ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue was raised by the UN Committee in its concluding observations on Ireland's First Report (1996) and despite some improvements, the dearth of data in some areas remains evident throughout this report.
French: Ce problème a été soulevé par le Comité des Nations Unies dans ses observations finales sur le premier rapport de l'Irlande (1996) et, en dépit de certaines améliorations, la pénurie de données dans certains domaines demeure patente dans l'ensemble du présent rapport.
English: This page was last modified on ୨୭ October ୨୦୦୯, at ୧୨:୧୪.
French: This page was last modified on ୨୦ October ୨୦୦୯, at ୧୨:୧୨.
English: Then you definitely need to make a stop in Amsterdam, the city with lots of excitement and things to do... Come ...
French: Vous devez absolutement vous arrêter à Amsterdam, une ville pleine d’enthousiasme et beaucoup de choses à ...
English: To encourage further investments by Canadian textile companies, Canada in February 2004 introduced CANtex, a three-year $26.7 million initiative to help Canadian textile manufacturing firms become more competitive and ready to take advantage of new opportunities.
French: Afin d'encourager les entreprises canadiennes de textiles à faire d'autres investissements, en 2004, le Canada a introduit CANtex, une initiative triennale de 26,7 millions de dollars visant à aider les entreprises canadiennes de fabrication de textiles à devenir plus concurrentielles et prêtes à saisir les nouveaux débouches.
English: In the fight with Psycho Mantis did anyone else chance the controller to port 2?
French: Quels sont vos avis ( en tant que fan ou pas ) sur ce quatrième et dernier opus? J'ai cru voir que les avis étaient assez divergeants.
English: The above diagram leads to four broad strategies to building public works capacity in a First Nations community.
French: Ce graphique nous amène à constituer quatre principales stratégies de création de capacités en matière de travaux publics au sein d'une collectivité de Premières nations.
English: (d) Representatives of accredited non-governmental organizations will be allowed to address the Preparatory Committee and the Conference during one meeting specifically allocated for this purpose.
French: d) Les représentants des organisations non gouvernementales accréditées seront autorisés à prendre la parole devant le Comité préparatoire et la Conférence pendant une séance spécifiquement réservée à cette fin.
English: Once a comfort level is attained, users can then switch to standard mode, where the full functionality and powerful features are then available to experience all that SilverFast has to offer.
French: Dès qu'ils se sentent à l'aise, ils peuvent passer en mode standard et disposer de toutes les fonctions puissantes de la version complète de SilverFast.
English: In addition, it is imperative that no additional product be introduced during the test.
French: De plus, il est impératif qu’il n’y ait aucun ajout de produit pendant l’essai.
English: Unclassified / Unspecified As of week 39, 1682 positive WNV mosquito pools have been reported in Ontario (51), Manitoba (948), Saskatchewan (460) and Alberta (223).
French: Moustiques À la 39e semaine, 1 682 populations de moustiques infectées par le VNO ont été signalées en Ontario (51), au Manitoba (948), en Saskatchewan (460) et en Alberta (223).
English: ◦ Is there any cause to think that the likely successful candidate has been identified before the staffing action has been openly launched?
French: ◦ Y a-t-il un motif valable de croire que le candidat ou la candidate retenu(e) a été ciblé(e) avant que la mesure de dotation soit officiellement lancée?
English: The volumes associated with this revenue would be available if CP was interested in the traffic.
French: Les volumes se rattachant à ces recettes existent, mais encore faudrait-il que le CP manifeste de l'intérêt pour ce trafic.
English: The proposals contained in the two documents submitted by PRBA were adopted (see annex I).
French: Les propositions contenues dans les deux documents présentés par la PRBA ont été adoptées (voir annexe I).
English: Development of functional foods made with beans to target diabetes prevention.
French: Ã‰laboration d’aliments fonctionnels fabriquÃ©s avec des haricots afin de cibler la prÃ©vention du diabÃ¨te.
English: Support activities in the form of so called Thematic Networks on Design for All will be funded under the IST programme to support the EDeAN and the work on a European curriculum.
French: Des initiatives d’appui, sous forme de « réseaux thématiques sur la conception pour tous » seront financées au titre du programme TSI pour soutenir l’action du nouveau réseau et le projet de cursus européen.
English: Public Document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org  For latest human rights news view http://news.amnesty.org   Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
French: Document public **************************************** Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., Londres WC1X 0DW. web : http://www.amnesty.org
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the 1996 Amendments to the 1992 Copyright Law of Jordan.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions liées à la coopération dans le domaine de la formation et de l’informatisation.
English: ANNEX 26 Recommended immunization practices Work with your EPI representative to give refresher training to the vaccinator teams that will conduct the emergency immunization activity.
French: En collaboration avec votre représentant PEV, organisez un cours de recyclage à l’intention des équipes de vaccinateurs qui mèneront l’activité de vaccination d’urgence.
English: Please take a moment to look over the Hotels Onix Privacy Policy and Legal Notice.
French: Veuillez prendre le temps de lire la Politique de confidentialité et l’avis légal de Hotels Onix.
English: CONST TECH - MASON construct and maintain masonry walls, foundations and building components.
French: Il construit des murs, des fondations et d'autres parties constituantes en maçonnerie d'un bâtiment, et en assure l'entretien.
English: • segments of the energy industry that use pipelines to transport oil and gas, value-added materials related to fuel cells, and sensors for process control Furthermore, the Laboratory also studies other aspects of sustainable development, such as achieving process efficiencies and recycling of materials.
French: CANTEST propose des services professionnels d’analyse et de consultation à des entreprises, à des gouvernements et à des particuliers dans les domaines de l’environnement, la biotechnologie, la pharmaceutique, la salubrité alimentaire, le secteur médico-légal vétérinaire des chevaux ainsi que des domaines entourant l’hygiène industrielle.
English: In the past period Bosnia and Herzegovina has leaned in its development on the international aid that was mainly directed to reconstruction and rehabilitation of the country, mostly its infrastructure, and much less to its economic recovery and recovery of social funds.
French: Pendant la période qui vient de s'écouler, la Bosnie-Herzégovine s'est appuyée sur l'aide internationale qui était axée avant tout sur la reconstruction et le relèvement du pays, principalement de ses infrastructures, et dans une moindre mesure sur la reprise économique et la reconstitution des ressources sociales.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Suzanne Tining - Associate Deputy Minister December 2, 2005 to March 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Suzanne Tining - Sous-ministre déléguée Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006
English: Public servants in unilingual areas of the country are often seen (or see themselves) as being unfairly burdened by these policies and their related requirements.
French: Les fonctionnaires des régions unilingues du pays sont souvent perçus (ou se perçoivent eux-mêmes) comme étant injustement accablés par ces politiques et par les exigences qui s’y rattachent.
English: For tax years that straddle a calendar year, the rate is prorated based on the number of days in each calendar year.
French: Pour d’autres SPCC, le plafond des affaires doit être réduit progressivement.
English: For the year 2002, such financing reached approximately 9 per cent of the expenses for capital investments and approximately 12 per cent of current expenses.
French: En 2002, il a atteint environ 9 % des dépenses d'équipement et à peu près 12 % des dépenses d'exploitation.
English: Far from ending the blockade, every year the United States adopts new laws, measures and provisions to tighten it.
French: Loin de mettre un terme au blocus, chaque année, les États-Unis adoptent de nouvelles lois, de nouvelles mesures, de nouveaux règlements ayant pour but de renforcer le blocus.
English: Finite elements analysis and simulation softwares are some of the standard development tools used by our professional teams.
French: Les progiciels d’analyse par éléments finis et de simulation sont pour nos équipes des outils d’usage courant.
English: The measures presented in this document were developed on the basis of recognized population screening principles, evidence from randomized controlled trials, demonstration projects, and observational studies (see Appendix A for a brief framework of screening principles).
French: Les mesures présentées dans ce document ont été élaborées en fonction de principes reconnus de dépistage populationnel, de données tirées d'essais comparatifs randomisées, de projets de démonstration et d'études d'observation (voir l'annexe A qui renferme un cadre sommaire des principes de dépistage).
English: The real estate board that was referred to in the advertisement confirmed that prior to the spring of 2004, an agent could search on many fields, including the agent’s name.
French: La chambre immobilière mentionnée dans l’annonce a confirmé qu’avant le printemps 2004, un agent pouvait lancer des recherches dans plusieurs champs, dont le nom de l’agent.
English: How can a legally-binding document claim that all rights are equal - whether it is the right to life or the right to strike?
French: Comment un document ayant force de loi peut-il prétendre que tous les droits se valent, qu'il s'agisse du droit à la vie ou du droit de grève ?
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Yugoslavia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Yougoslavie
English: Top online consumer: Refers to someone in the top 25% or quartile of the distribution of online consumers by expenditure.
French: Plus grand consommateur en ligne : Personne comprise dans les 25 % ou le quartile supérieurs de la distribution des consommateurs en ligne selon les dépenses.
English: A number of delegations asked about the role of UNICEF in terms of the Millennium Development Goals, “A World Fit for Children” and the MTSP.
French: Plusieurs délégations ont souhaité savoir le rôle joué par l'UNICEF en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, « Un monde fait pour l'enfant » et le plan stratégique à moyen terme.
English: Please provide an assessment of the impact on women of the measures taken by the country during its recovery and rehabilitation efforts, including women's access to services and opportunities.
French: Veuillez fournir une évaluation de l'impact que les mesures prises par le pays durant ses efforts de redressement et de relèvement ont eu sur les femmes, y compris du point de vue de leur accès aux prestations et aux services offerts.
English: The Orange Order The Orange Order was founded in Ireland in 1795.
French: Les orangistes L'ordre d'Orange est fondé en Irlande en 1795.
English: It can be almost anything, such as an activity, program, product, service, client, organization, or outcome.
French: Voici quelques exemples de nouvelles circonstances : • la décision d'augmenter ou de diminuer les niveaux de service;
English: Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304)
French: Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304)
English: - 51 a person for a debt owing by the person may be recorded in accordance with the law of the province to create a charge, lien, prior claim or legal hypothec on land, or an interest in land, held or owned by the person.
French: - 49 preuve du contenu d’un jugement rendu par la cour supérieure de la province contre une personne pour une dette de celle-ci.
English: In January 1997 the Commission decided to authorise the placing on the market of genetically modified maize and the use of the product throughout the Community.
French: En janvier 1997, la Commission avait décidé d'autoriser la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié et l'utilisation du produit sur tout le territoire de la Communauté.
English: All regional health authorities are required to submit a financial and health service plan to Saskatchewan Health.
French: un ensemble détaillé d’états financiers vérifiés.
English: Advertising banners pulled by a plane flying over the beaches of Maine give rise to poetic, old-fashioned images.
French: Des banderoles publicitaires tirées par un avion qui passe le long des plages du Maine… Elles donnent lieu à des images poétiques et surannées.
English: In finishing I would like to stress that the international dimension of the art market must of necessity be taken into account. If the European experience in this field proves positive for the development of the art market generally, and for the promotion of new artists in particular, we must direct our efforts to making this right obligatory in all countries, given that the Berne Convention at present provides only for the possibility of the Member States introducing it into their legislation.
French: En guise de conclusion, j'aimerais souligner que l'on se doit absolument de prendre en compte la dimension internationale du marché de l'art. Si l'expérience européenne dans ce domaine s'avère positive pour le développement du marché de l'art en général et pour la promotion des artistes en particulier, il nous faudra rendre obligatoire ce droit dans tous les pays, étant donné que la Convention de Berne ne prévoit à l'heure actuelle que la possibilité pour les Etats membres de l'intégrer dans leur législation.
English: However, it must further strengthen its capacity to implement the Community programmes and to apply the acquis in relation to the education of the children of migrant workers.
French: Elle doit cependant encore renforcer ses capacités de mettre en œuvre les programmes communautaires et de faire appliquer l'acquis relatif à la scolarisation des enfants de travailleurs migrants.
English: The Assistance Administrator and Director of the Regional Bureau for the Arab States gave a short introduction to update the Executive Board on the status of UNDP activities in Somalia, highlighting aspects of the report by the Administrator (DP/1999/11).
French: L’Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour les États arabes a fait un bref exposé liminaire destiné à informer le Conseil d’administration du progrès des activités que mène le PNUD en Somalie, appelant l’attention sur certains aspects du rapport de l’Administrateur (DP/1999/11).
English: We differentiate ourselves in giving you this feeling of ‘a private home from home’.
French: Vous pouvez choisir votre appartement parmi notre large éventail d’appartements en fonction de sa situation géographique, du type ou de votre budget.
English: It should be noted that the Staff Rules, which are intended to define the terms on which the Conditions of Employment are to be implemented, were adopted by the Executive Board pursuant to Article 21.3 of the Rules of Procedure of the ECB, which provides that '(t)he Conditions of Employment shall be implemented by Staff Rules, which shall be adopted and amended by the Executive Board‘.
French: Il convient d'observer que le statut du personnel, qui a pour objet de définir les conditions d'exécution des conditions d'emploi, a été adopté par le directoire sur le fondement de l'article 21.3 du règlement intérieur de la BCE, qui dispose que «les conditions d'emploi trouvent leur application dans le statut du personnel, qui est adopté et modifié par le Directoire».
English: Blocking in replicates by weight, sex, age, and/or exposure to parasites may aid in reducing trial variance.
French: L’eau et la nourriture doivent être fournies en quantité suffisante et le logement doit être en rapport avec les conditions climatiques du milieu.
English: All States, therefore, have the duty to make frank and constructive contributions to international efforts to combat terrorism.
French: Tous les États se doivent donc d'apporter leur contribution franche et constructive aux efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: On 18 December 2006 at 1939 an Israeli military launch sent up a flare at sea off Ras al-Naqoura.
French: - Le 18 décembre 2006, à 19 h 39, un bâtiment de guerre israélien a tiré une fusée éclairante au large de Ras Naqoura.
English: I must point out that the note to which my Government objects was not transmitted spontaneously.  Rather, it represents a reaction to the fact that my Government has included an item in the national budget to cover the cost of the possible filing of a claim by Costa Rica against Nicaragua before the International Court of Justice for its failure to abide by the provisions agreed upon by both countries in the Cañas-Jerez Treaty of 1858 and the Cleveland Award of 1888.
French: Je préciserai que loin d'être spontanée, la note à laquelle nous faisons objection a été suscitée par le fait que mon gouvernement a prévu au budget national un crédit pour couvrir les frais afférents à l'introduction éventuelle par le Costa Rica devant la Cour internationale de Justice d'une requête contre le Nicaragua pour inobservation des clauses du Traité Cañas-Jerez de 1858 conclu entre les deux pays et de la sentence arbitrale Cleveland de 1888.
English: The CFTPA has maintained and strengthened its partnership with Human Resources Development Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L’ACCT a conservé et renforcé son partenariat avec Développement des ressources humaines Canada ainsi qu’avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas. The crossing must also adhere to the following regional timing windows: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l’érosion et la détérioration risque d’être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: Firstly, the joint expert group drew up a draft list of hazardous substances and their threshold quantities, which are dangerous for the aquatic environment in case of their release as a result of an industrial accident.
French: Dans un premier temps, le Groupe spécial mixte a établi un projet de liste des substances dangereuses et de leurs quantités seuils, substances dont la libération dans l'environnement à la suite d'un accident industriel présente un danger pour le milieu aquatique.
English: If this amendment is adopted, the alphabetical list must be modified correspondingly.
French: Si cette modification est adoptée, il faudra modifier la liste alphabétique en conséquence.
English: This step, coupled with the information available in the Environmental Management System created a climate where all base staff became clearly committed to environmental compliance for all aspects of the base activities.
French: Grâce à cette action et à l'information disponible dans le Système de gestion environnementale, le personnel souscrit pleinement à la conformité environnementale dans toutes les activités entreprises sur la base.
English: The infant mortality rate (IMR) declined from an annual average of 47.4 in 1996 to 44.3 per 1,000 live births in 1998.
French: Le taux de mortalité infantile (IMR) diminue, passant de 47,4 décès pour 1 000 naissances viables en 1996 à 44,3 pour 1 000 en 1998.
English: The Biological Weapons Convention celebrates its twenty-first anniversary this year.
French: Cette année, la Convention sur les armes biologiques fête son vingt et unième anniversaire.
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program Q. 1 Why is there a need for a Wage Earner Protection Program?
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire Q. 1 Pourquoi avons-nous besoin d’un programme de protection du salaire?
English: Criminal gangs are increasingly efficient and capable of extending their tentacles into all regions of the world.
French: Les réseaux criminels organisés sont de plus en plus efficaces et sont capables d'étendre leurs tentacules à travers toutes les régions du monde.
English: Lynch, Kevin G., Deputy Minister, Finance Event Description:
French: Lynch, Kevin G., Sous-ministre, Finances Description de l'événement :
English: 100 P+  200 P+
French: Nominations régies pour les dispositions de la série 200 3,2 %
English: Aedes aegypti is an anautogenous mosquito requiring a blood meal for egg development; similarly, fungal hyphae in infected ovaries will not differentiate to form resting sporangia until after the mosquito has taken a blood meal.
French: L'Aedes aegypti est un moustique non autogène qui doit se nourrir de sang pour assurer le développement des oeufs; de la même façon, les hyphes fongiques localisés dans les ovaires infectés ne se différencient pas pour former les sporanges de repos avant que l'insecte ne se soit nourri de sang.
English: The Cu atom has a D2 distorted tetrahedral coordination geometry with Cu—N = 1.957(2) Å and N—Cu—N = 94.3(1)–139.5(1)°.
French: L'atome de Cu possède une géométrie de coordination tétraédrique déformée D2 avec Cu—N = 1,957(2) Å et N—Cu—N = 94,3(1)–139,5(1)°.
English: He wipes his feet on the bitch's buttocks before groping her roughly.
French: Il s’essuie les pieds sur les fesses de la cochonne avant de la peloter rudement.