ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you want to relax, listen to music at sunset, participate in the hotel’s social life or just have a drink with your friends, you will find that the terrace is the ultimate place to be.
French: Que vous souhaitiez vous détendre, écouter de la musique au coucher du soleil, participer à la vie sociale de l'hôtel ou simplement boire un verre avec vos amis, vous considérerez la terrasse comme l’endroit idéal.
English: But they remain divided on whether government should share some personal information among departments for the purpose of providing better and faster service.
French: Mais ils demeurent divisés sur le fait que le gouvernement devrait partager certaines informations personnelles parmi les ministères dans le but d'offrir un meilleur service et d'une manière plus rapide.
English: I welcome the fact that the text which has been accepted calls for these appropriations to be increased, so that it will be possible to put the youth programmes into effect in a way which is appropriate to their significance for civil society in Europe.
French: Je me réjouis de ce que le texte qui a été accepté réclame une augmentation de ces affectations, de façon à mettre en œuvre les programmes en faveur de la jeunesse d'une manière qui soit appropriée à leur importance pour la société civile en Europe.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt its agenda, taking into account the present annotated provisional agenda.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute adopter son ordre du jour, en tenant compte du présent ordre du jour provisoire annoté.
English: The penalty is even more serious, imprisonment from 2 to 8 years, if the pandering is committed:
French: La peine est encore plus lourde - de deux à huit ans d'emprisonnement − lorsque le proxénétisme est commis:
English: It has been described by UNICEF's Chief of Health as "a health revolution for developing countries".
French: Selon le chef de l'Unité de santé de l'UNICEF, il s'agit d'une véritable révolution dans le domaine de la santé des pays en développement.
English: It is more complicated and requires the use of HTML code with the TOWeb script fields.
French: Elle repose sur l'utilisation de code HTML que vous avez trouvé ou réalisé et devez copier/coller dans les champs script HTML de TOWeb pour utiliser un lecteur multimédia spécifique et tous ses bons paramètres.
English: E. Individual Annexes to the Agreement may be terminated by either Party.
French: E. Les différentes annexes de l’accord peuvent être résiliées par l’une ou l’autre des Parties.
English: that the Captain have some specific information, as follows:
French: • tout autre problème relatif à la sécurité.
English: High levels illegal killing (poison widespread).
French: Incidence élevée des mises à mort illégales (souvent par empoisonnement).
English: Back Q. What kind of personal information held by the federal government does the Privacy Act cover?
French: Retourner Q. Quels types de renseignements personnels relevant du gouvernement fédéral la Loi sur la protection des renseignements personnels vise-t-elle ?
English: Scientific concern about the safety of the use and disposal of PCBs began in the 1960s.
French: Mais, dans les années 1960, le monde scientifique a commencé à s'interroger sur les dangers associés à l'utilisation et à l'élimination des PCB.
English: Employees under 18 are allowed at least 30 calendar days' paid leave a year, which they may use in summer or at any other time of the year convenient to them.  If the working year to which the leave applies covers the period before and after the employee's eighteenth birthday, the 30-day leave entitlement shall be calculated on a pro rata basis for the time worked prior to the eighteenth birthday, and in the normal way for any time worked after that date.
French: Si l'année de travail à laquelle s'applique le congé couvre une période à cheval sur le dix-huitième anniversaire du salarié, les 30 jours de congés prévus sont calculés au prorata du temps travaillé avant le dix-huitième anniversaire, et selon les règles habituelles pour le temps travaillé au-delà de cette date.
English: In this way the Conference on Disarmament and our forum are becoming a sort of blacksmith's workshop for Moscow, and we of course can only welcome that.
French: Ainsi, la Conférence du désarmement est en train de devenir une sorte d'atelier de forgeron pour Moscou, et bien évidemment nous ne pouvons que nous en féliciter.
English: While acknowledging that the proposed programme budget before the Committee was the first to be introduced in accordance with the experimental planning and budget cycle provided for in General Assembly resolution 58/269, the Group was concerned at the evident shortcomings of the experiment and would give them thorough consideration when the General Assembly reviewed the experiment at its sixty-second session.
French: Tout en reconnaissant que le projet de budget-programme dont la Commission est saisie est le premier qui soit présenté selon le cycle expérimental de planification et de budgétisation prévu par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/269, le Groupe constate les lacunes évidentes de cette expérience et entend y consacrer un examen approfondi lorsque l'Assemblée générale passera en revue ses résultats, à sa soixante-deuxième session.
English: 34 R.C.M.P. Stoppage of Pay and Allowances Regulations, SOR/84-886 (Cessation de la solde et des allocations des membres de la Gendarmerie royale du Canada—Règlement) s.
French: 40] (CANADA PENSION PLAN AND THE CANADA PENSION PLAN INVESTMENT BOARD ACT) Décret fixant au 1er avril 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2004-31 Order Fixing April 1, 2004 as the Date of Coming into Force of Certain Sections of the Act) RÉGIMES DE RETRAITE PARTICULIERS (LOI) [LC 1992, ch.
English: At the same time, the Agency considers international agreements, arrangements and standards when developing and updating standards here in Canada.
French: Parallèlement, l’Agence tient compte des ententes, des dispositions et des normes internationales au moment d’élaborer et de mettre à jour des normes ici au Canada.
English: Way, J.L., P. Leung, E. Cannon, R. Morgan, C. Tamulinas, J. Leong-Way, L. Baxter, A. Nagi and C. Chui.
French: Road salts and winter maintenance — a best management practices guide to protecting water quality, Water Management Section, ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Victoria (ColombieBritannique).
English: University of Utrecht: Masters in Law 1969.
French: Université d'Utrecht : maîtrise de droit, 1969.
English: Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
French: La Commission travaille à la préparation d’une communication sur la rareté de l’eau et sur la sécheresse, qui est étroitement liée au changement climatique et à l’adaptation.
English: The deliberations of the Subcommittee on the item are reflected in its report (A/AC.105/869, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations sur ce point dans son rapport (A/AC.105/869, par.  190 à 196).
English: Our Vice-President, His Excellency Mr.  Ali Mohammed Shein, who delivered a keynote address at the third session of the World Urban Forum, which just ended in Vancouver, has correctly observed that, unless good urban policies are followed by commensurate investment resources at the local level, it will be very difficult to translate ideas into action.
French: Notre Vice-Président, S. E. M. Ali Mohammed Shein, qui a prononcé un discours liminaire à la troisième session de Forum urbain mondial, qui vient de se terminer à Vancouver, a fait justement remarquer que si de bonnes politiques urbaines ne sont pas suivies d'investissements proportionnés au niveau local, il sera très difficile de traduire les idées en actes.
English: Much more than political declarations are required to decouple the two concepts.
French: Il faut beaucoup plus que des déclarations politiques pour délier les deux concepts.
English: These are not subject to the application of competition rules.
French: Elles ne sont pas sujettes à l’application des règles de concurrence.
English: As the senior population grows and businesses become increasingly aware of its needs and its tremendous consumer purchasing power, custom-crafted packaging and advertising strategies will be essential for commercial survival.18 (For more on promotion and marketing, see the next chapter, Formulating Your Message.)
French: Ce mode peut aider à franchir les obstacles causés par la langue et le niveau d’alphabétisation susceptibles de nuire à la communication. Les bandes vidéo peuvent aussi constituer un mode de communication pour rejoindre par exemple certains groupes linguistiques précis ou des personnes peu alphabétisées.
English: It is an indisputable fact, and there are several international scientific reports to prove it, that there is a crystal-clear connection between a high level of openness and transparency in the administration and a low level of corruption.
French: C'est un fait incontestable et plusieurs rapports scientifiques internationaux montrent qu'il existe une relation évidente entre un haut degré de transparence et de publicité dans l'administration et un faible niveau de corruption.
English: Liberalization would also allow businesses to access cutting-edge technology, opening up new business opportunities in a variety of telecommunication-related areas and in e-commerce.
French: La libéralisation permettrait également aux entreprises d'avoir accès à des techniques de pointe qui leur ouvriraient de nouvelles perspectives commerciales dans divers domaines liés aux télécommunications et au commerce électronique.
English: As well, his eventual downfall is showcased as a long tern result of his morally corrupted leadership due to a state of absolute and cruel dictatorial power.
French: Sa chute finale est présentée comme l'issue à long terme d'un leadership moralement corrompu et d'un pouvoir absolu, dictatorial et cruel.
English: Our Elders have stated that it is inconceivable that the Bloods could have alienated themselves from the land, from their sacred obligation as caretakers of the land.
French: Nos anciens ont dit qu'il était impensable que les Bloods aient pu se séparer de leurs terres, renoncer à l'obligation sacrée qu'ils ont d'en prendre soin.
English: Some delegations raised the question whether the Committee, at the completion of the process, would be empowered to publish its report even without the agreement of the State party in the Committee's annual report.
French: Certaines de'le'gations se sont demande' si le Comite', a` l'issue de la proce'dure, serait habilite' a` en publier le compte rendu dans son rapport annuel sans l'accord de l'E'tat partie.
English: I am grateful to Commissioner Hübner for having agreed with this during her visit to my region – the Loire – last Thursday.
French: Merci à Danuta Hübner d’en avoir convenu lors de sa venue dans ma région des pays de la Loire, jeudi dernier.
English: Carol Bellamy, executive director of UNICEF International, stated in her keynote address, that immunization is "...not only the right thing to do but an obligation for society.
French: Dans son discours-programme, Carol Bellamy, directrice administrative de l'UNICEF, a affirmé que l'immunisation « n'est pas seulement souhaitable, elle est aussi une obligation pour la société.
English: Consider re-issuance of 1995 clarification of label reviews to industry.
French: Envisager de rediffuser à l'industrie les clarifications de 1995 concernant les examens d'étiquettes.
English: Member States shall ensure that the necessary steps are taken to make the public aware of the measures adopted pursuant to this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les démarches nécessaires soient faites pour sensibiliser le public aux mesures adoptées conformément à la présente directive.
English: To attend and deliver closing keynote address at CIO Executive Summit Date(s): 2007-12-10 to 2007-12-11 Destination(s):
French: Participation et prononciation du discours de clôture au Sommet des dirigeants de la DPI Date(s) : 2007-12-10 à 2007-12-11 Destination(s) :
English: The service provider must either deliver a rendition of the record, or the original record to the client to a contracted agreed time and price.
French: Il doit lui fournir soit une image du document archivé, soit le document original selon les conditions de délai et de prix fixées.
English: It is, of course, extremely important that, when the new candidate countries come on board, we also make sure they understand the nature of good administrative behaviour, seeing that they do not of course, in reality, have any special experience of our way of administering matters.
French: Il est capital que les nouveaux pays candidats comprennent ce que sont de bonnes pratiques administratives d'autant qu'ils n'ont pas vraiment d'expérience par rapport à notre manière d'administrer les choses.
English: • illustrations (and perhaps photographs) of the 12 Burgess shale fossil animals from Table 1 (see suggested resources)
French: • illustrations (et, si possible, des photographies) de douze animaux fossilisés trouvés dans le Shale de Burgess, énumérés au tableau 1 (voir documents suggérés)
English: L'Archer Blanc, de la Dépendance à l'Initiation, Chapelle sur Moudon (Switzerland), Ketty and Alexandre Editions, 1994 (co-author P.Y.
French: L'archer blanc, de la dépendance à l'initiation, Chapelle sur Moudon (Suisse), Ketty et Alexandre Éditions, 1994 (coauteur P.
English: Decisions by the court of the first instance, the Pest Central District Court (Pesti Központi Kerületi Bíróság), were rendered on 9 March 2001 and 13 September 2002 (supplementary decision).
French: Le tribunal central de district de Pest (Pesti Központi Kerúleti Bíróság), tribunal de première instance, a rendu ses décisions le 9 mars 2001 et le 13 septembre 2002 (décision supplémentaire).
English: Currently, the World Trade Organisation (WTO) is negotiating on the liberalisation of trade in services.
French: Les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) négocient à l’heure actuelle la libéralisation du commerce des services.
English: It is very positive that the existing Member State legislation covering these objectives does not need to be revised.
French: Il est très positif qu'il ne soit pas nécessaire de réviser la législation existante au niveau national qui couvre ces objectifs.
English: The Commission cannot therefore accept this proposal.
French: La Commission ne peut donc pas accepter cette proposition.
English: The Single Market is one of our great success stories, but the sheer volume of legislation spawned by the Single Market to ensure harmonisation of Member State procedures is daunting.
French: Le marché unique est un de nos grands succès, mais le volume de la législation qui en a découlé afin de garantir une harmonisation des procédures dans les États membres est décourageant.
English: We are living in a time when we have been given a reminder of what can happen; we are discussing a community of 500 million people who for the most part consume foods from abroad.
French: Nous vivons à une époque où nous venons de recevoir un rappel de ce qui pourrait se produire. Nous parlons ici d'une communauté de 500 millions de personnes qui consomment principalement de la nourriture importée.
English: The alternatives are: not to prescribe any works for which notices must be given; or to add types of works that will be subject to this requirement.
French: Les autres possibilités seraient: de ne pas prescrire de travaux pour lesquels un avis est exigé, ou d'augmenter le nombre de genres de travaux qui seraient assujettis à cette exigence.
English: Among a wide wealth of nature trails the marshland- and foresttrail of the Center of Conservation "Champ-Pittet" is one of the most interesting nature trail in Switzerland.
French: Parmi les multiples possibilités de s'initier à la diversité de la nature, les sentiers "forêt", "marais" et "champêtre" du centre Pro Natura Champ-Pittet, à Yverdon-les-Bains, constituent une des plus belles réalisations du genre en Suisse.
English: Under the terms of the regulation itself, the Committee of the Regions is monitoring the implementation and functioning of European groupings of territorial cooperation and is already in possession of interesting information on preparations for the creation of the new bodies.
French: Aux termes du règlement, le Comité des régions assure le suivi de la mise en œuvre et du fonctionnement des groupements européens de coopération territoriale, et possède déjà des informations intéressantes sur les préparatifs en vue de la création des nouveaux organismes.
English: RECOMMENDATIONS OF THE STANDING COMMITTEE 121.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ PERMANENT 121.
English: However, the decision was not appropriately reflected in document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1.
French: Toutefois, il n'a pas été tenu compte de cette décision d'une manière appropriée dans le document ECE/TRANS/SC.1/2007/3/Rev.1.
English: National report of Guatemala as called for in the 2000 review of the operation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, with a focus on the implementation of article VI of the Treaty and paragraphs 3 and 4 (c) of the decision adopted in 1995 on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Rapport présenté par le Guatemala sur la base de l'examen du fonctionnement du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995, portant en particulier sur l'application de l'article VI du Traité et du paragraphe 3 et de l'alinéa c) du paragraphe 4 des Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de 1995
English: • In the service-producing industries, the strongest employment growth is expected in health, computer system design and professional services, thanks to increases in public spending in health care made possible through improvements in the fiscal position of governments, the continuing movement towards a knowledge-based economy and increased outsourcing by firms.
French: • Du côté des services, la croissance de l'emploi sera particulièrement forte dans les secteurs de la santé, des systèmes informatiques et des services professionnels, ce qui sera attribuable notamment à l'augmentation des dépenses publiques en soins de santé rendue possible grâce l'amélioration de la situation financière des gouvernements, à la transition qui se poursuit vers l'économie du savoir et au recours accru à l'impartition par les entreprises.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Pabineau One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 16, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and Pabineau First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Pabineau Entente d’un an sur les pêches 2000-2001 Résumé de l’entente initiale liée à l’Initiative de l’après Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l’entente d’un an sur les pêches, signée le 16 mai 2000, entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Pabineau.
English: The provinces of the Marche have distinct histories, largely owing to the geography of the region: except for the river valleys and the often very narrow coastal strip, the land is hilly. In the 19th century a railroad from Bologna to Brindisi linked the Marche along the coast-line of the entire territory: inland, the mountainous nature of the region even today allows little communication north and south, except by rough roads over the passes.
French: Elle peut également être pratiquée en tant que sport ou loisir .
English: It would also be useful to apply logistic regression as a way to determine the key factors for leaving the labour force for at least two years, but the sample size of the women in question is too small for this type of analysis.
French: Il serait aussi utile davoir recours à la régression logistique pour déterminer les facteurs clés qui expliquent une absence dau moins deux ans du marché du travail, mais le nombre des femmes concernées est trop peu élevé pour effectuer ce type danalyse.
English: This integrated approach seeks to:
French: Il s’agit d’une méthode intégrée qui vise ce qui suit :
English: In its resolution 52/2, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its fifty-fourth session on the implementation of the resolution by using information provided by Member States and verifiable information provided by organizations and bodies of the United Nations system and by non-governmental organizations, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of girls.
French: Dans sa résolution 52/2, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-quatrième session un rapport sur la mise en œuvre de ladite résolution en se fondant sur les informations fournies par les États Membres et sur les informations vérifiables émanant des organes et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, l'objectif étant d'évaluer les conséquences de ladite résolution sur le bien-être des filles.
English: The two organizations involved in the Bangladesh evaluation study concluded that one of the benefits was that partners evaluated capacity development together through a ‘negotiated lens’ in which each organization felt they had a stake in the outcome of the process.
French: Les deux organisations engagées dans l’étude d’évaluation menée au Bangladesh sont arrivées à la conclusion que l’un des avantages venait de ce que les partenaires avaient examiné l’évaluation du renforcement des capacités à travers une « optique Figure 10.
English: 2005 — Dr. Cowan, a post-doctoral fellow at the University of Toronto
French: 2005 — M. Cowan, boursier postdoctora à l'Université de Toronto