ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.4 Shellfish Water Quality Protection In fiscal year 2005 2006, the total shellfish area classified for the East Coast (the Atlantic provinces and Quebec) was 10,962 km², the total area approved for harvest increased from 6,483 km² to 6,519 km², the total area conditionally approved increased from 350 km² to 359 km², and the total area closed for harvest increased from 4,044 km² to 4,084 km².
French: 5.3.4 Salubrité des eaux coquillières Pendant l'exercice financier de 2005-2006, la superficie totale des zones coquillières classifiées sur la côte est (provinces de l'Atlantique et Québec) était de 10 962 km2, la zone totale approuvée pour la récolte étant passé de 6 483 km2à 6 519 km2, la zone totale approuvée sous condition ayant augmenté de 350 km2 à 359 km2 et la zone totale où la récolte est interdite ayant aussi augmenté, de 4 044 km² à 4,084 km2.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Activity Highlights > Food, Drugs & Consumer Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Faits saillants des activités > Aliments, médicaments et produits de consommation Liens institutionnels
English: • Modern administrative function – must be based in law and incorporate the concepts of certainty, consistency and a standard forum to contest assessments, as well as the ability to accommodate standard business systems and function under Revenue Canada's proposed integrated tax administration program;
French: • équité – sur le plan de la législation comme sur celui de l’administration, tous les participants doivent être traités équitablement, et les injustices qui existent dans le cadre du système actuel doivent être éliminées;
English: <img border="0" src="/asc/img/apogee_0704_tremblant.jpg" alt="Tremblant Beneath the Stars" width="132" height=132>
French: <img border="0" src="/asc/img/apogee_0704_tremblant.jpg" alt="" width="132" height=132>
English: Other planning work relates to the Okanagan River Restoration plan for reclaiming historic oxbows on the Okanagan River.
French: Ces projets prioritaires sont compatibles avec les buts et objectifs du Programme de conservation de l'Okanagan Sud-Similkameen (SOSCP), qui regroupe 29 partenaires, lancé en juillet 2000, et ils y répondent.
English: If the Member States did consider it to be appropriate to abolish the Conference, the following main changes to the WIPO Convention would need to be made: (i) the deletion of Article 7 ("Conference"); (ii) the modification of Article 6 ("General Assembly"), in particular, through a modification of the membership of the General Assembly (Article 6(1)) which would become constituted by all States members of WIPO, whether or not they were members of any of the Unions, and through a modification of the functions of the General Assembly (Article 6(2)) by the attribution to the General Assembly of those functions previously attributed only to the Conference.
French: Comme il est probable que la Convention instituant l’OMPI va être modifiée, il est peut-être opportun que les États membres examinent la nécessité de maintenir la conférence en tant qu’organe distinct. Si les États membres estimaient opportun de la supprimer, il faudrait apporter à la Convention instituant l’OMPI les principales modifications suivantes : i) suppression de l’article 7 ("Conférence"); ii) modification de l’article 6 ("Assemblée générale"), notamment par la modification de la composition de l’Assemblée générale (article 6.1)) qui serait désormais constituée de tous les États membres de l’OMPI, qu’ils soient ou non membres d’une des unions, et par la modification des attributions de l’Assemblée générale (article 6.2)), qui se verrait attribuer les fonctions réservées jusqu’ici à la conférence.
English: About the Report November is COPD awareness month.
French: Le nouveau rapport Novembre est le Mois de la sensibilisation à la MPOC.
English: As part of the measures taken with regard to chronic diseases, such children are entitled to a lump-sum payment of BF 10,000 if they paid BF 10,000 of treatment costs in 1997 and in 1998.
French: Dans le cadre des mesures prises en faveur des malades chroniques, une allocation forfaitaire de 10 000 francs belges peut être allouée à ces enfants si en 1997 et en 1998, ils ont supporté 10 000 francs belges de tickets modérateurs.
English: All requests for advance rulings must be submitted in English or French and must be signed by a person authorized by the requesting party to make the request.
French: Toutes les demandes de décisions anticipées doivent être présentées en français ou en anglais et être signées par une personne autorisée par le demandeur à faire la demande.
English: The process is however somewhat labour intensive for the DMC.
French: Le processus représente cependant un surcroît de travail pour les EVQ.
English: They find that, using both pre- and post-1994 rules on a pre-1994 sample, the 1994 changes reduced weeks of benefit entitlement by an average of 10 weeks but that the impacts were far from uniform: the biggest reductions were in more seasonal industries and provinces.
French: S’il est effectivement ajouté au RE afin de constituer une période d’emploi, nous revenons encore plus loin en arrière et nous examinons l’emploi qui le précède en appliquant les mêmes critères5.
English: Subsection XX of article 7 prescribes the protection of the employment market for women through specific incentives, pursuant to the applicable legislation.
French: L'alinéa XX de l'article 7 impose la protection du marché du travail féminin par des mesures d'encouragement spécifiques, selon les termes de la loi.
English: For more specific information, you may want to consult a social worker at a family counselling agency, hospital or geriatric centre, or a community health nurse.
French: Pour obtenir des renseignements plus précis, vous pouvez consulter un travailleur social dans une agence de counselling familial, un hôpital ou un centre gériatrique, ou encore un membre du personnel infirmier en santé communautaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Airdrie et al.
French: ◦ Sites connexes
English: The maximum refund that a corporation can claim is the lesser of, the tax credit which exceeds the credit claimed in the current year; and the property tax paid net of government assistance received or receivable on Manitoba farmland used by the corporation in the business of farming, for the calendar year that ended in a tax year after March 6, 2006.
French: Le remboursement maximal qu'elles peuvent demander est le moindre du crédit d'impôt qui est supérieur au crédit demandé dans l'année courante et de l'impôt foncier net de l'aide gouvernementale reçue ou recevable pour une terre agricole au Manitoba utilisée par la société pour exploiter une entreprise agricole dans l'année civile qui s'est terminée dans une année d'imposition après le 6 mars 2006.
English: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
French: Afin de pouvoir concilier vie familiale et vie professionnelle, toute personne a le droit d'être protégée contre tout licenciement pour un motif lié à la maternité, ainsi que le droit à un congé de maternité payé et à un congé parental à la suite de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.
English: Uzbekistan is selling gas to Russia at the expense of its own people, who are freezing.
French: Quant à l’Ouzbékistan, le pays vend son gaz à la Russie aux dépens de son propre peuple, qui a froid.
English: Northern Ecosystem Initiative.
French: Mettre en œuvre des mesures pour veiller à la durabilité des écosystèmes prioritaires Activités :
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendations Some things to think about West Nile Virus Updated: October 2001 Know before you go!
French: Virus West Nile (virus du Nil occidental) Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitements Prévention et précautions Recommandations À ne pas oublier Virus West Nile (virus du Nil occidental) Mise à jour : octobre 2001 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: Add a new special provision XXX to UN 1987 as follows:
French: Ajouter une nouvelle disposition spéciale XXX au numéro ONU 1987, comme suit:
English: Dr. Dodson and Dr. Normand Bergeron of the INRS are the principal investigators of the Geosalar project, which began five years ago.
French: MM. Julian Dodson et Normand Bergeron, de l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), sont les chercheurs principaux du projet Geosalar, qui a commencé il y a cinq ans.
English: Moreover, problems with delay or lack of reimbursement for free treatment given have led to suspension of exemption by some facilities.
French: De plus, des problèmes de retard ou d'absence de remboursement des traitements dispensés gratuitement ont conduit certaines structures à suspendre la gratuité.
English: The obvious and controlling purpose of an organization must be determined in all circumstances.
French: Dans chaque cas, il faut établir le principe « directeur et évident » du demandeur.
English: When a preliminary workable set of 3-D dimensional data appeared to have been finally evolved, a trial pair of aluminum gears was cut using this data on a CNC Wire-EDM set-up at a specialist shop.
French: 5. Une fois qu’une série préliminaire utilisable de données tridimensionnelles a finalement été élaborée, une paire de roues d’essai en aluminium a été taillée selon ces données sur un montage d’usinage par étincelage CNC dans l’atelier d’un spécialiste.
English: 1.2 Both the Covenant and Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: 1.2 Le Pacte et le Protocole facultatif sont tous deux entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: The organization also challenged the government to live up to its promise to free the media by licensing local media such as the banned Daily News and community radio station Radio Dialogue and by allowing in international media to operate in the country.
French: L'organisation a également demandé au gouvernement de respecter la promesse qu'il avait faite de donner plus de liberté aux médias, en autorisant des médias locaux tels que le Daily News, qui a été interdit, et la station de radio communautaire Radio Dialogue, et en laissant les médias internationaux travailler librement au Zimbabwe.
English: (d) Creation and gradual introduction of Rural Community Colleges in rural areas.
French: d) Création et implantation des collèges ruraux regroupés dans les zones rurales.
English: Components of the research branches are located across Canada - major units are at Downsview (Toronto) Ontario, Dorval Quebec, and at the University of Victoria.
French: Les éléments des directions de recherche se répartissent dans tout le Canada. Les grands services se situent à Downsview (Toronto), à Dorval (Québec) et à l'université de Victoria.
English: • 1715   I hope that it does come off, because all of us have seen some pretty sad situations.
French: • 1715   J'espère que cela va se produire, car nous avons tous été témoins de situations plutôt tristes.
English: The use of such compound terms shall be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
French: L'utilisation de ces termes composés est interdite si la boisson spiritueuse a été diluée avec de l'eau au point que son alcoométrie est inférieure à l'alcoométrie minimale prévue par la définition de cette boisson. Or. en
English: 10.16 Control systems 10.16.1 All materials handling equipment shall be fitted with braking, steering and other control systems that: a. are capable of safely controlling and stopping its movement and that of any hoist, bucket or other part of the equipment; and b. respond reliably and quickly to moderate effort on the part of the employee controlling it.
French: 10.16 Mécanismes de commande 10.16.1 Tous les appareils de manutention des matériaux doivent être munis de mécanismes de freinage et de direction et autres mécanismes de commande qui : a. permettent de commander et d'arrêter en toute sécurité le mouvement de l'appareil et de tout treuil, outil ou autre pièce mobile dudit appareil; et b. qui répondent rapidement et de façon sûre à un effort modéré de la part du fonctionnaire qui les actionne.
English: As a result, although renters constitute only 33 percent of all households in Canada, they make up some 64 percent of all households in core housing need.
French: Ainsi, bien que les locataires ne représentent que 33 pour 100 de tous les ménages au Canada, ils constituent environ 64 pour 100 de tous les ménages éprouvant des besoins impérieux de logement.
English: ◦ The OAG looked at whether the RCMP has values and ethics programs that promote good behaviour and has internal disclosure (or "whistle-blowing") policies that support the reporting of wrongdoing.
French: ◦ Le BVG a cherché à établir si la GRC avait mis en place un programme de valeurs et d’éthique, qui fait la promotion d’un comportement éthique, ainsi qu’une politique de divulgation interne (ou de dénonciation), qui facilite la divulgation des actes fautifs.
English: EDP Services (non-government) $21,228.80 1-14 Excel Human Resources Temporary Help Services $18,390.63 1-14 AcadÃ©mie de Formation Linguistic Contracting for Language Training $24,860.01 1-14 Lynx 2000 Office Supplies Inc.
French: Services d'informatique (non-gouvernement) 21Â 228,80 $ 1-14 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 18Â 390,63 $ 1-14 AcadÃ©mie de Formation Linguistic Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 860,01 $ 1-14 Lynx 2000 Office Supplies Inc.
English: The Checklist or the certification should be provided to the contracting authority along with the contract requisition form.
French: La Liste de vérification ou la certification devrait être présentée à l’autorité contractante, jointe au formulaire de demande de contrat.(1.61-1.77)
English: Trade name: Production number (Body):
French: ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS DES ESSAIS DU TYPE II
English: The Aluminium Valley is home to more than 70 SMEs working in aluminium.
French: La Vallée de l'aluminium compte plus de 70 PME actives dans le secteur de la transformation de l'aluminium.
English: The Nova Scotia region and headquarters also have systems in place.
French: La région de la Nouvelle-Écosse et l'Administration centrale disposent également de systèmes.
English: On humanitarian activities, the board of inquiry found that Canadian Joint Force Somalia did not have sufficient civilian-military co-operation personnel on its headquarters staff.
French: En ce qui concerne les activités humanitaires, la commission d'enquête a jugé qu'il n'y avait pas suffisamment de personnel coopérant civil ou militaire au quartier général de la Force interarmées du Canada en Somalie.
English: Digitized images of the original are available for 1900-1903.
French: Les documents d'autres annÃ©es seront ajoutÃ©s lorsqu'ils seront numÃ©risÃ©s.
English: James Birrell Neuroblatoma Fund - CIHR Fellowship
French: Bourse de recherche James Birrell Neuroblatoma Fund - IRSC
English: Small birds are at a disadvantage in this competition unless a balance is maintained.
French: Les petits oiseaux sont désavantagés dans cette compétition si un équilibre n’est pas maintenu.
English: DRDC will deliver the full spectrum of S&T services, including analysis and advice, R&D, support to test and evaluation, S&T Outlook, and operational problem- solving, addressing needs over multiple time horizons, from today to 25 years out.
French: RDDC fournira toute la gamme de services S & T, y compris l’analyse et la formulation de conseils, la recherche et le développement, le soutien aux essais et aux évaluations, le programme Perspective technologique et le règlement de problèmes d’ordre opérationnel, et ce, sur de multiples horizons temporels, aujourd’hui comme dans 25 ans.
English: Figure 2 Rates of economic growth, North and Sub-Saharan Africa, 2001-2003
French: Figure 2 Taux de croissance économique en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne, de 2001 à 2003
English: The Convention was therefore an important legal instrument that could be internalized as a national legal framework for the protection of coastal and marine resources.
French: La Convention était donc un instrument juridique important qui pouvait être internalisé en tant que cadre juridique national pour la protection des ressources marines et côtières.
English: Administration of continued antiplatelet therapy for two (2) months post-stenting is considered critical.
French: L'administration d'un traitement antiplaquettaire continu pendant deux (2) mois après la pose du stent est jugée essentielle.
English: To this end for every module the share of speeds was calculated below 60 km/h, between 60 and 90 km/h and above 90 km/h.
French: À cette fin, pour chaque module on a calculé la proportion de vitesses inférieures à 60 km/h, comprises entre 60 et 90 km/h et supérieures à 90 km/h.
English: – In some legal analogies, Bosnia and Herzegovina is perceived as a sort of protectorate of international organisations.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) estime que le respect des droits essentiels laisse à désirer pour de nombreux citoyens de Bosnie‑Herzégovine.
English: It became clear, however, that the Northwest Passage would never become a viable commercial route.
French: Mieux préparé, il n'y meurt pas mais il devient claire que le passage du Nord-Ouest ne deviendra jamais une route commerciale fiable.
English: Total costs of such requirements will amount to 43,400 dollars.
French: Le coût total de ces besoins s'élèvera à 43 400 dollars.
English: Fourthly, we have managed to improve the administrative procedure the European Commission uses in its role as the guardian of the Treaty when dealing with complaints or petitions from European citizens.
French: Quatrièmement, nous sommes parvenus à améliorer la procédure administrative que la Commission européenne applique dans le cadre de son rôle de gardienne du Traité, pour le traitement des plaintes ou des pétitions de citoyens européens.
English: Up to December 2004 the service was provided exclusively in criminal cases in district criminal courts, because these courts try the most serious cases carrying sentences of over three years' ordinary imprisonment, and in any event the Office could not deal with more cases at that time for lack of personnel (49 counsel).
French: Jusqu'en décembre 2004, le bureau traitait exclusivement les affaires pénales relevant des tribunaux de district; il intervenait dans les affaires les plus graves qui font encourir des peines supérieures à trois ans d'emprisonnement, manquant alors de ressources humaines (49 défenseurs).
English: Madam President, Mrs Doyle and Mr Purvis, who have the pleasure of being here to listen to me in person, why did I vote for the Fiori report?
French: Madame la Présidente, Madame Doyle et Monsieur Purvis, qui avez le plaisir d'être ici à m'écouter, pourquoi ai-je voté en faveur du rapport de M. Fiori ?
English: This point was clarified in the Agreed Statement No. 5, adopted at the Diplomatic Conference for the Conclusion of the Trademark Law Treaty.
French: Ce point a été précisé dans la déclaration commune n° 5 adoptée par la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur le droit des marques.
English: Each country sets its guarantee limit but the recommended maximum amount to be claimed from each national association in the event of an irregularity is US$50 000 (for the Community: € 60.000 or the equivalent thereof in national currency);
French: Ces carnets TIR sont imprimés par l'Union internationale des transports routiers (IRU) et distribués aux associations garantes nationales. Un carnet TIR n'est valable que pour un seul transport TIR.
English: We ought to be able to manage no longer to have 15 or 5 main systems of standards in the European Union but to agree on a common system.
French: Nous devrions faire en sorte de ne plus avoir 15 ou 5 grandes lignes de normes au sein de l'Union européenne et nous mettre d'accord sur une voie commune.
English: The federal and provincial/territorial governments have taken a number of steps towards a pan-Canadian system of early learning and child care in the last five years.22 In Ontario, these steps resulted in a multi-year funding agreement signed in November 2005 between the federal government and the Province in Ontario to support early learning and child care.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont pris certaines mesures en direction d'un système pancanadien pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants au cours des cinq dernières années22. En Ontario, ces mesures ont engendré la signature d'un accord de financement pluriannuel, en novembre 2005, entre le gouvernement fédéral et la province de l'Ontario dans le but de soutenir l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: The Telehealth network, linking 15 communities, allows for the delivery of a broad range of services: specialist consultation services such as dermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui compte 15 communautés, permet la prestation des nombreux services de soins de santé suivants : services de consultation spécialisés, comme la dermatologie, la psychiatrie et la médecine interne; services de réadaptation; séances d'orientation fréquentes; visites familiales; enseignement médical continu.
English: • developing a Trade Plan for Vietnam in collaboration with HCMC and the CIDA and PERPA Programs at the Mission;
French: • élaboration d'un plan commercial pour le Vietnam, en collaboration avec HCMV et les programmes de l'ACDI et PERPA dans la mission;
English: However, many of the measures that are necessary to eliminate the causes of conflict in Africa and to consolidate peace and sustainable development are clearly beyond the mandate of the Security Council and correspond to other organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Cependant, nombre des mesures nécessaires pour éliminer les causes des conflits en Afrique et assurer le renforcement de la paix et le développement durable, se situent clairement hors du mandat du Conseil de sécurité et incombent plutôt à d'autres organes, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Description : This house / villa of 115 m² (about 1236 ft²), with a land size of 762 m² (about 0,19 acres) comprises 11 rooms including 5 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Descriptif : MAISON FLAMANDE INDIVIDUELLE: Hall, séjour/salon, cuisine aménagée, 5 chambres dont 2 au rez-de-chaussée, cellier, salle de bains, WC, véranda grenier, cave, dépendances, garge 2 véhicules, cour, jardin, chauffage au gaz, double vitrage pvc, TAE.
English: The Bureau also promotes applications of new technologies for the development of telecommunications services in developing countries, especially for rural and isolated areas, through the implementation of pilot projects.
French: Le Bureau encourage aussi, grâce à l'exécution de projets pilotes, l'application de nouvelles technologies pour développer les services de télécommunication dans les pays en développement, notamment dans les zones rurales et les zones isolées.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bangladesh for the kind words he addressed to the presidency.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant du Bangladesh de ses paroles aimables à l'égard de la présidence.