ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the Rio Declaration on Environment and Development, Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), as well as the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ainsi que le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: This led to a meeting with the premier of British Columbia and a proposal to build a road via the Vermilion and Kootenay River valleys, crossing Vermilion Pass as Hector had recommended in 1858.
French: La rencontre avec le premier ministre de la Colombie-Britannique qui suivit donna lieu à une proposition de construire une route dans les vallées des rivières Vermilion et Kootenay, à travers le col Vermilion, comme l'avait recommandé Hector en 1858.
English: And your presence here today attests to your commitment to working in partnership as IT professionals-regardless of your division or department.
French: De plus, votre présence ici aujourd'hui témoigne de votre engagement à travailler en partenariat en tant que professionnels de la TI - indépendamment de votre division, direction ou ministère.
English: To enhance international cooperation, it had decided to participate in the international summit meeting on ICT, “Connect CIS”, to be held on 26 and 27 November 2009.
French: Pour renforcer la coopération internationale, il a décidé de participer au sommet international sur les TIC, Connecter la CEI, qui doit se tenir les 26 et 27 novembre 2009.
English: 87. The Delegation of Jordan expressed its deep gratitude to the chairman and conveyed its full support for the Director General’s initiative.
French: La délégation de la Jordanie a exprimé sa profonde gratitude au président et a apporté son soutien sans réserve à l’initiative du directeur général.
English: • Issue 533,000 e-passes to Canadians wanting to access the federal government’s on-line services.
French: • transmettre 533 000 mots de passe électroniques aux citoyens désirant accéder aux services gouvernementaux.
English: The CRRF also launched an annual Award of Excellence Program to recognize positive initiatives in the elimination of racism.
French: La FCRR a également créé le Programme de reconnaissance de l'excellence afin de souligner des initiatives visant à éliminer le racisme.
English: Rule 15(c), which provided for the disqualification of confirming judges, was deleted at the seventh plenary.
French: L'article 15 c), qui prévoit la récusation des juges qui confirment un acte d'accusation, a été supprimé à la 7e séance plénière.
English: PSHRMAC PCE 724 Employment Equity Data Bank (EEDB) (Previously "System for Human Resources Monitoring" (SHURM)) Description:
French: RNCan PPE 811 Réaménagement des effectifs – (FERMÉ) Description :
English: As to the outcome of the Expert Meeting, the African Group would like to see the elements contained therein serve as useful inputs in formulating proposals for the ongoing negotiations on agriculture under WTO.
French: Quant aux recommandations de la Réunion d'experts, le Groupe africain souhaiterait que les éléments qu'elles contiennent soient considérés comme un apport utile dans l'élaboration de propositions pour les négociations sur l'agriculture en cours à l'OMC.
English: No restrictions are placed in Uzbekistan on the free participation of children in cultural life and artistic activities, either on the grounds of age or on other grounds, such as sex, ethnic origin or social status.
French: Tous les enfants peuvent participer librement à la vie culturelle et artistique, sans aucune distinction tenant à leur âge ou leur sexe, leur origine ethnique ou sociale.
English: For more information on the SBD initiative, refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/sbd_qa_smd_fq_e.html. 4.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative du SMD, veuillez visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/sbd-smd/sbd_qa_smd_fq_f.html . 4.
English: In this regard, the Committee notes that the work of an association of any kind in Syria is subject to the legal provisions that are currently in force, and that in the event of any breach of the regulations, the association would be subject to penalties, as explained at page 4 of the third report.
French: Question 1.4  Se référant à la réponse syrienne à sa demande d'éclaircissement relative aux modalités d'enregistrement des comptes des associations religieuses, caritatives et autres et de surveillance des fonds et autres ressources qu'elles collectent et utilisent, le Comité note qu'en Syrie, les activités de toutes les associations sont régies par les dispositions juridiques en vigueur et qu'elles sont passibles de sanctions en cas de contravention à ces textes, comme il est expliqué à la page 4 du troisième rapport.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at St. John's, Newfoundland and Labrador,  on June 23, 2005)   NOËL J.A.: [1] This is an application for judicial review by the Attorney General from a decision of an Umpire allowing the respondent's appeal and setting aside the prior decision of the Board of Referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à l'audience à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador),  le 23 juin 2005)   LE JUGE NOËL : [1] La Cour est saisie d'une demande de contrôle judiciaire déposée par le procureur général à l'encontre de la décision d'un juge-arbitre accueillant l'appel du défendeur et annulant la décision d'un conseil arbitral.
English: Newspapers, General Interest Magazines
French: Journaux, revues d'intérèt général
English: The European Union's responsibility is to facilitate its course on this path.
French: Il appartient maintenant à l'Union européenne de faciliter ce parcours.
English: Crucial issues still unanswered include the composition and time frame of the media authority and of the Media Council, which are politically homogenous and still exert pervasive and centralised governmental, judicial and political control on all media.
French: La composition et le cadre temporel de l'Autorité des médias et du Conseil des médias, qui sont homogènes politiquement et qui exercent toujours un contrôle politique, judiciaire et gouvernemental tentaculaire et centralisé sur tous les médias, figurent au nombre des questions cruciales restées sans réponse.
English: • # of individuals impacted by projects
French: • Nombre de personnes touchées par les projets
English: The steering of the EADS R&T Network and the decision making process are performed in a collective way between all participants, inducing useful “bottom-up” and “top-down” exchanges between the experts and management.
French: Le pilotage du réseau de R&T d’EADS et la prise de décisions sont assurés collectivement, par tous les participants, ce qui suscite des échanges utiles entre les experts et la Direction.
English: How then might one approach the task of developing a risk assessment methodology?
French: Toutefois, le principal défi restera de trouver une manière d’intégrer les diverses composantes en un processus cohérent d’évaluation du risque, processus qu’on devra aussi être capable de reproduire à volonté.
English: 7.4.2.5 1982 Assistance to Sidbec-Dosco, Inc. Commerce determined that the Quebec government did not provide any governmental assistance to either Sidbec or Sidbec-Dosco, Inc. in 1982.
French: 7.4.2.5 Aide prétendument accordée à Sidbec-Dosco Inc. en 1982 Le DOC a déterminé que le gouvernement du Québec n’avait pas accordé d’aide à Sidbec ni à Sidbec-Dosco Inc. en 1982.
English: e. Biannual updates of the table reflecting countries' requirements of import authorizations for psychotropic substances in schedules III and IV of the 1971 Convention;
French: Mise à jour semestrielle du tableau indiquant les besoins des pays en autorisations d'importation de substances psychotropes inscrites aux tableaux III et IV de la Convention de 1971;
English: If any action is required, the representative of the Commission submits to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Lorsque des mesures s'imposent, le représentant de la Commission soumet au comité un projet de mesures à prendre.
English: Howard, K.W.F., J.I. Boyce, S.J. Livingstone and S.L. Salvatori.
French: « Origin of the chemical compositions of some springs and lakes », dans Equilibrium concepts in natural water systems, American Chemical Society, Washington (D.C.), p.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Government of Canada direct the CRTC to develop a policy that supports the promotion as well as the viewing of Canadian feature films, longform documentaries, and drama.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada charge le CRTC d’élaborer une politique qui appuie la promotion (p. ex. au moyen de bandes-annonces) ainsi que le visionnement de films, d’ouvres de fiction et de longs documentaires canadiens.
English: • Coordinate the presentation of the Task Force recommendations to the Coordination Meeting
French: • Coordonner la présentation des recommandations des équipes de travail à la réunion de coordination;
English: And that is what Transcontinental Media and Rogers Publishing, in cooperation with Transcontinental Printing, have done with their recent launch of PressExpress, an new planning concept that harmonizes the simultaneous production of several publications.
French: C’est ce qu’ont réussi Médias Transcontinental et les Éditions Rogers, en collaboration avec Imprimeries Transcontinental, en lançant récemment PressExpress, un nouveau concept de planification qui harmonise la production simultanée de plusieurs publications.
English: During 2004–05, CIPO also began participating in an Industry Canada (IC) initiative, along with the Canada Small Business Financing Program and Corporations Canada, to raise awareness of its products and services among IC regional offices and regional development agencies.
French: Ce tutoriel montrera aux utilisateurs, principalement des petites et moyennes entreprises (PME), les avantages d’effectuer une recherche sur les marques de commerce avant de prendre une décision importante, comme élaborer une stratégie de marque ou réaliser une étude de marché.
English: Loans granted in the European Union totalled EUR 39.7 billion, including EUR 3.8 billion in eight of the new Member States.
French: Les prêts accordés dans l'Union européenne se sont élevés à 39,7 milliards d'euros, dont 3,8 milliards dans huit des nouveaux États membres.
English: Dofasco put a new emphasis on employee engagement and developed a core set of values that included health and safety and stressed that "nothing is more important than the health and safety of our people."
French: La société Dofasco a mis un nouvel accent sur l’engagement des employés et a élaboré un ensemble de valeurs fondamentales qui comprenait la santé et la sécurité, et qui soulignait que rien n’est plus important que la santé et la sécurité des employés.
English: The draft report, as amended, was adopted by 29 votes to 1 with 3 abstentions.
French: Le projet de rapport, ainsi modifié, est adopté par 29 voix contre une et 3 abstentions.
English: Concerning health and social welfare, difficulties remain at several levels.
French: Au niveau de l'action sociosanitaire, des difficultés subsistent à plusieurs niveaux.
English: With respect to the administration of the CBCA, e.g. issuing certificates and filing of annual returns, the Director already has in place procedures and mechanisms to ensure compliance with the CBCA and the associated regulations.
French: En ce qui concerne l'administration de la LCSA, p. ex. la délivrance des certificats et la production des déclarations annuelles, le directeur dispose déjà de méthodes et de mécanismes pour assurer le respect de la LCSA et du règlement connexe.
English: A class 1 or 2 site could also have a contingent liability and there may be some rare instances where a class N site has a contingent liability.
French: Un site de classe 1 ou 2 peut également être visé par une responsabilité éventuelle, et, dans de rares cas, un site N peut être assujetti à une responsabilité éventuelle.
English: This process is already clear at the level below prime contractors, since a sub-contractor component and supplier market of roughly $12 billion is already said to exist across the Atlantic, roughly equal in each direction. 36 The missing ingredient in Europe is 34
French: C’est la véritable raison de l’écart en matière de RAM : la naissance tardive, en Europe, de grands systémiers de défense, à laquelle se sont ajoutés la faiblesse des investissements et le manque de coordination de la R&D entre pays européens 35 . 33
English: Service de recherche historique Table of Contents
French: Service de recherche historique Table des MatiÃ¨res
English: • Build the wildlife overpass west of Lake Louise
French: • Construction du passage pour animaux sauvages à l’ouest de Lake Louise
English: The instruments provided to achieve this are also sensible: start-up support for new, non-road freight transport services, which should however be economically viable in the medium term; support for launching freight services or facilities of strategic European interest, and common learning actions to foster more cooperation in the freight logistics market.
French: Les instruments prévus pour y parvenir sont également pertinents : une aide au démarrage pour les services de transport non liés à la route, qui devront par ailleurs être viables économiquement à moyen terme, soutien à la mise en exploitation de services de transport de marchandises et d'installations d'un intérêt stratégique sur le plan européen ainsi que des actions de mise en commun des connaissances visant à favoriser la coopération sur le marché de la logistique du transport de marchandises.
English: Availability of communications and services: the annual report shows that the organization has the mechanisms in place to meet its obligations regarding communications with and services to the public.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mécanismes en place pour satisfaire à ses obligations en matière de communications et services au public.
English: An advisor will be available to answer all your questions and to give you an idea about our offers and rates .
French: Un conseillé sera disponible pour répondre &agrave vos questions et vous présenter nos offres et nos tarifs .
English: He was confident that, through understanding and dialogue, the process could be successfully completed.
French: Il est convaincu que ce processus pourra aboutir avec succès grâce à des efforts pour se comprendre et dialoguer.
English: C. Statutory Holidays related to Christmas: a.
French: Les honoraires de surveillance exclusive ne sont pas payés en plus des procédures.
English: The extract is washed with dichloromethane, made basic with sodium hydroxide solution and extracted with hexane.
French: L’extrait est lavé avec du dichlorométhane, alcalinisé avec une solution d’hydroxyde de sodium et extrait avec de l’hexane.
English: Forex Trading Strategies forex trading Strategies, strategies, strategies .....
French: Le robot piscine qu'il vous faut est chez...
English: The first is a project to enhance development in the Menabe and Melaky regions, which supports the Government of Madagascar in its reform of land-use rights and titling system on its West Coast.
French: Le premier projet qui vise à favoriser le développement des régions de Menabe et de Melaky s'inscrit dans le cadre de la réforme des droits d'utilisation des sols et du système d'enregistrement des titres fonciers sur la côte ouest.
English: Montagano, Mike, Supervisor, 6811 Cherrygrove Road, Niagara Falls L2E 5M8 Nickel Belt:
French: Montagano, Mike, superviseur, 6811, chemin Cherrygrove, Niagara Falls L2E 5M8 Nickel Belt :
English: This should be your primary source of information on a day-to-day basis. Almost all commands have a manual page.
French: C'est sans doute la source d'information principale au quotidien.
English: This reorganisation has, among others, introduced the Employment Personal Plan and has structured vocational guidance on three levels.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Selon le rapport portugais, le fait marquant de la période de référence a été la refonte, dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi, des interventions des Centres d’emploi.
English: ( _________ ) ______________  Title _________________  Fax No. ( __________ ) ______________   Signature____________  Date__________________ (*) Refer to note (F) on next page NOTES - BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS A. This Report on Composition of Gasoline must be submitted separately for each refinery, blending facility and province of importation, or any combination of them described under section 18 of the Benzene in Gasoline Regulations.
French: Indices des émissions de benzène (voir la note C) _______ _______ _______ Agent autorisé (*) ____________ Téléphone ( ___ ) ______________ Poste____________________ Télécopieur ( ___) ______________ Signature____________ Date__________________ (*) Voir la note F NOTES - RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L'ESSENCE A. Ce rapport sur la composition de l'essence doit être transmis pour chacune des raffineries, installations de mélange et provinces d'importation, ou pour toute combinaison de celles-ci visée à l'article 18 du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship Awards program description.
French: Les fonds accordés par les IRSC sont en général gérés par le service des finances de l'établissement où se trouve le candidat principal désigné.
English: I am pleased that virtually all the results of the EP report tally with those of the Commission report.
French: Je suis heureux que quasiment tous les résultats du rapport du Parlement européen concordent avec ceux du rapport de la Commission.
English: As far as Gabon is concerned, we have strengthened our legal regime and have set up national mechanisms to fight the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gabon, en ce qui le concerne, a renforcé son régime juridique et mis en place des mécanismes nationaux de lutte contre le commerce illicite des armes légères.
English: First meeting, Monday 16 September 2002, a.m. Adoption of the agenda and programme of work (agenda item 1(b)) Mrs Fügen OK (Ambassador of the Republic of Turkey to Denmark) Thank you Mr President.
French: Première séance, lundi 16 septembre 2002, matin Adoption de l’ordre du jour et du programme de travail (point 1 b) de l’ordre du jour) Mme Fügen OK (Ambassadeur de la République de Turquie au Danemark) Je vous remercie, Monsieur le président.
English: Countries also agreed to move towards the development of a global network of protected areas that would ensure the conservation of biodiversity.
French: Les pays ont également convenu de progresser dans l'élaboration d'un réseau mondial de zones protégées qui garantirait la conservation de la diversité biologique.
English: SHIRBRIG is presently preparing to deploy to Sudan in response to a UN peacekeeping mission between the Government of Sudan and a rebel group from the south of the country.
French: Cette opération et ce conflit, dans la région de Darfour au Soudan, ne font partie d’aucune solution internationale. Ces éléments ne sont reliés d’aucune façon et ne font l’objet d’aucun mandat de l’ONU.
English: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) is the referral office established to assist Canada in carrying out its obligations after it ratified the UNESCO Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region, in 1990. This convention promotes international mobility by advocating wider recognition of higher education and professional qualifications.
French: Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux est le bureau d'orientation mis en place pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de la Convention de l'UNESCO sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région Europe, qu'il a ratifiée en 1990; cette convention encourage une reconnaissance plus large des qualifications professionnelles et des diplômes dans le but de favoriser la mobilité internationale.
English: The right of action is one of the great constitutional principles, for it ties in directly with the notion of the rule of law and with human rights machinery, insofar as it ensures the protection and reinforcement of all other human rights, within the framework of the law.
French: Le droit d'agir en justice y compte parmi les grands principes constitutionnels ayant un lien direct avec la notion d'État de droit et les mécanismes des droits de l'homme, en ce sens qu'il protège et renforce, dans le cadre de la légalité, tous les autres droits humains.
English: It commends the efforts made by the State party to comply with the Committee's reporting guidelines, while noting that the report does not contain enough information on the practical implementation of the Convention.
French: Il salue les efforts de l'État partie pour se conformer aux directives du Comité en matière d'établissement des rapports, tout en notant que le rapport ne contient pas suffisamment d'informations relatives à l'application effective de la Convention.
English: Peak isometric tension and its rate of development were significantly reduced in taurine-depleted muscles compared with controls.
French: La tension isométrique de crête et son taux de développement ont été significativement réduits dans les muscles appauvris en taurine comparés à ceux des témoins.
English: • Service Buyback Estimator Official Languages
French: • Estimateur de rachat de service Langues officielles
English: • 240 million items were borrowed from 978 public, provincial, and territorial libraries
French: • 240 millions de documents ont été empruntés dans 978 bibliothèques publiques, provinciales et territoriales;
English: With regard to resource requirements, since some 96 States Members of the Organization would benefit from the establishment of the proposed Office, it might have been expected that the Office would be fully funded from regular budget resources.
French: S'agissant des ressources demandées, étant donné que la création du Bureau proposé profiterait à 96 États Membres de l'Organisation, on aurait pu s'attendre à voir ce Bureau financé intégralement par prélèvement sur le budget ordinaire.
English: as a career. They are committed to the farm.
French: Le PTASA/M a été conçu pour permettre l’entrée organisée de travailleurs étrangers pour occuper de tels emplois.
English: During these events 28 stalls were held and the students introduced their ethnic groups and people in these stalls.
French: Au cours de ces semaines, 28 stands ont été ouverts où les étudiants ont présenté leur groupe ethnique et leur peuple.
English: To enter the Virtual Campus and start learning, just click on any one of the module titles below.
French: Pour accéder au Campus virtuel, vous n'avez qu'à cliquer sur l'une des compétences ci dessous.
English: Accordingly, the amount granted will be between 10% and 50% of the total eligible costs of the operation.
French: Dès lors, le montant de la subvention octroyée sera compris entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action.