ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU Guidelines on the Death Penalty provide the general framework for EIDHR assistance in this area.
French: Les orientations communautaires relatives à la peine de mort fournissent le cadre général de l’aide de l’IEDDH dans ce domaine.
English: I think I should repeat here first of all that we need to oppose the technological euphoria that often denies the need for clear and precise rules and regulations opposed to the very possibility of governing and directing the liberalization of telecommunications, the multiplicity of information, access rights to guarantee the protection of works of interest to industries, users and authors for citizens.
French: Je crois qu'il convient tout d'abord de répéter ici qu'il faut s'opposer à l'euphorie technologique qui nie souvent la nécessité de règles et de normes claires et efficaces et qui s'oppose à la possibilité même de gouverner, orienter la libéralisation des télécommunications, le pluralisme de l'information, les droits d'accès qu'il faut garantir aux citoyens, la protection des oeuvres dans l'intérêt des industries, des usagers, des auteurs.
English: Reporting module with Crystal Report 5.
French: Développement de Reports utilisant Crystal Report 5.
English: They are well informed on the new and ongoing available programs.
French: • Le nombre d’aides-enseignants qualifiés qui travaillent dans les classes du CSF.
English: • Explore opportunities for smaller conferences, where a knowledge broker could facilitate, and work with seniors' organizations.
French: • Explorer les possibilités de congrès de petite envergure, qu'un courtier de connaissances pourrait animer, et travailler avec des organisations de personnes âgées.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-534 22 October, 1998 INSURANCE COMPANIES ACT Rules Amending the Public Inquiry (Insurance Companies) Rules The Superintendent of Financial Institutions, pursuant to subsection 26(5) of the Insurance Companies Act (see footnote a), hereby makes the annexed Rules Amending the Public Inquiry (Insurance Companies) Rules.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-534 22 octobre 1998 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances) En vertu du paragraphe 26(5) de la Loi sur les sociétés d'assurances (voir référence a), le surintendant des institutions financières établit les Règles modifiant les Règles sur les enquêtes publiques (sociétés d'assurances), ci-après.
English: Also, it seems likely that the form of is relatively insensitive to species composition for such groups.
French: De plus, il semble probable que la forme de soit relativement insensible à la composition spécifique dans le cas de ces groupes.
English: This Hungarian short movie is in English. I recommend waiting for the end (after 11 minutes).
French: C’est un film hongrois en anglais, mais je vous le recommande, surtout pour la fin surprise au bout de 11 minutes.
English: In order to break the cycle of impunity which has also marked these crimes, and the violent ethnic politics to which this impunity has given rise, the Security Council should encourage the immediate initiation of national and international judicial proceedings to ensure that the authors and perpetrators of the killings are identified, prosecuted and brought to justice.
French: Afin de briser le cercle de l'impunité qui caractérise également ces crimes ainsi que la politique ethnique de violence suscitée par cette impunité, l'ONUB et la MONUC recommandent au Conseil de sécurité d'encourager l'ouverture immédiate de poursuites judiciaires aux niveaux national et international afin que les organisateurs et les auteurs des tueries soient identifiés, poursuivis et traduits en justice.
English: The reigning Olympic time trial champion took a page from his winning strategy from last year’s gold medal performance in Beijing, staying close to the climbers in the first hard part of the course and then turning on the afterburners in the closing kilometers to claim victory.
French: En dictant sa loi samedi à Monaco, Fabian Cancellara s’est emparé du maillot jaune du Tour de France. Le champion olympique défendant du contre-la-montre a puisé dans ses stratégies qui lui ont rapporté l’or à Beijing en roulant avec les grimpeurs dans la première section difficile du trajet et en attendant les derniers kilomètres pour ouvrir la machine et décrocher la victoire.
English: It's easy to see why Sidmouth was so popular with the Victorians from the comfort of the Belmont Hotel. The surrounding countryside, which includes The Jurrasic Coast, a Worlds Heritage Site, is just a stone's throw away, whilst Sidmouth's magnificent Regency Esplanade is an easy stroll from the hotel.
French: La campagne environnante avec la Côte Jurassique, un site du patrimoine mondial, est à quelques pas de l’hôtel Belmont.
English: Fortunately, we have activity-based budgeting, which is now being implemented in earnest for the first time.
French: Heureusement, nous disposons de l'établissement du budget par activités, qui est effectivement appliqué pour la première fois.
English: Although the delegation stated that national courts could apply directly some of the provisions of the Convention, it also stressed that the adoption of national legislation was necessary.
French: La délégation a certes indiqué que les tribunaux nationaux pouvaient appliquer directement certaines dispositions de la Convention, mais elle a également souligné que l'adoption de textes législatifs nationaux était nécessaire à cette fin.
English: Kidney cancer can develop over a long time without causing any signs or symptoms.
French: Le cancer du rein peut longtemps sévir sans causer de signes ni de symptômes.
English: It is these successes that will make tomorrow's headlines because these sectors are making such headway.
French: Vu les progrès réalisés dans ces secteurs, leurs succès feront les gros titres de demain.
English: S-22, as amended by S.C. 2003, c.18, and having notified the Minister of Fisheries and Oceans in accordance with section 19.1(2) of that Act, the Joint Committee resolves that section 36(2) of the Ontario Fishery Regulations, 1989, as enacted by SOR/89-93, be revoked.
French: S-22, modifie´ e par ´ L.C. (2003), ch. 18, et ayant donne au ministre des Peches ˆ ´ ´ et des Oceans l’avis exige au paragraphe 19.1(2) de cette Loi, le ´ ´ Comite mixte adopte une resolution portant abrogation de l’article 36(2) du Re`glement de peˆche de l’Ontario de 1989, tel qu’il est promulgue dans le DORS/89-93.
English: Today, Europe and the United States make up less than 1% of global microfinance, which remains a characteristic feature of emerging economies.
French: Aujourd'hui l'Europe et les Etats-Unis constituent moins de 1% de la microfinance mondiale, qui demeure une activité caractéristique des pays émergents.
English: In fact, the model reproduces the experimental dew point temperature data with ≤3.1 K average absolute deviation. Key words: dew point, equation of state, excess function.
French: En fait, le modèle permet de reproduire les données expérimentales de points de rosée avec une déviation absolue moyenne de moins de 3,1 K. Mots clés : point de rosée, équation d'état, fonction d'excès.
English: Set the Scene Facilitate a class discussion about rules.
French: Plantons le décor Animez une discussion sur les règles.
English: This explicit positioning is expanded further in the following passages:
French: L’acquisition de connaissances et celle du langage s’influencent et s’étayent mutuellement.
English: In order to better explore how a business' "rights" can impair the legislator's ability to improve the employment equity model, this second part of our study will begin by indicating what the focus of such improvement could be.
French: Afin de mieux explorer dans la seconde partie de cette étude la mesure dans laquelle les « droits » des entreprises peuvent porter atteinte à la capacité du législateur de bonifier le modèle d'équité en emploi, il convient dans un premier temps de préciser ce qui pourrait faire l'objet d'une telle bonification.
English: Australia mentioned that joint investigations may take place on a case-by-case basis with other parties to certain United Nations conventions.
French: L'Australie a mentionné que des enquêtes conjointes pouvaient être menées au cas par cas avec d'autres parties à certaines conventions des Nations Unies.
English: Its unique location makes it a natural platform for other science- and non-science-based activities.
French: Son emplacement unique en fait une plateforme naturelle pour d’autres types d’activités scientifiques ou non.
English: In the same two years, marketable production increased from approximately 300,000 cartons to approximately 390,000.
French: Les deux mêmes années, la production commercialisable est passée d'environ 300 000 cartons à environ 390 000 cartons.
English: The applicants and the respondents were the claimants and respondents in an international arbitration conducted in Singapore pursuant to the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce.
French: Le requérant et l'intimé étaient le demandeur et le défendeur dans un arbitrage international mené à Singapour conformément au Règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: • A new service delivery model was tested by the establishment of two new pilot job positions to expand on the traditional country-based model in favour of more regional and sector-based models to reflect the way industry approaches business in Europe.
French: • Un nouveau modèle de prestation de services, calqué sur le mode de fonctionnement des entreprises en Europe, a été mis à l'essai en créant deux nouveaux postes pilotes pour élargir le modèle traditionnel d'implantation par pays en faveur d'un modèle à dimensions plus régionales et sectorielles.
English: It is considered by the market to be the standard against which all other bonds issued in that class are evaluated. bid:
French: Le programme de placement de titres sur le marché de détail vise à fournir un financement économique au gouvernement et à encourager les Canadiens à investir au Canada.
English: Decision-making is based on a comparison of an initiative’s possible benefits and negative effects.
French: La prise de décisions doit reposer sur une comparaison entre les avantages potentiels et les effets négatifs d’une initiative.
English: • Abuse of authority in the establishment and application of merit criteria;
French: • abus de pouvoir dans l'établissement et l'application des critères de mérite;
English: Ministers identified the need to develop broad principles to guide the implementation of regional strategies.
French: Les ministres ont reconnu la nécessité d’élaborer des lignes directrices qui serviront à la mise en oeuvre de stratégies.
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 118.1% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of -2.5% of GDP or the primary balance of 5.5% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios supposent que le ratio de la dette de 118,1 % du PIB pour 1998 est conforme aux prévisions et que le solde budgétaire global de -2,5 % du PIB ou le solde primaire de 5,5 % du PIB sera maintenu constant pendant la période considérée (en % du PIB), ou bien qu'un budget en équilibre sera maintenu à partir de 1999.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $20,850.20 2007-10-12 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,194.70 2007-11-13 MOTOKI IWAMOTO 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,250.00 2007-10-03 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,915.70 2007-10-03 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,763.00 2007-10-03 LOCK VALERIE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,550.40 2007-10-05 KEVIN MCENEANEY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $14,765.80 2007-10-03 MCMULLEN CINDY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,610.00 2007-10-03 NEWTON GEOFFREY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,320.42 2007-10-03 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,827.50 2007-10-03 BEGLEY CHRIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,753.50 2007-10-03 REIMER LORENA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $18,189.60 2007-11-13 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - RESEARCH CONTRACTS $13,587.08 2007-10-05 SENGER DAVID E. 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,141.70 2007-10-03 SMITH RESEARCH INC.
French: 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 20 850,20 $ 2007-10-12 FRANCESCA DERRA CONSULTING SERVICES 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 21 194,70 $ 2007-11-13 MOTOKI IWAMOTO 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 13 250,00 $ 2007-10-03 KANAKAS SARAH ANNE 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 18 915,70 $ 2007-10-03 LAK RESEARCH & INFORMATION MANAGEMENT 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 19 763,00 $ 2007-10-03 LOCK VALERIE 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 12 550,40 $ 2007-10-05 KEVIN MCENEANEY 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 14 765,80 $ 2007-10-03 MCMULLEN CINDY 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 19 610,00 $ 2007-10-03 NEWTON GEOFFREY 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 22 320,42 $ 2007-10-03 PJW RESEARCH AND CONSULTING 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 827,50 $ 2007-10-03 BEGLEY CHRIS 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 13 753,50 $ 2007-10-03 REIMER LORENA 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 18 189,60 $ 2007-11-13 SCOTT RESEARCH CONSULTING CORP 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 13 587,08 $ 2007-10-05 SENGER DAVID E. 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 21 141,70 $ 2007-10-03 SMITH RESEARCH INC.
English: : +33/(0)4 67 61 51 62 E-mail : ideh@univ-montp1.fr
French: They are especially guided in their second semester and in the writing of their master thesis.
English: B Baltic Sea: 1.18.3 Banana trade: 1.17.12 Basic industries (chemicals, steel, wood): 1.12.9 Beef and veal: 1.17.14 Belarus: 1.33.10 Better lawmaking: 1.2.1
French: B Balkans occidentaux: 1.25.25 Bananes: 1.17.12 Banque européenne d’investissement: 1.36.28 Banque européenne pour la reconstruction et le développement: 1.27.1 BEI: voir Banque européenne d’investissement
English: News Release October 4, 2005 For Immediate Release Public Health Agency of Canada Releases Key Study on Reported Child Abuse And Neglect OTTAWA - The Public Health Agency of Canada today released the report of the second cycle of the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS), a national child health surveillance activity that provides information in the area of child abuse and neglect.
French: Communiqué Le 4 octobre 2005  Pour publication immédiate L'agence de santé publique du Canada publie une étude clé sur les signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants OTTAWA - L'Agence de santé publique du Canada a aujourd'hui publié le rapport du second cycle de l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI), un projet national de surveillance de la santé des enfants, qui fournit des renseignements dans le domaine de la violence et de la négligence envers les enfants.
English: Hatching success was uniformly high (88–97%) at pH 5.59 to 7.42, while embryos incubated at pH 4.62 suffered complete mortality.
French: L'éclosion a donné d'aussi bons résultats (88–97%) dans les eaux de pH de 5,59 jusqu'à 7,42, tandis que tous les oeufs incubés à un pH de 4,62 sont morts; juste après l'éclosion commence le stade le plus critique du cycle biologique.
English: Course Name (Equipment and Methods ) Code 221-582-89 Description
French: Nom du cours (Équipements et méthodes ) Code 221-582-89 Description
English: Furthermore, he noted the statement by ACABQ that it recognized that UNOCI was in an expansionary phase and recommended acceptance of the proposed revised budget pending further action by the Security Council; since the revised budget already covered the next 12-month period pursuant to Security Council resolution 1682 (2006), he wondered whether ACABQ anticipated further expansion of the Operation.
French: En outre, il note que le CCQAB reconnaît que l'ONUCI est dans une phase d'expansion et recommande d'accepter le projet de budget révisé en attendant ce que décidera le Conseil de sécurité au sujet de l'Opération; comme le projet de budget révisé couvre déjà la période de 12 mois en application de la résolution 1682 (2006) du Conseil de sécurité, M. Kozaki se demande si le CCQAB prévoit un nouvel élargissement de l'Opération.
English: This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette publication n’engage que son auteur et la Commission n’est pas responsable de l’usage qui pourrait être fait des informa­tions qui y sont contenues.
English: Home Heating and Wood Burning
French: Le chauffage au bois résidentiel
English: Top of Page Example C A claimant purchases equipment for $160,000.
French: Haut de la page Exemple C Un demandeur achète de l'équipement pour 160 000 $.
English: Depicting turtles, snakes, humans and other beings and objects, the petroglyphs form the largest known single concentration of aboriginal rock art in Canada.
French: Les pétroglyphes, qui illustrent des tortues, des couleuvres, des humains et d'autres créatures et objets, forment l'une des plus importantes concentrations d'art rupestre autochtone au Canada.
English: Here, the reform of the Structural Funds provides us with a unique opportunity to establish ad hoc legal tools which should enable the Union to prevent programmes cofunded by the Structural and Cohesion Funds from encouraging measures which contribute to direct or reverse relocation.
French: A cet égard, la réforme des Fonds structurels constitue une occasion à ne pas rater afin de mettre en place les outils juridiques ad hoc qui devraient permettre à l’Union d’éviter que les programmes cofinancés par les Fonds structurels et de cohésion ne viennent favoriser des mesures contribuant aux délocalisations directes ou inversées.
English: Although a number of databases have already been established, there is an urgent need to expand these efforts by collecting and classifying information found elsewhere on relevant best practices and lessons learned, and using it to create easily accessible databases; improving the dissemination and accessibility of that information by establishing a network of such databases; and promoting the dissemination of best practices by all means possible, including through South-South cooperation.
French: Bien qu'un certain nombre de bases de données aient déjà été mises en place, il faut intensifier les efforts en collectant et en classant les informations recueillies ailleurs sur les bonnes pratiques et l'expérience acquise et les utiliser pour créer des bases de données d'accès facile; en organisant ces bases de données en réseau, afin d'améliorer la diffusion et de faciliter l'obtention des informations; et en favorisant la diffusion des meilleures pratiques, par tous les moyens possibles, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: Currently 28 out of 39 terrestrial and 2 out of 29 marine regions are represented.
French: À l'heure actuelle, 28 des 39 régions terrestres et 2 des 29 régions marines sont représentées.
English: The need for annual emergency appeals for food aid has been reduced dramatically.
French: Le nombre d'appels d'urgence annuels visant une aide alimentaire a chuté de façon spectaculaire.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 1997 Legal Reports Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Rapport Juridique 1997 Liens institutionnels
English: Building on this success, researchers have developed and tested regulations to implement the law and are now addressing issues of water quality and transborder water management.
French: Poursuivant sur cette lancée, les chercheurs ont élaboré des règlements en vue de l’application de la loi et les ont mis à l’essai; ils se penchent aujourd’hui sur les questions de la qualité de l’eau et la gestion des eaux transfrontalières.
English: Switzerland's third periodic report under the Charter, dated May 2006, sets out in detail its position on the recommendations made by the Committee of Ministers during its consideration of Switzerland's second periodic report, describing for example the project on the adoption of legislation for the application of article 70 of the Constitution (see para. 329), which was then being debated in Parliament, the removal of the practical obstacles to the use of Romansh in the cantonal administration and in the courts, and the increased use of Romansh by private radio and television stations.216
French: Le troisième rapport de la Suisse, datant de mai 2006, prend position de façon circonstanciée sur les recommandations faites par le Comité des Ministres lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Suisse, tels que le projet d'adoption d'une législation visant la mise en œuvre de l'article 70 de la Constitution (voir ch. 329), qui était alors débattu au parlement, la suppression des obstacles d'ordre pratique à l'emploi du romanche dans l'administration cantonale et dans les tribunaux et le renforcement du romanche sur les radios et télévisions privées.
English: This time, they traveled to Oswego, New York, on a train.
French: Cette fois, elle prend le train jusqu'à Oswego, dans l'État de New York.
English: Earlier in the year a monitoring component was established as part of the Presence for the purpose of providing analysis of the situation in Kosovo and on the border between Albania and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La conférence ministérielle internationale sur l’Albanie qui s’est tenue en octobre à Tirana avec la participation de l’OSCE s’est félicitée du programme de réforme global présenté par le Gouvernement et a énoncé un certain nombre de priorités aux fins de stabilisation et de développement du pays.
English: The premises will improve the OSCE’s visibility by consolidating the Vienna-based oﬃces in one representative building in the heart of Vienna.
French: Réunir les bureaux viennois de l’OSCE dans un seul bâtiment représentatif au cœur de la ville permettra d’accroître la visibilité de l’Organisation.
English: • Business leaders should develop strategic partnerships with seats of learning.
French: • Les chefs d'entreprise doivent élaborer des partenariats stratégiques et prévoir des places pour l'apprentissage.
English: Write your interview as a comic strip, with appropriate pictures/expressions for different parts of the interview.
French: Transformer l’entrevue en bande dessinée, avec des images/textes appropriés pour chaque partie de l’entrevue.
English: Jean Todt officially launches the FIA GT1...
French: Le Stade Toulousain fait redescendre le...
English: He indicated, however, that there was limited FDI impact in agriculture and manufacturing.
French: Il a toutefois indiqué que les investissements étrangers directs n'avaient eu que peu d'incidence sur les secteurs agricole et manufacturier.
English: The CRICS will be replaced with a modern digital communications system called the Internal Communications System (ICS) designed by General Dynamics Canada.
French: Le CRICS sera remplacé par un système de communication numérique moderne qui porte le nom de Système de communication interne (SCI), et qui est conçu par General Dynamics Canada.
English: Summary of advice received and used The group deems it necessary to make the technical amendments proposed, especially as they ensue from an agreement (the Protocol) that has already been negotiated and concluded.
French: Synthèse des avis reçus et utilisés Le groupe estime qu’il est nécessaire d’apporter les modifications techniques proposées, et cela d’autant plus qu’elles découlent d’un accord (le Protocole) déjà négocié et conclu.