ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three examples are the Andean Community, the United States of America and New Zealand: (a) Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community provides that "signs, whose use in trade may unduly affect a third party right, may not be registered, in particular when they consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services, or the way in which they are processed, or constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent."
French: Cette disposition a été utilisée en Colombie pour refuser l’enregistrement de la marque "Tairona". Parce que le mot "Tairona" correspond au nom d’une culture autochtone ayant peuplé le territoire colombien, il a été décidé qu’il devait être protégé en tant qu’élément du patrimoine de cette culture et du pays lui-même, et qu’à ce titre, seuls des représentants de cette culture ou des personnes autorisées par eux pouvaient demander à l’utiliser en tant que signe distinctif et, comme en l’occurrence, en tant que marque; b) l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) a créé une vaste base de données des insignes officiels de toutes les tribus amérindiennes reconnues au niveau fédéral ou à celui d’un État82.
English: It is in this regard that my delegation would like to express our deep thanks and appreciation to the Government of the Republic of South Africa for the offer to host the inter-Congolese talks next month and for its commitment to bear the larger part of the cost.
French: À cet égard, ma délégation voudrait exprimer sa profonde gratitude au Gouvernement de la République sud-africaine qui a proposé d'accueillir les pourparlers intercongolais le mois prochain et s'est engagé à en assumer la plus grosse partie des dépenses.
English: Everywhere in Europe people single out unemployment as the problem the political systems should get to grips with first.
French: Partout en Europe, on indique que le chômage est le problème que les systèmes politiques devraient aborder en priorité.
English: 37 The ratio of 1999 RRSP assets reported in Statistics Canada’s Survey of Financial Security (SFS) to 1999 RRSP assets reported in the Statistics Canada publication Pension Plans in Canada is used to adjust RRSP assets for 2001 to 2004 to reflect the more comprehensive SFS estimate, which includes funds in self-administered plans (the ratio is $408 billion/$268 billion or 1.52).
French: 37 Le ratio de l’actif des REER de 1999 indiqué dans l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) de Statistique Canada à l’actif des REER de 1999 déclaré dans la publication de Statistique Canada intitulée Régimes de pension au Canada sert à rajuster l’actif des REER pour 2001 à 2004 afin de tenir compte des estimations plus complètes contenues dans l’ESF, lesquelles comprennent les fonds détenus dans des régimes autogérés. Le ratio en question est de 1,52 (408/268 milliards de dollars).
English: There were also more than 305,000 new cases of displacement in 2007.
French: Plus de 305 000 nouveaux cas de déplacements forcés ont aussi été recensés sur l'ensemble de l'année.
English: 14; concluding observations of CRC - Liberia, CRC/C/15/Add.236, 1 July 2004, para.
French: 14; les observations finales du Comité des droits de l'enfant concernant le Libéria, CRC/C/15/Add.236, 1er juillet 2004, par.
English: Mechanisms to make reports available in departmental library Unit web site Departmental web site TBS web site other 23 13 19 17 21 How to read this table: "23 Units place their reports in the departmental library", etc.
French: Mécanismes permettant de rendre les rapports accessibles au public Bibliothèque de leur ministère Site Web de l'Unité Site Web de leur ministère Site Web du SCT Autre 23 13 19 17 21 Comment interpréter ce tableau : « Vingt-trois Unités classent leurs rapports à la bibliothèque de leur ministère », etc.
English: Effective use of this equipment requires practice, and instruction from a skilled user.
French: Pour bien savoir comment utiliser ce matériel, elles doivent avoir suivi une formation donnée par un utilisateur qualifié et s’être exercées suffisamment.
English: But months ago, nobody could even just give the impression that his was only a passing enthusiasm.
French: Mais le mois dernier, personne ne pouvait même simplement donner l'impression que le sien était juste un enthousiasme passager.
English: Where can I get further information?
French: Où puis-je m'adresser pour obtenir plus de renseignements?
English: We invite you to a pictorial visit of selected places in those countries.
French: Pour le moment nous vous invitons à une visite imagée de quelques sites.
English: The organizations he represented called on the Sub-Commission to encourage all Governments to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les organisations que M. Poquillon représente demandent à la Sous-Commission d'encourager tous les gouvernements à abolir la peine de mort et à ratifier le Deuxième Protocole additionnel se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If a timely and appropriate response is not found, there is the risk of relapse into conflict in the communities.
French: Si l'on ne trouve pas à temps une réponse appropriée, le conflit risque de reprendre au niveau des communautés.
English: As a matter of routine, UNDP country cooperation should include household energy, including biomass.
French: La coopération entre les pays du PNUD devrait systématiquement porter sur l'énergie des ménages, y compris la biomasse.
English: Examples exist elsewhere, however; in California, following the abolition of the parole release function, separate supervision terms were introduced in order to ensure a period of post-release supervision in the community.
French: Par contre, cela existe ailleurs : par exemple, en Californie, après l’abolition de la fonction de mise en liberté conditionnelle, on a établi un régime distinct de libération sous surveillance obligatoire afin d’assurer pendant un certain temps une surveillance post-carcérale dans la collectivité.
English: • The National Parole Board is an independent administrative body which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles est un organisme administratif indépendant qui accorde, refuse et contrôle la mise en liberté sous condition des délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et fait des recommandations au sujet de l'octroi de réhabilitations et de l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: A licensee who possesses more than one licence will be required to file a separate return for each licence.
French: Le titulaire de licence qui possède plus d’une licence ou d’un agrément doit produire une déclaration distincte pour chacun.
English: the main European intercity corridors;
French: les principaux axes interurbains européens;
English: Associations, such as the Egta and Orgalime that produce a large number of events each year, benefit from BH&A® Contacts&Events' customisation and consolidation features, payment processing, attendee and housing management expertise.
French: Les associations telles que l'EGTA et l'ORGALIME qui produisent un grand nombre d'événements chaque année tirent parti des précieuses fonctionnalités de BH&A® Contacts&Events : fonctions de personnalisation et de consolidation, traitement des paiements, gestion des participants et des hébergements.
English: The Panel also requested a response to its letter of 13 October 2008 requesting information related to the travel ban and assets freeze.
French: Le Groupe a également demandé une réponse à sa lettre du 13 octobre 2008 demandant des renseignements relatifs à l'interdiction de voyager et au gel des avoirs.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O. i/c Security Systems Branch, Technical Security Services, Protective Policing Directorate, RCM Police, 1200 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: On doit faire parvenir toute suggestion de révision ou autres observations concernant le présent guide au sous-directeur chargé des techniques de sécurité, Services de la sécurité technique, Direction de la police de protection, G.R.C., 1200, promenade Alta Vista, Ottawa, (Ontario) K1A 0R2.
English: Look into the eyes of the young and the old to see their joy when they take a big spoonful of MiniMix yogurt... a healthy flavorful party for their mouths.
French: Le dôme rempli de petits trésors de couleur est amusant à voir et encore plus à mélanger au yogourt déjà aromatisé. Regardez les yeux des jeunes et moins jeunes s’illuminer quand vous le leur servez.
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche et relations universitaires de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Florida Market at-a-Glance Overview of Market Conditions Florida offers the fourth largest U.S. state population base for Canada to tap (18.1 million people).
French: Coup d’œil sur le marché de la Floride Survol de la conjoncture De tous les États américains, la Floride représente le quatrième plus important bassin de voyageurs potentiels au Canada (18,1 millions de personnes).
English: For European States with long coastlines and/or with islands, marine IAS issues are of great importance.
French: Pour les Etats d'Europe qui ont un grand littoral et/ou des îles, les questions relatives aux espèces exotiques envahissantes marines revêtent une grande importance.
English: Each State Member of the United Nations and of the Commission on Human Rights had pledged to uphold those rights.
French: Chaque pays Membre de l'ONU et de la Commission des droits de l'homme s'est engagé à défendre ces droits.
English: Mr MARTÍNEZ CASAÑ (Spain) (summary), speaking on behalf of the Federated Group of Christian Democrats and European Democrats, said that the best person had been chosen as President.
French: M. MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne) (résumé) félicite l’Assemblée d’avoir choisi un excellent candidat pour succéder à M. Bühler et garder le cap dans cette période difficile.
English: Most clients who come to this office are referred by Canada Customs and Revenue Agency.
French: La plupart des clients qui aboutissent à ce bureau sont référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The illegal drugs trade is now a sophisticated international business.
French: Le trafic des drogues illégales est aujourd'hui un commerce international sophistiqué.
English: To exercise this option, the stream bed at the fording site must be comprised of stable gravel or bedrock and the stream banks must be low and stable.
French: Pour ce faire, le lit du cours d’eau au site du passage à gué doit être composé de gravier stable ou d’assise rocheuse et les rives doivent être basses et stables.
English: Although the law requires the trustees' counsel to take the necessary measures to ensure full disclosure, requests for disclosure need not be filed with respect to every document.
French: Malgré le fait que la loi exige que les syndics prennent les mesures nécessaires pour assurer une divulgation complète, il n'est pas nécessaire de déposer une demande de divulgation pour chaque document.
English: 70 60 50 40 30 20 10 0 Diphtheria, tetanus Pertussis Polio-inactive polio virus Haemophilus influenza Type b First Nations Canada
French: 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Diphtérie, tétanos Coqueluche Polie-antigène inactif du virus de la polio Haemophilus influenzae de type B Rougeole, oreillons, rubéole
English: These rates will never go down and could increase before the issue date.
French: Les taux ne seront jamais inférieurs à ceux annoncés, et ils pourraient au contraire augmenter d'ici la date d'échéance.
English: Recognizing that it is necessary for travel agencies to create products suitable for Generation Y.
French: (How Can the Travel Industry Take Advantage of a Boom?).
English: Compliance and Enforcement Enforcement activities will be needed to ensure that only overabundant species are hunted.
French: Respect et exécution Les activités d'application de la loi seront nécessaires afin de s'assurer que seulement les espèces surabondantes sont chassées.
English: Let it be remembered that not only did former Prime Minister Rafik Hariri perish when the huge explosion took place, but at least 20 other people were killed and many, many more were injured.
French: Que l'on se souvienne que c'est non seulement l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri qui a été tué dans cette gigantesque explosion, mais également une vingtaine de personnes, et que de nombreuses autres ont été blessées.
English: The absence of provisions on how to determine the Member State in which excise duty is due could cause conflict of interest between Member States and, in some cases, lead to double taxation.
French: En effet, l'absence de dispositions déterminant l'Etat membre dans lequel l'accise est due peut conduire à des conflits d'intérêt entre Etats membres et, le cas échéant, à une double taxation.
English: • establish linkages between the SDS and the Department’s strategic objectives; A logic model will be included in the 2007-2010 SDS to guide alignment with the Department’s strategic vision and outcomes as well as with the priorities outlined in the Environment Canada led Federal Guidelines.
French: • montrerait les liens entre la SDD et les objectifs stratégiques du Ministère; La SDD 2007-2010 présentera un modèle logique pour encadrer l'harmonisation avec la vision stratégique et les résultats du Ministère, ainsi qu'avec les priorités définies dans les directives fédérales définies par Environnement Canada.
English: A part-time employee shall earn vacation leave credits for each month in which the employee receives pay for at least twice (2) the number of hours in the employee’s normal workweek, at the rate for years of service established in clause 38.02 of this Agreement, prorated and calculated as follows:
French: L’employé-e à temps partiel acquiert des crédits de congé annuel pour chaque mois au cours duquel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) fois le nombre d’heures qu’il ou elle effectue pendant sa semaine de travail normale, au tarif établi en fonction des années de service au paragraphe 38.02 de la présente convention, ses crédits étant calculés au prorata et selon les modalités suivantes :
English: To facilitate access and records retrieval, specific details should be provided, such as those outlined in individual bank descriptions.
French: Pour faciliter l'accès et la récupération des dossiers, des détails précis devraient être fournis (p. ex. : ceux qui sont fournis aux descriptions de fichiers).
English: Without renewed focus on priorities for the longer-term future, Canada will not shape its education, knowledge sharing and financial policies in the directions that may be needed.
French: S’il ne révise pas ses priorités en fonction du long terme, le Canada ne sera pas en mesure d’orienter son système éducatif, son enseignement et ses politiques économiques dans la direction voulue.
English: Usually, the only substantive content will be an explanation under Rules 43bis.1(b) and 66.2(a)(i) or (vi) as to why no opinion is given on the questions of whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable.
French: Il est proposé de modifier les règles 43bis.1.a), 44.1 et 69.1.a)iii) pour préciser qu’une opinion écrite selon la règle 43bis.1 doit être établie par l’administration chargée de la recherche internationale y compris dans le cas où, conformément à l’article 17.2)a), le rapport de recherche internationale n’est pas établi.
English: A community-based school maintenance programme is being introduced (including an increased grant for annual maintenance) and all schools will be monitored for minimum facility standards.
French: Un programme d'entretien des écoles, appuyé par les communautés, est en cours d'exécution (avec une subvention annuelle accrue) et toutes les écoles seront inspectées régulièrement pour s'assurer qu'elles répondent à des normes minimales.
English: Parties which did not present slates containing 30 per cent women candidates should not be subsidized.
French: Les partis dont les listes ne comptent pas 30 % de candidates ne devraient pas être subventionnés.
English: Watch your Mailboxes for our Spring newsletter coming soon.
French: Allez y jeter un coup d’œil !
English: With this in mind and commending this approach, I would like to state that I am in favour of the report which has been presented.
French: C'est dans cet esprit que j'exprime un avis favorable sur le rapport qui nous est présenté.
English: Want to be the first to know about the latest offers and special promotions from Choice Hotels?
French: Vous voulez être le premier à être informé des dernières offres et promotions spéciales de Choice Hotels ?
English: Only about two thirds of the States parties to the Treaty had concluded a Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol with IAEA.
French: Les deux tiers seulement des États parties au Traité ont conclu avec l'AIEA un accord de garanties général et un protocole additionnel.
English: The British parliamentary model of fighting antisemitism is being adopted elsewhere. Germany, Italy and Canada have started their own versions of the All-Party Parliamentary Group on Antisemitism, which is led by Bassetlaw Labour MP John Mann.
French: Le tribunal de Moscou a rejeté l'appel de l'ex éditeur-en-chef de "Duel", Yury Mukhin, qui a été condamné à la prison avec sursis en juin 2009, pour avoir fait un appel public à une activité extrémiste par l'intermédiaire des médias.
English: Significance of project This could be the first commercial coal gasification facility with CO2 capture and storage in Canada.
French: Ce projet pourrait devenir la première installation commerciale de gazéification du charbon dotée d’une capacité de capture et de stockage du CO2 au Canada.
English: The SSG is an easier-to-use alternative to the safeguard mechanisms provided through Article XIX of GATT 1994 as it is easier to invoke and does not require an injury test.
French: Cette clause spéciale est une alternative plus facile à utiliser que les mécanismes de sauvegarde prévus à l'article XIX du GATT de 1994, car elle est plus facile à invoquer et ne nécessite pas la réalisation d'un test de préjudice.
English: The cost of implementing the ACSD programme to the Government and health partners was $1,955,715, a per-capita cost of $5.01 for the targeted population.
French: Le coût de mise en œuvre du programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant assumé par le Gouvernement et les partenaires dans le domaine de la santé s'est élevé à 1 955 715 dollars, soit 5,01 dollars par habitant de la population ciblée.
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République arabe syrienne (Signé) Fayssal Mekdad
English: Every effort was made to cross check the scribes reports against the written notes of the scribes in the group settings for fidelity.
French: Tout effort a été fait afin de comparer les comptes rendus des secrétaires avec les notes prises lors des séances tenues en groupes de discussion, en vue d'en assurer la fidélité de la transcription.
English: In its rep ort, Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, CBAC expressed overall support for the level of rigour and the effectiveness of Ca nad a’s current reg ulatory system for protec ting the hea lth of C ana dians an d the environm ent w hen it com es to prod ucts of biotec hnology.
French: Dans son rapport intitulé Améliorer la réglementation des alime nts géné tiquem ent m odifiés et des au tres a limen ts nouveaux au Canada, le CCCB a m anifesté un soutien unilatéral au degré de rigueur et d’efficacité de l’actuel système canadien de réglementation lorsqu’il s’agit de protéger la santé des Canadiens et l’environnement par rapport aux produits biotechnologiques. Cependant, pour Page 8 of 25
English: • On 18 September, at the international conference of Helsinki on housing rights, organised jointly by the Finnish Ministry of the Environment, The Y Foundation, and the European Federation of 47 included the Ombudsman of the Russian Federation, the Metropolite of Smolensk and Kaliningrad, the President of the Council for Promoting the Development of Civil Society Institutions and Human Rights, as well as Mr Alvaro Gil-Robles, the former Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le 49 la Fédération de Russie, le Metropolite de Smolensk et de Kaliningrad, la Présidente du Conseil pour la Promotion du Développement des Institutions de la Société Civile et des Droits de l’Homme,et M. Alvaro Gil-Robles, précédent Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: You may be able to find any kind of accessory or line border that are used during the assembling process of ceiling – wall and door panels.
French: Vous pouvez de plus en plus embellir les endroits intérieurs. İl suffit de choisir l’un de nos différents choix de couleurs, de longueur et de dessin.
English: Action taken by UNDCP in response to the request contained in paragraphs 9 and 10 of Commission resolution 43/10, entitled “Promotion of regional and international cooperation in the fight against illicit manufacture, trafficking and consumption of synthetic drugs, in particular amphetamine-type stimulants”, is reflected in the report of the Executive Director on the activities of UNDCP (E/CN.7/2001/7) and in the report on the implementation of the outcome of the twentieth special session (E/CN.7/2001/2).
French: Les mesures prises par le PNUCID en réponse à la demande formulée aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 43/10 de la Commission, intitulée “Promotion de la coopération régionale et internationale dans la lutte contre la fabrication, le trafic et la consommation illicites des drogues synthétiques, en particulier des stimulants du type amphétamine”, sont prises en compte dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2001/7) et dans le rapport sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire (E/CN.7/2001/2).
English: To address the Court’s decision, Parliament needed to pass legislation no later than February 22, 2008, or the certificate process would become unusable.
French: Pour donner suite au jugement de la Cour, le Parlement devait adopter des mesures législatives au plus tard le 22 février 2008, faute de quoi la procédure du certificat de sécurité serait devenue inutilisable.
English: Updated safety information regarding the US FDA Pulmonary-Allergy Drugs Advisory Committee (PADAC) meeting to review the safety of the long-acting beta agonists.
French: Mise à jour des renseignements sur l’innocuité résultant de la réunion du PADAC, comité consultatif de la FDA sur les médicaments de pneumo-allergologie, visant à examiner l’innocuité des agonistes bêta à action prolongée Avis aux professionnels de la santé:
English: Secondly, would he comment on what the legal basis would be for the possibility of an extension to the transitional arrangements?
French: Deuxièmement, pourrait-il nous dire sur quelle base légale pourrait-on envisager la possibilité d'une extension des arrangements transitoires?