ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has proved successful across a number of Community policies (employment and external relations policies) and programmes providing financial support such as the Community action programme to combat discrimination, the Community initiative EQUAL , the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (200105), European Fund for Refugees , cooperation in the field of police and judicial matters (Grotius), external programmes, education and youth programmes and research programmes.
French: Cette approche s’est révélée efficace pour un ensemble de politiques (politiques de l’emploi et des relations extérieures) et de programmes communautaires destinés à apporter un soutien financier tels que le programme d’action de la Communauté pour lutter contre la discrimination, l’initiative communautaire EQUAL, le programme lié à la stratégie-cadre communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes (2001–05), le Fonds européen pour les réfugiés, la coopération policière et judiciaire (Grotius), les programmes extérieurs, les programmes pour l’éducation et la jeunesse et les programmes de recherche.
English: Moisturizers are available over-the-counter or on prescription from your pharmacy in the form of creams, ointments, soap substitutes, and lotions.
French: Les hydratants sont en vente libre chez votre pharmacien ou sous ordonnance sous forme de crèmes, d’onguents, de substituts de savon et de lotions.
English: Latvia………………………………………………………………………………. Netherlands………………………………………………………………………… Poland……………………………………………………………………………… Republic of Korea………………………………………………………………….
French: Fédération de Russie…...…………………………………………………………… France………………………..……………………………………………………… Hongrie.………………………..……………………………………………………. Inde..……………………………..…………………………………………………..
English: The Committee considers that this undertaking is fulfilled. f ii to offer such languages as subjects of adult and continuing education; or iii if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education;
French: Le Comité considère que cet engagement est respecté. f ii à proposer ces langues comme disciplines de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; ou iii si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente ; 42
English: Senegal set an example in 2004 by becoming the first country to establish a ministry for prevention, public hygiene and sanitation, to coordinate sector activity.  Positive political will is being generated by the United Nations International Year of Sanitation.
French: Le Sénégal a montré l'exemple en 2004 en devenant le premier pays à se doter d'un ministère de la prévention, de l'hygiène publique et de l'assainissement, chargé de coordonner les activités dans ces secteurs et l'Année internationale de l'assainissement proclamée par l'Organisation des Nations Unies a une action mobilisatrice dans le monde politique.
English: DRAFT AGENDA OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE Agenda of the Diplomatic Conference 1.
French: Ordre du jour de la conférence diplomatique 1.
English: Il y a eu une lutte acharnée entre Alinghi d’Ernesto Bertarelli, Foncia d’Alain Gautier et Banque Populaire de Pascal Bidégorry qui se partagent toutes les victoires de manche du week-end.
French: Mais la Sogeti Cup La Réserve fait la part belle aux amateurs de voile, puisque les deux matinées seront consacrées à des régates ProAm (professionnel et amateur).
English: Following intensive bilateral discussions between the Commission and the American authorities, an agreement on the Helms-Burton Act was reached on 11 April 1997, and consequently also to some extent on the D'Amato Act.
French: Après des discussions bilatérales intensives entre la Commission et les autorités américaines, les parties sont arrivées à un accord à propos de cette loi le 11 avril 1997 et, dans le prolongement de celui-ci, à un certain consensus sur la loi D'Amato. L'accord porte sur un code de conduite pour les deux parties.
English: The Office of the Official Gazette should ensure public access to complete legal texts as required under international standards and should make corrections accordingly.
French: Le bureau de la Gazette officielle devrait assurer l'accès du public aux textes juridiques dans leur intégralité, comme l'exigent les normes internationales, et devrait prendre les mesures correctives nécessaires à cet effet.
English: Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 Table 11 Voted and Statutory Items Comparison of Planned to Actual Spending Net Cost of Department Use of Resources by Activity Resource Requirements by Branch Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Details on Transfer Payments Programs User Fees Horizontal Initiatives Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations
French: Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Tableau 11 Crédits votés et postes législatifs Comparaison des dépenses totales prévues et réelles Coût net pour le Ministère Utilisation des ressources par activité Besoin en ressources par direction Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Détails concernant les programmes de paiements de transfert Frais d’utilisation Initiatives horizontales Réponse aux comités parlementaires, vérifications et évaluations
English: For reasons of convenience, we are grouping together the appellants' dockets, since the claims are the same - that is, the appellants dispute the allocation of the earnings and the overpayment in each case, as well as the earnings.
French: Pour des raisons de commodité, nous regroupons les dossiers des appelants, les revendications étant les mêmes, soit la contestation de la répartition des gains et le trop-payé dans chaque cas ainsi que la rémunération.
English: A young team and born in the air of new technologies.
French: Une équipe jeune et née dans l'air des nouvelles technologies.
English: Will Kwan, born in 1978 in Hong Kong, is a Canadian performance and media artist and writer based in New York.
French: Will Kwan, né en 1978 à Hong Kong. Tout à la fois auteur, multiartiste et artiste canadien des médias, il est établi à New York.
English: An Armoured Unit on Reconnaissance Patrols in the Southern Estrie  [ 2006-02-16 ] National Defence:
French: Une unité blindée conduit des patrouilles de reconnaissance au sud de l'Estrie  [ 2006-02-16 ] Défense nationale :
English: The substance of section C was approved.
French: La section C est approuvée quant au fond.
English: • Canadian Association of Gift Planners;
French: • Association canadienne des professionnels en dons planifiés;
English: In accordance with General Assembly resolution 51/6 of 24 October 1996, H.E. Mr. Satya Nandan, Secretary-General of the International Seabed Authority, made a statement.
French: Conformément à la résolution 51/6 de l'Assemblée générale du 24 octobre 1996, le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, S.E.  M. Satya Nandan, fait une déclaration.
English: Since the last briefing to the Council, there has been no change in the political situation with regard to the Wazzani springs issue; there is no meaningful communication between the parties.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, il n'y a pas eu de changement dans la situation politique à l'égard des sources de Wazzani; il n'y a pas de communication réelle entre les parties.
English: Land degradation is still a challenge in many places of the world.
French: La dégradation des sols reste un grand problème dans de nombreuses zones de la planète.
English: Policy networks are both dynamic and fluid.
French: Le concept de réseaux de politiques se complexifie lorsqu'on l'applique à plusieurs ordres de gouvernement.
English: The audit also found that AGC should be placing more emphasis on analyzing the financial and project evaluation reports that are presented to the Canadian government from the recipient organizations on the use of the contributions.
French: La vérification a aussi démontré que AGC devrait davantage concentrer ses efforts sur l'analyse des rapports d'activités et les rapports financiers des organisations bénéficiaires qui sont présentés au gouvernement canadien concernant l'utilisation de ces contributions.
English: This fibreglass canoe, named Red Raven was moulded from the hull of Lootaas.
French: La pirogue, Corbeau rouge, en fibre de verre et en bois, a été moulée à même la coque de Lootaas.
English: The message handling switch will be centralized in one location.
French: La fonction de noeud de commutation des messages sera concentrée en un même lieu.
English: He was then formally arrested, though not charged, by the deputy public prosecutor of DNIC.
French: Il a ensuite été placé officiellement en état d'arrestation, mais sans être inculpé, par le substitut du procureur général de la DNIC.
English: We do have to perform a lot of physical things above and beyond what would normally be expected of somebody downtown.
French: Nous devons accomplir beaucoup d'efforts physiques très supérieurs à ce qu'on attend normalement des gens de la ville.
English: 8.10 Commercial Transportation When TNL is by commercial transportation, benefits are funded as follows:
French: 8.10 Moyen de transport commercial Lorsque le voyage jusqu’au nouveau lieu de service s’effectue en utilisant un moyen de transport commercial, les indemnités sont financées de la façon suivante :
English: However, the Act provides for certain exceptions relating to parents or guardians of addressees.
French: Cependant, la loi prévoit certaines exceptions concernant les parents ou tuteurs des destinataires.
English: This support will serve not only the official language minority communities, but would also provide additional support to students in immersion programs.
French: Cet appui desservirait non seulement les communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais offrirait aussi un appui supplémentaire aux étudiants inscrits aux programmes d’immersion.
English: The report noted that the Embassy of Canada in Mexico has awarded an average of 9 FRP grants per year to Mexican academics.
French: Ce rapport mentionne que l’Ambassade du Canada au Mexique a octroyé en moyenne neuf bourses du programme de BREC par année à des universitaires mexicains.
English: Mr. ZEWDIE (Ethiopia) welcomed the involvement of the Organization in GEF activities.
French: M. ZEWDIE (Éthiopie) se réjouit de la participation de l'Organisation aux activités du FEM.
English: • nationally, no single brand had ads in more than a third of these stores.
French: • à l'échelle nationale, aucune marque ne fait de publicité dans plus d'un tiers de ces commerces.
English: We believe there is an alternative to meat and bonemeal, which causes public health, livestock and the Community budget nothing but grief.
French: Nous pensons qu'il existe une alternative aux farines de viande et d'os, qui n'entraînent que désolation pour la santé publique, le bétail et le budget communautaire.
English: The parties agree to meet to discuss the problems that have been identified during negotiations with respect to reviewing the lay-day system.
French: Les parties conviennent de se rencontrer pour discuter des problèmes identifiés durant les négociations relatives à la révision du système d’accumulation des jours de relâche.
English: Nevertheless, these projections do agree on a number of points.
French: Cependant, toutes convergent sur un certain nombre de points.
English: The social policy planning project: The anticipated result is that, by 2008, the Government's planning, follow-up and evaluation capacities will be strengthened and mechanisms for ongoing data collection, processing and analysis are established at the national level and in the convergence zones.
French: Le Projet Planification des politiques sociales : L'effet attendu est que d'ici 2008, les capacités de planification, de suivi et évaluation du gouvernement soient renforcées et des mécanismes de collecte, de traitement et d'analyse continue des données soient mis en place au niveau national et dans les zones de convergence.
English: In 1998, preschool coverage through the public system extended to 24.7% of the population under six years.
French: Pour l'année 1998, la couverture préscolaire offerte par le système public s'étendait à environ 24,7 % des enfants âgés de moins de six ans.
English: Each file contains a representative sample of anonymous individual responses.
French: Chaque fichier comprend un échantillon représentatif de réponses individuelles anonymes.
English: In October 1998, the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a Declaration of Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa for a renewable three-year period.
French: En Afrique de l'Ouest, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a adopté, en octobre 1998, une Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères pour une période renouvelable de trois ans.
English: His Excellency Seyyed Mohammad Khatami, President of the Islamic Republic of Iran, delivered a speech in which he welcomed the Ministers and delegates participating in the Session.
French: S. E. le Président Seyyed Mouhammad Khatami, Président de la République d'Iran a prononcé une allocution dans laquelle il a souhaité la bienvenue aux ministres et autres membres de délégations présents à la Conférence.
English: There is also evidence of more recent activity by European whalers and explorers searching for the NORTHWEST PASSAGE.
French: On trouve aussi des traces d'activités plus récentes de baleiniers et d'explorateurs européens à la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: At the same meeting, the working group adopted ad referendum paragraph 132 as contained in the document submitted by the Chairperson-Rapporteur.
French: À la même séance, le groupe de travail a adopté ad referendum le paragraphe 132, tel que contenu dans le document présenté par le Président-Rapporteur.
English: Comment from a porn fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des salopes qui baisées à fond dans tous les sens, dans des situations délirantes... 100% HENTAI !!!
English: There are a number of programs and initiatives underway in Canada to prevent and control the emergence and dissemination of antimicrobial resistance in the human health sector, including surveillance, education, infection control, and reductions in the consumption of antimicrobials (14,15).
French: Un certain nombre de programmes et d'initiatives sont en cours au Canada pour prévenir et contrôler l'apparition et la propagation de la résistance aux antimicrobiens dans le secteur de la santé humaine, notamment la surveillance, la formation, la prévention des infections et la réduction de la consommation d'antimicrobiens (14, 15).
English: Surrounded by trees, dunes and beaches, Voorschoten is close to 2 cities with a rich history: Leiden and The Hague.
French: Cet établissement, entouré de forêts, dunes et plages, se trouve à proximité de deux villes au riche patrimoine historique : Leyde et La Hague.
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Consulter l’étiquette du produit pour connaître les détails particuliers de son homologation.
English: "Grey labour, a violation against human rights of young citizens in uniform" European Council of Conscripts Organisations (ECCO) EYCB
French: "Le travail forcé, une violation des droits de l'homme des jeunes en uniforme" Conférence européenne des organisations de conscrits (ECCO), CEJB
English: Article 11 288 - 407 61
French: Article 11 ……………………………………… 288 - 407 54
English: The ADMs' Steering Committee and Chief Research Officer provide senior direction about the priority themes for the Symposium.
French: Le Comité directeur des SMA et la directrice générale de la recherche proposent des orientations importantes sur les thèmes prioritaires du colloque.
English: We are fulfilling our mandate of becoming a museum without walls," he states.
French: En effet, nous pourrons bientôt réaliser notre musée sans murs.»
English: Your work has demonstrated the success of tailoring recruiting approaches within a unique recruiting niche, bringing opportunity to Aboriginal Canadians in your area of recruiting.
French: Votre travail témoigne du succès remporté par l'adaptation de nos méthodes de recrutement à une situation particulière, et par ce fait, à offrir des perspectives de carrière aux Canadiens autochtones dans votre région de recrutement.
English: Confidentiality may be suspended by the head of the organization concerned, in view of the public interest served by the disclosure.
French: La confidentialité peut être levée par le responsable de l'organisation concernée, au vu de l'intérêt du public que susciterait la révélation.
English: • Aid to Research Workshops and Conferences in Canada (pdf document 245 KB)  April 16, 2008 Fellowships and Scholarships
French: • Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada  (document PDF, 245 Ko)  16 avril 2008 Bourses
English: Unless the Complainant and the Respondent agree otherwise, or if specified otherwise in the Registration Agreement, the Response must normally be in the same language as the Registration Agreement.
French: Sauf convention contraire entre le requérant et le défendeur, ou stipulation contraire du contrat d'enregistrement, la réponse doit être présentée dans la même langue que celle du contrat d'enregistrement.
English: "NOTE: For the periodic inspection and test frequencies, see packing instruction P200 of 4.1.4.1.
French: "NOTA : Pour les fréquences des contrôles et épreuves périodiques, voir l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: In regard to the scandal about the presence of nitrofen in grains for organic chickens, we know from information provided between May and July that not all of the Member States were informed with express speed about what had happened.
French: En ce qui concerne le scandale dû à la présence de nitrofène dans des grains destinés à des poulets biologiques, nous savons, grâce à des informations reçues entre les mois de mai et de juillet, que tous les États membres n'ont pas été informés, avec toute la diligence requise, de ce qui s'était passé.
English: The decision whether so to detain them is made by the representative of the State in the département concerned.
French: La décision de maintien dans de tels locaux relève de la compétence du représentant de l'État dans le département.
English: These enhanced surveillance systems will provide critical information for planning and evaluating the response to HIV, viral hepatitis and STIs among IDUs and MSM.
French: Ces systèmes améliorés de surveillance fourniront des renseignements cruciaux pour planiﬁer et évaluer l’intervention pour le VIH,
English: In early September 1980, chicks were concentrated in an area about 140 km north and west of Digges Sound.
French: Au début de septembre 1980, des oisillons étaient concentrés dans une région située à environ 140 km au nord-ouest du détroit de Digges.
English: The Group believes that the men and women serving in a peacekeeping operation are its most valuable resource.
French: Le Groupe estime que les hommes et les femmes qui servent dans les opérations de maintien de la paix sont leurs ressources les plus précieuses.
English: That is why I totally agree completely with Mr Kirkhope that the amendments by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are quite misplaced, as they water down the French text.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait d'accord avec M. Kirkhope pour dire que les amendements de la commission des libertés publiques sont tout à fait inopportuns car ils affaiblissent le texte français.
English: The second point I would like to respond to from the debate concerns the question of the development dimension of EPAs.
French: Le deuxième point soulevé lors du débat et auquel je souhaite répondre concerne l'aspect lié au développement dans les APE.
English: There was a good report last month; we want to see that report by Mr Whitehead put into effect as quickly as possible.
French: Le mois dernier, M. Whitehead a rédigé un bon rapport à ce sujet: nous souhaitons voir une mise en oeuvre rapide de ce rapport.
English: The company is a leading provider of virus protection, firewall and virtual private network, vulnerability management, intrusion detection, Internet content and e-mail filtering, remote management technologies and security services to enterprises around the world. Symantec's Norton brand of consumer security products leads the market in worldwide retail sales and industry awards.
French: Les utilisateurs actuels de Norton Internet Security, de Norton Internet Security Family Edition, de Norton AntiVirus, de Norton AntiVirus Professional Edition, du Coupe-feu Personnel Norton ainsi que de produits offerts par la concurrence peuvent profiter d'un rabais de 45 $ envoyé par la poste lorsqu'ils achètent Norton Internet Security 2002.
English: In particular it has identified four groups – women, persons with disabilities, members of visible minorities, and Aboriginal peoples – as requiring special attention in order to meet this goal.
French: Le gouvernement a cerné quatre groupes particuliers – femmes, personnes handicapées, membres des minorités visibles, Autochtones – qui requièrent une attention particulière s'il veut atteindre son objectif.
English: For more information please fill out the form below.
French: Pour de plus amples informations s'il vous plait remplir le formulaire ci-dessous.
English: There is some interest in negotiations expressed by the business community across the province because creating certainty over development issues and improving the standard of living of people living in Saskatchewan is good for economic development.
French: Partout dans la province, le milieu des affaires a exprimé un certain intérêt pour les négociations parce que créer un climat de certitude en ce qui concerne les questions de développement et améliorer le niveau de vie des personnes habitant en Saskatchewan est bon pour le développement économique.
English: GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER has rooms able to provide a solution to any situation and need.
French: GRAN VÍA BUSINESS & MEETING CENTER dispose de salons préparés pour satisfaire toute situation ou nécessité.
English: Parking: Public parking is possible on site and costs € 15.00 per day.
French: Parking: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,00 € par jour.
English: It is well-established that conditional transfers have had the effect of influencing provinces to alter their policy priorities (e.g., by making health insurance universal). A strengthened infrastructure could therefore be created through the use of transfers that make provincial compliance with national public health norms or rules a prerequisite for federal funding.
French: Il est largement reconnu que les transferts conditionnels ont eu pour effet d'influencer les provinces à modifier leurs priorités en matière de politique (en rendant l'assurance-maladie universelle, p. ex.). On pourrait donc créer une infrastructure renforcée au moyen de transferts faisant de l'observation provinciale des normes ou règles nationales en matière de santé publique une condition préalable au financement fédéral.
English: Finally, the Congress focused on crucial topical issues such as global warming and discussed several themes relating to social cohesion and aspects of territorial continuity.
French: Ainsi, en séance plénière, le Congrès a débattu des actions des collectivités territoriales face au changement climatique.