ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of the Honduras Institute of Childhood and the Family (IHNFA), created by law in 1988, for the purpose of offering comprehensive protection for children and adolescents, and full integration of the family.
French: • La création de l'Institut hondurien de l'enfance et de la famille (IHNFA), par loi de 1998, dont le but est la protection de l'enfance et de l'adolescence et la pleine intégration de la famille;
English: As a result, the public is turned off.
French: En conséquence, le public s'est détourné d'eux.
English: A few hours later the new duty drummers beat the Taptoo to indicate lights out and the barracks were to be locked.
French: Quelques heures plus tard, les nouveaux tambours de service battent le Tattoo pour indiquer qu'il est l'heure d'éteindre les feux et de fermer la caserne.
English: Certain practices should receive priority attention, both because they constitute especially egregious violations against children and because they are “monitorable” abuses.
French: Certaines pratiques doivent retenir l'attention en priorité, à la fois parce qu'elles constituent des atteintes particulièrement flagrantes aux droits des enfants et parce qu'elles peuvent être surveillées.
English: Adjudication of trade cases (quasi-judicial role) General economic inquiries and references (advisory role)
French: Examiner les griefs des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense
English: maille du filet net post
French: two-hand set passe à deux mains; réception à deux mains
English: The main target groups of the positive actions specified in the plan for equal opportunities include women, employees raising two or more children below the age of 10 or disabled children, as well as single parents with children below the age of 10.
French: Les principaux groupes cibles des mesures de discrimination positive prévues dans le plan pour l'égalité des chances sont notamment les femmes, les employées ayant à charge au moins deux enfants de moins de dix ans ou des enfants handicapés et les familles monoparentales avec des enfants de moins de dix ans.  Question no 13
English: The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the Convention or of one of the other instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in point 1 or 2 of Article 2.
French: L'autorité compétente d'un État contractant a la faculté de demander à la Cour de justice de se prononcer sur une question d'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 1er si des décisions rendues par des juridictions de cet État sont en contradiction avec l'interprétation donnée, soit par la Cour de justice, soit par une décision d'une juridiction d'un autre État contractant mentionnée à l'article 2 points 1 et 2.
English: Insurance claims should be submitted directly to the liquidator.
French: Les réclamations d'assurance doivent être soumises directement au liquidateur.
English: At the opening meeting of the session, the Council adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council at its twentieth session and modified at the Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council (UNEP/GC.21/1):
French: A la séance d'ouverture, le Conseil a adopté pour la session l'ordre du jour ci-après, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil d'administration à sa vingtième session et modifié par le Forum ministériel mondial sur l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (UNEP/GC.21/1) :
English: Their operation is overseen by the Federal Disability Council, established under Act No. 24657, with the aim of extending anti-discrimination policies to all persons with disabilities in every part of the country.
French: Leur action suit celle du Conseil fédéral des personnes handicapées, créé par la loi no 24657, et vise à étendre les politiques en la matière à toutes les personnes handicapées du pays.
English: 1 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: Ces dispositions sont devenues caduques lorsque la Directive du Conseil citée précédemment est entrée en vigueur le 5 décembre 2004 (Cantzler, 2004, p.
English: According to paragraph 1 (a) (iv) of the terms of reference of the CRIC, the Committee shall consider necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes.
French: Conformément à l'alinéa a iv du paragraphe 1 de son mandat, le Comité doit réfléchir aux ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action.
English: FIN SPD 290 Health/Culture/Justice Description:
French: FIN IFD 605 Relations économiques internationales Description :
English: Understanding the relation between trade and gender
French: Comprendre les relations entre commerce et parité
English: Comparisons with native red spruce indicate that while some improvement in late flushing may be possible, it is unlikely that late flushing dates comparable with the mean for native red spruce can be achieved for white spruce.
French: Des comparaisons avec l'épinette rouge indigène montrent que, bien qu'il soit possible d'obtenir une certaine amélioration du côté du débourrement tardif, il est peu probable que des dates de débourrement tardif comparables aux dates moyennes pour l'épinette rouge puissent être atteintes avec l'épinette blanche.
English: The two-day meeting ends today in Toronto.
French: Cette réunion de deux jours prend fin aujourd’hui à Toronto.
English: Part III – Review Process The main steps of the joint review by the Panel will be as follows:
French: Partie III – Processus d’examen L’examen conjoint par la commission suivra les grandes étapes ci-dessous :
English: Public government arrangements will, of course, have to take into account the rights and interests of all people in the area covered by such arrangements.
French: Toute formule de gouvernement populaire devra évidemment tenir compte des droits et intérêts de l'ensemble des personnes habitant la région visée.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the report by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I Parties to the Convention (CGE) on its second meeting (FCCC/SBI/2004/INF.5) and commended expressed its gratitude to the gGovernment of the Philippines for hosting that meeting.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte du rapport du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention sur sa deuxième réunion (FCCC/SBI/2004/INF.5) et a remercié le Gouvernement philippin d'avoir accueilli celle-ci.
English: If a country was to achieve the maximum benefits from the Organization's global activities, it must set in place a series of complementarities and synergies.
French: Pour qu'un pays puisse tirer le meilleur parti possible des activités que l'Organisation mène au niveau mondial, il doit mettre en place une série de complémentarités et de synergies.
English: Total 1,735 -2,815 -815 Total spending and revenue initiatives since the October 2000 economic statement 5,293 602 2,560
French: -50 -50 Total 1 735 -2 815 -815 Total des mesures de dépenses et des mesures de recettes depuis l’Énoncé économique d’octobre 2000 5 293 602 2 560
English: In March 2007 it adopted a preliminary opinion on the Ukrainian draft law on the parliamentary opposition (Doc.
French: En mars 2007, elle a adopté un avis préliminaire sur le projet de loi de l’Ukraine relatif à l’opposition parlementaire (Doc.
English: May I apply for complementary health insurance?
French: Puis-je adhérer à l’assurance complémentaire des frais de santé ?
English: • WORKING PAPER 96-3 Tax Policy and Job Creation:
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-2 Pourquoi imposer les sociétés?
English: We may know exactly how old we were and right where we sat or lay.
French: Nous savons peut-être exactement quel âge nous avions et où nous étions assis ou étendus à ce moment-là.
English: The Bering Land Bridge was flooded by 10,000 years ago.
French: Le pont continental de Béring a été submergé il y a environ 10 000 ans.
English: She was laid off for a week because of a reorganization  during May, and re-hired on a part-time basis.
French: Elle  a été licenciée pendant une semaine pour des fins de réorganisation au mois  de mai, puis réembauchée à temps partiel.
English: And it is impossible to ensure permanent support of donor organisations in implementing such projects.
French: De plus, il est impossible de s’assurer du soutien permanent des bailleurs de fonds en ce qui concerne la mise en œuvre de projets de ce type.
English: Most of them have provided information on laws and regulations to ensure security and safety in production, use, storage and transport of hazardous biological agents.
French: La plupart d'entre eux ont donné des détails sur les lois et règlements visant à assurer la sécurité et la sûreté lors de la production, de l'utilisation, du stockage et du transport d'agents biologiques dangereux.
English: It would like provincial governments to review the costs of and benefits provided by workers' compensation programs and the way these programs are financed.
French: Il aimerait que les gouvernements provinciaux examinent le coût des programmes d'indemnisation des accidents de travail, ainsi que les prestations fournies aux termes de ces programmes, et la façon dont ceux-ci sont financés.
English: (c) Regularly review the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: c) D'examiner périodiquement dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération, et notamment leur incidence sur les programmes et politiques.
English: Further, we have been negotiating since June 2003 with various venture capital companies for $10 million in funding to undertake the phase III clinical research of another of our spin-offs.
French: Depuis juin 2003, nous avons entrepris des négociations avec différentes sociétés de capital de risque pour l'obtention d'un financement de 10 M$ qui permettrait d'entreprendre de la recherche clinique de phase III d'une autre de nos entreprises dérivées.
English: It is precisely because civilisations endlessly clash that we need a policy, that we need politics, that we need a will to live collectively, something for which, in short, the EMPA and Euromed offer a framework.
French: C’est bien parce que les civilisations s’entrechoquent sans fin qu’il y faut une politique, qu’il faut de la politique, qu’il faut une volonté de vivre collective, en somme comme l’APEM et l’Euromed en offrent le cadre.
English: • adopting a standard process or using an existing standard
French: • l'adoption d'une procédure de normalisation ou l'application d'une norme existante
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: orienteering.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The decision of President Abbas not to seek a new term as Palestinian President, in a context of uncertainty over both elections and Palestinian unity, reflects a worrying assessment, from a leader unquestionably devoted to peace, that the political process lacks sufficient content and credibility at this time.
French: La décision du Président palestinien Abbas de ne pas briguer un nouveau mandat présidentiel, dans un contexte d'incertitudes quant aux élections et à l'unité palestinienne, traduit de la part d'un dirigeant qui est incontestablement dévoué à la paix, un constat inquiétant, à savoir que le processus politique n'a pas actuellement assez de teneur et de crédibilité.
English: Use an appropriate survey meter (either provided by the equipment owner or oneself), and observe the guidance reference limits suggested in section 3.4.3 for body organs and the permissible levels established for the performance of the equipment (see section 3.3.1.1(iii)).
French: Utiliser un appareil de contrôle radiologique approprié (fourni par le propriétaire du matériel ou personnel), et observer les limites recommandées à l’alinéa 3.4.3 pour les organes du corps humain ainsi que les niveaux admissibles établis pour le fonctionnement de l’appareil (voir l’alinéa 3.3.1.1 iii)).
English: Change bars identify all the above-mentioned changes.
French: Des traits de modification signalent tous les changements susmentionnés.
English: Web: 6/14/2006 — 6/16/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
French: Web: 6/14/20066/16/2006 Physician Manager Institute 2006 - PMI II Ottawa ON 18.0 Mainpro-M1 Canadian Medical Association Lorraine Rawlins 613-731-8610-8610, Ext.
English: The Practice Guidelines would clarify that the issues concerning third party rights remain a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: Les directives pour la pratique préciseront que les questions concernant les droits des tiers relèvent de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: It shall communicate this list and the amendments thereto to the Contracting Parties.3
French: Il communique cette liste et ses modifications aux Parties contractantes 3.
English: In four other cases, only one locus was common to the two homologous groups and the orientation was unknown.
French: Dans quatre autres cas, seul un locus était commun aux deux groupes homologues et ainsi leur orientation demeure inconnue.
English: A product exclusion may be granted with or without the consent of a domestic industry.
French: L'exclusion d'un produit peut être accordée avec ou sans le consentement d'une branche de production nationale.
English: (from an explanation of a variance in a program activity due to an increase in funding)
French: (partie de l’explication d’un écart dans une activité de programme dû à une augmentation du financement)
English: The market value of the Fund's assets increased to $40,588 million as at 31 March 2008 from $33,331 million as at 31 March 2006, an increase of $7,256 million, or 21.8 per cent.
French: La valeur de réalisation des actifs de la Caisse, qui était de 33 milliards 331 millions de dollars au 31 mars 2006, était passée à 40 milliards 588 millions de dollars au 31 mars 2008, soit une augmentation de 7 milliards 256 millions de dollars (21,8 %).
English: (a) The need for specification of timetables for the implementation of recommendations;
French: a) La nécessité de fournir des précisions concernant le calendrier d'application des recommandations;
English: the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: la Conférence des Parties à sa sixième Réunion
English: In the United Kingdom SMEs are owed £20 000 million in late payments at any one time.
French: Au Royaume-Uni, le volume des retards de paiement se chiffre à quelque 20 milliards de livres pour l'ensemble des PME.
English: Our hotel offers 26 rooms and bathrooms in the purest provence style, air-conditioned, with television, telephone, strongbox, dryer and mini-bar.
French: Notre hôtel se compose de 26 chambres et salles de bains dans le plus pur style provençal, climatisées avec télévision, téléphone, coffre-fort, séchoir et mini-bar.
English: The framework contract concluded on the basis of this invitation to tender will be open to all of them and each is entitled to place an order for service.
French: Le contrat cadre qui sera conclu au terme de cet appel d'offres sera ouvert à ceux-ci et chacun d'eux aura le droit de commander des prestations.
English: In general, these studies reflect the difficulty in disentangling the precise effects of individual components of multi component interventions.
French: De façon générale, ces études témoignent de la difficulté de distinguer les effets précis des composantes individuelles de ceux des interventions englobant plusieurs composantes.
English: British Indian Policy in The Defence of Canada.
French: British Indian Policy in The Defence of Canada, Toronto, Dundurn, 1993.
English: Contact Us What's New There are always new pollution prevention initiatives taking place across Canada, and here is where you can get updated on P2 news.
French: Contactez-nous Quoi de neuf De nouvelles initiatives en matière de prévention de la pollution sont mises en Å"uvre de façon continue à travers le Canada.
English: Worth visiting are the remains of the Roman city of Glanum, then head into Saint Remy with its 14th century ramparts and Van Gogh walking trail. Return for a gourmet dinner in the restaurant.
French: Cet exceptionnel établissement se trouve aux environs du célèbre les Baux, d'où il est facile de découvrir la Provence.
English: (g) The need to intensively consider ways and means to facilitate and promote reconciliation among East Timorese which is vital for the future peace and stability of East Timor.
French: g) La nécessité de consacrer un examen intensif aux moyens de faciliter et promouvoir la réconciliation entre les Est-Timorais, condition sine qua non de la paix et de la stabilité futures au Timor oriental.
English: While this applies to many "non-tradable" services, it may also be relevant for manufactured goods that need adapting to local conditions (UNCTAD 2005: 9-10).
French: Cela s'applique à de nombreux services «non marchands», mais cela peut aussi valoir pour des articles manufacturés qui doivent être adaptés aux conditions locales (CNUCED 2005: 9-10).
English: In addition, the strength of multilateral mobility model is that it facilitates entrepreneurship at faculty level, which provides a bottom-up motor for innovation and reforms.
French: De plus, l'atout du modèle de mobilité multilatérale tient au fait qu'il facilite l'esprit d'entreprise au niveau facultaire, ce qui représente une force ascendante d'innovation et de réforme.
English: BBS1 M L Lewis's Woodpecker - BBS2 VL H Red-headed Woodpecker 0 BBS1 VL M Red-bellied Woodpecker 0 BBS2 VL M Yellow-bellied Sapsucker 0?
French: BBS1 M F Pic de Lewis - BBS2 TF Ã‰ Pic à tête rouge 0 BBS1 TF M Pic à ventre roux 0 BBS2 TF M Pic maculÃ© 0?
English: Even in winter temperatures rarely fall below 0ºC.
French: Ibiza est donc une excellente alternative pour un week-end d'escapade. Les visiteurs hivernaux ont l'avantage de pouvoir profiter d'une île qui, à cette époque-là, est une oasis de paix et de tranquillité, avec de merveilleuses plages désertes.
English: ADT provides managers with the information they need to meet the legal requirements of their delegated authorities in the areas of finance, human resources, information management, contracting and values and ethics, and to understand corporate policies and priorities.
French: La FDP fournit aux gestionnaires l’information dont ils ont besoin pour satisfaire aux exigences juridiques de leurs pouvoirs délégués dans le domaine des finances, des ressources humaines, de la gestion de l’information, de l’adjudication de marchés, des valeurs et de l’éthique, et pour comprendre les politiques et les priorités de l’organisation.
English: Annual reports on the work of the Department, beginning with report No. 1, are also found there.
French: Y figurent aussi les rapports annuels sur l'activité du parquet à partir du numéro un.
English: Additional questionnaire concerning formats for figurative elements of marks currently in use by Industrial Property Offices
French: Questionnaire supplémentaire relatif aux formats actuellement utilisés par les offices de propriété industrielle pour les éléments figuratifs des marques
English: • In March 2008, 1,009 businesses increased their expertise in starting up a business, planning, and applying for a loan.
French: • En mars 2008, 1 009 entreprises ont accru leur savoir-faire dans les domaines du démarrage d’entreprise, de la planification et des demandes de crédit.
English: This requires comprehensive social and economic strategies to put an end to the structural conditions that perpetuate poverty and inequality — the poor distribution of education, working opportunities and access to productive assets and high demographic dependency rates of the poorest households; access to educational and productive resources to ensure real equality of opportunities; extension of comprehensive and universal social security systems, so as to provide the population with basic protections; the opportunity for the poor sectors to express themselves politically and the development of participatory mechanisms to give them a real and active role in building their own futures.
French: Leur mise en oeuvre exige l'adoption de stratégies sociales et économiques de grande envergure, susceptibles de mettre fin aux conditions structurelles qui perpétuent la pauvreté et les inégalités, en agissant dans les domaines suivants : amélioration de la situation des ménages les plus pauvres quant aux chances d'accéder à l'éducation, à l'emploi et aux moyens de production et aux lourdes charges familiales pesant sur eux; accès aux moyens d'éducation et de production, afin de garantir une véritable égalité des chances; multiplication des régimes de sécurité sociale complets et universels, propres à assurer à la population une protection minimale; possibilité pour les groupes pauvres de s'exprimer sur le plan politique; création de dispositifs de participation leur permettant de jouer réellement un rôle actif dans l'édification de leur propre avenir.
English: Furthermore, attendance at various official functions such as scientific award ceremonies, workshops and symposia on discipline-specific or policy areas, is frequently required.
French: Un grand nombre de ces événements servent à informer le conseiller en S-T des progrès récents sur la scène scientifique et technologique du Japon.
English: Continues to encourage both the United Nations and the Association to further strengthen and expand their areas of cooperation;
French: Continue d'encourager l'Organisation des Nations Unies et l'Association à renforcer et élargir leurs domaines de coopération;
English: The next sitting was fixed for the same day at 14.30.
French: La prochaine séance est fixée au mercredi 6 juin à 14 h 30.
English: I am convinced that this, the very first transcontinental project of the ECML committed to linguistic diversity and literacy in a global perspective, greatly enhanced the Council of Europe's visibility within Unesco and among the most renowned African linguists and contributed to mutually enriching experiences between African and European experts.
French: Je suis convaincue que ce tout premier projet du CELV d'envergure transcontinentale, qui vise à promouvoir la diversité linguistique et l'alphabétisation dans une perspective globale, a grandement contribué à renforcer la visibilité du Conseil de l'Europe au sein de l'Unesco et auprès des linguistes africains les plus renommés, ainsi qu'à enrichir les expériences mutuells d'experts africains et européens.
English: It is perhaps appropriate that, in the month in which Lord Robertson is to retire from his position in charge of NATO, a British Minister should be here to speak to you and do his best to answer questions.
French: Selon ce raisonnement, le rôle de relais que joue chacune des délégations nationales au sein de cette Assemblée vis-à-vis du parlement national dont elle est issue peut aussi être joué par des organes tels que la COSAC ou d’autres formes de coopération, qui restent à définir, entre le Parlement européen et les parlements nationaux.