ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Peace among all States and peace among all peoples within States so that all, and not only some, may in safety, without fear, in dignity, without humiliation, in good health, and in material and spiritual well-being enjoy the wonders of life on this miracle we call the planet Earth — such is my dream, such is my hope for the future at this Millennium Summit.
French: La paix entre tous les États et la paix entre tous les peuples au sein des États afin que tous, et non seulement certains, puissent dans la sécurité, sans crainte, dans la dignité, sans humiliation, dans la bonne santé, et dans le bien-être matériel et spirituel, jouir des merveilles de la vie sur ce miracle que nous appelons la planète Terre - tel est mon rêve, tel est mon espoir pour notre avenir que j'exprime à ce Sommet du millénaire.
English: The company, which employs 60 people, plans to continue penetrating North American markets before increasing exports to other countries.
French: La sociÃ©tÃ©, qui emploie 60 personnes, prÃ©voit continuer Ã pÃ©nÃ©trer les marchÃ©s nord-amÃ©ricains avant d'accroÃ®tre ses exportations dans d'autres pays.
English: Public works concessions subject to advertising rules
French: Cela implique qu'un pouvoir adjudicateur ne pourrait pas, le cas échéant, invoquer l'existence de circonstances permettant de passer un marché public de travaux sans publication d'un avis pour soustraire aux règles de publicité la passation d'un contrat de concession.
English: Current recommendations for varicella vaccine use include one dose for all healthy children aged 12 months to < 12 years, two doses 3 months apart for immunocompromised children, immunization requirements for daycare and school entry, and post-exposure and outbreak control immunization.
French: Aux É.-U., le programme de vaccination contre la varicelle a commencé en poursuivant le but de réduire la maladie de > 90 % dans tous les groupes d’âge d’ici 2010, les taux de vaccination ciblés étant de 90 % pour les enfants âgés de 19 à 35 mois et les adolescents âgés de 13 à 15 ans.
English: A UTHORIZATION OF C ONTACT (disponible en francais) ( U application type) This form authorizes the person named in Section B to submit this application for : amended device licence;
French: D ÉSIGNATION D ’UN CONTACT (Available in English) ( U type de demande) Le présent formulaire autorise la personne nommée dans la Section B à présenter cette demande co ncernant :
English: Friends of the International Criminal Court: meeting in preparation of ICC issues before the sixtieth session of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Réunion des amis de la Cour pénale internationale : réunion en préparation des questions relevant de la Cour pénale internationale à l'ordre du jour de la Soixantième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente de la Suisse)
English: Working paper, Trade Research Series.
French: Document de travail, Série sur les études de marchés.
English: • develop, support and employ innovative law enforcement models, such as Project ACCES, Akwesasne Mohawk Police Joint Investigative Team and SHIPRIDER, to target and disrupt smuggling and distribution networks;
French: • Élaborer, appuyer et employer des modèles innovateurs d’exécution de la loi, par exemple le projet ACCES, l’Équipe d’enquête conjointe du Service de police des Mohawk d’Akwesasne et le projet SHIPRIDER, pour cibler et démanteler les réseaux de contrebande et de distribution.
English: The Department and region is responsible for managing itself within a framework of organizational excellence established for the entire federal public service.
French: Le Ministère et la région sont responsables de s’assurer que leur gestion est conforme aux normes établies par le cadre d’excellence organisationnelle de l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Request the United Nations Human Settlements Programme, the European Commission and the African, Caribbean and Pacific Group of States Secretariat to disseminate widely the outcome of the current conference and ensure adequate follow-up at the global, regional and national levels.
French: Prions le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, la Commission européenne et le secrétariat du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique de diffuser largement les résultats de la Conférence actuelle et d'en assurer un suivi adéquat aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Multi-Year Action Plan 2005-2008 for the Implementation of Article 41 of the Official Languages Act (2005) (pdf document 198 KB)
French: • Plan d'action pluriannuel 2005-2008 concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (2005) (document PDF, 225 Ko)
English: Canadian wine exports to China reached $600,000 in 2006, a 100% increased from 2003.
French: Les exportations canadiennes de vin en Chine ont totalisé 600 000 $ en 2006, une augmentation de 100 % par rapport à 2003.
English: National institutions can also play an important role in the critical task of connecting knowledge diffusion with accountability and quality assurance.
French: Les institutions nationales peuvent également jouer un rôle important dans la tâche essentielle qui consiste à établir un lien entre la diffusion des connaissances et la responsabilité et l'assurance de la qualité.
English: In 2008-2009, given the increased demand from the researcher community, CIHR will continue to expand its investments in KT through initiatives such as the Knowledge Synthesis Request for Applications (RFA), the annual Knowledge to Action RFA, the Proof of Principle (POP) program, Partnerships for Health System Improvement (PHSI), and the Meeting, Planning and Dissemination (MPD) Grants Program.
French: En 2008-2009, compte tenu de la demande accrue du milieu de la recherche, les IRSC continueront d’accroître leurs investissements dans l’AC par des initiatives comme l’appel de demandes de synthèse des connaissances, l’appel de demandes annuel « Des connaissances à la pratique », le Programme de Démonstration des principes, les Partenariats pour l’amélioration du système de santé (PAST), et le Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination.
English: Some of these animals founded the herd at Elk Island National Park (Alberta), which has become the source of most plains bison herds in Canada.
French: Certains de ces animaux sont à l'origine du troupeau du parc national Elk Island (Alberta), devenu la source d'approvisionnement de la plupart des troupeaux de bisons des plaines au Canada.
English: • Tariff and general economic inquiries referred to it by the Government-inquiries and advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance;
French: • Enquêtes générales menées sur des questions économiques et des questions tarifaires dont il est saisi par le gouvernement - enquêtes et conseils sur des questions tarifaires, commerciales et économiques dont le Tribunal est saisi par le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances;
English: The following definition of "non-monetary contribution" is set out in section 2 of the Act: "non-monetary contribution" means the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or of the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: On définit « contribution non monétaire » à l’article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d’un service, sauf d’un travail bénévole, ou de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: As detailed in previous reports, Israel took upon itself to legislate a specific law regarding the ISA.
French: Comme il est précisé dans les précédents rapports, Israël a pris l'initiative d'élaborer une loi spécifique sur le Service général de sécurité.
English: The easy and obvious answer soon appeared.
French: Une réponse, facile et évidente, apparut bientôt.
English: The largest number (10%) said they were working as a casual employee10 in the FPS, followed by 6% who were working within the FSWEP or COOP programs, 5% who were self-employed contractors or consultants, and 4% who were temporary workers employed by an outside agency.
French: Le plus grand nombre (10 %) ont déclaré qu’ils travaillaient à titre d’employés occasionnels10 à la FPF, alors que 6 % travaillaient dans le cadre du programme PFETÉ ou CO-OP, 5 %, à titre de fournisseurs ou consultants autonomes et 4 %, à titre d’employés temporaires embauchés par une agence de l’extérieur.
English: Closures have limited the ability to access health and education services.
French: Les bouclages ont entravé l'accès aux services de santé et d'éducation.
English: This Order proposes an hourly fee of $51.30 for the CFIA review of blueprints submitted by individual operators to assess compliance with federal registration requirements.
French: L'arrêté imposera un taux horaire de 51,30 $ pour l'examen des devis présentés par des exploitants individuels à l'ACIA afin que l'Agence évalue leur conformité aux exigences fédérales d'agrément.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/6/KHM/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/6/KHM/2);
English: Harlequins are swift flyers and, like American dippers, their flight path may be indirect as they follow the exact course of the river, barely above the surface.
French: Le vol du canard arlequin est très élégant et, à l'instar du cincle d'Amérique, sa trajectoire peut suivre les sinuosités des cours d'eau qu'il survole tout près de la surface.
English: To this end, the drafting of a new Security Council resolution, the outcome of a lively debate that is going on now, would be a major political and diplomatic achievement.
French: À cette fin, l'élaboration d'une nouvelle résolution du Conseil de sécurité, à l'issue du vif débat en cours, serait une grande réussite politique et diplomatique.
English: MAILING-SERVICE-EQUIPMENT OPERATOR (MSE) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or set up and operate one or more types of machines used in the processing of printed material received for internal distribution or prepared for onward transmission.
French: Définition du sous-groupe: OPERATEUR DE MACHINES A COURRIER (MSE) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner ou à régler et à faire fonctionner un ou plusieurs genres de machines destinées à traiter les imprimés reçus pour distribution interne ou préparés pour expédition.
English: Taking the various points together, there simply is no "smoking gun" here of trade rules undermining environmental regulation in the developed countries or of developed-country environmental regulations being successfully used for covert "green protectionism."
French: Les deux arguments reposent sur le fait que le commerce ou le potentiel de commerce (ou sinon le mouvement de la production vers le territoire où les régimes sont lâches sur le plan environnemental) exerce une influence harmonisante puissante sur la réglementation nationale.
English: This tour lasts 2 hours, and departs at 9.00 pm from Rokin.
French: La durée de cette excursion est de 2 heures. Départ vers 21h00 du Rokin.
English: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act.
French: Ce nouveau règlement sera élaboré et mis en oeuvre aux termes de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: 25 March 2008 Audio Vault - Prime Minister Harper and Saskatchewan Premier Wall announce major carbon capture and storage project
French: 25 MARS 2008 Banque d'audio - Le Premier ministre Harper et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone
English: As a result, in Canada, newspapers print unverified material at peril of being sued for libel.
French: En conséquence, au Canada, les journaux qui publient des faits non vérifiés s’exposent à des poursuites en diffamation.
English: Ministry of Education 2006 General Statistics.
French: Statistiques générales, 2006.
English: The birds experienced additional mortality due to oil spills in the region in 2005.
French: Cependant, les conditions climatiques extrêmes connues à l’hiver 2005 ont eu pour effet qu’un grand nombre d’eiders se sont vus confinés dans de petites zones d’eaux libres où ils étaient très vulnérables à la chasse.
English: Any such exemption should be granted for fixed periods of time and, to avoid ambiguity and misinterpretation, be based on clear and predetermined rules, while any previous or current investment (and TPA exemptions) should be safeguarded and guaranteed by extending the exemption to the additional provisions proposed by the Commission Your rapporteur considers that any change to Article 22 of the gas directive should ultimately aim to encourage investment, and that the proposed investment in infrastructures in the European interest should not be restricted to cross-border investment, but should extend to other, equally important infrastructures such as regasification plants and gas storage facilities, via the operation of the market in conjunction with the exemption system introduced in Article 22 of the directive to promote competition.
French: La réglementation contient une série de suggestions visant à favoriser les investissements de nouveaux opérateurs dans les infrastructures par le biais de l’exemption de l’accès réglementé (ATR), qui, dans les propositions de la Commission, est pertinemment élargie aux nouvelles prévisions en matière de dégroupage de la propriété. Sur ce plan, il est impératif de faire en sorte que pareille exemption soit accordée dans le cadre de délais clairs et en évitant la survenance éventuelle d’ambiguïtés quant à l’interprétation grâce à une réglementation claire et préétablie, tout comme il convient absolument de préserver et de garantir les investissements (et les exemptions ATR) antérieurs et en cours en élargissant l’exemption aux prévisions complémentaires qu’incluent les propositions de la Commission.
English: This ESDP mission to Chad is the first time that a peacekeeping operation has been launched by the EU in almost perfect harmony with all stakeholders.
French: Avec cette mission PESD au Tchad, c'est la première fois qu'une opération de maintien de la paix a été lancée par l'UE en harmonie presque parfaite avec toutes les parties prenantes.
English: GX Financial and Program system consultant * 472 Services acquired from suppliers through person-based contracts for computer systems management and office systems management.
French: Spécialiste du système GX sur les ressources financières et les programmes * 472 Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers.
English: The definitions in this section apply in these Directions.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent aux présentes instructions.
English: So far, no cases of human trafficking have become known.
French: À ce jour, aucun cas de traite pas été signalé.
English: Allegations by a Former CSIS Employee In July 1998, the then Solicitor General, the Honourable Andy Scott, advised the Committee of certain allegations against CSIS by a former employee of the Service.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS En juillet 1998, l’honorable Andy Scott, alors Solliciteur général, a fait part au CSARS de certaines allégations d’un ancien employé du Service contre celui-ci.
English: The funding WEPC is committing for monitoring and/or other sturgeon research is expected to provide increased confidence in WEPC’s analysis.
French: Les fonds engagés par WEPC pour le suivi et/ou la recherche sur l’esturgeon, devraient apporter confiance dans les analyses de WEPC.
English: We, the Council members, must make a fundamental contribution, which would begins by making the greatest with a supreme efforts to narrow differences and decide, in what we hope is a unanimous form, a cohesive, even unanimous, manner, what course to follow to resolve this critical conflict.
French: Il nous incombe, membres du Conseil de sécurité, de faire une contribution fondamentale, qui commencerait par des efforts résolus pour aplanir les divergences et décider de manière cohésive, et même unanime, de la direction à prendre pour régler ce conflit préoccupant.
English: It may consist of a variety of activities such as identifying a target market, holding focus groups to identify user needs and wants, assessing the competition and testing a concept or basic prototype with potential users.
French: Il s’agit de répondre à deux questions fondamentales : « Les clients vont-ils acheter le produit que je veux développer? » et, « Si oui, quelles sont les preuves qu’en apporte l’étude de marché? ».
English: Ext.  222 Mr. Muhammad A. Muhith Counsellor Mrs. Ruby Parveen
French: Poste 222 M. Muhammad A. Muhith Conseiller Mme Ruby Parveen
English: Fourthly: Europe's forests must be protected from forest fires and air pollution, and also from soil and water pollution.
French: Quatrièmement, les forêts européennes doivent être protégées contre les incendies de forêt et la pollution atmosphérique, ainsi que contre la pollution du sol et de l’eau.
English: We have perceived that groups that assess elections in a country that could later veto their budgets have been constrained from telling the hard truth.
French: Nous avons ressenti que les groupes qui évaluent les élections dans un pays qui pourrait par la suite leur refuser leurs budgets ont été réticents à dire l’âpre vérité.
English: Fiscal Restraint During 1995-1996, reductions in federal support continued to erode the Corporation's available resources.
French: Restrictions financières En 1995-1996, la réduction de l'allocation parlementaire provenant du gouvernement fédéral s'est poursuivie.
English: This cost includes the assembly and disassembly of the stand, the partitions and the electrical installation with electric box and neon tubes (2,200 watts).
French: Le coût de ces espaces comprend le montage et le démontage du stand, les cloisons et l’installation électrique avec boîtier électrique et tubes lumineux (de 2 200 watts).
English: Spending additional resources to correct kit deficiencies without addressing kit usage and awareness issues at the same time, would likely contribute to a further decrease in cost-effectiveness.
French: Le fait de prévoir des ressources supplémentaires pour combler les lacunes de la trousse sans essayer de régler en même temps la question de l’utilisation et de la connaissance même de la trousse ne ferait probablement que nuire davantage à sa rentabilité.
English: 30 Jun 1944 119 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
French: 30 juin 1944 119 The Canadian Women’s Army Corps Overseas.
English: I myself would not put any money on it any time soon.
French: Je ne parierais pas là-dessus dans un avenir proche.
English: • How can I start a public pay-phone service?
French: • Comment procéder pour lancer mon propre service de téléphones payants?
English: Before the visits take place, the Committee will discuss, on the basis of proposals from the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, a set of terms of reference for the visits, a proposed team composition and the proposed duration of each visit.
French: Avant que ces missions n'aient lieu, le Comité examinera, en se fondant sur les propositions de la Direction exécutive, le mandat qui doit leur être confié, la composition de l'équipe qui en sera chargée et la durée envisagée pour chacune d'elles.
English: Such agreements normally contain security, covenants, default and other provisions that place restraints on and influence air carriers.
French: Il s'agit en règle générale de clauses de sécurité, de clauses restrictives, de clauses d'inexécution ou autres, et elles influencent les transporteurs aériens et leur imposent des contraintes.
English: The statement were made by the representatives of Australia, Austria (on behalf of the European Union), Brazil, China, France, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, Mexico, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation, Sierra Leone, Turkey and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Australie, de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Brésil, de la Chine, de la France, de l'Inde, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de la Sierra Leone, de la Turquie et des États-Unis.
English: The Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 12§2 of the Charter.
French: certains points concernant les prestations en cas d’accidents du travail.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brockville, Ontario.
French: GBC 39 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Kelowna (Kelowna).
English: It is cosying up to the tyrants in Beijing and isolating Taiwan.
French: Elle cajole les tyrans de Pékin et isole Taiwan.
English: As I undertake my responsibilities I will depend on the cooperation and assistance of the entire membership of the Committee.
French: Dans l'exercice de mes responsabilités, je dépendrai de la coopération et de l'assistance de tous les membres de la Commission.
English: Instead, it was agreed that Rule 38 should be amended by changing the wording of present Rule 38.2(b) and renumbering it as Rule 38.3, along the lines of the following: "38.3 Modification of Abstract The applicant may, until the expiration of one month from the date of mailing of the international search report, submit to the International Searching Authority: (i) proposed modifications of the abstract; or
French: Il a été convenu de modifier plutôt la règle 38 par un changement du libellé de l’actuelle règle 38.2.b), celle-ci devenant règle 38.3 comme suit : "38.3 Modification de l’abrégé Le déposant peut, jusqu’à l’expiration d’un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du rapport de recherche internationale, présenter à l’administration chargée de la recherche internationale
English: The co-op began by creating a 12-acre market garden, and the plan is to develop a neighborhood of new homes around the agricultural area, allowing each family to grow some of its own food.
French: Dans un premier temps, Ia coopérative a commence a cultiver, sur une parcelle de 12 acres, des produits qu'elle commercialise ensuite. Elle se propose aussi de construire de nouvelles maisons en périphérie de cette parcelle pour que chaque famille puisse cultiver elle-même une partie des produits alimentaires qu'elle consomme.
English: Overall, 10% of Canadian firm revenues come from exports.
French: 100 des recettes des entreprises canadiennes provenaient des exportations.
English: The introduction of the Safety Representatives and Safety Committees Regulations SI 1989/971 and The Safety Management System procedures has allowed both Management and workforce to better communicate on safety issues and both are subject to regular audit by SHE Inspectorate thus ensuring standards are maintained.
French: L'adoption du modèle des représentants de sécurité et des comités de sécurité en vertu de la réglementation SI 1989/971 et les directives du système de gestion de la sécurité ont permis à la direction et au personnel de mieux communiquer sur les questions liées à la sécurité; tant la direction que le personnel sont susceptibles de faire l'objet de vérifications périodiques de la part de l'Inspection SSE visant à contrôler la conformité aux normes fixées.