ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its internal differences — which are perfectly normal and often healthy — the Council has, among other things, been able to establish complex missions for the administration of territories: the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: En dépit de ses divergences internes, bien naturelles et souvent salutaires, le Conseil a pu, notamment, mettre en place des missions complexes chargées de l'administration de territoires : la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: But we must take the necessary European rules of the game into account when putting plans of this kind into practice.
French: Mais, pour concrétiser de tels plans, il faut prendre en compte les nécessaires règles du jeu européennes.
English: In New Brunswick they have stopped including this info in the hail-in.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette information n’est plus comprise dans les rapports radio d’entrée.
English: For the purpose of this overhaul the PIVA programme was established as the result of a joint initiative by Aruba, the island territories of the Netherlands Antilles, and the Netherlands.
French: Le programme PIVA a été mis en place grâce à une initiative conjointe d'Aruba, des territoires insulaires des Antilles néerlandaises et des Pays-Bas.
English: Unimpeded lifelong access to general and vocational education is the best weapon in the fight against marginalization and the division of European society into a society of 'knows' and 'don't knows' .
French: Le libre accès, tout au long de la vie, à la formation générale et professionnelle, constitue le meilleur moyen de lutter contre l'exclusion et contre la scission de la société européenne en un monde de savoir et un monde d'ignorance.
English: Release can be unintentional, as in the escape of organisms from aquaculture facilities or during use as live bait.
French: {hazard} Diversité génétique – L’ensemble des variations génétiques au sein d’une population ou d’une espèce (ICES, 1988).
English: Der Weg zur Integration, Bonn, Verlag für Europäische Politik, 1977 ❙ Sjursen, Helene, ‘New Forms of Security Policy in Europe’, ARENA Working Papers, 4/2001 ❙ Smith, Karen, ‘The End of Civilian Power EU:
French: Der Weg zur Integration, Verlag für Europäische Politik, Bonn, 1977 ❚ Helene Sjursen, « New Forms of Security Policy in Europe », ARENA Working Papers, 4/2001 ❚ Karen A. Smith, The Making of EU Foreign Policy:
English: At both national and local levels, UNCDF will promote policy debate on the roles, and limitations, of local authorities and other local agencies in service delivery to the poor.
French: ` Suite donnée au récent rapport de l'ONU intitulé « Libérer l'esprit d'entreprise : mettre le monde des affaires au service des pauvres »
English: The sense of optimism among the people of the south is therefore low.
French: Ainsi donc, la population du sud n'est guère optimiste.
English: The trend toward older ages for childbearing is evident in other indicators.
French: Même si les femmes âgées de 40 à 44 ans ont eu la proportion la plus élevée de grossesses s’ étant terminées par un avortement spontané/une mortinaissance au cours des deux dernières décennies, cette proportion a diminué, passant de 23 % à 12 %. La proportion de grossesses ayant eu pour issue une naissance vivante a augmenté substantiellement, passant de 53 % à 62 %.
English: Do not, therefore, put words into the mouths of the Members of this Parliament who were in New York.
French: Ne faites donc pas un procès d'intention aux parlementaires présents à New York.
English: The principal end uses for the fabrics produced by Sunshine are bed sheets, duvet covers, window coverings, garments and upholstery fabrics.
French: Elle a affirmé que ses concurrents confectionnent à l’étranger des produits finis fabriqués avec les tissus en question.
English: Lewis has one week to pay the fine.
French: M. Lewis dispose d’une semaine pour acquitter l’amende.
English: Dickson J. said he was of the opinion that this provision targeted only specific statutory exceptions, such as holding a licence or other special leave to possess narcotics.
French: Le juge Dickson se dit d’avis que cette disposition ne visait que les exceptions statutaires précises, telles que le fait de détenir un permis ou autre autorisation spéciale pour posséder des stupéfiants.
English: Ms. Patten said that she would like to know more about how the Government was addressing the systemic discrimination in employment and the occupational segregation of women; and how it was encouraging their upward mobility generally, especially in more specialized, non-traditional jobs.
French: Mme Patten souhaite connaître la façon dont le Gouvernement combat la discrimination systémique en matière d'emploi et la ségrégation professionnelle des femmes et de façon plus générale la façon dont il favorise la mobilité verticale ascendante, en particulier dans les métiers spécialisés non traditionnels.
English: There are taxi ranks where they wait for passengers, for instance at Plaza Catalunya near to Las Ramblas. However the simplest way is to wait until you see one with a green light, then stick out your arm.
French: Le trajet depuis l'aéroport jusqu'au centre de Barcelone dure une demi - heure et le prix est autour EUR 25, (voyage + bagages).
English: Consultations Most respondents were not aware of the mechanisms used in preparing the initial action plan.
French: Consultations La plupart des répondants ignorent quels mécanismes ont été utilisés lors de la préparation du plan d'action initial.
English: There was also no information regarding its nutrient requirements.
French: Nous n’avons trouvé aucune information sur les besoins nutritifs de l’espèce.
English: Income Tax Act 1 53 Amounts to be Deducted in Computing ACB 2 64 Disability Supports Deduction 3 67.6 Non-Deductibility of Fines and Penalties 4 104 Designation in Respect of Taxable Capital Gains 5 110 Canadian Forces Personnel and Police 6 110.1 Charitable Donations Deduction Where Control Acquired 7 111 Carry-Forward Period for Business Losses 8 115 Non-Resident’s Taxable Income in Canada 9 117.1 Indexation – Annual Adjustment 10 118.1 Direct Designations – Insurance Proceeds, RRSPs and RRIFs 11 118.2 Medical Expense Credit 12 118.6 Education Tax Credit 13 122.51 Refundable Medical Expense Supplement 14 126 Carry-Forward Period for Unused Foreign Tax Credits 15 127 Flow-Through Mining Expenditure 16 127.1 Refundable ITC – Associated CCPCs 17 131 Mutual Fund Corporations 18 132 Mutual Fund Trusts 19 135 Patronage Dividends 20 149.1 Charities 21 152 Reassessment With Taxpayer’s Consent 22 164 Refunds 23 168 Registered Charities 24 172 Appeal From Refusal to Register, Revocation of Registration etc.
French: Loi de l'impôt sur le revenu 1 53 Sommes à déduire dans le calcul du prix de base rajusté 2 64 Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées 3 67.6 Non-déductibilité des amendes et pénalités 4 104 Attribution de gains en capital imposables 5 110 Personnel des Forces canadiennes et des forces policières 6 110.1 Déduction pour dons de bienfaisance Ä acquisition du contrôle 7 111 Période de report prospectif des pertes d'entreprises 8 115 Revenu imposable au Canada des non-résidents 9 117.1 Indexation Ä rajustement annuel 10 118.1 Transferts directs 11 118.2 Crédit d'impôt pour frais médicaux 12 118.6 Crédit d'impôt pour études 13 122.51 Supplément remboursable pour frais médicaux 14 126 Période de report prospectif de la fraction inutilisée du crédit pour impôt étranger 15 127 Dépenses minières déterminées 16 127.1 Crédit d'impôt à l'investissement remboursable Ä SPCC associées 17 131 Sociétés de placement à capital variable 18 132 Fiducies de fonds commun de placement 19 135 Ristournes 20 149.1 Organismes de bienfaisance 21 152 Nouvelle cotisation avec consentement du contribuable 22 164 Remboursements 23 168 Organismes de bienfaisance enregistrés 24 172 Appel relatif à un refus d'enregistrement, à une révocation d'enregistrement, etc.
English: Within national parks, efforts are directed at maintaining ecosystems in intact ecosystems of native species (native species are species that naturally occur in a given ecosystem).
French: À l'intérieur des parcs nationaux, ce que l'on recherche avant tout c'est le maintien des écosystèmes, incluant les espèces indigènes (qui proviennent de la région) dans leur état aussi naturel que possible.
English: The international community has invested heavily in the work of rebuilding State structures in the Democratic Republic of the Congo and has provided significant support through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Dans l'œuvre de reconstruction d'un État, en République démocratique du Congo, la communauté internationale s'est fortement investie en fournissant un appui appréciable à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: In the meantime, Heiltsuk has endorsed the Turning Point protocol agreement, which commits First Nations and the provincial government to cooperate on land use planning and implementation of interim agreements for the north and central coast.
French: Entre-temps, ils ont souscrit au protocole du Tournant, qui oblige les Premières nations et le gouvernement provincial à collaborer en matière d’aménagement du territoire et de mesures provisoires concernant les parties nord et centre de la côte.
English: Likewise, El Chichon in Mexico may have been responsible for a cooling rate of 0.3 degrees Celsius per year from 1982 to 1986.
French: De même, il est possible que l’éruption du El Chichon, au Mexique, ait causé un refroidissement de l’ordre de 0,3º Celsius par année de 1982 à 1986.
English: Member of the official delegations to: World Summit for Children (New York); Fourth World Conference on Women (Beijing); World Summit for Social Development (Copenhagen); and World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm); at present participating in the follow-up activities of all these conferences.
French: Membre de la délégation thaïlandaise aux manifestations suivantes : Sommet mondial pour les enfants (New York); quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing); Sommet mondial pour le développement social (Copenhague); Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Stockholm).  Participe actuellement aux activités de suivi de toutes ces conférences.
English: The three major sediment types were described as clay, organic, or flocculent, and the three hybrid types as organic – flocculent, organic – clay, or organic over clay.
French: Les trois types sédimentaires majeurs sont décrits comme argileux, organique ou floculé et les trois types hybrides comme floculé–humique, argilo–humique ou organique sur argile.
English: Challenges of transfrontier co-operation: difficulties and opportunities …. i. ii. iii.
French: Sommaire Page I.Introduction II.Enjeux de la coopération transfrontalière: difficultés et opportunités i. ii. iii.
English: Business Researcher sought by a specialist consultancy to support the delivery of research assignments to a blue chip client base.
French: Neuchâtel Les chiffres d'affaires du commerce de détail ont progressé de 0,7% en termes réels en juillet, par rapport au même mois de l'année précédente.
English: For the period 2003/04 proposed expenditures total $3,455,200 ($1,873,800 for communications and $1,581,400 for information technology).
French: Pour l'exercice 2003/04, les prévisions de dépenses se chiffrent au total à 3 455 200 dollars (1 873 800 dollars pour les transmissions et 1 581 400 dollars pour l'informatique).
English: The Commission must undertake to actually establish this European database.
French: La Commission doit s' engager pour que se mette en place, effectivement, cette banque de données européenne.
English: Information on candidates nominated by Governments is contained in documents E/2006/9/Add.11 and Add.12.
French: Les renseignements concernant les candidats présentés par les gouvernements sont publiés sous les cotes E/2006/9/Add.11 et Add.12.
English: • In the lead-up to the G8 Summit in Kananaskis, Canada assumed a leadership role in developing and delivering the Global Partnership, aimed at assisting Russia and other states in safely eliminating weapon stocks, material and equipment.
French: • Au cours des préparatifs en vue du Sommet du G8 à Kananaskis, le Canada a joué un rôle de direction dans le développement et la réalisation du Partenariat mondial visant à aider la Russie et d’autres États à éliminer de façon sécuritaire leurs stocks, leurs matériaux et leurs équipements d’armement.
English: Lemick and De Rita Oliveira (03-SHC-00992) Public Service Employment Act Section 21 Lemick and De Rita Oliveira, 03-SHC-00992 (Ojalammi) Date of decision: 07 July 2004 Nota:
French: Lemick et De Rita Oliveira (03-SHC-00992) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Lemick et De Rita Oliveira, 03-SHC-00992 (Ojalammi) Date de la décision : 7 juillet 2004 Note :
English: Bull. 12-1995, point 1.3.77 Decision concerning signature adopted by the Council on 18 March.
French: Bull. 12-1995, point 1.3.77 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature, le 18 mars.
English: Member, Board of Investment (B0I)
French: Membre de l'Office des investissements
English: still very theoretical.
French: Conseillers: M. Mykhailo Osnach
English: On the top of that list must be interests.
French: Les gens ont de multiples intérêts.
English: • costs of temporary lodging necessary for the leadership contest [435.03(a)];
French: • les coûts du logement temporaire nécessaire aux fins de la course à la direction; [435.03a)]
English: We are working with other levels of government in this country to reinforce that commitment - because no one government, organization or community can do it all.
French: En collaboration avec d'autres ordres de gouvernement au pays, nous sommes en voie de renforcer cet engagement car aucune administration, ou collectivité, ne peut assumer la totalité des responsabilités à cet égard.
English: A work of art can be read and understood anywhere, and by anyone, regardless of its provenance, even if it bears some features that are distinct to a certain culture, set of beliefs, and specific context and history. When the collection was first established in 1989, not a single African artist was truly well-known.
French: Sans faire vœu d’exhaustivité, la CAAC a l’ambition de conserver et de révéler les œuvres des artistes au-delà des frontières.
English: ( h ) s u p p o r t i n g d e t a i l s o f i n c o r r e c t i nf o r m a t i o n g i v e n b y t h e C R A i n t h e f o r m o f wr i t t e n a n s we r s , p u b l i s h e d i n f o r m a t i o n , o r o t h e r o b j e c t i v e evidence; ( i ) wh e r e i n c o r r e c t i n f o r m a t io n g i v e n b y t h e C R A i s o f a o r a l n a t u r e , t h e t a x p a ye r s h o u l d g i v e a l l p o s s i b l e d e t a i l s t h e y h a v e d o c u m e n t e d , s u c h a s d a t e , t i m e , n am e o f t h e C R A o f f i c i a l s p o k e n t o , a n d d e t ai l s o f t h e c o n v e r s a t i o n ; a n d ( j ) a c o m p l e t e h i s t o r y o f e v e n t s i n c l u d i n g wh a t m e a s u r e s we r e t a k e n ( e . g . , p a ym e n t s a n d p a y m e n t a r r a n g e m e n t s ) a n d wh e n t h e y we r e taken to resolve the non-compliance.
French: les détails appuyant les renseignements inexacts fournis par l’ARC sous forme de réponses écrites, renseignements publiés ou autres preuves objectives; lorsque les renseignements inexacts fournis par l’ARC l’ont été de vive voix, le contribuable devrait fournir tous les détails recueillis, tels que la date, l’heure, le nom du fonctionnaire de l’ARC à qui il a parlé et les détails de la conversation; un historique complet des événements, y compris les mesures qui ont été prises (p. ex. les paiements et arrangements de paiements) et le moment où elles ont été prises afin de régler l’inobservation.
English: Total regular resources pledges and indications from Governments for the period 2000-2002  (In millions of United States dollars)
French: Total des annonces de contributions et des indications des gouvernements au titre des ressources ordinaires pour la période 2000-2002 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Others still rely on volunteers, both young and old, to sustain the intervention.
French: Tel est le cas du projet I*EARN en Côte d'Ivoire (Ibid.:4) et de SchoolNet Namibie (Atelier Acacia 2001).
English: CINEMART (Czech Republic) Being Light - Jean-Marc Barr & Pascal Arnold (French) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (Czech Republic) Ten Minutes Older - Aki Kaurismaki (Finland), Victor Erice (British), Werner Herzog (German), Jim Jarmush (American), Wim Wenders (German), Spike Lee (American), Chen Kaige (Chinese) SPIN FILM / HELP FILM (Czech Republic) Le fate ignoranti - Ferzan Ozpetek (Italian-Turkish) ATIKA FILMS (France) Kruh il Mleko - Jan Svitkovic (Slovene) BEST HOLLYWOOD (Hungary) Tanguy - Etienne Chatilliez (French) MOKEP (Hungary) Une hirondelle a fait le printemps - Christian Carion (French) INDEPENDENTA FILM (Romania) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismaki (Finland) S.C. INTERFILM ROM (Romania) Csocso (Mayday, Mayhem) - Koltai Robert (Hungarian) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovakia) Heftig og begeistret - Knut Erik Jensen (Norwegian) Lundi matin - Otar Iosseliani (French-Georgian) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (Slovakia) L'auberge espagnole - Cédric Klapisch (French) FOLKETS BIO (Sweden) Stille Liebe - Christoph Schaub (Swiss) AGORA FILMS (Switzerland) Après la vie - Lucas Belvaux (Belgian) Un couple épatant - Lucas Belvaux (Belgian) FAMA FILM (Switzerland) Karlsson pa taket - Vibeke Idsoe (Norwegian) KINOBRASIL-KINOLATINO (Switzerland) Moro no Brasil - Mika Kaurismaki (Finnish) LOOK NOW!
French: CINEMART (République Tchèque) Being Light - Jean-Marc Barr & Pascal Arnold (français) FILM DISTRIBUTION ARTCAM (République Tchèque) Ten Minutes Older - Aki Kaurismaki (finlandais), Victor Erice (britannique), Werner Herzog (allemand), Jim Jarmush (américain), Wim Wenders (allemand), Spike Lee (américain), Chen Kaige (chinois) SPIN FILM / HELP FILM (République Tchèque) Le fate ignoranti - Ferzan Ozpetek (italien-turc) ATIKA FILMS (France) Kruh il Mleko - Jan Svitkovic (slovène) BEST HOLLYWOOD (Hongrie) Tanguy - Etienne Chatilliez (français) MOKEP (Hongrie) Une hirondelle a fait le printemps - Christian Carion (français) INDEPENDENTA FILM (Roumanie) Mies Vailla Menneisyytta - Aki Kaurismaki (finlandais) S.C. INTERFILM ROM (Roumanie) Csocso (Mayday, Mayhem) - Koltai Robert (hongrois) ASSOCIATION OF SLOVAK FILM CLUBS (Slovaquie) Heftig og begeistret - Knut Erik Jensen (norvégien) Lundi matin - Otar Iosseliani (français-géorgien) SPI INTERNATIONAL CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA (Slovaquie) L'auberge espagnole - Cédric Klapisch (français) FOLKETS BIO (Suède) Stille Liebe - Christoph Schaub (suisse) AGORA FILMS (Suisse) Après la vie - Lucas Belvaux (belge) Un couple épatant - Lucas Belvaux (belge) FAMA FILM (Suisse) Karlsson pa taket - Vibeke Idsoe (norvégienne) KINOBRASIL-KINOLATINO (Suisse) Moro no Brasil - Mika Kaurismaki (finlandais) LOOK NOW!
English: MANDATE DIAND’s broad mandate is reflected in its mission statement, "Working together to make Canada a better place for First Nations and Northern Peoples".
French: MANDAT Le vaste mandat du MAINC découle de son énoncé de mission, qui est de : * Travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières Nations et les gens du Nord +.
English: The resources sector includes aquaculture, energy, forestry, mining, and pulp and paper.
French: Le secteur des ressources regroupe l'aquaculture, l'énergie, l'exploitation forestière, l'exploitation minière et les pâtes et papiers.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours Please note that we only offer non-smoking rooms.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Veuillez prendre note que nous ne disposons que de chambres non-fumeurs.
English: Responsible for the pre-eminent Canada Select accommodation rating program, the Atlantic Canada Tourism Grading Authority has a larger number of properties than any other rating program.
French: Responsable de gérer le prestigieux Programme Canada Select pour le classement des hébergements, la Régie d’évaluation touristique des provinces de l’Atlantique compte à son actif plus de propriétés que tout autre programme du genre.
English: The inflation target for the end of 2006 is 3.5% ±1 percentage point, but, as of 2007, the medium-term inflation target will be 3% ±1 percentage point.
French: Pour fin 2006, la cible est de 3,5 % ±1 point de pourcentage, mais, à compter de 2007, la cible à moyen terme sera de 3 % ±1 point de pourcentage.
English: The highest incidence of hepatitis A is in children: nearly 30% of reported cases occur in children younger than 15 years of age.
French: C'est chez les enfants que l'on observe l'incidence la plus élevée : près de 30 % des cas déclarés surviennent en effet chez des enfants de moins de 15 ans.
English: Economic development, as is also apparent when visiting the area, is, of course, an important priority.
French: Le développement économique, comme on peut également le constater en visitant la région, est bien sûr une priorité importante.
English: The larger international community must do its share.
French: La communauté internationale dans son ensemble a son rôle à jouer.
English: Evaluation profile and methodology This section presents the approach and methodologies used to conduct the evaluation.
French: Profil et méthodologie de l’évaluation La présente section présente l’approche et la méthodologie utilisées lors de l’évaluation.
English: The report explored further possibilities for improving European defence by inviting new members to join the organisation.
French: En effet, il traite de l’ensemble de la sécurité et de la défense européenne après les élargissements de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: The complete study can be found at: http://post.economics.harvard.edu/hier/2000papers/HIER1904.pdf Rankings of the Top 10 Countries, the G-8 Countries and the Bottom 5 Countries
French: On trouvera l’étude complète (en anglais) sur le site Web de l’Université Harvard (http://post.economics.harvard.edu/hier/2000papers/HIER1904.pdf). Classement des dix premiers pays, des pays du G-8 et des cinq derniers pays
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, in particular those belonging to economically and geographically disadvantaged groups, including tribal children, to the maximum extent of available resources (at the national and local levels) and continue and strengthen its efforts to receive additional funding within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder une attention particulière à la pleine application de l'article 4 de la Convention en fixant les priorités budgétaires d'une manière propre à garantir la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment ceux qui appartiennent aux groupes économiquement et géographiquement défavorisés, dont les groupes tribaux, dans toute la limite des ressources disponibles (aux niveaux national et local), ainsi que de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour obtenir des fonds complémentaires dans le cadre de la coopération internationale.
English: An ADAI was approved and sub-delegation arrangements completed.
French: Un IDRN a été approuvé et des ententes concernant la subdélégation ont été signées.
English: The question I always ask is:
French: Les effets des neuf raisons précédentes sur le RAP (PER) ont été très négatifs.