ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More resources must be allocated for the identification of suspicious transactions, the prevention of tax evasion and the elimination of corruption, fraud and misappropriation of funds.
French: Il convient d'affecter davantage de ressources à l'identification des transactions suspectes, à la prévention de la fraude fiscale et à la lutte contre la corruption, la fraude et le détournement de fonds.
English: Occasions have arisen where persons of similar names arrive at ports of entry, the lack of other pertinent data makes it difficult to actually apprehend an individual.
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou dans le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: Lunch - High Meal Cost Lunch - receipted amount Lunch - Other Lunch - 75% (starting on the 31st consecutive day) Dinner - meal allowance Appendix D - 10090 Dinner - prepaid (e.g. conference, flight, voucher, etc.)
French: Dîner – frais de repas élevés Dîner – montant acquitté Dîner – autre Dîner – 75 % (à compter du 31e jour consécutif) Souper - indemnité de repas Appendice D - 10090 Souper - payé à l’avance (p. ex. conférence, vol, etc.)
English: The contractile responses of isolated GPPS to cumulative doses of LTD4, acetylcholine, histamine, and potassium chloride in the presence of PAF (0.1 nM, 0.1 μM) were compared with parallel controls.
French: Les réponses contractiles des BPPC à des doses cumulatives de LTD4, acétylcholine, histamine et chlorure de potassium en présence de PAF (0,1 nM, 0,1 μM) ont été comparées avec des réponses témoins parallèles.
English: More fundamentally, given the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the ongoing improvement in labour markets, stronger than currently expected wage developments pose substantial upward risks to price stability.
French: Plus fondamentalement, compte tenu du dynamisme de la croissance du PIB en volume observé au cours des derniers trimestres et de la poursuite de l’amélioration sur les marchés du travail, une progression des salaires plus importante que prévu constitue un risque substantiel à la hausse pour la stabilité des prix.
English: The most important for me is the economy...because if they are creating work and I mean if they are creating any place to work then you are safe.
French: Pour moi, le plus important, c'est l'économie... car, s'ils créent du travail, et je veux dire créer n'importe quel endroit où travailler, alors vous êtes en sécurité.
English: We do not perceive the absence of full functionality at automated banking machines to be an impediment to competition.
French: De notre point de vue, l’absence de fonctionnalité intégrale des guichets automatiques ne constitue pas un obstacle à la concurrence.
English: However, we would find it very difficult to justify our support for funding the activities of the ICTY and the ICTR out of the regular budget if it were to begin to look like support for what seems like an almost indefinite period.
French: Cependant, il nous serait très difficile de justifier notre appui au financement des activités des deux Tribunaux sur le budget ordinaire, s'il devait commencer à paraître que cet appui est accordé pour une période indéfinie.
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Saskatchewan Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Saskatchewan Intimidation en milieu de travail
English: This checks whether the signature file matches the source file. You should see a message indicating that the signature is good and made by that signing key .
French: Cela vérifie si la signature du fichier correspond au fichier source.
English: The electronic data are available in two forms: the full navigational chart with all the details, and a simpler raster version popular on pleasure craft.
French: Les données électroniques sont disponibles sous deux formes : la carte de navigation complète, qui contient tous les détails, et une version " matricielle " plus simple, qui est populaire auprès des plaisanciers.
English: I know you're busy so I'll let you go.
French: Je ne prendrai pas davantage de votre temps.
English: Elimination of the backlog of submissions has been achieved, and BPS' performance commitment for completing new reviews is on target.
French: On a réussi à éliminer les arriérés des présentations et l'engagement de rendement de la BSP pour la réalisation des nouveaux examens respecte les échéanciers établis.
English: 14 October 2005 AWARD WINNING YOUTH IN THE SPOTLIGHT Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 14 octobre 2005 L’APECA AIDE UNE ENTREPRISE À SE RÉTABLIR ET À INNOVER Hartland, Nouveau-Brunswick
English: Only 3 had a negative impact.
French: Seuls trois des projets ont eu un impact négatif.
English: Emergency Preparedness – include business continuity planning as well as planning and implementing responses to a wide range of possible future events which could interrupt the normal operations of an institution.
French: Protection civile – Inclut la planification de la continuité des opérations ainsi que la planification et la mise en œuvre des réponses à toute une gamme d'événements qui pourraient se produire à l'avenir et qui pourraient interrompre les opérations normales de l'institution.
English: They expressed concern about well water, which was not usually tested, and about uranium in water, since this was not usually on the check list for testing.
French: Elles étaient également préoccupées par l'eau de puits, qui n'est généralement pas analysée, et par la présence d'uranium dans l'eau, car cet élément ne figure habituellement pas sur les listes de paramètres à analyser.
English: I know my male-line ancestry until back in the fifteenth century, that's as many as thirteen generations back.
French: Je connais mes ancêtres masculins jusqu'au quinzième siècle, ce sont non moins de treize générations de différence.
English: He urged the Commission to adopt far-reaching resolutions to address the failure to realize economic and social rights throughout the world.
French: M. Bello prie instamment la Commission d'adopter des résolutions de longue portée, pour faire face à l'échec de la réalisation des droits économiques et sociaux à travers le monde.
English: Changing referral and scheduling processes may involve a significant change in business practice.
French: La modification des processus de renvoi et de planification risque d'impliquer d'importants changements dans la pratique des activités.
English: Violations of the right to life during armed conflict, especially of the civilian population and other non-combatants, contrary to international humanitarian law
French: Violations du droit à la vie dans les conflits armés, en particulier à l'encontre de civils et d'autres non-combattants, en contravention au droit humanitaire international
English: Actuarial Report Supplementing the Actuarial Report on the Canada Pension Plan  [ 2006-12-05 ] Public Health Agency of Canada:
French: Rapport actuariel modifiant le rapport actuariel du Régime de pensions du Canada  [ 2006-12-05 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Historically, resource-based sectors have benefited from preferential tax treatment from federal and provincial governments. iv Mining has been portrayed as a sector that "built" Canada.
French: Historiquement, les secteurs de l’exploitation des ressources naturelles ont bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel de la part des gouvernements fédéral et provinciaux. iv On a décrit l’exploitation minière comme un secteur qui a permis de « bâtir » le Canada.
English: Read the label Trade and Dependance.
French: Lisez l'étiquette Commerce et dépendance.
English: I believe that this message provides an appropriate conclusion to my speech.
French: Je pense que ce message tiendra lieu de conclusion à mon exposé.
English: The closest known population is about 95 km away.
French: Quatrièmement, on aurait observé un seul individu à la fois s’il s’était agi de vagabonds, alors que toutes les observations canadiennes visent au moins deux individus.
English: C07 Surveillance in Resource Poor Settings TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: Tristan DelCanto, CARE USA à 404 979-9444, courriel : tdelcanto@care.org
English: Marangelo, The Nature Conservancy, Michigan Chapter, pers. comm.
French: 100 de la communauté (P.
English: Available in PDF format online at www.cdnaids.ca. Sex Sense.
French: Document électronique offert en format pdf en ligne à l’adresse [www.cdnaids.ca/web/casmisc.nsf/pages/cas-gen-0002---Fre ].
English: Concerning the trade mechanisms decisions have to be taken with regard to the responsible bodies.
French: Pour ce qui est des mécanismes d'échange, des décisions relatives à la désignation d'organismes responsables demandent à être prises.
English: This complex defensive seventeenth and eighteenth centuries in different parts shows all the beauty and strength that enabled her role in the wars in the past.
French: Ce complexe d�fensif XVIIe et XVIIIe si�cles dans les diff�rentes r�gions montre toute la beaut� et la force qui a permis � son r�le dans les guerres dans le pass�.
English: These regions and RCMs are geographically distant from the major North American consumer markets.
French: Sur le plan géographique, ces régions et ces MRC sont éloignées des grands marchés de consommation nord-américains.
English: • Library of Parliament:
French: • Bibliothèque du Parlement :
English: NOTE: For aAerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges) are subject only to the requirements of 6.2.6 see 6.2.4.
French: NOTA: Pour lLes générateurs d'aérosols et les récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), voir 6.2.4 sont seulement soumis aux prescriptions du 6.2.6.
English: Currently there is little information about occurrence or incidental capture of sea turtles off the coast of British Columbia.
French: À l'heure actuelle, il y a très peu d'information sur les observations ou des prises accidentelles de tortues de mer au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Fighting continued sporadically until a ceasefire agreement was reached in July 2009.
French: Les combats se sont poursuivis de manière sporadique, jusqu'à l'obtention d'un accord de cessez-le-feu en juillet 2009.
English: APPROVED - Addition of a transmitter at Deer Lake.
French: APPROUVÉ - Ajout d’un émetteur à Deer Lake.
English: They hoped to improve their health and morale during the long winter.
French: Ils espèrent ainsi se remonter le moral et améliorer leur santé pendant les longs mois d'hiver.
English: (c) The appointment of officers to positions in Government with due consideration for geopolitical zones whenever vacancies are available in such a way that appointment of junior officers is mandated to be made in catchment areas where such offices are located, and such exercise must take cognizance of the local government areas within the zone.
French: c) La prise en considération systématique des zones géopolitiques lors de la nomination des agents gouvernementaux appelés à pourvoir des postes vacants, les jeunes fonctionnaires devant obligatoirement être originaires du bassin d'emploi dans lequel est situé l'organisme concerné et les décisions en la matière être prises en tenant compte des collectivités locales en place dans la zone considérée.
English: WD should ensure the resulting policies are understood and implemented consistently in all regions.
French: DEO devrait s'assurer que les politiques qui en résulteront sont bien comprises et mise en oeuvre de façon uniforme dans toutes les régions.
English: I am also aware of the fact that in the rather unusual circumstances of this case, the interpretation given by the employees in the Commission's offices were completely in line with the case law in effect at that time.
French: Je me rends aussi tout à fait compte que, dans les circonstances quelque peu extraordinaires qui entourent cette affaire, l'interprétation présentée par les employés des bureaux de la Commission cadrait tout à fait avec la jurisprudence en vigueur à ce moment-là.
English: The person who gave the adrenaline auto-injector should stay with the child until the EMS personnel arrive.
French: La personne qui a administré l’adrénaline par auto-injecteur doit rester avec l’enfant jusqu’à l’arrivée du personnel des SMU.
English: 86 Storage Throughout the year the TransCanada pipeline operates at 100 percent capacity.
French: En été, l’offre excédentaire de gaz naturel est pompée dans des réservoirs de stockage.
English: The access to the many socially-oriented financing mechanisms and innovative proposals in many forms must bring together a variety of actors, including urban developers, regulated financial institutions, government agencies, credit cooperatives, and NGOs with an urban poverty focus on Sustainable Development.
French: d) Que l'accès aux multiples mécanismes sociaux de financement et les propositions novatrices réunissent divers intervenants : promoteurs immobiliers, institutions financières réglementées, organismes gouvernementaux, coopératives de crédit et organisations non gouvernementales qui axent leur action sur la pauvreté urbaine.
English: View your GST /HST account information online, i.e., correspondence, balances, payments, credits, make online requests, and more.
French: Voyez vos renseignements sur votre compte de TPS/TVH en ligne, par exemple la correspondance, soldes de compte, paiements, crédits, faire des demandes en ligne, et plus.
English: • more time for family and personal interests.
French: • La possibilité d'avoir plus de temps pour sa famille et ses intérêts personnels;
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director of the United Nations Office for Project Services and his staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et les membres de son personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: T -, ,   -      -      200        / (10 ).
French: C  -, ,                 200            (10 ).
English: “Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues,
French: Constatant que les préparatifs en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ont offert une bonne occasion d'appeler davantage l'attention sur les objectifs de l'Année en vue d'intensifier la coopération quant aux questions relatives à la famille à tous les niveaux,
English: As such they deserved a mention in the draft articles, and he proposed Chapter I of Part Two bis, as the more appropriate place.
French: Comme telle, cette question méritait d'être mentionnée dans le projet d'articles, et c'était au chapitre premier de la deuxième partie bis que, selon lui, elle devait l'être.
English: Decision of manager about requirements for further assessment: written test, simulation exercise, interview, reference checks; d.
French: Décision du gestionnaire quant aux exigences relatives à une évaluation plus poussée : épreuve écrite, exercice de simulation, entrevue, vérification des références; d.
English: 521-1507 H.E. Mr. Kiyotaka Akasaka Ambassador Mrs. Shigemi Akasaka
French: M. Kiyotaka Akasaka Ambassadeur Mme Shigemi Akasaka
English: In the Lao People's Democratic Republic, the Government is contemplating incorporating the same approach into the strategy for its poverty reduction fund.
French: Dans la République démocratique populaire lao, les autorités envisagent d'intégrer la même approche à la stratégie relative au fond de réduction de la pauvreté.
English: • So, you’d like to play at Angus Glen?
French: • Alors, vous aimeriez jouer à Angus Glen?
English: Emergency term employment A short-term employment option to hire persons to the Public Service to assist departments in responding to urgent situations, such as those where there is an immediate threat to health, safety, security, the environment or essential services to the public.
French: Activités d'embauche Les activités d'embauche incluent les nominations externes, les emplois temporaires conformément à l'article 21.2 de la LEFP ainsi que les étudiants et les étudiantes en vertu du Décret et Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: However, the proportion of R&D expenditure as a percentage of company revenue generally decreased with firm size.
French: Toutefois, les dépenses en R-D d’une entreprise en pourcentage de ses recettes diminuaient généralement lorsque la taille augmentait.
English: This suggestion can have a negative effect if it causes unrest in the states in which the kin-minorities live, negative also for the position in that state of the kin-minorities concerned.
French: Cette évocation peut avoir un effet négatif si elle provoque des troubles dans les Etats où vivent les minorités parentes concernées, négatif aussi du point de vue de la situation dans cet Etat de ces mêmes minorités parentes.
English: Upgrade your planets with artifacts instead of buildings.
French: Verbessere deine Planeten mit antiken Artefakten statt mit Gebäuden.
English: Some instruments, although not specifically mentioning work permits, include provisions broad enough to take them into account.
French: Certains instruments, bien que ne mentionnant pas expressément les permis de travail, contiennent des dispositions suffisamment larges pour les prendre en compte.
English: If it was found that documents of this type, drawn up on behalf of Togo, were in circulation, such documents could only be counterfeit.
French: S'il s'avérait que des documents de ce type, rédigés au nom du Togo, circulent, il ne pourrait s'agir alors que de faux.
English: Education was a right that should be ensured for all without discrimination, and particularly for girls.
French: L'éducation est un droit qui doit être garanti à tous sans discrimination, et notamment aux filles.
English: Chamonix is the Mecca of off piste skiing and freeride.
French: Chamonix est La Mecque du ski hors piste appelé freeride.
English: • Training for Trainers programme – Developing a Competency Framework
French: • Programme de formation pour les formateurs – développement d’un cadre de compétence
English: (b) Report of the Secretary General (A/60/330)
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/60/330)
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the forest workers and trade unions major group (E/CN.18/2004/4/Add.2)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de synthèse présenté par le grand groupe composé des travailleurs et des syndicats de la filière du bois (E/CN.18/2004/4/Add.2)
English: Welcomes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in promoting compliance by States and their fishing vessels with conservation and management measures, and requests the International Maritime Organization and the Food and Agriculture Organization to enhance their cooperation and coordination in their efforts with regard to flag State duties relating thereto, including through the Inter-Agency Consultative Group on Flag State Implementation during the period of the Group's existence;
French: Se félicite du travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour faire respecter les mesures de conservation et de gestion par les États et leurs navires de pêche et demande à l'Organisation maritime internationale et à l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture de renforcer leur coopération et la coordination de leurs efforts concernant les obligations de l'État du pavillon à cet égard, notamment à travers le Groupe consultatif interinstitutions de l'application des instruments par l'État du pavillon pendant la durée du mandat du Groupe;
English: Additional interpretation will be provided by local organizations that have a shared interest in the history of these sites.
French: Des organismes locaux intéressés eux aussi par l’histoire de ces lieux offriront une interprétation additionnelle.
English: The current annual allocation to the CCGA is $4.9 million.
French: À l’heure actuelle, le montant de l’affectation à la GCAC est de 4,9 millions.
English: We need to build on that.
French: Nous devons nous inspirer de ces initiatives.
English: Cooperation with universities in third countries is just as important, so that we can, for our part, strengthen the status of higher education in the countries participating in the programme.
French: La coopération avec les universités de ceux-ci est tout aussi importante pour que nous puissions, pour notre part, renforcer le statut de l’enseignement supérieur dans les pays participant au programme.
English: Besides ongoing education and training for IHWs, they have also developed training modules to broaden their skills in service management, data collection and research.
French: Outre la formation et l’éducation permanente des intervenants, on a mis au point des modules de formation pour élargir leurs compétences dans la gestion des services et la collecte de données de recherche.
English: MEPs who spoke after Mrs Winkler cautioned against excessively harsh language being directed toward immigrants.
French: Les députés européens qui sont intervenus après Madame Winkler ont mis en garde contre les discours radicaux qui visent les immigrants.
English: Mini-mill producers, which are expanding their capacity and product range to include most sizes of structural steel, enjoy a cost advantage of as much as 30 percent over integrated steel producers.
French: Ces petites usines, qui ont entrepris d'augmenter leur capacité et d'étendre leur gamme de produits à l'acier de construction dans la plupart des dimensions, profitent d'un avantage au chapitre des coûts de production pouvant atteindre 30 p.
English: How you define it is important to understanding how it's at risk, and how to protect it.
French: La définition choisie nous aide à comprendre ce qui peut menacer ce droit et la façon de le protéger.
English: Annex II to the letter dated 4 August 2006 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Paul Mayer was engaged by Minister Prentice in November 2006 to work with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated to research issues relating to Nunavut devolution and to advise the Minister on approaches and considerations for successful devolution negotiations.
French: Il était chargé de se pencher sur les questions relatives au transfert des responsabilités au Nunavut et de conseiller le ministre au sujet de l'approche à adopter et des éléments à prendre en considération afin de mener à bien les négociations.
English: Faced with the constant threat of German torpedoes and spies, residents of the St. Lawrence and Gaspé areas learned how to cope with military preparations, blackout procedures and coastal defence.
French: Exposés à la menace constante des torpilles et des espions allemands, les habitants des rives du Saint-Laurent et de la Gaspésie durent apprendre à composer avec les préparatifs militaires, les exigences du black-out et la défense côtière.