ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtained a grade of A with 100% of submissions received on time. A significant improvement from a grade of B with 87% on time last year.
French: Elles ont obtenu la note de A; 100 % des présentations ont été reçues à temps (ce qui représente une amélioration considérable comparativement à la note de B – 87 % – obtenue l’année dernière).
English: UNICEF, non-governmental organizations (NGOs) and the relevant ministries had carried out a preliminary study in the field in March 2001 with a view to establishing the psychosocial profile of child soldiers.
French: Cette organisation ainsi que des organisations non gouvernementales et les ministères concernés ont effectué en mars 2001 une enquête préliminaire sur le terrain afin de dresser le profil psychosocial des enfants soldats.
English: Salmon farming reached Tasmania in 1984, with the importation of eggs from Nova Scotia, Canada.
French: L’élevage du saumon est entré en Tasmanie en 1984; avec l’importation des œufs de la Nouvelle Ecosse et du Canada.
English: Findings relating to the PAP are presented
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: This change, which came into effect for the 2001 and subsequent tax years, was specifically designed to address the concerns of self-employed individuals who faced a significant increase in CPP contributions following the 1998 reforms.
French: Cette modification, qui est entrée en vigueur en 2001 et qui s'appliquera aux années d'imposition subséquentes, vise expressément à atténuer les inquiétudes des travailleuses et travailleurs autonomes qui ont subi une hausse considérable de leurs cotisations au RPC à la suite des réformes de 1998.
English: The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 4 of Programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005 as revised, are under the responsibility of the Development Information Services Division (DISD).
French: Les activités prévues à ce titre, qui ont été élaborées sur la base du sous-programme 4 du Programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 tel que révisé, sont exécutées par la Division des services d'information pour le développement (DSID).
English: The band followed up the record's success by touring with the Foo Fighters .
French: Leur succès s'est encore concrétisé lorsqu'ils firent une tournée avec les Foo Fighters .
English: MP3 Audio Converter supports MP3, WAV, WMA, and OGG formats and lets you do all the possible conversions between these formats (the most widely used today).
French: MP3 Audio Converter supporte les formats MP3, WAV, WMA et OGG et vous permet d’effectuer toutes les conversions que vous désirez entre ces formats (les plus utilisés aujourd’hui).
English: We are convinced that the struggle for the impossible should therefore be a goal that the Organization sets for itself.
French: Notre conviction est que la lutte pour réaliser l'impossible doit donc être un objectif que l'ONU s'impose.
English: research and development in universities and non-profit
French: l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 ( poste
English: Ashley believes that her financial knowledge allowed her to manage her finances and avoid falling into the debt trap.
French: Ashley croit que ses connaissances en matière financière lui ont permis de garder la maîtrise de son portefeuille et de ne pas tomber dans le piège de l'endettement.
English: 1.2 Defined Benefit RPPs not covered by the CIA standard of practice The CIA standard of practice does not cover certain types of defined benefit RPPs.
French: 1.2 Les RPA à prestations déterminées non couverts par la norme de pratique de l'IAC La norme de pratique de l'IAC ne couvre pas certains types de RPA à prestations déterminées.
English: Making judgements about risk based on scientific information is called evaluating the weight of the evidence.
French: La formulation de jugements sur base de renseignements scientifiques porte le nom d'évaluation du poids de la preuve.
English: The urine test kits, which were actually an initiative by Mr. Brierley.
French: Toutefois, rien n'indique que M. Wreggitt soit l'instigateur de cette rencontre.
English: Sir Nigel Rodley said that, although he did not have the relevant Views at hand, he seemed to recall that the Committee had found a violation of the Covenant to lie not in the anonymity of the judges alone, but in the combination with other elements of the constitution and procedures of the courts.
French: Sir Nigel Rodley semble se souvenir, tout en n'ayant pas les constatations pertinentes sous la main, que le Comité avait déterminé qu'il y avait violation du Pacte non seulement en cas d'anonymat des juges, mais lorsque le fait s'accompagne d'autres éléments de la mise en place et des procédures du tribunal.
English: For 2004 the maximum supplement is 25 per cent of the allowable portion of expenses that can be claimed under the medical expense tax credit and 25 per cent of the amount claimed under the disability supports deduction announced in the March 2004 budget, up to a limit of $562.
French: Pour 2004, le supplément maximal correspond à 25 % de la partie des frais admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux et à 25 % du montant demandé au titre de la déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées annoncée dans le budget de mars 2004, jusqu’à un maximum de 562 $.
English: (2) [ReservedExceptions] This Treaty and the Regulations shall not apply to the applications [and patents] prescribed in the Regulations.
French: 2) [Réservé]Exceptions] Le présent traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes [et brevets] précisés dans le règlement d’exécution.
English: Any other important information concerning the accident, which is not mentioned above, should be indicated.
French: Donner toute autre information importante concernant l'accident non mentionnée ci-dessus.
English: When the institutions of the three European Communities were merged 35 years ago, two bodies remained separate: on the one hand, the Economic and Social Committee, representing the various economic and social players within the purview of the EEC and Euratom Treaties and, on the other, the ECSC Consultative Committee.
French: Lorsque, il y a 35 ans de cela, les institutions des trois communautés européennes ont fusionné, le Comité économique et social, représentation des différentes catégories de la vie économique et sociale dans le domaine du traité CEE et du traité Euratom, d'une part, et le Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'autre part, ont continué de coexister séparément.
English: To take the work to eliminate such violence to the next level, enhanced collaboration and partnerships are essential — no one Government, international body or civil society organization can have an effective impact in isolation.
French: Pour atteindre un nouveau stade dans l'action contre la violence sexiste, il est indispensable de renforcer la collaboration et les partenariats - aucun gouvernement, aucun organisme international, aucun organisme de la société civile ne peut à lui seul suffire à la tâche.
English: The temporary importation of broadcast equipment would be free of customs duties.
French: L’importation temporaire d’équipement de diffusion serait exempte de droits de douane.
English: clean; practically free of any visible foreign matter
French: b) Entières mélangées à des morceaux;
English: • risk documentation and reporting requirements;
French: • les exigences en matière de documentation et de communication des risques;
English: The Bill in no way sacrifices the merit principle; but it does change our approach to it.
French: Le projet de loi ne dilue en rien le principe du mérite; il modifie simplement notre approche.
English: He did, however, observe that the latest competition could have applied to the second qualifying candidate, Mr. Gendron.
French: Il note toutefois que ce dernier concours pouvait peut-être viser le deuxième candidat qualifié Monsieur Gendron.
English: This compared with 41.2 per cent or 747,700 of the total population of 1,812,600 in 1970.  The urban population has grown at approximately 2.1 per cent annually between 1970 and 1991, while the rural population has grown only marginally at 0.4 per cent over the same period.
French: En 1991, la population urbaine a été estimée à 1 148 200 habitants, soit 49,6 % de la population totale (2 314 400) contre 41,2 % en 1970 (747 700 habitants sur une population totale de 1 812 600).
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "On anjia (du ciel)".
English: Contact Stéphane Tremblay  Senior Policy Advisor  Human Resources Development Canada  Policy and Legislation Development  Insurance Policy  140 Promenade du Portage, 9th floor  Ottawa, Ontario  K1A 0J9  Telephone: (819) 997-8600  FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Stéphane Tremblay  Conseiller principal en politique  Développement des ressources humaines Canada  Élaboration de la politique et de la législation  Politique d'assurance  140, Promenade du Portage, 9e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0J9  Téléphone : (819) 997-8600  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Do not keep the soil completely saturated or the roots will not form (they will rot). If cuttings are planted in a garden plot, they should be moved to a permanent location after one growing season.
French: Ne saturez pas complètement le sol, car aucune racine ne se développera (elles pourriront). Si vous plantez les boutures dans un jardin, vous devez les placer à leur emplacement définitif après une saison de croissance.
English: This is a matter that would require further consultation.
French: La concertation devrait se poursuivre à ce sujet.
English: (a) General Council — 32 members;
French: a) Conseil général - 32 membres;
English: What's New About the New All-Afghan Army? by Frederick Starr and Marin Strmecki The murder of Afghanistan's Minister of Aviation by a mob (perhaps incited by members of Afghanistan's own interim administration) shows that Afghan society remains deeply fissured.
French: Quoi de neuf sur la nouvelle armée entièrement composée d'Afghans ? by Frederick Starr and Marin Strmecki L'assassinat du ministre afghan de l'Aviation par une foule (peut-être incité par les membres de la propre administration intérimaire d'Afghanistan) montre que la société afghane reste profondément fissurée.
English: The moderator made concluding remarks.
French: Le modérateur a formulé des observations finales.
English: 25 The ECB’s retirement plan In accordance with the rules of the ECB’s plan, a triennial full actuarial valuation is required.
French: La BCE détient 24,7 millions d’onces d’or fin (24,7 millions d’onces en 2001).
English: (Mr. Gosnar, Slovenia)
French: (M. Gosnar, Slovénie)
English: Under section 9 of the said Act, Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES111968, a description of the site and plans of an existing finfish farm in Captain Passage, Pacific Ocean, in the northeast quarter of section 73, in front of Lot No. 654, Cowichan District.
French: La Marine Harvest Canada, Nutreco Canada, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES111968, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de poissons actuellement situées dans le chenal Captain, Océan Pacifique, dans le quartier nord-est de la section 73, en face du lot no 654, district de Cowichan.
English: The Study addresses significance by focusing on identifying and managing issues, taking into consideration multiple perspectives.
French: L'Étude évalue l'importance en s'attachant à identifier et à gérer les enjeux, en prenant en compte différents points de vue.
English: The Committee notes the view of the Secretary-General that consideration should be given to increasing the special allowance of the President of the Court from $15,000 to $20,000, which would represent an increase of some 30 per cent over the current level of the allowance.
French: Le Comité prend note de l'opinion du Secrétaire général selon laquelle il y aurait lieu d'envisager d'augmenter l'allocation spéciale versée au Président de la Cour en la portant de 15 000 à 20 000 dollars, soit une augmentation d'environ 30 % par rapport au niveau actuel.
English: Support priority areas identified by Francophone community organizations through coordination with representatives from Canadian Heritage.
French: Coordonner avec les représentants de Patrimoine canadien nos efforts d'appui envers les dossiers prioritaires des organismes de la communauté francophone.
English: Print | Site map | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Improving the financial management of the EU > Independent EU audit institution Independent EU audit institution
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Une institution de contrôle de l'UE indépendante Une institution de contrôle de l'UE indépendante
English: There’s a Coast Guard Station where you can send a radio message to the captain of the Missinaibi tugboat.
French: Du poste de garde-côte, tu pourras envoyer un message radio au capitaine du remorqueur Missinaibi.
English: (16) A corporation that at any time in a taxation year would be a corporation described in any of paragraphs 149(1)(d) to (d.6) but for a provision of an appropriation Act is deemed not to be a private corporation for the purposes of Part IV with respect to that year.
French: (16) La société qui, au cours d’une année d’imposition, serait une société visée à l’un des alinéas 149(1)d) à d.6) si ce n’était une disposition d’une loi de crédits est réputée ne pas être une société privée pour l’application de la partie IV relativement à l’année.
English: That is why we are now demanding increased openness.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons plus de transparence.
English: Click Here to visit the 2008-09 National Junior (u20) Team site.
French: Cliquez ici pour le site de l'équipe nationale junior (m20 ans)
English: It firmly believed that the environmental integrity of the Protocol must be preserved.
French: Elle est fermement convaincue de la nécessité de préserver l'intégrité environnementale du Protocole.
English: This instrument is intended to create the necessary commitments to implementing different customs electronic systems and the conditions for future commitments to the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
French: Cet instrument doit créer les engagements nécessaires à l'application des différents systèmes douaniers électroniques et les conditions pour les engagements à venir liés aux concepts d'"interface unique" et de "guichet unique".
English: There is very little to like. It costed as much as the much better Cataratas hotel, but it is old and noisy.
French: the hotel was very comfortable but unfortunately our room was at the back of the hotel near the river.
English: • To enhance the participation of young people from minority background and to ensure appropriate follow up to the recommendation on the promotion of the participation of minority youth.
French: • Soutenir l’émergence et le développement de nouvelles formes d’organisations et de réseaux de jeunes vulnérables ou de groupes sous-représentés dans la société. Résultat attendu 2  Des modes et formes innovants de participation des jeunes seront partagés et soutenus Objectifs indicatifs
English: Canada lacks a single securities regulator charged with representing the national interest.
French: Il manque au Canada un organisme de réglementation des valeurs mobilières unique, chargé de faire valoir l’intérêt national.
English: Some delegations have felt that the words within the chapeau could be deleted because of the fact that these are to be considered as implied terms, while others have argued that these words should be kept in the text.
French: Certaines délégations ont estimé que les mots figurant dans le chapeau pouvaient être supprimés car ils doivent être considérés comme étant sous-entendus, tandis que d'autres étaient d'avis qu'ils devraient être conservés dans le texte.
English: In the Assembly, international staff will provide technical and administrative assistance through the Assembly secretariat.
French: Dans l'Assemblée, du personnel international fournira une assistance administrative et technique par le biais du secrétariat de l'Assemblée.
English: The Committee had received reports criticizing the use of such a procedure as both systematic and unfair, as it implied that the victims of offences had significantly fewer guarantees than they would under the regular procedure.
French: Les informations communiquées au Comité sur ce point critiquent cette procédure jugée à la fois systématique et injuste du fait que les victimes d'infractions disposent de beaucoup moins de garanties dans le cadre de celle-ci que d'une procédure ordinaire.
English: As a result of that experience both the quality and transparency of reporting by Parties has improved considerably.
French: De ce fait, les Parties ont fait de gros progrès dans la qualité et la transparence des rapports qu'elles établissent.
English: Similarly, we view favourably the establishment of an ad hoc Security Council working group to consider concrete measures to further promote the international struggle against terrorism.
French: À cet égard, nous sommes favorables à l'établissement d'un groupe de travail ad hoc du Conseil chargé d'étudier des mesures concrètes visant à renforcer encore la lutte internationale contre le terrorisme.
English: However, I now am thinking of running the Ottawa Marathon for CAD!
French: Cependant, je pense maintenant à courir le marathon d’Ottawa pour l’ASC!
English: It is hoped that providing examples, made anonymous, of a range of deficiencies noted during inspections will help promote greater compliance.
French: Nous espérons que le fait d'avoir fourni des exemples anonymes ainsi qu'un éventail représentatif des lacunes relevées pendant les inspections favorisera une plus grande conformité.
English: In the mid-60s, the proportion of paid workers ranged from 93.2% for the British to 60.8% for the Japanese.
French: Au milieu des années 60, la proportion de salariés variait entre 93.2% au Royaume-Uni et 60.8% au Japon.
English: more than 50% between 1976 and 1996 (Suydam et al. 2000).
French: la survie, a été lancée en 2001 afin de déterminer si les conditions dans les aires de reproduction contribuent aux récentes diminutions (L.
English: Some current and new characteristics of international cooperation in use by Canadian universities International university activities are typified, as we see it, by three factors: a wide variety of activities, more institutionalized cooperation, and more structured activities in international research and development.
French: Certaines des caractéristiques actuelles et nouvelles du modèle de coopération internationale utilisé dans les universités canadiennes Les activités universitaires à l’échelle internationale sont caractérisées, comme nous l’avons vu, par trois facteurs : un grand nombre d’activités, une coopération plus institutionnalisée et des activités mieux structurées en matière de recherche et d’éducation sur le plan international.
English: The Department is conscious of this potential problem and will endeavour to review the residency status of adoptive parents and seek clarification from the province or territory concerned where it is unclear whether the adoptive parents may have been considered resident in Canada in order to mitigate the concern.
French: Le Ministère est conscient de ce problème éventuel. Pour atténuer cette préoccupation, il s'efforcera d'examiner le statut de résident des parents adoptifs et sollicitera des précisions auprès de la province ou du territoire visé lorsqu'il sera malaisé de déterminer si les parents adoptifs peuvent avoir été considérés comme des résidents du Canada.
English: UNICEF continues to promote the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, in close collaboration with United Nations and NGO partners, to establish 18 as the minimum age of recruitment and participation in hostilities.
French: L'UNICEF continue de promouvoir l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, en étroite collaboration avec l'ONU et les organisations non gouvernementales, afin que l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées et de la participation aux hostilités ne soit pas inférieur à 18 ans.
English: The officially calibratable combination can be extended by a volume measuring frame and a scanner; this system guarantees optimum freight handling thanks to the determination of weight and volume.
French: La combinaison homologuée à l'étalonnage peut être complétée par un châssis de mesure de volume et un scanneur, ce système garantit une manipulation de marchandises optimale grâce à la détermination du poids et du volume.
English: Yours sincerely, The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments les plus distingués.
English: (b) Strengthened cooperation between monitoring activities of individual International Cooperative Programmes (ICPs), including sharing of monitoring stations;
French: b) En renforçant la coopération entre les activités de surveillance des différents programmes internationaux concertés (PIC), y compris en partageant les postes de surveillance; et
English: The global minimum was determined to be the [g+g-g+ | g-g+g-] enantiomeric pair of conformers, and the fully symmetrical anti-anti-anti [a a a] structure was determined to be a second-order saddle point on the PEHS of 3.
French: On a déterminé que le minimum global correspond à la paire énantiomère de conformères [g+g-g+ | g-g+g-] et que la structure complètement symétrique anti-anti-anti [a a a] est un point de selle du deuxième ordre sur la SHEP de 3.
English: (b) Strongly considering the ratification and full implementation of other International Labour Organization conventions concerning the employment rights of minors, women, youth, persons with disabilities, migrants and indigenous people;
French: b) Envisager sérieusement de ratifier et d'appliquer dans leur intégralité les autres conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives aux droits en matière d'emploi des mineurs, des femmes, des jeunes, des handicapés, des migrants et des populations autochtones;
English: With regard to transit migration, the authorities had begun work on integrated border management in 2005 and the Council of Ministers had adopted a document in 2006 which stated that the flow of persons, goods and services must be as smooth as possible, and that efficient arrangements for effecting controls must be introduced in order to reduce the time spent at the border.
French: S'agissant des migrations de transit, les autorités ont commencé en 2005 à travailler à une gestion intégrée des frontières et en 2006, le Conseil des Ministres a adopté un document qui stipule que le flux des personnes, biens et services doit être le plus harmonieux possible, et que des mesures efficaces de contrôle doivent être mises en place afin de réduire le temps passé à la frontière.