ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, of course, invokes the Chakrabarty element of human intervention which is the sine qua non of "manufacture" and "composition of matter". Finally, as outlined above, where a process or method involving a product of biotechnology, (or any other technology for that matter) involves treating a living human being or animal by surgery or therapy, claims to such "methods" may not be allowed.(107) Although not explicit, it is reasonably apparent that the words "manufacture" and "composition of matter" of the Canadian Patent Act can include all life forms of biotechnology, as has been found in the United States.
French: Enfin, tel que décrit plus haut, lorsqu'un procédé ou une méthode mettant à contribution un produit de la biotechnologie (ou de toute autre technologie d'ailleurs) sert au traitement thérapeutique ou chirurgical d'un être humain ou d'un animal, des revendications relatives à ces « méthodes » peuvent ne pas être autorisées.(106) Bien que non explicites, il est raisonnablement apparent que les mots « fabrication » et « composition de matières » dans la Loi sur les brevets du Canada peuvent inclure toute forme de vie issue de la biotechnologie, comme c'est le cas aux États-Unis.
English: There is a crayfish factory that provides some employment on fishing days when 20 small island boats catch crayfish for processing.
French: Il existe une usine de conditionnement des écrevisses qui offre du travail les jours de pêche lorsque les 20 petits bateaux de l’île pêchent des écrevisses.
English: Other standards of conduct (that are not based on unique requirements of the Public Service but rather on good management practices) are established in such policies as the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: D'autres normes de conduite (qui ne sont pas fondées sur des exigences uniques à la fonction publique mais plutôt sur des pratiques de bonne gestion) sont établies dans des politiques comme la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: Many delegations endorsed the need expressed in the report of the Secretary-General for additional resources, as well as the better use of existing ones, in order to improve the functioning of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Se rangeant à l'avis exprimé dans son rapport par le Secrétaire général, de nombreuses délégations ont souligné que des ressources supplémentaires étaient nécessaires, et qu'il fallait mieux employer celles dont on disposait déjà, afin d'améliorer le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The decisive stage in the war against terrorism is capturing the minds and hearts of peoples.
French: L'étape décisive dans la lutte contre le terrorisme consiste à gagner les esprits et les coeurs des peuples.
English: The Committee appreciates the information on the implementation of the Convention in the Länder and districts, e.g.for example, in the areas of the child and youth welfare and care services, but notes with concern that various disparities exist which could in some instances amount to discrimination.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations sur la mise en œuvre de la Convention dans les Länder et les districts, notamment celles qui ont trait aux services sociaux destinés aux enfants et aux adolescents ainsi qu'à leur prise en charge, mais note avec préoccupation l'existence de disparités qui, pour certaines, pourraient constituer une discrimination.
English: Under a national agriculture development plan approved by the government in 2005, Vietnam aims to increase its pig herd from 27 million pigs in 2005 to 35-40 million pigs by 2010.
French: En vertu d'un plan national de développement agricole approuvé par le gouvernement en 2005, le Vietnam vise à augmenter son cheptel porcin qui était de 27 millions de porcs en 2005 à 35-40 millions de têtes en 2010.
English: On behalf of the Haitian people, who have once again been struck by a terrible tragedy, I wish to express my most heartfelt thanks for the sympathy expressed by our friends in the international community.
French: Au nom du peuple haïtien qui une fois de plus vient d'être frappé par une terrible tragédie, je tiens à exprimer mes plus vifs remerciements pour les marques de sympathie manifestées en la circonstance par nos amis de la communauté internationale.
English: • gets to the point where his or her success is visible within the organization; and
French: • arrivent au point où leur succès est manifeste dans l'organisation;
English: Indonesia (CAD 5.3 million); Australia (CAD 2.7 million); Taiwan (CAD 861,000); Japan (CAD 244,000) and; the USA (CAD 173,000). Canada supplied CAD 159,000 worth and 10 other countries supplied CAD 494,000 worth of products in this classification.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la province de Fujian qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (2 026 $CAN) de la région et qui compte environ 35 millions d’habitants.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/82 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/82 (Allemagne).
English: Its unusual architecture, combining the French and Palladian styles, has been very well preserved, in spite of the change in the building's use.
French: Son architecture particulière, mariant le style français et le style palladien, a très bien été conservée malgré le changement de vocation du bâtiment.
English: People from the surrounding Aboriginal community gathered at the mission to pray to Saint Anne for rain.
French: Les Autochtones des communautés environnantes se sont rassemblés à la mission pour prier sainte Anne d'envoyer de la pluie.
English: Ready to be reaped, gathered, eaten, drunk, used or dealt with, fully developed, mellow, mature, prepared or able to undergo something; in fit state.
French: Prêt à être récolté, recueilli, mangé, bu, utilisé ou traité, à pleine maturité, le XX octobre 2004 attendri, mature, préparé ou capable de subir quelque chose; en bon état.
English: Brainstorm if there are any celebrities who would be ideal spokespersons for Canada – Japanese celebrities who vacation in Canada, have a residence in Canada, play sports in Canada or any other strong connections.
French: Le Canada – un shangri-la LOHAS (un spa ou une source chaude au Canada), Activités d’aventure douce dans un décor magnifique, Émission culinaire canadienne, Photographie de fleurs sauvages dans les montagnes canadiennes.
English: Objective, rigorous reviews of the clinical and cost effectiveness of drugs.
French: Évaluations objectives et rigoureuses de l’efficacité clinique et de la rentabilité des médicaments.
English: The Oliy Majlis (Parliament) has adopted its Commissioner for Human Rights Act and on 30 April 1998 it adopted the Family Code of the Republic of Uzbekistan.
French: L'Oliy Majlis a adopté une loi sur le Commissaire aux droits de l'homme et, le 30 avril 1998, le Code de la famille.
English: Guldasta Broadcasting Inc. Edmonton, Alberta For a licence to operate a FM commercial ethnic radio programming undertaking in Edmonton.
French: Guldasta Broadcasting Inc. Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Edmonton.
English: It is noted that in parallel with the above, a supplementary understanding was agreed between the Government and the International Labour Organization (ILO) in February 2007 providing a complaints mechanism in respect of allegations of forced labour, under ILO Convention 29, which encompasses forced recruitment and underage recruitment.
French: On notera que, parallèlement à ces mesures, le Gouvernement et l'OIT ont conclu un protocole d'accord complémentaire en février 2007, qui prévoit un mécanisme de dénonciation du travail forcé, au titre de la Convention 29 de l'OIT, qui porte sur le recrutement forcé et l'enrôlement des mineurs.
English: ‘What’s that?’ cries Jordan. It’s a mixture of all sorts of veggies with sunflower seeds and soya.
French: Hugo dirige le groupe pour descendre six par six toutes les embarcations.
English: For example, Canada's reports are typically divided into 13 sections according to jurisdiction (i.e. one federal, ten provincial and two territorial sections), each of which is further divided into sub-sections concerning the various articles of each Convention (in some reports, an additional section discusses jurisprudence which has implications for all jurisdictions).
French: Par exemple, les rapports du Canada sont divisés en treize sections correspondant aux diverses juridictions (c'est-à-dire une fédérale, dix provinciales et deux territoriales), chacune étant à son tour divisée en sous-sections correspondant aux divers articles de chaque convention.
English: Virtual Museum of Canadian Traditional Music (VMCTM) Launch Date:
French: Un voyage dans la nuit des temps Date de lancement:
English: The queuing of vehicular traffic has the potential for rear-end collisions by motorists following too closely.
French: Les files d'attente risquent de causer des collisions arrière si les automobilistes se suivent de trop près.
English: If we say that it makes no difference and that we would be fulfilling our parliamentary duties better in the interests of the citizens of Europe and the free movement of persons by going to Luxembourg, then we will unfortunately probably not be here for the voting.
French: Par contre, si nous devions affirmer que cela n'a aucune importance et que, dans l'intérêt des citoyens de l'Union et pour la libre circulation des personnes, nous remplissons plus efficacement nos tâches parlementaires en nous rendant à Luxembourg, nous serions alors malheureusement absents, sans doute, pour les votes.
English: This instrument needs to be updated to bring it into line with the amended rules adopted at the CCMLR annual meetings in 2004 and 2005 and with the Community system of catch and effort reporting.
French: Il y a lieu d’actualiser cet instrument afin de le rendre conforme aux règles modifiées, adoptées en 2004 et en 2005 lors des réunions annuelles de la CCAMLR, et au système communautaire de déclaration des captures et de l’effort de pêche.
English: The private sector can make a significant contribution to poverty reduction through core business activities, provided they are done in a responsible, sustainable and inclusive manner;
French: Le secteur privé peut contribuer notablement à la réduction de la pauvreté grâce aux activités de base, à condition qu'elles soient menées de manière réfléchie, durable et non sélective;
English: As these international, regional and bilateral negotiations proceed, AAFC will continue to consult and work closely with agriculture and food stakeholders to ensure sound results for the entire Canadian agriculture and food sector.
French: AAC continuera de consulter les intervenants du secteur agricole et alimentaire et de collaborer étroitement avec eux pendant le déroulement des négociations internationales, régionales et bilatérales; il veillera ainsi à ce que l'issue de ces pourparlers soit positive pour le secteur au Canada.
English: Ease of trip planning 5.
French: Facilité de planifier des voyages 5.
English: Funding is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10 million, three-year initiative, which is funded jointly by Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Cet appui financier est octroyé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, une initiative triennale d'une valeur de 10 millions de dollars financée conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: He has an extensive list of volunteer activities in his community, varied working experience and has received numerous awards and certificates, and still finds time for sports.
French: Malgré une longue liste d’activités de bénévolat au sein de sa communauté, d’une expérience de travail diversifiée et de ses nombreux prix et certificats, il trouve le temps de pratiquer ses sports favoris.
English: You can go on a special tour in the Virtual Environment Technologies Centre.
French: Vous pouvez y visiter le Centre des technologies d'environnement virtuel.
English: You may proceed with your isolated pond project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’aménagement d’un étang isolé sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées :
English: Annex I, Section 1.1.5.
French: Annexe I, section 2.1., paragraphe 1 Annexe I, section 2.1., paragraphe 2 Annexe I, section 2.2.
English: The grain deficit accounted for roughly 73 per cent of Yemen's total food deficit, followed by dairy products and meat.
French: Le déficit céréalier représentait environ 73 % du déficit alimentaire total du Yémen, suivi par les produits laitiers et la viande.
English: Access to information is closely linked to public participation, as the public cannot participate without being properly informed.
French: L'accès à l'information est étroitement lié à la participation du public, car celui-ci ne peut participer s'il n'est pas correctement informé.
English: If granted, the case would have been heard by a court in which the challenged judge took no part.
French: Au cas où il aurait eu gain de cause, l'affaire aurait été examinée par un tribunal dans lequel le juge contesté n'aurait pas siégé.
English: Eritrea: basic indicators
French: Érythrée: Indicateurs de base
English: The purpose of this project is to determine whether skeleton shrimp are harmful to mussel culture.
French: La raison d’être de ce projet est de déterminer si la caprelle nuit à la mytiliculture.
English: SC-1/13: Effectiveness evaluation
French: SC-1/13 : Evaluation de l'efficacité
English: Emphasizing the pivotal role that non-governmental organizations and other organizations of civil society play in addressing the world drug problem,
French: Soulignant le rôle essentiel que jouent les organisations non gouvernementales et les autres organisations de la société civile dans la lutte contre le problème mondial de la drogue,
English: ◦ An explanation of the department's risk management approach to investment planning, including the identification of areas of greatest risk to program integrity, risk mitigation strategies and residual risk.
French: ◦ Exposé de la méthode ministérielle de gestion du risque en matière de planification des investissements, y compris la détermination des principaux risques pour l'intégrité des programmes, les stratégies d'atténuation du risque et l'évaluation du risque résiduel.
English: 4 Adoption of the report of the Meeting
French: Adoption du rapport de la Réunion.
English: The Consular Services offer no recommendation as to the merits of persons named hereafter, and can accept no responsibility for satisfaction or results.
French: Les services consulaires ne peuvent se porter garant des compétences des personnes nommées ci-dessous et ne peuvent accepter aucun engagement quant à la satisfaction de leurs clients ou aux résultats obtenus.
English: Lastly, with regard to instruction in the native languages of foreign minorities such as Russian and Albanian, he said that, since February 2001, four hours a week of instruction in Russian could be requested and, since 2000, Albanian could be taught in Greek schools under a bilateral agreement signed between Greece and Albania.
French: Enfin, s'agissant de l'enseignement d'autres langues propres à des minorités étrangères, comme le russe et l'albanais, un enseignement de quatre heures par semaine peut être demandé pour le russe depuis février 2001 et, depuis 2000, l'albanais peut être enseigné dans les écoles grecques en vertu d'un accord bilatéral passé entre la Grèce et l'Albanie.
English: McDougall, William Table of Contents
French: McDougall, William Table des MatiÃ¨res
English: Water-related disasters account for the vast majority of all disasters triggered by natural events.
French: Les catastrophes liées à l'eau constituent la grande majorité des catastrophes d'origine naturelle.
English: There was a gender pay gap in the media because most senior journalists were men.
French: Dans les médias, on constate un écart de salaire entre hommes et femmes, car la plupart des grands journalistes sont des hommes.
English: Treatment of 41 with MICA converts it to compound 43.
French: Le composé 41 réagit avec le ICAM en donnant le produit 43.
English: In one region examined, 33 per cent of the files reviewed included advances issued at year-end with the need for the advance not always apparent.
French: 100 des dossiers de l’échantillon faisaient état d’avances versées à la fin de l’exercice sans que le besoin de ces avances n’ait été expliqué.
English: It is a pleasure to be here and a great pleasure to extend an official welcome to the many here who are visitors to Canada.
French: Je suis très heureux d'être ici et de souhaiter officiellement la bienvenue aux nombreuses personnes qui sont en visite au Canada.
English: Completion of basic short-radius turns and elementary fakie turns.
French: Evoluer en virage de base rayon court ou en virage élémentaire fakie.
English: Consultation is a key part of this process.
French: La consultation est une composante clé de ce processus.
English: It calls upon the State party to balance the roles of public and private health providers in order to maximize resources and the reach of health services.
French: Le Comité appelle l'État partie à équilibrer les rôles que les secteurs public et privé jouent dans l'organisation des soins afin d'optimiser l'utilisation des ressources et la prise en charge.
English: Fighting hair loss just became a little easier.
French: Il est maintenant encore plus facile d'acheter ROGAINE®. Voici PharmaDirect.ca, votre ressource en ligne officielle au Canada pour ROGAINE®.
English: The final agreement should include a timetable for the successive realisation of these commitments and for gradually greater access to the markets of advanced countries for agricultural exports from developing countries, many of which have few other means of developing economically.
French: L’accord final devrait préciser un calendrier pour la mise en œuvre de ces engagements et pour l’ouverture progressive des marchés des pays avancés aux exportations agricoles en provenance des pays en développement, dont bon nombre n’ont guère d’autres moyens de se développer sur le plan économique.
English: Recognition of customary law and practice ILO 169, NLs DDRIP
French: Reconnaissance du droit de la pratique coutumier ILO 169, LN PDDPA
English: The nature of this response is significantly greater than that observed in either of the preceding two crop years, and underscores the aggressive stance that appears to have been adopted by the grain companies in the 2002-03 crop year.
French: Pour ce qui est des tendances observables, les volumes soumissionnés sont essentiellement analogues à ceux qui ont fait l’objet d’appels d’offres : 65,3 % contre 63,1 % dans le cas du blé; et 34,7 % contre 36,9 % dans celui du blé dur.
English: "What type of problem was it?"
French: Quelle était la nature de ce problème?
English: Indigenous parliamentarians can set up coalitions with other groups, NGOs and women's groups and establish national and international caucuses and networks.
French: Les parlementaires autochtones devraient créer des coalitions avec d'autres groupes, des ONG et des associations féminines et créer des groupes parlementaires et des réseaux nationaux et internationaux.
English: (iii) Proposal by the insolvency representative
French: iii) Proposition par le représentant de l'insolvabilité
English: Method of testing
French: 6.9.1 Méthode de mesure
English: The latter alternative would reduce costs to the CFDC since the procedures would be predefined for the auditor, and would eliminate the issues of "Expertise" and "Substitute Judgement" noted above.
French: La deuxième solution de rechange réduirait les coûts assumés par la SADC, car les procédures seraient définies au préalable pour le vérificateur et élimineraient les questions d' « expertise » et de « jugement substitut » susmentionnées.
English: The Prime Minister of Madagascar also was present at the forum.
French: Le premier ministre de Madagascar était aussi présent durant le forum.
English: We now have two Downtown Montreal centres to better serve you.
French: Nous avons maintenant deux succursales au centre-ville de Montréal afin de mieux vous servir.
English: Agile approaches are recognized as being more productive than traditional approaches.
French: Les méthodes Agiles sont reconnues comme étant plus productives que les méthodologies traditionnelles.
English: Moreover, in cooperation with the RCMP’s Learning and Development Branch, the branch administers and offers the Commercial Crime Investigator’s course, and the Counterfeit Investigative Techniques course.
French: De plus, de concert avec la Sous-direction de l’apprentissage et du perfectionnement, elle administre et offre le Cours sur les enquêtes en matière d'infractions commerciales, ainsi que le Cours de techniques d'enquête sur la contrefaçon.
English: I also commended them for giving the United Nations such a central role in implementing the Boundary Commission's decision.
French: Je les ai également félicités d'avoir donné à l'ONU un rôle si central pour l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: Given that the public at large will have had the benefit of thirty (30) days to become aware of the project, review initial plans, receive copies of the application and voice any comments in connection with the application as of June 2nd, 1999, the Agency abridges the intervention period for the filing of submissions regarding this application to July 6, 1999.
French: Compte tenu du fait qu'un délai de trente (30) jours aura été accordé au grand public à compter du 2 juin 1999 afin de lui permettre de prendre connaissance du projet, d'examiner les plans initiaux, d'obtenir copie de la demande et de faire part de ses commentaires à l'égard de la demande, l'Office arrête au 6 juillet 1999 la date limite pour le dépôt des mémoires relatifs à la présente demande.
English: 31/2003 (L.R. v.
French: et consorts c.
English: The linkage of the Peacebuilding Commission and the Security Council in aligning political direction, aid strategies and donor support is an important issue.
French: La relation qui existe entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité pour harmoniser les orientations politiques, les stratégies d'aide et l'appui des donateurs est une question essentielle.
English: I would be very grateful if you could circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under item 2 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social au titre du point 2 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: People who come from away tend to romanticise life in the fishing communities out here.
French: Les gens de l’extérieur ont tendance à romancer la vie dans les villages de pêcheurs.
English: He will discuss these recommendations with the provincial Minister of Natural Resources, and will determine future directions.
French: Il discutera de ces recommandations avec le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario et établira les orientations à venir.
English: Practical and psycho-social assistance In addition to this more strategic activity, the project partners give practical support to beneficiaries suffering different forms of exclusion.
French: Aide pratique et psychosociale Outre ce volet plus stratégique, les partenaires du projet offrent une aide pratique aux bénéficiaires confrontés à différentes formes d'exclusion.
English: The minimum degree of reduced capacity before a benefit is paid is left to the discretion of the contracting party.
French: • Prestations en espèces et prestations en nature : comme le mot l’ indique, les prestations en espèces impliquent le paiement d’ une somme d’ argent alors que celles en nature signifient la fourniture directe de biens et services.