ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Subsection 58(4) of the Rules is replaced by the following: (4) If the applicant provides a translation of the international application into either English or French in accordance with paragraph (1)(b) and the Commissioner has reasonable grounds to believe that the translation is not accurate, the Commissioner shall requisition the applicant to provide either (a) a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the translation is complete and faithful, or (b) a new translation together with a statement by the translator to the effect that, to the best of the translator's knowledge, the new translation is complete and faithful.
French: (3) Le paragraphe 58(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsque le demandeur remet la traduction française ou anglaise de la demande internationale conformément à l'alinéa (1)b), le commissaire, s'il a des motifs raisonnables de croire que la traduction n'est pas exacte, exige du demandeur qu'il fournisse : a) soit la déclaration du traducteur affirmant que, à sa connaissance, la traduction est complète et fidèle; b) soit une nouvelle traduction ainsi qu'une déclaration du traducteur selon laquelle, à sa connaissance, la nouvelle traduction est complète et fidèle.
English: Secondly, we must address the growing need for humanitarian agencies to deal directly with armed elements in a conflict situation in order to secure access to refugees and internally displaced persons in need of aid.
French: Deuxièmement, nous devons nous attaquer au problème croissant des organismes humanitaires, qui doivent traiter directement avec les éléments armés dans les situations de conflit afin d'avoir accès aux réfugiés et aux personnes déplacées qui sont dans le besoin.
English: During 2006-2007, 10 per cent more information on illicit drugs and crime was available to the public and policymakers through UNODC publications and websites than in the previous biennium.
French: En 2006-2007, le volume des informations communiquées au public et aux décideurs sur ces questions dans les publications et sur le site Web de l'Office a augmenté de 10 % par rapport à l'exercice précédent.
English: (j) Programmes for abandoned children and street children 16
French: j) Programmes destinés aux enfants abandonnés, y compris les enfants des rues 17
English: Československá sbírka kvasinek při Chemickém ústavu Slovenské akademie vĕd  Dúbravská cesta 9 842 38 Bratislava, ČSFR Tel. (07) 378 26 25 Fax (07) 37 38 11 4.
French: Československá sbírka kvasinek při Chemickém ústavu Slovenské akademie vĕd  Dúbravská c esta 9 842 38 Bratislava, ČSFR Téléphone: (07) 378 26 25 Télécopieur: (07) 37 38 11 4.
English: In the town it is also possible to admire several examples of Baroque style.
French: Dans la ville, vous pourrez également admirer de nombreux exemples du style Baroque.
English: Thus, a Contracting Party may require the indication of this subitem under draft Article 5(1).
French: Ainsi, une Partie contractante peut exiger l’indication de ce point en vertu du projet d’article 5.1).
English: Afghanistan must not be left alone with its problems yet again.
French: Il ne faut pas laisser l'Afghanistan encore une fois seul avec ses problèmes.
English: In keeping with that request, an Expert Group Meeting to prepare for the first Intergovernmental Review Meeting on implementation of the GPA was held at The Hague, from 26 to 28 April 2000.
French: Suite à cette demande, une réunion d'experts s'est tenue à La Haye du 26 au 28 avril 2000 pour préparer la première réunion intergouvernementale d'évaluation de l'état d'application du Programme d'action mondial.
English: In the words of Tony Barnett, a leading academic in development studies with extensive expertise in HIV and development issues, "We cannot act as though we were inhabitants of a medieval city-state and exclude those who are sick and/or poor.
French: Pour reprendre les propos de Tony Barnett, un universitaire de premier plan dans le domaine des études sur le développement qui possède une vaste expertise des questions liées au VIH et au développement : « Nous ne pouvons agir comme si nous vivions dans une cité médiévale dont nous pouvons exclure les malades et les pauvres.
English: If their effectiveness is to be enhanced, the Commission and the Support Office must be well resourced.
French: Si nous voulons renforcer leur efficacité, la Commission et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doivent disposer des ressources suffisantes.
English: The overall objective of TSRI Project #144 was to determine the effects of contaminants in oil sands mining waste water ponds and sediments on aquatic organisms.
French: Dans l'ensemble, le projet no 144 de l'IRST visait à déterminer les effets sur les organismes aquatiques des contaminants présents dans les bassins de récupération et les sédiments touchés par les eaux usées produites par l'exploitation des sables bitumineux.
English: Although these percentages are larger than in most of the other countries in the study, they nevertheless indicate that there is much room for improvement.
French: Bien que ces pourcentages soient plus importants que dans la plupart des autres pays sur lesquels porte l'étude, ils indiquent néanmoins que de grandes améliorations sont encore possibles.
English: It also expresses concern that the proposed amendments to the Family Code do not include the abolition of polygamy and of women's legal guardianship.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que les amendements proposés au Code de la famille n'incluent pas l'abolition de la polygamie et de la mise sous tutelle des femmes.
English: However, it is very possible that, very shortly, that party's position may not be the same as the one expressed by the Council the other day, as our experience over many years suggests.
French: Ce qui, en revanche, est vrai, c'est qu'il est possible que, dans un laps de temps très court, la position de ce parti ne soit pas la même que celle soutenue lors du conseil de l'autre jour, comme nous l'avons vu tout au long de ces nombreuses années.
English: Council reduced to 10 the number of posts created (two AD7, one AD5, six AST3 and one AST1).
French: Le Conseil a ramené à 10 le nombre de postes nouveaux (2 AD7, 1 AD5, 6 AST3 et 1 AST1).
English: Governance and Strategic Directions The essential conditions - internal coherence, corporate discipline and alignment to outcomes - are in place for providing effective strategic direction, support to the minister and Parliament, and the delivery of results.
French: Régie et orientation stratégique Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: Southern city where life and party are in the street, Perpignan and its Youth Hostel have everything to attract its visitors, thanks to the typical catalan atmosphere.
French: Ville du sud où la vie et la fête descendent dans la rue, Perpignan et son Auberge de Jeunesse on t de quoi séduire ses visiteurs par l'atmosphère typiquement catalanne des lieux.
English: At that point, local ownership is limited, because of the institutional shortcomings seen in all countries emerging from conflict.
French: Il convient donc à ce stade de veiller sur une articulation optimale entre le DDR et la réforme qui sont, comme nous le savons tous, étroitement liés.
English: A system was introduced to permit candidates to update their own data.
French: Un procédé a été introduit, qui permet aux candidats de mettre à jour les données les concernant.
English: Understandably, the argument is advanced that it would be unreasonable and irrational to expect such States not to act to deter such terrorist actions against themselves.
French: On peut comprendre l'argument avancé, selon lequel il serait déraisonnable et irrationnel de demander à ces États de ne pas intervenir pour empêcher de tels actes de terrorisme de se commettre contre eux.
English: Consideration would be given to extending the trial period by another year; PPA develop a computer program to provide information on the time to complete assignments; When the above matters are concluded, remove the rule from the regulations.
French: La possibilité de prolonger la période d’essai d’une autre année serait étudiée; que l’APP élabore un programme d’ordinateur pour fournir de l’information sur la durée des affectations; que la règle soit supprimée du Règlement une fois que les points susmentionnés auront été réglés.
English: If you are unable to locate the information you require, please contact us .
French: Si vous ne pouvez pas trouver l’information que vous cherchez, communiquez avec nous .
English: This is valid both to the security forces under the Ministry of Internal Affairs - the National Republican Guard (GNR), which is a security force with a military nature that pursues its mission throughout the national territory and the territorial sea, and the Public Security Police (PSP), which is a security armed force, with the nature of public service - an to the Judicial Police under the Ministry of Justice.
French: Cela est vrai tant pour les forces de sécurité qui relèvent du Ministère de l'intérieur − à savoir la Garde nationale républicaine (GNR), qui est une force de sécurité à caractère militaire qui remplit sa mission sur l'ensemble du territoire national et la mer territoriale, et la Police de sécurité publique (PSP), qui est une force de sécurité armée, qui a un statut de service public − que pour la police judiciaire qui relève du Ministère de la justice.
English: "I look forward to her contribution."
French: Nul doute qu'elle contribuera à l'excellence du conseil. »
English: The lands officer must appropriately document relevant discussions and meetings he or she has with a First Nation Council regarding the terms and conditions of a proposed surrender or designation.
French: L’ agent des terres doit étayer suffisamment ses discussions et tenir le compt e rendu de ses réunions avec le conseil de la Première nation concernant les modalités d’ une proposition de cession ou de désignation.
English: Client socket opened with stream_socket_client() should remain persistent between page loads.
French: Le socket client ouvert avec stream_socket_client() doit rester persistant entre chaque page chargée.
English: Dr. Steve Marion discussed the value of statistical modelling applied to VPDs.
French: Le Dr Steve Marion traite de l'application de modèles statistiques aux MPPV.
English: Spending measures include costs associated with extending Canada’s mission in Afghanistan, the evacuation of citizens from Lebanon, as well as funding for the 2010 Olympic Games in Vancouver.
French: Les mesures de réduction d’impôt touchant les revenus comprennent la hausse du crédit d’impôt en raison de l’âge et le mécanisme de fractionnement du revenu de pension qui ont été annoncés dans le cadre du Plan d’équité fiscale du gouvernement.
English: http://www.canada.org.au Email
French: http://www.canada.org.au Courriel
English: At the same time, participation in these has tended to be restricted .
French: En même temps, la participation à ces mécanismes a généralement été assez limitée.
English: File containing an autograph manuscript (1 p.).
French: Dossier renfermant un manuscrit autographe (1 p.). Wind in the Willows et Rat’s Song, pour voix et piano.
English: Some highlights include the opening of the Heritage Room, two mess dinners, a sports day, an All Ranks Dinner and Dance, and let us not forget the Change o f Colonel Commandant and Branch Chief Warrant Officer parade.
French: Parmi les principaux événements, mentionnons l'inauguration du salle de patrimoine deux dîners régimentaires, une journée d'activités sportives, un dîner et une danse pour tous les grades, sans oublier la parade de changement du colonel commandant et de l'adjudantchef de la Branche.
English: As such, community policing occurs on a continuum from a few programmes like Neighbourhood Watch to a complete organizational change process.  Cryderman, et al (1992) define community policing as:
French: Ainsi, la police communautaire se présente sur un continuum de quelques programmes comme la surveillance de quartier à un processus complet de changement organisationnel.
English: Conducted in Huila and Uige provinces, the evaluation found that mine awareness materials and messages transmitted information about the danger of mines and standard mine markings and signs, but did not encourage ‘mine smart’ behaviour among children.
French: Dans le cadre d’un engagement de 1,25 million de dollars portant sur plusieurs années, le Canada a versé 333 000 dollars au cours de l’exercice 1999-2000 au titre d’un projet innovateur réalisé au Mozambique, qui bénéficiait aussi d’un apport identique des Travailleurs canadiens de l’automobile (TCA).
English: Such a programme would build upon the related specialized expertise of the Centre, maintain coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat, promote collaboration with external partners, especially regional and subregional organizations, and contribute to the objectives of the Counter-Terrorism Committee.
French: Un tel programme s'appuierait sur les compétences spécialisées du Centre dans ce domaine, établirait une coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, encouragerait la collaboration avec des partenaires extérieurs, notamment des organisations régionales et sous-régionales, et contribuerait à la réalisation des objectifs du Comité contre le terrorisme.
English: It is envisaged that in the course of implementing the Seveso II Directive, the operators of hazardous activities will be obliged to actively inform the concerned population about their activities.
French: Dans le cadre de l'application de la Directive Seveso II, il est prévu d'obliger les exploitants menant des activités dangereuses à informer la population concernée sur lesdites activités.
English: Contributions shall be paid in Swiss francs.
French: Les contributions seront payées en francs suisses.
English: Renting Movies Versus Going to a Movie Theatre Buying Movies
French: Location de films ou fréquentation des salles de cinéma Achat de films
English: To overcome the often-inadequate preparatory training and the requisite civil society skills, the partnership with CSOs should be enhanced through institutionalized support to internal governance of NGOs and overall capacity building.
French: Pour remédier aux problèmes posés par le fait que la formation préparatoire et les compétences qu'on attend de la société civile ne sont souvent pas à la hauteur, il faudrait resserrer les liens de partenariat avec les organisations de cette même société civile, par la voie d'un appui institutionnalisé aux structures internes de gouvernance des ONG et au renforcement général des capacités.
English: Intermediate industrial goods, such as chemicals and wood, account for a large portion of the exports that continue to go to CIS markets.
French: Les produits industriels intermédiaires, tels que les produits chimiques et le bois, représentent une part importante des exportations qui continuent à aller vers les marchés de la CEI.
English: • Govtalk in the UK and EBXML in the private sector are establishing interoperability frameworks for the B2B and public sector environment by establishing transformation solutions between existing standards and hoping that common data standards will emerge through the development of on-line service delivery applications
French: • L’initiative Govtalk au Royaume-Uni et le langage ebXML dans le secteur privé servent actuellement à établir des cadres d’interopérabilité pour les échanges entre entreprises et dans le secteur public. On définit des solutions technologiques permettant d’adopter des normes existantes, dans l’espoir que des normes communes relatives aux données naîtront du développement des applications servant à la prestation de services en direct.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector > Cumulative Impact Study of Commercial Fishing Licence Fees Cumulative Impact of Federal Fees on the Commercial Fish Harvesting Sector - Table 6
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Répercussions cumulatives des droits d'utilisation fédéraux sur le secteur de l'exploitation commerciale du poisson > Études sur les effets cumulatifs des droits de pêche commerciale Études sur les effets cumulatifs des droits de pêche commerciale - Tableau 6
English: Upon application of this derogation, all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4(1) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002, in order to ensure compliance with paragraph 2.
French: Pour l’application de cette dérogation, tous les montants compensatoires calculés sur le fondement de l’article 4, paragraphe 1, font l’objet d’ajustements rétroactifs à la fin de 2002, afin d’assurer le respect du paragraphe 2.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 57 Recital 13 (13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
French: (13) Il importe de favoriser une coopération transfrontalière et transnationale efficace avec les pays voisins de la Communauté où il est nécessaire de s’assurer que les régions des Etats membres avoisinant des pays tiers pourront être efficacement aidées dans leur développement.
English: These cases were still open.
French: Ces dossiers étaient toujours à l'étude.
English: The Department's legal expertise is sought in managing large and complex legal cases and assisting to address international crime.
French: On fait appel à ses compétences pour gérer des dossiers juridiques volumineux et complexes et pour lutter contre la criminalité internationale.
English: This report demonstrates what European propaganda can produce when it wants to overlook the mistakes of the past; it is true that Mr Chountis's report highlights the problems within Albania, but at the same time it almost seems to be saying that we are obliged to accommodate the Balkan countries in the Union, as if it were written in the stars and no one could oppose it.
French: Ce rapport démontre ce que la propagande européenne peut produire lorsqu'elle s'efforce d'ignorer les erreurs du passé. Il est vrai que le rapport de M. Chountis insiste sur les problèmes qui subsistent en Albanie, mais dans le même temps, il semble presque dire que nous sommes obligés d'accueillir les pays des Balkans dans l'Union, comme si cela était écrit dans les astres et que personne ne pouvait s'y opposer.
English: However, since each NPHS respondent represents approximately 2,000 others nationally, your participation is important to ensure that information from the survey accurately reflects the health of the Canadian population.
French: Cependant, comme chaque répondant à l’ENSP représente en moyenne 2 000 autres personnes au pays, votre participation est déterminante pour que les résultats de l'enquête reflètent précisément la santé de la population canadienne.
English: • The federal government is also advancing its commitment to reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by one year, to 2012–13.
French: • Le gouvernement fédéral devance aussi d’un an, soit en 2012-2013, son objectif de ramener le ratio de la dette au PIB à 25 %.
English: Moreover it stresses the need for investments in Social Services Infrastructure.
French: De plus, il souligne la nécessité d'investissements dans les infrastructures sociales.
English: United Nations pension fund (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 and A/59/447)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/59/9, A/59/9/Add.1, A/C.5/59/11 et A/59/447)
English: Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara
French: Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental
English: In Bangladesh, though reduced over the years through government initiatives and NGO advocacy programmes, however, at times there are media reports with address and photograph of the child victims.
French: Au Bangladesh, bien que des initiatives publiques et des campagnes d'ONG aient permis d'atténuer le phénomène au fil des ans, il arrive parfois que les médias publient l'adresse et la photographie d'enfants victimes.
English: The benign steward perspective, with beneficence as its overarching value (i.e., access to personal information for beneficent purposes), is not a privacy perspective.
French: La perspective du responsable inoffensif, où la bienfaisance est la valeur prédominante (c.-à-d. l’accès à des renseignements personnels pour des fins de bien commun), n’est pas une perspective où domine la vie privée.
English: The aim of the SET Plan is to improve the European innovation system on energy technologies, first by creating the framework conditions and incentives for the development of new energy technologies, and then by fostering the acceleration of the lab-to-market process.
French: Le rapport de Jerzy Buzek (PPE-DE, PL) soutient le plan stratégique pour les technologies énergétiques (plan SET) et souligne qu'une politique européenne dans le domaine des technologies énergétiques disposant d'une assise financière suffisante "est capitale pour réaliser d'ici 2020 les objectifs de l'UE dans les domaines énergétiques et du changement climatique".
English: Amendment 1 Recital 10, second paragraph Consequently, United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations to which the Community accedes, in application of that Decision, and amendments to UNECE Regulations to which the Community has already acceded should be incorporated within the Community type-approval procedure either as requirements for EC vehicle type-approval, or as alternatives to existing 1 2
French: Amendement 1 Considérant 10, alinéa 2 Par conséquent, les règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU) auxquels la Communauté adhère en application de ladite décision, ainsi que les modifications apportées aux règlements CEENU auxquels la Communauté a déjà adhéré, devraient être intégrés dans la procédure de 1 2
English: We would be pleased to send it to you by postal or e-mail.
French: Sélectionnez individuellement les informations dont vous avez besoin et demandez l'envoi par la poste ou par mail.
English: The media tried to observe equal allocation of attention to the two contesting camps, even though no law in Monaco requires it to do so.
French: Les médias se sont efforcés de respecter l’égalité d’expression entre les deux camps, bien qu’aucune loi ne l’exige à Monaco.
English: The most general and inclusive category contains all participants 17 years of age and older.
French: La catégorie la plus générale et la plus inclusive englobe tous les participants âgés de 17 ans et plus.
English: 170.00% PAM Fastening Technology Inc.
French: 170,00 % PAM Fastening Technology Inc.
English: Participants will acquire techniques required to integrate a strategic communication approach and considerations with DFAIT programme delivery.
French: Les participants obtiendront un certain nombre de techniques requises pour intégrer la communication stratégique et les besoins spécifiques au programme du MAECI.
English: 1, effective August 28, 2001; section 5 formerly read: 5.
French: 1, entré en vigueur le 28 août 2001; l'article 5 se lisait comme suit : 5.