ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helmets are made to fit different sized heads.
French: Les casques sont offerts en différentes tailles pour convenir à différentes tailles de tête.
English: The team was able to retain its provincial championship title from the previous year, winning its second consecutive Ontario University Athletics (OAU) banner.
French: Elle a su garder son titre de championne provinciale de l’année précédente, en remportant un deuxième championnat des Sports universitaires de l’Ontario.
English: An Angel protects a little boy from sin (Adam and Eve) and guides him to virtue (three women).
French: Un Ange protège un enfant contre le péché et le pousse vers les vertus (Foi, Espérance, Charitè).
English: With regard to joint statements by non-governmental organizations, the following timing was agreed upon: one or two non-governmental organizations: seven minutes; three to five non-governmental organizations: 10 minutes; 6 to 10 non-governmental organizations: 12 minutes; more than 10 non-governmental organizations: 15 minutes.
French: En ce qui concerne les déclarations faites au nom de plusieurs organisations non gouvernementales, il a été convenu d'accorder un temps de parole de sept minutes pour les interventions au nom d'une ou de deux organisations non gouvernementales; de 10 minutes pour les interventions au nom de trois à cinq organisations non gouvernementales; de 12 minutes pour les interventions au nom de 6 à 10 organisations non gouvernementales; et de 15 minutes pour celles faites au nom de plus de 10 organisations non gouvernementales.
English: The success of elders working with Aboriginal prisoners illustrates one part they can play.
French: La réussite des anciens qui travaillent avec des détenus autochtones montre bien un des rôles qu'ils peuvent jouer.
English: May 25 (Fri) - 27 (Sun) Venue:
French: Date : du 25 mai (vendredi) au 27 mai (dimanche) Endroit :
English: Fourthly, we need to recognize that tackling AIDS is not only about money.
French: Quatrièmement, nous devons reconnaître que s'attaquer au sida n'est pas seulement une question d'argent.
English: Address labour mobility issues including but not limited to mutual recognition of foreign credentials 6. Address gaps between the AIT and issues outside of scope of current Agreement Manitoba
French: Date d’achèvement: d’ici la fin de 2004, les ministres sectoriels remettront aux ministres responsables du commerce intérieur les plans de travail et les échéanciers détaillés qui leur permettront de remplir les obligations qui relèvent de leur secteur; un rapport d’étape devra être produit d’ici juillet 2005. réunion annuelle des ministres en 2005 réunion annuelle des ministres en 2005 .
English: Prairies (Manitoba) Julien Bédard Counsel Centennial House 310 Broadway Avenue Room 301 Winnipeg, Manitoba R3C 0S6 Tel.: (204) 983-0984 Fax: (204) 984-7003 julien.bedard@justice.gc.ca
French: Région des Prairies (Manitoba) Julien Bédard Avocat Centennial House 310, avenue Broadway Pièce 301 Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Tél. : (204) 983-0984 Téléc.
English: As principles, participants felt that the Statement should be based on general areas that we all follow or are motivated by, not specific issues (e.g. teamwork).
French: Comme il s'agit de principes, les participants étaient d'avis que la déclaration devait être axée sur des énoncés généraux que nous respectons tous ou qui nous motivent, et non pas sur des questions précises (p. ex. le travail d'équipe).
English: All other mandatory consultation and concurrence are on file.
French: Le dossier comprend les notes relatives aux consultations et aux approbations obligatoires.
English: All commercial and restricted class products will require an MSDS.
French: Élaborer un processus de réexamen d’importantes décisions d’homologation.
English: Share this song with your friends and the fans of Technoxperimental to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Technoxperimental" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Specifying the minimum representation of women and men on candidate lists for elections in the National Assembly
French: Préciser la représentation minimum des femmes et des hommes sur les listes de candidats aux élections législatives
English: Megasporocyte polarity is expressed in organelle distribution, aniline blue wall fluorescence, and chalazal location of plasmodesmata.
French: La polarité du mégasporocyte se manifeste par la distribution des organites, la fluorescence de la paroi avec le bleu d'aniline et la localisation des plasmodesmes du côté de la chalaze.
English: Normal operating temperature (K) and pressure (kPa) range: "
French: 2.2.5.5 Plage des températures (K) et pressions (kPa) normales de fonctionnement:
English: The first table summarizes resources for the planned strategic initiatives.
French: Le premier tableau présente un résumé des ressources nécessaires aux initiatives stratégiques planifiées.
English: Legal proceedings in the court of first instance are initiated by lodging a written application for a summons. Actions for infringement tried as civil cases usually include demands that the actual event of infringement is to be confirmed, the continuation of infringement is to be prohibited and the infringing goods are to be destroyed or altered in a way that does not infringe the rights of the right holder.
French: De plus, les autorités douanières sont reliées en Finlande aux registres des droits de propriété industrielle et du commerce du Conseil national des brevets et de l’enregistrement afin qu’elles soient en mesure de comparer les cas de violation qui se sont présentés dans le passé.
English: Federation of Japanese Women's Organisations, p. 2; Asia-Japan Women's Resource Center (AJWRC), p. 2; New Japan Women's Association, p. 4; Working Women's Network, pp. 1-5.
French: Federation of Japanese Women's Organisations, p.2; Asia-Japan Women's Resource Center (AJWRC), p.2; New Japan Women's Association, p.4; Working Women's Network, pp.1-5
English: In the context of a national plan mentioned, Mexico recommended that Finland step up as far as possible measures taken to prevent violence against women.
French: Le Mexique a recommandé à la Finlande d'accélérer le plus possible l'application des mesures prises pour prévenir la violence à l'égard des femmes dans le cadre du plan national mentionné.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal would be able to set up six Trial Chamber sections.  These six sections will be able to produce 4,500 hours of trial work over 900 trial days per year.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal devrait pouvoir créer six sections de Chambres de première instance capables de siéger 4 500 heures d'audience, à raison de 900 jours de procès par an.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED Welcome to CFED!
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Bienvenue dans la BDEFC
English: These summary tables lay out in a matrix format what is to be measured, the performance indicators to be used, how data should be collected, from whom, when and how frequently.
French: Ces tableaux sommaires contiennent sous forme de matrice ce qu'il faut mesurer, les indicateurs du rendement à utiliser, les modalités de la collecte des données, auprès de qui il faut le faire, quand et à quelle fréquence.
English: 7.1.2 In case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and others), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively;
French: 7.1.2 dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), à une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: c) Physical, sexual and psychological violence perpetrated or condoned by the State, wherever it occurs.
French: Sur la base de cet alignement, prélever des ensembles égaux de personnes afin de les répartir en groupes.
English: The next meeting is scheduled to be held in Istanbul on 12-13 June 2001.
French: Il devrait tenir sa prochaine session à Istanbul les 12 et 13 juin 2001.
English: Asparagus, celery, fiddlehead ferns, rhubarb - yes, rhubarb is actually a vegetable!
French: Asperge, céleri, crosse de fougère, rhubarbe – Eh oui, la rhubarbe est en réalité un légume !
English: Today, the Association is comprised of over 1,000 members. CAG members are actively involved in research, education and patient care in all areas of digestive health and disease, contributing to the economic and social health of all Canadians.
French: L'Association compte maintenant plus de 1 000 membres actifs en recherche, éducation et soins des patients dans tous les domaines de la santé et des maladies digestives, et contribue à la santé économique et sociale de toute la population canadienne.
English: They highlighted the strong nexus among development, security and human rights.
French: Ils mettent en lumière les relations fondamentales existant entre le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: The Program’s travel budget is $36,000 but this is considered inadequate to effectively cover travel in mainland Australia and the islands.
French: Le Programme dispose d’un budget pour les déplacements de 36 000 dollars, un montant jugé insuffisant pour couvrir tous les frais de déplacement en Australie et dans les pays insulaires.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998, 54/54 L of 1 December 1999 and 55/33 I of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998, 54/54 L du 1er décembre 1999 et 55/33 I du 20 novembre 2000,
English: More recently, eukaryotic viruses (those that attack nucleated cells) have been used.
French: Plus récemment, on a utilisé les virus eucaryotes (ceux qui s'attaquent aux cellules contenant un noyau véritable).
English: C/2 - Fisheries conservation and control Atlantic and outermost regions Maria De La Fuensanta CANDELA CASTILLO
French: C/2 - Conservation et contrôle des pêches Atlantique et régions ultra-périphériques Maria De La Fuensanta CANDELA CASTILLO
English: As the internal rules in the field covered by this Agreement have been adopted on the basis of Article 94 of the Treaty, the Commission considers that the Council should act unanimously to approve the proposals for a decision.
French: Étant donné que les règles internes dans le domaine sur lequel porte cet accord ont été adoptées sur la base de l’article 94 du Traité, la Commission considère que le Conseil devrait statuer à l’unanimité en ce qui concerne l’approbation de la proposition de décision.
English: The active involvement of the social partners would go a long way to ensuring the necessary social consensus.
French: La participation active des partenaires sociaux contribuerait grandement à assurer le consensus social nécessaire.
English: We strongly discourage you from using cover crops with forages, since they compete for light, moisture, and nutrients.
French: Nous déconseillons fortement la culture simultanée de plantes-abris et de plantes fourragères, étant donné que ces cultures se feront concurrence pour la lumière, l'humidité et les éléments nutritifs.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) Technical Model (v.1-04)
French: Échelle d'exposition en terrain avalancheux (ÉETA) Modèle technique (v.1-04)
English: Four principles will govern the Commission’s management of the regulatory process in the coming years:
French: Quatre principes régiront la gestion du processus de réglementation par le Conseil au cours des prochaines années :
English: There was no time for close reconnaissance, but a tentative plan of action for the 3rd C.I.B. had been arranged and discussed at a conference of battalion commanders called by Br.-General Turner at 9.15 a.m. on the 17th.
French: Vous prendrez vos dispositions en conséquence, pour voir à tous ces besoins et remplir ces attributions." Adjudant général Dans un message personnel au brigadier-général MacDougall, le ministre de la Milice lui enjoignait le même jour:
English: They also conclude that there is little solid evidence to make any claims about whether and how increased democratic control has contributed to improved system performance.
French: Ils constatent en outre qu'il n'y a que peu de preuves déterminantes permettant de faire des affirmations quant à la possibilité que le contrôle démocratique ait contribué à l'amélioration du rendement du système, et de quelle manière.
English: If the United States had not brought nuclear weapons onto the Korean Peninsula, and if the United States had not threatened a pre-emptive nuclear strike against the Democratic People's Republic of Korea, the nuclear issue and the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from NPT would not have cropped up.
French: Si les États-Unis n'avaient pas apporté d'armes nucléaires sur la péninsule coréenne et si les États-Unis n'avaient pas menacé la République populaire démocratique de Corée d'une frappe nucléaire préventive le problème nucléaire et le retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP n'auraient pas surgi.
English: • co-operating with all safety officers and the WHSC concerning safety and health matters.
French: • collaborer avec tous les officiers de sécurité et le comité local de santé et sécurité au travail en ce qui concerne les questions de santé et de sécurité.
English: With regards to this requirement of the Resolution, as well as the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection, and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: Compte tenu de cette disposition de la résolution, ainsi que de celles de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez communiquer au Comité des informations sur les points suivants :
English: See examples of our embroidery artwork.
French: Regardez notre galeries d'images des sacs de golf tour, des sacs de golf chariot et des ensembles de couvre bois avec broderie individuelle.
English: Invalidity Spain From the date on which the responsible body declares claimant to be permanently incapable (Normally this will be an assessment of the existing permanent incapacity).
French: Invalidité Espagne Date de constatation officielle de l'incapacité (normalement la qualification qui constate l'existence de l'incapacité permanente).
English: It was the kind of rain that pounded the ground and anything in its wake.
French: C’était la pluie qui martèle le sol et tout ce qui se trouve sur son passage.
English: Advisory body report: pre-market with a public input process 6.5 When public input has been sought on a pre-market product submission, industry has consented to disclose the existence of the submission and certain information that might otherwise be protected.
French: Rapport d'un organisme consultatif : avant la mise en marché avec un processus de participation du public 6.5 Lorsque l'opinion du public a été sollicitée pour la présentation d'un produit avant la mise en marché , l'industrie a consenti à divulguer l'existence de la présentation et certains renseignements qui pourraient autrement être protégés.
English: In 2007, total direct employme t reached n 007 ota rect empl ment ach more ha more than 363 000, or 2.5% of Canada’s total 000, 2 a adas otal a employment About 51 employment. About 51 000 were employed oy n e mployed o in mining, 79 000 in sm lting and refining, n ining, 79 000 sme and refining g a and 233 000 in the mineral-processing and 3 000 eral proces ing n ral-p cess man fact n ndust ies. manufacturing industries. t t Th mini g industr p ovid ome the The mining industry provided some of the ning try ided h g est w e y arnings n highest weekly earnings in the economy, ning economy o my, averag n over 1200.
French: Le 200 moyenne L oyen e salaire hebdomadaire moyen au Canada est un alaire heb omadai bd a oyen au Cana nada un pe pl de 770 peu plus de 770 $. eu En 007, les nte t ons En 2007, les intentions de dépenser en 7 s épense n ser recherche dé elo pem dan e industri s recherche et développement dans les industries cher erch év lop me oppement ans dustries de l’exploitation minière et du traitement des l’ xploitation minièr et inière raitement m néraux ont été estimé minéraux ont été estimées à 536 milli ns de t ée 5 illio dollars. dollars. s E En 2007, le nickel venait au premier rang des 07 n ckel venai a i m mi r ra des an minérau métall que prod minéraux métalliques produits au Canada, avec éa talli o d e d liv isons d’une l u d 9 $ é ait des livraisons d’une valeur de 9,9 G$; il était o ’une sui suivi du cuivre, ave des li aisons de 4,5 G$.
English: • Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: • Renouvellement du soutien financier aux Initiatives spéciales de développement économique, aux initiatives prises à l'échelle de l'Ouest et aux réserves pour pertes sur prêts.
English: Ellison's original screenplay, as well as Blish's adaptation, had an additional final scene, where Spock privately offers his condolences to a grieving Kirk and suggests that he accompany him to Vulcan to come to terms with the experience.
French: Aucune date stellaire n'est donné pour l'épisode. Bjo Trimble a donné 3134 basée sur le script original de Harlan Ellison, qui indique les dates 3134.6-8.
English: First Nations communities with higher average housing densities have higher TB rates (Figure 5).
French: Les communautés des Premières nations avec des densités d'occupation des logements moyennes plus élevées ont des taux plus élevés de tuberculose (figure 5).
English: The Committee welcomes the State party's efforts to implement the comprehensive programme to guarantee the rights of the Roma population in the Malopolska region and encourages the State party to extend the programme to other regions of the country, taking into account general recommendation XXVII (57) of 16 August 2000 concerning discrimination against Roma.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre le programme global visant à garantir les droits de la population rom dans la région de Malopolska, et encourage l'État partie à étendre ce programme à d'autres régions du pays, en tenant compte de la recommandation générale XXVII (57) du Comité en date du 16 août 2000 concernant la discrimination à l'égard des Roms.
English: A total of $60M has been allocated from Budget 2003 for this initiative, of which $10M has been made available by TPC to the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance to allow it to strengthen or extend its ability to meet the objectives of the Early Adopters Program.
French: Dans le budget 2003, le gouvernement a accordé au total 60 M$ pour la mise en oeuvre du programme. Sur cette somme, PTC a octroyé 10 M$ à l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) pour qu'elle soit mieux en mesure d'atteindre les objectifs du programme APh2.
English: ({{TNG|The Arsenal of Freedom}}) * [[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] takes command of the USS ''Enterprise''-D and the ship departs [[Earth]] on its first mission, to [[Farpoint Station]].
French: Le vaisseau effectue sa première mission sur [[Deneb IV]], une enquête sur la rapidité de construction de la [[Station Farpoint]] par les [[Bandi]]s.
English: The Committee may wish to recall that the General Assembly has approved cuts in the amount of $10 million in the programme budget for upgrading equipment in 2002-2003, making it impossible to implement the necessary upgrades in technology to improve the United Nations web site.
French: Le Comité se souviendra que l'Assemblée générale a approuvé une réduction de 10 millions de dollars des ressources prévues dans le budget-programme au titre de la modernisation du matériel pour 2002-2003, et que, de ce fait, les améliorations techniques qui devaient être apportées au site Web de l'ONU n'ont pas pu l'être.
English: Inspectors also respond to and resolve citizen complaints and concerns regarding fire safety and are very active in public education.
French: Les inspecteurs répondent aussi aux plaintes et aux inquiétudes des citoyens concernant la sécurité contre les incendies. Ils sont également très engagés dans des activités d'information du public.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Serbia, Poland, Jordan, Hungary and Belgium, as well as on the situation in Côte d'Ivoire (in the absence of a report).
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de la Serbie, de la Pologne, de la Jordanie, de la Hongrie et de la Belgique, ainsi que de la situation en Côte d'Ivoire (en l'absence de rapport de l'État partie).
English: EC should have used the form contained in the 1998 NIF Guide for the reports submitted after April 1998.
French: De plus, EC aurait dû se servir de la formule contenue dans le guide du FNI de 1998 pour la présentation des rapports remis après avril 1998.
English: Given the universal nature and recognition of the mandates of the United Nations, this global body should undeniably have the principal role in promoting a new global human order.
French: Étant donné la nature universelle de l'Organisation des Nations Unies et l'estime dont ses mandats jouissent, cet organe mondial devrait immanquablement se voir attribuer le rôle principal dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: Degree 1 - As applicable, assigns work to project staff.
French: Responsabilités de gestion A. B. Degré 1 - Il faut, au besoin, distribuer le travail au personnel du projet.
English: The discoveries date from West Atkinson in 1970 to Unipkat and South Isserk in 1990.
French: Ces découvertes s'échelonnent à partir de celle de West Atkinson, réalisée en 1970, à celles d'Unipkat et de South Isserk, en 1990.
English: The Deputy Police Commissioner for Administration and Development has been invited by the leaders of Timor-Leste to present the plan and discuss it with ministries, secretaries of State and parliamentary committees.
French: Le chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement a été invité par les dirigeants du Timor-Leste à présenter ce plan dans les ministères, les secrétariats d'État et les commissions parlementaires, pour qu'il en soit débattu.
English: If you have designed a new product and have identified the need for a specific part, the last thing you want to do is start with a blank page. Your challenge will be to find that part that you have in mind from your exhaustive parts catalogue.
French: Quoi de plus normal que de vouloir éviter de réinventer la roue ?
English: Affirms that, in the implementation of article 18 of the statute of the Unit, the Chair shall be responsible for overseeing the Unit's programme of work, including, in the event of disagreement, the division of assignments, and for enforcing the internal working procedures of the Unit to ensure, through collective responsibility, the quality of its reports;
French: Affirme qu'aux fins de l'application de l'article 18 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de celui-ci doit superviser l'exécution du programme de travail, y compris la répartition des tâches, en cas de désaccord, et veiller à l'application des procédures internes pour que la responsabilité collective du Corps commun soit garante de la qualité de ses rapports;
English: Mr. and Mrs. Garoff have passed away now, but I am still in touch with their children.
French: Mr et Mme Garoff sont aujourd'hui décédés, mais je garde toujours le contact avec leurs enfants.
English: We choose to provide this demonstration in hosted mode.
French: Nous avons choisi de proposer cette démonstration en mode hébergée.