ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lord Chancellor does not decide who of the Law Lords sits on individual cases. It is the role of the Senior Law Lord, who is a professional judge.
French: Le Lord Chancellor ne décide pas qui parmi les Law Lords siège dans telle ou telle affaire, c'est le rôle du Senior Law Lord qui est un juge professionnel.
English: As a result of that error, certain candidates had more time to answer the test questions and thus increase their chance of success.
French: La conséquence de cette erreur est d'avoir permis à certains candidats de bénéficier de plus de temps pour répondre aux questions de l'examen et ainsi d'accroître leur chance de succès.
English: Samples were collected at the importers' or at domestic processing plants during the periods April 1, 2002 to March 31, 2003 and April 1, 2003 to October 7, 2004 (unless otherwise noted).
French: Les échantillons ont été prélevés auprès de l'importateur ou des usines de traitement canadiennes durant les périodes du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 et du 1er avril 2003 au 7 octobre 2004 (à moins d'indication contraire).
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be embraced by the international community as the new strategy for reviving development in the continent.
French: La communauté internationale devrait adopter le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique comme la nouvelle stratégie visant à relancer le développement du continent.
English: The present report, finalized on 5 November 2004, provides information on the twenty-third session of the Board and is submitted in accordance with Commission resolution 2004/41.
French: Le présent rapport, achevé le 5 novembre 2004, fournit des informations sur la vingt-troisième session du Conseil d'administration; il est présenté conformément à la résolution 2004/41 de la Commission.
English: Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible, taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
French: Les jouets conférant la mobilité aux utilisateurs doivent comporter un système de freinage adapté au type de jouet et en rapport avec l'énergie cinétique développée par le jouet. Ce système doit être facilement utilisable par l'utilisateur sans risque d'éjection ou de blessure pour cet utilisateur et pour les tiers.
English: Some of our work may deeply encroach on various aspects of the social life of that country; in certain circumstances, the United Nations may need to carry out certain administrative functions on behalf of a country's Government.
French: Une partie de notre travail pourrait empiéter largement sur différents aspects de la vie sociale de ce pays; dans certaines circonstances, l'ONU pourrait devoir exercer certaines fonctions administratives au nom du gouvernement d'un pays.
English: 0601 Marine installations $13,500.00 2007-03-14 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
French: 0601 Génie maritime 13 500,00 $ 2007-03-14 PELAGIC TECHNOLOGIES INC.
English: A number of specific events in the last five years have had a major impact on DIAND's thinking about the way it does business.
French: Un certain nombre d'événements précis, au cours des cinq dernières années, ont influé sur la façon dont le MAINC accomplissait ses fonctions.
English: Teachers then have more time to provide individual instruction to every student in the class.
French: Les enseignantes et enseignants disposent ainsi de plus de temps pour offrir un enseignement individuel aux élèves de la classe.
English: Would that be very, somewhat, not very, or not at all likely? (n=1,213) For the November 2001 results, "likely" includes those who said "very" or "somewhat likely", while "not likely" includes those who said "not very" or "not at all likely."
French: Diriez-vous que cela est très, plutôt, pas très ou pas du tout probable ? (n=1,213) Dans les résultats de novembre 2001, « probable » comprend ceux qui ont dit « très » ou « plutôt probable », alors que « pas probable » comprend ceux qui ont dit « pas très » ou « pas du tout probable ».
English: To date, three proceedings have been referred to the Secretariat, one of which is currently in progress.
French: À ce jour, trois différends ont été déférés devant le Secrétariat. L'un d'entre eux est en voie d'être réglé.
English: As we promote UNFPA's efforts to end maternal death, ensure access to contraception and improve women's lives, I am hopeful that leaders worldwide will also invest more in women.
French: Alors que nous promouvons les efforts engagés par le FNUAP pour mettre fin à la mortalité maternelle, garantir l'accès à la contraception et améliorer la vie des femmes, nous espérons que les dirigeants du monde entier investiront davantage en faveur des femmes.
English: Relations with Parliament and registered political parties Appearance of the Chief Electoral Officer before House of Commons and Senate committees On March 31, 2000, the Chief Electoral Officer appeared before the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs to inform the members about new electoral maps planned for the next election.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques enregistrés Comparution du directeur général des élections devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat Le 31 mars 2000, le directeur général des élections a comparu devant les membres du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre afin de les informer des nouvelles cartes électorales dont on prévoit se servir aux prochaines élections.
English: However, such differentiations could be accepted during a transition period in order to facilitate change in national markets, given the differences in the underlying cost elements and market structures across the various euro area countries.
French: Les travaux de standardisation dans le domaine des cartes L’EPC assume un rôle de coordination pour la définition des standards relatifs aux cartes.
English: This was being done through programme decentralization, where appropriate, the forging of new partnerships with organizations with shared core concerns and the strengthening of its traditional alliances.
French: Cela avait été obtenu grâce à une décentralisation des programmes, selon les besoins, la formation de nouveaux partenariats avec des organisations ayant les mêmes préoccupations fondamentales et le renforcement des alliances traditionnelles.
English: Over the next five years, the government will spend $2.65 billion on physical infrastructure, up to $600 million of which will be allocated to highway infrastructure to be administered by Transport Canada.
French: De ce montant, jusqu’à 600 millions de dollars seront consacrés au volet des infrastructures routières, qui sera administré par Transports Canada.
English: That which was named the ' Ruiseñor of mow calles porteñas' (the nightingale of the streets of Buenos Aires) was one of the models of the singer of orchestra.
French: Celui qui fut nommé le 'Ruiseñor de las calles porteñas' (Le rossignol des rues de Buenos Aires) a été un des modèles du chanteur d'orchestre.
English: Two days prior to that hearing, the appellant advised that he would not be attending the hearing.
French: Deux jours avant la date prévue, l'appelant a annoncé qu'il ne pourrait pas assister à l'audience.
English: The tradition says that Boabdil, the last Nasrid king, came out through this gate to give the keys of the Alhambra to the Catholic Monarchs and that he asked them not to allow anyone to use it again and therefore to close it down for ever.
French: La tradition dit que c'était par cette porte que Boabdil sortit et rendit l'Alhambra aux Rois Catholiques, en leur demandant de fermer cette porte pour que personne ne rentre plus jamais par là.
English: Implementing the P3 Fund will be a key priority of the new Crown corporation.
French: La mise en place du Fonds pour les PPP devra être traitée en priorité par la nouvelle société d’État.
English: Factors associated with the transition from high school to university include increased academic challenge, reduced academic self-esteem, assimilation of new norms and values, disruption of ties to former peers, formation of ties to a new peer group, novel living arrangements, sudden anonymity, threat to self-image, longing for home and severe and on-going stress (Benjamin, 1990).
French: Les facteurs associés à la transition de l'école secondaire à l'université sont notamment les suivants : exigences scolaires accrues, baisse de l'estime de soi du point de vue scolaire, assimilation de nouvelles normes et valeurs, rupture des liens avec les anciens compagnons de classe et établissement de liens avec de nouveaux, nouveau mode de vie, anonymat soudain, menace pour l'image de soi, nostalgie du foyer, stress énorme et constant (Benjamin, 1990).
English: 28, 39 and 45).
French: 28, 39 et 45).
English: Elizabeth will carry the torch on Sunday, December 13, 2009 in Almonte, Ontario.
French: Elizabeth portera le flambeau le dimanche 13 décembre 2009, à Almonte, Ontario.
English: The Appellants also contended that there was not a sufficient number of persons in the areas of selection to render appeal rights meaningful.
French: Les appelants ont également affirmé qu'il y avait un nombre insuffisant de personnes dans la zone de sélection pour rendre le droit d'appel significatif.
English: We promised them that we would lead them out of their economic isolation.
French: Nous leur avons promis que nous les sortirions de leur isolement économique.
English: 9248) to the Committee on the Environment and Agriculture, for report, and to the Committee on Culture, Science and Education, for opinion; decided to consult the Committee on Legal Affairs and Human Rights on the followup to be given to the motion for a resolution (Doc.
French: 9248) à la commission de l’environnement et de l’agriculture, pour rapport, et à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour avis a décidé de consulter la commission des questions juridiques et des droits de l'homme sur les suites à donner à la proposition de résolution (Doc.
English: The government's Project Management policy applies to any project for which the federal government will be:
French: La politique de gestion de projets du gouvernement s'applique à tout projet dont le gouvernement fédéral sera :
English: The meeting adopted new Terms of Reference of the TOS focusing on youth entrepreneurship development.
French: Elle a adopté son nouveau mandat axé sur le développement de l'entreprenariat des jeunes.
English: The nine men were sentenced to eight years in prison after having been found guilty of "indecent conduct and unnatural acts and conspiracy" ("association de malfaiteurs").
French: Les neuf hommes ont été condamnés à huit années de prison après avoir été déclarés coupables de « conduite indécente, d'actes contre nature et d'association de malfaiteurs ».
English: On Sunday, 24 March 2002, a terrorist act was committed at Goma, in which two young children and a visiting priest from the Tshumbe diocese, who were taking part in the Easter procession, were killed.
French: Le dimanche 24 mars 2002, un acte terroriste y a été perpétré, tuant deux petits enfants et un prêtre du diocèse de Tshumbe de passage à Goma qui prenaient part à la procession de Pâques.
English: Ensuring that Every Vote Counts 1.2.1 Same Names on Ballot 1.2.2 Option to Decline Ballot 1.2.3 Deadline to Obtain Transfer Certificate 1.2.4 Time Frames for Special Voting Rules 1.2.5 Requiring Affidavit When Another Person Has Already Voted in Elector’s Name Part 2:
French: Pour que chaque vote compte 1.2.1 Même nom sur un bulletin de vote 1.2.2 Faculté de refuser un bulletin de vote 1.2.3 Date limite pour l’obtention d’un certificat de transfert 1.2.4 Période pour voter en vertu des Règles électorales spéciales 1.2.5 Exigence d’un affidavit lorsque quelqu’un d’autre a voté sous le nom d’un électeur Partie 2 :
English: See paragraph 3, subparagraphs (a) (i), (b) and (c), concerning the competence and responsibilities of national institutions.
French: Voir les alinéas a i, b et c du paragraphe 3 de la section concernant les compétences et les attributions des institutions nationales.
English: Transmitter Lists By Province Long Lake Long Lake 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Long Lake Long Lake 162,550 MHz
English: Hard surface disinfectants that are intended for both pest control and the prevention of infectious disease transmission from hard non-porous surfaces or inanimate objects to human beings and animals, are exempt from the Pest Control Products Act and Regulations, but remain subject to the Food and Drugs Act and Regulations; therefore, these products require a DIN on their label but not a PCP registration number.
French: Les désinfectants pour surfaces dures non-poreuses ou pour objets inanimés, destinés à la lutte antiparasitaire et à la prévention de la transmission environnementale des maladies infectieuses chez les humains et les animaux sont exempts de la Loi sur les produits antiparasitaires, mais restent assujettis à la Loi sur les aliments et drogues. Ces produits doivent donc afficher un DIN sur leur étiquette mais non un numéro d'homologation de produit antiparasitaire.
English: At the extraordinary meeting for previous Convention members, the Italian Foreign Ministers promised to take the following proposal further: after ‘equality’ in the first clause are to be added the words ‘including equality between men and women’.
French: Lors de la réunion extraordinaire des anciens membres de la Convention, le ministre italien des affaires étrangères a promis de soutenir la proposition d’ajouter les mots "y compris l’égalité entre les hommes et les femmes" après le terme "égalité" dans la première clause.
English: The CBE ensures that the SEPP run smoothly.
French: CBE veille au bon fonctionnement des services externes pour la prévention et protection au travail (SEPP).
English: It recommends that the State party undertake the necessary measures to protect indigenous lands from being invaded and to enable the restitution of those lands that have been occupied by non-indigenous persons.
French: Il recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'invasion des terres autochtones et permettre la restitution de celles qui sont déjà occupées par des non-autochtones.
English: PSHRMAC is soon expecting the results of a study on the creation and structure of its strategic policy function.
French: L’AGRHFPC s’attend à recevoir sous peu les résultats d’une étude sur la création et la structure de sa fonction de politiques stratégiques.
English: As of 2005, there are 192 States parties, including Canada.524 The Children’s Convention is considered the most comprehensive single human rights treaty.525 The Committee on the Rights of the Child (CRC) is the independent treaty body that monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child by its States parties.
French: La Convention de l’enfant est considérée comme le traité simple de droits humains le plus exhaustif525. Le Comité des droits de l’enfant (CDE) est l’organisme créé par traité qui surveille la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant par les États parties.
English: The historic conservation movement has successfully educated most people to recognising the values of the past and the task is to have the most recent past recognised and then hopefully it will be appreciated.
French: A la suite du succès du mouvement en faveur de la conservation du patrimoine architectural historique dans le monde entier ou du moins d'édifices jusqu'au XIXe siècle, il y a un risque non négligeable que Ton tente de classer aux fins de protection de nombreux bâtiments de style international, notamment du début du XXe siècle, sans information préalable sur l'intérêt ou les caractéristiques de ces bâtiments.
English: The merger of Quantel and Big Sky Laser Technologies in 1998, brought about a largely complementary combination of expertise, and products especially as related to the Aerospace and Military applications and markets.
French: L’acquisition de Big Sky Laser Technologies, devenu Quantel USA, par Quantel en 1998 a permis la combinaison de deux savoir-faire complémentaires permettant de répondre aux marchés du spatial et du militaire.
English: Civilian employees who were employed for less than 10 years and those who were working in the Scientific jobs were most likely to feel that the DND/CF dealt fairly with its employees.
French: Les employés civils qui ont moins de 10 ans de service et ceux qui occupent des postes scientifiques sont les plus susceptibles de penser que le MDN/FC traite ses employés équitablement.
English: 6052nd meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: 6052e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Regional Training Programme to Enhance Conflict Prevention and Peace-building in Southern Africa
French: Programme de formation régionale aux fins de la prévention des conflit et de l'instauration de la paix en Afrique du Sud
English: Optimal Timeframe Political agreement by November 1999 Adoption: 2000
French: Calendrier optimal
English: Other researchers have stressed the organisational features of schools.
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: They then declined to an estimated 114 adult caribou in 1993 (Gunn 1993) and in 1994 just 6 caribou were seen (Nishi and Buckland 2000).
French: La population a ensuite baissé jusqu’à un nombre estimatif de 114 caribous adultes en 1993 (Gunn, 1993) et, en 1994, on n’a vu que 6 caribous (Nishi et Buckland, 2000).
English: "This investment allows Bristol to actively participate in achieving the technical demands required for the development of the world’s most advanced fighter aircraft," said Jim Butyniec, President and CEO of Magellan Aerospace Corporation.
French: « Cet investissement permet à Bristol de travailler activement pour satisfaire aux exigences techniques nécessaires au développement du chasseur le plus sophistiqué au monde, a déclaré Jim Butyniec, président et chef de la direction de Magellan Aerospace Corporation.
English: This figure includes out-of-Canada costs and is by payment date.6
French: Ce montant inclut les montants versés à l’extérieur du Canada, et est établi en fonction de la date de paiement5.
English: In the marine environment, rather little is known about the potential effects of warmer water temperatures, acidification due to increased absorption of CO2 or increased irradiance by UV-B.
French: Dans les milieux marins, les effets potentiels du réchauffement des températures de l’eau, de l’acidification due à l’absorption accrue de CO2 ou de l’augmentation du rayonnement des ultra-violets B sont encore peu connus.
English: The use of multinational forces means that this effort is one that is shared between several countries. 75.
French: Les exercices de gestion des crises (CME – crisis management exercices) sont aussi ouverts à la participation d’autres Etats européens non membres, notamment ceux de l’OTAN.
English: The change in these parameters may be a good way to characterize and interpret changes in stands over time.
French: Le changement de ces paramètres peut être une bonne façon de caractériser et d'interpréter les variations observées dans les peuplements en fonction du temps.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the report on UNCTAD's activities in favour of Africa.
French: Le représentant du Honduras, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a salué le rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique.
English: However, I wish to express my concerns — concerns that I hope will be dealt with by the committee.
French: Je voudrais ´ ˆ cependant faire etat de mes preoccupations qui, je l’espere, seront ´ ´ ` ´ ´ prises en consideration par le comite.
English: Congratulating its efforts to upgrade capacity to handle the growing influx, Canada expressed concern about continuing reports from a variety of sources of overcrowding and inadequate infrastructure to accommodate these arrivals.
French: Saluant les efforts consentis pour améliorer la capacité de faire face à cet afflux croissant, le Canada a exprimé des inquiétudes au sujet d'informations provenant de sources diverses, faisant état de surpopulation et de l'inadéquation des infrastructures pour héberger ces arrivants.
English: The Code, for example, calls for Bureau members to:
French: Le Code engage par exemple les membres du Bureau à:
English: Should the railway company undertake any construction and maintenance work under this Order for the applicant, it shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1990-R-60 dated February 13, 1990, or its replacement.
French: Si la compagnie de chemin de fer entreprend des travaux de construction et d'entretien en vertu du présent arrêté pour la demanderesse, elle devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1990-R-60 de l'Office, en date du 13 février 1990, ou sa version la plus récente.
English: It will therefore be necessary to draw up a code of ethical practice for lobbyists at the same time.
French: Il faudra donc également élaborer un code de comportement éthique des lobbyistes.
English: New paragraph (c.1) of the definition "excluded property" will, for example, address a situation where the affiliate enters into an agreement (the "sale agreement"), relating to the sale of excluded property, in which the amount receivable under the sale agreement is denominated in a currency other than the affiliate's calculating currency, and then, in order to reduce the affiliate's risk of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable under the sale agreement is denominated, enters into a currency hedging agreement with respect to all or a portion of that amount receivable.
French: Le nouvel alinéa c.1) de la définition de « bien exclu » s'appliquera notamment dans le cas où la société affiliée, après avoir conclu une convention (la « convention de vente ») portant sur la vente d'un bien exclu dans le cadre de laquelle la somme à recevoir est libellée dans une monnaie autre que celle dans laquelle elle effectue ses calculs, conclut, afin de réduire le risque que présentent pour elle les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle est libellée la somme à recevoir aux termes de la convention, une convention de couverture de risque de change relativement à tout ou partie de la somme à recevoir.
English: Save as otherwise provided in Articles III-123 to III-128, the rules laid down for the establishment of the internal market shall apply to agricultural products.
French: Sauf dispositions contraires des articles III-123 à III-128, les règles prévues pour l'établissement du marché intérieur sont applicables aux produits agricoles.
English: 6.4 The United States further took issue with the Panel's statement in the first sentence of paragraph 7.74.
French: Les États-Unis soutiennent qu'aucune disposition de ces accords n'oblige les autorités compétentes 1) à examiner les raisons pour lesquelles la branche de production soutient une requête ou 2) à s'associer à l'opposition de la branche de production nationale à un engagement en matière de prix.