ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation WD Investment: $1.5 million Located on campus at the University of British Columbia, WD invested in the NRC Institute for Fuel Cell Innovation to construct six additional hydrogen-safe laboratories and provide equipment for its hydrogen-safe environmental test chamber.
French:  Institut d'innovation en piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Investissement de DEO : 1,5 million de dollars DEO a versé des fonds à l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, situé sur le campus de l'Université de la C.-B., pour faciliter la construction de six nouveaux laboratoires sécuritaires pour la manipulation de l'hydrogène et fournir de l'équipement et des instruments spécialisés à ces installations.
English: ENG 209 Business Writing (3) Practice in informative, analytical, persuasive writing.
French: FR 258 Intermediate French Abroad (3) Intensive course of full-time formal instruction on the second-year level in French language and culture in a French-speaking country.
English: Her delegation was therefore puzzled by the observation made by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report, which seemed to question the need to maintain the Cell.
French: À cet égard, l'intervenante constate avec étonnement que le Comité consultatif semble se demander, au paragraphe 21 de son rapport, s'il est opportun de maintenir cette cellule.
English: Education, clearly, is not in itself a solution to the under-achievement of any group of children.
French: De toute évidence, l’éducation n’est pas la solution unique aux sous-performances de tel ou tel groupe d’enfants.
English: Proposed Draft Guidelines on Analytical Terminology for Codex Use In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat and to the host country by February 29, 2008, comments are invited on the Proposed Draft Guidelines to be submitted by February 25, 2008.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au Secrétariat du Codex et au pays hôte pour le 29 février 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'Avant-projet de Directives sur la Terminologie avant le 25 février 2008. Malheureusement, la version française de ce document n'est pas disponible en ce moment.
English: As a result, motor vehicle fatalities have fallen by 80% for traffic mile driven.
French: Par la suite, le nombre de décès attribués aux accidents de la route a diminué de 80 % par kilomètre-véhicule.
English: The Harbin bid committee has guaranteed a low maximum price of USD 45 per person per day at the Youth Olympic Villages including accommodation, three meals a day and all taxes and commissions.
French: Le prix maximum garanti par le comité de candidature de Harbin concernant l’hébergement dans les villages olympiques de la jeunesse est bas : USD 45 par personne et par jour, comprenant l’hébergement, trois repas par jour ainsi que toutes les taxes et commissions.
English: As for retired people, those looking for work and people who
French: De nombreux psychologues sont d’avis que la travaillite constitue un facteur important dans la rupture des mariages8.
English: Poland pursues the provisions of Council of Europe Convention 120 in its daily practice.
French: La Pologne applique au quotidien les dispositions de la Convention 120 du Conseil de l’Europe.
English: Nevertheless, the EDPS requests the controller to update the privacy statement, since the e-mail contact information of the EDPS has recently changed: edps@edps.europa.eu. Referees should be informed before their data are introduced into EU CV online.
French: Néanmoins, le CEPD demande au responsable du traitement de mettre la déclaration spécifique à jour étant donné que l'information relative à l'adresse électronique du CEPD a récemment changé: edps@edps.europa.eu. Les personnes de référence devraient être informées avant que leurs données ne soient introduites dans le CV en ligne de l'UE.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Enrique Bolaños Geyer, President of the Republic of Nicaragua, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Enrique Bolanos Geyer, Président de la République du Nicaragua, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Complete or expand selected parks The 2002 Action Plan identified three existing national parks where Parks Canada will work with other governments, First Nations, and stakeholders to add adjacent lands to these parks, which will make them more representative of their natural region and improve their ecological integrity.
French: Achever ou agrandir certains parcs Le Plan d'action 2002 déterminait trois parcs nationaux existants pour lesquels Parcs Canada travaillera avec d'autres gouvernements, les Premières nations et les intervenants afin d'ajouter des terres périphériques qui les rendront plus représentatifs de leur région naturelle et amélioreront leur intégrité écologique.
English: (the complainant), of Stittsville, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. W8474-9-HC02/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: (la partie plaignante), de Stittsville (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation W8474-9-HC02/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Set out the desired quantity of dry pigments on the glass and make a hole in the center using your spatula.
French: Disposez la quantité de pigment sec dont vous avez besoin sur la vitre et faîtes un trou au centre, à l'aide de votre spatule.
English: "Production Value" means 100 per cent of the probable yield of a Crop for production-based plans or 100 per cent of the total value of production of a Crop for non-production-based plans.
French: L'information déclarée par les participants pourrait être comparée aux données de l’Agence canadienne des douanes et du revenu à des fins de confirmation.
English: • Comox Military Base Airport
French: • Aéroport de Castlegar
English: Resource requirements (before recosting): $1,534,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 534 200 dollars
English: Confédération de petites et moyennes enterprises du Congo (COPEMECO)  COSLEG (joint venture of COMIEX Congo and OSLEG)
French: Elles pourraient être également utiles en cas de moratoire sur le commerce illégal de produits en provenance de la République démocratique du Congo comme le coltan.
English: • 2007-01-03 BIX00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-03 BIX00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: (b) To present UNIDO's vision and activities in policy debates particularly relevant to economic and social development;
French: b) Présenter la vision et les activités de l'ONUDI dans les débats sur la politique à mener qui concernent particulièrement le développement économique et social;
English: Division staff support the Court in all proceedings and hearings.
French: Le personnel de la Section aide la Cour dans toutes les instances et les audiences.
English: City Mayors is an information platform specialising in innovative solutions to urban problems such as housing, transport, education and employment.
French: Le site fournit des outils permettant l’échange d’informations et de données et la création de réseaux à l’échelle mondiale. Il présente les informations concernant les activités, les objectifs et les méthodes utilisées dans les projets entrepris par le réseau, ainsi que des liens vers les partenaires et des exemples de « villes amies des enfants » au niveau mondial.
English: Commission of Inquiry into the Non-Medical Use of Drugs IUD NHW 0
French: Commission canadienne du prêt agricole FLB AGR 1
English: • Which city would you prefer to live in?
French: • Dans quelle ville préfèreriez-vous vivre?
English: You don't have any items in your cart.
French: Vous n'avez aucun article dans votre chariot.
English: For example, improvements in agriculture are necessary to eradicate extreme poverty and hunger, and to improve maternal health and reduce child mortality.
French: Par exemple, il faut apporter des améliorations dans le secteur agricole pour réduire la pauvreté extrême et la faim et pour améliorer la santé des mères et diminuer la mortalité infantile.
English: Biobanking is a complex subject matter that is not obviously and neatly either public or private.
French:  Le tableau 10 résume les données des sondages d'opinion publique au sujet des questions de protection de la vie privée.
English: Meteorological variables: sea state, wind speed and direction, cloud cover;
French: a) Mesurer les variables météorologiques : état de la mer, vitesse et direction du vent, couverture nuageuse;
English: Fourteen Avengers in Nabob were armed with mines in the afternoon but rough weather made it impossible to operate aircraft.
French: C’était un dur contretemps, en particulier pour l’escadron 852 qui avait tout mis en oeuvre pour se préparer à l’attaque.
English: It was the view of his delegation that the Department was characterized by insufficient activity, failure to observe established procedures, insufficient accountability and responsibility, irregularities in staff selection, redundant posts, ambiguous chains of command and the absence of representatives of major troop-contributing countries in important posts both at Headquarters and in the field.
French: De l'avis du Pakistan, ce dernier manque de dynamisme, ne respecte pas les procédures, ne rend pas pleinement compte de ses actes et viole les règles en matière de recrutement de personnel; il maintient des postes superflus et définit mal la hiérarchie, et il ne recrute pas assez de ressortissants de pays qui fournissent les plus gros contingents aux postes de haut niveau, que ce soit au Siège ou sur le terrain.
English: In this area, there is a tradition of raising shrimp in water bodies inside mangroves without clearing the trees.
French: Dans ce secteur, on pratique traditionnellement l'élevage de la crevette dans des étendues d'eau qui se trouvent à l'intérieur de palétuviers sans nettoyer les arbres.
English: (c) Establish an independent structure to receive complaints of violations of children's rights which has the authority and capacity to receive and investigate individual complaints in a child-sensitive manner and address them effectively, such as through empowerment of the National Human Rights Association;
French: c) D'établir une structure indépendante qui aurait l'autorité et la capacité de recevoir les plaintes faisant état de violations des droits de l'enfant, d'enquêter à leur sujet et d'y donner suite efficacement dans le respect des besoins spécifiques de l'enfant, par exemple en habilitant à cet effet l'Association nationale pour les droits de l'homme;
English: The plan sets out the framework to ensure that the Department can continue to attract, develop and retain highly qualified individuals who are representative of Canadian society and have the skills, attitudes, creativity and values needed to support the mandate and to address the opportunities and challenges facing the Department in the future.
French: Ce plan établit un cadre qui fait en sorte que le Ministère pourra continuer d'attirer, de perfectionner et de maintenir en poste des personnes très qualifiées, qui sont représentatives de la société canadienne et qui ont les compétences, l'attitude, la créativité et les valeurs nécessaires pour l'aider à réaliser son mandat, à saisir les occasions et à relever les défis qui se présenteront dans les années à venir.
English: Currently, the Staff College offers training and knowledge-sharing in cooperation with the Inter-Agency Framework Team for Conflict Prevention to country teams wishing to integrate conflict prevention into United Nations planning and programming processes.
French: Elle offre actuellement, en collaboration avec l'Équipe du cadre, des formations et des possibilités d'échanges de savoirs aux équipes de pays qui souhaitent intégrer la prévention des conflits à leur planification et à leur programmation.
English: Green adds, "Due to the popularity of many of our films--for example, Mon oncle Antoine and Just Watch Me: Trudeau and the 70s Generation--we've purchased extra copies to accommodate the demand from missions."
French: Mme Green ajoute : « Nous avons acheté des copies supplémentaires de certains de nos films les plus populaires -- Mon oncle Antoine et Frenchkiss : la génération du rêve Trudeau, par exemple -- pour répondre à la demande des missions.
English: The seventh presentation session was on education and training in the use and applications of GNSS technologies.
French: La septième séance a porté sur l'enseignement et la formation dans le domaine de l'utilisation et de l'application des GNSS.
English: Now, tell students that when we make an exact scale drawing like that, we have to say how big the original was.
French: Dites maintenant aux élèves que lorsqu’ils font un dessin à l’échelle, ils doivent d’abord indiquer la taille véritable de l’objet dans la réalité.
English: Waitlisting for residential care will only be considered when all alternatives have been fully explored and where it is not possible to provide adequate Home Support services.
French: On ne doit envisager d'inscrire le client sur une liste d'attente d'un établissement de soins que lorsqu'on a examiné à fond toutes les solutions de rechange et qu'il n'est pas possible de fournir des services de soutien à domicile satisfaisants.
English: During this period, Bahrain significantly boosted the percentage of registered students.
French: Le taux de scolarisation net dans le primaire a été de 100 %, taux équivalent à celui des pays développés.
English: The applicants, VOF Josanne, a partnership, and its members, operate in the market for inland waterway transport and dredging.
French: Les requérants, la société en nom collectif Josanne vof et ses associés, sont actifs sur le marché de la navigation fluviale et du dragage.
English: China’s Merchandise Trade (Billions Cdn$)
French: Commerce de marchandises de la Chine (en billions de $ Cdn)
English: The PRESIDENT (summary) said that he wanted to rectify an omission from the previous day by thanking Mrs Claude-France Arnould, who worked closely with Javier Solana, for spending so much time at the Assembly.
French: Nous allons débuter notre séance, avant d’accueillir le ministre de la défense de la Serbie, par le point intitulé « L’opinion publique et la mission Althea : un an après ».
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: Multiple choice questions, listening, karaoke, jokes… dealing with academic and extra-academic subjects and questions were on the schedule.
French: Q.C.M. documents sonores, karaoke, charades, devinettes… traitant des sujets et des questions scolaires et extrascolaires, étaient au programme.
English: Parliamentarians have a special responsibility, a unique opportunity and a particular obligation to keep this process going.
French: Le rôle des parlementaires est précisément de garantir cette permanence.
English: Additionally, NRC attends Public Works and Government Services Canada’s (PWGSC)TBAC meetings and MMI meetings/workshops.
French: En outre, le CNRC assiste aux réunions du CCCTM de Travaux publics et Services gouvernementaux et aux ateliers et rencontres de l’IGM.
English: An audit, ideally, is a co-operative, constructive approach to dealing with issues before they become complaints.
French: Idéalement, une vérification constitue une démarche coopérative et constructive qui permet d'aborder des questions avant qu'elles ne deviennent des plaintes.
English: Herink in a variety of ways in the laboratory and then it was inoculated onto A. ostoyae infected stumps in the field.
French: Herink de diverses manières, au laboratoire, puis il l'ont inoculé dans des souches infectées par l'A. ostoyae, sur le terrain.
English: All children under 2 years are charged EUR 18.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 18,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: the mounting and operating conditions of the item of machinery tested (when meeting the requirements of the noise test code as specified in Annex III of 2000/14/EC). This source of uncertainty is strongly dependent on the type of machinery considered and on the quality of the noise test code.
French: • La deuxième source d’incertitude est liée à la source de bruit soumise à l’essai, et se rapporte à la mise en place du montage et aux conditions opératoires de la machine testée (lorsque sont satisfaites les exigences du code d’essai de bruit telles que spécifiées à l’annexe III de la directive 2000/14/CE).
English: The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or ??
French: Le militaire est forcé de se passer de ses articles de ménage et de ses effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté; ou ??
English: • Two NSOs which make referrals to other practitioners noted that referrals are for a broader spectrum of health issues than those identified in the questionnaire, and that they may be equally relevant for women and men.
French: • Deux des ONS qui aiguillent les athlètes vers d'autres spécialistes précisent que les consultations touchent à un vaste éventail de questions autres que celles mentionnées dans le questionnaire, le tout étant égal pour les deux sexes.
English: One of the ways that your dentist helps you stay healthy is by preventing the spread of germs.
French: L'un des moyens qu'il prend pour vous aider à garder votre santé est de prévenir que des microbes se répandent.
English: [20] In its report, Mercer recommended against considering the years from May 1974 to March 1980 for two reasons.
French: [20] Dans son rapport, Mercer ne recommandait pas de prendre en compte la période comprise entre mai 1974 et mars 1980, et ce, pour deux raisons.
English: Radical Jack also proposed a second solution aimed at the one colony decidedly unlike the others – Lower Canada. Here, according to Durham’s diagnosis, the political problem was coupled with a cultural one.
French: Radical Jack propose en outre une solution particulière pour la colonie qui n’est décidément pas comme les autres, le Bas-Canada, où le problème politique, constate-t-il, se double d’un problème ethnique.
English: Statistical programme Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme statistique Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: No amendments were implemented in 2004-2005 to provisions involving payments to facilities.
French: En janvier 2005, le Ministère a présenté ses normes de service et ses lignes directrices pour les personnes vivant dans des établissements avec services d’aide à la vie autonome.
English: The popularity of the traditional adventure story during the early 20th century (eg, Seton's Two Little Savages, 1906; Alan Sullivan's Brother Eskimo, 1921, and Brother Blackfoot, 1937) may account for the appearance of many of its traits in such novels as Haig-Brown's Starbuck Valley Winter (1943), Mowat's Lost in the Barrens (1956) and James HOUSTON's Frozen Fire (1977).
French: Certains des éléments du traditionnel récit d'aventure popularisé au début du XXe siècle par Seton avec Two Little Savages (1906) et par Alan Sullivan avec Brother Eskimo (1921) et Brother Blackfoot (1937) se retrouvent dans d'autres romans : Starbuck Valley Winter (1943) de Haig-Brown, Lost in the Barrens (1956) de Mowat et Frozen Fire (1977) de James Archibald HOUSTON.
English: The Group also examined the question of whether adjustments of this type would affect the focus of the Register and participation.
French: Il s'est par ailleurs demandé si les ajustements proposés auraient une incidence sur la raison d'être du Registre et la participation des États.
English: Discussions are currently under way on the institutionalization of AP-MCSTA by establishing an Asia-Pacific space cooperation organization, which would carry out fundamental research in space technology and its applications, execute projects of common interest and organize education and training activities.
French: Des discussions sont actuellement en cours en vue d'institutionnaliser ce dispositif par la création d'une organisation Asie-Pacifique de coopération spatiale qui mènerait des travaux de recherche fondamentale sur les techniques spatiales et leurs applications, exécuterait des projets d'intérêt commun et organiserait des activités d'éducation et de formation.
English: The item price includes the above charges and is the same that would be charged to any other purchaser, including the U.S. Armed Forces. PWGSC(W) ensures that actual payment schedule reflects actual work performance.
French: Le prix de l'article inclut les coûts ci-dessus et est le même que celui qui serait demandé à tout autre acheteur, y compris les Forces armées des É.-U. TPSGC(W) s'assure que le calendrier de paiement réel correspond au calendrier établi pour l'exécution du travail.
English: The different levels of government do not cooperate on education/taxes.
French: Les différents ordres de gouvernement ne coopèrent pas en ce qui concerne l'éducation et les impôts.
English: Training Users do not read instructions – expect a high level of Help Desk calls.
French: ANNEXE E Formation Les utilisateurs ne lisent pas les instructions – il faut s’attendre à ce que les services de dépannage reçoivent de nombreux appels.
English: "This initiative will help to enhance the health care available to Canadians, encourage improved innovation performance, and advance the commercialization of health research in Quebec."
French: Pareille initiative concourra à améliorer les soins de santé pour la population canadienne, à alimenter encore plus l'innovation et à faire progresser l'exploitation commerciale des découvertes en santé au Québec.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Consulting Services
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services conseils
English: A frequent practice might call for more urgent action than an occasional one and a practice with grave consequences might call for more urgent action than a practice with milder or more easily endurable consequences.
French: Gravité - priorités Une deuxième mesure à prendre semble être l'évaluation de la gravité des politiques et pratiques discriminatoires recensées ou, plutôt, pour ce domaine, des non-politiques et des non-pratiques.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993, “Vienna Declaration and Programme of Action”, A/CONF.157/23.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993, «Déclaration et programme d'action de Vienne», A/CONF.157/23.
English: This would allow volunteering HAs to manage their own budget with limited involvement from SCH.
French: Les AP intéressées pourraient ainsi gérer leur propre budget, avec une intervention limitée de la part des PPB.
English: Punishment for preparation or conspiracy shall, under chapter 23, section 2, of the Swedish Penal Code, be less than the highest limit applicable to the completed crime.
French: La peine applicable à la préparation ou l'entente est, selon la section 2 du chapitre 23 du Code pénal suédois, inférieure au maximum prévu pour le crime même.