ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultures within both strains exhibited variability in colony morphology and intrinsic antibiotic resistance.
French: Les cultures des deux souches ont montré de la variabilité dans la morphologie de leurs colonies et dans leur résistance intrinsèque aux antibiotiques.
English: The renewal of the United States – Canada Border Drug Threat Assessment is a testament to this mutual commitment.
French: La mise à jour de l’Évaluation de la menace liée à la drogue à la frontière canado-américaine témoigne de cet engagement.
English: • social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised troops;
French: • la réinsertion sociale notamment des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés ;
English: For its part, the Ministry of Justice is implementing affirmative actions that fulfil criteria aimed at ensuring that by the end of the current year the following objectives related to the participation by blacks, women and the disabled in the filling of upper administrative and advisory posts and the contracting of outsource services are achieved:
French: Le Ministère de la justice, pour sa part, met en œuvre des mesures d'action positive visant à faire en sorte que soient atteints à la fin de l'année en cours les objectifs ci-après concernant la proportion de Noirs, de femmes et de personnes handicapées recrutés aux postes d'administrateurs et de consultants de haut niveau ou aux termes de contrats de sous-traitance:
English: Alongside existing local customs and styles, sectarian and religious differences such as Catholicism, Protestantism and Islam have also played a significant role in the development of this diversity.
French: Pour mettre en forme et restituer toutes ces données, il faut partir de méthodes scientifiques comme la chronologie, mais aussi la dendrochronologie, c'est à dire l'étude des cercles qui apparaissent en coupe dans les troncs d'arbre.
English: To be sure, indigenous individuals and peoples hold the same rights that are recognized to all individuals and peoples.
French: À l'évidence, les autochtones et les peuples autochtones jouissent des mêmes droits que ceux qui sont reconnus à tous les individus et peuples.
English: Participation in the Leonardo da Vinci programme opens up the possibility of using the information and experience accumulated by other countries and applying it to the national system of vocational education which is undergoing reforms.
French: La participation au programme Leonardo da Vinci offre la possibilité de tirer parti de l'information et de l'expérience acquise par d'autres pays et de les appliquer au système national de formation professionnelle dont la réforme est en cours.
English: Nevertheless, environmental impact studies are not thorough enough and people are tempted by job creation.
French: Entre-temps, les études d'évaluation de l'impact sur l'environnement ne sont pas rigoureuses et on leurre la population au moyen de la création d'emploi.
English: RESPONDING TO THE AUDITOR GENERAL’S REPORT
French: RÉPONSE AU RAPPORT DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE
English: We have taken note of the fact that the European Parliament voted to remove Friday mornings from the part-session.
French: Nous avons, en effet, pris note du vote du Parlement européen sur la suppression des matinées du vendredi.
English: The Government noted it has not yet acceded to the individual communications procedure under any international treaty, and that it is currently considering this matter while it has not yet reached any decision.
French: Le Gouvernement a également indiqué qu'il n'avait pas encore reconnu la compétence de quelque organe créé en vertu d'un instrument international que ce soit pour examiner des procédures émanant de particuliers, qu'il étudiait actuellement la question et qu'il n'avait pas encore pris de décision à cet égard.
English: These veritable cocoons of comfort have a personality of their very own and feature charming amenities: Canal+ and Canal Satellite TV, free WiFi, direct-dial telephone, minibar, bathroom, separate lavatory and some rooms with private terrace.
French: Véritables bulles de douceur, elles ont chacune leur caractère et sont dotées d’un confort charmeur : TV Canal+ et Canal Satellite, WiFi gratuit, téléphone direct, minibar, salle de bains, WC séparés et terrasse privative pour certaines.
English: I did not see the article myself, and I have no idea what the senator is referring to exactly.
French: Je n’ai pas lu l’article en question, si bien ´ que je ne sais pas exactement de quoi le senateur parle.
English: • if the taxpayer is an investment dealer, a specified debt obligation, and
French: • dans le cas où le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un titre de créance déterminé;
English: We must confront the prevailing conditions of insecurity that caused the withdrawal of United Nations personnel and that today put at risk the safety and security of locally hired personnel in the areas where the United Nations carries out its sorely needed and urgent tasks.
French: Il faut en effet s'attaquer à la situation d'insécurité actuelle, qui est cause du retrait du personnel des Nations Unies et du danger dans lequel se trouve maintenant le personnel recruté sur place, dans les zones où l'ONU mène une action particulièrement indispensable et urgente.
English: (iii) If appropriate alternatives (that meet the criteria in decision IX/6) become registered and available in or prior to 2005, the relevant party will notify the Ozone Secretariat and will not issue licences for the importation/production of methyl bromide for the specific uses where alternatives have become available;
French: iii) Si des solutions de remplacement adéquates (répondant aux critères énoncés dans la décision IX/6) sont homologuées et deviennent disponibles d'ici à 2005, la Partie concernée en informera le secrétariat de l'ozone et n'octroiera pas d'autorisations d'importation/de production de bromure de méthyle pour les utilisations spécifiques pour lesquelles des solutions de remplacement sont désormais disponibles;
English: In so doing, it aims to illustrate the micro-level factors of growth and the policy and institutional settings that are required to ensure that the agents (households, firms, and communities) realize their growth objective.
French: Ils souhaitent ainsi mettre en évidence les facteurs microéconomiques de la croissance, ainsi que les conditions stratégiques et institutionnelles nécessaires pour que les agents (foyers, entreprises et collectivités) atteignent leur objectif de croissance.
English: Being a strategic creative agency we offer more than twenty five years of experience in communicating with young people.
French: En tant qu' agence de création stratégique nous avons plus de vingt-cinq années d'expérience dans la communication avec les jeunes.
English: I can only reiterate the regret expressed in my previous report (S/2000/1132, para.  34) that no major improvement has been noted in the submission of oil spare parts applications under phase VIII.
French: Je dois malheureusement noter de nouveau avec regret, comme je l'ai fait dans mon rapport précédent (S/2000/1132, par. 34), que la présentation de demandes concernant des pièces détachées pour le secteur pétrolier au titre de la phase VIII ne s'est pratiquement pas améliorée.
English: If we do not ensure that the tests are better carried out in Member States, if the Commission is not able to carry out inspections unannounced, but first has to wait for permission from a Member country such as Belgium or another Member State, we can forget it.
French: Si nous ne veillons pas à ce que les contrôles soient effectués de manière plus efficace, si la Commission ne peut procéder à des inspection de manière imprévue, et si nous devons attendre d'obtenir l'autorisation de la Belgique ou de tout autre État membre, nous pouvons abandonner le principe d'un contrôle efficace.
English: In Peru presentations were staged where people gather to enjoy creative works: cinemas, theatres and concert venues, both in the capital and provinces.
French: Au Pérou, des présentations ont été organisées, tant dans la capitale que dans les provinces, dans des salles de cinéma, de théâtre et de concert, c’est-à-dire dans les lieux où le public se rend pour assister à des oeuvres de création.
English: In line with the decisions of the Steering Committee, the secretariat cooperated closely with the ECMT and the Russian Federation for the organization of a workshop held in Moscow on 29 September - 1 October 2004 on “Implementing Sustainable Urban Travel Policies in Russia and other CIS countries”.
French: b) Conformément aux décisions du Comité directeur, le secrétariat a collaboré étroitement avec la CEMT et la Fédération de Russie pour organiser un atelier à Moscou du 29 septembre au 1er octobre 2004 sur la mise en œuvre des politiques visant à promouvoir des modes de déplacement urbain viables en Russie et dans les autres pays de la CEI.
English: Under Article 6(1) of the MuSchG, the period of protection came to an end on 6 September 1996.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 1, du MuSchG, la période de protection se terminait le 6 septembre 1996.
English: The "one-stop shop" concept creates a new face of government and a transformation in how government provides services and benefits to Canadians.
French: Le concept du « guichet unique » donne un nouveau visage au gouvernement et transforme la façon dont il dispense ses services et verse ses prestations à la population.
English: Grandmothers, older daughters or other family members typically assume responsibility for childcare and other household activities.
French: Les grands-mères, les filles plus âgées ou d'autres membres de la famille assument des responsabilités en ce qui concerne les enfants et les autres activités du foyer.
English: Family laws are enforced in the country and observe parents' commitments towards the provision of rights to the family and the best interest of the child, but certain factors, such as extreme poverty, ill health or divorce of parents, have prevented the application of these laws.
French: La législation relative à la famille est mise en application et respecte les engagements qui lient les parents et qui consistent à garantir les droits de la famille et l'intérêt supérieur de l'enfant, mais certaines conditions comme l'extrême pauvreté, la maladie, le divorce, ont fait obstacle à la pratique de cette législation.
English: Reporting Timeframes for Conveyances Loaded in the United States 1
French: Délais d’exécution pour les déclarations du moyen de transport chargé aux États-Unis 1
English: To learn more about the session, read the Report on the Satellite Session at the XV International AIDS Conference, Bangkok, July 11, 2004.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le contenu de la séance en consultant le rapport de la séance satellite de la XVe Conférence internationale sur le VIH/sida tenue à Bangkok le 11 juillet 2004.
English: Cranes with hydraulically actuated rigid jib, self-propelled with maximum capacity above 9.9 tons and not exceeding 30 tons 8426.41.99:
French: Grues hydrauliques autopropulsÃ©es, Ã bras rigide, d'une force maximale supÃ©rieure Ã 9,9 tonnes mais non supÃ©rieure Ã 30 tonnes
English: This was . This result and the bracketing relationships signify that essentially all of the direct irradiation rearrangement utilizes T1.
French: Cette efficacité est de . Ce résultat et la relation d'encadrement signifient qu'essentiellement toutes le transpositions par irradiation directe utilisent T1.
English: As CSC's most secure facility, the Special Handling Unit (SHU) is reserved for inmates who have proven to be too dangerous for the safety of staff and other inmates to be managed in any other maximum security facility.
French: En tant qu'établissement le plus sûr du Service correctionnel du Canada, l'Unité spéciale de détention (USD) est réservée aux détenus qui se sont révélés trop dangereux pour la sécurité du personnel et les autres détenus pour pouvoir demeurer dans tout autre établissement à sécurité maximale.
English: But of course, it is the strong personnality of its director, Dmitri Bertman, his modern approach and adaptation of the Stanislavsky method, the corrosive humour, the speed and sheer vitality of every single one of his new productions, which have ensured increasing success to Helikon Opera, bringing fresh blood to the lyrical arts.
French: En 1993, Hélikon devenait opéra d'Etat, et se voyait invité au Liban, en Suisse, en Allemagne, en Irlande et en Grande-Bretagne, à Londres, où il se produisit 3 années de suite avec un égal succès.
English: These holdings consist of a range of functional groups of artifacts that represent domestic activities to industrial processes and includes tools, ships' fittings, as well as soil and botanical samples.
French: Ces collections renferment un éventail d'artefacts qui témoignent de l'activité tant domestique qu'industrielle et vont des outils et de l'équipement de navire aux échantillons de sol et échantillons botaniques. La collection d'objets historiques s'étend du X e siècle à aujourd'hui.
English: These views were essentially repeated during the 4th Meeting of Regional Fishery Bodies (2005).
French: Ces points de vue ont pour l’essentiel été rapportés lors de la quatrième rencontre des organisations régionales des pêches (2005).
English: 35(1), the harmful alteration of fish habitat.
French: 35(1), soit la détérioration de l'habitat du poisson.
English: 1982). In Ontario, spawning likely occurs between April and June.
French: En Ontario, la ponte des œufs se produit vraisemblablement entre avril et juin.
English: We would like to come back to report to you and of course we are always willing to answer any questions that you might have.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous rendre compte de nos progrès et nous nous tenons toujours à votre disposition si vous avez des questions.
English: Reiterating its call made in the statement of its President of 21 December 2000 (S/PRST/2000/41) on all States in West Africa, particularly Liberia, immediately to cease military support for armed groups in neighbouring countries and prevent armed individuals from using their national territory to prepare and commit attacks in neighbouring countries,
French: Réitérant l'appel lancé dans la déclaration de son Président en date du 21 décembre 2000 (S/PRST/2000/41) à tous les États d'Afrique de l'Ouest, en particulier le Libéria, pour qu'ils cessent immédiatement d'apporter un appui militaire à des groupes armés dans des pays voisins et empêchent que des individus armés n'utilisent leur territoire national pour préparer et perpétrer des attaques dans des pays voisins,
English: Isolates of Bipolaris sorokiniana with hyaline conidia were obtained from subcrown internodes of single plants of four Triticum species grown on land which, 15 years previously, had been planted with seed inoculated with two hyaline-spored strains.
French: Des souches de Bipolaris sorokiniana à conidies hyalines ont été isolées d'entrenoeuds situés sous la couronne chez des plantes individuelles de quatre espèces de Triticum croissant dans un champ où, 15 ans auparavant, on avait semé de la graine à laquelle deux souches à spores hyalines étaient inoculées.
English: oppose something that I once modified an earlier, similar plugin.
French: s'opposer � quelque chose que j'ai d�j� modifi� un plus t�t, plugin similaire.
English: The first collection of materials carrying the title Pearl of Great Price was made in 1851 by Elder Franklin D. Richards, then a member of the Council of the Twelve and president of the British Mission.
French: Le premier recueil de textes portant le titre de Perle de Grand Prix fut constitué en 1851 par Franklin D. Richards, alors membre du Conseil des Douze et président de la mission britannique.
English: • build on recent consultations between the supplier community and Public Works and Government Services regarding barriers to entry; and
French: • s’appuiera sur les récentes consultations entre la collectivité des fournisseurs et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada concernant l'élimination des obstacles à la participation au processus;
English: For visible minorities already in the public service, advancement to management and executive levels has virtually stalled.
French: Dans le cas des fonctionnaires appartenant à une minorité visible, l'avancement à des postes de gestion et de direction est, à toutes fins utiles, arrêté.
English: Every precaution must be taken to ensure that no explosives have been "mislaid" or lost as they may be the cause of subsequent accidents.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour éviter la perte ou l’oubli d’un explosif, car un explosif perdu ou oublié peut causer un accident.
English: • 110 companies attended Farnborough
French: • Participation de 110 entreprises à Farnborough
English: The medical community worldwide is already testing stem cells for tissue regeneration and transplantation, and even more important medical breakthroughs are foreseen in the future treatment of diabetes and neurodegenerative disorders.
French: Elles sont donc en mesure de se différencier en tissus nerveux, cartilagineux, osseux, hémopoïétiques et adipeux.
English: The net effect, which would be reflected in the unemployment statistics, could not be predicted a priori.
French: Dans le scénario hypothétique, le produit intérieur brut réel était plus élevé qu’il ne l’a été en réalité.
English: The OLEP evaluation covered the period from 1993-1994 to 2002-2003.
French: L'évaluation du PLOE a porté sur une période s'échelonnant de 1993-1994 à 2002-2003.
English: There is an inverse isotope effect in the reaction between 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl DPPH and 2,6-dideuteriostyrene of 0.75 ± 0.07 at 75 °C in degassed neat styrene.
French: Lors de la réaction entre le diphényl-2,2 picryl-1 hydrazyle (DPPH) et le dideutéro-2,6 styrène dégasé agissant comme solvant il y a un effet isotopique inverse de 0,75 ± 0,07 à 75 °C.
English: Slavery Convention (Law 4471/1939); Protocol amending the Slavery Convention (Law 2965/1954); Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices similar to Slavery (Law 1145/1972); Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (Law 1782/82); Convention on the Rights of the Child (Law 2101/92); ILO Forced Labour Convention (C-29, Law 2079/1952); ILO Abolition of Forced Labour Convention (C-105, Law 4221/1961); ILO Worst Forms of Child Labour Convention (C-182, Law 2918/2001).
French: Convention relative à l'esclavage (loi 4471/1939); Protocole amendant la Convention relative à l'esclavage (loi 2965/1954); Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage (loi 1145/1972); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi 1782/82); Convention relative aux droits de l'enfant (loi 2101/92); Convention de l'OIT concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29, loi 2079/1952); Convention de l'OIT concernant l'abolition du travail forcé (no 105, loi 4221/1961); Convention de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (no 182, loi 2918/2001).
English: There is a prohibition on abusing the freedom of the press to divulge information constituting a State secret or any other secret specially protected by law, to call for a coup d'état or a forcible change in the constitutional order and the integrity of the State, to incite ethnic, class, social or religious intolerance or discord, to engage in war propaganda or pornography, to propagate the cult of violence or cruelty, to promote terrorist activities or to disseminate extremist materials.
French: Il est interdit d'abuser de la liberté de la presse pour divulguer des informations constituant un secret d'État ou un autre secret expressément protégé par la loi, pour inciter à s'emparer du pouvoir, à modifier par la violence l'ordre constitutionnel et l'intégrité de l'État, pour inciter à l'intolérance ou à l'hostilité nationale, sociale, de classe, et religieuse, et à faire l'apologie de la guerre, de la pornographie, du culte de la violence et de la cruauté, ainsi que pour appeler à accomplir des actes terroristes et à diffuser des matériels extrémistes.
English: The numbers of coho, chum and pink salmon spawners within this system have been highly variable over the period of available data.
French: Le nombre de géniteurs de saumons coho, kéta et roses au sein de ce système s’est avéré très variable au cours de la période de données disponibles.
English: The main burden of the attack and the fullest force of the enemy’s savage countering fire fell upon the 2nd Brigade on the right flank. For denial of Highway No. 6 to the Allies was of supreme importance to the enemy, and from the direction of Aquino, still held by Heidrich’s battle-skilled paratroops, vicious machine-gun and mortar fire seared the Canadian flank.
French: Le sort des armes est plus favorable à la 3 e brigade sur le flanc gauche.
English: It noted that criminals would adopt technical developments of their own to remove markings and elude tracing.
French: Elle a par ailleurs fait observer que les délinquants auraient recours à de nouvelles techniques qui leur seraient propres pour effacer les marques et éviter que l'origine des armes ne soit retrouvée.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE IMPROVED THE COOPERATION AND COORDINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESSES.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS AMÉLIORÉ LA COLLABORATION ET LA COORDINATION DU PROCESSUS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE.
English: Increase the overall audience for distinctively Canadian programs.2
French: Rehausser la qualité et le caractère distinctif des émissions canadiennes soutenues.
English: They remained in England until 19 June 1944, when they moved to France.
French: Il y est demeuré jusqu'au 19 juin 1944, date à laquelle il est parti pour la France.
English: Becoming a member of CANASA will save you money when registering for Security Canada West.
French: Si vous devenez membre de la CANASA, vous économiserez au moment de votre inscription au Salon Sécurité Canada Ouest.
English: See, e.g., Raytheon Co. v. Roper Corp., 220 U.S.P.Q. 592 (Fed.
French: Raytheon Co v. Roper Corp., 220 U.S.P.Q. 592 (Fed.
English: Complete statistical summary at: ats-sea.agr.gc.ca/stats/unitedkingdom.pdf.
French: Vous trouverez un résumé statistique complet à l'adresse : ats-sea.agr.gc.ca/stats/unitedkingdom.pdf.
English: • Any future committee(s) may wish to involve or consult with the federal and provincial/territorial chief nurses and heads of provincial/territorial nursing advisory committees (or similar structures).
French: • Le ou les futurs comités pourraient faire participer, ou du moins consulter les infirmières chefs aux niveaux fédéral, provincial et territorial, ainsi que les dirigeantes des comités consultatifs en soins infirmiers des provinces et des territoires ou des autres organismes similaires.
English: Did we not clearly establish after the hearings on diversity of voices in September 2007 that QMi can no longer purchase radio stations in markets where it already operates, can no longer own more than one television station in any given market and can no longer acquire a television station that would give it access to more than 45% of the audience?
French: N’avons-nous pas établi clairement, à la suite de l’audience sur la diversité des voix en septembre 2007, que QMi ne peut plus acheter de stations de radio dans les marchés où il est présent, ne peut plus posséder plus d’une station de télévision dans un marché et ne peut plus faire l’acquisition d’une station de télévision qui lui donnerait accès à plus de 45 % de l’auditoire?
English: • National Youth Forum of Ireland;
French: • le Forum irlandais de la jeunesse;