ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. the activities, goods or services in association with which it is proposed to be used; b. the conditions under which the goods or services will be produced or supplied or the persons to be employed in the production or supply of the goods or services; or c. the place of origin of the goods or services.
French: a. les activités, les biens ou les services à l'égard desquels son emploi est projeté; b. les conditions dans lesquelles les biens ou les services seront produits ou fournis ou les personnes qui doivent être employées pour la production ou la fourniture de ces biens ou services; c. le lieu d'origine des biens ou des services.
English: GBA has been used to take account of the current gap between the status of women and the status of men, helping to address systemic discrimination and introduce a more effective policy.
French: L'ACS a permis de prendre en compte l'écart existant entre la situation des femmes et celle des hommes, ce qui a contribué à corriger la discrimination systémique et à instaurer une politique plus efficace.
English: These are the results of a study called "Image im Handel 2006" (Trade image 2006) by GfK Panel Services Deutschland (Consumer Research Institute).
French: Tels sont les résultats d'une étude intitulée « Image im Handel 2006 » (image du commerce en 2006), effectuée par GfK Panel Services Deutschland (institut de recherche et d'information sur la consommation).
English: Another speaker emphasized that the work of the round table had been useful to the Open-ended Interim Working Group of Government Experts on Technical Assistance.
French: Un autre orateur a souligné que la Table ronde avait accompli une tâche très utile pour le Groupe de travail provisoire d'experts gouvernementaux à composition non limitée sur l'assistance technique.
English: On the other hand, these mechanisms provide, on average, full recognition of corporate income taxes paid for dividend income received from small Canadian-controlled private corporations (CCPCs), which are subject to the small business tax rate.
French: Par ailleurs, ces mécanismes donnent lieu, en moyenne, à la pleine reconnaissance de l’impôt sur le revenu des sociétés payé sur le revenu de dividendes reçu de petites sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC), qui sont assujetties au taux de l’impôt des petites entreprises.
English: The Conference was informed about the transition of the statistical system in Poland.
French: La Conférence a été informée de la transformation du système statistique polonais.
English: • biological processes (e. g. pregnancy, fetal development, early child diseases).
French: • processus biologiques (p .ex. grossesse, développement foetal, maladies infantiles).
English: Under section 35 of SIMA, if, at any time before the President makes a preliminary determination, the President is satisfied that the amount of subsidy on the goods of a country is insignificant or the actual and potential volume of subsidized goods of a country is negligible, the President must terminate the investigation with respect to that country.
French: En vertu du paragraphe 35 de la LMSI, si, en tout temps avant que le président fasse une décision provisoire, le président est convaincu que le montant de subvention des marchandises d’un pays est minimal ou que le volume réel et éventuel de marchandises subventionnées d’un pays est négligeable, le président doit clore l’enquête à l’égard de ce pays.
English: Sub-paragraph (f) - What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status.
French: Alinéa f) - Quels lois, procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: Amounts reported in this return have been rounded to the nearest 1,000 Australian Dollars.
French: Total (1 + 2 + 3) : On ne dispose pas d'une ventilation des dépenses au titre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Commission approves Bell's request to provide a customer with the ability to personalize the music and messages played while on hold on their Centrex lines.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à permettre à un abonné de personnaliser la musique et les messages sur ses lignes Centrex pendant que ces lignes sont en attente.
English: Its objective is to raise awareness about the importance of protecting the coastlines and of becoming an 'eco-citizen'.
French: Notre service Education fabrique des outils pédagogiques à destination des professeurs, animateurs, éducateurs, parents, … tous ceux qui sont au contact des enfants et qui ont envie de leur transmettre les clés vers un développement durable et une préservation des littoraux.
English: October part-session 2007 – The Sub-Committee on the Middle East held an exchange of views on the forthcoming visit of the ad hoc Committee of the Bureau to Israel and the Palestinian Territories (14-18 November 2007) with the participation of Mr Hassan Khreishe, Vice-President of the Palestinian Legislative Council and Mrs Simona Frankel, Ambassador of Israel in charge of the relations with the Council of Europe – 14-18 November 2007 - The Ad Hoc Committee carried out a fact-finding visit to Israel and the Palestinian Territories.
French: Partie de session d’octobre 2007 – La sous-commission sur le Proche-Orient a tenu un échange de vues à propos de la prochaine visite de la Commission ad hoc du Bureau en Israël et dans les Territoires palestiniens (14-18 novembre 2007) avec la participation de M. Hassan Khreishe, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien et de Mme Simona Frankel, Ambassadeur d’Israël, Chargé des relations avec le Conseil de l’Europe. 14-18 novembre 2007 – La Commission ad hoc a effectué une visite d’information en Israël et dans les Territoires palestiniens.
English: The CHAIRMAN invited the Commission to continue its consideration of the fifth report on expulsion of aliens (A/CN.4/611).
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à poursuivre l'examen du cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers (A/CN.4/611).
English: • Volume III presents additional information and analyses as follows:
French: • Le Volume III présente des informations et des analyses supplémentaires comme suit :
English: 7.3 Many of the files contained no project proposals; in others, proposals were not sufficiently developed to allow proper assessment.
French: 7.3 De nombreux dossiers ne contenaient pas de demandes de contribution. Dans d’autres cas, les demandes n’étaient pas suffisamment élaborées pour permettre une bonne évaluation.
English: Those means include, among other things, fact-finding missions, missions by the Security Council, and special representatives of the Secretary-General to obtain proper and reliable information reflecting the real situation on the ground.
French: Parmi ces instruments, citons les missions d'enquête, les missions du Conseil de sécurité et l'envoi des représentants spéciaux du Secrétaire général pour obtenir des informations précises et fiables sur la situation sur le terrain.
English: Who should I contact if I have a problem with my invoice?
French: Avec qui dois-je communiquer en cas de problème avec ma facture?
English: The Asia-Pacific Research and Training Network on Trade (ARTNeT) held its Consultative Meeting on Trade and Investment Policy Coordination on July 16-17 in Bangkok.
French: Le réseau ARTNeT (Asia-Pacific Research and Training Network on Trade) a tenu sa réunion consultative sur la coordination des politiques de commerce et d’investissement les 16 et 17 juillet à Bangkok.
English: The spent towels are collected and used as fuel, with no VOCs being released.
French: Les serviettes utilisées sont ensuite ramassées et réutilisées en tant que carburant alimentant les machines sur place, qui ne rejettent aucun COV.
English: 2006 — $52.2 million NINT Research Facility and Innovation Centre (research transfer facility) open for business
French: 2006 – Ouverture du Centre d'innovation de l'INNT (une installation de pointe de 52,2 millions de dollars)
English: Social Services and Health There have been a few reports in the health field that deal primarily with the question of access to services.
French: Santé et Services Sociaux Il y a eu quelques rapports dans le domaine de la santé qui traitent notamment de la question de l'accès aux services.
English: Trees, birds and bees in Mauritius: exploitative competition between introduced honey bees and endemic nectarivorous birds?
French: & Jones, C. G. 2002. Trees, birds and bees in Mauritius: exploitative competition between introduced honey bees and endemic nectarivorous birds?
English: Prior to joining IDRC, he was with the Central Bank of the Gambia’s Economic Research Department and also served as an advisor at the Ministry of Finance in the Gambia’s Macroeconomic and Financial Analysis Unit.
French: He holds a Ph.D. in Economics from the University of Hull (U.K.), a M.A. in Policy Economics from the University of Illinois and a B.A. in Economics and Statistics from the City of London Polytechnic.
English: Her husband opened the letter and read her the decision and reasons for the dismissal of her appeal. over the telephone.
French: Son mari a ouvert la lettre et lui a communiqué par téléphone la décision et les motifs du rejet de son appel.
English: Local governments will manage and conduct emergency operations within their boundaries; The provincial government will establish a provincial emergency centre(s) to coordinate provincial actions in accordance with their respective nuclear or "all-hazards" emergency response plans; Provinces outside the affected area may choose to activate their support centres as required; The Federal Government will conduct emergency operations, coordinated through the National Support Structure, which are within the federal mandate, and will provide, at the request of the provincial government, national support services and resources.
French: 2. les gouvernements locaux demeureront responsables de la gestion et de la exécution des opérations relevant de leur sphère de compétence; le gouvernement provincial établira son centre provincial d’opérations d’urgence afin de coordonner les interventions provinciales, conformément à son plan d’intervention pour les urgences nucléaires, ou à son plan d’urgence «tous risques»; les provinces situées hors de la zone touchée pourraient activer leur centre de soutien, au besoin; le gouvernement fédéral veillera à la réalisation des opérations de compétence fédérale sous la coordination de la Structure nationale de soutien, et fournira, à la demande des autorités provinciales, des services et ressources en appui aux opérations provinciales.
English: Notification of Privacy Commissioner Subsection 8(5) of the Privacy Act provides that the head of a government institution must notify the Privacy Commissioner of any disclosure of personal information under paragraph 8(2)(m) either prior to the disclosure or, if this is not practicable, at the time of disclosure.
French: Avis au Commissaire à la protection de la vie privée Le paragraphe 8(5) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que, dans le cas prévu à l'alinéa 8(2)m), le responsable de l'institution fédérale concernée donne un préavis écrit de la communication des renseignements personnels au Commissaire à la protection de la vie privée si les circonstances le justifient; sinon, il en avise le Commissaire immédiatement après la communication.
English: What was now under consideration were the  transitional arrangements necessary to ensure that the JetStar aircraft  were properly manned and serviced for the duration of their useful lives  (Exhibit R-1, Tab 7).
French:  Ce qu'on examinait à ce moment-là, c'était les arrangements transitoires à  prendre pour garantir que l'on disposerait de pilotes et de personnel de  maintenance qualifiés pour exploiter correctement les appareils JetStar  pendant la durée de leur vie utile (pièce R-1, onglet 7).
English: He was gratified to note the growing importance attached to the question of common services and said he was convinced that such a modality of cooperation between United Nations organizations represented a sure means of achieving the goals of greater productivity and cost-savings common to the entire system.
French: Se félicitant de l'intérêt croissant accordé à la question des services communs, il se déclare convaincu que cette forme de coopération entre les organismes des Nations Unies est un moyen sûr d'atteindre les objectifs de productivité et d'économie communs à tout le système.
English: By globalization, we mean the increasingly extensive penetration of each other’s economies and the appearance of strong interdependent links.
French: Par mondialisation, il faut entendre l’interpénétration de plus en plus grande de nos économies et l’apparition de liens d’interdépendance forts.
English: The Roma presence in Italy
French: La présence des Roms en Italie
English: Rex Deverell, playwright (b at Toronto 17 July 1941).
French: Après avoir obtenu un diplôme en théologie à l'U.
English: Given the interrelationship between Areas A and B, both of which are fragmented and surrounded by Area C, and Area C, the Israeli control of the latter affects not only the Palestinians whose homes are within it; it also affects the development prospects of every community in the West Bank and the interaction between these communities.
French: Étant donné les liens entre les zones A et B, qui toutes deux sont fragmentées et entourées par la zone C, et la zone C, le contrôle exercé par Israël sur cette dernière n'affecte pas seulement les Palestiniens qui y ont leur habitation; il affecte aussi les perspectives de développement de toutes les communautés de Cisjordanie ainsi que l'interaction entre ces communautés.
English: Local Contact Address E-Mail: totaktypi@sch.gr Phone: +30 26950 44173
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: totaktypi@sch.gr Téléphone: +30 26950 44173
English: Table 2.40 Resource requirements
French: Tableau 2.40 Ressources nécessaires
English: • Follow the detailed washing instructions.
French: • Suivre les consignes de lavage détaillées.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, on August 18, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République du Guatemala, le 18 août 1998.
English: It submits that since the author was in any event not entitled to that benefit, he has not established a prima facie entitlement to the pension and therefore is not a victim for the purposes of article 1.
French: Il en déduit que l'auteur n'a pas établi qu'il avait droit à une pension et ne peut donc pas être considéré comme une victime aux fins de l'article premier du Protocole facultatif.
English: At the same time, it was also my considered view that the General Assembly had given me a clear and unambiguous mandate to negotiate for an agreement that would incorporate certain changes to that draft.
French: Dans le même temps, j'étais également convaincu que l'Assemblée générale m'avait donné pour mandat clair et non ambigu de négocier un accord s'écartant de ce projet sur certains points.
English: May this year of celebration be one in which cultures and civilizations come together, one in which we all show our solidarity.
French: Que cette année de festivités se déroule sous le signe de la rencontre des cultures et des civilisations, sous le signe donc de la solidarité entre les peuples.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino di Internet conta 300 entrate in ciascuna delle seguenti lingue: catalano, francese, gallego, inglese, italiano, portoghese, romeno e spagnolo.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Nota esplicativa Il Lessico panlatino di Internet conta 300 entrate in ciascuna delle seguenti lingue: catalano, francese, gallego, inglese, italiano, portoghese, romeno e spagnolo.
English: The coordination about Re is distorted fac-octahedral with mean bond lengths:
French: La coordination autour du Re est du typ fac-octaèdre déformé avec des longueurs moyennes de liaisons de:
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: This appropriation is to be used to finance the training of staff holding positions of responsibility in the units within Parliament's administration which are in charge of training trainees (EP apprenticeship programme).
French: Ces crédits sont destinés à financer la formation du personnel responsable de la formation des apprentis dans les unités de l'administration du parlement (programme d'apprentissage du PE).
English: The annual meeting of the heads of human rights components of United Nations peace missions, held in New York from 4 to 6 December 2006 and, for the first time, jointly hosted by OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs provided an opportunity to review progress in the implementation of the Secretary-General's decision and to strengthen interdepartmental collaboration at United Nations Headquarters, as well as between the human rights and military components of peace missions.
French: La réunion annuelle des chefs des composantes droits de l'homme des missions pour la paix des Nations Unies, qui s'est tenue à New York du 4 au 6 décembre 2006, était pour la première fois organisée en concertation entre le Haut-Commissariat, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.  Elle a permis de faire le bilan des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision du Secrétaire général et de renforcer la collaboration interdépartementale au Siège de l'ONU, ainsi que la collaboration entre les composantes droits de l'homme et les composantes militaires des missions pour la paix.
English: • The Ipsos-Reid report recommends that the CGC focus on the service costs and time it takes to respond when documentation problems are discovered and the extent of information shared about the problem.
French: • Le rapport d'Ipsos-Reid recommande que la CCG mette l'accent sur le coût des services, sur le temps nécessaire pour régler les problèmes liés à la documentation et sur l'abondance d'information qui est partagée lorsqu'il y a un problème.
English: That is, it must be for a period capable of being ascertained at the time the cost was incurred.
French: Cette expression signifie que le bien doit avoir été acquis pour une durée qui était vérifiable au moment où les coûts ont été engagés.
English: Looking at the dates of the various fax exchanges between parties and at the case record, the decision notes that the Security Bureau had already made a request to consular operations to verify the key document (the hospital release certificate) produced early on in the transactions between parties.
French: Examinant les dates des divers Ã©changes de correspondance par tÃ©lÃ©copieur entre les parties et les piÃ¨ces au dossier, il est relevÃ© que la Direction gÃ©nÃ©rale avait dÃ©jÃ demandÃ© aux services consulaires de vÃ©rifier le document clÃ© (le certificat de congÃ© de lâ€™hÃ´pital) produit dans les premiers moments des tractations entre les parties.
English: · The transmission of dossiers, although it required special efforts by the DGs responsible for the Agency, was correct. In 2006, the Agency managed the strands of the programmes entrusted to it.
French: · La transmission des dossiers, même si elle a sollicité des efforts particuliers du côté des DGs de tutelle et de l’Agence, s’est effectuée correctement En 2006, l’agence à assuré la gestion des volets des programmes qui lui ont été confiés; les délais ont été respectés et les objectifs atteints.
English: Because most of the sun's rays readily pass through the clear atmosphere to warm the planet's surface, the atmosphere is strongly heated from below.
French: Parce que la plupart des rayons solaires traversent facilement l'atmosphère claire pour réchauffer la surface de la planète, l'atmosphère est fortement réchauffée par le dessous.
English: Women are the most vulnerable group and often the first victims of economic and sexual exploitation.
French: Les femmes sont le groupe le plus vulnérable et souvent les premières victimes de l’exploitation économique et sexuelle.
English: 4.1.2 Presumed consent with opt-out Presumed consent with an opt-out mechanism should be used only when an REB considers prior opt-in consent to be inappropriate or impracticable.
French: 4.1.2 Consentement présumé avec possibilité de retrait Le consentement présumé avec mécanisme de retrait ne devrait être utilisé que si le CER considère que le consentement avec mécanisme d’acceptation est inapproprié ou irréaliste.
English: The figures for the last four fiscal years are not final, as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les statistiques des quatre derniers exercices ne sont pas définitives, puisque les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours de ces années n'ont pas encore été toutes tranchées par les tribunaux.
English: Upon erection of the building walls, they will be backfilled to grade using equipment such as an excavator, compaction hoepac, and a dump truck.
French: À cet égard, les effets résiduels prévus de ces risques sur le projet seraient considérés comme négligeables ou nuls suivant les critères relatifs à l’ampleur des effets présentés dans le tableau 2.1.
English: The treaty would make it possible to establish a genuinely collective system in this area, based on the principle of the indivisibility of security, with no State strengthening its security at the expense of the security of others.
French: Ce traité permettrait de créer un système véritablement collectif dans ce domaine, fondé sur le principe de l'indivisibilité de la sécurité, sans qu'aucun État ne renforce sa sécurité aux dépens de celle des autres.
English: This invariably includes confidential information/trade secrets, trade name(s), and trademark(s), often also domain names, industrial designs and copyright and related rights, and sometimes utility models and patents for inventions.
French: Celui-ci contient toujours des informations confidentielles ou secrets d'affaires, un ou plusieurs noms commerciaux et une ou plusieurs marques, il contient aussi souvent des noms de domaine, des dessins ou modèles industriels, des titres de droit d'auteur et des droits connexes, et parfois des modèles d'utilité et des brevets d'invention.
English: The children were aged between 10 and 15 and some of them had serious gunshot wounds.
French: Ceux-ci étaient âgés de 10 à 15 ans et certains présentaient de graves blessures par balle.
English: On 23 October 2006, between 1007 hours and 1150 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew Aalma al-Chaab and circled between the town of Maarake and the southern border.
French: Le 23 octobre 2006, entre 10 h 7 et 11 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Alma Al-Chaab, puis a tournoyé dans la zone comprise entre Maaraka et les frontières sud, avant de s'éloigner en survolant Ramiche, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: • Alberta Transportation and Utilities Board
French: • Gouvernement des Territoires-du-
English: Traditionally, education is a nation state domain.
French: L’éducation est traditionnellement un domaine relevant de la compétence des Etats.