ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the analysis of data from the Unemployment Study, LIM is calculated using family size and annual, before tax, household income.
French: Dans l’analyse des données de l’Étude sur le chômage, nous calculons la MFR d’après la taille de la famille et le revenu annuel du ménage avant impôt.
English: 
French: &RPPHQWDLUH GH OD &RPPLVVLRQ DFFXHLO SUXGHQW GH OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&   QpFHVVLWp GH SRXUVXLYUH O ·H[DPHQ DYHF OHV (WDWV PHPEUHV SUREOqPHV SWV    SDV MXJp QpFHVVDLUH SDU OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&  SW  H[DPLQp SDU OD &RPPLVVLRQ GDQV VD FRPPXQLFDWLRQ 6(&   GLIILFXOWpV SROLWLTXHV SW 
English: The comet was named in 1861, but won’t return until 2276.
French: Préparez-vous à signaler dans quelques semaines les monarques que vous aurez vus.
English: Related Links ENERGY STAR – Office Equipment
French: Liens utiles http://oee.rncan.gc.ca/energystar/francais/achat/bureau.cfm?Text=N&PrintView=N
English: As we all know, with the invasion of Iraq, the United Nations ran out of steam: it lost its credibility and its confidence.
French: Le système des Nations Unies, comme nous le savons, est en bout de course; il a perdu sa crédibilité depuis l'invasion de l'Iraq.
English: National Recovery Strategy, Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW), Ottawa.
French: Programme national de rétablissement, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa.
English: •year−1 in the 8-year-old age-class to 4182 kg
French: •an−1 dans le peuplement de 8 ans à 4182 kg
English: A wide array of issues were raised by women and their representative groups.
French: Un grand nombre de questions très variées ont été abordées par les femmes et les groupes les représentant.
English: Among the purposes of the Organization, as set out in article 1 of the Charter is to “promote and encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to religion”.
French: L'un des buts des Nations Unies, exprimé à l'Article 1 de la Charte, est de développer et d'encourager «le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction … de religion».
English: Federal Health Claims Processing Systems The Federal Health Claims Processing Systems is a proprietary system of a third party contractor that is utilized by VAC, DND and RCMP to process health care claims for our clients.
French: Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé Ce système privé appartient à un tiers entrepreneur et est utilisé par ACC, le MDN et la GRC pour traiter les demandes de soins de santé de leurs clients.
English: (l) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, dialogue among civilizations, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: l) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel et le dialogue des civilisations, aide à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: The premise is that it is necessary to develop a synergy among regulations that differ in nature, purpose and scope, thereby taking action simultaneously on various fronts.
French: On part du principe qu'il faut une synergie entre les normes (caractère, objet et portée), en attaquant simultanément sur divers fronts.
English: (i) PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES (continued)
French: i) Forum permanent des peuples indigènes (suite)
English: The product labelling is often deficient, and labelling is vitally important to diabetics, and they also typically cost up to 400 % more than ordinary products, which is a totally unnecessary and unreasonable financial burden to impose on diabetics.
French: La liste des ingrédients est souvent incomplète alors que de telles informations sont importantes pour les diabétiques et ces produits coûtent généralement jusqu'à 400 % plus cher que des produits ordinaires, ce qui représente une charge financière totalement inutile et injustifiée pour les personnes souffrant du diabète.
English: Civil society organizations are recognized as amplifiers of the voice of the poor.
French: Les organisations de la société civile étaient à même de mieux faire entendre la voix des pauvres.
English: As of June 30, 2000 the Department’s site had recorded over 2.6 million "hits" since it was launched in March 1996.
French: Au 30 juin 2000, le site du Ministère avait reçu plus de 2,6 millions de demandes d’accès depuis son inauguration en mars 1996.
English: Normal Hemoglobin Levels in Children Age 1 month 2 months 3–12 months 1–5 years 6–14 years Hemoglobin Level (g/L) 115–180 90–135 100–140 110–140 120–160
French: Concentrations d’hémoglobine normales chez l’enfant Âge 1 mois 2 mois 3-12 mois 1-5 ans 6-14 ans Concentration d’hémoglobine (g/l) 115-180 90-135 100-140 110-140 120-160
English: Ogden Service Group (Consolidated Aviation), Hudson General, PLH Aviation, CAFAS, and Air-Con-Sul;
French: Ogden Service Group (Consolidated Aviation), Hudson General, PLH Aviation, CAFAS et Air-Con-Sul;
English: In October 2004, the Supreme Court of Canada held that the Government's decision to delay the implementation of pay equity for three years was reasonable and justifiable given the economic crisis that confronted the Province at that time (see Newfoundland (Treasury Board) v. N.A.P.E.
French: En octobre 2004, la Cour suprême du Canada a jugé que la décision du Gouvernement de reporter de trois ans la mise en œuvre de la parité salariale était raisonnable et justifiable, étant donné la crise économique sévissant dans la province à ce moment (voir Newfoundland (Treasury Board) c. N.A.P.E dans la revue de la jurisprudence ci jointe).
English: Without proper and adequate funding, these plans cannot be implemented as desired.
French: Si nous ne disposons pas de ressources suffisantes, ces plans ne pourront pas être mis en œuvre comme nous le souhaitons.
English: Airport zoning is the only legal method through which to limit the height of new buildings, structures and objects, including objects of natural growth; to prohibit electronic interference and to restrict land uses and activities attracting birds that create a hazard to aviation safety.
French: Le zonage aéroportuaire est le seul moyen légal permettant de restreindre la hauteur des nouvelles constructions et des nouveaux bâtiments et objets, y compris la végétation, d’interdire toute interférence électronique et de restreindre les utilisations des biens-fonds et les activités susceptibles d’attirer des oiseaux constituant un danger pour la sécurité aérienne.
English: By resting its reasoning on "périodes d’astreinte" being something that cannot qualify as "rest periods", conversely, the Committee’s majority directly ascribes "périodes d’astreinte" time to "working hours" within the meaning of Article 2§1.
French: En axant son raisonnement sur le fait que les «périodes d’astreinte» ne sauraient être qualifiées de «périodes de repos», le Comité dans sa majorité en fait d’office, a contrario, une «durée au travail» au sens de l’article 2§1.
English: Similarly, Air Canada's concern with respect to overhead and administration costs is their current decrease in absolute terms, not the relative decrease in these costs as a portion of operating costs over the period from November 1996 to August 2002.
French: D'autre part, la question soulevée par le transporteur aérien au sujet des frais généraux et administratifs concerne le niveau absolu de la diminution et non pas leur niveau par rapport aux coûts d'exploitation au cours de la période entre novembre 1996 et août 2002.
English: The state of eight national historic sites administered by Parks Canada was measured.
French: • Le lieu historique national du Canada du musée Stephen-Leacock/Old Brewery Bay, à Orillia, en Ontario.
English: Room 191, Building M-55 NRC-CISTI, 1500 Montreal Road, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R6 E-mail:
French: Pièce 191, Édifice M-55 ICIST-CNRC, 1500 chemin Montréal, Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Courriel:
English: In Quebec, the temporary sharing allocation will mostly be provided to mobile gear groundfish fishers from Gaspe Peninsula and Quebec North Shore.
French: Au Québec, l’allocation temporaire sera octroyée en majeure partie à la flottille de pêcheurs de poisson de fond engin mobile de la Gaspésie.
English: More detailed guidelines for airports and airlines had also been drawn up.
French: On a également élaboré des directives plus détaillées à l'intention des aéroports et des compagnies d'aviation.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, the International Automobile Federation (FIA) has the pleasure of submitting herewith its quadrennial report for the period 1996 through 1999.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, la Fédération internationale de l'automobile (FIA) est heureuse de soumettre son rapport quadriennal pour la période 1996-1999.
English: Stemming the improper flow of WMD and their supporting technologies has been a pillar of Canada's foreign policy for many years.
French: Depuis nombre d'années, l'un des axes de la politique étrangère du Canada est d'endiguer le flot illicite d'armes de destruction massive et de technologies connexes.
English: Our findings showed that consumers did not significantly affect producer biomass in either type of lake.
French: Nos résultats montrent que les consommateurs n'affectent pas significativement la biomasse des producteurs dans les deux types de lacs.
English: • contribute to knowledge in the field of biopsychosociology, and
French: • contribuer à l’élaboration de nouvelles connaissances dans le domaine biopsychosocial;
English: Another important historical task facing the United Nations is to respond to globalization and to achieve the common development of mankind.
French: Une autre grande tâche historique assignée à l'ONU est de répondre à la mondialisation et de réaliser le progrès commun de l'humanité.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.03 Maternity Leave without Pay
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.03 Congé de maternité non payé
English: • GPI meeting in Montreal (Christian Marois) Friday, Mar.
French: • Réunion GPI à Montréal (Christian Marois) vendredi 14 mars 10h30
English: Steps are being taken to reorganize the hospital network and the range of treatment it provides in order to reflect the pace of the developments occurring in diagnostic medicine.
French: Une refonte du réseau des établissements de soins est en cours; elle influe sur le volume des soins ambulatoires, qui dépend lui-même de l'intensité de la fonction diagnostic et traitement.
English: (a) The Office of Legal Affairs and the Field Administration and Logistics Division should clarify whether the “overflight” charges should be regarded as a direct tax or charges for public utility services (para.  11);
French: a) Le Bureau des affaires juridiques et la Division de l'administration et de la logistique des missions devrait préciser si la redevance de « survol » doit être considérée comme un impôt direct ou comme la rémunération de services d'utilité publique (par. 11);
English: That all matters of regulatory action on NHPs (or those products deemed NHPs under the ONHP's working definition) proposed by any HPB Directorate or other branch of Health Canada, be undertaken through the Office of Natural Health Products.  3.
French: Que toutes les questions liées aux mesures de réglementation des PSN (ou des produits qui sont considérés comme des PSN en vertu de la définition ad hoc du BPSN) proposées par une direction de la DGPS ou par une autre Direction générale de Santé Canada, soient mises en application par l'entremise du Bureau des produits de santé naturels.  3.
English: The indications of goods or services appearing in the class headings are general indications relating to the fields to which, in principle, the goods or services belong.
French: Les indications de produits ou de services figurant dans l'intitulé des classes constituent des indications générales relatives aux domaines dont relèvent en principe les produits ou les services.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-682 November 10, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Associates Charter, Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-682 le 10 novembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Associates Charter, Ltd.
English: Yes. Non-prescription medicines can help migraine pain.
French: Oui, les médicaments en vente libre peuvent soulager la migraine.
English: A plan of action has been implemented to draw attention to the advantages of the Spot system (archiving and programming), inter alia, through a new price incentives policy, and to extend the range of products and services.
French: Un plan d'action a été mis en œuvre pour mieux mettre en avant les atouts du système SPOT (archive et programmation), notamment à travers une nouvelle politique de prix plus incitative, et pour élargir la gamme de produits et services.
English: Country Music On Television…………………………………………… COUNTRY MUSIC I N AUSTRALIA…………………………………………. Research……….………………………………………………………… Key Contacts Made……………………………………………………… DISTRIBUTION……………………………………………………………..….. 3 4 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 8 9 10 10 10 - 11 13
French: PROGRAMMATION COUNTRY DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION………………………...……………………………... 8 Programmation de la radio nationale…………………………………..… 8 Programmation country de la radio locale……………………………..… 9 La musique country à la télévision…………………………………….… 10 LA MUSIQUE COUNTRY EN AUSTRALIE………………………………..… 11 Recherche………………..……………………………………………..… 11 Contacts-clés établis…………..………………………………………..… 11/12 OCCASIONS D’AFFAIRES POUR LES CANADIENS….………………….… 12/13/14 LISTE DE DIFFUSION.……………………………………………………...…. 15
English: The views of 'civil society' were certainly given a hearing but there was never any question of involving the citizens in the drafting process.
French: La "société civile" a certes été auditionnée, mais à aucun moment il n'a été question d'associer les peuples au processus d'élaboration.
English: What will each option mean for you personally, for the BAdmO and for the Base Commander?
French: Qu’est-ce que chacune des options signifierait pour vous, l’O Admin B et le commandant de la base?
English: Details will be provided at a later date on the Health Canada website (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/workshop-atelier/index_e.html)and/or on FARRP's website (http://www.farrp.org/workshop2.htm) Location:
French: De plus amples détails suivront sur le site web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/allerg/workshop-atelier/index_f.html) et/ou sur le site web de FARRP à l'adresses (http://www.farrp.org/workshop2.htm). Détails logistiques :
English: In the Ordines case (supra) cited by appellant Brown, Denault J. found that candidates other than the one who had acted in the position being filled were at a definite disadvantage.
French: Dans l’affaire Ordines (précitée) invoquée par l'appelant Brown, le juge Denault a conclu que les candidats, à l’exception de celui qui a occupé l’intérim du poste à pourvoir, ont sans aucun doute été désavantagés.
English: Section 1: alphabetical listing with names and subjects interfiled.
French: Première section : liste alphabétique où les noms et les sujets sont interclassés.
English: These were crucial, as the ability to attract investment would play an important role in obtaining the requisite technology and know-how in order to develop the sector further.
French: L'aptitude à attirer l'investissement jouerait un rôle important dans l'acquisition de la technologie et du savoir-faire nécessaires au développement du secteur agricole.
English: In some parts of the private sector, some employers do not pay full salary during maternity leave and sometimes do not pay any salary at all if the maternity leave occurs within the first twelve (12) months of employment.
French: Dans certains éléments du secteur privé, les employeurs ne paient pas l'intégralité du salaire pendant les congés de maternité et il arrive qu'ils ne versent aucun salaire si le congé de maternité est pris pendant les 12 premiers mois d'emploi.
English: I know that the European Parliament takes a very positive view of this.
French: Je sais que l'affaire est vue d'un très bon oeil au Parlement européen.
English: Business Start-up Assistant  4.
French: Impôt et taxes - Aînés  10.
English: This gain was due to the impact of the weakening of the United States dollar against major currencies on PSD's receivables not denominated in United States dollars.
French: Le gain s'explique par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres grandes monnaies et concerne des sommes à recevoir libellées dans des monnaies autres que le dollar.
English: All of CN’s seven commodity groups registered revenue gains, led by intermodal and coal revenues, which increased 12 per cent and 10 per cent, respectively.
French: Les sept groupes marchandises du CN ont affiché des hausses de leurs produits d’exploitation, celles des groupes Intermodal et Charbon étant les plus élevées, à 12 et 10 pour cent respectivement.
English: Rebuilt in the XVIII century. It has an interesting Moresque panelling and high altarpiece from 1707.
French: Elle fut réédifiée au 18 ème siècle et possède un intéressant lambris de style mauresque et un Retable de 1707.
English: Turkey Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY
French: Condamnations des dindons JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON
English: • Greater accuracy - Electronic filing eliminates the need for the CRA to manually key tax data;
French: Cela permet d'accélérer l'émission de l'avis de cotisation et du remboursement d'impôt, s'il y a lieu.
English: The TEC program initiative has now ceased to operate as a research funding mechanism.
French: L’initiative de programme CEC a cessé d’exister en tant que mécanisme de financement de la recherche.
English: AIDS is another significant cause of death related to illicit drugs, with 83 identified AIDS deaths attributed to injection drug use in that year.
French: Le sida est une autre importante cause de décès reliée aux drogues illicites, 83 décès dus au sida ayant été imputés à l'usage des drogues par injection au cours de l'année en question.
English: Working with the Joint Integrated Unit headquarters in Juba, UNMIS is exploring options to accelerate logistical support and specialist assistance for the Units from the international community.
French: En collaboration avec le quartier général des unités mixtes intégrées à Djouba, la MINUS étudie des solutions qui permettraient à la communauté internationale de leur fournir plus rapidement un appui logistique et une assistance spécialisée.
English: • Does the report explain the reasons for significant changes to plans and resource levels (where applicable) over the planning period?
French: • Le rapport explique-t-il les raisons des importants changements aux plans et aux niveaux de ressources (s'il y a lieu) au cours de la période de planification?
English: "Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing retransmission by any means, including rebroadcasting, retransmission by wire, and retransmission over computer networks." 6.05 Canada has proposed a possibility for a reservation and has explained that it is intended to avoid a situation where the level of protection of broadcasts would exceed the rights of the rightholders of the content being broadcast.
French: "Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la retransmission par quelque moyen que ce soit, y compris la réémission, la retransmission par fil et la retransmission sur des réseaux informatiques". 6.05 Le Canada a proposé de prévoir la possibilité d’une réserve afin, a-t-il expliqué, d’éviter de se retrouver dans une situation où la protection des émissions serait plus étendue que les droits des titulaires de droits sur le contenu radiodiffusé.
English: It aims to capture the main challenges to progress so far, together with key opportunities to expedite implementation of our commitments.
French: Il vise à rendre compte des difficultés majeures qui se sont opposées jusque-là au progrès ainsi que des principales possibilités qui s'offrent pour nous permettre de nous acquitter au plus tôt de nos engagements.
English: Reporting to this position are a Chief, Financial Policy & Systems Development and a Chief, Accounting Operations, each of which is a "deepest" specialist.
French: Relèvent de ce poste: le chef, Élaboration de la politique et des systèmes financiers et le chef, Opérations comptables, qui sont tous les deux des spécialistes supérieurs.
English: With respect to coherence, users are often confronted by three broad problems when comparing statistics compiled over time within the one agency and by agencies in different countries and by different international organizations:
French: Pour ce qui est de la cohérence, les usagers se trouvent souvent face à trois grands problèmes lorsqu'ils comparent soit des statistiques diachroniques issues d'un même organisme soit des statistiques issues d'organismes de différents pays ou de différentes organisations internationales :
English: To start the game, choose a dealer by having each player pick a card from the deck.
French: Pour commencer la partie, choisissez le revendeur en faisant tirer une carte à chaque joueur.
English: ◦ C. What is Cirrhosis?
French: ◦ C. Qu'est-ce que la cirrhose?
English: Ms. MICHAELIDES (Cyprus) said that the Government had prepared action plans and programmes to assist the integration of third-country nationals in Cyprus.
French: M. MICHAELIDES (Chypre) dit que le Gouvernement a élaboré des plans et des programmes d'action pour faciliter l'intégration des ressortissants de pays tiers à Chypre.
English: Trojan Remover is a program that will keep you safe from any attacks by the uncomfortable trojan that your system may be threatened by.
French: En raison de tous les problèmes et autres inconvénients qui nous accablent, il est possible d'oublier les mots de passe de toutes nos données ou, tout du moins, la plupart.
English: This process has been termed skillbiased technological change.
French: Les tendances de l’offre et de la demande paraissent avoir la synchronisation appropriée (démontré de façon évidente aux États-Unis).
English: The proposed Canada Health Protection Act would provide legislative and regulatory authority needed to ensure the health protection of the traveling public on passenger conveyances.
French: La proposition de Loi sur la protection de la santé établirait l’autorité législative et réglementaire nécessaire pour assurer la protection de la santé du public à bord des transporteurs communs.
English: The political dialogue within UNCTAD should be revitalized in the field of commodity trade, as a sector of vital importance for economic growth, poverty reduction and development in LDCs.
French: Le dialogue politique au sein de la CNUCED devait être revitalisé dans le domaine du commerce des produits de base, vital pour la croissance économique, la réduction de la pauvreté et le développement des PMA.
English: • to provide athletes with forms required for the AAP, including tuition vouchers and application forms.
French: • Fournir aux athlètes les formulaires requis pour le PAA, y compris les bons pour frais de scolarité et les formulaires de demande.
English: The Novotel Massy Palaiseau is located 800 m from the RER and TGV train station.
French: Le Novotel Massy Palaiseau se situe à 800 m de la gare RER et TGV.