ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The labelled DNA:RNA hybrids are measured by a Gen-Probe luminometer.
French: Les hybrides ADN:ARN marqués sont mesurés au moyen d'un luminomètre Gen-Probe.
English: For an overview of the Environmental Assessment program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to Volume II: Reference, Tab C. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Pour un aperçu du programme et de l’exercice de collecte des données sur l’Évaluation environnementale ainsi que pour les définitions des éléments de données, veuillez vous référer au Volume II - Référence, onglet C. Vous pouvez obtenir des renseignements additionnels à votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: May I also thank all your predecessors who have presided over the Conference this year for their untiring efforts to move the Conference forward to substantive work.
French: Permettez-moi également de remercier tous ceux qui vous ont précédé cette année à la présidence pour les efforts inlassables qu'ils ont faits dans le but de permettre à cette instance de commencer un travail de fond.
English: We have Senator Vivienne Poy to thank for that.
French: Aujourd'hui, le Canada tout entier s'en trouve enrichi.
English: For several days, fishing and drinking water production, even 1,000 km downstream into the Netherlands, were stopped.
French: La pêche et la production d'eau potable ont été interrompus pendant plusieurs jours, même à 1 000 kilomètres en aval, aux Pays-Bas.
English: As an example of such collaboration, diesel emissions from oil sands derived fuels have been assessed and will be used to define future diesel specifications.
French: Les réalisations de RNCan en matière d’efficacité énergétique sont exposées en détail aux pages 42 et 43.
English: Country report by Egypt to the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Rapport de l'Égypte à la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: Can an evidentiary breath test be administered at the roadside?
French: Un alcootest probant peut-il être conduit sur la voie publique?
English: This harmonized approach to international medical graduate assessment will greatly help to streamline the process.
French: Cette approche harmonisée de l'évaluation des médecins diplômés à l'étranger contribuera grandement à simplifier le processus.
English: Broaden the investigation of justice issues, policing, questions related to hate crimes and discrimination, and trafficking.
French: Poursuivre les recherches sur les questions de justice, de gouvernance, de trafic des personnes, et sur des questions qui se rapportent aux crimes motivés par la haine et la discrimination.
English: • collection of revenues owed to the Crown;
French: • l'efficience, la productivité et la rentabilité au sein de la fonction publique;
English: Decisions taken by the Yamoussoukro High-level Meeting on Côte d'Ivoire convened by the United Nations Secretary-General (5 July 2006)
French: Décisions de la Réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006
English: The majority of the DMC files reviewed by the Review Team were from companies that were already in operation when the new requirements of Section 39.1 became effective.
French: La plupart des dossiers des EVQ examinés par l'équipe d'examen étaient ceux d'entreprises déjà en exploitation lorsque les nouvelles exigences de l'article 39.1 sont entrées en vigueur.
English: There is the possibility, however, that a proportion of the reported 1994-95 mako landings were mis-identified porbeagle sharks.
French: Il est cependant possible qu'une proportion quelconque des débarquements déclarés de requins-taupes bleus en 1994 et 1995 ait été constituée de requins-taupes communs mal identifiés.
English: Webpage _______________________________ Booth Signage: _________________
French: Site Web _______________________________ Nom sur l'enseigne _________________
English: Despite this decline, the ratio is well above the target of 60 per cent.
French: Malgré cette baisse, le ratio demeure bien supérieur à l’objectif de 60 %.
English: APPENDIX I — TOPLINE QUESTIONNAIRE 1.
French: • qui habitent dans une région urbaine (25 %).
English: What steps, we have to ask, will be taken next?
French: On se demande quelle sera la prochaine étape.
English: 76 77 78 79 Northumberland / Sector 1 Northumberland / Sector 1 Northumberland / Sector 1 Northumberland / Sector 1 Eastern Zone Boundary Eastern Approach Security Zone Western Approach Security Zone Western Zone Boundary 1 2 3 4 A line joining 45°52’42.3"N 63°27’59.3"W & 46°07’47.9"N 63°13’18.3"W. A line joining 46°07’24.6"N 63°46’56.5"W & 46°13’51.2"N 63°38’58"W.
French: 76 77 78 79 Northumberland / Secteur 1 Northumberland / Secteur 1 Northumberland / Secteur 1 Northumberland / Secteur 1 Limite de la zone est Zone de sécurité de l’approche est Zone de sécurité de l’approche ouest Limite de la zone ouest 1 2 3 4 La porte de l’écluse nord du canal de Canso par 45°52’42.3"N 63°27’59.3"W et 46°07’47.9"N 63°13’18.3"W. Une ligne joignant les positions 46°07’24.6"N 63°46’56.5"W et 46°13’51.2"N 63°38’58"W.
English: Contrary to the express words of the Appellate Body and to the practice of the CDC, Canada seeks to reinterpret the requirement that all milk be considered in determining the average total cost of production as a "focus on the cost of production of individual producers and not an industry-wide average".
French: Contrairement à ce qu'avait expressément indiqué l'Organe d'appel et à la pratique de la CCL, le Canada cherchait à réinterpréter la condition selon laquelle tout le lait devait être pris en considération pour déterminer le coût de production total moyen en affirmant que l'accent était "mis par l'Organe d'appel sur le coût de production des producteurs individuels – et non sur une moyenne pour l'ensemble de la branche de production".
English: (Parliament approved the request to postpone the vote)
French: (Le Parlement décide le report du vote)
English: The United Kingdom suggested conducting a baseline assessment of the level of human rights education in schools and a review of impact.
French: Le Royaume-Uni a suggéré de procéder à une évaluation de base et à une étude d'impact sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles.
English: The Program's budget envelope will increase by $19 million over five years (an increase of 12 percent).
French: L'enveloppe budgétaire de base du Programme, 159 millions de dollars sur 5 ans, sera augmentée de 19 millions de dollars sur la même période, soit une augmentation de 12 p.
English: Why should you choose Legal Consulting Center?
French: Pourquoi faut-il choisir notamment le Centre de conseil de droit?
English: These undertakings are rarely put into practice owing to implementation obstacles.
French: Ces engagements sont rarement appliqués en raison d'obstacles à leur mise en œuvre.
English: The ‘battle group’ concept One of the main shortfalls identified in the Headline Goal Process is the lack of highly mobile specialised forces at a high state of readiness and able to carry out missions in difficult terrain.
French: Le concept de « groupement tactique » L’une des principales lacunes recensées dans le cadre du processus du headline goal est le manque de forces spécialisées hautement mobiles pouvant intervenir à très bref délai et capables d’accomplir des missions sur un terrain difficile.
English: Assess where the transfusion was done (out In/Out Patient Department) 5.
French: Déterminer où la transfusion a eu lieu (dans un service de consultation externe ou dans un hôpital).
English: High-performance outdoor equipment ideal for the forest, farms, fruit growers and the large garden owner.
French: Equipement d'extérieur à rendement élevé, idéal pour la forêt, l'agriculture, les arboriculteurs et les propriétaires de grands jardins.
English: S. Genest announced that there remain 225 days to submit top-up payments.
French: S. Genest annonce qu'il reste 225 jours pour soumettre des paiements correctifs.
English: Association of Universities and colleges of Canada International Council for Canadian Studies Association of Canadian Community Colleges
French: Association des Universités et Collèges du Canada Conseil International d'études canadiennes Association des collèges communautaires du Canada
English: The Ombudsman started an own-initiative inquiry in which he asked the Commission to investigate the possibility of increased use of mediation to deal with disputes arising under the contracts it funds.
French: Le Médiateur a lancé une enquête d’initiative dans laquelle il a demandé à la Commission d’étudier la possibilité de faire plus souvent appel à la médiation pour résoudre les problèmes qui découlent des contrats qu’elle ﬁnance.
English: Ultimately, the continued warming will likely result in the inability to construct roads to some communities.
French: En toute probabilité, ce réchauffement climatique empêchera la construction de routes hivernales vers certaines collectivités.
English: The stem is unbranched and hairy with leaves that are opposite and sessile (without a stalk).
French: La tige pubescente est non ramifiÃ©e, et elle porte des feuilles opposÃ©es sessiles, ce qui signifie quâ€™elles sont dÃ©pourvues de pÃ©doncule.
English: Sanctions [shall] [should] be implemented in good faith and [uniformly] [fully] by all [Member] States.
French: Les sanctions [doivent] [devraient] être mises en œuvre de bonne foi et [uniformément] [dans leur intégralité] par tous les États [Membres].
English: Only one member of the SC may claim SA at any time, while the other possesses the HG&E in their principal residence.
French: Seulement un des deux membres du couple militaire peut demander une indemnité d’absence du foyer à tout moment où l’autre membre est en possession des articles de ménage et des effets personnels à leur résidence principale.
English: It is equipped with special features such as low freeboard and uncluttered decks to facilitate transfers from a wheelchair level into the boat; large open cockpit that permits room for two special pivoting seats for sitting stability and side-to-side mobility (all control lines for the sail can be operated from these seats); exceptional stability and buoyancy features giving high safety standards; and on-board stowage for wheelchairs.
French: Il présente les caractéristiques spéciales suivantes : bas franc-bord et ponts sans éléments d’obstruction pour faciliter le transfert d’une personne d’un fauteuil roulant sur le bateau; grand poste de pilotage ouvert dans lequel peuvent être installés deux sièges pivotants spéciaux pour offrir une mobilité latérale et une stabilité aux personnes assises (toutes les commandes du voilier peuvent être manoeuvrées à partir de ces sièges); souplesse et stabilité exceptionnelles assurant un niveau de sécurité élevé; espace de rangement pour fauteuils roulants.
English: This is a new level in the development of European integration in qualitative terms.
French: C'est une nouvelle étape dans le développement de l'intégration européenne en termes qualitatifs.
English: The Court find that contrary to the submissions made by the ECB for the purposes of its first ground of defence, the expression 'financial interests of the Community‘ in Article 280 EC must be interpreted as encompassing not only revenue and expenditure covered by the Community budget but also, in principle, revenue and expenditure covered by the budget of other bodies, offices and agencies established by the EC Treaty.
French: La Cour relève que contrairement à ce que soutient la BCE dans le cadre de ce premier moyen, l'expression «intérêts financiers de la Communauté» figurant à l'article 280 CE doit être interprétée en ce sens qu'elle englobe non seulement les recettes et dépenses relevant du budget communautaire, mais, en principe, également celles qui relèvent du budget d'autres organes ou organismes institués par le traité CE.
English: Facts [5] In January 2003, Transport Canada (the "department") initiated a competition, selection process number 02-MOT-CCID-OTT-6915, to fill the anticipated vacancy of the position of ATIP Advisor (PM-04).
French: Faits [5] En janvier 2003, Transports Canada (le « ministère ») a lancé le processus de sélection 02-MOT-CCID-OTT-6915, en vue de la dotation prévue du poste de conseiller ou conseillère, AIPRP (PM-04).
English: “In keeping with the practice followed in similar cases, the Secretary-General proposed to receive the modification in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged.
French: "Conformément à la pratique suivie dans des cas analogues, le Secrétaire général s'est proposé de recevoir en dépôt la modification sauf objection de la part d'un État contractant soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée.
English: Thus far, it has not been determined that such assets exist.
French: À ce jour, aucun actif appartenant à ces personnes n'a été identifié;
English: This years Swedish Genealogy Days the yearly conference of the Swedish Federation of Genealogical Societies was held in the city of Malmö in the province of Skåne in southern Sweden. Over 100 exibitors crowded in the convention center at Europaporten in Malmö.
French: Les documents d’archives étant souvent plus rare lorsqu’il s’agit de femmes, voici un exemple de document qui pourra vous donner des informations sur une ancêtre féminine.
English: Other important proposals with a more fundamental nature that the EDPS reacted to, include one on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and another on the exchange of information under the principle of availability.
French: La conclusion de ces travaux est que la nécessité de créer de telles bases de données doit être dûment et soigneusement évaluée dans chaque cas, et leur mise en place doit être assortie de garanties spéciﬁques en matière de protection des données.
English: Provide bands with resource targets To communicate to the bands their availability for future funding.
French: Fournir aux bandes des objectifs de ressources. Informer les bandes de leur accessibilité à un financement futur.
English: He is absolutely right that the recent events in India and Pakistan highlight the need for the rest of the world to enter into a dialogue with both of those countries and other neighbouring countries to try to build a stability which will ensure that what was a relatively minor problem, which has become a very much greater problem, does not become an even greater problem in the future.
French: Il a tout à fait raison lorsqu'il dit que les événements récents en Inde et au Pakistan montrent combien il serait utile que le reste du monde noue un dialogue avec ces deux pays, et d'autres pays voisins, dans le but de parvenir à une stabilité suffisante pour que ce qui n'était qu'un problème assez mineur, et qui est devenu entre-temps un problème beaucoup plus important, ne devienne pas un problème encore plus grave.
English: Emission estimates in the inventory may be revised in the future to account for these emission reductions once a proper methodology and tracking mechanism are developed.
French: Les estimations d'émissions de l'inventaire pourront être revues à l'avenir pour tenir compte de ces émissions non déclarées une fois qu'une méthode ainsi qu'un mécanisme de dépistage appropriés auront été élaborés.
English: Ct.  716 (2005), did the Supreme Court purport to impose constitutional limits on the government's detention authority, especially with regard to aliens who are dangerous to national security or who pose threats to public safety.
French: 716 (2005), la Cour suprême n'a prétendu imposer de limites constitutionnelles au pouvoir de détention du gouvernement, en particulier en ce qui concerne les étrangers qui sont dangereux pour la sécurité nationale ou qui constituent des menaces pour la sûreté publique.
English: By an order of 11 February 2008, the President of the Court fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the counter-memorial of Colombia.
French: Par ordonnance du 11 février 2008, le Président de la Cour a fixé au 11 novembre 2008 la date d'expiration du délai pour le dépôt du contre-mémoire de la Colombie.
English: Between January 2000 and June 2001 some 31,209 households were assisted with an investment of nearly 30 billion pesos, 25.5 billion of which came from the Network.
French: De janvier 2000 à juin 2001, les actions de protection ont concerné environ 31 209 foyers, ce qui représente un investissement proche de 30 milliards de pesos, dont 26,5 milliards fournis par le Réseau.
English: State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates;
French: un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale;
English: Measurement Canada would also like to consider updating position titles set out in both Acts in order to ensure that the statutes reflect Measurement Canada’s Special Operating Agency status.
French: Mesures Canada aimerait aussi étudier la possibilité de mettre à jour les titres de postes mentionnés dans les deux lois afin que ces dernières représentent bien le statut d’organisme de service spécial de Mesures Canada.
English: Italy noted the numerous reports of enforced disappearances relating to Equatorial Guineans exiled abroad who have reportedly been abducted and transferred to secret facilities and detention centres in Equatorial Guinea.
French: L'Italie a pris note des nombreuses informations faisant état de disparitions forcées d'Équato-Guinéens exilés à l'étranger qui auraient été enlevés et transférés dans des lieux secrets et des centres de détention en Guinée équatoriale.
English: Table 3 - 1986 Concentration Ratios Selected Durable Goods Manufacturing Industries in Canada Share of Total Industry Output Top 4 Establishments Top 8 Establishments Motor Vehicle Industry 94.0% 99.0% Motor Vehicle Engines & Parts n.a. 97.7% Comm. & Energy Wire & Cable 80.7% 93.1% Shipbuilding and Ship Repair 77.6% 87.6% Aircraft & Aircraft Parts 63.1% 76.4% Other Electronic Equipment Industires n.a. 64.7% Agricultural Implement Industry 41.6% 51.8% Note:
French: Tableau 3 - Ratios de concentration, 1986 Certaines industries de fabrication des biens durables au Canada Pourcentage de la production totale de l'industrie 4 plus grands établissements 8 plus grands établissements Véhicules automobiles 94,0 % 99,0 % Moteurs et pièces de véhicules automobiles s/o 97,7 % Fils et câbles, électricité et communications 80,7 % 93,1 % Construction, réparation de navire 77,6 % 87,6 % Aéronefs et pièces d'aéronef 63,1 % 76,4 % Autre matériel électronique s/o 64,7 % Instruments oratoires 41,6 % 51,8 % Note :
English: The involvement of middle managers should focus on the day-today issues related to implementing the venture.
French: La participation des cadres intermédiaires doit quant à elle être axée surtout sur les questions courantes relatives à la mise en oeuvre du projet.
English: Between 1997 and 2000, British Columbia's population grew from 3,923,564 to 4,063,760.
French: Entre 1997 et juillet 2000, la population de la Colombie britannique est passée de 3 923 564 habitants à 4 063 760 habitants.
English: Phase III When the Tribunal received little information on production of the subject textile inputs in Canada from the textile industry, the Tribunal sent 218 questionnaires to major purchasers of textile inputs used in the manufacture of apparel.
French: Même si 45 fabricants de vêtements ont déclaré avoir acheté des intrants textiles en provenance de fabricants de textiles nationaux durant la période visée par l’enquête, seulement 28 sociétés ont déclaré avoir acheté des intrants textiles « visés ».
English: Under the Gender, Women and Rural Youth Unit of the Ministry of Agriculture and Food, a gender equity policy was developed that is applied to projects carried out in all agencies of the Ministry with the objective of benefiting women.
French: Le service de la condition féminine et de la jeunesse rurale du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation est parvenu à mettre en oeuvre une politique d'équité entre les sexes au profit des femmes qui s'applique aux projets réalisés dans les services dépendant du Ministère.
English: Since almost all offenders eventually get released from prison, it is certainly in society's interest to make their re-integration a success.
French: Étant donné que presque tous les délinquants sortent, tôt ou tard, de prison, il est dans l'intérêt de la société de faire de leur réinsertion sociale un succès.
English: During training, the six endurance marchers would do one 42-km walk on weekends or two 20-km (or so) walks during the week.
French: Afin de ne rien laisser au hasard, les six marcheurs d’endurance réalisaient une longue marche de 42 kilomètres la fin de semaine ou deux marches d’une vingtaine de kilomètres pendant la semaine.
English: Co-opting dissent alone cannot serve as the basis of partnerships, especially those between the private sector and civil society, unless they are based on mutuality of interests and are accountable.
French: L'importance de ces partenariats ne réside pas simplement dans le fait qu'ils réduisent les risques et atténuent le sentiment d'hostilité vis-à-vis du secteur des entreprises.
English: Ltd (‘the intervener’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market
French: Ltd (ci-après l’« intervenante »), a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du
English: (Art.5-2, Sec. 1, Para.  2 of the Financial Transaction Reports Act)
French: Les institutions financières sont tenues d'identifier les personnes/sociétés impliquées dans des opérations financières par leurs noms complets et elles doivent signaler la raison des transactions lorsque ces personnes physiques ou morales sont soupçonnées d'utiliser des noms d'emprunt pour le blanchiment de capitaux; (Art.5, alinéa 2, Sec.1, paragraphe 2 de la loi sur le signalement d'opérations financières).
English: By mid-rotation, most of us here at Signals Platoon are well into the swing of things.
French: Vers la mi rotation, la plupart d´entre nous au peloton des transmissions sommes dans le bain.
English: Some of these funds were provided to develop infrastructure for consistent delivery of Aboriginal community corrections initiatives.
French: Une partie de ces fonds ont servi à aménager les infrastructures nécessaires à la prestation uniforme de services correctionnels communautaires en milieu autochtone.
English: Stages of Hurricane Development Tropical Disturbance The first stage is a collection of thunderstorms forming in the easterly flow over warm tropical waters with only slight rotation.
French: Stades de la formation d'un ouragan Perturbation tropicale - Le premier stade est l'accumulation de tempêtes qui se forment dans l'air qui s'écoule d'est au-dessus des eaux tropicales chaudes.
English: 27 See, however, section 29.16 of the NDA which requires Members of the Canadian Forces Grievance Board to swear an oath of office, and section 250.1 of the NDA which requires members of the Military Police Complaints Commission swear an oath of office upon appointment.
French: 27 Voir, cependant, les articles 29.16 et 250.1 de la LDN qui prévoient respectivement que les membres du Comité des griefs des Forces canadiennes et de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire doivent prêter serment au moment de leur nomination.