ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this agreement will make it possible to provide fishing opportunities to Member State fleets operating in these waters, including Portugal.
French: L’adoption de cet accord offre des possibilités de pêche aux flottes des États membres qui se concentrent dans cette zone, y compris du Portugal.
English: Furthermore, the Security Council had adopted resolution 1718 (2006) of 14 October, immediately after the announcement of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea, one preambular paragraph of which stated: “Underlining the importance that the DPRK respond to other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: En outre le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1718 (2006) le 14 octobre, immédiatement après l'annonce d'un essai nucléaire par la République populaire démocratique de Corée, et un alinéa du préambule se lit comme suit : « Soulignant qu'il importe que la République populaire démocratique de Corée tienne compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale ».
English: Sites Program, Parks Canada is focused on engaging partners in protecting their heritage sites through the promotion of a comprehensive strategy that includes financial incentives and legislative measures to halt the deterioration and loss of heritage icons, and to ensure that they continue to contribute to sustainable economies across Canada.
French: Dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada dont elle est responsable, l’Agence Parcs Canada fera l’inventaire des ressources culturelles, en assurera la gestion et la conservation, verra à les mettre en valeur et en surveillera l’état.
English: A unique component of the new country programme is UNDP's Reaching for the Top programme, a United Nations multi-agency endeavour to help strengthen government capacity to coordinate development efforts in Tajikistan, combined with greater strategic focus for United Nations' activities.
French: ), à laquelle participent divers organismes des Nations Unies et qui vise à permettre le renforcement des capacités du Gouvernement pour qu'il puisse coordonner les activités de développement dans le pays, ainsi qu'une plus grande précision stratégique de l'intervention des Nations Unies, est une composante unique du nouveau programme de pays.
English: (ii) Standards of accommodation for air travel (decision 57/589) (A/61/188 and Corr.1);
French: ii) Conditions de voyage en avion (décision 57/589) (A/61/188 et Corr.1);
English: (b) S. 35(1) of the Constitution Act, 1982:
French: (b) Paragraphe 35(1) de la Loi Constitutionnelle de 1982 :
English: They have successfully broadened the nature and scope of EA beyond those defined by the terms of reference.
French: Elles ont élargi avec succès la nature et la portée de l'EE au-delà des termes stipulés dans le mandat.
English: Length Width Height Weight Full Load Ballast 2.1 m 1.3 m 1.1 m 115kg/250 lb 430kg/950 lb External
French: Figure 2-1 Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places Les caractéristiques générales du radeau de sauvetage de 4 places sont:
English: The Hotel Canaletto has a quiet, elegant, friendly atmosphere. Central location, 2 minutes from St. Mark's square and the Rialto bridge, where the famous Venetian painter, Canaletto lived.
French: Bienvenue à l'Hotel Canaletto, où vécut le célèbre peintre Antonio Canal, dit «le Canaletto».
English: (b) Upon expiry of the first period of five years of international protection referred to in Article 7 of the 1934 Act, any international registration which is under sealed cover shall be opened by the International Bureau upon renewal of the said registration.
French: Dans ce cas, la taxe visée à la règle 24.1a)i) doit être payée au moment du dépôt de ladite demande. À défaut, le Bureau international ne tient pas compte de la demande de renouvellement.
English: provides configuration mechanisms to deal with these issues.
French: fournit des mécanismes de configuration pour gérer ces problèmes.
English: The terms "program evaluation" and "evaluation" are used interchangeably in this document.
French: Les termes « évaluation de programme » et « évaluation » sont employés ici indifféremment.
English: Or. en Justification Besides three management committees for each of CIP's specific programmes, a coordinating organ that monitors the compliance with the CIP's horizontal objectives is a useful tool.
French: Or. en Justification Aux côtés des trois comités de gestion correspondant à chacun des programmes spécifiques des PIC, un organe de coordination surveillant la conformité avec les objectifs horizontaux des PIC apparaît comme un instrument utile.
English: Noting that its resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict could contribute to the further promotion of a culture of peace,
French: Notant que sa résolution 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés devrait contribuer à promouvoir plus avant une culture de paix,
English: Vehicle (on- and off road) Other Unknown Total 1 2
French: Véhicule (routier et hors route) Autre Inconnu Total 1 2
English: The key issue now was how to achieve the poverty eradication targets of the first Millennium Development Goal in the current economic environment, complicated by the food and energy crisis and the impacts of climate change.
French: La question centrale qui se pose maintenant est de savoir comment atteindre les cibles relatives à l'élimination de la pauvreté prévues par le premier objectif du Millénaire pour le développement dans la conjoncture économique actuelle, qui se trouve compliquée par les crises de l'alimentation et de l'énergie et les effets des changements climatiques.
English: Organization is covered under PSSDA and must disclose.
French: La LDTSP s’applique à l’organisation et celle-ci doit divulguer des renseignements.
English: S.A. 4-B-3 Remoteness Index: 0.75 Environmental Index: 1.24
French: A.D. 4-B-3 Indice d'isolement: 0.75 Indice climatologique: 1.24
English: SPEAKER AND OTHER PRESIDING OFFICERS Speaker and Other Presiding Officers
French: PRÉSIDENT ET AUTRES PRÉSIDENTS DE SÉANCE Introduction
English: Integrated Human Resource planning; b.
French: Planification intégrée des ressources humaines; b.
English: Selection and training of staff also played a key role.
French: La sélection et la formation du personnel jouent également un rôle essentiel.
English: This particular "mini shock" jolted the Canadian economy and Canadian perspectives by precipitating lengthy delays at ports of entry and forcing some Canadian plants to temporarily reduce or shut down production.
French: Ce « minichoc » a secoué l’économie canadienne et les opinions au Canada en causant de longs délais aux ports d’entrée et en forçant des usines canadiennes à réduire temporairement ou à interrompre leur production.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola) said that, while fragile progress had been made internationally, the situation of children in sub-Saharan Africa remained basically unchanged where it had not deteriorated.
French: M. Gaspar Martins (Angola) affirme que si des progrès fragiles ont été réalisés au niveau international, la condition des enfants en Afrique subsaharienne demeure foncièrement inchangée, quand elle ne s'est pas détériorée.
English: The ball bearings correspond to the definition of a roller screw according to Explanatory Note (D) to heading No. 84.83, on page 1435.
French: Il s’agit d’une broche filetée à rouleaux au sens de la disposition D) des Notes explicatives de la position 84.83, page 1435.
English: Average private sector projections of total program spending Table 3.5 Program Spending – October 2002 Update:
French: Les prévisions moyennes du total des dépenses de programmes selon le secteur privé Tableau 3.5 Dépenses de programmes, mise à jour d'octobre 2002 : moyenne des prévisions du secteur privé
English: Controlled Drugs and Substances Act Food and Drugs Act Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations Narcotic Control Regulations Precursor Control Regulations Industrial Hemp Regulations Medical Marihuana Access Regulations Controlled Drugs and Substances Act (Police Enforcement) Regulations Qualification for Designations as Analysts Regulations Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act Parts G and J of the Food and Drug Regulations International conventions and related articles and schedules can be found on the International Narcotics Control Board (INCB) website.
French: Drogues et autres substances, Loi réglementant certaines  Loi sur les Aliments et drogues  Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées  Règlement sur les stupéfiants  Règlement sur les précurseurs  Règlement sur le chanvre industriel  Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales  Règlement sur l'exécution policière de la loi réglementant certaines drogues et autres substances  Règlement sur les qualifications pour la désignation à titre d'analyste  Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la loi réglementant certaines drogues et autres substances  Parties G et J du Règlement sur les aliments et drogues Les conventions internationales de même que les articles et annexes se trouvent sur le site Web de l' Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS).
English: • 44% of AB employees participated in 3 or more days of training (AB’s minimum training investment/year);
French: • 44 % des employés de la DGA ont participé à 3 jours de formation ou plus (investissement minimum en formation de la DGA par année);
English: We need that as well if we are to reduce our dependence.
French: Pourtant, cette ressource est également nécessaire pour réduire notre dépendance.
English: Park Passes can also be purchased at Parks Canada Information Centres; the following are open year-round:
French: On peut se procurer un laissez-passer de parc dans les centres d'accueil de Parcs Canada; les centres suivants sont ouverts toute l'année :
English: The Executive Committee meets at least once a month, September through June.
French: Les membres sont nommés pour deux ans par l'Assemblée générale et ne sont rééligibles qu'une seule fois. Le mandat de présidente a une durée d'un an, reconductible.
English: Four additional definitions are added to the subsection.
French: Quatre définitions y sont ajoutées.
English: I am pleased to find this fact in the report, and to see that the report emphasises this fact.
French: Je suis heureux que cela figure dans le rapport et que ce dernier insiste sur ce fait.
English: The view was expressed that additional resources would be needed if the regional centres on space science and technology education were to serve as a conduit for capacity-building in space law.
French: Le point de vue a été exprimé que des ressources supplémentaires seraient nécessaires si les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales devaient être un vecteur de renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial.
English: In 1997, the percentage of Grade 9 students achieving the acceptable standard on the language arts (i.e. literacy) test was above the provincial target of 85 percent.
French: En 1997, le pourcentage d'élèves de neuvième année qui ont atteint le niveau acceptable à l'épreuve de lecture et d'écriture dépassait l'objectif de 85 pour 100 fixé par la province.
English: Please accept this letter as a submission in this proceeding with respect to the exclusion of any community on the basis that it is already serviced or is likely to be serve in the near future. Document: 724191.pdf - 50KB 2006-02-15 - Netago Wireless Description:
French: Please accept this letter as a submission in this proceeding with respect to the exclusion of any community on the basis that it is already serviced or is likely to be serve in the near future. Document: 724191.pdf - 50KO 2006-02-15 - Netago Wireless Description:
English: At the European level, a small minority of public libraries offer remote access to their catalogues.
French: Il convient d'élaborer des politiques locales, régionales ou nationales de mise en oeuvre des nouveaux services et de l'assistance technique.
English: We are also very glad that the authorities have ratified the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Nous sommes également heureux que les autorités aient ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: "Stitches in Time goes beyond the more obvious aspects of military history to examine how women adapted to new challenges and responsibilities, then often had to readjust to their traditional roles when the Second World War ended," says J. (Joe) Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « De fil en aiguille transcende les aspects les plus évidents de l'histoire militaire pour révéler de quelles façons les femmes ont su s'adapter à de nouveaux défis et responsabilités, et ont été forcées, dans bien des cas, de se réadapter à leurs rôles traditionnels à la fin de la Seconde Guerre mondiale », souligne Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Together, they are developing technologies, systems and other practical research results to help industry and regulators keep these diseases out of Canada.
French: Ensemble, ils mettent au point des technologies, des systèmes et d'autres résultats de recherche pratiques pour aider l'industrie et les responsables de la réglementation à empêcher ces maladies d'atteindre le Canada.
English: In Turco v Council, the issue was the Council’s refusal to disclose to the applicant an opinion of the Council’s legal service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in Member States.
French: Les exceptions au droit d’accès aux documents des institutions relevant du règlement n° 1049/2001 devant être interprétées et appliquées strictement, le Tribunal estime que la circonstance selon laquelle le document en cause est un avis juridique ne saurait à elle seule justiﬁer l’application de l’exception invoquée.
English: are no data available on the human illness risk for the strain/subtype for the virus identified, antiviral prophylaxis is not recommended unless implementation of an early antiviral treatment cannot be ensured (e.g. if the worker may not accessible or able to access medical services in the 10 days following their last exposure) . The need for antiviral prophylaxis could be reassessed if culling was indicated.
French: Si aucune donnée n’est disponible sur le risque de maladie humaine pour la souche/sous-type du virus identifié, alors la prophylaxie antivirale n’est pas recommandée à moins que la mise en œuvre d’un traitement antiviral précoce ne puisse pas être assurée (ex. si le travailleur n’est pas accessible ou capable d’avoir accès à des services médicaux dans les 10 jours suivant sa dernière exposition). Le besoin d’une prophylaxie antivirale pourrait être réévalué si l’abattage était indiqué.
English: Estimator: Estimates costs, selects the equipment necessary for the client.
French: Évaluateur : évalue les coûts, sélectionne les équipements adaptés aux besoins du client.
English: Again this year, the Network published two editions that were distributed to industries, colleges, universities and governments across Canada.
French: Des projets de transferts avec les compagnies OzOptics, EXFO, TeraXion et Optiwave sont en cours et devraient se concrétiser en 2006-2007.
English: For NHP and FFN, one important initiative is lead by the Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon, an institute that is dedicated to plant and crop research.
French: Pour les PSN et AFN, une initiative importante est dirigée par l’Institut de biotechnologie des plantes (IBP) de Saskatoon, qui se voue à la recherche sur les plantes et les récoltes.
English: If the van der Waals interactions perturb the spin–orbital term in J, then 2J in fluoroform may well contain orbital contributions, as recently calculated for 2J in methyl fluoride.
French: Si les interactions de van der Waals perturbent le terme orbitalaire du spin de J, il est possible que la valeur 2J du fluoroforme puisse contenir des contributions orbitalaires semblables à celles calculées récemment pour le 2J du fluorure de méthyle.
English: We therefore advocate the non-development of new nuclear weapons and the destruction of those that exist.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à la mise au point de nouvelles armes nucléaires et souhaitons la destruction des armes existantes.
English: For example, NRCan contributes to innovation and economic growth, supports wealth creation in remote and northern communities and obtains information and shares knowledge on mitigating the impact of natural hazards such as earthquakes, landslides, etc.
French: Entre autres choses, le ministère contribue à l’innovation et à la croissance économique, participe à la création de la richesse dans les collectivités éloignées et nordiques et partage l’information qu’il recueillesur l’atténuation des effets des catastrophes naturelles, p.ex., tremblements de terre, glissements de terrain, etc.
English: Sport Development tc "Sport Development " \l 3 Developing mass participation in sport requires encouraging accessibility of sport to Canadians.
French: Le développement du sport tc \l3 "Le développement du sportPour développer une participation plus nombreuse au sport, il faut rendre celui-ci plus accessible à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: You can clean the mould by yourself if the contaminated surface is small, but you should take precautions to protect your health if the affected area is large.
French: Vous pouvez nettoyer vous-même les petites surfaces contaminées par la moisissure. Par contre, vous devez prendre certaines précautions pour protéger votre santé si les surfaces touchées sont grandes.
English: The completed report includes such important aspects as support for adapting ports and ships to the needs of people with reduced mobility and the requirement for ratification of the ILO 2006 Maritime Labour Convention and, moreover, it asks for the industry to incorporate the Convention into its practices.
French: Le rapport ainsi complété reprend des éléments aussi importants que le soutien à l'adaptation des ports et des navires aux besoins des personnes à mobilité réduite ou l'exigence de ratification de la convention 2006 de l'OIT sur le travail maritime. Il demande par ailleurs à l'industrie d'intégrer cette convention à ses pratiques.
English: Moreover, Morocco's progress toward the MDGs has been such that it was one of 16 countries to receive United States assistance from the Millennium Challenge Account during the 2005 fiscal year
French: De même, les résultats obtenus par le Maroc en matière d'atteinte des objectifs du Millénaire lui ont valu de figurer parmi les 16 pays qui ont bénéficié de l'aide américaine du Millenium Challenge Account durant l'année budgétaire 2005.
English: Consideration for the best interests of the child in institutions
French: Prise en considération de l''intérêt supérieur de l''enfant dans les institutions
English: Flux injection into copper under reducing conditions.
French: Études fondamentales de la métallurgie des injections.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements The product of the renewal of a financial transfer agreement may include revised terms and conditions with respect to the financial transfers for the next funding period.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Le produit du renouvellement d'une entente de transfert financier peut inclure des conditions révisées concernant les transferts financiers pour la période de financement suivante.
English: Following default, the secured creditor may propose to the grantor that the secured creditor accept the encumbered assets in full or partial satisfaction of the secured obligation.
French: Après défaillance, le créancier garanti peut proposer au constituant de se faire attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: Therefore the Union, the European Space Agency and the Member States will ensure that we benefit from an access to space that is autonomous, viable and at the best price, which is necessary with regard to our biggest partners.
French: Donc, c'est ainsi que l'Union, l'Agence spatiale européenne et les États membres feront en sorte de bénéficier d'un accès à l'espace qui soit autonome, fiable et au meilleur coût, ce qui est nécessaire par rapport à nos grands partenaires.
English: The federal government is committed to doing its part to achieve this vision.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à faire sa part pour aider à concrétiser cette vision.
English: Don’t miss the opportunity to discover the past glory of Quebec City under the guidance of five historical characters who lived in its walls. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_e.asp Top of the page Join a field camp in the Arctic and study the effects of climate changes You’ve always wanted to observe polar bears and belugas but are not a fan of traditional guided tours?
French: Après 2008, ce site archéologique, qui est l’un des plus importants en Amérique du Nord, sera recouvert afin de le protéger pour les générations futures. http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/qc/saintlouisforts/index_f.asp Haut de la page Découvrez l’impact du réchauffement climatique sur l’Arctique canadien Vous avez toujours voulu observer des ours polaires et des bélugas mais vous cherchez une alternative aux voyages touristiques traditionnels?
English: It further recommends awareness-raising and promotion of positive, non-violent forms of discipline, especially in families, schools and care institutions in the light of article 28, paragraph 2, of the Convention.
French: Il lui recommande en outre de sensibiliser la population et de préconiser des formes positives, non-violentes, de discipline, en particulier dans la famille, à l'école et dans les établissements de soins conformément à l'article 28, paragraphe 2, de la Convention.
English: Itineraries will be arranged to provide for a suitable rest period and/or an overnight stop after travel time of at least 9 consecutive hours.
French: Les itinéraires seront fixés pour prévoir une période de repos convenable et/ou une escale pour la nuit après un déplacement continu d'au moins 9 heures.
English: Moreover, this erosion of coverage has been greater in Atlantic Canada than in other regions, such as parts of Quebec and British Columbia; - the termination in 1985 of a policy by the Canadian Wheat Board which tied the price of Canadian feed grains (wheat, oats and barley) to the price of US corn.
French: 100 de ces coûts. De plus, cette réduction est plus grande dans la région de l'Atlantique qu'ailleurs, certaines régions du Québec ou de la Colombie-Britannique, par exemple; - l'expiration en 1985 d'une politique de la Commission canadienne du blé qui rattachait le prix des céréales fourragères du Canada (blé, avoine et orge) au prix du maïs aux États-Unis.
English: It pointed out that Lucky, by itself, has greater production capacity than the total Korean consumption of ABS resins.
French: L'entreprise a souligné que Lucky, à elle seule, a une capacité de production plus grande que la consommation totale de résines de ABS en Corée.
English: 31 Having regard to the secrecy which must surround the proceedings of a selection board, communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board's decisions are based.'
French: 31 Compte tenu du secret qui doit entourer les travaux du jury, la communication des notes obtenues aux différentes épreuves constitue une motivation suffisante des décisions du jury.» (non souligné dans l’original.)
English: Reports To Office 010 - KENTVILLE District Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 010 - KENTVILLE District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Greenwood (Nouvelle-Écosse)