ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee points out that, among the lessons learned from other organizations that have implemented and maintained ERP systems is that it is necessary to limit customization to a minimum in order to ensure cost-effectiveness as well as flexibility in adapting to new versions of the software as they become available.  An overly customized ERP package is costly to design and implement, becomes burdensome to maintain and cannot be aligned with new technologies after initial implementation.
French: Le Comité consultatif fait observer que l'un des enseignements tirés de l'expérience acquise par d'autres organisations qui ont mis en place des progiciels de gestion intégrés est la nécessité de limiter le degré de personnalisation de ces systèmes au minimum afin d'assurer une bonne rentabilité et une souplesse suffisante pour l'adaptation aux nouvelles versions du progiciel qui seront mises sur le marché ultérieurement : un progiciel trop personnalisé est coûteux à concevoir et à réaliser, lourd à gérer et ne peut pas être mis au diapason des nouvelles technologies après son introduction.
English: Section 64 of the Communications Act 2003 allows for must carry obligations to be included in a general authorisation for an electronic communications network or service such as cable distribution but this has not yet been put into force.
French: Le paragraphe 64 de la Communications Act 2003 permet l'ajout d'obligations de distribution dans une autorisation générale accordée à une entreprise ou à un réseau de communications électroniques (comme un distributeur de services par câble), mais cette disposition n'a pas encore été appliquée.
English: The safety profile of a new drug evolves with time, particularly as it is used in different patient populations with a variety of pre-existing conditions and taking a variety of other medications.
French: Le profil d'innocuité d'un nouveau médicament évolue avec le temps, particulièrement à mesure qu'on l'utilise dans des populations différentes de patients qui ont toutes sortes de problèmes préalables et prennent toutes sortes d'autres médicaments.
English: The outcome of the forum should provide a framework for better communication and more effective cooperation with European civil society organisations.
French: Les résultats du forum devraient représenter un cadre susceptible d'améliorer la communication et de permettre une coopération plus efficace avec les organisations européennes de la société civile.
English: Provisions in civil law Capacity to acquire rights and obligations originates at birth.
French: Les dispositions de droit civil La capacité de la personne physique à acquérir des droits et obligations naît à la naissance de l’enfant.
English: This makes the successes achieved so far all the more laudable, and they should not be obscured by the setbacks, some of which are understandable.
French: Les progrès accomplis jusqu'ici sont donc d'autant plus appréciables et ne doivent pas être occultés par des échecs en partie compréhensibles.
English: (New York, 4-8 April 2005)
French: (New York, 4-8 avril 2005)
English: The long-term effect of cocaine use during pregnancy-reasons for hope.
French: « The Long-term Effect of Cocaine Use during Pregnancy-Reasons for Hope », Wisconsin Medical Journal, février (1997), p.
English: On the other hand, the sensation of physical tiredness and heaviness has decreased significantly.
French: Mes jambes ne réagissaient pas. Le médecin m’a diagnostiqué une crise lombaire qu’il fallait que je traite avec du repos.
English: Kenny Albert and Daryl Johnston discuss the Pats 20-10 win over the Panthers.
French: Documentaire "All Power to the People !
English: 863) to be in conformity with the Charter.
French: Il a demandé des informations concernant leur montant.
English: Every year, 120 000 women and children are lured into the European Union from the countries of Central and Eastern Europe alone.
French: Rien que pour les États d'Europe centrale et de l'Est, ce sont 120 000 femmes et enfants qui sont attirés tous les ans vers l'Union européenne.
English: • the need to create conditions for full participation in democratic life.
French: • la nécessité de créer les conditions d’une pleine participation à la vie démocratique. /
English: Consistent with that is the fact that the European Union is actively committed to ensuring the widest possible signature, ratification and implementation of the Rome Statute.
French: Dans la même logique, l'Union européenne s'engage activement pour que la signature, la ratification et la mise en ?uvre du Statut de Rome soient les plus larges possibles.
English: > First you (we) need to agree on what is creativity| First let’s take a look on the WIKIPEDIA definition: ___ ...
French: Je souhaite savoir dans quelle ...
English: I would not like, anyway, these partial and minor discrepancies to tarnish upon our general agreement with the text which must offer a positive framework so that millennial production, tightly bound to the south Mediterranean area of Europe, can carry on occupying an important position in the Common Agriculture Policy.
French: Quoi qu'il en soit, malgré ces petites divergences, nous sommes globalement d'accord avec ce texte qui doit instaurer un cadre positif pour qu'une production millénaire, étroitement liée avec le sud de la région méditerranéenne de l'Europe, continue d'occuper une place importante dans la politique agricole commune.
English: Project for institutional capacity-building of indigenous local governments in Ecuador
French: Projet de renforcement des capacités institutionnelles des gouvernements locaux autochtones en Équateur
English: While Ministers are responsible to the House of Commons, the Prime Minister alone has the constitutional authority to dismiss a Minister, that is, to require that a Minister resign.
French: Alors que les ministres sont responsables de la Chambre des communes, le premier ministre est le seul à détenir le pouvoir constitutionnel qui permet de remercier un ministre, c’est-à-dire de le forcer à démissionner.
English: Multifunction electronic board driving two brushless DC motor speed and torque controlled.
French: Monocarte unité centrale et commande de puissance pour deux moteurs brushless asservis en couple et vitesse intégrée sur fauteuils roulants.
English: Our programs identify the key elements that an individual needs to learn appropriate speech habits and then assists them in practicing these important patterns of sound and speech.
French: Nos programmes dégagent les éléments clés dont l'apprenant a besoin pour adopter une façon de parler appropriée, puis ils l'aident à s'exercer à prononcer ces importants modèles de sons et d'expressions orales.
English: The compensatory leave earned while in a Surveillance Mode shall be liquidated immediately after their return from Surveillance Mode unless management deems this impractical due to operational requirements.
French: Le congé compensateur acquis pendant la fonction de surveillance doit être pris par l’employé-e juste après son retour de ladite fonction de surveillance, sauf si la direction juge que c’est impossible en raison des nécessités du service.
English: -Visitor, Canada Place Pavilion, XIIIth Pan American Games, Winnipeg, Manitoba
French: -Visiteur, pavillon de la Place du Canada, XIIIe édition des Jeux panaméricains, Winnipeg, Manitoba
English: Income tax receipts – Income tax receipts cannot be issued for campaign contributions to a person who has not yet been confirmed as a candidate.
French: Reçus aux fins de l'impôt – Il est interdit de délivrer des reçus aux fins de l'impôt pour les contributions versées à la campagne d'une personne dont la candidature n'est pas encore confirmée.
English: *** The present report was submitted after the established deadline in order to include as much updated information as possible.
French: *** Le présent rapport a été soumis après la date limite afin d'y inclure autant d'informations à jour que possible.
English: The remaining 125,000 dwellings were hand-delivered a questionnaire but the receipt and follow-up procedures were the same as for the mail-out area.
French: La remise des questionnaires s'est faite en main propre pour les 125 000 logements restants, mais les procédures de réception et de suivi ont été identiques à celles utilisées pour les zones de distribution par courrier.
English: In the first sentence, after the words “to foster comprehensive”, add the word “equitable,”.
French: Dans la première phrase, ajouter le mot « équitable » après « promouvoir un développement global ».
English: Some companies have made a long-term commitment to work with communities (often in partnership with other companies, governments and NGOs) on HIV/AIDS and related issues (poverty, housing, access to education and health services) and are looking to see a real return to both the company and the community.
French: Certaines entreprises se sont engagées à long terme à collaborer avec les communautés (souvent en partenariat avec d'autres entreprises, des gouvernements et des ONG) pour lutter contre le VIH/SIDA et résoudre d'autres problèmes connexes (pauvreté, logement, accès à l'éducation et aux services de santé); elles attendent aussi un « retour » réel de cette collaboration aussi bien pour elles-mêmes que pour la communauté.
English: The Law Enforcement Agreement, a subsidiary agreement under the Compact, provides for the sharing of information and assistance between the United States and the Federated States of Micronesia.
French: L'accord sur les moyens d'application de la loi, qui est un accord subsidiaire de ce pacte, prévoit l'échange d'informations et une aide mutuelle entre les deux États.
English: To be in a position to post results on the Internet as they were received from the six electoral districts on the evening of March 25, Elections Canada reviewed the operation and procedures of its automated Election Results System (ERS).
French: Afin d'être en mesure de diffuser quasi instantanément dans Internet les résultats en provenance des six circonscriptions, le 25 mars au soir, Élections Canada avait revu le fonctionnement et les modules du Système de résultats d'élection (SRÉ).
English: I understand that some might argue that, despite that overwhelming support, there is nevertheless no consensus to initiate negotiations based on the results of the above-mentioned decisions by the United Nations General Assembly.
French: Je sais que certains diront probablement qu'en dépit de cet appui massif, il n'y a pas consensus sur l'ouverture de négociations sur la base des résultats des décisions précitées de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The principal concern of parents is the best interests of the child, and they shall endeavour to provide their children with the greatest possible opportunities for spiritual and material development, and shall guide them in the exercise of the basic rights arising from human nature in accordance with the development of their faculties.”
French: Ceux-ci sont guidés essentiellement par l'intérêt supérieur de l'enfant et doivent donc assurer la croissance physique de l'enfant et son épanouissement spirituel et le guider dans l'exercice de ses droits fondamentaux, tels qu'ils découlent de la nature humaine, de façon conforme à l'évolution de ses facultés.».  Art.
English: The database was submitted to the Secretariat later than scheduled because it required more testing and subsequent modifications than originally envisaged.
French: La base de données a été soumise au secrétariat plus tard que prévu parce qu'elle avait exigé davantage de tests et de modifications ultérieures qu'on ne l'avait envisagé à l'origine.
English: This commitment — which we all have an interest in making — is demonstrated by two areas of work: firstly, to put an end to the lack of control of the arms trade and, in this regard, we must insist on the need for mechanisms allowing for control from the point at which the weapon is manufactured until the point it is used, that is to say, we must achieve international control.
French: Cet engagement - que nous avons tous intérêt à prendre - est illustré par deux domaines d’activité: premièrement, mettre un terme au manque de contrôle du commerce des armes et, à cet égard, nous devons insister sur la nécessité de mécanismes de contrôle allant du point de fabrication de l’arme à l’utilisateur final; en d’autres termes, nous devons mettre en place un contrôle international.
English: In light of the above, the Agency finds that the lack of a clear understanding by WestJet's personnel of its seating policy and proper application, as well as the misinformation that was provided to Mr. Hibbert as a result, constituted an obstacle to Mrs. Hibbert's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le manque de compréhension de la part du personnel de WestJet relativement à la politique d'assignation des sièges et de son application et que les renseignements inexacts qui ont été fournis à M. Hibbert ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Hibbert.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site unless an attempt to damage the site has been detected.
French: Nous n'essayons pas d'établir de liens entre ces PI et l'identité des personnes qui visitent notre site, à moins que nous n'ayons décelé une manoeuvre visant à endommager le site.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2005/20, prepared by the secretariat.  sixth 2627OctoberTRANS/WP.30/2005/11
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2005/20, établi par le secrétariat.
English: Please describe the conditions for workers, in particular women migrant workers, who are contractually employed in the UAE.
French: Veuillez décrire les conditions faites aux travailleurs, en particulier aux travailleuses migrantes, qui sont employés sous contrat dans les EAU.
English: According to the Divorce laws (Chapter 1 of the Civil Code), divorces can be petitioned either on the ground of “faute” or on “rupture de la vie commune” (Article 229):
French: Suivant les lois sur le divorce (Chapitre premier du Code civil), le divorce peut être demandé pour des raisons de « faute » ou de « rupture de la vie commune » (Article 229) :
English: Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that the Movement of Non-Aligned Countries reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as contained in the Final Document of the 2006 Conference of Heads of State and Government.
French: M. Gregoire (Dominique), s'exprimant au nom du Mouvement des pays non alignés, indique que les pays non alignés réaffirment leur position sur la question de Porto Rico, telle qu'elle est énoncée dans le Document final de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue en 2006.
English: This program will improve international and federal-provincial regulatory cooperation. Enhance participation in a faster more efficient regulatory process with enhanced participation by stakeholders and citizens.
French: Ce programme améliorera la coopération internationale et fédéraleprovinciale liée à la conformité, augmentera la participation à un processus réglementaire plus efficient auquel les intervenants et les citoyens participeront davantage et réduira le fardeau de la conformité réglementaire.
English: By this measure, Deaf people have a unique culture which is indicated by the capital-D "Deaf" term.
French: Selon ces critères, les personnes Sourdes ont une culture unique, indiquée par le terme "Sourd" avec un S majuscule.
English: Accordingly, the combined challenges of energy security, food security and climate change mitigation require joint action to increase renewable energy sources and, at the same time, create an energy-efficient system.
French: En conséquence, les défis combinés de la sécurité énergétique, de la sécurité alimentaire et de l'atténuation des changements climatiques requièrent une action commune en vue d'accroître les sources d'énergie renouvelable et, en même temps, de créer un système énergétique efficace.
English: Hedysarum roots, overwintered berries, and horsetails were important spring foods.
French: 100 sur le littoral de l’Alaska et 98 p.
English: Once this formality has been completed, the examining magistrate refers the case to the military prosecutor to determine whether it should be sent for trial, once a clear analysis has been produced as to whether there is at least one statement by a witness offering serious grounds of credibility or substantial evidence such as might establish the liability of the defendant as the perpetrator of or accomplice in the offence, or whether, on the contrary, there is not sufficient evidence on the basis of which to convene a court martial, which would then entail the suspension of proceedings.
French: Ensuite, le juge d'instruction transmet le dossier au procureur militaire pour évaluation, lequel décide s'il y a ou non lieu d'ouvrir un procès après avoir déterminé s'il existe au moins la déposition d'un témoin auquel il y a de bonnes raisons d'accorder crédit ou de sérieux indices pouvant établir la responsabilité du suspect en tant qu'auteur ou que complice de l'acte ou si, au contraire, il n'existe pas de preuves suffisantes pour convoquer un conseil de guerre et que, de ce fait, il doit être mis fin à la procédure.
English: In the same vein, the CIRB is putting in place a more formal, regular and broader stakeholder consultation process.
French: Dans le même ordre d'idées, le CCRI s'emploie actuellement à mettre en place un processus plus structuré, systématique et généralisé de consultation des intervenants.
English: In the list of purposive actions, presented in the Action Plan for Energy Efficiency, which plans to reduce use by 20% by 2020, it is also underlined that one of the possible means to achieve this goal is labelling of tyres.
French: Dans la liste des actions dirigées présentée dans le plan d'action pour l'efficacité énergétique, qui prévoit une réduction de 20 % de la consommation en 2020, il est également souligné qu'un des moyens possibles de réaliser cet objectif est l'étiquetage des pneumatiques.
English: Location Over the long-term, the implementation management organization should be based in Iqaluit.
French: Lieu de travail A long terme, le siège de l’ organisme de gestion de la mise en oeuvre devrait être situé à Iqaluit.
English: 7/27 The photographs of China are added.
French: 7/31 The photographs of China are added.
English: Therefore, it is not clear whether the failure to provide inter-pretation services for other non-official language speakers would constitute a violation of the Charter, although many of the principles affirmed in the ruling also apply to other groups facing language barriers.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que l'absence de services d'interprétation pour les locuteurs d'une langue non officielle constituerait une violation de la Charte, même en admettant que de nombreux principes énoncés dans le jugement pourraient également s'appliquer à d'autres groupes confrontés à des barrières linguistiques.
English: Peel stem and cut into coins or sticks, if desired.
French: Peler la tige et couper en rondelles ou en bâtonnets.
English: Boreal shield Central (80 plots) 7.8 * 3.6 * (54) (80)
French: Bouclier boréal Centre (80 parcelles) 7.8 * (54) 3.6 * (80) 4.5 n (69)
English: With regard to the case of Juan Carlos González Leyva, the source asserts that he has so far been held for more than 15 months without trial, which suggests that the authorities have had difficulty in bringing charges against him.
French: En ce qui concerne Juan Carlos González Leyva, la source affirme qu'il est détenu depuis plus de 15 mois sans jugement, ce qui suggère que les autorités ont eu des difficultés à formuler une accusation à son encontre.
English: If you are regularly exposed to blood or blood products from others, try to protect yourself with gloves to reduce the risk of the spread of viruses.
French: Les personnes qui viennent régulièrement en contact avec le sang ou les produits sanguins d?autres personnes doivent s?efforcer de se protéger en portant des gants afin de réduire le risque de propagation des virus.
English: Member States may introduce rules when the products are not subject to intracommunity trade, such as non-prepacked foods and foods provided by mass caterers.
French: Les États membres peuvent introduire des règles applicables aux produits qui ne font pas l’objet de tels échanges, comme les denrées alimentaires non préemballées ou les denrées fournies par les collectivités.
English: 10A-1.2 Rudder: the rudder or rudders, with shaft, including the rudder quadrant and the components connecting with the steering apparatus.
French: 10A-1.2 Gouvernail: le ou les gouvernails avec la mèche, y compris le secteur et les éléments de liaison avec l'appareil à gouverner.
English: • Canada fully supports increasing the participation of developing and least-developed countries in the GATS negotiations.
French: Le Canada attachera une attention particulière à toute demande d'accès au marché reçue des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Nº 5/2007 : 22 January 2007 Formal sitting SOLEMN UNDERTAKING GIVEN BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY TWO NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: Nº 5/2007 : 22 janvier 2007 Audience solennelle. ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DE DEUX NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: See Council decision 2000/220.
French: Voir décision 2000/220 du Conseil.
English: Of those eligible, there were 174 court decisions of which 144 became eligible for earlier parole.
French: Parmi les délinquants admissibles, 174 ont fait l'objet d'une décision du tribunal et 144 d'entre eux ont obtenu une réduction de leur période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: Communication from the Commission — ‘Reforming the budget, changing Europe — A public consultation paper in view of the 2008–09 budget review’.
French: Communication de la Commission intitulée «Réformer le budget, changer l’Europe — Document de consultation publique en vue du réexamen du budget 2008-2009».
English: Knowledge The work requires an extensive knowledge and understanding of the principles, theories, techniques and practices of library and information science; an excellent knowledge of library handling of bibliographic data, of national and international MARC formats, and of other electronic data processing and bibliographic standards affecting MARC formats.
French: Particularités Connaissances Connaissance et compréhension très poussées des principes, théories, techniques et pratiques de bibliothéconomie et des sciences de l'information; excellente connaissance du traitement des données bibliographiques tel qu'il est appliqué par la bibliothèque, des formats nationaux et internationaux MARC, ainsi que des autres normes de bibliographie et de traitement électronique des données qui influent sur les formats du MARC.
English: This experiment only demonstrates a type of water filtration.
French: Cette expérience ne démontre qu’un type de filtration d’eau.
English: We firmly believe that our progress on security is likely to enable us to counter the negative economic and social impacts of the chaotic events of the past 18 years.
French: Nous sommes convaincus que nos progrès en matière de sécurité nous permettront sans doute de contrer les effets économiques et sociaux négatifs des événements chaotiques des 18 dernières années.
English: This table is a supplement to the Agency's brochure entitled Western Grain: Railway Revenue Cap.
French: Le présent tableau complète l'information du dépliant de l'Office intitulé Grain de l'ouest : plafond de recettes des chemins de fer.
English: As part of its information dissemination work, PRO 169 issues an annual newsletter as well as a series of thematic publications and training materials .
French: Dans le cadre de son travail de diffusion des informations, le PRO 169 publie un bulletin d’information annuel ainsi qu’une série de publications thématiques et de documents éducatifs.