ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been treated as a minority group for so long even though we account for more than half of the whole world population.
French: Nous avons été traitées comme un groupe minoritaire depuis si longtemps bien que nous soyons plus que la moitié de la population humaine.
English: However, it is impossible to determine whether viewer preferences dictate the choice of programs or rather whether the availability of programs shapes viewer tastes.
French: Il est cependant impossible de déterminer si ce sont les préférences des auditeurs qui dictent les choix de programmation ou si c’est plutôt la disponibilité des émissions qui façonne les goûts des auditeurs.
English: Second, there is a more general problem about sanctions, particularly EU sanctions.
French: Deuxièmement, il y a un problème généralisé concernant les sanctions, et en particulier les sanctions imposées par l'Union européenne.
English: Test procedures, test report and certification for multi-compartment and multi-temperature equipment's
French: Procédures d'essai, procès-verbal et homologation des engins à compartiments multiples et à températures multiples
English: The experts, participants and indigenous organizations are invited to help make these recommendations widely available.
French: Les experts et organisations participants sont invités à largement diffuser les présentes recommandations.
English: Once these investments are made, they are difficult to reverse except through the natural retirement of the capital stock.
French: Aux États-Unis, vingt États ont adopté des lois qui rendent obligatoire la planification de la prévention de la pollution afin de forcer les entreprises à repenser leur procédés et leurs produits44.
English: People who live below the poverty line are not addressed in the Innovation Strategy.
French: Les gens qui vivent sous le seuil de la pauvreté ne sont pas visés par la Stratégie d'innovation.
English: On 26 November 2008, the Vice-Chairman of the Committee addressed a letter to the Permanent Representative of Uganda, reiterating the Committee's request that the Bank of Uganda establish an escrow account for the implementation of the exemption to release funds frozen by the Dubai-based company to the bank in Uganda, and requesting the Bank of Uganda to convey the relevant details of the escrow account to the Dubai Multi Commodities Centre, and to convey to the Committee the confirmation of the release of funds to the escrow account.
French: Le 26 novembre 2008, le Vice-Président du Comité a adressé une lettre au Représentant permanent de l'Ouganda, dans laquelle il a répété la demande faite par le Comité tendant à ce que la Banque d'Ouganda établisse un compte séquestre pour que l'entreprise ayant son siège à Doubaï puisse y faire parvenir les avoirs débloqués en question, destinés à la banque ougandaise, et demandé à la Banque d'Ouganda de fournir les informations pertinentes sur le compte séquestre au Dubai Multicommodities Centre (DMCC) et de communiquer au Comité la confirmation du déblocage de fonds en faveur du compte séquestre.
English: At the colloquium, several suggestions were made with respect to adjustments that would need to be made to the draft Guide to address issues specific to intellectual property financing.
French: Lors du colloque, il a été formulé plusieurs suggestions concernant les modifications qui devraient être apportées au projet de Guide pour tenir compte des questions concernant spécifiquement le financement garanti par la propriété intellectuelle.
English: The European Commission's approval of the planned extension of the ESF-BA Programme was expected at the end of June 2004.
French: La Commission européenne devrait approuver l'expansion proposée à la fin de juin 2004.
English: • Safe and secure communities
French: • Des collectivités sûres et sécuritaires
English: The entering into force of the Treaty is a major milestone for international cooperation in the areas of food security and biodiversity management.
French: L'entrée en vigueur du Traité marque une étape très importante de la coopération internationale dans les domaines de la sécurité alimentaire et de la gestion de la diversité biologique.
English: Where a request for a security assessment has been sent to CSIS and is subsequently no longer required, the department must immediately advise CSIS to cancel the request and return the documentation.
French: Quand une demande d'évaluation de sécurité a été présentée au SCRS et n'est donc plus nécessaire par la suite, le ministère doit aviser immédiatement ce service d'annuler la demande et de retourner les documents.
English: Exhausting air through a high-efficiency filtration system maximizes the benefits of decontamination.
French: L'évacuation de l'air par un système de filtration à haut rendement permet de maximiser les avantages de la décontamination.
English: This is a significant change that will result in a new business model for the Department and our suppliers. The pace of integration will be influenced by the ITSSO initiative.
French: Les personnes qui cherchent à obtenir réparation sont les anciens combattants du Canada, les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et les familles de toutes les personnes en question, qui ne sont pas satisfaites des décisions relatives aux prestations d’invalidité rendues par le Ministère ou d’une décision relative à une demande d’allocation d’ancien combattant rendue par un Comité d’examen régional.
English: Special allocations were made in this plan for the benefit of small boat fishers in Northern Labrador, the northern portion of the Northern Peninsula and the Lower North Shore of Quebec affected by the closure of cod fisheries and declining crab resources.
French: Les allocations spéciales faites en vertu de ce plan profiteront aux pêcheurs touchés par la fermeture de la pêche à la morue et la diminution des stocks de crabe. Ces pêcheurs exploitent de petits bateaux dans le nord du Labrador, dans la partie nord de la péninsule Great Northern et sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: She suggested that, in preparing future periodic reports, the Government could simply state that there was no information available in matters for which statistics could not be provided.
French: Elle suggère que le Gouvernement, lors de l'établissement de ses prochains rapports périodiques, déclare simplement qu'il n'y a pas d'information disponible dans tous les domaines où des statistiques ne peuvent pas être fournies.
English: VANDELAC, Louise, Diane BÉLISLE, Anne GAUTHIER and Yolande PINARD (1985).
French: VANDELAC, Louise, Diane BÉLISLE, Anne GAUTHIER et Yolande PINARD.
English: That being said, the Assistant Privacy Commissioner emphasized that implied consent is not without limitations.
French: Cela étant dit, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a précisé que le consentement implicite n’est pas sans limites.
English: Tablet Oral 80000265 Vitality Black Cohosh
French: Comprimé Orale 80000265 Vitality Black Cohosh
English: Report of the Human Rights Council: report of the Third Committee (A/61/448, para.
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/61/448, par.
English: Pickering B Nuclear Generating Station January 24, 2007 2007-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Trade Program in Ankara is managed by an STC (FS-02) who is in the final year of a four year posting.
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES (EIA) 3.1 Aperçu 3.1.1 Le Programme commercial est géré par un DCP (FS-02) qui accomplit la dernière année d’une affectation de quatre ans.
English: That Parties licensing, permitting or authorizing methyl bromide that is used for 2007 critical uses shall request the use of emission minimization techniques such as virtually impermeable films, barrier film technologies, deep shank injection and/or other techniques that promote environmental protection, whenever technically and economically feasible;
French: Que les Parties qui octroient des licences, des permis ou des autorisations pour le bromure de méthyle employé au titre des utilisations critiques pour 2007 demandent qu'il soit recouru à des techniques permettant de réduire les émissions au minimum, telles que les films pratiquement imperméables, les techniques des films écrans, les injections en profondeur ou d'autres techniques qui favorisent la protection de l'environnement, lorsque cela est techniquement et économiquement faisable;
English: The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Le paragraphe 1 s'applique aux États membres qui ont signé un protocole d'adhésion aux accords de Schengen à compter des dates fixées par le Conseil statuant à l'unanimité de ses membres visés à l'article 1er, à moins que les conditions de l'adhésion de l'un de ces États à l'acquis de Schengen n'aient été remplies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Those questions arose in proceedings brought by Mrs Bowden, Mrs Chapman and Mrs Doyle against Tuffnells Parcels Express Ltd ('Tuffnells‘), which employs them on a part-time basis, concerning the latter's refusal to grant them paid annual leave.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Mmes Bowden, Chapman et Doyle à la société Tuffnells Parcels Express Ltd (ci-après «Tuffnells») qui les emploie à temps partiel, au sujet du refus de cette dernière de leur reconnaître le bénéfice d'un congé annuel payé.
English: Hence, the challenge for those involved is to persuade the military that their own interests as a group will not be compromised in any future democratic arrangement.
French: Le défi pour les personnes concernées consiste donc à persuader l'armée que ses intérêts en tant que groupe ne seront nullement remis en cause par un arrangement démocratique à venir.
English: Best Practices for Assisting SMEs to use the IP System The SMEs Division has initiated a review of "best practices" employed by our potential partners and support institutions worldwide with a view to identifying successful mechanisms for making IP rights more accessible and relevant to SMEs.
French: Les "pratiques recommandées" pour aider les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle La Division des PME a entamé un examen des activités de nos partenaires et institutions soutenant les PME pour déterminer quels mécanismes peuvent aider à rendre les droits de propriété intellectuelle plus accessibles pour les PME.
English: With this basic infrastructure in place, the experience gained and the overall success of the project, the Board will now decide on further implementation of ADR in the coming fiscal year.
French: Autres services d’information publique L’Office a mené un sondage auprès d’auditoires internes et externes au sujet de l’information qu’il diffuse et a évalué les commentaires des répondants.
English: Corrigendum 3 to Supplement 15 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 22 June 2005
French: Le rectificatif 3 au complément 15 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur: 22 juin 2005
English: Weeds compete with blueberries for nutrients, water and light and serve as alternate hosts for insects and diseases.
French: Les mauvaises herbes concurrencent les bleuetiers dans l’absorption des éléments nutritifs, de l’eau et de la lumière et servent d’hôtes de relais aux insectes et aux maladies.
English: Category A infectious substances (pathogens) are defined as substances capable of causing life-threatening or fatal disease to humans.
French: Les substances infectieuses (agents pathogènes) de la catégorie A sont définies comme des agents provoquant notamment des maladies graves mettant en danger la vie d'un individu ou mortelles.
English: General ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12 and 13
French: Généralités ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2009/12 et 13
English: Covers unexpected health care fees to help you maintain your family or company’s financial security.
French: Permet de payer les frais de santé qui s'ajoutent aux dépenses courantes sans mettre en péril la sécurité financière de votre famille ou de votre entreprise.
English: Numerous studies have analyzed these conceptions of masculinity and come up with suggestions for a more gender equal society.
French: De nombreuses études ont analysé ces conceptions de la masculinité et ont offert des suggestions pour une société qui soit plus égalitaire envers les femmes.
English: Labour Input and Real Output Indices Electrical Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3353)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)  1997-2002
English: Relationship between the Census of Agriculture and the Census of Population Although the Census of Agriculture and the Census of Population are conducted at the same time, they do have separate questionnaires.
French: Lien entre le Recensement de l’agriculture et le Recensement de la population Bien qu’ils aient lieu en même temps, le Recensement de l’agriculture et le Recensement de la population ont des questionnaires distincts.
English: For more information: http://www.canada.pl/ or http://www.cic.gc.ca/
French: Pour plus d’informations : http://www.canada.pl/ ou http://www.canada.pl/
English: The Action Report is organized into the following sections:
French: Le Plan comprend les sections suivantes :
English: (c) When information is provided over the Internet.
French: c) Lorsque l'information est communiquée par Internet.
English: The rapporteur's intention to delete Article 4 is completely illogical.
French: Voyez, à cet égard, l'article 9, paragraphe 2. Il est illogique que le rapporteur supprime l'article 4.
English: Industry, academia, conservationists, representatives from B.C. government, and DFO managers and staff agreed to participate in helping deliver the PSSFP.
French: L’industrie, le milieu universitaire, les agents de protection des ressources naturelles, les représentants du gouvernement de la C.-B. et les gestionnaires et le personnel du MPO ont tous accepté de participer à l’exécution du PPSSP.
English: A series of case studies on sports stars, including Maradona, Jordan, Williams, Beckham and Hingis.
French: A travers une série de cas de stars du sport, incluant Maradona, Jordan, Williams, Beckham, Hingis.
English: The affected floor area would be the total upper floor area.
French: La surface de plancher affectée correspondrait alors à l’ensemble de la superficie constituant les étages supérieurs.
English: In addition to their regular duties, these employees are also responsible for your site.
French: En plus de leurs activités habituelles ces employé(e)s animent votre site.
English: The delegation noted that the Bahamas had at every important moment of international significance reaffirmed its commitment to those principles - principles and values that had played an indispensable role in the institutionalization and consolidation of democracy, political stability and economic and social progress and development of the Bahamas.
French: La délégation a noté que les Bahamas avaient à chaque moment important de l'histoire internationale réaffirmé leur ferme volonté d'appliquer ces principes et valeurs qui avaient joué un rôle indispensable dans l'institutionnalisation et la consolidation de la démocratie, la stabilité politique, le progrès socioéconomique et le développement des Bahamas.
English: Premier Tech is one of the top three producers of peat moss products in the world.
French: Premier Tech est l'un des trois plus grands producteurs de produits à base de tourbe de mousse de sphaigne au monde.
English: Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the development of strong and autonomous social partners and encourage them to cooperate with their counterparts in other EU countries (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Amendement 438 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, le développement de partenaires sociaux forts et 136/153 AM\663656FR.doc
English: The Australian Control Criteria assists managers and internal auditors who are responsible for evaluating the effectiveness of internal controls within an organization.
French: La norme de contrôle adoptée par l'Australie («Australian Control Criteria») aide les gestionnaires et les vérificateurs internes devant évaluer l'efficacité des contrôles internes d'une organisation.
English: Where consensus is not reached, the IT's role is to present the issues, the options available and the stakeholders' position on them.
French: Si aucune dÃ©cision unanime n'est atteinte, la TC aura pour mandat de prÃ©senter les questions, les options proposÃ©es et les positions adoptÃ©es par les intervenants Ã cet Ã©gard.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel made a statement in relation to the draft resolution as a concerned country, and the representative of Palestine made a statement in relation to the draft resolution as a concerned party.
French: À la même séance également, le représentant d'Israël, pays concerné, et l'observateur de la Palestine, partie concernée, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Canada’s international commitments should be reviewed on an ongoing basis for relevancy in terms of costs and benefits.
French: Il faudrait examiner les engagements internationaux du Canada sur une base continue pour déterminer leur pertinence sur le plan des coûts et des avantages.
English: The media bear an important responsibility to disseminate correct ideas about other people while avoiding stereotype, cliché, misconception and prejudgement.
French: Une responsabilité importante incombe aux médias de diffuser des idées exactes sur les autres peuples tout en évitant les stéréotypes, les clichés, les fausses opinions et les préjugés.
English: 20 Carry out scheduled and routine checks and examinations of machinery such as engines, pumps, injectors, burners, auxiliary boilers, condensers, compressors, evaporators, steering gear, fans, motors, blowers boat engines, etc.; enter results, work done, running hours and other required data on machinery history cards and maintain lists of outstanding items and repairs or replacements required, or making appropriate repairs.
French: 20 Effectuer les vérifications et examens prévus et courants de machines telles que moteurs, pompes, injecteurs, brûleurs, chaudières auxiliaires, condenseurs, compresseurs, évaporateurs, appareils à gouverner, ventilateurs, moteurs, soufflantes, moteurs de bateaux, etc.; consigner les résultats, le travail effectué, les heures de fonctionnement et les autres données requises sur les fiches de renseignements concernant les machines; dresser la liste des réparations à exécuter ou des pièces à remplacer, ou faire les réparations appropriées.
English: Additional labour initiatives include the Labour Force Development Strategy, in which $3.8 billion were spent in 1993 on training and adjustment programs to help Canadians get back to work (see details in paragraphs 212-218).
French: Parmi les autres initiatives axées sur le travail, mentionnons la Stratégie de mise en valeur de la main-d'oeuvre, pour laquelle on a dépensé 3,8 milliards de dollars en 1993 en programmes de formation et d'adaptation afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à retourner au travail (voir les paragraphes 212 à 218).
English: We need to pay particular attention to an appropriate analysis of these environments.
French: Nous devons veiller tout particulièrement à analyser correctement ces environnements.
English: They then pass through a detector which gives an electrical signal that depends on their concentration.
French: À la sortie de celle-ci, ils passent à travers un détecteur qui émet un signal électrique (pic) dépendant de leur concentration.
English: • Posting of workers policy paper adopted 03/04/2008 "Increasingly we see the development of a European labour market.
French: • Adoption d'une recommandation relative au détachement de travailleurs 03/04/2008 "Le marché du travail en Europe ne cesse de se développer sous nos yeux.
English: The DSWD has targeted for 2008 the upgrading of existing youth rehabilitation centers as well as the construction of new centers.
French: Le Ministère de la protection sociale et du développement a fixé à 2008 la rénovation des centres de réadaptation de mineurs existants ainsi que la construction de nouveaux centres.
English: The purpose of this information was to determine normal values and export prices and ultimately to determine whether the subject goods were dumped.  2.
French: Ces renseignements ont été demandés afin d’établir les valeurs normales et les prix à l’exportation en vue de déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.  2.
English: These objectives could be achieved without amending the Treaty, an option which the speaker did not rule out, although believing it to be an instrument that should be used when other methods were insufficient to realise the construction of a European Union.
French: C’est à ce principe que se rapportent généralement les positions sur l’extension des attributions de la CECA, tandis que la question des élections semble soulever moins d’intérêt chez les orateurs, qui ne lui font pas autant de place.
English: Subparagraph (a) should read:
French: L'alinéa a) devrait être libellé comme suit :
English: A copy of the CEPA 1999 Compliance and Enforcement Policy is available at the following Web site: www.ec.gc.ca/ceparegistry/policies. Provide your information no later than July 17, 2003 to:
French: Une copie de la Politique d'application et d'observation de la LCPE (1999) est disponible à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/policies. Faites parvenir votre réponse au plus tard le 17 juillet 2003 à l'adresse suivante :
English: Establishing Test Norms In order to meaningfully interpret test results, information is required on how relevant others have performed on the same procedure.
French: Établissement de normes Afin d'interpréter de façon significative le résultat à un test, de l'information au sujet de la performance au même test d'autres postulants pertinents est nécessaire.
English: 1.1 Background The Georgia Basin Action Plan (GBAP), an evolution of the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.
French: 1.1 Renseignements généraux Le PABG, version évoluée de l’ancienne Initiative sur l’écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives qui auront un effet positif sur l’état de l’environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.