ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volksverein Deutsch-Kanadischer Katholiken/Volksverein Deutsch-Canadischer Katholiken. A church-affiliated association that assisted Russian-German immigrants.
French: Volksverein Deutsch-Kanadischer Katholiken Volksverein Deutsch-Canadischer Katholiken Une association catholique qui procurait de l'aide à des immigrants russo-germaniques.
English: Home nurses or doctors who travel by car and provide professional care for their patients are apparently not subject to ADR as long as they are carrying ready-for-use products such as vaccines, various blood components and other substances (under 2.2.62.1.9 and 2.2.62.1.5.5).
French: Une infirmière ou un médecin à domicile se déplaçant en voiture, pratiquant professionnellement des soins à leur patient, sont à priori non soumis à l'ADR tant qu'ils acheminent des produits prêts à l'emploi comme des vaccins, composants sanguins divers ou autres (selon les 2.2.62.1.9 et 2.2.62.1.5.5).
English: With respect to the Bakassi Peninsula, the withdrawal and transfer of authority from the Zone is expected by 12 June 2008 in compliance with the terms of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
French: En ce qui concerne la péninsule de Bakassi, le retrait de la zone et le transfert d'autorité devraient avoir lieu d'ici au 12 juin 2008, conformément aux dispositions de l'Accord de Greentree du 12 juin 2006.
English: However, with the establishment on 7 October 2009 of the Independent National Commission of Inquiry, the regular judicial authorities of Guinea decided not to proceed with the case in deference to that Commission, which was “invested with all police and investigatory powers”.
French: Toutefois, avec la création le 7 octobre 2009 de la Commission nationale d'enquête indépendante, les instances judiciaires ordinaires guinéennes se sont dessaisies du dossier au profit de cette commission qui était « investie de tous les pouvoirs de police et d'instruction ».
English: Dominica's Carnival, held at the traditional pre-lenten time, is a feast of calypso, shows and two exciting days of street jump-up.
French: Griffon Bank a découvert que une copie quasi exact de notre site Web est en train d’être utilisée pour arnaquer.
English: in a so called «sky open Igloo» as Aslak called it.
French: in a so called «sky open Iglu» as Aslak named it.
English: These approaches do not exhaust the possibilities for Aboriginal self-government and self-determination.
French: Les gouvernements fondés sur une communauté d’intérêts auront des relations importantes avec les administrations municipales, plus particulièrement dans les zones urbaines.
English: The Council presidency stated that such a revision should not be linked to other headings of the financial perspective.
French: La présidence du Conseil a précisé qu’une telle révision ne devait pas être liée à d’autres rubriques des perspectives financières.
English: In addition, the baseline depression scores were low, i.e., patients with such scores would not qualify to enter a clinical trial for the treatment of depression.
French: Par ailleurs, les valeurs de base des scores de dépression étant faibles, les patients présentant de tels scores ne pourraient participer à un essai clinique portant sur le traitement de la dépression.
English: Why not choose from a wide selection of accommodation in Egypt with guaranteed cheapest rates online?
French: Choisir parmi une large sélection d'hébergements à Egypte avec des prix bas tarifs en ligne.
English: Publications Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada | TOC | Previous | Next | Part I Contaminated Sites Legal Framework1 1.0 Federal 1.1 Fisheries Act 1.2 Canadian Environmental Assessment Act 1.3 Canadian Environmental Protection Act 1.4 CCME Guidelines 1.0 Federal2 Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.
French: Publications Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Partie I Cadre législatif relatif aux lieux contaminés1 1.0 Législation fédérale 1.1 Loi sur les pêches 1.2 Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 1.3 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) 1.4 Lignes directrices du CCME 1.0 Législation fédérale2 Loi sur les pêches, L.R.C. 1985, c.
English: Ronald R. Marquardt is Professor of Animal Nutrition and Biochemistry in the Department of Animal Science, University of Manitoba, Winnipeg, Manitoba, Canada.
French: Ronald R. Marquardt est professeur d'alimentation animale et de biochimie au Département des sciences vétérinaires de l'Université du Manitoba, à Winnipeg, au Canada.
English: Business prospects and other risks In any given year, the Company, like other railroads, is susceptible to changes in the economic conditions of the industries and geographic areas that produce and consume the freight it transports or the supplies it requires to operate.
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: The provision represents contributions receivable from Member States and new Member States for prior bienniums at balance sheet date.
French: Cette provision comprend les arriérés de contributions non acquittés par les États Membres et celles des nouveaux États Membres à la date de l'arrêté des comptes.
English: A challenge that was identified with particular regard to NHPs was that HCPs are not always involved in the use of NHPs, and that since these products are more like over-the-counter medications (OTCs) than prescription products, the public could access them without going through an HCP.
French: Un autre défi relatif aux PSN concerne le fait que les PSS ne sont pas toujours concernés par l'utilisation; ces produits sont davantage comme des médicaments en vente libre que des produits prescrits, en ce sens que le public peut y avoir accès sans devoir consulter un PSS.
English:   8 Mrs. Derksen testified that she recalled sorting mail into Box 144 for each  of the entities referred to in the previous paragraph.
French: Mme Derksen a déclaré qu'elle se souvenait d'avoir déposé dans la case 144 du  courrier pour chacune des entités mentionnées dans le paragraphe précédent.
English: Some critics rightly compared these poems to those of such 17th-century "Metaphysicals" as Herbert and Vaughan, but this was to miss their formal affinities with the work of such poets as Louis Zukofsky, Robert Creeley, Denise Levertov and others.
French: Certains critiques comparent à juste titre ces poèmes à ceux des poètes « métaphysiciens » anglais du XVIIe siècle tels que Herbert et Vaughan, mais cette comparaison ne devrait pas faire oublier leur affinité formelle avec l'oeuvre de poètes tels que Louis Zukofsky, Robert Creeley ou Denise Levertov, entre autres.
English: Among the many conclusions reached at the conference were some key points that can help shape future policies and programmes, including:
French: • la majorité ne doit pas monopoliser le dialogue interculturel mais certaines minorités n’ont pas accès au dialogue et ces groupes ont besoin d’une plate-forme pour exprimer leurs préoccupations;
English: In Alberta, the mean density of shrikes was 3.8 times higher in 1998 than in 1987.
French: En Alberta, la densité moyenne des Pies-grièches était 3,8 fois plus élevée en 1998 qu’en 1987.
English: Canadian Trade Commissioner Service Coordinates (cont’d) Quito Avda.
French: Service des délégués commerciaux du Canada (suite) Quito Avda.
English: In addition, the government intends to put in place a requirement for an average 2 per cent renewable fuel content in diesel fuel and heating oil, such as bio-diesel, by 2012.
French: 100 du volume d’essence à la fois produite et importée au Canada. De plus, il imposera une teneur moyenne de 2 p.
English: (a) According to the census of 1991, out of total population of 591 269, women comprised 50.6% (299 329); out of the working age population of 145 741, 38.6% (91 539) were women; out of the 74 531 persons who received salary, 35 397 (47,5%) were women; and out of the 279 458 dependant persons 172 393 (61,7%) were women.
French: D'après le recensement de 1991, sur une population totale de 591 269 personnes, les femmes représentent 50,6 % (299 329); sur une population active de 145 741, 38,6 % (91 539) sont des femmes; sur les 74 531 personnes qui perçoivent un salaire, 35 397 (47,5 %) sont des femmes; et sur les 279 458 personnes à charge, 172 393 (61,7 %) sont des femmes.
English: Mr. Ouédraogo (Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit entitled “From the Optical Disk System to the Official Documents System (ODS): status of implementation and evaluation” (A/58/435), said that the original Optical Disk System had been introduced following a series of Joint Inspection Unit reports in 1986, 1987 and 1989, and had become operational in both Geneva and New York in the biennium 1991-1992.
French: M. Ouédraogo (Corps commun d'inspection), présentant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Du système à disques optiques au système de diffusion électronique des documents (Sédoc) : bilan de la situation » (A/58/435), rappelle que le premier système à disques optiques, mis en place à la suite d'une série de rapports rédigés par le Corps commun d'inspection en 1986, 1987 et 1989, a commencé à fonctionner à Genève et à New York au cours de l'exercice biennal 1991-1992.
English: The European Union wants the WTO to be fully supportive of international efforts to tackle environmental problems, both because of the importance of environmental concerns and because trade and environmental policies can play a mutually supportive role in favour of sustainable development.
French: L'Union européenne souhaite que l'OMC soutienne pleinement les efforts déployés au niveau international pour résoudre les problèmes écologiques, en raison tant de l'importance des préoccupations environnementales que du rôle complémentaire que peuvent jouer les politiques commerciale et environnementale en faveur du développement durable.
English: Akayesu (note 11 above), paras.
French: Akuyesu (note 11 above), paras.
English: Enhancing the European perspective": COM(2008) 127; Bull.
French: 3-2008, point 1.27.9 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: The terms of reference and mandate of the Committee shall be subject to review by the General Assembly.
French: Le mandat et les attributions du Comité peuvent être réexaminés par l'Assemblée générale.
English: A visit to the Gaza Strip and Israel was requested on 16 June 2006.
French: Une visite dans la bande de Gaza et en Israël a été sollicitée le 16 juin 2006.
English: What we did is establish a minimum base, minimum terms of salary that will form part of the contract with our service providers.
French: Nous avons établi un salaire de base minimum, des conditions salariales minimums qui feront partie du contrat que nous signons avec nos fournisseurs de services.
English: • Briefcase Moms, 2004. http://www.briefcasemoms.com/. "Honey, I Want to Start My Own Business:
French: Briefcase Moms: 10 Proven Practices to Balance Working Mothers' Lives , Briefcase Moms, 2004, à http://www.briefcasemoms.com/.
English: - The Alpine countries were predominant, and the Scandinavian countries also, to a lesser extent.
French: - Les pays Alpins et dans une moindre mesure les pays Scandinaves obtiennent l'essentiel des récompenses.
English: Every ten years, the U.S. Census Bureau conducts the Decennial Census of Population and Housing to collect constitutionally mandated critical information about every person in the United States as of April 1st of the census year.
French: Tous les dix ans, le Census Bureau effectue un recensement de la population et des habitations afin de recueillir, comme le prévoit la Constitution, des informations essentielles sur toutes les personnes vivant aux États-Unis au 1er avril de l'année considérée.
English: Among successful SCI applicants, 70% said that the SCI has enabled their firm to make investments in technology that would otherwise have been impossible, and 72% expect their firm to become more efficient in responding to changes in supply and demand as result of these funds.
French: Parmi les bénéficiaires du volet PCA, 70 % ont dit que le projet avait permis à leur entreprise d’effectuer des investissements en technologie qu’elle n’aurait pas pu faire autrement et 72 % ont dit qu’ils s’attendaient à ce que leur entreprise devienne plus efficace pour répondre à l’évolution de l’offre et de la demande grâce au financement reçu.
English: In relations with ethnocultural groups, we must take into account the fact that in certain cultures, "power" and legitimacy proceed more from the ability to form a relationship with others; there it not always a formal mandate behind the steps undertaken by these people.
French: Dans les relations avec les groupes ethnoculturels, il faut tenir compte du fait que dans certaines cultures, le « pouvoir » et la légitimité procèdent davantage de la capacité à entrer en relation avec les autres; il n'y a pas toujours de mandat formel à l'origine des démarches qu'entreprennent ces personnes.
English: Some of them indicated that they did not possess specific legislation to regulate the implementation of Security Council resolutions.
French: Certains ont précisé qu'ils ne possédaient pas de lois régissant la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: MTS Allstream Sean Munro Estate of Kate Myers Arnold & Libby Naiman Nexen Inc. Nancy Nielsen James & Barbara Niven Norman Black Foundation Northgrave Medical Inc.
French: es partenaires de recherche forment un groupe unique de donateurs de la Société de la SP qui versent un don de 1000 $ ou plus par année dans le seul but d’appuyer la recherche sur la SP.
English: Don Mills, Ontario M3C 1T9 William J. Valiquette, Senior Vice- President - Corporate Governance.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: On the other hand, the Delegation believed that the establishment of supplementary international search reports would also provide a great benefit for national Offices.
French: Par ailleurs, la délégation s’est dite convaincue que l’établissement de rapports de recherche internationale supplémentaire présenterait aussi un grand intérêt pour les offices nationaux.
English: For instance, he was asked to stop performing searches and contended that this was because he finds things on inmates whereas others do not.
French: Par exemple, on lui demande de ne plus effectuer de fouilles et il prétend que c'est parce que lui trouve des choses sur les détenus alors que d'autres non.
English: THE HUMIDITY FIELD ALSO SHOWS A SIGNIFICANT GAIN IN THE TROPOSPHERE OVER THE SOUTHERN HEMISPHERE.
French: LE CHAMP D'HUMIDITE MONTRE EGALEMENT UNE AMELIORATION SIGNIFICATIVE DANS LA TROPOSPHERE POUR L'HEMISPHERE SUD.
English: Where the services of a live-in caregiver are required during the night, she should be paid two thirds the regular hourly rate. We recommend that provincial governments establish a registry of employers.
French: Nous recommandons que les gouvernements provinciaux assujettissent l’aide familiale résidante aux lois de protection et d’indemnisation en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle et que les cotisations patronales soient obligatoires.
English: At the 43rd meeting, on 21 July, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Coordinated implementation of the Habitat Agenda” (E/2003/L.12), which read as follows:
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat » (E/2003/L.12), qui se lit comme suit :
English: Combusted waste can displace the burning of fossil fuels by producing electricity or displacing the use of fossil fuels in nearby industries.
French: La combustion des déchets peut permettre d'économiser les combustibles fossiles en remplaçant ceux-ci dans les industries environnantes ou en servant à produire de l'électricité.
English: This would allow the State party to adhere to the periodicity of reports thereafter.
French: Cela lui permettrait de se conformer par la suite à la périodicité des rapports.
English: If this is a voluntary report and the incident has been reported to the manufacturer or the importer, please include any comments made by either party respecting the incident, or indicate that no response has been received to date.
French: S’il s’agit d’un rapport volontaire et que l’incident a été déclaré au fabricant ou à l’importateur, veuillez inclure tout commentaire fait par l’une ou l’autre partie concernant l’incident ou indiquer qu’aucune réponse n’a été reçue jusqu’à présent.
English: Ladies and gentlemen, I therefore ask you to show solidarity with these women and call on the Portuguese National Assembly to address the problem of illegal abortions, and abolish the legislation that convicts these women.
French: Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de faire preuve de solidarité avec ces femmes et d’inviter l’assemblée nationale portugaise à régler le problème de l’avortement clandestin et à abolir la législation qui fait de ces femmes des coupables.
English: At the same time, there will remain certain other accounts, which, when analyzed later, may also contain under- or over­-provisions for depreciation.
French: En même temps, il restera certains autres comptes qui, lors de l'analyse ultérieure, pourront contenir des provisions pour moins-value insuffisantes ou excédentaires.
English: We have, therefore, been greatly encouraged by some positive developments that have taken place in recent days. On the one hand, we have the commitment given by the President of Pakistan to stop the infiltration across the line of control in Kashmir; on the other, there is India's decision to reopen its airspace to Pakistani civil aviation, to re-establish diplomatic representation and to withdraw its battleships from the Gulf of Oman.
French: C'est donc avec beaucoup d'espoir que nous assistons aux développements positifs de ces derniers jours : d'une part, l'engagement du président pakistanais de stopper les infiltrations à travers la ligne de démarcation au Cachemire ; d'autre part, la décision de l'Inde de rouvrir son espace aérien à l'aviation civile pakistanaise, d'accepter à nouveau la représentation diplomatique et de retirer les navires de sa flotte militaire présents dans la mer d'Oman.
English: Articles discuss STD risk assessments, the use of emergency contraception as a backup to condom use, and efforts to develop HIV drugs, vaccines and microbicides.
French: Parmi les sujets discutés dans ce numéro : l'évaluation des risques de MST, l'emploi de la contraception d'urgence comme complément aux préservatifs et les efforts de recherche visant le développement de médicaments, de vaccins et de microbicides contre le VIH.
English: Scottish experience shows that these can offer a solution to problems not adequately addressed by existing arrangements, such as tackling social deprivation as well as providing services to remote and scattered communities20.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: The last elections were held in Suriname on 25 May 2000 with several international organizations attending as observers.
French: Les dernières élections du Suriname ont eu lieu le 25 mai 2000 en présence d'observateurs de plusieurs organisations internationales.
English: Web: 1/18/2005 — 12/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   91.
French: Web: 1/18/200512/31/2005 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites QC 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada TBD (not provided) not provided   91.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership; Toronto Raptors Network Ltd.; Canadian Broadcasting Corporation (CBN); Saskatchewan Telecommunications and 902890 Alberta Ltd.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership; Toronto Raptors Network Ltd.; Société Radio-Canada (CBN); Saskatchewan Telecommunications et 902890 Alberta Ltd.
English: ▪ Canada’s leading imports from New Zealand included meat, dairy products, casein products, agricultural machinery and wine.
French: ▪ Les principales importations canadiennes en provenance de ce pays étaient notamment composées de viande, de produits laitiers, de produits de caséine, de machines agricoles et de vin.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Business hours of reception: 24 hours The DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Maximilian is within a few minutes walking distance from the Old Town and the lively city of Nuremberg. The hotel captivates with its modern and elegant design, an ambience which reflects itself also in spacious hotel rooms and serviced apartments.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le DERAG HOTEL AND LIVING - Hotel Maximilian n’est qu’à quelques minutes de la cité historique et du centre-ville animé de Nuremberg.
English: On 8 and 9 May 2006 the European Parliament organised a conference for representatives of the European and national parliaments, co-chaired by the President of the European Parliament and the Chairs of the Austrian national Assemblies with the participation of the Presidents of the Commission and the Council.
French: Cette procédure ne modifie pas les procédures législatives existantes prévues par les traités concernant le Parlement européen et le Conseil, qui seront tenus informés de des échanges entre la Commission avec les parlements nationaux Les 8 et 9 mai 2006, à l’occasion des journées de l’Europe, le Parlement européen a organisé à Bruxelles une conférence réunissant les représentants des parlements nationaux, présidée par le Président du Parlement européen et par les Présidents des assemblées nationales autrichiennes.
English: How to participate, how it is structured and what new features it contains, are all questions broadly explained on CORDIS and EUROPA websites.
French: Comment y participer, quelle en est la structure, quelles en sont les nouveautés? Toutes ces questions sont largement expliquées sur CORDIS ou EUROPA.
English: These monitoring activities are non-discretionary and must absolutely continue to maintain legal compliance.
French: • collecte, pompage et traitement de l’eau contaminée se trouvant dans les aires de retenue temporaire;
English: Others are prompted by news reports--for example, in 1986-87, stories about alleged fundraising for Contra rebels in Nicaragua, recruiting by the white-supremacist Aryan Nation, alleged surveillance of a peace activist who met with a suspected Soviet agent, immigration applications from people alleged to have been involved in torture and murder in Chile, and many more.
French: D'autres questions encore nous sont suggérées par des bulletins de nouvelles--par exemple, en 1986-1987, des reportages concernant la collecte de fonds alléguée pour les rebelles Contra au Nicaragua, le recrutement par la Nation Aryenne prônant la suprématie de la race blanche, la surveillance alléguée d'un militant pour la paix qui a rencontré une personne soupçonnée d'être un agent soviétique, les demandes d'immigration présentées par des personnes qui seraient coupables de torture et de meurtres au Chili, et bien d'autres.