ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the end of the Cold War, we have gone from an organization structured and ready to come to the aid of the North Atlantic Treaty Organization (NATO), mainly with forward-deployed forces in Europe, to an organization that must be ready to answer the Government’s call to action on a global basis in a wide variety of missions and tasks, from humanitarian assistance to combat operations.
French: Depuis la fin de la guerre froide, nous nous sommes transformés d’une organisation structurée et prête à seconder l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), essentiellement au moyen de forces déployées « à l’avant » en Europe, en une organisation qui se doit d’être prête à répondre à l’appel à l’action du gouvernement à l’échelle de la planète, et ce dans un grand nombre de missions et fonctions, de l’aide humanitaire aux opérations de combat.
English: Mercury Mercury concentration and test method criteria 7.
French: La concentration de mercure dans un revêtement ne peut dépasser 10 mg/kg.
English: (ii) consideration of a draft set of "Revised Objectives and Principles for the Protection of Traditional Knowledge" ("Objectives and Principles").
French: i) en examinant une liste de questions acceptée concernant la protection des savoirs traditionnels; ii) en examinant un projet de série d’"Objectifs et principes révisés pour la protection des savoirs traditionnels" ("Objectifs et principes").
English: But what people may well do is use Spreadsheets for sharing Excel and other data online – rather than just emailing Excel files around, as they used to.
French: Ce que les gens vont faire, c’est utiliser Spreadsheets pour partager des données Excel en ligne – plutôt que d’envoyer des fichiers Excel par mail comme ils le faisaient.
English: Winner of the 2007 award Prix de la Presse du Vin 2007, category "bistrots à vins" and noted in the Palmares of the best parisian bistrots Petit Lebey des Bistrots parisiens 2007 .
French: Lauréat du Grand Prix de la Presse du Vin 2007, catégorie bistrots à vins et cité au palmarès des meilleures caves dans le Petit Lebey des Bistrots parisiens 2007 . Bref de quoi attiser votre curiosité n'est ce pas ?
English: This morning, we learned the excellent news that the special committee has finally been set up and has held its first meeting.
French: Nous avons été informés ce matin d'une excellente nouvelle, à savoir que le comité spécial a été institué et qu'il a tenu sa première réunion.
English: The Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) is an alliance of Canadian libraries that recognize the growing importance of digital information. By collaborating, these libraries ensure better use of digital information and better service to their users. Topics:
French: Information sur la documentation pour les utilisateurs, formation et mise en place des systèmes, soutien et communications; coordination de l'autorisation d'accès et de l'administration du service des systèmes internes et de réseaux, promotion des services et programmes des STI et soutien au traitement des utilisateurs finals. Sujets :
English: Another case was heard in Al-Fashir.
French: Une autre affaire a été entendue à Al-Fashir.
English: Item 9 Future meetings of the Working Group.
French: Point 9 Futures réunions du Groupe de travail
English: Top Distribution and Population The species occurs from the southeast tip of Vancouver Island south through Washington, Idaho and western Montana, to Oregon and northeastern California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce se trouve depuis lâ€™extrÃ©mitÃ© sud­est du sud de lâ€™Ã®le de Vancouver en passant par les Ã‰tats de Washington et de lâ€™Idaho ainsi que par lâ€™ouest du Montana jusque dans lâ€™Ã‰tat de lâ€™Oregon et dans le nord­est de la Californie.
English: Gunma University is now constructing a second one.
French: L'Université de Gunma en construit un deuxième actuellement.
English: The president of the first instance court, acting in chambers, may order, if he allows the request of the distrainee or garnishee, the petitioner to deposit a sum as a guarantee for any damages to which the author might be entitled.
French: Le président du tribunal de grande instance statuant en référé peut, s’il fait droit à la demande du saisi ou du tiers saisi, ordonner à la charge du demandeur la consignation d’une somme affectée à la garantie des dommages et intérêts auxquels l’auteur pourrait prétendre.
English: It is therefore possible for the Board to take measures to promote understanding between all ethnic groups, including all linguistic groups, in Denmark.
French: Le Bureau peut donc adopter des mesures pour la promotion de la compréhension entre tous les groupes ethniques du Danemark, y compris les communautés linguistiques.
English: gismis - about 16 hours, 44 minutes ago.
French: Htintin - about 13 hours, 1 minute ago.
English: It cannot therefore be interpreted as meaning that all tax legislation which draws a distinction between taxpayers based on their place of residence or the Member State in which they invest their capital is automatically compatible with the Treaty (see Jäger, paragraph 40).
French: Partant, elle ne saurait être interprétée en ce sens que toute législation fiscale comportant une distinction entre les contribuables en fonction du lieu où ils résident ou de l’État membre dans lequel ils investissent leur capitaux serait automatiquement compatible avec le traité (voir arrêt Jäger, précité, point 40).
English: Do a walk around to make sure there's nothing loose on the mulcher before taking it onto the highway.
French: Vérifiez que toutes les pièces de l’épandeur sont bien attachées avant d’entreprendre le voyage.
English: Result Commitment Preventing an increase in the level of violent re-offending15 by federal offenders returning to the community, as measured by:
French: Engagement à l’égard des résultats Prévenir une augmentation du taux de récidive avec violence15 chez les délinquants sous responsabilité fédérale réinsérés dans la collectivité, telle que mesurée par les indicateurs suivants :
English: Regulations REGULATIONS PRESCRIBING RULES FOR DETERMINING A RATE OF INTEREST FOR CUSTOMS PURPOSES Short Title 1.
French: Règlement RÈGLEMENT FIXANT LES RÈGLES DE DÉTERMINATION DU TAUX D’INTÉRÊT À DES FINS DE DOUANES Titre abrégé 1.
English: Candidates who have been assessed by our assessment tools or were scheduled to be assessed by our assessment tools. Purpose:
French: Toute personne ayant présenté une demande d'emploi dans le cadre d'un processus annoncé à l'externe. But :
English: In response to a question, it was observed that the intended effect of a declaration under draft paragraph 2 would be that, for transactions subject to the laws of a Contracting State, the provisions of the draft convention would apply to exchanges of data messages in connection with the formation or performance of contracts between parties whose places of business were in different States, even if those States were not both parties to the Convention.
French: En réponse à une question, il a été dit que l'effet recherché par une déclaration faite conformément au projet de paragraphe 2 était de faire en sorte que, dans le cas d'opérations auxquelles s'appliquaient les lois d'un État contractant, les dispositions du projet de convention s'appliquent aux échanges de messages de données se rapportant à la formation ou à l'exécution de contrats entre des parties ayant leur établissement dans des États différents, même si ces États n'étaient pas tous les deux parties à la Convention.
English: DP/2009/27 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Compendium of decisions adopted by the Executive Board at its annual session 2009 (26 May to 3 June 2009) [A C E F R S]
French: DP/2009/27 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Recueil des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009 (du 26 mai au 3 juin 2009) [A A C E F R]
English: • contaminants in dust may have variable bioavailability, depending on the other components in dust and leachate and the environment in which they are deposited;
French: • les contaminants contenus dans la poussière pourraient présenter une biodisponibilité variable, selon les autres composantes contenues dans la poussière, dans les eaux de lessivage et dans l'environnement dans lesquels ils sont déposés;
English: Per G. Klern, Senior Research Engineer, Norwegian Ship Research Institute
French: » Traduction d’une citation de G. Klern, ingénieur principal en recherche, Institut norvégien de recherche sur les navires.
English: 15, 17 and 26 and CLCS/25, paras.
French: 15, 17 et 26, et CLCS/25, par.
English: Find out the relevance of your company's transport needs and more in just 5 clicks.
French: En 5 clics seulement, découvrez l’impact du trafic occasionné par votre entreprise et plus encore.
English: As a result the acceleration of the inward migration of workers arriving in several Member States from third countries, even though there is a suitable and skilled workforce available within the Union, is now an urgent issue.
French: Par conséquent, l'accélération de la migration intérieure des travailleurs arrivant dans plusieurs États membres en provenance de pays tiers est une question urgente, même s'il existe une force de travail appropriée et qualifiée au sein de l'Union.
English: The fund should be used to apply space technology in support of disaster management and to build capacity of national and international civil protection and rescue authorities to use space technology.
French: Ce fonds servirait à exploiter les techniques spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et à développer les capacités des organismes de protection civile et de secours, aux niveaux national et international, pour utiliser les techniques spatiales.
English: For years, he has presented himself as a euro-critic and euro-sceptic, and during the hearing he made a 180º turn.
French: Pendant des années, il s'est profilé comme eurocritique et eurosceptique et lors des auditions, il a effectué un virage à 180º.
English: Even with the price increases, Canada Post's U.S. and International basic-letter post rates will continue to be one of the lowest rates among major industrialized nations comparative rates for mail sent to Canada.
French: Malgré les majorations tarifaires, le tarif de base du courrier à destination des États-Unis et du régime international demeurera l'un des tarifs les plus bas parmi ceux comparables des principaux pays industrialisés pour le courrier envoyé au Canada.
English: ARTICLE 97 Consultation procedure and appropriate measures as regards corruption 1.
French: ARTICLE 97 Procédure de consultation et mesures appropriées concernant la corruption 1.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lucky Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lucky Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: What is the meaning of spouse or common-law partner for Child and Family Benefits purposes? 3.
French: Quelle est la définition d'époux ou conjoint de fait aux fins des prestations pour enfants et familles? 3.
English: The experiences with EOMs which were launched on the basis of ambiguous or oral invitations proved difficult (Zimbabwe 2002, Pakistan 2002).
French: Les MOE envoyées sur la base d’invitations ambiguës ou verbales ont débouché sur des problèmes (Zimbabwe 2002, Pakistan 2002).
English: The withdrawal of a declaration made under article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
French: Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 22 de la Convention est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une requête déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre requête soumise par ou pour le particulier ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.  Article 97
English: Meeting these dual demands continues to place significant pressures on the schedules and workload of the Board.
French: La nécessité de relever ce double défi continue d’avoir une incidence considérable sur les calendriers et la charge de travail du Conseil.
English: • Beirut seaport, Director General Hassan Kraytem
French: • Port maritime de Beyrouth (Directeur général, M. Hassan Kraytem)
English: Throughout the 1990s, the Board encouraged parties to settle as many pipeline tolling issues as possible through negotiation, rather than dealing with them through arbitration at a formal hearing.
French: Tout au long des années 1990, l’Office a encouragé les parties à régler par la voie de la négociation le plus grand nombre possible de questions relatives aux droits pipeliniers, au lieu de recourir à l’arbitrage dans le cadre d’une audience formelle.
English: The partnership is all-embracing, covering as it does all possible areas of dialogue between states, including political and security (even military), economic, and social and cultural.
French: Le partenariat a une vocation générale, puisqu’il comprend tous les domaines possibles de dialogue entre Etats, y compris politique et sécuritaire (voire militaire), économique, et humain et culturel.
English: The celebration of the Spring Day for Europe has become a significant date for all European young people. This year in particular the theme ‘Bridging cultures through dialogue’ is an invitation to reflect our cultural diversity as an element of enrichment of our common project."
French: Le Parlement européen y est représenté, cette année, par M. Vidal-Quadras, Mme Mechtild Rothe, vice-présidente responsable des bureaux d'information et Mme Katerina Batzeli, présidente de la commission parlementaire de la culture et de l'éducation.
English: (15) Depending on the contractual obligation concerned, the accent falls sometimes on the one objective, sometimes on the other.
French: Selon les obligations contractuelles concernées, l' accent est mis tantôt sur l' un, tantôt sur l' autre des objectifs précités.
English: We don’t need to beat them up with it.
French: On n’a pas besoin de leur rebattre les oreilles de cela.
English: It should be noted that OIOS operations are funded from multiple sources in exactly the same way that all support operations are funded, including the Department of Management.
French: En fait, les activités du Bureau sont financées par plusieurs sources, exactement comme les autres activités d'appui, y compris celles du Département de la gestion.
English: Therefore, Institution ABC had up to January 19th, 2003 to submit this final report.
French: L’Établissement ABC avait donc jusqu’au 19 janvier 2003 pour soumettre son rapport.
English: The framework for this Earth Observation system is currently based on an in-situ network of 12 glaciers and ice caps located in the Cordillera and Arctic Islands.
French: Le cadre de ce système d’observation est actuellement fondé sur un réseau sur place de 12 glaciers et calottes de glace situés dans la Cordillère et dans les îles de l’Arctique.
English: However, it is my hope that, once we have gained some experience with it, the Committee can use that tool as a basis for improving our dialogue with States on setting priorities for their respective ways forward, including areas where there are needs for assistance.
French: J'ose toutefois espérer que, lorsque nous aurons appris à le manier, le Comité pourra s'en servir pour améliorer le dialogue avec les États dans le but de définir leurs priorités respectives pour aller de l'avant, notamment dans les domaines où une assistance est nécessaire.
English: Thus, molecular identification of fish to parents and/or family can be used to avoid the necessity of rearing full and halfsib family groups in separate tanks, greatly reducing rearing costs while simultaneously improving estimation of genetic merit in breeding programs.
French: L’identification moléculaire des parents et/ou de la famille d’un poisson peut permettre d’éviter à avoir recours à l’élevage de familles pleinement apparentées et de familles à demi-apparentées dans des bassins séparés, ce qui permet de grandement réduire les coûts d’élevage et de mieux estimer le mérite génétique des programmes de sélection.
English: A/61/79-E/2006/67 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the South Asian earthquake disaster — Pakistan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/79-E/2006/67 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du tremblement de terre en Asie du Sud : Pakistan -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: People at the extremes of educational attainment are most likely to read labels.
French: Ce sont les gens les plus scolarisés et les moins scolarisés qui sont les plus susceptibles de lire les étiquettes.
English: They are employed at head offices or branches of insurance companies.
French: Ils travaillent au siège social ou dans des succursales des compagnies d'assurance.
English: On the facts before it, the Court was satisfied that disclosure would reveal, either directly or indirectly, the identities of the taxpayer claimants.
French: La Cour était convaincue, en l’espèce, que la divulgation des renseignements révélerait, directement ou indirectement, l’identité des contribuables ayant demandé la déduction.
English: • A Study of the Extraordinary Assistance Program - Feasibility Study (April 1992)
French: • Une étude sur le régime d'aide extraordinaire - Étude de faisabilité (avril 1992)
English: The request further indicates that TMAC's standing operating procedures for mine clearance are derived from the International Mine Action Standards, adapted to be more suitable for Thailand's circumstances.
French: Les modalités de déminage du TMAC découlent des normes internationales de la lutte antimines, lesquelles ont été adaptées à la situation de la Thaïlande.
English: The present draft resolution gives us a unique opportunity to act.
French: Le présent projet de résolution nous offre une occasion unique d'agir.
English: Unacceptable* ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
French: Inacceptable* ( ( ( ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ) ) )
English: Ibid., Supplement No.  5D (A/63/5/Add.4).
French: Ibid., Supplément no 5D (A/63/5/Add.4).
English: The communication programs need to be tasteful to avoid backlash from anti-smoking groups which then create negative press. Secondary To have the local sports person want to participate or attend the event. 
French: The communication programs need to be tasteful to avoid backlash from anti-smoking groups which then create negative press. Secondary To have the local sports person want to participate or attend the event.»
English: Panasonic to Unleash Three More Digital Cameras: DMC-LX3, DMC-FX37, and DMC-FX150!
French: Panasonic répond à Samsung avec 3 nouveaux APN : DMC-LX3, DMC-FX37 et DMC-FX150 !
English: Many of these substances can travel long distances in the air.
French: Dans les zones industrielles par contre, l’absorption peut dépasser les 100 microgrammes par jour.
English: The diversity of parasitic and gall wasps in Canada is great.
French: Les guêpes parasites et les guêpes gallicoles sont des espèces d'une grande diversité au Canada.
English: This 2002-04 report demonstrates not only how Environmental Assessment (EA) activities contribute to compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals, but also how they respond to the priorities of environmental threats, sustaining our natural environment, and moving forward on climate change.
French: Ce rapport 2002-2004 illustre non seulement en quoi les activitÃ©s d'Ã©valuation environnementale (EE) ont contribuÃ© Ã l'observation de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale et de la Directive du Cabinet concernant l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, mais Ã©galement comment ces activitÃ©s rÃ©pondent aux prioritÃ©s de la population canadienne en attÃ©nuant les rÃ©percussions sur la santÃ© des menaces environnementales, en favorisant la sauvegarde de notre environnement naturel et en contrant le problÃ¨me des changements climatiques.
English: The brakes shall be applied on only one axle of the trailer under test, at an initial speed of 50 km/h.
French: 2.1.2 Un seul essieu de la remorque à l'essai sera freiné à une vitesse initiale de 50 km/h.
English: Moreover, Doyle and Moretti (2000) identified several gaps in the literature and unanswered key research questions to be addressed in the present project.
French: De plus, Doyle et Moretti (2000) ont décelé plusieurs lacunes dans la documentation et ont relevé des questions de recherche prioritaires demeurées sans réponses qu'il convient d'aborder dans le cadre du présent projet.
English: These are the traditional lands of Inuit who live in the Canadian North above the tree line—lands their ancestors lived on for thousands of years.
French: Il est formé des terres traditionnelles des Inuit qui vivent dans le Nord canadien, au-delà de la limite forestière, terres que leurs ancêtres ont habitées pendant des milliers d'années.
English: Practices such as banks requiring approval from a male family member before allowing women to open bank accounts, obtain credit or transmit remittances should be reconsidered.
French: Il conviendrait de revoir des pratiques telles que celles des banques qui exigent l'autorisation d'un homme de la famille avant de laisser une femme ouvrir un compte bancaire, obtenir un crédit ou transférer des fonds.
English: Total mortality from diarrhoeal diseases in the under-five age group
French: Mortalité totale par maladie diarrhéique chez les moins de 5 ans
English: The poster stated that: a) b) c) the physician was now using an electronic medical record system to take care of all of their patients; the physician was participating in a research study on EMRs; and de-identiﬁed patient information might be used as part of the study.
French: Cette affiche indiquait que : a) b) c) le médecin utilisait désormais un système électronique de dossiers médicaux pour tous ses patients; le médecin participait à une recherche sur les DME; des renseignements dépersonnalisés sur les patients pouvaient être utilisés aux ﬁns de l’étude.
English: Case Studies The following 15 agencies participated in the case studies.
French: Ces modifications législatives visent à renouveler les Forces canadiennes.
English: Located beside grandstand G, this grandstand offers different views of the stadium, the area with most of the Circuit's turns.
French: Situee a cote de la tribuna G, offre diferentes vues de la zone du circuit,ou se trouvent les plus grandes courbes du circuit.
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: DISTANCES ET TEMPS DE TRAJET DANS LA RÉGION OLYMPIQUE
English: It also looked for evidence of programs and processes for continuous skill and knowledge development, as well as for expanding professional experience related to the communications function and its management.
French: Elle a aussi cherché des preuves de l'existence de programmes et processus d'enrichissement continu des compétences et connaissances, ainsi que des indices d'un élargissement de l'expérience spécialisée liée à la fonction de communication et à sa gestion.