ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and products containing such fur which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
French: L'étiquette en question comporte la dénomination scientifique de l'espèce en latin ainsi que son nom dans la langue du pays et/ou en anglais.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-09 - Québec Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-09 - Québec Tableau pour le niveau 3
English: Cultures are necessary to confirm the presence of pathogenic bacteria and obtain isolates for subtyping by pulse-field gel electrophoresis.
French: Les cultures sont nécessaires à la confirmation de la présence de bactéries pathogènes et pour obtenir des isolats à des fins de sous-typage à l'aide de l'électrophorèse en champ pulsé.
English: As these costs of spawning are found predominantly among males, they are unlikely to be the result of energetic investment in gamete production, as gamete production in general is thought to be more energetically demanding in females than in males.
French: Comme ces coûts reliés à la fraye se retrouvent surtout chez les mâles, ils ne résultent probablement pas de l'investissement énergétique à la production de gamètes, puisque la production de gamètes exige plus des femelles que des mâles.
English: The information identified above should be provided to the Secretariat by 31 December 2006.
French: Les informations ci-dessus devraient être communiquées au secrétariat avant le 31 décembre 2006.
English: More informed risk assessment of spending and resource decisions; improved availability and quality of financial information for corporate performance measurement through modern financial management systems Financial Information Strategy (FIS) Finance and Administration
French: Prise de décisions mieux éclairées en ce qui a trait à l'évaluation des risques liés aux dépenses et aux ressources; amélioration de la disponibilité et de la qualité des données financières pour l'évaluation du rendement de l'organisation grâce à des systèmes de gestion financière modernes Stratégie d'information financière (SIG) Finances et administration
English: 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: Les particularités de ces programmes et activités s'établissent ainsi : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments : le Canada versera une contribution en vue d'améliorer les systèmes de qualité et de salubrité des aliments dans tout le Canada.
English: The Committee notes in particular the importance of the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and the need for States parties to take full account of all of the principles recognized therein.
French: Le Comité attire notamment l'attention sur l'importance de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et sur la nécessité pour les États parties de tenir pleinement compte de tous les principes qui y sont énoncés.
English: Specific measures are needed on our part in the form of the provision of food, medicine and aid workers.
French: Nous devons prendre des mesures spécifiques: fournir de la nourriture, des médicaments et des personnes qui peuvent les aider.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2004 to March 2005
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation de juin 2004 à mars 2005
English: Even before the 1861 Order in Council the Manitoulin Indians had to deal with white fishermen who were actually the first whites to penetrate the Manitoulin frontier.
French: Mais il est certain que ce sont surtout les établissements de Wikwemikong qui poussèrent les chefs à résister.
English: UNHCR and Moldova, which had begun to work together in 1995, had been cooperating more closely since 1997, when the UNHCR office had opened in Chisinau.
French: La coopération entre cette organisation et son pays, commencée en 1995, s'est intensifiée en 1997, avec l'ouverture d'un bureau du HCR à Chisinau.
English: Perhaps LOF could be expanded into a 2-tiered system - one tier to address new infrastructure and the other to address renewal of funds for maintenance.
French: Peut-être pourrait-on élargir le FL pour en faire un système à deux paliers : l’un consacré aux nouvelles infrastructures et l’autre lié au renouvellement des fonds d’entretien.
English: ◦ Institute of Aging [ HTML | PDF (46 KB) | Help ]
French: ◦ Institut de vieillissement [ HTML | PDF (46 Ko) | Aide ]
English: Montecarlo Border - Beausoleil: Close by the Principality of Monaco, the Monaco Palace offers apartments with exceptional amenities, large terraces and gardens with a magical seaview...
French: Limite Monaco - Beausoleil: A’ deux pas de la Principauté de Monaco, Le Monaco Palace propose des appartements tous pourvus de larges terrasses et de jardins avec vue mer féerique!
English: Should jobs created be considered a benefit or a cost to the project?
French: Les emplois créés devraient-ils être considérés comme un avantage ou un coût pour le projet?
English: Nel Nakoneczny 297 College Street West Toronto ON M5T 1S2 Telephone: (416) 921-0231 E-mail: nell.nakon@sympatico.ca The library contains a large collection of materials in the Ukrainian language, with a significant number of rare books, as well as about 1000 books in English on Ukrainian themes.
French: Nel Nakoneczny 297, rue College Ouest Toronto (Ontario) M5T 1S2 Téléphone : (416) 921-0231 Courriel : nell.nakon@sympatico.ca La bibliothèque contient une vaste collection de documents en ukrainien, un nombre important de livres rares, de même qu’environ 1 000 livres en anglais portant sur des thèmes ukrainiens.
English: The Tower of Hercules is the only fully preserved Roman lighthouse that is still used for maritime signaling, hence it is testimony to the elaborate system of navigation in antiquity and it provides an understanding of the Atlantic sea route in Western Europe.
French: La tour d’Hercule est le seul phare romain véritablement conservé et toujours en activité de signalisation maritime ; il témoigne du système élaboré de navigation de l’Antiquité et elle permet de comprendre l’histoire de la route maritime de l’Atlantique en Europe de l’Ouest.
English: That is why the call today by the European Parliament (the Merkies report) for a genuine 'change in mentality' is important, because innovation is not just about technological inventions or the number of patents filed per inhabitant.
French: C'est pourquoi l'appel lancé ce midi par le Parlement européen (rapport Merkies) à un véritable "changement de mentalité" est important. Parce que l'innovation, ce n'est pas seulement les inventions technologiques, le nombre de brevets déposés par habitant.
English: Building on the success of the Brockville Web Site, VAC will continue to work
French: Sont englobés d’autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux, des municipalités, des organismes bénévoles ainsi que le secteur privé.
English: It's all apart of our mandate to provide high-quality e-learning products and services to public service employees.
French: Tout cela fait partie de notre mandat qui consiste à offrir aux employés de la fonction publique des produits d'apprentissage en ligne de qualité.
English: Environmental contaminant-related disruption of vitamin A has been observed in many wildlife species and can therefore be used as a biomarker of toxic effects.
French: Une perturbation dans l'homéostasie de la vitamine A reliée à la présence de contaminants dans le milieu a été observée chez plusieurs espèces en nature et peut donc servir de biomarqueur des effets toxiques.
English: • Mining is likely to re-emerge in the second half of the decade.
French: Y figurent la pêche, le tourisme, la transformation des aliments, les arts et la culture.
English: Project activities include education sessions for parents and meetings with home and school associations, government representatives and other stakeholders to discuss policies that impact youth sexuality.
French: Le projet comportera des séances d'informations pour les parents et des réunions avec des associations foyer-école, des représentants du gouvernement et d'autres intervenants afin de discuter des politiques qui concernent la sexualité des jeunes.
English: Report by David Tyldesley and Associates.
French: East Riding Integrated Coastal Zone Management Plan.
English: Introduction A NPB hearing takes place in the penitentiary where the offender is incarcerated.
French: Introduction Une audience de la CNLC se déroule au pénitencier où le délinquant est incarcéré.
English: This was a crude attempt implying United Nations concurrence in blaming Ethiopia.
French: Il s'agit là d'une tentative grossière de laisser entendre que l'ONU s'associait à la condamnation de l'Éthiopie.
English: From here you can see an islet, Illa dels Porros, which disappears beneath the swell when the sea is rough.
French: De là on peut voir un îlot, l’île dels Porros, que disparaît sous les vagues quand la mer bat.
English: Following the launch of a European initiative on transparency in November 2005, the Commission has now approved a Green Paper on certain aspects of this initiative and launched a public consultation to be completed by 31 August 2006.
French: Faisant suite au lancement, en novembre 2005, d’une initiative européenne en matière de transparence, la Commission approuve un livre vert sur certains aspects de cette initiative et le lancement d’une procédure de consultation publique qui devrait s’achever le 31 août 2006.
English: After completing the second (2nd) six (6) months at the recruitment rate the employee shall be paid at the FR-1 rate then in effect.
French: À la fin de la deuxième (2e) période de six (6) mois, l'employé-e qui se trouve au niveau du taux de recrutement sera rémunéré au taux en vigueur au niveau FR-1.
English: Research protocols now are available from the Universities as Sites research program to collaborating researchers everywhere and a global data framework for entering data from everywhere is being constructed.
French: Les protocoles de recherche des universités sont aujourd’hui accessibles aux chercheurs qui souhaitent collaborer, partout dans le monde, et un cadre global pour la collecte de données venues du monde entier est en cours de construction.
English: Alternate equivalent detection equipment may be used.
French: On peut également utiliser d'autres systèmes de détection équivalents.
English: While a panel or tribunal could conceivably conclude that the specific reference to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) and the absence of a reference to competitive opportunities in Article 1102 means that some other test applies, the more likely approach would be that the references to equality of competitive opportunities in Article 1405(5) reinforces its status as the test to be applied.
French: L’investisseur a soutenu qu’il y avait discrimination de fait lorsqu’un seul investissement appartenant à des étrangers (comme son investissement en Colombie-Britannique) recevait un traitement moins favorable qu’un seul investissement appartenant à un investisseur national (comme un investissement dans l’une des provinces non visées), même si les investissements nationaux en Colombie-Britannique recevaient également le traitement moins favorable accordé en Colombie-Britannique et si les investissements étrangers dans les provinces non visées recevaient aussi le traitement fait à la province non visée.
English: Each Party shall provide that where its customs administration examines the regional value content of a good for which it has issued an advance ruling pursuant to subparagraph 1(b), (c), (d) and (e), it shall evaluate whether: 1. the exporter or producer has complied with the terms and conditions of the advance ruling; 2. the exporter's or producer's operations are consistent with the material facts and circumstances on which the advance ruling is based; and 3. the supporting data and computations used in applying the basis or method for calculating value or allocating cost were correct in all material respects.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsqu'elle examine la teneur en valeur régionale d'un produit pour lequel elle a rendu une décision anticipée en vertu des alinéas 1(b), (c), (d) et (e), son administration douanière puisse déterminer : 1. si l'exportateur ou le producteur s'est conformé aux modalités et conditions de la décision anticipée; 2. si les activités de l'exportateur ou du producteur sont compatibles avec les faits et circonstances sur lesquels est fondée la décision anticipée; et 3. si les données et calculs justificatifs utilisés dans l'application de la base ou méthode d'établissement de la valeur ou d'attribution des coûts étaient exacts à tous égards importants.
English: It is, in fact, an international affair of vast proportions, in which internationally important banks are involved.
French: Il s’agit en réalité d’une affaire internationale aux vastes proportions, dans laquelle sont impliquées de grandes banques d’envergure internationale.
English: As detailed in Section 5, parties also presented a wide variety of positions on this question.
French: Comme on l'a vu dans la section 5, les parties ont soumis un large éventail de points de vue sur cette question.
English: The Government of Canada Regulatory Policy (1999), now administered by the Privy Council Office, applies to all federal regulatory authorities.
French: Politique de réglementation du gouvernement du canada La Politique de réglementation du Gouvernement du Canada (1999), maintenant administrée par le Bureau du conseil privé, s'applique à tous les organismes de réglementation fédéraux.
English: H.E. Mr. Dennie M. J. Wilson.
French: M. Dennie M.  J. Wilson.
English: Faced with that disappointing situation, the international community had reaffirmed its political will to eradicate poverty — first, with some vigour, at the twenty-fourth special session of the General Assembly and then with greater strength at the Millennium Summit — and to move more swiftly towards achieving that aim.
French: Face à ce bilan décevant, la communauté internationale doit réaffirmer la volonté politique de lutter contre la pauvreté, afin de relancer la dynamique créée à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assem-blée générale et confirmée lors du Sommet du Millénaire, et en accélérer la concrétisation.
English: Methadone protects the fetus from erratic opioid levels and frequent opioid withdrawal symptoms, which are common among pregnant women who do not receive treatment for their opioid dependence (Finnegan; Kaltenbach et al., as cited in NIDA, 1995, 1-32, 1-33).
French: La méthadone protège le foetus contre les niveaux erratiques d'opioïdes et les symptômes de sevrage qui sont courants chez les femmes enceintes dont la dépendance aux opiacés reste sans traitement (Finnegan; Kaltenbach et coll., cités dans NIDA, 1995, 1-32, 1-33).
English: As it currently operates, it is the biggest economic mistake that Europe has ever experienced.
French: Son fonctionnement actuel reflète la plus grosse erreur économique que l’Europe ait jamais connue.
English: These half-lives are sufficient to permit long-range transport.
French: Les demi-vies sont donc suffisamment longues pour permettre le transport à grande distance.
English: Whether because of the residential school legacy or the re-emergence of Aboriginal spiritual practices, some participants acknowledged that the divide between the two approaches to spirituality was widening.
French: Que ce soit à cause de l’héritage des pensionnats ou à cause de la réapparition des pratiques spirituelles autochtones, certains participants ont admis que le fossé entre les deux approches de la spiritualité se creusait.
English: The Constitution of Japan, the supreme law of Japan, guarantees equality under the law without any form of discrimination, as is evidenced by the provision laid down in Paragraph 1 of Article 14 that `all of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin'.
French: La Constitution japonaise, loi suprême du pays, garantit l'égalité devant la loi sans discrimination aucune, conformément au paragraphe 1 de son article 14, aux termes duquel «tous les citoyens sont égaux devant la loi; il n'existe aucune discrimination dans les relations politiques, économiques ou sociales fondée sur la race, la croyance, le sexe, la condition sociale ou l'origine familiale».
English: A total of six 4-foot cut-off collars will then be required for a 10-foot high dam.
French: Au total, 6 puits filtrants de 4 pieds devront être réalisés dans un barrage de 10 pieds de hauteur.
English: Such hooligan acts which ignore the international practices of travel and rudimentary protocol and courtesy for a dignitary representing a State constitute an unbearable insult to the sovereignty of a sovereign State and a flagrant challenge to the United Nations, as well as to the Millennium Summit organized by it.
French: De tels actes de voyous, qui font fi des pratiques internationales en matière de voyage et des règles élémentaires du protocole et de courtoisie pour un dignitaire qui représente un État, constituent une insulte intolérable à la souveraineté d'un État et un défi flagrant à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au Sommet du Millénaire qu'elle a organisé.
English: Canada is working towards the adoption of an IPCC Tier 2 methodology for estimating CH4 emissions from manure management systems.
French: Le Canada vise l’adoption de la méthode de niveau 2 du GIEC pour l’estimation des émissions de CH4 résultant des systèmes de gestion du fumier.
English: Request for Applications (RFA) for these grants will be issued by CIRM in October with grants announced in June 2009.
French: Les appels de demandes (AD) pour ces subventions seront lancés en octobre par le CIRM, et l'annonce des subventions est prévue pour juin 2009.
English: For details about these requirements, see Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, and other memoranda of the D3 series related to specific modes of transport.
French: Pour en savoir plus à cet égard, consultez le Mémorandum D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises, et d’autres Mémorandums de la série D3 ayant trait à des modes de transport particuliers.
English: These latter three cases do not constitute sound practices in archiving data.
French: Les trois dernières façons de faire ne sont pas des pratiques judicieuses d’archivage des données.
English: • Most collaborative arrangements should be accompanied by a memorandum of understanding (MOU) or agreement.
French: • La majorité des accords de collaboration devraient être accompagnés d'un protocole d'entente (PE) ou d'une entente.
English: When an Executive who is on LWOP to work with an international organization voluntarily decides to remain with that organization permanently, the Executive will not be eligible for any period of paid notice, or pay in lieu of notice, upon the termination of employment.
French: Lorsqu'un cadre de direction en CNP pour travailler au sein d'un organisme international décide de son propre chef de demeurer en permanence au sein de ce dernier, il ne sera pas admissible à un délai de préavis rémunéré ou à la rémunération de remplacement lorsqu'il quittera son emploi.
English: • T1 Income Tax and Benefit Return Matching Redesign 1,700 800 1,400
French: • Mettre en oeuvre la Restructuration du rapprochement des T1 1 700 800 1 400
English: In March 2002, UNHCR convened an expert roundtable on rescue-at-sea in Lisbon, Portugal, bringing together experts from governments, the shipping industry, international organizations, NGOs and academia.
French: En mars 2002, le HCR a convoqué une Table ronde d'experts sur le sauvetage en mer, à Lisbonne au Portugal, réunissant des experts gouvernementaux, de sociétés de transport maritime, d'organisations internationales, d'ONG et du milieu universitaire.
English: • canada.gc.ca TBS > CIOB > CLF 2.0 > CLF Crosswalk Table Common Look and Feel Standards - Crosswalk Table Policy Requirements - Important Notices Table of Contents
French: • canada.gc.ca SCT > DDPI > NSI 2.0 > Tableau de concordance de la NSI 2.0 Normalisation des sites Internet - Tableau de concordance  Exigences de la politique - Avis importants Table des matières
English: 15 . The Canadian Oxford Dictionary includes the following in its definitions of the term "hold": ".
French: 15 . Le Canadian Oxford Dictionary inclut ce qui suit dans ses définitions du mot « hold » (tenir) : « a. faire rester en place; avoir avec soi en le serrant (particulièrement dans les mains ou les bras). b.
English:    Mr President, the heavenly feeling I had on Sunday morning, while having breakfast on the Indian coast, later turned to horror when I set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction that Sunday’s killer had left in its wake.
French:    - Monsieur le Président, l’impression paradisiaque que j’ai éprouvée dimanche matin, en prenant mon petit déjeuner sur la côte indienne, s’est transformée en vision d’horreur lorsque je me suis déplacé vers l’intérieur des terres et que j’ai vu la violence et la destruction que ce tueur du dimanche a laissée derrière lui.
English: It might then distract the attention of the practitioners from care of mother and child. 18
French: Elles risquent de détourner l'attention des médecins des soins à dispenser à la mère et à l'enfant.
English: The "best" CI combined measures of weed height relative to tree height, proximity of the weed to the tree, and weed abundance, and was negatively correlated with an index of light availability.
French: Le « meilleur » IC combinait les mesures de hauteur de la mauvaise herbe par rapport à la hauteur de l'arbre, sa proximité de l'arbre et son abondance, et était corrélé négativement avec l'indice de disponibilité de la lumière.
English: These methods must be abjured.
French: Il convient de renoncer à ces méthodes.
English: Appendix 1: Applications for asylum in Norway by citizenship 2002-2006.
French: Appendice 1: Demandes d'asile en Norvège par nationalité pour 2002-2006.
English: However, are there any concerns here?
French: Toutefois, y a-t-il lieu de se poser des questions ici?
English: During the meeting, the Commission informed the MEPs that it would not pursue the matter further but would formally reject the complaint.
French: Au cours de la réunion, la Commission a informé les députés qu’elle n’enquêterait pas plus avant sur la question et rejetterait officiellement la plainte.
English: Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
French: Voilà des exemples clairs, alors que, par ailleurs, dans d'autres pays européens, toutes ces professions sont illégales et la pratique de ces approches thérapeutiques est, sinon interdite, parfois tolérée, mais parfois pourchassée également devant les tribunaux.
English: Young people from all over the Americas have come together in Rio de Janeiro to celebrate friendship and excellence.
French: C’est toute la jeunesse des Amériques qui s’est donné rendez-vous à Rio de Janeiro pour célébrer l’amitié et l’excellence.