ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to fulfil its extensive mandate, UNIFEM must have adequate resources at its disposal.
French: Pour s'acquitter de sa très vaste mission, UNIFEM doit disposer de ressources suffisantes.
English: They may not use any such information without the written authorization of the appropriate official, and such information may never be used for personal gain.
French: Ils ne peuvent utiliser ces renseignements sans l'autorisation écrite du fonctionnaire compétent et ne doivent jamais les exploiter dans leur intérêt propre.
English: So Here We Are, D1,8 Soldiers and Dancers, D1,9 Somebody Waiting for You, D1,1 Someone I Know Is Lost, D1,8 Someone Told Someone, D1,7; D1,8 Something Better, H6/3,1 Something We've Got, K5,2; K5,15; K6,11 Something's in My Way, G3/2,6; K6,51 to K6,54; K6,56; K6,63 Somewhere Up High, F1/3,1 Somewhere, Sometime, F4/3,18; K4,21; K4,23 Song Maker, K6,38 Song We Sing, K6,57 Songbird, The, D1,4 Sontechniques Inc., L5,9 Sony, K6,80 Soundstage, B,35; K7,11 Sparks, Tom, F4/2,9; F4/2,10; J,16 Specialty Performance & Painting, H; H7/7 Spriggs and Bringle, K; K6,80 to K6,82 Stand in Line, K6,31 Star, The, D1,2 Stars in Your Eyes, K6,16 to K6,18; K6,21; K6,24 Stateline Blues, F4/3,5; K4,1 to K4,3; K7,31; K7,33 Statistics Canada, H1/3,32 Stay Alive, F3/5,43; K3,47; K3,48; K3,50; K3,52 Stay Away from the Honky Tonks, F5/2,9; K5,4; K5,6; K5,8; K5,10; K5,25 Stayed Awake All Night, F3/5,7; K3,7; K3,12; K3,15; K3,29 Still a Friend of Mine, F1/3,1; K6,52; K6,54 Still Gone, D1,5 Stimulate Me, K6,16 St. Louis, K1,15
French: P Q P.R.O. Canada Ltd., G1/1,3; G2/2,2; H1/3,27; H1/4,61 à H1/4,63; H6/1,2 Pacific Northwest Blues, F5/2,8; K5,5; K5,7; K5,9; K5,11; K5,25; K5,27 Palmyra, F1/3,1 Peaceman's Farm, G; G3/2,5; K6,51 à K6,54; K6,56; K6,62 People Are Crazy, The, D1,3 Peoples State Bank, B,23 Perles, Barry, H3/3,10 Peter Panter Band, K; K6,75; K6,76 Peterson, Garry, MUS 219 Phonogram Inc., H1/3,20 à H1/3,23; H1/4,43 à H1/4,54 Phonograph Records, B,24 Picking Up the Pieces, K6,70; K6,71 Pink Wine Sparkles in the Glass, The, F1/3,1 Pizza Hut, K3,138 Playing That Same Old Song, F4/3,16; K4,23 Please Don't Leave Me Now, D1,2 Poem, D1,8 Poem for a New Lady, D1,7 Polydor Inc., E2/1,1; B,25 Polydor International GMBH, E2/1,2 R.B. Music Ltd., MUS 219; H; H7/1 R.C.B. Ltd., MUS 219; H; H1 R.P.K.B. Productions Ltd., H; H7/3 Rabugaji, F1/6,1 Radio, K6,70 Radio Man, D1,1; K5,28; K6,38; K6,47 Railroad Love, F4/3,17; K4,5; K4,9; K4,21; K4,23; K7,32 Raise a Little Hell, G1/2,35; K6,93; K6,94 Ramona's Hourglass, D1,3; D2,1 Ranbach Music, H Randy Bachman Inc., H; H7/2 RCA Records, H1/3,28; H1/4,64 à H1/4,68 Ready, G1/2,13; K6,86; K6,88 Real World of Marianne, The, D2,1 Red Skies, K4,20; K6,33; K6,35 Reply, D1,8 Right Out of This World, K6,70; K6,71 R Queen Has Got the Blues, K4,5; K6,84 Quick Change Artist, F3/5,34 Quiet Desperation, G1/2,49; K5,30; K6,11
English: The appellant testified that he was informed by Mr. Akerley during disclosure that it was his own responsibility to request the carry-over of his earlier mark, and to provide evidence of his actual score.
French: L'appelant a témoigné que, dans le cadre de la divulgation, M. Akerley l'a informé qu'il lui incombait de demander l'utilisation de la note antérieure et de fournir une attestation de cette note.
English: The District Attorney's Office even refused to transfer the trial to the neighbouring city of Fort Lauderdale, half an hour away.
French: Le ministère public a même refusé de transférer le procès à Fort Lauderdale, ville voisine située à une demi-heure de Miami.
English: Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
French: Il faut également tenir compte de la croissance continue de l'emploi dans les secteurs caractérisés par un niveau de formation élevé, par rapport aux autres secteurs économiques de l'Union européenne.
English: Recommended tests for potential transplant recipients will depend on the type of transplant.
French: Cette évaluation devrait comprendre des tests de dépistage spéciﬁques et des analyses microbiologiques.
English: These were usually asymptomatic and transient but could represent early evidence of hepatotoxicity and have very rarely (less than 1 case / 10,000 patient years) been associated with more severe hepatocellular injury, fulminant hepatitis and liver failure.
French: Ces hausses étaient généralement asymptomatiques et passagères, mais elles pourraient être un indice précoce d'hépatotoxicité. Elles ont été très rarement associées (moins de 1 cas sur 10 000 patients-années) à des cas graves de lésions hépatocellulaires, d'hépatite fulminante ou d'insuffisance hépatique.
English: The Ministry of Human Rights endeavours to raise awareness of children's rights principles and concepts and of the issues which touch upon these rights.
French: Le Ministère des droits de l'homme accomplit un travail de sensibilisation aux principes et concepts relatifs aux droits de l'enfant et aux questions que soulèvent ces droits.
English: We, the ministers and government representatives participating in the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, held in Vienna on 16 and 17 April 2003, reaffirm our commitment to the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which made a significant contribution to a new general framework for international cooperation to address the growing drug problem, setting out specific goals and targets to be attained by all States by 2003 and 2008.
French: Nous, ministres et représentants des gouvernements, participant au débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants tenue à Vienne les 16 et 17 avril 2003, réaffirmons notre attachement aux textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui ont sensiblement contribué à mettre en place un nouveau cadre général de coopération internationale face à la progression du problème de la drogue, en fixant des buts et objectifs précis que tous les États doivent atteindre d'ici à 2003 et 2008.
English: Then, of course, we need to ensure that we get more people on board.
French: Ensuite, bien sûr, nous devons faire en sorte de rallier plus de monde à notre cause.
English: What’s it all about?
French: Qu’est-ce que ça signifie?
English: Progress made in the implementation of the outcomes
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes
English: A beneficiary of Directive 90/364 must have the minimum amount laid down by the Italian compulsory general insurance system in respect of both himself and each dependent family member, whereas for persons who have carried on an occupational activity, referred to in Directive 90/365, the same minimum amount is merely increased by one third for each family member dependent on the beneficiary.
French: Le bénéficiaire de la directive 90/364 doit disposer à la fois pour lui-même et pour chaque membre de sa famille dont il a la charge du montant minimal prévu par le régime italien d'assurance générale obligatoire tandis que, pour les personnes ayant exercé une activité professionnelle, visées par la directive 90/365, ce même montant minimal est seulement majoré d'un tiers pour chaque membre de la famille à la charge du bénéficiaire.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, sect. A.
English: Brazil supported the adoption of an integrated approach while taking into account the suggestions of the Security Council.
French: Le Brésil est favorable à l'adoption d'une approche intégrée prenant en compte les suggestions du Conseil de sécurité.
English: Also, at the time this competition was being held, HRDC also administered Firearms Registration Centre in Miramichi.
French: De plus, à l'époque où le concours a été organisé, Développement des ressources humaines Canada gérait également le Centre d'enregistrement des armes à feu de Miramichi...
English: List of Reserves BINTA LAKE 2 STELLAQUO (STELLA) 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BINTA LAKE 2 STELLAQUO (STELLA) 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I have in mind, in particular, the European Union's Solidarity Fund, but also the Structural Funds and the Rural Development Fund, and I am also thinking about the authorisation of state aid.
French: Je pense, en particulier, au Fonds de solidarité de l'Union européenne, mais également aux Fonds structurels, au Fonds de développement rural, et aussi à l'autorisation des aides d'État.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall provide a description of its national registry.
French: a) Nom et coordonnées de l'administrateur du registre qu'elle a désigné pour tenir le registre national;
English: Full name and address of the practitioner’s office/clinic or hospital pharmacy where the drug is to be delivered Contact:
French: Inscrire le nom et l'adresse au complet du cabinet ou de la clinique du praticien ou de la pharmacie de l'hôpital où le médicament doit être envoyé. Nota :
English: Avalanche control measures are therefore not expected to cause adverse effects on this species. Disturbance of Feeding, Breeding and Denning Habitats or Behaviours Potential effects of habitat loss and disruption of movement are likely to be the greatest concern for marten in the study area.
French: Il est généralement reconnu qu'une route à faible fréquentation (<50 véhicules/jour) ne constitue pas une barrière infranchissable qui entraverait les mouvements des petits mammifères; de plus on sait que les martres d'Amérique utilisent les ponceaux de drainage pour accéder aux habitats de part et d’autre des routes, et il est par conséquent probable qu’elles utiliseront les ponceaux incorporés dans la conception de la route d'accès.
English: After the file has been closed, this special fee can no longer be applied.
French: Ce tarif spécial ne pourra plus être pris en considération après le traitement du dossier.
English: Note by the Secretariat on technical assistance activities and budgetary and financial questions (CTOC/COP/2006/11)
French: Note du Secrétariat sur les activités d'assistance technique et les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/2006/11)
English: Approximately 20 submissions were received from a cross-section of the financial services sector.
French: Environ 20 questionnaires remplis provenant de membres représentatifs du secteur des services financiers nous ont été retournés.
English: As the design of either the domestic trading system or the international one, if any, is not fixed yet, there is no way to evaluate its impact.
French: Puisque la forme du système, tant interne qu'international, le cas échéant, n'est pas encore établie, il est impossible d'en évaluer l'impact.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Key Documents > Working Papers > African health systems > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Key Documents > Documents de travail > African health systems > Explorateur
English: > Presenting some facts of health disparities - how and why they occur and persist, the nature, extent and costs of health disparities in Canada and, where possible, comparisons between Canada and other countries;
French: > en présentant « les faits » au sujet des disparités sur le plan de la santé – comment et pourquoi elles surviennent et persistent, leur nature, leur étendue et leurs coûts au Canada et, lorsque c’est possible, en présentant des comparaisons entre le Canada et d’autres pays à ce chapitre;
English: Other elements include adaptation of the cooperation with the continent so that it can take on the new priorities resulting from globalization; greater involvement of the Organization of African Unity and greater attention to the main areas of work established by that organization, especially in the areas of integration, education, health and others; the need for a serious effort to improve coordination and harmonization of the many international bilateral and multilateral initiatives for Africa; the need for adequate identification of the continent's need; and the need for specific benchmarks in the form of targeted goals or indicators and time limits for implementation.
French: D'autres principes comprennent l'adaptation de la coopération avec le continent pour prendre en charge les nouvelles priorités induites par le phénomène de la mondialisation; une plus grande implication de l'Organisation de l'unité africaine; une meilleure prise en compte des grands chantiers lancés sous l'égide de cette organisation, notamment en matière d'intégration, d'éducation, de santé et autres; la nécessité d'un effort sérieux en vue d'une meilleure coordination et d'une harmonisation des nombreuses initiatives internationales bilatérales et multilatérales en faveur de l'Afrique; la nécessité d'une identification adéquate des besoins du continent; et la nécessité de repères précis sous forme de cibles ou d'indicateurs et de délais pour la mise en oeuvre.
English: This transition period could provide these countries with the opportunity of modernising their systems.
French: Cette période de transition pourrait être l’occasion pour ces pays de moderniser leurs systèmes énergétiques.
English: To optimize general-interest and niche audiences Introduction One of the NFB's prime responsibilities is to ensure that it makes use of all distribution channels to reach Canadian and foreign audiences in different markets by means of effective marketing strategies and facilitating access to its film collection, which is one of the most important components of Canada's audiovisual heritage.
French: Optimiser les auditoires grand public et spécialisés Présentation L'une des principales responsabilités de l'ONF est de s'assurer qu'il utilise tous les canaux de distribution afin de rejoindre le public canadien et étranger des divers marchés en appliquant des stratégies de mise en marché efficaces, et de faciliter l'accès à sa collection de films, qui constitue l'un des plus importants patrimoines audiovisuels canadiens.
English: cit., pp. 841-847.
French: cit., p. 841 à 847.
English: In the Loire region, not far from Vendôme and in the midst of the wooded hills of the Perche, the Château de la Barre was witness to the Hundred Years War.
French: Dans le pays de la Loire, non loin de Vendôme et au milieu des collines boisées du Perche, le Château de La Barre fut témoin de la guerre de 100 ans.
English: Treaty promises were part of the foundation of Canada, and keeping those promises is a challenge to the honour and legitimacy of Canada.
French: Le Canada a été fondé en partie sur les promesses faites dans les traités, et le respect de ces promesses met en jeu l'honneur et la légitimité du pays.
English: While highlighting the key role of the private sector in driving economic growth, delegations recognized its complexity and called for clearer analysis of UNDP successes and failures.
French: Tout en appelant l'attention sur le rôle primordial du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique, les délégations ont reconnu sa complexité et ont réclamé une analyse plus claire des succès et des échecs du PNUD.
English: Draft resolution I Management of buildings: practices of selected United Nations system organizations relevant to the renovation of the United Nations Headquarters
French: Projet de résolution I Gestion des bâtiments : pratiques de certaines organisations du système des Nations Unies pertinentes pour la rénovation du Siège de l'ONU  L'Assemblée générale,
English: Hence while an Eritrean who opted to hold his/her Ethiopian nationality remained an Ethiopian, other Eritreans who voluntarily acquired Eritrean nationality lost their Ethiopian nationality due to renunciation.
French: Par exemple, si un Érythréen choisit de garder sa nationalité éthiopienne, il reste Éthiopien; par contre, s'il acquiert volontairement la nationalité érythréenne, il perd sa nationalité éthiopienne en raison de sa renonciation.
English: It has always been inferred that, in order to ensure the effectiveness of Article 11 of Regulation No 17, the Commission is therefore entitled to compel the undertakings to provide all necessary information concerning such facts as may be known to them and to disclose to the Commission, if necessary, such documents relating thereto as are in their possession, even if the latter may be used to establish the existence of anticompetitive conduct.
French: Il en a toujours été déduit que, pour préserver l’effet utile de l’article 11 du règlement n° 17, la Commission est, dès lors, en droit d’obliger les entreprises à fournir tous les renseignements nécessaires portant sur des faits dont elles peuvent avoir connaissance et à lui communiquer, au besoin, les documents y afférents qui sont en leur possession, même si ceux-ci peuvent servir à établir l’existence d’un comportement anticoncurrentiel.
English: For example:
French: Voici, à titre indicatif, les exemples suivants :
English: 5.03 Items (i) and (ii) of paragraph (1)(a) seem to be self-explanatory (see also Rule 7(3)).
French: 5.03 Les points i) et ii) de l’alinéa 1)a) ne semblent pas nécessiter d’explication (voir aussi la règle 7.3)).
English: Through their own efforts, patients are able to improve their health and live more fully and happily in their communities.
French: Au prix d'efforts personnels, leurs patients parvenaient à améliorer leur état de santé et à mener une vie plus épanouie et plus heureuse dans leur milieu social.
English: The agreements confer to Aboriginal communities the responsibility of managing these services within their own territory.
French: Ces ententes donnent aux communautés autochtones la responsabilité d'assumer elles-mêmes ces services sur leurs territoires.
English: Each Section has achieved a degree of sophistication from basic to advanced information on its site, dependent on the expertise of Section Heads and the lack of a coordinated Web site development process at the Mission.
French: Chaque section est parvenue à un certain degré de sophistication, passant d'une information de base à une information évoluée sur son site, selon le savoir-faire des chefs de section et compte tenu de l'absence de processus coordonné d'aménagement du site Web de la mission.
English: If nominal oil prices remain constant while the dollar declines, the real income of the oil-producing countries declines, resulting in less investment in additional capacity and maintenance.
French: Si le prix nominal du pétrole reste constant tandis que le cours du dollar chute, le revenu réel des pays producteurs de pétrole diminue, entraînant une baisse des investissements en capacité additionnelle et en maintenance.
English: Comparison is drawn with our previously reported study on extraction of potassium p-nitrophenoxide.
French: On établit une comparaison avec l'étude que nous avons publiée antérieurement sur l'extraction du p-nitrophénolate de potassium.
English: Passation of commandant on june 23rd, 2005.
French: Passation du commandant le 23 juin 2005.
English: LOR and Confiserie du Tech, referring to the judgment in Case 16/83 Prantl [1984] ECR 1299, further maintain that the protection of geographical names is justified only if it does not adversely affect fair and traditional user by third parties and that the application of the Franco-Spanish Convention could not have the effect of preventing them from using the names "Turrón de Jijona" and "Turrón de Alicante" since their use of them has been longstanding, consistent and fair.
French: 1299), les sociétés LOR et la Confiserie du Tech ont encore soutenu que la protection des dénominations géographiques n'était justifiée qu'à la condition de ne pas porter atteinte à un usage loyal et traditionnel par des tiers et que l'application de la convention franco-espagnole ne pouvait aboutir à les empêcher d'utiliser les dénominations "Turrón de Jijona" et "Turrón de Alicante" alors qu'elles les avaient utilisées de façon ancienne, durable et loyale.
English: Canada's Countries in Transition (CIT) Program, administered by the Branch, supports the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS) in their efforts at reform towards democratic political systems and market economies, thereby enhancing Canada's own security and that of the global community.
French: Le programme des Pays en transition, qui est administré par la Direction générale, vient en aide aux pays d'Europe centrale et de l'Est (ECE) et de la Communauté des États indépendants (CEI) dans leurs efforts de transition vers des régimes politiques démocratiques et des systèmes d'économie de marché, consolidant par le fait même la sécurité du Canada et celle de la communauté internationale.
English: The people's resistance to the demands, pillaging and exploitation to which they are subject leads to periodic massacres of local populations by the invaders.
French: C'est ainsi que la résistance de la population contre les exactions, le pillage et l'exploitation dont elle se sent victime entraîne des massacres périodiques des populations autochtones par les pays envahisseurs.
English: Taking into account Informal document No. 22 (2002), the TIRExB continued its deliberations on the validity of the TIR guarantee in case the acceptance of a valid TIR Carnet at the Customs office of departure was falsified by using fake Customs stamps.
French: S'appuyant sur le document informel no 22 (2002), la TIRExB a poursuivi ses travaux sur la validité de la garantie TIR dans le cas où la prise en charge d'un carnet TIR valide au bureau de douane de départ a été falsifiée à l'aide de faux timbres douaniers.
English: Ethics Commission to Ensure Best Practices The IOC Ethics Commission has been charged with providing guidance on how the IOC operates in accordance with the best practices of international governance.
French: La commission d’éthique doit garantir les meilleures pratiques La commission d’éthique du CIO a été chargée de fournir des indications précisant de quelle manière le fonctionnement du CIO se conforme aux meilleures pratiques de la gestion internationale.
English: 42% of EU consumers who QB21.5 Thinking generally about cross border shopping to what extent do you agree or disagree with this:
French: Ce pourcentage représente six points de plus que le pourcentage des citoyens qui ont réalisé au moins un achat transfrontalier l'année dernière (26%).
English: According to a summary prepared for delegates at the November 2002 biotechnology conference in Havana, Cuba's greatest successes are in the following areas:
French: Selon un sommaire offert aux délégués assistant à la conférence sur la biotechnologie s'étant tenue à La Havane en novembre 2002, les principales forces de Cuba sont :