ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any unrealised capital gains arising from the revaluation of venture capital investments are excluded from the value adjustment calculation and are not recognised until disposal of the underlying investment.
French: Les éventuelles plus-values latentes résultant de la réévaluation d’investissements en capital-risque sont exclues du calcul de la correction de valeur et ne sont pas comptabilisées avant la cession de l’investissement sous-jacent.
English: Intramyocellular lipids and insulin resistance in human obesity and diabetes
French: Milk consumption and the metabolic syndrome in menopausal women
English: It is part of the family of oriental techniques based on the healing theory of intrinsic energy flows and energy balance.
French: Celui-ci fait partie des techniques orientales basées sur la théorie des soins de l'énergie et de son équilibre.
English: Defenders do this through several means, including demonstrations and vigils, meetings and conferences, dialogues and other forms of assemblies addressing human rights issues.
French: Ils s'y prennent par divers moyens, notamment les manifestations et les veilles, les réunions et les conférences, le dialogue et les projets et autres formes de réunions portant sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme.
English: White paper (Tod10 2.0.1 technical specs) is still in progress and will be available soon.
French: Le document des spécifications techniques de Tod10 2.0.1 est toujours en cours d'écriture et sera disponible bientôt.
English: Mr President, Mrs Bonino, I should like to ask you a question, though admittedly you have answered most of it already: what is the situation in the countries of central and eastern Europe, particularly in Poland, where conditions are still pretty dreadful?
French: Monsieur le Président, Madame Bonino, je voudrais vous poser une question à laquelle vous avez déjà répondu en grande partie. Quelle est la situation dans les pays d'Europe centrale et orientale, en particulier en Pologne, où il subsiste des situations fort fâcheuses?
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Sessions on Electoral Matters 49.
French: l’indemnité prévue à l’article 50 Séances sur les affaires électorales 49.
English: Much of our understanding about asteroids comes from examining pieces of space debris that fall to the surface of Earth.
French: La plupart de nos connaissances sur les astéroïdes proviennent de l'examen de ces débris de l'espace qui sont tombés à la surface de la Terre.
English: Recalling its resolution 44/11, on international cooperation in the elimination of illicit drug crops and on alternative development,
French: Rappelant en outre sa résolution 44/11 sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution,
English: The birth rate in Ecuador has also decreased, from 25.7 per 1000 inhabitants in 1990 to 22.8 in 1997.
French: Le taux de natalité de l'Équateur a diminué : de 25,7 pour 1 000 habitants en 1990, il est tombé à 22,8 pour 1 000 habitants en 1997.
English: We need an innovative farming sector that can look to the future with confidence.
French: Nous devons donner à l’Europe l’environnement rural qu’elle exige.
English: 623 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported), December 1, 1994 (F.C.T.D.).
French: Marinaki T-403-94 (non publiée), 1er décembre 1994 (C.F. 1re inst.).
English: You can check in directly by mobile by using the attached link.
French: Vous pourrez vous enregistrer directement sur votre portable via le lien indiqué dans le message.
English: Registered political parties A political party that wishes to participate in a federal general election or by-election may apply to register with the Chief Electoral Officer.
French: Les partis politiques enregistrés Tout parti qui désire participer à une élection fédérale peut présenter une demande d'enregistrement au directeur général des élections.
English: Education and family (upbringing)
French: L’éducation et la famille (l’éducation)
English: • The allowable percentage variation from the 9 411 average electoral district voter population will be 25 percent.
French: • L'écart admissible par rapport au nombre moyen de 9 411 électeurs par circonscription est de 25 %.
English: The respondent presented no further evidence on which to base his position that the payment of the royalty was a condition of the sale for export of the goods to Canada.
French: L'intimé n'a pas présenté d'autres éléments de preuve à l'appui de sa position selon laquelle le paiement des redevances était une condition de la vente pour exportation des marchandises au Canada.
English: On the other hand, the argument against the European approach is that it gives companies too much freedom in interpreting their own accounting.
French: Les détracteurs du système européen font de leur côté valoir que celui-ci laisse aux entreprises trop de latitude pour interpréter la manière dont elles vont tenir leurs propres comptes.
English: The same is true in many countries in economic transition, and many of the women’s NGO’s were supported by international donors.
French: En Azerbaïdjan, le gouvernement et une ONG ont co-fondé le premier refuge destiné à accueillir les femmes qui tentent d’échapper à la violence domestique ; cette structure ouvrira en 2007. Tous les documents disponibles relatifs à la mise en œuvre montrent qu’aucun pays n’est en mesure d’offrir
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 97 (see A/56/560, para.
French: La Deuxième Commission a consacré un débat de fond au point 97 de l'ordre du jour (voir A/56/560, par. 2).
English: Loranger, Jean-Aubert Article also available en français
French: Loranger, Jean-Aubert Version anglaise de cet article
English: But important though this has been in some policy areas, it cannot be used to persuade governments to create the new policies and programs women need.
French: Or, bien qu’elle ait été fort utile dans certains secteurs d’activités, la stratégie juridique ne peut servir à convaincre les gouvernements d’instaurer les nouvelles politiques et les nouveaux programmes que veulent les femmes.
English: The lack of solid waste disposal services leads to increased burning.  Smoke from waste burning was the principal air pollutant for 48.4 per cent of exposed households in 2006 in the occupied Palestinian territory.29
French: L'absence de services d'élimination des déchets solides favorise le brûlage, et la fumée qui s'en échappe constitue le principal facteur de pollution pour 48,4 % des foyers qui y sont exposés dans le territoire palestinien occupé29.
English: Furthermore, these countries could give proper recognition and appreciation for the important social and economic contributions that older persons make to development, including in their roles as unpaid caregivers.
French: En outre, ces pays peuvent saluer dûment les importantes contributions économiques et sociales apportées au développement par les personnes âgées, notamment en tant que pourvoyeurs de soins non rémunérés.
English: The use of force by the police was strictly regulated by Bahraini law and by internationally recognized guidelines.
French: L'emploi de la force par la police est strictement régi par le droit bahreïnite et les normes internationalement reconnues en la matière.
English: These organizing partners facilitated the preparation of the major groups priorities for action in water, sanitation and human settlements contained in the annex to the present note.
French: Les partenaires organisateurs ont contribué à l'établissement des priorités d'action des grands groupes en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, figurant dans l'annexe à la présente note.
English: Lesser emphasis was put on aspects like the promotion of the national language in a European context (mentioned in 18% of all cases), a stronger awareness of the languages spoken in neighbouring countries (13%) or the promotion of specific new teaching and learning methods (10%).
French: Parmi les thèmes considérés comme moins importants, on citera la promotion de la langue nationale dans un contexte européen (mentionnée dans 18 % des réponses), une meilleure connaissance des langues parlées dans les pays voisins (13 %) et la promotion de certaines nouvelles méthodes d’enseignement et d’apprentissage (10 %).
English: • The summative evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: • le rapport d’évaluation sommative sera remis au Secrétariat du Conseil du Trésor et, une fois approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation, sera publié sur le site Web du Ministère.
English: However, each state administers its own program and sets the rate of payment for services.
French: Toutefois, chaque État administre son propre programme et fixe les montants qu’ils assument pour chaque service.
English: In this connection, the Mission's “Afghanization/nationalization” programme and the recruitment of National Officers, is a considerable undertaking that entails a great deal of research, reference checks of candidates, of which most are returnees from countries of refugee, and verification of academic records.
French: À ce sujet, le programme pour « l'afghanisation ou la nationalisation » de la Mission et le recrutement des administrateurs sur le plan national est une tâche considérable qui suppose beaucoup de recherche, de vérification des références des candidats - pour la plupart rapatriés des pays où ils étaient réfugiés - et de vérification des dossiers universitaires.
English: Further investigation into the events surrounding the loss of the Prestige is needed.
French: Il est indispensable de mener de nouvelles enquêtes sur les événements qui entourent le naufrage du Prestige.
English: Moreover, the fact that many designated categories of nationals are still required to obtain an exit visa each time they wish to leave the country is a matter of concern to the Committee and constitutes a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque fois qu'ils veulent quitter le territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
French: MODIFICATION DU TYPE DE FEU-POSITION LATERAL ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION
English: The Darfur people deserve to achieve what they have been longing for for so long - lasting peace and justice.
French: La population du Darfour mérite d'obtenir ce qu'elle attend depuis si longtemps: une paix et une justice durables.
English: This evaluation was formative in scope and helped lay the groundwork for the five year evaluation. Despite its limitations, the evaluation found
French: Étant donné le besoin permanent de renforcer et d’élargir les efforts de partenariats, le Ministère a amélioré sa communication avec les partenaires de la SCVS et les intervenants, et il compte intégrer les leçons tirées
English: Chemical Sweep works toward a reduction of hazardous substance usage in the workplace.
French: «Balayage chimique» a pour objet de diminuer l'usage de produits dangereux dans les milieux de travail.
English: At the same time it is evident that the traditional demarcation between male and female roles is becoming less marked.
French: Ceci dit, il est évident que la démarcation traditionnelle entre les rôles des hommes et des femmes est de moins en moins nette.
English: The measures in the MAF are used to assess progress towards the objectives described by the indicators.
French: Les mesures énoncées dans le CRG servent à évaluer les progrès réalisés à l'égard des objectifs décrits par les indicateurs.
English: • G300-3-8A NOTICE OF CHANGE to GST Memorandum 300-3-8
French: • G300-3-8A AVIS DE MODIFICATION au Mémorandum sur la TPS 300-3-8
English: E. Krahmann, “Regulating Private Military Companies: What Role for the EU?”, Contemporary Security Policy, vol. 26, No. 1 (April 2005).
French: E. Krahmann, «Regulating Private Military Companies: What Role for the EU?», Contemporary Security Policy, vol. 26, no 1 (avril 2005).
English: Key words: retrotransposons, Secale cereale, plant genome, Ty1-copia, in situ hybridization.
French: Mots clés : rétrotransposons, Secale cereale, génome des plantes, Ty1-copia, hybridation in situ.
English: Appreciating the initiation of the discussion on the democratic citizenship based on the rights and responsibilities of citizens at the Committee of Ministers by Ambassador Svetlozar Raev, who pursued this idea with remarkable perseverance from 1992 to 1999, and commending his new initiative of January 2005 for Declaration on European Democratic Culture Based on Freedom and Solidarity; 4.
French: Appréciant l’ouverture du débat sur la citoyenneté démocratique fondée sur les droits et les responsabilités des citoyens au Comité des Ministres par l’Ambassadeur Svetlozar Raev, qui a poursuivi cette idée avec une persévérance remarquable de 1992 à 1999, et saluant sa nouvelle initiative de janvier 2005 pour une Déclaration sur la culture démocratique européenne fondée sur la liberté et la solidarité ; 4.
English: Ethics Officers must be seen as experts, coaches and advisors. The Ethics Directorate seeks a visible role in working with colleagues on integrating ethics considerations in policy, planning, risk management and other day-to-day management procedures.
French: Les agents d'éthique doivent être perçus comme des spécialistes, des mentors et des conseillers. La Direction de l'éthique cherche un rôle visible en travaillant avec des collègues à l'intégration des considérations d'ordre éthique aux politiques, à la planification, à la gestion des risques et à d'autres procédés de gestion quotidiens.
English: How do these feedbacks and the atmospheric circulation changes interact to affect the ocean circulation, including shifts in location of deep water formation and cold water upwelling, depth of the thermocline, etc. etc.
French: How do these feedbacks and the atmospheric circulation changes interact to affect the ocean circulation, including shifts in location of deep water formation and cold water upwelling, depth of the thermocline, etc. etc.?
English: (17) While noting that the Act on Assistance to Victims contains provisions regarding the right to compensation for victims of crimes and supporting services available for such victims, the Committee regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: 17) Tout en notant que la loi sur l'assistance aux victimes contient des dispositions sur le droit à indemnisation des victimes de violations et la mise à la disposition de ces dernières de services de soutien, le Comité regrette l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: But we must build up this side of things; if the Commissioner really shows us that he and his Commission, with the support of the Council, are taking a first step in the direction Parliament wishes, then I believe we have the opportunity to enter a new phase together.
French: Mais c' est à nous de mettre ces éléments en place : si le commissaire démontre que lui et la Commission, avec le soutien du Conseil, font un pas dans la direction souhaitée par le Parlement, je pense que nous aurons alors une chance d' entrer dans une nouvelle phase.
English: With a transdisciplinary research team, he studied the effects of low-level contamination, especially by mercury, on human health.
French: Au sein d'une équipe multidisciplinaire, il a étudié les effets sur la santé humaine de la contamination par le mercure, plus particulièrement la contamination à faible dose.
English: • Financial Services Committees
French: • Comités dans le domaine des services financiers
English: Of the 28 fragments identified in this study, two were polymorphic.
French: Deux des 28 fragments identifiés dans cette étude sont polymorphiques.
English: or as in a luxury hotel in Marrakesh , booking our air conditioned rooms and our 4 royal suites. Seize this opportunity to discover the Marrakesh Medina , the golf courses of Marrakesh .
French: Vous pouvez soit y habiter en tant que pacha, en louant l'ensemble de la villa, ou comme dans un hôtel de luxe à Marrakech , avec nos 4 chambres doubles climatisées et nos 4 suites royales.
English: He employed the statistical tool of identifying patterns of wage treatment for male work by drawing a wage line or wage curve for what he considered was relevant male data.
French: Il a emprunté un outil statistique qui lui permettait de dégager les configurations salariales d'emplois masculins en traçant une courbe ou une droite des salaires à partir de ce qu'il estimait des données pertinentes concernant des emplois masculins.
English: Specifically, a mid-term review should be conducted by the Trade and Development Board in 2006.
French: Le Conseil du commerce et du développement devrait en particulier procéder, en 2006, à un examen à mi-parcours.
English: Accounting Standards Committee of the Accountants and Auditors Association - United Arab Emirates
French: Comité des normes de comptabilité de l'Association des experts-comptables et commissaires aux comptes (Émirats arabes unis)
English: We recognise the key role that electronic commerce will play in linking our economies.
French: Nous reconnaissons le rôle clé que le commerce électronique jouera dans le maillage de nos économies.
English: If they do not accept the results due to real or perceived electoral fraud or irregularities, the legitimacy of the resulting legislature or government is threatened.
French: Par ailleurs, de nombreux partis s’efforcent de faire une place accrue aux groupes traditionnellement sous‑représentés.
English: • coconut cream, coconut milk powder and desiccated coconut
French: • Crème de noix de coco, poudre de lait de coco et noix de coco déshydratée.
English: We should therefore not do away with the quota system, but quotas should be realistic.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que les quotas soient réalistes.
English: However, Canadians are encouraged to contact the Canadian High Commission in Accra for assistance in finding reliable local importers.
French: Cependant, il est indiqué pour les Canadiens de contacter le haut-commissariat du Canada à Accra pour se faire aider à trouver des importateurs ghanéens dignes de confiance.
English: 30.02 The Employer and the Institute shall, by mutual agreement, determine the area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization and the distribution of employees.
French: 30.02 L'Employeur et l'Institut déterminent, d'un commun accord, le domaine de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l'organisation des services et de la répartition des employés dans les lieux de travail.
English: If you are unable to access Excel file format, please contact the Red Meat Section to request an alternate format.
French: Si vous ne pouvez pas accéder les fichiers Excel, veuillez vous adresser à la Section de viande rouge pour demander un format alternatif.
English: • Gather information on risks in jobs usually assigned to women; disaggregate and analyse data by age and sex Improve the data base for women's occupational health (job indications on death certificates and in government and hospital records) Ensure use of data-gathering instruments which have been validated with and standardized for both sexes
French: • Définir des approches de réduction du stress basées sur le milieu de travail, incluant une analyse du travail en vue de déterminer les multiples facteurs de stress. Chercher à mieux comprendre les effets du stress en milieu de travail sur les paramètres physiologiques influant sur les systèmes immunitaire et cardio-vasculaire, afin de les utiliser comme indicateurs 22
English: At guests' disposal there is a double bedroom (130cm bed) with en-suite with shower tastefully decorated and sitting room above the bedroom.
French: Les planchers de l’appartement sont en partie couverts de parquet et de l’autre en ancienne brique.
English: With regard to AIDS prevalence, 34% of the population is affected in Swaziland, 23% in Lesotho and 14% in Malawi.
French: La prévalence du sida est de 34 % au Swaziland, 23 % au Lesotho, 14 % au Malawi.
English: Of course, our delegation also stated, just two weeks ago, that the revitalization of the First Committee remained incomplete.
French: Bien sûr, notre délégation a également déclaré, il y a juste deux semaines, que la revitalisation de la Première Commission restait inachevée.
English: • Be careful about responding to 1-900 numbers — they’re not toll-free like 1-800 numbers and often have very high rates.
French: • Soyez prudent en répondant à des numéros 1 900. Il ne s’agit pas de numéros sans frais comme les numéros 1 800 et leurs tarifs sont souvent très élevés.
English: Tax consequences Given all the requirements are met, the company is entitled to form a reserve for special risks involved
French: Conséquences fiscales Dès lors que toutes les conditions sont remplies, la société est autorisée à constituer une réserve pour
English: 3 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/308 Processing Timeframes, March 1-31, 2004.
French: 3 Études internes d’assurance de la qualité de l’ARC, Délais de traitement des types d’activité 307/308, du 1er au 31 mars 2004.
English: Furthermore, we will be doing a great deal of work in the area of illegal immigration, as we have said.
French: Par ailleurs, nous serons très actifs dans le domaine de l’immigration illégale, comme nous l’avons dit.
English: The land is important to Yale’s cultural heritage, an important archaeological site and of significant economic mineral value.
French: Site archéologique de premier plan, ces terres jouent en outre un rôle particulièrement important dans le patrimoine culturel des Yale, en plus de receler des minerais d'une grande valeur économique.
English: We should explain why we mention these innovations.
French: Nous devrions donc expliquer pourquoi nous mentionnons ces innovations.
English: The evaluation will be undertaken towards the end of the first half of 2009.
French: L'évaluation sera entreprise vers la fin du premier semestre de 2009.
English: Home / Commentaries / Democracy, Responsibility, and Honor Article available in:
French: Home / Commentaries / Démocratie, responsabilité et honneur Article available in:
English: Checks last thing at night or when the premises are shut-down at weekends or for annual holidays are a vital part of the safety programme.
French: Les inspections h la fin de la journée ou lorsque les lieux sont fermés le week-end ou pour les congés annuels sont un élément capital du programme de sécurité.
English: From there, take metro line 4 direction 'Porte de Clignancourt' and get off at metro stop 'Saint Germain des-Prés'.
French: A partir de là, vous pouvez empruntez le métro ligne 4 en direction de l’arrêt de métro ‘Porte de Clignancourt’ et descendre à la station de métro 'Saint-Germain-des-Prés'.
English: MEMBER CONSTITUENCY Provenzano, Carmen Sault Ste.
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Provenzano, Carmen Sault Ste.
English: If I was not able to fly here, it would probably take me two days to get here.
French: Si je n'avais pas la possibilité de prendre l'avion, il me faudrait probablement deux jours pour arriver jusqu'ici.
English: I think that if this were handled properly, it could be a further step in our efforts to make vocational training more practically useful.
French: Je pense qu'avec un développement correspondant, vous pourriez soutenir nos efforts pour promouvoir une formation professionnelle axée sur la pratique et sur les besoins.
English: • to a Member of Parliament whom the person has asked for help;
French: • à un parlementaire fédéral en vue d'aider l'individu concerné par les renseignements à résoudre un problème;