ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed at its forty-eighth session to add the word “reasonable” in subparagraphs (b), (c), and (d) (A/CN.9/646, para.
French: Le Groupe de travail est convenu à sa quarante-huitième session d'ajouter aux alinéas b) à d) le qualificatif “raisonnable” (A/CN.9/646, par.
English: The plug-in version of Sketch offers Batch Processing support that allows you to automatically convert a series of images. Just create an Action in Photoshop or a Script in Corel Paint Shop Pro and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images.
French: Le plug-in offre la possibilité de traitement par lots ce qui permet de créer une action dans Photoshop ou script dans Paint Shop pro et d'appliquer les mêmes ajustes à tout un dossier de photos automatiquement.
English: Agriculture, which is of crucial importance to the national economy, is a sector where remote sensing can make a valuable contribution to decision-making.
French: L'agriculture, qui revêt une importance cruciale pour l'économie du pays, est un secteur où la télédétection peut apporter une contribution précieuse à la prise de décisions.
English: For example, a manufacturer would not be expected to test for the flash point of a product that has no flammable ingredients or to test whether an aqueous solution is a pressurized container.
French: Ainsi, on ne s’attend pas à ce qu’un fabricant soumette un produit qui ne contient pas d’ingrédients inflammables à un essai pour déterminer son point d’éclair ou pour vérifier si une solution aqueuse est un contenant sous pression.
English: The Development of Integrated Databases for Social, Economic and Demographic Statistics.
French: Rapport de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail, Genève, 19-28 janvier 1993.
English: The difference in xylem pressure between the two clones was quantitatively consistent with the differences in hydraulic resistance and leaf transpiration rates.
French: Les différences de pressions entre les deux clones sont quantitativement cohérentes avec les différences de résistances hydrauliques et de transpiration foliaires.
English: In 1985, an estimated 5900 pairs of Hudson Bay Common Eiders (S. m. sedentaria) nested on small islands in this key site (Nakashima and Murray 1988).
French: En 1985, Nakashima et Murray (1988) estimaient Ã 5 900 couples le nombre d'Eiders Ã duvet de la population de la baie d'Hudson (S. m. sedentaria) qui nichaient dans cet habitat clÃ©. Ce nombre correspond Ã 14 p.
English: It should be a requirement that any Canadian-controlled music publisher having access to support through the program should provide copies of financial statements, business plans and any other information relevant to its performance.
French: Il serait également indiqué d'exiger que tout éditeur de musique sous contrôle canadien qui bénéficie de l'aide offerte dans le cadre de ce programme fournisse des exemplaires de ses états financiers, de ses plans d'affaires et de toute autre information pertinente sur son rendement.
English: Please refer to Annex B for a complete statistical report.
French: Veuillez consulter l’annexe B pour un relevé statistique complet.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its eighteenth session are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa dix-huitième session seront tenus pour définitifs dès la publication du présent rectificatif.
English: Therefore, Mrs Jackson, what the Financial Times said is not true at all.
French: Par conséquent, Madame Jackson, ce qu'a publié le Financial Times n'est pas tout à fait exact mais n'est pas loin de la vérité.
English: Sturgeon, White (Acipenser transmontanus ) Esturgeon blanc
French: Lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni ) Lamprey, Morrison Creek
English: Recognizing the importance of restoring identity to those persons who were separated from their families of origin, including those cases where they were taken away from their relatives when they were children, in situations of serious violations of human rights and, in the context of armed conflicts, of violations of international humanitarian law,
French: Reconnaissant combien il importe de rétablir l'identité des personnes qui ont été séparées de leur famille d'origine, y compris lorsqu'elles ont été arrachées à leurs proches alors qu'elles étaient enfants et dans les cas de violations graves des droits de l'homme ou, dans le contexte de conflits armés, de violations du droit international humanitaire,
English: It is our view that this right should be extended.
French: Nous croyons que ce droit devrait être élargi.
English: Since many Canadians still do not have direct access to the Internet, The Arthritis Society’s 800 information line links them to the website’s vast inventory of educational information.
French: De nombreux Canadiens et Canadiennes n’ayant toujours pas un accès direct à Internet, la Société d’Arthrite met à leur disposition une ligne téléphonique sans frais qui leur permet d’accéder au vaste ensemble de renseignements instructifs contenus dans son site Web.
English: (c) In the event that space on the Carrier is only available in a lower class of service than was reserved by the passenger for the original flight, or any one or more of the original flights, as the case may be, the Carrier will, at the option of the passenger,
French: Advenant que l'espace à bord d'un vol du transporteur n'est disponible que dans la catégorie de service inférieure et non pas dans celle que le passager a réservée à bord du ou des vols d'origine, le cas échéant, le transporteur :
English: Cahal McCrystal was born in 1959 in Belfast, Ireland.
French: Cahal McCrystal est né en 1959, à Belfast, en Irlande.
English: Fees charged by health care facilities to their patients or residents to cover accommodation and other institutional health care services are exempt.
French: Sont exonérées les sommes perçues par des établissements de santé auprès de leurs patients ou résidents à titre de frais d'hébergement et pour d'autres services de santé en établissement.
English: Unilateralism and unilateral measures are the major challenges before the international community.
French: L'unilatéralisme et les mesures unilatérales représentent la principale des difficultés auxquelles la communauté internationale doit faire face.
English: Mr Nielson also visited EU-funded projects implemented by both government agencies and NGOs and went to the north-west of Bangladesh, which is a particularly poor region. Here he met representatives of local authorities and beneficiaries of EU aid.
French: M. Nielson a, en outre, visité des projets financés par l'Union, mis en oeuvre par les agences gouvernementales et les organisations non gouvernementales, et s'est également rendu dans le nord-ouest du pays, région particulièrement affectée par la pauvreté, où il a rencontré les représentants des autorités locales et les personnes qui bénéficient de l'aide de l'Union.
English: The other positive is that because we have opposite seasons we get back to back summers.
French: L’autre point positif, c’est que, grâce aux saisons inversées et à mes voyages entre l’Europe et mon pays, je n’ai pas vu l’hiver depuis treize ans.»
English: It is befitting that the General Assembly commenced the debate on the question of Palestine under agenda item 41 to coincide with that.
French: Il est donc logique que l'Assemblée générale ait commencé le débat sur la question de Palestine au titre du point 41 qui coïncide avec cette journée.
English: Burning wood is like burning any other fuel — it creates air pollution.
French: Comme n'importe quel combustible, le bois qui brûle crée de la pollution.
English: In the case of the second series of interviews, the selection board members believed that a question of this kind was no longer necessary, but they nevertheless took the time to welcome each candidate called in for an interview.
French: Dans le cas de la deuxième série d'entrevue, les membres du comité de sélection ont estimé qu'une telle question n'était plus nécessaire, mais ils ont néanmoins pris le temps d'accueillir chaque candidat qui avait été convoqué à une entrevue.
English: Senior professionals who want to share their experience with younger members and .... get a new perspective!
French: Des professionnels seniors qui veulent partager leur connaissances avec des membres plus jeunes et ... en retirer une nouvelle perspective!
English: Because she was the "incumbent" of that position on an acting basis, she was deemed to be "grandfathered" and to have met the Education requirements for it.
French: Comme elle était la « titulaire » de ce poste de façon intérimaire, elle a été réputée « bénéficier de droits acquis » et satisfaire aux exigences relatives aux études.
English: Knowledge management is needed to create, identify, organize, present, summarize, contextualize, evaluate, synthesize, edit and disseminate knowledge for learning, action and publicity (awareness creation).
French: C. ICT World Today  To ensure the sharing of best practices and information on ICT trends and development in the Asia Pacific region with other developing countries through strategic south-south collaborations, APCICT is currently developing a quarterly journal entitled ICT World Today in collaboration with the Korea Information Society Development Institute (KISDI).
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (835 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (871 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: - Teaching and scientific material must be accompanied by manuals suited to specific users;
French: - Les documents pédagogiques et scientifiques doivent être accompagnés de guides d'utilisation spécifiques selon les usagers;
English: Some delegations indicated a commitment to increase funding to UNHCR.
French: Certaines délégations s'engagent à accroître le financement du HCR.
English: Tracking the actual levels of exports for these is problematic without making a special arrangement with Statistics Canada.
French: Le suivi des niveaux actuels des exportations pour ces produits est problématique si aucun accord n'est réalisé avec Statistique Canada.
English: She argued that candidates were meant to give a work-related answer.
French: Elle maintient que les candidats doivent donner une réponse reliée au travail.
English: The liberalization of trade associated with bilateral agreements like NAFTA and multilateral negotiations like those conducted under the aegis of the World Trade Organization, has called into question Canada's domestic and trade policies as well as the strategies we use to market our agricultural food products.  Beginning with various hypotheses about market structures, Bruno Larue will analyze trade policies as they affect agricultural food products.
French: Grâce à des accords bilatéraux comme l'ALÉNA et à des négociations multilatérales comme celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la libéralisation des échanges a remis en question les politiques internes et commerciales du Canada, de même que les mécanismes de mise en marché de ses produits agroalimentaires.  A partir de différentes hypothèses de structures de marché, Bruno Larue analysera les politiques commerciales affectant les échanges de produits agroalimentaires.
English: One other report, on common issues in the management audits of UNOPS decentralized offices does not contain recommendations, as they had already been made in the respective reports in 1998.
French: Un autre rapport, portant sur des problèmes communs aux audits de gestion des bureaux décentralisés de l'UNOPS, ne contient aucune recommandation étant donné que des recommandations avaient déjà été faites dans les rapports de 1998 concernant ces bureaux.
English: Cooperative activities were launched with two research networks on the processes and mechanisms of decision-making in urban policy and the participation of inhabitants: the initial phase of fieldwork for the “Districts of the World” (an Environmental Development Action in the Third World) (ENDA) project began.
French: Des activités ont été entreprises en coopération avec deux réseaux de chercheurs sur les processus et les mécanismes de décision urbanistique et la participation des habitants; la première série d'enquêtes sur les quartiers du monde, menée par Environnement et Développement du Tiers-Monde a commencé.
English: However, based on jurisprudence set in 1963, the Supreme Court considers legal the adoption of female children.
French: Toutefois, en se fondant sur la jurisprudence établie en 1963, la Cour Suprême considère que l'adoption des filles est légale.
English: Members - Scientific Advisory Panel on Hepatotoxicity Chair
French: Listes des membres - Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité Président
English: Feasibility studies on all four corridors have been funded from the TEN-T budget in 2005–06.
French: Le budget du programme «RTE-T» a servi à financer des études de faisabilité consacrées à ces quatre corridors en 2005-2006.
English: This is because the married couple as classically imagined has not been the dominant model of adult relationships for some time now.
French: Le couple marié, tel qu'il est défini de façon traditionnelle, a cessé depuis fort longtemps d'être le modèle dominant.
English: Rapporteur: Mr. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Ishtiaq H. Andrabi (Pakistan)
English: Michel inspires and motivates people, giving them the courage and desire to surpass themselves. He stresses the need for team work and individual initiative, as well as the importance of finding the wherewithal within ourselves to achieve our goals.
French: Michel réussit à susciter le goût du dépassement, à donner du courage et de la motivation, ainsi qu’à démontrer la force et nécessité du travail d’équipe, de l’esprit d’initiative et l’importance de trouver en chacun de nous les ressources nécessaires pour atteindre nos objectifs.
English: "I get to tell my Dad where to go as a nav," said Lt Bouchard.
French: « C’est moi, à titre de navigatrice, qui a la responsabilité de dire à mon père où il doit se diriger », déclare le Lt Bouchard.
English: They complement the basic infrastructure of legislation with more focused actions to promote equal rights for women and men in practice.
French: Ces mesures complètent l’infrastructure législative de base par des actions plus ciblées visant à promouvoir l’égalité des droits en pratique pour les femmes et pour les hommes.
English: He did get to observe the transit though.
French: Il réussit tout de même à observer le transit.
English: Each of the presentations made highlighted the importance and the main points of the provisions, identified problem areas as concerns LDCs and suggested possible solutions.
French: Chacun des exposés a mis en évidence l’importance et les points fondamentaux des dispositions, indiqué les domaines qui font problème en ce qui concerne les PMA et proposé des solutions possibles.
English: The Committee recommends that the State party study the possibility of reviewing its social security mechanisms in order to ensure that non-nationals are not excluded from certain forms of social security.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier la possibilité d'une révision des mesures de son système de sécurité sociale afin de veiller à ce que les non-ressortissants ne soient pas exclus de certaines formes de sécurité sociale.
English: Aboriginal peoples, and persons in a visible minority group derive from statistics collected in the Census of Canada.
French: « Disponibilité au sein de la population active » : répartition des personnes appartenant aux groupes désignés sous forme de pourcentage de l’ensemble de la population active du Canada.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: The theme is "North-South partnerships".
French: Le kit est disponible en anglais, français et espagnol sur: http://www.millenniumcampaign.org/site/pp.asp?c=grKVL2NLE&b=260482 Visitez aussi le site mis à jour des OMD : http://www.millenniumcampaign.org/youth >> Magazine TUNZA :
English: These measures need to be targeted towards provision of healthcare, social and legal assistance to vulnerable women, aiming at improving their life conditions and status; organization of professional activities contributing to their social reintegration and/or health promotion, manifestation of vigilance in detecting and reporting consequences of domestic violence for marginalized groups of the population, awareness raising and mutual trust, prevention of conflicts; mediation and conflict settlement, civic education, mutual tolerance and respect for human diversity; cooperation with international organizations and NGOs in promotion of family values, rights of the person, etc.  To realize item 2 of the Resolution of the Commission for Human Rights and Ethnic Minorities in respect to domestic violence, its consequences and actions for prevention, the Ministry of Health has issued and sent to territories an order addressed to managers of public national, municipal and district healthcare institutions.
French: Ces mesures doivent viser à rendre accessibles soins de santé et aide sociale et juridique aux femmes vulnérables, en cherchant à améliorer leurs conditions de vie et leur statut; en organisant des activités professionnelles qui contribuent à leur promotion sociale et au rétablissement de leur santé; en exerçant la vigilance voulue pour détecter et signaler les conséquences de la violence domestique dans les groupes de population marginalisés; en menant une action de sensibilisation, de confiance mutuelle et de prévention des conflits; en poursuivant la médiation et le règlement des conflits, l'éducation civique, la tolérance mutuelle et le respect pour la diversité; en coopérant avec d'autres organismes et avec les ONG internationales en vue de la promotion des valeurs de la famille, des droits de la personne, etcPour donner suite au point 2 de la résolution de la Commission des droits de l'homme et des minorités ethniques en ce qui concerne la violence domestique, ses conséquences et les mesures de prévention, le ministère de la santé a publié et adressé aux autorités territoriales un ordre adressé aux directeurs des établissements publics nationaux, municipaux et locaux de santé.
English: In view of the continuing humanitarian difficulties in the occupied Palestinian territory, and the absence of any turnaround in high rates of poverty and unemployment in the near future, the Working Group recognizes the need for certain elements of UNRWA emergency interventions to continue in the West Bank and Gaza Strip.
French: Compte tenu de la persistance des difficultés d'ordre humanitaire dans le territoire palestinien occupé et de l'absence de toute perspective à court terme d'une baisse des taux de pauvreté et de chômage, qui sont très élevés, le Groupe de travail reconnaît la nécessité de maintenir certains éléments des interventions d'urgence de l'UNRWA en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The experience in for instance Rotterdam has shown that the educational performance of the pupils attending the Islamic schools is equal if not better than the performance of children attending the other schools.
French: L'expérience de Rotterdam par exemple a montré que les résultats scolaires des élèves des écoles islamiques sont équivalents sinon meilleurs que ceux des enfants scolarisés dans d'autres écoles.
English: Under that section, if an Indian man married a non-Indian, his wife became an Indian, but if an Indian woman married a non-Indian, the Indian woman lost her status.
French: En vertu de cet alinea, ´ ` si un Indien epousait une non-Indienne, cette derniere devenait ´ Autochtone, mais si une Indienne epousait un non-Indien, elle ´ perdait son statut d’Autochtone.
English: Secondly, the Member States did not lay down rules governing languages in the Treaty for the institutions and bodies of the Community; rather, Article 217 of the Treaty enables the Council, acting unanimously, to define and amend the rules governing the languages of the institutions and to establish different language rules.
French: En second lieu, il échet de relever que les États membres n’ont pas fixé, dans le traité, un régime linguistique pour les institutions et organes de la Communauté, mais que l’article 217 du traité laisse la possibilité au Conseil, statuant à l’unanimité, de fixer et de modifier le régime linguistique des institutions et d’établir des régimes linguistiques divergents.
English: Instead of engaging in a meaningful political debate on the future of Azerbaijan and proposing specific projects aimed at a democratic development of the country, the disunited opposition is involved in petty politicking, not caring to offer a viable alternative to the forces in power they oppose.
French: Au lieu de s’engager dans un débat politique sérieux sur l’avenir de l’Azerbaïdjan et de proposer des projets spécifiques visant le développement démocratique du pays, l’opposition désunie est impliquée dans de mesquines manœuvres politiques, et ne prend pas la peine de proposer une solution pour remplacer des forces au pouvoir contre lesquelles elle se présente.
English: The outgoing President congratulated Mr. Nowicki on his election and wished him every success in guiding the work of the COP at its fourteenth session.
French: Le Président sortant a félicité M. Nowicki pour son élection et lui a souhaité de conduire avec succès les travaux de la quatorzième session de la Conférence des Parties.