ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both factors will aggravate import dependence, in particular from the former Soviet Union, the traditional supplier to Central and Eastern European countries.
French: Ces deux facteurs aggraveront leur dépendance par rapport aux importations, notamment les importations en provenance de l'ex-Union soviétique, fournisseur traditionnel des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The IS VSP information system (information system of East Slovakia area) is resolving a specific transport-freightage issue in Čierna nad Tisou (INF, ŠR, MIS ČnT), in Maťovce (MIS NR Maťovce, transloading of wagons) and on wide railway gauge (OIS ŠRT).
French: Le système informatique IS VSP (système d'information concernant l'est de la Slovaquie) apporte une solution à un problème de transport spécifique à Čierna nad Tisou (INF, ŠR, MIS ČnT), à Mat'ovce (MIS NR Mat'ovce, transbordement de wagons) et sur les voies à écartement large (OIS ŠRT).
English: Economic Leadership PCO will support the Government of Canada’s efforts to provide effective economic leadership of the forward-looking economic agenda in the following areas:
French: Leadership économique Le BCP appuiera le gouvernement du Canada dans ses efforts en vue d’assurer un leadership économique efficace à l’appui du programme économique du gouvernement axé sur l’avenir dans les domaines suivants :
English: Topics of fact sheets in progress include: - the environmental safety assessment of plants with novel traits related to specific types of products, e.g. herbicide tolerance - CFIA and emerging applications of biotechnology - Canada's voluntary labelling approach - detection and testing of biotechnology-derived products - plant-made pharmaceuticals Next Update:
French: • l'évaluation environnementale des végétaux à caractères nouveaux et plus particulièrement de certains types de produits, e. g. plantes tolérantes à un nouvel herbicide, • les applications nouvelles de la biotechnologie et le rôle de l'ACIA,
English: At its 5868th meeting, on 16 April 2008, the Council decided to invite the representatives of Algeria (former Prime Minister and Personal Representative of the President), Angola (Minister for Foreign Affairs), Botswana (Vice President), Burundi (on behalf of the Minister for Foreign Affairs), Central African Republic (Minister for Foreign Affairs), Côte d'Ivoire (President), the Democratic Republic of the Congo (President), Egypt (Deputy Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President), Eritrea, Ethiopia (Prime Minister), Gabon (Minister for Foreign Affairs, Cooperation, Francophonie and Regional Integration), Ghana, Japan, Liberia (Minister for Foreign Affairs), Nigeria (Minister for Foreign Affairs and Envoy of the President), Rwanda (Minister for Foreign Affairs), Senegal (Minister for Foreign Affairs), Sierra Leone (Minister for Foreign Affairs), Singapore, Slovenia, Somalia (President), the Sudan (Special Envoy and Adviser to the President), Swaziland (Minister of Finance), Uganda, United Republic of Tanzania (President and Chairperson of the African Union) and Zambia (Minister for Home Affairs and Special Envoy) to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5868e séance, le 16 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter les représentants de l'Algérie (ancien Premier Ministre et représentant personnel du Président), de l'Angola (Ministre des affaires étrangères), du Botswana (Vice-Président), du Burundi (au nom de la Ministre des affaires extérieures), de la Côte d'Ivoire (Président), de l'Égypte (Vice-Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président), de l'Érythrée, de l'Éthiopie (Premier Ministre), du Gabon (Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale), du Ghana, du Japon, du Libéria (Ministre des affaires étrangères), du Nigéria (Ministre des affaires étrangères et Envoyé du Président), de l'Ouganda, de la République centrafricaine (Ministre des affaires étrangères), de la République démocratique du Congo (Président), de la République-Unie de Tanzanie (Président et Président de l'Union africaine), du Rwanda (Ministre des affaires étrangères), du Sénégal (Ministre des affaires étrangères), de la Sierra Leone (Ministre des affaires étrangères), de Singapour, de la Slovénie, de la Somalie (Président), du Soudan (Envoyé spécial et Conseiller du Président), du Swaziland (Ministre des Finances) et de la Zambie (Ministre de l'intérieur et Envoyé spécial) à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: In accordance with the agreement reached by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session (A/AC.105/871, para.
French: Conformément à l'accord auquel le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est parvenu à sa quarante-cinquième session (A/AC.105/871, par.
English: , of the Law on Environmental ProtectionPOS) and “„environment” (Articleart.
French: 4 de la loi relative à la protection de l'environnement) et «environnement» (art.
English: During this period, the Conference held […] formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu […] séances plénières officielles, au cours desquelles les États Membres et les États non Membres invités à participer aux débats ont présenté leurs vues et leurs recommandations sur les diverses questions dont elle était saisie.
English: Although the committee recommended increased funding for the CGC to ensure long-term sustainability the Conservative proposal is silent on this.
French: Lorsqu’il n’y aura plus cette « prime à la qualité » pour expédier le grain canadien séparément du grain américain, nous nous attendons à ce que le grain canadien soit expédié par les voies terrestres, et mélangé à un produit américain de moindre qualité, puis expédié par les ports américains.
English: An abundance of other employment options in high performing parts of the country is also contributing to higher turnover rates and to labour instability in general, and staffing shortages as noted in the OAG’s Special Examination report.
French: La multitude d’autres options d’emploi dans les régions performantes du pays contribuent également à l’augmentation des taux de roulement et à l’instabilité de la main-d’œuvre de façon générale, ainsi qu’à la pénurie de main-d’œuvre comme il est indiqué dans le rapport d’examen spécial du BVG.
English: These are important and vital decisions in which Parliament, too, should be involved.
French: Ce sont des décisions importantes, essentielles, auxquelles le Parlement européen doit être associé.
English: Contact List Legislation Administered and Associated Regulations
French: B. Personnes ressources pour obtenir d’autres renseignements Lois appliquées et règlements
English: The Soroptimistic Association of Greece organizes social events and bazaars, the proceeds of which are offered to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in Greece.
French: La Soroptimistic Association de la Grèce organise des manifestations sociales et des bazars dont les recettes sont offertes au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en Grèce.
English: This Act addresses the categories listed above and proposes the establishment of a regulatory body.
French: Chef de file : Ministère du commerce et de l’industrie D’aucuns affirment parfois que l’absence d’additivité dans les innovations dont font l’objet les systèmes de savoirs autochtones signifie que les savoirs demeurent des savoirs de base et qu’ils ne peuvent pas engendrer une croissance macro-économique.
English: The project is innovative as it is a model which has enabled citizens and clients to gain instant access to information.
French: Le projet est innovant ayant permis aux citoyens et clients d’avoir un accès instantané aux informations.
English: The Committee will reconvene in closed session immediately following the open segment of the meeting.
French: Immédiatement après la partie publique de la séance, le Comité reprendra ses travaux à huis clos.
English: Organs are for another day.
French: La question des organes sera traitée ultérieurement.
English: Recent consultations between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP have already produced clear guidance on this matter, which I have endorsed.
French: Des consultations récentes entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD ont déjà permis de dégager dans ce domaine des lignes directrices claires, que j'ai approuvées.
English: A list of games with at least one player with BKR.
French: Liste des joueurs ayant un BKR.
English: A workshop on setting targets and reporting under the Protocol on Water and Health was held on 10 and 11 February 2009 in Geneva in accordance with programme area II, item 2.1, of the Protocol's programme of work for 2007-2009 (ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5, para.
French: Un atelier consacré à la définition d'objectifs et à l'établissement de rapports au titre du Protocole sur l'eau et la santé s'est tenu les 10 et 11 février 2009 à Genève conformément au point 2.1 du domaine de programme II du programme de travail 2007-2009 au titre du Protocole (ECE/MP.WH/2/Add.5-EUR/06/5069385/1/Add.5, al.
English: The Government and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimate that 600,000 Afghans will return this year from Pakistan, 500,000 from Iran and 100,000 from other countries.
French: Le Gouvernement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estiment à 600 000 le nombre des Afghans qui reviendront cette année du Pakistan, à 500 000 les retours d'Iran et à 100 000 ceux en provenance d'autres pays.
English: Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
French: Des informations telles que l’objectif de l’aide, le secteur auquel celle-ci est destinée, etc., sont fournies par référence au moment où l’aide a été autorisée, non aux bénéficiaires finals.
English: Hence, the level of the per car per day charge - which directly affects the amount of compensation - is of major importance as an inappropriate level of charge could provide more than partial compensation to the railway company.
French: Par conséquent, le niveau du droit imposé par wagon par jour, qui influe directement sur le montant du dédommagement, est d'une grande importance puisqu'un droit d'un niveau inapproprié pourrait assurer un dédommagement plus que partiel à la compagnie de chemin de fer.
English: We earnestly pray and hope for an early end to the conflict and to the suffering of all innocent children, women and men.
French: Nous prions et espérons avec ferveur que ce conflit et les souffrances d'enfants, de femmes et d'hommes innocents toucheront bientôt à leur fin.
English: Telephone: 06 67 92 77 28. real estate Macon .
French: Telephone: 06 67 92 77 28. Immobilier Macon .
English: Please select a picture for the voucher.
French: Cliquez l’image que vous souhaitez voir figurer sur le bon.
English: Dr. Escobar-Briones invited the secretariat to present the reports of the fourth and fifth meetings of the Group of Experts of the assessment of assessments, including the process of the peer review, financial reporting on the execution of the assessment as well as the communications and outreach components of the assessment.
French: Mme Elva Escobar-Briones a invité le secrétariat à présenter les rapports sur les quatrième et cinquième réunions du Groupe d'experts chargé de l'évaluation des évaluations, y compris le processus d'examen par des pairs, les aspects financiers de l'exécution de l'évaluation et les activités prévues sur le plan de la communication.
English: Further information concerning the requirements for aeronautical obstruction clearance and air navigation obstruction marking can be obtained by contacting Transport Canada, Regional Superintendent, Aerodrome Safety or by consulting the Transport Canada website at: http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm. Top of Page
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur les exigences concernant les autorisations relatives aux obstacles aériens et sur leur balisage en communiquant avec le Surintendant régional, Sécurité des aéroports, Transports Canada, ou en consultant le site Internet de Transports Canada : http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm. Haut de la page
English: The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems such as, increasing costs, health human resource shortages and servicing the needs of an aging population.
French: Le Ministère doit relever de nombreux défis identiques à ceux auxquels les autres systèmes de santé canadiens sont confrontés, comme les coûts croissants, les pénuries de ressources humaines en santé et la nécessité de répondre aux besoins d'une population vieillissante.
English: The experiences gained will be disseminated in the region, in accordance with the RAP.
French: Les résultats obtenus seront diffusés dans la région, conformément au PAR.
English: • Tool to measure indicators on a regular basis for comparison purposes over time 2.
French: Critères du Programme et sections 2, 3A et 4. Projets de documents sur les responsabilités :
English: The Council elected Sri Lanka to fill an outstanding vacancy for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission's forty-first session, in 2007, and expiring at the close of its forty-fourth session, in 2011.
French: Le Conseil a élu Sri Lanka à un siège pour lequel l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante et unième session de la Commission, en 2007, et venant à expiration à la clôture de sa quarante-quatrième session, en 2011.
English: As well as working time and rest time the notion of periods of availability was included there.
French: En plus du temps de travail et de repos, la notion de période de disponibilité a été introduite.
English: We take more time with these clients for discussion, and we submit weekly progress reports.
French: Avec nos clients mexicains, il faut approfondir les relations et soumettre toutes les semaines des rapports d’étape.
English: ◦ The project will provide job opportunities for northerners, and provide trained personnel to operate northern water and wastewater facilities, which will ensure water quality and longevity for northern facilities.
French: ◦ Le projet fournira des occasions d’emploi aux résidants du Nord et permettra à la province de confier ses installations de distribution d’eau potable et de traitement des eaux usées à des opérateurs qualifiés qui veilleront à la qualité de l’eau et à la durabilité des installations.
English: 538th Plenary Meeting PC Journal No. 538, Agenda item 4(j)
French: 538ème séance plénière PC Journal No 538, point 4 j) de l’ordre du jour
English: Architectural Services Contract Period: 2005-12-06 to 2005-12-06 Contract Value: $17,791.43
French: Services d'architecture Durée du contrat : 2005-12-06 à 2005-12-06 Valeur du contrat : 17 791.43 $
English: Mission Responses 2.1.6 Priorities and objectives have been communicated to the MCO by the new HOM.
French: Réponses de la mission 2.1.6 Le nouveau CDM a communiqué les priorités et les objectifs à l'AGC.
English: Due to the confidential nature of the information on the HC/SC 3312E, Medical Services Branch will retain the form and provide an assessment of the employee's health using form HC/SC XKB 3011, "Interpretation of Medical Examination".
French: Vu la nature confidentielle des renseignements contenus sur le formulaire HC/SC 3312F, la Direction des services médicaux conservera le formulaire et fournira une évaluation de la santé de l'employé au moyen d'un formulaire HC/SC 3011, interprétation d'examen médical.
English: More information and better ways of managing this information are leading to effective international priority-setting.
French: L'accroissement des informations et l'amélioration de leur gestion permettent de bien établir les priorités internationales.
English: Just 500 metres from Glasgow International Airport, this contemporary hotel offers comfortable accommodation, free parking and good food, making it a convenient base for those using the airport.
French: Less than 10 minutes' walk from Glasgow International Airport and with a shuttle-bus service to the terminal building, this modern hotel offers comfortable, great-value rooms and free parking.
English: On diversifying supplies, the Commission has little margin for influence here.
French: En ce qui concerne la diversification de l'approvisionnement, la Commission ne dispose que d'une faible marge de manœuvre.
English: 9.7.4 Failure to provide a first opportunity pursuant to 9.7.2 shall not affect any fixed term contract associated with the management of designated heritage sites.
French: 9.7.4 Le défaut d'accorder la priorité prévue à l'article 9.7.2 ne compromet pas les marchés se durée déterminée se rapportant à la gestion de lieux historiques désignés.
English: On-line application for proposals under the Atlantic Innovation Fund was developed in collaboration with Government Telecommunications and Informatics Services and Entrust TruePass.
French: Un processus de présentation de demandes en ligne dans le cadre du programme Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique a été mis au point en collaboration avec les Services gouvernementaux des télécommunications et
English: The latest version of Acrobat Reader is available to download at www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html. If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe at www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html.
French: Vous pouvez télécharger la dernière version d'Adobe Reader à : www.adobe.fr/products/acrobat/readstep2.html. Si vous choisissez de ne pas utiliser le logiciel Acrobat Reader, vous pouvez convertir le fichier PDF en format texte HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion offerts par Adobe à (en anglais seulement) : www.adobe.com/products/acrobat/access_onlinetools.html. Mise jour: 2006-05-04 Avis importants
English: Upon request our services include assistance throughout the entire disposal process.
French: Fort d’une expertise et d’un savoir faire acquis au cours de plus de 35 ans d’expérience, nos prestations englobent, si vous le souhaitez, le soutien à tous les stades du processus de gestion des déchets.
English: BT.1 equal to or larger than 80mm BT.2 less than 80mm (3) Gill nets, entangling nets (except trammel nets) of mesh GN.1 equal to or larger than 150mm GN.2 equal to or larger than 110mm and less than 150mm GN.3 less than 110mm (4) (5) 2.
French: BT.1 supérieur ou égal à 80 mm BT.2 inférieur à 80 mm 3) Filets maillants, filets emmêlants (à l'exception des trémails) d'un maillage: GN.1 supérieur ou égal à 150 mm GN.2 supérieur ou égal à 110 mm et inférieur à 150 mm GN.3 inférieur à 110 mm 4) 5) 2.
English: All the respondents interviewed indicated that they had very limited expectations regarding the impact of the Agreement because of the level of investment approved.
French: Tous les intervenants rencontrés ont indiqué avoir des attentes très limitées quant aux retombées de l'Entente en raison du niveau d’investissement consenti.
English: This login information serves as identification of the user to business.gr.
French: Cette information de procédure de connexion sert d`identification de l`utilisateur @ HTTP_HOST@.
English: The Standing Committee on Energy, Environment and Natural Resources conducted a fact-finding mission to Washington, D.C., in October 2003.
French: Le Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles a effectué une mission d’information à Washington, D.C. en octobre 2003.
English: By this is meant a clear treaty provision, legally self-contained, which imposes on the Belgian State an obligation either to refrain from acting or to act in a specific manner, and which may be cited as a source of law in itself by individuals under Belgian jurisdiction without there being any need for complementary domestic legislation.
French: On entend par là une norme claire d'un traité, juridiquement complète qui impose à l'Etat belge soit de s'abstenir, soit d'agir de manière déterminée et qui est susceptible d'être invoquée comme source de droit propre par les personnes relevant de la juridiction de notre Etat sans qu'aucun complément législatif interne ne soit nécessaire pour permettre cette exécution.
English: Although some ecoregions remain under-represented, a major accomplishment in the past ﬁve years has been establishment of protected areas in each of the 11 ecoregions.
French: Même si certaines écorégions demeurent sous-représentées, l’une des grandes réalisations des cinq dernières années a été la création d’aires protégées dans chacune des 11 écorégions.
English: However, once a container design has passed a child-test protocol, mechanical testing can be used to verify continued product compliance to the specifications established as effective.
French: Selon le protocole d’essai pour les enfants, les fabricants peuvent concevoir des emballages conformes aux exigences de sécurité, sans limiter l’innovation technique.
English: The amalgamation constituted a political judgement, without transparency, of two entirely distinct issues.
French: Ce regroupement constituait un jugement politique porté sans aucune transparence sur deux questions entièrement distinctes.
English: General temporary assistance in the amount of $124,700 is necessary to finance one nurse for six months to meet demand during a peak peacekeeping surge in view of the three newly established missions and the upcoming mission in the Sudan, as well as one X-ray technician for two months to cover sick leave and annual leave.
French: Le montant de 124 700 dollars demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) doit financer un poste d'infirmière pour une durée de six mois pour faire face à la période de pointe créée par la mise en place récente de trois missions et la prochaine mission au Soudan, ainsi que les services d'un opérateur radiographique pendant deux mois aux fins des congés de maladie et des congés annuels.
English: 1945: the principle of equality between women and men was enshrined in the United Nations Charter; this major legal event of the post-war period concerned 50 nations, asserting "the determination to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations large and small".
French: 1945 : le principe de l’égalité des droits entre hommes et femmes est inscrit dans la Charte des Nations Unies ; cela concerne 50 pays et constitue un des événements juridiques de l’après-guerre : « …tant les grandes que les petites nations confirment leur foi dans les droits fondamentaux de l’homme, dans le respect et la valeur de chaque être humain et dans l’égalité des droits entre hommes et femmes ».
English: ISTANBUL Government support & commitment Minimum 8 Maximum 9 Feasibility 0.85 Olympic Charter & legal aspects Minimum 8 Maximum 9 Public opinion 8
French: ISTANBUL Soutien et engagement du gouvernement Minimum 8 Maximum 9 Faisabilité 0,85 Charte Olympique et aspects juridiques Minimum 8 Maximum 9 Opinion du public 8
English: (The sitting was suspended at 12.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 12 h 35, est reprise à 15 heures)
English: -175 Gains and losses on gold sales
French: -175 Gains et pertes sur les ventes d'or