ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Forest Products Association www.abforestprod.org The AFPA is a private, non-profit industry organization that represents 66 Alberta companies who manufacture lumber, plywood, pulp and paper, and secondary manufactured wood products.
French: Alberta Forest Products Association (AFPA) www.abforestprod.org L’AFPA est un organisme industriel privé à but non lucratif qui représente 66 entreprises albertaines de fabrication de bois d’œuvre, de contreplaqué, de pâtes et papiers et de produits secondaires du bois.
English: "The rapid development of today’s science and technology, supported by the new technologies, demands an adequate response from intellectual property at the same rhythm of innovation and creativeness.
French: "La rapide évolution technique et scientifique de nos jours, appuyée par les nouvelles technologies, exige de la propriété intellectuelle une réponse adéquate avec le même rythme d’innovation et de créativité.
English: Travel insurance provides the protection you need for emergency medical situations while you are out of the province or out of the country.
French: L’assurance voyage procure la protection dont vous avez besoin dans le cas où une urgence d’ordre médical se produirait alors que vous êtes loin de chez vous.
English: The exploration work that follows could last for several years if it results in additional discoveries.
French: Les travaux d’exploration qui suivent peuvent durer plusieurs années s’il en résulte d’autres découvertes.
English: This particular investment incurred a loss of $2,858,809 in equity, which was registered in the accounts as at 31 December 2003.
French: Les placements en actions gérés par cette société ont enregistré une perte de 2 858 809 dollars, qui a été inscrite dans les comptes au 31 décembre 2003.
English: The Act prevents farmers from reapplying within a two year period.
French: La Loi interdit aux agriculteurs de présenter une nouvelle demande dans les deux années suivantes.
English: Only these facts as such will be mentioned.
French: Seuls ces éléments en tant que tels sont mentionnés.
English: (viii) Non-applicability of statute of limitations (art.
French: viii) Imprescriptibilité (art.
English: XXXIII of 1995 on the Protection of Inventions by Patents)
French: 4. Conditions concernant la remise d’échantillons i) Date de disponibilité des échantillons
English: Project documentation contains a number of references to communications plans and the need for members and their families to understand QOL-related activities so that benefits can be accessed and problems solved.
French: La documentation relative au projet contient de nombreuses allusions à des plans de communication et à la nécessité de faire comprendre les activités en matière de QV aux militaires/familles pour que ceux-ci en profitent et que des problèmes soient résolus.
English: In der Regel erhalten Sie Ihr Paket europaweit zu günstigen Versandspesen (ab 5,95 Euro) innerhalb von nur wenigen Tagen (Express-Sendungen sind natürlich möglich, sollten Sie ein Produkt sehr schnell benötigen).
French: We are going online with an excellent selection of very good products and irresistible service.
English: Two phosphazenyl groups can be joined either by the use of a difunctional halide or by oxidative coupling of organo-copper derivatives.
French: Deux groupements phosphazényliques peuvent être unis, soit par un halogénure bifonctionnel, soit par couplage oxidatif de dérivés organocupriens.
English: The Gender Director and the AIDS Coordinator continues to work very closely together in a number of outreach programs to the community.
French: Le Directeur pour les questions d'équité entre les sexes et le Coordonnateur du programme de lutte contre le sida collaborent activement dans le cadre de plusieurs programmes de sensibilisation.
English: The Assembly is appreciative of the role which it, its Committee on Legal Affairs and Human Rights and individual parliamentarians have been able to play in the dialogue with the Steering Committee for Human Rights on the reform of the control system of the Convention, but it nevertheless considers that it is hardly compatible with the importance of the proposals put forward to give the Assembly only two weeks to prepare its opinion on draft Protocol No. 14.
French: L’Assemblée apprécie qu’elle-même, sa commission des questions juridiques et des droits de l’homme et des membres individuellement aient pu participer au dialogue avec le Comité directeur pour les droits de l’homme sur la réforme du système de contrôle de la Convention, mais elle considère, néanmoins, que le délai de deux semaines qui lui a été accordé pour préparer son avis sur le projet de protocole no 14 est difficilement compatible avec l’importance des propositions.
English: Licensing The differences in licensing measures between developed and developing nations need to be clear and the link between consumption and licensing (of tobacco retailers) must be clearly established according to a duty-free representative.
French: Un autre représentant de l’industrie souligne qu’un office de commercialisation du tabac contrôle la production et la vente du tabac et veille au respect des normes établies en matière de qualité.
English: Five percent of the investigations involved children placed in a special education program.
French: Comportement sexuel inadapté pour son âge :
English: This is something that is very important to Washington, D.C.
French: Washington accorde beaucoup d'importance.
English: "EBS ≥ E min"
French: «EBS ≥ E min»
English: Although the cash balance of the General Fund has been positive so far in 2007, a drawdown on reserves in November and again in December 2007 can be anticipated.
French: Bien que depuis le 1er janvier le solde du Fonds général soit resté positif, on s'attend à devoir de nouveau puiser dans les réserves en novembre et en décembre.
English: In addition to perhaps placing unnecessary burdens on business it is possible that the administration could be creating risks to the revenue.
French: Outre le fait d'imposer des charges inutiles aux entreprises, l'administration pourrait également créer des risques pour les revenus.
English: The concept of determining a client’s "level" through assessment is central to employability measures in Manitoba.
French: Le concept de l’établissement du « niveau » d’un client au moyen de l’évaluation est d’importance primordiale pour les mesures d’employabilité au Manitoba.
English: Are they adequate to achieve program objectives?
French: Conviennent‑elles pour réaliser les objectifs du Programme?
English: The Lisbon Strategy, first adopted by EU leaders in 2000, is a package of measures aimed at improving the performance of European economies.
French: La Stratégie a été relancée lors du Conseil européen de mars 2005, et le Conseil de ce printemps devrait se focaliser sur les trois points définis par la présidence allemande.
English: • Start-up companies and R&D.
French: • Entreprise émergente et R&D.
English: We have heard this both from Capitol Hill and from the Departments of State and Homeland Security.
French: Nous avons entendu cela au Capitole, mais aussi au sein du département d'État et du département de la sécurité intérieure.
English: 2002 14 larvae have been caught using a towed and weighted bongo net at this location.
French: Entre 1998 et 2002, 14 larves ont été prises à cet endroit avec un filet bongo tracté et lesté.
English: Not only will we avoid duplication of effort, we will also enrich each other's work because each institution brings - to this co-operation - its own specific approaches, experiences, programmes and networks.
French: Non seulement nous éviterons ainsi les chevauchements d'activités, mais nous enrichirons mutuellement nos travaux, car chaque institution apporte ses approches, ses expériences, ses programmes et ses réseaux.
English: Some Parties analysed impacts of climate change on agricultural crops by using the Decision Support System for Agro-technology Transfer (DSSAT), a software package that integrates crop growth models with weather and soil data.
French: Certaines Parties ont analysé les incidences des changements climatiques sur les cultures au moyen du Système d'appui à la prise de décisions pour les transferts agrotechnologiques (DSSAT), logiciel qui intègre des modèles de croissance des cultures aux données sur le climat et les sols.
English: Hydrological models range in sophistication from a simple statistical rainfall-runoff relationship to more detailed, physically based algorithms describing the complete rainfall-runoff system.
French: Les modèles hydrologiques peuvent avoir la simplicité d’une relation statistique entre les chutes de pluie et le ruissellement ou la complexité d’algorithmes détaillés s’appuyant sur la physique et décrivant tout le système de ruissellement pluvial.
English: These in vitro results provide a basis for testing nutritional supplements to alter the urogenital flora in an attempt to enhance restoration and maintenance of a normal disease-free state.
French: Ces résultats obtenus in vitro constituent une bonne base de départ pour évaluer comment des suppléments nutritifs pourraient influencer la flore urogénitale dans le but de favoriser le rétablissement et le maintien d'un état normal exempt de maladie.
English: The challenge to this initiative will be awareness and value.
French: Cette initiative pose le défi de la sensibilisation et de la valeur.
English: Consultation with Canadian soy and dairy product producers, manufacturers and importers, industry associations, health professional associations, provincial governments and members of the public was conducted in 1996.
French: Des consultations ont eu lieu en 1996 auprès des producteurs, des fabricants et des importateurs canadiens de produits de soya et de produits laitiers, des associations manufacturières, des associations de professionnels de la santé, des gouvernements provinciaux et du grand public.
English: Attack Helicopters/Support Helicopters NBC[nuclear, biological and chemical] UAV/STA[unmanned aerial vehicle/surveillance and target acquisition] Units Medical Role 3/Medical Collective Protection Role 3 Special Operations Forces Carrier Based Air Power Suppression of Enemy Air Defence Air to Air Refuelling Combat Search And Rescue Cruise Missiles/Precision Guided Munitions Theatre Ballistic Missile Defence Deployable Communication Modules Headquarters (OHQ, FHQ, CCHQs) Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture Strategic ISR IMINT[intelligence, surveillance and reconnaissance imagery intelligence] Collection UAV (HALE, MALE[high/medium altitude long endurance] and tactical UAVs) Early Warning and Distant Detection Strategic Level Strategic Air Mobility/ Outsize Transport A/C, General Cargo A/C RO-RO[roll-on roll-off]/General Cargo Shipping
French: Attack Helicopters/Support Helicopters NBC [nuclear, biological and chemical] UAV/STA [unmanned aerial vehicle/surveillance and target acquisition] Units Medical Role 3/Medical Collective Protection Role 3 Special Operations Forces Carrier Based Air Power Suppression of Enemy Air Defence Air to Air Refueling Combat Search And Rescue Cruise Missiles/Precision Guided Munitions Theatre Ballistic Missile Defence Deployable Communication Modules Headquarters (OHQ, FHQ, CCHQs) Theatre Surveillance and Reconnaissance Air Picture Strategic ISR IMINT [intelligence, surveillance and reconnaissance imagery intelligence] Collection UAV (HALE, MALE [high/medium altitude long endurance] and tactical UAVs) Early Warning and Distant Detection Strategic Level Strategic Air Mobility/ Outsize Transport A/C, General Cargo A/C RO-RO [roll-on roll-off]/ General Cargo Shipping
English: 1) OBJECTIVE To provide guidance concerning sales of land and buildings by public authorities in compliance with the competition rules.
French: 1) OBJECTIF Encadrer la vente de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics dans le respect des règles de la concurrence.
English: Well almost, and many will argue Aston Martin’s choice when it comes to the tail lights. As far as we are concerned, white was an interesting choice.
French: Seul fausse note, les feux arrière qui sont blanc sur la DBS, ce qui n’est pas forcément du meilleur effet.
English: • J. Bernier, M. Fournier, E. Kouassi Among environmental contaminants recognized for their toxicity and worldwide distribution, heavy metals are certainly of first concern.
French: • J. Bernier, M. Fournier, E. Kouassi Les métaux lourds sont assurément les plus préoccupants de tous les contaminants de l'environnement réputés pour leur toxicité et leur ubiquité.
English: On average, more than a third of the pupils and teachers in the schools surveyed took part in the local Comenius activities.
French: En revanche, le chiffre correspondant s’avère assez conséquent pour les enseignants (16 % en moyenne).
English: Training courses preparing for first employment are addressed to:
French: Des cours de préparation au premier emploi sont destinés aux:
English: Holidays in Portugal… enjoy a city break in Lisbon!
French: Vacances au Portugal!... Profitez de vacances dans la ville de Lisbonne!
English: Guided by these values, we have taken all necessary steps in order to find a diplomatic way out of the current crisis with Eritrea in order to avoid being drawn again into a conflict that we found and still find to be useless.
French: C'est donc guidés par ces valeurs que nous avons entrepris toutes les démarches afin de trouver une issue diplomatique à la nouvelle crise avec l'Érythrée afin d'éviter d'être embarqués dans un conflit de plus que nous jugions et que nous jugeons toujours inutile.
English: A custom (clean) installation of Windows will permanently delete all of the files on your computer and reinstall Windows, so only use this option if all other recovery options have been unsuccessful.
French: Une installation personnalisée (nouvelle installation) de Windows supprime définitivement tous les fichiers sur votre ordinateur et réinstalle Windows, par conséquent, utilisez cette option uniquement si aucune des autres options de récupération n’a réussi.
English: Several individuals in various locations mentioned the term aqua-farming.
French: Plusieurs personnes de différentes villes ont parlé de fermes aquatiques (aqua-farming).
English: With its feet in the Mediterranean and its head in the Alps, the region has an extensive palette of colorful landscapes. Provence, the Midi, these are magical names in a luminous landscape that inspired Van Gogh and Cézanne, and changed the course of modern painting.
French: Pour traverser la France en train d'un bout à l'autre, il vous faut quasiment systematiquement changer de train à Paris (héritage du temps ou le réseau était divisé en quelques compagnies privées partant pour la plupard chacune de Paris).
English: In the informal consultations to be held on the issue, his delegation hoped to receive additional clarifications from the Secretariat on the proposed travel costs of the mission, which seemed excessive in view of the availability of modern telecommunications.
French: Durant les consultations officieuses qui doivent être tenues sur cette question, elle espère recevoir des précisions du Secrétariat au sujet des frais de voyage proposés pour les membres de la mission, qui paraissent excessifs compte tenu des moyens de télécommunication modernes dont on dispose.
English: The document 'Europe in the World' tackles the need to develop a global voice which matches our economic weight in the world.
French: Le document "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" traite de la nécessité de faire entendre notre voix sur la scène internationale qui soit à la hauteur de notre poids économique.
English: Andreas Sandblad discovered that improper user input sanitisation results in a potential remote SQL injection vulnerability enabling an attacker to compromise applications, access or modify data, or exploit vulnerabilities in the underlying database implementation.
French: Andreas Sandblad a découvert qu'une mauvaise vérification des entrées constituait une possibilité d'injection de code SQL à distance. Cela permettait à un attaquant distant de compromettre des applications, d'accéder et de modifier des données, ou encore d'exploiter des vulnérabilités de l'implémentation de la base de données sous-jacente.
English: The date to be inserted is the date of acknowledgment of the order (order confirmation) when all terms are finalized using the YY/MM/DD format.
French: La date à indiquer est la date d’acceptation de la commande (confirmation de la commande) selon le format année/mois/date.
English: Those of us who represent the Flemish people cannot just overlook this.
French: Ceux qui parmi nous représentent les intérêts des Flamands ne peuvent passer outre à ce genre de choses.
English: That is a savings of more than $1,600.
French: Au total, il offre aux Canadiens des réductions d’impôt d’au moins 58 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: The existing procedures contain a provision that the treaty body shall forward its views and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
French: Les procédures existantes prévoient que l'organe conventionnel transmette ses constatations, éventuellement accompagnées de recommandations, à l'État partie concerné et au requérant.
English: According to estimates, only one third of the funding required by the end of the decade to provide a dramatically scaled-up response to the needs of children infected or affected by HIV had so far been allocated.
French: Selon des estimations, à ce jour, seul un tiers des fonds qui seront nécessaires d'ici à la fin de la décennie pour accroître de façon spectaculaire les interventions menées pour répondre aux besoins des enfants infectés ou touchés par le VIH ont été versés.
English: In a quiet environment , with an open view and south exposure this house / villa (villa) of 75 m² (about 806 ft²), built in 1975 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue et d'une orientation sud cette maison / villa (villa) de 75 m², construite en 1975 compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 21 August 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 21 août 2008)
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,483.00 2004-07-05 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $15,300.00 2004-07-05 GIDC MECATINA INC 0601 Marine installations $24,483.50 2004-07-05 GLENN BURNEY MARINA LTD 1257 Ships and boats parts $13,376.00 2004-07-05 METAFORE 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $13,797.00 2004-07-05 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,483.00 2004-07-05 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $15,300.00 2004-07-05 GIDC MECATINA INC 0601 Génie maritime $24,483.50 2004-07-05 GLENN BURNEY MARINA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $13,376.00 2004-07-05 METAFORE 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $13,797.00 2004-07-05 NORTHERN PACIFIC CONSTRUCTION LTD.
English: - Transparency through information exchange.
French: - Transparence grâce à l'échange d'informations.
English: Illustrate how a program logic model incorporates the organization’s mission into program specific goals and outcomes.
French: Montrer comment un modèle logique de programme intègre la mission de l’organisation pour en faire des buts et objectifs propres au programme.
English: The system requires all dealers in Darjeeling tea to compulsorily enter into a license agreement with the Tea Board India and pay an annual license fee.
French: Ce système requiert que tous les négociants en thé Darjeeling passent un contrat de licence avec le Conseil du thé et versent une redevance annuelle.
English: Among those recommendations, the following are very important.
French: Sont particulièrement importantes les recommandations suivantes.
English: Recognizing that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
French: Reconnaissant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques,
English: It is essential that the polling stations have no previous history of having been used for human rights violations, and the UNHCR ensures that no such sites are used.
French: Le HCR et le Centre d’opérations communes de l’OSCE échangent des informations pour déceler d’éventuels « point névralgiques » et fournissent des informations de base sur les préoccupations générales en matière de sécurité.
English: Guide-lines for the design and
French: Degré les exigences des spécialistes de la recherche en ce qui concerne les appareils et le matériel.
English: As the latter actually earned $5234.00, the short fall was $3135.00.
French: Comme Mme Oxendale a en fait gagné 5 234,00 $, le manque à gagner est de 3 135,00 $.
English: He continued his career as Music Director with I do I do, directed by Jean-Luc Tardieu (nominated Best Musical, Molières 2002 and 2003), D'Amour et D'Offenbach directed by Jean-Luc Revol, and Mademoiselle Faust directed by Daniel Mesguich.
French: En 2004, il accompagne Manon LANDOWSKI (aux côtés de Roland ROMANELLI dans Melle Faust - au 20e Théâtre), Charles AZNAVOUR (en tournée), REGINE (aux Folies Bergère) et à partir de la rentrée 2005, Sylvie JOLY (Théâtre des Mathurins) dans La cerise sur le gâteau.
English: C. The national mechanisms 37 - 43 11
French: Les mécanismes nationaux 37 - 43 11
English: ◦ Conferences are groups of presbyteries, organized somewhat on lines paralleling Canadian provincial divisions.
French: ◦ Les conférences représentent des groupes de consistoires organisés en quelque sorte de façon parallèle aux divisions provinciales canadiennes.
English: Pro-active approach to managing risk associated with consumer concerns about food safety
French: Une approche proactive de la gestion des risques associés aux craintes du consommateur face à la salubrité des aliments
English: The Commission acknowledges that a number of current activities should continue and be strengthened.
French: La Commission rappelle qu'il est nécessaire de poursuivre le renforcement d'un certain nombre d'actions actuellement engagées.
English: • Bill Clause No. 27 Summary Part 4 establishes that a corporation must have a registered office and must inform the Director appointed under the Act of the location of that office.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 27 Résumé La partie 4 stipule qu'une organisation doit maintenir un siège et informer le directeur du lieu où sera maintenu celui-ci.
English: He recalled that Sweden had hosted the first United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm in 1972, which had marked the beginning of far-reaching international cooperation to counter the negative environmental side-effects of scientific and technological advances.
French: Il a rappelé que la Suède avait accueilli la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement à Stockholm en 1972, rencontre qui avait marqué le début d'une coopération internationale de grande portée pour combattre les effets secondaires négatifs du progrès scientifique et technique sur l'environnement.
English: The Budget was good to other areas of my department, as well.
French: Le Budget a également accordé des fonds à d’autres secteurs de mon ministère, notamment :
English: Clients are totally dependent on Measurement Canada's response for guidance and training as they seek initial accreditation or expansion of scope.
French: Les clients dépendent entièrement de Mesures Canada pour recevoir l'orientation et la formation dont ils ont besoin lorsqu'ils tentent d'obtenir leur accréditation initiale ou d'en étendre la portée.