ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1986, a pilot-scale sludge freezing bed was constructed at the U.S. Army Cold Regions Research and Engineering Laboratory in Hanover, New Hampshire, U.S.A. This bed was operated for the next three years using both anaerobically and aerobically digested sludges.
French: En 1986, un lit de congélation des boues à l'échelle a été construit aux installations de recherches de l'armée américaine, à Hanover, au New Hampshire. Ce lit a fait l'objet d'essais durant trois années, en utilisant des boues d'égout digérées dans des conditions aérobies ou anaérobies.
English: Click to see a larger image Click to see a larger image (112K) Microfilming records is an indispensable means of preserving textual records at the Archives.
French: Cliquer pour un agrandissement (67ko) Cliquer pour un agrandissement (112ko) Le microfilmage est une méthode indispensable pour préserver des documents textuels aux Archives.
English: The mock circulation testing setting and parameters were set to simulate hypotensive, normal, and hypertensive blood pressures.
French: Les tests ont été effectués en fonction de paramètres visant à simuler une hypotension, une tension normale et une hypertension.
English: Canada also provided examples of some of the non-identical comparisons Commerce actually made.
French: Le Canada a fourni aussi des exemples de certaines des comparaisons de produits non identiques que le Département du commerce a effectivement faites.
English: The Observation of the parliamentary elections in Monaco (3 February 2008) (Doc.
French: Le rapport sur l’observation des élections législatives à Monaco (3 février 2008) (Doc.
English: Route description: highway E314, exit 29(Houthalen-Zonhoven) - direction Hassel - Immediately turn left direction Zonhoven center.
French: Signalisation: autoroute E314, sortie 29 (Houthale-Zonhoven) - direction Hasselt - Tournez immédiatement à gauche direction Zonhoven centre.
English: Therefore, only two jurisdictions refer to the ICD-9 classification in defining reportable cancers; the NWT/Nunavut legislation matches the recommended performance characteristics most closely.
French: Par conséquent, seulement deux administrations mentionnent la Classification de la CIM-9 pour définir les cancers à déclaration obligatoire; la législation des T.N.-O. et du Nunavut correspond davantage aux critères de rendement recommandés.
English: An example of such a measure is the creation of a digital lending right that could serve to maintain fair dealing.
French: Un exemple de pareille mesure est la création d'un droit de prêt numérique qui pourrait servir à assurer une utilisation équitable.
English: • Mothers and Babies First (CPNP)
French: • Les mères et les nourrissons d'abord (PCNP)
English: Our indignation at and profound concern about what has happened in Jenin, Ramallah, Bethlehem and dozens of other Palestinian towns and villages in the course of the past three months cannot prevent us from welcoming some of the promising developments of the last couple of days.
French: Même si nous sommes indignés et vivement préoccupés par ce qui s'est passé à Djénine, Ramallah, Bethléem et dans des douzaines d'autres villes et villages palestiniens au cours des trois derniers mois, nous nous félicitons des événements prometteurs de ces derniers jours.
English: In 2001, activities of the ongoing Wa alternative development project in Myanmar have been concentrated on fewer villages, and in just two geographical areas: Nam Lwi (including the township of Mong Hpen) and Nam Naw (including the township of Mong Pawk).
French: En 2001, le projet d'activités de substitution mené dans la région de Wa, au Myanmar, s'est concentré sur un plus petit nombre de villages et sur deux zones seulement, à savoir celle de Nam Lwi (englobant la commune de Mong Hpen) et de Nam Naw (englobant la commune de Mong Pawk).
English: 4) The earth station informs a mission control centre, which in turn alerts the rescue co-ordination centre.
French: 4) La station au sol alerte un Centre de contrôle de mission qui, à son tour, alerte le Centre de coordination de sauvetage.
English: We look forward with great interest to the text of the draft resolution that is soon to be presented by Australia.
French: Nous attendons avec grand intérêt le projet de résolution qui sera introduit prochainement par l'Australie.
English: However, Article 43 of the Act of 16 th November 2000 on counteracting the introduction into financial circulation of property values derived from ill egal or undisclosed sources amends the Criminal Code and includes a new definition of the money laundering offence.
French: Le droit polonais ne sanctionne pas la corruption active ou pass ive dans le secteur privé. 5 Le délai de prescription applicable en droit polonais est déterminé par la longueur de la peine d’ emprisonnement prévue pour l’ infraction en question (article 101 du Code pénal).
English: Other EC priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: La Fédération a mis en place un processus de sélection à deux volets fondé sur des critères établis.
English: Fibulocoela form-gen. nov., with F. indica form-sp. nov., is proposed to accommodate a coelomycetous anamorph of an unknown Basidiomycete from India.
French: Fibulocoela, un nouveau genre de formes, et F. indica, une nouvelle espèce de formes, sont proposés pour un anamorphe coelomycétacé d'un basidiomycète inconnu provenant de l'Inde.
English: If you do not have price lists, provide (on a quarterly basis) price offers for certain women’s boots matching the product definition that were sold by your company during the period January 1, 2000 to the present.
French: Si vous n'avez pas de listes de prix, joindre une liste (trimestrielle) des prix proposés pour certaines bottes pour dames correspondant à la description du produit qui ont été vendues par votre entreprise pendant la période allant du 1er janvier 2000 à ce jour.
English: Encourages States to cooperate with the Secretary-General in monitoring the state of international peace and security regularly and systematically in order to provide early warning of disputes and situations which might threaten international peace and security.
French: Encourage les États à coopérer avec le Secrétaire général pour suivre régulièrement et systématiquement l'état de la paix et de la sécurité internationales afin de pouvoir déceler rapidement les différends et les situations risquant de menacer la paix et la sécurité internationales;
English: Mountain Forum played a particularly significant role during the International Year of Mountains by enabling links between individuals, NGOs, Governments and other entities, particularly at the regional level, and by facilitating and moderating electronic consultations on the thematic papers that helped to develop the Bishkek Mountain Platform.
French: Pendant l'Année internationale de la montagne, le Forum sur la montagne a joué un rôle particulièrement important : il a rendu possible l'établissement de liens entres des individus, des organisations non gouvernementales et d'autres entités, notamment au niveau régional; il a facilité et dirigé des consultations en réseau portant sur les documents de travail qui ont permis d'élaborer le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes.
English: Thanks to the great experience we can avoid you useless failed trips, both import and export, and nationwide.
French: Grâce à notre expérience nous avons la possibilité de vous éviter inutiles voyages à vide, même import que export et sur les voyages nationaux.
English: • Collaborative Care (Vernon Curran, Director, Academic Research and Development, Memorial University);
French: • les soins en collaboration (Vernon Curran, directeur de la recherche et du développement universitaires, Université Memorial);
English: Photo : one of the works presented by Julien Friedler at the art show, the cup "Africa !
French: Photo : une des oeuvres que Julien Friedler présentera à l’exposition, la coupe "Africa !
English: Senior personnel need to be much more aggressive in their communications approach in support of continuous improvement and strategic change.
French: Le personnel cadre doit adopter une approche des communications plus énergique afin d’appuyer l’amélioration continue et le changement stratégique.
English: All exports are carried out by bean dealers as 85% of Canadian production is exported.
French: Toutes les exportations sont effectuées par les négociants en haricots secs.
English: [43] With respect to the allegation of abuse of authority in the application of merit, the
French: [43] En ce qui a trait à l'allégation d'abus de pouvoir dans l'application du mérite, les
English: I also believe that, looking at things from this perspective, we can let our concern for the region's stability to continue to be conveyed in practical ways other than through rhetoric, or from a historical viewpoint.
French: Je pense également qu'en considérant la situation de ce point de vue, nous pouvons exprimer notre intérêt pour la stabilité de la région de manière concrète au lieu de recourir à un discours rhétorique ou historique.
English: • Career Development Initiatives
French: • Initiatives sur le perfectionnement professionnel
English: The amount of the current depends on the object (its size, shape), the frequency and strength of the field and the person’s impedance.
French: L’intensité du courant dépend de l’objet (taille, forme), de la fréquence et de l’intensité du champ ainsi que l’impédance de la personne.
English: (VE-24) March 03, 2003 135 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-24) 3 mars 2003 135 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: Creation of a Province Not to Abrogate or Derogate from Rights 2.10.3 The Government of Canada undertakes that the creation or extension of a province that encompasses all or part of the Nunavut Settlement Area shall not abrogate or derogate from any rights of Inuit in the Agreement.
French: Relation entre la création d'une province et les droits des Inuit 2.10.3 Le gouvernement du Canada s'engage à ce que la création ou l'agrandissement d'une province englobant tout ou partie de la région du Nunavut n'ait pas pour effet d'abroger aucun des droits des Inuit en vertu de l'Accord ni d'y porter atteinte.
English: Print Version Personalize Display What's New? FIVE COUNTRIES ADDED TO COUNTRY INSIGHTS We have added cultural information for the following five countries in our Country Insights section:
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Quoi de neuf CINQ NOUVEAUX PAYS AJOUTÉS AUX APERÇUS-PAYS Vous retrouverez dans notre rubrique Aperçus-pays du nouveau contenu culturel pour les cinq pays suivants :
English: Le vendredi 19 juillet 2002 Papier-toiture asphalté Juin 2002 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 622 139 paquets métriques en juin, en hausse de 9,7 % par rapport aux 3 302 026 paquets métriques produits en juin 2001.
French: Le vendredi 19 juillet 2002 Statistiques sur le broyage Juin 2002 Les triturateurs ont broyé 164 046 tonnes métriques de canola en juin, selon les données mensuelles du rapport sur les opérations de trituration.
English: Suffice it to say that it seems obvious that Governments can no longer abdicate their responsibility of oversight and regulation of the global financial systems to financial institutions.
French: Il suffit de dire qu'il paraît évident que les gouvernements ne peuvent plus se décharger de leurs responsabilités en matière de contrôle et de réglementation des systèmes financiers mondiaux sur les institutions financières.
English: IN THE MATTER OF the application by the acquirer for an exemption from the application of Part VII of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande déposée par l'acquéreur en vue d'être soustrait à l'application de la Partie VII de la Loi de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The report also highlighted the difficulties encountered to maintain cluster member and department interest in and support of an agenda which does not always completely align with the individual department’s agendas or pressing interests at the moment.
French: En outre, le rapport a fait ressortir les difficultés à maintenir l’intérêt des membres des grappes et des ministères et leur appui à l’égard d’un plan d’action qui ne s’aligne pas toujours parfaitement sur celui du ministère en cause ou sur ses intérêts immédiats.
English: The rebels are reported to have expressed a wish to negotiate only with the military, who they see as the true wielders of power.
French: Les rebelles auraient exprimé le désir de ne négocier qu'avec les militaires qui, selon eux, seraient les vrais détenteurs du pouvoir.
English: freshwater fishes contain members familiar because of their prominence in recreational and commercial fisheries: the salmons and allies (Salmoniformes), including salmons, trouts, ciscoes, and whitefish; and the perches and allies (Perciformes), including the perches, basses, walleye, and drums.
French: les truites, les ciscos et le grand corégone, ainsi que les perches et leurs alliés (Perciformes), notamment la perche, l’achigan, le doré jaune et le malachigan.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures relatives à la conformité de la production doivent être conformes celles indiquées dans l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), et en outre aux prescriptions suivantes:
English: • the number of documents received had increased to 80,000 from the original estimate of 7,000; and
French: • le nombre des documents reçus était passé à 80000, comparativement aux 7 000 prévus à l'origine;
English: But it is very difficult, perhaps impossible, to understand oneself without subjecting one's own arguments to the scrutiny and objections of others.
French: Néanmoins, il est très difficile, sinon impossible, de se comprendre sans soumettre ses propres arguments à l'examen et aux objections des autres.
English: China raised interest rates for the 5th time in 15 months on July 20th.
French: La Chine a augmenté ses taux d’intérêt pour la cinquième fois en 15 mois le 20 juillet.
English: By navigating this website, you accept its general terms of use .
French: En naviguant sur ce site Internet, vous confirmez accepter les conditions générales d’utilisation .
English: The totality of the white-on-white shades that encompass the rooms produces a sensation of endless proportions and supple luminosity which elevates comfort in these sanctuaries of rest and relaxation.
French: Toutes les chambres ouvrent sur le Golf de Salerne et offrent de saisissants panoramas de paysages méditerranéens : tout simplement un établissement de rêve. Le restaurant de l’hôtel, Un Piano nel Cielo, ravira les palais les plus fins avec d’appétissants plats novateurs incorporant les produits et ingrédients traditionnels locaux.
English: • Canada received a positive assessment of its trade policy performance in the biennial WTO Trade Policy Review exercise in December 2000.
French: • Sa politique commerciale a valu au Canada une évaluation positive lors de l’examen des politiques commerciales bisannuel effectué par l’OMC en décembre 2000.
English: The issues relating to the work of IGC were vital for Africa and the Representative requested everyone to work towards a consensus so that African traditional resources and biodiversity were no longer misused and that the continent, together with the peoples it sheltered, could take its fair share of the distribution of the resulting benefits.
French: Les questions concernant les travaux du comité intergouvernemental étant vitales pour l’Afrique, la représentante a demandé à tous de travailler dans le sens du consensus afin que les ressources traditionnelles et la biodiversité africaines ne soient plus abusivement exploitées et que le continent, ainsi que les peuples qu’il abrite, retirent la part qui leur revient dans la distribution et le partage des bénéfices qui en sont issus.
English: I would certainly urge the Commission to ensure that somehow or other Parliament is more closely involved, when we can anticipate changes like this without, of course, transgressing on the Commission's own proper function in respect of executive decisions and negotiations with the various Member States on the detailed aspects of the proposals.
French: Je voudrais exhorter la Commission à veiller tant bien que mal à ce que le Parlement soit plus étroitement mis à contribution, lorsqu'il est possible de prévoir des changements comme celui-ci, sans naturellement aller jusqu'à transgresser la fonction propre à la Commission en ce qui concerne les décisions exécutoires et autres négociations avec les divers États membres concernant les aspects de détail des propositions.
English: As previously stated the majority of MSC relocations are not unique in how the move management and the provision of removal benefits are administered.
French: Normalement, les couples militaires mariés bénéficient de coaffectations, de sorte qu’ils vont ensemble d’un même lieu de service à un autre.
English: CANFLTPAC’s operational ships include five Halifax-class frigates, one Iroquois-class air defence command and control destroyers, a replenishment vessel, six Maritime Coastal Defence Vessels and a Victoria Class submarine.
French: La Flotte Can Pacifique comprend cinq frégates de la classe Halifax, un destroyer de commandement et contrôle de la défense antiaérienne de la classe Iroquois, un navire de ravitaillement, six navires de défense côtière et un sous-marin de la classe Victoria.
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the report on the draft Council of Europe convention on trafficking in human beings presented by Ms Vermot-Mangold on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, Document 10397, with an opinion presented by Mr McNamara on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 10433, and all opinions by Ms Bargholtz on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee and by Ms Err on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Population.
French: Il serait donc intéressant que le Conseil de l’Europe se manifeste par l’amendement que je défends, et propose au Président de l’Autorité palestinienne, élu le 9 janvier dernier, l’envoi d’une mission d’appui – pas une mission d’assistance ou d’aide particulière – à la préparation des élections législatives qui doivent se tenir en juillet prochain. Je considère que le Conseil national palestinien est beaucoup plus démuni pour se préparer à l’exercice difficile de la démocratie que ne peut l’être l’Etat d’Israël qui n’en a pas besoin.
English: Currently, five countries participate in ERM II: Denmark (since 4 January 1999, after participating in ERM I), Estonia and Lithuania (since 28 June 2004), Latvia (since 2 May 2005) and Slovakia (since 28 November 2005).
French: À l'heure actuelle, sept pays participent au MCE II : le Danemark, depuis le 4 janvier 1999 (après avoir participé au MCE I) ainsi que l'Estonie, la Lituanie et la Slovénie, depuis le 28 juin 2004, et Chypre, la Lettonie et Malte, depuis le 2 mai 2005.
English: If full use is made of these measures, the difficulties encountered in the past in investigating and proving torture would in some measure be surmounted.
French: Si ces mesures sont utilisées pleinement, les difficultés rencontrées dans le passé pour enquêter et pour prouver les cas de torture seront dans une certaine mesure surmontées.
English: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull. 7/8-2002, point 1.3.114 Initialled: 3 July 2002 Proposals on signature and provisional application adopted by the Commission on 2 October.
French: 7/8-2002, point 1.3.114 Paraphe: 3 juillet 2002 Adoption par la Commission de propositions relatives à la conclusion et à l'application provisoire, le 2 octobre.
English: At the time of the conclusion of that Treaty in the early years of space exploration, only a very few nations had the ability to have their own space programmes.
French: Au moment de la conclusion de ce traité, alors que commençait l'exploration de l'espace, très peu de nations avaient la capacité d'avoir leurs propres programmes spatiaux.
English: Failure to provide adequate police services 21.1(1) When in the opinion of the minister a municipality that is responsible for providing police services is not providing adequate and effective police services or is not complying with this Act or the regulations, the minister may notify the council of that fact and direct the council to take the measures the minister considers necessary to correct the situation.
French: Services de police 21.1(1) S'il est d'avis qu'une municipalité chargée de fournir des services de police ne fournit pas des services satisfaisants et efficaces ou ne se conforme pas à la présente loi ou aux règlements, le ministre peut en aviser le conseil et lui ordonner de prendre les mesures qu'il juge nécessaires afin de remédier à la situation.
English: Any private benefit arising from the purposes, and supporting activities, being undertaken by a registered charity must be an incidental by-product only.
French: Tout bienfait d'intérêt privé, provenant des activités ou des fins proposées qui sont entreprises par un organisme de bienfaisance enregistré, doit être mineur et être un sous-produit accessoire de la fin de bienfaisance.
English: The seminar provided a sound platform for concrete discussions on the practical aspects of the establishment of the commission, and its recommendations would provide guidelines for the next steps to be taken towards that end.
French: Le séminaire a offert un cadre approprié pour discuter de manière concrète des aspects pratiques de la mise en place de la Commission, et ses recommandations serviront de guide lors des prochaines étapes de ce processus.
English: Paramedics gave the boy a thorough check-up to ensure that he was okay.
French: Les travailleurs paramédicaux examinent l’enfant de la tête aux pieds pour être tout à fait sûrs qu’il est en bon état.
English: Located on the southern boundary of the City of Sarnia, the Aamjiwnaang (Sarnia) First Nation, with 1,902 members, enjoys convenient access to a diverse customer/client base that services numerous markets in the area.
French: Située à la frontière sud de la ville de Sarnia, la Première nation Aamjiwnaang (Sarnia) compte 1902 membres. Cette collectivité dispose d’un accès commode à une clientèle diversifiée qui alimente de nombreux marchés de la région.
English: 1.3 The complainant replied on 19 and 23 October 2006, and on 17 November 2006.
French: 1.3 La requérante a répondu les 19 et 23 octobre 2006 et le 17 novembre 2006.
English: Please note: if your child is traveling in France, or between metropolitan France and Cayenne, Fort-de-France, Pointe-à-Pitre, or Saint-Denis de la Réunion, we recommend that you fill out the airport form provided below, in advance of the trip.
French: A noter : si votre enfant voyage en France, ou entre la France métropolitaine et Cayenne, Fort-de-France, Pointe-à-Pitre ou Saint-Denis de la Réunion, nous vous conseillons de compléter le formulaire aéroport ci-dessous à l'avance.
English: The Institute of Public and Population Health is the lead CIHR Institute in the GHRI.
French: L'Institut de la santé publique et des populations est l'institut des IRSC qui a la responsabilité première de l'IRSM.
English: We will have nothing against negotiations.
French: Nous sommes ouverts aux négociations.
English: Output 2: Government and strategic institutions ensure evidence-based national policy development, based on reliable and disaggregated data that meet international standards.
French: Produit 2 : Le gouvernement et les institutions stratégiques assurent l'élaboration de politiques nationales fondées sur des données factuelles, fiables et non regroupées, répondant aux normes internationales.