ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2003-04) To assess the reasonableness of the limited availability of guarantor substitution forms, the Ombudsman considered a combination of factors.
French: Rapport Annuel 2003-04) Pour apprÃ©cier la caractÃ¨re raisonnable de la disponibilitÃ© restreinte des formulaires de substitution Ã lâ€™identification dâ€™un rÃ©pondant, lâ€™Ombudsman a tenu compte dâ€™un ensemble de facteurs.
English: (3) Where the Minister grants an application pursuant to subsection (2), the Minister shall set the rental rate in accordance with paragraph 7(1)(b).
French: (3) Lorsque le ministre fait droit à la demande visée au paragraphe (2), il fixe le loyer conformément à l’alinéa 7(1)b).
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, and having consulted the regional group concerned, I requested Peru to propose a candidate to replace Mr. Thomas.
French: Conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, et après avoir consulté le groupe régional intéressé, j'ai demandé au Pérou de proposer un candidat pour remplacer M. Thomas.
English: A consent search is a search for admissible evidence, otherwise impermissible or subject to procedural and Charter requirements such as a warrant to search, where the person subject to the search has waived those protections.
French: Une fouille avec consentement est une fouille qui serait autrement non permise ou sujet aux garanties procédurales et aux exigences de la Charte tout comme le mandat de perquisition, admise et légale parce que l'accusé a renoncé aux protections accordées dans ces circonstances.
English: The co-operation agreement does not state every crisis prevention and management requirement; it merely provides a special framework for Seveso companies and must be supplemented by regional rules on the environment and federal rules on safety at work and civil protection (on the latter point, see below under section C).
French: Services d’évaluation : les services compétents pour l’évaluation du rapport de sécurité en fonction de la nature ou de l’implantation de l’établissement : 1. les services régionaux de coordination ; 2. un service du SPF Emploi et Travail ; 3. un service du SPF Economie ; 4.
English: Last week our group made a working visit to Rotterdam, a city where a great deal is being done to tackle and prevent radicalisation and to reach groups that are susceptible to it.
French: La semaine dernière, mon groupe a fait une visite de travail à Rotterdam, une ville où l'on a fait beaucoup pour approcher et prévenir la radicalisation et toucher les groupes qui s'y montrent sensibles.
English: The Commission must now urgently table proposals for measures for action and the Council must adopt them.
French: Il faut maintenant que la Commission présente d'urgence des propositions de mesures d'action et que le Conseil les approuve.
English: Using ethidium and gamma irradiation (which removes the negative supercoiling of the native nucleoid) as probes, it can be shown that there are two types of constraint involved in the condensation of the nucleoid.
French: Utilisant l'éthidium et les radiations gamma (qui suppriment le superenroulement négatif du nucléoïde natif) comme sondes, on peut montrer l'existence de deux types de contraintes intervenant dans la condensation du nucléoïde.
English: Emergency response plans should include the immediate destruction of affected poultry flocks using proper protective equipment and clothing following World Health Organization guidelines, and cleaning and disinfection of the premises.
French: Ne pas déclarer les foyers de maladie diminuera le succès des mesures de lutte et retardera davantage ou compromettra les investissements visant à repeupler les poulaillers.
English: That decision was taken so as not to run the risk that international attention to this issue would wane and that the thousands of refugees still in the camps would continue to languish there.
French: Cette décision a été prise de façon à ne pas courir le risque de voir s'affaiblir l'attention internationale pour cette question et pour que les milliers de réfugiés qui se trouvent dans les ne continuent pas à se morfondre.
English: The authorities of Montenegro informed the ECB that the euro would be the sole legal tender in their territory from 13 November 2000 and that all cash holdings in Yugoslav dinars would be converted into Deutsche Mark until the introduction of euro banknotes and coins.
French: En outre, la participation au MCE II et le maintien concomitant d’un dispositif de caisse d’émission ancré sur l’euro ne dispenseraient pas les parties concernées de définir conjointement un cours pivot par rapport à l’euro. Dans certains pays candidats, une autre manière d’adopter la monnaie unique, c’est-àdire en dehors du cadre du Traité, a été avancée, à savoir l’idée d’adopter l’euro comme monnaie ayant cours légal, ou « euroïsation ».
English: (c) Activity limits for consignments in Bq/s, taking the definition of Class 7 into account (see 2.2.7.1.1).”
French: c) Limites d'activité pour les envois en Bq/s en tenant compte de la définition de la classe 7 (voir 2.2.7.1.1)”
English: Ministers underscored the importance of collaborating across governments.
French: Les ministres ont souligné qu’il est essentiel que les gouvernements collaborent entre eux.
English: Denmark stated that the central authority competent to receive requests for mutual legal assistance was the Ministry of Justice: Justitsministeriet, Det Internationale Kontor, Slotsholmsgade 10, DK-1216 Copenhagen K (tel. (+45-33) 92 33 40; fax (+45-33) 93 35 10; e-mail: jm@jm.dk).
French: Le Danemark a indiqué que l'autorité centrale compétente pour recevoir les demandes d'entraide judiciaire était le Ministère de la justice: Justitsministeriet, Det Internationale Kontor, Slotsholmsgade 10, DK-1216 Copenhague K (téléphone: (+45-33) 92 33 40; télécopie: (+45-33) 93 35 10; courriel: jm@jm.dk).
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Bulletins > Special Advice to Crown Corporations > Site Consolidation Compensation Services Offices Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Bulletins > Avis spécial destiné aux sociétés d' État > Regroupement des sites des bureaux des services de rémunération Liens institutionnels
English: (vvi) the whole electrical part of section G, i.e. measuring devices including apparatus for measuring electric variables, checking, signalling and calculating.
French: (vvi) toute la partie électrique de la section G, c.à d. des appareils de mesure, y compris celle des variables électriques, de la commande, de la signalisation et du calcul.
English: It is always pointed out that the format of the report corresponds to relevant provisions of the notes by the President contained in documents S/2006/507 and S/2007/749, which are the outcomes of the work of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Il est toujours indiqué que le format du rapport correspond aux dispositions pertinentes des notes du Président publiées sous les cotes S/2006/507 et S/2007/749, qui sont les résultats du travail du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: CES works because it is extensive—it describes 2000 environmental problems and solutions, along with more than 900 solution providing companies.
French: Le secret de l'efficacité de SEC réside dans son exhaustivité – le site énumère 2 000 problèmes et solutions dans le domaine de l'environnement et plus de 900 sociétés offrent ces solutions.
English: For its part, the Committee on Culture, Science and Education has decided to appoint a General Rapporteur on the media in Europe, in order to follow closely media developments in member countries and react publicly, thus mobilising public opinion inside the country in question and internationally.
French: Pour sa part, la Commission de la culture, de la science et de l’éducation a décidé de désigner un rapporteur général sur les médias en Europe, afin de suivre attentivement l’évolution des médias dans les pays membres et de réagir publiquement de manière à mobiliser l’opinion dans le pays concerné et au niveau international.
English: Right to freedom of thought, conscience and religion
French: Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion 31
English: Home > Newsroom > 2007 News Releases > NRC Aerospace Test Helps Qualify RADARSAT-2 for 2007 Launch Acoustic test certifies remote-sensing satellite can withstand rocket engine May 24, 2007, Ottawa, ON — The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC Aerospace) has successfully completed an acoustic qualification test on RADARSAT-2, a new remote-sensing satellite built by MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.(MDA) under contract to the Canadian Space Agency (CSA).
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Des essais effectués par CNRC Aérospatiale aident à qualifier le RADARSAT-2 pour son lancement en 2007 Des essais acoustiques certifient que le satellite de télédétection peut résister aux bruits engendrés par les moteurs de la fusée (Le 24 mai 2007, Ottawa, Canada) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches Canada (CNRC Aérospatiale) vient de terminer une série d'essais de qualification acoustique fructueux sur le RADARSAT-2, un nouveau satellite de télédétection construit par MacDonald Dettwiler and Associates Ltd.
English: By then, the expectations generally surrounding representation of Canada abroad - and specifically concerning the office in Paris - had advanced considerably from those which prevailed when Fabre left Ottawa.
French: À cette époque, les attentes relatives à la représentation du Canada à l'étranger, et plus particulièrement à Paris, étaient devenues bien plus considérables que celles qui existaient au moment où Fabre avait quitté Ottawa.
English: Drinking water is accessible to only 28% of the population, (75% for the region), and sanitation services available to only 24% (61% for the region).
French: L'eau potable n'est accessible qu'à 28 % de la population, (75 % pour la région), et les services d'assainissement à 24 % de celle-ci (61 % pour la région).
English: Those efforts make a difference in the daily lives of the people who need such assistance.
French: Ces efforts ont un impact sur la vie quotidienne des personnes qui ont besoin de cette aide.
English: Corrections should be submitted to the original languages only.  They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Elles doivent être indiquées sur un exemplaire du procès-verbal, porter la signature d'un membre de la délégation intéressée et être adressées au Chef du Service de rédaction des procès-verbaux de séance, bureau C-154A.
English: Hotel in Rothrist: The Ibis Rothrist Olten hotel is located 60 km from Zurich and Berne, 50 km from Basel and Luzern and is an ideal place to stay for both holidaymakers and business travellers.
French: hôtel à Rothrist: L'hôtel Ibis Rothrist Olten est situé à 60 kilomètres de Zürich et de Berne et à 50 kilomètres de Bâle et Lucerne.
English: No requests to appear before an ethics review committee has yet to be received from these centres by the main project investigator (FNIHB).
French: Jusqu'ici, le principal responsable de l'enquête, la DGSPNI, n'a reçu de ces centres aucune demande de comparaître devant le comité de déontologie.
English: The first gave Parliament greater scrutiny on the do-not-call registry’s operations by requiring that its reports under the bill be tabled in both the Senate and House of Commons. The second amendment was a direct response to witness testimony before the Senate’s Transport and Communications Committee.
French: Le premier accordait au Parlement un droit de regard accru sur l’utilisation de la liste nationale d’exclusion en exigeant que les rapports soumis en vertu du projet de loi soient déposés au Sénat et à la Chambre des communes. Le deuxième amendement a été apporté en réponse à un témoignage devant le Comité sénatorial des transports et des communications.
English: The changes proposed refer, firstly, to the tables updating the data required by users and the determining of reference periods, and secondly, to the list of derogations for each Member State.
French: Les modifications proposées portent, d'une part, sur les tableaux, en actualisant les données dont les usagers ont besoin et les périodes couvertes, et, d'autre part, sur la liste des dérogations pour les Etats membres.
English: Shortterm emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A11-23 and A11-24, respectively.
French: Les tendances des émissions à court terme au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont illustrées respectivement aux Figures A11-23 et A11-24.
English: This committee gives stakeholders the opportunity to be involved in Canada’s efforts to reduce standby power consumption.
French: Il offre aux intervenants la possibilité de participer aux efforts déployés par le gouvernement du Canada pour réduire la consommation électrique en mode veille.
English: • Unfinished policy and institutional reforms.
French: • Inachèvement des réformes d'orientation et des réformes institutionnelles.
English: You can explore them during a 15-minute tour.
French: On pourra en faire le tour en un quart dheure.
English: Algeria, Andorra, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Seychelles, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Chypre, Équateur, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Maroc, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Sainte-Lucie, Saint Marin, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Suriname, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ouganda, Ukraine, Émirats arabes unis, Uruguay et Venezuela.
English: The e-Dialogue approach provides us with an easily accessible forum for debating and discussing issues with experts, and we have found it an invigorating way to discuss biotechnology issues with concerned audiences.
French: L’approche de l’e-Dialogue nous fournit un forum facilement accessible pour débattre et discuter des enjeux avec des experts, et nous y avons découvert un moyen stimulant pour discuter des enjeux biotechnologiques avec des auditoires intéressés.
English: promote the economic development of regions where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation focus on small and medium-sized enterprises (SMEs) and the enhancement of entrepreneurial talent.
French: promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à faible croissance économique ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs mettre l’accent sur le développement économique à long terme et sur la création d’emplois et de revenus durables concentrer les efforts sur les petites et moyennes entreprises (PME) et sur la valorisation des capacités d’entreprendre.
English: If you want to destroy your books, records, and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from the director of your tax services office.
French: Si vous souhaitez détruire vos livres, registres ou pièces justificatives avant la fin de la période de six ans, vous devez obtenir l'autorisation écrite du directeur de votre bureau des services fiscaux.
English: Speeches made in an official language of the Congress shall be interpreted into the other such languages.
French: Les discours prononcés dans une langue officielle du Congrès sont interprétés dans les autres langues officielles du Congrès.
English: "There's a lot of work to be done to get Afghanistan out of corruption and lawlessness and get some sort of order to their society," he said.
French: « Il y a beaucoup à faire pour débarrasser l'Afghanistan de la corruption et du chaos et pour établir un certain ordre dans la société, affirme-t-il.
English: Under Rule 107(1) EPC in the form in force as from 2 January 2002, on entry into the European phase before the EPO – both as designated Office and as elected Office – the applicant must perform the acts referred to in Rule 107(1)(a)-(h) EPC within 31 months of the filing date or, if priority has been claimed, the (earliest) priority date.
French: Si, lorsque la demande entre dans la phase européenne, l'adresse ou la nationalité d'un/de plusieurs demandeurs, ou encore l'Etat dans lequel il/ils a/ont leur siège ou domicile n'est pas mentionné(e) (ce qui peut se produire en conséquence de la nouvelle règle 26.2bis b) PCT), l'indication correspondante doit être portée sur une feuille supplémentaire.
English: • Home builders in Saskatchewan are partnering with Environment Canada – Prairie and Northern Region to develop a voluntary pollution prevention plan, which will include a training component.
French: • Les constructeurs rÃ©sidentiels de la Saskatchewan, en collaboration avec Environnement Canada – RÃ©gion des Prairies et du Nord, s’ affaire Ã crÃ©er un plan volontaire de prÃ©vention de la pollution auquel se rattachera un programme de formation.
English: • Growing niche market Organic Foods
French: • Marché à créneaux en pleine expansion Aliments biologiques
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, United Nations Industrial Development Organization.
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Decades of investment in infrastructure and industry can be wiped out during a single hurricane, destroying the economy and diverting resources to reconstruction and rehabilitation for a number of years.
French: Un seul ouragan peut ruiner des décennies d'investissement dans les infrastructures et l'industrie, détruisant l'économie et détournant des ressources pour la reconstruction et la réparation pendant plusieurs années.
English: (j) A working paper submitted by Sweden, on behalf of the European Union, with the associated countries aligning themselves (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5);
French: j) Document de travail présenté par la Suède au nom de l'Union européenne et des pays associés (A/CN.10/2001/WG.I/WP.5);
English: ◦ Fisheries Joint Management Committee 6.
French: ◦ Comité mixte de gestion de la péche 6.
English: I find no basis in evidence on which to conclude any impropriety exists in the assessment of either the Knowledge or the Personal Suitability qualifications (nor, indeed, was there any dispute registered regarding those aspects of the selection process).
French: Rien dans la preuve ne me permet de croire à l’existence d’une irrégularité dans l'évaluation des connaissances ou des qualités personnelles (ni, à vrai dire, à l’existence d’une contestation consignée concernant ces aspects du processus de sélection).
English: The most recent is dated 19 October 2006 and expired on 31 July 2007.
French: Le dernier date du 19 octobre 2006 et a expiré le 31 juillet 2007.
English: Drugs were not detected at open water locations in western Lake Erie or in the Niagara River near the municipality of Niagara-on-the-Lake.
French: Par contre, on n'a pas détecté de médicaments dans les sites en eau libre de l'ouest du lac Érié ou dans la rivière Niagara, près de la ville de Niagara-on-the-Lake.
English: The fact that she was not here on January 18, 2007, not only demonstrated a lack of respect for all the parties involved and for the Appeal Board Chairperson, but also demonstrated a lack of interest in the pursuit of her appeal.
French: Le fait qu’elle ne soit pas présente le 18 janvier 2007 démontre non seulement un manque de respect envers toutes les parties intéressées et la présidente du Comité d’appel, mais aussi un manque d’intérêt pour la poursuite de son appel.
English: While the European model of a complex supranational infrastructure may not suit North American circumstances, there are lessons Canadians and Americans can learn from the EU experience.
French: Alors que le modèle européen d’une infrastructure supranationale ne convient peut-être pas à la situation nordaméricaine, les Canadiens et les Américains peuvent tirer des leçons de l’expérience de l’UE.
English: It was expected that an IP strategy would be put in place in Mozambique, later in 2006.
French: On prévoit qu’une stratégie dans ce domaine sera mise en place au Mozambique courant 2006.
English: Summary of the application of the different Conventions
French: Aperçu sur l'application des diverses conventions
English: This crucial area of activity also needs to be expanded further and beyond the Russian Federation and the EU accession countries. 87. It is also important that financial and technical assistance can proceed jointly and that the various actions are well co-ordinated.
French: Il sera également important de renforcer le maillage entre entreprises rurales (y compris l’agroalimentaire) et entre les exploitations agricoles, leurs clients et fournisseurs, ainsi que d’améliorer l’infrastructure physique et l’accès au financement.
English: The MAP movement is its infancy, but can you already cite some concrete projects?
French: Votre mouvement MAP est tout jeune. Pouvez-vous cependant évoquer des projets concrets ?
English: We should all be aware that effective trans-border co-operation and developed local democracy are the main factors strengthening European unity based on democracy, human rights and the rule of law at the lowest – local – level.
French: Nous devons tous être conscients que l’efficacité de la coopération transfrontalière et le développement de la démocratie locale sont les principaux facteurs d’un renforcement de l’unité européenne fondé sur la démocratie, les droits de l'homme et la primauté du droit au niveau le plus élémentaire – le niveau local.
English: Saskatchewan Health purchases the vaccines and provides them free of charge to Public Health Services.
French: Santé Saskatchewan achète les vaccins et les offre gratuitement aux services de santé publique.
English: For the period 2007-2011, the Federal Government has asked Parliament to give the Foundation a fresh credit line of 150,000 francs a year to enable it to continue its work.
French: Pour la période 2007-2011, le Gouvernement suisse a demandé au Parlement un nouveau crédit-cadre de 150 000 francs par année en faveur de la fondation pour permettre à cette dernière de continuer son travail.