ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She suggested deleting “Respect for privacy should not be interpreted as giving a right to enhance the violence that the article wishes to prevent” and replacing it with “State parties should report on the measures taken so that persons with disabilities are not hidden under the pretext of the protection of privacy”.
French: Elle propose de supprimer la phrase «Le respect de la vie privée ne devrait pas être interprété comme donnant le droit d'exacerber la violence que l'article vise à empêcher», et de la remplacer par «Les États parties devraient rendre compte des mesures qui sont prises en vue d'empêcher que la protection de la vie privée ne serve de prétexte pour cacher des personnes handicapées».
English: This Budget proposes to further enhance these credits to ensure that senior couples receiving the guaranteed minimum level of income from governments receive the full benefit from these credits.
French: Dans le présent budget, le gouvernement propose d'étoffer davantage ces crédits pour s'assurer que les couples de personnes âgées touchant le niveau minimum de revenu garanti des gouvernements profitent des pleins avantages de ces crédits.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs) be referred to the Committee for opinion; ● ON 26 JUNE 2008, AT 2.00 PM, as regards:
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales); ● LE 26 JUIN 2008, A 14H00, en ce qui concerne:
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Le Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Where an agent is appointed, a power of attorney must be furnished.
French: Lorsqu’un mandataire est nommé, il est nécessaire qu’un pouvoir soit fourni.
English: In support of our operations, we have identiﬁed four priorities for action under this Program Activity.
French: À l’appui de ses activités, Santé Canada a relevé quatre priorités d’intervention spéciﬁques sous cette activité de programme.
English: The Village of Néguac will make improvements to its wastewater system thanks to a $739,292 project funded under the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Le village de Néguac améliorera son réseau d’égouts dans le cadre d’un projet de 739 292 $ financé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick (FIMRCNB).
English: Internal conflicts have been overcome through democratic Governments and political, economic and social transformations.
French: Les conflits internes ont été maîtrisés grâce à des gouvernements démocratiques et à des transformations politiques, économiques et sociales.
English: The Committee recognizes the State party's efforts to establish a specialized centre for juveniles accused of participating in the genocide, but remains concerned at the detrimental effect upon children of long periods of detention.
French: Le Comité est conscient des efforts déployés par l'État partie pour mettre en place un centre spécialisé pour les mineurs accusés de participation au génocide, mais demeure préoccupé par les conséquences néfastes pour les enfants d'une détention de longue durée.
English: More recently, Mr. Mollel received the African Studies Association 2000 Children's Africana Award for My Rows and Piles of Coins (2000).
French: Plus récemment, M. Mollel a reçu le Prix Africana 2000 pour les livres destinés aux enfants de la African Studies Association pour My Rows and Piles of Coins (2000).
English: The radios greatly improved communications between CASARA aircraft and ground facilities.
French: Les postes de radios ont grandement amélioré les communications entre les avions de l'ACRSA et les installations au sol.
English: In practice, Luxembourg does not extradite persons to States where they could be subject to the death penalty, unless it is provided with sufficient guarantees that the death penalty will not be executed.
French: Dans la pratique, le Luxembourg n'extrade pas les personnes vers des États où elles pourraient être soumises à la peine de mort, à moins que ceux-ci ne donnent des garanties jugées suffisantes que la peine capitale ne sera pas exécutée.
English: since 2003, private broadcasting stations and internet providers have as well come under the control of the interstate convention which covers parts of the original GjSM. (The German text of the JMStV is available in our home page under the heading of “Gesetze”.
French: La GjSM (avec quelques amendements et références au nouveau Traité d’État sur la protection de la jeunesse dans le domaine des médias [JMStV]) est à présent partie intégrante de la loi sur la protection des mineurs (JuSchG) .
English: I don't know what we can do.
French: Je ne sais pas ce que nous pouvons faire.
English: Registered Political Parties’ Fiscal Period Returns for 1996.
French: E-3 tel que modifié L.R. (1985), ch.
English: Education Position Description: research, development and implementation of training modules for children and youth re: various sustainable development themes; development of training tools (materials and workshops) regarding climate changes impacts on coastal communities; leadership development activities for community youth leaders Host Organization:
French: Éducation Description du stage : research, development and implementation of training modules for children and youth re: various sustainable development themes; development of training tools (materials and workshops) regarding climate changes impacts on coastal communities; leadership development activities for community youth leaders Organisation d'accueil :
English: All of this is lacking, and no country wants to introduce taxation.
French: Tout cela fait défaut, et aucun pays ne veut d'une telle taxe.
English: Moreover, regional management relies on being advised of local problems by the local people, whom they believe would complain if problems were to occur.
French: De plus, les gestionnaires régionaux sont d’avis qu’ils en seraient informés par la population locale, qui se plaindrait advenant des problèmes.
English: Cooperation across the private, public and civil society sectors will greatly improve the effectiveness of such programmes.
French: La coopération entre les secteurs public et privé et la société civile améliorera grandement l'efficacité de ces stratégies.
English: We need to watch out for and resist the bureaucratic temptation to create bodies, agencies or other instruments that could complicate life in future.
French: Nous devons prendre garde et résister à la tentation bureaucratique de créer des organes, des agences ou d'autres instruments qui pourraient nous compliquer la vie dans le futur.
English: If 20 g of animal fat is replaced with 20 g of vegetable fat, cholesterol intake falls by 50-60 mg per day, which corresponds to a reduction of 20-25%. This entails a substantial reduction in total plasma cholesterol and in undesirable LDL cholesterols.
French: Remplacer 20 g de graisses animales par 20 g de graisses végétales permet de réduire l'apport en cholestérol de 50 à 60 mg/jour, soit une réduction de 20 % à 25 %, ce qui abaisse considérablement le niveau total de cholestérol dans le plasma et de cholestérol LDL.
English: The investor’s Canadian investment was a marketing subsidiary, and the investor’s PCB destruction facility was located in the United States.
French: L’investissement de l’investisseur au Canada consistait en une filiale de commercialisation et son installation de destruction des BPC était située aux États-Unis.
English: It is for this reason that Regulations Nos. 6, 7 and 50 include requirements for the determination of the vertical/horizontal outlines of the illuminating surface; other Regulations on light-signalling devices do not include this requirement.
French: C'est la raison pour laquelle les Règlements nos 6, 7 et 50 contiennent des dispositions relatives à la détermination de l'emplacement, dans le sens vertical et le sens horizontal, de la plage éclairante, à la différence d'autres règlements sur les dispositifs de signalisation lumineuse.
English: List C: Guatemala, Mexico, Peru, Venezuela;
French: Liste C: Guatemala, Mexique, Pérou, Venezuela;
English: The Home Office has asked to see undercover evidence from a BBC documentary of alleged racism and related violence by security staff at an asylum seeker detention centre near Cambridge.
French: Quinze membres du personnel du centre ont été suspendus de leurs fonctions268.
English: The FNSSP recruited and trained community volunteers to provide group tutoring and support to students in the Homework Clubs.
French: De plus, le projet visait à intéresser directement les parents ou tuteurs à l’apprentissage de leurs enfants, de même qu’à faciliter un dialogue entre les parents/tuteurs, le personnel et les administrateurs du CSV et d’autres ressources communautaires afin de mieux les sensibiliser aux besoins des élèves autochtones et de renforcer le continuum des ressources disponibles pour les appuyer.
English:  Completed activities include training 11 non-governmental organizations on monitoring poverty reduction projects; holding a caucus on general challenges faced by female members of parliament; and establishing links between parliamentary committees and community-based organizations.
French:  Parmi les activités menées à bien, notons la formation de 11 organisations non gouvernementales pour la surveillance de projets de réduction de la pauvreté; la tenue d'une réunion de parlementaires consacrée aux défis généraux qu'ont à relever les femmes qui sont députées; l'établissement de liens entre les comités parlementaires et les organisations communautaires.
English: National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tel: (703) 605-6000 or 1-800-553-6847 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.gov Web site: www.ntis.gov
French: Documents publiés par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis Guides de déclaration au Toxics Release Inventory En 1988 et 1990, l’Office of Pollution Prevention and Toxics de l’EPA a publié de petits guides d’estimation des rejets à l’intention de diverses industries produisant une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI).
English: As a forum for the confrontation of ideas and for the forging of consensus around key national issues and policies, it will have a major role to play to ensure that past tensions do not come to the fore again, giving rise to unnecessary strife and suffering for the people of Afghanistan.
French: En tant qu'instance où se confrontent les idées et où se forgent les consensus autour des questions et des politiques nationales essentielles, il aura un grand rôle à jouer pour assurer que les tensions passées ne ressurgissent pas sur le devant de la scène, donnant naissance à des luttes inutiles et à des souffrances du peuple afghan.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 Rapporteur:
French: Accord CE/Côte d'Ivoire de partenariat dans le secteur de la pêche PECH/6/55638 * 2007/0226(CNS) COM(2007)0648 – C6-0429/2007 Rapporteur:
English: Urges Member States, financial organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women, especially during the transitional period;
French: Prie instamment les États Membres, les institutions financières du système des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et autres organismes intéressés d'intensifier leurs efforts pour apporter une aide financière et technique aux Palestiniennes, surtout pendant la période de transition;
English: Enhanced Management Framework Project Management Feedback on Website Project Estimates Template Software Product Size Template 1.
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Commentaires sur le site Web Modèle des estimations de projet Modèle de la taille du produit de logiciel 1.
English: Comprehensive Responses to Youth Gangs. a presentation given at the Gang Prevention Summit, Fairfax county, virginia, February 25, 2005. wyrick, Phelan A. and James c.
French: Il ne s’agit en aucune façon d’un inventaire complet des livres, articles de revue et autres publications consacrées aux gangs de jeunes.
English: On 24 October 2002 the Governing Council of the European Central Bank (ECB) took note of a number of different options permitting central banks to connect to Target other than via interlinking.
French: Le 24 octobre 2002, le conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) a pris note de diverses options permettant aux banques centrales de se connecter à Target autrement que via l’interconnexion.
English: This is a point well worth bearing in mind, because drawing conclusions from direct comparisons in complex situations is not a reliable method.
French: Il s'agit d'un élément qu'il convient de garder à l'esprit, parce qu'il est aléatoire de tirer des conclusions à partir de comparaisons directes de situations complexes.
English: Some Parties considered that, where possible, vulnerability and adaptation studies should be conducted at a regional or subregional level, particularly where a number of countries share natural resources such as coastlines and water resources within major catchments or river systems.
French: Certaines ont estimé que, dans la mesure du possible, les études consacrées à la vulnérabilité et à l'adaptation devraient être menées au niveau régional ou sous-régional, en particulier lorsque plusieurs pays partagent des ressources naturelles comme un littoral ou des ressources en eau au sein de grands bassins versants ou systèmes fluviaux.
English: Judicial reform 88.
French: Réforme judiciaire 88.
English: Undoubtedly its justice is without pity, but it is at this price that it overcomes the rebels.
French: Sans doute sa justice est sans pitié, mais c´est à ce prix qu´il dompte les rebelles.
English: What matters is whether there is costless and reversible entry by potential competitors.
French: Ce qui compte, c'est la possibilité ou non pour des concurrents en puissance d'entrer sur le marché et d'en sortir, sans coûts.
English: The essential elements, in brief, were appropriate funding for the various European Union priorities; a carefully controlled increase in payment appropriations; compliance with the current ceilings of the financial framework leaving, where necessary, sufficient margins below the ceilings for the various headings and sub-headings; and lastly financial discipline and good budgetary management.
French: En bref, les éléments essentiels sont un financement approprié des différentes priorités de l'Union européenne; une augmentation soigneusement contrôlée dans les crédits de paiement; le respect des plafonds actuels du cadre financier laissant si nécessaire des marges suffisantes en dessous des seuils pour les différentes rubriques et sous-rubriques; et enfin, la discipline financière et une bonne gestion budgétaire.
English: EPIDEMIOLOGICAL DATA Overall, the body of knowledge on SFV and its potential for transmission from NHP to humans is not large.
French: DONNÉES ÉPIDÉMIOLOGIQUES L'ensemble des connaissances sur le VSS et son potentiel de transmission de PNH aux humains n'est pas très vaste.
English: The Norwegian System has been developed and adopted at government level, and therefore, the oil companies are obliged to follow this classification, in coordination with the authorities.
French: Le système de classification norvégien a été élaboré et approuvé au niveau du gouvernement, et les compagnies pétrolières sont tenues de l'appliquer, en coordination avec les autorités.
English: Articles of the Covenant: 6 and 14, paragraph 3 (b) and (d)
French: Articles du Pacte: 6 et 14 (par.  3 b) et d))
English: This code sets out the minimum standards that apply to bank representatives who promote authorized insurance products in Canada.
French: Le présent code énonce les règles minimales que doivent respecter les représentants bancaires qui font la promotion de produits d’assurance autorisés à leurs clients au Canada.
English: For the 2002-2003 fiscal year, The Ministry of Health Services allocated $508 million to community care and $1.153 billion to residential care.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le ministère des Services de santé a consacré 508 millions de dollars aux soins communautaires et 1,153 milliard de dollars aux soins en établissement.
English: The dates for the next round of meetings will be set early in the new year.
French: Les dates de la prochaine série de réunions seront fixées au début de 2007.
English: If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] >= 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E025:
French: Il y a X années Âge auquel il(elle) a commencé Année à laquelle il(elle) a commencé Refus Ne sais pas passez à EX_N025 passez à EX_N030 passez à EX_N035 passez à DE_R001 passez à DE_R001
English: After being refused permission to land at a number of Arab capitals the hijackers returned to Larnica.
French: Après s'être vu refuser l'atterrissage dans un certain nombre de capitales du monde arabe, les pirates de l'air décident de retourner à Larnaca.
English: 16 And it came to pass that they began to question Amulek, that thereby they might make him a cross his words, or contradict the words which he should speak.
French: 16 Et il arriva qu'ils commencèrent à interroger Amulek, afin de l'amener ainsi à se contredire dans ses paroles, ou à contredire les paroles qu'il dirait.
English: Asymmetric shoulder carrying may cause the body to develop more on one side.
French: Le port asymétrique sur l'épaule peut amener le corps à se développer davantage d'un côté.
English: Rather, we find ourselves facing a deteriorating situation in which sponsors of crime and illegality are gaining the upper hand.
French: Nous nous trouvons au contraire dans une situation qui se dégrade et dans laquelle les tenants du crime et de l'illégalité ont la main haute.
English: Recognizing the need of methodological guidance for project developers, validators and certifiers,
French: Consciente que ceux qui élaborent, valident et certifient les projets ont besoin d'orientations d'ordre méthodologique,
English: “The Brazilian delegation takes note of the scale of contributions adopted in decision XV/52.
French: « La délégation brésilienne prend note du barème des contributions adopté dans la décision XV/52.
English: Heinz Canada Ltd. Mr. Dépatie began his career in sales with Bessy’s Foods and Nabisco Canada.
French: Heinz Canada Ltée. M. Dépatie a commencé sa carrière dans les ventes chez Bessy’s Foods et Nabisco Canada.
English: Referring to official development assistance, he said that its level had recently risen and new mechanisms were being used to deliver it directly to developing countries, through budget support and swaps, while thematic global funds and recent additions to the development assistance window had brought a significant amount of new contributions.
French: Parlant de l'aide publique au développement, il déclare que son niveau a récemment augmenté et que de nouveaux mécanismes sont utilisés pour fournir cette aide directement aux pays en développement par le biais d'un soutien budgétaire et de swaps, tandis que les fonds mondiaux thématiques et les adjonctions récentes au secteur de l'aide au développement ont amené un volume important de nouvelles contributions.
English: Provisional summary record of the 29th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 29e séance
English: The General Assembly should seriously consider those elements.
French: La délégation de la Chine a salué les efforts du SCCR et appuyé la poursuite de ses travaux.
English: The provisions of the Act have been reproduced above for convenience of reference only.
French: Les dispositions de la Loi ont été reproduites ci-dessus uniquement pour en faciliter la consultation.
English: We are focussing on relationships amongst all levels of government, First Nations and the private sector.
French: Nous misons sur les relations entre tous les paliers de gouvernement, les Premières nations et le secteur privé.
English: The legislator and the social actors were particularly concerned about adapting the rigid wage structures to the needs of the enterprise.
French: Primes variables de participation aux bénéfices en espèces La réforme du marché du travail de 1994 (Loi 11/1994) a été le principal vecteur de promotion de la participation variable aux bénéfices en Espagne.
English: Our task in these times is clear: create jobs, help families and establish the conditions for future economic growth.
French: Notre mission à l'heure actuelle est claire : créer des emplois, aider les familles et mettre en place les conditions propices à une nouvelle ère de croissance économique.
English: Assembly of the structure is to start on July 23, 2008, and disassembling is to be completed on August 9, 2008.
French: L’assemblage débutera le 23 juillet 2008 et la structure devra être démontée au plus tard le 9 août 2008.
English: Thirty percent of the fires have occurred in the month of May; however, fires have been recorded for all months.
French: Trente pour cent des incendies se sont produits en mai, bien que des feux aient été enregistrés tous les mois.
English: Extensive surface observations and collection of prey fragments from sites of kills by resident whales have shown that these whales forage selectively for certain salmonids regardless of their abundance (Ford and Ellis 2005).
French: Des observations en surface à grande échelle et la collecte de restes de proies dans les lieux de prédation montrent que les épaulards résidents sélectionnent certains salmonidés sans égard à leur abondance (Ford et Ellis, 2005).
English: These specialists will also support parents and caregivers in using this resource to provide stimulating learning activities to their preschool children.
French: Depuis l’adoption de ce programme, les salaires moyens du personnel de garderie en milieu réglementé ont augmenté comme suit :
English: The employer is required to administer occupational pension plans. For this purpose, the employer establishes its own employment scheme or joins a collective scheme in which different companies are administered with the same or different insurance plans.
French: They are organized at the level of businesses.
English: The Association not only preserves the traditions of the Air Force but provides a forum for serving and former participants in military and civil aviation.
French: Cela ne prend pas trop de temps et je considère cela comme un hobby plus qu'un emploi.
English: In some applicant countries, coal is being phased out across some sectors for environmental reasons.
French: Dans certains pays candidats, le charbon est éliminé progressivement de certains secteurs pour des raisons environnementales.
English: The V&E Office provides advocates with advisory support and oversight on the integration of ethics into their operations.
French: Le bureau des VE fournit aux champions des services consultatifs de soutien et des services de surveillance de l’intégration des valeurs et de l’éthique à leurs activités.
English: In his view, the reconciliation process resulted in a determination which lacked credibility, honesty and objective undertaking.
French: Selon lui, la procédure de révision a débouché sur une décision qui pèche sur les plans de la crédibilité, de l'honnêteté et de l'objectivité.
English: 22 Such a system would require the issuing and trading of transferable carbon credits for incremental and verifiable annual greenhouse gas emissions reductions, to be used to reduce the individual carbon deficit of large industrial emitters.
French: 25 toxiques) actuelle de la LCPE et les aurait incluses dans de nouvelles définitions de polluants de l’air et de GES; il aurait aussi habilité le Cabinet à réglementer ces substances en vertu de la nouvelle partie 5.1, intitulée « Qualité de l’air ».