ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGC-funded and stakeholder-led consultations will greatly improve the two-way flow of information, improve CGC’s responsiveness, and enhance stakeholders’ understanding of some of the unavoidable limitations on the ability of the Canadian Grain Commission to meet their needs as fully as they might wish.
French: Des consultations effectuées par des intervenants et financées par la CCG amélioreront grandement la circulation bidirectionnelle de l’information, en plus d’améliorer la réceptivité de la CCG et de permettre aux intervenants de mieux comprendre certaines des limites inévitables de la capacité de la CCG à répondre à leurs besoins comme ils le souhaiteraient.
English: Most Berlin taxi drivers will speak English, but don't expect it.
French: La plupart des chauffeurs parleront anglais, mais ne vous y attendez pas forcément.
English: After having taught at various educational institutions, and at l'Université de Montréal, he was named a professor at l'Université du Québec à Montréal (1970), where he headed the department of French studies from 1976 to 1978 Also a reporter, a radio and television host, and correspondent for several periodicals, he was the founder of the literary review Voix et Images (1974) and the editor-in-chief for Editions HMH Hurtubise.
French: Après avoir enseigné dans différents collèges, ainsi qu'à l'Université de Montréal, il est nommé professeur à l'Université du Québec à Montréal (1970), dont il dirige le département d'études françaises de 1976 à 1978. Également reporter, animateur de radio et de télévision, correspondant pour de nombreux périodiques, il est le fondateur de la revue littéraire Voix et Images (1974) et a été directeur de collection aux Éditions HMH Hurtubise.
English: In this respect, has an evaluation been made of the progress achieved in the Public and Federal Administration and in Science and Research Institutions?
French: A-t-on à cet égard évalué les progrès accomplis dans l'administration publique et fédérale et dans les institutions scientifiques et de recherche?
English: The course materials include a textbook, workbook, correction book, Greek–English, Greek–French and Greek–Spanish vocabularies, along with four audio cassettes.
French: Le matériel de cours est composé des ouvrages suivants: un manuel de cours, un livre d’exercices et son livre de correction, des lexiques grec-anglais, grec-français et grec-espagnol et quatre cassettes audio.
English: SIC 451 - Air Transport Industries Type of Reservation:
French: CTI 451 - Industries du transport aÃ©rien Type de rÃ©serve :
English: For the twelfth consecutive year, the General Assembly is considering the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Pour la douzième année consécutive, l'Assemblée générale examine le point intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • Increase deposit insurance coverage to $100,000.
French: • à majorer à 100 000 $ le montant de l’assurance-dépôts;
English: 8.1 8.1.1 Each establishment that distributes cells, tissues or organs to another establishment shall provide the receiving establishment with the appropriate labelling and/or package inserts.
French: 8.1 8.1.1 Tout établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes à un autre établissement doit fournir à ce dernier le matériel d’étiquetage et les encarts d’emballage originaux.
English: It injects solvent gases into heavy oil reservoirs to dissolve viscous or 'sticky' oil so that it can be pumped to the surface. Since it does not use heat to recover the oil, it has the potential to reduce greenhouse gas emissions.
French: Grâce à l'injection de vapeurs de solvant dans les gisements de pétrole lourd, le pétrole visqueux et à forte adhésivité est dissout pour être ensuite pompé à la surface . Puisque l'extraction ne nécessite aucune chaleur, ce procédé pourrait contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: • to persons held in custody, at hearings by a military judge under s.159(1) of the NDA to determine retention in custody [QR&O 101.20(2)(e)]. ➤ To accused persons:
French: • Aux personnes détenues, lors de l’audition devant un juge militaire, selon les dispositions du paragraphe 159(1) de la LDN, visant à déterminer le besoin du maintien en détention [QR&O 101.20(2)(e)]. ➤ Aux personnes accusées :
English: The State party must ensure that no one is compelled to testify against himself or herself or to confess guilt.
French: L'État partie doit garantir ce que personne ne soit contraint de témoigner contre lui-même ou contre elle-même ou de s'avouer coupable.
English: Are any of the rare or breeding species listed here liable to be affected by this project?
French: Votre tâche consiste à obtenir des renseignements de personnes qui peuvent répondre à vos questions, puis de prendre une décision éclairée.
English: The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.
French: Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.
English: About the Collections Fishing and hunting gear.
French: Renseignements sur les collections Fishing and hunting gear.
English: This is, for example, reflected in indicators for inequality, education and health, although similar patterns of regional diversity can also be found in the areas of gender (in)equality, access to basic services and environmental sustainability.
French: Cela se reflète notamment dans les indicateurs concernant les inégalités, l’enseignement et la santé, même si des schémas similaires de diversité régionale se remarquent également dans les domaines de l’(in)égalité hommes/femmes, de l’accès aux services de base ou de la viabilité environnementale.
English: Requirements amounting to $8.7 million were also associated with contracting two aircraft (1 L-100 and 1 An-12) to support the “air-bridge” in El Geneina.
French: Une dépense d'un montant de 8,7 millions de dollars a également été engagée pour affréter deux appareils (1 L-100 et 1 An-12) afin de soutenir le « pont aérien » à El Geneina.
English: There were many of them: from the stolid spaceship commander in the science fiction classic Forbidden Planet and Debbie Reynold’s love interest in Tammy and the Bachelor to the ill-fated Captain in the Poseidon Adventure.
French: Il en a eu à profusion : de l’impassible commandant du vaisseau spatial dans le feuilleton de science fiction devenu un classique « Forbidden Planet », à la cible des appas de Debbie Reynold dans « Tammy and the Bachelor », en passant par le rôle de capitaine dans « L’aventure du Poséidon ».
English: Special event in observance of the 2006 United Nations Public Service Day (organized by the Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs)
French: Manifestation spéciale pour célébrer la Journée des Nations Unies pour la fonction publique 2006 (organisée par la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales)
English: Results Achieved:
French: À l'heure actuelle, 80 000 élèves profitent du programme, 29 p.
English: By the end of June 2000, the cost of the relocation had increased to $16.8 million, more than 130 per cent above the original estimate.
French: À la fin de juin 2000, le coût du transfert avait atteint 16,8 millions de dollars, soit un dépassement de plus de 130 % par rapport aux prévisions initiales.
English: Amendment 108 Sharon Bowles Proposal for a directive Recital 70 Text proposed by the Commission (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: Amendement 108 Sharon Bowles Proposition de directive Considérant 70 Texte proposé par la Commission (70) Il importe de s’assurer que les fonds propres sont répartis convenablement au sein du groupe et qu’ils sont disponibles pour protéger les preneurs et les bénéficiaires lorsqu’il le faut.
English: International Financial Reporting Standards, 2004, IASCF, London, UK
French: 7 International Financial Reporting Standards, 2004, IASCF, Londres, Royaume-Uni.
English: Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de las Comunidades Negras de Colombia - CIMARRON
French: Gustavo Makanaky Movimiento Nacional por los Derechos Humanos de las Comunidades Negras de Colombia - CIMARRON
English: The Delegation of Panama described the impact of the International Bureau’ action in s relation to the development of the national intellectual property system, and gave details of some of the achievements of its country in that field during the last four years, such as the creation of the National Copyright Directorate, civil tribunals specialized in intellectual property, intellectual property units within the customs and free-zone administrations, the drafting of a project for the unification of the Copyright and Industrial Property Offices and membership of the WTO in 1997.
French: La délégation du Panama a décrit l’ incidence de l’ action du Bureau international sur le développement du système national de propriété intellectuelle et fourni des détails sur quelques-unes des réalisations que son pays a accomplies dans ce domaine ces quatre dernières années. Elle a ainsi évoqué la création de la Direction nationale du droit d’ auteur, l’ institution de tribunaux civils spécialisés en propriété intellectuelle, la création d’ unités de propriété intellectuelle au sein des administrations des douanes et des zones franches, l’ élaboration d’ projet d’ un unification du Bureau du droit d’ auteur et de l’ Office de propriété industrielle, et le fait que son pays est devenu membre de l’ Organisation mondiale du commerce en 1997.
English: Closure of the fiftieth session
French: Clôture de la cinquantième session
English: A Guide for Small Publishers © Gwen Dunant, 2006 Selling on the Newsstand:
French: Un guide à l'intention des petits éditeurs © Gwen Dunant, 2006 La vente en kiosque :
English: (2000) estimate the average generation time to be 22 years.
French: (2000) ont estimé qu’une génération dure en moyenne 22 ans.
English: of eastern North America but increases in other areas due to NO3 substitution.
French: Organic aerosol formation from the oxidation of biogenic hydrocarbons.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: The original plan called for the bridges to be constructed over a six to seven year period.
French: Au départ, on devait construire ces ponts sur une période de six à sept ans.
English: Other Articles In This Issue Harnessing the Power of Landfill Gas Tuning Out Greenhouse Gas Science and Habitat Conservation Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze 2010: An Atmospheric Odyssey
French: D'autres articles dans ce numéro Metter en valeur l'énergie du gaz d'enfouissement Élimination des gaz à effet de serre Science et conservation de l'habitat Surveillance du tuyao d'echappement de l'amerique du nord Brume blanchâtre attribuable au lisier Un odyssée atmosphérique
English: A scientifically based process consisting of the following steps: (i) hazard identification, (ii) hazard characterization, (iii) exposure assessment, and (iv) risk characterization.7 Water supplier:
French: S’assurer que toute l’eau servant au lavage des planchers, des murs, des appareils, des ustensiles, etc. renferme un produit désinfectant.
English: We must address the fundamental issue — the necessity to bring the Security Council in line with the political realities of today's world.
French: Nous devons traiter des questions fondamentales - la nécessité de mettre le Conseil de sécurité en rapport avec les réalités politiques contemporaines.
English: Continued support, both monetary and in-kind, from Tourism PEI and the City of Charlottetown, as well as many corporate sponsors contribute greatly to the success of the BMO Nesbitt Burns Prince Edward Island Marathon.
French: Un appui soutenu, monétaire et en nature, de Tourism PEI et de la Ville de Charlottetown, ainsi que de nombreuses entreprises commanditaires, contribue grandement à la réussite du marathon de l’Île-du-Prince-Édouard organisé par BMO Nesbitt Burns.
English: The United States is prepared to do its part.
French: Les États-Unis sont prêts à assumer leurs responsabilités à cet égard.
English: Further reactions gave other 2,4-difunctionalized compounds.
French: Des réactions subséquentes permettent d'obtenir d'autres composés difonctionnalisés en 2,4.
English: Ms. Vozáryová id that in 2009 eight asylum seekers had obtained refugee status, while 44 persons who did not meet the required conditions were nevertheless granted the status of alien under special protection, available to non-nationals who ran the risk of the death penalty, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the event of return or who were exposed to real danger on account of military conflict in their country.
French: Mme Vozáryová (Slovaquie) indique qu'en 2009, huit demandeurs d'asile ont obtenu le statut de réfugié et 44 personnes qui ne remplissaient pas les conditions requises se sont néanmoins vu accorder le statut d'étranger au bénéfice d'une protection spéciale, lequel est octroyé aux non-ressortissants qui risquent d'être condamnés à la peine de mort, d'être torturés ou d'être victimes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en cas de renvoi ou qui courent un danger réel en raison d'un conflit militaire dans leur pays.
English: The chi-squared test or Fisher’s exact test was used to compare the numbers of (i) drug overdose deaths, (ii) cases undergoing toxicological testing and (iii) cases of positive toxicology, as proportions of the total number of deaths investigated in each of the three years.
French: Premièrement, nous avons comparé les différences dans le nombre médian de drogues décelées au cours des tests toxicologiques, qui ne suivaient pas la courbe de distribution normale, à l’aide du test non paramétrique de Kruskal-Wallis.
English: Lorraine Finn, Barry’s Bay, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 20 years, Lorraine Finn has been a compassionate member of the St. Francis Memorial Hospital Auxiliary as well as a resourceful president.
French: Lorraine Finn, Barry’s Bay (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 20 ans, Lorraine Finn est un membre compatissant du corps des auxiliaires de l’hôpital St. Francis Memorial qu’elle a aussi présidé de façon avisée.
English: In its application, CN requests a variance to TTR's certificate of fitness to permit TTR to conduct switching operations for CN and CP at TSI Terminal Systems Inc.'s Deltaport terminal, at Delta, British Columbia, and between mileages 17.4 and 23.4 of the BCR Port Subdivision Ltd.
French: Dans sa demande, CN demande une modification du certificat d'aptitude de TTR afin de permettre à TTR d'effectuer des opérations d'aiguillage pour CN et CP au terminal Deltaport de TSI Terminal Systems Inc. situé à Delta (Colombie-Britannique) et entre les points milliaires 17,4 et 23,4 de la BCR Port Subdivision Ltd.
English: 2.2.5. for testing the resistance of the light transmitting components made of plastic material against UV radiation of those light source(s) inside the system, which can emit UV radiation as e.g. gas discharge light sources, according to paragraph 2.2.4. of Annex 6 to this Regulation:
French: 2.2.5 Pour l'essai de résistance des éléments de transmission de la lumière en matière plastique au rayonnement ultraviolet susceptible d'être émis par la ou les sources lumineuses faisant partie du système, par exemple dans le cas de lampes à décharge, conformément au paragraphe 2.2.4 de l'annexe 6 du présent règlement:
English: Finally, and perhaps most important of all, a prohibition of the manufacturing of circumvention devices could have devastating implications for research and development and for national security.
French: Enfin, et c'est sans doute là le point le plus important de tous, une interdiction touchant la fabrication des dispositifs de contournement pourrait avoir des incidences dévastatrices sur la recherche-développement et sur la sécurité nationale.
English: President of the Canadian Institutes of Health Research Education
French: Président des Instituts de recherche en santé du Canada Études
English: With regard to the question asked by Mr Staes, this has of course been discussed in the Bureau and a solution will be found.
French: Concernant la question posée par M. Staes, cela a bien sûr été discuté au Bureau et on trouvera une solution.
English: Furthermore, in order to be effective, it should not be too large.
French: En outre, dans un souci d'efficacité, la taille de cette commission ne devrait pas être trop grande.
English: • Differentiate between the five largest financial contributors, which is an issue that is clear, but differentiate between the five largest contributors in accordance with the importance of each country to specific missions.
French: • Établir une distinction entre les cinq pays qui versent les contributions financières les plus importantes, ce qui est un principe acquis, et le faire en fonction de leur importance dans le cadre de chaque mission;
English: Although females with cubs are generally intolerant of all other bears, they do interact nonaggressively.
French: Bien que les femelles avec des petits soient généralement intolérantes à l'égard de tous les autres ours, elles manifestent aussi des comportements non agressifs.
English: With reference to Question 7 on `Housing Policy', please advise whether housing is offered as part of a pension scheme and, if so, how this scheme works.
French: En complément de la question 7 relative à la politique du logement, veuillez indiquer si le logement est offert dans le cadre d'un régime de pension et, si tel est le cas, dans quelles conditions.
English: The Committee finds some merit in the argument of the communicant that deficiencies in applying public participation procedures effectively deprived it of its rights under article 9, paragraph 2, of the Convention, i.e. the possibility to challenge the decisions taken at the early stage of decision-making.
French: Le Comité estime justifié l’argument de l’auteur de la communication selon lequel les déficiences dans l’application des procédures de participation du public l’ont empêché d’exercer ses droits au titre du paragraphe 2 de l’article 9 de la Convention, concernant la possibilité de contester les décisions prises au début du processus décisionnel.
English: 16 Like many other Canadian musicians of this period, Miro ventured into the recording studio to record popular songs, departing from his usual repertoire.
French: 16 Comme de nombreux autres musiciens canadiens de cette période, Miro s'aventure dans le studio d'enregistrement pour enregistrer des chansons populaires, s'éloignant de son répertoire habituel.
English: I believe that you have acted well, but in any event, Madam President, these are my questions on behalf of the European Parliament.
French: Je crois que vous avez agi comme il le fallait, mais en tout cas, Madame la Présidente, telles sont les questions que je pose au nom du Parlement européen.
English: 9 Foreign Affairs and International Trade Department 9–4 Canadian Commercial Corporation 9–9 Canadian International Development Agency 9–10 Export Development Corporation 9–16 International Development Research Centre 9–17 International Joint Commission 9–19 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9–20 Northern Pipeline Agency 9–21 9-1
French: Les problèmes nouveaux sont soumis à un examen constant et, s'ils sont considérés comme une priorité, ils donnent naissance à un nouveau programme lorsque les fonds nécessaires sont disponibles. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 1999–2000 Fournir des opinions et des informations objectives touchant l'état du débat sur l'environnement et l'économie 3,365 3,365 3,308 3,365 3,365 3,308 9-14
English: As regards that process, it should be based primarily on voluntary reintegration and repatriation in order to be effective.
French: En ce qui concerne ce processus, il devrait s'appuyer avant tout sur la réinsertion volontaire et sur le rapatriement afin d'être effectif.
English: Initiative participants must have and need to take an active role in planning, designing, carrying out, operating, and evaluating individual projects, services, and activities undertaken as part of the Initiative.
French: Les participants à l’Initiative doivent jouer un rôle actif dans la planification, la conception, l’exécution, le fonctionnement et l’évaluation des projets, activités et services individuels entrepris dans le cadre de l’Initiative.
English: Solvency ratio The own funds of each credit institution are defined as a proportion of the risk-adjusted value of its assets and off-balance-sheet items.
French: Ratio de solvabilité Les fonds propres de chaque établissement de crédit sont définis comme une proportion de la valeur ajustée aux risques de son actif et de ses activités hors bilan.
English: Potassium (% K) Turbidity (NTU/JTU)
French: Potassium (% K) Turbidité (uTN/uTJ)
English: Among firefighters, it was perceived as not restrictive enough. Airport operators and air operators perceived it as too restrictive and too costly.
French: Les pompiers considéraient que les dispositions de cette sous-partie n'étaient pas suffisamment contraignantes, tandis que les exploitants d'aéroport et les exploitants aériens considéraient qu'elles étaient trop restrictives et trop coûteuses.
English: S/2004/138 Letter dated 23 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/138 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is anticipated that this addition will strengthen our policy capacity and provide additional thrust given the growing pipeline of biotechnology products coming to us in the near future.
French: Cet ajout devrait renforcer notre capacité d'élaboration de politiques et nous apporter l'élan qu'exigera l'arrivée, sous peu, d'un nombre croissant de produits de biotechnologie.
English: However, the band contour is in good agreement with the expected harmonic character of the bending potential.
French: Toutefois, le contour de la bande est en bon accord avec le caractère harmonique attendu pour le potentiel de flexion.
English: A similar analysis is adopted by the Millennium Development Project Task Force on Child and Maternal Health in Who's Got the Power?, pp. 120-123.
French: La même analyse est faite par l'Équipe 4 du projet Objectifs du Millénaire sur la santé maternelle et infantile, dans Who's Got the Power?, p. 120 à 123.
English: In 2004, the corresponding figure was only 8.94 per cent.
French: En 2004, le chiffre n'était plus que de 8,94 %.
English: • Evaluate effectiveness of Program data and information management tools and modify as required PROGRAM MANAGEMENT Manage and administer Program:
French: • Évaluer l'efficacité des données du Programme et des outils de gestion de l'information et les modifier au besoin GESTION DU PROGRAMME Gérer et administrer le Programme :
English: So, failure to dispatch in these circumstances was not discrimination and did not taint the dispatch.
French: Le manquement à affecter la plaignante dans ces circonstances n’était donc pas de la discrimination et n’a pas entaché la répartition.
English: Encourage youth to assume the role of a ‘coach’ in the next activity.
French: Encouragez un jeune à assumer le rôle d’« entraîneur » dans la prochaine activité.