ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this situation, how should MSC R&D ensure the political independence of the science produced by others? e.
French: Dans ce cas, comment la R&D du SMC peut-elle assurer l’indépendance politique de la science produite ailleurs? e.
English: A high proportion of the total wood volume (64%) was found to be juvenile wood.
French: Un fort pourcentage du volume total de bois, soit 64%, était du bois juvénile.
English: Often, however, problems arise from a failure on the part of manufacturers to provide information concerning the effects of chemicals.
French: Souvent, cependant, les problèmes viennent du fait que les fabricants ne fournissent aucune information concernant les effets desdites substances.
English: Understand management decision making in reallocation culture 1 2 2 TBS - need coherent descriptions of TB Expenditure Management Review process and TBS view of evaluation role in that process Dept - we need to work on developing our understanding of individual departments and agencies processes.
French: Ministère - nous devons mieux comprendre les processus des ministères et organismes particuliers. Action 2 :
English: Policies for a better environment - progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16)
French: Politiques pour un meilleur environnement − progrès accomplis par les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/16)
English: Domestic law did not refer specifically to “femicide”, but gender-based murder of women was established as a crime in the Penal Code and carried severe penalties.
French: La législation nationale ne vise pas spécifiquement le meurtre de femmes, mais le meurtre d'une femme pour des raisons sexistes est une infraction conformément au Code pénal et sanctionné sévèrement.
English: Since cyclooxygenase derivatives appear to modulate coronary and cardiac adaptation in the failing heart, we hypothesized that cyclooxygenase derivatives may participate in the altered adrenergic responses in this situation.
French: Nous croyons que des altérations dans la voie de la cyclooxygénase pourraient être impliqués dans la modification des réponses adrénergiques observées en défaillance cardiaque.
English: While open public hearings are a legislated part of all advisory committee meetings at the US FDA, links between the value of the input received and quality decision-making objectives are not explicit.
French: Toutefois, bien que la loi américaine prévoie la tenue d’audiences publiques pour toutes les réunions des comités consultatifs de la Food and Drug Administration, il n’y a pas de liens explicites entre la valeur des avis reçus et les objectifs en matière d’un processus décisionnel de qualité.
English: Either the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have supranational authority over practices affecting trade within the area (there are rules for allocation of jurisdiction between them).
French: Les pratiques nuisant au commerce dans la zone considérée relèvent de la compétence supranationale de la Commission européenne ou de l'autorité de surveillance de l'AELE (en fonction de règles de répartition des compétences).
English: Ireland notes the conclusion of the Moscow Treaty between the US and the Russian Federation but questions its contribution to nuclear disarmament.
French: L'Irlande prend note de la conclusion du Traité de Moscou entre les États-Unis et la Fédération de Russie, mais n'est pas convaincue que cet instrument concourra au désarmement nucléaire.
English: For our part, we would be prepared to provide States with expert assistance should they encounter difficulties in preparing their national reports.
French: Pour notre part, nous serions prêts à fournir aux États l'aide d'experts s'ils rencontraient des difficultés pour préparer leurs rapports nationaux.
English: SOGAC was reminded of Governing Council's November 2005 decision to allocate potential year-end uncommitted funds from the CIHR 2005-06 Budget forecasted at about $8M, as follows:
French: On rappelle au CPSCSB que le conseil d'administration a décidé, en novembre 2005, d'affecter de la façon suivante les fonds non engagés qui pourraient rester en fin d'exercice dans le budget 2005-2006 des IRSC et dont le montant prévu s'établit à environ 8 M$ :
English: Errors could result in the granting of invalid or improper patents, financial gain or loss to inventors, lawsuits between applicants or complaints to the department.
French: Les erreurs pourraient entraîner l'octroi de brevets non valides ou incorrects, causer des pertes ou des gains financiers aux inventeurs, déclencher des poursuites entre les impétrants ou provoquer des plaintes pour le ministère.
English: Youth unemployment was a high 21% in 2002.
French: Le chômage des jeunes était très élevé (21 %) en 2002.
English: EHR viewers are also available as a portal for the patient to view their electronic health record.
French: Les visualiseurs de DSE sont également disponibles à titre de portail pour les patients leur permettant de consulter leur dossier de santé électronique.
English: The final point concerns the conciliation between the Commission, the Council and Parliament in the event of disputes.
French: Le dernier point concerne la concertation entre la Commission, le Conseil et le Parlement en cas de différends.
English: Over 100 people from various sectors, including Aboriginal leaders, government officials, industry representatives and environmental groups, attended the launch in Yellowknife.
French: Les utilisateurs du site Web de la TRNEE consultent encore régulièrement les quatre études de cas produites par le programme.
English: • foster partnerships with electoral agencies to share the National Register of Electors and cartographic products and services
French: • favoriser les partenariats avec d’autres organismes électoraux en vue du partage du Registre national des électeurs ainsi que des produits et services cartographiques
English: There is a better policy and legislative foundation that will produce good results in the future.
French: Les politiques et les fondements de la loi ont été améliorés et ces améliorations porteront leurs fruits à l'avenir.
English: Capsule, Softgel Oral 80001315 Viva Echinacea angustifolia (500) Capsules Vita Echinacea angustifolia (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001315 Viva Echinacea angustifolia (500) Capsules Vita Echinacea angustifolia (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: The indiscriminate use of weapons is prohibited.
French: L'emploi, sans discrimination d'armes est interdit.
English: The AWG held a workshop on 7 November 2006 to allow Parties to share and discuss information on the scientific basis for determining further commitments of Annex I Parties and on their emission trends and mitigation potential.
French: Le Groupe de travail spécial a tenu un atelier le 7 novembre 2006 pour permettre aux Parties d'échanger et d'examiner des informations sur les fondements scientifiques de la détermination de nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I et sur les tendances de leurs émissions et les possibilités d'atténuation.
English: Acute separations from 1998/99 to 2002/03, Canadian Institute of Health Information Discharge Abstract Database.
French: Radiatio ns de co urte duré de 1 co ngés des patients.
English: The Chi is the force of fight, it allow over normal human acts.
French: Le Chi est la force de combat, elle permet de faire des actes surhumains.
English: Groups of students are welcomed throughout the year (reservations are required).
French: Les groupes d'élèves et d'étudiants sont accueillis toute l'année, sur réservation.
English: People aren’t happy with their own child welfare.
French: Les gens ne sont pas satisfaits de leurs propres services d’aide à l’enfance.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Pimichikamac Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Cross Lake, Manitoba.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Pimichikamac Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Cross Lake (Manitoba).
English: Clinical trials involving women to establish basic information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives, are noticeably absent and do not always conform to ethical standards for research and testing.
French: Quand des essais cliniques sont faits sur des femmes pour étudier la posologie, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, notamment des contraceptifs, ce qui est rare, ils ne respectent pas toujours la déontologie de la recherche et de l'expérimentation.
English: (c) Decided that an amount of $250,000 would be set aside in the contingency fund for the current biennium, as an additional provision to the Institute for core activities in 2003, which brought the total amount to $500,000, pending firm pledges and/or payments of voluntary contributions necessary for the viable operation of the Institute;
French: c) A décidé qu'un montant de 250 000 dollars serait mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal en cours, pour financer les activités de base de l'Institut en 2003, portant ainsi à 500 000 dollars le montant total destiné à financer l'Institut, en attendant l'annonce formelle et/ou le versement des contributions volontaires nécessaires pour en assurer la viabilité;
English: Current Plans to Visit Canada – by Segment 12% 9% 9% 7% 5% 3% 1% 2% 2% 2% 8% 8%
French: Intentions actuelles de visiter le Canada, par segment 12 % 9% 5% 3% 1% En quête de possibilités d'affaires 2% 2% 2% 9% 7% 8% 8% 4% 2%
English: Brittany Name of the LAG: Pays de Vannes Population: 66 000 Surface area: 1 107 km² Project total cost:
French: Bretagne Nom du GAL: pays de Vannes Population: 66 000 Superﬁcie: 1 107 km² Coût total du projet: 8 056 EUR UE: 1 208 EUR Fonds privés: 6 848 EUR
English: In addition, the Frente POLISARIO declared on 11 July 2003 that it was agreeing to the peace settlement plan.
French: De plus, le Front POLISARIO a fait savoir, le 11 juillet 2003, qu’il donnait son accord au nouveau plan de paix.
English: The global flux of dissolved inorganic carbon into ground water, where it can remain for centuries to millennia, has been estimated at about 0.2 GtC/yr.
French: On a évalué à environ 0,2 GtC/an le flux planétaire du carbone inorganique dissous dans les eaux souterraines, où il peut demeurer pendant des siècles, voire des millénaires.
English: By the close of 2005, 184 countries had signed the Copenhagen Declaration, stating their political commitment to adopting the Code through the ratification of the international convention.
French: A la fin de 2005, 184 pays avaient signé la Déclaration de Copenhague, signalant leur volonté politique d’adopter le Code en ratifiant la Convention internationale.
English: Invites the International Meeting to consider fully the modalities for strengthening the Small Island Developing States Unit, including the Small Island Developing States Network, to enable it to assist effectively in the implementation of the outcomes of the International Meeting;
French: Invite la Réunion internationale à examiner avec soin les modalités du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement, y compris son Réseau des petits États insulaires en développement, pour lui permettre de concourir au mieux à l'application des résultats de la Réunion internationale;
English: Figure 5   The difference in labour productivity growth between Canada and the US is mainly driven by self-employment, especially the non-farm  self-employed. Table 4 presents the differences between the cumulative growth of nominal output per hour worked:
French: Figure 5   La différence entre le Canada et les États-Unis au chapitre de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre est surtout attribuable au secteur du travail indépendant et particulièrement au sous-secteur non agricole. Le tableau 4 présente les différences pour ce qui est de la croissance cumulative de la production nominale par heure travaillée.
English: (b) To note the implementation of efficiency-enhancing measures to expedite the preparation of the Repertoire;
French: b) Prendre note des mesures prises pour accélérer son élaboration;
English: His delegation regretted the continued and frequent violation of the rule requiring the simultaneous distribution of official documents in the six official languages, reiterated by the General Assembly in numerous resolutions.
French: La délégation de la Fédération de Russie regrette la transgression persistante et fréquente de la règle voulant que les documents officiels soient distribués simultanément dans les six langues officielles, réitérée par l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions.
English: I congratulate Mr Díaz de Mera on his entry to the competition.
French: Je ne suis pas certain que nous devions aller jusqu’à adopter pour toutes les missions de police un uniforme unique.
English: Food-producing and other natural resource oriented communities in Canada are affected by changes in the economy which lead to the need for new skills.
French: Les collectivités productrices de denrées et celles vivant d'autres ressources naturelles sont également touchées par la mutation de l'économie qui fait apparaître un besoin de compétences nouvelles.
English: In accordance with the legal assistance agreements concluded by Kyrgyzstan, foreign authorities may request the National Bank of Kyrgyzstan to freeze the assets of financial or credit institutions through the appropriate law enforcement agencies.
French: Les autorités étrangères peuvent demander à la Banque nationale de geler les fonds d'un établissement financier ou de crédit par le biais des services de police compétents, conformément aux traités d'entraide judiciaire conclus par le Kirghizistan.
English: (4) Despite subsection (1), if at any time an individual transfers property to their spouse under a decree, order or judgment of a competent tribunal or under a written separation agreement and, at that time, the individual and their spouse were separated and living apart as a result of a breakdown of their marriage, for the purpose of paragraph (1)(d), the fair market value at that time of the property so transferred is deemed to be nil.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), dans le cas où un particulier transfère un bien à son conjoint – dont il vit séparé au moment du transfert pour cause d’échec du mariage – en vertu d’un décret, d’une ordonnance ou d’un jugement rendu par un tribunal compétent ou en vertu d’un accord écrit de séparation, la juste valeur marchande du bien au moment du transfert est réputée nulle pour l’application de l’alinéa (1)a).
English: Five branches headed by vice-presidents support the President in her role as Chief Executive Officer and contribute to the achievement of the PSC’s strategic outcome.
French: En tout, cinq directions générales, chacune chapeautée par un vice-président ou une vice‑présidente, appuient la présidente dans son rôle de première dirigeante et contribuent à l’atteinte des résultats stratégiques de la CFP.
English: The staircase was turned into a real piece of art, with a huge fresco (6,50 x 10 m) from the South African N’Débélé artist Isa Kabini.
French: une cage d’escalier œuvre d’art, avec la fresque géante (6,50 x 10 m) de la peintre du peuple n’débélé d’Afrique du Sud, Isa Kabini.
English: They walked about 12 yards in, then climbed down a 10-foot ladder, then made their way along a twisted corridor.
French: ... Après avoir parcouru une douzaine de yards, ils descendirent une échelle de dix pieds pour s’engager dans une galerie tortueuse.
English: We participate in and influence the decisions that affect our personal and collective health and well-being.
French: Nous contribuons aux décisions qui touchent notre santé et notre bien-être personnels et collectifs, et nous influons sur ces décisions.
English: The typical course lasted for 20.2 weeks, but the length ranged from 1 day to over 100 weeks.
French: En général, les cours duraient 20,2 semaines, mais leur durée pouvait varier, allant d'un jour à plus de 100 semaines.
English: Given that Network's proposal states that it fully complies with the RFP, the government could have, in accordance with the RFP, asked Network for additional information (clarification or supporting data) to enable it to substantiate its initial findings prior to recommending that the contract be awarded to BYTE.
French: Network ayant déclaré dans sa proposition qu'elle se conformait totalement à la DDP, le gouvernement aurait pu, conformément à la DDP, demander à Network des renseignements supplémentaires (des éclaircissements ou des données d'appui) qui lui auraient permis de justifier ses conclusions initiales avant de recommander que le marché soit accordé à BYTE.
English: A few mass media outlets manipulated the entire process.
French: Certains mass media manipulèrent tout le processus.
English: She noted that the need for any negotiations in this area had to be carefully defined in order not to create unrealistic expectations, and referred to conflicting internal pressures on import-sensitive sectors seeking protection from unfairly traded and injurious imports and export-oriented sectors that were concerned about anti-dumping actions against them.
French: Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes: des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.
English: This, we believe, explains the increase in aggregate income inequality.
French: C’est ce qui explique, d’après nous, l’accroissement de l’inégalité globale du revenu.
English: Information on pension programmes in Africa is available from the HelpAge International website (http://www.helpage.org (accessed March 2006).
French: On trouvera des informations concernant les régimes de retraite en Afrique sur le site Web de Help Age International <http://www.helpage.org> (mars 2006).
English: We agree with his conclusions and recommendations.
French: Nous partageons ses conclusions et ses recommandations.
English: Ukrainian Pioneer Home, Elk Island National Park of Canada, Alberta, Classified federal heritage building © Parks Canada, 1992
French: Maison du pionnier ukrainien, Parc national du Canada Elk Island, Alberta, Édifice fédéral du patrimoine classé © Parcs Canada, 1992
English: (c) Report of the Disarmament Commission
French: c) Rapport de la Commission du désarmement
English: With between a governance challenge half and two-thirds of the world’s working women and men outside the formal economy, breaking out of informality onto a development trajectory in which increased private and public sector investment feeds into the creation of decent work opportunities is the single biggest challenge for labour market governance worldwide.
French: L’exécution des contrats privés, dont les contrats de travail, n’est pas assurée avec équité et transparence par des tribunaux, d’où inefficience et exploitation.
English: There is a golf course within 3 km from the Park Hotel and the airport of Villafranca is within 40 km.
French: Il y a un parcours de golf à 3 km et l’aéroport de Villafranca est à 40 km.
English: Marriage is concluded when the persons entering into marriage are present, one month following their application to a civil registry office (art. 13).
French: La conclusion du mariage a lieu en présence des intйressés dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de leur demande au service de l'état civil (art.
English: Rule 58bis.2. The Assembly noted the possible need for a review, at some later date, of the amount of the late payment fee fixed in Rule 58bis.2, if experience showed that payment of the preliminary examination and handling fees was being deferred in a significant number of cases.
French: Règle 58bis.2. L’Assemblée a pris acte du fait qu’il sera peut-être nécessaire de réexaminer ultérieurement le montant de la taxe pour paiement tardif prévue à la règle 58bis.2 si l’expérience montre que le paiement des taxes d’examen préliminaire et de traitement est retardé dans un nombre appréciable de cas.
English:  The November 2003 Report noted some progress as regards the prohibition on privileged access by public authorities to financial institutions.
French:  Le rapport de novembre 2003 notait certains progrès en ce qui concerne l'interdiction d'accorder aux pouvoirs publics un accès privilégié aux institutions financières.
English: Such a publisher might be one of three or four major competitors in a market segment with great rivalry for the U.S. domestic advertising dollar.
French: Elle fera peut-être partie des trois ou quatre principaux concurrents sur ce segment où la rivalité pour se gagner le budget publicitaire américain est forte.
English: While it is important to prevent illegal immigration and the exploitation of illegally staying third-country nationals, we must also ensure that we increase the opportunities for people to settle and seek work within the EU on a legal basis.
French: S'il est important de prévenir l'immigration clandestine et l'exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, nous devons toutefois également veiller à accroître les possibilités pour ces personnes de s'installer et de chercher du travail dans l'UE de manière légale.
English: If you have any questions, please contact us at 514 845-4951.
French: Pour toute question, nous vous invitons à communiquer avec nous au 514-845-4951.
English: Urges African country Parties to strengthen national coordinating bodies through budgetary and human resource support and by integrating them into the administrative structure at an appropriate level of authority with a view to effectively influencing policy-making processes in order to deliver coordination and mainstreaming functions;
French: Prie instamment les pays africains parties de renforcer les organismes de coordination nationaux, en leur fournissant des ressources budgétaires et humaines et en les incorporant à la structure administrative à un niveau d'autorité approprié, pour qu'ils puissent influer efficacement sur les décisions et jouer un rôle de coordination et d'intégration;
English: I would like to inform you, on behalf of the Committee on International Trade, that it decided by a wide majority to accept the request for urgent procedure in both cases.
French: Je voudrais vous informer, au nom de la commission du commerce international, que celle-ci a décidé à une large majorité d’accepter la demande d’urgence dans les deux cas.
English: • to make decisions for the selection of new areas that are generally consistent across the country; and
French: • prendre, pour la sÃ©lection de nouvelles rÃ©serves, des dÃ©cisions qui sont en gÃ©nÃ©ral cohÃ©rentes partout dans le pays;
English: Unique in Canada, CCI has several international cooperation with other national conservation and research and training centres.
French: Unique en son genre au Canada, l'ICC collabore avec plusieurs centres nationaux de conservation, de recherche et de formation étrangers.
English: Among fishes, 11 (about 1%) of the reported species are exotic (McAllister 1990, cited in Mosquin et al. 1995).
French: Parmi les espÃ¨ces de poissons inventoriÃ©es, onze (environ 1 %) sont exotiques (McAllister, 1990, citÃ© par Mosquin et collab., 1995).