ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Schroeder resides in Burlington, Ontario and enjoys golfing and skiing with his daughter.
French: M. Schroeder habite à Burlington, Ontario, et aime jouer au golf et faire du ski avec sa fille.
English: Existing of a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d’une situation de détachement [article 1de la directive]
English: Are there such major problems of the order of 95 % in other countries?
French: Observe-t-on dans d'autres pays de pareils manquements, de telles malfaçons dans une proportion de 95 %?
English: PLANTS FOR HEALTH AND WELLNESS POWERFUL CATALYST The experience of Saskatoon for the past 25 years shows how NRC serves as a catalyst for building competitive advantage and developing technology clusters.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE PAR LES PLANTES UN PUISSANT CATALYSEUR L’expérience vécue à Saskatoon au cours des 25 dernières années démontre bien comment le CNRC peut servir de catalyseur à la création d’un avantage concurrentiel et au développement de grappes technologiques.
English: Recommendation (2007)14 on the legal status of non-governmental organisations in Europe encourages the formation of NGOs, provides guidance and encourages governments to give official recognition of NGOs.
French: 278. La Recommandation (2007)14 sur le statut juridique des organisations non-gouvernementales en Europe encourage la création d’ONG, définit des principes généraux en la matière et invite les gouvernements à reconnaître officiellement les ONG.
English: Bill C-39 is subject to a legislative process that includes numerous steps, as well as opportunity for stakeholder feedback and amendments to the Bill.
French: Le processus législatif du projet de loi C-39 comprend de nombreuses étapes. Ce processus permet en outre aux parties intéressées de donner leur avis sur le projet de loi et d'y proposer des modifications.
English: This would create a more routine 28-day cycle and remove any link between pill taking and menses, so women would no longer have to interpret the meaning of bleeding.
French: Ce serait une façon de créer un cycle plus régulier de 28 jours et de dissocier la prise de la pilule des règles, ce qui veut dire que les femmes n'auraient plus besoin d'interpréter les saignements.
English: The medical treatment foundations, which are government institutions, run a large number of hospitals in the Governorate of Cairo and in some of the governorates in Lower Egypt.
French: Les fondations médicales, qui sont des établissements publics, dirigent un très grand nombre d'hôpitaux dans le gouvernorat du Caire et dans certains des gouvernorats de la Basse-Égypte.
English: This vision is centred around economic development, which is increasingly being driven by local and regional resources, be it innovative small and medium-sized enterprises, local human skills or academic institutions.
French: Ce concept se concentre sur le développement économique, qui est de plus en plus guidé par des ressources locales et régionales, qu’il s’agisse de petites et moyennes entreprises innovatrices, de personnes qualifiées locales ou d’instituts universitaires.
English: partners and is functioning well.
French: partenaires commerciaux internationaux a été mis en place et fonctionne sans difficulté.
English: Administration by Government For the purposes of 5.6.0, "Encumbering Right" means every licence, permit or other right, and every right, title or interest described in 5.4.2.
French: Administration gouvernementale Pour l'application de la section 5.6.0, «charge» s'entend d'une licence, d'un permis ou de quelque autre droit, ainsi que des droits, titres ou intérêts définis à l'article 5.4.2.
English: To Catch Fish to Eat 3.8 3.1 3.0 For Relaxation 4.5 4.5 4.6 For Companionship 4.2 3.7 4.0 To Enjoy Nature 4.4 4.4 4.6 Challenge and Excitement 3.1 3.6 4.0 Improve Your Skills 2.7 2.3 2.5 To Get Away 4.2 4.2 4.5 Family Togetherness 3.6 3.1 3.3 To Catch a Trophy Fish 2.7 2.3 3.1 For A Sense of Achievement 2.7 2.3 2.6 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Capture des poissons pour la consommation 3,8 3,1 3,0 Détente 4,5 4,5 4,6 Plaisir d'être entre amis 4,2 3,7 4,0 Appréciation du milieu naturel 4,4 4,4 4,6 Défi et émotions 3,1 3,6 4,0 Amélioration de la technique de pêche 2,7 2,3 2,5 Évasion 4,2 4,2 4,5 Activité familiale 3,6 3,1 3,3 Capture d'un poisson "trophée" 2,7 2,3 3,1 Sentiment de réussite 2,7 2,3 2,6 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Presentation of the study on Trade related assistance by the Overseas Development Institute Exchange of views Speakers:
French: Présentation de l’étude sur l’assistance commerciale par l’Institut du développement d’outre-mer Échange de vues Interviennent:
English: We also observed diving and foraging behavior of otters offered live fish.
French: Nous avons également observé les comportements de plongée et de recherche de nourriture chez des loutres à qui l'on a offert des poissons vivants.
English: It must be remembered that the government bears the onus of proving that warrantless searches are reasonable.
French: Il faut se rappeler qu'il incombe au gouvernement de prouver que des fouilles sans mandat sont raisonnables.
English: Cour d'appel de Paris, Ex-Roi Farouk d'Egypte c. s.a.r.l.
French: Cour d'appel de Paris, Ex-Roi Farouk d'Égypte c. S.A.R.L.
English: Shortly afterwards, China blew up one of its satellites, immediately doubling the type of fine orbiting debris that is dangerous because it is hard to track.
French: Peu de temps après, la Chine a fait exploser l’un de ses satellites, multipliant ainsi par deux le nombre de débris en orbite, dangereux parce que trop petits pour être détectés.
English: When working with the private sector UNEP will seek to help create an enabling environment for business to improve its own environmental performance and corporate responsibility to advance sustainable consumption and production patterns.
French: En travaillant avec le secteur privé, le PNUE s'efforcera de créer un climat propice aux entreprises pour qu'elles améliorent d'elles-mêmes leur performance à l'égard de l'environnement et qu'elles prennent à leur niveau la responsabilité de promouvoir des modes de production et de consommation durables.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Mesures concernant les investissements et liées au commerce
English: 5205.27.00 00 - -Measuring less than 106.38 decitex but not less than 83.33 decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: This is a proposal that will require further discussion between governments and industry.
French: Dans la nouvelle formule de contribution, le dépôt maximal du producteur pourrait être fondé sur un calcul mixte incluant un pourcentage des ventes nettes admissibles et un pourcentage de la marge bénéficiaire.
English: Consequently, we did not receive enough projects by the contest closing date to be able to develop the activity booklet.
French: À la date de fermeture du concours, les projets n’étaient pas assez nombreux pour procéder à la création du cahier d’activités.
English: After changing the use of the tractor to primarily commercial activities, you now change the use back to primarily non-commercial activities.
French: Après avoir changé l'utilisation principale du tracteur de non commerciale à commerciale, vous la changez à nouveau pour revenir à une utilisation non commerciale.
English: In 2000, the government introduced the Infrastructure Canada Program and the Strategic Highway Infrastructure Program to sustain the nation's growth and quality of life in communities across the country.
French: En l'an 2000, le gouvernement a créé le programme Infrastructures Canada et le Programme stratégique d'infrastructures routières, afin d'appuyer la croissance de la nation et la qualité de vie des collectivités de toutes les régions du pays.
English: 27-29 January 2003
French: l'environnement 27-29 janvier 2003
English: Have questions about our services? Need to contact us?
French: Vous désirez être rejoint par un analyste ou par l'équipe de support technique?
English: Mr. Cordeiro (Brazil) said that Brazil had learned by experience that societies benefited enormously from cultural diversity as a source of mutual respect and promotion of universal human rights.
French: M. Cordeiro (Brésil) dit que son pays sait, par expérience, que les sociétés tirent un immense avantage de la diversité culturelle en tant que source de respect mutuel et de promotion des droits universels de la personne.
English: ** 18.03 Maternity Leave without Pay (a) An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy.
French: 17.22 L'employeur convient de verser des acomptes de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu'il en reçoive une demande écrite de l'employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paie précédant le début de la période de congé annuel de l'employé-e.
English: Talking about refugees and immigrants: a glossary of terms.
French: Chlamydia : 1 à 3 semaines, mais peut aller jusqu’à 6 semaines POPULATIONS SPÉCIFIQUES VHS : 2 à 14 jours
English: This figure includes all costs associated with the allocation of spectrum, including auctions.
French: Ce montant comprend tous les coûts d’attribution du spectre, incluant les ventes aux enchères.
English: As a net exporter of energy, Canada has benefited substantially from the escalation in the world price of energy, even if the high cost of energy adversely affects both manufacturing activity in Canada and consumers across the country.
French: Le Canada, qui est exportateur net d’énergie, a beaucoup profité de cette flambée des prix, même si le coût élevé de l’énergie nuit à l’activité manufacturière au Canada et aux consommateurs du pays.
English: Modeling otolith growth forgoes the difficult work of extracting cores, but one is left with the nearly equally daunting task of selecting and validating an otolith growth model and deriving the corresponding decay equations.
French: Le recours au modèle de croissance de l'otolithe permet d'éviter le travail difficile que représente l'extraction du noyau, mais on se retrouve avec la tâche presque aussi accablante de choisir et de valider un modèle de croissance des otolithes, et d'en dériver les équations de décroissance correspondantes.
English: Other United Nations organizations as well as other governmental and international organizations were currently monitoring the progress of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: D'autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et internationales suivent de près les progrès des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The day of filing of the earlier application shall not be included in that period.
French: Le jour du dépôt de la demande antérieure n’est pas compris dans ce délai. b) La règle 80.5 s’applique mutatis mutandis au délai de priorité.
English: The technical assumption is made that bilateral exchange rates remain unchanged over the projection horizon at the average levels prevailing in the two-week period ending on the cut-off date.
French: Les projections reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection aux niveaux moyens observés au cours de la période de deux semaines s’étant terminée à la date d’arrêté.
English: Burundi's export earnings are almost entirely based on coffee and tea; falling coffee prices and reduced production have caused export earnings to drop from $66 million in 1998 to $40 million in 2003.
French: La chute des cours et la baisse de la production du café se sont traduites par une très forte diminution des recettes d'exportation, qui sont tombées de 66 millions de dollars en 1998 à 40 millions en 2003.
English: During this process, the National Council on Children and Adolescents has structured its Technical Secretariat in such a way as to ensure that its intersectoral technical resources are systematically coordinated within an institutional framework of four action units: (a) Planning, Programming and Project Development; (b) Communication and Social Mobilization; (c) Systematization, Evaluation and Follow-up; and (d) National Agenda for Children and Adolescents: Coordination and Operative Monitoring.
French: Dans le cadre de ce processus, le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence a fait en sorte que son Secrétariat technique assure la coordination des ressources techniques, intersectorielles et institutionnelles de quatre unités chargées des actions pratiques : a) les plans, programmes et projets; b) la communication et la mobilisation sociales; c) la systématisation, l'évaluation et le suivi; d) la coordination et le suivi opérationnel de l'Agenda national concernant l'enfance et l'adolescence.
English: Accomplishments New arrangements for TFF established for a five-year term: from April 1, 1999, to March 31, 2004.
French: Réalisations De nouveaux accords ont été mis en place pour cinq ans -- du 1er avril 1999 au 31 mars 2004 -- en vertu de la FFT.
English: Some institutions support communities by providing statistical data on official languages, commenting on questionnaires and surveys being developed by the associations, or helping them prepare income tax returns.
French: Des institutions offrent un appui aux communautés en leur fournissant, par exemple, des données statistiques sur les langues officielles ou en faisant des critiques de questionnaires et sondages développés par les associations ou encore en aidant à préparer les rapports d’impôt.
English: NVIT collaborates with a range of Aboriginal and governmental groups, as well as with public institutions.
French: NVIT collabore avec divers groupes autochtones et gouvernementaux, ainsi qu’avec des établissements publics.
English: However, I wish to emphasize that China's space tests were not directed against any particular country, threatened no country and violated no rule or provision of international law.
French: Cependant, je tiens à souligner que les essais dans l'espace auxquels la Chine a procédé n'étaient dirigés contre aucun pays en particulier, qu'ils ne menaçaient aucun pays et qu'ils n'ont violé aucune réglementation ou disposition du droit international.
English: A broad array of institutions and actors not usually associated with the health sector became involved.
French: Un large éventail d'institutions et d'agents, habituellement étrangers au secteur de la santé, s'y sont associés.
English: Description: Shift_JIS was developed in early 80's, at the time personal Japanese word processors were brought into the market, in order to maintain compatiblities with the legacy encoding scheme JIS X 0201:1976. According to the IANA definition the codeset of Shift_JIS is slightly different to IBM932 / CP932.
French: Description: Même si ce "jeu de caractères" utilise le même jeu que EUC-JP, il est en fait différent.
English: The first political reality of the world in which we live is, of course, the recognition of inter-dependence.
French: Comment s'explique l'arrogance du Comité des Ministres à l'égard des représentants régulièrement élus de la population de 46 pays?
English: We reiterate our concern at the insufficiency of scientific information on the destructive environmental impact of deep sea fishing practices, in particular bottom trawling.
French: Nous réitérons notre préoccupation devant l'insuffisance des informations scientifiques sur l'impact écologique destructeur des pratiques de pêche en haute mer, notamment le chalutage de fond.
English: Depletion of extracellular Ca2+ also greatly reduced 5-HT-induced contractions.
French: La déplétion du Ca2+ extracellulaire a aussi considérablement réduit les contractions induites par la 5-HT.
English: Once the process changes noted in priority 1 have been fully tested, the Tribunal will also consider drafting a comprehensive communications strategy.
French: Une fois qu'il aura mis à l'essai et validé les modifications prévues à la priorité n o 1 , il envisagera d'élaborer une vaste stratégie de communication.
English: I think it is important for me to refer first of all to Mrs Trautmann's report, which sets out the regulatory framework for the electronic communications sector and has covered a number of extremely important aspects, such as functional separation, spectrum policy, as well as the use and promotion of new generation networks.
French: Il me semble important d'aborder en premier lieu le rapport de Mme Trautmann, qui définit le cadre réglementaire applicable au secteur des communications électroniques et qui couvre plusieurs aspects extrêmement importants, comme par exemple la séparation fonctionnelle, la politique relative au spectre ainsi que l'utilisation et la promotion des réseaux de la nouvelle génération.
English: 10.07 Compensation earned under this article may be taken in the
French: 20 10.07 La rémunération acquise en vertu du présent article peut être
English: For every runner the journey is different and The Ottawa Race Weekend is a journey worth making.
French: Le voyage est différent pour chaque coureur et chaque coureuse, et la Fin de semaine des courses d’Ottawa est un voyage qu’il vaut bien la peine d’entreprendre.
English: As a follow-up to that, Mr. Chair, have your senior staff been able, at this point, to even attempt to put a costing on some of the things it's likely we'll be recommending?
French: Dans la même veine, monsieur le président, le personnel d'état-major a-t-il pu, à l'heure où nous nous parlons, établir le coût de la mise en oeuvre de certaines de nos recommandations?
English: The first part of the year is devoted to drama skills.
French: La première partie de lannée est consacrée au développement de lexpression.
English: This year, seven ATIP awareness sessions were provided to PSC staff.
French: Au cours de l'année, sept séances de sensibilisation à l'AIPRP ont été offertes au personnel de la CFP.
English: Mr President, for those of us who have sat through the discussions in this conciliation, Mr Ebner's comments have come as a welcome and positive contribution to our deliberations.
French: Monsieur le Président, pour ceux d'entre nous qui ont participé aux discussions de cette procédure de conciliation, les commentaires de M. Ebner se sont avérés une contribution bienvenue et positive à nos délibérations.
English: Ian Williams, Trade Commissioner, Services and Education  Telephone: 613-996-1893  Fax: 613-943-1103  Email: ian.williams@international.gc.ca International Education and Youth Division  Contact:
French: Ian Williams,  Services et éducation  Téléphone : 613-996-1893  Téléc. : 613-943-1103  Courriel : ian.williams@international.gc.ca Direction de l’éducation internationale et de la jeunesse  Personne-resource :
English: Thailand, for its part, has played an active role in the peacekeeping operation and in development assistance from the very beginning.
French: Pour sa part, la Thaïlande a joué dès le début un rôle actif dans l'opération de maintien de la paix et dans l'aide au développement.
English: The service is also delivered to the approximately 1.2 million subscribers of the two direct-to-home (DTH) satellite distribution companies, and those of several multipoint distribution systems (MDS).
French: Le service est aussi offert aux quelque 1,2 million d'abonnés des deux entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et à ceux de plusieurs systèmes de distribution multipoint (SDM).
English: In this context, industrial applicability - which is also a condition of patentability - should quite obviously be discussed at the WTO negotiations as well, so that we can ensure that disputes in this area are avoided.
French: En outre, l'utilité commerciale - qui conditionne l'obtention d'un brevet - devrait aussi être clairement abordée lors des négociations de l'OMC afin d'éviter des litiges dans ce domaine.
English: At the same time in most African cities over 50 per cent of the supply is wasted or unaccounted for.
French: En outre, dans la plupart des villes africaines plus de 50% de l'eau fournie est gaspillée ou perdue.
English: !# )' ' $ + ) ' ' # )' )' )5 " 5' F + + +
French: " % # $ "" $ # $" $# 1 "# # ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' 20 " % # # & $ # $" $ "" ''''''''''''''''''''''''''''''' 2
English: Also referred to as a system access fee.
French: Un forfait cellulaire comporte en général un montant fixe de minutes par mois.
English: Thanks to events and facilities such as these, Canadians and visitors and guests from other countries have the opportunity to learn about the rich history of this region and its contribution to the growth of our great country.
French: Grâce à des événements et des lieux comme ceux-ci, les Canadiennes et les Canadiens et nos invités d’autres pays ont la possibilité de connaître la riche histoire de cette région et ses contributions au développement de notre grand pays.
English: The Working Group held seven meetings during its regular session, agreeing on and adopting the present report on 9 November 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu sept réunions durant sa session ordinaire et a approuvé et adopté le présent rapport, le 9 novembre 2009.
English: • Substantive results from the Francophonie Summit on the chosen themes and priorities.
French: • Des résultats importants au Sommet de la Francophonie sur les thèmes et les priorités choisis.
English: Harmonization, Alignment and Coordination Project Number:
French: Harmonisation, alignement et coordination Numéro de projet :
English: 32A common accounting measure that the Bureau uses is Earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization. ("EBITDA").
French: 32 Les résultats avant intérêts, impôts, amortissement pour dépréciation et amortissement financier (ou excédent brut d’exploitation - EBE) constituent une mesure comptable couramment utilisée par le Bureau.
English: Their results must thus be used with caution.
French: Leurs résultats doivent donc être utilisés avec prudence.
English: The programme budget of the United Nations should be a faithful reflection of the mandates approved by the legislative bodies, not the wishes of the Secretariat.
French: Le budget-programme de l'ONU doit refléter fidèlement les mandats approuvés par les organes délibérants, et non pas les souhaits du Secrétariat.
English: In that regard, President Nestor Kirchner appealed to the Islamic Republic of Iran to process the judicial request, for the sole purpose of clarifying the facts and judging those responsible, out of respect for the memory of the victims.
French: À cet effet, le Président Néstor Kirchner a lancé un appel à la République islamique d'Iran pour qu'une commission rogatoire soit mise en place à la seule fin de parvenir à élucider les faits et de juger les responsables, par respect pour la mémoire des victimes.
English: Footnote 4  Benefits of Environmental Management Study, Final Report, June 1997, Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Référence 4  Benefits of Environmental Management Study, Final Report, juin 1997, Conseil canadien des ministres de l’environnement.