ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong commitment to Health Research The Government of Canada has made substantial investments-more than $13 billion since 1997-that have built a strong foundation in basic science and technology, including the Canada Foundation for Innovation, health research and other initiatives to create leading-edge capabilities.
French: Un engagement ferme à l'égard de la recherche en santé Le gouvernement du Canada a effectué des investissements considérables - plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 - qui ont établi des bases solides en sciences fondamentales et en technologie. Mentionnons la Fondation canadienne pour l'innovation, la recherche en santé et d'autres initiatives visant à stimuler les possibilités de la technologie de pointe.
English: S2S Transportation Group, additional twinning of the Furry Creek Bridge over Furry Creek, B.C. Tisdale No. 427, Rural Municipality of, repairs to a bridge over Hanginghide Creek and to a bridge over the Presbyterian River, Sask.
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont et construction de deux ponts au-dessus du ruisseau Blair (Ont.) S2S Transportation Group, ajout d'un pont du côté est d'un pont qui enjambe le ruisseau Furry (C.-B.)
English: (9092.20.91) Power Factor and Phase Angle Meter – TS (former TRS No. 109263) The panel type meters are a balance type with universal and flexible application features.
French: Cet appareil de mesure de la viscosité à l’état fondu est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 à titre d’autres instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, etc.
English: The presentation provided an overview on the United States national SDI, the work of the Federal Geographic Data Committee, the National Geospatial Advisory Group established in 2008, and stressed its business management approach.
French: Il a donné une vue d'ensemble de l'infrastructure de données géospatiales des États-Unis, les travaux du Comité fédéral des données géographiques, du Groupe consultatif géospatial national créé en 2008, et a souligné son approche de gestion commerciale.
English: There would be important benefits in having a more interactive debate on the reports of special rapporteurs and, as recommended in the Report, time should be made available for such debates in the course of the session.
French: Il serait éminemment utile d'organiser des débats plus interactifs sur les rapports des rapporteurs spéciaux et, comme recommandé dans le rapport, il conviendrait de réserver du temps à cet effet durant la session.
English: The Working Group may wish to discuss any implications and possible actions arising from this explanation.
French: Le Groupe de travail pourrait examiner les retombées éventuelles de cette explication.
English: Volunteers in polio-free countries can promote routine immunizations within their communities, stay informed about the global eradication effort, and support PolioPlus.
French: Les bénévoles vivant dans les pays non endémiques peuvent faire la promotion des vaccinations de routine au sein de leurs collectivités, se tenir informés sur l'effort mondial d'éradication et soutenir le programme PolioPlus.
English: Conveniently located in Bangkok Thailand's Sukhumvit district, the Rembrandt Bangkok Hotel features 407 luxurious guest rooms and suites with star class facilities to satisfy even the most discerning traveller.
French: L'hotel bénéficie d'un emplacement central à Sukhumvit Soi 18, à 10 minutes à pied de la rue principale Sukhumvit Road. Facilement accessible du train aérien et du métro par la Station Asoke.
English: Seizing the opportunity provided by International Mother Language Day and the International Year of Languages, the Ministry of Education, Youth and Sport of Cambodia and the Education Unit of the UNESCO office in Phnom Penh jointly organized, for the first time in Cambodia, a half-day event to celebrate linguistic and cultural diversity, as well as to advocate mother-tongue-based bilingual and multilingual education.
French: Se saisissant de l'occasion que leur offraient la Journée internationale de la langue maternelle et l'Année internationale des langues, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports et le Bureau de l'UNESCO à Phnom Penh ont organisé, pour la première fois dans l'histoire du Cambodge, une manifestation d'une demi-journée pour célébrer la diversité linguistique et culturelle et plaider la cause de l'éducation bilingue et multilingue fondée sur l'emploi de la langue maternelle.
English: The average debt service to revenues ratio in Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon and Qatar declined from 30.18 per cent in 2001 to 26.51 per cent in 2002.
French: En ce qui concerne l'Égypte, la Jordanie, le Koweït, le Liban et le Qatar, le rapport entre le montant moyen du service de la dette et le montant des recettes a diminué, passant de 30,18 % en 2001 à 26,51 % en 2002.
English: As far as the former is concerned, by the end of 2002 it will comprise 23 papers (table 1).
French: Pour ce qui est de la première, elle comprendra fin 2002 23 études (voir le tableau 1).
English: Since it had not been possible to achieve that objective at the current Review Conference, and in order not to let slip the important humanitarian measures that would have been established by such a protocol, the United States had joined the other States which had affirmed their commitment, as a matter of national policy, to implementing the measures envisaged in the declaration on mines other than anti-personnel mines (CCW/CONF.III/WP.16) that had been introduced by the representative of Denmark.
French: Cela n'a pas été possible à la présente Conférence d'examen, aussi, afin de ne pas laisser perdre les importantes mesures humanitaires qui auraient été établies par un tel protocole, les États-Unis ont-ils rejoint les rangs d'autres États qui ont affirmé vouloir appliquer à titre de politique nationale les mesures prévues par la déclaration sur la question des mines autres que les mines antipersonnel (CCW/CONF.III/WP.16) qu'a présentée la délégation danoise.
English: Outcome: active participation by Iranian society in the fight against drugs.
French: Aboutissement: participation active de la société iranienne à la lutte contre la drogue.
English: From the legal point of view, the passage of time and permanent occupancy of an illegally occupied territory did not give rise to a right to the exercise of sovereignty over it.
French: D'un point de vue juridique, le passage du temps et l'occupation permanente d'un territoire occupé illégalement ne créent pas un droit de souveraineté.
English: Partly in response to the Race Relations and Policing Task Force (1989) Report, a new Police Services Act came into force in December, 1990, making employment equity mandatory for all municipal police services in Ontario, requiring a community-oriented approach to policing, establishing a public complaints mechanism and a special unit for investigating serious injuries or deaths that may have resulted from criminal offenses of police officers.
French: En partie pour répondre au Rapport du groupe d'étude sur les relations entre la police et les minorités raciales (1989), la Loi sur les services policiers est entrée en vigueur en décembre 1990. Elle rend obligatoire l'équité en matière d'emploi dans tous les services municipaux de police de l'Ontario, oblige les forces de l'ordre à adopter une méthode de travail qui tienne compte des communautés, crée un mécanisme d'instruction des plaintes émanant du public ainsi qu'un service spécial chargé d'enquêter sur les éventuels blessures graves ou décès résultant de délits criminels commis par des agents de police.
English: But when we turn to the habits of government, well then the consultants and the independent think tanks and their economists suddenly say that public sector is a different matter and that in order for it to be responsible, it must be reduced to the two basic columns of a mom-and-pop corner grocery shop in which produce is brought in and then sold; in which the ledger has only two columns; in which investment is either an absent idea or a difficult idea or a very rare idea.
French: Quand on se tourne vers les habitudes des gouvernements, alors les consultants et les organismes d'analyse indépendants et leurs économistes déclarent soudainement que le secteur public est une affaire différente et que pour être responsable, il doit être ramené au système comptable de base d'un petit dépanneur familial, où des produits sont achetés puis vendus; dans ces registres de comptabilité il n'y a que deux colonnes; l'idée d'investissement est absente, ou bien elle est difficile à concevoir ou extrêmement rare.
English: Although the proportions of children and youth are expected to decline in most major areas, the numbers of children and young people are projected to rise globally until at least 2025, mainly because of their increase in the least developed countries.
French: La proportion d'enfants et d'adolescents devrait diminuer dans la plupart des grandes régions, mais les effectifs devraient augmenter globalement jusqu'à 2025 au moins, en raison essentiellement de l'apport des pays les moins avancés.
English: This pathway was found to be inducible by L-rhamnose and repressed by D-glucose.
French: Ce sentier était inductible par le L-rhamnose et réprimé par le D-glucose.
English: Article 7: Combined cause of the damage
French: Article 7 : Pluralité des causes du dommage
English: sharing diversity action plans saw a significant improvement for about half of participants.
French: 100, sont liés à un manque de compréhension ou d’appréciation (attitudes et manque de connaissances).
English: • Computer Acquisition • Customer Manual – PWGSC purchasing-related services
French: • Groupe de gestion des produits de formation d’images – Offres à commandes pour imprimantes et photocopieuses
English: OPPORTUNITIES FOR IMPROVED DIABETES SURVEILLANCE, PREVENTION, AND CONTROL
French: POSSIBILITÉS D'ACCROÎTRE LA SURVEILLANCE, LA PRÉVENTION ET LA LUTTE CONTRE LE DIABÈTE
English: Poland, Spain, UK, France: the Interns 2007 team is a mix of a lot of different cultural influences, making this internship more and more international.
French: Les premiers jours de ce stage ont majoritairement été constitués de cours – oui, vous entendez bien, cours !
English: The Belgian legislation failed to define mercenaries, but it prohibited the recruitment of Belgians for military services given to foreign armies or irregular troops, both in Belgium and abroad.
French: La législation belge ne donnait pas de définition du terme «mercenaire» mais elle interdisait le recrutement de Belges pour assurer des services d'ordre militaire à des armées étrangères ou à des troupes irrégulières, aussi bien en Belgique qu'à l'étranger.
English: Vaccine manufacturing is a complex and time-consuming process.
French: Mettre au point un vaccin est un processus long et complexe.
English: Unfortunately, the discussion in the SCP did not produce any recommendations to the General Assembly due to the resistance of some Member States in accepting anything outside the reduced package of issues: prior art, grace period, novelty and inventive steps.
French: Malheureusement, le débat au SCP n’a permis de formuler aucune recommandation à l’Assemblée générale, en raison de la réticence de certains États membres à ne rien accepter en dehors de l’ensemble restreint de questions : état de la technique, délai de grâce, critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: • Remember that the microphones are always live.
French: • N'oubliez pas que les microphones sont toujours ouverts !
English: Members of the Fact Finding Mission
French: Membres de la Mission d'établissement des faits
English: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1
French: ST/SG/AC.10/C.3/48/Add.1 page 6
English: ] [Canada: While some of the root causes of violence against women and girls have been identified, including socio-cultural attitudes that reinforce women's subordination in society, there has been slow progress in addressing these issues.
French: ] [Canada : Si certaines causes profondes de la violence à l'égard des femmes et des filles ont été identifiées, comme par exemple les comportements socioculturels qui renforcent la subordination de la femme, les efforts visant à les éliminer ont peu progressé.
English: The ecological structure of the river is described in physical terms, such as climate, land use, vegetation and development for terrestrial ecosystems, and sediment, water depth, hydrography, and salinity for aquatic ecosystems.
French: La structure écologique du fleuve est décrite au moyen de particularités physiques : pour les écosystèmes terrestres, on parle de climat, d'utilisation des terres, de végétation et de développement tandis que, pour les écosystèmes aquatiques, on mentionne les sédiments, la profondeur de l'eau, l'hydrographie et la salinité.
English: • to facilitate changes in practices that restrict or inhibit equitable participation in programs, services or organizational structures;
French: • entraîner des changements dans les pratiques qui ont pour effet de restreindre ou d'inhiber la participation équitable aux programmes, aux services ou aux structures organisationnelles;
English: A non-cash payment system is used in the Czech prisons, and that is why prisoners physically have no money of their own.
French: Dans les prisons tchèques, c'est un système de règlement par écritures qui est utilisé, ce qui explique que les prisonniers ne disposent pas d'argent liquide.
English: In short, our patent laws should encourage innovation.
French: Bref, les mesures législatives du Canada en matière de brevets devraient encourager l'innovation.
English: On another matter, the Kimberley Process, which is the product of the General Assembly's determination to contribute to compliance with the relevant Security Council resolutions, is now making significant progress in stemming the trade in conflict diamonds.
French: Sur une autre question, le Processus de Kimberley, qui est issu de la volonté de l'Assemblée générale de contribuer à l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, progresse maintenant sensiblement dans la répression du commerce de ce qu'on a appelé les diamants du sang.
English: She highlighted the importance of drafting specific legislation on the issue, rather than simply including violence against women in the Criminal Code, as the repressive approach was not the only one and aspects relating to prevention and protection went beyond the law.
French: Elle met en lumière l'importance de préparer une législation spécifique sur cette question plutôt que d'intégrer simplement la violence contre les femmes dans le Code pénal, car la méthode répressive n'est pas la seule et certains aspects touchant à la prévention et à la protection vont au-delà de la loi.
English: Is access to decent housing Access to housing and services
French: L’accès à un logement Accès aux logements et services décent est-il assuré pour tous ?
English: Finally, the European thematic networks should broaden the scope of their work in the area of governance with a view to making it more effective.
French: Enfin, les réseaux thématiques européens devraient amplifier leurs actions en matière de gouvernance et ainsi contribuer à les rendre plus opérationnels.
English: It had also rejected the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, as well as the inclusion of the element of “verifiability” in a future fissile material cut-off treaty.
French: De même ils ont rejeté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que l'insertion du terme « vérifiabilité » dans un traité en projet sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: This requirement may be met by the actuation of the vehicle's service braking system, even partially, by means of an auxiliary control.
French: Il peut être satisfait à cette prescription par l'actionnement du frein de service du véhicule au moyen d'une commande auxiliaire.
English: To effectively meet this end, the production and dissemination of high quality labour market information resources will not be enough.
French: Pour répondre efficacement à ce besoin, il ne suffira pas de produire et de diffuser des ressources d’information de grande qualité sur le marché du travail.
English: To explain the evolution of pension coverage for different age groups, it is necessary to use surveys that collect data on pension plan coverage, worker attributes and job characteristics.
French: Pour expliquer lévolution de la protection en matière de pensions dans différents groupes dâge, il est nécessaire dutiliser des enquêtes qui permettent de recueillir des données sur la protection offerte par les régimes de pension ainsi que sur les caractéristiques des travailleurs et de lemploi.
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01
English: The United States requested arbitration of the level of suspension of concessions requested.
French: Les Ã‰tats Unis ont demandÃ© l'arbitrage au sujet du niveau de suspension des concessions demandÃ©.
English: Laboratoire d'Etudes et de Recherches sur les Dynamiques Sociales et le Développement Local (LASDEL), Niamey, Niger, and Parakou, Benin.
French: Laboratoire d’Etudes et de Recherches sur les Dynamiques Sociales et le Développement Local (LASDEL), Niamey, Niger, et Parakou, Bénin.
English: Without playing down important aspects with which we clearly disagree, not to mention its flagrant omissions and contradictions, this resolution:
French: Sans minimiser des aspects importants avec lesquels nous sommes clairement en désaccord, sans parler de ses omissions et contradictions flagrantes, cette résolution:
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Total 1 The
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Total 1 Le
English: We can assess a penalty up to 20% of the amount you failed to remit when: ■ ■
French: Si vous désirez utiliser des formules informatiques différentes des nôtres, vous devez d’abord les faire approuver par un bureau des services fiscaux ou un centre fiscal.
English: Marcel Nouvet Chief Human Resources Officer
French: Dirigeant principal des ressources humaines Marcel Nouvet
English: Notes that due to various obstacles, the level of cross-border consolidation in the financial sector, and in the banking sector in particular, is less than that of domestic consolidation in the EU; takes note of the barriers identified by the Commission's survey; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 25 Point 6 ter (nouveau) 6 ter. invite la Commission à engager une réflexion sur le statut et la bonne gouvernance de la banque de proximité; Or. fr
English: I support the call for the Commission to bring forward proposals for further progress on this matter and for the Council to adopt the principle of application of the open coordination method and a detailed timetable at the European Council next June, and for the Member States to lay down common objectives and indicators by the European Council in 2006.
French: Je demande aussi à la Commission de présenter des propositions afin de progresser dans ce domaine et au Conseil d’adopter le principe d’application de la méthode ouverte de coordination et un agenda détaillé lors du Conseil européen de juin prochain, et aux États membres de fixer des objectifs et des indicateurs communs pour le Conseil européen en 2006.
English: Endangered species - British Columbia.
French: Espèces en voie de disparition – Colombie-Britannique.
English: June 30, 2002, with management framework elements implemented as part of Program RMAF, August 31, 2002
French: 30 juin 2002, avec des éléments du cadre de gestion mis en place conformément au CGRR du programme, 31 août 2002
English: • often feel excluded in work environment because of age gap.
French: • ils se sentent souvent exclus au travail en raison de l'écart entre les âges.
English: Researchers at North York General Hospital were leaders in the field of prenatal diagnosis and screening, while geneticists at Credit Valley Hospital were publishing in the areas of prenatal diagnosis and syndromology.
French: Les chercheurs de l’Hôpital général de North York sont des chefs de file dans le domaine du diagnostic et du dépistage prénatals, alors que les généticiens de l’Hôpital Credit Valley publient dans le domaine du diagnostic prénatal et de la syndromologie.
English: East and South-East Asia: implementation of treatment and rehabilitation measures, selected reporting periods
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: mise en œuvre de mesures de traitement et de réadaptation, choix de périodes redditionnelles
English: While schnorkel-equipped U-boats mounted a number of attacks in the Gulf of St. Lawrence during 1944, they had very limited success.
French: Ainsi équipés, les U-boot organisèrent plusieurs attaques dans le golfe du Saint-Laurent en 1944, mais sans guère de succès.
English: More information on CanCore can be found at: [http://www.cancore.ca]. Within the GoC, CanCore is the preferred interpretation of the IEEE LOM.
French: Vous trouverez davantage d'information sur CanCore à l'adresse [http://www.cancore.ca]. Au sein du GdC, CanCore est l'interprétation privilégiée de la norme LOM de l'IEEE.
English: Identify and foster discussion of the ethical issues associated with CIHR’s partnerships with the for-profit private sector; and 2.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de : 1. cerner les questions éthiques liées aux partenariats des IRSC avec le secteur privé et favoriser les discussions à cet égard.
English: A monetary penalty is a financial consequence where the licensee pays a defined amount as a result of a contravention of the GCA or LLA. Click here to learn more about monetary penalties.
French: Une amende est une conséquence financière (montant déterminé) imposée à un titulaire de permis ou licence qui a contrevenu à une de ces deux lois.
English: In addition, there are a number of tactical "offensive" situations (e.g., disrupting communications, degrading infrastructure) where the use of non-deadly devices could accomplish missions without causing unnecessary casualty rates and collateral damage.
French: En outre, il existe un certain nombre de situations tactiques « offensives » (p. ex., rupture des communications, dommages à l’infrastructure) dans lesquelles le recours à des dispositifs non létaux permettrait d’accomplir la mission sans causer de pertes inutiles ni de dommages collatéraux.
English: (d) Welcomed the joint activities of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution with other EMEP task forces, and noted the important contributions by the EMEP centres to the work of the Task Force;
French: d) S'est félicité des activités menées conjointement par l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et d'autres équipes spéciales de l'EMEP, et a pris note des contributions importantes des centres de l'EMEP aux travaux de l'Équipe spéciale;
English: We must have a cease-fire immediately.
French: Il faut un cessez-le-feu immédiat.
English: Business Development in Vancouver's Downtown Eastside -- $2,570,000 The City of Vancouver, Western Economic Diversification Canada, EasyPark and the community are partnering on improvements designed to make tourists, shoppers, businesses and their employees feel safer.
French: Développement économique du Downtown Eastside de Vancouver 2 570 000 $ La Ville de Vancouver, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, EasyPark et l'ensemble de la collectivité ont joint leurs forces pour apporter des améliorations rassurer les touristes, les clients, les entreprises et leurs employés au sujet de l'environnement du Downtown Eastside.