ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more serious error, however, one which cannot be attributed to a computer, arose out of the manner in which the Board conducted this hearing.
French: Nous relevons toutefois dans la conduite de l'audience par le conseil arbitral une autre erreur, plus grave celle-là, et qui ne peut être imputée à un ordinateur.
English: Given that the non-response follow-up stage is almost exclusively conducted with paper questionnaires, by the completion of data collection operations, some 2.26 million or 18.5 per cent of the total households in Canada used the Internet response mode.
French: Étant donné que ces opérations de suivi sont presque exclusivement réalisées à l'aide de questionnaires papier, quelque 2,26 millions de ménages au total (soit 18,5 %) avaient utilisé l'Internet au Canada pour répondre au questionnaire à l'issue des opérations de collecte des données.
English: You can change this return by selecting Change this return.
French: Vous pouvez demander une modification à votre déclaration en sélectionnant Modifier cette déclaration.
English: We will not reveal information that is outside of the scope of the complaint.
French: Nous ne communiquerons pas les renseignements qui ne sont pas de la portée de la plainte.
English: To learn more, read How HP uses automatic data collection tools .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Utilisation par HP des outils de collecte automatique de données .
English: Corporal J.S. Hanna served at the Carcross and Tantalus detachments in 1905 and 1906.
French: Le caporal J.S. Hanna a travaillé aux détachements de Carcross et de Tantalus en 1905 et 1906.
English: At its ninth session, the Council will consider the report of the Working Group (A/HRC/9/17) which is scheduled to hold its ninth session from 18 to 22 August 2008.
French: À sa neuvième session, le Conseil examinera le rapport du Groupe de travail (A/HRC/9/17), qui doit tenir sa neuvième session du 18 au 22 août 2008.
English: Dr. Hans Selye) and 2) "What organization sponsored the first official meeting on neuroethics in 2002?" (Answer: the Dana Foundation). Over two days of the competition, the students also attended lectures on neuroscience, went on tours of the medical facilities of Baltimore and Washington.
French: Il se souvient bien des deux questions qu'on lui a posées lors de la dernière ronde : 1) Qui a défini le stress comme étant le niveau d'usure de l'organisme? (réponse : le Dr Hans Selye) et  2) Quelle organisation a commandité la première réunion officielle sur la neuroéthique en 2002? (réponse : la Dana Foundation). Durant les deux jours du concours, les élèves ont également assisté à des conférences sur les neurosciences et visité les établissements de santé de Baltimore et de Washington.
English: The plants selected for a frond collection will be larger plants having more than five fronds.
French: Les plants choisis pour la collecte d'une fronde seront de grande taille et devront possÃ©der plus de 5 frondes.
English: Program Indicators As appropriate, governments may report on programs and services using additional indicators to those described below.
French: Indicateurs de programme S’il y a lieu, les gouvernements peuvent présenter des rapports sur les programmes et les services en utilisant d’autres indicateurs en plus de ceux décrits ci-dessous.
English: Recalls paragraph 25 of its resolution 58/__ of __ December 2003 (A/C.5/58/L.__) and requests the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations with reference to paragraphs 38 and 39 of his report;
French: Rappelle le paragraphe 25 de sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 (A/C.5/58/L.__) et prie le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il conviendra, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'étude et les recommandations relatives aux paragraphes 38 et 39 de son rapport;
English: Because of the shallow depth of the lake, it is not possible to use an air gun or other similar nonexplosive energy source.
French: En raison de la faible profondeur du lac, il n’est pas possible d’utiliser un canon à air ou une autre source d’énergie non explosive similaire.
English: Shipping charges and duties are prepaid by Digi-Key and added to your invoice.
French: Les frais de transport et de douane sont prépayés par Digi-Key et ajoutés à votre facture.
English: No timelines on conditions are outstanding, but several are upcoming.
French: Alors qu’elles étaient très rares à ce moment là (et habituellement régulières, * elles sont maintenant fréquentes.
English: Increasingly frequent congestion on Europe’s roads and to a certain extent also on aviation ‘highways’ suggest that at least some of the freight load could be taken on by railways and waterways, notably through combined transport schemes.
French: Au vu de la congestion de plus en plus fréquente des routes européennes (ce qui vaut, dans une certaine mesure, également pour les corridors aériens), l’on pourrait penser qu'au moins une partie du fret pourrait être acheminée par le chemin de fer et les voies navigables, notamment par des modes de transport combinés.
English: This stands as the first in a series of new and concrete Canadian initiatives against this global epidemic.
French: Il s'agit là de la première d'une série de nouvelles initiatives canadiennes concrètes de lutte contre cette pandémie mondiale.
English: A subsequent study (Fisher et al., 2001) conducted with Sprague-Dawley rats treated with TCE, TCA and DCA at dose levels as high as 400 mg/kg bw per day failed to reproduce the heart malformations reported in Dawson et al.
French: Une étude subséquente (Fisher et coll., 2001) réalisée sur des rats Sprague-Dawley qui ont reçu des doses de TCE, TCA et DCA pouvant atteindre 400 mg/kg p.c. par jour n'a pas réussi à reproduire les malformations cardiaques signalées dans l'étude de Dawson et coll.
English: An advantage is seen in submitting pharmaceutical advertising to the institute rather than to a state body because decisions are quicker.
French: En ce qui concerne l’évaluation de l’efficacité, la note est assez élevée, même l’expert externe estime que les infractions surviennent « rarement », voire « très rarement » pour les experts internes.
English: Belen Rodriguez and Fabrizio Corona recite in Gossip?
French: Belen Rodriguez et Fabrizio Corona réciter dans Gossip?
English: Subsection 13(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (b.1) in the case of a ship carrying passengers that is engaged on a home-trade voyage, Class I, a home-trade voyage, Class II, or a foreign voyage; and COMING INTO FORCE 6.
French: Le paragraphe 13(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) le navire transporte des passagers et effectue un voyage de cabotage, classe I, un voyage de cabotage, classe II, ou un voyage de long cours; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Mrs Theato is right in saying that only pressure, very powerful pressure, persuades the Commission to divulge information.
French: Ce que dit Mme Theato est vrai, à savoir que la Commission est disposée à donner des informations sous la pression seulement, sous la très forte pression, et encore.
English: The interest for the great achievements and the words of Hubert Reeves do not fade with time: Absolutely not.
French: « Les arts et les sciences sont comme un vieux couple.
English: Amendment 202 Article 54, point (f) (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56. deleted
French: Amendement 202 Article 54, point f) f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l'environnement, équivalents à ceux d'autres substances énumérées aux points a) à e). supprimé
English: The Transitional National Government, whose earlier agreed mandate only ran to August 2003, controlled only part of Mogadishu.
French: Le Gouvernement national de transition, dont le mandat convenu initialement prenait fin en août 2003, ne contrôlait qu'une partie de Mogadishu.
English: The projects that are receiving funding cover a wide range of privacy issues—from surveillance and children online to the spread of genetic information.
French: Les projets financés portent sur un large éventail d’enjeux liés à la protection de la vie privée, notamment la surveillance, les enfants en ligne et l’usage sans restriction de renseignements génétiques.
English: Surveys in South Africa showed that sex workers working at truck stops faced violent reactions, loss of clients or as much as a 25 per cent cut in income for insisting on condom use.
French: Des enquêtes menées en Afrique du Sud ont montré que les travailleuses sexuelles qui travaillent sur des aires de stationnement pour poids-lourds se heurtent à des réactions violentes, perdent des clients ou perdent jusqu'à 25 % de leurs revenus lorsqu'elles insistent pour que soit utilisé un préservatif.
English: NOTE Department of the Secretary of State, 1990.
French: ) (Ont. ); Action League of Physically Handicapped Adults (n.f.
English:   A Party may provide for a reasonable opportunity for interested persons to oppose the registration of a trademark.
French:   Une Partie pourra mÃ©nager aux personnes intÃ©ressÃ©es une possibilitÃ© raisonnable de s'opposer Ã l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce.
English: Efforts are being made to define potential impacts based on generated future scenarios, in many cases based on results of one or relatively few GCMs, with different GCMs typically providing different potential future conditions.
French: Nous consentons des efforts afin de définir d’éventuelles répercussions en se basant sur des scénarios qui sont souvent produits à partir des sorties d'un ou de quelques modèles de circulation générale. Or, habituellement, les conditions prévues diffèrent selon le modèle employé.
English: The secretariat was asked to ensure, together with the Security and Safety Section, that the issuance of badges at the entrance to the Palais des Nations was as efficient as possible, so as to avoid the long waits that delegates to the current session of the Working Party had had to endure.
French: Il a été demandé au secrétariat d'étudier avec le service de la sécurité la meilleure organisation possible pour la délivrance des badges à l'entrée du Palais des Nations afin d'éviter des attentes interminables comme celles qu'ont dû subir les délégués du WP.1 pour assister à la présente session.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY' S, DECELERATION OR ACCELERATION,
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: Mr President, I support the Rachinel report and I must say that one of the hallmarks of this Commission has been its overriding concern for safety, especially on our roads.
French: Monsieur le Président, j'apporte mon soutien au rapport de M. Le Rachinel. Je dois dire qu'un des éléments ayant marqué cette Commission a été sa très grande préoccupation à l'égard de la sécurité, en particulier sur nos routes.
English: Key informants were most likely to report that the main beneficiaries of NCB reinvestments were children and their families.
French: Les informateurs clés étaient plus susceptibles de signaler que les principaux bénéficiaires des réinvestissements liés à la PNE étaient les enfants et leurs familles.
English: French) "une enquête face à face avec un échantillonnage crédible, stratifié, crédible" [translation: a face-to-face survey, with credible, sampling, stratified, credible], I'm sorry, because I have to read in French, I don't remember the English word, and while the directives were referring to concerned communities now it's a bit wider, communities, nine, when we started before as in Boumhounan.
French: enquête face à face avec un échantillonnage crédible, stratifié, crédible, I'm sorry, because I have to read in French, I don't remember the English word, and while the directives were referring to concerned communities now it's a bit wider, communities, nine, when we started before as in Boumhounan.
English: This would include, but not be limited to health professionals: pediatricians, family physicians, nurses, psychologists, psychiatrists, and allied professionals: speech and/or language pathologists and therapists, occupational therapists, and child development specialists.
French: Cela inclurait, mais sans en exclure d'autres, les pédiatres, les médecins de famille, les infirmiers et infirmières, les psychologues, les psychiatres et les professionnels de domaines connexes tels que les orthophonistes et les phoniatres, les ergothérapeutes et les spécialistes du développement de l'enfant.
English: 115-12005 Cargo A3 Mirabel J7N 1G2 0399 4281 Cargojet Canada Ltd.
French: 115-12005, Cargo A3 Mirabel J7N 1G2 0399 4281 Cargojet Canada Ltd.
English: Nevertheless, in our view, it should not be taken to mean that those specific legal obligations referred to and deemed by the Court as erga omnes — that is, binding on all members of the international community — are not obligatory and can be ignored at will.
French: Toutefois, selon nous, cela ne doit pas être interprété comme signifiant que les obligations juridiques que la Cour a décrites comme étant, dans son estimation, erga omnes - c'est-à-dire contraignantes pour tous les membres de la communauté internationale - ne sont pas obligatoires et peuvent être ignorées à volonté.
English: Provincial Action Plan on Street Gangs.
French: Service de police de la ville de Montréal.
English: Conclusion Although CCASS has major limitations, it is still the only national database of birth defects data available in Canada.
French: Conclusion Malgré ses sérieuses limites, le SCSAC est la seule base de données sur les anomalies congénitales au Canada.
English: Most of the difference in incomes of senior men and women is accounted for by those who are married.
French: C’est chez les personnes âgées mariées que l’on constate le plus de différences entre le revenu des hommes et celui des femmes.
English: Economic costs of FASD are high The economic burden of FASD is substantial.
French: Les coûts relatifs à l’ETCAF sont élevés Le fardeau économique de l’ETCAF est considérable.
English: • Proactive Disclosure News Release CF-18 Fighter Aircraft to Participate in Albanian Exercise NR-98.063 - August 13, 1998 OTTAWA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence announced today that Canadian Forces CF-18 aircraft will take part in a NATO Partnership For Peace exercise in Albania from August 17 to 22, 1998.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des chasseurs CF-18 prennent part à un exercice mené en Albanie NR-98.063 - le 13 août 1998 OTTAWA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les chasseurs CF-18 des Forces canadiennes participeront à un exercice de l’OTAN qui se déroulera en Albanie du 17 au 22 août 1998, dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: The Steering Committee took note of the information on the input from THE PEP to the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health, “The Future for Our Children,” which had been held in Budapest on 23-25 June 2004.
French: Le Comité directeur a pris note des renseignements relatifs à la contribution du PPE-TSE à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé qui avait eu pour thème «Un futur pour nos enfants» et s'était tenue à Budapest du 23 au 25 juin 2004.
English: The apartment has been furnished to an exceptional standard, with modern furniture that accentuate the elegance of this apartment.
French: Le mobilier est moderne, la cuisine entièrement équipée et la salle de bain dispose de tout le nécessaire pour votre confort.
English: Everything relating to reconstruction brings us immediately into the centre of political discussions about the structure and structuring of power in the new Iraq.
French: Tout ce qui a trait à la reconstruction nous amène immédiatement au c?ur des discussions politiques concernant la structure et la répartition du pouvoir dans le nouvel Irak.
English: BACKGROUND Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service between Cuba and Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: CONTEXTE Aux termes de la licence no 975160, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier entre Cuba et le Canada, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: Packages, containers and tank-containers marked “marine pollutants” in accordance with the IMDG Code prior to or following a maritime transport operation were accepted for carriage by road.
French: Les colis, conteneurs et conteneurs-citernes marqués “polluants marins” conformément au Code IMDG avant ou après un transport maritime sont acceptés en transport routier.
English: 28-31, Confidential Exhibit 3; complaint, tab 9.
French: 28-31, pièce confidentielle 3; plainte, onglet 9.
English: (a) if it is necessary to assess or evaluate both the safety and efficacy of the feed $450
French: a) s'il est nécessaire d'évaluer à la fois l'efficacité et l'innocuité de l'aliment 450 $
English: " Support leadership development and volunteer initiatives in Sport.
French: soutenir la formation des chefs de file et les initiatives intéressant les bénévoles dans le sport.
English: Proof of loss A formal statement by the insured when making a claim to the insurance company regarding the loss.
French: Protection étendue Protection qui offre une assurance tous risques pour les bâtiments de même qu’une protection pour le contenu à l’égard de risques désignés.
English: Filter plug production begins with bales of acetate tow being stretched on a filter machine.
French: La production des tampons filtreurs commence par des balles d'étoupe en acétate qui sont allongées sur une machine à filtres.
English: Nevertheless, we would like to show you the real quality of a photo, obtained after specific processing.
French: Néanmoins nous souhaitons vous montrer la réelle qualité d’une photo obtenue après un traitement spécifique.
English: Spain  (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session)*  Submitted by: Mr. Laureano Oubiña Piñeiro (represented by counsel, Mr. Fernando Joaquín Ruiz-Jiménez Aguilar)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1360/2005, Oubiña Piñeiro c. Espagne* (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: 2) to demand investigation; 3) to enforce and present the prosecution act i.e. prosecution proposal before the competent court; 4) to appeal against court decisions which are not final and to propose extraordinary remedies against final court decisions.
French: 2) Pour les infractions poursuivies d’office, le procureur peut : - prendre toutes les mesures nécessaires à la découverte des infractions et de leurs auteurs et diriger l’enquête préliminaire, - demander l’ouverture d’une instruction, - qualifier les faits et engager des poursuites devant le tribunal compétent, - faire appel des décisions de justice non définitives et exercer les recours extraordinaires contre les décisions définitives. 3) Le Ministère public a d’autres attributions déterminées par le présent Code.
English: Dr Zemtsov, for instance, has studied the moisturizing and cosmetic properties of emu oil.
French: Zemstov de la Indiana University School of Medicine a fait des études sur les applications cosmétiques de l’huile d’émeu et a conclu que l’huile d’émeu en tant que matière première est meilleure que l’huile minérale, que les effets soignants sont plus puissants et qu’en plus cette matière ne bouche pas les pores. L’huile d’émeu n’irrite pas la peau et pénètre vite toutes les couches de la peau.
English: This exam must be taken within one year of starting work at the OMMF, failing which the civilservant status of the person concerned is terminated.
French: La formation d’un médecin dure six ans, suivie d’une spécialisation en hygiène et en épidémiologie.
English: In southern Africa, droughts contributed to poor harvests from the 2006-2007 farming season, leading to food insecurity in several areas.
French: En Afrique australe, la sécheresse a contribué à de mauvaises récoltes en 2006-2007, plongeant plusieurs zones dans l'insécurité alimentaire.
English: Health Canada, Public Health Agency of Canada, Canadian Food Inspection Agency, and several universities 31
French: Santé Canada, Agence de santé publique du Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Plusieurs universités 31
English: On the first point, when will a common position be established as regards the ports sector which all the Member States will apply?
French: Premier point. Quand obtiendrons-nous en matière portuaire une position commune que tous les Etats membres respecteront?
English: Thus, it was becoming increasingly important for countries to consider what the best policy approach was for attracting and benefiting from FDI in accordance with their development objectives.
French: Il importait donc de plus en plus que les pays examinent les meilleures options qui s'offraient à eux pour attirer les IED et en tirer parti en vue de réaliser leurs objectifs de développement.
English: As the Service may provide, or third parties may provide, links to other World Wide Web sites or resources, and because ContactOffice Group has no control over such sites and resources, the User acknowledges and agrees that ContactOffice Group is not responsible for the availability of such external sites or resources, and does not endorse and is not responsible or liable for any Content, advertising, products, or other materials on or available from such sites or resources.
French: 8.4 L'Utilisateur admet que ContactOffice Group sa ne doive pas pré-visualiser les Contenus, mais que ContactOffice Group sa se réserve le droit de refuser, d'éditer, de déplacer ou de supprimer un Contenu enfreignant les dispositions de l'article 7.1., par ailleurs répréhensibles, publiquement disponible via le Service ou dont elle aurait connaissance par toute autre voie.
English: Hotel Description:Renovated in 2000, the city and conference hotel features a pleasant garden and a total of 4 floors with 100 rooms, of which 4 are suites.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2000, l'hÃ´tel de 4 Ã©tages dispose d'un beau jardin et compte en tout 100 chambres, dont 4 suites.
English: The security architecture should be updated to reflect DND/CF’s current environment and designed to minimize risk.
French: L’architecture de sécurité doit être actualisée en fonction du contexte actuel du MDN et des FC afin de minimiser les risques.
English: The study report listed a number of specific actual and potential differences between the banking and life insurance models and some other issues that appeared to warrant attention.
French: Le rapport d’étude faisait état d’un certain nombre de différences spécifiques réelles et potentielles entre les deux modèles et d’autres questions qui semblaient exiger un examen attentif.
English: In two criminal proceedings, the adjudication of the merits is still pending.
French: Deux de ces affaires sont toujours en instance de jugement sur le fond.