ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though hundreds of diseases, for example Huntington’s and haemophilia, are causedby a single faulty gene, each of thesediseasesis quite rare.
French: S’il y a des centainesde maladies, comme la choreede Huntington et l’hemophilie, causeespar un seul genedefectueux, chacunede ces maladiesest t&s rare.
English: Thollon-Les-Mémises also allows swift access by car or boat to some 150 tourist attractions between Switzerland, Italy and the ‘Haute-Savoie’ mountain region.
French: Thollon-Les-Mémises, c'est aussi un village facile d'accès qui permet de rejoindre en quelques minutes en voiture ou en bateau, plus de 150 sites touristiques entre Suisse, Italie et Haute-Savoie.
English: The Chair noted that the expert groups were keen to contribute to the Nairobi work programme.
French: Le Président a noté que les groupes d'experts étaient soucieux de contribuer à la mise en œuvre du programme de travail de Nairobi.
English: Acting Wing Commander LCol Jeffrey Dooling and MWO Dussault.
French: Commandant de l’escadre intérimaire, le Lcol Dooling, et l’Adjum Dussault.
English: • Incoming and outgoing paper and electronic letters, faxes, messages, briefs, trade reports Briefing reports, statistical reports, Qs & As, classified and unclassified messages, briefing books, faxes, chronological files of messages, letters, memos, etc., visit documents Key documents sent to CPU; copy may be retained for working files Retrievals conducted usually through LISO’s to CPU’s E-mails not kept if sent to CATS Some aware of, but not how to use; others not aware of existence Used extensively by all staff; some research by individuals but mostly via LISO Used to file all current and historical briefs, stat sheets, correspondence to/from Missions and external sources, etc.
French: • Lettres, télécopies, messages, notes d’information, rapports commerciaux à l’arrivée et au départ, imprimés et électroniques Rapports d’information, rapports statistiques, FAQ, messages classifiés et non classifiés, cahiers d’information, télécopies, dossiers chronologiques des messages, lettres, notes de service, etc., documents de visite Documents clés transmis à la CPU; les copies peuvent être conservées pour les dossiers courant Extractions effectuées normalement par le LISO pour la CPU Courriers électroniques qui ne sont pas conservés s’ils sont transmis au CATS Certains en connaissent l’existence et ne savent pas comment s’en servir; d’autres n’en connaissent pas l’existence Utilisé largement par tous les employés; certaines recherches individuelles, mais surtout par le biais du LISO Utilisé pour classer tous les modes d’information courante et historique, les feuilles de statistique, la correspondance entre l’AC et les missions et les sources extérieures, etc.
English: 2 If you have any further questions, please do not hesitate to contact Christine Campbell, Corporate Secretary, President’s Office, CIDA, at 819-934-7025.
French: Face aux turbulences 2 Pour toutes autres questions, n’hésitez pas à communiquer avec Christine Campbell, secrétaire générale au bureau du Président à l'ACDI, au (819)934-7025.
English: - Our colleague and friend from Luxembourg has explained to us that the State Councillors were appointed for a fifteen-year term.
French: - Notre collègue et ami du Luxembourg nous a expliqué que les conseillers d'État étaient désignés pour quinze ans.
English: Thus, we would be interested to know how a prior informed consent procedure for new technologies would be implemented and not hinder the objectives of most countries to promote best available technology.
French: Dans ces conditions, nous aimerions savoir comment une procédure de consentement préalable en connaissance de cause serait appliquée pour les nouvelles technologies sans compromettre les objectifs de la plupart des pays qui sont d'encourager les meilleures technologies disponibles.
English: Particularly considering that private laboratories, attracted by the potential economic benefits, did not wait for government approval to push forward with their experiments.
French: D'autant que les laboratoires privés, attirés par les bénéfices économiques potentiels, n'ont pas attendu l'accord des gouvernements pour pousser leurs expérimentations.
English: In addition, there is a need for more training at the recipients’ level.
French: De plus, une meilleure formation des bénéficiaires s’impose.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Letters to the Editor and Opinion Editorial Pieces The Editor New Brunswick Telegraph Journal Via e-mail: linke.rob@nbpub.com Friday, October 5, 2001 To the editor: I appreciate Janice Harvey's ongoing interest in the situation at Burnt Church, New Brunswick, but her latest column ("When will we establish 'right relations' with aboriginal people" October 3), suffers from significant errors.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Lettres et opinions [TRADUCTION] Rédacteur/rédactrice en chef Telegraph Journal (Nouveau-Brunswick) Par courriel : linke.rob@nbpub.com Le 5 octobre 2001 Madame, Monsieur, Je suis reconnaissant à Mme Janice Harvey de l'intérêt qu'elle porte à la situation de Burnt Church, au Nouveau-Brunswick, mais son dernier article « When will we establish "right relations" with aboriginal people », paru le 3 octobre, contient de graves erreurs.
English: In later years, as the numbers of projects sponsored by Japan Division (PJP) decreased, the distribution of projects among divisions became more even.
French: Ces dernières années, alors que le nombre des projets parrainés par la Direction du Japon (PJP) a diminué, la distribution des projets entre les directions est devenue plus équitable.
English: The system was essentially designed to collect the grain produced by thousands of small farmers, at small country elevators, market it around the world as a uniform commodity, and divide the returns from this process among all the producers who delivered the grain.
French: Le système était alors essentiellement conçu pour recueillir les céréales produites par des milliers de petits agriculteurs, dans de petits silos élévateurs du pays, les commercialiser dans le monde comme un produit uniforme et diviser les recettes entre tous les producteurs ayant livré leur grain.
English: Numerous federal sites are contaminated with mercury and the only Canadian REL that is available relates to occupational exposure, not general public exposure. 
French: De nombreux lieux fédéraux sont contaminés au mercure, et la seule VRT canadienne existante traite de l’exposition en milieu de travail, et non de l’exposition du public.
English: Supplements are published as required to accommodate large items such as documents from the Copyright Board and lists of insurance companies and fraternal benefit societies registered to do business in Canada under the Insurance Companies Act.
French: Les suppléments sont publiés au besoin pour les textes d'envergure, tels que les avis de la Commission du droit d'auteur et les listes des sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel autorisées à faire affaire au Canada en vertu de la Loi sur les sociétés d'assurances.
English: You have the option of a twin or single room sharing all other facilities, bathroom and kitchen with up to six students.
French: Vous pouvez opter pour une chambre individuelle ou double et partager une salle de bain et une cuisine avec de trois à six autres étudiants.
English: Constitutional and legislative guarantees were still, however, not enough to prevent discrimination against minorities.
French: Mais les garanties constitutionnelles et législatives ne suffisent pas toujours à empêcher la discrimination à l'égard des minorités.
English: Following the ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers have been strengthened and it is now colegislator in almost all areas under the ordinary legislative procedure.
French: par écrit. - (PT) Après la ratification du traité de Lisbonne, les pouvoirs du Parlement européen se trouvent renforcés et ce dernier est ainsi co-législateur dans presque tous les domaines selon la procédure législative ordinaire, attirant par là même l'attention d'un nombre encore plus grand de représentants d'intérêts qui, par ailleurs, exercent une fonction essentielle dans le dialogue ouvert et pluraliste sur lequel repose un système démocratique, et sont pour les députés au Parlement une source importante d'information dans le cadre de l'exercice de leur mandat.
English: But the magnificent response to those disasters left us richer in pride.
French: Mais la mobilisation admirable qu'ont suscitée ces catastrophes a été un motif de fierté.
English: The change in investment and financial flows for adaptation that will need to occur in developed and developing countries varies by sector.
French: Le changement à opérer en matière d'investissement et de flux financiers en faveur de l'adaptation tant dans les pays développés que dans les pays en développement varie suivant les secteurs.
English: 8.3.6 Emissions from Sintering Plants30 8.3.6.1 Short-term Technical Option (to be completed by 2000) This technical option is based on upgrading the emission controls including operating and maintenance practices in the two sinter plants.
French: 8.3.6 Émissions des établissements de frittage30 8.3.6.1 Option technique à court terme (à réaliser d'ici l'an 2000) Cette option technique prévoit le renforcement des moyens de réduction des émissions, ce qui comprend l'amélioration des pratiques d'exploitation et d'entretien des deux établissements de frittage.
English: Statement of consumer rights, Telecom Decision CRTC 2006-52, 29 August 2006 - Request for extension to show cause 2007-01-04 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S74-200616815 Description:
French: Déclaration des droits du consommateur, Décision de télécom CRTC 2006-52, 29 août 2006 - Demande de prolongation à la justification 2007-01-04 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S74-200616815 Description:
English: Following the removal of all tanks, the ground was graded off and hydroseeded.
French: Après le retrait de tous les réservoirs, on a nivellé le sol et procédé à son ensemencement hydraulique.
English: Other Members have expressed concerns that sectoral initiatives would detract from the ability of comprehensive approaches to addressing sensitive sectors or tariff peaks.
French: D'autres s'inquiètent du risque que ces initiatives ne portent atteinte à la capacité des approches globales à s'attaquer aux secteurs sensibles ou aux crêtes tarifaires.
English: Efforts should be made to ensure that such representation takes the form that women themselves would like to see.
French: Cette participation doit être envisagée dans les formes souhaitées par les femmes elles-mêmes.
English: To make it a rule to introduce sunset clauses, that is to say time-limited legislation when it comes to this type of special legislation infringing personal privacy, is, we believe, a reasonable route to go down.
French: Nous pensons que l'introduction de la sunset clause, c'est-à-dire d'une législation limitée dans le temps lorsqu'il est question d'une législation spéciale qui empiète sur l'intégrité personnelle, en tant que règle, est une bonne solution.
English: The Delegates' Aide Desk will be open daily from 8.30 a.m. until the closure of the last meeting of the day.
French: Il sera ouvert chaque jour de 8 h 30 jusqu'à la fin de la dernière séance de la journée.
English: The first was held on 17 October 2004 and the second on 16 May 2005, each issuing a declaration comprising resolutions aimed at preparing the right conditions for a political solution to the problem in order to establish firm bases for security and stability in Darfur and throughout the Sudan.
French: La Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire socialiste a accueilli deux sommets africains sur le problème du Darfour, le premier tenu le 17 octobre 2004 et le second le 16 mai 2005.  Chacun de ces sommets a publié une déclaration contenant des résolutions visant à préparer les conditions d'un règlement politique du problème qui soit de nature à asseoir sur des bases solides la sécurité et la stabilité au Darfour et dans toutes les régions du Soudan.
English: Written comments on the draft Guidelines received by January 28, 2008, will be considered.
French: Les commentaires sur l’ébauche des lignes directrices présentés par écrit, reçus au plus tard le 28 janvier 2008, seront pris en compte.
English: By capturing and analyzing performance information on an ongoing basis, we will be in a position to more effectively monitor and manage programs.
French: • 4.5 Saisir et analyser l'information liée au rendement Conformément à la stratégie de mesure du rendement, nous devons saisir et analyser les données et l'information liées au rendement.
English: The modified cash basis recognizes expenditures incurred during the year.
French: La méthode de comptabilité de caisse modifiée tient compte des dépenses engagées dans l'année.
English: This knowledge is transferred to society through university graduates, scholarly publications, spin-off companies and collaboration with community organizations, among other things.
French: Ces connaissances leur sont transférées entre autres par l’entremise des diplômés universitaires, des publications savantes et des entreprises dérivées ainsi que par la collaboration avec des organismes communautaires.
English: • preserving confidentiality of interview data through a coded interview system whereby personal information was separated from interview transcripts; 
French: • les données ont été maintenues confidentielles à l’aide d’un système d’entrevues codées suivant lequel les renseignements personnels ont été extraits des transcriptions,
English: The Museum cost approximately $168 million to build ($90 million for the building's construction and $78 million for the exhibits).
French: La construction du musée a coûté environ 168 millions USD (90 millions USD pour la construction du bâtiment et 78 millions USD pour les expositions).
English: In addition, since it is shared, there will be a single defence, under the patronage this time of the United States, via NATO and the UN, as clearly indicated in take two of the European Constitution, the Lisbon Treaty.
French: Et à force d'être commune, la défense deviendra unique, sous le haut patronage, cette fois, des États-Unis, via l'OTAN et l'ONU, comme clairement indiqué dans la Constitution bis de l'Europe, le traité de Lisbonne.
English: "It’s touching," says the sports enthusiast who has incorporated other sports into his training for the Marches.
French: « C’est touchant », précise le jeune sportif qui a inclus la pratique d’autres sports dans son entraînement en vue de la marche.
English: (28) Recalling that the Third High Level Forum on Aid Effectiveness will be held in 2008 in Ghana and the Fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) and the G8 Hokkaido Toyako Summit will be held in 2008 in Japan, particularly with a view to strengthening foreign aid for African countries,
French: Rappelant que le troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide aura lieu en 2008 au Ghana, et que la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV) et le Sommet du G-8 à Toyako, Hokkaido, se tiendront en 2008 au Japon, en vue de renforcer l'aide aux pays africains,
English: First the World Cup, now this!
French: Après la Coupe du monde, c'est l'économie !
English: An individual who is at high risk of relapse and hospitalization needs this type of support, especially when family or social support is limited.17 Workplace Supports Aside from the home, the workplace is the primary location of adult life.
French: Une personne à risque élevé de rechute and d'hospitalisation a besoin de ce genre de soutien, particulièrement lorsque le soutien familial ou social est limité17. Soutien en milieu de travail À part le foyer, le lieu de travail est l'air principal de la vie adulte.
English: antivirus Server Edition, designed exclusively for Microsoft Small Business Servers.
French: antivirus Server Edition, conçue exclusivement pour Microsoft Small Business Servers. .
English: Chris Tsoukas, McGill University Abstract No.:
French: Chris Tsoukas, Université McGill  Abrégé no :
English: How can the authorities and other concerned actors address and support this?
French: Comment peuvent les autorités et les autres acteurs concernés s’y intéresser et la soutenir?
English: The Framework anchors the life skills education to the following primary themes:
French: Le cadre ancre l'enseignement des aptitudes à la vie sur les thèmes primaires ci-après :
English: Methods of powering: ISO 7638, ISO 1185 etc.
French: Méthode d'alimentation: ISO 7638, ISO 1185, etc.
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its thirteenth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the three issues contained in the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues identified by the Commission at its eleventh session;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa treizième session sur l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, de présenter un rapport sur chacun des trois thèmes figurant dans le module relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains, compte tenu de leurs interactions, lorsqu'il traitera des questions intersectorielles définies par la Commission à sa onzième session;
English: Information received from the three participating U.S. exporters indicates no clear pattern that the U.S. exporters may have increased their levels of inventories or maintained unusually high levels of inventories.
French: Les renseignements reçus des trois exportateurs aux États-Unis qui ont participé au réexamen indiquent qu'il n'y a aucune tendance précise voulant que les exportateurs aux États-Unis aient augmenté leurs niveaux d'inventaire ou maintenu des niveaux d'inventaire exceptionnellement élevés.
English: The framework directive as amended by the Industry Committee lays down that in future both the Commission and BERT have to confirm that no other measure has achieved effective competition.
French: La directive révisée telle qu'amendée par la commission de l'industrie stipule que la Commission et l'ORET devront, à l'avenir, confirmer qu'aucune autre mesure n'a permis de parvenir à une situation de concurrence effective.
English: (b) To continue to provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for standardized reporting on military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À continuer de communiquer au Secrétaire général, à temps pour que l'Assemblée générale puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: By 1994 there were eight users in the town's industrial park, and they report large savings in the cost of energy, as well as improved working conditions.
French: En 1994, les huit utilisateurs de cette énergie installés dans le parc industriel de Springhill déclarent de grandes économies sur les coûts de l'énergie et de meilleures conditions de travail.
English: • respect the mandates and roles of partners;
French: • Respectent les mandats et les rôles des partenaires.
English: This funding mainly contributed toward efficient and effective border management for the security and prosperity of Canada, which is divided into three program activities: 1) the Access program activity ($698.8 million) encompassing the CBSA functions that ensure the lawful flow of people and goods, promote compliance with border legislation, and ensure a level playing field for legitimate trade and travel; 2) the Security program activity ($358.3 million) ensuring the safety and security of Canadians, within the context of the government's security agenda, through effective and efficient border management; and 3) the Science and Technology-based Innovation program activity ($224.0 million) utilizing the CBSA science and technology capacity to modernize border management and increase the effectiveness and efficiency of border operations.
French: Ces fonds ont été principalement utilisés pour assurer une gestion efficace et efficiente des frontières au profit de la sécurité et de la prospérité du Canada, et ils ont été répartis entre les trois activités de programme suivantes : 1) l'activité de programme Accès (698,8 millions de dollars) englobe les fonctions de l'ASFC qui assurent la circulation légale des personnes et des biens, favorisent l'observation des lois relatives aux frontières et assurent des règles équitables pour le commerce et les voyages légitimes; 2) l'activité de programme Sécurité (358,3 millions de dollars) assure la sécurité et la protection des Canadiens dans le contexte du programme de la sécurité du gouvernement, au moyen d'une gestion efficace et efficiente des frontières; 3) enfin, le programme Innovation fondée sur les sciences et la technologie (224,0 millions de dollars) a pour objectif d'utiliser la capacité de l'ASFC en matière de sciences et de technologie pour moderniser la gestion des frontières et accroître l'efficacité et l'efficience des opérations aux frontières.
English: The garrison then marched past, with the mayor taking the salute.
French: Celle-ci a ensuite défilé, le maire passant les troupes en revue.
English: The US makes extensive use of contractors; however, although this provides the needed expertise to run their sophisticated CDE centres, contractors working in the J9 Battle Lab are extremely expensive because of its proximity to Washington, DC.
French: Les É.-U. ont fortement recours aux entrepreneurs. Bien que cette approche leur fournisse l'expertise voulue pour exploiter leurs centres CRD sophistiqués, les entrepreneurs qui travaillent dans le laboratoire de combat J9 coûtent très cher en raison de leur proximité à Washington, DC.
English: It was, however, stated that the revised Regulations and Rules Governing Programme Planning could be applied in a more balanced manner.
French: Il a toutefois été observé que ce Règlement et ces règles pourraient être appliqués d'une façon plus équilibrée.
English: Rather, the approach has been adopted of seeking to identify clearly where the existing legal framework is insufficient to cover any proposed interest under consideration.
French: La démarche retenue vise à délimiter précisément les domaines dans lesquels le cadre juridique actuel est insuffisant pour protéger les intérêts quil est proposé de prendre en considération.