ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These test scripts should also be used to intentionally generate errors to test the error message processing components of the clients application.
French: Ces messages doivent aussi être utilisés pour produire intentionnellement des erreurs, ce qui permettra de vérifier l’efficacité des applications des clients, en ce qui concerne le traitement des messages d’erreur.
English: The six health research projects funded, which cover a wide spectrum of health research, will be conducted at Memorial University over a period of one to five years.
French: Les six projets de recherche financés seront menés à l'Université Memorial sur des périodes d'un an à cinq ans et portent sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: Pointe-Claire in 1831, as seen from the tip of the point.
French: Pointe-Claire vue du bout de la pointe en 1831.
English: If women are not adequately represented in political life, this also shows how little progress the political parties have made as regards gender equality.
French: Si les femmes ne bénéficient pas d'une représentation adéquate dans la vie politique, cela témoigne aussi du peu de progrès accomplis par les partis sur la voie de l'égalité entre les sexes.
English: Off-site print facilities are also available to solve our customers' print capacity issues.
French: Nous mettons à la disposition de nos clients des installations d’impression externes pour résoudre leurs problèmes de capacité d’impression.
English: At the outset, it was the Department's goal to work with the industry to develop a voluntary vehicle immobilization requirement.
French: Au départ, il s'était fixé pour objectif de travailler avec l'industrie à élaborer des exigences d'immobilisation de véhicules applicables sur une base volontaire.
English: Marsh, Leonard Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Marsh, Leonard Charles Version anglaise de cet article
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 50 Recital J J. noting that external trade can be an important tool for social and economic development when countries are able to protect their markets at the first stage and to gradually open their markets at the next stage when they have a strong institutional framework and clear social and environmental rules (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 43 Considérant H H. considérant que, selon une étude fondée sur des données de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation des Nations unies, la libéralisation des échanges a coûté 272 milliards de dollars des États-Unis à l'Afrique sub-saharienne au AM\605284FR.doc 13/48 PE 370.311v01-00
English: Toll booths should be situated in open areas; it is not advisable to situate them at the bottom of a descent.
French: Il est souhaitable de placer les postes de péage dans des lieux ventilés et il est déconseillé de les placer à la fin d'une descente.
English: The management structure will establish methods and procedures for storing the data, reports and other materials produced by research projects.
French: L ’administration établira des méthodes et procédures pour conserver les données, les rapports et autres documents produits par les projets de recherche.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 6, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Sexsmith Road, in the City of Kelowna, in the Province of British Columbia, at mileage 113.23 Okanagan Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 6 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Sexsmith, dans la ville de Kelowna, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 113,23 de la subdivision Okanagan.
English: 1992 The first phase begins of the coming into force of the Official Languages Regulations. 1994 Congrès mondial acadien:
French: 1992 Première étape de l'entrée en vigueur du Règlement d'application de la Loi sur les langues officielles (communications avec le public et prestation des services).
English: A citizen who participates in the democratic political process demonstrates a concern for the future development of the community.
French: Le citoyen qui participe au processus politique démocratique montre que l'avenir de la collectivité lui tient à cœur.
English: The BEST Procedure will: – – identify issues through scoreboards and the Competitiveness Report; involve the Member States and other interests.
French: La procédure BEST a pour objet: – – l'identification des problèmes moyennant des tableaux de bord et des rapports sur la compétitivité; l'implication des États membres et d'autres parties concernées.
English: The legal professional acting as principal is responsible to ensure the compliance of the work performed with the instructions and applicable laws at the time of delivery of such work.
French: Il appartient au juriste maître de louvrage de sassurer de la conformité de lexécution du travail aux directives et aux lois applicables au moment de la livraison de celui-ci.
English: By mid-March the Commission had proposed a negotiation mandate to the Council.
French: Mi-mars, la Commission a proposé un mandat de négociation au Conseil.
English: Whether, if the headlamp is intended to provide a passing beam, it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only;
French: 3.1.2. dans le cas d'un projecteur SB destiné à produire un faisceau-croisement, si le projecteur est construit pour les deux sens de circulation ou pour la circulation à gauche ou à droite seulement;
English: When do I get the GST/HST credit?
French: Quand recevrai-je le crédit pour la TPS/TVH?
English: More than 20 years of conflict resulted in dire socio-economic conditions that forced millions of our citizens to migrate abroad.
French: Plus de 20 ans de conflit ont créé des conditions socioéconomiques désastreuses qui ont forcé des millions de nos ressortissants à émigrer.
English: EO 29 (16 July 1986) repealed PD 33 (28 October 1972) which penalized the printing, possession, distribution and circulation of certain leaflets, handbills and propaganda materials and the inscribing or designing of graffiti.
French: Le Décret-loi n° 29 du 16 juillet 1986 a révoqué le Décret présidentiel n° 33 du 28 octobre 1972, qui interdisait l'impression, la possession, la distribution et la mise en circulation de certaines brochures, tracts et matériels de propagande, ainsi que la conception ou la réalisation de graffitis.
English: Calculation of cost of goods sold Complete this area if your business buys goods for resale or makes goods for sale.
French: Ligne 8299 – Revenu brut Inscrivez le résultat obtenu en additionnant vos ventes nettes (ligne 8000), le montant des provisions déduites l’année précédente et vos autres revenus.
English: To step backwards on deficits.
French: Un recul sur le front de la lutte aux déficits.
English: ◦ VALIDITY OF THE COMPLAINT ▪ CSC’s Position ▪ IT/NET’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du SCC ▪ Position d’IT/NET
English: Right here, in 1967, General de Gaulle came to pay tribute to those of your colleagues who had built Le Redoutable.
French: Ici-même, en 1967, le général de Gaulle venait rendre hommage à ceux de vos collègues, qui avaient construit le Redoutable.
English: Regularly updated lists are forwarded to the relevant agencies - including the National Border Guard Service, Passport and Visa Department of Police, Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Des listes régulièrement actualisées sont communiquées aux services compétents, notamment au Service national des gardes frontière, au Service des passeports et des visas de la police et au Service consulaire du Ministère des affaires étrangères.
English: • 2.2 percent of full-time Canadian students participate in study abroad experiences for credit
French: • 2,2 pour cent des étudiants canadiens à temps plein participent à des études créditées à l’étranger
English: The following workshops were held during 2008-2009:
French: Les ateliers ci-après ont eu lieu au cours de la période 2008-2009:
English: Ms. Leyton (Chile), introducing the draft resolution, which had been submitted by the Chairman on the basis of informal consultations, said that, since 1995, similar resolutions had been submitted in order to maintain the momentum of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Mme Leyton (Chili), présentant le projet de résolution, qui a été remis au Président sur la base de consultations informelles, déclare que, depuis 1995, on a soumis des résolutions similaires en vue de maintenir l'élan donné par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Previous work by CRS has indicated that several organizations in NDHQ have less experience managing contracts than others.
French: 100 des contrats médicaux en cours se rapportaient à des services, mais cela représentait 80 p.
English: 5.4 After the Assembly of States Parties has reviewed and adopted the budget and determined the amount of the Working Capital Fund, the Registrar shall:
French: 5.4 Lorsque l'Assemblée des États Parties a examiné et adopté le budget et arrêté le montant du Fonds de roulement, le Greffier :
English: An elastic yarn that is present in an amount of less than 5% of the total fibre mass may be disclosed by generic name as an integral part of the fabric or as "other fibre".
French: Un fil élastique qui constitue moins de 5 % de la masse totale des fibres peut être déclaré par son nom générique comme partie intégrante du tissu ou comme « autre fibre ».
English: The implementation of the Resource Centre was very positive.
French: La mise sur pied du Centre de ressources a donné d’excellents résultats.
English: It encourages Public Service employees to maximize their risk-reward balance by identifying opportunities among uncertainties.
French: Il incite plutôt les fonctionnaires à maximiser l'équilibre entre les risques et les avantages, en cernant les possibilités au sein des incertitudes.
English: It was recommended that feedback continue over a longer time horizon, be designed to include a behavioural component, and have the ability to measure improvements in soft skills.
French: On a recommandé que la rétroaction se poursuive sur une plus longue période de temps, qu’elle soit conçue de manière à inclure une composante comportementale et qu’elle ait la capacité de mesurer les améliorations en matière de compétences non techniques.
English: Not surprisingly, young learners having a (usually unacknowledged) plurilingual background were among the most enthusiastic users of ELP in the pilot phase.
French: Il n’est pas étonnant que ce soient les jeunes apprenants de culture plurilingue – généralement non reconnue – qui aient montré le plus d’enthousiasme lors de l’expérimentation du PEL.
English: OSFI shares subscriptions for financial services information with the Bank of Canada and Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC).
French: Le BSIF partage des abonnements à des services d'information financière avec la Banque du Canada et la Société d'assurance-Dépôts du Canada (SADC).
English: Section B - Books and Records As part of the CSA application process, the CCRA must ensure that your business systems (e.g., purchasing, receiving, and accounts payable) will provide accurate trade data for imported goods.
French: Section B - Exigences à l'égard des pistes de vérification Dans le cadre du processus de demande de participation au PAD, l’ADRC doit s’assurer que vos systèmes administratifs (p.ex. achats, réception et comptes créditeurs) fourniront des données commerciales sur les marchandises importées précises.
English: After publication of the nomination list, the regions may prioritize submissions by engaging formally the full range of their stakeholders.
French: Après la publication de la liste des propositions, les régions pourront hiérarchiser les leurs en faisant participer officiellement l'ensemble des parties concernées.
English: • are worth less than the cost, including fitting, of the devices used on any type of motor vehicle in order to guarantee that the values laid down are not exceeded.
French: • elles sont, pour tout type de véhicule à moteur, d'un montant n'excédant pas le surcoût des dispositions techniques introduites pour garantir le respect des valeurs fixées et de leur installation sur les véhicules.
English: Although this project will entail some stress to the animals, results of the study will mitigate this stress.
French: MÃªme si ce projet crÃ©e un certain stress pour les massasaugas, les rÃ©sultats de l'Ã©tude permettront de l'attÃ©nuer.
English: In the light of all this, we can but agree with Mrs Stihler's report and approve the changes proposed with a view to better informing and protecting not only female, but also male, patients.
French: Face à tout cela, nous ne pouvons qu'être d'accord avec le rapport de Mme Stihler et approuver les changements proposés en vue d'une meilleure protection et information des patientes, mais aussi des patients.
English: Late August 2002 - Canadian Coast Guard finalizes recommendations for the replacement of the 045 hovercraft at Sea Island base.
French: Fin août 2002 – La Garde côtière canadienne finalise les recommandations pour le remplacement de l’aéroglisseur 045 de la base de Sea Island.
English: The premise of any country's social safety net is that all but a small proportion of the population will be gainfully employed at any one time.
French: Le filet de sécurité sociale de tout pays repose sur le fait que seule une faible proportion de la population se retrouvera sans un emploi rémunérateur à un moment ou à un autre.
English: The Working Group supports opening the Gaza crossings to allow the unimpeded flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza, consistent with Security Council resolution 1860 (2009).
French: Il préconise l'ouverture des points de passage à Gaza pour permettre le passage sans entrave de l'aide humanitaire, des articles commerciaux et des personnes à destination et en provenance de Gaza, conformément à la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Preliminary ruling (Meaning of national court or tribunal for the purposes of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC)
French: Préjudicielle «Notion de juridiction nationale au sens de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE)
English: In this context, what are the implications with regard to Article 8.6 of the TIR Convention?
French: Dans ce contexte, quelles sont les implications au regard de l'article 8.6 de la Convention TIR?
English: For example, 7% of Registered Indian women in the 45-54 age group with children 0-15, were single mothers compared to about 3% of Other Canadians, making Registered Indian women more than twice as likely to be single mothers of younger children.
French: Par exemple, 7 % des Indiennes inscrites dans le groupe des 45-54 ans avec enfants de 0 à 15 ans étaient des mères seules, comparativement à environ 3 % des autres Canadiennes; il y a donc proportionnellement plus de deux fois plus de mères seules avec de jeunes enfants chez les Indiennes inscrites.
English: In other words, should a country, in order to keep its own system, be able to point to the environmental guarantee, which according to the Commission and the Council of Ministers has been strengthened in the Amsterdam Treaty?
French: Faut-il par conséquent, pour pouvoir conserver son propre système, se référer à la garantie environnementale qui, d'après la Commission et le Conseil des Ministres, a été renforcée dans le traité d'Amsterdam?
English: Some of the afore-mentioned measures presuppose hydrographic capabilities, which are not always available in developing States.
French: Certaines des mesures susvisées supposent des capacités hydrographiques que les pays en développement n'ont pas toujours.
English: Oxfam Canada is working with three local women's organizations to undertake immediate humanitarian assistance in the affected areas of Guatemala.
French: Oxfam Canada travaille avec trois organisations féminines locales pour apporter immédiatement une aide humanitaire dans les régions touchées.
English: That is untenable for us, and I believe and hope that the European Union - both the Council and the Commission - will make it clear to these countries that such agreements run counter not only to the spirit of the Common Foreign and Security Policy but also to the acquis communautaire that we have created in that area.
French: C'est inacceptable pour nous, et je crois et espère que l'Union européenne - le Conseil et la Commission - dira clairement à ces pays que de tels accords ne contredisent pas seulement l'esprit de la politique étrangère et de sécurité commune, mais aussi l'acquis communautaire que nous avons créé en la matière.
English: It is unacceptable for certain Palestinian groups to exploit civilians for their own purposes.
French: Il est inadmissible que des groupes palestiniens se servent des civils à leurs fins personnelles.
English: A link should be established from the CCC web site to that of the Embassy of Canada.
French: Voilà qui élargirait la portée et la fiabilité de l’information offerte au public sans avoir d’incidences sur le budget des acquisitions.
English: The Limited Test-Ban Treaty of 1963 requires parties not to conduct nuclear weapon tests or other nuclear explosions in outer space.
French: Les parties au Traité d'interdiction partielle des essais de 1963 se sont engagées à s'abstenir d'effectuer des essais d'armes nucléaires ou d'autres explosions nucléaires dans l'espace.
English: HIV/AIDS PROGRAMS AND INITIATIVES CIHR Clinical Trials Network in HIV/AIDS
French: MICROCOSME-IMII PROGRAMMES ET INITIATIVES SUR LE VIH/SIDA Réseau d’essais cliniques sur le VIH/sida des IRSC
English: One plausible explanation is that everywhere and in all areas, the system favours the majority unless deliberate efforts are maintained to ensure a number of the new generation comes from minority groups.
French: L’une des explications plausibles est à l’effet que, partout et dans tous les domaines, l’effet des systèmes favorise les majorités, à moins que des efforts délibérés soient maintenus pour assurer une relève numérique des groupes minoritaires.
English: Its casualties ⎯ 63 officers and 631 other ranks — reflected the bitterness of the past week’s fighting.
French: "Je suis très fier, écrit-il, d’avoir la 5 e division blindée canadienne dans la 8 e armée."
English: There is no extra charge to the person concerned for the use of interpreters and translations into the Sami language when this is necessary in civil and criminal cases.
French: Dans des affaires pénales ou civiles, s’il est fait appel à des interprètes et des traducteurs pour traduire vers le sâme, les frais occasionnés ne seront pas imputables à la personne concernée.
English: It is expected that the committee will present the proposed guidelines to the Joint Forum at its April meeting where the Joint Forum will be asked to approve a broad public and industry consultation on the guidelines.
French: On prévoit que le comité présentera au Forum conjoint les lignes directrices proposées lors de sa rencontre en avril, moment où le Forum conjoint devra approuver une vaste consultation publique et sectorielle relativement aux lignes directrices.
English: The Japanese version of Inside Xbox is today all about this first video from the demo done of Infinite Undiscovery a few weeks ago.
French: La version Japonaise de Inside Xbox nous propose cette première partie de la démonstration d' Infinite Undiscovery d'il y a quelques semaines.
English: More dialogue was needed to assess the consequences of the physical punishment of children.
French: Il faut dialoguer davantage afin de mesurer les effets des punitions physiques sur les enfants.
English: With support from the Multiculturalism Program, a number of community organizations from across Canada developed positive strategies to counter racism.
French: Avec l’appui du Programme du multiculturalisme, un certain nombre d’organismes communautaires de tout le Canada ont élaboré des stratégies positives de lutte contre le racisme.
English: However the market for pre-prepared game bird meals is virtually unexplored.
French: On s'attend à une expansion du secteur des plats à emporter. iv) Les marchés d'exportation sont prometteurs, notamment en Extrême-Orient.
English: In accordance with a decision of the Committee at its first session, a pre-sessional working group met in Geneva from 5 to 9 February 2007.
French: Conformément à la décision prise par le Comité à sa première session, un groupe de travail de présession s'est réuni à Genève du 5 au 9 février 2007.
English: To conduct the Search, select at least one report type for which you know there are returned reports.
French: Pour effectuer une recherche, sélectionnez au moins un type de déclaration pour lequel vous savez qu'il existe des déclarations retournées.
English: This enabled the Brussels European Council of October 2002 to confirm the determination of the Union to conclude the negotiations with these countries at the Copenhagen European Council in December 2002 and sign the Accession Treaty in Athens in April 2003.
French: Cette évolution a permis au Conseil européen de Bruxelles d’octobre 2002 de confirmer la détermination de l’Union à conclure les négociations avec ces pays lors du Conseil européen de Copenhague en décembre 2002 et à signer le Traité d’adhésion à Athènes en avril 2003.
English: Austrian Tourism Income, 1999-2003 Austria's large and stable HRI food industry is primarily supplied by domestic wholesalers, a number of which are dedicated to the segment.
French: Revenus du tourisme en Autriche, 1999-2003 L'industrie alimentaire de l'HRC en Autriche, caractérisée par son importance et sa stabilité, est principalement approvisionnée par des grossistes nationaux, dont un certain nombre se consacre à ce secteur.
English: The results of the project will place the SME proposers in the forefront of their industry; ►
French: L’étape suivante logique en utilisant la communication mobile à des fins de formation via des téléphones portables dépassera les limites actuelles des solutions de e-learning.
English: January 21 to 23, 2004 Visit to the World Bank with CIDA's President to discuss various development issues $1,905.38
French: Du 21 au 23 janvier 2004 Visite à la Banque mondiale avec le président de l'ACDI pour discuter de questions diverses de développement 1 905,38 $
English: These activities are aimed at coyote and black bear populations in specific areas, including caribou calving grounds.
French: Celles-ci visent les populations de coyote et d’ours noir de certains secteurs particuliers, notamment les aires de mise bas des caribous.
English: The licensing scheme for timber imports will be implemented on a voluntary basis through a partnership agreements with wood-producing countries and regions that agree to co-operate with the EU on this matter.
French: Le régime d’autorisation applicable aux importations de bois sera mis en œuvre à titre volontaire dans le cadre d’accords de partenariat conclus avec des régions et pays producteurs de bois qui acceptent de coopérer avec l’Union européenne dans ce domaine.
English: The United Nations had an important role to play in macroeconomic questions.
French: L'ONU a un rôle important à jouer dans le domaine de la politique macroéconomique.
English: This bank contains a complaint document including basic personal data, evidence gathered during the investigation, letters and memoranda, an investigator's report and recommendations to the deputy head, the Commission's decision, if any, and a complaint statistics information sheet. Class of Individuals:
French: Ce fichier peut contenir la demande de congé, l'opinion de l'administrateur général ou de l'administratrice générale, la recommandation du directeur général ou de la directrice générale de la Direction de la délégation de la CFP, la décision de la CFP, les avis de publication dans la partie I de la Gazette du Canada, et, à l'occasion, des coupures de journaux. Catégorie de personnes :