ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But what are we searching for?
French: Oui, mais pour la recherche de quoi ?
English: • (a) the total off-duty time taken in the 2 days is at least 20 hours;
French: • a) la durée totale des heures de repos prises pendant les 2 journées est d'au moins 20 heures;
English: Article 8 – Right of employed women to protection Paragraph 1 – Maternity leave The Committee notes the information provided in Armenia’s report.
French: Article 8 – Droit des travailleuses à la protection Paragraphe 1 – Congé de maternité Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Arménie.
English: The report therefore advocates finding the right balance between efficiency and equity in wage policies, which would help to effectively solve any dilemma between social cohesion and growth objectives.
French: Dès lors, le rapport préconise un juste dosage entre efficacité et équité dans la mise en place des politiques salariales. Ce qui permettrait d'éliminer efficacement les contradictions entre croissance et cohésion sociale.
English: Determining the actual amount of HST incurred on all expenses other than allowances and prepaid expenses on the claim; for example, hotel and taxi bills on travel expense claims.
French: 100 des indemnit�s telles que les indemnit�s quotidiennes pour les frais de repas et les faux frais ainsi que les taux de kilom�trage; 2. d�terminer le montant r�el de la TVH pr�lev�e sur toutes les d�penses autres que les indemnit�s et les frais pay�s d'avance; par exemple les frais d'h�tel et de taxi inclus dans les demandes de remboursement des frais de d�placement.
English: The right to adequate food shall therefore not be interpreted in a narrow or restrictive sense which equates it with a minimum package of calories, proteins and other specific nutrients.
French: Le droit à une nourriture suffisante ne doit pas être interprété dans le sens étroit ou restrictif du droit à une ration minimum de calories, de protéines ou d'autres nutriments spécifiques.
English: On April 28, 2000, the Winnipeg Airports Authority confirmed that three (3) new TTYs have been installed.
French: Le 28 avril 2000, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg a confirmé que trois (3) nouveaux ATS ont été installés.
English: On 13 September 1996, the Council of Ministers decided to create, at the federal level, a National Commission on the Rights of the Child.
French: Le 13 septembre 1996, le Conseil des ministres a décidé de créer, au niveau fédéral, une Commission nationale des droits de l'enfant.
English: Following consultations, provisional agreement was reached on five major Euro-Asian transport links;  At the second International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg on 12 and 13 September 2000, final agreement was reached on four main Euro-Asian transport corridors.
French: Au terme des consultations, cinq grands axes de transport eurasiatiques ont été définis à titre provisoire; À la deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports (Saint-Pétersbourg, 12 et 13 septembre 2000), quatre grands corridors de transport eurasiatiques ont été définitivement approuvés.
English: fmax is the relevant frequency range (30 Hz);
French: fmax est l'intervalle de fréquences considéré (30 Hz);
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Procurement Service accepted this recommendation and stated that it had been implemented.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats ont souscrit à cette recommandation et indiqué qu'elle avait été mise en œuvre.
English: Looking ahead, the major international economic institutions – the Organization for Economic Co-operation and Development and the International Monetary Fund – project that Canada will record this year and in the year 2000 one of the best rates of economic growth among the major industrial countries.
French: Quant à notre avenir immédiat, les grandes institutions économiques internationales que sont l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Fonds monétaire international prévoient que le Canada connaîtra, cette année et en l'an 2000, l'un des meilleurs taux de croissance économique parmi les grands pays industrialisés.
English: These effects continue after you stop using marihuana and increase with longer periods of use.
French: Si cela se produit, cessez immédiatement de consommer la marihuana Rythme cardiaque rapide; cela peut poser davantage un problème si vous avez une maladie cardiaque.
English: Only the debtor is liable for these fees, which means that any advance fees you pay are reimbursed to you if your claim is justified and the debtor is insolvent.
French: Ces frais sont à supporter par le débiteur. Ceci signifie que vous n’encourez aucun frais d’avocats si le débiteur est solvable et que votre créance est fondée et les honoraires déjà versés vous sont remboursés.
English: As regards the Framework Convention, this Conference will look into the role of the Ombudsman Institutions and other Human Rights Protection agencies which draw on the resolutions and recommendations of the monitoring bodies.
French: En ce qui concerne la Convention-cadre, la conférence examinera le rôle des institutions de médiateur et des autres instances de protection des droits de l’homme qui s’inspirent des résolutions et des recommandations des organes de suivi.
English: Because of the usual delay in the post, CFUI received the Official Journal only on 15 November 1996.
French: En raison des retards habituels de la poste, la CFUI n'a reçu le Journal officiel que le 15 novembre 1996.
English: Nova Scotia Salmon Association Contact:
French: Nova Scotia Salmon Association Contact d'affaires :
English: The adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism had shown that the international community could overcome its differences.
French: L'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est la preuve que la communauté internationale peut surmonter ses divergences.
English: In the interest of safety and security and speed of implementation the Committee recommends that the proposed sanctions enforcement support teams be based with the existing United Nations offices in the countries neighbouring Afghanistan.
French: Pour assurer la sûreté et la sécurité, ainsi que la rapidité d'exécution, le Comité recommande que les équipes d'appui à l'application des sanctions soient basées dans les bureaux des Nations Unies déjà en place dans les pays voisins de l'Afghanistan.
English: Does not form part of the record for the proceeding. Placed on Exhibit Listing – May 29, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 123 Importer N.C. Importer – Specialized Bicycle Components Canada Inc.
French: La présente pièce justificative ne fait pas partie du dossier de cette procédure Inclus dans la liste de pièces justificatives - Le 29 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 123 Importateur N.C. Importateur - Specialized Bicycle Components Canada Inc.
English: It was also argued that it doesn't correlate because the question does not ask what is the proper procedure for handling a chronic problem employee.
French: Le représentant a aussi allégué que les réponses ne sont pas liées, car la question ne vise pas à savoir quelle est la bonne marche à suivre dans le cas d'un employé présentant un problème chronique.
English: Rooms for meetings and family celebrations can be individually arranged.
French: Winterberg offre de nombreuses possibilités de loisirs et d’activités et ceci en toutes saisons: ski, bobsleigh, luge, VTT, minigolf et randonnée, pour ne citer que ces quelques exemples-là.
English: • Consider Department’s policy and legal services work through sustainable development lens; and
French: • envisager les orientations et les services ministériels dans l'optique du développement durable ;
English: What is Canada’s position on investor-state dispute settlement in the FTAA negotiations?
French: Quelle est la position du Canada concernant le règlement des différends entre les investisseurs et l’État dans le cadre des négociations sur la ZLEA?
English: (b) In accordance with resolutions 54/93 and 55/26, States members of the specialized agencies that are not members of the United Nations may participate in the special session as observers;
French: b) Conformément aux résolutions 54/93 et 55/26 de l'Assemblée générale, les États membres d'institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies seront invités à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs;
English: FEP is an example of how families and communities, when empowered with individual and organizational skills, can respond to the needs of young children.
French: C'était un exemple de la façon dont les familles et les collectivités pouvaient satisfaire les besoins des jeunes enfants lorsqu'on leur donnait les aptitudes personnelles et les compétences voulues en termes d'organisation.
English: Attacks on health professionals as a result of their providing assistance to victims of torture were a cause for great concern and Governments should recognize and respect health professionals' special obligations to lend assistance to persons in need.
French: Les attaques contre des professionnels de la santé à la suite de soins qu'ils ont apportés à des victimes de la torture sont très préoccupantes; les gouvernements devraient reconnaître et respecter les obligations particulières des professionnels de la santé consistant à porter assistance aux personnes qui en ont besoin.
English: John Wiley & Sons, 2000.
French: Picsie Books, 1994.
English: Decree Nº 3331/98 as amended by Act Nº 2431
French: Décret N° 3331/98 et loi N° 2431le modifiant
English: They were first introduced in 1993.
French: Les premiers projets de ce type remontent à 1993.
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre
French: Plan de Mesures Correctives de la Gestion
English: Engagement Outside Federal Government?
French: Collecte d'informations/ Analyse ?
English: This double notice requirement reflects the importance to be accorded any claim to a question of privilege which a senator wishes to expedite under rule 43.
French: Cette double exigence applicable à l'avis montre l'importance qui doit être accordée à toute prétention à une question de privilège qu'un sénateur désire présenter en vertu de l'article 43 du Règlement.
English: The meeting is organised jointly with the Commission of the European Communities (Eurostat) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
French: * Note du traducteur: l'expression «tête du groupe» est reprise du règlement sur les répertoires d'entreprises.
English: Equity financing is not consistently available and has been difficult to source in Canada at sufficiently attractive rates of return. The aim of the NextGen Biofuels Fund™ is to help bridge this High CAPEX (Capital Expenditure) gap and remove the final elements of technology risk in bringing next-generation biofuels into the market.
French: Le financement par actions n’est par ailleurs pas toujours disponible, et, compte tenu du risque, recherche souvent des rendements que les premières usines commerciales ne peuvent pas toujours livrer . Le Fonds de biocarburants ProGenMC vise faciliter l’accès au financement pour les projets à forte capitalisation dans son créneau et à éliminer les derniers éléments du risque technologique lié à la commercialisation des biocarburants de la prochaine génération.
English: This coordinated effort should involve Contracting Management Division, Information Management and Technology Branch, and the program branches.
French: Ce travail coordonné vise le Groupe des affaires opérationnelles, la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie et les directions générales de programmes.
English: These rates are applicable to income tax, excise tax, softwood lumber products export charge, goods and services tax, harmonized sales tax and air travellers security charge.
French: Ces taux s'appliquent à ce qui suit : l'impôt sur le revenu, la taxe d'accise, le droit d'exportation de produits de bois d'œuvre, la TPS, la TVH et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et les autres services.
English: The group of carotenoids found in fish are known as xanthophylls.
French: Le groupe de caroténoïdes présent dans le poisson est connu sous le nom de xantophylle.
English: "The Public Service of Canada has set for itself a standard of excellence," said Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council.
French: « La fonction publique du Canada s'est fixé une norme d'excellence », a déclaré Kevin Lynch, greffier du Conseil privé.
English: Forests: http://www.nwp-online.de/index1e.htm.
French: Pour les forêts: http://www.nwp-online.de/index1e.htm.
English: If a referendum says 'no' to membership, the country's representation can cease in the same way as when Norway voted 'no' to EC membership and had to find an ambassador job for its Commissioner.
French: Si un État se prononce par référendum contre l'adhésion, c'en sera fini de sa représentation à l'instar de ce qui s'était passé lorsque la Norvège avait voté "non" à l'adhésion à la Communauté européenne et qu'elle avait dû alors trouver un poste d'ambassadeur pour son commissaire.
English: However, in the absence of a definition of that mission, it is difficult to understand how a declaration could be made that the Canadian Forces had the capability to do it.
French: Cependant, en l'absence d'une définition de cette mission, il est difficile de comprendre comment on pouvait affirmer que les Forces canadiennes avaient la capacité de l'exécuter.
English: The second requires estimates of the total population before the hunting season, as well as the total harvest.
French: La seconde nÃ©cessite des estimations de la population totale avant la saison de chasse et les estimations de la prise totale.
English: At Clinique Santé-voyage, you’ll always find the right answer.
French: Peu importe votre destination voyage, la Clinique Santé-voyage propose une gamme complète de services pour tous les types de voyageurs.
English: Since 1985 this is no longer the case.
French: Depuis 1985, ce n'est plus le cas.
English: [Emphasis added.] [97] Following Scarizzi, supra, I could only intervene in the conclusions of the Selection Board regarding the correction of the knowledge exam if the evidence demonstrates that no reasonable person could have accepted or refused the answers as the selection board did for question 9 and 10 of the exam that.
French: [97] Conformément à la décision Scarizzi, supra, je pourrais substituer mes conclusions à celles du jury de sélection concernant la correction de l'examen d'évaluation des connaissances si la preuve révélait qu'aucune personne raisonnable ne pourrait accepter ou refuser les réponses comme ce qu'a fait le jury de sélection pour les questions 9 et 10 de l'examen.
English: The Enterprise becomes one of the first Earth ships to reach the edge of the Milky Way Galaxy , where they encounter the galactic barrier .
French: Durant la première année de la mission quinquennale de Kirk, l'USS Enterprise fait une halte à la colonie d'Aldebaron où la psychiatre Elizabeth Dehner rejoint l'équipage. Plus tard, le vaisseau mènera une enquête sur la disparition du SS Valiant suite à la découverte de sa balise d'enregistrement .
English: The globalization of business has led to the need for a set of common, high-quality accounting standards.
French: Le présent numéro d’Actualité Assurance traite de deux études qui ont été réalisées sur les indicateurs de performance clés appliqués au secteur des assurances. Il contient par ailleurs des renseignements sur le passage aux normes IFRS et sur la TPS.
English: is forwarded to the Office of the Correctional Investigator (OCI)5 within 20 calendar days of the occurrence of the incident.
French: Copie de la bande magnétoscopique doit également être envoyée au Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC)5 dans les 20 jours suivant l’incident.
English: We do not live alongside one another purely by chance; all of us are progressing along a common path as men and women, and thus as brothers and sisters.
French: Nous ne vivons pas les uns à côté des autres par hasard; nous parcourons tous un même chemin comme hommes et donc comme frères et sœurs.
English: The CFIA's Office of Food Safety and Recall (OFSR) manages food emergency responses including advising the public of recalls.
French: À l'ACIA, le Bureau de la salubrité des aliments et des rappels d'aliments (BSARA) est chargé de coordonner les interventions dans les situations d'urgence alimentaire, y compris d'informer le public lorsqu'il y a des rappels.
English: Because Canadians cherish freedom, democracy, human rights, and the rule of law, we have watched with great interest as Armenia itself has moved towards international standards of democracy.
French: Les Canadiens ont à cœur la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit et c’est pourquoi nous suivons de près les progrès de l’Arménie alors qu’elle adhère graduellement aux principes internationaux de la démocratie.
English: Support to employees could also be provided in the form of guidelines on the conduct of government business, perhaps listed on departmental Intranet sites.
French: Un soutien aux employés pourrait aussi être apporté sous forme de directives sur l'exercice des activités gouvernementales qui pourraient être versées dans les sites intranet des ministères.
English: The three are charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Ces trois prévenus sont accusés de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: The legal protection of the nominated areas and their buffer zones will be improved once the TAMA 35 provisions come into force for Haifa.
French: La protection juridique des zones proposées pour inscription et de leurs zones tampons sera améliorée lorsque les dispositions de TAMA 35 entreront en vigueur à Haïfa.
English: They cannot see as far distant as humans.
French: Les chiens ne peuvent pas voir aussi loin que les humains.
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; - combating climate change.
French: Le développement de ces sources d'énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; - lutter contre le changement climatique.
English: Consultation In Islam, shura, or consulting the public, is one of the bases for decision-making by the government and its officials.
French: La consultation Dans l'Islam, la consultation (shura) du public est l'une des bases du processus décisionnel du gouvernement et de ses représentants.
English: Lack of specificity of an individual analytical procedure may be compensated by other supporting analytical procedure(s).
French: Si une méthode d'analyse est insuffisamment spécifique, cette déficience peut être compensée par la spécificité de l'une ou de plusieurs des autres analyses complémentaires.
English: For comprehensive information, please visit the Travel Medicine Program's Disease Information Backgrounder on cholera.
French: Recommandations Le choléra se propage par l'eau et les aliments contaminés.
English: In the case of exports, the penalty will be applied against the exporter as they own the goods at the time of exportation.
French: Dans le cas d’exportations, la pénalité sera imposée à l’exportateur, car il est propriétaire des marchandises au moment de l’exportation.
English: For example, there are more than 100 million anti-personnel landmines scattered in 64 countries in the world.
French: Les séquelles des guerres se font aussi lourdement sentir sur les communautés, comme en témoigne par exemple le fait que plus de 100 millions de mines terrestres antipersonnel sont posées dans 64 pays.
English: Where the sale of genetically modified foods is concerned, the policy is to give consumers the greatest possible freedom of choice, by means of public information campaigns and labelling.
French: S'agissant de la vente d'aliments génétiquement modifiés, le principe est d'offrir aux consommateurs la plus grande liberté de choix possible, au moyen de campagnes d'information publiques et de l'étiquetage.
English: Metadata Standard (Dublin Core) As per Common Look and Feel Standard 6.3 <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-0603_e.asp> requirements, all Government of Canada Web pages must contain metadata to facilitate information retrieval and client access.
French: Norme sur les métadonnées (Dublin Core) Conformément aux exigences de la Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet <http://www.cio-dpi.gc.ca/clf-nsi/inter/inter-06-03_f.asp>, toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent contenir des métadonnées pour faciliter l’extraction de l’information et l’accès aux clients.
English: The Constitution accords a special role to Islam, which is defined as the State religion.
French: La Constitution consacre un rôle particulier à l'islam, déclaré religion d'État.
English: Since the tax system is the primary method of funding child care, it would make sense for the Canada Customs and Revenue Agency to embark on an advertising campaign to inform women about the availability of the current deduction.
French: Puisque le régime fiscal est la principale façon de financer la garde des enfants, il serait logique que l’Agence des douanes et du revenu du Canada lance une campagne de publicité pour renseigner les femmes au sujet de l’existence de l’actuelle déduction.
English: The Ombudsman will continue to monitor the Ministry’s actions as it reports back to him every six months on its progress in dealing with this issue.
French: « La question s’avère urgente pour les patients qui souffrent d’un cancer colorectal métastatique », explique M. Marin.
English: 3.4.3 It is expected that employees who have already terminated, and who have opted for a Deferred Annuity (DA) will be given a one year opportunity to change their option to a Transfer Value, providing they are eligible.
French: 3.4.3 On s'attend à ce que les employés qui ont déjà quitté leur emploi et qui ont choisi une pension différée aient un an pour changer leur option pour une valeur de transfert, à la condition d'être admissibles.
English: The aim of the project is to support community-based health services, family-centred primary health-care centres in the region, training programmes, provision of management training for health-care professionals, and leveraging of existing partnerships to mobilize additional resources.
French: Ce programme a pour but d'apporter une aide à des services de santé communautaires et des centres de soins de santé primaires axés sur la famille dans la région, de soutenir des programmes de formation, de dispenser une formation à la gestion aux spécialistes de la santé et de faire appel aux partenariats existants pour mobiliser des ressources additionnelles.
English: Well-informed women can eventually ◦
French: Les femmes bien informées peuvent en bout de ligne :
English: 6(2)) Where a scheme is referred to the Secretary of State he or she has three options: to approve it, to request the public authority to make a revised scheme, or to make a scheme for the public authority.
French: 6(2)) Where a scheme is referred to the Secretary of State he or she has three options: to approve it, to request the public authority to make a revised scheme, or to make a scheme for the public authority. (Schedule 9, para.