ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education, Leisure and Cultural Activities Educational, Including Vocational Training and Guidance  (Article 28) 1.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Article 28) 1.
English: They shall be treated in accordance with their status as people not yet convicted.
French: Elles doivent être traitées conformément à leur statut de personne non condamnée.
English: (c) United Nations Population Fund: “Promoting integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits to reach the Millennium Development Goals expeditiously and achieve sustainable development”;
French: c) Fonds des Nations Unies pour la population : « Application cohérente et intégrée des résultats des grands sommets et conférences des Nations Unies pour réaliser rapidement les objectifs du Millénaire pour le développement et réaliser le développement durable »;
English: A three-year study was initiated to assess the fate and distribution of contaminants in the Basin through an understanding of sediment transport.
French: On a amorcé une étude de trois ans afin d'évaluer le devenir et la distribution des contaminants dans le bassin par la compréhension du transport solide.
English: paragraph (6), the Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: contractante en vertu des alinéas 1) à 5) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées par l’ office en vertu de l’ alinéa 6), l’ office le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: At the time of the arrest Mr. Musaev was the holder of a UNDP `Special Service Agreement' contract, which was terminated by the UNDP as of 1 April 2006.
French: Au moment de son 'arrestation, M. Musaev était titulaire d'un contrat du PNUD - Accord de service spécial - auquel le PNUD avait mis fin à compter du 1er avril 2006.
English: There are some recent positive developments in the area of fulfilling the commitments undertaken by States under the Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Des évolutions positives récentes sont à relever s'agissant du respect de leurs engagements par les États parties au Traité sur la non-prolifération (TNP).
English: This report is very largely supported by us and we stand for the highest level of civil and political human rights throughout the world, good governance and democracy as the form of ideal government.
French: Nous soutenons très largement ce rapport et nous sommes favorables au principe d’amener les droits de l’homme au niveau le plus élevé sur le plan civil et politique dans le monde entier, à une bonne gouvernance et à la démocratie comme idéal gouvernemental.
English: Computer The purpose of the computer is to run the Windows™ Cardiac Output and Diagnostic Monitoring Unit (WCOMDU) software program.
French: Ordinateur L’ordinateur est conçu pour exécuter le logiciel Windows™ Cardiac Output and Diagnostic Monitoring Unit (WCOMDU).
English: Even by excluding this amount as it was not verified, the branch line incurred average annual actual losses of approximately $1.7 million.
French: Même si l'on exclut ce montant parce qu'il n'est pas vérifié, on obtient une moyenne des pertes réelles annuelles d'exploitation de l'embranchement d'environ 1,7 million de dollars.
English: After examining the affected transportation services in the relevant markets, there is no evidence to indicate that there would be any deterioration in the quality or level of service to affected shippers should these proposed acquisitions proceed.
French: Après avoir examiné les services de transport touchés dans les marchés concernés, on n'a pas trouvé de preuve indiquant que la réalisation des acquisitions proposées entraînerait une dégradation de la qualité ou du niveau de service offert aux expéditeurs touchés.
English: Additionally, enhancing the capacity of the United Nations to plan for and manage civilian police operations would greatly contribute to lasting security in post-conflict States.
French: En outre, renforcer les capacités de l'ONU pour prévoir et gérer les opérations de police civile contribuerait largement à l'instauration d'une sécurité durable dans les États après les conflits.
English: We know that a great deal goes wrong.
French: Nous savons qu'une large part de ces subventions manquent leur cible.
English: Trichlorobenzenes (1,2,4-trichlorobenzene)
French: Trichlorobenzène (1,2,4-Trichlorobenzène)
English: He provided tips and suggestions on writing a good grant application and recommended that participants read a publication entitled "Guidebook for New Principle Investigators" developed by the CIHR Institute of Genetics.
French: Il a offert des conseils et des suggestions pour rédiger une bonne demande de subvention, et a recommandé aux participants de lire une publication élaborée par l'Institut de génétique, « Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux ».
English: The Ramones were an American rock band often regarded as the first punk rock group.
French: Les Ramones étaient un groupe de punk originaire de New York et qui fait partie des premières formations du mouvement punk.
English: Treasury Board (Secretariat) by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Basic Facts about the United Nations (biennial, in English, French and Spanish);
French: L'ABC des Nations Unies (publication biennale, en anglais, en espagnol et en français);
English: When the acquirer is foreign, Canada loses a head office and a company.
French: Si l’acheteur est une entité étrangère, le Canada perd un siège social et une entreprise.
English: Welcomes Economic and Social Council decision 2001/316 of 26 July 2001, concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la décision 2001/316 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, relative à l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: While Canada would be the first country to have a national cigarette ignition propensity standard if these regulations are enacted, it would not be the first jurisdiction to do so.
French: Le Canada serait le premier pays à avoir une norme nationale sur le potentiel d'allumage des cigarettes si cette réglementation est adoptée. Il ne serait toutefois pas la première administration à avoir une telle norme.
English: Grocery stores were forced to discard thousands of dollars worth of food and water treatment plants operated on emergency power.
French: Les épiceries ont été forcées de jeter des milliers de dollars de nourriture, et les usines de traitement des eaux ont dû utiliser des génératrices d'urgence pour poursuivre leurs activités.
English: • To reduce the effects on vegetation that was outside the selected area of herbicide application.
French: • à réduire les effets causés sur la végétation qui était en dehors de la zone choisie pour le traitement herbicide;
English: Adoption of international human rights rules - 37
French: Adoption des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme 38
English: (g) Step up anti-corruption measures relating to the management of funds for the health sector.
French: g) De renforcer les mesures anticorruption relatives à la gestion des fonds du secteur de la santé.
English: • (ii) the information set out in column 1 of items 5 to 13 of the table to section B.01.402, expressed using a description set out in column 2, in milligrams for the information set out in column 1 of item 9 and in grams for the information set out in column 1 of items 5 to 8 and 10 to 13 and in the manner specified in column 4.
French: • (ii) les renseignements visés à la colonne 1 des articles 5 à 13 du tableau de l'article B.01.402, exprimés au moyen de la nomenclature indiquée dans la colonne 2, en milligrammes pour ceux visés à la colonne 1 de l'article 9 et en grammes pour ceux visés à la colonne 1 des articles 5 à 8 et 10 à 13, et au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4.
English: He has also guest conducted widely in Europe (Norway, Italy, Spain, Great Britain ), the United States, Japan, Australia, and South Africa, with the philharmonic orchestras of Oslo, Tokyo, Tel-Aviv, Bamberg and Rotterdam.
French: Il voyage également, comme chef invité en Europe (Norvège, Italie, Espagne, Grande-Bretagne ) aux Etats-Unis, au Japon, en Australie et en Afrique du Sud, avec des orchestres comme lOrchestre Philharmonique dOslo, de Tokyo, de Tel-Aviv de Bamberg et de Rotterdam.
English: Following Pneu-C-7 licensure in Alberta, a 93% decline in vaccine serotype cases was observed.
French: À la suite du programme d'immunisation de Pneu-C-7 en Alberta, on a observé une diminution de 93 % des cas causés par le sérotype du vaccin.
English: At the University of New Brunswick's Planetary and Space Science Centre, Spray and his team study the effects of extraterrestrial bodies—such as meteorites—on Earth and other planets. The researchers know that bombarding planets with high-speed, kilometre-sized projectiles transforms their surfaces and has affected the evolution of life.
French: Université du Québec à Montréal Des vaccins peu coûteux qui sauvent des vies Des travaux de recherche réalisés à l'Université du Québec à Montréal ont mené à la création d'un vaccin semi-synthétique contre le virus Haemophilus Influenza de type B. Ce type de vaccin devrait entraîner moins d'effets secondaires et être produit à peu de frais, ce qui le rendra particulièrement utile dans les pays en développement, où 600 000 enfants meurent chaque année de la pneumonie ou de la méningite causée par le virus Haemophilus Influenza.
English: Article 7 of the Rights of the Child Act also provides that: “Every child shall have the right to express his or her views freely and such views shall be given due weight in accordance with the age and maturity of the child.”
French: L'article 7 de la loi sur les droits de l'enfant énonce également ce qui suit: «Tout enfant a le droit d'exprimer librement ses opinions auxquelles sera accordée l'importance voulue en fonction de l'âge et de la maturité de l'enfant.».
English: • Corporal Matthew Dinning stationed at 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters, Petawawa, Ont.;
French: • le Caporal Matthew Dinning, stationné au quartier général du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada à Petawawa, en Ontario;
English: The International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002 in Mexico, will give both developed and developing countries an opportunity to reach concrete agreements and make arrangements for resources for development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir en mars 2002 au Mexique, donnera aux pays développés et aux pays en développement la possibilité de parvenir à des accords concrets et de définir des modalités précises pour dégager des ressources pour le développement.
English: This bank exists in accordance with section 20 of the Public Service Employment Act to record information on employees whose cases have been submitted to the Language Review Committee.
French: Ce fichier a visé à identifier les employés qui ont formulé des suggestions et à consigner l’évaluation qui en a été faite.
English: I am writing to urge you to increase pressure on both sides to respect the safe zones, allow food and medical help, and begin a temporary cease-fire.
French: Avec tant de vies en jeu, je vous écris pour vous exhorter à exercer une pression concrète sur le gouvernement du Sri Lanka et sur les Tigres de libération du Tamoul Eelan.
English: It would be extremely difficult to determine how many Canadians currently receive literacy training.
French: Il serait extrêmement difficile de déterminer le nombre de Canadiens qui participent actuellement à des programmes d'alphabétisation.
English: Guilty Regretful Remorseful Apologetic
French: Coupable Plein de regret Plein de remords Désolé
English: Winnipeg Child and Family Services v. K.L.W., [2000] 2 S.C.R. 519.
French: Alberta Human Rights and Citizenship Commission, [2003] A.J. No. 1030, 2003 ABCA 246.
English: INAC Environmental professionals work with other organizations to track pollutants in the environment and work with industries to clean up polluted sites and cut down on the number of contaminants being released into the environment.
French: Les professionnels de l’environnement d’AINC travaillent avec d’autres organismes pour suivre de près les polluants présents dans l’environnement et pour collaborer avec les industries au nettoyage des sites pollués et réduire le nombre de contaminants disséminés dans l’environnement.
English: The essential concept of the interdependence and indivisibility of human rights was far from being applied.
French: Le concept essentiel d'interdépendance et d'indivisibilité des droits de l'homme est encore loin d'être appliqué dans la réalité.
English: The World Bank was a good example of a multilateral institution which could properly channel resources, in the light of its considerable experience in assisting developing countries.
French: La Banque mondiale est un bon exemple d'institution multilatérale capable de transférer les ressources convenablement, au regard de la considérable expérience qu'elle a acquise dans le domaine de l'aide aux pays en développement.
English: "Health Effects of Exposure to the Gasoline Octane Booster Methylcyclopentadienylmanganese Tricarbonyl (MMT) and its Major Combustion Product Mn3O4 . Prepared for Health and Welfare Canada." . 
French: "Health Effects of Exposure to the Gasoline Octane Booster Methylcyclopentadienylmanganese Tricarbonyl (MMT) and its Major Combustion Product Mn3O4 . Prepared for Health and Welfare Canada." .
English: Out of the 19 substances assessed, four are proposed "toxic" to human health.
French: Des 19 substances Ã©valuÃ©es, quatre sont jugÃ©es toxiques pour l'humain.
English: No increases in chl-a concentration occurred over a reach with a retention time less than 50 h.
French: Aucune hausse de la concentration de chlorophylle a n'a été constatée sur des tronçons où la période de rétention est inférieure à 50 heures.
English: Three long-term phosphate enrichment experiments were conducted at the Experimental Troughs Apparatus (EXTRA), South Thompson River British Columbia to determine the relationship between external orthophosphate (PO43−) concentration and peak areal biomass (PB) of periphytic diatom communities.
French: Trois expériences d'enrichssement à long terme par le phosphate ont été effectuées dans des bacs expérimentaux de la station EXTRA(Experimental Troughs Apparatus) dans la rivière Thompson Sud, en Colombie-Britannique, afin de déterminer la relation entre la concentration d'orthophosphate d'origine extérieure (PO43−) et la biomasse aréale maximale (BM) de communautés de diatomées périphytiques.
English: The delegation of the Sudan has closely followed the progress of the resolution on measures to eliminate international terrorism up to its adoption by the General Assembly just a few minutes ago.
French: La délégation soudanaise a suivi avec intérêt les diverses étapes de l'élaboration de la résolution sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international jusqu'à son adoption par l'Assemblée générale il y a quelques minutes.
English: • promote and facilitate the conservation of migratory birds shared by Canada and Latin American countries,
French: • promouvoir et faciliter la conservation des oiseaux migrateurs qui voyagent entre le Canada et les pays d'Amérique latine;
English: What is required is the operationalization of the vision and the integration of the knowledge derived from evaluations into organizational practices and policy decisions.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est traduire les concepts dans la pratique et intégrer les connaissances tirées des évaluations aux pratiques de l'organisation et aux décisions de politique générale.
English: Complexity Work methods are simple and procedures are established in detail.
French: Les méthodes de travail sont simples et les procédures établies dans le détail.
English: All strains contained diglycosyl diphytanyl diether.
French: Toutes les souches contenaient du diéther diglycosyl diphytanyl.
English: (Signed) Ann M. Veneman Executive Director United Nations Children's Fund  Financial statements
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Signé) Ann M. Veneman
English: Enacting States may in this regard assess costs and efforts to fulfil such conditions in proportion to benefits that potential recipients are expected to derive from published information.
French: Les États adoptants peuvent à cet égard évaluer les coûts et les efforts nécessaires pour remplir ces conditions par rapport aux avantages que les destinataires potentiels devraient retirer des informations publiées.
English: After two years of study, the bankrupt's expenses greatly exceeded what had been anticipated at the outset.
French: Après deux années aux études, les dépenses du failli excédaient grandement ce qui avait été prévu au départ.
English: Involvement of institutions such as JTCs supported by the Council of Europe (CoE) was also seen as very useful, as was the use of some of the materials prepared by UNEP in the context of its Global Judges Programme (see para.
French: Il a aussi été jugé très utile d'associer des institutions telles que les centres de formation judiciaire financés par le Conseil de l'Europe ainsi que d'utiliser certains des documents élaborés par le PNUE dans le cadre du Programme mondial pour les juges (voir par. 52).
English: For our more adventurous guests, there is an extensive net of walking and cycling paths, which covers all of the uplands with its alpine pastures, forests and mountain trails.
French: Les personnes plus aventureuses peuvent explorer les nombreux circuits pédestres et cyclistes pour prendre de l’altitude et rejoindre les pâturages, les forêts et les sentiers de montagne.
English: Since 1992, a large number of companies have, either unilaterally or through various business or “multi-stakeholder” organizations, adopted codes and guidelines concerning corporate social responsibility and have participated in various corporate social responsibility initiatives.
French: Depuis 1992, un grand nombre d'entreprises, soit unilatéralement, soit par l'intermédiaire de diverses organisations commerciales ou d'organisations regroupant différentes parties prenantes, ont adopté des codes et des directives relatifs à leur responsabilité sociale et participé à diverses initiatives en la matière.
English: Conducts procurement for network solutions network hardware and services procurements.
French: Prend en charge l’achat de solutions et de matériels de réseau ainsi que de services.
English: Therefore, while the reporting requirements identified in this Implementation Report and Appendix must be addressed, institutions may structure their Annual Reports as they see appropriate.
French: Par conséquent, même si les institutions doivent se conformer aux exigences en matière d'établissement de rapport qui sont décrites dans ce Rapport de mise en œuvre et son annexe, rien ne les empêche de structurer leurs rapports annuels comme bon leur semble.
English: Criterion (iii): The archaeological site of Kernave presents an exceptional testimony to the evolution of human settlements in the Baltic region in Europe over the period of some 10 millennia.
French: Critère (iii) : Le site archéologique de Kernave est un témoignage exceptionnel de l’évolution des occupations humaines dans la région balte sur une période de quelque 10 000 ans.
English: In the ensuing presentations and discussions, almost all participants endorsed the merits of western wheat and barley producers having choice in how they market their crops.
French: Lors des présentations et des discussions qui ont suivi, la grande majorité des participants s’est prononcée en faveur d’un régime qui permet aux producteurs de blé et d’orge de l’Ouest de choisir la façon dont ils mettent leurs récoltes en marché.
English: In paragraph 124, the Board of Auditors reiterated its recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
French: Au paragraphe 124, le Comité a renouvelé la recommandation qu'il avait déjà formulée tendant à ce que l'UNOPS rapproche régulièrement sa comptabilité de celle du PNUD.
English: With regard to food hygiene standards and the mechanisms set up to ensure that these are observed throughout the food chain, it is stated in the report that several specific laws intended to transpose Directives 178/2002/EU and 852/2004/EU into domestic law were adopted very recently.
French: S’agissant des normes d’hygiène alimentaire et des mécanismes prévus pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire, plusieurs lois spécifiques destinés à transposer les Directives 178/2002/EU et 852/2004/EU en droit interne ont été adoptés très récemment.
English: As stated in the first part of this report (paragraphs 72 ff), revision of the Criminal Code where it covers this aspect of torture will offer a solution if the draft is promulgated.
French: Comme signalé dans la première partie (par.  72 et suiv.  ), la révision du Code pénal qui intègre cet aspect de la torture constituera une solution si le projet venait à être promulgué.
English: Submission by a coastal State
French: Demande d'un État côtier
English: These amounts consist of core and non-core resources.
French: Ces montants incluent les ressources de base et les ressources autres que celles de base.
English: To help engineers monitor the pipe-to-soil potential and make some predictions of the expected values during a geomagnetic storm, some research and mathematical modeling of the pipeline response to the geomagnetic variations has been carried out in the Ottawa Geomagnetic Laboratory .
French: Le Laboratoire géomagnétique d'Ottawa a effectué des recherches sur la réponse des pipelines aux variations géomagnétiques ainsi qu'une modélisation mathématique de cette réponse afin d'aider les ingénieurs chargés de la surveillance du potentiel conduite-sol et de prévoir certaines valeurs durant un orage géomagnétique.
English: We also have collective training, individual training, logistic and unit stocks.
French: Nous avons aussi de la formation de groupe, de la formation individuelle, la logistique et le stock d'unité.
English: The Government of Canada is pleased that the FDA is working with Customs and Border Protection (CBP) to synchronize advance notice time frames and supports the objective of the Joint Food and Drug Administration - Customs and Border Protection Plan for Increasing Integration and Assessing the Coordination of Prior Notice time frames.
French: Le gouvernement du Canada se réjouit que la FDA travaille de concert avec le Customs and Border Protection (CBP) pour synchroniser les délais de transmission d'avis préalables et il appuie les objectifs du Plan conjoint FDA-CBP visant à accroître l'intégrité et à évaluer la coordination des délais d'avis préalables.