ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV) Conference
French: 8.11 Conférence sur les véhicules peu polluants;
English: Information should be accessible, updated and on-line.
French: Les informations devraient être accessibles, tenues à jour et disponibles par serveurs en ligne.
English: Members of this group are exempt from the three-month waiting period. Holders of Temporary Resident Permits/Minister’s Permits — Holders of a Temporary Resident Permit/ Minister’s Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88 or 89 are eligible for Ontario health insurance coverage for the duration of their permit if they meet the residency requirements as defined in Regulation 552.
French: Un résident de l’Ontario admissible ne peut s’inscrire à un autre régime d’assurance ni obtenir de ce régime des prestations à l’égard de services assurés par le RAMO (sauf au cours de la période d’attente).
English: So far, the main impacts have been felt in our aquatic ecosystems, but some of our forests have begun to show early symptoms of nitrogen saturation.
French: Jusqu'à présent, les principales répercussions se sont fait sentir dans nos écosystèmes aquatiques, mais quelques-unes de nos forêts ont commencé à présenter les premiers symptômes d'une saturation d'azote.
English: • Concerns were expressed about the need for checks and balances.
French: • On exprime des préoccupations au sujet de la nécessité d’établir un système d’équilibre des pouvoirs.
English: Chile had adopted Act 19.906 in December 2003, to punish the financing of terrorism and money-laundering, thereby amending Act 18.314, which punishes terrorist acts.
French: Le Chili avait adopté la loi 19.906 en décembre 2003 pour punir le financement du terrorisme et le blanchiment de capitaux, modifiant ainsi la loi 18.314 qui punissait les actes terroristes.
English: More expensive for the ABS to administer.
French: Gestion plus coûteuse pour l'ABS.
English: Lieutenant-Colonel Viktor Shirinsky, deputy commander of the peacekeeping contingent there describes its duties as follows: confiscating illegal weapons; locating and destroying `bandit groups'; developing a `security zone' where peacekeepers are directly responsible for the security of the local population; escorting convoys carrying food and other products; and maintaining a curfew in one town.
French: Le lieutenant-colonel Viktor Chirinsky, commandant en second du contingent de maintien de la paix dans cette région, définit sa mission comme suit : confisquer les armes illégales, repérer et anéantir les "bandes de hors-la-loi", mettre en place une "zone de sécurité" où les forces de maintien de la paix sont directement responsables de la sécurité de la population locale, escorter les convois de produits alimentaires et autres, et instaurer le couvre-feu en ville.
English: According to Stephen Vincent, company manger, a key component in the company's exporting strategy is attending international trade shows, such as the Outdoor Retailer Winter Market held annually in Salt Lake City.
French: Selon le directeur de l'entreprise, Stephen Vincent, l'un des éléments clés de la stratégie d'exportation de son entreprise est la participation à des foires commerciales internationales, comme celle du Outdoor Retailer Winter Market qui a lieu chaque année à Salt Lake City (Utah).
English: The sheaths of Methanospirillum hungatei strains JF1 and GP1 could be isolated by milder alkali treatment (0.1 N NaOH at room temperature) and subsequent sodium dodecyl sulphate treatment (90 °C, 15 min).
French: La gaine des souches JF1 et GP1 de Methanospirillum hungatei a pu être isolée par un traitement plus doux, soit du NaOH 0,1 N à la température de la pièce et une incubation de 15 min à 90 °C dans du dodécyl sulfate de sodium.
English: Clients could not be denied goods or services for refusing to provide personal information unless the details were required by law or to fulfil contractual obligations.
French: La loi exigerait qu’une entreprise recueille seulement a des fins precises les renseignements personnels.
English: See especially Perulli, op. cit.
French: Temporary agency work in an enlarged European Union, Fondation européenne, 2006, p.
English: It has extended its area of activity into secondary prevention; it has built partnerships with public health organizations and agencies with a social vocation; and it has earned a reputation as a key player in the field, both locally and internationally.
French: Il a bâti des partenariats avec d’autres organismes de santé publique et à vocation sociale. Il s’est imposé comme un intervenant de premier plan sur la scène québécoise et internationale dans son domaine.
English: Other countries such as India, Israel and Russia also have the technological know-how and potential needed to invest in this field of military aviation.
French: Les limites technologiques freinent encore une diffusion plus généralisée de ces machines au sein des arsenaux actuels, mais les 25
English: Nevertheless, progress is needed in a number of important areas, such as implementation of the National Action Plan for alignment with the acquis on migration and asylum, intensified and active co-operation with the European Union on illegal migration and in combating trafficking, as well as development of the national strategy against organised crime and the legislative framework for combating money laundering.
French: Des progrès ont été réalisés dans le domaine de la libre circulation des marchandises, notamment en ce qui concerne les dispositions d'application couvertes par «la nouvelle approche», dont la possibilité pour la Turquie de signaler les organismes d'évaluation de la conformité, ainsi qu'en matière de surveillance du marché.
English: It is, once again, not possible to allay deep-seated fears that, at the new Intergovernmental Conference, the European Parliament will be given new powers of decision and have still others taken away from it. By way of example, you should refer to the opinion of the relevant committee on this report.
French: A nouveau, on ne réussit pas à dissiper les craintes enracinées que, dans la nouvelle conférence intergouvernementale, des pouvoirs de décision nouveaux soient donnés au Parlement européen et que d'autres lui soient soustraits; comme exemple, voyez l'avis de la commission correspondante sur ce rapport.
English: Wine tasting in one of the many wine cellars is a must.
French: La dégustation dans l'une des nombreuses caves viticoles constitue un passage obligé.
English: Women report higher levels of perceived stress, burnout and depressed mood than men:
French: La santé physique et mentale des travailleurs canadiens s’est détériorée au fil du temps :
English: • Directorate A (Planning, Administrative support and communication)
French: • Direction A (Planning, administration et communication)
English: The General Assembly would review the effectiveness and utility of the process no later than four years after its establishment.”
French: L'Assemblée examinerait l'efficacité et l'utilité du processus au plus tard quatre ans après son établissement. »
English: If a registered charity prefers to transfer gifts to other organizations rather than use them on its own programs, it can only transfer such gifts to "qualified donees."
French: Lorsque nous approuvons une demande de nouvelle désignation de l’organisme de bienfaisance, nous avisons ce dernier de sa nouvelle désignation par courrier recommandé.
English: Biographies Major-General D.C. Tabbernor, OMM, CD CHIEF OF RESERVES AND CADETS Commodore J.G.V. Tremblay, CD DIRECTOR GENERAL RESERVES AND CADETS Chief Petty Officer 1st Class John Redican, MMM, CD Chief of Reserves and Cadets CPO Colonel C.M. Fletcher, CD DIRECTOR CADETS Captain(N) J. Cotter, CD DIRECTOR RESERVES Valerie Keyes, EXECUTIVE DIRECTOR Last Updated: 2008-06-03 Important notices
French: Biographies Major-général D.C. Tabbernor, OMM, CD CHEF - RESERVES ET CADETS Commodore J.G.V. Tremblay, CD DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉSERVES ET CADETS Premier maître de 1re classe John Redican, MMM, CD, PM1 du Chef Réserves et Cadets Colonel C.M. Fletcher, CD DIRECTEUR - CADETS Capitaine de vaisseau J. Cotter, CD DIRECTEUR DE LA RÉSERVE Valerie Keyes, DIRECTRICE EXÉCUTIVE Mise à jour: 2008-06-03 Avis important
English: Considering, however, that the model of a committee is the approach best adapted to Luxembourg's situation, the draft retained the model of a 6-member committee to be known as the “Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand” (ORK) with the “Ombudsperoun fir d'Rechter vum Kand” as its chairman.
French: Considérant cependant que la forme d'un comité est l'approche la mieux adaptée à la situation de notre pays, le projet a maintenu la forme d'un comité composé de six membres appelé «Ombuds-Comité fir d'Rechter vum Kand» (ORK) avec un Président appelé «Ombudsperoun fir d'Rechter vum Kand».
English: In relation to the third question, Mr. Eide stated that the draft norms correctly emphasized that States had the primary responsibility to promote and protect human rights.
French: Quant à la troisième question, le projet de normes insistait à juste titre sur le fait que la responsabilité de promouvoir et de protéger les droits de l'homme incombait au premier chef aux États.
English: In essence, the amended terms of the motion were to approve radio and television broadcasting of the proceedings of the House of Commons and its committees, on the principles governing the publication of Hansard, and to establish a special committee under the chairmanship of the Speaker to supervise its implementation.
French: La motion proposait essentiellement que soit approuvée la diffusion, à la radio et à la télévision, des délibérations de la Chambre des communes et de ses comités, selon les principes régissant la publication du hansard, et la création, sous l’autorité du Président de la Chambre des communes, d’un comité spécial chargé de superviser la mise en place de ce système de diffusion.
English: They are purportedly replicas of a Colt M4 carbine.
French: Ils sont présumés être des répliques d’une carabine de modèle Colt M4.
English: Man this game is looking so good I can't wait for the release.
French: Les persos ça va encore, mais les décors sont ignobles quoi :/. Et en plus on va se taper une version Néerlandaise sous-titrés Coréen...On verra si Last Remnant s'en sort mieux, mais vivement Cry On.
English: FLNKS would remain vigilant in respect to the fair appreciation of the Nouméa Accord and true to its commitment to independence for the country.
French: Le FLNKS demeurerait vigilant en vue de la juste appréciation de l'Accord de Nouméa et continuerait à oeuvrer pour l'indépendance du pays.
English: At the informal consultations of the whole held on 17 April 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the deployment of MONUC, in particular the blocking by RCD (Goma) of the deployment of 120 Moroccan infantry to Kisangani during the preceding week.
French: Lors des consultations plénières du 17 avril 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le déploiement de la MONUC, et en particulier sur le blocage par le RCD (Goma) du déploiement de 120 membres du bataillon d'infanterie marocain à Kisangani durant la semaine précédente.
English: New procurement curricula covering UNDP rules and regulations for public procurement; sourcing in the public sector; contract and supplier relations management; risk management in contracting for construction services; and procurement strategy development were developed during 2005.
French: En 2005, ont été arrêtés de nouveaux programmes portant sur les règles et règlements du PNUD applicables aux marchés publics, l'approvisionnement auprès du secteur public, la gestion des contrats et des relations avec les fournisseurs, la gestion des risques liés à la passation de contrats de services de construction et la définition d'une stratégie en matière d'achats.
English: Krewski, D., Brand, K.P., Burnett, R.T., Zielinski, J.M. "Simplicity versus complexity in the development of Risk Models for Dose-Response Assessment", Human and Ecolog.
French: Krewski, D., Brand, K.P., Burnett, R.T., Zielinski, J.M. "Simplicity versus complexity in the development of Risk Models for Dose-Response Assessment".
English: Support the deployment of European standards world-wide throughout important international standardisation organisations (e.g. ISO and SWIFT); 3. Reconsider the role of the national and European banking associations to ensure both that their roles do not conflict and that the European banking industry is efficiently represented, especially with regard to standardisation work.
French: 2. de soutenir la mise en œuvre des normes européennes au niveau mondial à travers d’importantes organisations internationales de normalisation (par exemple, ISO et SWIFT) ; 3. de réexaminer le rôle des associations bancaires nationales et européennes afin de s’assurer qu’il n’existe pas de conflit de compétence et que le secteur bancaire européen est efficacement représenté, en particulier en ce qui concerne le travail de normalisation.
English: There are also several federally supported pilot projects, such as the SelfSufficiency Project, which is being tried out in British Columbia and New Brunswick.
French: Il y a également plusieurs projets pilotes financés par le gouvernement fédéral comme par exemple le Self-Sufficiency Project, à l’essai en ColombieBritannique et au Nouveau-Brunswick.
English: It describes maternal and infant care at the regional, provincial/territorial and national levels, and includes regional information on five key birthing indicators: epidurals, assisted deliveries, caesarean sections, vaginal birth after a caesarean section and visits to the neonatal intensive care unit (NICU).
French: Ce document décrit les soins prodigués aux mères et aux bébés à l'échelle nationale, provinciale et territoriale et contient des renseignements régionaux sur les cinq principaux indicateurs de santé : épidurale, utilisation de ventouses à pression négative, césarienne, accouchement vaginal après césarienne et visites à l'Unité néo-natale des soins intensifs (UNSI).
English: In favour: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: This amendment will become effective on April 1, 2000.
French: La présente modification entrera en vigueur le 1er avril 2000.
English: Some is released by burning fossil fuels and organic material.
French: Une certaine quantitÃ© est rejetÃ©e par la combustion de combustibles fossiles et de matiÃ¨res organiques.
English: The Commission is to report regularly on whether the countries in question are complying with these conditions.
French: La Commission émettra régulièrement des rapports quant au respect de ces conditions par les pays cités.
English: It is now repaired with a mobile version, certainly not super beautiful, but which has the advantage of functioning about correctly and which cumulates a certain number of functions making it possible to have a complete vision of the topicality Tablet PC.
French: C’est maintenant réparé avec une version mobile, certes pas super belle, mais qui a l’avantage de fonctionner à peu près correctement et qui cumule un certain nombre de fonctions permettant d’avoir une vision complète de l’actualité Tablet PC.
English: More specifically, and following the examples of the Governments of the Member States which promote the interests of their private sector, senior United Nations officials could also do likewise for the Organization's revenue-producing activities, whenever appropriate, in the context of their advocacy work for the Organization as a whole.
French: Plus précisément, prenant exemple sur les gouvernements des États Membres qui s'efforcent de promouvoir les intérêts de leur secteur privé, les hauts fonctionnaires de l'ONU pourraient faire de même en ce qui concerne les activités de l'Organisation productrices de recettes, chaque fois que possible, dans le contexte de leur travail de plaidoyer pour l'ensemble de l'Organisation.
English: Fifth periodic report of Luxembourg (continued) (CEDAW/C/LUX/5, Q/5 and Q/5/Add.1)
French: Cinquième rapport périodique du Luxembourg (suite) (CEDAW/C/LUX/5, Q/5 et Q/5/Add.1)
English: If a listed person presented at the border the system would trigger a flag and result in officials taking appropriate steps.
French: Si une personne visée dans une liste se présente à la frontière, le système déclenche un signal et les autorités prennent les mesures appropriées.
English: In a way, and viewed schematically, in the first case the consumer buys first and foremost a "price" (a saving for a product or service that can be found at home), whilst in the second, the consumer is also buying something else (access to a product that is not available in his own country or that is of an incomparable quality and more reliable, or to a way of life or a culture). Beyond this, and more generally, the countries have fairly homogenous reputations as being "expensive" or "cheap", and this often coincides with the perceptions of the nationals of the countries in question.
French: D'une certaine façon et schématiquement, dans le premier cas on achète surtout un « prix » (une économie pour un produit ou service qu'on peut trouver chez soi), alors que dans le second, on achète aussi bien autre chose (l'accès à un produit indisponible chez soi, ou de qualité incomparable, plus fiable, voire à un mode de vie, une culture...). Au-delà et de façon plus générale, les pays ont des réputations assez homogènes de « cherté » ou de « bon marché », qui coïncident souvent avec les perceptions des ressortissants des pays en question.
English: •year−1 (CV among clones = 40%) in the initial rotation; a difference that may, at least in part, be due to the use of less fertilizer in the coppice rotation.
French: •an−1 (CV entre les clones = 40%) pour la rotation initiale. Cette différence pourrait, au moins en partie, être due à l'utilisation de moins de fertilisant dans le cas du taillis.
English: Available from: http://data.unaids.org/pub/GlobalReport/2006/2006_GR_CH02_en.pdf. Accessed 2007 Feb 7.
French: Accessible à: http://data.unaids.org/pub/GlobalReport/2006/2006_GR_CH02_en.pdf. Accédé le 7 février 2007.
English: Similarly, co-ordination mechanisms have been put in place to host the Commonwealth Ministers of Education Meeting in Halifax in the late Fall of 2000.
French: Dans la même optique, des mécanismes de coordination ont été constitués en vue de l'accueil de la réunion des ministres de l'Éducation du Commonwealth à Halifax, à la fin de l'automne 2000.
English: The bidder or contractor has the choice of which form of financial security will be used.
French: Le soumissionnaire ou l'entrepreneur peut choisir la forme de garantie financière qu'il convient d'utiliser.
English: The Secretary-General's report indicates that currently more than 40 million people are infected by HIV/AIDS, despite the fact that allocations for programmes to combat it more than quadrupled from 2001 to 2005; in addition, the number of those receiving antiretroviral treatment increased fivefold.
French: Le rapport du Secrétaire général indique qu'à l'heure actuelle, plus de 40 millions de personnes sont infectées par le VIH/sida, bien que les allocations versées aux programmes de lutte contre cette épidémie aient plus que quadruplé entre 2001 et 2005; en outre, le nombre de personnes qui reçoivent un traitement antirétroviral a été multiplié par cinq.
English: Indeed, we saw people holding their heads in their hands in astonishment.
French: Et l'on a vu des paysans ébahis se prendre la tête entre les mains!
English: By February 1999 this team was reported to have shot down one MIG fighter.
French: D'après les éléments d'information disponibles, dans un intervalle d'un mois (janvier-février 1999), l'équipe aurait abattu un avion de chasse MIG.
English: Give consideration to equity and sustainability in decision making Traditional measures of effectiveness and efficiency that have dominated the establishment of program goals and program evaluation frequently have a relatively short time horizon.
French: S’assurer que le processus décisionnel tient compte de l’équité et de la durabilité Les mesures classiques de l’efficacité et de l’efficience des objectifs des programmes et l’évaluation des programmes ont souvent un horizon temporel relativement court.
English: It is a lead player in the One Viet Nam Joint Programme on Gender Equality, and promotes gender equality at the country level by integrating gender equality components into all UNESCO country programming documents.
French: Elle est l'un des principaux acteurs du programme conjoint du Viet Nam en faveur de l'égalité des sexes et promeut cette égalité au niveau des pays en l'inscrivant comme composante dans tous les documents UNESCO de programmation pays.
English: You can carry forward to the following 10 tax years an unused credit earned in a tax year ending after 2003, and to the following 7 tax years for an unused credit earned in a tax year ending before 2004.
French: Vous pouvez renoncer, en entier ou en partie, au crédit d’impôt pour la recherche et le développement à l’égard d’une dépense admissible engagée au cours de l’année, selon le paragraphe 7.3(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Manitoba.
English: Closer institutional links must also be created.
French: Il faut également créer des liens institutionnels plus étroits.
English: Under certain circumstances, the U.S.-source income may cause the income tax rate levied on the domestic income of an investor resident in Switzerland to increase.
French: Indirectement, ils peuvent donc induire une augmentation de l’impôt sur le revenu prélevé en Suisse.
English: Mr Jean-Claude Martinez - European Parliament A question to the Brazilian Ambassador: in the Assembly on the WTO we deal with a whole range of technical matters.
French: M. Jean-Claude Martinez – Parlement européen Une question pour l’ambassadeur du Brésil: dans l’assemblée sur l’OMC, nous abordons toute une série de questions techniques.
English: I like the cleanliness and the warm welcome, but felt that the hotel could be modernised slightly.
French: good staff warm rooms good breakfast and central location........................
English: Happily, it is on the right lines.
French: Heureusement, elle est sur la bonne voie.
English: Normally, it is considered reasonable to assume that the profit element in any amount due is that proportion of such amount that the gross profit on the sale bears to the gross selling price; thus a reserve might be allowed equal to the full amount of the profit if no part of the selling price had been received.
French: En règle générale, l'élément bénéfice de toute somme due est tenu pour raisonnable lorsqu'il constitue, par rapport à cette somme, la même fraction que celle du bénéfice brut sur la vente par rapport au prix de vente brut; par conséquent, une réserve ou provision correspondant au plein montant du bénéfice peut être accordée, si aucune partie du prix de vente n'a été reçue.
English: French scientists planning a visit to Canada and requiring information about the CIHR/INSERM program should write to:
French: Les scientifiques français prévoyant effectuer un séjour au Canada peuvent obtenir de plus amples renseignements au sujet du programme en écrivant à l'adresse suivante :