ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past 10 years, for example, the aerospace industry has annually employed an average of 45 000 Canadians at wage levels that were 35 percent higher than the manufacturing average.
French: De nombreux Canadiens occupent des emplois très bien rémunérés dans l'industrie. Au cours des 10 dernières années, l'industrie de l'aérospatiale a employé en moyenne 45 000 Canadiens à des salaires de 35 p.
English: The claimant has also “demonstrated a well-founded expectation of further business dealings” with Iraq under ascertainable terms which were set out, notably, in the provisions of the Universal Postal Convention and in the quarterly billing statements exchanged between the parties, and that a consistent level of profits had been realized from these dealings.
French: Elle a également prouvé qu'elle était «fondée à attendre d'autres transactions commerciales» avec l'Iraq dans des conditions prévisibles conformément aux dispositions de la Convention postale universelle et aux relevés de facturation trimestriels échangés entre les parties, et que les transactions effectuées avaient abouti à un niveau constant de bénéfices.
English: The Delegation’s position regarding the need for additional information was the result of consultations with its technical people on the intellectual property side, on the automation side as well as on the space utilization side, whose general and overwhelming professional opinion was that one did not yet have the type of information on which the Delegation would normally take decisions.
French: Sa position concernant les besoins de locaux supplémentaires résulte des consultations qu’elle a tenues avec les spécialistes de son pays en matière de propriété intellectuelle, d’automatisation et d’utilisation des locaux, dont l’avis professionnel général et nettement dominant a été que l’on ne dispose pas encore d’informations de nature à permettre normalement à la délégation de se prononcer.
English: The Director for Structural and Management Change presented an update on the change process, reviewing the allocation and management of resources; the budget structure; streamlining of Headquarters; and potential outposting of administrative services.
French: Le Directeur du changement de structure et de gestion a présenté une actualisation de ce processus, passant en revue l'allocation et la gestion des ressources, la structure budgétaire, la rationalisation et la délocalisation éventuelle des services administratifs.
English: The Government of Canada takes into account these trends in charting the course for its health priorities and plans.
French: Le gouvernement du Canada tient compte de ces tendances lorsqu'il trace l'orientation de ses plans et priorités en matière de santé.
English: Additional policy drivers for the Canada Fund for Africa include the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and the G8 Africa Action Plan.
French: Les documents politiques qui sont à la base du Fonds canadien pour l'Afrique sont le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: A perusal of the relevant resolutions leads to the identification of the major economic and social issues as, inter alia:
French: Un examen des résolutions pertinentes permet d'identifier les principales questions économiques et sociales suivantes :
English: The vaccine vector diffuses an antigen in the body and stimulates the immune system to make it fight off an “inoffensive infection”.
French: Le vecteur vaccinal diffuse un antigène dans le corps et stimule le système immunitaire pour qu’il lutte contre une « infection sans danger ».
English: • designates deputy ministers and deputy heads as accounting officers who are accountable before the appropriate committee of Parliament to answer questions related to their responsibilities within the framework of ministerial responsibility;
French: • désigne les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif pour comparaître devant les comité parlementaires appropriés afin de répondre aux questions liées à leurs responsabilités, et ce, dans le respect du cadre de responsabilité ministériel;
English: Three whistle-blowers told their stories, underlining the devastating consequences that exposing and denouncing instances of corruption could have for whistle-blowers and their families.
French: Trois personnes ayant dénoncé des abus ont raconté leur expérience, insistant sur les conséquences dévastatrices que pouvaient avoir la révélation et la dénonciation d'actes de corruption pour les dénonciateurs et leurs familles.
English: It is important to note that each contract that results from the RFP process will be different from one another as each will be the result of a negotiation process.
French: À l’instar des initiatives qui ont recours, par exemple, à la biomasse ou à l’énergie éolienne pour réduire les émissions de GES, ces projets seront irréalisables au prix de 15 à 20 $ la tonne auquel le carbone se transige actuellement.
English: Any solvents which may appear in the drug substance should be quantified using analytical procedures with an appropriate level of sensitivity.
French: Tout solvant qui peut être présent dans la nouvelle substance doit être quantifié par des méthodes d'analyse offrant une sensibilité de détection adéquate, soit des méthodes officinales ou d'autres méthodes appropriées.
English: Ms. Cooper has helped staff to feed patients and has participated for many years in programs to develop public speaking skills, while Ms. Simpson has served on many fundraising and social committees, and has delivered Meals on Wheels for over 20 years.
French: Mme Cooper, en particulier, aide à nourrir bon nombre de patients et participe depuis des années à des programmes d’art oratoire. De son côté, Mme Simpson siège à divers comités sociaux et de collectes de fonds et livre des repas à domicile depuis plus de 20 ans.
English: Review the pretest to gain understanding of students’ current safety habits online.
French: Leurs réponses vous donneront une idée de leurs habitudes de sécurité en ligne.
English: The project will develop the Canadian hydrogen supply chain as well as marketable knowledge, services and electronic applications, tested and proven in real-life situations, and showcased to the world.
French: Le projet permettra de développer la chaîne d’approvisionnement en hydrogène au Canada ainsi qu’un savoir, des services et des applications électroniques commercialisables, qui auront été mis à l’essai et éprouvés dans des situations réelles et présentés au monde entier.
English: The decision referred to in section 15.8.9 is binding on the Parties and is not subject to any appeal or review.
French: À défaut d’entente, le ministre peut mettre fin à une consultation dont il est question à l’article 15.8.3 ou 15.8.4 dans les 30 jours francs à compter de la date où elle a débuté.
English: Baumac has built up a vast experience in trading used equipment.
French: Baumac bénéficie d’une grande expérience dans le commerce avec des machines d’occasion.
English: Therefore, it appears that some refugees are flagrantly abusing their refugee status.
French: Il apparaît par conséquent que certains réfugiés abusent d'une manière flagrante de leur statut.
English: Formative Evaluation of the Main Destruction Building 2 (MDB-2) Project
French: • Services aux entreprises ◦ Faire des affaires à l'étranger
English: There is a strict enforcement of laws and regulations pertaining to immigration and travel document to ensure stringent checks of people entering Brunei Darussalam to prevent entry into the country against undesirable elements, including terrorists.
French: Les lois et règles relatives à l'immigration et aux titres de voyage sont strictement appliquées pour garantir un contrôle rigoureux des personnes à l'entrée sur le territoire national et prévenir l'entrée de tout élément indésirable, y compris des terroristes.
English: We adapt to your needs, from the simplest of the chairs to the most sophisticated of the relax recliners, producing chairs with various seat heights, ergonomic support, fix ones, with positions, reinforced structures, beds of various heights, and, of course, adjusted to your tastes.
French: Nous nous adaptons à vos besoins, de la plus simple des chaises jusqu’au plus sophistiqué des fauteuils relax, passant par fauteuils avec différentes hauteurs de sièges, appuies ergonomiques, fixes, avec réglage de positions, des structures renforcées, des lits de différentes hauteurs, et bien sûr, également à votre goût.
English: Displaying page 55 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 55 ANNEX V CONFERENCE ON ECONOMIC CO-OPERATION IN EUROPE I. AGENDA 1.
French: Displaying page 55 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 54 ANNEXE V CONFERENCE SUR LA COOPERATION ECONOMIQUE EN EUROPE I. ORDRE DU JOUR 1.
English: The Government of Canada continues to support environmental protection and sustainable development priorities.
French: Le gouvernement du Canada continue à soutenir et à promouvoir les priorités de protection de l'environnement et développement durable.
English: Primary responsibility for ensuring compliance with the Convention rests with each State Party and Article 9 of the Convention accordingly requires each party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities by persons or on territory under its jurisdiction and control.
French: Il appartient au premier chef à chaque État partie de veiller au respect des dispositions de la Convention, et l'article 9 exige en conséquence de chacun d'entre eux qu'ils prennent toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite qui serait menée par des personnes ou sur un territoire placés sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The Patent Office shall issue rules on time limits and extensions of time limits.
French: L’Office des brevets édicte des règles relatives aux délais et à leur prorogation.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 80 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C E) (new) (ce) in medicinal products within the scope of Directive 93/42/EEC; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 83 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C NONIES) (NOUVEAU) c nonies) aux produits biocides au sens de la directive 98/8/CE du Conseil; Or. de
English: It was intended that it be disbanded once the territory was settled peacefully.
French: Constituée de 150 agents au départ, la Police montée en compte bientôt 300.
English: (b) Operative paragraph 5, as a whole, was adopted by a recorded vote of 145 to 1, with 11 abstentions.
French: b) Le paragraphe 5 du dispositif, pris dans son ensemble, a, à l'issue d'un vote enregistré, été adopté par 145 voix contre une, avec 11 abstentions.
English: "Many of the deaf women with whom we work are victims of sexual abuse," says Giron of ACOGIPRI in El Salvador, "or they exchange sex -- sometimes with multiple partners -- for food and shelter.
French: "Un grand nombre des femmes sourdes avec lesquelles nous travaillons sont victimes de sévices sexuels", dit Eileen Girón, de l'ACOGIPRI, "ou elles ont des relations sexuelles -- parfois avec de multiples partenaires -- pour avoir de quoi manger ou pour être hébergées.
English: In that case, the Appeal Board's conclusion, that the assignment in question, coupled with the pre-established questions asked, had such an effect on the outcome that the candidate was given an unfair advantage, was considered well-found by the Court.
French: La Cour dans ce cas a considéré bien fondée la conclusion du Comité d'appel selon laquelle l'affectation combinée aux questions prédéterminées posées avait une telle incidence sur les résultats qu'il y avait avantage indu en faveur du candidat.
English: "The search for the much-requested historical continuity of borders and the desire to balance Montréal’s urban population with its domino effects are the main sources of the changes made." [17] The neighbouring electoral districts of Pierrefonds—Dollard and Lac-Saint-Louis had positive variances greater than 14%.
French: [16] La Commission a écrit à la page 105 de son rapport : « La recherche de la continuité configurationnelle historique très fréquemment demandée et le souci d’équilibrer la population urbaine montréalaise avec l’effet dominos sont la source principale des modifications apportées.
English: As in previous films, director Yimou account again with a fantastic art direction, with beautiful costumes and great photos.
French: Comme dans les précédents films, le réalisateur Yimou compte à nouveau avec une direction de l'art fantastique, avec de beaux costumes et de superbes photos.
English: I know that I can count on your Assembly’s support in this matter.
French: Je sais pouvoir compter dans ce contexte sur le soutien de votre Assemblée.
English: (3) If it is impossible for the family of an alien to live together outside Estonia or if the resettlement of the family in a foreign state would involve difficulties on a disproportionate scale in comparison with the need to establish a prohibition on entry, a prohibition on entry with regard to the alien may be applied only in the cases provided for in clauses (1) 1)-6) of this section.
French: Si la famille d'un étranger est dans l'impossibilité de vivre avec lui hors de l'Estonie, ou lorsque la réinstallation de cette famille dans un autre État impliquerait des difficultés d'une importance disproportionnée par rapport à la nécessité d'émettre une interdiction d'entrée, l'interdiction d'entrée visant l'étranger en question n'est appliquée que dans les cas prévus aux alinéas 1 à 6 du paragraphe premier du présent article.
English: Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise Previous year’s prices and chain-linked volumes
French: Tableau 1 – Principaux agrégats – exercices trimestriel et annuel Prix de l’année précédente et volumes chaînés
English: 1093/2002, Rodríguez José v.  Spain (Decision adopted on 25 July 2006, eighty-seventh session)*  Submitted by: Mr. José Manuel Rodríguez Alvarez (not represented by counsel)  Alleged victim: The author  State party: Spain
French: Communication no 1093/2002, Rodríguez José c. Espagne (Décision adoptée le 25 juillet 2006, quatre-vingt-septième session)*
English: Restoring competitiveness will require steps to strengthen the country’s growth potential and to address the main long-term determinants of that potential, such as fostering research and development, promoting innovation, reducing the tax burden, boosting competition and creating favourable conditions for businesses to grow rapidly.
French: Le redressement de la compétitivité passera par un renforcement de la croissance potentielle et une action sur ses principaux déterminants à long terme, tels que l’accroissement de la recherche et développement, la promotion de l’innovation, la baisse du poids de la fiscalité, une amélioration de la concurrence et la création de conditions propices à une croissance rapide des entreprises.
English: The Regional Office hosts the secretariat of the Task Force.
French: Le Bureau régional assure le secrétariat du groupe spécial.
English: The national emission factors for N2O emissions from HNO3 production are within the range published by the IPCC (1997).
French: Les coefficients d’émission nationaux pour les émissions de N2O résultant de la production d’acide nitrique se situent dans l’intervalle publié par le GIEC (GIEC, 1997).
English: OCOL has requested permission to carry forward $725,381 to fiscal year 2004-2005.
French: Le Commissariat a demandé la permission de reporter $725,381 à l'exercice 2004-2005.
English: On the domestic front, Thailand has adopted a bold and innovative people-centred development approach.
French: À l'intérieur, la Thaïlande a adopté une approche de développement ambitieuse et novatrice, axée sur la population.
English: Seven participants shared insights from their experiences, and two invited participants who could not attend shared insights through e-mails read to the meeting.
French: Sept participants ont partagé leurs expériences et deux participants invités qui ne pouvaient pas assister à la réunion nous ont fait part de leur perspective par le biais de courriels qui ont été lus au cours de la réunion.
English: Participation and coordination – as trainers - in international contact seminars and courses.
French: Formation à l'arrivée de volontaires. L'hébergement est organisé par les structures de la Vénétie, de la Lombardie, de la Toscane, la Calabre et de l'Émilie Romagne, (en collaboration avec l'Uniser FC).
English: HREA is dedicated to quality education and training to promote understanding, attitudes and actions to protect human rights, and to foster the development of peaceable, free and just communities.
French: Le site propose des modules pédagogiques destinés aux enseignants, des ressources et des activités destinées aux jeunes, ainsi qu'un forum interactif d'échange d'informations et de confrontation d'expériences à l'échelle mondiale.
English: In its conclusions the Venice Commission states unequivocally that the amendments "would prevent the further development of constitutional practice in Liechtenstein towards a fully fledged constitutional monarchy as in other European countries".
French: Le Prince préside, avec droit de vote, une commission chargée de présenter les candidats aux fonctions de juge, qui seront nommés par le Parlement. Il nomme en outre la moitié des membres de cette commission et peut, en plus, opposer son veto aux recommandations qui ne lui agréent pas.
English: (5) (Fréquence du droit à l’indemnité) Pour chaque personne admissible mentionnée à l’alinéa (3), un militaire a le droit de toucher l’ITCN à la fréquence établie par la classification du poste isolé.
French: 11.4.03(7) (Montant de l’indemnité) Sous réserve de l’alinéa (8), le montant d’ITCN qui peut être versé au militaire à l’égard de chaque personne qui se déplace dépend de la méthode de paiement ou de voyage choisi.
English: Total functional sample 9,544 (C) No answers 6,701 Retired (i.e. called 10 times without success) 2
French: Total de l’échantillon fonctionnel 9 544 (C) Pas de réponses 6 701 Retiré (ai appelé 10 fois en vain) 2
English: Hardox 400, or equivalent, quenched and tempered martensitic phase low alloy abrasion resistant discrete plate with Brinell hardness of 400, of a thickness smaller than 5 mm or greater than 70 mm.
French: (b) Subsidiairement, tôles fortes anti-abrasifs faibles en acier allié Hardox 400, trempé et revenu, phase martensitique, avec une dureté Brinell de 400 d’une épaisseur de plus de 70 mm (2 ¾ po) et de moins de 4.8 mm (3/16 po).
English: Lheidli T'enneh's own source revenue capacity determined in accordance with this Chapter;
French: ◦ f. la capacité de revenus de source propre des Lheidli T'enneh, établie conformément au présent chapitre;
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (Programs)
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR Programs)
English: Lastly, Ms. Murty cited the Federal Court’s decision in the cases of Scarizzi v. Marinaki, [1994] 87 F.T.R. 66 (F.C.T.D.) and Re:
French: En terminant, elle fait référence aux décisions de la Cour fédérale dans les affaires Scarizzi c.
English: There are 112 preschool centres across Canada operating in eight provinces and three territories.
French: Cent douze centres offrent présentement des services à travers le Canada, dans huit provinces et trois territoires.
English: This hotel is superbly located opposite the 600 acres of Hyde Park and Kensington Gardens, yet only minutes' walk from London’s West End shops and theatreland.
French: Cet hôtel est idéalement situé en face des 240 hectares du parc Hyde Park et de Kensington Gardens, à seulement quelques minutes à pied des boutiques et des théâtres du quartier West End.
English: When involuntary stakeholders are not identified, the costs and risks that the project creates for those stakeholders are almost certain to be ignored.
French: Si l'on ne connaît pas les protagonistes involontaires, il est presque certain que l'on ne tiendra pas compte des coûts et risques créés par le projet pour ces protagonistes.
English: Members of the Security Council call on all States to work together urgently to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of today's outrages.
French: Les membres du Conseil de sécurité appellent tous les États à travailler ensemble de toute urgence pour traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires des crimes commis aujourd'hui.
English: The report goes on to say that with the creation of the NHPD, the opportunity exists for Canada to move forward on this issue.
French: Le rapport ajoute qu'avec la création du BPSN, le Canada a maintenant l'occasion de faire avancer ce dossier.
English: I urge all Members to work to strengthen the international consensus and legal regimes against terrorism.
French: Je prie instamment tous les Membres de s'atteler à renforcer le consensus international et les régimes juridiques qui s'attaquent au terrorisme.
English: In the view of UN-HABITAT, development should no longer be cast in separate rural and urban contexts, but rather it should be contextualized in balanced territorial-development terms and integrated rural and urban development strategies.
French: Selon ONU-Habitat, le développement ne peut plus être considéré du point de vue du milieu rural ou urbain; il faut adopter la perspective d'un développement territorial équilibré et de stratégies intégrées de développement rural et urbain.
English: Similarly, Burke's Robert Simpson store, Toronto 1894 (destroyed and rebuilt 1895), was a notable early study in curtain-wall construction in Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, le magasin Robert Simpson de Toronto conçu par Burke en 1894 (détruit et reconstruit en 1895) est un exemple remarquable des débuts de la construction mur rideau au Canada.
English: It was concluded that the Mapping Manual should:
French: On a conclu que dans le manuel de cartographie, il faudrait:
English: Any representation made on behalf of the drug including the indication for use and marketing claims.
French: Toute affirmation faite au sujet du médicament, y compris les indications et les allégations de nature commerciale.
English: The last sentence should read
French: La dernière phrase doit se lire comme suit :
English: How to uninstall GRUB from my hard disk drive?
French: Comment désinstaller GRUB de mon disque dur ?
English: She decided to withdraw from the world, but her sister and brother-in-law called on her to help their failing carrier business.
French: Elle décide de se retirer du monde, mais sa soeur et son beau-frère lui demandent de les aider à rétablir leur entreprise de transport qui périclite.
English: 5.7 How do I enter an amount?
French: 5.7 Comment puis-je entrer une somme d'argent?
English: It ranges from approximately 15 percent in Quebec universities, which have a diverse mix of programs at both the undergraduate and graduate levels, to close to or more than 50 percent in 20 universities that are somewhat more focused on undergraduate arts and science programs.
French: Compte tenu de ce recours accru aux frais de scolarité pour financer les coûts de fonctionnement, les frais de scolarité des cours à crédits ont augmenté, en moyenne, de 84 pour cent en valeur réelle depuis 1990-1991.
English: Mill.) stands located in north-central New Brunswick, Canada, were measured for defoliation and tree growth and used to determine the effects of surrounding forest (softwood, mixedwood), site (wet soil – nutrient poor; moist soil – nutrient rich), and species group (balsam fir, spruce) on growth reduction caused by spruce budworm.
French: Ces mesures ont été utilisées pour déterminer les effets de la forêt environnante (résineuse ou mixte), de la station (sol pauvre et mouilleux ou sol riche et frais) et du groupe d'espèces (sapin, épinette) sur la réduction de croissance causée par la tordeuse des bourgeons de l'épinette.