ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the need for the continuous implementation of the Ohrid Framework Agreement as an instrument for promoting transnational confidencebuilding, which is the key to stability in the region; Or. el
French: et communautaires ont des significations différentes et qu’elle a conclu que les drapeaux communautaires ne peuvent pas être arborés en permanence, par exemple pendant les visites d’État ou sur des bâtiments nationaux; demande à toutes les parties de débattre de cette question dans l’esprit de l’accord cadre d’Ohrid et des normes internationales; Or. en
English: [38] Notwithstanding the above, the Agency acknowledges that, in this case, Mr. Skrettas made no request in advance for specific services to accommodate his disability.
French: [38] Nonobstant ce qui précède, l'Office reconnaît que M. Skrettas n'a pas fait de demande d'aide de services spéciaux préalable pour pallier sa déficience.
English: Attracting staff in small organizations Small organizations can sometimes offer valuable experience that cannot be acquired in larger departments.
French: Attirer du personnel dans des organismes de petite taille Les organismes de petite taille peuvent parfois offrir une expérience précieuse qui ne peut s'acquérir dans des grands ministères.
English: Detailed information pertaining to these subjects is contained in Memoranda D9-1-1 to D9-1-16, D18-1-1, D18-2-1, D18-3-1 and D19-1-1 to D19-14-1.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet sont fournis dans les Mémorandums D9-1-1 à D9-1-16, D18-1-1, D18-2-1, D18-3-1 et D19-1-1 à D19-14-1.
English: Due to its superb setting the hotel is ideal for business travellers and leisure tourists alike.
French: Vous apprécierez ses chambres tout confort, climatisées et insonorisées.
English: The Seal is a differential sign of belonging to Premium registered users, which can be placed on your website.
French: Le Sceau est le signe distinctif appartenant à des utilisateurs enregistrés Prémium qui peut être placé sur votre site web.
English: A review mission in Azerbaijan was undertaken in June 2003, on the basis of which the peer review of Azerbaijan will take place at the tenth session of the Committee in October 2003.
French: Une mission d'évaluation s'est rendue en Azerbaïdjan en juin 2003 et l'examen par des pairs de l'Azerbaïdjan aura lieu à la dixième session du Comité, en octobre 2003.
English: Article 114 makes reference to cases of bribery of judges.
French: L'article 114 traite des affaires éventuelles de corruption de magistrat.
English: a) threatens to commit the acts described in paragraph 1 above, or  b) provides financial support, supplies material resources or provides other support for such acts.
French: menace de commettre des actes visés au paragraphe 1 ci-dessus ou apporte un soutien financier, fournit des ressources matérielles ou un appui quelconque à ces actes.
English: But this was not the case throughout the year and time of the assessment process.
French: Mais ceci n'a pas été le cas pendant toute l'année et au moment du processus d'évaluation.
English: As far as the “substantive discussions” are concerned, it seems that the differences in statistical priorities could not always be bridged: the topics were often chosen with an attempt to interest all countries regardless of their priorities but the resulting discussions were seldom truly effective.
French: Pour ce qui est des «débats de fond», il semble que l'on n'ait pas toujours pu combler le fossé entre les priorités des différents systèmes: les thèmes retenus ont souvent été choisis dans le but d'intéresser tous les pays, quelles que soient leurs priorités, mais les débats auxquels ils ont donné lieu étaient rarement très instructifs.
English: Decreased relative testicular weight was observed in rats after exposure to 915 mg ethylene oxide/m3 (Mori et al., 1989).
French: On a observé une baisse du poids relatif des testicules des rats, après exposition à 915 mg/m3 (Mori et al., 1989).
English: At the same time, there are continuing strategic issues relating to potential incursions into Canadian Arctic territory at various levels – airspace, surface (terrestrial and maritime), and sub-surface (by nuclear submarines).
French: La possibilité de diverses incursions – aériennes, en surface (terrestres et maritimes) et sous la surface (par des sous-marins nucléaires) – dans la partie arctique du territoire canadien continue de poser problème sur le plan stratégique.
English: And in 2007 the project earned a Technology in Africa Award (TIGA) and a United Nations Public Service Award (UNPSA).
French: En 2007, le projet a obtenu un Prix TIGA pour l’utilisation de la technologie dans l’administration en Afrique, ainsi que le Prix de l’Organisation des Nations Unies en matière de service public (UNPSA).
English: The new body includes Maoist members in addition to those of political parties elected to the House of Representatives in 1999 and some nominated members of civil society.
French: Ce dernier comprend des maoïstes, à côté des membres de partis politiques qui avaient été élus en 1999 à la Chambre des représentants et certains représentants désignés de la société civile.
English: The 2006-2015 Strategy envisages ensuring accessibility to transports for persons on wheelchairs, as well facilitating entry to buildings.
French: La stratégie 2006-2015 envisage de faire en sorte que les transports soient accessibles aux personnes en chaise roulante, et de faciliter également l’accès aux immeubles.
English: (f) There is a serious lack of capacity within the judicial system to provide rapid intervention or trial, as needed, for juvenile offenders;
French: f) On manque cruellement de moyens au sein du système judiciaire pour juger sans délai des mineurs délinquants ou régler rapidement leur affaire, selon le cas;
English: Albania firmly believes that the international community and the Security Council, in cooperation with the Contact Group, the United States of America and the European Union — which have always had a major constructive role in fostering a just and stable balance in the region — need to move forward with the discussion of the status of Kosovo.
French: L'Albanie est fermement convaincue que la communauté internationale et le Conseil de sécurité, en coopération avec le Groupe de contact, les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne - qui ont toujours joué un rôle constructif majeur en faveur d'un équilibre juste et stable dans la région - doivent aborder le débat sur le statut du Kosovo.
English: However, Article 3 (4), last paragraph of the General Conditions set out in Annex II to the "IST contract" specifically provided: "The Commission may decide to set off sums to be reimbursed to the Community against sums of any kind due to the contractor concerned."(2) The words "of any kind" would serve no useful purpose if they were interpreted as being restricted to the IST contract alone.
French: Toutefois, l’article 3, paragraphe 4, dernier alinéa des conditions générales énoncées à l’annexe II du «contrat IST» stipule spécifiquement que «La Commission peut décider de procéder au remboursement des sommes dues à la Communauté par compensation avec des sommes dues au contractant concerné à quelque titre que ce soit»(2) Les termes «à quelque titre que ce soit» ne seraient d’aucune utilité s’il convenait de les interpréter de manière restrictive et de les lier au seul contrat IST.
English: I believe that the Council directive is very positive as it aims to create a true area of freedom, security and justice.
French: Je pense que la directive du Conseil est très positive parce qu'elle vise à créer un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The number of polio-infected countries fell from 125 to 30 over that period; the remaining infected countries are concentrated in parts of sub-Saharan Africa and the Indian subcontinent — particularly in areas with low routine immunization coverage, poor sanitation or where conflict is prevalent.
French: Les pays qui sont encore frappés par la maladie aujourd'hui se situent pour la plupart dans certaines régions de l'Afrique subsaharienne et du sous-continent indien - et surtout dans des zones de conflits où la couverture vaccinale antigène systématique est faible et où les conditions sanitaires sont médiocres.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Meningitis Activity In Burkina Faso, Africa February 19, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Activité de méningite au Burkina Faso, en Afrique  le 19 février 2003
English: From that date, all EX/III, AT, FL or OX vehicles in use of the specified weight category or purpose given in ADR shall be fitted with these systems.
French: A partir de cette date, tous les véhicules EX/III, AT, FL ou OX en service d'une catégorie de poids spécifiée ou pour l'usage précisé dans l'ADR doivent être équipés de ces dispositifs.
English: When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims. ê 2002/83/EC
French: Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE, ni une entreprise d'assurances agréée conformément à la présente directive ou à la directive 2002/83/CE, l'État membre d'origine détermine les conditions d'acceptation de ces créances. ê 2002/83/CE
English: This would make it possible to lodge “individual or collective” complaints once domestic remedies have been exhausted, and to establish a body of case law to secure progress in the understanding of these rights.
French: Ceci permettrait de présenter des plaintes "individuelles ou collectives" dès lors que la juridiction interne est épuisée, et permettrait d'établir une "jurisprudence" pour faire avancer dans la compréhension de ces droits.
English: Mexican food is booming in popularity and has made its way into the mainstream; Americans are eating four times as much Mexican food than they did in the 1980s, and sales of salsa are surpassing those of ketchup.
French: Les aliments mexicains connaissent un essor de leur popularité et se sont taillé une place parmi les aliments ordinaires; les Américains mangent quatre fois plus d'aliments mexicains qu'ils ne le faisaient en 1980, et les ventes de salsa dépassent celles de ketchup.
English: Budget 2007 provides $110 million over the next two years to Environment Canada, Parks Canada, and Fisheries and Oceans Canada for more effective implementation of the Species at Risk Act, resulting in a total of $100 million per year dedicated to implementing the act.
French: Protéger les espèces menacées La protection des espèces menacées et de leurs habitats essentiels au Canada s’inscrit dans le cadre de la préservation de notre patrimoine naturel.
English: This represents an enormous under-utilisation of available resources, which will be returned to Member State coffers in the form of reimbursements, even though the relevant expenditure commitments have not been cancelled.
French: Cela équivaut à une sous-utilisation considérable des ressources disponibles, qui seront ainsi restituées aux caisses des États sous la forme de remboursements, étant donné que les différentes lignes budgétaires n'ont pas été épuisées.
English: 140 and foll., in www.unhchr.un/tbs/doc.nsf.
French: 297 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Irlande.
English: (ii) "product" to "method"
French: ii) Le remplacement d'une "revendication de produit" par une "revendication de méthode"
English: The annual accounts and accounting and administration are audited by five auditors, who are elected by Parliament. The Bank publishes an Annual Report.
French: D'autres fonctions lui sont conférées par des dispositions légales spécifiques.
English: Examples of these careers in mining are: blasters, diamond drillers, excavators, prospectors, and mining engineering technologists/technicians. You can also "earn while you learn" by taking an apprenticeship!
French: Les opérations minières offrent, entre autres, des emplois de boutefeu, d'opérateur de foreuse à couronne diamantée, de conducteur d'excavatrice, de prospecteur et de technologue/technicien en génie minier.
English: The students expressed their satisfaction with the institutions.
French: Les étudiants sont satisfaits des établissements.
English: "This type of favorable media coverage will expose Atlantic Canada to millions of potential visitors."
French: Ce type de couverture médiatique positive fera connaître le Canada atlantique à des millions de visiteurs potentiels.
English: With this in mind, in order to avoid any incentive for fraud once the ‘Everything But Arms’ initiative has taken full effect, the Committee on Agriculture argues in particular for the establishment of a commercial safeguard in the form of a safeguard clause limiting exports according to the net exporter principle.
French: Dans cette optique, afin d’empêcher toute incitation à la fraude une fois que l’initiative «Tout sauf les armes» aura pris son plein effet, la commission de l’agriculture plaide notamment pour la mise en place d’un garde-fou commercial sur la base d’une clause de sauvegarde limitant les exportations selon le principe de l’exportateur net.
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease the exploitation, damage, cause of loss or depletion of, or endangerment of the natural resources in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, cesse d'exploiter, d'altérer, de détruire, d'épuiser ou de mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé;
English: Laser interception systems are not discussed here9.
French: Les systèmes d’interception laser ne sont pas évoqués ici9.
English: Such provisions assure non-circumvention of rules and access commitments, while recognizing the responsibilities and prerogatives of governments.
French: Cela stimulera la croissance économique et fera augmenter les revenus au Canada, tout en proposant aux consommateurs canadiens plus de choix et des produits de meilleure qualité et en réduisant le coût de la vie.
English: • The introduction of Bill C-5, the Species at Risk legislation, which will provide a strengthened legislative framework for the protection and recovery of marine species and their habitats;
French: • Dépôt du projet de loi C-5, Loi concernant les espèces sauvages en péril au Canada, qui offrira un cadre législatif plus solide pour la protection et le rétablissement des espèces marines et de leurs habitats.
English: The Agency has reviewed in great detail the issue of Canadian ownership compliance on the part of Canadi*n should the proposed transactions between AMR and Canadi*n proceed.
French: L'Office a examiné attentivement la question de savoir si Canadi*n conserverait sa qualité de Canadien si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes étaient complétés.
English: Illycaffè SpA v CEGES SA Publications :
French: Illycaffè SpA / CEGES SA Publications
English: The main goals of ISEAL are to attain credibility and recognition for the participating organizations, to defend common interests, to promote professional improvement of member activities and to strengthen social and environmental labelling in the market place.
French: Les objectifs de ISEAL sont de parvenir à une crédibilité et une reconnaissance des organisations participantes, de défendre leurs intérêts communs, de promouvoir une amélioration professionnelle des activités des membres et de renforcer la labellisation sociale et environnementale sur le marché.
English: Spin-off Sales of $1M are attributed to year 10.
French: Des ventes indirectes de 1 million de dollars sont attribuées à l'an 10.
English: The protection of copyright and related rights in the digital environment, the protectability of ecommerce business methods by patents, the use of trademarks as "metatags" and keywords, the infringement of trademark rights through the use of a sign on the Internet, the scope of protection of well-known marks and unfair competition in electronic commerce are some of the controversial issues and challenges which your SME may have to face.
French: La protection au titre du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique, la possibilité de protection par brevet des méthodes commerciales de commerce électronique, l’utilisation de marques comme "métabalises" et mots-clés, les atteintes aux droits attachés à des marques par l’utilisation d’un signe sur l’Internet, l’étendue de la protection des marques notoires et la concurrence déloyale dans le commerce électronique constituent les principales questions et défis prêtant à controverse que votre PME aura à résoudre ou à relever.
English: They are decorative and depict various animals, including camels, rabits, goats and beavers, from which hair was used to make fur felt for fashionable hats.
French: Ces estampes décoratives représentent divers animaux, tels que le chameau, le lapin, la chèvre et le castor canadien, dont le poil servait à fabriquer du feutre pour les chapeaux à la mode.
English: [43] Art. 3 of the July 2004 Draft of SIOFA, note xvi.
French: [43] Art. 3 de la version préliminaire de juillet 2004 de la SIOFA, note 35.
English: Routine Proceedings Routine proceedings can cover many different subjects:
French: Les affaires courantes Les affaires courantes peuvent traiter de nombreux sujets différents :
English: That has come to mean cuts in health, cuts in education, cuts in housing, cuts in welfare, in fact cuts in the kinds of services that can make these countries much more competitive and certainly to bring them eventually onto a par with ourselves.
French: Cela signifie des coupes dans les soins de santé, des coupes dans l'éducation, dans le logement, dans la sécurité sociale, en fait des coupes dans le type de services qui sont à même de rendre ces pays bien plus compétitifs et de les élever éventuellement au même niveau que nos pays.
English: **** The documents issued such as NON, NOD, etc. are not a subset of the "Total NOC."
French: **** Les documents émis tels que les ANC, ADI ne représentent pas le total d'AC.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 27 Paragraph 4 4. Emphasises the likelihood of adverse consequences in the event of a general overhaul of the system, both for large merchant shipping lines and for small and medium-sized ones, and emphasises also that there is no evidence that the abolition of conferences will bring about a fall in prices; Or. fr
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 29 Paragraphe 5 5. observe qu'une éventuelle libéralisation totale, assortie de la suppression des exemptions accordées aux conférences au titre du règlement (CEE) no 4056/86, impose également les modifications correspondantes au règlement (CE) no 823/2000 de la Commission, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 611/2005, qui prévoit une exemption par catégorie pour les consortiums de compagnies maritimes de ligne; Or. de
English: Continued validity of the certification authorisation is dependent upon continued compliance with paragraphs (a), (b), (d), and where applicable, paragraph (c).
French: Lorsque des codes sont utilisés pour définir le domaine d'application, l'organisme doit fournir une traduction des codes rapidement utilisable.
English: With concentrated effort, the final occurrence investigation report was issued on March 27, 2003.
French: Un dernier effort a été donné et le rapport final d'enquête sur l'événement a été publié le 27 mars 2003.
English: Grand-parented employees are deemed to meet the standard even if only portions of it are called for.
French: Ces derniers sont jugés comme satisfaisant à la norme même si seulement des parties de celles-ci sont exigées.
English: He stressed that the share of LDCs in the world export of goods and services had been declining, exacerbating the marginalization of LDCs in the global economy.
French: La part des PMA dans les exportations mondiales de biens et de services n'avait cessé de diminuer, aggravant la marginalisation de ces pays dans l'économie mondiale.
English: The quality of its enforcement will be decisive in this respect.
French: La qualité de sa mise en œuvre jouera un rôle décisif à cet égard.
English: (i) Will be kept confidential and will not be disclosed to the public or any State; and
French: i) Resteront confidentiels et ne seront pas révélés au public ou à un État; et
English: The number of mature individuals of both subspecies is unknown.
French: On ne connaît pas le nombre d’individus adultes des deux sous-espèces.
English: -30- When the CFNIS lays charges, names can be released only if these charges are laid in civilian courts.
French: -30- Lorsque le SNEFC porte des accusations, l’identité de la personne inculpée n’est divulguée que si l’inculpation est faite devant un tribunal civil.
English: Engine speed shall be 75 per cent of the speed S at which, according to the manufacturer, the engine develops maximum power.
French: 6.4.4.4 Le régime moteur doit être de 75 % du régime S, indiqué par le constructeur, auquel le moteur donne sa puissance maximale.
English: About 75 per cent of Ethiopian territory is prone to malaria.
French: Quelque 75 % du territoire éthiopien est vulnérable au paludisme.
English: Because we have to verify that the lower rate is available for the same dates and room type, changing the reservation will modify that information and we would no longer be able to guarantee the information is the same.
French: Parce que nous devons vérifier que le tarif le moins cher est disponible pour la même date et le même type de chambre, le changement de réservation modifiera cette information et nous ne serons plus en mesure de garantir que l'information reste inchangée.
English: I am confident that anybody travelling in Canada will have outstanding service.
French: J'ai confiance que toute personne qui voyage au Canada bénéficiera d'un service exceptionnel.
English: • Questions and Answers - July 2005 Dental Benefits Changes
French: • Questions et réponses - Changements aux prestations de soins dentaires de juillet 2005
English: These effects are sensitive to underlying surface albedo, aerosol size distribution and a variety of other factors.
French: Cependant, ces effets sont sensibles à lâ€™albédo de la surface sous-jacente, à la granulométrie des aérosols et à divers autres facteurs.
English: a As from 1 January 1999, pursuant to decision 3/COP.1 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification and as approved by the General Assembly in its resolution 52/198 of 18 December 1997, the interim secretariat of the Convention, which incurred these expenditures, became a separate entity of the United Nations, while maintaining an institutional linkage to the Organization.
French: a Au 1er janvier 1999, conformément à la décision 3/COP.1 de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et ainsi que l'avait approuvé l'Assemblée générale dans sa résolution 52/198 du 18 décembre 1997, le secrétariat provisoire de la Convention, qui effectuait les dépenses considérées, est devenu une entité distincte de l'ONU tout en demeurant rattaché sur le plan institutionnel à l'Organisation.
English: The key concept to remember when evaluating the Thinking Environment is as follows:
French: Le concept clé qui sous-tend l'évaluation de la réflexion est le suivant :
English: Digby, Andrew — Great Lakes 2008-1112 Morin, Gilles M.-J. — Laurentian 2008-1114 Vigneault, Jacques — Laurentian 2008-1113 Port Authority
French: Digby, Andrew — Grands Lacs 2008-1112 Morin, Gilles M.-J. — Laurentides 2008-1114 Vigneault, Jacques — Laurentides 2008-1113 Administration portuaire