ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only do they present an untapped source of information on a variety of subjects, but their existence has much to say about the need and desire of African people to inform and educate themselves and to control some of the tools used in this process.
French: Non seulement représentent-elles une source inexploitée d'information sur une diversité de sujets, mais leur existence mÃªme en dit beaucoup sur le besoin et la volonté des descendants d'Africains de s'informer et de s'éduquer eux-mÃªmes, tout en exerçant une mainmise sur certains des outils utilisés pour ce faire.
English: FISHERIES AND OCEANS 1a Fisheries and Oceans – Operating expenditures – To authorize the transfer of $554,324 from National Defence Vote 1, and $1,258,245 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT 1a Secrétariat du Conseil du Trésor – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus produits durant l’exercice provenant des activités du Secrétariat du Conseil du Trésor – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 092 432 $ du crédit 1 (Conseil privé) et de 1 084 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: The method used for calculating the error rates is mathematically incorrect; therefore, it is difficult to draw conclusions about the overall adequacy and reliability of the quality review process.
French: Si un client demande que le taux de recouvrement soit rajusté en raison de difficultés financières, un taux réduit peut être approuvé en vue d'un remboursement intégral sur dix ans.
English: Funded by the HIV/AIDS Division, CHAMP linked 330 novice physicians with 124 experienced HIV primary care physicians through a network of telephone support and provided novice physicians with educational materials.
French: Financé par la Division sur le VIH/sida, ce programme a mis 330 médecins novices en liaison avec 124 médecins chevronnés des soins primaires du VIH au moyen d’un réseau d’assistance par téléphone et leur a fourni du matériel éducatif.
English: Deadline for the submission of draft proposals
French: Date limite pour la soumission des projets de proposition
English: These include the following:
French: Il s'agit des questions et thèmes ci-après :
English: All of these activities are central to ending a conflict and are commonly carried out by human rights defenders working through national and international NGOs, and sometimes as implementing partners for United Nations agencies.
French: Toutes ces activités, essentielles à la cessation d'un conflit, sont généralement accomplies par les défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent au sein d'organisations non gouvernementales nationales ou internationales ou à titre de partenaires d'exécution des institutions des Nations Unies.
English: The LateRooms rates for The Royal Hotel in Purfleet are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Royal Hotel à Purfleet comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: C-010/03 It has been determined that the trust indenture made between the Corporation and The Bank of New York for debt securities in an aggregate principal amount of up to US$ 1,000,000,000, to be issued thereunder is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-010/03 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre la société et The Bank of New York pour des valeurs mobilières consistant en des titres de créance pour une valeur allant jusqu'à concurrence de 1 000 000 000 $US, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: Faced with diverse perspectives, lack of clarity regarding roles and responsibilities, and the need to identify lessons learned, they are finding new and innovative ways to collaborate and synchronize their actions.
French: Cependant, il est souvent difficile, dans la pratique, d’évaluer et de mesurer la contribution réelle de la coopération aux objectifs des participants respectifs. Un cadre d’évaluation du rendement constitué d’un ensemble de critères de rendement a été élaboré et, au moyen d’une série d’études de cas, a été appliqué à huit alliances civilo-militaires de l’équipe hollandaise de reconstruction provinciale au Baghlan, province du nord de l’Afghanistan.
English: The objective of this report, prepared by the secretariat, was to provide background information for discussions, and to facilitate the consideration by ISAR of the re-re-emerging issue of CSR and its implications for accounting and reporting, including questions such as: Is disclosure needed in relation to CSR?
French: Ce document avait pour objet de donner des informations générales visant à faciliter l'examen par l'ISAR du thème, à nouveau d'actualité, de la responsabilité sociale des entreprises et de ses incidences sur la comptabilité et l'information, notamment des questions suivantes: la publication d'informations sur la responsabilité sociale des entreprises était-elle nécessaire?
English: CO2-emission at zero battery energy balance (M0)
French: 6.3.6 Émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à zéro (M0)
English:  a focus on youth strengths, not deficits;  a collaborative (client-centred) approach to prevention and intervention;
French:  mettre l’accent sur les forces des jeunes, pas sur leurs lacunes;  une approche collaborative (centrée sur les clients) en matière de prévention et d’intervention;
English: Ordinal preference information was collected by using the voting methods, whereas the IUA method defined the participants’ preferences by using the interval scale.
French: La rétroaction des parties prenantes a indiqué que les méthodes retenues n’étaient pas trop difficiles à comprendre ni à utiliser.
English: • Project in connection with International Year of Older Persons aimed at changing certain myths and stereotypes about seniors 
French: • Un projet de l'Année internationale des personnes âgées 1999 visant à modifier certains mythes et stéréotypes à l'égard des aînés
English: In the event that the casino deems a player to have misused a casino account for the exploitation of promotional offers, without ever demonstrating any degree of risk with personal funds or serious intention to play, the redemption of all such promotional offers, including but not limited to sign-up bonuses, will be suspended until such times as the player demonstrates a purchase history at the casino.
French: O au cas où le casino considérerait un joueur avoir abusé d'un casino expliquent l'exploitation des offres promotionnelles, sans démontrer jamais n'importe quel degré de risque avec les fonds personnels ou l'intention sérieuse de jouer, le rachat de toutes telles offres promotionnelles, incluant mais bonifications non limitées de signe-vers le haut, sera suspendu jusqu'à ce que des fois tels que le joueur démontre une histoire d'achat au casino.
English: Therefore NIHB asks providers to explain their office policies to potential patients up front, as they do with other patients.  5.
French: En pareil cas, les SSNA demandent aux fournisseurs d'expliquer au préalable leurs politiques à leurs patients éventuels des SSNA, comme ils le font avec les autres patients.  5.
English: Case 1Case 2Case 4Case 7Case 8Stickers, inexpensive and easy to distribute.
French: Q.10- Commentaires Cas 24Cas 26Cas 32Ne peut commenter Q.10(c)-10(i)- Pas au courant Pas sûr du résultat visé
English: Kosovars, like Bosnians before them, were not given Geneva Convention Status but remained in relative safety under other forms of status.
French: Les Kosovars, comme les Bosniaques avant eux, n’ont pas bénéficié du statut prévu par la Convention de Genève mais celui qui leur a été octroyé leur a permis de se trouver relativement en sécurité.
English: The discussions in The Hague focused on how best ombudsmen can work together to properly play their part.
French: Les discussions tenues à La Haye se sont centrées sur les modalités de coopération les plus propres à perme re aux Médiateurs de remplir convenablement leur mission.
English: She was convicted and sentenced to death despite lack of legal representation at her trial and reports that she suffers from a mental disorder.
French: Elle a été déclarée coupable et condamnée à la peine capitale alors qu'elle n'a pas bénéficié d'une assistance juridique lors de son procès et qu'elle souffre, selon certaines sources, de troubles mentaux.
English: The Committee is concerned at the insufficient level of the minimum wage, which does not allow workers and their families to live adequately in accordance with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum ne permette pas aux travailleurs et à leur famille de vivre décemment, au sens des dispositions de l'article 7 du Pacte.
English: Was the Commission not aware of the apparent poor state of affairs in Greece, and what measures, if any, were taken to correct the situation?
French: La Commission n'était-elle pas au courant du mauvais état apparent des affaires en Grèce, et quelles mesures, le cas échéant, ont été prises afin de remédier à la situation?
English: - The promulgation of Act No. 19,688 of 2000 was an important step forward in the eradication of discrimination against pregnant adolescents.  This Act amended the Constitutional Organization Act on Education, prohibiting pregnancy or motherhood from constituting an obstacle to admission into or continued membership of educational establishments at all levels and imposing on those establishments an obligation to provide all academic facilities to pregnant women or breastfeeding mothers.
French: - Un pas important en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des adolescentes enceintes a été la promulgation de la loi N° 19 688 de 2000, qui porte modification de la loi organique constitutionnelle de l'enseignement et interdit de faire de la grossesse ou de la maternité un obstacle à l'entrée ou au maintien dans des établissements d'enseignement de tout niveau et impose à ceux-ci l'obligation d'accorder aux femmes enceintes ou aux mères allaitantes toutes facilités en matière d'enseignement.
English: As one of the largest drugmakers in America with sales representatives worldwide, Pfizer could offer Pliva an ideal channel to commercialize its antibiotic.
French: Comptant parmi les principaux laboratoires pharmaceutiques d'Amérique et possédant une chaîne de distribution dans le monde entier, Pfizer était à même d'offrir à Pliva une filière idéale pour la commercialisation de son antibiotique.
English: The need for such a protocol had been discussed for almost 20 years before its text had eventually been elaborated by a working group established by the Human Rights Council in June 2006.
French: Il aura fallu près de vingt ans de débats sur l'utilité d'un tel instrument avant que le Protocole ne soit enfin élaboré par un groupe de travail créé à cette fin en juin 2006 par le Conseil des droits de l'homme.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 267 dated September 27, 1991, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 267 du 27 septembre 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette (ci-après l'Accord).
English: Section IV, paragraph 35, line 2
French: Convention-cadre sur les
English: Note: When the transfer is failed, if you hang up, the FTS–G100 Telephone Gateway will ring you back again to remind you that your Mom is still on the line.
French: Note : Si le transfert est échoué et vous raccrochez, l’adaptateur de téléphone numérique FTS-G100 vous signalera pour vous rappeler que votre mère est toujours sur la ligne.
English: On requesting a transcript of an audio magnetic tape, for each page in the transcript $50 | Tariff of Fees - Patents |
French: Demande de transcription d'un ruban magnétique, la page de transcription 50 $ | Tarif des taxes - Brevets |
English: UNESCO was also helping to enhance the participation of women in science and technology, notably by establishing university chairs in those fields, and through the “For Women in Science” partnership with the L'Oreal cosmetics company.
French: L'UNESCO est par ailleurs en train d'aider à accroître la participation des femmes à la science et à la technologie, notamment en créant des postes universitaires dans ces domaines et en établissant le partenariat « Pour les Femmes et la Science » avec la société de cosmétiques L'Oréal.
English: 4.2.7.2 When the departmental financial statements are audited, the audit committee shall review:
French: 4.2.7.2 Si les états financiers du ministère font l'objet d'une vérification, le comité de vérification doit examiner :
English: It is noteworthy that only 34% of respondents are proficient to the C-B-C level.
French: Il est significatif de constater que seulement 34 p. cent des répondants possédaient un niveau CBC.
English: A001 Co-ordination Centres Conditions Attached
French: Centres de coordination
English: The radar warning systems were equally valuable in controlling the movements of Allied ships and aircraft.
French: Ces systèmes sont aussi très utiles pour le contrôle des mouvements des navires et avions des Alliés.
English: The history of Canadian philosophy begins in French Canada in 1665; English Canadian philosophy begins with the founding of the universities in Nova Scotia and Ontario.
French: L'histoire de la philosophie canadienne commence au Canada français en 1665 et au Canada anglais lors de la fondation des universités de la Nouvelle-Écosse et de l'Ontario.
English: 3-5 p.m. 804th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 804e séance Salle de conférence 1
English: In countries where they are allowed to work, women account for 30 to 90 per cent of street vendors and 35 to 80 per cent of home-based workers.
French: Dans les pays les autorisant à travailler, les femmes représentent 30 à 90 % des vendeuses dans la rue et 30 à 80 % des travailleuses à domicile.
English: Pseudomonas atlantica when grown on agar produces two specific enzymes, p-nitrophenyl α-galactose hydrolase and neoagarobiose hydrolase.
French: Lorsque Pseudomonas atlantica est cultivé sur de la gélose, il produit deux enzymes spécifiques, la p-nitrophényl α-galactose hydrolase et la néoagarobiose hydrolase.
English: 3.1 Financial Support from ABC 3.2 Other Sources of Financing
French: 3.1 Soutien financier d'EAC 3.2 Autres sources de financement
English: These bilateral partnerships, agreed at Ministerial level, and supported by a fund of around £11 million over the four years from 2007-08, are designed to deliver our commitments under the World Summit on Sustainable Development.
French: Ces partenariats bilatéraux, conclus au niveau ministériel et financés grâce à un fonds d'environ 11 millions de livres portant sur quatre ans à partir de 2007-2008, visent à donner suite aux engagements que nous avons pris lors du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In this case, applying an inappropriate inflation factor may actually result in a requirement for more work to be done than was done when the current Regulations were introduced.
French: Dans ce cas, l'application d'un facteur d'inflation incorrect pourrait avoir pour effet d'obliger le détenteur d'un claim à effectuer plus de travaux qu'au moment de l'adoption du Règlement actuel.
English: Because of its innovative use of graphics, interactive questionnaires, quizzes and other attractions, the module has been highly successful with children and their teachers.
French: • l’usage des pièces pyrotechniques dans l’industrie cinématographique augmente au rythme de 30 p. 100 par année;
English: The truck had its wheels off and was being supported by two hydraulic jacks.
French: Le camion, dont on avait enlevé les roues, n’était soutenu que par deux vérins hydrauliques.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-264 May 2, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services by Campbell Air Limited - NTA Licence Nos. 882017, 882020 and 940320.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-264 le 2 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs par Campbell Air Limited - Licences nos 882017, 882020 et 940320 de l'ONT.
English: At the same time, it must be remembered that high-level disinfectants as a class should be considered strong enough to inactivate these two viruses on such instruments with proper precleaning(4).
French: Il faut décourager énergiquement les fabricants de produits germicides chimiques de mettre à l’essai leurs produits pour déterminer leur efficacité contre la VHB et le VHC à l’aide d’animaux comme le chimpanzé.
English: The Institute has made major efforts to support initiatives that create and integrate new knowledge to understand, prevent and treat autoimmune disease.
French: L'Institut a fait des efforts considérables pour soutenir les initiatives qui créent et intègrent de nouvelles connaissances aidant à comprendre, à prévenir et à traiter les maladies auto-immunes.
English: Mediation in divorce
French: iii) Médiation dans les cas de divorce
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc., protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Un investisseur qui acquiert 10 % ou plus des actions d'une entreprise étrangère effectue un investissement direct.
English: It is crucial to cohesion policy that the funding it receives should be 0.45% of GDP, especially as the challenge of enlargement is to be taken into account.
French: Il est crucial que le financement de la politique de cohésion s’élève à 0,45% du PIB, et ce d’autant plus qu’il convient de tenir compte du défi de l’élargissement.
English: It is therefore the Commission which has the responsibility of deciding whether an applicant is entitled to the benefits of refugee status (inclusion clause).
French: C'est donc à la Commission de dire si le demandeur d'asile a droit au bénéfice du statut de réfugié (clause d'inclusion).
English: South Nation Conservation is issuing a Watershed Conditions Bulletin as part of the Flood Forecasting and Warning Program.
French: Conservation de la Nation Sud émet un bulletin des conditions du bassin versant en tant qu'élément de son programme de prévision et d'avertissement d'inondation.
English: This fall of 11.7% is attributable mainly to the long-term impact of the downward trend in interest rates between 1995 and 1999, offsetting the growth in the Bank’s balance sheet.
French: Cette diminution relative du résultat s’explique principalement par l’effet long terme de la baisse en tendance des taux d’intérêt survenue entre 1995 et 1999, compensant l’effet de croissance du bilan de la Banque.
English: Concluding a conference in Manchester, Peter Hustinx put forth 10 observations concerning the future of data protection in Europe.
French: En conclusion d'une conférence qui s'est déroulée à Manchester, M. Peter Hustinx a fait 10 observations concernant l'avenir de la protection des données en Europe.
English: If that situation took a turn for the worse, the Central African Republic would not be able to deal with the resulting influx of Congolese crossing the Oubangui or Ouaka rivers.
French: En cas de débordement, la République centrafricaine ne pourra pas faire face à l'afflux des populations congolaises qui traverseraient les fleuves Oubangui ou Ouaka.
English: These data will be integrated with agri-food data and information about antimicrobial use to examine AMR Salmonella along the food chain.
French: Le rapport du Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Program (DANMAP) renferme des données sur l'utilisation annuelle des antimicrobiens, sur la consommation humaine et sur la RAM animale, alimentaire et humaine.
English: ‘Formalities (a) The protection of TCEs/EoF should not be subject to any formalities.
French: "Formalités "a) La protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne doit être soumise à aucune formalité.
English: On Friday 10 February the Chancellor Angela Merkel paid a visit to our stand and was received by Aviva Silver, HoU A2 and Constantin Daskalakis, HoU MEDIA unit in the EACEA Agency. 06.02.2006 MEDIA and the Oscar nominations
French: Le vendredi 10 février, la Chancelière Angela Merkel a visité notre stand et a été accueillie par Aviva Silver, Chef d'Unité A2 et Constantin Daskalakis, Chef d'Unité de l'unité MEDIA à l'Agence Exécutive EACEA.  06.02.2006 MEDIA et les nominations aux Oscars
English: Morris, M. H., 1996, “International Guidelines against impunity: facilitating accountability”, Law and Contemporary Problems, vol. 59, No. 4, pp. 29-39.
French: 600 à 655.  Morris, M.H., 1996: « International Guidelines against impunity: facilitating accountability », Law and Contemporary Problems, vol.  59, no 4, p.
English: Will be taken into consideration the extent to which the actions proposed can promote the overall objective and the specific objectives of the Programme, which are:
French: •
English: At least part of the answer is rather straightforward.
French: La réponse à votre question est en partie très simple.
English: Before you can open any of the PDF documents on our website, you will first need to install one of the free PDF reader software programs from the list below.
French: Avant d'ouvrir tout document PDF dans notre site Web, vous devrez premièrement installer un des programmes en lecture en format PDF gratuits dans la liste ci-dessous.
English: Dave Morgan (613) 952-0661 Luc Tessier (819) 564-5737 Luc VanOverberghe (519) 680-3815
French: Dave Morgan (613) 952-0661 Luc Tessier (519) 564-5737 Luc VanOverberghe (819) 680-3815
English: Finally, we look for maximum weith and speed of the brush head.. I don’t want to start a discussion about the speed of the movement; each one doing their way according to their own speed capacity.
French: En fait, ce qu'on attend principalement des brosseurs c'est un réchauffement de la glace ; car on sait que moins la glace est froide plus elle est rapide.
English: • Boiler plate info for SO to Sub-activity Aug 31st '04
French: • Renseignements de base types pour le RS et la sous-activité 31 août 2004
English: 227-230. In G.R. Brooks (ed.), A synthesis of geological hazards in Canada.
French: « Environmental geochemistry and geochemical hazards », dans « A Synthesis of Geological Hazards in Canada », publié sous la direction de G.R. Brooks, Geological Survey of Canada Bulletin, p.
English: 36 Gray Catbird 0.1
French: Harle couronnÃ© 5.1 * 37 –
English: When it came to us originally, this proposal reflected a certain element of split personality, because it addressed physical security of supply – keeping the lights on, and investment in infrastructure – but also market measures aimed at the same thing.
French: Lorsqu’elle nous est parvenue initialement, cette proposition trahissait à certains égards une double personnalité, parce qu’elle traitait de la sécurité physique de l’approvisionnement - pour que la lumière reste allumée - et des investissements dans les infrastructures, mais aussi de mesures de marché tendant au même objectif.