ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the assessment of the knowledge qualification has been made by personal knowledge and an interview for which there were no preset questions and answers designed to assess the degree and depth of knowledge.
French: L'évaluation de ses connaissances s'est faite à partir des connaissances personnelles et d'une entrevue pour laquelle il n'y avait aucune question et réponse préétablies et conçues pour évaluer le degré et l'ampleur des connaissances.
English: The new system has since resulted in the development of several patented applications, including one for a new jet that reduces clogging.
French: Le nouveau système a depuis lors permis le développement de plusieurs applications brevetées, dont une visant un nouveau jet qui réduit l'encrassement.
English: We will encourage national efforts to promote sustainable production and consumption [as well as corporate environmental and social responsibility and accountability].
French: Nous encouragerons les efforts déployés au niveau national pour promouvoir une production et une consommation viables [et inciterons les entreprises à assumer leurs responsabilités aux plans environnemental et social et à rendre des comptes en la matière].
English: The convening of the World Conference in South Africa, a country steeped in a tradition of struggle against racism, was of historic importance.
French: La tenue de la Conférence mondiale en Afrique du Sud, pays de riche tradition en matière de lutte contre le racisme, a été d'une grande importance historique.
English: However, one custodian advised the Fund that relevant documentation for recovery of taxes had been destroyed during the 11 September 2001 incident.
French: Or, l'un deux avait informé la Caisse que les documents avaient été détruits lors des événements du 11 septembre 2001.
English: The SCHER has seen a need for further scientific risk assessment of PFOS but it also agreed that risk reduction measures might be necessary to avoid the reoccurrence of former uses.
French: Il a considéré qu’une évaluation scientifique plus approfondie des risques liés aux SPFO était nécessaire, mais il a également reconnu que l’adoption de mesures de réduction des risques pourrait s’avérer indispensable en vue d’éviter la réapparition d'anciennes utilisations.
English: There were 22,000 people slain in 2000 — more than were killed in car accidents.
French: Il y a eu 22 000 victimes de meurtre en 2000, davantage que de victimes d’accidents de la route.
English: This could garner trust from the client.
French: Cette mesure permettrait de gagner la confiance de la clientèle.
English: with the encoding quality 1, which is roughly equivalent to 80Kb/s, and is the minimum quality at which you should encode if you care about quality.
French: avec une qualité de 1, ce qui est équivaut à environ 80Kb/s, soit le minimum si vous voulez de la qualité.
English: Within three years, country should have / provide: information for analysis of overall population parameters including breeding success, mortality rate, impact of threats etc.; population monitoring data available
French: D'ici trois ans, chaque pays devrait avoir : toutes ses colonies dotées d'un statut de protection ; tous ses sites dotés d'un plan de gestion en place et appliqué ; une implication de la population locale dans la protection des colonies.
English: They are food for fish and small aquatic animals.
French: Air ambiant Air libre dans l’atmosphère : air atmosphérique.
English: The Task Force recommends a strict regime to limit such mingling.
French: Le Groupe de travail recommande des mesures rigoureuses aﬁn de prévenir ce genre de situation.
English: Ms Chau also received 80/100 for her answer (Exhibit 10c).
French: Mme Chau a également obtenu 80 points sur 100 au titre de sa réponse (pièce 10c).
English: With SSL support it can be used to transfer important files over internet with security like medical information and sensitive data.
French: Grâce au cryptage SSL 128-bits, il peut être utilisé pour transférer des fichiers importants en toute sécurité via internet comme des fichiers médicaux ou concernant des données sensibles.
English: $11.99/tonne UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: 11,99 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TACI, TC:
English: Base Building Security (sécurité de l'immeuble de base) -Security safeguards provided by the custodian department to protect a facility but not the assets contained in the building.
French: Besoin de connaître (need-to-know) - besoin éprouvé par une personne d'accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent. Biens (assets) - éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: • Campbell, P.G.C., A.G. Lewis, P.M. Chapman, A.A. Crowder, W.K. Fletcher, B. Imber, S.N. Luoma, P.M. Stokes and M. Winfrey.
French: • Campbell, P.G.C., A.G. Lewis, P.M. Chapman, A.A. Crowder, W.K. Fletcher, B. Imber, S.N. Luoma, P.M. Stokes et M. Winfrey.
English: Aboriginal people and sports hunters harvest oldsquaw; however, the population declines are not likely a consequence of the numbers taken by these two groups.
French: Bien que le harelde kakawi soit chassé par les Autochtones et les chasseurs amateurs, le nombre d’individus tués par ces deux groupes n’est vraisemblablement pas la cause du déclin.
English: However, given that FFT forms can be filed up to one month in advance of travel and that the stability of underlying medical conditions varies from person to person, the Agency finds it reasonable for persons' physicians to have the opportunity to indicate on the FFT form for how long their medical advice is valid.
French: Toutefois, puisque ces formulaires peuvent être déposés jusqu'à un mois avant le voyage et que la stabilité d'un état pathologique sous-jacent varie d'une personne à l'autre, l'Office conclut qu'il est raisonnable que les médecins traitants des personnes aient la possibilité d'indiquer sur le formulaire portant sur l'état de santé la durée de validité de leur avis.
English: Mike closed with a comment that there was still disagreement within the committee about whether the management policy for the Cascade corridor was for human movement or only wildlife.
French: Mike termine en mentionnant que les avis sont partagés au sein du comité; on se demande en effet si la politique de gestion du corridor de la Cascade devrait porter sur la circulation des gens ou uniquement sur les déplacements des animaux sauvages.
English: Osmotic stress increased WT hair diameter and induced hair bulging and also increased the diameters of rhd4 hairs.
French: Le stress osmotique augmente le diamètre des poils de type WT déclenchant un gonflement de leur diamètre et augmente également les diamètres des individus de type rdh4.
English: Establish, in physical and/or virtual environments, environmental information centres or equivalent sources of information that will thereby stimulate and promote public access to information and public participation in environmental decision-making;
French: DÉVELOPPEMENT INSTITUTIONNEL ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  Mettre en place, dans un environnement physique et/ou virtuel, des centres d'information sur l'environnement ou des sources analogues d'information qui faciliteront l'accès du public à l'information en la matière et sa participation à la prise de décisions dans ce domaine;
English: By 15, she had an alternate character.
French: Au niveau 15, elle avait déjà un reroll.
English: Every January since 1993, Doha has played host to the ATP Qatar Open in which many of the world's top tennis players compete at the Khalifa International Tennis Complex.
French: Chaque mois de janvier depuis 1993, le complexe international de tennis de Khalifa, à Doha, accueille l'Open ATP du Qatar qui voit s'affronter bon nombre des tout meilleurs joueurs de tennis au monde.
English: India has benefited from the principles and provisions of the Convention, including specific provisions on child pornography.
French:  La Convention du Conseil de l’Europe sur la cybercriminalité offre un cadre de coopération internationale sans équivalent.
English: This conference will provide a forum for discussion on the challenges in developing and implementing this strategy."
French: Cette conférence permettra de discuter des défis que pose l'élaboration et la mise en ouvre de cette stratégie.
English: (1) Name of corporation.--The word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", Incorporée", "Corporation" or "Société par actions de régime fédéral" or the corresponding abbreviation "Ltd.", "Ltée", "Inc.", "Corp." or "S.A.R.F." shall be part, other than only in a figurative or descriptive sense, of the name of every corporation, but a corporation may use and be legally designated by either the full or the abbreviated form.
French: », « S.A.R.F. » ou « Corp. » doivent faire partie, autrement que dans un sens figuratif ou descriptif, de la dénomination sociale de toute société; la société peut aussi bien utiliser les termes que les abréviations correspondantes et être légalement désignée de cette façon. • (1.1) Exception.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Lyle, John MacIntosh Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Lyle, John MacIntosh Pour imprimer
English: In modern glass works, flat glass is produced in huge float tanks as a sheet formed over molten tin.
French: Dans les verreries modernes, le verre plat est produit dans d'énormes bains de flottage, une feuille étant formée sur de l'étain en fusion.
English: Most importantly, we need a forum to discuss the essential building blocks of space exploration and practical issues such as interoperability – ensuring that different systems can work together.
French: Plus important encore, nous avons besoin d’un forum où discuter des éléments essentiels de l’exploration spatiale et de questions pratiques comme l’interopérabilité – faire en sorte que des systèmes différents puissent travailler ensemble.
English: While these concepts were easily accepted by urban upper-middle classes and parts of the intellectual elite, they challenged the established perceptions of the world of the older generation, of less-educated people or of those living far from large cities.
French: Des critiques ont été lancées à l’égard de l’élite intellectuelle, alliée des ouvriers dans leur résistance au communisme, qui les abandonnait ou même les trahissait alors qu’elle-même jouissait des fruits du changement30.
English: So you will have to determine the necessity of a committee.
French: Au préalable, vous devrez donc déterminer si un comité est vraiment nécessaire.
English: The Chair will draft the final report after consulting with the other members prior to the report’s submission to the Department of Fisheries and Oceans.
French: Le président rédigera le rapport final après avoir consulté les autres membres et le présentera au ministère des Pêches et des Océans.
English: Ten women were elected mayor, along with 327 men, which amounts to 3 per cent women and 96.9 per cent men (see annex 13).
French: Dix femmes ont été élues maires contre 327 hommes soit un pourcentage de 3,0 % pour les femmes et 96,9 % pour les hommes.
English: The Commission’s proposals also create the 2 new electoral districts of Guildford–Green Timbers and Surrey–Newton.
French: Par ailleurs, les propositions de la commission comprennent la création de Guildford–Green Timbers et Surrey–Newton.
English: Cheap does not always mean good, nor does cheap always mean safe.
French: Un prix bon marché n'est pas toujours synonyme de qualité, ni de sécurité.
English: The ultimate goal of Union sought by the overwhelming majority of Member States cannot be held to ransom indefinitely.
French: Le but ultime de l'Union, poursuivi par l'immense majorité des États membres ne peut pas être rançonné indéfiniment.
English: KIM may not deal with individual cases save as a basis for discussion of the principles of Norwegian immigration policy and practice.
French: KlM ne peut traiter de cas individuels que dans la mesure où ils constituent une base de délibération de principe concernant la politique norvégienne d'immigration et sa pratique.
English: (i) if the product meets the conditions set out in column 2 of item 22 of the table following section B.01.513 for the subject "free of trans fatty acids" set out in column 1, to "0 g", and
French: (i) si le produit répond aux critères mentionnés à la colonne 2 de l'article 18 du tableau suivant l'article B.01.513 en regard du sujet « sans acides gras saturés » visé à la colonne 1 : à 0 g,
English: 8) WHOOPING CRANE NESTING AREA The whooping crane nesting area lies within the following boundaries:
French: 8) SECTEUR DE NIDIFICATION DE LA GRUE BLANCHE D’AMÉRIQUE Délimitations :
English: Key targets from Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS)1 have been integrated under the long-term key results to ensure ongoing assessment of SDS key commitments.
French: Les objectifs de la Stratégie de développement durable d’Environnement Canada (SDD)1 ont été intégrés aux résultats à long terme afin de garantir une évaluation continue des principaux engagements en vertu de la SDD.
English: Some band interpretations are more liberal than the widely accepted Centers for Disease Control and Prevention criteria for a positive Western blot, possibly leading to a more sensitive assay but at the risk of losing the desired specificity.
French: Certains algorithmes de bande sont plus libéraux que les critères des Centers for Disease Control and Prevention acceptés par un très grand nombre, d'où une possibilité de dosages plus sensibles mais risquant de ne pas avoir la spécificité désirée.
English: The Commissioner determined that the bank's response to the complainant's access request had been 74 days late.
French: Le commissaire a établi que la banque avait répondu à la demande d'accès du plaignant avec 74 jours de retard.
English: Employers must stop complaining about the lack of skills, and instead go out and find the people they need. 
French: Les employeurs doivent cesser de se plaindre du manque de compétences et faire des démarches pour trouver le personnel dont ils ont besoin.
English: As stock companies, they will be able to issue common shares, an important source of ﬁnancing for corporations that want to grow and expand.
French: En qualité de sociétés par actions, elles pourront émettre des actions ordinaires, qui constituent une importante source de ﬁnancement pour les entreprises désirant croître et se développer.
English: As well, 19 Canadian and Gambian students participated in the public debate that taught all of them the impact of global realities on their own lives.
French: Dix-neuf étudiants canadiens et gambiens ont également participé au débat public, qui leur a fait prendre conscience de l’inﬂuence des réalités mondiales sur leur propre vie.
English: OEM-, ROK- and FPP Licenses Windows Server 2008 OEM-, ROK- and FPP Products are supplied with 2 license keys, one Product Key and a Virtual Key. Importantly, you must use the Product Key for the Physical System (Parent Partition) and the Virtual Key for Read More...
French: Dans son article sur Windows PowerShell paru dans le numéro de mars de TechNet Magazine, Don Jones explique dans quelle mesure les fonctionnalités avancées des variables PowerShell vous aident à donner à vos scripts toute la puissance qu'ils méritent.
English: C. Plenary meetings of the fifty-sixth session of the General Assembly dedicated to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and follow-up activities
French: Séances plénières de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale consacrées à l'Année pour le dialogue entre les civilisations et activités de suivi
English: • A plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be covered with sand/gravel showing existing shoreline.
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l'aire totale à couvrir de sable ou de gravier illustrant les rives actuelles.
English: The economic opportunities of women were constrained by their lack of control over the crucial decisions that were made regarding the use of resources.
French: Le pouvoir économique de la femme est limité par son manque de participation aux décisions qui déterminent l'emploi des ressources.
English: Resistance to C. trifolii increased with selfed family selection for resistance to L. briosiana in MSA but not in MSB.
French: La sélection pour la résistance à L. briosiana par la méthode de famille d'autofécondation a augmenté la résistance à C. trifolii chez la population MSA seulement.
English: Prior to crop year 2000-2001, there was no charge for staging of cars.
French: Avant la campagne agricole 2000-2001, il n'y avait aucuns frais d'arrêt en cours de route.
English: Preliminary discussions are taking place to launch similar initiatives in other regions, including Asia.
French: Des discussions préliminaires ont lieu en vue de lancer des initiatives similaires dans d'autres régions, y compris l'Asie.
English: So, the deputy head's conduct is to be reviewed by the board in light of the employment provisions and the judicially interpreted imperatives of the CHRA.
French: La conduite de l'administrateur général est ainsi soumise à l'examen du comité qui, en cela, doit tenir compte des dispositions touchant l'emploi et des prescriptions de la LCDP telles qu'elles ont été interprétées par les tribunaux.
English: The present wastewater lagoon was built in 1967 and provides only 37 % of storage requirements for the needs of a community of 775.
French: L'étang actuel a été construit en 1967 et répond seulement à 37 % des besoins de stockage de cette localité de 775 habitants.
English: The most successful of these is Star Trek, which debuts in 1966 and goes on to become a cultural phenomenon.
French: Celle qui obtient le plus de succès est Star Trek, qui commence en 1966 et grandit pour devenir un phénomène culturel.
English: WaveLab is an application for working with audio files that gives you excellent results.With WaveLab you get professional-level mastery since it has multiple high-quality editing channels, audio restoration and the possibility of editing work on C...
French: Sound Forge est un éditeur de sons professionnel, reconnu comme un standard pour l’édition audio sur Windows. Cette application est très utilisée par les professionnels qui ont besoin de créer, analyser et ...
English: Mercury (Hg) showed no sign of decrease, even in the humus layer.
French: Aucun signe de recul de la concentration de mercure (Hg) n'est apparu, y compris dans la couche humique.
English: The applicable legislation shows that, in the event of a disease constituting a serious hazard to animals or humans, the immobilisation of the animals and/or products and their containment within a specified territory constitutes an appropriate measure.
French: Il ressort des textes applicables que, en cas de maladie constituant un danger grave pour les animaux ou pour l'homme, l'immobilisation des animaux et des produits et leur confinement à un territoire déterminé est une mesure appropriée.
English: • RCMP Detachments (M Division) - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les détachements de la GRC (Division M) - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Let me make clear in this forum that the continued retention of nuclear weapons or the unsatisfactory rate of progress in the elimination of those weapons is not a justification for proliferation by other States.
French: Je tiens à dire clairement devant cette instance que le fait de la conservation d'armes nucléaires ou les progrès insuffisants dans l'élimination de ces armes ne justifient en rien leur prolifération.
English: The definition of research objectives on ethnic studies in isolation from migrant communities appears to reflect a political choice as to who will be deemed expert as well as what issues are considered to be significant to migrants.
French: La définition des objectifs d’études ethniques sans la participation des communautés de migrants traduit, semble-t-il, un choix politique concernant deux questions essentielles: qui est jugé digne d’être expert et quels sont les problèmes considérés comme importants pour les migrants?
English: These in turn are the result of licensors being overcautious to protect their interests.
French: Ces restrictions sont elles-mêmes le fruit d’un souci excessif des donneurs de licence de protéger leurs intérêts.
English: As part of the follow up, a committee on Mental Health has been struck at our College with active membership and participation from the Canadian Psychiatric Association.
French: A la suite de ce rapport, le Collège a mis sur pied un Comité sur la santé mentale avec la représentation et la participation active de l’Association des psychiatres du Canada.
English: Promote the forming of groups and partnerships among family farms and the use of their complementary aspects.
French: Favoriser le regroupement et le partenariat entre les fermes familiales et utiliser leurs complémentarités.
English: The three experts were joined by Mr. Roberto Borges Martins at the second session.
French: À ces trois experts est venu se joindre lors de la deuxième session M. Roberto Borges Martins.
English: The Fiji Human Rights Commission had been established to educate the public and make recommendations.
French: La Commission des droits de l'homme de Fidji a été créée pour éduquer le public et formuler des recommandations.
English: Since the support account is devoted largely to administrative and financial functions performed in connection with missions, the Board is requested to recommend methods of assessing the efficiency and productivity of such work.
French: Le compte d'appui étant largement consacré aux fonctions administratives et financières liées aux missions, il est demandé au Comité des commissaires aux comptes de recommander des méthodes d'évaluation de l'efficacité et de la productivité de ce type d'activités.
English: Such international assistance was of critical importance and should be continued.
French: La fourniture d'une telle assistance internationale revêt une importance cruciale et doit se poursuivre.
English: Since what is involved is a compound trade mark, appraisal of its distinctive character calls for it to be considered as a whole.
French: S'agissant d'une marque complexe, il convient, aux fins de l'appréciation de son caractère distinctif, de la considérer dans son ensemble.
English: • The development of a more skilled and flexible work force that meets the requirements of industry and permits broader participation by Northerners in the benefits of economic growth.
French: • la formation d'une main-d'œuvre plus compétente et plus souple qui répond aux besoins de l'industrie et permet aux résidants du Nord de bénéficier davantage de la croissance économique.
English: Other areas of work include analysis of the workings of international monetary arrangements and exchange rate regimes; the economy-wide effects of fiscal variables such as tax systems and spending programs affecting health, education and income support; forces affecting saving, investment and real interest rates; and broader financial developments that impinge on overall economic performance.
French: Ces travaux d'analyse portent également sur le fonctionnement des accords monétaires multilatéraux et des régimes de change, sur les effets macroéconomiques de variables budgétaires telles que les systèmes fiscaux et les programmes de dépenses influant sur la santé, l'enseignement et les garanties de ressources, sur les facteurs déterminant l'épargne, l'investissement et les taux d'intérêt réels, ainsi que sur les évolutions financières plus générales ayant des répercussions sur les performances globales de l'économie.