ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq.
French: Aux termes du paragraphe 23 de la résolution 1483 (2003), ce gel et ce transfert s'appliquent aux fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques des individus et des entités associés à l'ancien régime iraquien, c'est-à-dire les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques sortis d'Iraq ou acquis par Saddam Hussein ou d'autres hauts responsables de l'ancien régime iraquien ou des membres de leur famille proche, y compris les entités appartenant à ces personnes ou à d'autres personnes agissant en leur nom ou selon leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle direct ou indirect, ainsi qu'aux fonds, avoirs financiers et ressources économiques du Gouvernement iraquien précédent ou d'organes, entreprises ou institutions publiques situés hors de l'Iraq.
English: Foreign born Canadian born non-Aboriginal Canadian born Aboriginal
French: Personnes nées à l'étranger Non-Autochtones nés au Canada Autochtones nés au Canada
English: When it is possible, the collars will be removed and put on other animals so that we can track 30 different individuals in each of the two species during the study period.
French: Lorsque ce sera possible, les colliers seront changés de bête pour que 30 individus différents de chacune des espèces soient suivis pendant le déroulement des projets.
English: 23, 1997 Nycomed Omnipaque Non-ionic monomer Iohexol Oct.
French: 1997 Nycomed Omnipaque Monomère non ionique Iohexol 5 oct.
English: The trend estimates presented below are based on the pre 9/11 time period, the 62 quarters of data from the first quarter of 1986 through the second quarter of 2001.
French: Les estimations tendancielles qui figurent ci-dessous se fondent sur la période de 62 trimestres qui précède le 11 septembre, soit du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Thirdly, ‘international terrorism’ has proved an excellent aide for Russian purposes.
French: A vrai dire, le 11 septembre ne lui a pas laissé le choix.
English: A toolkit, consisting of several worksheets, developed to assist SMEs in developing an eco-efficiency program that is custom tailored to their business needs.
French: Cette trousse d'outils, formée de plusieurs feuillets, a pour but d'aider les PME à élaborer un programme d'écoefficacité qui soit taillé sur mesure en fonction des besoins de leur entreprise.
English: During its third session, the Working Group devoted most of its time to the consideration of its draft report, as submitted by its Bureau.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a consacré la majeure partie de son temps à l'examen de son projet de rapport, soumis par son bureau.
English: Within the federal government, the main agencies involved are the departments of Canadian Heritage and Justice, and the Canadian Human Rights Commission.
French: Au sein du gouvernement fédéral, les principaux ministères et organismes qui jouent un rôle dans ce domaine sont les ministères du Patrimoine canadien et de la Justice ainsi que la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The objective is to increase the participation of young people in environmental issues.
French: L'objectif est d'accroître la participation des jeunes aux débats sur les questions écologiques.
English: Furthermore, various High Commissioners have invoked their general mandate under General Assembly resolution 48/141 to carry out fact-finding missions investigating serious and widespread human rights abuses.
French: En outre, plusieurs haut-commissaires ont invoqué le mandat général qui leur a été conféré par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale pour réaliser des missions d'établissement des faits chargées d'enquêter sur des violations graves et généralisées des droits de l'homme.
English: For example the following diagram shows the percentage of the financial contribution spent on targeted measures under three different agreements.
French: A titre d’exemple, les 3 accords suivants permettent d’apprécier cette évolution, exprimée en pourcentage de la contrepartie financière consacrée aux actions ciblées.
English: The defence shall permit the Prosecutor to inspect any books, documents, photographs and other tangible objects in the possession or control of the defence, which are intended for use by the defence as evidence for the purposes of the confirmation hearing or at trial.
French: La défense permet au Procureur de prendre connaissance de tous les livres, photographies et autres objets se trouvant en sa possession ou sous son contrôle, qui seront utilisés comme moyens de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès.
English: • Ensure that the official-language minority communities have access to the National Publishers Loan Program, which will come into effect during fiscal 1998-1999.
French: • S’assurer que les communautés minoritaires de langue officielle aient accès au Programme national de prêts aux éditeurs qui entrera en vigueur au cours de l’exercice 1998-1999.
English: Mr. SETH (Director, Office of Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the report of the Secretary-General (E/2007/49) on behalf of the Assistant Secretary-General for Economic Development, said that the Ministerial Declaration adopted in 2006 had recognized that promotion of full and productive employment and decent work for all was a complex challenge that encompassed a broad range of economic and social policies and required actions by a wide variety of actors, including the United Nations system.
French: Présentant le Rapport du Secrétaire général (E/2007/49) au nom du Secrétaire général adjoint au développement économique, M. Seth (Directeur, Division de soutien et de coordination du Conseil économique et social) rappelle que la Déclaration ministérielle adoptée en 2006 reconnaît que la promotion d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous constitue un défi complexe à relever, qui fait intervenir un vaste éventail de politiques économiques et sociales et nécessite l'intervention d'une palette d'acteurs différents, et notamment du système des Nations Unies.
English: Free entry implies that profits are zero, which yields an expression for output: x= Fx(σx - 1) , wαx (9)
French: La libre entrée implique que les bénéfices sont de zéro, ce qui donne une expression de rendement de x= Fx(σx - 1) , wαx (9)
English: A number of countries outside the EMS have established unilateral links with the ECU since the 22nd October 1990). unilaterally pegged start of Stage One.
French: l'accès à des ressources 21 court terme, aux fins d'intervention, à concurrence de la contre-valeur de 2 milliards d'Écus.
English: 245 - Sample Maker # of BASE SALARY (in thousands of $) 25th Median Avg.
French: 245 - Échantillonneur/euse # de SALAIRE DE BASE (en milliers de $) 25e Méd.
English: Server sets Application Response Code "New Package" (0002) "Package Known" (0001)
French: Le serveur met le code réponse de l' application "OK" (0000)
English: You can deduct the cost of a power saw in the year you buy it.
French: Vous pouvez déduire le coût d'achat de la scie à moteur pour l'année de l'achat.
English: ◦ The policy and program agenda of the Government of Canada is well coordinated and the Government is well structured to respond efficiently to the needs of Canadians.
French: ◦ Le plan d'action du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et de programmes est soigneusement coordonnÃ© et le gouvernement lui-mÃªme est structurÃ© de maniÃ¨re Ã rÃ©pondre efficacement aux besoins des Canadiens.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AFS00 - Corporate Management and Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AFS00 - Gestion et services généraux Liens institutionnels
English: The integration is further reflected in the fact that all cases, whether arising under federal or provincial law, are capable of ending up in the same final appeal court, the Supreme Court of Canada.
French: De plus, l'intégration se manifeste dans le fait que les affaires provinciales et fédérales sont susceptibles de se rendre en dernier ressort devant le même tribunal d'appel, la Cour suprême du Canada.
English: The Orientation to the Public Service is designed to welcome new employees into the public service and to help them gain a common understanding of their role as public servants.
French: L’orientation de la fonction publique est conçue afin d'accueillir les nouveaux employés dans la fonction publique et les aider à acquérir une compréhension commune de leur rôle comme fonctionnaires.
English: Iran states that it conducted a literature survey and examined existing publications, documents and reports concerning air pollution in Iran during the burning of the oil wells and subsequent years.
French: L'Iran déclare avoir effectué des recherches bibliographiques et examiné les publications, documents et rapports ayant trait à la pollution atmosphérique observée sur son territoire au cours des incendies de puits de pétrole et dans les années suivantes.
English: One of the dysfunctions that I must emphasise particularly is institutional digression, which has primarily been at the expense of Community procedures, along with the Commission.
French: Parmi les dysfonctionnements, il me faut souligner notamment la dérive institutionnelle dont la méthode communautaire, et avec elle la Commission, est devenue la principale victime.
English: Note 1 (h) to Chapter 13 is amended by replacing the reference to "resinoids extracted" with a reference to "resinoids, extracted".
French: Dans la Note 1 (h) du Chapitre 13, « resinoids extracted » est remplacé par « resinoids, extracted ».
English: Experience: The amount of experience needed to gain a level has been decreased between levels 20 and 60.
French: Expérience : Le nombre de points d'expérience nécessaire pour monter d'un niveau a été réduit entre les niveaux 20 et 60.
English: In the absence of the President, Mr. Šimonović (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Šimonović (Croatie), Vice-Président, assure la présidence.
English: ERS sector-wide income accounts are developed with a view of the farm sector that assumes one large farm in each State (U.S. total are generally derived from summing State totals.). If the focus of a data user is on the total amount of income generated in farming or on the total amount of expense incurred to produce agricultural products, aggregate sector-level estimates may be sufficient.
French: Les comptes du ERS regroupant le revenu de tout le secteur sont déterminés en fonction d’une grande exploitation agricole dans chaque État (le total américain provient généralement de l’addition des totaux des États). Si l’utilisateur des données s’intéresse au montant total du revenu généré en agriculture ou au montant total des dépenses engagées pour la production des produits agricoles, les estimations globales des dépenses pourraient suffire.
English: 30 www.portfocus.co.nz, 8 February 2004.
French: <www.portfocus.co.nz>, 8 février 2004.
English: If desired, we can modify the graph's labels by clicking on the Modify Graphic button.
French: Vous pouvez modifier les titres des diagrammes, le cas échéant, en cliquant sur le bouton Modifier le diagramme.
English: The Government would need to modernize the agricultural sector, which provided a living for 82 per cent of the population, but at the international level, fair and stable commodity prices, the elimination of trade barriers, the development of productive capacities, processing industries, technology transfer and public-private partnerships were also required.
French: Le Gouvernement devra moderniser le secteur agricole, qui fait vivre 82 % de la population, mais à l'échelon international, il faudra assurer des cours équitables et stables des produits de base, l'élimination des barrières commerciales, le développement de la capacité de production, des industries de transformation, des transferts de technologie et la formation de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Special attention was given to improving programme design and approval processes and ensuring harmonization with the initiatives led by the United Nations Development Group (UNDG).
French: Une attention particulière a été accordée à l'amélioration de la conception des programmes et des procédures d'approbation et à la question de l'harmonisation avec les initiatives prises par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Considered the general manager and employer of the public service, it sets policy in these areas, examines and approves the proposed spending plans of government departments, and reviews the development of approved programs.
French: Les sanctions peuvent être officieuses (par exemple, censure) ou officielles (par exemple, retrait de la rémunération au rendement).
English: Existing academic, scientific, technical and research institutions need to be strengthened to help achieve the aforementioned objectives.
French: Il est nécessaire de renforcer les institutions universitaires, scientifiques, techniques et de recherche existantes pour faciliter la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: It needs Community support, as called for by Parliament last June, and Article 68 will not be enough.
French: Elle a besoin d'un soutien communautaire, comme celui demandé par le Parlement en juin dernier, et l'article 68 ne sera pas suffisant.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=AB15EB38-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=AB15EB38-0&meta=1&accessible=off
English: Question 11 List three (3) items found under [General Standards Part I of the PWGSC accommodation standards for Leased Accommodation].
French: [traduction] Question 11 Énumérez trois (3) éléments que l'on trouve à la [Partie I des Normes générales des normes de logement de TPSGC pour les locaux loués].
English: Development and exchange best practice in the field of drugs policy and programme evaluation at different levels (local, regional and national).
French: Développement et échange de bonne pratique dans le domaine de la politique des drogues et du programme d'évaluation à différents niveaux (local, régional et national).
English: Consideration should be given to undertaking a comprehensive integrated assessment of progress in the implementation of environmental and environment-related conventions on the occasion of the 10-year review of the implementation of Agenda 21 in the year 2002.
French: Il convient d'envisager d'entreprendre une évaluation intégrée d'ensemble des progrès réalisés dans l'application des conventions relatives à l'environnement et les conventions connexes à l'occasion de l'examen décennal de l'application d'Action 21 en l'an 2002.
English: We caution that the advice provided by telephone is not binding on Revenue Canada, and we recommend that after you call OSFI, you write to us to get our acceptance.
French: Toutefois, veuillez noter que les conseils téléphoniques que vous recevrez du BSIF n'engagent nullement Revenu Canada. Après que vous aurez communiqué avec le BSIF, nous vous recommandons de nous écrire pour obtenir notre approbation.
English: I had obtained the position through my Co-op program at the University of Ottawa...
French: Ce stage s'inscrivait dans le cadre d'un programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa...
English: Non-applicability of the principle of territorial integrity was well-grounded in international law.
French: La non-applicabilité du principe de l'intégrité territoriale est dûment fondée sur le droit international.
English: Reporting of results is not adequate.
French: La communication des résultats n’est pas adéquate.
English: Icelandic volcano Eyjafjöll interrupting the European air trafic, Tristan couldn't reach Sweden for his concert last April.
French: L'irruption du volcan islandais Eyjafjöll aura cloué au sol le trafic aérien d'une bonne partie de l'Europe. Tristan n'a pu donner son concert prévu en Suède le 18 avril dernier.
English: Each sub-company has a board of directors drawn from the public, private and voluntary/local community sectors.
French: Chacune des filiales possède son conseil d’administration, dont les membres viennent du secteur public, du secteur privé et des secteurs bénévole et/ou associatif local.
English: Consider a national — perhaps federal — hub providing umbrella co-ordination to a distributed network of provincial nodes.
French: Envisager une coordination – peut-être fédérale – chapeautant un réseau étalé de nœuds provinciaux.
English: The model is used to contrast the effects of recruitment variability in three fisheries, viz. the South African anchovy (Engraulis capensis) purse-seine fishery, the southern New England yellowtail flounder (Limanda ferruginea) trawl fishery, and the Georges Bank haddock (Melanogrammus aeglefinus) fishery. Key words: stochastic population dynamics, fisheries yield estimation model, variable recruitment, anchovy, yellowtail flounder, haddock
French: Le modèle sert à mettre en valeur les effets de la variabilité du recrutement dans trois pêcheries, c'est-à-dire, celle de l'anchois du Cap (Engraulis capensis), en Afrique du Sud, à la senne coulissante; celle de la limande à queue jaune (Limanda ferruginea), dans le sud de la Nouvelle-Angleterre, au chalut; et celle de l'églefin (Melanogrammus aeglefinus), sur le banc George.
English: The extra income increased selfconfidence Big problems occur with service on the system.
French: Invention réalisée à 50/50 avec un ancien collègue étudiant.
English: We should not overlook some of the concerns expressed by some member States here and we hope that you will find the appropriate formulation and that we will invest our remaining time in eliminating all differences and bringing together perspectives.
French: Nous ne devons pas ignorer certaines des préoccupations exprimées par certains États membres, et nous espérons que vous trouverez la formulation appropriée et que nous consacrerons tout le temps qui nous reste à l'élimination de nos divergences et au rapprochement de nos positions.
English: Under their leadership the Canadian Forces have become one of the proudest militaries in the world. Warrior Chiefs:
French: Sous leur direction, les Forces canadiennes sont devenues l'une des armées les plus fières au monde.
English: Finally, the report contains some concluding remarks.
French: Le rapport se termine par une série de conclusions.
English: Other established or developing partnerships include: 1. the RCMP, to improve the integrity of passport services by sharing passport offence data; 2. other departments involved in foreign operations, to use common services in the delivery of the Missions Abroad service, and; 3.
French: D'autres partenariats ont été établis notamment avec les suivants : 1. la GRC, pour améliorer l'intégrité des services de passeport en diffusant les données sur les infractions relatives aux passeports; 2. d'autres ministères participant à des opérations à l'étranger, afin d'utiliser des services communs dans la prestation des services des missions à l'étranger; 3.
English: In accordance with article 36 of the Rules, Iraq was invited to submit written responses to the claims.
French: Conformément à l'article 36 des Règles, l'Iraq a été invité à fournir par écrit des renseignements supplémentaires.
English: This could include addressing the impediments to competition that would otherwise limit the ability of remaining or potential competitors to constrain market power following the merger.
French: Ces mesures pourraient notamment inclure l’élimination des entraves à la concurrence susceptibles de restreindre la capacité des autres concurrents ou des concurrents éventuels à circonscrire le pouvoir de marché de l’entité fusionnée sur le marché, après la fusion.
English: The Subcommittee noted the initiatives taken by many Governments to provide citizen-centric government information and sustainable services for their citizens and businesses in order to achieve more transparency, efficiency and accountability.
French: Le Sous-Comité a pris note des initiatives de nombreux gouvernements qui fournissent à leurs citoyens et à leurs entreprises des renseignements et des services durables dans un esprit civique et avec un souci de transparence, d'efficacité et de responsabilité.
English: Expressing deep concern about the continuing detrimental impact of the extensive destruction caused by the Israeli occupying forces, including of religious, cultural and historical sites, of vital infrastructure and institutions of the Palestinian Authority, and of agricultural land throughout Palestinian cities, towns, villages and refugee camps,
French: Notant avec une profonde préoccupation les répercussions néfastes persistantes des destructions considérables causées par les forces d'occupation israéliennes, notamment de sites religieux, culturels et historiques, d'infrastructures et d'institutions vitales de l'Autorité palestinienne et de terres cultivées dans toutes les villes et dans tous les villages et camps de réfugiés palestiniens,
English: 15.02.03 Co-operation with non-member countries on education and vocational training 15.01.04.17 Co-operation with non-member countries on education and vocational training – Expenditure on administrative management 15.01.04.32 Executive agency for education, audiovisual and culture – subsidies for programmes under heading 4 3.2.
French: 15.02.03 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle 15.01.04.17 Coopération avec des pays tiers dans le domaine de l’éducation et de la formation professionnelle – Dépenses pour la gestion administrative 15.01.04.32 Agence exécutive pour l’éducation, l’audiovisuel et la culture – subventions pour les programmes de la rubrique 4 3.2.
English: This relationship continued for over 30 years, ending with her death a few months before Sisley's death in 1899 .
French: Les quatre amis quittèrent l’atelier du maître dès mars 1863 pour travailler en plein air et planter leur chevalet dans la forêt de Fontainebleau .
English: With respect to the request for retroactive tariff relief to May 1, 1997, the Tribunal does not believe that there are extraordinary competitive circumstances in the domestic market that warrant such a recommendation.
French: En ce qui a trait à la demande visant à ce que l’allégement tarifaire soit accordé rétroactivement au 1er mai 1997, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas de circonstances concurrentielles exceptionnelles sur le marché national qui justifient une telle recommandation.
English: Given the turbulent history of the Balkans, no long-term solution is conceivable without establishing harmonious inter-ethnic relationships.
French: Au vu de l'histoire agitée des Balkans, aucune solution à long terme ne sera envisageable si l'on n'instaure pas l'harmonie dans les relations interethniques.