ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures do not take into account the likely involvement of listed groups or individuals in attacks for which non-listed groups claimed responsibility, for example Tehrik-e-Taliban in Pakistan or Al-Shabaab in Somalia.
French: Ces chiffres ne tiennent pas compte de la participation éventuelle de groupes ou d'individus inscrits sur la Liste récapitulative à des attentats revendiqués par des groupes qui ne figurent pas sur la Liste, par exemple Tehrik-e-Taliban au Pakistan ou Al-Shabaab en Somalie.
English: I was too busy writing reports instead of monitoring the approach.
French: Ce jour-là, on m’avait demandé de surveiller un nouveau contrôleur PAR qui venait d’arriver de Moose Jaw.
English: Therefore, it was not appropriate to opt for trademark protection of a sign once copyright protection had lapsed.
French: Par conséquent, il n’est pas approprié d’opter pour la protection d’un signe par le droit des marques dès lors que la protection par le droit d’auteur a expiré.
English: These projects are supported by an investment of nearly $1 million from ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership.
French: Ces projets bénéficient d’un investissement de près d’un million de dollars qui provient du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA).
English: RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS DESIGNATING PERSONS AND CATEGORIES OF PERSONS — OTHER THAN TRAVELLERS DESTINED FOR THE UNITED STATES — WHO MAY ENTER A PRECLEARANCE AREA INTERPRETATION 1.
French: La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT DÉSIGNANT LES PERSONNES ET LES CATÉGORIES DE PERSONNES — AUTRES QUE LES VOYAGEURS AYANT POUR DESTINATION LES ÉTATS-UNIS — POUVANT PÉNÉTRER DANS UNE ZONE DE PRÉCONTRÔLE DÉFINITIONS 1.
English: The members of the ad hoc committee had a most positive impression of the organisation and conduct of the ballot and the professionalism of election officials at all levels.
French: Les membres de la Commission ad hoc ont retiré une impression extrêmement positive de l’organisation et de la conduite du scrutin et du professionnalisme des officiels en charge des élections à tous les niveaux.
English: Commission communication - "Framework for the European survey on language competences" </RF point... ..... (Education and culture)>.
French: Recherche et technologie: livre vert sur l'Espace européen de la recherche (-> point 1.13.1); communication de la Commission sur la politique spatiale européenne (-> point 1.13.3).
English: Like their Palestinian brethren, they experience many deprivations, such as work restrictions, limited access to education, and many other forms of humiliation and indignities that characterize life under occupation.
French: Comme leurs frères palestiniens, ils connaissent de nombreuses privations, comme des restrictions au travail, un accès limité à l'éducation et bien d'autres formes d'humiliation et d'outrages qui caractérisent la vie sous occupation.
English: Measures should be taken to make young people more responsible, dynamic and self-reliant.
French: Il convient de prendre des mesures afin de responsabiliser les jeunes, et de les rendre plus dynamiques et plus autonomes.
English: Accordingly, the Student Employment Programs Exclusion Approval Order removes these "trainees" from the operation of the Public Service Employment Act (PSEA), with the exception of subsections 16(4) and 17(4) of the PSEA.
French: Ainsi, le Décret concernant les programmes d'embauche des étudiants exempte ces «stagiaires» de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à l'exception des paragraphes 16(4) et 17(4).
English: • Completed verification of the species identification technique on abalone samples from around the world and prepared results for publication.
French: • La vérification de la technique d'identification des espèces d'ormeaux faite à partir d'échantillons provenant de partout dans le monde est terminée et les résultats sont rédigés en vue de leur publication.
English: As noted earlier, many provinces rely on the use of TA power which is broad enough to permit full release into the community for large numbers of offenders.
French: Comme on l’a noté plus tôt, elles sont nombreuses à utiliser leur pouvoir sur les absences temporaires, qui est suffisamment large, pour permettre la mise en liberté totale d’un grand nombre d’infracteurs.
English: In 2002, HIV prevalence among pregnant women was 22.0%.
French: En 2002, la proportion de femmes enceintes infectées par le VIH état de 22,0 %.
English: Our organization has members who work in many fields : music, cultural establishments, education, architecture, business, insurance, journalism, politics, etc.
French: Notre organisation compte des membres qui travaillent dans divers domaines concernant la musique, les institutions culturelles, l'éducation, l'architecture, le commerce, les assurances, le journalisme, la politique, etc.
English: The pilot project will also determine how to implement information technology to physicians on a broader scale.
French: Ce projet pilote permettra aussi de déterminer comment introduire à plus grande échelle la technologie de l'information chez les médecins.
English: In practice, none of these prerequisites were being satisfied: production was often discontinuous or isolated, poor quality had no effect on future sampling and did not address corrective and preventive action, the product in question had several quality characteristics of interest (often correlated in the case of meter accuracy), and the test results possessed various distributions.
French: Dans la pratique, aucune de ces conditions préalables n’était satisfaite : la production était souvent discontinue ou isolée, une qualité inférieure n’avait aucune incidence sur l’échantillonnage subséquent aucune mesure corrective ni préventive n’était engagée, le produit en question avait plusieurs caractéristiques de qualité intéressantes (souvent corroborées dans le cas de la précision du compteur) et les résultats des essais présentaient une variété de distributions.
English: In Canada, responsibility for the well-being of children is shared within the federal government by numerous relevant departments.
French: Au Canada, de nombreux ministères du gouvernement fédéral se partagent la responsabilité du bien-être des enfants.
English: He gained fame in 1917 flying the Nieuport 17 with No. 60 Squadron; in 1918 he commanded No. 85 Squadron, RAF, flying SE.5A aircraft.
French: Il est devenu fameux en 1917 lorsqu'il pilotait un Nieuport 17 au sein du 60e Escadron.
English: The operations and identified elements that vast majority of these institutions have were not ready for the year 2000.
French: Le Bureau du surintendant des insces fonctions et a cerné les composantes qui n’étaient titutions financières, qui supervise les activités de plus pas adaptées à l’an 2000.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/261).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/261).
English: Almost 200 000 people a year in the European Union die of diseases related to excessive alcohol consumption.
French: Environ 200 000 personnes dans l'Union européenne décèdent chaque année de maladies liées à une consommation abusive d'alcool.
English: Affiliated with the University of British Columbia, the BC-CDC integrates a number of essential elements of effective disease control: knowledge development and translation, surveillance, disease control, and communication.
French: Le Groupe de travail spécial sur la santé publique reconnaît cette capacité et considère que celle-ci devrait faire partie et être rattaché à tout mécanisme permettant aux autorités compétentes de mieux travailler en commun.
English: [20] The Agency notes that there is some confusion as to the location of the crossing, which the applicant stated is at mileage 30.99 of the Belleville Subdivision while CP indicated that the crossing is at mileage 31.06 of the Belleville Subdivision.
French: [20] L'Office note qu'il règne une certaine confusion quant à l'emplacement du franchissement qui, selon M. Graves, est au point milliaire 30,99 de la subdivision Belleville alors que selon CP il est situé au point milliaire 31,06 de cette même subdivision.
English: The Committee notes that the State party has merely replied that the author's son had not been arrested or detained by the authorities.
French: Le Comité note que l'État partie s'est contenté de répondre que le fils de l'auteur n'a pas été arrêté, ni détenu par les autorités.
English: [Updating of Annex C(PL) and of the National Chapter (PL) of the PCT Applicant’s Guide] RS Serbia
French: Mise à jour de l’annexe C(PL) et du chapitre national (PL) du Guide du déposant du PCT] RS Serbie
English: Informal consultations convened by the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on the following items before the general segment of the substantive session of the Council:
French: Consultations officieuses, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Jagdish Koonjul (Maurice), sur les points suivants devant être examinés lors du débat général de la session de fond du Conseil :
English: The person responsible for the execution of the order was, according to our information, Colonel Pantoja, commander of the State Police.
French: La personne chargée de l'exécution était le colonel Pantoja, commandant de la Police d'Etat.
English: If an employee uses the benefit and subsequently leaves the Mission before the year is completed, a prorated amount of the benefit must be repaid.
French: Si un employé obtient l'indemnité et quitte ensuite la mission avant que l'année soit terminée, il doit rembourser l'indemnité au prorata.
English: Evidence & Knowledge On November 9, 2007, a large portion of the day was devoted to presentations by leading Canadian researchers in the field, who shared up-to-date information on autism.
French: 2.0 Autisme : preuves et connaissances Une grande partie de la journée du 9 novembre 2007 a été consacrée à des exposés d'éminents chercheurs canadiens du domaine, venus exposer les informations les plus à jour sur l'autisme.
English: C15 - We should try to find a way to mitigate risks that Canadians face when they are not getting recommended intake of vitamins and minerals.
French: Nous avons besoin d’information actualisée sur ces paniers à provisions quant aux contaminants pour que nous puissions effectuer des évaluations de risque communautaires.
English: “H352” and “H353” become “H350” and “H351”, respectively;
French: remplacer les codes “H352” et “H353” par “H350” et “H351”, respectivement;
English: The Regional Director introduced the draft CPDs for Lesotho, Madagascar, Rwanda and Somalia, and a short-duration programme for Botswana, (E/ICEF/2007/P/L.36 to P/L.40).
French: Le Directeur régional a présenté les projets de descriptifs de programmes du Lesotho, de Madagascar, du Rwanda et de la Somalie ainsi que le programme de courte durée du Botswana (E/ICEF/2007/P/L.36 à P/L.40).
English: Online Sources and Definitions - Composite Leading Indicators (English)
French: Online Sources and Definitions - Composite Leading Indicators (Anglais )
English: Statistical sampling techniques are often used as an efficient way of obtaining a representative view of a population of transactions.
French: Les techniques de sondage statistique s'avèrent souvent efficaces pour obtenir une image représentative d'une population d'opérations.
English: Submissions supporting a new indication may be filed with complete safety, efficacy and quality information as per the Management of Drug Submissions Guidance.
French: Les présentations s'appuyant sur une nouvelle indication peuvent être déposées avec des renseignements complets sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité conformément à la Ligne directrice : Gestion des présentations de drogues.
English: INAC has, either directly or indirectly through its Technical Advisor, completed extensive site assessment and baseline environmental studies, often employing local labour and contractors.
French: AINC a, directement ou indirectement par l’entremise de son conseiller technique, effectué une évaluation approfondie du site et des études environnementales de base, souvent en ayant recours à du personnel et à des entrepreneurs locaux.
English: Admission Special Event Admission: $4.50 Adult $3.00 children ages 4-16 $15.00 family maximum (children ages 3 and under no fee) Contact Name John R. Park Homestead Contact E-mail jrph@erca.org More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Special Event Admission: $4.50 Adult $3.00 children ages 4-16 $15.00 family maximum (children ages 3 and under no fee) Nom du contact John R. Park Homestead Courriel du contact jrph@erca.org Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: It may not always provide the right answer to questions of policy, but it is essential for avoiding crucial mistakes.
French: Elle ne donne pas forcément la bonne réponse aux questions de politique, mais est essentielle pour éviter de fatales erreurs.
English: Furthermore, the consultation paper also proposed creating an administrative monetary penalties scheme.
French: De plus, le document de consultation a également proposé d'instaurer un régime de pénalités administratives.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter O’Hara 2006-10-26T13:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter O’Hara 2006-10-26T13:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
English: - (FR) The vote which has just taken place in this Chamber is a historic one for it is the first time we have ever debated the internal political situation of one of our Member States with such anxiety.
French: . Le vote qui vient de se dérouler dans cet hémicycle est historique, car c' est la première fois que nous débattons avec autant d' inquiétude de la situation politique interne d' un de nos États membres.
English: Perceived Work-Family Control:
French: Duxbury et Higgins (1998) signalent une mesure d'interférence entre le travail et la famille d'un coefficient alpha de Cronbach de 0,87.
English: • 2004 - Heather Nicholson, geography and biology, Queen's University, Faculty of Education (arranged following presentation to class of Dick Mansfield, mansfied@educ.queensu.ca)
French: • 2004 - Heather Nicholson, géographie et biologie, Faculté d'éducation, Université Queen's (organisé après une présentation à une classe de Dick Mansfield, mansfied@educ.queensu.ca)
English: • How sophisticated are the communication and collaboration tools available to staff?
French: • Dans quelle mesure les outils de communication et de partage de l'information offerts aux employés sont-ils spécialisés?
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16759 Canadian Environmental Assessment Registry Municipality of Jasper waste oil tank Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16759 Registre canadien d'évaluation environnementale Municipalité de Jasper - réservoir d'huile usée Projet sous un examen préalable type
English: What should I do if I left out some information when applying for a specific position?
French: Que puis-je faire si j'ai oublié d'inscrire certaines informations lors de mon application sur un poste spécifique?
English: This was, in essence, the basic platform that would support throughout the following 40 years, and still continues to support, the United States economic blockade against Cuba.
French: Tel est en bref le programme qui sera appliqué pendant 40 années et demeure en vigueur, le blocus économique nord-américain contre Cuba.
English: This is sheer nonsense.
French: Une telle affirmation est insensée.
English: The next significant wave of immigrants came in the decades following the American War of Independence when some 50,000 British Loyalists left the United States and established themselves in eastern Canada.
French: Il y a eu une deuxième grande vague d'immigration dans les décennies suivant la Guerre d'indépendance des états-Unis, alors que 50 000 loyalistes britanniques ont quitté les états-Unis pour s'établir dans l'Est canadien.
English: We are making every effort to honour that commitment.
French: Nous ne ménageons aucun effort pour respecter cet engagement.
English: The approach uses experience gained in emergencies, and is proving valuable in fuelling the “quantum leap” in enrolment still needed in some countries.
French: Cette approche s'inspire de l'expérience acquise lors des situations d'urgence et favorise grandement le bon en avant du taux de scolarisation dont certains pays ont encore besoin.
English: Results to date By the end of fiscal year 2004-2005, 17 agreements has been signed with 16 federal organizations.
French: Résultats à ce jour À la fin de l'exercice financier 2004-2005, 17 ententes ont été signées avec 16 organismes fédéraux.
English: MAJOR PUBLICATIONS Paper on "The Protection of Business Names," Chartered Institute of Patent Agents, 1984; Contributor to The Trade Mark Handbook:
French: PRINCIPAUX OUVRAGES PUBLIÉS "The Protection of Business Names," Chartered Institute of Patent Agents," 1984; A participé à la rédaction de l’ouvrage intitulé The Trade Mark Handbook :
English: My job as the HIV/AIDS co-ordinator for the Women Advancement Trust (WAT) seems to be uncharted territory within this NGO.
French: Mon travail à titre de coordonnatrice de la lutte contre le VIH/sida à la Women Advancement Trust (WAT) semble être mal connu de cette organisation non gouvernementale.
English: What is the In Commerce List (ICL)
French: Qu'est-ce que la liste des substances commercialisées (LSC)?
English: The objectives of the engagement were to:
French: Les objectifs de la mission étaient les suivants :
English: The United Nations, thanks to its universal nature, is the optimal framework for such a crusade.
French: L'ONU, par son caractère universel, est le cadre privilégié d'une telle croisade.
English: For the purposes of this paragraph, "terrorist group" shall mean a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist acts.
French: Aux fins du présent paragraphe, on entend par "groupe terroriste", l'association structurée, de plus de deux personnes, établie dans le temps, et agissant de façon concertée en vue de commettre des actes terroristes.
English: Corporate Security / Force Protection CP FAQ [.pdf version] Will I be posted to the CP unit?
French: Les services de sécurité FAQ sur la PR : [format .pdf] Serai-je affecté à l'unité de PR?
English: Everything you wanted to know about robots — Provided by New Scientist .
French: RoboCup est une compétition internationale dont le but est de développer une équipe de football composée de robots humanoïdes totalement autonomes. L'objectif est de gagner contre les champions du monde d'ici 2050.
English: If your dog has black fur, there may be another reason. The tips of older hairs in a dog's fur that has not been shed early enough will take on a reddish tinge.
French: Une autre possibilité réside dans le fait que lorsque le poil devient vieux et qu'il est retenu plus longtemps par les follicules, son extrémité peut devenir rougeâtre chez les animaux à pelage noir.
English: Other attractions are the sugar mountain, the Copa Cobana, Manaus and waterfalls of Foz do Iguazu.
French: Les autres attractions sont le sucre de la montagne, la Copa Cobana, Manaus et des cascades de Foz do Iguazu.
English: We’ve certainly made a lot of progress today towards meeting these goals, and building on the promise of the first Roundtable.
French: À n’en pas douter, nous avons accompli beaucoup de progrès aujourd’hui en vue d’atteindre ces objectifs et de poursuivre sur la lancée de la première table ronde.
English: Columns may add up to 99% or 101% because of rounding.
French: Dans 6 % des enquêtes,les enfants vivaient dans des conditions de logement dangereuses
English: In the first year of the agreement, provinces would receive a cash transfer equal to one-half of the total value and the remainder would come in the form of tax points: the federal government reduced its percentage of personal and corporate income taxes to give room to the provinces to increase their own taxes.
French: Le financement était réservé aux services fournis par les hôpitaux et les médecins, alors que les systèmes de santé provinciaux assuraient des services qui allaient au-delà du cadre restreint de ces services, et les services de santé inadmissibles aux fins du financement fédéral dans le cadre des premières ententes de partage des coûts représentaient une part de plus en plus grande des dépenses de santé provinciales et territoriales.
English: I just want to conclude my first speech by saying this: there have been a huge number of people working on this proposal and we have had tremendous resources behind us.
French: Pour conclure ma première intervention, je dirai ceci: de très nombreuses personnes ont travaillé sur cette proposition, et nous avons bénéficié de ressources énormes.
English: • Also known as advanced directives, a written set of instructions given by a competent client in the event that the person becomes unable to communicate wishes due to illness, injury or impaired cognition.
French: • Processus permettant de réunir des informations afin de déterminer les caractéristiques et besoins éventuels d’une population particulière. Cette information guidera l’élaboration des programmes et services nouveaux.
English: Although the amending legislation has not yet been examined by Parliament, the Committee urges the federal government to reexamine this proposal and to weigh the tax revenue benefits against the potential loss of foreign visitors and the associated economic activity.
French: Le Parlement ne s’est pas encore penché sur la loi modificative, mais le Comité exhorte le gouvernement fédéral à réexaminer cette proposition et à comparer les avantages des recettes fiscales par rapport au manque à gagner découlant de la baisse éventuelle du nombre de visiteurs et de l’activité économique qui en résulterait.
English: ◦ Step Three
French: ◦ Troisième étape
English: There is a need to ensure that manufactured nanomaterials are produced and used in a way that will contribute to the 2020 World Summit on Sustainable Development goals related to chemicals.
French: Il faut s'assurer que les nanomatériaux manufacturés sont produits et utilisés d'une manière qui contribuera aux objectifs pour 2020 du Sommet mondial pour le développement durable concernant les produits chimiques.
English: Today we cannot accept, without contradicting ourselves, a conflict that might well weaken it.
French: Aujourd'hui, nous ne pourrions accepter, sans nous contredire, un conflit qui risque de l'affaiblir.