ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The executioners of free speech also got the better of him and took his life.
French: Les fossoyeurs de la parole ont eu raison de lui et l’ont assassiné.
English: No. A general view of your place of abode will be possible on the map but it will not enable anybody to precisely locate you.
French: Pour saisir un trajet, il faut être inscrit sur le site, et identifié.
English: The Secretariat provides the central day-to-day coordination of support and development services to the IMFN as a whole, works to strengthen and expand the Network, maintains overall program integrity, and supports new and existing model forests in the following areas:
French: Le Secrétariat assure la coordination quotidienne des services de soutien et de développement du RIM dans son ensemble, œuvre au renforcement et à l’expansion du Réseau, appuie l’intégrité générale du programme et soutient les forêts modèles naissantes et existantes en relation aux secteurs suivants :
English: A discharged bankrupt remains liable under any pecuniary penalty order because such liabilities are not provable in bankruptcy, see subsection 82(3A).
French: Un failli libéré demeure assujetti à toute ordonnance de sanction pécuniaire, car ces obligations ne sont pas prouvables en cas de faillite.
English: Level of Effectiveness Checks, Food Emergency Response Manual The firm's recall strategy will specify the method(s) to be used for and the level of effectiveness checks that will be conducted by the recalling firm as follows:
French: Niveaux de vérifications de l'efficacité d'un rappel, Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments La ou les méthodes utilisées, ainsi que l'ampleur des vérifications qui seront effectuées par l'entreprise effectuant le rappel seront précisées dans la stratégie de la façon suivante :
English: The modified PSPA rules allow the individual’s PSPA to be offset by the PA value of benefits previously provided to the individual in respect of the past service period.
French: Selon les règles sur le calcul modifié du FESP, le FESP du particulier peut être réduit de la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées antérieurement pour la période de services passés.
English: If the measures in the action plan are to be implemented, the question of financing needs to be addressed, as Mrs Ries has quite rightly noted and emphasised.
French: Si l’on veut mettre en œuvre les mesures du plan d’action, la question des besoins financiers devra être abordée, comme le signale et le souligne à fort juste titre Mme Ries.
English: Great location in Oura Street, a fancy street with restaurants and bars.
French: the location was very good-only 2minutes walk from the beach. the apartament was very big, there ware 4beds in 2 bedrooms and 2beds in living room, so even 6people could stay in.
English: Alternatively, choose from the historic oakbeamed rooms in the original house, or the more contemporary rooms in the main building.
French: Vous pouvez également choisir une chambre classique avec poutres en chêne, située dans le bâtiment d'origine, ou une chambre contemporaine, située dans le bâtiment principal.
English: The framework partnerships will be concluded with bodies or organisations with a European dimension in the area of training of legal professions established in the Member States with legal personality.
French: Les conventions-cadres de partenariat seront conclues avec des organismes et organisations de dimension européenne, établis dans les États membres et dotés de la personnalité juridique, travaillant dans le secteur de la formation des professionnels du droit.
English: 1151 - Uniforms $384,008.32 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,101.60 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
French: 1151 - Uniformes 384 008,32 $ 2007-11-06 CORPORATE SHELVING SOLUTIONS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 101,60 $ 2007-11-06 THE AIM GROUP INC.
English: Much work has been accomplished over the past year in terms of assessing and managing contaminated sites, including the development of an environmental management planning for DFO FCSAP sites.
French: Le PAALCF permet à de ministères chargés de la garde d’un nombre important de sites, comme le MPO, d’accélérer l’évaluation, la gestion des risques et la restauration de ses sites au-delà des ressources de ses programmes internes.
English: Claims Agreement ( horizontal item ) 1,965 . . . . . . . . . . 1,965 Funding for activities that are essential to the continued
French: au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger (8 396) . . . . . (8 396)
English: If such extension makes it impossible to count the ballots prior to the Tri-Annual General Meeting, then the membership shall be informed.
French: Si, en raison de ce report, il devient impossible de dépouiller les bulletins de vote avant l'assemblée générale triennale, les membres devront en être informés.
English: Lastly, in 1087, Italian traders took the saint's bones to Bari, where he was proclaimed patron of the town.
French: Finalement, dans 1087, des commerçants italiens ont pris les os du saint's à Bari, où on l'a proclamé le patron(client) de la ville.
English: • Enable employees to collaborate on projects.
French: • permettre aux employés de collaborer à divers projets.
English: In deciding the issue of like goods, the Tribunal considers a number of factors, including the physical characteristics of the goods (such as composition and appearance), their market characteristics (such as substitutability, pricing and distribution) and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the imported goods.
French: Pour décider de la question des marchandises similaires, le Tribunal tient compte d’un certain nombre de facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises (telles que la composition et l’apparence), leurs caractéristiques de marché (comme la substituabilité, les prix et la distribution) et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées.
English: 14 . Re Complaint Filed by Prudential Relocation Canada Ltd.
French: 14 . Re plainte déposée par Prudential Relocation Canada Ltd.
English: Promotion of development-oriented community structures: local development committees, communal fields; Training in small trades (86 women trained in soap production).
French: Organisation des communautés dans le cadre du développement : Comités Locaux de Développement, champs communautaires, Formation aux petits métiers (86 femmes à la fabrication du savon)
English: Canada's Navy also made noteworthy contributions to the Standing Naval Force Atlantic (STANAVFORLANT), the NATO Immediate-Reaction Naval Force.
French: La Marine canadienne a aussi contribué de façon notable à la Force navale permanente de l'Atlantique (STANAVFORLANT), force navale de réaction immédiate de l'OTAN.
English: A few seconds later, a request will appear to restart your computer.
French: Quelques secondes après avoir cliqué « Oui »,�il vous sera demandé de redémarrer votre ordinateur.
English: Borgo Il Melone is a 3-hectare complex offering rooms and apartments set in pretty gardens.
French: Le Badia di Pomaio est un ancien monastère restauré datant du XVIIe siècle.
English: Settlement Cycles First of all, in keeping with the principle stated up front that custodians should not be regulated on subjects beyond their control; we believe that custodians, as system users, should not be held responsible for adherence to settlement cycles.
French: The standard should be for participants with notary activities.
English: In 2004, BT blocked its subscribers from accessing all known websites containing images of child sexual abuse.
French: En 2004, BT a bloqué l’accès de ses abonnés à tous les sites Web connus contenant des images d'abus sexuel sur enfant.
English: Finally, please note that we will release your personal information if required to do so by law, search warrant, subpoena, court order or upon request of government authorities.
French: Enfin, notez que nous aurons communiqué vos informations personnelles s’il est nécessaire de le faire par la loi, un mandat de perquisition, une citation, une ordonnance d'un tribunal ou à la demande des autorités gouvernementales.
English: ) The CRPD could serve as a stimulus package for barrier removal in Canada.
French: La CDPH pourrait devenir un plan de relance pour l'élimination des obstacles au Canada.
English: Even if, for years to come, the book will remain the most important vehicle for information, libraries limiting themselves to printed material will find they are increasingly lagging behind those providing modern networked services, often with astonishing success.
French: Même si le livre restera encore pendant longtemps le vecteur d'information principal, les bibliothèques qui se limiteront aux matériaux imprimés prendront conscience de leur retard grandissant vis-à-vis de celles offrant des services interconnectés modernes, lesquels rencontrent souvent un succès étonnant. Retour à la table des matières
English: MYweb4net Browser is a tabbed multiple-site IE based web browser.
French: MYweb4net Browser est un navigateur à onglets multiples basé sur le moteur IE6+.
English: Watch the two ladies showing off their pussies in c...
French: Matez les deux filles exhiber leurs chattes dans d...
English: In reciprocal fashion, the National Information Officer may communicate directly with the Department at Headquarters, copying correspondence to the Director;
French: Réciproquement, le fonctionnaire de l'information national peut communiquer directement avec le Département au Siège, en envoyant des copies de cette correspondance au directeur;
English: The Executive Body noted with appreciation the excellent work of the previous Chair, Mr. H. Gregor (Germany).
French: L'Organe exécutif a salué l'excellent travail effectué par l'ancien président, M. H. Gregor (Allemagne).
English: Taking a vote on each individual, for example, would have meant organizing at least 22 separate ballots.
French: En effet, si l'on avait procédé par des votes individuels, on aurait dû organiser au moins 22 scrutins distincts.
English: Still, she is much less assured of the superiority of her ways over theirs -- especially in her recognition that the self-sufficiency and generosity of her Native neighbours contributes to her own adaptation and survival in the backwoods.
French: Elle est quand même beaucoup moins certaine de la supériorité de ses manières d'agir sur les leurs - surtout en reconnaissant que l'autosuffisance et la générosité de ses voisins autochtones contribuent à sa propre adaptation et survie dans les bois.
English: In this case the protective rubber layer is called ASP (additional sidewall protection).
French: Dans ce cas, la couche de protection en caoutchouc est appelée PSF (protection supplémentaire de flanc).
English: What kind of store is present in no cities?
French: Quel type de magasin n'est présent dans aucune villes?
English: The change in the structure of the CF, along with clear direction and new and modernized capabilities, such as those delivered by the Uninhabited Aerial Vehicles and the CP-140 Long Range Patrol Aurora Aircraft, provide tremendous benefits to the operational commanders.
French: Les changements dans la structure des Forces canadiennes, des orientations claires et des capacités nouvelles et modernes, telles que les véhicules aériens sans pilote et l'aéronef de patrouille à long rayon d'action CP-140 Aurora, offrent des avantages extraordinaires aux commandants opérationnels.
English: As regards the implementation of the European Charter for Small Enterprises, although further progress needs to be made, Romania has been commended for best practices in various fields, including: introduction of entrepreneurial education into Arts and Crafts schools, electronic access to documents needed for permits and licences, and exemption from VAT for micro-enterprises.
French: Pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Charte européenne pour les petites entreprises, bien que des progrès supplémentaires doivent encore être accomplis, la Roumanie a été saluée pour ses meilleures pratiques dans différents domaines, notamment ce qui suit: introduction de l’éducation à l’esprit d’entreprise dans les écoles professionnelles, accès électronique aux documents nécessaires pour obtenir des permis et licences, exonération de TVA pour les micro-entreprises.
English: The basement accommodation includes a complete deck in level with many windows.
French: Le s-sol comporte un logement complet et est au niveau terrasse avec plusieurs fenêtres.
English: The programme made it a priority to raise awareness among women and political parties to ensure that as many women as possible were entered in the lists of candidates for legislative elections.
French: Dans ce programme, il est inscrit comme action urgente, la sensibilisation des femmes et des partis politiques afin d'obtenir un maximum de femmes inscrites sur les listes de candidature aux élections législatives.
English: The 2001 census reported that 33% of bricklayers and 17% of concrete finishers in the Canadian labour force in construction had a trade certificate.
French: Formation patronale-syndicale Une portion significative des possibilités de formation destinées au groupe des ouvriers de la métallurgie et des métiers connexes est assurée par des centres de formation gérés par des fiducies mixtes de formation patronales-syndicales.
English: We welcome the report and its recommendations, and we shall build on it in order to involve the international community in this field.
French: Nous tenons ici à saluer le rapport y compris ses recommandations; nous construirons sur cette base pour engager l'action de la communauté internationale en ce domaine.
English: Nearly all the case studies reported some relatively minor challenges with institutional policies and procedures for accounting, human resources or ethics review.
French: Presque toutes les équipes étudiées ont signalé quelques difficultés relativement mineures liées aux politiques et aux procédures des établissements en matière de comptabilité, de ressources humaines ou d’éthique de la recherche.
English: The currently used filter-pack sampling for the sum of HNO3 + NO3- and NH3 + NH4+ may give some indirect information.
French: Le système d'échantillonnage par cassette filtrante utilisé actuellement pour la somme HNO3 + NO3- et NH3+ NH4+ apportera peut-être des informations indirectes.
English: He is reported to be suffering from asthma;
French: Il souffrirait d'asthme;
English: I would, however, emphasise that this is a basic and significant example of legislation on which Parliament has stuck to its guns.
French: Je voudrais, toutefois, souligner qu’il s’agit d’un exemple fondamental et significatif de législation pour laquelle le Parlement a tenu bon.
English: So we have finished that whole section.
French: Nous en avons donc terminé avec toute cette partie.
English: Recapitalization Construction – Victoria Class Shore Accommodation – CFB Esquimalt ........
French: Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions pour le programme Culture canadienne en direct.......................................................................
English: • Plans will have been prepared for a first users' conference to be held in 2010
French: • On aura planifié la première conférence d'utilisateurs, qui aura lieu en 2010;
English: The various partners and donors together contribute 10,640,901,000 CFA francs, or 88%, 6,334,495,000 CFA francs (52%) of it in the form of grants, and 4,306,406,000 CFA francs (36%) in the form of loans.
French: Celle des différents partenaires et bailleurs réunis est de 10 640 901 000 francs CFA, soit 88 %, dont 6 334 495 000 francs CFA (52 %) sous forme de dons, et 4 306 406 000 francs CFA (36 %) sous forme de prêt.
English: A history of violence was considered to be a factor in 26% of all the child homicides committed by a family member (p.1) (Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat, Highlights, Vol.
French: Des antécédents de violence étaient considérés comme un facteur dans 26 % de tous les homicides d'enfants commis par un membre de la famille (p.1) (Centre canadien de la statistique juridique, Juristat, Faits saillants, vol.
English: As indicated below, other statutes and laws confer wide powers to the Government of Bangladesh for the control of financing of terrorism.
French: Comme il est indiqué ci-après, d'autres statuts et lois confèrent de vastes pouvoirs au Gouvernement bangladais dans le contrôle du financement du terrorisme.
English: Recalling also that on 11 May 1995, the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons adopted three decisions on strengthening the review process for the Treaty, principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, and extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Rappelant aussi que le 11 mai 1995, la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation a adopté trois décisions sur le renforcement du processus d'examen du Traité, les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire et la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires,
English: These MOUs will outline the extent and costs of central services to be provided in the areas of human resources, finance, informatics, accommodations, communications and legal, policy or legislative advice and services.
French: Ces protocoles préciseront l'étendue et les coûts des services centraux qui seront fournis dans les domaines des ressources humaines, des finances, de l'informatique, des locaux, des communications ainsi que des conseils et des services en matière juridique, stratégique ou législative.
English: Challenges and Solutions in Recruitment and Retention (Ottawa:
French: Building Tomorrow’s Public Service Today :
English: of an engine or an engine family pursuant to Regulation No.
French: pour un moteur ou une famille de moteurs, en application du Règlement No XXX
English: The second immediate audience – senior public servants, operating managers, functional specialists – must understand the implications of transformation for planning, program management, operations and accountability.
French: Le deuxième auditoire prioritaire – les hauts fonctionnaires, les cadres opérationnels et les experts fonctionnels – doit comprendre les effets de la transformation sur la planification, la gestion de programmes, les activités et la responsabilisation.
English: • Increase awareness and benefits for women and women’s groups, men and youth in technical, social and economic terms from the management of coastal forest bioshields and related resources
French: • sensibiliser les femmes, les regroupements de femmes, les hommes et les jeunes aux avantages d’ordre technique, social et économique associés à la gestion des boucliers naturels côtiers et des ressources connexes;
English: In The Birds of North America, No. 166 (A.
French: Â« Northern Flicker (Colaptes auratus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 166 (A.
English: Final Installment CLAIM FORM Canadian Studies FRP Award
French: _________________________________________________________________________________
English: Master Plan forecast/recent national forecast;
French: Données prévisionnelles du plan directeur/prévisions nationales récentes.
English: The Subcommittee noted that the Secretariat had scheduled the forty-third session of the Subcommittee to be held from 20 February to 3 March 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le Secrétariat avait prévu que la quarante-troisième session du Sous-Comité se tiendrait du 20 février au 3 mars 2006.
English: In recent years, the Ministry has arranged 5.48 million yuan in funding to subsidize the construction of 32 cultural facilities in Tibet and allocated a further 11.51 million yuan to help Tibet protect and repair cultural artefacts, while also making special provision to foster artistic talent.
French: Ces dernières années, le Ministère a versé des subventions d'un montant total de 5 480 000 yuan pour financer la construction de 32 équipements culturels au Tibet; il a également alloué 11 510 000 yuan aux autorités tibétaines pour la protection et la restauration de biens culturels, tout en prenant des dispositions spéciales pour encourager les arts artistiques.
English: Furthermore, since traditional knowledge is transmitted orally, there is a risk that it will be lost with the last remaining generation of indigenous peoples.
French: De plus, la transmission de ces savoirs se faisant oralement, on court le risque de les voir disparaître à tout jamais avec la dernière génération de populations autochtones.
English: The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Le présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies.
English: Any approved American or Canadian employee of a duly constituted local, state, or Federal law enforcement agency or an approved member of an authorized Law Enforcement Special Interest Group (LESIG) may access LEO at no cost to the user.
French: Tout employé d'un service policier municipal, d'État ou fédéral dûment constitué ou tout membre d'un groupe d'intérêts autorisé d'application de la loi peut consulter gratuitement LEO.
English: = [ CLICK HERE ] = to enter ISEXULIVE !
French: = [ CLIQUEZ ICI ] = pour entrer dans ISEXULIVE !
English: Internet users will get their information, services and products where it is easily accessible and reliable.
French: Les internautes se procurent l'information, les services et les produits là où ils sont facilement accessibles et fiables.
English: RCMP Ontario Provincial Police (OPP), PSEPC (SGC), FBI and members of the G8; expanding to include private sector and regulatory agencies Money Allocated by Partners (in millions) $ 1M (allocated to RECOL for economic crime from Measures to Combat Organized Crime).
French: GRC OPP, SPPCC (SGC), FBI et pays membres du G8, s'étend pour inclure des entreprises privées et des organismes de réglementation Fonds alloués par les partenaires (en millions $) 1 $ (provenant des Mesures pour lutter contre le crime organisé).
English: • The extent and nature of the NRTEE’s presence in the media (e.g. editorial opinions, coverage of NRTEE events).
French: Indicateurs de rendement Voici certains des principaux indicateurs que la TRNEE a retenus pour l’aider à surveiller et à mesurer la concrétisation, ou les progrès en ce sens, du Résultat stratégique 4 :
English: Furnishing of priority documents (Rule 17.1) (1) 1.
French: Remise de documents de priorité (règle 17.1) (1) 1.
English: Now that financing is readily available across national boundaries without any difficulty the same approach will obviously be strictly necessary, all the more so as we consider that an enormous amount every single day is employed in speculative transactions.
French: À présent que les capitaux peuvent traverser immédiatement les frontières nationales sans aucune difficulté, il est évident que la même approche sera strictement nécessaire, d'autant que les montants quotidiennement engagés dans des transactions spéculatives sont énormes.
English: Canadians choose and value Canadian cultural content.
French: Les Canadiens et les Canadiennes choisissent et apprécient le contenu culturel canadien.