ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To start, make a clear track for the snow snake to travel along: build a long snowbank, about 1 metre high and 1 metre wide, and 100 metres long.
French: Pour commencer, on doit déblayer une piste de neige sur laquelle peut glisser votre serpent à neige : construisez un long banc de neige d’environ un mètre de hauteur et de largeur et de 100 mètres de longueur.
English: The department highlighted that requirement as shown in the statement of qualifications.
French: Le ministère a mis en caractères gras cette condition indiquée dans l'énoncé de qualités.
English: These non-Japanese women entered Japan with the status of Temporary Visitor or Entertainer, or with false passports, worked at restaurants and other places, and engaged in prostitution.
French: Ces femmes sont entrées au Japon avec le statut de visiteurs temporaires ou d'artistes professionnels, ou avec de faux passeports, ont travaillé dans des restaurants et en d'autres lieux, et se sont livrées à la prostitution.
English: The audit observed alternatives to the Intranet for the dissemination of potentially sensitive information.
French: Aucun contrôle de qualité relatif à la publication dans l’intranet, ni aucune procédure de classification du contenu, n’a été défini ou mis en œuvre.
English: In the past, the position had been filled by a Post Property Materiel Officer (PPMO).
French: Dans le passé, ce poste avait été confié à un Agent de gestion des biens de la mission (AGBM).
English: Addendum dated 29 June (S/2000/538/Add.1) to the report of the Secretary-General of 6 June 2000 on UNMIK (S/2000/538), transmitting regulations 2000/28 to 2000/37 issued by the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNMIK.
French: Additif daté du 29 juin (S/2000/538/Add.1) au rapport du Secrétaire général sur la MINUK en date du 6 juin 2000 (S/2000/538), transmettant le texte des Règlements 2000/28 à 2000/37 promulgués par le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUK.
English: The view was expressed that the potential implementation options being developed by the Working Group could provide Member States with a solid basis for analysis, which could assist States in reaching consensus on the implementation option to be recommended to the Subcommittee in 2006.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les formules possibles définies par le Groupe de travail pourraient offrir aux États Membres une base d'analyse solide qui les aide à s'accorder sur la formule à recommander au Sous-Comité en 2006.
English: The absence of various speed keys is more or less compensated for by the orderly menu and quick navigation.
French: L'absence de touches d'accès rapide est plus ou moins compensée par la bonne organisation du menu.
English: ◦ – logistics – finding an office, assessing polling station accessibility, identifying key personnel, training community relations officers and organizing Aboriginal Elder and Youth Program activities 
French: ◦ – logistique – trouver un bureau, évaluer l'accessibilité des bureaux de scrutin, trouver les employés clés, former les agents de relations communautaires et organiser les activités du Programme des aînés et des jeunes autochtones;
English: Nonetheless, post-colonial exploitation of developing countries by transnational corporations had become intolerable.
French: Cela n'avait pas empêché l'exploitation postcoloniale des pays en développement par les sociétés transnationales de devenir intolérable.
English: Consultation An earlier version of these Regulations was published as the Tobacco (Labelling and Reporting) Regulations in the Canada Gazette, Part I on March 29, 1997.
French: Consultations Une version antérieure du règlement a été publiée sous le titre de Règlement sur le tabac (étiquetage et rapport) dans la Gazette du Canada Partie I le 29 mars 1997.
English: I do agree, however, with those who say that intervention must be as brief as possible.
French: Toutefois je suis moi aussi convaincu que l'intervention ne doit être maintenue que pour une période aussi brève que possible.
English: At the end of the meeting, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/34), by which, inter alia, it reaffirmed its call for enhanced cooperation among the three Committees.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/34) dans laquelle il a notamment invité une fois encore les trois comités à coopérer plus étroitement entre eux.
English: Establishment of the AC.4 151
French: 3.1 Création de l'AC.4 151
English: Note that beginning in 1986 Black Brant numbers include counts along the Alaska coast (range of 4,300 to 17,800 birds - Data from Trost and Drut 2005).
French: Veuillez noter qu'à partir de 1986, l'effectif de Bernaches cravants noires comprend les individus dénombrés le long des côtes de l'Alaska (intervalle de 4 300 à 17 800 individus - données provenant de Trost et Drut 2005)
English: To begin your search, go to the "Select Species" drop-down menu below and choose a species.
French: Pour commencer votre recherche, choisissez une espèce dans le menu déroulant ci-dessous.
English: ▪ Further stabilization of disturbed areas may be required prior to filter fabric removal.
French: ▪ Il peut être nécessaire de stabiliser davantage les zones perturbées avant d'enlever les barrières en géotextile perméable.
English: Funding for the implementation of the programmes is also drawn from public foundations and international organizations.
French: Un financement pour ces programmes provient aussi de fonds publics et d'organisations internationales.
English: A concern was expressed that inclusion of an express statement that preliminary orders were not enforceable might have a negative impact on such orders (in that it might call into question their binding nature) and, for that reason, it might be preferable to simply state that article 17 bis only applied to inter partes interim measures.
French: On a exprimé la crainte que le fait d'indiquer expressément que les injonctions préliminaires n'étaient pas susceptibles d'exécution pourrait avoir un effet négatif sur ces injonctions (dans la mesure où cela pourrait mettre en doute leur nature contraignante) et, par conséquent, on a estimé qu'il serait peut-être préférable d'indiquer simplement que l'article 17 bis s'appliquait uniquement aux mesures provisoires inter partes.
English: “Illes Medes”, located just in front of the town, is the most important natural reserve, with Cap de Creus, of the Costa Brava. Attracts all year diving lovers.
French: Les iles Medes, situées devant du village, sont la réserve naturelle plus importante avec le Cap de Creus, de la Costa Brava, il attire pendant tout l’année à des amoureux du plongée sous-marine.
English: Part II — Analysis of State of VC Activity Trends, 1996–2002 Goal To answer the question:
French: Partie II — Analyse des tendances relatives au financement par capital de risque, 1996-2002 Objectif Répondre aux questions :
English: Agreement with the International Organization for Migration (IOM): To work jointly on preventing trafficking in persons and smuggling of migrants (pending resource allocation).
French: Accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).  Afin de travailler ensemble à la prévention de la traite des personnes et du trafic de migrants (en attente d'affectation de ressources).
English: (k) The absence of data on complaints of torture and ill-treatment, and the results of investigations or prosecutions related to the provisions of the Convention;
French: k) L'absence de données sur les plaintes pour torture et mauvais traitements et sur les résultats des enquêtes ou poursuites liées aux dispositions de la Convention;
English: McKinnon writes in The Crown in Canada that "a Prime Minister wields power but does not possess it" while "the Governor General is the non-political representative of the people."
French: McKinnon fait également remarquer que les lettres patentes de 1947, qui étaient en fait des instructions aux gouverneurs généraux, leur transféraient le devoir de représenter le Canada à l'étranger.
English: To date, only George and Ramsay islands have been revisited.
French: Jusqu'à maintenant, on a revisité seulement les îles George et Ramsay.
English: The German version of the text reads 'suitable external source of protection' and the original text reads 'qualified external source of protection'.
French: La version allemande fait état d'une "geeigneter Außenschutz", ou protection extérieure appropriée, alors que l'original parle de protection extérieure qualifiée.
English: 9 cities, 10 stadiums. But Joahnnesburgo will have two stadiums functioning for the departures of the Pantry of World 2010 of the Fifa in the South Africa.
French: Le peuple brésilien se prépare pour vivre intensement, comme déjà il s'est devenu cérémonial à chaque 4 ans, A Office du Monde 2010 Fifa de Futebol.
English: In addition, a bug from the last few releases which prevented the Mandriva graphical network configuration tool from properly configuring the ndiswrapper driver has been corrected.
French: De plus, un bug a été résolu qui empêchait, dans les dernières versions de Mandriva Linux, la configuration correcte des pilotes ndiswrapper.
English: Jay, Captain A. D. H., RN: heads TE 96.50, 11; relinquishes command, 27 n.
French: A. D. H., Marine britannique: au commandement de l’élément opérationnel 96.50, 12; abandonne le commandement, 28 n.
English: The objective of this amendment is to provide for national consistency with the departmental position that licence holders who benefit from preferred access to a public resource should pay a fee that reflects the earning potential of that privilege.
French: L'objectif de cette modification vise, à l'échelle nationale, l'uniformité relative aux politiques ministérielles en ce que les détenteurs de permis qui bénéficient de l'accès aux ressources publiques devraient, raisonnablement, s'acquitter d'un droit reflétant le potentiel de gain apporté par ce privilège.
English: Negotiations are under way regarding GATS disciplines on domestic regulation, where DCs face the challenge of striking the right balance between the need to preserve domestic policy flexibility and the need to achieve specific disciplines to underpin their export market access opportunities, including in Mode 4.
French: Les négociations en cours sur les disciplines de l'AGCS relatives à la réglementation intérieure imposent aux pays en développement de trouver un équilibre entre la nécessité de conserver une certaine flexibilité en matière de politique intérieure et celle d'établir des disciplines spécifiques sur lesquelles fonder leurs chances d'accès aux marchés extérieurs, y compris au titre du Mode 4.
English: They may soon be joined by the amphibious ship to give tomorrow’s Navy fleet a new look.
French: Un navire amphibie pourrait bientôt augmenter la flotte de la Marine et lui donner une toute nouvelle image.
English: One of the causes is late payment by the state for products and services.
French: L'une des causes est le retard de paiement par l'État pour des produits et des services.
English: PREDHA Regional Programme for Education in Human Rights and Rights of Autonomous Groups
French: PAM Programme alimentaire mondial  PREDHA Programme régional d'enseignement des droits humains et autonomes
English: The enabling legislation sets out the corporation’s mandate, powers and objectives.
French: La loi habilitante définit le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société.
English: Drawing will continue to change in style, technique and media, but its content will capture the more personal, often private, reactions of artists to the world around them, not unlike a tenuous melody that awaits orchestration.
French: Ann Kipling, Dorothy KNOWLES, Takao TANABE et Gordon A. SMITH font des esquisses de paysages. Le dessin reste un art bidimensionnel même s'il est réalisé avec des outils modernes comme l'écran d'ordinateur.
English: Founded in 1996, New Consulting Piadina Romagnola of Ricci Donatella will be pleased to offer its "know-how" to produce the "piadina of Romagna" all over the world.
French: NEW CONSULTING Piadina Romagnole de Ricci Donatella est disponible à transmettre son SAVOIR-FAIRE afin de produire la " Piadina " Romagnole dans le monde entier et ce depuis 1996.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Kenya's manufacturing sector has been unable to maintain its post-independence momentum of growth.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le secteur manufacturier du Kenya n'a pas été en mesure de maintenir l'essor qu'il a connu suite à son indépendance.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 2004
English: Deploring all violations of human rights and international humanitarian law in Iraq, as mentioned in the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq,
French: Déplorant toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international en Iraq, dénoncées dans les rapports du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Iraq,
English: Such reforms can also be politically difficult.
French: De telles réformes peuvent être difficiles à mettre en place.
English: In resolution 1343 (2001), the Security Council demanded that Liberia meet five conditions:
French: Dans sa résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a exigé que le Libéria prenne les cinq mesures suivantes :
English: • supporting the development of regional sexual health strategies in the Southern Health Board (SHB) and North Western Health Board (NWHB) regions 
French: • l’aide au développement de stratégies régionales de santé sexuelle dans les Conseils de la santé pour le Sud (SHB) et le Nord-Ouest de l’Irlande (NWHB) ;
English: The DiskInternals Linux Reader is a 100% free.
French: La DiskInternals Linux Reader est un logiciel gratuit de 100%.
English: We salute the Governments and the peoples of both Montenegro and Serbia for the dignified and peaceful manner in which they managed the delicate process of separation in full conformity with the United Nations Charter.
French: Nous saluons les gouvernements et les peuples du Monténégro et de la Serbie pour la manière digne et pacifique avec laquelle ils ont géré le délicat processus de séparation, en pleine conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: Precarn is a national, member-owned industrial consortium supporting the development of intelligent systems technologies.
French: Precarn est un consortium national auquel participent les entreprises et qui s'occupe de la mise au point de systèmes intelligents.
English: An unknown percentage is, however, paid to the Forces nouvelles central treasury, La Centrale.
French: Un pourcentage non connu est toutefois versé au trésor des Forces nouvelles, la Centrale.
English: Hotel in Perth: The Best Western Huntingtower Hotel is one of Scotland's traditional hotels set in a wonderful location. Whether your stay is for business or leisure, you have the added convenience of being just a few minutes by car from the city of Perth.
French: hôtel à Perth: Le Best Western Queens Hotel est un des hôtels privés les plus prestigieux de Perth et est idéalement situé près du centre-ville, des gares ferroviaire et routière.
English: They are accessible to everyone in case of need via the Internet and the Arab Labour Encyclopedia, which contains all the labour legislation enacted by Arab countries, on the web page of the League of Arab States.
French: Ils sont accessibles à quiconque aurait besoin de s'y reporter sur l'Internet et dans l'Encyclopédie arabe du travail, qui contient toute la législation du travail promulguée par les pays arabes, sur la page Web de la Ligue des États arabes.
English: The form modulus occurred as a tortuous root straightened out, whereas the material modulus developed following this initial straightening as the wood fibers within the root directly resisted elongation.
French: Le module d'élasticité de forme était mesuré lorsqu'une racine tortueuse se redressait alors que la module d'élasticité de matériau était mesuré à la suite de ce redressement initial, lorsque les fibres du bois de la racine résistaient directement à l'allongement.
English: By August 31, 2001, after an infusion of additional staff and overtime, the department managed to reduce the number of open requests to 501.
French: Le 31 août 2001, après une injection de personnel et d'heures supplémentaires, le Ministère a réussi à ramener à 501 le nombre de demandes actives.
English: The agenda of the meeting, the quality of participants (including the leaders of four main Turkish trade unions TISK, TÜRK-I , DISK and HAK-I ) as well as the high level of speakers, including the Commissioner for Enlargement, Mr Olli Rehn, confirmed the right to celebrate "a start for a new era", but also the fact that "the party is over and now comes the times of delivery".
French: L'ordre du jour de la réunion, la qualité des participants (parmi lesquels figuraient les dirigeants de quatre des principaux syndicats turcs: TISK, TÜRK-I , DISK et HAK-I ) et le haut niveau des intervenants – plus particulièrement du commissaire chargé de l'élargissement, M. Olli Rehn – ont permis non seulement de saluer "l'aube d'une ère nouvelle" mais aussi de déclarer que "après les discours, était venu le temps de l'action".
English: Engaging and Consulting Citizens Online (C280E) 16.
French: Explorer le gouvernement responsable - passé, présent et futur (C175F) 18.
English: The effective combating of different forms of violation of women's rights and their protection against all forms of violence and abuse requires action at the national level and cooperation at the international level.
French: Une lutte efficace contre les différentes formes de violation des droits des femmes et leur protection contre toutes les formes de violence et de sévices exigent une action au plan national et une coopération au plan international.
English: Community Economic Services Institutions and Regulations
French: Services économiques communautaires, institutions et réglementation
English: Drăgăşani Huşi, whether or not followed by Iana Iaşi, whether or not followed by Lechinţa Mehedinţi, whether or not followed by
French: Drăgăşani Huşi, suivie ou non de Iana Iaşi, suivie ou non de Lechinţa Mehedinţi, suivie ou non de
English: Approximately 80 elementary students attended safety sessions—covering equipment, hand signals, road signs and regulations—held recently.
French: Environ 80 élèves de l’école primaire ont participé aux récentes séances sur la sécurité qui portaient notamment sur l’équipement, la signalisation gestuelle, les panneaux routiers et les règlements.
English: It was important to arrive at a widely accepted definition of terrorism, and the convening of a high-level international conference would also be extremely useful in that respect.
French: Il juge important de parvenir à une définition du terrorisme largement acceptée et la convocation d'une conférence internationale de haut niveau serait extrêmement utile à cet effet.
English: 112a) are also included (Rule 143(1)(x) and 143(1)(y)).
French: 112bis) sont également inscrites dans le Registre européen des brevets (règle 143(1)x) et 143(1)y).
English: He also stated that UNCCD is in many respects the most important of the Rio conventions, especially to Africa, and yet it is the least funded; he called for this matter to be addressed appropriately.
French: Il a aussi fait observer que si la CCD est à maints égards la plus importante des conventions de Rio, notamment pour l'Afrique, elle demeure pourtant la moins financée ; il a demandé que cette question soit examinée de manière appropriée.
English: The Mechanism was requested to collect information, and investigate leads, for the period from late 1999 to 2002, the period following the loss by UNITA of its major bases of Andulo and Bailundo and the loss of substantial mining areas in Kwanza Sul and Bié to the Angolan Armed Forces.
French: Il a été demandé à l'Instance de surveillance de recueillir des renseignements et d'examiner les pistes pertinentes (entre la fin de 1999 et 2002) sur la période postérieure à la perte, par l'UNITA, des bases principales d'Andulo et de Bailundo et d'importantes zones d'exploitation au profit des Forces armées angolaises dans les provinces de Kwanza Sul et de Bié.
English: under a warmer climate, increasing drought in the Prairie Provinces is likely to reduce forest cover and productivity; whereas forests in eastern Canada, which typically receive much greater annual precipitation, are likely to maintain and enhance forest cover, and increase growth and productivity, productivity and soil carbon stocks are best maintained by retaining residues from harvesting on-site under current climate and productivity conditions, large-scale disturbances of harvesting, wildfire, and insect damage have strong and direct effects on carbon budgets.
French: dans un climat plus chaud, l’augmentation de la sécheresse dans les provinces des Prairies risque de réduire le couvert forestier et la productivité des forêts, tandis que, dans les forêts de l’est du Canada, où les précipitations annuelles sont beaucoup plus abondantes, on observera probablement le maintien voire l’accroissement du couvert forestier et une augmentation de la croissance et de la productivité;
English: Such engagements may constitute a conflict of interest or of commitment.
French: De tels engagements peuvent constituer un conflit d'intérêts ou d'engagement.
English: Η σχέση ποιότητας και τιμής σε συνάρτησή και με την μακρινή απόσταση από την πόλη, ήταν δυσανάλογη.
French: J'ai regretté quelques détails négatifs de propreté dans la chambre, et queles navettes vers le centre s'arrêtent à 21h00...
English: However, despite that progress, the international community has in past months witnessed the deliberate targeting, displacement and abuse of civilians by parties to more than two dozen conflicts, all displaying a shocking disregard for international human rights and humanitarian law.
French: Néanmoins, malgré ces progrès, la communauté internationale a été ces derniers mois témoin de la pratique consistant à prendre délibérément des civils pour cible, à les déplacer et à les maltraiter de la part des parties à plus d'une vingtaine de conflits, faisant toutes preuve d'un mépris choquant pour le droit relatif aux droits de l'homme et pour le droit international humanitaire.
English: Privacy International is planning to lodge a complaint with the parliamentary ombudsman about how the government has conducted the consultation process.
French: Privacy International prévoit déposer une plainte auprès de l’ombudsman parlementaire quant à la manière dont le gouvernement a tenu le processus de consultation.
English: Letter dated 20 November (S/2006/955) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the “referendum” and the “presidential elections” in South Ossetia, Georgia, on 12 November 2006, issued on 13 November 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 20 novembre (S/2006/955), adressée au Secrétaire général par la représentante de la Finlande, transmettant le texte de la déclaration sur le « référendum » et les « élections présidentielles » tenus en Ossétie du Sud (Géorgie) le 12 novembre 2006, publiée le 13 novembre 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: It is important that we strive for a system which does not work against technological development in the retail trade.
French: Nous devons trouver un système qui n'empêche pas le développement technologique dans le commerce de détail.
English: Questions on the health outcomes vs the alternative(s) (Field, 1996) What were the effects of the telehealth application on immediate, intermediate, or longterm health outcomes compared to the alternative(s)?
French: Questions portant sur les résultats pour la santé par rapport aux solutions de rechange (Field, 1996) Quelle a été l’incidence de l’application de télésanté s ur les résultats pour la santé immédiats, àmoyen ou à long terme, comparativement aux solutions de rechange?