ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate on a LAV III driver course drives around the streets of CFB Shilo prior to taking driving test.
French: Un participant au cours pour les conducteurs de VBL III parcourt les rues de la BFC Shilo avant d’effectuer un examen de conduite.
English: Annual dues are payable at the time the member is admitted to the Chamber, and are payable on the same date each year thereafter.
French: La cotisation annuelle est due et est exigible au moment de l’admission du membre et par la suite, au commencement de chaque année, à la même date.
English: It should be noted that after a long period of stable downward tendency of the infant mortality rate, in the last 2 years (2003/2004) an increase has been observed (figure I).
French: Il convient de noter qu'après une longue période de tendance stable à la baisse du taux de mortalité infantile, une augmentation a été observée au cours des 2 dernières années (2003/2004) (figure I).
English: Which is the best RPG of the decade?
French: Quel est pour vous le meilleur RPG de la décennie?
English: Business and tourist hotel with an ideal location.
French: L'hôtel idéal, tant pour un voyages d'affaires que pour un séjour touristique.
English: The Urban Foundation estimated South Africa will have a population of 46.5 million by 2000 and 59.7 million by 2010.
French: La Urban Foundation a estimé que l'Afrique du Sud aura une population de 46,5 millions d'habitants d'ici l'an 2000 et de 59,7 millions d'habitants d'ici 2010.
English: Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean, the South China Seas All Ages Page 1 | 2 click on image to enlarge Name:
French: Atlantique, Océan Indien, Méditerranée, Mer de Chine Méridionale Tous les âges Page 1 | 2 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: This strategy is based on four specific conservation measures: a reduced total harvest of inshore rockfish and lingcod; the establishment of areas for the protection of inshore rockfish where fishing will be restricted; the improvement of catch monitoring; and the establishment of a stock assessment framework for both lingcod and inshore rockfish.
French: Pour cela, on a développé quatre dispositifs de conservation spécifiques : 1) réduction du nombre de prises total de sébastes et de morues-lingues du littoral; 2) établissement de zones de protection des sébastes où les activités de pêche seront soumises à des restrictions particulières; 3) amélioration du dispositif de surveillance de l’activité de pêche; 4) établissement d’un cadre d’évaluation des stocks pour la morue-lingue et le sébaste du littoral.
English: In Italy, tThe adoption of “policies” as such is not so common and the term “policies” is not usually used to define in connection with policy documents.
French: L'adoption de politiques n'est pas tellement courante et le terme «politiques» n'est généralement pas employé à propos des documents d'orientation.
English: The Government of Japan commends the Immediate and Transitional Assistance Programme for Afghan People, which has enabled millions of refugees and internally displaced persons to return home.
French: Le Gouvernement japonais rend hommage au Programme d'assistance immédiate et transitoire en faveur du peuple afghan, qui a permis à des millions de réfugiés et de personnes déplacées de retourner chez eux.
English: As mentioned, a licence is required for trans-shipment of any dual-use goods pursuant to the Ministerial Decree of 28 September 2000 implementing EU regulation 1334/2000 on exports of dual use goods.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, un permis est nécessaire pour transborder des biens à double usage conformément au décret ministériel pris le 28 septembre 2000 en application du Règlement 1334/2000 de l'Union européenne relatif à l'exportation de biens à double usage.
English: The CBA is your source for news and in-depth information about the Canadian banking industry, providing statistics, analysis and context on a variety of issues.
French: L’ABC est une source d’information pour des nouvelles et des renseignements détaillés sur le secteur bancaire canadien : statistiques, analyses et mise en contexte relativement à toute une série de questions d’intérêt.
English: Letter dated 12 October 2004 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Représentante permanente adjointe des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • A detailed question and answer sheet that Government of Canada webmasters can post on their sites is included.
French: • Elles comprennent également une feuille de questions et réponses pertinentes que les webmestres du gouvernement du Canada peuvent présenter à leur site.
English: Paragraph (d) has been included following agreement at the third session of the Working Group to include, in the international publication, an indication of the intention of the applicant to request restoration of the right of priority in the national phase (see the summary by the Chair of the third session of the Working Group, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 26).]
French: [COMMENTAIRE : l’alinéa d) a été ajouté après que, à sa troisième session, le groupe de travail fut convenu d’inclure dans la publication internationale une indication de l’intention du déposant de présenter une requête en restauration du droit de priorité durant la phase nationale (voir le paragraphe 26 du document PCT/R/WG/3/5 contenant le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence).]
English: Considering the severity of economic set-backs Ontario experienced during the current recession, the rise in that province's share in 1992 (to 23% from 21%) was relatively small (Chart C).
French: Compte tenu de l'importance du repli économique qu'a connu l'Ontario durant la présente récession, l'augmentation de sa proportion de travailleurs découragés en 1992 (qui est passée de 21 % à 23 %) a été relativement faible (graphique C).
English: ILO reported that its work to promote the ratification and implementation of international labour standards was ongoing (see para.
French: L'OIT a indiqué qu'elle continuait de promouvoir la ratification et la mise en œuvre des normes internationales du travail (voir par.
English: The need for common action Although many aspects of transport policy come under national governments, it makes sense for the European single market to have a single transport infrastructure.
French: Une action commune s'impose Si, par de nombreux aspects, la politique en matière de transport relève des gouvernements nationaux, il est néanmoins judicieux de doter le marché unique européen d'une infrastructure de transport unique.
English: The publication fee shall, however, be payable in the usual way.
French: La taxe de publication doit toutefois être payée de la manière habituelle.
English: The non-farming individual who owns the farmland would be eligible to register and could claim ITCs for the tax paid on the acquisition of the farmland.
French: Le particulier non-agriculteur qui possède la terre agricole aurait le droit de s'inscrire et pourrait demander des CTI relativement à la taxe payée sur l'acquisition de la terre agricole.
English: Bull. 1/2-2000, point 1.4.20 Parliament opinion (first reading) delivered on 13 April.
French: Bull. 1/2-2000, point 1.4.20 Avis en première lecture du Parlement européen, le 13 avril.
English: The Division plays a lead role in national bird conservation programs, and it maintains central databases on migratory birds for status reporting, program monitoring and evaluation, and public information.
French: Celle-ci joue un rôle principal dans les programmes nationaux de conservation des oiseaux et gère des bases de données centrales sur les oiseaux migrateurs, ces dernières servant à la production de rapports sur la situation, à la surveillance et à l'évaluation de programmes, et à l'information du public.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, to strengthen its efforts to promote women to positions of leadership.
French: Il recommande également que l'État partie introduise des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, et qu'il s'efforce de promouvoir les femmes à des postes de responsabilité.
English: A State can avail itself of a transition period not exceeding (time to be decided) to meet the requirement of limitation of the active life of MOTAPM.
French: Tout État peut se prévaloir d'une période de transition ne dépassant pas (durée à fixer) pour se conformer à la prescription en matière de limitation de la durée de vie active des MAMAP.
English: Vos commentaires sont essentiels mais, bien entendu, ils doivent être donnés volontairement et vous pouvez, sans préjudice, refuser de répondre aux questions.
French: Bonjour/Bonsoir. Puis-je parler à (NOM DE L’EMPLOYÉ)?
English: The Source of the Current Problems 3.1 Early Northern Administration 3.2 Wartime and After:
French: Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission 2.1 Les quatre thèmes 2.2 Liens entre les quatre thèmes 3.
English: Using current electrospray mass spectrometry techniques, analysis can take anywhere between 1 and 15 minutes per sample. Furthermore, some pharmaceutical molecules are not amenable to electrospray analysis.
French: Avec les techniques de spectroscopie de masse par électronébulisation actuelles, cette analyse peut prendre de 1 à 15 minutes par échantillon, et ce ne sont pas toutes les molécules pharmaceutiques qui se prêtent à une telle analyse.
English: The Board used these findings to inform its understanding of the UNHCR control environment, update its risk assessment and design its audit approach, as well as to obtain some indirect audit assurances.
French: Le Comité s'est servi de ces constatations pour mieux comprendre le système d'organisation du contrôle interne du HCR, mettre à jour son appréciation des risques et décider de sa stratégie d'audit, ainsi que pour obtenir indirectement des assurances.
English: See: http://www.unep.fr/scp/marrakech/
French: Voir : http://www.unep.fr/scp/marrakech/
English: The big-bang singularities in the exact cosmological solutions of the Einstein field equations that have been studied up to now are power asymptotes in the sense that all scalar polynomials in the curvature tensor diverge monotonically as a power of clock time along the fundamental world lines, as the singularity is approached.
French: Les singularités «big-bang», dans les solutions cosmologiques exactes des équations de champ d'Einstein qui ont été étudiées jusqu'à maintenant sont des asymptotes de puissance, dans le sens que tous les polynômes scalaires, dans le tenseur de courbure, divergent de façon monotone comme une puissance du temps d'horloge, le long des lignes d'univers fondamentales, lorsqu'on s'approche de la singularité.
English: The Secretariat should take measures to ensure that the recommendations made at high-level regional meetings were implemented.
French: Le Secrétariat doit prendre des mesures pour qu'il soit donné suite aux recommandations issues des réunions régionales de haut niveau.
English: Sloppiness and ignorance is by far the most charitable interpretation that can be placed on this pattern.
French: Je-m’en-foutisme et ignorance, est l’interprétation de loin la plus charitable que l’on puisse apporter à cet ensemble.
English: In February 2006, the co-rapporteurs visited the country in order to discuss: the new government's capacity to carry out an ambitious Action Plan for the Honouring by Ukraine of its Obligations and Commitments to the Council of Europe that President Yushchenko approved on 20 January 2006; the possible ways of resolving the political deadlock over the constitutional amendments and the refusal of the Verkhovna Rada to renew the composition of the Constitutional Court; and the preparation of the election campaign for the 26 March legislative elections.
French: En février 2006, les co-rapporteurs se sont rendus dans le pays pour traiter des questions suivantes : la capacité du nouveau gouvernement à mener à bien un ambitieux Plan d'action pour le respect des obligations et engagements du Conseil de l'Europe par l'Ukraine, approuvé par le Président Iouchtchenko le 20 janvier 2006; les solutions éventuelles à l'impasse politique sur les amendements constitutionnels et le refus de la Verkhovna Rada de renouveler la composition de la Cour constitutionnelle; la préparation de la campagne électorale des élections législatives du 26 mars.
English: Noting that no payments would be made to troop and equipment providers in the final quarter of 2006, owing to delays in the receipt of contributions, he pointed out that it was mostly developing countries that responded to calls to maintain international peace and security, often mobilizing their personnel, materiel and resources under difficult domestic circumstances.
French: Faisant remarquer qu'aucun remboursement ne serait fait aux pays fournissant des contingents et du matériel au dernier trimestre 2006 en raison des retards de versement de contributions, l'intervenant signale que ce sont principalement les pays en développement qui répondent aux appels lancés pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en mobilisant souvent leurs propres personnel, matériel et ressources en dépit de leurs difficultés internes.
English: For example, annex V to MARPOL 73/78 is currently being reviewed as regards its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris.
French: Ainsi, l'annexe V de la Convention MARPOL 73/78, fait actuellement l'objet d'un réexamen visant à déterminer son efficacité en ce qui concerne les sources marines de débris marins.
English: One of the arguments that is raging at the moment is that, after the ratification of the Lisbon Treaty, countries may lose their veto in the ratification of international trade agreements - WTO agreements, for example.
French: L'un des arguments avancés actuellement en faveur du "non" est celui selon lequel, une fois le traité de Lisbonne ratifié, les pays risquent de perdre leur droit de veto en ce qui concerne la ratification des accords commerciaux internationaux comme les accords de l'OMC.
English: Cases of incitement to racial or religious hatred are of serious concern and need to be addressed promptly within the existing international human rights framework.
French: Les cas d'incitation à la haine raciale ou religieuse sont gravement préoccupants et doivent être traités promptement dans le cadre international actuel en matière de droits de l'homme.
English: Administrator on the annual review of the financial situation, 2004 (DP/2005/33 and Add.1), and the information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2004 (DP/2005/34 and Add.1).
French: (DP/2005/33 et Add.1) et des informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2004 (DP/2005/34 et Add.1).
English: Delegates repeatedly urged that efforts to combat irregular migration should not criminalize the migrant.
French: Les participants ont maintes fois souligné que les mesures de lutte contre la migration illégale ne devraient pas pénaliser le migrant.
English: There are quite strong variations in the levels of PCBs and other POPs in marine sediments throughout the Canadian Arctic islands, northern Baffin Bay and in Hudson Bay.
French: Les concentrations de BPC et d’autres POP dans les sédiments marins des îles de l’Arctique canadien, du nord de la baie Baffin et dans la baie d’Hudson ont des variations assez importantes.
English: The Slovak Republic is a State party to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and thus obliged to observe the commitment stipulated in article 4 that “no one shall be held in slavery or servitude”.
French: La République slovaque est un État partie à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des liberté fondamentales et, en tant que tel, est tenue de respecter l'engagement figurant à l'article 4 et selon lequel “nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude”.
English: They also remain required to ensure equal treatment of holders of debt securities ranking pari passu as proposed in Article 14 (see also Article 83 of Directive 2001/34/EC).
French: Ils restent également tenus d'assurer l'égalité de traitement entre détenteurs de titres de créances d'un même emprunt, comme proposé à l'article 14 (voir également article 83 de la directive 2001/34/ CE).
English: In 2006, the Agency was responsible for administering 76 bilateral air transport agreements and arrangements.
French: En 2006, l'Office a été chargé d'appliquer 76 accords et arrangements aériens.
English: We will take up this item again tomorrow morning at 10 a.m., before moving on to agenda item 17 and sub-item (e) of item 73.
French: Nous poursuivrons l'examen de cette question demain matin à 10 heures avant de passer aux points 17 et 73 e) de l'ordre du jour.
English: Other significant activities include Jamaica's participation in the Caribbean Conference on the Rights of the Child: “Meeting the post ratification challenge”, held in Belize City from 7 to 10 October 1996, and the signing of the Belize Commitment to Action, as well as participation in the Caribbean Ministerial Consultation on Children and their Families, convened  in Kingston, Jamaica six months later to follow up the commitment made in Belize and to identify processes of implementation.
French: Parmi les autres activités importantes, citons la participation de la Jamaïque à la Conférence caraïbe sur les droits de l'enfant qui s'est tenue à Belize City du 7 au 10 octobre 1996 sur le thème «Meeting the post ratification challenge» (Relever le défi de la postratification) et la signature du Belize Commitment to Action (engagement du Belize pour l'action), ainsi que sa participation à la Consultation ministérielle caraïbe sur les enfants et leurs familles tenue à Kingston (Jamaïque) six mois plus tard pour donner suite à l'engagement pris au Belize et déterminer les méthodes de mise en œuvre.
English: Booking.com: Executive Hotel Vintage Court, San Francisco (California), United States of America - 36 Guest reviews.
French: Booking.com: Executive Hotel Vintage Court, San Francisco (California), États-Unis - 36 Commentaires des Clients.
English: For calculating first page bid, Quality Score doesn't consider the matched ad or search query, since this estimate appears as a metric in your account and doesn't vary per search query.
French: L'annonce correspondante ou la requête n'est pas prise en compte dans le calcul de l'enchère de première page, car cette estimation apparaît sous forme de mesure dans votre compte et ne varie pas selon les requêtes.
English: The budget of NWAC had been increased and multi-year financing helped ensure greater organizational stability.
French: Le budget du MAIN a été augmenté, et le financement pluriannuel contribue à assurer une plus grande stabilité des organisations.
English: When it reached its top altitude, the instruments onboard tracked the rising Sun and used a variety of techniques to measure the gases present in the stratosphere by scanning the Earth's horizon at a range of altitudes.
French: À son apogée, ses instruments ont pointé vers le Soleil levant et employé une variété de techniques pour mesurer les gaz qui se trouvent dans la stratosphère en balayant l'horizon terrestre à diverses altitudes.
English: Some of them have kitchenette, and a terrace with a marvellous view and sea breeze.
French: La plus part des chambres sont équipée de kitchenette et de terrasse avec une superbe vue sur mer.
English: Total penalties of more than $2 million were deducted from Alberta’s Health and Social Transfer payments in 1996-97.
French: Au total, plus de 2 millions de dollars ont été déduits des paiements dus à l’Alberta en 1996-1997 au chapitre du Transfert en matière de santé et de services sociaux.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Responses and Participation Species at risk in Canada Overview Students will examine the factors, natural and external, that affect the survival and equilibrium of a specific species at risk in Canada.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Intervention et participation Espèces en péril au Canada Aperçu Les élèves examineront les facteurs naturels et externes qui influent sur la survie et l'équilibre des espèces en péril au Canada.
English: We welcome the fact that the United Nations and the World Bank established an Iraq Partners Forum in November 2008 in order to coordinate the strategies of donors and of the United Nations for Iraq and to ensure the greatest possible transparency and effectiveness.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale aient créé, en novembre 2008, un Forum des partenaires de l'Iraq, afin d'harmoniser les stratégies des donateurs et de l'ONU pour l'Iraq et de garantir la plus grande transparence et la plus grande efficacité possibles.
English: At places of work, the occupational prevention and protection committees on which there is equal representation, have been set up in enterprises employing more than 50 people.
French: Au niveau du lieu de travail, des comités paritaires de prévention et protection au travail ont été créés dans les entreprises employant plus de 50 personnes.
English: HIV incidence among daily NEP users and non-daily NEP users.
French: dence de VHC de 25,0 pour 100 PA22.
English: The development and wide availability of affordable, innovative and high-quality telecommunication services is a key challenge for many WTO Members.
French: La crÃ©ation de services de tÃ©lÃ©communication innovateurs et de grande qualitÃ© offerts Ã prix abordable Ã un vaste public reprÃ©sente un dÃ©fi important pour de nombreux membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: His delegation noted with particular concern the increase of $6,555,500 for contractual services in 2001 and the marked increase in the appropriation for defence counsel costs for the biennium 2002-2003.
French: Sa délégation constate avec une vive préoccupation que le montant des dépenses au titre des services contractuels a augmenté de 6 555 500 dollars en 2001 et que le montant des crédits ouverts au titre des dépenses relatives aux avocats de la défense a sensiblement augmenté pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Among the decisions taken were to note the Taupulega's agreement to a village governance structure for Nukunonu and to the appointment of a village General Manager by July 2001; to approve a capacity-building programme; to approve the appointment of a National Project Manager for 12 months and the appointment of part-time village coordinators; and to develop a Modern House web site.
French: Il a notamment décidé de prendre note de l'agrément du Taupulega concernant la création d'une institution de gouvernement pour Nukunonu et la nomination d'un responsable général de village au plus tard en juillet 2001; d'adopter un programme de renforcement des capacités; d'approuver la nomination d'un directeur de projet national pour une période de 12 mois et de coordonnateurs à temps partiel au niveau du village; et de créer un site Web consacré au projet « Modern House ».
English: The new laws also provide for the possibility of founding private educational institutions at all levels, by domestic and foreign legal and physical persons, with the exception of elementary schools, which foreign persons are not allowed to found.
French: La nouvelle législation prévoit en outre la possibilité que des personnes morales et physiques étrangères et nationales créent des établissements d'enseignement privés, à tous les niveaux de l'enseignement, à l'exception des écoles primaires, que les personnes étrangères ne sont pas autorisées à fonder.