ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a gas formed from the combination of NOX, hydrocarbons, and sunlight.
French: Gaz produit par la combinaison des NOX, des hydrocarbures et du rayonnement solaire.
English: This finding was consistent with the increasing Internet penetration rate found among all clients groups.
French: Ce résultat correspond au taux croissant de pénétration d’Internet enregistré auprès de tous les groupes de clients.
English: The issue of late payment and non-payment was both financial and political in nature.
French: Les versements tardifs et le non-paiement des contributions sont un problème tant financier que politique.
English: That process could bring benefits if the international community redressed the imbalances in the global economy.
French: Ce processus peut s'avérer avantageux si la communauté internationale redresse les déséquilibres qui affectent l'économie mondiale.
English: • PDF version of "Response Statements - Boreal Felt Lichen" (2004-04-21) (4.30 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰rioderme borÃ©al" (2004-04-21) (4.42 KB)
English: In relation to this, I would like to ask the following question: do you not think the work of the UN and the European Union on humanitarian issues should be better coordinated?
French: À ce sujet, je tiens à poser la question suivante: ne pensez-vous pas que le travail des Nations unies et de l'Union européenne sur les questions humanitaires devrait être mieux coordonné?
English: The Chairperson invited the Committee to engage in a general discussion on the item.
French: Le Président invite la Commission à un débat général sur ce point.
English: Sustainable Communities in France: 2007 The French National Strategy for sustainable development was adopted in June 2003 to apply for a period of five years.
French: Communautés durables en France: 2007 La stratégie nationale française pour le développement durable a été adoptée en juin 2003 pour une durée de cinq ans.
English: (f) Formulating and implementing an aggressive strategy for mobilizing resources for the trust fund for the Tribunal for the execution of important projects that are key to the discharge of its mandate;
French: f) Définir et appliquer une stratégie agressive en vue de mobiliser les ressources pour le Fonds d'affectation spéciale du Tribunal, destinées à financer des projets qui revêtent une importance capitale pour l'exécution du mandat confié au Tribunal;
English: • Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen and H. Jarventaus.
French: • Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen et H. Jarventaus.
English: · Priority setting mechanism currently in place for making choices amongst competing opportunities.
French: ·Le mécanisme d’établissement des priorités actuellement en vigueur pour faire des choix parmi les occasions permettant la compétition.
English: A legally binding instrument may be more effective because it:
French: Un instrument juridiquement contraignant serait plus efficace parce qu'il peut :
English: Cryptographic technologies can provide for the integrity and confidentiality of electronic messages that are exchanged across various networks, and to help ensure that neither party to the transaction can deny its participation in the exchange of information.
French: Ces dernières garantissent l'intégrité et la confidentialité des messages électroniques échangés sur différents réseaux. Elles permettent aussi de faire en sorte que les personnes qui prennent part à l'opération ne refusent pas de participer à l'échange de renseignements.
English: And for the first time in the organization's history, the Secretary General of La Francophonie is African.
French: Par ailleurs, c'est la première fois que le secrétaire général de la Francophonie est un Africain.
English: Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to continue fruitful co-operation with this Organization, the Government of Ukraine would like to settle its arrears to the UNIDO budget.
French: Étant attaché aux objectifs poursuivis par l'ONUDI et souhaitant poursuivre une coopération fructueuse avec cette Organisation, le Gouvernement ukrainien tient à régler ses arriérés au budget.
English: In the park, he's all excited about this sportive dude who's wearing a pair of shorts so tight, he can easily see that package! When the stud goes to shower up, the twink follows his instincts and falls in rank behind him.
French: A tout juste 19 ans, Phil a la tête emplie de fantasmes très...
English: To strengthen the capacities of the State, civil society, the family, and children themselves to devise and carry out measures to ensure the exercise of their rights, within a framework of democratic values in which children are priorities on the national agenda
French: Il s'agit de renforcer la capacité de l'Etat, de la société civile, des familles et des enfants et adolescents eux-mêmes à se concerter et à mettre au point des actions favorisant l'exercice de leurs droits, dans un cadre de valeurs démocratiques, au sein duquel les enfants et les adolescents sont les acteurs principaux du programme d'action national.
English: Agenda item 12
French: Point 12 de l'ordre du jour Adoption du document d'action relatif au programme
English: From the mid 1990's the Government enhanced efforts to re-examine development policies, strategies and programmes.
French: À partir du milieu des années 90, le Gouvernement a redoublé d'efforts pour réexaminer ses politiques, stratégies et programmes de développement.
English: Present this proposal to your community, e.g., town council or provincial/territorial heritage committee to see if they would consider this place, person, or event worthy of a municipal or provincial/territorial heritage designation.
French: Présentez votre proposition à la collectivité, par exemple au conseil municipal ou à un comité du patrimoine provincial/territorial pour voir si eux aussi pensent que ce lieu, cette personne ou cet événement mérite une désignation municipale ou provinciale/territoriale.
English: Progress towards the ultimate goal of achieving a 20% reduciton in the number of road users fatally or seriously injured due to speed- or intersection-related crashes.
French: Progrès vers le but ultime d'une baisse de 20 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés dans des accidents dus à la vitesse ou survenus à un carrefour.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 97 Paragraph 13 a (new) 13a. Notes that there is often a mismatch between the supply of and demand for tickets for major football events which is beneficial for sponsors but detrimental for consumers; stresses that the interests of consumers should be fully taken into account when it comes to the distribution of tickets and that non-discriminatory and fair ticket sales should be guaranteed at all levels.
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 95 Paragraphe 13 13. invite la Commission à poursuivre une action de non-discrimination et de lutte contre le racisme et la violence dans la suite du travail déjà engagé par le Parlement avec la déclaration écrite de lutte contre le racisme, en condamnant toute forme de racisme et de violence en général et surtout dans les stades, et à appeler les acteurs du monde du football à jouer leur rôle en demandant des sanctions plus strictes contre les actes racistes et violents, qu'ils soient commis sur le terrain ou dans les tribunes; Or. en
English: If DDT is produced or imported, is quality control on the product done in your country?
French: Votre pays contrôle-t-il la qualité du DDT qu'il produit ou importe?
English: Table 27C.5 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27C.5 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: Some of the speakers who were unable to get to Toronto e-mailed their presentations and spoke by teleconference.
French: Les conférenciers qui n'ont pu se rendre à Toronto ont transmis leurs présentations par courrier électronique et ont tenu une téléconférence.
English: We would also like to reaffirm Mali's firm support for the remarkable work done by UNTAET, under the effective leadership of Mr. Sergio Vieira de Mello, in helping to achieve independence for East Timor, the Timorization of the Administration and the foundation of an independent Government in East Timor.
French: C'est le lieu de réitérer le ferme soutien du Mali au travail remarquable accompli par l'ATNUTO sous la conduite efficace de M. Sergio Vieira de Mello, sur la voie de l'indépendance du Timor oriental, de la timorisation de l'Administration et de l'avènement d'un Gouvernement indépendant au Timor oriental.
English: HQ and the compliance teams also maintain contact via frequent telephone conversations, e-mail, teleconferences and bi-annual conferences.
French: L’AC et les équipes d’observation entretiennent des relations grâce à des conversations téléphoniques, des courriels, des téléconférences et des conférences semestrielles.
English: Because of the limited scope and duration of the exercise, it would be premature to make an assessment regarding its effectiveness at the present time.
French: Étant donné la portée et la durée limitées de l'exercice, il serait prématuré d'en évaluer dès à présent l'efficacité.
English: This rapprochement between the two databases would not be possible without a common key, like geographical units.
French: Ce rapprochement entre les deux bases n'aurait pas été possible sans une clef commune, telle que les unités géographiques.
English: A notable constraint is the increased strain on precious resources, which are increasingly being diverted to meet new and emerging threats to peace, security, democracy and the rule of law.
French: Une contrainte importante à cet égard est la pression croissante qui pèse sur nos précieuses ressources, qui sont de plus en plus mobilisées pour combattre les menaces nouvelles et naissantes à la paix, à la sécurité, à la démocratie et à l'état de droit.
English: The Mars Climate Orbiter, also known as the Mars Surveyor '98 Orbiter, was a companion to the Mars Polar Lander.
French: The lander is the companion spacecraft to the Mars Surveyor '98 Orbiter.
English: The First Nations Land Management Act and Framework Agreement require that laws respecting matrimonial rights or interests must be gender-neutral.
French: La Loi sur la gestion des terres des premières nations et l'accord-cadre exigent que les lois sur les droits ou intérêts matrimoniaux soient neutres pour ce qui est du genre.
English: The further issue of whether the social labelling measure might be saved under the public morals exceptions under article XX of GATT will not be discussed further here.
French: On n'abordera pas ici la question de savoir aussi dans quelle mesure le label social pourrait être préservé au titre des exceptions visant à protéger la moralité publique en vertu de l'article XX du GATT.
English: This campaign is aimed at increasing awareness of the health effects of second-hand smoke on infants, children and pregnant women.
French: Les participants qui ne fument pas pendant la période de trois mois pouvaient gagner un grand prix. Médias :
English: It is in your best interest to do so as soon as possible after receiving your settlement.
French: Vous avez grand intérêt à le faire dès que possible après réception de votre règlement.
English: Through microcredit schemes and informal education for women, Bangladesh had been able to transform its own social landscape with such success that its experience was being emulated elsewhere.
French: Grâce au système des micro-crédits et à une formation sur le tas des femmes, le Bangladesh a transformé son paysage social avec un succès tel que son expérience est suivie par d'autres pays.
English: 15 Also, saith the Lord; I the Lord, yea, I have spoken; yea, I have called a him to declare, I have brought him, and he shall make his way prosperous.
French: 15 Aussi, dit le Seigneur: Moi, le Seigneur, oui, j'ai parlé; oui, je l'ai appelé pour annoncer, je l'ai fait venir, et son œuvre réussira.
English: Timely Relief for Heating Expenses .
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage .
English: Information on contracts for satellite systems; also contracts for satellite research and development - TOVS, RAINSAT, ICE STATUS. Topics:
French: Information sur les politiques, méthodes et activités de consultation publique du Ministère. Accès :
English: Aso i i d suie d x rsi f n a ede la s c t n e j s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Colombie-Britannique (AJEFCB) Amount Committed:
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u sof il s o d ’p u à ’ c s a u t a c a s e e x a g e fcel i e Organisation : Aso i i d suie d x rsi f n a ede la s c t n e j s s ’ pe s n r ç i ao rt e o a s Colombie-Britannique (AJEFCB) Montant engagé :
English: One Presenter (national General Service) is needed to translate and read news bulletins, news and current-affairs programmes, as well as scripts and voiceovers; and to undertake interviewing and reporting duties, under broad direction in both recorded and live situations, in the studio or on location, both for radio and online programming.
French: Un présentateur (agent des services généraux recruté sur le plan national) est nécessaire pour traduire et lire les bulletins d'information, les nouvelles et les programmes d'actualités, ainsi que les scripts et les commentaires, ainsi que pour effectuer des interviews et des reportages sous une direction générale en direct ou non, en studio ou en extérieur, pour les programmes diffusés à la radio et sur l'Internet.
English: In fact, the recent developments fully justify our choice.
French: En effet, les événements récents justifient pleinement ce choix.
English: The Absence of Gendered Analysis At this stage of the analysis, we have one question in this regard: who is responsible for such an initiative, namely reviewing the gendered analysis of the impact that trade policies have on national social policies?
French: L'absence d'analyse différenciée selon le sexe À ce stade de l'analyse, nous retenons une seule question à cet égard : de qui relève la responsabilité d'une telle initiative, à savoir l'examen de l'impact différencié selon le sexe des politiques commerciales sur les politiques sociales nationales?
English: Since then his career has levelled off, but he has remained a very noticeable performer, largely on account of his startling blue eyes and sensitive manner.
French: Depuis, sa carrière stagne, mais il demeure un interprète tout à fait remarquable, en grande partie grâce à ses yeux d'un bleu profond et à sa grande sensibilité.
English: I must underline that we have achieved some of the targets established under the Millennium Development Goals before the 2015 deadline, in particular concerning poverty reduction, gender equality and access to drinking water.
French: Je tiens à dire que nous avons réalisé avant l'échéance de 2015 certains des objectifs du Millénaire, particulièrement dans le domaine de la réduction de la pauvreté, de l'égalité des sexes et de l'accès à l'eau potable.
English: A number of Authorities also solicit user feedback more generally, for example, through user meetings (including sessions arranged with agents and applicants in general, and ones focusing on applicants from specific fields) and independently administered surveys.
French: Plusieurs administrations demandent aussi aux utilisateurs de leur faire part de leurs réactions à une échelle plus large, par exemple, dans le cadre de réunions destinées aux utilisateurs (y compris des réunions organisées avec des agents et des déposants en général et d’autres destinées à des déposants travaillant dans des secteurs précis) et d’enquêtes organisées indépendamment.
English: However, the metric equivalents of the imperial measurement are also covered by the Tribunal’s findings.
French: Cependant, les équivalents métriques font aussi l’objet des conclusions du Tribunal.
English: SSHRC Doctoral Fellowships now worth $19,000 a year
French: La valeur des bourses de doctorat du CRSH passe maintenant à 19 000 $ par année
English: Trade-distorting agricultural subsidies by developed countries also make it difficult for our products to compete in developed markets.
French: Les subventions agricoles octroyées par les pays développés, faussant ainsi le commerce, font également qu'il est très difficile pour nos produits d'être compétitifs sur les marchés développés.
English: I now ask the keynote speaker, Mr Marcelino Oreja Arburúa, member of the European Parliament’s Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home affairs, for his keynote speech.
French: – Je demande à présent à l’orateur principal, M. Marcelino Oreja Arburúa, membre de la Commission du Parlement européen sur les droits et libertés du citoyen, la justice et les affaires intérieures, de prononcer son allocution.
English: - Application requesting TELUS to provide Fibre-Based Protection on Competitor Digital Network (CDN) Services
French: - Demande voulant que TELUS assure la protection des accès par fibre aux services de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)
English: The social economy is a broad spectrum of activity which emerged as a third alternative to the private and public sector. The Social Economy is made up of community organisations working for the greater good of local communities and marginalized groups and consists of association-based economic initiatives (i.e.
French: Selon la définition du Chantier de l’économie sociale, le mot « économie renvoie à la production concrète de biens ou de services ayant l’entreprise comme forme d’organisation et contribuant à une augmentation nette de la richesse collective ».
English: (non-teaching period) In short, the regulation-making power of the Act and the language of section 33 affirm that paragraph 33(2)(a) is intended to combat the mischief of teachers collecting EI benefits when they cannot be said to be truly unemployed, but nevertheless are not performing work during the non-teaching period.
French: (période de congé) En bref, le pouvoir de réglementation conféré par la Loi, ainsi que le texte de l'article 33, confirment que l'alinéa 33(2)a) est censé combattre le mal suivant : les enseignants qui perçoivent des prestations d'A-E alors qu'on ne saurait dire qu'ils sont véritablement en chômage, même s'ils n'exécutent aucun travail durant la période de congé.
English: • 01/09/2008 - Enrolment for young translators' contest starts today
French: • 01/09/2008 - Ouverture des inscriptions pour le concours des jeunes traducteurs
English: Amphitech developed the OASys technology with financial assistance from the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which also referred the company to NRC-IAR when they were looking for a flight test facility.
French: Amphitech a conçu le radar OASys au moyen de l'aide finacière du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), lequel a également permis d'aiguiller l'entreprise vers l"IRA-CNRC au moment de toruver un endroit où faire des vols d'essai.
English: Moreover, there are proposals to compromise the rule of non-refoulement through calls for a “balancing approach”, through diplomatic assurances, or through amendments to human rights treaties or calls to change their established interpretation;
French: En outre, on cherche à transiger sur le principe du non-refoulement par le biais d'appels à «peser le pour et le contre», d'assurances diplomatiques, d'amendements aux traités relatifs aux droits de l'homme ou de demandes de réinterprétation de leurs dispositions;
English: Rather, it is an indicator of how intractable and complex the issues at hand are.
French: Cela indique plutôt à quel point les problèmes auxquels nous sommes confrontés sont épineux et complexes.
English: A very large majority of the organization's funding comes from a number of federal departments.
French: Des subventions venant de plusieurs ministères fédéraux forment la plus grande partie du budget de l'organisation.
English: Zambia ratified the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol Amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961; the 1971 Convention on Psychotropic Substances; and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: La Zambie a ratifié la Convention unique des Nations Unies sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961; la Convention sur les substances psychotropes de 1971, et la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Ministers recognised that these problems should be addressed cooperatively and comprehensively.
French: Ils ont jugé qu'il convenait d'aborder ces problèmes de manière concertée et systématique.
English: UNDP also contributed to the efforts of the Government in the structural transformation and diversification of the Saudi economy and in strengthening policy analysis and economic forecasting capacity to promote privatization.
French: Le PNUD a également participé aux efforts des pouvoirs publics sur le plan de la transformation et de la diversification structurelles de l’économie saoudienne et sur celui du renforcement des capacités locales d’analyse des politiques et de prévisions économiques, afin de promouvoir la privatisation.
English: Verification of the air fleet capacity
French: Vérification de la capacité de la flotte aérienne
English: Regional economic growth, which had fallen sharply with the decline in tourism in the wake of September 11, 2001, has rebounded strongly and inflation is moderate, despite high oil prices.
French: La croissance de l’économie régionale, qui avait chuté à cause de la régression de l’activité touristique à la suite des événements du 11 septembre 2001, a fortement rebondi et l’inflation est modeste malgré le niveau élevé des prix du pétrole.
English: Internal - An audit of the ADRP was not scheduled for 2007-2008.
French: Internes - Aucune vérification du PACA n'est prévue pour 2007-2008.
English: U.S. LDPs and marketing loan benefits 3.5 3.0 2.5
French: Gains provenant des programmes américains de prêts de mise en marché et PCP 3.5 3.0
English: iv) the manufacturers will not provide their prices and conditions in the last months before call for tenders A/O 2009-02 is closed.
French: iv) les manufacturiers ne fourniront pas leurs prix et conditions avant les derniers mois de la fermeture de l’A/O 2009-02.
English: This is the real thing. See you there!
French: Habillé d'un rack 2U et de 3 grosses molettes, le Transducer est un simulateur analogique de haut parleur guitare offrant 200W de puissance dont le principal avantage par rapport à la concurrence software est de n'avoir aucune latence.
English: He had a staff of but one petty officer from the Supply Branch and employed some five to six Japanese civilians.13 Commander Cossette served as CANAVLO until 4 November, 1952, when he was relieved by LieutenantCommander (S) E. Adamic, RCN. He in turn was relieved by Lieutenant-Commander B. E. Smith, C.D., RCN, on 23 November, 1953.
French: Celui-ci fut relevé le 23 novembre 1953 par le lieutenantcommander B. E. Smith, C.D., MRC.
English: Some of this cash was passed on to retailers and other companies (“sub-frontloading”).
French: Une partie des billets et des pièces distribués a ensuite été mise à la disposition des commerçants et d’autres entreprises (opération appelée « sous-préalimentation »).
English: Military cooperation was at first restricted to specific operations, limited in time and space, such as the participation of 2,000 British marines in the operation to evacuate Antwerp carried out by Belgian forces in October 1914.
French: A cet égard, deux solutions efficaces se présentent au niveau européen : confier la direction des opérations à un état-major d'un Etat pilote ou à un état-major européen intégré existant.
English: Place an X in the space beside the name of the candidate or candidates of your choice.
French: Aucune autre marque ne doit être faite sur le bulletin. Ne choisissez pas plus d'un candidat au poste de chef et pas plus de 12 candidats aux postes de conseiller.
English: ◦ www.usembassycanada.gov/
French: ◦ www.usembassycanada.gov/francais/