ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring Monitoring of the PAYE process will normally be accomplished by the interaction of departmentally established internal controls and the internal and external audit functions, and by scrutiny of the central accounts maintained by the Receiver General.
French: Surveillance La surveillance du processus des CAFE se fait normalement par l'interaction des contrôles internes des ministères et des vérifications internes et externes, ainsi que par l'examen des comptes centraux tenus par le receveur général.
English: Bus/coach travel, train and cruise ship are also used more on average in Canada versus overseas destinations generally.
French: En général, les voyageurs empruntent davantage les autocars ou le train et font en moyenne davantage de croisières en bateau au Canada que dans les autres destinations à l’étranger.
English: She initiated a project in Northern British Columbia which works to integrate historical, oral and traditional information into forest management.
French: Elle a amorcé un projet dans le nord de la Colombie-Britannique qui vise l’intégration de l’information historique, orale et traditionnelle dans la gestion des ressources forestières.
English: Quasi-judicial control by these treaty bodies is essentially random because it depends on the receipt of individual communications.
French: Pour l'essentiel, le contrôle quasi judiciaire exercé par ces organes conventionnels est aléatoire dans la mesure où il dépend de la réception de communications individuelles.
English: State aid (34) To facilitate Morocco's participation in the internal market, which will require prior compliance with the Community acquis in the area of State aid, in the first stage it is proposed to:
French: Aides d’État (34) Pour faciliter la participation éventuelle du Maroc au marché intérieur, ce qui nécessite au préalable le respect de l’acquis communautaire sur les aides d’Etat, il est prévu, comme première étape :
English: Further efforts should be made to capitalise on related EU research projects on energy funded through the EU Research Framework Programmes, and to promote the EU-LAC knowledge area in this field.
French: • veillant à ce que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la réalisation de l'objectif de créer et d'entretenir, d'ici 2010 pour les zones terrestres et d'ici 2012 pour les zones marines, des systèmes nationaux et régionaux de zones protégées qui soient globaux, gérés de manière efficace et représentatifs sur le plan écologique, conformément au droit international;
English: DETAILS ON TRANSFER PAYMENTS PROGRAMS HRSDC has a number of transfer payment programs.
French: DÉTAILS SUR LES PAIEMENTS DE TRANSFERT RHDCC administre un bon nombre de programmes de paiements de transfert.
English: C Hon Denis Coderre, June 2, 2000 The Conference was co-chaired by the Hon. Denis Coderre, Secretary of State for Amateur Sport and his counterpart in New Brunswick, the Hon. Elvy Robichaud, Minister of Education responsible for sport.
French: C L=honorable Denis Coderre, le 2 juin 2000 La Conférence a été coprésidée par le secrétaire d=État au Sport amateur, l=honorable Denis Coderre et son homologue du Nouveau‑Brunswick, l=honorable Elvy Robichaud, ministre de l=Éducation responsable du sport.
English: • provide mechanisms for legal actions and other deterrents such as financial penalties.
French: • fournir des mécanismes afin de pouvoir entamer des procédures juridiques et de mettre en place d'autres mesures dissuasives telles que des amendes.
English: Mr President, the opinion of the Committee on Budgets has been requested on this report on the fisheries agreement between the European Union and the Union of the Comoros.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - Monsieur le Président, au nom de la commission des budgets, nous avons été saisis de ce rapport sur l'accord de pêche passé entre l'Union européenne et l'Union des Comores.
English: While not surprising, it is important to note that, in the aggregate at least, smoking behaviour is also more common among less educated groups (Topic 40).
French: Bien que cela n’ait rien d’étonnant, il importe de noter que, du
English: including foreign domestic helpers, who amount to around 237,000 people in end 2002
French: Compétitions sportives entre écoles au niveau international et entre les ports
English: The main objective of ECSL is to build up and spread in Europe and elsewhere an understanding of the legal framework relevant to space activities.
French: L'ECSL a pour objectif premier de faire mieux et plus largement connaître, en Europe et ailleurs, le cadre juridique des activités spatiales.
English: Investigation of volatile nitrosamines in disposable protective gloves.
French: Investigation of volatile nitrosamines in disposable protective gloves, Am.
English: Early identification of FAS may significantly reduce the risk of secondary disabilities.
French: Un dépistage précoce du SAF est de nature à atténuer largement les risques de déficiences secondaires. Toutefois,
English: Health Canada and Canadian Hospital Specialties Ltd. are issuing this warning to advise health care institutions and patients who may be using MODUDOSE Product Codes # 5251 and 5257, 0.9% SODIUM CHLORIDE SOLUTION FOR RESPIRATORY THERAPY, through the Canadian Medical Association, the Canadian Pharmaceutical Association, the Canadian Hospital Association, the Canadian Association of Hospital Pharmacists, the Canadian Healthcare Association, the Canadian Asthma and Allergy Association, and the provincial Ministries of Health.
French: Santé Canada et Canadian Hospital Specialties Ltd. diffusent la présente mise en garde aux établissements de santé et aux patients qui pourraient utiliser « MODUDOSE, SOLUTION DE CHLORURE DE SODIUM À 0,9 % POUR INHALOTHÉRAPIE », produits portant les codes nos 5251 et 5257, par l'entremise de l'Association médicale canadienne, de l'Association pharmaceutique canadienne, de l'Association des hôpitaux du Canada, de la Société canadienne des pharmaciens d'hôpitaux, de l'Association canadienne des soins de santé, de l'Association canadienne de l'asthme et des allergies (the Canadian Asthma and Allergy Association) et des ministères provinciaux de la Santé.
English: Effective interoperability ensures that people, processes and systems work in a collaborative fashion to share information.
French: Une interopérabilité efficace fait en sorte que les personnes, les processus et les systèmes fonctionnent en mode de collaboration pour mettre en commun leur information.
English: regulatory framework, including targets, every five years.
French: La méthode décrite ci-dessus est celle qui s’appliquera à l’ensemble des secteurs industriels.
English: The 1956 revolution was followed in Poland by the Solidarity movement and in 1968 by the Prague Spring.
French: La révolution de 1956 a été suivie en Pologne par le mouvement Solidarité et, en 1968, par le Printemps de Prague.
English: By June 2010, there are expected to be 10 million digitised works and by 2015, the figure is expected to reach 15 million.
French: Dix millions devraient l'être d'ici juin 2010, et 15 millions d'ici 2015.
English: Fresh-baked rolls, hearty cereals, fresh milk, sweets, and even a special bio-food area are waiting for You on our buffet.
French: Des petits pains croustillants de fraîcheur, de délicieux muesli, du lait frais. Notre buffet petit-déjeuner copieux vous accueille avec des délices sucrés, cossus ainsi qu´un coin bio composé spécialement pour vous.
English: Essen, Pécs and Istanbul have been endorsed by the selection panel.
French: Essen, Pécs et Istanbul recueillent les avis favorables du jury .
English: ♦ The safe enjoyment and use of an historic urban park The Park’s discrete and efficient security service has developed methods that fit in with the nature of the site.
French: ♦ La jouissance et l'utilisation en toute sécurité d'un parc à vocation historique et urbaine Discret et efficace, le service de sécurité du parc a su développer et maintenir un mode d'action en complémentarité avec la nature des lieux.
English: If the Treaty is ratified and comes into force, this provision should be considered when developing a future EU sport policy.
French: Si le traité est ratifié et s’il entre en vigueur, cette disposition devra être prise en compte lors de l’élaboration de toute politique sportive européenne à venir.
English: I consider that the circumstances surrounding his lateness do not constitute exceptional circumstances beyond his control as required by section 21(2) of the Public Service Employment Regulations in order to authorize the appeal.
French: Je suis d'avis que les circonstances de son retard ne constituent pas des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté tel que l'exige le paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la Fonction Publique pour permettre d'autoriser l'appel.
English: Amendment by Esther Herranz García, Pilar Ayuso Amendment 397 Article 9, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 397 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 4 4.
English: Training as an emergency medical technician, as well as a six week program in Aboriginal Cadet Development, were provided by off-reserve agencies supported by the FSIN.
French: Des organismes de l’extérieur de la réserve soutenus par la FSIN lui ont donné de la formation en techniques ambulancières, et il a suivi un programme de six semaines de valorisation des cadets autochtones.
English: Project managers and directors report on project risks and issues regularly to management committees and corrective actions are taken to mitigate risks on an ongoing basis as a result of reviews and decisions of the Project Review and Steering Committees.
French: Les gestionnaires et les directeurs de projets présentent des rapports périodiques aux comités de gestion sur les risques et autres enjeux soulevés par les projets, et des mesures sont prises pour atténuer ces risques de manière continue, en fonction des examens et des décisions du comité d'examen des projets et du comité directeur.
English: HST at 15% for a total of $ 12.65 Note:
French: la TVH à 15 % pour un total de 12,65 $ Nota :
English: I appreciate the enormous difficulties.
French: Je suis conscient de l'ampleur des difficultés.
English: We cannot guarantee to reply to requests from individuals for general information on food safety and quality issues.
French: Nous ne pouvons garantir de répondre aux demandes d'informations générales sur les questions touchant à la sécurité sanitaire et à la qualité des aliments soumises à titre individuel par des particuliers.
English: It is estimated that more than 2.7 million Canadian citizens do not live in Canada (Asia Pacific Foundation 2006).
French: On estime que plus de 2,7 millions de citoyennes et de citoyens canadiens ne vivent pas ici (Fondation Asie-Pacifique, 2006), soit quelque 9 % de la population.
English: It is also up to you to ensure that they respect the regulations governing election spending and promotional material.
French: À vous aussi de veiller à ce qu'ils respectent les règles sur les dépenses électorales et le matériel de promotion.
English: FAO prepared technical guides on gender and macroeconomics, household resources management and rural financing; and initiated work on training manuals on gender analysis and participatory approaches for biodiversity conservation and local knowledge.
French: La FAO a publié des guides techniques sur les femmes et les questions macroéconomiques, sur la gestion des ressources du foyer et sur le financement des activités rurales et s'est lancée dans l'élaboration de manuels de formation sur l'analyse des sexospécificités et les stratégies participatives dans le domaine de la préservation de la diversité biologique et du savoir local.
English: We were told during our visit in late September 2007 that one international member, although recommended by the CM already in July 2007, had still not taken up his duties.
French: Nous avons été informés, au cours de notre visite à la fin de septembre 2007, qu’un des membres internationaux, qui avait été recommandé par le CM depuis juillet 2007, n'avait pas encore pris fonction.
English: Downstream users are frequently unwilling to supply them with information about uses because they are anxious to safeguard their own know-how.
French: Souvent, les utilisateurs en aval ne souhaitent pas donner d'informations sur l'utilisation aux fabricants et aux importateurs afin de protéger leur savoir-faire.
English: • The Posts in Germany have been gradually transferring to the TRIO system, which means that over the period covered by the Evaluation, entries have been made on both WIN and TRIO.
French: • Les missions en Allemagne adoptent graduellement le système TRIO, ce qui signifie qu'au cours de l'évaluation, des données ont été entrées à la fois dans WIN et TRIO.
English: This is very dependent on the software you use.
French: Ceci est très dépendant du logiciel que vous utilisez.
English: The danger that substances might fall by the wayside due to expired deadlines, was something we could see coming for a long time, and our discussions in Parliament now have to take place under greater time pressure.
French: Le risque de voir des substances rester en rade en raison de l'expiration des échéances était connu de longue date et nos débats au Parlement doivent désormais se dérouler sous une contrainte de temps amplifiée.
English: In 2004, members of Mexico's Lower House and environmental organizations expressed their concern with regard to the trilateral arrangement on documentation requirements for Living Modified Organisms for Food, Feed or Processing, which was signed by the three NAFTA partners in October 2003.
French: En 2004, les membres de la Chambre basse et de certaines organisations environnementales du Mexique ont exprimÃ© leur inquiÃ©tude en ce qui concerne l'Accord trilatÃ©ral sur les documents exigÃ©s concernant le mouvement transfrontiÃ¨re d'organismes vivants modifiÃ©s destinÃ©s Ã l'alimentation humaine ou animale, ou Ã Ãªtre transformÃ©s, signÃ© par les trois parties Ã l'ALENA en octobre 2003.
English: The Group does not foresee the Government of Côte d'Ivoire taking decisive action to disarm or disband militia groups in the region while the current north-south polarization continues, primarily because of the latent defensive utility of these forces.
French: Le Groupe ne voit pas le Gouvernement ivoirien prendre dans l'avenir des mesures décisives pour désarmer et démanteler les milices de la région, alors que l'actuelle polarisation nord-sud subsiste, ne serait-ce qu'en raison de l'utilité latente de ces forces du point de vue défensif.
English: The PAP currently operates as a partnership between Canada Post Corporation and Canadian Heritage. Canadian Heritage has responsibility for determining the eligibility and subsidy level for each publication.
French: Actuellement, le PAP fonctionne en partenariat avec Postes Canada et Patrimoine canadien, qui est responsable de la détermination de l'admissibilité et du niveau de financement de chaque publication.
English: - Demands with regard to working conditions and pay 41.
French: Le Comité décide d’examiner cet aspect sous l’angle de l’article 6 § 2 de la Charte.
English: • provide the revised Endodontic Funding Policy.
French: • fournir la politique révisée concernant les traitements endodontiques.
English: Once pairs separate, females presumably lead a solitary life, while males may remain at the breeding site for 2 to 3 weeks seeking additional mates.
French: Une fois les couples séparés, on pense que les femelles vivent solitairement, tandis que les mâles peuvent demeurer au site de reproduction durant deux ou trois semaines, à la recherche d’autres partenaires sexuels.
English: Disclosure is regulated by the governing bodies of the discipline involved.
French: La divulgation fait l’objet de règlements émis par des organismes dirigeants et des mesures de discipline sont prévues.
English: • communicating with the local populace through interpreters
French: • la communication avec les habitants à l´aide d´interprètes
English: On 21st March 1977, the first National Aikido Tournament was held in the dojo in the park of Osaka Castle. It was to commemorate the 1st anniversary of the establishment of Shodokan.
French: Le 21 mars 1977, le premier Tournoi National d'Aikido s'est tenu au Dojo dans le parc du château d'Osaka, à l'occasion du premier anniversaire de l'établissement du Shodokan.
English: Rwanda believes that this is not the time to rest and do less; it is the time for a recommitment to do more — much more.
French: Le Rwanda estime que le moment n'est ni au repos ni au relâchement; le moment est venu de s'engager à faire davantage, bien davantage.
English: It quoted Dr. Desmond O’Rourke, Professor of Agricultural Economics at Washington State University, who forecast that Washington’s high production levels would continue into the future.
French: Il a cité M. Desmond O’Rourke, professeur en économie agricole au Washington State University, qui prévoit que les niveaux élevés de production de l’État de Washington persisteront.
English: The Agreements require, as noted above, an objective evaluation based on positive evidence in making any injury determination, including one based on threat of material injury.
French: Les Accords exigent, comme il est indiqué plus haut, une évaluation objective fondée sur des éléments de preuve positifs lors de l'établissement de toute détermination de l'existence d'un dommage, y compris celle qui est fondée sur une menace de dommage important.
English: Foreign direct investment is forecast to increase with accession, due to an improved, more predictable business environment mirroring EU norms and standards.
French: L'investissement étranger direct devrait croître dans la foulée de cette adhésion éventuelle, grâce à l'amélioration et à la prévisibilité accrue d'un environnement commercial où seront appliquées des normes équivalentes à celles de l'UE.
English: It therefore considers that as it is not possible to make wage comparisons, the situation is not in conformity with Article 4§3 of the Charter in this respect.
French: Il considère par conséquent que, comme il n’est pas possible de faire une comparaison des salaires à l’extérieur des entreprises, la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 4§3 de la Charte sur ce point.
English: They are taken as by-catch in the wolffish fishery of the Western North Atlantic. There Canada and Greenland have been the major countries involved since 1980, and Portugal has been important in the 90s.
French: Il est capturé de façon accessoire dans la pêche du loup de l’ouest de l’Atlantique Nord, où le Canada et le Groenland sont les principaux pays pêcheurs depuis 1980; le Portugal s'est joint à eux dans les années 1990.
English: But they still look better than the odds attached to any alternative political-economic strategy--and certainly than anything being offered by khaki-clad would-be commandantés.
French: Mais elles semblent quand même meilleures que celles de toute autre stratégie de politique économique alternative et certainement meilleure que toutes celles offertes par le clan des aspirants commandantés tout vêtus de kaki.
English: Both departments address three emphases in their work: life situations of children and youth, target groups of child and youth services, and institutional practice including its political management.
French: Dans le travail des deux départements, on a défini trois priorités : les situations de vie des enfants et des jeunes, les destinataires de l’aide à l’enfance et à la jeunesse et la pratique institutionnalisée y compris son contrôle politique.
English: He said that NWFPs are important in both Finland and the Republic of Moldova and that sustainable forest management is dependent on NWFPs.
French: Il a dit que ces derniers étaient aussi importants en Finlande qu’en République de Moldova et que la gestion durable des forêts dépendait aussi d’eux.
English: Chart 3-4 Dependent Children  Statistics Canada School Leavers Survey The parents' own education was also related to the proportions of 18-20-year-olds who were leavers or graduates.
French: Diagramme 3-4 Enfants à charge Statistique Canada Enquête auprès des sortants Le niveau d'instruction des parents était aussi lié à la proportion de jeunes de dix-huit à vingt ans qui avaient abandonné l'école ou obtenu leur diplôme.
English: · require trade events to be organised in conformity with objectives set by a region as part of its regional planning;
French: · imposent que la manifestation foraine à organiser soit conforme aux objectifs fixés par une région dans le cadre de la programmation régionale;
English: First International Conference on Innovative Practices in Suicide Prevention, 2004 CRISE is organizing, in collaboration with Suicide-Action Montréal and the International Association for Suicide Prevention, a First International Conference on Innovative Practices in Suicide Prevention (Pratiques novatrices pour la prévention du suicide) May 4-7, 2004 in Montréal.
French: Première Conférence internationale sur les pratiques novatrices pour la prévention du suicide, 2004 Le CRISE organise, en collaboration avec Suicide-Action Montréal et l’Association internationale pour la prévention du suicide, la première Conférence internationale sur les pratiques novatrices pour la prévention du suicide, du 4 au 7 mai 2004 à Montréal.
English: ◦ Support for clean production by SMEs; and
French: ◦ Soutien pour une production propre par les PME;
English: With the launching of TerraSAR-X (high-resolution space radar satellite with all weather and day/night observation capabilities) in 2007 and the planned RapidEye constellation (multispectral optical observation with high revisit frequency), Germany has assumed a leadership role in Europe in the field of satellite-based Earth remote sensing.
French: Avec le lancement du satellite TerraSAR-X (satellite radar spatial à haute résolution doté de capacités d'observation tous temps et jour et nuit) en 2007 et celui, prévu, de la constellation RapidEye (observation optique multispectrale avec fréquence de réobservation élevée), l'Allemagne assume, en Europe, un rôle de premier rang pour ce qui est de la téléobservation de la Terre par satellite.
English: • Although there is no specific moral code, some aspects of belief and behaviour are common or widespread:
French: • Bien qu'il n'existe aucun code de moralité particulier, certains aspects des croyances et certains comportements sont communs et répandus.
English: Table I.2 Proposed conservation measures in Quebec concerning overabundant species Item Area Period during which Snow Geese may be taken Additional hunting method or equipment 1.
French: Tableau I.2 Mesures de conservation proposÃ©es au QuÃ©bec concernant les espÃ¨ces surabondantes Article RÃ©gion PÃ©riodes durant lesquelles l'Oie des neiges peut Ãªtre rÃ©coltÃ©e MÃ©thodes ou matÃ©riel de chasse supplÃ©mentaires 1.
English: • Collaborate with CIHR in developing a framework for contributing to public policies and programs that will help create an environment conducive to the development of the CIHR and its institutes
French: • Collaborer avec les IRSC à la conception d'un cadre de participation à l'élaboration des politiques et des programmes publics qui aideront à créer un environnement propice au développement des IRSC et de ses instituts
English: All its activities are educational and preventive.
French: Toutes ses activités ont un caractère éducatif et préventif.
English: It will seek to systematically employ the latest digital design and engineering tools in order to complete major platform developments more quickly, and will seek to accelerate the pace at which it reviews its core technologies so as to close gaps against the competition.
French: Grâce au recours systématique aux tout derniers outils numériques de conception et d’ingénierie, le Groupe sera en mesure de réduire les délais de développement de ses nouvelles plates-formes. EADS prévoit d’accélérer le rythme de mise à jour de ses technologies clés, de manière à éviter de se faire distancer par ses concurrents.