ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total biomasses of cedar, hemlock, and salal roots in the forest floor and upper mineral soil were 817, 620, and 187 g
French: La biomasse totale des racines du thuya, de la pruche et du salal dans la couverture morte et la partie supérieure du sol minéral atteint respectivement 817, 620 et 187 g
English: These changes reflect the chief vision of the Government of Canada - including a New Deal for Cities and Communities, economic growth, quality of life and sustainable development - and the expectation that the Infrastructure and Communities portfolio will contribute in a significant way to making this vision a reality, together with its partners.
French: Ces changements reflètent la principale vision du gouvernement du Canada - qui comprend un nouveau pacte pour les villes et les collectivités, la croissance économique, la qualité de vie et le développement durable - et la perspective que le portefeuille de l'Infrastructure et des Collectivités, ainsi que ses partenaires, contribuent de façon importante à la concrétisation de cette vision.
English: Goods produced or manufactured from a combination of new and used materials, or from used materials only, are therefore goods for the purpose of the Act, and the tax applies on the sale price thereof, as defined in section 26.
French: Par conséquent, les marchandises produites ou fabriquées en combinant des matériaux neufs et usagés, ou exclusivement à l'aide de matériaux usagés, sont des marchandises au sens de la Loi et la taxe s'ajoute à leur prix de vente, selon la définition qu'en donne l'article 26.
English: Morillon report (A5-0070/1999 and A5-0071/1999)
French: Rapport Morillon (A5-0070/1999 et A5-0071/1999)
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2005-20, SaskTel hereby re-files its first quarter 2007 Competitor Quality of Service results. Document: 907871.zip - 25KB 2008-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Decision 2005-20, SaskTel hereby re-files its first quarter 2007 Competitor Quality of Service results. Document: 907871.zip - 25KO 2008-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Most recently, the Government of Equatorial Guinea has requested the Centre to undertake a mission focusing, among other issues, on training of security forces and prison administrations in the observance of the Convention against Torture.
French: Dernièrement, le Gouvernement équato-guinéen l'a invité à se rendre en Guinée équatoriale pour s'occuper, notamment, de la question de la formation dont les forces de l'ordre et les administrateurs de prison ont besoin pour pouvoir appliquer la Convention contre la torture.
English: Unless and until they are confronted and defeated, progress towards a two-State solution under the road map will be held hostage.
French: Tant que ces ennemis ne seront pas combattus et défaits, les progrès vers la solution de deux États prévue par la Feuille de route seront pris en otage et le resteront.
English: Stability Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed re-test period, storage, and shipping conditions for the drug substance are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données fondées sur des essais accélérés et de longue durée, la période des contre-essais, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: Each unit will house 10 bedrooms and associated living space.
French: Chaque unité abritera 10 chambres à coucher avec une surface d'habitation connexe.
English: The Convention also approved the setting-up of a further four working groups dealing respectively with external action (chaired by Mr Dehaene), defence (chaired by Mr Barnier), simplification (chaired by Mr Amato), and security and justice (chaired by Mr Bruton).
French: La Convention a également approuvé la constitution de quatre groupes de travail supplémentaires consacrés, respectivement, à l'action extérieure (sous la présidence de M. Dehaene), la défense (sous la présidence de M. Barnier), la simplification (sous la présidence de M. Amato) ainsi qu'à la sécurité et à la justice (sous la présidence de M. Bruton).
English: Firstly, education and training – and I would add mindset, since there is a huge problem here in terms of attitudes to dealing with innovation. Secondly, organisation, with a view to ensuring that innovation takes place more effectively.
French: Premièrement, l’éducation et la formation - et j’ajouterais la mentalité, puisqu’il existe ici un énorme problème de mentalités au moment d’aborder l’innovation -, deuxièmement, l’organisation, pour s’assurer que l’innovation se développe plus efficacement; et, troisièmement, le financement.
English: Mr. Chairman, Canada is a committed partner in this important enterprise.
French: Monsieur le président, je tiens à vous mentionner que vous pouvez compter sur l’appui indéfectible du Canada.
English: Avolar now flies to 15 cities in Mexico and plans to expand its services to the United States and Canada in the near future.
French: Avolar dessert maintenant 15 villes mexicaines et prévoit étendre prochainement ses services aux États-Unis et au Canada.
English: The Group of Experts is also working with MONUC to revise its procedures, notably in the area of disarmament and demobilization, thereby helping to strengthen the ability of MONUC to systematize the procedure for registering both weapons and the individuals who surrender weapons voluntarily and make it more accurate and usable.
French: Le Groupe d'experts travaille aussi avec la MONUC à la révision des procédures, notamment dans le domaine du désarmement et de la démobilisation contribuant ainsi à renforcer la capacité de la MONUC à systématiser et rendre plus précis et exploitable l'enregistrement des armes et des individus qui les restituent volontairement.
English: I can therefore not see why we cannot do the same.
French: Je ne vois donc pas pourquoi nous ne le ferions pas.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/401)
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/401)
English: We would have a feast for raising a totem pole, too.
French: On organise aussi un festin pour l'érection d'un mât totémique.
English: [translation] Denis Perron, MNA Opposition Spokesperson on Aboriginal Affairs Mani-Utenam, Quebec, 20 November 1992
French: Denis Perron, député Porte-parole de l'Opposition en matière d'affaires autochtones
English: The report of the Secretary-General on the functioning of the resident coordinator system, including costs and benefits (E/2008/60), provided an overview of that system and the changes it had recently undergone; in particular, it examined the participation of United Nations development organizations.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le fonctionnement, les coûts et les avantages du système des coordonnateurs résidents (E/2008/60) présente un aperçu de ce système et des changements qui lui ont été récemment apportés; en particulier, il examine la participation des organismes des Nations Unies chargés du développement.
English: We will stand shoulder to shoulder with you so that the necessary regulation of financial services takes place.
French: Nous serons à vos côtés pour que soit réalisée la régulation des services financiers qui s'impose.
English: The process is very similar in the different clinics, and involves multiple visits lasting from thirty minutes to three hours.
French: Le processus est à peu près le même d'une clinique à l'autre, et donne lieu à de multiples visites d'une durée de trente minutes à trois heures.
English: Gloria Baptiste v. Correctional Service Canada PLACE OF HEARING:
French: 208, et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c.
English: It may be used to prevent certain types of malaria in travelers who will be visiting malaria-infected areas for less than 4 months and to prevent or slow the progression of anthrax after exposure.
French: Il peut être utilisé pour prévenir certains types de malaria chez les voyageurs qui visiteront des zones infectées par la malaria pour moins de 4 mois. Il peut prévenir ou ralentir la progression de l'anthrax après exposition.
English: But who else is now involved, and how they are involved?
French: Prenons des pays comme la Chine, l’Inde, le Mexique, le Brésil et la Russie.
English: Lacking information on the separate transactions, it is reasonable to divide the profit evenly between the two.
French: Comme nous manquons d’information sur les deux opérations distinctes, il est raisonnable de diviser le bénéfice à parts égales entre les deux.
English: And even those Canadians, now in their 40s and 50s, vote at lower rates than older citizens.
French: Même ces derniers, maintenant dans la quarantaine ou la cinquantaine, votent à des niveaux moindres que leurs aînés.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarie exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si:
English: FORENSIC TECHNOLOGY pioneered automated ballistics identification and continues to be a leader in technologies that promote a safer society, partnering with hundreds of public safety agencies in more than 37 countries and territories.
French: FORENSIC TECHNOLOGY est un pionnier de l’identification balistique automatisée et demeure un chef de file des technologies qui rendent la société plus sûre, en s’associant avec des centaines d’organismes de sécurité publique dans plus de 37 pays et territoires.
English: At one end of this spectrum is the Employment and Immigration Commission, which is charged under the Act with, among other things, making all the initial determinations regarding an insured's eligibility, monetary entitlement, benefit period and compliance with the provisions of the Act.
French: À l'une des extrémités se trouve la Commission de l'emploi et de l'immigration, chargée entre autres de rendre toutes les décisions initiales concernant l'admissibilité de l'assuré, le montant auquel il a droit, la période de prestations et le respect des dispositions de la Loi.
English: Second regular session 2009: 8 to 11 September 2009
French: Deuxième session ordinaire de 2009 : 8-11 septembre 2009
English: Early warning is critical to conflict prevention.
French: Une alerte rapide est essentielle à la prévention des conflits.
English: He noted that experts on budgets were also involved in three chapters of the European Nitrogen Assessment (ENA), which provided useful input for the aims of the Task Force.
French: Il a indiqué que les experts des bilans travaillaient aussi sur trois chapitres de l'Évaluation de l'azote à l'échelle européenne (processus ENA), qui était d'une grande utilité dans la réalisation des buts de l'Équipe spéciale.
English: Information about strategies is given in the preceding section; 84% of the cases of sexual exploitation and abuse reported to CECODIN occurred in the family.
French: Pour les stratégies, se reporter à la section précédente; les plaintes que le CECODIN reçoit montrent que 84 % des cas d'exploitation et de violence sexuelle se produisent dans la famille.
English: The Class A harbour, which has berthage for 120 vessels, underwent a major expansion in 2000.
French: Ce port de catégorie A, où l'on peut amarrer jusqu'à 120 navires, a subi une expansion majeure en 2000.
English: Unpaid hours reached their maximum in religious occupations, where overtimers averaged 14.5 hours each week without pay.
French: Les heures supplémentaires étaient généralement rétribuées dans les deux premiers groupes professionnels (dans 86 % et 94 %
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Dans les cas où le demandeur a déjà fourni ces renseignements, la proposition doit :
English: We, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, believe people should be given the information, and that they are capable of making their own choices.
French: Nous, au sein du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, estimons qu'il faut donner aux citoyens les informations qui leur permettent de faire leurs propres choix.
English: A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a complete list of recipients (Annex B) and a backgrounder (Annex C) are attached.
French: L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste complète des récipiendaires (Annexe B) et une fiche d’information (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: Therefore, these findings may not be indicative of the eventual outcomes of the Healing Strategy. 
French: Ces constatations ne sont donc pas indicatives des résultats éventuels de la Stratégie de guérison.
English: The multi-cultural model takes an intermediate position here : it would probably opt for a mixture of both policies.
French: Le modèle multiculturel, lui, prend ici une position intermédiaire : il opterait probablement pour une combinaison des deux politiques.
English: - Strong client facing and interpersonal skills.
French: CV + lettre de motivation à recrutement@aldebaran-robotics.com en précisant la référence de l’offre (ELEC01-0610).
English: I should like here to thank all of those who spoke earlier and encouraged and supported the efforts of the OAU and the United Nations to strengthen their cooperation in the context of a mutually beneficial partnership.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui, avant moi, ont pris la parole pour encourager et soutenir les efforts déployés par l'OUA et les Nations Unies en vue de renforcer leur coopération dans le cadre d'un partenariat mutuellement bénéfique.
English: The WTO Working Party on the particular acceding country (made up of WTO members) collects information on the trade regime of the acceding country.
French: Le Groupe de travail de l'OMC chargé d'examiner la candidature du pays observateur (composé des membres de l'Organisation) recueille des informations sur le régime commercial du pays en question.
English: Since then, the security situation in Nepal had deteriorated, preventing resumption of the work.
French: Depuis lors, la situation sécuritaire au Népal s'est détériorée, au point que cette opération n'a pas repris.
English: The voice of the Spirit may also be inaudible and directed to the heart or mind.
French: La vie éternelle est le plus grand don de Dieu à l'homme.
English: • Essential needs and appeasement social/social stabilization Cross-cutting themes
French: • Besoins fondamentaux, apaisement social et stabilisation sociale Thèmes transversaux
English: Crown Life Insurance Company 1901 Scarth Street Regina, Saskatchewan S4P 4L4 Brian A. Johnson, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie CAN du Canada 3, promenade Robert Speck Bureau 900 Mississauga (Ontario) L4Z 2G5 Robert D. Scott, Président et chef de la direction.
English: You can help your child prepare for the unexpected by teaching him or her about the importance of fire safety.
French: Vous pouvez aider votre enfant à se préparer en lui enseignant l'importance de la sécurité incendie.
English: Under the subtopic “Needs”, participants identified the need for vertical coordination in order to ensure the incorporation of space-based solutions into effective institutional arrangements, the additional need for all types of capacity-building and knowledge management initiatives, space-based information capable of fulfilling the requirements of the region and technology solutions that would enable regional and national actors to make appropriate use of space-based information.
French: Ils ont classé dans le sous-thème “besoins” la nécessité d'une coordination verticale pour assurer l'intégration des solutions spatiales dans des arrangements institutionnels concrets, d'initiatives de tous types en matière de renforcement des capacités et de gestion des connaissances, d'informations d'origine spatiale répondant aux besoins de la région et de solutions techniques permettant aux acteurs régionaux et nationaux d'utiliser ces informations de manière appropriée.
English: ■ Opportunities exist to expand and to improve conservation initiatives to enhance protection of shorebirds and their habitats through public policy and direct habitat initiatives.
French: ■ L’adoption de pratiques respectueuses des habitats sur les terres publiques et privées pourrait permettre un accroissement et une amélioration notables des habitats utilisés par les limicoles nicheurs et migrateurs.
English: This was aided when the referendum to revoke the government of President Chavez was allowed.
French: Ce recul s'explique par divers facteurs, y compris la grève générale de 2002-2003 et le fait que certains distributeurs ont fermé boutique.
English: Stevens, “The deep subsurface biosphere”, Biodiversity of Microbial Life: Foundation of Earth's Biosphere, J. T. Staley and A. L. Reysenbach, eds. (New York, Wiley-Liss, 2001).
French: publ.  ) (New York, Wiley-Liss, 2001).
English: Summary
French: Résumé Aider des ouvriers qualifiés à entretenir, à réparer et à installer des appareils ou des structures dans un établissement militaire; remplir des fonctions connexes.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil examinera au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: The Commission seeks comment on the following: — How should the Commission define "community" with respect to the community channel — only in geographic terms, or also in terms of ethnicity, culture and language? — In the case of large cable systems, is there a valuable role in serving a broad regional "community"?
French: Le Conseil sollicite des observations sur les sujets suivants : — Comment le Conseil devrait-il définir le concept de « communauté » en ce qui a trait au canal communautaire — seulement en référence à la géographie ou aussi à l'appartenance ethnique, à la culture et à la langue? — Les grands systèmes de câble ont-ils un rôle important à jouer dans la desserte d'une vaste « communauté » régionale?
English: The third priority is to amend and reform discriminatory laws that undermine equality of rights so as to enable the effective participation of women in the peacebuilding process.
French: La troisième priorité est que les lois discriminatoires qui portent atteinte à l'égalité des droits doivent être amendées et réformées, afin de permettre une participation effective des femmes au processus de consolidation de la paix.
English: Public meetings and events also helped to establish local stewardship initiatives, as well as to guide the direction of the Millard/Piercy Watershed Management Plan.
French: Des réunions et des événements publics ont également contribué à mettre en place des projets locaux de gérance et à orienter le plan de gestion du bassin hydrographique des ruisseaux Millard et Piercy.
English: The failure to hold these regimes accountable for this destructive behaviour jeopardizes innocent lives of civilians, the peace process and regional stability.
French: Le fait que ces régimes ne soient pas tenus responsable de leurs agissements destructeurs constitue une menace pour la vie de civils innocents, le processus de paix et la stabilité régionale.
English: The Washington-based Health Care Advisory Board (HCAB) recently examined the experience of Foundation Health in moving to a more consumer-oriented information systems approach.
French: On peut également accéder en direct à des protocoles, à des répertoires de fournisseurs de soins et à des registres de rendezvous.
English: Ontario Ministry of Education www.edu.gov.on/ Review:
French: Lire cette partie conjointement avec:
English: Although hospitalization rates for AMI, heart failure, IHD and stroke decreased in the late 1980s and less so in the 1990s, the actual number of hospitalizations has increased as a result of the higher proportion of seniors in the population.
French: Bien que le nombre d’hospitalisations dues aux infarctus aigus du myocarde, à l’insuffisance cardiaque, aux cardiopathies ischémiques et aux accidents vasculaires cérébraux ait connu un recul à la fin des années 1980 et, dans une proportion moindre, dans les années 1990, le nombre réel d’hospitalisations a augmenté en raison du vieillissement de la population.
English: However, eligible residents do have the option not to participate under a provincial plan should they elect to do so.
French: Cependant les résidents éligibles ont la latitude et peuvent élire de ne pas adhérer au régime provincial.
English: • Activities involving the use of water may negatively affect community water management practices and relationships.
French: • Les activités impliquant un usage de l’eau pourraient avoir une incidence négative les pratiques communautaires de gestion de l’eau et les relations qui y sont associées.
English: A Realistic Stretch Develop a plan that will enable a "realistic stretch", i.e., it will challenge your organization or country but you know it can be done.
French: Un cheminement réaliste Élaborer un plan qui permettra d'accomplir un cheminement réaliste, c.-à-d. qui représente un défi pour l'organisation ou le pays, mais qui puisse être relevé.
English: The League of Arab States affirmed its full readiness to cooperate with the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), among others, to put an end to the crisis in both its humanitarian and political aspects.
French: La Ligue des États arabes a affirmé qu'elle était tout à fait prête à coopérer avec l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), entre autres, pour mettre fin à la crise dans ses aspects tant humanitaires que politiques.
English: Special session of the General Assembly on children: follow-up to the World Summit for Children
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacré aux enfants : suivi du Sommet mondial pour les enfants
English: Preliminary ruling (Taxation of company profits
French: Préjudicielle «Impôt sur les bénéfices des sociétés
English: The description must include a timeline for all phases of the project, including preliminary decommissioning and abandonment plans.
French: La description doit comprendre un échéancier pour toutes les phases du projet, avec les plans de déclassement préliminaire et d’abandon.
English: Except in the case of new substances, quantities per year shall be calculated on the basis of the average of the preceding three calendar years unless stated otherwise;
French: Justification Il est utile de définir les PME de manière à pouvoir les identifier dans le cadre de procédures spécifiques ad hoc.
English: The LOIE was challenged, in a referral and in an appeal, as unconstitutional in its requirement that electoral lists be balanced by sex (with neither sex representing less than 40% or more than 60% of candidates).
French: La Loi organique sur l'égalité a fait l'objet d'une demande d'avis consultatif ainsi que d'un recours en inconstitutionnalité en ce qui concerne la règle selon laquelle les hommes et les femmes doivent être représentées de façon équilibrée sur les listes électorales, ne devant pas représenter plus de 60% ni moins de 40%.
English: Key objectives of an effective and efficient secured transactions regime
French: Principaux objectifs d'un régime efficace et effectif en matière d'opérations garanties