ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin quarter Brazilians also appreciate the quality of education in Canadian schools.
French: Quartier latin Pour leur part, les Brésiliens apprécient également la qualité de l’enseignement dispensé dans les établissements canadiens.
English: BY FACSIMILE April 26, 2006 Mr. John Suzuki Vice President of Sales EFJohnson 1440 Corporate Drive Irving, Texas 75038 Dear Mr. Suzuki:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 26 avril 2006 M. John Suzuki Vice-président des ventes EFJohnson 1440, rue Corporate Irving (Texas) 75038
English: During an underwater eruption, boiling water sometimes emerges from the ocean floor and expands until it forms a disk 10 miles wide or greater.
French: Lors d'une éruption sous-marine, il arrive que de l'eau en ébullition sorte du fond marin et s'étende jusqu'à former un disque de 16 km de large, ou même plus.
English: The audit report should include only relevant and significant information expressed logically and concisely, and addressed clearly to those who have the responsibility for initiating corrective action.
French: Le rapport de vérification ne devrait comporter que de l'information pertinente et importante, exprimée de façon logique et concise, devrait de toute évidence s'adresser à ceux à qui il incombe de prendre des mesures correctives.
English: At the same time, in conjunction with the criteria referred to in Article 11 - see amendment below to Article 11(1) to (3) - this specifies the criteria to be met by waste so that it can be termed a secondary product and taken out of the waste regime.
French: Dans un même temps, la lecture combinée de cette définition et des critères énoncés à l'article 11 (voir ci-dessous l'amendement concernant l'article 11, paragraphes 1 à 3) précise les conditions que les déchets doivent remplir pour être qualifiés de produits secondaires et ainsi perdre leur statut de déchets.
English: The hemisphere's Environment Ministers forged a plan for information sharing and cooperation to improve health, air quality, potable water and proper sanitation.
French: Les ministres de l'Environnement de l'hémisphère ont élaboré un plan de partage d'information et de coopération afin d'améliorer la santé publique, la qualité de l'air, la salubrité de l'eau et un niveau d'assainissement adéquat.
English: Status Completed http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/hecs/sep Cost: $3 million http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/neprd
French: Continu - première année d’une initiative de recherche de quatre ans http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/psdp/index.htm
English: The organization will develop an in-depth knowledge of your career interests and goals, offer career counselling, provide feedback, and work with you to develop a personalized learning plan and career strategy.
French: L’organisation développera une connaissance approfondie de vos buts et intérêts professionnels, offrira des services d’orientation, vous permettra d'obtenir de la rétroaction et vous aidera à mettre au point un plan de perfectionnement et une stratégie de carrière personnalisés.
English: Meanwhile, China has stepped into the breach and become Sri Lanka's closest friend and defender at the UN.
French: Entre-temps, la Chine est montée au créneau et est devenue la plus grande amie du Sri Lanka et son défenseur au sein des Nations unies.
English: The Canadian edition of Time Magazine talked about the role of President Clinton, whose country was one of the few not at the table as signatory, and the role of the Nobel prize winner.
French: On signale plutôt, dans cette édition canadienne du Time, le rôle joué par le président Clinton, dont le pays était l'un des rares à ne pas avoir signé la convention, et celui de la lauréate du prix Nobel.
English: The FANs, in their Senior Officials' Statement, “reaffirm[ed] that parallel and substantial progress in the anti-dumping negotiations is essential for the achievements to be made in Hong Kong”, TN/RL/W/171.
French: Les Amis des négociations, dans la Déclaration de leurs hauts responsables ont «réaffirm[é] qu'il est essentiel de réaliser des progrès parallèles et substantiels dans les négociations antidumping si l'on veut obtenir des résultats à Hong Kong».
English: Imports from the EU and from Japan also increased, up by 16.1% and 1.0% respectively.
French: Les importations canadiennes en provenance des États-Unis ont connu une croissance plus rapide que les exportations, s’établissant à 22,4 milliards $ en avril.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS SECOND REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ON CIVIL AVIATION SECURITY
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS SECOND RAPPORT CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU RÈGLEMENT (CE) N° 2320/2002 RELATIF À LA SÛRETÉ DE L’AVIATION CIVILE
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Grants and Rebates > For Organizations Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  For Consumers For Organizations Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Subventions et remises > Pour les organisations Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Pour les consommateurs Pour les organisations Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Statistics Canada In current dollar terms, exports of goods and services grew by 0.5% in the quarter, compared to a 0.4% decline in the previous quarter.
French: Comptabilisées en dollars courants, les exportations de biens et de services ont augmenté de 0,5 % au cours du trimestre, alors qu'au trimestre précédent, elles avaient chuté de 0,4 %.
English: Early warning systems: Most countries either did not report on this or had no operational system.
French: Systèmes d'alerte rapide: La plupart des pays n'ont pas fourni de renseignements sur ce point ou ont indiqué ne disposer d'aucun système opérationnel.
English: I would also like to inform you that Austria, Bangladesh, Benin, Ghana, India, Ireland, Jordan, Kenya, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, the Republic of Moldova, Senegal, Tunisia and Uruguay have agreed to provide Military Liaison Officers for the initial group of 26 officers whose deployment to MINUCI is expected to begin in early June.
French: Je souhaite également vous informer que l'Autriche, le Bangladesh, le Bénin, le Ghana, l'Inde, l'Irlande, la Jordanie, le Kenya, le Népal, le Niger, le Nigéria, le Pakistan, le Paraguay, la Pologne, la République de Moldova, le Sénégal, la Tunisie et l'Uruguay ont accepté de fournir des officiers de liaison pour la formation du groupe initial de 26 officiers de liaison dont le déploiement à la MINUCI doit commencer début juin.
English: On 17 January 2000, in Mataram on the island of Lombok, 12 churches and a number of Christian-owned properties were reportedly destroyed, and the Christian population had to flee to Bali.
French: Le 17 janvier 2000, dans l'île Lombok à Mataram, 12 églises et plusieurs propriétés chrétiennes auraient été détruites tandis que la population chrétienne aurait été contrainte de fuir à Bali.
English: This is a matter of fundamental importance in view of the current armed conflicts between and within States around the world and the increasing number of victims.
French: Cette importance est fondamentale quand on considère le nombre des conflits armés, tant internationaux qu'internes, qui se déroulent actuellement dans le monde et le nombre croissant de victimes civiles qu'ils font.
English: Most abuses are perpetrated by the rebel movements which have not signed the Abuja Agreement.
French: La plupart des violations sont le fait des mouvements rebelles qui n'ont pas signé l'Accord d'Abuja.
English: Will they know to sum the amounts up to obtain a total amount?
French: Est-ce qu'il saura qu'il faut additionner les diverses quantités pour obtenir la quantité totale?
English: The programme is designed for advanced level learners and exercises are based on audiovisual material from authentic situations.
French: Les exercices reposent sur un matériel audiovisuel tiré de situations réelles.
English: Establish learning and assessment tools that are portable across jurisdictions.
French: Créer des outils d’apprentissage et d’évaluation qui sont transférables dans toutes les compétences gouvernementales.
English: Analyses of the health sector reveal that some of problems in the sector are attributable to physical factors (e.g., poor roads and insufficient clinics in remote rural areas) as well as cultural ones (e.g., many indigenous communities distrust or are unable to communicate with public health providers).
French: Les analyses révèlent que certains problèmes du secteur de la santé sont attribuables à des facteurs physiques (p.ex. des routes impraticables et une pénurie de cliniques dans les régions rurales éloignées), de même qu'à des facteurs culturels (p.ex. de nombreuses collectivités autochtones ne font pas confiance aux dispensateurs de soins de santé publique ou sont incapables de communiquer avec eux).
English: HIV Infection and AIDS.
French: An Update on the Continuing Implementation of the Manitoba Provincial AIDS Strategy.
English: It’s good to see you again Commissioner.
French: Je suis ravi de vous revoir, Monsieur le Commissaire.
English: The attention and support of the European Union will be crucial.
French: L’attention et le soutien de l’Union européenne seront déterminants.
English: Species succession in Great Lakes aquatic communities is characterized as a cyclic repetition of maturation followed by seasonal, annual, or periodic setbacks.
French: La succession des espèces dans les communautés aquatiques des Grands Lacs est décrite comme une répétition cyclique de la maturation suivie de reculs saisonniers, annuels ou périodiques.
English: As a result of this measure, the operational budget recorded a surplus of $2.1 million.
French: C'est ainsi que le budget opérationnel a enregistré un excédent de 2,1 millions de dollars.
English: Despite the many advances, the region still has a great deal of work to do.
French: En dépit de nombreux progrès, la région a encore beaucoup à accomplir.
English: Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
French: Pour l’assureur, elle remplit les fonctions suivantes: réduction des risques techniques par un transfert permanent au réassureur, plus grande homogénéité du portefeuille d’assurance, moindre volatilité des résultats techniques, alternative aux fonds propres, disponibilité de capitaux à des fins de financement et prestation de services.
English: The scale and the brutality of the atrocities were incomprehensible.
French: L'ampleur et la brutalité des atrocités ont été incompréhensibles.
English: Through role-playing, young people learn about their culture and the living conditions that existed during the 18th and 19th centuries in some parts of Quebec. www.mcq.org./fantomes
French: À travers des jeux de rôles, les jeunes apprennent leur culture et les conditions de vie aux XVIIIe et XIXe siècle dans certaines régions du Québec. www.mcq.org./fantomes
English: The application and selection procedure should therefore ensure that a fair gender representation is ac corded a high priority at every stage of the process.
French: La procédure de présentation des candidatures et de sélection devrait par conséquent être conçue de façon à ce que la parité entre les genres soit considérée comme une priorité majeure à chaque étape du processus.
English: Some of the basic steps follow.
French: Le candidat doit donner au moins trois références avant ou pendant l'entrevue et avoir une lettre de recommandation d'un ancien employeur ou superviseur. Obtenez le consentement du candidat avant de vérifier ses références : c'est une simple question de courtoisie.
English: What can we do if one of our partners refuses to fully recognise the period of study that a student has followed in our institution?
French: (VWLO SRVVLEOH G XWLOLVHU O DLGH DOORXpH SRXU 352* RX 02' DILQ G¶DVVXUHU OD PLVH HQ RHXYUH GHV UpVXOWDWV REWHQXV DX FRXUV GH OD SKDVH GH GpYHORSSHPHQW GH FHV SURJUDPPHV GH FRXUV HQWUH OHV XQLYHUVLWpV SDUWHQDLUHV"
English: Identify those sources where emissions are being reduced signiﬁcantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Émissions anormalement faibles ou élevées : déterminer les erreurs de calcul et les écarts en effectuant des vériﬁcations de l’ordre de grandeur.
English: Mr. Lalonde holds a master's degree in law from the Université de Montréal, as well as a master's degree from Oxford University and a Diplôme d'études supérieures en droit (D.E.S.D.) from the University of Ottawa.
French: M. Lalonde possède une maîtrise en droit de l'Université de Montréal, de même qu'une maîtrise de l'Université Oxford et un diplôme d'études supérieures en droit (D.E.S.D.) de l'Université d'Ottawa.
English: Self-government rights typically include the control in some way or another of their lands and natural resources, as well as of their own education and communication systems.
French: Les droits relatifs à l'autonomie locale prévoient, en règle générale, que les populations intéressées gèrent, d'une manière ou d'une autre, leurs terres et ressources naturelles, ainsi que leurs systèmes d'éducation et de communications.
English: Co-operation between the federal government and provincial/territorial governments is ensured by the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP), established in October 1980 and administered by OCIPEP.
French: La coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux est assurée par le Programme conjoint de protection civile (PCPC), établi en octobre 1980, qui est géré par le BPIEPC.
English: The large crowds attracted to these meets financed a wide variety of social activities for many fledgling ski clubs.
French: Les foules qu'attirent ces rencontres permettent à plusieurs nouveaux clubs de ski de financer de nombreuses activités sociales.
English: Only this inherent overtemp condition, that previously had neither been satisfactorily explained nor caused any known damage, offered a plausible explanation of the indications experienced by the crew.
French: Seul ce problème de surchauffe inhérent à ces BTP, qui par le passé n’a jamais été expliqué de façon satisfaisante ni n’a causé de dommages apparents, offre une explication plausible des indications constatées par l’équipage.
English: (ii) Who engages for a restricted and defined period of time in work that requires professional, commercial, technical or other highly specialized skill; or
French: L'article premier, à son alinéa a) consacré à l'asile, dispose que : « tous les États ont le droit d'accorder asile à toutes les personnes ayant été persécutées ou craignant avec raison de l'être et aux délinquants politiques ».
English: The file on the summer 1995 war had been closed and the persons included in the so-called “list of 16” had been amnestied.
French: Le dossier relatif à l'été 1995 a été clos et les personnes figurant sur la «liste des 16» ont été amnistiées.
English: New article In accordance with Article 18(1)(i) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouvel article Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point i), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Documentation: Informal document No. 11 (2007)/Rev.1
French: Document: document informel no 11 (2007)/Rev.1.
English: • Who are our clients and what are their needs? - short term/immediate issues; life cycle management
French: • Qui sont nos clients et quels sont leurs besoins? - problèmes immédiats et à court terme; gestion du cycle de vie de la gestion
English: References for "From Science to Policy" (p.
French: Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Santé Canada, 2000.
English: You (pensioner) and your spouse or common-law partner must make a joint election on Form T1032, Joint Election to Split Pension Income, and submit it with your income tax returns for the year on or before your filing due date.
French: Pour faire le choix, vous (le pensionné) et votre époux ou conjoint de fait devez remplir le formulaire T1032, Choix conjoint visant le fractionnement du revenu de pension et le soumettre avec votre déclaration au plus tard à la date limite pour l'année visée.
English: I am pleased that the rapporteur has adopted the amendment I have tabled in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which states that this directive shall be subject to agreement to be reached between the European Union and a number of third countries which have the same duty of notification.
French: Je me réjouis de ce que le rapporteur ait repris l'amendement que j'avais introduit en commission juridique et du marché intérieur, qui stipule que cette directive dépendra de l'accord à conclure entre l'Union européenne et un certain nombre de pays tiers qui doivent répondre à la même obligation de notification.
English: She noted that for many years UNFPA had a close and fruitful working relationship with him, for example, in the integrated and coordinated follow-up to United Nations global conferences, in the course of which both she and he had each chaired an inter-agency task force within the Administrative Committee on Coordination.
French: Le mandat de M. Speth revêtait une importance majeure pour les pays de la région de l’Europe orientale en raison de la reconnaissance qui avait été accordée au statut particulier des pays aux économies en transition.
English:   Canadian Millennium Pipeline Project Public Hearing Adjourned Indefinitely CALGARY - June 30, 2000 - The Joint Review Panel for the Canadian Millennium Pipeline Project has adjourned indefinitely a public hearing for two applications to construct and operate natural gas pipelines in southwestern Ontario.
French:   Ajournement pour une période indéterminée de l'audience publique portant sur le projet de gazoduc Canadian Millennium CALGARY - La Commission d'examen conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium a ajourné pour une période indéterminée une audience publique sur deux demandes qui portent sur la construction et l'exploitation de gazoducs dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: A few were concerned by the fact that there was no longer assurance that a national perspective is considered when assessing proposals.
French: Quelques-uns d'entre eux s'inquiétaient du fait que l'on n'a plus l'assurance que l'évaluation des propositions se fait selon une perspective nationale.
English: This team, which included incarcerated and community women who had self-harmed, academics, and EFS staff, reﬂects an approach to KT that capitalizes on the strengths contributed by all partners and actively shares decision-making power.
French: Cette équipe, formée de femmes incarcérées et de femmes de la communauté qui s’étaient fait du mal, d’universitaires et de membres du personnel de l’EFS, présente une approche de l’AC qui capitalise sur les forces de tous les partenaires et partage activement le pouvoir décisionnel.
English: J'aime enormement ton style, j'adore ce genre de chanson francaise, et pour repeter l'opinion generale: tu es vraiment doue!!!
French: un très bon album à découvrir absolument , belle voix, des morceaux bien écrits qu'on a rapidement dans la tête.
English: Though the number of responding Committee Members is relatively small, the fact that their geographical distribution is quite balanced and that, furthermore, both developed and developing countries have responded, indicates that the task so far has accomplished a product that is representative of the general trends as regards international protection of traditional knowledge.5 Thus, some preliminary views may already be extracted from the responses received.
French: S’il est vrai que ce nombre est plutôt faible, il n’en reste pas moins que le fait que ces membres sont assez bien répartis géographiquement parlant et que, en outre, des pays développés et des pays en développement ont répondu permet de dire que cette enquête est représentative de la tendance générale en ce qui concerne la protection internationale des savoirs traditionnels5. On peut donc déjà dégager quelques idées des réponses reçues.
English: Government commitment towards protecting and promoting human rights as well as eliminating all forms of discrimination from the society is obvious from a number of measures, plans, policies and programmes adopted by it targeting specific groups and particular issues.
French: La détermination du Gouvernement à protéger et promouvoir les droits de l'homme ainsi qu'à éliminer toutes les formes de discrimination dans la société est clairement illustrée par un certain nombre de mesures, de plans, de politiques et de programmes ciblant des groupes précis ou des questions particulières.
English: Work has begun on a series of studies to assess, research and recommend economic and business prospects for the port.
French: On a entrepris une série d’études visant à trouver, évaluer et recommander des débouchés économiques et commerciaux pour le port.
English: Additional mental health crisis counselling is accessible to First Nations and Inuit claimants through existing programming such as the Non-Insured Health Benefits Program (NHIB).
French: Des services additionnels de counseling en santé mentale sont offerts aux plaignants des Premières Nations et aux Inuits au moyen de programmes existants comme le Programme des services de santé non assurés (DSSNA).
English: Before they had the ability to reorganize, the Militia flank companies at York were tested, and were forced, with prominent citizens like Reverend John Strachan, to negotiate the terms of the surrender of that town.
French: Avant qu'elles ne puissent se réorganiser, les compagnies de flanc de la milice à York sont mises à l'épreuve, et avec des citoyens éminents comme le révérend John Strachan, elles sont forcées de négocier les conditions de reddition de la ville.
English: Accordingly, political motivation can not be considered to be the ground of refusal of the request on extradition.
French: En conséquence, les motivations politiques ne peuvent être retenues pour justifier le rejet d'une demande d'extradition.
English: We had to show that the posts are not anyone' s fixed prerogative.
French: Il fallait démontrer que les postes fixes ne constituent l'apanage de personne.
English: Working Conditions Environment - Normally the work requires exposure to dust, dirt, noise and, when working outdoors, extremes of weather.
French: Conditions de travail Milieu - Le travail exige normalement l'exposition à la poussière, à la saleté, au bruit et, quand il se fait à l'extérieur, à des conditions de température extrêmes.
English: The present study describes the state of the law relating to the constitutional justification for such intervention.
French: La présente étude fait le point sur l’état du droit relatif aux fondements constitutionnels qui autorisent ces interventions.