ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • agency portfolio officers, who provide liaison with institutions.
French: • les portefeuillistes de l'Agence assurent la liaison avec les institutions.
English: Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system Passenger rail and urban transit security contribution program (Secure Transit) ....................
French: Des fonds autorisés de 2 641 000 $ sont disponibles à même le crédit afin de financer partiellement les pertes de revenus en raison de la dispense des frais de renouvellement des permis.
English: Government of Canada Announces Investments of Close to $2.5 Million for New Adult Learning, Literacy and Essential Skills Projects  [ 2006-11-10 ] The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians, Receives Special Representative’s Report  [ 2006-11-10 ] Notes for an address by Mr. Bob Overvold, Regional Director General, Indian and Northern Affairs Canada, North West Territories Region, to the 1st Annual Aboriginal Business Conference  [ 2006-11-10 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada annonce des investissements de près de 2,5 millions de dollars pour des nouveaux projets d’apprentissage, d’alphabétisation et d’acquisition de compétences essentielles pour adultes  [ 2006-11-10 ] L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, obtient le rapport du représentant spécial  [ 2006-11-10 ] Notes d’allocution de M. Bob Overvold, directeur général régional, des Affaires indiennes et du Nord Canada, région des Territoires du Nord Ouest, à l’occasion de la première conférence annuelle sur l’entreprise autochtone  [ 2006-11-10 ] Défense nationale :
English: The new training order was released on 4 August 2007 and the new training programme will start on 1 September 2007.
French: La nouvelle directive de formation a été émise le 4 août 2007 et le nouveau programme débutera le 1er septembre 2007.
English: Pages have the opportunity to interact with Senators, and other members of the Senate staff including Table Officers and Committee Clerks.
French: Les pages ont l’occasion de côtoyer les sénateurs et les membres du personnel du Sénat, y compris les greffiers au Bureau et les greffiers de comité.
English: Whether it is trendy Design, classically chic or in style of a loft, the collection Urban Living transforms your living space into a friendly and charming home.
French: On se laisse séduire par ses ambiances colorées et sensorielles au gré des tons naturels, simples ou intenses en parsemant les motifs de notes comtemporaines.
English: When the UN's Special Envoy, Martti Ahtisaari, forwarded the Comprehensive Proposal for a Kosovo Status Settlement to the UN Security Council, this process became the definitive responsibility of the Security Council.
French: Lorsque l'envoyé spécial des Nations unies, M. Martti Ahtisaari, a remis la proposition globale pour le règlement du statut du Kosovo au Conseil de sécurité des Nations unies, la responsabilité du processus est revenue définitivement à ce dernier.
English: No less a role was played by the Canadian Forces in World War II in Europe, Africa and Asia, or in Korea six years later.
French: Les Forces canadiennes ont joue un role tout aussi important ´ ˆ durant la Seconde Guerre mondiale en Europe, en Afrique et en ´ Asie ou en Coree, six ans plus tard.
English: Gale Bergen, Administrative Assistant.
French: Gale Bergen, adjointe administrative.
English: http://www.un.org/events/water/TheRighttoWater.pdf.
French: http://www.un.org/french/events/water/4.pdf.
English: He graduated from both the US Military Academy and the US Army Command and General Staff College, and subsequently earned a PhD in Political Science and International Security from the University of Zurich.
French: Il est diplômé de l’Académie militaire de l’armée américaine ainsi que du US Army Command and General Staff College. Il a ensuite obtenu un doctorat de l’Université de Zurich en science politique et en sécurité internationale.
English: Potential pressures exist on both revenues and expenditure but the budget is nevertheless achievable.
French: Il existe des risques de tensions au niveau des recettes comme des dépenses mais le budget est néanmoins réalisable.
English: No new information was received from the Government in respect of the 103 outstanding cases.
French: S'agissant des 103 cas en suspens, aucun nouveau renseignement n'a été reçu du Gouvernement.
English: We are also concerned by the continued construction of settlements in the occupied territories.
French: Nous sommes également préoccupés par la poursuite de la construction des colonies de peuplement dans les territoires occupés.
English: After this issue, the next series will be the last series of CPBs and CSBs on sale for the 2000-2001 Campaign.
French: La prochaine émission de chacun des titres sera la dernière de la campagne de souscription de 2000-2001.
English: Application of the Protocol in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child 19 - 24 5
French: Application du Protocole dans la perspective des principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant 19 − 24 5
English: His policy of anglicization won him the support of the anglophone majority in the colony but the hatred of the French Canadians.
French: Sa politique d'anglicisation lui vaut le soutien de la majorité anglophone de la colonie, mais lui attire la haine des Canadiens français.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Jul 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Jul 2005.
English: What paint can cover up the traces of the horror imprinted on our souls?
French: Quel peinture peut effacer les traces de l’horreur qui marque nos âmes ?
English: I was asked many times about that and I have said that you have to find your way as a Muslim Canadian citizen within the law, within the constitution.
French: On m'a posé cette question maintes fois, et j'ai dit : vous devez trouver votre voie, en tant que citoyens canadiens musulmans, dans les limites de la loi et de la constitution.
English: For the important business community, that budget was, to quote the economic bulletin put out by the Bank of Montreal, ‘‘mildly simulative.’’
French: Pour l’importante communaute des affaires, ce budget etait, pour ´ ´ citer un bulletin economique publie par la Banque de Montreal, ´ ´ ´ « legerement stimulant ».
English: What was their highest level of training?
French: Quel était leur niveau de formation le plus élevé?
English: Office of the Ombudsman Guiding Principles:
French: Principes directeurs
English: Good Governance in the Information Society
French: Bonne gouvernance dans la société de l’information
English: Mr. Méndez (Argentina) underscored his delegation's support for efforts to alleviate food insecurity at the regional and international levels and to promote human rights in general.
French: M.  Méndez (Argentine) souligne que sa délégation soutient les efforts visant à atténuer l'insécurité en matière alimentaire aux niveaux régional et international, et à promouvoir les droits de l'homme en général.
English: Subsection 85(1) of the Financial Administration Act is replaced by the following:
French: Loi sur la gestion des finances publiques 1993, ch.
English: I would like to point out that we are not bound by anything to adopt a final declaration, although I would like to remind you, that so far we have always finally succeeded.
French: Je rappellerai que nous ne sommes point obligés d’en adopter une meme si, a ce jour, nous y sommes toujours parvenus.
English: The award (and it's a good one) is an all-expense paid trip to the 2008 Simmons School of Management premier leadership conference for women, "Dialogue and Discovery".
French: Le prix (et c’en est un bon) consiste en un voyage tous frais compris à la conférence de la Simmons School of Management de 2008, « Dialogue and Discovery » (anglais seulement).
English: • shorebird populations and their habitats are healthy throughout their ranges
French: • les populations dâ€™oiseaux de rivage et leurs habitats sont en santÃ© dans toutes leurs aires de rÃ©partition.
English: • Regional Coordinating Committee for Europe
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Europe
English: This must be achieved by switching with a frequency of f = 1.5 * 0.5 Hz with the pulse width greater than 0.3 s, measured at 95 per cent peak light intensity.
French: Pour ce faire, le dispositif doit être réglé sur une fréquence de f = 1,5 ± 0,5 Hz, avec une période supérieure à 0,3 s, mesurée à 95 % de l'intensité lumineuse maximale.
English: Known test loads may also be used in place of the unknown loads.
French: Les charges d’essai connues peuvent aussi être utilisées au lieu des charges inconnues.
English: This chance should be taken seriously in Bulgaria and Romania, and every endeavour should be made to achieve eligibility for membership, so that both countries can join in January 2007.
French: La Bulgarie et la Roumanie devraient envisager sérieusement cette possibilité et fournir un maximum d’efforts afin de pouvoir prétendre à l’adhésion et de se révéler aptes à nous rejoindre en janvier 2007.
English: • by supporting the distribution of suitable, high-quality teaching materials via European networks;
French: • en soutenant la diffusion de produits pédagogiques appropriés et de qualité par le biais de réseaux européens;
English: The airline has set itself the target of serving 11 million passengers by 2010 throughout a strategically developed network of long haul flights and local and regional connections.
French: La compagnie s’est fixé comme objectif de transporter 11 millions de passagers en 2010 en développant son réseau de vols long-courriers et de connections locales et régionales.
English: I believe that privacy rules regarding the use of personal health information for research must be drafted and interpreted in such a way as to permit the use of the information, subject to a critical caveat:
French: J'estime que les règles de protection des renseignements personnels au sujet de l'utilisation des renseignements personnels sur la santé pour la recherche doivent être rédigées et interprétées de façon telle que l'utilisation de l'information soit autorisée, sous réserve d'une mise en garde cruciale.
English: 3.8 Provisions concerning conformity-assessment requirements
French: 3.8 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: She asked whether the National Human Rights Monitoring Centre (the Observatoire national des droits de l'homme) had been replaced and whether the Government considered NGOs to be partners.
French: La délégation pourrait indiquer si le Centre national chargé du suivi du respect des droits de l'homme remplace l'Observatoire national des droits de l'homme et si le Gouvernement considère les ONG comme des partenaires.
English: The EU and the Faroes have concluded their negotiations on establishing a scientific and technological cooperation agreement, which was initialled on 13 July 2009.
French: L'UE et les Îles Féroé ont conclu leurs négociations sur l'établissement d'un accord de coopération scientifique et technologique, qui a été paraphé le 13 juillet 2009.
English: Advice and information are sought and exchanged on a regular basis.
French: Des demandes et échanges réguliers d'avis et d'information ont été observés.
English: The survey results were officially released on December 12, 2005.
French: Les résultats du sondage ont été rendus publics officiellement le 12 décembre 2005.
English: • Federal, provincial and territorial ministers responsible for social services committed to improving access to affordable, quality and provincially regulated early learning and child care programs.
French: • les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux se sont engagés à améliorer l’accès à des programmes abordables et de qualité en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sous réglementation provinciale;
English: • Confidential treatment of information (Circular No. 429)
French: • Règles de procédure du CRTC
English: Duster will be produced in Brazil, the plant in Curitiba, with Sandero models, Sandero and Logan Stepway.
French: Duster sera produit au Brésil, l'usine de Curitiba, avec des modèles Sandero, Logan et Sandero Stepway.
English: Some 31 delegations, representing all groups and including all P-5 delegations, took the floor to indicate their positions on a possible work programme, and I must sincerely thank all delegations for their interventions which have helped a great deal in clearing up the misunderstanding, if not the mystery, surrounding the work programme.
French: Trente et une délégations, représentant les divers groupes et comprenant les délégations des cinq membres permanents du Conseil de sécurité, ont pris la parole pour indiquer leur position sur un éventuel programme de travail; je les remercie sincèrement toutes de leurs interventions qui ont beaucoup aidé à dissiper peut-être pas le mystère mais le malentendu à propos du programme de travail.
English: Recently a number of industrial premises have also been converted into museums themselves.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'installations industrielles ont récemment été converties en musées.
English: To lend strength to the argument put forth above it might be useful to remind ourselves that, particularly in this age group, imagery is not represented in a direct relationship between the brand and the individual smoker.
French: «To lend strength to the argument put forth above it might be useful to remind ourselves that, particularly in this age group, imagery is not represented in a direct relationship between the brand and the individual smoker.
English: Those witnesses who actually belong to the ranks of the rebels in Darfur have constantly been coached, groomed and prepared for that purpose by many of the hostile pressure groups spearheading the political campaign against the Sudan.
French: Ces témoins, issus en fait des rangs des rebelles au Darfour, ont été constamment encadrés et préparés à cette fin par bien des groupes de pression hostiles, qui sont le fer de lance de la campagne politique contre le Soudan.
English: (e) In accordance with establishment entitlements, as contained in General Assembly resolution 49/221, verbatim records would be provided for the nine meetings of plenary in all six languages of the General Assembly.
French: e) Compte tenu des dispositions concernant l'établissement de comptes rendus de séance énoncées à l'annexe de la résolution 49/221 de l'Assemblée générale, des procès-verbaux seraient établis dans les six langues de l'Assemblée générale pour les neuf séances plénières.
English: The competent body in that area was the Parliament, before which Mr. Harabin had had ample opportunity to plead his cause.
French: L'organe compétent en l'espèce était et est le Parlement, devant lequel M. Harabin avait amplement la possibilité de plaider sa cause.
English: Yet, by the 1990s, the nature of the transformations occurring in the environments of government appeared to require radical change and, since the challenges facing governments invariably cut across the boundaries of governmental organizations, comprehensive change appeared necessary as well.
French: Pourtant, à l’arrivée des années quatre-vingt-dix, la nature des transformations survenant dans l’environnement du gouvernement semblait nécessiter des changements radicaux et étant donné que les défis auxquels les gouvernements faisaient face touchaient invariablement de nombreuses CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Alternatively, the royalty may be a percentage of revenues from products sold or sub-licensed that incorporate the technology.
French: (Voir le groupe 1, question 1.2.) Les sommes forfaitaires peuvent aussi être des "avances" sur redevances.
English: These risks directly affect the markets for consumer goods, as well as the workplace.
French: Ces risques affectent directement les marchés des produits de consommation, ainsi que le lieu de travail.
English: A new paragraph 4 will be added, which reads as follows:
French: Un nouveau paragraphe 4 sera ajouté, qui se lit comme suit :
English: Fortunately, our experience with the integration of family planning and HIV services is growing.
French: Heureusement, notre expérience en matière d’intégration des services de planification familiale et de VIH ne fait que s’amplifier.
English: 2005 E-Road Traffic Census and Inventory 32-33 8 2005 E-Rail Traffic Census 34-35 8 2010 Traffic Censuses 36-38 8
French: Statistiques des transports par autobus et autocar 28 − 31 8  V. RECENSEMENTS DE LA CIRCULATION DANS LA RÉGION DE LA CEE (point 5 de l'ordre du jour) 32 − 38 9
English: Amendment by Toine Manders Amendment 90 Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 90 Article 4 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: Chalet Mounier is a charming 3-star hotel with a personality of its very own, located in the Les Deux Alpes ski resort in Isère.
French: Le Chalet Mounier est un hotel de charme et caractere 3 etoiles situé dans la station de ski Les Deux Alpes, en Isère.
English: The GDP per capita is close to US$4,000, and Jamaica ranks seventy-ninth out of a total of 177 countries in the Human Development Index.
French: La Jamaïque, dont le PIB par habitant avoisine les 4 000 dollars des États-Unis, occupe la soixante-dix-neuvième place sur les 177 pays répertoriés dans l'Indicateur de développement humain.
English: Medications for quitting smoking All of the medications cited here are effective in improving the success rate for quitting and staying quit.
French: Médicaments pour cesser de fumer Tous les médicaments mentionnés ici sont efficaces pour améliorer le taux de succès pour cesser de fumer et pour continuer à ne pas fumer.
English: Remittance of surplus (2) Surplus nomination campaign funds must be transferred to (a) the official agent of the candidate endorsed by the registered party in the electoral district in which the nomination contest was held; or
French: Destinataires de l'excédent (2) L'excédent est cédé : a) soit à l'agent officiel du candidat soutenu par le parti enregistré dans la circonscription où a eu lieu la course à l'investiture;
English: "An up-to-date pension plan is one of the tools we need to retain and to attract the best and the brightest."
French: « Un régime de retraite modernisé est un des outils dont nous avons besoin pour attirer dans nos rangs et maintenir en poste les meilleurs éléments de la nouvelle génération.
English: He managed to call for help just seconds before he lost communication.
French: Il réussit à lancer un appel à l'aide tout juste quelques secondes avant de perdre la communication.
English: (c) The behaviour of the 12-18 age group varies considerably according to age, with higher prevalence among older children.
French: c) Dans le groupe des 12-18 ans, le comportement se différencie nettement selon l'âge, la consommation augmentant avec celui-ci.
English: JITAP is executed jointly by ITC, UNCTAD and WTO.
French: Le JITAP est exécuté conjointement par le CCI, la CNUCED et l'OMC.
English: Mr. Michael Milner Robert Reford Inc.
French: M. Peter Fagan Riverside Forest Products Limited M. Wayne Cammell Rivtow Marine Ltd.
English: The secretariat is essentially the task manager for the flow of information under the UNCCD, which results in first-hand knowledge and expertise on the needs, assets, challenges and potentials in the implementation of the Convention.
French: Il est responsable de la coordination des flux d'information concernant la Convention, ce qui lui procure une connaissance et une expérience directes des besoins, des atouts, des difficultés et des possibilités connexes en matière de mise en œuvre.
English: It is an intergovernmental organization which assists resource-constrained countries in actively participating in international trade.
French: C'est une organisation intergouvernementale qui aide les pays disposant de ressources limitées à participer de manière active au commerce international.
English: This dialogue will bring together ideas and visions for the European Union of the future,' said Josep Borrell, President of the European Parliament
French: Ce dialogue, c'est la rencontre des idées et des visions pour l'Union Européenne de demain." - Josep Borrell Fontelles, Président du Parlement Européen
English: From survey of Canadian industry carried out under Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b). 2.
French: Bien que le tableau 2 n'en parle pas, les stations municipales de traitement des eaux usées libèrent aussi du phénol.
English: You have to keep your planets, ships as well as buildings continuously up to date.
French: Du musst deine Planeten, Schiffe und Gebäude stets auf dem aktuellsten Stand halten.
English: Lawrence Basin ◦ List of Tables List of Tables
French: ◦ Liste des tableaux Liste des tableaux
English: AVG Technologies’ failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.
French: Le manquement de la part de AVG Technologies à faire respecter ou à mettre en application les dispositions du présent Accord ne pourra être interprété comme une renonciation à ces dispositions ou droits.
English: Reports - Article 9  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 9  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF |
English: Forensic audit
French: Transmission d’un dossier au Bureau du commissaire
English: Operating Environment Financial Resources ($ millions) Planned Authorities 495.6 447.7 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Actual Difference 678 678 0
French: Environnement opérationnel Ressources financières (en millions de dollars) Prévues Autorisations Réelles 495,6 447,7 418,7 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues Réelles Différence 678 678 0
English: (h) The latest Israeli plan to demolish more than 88 houses in Al-Bustan neighbourhood at Silwan which will be resulting in displacing more than 1,500 Palestinian residents of East Jerusalem;
French: h) Par le plus récent plan israélien prévoyant la démolition de plus de 88 maisons dans le quartier Al-Boustan à Silwan, avec pour résultante le déplacement de plus de 1 500 habitants palestiniens de Jérusalem-Est;
English: Your use of such linked sites is subject to the terms and conditions and privacy policies of the providers of those sites.
French: Votre usage des sites reliés est régi par les Termes et conditions et de politiques de confidentialité des fournisseurs de ces sites.
English: Accordingly, the Bureau of the Sixth Committee has prepared a provisional programme of work for the sixty-fifth session of the General Assembly.
French: Le Bureau de la Sixième Commission a par conséquent établi un programme de travail provisoire pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: The grain is taken by cart to the village's mill, where visitors can watch it being ground into flour.
French: Le grain est transporté par charrette au moulin du village, où les visiteurs peuvent le voir transformer en farine.
English: (ii) Costs Because the amendments constitute minor clarifications or alterations of pre-existing conditions, the negative impacts and risks are minimal.
French: (ii) Coûts Comme les modifications comportent des éclaircissements ou des altérations mineures de conditions préexistantes, l'incidence négative et les risques sont très faibles.