ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears from Dr Piché’s testimony that Canadian National is now considering inproving its interview structure, at least for the brakeman position.
French: Il apparaît du témoignage de Mme Piché que le Canadien National songe maintenant à mieux structurer l’entrevue, du moins pour le poste de serre- freins.
English: You also have the possibility of downloading the description in PDF format.
French: Vous pouvez également télécharger ce descriptif au format PDF.
English: The MND takes into consideration the bilateral and multilateral export control agreements and arrangements to which Turkey adheres while giving permission for the export/import of this material.
French: Le Ministère de l'intérieur tient compte des accords et arrangements bilatéraux et multilatéraux de contrôle des exportations que la Turquie a conclus lorsqu'il délivre une autorisation d'exporter ou d'importer ce matériel.
English: To request one of our special offers please write directly to info@micalo.it or call us at n� +39 081 761 7131.
French: Pour réserver une de nos promotions, écrivez directement à info@micalo.it ou appelez-nous au n° +39 081 761 7131.
English: Créativallée joins together entrepreneurs from the Nord-Pas de Calais region and highlights the area’s dynamic, forward-thinking state of mind and strategic geographical location in Europe for setting up businesses.
French: Avec la Créativallée , les acteurs de la région Nord – Pas de Calais s’unissent sous une seule et même bannière afin d’allier leurs moyens et mettre en place le renouveau économique d’un territoire idéalement situé.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/63/563, A/63/806, A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1, A/63/608 and A/63/757).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/63/563, A/63/806, A/63/569, A/63/803, A/63/803/Corr.1, A/63/608 et A/63/757).
English: This can cause bleeding under the skin, severe abdominal pain and vomiting.
French: Ceci peut causer une hémorragie sous cutanée, de douleurs abdominales sévères et des vomissements.
English: Incidence rates, as well as the number of TBE cases, in several western and eastern European countries for the years 1976 to 2002 can be viewed on the Web site of the ISW-TBE 5 .
French: La séroprévalence de l'ET dans les populations humaines vivant dans des régions endémiques varie aussi considérablement.
English: · the initial budget appropriations, including amending budgets
French: · les crédits du budget initial, y compris les budgets rectificatifs,
English: It is essential to simplify access to the framework research programmes in order for there to be motivation for potential interested parties to access them and for important funds not to be squandered.
French: La simplification de l'accès aux programmes-cadres de recherche est essentielle pour que les candidats potentiels soient motivés à y participer et pour éviter que des fonds importants soient gaspillés.
English: The Committee notes that the State party is still facing serious political, economic and social challenges, such as its transition from a feudal to a modern society and the effects of its recent process of reunification, which affect the situation of children.
French: Le Comité note que l'État partie fait encore face à de graves difficultés politiques, économiques et sociales, dues notamment à son passage d'une société féodale à un État moderne et aux effets du récent processus de réunification, qui ont eu des conséquences sur la situation des enfants.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor - control technician Dose Interval (mSv) Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium Year 2001 0 >0-1 >1-2 >2-5 >5-20 >20-50 >50 Total 0 >0-5 >5-25 >25-100 >100 Total Parameters of the distribution in 2001 :
French: Tableau 4 (suite) Technicien en médecine nucléaire Intervalle de dose (mSv) Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne Année 2001 0.00 0.54 1.52 3.07 6.95 23.14 0.00 1.46
English: Here, let me mention that the Sudan has implemented several quick-income projects and several short-term projects to benefit vulnerable groups.
French: Je voudrais indiquer ici que le Soudan a mis en œuvre plusieurs projets générant rapidement des revenus et plusieurs autres projets à court terme en faveur des groupes vulnérables.
English: In many countries efforts are underway to increase auditor independence and to make the auditor increasingly responsible to the board as a representative of shareholders, rather than management.
French: Dans de nombreux pays, des efforts sont actuellement faits pour renforcer l'indépendance des vérificateurs et accroître leur responsabilité vis-à-vis du conseil d'administration en tant que représentants des actionnaires, plutôt que de la direction de l'entreprise.
English: Aquaculturists will be considered for access where there are limits to new entries to a fishery; but due to appropriate restrictions of such access, the holding of a fishing licence or permit will not qualify the aquaculturist for consideration as a core fisher.
French: Des aquaculteurs pourraient disposer d'un accès aux ressources sauvages lorsque des limites sont imposées à l'entrée de nouveaux venus dans une pêche; cependant, en raison des restrictions imposées à juste titre dans ces cas, l'aquaculteur qui détient un permis de pêche ou une licence n'est pas pour autant considéré comme un pêcheur désigné.
English: The modern hotel is the perfect choice for both holidaymakers and business travellers.
French: Ce bâtiment construit en 1992 a été rénové en 2003.
English: Thus, Francophonie events, in collaboration with the Alliance Française, and other members of the Francophonie play an important part in the Embassy’s annual strategy.
French: La participation canadienne aux événements culturels reconnus à l'échelle nationale et internationale (festivals, foires, biennales, etc.) Les expositions, spectacles et tournées des artistes canadiens.
English: It is important to note that assistance and cooperation could cover, in principle, every element of the Programme of Action, from national legislation or stockpile security to marking or disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il est important de souligner que l'assistance et la coopération peuvent couvrir, en théorie, tous les aspects du Programme d'action, de la législation nationale aux opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion, en passant par la sécurité des stocks d'armes et le marquage.
English: "Bureaucratic autonomy as a political asset."
French: Christensen, Jorgen.
English: Polygamy is not permitted.
French: La polygamie n'est pas autorisée.
English: Yet Christian faith, as we know, is essentially ecclesial, and without a living bond to the community, the individual’s faith will never grow to maturity.
French: Et pourtant la foi chrétienne, comme nous le savons bien, est essentiellement ecclésiale, et sans un lien vivant avec la communauté, la foi de l'individu ne grandira jamais jusqu'à maturité.
English: I and my British Conservative colleagues are likely to support the Hautala amendments but we have our doubts over some of those proposed by Mr Lange.
French: Il est probable que mes collègues conservateurs et moi-même soutenions les amendements Hautala, mais nous émettons des doutes quant aux amendements proposés par M. Lange.
English: All Members were pleased with the outcome of the discussions.
French: Tous les membres sont heureux de l'issue des discussions.
English: Increasing disparities in the economic situation among and within countries, coupled with a growing economic interdependence and dependence of States on external factors as well as financial crises have, in recent years, altered prospects for growth and caused economic instability in many countries, with a heavy impact on the lives of women.
French: Des déséquilibres économiques croissants entre les pays et à l'intérieur des pays, auxquels s'ajoutent une interdépendance et une dépendance économiques croissantes des États à l'égard des facteurs externes, ainsi que les crises financières, ont modifié, au cours des dernières années, les perspectives de croissance et entraîné dans de nombreux pays une instabilité économique dont les effets se font lourdement sentir sur la vie des femmes.
English: Those procedures apply following a rapid exchange of information on products presenting a serious risk.
French: Ces procédures s'appliquent après un échange rapide d'informations concernant des produits qui présentent un risque grave.
English: The aid has therefore been granted an exemption under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
French: L'aide peut donc bénéficier de la dérogation de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE.
English: Check appropriate box and initial to indicate the form has been reviewed and passed on to the next step in the Form Flow Process.
French: Cocher la case appropriée lors de la vérification et parapher pour indiquer que le formulaire a été revu et est passé à l’étape suivante du processus d’acheminement du formulaire.
English: As a minimum, it was suggested that the obligation of States to take necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation was available to victims as contained in the present draft principles should be incorporated, as an obligation, in the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: Il faudrait, à tout le moins, que l'obligation faite aux États de prendre les mesures nécessaires pour assurer aux victimes la possibilité d'une indemnisation prompte et adéquate, selon le présent projet de principes, soit incorporée en tant qu'obligation dans le projet d'articles sur la prévention de dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Promote innovative programmes that encourage schools and communities to search more actively for children who have dropped out or are excluded from school and from learning, especially girls and working children, children with special needs and children with disabilities, and help them to enrol in and attend schools, and successfully complete their education, involving Governments as well as families, communities and non-governmental organizations as partners in the educational process.
French: Promouvoir des programmes novateurs qui encouragent les écoles et les communautés à mieux identifier les enfants qui ont abandonné l'école ou sont exclus des dispositifs de scolarisation et de l'enseignement, en particulier les filles et les enfants qui travaillent, les enfants ayant des besoins spéciaux et les enfants handicapés, et à les aider à s'inscrire à l'école et à la fréquenter et à leur donner les moyens de terminer leurs études.  Ces programmes devraient faire intervenir les gouvernements aussi bien que les familles, les communautés et les organisations non gouvernementales en tant que partenaires dans l'enseignement.
English: I believe we have a good team there working for the same objective, which is to bring relief and assistance to the people in need in Iraq.
French: Nous disposons à mon sens d'une bonne équipe là-bas qui travaille à la poursuite du même objectif; apporter secours et assistance à la population dans le besoin en Iraq.
English: It was commissioned by Nordiska Musikkommittén (NOMUS) for harpist Sofia Asunción Claro.
French: L’œuvre est une commande de Nordiska Musikkommitén (NOMUS) pour la harpiste Sofia Asunción Claro.
English: If simplified proceedings are proposed to the accused, he or she has the right to accept or reject such proposal, and during the negotiations for simplified proceeding, he or she has the right to make proposals concerning the type and term of punishment, and to enter or not enter into a settlement for simplified proceedings, or to withdraw such settlement.
French: Si une procédure simplifiée est proposée à un suspect, il a le droit de l'accepter ou de la refuser, et au cours des négociations y afférentes, il a le droit de faire des propositions concernant le type et la durée de la peine et de conclure ou non un accord de procédure simplifiée ou de le dénoncer.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Employment This employment page from the Voisey's Bay Nickel Company Limited lists current job opportunities and provides information on the programs developed by the company to create jobs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Bureaux d'EDRHA à Terre–Neuve et Labrador – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA à Terre–Neuve-et-Labrador.
English: What section 6(2) was intended to do was to protect the right of a citizen (and by extension a permanent resident) to move about the country, to reside where he or she wishes and to pursue his or her livelihood without regard to provincial boundaries.
French: Le paragraphe 6(2) protège le droit d'un citoyen (et celui d'un résident permanent) de se déplacer à l'intérieur du pays, d'établir sa résidence à l'endroit de son choix et de gagner sa vie sans égard aux frontières provinciales.
English: Will you make a full list of all the areas where you feel that it is necessary to extend QMV.
French: Établirez-vous une liste complète de tous les domaines auxquels vous estimez que le vote à la majorité doit être étendu ?
English: Bahrain's 2002 Constitution guarantees women's right to political participation.
French: Au Bahreïn, la Constitution de 2002 garantit aux femmes le droit de participer à la politique.
English: The Secretariat informed the Bureau that parts of the EIA were publicly available and that the Ukrainian authorities had promised to send it in.
French: Le Secrétariat informe le Bureau que certaines parties de l'EIE sont accessibles au public et que les autorités ukrainiennes ont promis de l'envoyer.
English: • the estimated severity of each hazard and how it is categorised; and,
French: • La gravité estimée de chaque risque et comment elle a été catégorisée; et,
English: EXPECTATION OF RESOURCE TEACHERS Expectations of the teaching staff are summarized under the following main categories and found at Annex A to OSAP 200.08.1 – Definition of Evaluation Factors – Teachers and OSAP 200.07.3 – Expectations of AFNORTH Teachers, under the following heading:
French: ATTENTES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE Les attentes des enseignants sont résumées sous les catégories principales suivantes. On les trouve aussi à l'Annexe A de la PAÉO 200.08.1 – Définition des critères d'évaluation – Enseignants :
English: Brazil, Chile and Mexico covered by the DCI regulation
French: Brésil, Chili et Mexique couverts par le règlement ICD.
English: Subsequently, the risk level is assessed by answering a set of questions aimed at determining the probability of an accident occurring and the consequences on the health of the workers and the public, and damage to the facilities if such an accident were to occur.
French: Ensuite, le niveau de risque est évalué en répondant à une série de questions visant à déterminer la probabilité qu'un accident puisse se produire par rapport aux conséquences sur la santé des travailleurs, du public et la détérioration des installations si un tel accident venait à se concrétiser.
English: MacFarlane (1996) in her case study of the reform of Ontario’s long-term care policy offers a number of observations on the benefits of PI/CE in health care: § It promotes sharing of experiences and information.
French: Croyances et notions de la PP – EC et des soins de santé de qualité communément relevées dans la documentation L’information abonde, dans la documentation, au sujet de l’importance de la PP – EC dans les soins de santé, décrivant les fondements philosophiques de la participation du public dans les soins de santé, les avantages perçus de la PP – EC dans le processus décisionnel en matière de soins de santé et les caractéristiques associées à une PP – EC efficace pouvant influer sur le système de santé.
English: These decisions should later be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Ces décisions devraient ensuite être adoptées par les Etats membres, conformément à leurs normes constitutionnelles respectives.
English: Finally, whereas Option D (adjusting building concept to approved budget), is technically feasible and could be implemented within the approved budget, it is not considered an attractive option. Facilities offered by Option D would be entirely inadequate to cater for the future needs of WIPO.
French: Enfin, si l’option D (qui vise à adapter le projet au budget approuvé) est techniquement réalisable, elle n’est pas considérée comme une solution intéressante, car elle ne permettrait absolument pas de répondre aux besoins futurs de l’OMPI et entraînerait une augmentation des coûts de location; cette option présente donc le rapport coût-avantages le moins favorable.
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA/CFNFA/DFNFA First Nations, please refer to Annual Return Management Report, Volume I: Forms, Tab L. This Guide is to be used as a generic reference manual for DIAND's national program reporting requirements.
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des MOF, des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter la section du guide sur les rapports annuels, Volume I - Formulaires, onglet L. Le présent guide se veut un document de référence général sur les exigences en matière de rapports sur les programmes nationaux du MAINC.
English: A response is being prepared and will be transmitted in July 2008.
French: Une réponse à l'attention du rapporteur est en cours de préparation et sera transmise en juillet 2008.
English: 5515.11.20 Two-year tariff relief TR-94-012 Peerless Clothing Inc.
French: 5515.11.20 Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-94-012 Vêtements Peerless Inc.
English: On a more positive note, the book is written with a good dose of humour, and the author seems to be open about his personal experiences, both positive and negative.
French: Pour continuer sur une note plus optimiste, l’auteur a su faire preuve d’humour en racontant ses expériences, positives comme négatives.
English: Consequently, as lead departments are largely in the planning phase of implementation and thus have focussed primarily on elements one and two of the IRMF, examples of progress in practising integrated risk management are in earlier stages of development.
French: Par conséquent, puisque les ministères participants en sont pour la plupart à planifier la mise en oeuvre, et ont donc ciblé principalement les deux premiers éléments du CGIR, les exemples de progrès dans la pratique d'une fonction de gestion intégrée du risque ne concernent que les premiers stades de la mise en oeuvre.
English: EDN: The focus of our April Newsletter is migration.
French: Il s’agit là de thèmes importants, qu’il faut aborder quand on parle d’esprit d’entreprise.
English: Seniors’ residential housing needs to be designed so that it looks like a home rather than appearing institutional, while still providing necessary supports.
French: Les personnes qui conçoivent les espaces publics doivent se poser de nouvelles questions; par exemple, comment peut on aménager une plage de façon à ce qu’une personne âgée puisse traverser l’espace sablonneux pour pouvoir se baigner?
English: We note with satisfaction that UNMIK is pursuing its consideration of reform of the existing central organs in the context of its efforts to ensure the establishment of institutions to promote increased self-government.
French: Ma délégation note avec satisfaction que la MINUK poursuit ses délibérations sur la réforme des organes centraux existants dans le cadre de son effort de création institutionnelle en direction de l'autonomie substantielle.
English: The O 810 is an answer to these new demands by offering a new 7.1 High Definition Bass Manager™.
French: Le caisson de graves O 810 constitue une réponse à ces nouvelles demandes, grâce à son nouveau gestionnaire de graves 7.1 High Definition Bass Manager™.
English: "But often people in our community won’t access them, because they don’t feel comfortable.
French: « Toutefois, il arrive que des gens de notre collectivité n'y aillent pas parce qu'ils ne s'y sentent pas à l'aise.
English: The Neptune project is also anticipated to include a gas fired power generation facility somewhere within the industrial park area.
French: Le projet Neptune devrait aussi comporter la construction d’une centrale de production d’énergie au gaz naturel dans la zone du parc industriel.
English: Inculcating a culture of peace in Colombian schools
French: Édification d'une culture de la paix par l'école
English:  Development of scientific, technical and innovative activity through the establishment of State and scientific centres and other machinery;
French: • Développement de l'activité technique, scientifique et innovante par la création de centres scientifiques d'État et autres dispositifs ;
English: Administrative closures of abattoirs and publishing sanctions are solely the responsibility of the Member States.
French: Les fermetures administratives d'abattoirs, comme la publication des sanctions, relèvent de la seule compétence des États membres.
English: In order to achieve the above-mentioned goals, the Section will be asking for more resources and five additional staff.
French: La figure fait apparaître une augmentation très nette du volume de travail en 12 ans.
English:  "Skills and Skill Shortages:
French: Occupational Analysis and Validation Survey Results, 1992; document préparé selon la méthode Dacum.
English: A key instrument in the implementation of Agenda 21 was the international development strategy for the first decade of the new century.
French: La stratégie internationale du développement pour la première décennie du nouveau siècle sera un instrument précieux pour la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Canadian literature on Christmas tree plantations is used whenever suitable.
French: On utilisé la littérature canadienne sur les plantations d'arbres de Noël dans la mesure du possible.
English: • Stakeholders indicated that the unique attributes of the GCEP also include person-to-person opportunities, visibility, direct contact, painting a friendly face on the GOC, demonstrating that the GOC is composed of real human beings, opportunity for Canadians to learn incidentally without having specific questions, creating a situation where government listens to Canadians.
French: • Des intervenants relèvent d'autres attributs uniques du PEGC : les possibilités de transaction en face-à-face, la visibilité, le contact direct, l'image conviviale qu'il confère au gouvernement du Canada, la perception du gouvernement du Canada comme entité humaine, la possibilité pour les Canadiens de recueillir des renseignements « en passant » et sans avoir de questions particulières, la création d'une situation où le gouvernement est à l'écoute de la population.
English: • Canada National Parks Act- http://laws.justice.gc.ca/en/N-14.01/index.html Canada Wildlife Act This law gives the federal Minister of the Environment the authority to acquire land for wildlife research, conservation and interpretation, and to establish National Wildlife Areas and marine protected areas.
French: • Loi sur les parcs nationaux du Canada - http://lois.justice.gc.ca/fr/N-14.01/index.html Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada Cette loi donne au ministre de l'Environnement fÃ©dÃ©ral le pouvoir d'acquÃ©rir des terres pour les activitÃ©s de recherche, de conservation et d'interprÃ©tation concernant les espÃ¨ces sauvages et d'Ã©tablir des rÃ©serves nationales de faune et des aires protÃ©gÃ©es marines.