ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Committee will begin its work on Monday, 6 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La Troisième Commission commencera ses travaux le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Intergovernmental Cooperation on the Promotion of Official Languages Program aims to provide financial support to provincial and territorial governments who request it, so that they can offer their services, other than education, in the official language of the minority.
French: Le Programme de collaboration fédérale-provinciale en matière de promotion des langues officielles vise à soutenir financièrement les gouvernements provinciaux et territoriaux qui le souhaitent afin qu'ils offrent leurs services, autres que l'éducation, dans la langue de la minorité.
English: -942.5.1.3 MISCELLANEOUS Bridge appurtenances, safety devices, erosion and scour protection, including, but not limited to, the following: parapet walls; railings; guide rails; pedestrian handrails; drains; lighting/electrical devices; signs/traffic control devices; approach surfaces; embankments; rip rap; channel bed protection; and retaining walls.
French: -932.5.1.3 DIVERS Accessoires, dispositifs de sécurité, protection contre l'érosion et les débris, englobant, mais sans s'y restreindre, ce qui suit : les murs de parapet; les grilles à barreaux; les garde-corps; les mains courantes; les tuyaux d'écoulement; appareillage électrique et d'éclairage; signaux et dispositifs de signalisation; surfaces des voies d'accès; talus; enrochements; protection des chenaux; et murs de soutènement.
English:   • Family discord, and relationship instability and ensuing problems were cited as factors contributing to these child deaths.
French: • Les disputes familiales et l'instabilité des relations, et les problèmes qui en découlent, ont été mentionnés comme facteurs ayant contribué aux meurtres d'enfants.
English: The northern feedlots are, on average, much larger than the feedlots in the southern area.
French: Toutefois, cette région est aux prises avec une infrastructure inadéquate, de fréquentes inondations, des parasites tropicaux et des maladies du bétail, ainsi que l’éloignement de certains des grands centres de consommation du Nord.
English: The European Court of Justice should operate independently, without the Ombudsman's intervention, and there should be respect for the effective international agencies that operate independently to protect fundamental rights.
French: La Cour de justice européenne devrait agir indépendamment, sans intervention du Médiateur, et les agences internationales efficaces travaillant indépendamment à la protection des droits fondamentaux devraient être respectées.
English: Statistics Canada tells us we have not achieved pay equity.16 And violence against women is a persistent problem.
French: Statistique Canada révèle que nous n’avons pas réalisé l’équité salariale16. Et le problème de la violence contre les femmes persiste.
English: Accreditation and participation of non-governmental organizations in the Second World Assembly on Ageing and its preparatory process.
French: Accréditation et participation des organisations non gouvernementales à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement et à ses préparatifs.
English: Injection into coal beds could enhance coal bed methane recovery – the first demonstration of this took place at a commercial coal bed methane project in the San Juan Basin in the USA; a European Commission (EC) funded project has been testing a site in Poland to see if the technique would be feasible there.
French: L’injection de CO2 dans des veines de charbon pourrait améliorer la récupération du méthane; cela a été démontré pour la première fois sur un site d’extraction de méthane de houille dans le bassin de San Juan (États-Unis). Dans le cadre d’un projet financé par la Commission européenne, des essais ont été réalisés en Pologne, pour déterminer s’il est possible d’utiliser cette technique.
English: • Expected Results for other PAA levels (including outputs at lowest level and if appropriate at other levels)
French: • Résultats prévus pour les autres niveaux de l'AAP (y compris les extrants au niveau le plus bas et, le cas échéant, d'autres niveaux)
English: In 1941 the class sent a Christmas card to Walt Disney himself, featuring the Seven Dwarfs as Indians sliding down a mountain, with the words Gloria In Excelsis Deo written down the side of the card.
French: En 1941, la classe envoya une carte de Noël à Walt Disney en personne, qui représentait les sept nains vus comme des Indiens en train de dévaler une pente de montagne; les mots Gloria In Excelsis Deo étaient écrits en bas sur le côté de la carte.
English: A chytrid tentatively identified as a Phlyctochytrium sp. (isolate 71-1-E) was isolated from Bryopsis plumosa collected in the York River estuary, Virginia (salinity 18–22‰).
French: Une chytridiale identifiée tentativement comme une espèce de Phlyctochytrium (souche 71-1-E) a été isolée de Bryopsis plumosa récoltée dans l'estuaire de la rivière York, en Virginie (salinité de 18 à 21‰).
English: Norway applauded the priority given to international development cooperation and, in particular, the considerably increased support that the Organization expected to give to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Norvège se félicite de la priorité donnée à la coopération internationale pour le développement et, en particulier, de l'augmentation considérable de l'appui que l'Organisation prévoit de fournir au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Key factors contributing to the overall decline in contaminant levels are the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement and the Bi-National Toxics Strategy, which have targeted specific harmful compounds and encourages the commitment of both the public and private industry to more environmentally responsible practices.
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à cette baisse généralisée des concentrations de contaminants sont l'Accord Canada - États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, qui visent des composés nocifs précis et incitent les industries publiques et privées à adopter des pratiques plus respectueuses de l'environnement.
English: Thus, the performance difference relative to Germany, say, could be caricatured as follows: while Germans collect part of the private value-added as taxes, which they then spend on unemployment benefits, Scandinavians in addition give their unemployed a desk and count the unemployment benefits as value-added in the government sector and, therefore, a contribution to GDP.
French: On peut caricaturer de la manière suivante la différence de résultat avec un pays comme l'Allemagne : les Allemands récupèrent une partie de la valeur ajoutée du secteur privé sous forme de taxes qu'ils investissent dans l'assurance chômage, les Scandinaves fournissent en plus un bureau à leurs chômeurs et intègrent les sommes dépensées en leur faveur à la valeur ajoutée provenant du secteur public, et donc au PIB.
English: CIHR’s 13 institutes have developed a Common Performance Measurement and Evaluation Framework.
French: Cadre commun d’évaluation des IRSC et catégories d’impact Les catégories de récupération Buxton Hanney serviront à orienter les classements de l’impact.
English: Their goal, as voice detectives, is to identify 30 separate voices that have unique characteristics.
French: L’objectif est de détecter 30 voix aux caractéristiques distinctes, sans porter de jugement ni faire de critique.
English: [Linux] Video Cams: easy as drinking a glass of water, thanks to Motion!
French: [Linux] Video Cams: facile que de boire un verre d'eau, Merci à la motion!
English: The representative of the CCNR described the current situation of the navigation on the Rhine and the current priorities in the CCNR's work, such as recognition of third states certificates, revision of the 1988 Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation, simplification and clarification of the Rhine regulations and environmental issues.
French: Le représentant de la CCNR a décrit la situation actuelle de la navigation sur le Rhin et présenté les priorités actuelles que la CCNR s'est fixées dans ses travaux, comme la reconnaissance des certificats des pays tiers, la révision de la Convention de Strasbourg de 1988 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure, la simplification et la clarification des règles de navigation sur le Rhin et, enfin, le respect de l'environnement.
English: I also underscored the obligation of both sides to ensure the safety and security of United Nations personnel in the area.
French: J'ai également souligné l'obligation qui incombe aux deux parties d'assurer la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies dans cette zone.
English: Costs to participants range from $2,400 - $3,200 in tuition, $600 - $1,000 for textbooks, and up to $400 in incidental fees.
French: Les participants au programme doivent débourser de 2 400 $ à 3 200 $ en frais de scolarité, de 600 $ à 1 000 $ en manuels et jusqu’à 400 $ en frais accessoires.
English: The report also contained two draft resolutions, entitled “Information in the service of humanity” and “United Nations public information policies and activities”, which included references to the World Summit on the Information Society, the new programme priorities for DPI, the role of information in peacekeeping, strengthening of dialogue among civilizations and the culture of peace as a means of enhancing understanding among nations.
French: Le rapport contient en outre deux projets de résolution, intitulés « Information in the service of humanity » et « United Nations public information policies and activities », qui concernent le Sommet mondial sur la société de l'information, les nouvelles priorités du programme du DIP, le rôle de l'information dans le maintien de la paix, le renforcement du dialogue entre les civilisations et la culture de la paix en tant que moyen d'améliorer l'entente entre les nations.
English: According to Nielsen SoundScan, unit sales in the United States in the last three months of 2003 were 10.5% higher than in the same quarter in 2002, while album sales were up 5.6%.
French: D'après Nielsen SoundScan, les ventes unitaires aux États-Unis étaient 10,5 % plus élevées au dernier trimestre de 2003 qu'au même trimestre de 2002, les ventes d'albums étant en hausse de 5,6 %.
English: Medical Services also includes Anti-Doping services for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Services médicaux comprend aussi des services antidopage pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: Experience quality accommodation alongside a pretty canal and feel at ease in your luxurious room.
French: Vous serez séduit par ses chambres de qualité, son emplacement au bord d'un joli canal et son atmosphère agréable.
English: Here, only households of couples of prime working age (aged between 25 and 49 years) are considered.
French: On examinera ici uniquement la situation des couples en âge d'activité professionnelle maximale (de 25 à 49 ans).
English: He was poet-in-residence at a number of Canadian universities and was professor of English at York 1969-78.
French: Il est poète résident dans plusieurs universités canadiennes et professeur d'anglais à York de 1969 à 1978.
English: A liaison officer may file the income tax return on behalf of a foreign seasonal agricultural worker.
French: Un agent de liaison peut produire la déclaration de revenus au nom du travailleur agricole saisonnier étranger.
English: [back] 3 Includes Digital Subscriber Line (DSL) [back] 4 The CTF is the successor to the Canadian Television and Cable Production Fund.
French: [retour] 4 Le FCT a remplacé le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes.
English: Behavioural Research and Harm Reduction It has long been understood that HIV transmission is preventable through reduction of unprotected sex with an infected partner and sharing of injection equipment.
French: Recherche comportementale et réduction des préjudices On comprend depuis longtemps que le VIH se transmet par des relations sexuelles non protégées avec un partenaire infecté et par le partage de seringues.
English: (The Court did not rule on the UFCW’s arguments that the repeal of the ALRA allegedly violated the right to equal protection of the law under the Charter.)
French: (La Cour ne s’est pas prononcée sur les arguments des TUAC voulant que l’abrogation de la LRTA ait violé le droit à la protection de la loi sur un pied d’égalité prévu par la Charte.)
English: Documentation: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4; TRANS/SC.1/2004/1.
French: Documents: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.4; TRANS/SC.1/2004/1.
English: • Compact high-quality dispersive elements (gratings and prisms).
French: • des éléments dispersifs compacts de bonne qualité (réseaux de diffraction, prismes);
English: Our region is a trailblazer in combating the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Notre région est pionnière dans sa lutte contre la circulation illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: Furthermore, numerous individuals voiced concerns over the exceptional high cost of living and heavy tax burden in Nunavik.
French: Le statut de la zone extracôtière est l’un des enjeux qui débordent le mandat de la Commission.
English: • How can knowledge and understanding about vulnerable ecosystems in areas beyond national jurisdiction and threats to them be improved?
French: • Que faire pour améliorer la connaissance des écosystèmes marins fragiles dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale et des dangers qui les menacent?
English: Strategies to obtain food or money for food in the context of severe resource constraints (e.g., the use of charitable food assistance programs, delayed bill payments, sending children to a friend's or relative's home for meals, selling or pawning possessions, etc) are recognized as belonging to the managed process of food insecurity, but their diversity and unpredictability have made their definitional usefulness questionable (21,27,62).
French: Les stratégies utilisées pour obtenir des aliments ou de l'argent pour se procurer des aliments dans les cas où les ressources sont très limitées (p. ex. recourir aux programmes d'aide alimentaire de bienfaisance, différer le paiement des factures, envoyer les enfants prendre des repas chez des parents ou des amis, vendre ou mettre des biens en gage, etc.) sont considérées comme faisant partie du processus géré de l'insécurité alimentaire.
English: Subsection 226(4) applies to this supply of a used and empty returnable container.
French: Le paragraphe 226(4) s’applique à cette fourniture d’un contenant consigné vide.
English: In order to reconcile the name of the Team of Specialists with the actual focus of its work, the Working Party decided to adopt the new terms of reference of the TOS and changed its name to “The Team of Specialists on Youth Entrepreneurship”.
French: Pour que l'appellation de l'Équipe de spécialistes corresponde mieux à l'orientation principale de ses activités, le Groupe de travail a décidé d'adopter le nouveau mandat de l'Équipe de spécialistes et a modifié le nom de cette dernière, devenue «Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes».
English: The advice covers children between 1 and 11 years of age.
French: La consigne concerne les enfants âgés de 1 à 11 ans.
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Alternate Formats
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Formats alternatifs
English: The average ground-water velocity in the area of the tile beds has been estimated to range from 24 to 40 metres per year.
French: La vitesse moyenne d'écoulement de l'eau souterraine au voisinage du champ d'épuration a été estimée à 24 à 40 m par an.
English: For the third objective, we first described the nesting habitat used by Common eiders by measuring for each nest, vegetation height, distance from the coast and concealment index.
French: Pour le troisième objectif (3), nous avons dans un premier temps décrit l'habitat de nidification utilisé par l'Eider à duvet en mesurant pour chaque nid échantillonné, la hauteur de la végétation, la distance par rapport à la côte et l'indice de dissimulation.
English: MRIF is based on a federal partnership arrangement between INFC and five federal departments: a.
French: Le FIMR repose sur des ententes de partenariat entre Infrastructure Canada et cinq ministères fédéraux : a.
English: National responses should prioritize the implementation, monitoring and enforcement of policies and programmes to protect and promote human rights.
French: La mise en œuvre et le contrôle de l'application des politiques et des programmes visant à défendre et promouvoir les droits de l'homme doivent occuper une place prioritaire dans l'action menée au niveau national.
English: Significant uptake of the report's findings and recommendations, by practitioners, policy makers, researchers and the general public, was achieved.
French: Beaucoup de conclusions et de recommandations du rapport ont été mises en application par les professionnels, les décideurs, les chercheurs et le grand public.
English: Health Protection > Mental Health > Manitoba Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Manitoba Santé mentale
English: We responded to this change in ways that included training staff and communicating changes to employers and the public.
French: Nous avons fait face à ce changement de diverses façons, notamment par le biais de la formation des employés et de la communication des changements aux employeurs et au public.
English: In the margins of the  European Council, Intergovernmental Conference reaches agreement on draft  Treaty establishing a Constitution for Europe (-> point 1).
French: En marge du Conseil  européen, la Conférence intergouvernementale est parvenue à un accord sur le  projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (-> n° 1).
English: Absent some assurance that the hoped-for monopoly will materialize, and that it can be sustained for a significant period of time, (t)he predator must make a substantial investment with no assurance that it will pay off.
French: À moins d'être relativement assuré de parvenir à établir le monopole souhaité et de pouvoir le maintenir sur une durée substantielle, «le prédateur doit consentir un investissement considérable sans garantie qu'il en récoltera les fruits».
English: During the past three days alone, 21 Palestinians were killed during Israeli military operations and 3 Israeli soldiers were killed in the West Bank.
French: Au cours des trois derniers jours seulement, 21 Palestiniens ont été tués au cours d'opérations militaires israéliennes et trois soldats israéliens ont été tués en Cisjordanie.
English: Canada Celebrates World Refugee Day  [ 2007-06-21 ] Finance Canada:
French: Le Canada célèbre la Journée mondiale du réfugié  [ 2007-06-21 ] Finances Canada :
English: Closed Saturdays, Jewish holidays and some statutory holidays.
French: Fermé samedi, lors des fêtes juives et des congés fériés.
English: Most comments were received from industry and were supportive of the proposed amendment.
French: La plupart des commentaires provenaient de l'industrie et étaient favorables à la modification proposée.
English: Fishing by hook and line is the only gear permitted in the recreational fishery.
French: Seul la pêche à la ligne est autorisée pour les pêcheurs récréatifs.
English: Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada.
French: Miller CL, Li K, Braitstein P et coll.
English: Ms. Popescu said that in its next report Paraguay should provide information on the programmes and policies that had been developed to put an end to discrimination against women and to sexist cultural patterns.
French: Mme Popescu déclare que dans son prochain rapport, le Paraguay doit fournir des informations sur les programmes et politiques qui ont été élaborées en vue de mettre fin à la discrimination contre les femmes et aux habitudes culturelles sexistes.
English: The level of the fund and the means by which it shall be financed by Member States shall be determined by the General Assembly.
French: L'Assemblée générale détermine le montant du Fonds de réserve ainsi que les modalités de son financement par les États Membres.
English: Thus, other components of the population do not use temperature as a cue for their movements to deeper waters in the autumn.
French: Les autres groupes de la population n'utilisent donc pas la température comme facteur d'orientation de leurs déplacements vers les eaux plus profondes à l'automne.
English: If a buyer wishes to purchase a bundle of name(s) and prefers to use an escrow service, the buyer may suggest an alternative to the seller.
French: Si il souhaite acheter un paquet de noms et si il préfère employer un (autre) service de retenue de garantie (un service d'escrow comme on le connaît dans l'anglais), l'acheteur peut suggérer l'alternative au vendeur.
English: In 2005, the Commission reviewed all proposals pending before the Council and the European Parliament which had been adopted by the Commission prior to 2004 to make sure they were in line with current priorities and had been the subject of suﬃciently rigorous impact assessment.
French: En 2005, la Commission a révisé toutes les propositions, adoptées par elle avant 2004 et qui sont soumises à l’examen du Parlement européen et du Conseil. Elle voulait assurer que ces propositions correspondaient bien aux priorités actuelles et qu’elles avaient fait l’objet d’une évaluation d’impact suﬃsamment rigoureuse.
English: Losses of other business inventory while held in storage, including feed, seed or fertilizer, are eligible.
French: Les pertes relatives à d'autres stocks d'entreprise entreposés, y compris l'alimentation animale, les semences ou les fertilisants sont admissibles.
English: Four studies have evaluated computerized physician order entry systems [7-10].
French: Quatre études ont été consacrées à l'évaluation de systèmes automatisés d'enregistrement des prescriptions des médecins [7-10].
English: United Nations premises, request for use of 92
French: Boutique-cadeaux de l'Organisation des Nations Unies 97
English: Patent claims not available with terms consistent with the W3C Patent Policy will be addressed by a exception handling process.
French: Les prétentions non disponibles dans les termes compatibles avec le règlement doivent être prises en charge par une procédure de résolution de conflits.
English: I shall always rigorously, decisively and correctly uphold that here.
French: C'est ce principe que je défendrai toujours avec rigueur et détermination devant cette Assemblée.
English: Highlights to his career include a World Press Award (1986) and a Mid-Career Canada Council Grant (1999).
French: Parmi les faits saillants de sa carrière, mentionnons le World Press Award (1986) et une bourse de mi-carrière du Conseil des Arts du Canada (1999).
English: Lessons are structured so that multiple/complex answers are possible: students are not simply steered toward one “right” answer.
French: Les leçons sont structurées de manière à rendre possible des solutions multiples/complexes : les élèves ne sont pas simplement dirigés vers une seule « bonne » réponse.
English: In other words, that you could control war from somewhere other than where the war was taking place.
French: Autrement dit, qu'il était possible de contrôler la guerre d'un endroit autre que celui où la guerre avait lieu.
English: All data is wiped after 18 months.
French: Toute donnée est détruite au bout de 18 mois.