ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stated that in many countries given that settlement agreements were readily recognized as contracts, this variant would not add to the substance of existing law.
French: On a déclaré que, dans de nombreux pays, les accords de transaction étant normalement considérés comme des contrats, cette variante n'ajouterait rien sur le fond au droit existant.
English: The earlier publication, Report and Selected Documents, has been renamed Yearbook.
French: La publication Report and Selected Documents est devenue annuelle.  3 Voir AALCO/UNGA/LVII/2002.
English: Another government initiative designed to make life easier for the growing senior sector of our population is income tax filing by telephone.
French: Une autre initiative du gouvernement visant à faciliter la vie des personnes âgées, segment de la population en croissance, est la possibilité de produire une déclaration de revenus par téléphone.
English: We hope to see a continuation of the modest signs of resumed dialogue that have been observed in recent days in the context of ministerial contacts between Israelis and Palestinians.
French: Nous craignons que, dans la situation actuelle, cela puisse se produire et nous espérons que les signes timides de reprise de dialogue qu'on a constatés tout au long de ces quelques jours - je pense aux contacts au niveau ministériel entre Israéliens et Palestiniens - pourront continuer.
English: Enforcement authority services of counsel, experts and other persons to provide assistance to the Chief Electoral Officer.
French: Aux fins d’une telle enquête, le directeur général des élections peut engager les services d’avocats, d’experts ou de toutes autres personnes qui peuvent lui prêter assistance.
English: Migrants in an irregular situation are even more vulnerable, particularly with respect to employment.
French: Les migrants en situation irrégulière sont encore plus vulnérables, en particulier au regard de l'emploi.
English: TWIN VALLEY CO-OP LTD Reference Number: 20060203A Contract Date: 2005-06-10 Description of Work: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu Contract Period: 2005-06-09 to 2005-06-10 Delivery Date: 2005-06-10 Contract Value: $13,375.00 Comments:
French: TWIN VALLEY CO-OP LTD Numéro de référence : 20060203A Date du contrat : 2005-06-10 Devis descriptif : 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao Durée du contrat : 2005-06-09 à 2005-06-10 Date de livraison : 2005-06-10 Valeur du contrat : 13 375,00 $ Commentaires :
English: We are seeking to enhance the management and increase the impact of the social expenditures of the State.
French: Nous continuons de travailler pour accroître l'efficacité de la gestion et améliorer l'impact des dépenses sociales de l'État péruvien.
English: The annex to this report contains information on the situation of the Trust Fund for the Centre for the period 2006-2007.
French: On trouvera en annexe des informations sur la situation du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour la période 2006-2007.
English: A year from September to mid-July.
French: Une année de début septembre à mi-juillet.
English: Unfortunately, the current political context which I have just described, may well reduce such rights to a mere obligatory, rather meaningless reference.
French: Malheureusement, dans le contexte politique actuel que je viens d'évoquer, ils risquent d'être réduits à une référence obligée sans signification réelle.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The company has worked on Nova Scotia Power’s circulating fluidized bed Point Aconi power station, fuelled by pet coke and bituminous coal.
French: Description :
English: 10.1.1 Movement of persons with reduced mobility (4.6 (c) and (d))
French: 10.2.1 Déplacement des personnes à mobilité réduite (4.6  (c) et (d))
English: On the other hand, section G 1.10.1 indicates that Bidders who do not possess ISO 9001 certification "are required to demonstrate, in their proposal, how their QA system meets the ISO 9001 certification model."(emphasis added).
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public n'a pas été passé conformément aux dispositions de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP et que la plainte est donc fondée en partie.
English: The Committee welcomed the positive developments that had taken place in the Central African Republic since it had last met, including the successful completion of the electoral process with the holding of legislative and presidential elections in March and May 2005, which had marked the country's return to the rule of law, and the following political events:
French: Le Comité s'est félicité de l'évolution positive de la situation en RCA depuis sa dernière réunion, de l'aboutissement heureux du processus électoral avec la tenue des élections législatives et présidentielles de mars et mai 2005, qui ont marqué le retour à l'ordre constitutionnel dans ce pays, suivie des actions ci-après menées sur le plan politique :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 13451 - 13475 (of 53558) Page: 539 / 2143 Page: < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Back | Next Terry Lyons - 4/15/2007 [14:43] Windsor, Ontario, Canada I think what you guys and gals are doing is just great.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 13451 - 13475 (de 53558) Page : 539 / 2143 Page : < 531 | 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 | 540 > Arrière | Avant Terry Lyons - 4/15/2007 [14:43] Windsor, Ontario, Canada I think what you guys and gals are doing is just great.
English: We wish to thank the members of the Janus Project Coordinating Committee and Database Working Group for their advice and assistance over the course of the 1997 National Family Physician Survey.
French: Nous remercions également les membres du Comité de coordination du Projet Janus et le Groupe de travail sur la base de données pour leurs conseils et leur aide dans toutes les étapes du sondage national 1997 sur les effectifs médicaux.
English: The Mission’s recommendations resulted in improvements of both practices for transferring cases and procedures for adapting indictments.
French: Un groupe de travail tente à présent, avec l’appui et les conseils de la Mission, de mettre cette législation en pratique.
English: (b) Meeting of the GRPE Particle Measurement Programme (PMP) working group
French: b) Réunion du groupe de travail du programme de mesure des particules (PMP)
English: Building strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: En s'appuyant sur des institutions vigoureuses de défense des droits de l'homme au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: Participants were asked to consider these issues, identify one they wished to work on and indicate the type of commitment they were willing to make in terms of staff or other resources they could provide.
French: On a demande aux participants de considérer ces questions, de préciser à laquelle ils aimeraient travailler et d'indiquer le genre d'engagement qu'ils étaient disposés à prendre au sujet du personnel ou des ressources qu'ils pouvaient offrir.
English: Iqaluit, Nunavut. http://www.Nunavuthandbook.com
French: Iqaluit (Nunavut). http://www.arctictravel.com
English: Seven of the 12 possible CV estimates were not significantly different from actual 2,000-m velocity.
French: Sept des douze estimations ne sont significativement pas différentes de la vélocité observée sur 2,000 mètres.
English: • Men's 50m Freestyle OR splashed away [08-15 10:40]
French: • Eliminatoires 50m libre : première place et record pour Leveaux [08-14 19:32]
English: Annex III contains a list of speakers in the general debate on agenda items 3 to 20.
French: L'annexe III contient la liste des intervenants qui ont pris part au débat général sur les points 3 à 20 de l'ordre du jour.
English: • This section is deleted due to an amendment to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) dated July 2, 1986 which removed the requirement for extensions of employment beyond age 65.
French: • Cette section est supprimée, en raison d'une modification au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP), le 2 juillet 1986. Il n'est plus nécessaire d'effectuer des prolongations d'emploi au-delà de 65 ans.
English: The one time costs associated with divestiture will be offset by the long term savings in harbour maintenance and repair.
French: Les coûts de cession ne sont pas récurrents, et les économies à long terme réalisées au chapitre de l'entretien continu et des réparations devraient compenser largement ces coûts.
English: Other substances meeting the criteria of 2.2.9.1.10 are to be assigned to UN Nos. 3077 or 3082 as appropriate.
French: Les autres matières satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10 doivent être affectées aux Nos ONU 3077 ou 3082, selon le cas.
English: Prevalence of alcohol use by Nova Scotia students (1998), for example, increased from 21% in Grade 7 to a peak of 80% in Grade 12.
French: Période de pointe de la consommation Compte tenu des différences selon l'âge mentionnées plus haut, il n'est pas surprenant de constater que la période de pointe de la consommation, à l'exception des substances inhalées, se situe dans les dernières années du secondaire.
English: - the characteristics of the optical system,
French: 2.3.2 - les caractéristiques du système optique,
English: 8445.30.00 00 -Textile doubling or twisting machines
French: -Pour tissus d'une largeur n'excédant pas 30 cm En fr.
English: (US National Research Council, 1993)
French: • Peuvent amener la participation des populations susceptibles d’être touchées.
English: This novel approach enables the use of commercial off-the-shelf (COTS) hardware in a Modular Open Systems Architecture (MOSA).
French: En vertu de cette nouvelle approche, on peut recourir à du matériel disponible sur le marché (COTS pour commercial off-the-shelf) pour une architecture à systèmes ouverts modulaires (MOSA pour Modular Open Systems Architecture).
English: These 260 can be made up: — solely of contributions paid before 1953, or — a mixture of contributions paid before, and after 1953.
French: L’expose relatif ` ` a la pension de retraite et a la pension contributive ´ ` de vieillesse s’applique egalement a la pension de veuvage (voir point 6).
English: It is postulated that before acclimation occurs, acid stress increases cortisol secretion, diverts nutrients normally used for growth to maintain a high blood sugar level, and affects the liver's ability to metabolize carbohydrates and synthesize vitellogenin.
French: Les auteurs émettent l'hypothèse que, avant acclimatation, le stress acide a pour effet d'accroître la sécrétion de cortisol, de réorienter les matières nutritives normalement utilisées pour la croissance au maintien de teneurs en sucre sanguin élevées et de limiter la capacité du foie à métaboliser les hydrates de carbone et à synthétiser la vitellogénine.
English: A policy allowing for one LAN printer for every four desktop computers was set out in General Assembly resolution 59/296, and the Department will seek to implement this policy in the preparation of the 2006/07 support account budget.
French: Dans sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a décidé d'appliquer un rapport d'une imprimante pour quatre ordinateurs de bureau et le Département s'efforcera d'appliquer cette politique lors de l'établissement du budget du compte d'appui pour l'exercice 2006/07.
English: It is also important that the United Nations continue to enhance its capability to react quickly in response to emerging crises.
French: Il importe également que l'ONU continue d'accroître sa capacité de réaction rapide face à des crises naissantes.
English: “What he happens when God is tired of us, human relays, and decides to start everything of new?
French: « Ce lequel arrive quand Dieu est fatigué de nous, relais humains, et décident de commencer tout à nouveau ?
English: To ensure a smooth transition, DFO will work closely with the fishing industry and First Nations over the next five years to strike the right balance of increased stewardship and collaboration in Canada's stock assessment regime. Q. What is the impact for Canadians?
French: Afin de favoriser une transition en douceur, le MPO travaillera étroitement avec l'industrie de la pêche et les Premières nations au cours des cinq prochaines années pour déterminer ce qui constituerait un partage équitable des tâches liées aux responsabilités accrues en matière d'intendance et de collaboration au régime canadien d'évaluation des stocks Q. Quelles conséquences auront ces mesures pour les Canadiens?
English: Council conclusions on common strategies.
French: Conclusions du Conseil sur les stratégies communes.
English: UNEP and partners such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank are also building the capacity of some 30 developing countries to access the carbon markets for financing climate-friendly infrastructure.
French: Le PNUE et des partenaires tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale contribuent aussi au renforcement des capacités dans quelque 30 pays en développement, afin que ceux-ci puissent avoir accès aux marchés du carbone pour financer la réalisation d'infrastructures favorables au climat.
English: • 6/25/2004 - NEW CANADIANS TO BE WELCOMED ABOARD HMCS ATHABASKAN ON CANADA DAY Citizenship Court Judge Georgette Ferlatte will administer the oath of citizenship to twenty new Canadians onboard HMCS ATHABASKAN Thursday July 1 at 9 a.m. The new Canadians, accompanied by thirty-six family members, are from 12 different countries including China, Iran, India, United States and Cuba.
French: • 7/14/2004 - DES NAVIRES DE LA UNITED STATES NAVAL ACADEMY Trois navires de la United States Naval Academy (USNA) seront à l’Arsenal canadien de Sa Majesté du 16 au 19 juillet pour une visite au port de routine.
English: We have allowed it to become an extraordinary crisis, and it therefore demands an extraordinary response from all of us, individually and collectively.
French: Nous avons laissé la crise évoluer pour devenir une crise extraordinaire, et elle requiert donc une réponse extraordinaire de chacun d'entre nous, à titre individuel et collectif.
English: Similarly, there are three committees at various management levels that address Science and Innovation functions:
French: De la même manière, trois comités, qui se situent à divers niveaux de gestion, s'intéressent aux fonctions liées aux sciences et à l'innovation.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Aboriginal Peoples – Constitutional History Discusses how many of the Aboriginal Peoples' practices survive through to today, and some have had an influence on the Canadian Constitution.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Ethnologie – Ressources en direct sur le patrimoine canadien Répertoire de ressources Web sur les langues, la religion, les rites, les cérémonies, les traditions, les mythes, les légendes, la science, le savoir et les loisirs.
English: Contrary to expectations, length-at-age, spine length, and body depth were not correlated in either predator community.
French: De nombreuses variables, absentes des études contrôlées en laboratoire, peuvent restreindre l’expression morphologique dans un environnement de terrain. Turner, A.M., Fetterolf, S.A., and Bernot, R.J. 1999.
English: In December 2003, the Steering Committee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ), met for the last time.
French: Deux sous-comités relevant du Comité consultatif ont été mis sur pied en 2004-2005 : un sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles et un sous-comité consultatif - Article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: Access to social housing on long term tenancies
French: L'accès aux logements sociaux sur la base de baux de longue durée
English: This approach had limitations in terms of managing risks related to air pollution, in the absence of well-designed evaluation studies.
French: À défaut d'études bien construites, ces systèmes comportaient des limites sur le plan de la gestion des risques liés à la pollution atmosphérique.
English: Program and policy relationships with DFAIT and CIC continue at the mission level as per the MOU.
French: En ce qui a trait au programme et à la politique, les relations avec le MAECI et le CIC se poursuivent à la mission, conformément au protocole d’entente.
English: • $80.79 MILLION IN RESEARCH ASSISTANCE CONTRIBUTIONS TO INNOVATIVE FIRMS THROUGH NRC-IRAP, SPREAD OVER 2,620 PROJECTS
French: Cette aide a permis à METOCEAN d’accélérer son processus de développement juste à temps pour saisir la vague d’occasions qui, autrement, lui auraient échappé.
English: I regard the latter two reports as the most important.
French: Je considère les deux derniers comme les plus importants.
English: Exchange of experiences and co-operation with member states and the consolidation of activity indicators will be also achieved.
French: Un échange de données d'expérience et une coopération avec les États membres seront également assurés, de même que la consolidation des indicateurs d'activité.
English: Reconfirms its support for the UNV programme as the focal point for followup to the International Year of Volunteers and supports the further development of its future role in the report of the United Nations Secretary-General to the 60th session of the General Assembly in 2005; 9.
French: Confirme que le programme des VNU est l’interlocuteur tout indiqué pour les activités de suivi de l’Année internationale des volontaires, et est favorable à l’élargissement de son rôle futur dans la rédaction du rapport du Secrétaire général de l’ONU à la soixantième session de l’Assemblée générale en 2005; 9.
English: Instead of public investment, a radical employment policy programme and meaningful concepts to guarantee health care and pensions, the rapporteur calls for strict compliance with the stability and convergence pact as an end in itself.
French: Au lieu d'investissements publics, d'un programme énergique sur la politique de l'emploi, de concepts solides sur la garantie des soins de santé et des régimes de retraite, le rapporteur exige le respect strict du pacte de stabilité et de convergence comme valeur en soi.
English: Generally, these countries’ citizens enjoy services that provide for all water needs, from drinking to irrigation to sanitation.
French: Habituellement, les citoyens de ces pays bénéficient de services publics qui répondent à tous leurs besoins en eau, depuis la boisson jusqu'à l'irrigation et les besoins sanitaires.
English: Since her husband used to do all the driving and she doesn't feel comfortable sitting behind the wheel, she has chosen to sell the family car.
French: Comme cette personne ne se sent pas à l'aise au volant, elle a décidé de vendre la voiture qu'ils possédaient.
English: The Millennium Development Goals are milestones on the path towards sustainable development.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement constituent des jalons sur la voie du développement durable.
English: Voluntary contributions ($758,771) and programme support income ($778,395) are the main sources of income for the General Fund.
French: Les contributions volontaires (758 771 dollars) et les recettes au titre de l'appui aux programmes (778 395 dollars) sont les principales sources de recettes du Fonds général.
English: Compared to the rich diversity of languages spoken in Europe, our education systems offer an impoverished range of options – based variously on tradition, cultural prejudice or logistical considerations.
French: Par rapport à la riche diversité des langues parlées en Europe, nos systèmes éducatifs proposent un éventail appauvri d’options – basé selon les cas sur la tradition, des préjugés culturels ou des considérations d’ordre logistique.
English: Snipe 10 30(d)
French: Bécassines 10 30d)
English: Mrs Ask and I are looking forward to increased cooperation with the European Parliament.
French: Mme Ask et moi-même nous réjouissons de cette coopération accrue avec le Parlement européen.
English: Results and Performance In 2005-2006, the Commission continued its focus on results measurement.
French: Résultats et rendement En 2005-2006, la Commission a continué de se concentrer sur la mesure des résultats.
English: Under Chapter IX of the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank, Member States with a derogation and their national central banks are excluded from rights and obligations within the European System of Central Banks.
French: Les dispositions de la Constitution mentionnées ci-après ne s'appliquent pas aux États membres faisant l'objet d'une dérogation: a) b) c) d) e) f) g) h) adoption des parties des grandes orientations des politiques économiques qui concernent la zone euro d'une façon générale (article III-71, paragraphe 2) moyens contraignants de remédier aux déficits excessifs (article III-76, paragraphes 9 et 10) objectifs et missions du Système européen de banques centrales (article III-77, paragraphes 1, 2, 3 et 5) émission de l'euro (article III-78) actes de la Banque centrale européenne (article III-82) mesures relatives à l'usage de l'euro (article III-83) accords monétaires et autres mesures relatives à la politique de change (article III-228) désignation des membres du directoire de la Banque centrale européenne (article III-84, paragraphe 2, point b)).
English: where paragraph (1)(e) or (g) applies, be furnished to the Office where that Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in the request or in any document referred to in the present Article.
French: l’alinéa 1)e) ou g) est applicable, des preuves supplémentaires soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une quelconque indication figurant dans la requête ou dans tout document visé dans le présent article.
English: Mr President, I have to say to Mrs Ashton that our hopes of convincing the Iranian regime of our concerns will, I am afraid, be in vain.
French: (EN) Monsieur le Président, je me dois de dire à Mme Ashton que nos espoirs de convaincre le régime iranien de nos inquiétudes resteront vains, je le crains.
English: Three points - firstly, the whole issue of a level playing field.
French: Je voudrais faire trois remarques - premièrement, la question de l'uniformisation des règles du jeu.
English: Issues for Grape Leafhopper 1.
French: Enjeux relatifs à la cicadelle du raisin 1.
English: The General Assembly has universal status, but it will have to restructure itself if it wishes to face the new challenges before the Organization and new work methods.
French: Elle est appelée, elle-même, à se restructurer pour pouvoir faire face aux défis auxquels elle est confrontée et avec, probablement, de nouvelles méthodes de travail.
English: Did you like the format of this Toolkit? not specified yes no somewhat 5.
French: Avez-vous aimé le format de cette trousse? non spécifié oui non passablement 5.
English: (Where trafficked persons remain under the control of either the trafficking organization or another one, smuggled persons are released to their own devices.)
French: S’il est vrai que la contrebande transnationale intéresse toute une palette d’objets (automobiles, armes illicites et même parties du corps humain), la plus grande inquiétude concerne la contrebande humaine, activité criminelle la plus lucrative après les stupéfiants.