ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Audit Committee was informed that, for the sake of confidentiality at a stage when the project had not yet reached final conclusions, the Steering Committee had agreed with PwC that there would not be an interim written report on the subject.
French: À cet égard, le Comité d’audit a été informé que, dans un souci de confidentialité étant donné qu’aucune conclusion définitive n’avait encore été formulée, le Comité directeur était convenu avec PwC de ne pas établir de rapport intermédiaire écrit.
English: Opened in 1972, IDRC's Dakar regional office brings together professionals of diverse origins who work along with the research teams from the region on different projects in the four main program areas of IDRC:
French: Le bureau de Dakar, ouvert en 1972, regroupe des professionnels de diverses nationalités qui travaillent, en étroite collaboration avec les équipes de recherche de la région, à différents projets reliés aux quatre grands domaines d’intervention du CRDI :
English: Examples of legitimate objectives specified in the disciplines include protection of consumers, ensuring the quality of service, ensuring professional competence, and ensuring the integrity of the profession.
French: Les exemples d'objectifs légitimes énoncés dans les mesures de discipline englobent la protection des consommateurs, l'assurance de la qualité du service, l'assurance de la compétence professionnelle et l'assurance de l'intégrité de la profession.
English: A number of people have alluded to other kinds of surveillance and risk assessments and the potential linkages between data gathering on chemicals and other kind of surveillance.
French: Un certain nombre de gens ont fait allusion à d'autres types de surveillance et d'évaluation des risques et aux liens possibles entre la collecte de données sur les produits chimiques et d'autres sortes de surveillance.
English:  Top of Page . Patenting Genes and Gene Sequences  It may surprise some that one can patent a gene or a portion of a gene.
French:  Haut de la page . Le brevetage des gènes et des séquences de gènes  Certains seront peut-être étonnés que l'on puisse faire breveter un gène ou une partie de gène.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year 625 9,367 Net cost of operations (130,136) (128,197) Current year appropriations used (Note 3) 110,438 112,733 Adjustments of previous years accounts payables and miscellaneous revenues not available for spending (55) (397) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (542) 4,261 Services received without charge from other government departments (Note 8) 19,524 20,342 Equity of Canada, end of year (1,396) (625)
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (625) (9 367) Coût de fonctionnement net (130 136) (128 197) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 110 438 112 733 Ajustements des créditeurs d'exercices précédents et revenus divers non disponibles pour dépenser (55) (397) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) (542) 4 261 Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 8) 19 524 20 342 Avoir du Canada, fin de l'exercice (1 396) (625)
English: Two-thirds of our exports are machinery, equipment and high value-added goods.
French: De tous les pays du G-7, c’est au Canada que la population active compte la plus forte proportion de gens ayant fait des études postsecondaires.
English: • PA 2008-01-11 AOT00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-11 AOT00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The early versions of the motorcycle . . . show various configurations of motorcycles, i.e. two rear wheels and single front wheel, two front wheels and single chain driven rear wheel and a two wheel motorcycle with a single wheel side car.
French: Les premiers modèles de motocyclette […] montrent différentes configurations de motocyclettes, c’est-à-dire deux roues arrière et une seule roue avant, deux roues avant et une seule roue arrière activée par une chaîne, et une motocyclette à deux roues munie d’un sidecar à une roue.
English: The increased authority was obtained through Supplementary Estimates and access to the Treasury Board Votes 5 and 10 for centrally funded programs, and is comprised mainly of additional funding the following items:
French: L'augmentation de l'autorisation a été obtenue grâce au Budget supplémentaire des dépenses et à l'accès aux Crédits 5 et 10 du Conseil du Trésor pour les programmes financés par l'administration centrale. Cette autorisation augmentée se compose principalement de financement additionnel pour les éléments suivants :
English: EU financial assistance for the return action programme must be maintained and we must all support the work of the Union.
French: L’assistance financière de l’UE pour le programme d’action en matière d’aide au retour doit être conservée et nous devons tous soutenir le travail de l’Union en la matière.
English: The plan was submitted to the Auditor General's Office in the spring of 2005.
French: Un plan d'atténuation des risques identifiés a été élaboré et présenté au Bureau du vérificateur général au printemps 2005.
English: • HMCS MONTRÉAL SUPPORTS BADGER, NEWFOUNDLAND THROUGH CHARITY DRIVE IN ARABIAN GULF An extended stay in the Arabian Gulf has not diminished the giving spirit of HMCS Montréal’s Ships Company, who has rallied together to raise donations for residents of Badger, Newfoundland...
French: • Le NCSM Montréal organise une collecte de fonds dans le golfe Persique en appui à Badger, Terre-Neuve La prolongation de l’affectation du NCSM Montréal dans le golfe Persique n’a pas atténué la générosité de son équipage, qui s’est rallié pour réunir des dons en appui aux résidents de Badger, Terre-Neuve...
English: It should be clearly identified, validated, accepted by the community and be the subject of a follow-up.
French: La collectivité devrait clairement les définir, les valider et les accepter, et en faire le suivi.
English: We are also looking at ways to address these needs.
French: Nous recherchons également des moyens de répondre aux besoins.
English: Because the natural history of prostate cancer is poorly understood, research into predicting which early cancers will become clinically significant and result in important morbidity and mortality remains a high priority. In the absence of effectiveness of therapy and until such time as a proper trial of early detection is conducted, the importance of continued major initiatives of research into PSA may be questioned.
French: Il est e e vrai que les r´ sultats de ces essais ne seront pas publi´ s avant un e e certain temps, mais cela ne remet aucunement en cause la nature indispensable de ces donn´ es. e ´ Etant donn´ que l’histoire naturelle du cancer de la prostate est e m´ connue, il faudra d´ terminer quels cancers sont susceptibles d’avoir e e une importance clinique et de causer une morbidit´ et une mortalit´ e e consid´ rables. e En l’absence de preuves de l’efficacit´ du traitement et tant que e l’on n’aura pas evalu´ correctement les diverses strat´ gies de ´ e e d´ tection pr´ coce, il y a lieu de s’interroger sur la pertinence de e e poursuivre des etudes de grande envergure sur le dosage de l’APS.
English: In addition to the closure of the power plants specified in the report, I believe that it is extremely important to inspect all European nuclear power plants and, if need be, make them safer in order to prevent a similar disaster in the future.
French: Au-delà de la fermeture des centrales citées dans le rapport, je crois qu'il est extrêmement important d'inspecter toute les centrales nucléaires européennes et, le cas échéant, d'améliorer leur sûreté pour prévenir une catastrophe semblable à l'avenir.
English: Such a two-track approach would retain the integrity of the main decision-making process of the Convention, while reassuring those who considered that they had insufficient data.
French: En procédant ainsi, on ne toucherait pas au mécanisme principal de prise de décision de la Convention, mais on rassurerait cependant tous ceux qui estimaient qu'ils ne disposaient pas de données suffisantes.
English: The Secretary-General's report makes cursory mention of the mine action situation in South Asia.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne très brièvement la situation de la lutte antimines en Asie du Sud.
English: Consultation on the Eleventh General Programme of Work 33.
French: Consultation sur le onzième Programme général de travail 33.
English: The Council is, and will remain, actively committed to the prevention and eradication of torture and other cruel and inhumane or degrading treatment, in line with the EU guidelines on this subject.
French: Le Conseil est, et restera, activement engagé dans la prévention et l’éradication de la torture et des autres traitements inhumains ou dégradants, conformément aux orientations définies par l’UE dans ce domaine.
English: We very much welcome his very thoughtful and comprehensive statement to the Council.
French: Nous saluons particulièrement la déclaration réfléchie et complète qu'il a prononcée devant le Conseil.
English: No relevant changes in molecular weight could be detected, indicating that the degradation took place only at the surface of the samples.
French: Aucune modification significative de poids moléculaire n'a pu être détectée, indiquant que la dégradation est survenue seulement à la surface des échantillons.
English: Suggestions for Keeping Them Toronto ON:
French: Needleman, J., Buerhaus, P Mattke, S., Stewart, M. et K. Zelevinsky.
English: When there was reasonable doubt as to the age of a young person, forensic specialists dealing with minors carried out tests to determine a young person's age range, most often through the use of a wrist X-ray.
French: En cas de doute fondé quant à son âge, des experts médico-légaux qui traitent des questions de mineurs effectuent des tests pour déterminer à quelle tranche d'âge il appartient, le plus souvent au moyen d'une radiographie du poignet.
English: Their revenue equalled $34.7 million.
French: Leur chiffre d'affaires représente 34,7M$.
English: With the ongoing support of the Government of Canada, the CFI will continue to contribute to a culture of science by demonstrating the value of its investments, engaging Canadians in the importance of research, and remaining innovative and accountable.
French: Grâce à l'appui continu du gouvernement du Canada, la FCI continuera de contribuer à l’édification d’une culture scientifique en démontrant la valeur de ses investissements et en sensibilisant les Canadiens à l’importance de la recherche tout en demeurant innovatrice et responsable.
English: Mr. Gilbert contended that in those cases where the candidates scored higher than 3.5 for a "yes" answer with no elaboration, the mark was supported by the referee’s final overall comments.
French: M. Gilbert soutient que, dans les cas où des candidats obtenaient une note supérieure à 3,5 pour une réponse affirmative sans explications, la note était appuyée par les commentaires généraux finaux du répondant.
English: Academia partners include the University of Toronto and McGill University. eOSTEO is also supported by the Canadian Institutes of Health Research.
French: La perte osseuse est donc plus importante au niveau des jambes et des hanches qu'au niveau des bras.
English: The Committee explored the concept of compliance and found that the term means the action or fact of being disposed to obey rules, or "meeting or in accordance with rules or standards."[176] "Compliance can be said to occur when the actual behavior of a given subject conforms to prescribed behavior…"[177] Witnesses appearing before the Committee expressed uncertainty as to whether Canada’s pre-existing legislation/policy-oriented approach to international human rights treaties can truly be termed explicit compliance and urged the Committee to find ways to expressly implement the terms of the Convention.
French: Le Comité s’est interrogé sur les termes observation et observer, dont les définitions respectives sont « action d’observer ce que prescrit une loi, une règle » et « se conformer de façon régulière à (une prescription) »[176]. « On peut dire qu’il y a observation lorsque le comportement réel d’un sujet donné est conforme au comportement prescrit [...] »[177].
English: These people oversee the peer review of most of the proposals submitted to JCMT (submm, FIR) Gemini (NIR, optical), and CFHT (optical).
French: Ces personnes contrôlent le processus d'évaluation des demandes soumises aux télescopes TJCM (sous-mm, IRL), Gémini (IRP, optique), et TCFH (optique).
English: With a total global score of 86%, Candidate A attains the pass threshold, which is set at 60% for his function group, and is thus eligible for inclusion in the database.
French: Avec un résultat global de 86%, le candidat A atteint le seuil de passage requis de 60% pour son groupe de fonction et peut ainsi figurer dans la base de données.
English: I actually believe that the Environment Committee's motion for a resolution does not go far enough.
French: Je pense en effet que la proposition de résolution de la commission de l'environnement n'est pas suffisante.
English: The opening of Ping’s Café might have gone unnoticed but for the wildfire word-of-mouth.
French: L’ouverture du Ping’s Café aurait pu passer inaperçue, mais le bouche‑à‑oreille a fait... boule de neige.
English: One woman suffered a heart attack.
French: Une femme a été terrassée par une attaque cardiaque.
English: ELECTORS MAY ALSO VIEW THIS PAMPHLET ON THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF QUEBEC INTERNET SITE AT THE FOLLOWING ADDRESS:
French: LES ELECTEURS PEUVENT CONSULTER LE FORMULAIRE DU SITE INTERNET DU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC A L ADRESSE SUIVANTE :
English: The Managing Director of the World Bank, Ngozi Okonjo-Iweala, visited Bissau from 19 to 21 July 2008.
French: Ngozi Okonjo-Iweala, Directrice à la Banque mondiale, s'est rendue à Bissau du 19 au 21 juillet 2008.
English: New Brunswick  Student Drug Use Survey 2002 - highlights report.
French: New Brunswick Student Drug Use Survey 2002 - Rapport sur les faits saillants.
English: ◦ International Trade Canadian Economic Sanctions Disclaimer Angola The United Nations Angola Regulations, which imposed an asset freeze and other restrictive measures related to arms, petroleum, aircraft, diamonds, and transportation and mining equipment and services against the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), have been repealed by the Regulations Repealing the United Nations Angola Regulations.
French: ◦ Commerce international Sanctions économiques canadiennes Avertissement Angola Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Angola, qui a imposé un gel des actifs et des mesures restrictives concernant les armes, le pétrole, les aéronefs, les diamants et l'équipement et les services de transport et d'exploitation minière contre l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) a été abrogé par le Règlement abrogeant le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur l'Angola.
English: Raising awareness and providing information to the general public and target groups
French: Sensibilisation et information du grand public et des groupes cibles
English: Both horizontal and vertical company groupings will then be sufficiently covered and will be either fully inside or outside of the Community system. (g) Exclusion of security aspects
French: Sont ainsi suffisamment couverts les groupements tant horizontaux que verticaux; de telle façon que ces groupements soit se trouvent entièrement à l'intérieur du système communautaire, soit en sont entièrement exclus. g) Exclusion des aspects sûreté
English: It reinforces the way in which these three levers act together as three aspects of a whole strategy for reinforcing unified direction in people management.
French: Cela renforce la manière dont ces leviers agissent de concert pour constituer trois aspects d'une stratégie d'ensemble visant à renforcer une orientation commune de la gestion des personnes.
English: Despite some earlier gains, November was characterized by violence and a marked deterioration in the security situation.
French: En dépit des progrès réalisés précédemment, le mois de novembre a été caractérisé par la violence et par une détérioration prononcée de la situation en matière de sécurité.
English: The overall goal will be to work with partner countries to foster the political and economic reform process, promote closer economic integration and sustainable development and provide political support and assistance.
French: Bien que l'Union doive tendre vers une approche plus cohérente offrant les mêmes perspectives à l'ensemble des pays voisins et fixant les mêmes exigences pour chacun d'eux, la GLIIpUHQFLDWLRQ entre les pays devrait rester à la base de la nouvelle politique de voisinage.
English: You can make as many orders as you like though, and additional orders will be sent in separate envelopes.
French: Toutefois, vous pouvez présenter autant de commandes que vous le souhaitez, et toute commande additionnelle sera envoyée dans des enveloppes séparées.
English: Canadian Arts Presenting Association (CAPACOA) Panel:
French: Association canadienne des organismes artistiques (CAPACOA) Panel:
English: The advanced examination status remains in effect until disposal of the application or withdrawal by the requester.
French: L'état d'avancement d'examen reste en vigueur jusqu'à ce que les dispositions finales aient été prises à l'égard de la demande ou jusqu'à ce que le demandeur ait retiré sa requête d'avancement.
English: Determine whether management reports meet the needs of management by addressing the following questions: o
French: Déterminer si les rapports de gestion répondent aux besoins des gestionnaires, en répondant aux questions suivantes: o
English: Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Point 5 -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Pressure should be exerted on FIFA at its September Congress.
French: On devrait faire pression sur elle à son congrès de septembre.
English: We reiterate our call on nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous réitérons notre appel en direction des États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils s'engagent à nouveau en faveur de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: (g) By enhancing the coherence and coordination of United Nations system support to South-South and triangular cooperation through policy research and dialogue, broad public-private partnership engagement, and joint initiatives.
French: g) Renforcer la cohérence et la coordination de l'aide du système des Nations Unies à la coopération Sud-Sud et triangulaire par le biais de la recherche sur les politiques et de la concertation, d'un vaste partenariat public-privé et d'initiatives conjointes.
English: How do I contact the President of the 59th General Assembly?
French: Quelles sont les coordonnées du Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session?
English: The effectiveness of the European Union support for fruit and vegetable producers 159.
French: Rapport spécial n° 8/2006 intitulé "Cultiver le succès?
English: In these efforts, the Secretariat will seek to build on the lessons learned from the previous tribunals.
French: Là encore, le Secrétariat s'inspirera de l'expérience des tribunaux créés précédemment.
English: 6.1.2 The length of placement should be established in consultation with the host organization and reflected in the TOR to ensure that the organization’s needs will be met, while recognizing that some period is needed for the intern to adapt to the setting (depending on the intern’s previous experience and the field environment constraints).
French: • 6.1.2 Fixer la durée des placements en consultation avec l’organisme d’accueil et en faire mention dans le cadre de référence afin de s’assurer que les besoins de l’organisme sont comblés, tout en tenant compte du fait que les stagiaires ont besoin d’un certain temps pour s’adapter à leur nouvel environnement (selon l’expérience déjà acquise du stagiaire et les contraintes du pays d’accueil).
English: Businesses with a large percentage of invisible assets or a very specialized technological content have specific needs that must be met in a manner different from that of traditional businesses.
French: Les entreprises ayant un fort pourcentage d'actifs immatériels, ou un contenu technologique très spécialisé ont des besoins particuliers qui doivent être comblés d'une façon différente des entreprises traditionnelles.
English: Measures for the promotion of IHL
French: Mesures de promotion du droit international humanitaire
English: Financial support came from: State organisations, regional organisations, municipal organisations and non-governmental organisations.
French: L'évaluation définitive n'a pas encore été faite, mais Globetree a procédé en mai 1993 à des entrevues de suivi dans les écoles.
English: Directory Find an MEP By country and political group - In alphabetical order - Advanced search - Direct access Political groups - Committees - Delegations - Other bodies - More Incoming/outgoing MEPs - Parliamentary assistants Introduction - Search by assistant - Search by MEP -
French: Annuaire Chercher un député Par pays et groupe politique - Par ordre alphabétique - Recherche avancée - Accès direct Groupes politiques - Commissions - Délégations - Autres organes - En savoir plus Entrants / Sortants - Les assistants parlementaires Présentation - Recherche par assistant - Recherche par député -
English: That was the only way possible to reach agreement — in addition, of course, to the imposition of elements and to authoritarianism.
French: C'était la seule façon de parvenir à un accord - ce qui n'est pas allé, bien sûr, sans imposer certains éléments et faire preuve d'autoritarisme.
English: By note dated 30 June 1999, the Government informed the Working Group that the 12 above-mentioned individuals, who had been detained since December 1998, were released in April 1999 following an order of the High Court.
French: Par une note datée du 30 juin 1999, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que les 12 personnes susmentionnées, détenues depuis décembre 1998, avaient été libérées en avril 1999 sur décision judiciaire.
English: Calligraphy guilds are located in Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Regina, Calgary, Vancouver and Victoria as well as smaller centres in Ontario, Alberta and BC.
French: Les associations de calligraphes sont situées à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Winnipeg, à Regina, à Calgary, à Vancouver et à Victoria, et dans de petits centres de l'Ontario, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: We have recently reviewed our position and have arrived at the conclusion that paragraph 81(1)(h) of the Act can apply to base amount payments made by a non-profit organization to an individual responsible for a foster home, even when the amount has the features of employment income.
French: Nous avons récemment réexaminé notre position et nous en sommes venus à la conclusion que l'alinéa 81(1)h) de la Loi peut s'appliquer à un montant de base versé par un organisme à but non lucratif à un particulier responsable d'un foyer d'accueil, et ce, même si le montant avait les caractéristiques d'un revenu d'emploi.
English: In addition to support from the Government of Canada, the initiative is being led by the Solar Buildings Research Network (SBRN) out of Concordia University, which brings together two dozen researchers from academia, governments and industry.
French: Outre le concours du gouvernement du Canada, l'initiative est dirigée par le Réseau de recherche sur les bâtiments solaires de l'Université Concordia, qui réunit deux douzaines de chercheurs des universités, des administrations publiques et de l'industrie.