ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Governments, NGOs and research and training centres receiving assistance positively assessed the services.
French: Deux gouvernements, des ONG et des centres de recherche et de formation recevant une assistance ont porté un jugement positif sur les services fournis.
English: Operations with participation of administrative experts could involve a mix of EU instruments.
French: Cet engagement a été réaffirmé par le Conseil européen de Nice, qui a souligné que l’Union européenne devrait « poursuivre sa réflexion sur la base des recommandations du Conseil européen de Feira, en vue de définir des objectifs concrets et de doter l’UE de moyens adaptés lui permettant de faire face efficacement à des crises politiques complexes.
English: The European Environment Agency pointed out that the 2008 European Union marine strategy framework directive transposed the ecosystem-based approach to the management of human activities, discussed at the Consultative Process in 2006, into European Union legislation.
French: L'Agence européenne pour l'environnement a fait observer que la directive-cadre « Stratégie pour le milieu marin » de 2008 transposait l'approche écosystémique de la gestion des activités humaines, discutée dans le cadre du Processus consultatif en 2006, dans les règlements de l'Union européenne.
English: O'NEAL (United Kingdom) explained that the British Virgin Islands had recently abolished judicial corporal punishment and hoped that that measure would open the way for total abolition of the practice in schools and in the home.
French: Mme O'NEAL (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) signale que les Îles Vierges britanniques ont récemment aboli les châtiments corporels en matière judiciaire et espère que cette mesure ouvrira la voie à l'abolition totale de cette pratique dans les écoles et au sein de la famille.
English: Consequently, projects and contingency plans were not as effective and far-reaching as required for a rapid response at the onset of the emergency in May 2000.
French: En conséquence, les plans et projets d'intervention n'ont pas été aussi efficaces ni aussi ambitieux qu'ils auraient dû l'être pour réagir promptement à la crise qui s'est déclarée en mai 2000.
English: Takes note of the observations of the Board of Auditors on the outstanding tax refunds due to the Fund from some Member States in respect of direct taxes imposed on the investment income of the Fund, as set out in paragraphs 20 to 24 of its report, which is reproduced in annex III to the report of the Board;1
French: Prend note des observations du Comité des commissaires aux comptes sur les prélèvements fiscaux non remboursés à la Caisse par certains États Membres qui assujettissent à un impôt direct les revenus de ses placements, observations énoncées aux paragraphes 20 à 24 du rapport dudit Comité, reproduit dans l'annexe III au rapport du Comité mixte1;
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/06/2008 Canadian Human Rights Commission Launches Independent Review On Hate Messaging on the Internet
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 17/06/2008 La Commission canadienne des droits de la personne met sur pied un examen indépendant visant la propagande haineuse sur Internet
English: Calls upon Governments to provide protection and assistance, including reintegration and development assistance, to internally displaced persons, and to facilitate the efforts of the relevant United Nations agencies and humanitarian organizations in these respects, including by further improving access to internally displaced persons, and by maintaining the civilian and humanitarian character of camps and settlements for internally displaced persons where they exist;
French: Demande aux gouvernements d'assurer aide et protection aux personnes déplacées, y compris une assistance pour la réinsertion et le développement, ainsi que de faciliter l'action menée en ce sens par les organismes compétents des Nations Unies et les organisations humanitaires, notamment en améliorant leur accès à ces personnes et en conservant le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, là où il y en a;
English: This confirms the strong upward pressure on inflation in the short term, stemming mainly from strong increases in oil and food prices in recent months.
French: Cela confirme l’existence de vives tensions sur l’inflation à court terme, exercées principalement par les fortes hausses des cours du pétrole et des prix des produits alimentaires survenues ces derniers mois.
English: Decision making The Commission believes the unanimity rule generally paralyses the Council.
French: Processus de décision La Commission est convaincue que la règle de l'unanimité paralyse généralement le Conseil.
English: Consideration also needs to be given to one of the important principles of patent law, that is, the prevention of granting more than one patent in respect of the same invention (so-called ban on double patenting).
French: L’un des principes les plus importants du droit des brevets doit aussi être pris en considération, à savoir éviter de délivrer plus d’un brevet pour la même invention (double délivrance de brevets).
English: While the quality of HS code reporting has improved, there was a lack of monitoring of the accuracy of HS code reporting at time of release.
French: Même si la qualité de la déclaration du code SH s'est améliorée, il y a eu un manque de contrôle dans l'exactitude des déclarations du code SH au moment de la mainlevée des marchandises.
English: However, the situation in the area remains tense.
French: Cependant, la situation dans la région demeure tendue.
English: Although some participants suggested that the core document was only background for treaty bodies and could not form the basis of dialogue with States parties, a large number of participants agreed that, given the nature of the information contained in a core document, such core documents could be part of a dialogue between treaty bodies and Member States.
French: Bien que certains participants aient suggéré que le document de base fût le seul document de référence pour les organes conventionnels et ne pouvait pas permettre d'amorcer un dialogue avec les États parties, bon nombre de participants étaient d'avis que, étant donné la nature des informations contenues dans les documents de base, ces documents pouvaient être pris en compte dans les dialogues qui s'ébauchaient entre les organes conventionnels et les États Membres.
English: Following the Seven Years’ War (1756-1763) and the Conquest, the French colony was ceded to the British by the terms of the Treaty of Paris.
French: Toutefois, les conflits opposant la Grande-Bretagne et la France dans leurs visées impérialistes vinrent modifier le paysage politique et juridique de la Nouvelle-France.
English: In South Kivu, a draft bill on the protection of human rights defenders was introduced into the Provincial Parliament by Deputy Ngongo and will be examined by the relevant committee of the legislative chamber in the course of the next months.
French: Au Sud-Kivu, une proposition de loi portant protection des défenseurs des droits de l'homme a été introduite devant le Parlement de la province par le député Ngongo et sera examinée en commission au cours des prochains mois.
English: Hydro CDN91_G_1 Castle River Wind Farm: Generator 1 1997 AB Wind 1 0
French: eau CDN91_G_1 Parc d'éoliennes de Castle Farm : génératrice 1 1997 AB éolienne 1 0
English: Ms. Jette Pedersen
French: Mme Jette Pedersen
English: This financial information is the responsibility of the management of XYZ Company.
French: La responsabilité de ces informations financières incombe à la direction de la société XYZ.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, conferences and other meetings of the United Nations
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux conférences et à d'autres réunions de l'ONU
English: Nongeniotoxic Mechanisms in Carcinogenesis, pp.257-276 (1987).
French: Nongeniotoxic Mechanisms in Carcinogenesis, pp. 257-276 (1987).
English: Will Health Canada issue a Quality Assurance Person or a Third Party Auditor a reference number once their qualifications have been reviewed against the requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations?
French: Santé Canada délivrera-t-il au préposé à l'assurance qualité ou à un tiers vérificateur un numéro de référence une fois que leurs qualifications auront été examinées en regard des exigences énoncées dans la partie 3 du Règlement sur les produits naturels?
English: Financial mechanism of the Convention:
French: Mécanisme financier de la Convention:
English: In addition, the material shall be such as to dissipate any electrostatic charges.
French: De plus, le matériau doit assurer l'écoulement des charges électrostatiques.
English: The regulatory programs that the Agency implements are designed to resolve economic issues, to remove transportation barriers and to protect the rights of consumers, carriers and other interested parties.
French: personne, ainsi qu’avec plusieurs gouvernements provinciaux.
English: From the client perspective, the situation is quite different.
French: Du point de vue du client, la situation n'est plus du tout la même.
English: Agrees that the practice of routinely providing financial support through the UNECE trust fund to facilitate the participation of environmental non-governmental organizations in meetings held under the auspices of the Convention, subject to availability of funds, should continue to apply on the same basis;”
French: «8 bis Considère que la pratique visant à assurer régulièrement un appui financier via le Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour faciliter la participation d'organisations non gouvernementales de protection de l'environnement à des réunions tenues sous les auspices de la Convention devrait, sous réserve de la disponibilité des fonds, continuer à s'appliquer sur les mêmes bases;».
English: On the topic of rejection of contracts, the fact that the problem of inefficient rejection can be solved by giving claims arising from breach or rejection of a contract super-priority or either by relying on the parties’ ability to renegotiate in the event of insolvency, weighs against the adoption of the American approach.
French: En ce qui touche la résiliation de contrats, le fait qu’on puisse résoudre le problème de la résiliation inefficace en accordant une super-priorité aux réclamations découlant de l’inexécution ou de la résiliation d’un contrat ou en s’appuyant sur la capacité des parties de renégocier le contrat en cas d’insolvabilité, milite contre l’adoption de l’approche américaine.
English: Master has been planning and producing accessories for doors and windows since 1986.
French: Master projete et produit accessoires pour menuiseries depuis 1986.
English: Name, title and contact information for secondary contact person for implementing organization:________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ A5. Brief description of implementing organization (objectives or mandate, membership, date of establishment of the organization): ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ A6.
French: Organisation exécutante A.1. Nom de l’organisation ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ A.2. Adresse : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Numéro de téléphone : __________________________________________________ Adresse courriel : ________________________________________________________ Fax : _________________________________________________________________ A.3. Nom, titre et information sur la principale personne de contact pour la mise en œuvre du projet dans l’organisation : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ A.4. Nom, titre et information sur la personne de contact secondaire pour la mise en œuvre du projet dans l’organisation : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ A.5. Brève description de l’organisation (objectifs ou mandat, membres, date de création de l’organisation) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ A.6. La documentation ad hoc est elle annexée?__________________________________ A.7. Noms de toute autre organisation avec laquelle l’organisation exécutante est affiliée : ________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ A.8. Brève description des autres projets ou activités récemment exécutées par l’organisation (inclure les noms des organisations donatrices et une brève description des résultats atteints).
English: The primary role of UNOWA is to promote a United Nations integrated subregional approach in response to the conflict prevention, peacemaking and peacebuilding priorities of the West Africa subregion.
French: Le Bureau a pour première fonction de promouvoir une démarche sous-régionale intégrée des organismes des Nations Unies à l'appui des priorités de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest en matière de prévention des conflits et de rétablissement et de maintien de la paix.
English: The missions had been very successful in helping to achieve the Government's aims, for example the strengthening of the family, one aspect of which was the commitment that no child would be separated from their family because of poverty.
French: Les missions ont réussi à contribuer à remplir les objectifs du Gouvernement, par exemple le renforcement de la famille, l'un des objectifs étant l'obligation d'assurer qu'aucun enfant ne soit séparé de sa famille pour cause de pauvreté.
English: It is pointless to increase funding unless this money is then spent on research in a truly efficient manner.
French: Il est inutile d’accroître le financement si cet argent n’est pas affecté à la recherche d’une façon réellement efficace.
English: Each modern property has a fully equipped kitchen, a living room and L'Occitane toiletries.
French: Modernes, ils sont dotés d'une cuisine entièrement équipée, d'un salon et des articles de toilette L'Occitane.
English: His candidacy was screened out by the screening board which determined that he did not meet two of the three experience factors listed on the statement of qualifications for the position: (i) experience in managing a scientific or medical or veterinary organization with multi-faceted programs, and (ii) experience as a departmental representative with outside organizations including media and international organizations.
French: Le jury de présélection a rejeté sa candidature pour le motif qu'il ne satisfaisait pas à deux des trois facteurs d'expérience mentionnés dans l'énoncé de qualités : i) expérience dans la gestion d'un organisme scientifique, médical ou vétérinaire dont les programmes sont polyvalents; et ii) expérience à titre de représentant ministériel auprès d'organismes extérieurs, y compris les médias et les organismes internationaux.
English: • Are campaigns like the ones proposed useful?
French: • Les campagnes comme celle-ci sont-elles utiles?
English: In our view, it is rather obvious that the rising global energy demand, coupled with an acute need for ever growing use of non-polluting energy sources, requires us to make nuclear power abundantly available.
French: Il est évident que la demande croissante d'énergie dans le monde, parallèlement à un fort besoin d'utiliser de plus en plus des sources d'énergie non polluante, exige une plus grande disponibilité de l'énergie nucléaire.
English: UNDOF has completed two thirds of its three-year modernization programme.
French: La FNUOD a mené avec succès les deux tiers de son programme de modernisation devant durer trois ans.
English: The Tribunal accepts that it is their intention, with respect to the Canadian market, to sell high-quality rope in larger diameters at profitable levels.
French: Le Tribunal accepte que l’intention des producteurs coréens, quant au marché canadien, est de vendre de la corde de grande qualité dans les diamètres supérieurs, à des prix rentables.
English: Leur musik m'accompagne sur la route, depuis pas mal de temps déjà.. Vu plusieurs fois en concert, mais Samedi soir à Mâcon c'était terrible!!!
French: C mortel, je découvre et c un pur kiff....
English: Moreover, once abolished, the death penalty is seldom reintroduced.
French: Comme nous l'avons déjà dit, une fois qu'il a été aboli, ce châtiment est rarement rétabli.
English: Contributions to employee benefit plans 190,000
French: autorisation d'affecter les recettes pour compenser les dépenses engagées au
English: Ms. Barahona Riera said that the inadequate funds allotted by the provinces for legal assistance in civil matters discriminated against women, who often needed that type of help in dealing with family law matters.
French: Mme Barahona Riera dit que le fait que les montants alloués par les provinces à l'assistance judiciaire dans le domaine civil soient faibles a un effet discriminatoire sur les femmes qui recourent souvent à ce type d'assistance pour des questions touchant le droit de la famille.
English: The conference was opened with speeches by the Austrian Secretary of State Hans Winkler, by the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, and by the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) Beate Winkler.
French: La conférence a été ouverte avec les discours prononcés par Hans Winkler, secrétaire d'État autrichien, Benita Ferrero-Waldner, commissaire européenne aux relations extérieures et à la Politique européenne de voisinage, et Beate Winkler, directrice de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC).
English: The fact standing alone that the claimant was on lay-off when the strike was called is not sufficient to save him from the disentitlement to benefits specified in section 44 ...
French: Le fait tout seul que le prestataire avait déjà été licencié au moment où la grève a été déclenchée ne suffit pas à le soustraire à l'inadmissibilité aux prestations prévue à l'article 44...
English: GFAR is designed to encourage a bottom-up structure of research systems, i.e., from national, sub-regional, regional up to global level.
French: La construction du GFAR a été conçue pour favoriser une démarche ascendante de représentation des systèmes de recherche : national, sous-régional, régional puis mondial.
English: Changing attitudes through improvement of traffic service environment  Attitude is critical to the success of our mission.
French: Changer les attitudes en améliorant le cadre opérationnel de la Section de la sécurité routière L'attitude est cruciale à la réalisation de notre mission.
English: It is unnecessary to issue new guidelines to support the competent entities, if such guidelines already exist (Article 8, paragraph 1).
French: L’élaboration de nouvelles directives visant à assister les organes compétents n’est pas utile s’il existe déjà de telles directives (article 8, paragraphe 1).
English: Through the implementation of the safeguards system, the Agency's task is to ensure that nuclear energy can be used only for peaceful purposes by the non-nuclear-weapon States parties.
French: Il lui incombe de veiller, en mettant en œuvre le système de garanties, à ce que l'énergie nucléaire puisse être utilisée uniquement à des fins pacifiques par les États parties non dotés d'armes nucléaires.
English: Cigarettes are not the only route to tobacco addiction.
French: La cigarette n'est pas le seul moyen qui mène à l'accoutumance au tabac.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.22.1-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.22.1-3.
English: His work will lead to a greater understanding of the psychological foundations of the health protective behaviours that are required to prevent Type 2 diabetes and its complications.
French: Ses travaux permettront de mieux comprendre les fondements psychologiques des comportements de protection de la santé nécessaires pour prévenir le diabète de type 2 et ses complications.
English: Agency Plans, Results, Activities and Resources 3.1 3.2 Business Line Details Strategic Outcomes, Planned Results, Related Activities and Resources 9 9
French: Plans, résultats, activités et ressources de l’organisme 3.1 3.2 Renseignements détaillés sur le secteur d’activité Résultats stratégiques, résultats escomptés, activités et ressources connexes 9 9
English: (The party can resign its registered status.)
French: (Le parti peut toutefois demander sa propre radiation.)
English: Second, as already noted, YFIA says that long-term tenure is essential for the industry to play its legitimate role in the Yukon economy.
French: Deuxièmement, comme on l'a déjà mentionné, la YFIA soutient qu'une tenure à long terme est essentielle pour que l'industrie joue un rôle légitime dans l'économie du Yukon.
English: : requested blocking mode (1 meaning block 0 not blocking).
French: : mode bloquant demandé (1 signifie bloquant, 0 non-bloquant).
English: The Commission took the precaution of referring to its Scientific Steering Committee these concerns for an opinion on whether they called into question the decision to lift the ban and the terms of the date-based export scheme in particular.
French: La Commission a pris la précaution de soumettre ces questions à son comité directeur scientifique afin de connaître son avis et de savoir s'il mettait en doute la décision concernant la levée de l'embargo et, en particulier, les délais du régime d'exportation fondé sur la date.
English: Health is also an essential component of the MDGs and therefore one of the main priorities of the EU development policy.
French: La santé est également une composante essentielle des OMD et donc l'une des principales priorités de la politique de développement de l'Union européenne.
English: Environment Canada will invest more than $29 million over five years to expand and refurbish federal and provincial networks of monitoring stations across Canada.
French: Environnement Canada investira plus de 29 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour agrandir et remettre à neuf les réseaux fédéral et provinciaux de stations de surveillance dans tout le pays.