ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recipients of subsidies manipulate the evaluation process in an effort to hang on to their budgets, or, when their contracted aims have been accomplished, to renew their activity.
French: Le coeur des questionnaires réside dans les historiques: histoires migratoire, familiale, professionnelle et résidentielle.
English: V.8 As from … months after the date of entry into force of the XX series of amendments to this Regulation, approvals to this Regulation shall cease to be valid, except in the case of vehicle types which comply with the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: V.8 Au terme d'un délai de … mois après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements au présent Règlement, les homologations audit Règlement cessent d'être valables, sauf dans le cas des types de véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été amendé par la série XX d'amendements.
English: True, corruption has also become more common in other countries in recent years, and many democracies are stained by links between politics and finance.
French: Certes, la corruption est aussi devenue plus commune dans d’autres pays ces dernières années, et nombre de démocraties sont ternies par les relations entre argent et politique.
English: • the nine-nation Joint Strike Fighter program, which gives Canadian industry access to a U.S. $276-billion project; to date, some 50 Canadian companies, universities and research institutes have landed contracts related to the Joint Strike Fighter; under the Security and Prosperity Partnership with the U.S., co-operation with the U.S. Department of Defence to identify industrial infrastructure critical to national security; promoting Canada’s financial, industrial and policy interests through NATO working groups on equipment and programs such as the NATO Airborne Early Warning and Control Program and the NATO Maintenance and Supply Agency.
French: • le Programme d’avions d’attaque de combat interarmées auquel participent neuf pays et qui donne à l’industrie canadienne un accès à un projet d’une valeur de 276 milliards de dollars US; à ce jour, une cinquantaine d’entreprises, d’universités et d’instituts de recherche canadienne ont décroché des contrats liés à ce programme; la collaboration avec le département de la Défense des É.-U., dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité, en vue d’identifier les infrastructures industrielles qui sont déterminantes pour la sécurité nationale; la promotion des intérêts financiers, industriels et stratégiques du Canada avec l’aide des groupes de travail de l’OTAN sur l’équipement et des programmes comme le programme du système aéroporté de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN, l’initiative de surveillance au sol de l’OTAN et l’Agence OTAN d’entretien et d’approvisionnement.
English: He invited CACDS to visit the Health Canada website, as it is being updated regularly. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-eng.php Action:
French: Il a invité l'ACCP à consulter le site Web de Santé Canada, puisque celui-ci fait régulièrement l'objet d'une mise à jour.  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index-fra.php Mesure :
English: The Member's ranking amongst others at the unit, in his rank and/or his Military Occupation (or Military Operational Code ("MOC")), would also be identified.
French: Dans cette optique, le commandant de l'unité devait également préciser le rang qu'occupait l'intéressé par rapport aux autres titulaires de son grade faisant partie de la même unité et du même groupe professionnel militaire (ou désignés sous le même code de groupe professionnel militaire (« CGPM »)) que lui.
English: European Union pledges for 2002-2006 are $2.25 billion, or approximately 45 per cent of the total pledges made at the January 2002 donor conference in Tokyo.
French: Les annonces de contributions de l'Union européenne pour la période allant de 2002 à 2006 sont de l'ordre de 2 milliards 250 millions de dollars, soit environ 45 % du montant total des contributions annoncées en janvier 2002 à la Conférence des donateurs de Tokyo.
English: The representative of an observer suggested that in clarifying the impact of severe restrictions, Parties should indicate whether reductions in exposure to restricted chemicals had occurred in proportion to the reduction of the active ingredients on the market.
French: Le représentant d'un observateur a estimé que lorsqu'elles indiquaient les incidences des réglementations strictes, les Parties devraient préciser si les expositions à des produits chimiques strictement réglementés avaient diminué dans la même proportion que la quantité de principes actifs mis sur le marché.
English: Through an agreement with the United Kingdom, where a particular treatment that is provided by the National Health Service is not available in the Isle of Man, a patient may be referred to the UK for treatment at no cost to them.
French: Dans le cadre d'un accord avec le Royaume-Uni, si un traitement particulier assuré par le National Health Service (Service national de santé) ne peut pas être appliqué dans l'île de Man, tout patient concerné peut être orienté vers le Royaume-Uni pour y suivre ce traitement gratuitement.
English: (2) Section 2 and subsections 6(3) to (6) and (9) to (12) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) L'article 2 et les paragraphes 6(3) à (6) et (9) à (12) sont réputés entrés en vigueur le er 1 avril 1997.
English: Language training was a persistent problem, and the half-day system reduced class time to the extent that it was, Davey concluded, virtually impossible for students to make significant progress. He noted in his report that in 1945, when there were 9,149 residential school students, the annual report of the department showed only "slightly over 100 students enroled in grades above grade VIII and...there was no record of any students beyond the grade IX level."
French: L'analyse du rendement éducatif du réseau de pensionnats jusqu'en 1950, réalisée en 1968 par R.F. Davey, le directeur des services éducatifs, révéla que la formation pratique qui était offerte aux élèves [TRADUCTION] «laissait beaucoup à désirer, car elle consistait essentiellement en des tâches répétitives qui n'avaient pratiquement aucune valeur éducative68».
English: We propose that the following proficiency requirements for various specialized skills should be included in the draft Recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1).
French: Il est proposé d'ajouter au projet de recommandations concernant l'équipage minimal obligatoire (TRANS/SC.3/WP.3/2004/1) les prescriptions suivantes relatives à la qualification du mécanicien-électricien et de l'opérateur radio:
English: On the basis of these principles, the Panel finds that the transportation, including the bank wire transfer fees, food and accommodation costs incurred to evacuate United States nationals from Iraq, Kuwait, Israel and Saudi Arabia are compensable, to the extent they are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Sur la base de ces principes, il juge que les frais de transport - y compris le coût des virements bancaires télégraphiques -, de nourriture et d'hébergement engagés pour évacuer d'Iraq, du Koweït, d'Israël et d'Arabie saoudite les ressortissants des États-Unis ouvrent droit à indemnisation, dans la mesure où ils sont étayés par des pièces justificatives et par d'autres éléments de preuve.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Wellington has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit numbers 818938 and 818939, a description of the site and plans of the proposed replacement bridges at the following locations: — over the Conestogo River on Wellington Road 109, 3.5 km west of Arthur, Ontario; and — over the Mitchell's Creek on Wellington Road 109, 5.8 km west of Arthur, Ontario.
French: Le comté de Wellington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Wellington, à Guelph (Ontario), sous les numéros de dépôt 818938 et 818939, une description de l'emplacement et les plans de remplacement des ponts qui se trouvent aux emplacements suivants : — au-dessus de la rivière Conestogo, sur le chemin Wellington 109, à 3,5 km à l'ouest d'Arthur (Ontario); — au-dessus du ruisseau Mitchell's, sur le chemin Wellington 109, à 5,8 km à l'ouest d'Arthur (Ontario).
English: Paul Melnyk or Maya Wagner, D.I. Consultants Expertise:
French: : (306) 966-6377 Personne-ressource :
English: I do not want the same fate to befall the Lisbon Strategy.
French: Je ne souhaite pas que la stratégie de Lisbonne subisse le même sort.
English: Budget reference line : 18 04 07 << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Věra Flasarová, Luisa Morgantini, Eva-Britt Svensson, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 07 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Esko Seppänen, Věra Flasarová, Luisa Morgantini, Eva-Britt Svensson, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Macoun's meadowfoam is among many annual species that germinate in the early fall after the first heavy rains.
French: La limnanthe de Macoun est une des nombreuses annuelles dont les graines germent au début de l’automne, après les premières fortes pluies.
English: Activities of Eurostat: (Themes 42 - Financial Accounts, 52 - Money and Finance, 54 - Trade in Services and Balance of Payments (541, 542)):
French: Activités d'Eurostat : (Thèmes 42 - Comptes financiers, 52 - Monnaies et finances, 54 - Commerce des services et balance des paiements (541, 542)) :
English: The plan itself (or the Administrator on behalf of the plan) is not making the investments and therefore cannot rely on the "sophisticated purchaser" exemptions.
French: Les placements ne sont pas effectués par le régime (ni par l’administrateur au nom du régime); les dispenses applicables aux « acquéreurs avertis » ne s’appliquent donc pas.
English: [Return] - Previous version -
French: [retour] - Versions précédentes -
English: Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
French: La formation tout au long de la vie est essentielle pour disposer d’une main-d’oeuvre compétente, qualifiée et souple.
English: For others, like the case of investment banker Lehman Brothers or almost two dozen US regional banks, bankruptcy was the only option possible.
French: Pour d'autres, comme ce fût le cas pour la banque d'investissement Lehman Brothers ou pour près de deux douzaines de banques régionales américaines, la faillite était la seule option possible.
English: Lignified cell walls are degraded, in particular those of the epi- and hypo-dermis.
French: L'activité de Marasmius androsaceus est limitée aux couches L et F1 de la litière.
English: Many products and activities have emerged from the collaborative process.
French: Nombre d’activités et de produits sont issus du processus de collaboration.
English: • Other past and existing actions often become part of the background environment for a VEC.
French: • Les autres actions passées et existantes deviennent souvent partie intégrante de l'environnement de base d'une composante valorisée de l'écosystème.
English: The General Assembly decided to consider item 44 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 44 directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: One of the main outcomes of this participation was the establishment of a non-governmental organization advisory group to the Executive Director of UN-HABITAT, to provide a platform for continuous dialogue for various partner groups on issues such as sustainable urbanization.
French: L'un des principaux résultats de cette participation a été la création d'un groupe consultatif des organisations non gouvernementales auprès de la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT chargé de dégager une plate-forme de dialogue continu pour divers groupes partenaires sur des questions telle que l'urbanisation durable.
English: This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
French: Ces rapports portent sur les modalités d'application et les annexes qui doivent être adoptées pour la mise en œuvre du nouveau règlement.
English: These wastes comprise:
French: Ces déchets se répartissent comme suit :
English: SPENDING CATEGORIES OTHER THAN FIELD AND OVERHEAD
French: DÉPENSES AUTRES QUE LES COÛTS DES TRAVAUX SUR LE TERRAIN ET LES FRAIS CONNEXES
English: It is an inflammatory text, and I shall vote against it.
French: Un texte provocateur. Je vote contre.
English: The overall vision of SDS III reflects the department's mandate to help Canadians be more productive and competitive in the knowledge-based economy and thus improve their standard of living and quality of life.
French: La vision générale de la SDD III reflète le mandat du Ministère, qui consiste à aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir, ce qui permettra d’améliorer leur niveau de vie et leur qualité de vie.
English: Subsection 56(1) covers the former, while subsection 56(2) covers the latter.
French: Le paragraphe 56(1) couvre les premiers cas et le paragraphe 56(2) les derniers cas.
English: Because of staff shortages, nurses, carers and junior doctors have horrendous timetables.
French: Faute de personnel en nombre suffisant, les infirmières, les aides-soignantes comme les internes, ont des horaires démentiels.
English: The anti doping statute of Swiss Olympic applies for this competition.
French: L’actuel statut du dopage de Swiss Olympic est valable pour cette compétition.
English: Eva Schönfeld Published by:
French: Heinz Schwarzinger Maison d’édition :
English: The text of the declaration signed at the end of Planet'ERE was almost identical to that signed by over 60 countries at a UNESCO Conference on Chapter 36 of Agenda 21 held in Thessaloniki, Greece, one month later.
French: Le texte de la déclaration signée à l’issue de Planet’ERE était presque identique à celle signée un mois plus tard par plus d’une soixantaine de pays à la conférence de l’UNESCO sur le chapitre 36 d’Action 21 à Thessalonique, en Grèce.
English: The Union has, for example, made a very substantial contribution to the establishment of permanent stability in Central and Eastern Europe.
French: Ainsi, l’Union a contribué dans une très large mesure à la création d’une stabilité permanente en Europe centrale et orientale.
English: The design of specific programs should be driven first by employee needs and a distant second by all other considerations.
French: Le programme doit d'abord et avant tout répondre aux besoins des employés et, ensuite, prendre en considération tous les autres aspects.
English: The research community was quick to mobilize in response - collaboratively.
French: La communauté de recherche s'est rapidement mobilisée pour réagir collectivement à la crise.
English: This network, once operational, will be an important partner in the efforts to create coherence between European and national policies and local realities. The general report of the seminar as well as the presentation of selected projects will be published by January 2002 and will be available as a booklet and on the website.
French: Ce réseau, lorsqu'il sera opérationnel, sera un partenaire de poids dans les efforts déployés pour rendre cohérentes les politiques européennes et nationales, d'une part, et les réalités locales, de l'autre. Le rapport général du séminaire, ainsi que la présentation des projets sélectionnés, seront publiés en janvier 2002 et disponibles sous forme de brochure et sur le site web.
English: • Existing codes of practice are a good starting point.
French: • Les codes de pratique existants constituent un bon point de départ
English: National Arts Training Contribution Program Start Date: 1997-1998 End Date: 2006-2007 (renewal requested) Description:
French: Programme Échanges Canada Date de mise en œuvre : 2000-2001 Date de clôture : s.o. Description :
English: Also, a notice was distributed in April 2002 by the CRA to existing and potential licence and registration holders drawing their attention to the draft regulations and asking for submissions by June 30, 2002.
French: En outre, en avril 2002, l'ARC a fait parvenir aux titulaires de licence et d'agrément actifs et éventuels un avis les informant du projet de règlement et les invitant à le commenter au plus tard le 30 juin 2002.
English: Forces under the authority of Chairman Arafat continue to perpetrate daily acts of violence against Israeli civilians, while terrorists responsible for previous attacks against Israel have been freed from Palestinian prison and are now free to plan future attacks.
French: Des forces contrôlées par le Président Arafat continuent de perpétrer quotidiennement des actes de violence contre des civils israéliens, tandis que des terroristes responsables d'attaques antérieures contre Israël ont été libérés des prisons palestiniennes et sont aujourd'hui libres de préparer de nouveaux attentats.
English: The Canadian Reconstruction Support Fund (Printable PDF Version) Completed Projects Title Beneficiary Amount granted in C$ Nature of contribution Aid and assistance to child disaster victims in Boumerdes.
French: Fonds canadien de Soutien à la Reconstruction (Version PDF imprimable) Projets réalisés Titre Organisation bénéficiaire montant accordé $ CAN Nature de la contribution Aide et assistance aux enfants sinistrés de Boumerdes.
English: The names and addresses of the 10 parties who responded are listed in Attachment 3.
French: Les noms et adresses des 10 parties intéressées qui ont répondu figurent à l'annexe 3.
English: The second thing I am thinking of is further visa-facilitation measures, which are urgently required to facilitate contacts between people in different countries.
French: La deuxième chose à laquelle je pense concerne les mesures supplémentaires pour améliorer l'émission de visas dont on a absolument besoin afin de faciliter les contacts entre les populations dans différents pays.
English: • break down barriers, eliminate obstacles and spread the idea that learning can be done outside of the classroom
French: • briser les barrières, éliminer les obstacles et répandre la perception que l’apprentissage peut se faire ailleurs qu’en salle de classe
English: The Special Rapporteur will be guided in his work by the provisions of the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Le Rapporteur spécial s'inspirera des dispositions des résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale.
English: She once again rejected his views and baseless accusations categorically.
French: Elle rejette encore une fois catégoriquement ses vues et ses accusations sans fondement.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: As far as the Middle East problem is concerned, China has always taken the position of upholding justice, not seeking self-interest and basing its judgement on the rights and wrongs of the case.
French: La position de la Chine vis-à-vis du problème du Moyen-Orient a toujours consisté à défendre la justice, à ne pas privilégier ses intérêts propres et à fonder ses jugements sur les mérites du cas en l'espèce.
English: Sanderlings are tagged with coloured rings on their legs that make them individually recognisable in the field.
French: Les Bécasseaux sanderling sont marqués avec des bagues colorées aux pattes, qui permettent de les reconnaître individuellement.
English: 2 See General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005, para.
French: Voir la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, en date du 16 septembre 2005 (par. 23).
English: The detailed information about Parties’ legal and management frameworks has been condensed into the table appended to this report, which indicates the very wide range of existing national approaches.
French: La synthèse des informations détaillées sur les cadres juridiques et de gestion mis en place par les Parties fait l'objet du tableau annexé au présent rapport, qui révèle une très grande variété dans les approches nationales.
English: There is no generally recognized legal definition of the term "national minority", not to speak about ethnic, religious or linguistic minorities in international law, despite several attempts in the past decades to elaborate such concept.
French: Le droit international ne propose pas de définition de l'expression «minorité nationale», ni d'ailleurs des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, malgré plusieurs tentatives d'élaborer une telle définition au cours des dernières décennies.
English: At its 17th meeting, on 21 May, the Forum recommended for adoption by the Economic and Social Council two decisions on the provisional agenda for its fourth session (see chap.
French: À sa 17e séance, le 21 mai, l'Instance a recommandé au Conseil économique et social d'adopter deux décisions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session (voir chap.
English: The report complements the internet publication of WIPO patent statistics by providing analyses and by highlighting the significant trends in patenting activity.
French: Complémentaire des statistiques sur les brevets que l'OMPI publie sur l'Internet, il analyse et met en lumière les tendances significatives de l'activité-brevets.
English: Ministers agreed on sketching a common EU–Africa strategy which will be submitted to the next Europe–Africa summit which will probably take place in Lisbon in December.
French: Les participants se sont accordés sur l’ébauche d’une stratégie commune UE-Afrique qui sera soumise à l’approbation du prochain sommet Europe-Afrique qui devrait se tenir à Lisbonne en décembre prochain.
English: 6.2.5 Disposal Priorities Recovery of suitably decontaminated articles or liquids for scrap metal or for re-use, such as: transformers, hydraulic equipment, heat exchanger equipment, and mineral oils, should be given first priority. Incineration should be given second priority.
French: 6.2.5 Priorité en matière d'élimination On devrait accorder la priorité en premier lieu aux dispositifs convenablement décontaminés, comme les transformateurs, les équipements hydrauliques et les échangeurs de chaleur, dont le métal peut être récupéré et qui peuvent être réutilisés, ainsi qu'aux huiles minérales recyclables, puis à l'incinération.