ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its duties, the International Bureau translates and publishes the abstracts and titles of PCT applications into English and French, and International Preliminary Examination Reports on Patentability (IPRP) into English.
French: Dans le cadre de ses activités, le Bureau international traduit et publie les abrégés et titres des demandes selon le PCT, en français et en anglais, et les rapports d'examen préliminaire international sur la brevetabilité, en anglais.
English: ◦ The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share.
French: • le montant de tout gain réalisé aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, qui a été conclue ou acquise pour couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action.
English: Injury Next, the Tribunal determined whether the domestic industry has suffered injury and, if so, whether a causal relationship exists between that injury and the dumping of certain hot-rolled steel sheet.
French: Dommage Le Tribunal a ensuite déterminé si la branche de production nationale avait subi un dommage et, dans l’affirmative, s’il existait un lien de causalité entre ce dommage et le dumping de certaines tôles en acier laminées à chaud.
English: In this connection, bearing in mind that in the present case there has been a decision of the Supreme Court of Justice against which there is no remedy, the Committee considers that the State party has not demonstrated that other effective domestic remedies exist in the case of Mr. Rodríguez Orejuela.  6.4 Consequently, the Committee has determined, in accordance with article 5,
French: Sur ce point, étant donné qu'en l'espèce il existe une décision de la Cour suprême de justice contre laquelle aucun recours n'est possible, le Comité estime que l'État partie n'a pas démontré l'existence d'autres recours internes utiles qui seraient applicables au cas de M. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela.
English: Be inspired and entertained by industry experts and celebrity speakers at one of the year’s biggest agriculture events in Canada.
French: Venez vous inspirer et vous divertir lors d’un des plus grands événements agricoles de l’année au Canada où vous aurez l’occasion d’assister à des présentations offertes par les conférenciers et les experts les plus renommés de l’industrie.
English: • The Memorandum of Understanding will be reviewed to determine progress and identify areas of further improvement. d) Integrated Justice Information - Toward a Safer Canada
French: • On examinera le protocole d'entente pour déterminer les progrès réalisés et pour cerner les secteurs qu'il convient d'améliorer. d) Information de la justice intégrée - Vers un Canada plus sûr
English: In view of the important and time-consuming nature of the work of special procedures and on the basis of their proposed increased participation in the Council, it was suggested by some participants that mandate holders be employed on a full-time basis or be given financial compensation.
French: Compte tenu de l'importance et du caractère de longue haleine des travaux des procédures spéciales et de la proposition tendant à ce qu'ils participent davantage au Conseil, certains participants ont proposé que les titulaires de mandat soient engagés à temps plein ou reçoivent une indemnité financière.
English: The Advisory Committee was provided with information on exceptions authorized for first-class travel by personal aides and security officers for the reporting period, including itineraries.
French: Le Comité consultatif a obtenu des informations sur des dérogations autorisant des gardes du corps ou des agents du Service de sécurité à effectuer des voyages en première classe lors de la période considérée, ainsi que leurs itinéraires.
English: Or if you want to sue the Canadian government or one of the provinces, you sue the Queen.
French: D’autre part, si l’on veut poursuivre le gouvernement canadien ou l’une des provinces, on poursuit la Reine.
English: The hotel is old and kind of dirt. The walls in my room were black because the moisture.
French: Hôtel confortable et de bon rapport qualité/prix.
English: In 1990, she became the president of the Native Council of Canada, a post she held until August 1991.
French: En 1990, elle est devenue présidente du Conseil national des autochtones du Canada, poste qu'elle a occupé jusqu'en août 1991.
English: Passenger transport by sea and inland waterway Combined passenger transport [COICOP 07.3.5]
French: Transport de voyageurs par air Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures [COICOP 07.3.4]
English: Reference Number: 05-0034 Contract Date: 2004/06/15 Description of Work: 628 Other engineering installations Contract Period: 2004/06/15 to 2004/06/15 Delivery Date: 2004/06/15 Contract Value: $39 183,40 Comments:
French: Numéro de référence : 05-0034 Date du contrat : 2004/06/15 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2004/06/15 à 2004/06/15 Date de livraison : 2004/06/15 Valeur du contrat : 39 183,40 $ Commentaires :
English: A Ltd.'s subsection 125(1) small business deduction for the year was 16% of $200,000 (its paragraph 125(1)(c) business limit for the year) = $32,000.
French: La déduction accordée aux petites entreprises à laquelle A Ltée avait droit, selon le paragraphe 125(1), était égale à 16 % de 200 000 $ (son plafond des affaires pour l'année selon l'alinéa 125(1)c)), c'est-à-dire 32 000 $.
English: These data, which did help to develop an inventory for HCB, provided the potential emissions of HCB to the Canadian environment from pesticide and solvent use.
French: Ces données, qui ont aidé à dresser un inventaire pour le HCB, indiquaient les émissions potentielles de cette substance dans l'environnement canadien dues à l'utilisation de pesticides et de solvants.
English: The Index of Social Health is close to the concept of social development, on the basis of which the Conseil de la santé et du bien-être québécois is seeking to develop a "social development measure" for Quebec (Bernier, 1999).88 Similar too are the Quality of Life Index for Ontario, the Index of Social Progress, the Index of Economic Well-Being for Canada, and the Genuine Progress Indicator, all analyzed and critiqued in Bernier (1999), in terms of possible adaptation to a measure of social development for Quebec.
French: Cet indice de santé sociale se rapproche du concept de développement social, concept à partir duquel le Conseil de la santé et du bien-être entend élaborer une « mesure du développement social » pour le Québec (Bernier, 1999)88. S’en rapprochent aussi l’indice de qualité de vie en Ontario (Quality of Life Index for Ontario), l’Index of Social Progress, l’Index of Economic Well-Being for Canada, et le Genuine Progress Indicator, tous analysés et critiqués dans Bernier, 1999, en fonction d’une possible adaptation à une mesure de développement social pour le Québec.
English: People residing in a remote rural village may become urbanized without necessarily migrating to towns and cities, insofar as their access to the infrastructure and services normally associated with urban areas can be increased and insofar as their behavioural patterns can be transformed from typically “rural” to “urban” patterns.
French: Les habitants d'un village rural reculé peuvent s'urbaniser sans pour autant migrer vers la ville, dans la mesure où ils ont accès aux infrastructures et services que l'on associe normalement à l'idée de ville et dans la mesure où leurs comportements peuvent cesser d'être typiques des « ruraux » pour devenir des comportements de citadins.
English: We are currently at second reading and we need to focus on the main issues, as set out by the rapporteur.
French: Nous sommes en ce moment au stade de la deuxième lecture, et nous devons nous concentrer sur les questions essentielles définies par le rapporteur.
English: In this connection, our Cabinet has approved White Papers on HIV/AIDS and water resource management.
French: À cet égard, notre gouvernement a adopté des livres blancs sur le VIH/sida et sur la gestion des ressources en eau.
English: Following criticism made by some States, the Commission decided to “refrain from saying anything in article 20, paragraph 4, concerning the problems raised by the protracted absence of any objection by an international organization”, but “without thereby rejecting the principle that even where treaties are concerned, obligations can arise for an organization from its conduct”.
French: Suite aux critiques adressées par certains États, la Commission décida de « gard[er] le silence dans le paragraphe 5 de l'article 20 sur les problèmes soulevés par l'absence prolongée d'objection d'une organisation internationale », mais « sans repousser de ce fait le principe que même en matière conventionnelle des engagements peuvent naître pour une organisation de ses comportements ».
English: Statements were made by the representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont une au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: A Y-translocation strain of A. arabiensis showed less than 2.8% recombination between the resistance genes.
French: Une lignée de translocation-Y de A. arabiensis a présenté moins de 2,8% de recombinaison entre les gènes de résistance.
English: Complementary Programs The complementary programs contributed to strengthening the cultural understanding of Canada by scheduling a number of different events at the Pavilion.
French: Programmes complémentaires Les programmes complémentaires ont contribué au renforcement de la compréhension culturelle du Canada grâce à la présentation de différents événements au pavillon.
English: Premium, Intermediate and Economic Branding On a global level, there has been a trend in some categories where private label goods are actually being priced above that of name brands.
French: Segmentation du marché des produits sous étiquette privée : marques de choix, intermédiaires et économiques Dans certains cas, le prix des produits sous étiquette privée est supérieur à celui des grandes marques.
English: Facility Type Indicator Type Pools quantity of chemicals consumed water consumption
French: • quantité de produits chimiques utilisés
English: Total Number of Contracts, 1998 - All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations
French: Nombre total de marchés, 1998 - tous les ministères et les agences assujettis au Règlement concernant les marchés de l'État
English: An AED is a portable, battery operated, electronic device that treats cardiac arrest by using shock waves to re-establish an effective heart rhythm.
French: Selon une étude menée par le New England Journal of Medicine, en 2004, sans l'utilisation du DAE, les personnes qui sont victimes d'un arrêt cardiaque soudain ont approximativement 14 p.
English: In addition, through contests in various schools, SPAWN also educates the younger generations. back to top
French: De plus, la SPAWN éduque aussi les jeunes générations en organisant des concours dans diverses écoles. Haut de la page
English: Excellent cozy hotel with beautiful sea view.
French: L'hôtel est bien situé ,notre chambre avait vue sur la mer, et on pouvait laisser la voiture garée dans la rue sans risque car c'est très calme (mais il y a un parking privé aussi). L'accueil est très souriant,et on reçoit tout de suite un plan de St Malo et les renseignements utiles sur les restos du coin.
English: (3) 1995 General Report, point 839; Internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm). (4) Bull.
French: (3) Rapport général 1995, n° 839, et internet (http://ec.europa.eu/external_relations/euromed/bd.htm). (4) Bull.
English: A Final Summary Report and a post-project evaluation report were not prepared for this project.
French: Ce projet n'a pas fait l'objet d'un rapport sommaire final ni d'un rapport d'évaluation finale.
English: Value of project disbursements and advances and associated commitments for non-fund financial support.
French: Plus d'heures d'émissions canadiennes de qualité, en anglais, en français et en langue autochtone.
English: The Air Travel Complaints Program's record of achievement has been quite impressive.
French: L'efficacité du programme de règlement des plaintes relatives au transport aérien est assez remarquable.
English: It was proposed the ICR could issue a Request for Proposals (RFP) for access to profiling technologies.
French: Les participants proposent que l’IC lance un appel de propositions (AP) pour l’accès aux techniques d’établissement de profils.
English: To do that, students and researchers will help seniors in a variety of ways—including helping them access information through technology, and exploring the relationship between appearance and self-esteem. They’ll also provide day program services for elders with Alzheimer’s.
French: À cette fin, les étudiants et les chercheurs aideront des personnes âgées de diverses façons—y compris en les aidant à trouver de l’information au moyen de la technologie et en explorant la relation entre l’apparence et l’estime de soi.
English: 1 This escalation was set in sharp relief by the first death of a demonstrator at Genoa, July 2001, while the G7/8 meetings were being held.
French: * Ce chapitre met en relief certains des grands thèmes qui sont ressortis des discussions lors de la conférence intitulée « From Doha to Kananaskis:
English: "The reality is that we can’t do it alone," Dayman-Rutkus says, pointing to the sheer number and variety of imported therapies, as well as the distances they travel.
French: Par exemple, le Canada a conclu des accords de reconnaissance mutuelle avec l’Union européenne, la Suisse, certains pays de l’Association européenne de libre-échange (Norvège, Liechtenstein et Islande).
English: The Special Rapporteur, therefore, has been engaged in dialogues with treaty bodies and United Nations and other agencies, as well as civil society, in order to develop a framework for undertaking country missions.
French: Aussi a-t-il instauré un dialogue avec des organes créés en vertu de traités, des organismes des Nations Unies et d'autres institutions, ainsi qu'avec des représentants de la société civile, pour élaborer un cadre qui lui permette d'effectuer des missions de pays.
English: However, it is expected that verification will be carried out in the next phase of the investigation.
French: Cependant, une vérification devrait avoir lieu au cours de la prochaine étape de l'enquête.
English: Aboriginal employment is now part of the "Key Results Areas6" that the company requires its managers and employees to work towards.
French: L’emploi autochtone fait maintenant partie des « points stratégiques » auxquels ses gestionnaires et ses employés doivent apporter leur contribution.
English: The Special Representative urges the Government to pursue efforts to address the serious problems of trafficking and sexual exploitation of women and children.
French: Le Représentant spécial engage le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour faire face aux graves problèmes de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants.
English: Germany also predict a 6-8% decrease in area of food oilseeds yet a 27% increase in non-food oilseed production, mainly due to the additional support available under the Energy Crops Scheme [119].
French: L’Allemagne s’attend également à une baisse de 6-8 % de la superficie affectée aux oléagineuses alimentaires, mais à 7 PE 363.789
English: The views and input of Canadians have shaped the Government On-Line plan.
French: Nous avons tenu compte des points de vue et des commentaires des Canadiens pour élaborer le plan du projet Gouvernement en direct.
English: The Commission then elected Ms. En-na Park (Republic of Korea), Mr. Ara Margarian (Croatia) and Mr. Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chairpersons of its fifty-second and fifty-third sessions.
French: La Commission élit ensuite Mme En-na Park (République de Corée), M. Ara Margarian (Croatie) et M. Julio Peralta (Paraguay) Vice-Présidents de ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: It is difficult to attain in public services all the benefits to which I have referred, which were achieved in the private sector.
French: Dans le domaine des services du secteur public, il est difficile de parvenir à tous les avantages que je viens de mentionner dans le secteur privé.
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered later by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration que fera ultérieurement le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Outside management of Parliament's day nursery and family room in Brussels and ancillary expenditure 5.321.738 -2.600.000 2.721.738 2.618.750 1.968.702 102.988 -65.000 37.988
French: Gestion externe de la crèche et de la salle familiale de l’institution à Bruxelles et frais annexes 5 321 738 -2 600 000 2 721 738 2 618 750 1 968 702 102 988 -65 000 37 988
English: On the other hand, the absence of standards may mean that environmental technologies are not taken up, because there is no certainty that they meet particular performance requirements.
French: D'un autre côté, l'absence de normes peut dissuader d'adopter des écotechnologies parce que l'on n'est pas sûr alors qu'elles respectent certaines prescriptions en matière de performance.
English: The mission was briefed at the Mine Dog Centre training facility in Kabul, and learned that in Afghanistan, 7,600 Afghans, 20 international staff and 200 dogs conduct mine action.
French: Un exposé a été fait à la mission du Conseil à Kaboul dans le centre qui assure l'entraînement de chiens spécialisés dans la lutte antimines, et elle a ainsi appris qu'en Afghanistan, ce sont quelque 7 600 Afghans pour seulement 20 personnels internationaux et 200 chiens spécialisés qui conduisent la lutte antimines.
English: The European Union would do its utmost to make the World Conference on Disaster Reduction a success by promoting a clear link with the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development and by promoting operational efforts, including new partnerships.
French: L'Union européenne ne négligera aucun effort pour que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes soit couronnée de succès et encouragera à cette fin l'établissement d'un lien clair avec le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 tout en appuyant les efforts opérationnels et la création de nouveaux partenariats.
English: That’s why Arena wants to partner with leading world swimming, diving and water-polo governing bodies, such as Fédération Internationale de Natation (FINA) for the 2007 Swimming World Cup and Ligue Européenne de Natation (LEN).
French: Arena est le partenaire des entités majeures du milieu de la natation, du plongeon et du water- polo, telles que la Fédération Internationale de Natation (FINA) pour la Coupe du Monde 2007 et la Ligue Européenne de Natation (LEN).
English: Even as we have worked -- enthusiastically -- to realize the vision of a new institution, we have maintained our focus on our present mandate, set for us 50 years ago.
French: Tout en travaillant avec enthousiasme à la réalisation de cette vision de fusion, nous avons maintenu l'objectif de notre présent mandat qui nous a été confié il y a plus de 50 ans.
English: Sounds like trying to protect everybody — but that is not their job.
French: Il semble qu'on tente de protéger tout le monde, mais ce n'est pas le mandat du ministère.
English: As at 21 August 2000, the Convention has been signed by 133 countries, and ratified by 101.
French: Au 21 août dernier, la Convention avait été signée par 133 pays et ratifiée par 101.
English: The Amicus Brief Battle at the WTO, 7 WID.
French: The Amicus Brief Battle at the WTO », WID.
English: The objective of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) figures prominently in our efforts to achieve the broader goals of development in order to ensure that all may live in a world where justice, equity and security prevail.
French: Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est une priorité dans les efforts que nous consacrons à la réalisation des objectifs plus vastes de développement, notre but étant que chacun puisse vivre dans un monde où règnent justice, équité et sécurité.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity, and to notices of assessment, issued by the Minister of National Revenue after the day that is 30 days after Royal Assent.
French: Cette modification s'applique relativement aux avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, et aux avis de cotisation, délivrés par le ministre du Revenu national après le jour qui suit de 30 jours la date de sanction du projet de loi.
English: Turkey indicated that in some regions, where traditional lifestyle was still predominant, the concept of honour was associated with women's bodies and that mentality constituted the pretext for crimes against women committed in the name of honour.
French: La Turquie a signalé que, dans certaines régions où prédominait le style de vie traditionnel, la notion d'honneur était associée aux corps des femmes et que cette mentalité était prétexte à commettre des crimes d'honneur contre les femmes.
English: Eligible companies work with ACOA and the relevant postsecondary institution to select a qualified graduate with training in international business.
French: Les entreprises admissibles travaillent avec l’APECA et les établissements post-secondaires pertinentes pour choisir un diplômé qualifié ayant une formation en commerce international.
English: It reached a speed of 70.86 miles an hour.
French: II a atteint une vitesse de 70.86 milles à l’heure.
English: • adequate remaining non-diseased tooth structure to ensure that biologic width can be maintained during restoration; and
French: • une structure dentaire restante saine capable d’assurer le maintien de la largeur biologique; et
English: 1.1.3 N2O At present, it has been estimated that approximately one-third of global atmospheric N2O is of human origin, resulting primarily from the application of nitrogen fertilizers, soil cultivation, and the combustion of fossil fuels and wood.
French: 1.1.3 L'oxyde nitreux (N2O) Actuellement, on considère qu'environ un tiers de l'oxyde nitreux (N2O) présent dans l'atmosphère du globe est d'origine anthropique et provient principalement de l'épandage d'engrais azotés, de la culture des sols et de l'utilisation de combustibles fossiles et de bois.
English: Based on his various answers to many questions in direct, cross and re-examination, I find that he might have seen Mr. Durrer's birth date, but that he certainly wasn't looking for it.
French: Compte tenu des diverses réponses de M. Durrer aux nombreuses questions posées en interrogatoire principal, en contre-interrogatoire et en réinterrogatoire, je conclus que M. Young aurait pu prendre connaissance de la date de naissance de M. Durrer, mais qu'il est certain qu'il n'a pas cherché à le faire.
English: The river is also known by the name Shadhäla Chù’ meaning Champagne River, Dezadeash River, or the river that flows by Champagne settlement.
French: Elle est est également connue sous le nom de « Shadhäla Chù’ », qui signifie « rivière Champagne » (rivière Dezadeash) ou « la rivière qui coule près du village des Champagne ».