ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-violence is one of the essential elements of the rule of law.
French: La non-violence est un des éléments primordiaux de l’Etat de droit.
English: This will need to consider whether more fundamental changes would be of benefit to the system.
French: Cela implique d’étudier si d’autres changements fondamentaux seraient bénéfiques au système.
English: CMN's multidisciplinary team of scientists worked throughout Canada and abroad, conducting research, collecting specimens and teaching.
French: Ces projets portent notamment sur la conception, la production et la distribution des billets de banque ainsi que sur la technologie et les caractéristiques de sécurité qui leur sont propres.
English: The main tasks of the EAC are the following: – to contribute at the parliamentary level to achieving the objectives of the association established between Estonia and the European Union on the basis of the Europe Agreement of 1995; the final aim of Estonia is to achieve the status of full member of the European Union;
French: Les principales tâches de la CAE sont les suivantes : – contribuer au niveau parlementaire à réaliser les objectifs de l’Association conclue entre l’Estonie et l’Union européenne sur la base de l’Accord européen de 1995 ; le but ultime de l’Estonie est d’obtenir le statut de membre de plein droit de l’UE ; – maintenir les contacts avec le Parlement européen et les autres institutions européennes ; – représenter le Riigikogu à la commission parlementaire conjointe UE -Estonie créée conformément à l’Accord européen ; – informer le Riigikogu de l’évolution de l’intégration européenne et des problèmes qui s’y rattachent.
English: • Canada’s infant mortality rate – the number of deaths in children under one year of age per 1,000 live births – in 2001 was 5.2.
French: • Les femmes sont atteintes d’un plus grand nombre de maladies, sont en invalidité pendant un plus grand nombre d’années et vivent plus de stress que les hommes, mais elles vivent également plus longtemps.
English: Thin, Neil, Development Policies, Results and Learning:
French: Best Practices in Performance Management », août 1999.
English: Even if account is taken of the constraints inherent in proceedings before the Community judicature, investigation and deliberations of such a duration can be justified only by exceptional circumstances.
French: Même au regard des contraintes inhérentes à la procédure devant les juridictions communautaires, de telles durées de l'instruction et du délibéré ne sauraient être justifiées que par des circonstances exceptionnelles.
English: a) Is this correct, i.e. will CHS provide updates for 12 months from the date the user activates the product? b) Will CHS extend this 12-month update plan to users who purchase 2007 Digital Ocean product?
French: En d'autres termes, est-ce que le SHC va fournir des mises à jour durant douze mois, à compter de la date d'activation du produit? b) Est-ce que le SHC va appliquer cette même aux produits Digital Ocean 2007?
English: Students and fellows involved in these programs develop important professional skills and are often hired by the supporting company once the project is completed.
French: Les étudiants et les stagiaires postdoctoraux participant à ces programmes acquièrent également d’importantes compétences professionnelles et, une fois le projet terminé, ils sont souvent engagés par l’entreprise partenaire.
English: Just over 60% of participants who returned their surveys were selected to participate in a semi-structured, 30-45 minute telephone interview (Appendix F:
French: Tout juste plus de 60 % des participants qui ont renvoyé leurs questionnaires ont été sélectionnés pour participer à une entrevue téléphonique semi-structurée de 30 à 45 minutes (Annexe F :
English: Resources by Program Activity (in thousands of dollars) 2005-2006 Program Activity Budgetary Operating Total Gross Budgetary Expenditures Less Respendable Revenue Total Net Budgetary Expenditures Investigations Main Estimates 8,420.0 8,420.0 - 8,420.0 Planned Spending 8,433.0 8,433.0 - 8,433.0 Total Authorities 8,477.9 8,477.9 - 8,477.9 Actual Spending 8,173.6 8,173.6 - 8,173.6 Policy and Communications Main Estimates 9,945.0 9,945.0 - 9,945.0 Planned Spending 9,958.0 9,958.0 - 9,958.0 Total Authorities 10,028.1 10,028.1 - 10,028.1 Actual Spending 9,628.8 9,628.8 - 9,628.8 Total Office's Resources Main Estimates 18,365.0 18,365.0 - 18,365.0 Planned Spending 18,391.0 18,391.0 - 18,391.0 Total Authorities 18,506.0 18,506.0 - 18,506.0 Actual Spending 17,802.4 17,802.4 - 17,802.4 Table 3:
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars) 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Fonctionnement Total Dépenses budgétaires brutes Moins Revenus disponibles Total Dépenses budgétaires nettes Enquêtes Budget principal 8 420,0 8 420,0 - 8 420,0 Dépenses prévues 8 433,0 8 433,0 - 8 433,0 Total des autorisations 8 477,9 8 477,9 - 8 477,9 Dépenses réelles 8 173,6 8 173,6 - 8 173,6 Politiques et communications Budget principal 9 945,0 9 945,0 - 9 945,0 Dépenses prévues 9 958,0 9 958,0 - 9 958,0 Total des autorisations 10 028,1 10 028,1 - 10 028,1 Dépenses réelles 9 628,8 9 628,8 - 9 628,8 Total des ressources du Commissariat Budget principal 18 365,0 18 365,0 - 18 365,0 Dépenses prévues 18 391,0 18 391,0 - 18 391,0 Total des autorisations 18 506,0 18 506,0 - 18 506,0 Dépenses réelles 17 802,4 17 802,4 - 17 802,4 Tableau 3 :
English: The method singles out four steps:
French: Dans le cadre de cette méthode, quatre étapes ont été identifiées :
English: Contact Geraldine Graham Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada 2720 Riverside Drive Address Locator 6607D1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 736-3692 FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Santé Canada 2720, promenade Riverside Indice d'adresse 6607D1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • A Water Quality Index (WQI) pilot study report for the Atlantic Provinces is nearing completion.
French: • Le rapport d'une étude pilote sur un indice de la qualité de l'eau (IQE) dans les provinces de l'Atlantique est presque prêt.
English: Others argued that the research question should be the sole reason that dictates the need for interdisciplinary teams in submission rather than the desire on the part of the funder to encourage such collaborations for their own sake.
French: Pour ce qui est du transfert des connaissances, certains ont suggéré qu'il y ait des partenariats et des équipes dont feraient partie des responsables de politiques et des décideurs, dès le début des projets de recherche.
English: Delivery of these services would continue to be centrally managed by LTC.
French: La prestation de ces services continuerait à être gérée de façon centrale par FLC.
English: (SV) Madam President, the United Nations Panel on Climate Change says that man is emitting greenhouse gases to a degree which is changing the world's climate.
French: (SV) Madame la Présidente, le groupe d'experts des Nations unies sur l'évolution du climat dit que l'homme émet des gaz à effet de serre au point de modifier le climat mondial.
English: This not only relieves distress by promoting communication and interaction, but also improves subsequent work performance.
French: En encourageant la communication et l'interaction, non seulement on soulage la détresse, mais à la longue, le rendement des employés s'améliore.
English: • number of active partnerships (formal & informal) The new LiveScan technology will electronically transmit fingerprints, palmprints and photographs to the RCMP Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
French: • nombre de partenariats actifs (formels et informels). Les nouveaux dactyloscanneurs transmettront électroniquement les empreintes digitales, les empreintes palmaires et les photographies au Système automatisé d'identification dactyloscopique (SAID) de la GRC.
English: There is no consensus in Europe about migrants’ entitlements or their integration into society.
French: Il n’y a pas en Europe de consensus concernant les droits des migrants ou leur intégration dans la société.
English: For this reason, we would to highlight a number of initiatives that take on particular significance in the light of that document.
French: Nous devons par conséquent mettre en relief plusieurs initiatives qui prennent aujourd'hui une importance particulière à la lumière de ce document.
English: The SFFO organization is responsible for ensuring that it understands the purposes for which the end-user requires cost information and provides advice, expertise, and appropriate support for the costing function.
French: L'organisation de l'AFSTP doit prendre les mesures nécessaires pour comprendre les buts pour lesquels l'utilisateur final demande des renseignements sur les coûts et fournir les conseils et le soutien qui s'imposent à la fonction d'établissement des coûts.
English: The Committee once again expressed its concern at this evident tendency to seek to extend such exemptions for long periods of time.
French: Il a manifesté à nouveau la préoccupation que lui causait cette tendance évidente à tenter de faire durer longuement ces dérogations.
English: In the Sirajganj district, a pilot UNDP/UNCDF initiative strengthened the capacity of the locally elected Union Parishads to undertake local development initiatives in a participatory manner, contributing to the Government's decision to allocate block grants directly to all Union Parishads and to adopt performance-based funding for its grant allocations to all local government bodies.
French: Dans le district de Sirajganj une initiative pilote du PNUD et du FENU a permis aux parishads (assemblées locales élues) d'être mieux à même de lancer des initiatives de développement local faisant appel à la participation, contribuant à la décision du Gouvernement d'allouer des subventions globales directement à tous les parishads et d'adopter, pour ses allocations de subventions à l'ensemble des institutions publiques locales, une approche axée sur les résultats.
English: Leases, licences and similar arrangements For information on how the GST/HST applies to tangible personal property acquired by Indians, Indian bands and band-empowered entities by way of lease, licence or similar arrangement refer to Policy Statement P-230R, Application of the Excise Tax Act (ETA) to Leases, Licences and Similar Arrangements of Tangible Personal Property by Indians, Indian Bands and Band Empowered Entities.
French: Fournitures effectuées par bail, licence ou accord semblable Pour obtenir de l’information sur la façon dont la TPS/TVH s’applique aux biens meubles corporels fournis par bail, licence ou accord semblable qu’acquièrent les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande, consultez l’énoncé de politique Application de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) aux fournitures de biens meubles corporels effectuées par bail, licence ou accord semblable à des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande (P-230R).
English: The largest gender gaps in well-being were seen in the Prairie provinces.
French: Chez les Indiens inscrits, les femmes avaient une espérance de vie et un niveau de scolarité supérieurs à ceux des hommes mais avaient des revenus moyens inférieurs.
English: Their diligence and persistence in addition to their excellent teamwork resulted in the discovery of a very small retaining ring that was missing on the backside of the crew door handle.
French: La perspicacité, la ténacité ainsi que l’excellent travail d’équipe démontrés par le caporal Burton et le caporal Newman ont permis de découvrir qu’il manquait un petit circlips au dos de la poignée de la porte de l’équipage.
English: We always tried to give maximum of us and we oriented to each one of our clients by means of a plane it stops that they visit the most tourist points of city, so that their stay in Granada is most beneficial possible.
French: Nous essayons toujours de donner le maximum de de nous et nous orientons à à chacun de nos clients par un plan il arrête qui visitent les points les plus touristiques de le ville, pour que son séjour en Grenade soit le la plus utile possible.
English: Accordingly, she encouraged the Committee, when considering actions to be taken in the Third Decade, to take due note of such developments in the British Overseas Territories, including the Falkland Islands, having regard to the maturing status of the Territory's relationship with the United Kingdom.
French: Par conséquent, elle invite le Comité, lors de son examen des activités envisagées pour la troisième Décennie, à prendre bonne note de cette évolution dans les territoires britanniques d'outre-mer, notamment les îles Falkland, et de leur stade de maturité dans leurs relations avec le Royaume-Uni.
English: The report proposes that a comprehensive intervention strategy be adopted to improve accessibility to health services in French.
French: Le rapport propose un certain nombre de stratégies visant à améliorer l’accessibilité aux services de santé en français.
English: The increase in the propensity of mother tongue Francophones to transfer to another language at home has increased over the last twenty-five years.
French: Depuis vingt-cinq ans, on note une augmentation de la tendance des personnes de langue maternelle française à parler une autre langue à la maison.
English: MERITORIOUS SERVICE CROSS (MILITARY DIVISION) Admiral J. Keating (U.S. Navy), for outstanding leadership, support and assistance to Canada as Commander of NORAD and the United States Northern Command; November 2004 to February 2007.
French: CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Amiral J. Keating (marine américaine), pour ses qualités de chef, son assistance et son soutien exceptionnels pour le Canada à titre de commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) et du United States Northern Command; de novembre 2004 à février 2007.
English: To ensure the legislation is enforced, newly-built vehicles used for journeys of over 8 hours must now be equipped with a satellite navigation system.
French: Afin de veiller au respect de la législation, les véhicules neufs utilisés pour des trajets de plus de huit heures doivent désormais être équipés d'un système de navigation par satellite.
English: Spectacular economic growth in South-East Asia had been achieved through the exporting of manufactured goods.
French: Les importations ne permettent pas de créer de la richesse ni d'éliminer la pauvreté.
English: This made it Austria's strongest party in terms of votes for the first time in many years.
French: La tendance visant à utiliser les élections au Parlement européen comme mise en garde sur le plan de la politique nationale, s'est de nouveau confirmée.
English: Homers proven successful in helping to resolve real SAR cases if the average time to locate beacons is reduced through the use of this equipment.
French: Prouver que les appareils de radioralliement aident à réduire le délai moyen de localisation des balises dans de véritables cas de SAR.
English: Morocco has numerous strengths (natural resources, tourism, quality and low cost of labour) and can make a success of its transition to an open, competitive economy.
French: Disposant de nombreux atouts (ressources naturelles, tourisme, faible coût et qualité de la main-d’œuvre), le Maroc peut réussir son passage vers une économie ouverte et compétitive.
English: The World Food Programme stepped up food deliveries in the last year, faced with growing child malnutrition and food shortages caused by drought in several parts of the country.
French: Le Programme alimentaire mondial a dû livrer davantage de vivres au cours de l'année écoulée, eu égard à l'accroissement de la malnutrition infantile et aux pénuries alimentaires qu'a entraînés la sécheresse en plusieurs endroits du pays.
English: I agree with the department that a candidate should start preparing from the day they apply on the competition as it seems to have been the case for the appellant.
French: Je suis d’accord avec le ministère sur le fait que les candidats devraient commencer à se préparer dès qu’ils présentent leur candidature dans le cadre d’un concours, ce que l’appelante semble avoir fait.
English: Three committees are involved in the PAI mining sector consultation process. 1.
French: Participation de trois comités au processus de consultation du secteur minier au sujet de l’IZP 1.
English: In most stations, however, local officials discouraged "family voting".
French: Cependant, dans la majorité des bureaux de vote, des fonctionnaires locaux ont découragé le "vote familial".
English: In a rough experiment conducted by the writers about 50 seeds were planted; only three germinated the first year.
French: Dans le cadre d’essais rudimentaires menés par les rédacteurs du rapport, seulement trois parmi la cinquantaine de graines semées ont germé la première année.
English: (b) Subprogramme 2120: Services Section
French: b) Sous-programme 2120 : Section des services
English: Even with that reduced volume, there was a significant workload involving 197 million face prints, which was produced more efficiently than in the past with a consequent reduction of eight staff in 1998.
French: Malgré cette réduction de volume, on a enregistré une charge de travail importante, soit 197 millions de pages, mais l’efficacité accrue du système de production a permis de réduire l’effectif de huit postes en 1998.
English: Their trial commenced on 20 March 2000.
French: Leur procès s'est ouvert le 20 mars 2000.
English: In this plan, funds for roads came only to three per cent of the amount allocated for railways and waterways.
French: Les compagnies créent des caisses de secours, de retraite et des coopératives gérées paritairement.
English: The representatives supported the suggestion of the working group on legal and organizational issues, which during its consideration of the matter had suggested that the Conference of the Parties, as had been done by the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention, request the President to write to the chair of the competent United Nations body dealing with the scale of assessments to express those concerns.
French: Ces représentants ont souscrit à la suggestion du groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles qui, au cours de l'examen de la question, avait suggéré que la Conférence des Parties, à l'instar de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, prie le Président d'écrire au Président de l'organe compétent des Nations Unies chargé du barème des quotes-parts pour porter ces préoccupations à son attention.
English: The remaining populations are located on private land.
French: Les autres populations sont situées sur des terrains privés.
English:  See Relevant Activities > European Leadership in Content Technologies Further Details and Quicklinks
French:  Voir Activités connexes > Avance européenne dans le domaine des technologies de contenus Informations supplémentaires et liens directs
English: Mr. Pascoe: We meet today at a critical moment for Somalia.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Nous nous réunissons aujourd'hui à un moment critique pour la Somalie.
English: The Board of Appeal further stated that for the sake of clarity, ... the opponent's argument that its trade mark ASTERIX [was] famous [could] not be accepted because no evidence [had] been submitted in that regard (paragraph 30 of the contested decision).
French: Par ailleurs, la chambre de recours a précisé que, «dans un souci de clarté, [.] l'argument de l'opposante selon lequel sa marque ASTERIX [était] renommée ne [pouvait] pas être accepté, parce qu'aucune preuve n'a[vait] été apportée en ce sens» (point 30 de la décision attaquée).
English: On this occasion the second topic was the "Treat" survey relied upon.
French: Vous arrive-t-il d'acheter des sauces ou des nappages sucrés, par exemple des sauces ou des sirops destinés à être utilisés sur des desserts ou de la crème glacée ?
English: • Federal-Provincial/Territorial Agreements on Education;
French: • Ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière d’éducation;
English: As a member of this Parliament’s Committee on Transport, I would nevertheless like to express a few regrets, stressing one point in particular.
French: En tant que membre de la commission des transports de ce Parlement, je me permettrai néanmoins d’exprimer quelques regrets, en insistant sur un point particulier.
English: Symbol Example Explanation : 1997 : 2000 Finds items published in 1997, 1998, 1999, 2000 > > 1997 Finds items published after 1997; does not include any published in 1997 < < 1997 Finds items published before 1997; does not include any published in 1997 Searching French characters (diacritics) Diacritics are displayed, but are not needed when you search.
French: 1997 : 2000 Récupère les articles publiés en 1997, 1998, 1999, 2000 > > 1997 Récupère les articles publiés après 1997 et n'inclut pas les documents publiés en 1997 < < 1997 Récupère les articles publiés avant 1997et n'inclut pas les documents publiés en 1997 Recherche de caractères français (signes diacritiques) Les symboles diacritiques s'affichent, mais ne sont pas nécessaires pour faire une recherche.
English: 20 Government of Gibraltar press release, 30 September 2002.
French: Gouvernement gibraltarien, communiqué de presse du 30 septembre 2002.
English: Please note that the general CIHR Senior Research Fellowship guidelines apply, except as noted in this Request for Applications Funding The maximum period of support is 4 years and will be based on peer review recommendations.
French: Veuillez noter que les lignes directrices générales pour les bourses de perfectionnement des IRSC s'appliquent, à l'exception des points mentionnés dans cet appel de demandes.
English: • Want more transparency related to costing, overhead
French: • Demande d'une meilleure transparence par rapport à l'établissement des coûts et aux frais généraux
English: Changes in the relationship between age and expenditures due to trends in population health; a cost-of-dying effect; baby-boom-specific capital investment pushing up the relative cost of older age groups; changes in medical technology that have age-specific effects on the cost of delivery of services; policy-induced changes in service levels.
French: Des changements dans la relation entre l’âge et les dépenses, attribuables aux tendances de la santé de la population; à un effet associé au coût de mourir; à des investissements en capital spécifiques au boom des naissances qui hausseraient le coût relatif des groupes d’âge plus avancé; aux changements dans la technologie médicale qui ont des effets liés à l’âge sur le coût de la prestation des services; à des changements dans les niveaux de service suscités par les politiques.
English: Order No. 110325 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1963, is hereby amended by replacing, in Clause 4, "Applicant" with "Municipal District of Lesser Slave River No. 124".
French: L'ordonnance no 110325 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1963, est par les présentes modifiée en remplaçant, à l'article 4, «demandeur» par «District municipal de Lesser Slave River no 124».
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 202 à 204.
English: In May 2002, following a flight ban for Unity state, encompassing western Upper Nile, nine major aid agencies working in the Sudan reiterated the same concerns.
French: En mai 2002, à la suite d'une interdiction de vol pour l'état d'Unity, comprenant l'ouest du Haut Nil, neuf importants organismes d'aide humanitaire actifs au Soudan ont de nouveau exprimé les mêmes préoccupations.