ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 the program sent out 115,000 result notices and 103,000 recall/reminder letters.
French: En 2005, 115 000 avis de résultats et 103 000 lettres de rappel ont été envoyés.
English: These new definitions apply after March 22, 2004.
French: Ces nouvelles définitions s'appliquent à compter du 23 mars 2004.
English: A number of the armed Arab groups and communities present in Darfur have been listed by the human rights group Justice Africa.  Justice Africa's observations on the “Janjaweed” issue highlight the Commission's unacceptably simplistic definition:
French: Plusieurs groupes armés et collectivités arabes présents au Darfour ont été recensés par le groupe de défense des droits de l'homme Justice Africa, dont les observations sur la question des « Janjaouid » montrent que la définition de la Commission est excessivement simpliste :
English: Developing these skills is a comprehensive and detailed process.
French: Les compétences dont il est question ici sont complexes.
English: Website of the European Hydrogen Association (EHA), which identifies existing hydrogen-related technical capabilities in Europe.
French: Site de la EHA (European Hydrogen Association) qui identifie les capacités techniques existantes en Europe dans le domaine de l’hydrogène.
English: First, BESAFE involves standard exercise along with specially designed exercises to improve balance.
French: Ce programme peut maintenir et améliorer la mobilité des aînés et anciens combattants dans leur vie quotidienne.
English: The importance of prevention, mitigation and preparedness in limiting the impact of natural disasters guides the GoC in its approach to disaster reduction.
French: L'importance de la prévention, de l'atténuation et de la planification d'urgence pour ce qui est de limiter l'impact des catastrophes naturelles guide l'approche du GDC en la matière.
English: We can take pride in having had such a negotiating group to achieve this result.
French: Nous pouvons être fiers d’avoir eu un tel groupe de négociation pour obtenir ce résultat.
English: Detailed recommendations are included in the Presentation of Findings section of this report and Appendices A through C. In summary, KPMG made recommendations regarding the following:
French: Les recommandations détaillées sont présentées à la section Présentation des constatations du présent rapport et aux annexes A à C. En résumé, KPMG formule des recommandations sur les points suivants :
English: When I wrote the previous prologue I had not been able to study some important portions of the official documentation.
French: Lorsque j'ai écrit le dernier prologue, je n'avais pas pu examiner certaines parties importantes de la documentation finale.
English: a = direct counts, b = estimates corrected for unseen animals
French: a = dénombrements directs; b = estimations corrigées en fonction des animaux non observés
English: Discrimination, violence and torture against any human being can never be justified: this is a value shared by the international community and an inviolable principle of international human rights law.
French: La discrimination, la violence et la torture pratiquées contre un être humain, quel qu'il soit, ne peuvent jamais être justifiées : il s'agit là d'une valeur que partage la communauté internationale et d'un principe inviolable du droit international en matière de droits de l’homme.
English: Upgrading education for a palette of cultures
French: Les écoles kirghizes se caractérisent par un riche éventail de groupes ethniques.
English: The Timorese legal framework was further strengthened.
French: Le cadre juridique timorais a été encore renforcé.
English: This is an essential step towards enhancing the environment and working towards sustainable development.
French: Les conseillers scientifiques de la Direction interagissent directement avec les médias et offrent à leurs représentants la possibilité de discuter des problèmes atmosphériques ainsi que de poser des questions et de recevoir des explications et des réponses, que ce soit par téléphone ou dans le cadre d’émissions radiodiffusées.
English: The report, which was adopted by the Committee today, 10 February 2005, is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Le rapport, qui a été adopté par le Comité ce jour, le 10 février 2005, est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Broadcast quality b-roll is available upon request.
French: On peut se procurer des rouleaux B de qualité professionnelle en en faisant la demande.
English: The mandatory distribution order will expire 31 August 2015, in order to allow the Commission to evaluate the impact of the changes in the broadcasting environment on Pelmorex's services.
French: L'ordonnance de distribution obligatoire expirera le 31 août 2015, pour donner le temps au Conseil d'évaluer l'incidence sur les services de Pelmorex des changements survenus entre-temps dans l'environnement de la radiodiffusion.
English: An information campaign should be considered to inform voters, factions, and other interested parties of their rights under the law with regard to election-related complaints.
French: Une campagne d’information devrait être envisagée pour informer les électeurs, les factions et autres parties intéressées de leurs droits en vertu de la loi concernant les plaintes liées aux élections.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: 68e séance plénière 29 novembre 2001  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC(2001)].
English: And in this particular case there was somebody hired to cover the time of Mrs. Crawford's absence, who was told her employment would run to - you know - June the 16th.
French: Dans ce cas particulier, quelqu'un a été embauché pour la période d'absence de Mme Crawford avec l'assurance que son emploi durerait jusqu'au - vous savez - 16 juin.
English: Often the yields on government bonds with 10 years to maturity are used as a benchmark for longer-term interest rates.
French: Parlement européen : institution européenne, le Parlement européen compte 785 députés élus au suffrage universel direct par les citoyens des États membres de l’Union européenne.
English: However, upon further review, it was determined by the respondent that there was insufficient information to support the appellant's claim that the fabric in issue was of US origin.
French: Cependant, après examen ultérieur, l'intimé a déterminé que les renseignements justificatifs n'étayaient pas suffisamment la déclaration de l'appelant à l'effet que le tissu en cause était originaire des États-Unis.
English: For comparison purposes only, the term has been affixed to those railway lines so designated under Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) regardless of any subsequent change in ownership or legal designation.
French: À titre de comparaison uniquement, l’expression est utilisée pour désigner les compagnies de chemin de fer qui le sont en vertu de l’annexe I de la Loi sur les transports au Canada (1996), peu importe que leur régime de propriété ou leur désignation légale ait changé depuis.
English: It contributes to combat discrimination and decrease people's vulnerability.
French: Il contribue à combattre la discrimination et à réduire la vulnérabilité des gens.
English: Chemical and Physical Meteorology, 57 (4), pp. 317-331.  Wong, C.S., Yu, Z., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., and Johnson, W.K. 2002.
French: Chemical and Physical Meteorology, 57 (4), pp. 317-331.  Wong, C.S., Yu, Z., Waser, N.A.D., Whitney, F.A., et Johnson, W.K. 2002.
English: OTTAWA, Ontario — Lieutenant-General Marc Caron took command of the Army on February 3, during a change of command ceremony held at Cartier Square Drill Hall. The new CLS receives his first general salute as Army Commander from The Royal Canadian Dragoons honour guard.
French: OTTAWA (Ontario) — Le Lieutenant-général Marc Caron a assumé le commandement de l'Armée de terre, le 3 février 2005, lors d'une cérémonie de passation de commandement tenue au Manège militaire de la place Cartier.
English: To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, global economic governance needs to improve in two areas: broadening the base for decision-making on issues of global concern, and filling organizational gaps.
French: Pour mieux refléter le fait que le monde est de plus en plus interdépendant et gagner en légitimité, le système de gouvernance économique mondiale doit changer sur deux plans : les décisions relatives aux questions d'importance mondiale doivent davantage reposer sur la concertation, et les lacunes institutionnelles doivent être comblées.
English: For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.
French: Aussi est-il envisagé d’imposer aux contreparties centrales et aux systèmes de règlement-livraison de titres de dissocier les services qu'ils proposent en qualité d'intermédiaires et de tenir des comptes séparés à cet égard.
English: Additional information: (where applicable): See appendix
French: Service technique chargé des essais:
English: C. Children in situations of exploitation; physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: (vii) a description of the techniques used by the applicant.
French: vii) Une description des techniques utilisées par le demandeur;
English: In studying such agreements and arrangements, the Commission should distinguish between provisional instruments regulating the joint development of oil and gas resources in a disputed area pending final delimitation of the boundary in the disputed area, and instruments that dealt with the exploitation and management of oil and gas reserves that lay across an established boundary between States.
French: En étudiant ces accords et ces arrangements, la Commission devrait distinguer les instruments provisoires réglementant la mise en valeur conjointe de ressources en pétrole et en gaz dans une zone contestée en attendant la délimitation finale de la frontière dans cette zone, des instruments qui régissent l'exploitation et la gestion de réserves de pétrole et de gaz s'étendant en travers d'une frontière entre États.
English: Governing Council will formally approve CIHR's Blueprint 2007 in October 2003.
French: Le conseil d'administration approuvera officiellement le plan directeur 2007 des IRSC en octobre 2003.
English: CD-ROM supplement - Full text of issues of issues of Atmospheric Environment 1997-2000.
French: CD-ROM supplement supplement - Texte intégral des questions d'environnement atmosphérique 1997-2000.
English: Is the labelling being revised to increase clarity?
French: L’étiquetage est-il révisé en vue d’en améliorer la clarté?
English: The full LISA Newsletter table of contents can be found here .
French: La table des matières du Bulletin LISA est disponible ici dans son intégralité.
English: Investment tax credit (ITC) - The partnership may have earned ITC on depreciable property acquired and available for use in the taxation year and allocated those credits to the partners.
French: Crédits d'impôt à l'investissement (CII) - La société de personnes a peut-être gagné des CII à l'égard de biens amortissables acquis et mis en service au cours de l'année d'imposition, et réparti les montants en question entre les associés.
English: Regarding the point made by the observer for the Association of the Bar of the City of New York, his delegation considered that draft article 41 in its current form allowed for more wide-ranging exclusions than did the proposed amendment thereto.
French: En ce qui concerne l'argument avancé par l'observateur de l'Association du barreau de la ville de New York, la délégation américaine considère que le projet d'article 41, dans son libellé actuel, permet d'exclure beaucoup plus de cessions que l'amendement proposé.
English: Thanks to all supporters - great synergy world-wide.
French: Merci à tous ceux qui ont appuyé la conférence - Grande synergie dans le monde entier.
English: International money order, after you have recieved an e-mail message from us with the price quoted and confirmed this option is not accepted in non-European countries.
French: Nous ne sommes pas responsables pour les pertes dérivées pour l´envoi des notes.
English: The garment is two-pieces and the style resembles a martial arts garment.
French: Vêtement de deux pièces imitant un costume d'art martial.
English: This partnership allows the BSN group to broaden their range of services while ensuring constant support, garanteed by Bell Canada's specialised teams.
French: Ce partenariat permet au groupe BSN d’élargir leurs offres de service tout en assurant un support constant assuré par l’équipe spécialisée de Bell Canada.
English: If a measure contained in the draft Amendments to the Income Tax Act and Regulations issued by the Minister of Finance on August 30, 1993, is enacted as proposed, subsection 73(1.1) will not be limited to transfers made pursuant to provincial laws that are prescribed by Regulation.
French: Les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement, publiées par le ministre des Finances le 30 août 1993, renferment une disposition par laquelle, si elle est adoptée telle que proposée, le paragraphe 73(1.1) ne se limitera pas aux transferts effectués conformément à des lois provinciales prescrites par le Règlement.
English: We are now faced with a situation that has been compared to "a train coming down the track" - increasing drug resistance and no new drugs.
French: Nous faisons maintenant face à une situation qui a été comparée à « un train qui fonce à toute vitesse » : une résistance de plus en plus grande aux médicaments et pas de nouveaux médicaments.
English: A review of short- and longterm effects of whale watching on killer whales in British Columbia.
French: A review of short- and long-term effects of whale watching on killer whales in British Columbia.
English: On the student front, these additional faculty could be of great beneﬁt in expanding the outreach of Canadian universities.
French: Par ailleurs, les étudiants pourraient grandement tirer parti de cette croissance du corps professoral puisqu’elle élargirait l’accès aux universités canadiennes.
English: After sample pre-enrichment, selective enrichment, and post enrichment incubation periods, target bacteria are lysed enzymatically at 65°C and Salmonella -specific oligonucleotide probes are added for a 60 minute hybridization incubation at 45°C.
French: Après le pré-enrichissement de l'échantillon, l'enrichissement sélectif et les périodes d'incubation suivant l'enrichissement, les bactéries ciblées sont lysées par un enzyme à 65 °C et les sondes d'oligonucléotides spécifiques aux salmonelles sont ajoutées pour une incubation par hybridation de 60 minutes à 45 °C.
English: During the 11 years he was in this role, the Toronto Maple Leafs missed the playoffs only twice.
French: Pendant les 11 annees ou il a rempli ces ´ ´ ` ´ fonctions, les Maple Leafs de Toronto n’ont rate´ les series ´ ` eliminatoires qu’a deux reprises.
English: Greek legislation provided for a special quota of 0.5 per cent for admission of minority students to institutes of higher education.
French: La législation grecque a fixé un quota spécial de 0,5 % en faveur de l'admission, dans des établissements d'enseignement supérieur, de jeunes gens issus de minorités.
English: He further stated that, had the procedures been strictly followed, the process, which was already too slow, would have resulted in further delays.
French: Il a ajouté que si les procédures avaient été appliquées strictement, le processus de recrutement, qui était déjà trop lent, aurait entraîné des retards supplémentaires.
English: The cooperation of Belarusian law enforcement agencies with the law enforcement agencies of foreign States in combating terrorism takes place on the basis of bilateral international agreements (see the section on paragraph 3 (subparagraphs (a) and (e)) and paragraph 4 in the report of the Republic of Belarus on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)).
French: Les autorités bélarussiennes coopèrent pour lutter contre le terrorisme avec les autorités d'États étrangers sur la base d'accords internationaux [voir le rapport du Bélarus sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, S/2001/1268, pièce jointe, par.
English: This mandate has further been confirmed and broadened through Assembly, Economic and Social Council and Security Council resolutions.
French: Le mandat défini dans cette résolution a été confirmé et élargi par des résolutions de l'Assemblée, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: IF A PROPERTY IS DESIGNATED A NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA, WILL IT THEN BE OWNED BY THE FEDERAL GOVERNMENT?
French: UNE PROPRIÉTÉ DÉSIGNÉE LIEU HISTORIQUE NATIONAL SERA-T-ELLE AUTOMATIQUEMENT ACQUISE PAR LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL?
English: However, in subsequent Ceasefire Joint Monitoring Commission meetings, the parties failed to agree on acceptance of SPLA figures.
French: Lors de leurs réunions suivantes, les membres de la Commission n'ont pu toutefois s'entendre sur les chiffres concernant la SPLA.
English: French and English in this sense are not referring to their ancestries, but to the fact that a majority of the respondents reporting these ancestries have in the case of English an English mother tongue and in the case of French a French mother tongue.
French: Dans ce sens, francophone et anglophone font référence non pas aux ancêtres des répondants, mais au fait que la majorité des répondants qui ont déclaré avoir de tels ancêtres sont, dans le cas de l'anglophone, de langue maternelle anglaise et, dans le cas du francophone, de langue maternelle française.
English: just curios what kind of hardware/settings you guys are running on? must be fun having a beast of a machine & huge pipe to play with huh?
French: Les puristes de RPG seront surement decus mais les rpgist occasionnels (comme moi) en seront tres content.
English: Meetings are held at least once a year.
French: Des réunions sont tenues au moins une fois par année.
English: EXCOL Registration Export Import Controls Bureau (TIE) Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2
French: EXCOL-CEED.TIE@INTERNATIONAL.GC.CA Inscription à CEED Bureau des contrôles à l'exportation et l'importation (TIE)  Ministère des Affaires étrangères et Commerce international 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: Items Enter the total number of items listed in the transit declaration.
French: Pays d'expédition/d'exportation Indiquer le nom du pays d'où les marchandises sont expédiées/exportées.
English: 9.2 Authority This section provides the Board ministers with information on the source(s) of the authority to bring the submission forward to the Board.
French: 9.2 Autorisation Cette section permet aux ministres du Conseil de savoir en vertu de quels pouvoirs la présentation lui est soumise.
English: • Improvement of mobility between Montreal and the South Shore (case 3): the Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Nicolet Commission)2 was created in January 2001.
French: • amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (cas 3) : une commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet)2, a été crée en janvier 2001.
English: On 27 June 2002, despite the fact that the civil case was still pending with a different court, the judge of the district court on her own initiative resumed the hearing of the case with regard to the third claim.
French: Le 27 juin 2002, alors que l'affaire au civil était encore pendante devant une juridiction différente, de sa propre initiative, la juge du tribunal d'instance s'est à nouveau saisie de l'affaire pour ce qui concerne le troisième recours.
English: Target monthly availability is 99.5% Client System Pre-Requisites ICM certificates are issued using an in-person registration and administration process that involves a local registration authority (LRA).
French: Conditions préalables pour le système client Les certificats du GJI sont délivrés par le biais d’un processus d’enregistrement et d’administration en personne auquel participe un agent local d’enregistrement.
English: On the other hand, Ratko Mladic remains at large.
French: Ratko Mladic, en revanche, n'a toujours pas été appréhendé.
English: It appears that the Agency could play a much more significant role in encouraging projects linked to energy efficiency in production processes and developing the potential of the agricultural sector and the agri-food industry.
French: Il s'avère que l'agence pourrait jouer un rôle beaucoup plus important dans l'émergence de projets reliés à l'efficacité énergétique dans les procédés de production et au développement du potentiel du secteur agricole et de l'industrie agroalimentaire.
English: 4.11.2 The host organization may have to refund GST/HST to a personal corporation for the work that an employee of that personal corporation provides while on assignment, if it is determined by the Canada Revenue Agency that the work is a taxable supply of a service under the Excise Tax Act.
French: 4.11.2 Il se pourrait que l'organisme d'accueil soit amené à rembourser la TPS/TVH à une corporation personnelle, pour le travail accompli par un employé de cette corporation personnelle dans le cadre d'une affectation, si l'Agence du revenu du Canada établit que le travail accompli est considéré comme la prestation d'un service taxable au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: When the flag red is used to reproduce screens, it is advisable to take PMS485 as this one maintains the integrity of the orange colour in the flag.
French: Si le rouge du drapeau est utilisé pour la reproduction de trame, il est préférable de prendre le PMS485, car celui-ci maintient la couleur orangé.
English: While not a decision-making forum, this informal meeting provided Ministers an opportunity to exchange views on specific issues and on the challenges and opportunities for moving the negotiations forward.
French: Cette rÃ©union, qui ne constituait pas un forum dÃ©cisionnel, a offert aux ministres l'occasion d'Ã©changer sur des questions prÃ©cises ainsi que sur les obstacles Ã l'avancement des nÃ©gociations et les possibilitÃ©s qui s'offrent Ã cet Ã©gard.
English: Experience with us the 75 year jubilee of the legendary Grand Prix Suisse!
French: Vivez avec nous le 75e anniversaire du légendaire Grand Prix Suisse!
English: The public will have access to the registry by computer through BC ONLine and the central registry linked will be linked to the land titles office.
French: Le public aura accès à ce registre par lien informatique en consultant le site BC ONLine et le registre central sera relié au bureau d'enregistrement des titres fonciers.
English: Military and police personnel, as indicated in their statistics, are aware that some of their members are accused of HRVs, including extra-judicial executions, murder, homicide or multiple killing or massacre.
French: Comme il ressort de leurs statistiques, les personnels de l'armée et de la police sont au courant des accusations portées contre certains de leurs membres de violations des droits de l'homme - exécutions extrajudiciaires, meurtres, homicides, exécutions multiples ou massacres.