ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friends of the Farm and Fletcher Wildlife Garden will have activities in the Dominion Arboretum, Ornamental Gardens and Wildlife Centre.
French: Les Amis de la Ferme et le Jardin écologique Fletcher tiendront des activités à l’Arboretum du Dominion, dans les Jardins ornementaux et au Centre de la faune.
English: (f) Trade unions take part in ameliorating collective labour conflicts.
French: f) Les syndicats participent au règlement des conflits collectifs du travail.
English: Remember, under the Ming Dynasty, they closed up unilaterally in the 15th century.
French: Rappelez-vous que, sous la dynastie des Ming, au XVe siècle, ils se sont unilatéralement coupés du reste du monde.
English: • The wildlife in the park is highly visible.
French: • La nature sauvage est très visible.
English: Another technique used by the Convention's drafters to achieve flexibility is the adoption of rules more easily adaptable to the different trades than the equivalent domestic requirements.
French: Une autre technique utilisée par les rédacteurs de la Convention pour parvenir à la souplesse voulue a consisté à adopter des règles plus facilement adaptables aux différents types de commerce que les dispositions nationales correspondantes.
English: Individual Producer Ledger Cards:
French: Fiche individuelle du producteur:
English: (c) Measures to encourage cooperation with law enforcement authorities
French: c) Mesures propres à renforcer la coopération avec les services de détection et de répression
English: It was widely felt that, with that legislative guide, the Commission had a great opportunity to assist States in adopting modern secured transactions legislation, which was generally thought to be a necessary, albeit not sufficient in itself, condition for increasing access to low-cost credit, thus facilitating the cross-border movement of goods and services, economic development and ultimately friendly relations among nations.
French: Il a été généralement estimé que le projet de guide législatif constituait pour la Commission une excellente occasion d'aider les États à adopter des lois modernes sur les opérations garanties, ce qui était souvent considéré comme une condition nécessaire, mais pas suffisante à elle seule, pour accroître l'offre de crédit à des taux abordables et promouvoir ainsi les échanges internationaux de biens et de services, le développement économique et, en définitive, les relations amicales entre nations.
English: Agr.
French: Zebarth, B.J., B. Hii, H. Liebscher, K. Chipperfield, J.W. Paul, G. Grove and S.Y. Szeto.
English: PCH noted that there is some confusion in the industry regarding the sources of funding for these international initiatives: the CI component funds the Canada Stand at international markets while the NMW component funds the labels that attend these events.
French:   Selon PCH, il y a confusion dans le secteur au sujet des sources de financement de ces initiatives internationales : le volet IC finance le kiosque canadien aux manifestations internationales, tandis que c’est le volet NOM qui aide les labels à participer à ces manifestations.
English: phone or else. As a dual Internet Telephone Gateways package, you will enjoy the possibility of free Internet Telephone call for life with a small expense.
French: De plus, le FTS-G200 supporte le transfert entre les appels téléphonique conventionnelle (PSTN) et les appels téléphonique numérique IP (VoIP) : Vous pouvez appeler ou de recevoir des appels interurbains (incluant le Vietnam) à partir de votre téléphone cellulaire, téléphone de bureau ou tous téléphones réguliers.
English: Whenever power supplied by the ISO 7638:1997 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6. above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system.
French: Chaque fois que l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638:1997 est utilisée pour les fonctions définies au paragraphe 5.1.3.6. plus haut, le système de freinage doit être prioritaire et à l'abri d'une surcharge extérieure.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) HWI Launches 11 Innovative Projects Health Canada is providing up to $4 million in targeted funding to support existing innovative healthy workplace initiatives from individual health care organizations across the country.
French: Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail (IPSMT) L’Initiative lance 11 projets novateurs Santé Canada offre jusqu’à 4 millions de dollar s en financement cible à l'appui des initiatives novatrices existantes en matière de promotion de la santé en milieu de travail des organismes de soins de santé individuels de tout le pays.
English: Deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced disappearances in various regions of the world and by the growing number of reports concerning the harassment, ill-treatment and intimidation of witnesses of disappearances or relatives of persons who have disappeared,
French: Profondément préoccupée en particulier par la multiplication des disparitions forcées dans diverses régions du monde et par le nombre croissant d'informations faisant état de mesures de harcèlement, de mauvais traitements et d'actes d'intimidation à l'encontre de témoins de disparitions ou de familles de personnes disparues,
English: 3 g) What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: g) Quelles procédures avez-vous mis en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: GRAINS & OILSEEDS April 5, 2002 Charlottetown, PEI 14 # of observers 7
French: CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Le 5 avril 2002 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) 14 Nombre d'observateurs 7
English: Item 4: Policy issue:  (c) Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations (continuation)
French: Point 4: Questions de politique générale c) Coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales (suite)
English: The building is listed as a historic building, stipulation of the use of adequate materials such as lime wash, lime plaster and linseed oil paint is self-evident, but at the same time a cautious renovation (kitchen fittings, for example) has been allowed, so that the building can continue to serve as a dwelling.
French: En même temps, il faut veiller à préserver la patine qui nous permet de percevoir cet édifice comme une entité vivante ancienne et non comme un dispositif muséologique. Au deuxième degré, celui de la protection quasi intégrale, les impératifs de conservation doivent guider toute option d'action.
English: This question now reads as follows: 4. a) Will an automated hold be placed on a refund (or rebate) because of an outstanding corporate income tax return (T2) when a particular corporation is exempt from paying income tax under subsection 149(1) of the Income Tax Act?
French: Dorénavant, cette question se présente comme suit : 4. a) L’ARC retiendra‑t‑elle automatiquement le remboursement d’une société qui est en retard pour la production de sa déclaration de revenus des sociétés (T2) si celle‑ci est exonérée de l’impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 149(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu?
English: Thus any person who is or may be affected by such a nuisance may bring a claim before the court or administrative authority of that State for compensation.
French: Ainsi, toute personne affectée ou pouvant être affectée par une telle nuisance a le droit d'engager une procédure devant le tribunal ou l'autorité administrative compétente de cet État.
English: Each nomination shall specify how the candidate fulfils the requirements of paragraph 1 above.
French: Il doit être précisé dans chaque dossier de candidature de quelle manière le candidat remplit les exigences énoncées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The Act of 11 February 2005 on equal rights and opportunity, participation and citizenship for persons with disabilities seeks to facilitate the right to social and public life of disabled people.
French: citoyenneté des personnes handicapés vise à faciliter l’accès au droit et à la vie sociale et publique des personnes handicapées.
English: Codes & Values
French: Type et Codes et valeurs taille des données a3 CTA a2 GR
English: As we are gathered here, the first intergovernmental review meeting on the implementation of the Global Programme of Action is taking place in Montreal.
French: Alors que nous sommes ici réunis, la première Réunion intergouvernementale d'examen sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial a lieu à Montréal.
English: force and to discover their own potential and that of their own country, or to gain international work experience related to their career.
French: Par le truchement de Jeunesse Canada au travail, le Ministère contribuera à la Stratégie Emploi Jeunesse du gouvernement du Canada en offrant à 2 600 étudiants et finissants des possibilités d’acquérir de l’expérience pratique, de jouer un rôle clé dans les nouveaux secteurs du marché du travail et de découvrir leur potentiel et celui de leur pays, ou encore d’acquérir une expérience pratique à l’étranger se rapportant à leur carrière.
English: Additionally, the investigation determined that a cockpit authority gradient existed which affected the flow of information during a critical stage of flight. Outstanding safety recommendations include emphasized training in HPMA to address information gathering and verification processes, as well as assertive crew communication principles.
French: L'enquête a aussi permis de déterminer que l'écart dans la chaîne d'autorité à l'intérieur du poste de pilotage avait influé sur la circulation de l'information pendant une phase critique du vol.  Les recommandations de sécurité en cours de règlement précisent de mettre l'accent sur la formation en PHAM pour approfondir les processus de cueillette et de vérification des renseignements et les principes de communication dynamique au sein de l'équipage.
English: UCP does not report annually on Tier 1 or on UPCD as a whole.
French: Le PUC ne produit pas de rapport annuel sur le volet 1, pas plus que sur le programme dans son ensemble.
English: However, the vigour of S. uva-ursi (number and size of shoots) is greatest in the sheltered sites, where the other species are more numerous and vigourous.
French: Cependant, le rendement du S. uva-ursi estimé par le nombre et la longueur de pousses est meilleur dans les sites abrités, là où les autres espèces sont plus nombreuses et plus vigoureuses.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guatemala S.E.
English: Annex "A" of the submission provides a brief overview of the industry’s role in Canada’s economy.
French: L’Annexe A au présent mémoire donne un aperçu de la place qu’occupe l’industrie dans l’économie canadienne.
English: Q: At that time, did service secretary mean anything to you?
French: Q. Secrétaire de service, est- ce qu’à ce moment- là, ça signifiait quelque chose pour vous?
English: The company that manufactures the product issued a voluntary recall.
French: L'entreprise qui fabrique le produit a publié un rappel volontaire.
English: It should also be noted that in recent reforms of the Financial Code of the Federal District, articles 389 to 391 provide for reparations by public institutions and civil servants when violations of human rights have been committed.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que, lors des récentes réformes du Code financier du District fédéral, il est prévu aux articles 389 à 391 la réparation du préjudice par les institutions publiques et les fonctionnaires, en cas de violation des droits de l'homme.
English: Use the gender impact analysis resource document in the guide (see note 10) to help you find some of the answers.
French: Utilisez le document-ressource sur l’analyse de l’impact selon le genre proposé dans ce guide (voir fiche 10) qui vous aidera à trouver une partie des réponses.
English: Nigeria sues Pfizer over drug trial scandal (2007-06-06 01:14:13)Nigeria is suing drug company Pfizer for US$7 billion, claiming that they ran an illegal drug trial that killed 196 children.
French: Deforestation accelerating in Central Africa (2007-06-07 11:44:16)Measures to tighten up forest management in Central Africa are being undermined by increasing logging activity, a satellite study reveals.
English: A control certificate (a sample of which is at annex) may be issued where appropriate.
French: Un certificat de contrôle (voir modèle en annexe) peut être délivré, le cas échéant.
English: To that end, he urged the open-ended inter-sessional working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 to speed up its work on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cette fin, il exhorte le Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme à accélérer ses travaux d'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: The functions of war – the requirements to Sense, Shield, Act, Sustain and Command – have indeed been impervious to technological change.14 The formulation of Principles of War is also an indicator of pattern-forming self-organization: if there were no pattern, only non-linearity, we could not affirm that Concentration of Force is worth pursuing or that Selection and Maintenance of the Aim is a key to success, and we might indeed conclude that the wisdom of keeping a Reserve is an anachronism from the 19th century.
French: Il ne s’agit pas d’un milieu stochastique ou aléatoire. Il est maintenant communément admis que les interactions lors d’une guerre provoquent la non-linéarité, comme l’illustrent la comptine « Faute de clou, on perdit le fer » et le royaume, les observations de Clausewitz sur l’incidence des frictions11, ou la remarque de von Moltke : « aucun plan d’opérations ne permet de prévoir avec certitude ce qui se passera après la première rencontre avec les principales forces ennemies12 ».
English: The HS Convention calls for application of the HS descriptions exactly as written in English or French, to avoid confusion in comparing statistics.
French: La convention du SH exige une application stricte des descriptions du SH telles qu'écrites en anglais ou français, pour éviter la confusion en comparant des statistiques.
English: • to ensure co-ordination of OSCE efforts in combating trafficking in human beings across all three dimensions of the OSCE
French: Un atelier organisé à Vienne sur cette question par la Présidence néerlandaise et la Finlande a confirmé que la majorité des Etats participants considèrent effectivement que les petites opérations de maintien de la paix de l’OSCE présentent un intérêt.
English: (b) To elaborate on the role of States in effectively regulating and adjudicating the role of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights, including through international cooperation;
French: b) Approfondir la réflexion sur le rôle des États dans la réglementation et le contrôle efficaces du rôle des sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme, notamment par le canal de la coopération internationale;
English: As well, a daytime high reading of -18°C on the 4th marked the first time since January 17th that a value higher than -20°C had been reached.
French: De plus, quand, le 4 février, on a enregistré un maximum de -18 °C, c'était la première fois depuis le 17 janvier que la température dépassait -20 °C.
English: In this regard, it is vital to implement those practical steps, particularly the appeal to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the immediate start-up of negotiations within the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: À cet égard, il est essentiel de donner suite à ces mesures, notamment à l'appel lancé pour la signature et la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'ouverture immédiate, dans le cadre de la Conférence de désarmement, de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
French: b) doit être faite en acier inoxydable ou en PTFE.
English: Regional and seasonal differences in chemical input from the Wilson and Blossom rivers, two pristine, major salmon-producing rivers in southeast Alaska, were examined.
French: Les auteurs ont étudié les différences régionales et saisonnières entre les apports chimiques des rivières Wilson et Blossom, deux importantes rivières sauvages productrices de saumons, situées au sud-est de l'Alaska.
English: Vanier, Major-General G.P., Ambassador in France.
French: Voroshilov, K.E., maréchal président, Praesidium du Soviet suprême de l'Union soviétique.
English: 58 OHIM contends that both the Opposition Division and the applicant had already expressed their view on the issue of the consumer’s level of attention before that issue was examined by the Board of Appeal.
French: L’OHMI souligne que tant la division d’opposition que la requérante s’étaient déjà exprimées sur la question du niveau d’attention du consommateur avant que celle-ci n’ait été examinée par la chambre de recours.
English: To grow companies an increase in management, marketing and commercialization skills is required.
French: Pour faire croître les firmes il faut de l'expertise en gestion, marketing et commercialisation;
English: Where a participating insurance or reinsurance undertaking or an insurance holding company so decides, and subject to the agreement of the group supervisor, it may provide a single solvency and financial condition report which shall comprise the following: (a) (b) 3. the information at the level of the group which must be disclosed in accordance with paragraph 1; the information for any of the subsidiaries within the group which must be disclosed in accordance with Articles 50 and 52 to 54.
French: d'assainissement et aux procédures de liquidation concernant une succursale située dans un État membre d'une entreprise d'assurance dont le siège  social  statutaire est situé en dehors de la Communauté, on entend par: a) "État membre d'origine", l'État membre dans lequel la succursale a reçu l'agrément visé  aux articles 143 à 147  à l'article 23 de la directive 73/239/CEE et à l'article 27 de la directive 79/267/CEE,; et "autorités  de contrôle  de surveillance" et "autorités compétentes", les autorités  de contrôle  de surveillance de l'État membre dans lequel la succursale a reçu cet agrément.;
English: The size of the installation ranges from between 200k and 2.5 MB depending on your operating system.
French: La taille du logiciel d'installation varie de 200 Ko à 2,5 Mo, selon le système d'exploitation.
English: Five speeds are used for the WHSC (steady-state) cycle compared to three for the ESC cycle currently applied in the EU.
French: Cinq vitesses sont utilisées pour le cycle WHSC (en conditions stabilisées) et trois pour le cycle ESC appliqué actuellement dans l'Union européenne.
English: The determination has to be made on a case-by-case basis.
French: La décision se prend au mérite.
English: Stratified sampling Using stratified sampling, the population is divided into homogeneous, mutually exclusive groups called strata, and then independent samples are selected from each stratum.
French: Échantillonnage stratifié Lorsqu'on utilise l'échantillonnage stratifié, on divise la population en groupes homogènes (appelés strates), qui sont mutuellement exclusifs, puis on sélectionne à partir de chaque strate des échantillons indépendants.
English: In addition, a common understanding of what constituted "misappropriation" would make it easier to prevent unauthorized IP rights.
French: En outre, une interprétation commune de ce que constituait l’"appropriation illicite" rendrait plus facile la tâche consistant à empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle sans autorisation.
English: Victoria, BC V8S 2N4 Phone:
French: Victoria, BC V8S 2N4 Téléphone :
English: Also, as of June 30, 2000, the CRTC will have regulatory authority over SaskTel.
French: En outre, à partir du 30 juin 2000, SaskTel relèvera de la compétence du CRTC.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/232).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/232).
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), referring to question 9, said that the new version of article 235 of the Criminal Code on penalties for the use of torture, which brought Uzbek legislation into line with article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, had been effective.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), se référant à la question 9, dit que la version révisée de l'article 235 du Code pénal sur les sanctions punissant l'emploi de la torture, qui aligne la législation ouzbèke sur l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, s'est avérée utile.
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Date de transaction (J) (Trade date): date à laquelle une transaction (c'est-à-dire une convention entre deux contreparties à une opération financière) est conclue.
English: Connectedness It is estimated that about 53 percent of Newfoundland and Labrador's small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000, over 15 percent below the national average.
French: 100 à la moyenne nationale. Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers de Terre-Neuve-et-Labrador s'est établi à 46 p.
English: Persons whose mother tongue is other than French or English opt overwhelmingly for English as their first official language (89%).
French: Les personnes dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais optent massivement pour l’anglais comme première langue officielle (89 %).
English: OCI investigative staff are investing more and more time during institutional visits to meeting, advising and debriefing both offender groups and CSC managers and staff.
French: Les enquêteurs du BEC passent de plus en plus de temps au cours de leurs visites en établissement à rencontrer, à conseiller et à informer les groupes de délinquants, et les gestionnaires et le personnel du SCC.
English: You can control the playback and navigate through the slideshow using the keys Home, End, PageUp, PageDown, Pause, Esc, arrow keys, or with the help of menu in the right-down corner of the screen (move the mouse to make the menu appear).
French: Vous pouvez contrôler le défilement et diriger la navigation de la présentation en utilisant les touches Home, End, PageUp, PageDown, Pause, Esc, les flèches de déplacement du curseur, ou avec l'aide du menu dans le coin inférieur droit de l'écran (déplacer la souris pour faire apparaître le menu).
English: Finally, ECVET could be exploited to make it possible to accumulate learning outcomes independently of a programme.
French: ECVET pourrait aider à 1. fournir un système d’évaluations de formation sur le lieu de travail, telles que des "démonstration d’aptitudes" (actuellement en développement et conçues avec des référentiels communs) et
English: • The Conference Board of Canada believes that the success of a nation is ultimately determined by achieving and sustaining a high quality of life for its citizens. 
French: • Le Conference Board du Canada estime que le succès d'un État dépend, au bout du compte, de sa capacité d'atteindre et de conserver une qualité de vie supérieure pour ses citoyens.