ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you have a capital loss, you usually cannot deduct that loss when you calculate your income for the year.
French: Cependant, en général, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de l’année la perte en capital subie par suite de la disposition d’un tel bien, ni utiliser cette perte pour réduire les gains en capital découlant de la disposition d’autres biens à usage personnel.
English: The project will focus on the ZONAPAZ area, including the departments of Huehuetenago, San Marcos and Petén.
French: Cette réforme sera introduite en priorité dans la région de la ZONAPAZ qui comprend notamment les départements de Huehuetenango, San Marcos et El Petén.
English: At the time of our previous resolutions on that same issue, which were adopted in 2002 and 2003, the Commission told us that it would examine the issue of Taiwan’s participating in the work of the WHO, in particular through non-State channels, via an NGO for example.
French: Lors de nos résolutions antérieures adoptées sur ce même sujet en 2002 et 2003, la Commission nous avait répondu qu’elle étudierait la question de la participation taïwanaise aux travaux de l’OMS, notamment par le biais de filières non étatiques, via une ONG par exemple.
English: Clinical Challenge CyberSearch Quick clicks to answer clinical questions Internet: clinical ally Cathy Risdon, MD, CCFP Our office is slowly inching toward paper-free charts.
French: DÉFI CLINIQUE CyberSearch Quick clicks to answer clinical questions Internet: clinical ally Cathy Risdon, MD, CCFP Our office is slowly inching toward paper-free charts.
English: "Hudson's Bay Company", "Hbc.com", "Hbc", "the Bay", "thebay.com", "Zellers", "zellers.com", "Hbc Rewards", "Home Outfitters", "homeoutfitters.com" and certain other names, words, logos, slogans and images used on this Website are the property of and are subject to trade-mark rights held by Hbc.
French: Les appellations «Compagnie de la Baie d'Hudson», «hbc.com», «Hbc», «la Baie», «labaie.com», «Zellers», «zellers.com», «Primes Hbc», «Déco Découverte», «decodecouverte.com» et certains autres noms, mots, logos, slogans et images utilisés dans ce site sont la propriété de Hbc et sont assujettis aux droits sur les marques de commerce détenus par elle.
English: This argument has been made most forcefully by Robert Evans and his co-workers.
French: Cet argument a été avancé avec le plus de force par Robert Evans et ses collègues.
English: This has to happen if the international community sincerely wishes to fight terrorism in all its forms and manifestations, including nuclear terrorism.
French: Il en sera ainsi si la communauté internationale souhaite sincèrement lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, notamment le terrorisme nucléaire.
English: That the Co-operatives Secretariat: i) Add questions to its annual survey requesting information about contributions to community and about governance structures and practices, and request copies of any reports or audits made public. ii) Work with the apex organizations to develop one or more resource centres for information on corporate social responsibility, SEAAR, co-operative CD and CED, and methodology.
French: 3.4 Que le Secrétariat aux coopératives : (i) ajoute des questions à son sondage annuel où il sollicite des renseignements sur les contributions à la collectivité et sur les structures et les pratiques de gouvernance, et sollicite des exemplaires des rapports ou des vérifications rendus publics; (ii) collabore avec les organismes agricoles de production et d’exportation en vue de mettre sur pied un ou plusieurs centres de documentation sur la responsabilité sociale des entreprises, la CBRSE, le DC et le DEC du secteur coopératif et la méthodologie.
English: There are no reliable, accurate data regarding the number of women in the country engaged in prostitution.  It is estimated that there are around 3,000 women prostitutes in the Metropolitan District of San José, aged between 18 and 45 (representing 0.02 per cent of all women in this age group).
French: On ne dispose pas de registre fiable et exact sur le nombre de femmes qui se livrent dans le pays à la prostitution; on évalue ce chiffre à environ 3 000 dans le zone métropolitaine, l'âge des femmes concernées oscillant de 18 à 45 ans (c'est-à-dire 0,02 % du total des femmes composant ce groupe d'âge).
English: Justification The draft regulation should draw a distinction between pure health claims and claims which express solely a state of feeling.
French: Le consommateur est à même de reconnaître comme telles les allégations se référant à des sensations et à des états d'esprit, et d'apprécier ces allégations.
English: At present, the department is updating its Management, Resources and Results Structure-Program Activity Architecture (MRRS-PAA).
French: Le Ministère s'affaire actuellement à mettre à jour sa Structure de gestion des ressources et des résultats - Architecture des activités de programme (SGRR-AAP).
English: Kyrgyzstan-Prevalence of Tobacco Use Among Physicians and Nurses Document(s) 4 of 7
French: Kirghizistan – Prévalence de l'usage du tabac chez les médecins et le personnel infirmier Document(s) 4 de 7
English: Visit the revitalized Docks area with its many shops including Gloucester Quays, restaurants & entertainment or Gloucester Cathedral, famous filming location for Harry Potter, or simply enjoy the cafe culture & shopping of Cheltenham. Take full advantage of your relaxing break away at the Holiday Inn Hotel Gloucester-Cheltenham by using the excellent facilities of our Spirit Health Club.
French: hôtel à Gloucester: Chacune des 125 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Overall participant results and results by claimant status are weighted by program, area of residence, gender and age.
French: Les résultats d’ensemble des participants et les résultats d’après l’état de prestataire sont pondérés selon le programme, la région de résidence, le sexe et l’âge.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Moncton—Riverview—Dieppe New Brunswick Electoral District No. 13007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Moncton—Riverview—Dieppe Nouveau-Brunswick Numéro de circonscription 13007
English: Clearly, I refer especially to those countries that are party to these agreements but are not among the least-developed countries.
French: Je fais clairement allusion ici aux pays qui sont parties prenantes de ces accords mais qui ne font pas partie des pays les moins développés.
English: In the case of the military, I believe it was a benefit granted to them as part of their contract at one time.
French: Dans le cas des militaires, je crois que c'était un avantage qui faisait partie de leur contrat à une certaine époque.
English: Whilst they refuse to disarm, negotiations are not an option, and also whilst their ‘cleared area’ is not recognised: an area in which they continue to commit crimes.
French: Tant qu’elles refusent de rendre les armes, et tant que leur «zone démilitarisée» n’est pas reconnue - une zone où elles continuent à commettre des crimes -, les négociations ne sont pas envisageables.
English: Beautiful house in the médina renovated with taste and charms, 4 bedrooms, 2 bathrooms, living room with fireplace and kitchen.
French: Belle maison dans la médina rénovée avec goût et charme, disposant 4 chambres,2 salles de bains, salon avec cheminée et cuisine.
English: The revenue-to-GDP ratio stood at 16.2 percent, down slightly from 2004-2005.
French: Le ratio des revenus au PIB s’établissait à 16,2 %, en légère baisse par rapport à 2004-2005.
English: Within a few minutes walk, you will find the world famous Heidelberg Castle, the Old Bridge, the Palatinate Museum, the University with its Studentenkarzer (the student prison), the shopping mile and other places of interest.
French: Notre restaurant historique „Zum Güldenen Schaf“ est un signe de l’hospitalité de Heidelberg qui date de plus de 250 ans.
English: For the first time, parliamentary committees discussed our audits on environmental petitions and sustainable development strategies.
French: Pour la première fois, les comités parlementaires se sont penchés sur nos vérifications portant sur les pétitions environnementales et les stratégies de développement durable.
English: Net interest income International Domestic profits Other income Non-interest expenses
French: Autres SFP Service bancaires aux entreprises commerciales Assurance Sociétés de fiducie/ coopératives de crédit Gestionnaires d’actifs Assureurs Banques
English: On 21 December he reported118 that the War Office had undertaken to contribute "up to 9000 [men] per Division as a permanent commitment to complete our rearward services and more if necessary until our own quota is fully available".
French: Le 21 décembre, il signalait118 que le War Office s'était engagé à fournir "jusqu'à 9,000 (hommes) par division, à titre d'effectif permanent pour compléter nos services de l'arrière, et davantage au besoin, jusqu'à ce que nos propres effectifs soient au complet".
English: Support the investigation of benthic populations in lakes, streams and the rivers in the Mackenzie River Basin Comments :
French: Soutenir l'Ã©tude des populations benthiques dans les lacs, les cours d'eau et les riviÃ¨res du bassin du fleuve Mackenzie Observation :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 28 (26 September 2007) > Ready for the mission > Photo 26 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 28 (le 26 septembre 2007) > PRÊTS POUR LA MISSION > Photo le 26 septembre 2007 vol 10, no 28 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 28 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The planning of SDS 2000 also included significantly more Regional, Branch and Agency input and integration than our previous SDS.
French: De plus, la planification de la SDD 2000 comportait une participation et une intégration des régions, des directions générales et des organismes beaucoup plus importantes, comparativement à notre stratégie précédente.
English: Road or Rail NWT Fort Resolution Road (Pine Pt.
French: *1960 Accès : route ou chemin de fer T.N.-O. Fort Resolution Road (Pine Pt.
English: The Manual and the associated methodology could readily be used in work on environmental issues by government organs for the management of the transport industry.
French: Ce manuel et les méthodes qui s'y rattachent pourraient très bien être utilisés par les différents organes de la direction des transports chargés des questions relatives à la protection de l'environnement.
English: Issues for Common Smut 1.
French: Enjeux relatifs au charbon commun 1.
English: The definition of the pay action, | 5.
French: La définition de l'intervention de paye, | 5.
English: When Irish Eyes Are Sharing...[35] (Privacy) Using a central portal for citizen services, Irish officials are allowing agencies to share information while ensuring that agencies retain their autonomy.
French: Le gouvernement irlandais favorise l'échange[35] (protection des renseignements personnels) Grâce à un portail central pour les services aux citoyens, les représentants du gouvernement irlandais permettent aux organismes d'échanger des renseignements, tout en veillant à ce que les organismes conservent leur autonomie.
English: Health Canada is seeking information about values in addition to the scientific barometers of safety and effectiveness.
French: Santé Canada est à la recherche d'information concernant non seulement les baromètres scientifiques de la sécurité et de l'efficacité mais aussi les valeurs.
English: No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
French: Nul ne peut être condamné à la peine de mort, ni exécuté.
English: The task will be to uphold our fundamental freedoms while practising tolerance and respect for people with different belief and value systems.
French: Aussi devrons-nous préserver nos libertés fondamentales tout en faisant preuve de tolérance et de respect pour ceux dont les croyances et les systèmes de valeurs sont différents des nôtres.
English: Hunters, snowmobilers, and all-terrain vehicle users invade the area, often resulting in increased conflict with private property owners adjacent to the pipeline right-of-way.
French: On note l’envahissement des chasseurs, des motoneiges et des véhicules tout-terrains qui causent souvent des conflits avec les propriétaires des terres privées jouxtant le corridor du gazoduc.
English: In 2003, a meeting of representatives of existing youth centres in the member states will be organised with a view to proceeding to the establishment of a European network of such centres.
French: En 2003, une réunion des représentants des centres de jeunesse existant dans les Etats membres sera organisée en vue de procéder à l’établissement d’un réseau européen de tels centres.
English: • Important information for Canadians born abroad Registration of Canadians in Kuwait Canadians who will be staying in Kuwait for more than 3 months are invited to register with the Embassy. This will help the Embassy contact Canadians through their designated warden in case of an emergency or crisis.
French: • Renseignements importants pour les Canadiens nés à l'étranger Inscription des Canadiens au Koweït Les Canadiens qui passent plus de trois mois au Koweït sont invités à s'inscrire auprès de l'ambassade, qui pourra ainsi prendre contact avec eux plus facilement en cas d'urgence ou de crise, par l'intermédiaire de leur coordonnateur d'urgence désigné.
English: Humpback whales off Newfoundland in summer formed groupings containing from 1 to over 10 animals.
French: Au large des côtes de Terre-Neuve, les rorquals mégaptères forment des groupes qui contiennent de 1 à 10 animaux.
English: An agreement may require the laws of the relevant States to be analysed in order to determine whether and how a specific result can be achieved without causing insolvency representatives or other parties to breach their duties under those laws.
French: Un accord peut exiger que soient analysées les règles de droit des États concernés afin de déterminer si et comment un résultat particulier peut être obtenu sans pour autant amener les représentants de l'insolvabilité ou d'autres parties à violer leurs obligations en vertu desdites règles.
English: Description Forum theatre is a process where participants utilize their personal experiences with, in this case, UMAYC programs and services to explore and create a small skit.
French: Description Le théâtre forum est un mode de présentation qui permet aux participants de recourir à leur expérience personnelle, en l’occurrence l’expérience acquise dans les programmes et les services de l’Initiative des CUPJA, pour créer un petit sketch qui est ensuite présenté aux participants à la conférence.
English: Quality of curriculum; practical and developmental contents, and methodological processes.
French: Qualité du programme de formation : formation pratique, perfectionnement, et méthodes.
English: He has become a valuable advocate and, in 1999, was appointed Goodwill Ambassador for the entire region.
French: Il est devenu un excellent défenseur de cette cause et a été nommé, en 1999, ambassadeur itinérant pour l'ensemble de la région.
English: Reduction of tariff barriers between Developing Countries (DCs) is of the utmost importance since today 70% of tariffs paid by developing countries are paid to other developing countries.
French: Près de 70% des taxes douanières payées par les pays en développement le sont à d'autres pays en développement.
English: J. Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO for the period from 1 July to 30 November 1996 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINURSO pour la période allant du 1er juillet au 30 novembre 1996 (montants additionnels)
English: In his view, that should be as simple and pragmatic a process as possible, taking into consideration the Territories' capacity to cope with it.
French: Cette démarche devrait être aussi simple et pragmatique que possible et tenir compte de la capacité de chaque territoire d'en assumer la responsabilité.
English: The law societies that have such restrictions provided the Bureau with no rationale for them.
French: Les ordres professionnels de juristes ayant de telles restrictions n'ont fourni aucune justification à ce sujet au Bureau.
English: The census will be more centralized and automated than in the past and respondents will be given the option of completing their questionnaire on-line as an alternative to mailing back a paper questionnaire.
French: Celui-ci fera appel à une approche plus centralisée et automatisée que par le passé, et les répondants auront la possibilité de remplir leur questionnaire en ligne plutôt que de retourner par la poste la copie papier.
English: A Secure Financial Future For 1998–99, the government recorded its second consecutive budget surplus.
French: Un avenir financier sûr Pour 1998–1999, le gouvernement a enregistré son deuxième surplus budgétaire d'affilée.
English: It took all the experience and skill we had as a crew to get us safely on the ground.
French: Nous avons eu besoin de l’expérience et de l’adresse de toute l’équipe pour nous ramener au sol en toute sécurité.
English: Buckwheat Supply and Disposition March 12, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Sarrasin 12 mars 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007f 2007- 2008f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: Three models were derived using raw water, post clarification water, and a combination of raw and post clarification water parameter inputs.
French: Trois modèles ont été dérivés en utilisant des paramètres d'eau brute, d'eau après clarification et d'une combinaison d'eau brute et d'eau après clarification.
English: Taking note of the views of Member States expressed in the debate on this question at its forty-ninth, fiftieth, fifty-first, fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions,
French: Prenant note des vues exprimées par les États Membres lors du débat dont cette question a fait l'objet à ses quarante-neuvième, cinquantième, cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions,
English: • The fundamental issue is borrowing money; since you can’t borrow against a licence or quota, finance arrangements must be flexible.
French: Parce qu’on ne peut emprunter en donnant un permis ou un quota en garantie, les modalités de financement doivent être souples.
English: As Mr Ramón de Miguel stressed, the possibility of escalation can never be excluded in a military conflict.
French: Comme M. le ministre Ramón de Miguel l'a souligné, dans un conflit militaire, on ne peut pas exclure la possibilité d'une escalade.
English: General Findings Status All the funding provided to Accepted Montreal 2005 was used for the purposes set out in the three contribution agreements (for more details, see section 2.1). The funding provided was used in Accepted accordance with the report submitted by Montreal 2005, with respect to the use of the Government of Canada contribution (for more details, see section 2.2).
French: N/A 2005 ont été utilisés aux fins énoncées dans les trois accords de contributions.
English: • Developing a Canadian Standard for the Voluntary Labelling of Foods Derived Through Biotechnology
French: • Élaboration d’une norme canadienne sur l’étiquetage volontaire d’aliments issus de la biotechnologie
English: The real-time information will lead to more effective, efficient and decentralized management of resources.
French: Les problèmes étaient à la fois techniques – ils ont été traités avec l’aide des animateurs des groupes spécialisés et le personnel technique du PNUD et d’UNIFEM – et liés aux changements introduits dans l’exécution des tâches et la manière de travailler.
English: We wish to recall what we stated in our intervention at the open debate of the Security Council on this agenda item on 17 July 2008.
French: Nous tenons à rappeler ce que nous avons dit dans notre intervention à la séance publique du Conseil de sécurité consacrée à ce point de l'ordre du jour le 17 juillet 2008.
English: national markets which currently are severely restricted by very strict national rules.
French: En fait, l'industrie alimentaire soutient ardemment une harmonisation dans ce domaine.
English: Low awareness and gender bias persist among many educational authorities, exacerbated by a lack of gender-disaggregated data.
French: La méconnaissance du problème et les partis pris sexistes persistent chez les autorités éducatives et sont exacerbés par le manque de données ventilées par sexe.
English: For example, the air near the surface of a lake is moister than that inland.
French: Par exemple, l'air près de la surface d'un lac est plus humide qu'à l'intérieur des terres.
English: Let me reiterate that Serbia fully respects the sovereignty and territorial integrity of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Dayton Peace Accords and the provisions of Security Council resolution 1785 (2007), which reaffirms its commitment to the political settlement of the conflicts in the former Yugoslavia, preserving the sovereignty and territorial integrity of all States there within their internationally recognized borders.
French: Qu'il me soit permis de rappeler que la Serbie respecte totalement la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix de Dayton et aux dispositions de la résolution 1785 (2007) du Conseil de sécurité, qui réaffirme son attachement à un règlement politique des conflits dans l'ex-Yougoslavie, qui sauvegarderait la souveraineté et l'intégrité territoriale de tous les États à l'intérieur de leurs frontières internationalement reconnues.
English: The international human rights instruments that make reference to minority language education remain somewhat vague and general.
French: Investi d’aucune fonction de supervision, le Haut Commissaire n’en utilise pas moins les normes internationales auxquelles chaque Etat a souscrit comme principal cadre d’analyse et comme base de recommandations concrètes.
English: University Faculty and Student Perceptions of Web-Based Instruction.
French: Bureau de la santé et l'inforoute.
English: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Thank you for your comments.
French: ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ Merci de vos commentaires.
English: My appeal to the citizens of Europe is therefore that they seize that opportunity.
French: J'en appelle donc aux citoyens de l'Europe pour qu'ils saisissent cette opportunité.
English: • Does not eliminate all exposure to second-hand smoke 
French: • Ils n'éliminent pas entièrement l'exposition à la fumée du tabac.
English: Extend approximately $30 million in aid to tackle the food crisis in southern Africa.
French: Fournir une aide d'environ 30 millions de dollars en vue de résoudre la crise alimentaire en Afrique australe.
English: Industry indicated that exploration is an area where communication within and between governments could be improved.
French: L’industrie a indiqué que l’exploration est un domaine où la communication au sein des gouvernements et entre eux pourrait être améliorée.