ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students will be exposed to an integrated curriculum that offers both technical/vocational subjects as well as the more traditional “grammar-school” type subjects.
French: Il sera offert aux étudiants un programme d'enseignement intégré offrant des matières techniques/professionnelles ainsi que des disciplines plus traditionnelles généralement enseignées dans les «lycées et collèges».
English: What We Need To Do In Future!
French: Ce que nous devons faire à l'avenir!
English: 29 Widmer R., "Co mment prévoir un projet de vie pour les enfants réfugiés", Interdialogos, no 2, 2004, pp. 28ff.
French: 29 W IDMER R., « Comment prévoir un projet de vie pour les enfants réfugiés », Interdialogos, no 2, 2004, pp. 28s.
English: 3-14 July 2000
French: 3-14 juillet 2000
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Regulatory Program The Food Regulatory Program of the Bureau of Regulatory, International and Interagency Affairs supports all evaluation, risk assessment and risk management projects of the Food Programme which result in regulatory amendments to Part B of the Canadian Food and Drug Regulations to ensure the safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Programme de la réglementation des aliments Le Programme de la réglementation des aliments du Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences est responsable d'assurer un soutien à tous les projets d'évaluation et de gestion des risques du Programme des aliments qui résultent en des modifications aux règlements de la Partie B du Règlement sur les aliments et drogues du Canada.
English: Benefits may be limited if you have a pre-existing illness or injury.
French: Les prestations peuvent être limitées en raison de maladies ou de blessures préexistantes.
English: This aspect of the law provides a certain parallel with the rights of performers and other neighboring rights-holders, and also defines and establishes the role of the producer as the economic owner and coordinator of the audiovisual work–a noteworthy feature of the Mexican law.
French: Cet élément de la loi présente un certain parallèle avec les droits des artistes interprètes ou exécutants et autres titulaires de droits voisins, tout en définissant et en établissant le rôle du producteur en tant que titulaire des droits patrimoniaux et coordinateur de l’œuvre audiovisuelle – aspect de la loi mexicaine qui mérite mention.
English: The women of Afghanistan cannot be perceived as passive spectators, or only one of the beneficiaries, of this process.
French: Les femmes afghanes ne doivent pas être considérées comme des spectatrices passives ou simples bénéficiaires de ce processus.
English: In accordance with UNDP Financial Regulation 2.01, the Administrator of UNDP is responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNDP activities, and internal audit reports are an essential tool for discharging this responsibility and accountability.
French: Conformément à l'article 2.01 du Règlement financier du PNUD, l'Administrateur du PNUD est entièrement responsable devant le Conseil d'administration de toutes les phases et de tous les aspects des activités du PNUD.  Les rapports d'audit interne sont l'un des principaux moyens d'exercice de cette responsabilité.
English: But the heritage theme in the Netherlands is not only restricted to the city centres and to buildings from the 19th century, it also comprises the landscape, the historic harbour areas and the urban expansions from the 20th century.
French: Parmi les projets de reconstruction au centre d’Amsterdam comptent notamment l’élargissement de la gare centrale et les différentes mesures de construction au Museumsplein (la Place du Musée), qui concernent surtout les bâtiments culturels – Rijksmuseum, Concertgebouw, Van Goghmuseum, Stedelijk Museum – et la place elle-même.
English: She did not ask permission as none of the bosses were around.
French: Elle n'a pas demandé la permission puisque aucun patron était dans les alentours.
English: Social responsibility is what it is about.
French: Il s'agit de responsabilité sociale.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to invest in a company that strives to improve its productivity and overall competitiveness while improving working conditions for its employees," said Mr. Savoy.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA, est fier d’investir dans une entreprise qui cherche à améliorer sa productivité et sa compétitivité tout en améliorant les conditions de travail de ses employés, a déclaré M. Savoy.
English: In treating him differently from people in a comparable situation in Austria, the author claims that the State party violated article 26 of the Covenant.
French: Du fait qu'il a été traité différemment d'autres personnes se trouvant dans une situation comparable en Autriche, l'État partie a violé l'article 26 du Pacte.
English: It is in this capacity that I remember him best, as he succeeded my father in that role.
French: C'est dans ce poste, comme successeur de mon père, que je garde le souvenir le plus vibrant de lui.
English: The employer maintained that a memorandum had been posted to inform employees of the camera installation and its true purpose, which was to ensure the safety and well-being of employees by tracking non-employee traffic in and out of the building.
French: L’employeur soutient qu’une note de service a été affichée pour informer les employés de l’installation des caméras et du but poursuivi, qui consiste à assurer la sécurité et le bien-être des employés en surveillant la circulation des personnes ne faisant pas partie du personnel à l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice.
English: That being so, it is vital to guarantee better control of the production process and the subsequent stages of product storage.
French: Celan étant, il est essentiel d’assurer un meilleur contrôle des processus de production et des étapes ultérieures, touchant au stockage du produit.
English: When he failed, he waged an unjust campaign under the slogan of removing the mask from Arafat's face, whom he portrayed as the man who turned down the most generous Israeli offer for peace.
French: Une fois son échec constaté, il a lancé une injuste campagne pour, selon ses mots, faire tomber le masque d'Arafat, l'accusant d'avoir rejeté l'offre de paix israélienne extrêmement généreuse.
English: To begin with its strengths, the nation state remains the only political space in which the constitution of liberty thrives.
French: Pour commencer avec ses points forts, l'État-nation reste le seul espace politique qui réussisse à la constitution de la liberté.
English: This will show how many times each of your terms occurred in how many documents, and the intermediate results of applying all of your specified boolean operators.
French: On pourra aussi savoir combien de fois chacun des termes apparaît, dans combien de documents, et connaître les résultats intermédiaires obtenus avec tous les opérateurs booléens utilisés.
English: "It’s getting better and better.
French: Ma relation avec elle n’a pas vraiment changé.
English: Under the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), supported by the United States Agency for International Development (USAID), 13 hospitals, 54 health centres and four local health systems (Sistemas Locales de Atención Integral en Salud (SILAIS)) were certified as “baby-friendly”.
French: Dans le cadre de l'initiative Hôpitaux amis des bébés, appuyée par l'Agency for International Development des États-Unis, 13 hôpitaux, 54 centres de santé et quatre systèmes locaux intégrés de soins de santé (Sistemas Locales de Atención Integral en Salud - SILAIS) ont été certifiés «amis des bébés».
English: He had two partners in 1682-83, then worked independently, using his own journeymen and apprentices for labour, while hiring subcontractors.
French: Dans les années 1682 et 1683, il a deux associés, puis il travaille seul, faisant appel à des sous-traitants et à ses propres ouvriers ou apprentis.
English: • The Broadcasting Arbitrator shall, before Sunday, the 22nd day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: • Avant le dimanche, 22e jour avant le jour du scrutin, l’arbitre répartit le temps d’antenne libéré parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s’y opposent.
English: They are comparable in scale and quality to other existing fjords on the World Heritage List and are distinguished by the climate and geological setting.
French: Ils sont comparables, par leur échelle et leur qualité, aux autres fjords qui se trouvent sur la Liste du patrimoine mondial et se distinguent par le contexte climatique et géologique.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada/New Brunswick to boost E-learning in Jordan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et le Nouveau-Brunswick optimisent l'apprentissage en ligne en Jordanie
English: To help learners become more effective and efficient, teachers need to actively help students help themselves learn how to learn.
French: Si l’on veut aider les apprenants à accroître le degré d’efficacité de leur apprentissage, les enseignants devront intervenir activement auprès de leurs élèves pour les aider à apprendre à apprendre.
English: Based on the high-level statements in Nairobi and efforts by a number of States parties, there is good reason to believe that continued momentum towards universalization will achieve impressive results in the near future.
French: Compte tenu des déclarations de haut niveau faites à Nairobi et des efforts déployés par plusieurs États parties, tout porte à croire que l'élan continu qui anime l'universalisation débouchera sur des résultats impressionnants dans un avenir proche.
English: Prevost, QC J0R 1T0 Phone: (450) 224-2696 Fax: (450) 224-8648 E-mail:
French: Prevost, QC J0R 1T0 Téléphone : (450) 224-2696 Télécopies : (450) 224-8648 Courrier électronique :
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to convey to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice information regarding efforts undertaken by Member States in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des informations relatives aux efforts entrepris par les États Membres dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués;
English: It was widely distributed by the member unions of EuroFIA and was even been translated into additional languages on their initiative, in order to reach the widest possible audience.
French: Le questionnaire a été largement distribué par les membres de l’EuroFIA et souvent, par leurs soins, traduit d’en d’autres langues, pour qu’il soit accessible à un plus grand nombre.
English: Within this range of issues, the Committee believes that both developing countries and the international community should focus on the following priority areas:
French: Le Comité estime que les pays en développement et la communauté internationale devraient s'atteler aux tâches prioritaires suivantes :
English: The charity should get legal advice.
French: Dans ces cas, l'organisme de bienfaisance devrait chercher à obtenir des conseils juridiques.
English: As director of 1044117 Ontario Limited, Conway also pleaded guilty to not filing corporate income tax returns from 2001 to 2004 and was fined an additional $4,000.
French: En plus, à titre de directeur de 1044117 Ontario Limited, M. Conway a plaidé coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus de société pour les années 2001 jusqu'à 2004.
English: Bilateral and multilateral debt must be written off for those countries that meet the criteria.
French: La dette bilatérale et multilatérale doit être annulée dans le cas des pays qui répondent aux critères.
English: It will start at the end of 2005 and will include:
French: Elle débutera à la fin de l’année 2005 et comprendra :
English: This meeting should include all annual audit team members (including the team member with IT specialist knowledge), as well as others who might add value benefit from the discussion, such as VFM or team support staff for large or high risk audits.
French: Cette réunion doit rassembler tous les membres de l’équipe de vérification annuelle (dont le membre d’équipe ayant des connaissances spécialisées en TI) ainsi que d’autres personnes pouvant rehausser la valeur de la discussion, comme le VOR ou le personnel de soutien de l’équipe dans le cas des vérifications importantes ou à risque élevé.
English: She was made a member of the Order of Canada in 1988.
French: Elle est nommée Membre de l'Ordre du Canada en 1988.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 10: Enforcement)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (Chapitre X : Exécution)
English: The Contractor MUST NOT utilize it's Information Technology systems to electronically process, produce or store PROTECTED/CLASSIFIED information until CISD/PWGSC has issued written approval.
French: L'entrepreneur NE DOIT PAS utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS tant que la DSIC de TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit.
English: In addition to these country replies, the Group of Experts also heard during the meeting detailed reports on specific recent experiences obtained in selected countries and of the difficulties encountered in monitoring and response procedures for radioactive scrap metal.
French: Outre ces réponses, le Groupe d’experts a également pris connaissance dans le détail, durant la réunion, des résultats récemment obtenus par certains pays et des difficultés rencontrées dans la surveillance et les interventions en cas de contamination de ferraille.
English: Because the units and therefore the results are more tangible, the most telling means of looking at temporal trends is by use of flows in kg/yr.
French: Étant donné que les unités et donc les résultats sont plus tangibles, le moyen le plus descriptif d'examiner les tendances temporelles est d'utiliser les flux en kg/an.
English: If the machine is used at lower amperage the duty cycle of the machine is higher.
French: Si le poste de soudage est utilisé à une plus faible intensité, le facteur de marche est plus élevé.
English: Among the specialties of the chef Roberto count next to the sweet flavors of fish and meat dishes of outstanding quality.
French: Parmi les spécialités de la chef Roberto compte à côté de l'saveurs douces de poissons et de plats de viande d'une qualité exceptionnelle.
English: By letter dated 28 January 1999 the Government responded to the Special Rapporteur's communication dated 8 October 1998.
French: Dans une lettre en date du 28 janvier 1999, le Gouvernement a répondu à une communication de la Rapporteuse spéciale datée du 8 octobre 1998.
English: Bernauer, U., Amberg, A., Scheutzow, D. and Dekant, W. (1998) Biotransformation of 12C- and 2-13C-labeled methyl tert-butyl ether, ethyl tert-butyl ether, and tert-butyl alcohol in rats:
French: Bernauer, U., Amberg, A., Scheutzow, D. et Dekant, W. (1998) Biotransformation of 12C- and 2-13C-labeled methyl tert-butyl ether, ethyl tert-butyl ether, and tert-butyl alcohol in rats:
English: But the latest survey shows only 23% of respondents expect the dollar to rise in the first half of 2007.
French: Comme nous pressentons un fléchissement des cours du pétrole et des produits de base, le huard devrait redescendre à 83-84 cents d’ici la fin de 2007.
English: (see Drugs) treatment of refugees The EU supports the 1951 Geneva Convention, which requires all refugees to be given adequate protection. treatment programmes There are various treatment programmes for drug addicts in the EU, such as detoxification, substitution treatment and needle-exchange programmes.
French: (Voir droits fondamentaux, coopération judiciaire-civil, coopération judiciaire-pénal, immigration: accès au travail) travailleurs étrangers Les travailleurs étrangers contribuent à la vie économique et sociale de l'UE; l'UE a introduit des textes législatifs en vue de clarifier les circonstances et de faciliter les conditions dans lesquelles un ressortissant d'un pays tiers peut être employé.
English: Ongoing collaboration is required to ensure that air quality deterioration is prevented and continuous improvement is made despite the significant population growth that this region is predicted to experience for at least the next two decades.
French: Une collaboration de tous les instants est nécessaire pour prévenir la détérioration de la qualité de l'air et faciliter son amélioration continue malgré l'accroissement démographique important et constant que cette région devrait connaître durant au moins les deux prochaines décennies.
English: Compared to the average for women, poverty rates for immigrant women are significantly higher, rates for visible minority women are higher still and rates for Aboriginal women are almost double.
French: 100. Le taux de pauvreté des immigrantes était nettement plus élevé que celui de la moyenne des autres femmes; celui des femmes membres d'une minorité visible encore plus et celui des femmes autochtones, de près du double.
English: The main feeder to Lake Uvs Nuur is the Tes-Khem River, which has its source in the freshwater Lake Sangyn Dalai Nuur in the alpine meadows and larch forests of the Sangilen uplands at the eastern extremity of the basin (in Mongolia).
French: Il est alimenté principalement par le Tes-Khem, qui prend sa source dans le lac d'eau douce de Sangyn Dalai Nuur, dans les alpages et les forêts de mélèzes des monts Sangilen, à l'extrémité est du bassin (en Mongolie).
English: This used to be 30 September; the Commission proposed that it should be 15 September, and a majority on the Council had already decided in favour of 22 September.
French: Jusqu'à présent, l'échéance était le 30 septembre. La Commission avait proposé le 15 septembre, le Conseil s'est prononcé majoritairement en faveur du 22 septembre.
English: Later in the mission, the pilot failed to conduct an in-flight operational check IAW the "Dash One" that would have caught this error.
French: Plus tard, au cours de la mission, le pilote n’a pas effectué de vérification opérationnelle en vol, conformément au document – « Dash 1 », ce qui lui aurait permis de déceler cette erreur.
English: The amendments will bring the regulations into conformity with the Act, thereby facilitating environmentally informed decisions regarding development projects and promoting sustainable development.
French: Les modifications permettront d’harmoniser les règlements avec la Loi et faciliteront ainsi une prise de décisions environnementales éclairées concernant des projets de développement ainsi que la promotion du développement durable.
English: As colleagues said, the people have a responsibility and they must act through the institutions.
French: La rédaction d’une Constitution, la pratique constitutionnelle, l’action du Parlement et du Président leur sont subordonnés.
English: Work continues on the new technical solution to fulfill original NCJI objectives. Termed the National Integrated Inter-agency Information System (N-III), this will enable information sharing, integrated investigations and police agency interoperability.
French: On continue à mettre au point le Système national intégré d'information et de communication interogranismes (N-III), qui constitue la solution technique qui permettra de réaliser les objectifs fixés initialement pour l'INJP.
English: While increases have been seen in all age groups, the most significant shift has been in men aged 30-39.
French: Contrairement à l'infection à chlamydia, plus de 60 % des cas signalés concernent des hommes.
English: There are specific projects in practically all areas where the institutions have decided to share their resources.
French: Pratiquement, tous les domaines d’activité ont des projets précis pour lesquels les Institutions ont décidé de mettre en commun leurs ressources.
English: The best practices identified at the meeting of the United Nations and the United Nations Development Programme, held in Paris in February 2004, on comparative electoral policies will be useful in the context of the numerous activities we are planning to undertake next year.
French: Les meilleures pratiques identifiées au cours de la réunion de concertation sur les politiques comparées en matière électorale, organisée à notre siège à Paris en février 2004, et à laquelle l'ONU et le PNUD ont participé, seront certainement utiles pour faire face aux nombreuses opérations que nous comptons mener ensemble l'année prochaine.
English: C = Century, Y = Year, M = Month, D = Day, H = Hour, M = Minute Applies to both CADEX and EDIFACT responses.
French: Il peut y avoir jusqu’à quarante (40) inscriptions de messages d’erreurs (le système traite les erreurs multiples dans le même message).
English: Headquarters, will be accorded the date of receipt that day; 2 during business hours to Industry Canada Headquarters or to one of its regional offices, will be accorded the date of receipt in that office*; 3 at any time electronically, including by facsimile, will be considered to be received on the day that it is transmitted, if received before midnight, local time, at CIPO Headquarters*; or 4 through the Registered Mail Service of the Canada Post Corporation (CPC), will be accorded the date stamped on the envelope by CPC*.
French: siège social de l’OPIC, se verra attribuer la date de réception cette journée même; 2 durant les heures d’ouverture au siège social d’Industrie Canada ou à l’un de ses bureaux régionaux, se verra attribuer la date de réception à cet endroit*; 3 en tout temps par voie électronique, y compris par télécopieur, sera réputée avoir été reçue le jour où elle est transmise avant minuit, heure locale, au siège social de l’OPIC*; 4 par le service du courrier recommandé de la Société canadienne des postes (SCP), se verra attribuer la date timbrée sur l’enveloppe par la SCP*.
English: 15 of the Charter.  In the case before this Tribunal, it is an individual who is claiming  relief under the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la présente espèce, il  s'agit d'un individu qui demande réparation sous le régime de la Loi  canadienne sur les droits de la personne.
English: Consistent with the broad framework of SDS3, the Agency regularly assess and occasionally adjusts its priorities, and identifies opportunities to integrate lessons learned from programming experience, audits and evaluations (e.g. see discussions of lessons learned throughout the current DPR, and in Annex VI ).
French: Conformément au cadre général de la Stratégie, l'Agence évalue régulièrement, et modifie à l'occasion, ses priorités et recense les occasions d'intégrer les leçons retenues des expériences des programmes, des vérifications et des évaluations (p. ex., se reporter aux exposés sur les leçons retenues énoncées tout au long du RMR de cette année et à l'Annexe VI ) .
English: In Europe, the movement to stop inflows of migrants from Muslim countries is extremely popular.
French: En Europe, le mouvement pour arrêter les entrées de migrants en provenance des pays musulmans est extrêmement populaire.