ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 3-2 – Main Purpose of Most Recent Long-Haul Pleasure Trip 1996 Pleasure or vacation 70% 62% 18% 27% 6% 7% 3% 2% 2% 2% 0% 20% All Destinations (n= 970) Canada (n= 321) 40% 60% 80%
French: Pièce 3-2 – Principal motif du voyage d’agrément long-courrier le plus récent 1996 Agrément ou vacances 70 % 62 % 18 % 27 % 6% 7% 3% 2% 2% 2% 0% 20% Toutes les destinations (n= 970) Canada (n= 321) 40% 60% 80%
English: Operating grants to colleges and universities have increased by $1.7 billion or almost 63 per cent since 2002-03.
French: Les subventions de fonctionnement versées aux collèges et aux universités se sont accrues de 1,7 milliard de dollars, soit de près de 63 % depuis 2002-2003.
English: It informed the Committee that India had recently signed a Framework Agreement of Cooperation with the International Bureau, the first of its kind in Asia, which could become a model for similar cooperation between WIPO and other countries.
French: La délégation a informé le comité que l’Inde a signé récemment un accord‑cadre de coopération avec le Bureau international, le premier du genre en Asie, qui pourrait servir de modèle à une coopération similaire entre l’OMPI et d’autres pays.
English: • 3.3 This is a reminder to Compensation Advisors that the amount of the non-indexed tax credits to be input into the Regional Pay System (RPS) in element 80 (Federal Tax Credit Non Indexed Amount) is the total of lines 3, 4a and 4b of the TD1 E (01). The amount of the indexed tax credits to be input into the RPS in element 81 (Federal Tax Credit Indexed Amount) is the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1 E (01).
French: • 3.3 Il est rappelé aux conseillers en rémunération que c'est la somme des montants indiqués sur les lignes 3, 4a et 4b du formulaire TD1 F (01) qu'il faut inscrire comme crédits d'impôt non indexés dans l'élément 80 ( Montant du crédit d'impôt fédéral - non indexé ) du Système régional de paye (SRP), et que c'est la somme des montants indiqués sur les lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1 F (01) qu'il faut inscrire comme crédits d'impôt indexés dans l'élément 81 ( Montant du crédit d'impôt fédéral indexé ) du SRP.
English: In reflecting on the scope of United Nations system support for NEPAD, the Panel also recommends that the entities of the United Nations system working in Africa should hold in-depth discussions on the recommendations of the present report.
French: S'agissant de la portée de l'appui fourni par le système des Nations Unies au Nouveau Partenariat, le Groupe consultatif recommande que les entités du système des Nations Unies œuvrant en Afrique tiennent des débats approfondis sur les recommandations figurant dans le présent rapport.
English: During the period 1994-2001 legal, organizational and administrative measures were taken in Belarus, within existing resources, to raise the status of women, protect women's rights and interests, and mitigate the adverse effects of the transition period.
French: Entre 1994 et 2001, le Bélarus a pris, dans les limites de ses moyens, des mesures juridiques, institutionnelles et administratives en vue d'améliorer la situation des femmes, de défendre leurs droits et intérêts, et d'atténuer les conséquences négatives de la période de transition.
English: The Board dealt with the preselection of the candidates for the selection of the Pilot and, out of those which had expressed an interest, it selected the companies and firms to which the request for proposal would be sent.
French: Le jury s’est occupé de la présélection des candidats à la charge de pilote et, sur la base des manifestations d’intérêt, a choisi les sociétés et entreprises auxquelles l’appel à propositions serait envoyé.
English: Please indicate the impact of measures taken in this respect under the 2002-2006 and 2007-2010 national development plans.
French: Veuillez indiquer l'impact des mesures prises à cet effet dans le cadre des Plans de développement national pour 2002-2006 et 2007-2010.
English: The framework is an integrated management approach designed for pursuing and achieving strategic DND/CF objectives in an environment that encourages the pursuit of excellence and innovation.
French: Le Cadre de changement stratégique est une approche intégrée de gestion conçue pour suivre et atteindre les objectifs stratégiques du MDN et des FC dans un contexte favorisant la recherche de l’excellence et l’innovation.
English: After national consultation, review of the field nationally and internationally, and a national forum, CIHR arrived at outcomes that included a recognized need for investigation into the effects of hazards in the environment, including microbiological agents and climate change, on human health.
French: Après une consultation nationale, qui a passé en revue le domaine à l’échelle nationale et internationale, et la tenue d’un forum national, les IRSC sont arrivés à la conclusion qu’il fallait étudier les effets
English: National surveillance is carried out by the Public Health Agency of Canada (PHAC) under "FluWatch."
French: La surveillance nationale est menée par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) dans le cadre du programme Surveillance de l’influenza.
English: International Experience and the British Debate(22 September 2004) A Fresh Look at the Essence of Canada: Two Innovative Canadian Design Exhibitions opens 24 Sept (21 September 2004) The Canadian High Commission (London) is delighted to announce that the Edinburgh Festivals are upon us, bursting with Canadian talent - (August 13 2004) Canadian High Commission Welcomes Appointment of Honorary Consul John Rafferty (4 August 2004) CANADA AEROSPACE AT FARNBOROUGH INTERNATIONAL 2004 - 19 July 2004 Canadian university president explains surprising success in global ranking - (19 July 2004) Celebrating Canada in London ! - (2 July 2004) CANADIANS RE-ELECT LIBERAL PARTY, BUT AS MINORITY - 29 June 2004) Canada Day Celebrations 2004 - 25 June 2004 New rules for Visa Applicants to Canada - (21 June 2004) London Black Cabs Go "Green" with Canadian Smart Technology - 3 June 2004) 38th General Election Begins (23 May 2004) Two Exhibitions of Contemporary Canadian Inuit Art - ( 17 May 2004) Canada announces new measures to combat foreign overfishing - (6 May 2004) Canada seeks solutions for African private sector at first meeting of Commission for Africa - (4 May 2004)
French: Deux expositions novatrices sur le design canadien ouvrent leurs portes (21 september 2004) Le Haut-commissariat du Canada salue la Nomination du Consul Honoraire John Rafferty (4 août 2004) L'Aérospace Canadienne à l'exposition Farnborough International 2004 (19 juillet 2004) La présidente d'une université canadienne explique la surprenante réussite dans le classement mondial (19 juillet 2004) La célébration du Canada à Londres ! (2 juillet 2004) Nouvelles dispositions règlementaires pour les demandeurs de visa en vue de venir au Canada (21 June 2004) Les taxis noirs londoniens se mettent au "vert" avec la technologie intelligente canadienne (3 juin 2004) Début de la 38e Élection Générale (23 mai 2004) Deux expositions d'art contemporain inuit canadien (17 mai 2004) Le gouvernement du Canada annonce de nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère (6 mai 2004) Le Canada se penche sur les solutions possibles à l’intention du secteur privé de l’Afrique dans le cadre de la première réunion de la Commission pour l’Afrique (4 mai 2004) Le Canada, l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis conviennent d'établir un centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux (3 mai 2004) Le Bureau de la concurrence dirige la première campagne antifraude internationale de sensibilisation du public (2 mars 2004) Canada/Royaume Uni : séminaire sur l'industrie de la musique (22 janvier 2004)
English: The ongoing armed clashes between Government forces and FNL combatants are strongly condemned.
French: Les affrontements armés incessants entre les forces gouvernementales et les combattants du FNL sont vigoureusement condamnés.
English: UNIFEM is making more consistent use of its goodwill ambassadors, multimedia and the performing arts to support advocacy for concrete outcomes, such as changes in laws or policies.
French: Il recourt de plus en plus à ses ambassadeurs itinérants, aux multimédia et aux arts pour promouvoir des produits concrets tels que des modifications des lois ou des politiques.
English: A number of provincial laws specify that meetings are to be held in the jurisdiction of incorporation unless all the shareholders agree or unless the articles specify another location.
French: Un certain nombre de lois provinciales imposent la tenue de réunions dans leur ressort, à moins que tous les actionnaires n’acceptent ou que les statuts ne précisent un autre endroit.
English: A few shots across the bow came from inside the community, from just across the street at the World Bank.
French: Les critiques viennent non seulement de la droite américaine, mais aussi de l'institution voisine, la Banque mondiale.
English: In 2000, employment in the capture fisheries and aquaculture sectors was estimated at 35 million people, while the number of those dependent on fisheries as a source of income has been estimated at 200 million worldwide.
French: En 2000, l'emploi mondial dans le secteur de la pêche par capture et de l'aquaculture était estimé à 35 millions de personnes, et la pêche était la source de revenus de 200 millions de personnes dans le monde, d'après les estimations.
English: As a result, only emergency vaccination is permitted in the EU, but this was not used during the most recent outbreaks.
French: Aussi dans l'Union européenne, la vaccination d'urgence est-elle seule autorisée. Il n'y a cependant pas été fait appel lors des dernières apparitions de la maladie.
English: In addition, remediation tends to only be one piece of a company’s services, particularly for larger firms such as consulting engineers.
French: En outre, l’assainissement ne représente souvent qu’une partie des services des entreprises, surtout des plus grandes comme les entreprises de génie-conseil.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1997 – Act – York Factory First Nation Flooded Land Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1997 – Loi – Première nation de York Factory relativement à la submersion de terres, Loi concernant la (ch.
English: It is recalled that the Working Group agreed to delete paragraph (7) of the draft model legislative provision contained in A/CN.9/508, para.
French: Le Groupe de travail est donc convenu de supprimer le paragraphe 4 du projet de disposition législative type figurant au paragraphe 18 du document A/CN.9/508 et de remanier le paragraphe 5 de manière à mieux refléter les principes généraux posés ci-dessus (A/CN.9/508, par.
English: For this reason, the Standard Rules recommend that everything possible be done to facilitate the establishment of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
French: Pour remédier à la discrimination dont elles ont fait et dont elles font encore l'objet, et pour prévenir toute discrimination à l'avenir, il faudrait qu'il y ait dans pratiquement tous les Etats parties une législation antidiscrimination complète en la matière.
English: We, as the supposed wise men of the European Union, think the Russians need to learn how to be good democrats.
French: De l'avis des gens prétendument sages que nous sommes dans l'Union européenne, ces cours doivent leur apprendre à faire bon usage de la démocratie.
English: Noting that obstacles remain to Burundi's stability, and determining that the situation in this country continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Notant qu'il subsiste des obstacles à la stabilité du Burundi et considérant que la situation dans ce pays continue de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales dans la région,
English: It´s 06:09 and the temperature in Barcelona is 6 °C.
French: Il est 00:32 et la température à Barcelone est de 5 C.
English: LaserSoft Imaging supports the following scanner manufacturers : Agfa, Apple, Avision, BenQ (Acer), Braun Phototechnik, Canon, Crosfield, Epson, Heidelberg (Linotype), Howtek, HP, Kaiser, Kodak, LaCie, Leaf, Leica, Mediax, Microtek, Minolta, Nikon, Pacific Image Electronics, PFU, Plustek, Polaroid, Praktica & Kaiser, Quatographic, Reflecta, Samsung, SmartDisk, Storm, Umax.
French: LaserSoft Imaging prend en charge les scanners des constructeurs suivants : Agfa, Apple, Avision, BenQ (Acer), Braun Phototechnik, Canon, Crosfield, Epson, Heidelberg (Linotype), Howtek, HP, Kaiser, Kodak, LaCie, Leaf, Leica, Mediax, Microtek, Minolta, Nikon, Pacific Image Electronics, PFU, Plustek, Polaroid, Praktica & Kaiser, Quatographic, Reflecta, Samsung, SmartDisk, Storm et Umax.
English: 3.4 Main Market Drivers There is still great uncertainty on the extent and number of contaminated sites in Canada.
French: 3.4 Les principaux moteurs du marché Une grande incertitude règne toujours quant au nombre de sites contaminés au Canada et à l’ampleur de la contamination.
English: Work is ongoing to address these areas.
French: Les travaux se poursuivent en ce sens.
English: In the early 1990s, the Peruvian national taxation regime started a series of reforms towards a more efficient federal tax collection system.
French: Roxana Barrantes, Juan José Miranda, Instituto de Estudios Peruanos Lima (Pérou) Mars 2003   Au début des années 90, le régime fiscal national du Pérou a entrepris une série de réformes afin de rendre plus efficient le système fédéral de perception des impôts.
English: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
French: Il a également rappelé l'engagement du Parlement dans la lutte contre le terrorisme et le soutien aux victimes.
English: The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Finance
French: L'honorable Ralph E. Goodale, c.p., député Ministre des Finances
English: Library and Archives Expected Result: acquisition, preservation and access to knowledge that is critical to understanding Canadian history and identity
French: Bibliothèque et archives 2.1.3 Résultat prévu : acquisition, préservation du savoir essentiel à une compréhension de l'histoire et de l'identité du Canada, et accès à ce savoir
English: I believe in reallocation. Partly this is because I know that without my $200 million in reallocation, Defence would have received an amount in the order of $300 million rather than $800 million in the last budget.
French: Je crois en la réaffectation en partie parce que je sais que si je ne m'étais pas engagé à réaffecter 200 millions de dollars, la Défense n'aurait touché qu'un montant de l'ordre de 300 millions de dollars plutôt que les 800 millions qui lui ont été attribués dans le dernier budget.
English: Compensatory education activities can assume the form of additional classes, individual or group support activities, alternative curricula, and study-rooms with pedagogical guidance (No. 6 of Order 7/SAAEJ/92).
French: Les activités d'éducation compensatoire peuvent prendre la forme de classes supplémentaires, d'activités de soutien individuelles ou en groupe, de programmes spéciaux et de salles d'études avec soutien pédagogique (par. 6 de l'ordonnance no 7/SAAEJ/92).
English: 40 However, such a combination may not be descriptive within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive, provided that it creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the simple combination of those elements.
French: 40 Toutefois, une telle combinaison peut ne pas être descriptive, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, à condition qu’elle crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion desdits éléments.
English: Robin Gutsell provided editorial comments.
French: Robin Gutsell a commentÃ© la version provisoire.
English: The new law caused some concern, both as regards its contents and its implementation.
French: Cette nouvelle loi a soulevé un certain nombre de questions préoccupantes, autant en ce qui concerne son contenu que son application.
English: The home team were ahead as early the fourth minute when Felipe Contepomi slotted a penalty from close range but it took until the 32nd minute for Brian O'Driscoll's side to press home their dominance.
French: L'équipe jouant à domicile a pris la tête du match dès la quatrième minute quand Felipe Contepomi a inscrit une pénalité à bout portant mais il aura fallu attendre la 32e minute pour voir l'équipe de Brian O'Driscoll imposer sa domination grâce à un essai de Luke Fitzgerald.
English: This has led to the new nominal combination Palaeorehnia maculata (Scudder) and a more definite taxonomic assignment of that species.
French: Ce qui a conduit au nouveau nom combiné Palaeorehnia maculata (Scudder) et à une assignation taxonomique plus précise pour l'espèce.
English: Extremes of draught or flooding can result in dramatic increases in occurence, concentration and exposure to pathogens by both livestock and humans.
French: Les sécheresses et les inondations peuvent faire grimper la prévalence et la concentration des pathogènes et, du même coup, l'exposition du bétail et des humains à ceux-ci.
English: Rare opportunity to acquire plot of 12,000 sq metres of choice land in the chicht with sea views.
French: Terrain de 12 000 m² sur la route côtière de Safi a 14 km d'Essaouira.
English: Moreover, a decentralized juvenile court had been established, and magistrates, judges and law-enforcement officials had received the necessary training.
French: En outre, un tribunal décentralisé a été établi à l'intention des mineurs et les magistrats, les juges et les forces de l'ordre ont reçu la formation nécessaire.
English: Yemen must reveal whereabouts of detained journalist | Amnesty ...
French: Le Yémen doit révéler où se trouve le journaliste arrêté ...
English: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada Running title: 2007 PPCP Workshop final report.
French: Pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment. Titre courant :
English: • a disposition of property, any profit or gain on which would have been required by subsection 115(1) to be included in the non-resident's taxable income earned in Canada.
French: • à la disposition d'un bien, à l'égard de laquelle le non-résident devrait inclure un profit ou un gain dans son revenu imposable gagné au Canada en vertu du paragraphe 115(1).
English: Although he deserves credit for attempting to improve himself in this way, unemployment insurance benefits are not scholarship funds. and Feddes, CUB 17595, November 27, 1989, where Cullen J. asserted:
French: Même s'il a le mérite d'essayer de s'améliorer lui-même de cette façon, les prestations d'assurance-chômage ne sont pas des bourses. La Commission cite également Feddes, CUB 17595, le 27 novembre 1989, dans lequel le juge Cullen a affirmé ce qui suit :
English: Promoting responsible fisheries will help to ensure that fisheries resources will continue to provide important nutritional, economic, social, environmental and cultural benefits for both present and future generations.
French: Une pêche responsable permettra de continuer à tirer des ressources halieutiques d'importants avantages aux plans nutritionnel, économique, social, environnemental et culturel pour les générations actuelles et futures.
English: The expectation that boys be sexually experienced does not mean they know how to protect their sexual health.
French: L'expérience sexuelle à laquelle on pousse ainsi les garçons ne signifie pas qu'ils apprennent en même temps à protéger leur santé.
English: Loan Guarantee Program – FIMCLA The initial meeting with the project steering committee revealed that a study is underway for this program to determine the effectiveness of the assistance and to suggest areas of improvement.
French: Programme de garanties d’emprunt – LPAACFC La rencontre initiale avec le comité de direction du projet a révélé que l’étude en cours sur ce programme visait à déterminer l’efficacité de l’aide et à proposer des améliorations.
English: For more information Encounters with Canada 1805 Gaspé Street Ottawa, Ontario K1K 0A4
French: Pour de plus amples renseignements Forum national des étudiants sur le Commonwealth Société royale du Commonwealth - Section Ottawa Charles Gunning, coordonnateur C.P. 8023, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3H6
English: Because the purpose of this report is to analyze the framework within which Collective Management Organizations operate and possible changes thereto, it is more appropriate to use the legal regime classification, recognising nonetheless that the categorization by area of activity (as was done by the Copyright Board) is also very useful.
French: Puisque le présent rapport a pour but d'analyser le cadre dans lequel les organisations de gestion collective fonctionnent et d'y proposer toute modification éventuelle, il est plus indiqué de recourir à la classification du régime légal, tout en reconnaissant néanmoins que la catégorisation par secteur d'activité (comme ce qui a été fait par la Commission du droit d'auteur) est également très utile.
English: The European Commission is organising an exchange of information between EU Member States and the tanning industry concerning the Best Available Technologies (BAT) in this sector. A draft reference document was published on the Internet40 and the final document should be available in May 2001.
French: La directive du Parlement européen et du Conseil sur les produits biocides 98/8/CE38, qui est entrée en vigueur en mai 1998 vise à établir un marché harmonisé pour les produits biocides et à assurer un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l'environnement.
English: Nutrients are returned to the soil where the cycle begins again.
French: Les nutrients retournent au sol et le cycle recommence.
English: Fast-spreading ridges account for about 25 per cent of the total length of the ridges, whereas 15 per cent of the ridges are classified as intermediate-rate and 60 per cent are slow-spreading.
French: Les dorsales rapides représentent environ 25 % de la longueur totale des dorsales, tandis que 15 % de ces dernières sont classées comme dorsales moyennes et 60 % comme dorsales lentes.
English: Somalia Another view of Somalia, with a lot of sand Credit:
French: Somalie Une autre belle vue de la Somalie, beaucoup de sable à l'horizon Credit:
English: The Eastern Partnership offers a political framework for consolidating relations between the EU and its eastern neighbours and the continuation of the socio-economic reforms in partner countries.
French: Le partenariat oriental constitue un cadre politique pour la consolidation des relations entre l'Union et ses voisins orientaux et pour la poursuite des réformes socio-économiques dans les pays partenaires.
English: With this end in view, the Government has established the National Centre for the Purchase of Essential Medicines (CENAMES) (Decree No. 95-207 of 13 November 1995 and Decision No.402 of 11 March 1996 establishing the centre and approving its statute, respectively).
French: Dans cette optique, la centrale nationale d'achat des médicaments essentiels(CENAMES) a été créée (décret n° 95-207 du 13 Novembre 1995 portant création et arrêté n° 402 du 11mars 1996 portant approbation du statut de la CENAMES).