ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the railway line from København via Odense and Flensburg could be inserted as an alternative to the future railway bridge across the Fehmarn belt to Hamburg.
French: En outre, la ligne ferroviaire partant de København (Copenhague) et passant par Odense et Flensbourg pourrait être ajoutée comme une alternative, pour relier Hambourg, au futur pont ferroviaire qui doit enjamber le détroit de Fehmarn.
English: • Providing strategic advice and guidance Community input to policy discussions
French: • Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines
English: Because in their hearts they, too, want to serve their fellow citizens.
French: Parce qu'ils ont encore à coeur d'être au service, eux aussi, de leurs concitoyens.
English: and there was no deceit in his mouth"(43).
French: et qu'il n'y ait pas eu de tromperie dans sa bouche »(43).
English: UNB+UNOA:3+CLIENTSNETWORKID+CBSANETWORKID+040615:1110+UNIQREFN01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+UNIQREFNO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+UNIQREFNO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+UNIQIDNO1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX099040615’ TDT+20+XX099+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-CCN99999’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+PEARSON AIRPORT’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ GEI+5+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++CONSIGNEE NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++CONSIGNOR NAME LINE 1+ADDRESS LINE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:1:BOX’ GID+1’ PAC+1++BOX’ FTX+AAA+++FREIGHT OF ALL KINDS’ MEA+WT+AAE+LBR:800’ UNT+25+UNIQREFNO3’ UNE+1+UNIQREFNO2’ UNZ+1+UNIQREFN01’
French: UNB+UNOA:3+IDRESEAUCLIENT+IDRESEAUASFC+040615:1110+NUMREFUNIQUE01’ UNG+GSMCAR+88888888+AIT+040615:1110+NUMREFUNIQUEO2+UN+D:00A:AIRIMP’ UNH+NUMREFUNIQUEO3+GSMCAR:D:00A:UN:AIRIMP’ BGM+85+NOIDUNIQUE1001+9’ CST++802::96’ RFF+CRN:XX099040615’ TDT+20+XX099+4++123-’ CNI+1’ RFF+MWB:123-NCF99999’ LOC+172+0497::96’ LOC+9+LHR’ LOC+10+GB:::LONDON+HEATHROW’ LOC+8+CA:::TORONTO+AÉROPORTINTPEARSON’ LOC+11+0497::96’ GEI+6+:::24’ GEI+5+:::1’ TDT+12++++XX’ LOC+94+LHR’ LOC+94+YYZ’ NAD+CN+++NOM DU DESTINATAIRE LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+MISSISSAUGA+ON+L1L1L1+CA’ NAD+CZ+++NOM DE L?'EXPEDITEUR LIGNE 1+ADRESSE LIGNE 1+LONDON+++GB’ QTY+118:1:BOX’ GID+1’ PAC+1++BOX’ FTX+AAA+++FRET DE TOUS GENRES’ MEA+WT+AAE+LBR:800’ UNT+25+NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+NUMREFUNIQUE01’
English: Back to Table of Contents Dispute Settlement Mechanism The general dispute settlement mechanisms employed in the AIT and NAFTA are very similar in terms of consultation requirements, assistance provided by the Committee and Commission, establishment and functioning of dispute settlement panels, reporting by panels and implementation of panel reports by the Parties.
French: Retour à la table des matières Mécanismes de règlement des différends Les mécanismes de règlement des différends employés par l'ACI et l'ALENA sont très similaires en ce qui concerne les exigences de consultation, l'assistance fournie par le Comité et la Commission, l'établissement et le fonctionnement des groupes spéciaux chargés du règlement des différends, le rapport des groupes spéciaux et la mise en œuvre des rapports par les Parties.
English: The human rights implications of national and international listing mechanisms for terrorist organizations and individuals suspected of terrorist activity,including listings at United Nations and regional levels leading to asset freezing, merit particular consideration in light of the severe consequences an individual listing can have for the individual, as well as his or her family and community.
French: La question des mécanismes nationaux et internationaux prévoyant l'établissement de listes des organisations terroristes et des personnes soupçonnées d'activités terroristes, notamment ceux qui ont été institués au niveau des Nations Unies et à l'échelle régionale et donnent lieu au gel d'avoirs, mérite une attention particulière au vu des graves conséquences que l'inscription sur de telles listes peut avoir pour l'intéressé, ainsi que pour les membres de sa famille et sa communauté.
English: A. As in other health-related fields, public health knowledge and practices continually evolve.
French: R. Comme dans les autres domaines de la santé, les connaissances et les pratiques de la santé publique sont en évolution constante.
English: For the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, the personal data may also be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office ('OLAF').26 You may, upon request, have your personal data sent to you and rectify any inaccurate or incomplete particulars.
French: Afin de sauvegarder les intérêts financiers communautaires, les données à caractère personnel des soumissionnaires peuvent être transmises aux services d’audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières et/ou à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)26. Sur demande, vous pouvez obtenir la communication de vos données à caractère personnel et rectifier les informations inexactes ou incomplètes.
English: My belief that we need to move forward on guarantees is grounded in the inherent strength of our publicly-funded health care system, the quality of our doctors, nurses and other health professionals, and by the excellent work being undertaken by our front-line communities of care and the provinces and territories.
French: Ma conviction quant à la nécessité de faire avancer les garanties repose sur la force inhérente de notre système de santé subventionné par l'État, sur la qualité de nos médecins, de nos infirmières et infirmiers et de nos autres professionnels de la santé, ainsi que sur l'excellent travail entrepris par nos travailleurs de la santé de première ligne et par les provinces et les territoires.
English: Because it was in Bordeaux where Jeanne de Lestonnac wanted to forever recognize the image of Our Lady, as the living cornerstone of the building, -The House of Our Lady - in the place of honor in the chapel of the House on Rue du Ha.
French: Parce que c'est à Bordeaux que Jeanne de Lestonnac a voulu desser l'image de Notre-Dame, comme pierre vivante de l'édifice, -Maison de Notre-Dame- dans le lieu privilégié du temple de la rue du Hâ.
English: However, a sizeable gap still exists between the level of productivity performance in Canada and the U.S. In 2002 real GDP per worker in Canada is estimated at 78.2 per cent of the U.S. level.1
French: En dollars américains de 2002 d’après la parité des pouvoirs d’achat multilatérale de l’OCDE.
English: Those rules provide that the legislation of a single Member State is to apply for the purposes of social contributions.
French: Cette réglementation prévoit, en effet, l'unicité de prélèvement des cotisations sociales.
English: The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
French: La participation de tous ces acteurs pourrait également entraîner une plus grande convergence entre les programmes nationaux, évolution souhaitable au vu de l'interdépendance économique croissante en Europe et des effets indirects correspondants.
English: The handling of substances that might be used for a nuclear, chemical or biological weapon requires a license from the Government.
French: Quiconque, en Suède, manie des substances susceptibles de servir à fabriquer une arme nucléaire, chimique ou biologique doit avoir obtenu des pouvoirs publics le permis requis à cet effet.
English: The potential for increasing dialogue and co-operation was discussed at the Aqaba Seminar.
French: La présidence s’est en outre engagée à contribuer considérablement à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The technician will also be able to brief staff on what systems are available at the field offices.
French: Le technicien sera également à même d'informer le personnel sur les systèmes disponibles dans les bureaux extérieurs.
English: Generic competition in the field of pharmaceuticals has the potential to significantly lower prices and increase access.
French: La concurrence générique dans le secteur pharmaceutique peut faire baisser sensiblement les prix tout en élargissant l'accès aux médicaments.
English: The Tribunal notes, in this regard, that the solvent in Elastocol 500, or the water in the case of Elastocol 350, is used mainly to reduce the viscosity of the products, while the polymer adds adherence and elasticity to the products, which is warranted in cold temperatures.
French: Le Tribunal fait observer, à cet égard, que le solvant contenu dans l'Elastocol 500 ou l'eau contenue dans l'Elastocol 350 sert principalement à réduire la viscosité de ces produits, tandis que le polymère améliore l'adhérence et l'élasticité des produits, qui sont garanties par temps froid.
English: Items which provide +hit chance will now be allowed to counteract the increased miss chance penalty of dual-wielding.
French: Des quêtes de classe de niveau 50 ont été ajoutées pour le guerrier, le chaman, le paladin et le démoniste. Les maîtres de classes des villes principales expliqueront comment les débuter.
English: The report recommended that these measures be ended in favour of a single commercial fishery for all Canadians.
French: Le rapport recommandait que ces mesures soient éliminées en faveur d'une pêche commerciale unique pour tous les Canadiens.
English: • Glenn Allard, Director General, Special Projects, Environmental Protection Service, Environment Canada Description The Environmental Choice Program (ECP) was created in 1988 by Environment Canada to help consumers identify products and services that help ease the burden on the environment.
French: • Glenn Allard, directeur général, Projets spéciaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada Description Le Programme de Choix environnemental (PCE) a été créé en 1988 par Environnement Canada afin d'aider les consommateurs à identifier les produits et les services qui contribuent à alléger le fardeau de l'environnement.
English: As for Lili Lapointe's reclassification from AS-03 to AS-04, or the initial appointment to the AS-03 position, the appellants could have pursued the matter via appeal or judicial review, something which they did not do.
French: Quant à la reclassification de Lili Lapointe de AS-03 à AS-04, ou la nomination initiale au poste AS-03, les appelants auraient pu poursuivre la question soit par voie d'appel ou de révision judiciaire, ce qu'ils n'ont pas fait.
English: Review the critical references on this option and discuss its use in your department with your tutor.
French: Veuillez consulter les documents de référence essentiels sur le sujet et discuter de leur application dans votre ministère avec votre tuteur ou tutrice.
English: Implementation of the management measures proposed will require considerable financial resources.
French: La mise en œuvre des mesures de gestion proposées requerrait des ressources financières substantielles.
English: In Proceedings CWRA 51st Annual Conference, Mountains to Sea:
French: Dans «Proceedings CWRA 51st Annual Conference, Mountains to Sea:
English: Financing activities: Cash provided from financing activities totaled $15 million for the quarter ended March 31, 2008 compared to cash used by financing activities of $143 million for the same period in 2007.
French: Au cours du premier trimestre de 2008, la Compagnie a versé à ses actionnaires des dividendes s’élevant à 111 M$, soit de 0,23 $ par action, par trimestre, comparativement à des dividendes de 107 M$, soit de 0,21 $ par action, par trimestre, pour le trimestre correspondant de 2007.
English: Continuance Kit For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s)
French: Trousse de prorogation Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants.
English: Or. en Justification Duplication of permits should be avoided.
French: Or. en Justification Il faut éviter les doubles autorisations.
English: These discounts may not be reflected in noted rates for these services.
French: Ces rabais ne sont pas forcément reflétés dans les tarifs relevés pour ces services.
English: I believe that a number of new draft resolutions with quite complex texts were distributed in Geneva in recent weeks.
French: Je pense que plusieurs nouveaux projets de résolution assez compliqués ont été distribués à Genève ces dernières semaines.
English: DTV, HDTV and a Blip on the Horizon" by Miles Weston, DTV Professional, November 2005.
French: DTV, HDTV and a Blip on the Horizon » par Miles Weston, DTV Professional, novembre 2005.
English: this is the editor of chromeplugins.org, this article has been taken from my blog without the credit and link to the post.
French: Tel est le rédacteur en chef de chromeplugins.org, cet article a été tiré de mon blog sans le crédit et un lien vers le post.
English: Another inquiry had been initiated by the Public Prosecutor against presumed members of the Iranian movement Mojahedin-e Khalq, who were suspected of being members of and providing support to a criminal organization.
French: Une autre enquête a été commencée par le Procureur général sur les membres présumés du mouvement iranien Mojahedin-e Khalq, qui étaient soupçonnés d'être membres d'une organisation criminelle et de lui fournir un appui.
English: Decides to resume publication of the United Nations Chronicle in all official languages, as proposed by the Secretary-General, and allocates $700,000 for this purpose, and welcomes the intention of using a co-publishing mechanism in publishing the Chronicle;
French: Décide de reprendre la publication de la Chronique de l'ONU dans toutes les langues officielles, comme l'a proposé le Secrétaire général, alloue 700 000 dollars à cet effet et accueille avec satisfaction la proposition d'utiliser un mécanisme de copublication pour publier la Chronique;
English: Notes that, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, the assessment of Montenegro for the Peacekeeping Reserve Fund should be calculated by the application of its first rate of assessment for peacekeeping operations to the authorized level of the Fund;
French: Note qu'en application de sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, la quote-part du Monténégro pour l'alimentation du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix sera calculée en appliquant au montant autorisé du Fonds son taux initial de contribution au financement des opérations de maintien de la paix;
English: A one-year training course is organised for assistant inspectors aimed inter alia at developing skills to identify corruption and at introducing anti-corruption measures, including the ones relevant to Portugal in the light of GRECO recommendations.
French: Les inspecteurs adjoints reçoivent une formation d’un an visant, notamment, à leur faire acquérir des compétences pour l’identification et la lutte contre la corruption, notamment au niveau des mesures nécessaires au Portugal, compte tenu des recommandations du rapport d’évaluation du GRECO.
English: In light of the different opinions articulated on the issue of recognition, the Special Rapporteur suggested that the Commission could examine the possible effects of non-recognition of an entity as a State on whether immunity is granted to its officials.
French: La Commission note aussi que la réunion avec les conseillers juridiques a constitué un forum utile pour des échanges de vues et juge utile de tenir de telles réunions au moins une fois par quinquennat, de préférence avant le milieu du quinquennat.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis.
English: Paragraph 3.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.1, lire:
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (continued)
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE (suite)
English: In Helsinki, the IAAF team will be supported by around 100 staff from the Finnish anti-doping agency FINADA as well as WADA officials.
French: A Helsinki, l'équipe de l'IAAF sera appuyée par environ 100 personnes de l'Agence antidopage finlandaise et par des représentants de l'AMA.
English: However, this did not sound credible coming from a politician who has been prime minister for 5 years and during that time showed no interest in the problems of the minorities.
French: Toutefois, cela n'est pas apparu comme crédible, venant de la part d'une femme politique qui a été Première ministre pendant cinq ans et qui, pendant cette période, n'a montré aucun intérêt pour les problèmes des minorités.
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Financés au titre de la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The Working Group agreed that a footnote should be added to subparagraph (f) to that effect.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait ajouter à l'alinéa f) une note apportant cette précision.
English: N 7/501 . . . . Half or full adders, i.e. basic adder cells for one denomination (EXCLUSIVE-OR circuits H 03 K 19/21)
French: N 7/501 . . . . Semi-additionneurs ou additionneurs complets, c. à d. cellules élémentaires d'addition pour une position (circuits OU EXCLUSIF H 03 K 19/21)
English: If you donate capital property, we consider you to have disposed of that property.
French: Si vous faites don d'une immobilisation, nous considérons que vous l'avez cédée.
English: We recognise that different countries will need to move at different speeds towards this aim.
French: Nous sommes conscients que les pays, du fait de leurs différences, devront poursuivre cet objectif à des rythmes différents.
English: (1) The definition "truite moulac" in subsection 2(1) of the French version of the Maritime Provinces Fishery Regul a tions (see footnote 5) is replaced by the following: "truite moulac" Truite issue du croisement d’un omble de fontaine mâle et d’un touladi femelle.
French: (1) La définition de « truite moulac », au paragraphe 2(1) de la version française du Règlement de pêche des provi n ces maritimes (voir référence 5) , est remplacée par ce qui suit : « truite moulac » Truite issue du croisement d’un omble de fontaine mâle et d’un touladi femelle.
English: But this example may also be a mere exception to the rule.
French: Cependant, cet exemple pourrait aussi n’être qu’une exception.
English: Mr. Theo-Ben Gurirab*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Theo-Ben Gurirab*** (Ministre des affaires étrangères)
English: • The level of sewage treatment across Canada is generally improving, as more municipalities upgrade their wastewater treatment facilities.
French: • Dans l'ensemble du Canada, le niveau de traitement des eaux d'Ã©gout augmente, car un nombre accru de municipalitÃ©s amÃ©liorent leurs installations de traitement.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Raymond Landry Enforcement of the Canada Elections Act March 2003 Electoral Insight Marc Chénier and Alain Pelletier Comparative Review of Penalties for Electoral Offences in Canada March 2003 Electoral Insight Sue Nelson Election Law Enforcement: International Comparisons March 2003 Electoral Insight Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Raymond Landry Application de la Loi électorale du Canada Mars 2003 Perspectives électorales Marc Chénier et Alain Pelletier Étude comparative des sanctions applicables aux infractions électorales au Canada Mars 2003 Perspectives électorales Sue Nelson Application de la loi électorale : comparaisons internationales Mars 2003 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: It receives no direct subsidy but relies on income from customers, principally TOCs.
French: Elle ne reçoit aucune subvention directe mais compte sur les recettes provenant de sa clientèle, principalement les TOC.
English: Go Green is Ontario’s Action Plan on Climate Change .
French: Ontario vert est le Plan d’action de l’Ontario contre le changement climatique.
English: In that Convention, “disaster” was defined as a “serious disruption of the functioning of society”, thus in terms of its effects, whereas a preference was expressed within the Commission for the more traditional approach of defining disaster in terms of the event itself.
French: Aux termes de cette convention, « catastrophe » s'entend d'une « grave perturbation du fonctionnement de la société », ce qui revient à la définir du point de vue de ses effets, alors que les membres de la CDI préfèrent la conception plus classique qui consiste à définir la catastrophe comme la survenance d'un événement.
English: Between 1440 and 1515 hours the Israel Air Force violated Lebanese airspace, flying at various altitudes over the occupied Shab`a Farms.
French: • Entre 12 h 25 et 12 h 27, deux appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et survolé, à différentes altitudes, la mer au large de Na'ma, en direction de l'est.
English: Effective co-ordination among the IFIs is particularly crucial from the borrower's perspective.
French: Une coordination efficace entre les IFI est cruciale pour les emprunteurs.
English: Public health contributes to this foundation in many ways and is helping our Government deliver on its priorities for building a better Canada.
French: Les services de santé publique contribuent de nombreuses façons à renforcer ces assises et aident le gouvernement à atteindre ses priorités afin de faire du Canada un pays encore meilleur.
English: There was earlier a memorial service for Ms. Nelson in the Palais de Nations, attended by many including the Chairperson of the Commission and the High Commissioner for Human Rights.
French: Une cérémonie à la mémoire de Rosemary Nelson a eu lieu au Palais des Nations et a réuni une assistance nombreuse, parmi laquelle la Présidente de la Commission et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: On May 12, 1988, Pillar submitted a refund application in the amount of $12,968.09 in respect of these purchases.
French: Le12mai1988, Pillar a déposé une demande de remboursement au montant de 12968,09$, correspondant à ces achats.
English: The number of sports clubs has increased year by year, and so has the absolute number of people active in hobby sports, including women.
French: En Estonie, le nombre de clubs sportifs a augmenté chaque année, de même que le nombre de personnes - y compris les femmes - pratiquant activement un sport dans le cadre de leurs loisirs.
English: greater tax relief to low-income individuals.
French: Comme l’impôt foncier est régressif, il a l’effet con­ traire sur le coefficient de Gini, c’est-à-dire qu’il accroît l’inégalité.
English: One cannot overemphasize the importance of the role of legislators.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle des législateurs.
English: HIGH Interest to Commission CHRC Senior Management is currently redesigning the complaint process which is administrated by the Operations sector (intake and investigations) and ADRS (mediation and conciliation).
French: ÉLEVÉE Intérêt pour la Commission Les cadres supérieurs de la CCDP remanient actuellement la procédure de règlement des plaintes qu’administrent le Secteur des opérations (accueil et enquêtes) et les SRAD (médiation et conciliation).