ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed method has been applied to three well documented case records and encouraging results have been obtained.
French: La méthode proposée a été appliquée à trois cas bien documentés et des résultats encourageants ont été obtenus.
English: Our objectives are the same; our task is to reconcile different approaches.
French: Nos objectifs sont les mêmes; notre défi est de concilier nos approches différentes.
English: The Board was also briefed by Dr. David Heymann, Executive Director for Communicable Diseases, World Health Organization (WHO), on the subject “Preparedness for the deliberate use of biological agents: a rational approach to the unthinkable”.
French: Le Conseil a également entendu un exposé du docteur David Heymann, Directeur exécutif de la Division des maladies transmissibles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur le thème « Se préparer à faire face à l'usage délibéré d'agents biologiques : une approche rationnelle face à l'impensable ».
English: The exact change in the likelihood of intra- versus inter-provincial investing was explicitly documented above in sections 4 and 5, and in Tables 1 – 7.
French: La variation exacte de la probabilité respective des investissements intraprovinciaux et interprovinciaux a été documentée de façon explicite dans les sections 4 à 7 ainsi qu’aux tableaux 1 à 7.
English: (b) Under Indicators of achievement, replace the existing text of subparagraph (i) with “Provision of electoral assistance to Member States in response to their request.”
French: b) Dans la colonne Indicateurs de succès, remplacer le texte existant de l'alinéa i) par « Fourniture d'une assistance électorale aux États Membres en ayant fait la demande ».
English: I should first like to pay a sincere tribute to our colleague and friend Mr Schulz, for the documentary quality of his report and the intense effort that must have gone into it.
French: Laissez-moi d'abord rendre un hommage appuyé à notre collègue et ami, M. Schulz, pour la qualité documentaire de son rapport et le travail intense que cela a dû représenter.
English: (DE) Commissioner, without wanting to offend the Commission or the Court of Justice, I have the feeling that neither our judges nor our Commissioners, or the female members of the Commission, are seen very often at a football ground.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, sans vouloir offenser la Commission ou la Cour de justice, j'ai le sentiment que ni nos juges, ni nos Commissaires, ni les membres féminins de la Commission, ne vont très souvent au stade.
English: Print this page / Imprimer cette page Asset-Backed Commercial Paper (ABCP) Plan and Priorities 2008-2011 List of Who We Regulate Changes to Life Income Fund Regulations Terrorism Financing (List of Names) Money Laundering United Nations Act Sanctions » Iran » Democratic People’s Republic of Korea » Other United Nations Act Sanctions Basel Committee on Banking Supervision Pandemic Flu Planning - Information for financial institutions
French: Print this page / Imprimer cette page Papier commercial adossé à des actifs (PCAA) Plan et priorités (2008-2011) Liste d'entités réglementées Modification des règles touchant les fonds de revenu viager Recyclage des produits de la criminalité Sanctions prises en vertu de la Loi sur les Nations Unies » Iran » République populaire démocratique de Corée » Autres sanctions découlant de la Loi sur les Nations Unies Financement des activités terroristes (Listes d'entités) Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire Planification en cas de pandémie de grippe - Information à l'intention des institutions financières
English: (b) Loss of profit on funds held in bank account
French: b) Manque à gagner sur les fonds détenus dans un compte en banque
English: Both indicators increased compared with 2004 (table 36).
French: En 2005, 34,5 % des enfants étaient pauvres, et 20 % souffraient de malnutrition, et ces deux indicateurs étaient en hausse par rapport à 2004 (voir tableau 36).
English: • implementation of a new Permanent Resident Card.
French: • mettre en œuvre un nouveau système de cartes de résident permanent.
English: The restaurant offers a warm and relaxing ambiance in which to enjoy a variety of British and international dishes, whilst our contemporary lounge and bar areas give guests the chance to relax in comfort and style. Our leisure club offers guests the opportunity to work out in our gymnasium or simply relax and unwind in our indoor pool, whirlpool spa, sauna and therapy centre.
French: hôtel à Loughborough: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Because an amendment to Act No 61/1996 has not yet been passed, reports on transactions where there is a suspicion of the financing of terrorism are not and cannot be delivered to the Financial Analytical Unit, nor can this department investigate such reports.
French: L'amendement à la loi No 61/1996 n'ayant pas encore été adopté, les rapports concernant des opérations dont on suspecte qu'elles sont liées au financement du terrorisme ne sont pas, et ne peuvent pas être, communiqués au Département de l'analyse financière, qui ne peut pas non plus ouvrir d'enquêtes à leur sujet.
English: Under the Nova Scotia Human Rights Act, the Commission may approve programs of government, private organizations or persons that aim to improve the conditions of disadvantaged individuals or of class of individuals who are disadvantaged because of characteristic protected under the Act.
French: Aux termes de la Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse, la Commission peut approuver des programmes du gouvernement, d’organisations privées et de particuliers visant à améliorer les conditions des personnes défavorisées ou d’un groupe de personnes défavorisées en raison de caractéristiques visées par la loi.
English: September 15 – 21 – Hurricane Gert (1993) crosses from the Atlantic to the Pacific Ocean through Central America and Mexico .
French: 2 juillet : Mort de 37 personnes dans l’incendie criminel de l’hôtel Madımak à Sivas en Turquie .
English: The Division must notify a party in writing of the date, time and location of a proceeding.
French: Avis de convocation CLAUSES D'EXCLUSION DE LA CONVENTION SUR LES RÉFUGIÉS, INTERDICTION DE TERRITOIRE ET IRRECEVABILITÉ
English: 1.6 The CTC would further appreciate it if Egypt would share with the CTC any assessments or evaluations, especially those related to operational measures, in connection with the implementation of the resolution, that are carried out by any international or regional institution or organization.
French: 1.6 Le Comité souhaiterait également que l'Égypte partage avec lui toutes évaluations, en particulier celles relatives aux mesures opérationnelles, concernant l'application de la résolution, qui sont réalisées par toutes institutions ou organisations internationales ou régionales.
English: These Regulations come into force on the later of (a) the day of the coming into force of the Protocol, in accordance with Article 37, paragraph 1, of the Protocol, and (b) the 90th day after the date of deposit of the instrument of ratification by Canada in accordance with Article 37, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le présent règlement entre en vigueur, à la dernière des éventualités suivantes à survenir : a) la date d'entrée en vigueur du Protocole aux termes du paragraphe 1 de l'article 37 du Protocole; b) le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt de l'instrument de ratification du Canada aux termes du paragraphe 2 de l'article 37 du Protocole.
English: I've been waiting for a sequel to RTCW forever, such a great game.
French: Alors que la démo Xbox avait l'air bien sympa.
English: As for the consultations on a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, convened this year under the able chairmanship of Ambassador Labbé of Chile, the Open-ended Working Group on the fourth special session devoted to disarmament achieved considerable success, even if it could not fulfil its mandate of agreeing on the objectives and agenda for such a session.
French: Pour ce qui est des consultations sur une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui ont eu lieu cette année sous la présidence compétente de l'Ambassadeur Labbé, du Chili, le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement a connu un succès notable, même s'il n'a pas été en mesure de s'acquitter de son mandat qui consistait à convenir des objectifs et d'un ordre du jour pour ladite session.
English: Trails take you throughout the park and a picnic area is never far away. Bicycles can be rented in the park.
French: Sur l’eau Louez une barque, un canot, un kayak ou un pédalo et partez à la découverte des lagunes et des rivières du parc.
English: More positively, he attempted to forge closer ties between French and English Canadians, to preserve the written and material record of Canada's past, to promote sports (the Minto Cup in lacrosse) and to protect Canada's northern miners and native peoples from the neglect and mismanagement of government.
French: Sur un plan plus constructif, il essaie de renforcer les liens entre les Canadiens français et les Canadiens anglais, de préserver les archives et les biens témoins du passé du Canada, de promouvoir les sports (la Coupe Minto, à la crosse) et de protéger les mineurs du Nord du Canada et les peuples autochtones de la négligence et de la mauvaise gestion du gouvernement.
English: • the report will be a collaborative effort amongst several of the EAP members, with Dr. Walker coordinating the effort;
French: • Le rapport sera le fruit du travail conjoint de plusieurs membres du GCE, et le Dr Walker assurera la coordination.
English: The Unified European Left calls all peace-loving people to participate in those mass demonstrations and to show the warmongers that their policy is not supported.
French: Il faut condamner l’ultimatum posé aux Nations Unies ainsi que tout recours à la force en dehors de l’application de leurs résolutions.
English: Such a commercial guarantee shall fulfil the basic standards set by Article 6.
French: La garantie commerciale doit remplir les critères de base fixés à l'article 6.
English: This list is consistent with the list of beneficiaries who are not treated as "specified beneficiaries" under the existing rules in section 233.2.
French: Le paragraphe 216(4.1) est adopté afin de prévoir un allégement dans ces cas.
English: Book the best hostels in Honningsvag with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Honningsvag avec Hostelsclub.
English: Administrative purpose—Use of the SIN or other personal information about an individual in a decision-making process that directly affects that individual, for example, as part of determining whether an individual is eligible for a particular benefit.
French: Pour répondre à la première préoccupation, la politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels a confirmé l’intention du gouvernement d’empêcher que le NAS devienne un code d’identification universel.
English: The Sharp 880SH HSDPA mobile phone is a slider format and features a 2 Megapixel camera and a 2.2-inch 240 x 320 pixels (QVGA) monitor.
French: La nouvelle Toyota Yaris pourra être équipée, en option, d’un appareil de navigation portable TomTom intégré à son système stéréo de série.
English: Biomass Any organic matter, particularly available on a renewable or recurring basis such as trees and plants (residues and fibers containing cellulose or lingo-cellulose), but also poultry litter and animal residues and waste, and industrial and municipal solid waste (for example, sawdust, wood chips, paper, grass and leaf compost).
French: Biomasse Toute matière organique, particulièrement disponible de façon renouvelable ou récurrente, comme les arbres et les plantes (résidus et fibres contenant de la cellulose ou du ligno-cellulose), mais également la litière de volaille et les résidus et déchets d'animaux, ainsi que les déchets solides industriels et municipaux (comme la sciure de bois, les copeaux de bois, le papier, le verre et le compost de feuilles).
English: It was pointed out in response that, while the list of contract particulars contained in subparagraph 8.2.1 was more extensive than corresponding provisions in existing international instruments such as the Hague Rules, such contract particulars were to appear in the transport document only if the shipper so requested.
French: On a répondu en indiquant que, si la liste des données du contrat figurant au paragraphe 8.2.1 était plus détaillée que les dispositions correspondantes dans les instruments internationaux existants tels que les Règles de La Haye, ces données ne devaient figurer dans le document de transport que si le chargeur le demandait.
English: To allow this to occur, the friction braking commands are phased to come into play at a higher control movement than would normally be adopted in a friction only braking system.
French: À cet effet, le dosage relatif du freinage par friction s'effectue de manière à ce que ce dernier n'entre en action que par un mouvement à la commande plus important que celui qui serait normalement nécessaire dans le cas d'un système de freinage uniquement par friction.
English: Among the many activities that are scheduled, the Rendez-vous theatre cross-Canada tour will focus on Aboriginal legends, and the special program La Fureur de la Francophonie [A Passion for La Francophonie] will take place on March 10.
French: Parmi les nombreuses activités proposées, mentionnons entre autres la tournée théâtrale des Rendez-vous qui s'articulera autour des légendes autochtones, et l'émission spéciale La Fureur de la Francophonie, qui aura lieu le 10 mars prochain.
English: Such issues affected libraries all over the world.
French: Ces questions concernent les bibliothèques du monde entier.
English: • Mandatory reporting of ADRs by manufacturers
French: • Déclaration obligatoire des EIM par les fabricants
English: After paragraph 20 in the draft Recommendation, add the following new paragraph: "Council of Europe member states will also have to prepare policies for a future where more aged and fewer young people will lead to a far less innovative, risk-taking and dynamic society, with major consequences for economic growth and consumption patterns.
French: Après le paragraphe 20 du projet de recommandation, ajouter le nouveau paragraphe ci-dessous : « Les Etats membres du Conseil de l’Europe devront aussi préparer des politiques pour un avenir où l’augmentation du nombre des personnes âgées et la diminution de celui des jeunes se traduira par une société moins innovante, moins disposée à prendre des risques et moins dynamique, ce qui aura des conséquences considérables en matière de croissance économique et de tendances de comportement en matière de consommation.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to systematically disseminate information about the Convention among children, their parents and other caregivers and all relevant professional groups working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de diffuser systématiquement auprès des enfants, de leurs parents et autres personnes qui en ont la charge, et de tous les groupes professionnels concernés qui travaillent avec et pour les enfants, des informations sur la Convention.
English: Insert a new subtitle to read: “4.4 Test result”.
French: Insérer un nouveau sous-titre qui se lit : « 4.4 Résultats d'essais ».
English: ACO PRO 011 Canadian Fisheries Adjustment & Restructuring Initiative (CFAR) Description:
French: ACA IND 025 Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique Description :
English: Academic mobility Facilitating and increasing academic mobility (students, teaching, research and administrative staff) is one of the main action lines of the Bologna Process.
French: Mobilité universitaire L’une des principales lignes d’action du processus de Bologne est de faciliter et d’accroître la mobilité universitaire (étudiants, enseignants, chercheurs et personnels administratifs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Kinglet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Roitelet Pour imprimer
English: T1980 Typhoon Name given to tropical cyclones in the China Sea and, more generally, those in the northwest Pacific.
French: T1980 Typhon Nom donné aux cyclones tropicaux dans la mer de Chine et, plus généralement, du nord-ouest du Pacifique.
English: AfricAvenir strongly takes issue with a French-English bilingual policy in a multilingual country with 279 languages.
French: Au nom du progrès et d’un développement rapide, selon les arguments officiels.
English: B.A. (History, English, Political Science), University of Manitoba, Canada, 1963
French: Licence d'histoire, d'anglais et de sciences politiques − University of Manitoba, Canada, 1963
English: Also, the manager certified that the selected candidate had been carrying out the same duties and responsibilities since taking up the position and none of the evidence filed by the appellants disprove that assertion.
French: De plus, le gestionnaire a certifié que le candidat choisi remplissait les mêmes responsabilités et fonctions depuis son entrée en fonction dans ce poste et rien, dans la preuve soumise par les appelants, ne contredit cette affirmation.
English: Figure 5.  Number of country-office reports issued in 2007 and 2008, by audit rating
French: Figure 5 Nombre de rapports de bureaux de pays publiés en 2007 et 2008, selon les notations d'audit
English: Here are some of the key accomplishments in these areas:
French: Voici quelques réalisations importantes à ce chapitre :
English: Returns with an amount owing As of October 22, 2007, GST/HST TELEFILE can be used to file returns with an amount owing.
French: Déclarations ayant un montant dû A compter de 22 Octobre 2007, on peut utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH pour produire des déclarations ayant un montant dû.
English: The review of the effectiveness and utility of the informal consultative process at the fifty-seventh session in 2002 will give us a good opportunity to take stock of the progress made and to decide the direction to be taken in the future.
French: L'examen de l'efficacité et de l'utilité du Processus consultatif officieux, qui aura lieu lors de la cinquante septième session en 2002, donnera l'occasion de faire le bilan des progrès réalisés et de décider de la direction dans laquelle nous souhaitons nous engager à l'avenir.
English: 2 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995, United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13, chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13, chap.
English: The discussion of options included consideration of the Staffing Values of Fairness and Transparency, and also the necessary Competency of candidates.
French: La discussion des options comprenait la prise en considération des valeurs d'équité et de transparence en dotation ainsi que la compétence nécessaire des candidats.
English: Ms Besharah achieved 30 out of 52 points.
French: Or, on a attribué à Mme Besharah la note de 30 sur 52.
English: Onsite box office at the Hangar du Vieux Port of Chicoutimi.
French: Billetterie sur place au Hangar du Vieux Port de Chicoutimi à compter du 5 mars 2010.
English: If any portion of the pension contributions is to be calculated at double rate, the Pay Office will manually calculate and collect that portion. 
French: Si une partie de celui-ci doit avoir des cotisations de pension calculé à taux double, le bureau de paye doit manuellement calculer et recouvrir cette partie.
English: • all TB approved changes to your PRAS
French: • toutes les modifications apportées à votre SPRR qui ont été approuvées par le CT
English: I am surprised that on 6 May, after consultation with the World Health Organisation, the Council decided not to do this and to rely instead on checks in the country of departure and written declarations by interested parties.
French: Je m'étonne que le 6 mai, à l'issue d'une concertation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Conseil ait décidé d'y renoncer et qu'il ait préféré se fier aux contrôles effectués dans le pays de départ ainsi qu'aux déclarations écrites des parties intéressées.
English: Most of these analyses follow the standard welfare interpretations of trade, seeking the expected relative price and quantity changes following upon the Canada-U.S. FTA.
French: La plupart d’entre elles s’inspirent de la théorie classique de l’économie du bien-être et visent à cerner les changements de quantités et de prix relatifs attendus de l’ALE.
English: During the audit however, we noted some findings that address performance indicators for the program, performance reporting templates for recipients, and the consolidation of performance reporting.
French: Cependant, au cours de la vérification, nous avons fait certaines observations qui portent sur les indicateurs de rendement du Programme, les modèles de présentation de l'information sur le rendement à l'intention des bénéficiaires et la consolidation de l'information sur le rendement.
English: It should be important to us, when Parliament adopts a certain position, for that position on the matter (at the moment I am thinking of the insurance cases, and the Equitable Life case in particular) to be enforced in its entirety, so that it does not merely end with a Parliament decision or a Parliament resolution.
French: Lorsque le Parlement adopte une position précise, nous devrions attacher de l’importance à la mise en œuvre de cette position (j’ai en tête les affaires liées aux assurances, et l’affaire Equitable Life en particulier) dans son intégralité, de manière à ce qu’elle ne débouche pas seulement sur une décision ou une résolution du Parlement.
English: It must be possible to record the rotation of the propeller in a tamper-proof form.
French: La rotation de l'hélice doit être enregistrée de manière infalsifiable.
English: Inventive, curious and gourmet, he undertook research on the digestive and refreshing properties of mint.
French: Inventeur, curieux et fin gourmet, il effectue des recherches sur les vertus digestives et rafraîchissantes de la menthe.
English: • Maintain a work programme enabling to maintain coherence between standards develop under these three Directives.
French: • Gérer un programme de travail permettant de maintenir la cohérence entre les normes élaborées en vertu de ces trois directives.
English: Furthermore, the applicant agrees with the Board of Appeal’s conclusion that the consumer’s level of attention is relatively high for the type of goods in question.
French: Par ailleurs, la requérante souscrit à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle le niveau d’attention du consommateur est relativement élevé pour le type de produits concernés.
English: Our submission to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada and our presentations of the 2001 National Family Physician Workforce Survey (NFPWS) results focused on the importance of having our concerns interpreted in the context of the post–September 11 world.
French: Notre exposé devant la Commission Romanow sur l’avenir des services de santé au Canada et nos présentations des résultats du Sondage national auprès des médecins de famille de 2001 ont insisté sur l’importance de voir à ce que nos préoccupations soient interprétées dans le contexte de l’après-11 septembre.
English: The possible launching of bilateral free trade negotiations with Costa Rica, a proposal currently being explored, could serve as a building block for the FTAA and help inject momentum into the negotiations.
French: Ensemble, les pays d’Amérique latine et des Caraïbes (c’est-àdire ceux qui ne sont pas partie à l’ALENA) génèrent un PIB de 2 billions $US et ont une population d’environ 500 millions de
English: • Manager PSD David Stevens 506-533-8763 Fax: 506-533-5716
French: • Gestionnaire de la PSP David Stevens 506-533-8763 Fax : 506-533-5716