ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I.67 Upon enquiry as to whether the projects outlined in section 2 had been subjected to the standards for determining overall return on investment, as set out in the information and communication technology strategy (see A/57/620, paras.  31 and 77), the Advisory Committee was informed that all departmental projects followed the standards set in the information and communication strategy, but that at the present stage return on investment was difficult to quantify.
French: Le Comité, ayant demandé si, pour les projets indiqués au chapitre 2, on s'était conformé aux normes établies pour déterminer le rendement du capital investi, comme prévu dans la stratégie en matière de TIC (voir document A/57/620, par. 31 et 77), a été informé que tous les projets du Département étaient conformes aux normes établies dans la stratégie, mais qu'au stade présent, il était difficile de quantifier ce rendement.
English: To treat only the downstream dominance without looking at the upstream rights contracts would be to treat the symptom of the competition problem rather than one of the causes.
French: Traiter uniquement les positions dominantes en aval sans regarder les contrats portant sur les droits en amont reviendrait à traiter les symptômes du problème de concurrence, plutôt que ses causes.
English: Subnational structures (e.g., regional governments, village councils) have played a limited role in the implementation of country programme activities.
French: Les structures infranationales (par exemple autorités régionales et conseils villageois) n'ont joué qu'un rôle limité dans leur exécution.
English: As discussed in the first part of this article, the Advisory Group meeting in February 2000, defined a consensus with regard to the need to modify Article IV and add two explanatory notes and it is hoped that proposals for these changes will be finalized before December 2000.
French: Comme on l'a vu dans la première partie du présent rapport, à sa réunion de février 2000, le Groupe consultatif a défini une position commune concernant la nécessité de modifier l'article IV et d'y ajouter deux notes explicatives, et il faut espérer que des propositions de modifications en la matière seront mises au point avant décembre 2000.
English: • More deserving recipients are funded and at an appropriate level. 
French: • Les bénéficiaires les plus méritants sont financés, et à un niveau adéquat;
English: Moreover, we must encourage our young people to be open to others and to celebrate the diversity that is the source of our country's richness.
French: De plus, nous devons inciter les jeunes à faire preuve d'ouverture d'esprit et à célébrer la diversité qui fait la richesse de notre pays.
English: Therefore, the particular acoustic cues used in the discrimination of note types and individuals remain unknown, but it is likely that a constellation of features is used rather than one or two particularly salient features.
French: Si toutes les caractéristiques mesurées présentent une variation significative entre individus, on ne connaît toujours pas celles qui sont effectivement utilisées dans la différenciation des notes et dans le processus de reconnaissance individuelle. Il semble plus probable qu'une combinaison de plusieurs caractéristiques soit utilisée plutôt qu'une ou deux caractéristiques en particulier.
English: • Portfolio analysis is easy to grasp and can increase understanding of IT alignment, value, management performance and investment choices.
French: • L’analyse du portefeuille est facile à saisir et peut mieux faire saisir l’alignement de la TI, la valeur, le rendement de la gestion et les choix en matière d’investissement.
English: We ask UNEP, with all possible speed and in cooperation with appropriate relief and aid agencies and intergovernmental organizations, to develop, promote, and increase the preparedness of relevant entities to implement post-disaster emergency and reconstruction plans that incorporate sustainable and environmentally sound approaches to waste disposal and cleanup; rebuilding of transportation systems, energy systems and other infrastructure; restoration of agricultural and industrial capacity; provision of emergency and permanent housing; and renewal of commercial activities, including tourism.
French: Nous demandons au PNUE de s'employer, le plus vite possible et en coopération avec les organisations intergouvernementales et les organismes de secours et d'aide compétents, à élaborer, encourager et développer les mesures à prévoir au préalable par les entités compétentes pour la mise en œuvre de plans d'urgence et de reconstruction post-catastrophe qui incorporent des approches durables et respectueuses de l'environnement pour l'élimination et le nettoyage des déchets; la reconstruction des systèmes de transport, des systèmes énergétiques et des autres infrastructures; la reconstitution de la capacité agricole et industrielle; la fourniture de logements d'urgence et permanents; et la relance des activités commerciales, y compris le tourisme.
English: 3 See report of the Secretary-General entitled “International financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries” (A/56/173 and Add.1 and 2), 11 July and 17 August 2001.
French: Voir rapport du Secrétaire général « Architecture financière internationale et développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés » (A/56/173 et Add.1 et 2), 11 juillet et 17 août 2001.
English: As explained in this section, this gtr requires the bonnet/wing to perform at levels that decrease the likelihood that head impact with the bonnet/wing in a 40 kilometre per hour (km/h) pedestrian-to-vehicle impact will result in fatal or serious injury.
French: Comme cela est expliqué dans la présente section, le présent rtm exige que le capot et les ailes soient conçus de telle sorte qu'en cas de choc à une vitesse de 40 km/h le risque de blessure soit moins grand.
English: • criminal organizations (marihuana grow operations, drug couriers, construction sites
French: • Les organisations criminelles (installations de culture de marihuana, passeurs de drogue, sites de construction).
English: The result is an accelerated decline in all human development indicators, and the number of people living below the poverty line has risen considerably.
French: Il en résulte une baisse accélérée de tous les indicateurs du développement humain, et le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté s'est considérablement accru.
English: • Dakar (planning and environmental management, waste water purification); and
French: • Dakar ( processus de planification et de gestion de l'environnement, épuration des eaux usées ) ; et
English: Numbers of cases rejected and filed indicate a trend to a decrease in these types of outcomes for women, 36 per cent to 24 per cent and 36 per cent to 31 per cent, respectively.
French: S'agissant des demandes présentées par des femmes rejetées ou classées, la tendance est à la baisse, leur nombre étant de 36 à 24 % et de 36 à 31 % respectivement.
English: UNEP also supported the Ramsar Convention Secretariat to strengthen the capacity of African countries in negotiation.
French: Le PNUE a également aidé le secrétariat de la Convention de Ramsar à renforcer les capacités de négociation des pays africains.
English: The draft list of issues and questions is submitted to the pre-session working group for consideration, further review and revision and adoption before it is sent to the State party for written replies.
French: Le projet de liste de questions est présenté au groupe de travail présession pour examen, révision et adoption avant d'être adressé à l'État partie, qui doit y répondre par écrit.
English: The unwholesome environment forces the populace to spend appreciable portions of their low income and time on improving their personal health, with adverse consequences for general economic well-being.
French: L'IUSC est dirigé par un conseil, l'Ibadan Urban Sanitation Board (conseil d'hygiène urbaine d' Ibadan, IUSB), où siègent des représentants des cinq administrations locales et de l'EPC de l'État.
English: We now come to Amendment No. 15, tabled by Mr Landsbergis, Mr Libicki, Ms Tevdoradze, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Dobelis and Mr Holovaty, which is, in the draft resolution, paragraph 8.i, after the first sentence, insert the words:
French: «En ce qui concerne le terrorisme politique en Russie, l'Assemblée déplore l'absence d'enquête judiciaire ou au moins parlementaire régulière sur les cas d'attentats à la bombe à Moscou et Volgodonsk, ainsi que la tentative d'explosion à Riazan, dans lesquels le FSB était impliqué;» Il donne la parole à M. Landsbergis.
English: The Chinese delegation believes that, in order to promote nuclear disarmament, the international community should intensify its efforts in the following respects.
French: La délégation chinoise est d'avis que, si elle veut favoriser le progrès du désarmement nucléaire, la communauté internationale doit redoubler d'efforts dans les domaines suivants.
English: Article 124 of the Penal Adjudication Procedure Law states that: if an accused is kept under detention for more than 24 hours without being turned over to prosecutors and informed of his charges, his detention will be deemed as arbitrary.
French: L'article 124 de la loi relative à la procédure pénale dispose que si un prévenu est maintenu en détention pendant plus de 24 heures sans être déféré au parquet et informé des charges retenues contre lui, sa détention sera considérée comme arbitraire.
English: At all times actions will be determined entirely by the duty of the Commission to secure adherence to the law which the Member States in Council have obviously endorsed.
French: Les actions de la Commission seront toujours guidées par son devoir de faire respecter la législation ayant de toute évidence été approuvée au Conseil par les États membres.
English: Mr. Mikanagi (Japan) said that his Government strongly supported the activities of the United Nations with regard to the rule of law at the national and international levels.
French: M. Mikanagi (Japon) dit que son gouvernement appuie fermement les activités de promotion de l'état de droit des organismes des Nations Unies aux niveaux national et international.
English: General Comment 20 , at para.  Communication No.
French: Observation générale no 20 , par.
English: For a model of the striped bass (Morone saxatilis) population spawning in the Potomac River, we compute both point and interval estimates of the growth rate of the average population size.
French: Dans le cas d'un modèle de population de bars rayés (Morone saxatilis) frayant dans le Potomac, nous produisons des estimations à la fois ponctuelles et par intervalles du taux de croissance de l'effectif moyen de la population.
English: L ' aspirin is dÃ©conseilleÃ©e in the areas or there are risks of dengues.
French: l'aspirine est déconseilleée dans les régions ou il y a des risques de dengues.
English: • Master Formulae prepared / verified by unqualified personnel.
French: • Formules-types préparées ou vérifiées par du personnel non qualifié.
English: His ground work made it possible to introduce a NATO heavy armoured force of 60 000 personnel, in the depths of the Balkan winter, over a marginal network of roads in mountainous terrain.
French: Son travail sur le terrain a permis d'introduire un corps blindé de l'OTAN composé de 60 000 personnes sur un réseau routier secondaire en terrain montagneux et au cœur de l'hiver balkanique.
English: The knowledge about progressive teachings in multiculturally diverse classrooms must be a main focus in future teacher training.
French: La maîtrise de l'enseignement progressif dans les salles de classes multiculturelles doit constituer une priorité essentielle dans la future formation des professeurs.
English: They are recommendations, nevertheless, and we have to acknowledge this weakness in the European system.
French: Il s'agit, néanmoins, de recommandations, et nous devons reconnaître cette faiblesse dans le système européen.
English: It also notes with appreciation the information provided by the State party delegation on the national toll-free helpline for children.
French: Le Comité a également appris avec satisfaction de la délégation de l'État partie qu'une ligne d'assistance téléphonique gratuite destinée aux enfants avait été mise en place.
English: Value of those interests (2) The value of the interests of a bank in real property is (a) in respect of a guarantee referred to in paragraph (1)(a), the estimated cost of completing the development of the real property; and (b) in respect of an agreement referred to in paragraph (1)(b), the amount of any funds advanced by the bank, or by a designated entity controlled by the bank, under the agreement.
French: Autres intérêts immobiliers (2) La valeur de ces intérêts immobiliers correspond : a) dans le cas d'une garantie visée à l'alinéa (1)a), au coût estimatif d'achèvement de l'aménagement du bien immeuble; b) dans le cas d'une convention visée à l'alinéa (1)b), au montant des fonds avancés, aux termes de la convention, par la banque ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: The people of Kashmir did not, however, have any role in this.
French: La population du Cachemire n'a cependant joué aucun rôle là-dedans.
English: Mr President, with the accession of nine new Member States to the Schengen area, which is a true and final falling of the historical Iron Curtain, the EU has truly given the opportunity to their European citizens to travel and fraternise in a reciprocal manner.
French: (EN) Monsieur le Président, avec l'adhésion de neuf nouveaux États membres à l'espace Schengen, qui marque la chute véritable et définitive du célèbre rideau de fer, l'UE donne réellement l'occasion aux citoyens européens de voyager et de fraterniser réciproquement.
English: (b) Not later than 18 months before the Ministerial Conference, the Committee would decide on not more than two themes and discuss the outline of the Conference agenda;
French: b) Au plus tard dix-huit mois avant la conférence ministérielle, le Comité choisirait deux thèmes au maximum et discuterait des grandes lignes de l'ordre du jour de la conférence;
English: CEPA and its members are working with the Canadian Gas Association (CGA) and producers to defend the current CCA rate.
French: La CEPA et ses membres travaillent avec l’Association canadienne du gaz et les producteurs à la défense du taux actuel de la DPA.
English: A significantly lower proportion of the Registered Indian population reported affiliation in Thunder Bay (72.6 percent), Calgary (72.5 percent) and Edmonton (68.9 percent).
French: De surcroît, les données utilisées pour l’étude excluent les répondants associés à une réserve de Première nation n’ayant été que partiellement dénombrée dans le cadre du Recensement.
English: For example, physical activity contributes to physical and mental health: in addition to being more physically fit, active people tend to have greater self-esteem and a positive body image (Health Canada, 1999).
French: Par exemple, l’activité physique contribue à la santé physique et mentale; en plus d’être en meilleure forme physique, les gens actifs ont tendance à avoir une image plus positive d’eux-mêmes et de leur corps (Santé Canada, 1999).
English: See Study in comparative law on the rules governing conflicts of jurisdiction and laws on matrimonial property regimes and the implemention for property issues of the separation of unmarried couples in the Member States, 30 April 2003, ASSER-UCL Consortium commissioned by the Commission, pp. 206 et seq., at http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm OJ C 19, 23.1.1999.
French: Voir Etude sur les régimes matrimoniaux des couples mariés et sur le patrimoine des couples non mariés dans le droit international privé et le droit interne des Etats membres de l'Union, 30 avril 2003, Consortium ASSER-UCL commandée par la Commission, pages 206 et suiv. http://europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/civil/studies/doc_civil_studies_en.htm JO C 19 du 23 janvier 1999.
English: With regard to recommendations in the second category — namely, those having to do with institutional arrangements — there are essentially two types.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives à la deuxième catégorie - c'est-à-dire de caractère institutionnel -, elles sont essentiellement de deux types.
English: Q.M.G. British Commonwealth Base Area) the powers of a detachment commander and told him that the administrative troops were his responsibility.
French: Fleury confia à un membre de son état-major le soin d’aller les examiner.
English: ◦ bears a mark by which the elector can be identified;  
French: ◦ porte une marque permettant d'identifier l'électeur;
English: Relapse only becomes a negative thing if you let it discourage you.
French: La rechute devient seulement une chose négative si vous la laissez vous abattre.
English: The Commission must in fact go on the offensive to ensure that third countries comply with the TRIPS Agreement, particularly with regard to textile designs.
French: La Commission doit en effet adopter une attitude offensive pour s’assurer du respect par les pays tiers des accords ADPIC, notamment au niveau des dessins et modèles textiles.
English: In addition, the Act provides the Minister of Finance with legislative authority to establish rules governing the sale of the Government’s debt.
French: Outre cette loi, la Loi sur la Banque du Canada autorise la Banque du Canada à remplir les fonctions de mandataire financier du gouvernement.
English: The Member States must submit to the Commission an annual report notably containing information on the number of suspected cases by animal species which have been subjected to movement restrictions.
French: Les États membres soumettent à la Commission un rapport annuel contenant notamment des informations sur le nombre de cas suspects par espèce animale et qui sont soumis à des restrictions de déplacement.
English: In situations of severe suspicion about the impartiality of the conventional criminal justice systems, continued conflict and retribution (in such forms as mob justice) are likely to prevail.
French: Lorsque l'on a des doutes sérieux quant à l'impartialité des systèmes de justice pénale classiques, il est probable que le conflit persistera et que le châtiment prendra des formes telles que le lynchage.
English: The results of analysis of a suitable number of representative batches should be provided.
French: Vous devez fournir les résultats d'analyses d'un nombre convenable de lots représentatifs.
English: That was because I was also taking part on behalf of the presidency in the Conference of Committee Chairmen.
French: Je participais en fait à la Conférence des présidents des commissions au nom de la présidence.
English: Capt G. Olivier, CFSEME nce again as in past years, two members of CFSEME were sent as augmented staff to spearhead the Chaplain Basic Offr Trg Course (ChBOTC) 0201.
French: Capt G. Olivier, ÉGÉMFC ncore une fois cette année, des membres (X 2) permanents de la cie Régt ont été détachés au CÉAFC en aide au Cours élémentaire pour officiers aumôniers (CÉOA) 0201.
English: It is also possible to establish course or educational activity of up to six months' duration for one of the genders provided the objective is to promote gender equality between women and men or promote women's and men's equal access to employment, education and management.
French: Il est également possible d'organiser pour l'un des sexes des cours ou activités d'éducation d'une durée maximale de six mois, à condition qu'il s'agisse de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes ou l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'emploi, à l'éducation et aux postes d'encadrement.
English: We need to support Alstom.
French: Nous devons soutenir cette entreprise.
English: The exception for a builder’s personal residence does not apply, because you did not use the first and second houses primarily as your place of residence after their construction was substantially completed.
French: L'exception visant la résidence personnelle d'un constructeur ne s'applique pas, parce que la première et la deuxième maison n'ont pas été utilisées comme résidence habituelle après que la construction de celles-ci a été achevée en grande partie.
English: Agenda item 55: Groups of countries in special situations
French: Point 55 de l'ordre du jour: Groupes de pays en situation particulière
English: I tried, through my group, to offer a translation of my words and to speak in Euskera, and the reply was that only one person per Parliamentary group could speak.
French: J'ai essayé, via mon groupe, de proposer une traduction de mes propos et de m'exprimer en euskera. Il m'a été répondu qu'une seule personne par groupe parlementaire pouvait s'exprimer.
English: Use the technology to connect HQ and missions and all of the posts – keep current files of who is coming; what standards are; some common assessment files.
French: Utiliser la technologie pour relier l’AC et toutes les missions – tenir des dossiers à jour sur les prochaines visites; quelles sont les normes; certains dossiers d’évaluation communs.
English: • Writing a dissemination and exploitation plan TOOLBOX
French: • Rédaction d'un plan de diffusion et d'exploitation OUTILS
English: Yours sincerely, Caroline JACKSON 73
French: Your letter raises several important issues that I wished to discuss with the bureau of the management board at its meeting on 9 February 2004, before replying.
English: In conclusion, the Council of Europe, through its EUR-OPA Major Hazards Agreement, is willing to develop a closer co-operation with UNESCO and OECD to further good practices for the integration of education for disaster reduction and human security thus laying the foundations for a global coalition on education for disaster reduction.
French: En conclusion, par l’intermédiaire de son Accord EUR-OPA risques majeurs, le Conseil de l'Europe est disposé à renforcer sa coopération avec l’UNESCO et l’OCDE pour promouvoir de bonnes pratiques visant à l’intégration de l’éducation à la sécurité humaine et à la prévention des catastrophes, jetant ainsi les bases d’une coalition mondiale pour l’éducation à la prévention des catastrophes.
English: We very much appreciate his commitment to sparing no effort to make the reform process achievable as soon as possible.
French: Nous apprécions vivement sa détermination à ne ménager aucun effort pour que le processus de réforme se transforme le plus rapidement possible en réalité.
English: • Makes no apparent attempt to adapt presentation to the interest and level of the audience.
French: • Persuader de manière directe lors d'une discussion ou d'une présentation (p. ex. : utiliser des exemples concrets, des données, des moyens visuels, des démonstrations, etc.).
English: Above all, this Bosnia and Herzegovina has a constitution cut out to the measure of its peoples and to each and every citizen.
French: Mais par-dessus tout, cette Bosnie-Herzégovine là, dispose d'une constitution faite sur mesure pour l'ensemble de ses peuples et chacun de ses citoyens.
English: Such ideas are more an apologia for hatred than intellectually credible and valid reasoning.
French: De telles idées sont une apologie de la haine plus qu'un raisonnement intellectuellement crédible et valable.
English: Register early now for “An International Experience” and to receive the best rates and accommodations.
French: Inscrivez-vous dès aujourd’hui pour vivre cette expérience internationale et profiter des meilleurs tarifs et choix d’hébergement.
English: The position of women will not be improved as long as the underlying causes of discrimination against women, and of their inequality, are not effectively addressed.
French: La condition féminine ne pourra s'améliorer tant que les causes sous-jacentes de la discrimination et de l'inégalité de traitement ne seront pas éliminées.