ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility was restricted to British subjects who had lived in Canada for 20 years, and to people who had been naturalized for at least 15 years and had resided in Canada for 25 years.
French: Seuls les sujets britanniques qui avaient vécu au Canada pendant 20 ans et les personnes naturalisées depuis au moins 15 ans et qui avaient résidé au Canada pendant 25 ans étaient admissibles à la pension.
English: AD/962 Placed on Exhibit Listing - July 18, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 1 CBSA N.C. CBSA - Re-Investigation questionnaire to Chinese and Chinese Taipei exporters.
French: - Demande d'un délai à répondre (anglais seulement) 2 août 2005 12 ASFC N.C. ASFC - Réponse à la demande d'un délai à répondre - ACS Distributing Inc.
English: President Obama's concept of a levy on financial institutions could bear some merit.
French: L'idée du président Obama, de prélever une taxe sur les institutions financières, mériterait qu'on s'y attache.
English: Always use the preferred horizontal version of the logo, in Canadian Red (PMS 1795) on a Silver Sky (PMS 290C) background.
French: Toujours utiliser la version horizontale privilégiée pour le logo, avec le rouge canadien PMS 1795, sur la couleur de fond ciel argenté PMS 290C.
English: The UNDAF country programme outcomes for poverty seek to contribute to the realization of national poverty reduction goals by supporting Government and civil society to ensure that:
French: Les activités du programme de pays du PNUAD dans le domaine de la réduction de la pauvreté visent à contribuer à la réalisation des objectifs nationaux de réduction de la pauvreté à travers l'appui au Gouvernement et à la société civile, aux fins ci-après :
English: In Quebec, the answer would probably be yes, although, once again, there is no case law to confirm this in the specific case of homeworkers.61 Permits and the Registration of Homeworkers As a solution to the invisible nature of homework, one of the principal recommendations made is that employers be required to register homeworkers with the government authority responsible for the application of employment standards.
French: Une résidence privée peut être considérée comme un lieu de travail, et c’est la nature obligatoire de la disponibilité de l’employée ou de l’employé qui constitue le facteur décisif pour l’application de cette présomption57. La LNENB ne comporte pas de disposition concernant la rémunération lorsqu’une employée ou un employé doit se présenter au travail ou être disponible pour travailler, ni de disposition permettant de déterminer le moment où l’employée ou l’employé est considéré au travail58.
English: To further improve knowledge management across the Organization, platforms such as the UN-Business Focal Point e-newsletter and the new UN and Business website need to be actively contributed to and utilized by private sector focal points.
French: Pour améliorer davantage la gestion des connaissances dans l'ensemble de l'Organisation, les agents de liaison avec le secteur privé doivent activement alimenter et utiliser des plates-formes telles que le bulletin UN-Business Focal Point et le nouveau site Internet « L'ONU et le secteur privé ».
English: For more than two decades Malaysia has incorporated programmes on South-South cooperation in our foreign policy and national development plans.
French: Depuis plus de deux décennies, la Malaisie a incorporé des programmes de coopération Sud-Sud dans sa politique étrangère et ses plans de développement national.
English: It looks a bit antiquated from the beach.
French: Il fait un peu vieillot vue de la plage.
English: Welcomes the adoption by the Intergovernmental Working Group, as mandated by the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, of a set of voluntary guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, as well as the endorsement by the Committee on World Food Security of the voluntary guidelines as submitted and its decision to transmit them to the Council for final adoption, and in this regard encourages States members of the Council to adopt the voluntary guidelines;
French: Se félicite de l'adoption par le Groupe de travail intergouvernemental, créé par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'un ensemble de principes directeurs non contraignants pour soutenir la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, ainsi que de l'approbation par le Comité de la sécurité alimentaire mondiale des principes directeurs tels qu'ils lui ont été présentés et de sa décision de les transmettre au Conseil pour adoption définitive et, à cet égard, encourage les États membres du Conseil à adopter ces principes;
English: After all technical progress is not necessary on a place.
French: En effet, le progrГЁs technique ne reste pas sur place.
English: - Visit to the ATTICS and CHIMNEYS (top part of the building). Half an hour visit with an audio guide included.
French: - Visite du dernier étage, terrasse et cheminées (tout en haut de l'immeuble) Une demi heure de visite avec l'audio guide compris, l'entrée est à 17,50 Euros.
English: I can use my own country, Norway, or other Nordic countries as an example in this context.
French: Certes la mondialisation est un fait, mais il ne suffit pas d’affirmer que c’est une chance, il faut en apporter la preuve.
English: Randomly bred ICR mice were selected for five generations for high and low serum cholesterol (SC), voluntary physical activity, 56-day body weight and feed intake.
French: Des souris ICR accouplées au hasard sont sélectionnées durant cinq générations, pour une teneur faible ou élevée du sérum en cholestérol (SC), l'activité physique volontaire le poids corporel à 56 jours et l'ingestion de nourriture.
English: No other product is authorized in Canada for a similar use.
French: Aucun autre produit n'est autorisé au Canada pour un usage similaire.
English: CAPC and CPNP programs are dedicated to the healthy growth and development of children and pregnant women and their infants.
French: Les programmes du PACE et du PCNP se préoccupent de la croissance et du sain développement des enfants, des femmes enceintes et de leurs nourrissons.
English: In Calgary’s current hot job market many of these professionals are in high demand and will remain so for the foreseeable future.
French: Sur le marché du travail en pleine effervescence de Calgary, beaucoup de ces talents sont en forte demande et continueront de l’être dans un avenir prévisible.
English: Of course, Russia’s formal institutions of democracy remain in place; but, in the absence of a free press, an independent judiciary and free elections in the regions – where Kremlin cronies, like Ramzan Kadyrov in Chechnya, now hold sway – they have been hollowed out.
French: Bien sûr, les institutions formelles de la démocratie n’ont pas disparu, mais sans liberté de la presse, sans appareil juridique indépendant, et sans élections libres dans les régions – où des affidés du Kremlin règnent en maître, comme Ramzan Kadyrov en Tchétchénie – elles ont perdu toute substance.
English: Personal hygiene practice is generally considered to be extremely poor.
French: De manière générale, la pratique de l'hygiène personnelle est considérée comme extrêmement insuffisante.
English: d) The reason for the deprivation of liberty;
French: d) Le motif de la privation de liberté;
English: He explained that the information provided by the group would be used to decide whether the specific information items needed for the maritime sector could be integrated in the GHS SDS or whether specific guidance would have to be developed to address the specific needs of that sector.
French: Le représentant de l'OMI a expliqué que les informations fournies par le groupe serviraient à établir si les renseignements spécifiques nécessaires pour le secteur maritime pouvaient être intégrés dans la fiche de données de sécurité du SGH ou s'il convenait d'élaborer des orientations particulières pour répondre aux besoins spécifiques de ce secteur.
English: In central Europe, Prague, Vienna and Budapest embody the idea of "Mitteleuropa" and maintain contact with near neighbours along great rivers like the Danube.
French: En Europe centrale, Prague, Vienne ou Budapest incarnent la « Mitteleuropa », entretenant des relations avec leurs proches voisines riveraines de grands fleuves comme le Danube.
English: One point per formation is awarded.
French: Un point est attribué pour chaque figure.
English: • The European Consensus on Development [pdf 137kb] On the 7th Research Framework Programme
French: • Le Consensus européen pour le développement [pdf 137kb] Sur le 7ème programme cadre pour la recherche
English: Identification of requirements for data Identification of the data source, including its scope, nature and relevance to the research questions Identification of other sources of information (quantitative and qualitative), their scope, nature and relevance to the research questions
French: D’après ces statistiques, il est évident que le processus de sélection des chaires de recherche du Canada n’exerce pas de discrimination à l’endroit des candidates, il y a peu de différence au chapitre du taux de succès des candidates et des candidats.
English: As the time for a review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund draws near, it is appropriate to deepen dialogue among Member States on how to strengthen the institutional links and working relations between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund.
French: À l'heure où nous allons bientôt examiner le mandat du Fonds pour la consolidation de la paix, il convient de renforcer le dialogue entre les États Membres sur les moyens de renforcer les liens institutionnels et les relations de travail entre la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: This version of "Crystalized" by the twentieth century, was too much.
French: Cette version de "Confit" par le XXe siècle, c'était trop.
English: Pacific Prairies Ontario Quebec Atlantic NHQ Totals
French: Pacifique Prairies Ontario Québec Atlantique AC Total
English: Over our history, the role and responsibilities of the Governor General have evolved with our country.
French: À travers l’histoire, l’évolution du rôle et des responsabilités du gouverneur général a suivi celle du pays.
English: Describe the existing archaeological, paleontological and historic resources, collectively referred to here as heritage resources, within the Project area.
French: Décrire les ressources archéologiques, paléontologiques et historiques, collectivement désignées par l’expression « ressources patrimoniales », qui sont présentes dans la région du projet.
English: • Tenders may either be invited from registered vendors or publicly advertised.
French: • Les appels d'offres peuvent prendre la forme d'une invitation adressée à des fournisseurs enregistrés ou être publiés.
English: For all agricultural land in Canada, annual nitrogen inputs for 1996 (2.8 million tonnes) exceeded outputs (2.5 million tonnes) by 10.7%.
French: En 1996, les intrants annuels dâ€™azote (2,8 millions de tonnes) sur lâ€™ensemble des terres agricoles du Canada ont dÃ©passÃ© de 10,7Â % les extrants (2,5 millions de tonnes).
English: A comprehensive strategy was developed to promote the commercial use of Canada's share of ISS facilities and resources, and has led to the drafting of several Memoranda of Understanding (MOU) for ISS utilization on a cost recovery basis.
French: On a élaboré une stratégie détaillée pour promouvoir la commercialisation de la part canadienne des installations et ressources de l'ISS, ce qui a donné lieu à la rédaction de plusieurs protocoles d'entente visant l'utilisation de l'ISS selon un régime de recouvrement des coûts.
English: More than just a chronicle of a groundbreaking expedition, Mystery Of The Nile also reveals a wondrous region that is host to abundant historical, cultural and natural treasures, where a connection to the ancient past informs our understanding of the rapidly changing future.
French: Le film Mystère du Nil ne fait pas que relater une expédition historique, il révèle aussi une région merveilleuse dotée d’innombrables trésors historiques, culturels et naturels, dont les liens avec l’histoire antique nous permettent de mieux comprendre notre avenir et son évolution constante.
English: On the basis of these explanations, the Commission had concluded that the refusal by the consortium to pay preparatory tasks constituted a contractual dispute internal to the members of the consortium, in which the institution had no role to play.
French: Les observations du plaignant Le plaignant répond point par point aux déclarations de la Commission. Il réaffirme sa position sur les prestations qu’il a fournies en mars 1999 pour les besoins du programme PHARE.
English: "The unification of the three forces represented the application ‘in extremis’ of the principle of managerial rationality to the social organization of defence."27 In 1972, the Trudeau government established a new National Defence Headquarters (NDHQ) in order to create an organization which would unite civilian and military personnel in a structure to advise on and administer defence policy and manage the CF.
French: En 1972, le gouvernement Trudeau a institué un nouveau quartier général de la Défense nationale (QGDN) afin de créer une organisation qui regrouperait les civils et les militaires, donnerait des conseils en matière de politique de défense, administrerait cette politique et gérerait les FC.
English: The aim is to get children to recognise themselves as individuals, to be aware that they are all different, and to think about the importance of difference for each person’s individual identity.
French: L'objectif est d’obtenir que les élèves se reconnaissent en tant qu'êtres individuels et différents entre eux et qu'ils réfléchissent sur l'importance qu'a la différence pour l'identité individuelle de chacun.
English: The Specialized Section will be invited to discuss this proposal.
French: La Section spécialisée sera invitée à examiner cette proposition.
English: Refinement of 477 variables by full-matrix least-squares converged at an agreement factor R = 0.046.
French: On a affiné 477 variables par la méthode des moindres carrés jusqu'à une valeur de R = 0,046.
English: The 6th of 12 movements made in 1947 then entered in the 1950 Geneva Observatory trials where it scored 812 points and was the tenth highest-scoring watch of the 38 in the class.
French: Le 6ème de 12 mouvements fait en 1947, puis qui fut testé en 1950 à l’Observatoire de Genève, où il obtient 812 points et marque ainsi le 10eme meilleur score parmi les 38 montres de la même catégorie.
English: With the expansion of offshore oil and gas activities on the East Coast of Canada, there is concern over the potential effects on deepwater benthic communities, including corals.
French: Étude de la communauté benthique L’essor des activités pétrolières et gazières au large de la côte Est du Canada est un sujet de préoccupation pour les communautés benthiques, incluant les coraux.
English: The increasing toll of our brave soldiers killed or injured while conducting reconstruction operations in Afghanistan, on behalf of Canada and in solidarity with a civilian population that has suffered such hardships, serves as a painful illustration of the tense predicament in which this country finds itself.
French: Le bilan qui s'alourdit de nos soldats qui meurent ou qui subissent des blessures dans les opérations de reconstruction qu'ils se sont courageusement engagés à réaliser au nom du Canada et en solidarité avec la population civile durement éprouvée en Afghanistan illustre douloureusement la situation et les tensions qui prévalent dans ce pays.
English: In 2001 there was an increase of just over 10% in imports of these products to the European market, whereas in 2002 there was a slight fall in numbers.
French: Nous avions constaté en 2001 une augmentation d'un peu plus de 10% des importations de ces produits sur le marché européen.
English: The Afghanistan Compact, launched on 31 January 2006, is the result of consultation between the Government of Afghanistan, the United Nations and the international community and represents a framework for cooperation for the next five years.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, lancé le 31 janvier 2006 à l'issue de consultations entre le Gouvernement afghan, l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale, représente un cadre de coopération pour les cinq prochaines années.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Haiti (E/CN.4/2005/123, paras.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (E/CN.4/2005/123, par. 89 à 90 et 91 à 102).
English: Department(s) Specific:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne BDB00 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites
English: As a result, this group is more likely (13%) to have received advice from a doctor regarding the effect of air pollution on their health.
French: Malgré leur relative jeunesse, les membres des Cyniques Détachés sont plus susceptibles dêtre des membres nantis de la population canadienne (70 K$+, 29 %).
English: Recommended compensation for DIWI
French: Indemnité recommandée pour DIWI
English: To be a self-employed person, a fisher:
French: C'est le cas s'il répond aux critères suivants :
English: In reference to the proposal made by Cuba and the Russian Federation, we feel that there is merit in extending the deadline so as to give delegations some additional time to work on draft resolutions.
French: En ce qui concerne la proposition faite par Cuba et la Fédération de Russie, nous pensons qu'il convient d'allonger le délai afin que les délégations disposent de plus de temps pour préparer les projets de résolution.
English: In 1772 he invented a method of "pushing" carbon dioxide into water by dissolving it under pressure, thus creating fairly long-lasting bubbles.
French: En 1772, il invente une méthode qui permet d' « injecter » du gaz carbonique dans l'eau en le dissolvant sous pression, créant ainsi la formation de bulles persistantes.
English: Among individuals whose tuberculin status is unkown or previously recorded as negative, a tuberculin skin test (TST) should be done.
French: • Les personnes atteintes des maladies ou des troubles suivants : diabète sucré, insuffisance rénale chronique, déficit immunitaire et silicose;
English: This new proposal became the basis for the negotiations with the Council.
French: Cette proposition nouvelle devint la base des négociations avec le Conseil.
English: In particular, the committee plans to focus attention on recruitment, retention, career progression, accommodations - both technical and other forms of accommodation - and succession planning.
French: Le Comité a l'intention de se pencher notamment sur le recrutement, le maintien en poste, l'avancement professionnel, les locaux - en ce qui concerne l'aménagement technique et d'autres types d'aménagement - et la planification de la relève.
English: The UTSP will test and demonstrate opportunities to cost-effectively reduce GHG emissions from urban transportation and will identify co-benefits of various strategies for related clean air and congestion objectives.
French: Le PDTU permettra de mettre à l'essai et de faire la démonstration de moyens de réduire de façon rentable les émissions de GES provenant du transport urbain, et il déterminera les co-avantages de diverses stratégies liées aux objectifs connexes en matière d'assainissement de l'air et de congestion.
English: In order to address the concern on ICT access, in particular, connectivity, the secretariat compiled a report entitled Enhancing Pacific Connectivity.
French: Considérant les préoccupations que suscitent l'accès aux TIC et en particulier la connectivité, le secrétariat a rédigé un rapport intitulé «Enhancing Pacific Connectivity».
English: You can play all types of WAV files.
French: Lit tout type de fichiers WAV.
English: Prudent measures to ameliorate the situation could prevent potentially damaging legal challenges to targeted sanctions—challenges that could ultimately weaken the current global effort against terrorism.
French: Des mesures prudentes visant à améliorer la situation pourraient empêcher des actions en justice qui risqueraient de porter atteinte aux sanctions ciblées et pourraient en dernier ressort affaiblir l'effort mondial actuel de lutte contre le terrorisme.
English: Access of the public to information Each Party shall examine and, where necessary, take legal measures such as introducing the right to short reporting on events of high interest for the public to avoid the right of the public to information being undermined due to the exercise by a broadcaster within its jurisdiction of exclusive rights for the transmission or retransmission, within the meaning of Article 3, of such an event.
French: Accès du public à l'information Chaque Partie examine et, si nécessaire, prend des mesures juridiques telles que l'introduction du droit aux extraits sur des événements d'un grand intérêt pour le public, afin d'éviter que le droit du public à l'information ne soit remis en cause du fait de l'exercice, par un radiodiffuseur relevant de sa compétence, de droits exclusifs pour la transmission ou la retransmission, au sens de l'article 3, d'un tel événement.
English: The granitic gneisses which compose the core of the dome are enclosed in an envelope of metasedimentary rocks.
French: Les gneiss granitiques qui composent le cœur du dôme sont enfermés dans une enveloppe de roches metasédimentaires.
English: In other words: the bottom-up and bottom-down strategy which Mrs Dybkjær proposes to pursue seems sensible to me.
French: En d' autres termes, la stratégie proposée par M. Dybkjær visant à mener en même temps une approche descendante et une approche ascendante me semble sensée.
English: - To make decisions by way of consensus.
French: - Prendre des décisions en parvenant à un consensus.
English: IG/IN shall respond to all such reports as set forth below.
French: s’applique au FEI, moyennant des aménagements pour tenir compte de sa structure de direction distincte.
English: And we need to have the tools to do our job of protecting Canadians’ right to privacy.
French: Pour ce faire, nous devons posséder les outils nécessaires afin de protéger le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: What a great step forward for mankind.
French: Quelle avancée considérable pour l'humanité!
English: It is therefore useful to coordinate the rules of product placement on a European level to create an equal playing field.
French: Il est donc utile de coordonner les règles s'appliquant au placement de produit au niveau européen pour créer des conditions de concurrence égales.
English: It takes into account changes in the role, the geographical coverage, the Community's external relations and the activities of the foundation since the previous external evaluation in 2002.
French: Elle prend en considération les changements dans le rôle, la couverture géographique, les relations extérieures de la Communauté et les activités de la Fondation depuis la dernière évaluation externe de 2002.
English: The National Agency or Executive Agency may reject one of more Activities included in the Multi-Measure project due to non-compliance with any of the criteria above.
French: L’Agence nationale ou exécutive peut rejeter une ou plusieurs des activités incluses dans le projet Multi-mesures, si elle(s) ne répond(ent) pas à un des critères ci-dessus.