ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D and expansion of special high-grade steel production lines Böhler-Uddeholm AG R&D activities supporting advanced product and process innovation voestalpine AG R&D activities for upgrading production facilities of existing semiconductor factory in Villach (Carinthia) Inﬁneon Technologies Austria AG Investment programme for research and development in area of ﬂuid management products Flowserve Corp. Programme consisting of series of measures to improve tourism infrastructure (particularly accommodation, recreation and transport facilities) in Nassfeld region (Carinthia) Hypo Alpe-Adria-Bank International AG Construction of new hospital and upgrading of technical equipment in Vöcklabruck (Upper Austria), replacing two obsolete establishments LKV Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs-GmbH Construction of regional "mother-and-child" clinic in Linz and upgrading of regional hospital in Steyr (Upper Austria) LKV Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs-GmbH Establishment of international post-graduate centre on campus of Danube University Krems Donau-Universität Krems Rehabilitation of higher education buildings and construction of research facilities Bundesimmobiliengesellschaft m.b.H.
French: Activités de recherche-développement en vue du développement de la métallurgie d’aciers spéciaux de haute qualité Böhler-Uddeholm AG 60,0 Activités de recherche-développement destinées à soutenir l’innovation en matière de procédés et de produits de pointe voestalpine AG Activités de recherche-développement sur l’amélioration des moyens de production d’une usine existante de semi-conducteurs à Villach (Carinthie) Inﬁneon Technologies Austria AG Programme d’investissements dans le domaine de la recherche-développement de produits de gestion des ﬂuides Flowserve Corp. Programme comprenant une série de mesures visant à améliorer l’infrastructure touristique (notamment dans les domaines du logement, des loisirs et des transports) dans la région de Nassfeld (Kärnten) Hypo Alpe-Adria-Bank International AG Construction d’un nouvel hôpital et modernisation technique à Vöcklabruck (Haute-Autriche), en remplacement de deux établissements vétustes LKV Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs-GmbH Construction d’une clinique régionale mères-enfants à Linz et modernisation de l’hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche) LKV Landeskrankenhaus Errichtungs- und Vermietungs-GmbH Mise en place d’un centre de formation universitaire international de troisième cycle sur le campus du Danube University Krems Donau-Universität Krems 50,0 50.0 5,6 30,0
English: Shortly thereafter, the Battery relinquished its Javelin role to the three Total Force Air Defence Regiments located across Canada.
French: Peu après, elle cédait ses éléments Javelin aux trois nouveaux régiments DAA de Force totale répartis à travers le Canada.
English: The Committee was told that, despite the fact that Palestinians had started reporting incidents of settler violence, Israeli authorities were not serious in dealing with the cases.
French: Le Comité a été informé que, bien que les Palestiniens aient commencé à signaler les actes de violence commis par les colons, les autorités israéliennes ne traitaient pas ces affaires avec sérieux.
English: Orphaned granddaughters thus benefit from this legislative provision without any discrimination vis-à-vis the deceased parents and grandparents.
French: Les petites filles orphelines profitent, ainsi, de cet apport législatif sans aucune discrimination au niveau des parents et des grands-parents décédés.
English: In the current Food and Drug Regulations, bottled water whose mineral content has been reduced to a TDS level below 10 mg/L. disinfection:
French: Eau embouteillée dont la teneur minérale est réduite à un niveau de MDT inférieur à 10 mg/L selon le présent Règlement sur les aliments et drogues. désinfection:
English: However, as the Tribunal has stated in Tibbs v. Deputy Minister of National Defence, [2006] PSST 0008, there is no such thing as absolute discretion where any action can be taken by managers in staffing matters for any reason and on any ground, however abusive, where the exercise of discretion is contrary to the nature, purpose and intent of the PSEA.
French: Cependant, comme le Tribunal l’a déclaré dans la décision Tibbs c. Sous-ministre de la Défense nationale, [2006] TDFP 0008, le pouvoir absolu n’existe pas; les gestionnaires ne peuvent pas prendre n’importe quelle mesure dans les dossiers de dotation, pour n’importe quel motif ni sous n’importe quel prétexte, si abusif soit-il, alors que l’exercice du pouvoir discrétionnaire est contraire à la nature, à l’objet et à l’intention de la LEFP.
English: The original title of the document was “Declaration of the International Rights and Duties of Man”, but by the time it was adopted at the Ninth International Conference of American States in Bogotá, Colombia, it had acquired its definitive title, the “American Declaration of the Rights and Duties of Man”.
French: Le document en question était initialement intitulé «Déclaration des droits et devoirs internationaux de l'homme», mais lorsqu'il fut adopté par la neuvième Conférence internationale américaine, à Bogota (Colombie), le 2 mai 1948, il portait déjà son titre définitif («Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme»).
English: The Government of the Republic of Cyprus requested the Court to decide and declare that the Government of the Republic of Turkey is responsible for continuing violations and other violations of a number of articles of the Convention and of
French: Le Gouvernement de la République de Chypre a prié la Cour de dire que le Gouvernement de la République de Turquie est responsable de violations continues et autres violations de plusieurs articles de la Convention et du Protocole n° 1.
English: In case of insufficient terminal capacities, the terminal operator can inform the individual skipper of the Requested Time of Arrival (RTA).
French: En cas de capacité insuffisante du terminal, le gestionnaire peut communiquer au capitaine l’heure requise d’arrivée (HRA).
English: • a copy of the interim order must be tabled in each house of Parliament within 15 days from the time it is issued, notwithstanding whether Parliament is in session;
French: • Une copie de l'arrêté d'urgence doit être déposée auprès des deux chambres dans les 15 jours suivant son émission, que le Parlement siège ou non
English: In fact, on 10 July 2005 the Israeli Cabinet approved yet another extension to the wall, this time around East Jerusalem.
French: En fait, le 10 juillet 2005, le Cabinet israélien a approuvé une nouvelle extension du mur, cette fois autour de Jérusalem-Est.
English: • Development of new relationships with well-established regional innovation players in Calgary and Edmonton (see Annex 6). Care in the selection of Regional Network Members and good communication has ensured an excellent support for the delivery of network services and provided IRAP with high calibre personnel, huge technical and business resources, and a broad technical and geographic presence.
French: • la création de nouvelles relations avec des intervenants régionaux bien établis en matière d’innovation, à Calgary et à Edmonton (voir l’annexe 6); la sélection soignée de membres du réseau régional et la bonne communication qui ont permis d’assurer un soutien excellent pour la prestation des services du réseau et de garantir au PARI un personnel de calibre élevé, de vastes ressources techniques et commerciales et une vaste présence technique et géographique.
English: The security association (or bundle of security associations) resulting from this negotiation will be assigned the SPI of the adopted proposal.
French: L'association de sécurité (ou le paquet d'associations de sécurité) résultant de cette négociation se verra attribué le SPI de la proposition retenue.
English: A significant fraction of the allegations involved companies being complicit in the acts of governments or armed factions.
French: Un nombre significatif de plaintes visait des sociétés qui s'étaient rendues complices d'actes commis par des gouvernements ou des groupes armés.
English: (c) For 2006, 48,000 desks were purchased through a national budget outlay of 613.6 million colones.
French: c) En 2006, le budget national a financé l'achat de 48 000 pupitres, pour un montant de 613,6 millions de colones.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with the selected person were accepted.
French: Les résultats présentés dans ce feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données qui a eu lieu entre février et décembre 2000.
English: MFLP-97 Alert kit for Salmonella.
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour E. coli O157:H7.
English: Issues Arising from Intersectoral Action The formulation of coherent policies involving multiple sectors may include incentives for IA collaboration, articulated by the highest levels.
French: Questions découlant de l’action intersectorielle Atteindre une cohérence stratégique Comme de nombreux secteurs participent à l’action intersectorielle, il faut veiller à ce que les politiques gouvernementales concordent avec les objectifs communs généraux.
English: The two sides consider as of priority importance the strengthening of regional and international security and they support progress towards general and complete disarmament, in particular by systematic and consistent efforts to reduce nuclear weapons globally with the ultimate goal of eliminating such weapons.
French: Les Parties jugent primordial de renforcer la sécurité régionale et internationale ainsi que d'appuyer les progrès vers le désarmement général et complet, en particulier grâce à des efforts systématiques et suivis visant à réduire au niveau mondial les armements nucléaires, en vue de leur élimination finale.
English: Members will be entitled to reimbursement of travel, accommodation, meal and incidental expenses incurred in relation to their attendance at Committee meetings in accordance with the Government of Canada’s policy.
French: Les membres ont droit au remboursement de leurs dépenses relatives aux déplacements, à l’hébergement, aux repas et aux frais accessoires engagés en raison de leur présence aux réunions du Comité conformément à la politique du gouvernement du Canada.
English: The four Personal Suitability qualifications (PS1 - Interpersonal Awareness, PS2 - Initiative, PS3 - Client Focus and PS4 - Changing and Learning) were assessed via candidate's written response to behaviour-based questions [Exhibit D-9] along with reference checks [Exhibit D-10].
French: Les quatre qualités personnelles (QP1 - Ouverture aux autres, QP2 - Initiative, QP3 - Accent sur la clientèle et QP4 - Ouverture au changement et à l'apprentissage) ont été évaluées au moyen des réponses fournies par écrit par les candidats et candidates à des questions axées sur le comportement [pièce D-9] et par des vérifications des références [pièce D-10].
English: A/58/137/(Part I) Items 71 and 77 of the preliminary list -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/137/(Part I) Points 71 et 77 de la liste préliminaire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: h) Update on marketing arrangements for western Canadian barley
French: h) Mise à jour sur les accords de commercialisation de l’orge de l’Ouest canadien
English: However, the decision created a conflict with the decision in Snares, where the Court had confirmed that Disability Living Allowance (DLA) fell clearly within the scope of Regulation 1247/92, and was validly listed by the UK as a non-exportable benefit under that regulation.
French: Mais la décision est en désaccord avec l’arrêt Snares, où la Cour a confirmé que l’allocation DLA entre clairement dans le champ d’application du règlement 1247/92 et est valablement considérée au Royaume-Uni comme une prestation non exportable aux termes de ce règlement.
English: He received a Bachelor of Arts Degree in Economics and Psychology at York University.
French: Il a reçu un baccalauréat en arts, spécialisations économie et psychologie de l’Université York.
English: You can use ICC eTerms 2004 for any contract for the sale or other disposition of goods, rights or services.
French: Vous pouvez utiliser les Clauses 2004 de la CCI pour tout contrat de vente ou autre forme de disposition de biens, de droits ou de services.
English: Of the 370 individuals examined, only five (1.4%) were assigned to the incorrect subspecies.
French: Des 370 individus examinés, seulement cinq (1,4 p.
English: The intransigence of the five permanent members has not allowed our amendments to be carefully studied.
French: L'intransigeance des cinq membres permanents a empêché que nos amendements soient étudiés de près.
English: Impacts on juvenile and adult fish exposed to an oil spill or blowout can be lethal, as fish gills can be coated with oil and oil can disrupt physiological processes.
French: L'exposition de poissons juvéniles ou adultes à un déversement ou à une éruption d'hydrocarbures pourrait être mortelle car les hydrocarbures peuvent couvrir leurs ouïes et nuire aux processus physiologiques.
English: 5.16 Promotion while on Cl "C" Res Svc The promotion of Res F mbrs is governed by CFAO 49-5 (P Res NCMs), CFAO 49-6 (CIC), CFAO 49-8 (Supp Res), and CFAO 49-12 (P Res Officers).
French: 5.16 Promotion pendant le svc de rés de CL « C » La promotion des membres de la F rés est régie par les OAFC 49-5 (MR de la P rés), 49‑6 (CIC), 49‑8 (Rés supp) et 49‑12 (officiers de la P rés).
English: An additional 60 months period for vehicles with pneumatic control transmission and hydraulic energy transmission.
French: Période additionnelle de soixante mois pour les véhicules à transmission de commande pneumatique et transmission d'énergie hydraulique.
English: For railways in Canada, under Canadian GAAP, the accounting practices for Properties are subject to the regulations of the Canadian Transportation Agency.
French: De l’avis de la direction, les états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ci-joints contiennent tous les rajustements (constitués de montants courus normaux récurrents) nécessaires pour présenter fidèlement la situation financière de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la Compagnie) au 31 mars 2003 et aux 31 décembre et 31 mars 2002, les résultats de son exploitation, l’évolution de l’avoir des actionnaires et ses flux de trésorerie pour les trois mois terminés les 31 mars 2003 et 2002.
English: Specifically, these costs are the resources for fleet management, fleet acquisition, refit and maintenance and fleet personnel.
French: Il s'agit en l'occurrence des coûts relatifs aux ressources requises pour la gestion de la flotte, pour l'acquisition, la réparation et l'entretien de ses actifs et pour son personnel.
English: Article 1 Establishment of a Union The Contracting Parties constitute themselves into a Union for the purposes of this Treaty.
French: Article premier Constitution d’une Union Les Parties contractantes sont constituées à l’état d’Union aux fins du présent traité.
English: Located amidst the beautiful mountain landscape of the Salzkammergut, Sporthotel Gosau has plenty to offer for families, active holidaymakers and those seeking relaxation.
French: This family-run, newly renovated guesthouse enjoys a beautiful location in the idyllic town of Obertraun in the Salzkammergut region, only a few steps away from the shores of picturesque Lake...
English: The more skills and leadership ability a front-line supervisor has on identifying and correcting productivity and performance issues, the more cost effective product his/her crew will produce
French: Plus un surveillant immédiat a de compétences et de qualités de chef dans l’identification et le règlement de problèmes de productivité et de rendement, moins les frais de production de son équipe seront élevés
English: There are various reasons for this situation: a lack of appropriate infrastructure, insufficient private and public investments, delays in the development of innovative technologies and inappropriate vocational training and education.
French: Plusieurs raisons expliquent cette détérioration: le manque d’infrastructures adéquates, l’insuffisance d’investissements privés et publics, le retard en ce qui concerne le développement de technologies innovantes et l’inadéquation de l’enseignement et de la formation professionnelle.
English: Observations A total of $230,000 of expenditures in Fort Smith/Wood Buffalo and $28,000 of expenditures in Fort Simpson/Nahanni were reviewed.
French: Observations Nous avons vérifié un total de 230 000 dollars de dépenses à Fort Smith/Wood Buffalo et de 20 000 dollars à Fort Simpson/Nahanni.
English: PM2.5 concentrations are more spatially homogeneous than PM10 concentrations, but there are still significant site-to-site differences, even within the same urban area.
French: Les plus fortes concentrations de P2,5 (moyennes et dans le 90e percentile) ont été mesurées dans des stations de Montréal, de Toronto, de Hamilton, de Windsor, de Walpole Island et de Vancouver.
English: English and French language pay & PPV services B. Companies with significant ownership interest in specialty, pay, PPV and category 1 digital services Table 18: (does not include category 2 digital services) Corporation Service L Ownership Interest BCE / Bell Globemedia Inc.
French: Services payants et à la carte de langues anglaise et française B. Sociétés avec la plus grande participation dans les services spécialisés, payants, à la carte et numériques de catégorie 1 Tableau 18 : (à l'exclusion des services numériques de catégorie 2) Société Service L Partici- pation BCE / Bell Globemedia Inc.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements as given in the amendment to Article 6(1).
French: Or, les dispositions actuelles du système REACH concernant ces produits sont très peu contraignantes; elles reviennent à dire: "s'il existe de solides motifs de restriction, veuilleznous en aviser".
English: 3(I)/2000) which is in line with the corresponding Joint Action of 24 January 1997 adopted by the Council of the European Union on the basis of Articles K3 of the Treaty on European Union concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
French: 3(I)/2000) qui s'aligne sur l'Action collective adoptée le 24 janvier 1997 par le Conseil de l'Union européenne au titre de l'article K3 du Traité de l'Union européenne concernant la prévention de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle des mineurs.
English: Essentially the policy dictates that no seniority is acquired by nurses employed casually and a refusal of shifts will not change an employee's status on the employer's list.
French: Essentiellement, cette politique stipule que les infirmières occasionnelles n'accumulent aucun temps aux fins de l'ancienneté et que le fait de refuser un poste de travail ne change d'aucune façon le statut de l'employée sur la liste de l'employeur.
English: "Accepted principles of morality" are those that are absolutely necessary for the proper functioning of a society.
French: Pour tomber sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, point f), du RMC, une marque doit être directement contraire aux normes fondamentales de la société.
English: Australia, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Poland, Republic of Korea, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Australie, Belgique, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine
English: All non-oral drugs records were excluded because of the high frequency of inconsistencies in this field.
French: Tous les médicaments de format non oral ont été exclus à cause de la fréquence importante d’incohérences dans ce domaine.
English: Refugee Protection The Refugee Protection business line has the responsibility to render decisions regarding claims for refugee protection made by persons in Canada.
French: Protection des réfugiés L’objectif du secteur d’activité Protection des réfugiés est de trancher les demandes d’asile présentées par des personnes au Canada.
English: Canadian Mounted Police, and the Canadian Coast Guard, the Chapter covers only the goods listed in Section B subject to paragraph 1 of Article 1402.
French: Gendarmerie royale du Canada et la Garde côtière canadienne, le chapitre s’applique seulement aux produits énumérés dans la section B, sous réserve de l’application du paragraphe 1 de l’article 1402.
English: Fatoumata Konta Return to the home country and a young girl’s struggle Schoolgirl Fatoumata Konta had been in love with a young French national for six months.
French: Fatoumata Konta Le retour au pays et le combat d’une jeune fille Fatoumata Konta a une relation amoureuse avec un jeune Français depuis six mois.
English: At the end of the day, however, there is an imbalance between the choice of effective competition and the requirements of society.
French: Au bout du compte, cependant, un déséquilibre subsiste entre le choix de la concurrence effective et les exigences sociétales.
English: All other revenue is recognized in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenue.
French: Les nouveaux droits seront introduits progressivement sur une période de trois ans par une réduction des droits de 15 % la première année, 10 % la deuxième année et 5 % la troisième année.
English: Mr. Nteturuye (Burundi) said that his delegation intended to abstain from the voting because, on one hand, the draft resolution contained important elements that sought to promote peace and human rights in the Democratic Republic of the Congo but, on the other, it failed to take into account recent developments such as the withdrawal of foreign troops from the territory of that country.
French: M. Nteturuye (Burundi) indique que sa délégation souhaite s'abstenir lors du vote car, d'une part, le projet de résolution contient des éléments importants qui cherchent à encourager la paix et les droits de l'homme en République démocratique du Congo mais, de l'autre, il ne tient pas compte des développements récents, comme le retrait des troupes étrangères du territoire de ce pays.
English: International students often choose to take language courses before beginning a regular academic program.
French: Les étudiants étrangers optent souvent pour suivre des cours de langue avant d’entamer leur programme d’études régulier.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Action to enhance the status of the Arab family, improve its position among social institutions and in its immediate environment, and develop national policies for development and integration of the family and ensure its participation in decision-making mechanisms.
French: Renforcement du statut de la famille arabe, amélioration de sa situation parmi les institutions sociales et dans son environnement immédiat et élaboration de politiques nationales de développement et d'intégration de la famille assurant sa participation aux mécanismes de prise des décisions
English: References that are presented at a higher hierarchical level should not be repeated at a lower hierarchical level.
French: Les renvois présentés à un niveau hiérarchiquement supérieur ne doivent pas être répétés à un niveau hiérarchiquement inférieur.