ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices (electric or electronic controls therefor 24/00; measuring muscular strength A 61 B 5/22) . isometric or isokinetic, i.e. substantial force variation without substantial muscle motion [5] . using electromagnetic or electric force-resisters [5] . using hydraulic or pneumatic force-resisters [5] . using frictional force-resisters [5] . . including rotating or oscillating elements [5] . . including a rope moving relative to the surface of elements [5] . using resilient force-resisters [5] . . attached to static foundation . . having torsion element [5] . . Linearly-compressed elements [5] . . extension element type [5] . User-manipulated weights [5] . . including guide for vertical array of weights [5] . . worn on user’s body [5] . . using user’s body weight [5] . . Dumb-bells, bar-bells or the like [5] . . . with variable weights [5] . . Devices for bench press exercises [5] . . anchored at one end . Supports for anchoring force-resisters . Resisting devices with rotary bodies . Devices for two persons operating in opposition Exercising apparatus specially adapted for conditioning the cardio-vascular system, for training agility or co-ordination of movements (force-resisting aspects 21/00; electric or electronic controls therefor 24/00) [5] . with movable endless bands [5] . with movable steps [5] . with rotating cycling movement (support stands for bicycles 69/16; unicycles B 62 K 1/00) [5] . . for the legs [5]
French: [5] 21/ 00 Appareils de gymnastique pour développer ou fortifier les muscles ou les articulations du corps en surmontant des résistances, avec ou sans dispositifs de mesure (leurs commandes électriques ou électroniques 24/00; mesure de la force musculaire A 61 B 5/22) . isométriques ou isocinétiques, c. à d. à variation importante de force, sans mouvement musculaire important [5] . utilisant des dispositifs résistants électromagnétiques ou électriques [5] . utilisant des dispositifs résistants hydrauliques ou pneumatiques [5] . utilisant des dispositifs résistants à friction [5] . . comprenant des éléments tournants ou oscillants [5] . . comprenant une corde se déplaçant par rapport à la surface d’éléments [5] . utilisant des dispositifs résistants élastiques [5] . . ancrés à une structure fixe . . comprenant des éléments de torsion [5] . . Eléments comprimés axialement [5] . . Eléments du type à extension [5] . Poids actionnés par l’utilisateur [5] . . comprenant un guide pour des rangées verticales de poids [5] . . portés sur le corps de l’utilisateur [5] . . utilisant le propre poids de l’utilisateur [5] . . Haltères, barres à boules ou similaires [5] . . . à poids variables [5] . . Dispositifs pour l’exercice, en position allongée sur le dos, des muscles extenseurs des bras [5] . . ancrés à une extrémité . Supports d’ancrage des dispositifs résistants à friction 2 Cerceaux de sport . Cerceaux à mouvement libre, p.ex. roues d’éducation physique . mobiles sur châssis
English: A MEDICAL DEVICE FAMILY is composed of devices that are made by the same MANUFACTURER and that differ only in style, colour, flavour and/or size and have the same design, manufacturing process and INTENDED USE.
French: Une FAMILLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX se compose d'instruments qui sont fabriqués par le même FABRICANT, dont seule la forme, la couleur, la saveur ou la taille diffère d'un instrument à l'autre, et dont la conception, le processus de fabrication ainsi que le BUT VISÉ sont les mêmes.
English: However, she noted that lack of trained human resources in specialized areas and weak coordination of national mechanisms were important difficulties that needed to be addressed.
French: La représentante a toutefois noté que l'absence de ressources humaines spécialisées et le manque de coordination entre les mécanismes nationaux constituaient autant de difficultés auxquelles on s'efforçait de remédier.
English: It was the second Best Practices event hosted by the Health Canada Cost Recovery Committee.
French: Il s'agissait de la deuxième activité sur les pratiques exemplaires organisée par le Comité du recouvrement des coûts de Santé Canada.
English: He is the one responsible directly for the killing of 102 women, children and elderly at Qana when Israel bombed the UNIFIL tent where they had sought safety and shelter.
French: Il est directement responsable de la mort de 102 femmes, enfants et personnes âgées à Cana, lorsque Israël a bombardé les tentes de la FINUL où ils s'étaient réfugiés en quête d'abri.
English: Three months ended June 30 2003 Common shares (1)
French: Pour les trois mois terminés le 30 juin 2003) $ Actions ordinaires (1)
English: 08:12.06 CEPHALOSPORINS CEFACLOR 75MG/ML Suspension 02237502 APO-CEFACLOR 00832804 02177684 02238204 CECLOR BID DOM-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APX PHH DPC PDL
French: 08:12.06 CÉPHALOSPORINES CÉFACLOR 50MG/ML Suspension 02237501 00465216 02177676 02238203 75MG/ML Suspension 02237502 00832804 02177684 02238204 APO-CEFACLOR CECLOR BID DOM-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APX PHH DPC PDL APO-CEFACLOR CECLOR DOM-CEFACLOR PDL-CEFACLOR APX PHH DPC PDL
English: Table of Contents Summary Presentations Terms of Reference of the Public Advisory Committee Speech from the Throne (SFT) and HPFB Initiatives Selection of Chair and Vice-chair Operations of the Committee Meeting Evaluation Action Items
French: Table des matières Résumé Présentations Lignes directrices du comité de consultation publique Discours du trône et initiatives de la DGPSA Choix d'un président et d'un vice-président Fonctionnement du comité Évaluation de la réunion Suivi
English: The overall effects of noise from the ships on commercial fisheries is determined to be insignificant.
French: Les effets généraux du bruit des navires sur les pêches commerciales sont jugés négligeables.
English: The owners Christine and Robert were very friendly, made you very welcome.
French: The room was very comfortable and it was apparent immediately that it had been recently decorated to a high standard. Rob and Christine are genuinely concerned to ensure that your stay is as pleasant as possible.
English: The NDA has also created a register of researchers with experience in disability research, which aims to provide a picture of Irish-based practitioners in the area of disability research.
French: La NDA a aussi créé un registre des chercheurs expérimentés en matière de recherche sur les handicaps, qui vise à fournir une vue d'ensemble sur les professionnels irlandais dans ce domaine.
English: Minor deficiencies exist in the system development life cycle and in business continuity planning.
French: Des lacunes mineures subsistent toutefois au chapitre du cycle de développement des systèmes et de la planification de la continuité des activités.
English: In its statement issued on 20 March 2003, the Government of the Lao People's Democratic Republic appealed for an immediate end to this armed attack in order to spare the lives of innocent Iraqi civilians.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, dans sa déclaration publiée le 20 mars 2003, a lancé un appel à la fin immédiate de cette attaque armée afin d'épargner les vies de la population civile iraquienne innocente.
English: The Quartet also stressed the need for a credible political process in order to make progress towards a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Quatuor a également souligné la nécessité d'un processus politique crédible pour parvenir à un règlement du conflit Israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: Turnbull practised medicine in Canada, the United States and England until 1989 before retiring to Scotland.
French: Il pratique la médecine au Canada, aux États-Unis et en Angleterre jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite en Écosse, en 1989.
English: The Palestinian Independent Commission for Citizen's Rights
French: The Palestinian Independant Commission for Citizen's Rights
English: Reporting and Government Response  3.
French: Présentation du rapport et réponse du gouvernement  3.
English: Following the announcement, IDRC undertook to build on the Earth Summit's ideas.
French: À la suite de cette annonce, le CRDI a décidé de mettre les principes du Sommet de la Terre en pratique.
English: When an employee is required to travel outside his headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, the time of departure and the means of such travel shall be determined by the Employer and the employee will be compensated for travel time in accordance with clauses 14.03 and 14.04.
French: L’employé tenu de se déplacer en dehors de sa zone d’affectation en service commandé, selon la définition donnée à ces expressions par l’Employeur, part au moment et par le moyen de transport déterminés par l’Employeur et est rémunéré pour son temps de déplacement conformément aux paragraphes 14.03 et 14.04.
English: Total inflation should remain below core inflation until late 2002, if world energy prices increase only moderately from the current levels.
French: Si les cours mondiaux de l'énergie n'augmentent que légèrement par rapport à leurs niveaux actuels, la hausse de l'IPC global devrait rester inférieure à celle de l'indice de référence de la Banque jusqu'à la fin de 2002.
English: QUICK LINKS Home page Archaeological Survey Museum of Civilization Archaeology Civilizations First Peoples History Scholars Educators Artifact catalogue Library catalogue Boutique Photo by Alfred George Pittaway, Ottawa, Ontario (private collection; electronic copy, CMC)
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil La CAC Musée des civilisations Archéologie Civilisations Premiers Peuples Histoire Chercheurs Enseignants Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Photo par Alfred George Pittaway, Ottawa, Ontario (collection privée; copie électronique MCC)
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the Finnish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The fare collected for carriage to the point of refusal or deportation will not be refunded by the carrier, unless the law of such country requires that such fare be refunded.
French: Le transporteur ne rembourse pas le prix de transport payé jusqu'au point où le passager se voit refuser le transport ou doit être déporté, sauf si la loi du pays en exige le remboursement.
English: Review of reports, studies and other documentation for the Preparatory Committee and the World Conference
French: Examen des rapports, études et documents divers à établir pour le Comité préparatoire et la Conférence
English: Our very comfortable 29 rooms were recently renovated and enable you to relax in complete peace and quiet!
French: Récemment rénovées, nos 29 chambres très confortables vous permettront de vous reposer dans un calme absolu !
English: THE COMPLAINT In January 1996, Mr. C., an Italian lawyer complained on behalf of the company X. He alleged that, with the knowledge of the Commission, the Italian authorities had discriminated against X in autumn 1994.
French: LA PLAINTE En janvier 1996, M. C., un avocat italien, a introduit une plainte au nom de la société X. Il a affirmé que les autorités italiennes, au su de la Commission, avait exercé une discrimination à l'encontre de X à l'automne 1994.
English: The author argues that the disappearance of his son is an act committed by State agents as part of a pattern and policy of enforced disappearances in which all levels of the State apparatus are implicated.
French: L'auteur soutient que son fils a disparu du fait de certains agents de l'État, dans le cadre d'une pratique et d'une politique systématiques de la disparition forcée dans lesquelles sont impliqués tous les niveaux de l'appareil d'État.
English: (i) The Intergovernmental Negotiating Committee shall consider any issue that is not covered by the present decision;
French: i) Le Comité de négociation intergouvernemental examine toute question qui ne relève pas de la présente décision;
English: • Staff Officer, Aerospace Engineering and Maintenance, Lahr, Germany, 1989-1991
French: • Officier d'état-major, génie et maintenance en aérospatiale, Lahr, Allemagne, 1989-1991
English: Eligible goods The following types of goods entering Canada may be eligible for TPL benefits.
French: Produits admissibles Les bénéfices des NPT peuvent être accordés pour les produits des types suivants lorsqu'ils sont importés au Canada.
English: For example, a resident representative could establish a local CSO consultation group and meet with it several times a year.
French: Par exemple, un représentant résident pourrait établir un groupe local de consultation des OSC et se réunir avec lui plusieurs fois par an.
English: Contributed capital Passport Canada received $2,230,000 from Treasury Board to fund two capital projects.
French: Apport d’actif Passeport Canada a reçu un montant de 2 230 000 $ du Conseil du Trésor afin de financer deux projets en capital.
English: Trading away everone’s privacy is a heavy cost for CM!? few benefits.
French: C’est payer bien cher les quelques avantages du SGA que d’y sacrifier la vie privee de tous les usagers.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned To be more successful, the department needs to communicate with First Nations and Inuit communities on our respective priorities and work together more closely to pursue common purposes.
French: Points à améliorer et leçons apprises Pour connaître une plus grande réussite, le Ministère doit s'entretenir avec les collectivités inuites et des Premières nations au sujet des priorités que chacune des parties s'est fixées et il doit collaborer plus étroitement à l'atteinte d'objectifs communs.
English: (13) The Committee is concerned about:
French: 13) Le Comité est préoccupé par:
English: RIGHTS; (b) HUMAN RIGHTS DEFENDERS; (c) INFORMATION
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME :
English: Regarding the availability of clearance services, Varig is reminded to contact Revenue Canada.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Varig doit communiquer avec Revenu Canada.
English: (3) The Committee welcomes that in the period since the consideration of the last periodic report, the State party, on 5 August 2004, ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: 3) Le Comité note avec satisfaction que pendant la période écoulée depuis l'examen du premier rapport périodique l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 5 août 2004, et a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 août 2004.
English: The ﬁles are recorded in an electronic database, which contains the list of eligible credit claims, that is continuously administered by the CCB.
French: Les billets étant détenus auprès de cette institution, l’instruction y afférente doit être transmise à cette dernière par l’émetteur initial.
English: Additionally, a large proportion of clients would not proceed with their projects if lower levels of funding were provided by FedNor.
French: De plus, une forte proportion de clients n'auraient pas entrepris leur projet si FedNor avait offert des niveaux moindres de financement.
English: Admittedly we would like environmental protection - which is currently lacking in the electricity sector - to be gradually incorporated and energy efficiency to improve. This is a subject we are constantly talking about, but words are not being followed up by deeds.
French: Nous aimerions, il est vrai, que la protection de l'environnement s'y intègre petit à petit - absente qu'elle est actuellement du secteur électrique - et que l'efficacité énergétique s'améliore, ce dont nous parlons constamment sans que les paroles soient suivies d'actes.
English: Backgrounder Chronology of the Tlicho Agreement Negotiation Process
French: Document d'information  Chronologie du processus de négociation de l’Accord des Tlicho
English: By the way, by the time the European Coal and Steel Community Treaty expires in 2002 we are likely to have a kind of European common market for steel.
French: À ce propos, à l'expiration du traité CECA, en 2002, nous sommes susceptibles d'avoir une sorte de marché commun européen de l'acier.
English: (a) Has received sufficient training in work at the machine; or
French: a) il a reçu une formation suffisante pour le travail avec ladite machine; or
English: A key achievement for the EBRD in 1999 was the creation of the Energy Efficiency and Joint Implementation Fund.
French: Parmi les grandes réalisations à l'actif de la BERD en 1999 figure la mise sur pied du fonds d'efficacité énergétique.
English: Without properly trained staff, the warehouse cannot function.
French: L'entrepôt ne saurait fonctionner sans personnel bien formé.
English: to provide recognition to eligible Symantec partners who demonstrate expertise in particular areas of business.
French: . Ce changement vise à simplifier le traitement des commandes et à réduire de façon significative le nombre de bons de commandes transmis à Symantec.
English: Including recent contract settlements for unionized employees, compression situations exist for just over 1% of the EX1 population and inversion for slightly less than 2%.
French: Ainsi, tenant compte des règlements salariaux récents des employés syndiqués, ces cas ne touchent qu'un peu plus de 1 p.
English: Resolution 2003/61 concerned the future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development.
French: La résolution 2003/61 porte sur le programme futur, l'organisation et les méthodes de travail de la Commission du développement durable.
English: Draw on a variety of data A population health approach draws on the full range of data types — both qualitative and quantitative — as well as data from other sectors.
French: 3.3 S’appuyer sur des sources de données variées Une approche axée sur la santé de la population s’appuie sur toutes les catégories de données – qualitatives et quantitatives – ainsi que sur les données provenant de secteurs autres que celui de la santé.
English: We are committed to secure the full right of persons belonging to minorities to vote and to facilitate the right of refugees to participate in elections held in their countries of origin.
French: Nous apprécions le travail du BIDDH et de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE - avant, pendant et après les élections - qui contribue également au processus démocratique.
English: An item may have been taken out of your bag because it was not permitted in your checked baggage.
French: Il se pourrait que l’on ait retiré de vos bagages un article considéré comme un article interdit dans les bagages enregistrés.
English: The two questions, albeit distinct, are in fact closely linked; the answer to the first will determine the second.
French: Or, ces deux questions, bien que distinctes, sont dans les faits intimement liées. En effet, la réponse donnée à la première déterminera la seconde.
English: The status of the recommendations is updated regularly with the most recent update occurring December 2005.
French: On fait régulièrement état des progrès dans l'application des recommandations, la plus récente mise à jour datant de décembre 2005.
English: ◦ mandatory pay for statutory holidays (either the employee does not work the statutory holiday and receives his or her regular rate of pay or the employee is paid premium rates and is entitled to an additional day off in the future); and
French: ◦ la rémunération obligatoire des jours fériés (ou bien l'employé ne travaille pas pendant le jour férié et touche sa rémunération ordinaire, ou bien il a droit à une rémunération au taux des heures supplémentaires et a une autre journée de congé ultérieurement);
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1365 (2001) of 31 July 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1365 (2001) du Conseil de sécurité en date du 31 juillet 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 janvier 2002.
English: This involves explaining mozilla.org processes, listening to the needs of contributors, and seeking to integrate open source development techniques with the world of commercial software development.
French: Son rôle est d'expliquer le fonctionnement de mozilla.org, de prendre connaissance des besoins des contributeurs et d'essayer d'intégrer les techniques de développement « open source » dans la production de logiciels commerciaux.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a technical three-day workshop on free, prior and informed consent, with the participation of representatives of the United Nations system and other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, interested States and three members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and requests the workshop to report to the fourth session of the Forum under the special theme of the session.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser la tenue d'un atelier technique de trois jours sur le consentement préalable, libre et éclairé avec la participation de représentants des organismes des Nations Unies et des autres organisations intergouvernementales intéressées, d'experts d'organisations de peuples autochtones, d'États intéressés et de trois membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, et prie les participants à l'atelier de faire rapport à l'Instance à sa quatrième session au titre du thème spécial retenu pour cette session.
English: This year, I was part of the effort to combat this epidemic.
French: Cette année, je me suis jointe au combat contre cette épidémie.
English: News Release FOR RELEASE 4:00 P.M. JULY 13, 2007 Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel Concludes Information Gathering Halifax, July 13, 2007 – The Joint Review Panel for the proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project has concluded the information gathering necessary to complete its report to governments.
French: Communiqué La cueillette de renseignements par la Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point est terminée Halifax, le 13 juillet 2007 – La Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point a mis un terme à la cueillette de renseignements nécessaires à la rédaction de son rapport à l’intention des gouvernements.
English: The effects of these changes are then looked at, including the market share of banks in various markets, and the developments in money market mutual funds and mortgage securitization in Canada and the United States.
French: Il étudie l'incidence de ces modifications, notamment en ce qui concerne les parts détenues par les banques sur les divers marchés et l'évolution des fonds mutuels du marché monétaire et de la titrisation hypothécaire au Canada et aux États-Unis.