ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable reserach in the past 10-20 years has resulted in a good understanding of the effects of land use and management practices on types and levels of organic matter.
French: Grâce aux nombreuses recherches effectuées depuis deux décennies, nous comprenons bien les effets des pratiques d'utilisation et de gestion des terres sur les divers types de matière organique et leurs concentrations.
English: At the same time, the requirement of segregation of accused persons from convicted persons set forth in Article 10 of the Covenant is proposed to be included in the provisions of national law.
French: En même temps, il est proposé de prescrire, dans les dispositions de droit interne, la séparation des prévenus des condamnés, comme le veut l'article 10 du Pacte.
English: Consultation of the records of those tribunals showed that they had dispensed justice in an exemplary manner.
French: Quand on consulte les archives de ces tribunaux, on constate qu'ils ont été exemplaires dans leur manière de rendre la justice.
English: We are thus in a position to establish international protection strategies and to assist companies in the fight against piracy and infringement in practically all industrialized countries.
French: Nous sommes ainsi à même détablir des stratégies de protection internationales et daider des entreprises à lutter efficacement contre la contrefaçon dans pratiquement tous les pays industrialisés.
English: Individuals roll on the muddy or rocky bottoms at the mouth of river channels, which have strong currents.
French: Les bélugas de toutes les classes d'âge se roulent sur les fonds boueux ou rocheux à l'embouchure des rivières où le courant est fort.
English: 2 – Regulation of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.l).
French: 2 – Règlement du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Armenia, April 2004 The main purpose of this visit was to collect information concerning the treatment of persons deprived of their liberty in the course of or following the recent demonstrations in Yerevan.
French: Arménie, avril 2004 L’objectif principal de la visite était de recueillir des informations sur le traitement des personnes privées de leur liberté au cours de – ou suite aux – manifestations récentes à Erevan.
English: Moreover, a meticulous nature, an interest in computer science, and in certain cases, in outdoor activities, are necessary.
French: De plus, la minutie, un intérêt pour l'informatique, et dans certains cas, pour les activités de plein air, sont nécessaires.
English: 13 1 In the time of Lord Aberdeen (1893-1898), winter sports were very popular.To find out about the winter pastimes at Rideau Hall, fill in the following spaces with help from the photographs.
French: 13 1 À l’époque de Lord Aberdeen (1893-1898), les sports d’hiver étaient très populaires. Pour découvrir les activités hivernales pratiquées à Rideau Hall, complétez les espaces suivants en vous aidant des photographies.
English: We call upon all delegations to show the political will and flexibility in their positions necessary to make a good outcome possible.
French: Nous appelons toutes les délégations à faire montre de la volonté politique et de la souplesse nécessaires dans leurs positions pour rendre possible une issue satisfaisante.
English: The emerging crises in Nepal and Myanmar highlight other concerns for the protection of civilians.
French: Les crises qui couvent au Népal et au Myanmar mettent en évidence d'autres préoccupations en matière de protection des civils.
English: Tele-Mobile $1250 4109e Fort Frances 2 Point(s) Bell Canada $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4109e Fort Frances 2 Point(s) Bell Canada 1 250$ 1 550$ 1.
English: To that end, it will promote and strengthen the partnership between Africa and its development partners through the exchange of experiences and an improved flow of information, based on the priorities of the New Partnership for Africa's Development.
French: À cette fin, le sous-programme s'emploiera à stimuler et à consolider les partenariats entre l'Afrique et ses partenaires de développement en facilitant l'échange d'expériences et la circulation de l'information, sur la base des priorités définies par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Assembly recalls that, as expressed in its Opinion No. 193 (1996) on Russia’s request for membership of the Council of Europe, the Chechen conflict cannot be resolved by the use of force and there will be no peace in the region, nor an end to terrorist attacks, without a political solution based on negotiation and on European democratic values.
French: L’Assemblée rappelle que, comme elle l’indiquait dans son avis n° 193 (1996) sur la demande d’adhésion de la Russie au Conseil de l’Europe, le conflit tchétchène ne peut être résolu par le recours à la force et qu’il n’y aura dans la région ni rétablissement de la paix ni fin des attentats terroristes en l’absence d’une solution politique fondée sur la négociation et sur les valeurs démocratiques européennes.
English: How can we not ask Parliament, how can we not even ask ourselves what we should do to resolve this situation?
French: Comment ne pas demander à ce Parlement, comment nous-mêmes ne pas nous demander ce que nous devrions faire afin de résoudre cette situation?
English: Finally, the draft will contain proposals regarding victim support services and the promotion of their action.
French: Enfin, le projet contiendra des propositions concernant les services de soutien aux victimes et la promotion de leur action.
English: In 2004, the first full year of the system's operation, the three main actors had decided not to entertain “reslotting”.  There would be no change in slotted dates regardless of the circumstances.
French: En 2004, première année complète de fonctionnement de ce système, les trois acteurs principaux ont décidé de ne pas envisager la possibilité de réaménager les créneaux et de n'apporter aucun changement aux dates prévues, quelles que soient les circonstances.
English: At her trial, she alleged that her employer had physically and mentally abused her, causing her to become mentally incapable.
French: Au cours de son procès, cette femme avait affirmé que son employeur lui avait infligé des sévices physiques et psychologiques qui avaient entraîné des troubles mentaux.
English: I have been instructed by my Government to lodge the strongest protest at the terrorist attack at the offices of the Committee of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with the United Nations Mission in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia, in Pristina, which amounts to a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and the non-implementation of the mandate by the Kosovo Force (KFOR).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'élever la protestation la plus énergique après l'attaque terroriste contre le bureau du Comité du Gouvernement fédéral de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la Mission des Nations Unies au Kosovo et au Metohija, provinces autonomes de la République de Serbie, élément constitutif de la Yougoslavie, à Pristina; cet attentat constitue une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 et confirme la non-application, par la KFOR, de son mandat.
English: World Intellectual Property Day — Encouraging Creativity!
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle — Encouragez la créativité!
English: The MDGs relating to poverty, education, gender, water and sanitation, and trade and debt were far from being achieved, and there was a strong need for radical change.
French: Les objectifs de développement du Millénaire concernant la pauvreté, l'éducation, les questions de parité, l'eau et l'assainissement, et le commerce et la dette étaient loin d'avoir été atteints et des changements radicaux s'imposaient.
English: As this particular issue was not pursued before either the Motions Judge or this Court, I do not propose to deal with it other than to lay to rest the mistaken view that this Court's decision in Canada (Attorney General) v. Druken, [1989] 2 F.C. 24 (C.A.) somehow supports the proposition that the denial of citizenship constitutes the denial of a service.
French: Étant donné que ce point particulier n'a pas été repris devant le juge des requêtes ou devant la Cour, je ne me propose pas de l'examiner si ce n'est pour écarter l'idée erronée selon laquelle la décision que la Cour a rendue dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Druken, [1989] 2 C.F. 24 (C.A.) étaye de quelque façon la thèse voulant que le refus d'attribuer la citoyenneté ait pour effet de priver une personne d'un service.
English: He noted that while the piece covers "now-well-known ground" it is "well written."
French: Il fait remarquer que bien que cet article porte sur des « points désormais bien connus », il est bien rédigé.
English: • For every account opened, must have a record of its intended use.
French: • Lors de l’ouverture de compte, consigner l’utilisation prévue du compte.
English: The remaining restrictions on Daw Aung San Suu Kyi's freedom of movement were lifted on 6 May.
French: Les restrictions entravant encore la liberté de circulation de Daw Aung San Suu Kyi ont été levées le 6 mai.
English: According to article 23 of the Constitution, in case of war, threat of war, martial law and state of exclusion or for reasons of State security, public order or good morals, the rights laid down in the Constitution can be restricted by law.
French: Conformément à l'article 23 de la Constitution, en cas de guerre, de danger de guerre, de proclamation de la loi martiale, d'état d'exception ou pour des raisons touchant à la sécurité de l'État, à l'ordre public ou à la moralité publique, les droits consacrés dans la Constitution peuvent faire l'objet de limitations imposées par la loi.
English: Wednesday, 6 October 2004, from 17:30 to 18:30 Coordinators' meeting *** Thursday, 7 October 2004, from 9:00 to 12:30 7.
French: Mercredi 6 octobre 2004, de 17 h 30 à 18 h 30, réunion des coordinateurs, *** Jeudi 7 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30 7.
English: Ownership Provisions - Control of a FRFI Amendment:
French: Dispositions concernant la propriété - Contrôle d'une IFF Modification :
English: In view of the impermissible nature of our amendments, the only solution can be a new draft from the European Commission.
French: Au regard de la nature inacceptable de nos amendements, la seule solution peut être un nouveau projet de la Commission européenne.
English: BIOREM's activities in this field have been assisted by the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Les activités de BIOREM dans ce domaine ont bénéficié de l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (CNRC-PARI).
English: Everybody then waited for progressive policies on women’s issues and equal opportunities to miraculously appear.
French: Chacun a alors attendu que des politiques progressistes sur les questions relatives aux femmes et à l’égalité des chances apparaissent miraculeusement.
English: The hotel is conveniently placed close to the motorway A20, which is in a distance of 3 km, and to the city centre, which is only 200 m from here.Room amenities include a hair-dryer, cable TV, Wi-Fi internet access and kettle, among other things.
French: Notre établissement est avantageusement situé, à la fois à proximité de l’autoroute A20 (3 km) et en plein centre (200 m du centre). Les chambres comprennent entre autres sèche-cheveux, bouilloire et, naturellement, télévision par câble.
English: Korean travel agencies have reported near sellouts of overseas packages for summer travel.
French: Au mois de juin, le dollar australien a atteint son taux le plus élevé en 18 ans par rapport au dollar américain.
English: Before giving the floor to the Secretary-General of the Conference, I would like to inform you that, as I said in the presidential consultations yesterday, it is my intention immediately after the present plenary meeting to convene informal open-ended consultations on possible measures to continue our consultations on the programme of work and other complementary activities, in order to facilitate agreement with respect to that programme.
French: Avant de donner la parole au Secrétaire général de la Conférence, je tiens à vous informer que, comme je l'ai indiqué hier lors des consultations présidentielles, j'entends convoquer immédiatement après la présente séance des consultations officieuses à participation non limitée sur les mesures à prendre pour poursuivre les discussions sur le programme de travail et les mesures complémentaires afin de faciliter la conclusion d'un accord sur ledit programme.
English: Explanatory memorandum: see the report submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Andrea Rigoni, Rapporteur (Italy, Liberal Group), Document 2008.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission de défense par M. Andrea Rigoni, rapporteur (Italie, Groupe libéral), Document 2008.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group rose from $30,809 in 1994 to $43,541 in 2003, or at 3.9% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) a augmenté de 3,9 %, affichant 30 809 dollars en 1994 et 43 541 dollars en 2003.
English: 26                                                 exchange for, as consideration for, or upon conversion of any property, and (iii) the entitlement to receive, in any manner whatever and from any entity, payments in respect of the indebtedness is, 5 directly or indirectly, determined primarily by reference to any one or more of the following criteria in respect of property of the other entity: (A) production from the property, use of the property, gains 10 from the disposition of the property, profits from the disposition of the property, fair market value of the property, (B) income from the property, profits from the property, 15 revenue from the property, cash flow from the property, or (C) any other criterion similar to a criterion referred to in any of clause (A) or (B); and 20 (c) any property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from a particular share, indebtedness or right described in paragraph (a) or (b).
French: (A) soit un particulier qui, au moment de l’établissement de la fiducie, était, en raison d’une déficience mentale ou physique, à la charge d’un particulier qui est un contribuant de la fiducie ou d’un particulier lié à un tel contribuant (ce bénéficiaire étant appelé « bénéficiaire ayant une déficience » au présent alinéa), (B) soit une personne qui a le droit, mais seulement après le moment donné, de recevoir tout ou partie du revenu ou du capital de la fiducie ou autrement d’en obtenir l’usage, (ii) au moins un des bénéficiaires ayant une déficience a, au moment donné, une déficience mentale ou physique qui fait de lui une personne à charge, (iii) chaque bénéficiaire ayant une déficience est un nonrésident au cours de l’année d’imposition de la fiducie qui comprend le moment donné (appelée « année courante » à la présente définition),
English: Venture Capital Financing The venture capital issues resulted primarily from the structure of the venture capital market in Canada, the behaviour and management expertise of Canadian venture capitalists, the participation of institutional investors in Canada, the taxation environment and the cross-border inter-play between the Canadian and U.S. markets.
French: Financement par capital-risque Les questions relatives au financement par capital-risque découlent principalement de la structure du marché du capital-risque au Canada, du comportement et de l'expertise en gestion des investisseurs canadiens en capital-risque, de la participation des investisseurs institutionnels du Canada, du régime fiscal et de l'interaction transfrontalière du marché canadien et du marché américain.
English: Canada did not supply any product to Brazil but exported CAD 407,000 worth of these products to 10 other countries in 2006.
French: Le Canada n'a fourni aucun de ces produits au Brésil, mais il en a exporté pour 407 000 $CAN à dix autres pays en 2006.
English: After being refused on both occasions and reminded of the territorial integrity of the Sudan, the Chadian soldiers returned to the Chadian side of the border, several kilometres from the UNAMID team site in Kulbus.
French: À ces deux occasions, le personnel de la MINUAD a rejeté la demande présentée par les soldats tchadiens et leur a rappelé l'intégrité territoriale du Soudan, sur quoi les soldats tchadiens sont retournés du côté tchadien de la frontière, à plusieurs kilomètres de la position de la MINUAD à Kolbous.
English: Claims Processing - Assessment, calculation and adjudication of Employment Insurance claims to determine entitlement and eligibility for benefits.
French: Traitement des demandes - évaluation des demandes d'assurance-emploi, calcul et attribution des prestations, afin de déterminer le droit et l'admissibilité à des prestations.
English: The method normally used to calculate property tax rates differs from approaches used to set other tax rates.
French: Normalement, la méthode appliquée pour le calcul des taux d’imposition foncière diffère des démarches qui servent à établir les autres taux d’imposition.
English: AP - Clint Bowyer is the only driver on the bubble of making the Chase for the Sprint Cup championship, and with a comfortable margin in the standings, he needs only to avoid a catastrophe at Richmond International Raceway to clinch his spot in the field.
French: Invit� exceptionnel, lundi, de la pr�sentation du 10e Tournoi de jeunes du Deportivo de Canillas, en Espagne, Zin�dine...
English: There are very few issues in this Parliament's day-to-day work that can boast such recognition.
French: Rares sont les questions traitées quotidiennement au sein de cette Assemblée dont on peut en dire autant.
English: • P. Seto What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • P. Seto QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: I believe that simplification of the rules and flexible financing will help Member States to prepare good projects targeted on sectors that will bring a high return.
French: Je suis d'avis que la simplification des règles et que la flexibilité du financement aideront les États membres à préparer des projets de qualité orientés vers des secteurs qui généreront des retours sur investissement élevés.
English: That is the message of Liberty Park in Overloon.
French: C’est le message du Liberty Park à Overloon.
English: In other words, we have come to realise that eliminating the supply doesn't eliminate the demand, and that demand often translates into death by overdose and the spread of infectious diseases.
French: Nous nous sommes rendus comptes, en d'autres termes, qu'éliminer l'offre n'élimine pas la demande, et la demande se traduit souvent par la mort par overdose et la transmission d'infections.
English: So we have patented pre-treatment. We've patented our enzyme technology.
French: Nous avons obtenu un brevet pour le pré-traitement; un autre pour notre technologie d'enzymes.
English: The eight bullets that assassinated Yolanda Cerón, head of social care in Tumaco, were also foretold and once and for all destroyed the already precarious working conditions of human rights activists on the ground.
French: Les huit balles qui ont assassiné Yolanda Cerón, directrice de la pastorale sociale de Tumaco, étaient annoncées et elles ont définitivement détruit les conditions déjà précaires du travail des militants des droits de l'homme sur place.
English: Appointments made later shall be for a period of 10 years.
French: Les nominations ultérieures se feront pour une période de dix ans.
English: The Morse code examination must continue to be available in Canada for the benefit of radio amateurs who may require such a qualification for operation in another country, and for those who wish to acquire skill in the use of Morse code.
French: L'examen portant sur le code Morse doit être maintenu au Canada dans le cas des radioamateurs susceptibles d'avoir besoin de cette qualification pour exercer leurs activités dans un autre pays et des radioamateurs désireux d'acquérir des compétences dans l'utilisation du code Morse.
English: Through its export efforts, TrackItBack has also successfully partnered with companies such as Sprint-Nextel, Sony and PC City.
French: Peter s'est alors tourné vers la SADC de Peace Liard qui a accepté ce client qui avait épuisé tous les autres recours et qui présentait un risque un peu plus élevé.
English: However, the absence of an appropriate legal framework is an impediment to addressing wilful transmission, confidentiality, human rights, stigma and discrimination.
French: Toutefois, l'absence d'un cadre juridique approprié entrave la prise en compte, comme il se doit, de la transmission volontaire du VIH/sida, de la confidentialité, des droits de l'homme, de la stigmatisation et de la discrimination.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Simon Busuttil on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats Amendment 12 Article 8, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Simon Busuttil, au nom du groupe PPE–DE Amendement 12 Article 8, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter.
English: Calls for a comprehensive and sustainable solution to the external debt problems of African countries, including cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens, and emphasizes the importance of debt sustainability;
French: Demande une solution globale et durable du problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains fortement endettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et dont l'endettement est excessif, et souligne l'importance de la viabilité de la dette;
English: From the analysis of sectoral achievements above, it may be concluded that the Cardiff process has produced mixed results.
French: Sur la base de l’analyse des résultats sectoriels, on peut conclure que le processus de Cardiff a abouti à des résultats mitigés.
English: Refer them to local resources that may be able to help them out of their injecting habits.
French: Référez-les à des ressources locales qui pourraient les aider à arrêter leurs habitudes d'injection de drogues.
English: This approach is to a large extent reflected in the report, insofar as it advocates a comprehensive vision, a mixed or combined approach comprising a horizontal instrument and other sectoral instruments, and scrupulous application of the principles of better regulation.
French: Cette approche se reflète largement dans le rapport, dans la mesure où il préconise une vision globale, une approche mixte ou combinée comprenant un instrument horizontal et d'autres instruments sectoriels, et une application scrupuleuse des principes de l'amélioration de la réglementation.