ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RAPPORTEUR: International organization that the Conference has recommended be assigned responsibility for preparing short issue- and strategic-oriented reports for the Bureau and for assessing on behalf of the Conference progress towards the objectives and outputs specified for a programme element.
French: Organisation internationale qui, sur la recommandation de la Conférence, serait chargée d'élaborer, à l'intention du Bureau, des rapports succincts axés sur des problèmes concrets et des questions d'orientation, et d'évaluer, au nom de la Conférence, les progrès accomplis au regard des objectifs et des résultats définis pour un élément de programme donné.  ACTIVITÉS AU COURS DES DEUX PROCHAINES ANNÉES:
English: the adoption of draft COE legal instruments; 21.4.2.
French: • 21.4.1. à l’adoption de projets d’instruments juridiques du Conseil de l'Europe ;
English: • appropriate roles and responsibilities for the CEE.
French: • rôles et responsabilités pertinents pour le CEE.
English: Simultaneous administration with other vaccines MMR can be administered simultaneously with other vaccines, at separate anatomic sites and in separate syringes.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Le vaccin RRO peut être administré en même temps que d'autres vaccins, un site anatomique différent et une seringue distincte devant toujours être utilisés pour chaque vaccin.
English: Such children traditionally engage in household work and agricultural activities.
French: Ces enfants se livrent en général à des travaux domestiques et agricoles.
English: Interviewees from the RIAs and NTI note that there have not been any known instances of Government depriving Inuit of reasonable access to IOLs.
French: Les répondants des ARI et de la NTI constatent qu’à la connaissance générale, il ne s’est présenté aucun cas où le gouvernement aurait privé les Inuits d’un accès raisonnable à des TI.
English: • Environment Canada, Species at Risk
French: • Environnement Canada, Espèces en péril
English: Phase Ib extensions are available to successfully completed Phase I projects. ILOs should contact their NSERC regional office for more information.
French: L'initiative de Collaboration interaméricaine en recherche sur les matériaux (CIAM), qui était financée dans le cadre du Programme d'OSR, sera également supprimée.
English: The country's progress will be measured against these targets and government institutions should focus on these areas when promoting policies and establishing programme objectives for children.
French: Le progrès du pays sera mesuré en regard de ces valeurs d'objectif et les institutions gouvernementales devront en particulier veiller à ces domaines dans la promotion de politiques et l'établissement des objectifs des programmes visant les enfants.
English: Gaining a qualification, improving integration The new profession of "cultural and language mediator", combining specific skills and language knowledge, paves the way for asylum seekers to gain a qualification while contributing to their new society and assisting other asylum seekers.
French: Les 27 demandeurs d’asile qui ont pris part au programme différaient grandement par leurs passés culturels et leurs parcours scolaires. La plupart provenaient de régions en crise et étaient arrivés en Allemagne après avoir vécu des expériences très traumatisantes.
English: For the sake of precision, that concept should cover military acts exclusively.
French: La précision exige en effet que cette notion se rapporte exclusivement à l'acte militaire.
English: Further, the Committee affirmed that this consequence would not change during a declared public emergency under article 4 of the Covenant, because the right to life is non-derogable under that article.
French: De plus, le Comité a affirmé que cette conséquence ne changerait pas en période d'état d'urgence déclarée en vertu de l'article 4 du Pacte, parce que le droit à la vie ne souffrait d'aucune dérogation en vertu de cet article.
English: In New Zealand's report under the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) 1995-1997 (page 9) it has been noted that as a result of exemptions under sections 151 and 152 of the Human Rights Act, the New Zealand Government has not, in regard to its policies and practices in the period under review, been subject to the prohibition under that Act of discrimination on the grounds of disability, age, political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: Dans le rapport de la Nouvelle-Zélande relatif à la Convention de l'OIT sur la discrimination (emploi et profession) de 1958 (N°111) 1995-1997 (page 9), on a noté que compte tenu des exemptions prévues au titre des articles 151 et 152 du Human Rights Act, le Gouvernement néo-zélandais n'a pas, a l'égard de ses politiques et pratiques pendant la période examinée, été visé par une interdiction en vertu de cette loi d'une discrimination pour des motifs d'invalidité, d'âge, d'opinion politique, de situation en matière d'emploi, de situation familiale ou d'orientation sexuelle.
English: h) To enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.
French: h) De bénéficier de conditions de vie convenables, notamment en ce qui concerne le logement, l'assainissement, l'approvisionnement en électricité et en eau, les transports et les communications.
English: The imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of the right to life (article 6 of the Covenant).
French: En outre, aucune indemnisation n'est due lorsque la condamnation est annulée en appel, c'est-à-dire avant que le jugement ne devienne définitif, ou à la suite d'une grâce accordée pour des motifs humanitaires ou dans le cadre de l'exercice de pouvoirs discrétionnaires ou pour des raisons d'équité, qui ne donnent pas à entendre qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: • Additional information • 483 Opinion on a Securities Trading Bill (CON/1995/9)
French: • 482 Avis sur un projet de loi relative à la négociation des valeurs mobilières (CON/1995/9)
English: The First Committee should reflect the concerns of all countries.
French: La Première Commission doit tenir compte des préoccupations de tous les pays.
English: Omega 3 1.3 g 2.4 g Source:
French: Oméga 3 1,3 g 2,4 g Source :
English: Prisoner of conscience Father Nguyen Van Ly was returned to prison from hospital on 11 December: he had not fully recovered from a stroke. He is partially paralysed on one side.
French: Le fils de U Win Htein, Hsan Win Htein, a écrit à Amnesty International immédiatement après la libération de son père.
English: That is our challenge and responsibility, and that is what we intend to do.
French: Tels sont notre défi et notre responsabilité, et c'est cela que nous entendons faire.
English: (ES) Mr President, the report that we are debating today, Mrs Keller's report, highlights a matter crucial to the effectiveness of development policies.
French: (ES) Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd'hui, le rapport de Mme Keller, place sous les projecteurs un aspect crucial de l'efficacité de nos politiques pour le développement.
English: Women and girls expose themselves to danger and violence because they have to leave camps and travel many miles in search of firewood.
French: Les femmes et les jeunes filles s’exposent à la violence et au danger, comme elles doivent quitter le camp et possiblement marcher plusieurs milles pour trouver du bois.
English: Clare Cowan, Chair and Chief Executive Officer, Venture Exchange Network, reviewed the importance of venture capital investment in driving sustainable development in developing countries.
French: Clare Cowan, Présidente-directrice générale du Venture Exchange Network, a examiné la nécessité d'investir des capitaux à risque dans le développement durable des pays en développement.
English: Signed by Parliament and the Council on 22 May.
French: Signature par le Parlement européen et par le Conseil, le 22 mai.
English: Some respondents to the summer 2006 electronic consultation supported the need for additional services to be offered by Health Canada, such as the adoption of joint review committees and preCTA meetings to discuss requirements, share information and receive input on products along the drug development life cycle.
French: Certains répondants à la cyberconsultation de l’été 2006 ont mis en évidence la nécessité pour Santé Canada d’offrir des services additionnels, tels que la mise en place de comités d’examen conjoints et l’organisation de réunions précoces aux médicaments en permettant de discuter des exigences, d’échanger des renseignements et de suivre les produits tout au long de leur cycle de développement.
English: Any time that delegations would like us to leave their pristine organization to themselves, I cannot speak exactly for the United States Government, but I suspect that all delegations would need to do is ask.
French: Si à un stade quelconque, les délégations souhaitent nous voir quitter leur magnifique organisation, - je ne puis parler exactement au nom du Gouvernement des États-Unis -, mais j'imagine qu'elles n'ont qu'à le demander.
English: - Performs other duties such as chamfering steel plates, insulating plate laps and grinding tool bits.
French: Sous-groupe: MANIPULATION Cote numérique de base: 455 Cote de surveillance: s/o
English: • Any socio-economic data and information that the parties agree to that is needed to measure the intended outcomes of these transfer payments e.g. establishment and operation of governance institutions.
French: • toutes les données socioéconomiques et l’information sur lesquelles les parties se sont mises d’accord et qui serviront à mesurer les résultats attendus des paiements de transfert, tels que l’établissement et l’exploitation des institutions gouvernementales.
English: The use of the concept of detached and disinterested generosity by the courts, and accordingly by Revenue Canada, is perhaps infelicitous, but it was intended to thwart those people who would use the concept of a charitable gift and the ensuing tax benefits to suit private and personal purposes, and would interpret the usual, more terse legal definition of a "gift" narrowly or broadly as the circumstances and those private purposes dictate.
French: Le recours au concept de générosité désintéressée par les tribunaux et, par conséquent, par Revenu Canada, est peut-être fâcheux mais il vise à contrecarrer les plans des personnes qui utiliseraient le concept des dons de bienfaisance et les avantages fiscaux qui en découlent pour leurs fins privées et personnelles et qui interpréteraient la définition juridique habituelle et plus laconique d'un « don » d'une manière plus étroite ou plus large, selon les circonstances et les fins recherchées.
English: 3.2 Competence Areas in Physics A distinction is introduced between process-oriented and content-oriented competences.
French: 3.2 Les domaines de compétence en physique Une distinction est faite entre les compétences relatives au processus et les compétences relatives au contenu.
English: This is a three-month moving average for the economic region in which the individual resides, with the last month of the average being the month in which the relevant duration week occurs.30 This regional unemployment rate is the only time-varying covariate in our estimation.31 Note that in our sample, a variation in this unemployment rate does not trigger any
French: Le taux de chômage régional est la covariable qui rend compte de l’effort le plus direct fait pour tenir 28 Cela est égal à la longueur réelle de la période, si celle-ci prend fin pendant la période échantillonnée, et à la longueur observée de la période d’emploi jusqu’au moment où elle est tronquée, si tel est le cas.
English: On Sumatra’s west coast I saw a 600-tonne steel coal barge sitting high and dry under a cliff, and in the shade of the great rusty hull, an enterprising survivor had opened a restaurant.  Nonetheless, this stoicism is fragile.
French: Sur la côte ouest de Sumatra, j’ai vu un cargo de 600 tonnes en acier ayant servi au transport du charbon, échoué au pied d’une falaise. À l’ombre de la coque rouillée de cet imposant bâtiment, un survivant animé par un véritable esprit d’entreprise avait ouvert un restaurant.  Tout de même, le stoïcisme a ses limites.
English: Natural gas is the source of heating for 48% of Canadian homes.
French: Pour 48 % des foyers canadiens, le gaz naturel est la source de chauffage.
English: Mr. Sharma (India): We are once again gathered to debate the obvious.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Nous sommes de nouveau réunis pour discuter de ce qui va de soi.
English: Finally, assistance to Palestine.
French: Enfin, l'aide à la Palestine.
English: and authorising them to be cultivated.97 In 1994 the French authorities had received an application for the marketing of three genetically modified varieties of maize.
French: Commission, conformément à la procédure prévue par la directive 90/220, relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement 98.
English: This is especially critical because of the chance for manipulation of online voting.
French: Et puis, nous ne cherchons pas les candidats les plus populaires, mais les meilleurs. Un simple prix du jury nous semble néanmoins trop élitaire.
English: Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge.
French: Tous les autres marchés émergeant, même en Asie, ont fini par franchir le pas.
English: We are improving accountability to Canadians through enhanced
French: Améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation aﬁn de renforcer la conﬁance du public et les relations avec les intervenants.
English: Under this provision, and subject to a decision of the Attorney General Israel would have the jurisdiction to prosecute torture cases, in any case where it did not extradite the accused person.
French: En vertu de cette disposition, et sous réserve d'une décision du Procureur général, Israël a compétence pour juger les affaires de torture dans tous les cas où il n'a pas extradé l'accusé.
English: The program is helping girls gain access to high-quality learning opportunities in secure and supportive learning environments.
French: Ce programme aide les jeunes filles à bénéficier d’un meilleur accès à une éducation de qualité dans un environnement sécuritaire et favorable à l’apprentissage.
English: The amount of time and level of required human resources involved in developing and implementing the program were not fully appreciated in the initial stages.
French: On avait mal compris au début le temps et les ressources humaines qu’il allait falloir consacrer à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme.
English: The Post Goes Pop encourages us to be more aware of postal imagery in our popular culture, to identify the roots of that imagery, and to understand why that imagery is so powerful and enduring.
French: Dans l'ensemble, La poste devient pop nous encourage à être plus conscients de l'imagerie postale dans notre culture populaire, à en reconnaître les racines et à comprendre pourquoi cette imagerie est si puissante et si persistante.
English: While the primary delivery mechanism of this instrument is through live or phone-based interviews, Canada Post has noted that they get good results from an automated survey within their site.
French: Même si le mécanisme de prestation principal de cet outil repose sur des entrevues en direct ou par téléphone, Postes Canada a remarqué qu’elle obtient de bons résultats d’un sondage automatisé figurant sur son site.
English: The quantified differences shown between some taxa permit speculation on the phylogenetic relationships between the species studied.
French: Les différences entre certains taxons ont été quantifiées, ce qui permet d'ébaucher des hypothèses sur les relations phylogénétiques entre les espèces.
English: Customs will return one copy of the white paper manifests to the rail carrier after processing.
French: Les Douanes remettront un exemplaire de ces manifestes en papier blanc au transporteur ferroviaire après le traitement.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided to Ms. Ramsay to get from the arrival gate at the Lester B. Pearson International Airport in Toronto (hereinafter the Toronto airport) to the customs area constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Ramsay afin de se rendre de la porte d'arrivée à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) jusqu'à l'aire des douanes a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: United Nations Programme on Youth, DC2-1306, 2 UN Plaza, New York, NY 10017, USA.
French: Joop Theunissen (Coordinateur pour les jeunes), Fred Doulton (Spécialiste des questions sociales-adjoint de 1ere classe), Julie Larsen (Spécialiste des questions sociales-adjointe de 1ere classe), Mike Thiedke (Spécialiste des questions sociales-adjoint de 1ere classe), Charlotte van Hees (Experte associée sur les politiques et programmes sur la jeunesse), Sylvie Pailler-Marshall (Assistante administrative) et Frank Cohn (stagiaire).
English: The Kurdish problem is not a police problem
French: Le problème kurde n'est pas un problème de police.
English: The aforementioned legislation broadly reflects the requirements of the Recommendation Rec(2003)4 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Common Rules against Corruption in the Funding of Political Parties and Electoral Campaigns.
French: La Cour des Comptes islandaise s'est vue confier un nouveau rôle consistant à réglementer et à suivre les finances des partis politiques et des candidats, rôle dont elle s'est immédiatement saisie en publiant, en mars 2007, des réglementations d'application concernant les obligations de comptes rendus des partis politiques des candidats (les Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.). Du point de vue de l’EEG, l'adoption de la loi n° 162/2006 (et de ses réglementations d'application) est à l'évidence un pas en avant significatif sur la voie d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilisation dans le financement des partis politiques et des candidats à des élections, et il convient de féliciter les autorités islandaises de ces mesures.
English: ◦ Proactive Disclosure Annex V Miscellaneous Commitments (Chapter H) (Reserved for Future Use)
French: ◦ Divulgation proactive ANNEXE V ENGAGEMENTS DIVERS (CHAPITRE H) (RÃ‰SERVÃ‰ POUR USAGE ULTÃ‰RIEUR)
English: In carrying out these duties, PCO must take into account a wide variety of public policy considerations and external factors.
French: Dans l'accomplissement de ces tâches, le BCP doit prendre en considération une multitude d'éléments stratégiques et de facteurs externes.
English: • Providing control or self-regulation devices to minimize unexpected shocks and movements by acting on the engine torque and tensioner.
French: • des dispositifs de commande et d'autoréglage afin de réduire au minimum les contraintes et les mouvements imprévisibles en agissant sur le couple moteur et sur la tension.
English: The Government of Switzerland would submit a new proposal in order to eliminate ambiguities.
French: Le Gouvernement de la Suisse présentera une nouvelle proposition pour éliminer les ambiguïtés.
English: Second, arriving at agreed-upon policies must be achieved among significantly different cultures: we discuss how this additional complexity can be understood and surmounted.
French: Deuxièmement, la formulation consensuelle de politiques doit se faire dans le contexte de la juxtaposition de cultures très différentes; nous verrons comment comprendre et résoudre ce facteur supplémentaire de complexité.
English: Master of ceremonies Paul Lefebvre, Associate Artistic Director of the National Arts Centre French Theatre, played his role brilliantly.
French: Paul Lefebvre, adjoint du directeur artistique du théâtre français du Centre national des Arts, s’est acquitté de façon magistrale de son rôle d’animateur.
English: Recent reports suggest that the right to communicate is now respected, apparently because the investigations are near to conclusion.
French: Des rapports récents indiquent que le permis de communiquer est maintenant accordé, apparemment parce que les enquêtes sont en voie d’être conclues.
English: Twenty interviews were initiated with researchers across Canada.
French: Vingt entrevues ont été réalisées avec des chercheurs provenant de partout au Canada.
English: The Assembly was granted an increase of barely over 1 million French francs – as compared with the 5 075 000 FF or 6.09% increase requested for 1999 – representing an increase of some 1.6%, of which 663 000 FF will go toward the creation of a new A-grade post. The Assembly, although aware of the financial difficulties of some member states, in the year 2000 wishes to be given the additional human and financial resources needed to render its current committee structure better prepared to face its enlarged mission and new challenges.
French: L’augmentation de budget accordée à l’Assemblée est à peine supérieure à 1 million de francs, ce qui représente un relèvement de quelque 1,6 % – chiffres qu’il faut comparer aux 5 075 000 FF, représentant une augmentation de 6,09 %, qui étaient demandés pour l’exercice considéré; dans cette somme, 663 000 FF seront consacrés à la création d’un nouveau poste de catégorie A. Consciente des difficultés financières que connaissent certains Etats membres, l’Assemblée souhaite néanmoins qu’en l’an 2000 lui soit alloué le supplément de ressources humaines et financières requis pour que sa structure et ses comités actuels la rendent mieux à même de faire face à ses missions élargies et de relever ses nouveaux défis.
English: Yet, only the second paragraph of Article 3 (c) of the TEU was amended to include an obligation for the Council and the Commission to cooperate in order to ensure consistency in the external activities of the Union as a whole.
French: Mais seul le second paragraphe de l'article 3, § c), du TUE a été amendé de manière à inclure une obligation pour le Conseil et la Commission de coopérer afin de veiller à la cohérence de l'ensemble des actions extérieures de l'Union.
English: 38 It is true that, in circumstances such as those of the case before the referring court, for the purposes of applying the national rules, the taxable value of the immovable property left by way of inheritance remains the same, whether or not deductions are allowed in order to take account of a testamentary parental partition inter vivos.
French: 38 Certes, dans une situation telle que celle au principal, aux fins de l’application de la réglementation nationale, la valeur imposable du bien immeuble laissé en héritage reste la même, que des déductions soient admises ou non pour tenir compte du partage d’ascendant testamentaire.
English: Health authorities in Vietnam will launch an investigation to determine the source of infection and look for signs of illness in close contacts of the girl or her mother.
French: Les autorités sanitaires du Vietnam vont entreprendre une investigation afin de déterminer la source de l'infection et rechercher des signes de la maladie chez des contacts proches de la mère ou de la fille.
English: For both species, growth declined more steeply as a function of crowding than shading.
French: Pour les deux espèces, la croissance diminue plus rapidement en fonction de la densité que de l'ombrage.
English: Let us at least give a sign that we reject that mentality.
French: Adressons au moins un signe indiquant que nous refusons cet état d'esprit.
English: How to Break the Boredom Cycle Many young people smoke because they feel that they have nothing else to do, or to kill time.
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2002.