ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the data concerning the inventor are missing at the expiry of the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1)(a), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit fixed in the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1)a) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai fixé dans l’invitation.
English: We can now look forward to an even-handed Services Directive, which is what we all set out to achieve.
French: Aujourd’hui, nous pouvons envisager une directive sensée, but que nous poursuivons tous.
English: Although the interpretation of results is difficult and evolving, persons infected with drug-resistant variants of HIV may be at increased risk of drug failure despite being therapy-naïve.
French: Transmission of anti-retroviral drug resistant HIV-1 variants.
English: At its 1901st meeting (seventy-third session), held on 15 August 2008, Mr. Lahiri presented his report, for the preparation of which he had taken into account the reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2007 and 2008 (A/62/23 and A/63/23) and copies of the working papers on the 16 Territories prepared by the Secretariat for the Special Committee and the Trusteeship Council in 2007 and listed in document CERD/C/73/3, as well as in annex VII to the present report.
French: À sa 1901e séance (soixante-treizième session), tenue le 15 août 2008, M. Lahiri a présenté son rapport, pour l'élaboration duquel il avait tenu compte du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses activités en 2007 et 2008 (A/62/23 et A/63/23) ainsi que des copies de documents de travail sur les 16 territoires, établis par le secrétariat pour le Comité spécial et le Conseil de tutelle en 2007 et énumérés dans le document CERD/C/73/3 ainsi que dans l'annexe VII du présent rapport.
English: By all accounts, the goal of the terrorist campaign now underway is to attack and undermine the whole nature of American society, and by extension of all democratic societies.
French: Cela, en retour, peut conférer une nouvelle légitimité injustiﬁée à ce qui pose justement les plus grandes menaces à la vie privée, par exemple, la prolifération de la surveillance vidéo, l’utilisation généralisée de la technologie de reconnaissance biométrique ou les cartes d’identité nationales.
English: Even if this includes cows born since the banning of meat-and-bone meal, and even if one Belgian cow finds its way into 1200 tonnes of meal, it is not serious!
French: Même s'il s'agit de bovins nés après l'interdiction des farines, ce n'est pas grave, et même si un bovin belge s'est retrouvé dans 1200 tonnes de farine!
English: • Access to digitized Aboriginal materials 
French: • Accès à des documents autochtones numérisés
English: • proposed research, its fit with an identified priority area, and positioning against other Canadian and international efforts ;
French: • la recherche proposée et son lien avec le domaine ciblé, ainsi que son positionnement par rapport à des efforts semblables au Canada et dans le monde;
English: With regard to paragraph 106 of the State party's second periodic report, please provide updated information on the possibility of accepting the competence of the Committee as defined in articles 21 and 22 of the Convention.
French: En ce qui concerne le paragraphe 106 du deuxième rapport périodique de l'État partie, donner des informations actualisées sur l'acceptation possible de la compétence du Comité définie aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000.
French: d) Rapport 9/2001 du CCQC: «Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000».
English: They noted that trade without enhanced productive capacity was not a sustainable way to attain the Millennium Development Goals.
French: Sans un renforcement des capacités productives, le commerce ne permettrait pas d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Between 1996 and 2002, the average size of Canadian VC transactions increased by 72 percent, from $1.8 million to $3 million, and reached an average deal size of $2.7 million.
French: 100, passant de 1,8 à 3 millions de dollars, pour atteindre une valeur moyenne de 2,7 millions par transaction.
English: Canada's national machinery for the advancement of women was well-established at the federal level, and women's bureaux or agencies existed at the level of all provincial/territorial governments.
French: Le système national de promotion des femmes était bien établi au niveau fédéral et il existait des bureaux chargés des questions féminines au niveau des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: "Operator" refers to the company offering the service.
French: Pratiques de gestion exemplaires normalisées propres aux activités et aux sites Pratiques de gestion exemplaires communes à toutes les activités de guide Les pratiques de gestion exemplaires suivantes s’appliquent à toutes les exploitations commerciales de services de guide couvertes par le modèle d’examen préalable type.
English: 142, No. 3 — February 6, 2008 Registration  SI/2008-2 February 6, 2008 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of the Environment as Appropriate Minister with Respect to the Canada Emission Reduction Incentives Agency for Purposes of the Act P.C. 2008-0010 January 16, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph (c.1) (see footnote a) of the definition "appropriate minister" in section 2 of the Financial Administration Act (see footnote b), hereby designates the Minister of the Environment as the appropriate minister with respect to the Canada Emission Reduction Incentives Agency for the purposes of that Act.
French: 142, no 3 — Le 6 février 2008 Enregistrement  TR/2008-2 Le 6 février 2008 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret chargeant le ministre de l'Environnement de l'administration de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions pour l'application de cette loi C.P. 2008-0010 Le 16 janvier 2008 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa c.1) (voir référence a) de la définition de « ministre compétent » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil charge le ministre de l'Environnement de l'administration de l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions pour l'application de cette loi.
English: Installation and/or connection conditions, if any:
French: 1.1 Conditions de pose et/ou de branchement, le cas échéant:
English: Letter dated 14 October 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Such children are minors under international conventions but have criminal responsibility under Burundian legislation.
French: Au regard des conventions internationales, ces enfants sont des mineurs mais selon la législation du Burundi, ils ont une responsabilité pénale.
English: To achieve this we need, above all, your support.
French: Nous avons tout d'abord besoin de votre soutien sur cette question.
English: These limits are indexed annually for inflation.
French: Ces plafonds sont ajustés chaque année conformément au facteur d’ajustement à l’inflation.
English: Conditions for Subsistence of Copyright ......................
French: Conditions d’obtention du droit d’auteur ......................
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ noted with satisfaction that the Mauritian Government had included in its periodic report information about various measures it had taken to give effect to the recommendations the Committee had addressed to it following consideration of its previous report.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ note avec satisfaction que le Gouvernement mauricien a inclu dans son rapport périodique des renseignements portant sur diverses mesures qu'il a prises en vue de donner suite aux recommandations que le Comité lui avait adressées à l'issue de l'examen de son rapport précédent.
English: In weak institutional contexts, the Bank should define minimum institutional requirements for solid waste projects, which would not only support appraisal, but also encourage public sector stakeholders to introduce appropriate institutional change (par.
French: Dans des contextes institutionnels faibles, la Banque devrait établir des exigences institutionnelles minimales pour les projets de gestion des déchets solides, qui non seulement faciliteraient son instruction, mais aussi encourageraient les acteurs du secteur public à mettre en œuvre les changements institutionnels appropriés (par. 2.1).
English: Makes oral and visual presentations to gain management acceptance.
French: Donner des exposés et présenter des diaporamas aux cadres supérieurs afin d'obtenir leur approbation.
English: We believe Canada’s mining sector has an opportunity to play a constructive role within the context of Canada’s engagement with developing countries.
French: Nous sommes convaincus que les entreprises du secteur minier canadien bénéficient d’une possibilité en or de jouer un rôle constructif dans l’engagement canadien auprès des pays en développement.
English: Uses of Black cohosh Extracts of Black cohosh have been used in clinical practice in Germany and elsewhere since the mid-1950s with safe and effective results for symptoms associated with menopause.
French: Utilisations de l'actée à grappes noires Depuis le milieu des années 1950, des extraits d'actée à grappes noires sont utilisés dans la pratique clinique en Allemagne et ailleurs pour soulager efficacement et sans risques les symptômes associés à la ménopause.
English: • As a result of fortification, there have been significant improvements in blood folate status among women of childbearing age and seniors.
French: • Grâce à la fortification des produits alimentaires, on constate des améliorations significatives de la quantité de folate dans le sang chez les femmes en âge de procréer et chez les personnes âgées.
English: I believe that the vast majority of Members of this Parliament would wish the Commission to appeal against this shocking decision.
French: J'imagine que la grande majorité des membres du Parlement voudront que la Commission fasse appel de cette décision pour le moins choquante.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Table of Contents
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces armées canadiennes
English: Distribution and pathways of some chlorinated benzenes in the Niagara River and Lake Ontario.
French: Nagy, K.A. «Field metabolitic rate and food requirement scaling in mammals and birds», Ecological Monographs, n°57, 1987, p.
English: One Vulcan Phalanx MK 15 20 mm Close-In Weapons System (CIWS)
French: Un système de défense rapproché Phalanx 20 mm - MK 15
English: The Board noted that an authorized IMIS user could override the controls in the database to enter and approve any salary or allowance amount at unlimited levels.
French: Le Comité a constaté que tout utilisateur habilité pouvait passer outre aux mécanismes de contrôle de la base de données du SIG et modifier de façon illimitée le montant des sommes à verser au titre des traitements et prestations.
English: In effect the Afghanistan Compact is an ambitious five-year peacebuilding agenda in the areas of security, governance, rule of law and human rights, economic and social development and counter narcotics.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan est un programme quinquennal ambitieux, qui vise à consolider la paix en renforçant la sécurité, la gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme, le développement économique et social et la lutte contre les stupéfiants.
English: Less than one-half of one percent of forest area is harvested annually and, by law, must then be regenerated as natural forest with the same native species; harvested areas are not converted to tree plantations.
French: Moins de un demi de un pour cent du territoire forestier est récolté chaque année et, selon la loi, cette superficie doit ensuite être régénérée en forêt naturelle de la même espèce indigène; les zones récoltées ne sont pas converties en plantations.
English: Southwold Earthworks National Historic Site of Canada, Iona, Ontario Rare and well-preserved example of an Aboriginal fortified village completely surrounded by earthworks; Attiwandaronk Indian village, circa 1500 AD
French: S Lieu historique national du Canada S.S. Keno, Dawson, Territoire du Yukon Un des derniers bateau en bois à vapeur construit en 1922; 140 pied sur 30 pied, 3 ponts
English: From the late summer of 1944 until it left Italy in early 1945, the unit carried out a great variety of miscellaneous roles, including acting as infantry on occasion, and performed them very well.
French: Les deux chapitres consacrés à la participation des Horse Guards à la Seconde Guerre mondiale forment le plat de résistance du livre.
English: We have the scientific knowledge and the scale of production necessary for resolving global economic and social challenges.
French: Nous avons les connaissances scientifiques et la capacité de production nécessaires pour relever les défis socioéconomiques mondiaux.
English: Workshop (Part II) Objective and Process The objective of the second part of this workshop was to consider current issues relating to cancer control research using biorepositories.
French: Atelier (Partie II) - Objectif et méthode La deuxième partie de cet atelier portait sur les questions qui se posent dans les recherches sur le cancer faisant appel aux banques de tissus biologiques.
English: There is then the question of whether that rule or rule 97(5) would be applicable.
French: Il faut alors se demander si c'est ce paragraphe ou le paragraphe 97(5) s'applique.
English: (g) Against the decision of refoulement made on the basis of paras.
French: iii) Qu'il tombe sous le coup des dispositions prévues au paragraphe F de l'article premier de la Convention de Genève;
English: IELA will also consider issues where domestic and foreign copyright restrictions impede access to information for people with print disabilities.
French: L’équipe de l’ISBE abordera également les enjeux relatifs aux restrictions liées au droit d’auteur tant au pays qu’à l’étranger et qui nuisent à l’accès à l’information par les personnes incapables de lire les imprimés.
English: The delegates recognise that, in the course of the planning process, some non-state actors were consulted in their countries, in many cases for the first time.
French: Les délégués reconnaissent que dans le cadre de l'exercice de programmation, une consultation de certains acteurs non étatiques a été, souvent pour la première fois, réalisée dans leurs pays.
English: It gives us tremendous satisfaction in knowing that we are helping to brighten the day of someone who otherwise does not feel good."
French: Nous retirons une satisfaction incroyable de savoir que nous aidons à mettre un peu de soleil dans la journée d'une personne qui ne se sent pas bien », a déclaré le cap.
English: Both crop and livestock production are covered.
French: Les coûts d’adaptation aux changements climatiques sont néanmoins un facteur important.
English: DRM is not yet being applied to rich multimedia content, where music, audio-visual and text are combined.
French: La loi sur le droit d’auteur définit les "mesures techniques de protection" comme des "mesures visant à empêcher ou à dissuader des actes qui constituent des atteintes au droit moral, au droit d’auteur … ou aux droits voisins"202.
English: The route starts at the landing site in Goldboro, approximately 50 m northwest of the existing SOEP gas pipeline, at KP0 (landfall point).
French: Le tracé débute au niveau du site de débarquement de Godboro, à environ 50 m au nord-ouest du pipeline de gaz de PEES, au KP0 (point d’arrivée à terre).
English: At the 11th meeting, on 6 March 2009, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, Alexander Nikitin, presented his reports (A/HRC/10/14 and Add.1-3).
French: À la 11e séance, le 6 mars 2009, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur l'utilisation des mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, M. Alexander Nikitin, a présenté son rapport (A/HRC/10/14 et Add.1 à 3).
English: The minimum rate guarantee in effect on all outstanding unmatured series of CSBs will be maintained.
French: La garantie des taux minimums en vigueur sur la totalité des OEC en circulation et non échues sera maintenue.
English: That´s why you have to confirm it by clicking on a button on the new customer login page.
French: C´est pourquoi vous devez confirmer votre autorisation par un clic sur un bouton lors de votre enregistrement comme client.
English: • For external use only (Sweetman 2002; FDA 1991).
French: • Pour usage externe seulement (Sweetman 2002; FDA 1991).
English: Ordinary people whose hopes and dreams of a better life have made them easy prey for the traffickers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, La lutte contre la traite d’êtres humains, et en particulier des femmes, a traversé successivement de nombreuses phases de développement.
English: The room was very comfortable and the general ambiance of the hotel excellent.
French: j'ai surtout apprécié le confort du lit : très grand, le matelas ferme avec un sur-matelas qui vous donne du moelleux et les draps...d'une douceur !!!!
English: For example, several partners interviewed affirmed that their participation in the initiative has directly affected work in their own spheres.
French: Plusieurs partenaires interrogés, par exemple, ont affirmé que leur participation à l'initiative a eu un effet sur leur travail dans leur propre milieu.
English: In the last year, the increase was 3.0 per cent, marginally slower than that of total small businesses (+3.1 per cent).
French: Durant la dernière année, le taux de croissance de ces entreprises a été légèrement inférieur à celui de l'ensemble des petites entreprises (3,0 p.
English: (1) Paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following: (e) notwithstanding paragraph 18(1)(m), the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer's rights in respect of, any property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15) or any right to or interest in such property (other than such a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership) but not including any payment made to any of the persons referred to in subparagraph 18(1)(m)(i) for the preservation of a taxpayer's rights in respect of a Canadian resource property nor a payment to which paragraph 18(1)(m) applied because of clause 18(1)(m)(ii)(B), (2) Paragraph (e) of the definition "Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act is replaced by the following: (e) the cost to the taxpayer of, including any payment for the preservation of a taxpayer's rights in respect of, any property described in paragraph (b), (e) or (f) of the definition "Canadian resource property" in subsection 66(15), or any right to or interest in such property (other than a right or an interest that the taxpayer has by reason of being a beneficiary under a trust or a member of a partnership), (3) The portion of the description of F in the definition "cumulative Canadian development expense" in subsection 66.2(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : • e) malgré l'alinéa 18(1)m), le coût pour lui d'un bien visé aux alinéas b), e) ou f) de la définition de « avoir minier canadien » au paragraphe 66(15) ou d'un droit y afférent — sauf un tel droit qu'il détient en tant que bénéficiaire d'une fiducie ou associé d'une société de personnes —, y compris tout paiement fait pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un tel bien ou droit, mais à l'exclusion d'un paiement fait à une personne visée au sous-alinéa 18(1)m)(i) pour préserver les droits d'un contribuable à l'égard d'un avoir minier canadien et d'un paiement auquel s'applique l'alinéa 18(1)m) par l'effet de sa division (ii)(B); (2) L'alinéa e) de la définition de « frais d'aménagement au Canada », au paragraphe 66.2(5) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Information provided *was fairly accurate and reliable.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) L'information contenue * était plutôt exacte et fiable.
English: FOR INFORMATION ONLY CAN$ 3010 3040
French: À TITRE D’INFORMATION SEULEMENT $ CAN 3010 3040
English: Sea scallop cage design Allan Savoury Scallop Farms (Richmond County) Low temperature storage of bivalve larvae Atlantic Low Temperature Storage Ltd.
French: Titre du projet :
English: The official human rights protector carriesy out the measures related to human rights protection, including the surveys ofn present conditions, the institutional reforms of the institution, the further education about regarding human rights, the permission for after-midnight interrogations, and the correction of theany violations of the Directive .(arts.
French: Il prend les mesures nécessaires à la protection des droits de l'homme (examen de la situation actuelle, recommandation de réformes institutionnelles, formation aux droits de l'homme, autorisation pour un interrogatoire après minuit, intervention en cas de violation de la Directive, etc.) (art.
English: Platelets or thrombocytes are the blood cell fragments that are involved in the cellular mechanisms that lead to the formation of blood clots.
French: Groupe de substances phytochimiques des plantes.
English: Early childhood education is considered a vehicle for both child and community education.
French: L'éducation précoce est considérée comme un moyen d'éduquer à la fois l'enfant et la collectivité.
English: 3.5 Storage of chemicals 3.5.1 General -- Due to the wide range of chemicals and materials used in laboratories, good storage practice and reliable current inventory control is important.
French: 3.5 Entreposage de produits chimiques 3.5.1 Généralités - Vu la grande variété de produits chimiques ou autres employés dans les laboratoires, il importe d'utiliser un bon mode d'entreposage et de disposer d'une méthode de contrôle fiable pour l'inventaire courant.
English: The implementation of the National Recovery Strategy faces a number of challenges.
French: La mise en œuvre de la stratégie nationale de relèvement se heurte à un certain nombre de difficultés.
English: In the light of the answer to the first question, the second question must also be answered in the affirmative.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il y a lieu de répondre également par l'affirmative à la seconde question.