ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Alberta will be applying low VOC products on its test deck at the end of October.
French: • l’Alberta appliquera des produits à faible teneur en COV sur sa plate-forme d’essai à la fin octobre.
English: This will be a date in the future and will be the last day of the final pay period in which the reduced salary reported in Field 69 will be paid (e.g. 7C would be the last day of the 26th pay period).
French: Ce doit être une date ultérieure et elle doit correspondre au dernier jour de la période de paye finale dans laquelle le salaire réduit, reporté dans la zone 69, sera payé (p. ex. 7C serait le dernier jour de la 26e période de paye).
English: The expression “dogs of humanity” is used by Mr. Hassan Khaled, the Mufti of the Lebanon.
French: On relève même cette dernière expression dans les discours du vice-président Al-Chafiyi.
English: They will also discuss rights and responsibilities in social policy with non-governmental organisations.
French: Ils examineront aussi la question de la définition des droits et responsabilités en matière de politique sociale avec des organisations non gouvernementales.
English: This knowledge base is largely contained in the electronic Public Health Information Tracking System (PHITS) maintained by PHB and the GI Illness Surveillance Database maintained by PHB and PHAC.
French: Cette base de connaissances se trouve en grande partie dans le Système de suivi de l'information sur la santé publique (SSISP) maintenu par le BSP et dans la base de données sur la surveillance des maladies maintenue par le BSP et par l'ASPC.
English: Having doubts as to the correct interpretation of the relevant Community law, the Tribunal Supremo decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Éprouvant des doutes en ce qui concerne l'interprétation correcte du droit communautaire applicable en la matière, le Tribunal Supremo a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: To be successful, smoking reduction campaigns and workplace smoking bans among truckers or miners will require different content and tactics than those among restaurant workers or clerks.
French: À cette fin, les campagnes de réduction du tabagisme et d'interdiction de l'usage du tabac au travail visant les camionneurs et les mineurs nécessiteront des tactiques et un contenu différents de celles qui visent les travailleurs de la restauration ou les commis.
English: * Payment must reach our account within a week after confirmation of the reservation.
French: *Le paiement d’une avance de 40 % du prix convenu, confirme votre réservation.
English: As to Section 95(b), there was, in my opinion, not the slightest error in law, either in contravention of any section of the Act or contrary to the recognized and constant jurisprudence relative to this statute.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 95b), il n'y a pas, à mon avis, la moindre erreur de droit dans la décision du conseil: elle ne déroge à aucun article de la Loi et n'est pas contraire à la jurisprudence constante et bien établie qui découle de son application.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda*
French: Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The Ministers reaffirmed their commitment to the Tehran Declaration and Programme of Action (TDPA) adopted at the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity held in Tehran, Islamic Republic of Iran, on 3rd and 4th September 2007, and recognized the important role of the NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity established in Tehran.
French: Les ministres ont réaffirmé leur engagement envers la Déclaration et le Programme d'action de Téhéran adoptés par Réunion ministérielle du Mouvement sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, tenue à Téhéran (République islamique d'Iran) les 3 et 4 septembre 2007, et ont reconnu le rôle important joué par le Centre du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle établi à Téhéran.
English: He was promoted to become second-in-command of the Police Service in August 2000.
French: Il a été promu commandant adjoint du Service de police en août 2000.
English: The Grand Trunk Railway Company of Canada secured control of the MSCR in 1906.
French: La Grand Trunk Railway Company of Canada a obtenu le contrôle de la MSCR en 1906.
English: So much for that area of the agricultural policy.
French: Voilà pour cette partie de la politique agricole.
English: The national average temperature for 1997 (January through December), based on preliminary data, was warmer than normal overall, at 0.7 degree above the long-term average.
French: La température moyenne nationale de 1997 (de janvier à décembre y compris), d’après les données préliminaires, a dans l’ensemble dépassé la normale (0,7 °C de plus que la moyenne à long terme).
English: A clause on human rights should be included in all agreements signed by the European Union with other countries.
French: Une clause relative aux droits de l'homme devrait être incluse dans tous les accords signés par l'Union européenne avec d'autres pays.
English: We trust that the establishment of the new executive structure will generate a more proactive role for the CTC in identifying needs and facilitating technical assistance to Member States.
French: Nous avons la certitude que la création d'une nouvelle structure exécutive permettra au CCT de prendre une part plus active dans l'identification des besoins et dans la facilitation de l'assistance technique aux États Membres.
English: Air shipments from Vancouver to Mexico City take approximately 12 hours.
French: Un envoi de Vancouver à Mexico prend environ 12 heures par avion.
English: All told, more than 700 staff members - primarily Coast Guard, but fishery officers, scientists, and Coast Guard Auxiliarists as well - participated in the response to the disaster. 
French: En tout, plus de 700 personnes, principalement des membres de la Garde côtière, mais également des agents des pêches, des scientifiques et des membres de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont participé à l'intervention qui a suivi le désastre.
English: When would you like to stay at the Crystal City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crystal City Hotel ?
English: The Mercer Report warned of the risk of further devolution, as these services could be seen as discretionary and therefore more vulnerable to cutbacks.
French: Dans le rapport Mercer, on laisse entrevoir la possibilité d'une nouvelle délégation : en effet, ces services peuvent être considérés comme discrétionnaires et, par conséquent, plus vulnérables à des réductions de budget.
English: We also welcome the steps towards clarifying the roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Nous appuyons également les mesures prises pour préciser les rôles et les responsabilités en matière de coopération technique.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2008 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000270275 Position Title SHIPPER RECEIVER CLERK Previous Position Classification GSSTS04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2008 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000270275 Titre du poste COMMIS CHARGEUR/RELAYEUR Classification antérieure du poste GSSTS04 Prime de surveillance précédente
English: A/62/814 and Add.1.
French: A/62/814 et Add.1.
English: Amendment 47 Article 13 Article 13 Self handling 1.
French: Amendement 47 Article 13 Article 13 Auto-assistance 1.
English: Recognizes that adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources, will also be required;
French: Note qu'il faudra aussi mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international et dégager des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Utilities (includes electricity, telephone, mail service, etc.); 7.
French: Services publics (téléphone, électricité, poste, etc.); 7.
English: Iran has emerged as a major player supporting the terrorists in Iraq, Lebanon and Palestine, supplying them with high-tech Russian weapons and striving to have its own weapon of mass destruction.
French: L’Iran est devenu un acteur majeur soutenant les terroristes en Irak, au Liban et en Palestine, leur fournissant des armes russes de pointe et faisant tout pour avoir ses propres armes de destruction massive.
English: The population health approach addresses the entire range of factors that determine health. These factors include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development and health services.
French: Ce paradigme de la santé de la population tient compte de toute la gamme des facteurs qui déterminent la santé dont le statut économique et social, le réseau de soutien social, le niveau d’instruction, l’emploi et les conditions de travail, l’environnement physique, les prédispositions biologiques et génétiques, les pratiques reliées à la santé personnelle, les habiletés d’adaptation, un développement en santé durant l’enfance et les services de santé disponibles.
English: 24 (4th Supp.)  
French: 24 (4e suppl.)
English: Most noticeable is the increase in manure nitrogen excretion rates of non-dairy cattle from 44.7 to 58.1 kg N/head per year (IPCC, 2006).
French: Il faut surtout remarquer l'augmentation des taux d'excrétion de l'azote du fumier des bovins non laitiers qui est passé de 44,7 à 58,1 kg N/tête par an (GIEC, 2006).
English: The Rhone floods in October 1993 have been the 3rd of this importance for 153 years (153: sum of the first 17 positive integers).
French: La crue du Rhône en octobre 1993 est la 3ème telle crue depuis 153 ans (153: somme des 17 premiers entiers positifs).
English: We now come to Amendment No. 5, tabled by parliamentarians Mercan, Kilclooney, Gündüz, Gülçiçek, Ateş and Lindblad, which is in the draft resolution, after paragraph 6, add the following paragraph:
French: Il est donc important pour ce pays de prendre et de mettre en œuvre des mesures législatives permettant de consolider la règle de droit et le fonctionnement du système judiciaire, afin de mieux lutter notamment contre la corruption et le crime organisé.
English: • Health Canada is contributing $32,000 to the First Nations of Quebec and Labrador Health and Social Services Commission for the development of a work plan for reviewing the various options available and issues in order to provide a framework for nursing practices in Aboriginal communities.
French: • Santé Canada verse 32 000 $ à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador en vue de l'élaboration d'un plan de travail qui permettra d'étudier les options et les problèmes, puis de créer un cadre pour la pratique des soins infirmiers dans les collectivités autochtones.
English: Training sessions were held during an initial testing phase in Ghana (June 2004), Argentina (November 2005) and Morocco (June 2006).
French: Les sessions se sont tenues lors d'une phase d'essai initiale au Ghana (juin 2004), en Argentine (novembre 2005) et au Maroc (juin 2006).
English: Relax with a free daily newspaper.
French: Détendez-vous en lisant le journal, mis à disposition gratuitement.
English: The MS is connected with 17 NATO nations, as well as with the NATO IMS, SACLANT and SHAPE HQs through the Battlefield Information Collection and Exploitation System (BICES).
French: Grâce au système de recherche et d’exploitation des informations du champ de bataille (BICES), l’État-major militaire est relié à 17 pays de l’OTAN ainsi qu’à l’EMI de l’OTAN, au SACLANT et au SHAPE.
English: Under section 9 of the said Act, the Grand River Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Wellington, at 1 Stone Road W, Guelph, Ontario, under deposit No. R0819873, a description of the site and plans of a safety boom and an existing dam (Bissell Dam) across the Grand River, at Elora, Ontario, near Union Street and Mill Street.
French: La Grand River Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, situé au 1, chemin Stone Ouest, Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt R0819873, une description de l'emplacement et les plans d'une estacade de sécurité et d'un barrage actuel (le barrage Bissell) dans la rivière Grand, à Elora, en Ontario, près des rues Union et Mill.
English: For a number of years, the JIU has been endeavoring to have the United Nations and the Specialized Agencies take a more formalized approach to the handling and follow-up on JIU reports.
French: Depuis un certain nombre d’années, le CCI s’emploie à faire adopter aux Nations Unies et aux institutions spécialisées une politique plus formelle concernant le traitement et le suivi des rapports du CCI.
English: This may mean that the process will be time intensive.
French: Cela veut dire que la procédure pourra être longue.
English: ◦ One participant mentioned that the term "strategy" implies there is one decision maker responsible for implementing it.
French: ◦ Un participant a mentionné que le terme « stratégie » laisse entendre qu’un décideur est responsable de sa mise en œuvre.
English: 5.48 Bridging mechanisms facilitate the hiring of CO-OP, Internship, FSWEP, and RAP students into term or indeterminate positions in the federal public service after the completion of their studies.
French: 5.48 Des mécanismes d’intégration facilitent l’embauche d’étudiants et d’étudiantes par l’intermédiaire des programmes Coop, d’internat, du PFETE et du PAR dans des postes de durée déterminée ou de période indéterminée au sein de la fonction publique fédérale, au terme de leurs études.
English: There were some reservations expressed There were questions about the scope of the Agreement, and failure to address all environmental stresses affecting the Great Lakes.
French: Certaines réserves ont été exprimées On s'interrogeait sur la portée de l'Accord et sur le défaut de tenir compte de tous les facteurs de stress environnementaux affectant les Grands Lacs.
English: To date the Program is not fully capitalizing on this potential.
French: À ce jour, le programme ne capitalise pas suffisamment sur ces capacités.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version TRANSPORT CANADA Commercialization of the Air Navigation System Lessons Learned Study Previous Table of Contents Next Section 6.0 Structure and Process of the Commercialization Project The implications of the lessons learned are more easily understood if the relationship of the ANS to the rest of the Department is made clear at the outset.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable TRANSPORTS CANADA Commercialisation du Système de navigation aérienne Étude des leçons à en tirer Précédent Table des matières Suivant Section 6.0 Structure et déroulement du projet de commercialisation  Les implications des leçons apprises seront plus faciles à comprendre si l’on saisit clairement dès le départ le rapport entre le SNA et le reste du Ministère.
English: Thus, new animate products of biotechnology (e.g., seeds, feeds, fertilizers, and veterinary biologics) that are notified and assessed under one of these Acts and Regulations are not subject to the New Substances Notification Regulations, which implement the new substances provision of CEPA 1999.
French: Ainsi, les nouvelles substances biotechnologique animées (p. ex., les semences, les aliments pour animaux, les engrais et les produits biologiques vétérinaires) qui sont signalées et évaluées en vertu de l’un des règlements ou de l’une des lois ne sont pas visées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, qui rend exécutoires les dispositions relatives aux nouvelles substances de la LCPE 1999.
English: Consideration of this request was postponed until the following session.
French: L'examen de cette demande a été repoussé à la prochaine session.
English: Upload videos to YouTube and multiple photos automatically to Facebook, Flickr and Picasa.
French: Envoyez automatiquement des vidéos vers YouTube et pleins de photos vers Facebook, Flickr et Picasa.
English: Representation and networking with the Brunei Government and with the Brunei private sector in association with incoming business visitors from Canada are the primary draw upon the hospitality budget.
French: La représentation et l'établissement de réseaux avec le gouvernement et la communauté d'affaires de Brunéi, à l'occasion de visites de gens d'affaires du Canada, constituent le premier poste de dépenses du budget de représentation.
English: In this respect, both of the Presidents express their support to the democratization of the Federal Republic of Yugoslavia, which will enable its inclusion in the Stability Pact and will homogenize the democratic area in South-Eastern Europe.
French: À cet égard, les deux présidents ont exprimé leur soutien à la démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie qui permettra son admission au Pacte de stabilité et l'harmonisation de la zone démocratique en Europe du Sud-Est.
English: As a result, domestic service often seems to them like a step up the social ladder.
French: Il s'ensuit que la domesticité leur apparaît bien souvent aussi comme ascenseur social.
English: Objective To teach students that sunlight is a form of radiation that is made up of several different wavelengths, of which some are visible (as individual colours) and some are invisible.
French: Objectif Les élèves apprennent que le rayonnement UV existe et fait Enseigner aux élèves que la lumière solaire est une forme de rayonnement composée de plusieurs longueurs d’onde différentes, dont certaines sont visibles (sous la forme des diverses couleurs) et certaines invisibles.
English: When the punishment for a crime is death, one Stipendiary Magistrate and two Justices of the Peace, with the intervention of a jury of six, may try any charge against any person or persons for any such crime :
French: Lorsque la punition édictée pour un crime est la peine capitale, un magistrat stipendiaire et deux juges de paix, avec l'intervention d'un jury composé de six personnes, pourront entendre et décider toute accusation portée contre une ou des personnes pour aucun tel crime:
English: LOVELY 5 BEDROOM VILLA WITH PRIVATE POOL AND LARGE BUILD UNDER 5 BEDROOM, 4 BATH ROOMS, LOUNGE DINING AREA, LARGE FULLY FITTED KITCHEN, PRIVATE SWIMMING POOL, LARGE PLOT, GARDEN Well maintained.
French: BELLE VILLA AVEC DE SUPERBES VUES. 3 CHAMBRES À COUCHER, 3 SALLES DE BAINS, ESPACE SALON/CUISINE, CUISINE SPACIEUSE TRACÉ, JACUZZI PRIVÉ.
English: Staff unable to enroll in the City of Winnipeg’s food handling course, purchase the manual and take the exam.
French: Le personnel qui ne peut s’inscrire à un cours de la Ville de Winnipeg sur la manipulation de la nourriture devrait se procurer le manuel et passer l’examen.
English: Department of Transport Programs and Divestiture Prairie and Northern Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Programmes et cessions Région des Prairies et du Nord Table des matières 1.
English: Some 450,000 people, both former refugees and those who stayed behind, are being reached by STOP SIDA activities in the eastern provinces of Cankuzo and Ruyigi.
French: Quelque 450 000 personnes, tant des anciens réfugiés que des personnes n’ayant pas quitté le pays, ont accès aux activités de STOP SIDA, dans les provinces de Cankuzo et Ruyigi situées dans l’est.
English: On the date of the teleconference, the department’s representative stated that the department intended to terminate Ms. Taylor’s acting appointment on March 31, 2006.
French: Le jour de la téléconférence, la représentante du ministère a déclaré que le ministère avait l'intention de mettre fin à la nomination intérimaire de Mme Taylor le 31 mars 2006.
English: That right has been exercised in the past to help Member States cope with specific short-term exceptional circumstances, for example in the wake of terrorist attacks or in relation to the movement of drugs.
French: Ce droit s'est exercé dans le passé afin d'aider les États membres à faire face à court terme à des circonstances spécifiques exceptionnelles, par exemple à la suite d'attaques terroristes ou par rapport au trafic de drogue.
English: That said pic 11 shows what we can expect from the carmodels, looks good but not as great as Codemasters wants us to believe. The enviroments however look very good, some atmospheric streets there also.
French: Si le jeu tourne à 60 images par secondes avec autant de détails de caisses, une gestion de dégat sans pareil et des circuits en ville, je vais la sentir venir la gifle.
English: In addition, the Committee has been informed of the problem that the South Sami language area is not included in the Sami administrative area and, consequently, not covered by the Act.
French: Le Comité a en outre eu connaissance du fait que l'aire linguistique du sâme du sud ne fait pas partie de la région administrative sâme et qu'elle n'est donc pas couverte par la Loi.
English: Throughout its mandate, EUFOR made a tangible contribution towards protecting civilians in danger and, in particular, refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the crisis in the region.
French: Au cours de son mandat, l'EUFOR a apporté une contribution réelle à la protection des civils en danger et, en particulier, des réfugiés et personnes déplacées qui sont gravement touchés par la crise dans la région.
English: Amendment 69 Article 49, paragraph 4 a (new) 4a. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary toresolve any legal and economic issues by [date of entry into force + 18 months] at the latest, , including a fair and just distribution of costs, responsibilities and liability between the original authorisation holder and the public authorities.
French: phytopharmaceutiques fiables et sûrs, ayant subi un examen; Justification Précision de l'expression "intérêt public" Amendement 67 Article 49, paragraphe 3, point (d) d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2. d) la documentation et les informations destinées à justifier une extension de l'utilisation aient été fournies par les personnes ou organismes visés au paragraphe 2.
English: The log-law slope and intercept were found to be the same as that noted for canonical boundary layers.
French: La pente et le point d'interception selon la loi logarithmique se sont avérés être identiques à ceux notés pour les couches limites canoniques.