ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, Madam President, is not an issue for legal experts, but a point that can be easily understood by any citizen: to know that he or she is a citizen of a European Union with its own personality, which can and should govern democratically and transparently, and they demand it fulfils its responsibilities.
French: Madame la Présidente, il ne s'agit pas d'un thème pour des experts en droit mais bien d'un point très compréhensible pour tout citoyen : savoir qu'il est citoyen d'une Union qui dispose de sa propre personnalité, qu'il peut et doit gouverner démocratiquement, avec transparence et exiger que ses responsabilités soient respectées.
English: Conference and Language Support Services Section.
French: Section des services d'appui linguistique et des services de conférence.
English: An Urban Renewal Programme has been embarked upon, with the aim of transforming several difficult dwelling areas into more amenable housing sites for the poorest segments of our society.
French: Un Programme de renouveau urbain a été lancé afin de transformer plusieurs zones d'habitation difficiles en des lieux de résidence plus appropriées pour les couches les plus pauvres de la société.
English: Rural holiday villa immersed in nature, some 8 km from Tarifa (El Cuarton) with a big garden and views of the straights. Well equipped for a maximum of 3 persons.
French: Maison rurale en pleine nature,à El Cuarton(8km de Tarifa).Vue sur le détroit de Gibraltar et équipée pour recevoir jusqu'à 3 personnes.
English: I.1 Overview of Rwanda 7 - 11 8
French: I.1 Présentation du Rwanda 7 − 11 7
English: We are resolutely opposed to the use of the death penalty and fully subscribe to the European Union guidelines against the death penalty adopted in 1998.
French: Nous sommes résolument opposés au recours à la peine de mort et souscrivons totalement aux lignes directrices de l'Union européenne contre la peine de mort adoptées en 1998.
English: Most staff and IAB members think the IAB operates effectively and contributes to the achievements of the Institute, and they view it as a very dedicated and hard working team that is inclusive of different viewpoints and works to build consensus among members.
French: La plupart des membres du personnel et du CCI pensent que le CCI fonctionne efficacement et contribue aux réalisations de l’Institut. Ils le considèrent comme une équipe de travail très dévouée et travaillante, qui intègre différents points de vue et qui recherche le consensus parmi ses membres.
English: The common observation that over 70 percent of our trade is with the US belies the fact that the Canadian economy is more closely integrated than ever with that of our southern neighbour.
French: L’opinion courante voulant que plus de 70 % des échanges commerciaux du Canada soient conclus avec les États-Unis démentit le fait que l’économie canadienne est plus que jamais intégrée à celle de son voisin du Sud.
English: What was most important to him was not party lines but doing the right thing.
French: Le plus important pour lui n'était pas de respecter la ligne de parti, mais bien de faire ce qui s'imposait.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Les G-Wagen font leurs débuts en Afghanistan En mars, les 60 premiers véhicules utilitaires « Geländewagen » serviront aux militaires canadiens en Afghanistan. (Document écrit) mercredi 11 février 2004 Numéro du projet :
English: The shadows of the puppet’s silhouettes are projected onto the white screen.
French: Les silhouettes des marionnettes sont projetées en ombre chinoise sur cet écran blanc.
English: • recent antibiotic use symptoms persist longer than 7-10 days unusual presentation family history of inflammatory disease previous history of enteric pathogen convenience re:laboratory availability travel; travel to hot location drinking well water eating out; eating in unclean restaurant severity of several symptoms household outbreak; family members sick with similar illness combination of some of the signs and symptoms listed
French: • utilisation récente d'antibiotique symptômes persistant pendant plus de 7 à 10 jours présentation inhabituelle histoire familiale de maladie inflammatoire histoire antérieure de pathogène entérique commodité relative à la disponibilité du laboratoire voyage; voyage dans un pays chaud ingestion d'eau de puits manger au restaurant; manger dans un restaurant malpropre gravité de plusieurs symptômes éclosion dans un ménage; membres de la famille atteints d'une maladie similaire combinaison de plusieurs des signes et symptômes figurant dans la liste
English: This will not resolve the immediate crisis confronting Canada’s east coast fisheries in particular. But it does offer the prospect of international co-operation to ensure the rebuilding of this important resource.
French: Sans résoudre la crise à laquelle fait face actuellement l’industrie de la pêche de la côte est du Canada, cela favorise la coopération internationale requise pour assurer la reconstitution de cette importante ressource.
English: Transdisciplinarity might integrate, for example, ideas and patterns identified through mathematical modeling with more qualitative understanding about the interplay of influences (such as culture, politics, economics, and social organization) to understand how health systems function.
French: La transdisciplinarité peut comporter, par exemple, des idées et des modèles identifiés par modélisation mathématique avec une compréhension plus qualitative des interactions entre les influences (comme la culture, la politique, l’économie, l’organisation sociale) pour comprendre comment fonctionnent les systèmes de santé.
English: Thus, IMO collaborates in various areas with other organizations and agencies of the United Nations system, and has concluded various Memorandums of Understanding (MoUs) with these entities based on legal provisions of the IMO conventions and related conventions of other agencies.
French: L'OMI collabore donc dans divers domaines avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies, et a conclu plusieurs mémorandums d'accord avec ces entités fondés sur les dispositions juridiques des conventions de l'OMI et les conventions connexes d'autres institutions.
English: (g) The Working Group recommends that the Commission on Human Rights consider the possibility of pursuing some of these recommendations through the other existing mechanisms of the Commission, including the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and special procedures, as appropriate;
French: g) Le Groupe de travail recommande à la Commission des droits de l'homme d'envisager de faire appliquer certaines de ces recommandations par ses autres mécanismes existants, notamment la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et les procédures spéciales, le cas échéant;
English: Measures taken to improve the educational infrastructure
French: Mesures prises afin d'améliorer les infrastructures éducatives
English: Please clarify this issue.
French: Donner des précisions sur cette question.
English: The officer at the port of entry may refuse you entry to Canada as you do not hold a valid study permit or other authorization for study in Canada.
French: L'agent au point d'entrée peut refuser votre entrée au Canada puisque vous n'êtes pas titulaire d'un permis d'études valide ni d'une autorisation d'étudier au Canada.
English: FINTRAC is mandated to ensure that all the reporting entities required to report under the PCMLTFA comply with the obligations set out in the Act and respective regulations.
French: Le CANAFE doit veiller à ce que les entreprises déclarantes se conforment aux exigences de déclaration prévues par la LRPCFAT et les règlements connexes.
English: In addition, the domestic production and use of energy are key drivers of our economy.
French: De plus, la production et la consommation intérieures d'énergie sont des moteurs importants de notre économie.
English: There have also been reports about certain countries working behind the scenes to propose a merger between the EBRD and the EIB.
French: Des bruits courent également sur le fait que certains pays travailleraient en coulisses pour proposer une fusion entre la BERD et la BEI.
English: This was due an increased number of separations as employees opted for incentive packages.
French: Ce constat est attribuable aux départs plus nombreux, les employés se prévalant des programmes d’encouragement à la retraite leur étant offerts.
English: This continued to undermine the right of victims to truth, justice and reparation.
French: Ces irrégularités entravaient toujours les droits des victimes en matière de vérité, de justice et de réparation.
English: All existing applications for these components identified in the geographic information inventory have to be evaluated, and a set of recommended application templates established.
French: Toutes les applications existantes recensées dans l'inventaire des bases géographiques devraient être évaluées et des modèles devraient être établis et recommandés.
English: Proposed Increase Proposed Duty Rates as of July 1, 2006
French: Augmentation proposée Taux proposés des droits à compter du 1er juillet 2006
English: We encourage the Provisional Institutions of Self-Government and the inhabitants of Kosovo, of all ethnicities, to keep up and enhance efforts for a stable, democratic, tolerant and truly multi-ethnic Kosovo, and we support those efforts.
French: Nous encourageons les Institutions provisoires d'administration autonome et les habitants du Kosovo, toutes ethnies confondues, à poursuivre et à intensifier les efforts en vue d'instaurer un Kosovo stable, démocratique, tolérant et véritablement multiethnique et nous appuyons ces efforts.
English: Prior to August 1, a budget for the current Fiscal Year, approved by the appropriate governing body, shall be provided to
French: GESTION FINANCIÈRE Appendice des dépenses administratives Les dépenses administratives ouvrant droit à des contributions sont décrites dans le sous-appendice 1 du présent accord.
English: An informal meeting of Sixth Committee experts, organized by the delegation of India, will be held today, 21 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7, to discuss draft resolution A/C.6/56/L.24 (Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union) under agenda item 21 (f).
French: Une réunion officieuse des experts de la Sixième Commission, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu aujourd'hui 21 novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 7, pour examiner le projet de résolution A/ C.6/56/L.24 (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) au titre de l'alinéa f) du point 21 de l'ordre du jour.
English: The child has the right to be treated in accordance with this presumption and it is the duty of all public authorities or others involved to refrain from prejudging the outcome of the trial.
French: L'enfant a le droit d'être traité conformément à ce principe et il est donc du devoir de toutes les autorités publiques ou autres parties concernées de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès.
English: Subacute immunotoxicity study of formaldehyde in male rats.
French: Subacute immunotoxicity study of formaldehyde in male rats, Drug Chem.
English: It is recognised that people in the third category are subject to dependency and to constraint.
French: Dans ce troisième cas, la dépendance et la contrainte sont connues.
English: For submissions, comments, or questions concerning the newsletter "Excelsior", please contact either of the co-Editors:
French: « J’espère bien ne jamais avoir besoin de mon curriculum vitæ », ai-je répondu! « J’aime mon travail.
English: The Secretariat has also improved collaboration with provinces and territories, and broadened their information and knowledge about rural development — for use by rural Canadians, their communities and governments.
French: Le Secrétariat a également amélioré la collaboration avec les provinces et les territoires, en plus d’acquérir de nouvelles données et connaissances sur le développement rural à l’intention des Canadiens des régions rurales, de leurs collectivités et des gouvernements.
English: Air masses are often several thousands of kilometres across.
French: Les masses d'air s'étendent souvent sur plusieurs milliers de kilomètres.
English: The Fact Letter should include: 1) the nature of the transaction agreed to by the parties, ie. either a transfer or grant of Canada’s full interest or an easement interest; that the interest will be transferred or granted by Canada to the expropriating authority for a specific public purpose and will be returned to Canada should that use cease; and that lands where the full interest has been granted or transferred by Canada which are returned to Canada will not have reserve status, and any proposal by the First Nation for reserve status for any returned lands will be subject to the Crown’s royal prerogative, and Canada’s policies on reserve creation or additions to reserve in effect upon the date of such proposal.
French: Décembre 2002
English: The Tribunal determined that the procurement was not covered by either the North American Free Trade Agreement or the Agreement on Government Procurement.
French: Le Tribunal a décidé que le marché n'était pas visé ni par l'Accord de libre-échange nord-américain ni par l'Accord sur les marchés publics.
English: trail running from approximate latitude 66E00'00"N and approximate longitude 127E42'30"W to approximate latitude 65E52'30"N and approximate longitude 126E00'00"W as shown on edition 2 of the Mahony Lake NTS map sheet, number 96F, produced at a scale of 1:250,000.
French: le sentier depuis environ 66E00'00" de latitude nord et environ 127E42'30" de longitude ouest jusqu'à environ 65E52'30" de latitude nord et environ 126E00'00" de longitude ouest, comme l'indique l'édition 2 de la feuille de carte du lac Mahony numéro 96F du SNRC, dressée à l'échelle 1/250 000.
English: In 1966 he was appointed a professor of physics at U of T and a university professor in 1979.
French: On le nomme professeur titulaire de physique à l'Université de Toronto en 1966, puis professeur distingué en 1979.
English: Trends in gap dynamics among pole, mature, and old-growth northern hardwood stands were investigated on eight sites in the Porcupine Mountains of western upper Michigan.
French: Les tendances de la dynamique des trouées dans des peuplements adultes, des peuplements matures et des vieux peuplements de feuillus nordiques ont été étudiées dans huit sites des monts Porcupine situés dans la partie nord-ouest du Michigan.
English: The distinction between this kind of Decision and a sui generis Decision can be seen in this phrase introducing the enacting terms (see also example 5).
French: La phrase introduisant le dispositif de l’acte marque la distinction entre une décision de ce type et une décision sui generis (voir aussi exemple 5).
English: Only when a resolution is finally adopted by plenary does it become the official position of the European Parliament.
French: Ce n’est qu’après leur adoption en plénière que les résolutions deviennent la position officielle du Parlement européen.
English: There is a vast, air-conditioned foyer area with 24-hour ...
French: L'hôtel dispose d'un hall d'accueil climatisé avec réception (ouverte 24h/24), d'un bureau de change et ...
English: If they turn to the CTF for assistance, they will recognize that the loan must be repaid, whether or not the project is successful.
French: Nous croyons qu’exiger le remboursement d’une participation au capital est un autre moyen par lequel la dépendance sera et pourra être réduite.
English: ExpertExpat.com is managing the e-commerce solutions for the offshore facilities and international healthcare solutions and act as a broker for these services.
French: ExpertExpat.com gère les solutions e-commerce des services de portage fiduciaire (facturation internationale) et d'assurances internationales, et opère en tant qu'intermédiaire pour la commercialisation de ces produits.
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: De plus, l’Office prodigue des conseils au ministre des Ressources naturelles, effectue des études et produit des rapports, à la demande du ministre.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 14 and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The President: Thank you for those comments and for setting out the role of the Economic Community of West African States (ECOWAS) as you see it.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vous remercie de ces observations et d'avoir bien exposé le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) tel que vous le percevez.
English: Committee meetings are audio-broadcast through the use of audio-feed facilities installed in the committee rooms of the Senate.
French: Les séances des comités sont radiodiffusées au moyen des installations de branchement audio des salles de réunion des comités du Sénat.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: An important consideration for the FFPTSR team was to obtain adequate representation for all stakeholders in the industry.
French: Il a été important que l’équipe d’ESCPPP obtienne une représentation adéquate de tous les intervenants de l’industrie.
English: It is a pity that preparations for Copenhagen are lagging behind and the Czech Presidency has not made use of our work on the energy-climate package.
French: Il est regrettable que les préparations en vue de Copenhague aient pris du retard et que la présidence tchèque n'ait pas tiré parti de notre travail sur le paquet énergétique et climatique.
English: In the new entries, for UN 3373, replace "P099 P650" with "E0" in column (7b) and insert "P650" in column (8) (this amendment does not apply to the German text).
French: Dans les nouvelles rubriques, pour le No ONU 3373, remplacer "P099 P650" par "E0" dans la colonne (7b) et insérer "P650" dans la colonne (8) (cet amendement ne s'applique pas au texte allemand).
English: Just 10 minutes from the historical centre of the city and the Cathedral.
French: A 10 min du centre historique de la ville et de la cathédrale.
English: The aim of this phase is to take the decisions and measures required for moving to EMU, at Phase B. The most significant step is the establishment of the European System of Central Banks (ESCB).
French: Elle doit permettre de rependre les mesures appropriées pour démarrer effectivement l'UEM à l'Étape B, notamment la mise en place du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Study compares results The national results were compared and published in a report that is available in German, English and Italian.
French: Comparaison des résultats Les résultats obtenus dans chaque pays ont été comparés et publiés dans un rapport disponible en allemand, en anglais et en italien.
English: Marine Mammals, Fats/Oils/Fractions 49 201 187 749 United States 47 190 187 749
French: Gras/huile/fractions de mammifères 49 201 187 749 États-Unis 47 190 187 749
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. 12th meeting Conference Room 3
French: 9 h 30 à midi 30 12e séance Salle de conférence 3
English: In the context of a CP, a claimant is conducting ED work.
French: Dans le contexte d'une PC, un demandeur effectue des travaux de DE.
English: Those expenditures consisted of the following:
French: Ces dépenses s’établissaient ainsi :
English: FabFilter has finally released RTAS versions of all its plug-ins : FabFilter Timeless, Twin, Volcano, Simplon, and One.
French: Superlux vient d'annoncer le R102 Aluminum Ribbon Microphone qui comme son nom l'indique est un micro à ruban.
English: Efforts to strengthen UNCTAD's role are also being made within the context of United Nations reform.
French: Des efforts visant à renforcer le rôle de la CNUCED sont également déployés dans le contexte de la réforme de l'ONU.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Descripteur d’identification + de la boîte aux lettres du réseau de l’ASFC, s’il y a lieu.
English: The distinction is recognized in the OECD Model Convention in the commentary on article 1, paragraph 17, formerly paragraph 19, and has been strengthened in the 2003 update of the OECD Model Convention by new paragraphs 21 to 21.5 of the same section, particularly in the cases contemplated in paragraph 21.5.
French: La distinction est reconnue dans le Modèle de Convention de l'OCDE, aux paragraphes 17 et 19 des observations portant sur l'article premier, et elle a été renforcée dans la mise à jour de 2003 du modèle convention de l'OCDE par l'addition des nouveaux paragraphes 21 à 21.5, dans la même section, en particulier dans les hypothèses envisagées au paragraphe 21.5.
English: This meant that one in five returning officers had not previously conducted an election.
French: Par conséquent, un directeur du scrutin sur cinq en est à sa première expérience.
English: Although the performance improvement is modest, the total number of decisions taken in 2005 was at a five year high (at 97 decisions) - 24% higher than 2004 (the second highest year) - and it is expected that further elimination of backlog will lead to an improvement in performance over time.
French: Bien que l'amélioration du rendement soit mineure, le nombre total de décisions prises en 2005 a atteint un sommet en cinq ans (97 décisions) - soit 24 p. 100 plus élevé qu'en 2004 (deuxième année en importance) - et il est prévu que l'élimination continue de l'arriéré donnera lieu à une augmentation du rendement avec le temps.
English: Photosensitive drugs triggered by light have been employed to fight cancerous tumours for more than two decades.
French: Les médicaments photosensibles activés par la lumière sont utilisés pour combattre les tumeurs cancéreuses depuis plus de deux décennies.
English: Current contract types will be reviewed and new ones identified within the framework of the UN common system to maximize responsiveness to organizational needs.
French: L’amélioration des logiciels utilisés pour les ressources humaines facilitera pleinement les activités de recrutement et d’administration.
English: This would include the following specific measures:
French: Cela comporterait les mesures suivantes :
English: Likewise, I consider it important that flood protection plans contain those potential sources of danger which can cause environmental pollution in the event of a flood.
French: De même, j'estime qu'il est important que les plans de protection contre les inondations tiennent compte des sources potentielles de danger de pollution environnementale en cas d'inondation.