ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crashes fixed: A problem closing files with stacked dialog boxes has been fixed.
French: Erreurs corrigées. Un problème de fermeture des fichiers contenant des boîtes de dialogue empilées a été résolu.
English: SPECIES INFORMATION Date of Assessment:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Date de l’évaluation :
English: Such unilateral measures were contrary to General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
French: De telles mesures vont à l'encontre de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale, qui appelle les deux parties à se garder de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation.
English: The objective of the audit was to determine the extent to which the Indirect Costs program has ensured effective management and control over the spending of public monies through voted grants and contributions.
French: L'objectif de la vérification était d'évaluer si le Programme sur les coûts indirects a permis d'assurer la gestion et le contrôle efficaces de l'affectation des fonds publics par le biais de subventions et de contributions votées.
English: This legal problem, combined with the shortage of manpower, no doubt partly explains the self-effacing performance of the Commission.
French: Ce problème juridique et celui du faible effectif en personnel, explique sans doute en partie l'effacement de la Commission.
English: The Spanish Government’s proposal is already a reality in other European institutions: in the Council of Ministers, in the Commission and in the Committee of the Regions, where it already operates quite normally.
French: La proposition du gouvernement espagnol est déjà effective au sein d’autres institutions européennes: le Conseil des ministres, la Commission et le Comité des régions, où elle fonctionne déjà tout à fait normalement.
English: If the same rate were assumed for the missing provinces/territories, the number of cases would have been 51,264 for 1991.
French: Si l'on présume que le taux était similaire dans les provinces/territoires qui n'ont pas fourni de données, on obtient un total de 51 264 cas en 1991.
English: The Agency, in collaboration with other 2009 government initiatives and where possible, will build internal capacity that generates the knowledge required to achieve a consensus on definitions, principles and priorities for regionalscale environmental assessment.
French: Une meilleure compréhension de la façon dont les diverses composantes d’un Le sous-comité cadre d’évaluation formule des environnementale recommandaefficace et efficient tions d’ici 2008 devraient interagir, ainsi que des points forts et des points faibles du cadre actuel en ce qui concerne le soutien à un processus décisionnel Domaine de intégré.
English: 2.3.1 Report immediately reportable diseases or unusual events promptly When an immediately reportable disease or outbreak of any priority disease is suspected, report the patient’s locating information, immunization history, date of onset of symptoms, and other relevant risk factors to the next level.
French: Nom de la formation sanitaire ou du point de contact entre le patient et le service de santé Adresse ou lieu de l’établissement ou du point de contact Responsable affecté à la surveillance et à la riposte Numéro de téléphone ou de fax (ou autres coordonnées: e-mail, etc.)
English: It has to be described as a continuous process of border crossing between all these dimensions - and many more.
French: Il s’agit d’un processus continu de franchissement de frontières entre toutes ces dimensions – et de beaucoup plus encore.
English: c) 252,873 laboratory tests.
French: c) Réalisation de 252 873 examens de laboratoire.
English: In a sense too, it is a response to the Varela Project. The House is honour bound to respond with strong condemnation of the actions of the Castro regime and that caricature of justice subservient to the dictatorship.
French: Face à ce qui constitue une atteinte flagrante aux droits et libertés fondamentaux et d'une certaine manière une réponse au projet Varela, ce Parlement doit élever la voix pour condamner l'action du gouvernement castriste et cette caricature d'une justice au service de la dictature.
English: Presentation Topics Presentations are planned on all aspects of metadata including:
French: Sujets des exposés Des exposés seront présentés sur tous les aspects des métadonnées, notamment :
English: Under those accords, the parties were supposed to have negotiated the final status issues by 4 May this year but sadly that has not happened.
French: Aux termes de ces accords, les négociations relatives au statut final auraient dû avoir lieu le 4 mai de cette année, ce qui ne fut malheureusement pas le cas.
English: If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
French: Si la Commission estime que l'État membre concerné n'a pas pris ces mesures, elle émet, après avoir donné à cet État la possibilité de présenter ses observations, un avis motivé précisant les points sur lesquels l'État membre concerné ne s'est pas conformé à l'arrêt de la Cour de justice.
English: To the extent that such challenges arise, they will be dealt with informally and expeditiously.
French: Si de telles questions étaient soulevées, elles seraient réglées à l'amiable et promptement.
English: All of these clients, continued the representative, are clients of the Income Security Programs Branch and benefit from the Canada Pension Plan and Old Age Security legislation.
French: Tous ces clients, a poursuivi la représentante, sont des clients de la Direction des programmes sur la sécurité du revenu et bénéficient de la législation du Régime de pensions du Canada et de la Sécurité de la vieillesse.
English: While the spiders were moving around the forest, they got their webs completely tangled...
French: Les bestioles se déplaçaient dans la forêt, mais on finit par emmêler leurs toiles ! Il va donc...
English: • Questionnaire on Market Access Negotiations for Goods, Services and Investment Alternatively, contributions can be sent by e-mail, fax or mail by January 10, 2008 to:
French: • Questionnaire sur les Négociations sur l’accès aux marchés des biens, des services et de l’investissement Vos contributions peuvent également nous être envoyées courriel d'ici le 10 janvier 2008 par courriel, par télécopieur ou par courrier à :
English: Over the years, guided by the common desire of the international community, the CD and its predecessors have negotiated many important arms control treaties in changing situations.
French: Au fil des ans, mus par la volonté de la communauté internationale, la Conférence et ses prédécesseurs ont négocié de nombreux et importants traités de limitation des armements dans des contextes en évolution.
English: Regulations for the print media Countries have recognised the market forces and the plurality and independence of the print media, and have not adopted speciﬁc regulations for newspapers’ editorial coverage of elections.
French: Réglementation de la presse écrite Les pays ont pris conscience des forces du marché et de la pluralité et de l’indépendance de la presse écrite et n’ont cependant pas adopté de réglementation spéciﬁque pour la couverture éditoriale des élections par les journaux.
English: The children of mixed marriage were referred to generally as “mestizos”, although within this broad category there were various combinations that had in turn been given more specific names.
French: Les enfants issus de mariages mixtes étaient en général appelés "mestizos", même s'il y avait au sein de cette vaste catégorie des groupes différents auxquels l'on donnait des noms spécifiques.
English: • If artisans or visual artists commercialize any of their IP assets, they should make sure that arrangements are in place to secure ownership (see also chapter 5).
French: • Si les artisans ou les artistes visuels commercialisent une partie de leurs actifs de propriété intellectuelle, ils devraient s’assurer que des dispositions ont été prises pour garantir leur propriété (voir aussi le chapitre 5).
English: The situation of foreign children was no better than that of their Salvadoran counterparts.
French: À ce titre, la situation des enfants étrangers n'est pas meilleure que celles des enfants salvadoriens.
English: 97-82 - Télébec ltée (Télébec) under Tariff Notice 116 dated 4 November 1996 (TN 116), for approval of tariff revisions to reintroduce and modify the text of the Terms of Service relating to push-button dialing, to remove certain equipment and terminals, to make revisions to its digital network services and minor corrections to its services name "Étoiles".
French: 97-81 - Par lettre du 4 septembre 1996, la HKTel a déposé une vérification technique à l'appui de sa requête; 97-82 - Télébec ltée (Télébec) en vertu de l'avis de modification tarifaire 116 du 4 novembre 1996 (l'AMT 116), en vue de faire approuver des révisions tarifaires aux fins de réintroduire et modifier le texte des Modalités de service portant sur la composition à clavier, de retirer certains équipements et terminaux, d'apporter des révisions à ses services de réseau numérique ainsi que quelques corrections mineures à ses services Étoiles.
English: 7)Waneta Eddy is one of the smaller (in terms of physical area) high use areas used by white sturgeon and as such, supports only a small proportion of the total white sturgeon population (adults and stocked juveniles) in the TransBoundary Reach.
French: Ceci indique que à mesure que l’esturgeon grandit, il est capable d’utiliser d’autres habitat en hiver et n’est pas en compétition avec les juvéniles en hiver. 7) Le remous de Waneta est une des plus petites (physiquement parlant) zones à haute utilisation fréquenté par l’esturgeon blanc.
English: (i) Be of a technical nature and promote constructive collaboration, inter alia, in preventive measures, asset recovery and international cooperation;
French: i) Être de nature technique et promouvoir une collaboration constructive, notamment en ce qui concerne les mesures préventives, le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale;
English: The Assembly has adopted a similar text in recent years also by overwhelming majorities, conveying a long-established position by the international community on the issue.
French: L'Assemblée a également adopté au cours de ces dernières années, à une écrasante majorité, des textes analogues qui attestent que la position de la communauté internationale sur la question est établie de longue date.
English: This description of the shift of burden of proof was quoted with approval in the Morissette case, supra.
French: Cette description de l’inversion du fardeau de la preuve a été confirmée dans l’affaire Morissette, précitée.
English: To receive funds, the consumer must either designate a funds administrator (who can be a family member or friend), or PDD will pay the service providers directly.
French: Pour obtenir des fonds, le consommateur doit soit désigner un administrateur de fonds (qui peut être un membre de sa famille ou un ami), soit laisser le conseil PDD payer les fournisseurs de services directement.
English: The expert survey should not provide for an exercise for the understanding of the actual functioning of a system – for that task the country correspondents have continuously been consulted – but for contrasting the assessment of actors in different perspectives on the systems.
French: Le questionnaire ne devait pas être un exercice de compréhension du fonctionnement d’un système (tâche pour laquelle les correspondants des pays sont constamment sollicités) mais au contraire l’évaluation des systèmes par les acteurs eux-mêmes, selon divers points de vue.
English: "It is considered scarce in southwestern Ontario but the point is in some doubt as, because of its striped appearance, it has often been mistaken for the eastern garter snake, Thamnophis sirtalis sirtalis" 1979 - Campbell and Perrin: "...threatened and vulnerable reptile in Ontario/ Canada"; "...may be potentially endangered" 1986 - Oldham: "...very rare and local" 1988b - Oldham: "...generally considered to be one of Ontario's rare reptiles" 1989 - Johnson: "...uncommon species" 1994 - Lamond: "...a very scarce snake in Ontario, being of very local occurrence due to its specialized habitat requirements" Population Distribution, Persistence and Trends Although there have been no studies in Ontario estimating population size, sightings from the Ontario Herpetofaunal Summary (Oldham, 1988a; Oldham and Sutherland, 1986; Oldham and Weller, 1989) provide a reasonable means of describing distribution and estimating trends in queen snake populations.
French: Ces obstacles expliquent en partie les écarts observés en Ontario dans les descriptions de la situation de la couleuvre royale, comme en témoignent les citations suivantes : 1908 - Nash : « Très rare » 1928 - LeRay : « ... pourrait être plus largement répandue que nous le pensions, bien qu'elle ne semble pas du tout commune » 1948 - Mills : « Pas commune » 1958 - Logier : « Elle n'est pas commune » 1967 - McBride : « ...pas aussi rare qu'on le croyait auparavant » 1970 - Cook : « ...Présence dispersée, mais peut être passablement commune là où elle est présente. C'est un serpent de bord de ruisseau et de rivière qui pourrait être menacé à cause même de cet habitat restreint.
English: The Monarch butterfly is unlikely to be impacted by the project since the area defined by the range and corridor of the project will be allowed to return to the same vegetation conditions present prior to construction and the use of herbicides and pesticides will not be permitted within 100 m of Well E4.
French: Afin de réduire au minimum les effets environnementaux négatifs du projet sur les espèces en péril, on appliquera des mesures d’atténuation standard (restrictions relatives au défrichage, lutte contre le bruit) durant la phase de construction (ces mesures sont résumées au tableau 6.5).
English: Some 8,500 individuals who were stateless or at risk of statelessness were thus identified, and the authorities began examining their cases with a view to granting residence or citizenship.
French: Quelque 8 500 personnes, apatrides ou courant le risque d'apatridie, ont alors été identifiées et les autorités ont commencé à examiner leur cas afin de leur octroyer une nationalité ou un permis d'établissement.
English: Of the revenues from the sale, however, only about half ended up going towards the purchase of humanitarian goods, the majority of the rest going towards reparations and administrative costs.
French: Toutefois, à peu près la moitié seulement de ces recettes était affectée à l'achat de produits destinés à répondre aux besoins humanitaires, l'autre moitié servant essentiellement à verser des réparations et à couvrir des frais administratifs.
English: • Currently there is a significant difference in financial institutions' ABM network size.
French: • À l’heure actuelle, la taille des réseaux de GAB varie considérablement d’une institution financière à l’autre.
English: In September 2002, Member States approved the construction of a new administrative building, including parking and a conference hall ("new construction") to cost Sfr190,500,000. The new
French: En septembre 2002, les États membres ont approuvé la construction d’un nouveau bâtiment administratif, avec parc de stationnement et salle de conférence ("nouvelle construction"), pour un montant de 190 500 000 francs suisses.
English: (4) If an audit discloses that royalties due have been understated in any month by more than ten per cent, the station shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (4) Si la vérification des registres d'une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, la station assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Causality has not been established at this time.
French: Un lien de causalité n'a pas encore été établi.
English: The expected radiation-associated decline in jejunal galactose uptake was prevented with enprostil.
French: L'enprostil a empêché la diminution prévue, associée à l'irradiation, de la capture jéjunale de galactose.
English: Since youth are at a high risk of accidents in the workplace, this information will help to provide technical data and increase awareness of the wealth of resources available.
French: Comme les jeunes font face à un risque élevé d'accidents dans le milieu de travail, ce service nous aidera à leur fournir des données techniques et à leur faire connaître davantage les ressources abondantes disponibles.
English: Overnight trips outside Canada increased by 8 percent in 2005, partly due to a stronger Canadian dollar (see http://www.statcan.ca/Daily/English/060529/d060529b.htm for more information).
French: Les séjours d'au moins une nuit hors du Canada ont augmenté de 8 % en 2005, en partie en raison de la force de dollar canadien (voir http://www.statcan.ca/Daily/Francais/060529/d060529b.htm pour plus d'information).
English: Newcomers and Veterans At The National Gallery The National Gallery is aware of the consistent pattern evident in its visitor profile: the image of the Gallery's visitor is an older, affluent woman.
French: Le Musée des beaux-arts connaît bien le profil établi de ses visiteurs : il s’agit en général de femmes d’un certain âge fortunées.
English: The IT Committee, which includes Assistant Deputy Ministers (ADMs) andDirectors General (DGs) from sectors and regions, recommends appropriate resourcing for IM/IT initiatives to Management Committee for approval and inclusion in long termresourcing strategy.
French: Le Comité de la TI, qui comprend les Sous ministres adjoints et les Directeurs généraux des secteurs et des régions, recommande un financement approprié pour les initiatives de GI-TI au Comité de gestion pour approbation et intégration à une stratégie de financement à long terme.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl)phenyl] amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, 4-[[5-[[[4-(aminocarbonyl) phenyl]amino]carbonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-N-(5-chloro-2,4dimethoxyphenyl)-3-hydroxy- (Pigment Red 187), Chemical Abstracts Service Registry Number 59487-23-9.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du 4-[[5-[[[4(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène2-carboxamide Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4-[[5-[[[4-(Aminocarbonyl)phényl]amino]carbonyl]-2-méthoxyphényl]azo]-N-(5-chloro-2,4-diméthoxyphényl)-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Red 187 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 59487-23-9.
English: As an important factor in the prevention of major chronic diseases, the promotion of healthy eating has been integrated into such initiatives as Heart Health, the Canadian Diabetes Strategy, and Vitality – an integrated approach to healthy living.
French: La saine alimentation constituant un important facteur de prévention des principales maladies chroniques, ce thème a déjà été intégré à diverses initiatives, dont l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, la Stratégie canadienne sur le diabète et le programme Vitalité, axé sur l’acquisition intégrée de saines habitudes de vie.
English: The strategic partnership developed with UNICEF has indeed been very effective.
French: Le partenariat stratégique mis au point avec l'UNICEF a effectivement été très efficace.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Technicians sentimental over last T-Bird overhaul Dec. 14, 2001 Cpl Joseph Morin, 19 Wing Photo Caption:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Les techniciens émus à la dernière révision générale du T-Bird Le 14 décembre 2001 Cpl Joseph Morin, 19 Wing / 19e escadre comox Photo :
English: The question is whether we will call the chapter the fall of the wall or the moving of the wall.
French: La question est de savoir si ce chapitre s'intitulera «la chute du Mur», ou «le Mur déplacé».
English: [7] In January 2005, Air Canada took the position that all applications before the Agency against Air Canada and its subsidiaries in relation to incidents which occurred on or before April 1, 2003 (hereinafter the affected applications), including this application, were extinguished by the Sanction Order.
French: [7] En janvier 2005, Air Canada a déclaré que les demandes qui avaient été déposées auprès de l'Office contre Air Canada et qui portaient sur des incidents s'étant produits le ou avant le 1er avril 2003 (ci-après les demandes visées), y compris la présente demande, ont été éteintes par voie de l'ordonnance d'homologation.
English: The very few available returns do not provide a sufficient basis upon which Elections Canada can make any further recommendations respecting a generic spending limit for leadership contests.
French: Le peu de rapports disponibles ne donne pas une base suffisante sur laquelle Élections Canada peut s'appuyer pour faire d'autres recommandations concernant une limite générale des dépenses engagées pour les courses à la direction d'un parti.
English: Next, there is a series of amendments - numbers 3 and 4 - with which we have problems on a number of objective grounds.
French: Ensuite, il y a une série d'amendements - 3 et 4 - pour lesquels nous avons des difficultés pour plusieurs raisons objectives.