ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future of software is going to be found online.
French: L'avenir d'un logiciel va être disponible en ligne.
English: Part XI Capital expenditures
French: Titre XI Dépenses d'équipement
English: The total income for UNFPA in 2005 was $365.8 million in regular resources and $157.7 million for co-financing arrangements.
French: Les recettes totales du FNUAP en 2005 ont été de 365,8 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 157,7 millions de dollars au titre du cofinancement.
English: John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes, and Mary Peck continue as Directors in the second year of two year terms.
French: Par ailleurs, John Corey, Joseph Day, Cyril Donahue, Ernie Forbes et Mary Peck entament la seconde année de leur mandat.
English: Bill C-16, intended to cut off charitable tax breaks for terrorist organizations, was being studied in Parliament; it could be folded into the nascent Bill C-36.
French: Le projet de loi C-16, qui visait à supprimer les avantages fiscaux des organismes de charité venant en aide aux organisations terroristes, était en train d'être étudié au Parlement.
English: Email delivery capability of multiple hundreds of thousands of message per hour that respect of each major ISP delivery rules.
French: La capacité d'envoi de plusieurs centaines de milliers de courriels à l'heure distribue les livraisons selon les règles des fournisseurs Internet.
English: We believed that because many stakeholders have an interest in education, the Department needed to articulate and communicate its roles to other parties, while also taking into account their various roles.
French: Cette analyse est selon nous importante et pourrait servir de point de départ pour définir les rôles et les responsabilités du Ministère et orienter les discussions avec d’autres parties.
English: Article 8's protection encompasses inter alia the following rights: the right of access22, the right of occupation23, and the right not to be expelled or evicted, and is thus intimately bound with the principle of legal security of tenure.24 Further, the European Court has developed extensively under its Article 8 jurisprudence the concept of "positive obligations".
French: Roumanie - la Cour européenne des Droits de l’homme a estimé que la responsabilité de l’Etat défendeur était engagée au titre des articles 3 et 8 en raison des conditions de vie inacceptables des Roms après la destruction de leurs maisons, à laquelle des agents de l’Etat avaient consenti21.
English: The use of cyanide technologies would have caused a huge disaster by poisoning the environment, resulting in four mountains being blown up, nine cemeteries being destroyed and eight Christian churches being demolished.
French: Le recours à des techniques au cyanure provoquerait une gigantesque catastrophe en empoisonnant l'environnement, en faisant exploser quatre montagnes, en détruisant neuf cimetières et en démolissant huit églises chrétiennes.
English: 3.2 Measures against Trafficking in Human Beings
French: 3.2 Mesures de lutte contre la traite des êtres humains
English: 6.8 The Committee recommends that the State party review its policy and procedures concerning the decision to prosecute in cases of alleged racial discrimination, in the light of its obligations under article 4 of the Convention.
French: 6.8 Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa politique et ses procédures concernant les décisions d'engager des poursuites dans les cas d'allégations de discrimination raciale, à la lumière de ses obligations en vertu de l'article 4 de la Convention.
English: Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage, Nova Scotia Relating to the licence of the English-language community Type B radio programming undertaking CFEP-FM Eastern Passage.
French: Seaside Broadcasting Organization Eastern Passage (Nouvelle-Écosse) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CFEP-FM Eastern Passage.
English: MEAP conducts two offerings per fiscal year to coincide with the spring/summer and fall/winter exploration seasons.
French: Le nombre de contributions par exercice est passé de une à deux pour coïncider avec les périodes d’exploration printemps/été et automne/hiver.
English: European Convention for the Protection of Human Rights ad Fundamental Freedoms (Rome, 4 November 1950); Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide (New York, 9 December 1948); Convention relating to the status of refugees (Geneva, 28 July 1951); International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination (New York, 7 March 1966); International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights (New York, 16 December 1966).
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Rome, 4 novembre 1950); Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (New York, 9 décembre 1948); Convention relative au statut des réfugiés (Genève, 28 juillet 1951); Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (New York, 7 mars 1966); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et Pacte international relatif aux droits civils et politiques (New York, 16 décembre 1966).
English: " Funeral in Carpathia" is maybe one of the best COF songs from the earlier period ,it is very long with many rythm changes ,plenty of melodies and again that bass!If you ever try to play "Beauty Slept in Sodom " you will know what's the quality of that song and my words would be unnessecary.In " Malice Through the Looking Glass" we can best hear COF's goth side , slower song that the others but with very strong almost gravy keys and we can also hear one epic part in the end of the song ," Dusk ... And Her Embrace" song is classic ant I came to the end of my review just because my fingers hurts me and there is so much to be written about this album they would probably depart from my wrists anyway this is metal ,I will not say black, but metal classic and everyone should have this album in collection .
French: Le disque précédent ayant eu un impact retentissant sur la scène, les anglais n’ont pas droit à l’erreur et sont attendus au tournant par une nouvelle génération de jeunes fans en cette période de vulgarisation du Black Metal. D’ailleurs en star du showbizz qui se respecte, Cradle a invité un guest à venir pousser la chansonnette sur Haunted Shores, et quel guest puisqu’il s’agit ni plus ni moins de Cronos ( Venom ).
English: To ensure the success of an international process establishing an effective prohibition on cluster munitions that cause unacceptable civilian harm.
French: La CMC s’est donné pour mission de protéger les civils des effets dévastateurs des bombes à sous-munitions.
English: Budget reference line : 19 06 01 04 << Tabled by Ralf Walter, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 06 01 04 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 06 01 04 << déposé par Ralf Walter, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 06 01 04 — Modifier la classification:
English: • Ecosystem Overview and Assessment Reports: which are used to identify critical and functional elements of marine ecosystems within the planning area, and include:
French: • des aperçus et des évaluations écosystémiques pour recenser des éléments critiques et fonctionnels des écosystèmes marins dans les zones de planification qui incluent :
English: It deals with the federal government’s bilateral relations and the administration of Canada’s commitments under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Elle s'occupe des relations bilatérales et de l’acquittement des engagements du gouvernement fédéral aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: This memorandum of proposal from the Commission was based on the provisions and principles of the national Constitution and the need to develop the laws for the benefit of the men and women who constitute the Syrian public, thus complementing the programme of reform put forward by the country's political leadership and the proposals made by the members of the People's Assembly, both male and female, in their meetings with the Commission.
French: Ce mémorandum s'appuyait sur les dispositions et principes de la Constitution du pays et sur la nécessité de moderniser les lois dans l'intérêt des hommes et des femmes qui constituent la population syrienne, complétant ainsi le programme de réformes lancé par la direction politique du pays et les propositions faites par des membres de l'Assemblée du peuple, tant hommes que femmes, lors de leur réunion avec la Commission.
English: They were also expected to be sober and orderly and to refrain from joining associations that were considered "neutral", that is, associations that were not Catholic.
French: On exige également d'eux qu'ils soient sobres, rangés et qu'ils ne fassent partie d'aucune association dite  « neutre », c'est-à-dire toute organisation qui n'appartiendrait pas à la religion catholique.
English: Recruits undergo professional police trainning based on a curriculum developed with other pacific Island Countries.
French: Les recrues suivent une formation basée sur un programme élaboré avec d'autres pays insulaires du Pacifique.
English: Recently also, in recognition of the central role of youth in nation-building, the National Information Technology Centre sponsored the InfoSoc (Information-Society) Malaysia 2003 International Conference and Exhibition, which was held in Kuala Lumpur from 21 to 24 June this year, with the theme “Catalysing youth for value creation: leveraging on ICT”.
French: Récemment aussi, en reconnaissance du rôle central que joue la jeunesse dans l'édification de la nation, le Centre national de technologies de l'information a parrainé en Malaisie l'exposition et la Conférence internationale Infosoc (Société de l'information) de 2003 qui s'est tenue à Kuala Lumpur du 21 au 24 juin 2003, avec pour thème « Catalyser la jeunesse en vue d'une création de valeur : exploiter les TIC ».
English: In the vicinity of the plant, total concentrations of PAHs in soil were reported to be 9810 µg/g (ETL, 1984).
French: Dans le voisinage de l’usine, les concentrations totales signalées de HAP dans le sol étaient de 9 810 µg/g (ETL, 1984).
English: Contact Us | Funding Alerts | Join Our Experts | Site Map | Careers
French: Pour nous joindre | Alertes au financement | Joignez-vous à nos experts | Carte du site | Carrières
English: Section 1 - Introduction This report presents the results of the final evaluation of the Nunavut Infrastructure Partnering Arrangement.
French: Partie 1 - Introduction Le présent rapport expose les résultats de l'évaluation finale de l'Entente de partenariat sur l'infrastructure du Nunavut.
English: The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
French: Les évaluateurs recommandent néanmoins d'intensifier les efforts consacrés à la réalisation de l'objectif premier, à savoir la collecte et l'analyse des données, et de moins insister sur d'autres domaines.
English: Spectrum Management and Telecommunications Official Publications Policies On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications
French: Gestion du spectre et télécommunications Publications officielles Politiques Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles
English: Not only the physician, but also the physician’s family must live with the consequences of patient health outcomes.
French: C’est non seulement le médecin mais sa famille aussi qui doivent vivre avec les conséquences des résultats sur la santé du patient.
English: Taking note of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, adopted on 8 December 2005,
French: Prenant note de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, adopté le 8 décembre 2005,
English: Province has drug plan for those without third-party medical insurance.
French: Pour les médicaments, la province a mis en place un régime d'assurance-médicaments destiné aux personnes qui n'ont pas d'assurance privée.
English: And if we all see that that document has become outdated, perhaps further efforts, including an additional round of negotiations, will be carried out.
French: Et si nous constatons tous que ce document a perdu de son actualité, de nouvelles initiatives, y compris une nouvelle série de négociations, pourraient être décidées.
English: This is the only way, if we want to work for our electors and for our citizens.
French: C'est l'unique moyen si nous voulons travailler pour le bien de nos électeurs et de nos citoyens.
English: ◦ A HELP function, to provide narrations for additional information/explanations, to guide the user through the web site.
French: ◦ Une fonction AIDE, qui fournit des renseignements et explications supplémentaires et guide l'utilisateur sur le site.
English: Just imagine how different international relations would be if American leaders could visit Myanmar (or even Iran) with equal ease and have friendly discussions about agreements and disagreements.
French: Essayez d’imaginer combien différentes seraient les relations internationales si les dirigeants américains pouvaient visiter le Myanmar (ou même l’Iran) avec la même facilité et avoir des discussions amicales sur leurs accords et désaccords.
English: It shall be shared among airport users in proportion to the total number of all passengers that each carries to and from that airport.
French: Elle doit être répartie entre les usagers de l'aéroport en proportion du nombre total de tous les passagers que chacun d'eux transporte au départ et à destination de cet aéroport.
English: The Group underlines the 1987 Final Document's affirmation, in paragraphs 19 and 35 (b), that collective approaches and multilateralism provide the international framework for the relationship between disarmament, development and security.
French: Le Groupe souligne que, aux paragraphes 19 et 35 b) du Document final de 1987, il est dit que les approches collectives et le multilatéralisme fournissaient le cadre international dans lequel devait être forgée la relation entre le désarmement, le développement et la sécurité.
English: Conventional (analog) television sets (sets that don't have a digital tuner) receiving over-the-air television will require a set-top converter box to change the digital signal to analog.
French: Les téléviseurs conventionnels (analogiques) (téléviseurs qui ne sont pas munis d'un syntoniseur numérique) qui reçoivent des signaux en direct devront être dotés d'un convertisseur pour transformer les signaux numériques en signaux analogiques.
English: Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
French: In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
English: I believe that this is a genuine problem for Europe and we must deal with it.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un véritable problème européen, que nous devons aborder.
English: As a first step, we would like to establish a standardized format for the record layout and the field definitions for filing electronic listings.
French: Premièrement, un format standardisé pour la disposition du dossier, et la définition des zones pour la production des listes électroniques, devra être établie.
English: IDENTITY AS A GROUND
French: Les motifs énoncés à l'article 8, paragraphe 1, du RMC, sont à ce point jugés connexes qu'un opposant invoquant l'identité est réputé invoquer également le risque de confusion.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/57/11, A/57/60, A/57/65 and A/57/281-S/2002/895))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/57/11, A/57/60, A/57/65 et A/57/281-S/2002/895))
English: It has now been established that the amount of explosives necessary to form a crater similar to that created by the attack on 14 February 2005 would be approximately 500 kg of TNT equivalent, at a depth of 1.7 m under the ground; 1,200 kg of TNT equivalent if the IED was placed above the ground; or 1,800 kg of TNT equivalent if the IED was approximately 0.80 m above the ground.
French: Il a maintenant été établi que la quantité d'explosifs nécessaire pour creuser un cratère semblable à celui créé par l'attentat du 14 février 2005 était d'environ 500 kilogrammes d'équivalent TNT si l'engin explosif était enfoui à 1,7 mètre de profondeur, de 1 200 kilogrammes d'équivalent TNT si l'engin explosif était placé sur le sol, et de 1 800 kilogrammes d'équivalent TNT si l'engin explosif se trouvait à environ 0,80 mètre au-dessus du sol.
English: Also individual attention was given to staff that had any training issues on an as required basis.
French: De plus, les membres du personnel qui avaient des besoins d'apprentissage particuliers ont reçu une attention individuelle.
English: In 2004, $261 million was invested by foreign investors in 32 companies at various stages.
French: En 2004, des investisseurs étrangers ont misé 261 millions de dollars dans 32 entreprises à différents stades.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will hold the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, on the theme “End the occupation!”, on Thursday and Friday, 4 and 5 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, sur le thème “Mettons fin à l'occupation!”, le jeudi 4 et le vendredi 5 septembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Can be used independently or in groups.
French: Ce matériel peut être utilisé de manière autonome ou en groupe.
English: Assessing rates of hyphal colonization on undifferentiated callus masses in vitro may provide a new and useful assay for screening and selecting host lines in avocado resistant to P. cinnamomi.
French: La mesure du taux de colonisation mycélienne de cals indifférenciés in vitro est susceptible d'être fort utile pour évaluer et sélectionner des lignées d'avocado résistantes au P. cinnamomi.
English: Globally significant elements include 31 natural community types, 49 plants, 21 insects, 12 mollusks, nine fish, five birds, three reptiles and one mammal.
French: À la conférence de Berlin, d’ailleurs, les parties à la Convention ont admis que les progrès actuels étaient insuffisants et ont entamé une nouvelle ronde de négociations.
English: The directives should indicate, where necessary, when compliance is mandatory for safe operations. Such directives should also include specific references to the use of personal protective equipment in relation to the hazard or exposure encountered.
French: 1.3 Même si tous les employés de laboratoire sont tenus d'observer les mesures de sécurité et de collaborer au programme, c'est au responsable qu'il incombe d'assurer la sécurité au cours des travaux de laboratoire, y compris l'observation des exigences mentionnées dans le présent guide.
English: We renew our call for the full and effective implementation of the practical steps set out in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Nous appelons une fois encore à une application pleine et efficace des mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: Résolution no 7/33-C sur les organes subsidiaires  La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Here we require the Member States, now applying exorbitant excise duty of over 400 euro for 1 000 litres of diesel and 500 euro for 1 000 litres of unleaded petrol, not to increase these rates any further until 2015.
French: En effet, dans cet amendement, nous engageons les États membres qui, à ce jour, pratiquent des taux exorbitants - à savoir au-delà de 400 euros pour 1 000 litres de diesel et de 500 euros pour 1 000 litres d'essence sans plomb - à ne plus augmenter ces taux jusqu'en 2015.
English: He advised against the use of other factors in determining share allocations, since the suggested indicators were unstable, incomparable across countries and limited in usefulness.
French: Il s'est déclaré contre l'utilisation d'autres facteurs pour déterminer l'affectation des parts, étant donné que les indicateurs proposés étaient instables, n'étaient pas comparables d'un pays à l'autre et que leur utilité était limitée.
English: I emphasise this interdependence to underline the fact that a European foreign policy designed to achieve stability for the Continent, must envisage action and initiatives in a wide range of subject areas and political spheres.
French: J'insiste sur ces dépendances croisées afin de mettre en évidence le fait qu'une diplomatie européenne de promotion de la stabilité du Continent doit envisager des positions et des initiatives dans des domaines et des cadres politiques très divers.
English: In our view it entails eventually harmonising the management documents on the one hand, and on the other hand getting to a point where total cabotage expenditure of 2% is properly monitored at European level; for certain countries, however, this does mean 30-40% of the work in this sector.
French: Selon nous, cela implique d'une part d'harmoniser les documents de gestion, et d'autre part de parvenir à une situation où le maximum de 2 % de cabotage au niveau européen est contrôlé correctement - alors que dans certains pays, il représente entre 30 et 40 % du travail dans ce secteur.
English: Records related to employee identification, building security, security incidents, security violations and security investigations that contain personal information. Topics:
French: On y trouve de l'information concernant les dépenses et les équivalents temps plein affectés aux activités et aux programmes au nord du 60e parallèle. Sujets :
English: With regard to the Public Prosecutor's Office, the Decree requires the senior prosecutor to issue a charge and evidence statement when the pre-trial investigation is concluded, with the consequent disappearance of any discretion in proceeding.
French: Quant au ministère public, le décret oblige le Procureur supérieur à rendre l'acte d'accusation à l'issue de l'instruction, ce qui supprime la liberté du jugement.