ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended to revive Part XIV of UNCLOS on development and transfer of marine technology and to establish a tool for promoting capacity-building in the oceans and seas through international cooperation.
French: Les critères et directives relatifs au transfert de technologie marine, premier résultat important obtenu par l'Organe consultatif, ont pour objet de revitaliser la partie XIV de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer qui a trait au développement et au transfert de technologie marine, et constituent un outil pour le renforcement des capacités dans le domaine des océans et de la mer par le biais de la coopération internationale.
English: The fee consists of an amount to be retained by the Center as an administration fee and an amount to be paid to an Expert.
French: 1. La taxe se compose d’une taxe administrative destinée au Centre et d’honoraires destinés à l’e xpert.
English: Calgary, February 21, 2006 By order of the Board M. H. LEONG  Secretary [10-4-o] ECOENERGY CHOICES OTTAWA CORPORATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ECOENERGY CHOICES OTTAWA CORPORATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 21 février 2006 Par ordre du conseil Le secrétaire   M. H. LEONG [10-4-o] LA CORPORATION ECOENERGIE CHOIX D'OTTAWA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que LA CORPORATION ECOENERGIE CHOIX D'OTTAWA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: About the use of light liaison planes in Korea.
French: R. E. D., (Canonnier commissionné (Tas) R. E. Dorken, MRC), The Buoy Busters, dans The Crowsnest, mars 1953, pp. 7-8.
English: Notre solution EVREST, développée sur la base de Voozanoo, vient d'être choisit par l'Institut de Santé au Travail du Nord de la France pour la centralisation des informations en provenance des médecins du travail de la région Nord.
French: Une formation sur l'utilisation du logiciel d'analyse Statistique Stata a été organisée par Epiconcept pour l'unité d'épidémiologie de SPMSD. Cette formation de 4 jours a abordé les méthodes de gestion et d'organisation des données particulièrement dans le cadre des analyses de survie.
English: Stack Emissions (c)(d) three six-hour tests for each PCB waste PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs, chlorophenols, O2, CO, CO2, HC1, Cl2, THC, PAHs, particulate matter trace metals Liquid Effluent(c)(d) same as PCB Feed PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs, chlorophenols, PAHs trace metals, chlorine Ash/Other Solids(c) same as PCB Feed PCBs, chlorobenzenes, PCDDs and PCDFs, chlorophenols, PAHs
French: Émissions de fumée (c)(d) 3 essais de 6 heures pour chaque type de déchets BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF, chlorophénols, O2, CO, CO2, HC1, Cl2, hydrocarbures totaux, hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), matières particulaires métaux traces Effluent liquide(c)(d) comme pour l'alimenttation en BPC BPC, chlorobenzènes, PCDD et PCDF, chlorophénols, HAP métaux traces, chlore Cendres/autres solides(c) comme pour l'alimenttation en BPC BPCs, chlorobenzènes, PCDD et PCDF, chlorophénols, HAP
English: However, one should note the caution put forward by Dupuy et al.
French: Il faudrait cependant retenir la mise en garde de Dupuy et al.
English: That said, I wish to make three reservations, mindful of future developments.
French: Cela étant, soucieux de l’évolution future, je tiens à émettre trois réserves.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E94AA3AB-186C-4DB5-8227-5570FBA936D1&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E94AA3AB-186C-4DB5-8227-5570FBA936D1&printerversion=true&accessible=off
English: We hope you enjoy your visit on our web pages!
French: Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir sur notre site !
English: As such, it would appear that there is very little opportunity for the government to take a role in this particular market.
French: À ce titre, il semble qu'il y aurait peu de possibilité que le gouvernement joue un rôle sur ce marché.
English: It was recommended that efforts be made to centralize testing in a few selected laboratories across the Country.
French: En ce qui concerne le TAN d’Artus, qui est utilisé par plusieurs établissements, ont a fait remarquer qu’il produit un taux élevé de faux positifs.
English: This is, of course, the common foreign policy, with regard to which there is nothing to reproach Mr Rangel for, but there is reason to criticise the whole direction that this area has taken since the Treaty of Lisbon entered into force.
French: Il s'agit, bien sûr, de la politique étrangère commune, à propos de laquelle il n'y a rien à reprocher à M. Rangel, mais où il y a lieu de critiquer l'orientation générale que ce domaine a suivie depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Annulment of Commission Decision C(2006) 4194 final of 25 September 2006 concerning the Programme RESIDER North Rhine-Westphalia in so far as it reduces the Community financial assistance initially granted
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2006) 4194 final, du 25 septembre 2006, relative au programme Resider en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, dans la mesure où elle réduit la contribution financière communautaire initialement octroyée
English: The exclusive right to use a topography shall be valid for 10 years: this period shall begin on whichever of the following fixed dates is earliest: — the date of first use of the topography, i.e., the earliest documented date on which the topography in question, or IC with this topography, was marketed anywhere in the world; — the date of registration of the topography by the body of the Government of the Republic of Armenia authorized to deal with the registration of topographies (hereinafter "authorized State body").
French: Le droit exclusif d’exploitation d’une topographie a une durée de validité de 10 ans; cette durée est calculée à compter de la première des dates ci-après : — la date de première exploitation de la topographie, c’est-à-dire la date la plus ancienne, attestée par un document, à laquelle la topographie en question, ou un circuit intégré incorporant cette topographie, a été commercialisé où que ce soit dans le monde; — la date d’enregistrement de la topographie auprès de l’organisme public de la République d’Arménie qui a compétence pour enregistrer les topographies de circuits intégrés (ci-après dénommé "organisme public compétent").
English: However, beginning in June, the period during which Dofasco implemented its import displacement program, the evidence indicates that pricing by the domestic producers became "more aggressive".37 In the Tribunal's view, there are at least three explanations as to why the industry pricing became more aggressive in the latter half of 2000, none of which can be attributed to the dumped and subsidized imports.
French: Cependant, à partir de juin, la période durant laquelle Dofasco a mis en place son programme de déplacement des importations, les producteurs nationaux, selon les éléments de preuve, ont établi des prix « plus agressifs »37. Selon le Tribunal, au moins trois raisons expliquent pourquoi les prix de la branche de production ont commencé à revêtir un caractère plus agressif au deuxième semestre de 2000, aucune de ces raisons n'étant attribuable aux importations sous-évaluées et subventionnées.
English: These subject "co-ordinated" fabrics are also of similar or complimentary patterns and colours as the subject swimsuit fabric.
French: Ces tissus « coordonnés » en question sont également de motifs similaires ou complémentaires au tissu en question pour maillots de bain.
English: I would like to know what steps there are to ensure that violating any conditions will be less lucrative than taking all appropriate safeguards if the proposed Project is awarded an EA certificate.
French: NovaGold est une entreprise citoyenne responsable qui appliquera les meilleures pratiques de gestion tout au long des activités de construction, d'exploitation et de
English: According to some individuals we interviewed, coaches must, out of necessity, learn English in order to obtain a coaching position with a NSO.
French: Certaines personnes interviewées croient que les entraîneurs doivent, par nécessité, apprendre l'anglais pour pouvoir obtenir un poste au sein d'un ONS.
English: The following table shows the composition of the government's market debt.
French: Le tableau suivant illustre la composition de la dette contractée par le gouvernement fédéral sur les marchés.
English: This information is uploaded to the Board’s system.
French: Ces données sont téléchargées dans le système de la Commission.
English: The definition of sexual harassment, as contained in the Penal Code, has been publicized by the media as part of the legal knowledge that the population needs to have.
French: Les dispositions du Code pénal relatives au harcèlement sexuel ont été diffusées par les médias dans le cadre de l'éducation juridique de la population.
English: If EU Structural Funds are going to be applied for the desired purpose, namely to improve the economic and social cohesion of different regions, then these monies must be spent as additional financial resources.
French: Si l'on tient à respecter les objectifs fixés pour les Fonds structurels de l'UE, c'est-à-dire améliorer la cohésion économique et sociale des différentes régions, alors ces sommes doivent être dépensées en tant que ressources financières complémentaires.
English: There is a genuine parliamentary democracy on the Cayman Islands.
French: Les îles Caïman sont une véritable démocratie parlementaire.
English: The cheque will be made payable to the Receiver General for Canada and will be available for remittance to the CCRA, by the last business day of the month to which the billing period applies.
French: Le chèque sera rédigé à l'ordre du Receveur général du Canada et pourra être remis à l'ADRC, au plus tard le dernier jour ouvrable du mois visé par la période de facturation.
English: (a) Measures against economic crime: the role of the private sector;
French: a) Mesures contre la criminalité économique: le rôle du secteur privé;
English: Madam President, in order to make matters easier, I have collated the Commission's detailed positions concerning all amendments.
French: Madame la Présidente, afin de faciliter la lecture, j'ai réuni les positions détaillées de la Commission concernant le reste des amendements.
English: The cosy Bavaria Hotel Münchner Hof is situated right in the city centre of Stuttgart.
French: L’agréable hôtel bavarois Müncher Hof se trouve en plein cœur de la ville de Stuttgart.
English: Subsequently, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Ethiopia, France, Georgia, Ghana, Greece, Guinea, Haiti, Iceland, India, Israel, Jamaica, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Lithuania, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent auteurs du projet de résolution : Albanie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée, Haïti, Inde, Islande, Israël, Jamaïque, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pérou, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Tchad, Togo et Zimbabwe.
English: * Related reassignments.
French: * Réaffectations de services au profit d'organes apparentés.
English: Underlines the importance of the review of the implementation of the decisions on water and sanitation taken at the thirteenth session of the Commission;
French: Souligne qu'il importe d'examiner la mise en œuvre des décisions de la treizième session de la Commission concernant l'eau et l'assainissement;
English: It is important to have as many sources of pressure as possible on companies "to do the right thing" according to Bannerman.
French: Selon Bannerman, il est important d’avoir des sources de pression aussi nombreuses que possible pour inciter les entreprises à « faire ce qu’elles doivent faire ».
English: For example, while today the United States consumes about 21 million barrels per day of crude oil, China on the other hand consumes only between 8 and 9 million barrels per day.
French: Par exemple, si les États-Unis consomment aujourd’hui quelque 21 millions de barils de pétrole brut par jour, la Chine, pour sa part, n’en consomme que 8 à 9 millions.
English: • the returning officer after consultation with the Chief Electoral Officer must fix another day for the nomination of candidates, which is the third Monday after the death of the candidate; and
French: • le directeur du scrutin, après avoir consulté le directeur général des élections, fixe un autre jour pour la clôture des candidatures, qui doit être le troisième lundi à compter de la date du décès du candidat;
English: It was Washington's long-standing refusal to engage in any form of regulation of highly-explosive financial paper that laid the cornerstone for the current financial dilemma.
French: C'est Washington, en refusant pendant longtemps toute forme de régulation de titres financiers explosifs, qui a posé la pierre angulaire du dilemme financier actuel.
English: Non-Respendable Revenue (421.0) (456.3) (520.2) (504.4) Plus:
French: Revenus non disponibles (421,0) (456,3) (520,2) (504,4) Plus :
English: In addition, an individual who is not a Canadian citizen or current or former long-term resident of the province but who has demonstrated excellence in his or her field of endeavour, and his or her endeavours have benefited in an outstanding manner the province and its residents, may be recommended to receive the Order as an honorary member.
French: Par ailleurs, une personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne ou qui n’est pas une résidante actuelle ou une ancienne résidante de longue date de la province, mais qui a fait preuve d’excellence dans son champ d’activité, et dont les réalisations ont profité de manière exceptionnelle à la province et à ses résidants, peut faire l’objet d’une recommandation pour que l’Ordre lui soit décerné à titre de membre honoraire.
English: The country’s 1994 competition legislation, the first in Central America, prohibits these practices.
French: Pourtant, la loi sur la concurrence promulguée au Costa Rica en 1994, la première du genre en Amérique centrale, proscrit ces pratiques.
English: Graduated in Modern Letters, career in Cultural Anthropology, at the University of Perugia.
French: Licencié en Lettres modernes, orientation anthropologique, á l’Université de Pérouse.
English: Indicate whether you are a citizen of Canada, the United States, or another country.
French: Indiquez si vous êtes un citoyen du Canada, des États-Unis ou d'un autre pays.
English: Preparing for retirement (E-STAT)
French: Les préparatifs en prévision de la retraite (E-STAT)
English: ed., Boston, Little Brown and Company, 1947, p. 232 (citations omitted).
French: cit., p. 232 (références omises).
English: The Committee recommends that the State party ensure the right of a child to a nationality without discrimination on the basis of the gender of the parent(s), in accordance with articles 2 and 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir, conformément aux articles 2 et 7 de la Convention, le droit de l'enfant à acquérir une nationalité, indépendamment de toute considération liée au sexe de ses parents.
English: Regulations pursuant to the Jean Chrétien Pledge to Africa Notice is hereby given that the Governor in Council has approved regulations prescribing the forms and other supplementary administrative rules that Parliament considered necessary to complement the legislative amendments brought to the Act by Bill C-9, An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act (Jean Chrétien Pledge to Africa).
French: Règlement pris en vertu de l'Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique Un avis est par les présentes donné à l'effet que le gouverneur en conseil a approuvé le règlement qui prescrit les formulaires ainsi que d'autres règles administratives supplémentaires que le Parlement estime nécessaires pour compléter les modifications apportées à la Loi par le projet de loi C-9, Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues (Engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique).
English: Forecasts from international organisations which incorporate recent inflation developments give a broadly similar picture.
French: Les prévisions des organisations internationales, qui prennent en compte les évolutions récentes de l’inflation, présentent un tableau globalement similaire.
English: Archive (by date) : 2004 Suspected New Cases of Severe Acute Respiratory Syndrome in Guangdong Province January 14, 2004 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring two new suspected cases of severe acute respiratory syndrome (SARS) in the Peoples Republic of China.
French: Archive (par le date) : 2004 Nouveaux cas suspects du syndrome respiratoire aigu sévère dans la province de Guangdong le 14 janvier 2004 L'Agence de santé publique du Canada surveille attentivement la situation relative à deux nouveaux cas suspects de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) signalés en République populaire de Chine.
English: It noted that the prevalence of torture and impunity of perpetrators has been compounded by maintaining a policy of incommunicado and secret detention, making the principle of presumption of innocence void by allowing, as evidence in court, “confessions” extracted through torture and other ill-treatment.
French: Elle note que la prévalence de la torture et l'impunité de ses auteurs sont aggravées par la pratique d'une politique de détention au secret, rendant le principe de présomption d'innocence nul et non avenu en autorisant, comme éléments de preuve devant un tribunal, l'utilisation d'«aveux» extorqués sous la torture et autres mauvais traitements.
English: The term ‘such acts’ seems to refer only to legislative and executive acts taken by Union institutions and bodies and the acts of Member States which implement Union law.
French: Une importante catégorie d’actes, à savoir ceux qui ne mettent pas en œuvre les principes visés, ne peuvent, dès lors, être examinés à la lumière des dispositions de la Charte.
English: This principle is also the conceptual basis of the International Criminal Court, the most important expression of the principle of complementarity.
French: Ce principe jette également le fondement conceptuel de la Cour pénale internationale, expression la plus importante du principe de complémentarité.
English: The ICPD Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants and encouraged more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of international migration.
French: Le Programme d'action de la CIPD a accordé une importance particulière aux droits fondamentaux des migrants et a encouragé le développement de la coopération et de la concertation entre les pays d'origine et les pays de destination afin d'optimiser les bienfaits des migrations internationales.
English: If everything proceeds according to plan, his training will lead him to Laurentian University, where he will enter a program allowing him to focus on sports administration.
French: Si tout se passe comme prévu, celle-ci le mènera à l’Université Laurentienne, où il s’inscrira à un programme lui permettant d’approfondir ses connaissances en administration sportive.
English: Justification Corrosive to metals is not relevant for supply.
French: Ces exemptions ou dispositions particulières sont définies à l'annexe II, partie 2.
English: He shall, when adjusting the speed of his vehicle, pay constant regard to the circumstances, in particular the lie of the land, the state of the road, the condition and load of his vehicle, the weather conditions and the density of traffic, so as to be able to stop his vehicle within his range of forward vision and short of any foreseeable obstruction.
French: d’effectuer toutes les manœuvres qui lui incombent. Il doit, en réglant la vitesse de son véhicule, tenir constamment compte des circonstances, notamment de la disposition des lieux, de l’état de la route, de l’état et du chargement de son véhicule, des conditions atmosphériques et de l’intensité de la circulation, de manière à pouvoir arrêter son véhicule dans les limites de son champ de visibilité vers l’avant ainsi que devant tout obstacle prévisible.
English: Other suggestions and other possible elements for the scale methodology
French: Autres propositions et éléments pouvant être pris en compte dans la méthode d'établissement des barèmes
English: Federal policy makers need to learn more about the strategies and experiences (both positive and negative) of these jurisdictions in relation to implementing these measures, to guide their own policy development.
French: Les décideurs du gouvernement fédéral doivent en apprendre davantage au sujet des stratégies et des expériences (positives et négatives) de ces administrations en ce qui a trait à la mise en oeuvre de ces mesures, afin de pouvoir guider nos propres démarches d'élaboration de politiques.
English: Parliament reached its position on the next Financial Perspective last June, with the adoption of a report by Reimer Böge (EPP-ED, DE) which sets out a total of €974 billion in commitment appropriations for 2007-13.
French: Le Parlement européen a arrêté sa position sur les prochaines perspectives financières en juin dernier avec l'adoption de la résolution de M. Reimer Böge, qui prévoit un total de 974 milliards d'euros en crédits d'engagement pour la période 2007-13.
English: • Memorandum D3-2-2 - Air Cargo - Import Movements This memorandum outlines the border services requirements and procedures for reporting and controlling cargo transported by air.
French: • Mémorandum D3-2-2 - Transport du fret aérien - Importations Ce mémorandum porte sur les exigences et les formalités douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret acheminé par les transporteurs aériens.
English: Some 70 per cent of those approaching the UNHCR Mediator were from the field, while 30 per cent were from Headquarters (Geneva and Budapest).
French: Pas moins de 70 % des intéressés travaillaient sur le terrain, contre seulement 30 % au Siège (à Genève ou à Budapest).
English: And second, it would reduce disparities between the policies of Member States on the reception and treatment of displaced persons.
French: En second lieu, cela permettait de réduire les disparités entre Etats membres quant aux mesures d’accueil et au traitement réservés à ces personnes déplacées.