ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100 As regards the first condition for the applicability of Article 308 EC, it is not disputed that no specific provision of the EC Treaty provides for the adoption of measures of the kind laid down in the contested regulation relating to the campaign against international terrorism and, more particularly, to the imposition of economic and financial sanctions, such as the freezing of funds, in respect of individuals and entities suspected of contributing to the funding of terrorism, where no connection whatsoever has been established with the territory or governing regime of a third state.
French: 100 S’agissant de la première condition d’applicabilité de l’article 308 CE, il est constant qu’aucune disposition du traité CE ne prévoit l’adoption de mesures, du type de celles prévues par le règlement attaqué, visant à la lutte contre le terrorisme international et, plus particulièrement, à l’imposition de sanctions économiques et financières, telles que le gel des fonds, à l’encontre d’individus et d’entités soupçonnés de contribuer à son financement, sans établir un quelconque lien avec le territoire ou le régime dirigeant d’un pays tiers.
English: Packing slips must accompany each shipment.
French: Des bordereaux d'emballage doivent accompagner chaque livraison.
English: Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students Frank Smith, National Coordinator, National Educational Association of Disabled Students (NEADS), joined the meeting to discuss this project which was developed through a partnership with NEADS, LDAC and the Council.
French: L'accès aux documents universitaires pour les étudiants de niveau postsecondaire incapables de lire les imprimés Frank Smith, le coordonnateur national de l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) se joint à la discussion qui porte sur ce projet qui est le fruit d'une collaboration entre la NEADS, TAAC et le Conseil.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received by the secretariat.
French: Les communications seront distribuées à la réunion sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues par le secrétariat.
English: Desirous of promoting cooperation between the United Nations and the Economic Community of West African States,
French: Soucieuse de favoriser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest,
English: Notify Canada of desire to initiate negotiations.
French: Établir le plan de travail en pr6cisantla chronologie desn6gociationset les ressowces nécessaires.
English: Manitoba is also considering membership in the Council of State Governments Midwestern Legislative Conference.
French: Réunions multilatérales annuelles; conférences téléphoniques trimestrielles du comité de direction; réunions ad hoc concernant des groupes d’activités précis
English: It is important for the European Parliament to make its full pressure felt on the Commission and on Member States - Member States that do not conform should be penalised - and for the European institutions responsible for controlling corruption and the fight against organised crime to be strengthened.
French: Il est important que le Parlement européen pèse de tout son poids sur la Commission et sur les États membres - les États membres qui ne se conforment pas doivent être sanctionnés - et que les institutions européennes responsables de contrôler la corruption et la lutte contre la criminalité organisée soient renforcées.
English: Notwithstanding the recent appointments of women to high-level posts, the report notes that in 2001, 85 women were candidates in parliamentary elections, but only 6 were elected (para.
French: Si des femmes ont récemment été nommées à des postes de haut rang, il est indiqué dans le rapport qu'en 2001, sur les 85 femmes candidates aux élections parlementaires, six seulement ont été élues (par. 104).
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Four studies were submitted to support the efficacy of entecavir, including three pivotal Phase III studies (AI463022, AI463026, and AI463027) and one Phase II study (AI463014).
French: 3.3.3 Efficacité clinique Quatre études ont été présentées pour confirmer l'efficacité de l'entécavir, notamment trois études pivotales de phase III (AI463022, AI463026 et AI463027) et une étude de phase II (AI463014).
English: In order to end impunity, it is critical that persistent violations lead to concrete measures by the Council.
French: Pour mettre fin à l'impunité des auteurs des contrevenants, il est essentiel que le Conseil prenne des mesures concrètes en cas de violations persistantes.
English: It was at that session that many newly independent African countries participated in the work of United Nations bodies for the first time as States Members of the Organization.
French: En effet, c'était au cours de cette session qu'après leur accession à l'indépendance, un grand nombre de pays africains avaient participé, pour la première fois, en tant qu'États Membres de l'ONU, aux travaux des divers organes des Nations Unies.
English: The intention was to do this at a conference on 20 November when the Permanent Intergovernmental Group L'Europe de l'Enfance is to meet, but I have now heard that the Presidency will not be raising this issue.
French: Elle comptait le faire lors d'une conférence organisée le 20 novembre, date à laquelle doit se réunir le groupe intergouvernemental permanent L'Europe de l'Enfance. Néanmoins, je viens d'apprendre que la Présidence n'aborderait pas cette question.
English: Sandra Morton Weizman is a museum curator, social historian, and a museums and heritage consultant based in Calgary.
French: Sandra Morton Weizman est une conservatrice de musée, une spécialiste de l'histoire sociale et une consultante en muséologie et sur le patrimoine, qui est établie à Calgary.
English: Under the new contract, it should be easier to both appoint and sack employees.
French: Le montant s’élève, depuis 2002, à 66 EEK (soit 4 euros environ) par jour, versé par le budget de l’État.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Canada Foundation for Innovation February 18, 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Fondation canadienne pour l'innovation le 18 février 1997
English: The theme was divided into three sub-themes, as indicated in the programme in Appendix 1.
French: Le thème s’articule autour des trois sous-thèmes indiqués dans le programme en annexe 1 31.
English: As the Networks of Centres of Excellence program (NCE) enters its 18th year of operation, and in conjunction with a regularly scheduled program evaluation exercise, the NCE Steering Committee (Presidents of the three granting agencies and Deputy Minister of Industry Canada), has set up an independent International Committee to get advice on the future of the program.
French: Comme l’année 2007 marque la 18e année d’existence du Programme de réseaux de centres d’excellence (RCE) et coïncide avec la tenue d’une évaluation périodique du programme, le Comité de direction des RCE (formé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada) a mis sur pied un comité international pour obtenir des conseils sur l’avenir du programme.
English: Health Canada will continue to move forward with projects from its Financial Management and Control Framework to improve the capacity of Health Canada to effectively manage the resources under its control.
French: Santé Canada continuera d'aller de l'avant avec les projets relatifs à son Cadre de contrôle de la gestion financière afin d'améliorer sa capacité de gérer efficacement les ressources dont il a la charge.
English: It also estimated that the Charities Directorate would be managing 5 to 10 agreements per year and identified that this was a low and manageable volume of agreements.
French: Il a aussi indiqué que la Direction des organismes de bienfaisance gérerait entre cinq et dix ententes par année, ce qui représentait, à son avis, un volume d'ententes faible et gérable.
English: We also support the vision for the financing and timetable of development reflected in the Secretary-General's report.
French: Nous souscrivons également aux observations du rapport du Secrétaire général sur le financement du développement et le calendrier à suivre.
English: • To ensure electronic service delivery, TBS is responsible for the development of policies and procedures required for the implementation of the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: • Pour assurer la prestation électronique des services, le SCT est responsable de l'élaboration des politiques et de l'établissement des procédures nécessaires à la mise en œuvre de l'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada.
English: Nobody but the authorities really knows how the screening works or what criteria they use to determine if someone is a security threat – all that is known is that it takes time.
French: Le gouvernement a également déclaré qu'il avait arrêté environ 10 000 personnes soupçonnées de lien avec les Tigres tamouls ; le nombre réel de personnes arrêtées pourrait être supérieur.
English: (b) This individual will support the work of the Director, with particular responsibility for the review and evaluation of administrative and management policies and procedures as referred by the Director of the Division.
French: b) Le titulaire assistera le Directeur de la Division, en particulier pour l'examen et l'évaluation des politiques et procédures d'administration et de gestion, à la demande de celui-ci.
English: Italicized words refer to defined terms in the Act.
French: Les mots en italique se rapportent à des termes définis dans la Loi.
English: In 2005 the Government of the Bahamas established the Non-Governmental Organizations Act, 2005 to provide for the establishment and registration of non-governmental organizations.
French: En 2005, le Gouvernement des Bahamas a adopté la loi de 2005 sur les organisations non gouvernementales concernant la création et l'enregistrement des organisations non gouvernementales.
English: (Recommendation 3) The task force recommends that other scholarly organizations, such as the Canadian Association of Graduate Studies, the Humanities and Social Sciences Federation of Canada, and the Canadian Society for the Study of Higher Education, focus on the future of scholarly communication as a central theme of upcoming meetings and that the three federal research granting councils organize a tri-council conference on the subject.
French: (Recommandation 3) Le groupe de travail recommande que les autres organes d’érudition, comme l’Association canadienne des études supérieures, la Fédération canadienne des sciences sociales, et la Société canadienne pour l’étude de l’enseignement supérieur mettent l’accent sur l’avenir de la communication savante en en faisant le thème d’assemblées prochaines et que les trois conseils subventionnaires fédéraux tiennent une conférence mixte sur le sujet.
English: Doctors in the House November 21 Laying the foundation to help Canadians and families affected by autism November 20 The Canadian Institute: "Reducing Healthcare Wait Times" Conference November 07 Ontario Hospital Association Health Achieve 2006:
French: Programme Médecins en Chambre 21 novembre Jeter les bases pour aider les Canadiens et les familles touchés par l'autisme 20 novembre Conférence sur la diminution des délais d'attente pour obtenir des soins de santé de l'Institut canadien 07 novembre Ontario Hospital Association Health Achieve 2006 :
English: With working in this medium, once you get clear on all the specific pronunciations and how the tone of the voice needs to rise and fall, it was really about focusing on the more emotional elements of the script, especially in the intense moments and trying to envision the scene with the characters.
French: En travaillant sur ce medium, une fois que tu possèdes toutes les prononciations spécifiques et la façon dont le ton de voix doit monter et descendre, il s'agissait tout simplement de se concentrer sur les éléments plus émotionnels du scénario, en particulier dans les moments intenses et d'essayer de voir la scène avec les personnages.
English: So initiatives to revive growth are welcome.
French: Les initiatives visant à raviver la croissance sont dès lors les bienvenues.
English: The following was undertaken by the Sector in 2006-07 to support the global reach and agility of Canadian firms in the marketplace.
French: En 2006-2007, il a pris plusieurs mesures pour améliorer la souplesse des entreprises canadiennes et accroître leur part du marché mondial.
English: Unfortunately the EU will contribute hardly anything on the back of this report.
French: Malheureusement, ce n'est pas avec ce rapport que l'Union apportera une quelconque contribution.
English: Past copies of our newsletter will soon be available online.
French: Les derniers bulletins d’information seront disponibles ici bientôt.
English: The candidates should have been told what the board was expecting.
French: On aurait dû préciser aux candidats quelles étaient les attentes du jury.
English: Granted IATA certification, we have solutions to deal with your grouped, door-to-door, express, and airport-to-airport shipments.
French: Doté de l’agrément IATA, nous disposons de solutions pour gérer vos envois en groupage, porte à porte, express, aéroport / aéroport.
English: It is noted that the company employees often work out of both offices and that the database may be accessed from the New York office.
French: Pour un autre marché de services d'assurance vie des employés, la base de données est située hors site dans une entreprise canadienne qui a une filiale à New York.
English: I admit this, but there is an ongoing vivid and deep debate among Commission services, as well as between the governmental experts from the Member States and the Commission.
French: Je l'admets, mais il y a en ce moment un vif débat approfondi entre les services de la Commission, ainsi qu'entre les experts gouvernementaux des États membres et la Commission.
English: Specifically, the Court noted that accepting the Greek argument would mean “giving retroactive effect to Article 29 of the Treaty of 1926, whereas Article 32 of this Treaty states that the Treaty shall come into force immediately upon ratification.
French: Concrètement, la Cour internationale de Justice a estimé qu'accepter la théorie grecque serait conférer un effet rétroactif à l'article 29 du traité de 1926, alors que l'article 32 du même traité énonce que le traité, ce qui doit signifier toutes les dispositions du traité, entrera en vigueur dès sa ratification.
English: Today, half of the world's population lives in cities and towns.
French: Aujourd'hui, les villes et les cités abritent la moitié de la population mondiale.
English: Intangile Cultural Heritage, Netherlands Commission for UNESCO, 2002.
French: Intangible Cultural Heritage, Commission des Pays-Bas pour l’UNESCO, 2002.
English: Issue of charging order after expiry of limitations period subject to judicial discretion; indemnity unlikely available.
French: Attachment of Earnings
English: They were also required to take account of the child's wishes.
French: Ils doivent en outre tenir compte des vœux exprimés par l'enfant.
English: In particular, the dispute settlement practice of the European Community evidences the acknowledgment of international responsibility for breaches of its contractual obligations.
French: En particulier, la Communauté européenne reconnait sa responsabilité internationale en cas de violation de ses obligations contractuelles, comme en témoigne sa pratique en matière de règlement des différends.
English: Invitation NEXT WEEK at the Canadian Museum of Civilization — October 1 to 7, 2007
French: Invitation LA SEMAINE PROCHAINE au Musée canadien des civilisations — Du 1er au 7 octobre 2007
English: No, they do not intend to have the same foreign policy as, for example, the United Kingdom or Italy, or of others, when they invade Iraq, a member of the United Nations, without the consent of the Security Council, thus disregarding international law and even the existence of international law.
French: Non, ils n’entendaient pas avoir la même politique étrangère que, par exemple, la Grande-Bretagne ou l’Italie, ou d’autres, quand ils envahissent un membre des Nations unies, l’Irak, sans l’aval du Conseil de sécurité, bafouant ainsi le droit international, et l’idée même qu’il y ait un droit international.
English: It was also stressed that the provision of learning must be made equally to existing staff as well as to new employees, particularly to existing managers who are accountable for ensuring the transfer of knowledge and competencies over time.
French: On a également souligné que l’apprentissage doit aussi être offert au personnel en place et aux nouveaux employés, en particulier aux gestionnaires en place à qui il incombe d’assurer le transfert des connaissances et des compétences au fil du temps.
English: Accordingly, in basing its own decision on the latter provision, the Board of Appeal did not, of its own motion, state a new absolute ground for refusal on which it was required to give the applicant a prior opportunity to comment.
French: I-2779, point 25; du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, non encore publié au Recueil, point 73, et du 6 mai 2003, Libertel, C-104/01, non encore publié au Recueil, point 52).
English: In Newfoundland and Labrador, the economy is expected to grow by 5.7% due to increased production in the oil and mining sectors.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, on prévoit une croissance économique de 5,7 % en raison de la hausse de la production des secteurs minier et pétrolier.
English: There are four inspectors, each with responsibility for one region.
French: Les inspecteurs sont au nombre de quatre, et ils sont chacun responsables d’une région.
English: Special study With the special study the EUMC introduced a new instrument during the RAXEN 5 period.
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: All this is done with a single touch of the power button.
French: Toutes ces opérations s'effectuent avec une simple pression sur le bouton d'alimentation.
English: Follow this link for more information on On-site services for the Ottawa branch location.
French: Rendez-vous sur le site pour en savoir plus long sur les services sur place offerts à la bibliothèque centrale de l'ICIST, à Ottawa.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-10-29 $607,691.59 MANITOBA METIS FEDERATION INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-10-29 607 691.59 $ MANITOBA METIS FEDERATION INC.
English: While the company has provided this section, it is voluntary on the part of both the physician and the patient.
French: La brochure est également conçue pour susciter un dialogue sous forme de questions et réponses entre la patiente et son médecin de façon que la patiente comprenne bien les risques et les avantages apportées associés à la chirurgie d’implantation mammaire.
English: To begin the meeting, Joan Simpson brought greetings from Health Canada and reiterated the purpose of the meeting – to reflect on the work that has been accomplished in legal and ethical issues in CAHC and to look ahead at what needs to be done.
French: Pour amorcer la réunion, Joan Simpson a présenté le message d’accueil de Santé Canada et a répété l’objectif de la réunion qui consistait à examiner le travail accompli en ce qui a trait aux questions de droit et d’éthique en matière d’ACPS, puis à évaluer ce qu’il reste à faire à cet égard.
English: (see #4) Write a $35 cheque for the one-time registration fee, payable to the Alzheimer Society of Canada.
French: Des photos des terrains qui ont été prises durant la journée aideront les employés à localiser une personne égarée si la recherche est effectuée durant la nuit.
English: The mutiny of Chechen terrorists was suppressed by vigorous actions of federal forces with the support of local residents, who formed a 25 000-strong volunteer corps, and the authorities of Dagestan.
French: La rébellion des terroristes tchétchènes a été réprimée par l'intervention vigoureuse et conjuguée des forces fédérales, des habitants de la région – qui ont constitué un corps de 25 000 volontaires – et des autorités du Daghestan.
English: In addition, the liability is reduced by the amount by which the charity’s expenditures in the post-assessment period in respect of charitable activities exceed its net income for that period (including any gifts received).
French: Est également appliqué en réduction de l’impôt dont l’organisme est redevable l’excédent des dépenses effectuées par l’organisme au cours de la période postérieure à la cotisation relativement à des activités de bienfaisance sur son revenu net pour cette période (y compris les dons reçus).
English: A blossoming South Asian community in Toronto was being attacked by the imported-from-the-UK Paki-bashing phenomenon; but picking itself off the ground was the queer-driven, progressive artscape of Desh Pardesh.
French: Ã€ Toronto, une communauté sud-asiatique en plein essor subissait les assauts du phénomène importé du Royaume-Uni du tabassage des Pakistanais; partie de rien, l'Å"uvre progressiste de Desh Pardesh, inscrite dans la mouvance homosexuelle, parvenait à s'imposer.
English: Society for reproduction rights of authors, composers and publishers in Canada Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) 1.
French: Sundeep Chauhan b) Personnel c) Membres du conseil Lyette Bouchard (SOPROQ) Paul Falzone (ACTRA PRS) Graham Henderson (AVLA) Brian Chater (AVLA/SOPROQ) Annie Morin (ArtistI) Len Lytwyn (AFM) 3.
English: These ecosystems are host to a remarkable diversity of species including marine mammals, fish, and a wide variety of invertebrate species and plants.
French: Ces écosystèmes abritent une remarquable variété d'espèces: poissons, mammifères marins et multiples invertébrés et végétaux.
English: The decision to look at job type and sector differences within gender is supported by recent data (Lowe, 2000; Statistics Canada, 2000) which show that Canadian women are compressed into many of the lower paying positions within organizations.
French: Cette recherche montre que les parents ont plus de difficulté à équilibrer les demandes professionnelles et familiales si les demandes s’accroissent et s’ils ont peu de contrôle sur leur horaire.
English: A historical mapping of significant natural disasters.
French: Cartes historiques des catastrophes naturelles d'importance.
English: The Vietnamese law has not yet abolished capital punishment, an exceptional penalty which applies to offenders in particularly serious circumstances, and to a number of especially dangerous offences stipulated by the law.
French: La peine capitale, si elle n'est toujours pas abolie, est une mesure exceptionnelle appliquée dans des circonstances particulièrement graves pour un certain nombre d'actes particulièrement dangereux prévus par la loi.
English: Article 12 (1) The flag of Romania is tricolour; the colours are arranged vertically in the following order from the flag-pole: blue, yellow, red.
French: Article 10 La Roumanie entretient et développe des relations pacifiques avec tous les Etats et, dans ce cadre, des relations de bon voisinage, fondées sur les principes et sur les autres normes généralement admis du droit international.
English: As part of National Police Services, the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) was established in 2003 – to not only serve as an important information portal for the law enforcement community, but to advance research, education and prevention in the area of child exploitation.
French: Le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE), qui relève des Services nationaux de police, a été établi en 2003 afin d'offrir un portail d'information important et une ligne anti-crime à l'appui des organismes d'application de la loi, et de favoriser la recherche, l'éducation et la prévention en matière d'exploitation des enfants.