ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website address: http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/lfl/consolidated/report.html  Lavallee, A. 1974.
French: Adresse du site Web : http://www.mnr.gov.on.ca/mnr/lfl/consolidated/report.html  Lavallee, A. 1974.
English: Combination therapy resulted in 100% cure rates of primary and recrudescent P. falciparum infections.
French: Les associations médicamenteuses produisaient des taux de guérison de 100 % pour les infections à P. falciparum primaires et recrudescentes.
English: When a Supplier accepts all or part of an order, it shall comply with all terms and conditions of the Purchase Order.
French: Lorsque le Fournisseur accepte totalement ou partiellement une commande, il s'engage à se conformer à tous les termes et conditions du Bon de Commande.
English: In addition, the Council provided financial assistance to researchers from official-language minority communities and for research about linguistic duality.
French: Santé Canada a ainsi appuyé de nombreux projets présentés par des groupes communautaires partout au pays.
English: We need ways of comparing educational expenditure and revenue throughout Europe, as well as ways of comparing qualifications.
French: Nous avons besoin de comparer les recettes et dépenses en matière d'éducation et le niveau de qualification dans toute l'Europe.
English: These rules may vary not only from one set of proceedings to another but, in particular, depending on whether the proceedings are ex parte or inter partes.
French: Le demandeur peut utiliser - uniquement la première langue, s’il s’agit de l’une des langues de l’Office; - également la deuxième langue, s’il le souhaite, lorsque la première langue n’est pas l’une des langues de l’Office.
English: The cumulative amount of co-financing from other funding partners amounts to $188 million or one third of the total approved grants.
French: Le montant total du cofinancement par d'autres partenaires de financement se chiffre à 188 millions de dollars, soit un tiers du total des subventions approuvées.
English: 11.2 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE REFLECTS CANADA'S POPULATION, RESPECTS OFFICIAL LANGUAGES AND IS GUIDED BY PUBLIC SERVICE VALUES AND ETHICS (Acceptable) The department has as an acceptable rating under this measure.
French: 11.2 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF REFLÈTE LA POPULATION CANADIENNE, RESPECTE LES LANGUES OFFICIELLES ET EST GUIDÉ PAR LES VALEURS ET L’ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE (Acceptable) Le Ministère a obtenu une note acceptable pour cette mesure.
English: (18,535 sq. ft.), with a dining capacity of 250 people.
French: La superficie au sol et la surface habitable de l’immeuble représentent 1 722 m2 (18 535 pi2), et peut accommoder 250 personnes.
English: Also encourages the paying of particular attention to the recommendation by the Secretary-General that the United Nations should work to develop integrated democracy assistance programmes and common country strategies that are locally owned and which involve a wide array of local actors;
French: Souhaite également qu'une attention particulière soit accordée aux recommandations du Secrétaire général tendant à ce que le système des Nations Unies s'attache à mettre au point des programmes intégrés d'assistance à la démocratie et des stratégies de pays communes, dont les pays puissent prendre l'exécution en main et auxquels soient associés les acteurs locaux les plus divers;
English: 4.31 China asserts that, on the one hand, the First Assessment Review was made in a totally separate investigation procedure and based on the import data that is irrelevant to that of the original investigation.
French: 4.30 Selon les Communautés européennes, admettre la thèse des États-Unis selon laquelle le premier réexamen ne peut faire l'objet d'un examen par un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord transformerait le système de fixation des droits aux États-Unis en une cible mobile qui serait soustraite aux disciplines en matière de droits compensateurs.
English: Recent trends in the use of inhaled B2-adrenergic agonists and inhaled corticosteroids in Saskatchewan.
French: The relationship between upper respiratory infections and hospital admissions for asthma: a time-trend analysis.
English: In any case, the health risk of a few extra pounds is a lot less than the risk of smoking.
French: Dans tous les cas, le risque pour la santé de quelques livres supplémentaires est beaucoup moindre que le risque de fumer.
English: • Study Canada's Food Guide and start a daily log of food eaten every day.
French: • Étudier le Guide alimentaire canadien et commencer un journal quotidien de tous les aliments consommés chaque jour - est-ce que tu consommes tous les jours tes quantités essentielles de vitamines et de nutriments?
English: International Report (IR3).
French: International R epo rt (IR3 ).
English: ◦ Digital Switch over Policy EU launched action against Germany, Italy and Sweden over state aid to incumbents not
French: ◦ L’UE a entrepris des poursuites en Allemagne, en Italie et en Suède relativement aux subventions accordées par les États aux fournisseurs titulaires, en vertu de la politique sur la migration vers le numérique.
English: Current conservation studies and projects will be integrated into this program.
French: Les études et projets de conservation en cours y seront intégrés.
English: All European countries are currently going through a difficult period economically and need certainty in the form of proper budgets, both at national and European level.
French: Tous les pays européens traversent actuellement une période économique difficile et ont besoin de sécurité sous la forme de budgets appropriés, tant au niveau national qu'européen.
English: • Zurmühl, T., W. Durner and R. Herrmann.
French: • Zurmühl, T., W. Durner et R. Herrmann.
English: Heavy drinkers tend to be heavy smokers.
French: Les grands buveurs ont tendance à être aussi de grands fumeurs.
English: The presence of substances in sediments where they would not normally be found, or at concentrations above natural background levels, does not necessarily mean that adverse biological effects are occurring.
French: La présence de substances dans des sédiments où elles ne devraient normalement pas se trouver ou à des concentrations supérieures au niveau de fond ne signifie pas nécessairement l’existence d’effets biologiques néfastes.
English: The department is well positioned to move ahead on its priorities of sustainable development (a prosperous economy, healthy environment, stable communities, and a sustainable future) and good governance (supporting the economic and social union).
French: Le Ministère est bien placé pour réaliser ses priorités en matière de développement durable (une économie prospère, un environnement sain, des collectivités stables et un avenir viable) et de saine gestion des affaires publiques (appui à l’union économique et sociale).
English: Although Police (RCMP) and provincial ambulance services (especially volunteers) do not provide services in both official languages, services in French can be provided through the help of VIAA Customer Service.
French: Bien que la police (GRC) et les services ambulanciers de la province (essentiellement des bénévoles) ne fournissent pas de services dans les deux langues officielles, il est possible d'obtenir des services en français en s'adressant au service à la clientèle de l'administration aéroportuaire.
English: Meanwhile actions are being provoked by the stress tests; banks are seeking capital; some Member States are being proactive in pushing banks to raise capital.
French: En attendant, des mesures sont prises à la suite des tests de résistance, les banques recherchent des capitaux, certains États membres sont proactifs et poussent les banques à lever des capitaux.
English: Requests the Secretary-General, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, to maintain data on investigations into sexual exploitation and related offences by humanitarian and peacekeeping personnel, regardless of age and gender, and all relevant actions taken thereon;
French: Prie le Secrétaire général de faire suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne et d'établir une base de données sur les enquêtes menées concernant les actes d'exploitation sexuelle et les infractions connexes commis par du personnel humanitaire et de maintien de la paix, quels qu'en soient l'âge et le sexe, et toutes les mesures pertinentes prises à cet égard;
English: • Diversity of herbal terminology;
French: • Multiplicité de la terminologie de l'herboristerie;
English: Assets owners are often those individuals that will be tasked to oversee/perform the conversion of these assets.
French: Les responsables d'éléments d'actif sont souvent ceux et celles qui seront chargés de superviser ou d'effectuer la conversion de ces éléments d'actif; 6.
English: Our products are generally returned to the factory by our installer partners and, after examination, we provide a quotation or offer a standard exchange.
French: Nos produits sont généralement retournés à l’usine par nos installateurs, après les avoir examinés, nous fournissons un devis ou nous les échangeons.
English: The Office of the Commissioner has continued to reduce its staff and to improve its informatics systems.
French: Le Commissariat a poursuivi son plan de réduction des effectifs et a amélioré ses systèmes informatiques.
English: Due to the fact that the evaluation covers the early stages of CVI implementation (e.g., including newly established delivery mechanisms and funding processes), there are several challenges in interpreting the use of resources.
French: Comme l’évaluation couvre les premières étapes de la mise en œuvre de l’ICB (par exemple, les processus de financement et les mécanismes de prestation nouvellement établis), l’interprétation de l’utilisation des ressources pose plusieurs problèmes.
English: This bouquet boast a subtle harmony of textures too, with these pretty 'Amalia' roses and 'Froggy' santinis, combined with severl varieties of carnation, yellow calla lilies and orange carthamus.
French: Dans cette composition sont subtilement mélangés plusieurs textures et coloris, avec ces belles roses 'Amalia', ces sublimes santinis 'Froggy', mêlés à différentes variétés d'oeillets, de callas jaunes et du carthamus orange.
English: Maintain an open, honest and professional working relationship with the Correctional Service of Canada, in keeping with our Memorandum of Understanding.
French: Maintenir une relation ouverte, honnête, et professionnelle avec le Service correctionnel du Canada et ce, conformément avec notre protocole d'entente.
English: In 2003 the Global Knowledge Partnership's Gender and Information and Communication Technology award was conferred on a project supported by the Trust Fund that documented the experiences of women in situations of armed conflict in Uganda, in the category of Outstanding Multistakeholder Initiative.
French: En 2003, le prix « Femmes et informatique » de l'Alliance mondiale pour le savoir a été décerné à un projet appuyé par le Fonds d'affectation spéciale qui rendait compte des expériences acquises par les femmes dans des situations de conflit armé en Ouganda, pour la catégorie des projets exceptionnels à multiples parties prenantes.
English: The anticheat module will only work when using a supported client (R1Q2, EGL, AprQ2 or Q2PRO available below) and only on anticheat-enabled servers.
French: Lorsque nécessaire, ce fichier se mettra à jour automatiquement.
English: Finding ways to improve the capacity of developing countries to negotiate and implement multilateral trade and environmental agreements is of particular interest at this time.
French: En ce moment, nous nous intéressons plus particulièrement à trouver des moyens visant l'amélioration de la capacité des pays en développement de négocier et de mettre en œuvre des ententes commerciales et environnementales multilatérales.
English: Comments Document: 010220H.txt - 2KB 2001/02/19 - John S. Henderson Description:
French: Comments Document: 010220H.txt - 2KO 2001/02/19 - John S. Henderson Description:
English: We hope that our national effort will also enjoy international cooperation.
French: Nous nourrissons l'espoir que notre effort national pourra compter sur la coopération internationale.
English: The clinical evaluation and its outcome shall be documented. This documentation shall be included and/or fully referenced in the technical documentation of the device.
French: L'évaluation clinique et ses résultats doivent figurer dans une documentation qui doit être incluse et/ou dûment référencée dans la documentation technique du dispositif.
English: One function of cross-border cooperation across the EU's internal borders is to implement fully freedom of movement for persons, goods and services.
French: A l'intérieur des frontières de l'Union européenne, l'objectif de la coopération transfrontalière est de parvenir enfin à la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: We must make a meaningful contribution to the defence of North America.
French: La Défense doit continuer à s'adapter.
English: In response to those requests, we are submitting this text as a means of promoting further discussion of this issue. Canada would be opposed to any provision that required countries to amend their domestic legislation to create a deemed or presumed transfer of rights with respect to performers in audiovisual works made by nationals of that country.
French: La présente communication donne suite à ces demandes et vise à relancer l’examen de cette question. Le Canada serait opposé à toute disposition qui obligerait un pays à modifier sa législation nationale pour créer une présomption de cession des droits des artistes interprètes ou exécutants sur des œuvres audiovisuelles créées par des ressortissants de ce pays.
English: Winding Up Property to be divided
French: Liquidation Répartition des biens 31.
English: If citizenship is granted, the application for permanent residence will be automatically withdrawn, and you will not receive any refund.
French: Si la citoyenneté est attribuée, la demande de résidence permanente sera automatiquement retirée et aucun remboursement ne vous sera accordé.
English: Visit Norway's beautiful fjords and the magnificent mountain scenery on the Rauma Railway.
French: Respirez l'air marin des ports de la Baltique, grouillants d'activité.
English: • 210.802 Skills Completion Program - Regular Force
French: • Programme de perfectionnement des compétences - Force régulière
English: Respect for human rights is non-negotiable.
French: Le respect des droits de l'homme n'est pas négociable.
English: Managing IT Resources in a Distributed Environment (cont) Design and build an infrastructure – Managed centrally and efficiently – Allows for distributed applications development and survey processing
French: Gestion des ressources de TI dans un environnement réparti (suite) Concevoir et constituer une infrastructure – Gérée centralement et efficacement – Permet un développement d’applications et un traitement d’enquêtes répartis
English: Debian potato also contains a gps package (version 0.4.1-2), but it is not affected by these problems, as the relevant functionality is not implemented in that version.
French: Debian Potato contient aussi un paquet gps version 0.4.1-2 mais il n'est pas affecté par ces problèmes, vu que la fonctionnalité en question n'est pas implémentée dans cette version.
English: The applicant/agent enters the following information: name, e-mail address, challenge phrase, selected recognized certification authority (CA).22 3.
French: Le déposant/mandataire saisit les renseignements suivants: nom, adresse de courrier électronique, mot de passe aux fins d’une contestation, autorité de certification reconnue choisie.22 3.
English: Mr Pollo asked ETF director Muriel Dunbar, who attended the meeting, for the agency’s support in the process.
French: M. Pollo a demandé à la directrice de l’ETF Muriel Dunbar, présente à la réunion, l’appui de la Fondation pour soutenir ce processus.
English: One gap is the lack of a regime for the protection of hydrothermal vents in the Area.
French: Il manque toutefois un instrument qui permette d'assurer la protection des évents hydrothermaux dans la région.
English: Blood Bowl : Patch 1.0.2.0 Dark Elves, Matchmaking, Steam !
French: Blood Bowl : Patch 1.0.2.0 Elfes Noirs, Matchmaking, Steam !
English: Our citizens should therefore be provided with information they can trust, and the starting point should be good translations.
French: Nos concitoyens ont donc besoin d’informations en lesquelles ils peuvent avoir confiance, et le point de départ à cela, ce sont de bonnes traductions.
English: In countries south of the equator, specifically in African countries, fuel is relatively expensive and in some areas not available at all.
French: Dans les pays de l'hémisphère Sud, et surtout en Afrique, le carburant est relativement cher et est même inexistant dans certaines zones.
English: This strategy includes land policy, irrigation, transportation, education, health and credit.
French: La stratégie comprend des mesures en matière de régime foncier, d'irrigation, de transport, d'éducation, de santé et de crédit.
English: There are also a selection of new dishes to enjoy, including: crème brûlée with foie gras; fillet of duck with peaches; and “Tartiflette” made with the local Rocamadour goats cheese.
French: Ses produits du terroir comme le confit de canard ou d’oie, ses omelettes aux cèpes ou aux truffes, son fromage de chèvre le “Rocamadour A.O.C. fermier” et ses desserts maisons comme son gâteau aux noix.
English: Don Coletti (Bank of Canada), in his discussion, pointed out that the univariate time-series techniques used by the authors to try to uncover trend breaks in TFP growth have very low power, particularly near the end of sample, where they are most relevant for policy-makers.
French: La présence d’éventuelles ruptures de tendance est également testée. Les résultats montrent que les écarts constatés en termes d’accroissement du facteur travail, plutôt que du facteur capital, sont un élément essentiel expliquant la moindre croissance potentielle de l’Europe et du Japon par rapport aux États-Unis et au Canada.
English: The implementation of the second phase, the heavy support package, which will include a range of force enablers, three formed police units, civilian personnel and mission support, commenced on 16 April 2007 with the agreement of the Government of the Sudan to the United Nations-African Union proposals and authorization of the heavy support package by the Security Council, as outlined in my report of 23 February 2007 (S/2007/104).
French: La mise en œuvre de la deuxième phase, le module d'appui renforcé, qui inclura une gamme de facilitateurs, trois unités de police constituées, du personnel civil et d'appui à la mission, a commencé le 16 avril 2007, après que le Gouvernement soudanais ait accepté les propositions de l'ONU et de l'Union africaine et que le Conseil de sécurité ait approuvé le module d'appui renforcé, tel que présenté dans ses grandes lignes dans mon rapport du 23 février 2007 (S/2007/104).
English: Within this structure, the Department is responsible for developing policies and legislation to strengthen our bilingual and bijural national legal framework.
French: À l’intérieur de cette structure, il leur incombe donc de définir des politiques et d’élaborer des mesures législatives pour renforcer le cadre juridique national, à la fois bilingue et bijuridique.
English: The end result will be better managed programs and improved accountability to Parliament and Canadians.
French: On obtiendra en bout de ligne des programmes mieux gérés et une meilleure responsabilisation à l'égard du Parlement ainsi que des Canadiennes et Canadiens.
English: Consequently, the Tribunal is of the view that the appellant, in fact, sold the ready-mix concrete and the asphalt paving mixtures and that it did not appropriate them for its own use within the meaning of subsection 52(1) of the Act or Excise Memorandum ET 207.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que l'appelant a effectivement vendu le béton malaxé prêt à l'usage et les mélanges asphaltiques de pavage et qu'il ne les a pas affectés à son propre usage au sens du paragraphe 52(1) de la Loi ou du Mémorandum de l'Accise ET 207.
English: Where do the strengths and gaps lie?
French: Quels sont les atouts et les lacunes?
English: Family members are rarely experts at diagnosis of disease or injury.
French: Les membres de la famille sont rarement des experts dans le diagnostic d'une maladie ou d'une blessure.
English: In late 2005, he returned to vegetarianism and keep their recipes and experiences in my kitchen vegetariana.com.
French: À la fin de 2005, il revint au végétarisme et garder leurs recettes et leurs expériences dans mon vegetariana.com cuisine.
English: Under the Canada – British Columbia Agreement on Species at Risk, the Province of British Columbia is leading the development and implementation of an action plan for the Northern Spotted Owl.
French: En vertu de l'accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, la Province de la Colombie-Britannique est responsable de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un plan d’action pour la Chouette tachetée du Nord.
English: • (a) subject to paragraph (c), the taxpayer is deemed to have acquired the participating interest at that time at a cost equal to its fair market value at that time; (b) where the participating interest is capital property of the taxpayer, in computing the adjusted cost base after that time to the taxpayer of the interest
French: • a) sous réserve de l'alinéa c), le contribuable est réputé avoir acquis la participation à ce moment à un coût égal à sa juste valeur marchande à ce moment; b) si la participation est une immobilisation du contribuable :
English: (.1.2) Critically examine the physical geography of Canada by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Annexe A - Liste des attentes du curriculum Alberta 5e année Études sociales (Ébauche à des fins d'élaboration de ressources pédagogiques 2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel du Canada :
English: Present forest cover on the east side of the lake is predominantly second growth Douglas fir and maple, a result of logging prior to park status.
French: Le couvert forestier actuel du côté est du lac consiste principalement en une forêt secondaire de Douglas taxifolié et d’érable, qui fait suite de l’exploitation forestière qui a eu lieu avant la création du parc.
English: Such a deficiency is present if it is not clear from the requisite statement whether the opposition is directed against the entire subject-matter of the patent or only a part of it, i.e. whether it is directed against all the claims or only against one or a part of one claim, such as an alternative or embodiment;
French: Une telle irrégularité est constituée lorsque la déclaration requise ne permet pas de préciser si l'opposition met en cause l'objet du brevet dans son ensemble ou seulement en partie, c'est-à-dire si elle porte, par exemple, sur l'ensemble des revendications ou seulement sur une revendication ou sur une partie d'une revendication concernant, par exemple, une alternative ou un exemple de réalisation.
English: Note 9 Due from United Nations agencies
French: Note 9 Sommes dues par des organismes des Nations Unies
English: Is there a difference on startup between a non-SSL-aware Apache and an SSL-aware Apache?
French: Y a-t-il une différence au démarrage entre un serveur Apache non SSL et un serveur Apache supportant SSL ?