ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway undertaking is liable for a delay, including a delay leading to a missed connection and/or the cancellation of a service to passengers and/or the transport of luggage, including a delay caused by the absence of prompt assistance to persons with reduced mobility.
French: L'entreprise ferroviaire est responsable en cas de retard, y compris un retard faisant manquer une correspondance, et/ou d'annulation d'un service de transport de voyageurs et/ou d'un transport de bagages, y compris un retard dû à l'absence d'une assistance donnée en temps utile aux personnes à mobilité réduite.
English: This feedback has been a valuable tool in identifying priority areas for improvement.
French: L'Office vise à fournir le plus haut niveau d'expertise et à rendre des décisions de la façon la plus impartiale, transparente et équitable.
English: (3.1) The President may, at any time, attach to a licence issued under subsection (2) any conditions that are necessary to ensure that meat products produced in the registered establishment comply with these Regulations or that are necessary to protect public health or safety.
French: (3.1) Le président peut à tout moment assortir un agrément d'exploitant de toute condition nécessaire pour assurer la conformité des produits de viande produits dans l'établissement agréé avec le présent règlement ou pour protéger la santé ou la sécurité du public.
English: He therefore agreed with the view that it would be dangerous and ill-advised to use peacekeepers as war-fighting forces.
French: Ce disant, l'orateur partage l'avis selon lequel il serait dangereux et inopportun d'employer les soldats de la paix en tant que force combattante.
English: Recent political development proves that on the contrary to that the political weight of Parliament has increased: -- Adoption of historic parliamentary resolution demanding withdrawal of Russian military bases from Georgian in contrary to will of the executive and despite active pressure to soften language.
French: Les récents événements politiques prouvent au contraire que le poids politique du Parlement s'est accru: – Adoption de la résolution parlementaire historique demandant le retrait des bases militaires russes de la Géorgie, malgré la volonté de l'exécutif et la pression exercée pour une modération des propos.
English: EC's response to the issues referred to subgroups EC approves the subgroups' recommendations and the WG's approach.
French: Réponse d' EC aux questions envoyées aux sous-groupes EC approuve les recommandations des sous-groupes et l'approche du GT.
English: In addition, the vast majority of people have no interest in this evolution.
French: De plus, la grande majorité ne veut pas de cette évolution.
English: Our cosy hostel offers all mod cons and a friendly atmosphere.
French: Notre auberge douillette offre tout le confort moderne et une ambiance chaleureuse.
English: • In the most detailed example of written supplementary instructions (Saskatchewan), the RCMP's F Division specifies that "when investigating reported bones, the assistance of a forensic anthropologist is to be requested by contacting (the relevant departments of Saskatchewan's universities)."67 Parenthetically, the Saskatchewan instructions also illustrate what the investigators would do next. 
French: • dans l'exemple le plus détaillé d'instructions supplémentaires écrites (Saskatchewan), la division F de la GRC précise que, en cas d'enquête sur des ossements signalés, il convient de solliciter l'aide d'un anthropologue judiciaire en communiquant avec les départements compétents des universités de la Saskatchewan67. Les instructions de la Saskatchewan précisent également les étapes suivantes, que les enquêteurs devraient suivre :
English: Nuclear genetic control of mitochondrial DNA segregation
French: Memorial University of Newfoundland
English: The investor may want to be seen as a hard bargainer.
French: L'investisseur veut alors être perçu comme un négociateur sans pitié.
English: Emphasis at the funds for unskilled workers include taking the initiative on developmental projects in the sphere of vocational training, promoting vocational training and encouraging people to pursue it and identifying the requirements of the business sector for vocational training of unskilled manual workers.
French: Les fonds à l'intention des manœuvres visent essentiellement à lancer des projets de développement dans le domaine de la formation professionnelle, de la promotion de la formation professionnelle et de l'encouragement à la suivre et à rechercher les besoins du secteur des affaires en matière de formation professionnelle des manœuvres.
English: Highly ranking were the need for transparency and adherence to the overall mission of the Institute for members representing a specific interest group.
French: En tête de liste, on retrouvait principalement le besoin de transparence et d'adhérence à la mission globale de l'Institut pour les membres représentant un groupe d'intérêt particulier.
English: Chairman: Ms. Gittens-Joseph (Trinidad and Tobago)
French: Présidente : Mme Gittens-Joseph (Trinité-et-Tobago)
English: It should be pointed out that, during the planning and development phases of this budget, we felt the need to maintain contact with all the institutions.
French: Il convient de noter que, lors des phases d'élaboration et de développement de ce budget, nous avons ressenti le besoin de rester en contact avec toutes ces institutions.
English: This year saw the launch of the Canadian Science and Technology Growth Fund, a sister to CMDF.
French: Cette année, il y a eu lancement du Fonds canadien de croissance de la science et de la technologie, fonds jumeau du FDMC.
English: In some competitive fisheries these management strategies have been successful in maintaining the balance between overall fleet viability and sustainable harvesting levels.
French: Dans certaines pêches concurrentielles, ces stratégies de gestion ont réussi à maintenir l'équilibre entre la viabilité générale de la flottille et des niveaux de récolte durables.
English: Example #1 adopts the approach whereby for each priority area, the specific actions required are identified.
French: Dans le modèle no 1, des mesures distinctes sont énoncées pour chaque secteur prioritaire.
English: The importance of benthic invertebrates in the diet of black redhorse and their use of pool habitats suggest the potential for competition between stream-dwelling salmonids and black redhorse; however, no case studies evaluating this have been reported (Jenkins 1970, Jenkins and Burkhead 1993).
French: Le Plan de gestion de la rivière Grand (MRNO et GRCA, 1998) a permis de déterminer le risque éventuel, mais inconnu, lié à l’introduction de prédateurs supérieurs, tels que le doré jaune et le grand brochet, ou de compétiteurs possibles (p. ex. la truite brune) pour les espèces de poisson résidentes.
English: It is thought that the cost of operating these sites will be very low, which will make it easier to cover costs (chambers of commerce, municipalities, tourism associations, etc.). Then there is dialogue, a direct person-to-person exchange that, on the Internet, occurs mainly through e-mail.
French: Les coûts d'opération de ces sites seront, croit-on, très bas, ce qui facilitera la prise en charge des frais (chambres de commerce, municipalités, associations touristiques, etc.). Reste le dialogue, un échange direct de personne à personne qui sur Internet se fait principalement à l'aide du courrier électronique.
English: Commissioner Patten underlines the importance of the role played by the EESC in the EU's external relations
French: Le commissaire Patten souligne l'importance du rôle du CESE dans les relations extérieures de l'Union
English: Research Projecct on the Tax-Based Revenue Generation Potential of the United Anishnaabeg Councils.
French: Research Project on the Tax-Based Revenue Generation Potential of the United Anishnaabeg Councils.
English: We present calculations for a nonplanar double box with four massless, massive external, and internal legs propagators.
French: Nous présentons des calculs dans une double boîte non planaire avec quatre propagateurs sans masse, avec masse externe et avec branches internes.
English: One particularly important feature of the recovery in the retail economy seems to be that inflation has not been significantly overheated by the worryingly high price of oil.
French: Une caractéristique très importante de la reprise graduelle de l'économie semble être le fait que l'inflation ne s'est pas réellement accélérée en dépit de l'augmentation du prix du pétrole.
English: The vehicle shall then be installed facing away from the antenna and positioned as if it had been horizontally rotated 180 around its centre point, i.e. such that the distance from the antenna to the nearest part of the outer body of the vehicle remains the same.
French: L'arrière du véhicule sera alors orienté vers l'antenne et positionné comme si on l'avait fait pivoter horizontalement de 180º autour de son centre, c'est-à-dire de façon telle que la distance de l'antenne à la partie la plus proche de l'extérieur de la carrosserie du véhicule reste la même.
English: The rules cover provisions for registration, operation, monitoring and supervision.
French: Ces normes s'appliquent aux dispositions relatives à l'inscription, à la gestion, au contrôle et à la surveillance.
English: Further, by virtue of the definition of "amount" in subsection 248(1), since the paid-up capital of the high/low shares of Newco will be only increased by a nominal amount, the amount of the stock dividend in this situation will be nominal.
French: En outre, en vertu de la définition du terme « montant » au paragraphe 248(1), puisque le capital versé des actions « high/low » de Nouvelle Ltée n’augmentera que d’un montant nominal, le montant du dividende en actions dans cette situation sera nominal.
English: I bought a few books on Africa, a health guide and a Lonely Planet.
French: J’ai acheté quelques livres sur l’Afrique, un guide de santé et un livre de Lonely Planet.
English: Mr. Barriga (Liechtenstein): My delegation would like to thank the Secretary-General for his excellent report on the work of the Organization (A/61/1 and Corr.1).
French: M. Barriga (Liechstenstein) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son excellent rapport sur les travaux de l'Organisation (A/61/1 et corr.
English: La maîtrise de notre consommation d’énergie est indispensable si l’on veut réduire cette dépendance
French: Il s'agit d'effectuer la consultation la plus vaste possible, conformément aux principes d'amélioration de la réglementation.
English: In each issue, the latest developments in policy research are presented, and multi-disciplinary approaches are examined through the lens of a particular theme.
French: Chaque numéro rapporte les derniers développements en recherche sur les politiques, et des approches multidisciplinaires sont étudiées dans une certaine optique.
English: Israel had said that the Palestinians had left the negotiating table, abandoning the dialogue, but it should ask itself what dialogue it was referring to and what the Palestinians had accomplished in the past six years.
French: Israël a dit que la Palestine a abandonné le dialogue, mais il faut s'interroger sur le point de savoir à quel dialogue le représentant Israël se réfère et quels sont les résultats obtenus par les Palestiniens ces six dernières années.
English: Regulatory authorities should consider using an iterative system to obtain feedback on the problem, on alternative solutions and, later, on the preferred solution.
French: Les organismes de réglementation devraient envisager de recourir à un système itératif de rétroaction sur les problèmes, les solutions de rechange et, ultérieurement, sur les solutions privilégiées.
English: This active labour market policy is often accompanied with the combat of fraud and lowering of the relative level of social and employment benefits to prevent abuse of them.
French: Ces mesures s'inscrivent souvent dans le cadre des efforts de lutte contre la fraude et de réduction du niveau relatif des indemnités d'assurance-chômage et des prestations sociales afin de prévenir les abus.
English: Police and judicial measures must be accompanied by a common European asylum and immigration policy.
French: Les mesures policières et judiciaires doivent être accompagnées par une politique européenne commune de l'asile et de l'immigration.
English: It will take commitment and concerted action by citizens, Governments and international agencies to turn pledges into reality.
French: Pour les inscrire dans la réalité, il faudra un engagement véritable et une action concertée de la part des citoyens, des gouvernements et des organismes internationaux.
English: 44,020 41,517 Accrued pension benefits 20,100 16,800 Excess of the balance of the Account over the accrued pension benefits 23,920 24,717 The actuarial assumptions used to value the accrued pension benefits pertaining to the RCA Account are consistent with those used for the Plan in all respects, except that they take into consideration the impact of the refundable tax on the notional rate of return expected for the Account.
French: 44,020 41,517 Prestations constituées 20,100 16,800 Excédent du solde du compte sur les prestations constituées 23,920 24,717 Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées associées au compte de régime compensatoire correspondent, à tous les égards, à celles qui ont été utilisées pour ce qui est du Régime, à l’exception qu’elles tiennent compte de l’incidence de l’impôt remboursable sur le taux de rendement théorique prévu du compte.
English: Funding Criteria Funding criteria for the Trade Routes Contributions Program include:
French: Conditions de financement Les conditions de financement d’une demande sont les suivantes :
English: Monday, December 13 9:30 AM
French: Le lundi 13 décembre 9h30
English: No such data on normal controls could readily be found in either An International System for Human Cytogenetic Nomenclature (1985) or elsewhere.
French: De telles données sur des témoins normaux n'ont pu être obtenues, soit de An International System for Human Cytogenetic Nomenclature (1985) ou d'autres sources.
English: The promotion of trade in times of economic downturn and the fulfilment of the commitments set out in the Almaty Programme of Action are becoming crucial for Kazakhstan, as a landlocked country.
French: La promotion du commerce en période de ralentissement économique et l'exécution des engagements énoncés dans le Programme d'action d'Almaty deviennent cruciales pour le Kazakhstan, en tant que pays sans littoral.
English: Bread, Pastry, Cakes, Biscuits and Similar Baked Products, Nesoi, and Puddings, Whether or Not Containing Chocolate, Fruit, Nuts or Confectionery (Kg).
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, NDNCA, préparés ou conservés au vinaigre ou à l’acide acétique (kilo)
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3 in) to 400 mm (16 in) internal diameter, 10 mm (0.4 in) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
French: Leurs dimensions habituelles sont les suivantes : diamètre interne compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), épaisseur de paroi égale ou supérieure à 10 mm (0,4 pouce) et longueur égale ou supérieure au diamètre.
English: We may have drivers quite happy to drive at (or above) the speed limit but who are too timid to overtake.
French: Bien au contraire, il peut y avoir des conducteurs que cela ne gêne pas de conduire à la vitesse autorisée (voire de la dépasser) mais qui n'osent pas doubler.
English: Stewart, Frances Browne, 1794-1872., Dunlop, E. S. (Eleanor Susannah) Table of Contents
French: Stewart, Frances Browne, 1794-1872., Dunlop, E. S. (Eleanor Susannah) Table des MatiÃ¨res
English: [20] The Tribunal also determined, on the basis of paragraph 42(3)(b) of SIMA, that an assessment of the cumulative effect of the dumping of the remaining subject goods is appropriate, considering the conditions of competition between the subjects goods with each other and with the like goods.
French: 100) durant la période pertinente étaient négligeables [20] . Le Tribunal a aussi déterminé, aux termes de l’alinéa 42(3)b) de la LMSI, que l’évaluation des effets cumulatifs du dumping des autres marchandises en question était indiquée, compte tenu des conditions de concurrence entre les marchandises en question et entre ces dernières et les marchandises similaires.
English: These materials are known to release poisons, oils, grease or other chemical substances that are toxic to humans, fish and other forms of wildlife. Waste concrete is also not recommended for in-water or erosion protection.
French: Évitez d'utiliser des enrochements (c.-à-d. de grosses roches), du béton, de l'acier ou du plastique pour stabiliser des pentes, puisque ces matériaux fournissent un habitat très limité au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: The nursery trial measured the impact of organic fertilizers on seedling growth, and improved germination and vegetation propagation.
French: La diffusion des résultats de la recherche auprès des exploitants a semblé limitée.
English: As a result, it undermines the will of the international community to help those states which need financial and technical assistance in order to achieve better living standards and progress to full democracy.
French: La communauté internationale est de ce fait moins encline à aider les Etats ayant besoin d’une assistance financière et technique pour améliorer le niveau de vie de leur population et progresser sur la voie d’une véritable démocratie.
English: From the age of 14, children and young people may engage in light labor.
French: À partir de l'âge de 14 ans, les mineurs peuvent accomplir des travaux légers.
English: 2005 $26,786
French: Cependant, la direction a affirmé que l'ACDI a autorisé dès novembre 2005 des prélèvements sur la composante microfinancement de la subvention.
English: However, we recognize that we may need to take action in the short-term and these guidelines represent our current position.
French: Nous reconnaissons toutefois que nous devrons peut-être intervenir à court terme et ces lignes directrices représentent notre position actuelle.
English: The possibility of parallel paper filings has been included in response to the concerns expressed by the Delegation of Kenya at the March 2000 meeting of the PCT Assembly (see document PCT/A/28/5, paragraph 50), in relation to the consequences of submitting an international application in electronic form which was infected by a virus.]
French: La possibilité d’effectuer un dépôt sous forme papier en parallèle a été ajoutée en réponse à la préoccupation exprimée par la délégation du Kenya lors de la réunion de l’Assemblée de mars 2000 (voir le paragraphe 50 du document PCT/A/28/5) relative aux conséquences pouvant affecter la
English: • Economic Development and Competitiveness
French: • Le développement économique et la compétitivité
English: A. Reasons for Surrogate Use Women who are unable to overcome their infertility through other NRTs may opt for use of a gestational or genetic surrogate in order to obtain an infant.
French: A. Raisons pour lesquelles on fait appel à une mère porteuse Les femmes qui sont incapables de concevoir au moyen d’autres techniques de reproduction peuvent décider de recourir à une mère porteuse non génétique ou génétique pour avoir un enfant.
English: The US remains the worlds’ largest consumer of soyoil using slightly under 8 Mt annually. Brazil, India and the EU-25 consume about 3 Mt, 2.5 Mt and 2 Mt, respectively.
French: Bien que les États-Unis demeurent les premiers producteurs d’huile de soja en importance, leur production ne s’est accrue que de 20 % depuis 1994-1995, en dépit d’une hausse de 25 % de l’offre de soja non traité au cours de cette période.
English: Comparisons with the Canadian Cancer Registry
French: Comparaisons avec le Registre canadien du cancer
English: If we are able to agree, this will facilitate foreign direct investment because foreign investors who want to invest, not in one Member State but in several, will be able to deal with one corporate tax system instead of several corporate tax systems, and that is a big advantage for foreign investors.
French: Si nous sommes en mesure de trouver un accord, cela facilitera les investissements étrangers directs car les investisseurs étrangers qui veulent investir, non pas dans un seul État membre mais dans plusieurs, pourront utiliser un seul système d'impôt sur les sociétés, ce qui constituera vraiment un gros avantage pour eux.
English: • Use new accountability mechanisms such as Risk-Based Audit Frameworks and Results-Based Management and Accountability Frameworks to help build risk management into planning.
French: • Utiliser les nouveaux mécanismes de responsabilisation, comme les cadres de vérification axés sur les risques et les cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, pour aider à intégrer la gestion du risque à la planification.
English: • Take part in face painting, games, crafts and activities.
French: • Participez à l’atelier de peinture faciale, aux jeux et aux activités.
English: In addition, work was initiated to translate the print-out for the web-based tool "My Food Guide Online" into 10 different languages, other than English and French.
French: De plus, la traduction de l’outil web « Mon Guide alimentaire en ligne » en dix langues différentes, autres que l’anglais et le français, est en cours.
English: That you did not mention clearly on the booking.com that the Spa and Pool were out of ourder and I had to ay additional entrance to the Monte Carlo Thermes.
French: They made an application to a credit card of mine without my knowledge.
English: Statements were made by the representatives of Finland, the Netherlands, Japan, and Canada, as well as by the observers for Ghana, Australia, New Zealand, Suriname, Spain, Cuba, Cameroon, Jordan, Morocco and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, des Pays-Bas, du Japon et du Canada, ainsi que par les observateurs du Ghana, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Suriname, de l'Espagne, de Cuba, du Cameroun, de la Jordanie, du Maroc et de l'Inde.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to actively combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter activement, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: • Encourage and support the efforts of employees to enhance their professional qualifications, as outlined in A Policy for Continuous Learning;
French: • favoriser et appuyer les efforts des employés qui cherchent à améliorer leurs qualifications professionnelles, tel que préconisé dans Une politique pour l’apprentissage continu;