ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be aware of this when you advise those from whom you are collecting data about anonymity and confidentiality.
French: N'oubliez pas ce principe lorsque vous donnez des conseils sur l'anonymat et la protection des renseignements personnels aux gens qui vous fournissent des données.
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: d u
English: This encounter became a major factor in the creative biography of Ivan Kliun.
French: Cette rencontre devint un facteur déterminant dans la biographie de créateur d’Ivan Klioun.
English: Hazardous waste management facilities handle the products in accordance with federal and provincial guidelines.
French: Les installations de gestion des déchets dangereux traitent les produits selon les directives fédérales et provinciales.
English: More than 2000 Alberta businesses export goods and services to more than 150 countries, and the province consistently records the highest investment per capita among provinces of Canada, with a total of $31.3 billion in investment in 1999.
French: Plus de 2 000 entreprises de l'Alberta exportent des biens et des services dans plus de 150 pays, et la province enregistre régulièrement l'investissement le plus élevé au prorata parmi les provinces, avec un total de 31,3 milliards de dollars dans l'investissement en 1999.
English: Such recruitment shall be made exclusively through competitive examination.
French: Ces recrutements se font exclusivement par voie de concours.
English: They may meet the reasonable expectations of the banks, the exchange dealers and the other major economic actors, but they take little account of the man in the street.
French: Ils répondent aux attentes légitimes des milieux bancaires, des opérateurs de change, des grands acteurs économiques. Mais du citoyen ordinaire, il n'est pas question.
English: That is why the Budget presented in March by Minister Flaherty, made an investment of an extra $105 million dollars over the next five years to more than double the size of the Aboriginal Skills and Partnership Initiative, which funds skills training for thousands of Aboriginal people.
French: C'est pourquoi le budget présenté au mois de mars par le ministre Flaherty prévoyait un investissement supplémentaire de 105 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, ce qui va plus que doubler les ressources du Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones, une initiative qui permet d'aider des milliers d'Autochtones à acquérir de nouvelles compétences.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23).
English: Ute Hadam Copyright © 2001 - 2010 All rights reserved - Designed by L'Art Pour Tous .
French: Ute Hadam Copyright © 2001 - 2010 Tous droits réservés - Design par L'Art Pour Tous .
English: This group is composed of the Ministers of Justice, the Interior, Health and Social Services, Foreign Affairs and the Minister in charge of matters pertaining to equality.
French: Ce groupe regroupe les Ministres de la justice, de l'intérieur, de la santé et des services sociaux, le Ministre des affaires étrangères et le Ministre chargé des questions d'égalité.
English: The average value of the grants was $13,786, with the highest amount being $250,000 (Montreal Symphony Orchestra tour), and the lowest being $400 (representation at a book fair).
French: La valeur moyenne des subventions a été de 13 786 $, le montant le plus important ayant été 250 000 $ (pour la tournée de l'Orchestre symphonique de Montréal) et le montant le plus bas 400 $ (pour une représentation à une foire du livre).
English: However, the final score, in terms of institutionalization in policy and legislation, will likely be known in 5-10 years.
French: Toutefois, le score final, sur le plan de l’institutionnalisation des politiques et des lois, ne sera certainement pas connu avant 5 ou 10 ans.
English: In particular, it provides for the possible participation of Switzerland in the legal structures created under Articles 169 and 171 of the EC Treaty subject to the rules (Council and EP decisions and Council regulations) that will be adopted for the establishment of these legal structures and provided that these rules will become applicable in Switzerland.
French: En particulier, il prévoit la possibilité d'une participation de la Suisse aux structures juridiques créées en vertu des articles 169 et 171 du traité CE, qui seront régies par les règles (fixées par des décisions du Conseil et du PE et des règlements du Conseil) qui seront adoptées pour l'établissement de ces structures, sous réserve que ces règles deviennent applicables en Suisse.
English: Committee of experts charged with preparing a reform of fiscal criminal law on the federal level.
French: Comité d'experts chargé de préparer une réforme du droit fiscal pénal suisse.
English: New York, 21-30 August 2007 Item 4 of the provisional agenda* Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire*  Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: 5.3 No compensation for damages can be requested from the supplier for direct and/or indirect damages caused by the use or lack of use of the services.
French: 5.3 Aucun dédommagement ne pourra être demandé au fournisseur pour des préjudices directs et/ou indirects causés par l’utilisation ou la non utilisation des services.
English: CTFN Determine the provisions to be included in the Asset Construction Agreement.
French: PNCT Déterminer les dispositions à inclure dans l’accord relatif à la construction d’actifs.
English: Three main areas of the study were identified: international trade, investment and related human development issues.
French: Trois grands domaines ont été sélectionnés: commerce international, investissement et aspects correspondants relatifs au développement humain.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant for carrying out the provisions of this Agreement or of the domestic laws in the Contracting States concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires pour appliquer les dispositions du présent Accord ou celles du droit interne des États contractants relatives aux impôts visés par l'Accord dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à l'Accord.
English: Leg - Chump Off - Shank On - Aitch Bone Removed 4805 18
French: Les mamelles, ou les testicules, pénis et glandes mammaires ou le gras testiculaire sont enlevés.
English: 4.2.4.2 Description of the procedure
French: 4.2.4.2 Description du régime Le régime du manifeste rhénan permet aux navires
English: Performance measurement and reporting need to be further strengthened The lack of quantifiable performance measures was raised as a significant deficiency during the 1993 special examination.
French: Nécessité d’améliorer la mesure et la communication du rendement L’absence de mesures du rendement quantifiables a été mentionnée comme une lacune importante au cours de l’examen spécial de 1993.
English: The working group met three times a year in 2001, 2002 and 2003.
French: Chacun son tour, le sous-ministre délégué, un sous-ministre adjoint ou un directeur général associé régional était présent aux réunions.
English: International trade aspects 18.
French: Eléments du commerce international 18.
English: There are two ongoing initiatives which were developed to reduce the backlog of cases before the courts; they are the `call over' exercise in both the civil and criminal divisions of the court and Alternative Dispute Resolution Conferences.
French: Deux initiatives sont en cours pour combler le retard pris par les tribunaux dans l'examen des affaires; il s'agit des opérations «call over» qui concernent les chambres civiles et criminelles des tribunaux et les conférences sur le règlement alternatif des différends.
English: The Mediterranean partner countries11 are experiencing a considerable energy squeeze, which is set to intensify over the coming years as energy demand continues to expand.
French: Depuis 2002, 20 contrats de financement relatifs à la réalisation de projets énergétiques dans les pays partenaires méditerranéens ont été signés dans le cadre de la FEMIP, pour un montant global de 2,8 milliards d’EUR, soit 42 % du total des prêts de la FEMIP.
English: Gatineau, Quebec, Canada Date: 2007-06-14 Value: $140,721.00 Type:
French: Gatineau, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-06-14 Valeur du contrat : 140 721.00 $ Type :
English: The sympathy which this man has shown for the Witnesses, in such an evident, repeated, and audacious manner, is a provocation to public order, to the administration of justice and is definitely contrary to the aims of justice."
French: La sympathie que cet homme démontre pour les Témoins de Jéhovah, de façon aussi flagrante, répétée et effrontée, constitue une provocation de l'ordre public et de l'administration de la justice, et contrevient aux objectifs de la justice... »
English: Ms. Guerrero (Chamoru Nation) called on the Committee to disregard the administering Power's claims that the Chamoru people's right to self-determination was a domestic issue not involving the United Nations.
French: Mme Guerrero (nation chamorue) demande à la Commission de ne pas tenir compte des prétentions de la Puissance administrante pour laquelle le droit à l'autodétermination du peuple chamoru est une question intérieure qui n'est pas du ressort des Nations Unies.
English: Texts of all conservation and management measures adopted under any fisheries or international agreement to which Namibia is a party may be published in the national Gazette.
French: Le texte de toutes les mesures de conservation et de gestion adoptées en vertu d'un accord sur la pêche ou d'un accord international auquel la Namibie est partie peut être publié au Journal officiel national.
English: (e) Counter direct aggression against himself/herself which directly endangers his/her life;
French: e) Riposter à une agression qui menace directement sa vie;
English: The report describes the rules relating to income and capital.
French: Le Comité note l'augmentation substantielle de cette prestation et des dépenses y afférentes, en comparaison avec la précédente.
English: She has demonstrated, as so many times before, her grasp of development policy and how she cares about living conditions in various parts of the world.
French: Elle a fait preuve, comme maintes fois par le passé, de sa compréhension de la politique du développement et de la manière dont elle se préoccupe des conditions de vie dans différentes parties du monde.
English: PSHRMAC was created on December 12, 2003, to ensure that the government's agenda for renewal of human resources (HR) management throughout the public service is carried out.
French: L'AGRHFPC a été constituée le 12 décembre 2003 pour veiller à ce que soit exécuté le programme de modernisation de la gestion des ressources humaines (RH) dans l'ensemble de la fonction publique.
English: • Safeguarding Canadians from natural hazards
French: • Protéger les Canadiens contre les risques naturels
English: More recently, it has become an important tourist centre, serving as the departure point for the Polar Bear Express, Ontario Northland's train excursion to MOOSONEE on James Bay.
French: Plus récemment, Cochrane est devenue un centre touristique important d'où part le Polar Bear Express, un train de randonnée du Nord de l'Ontario qui amène les voyageurs à MOOSONEE, dans la baie James.
English: Mr Lino Diana Mr Mátyás Eörsi Mr Mátyás Eörsi Mr Evgeni Kirilov Mr Mátyás Eörsi Mr Evgeni Kirilov Mr Mátyás Eörsi Mr Evgeni Kirilov Mr Mátyás Eörsi Mr Kastriot Islami
French: M. Lino Diana M. Mátyás Eörsi M. Mátyás Eörsi M. Evgeni Kirilov M. Mátyás Eörsi M. Evgeni Kirilov M. Mátyás Eörsi M. Evgeni Kirilov M. Mátyás Eörsi M. Kastriot Islami
English: (Adobe Format) The Office of the Privacy Commissioner of Canada offers the following useful information to help individuals learn about their rights under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s new private sector privacy law.
French: (Format Adobe) Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a rassemblé les informations nécessaires pour aider les particuliers à connaître leur droit en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), la nouvelle loi canadienne sur la protection des renseignements personnels s'appliquant secteur privé.
English: Les 20 % restants des causes concernaient d'autres infractions au Code criminel ainsi que des infractions aux autres lois fédérales.
French: Des causes visant des jeunes qui ont été instruites par les tribunaux en 2005-2006, 62 % ont donné lieu à un verdict de culpabilité.
English: Loan protection provides repayment cover should the unexpected occur.
French: L'assurance-prêt garantit la couverture du remboursement en cas d'imprévus.
English: Many people are particularly attracted to what is known – correctly or otherwise – as “Celtic” spirituality, ( 5 ) or to the religions of ancient peoples.
French: À vrai dire, certains pensent que le Nouvel Âge tire à sa fin et parlent déjà du « prochain » âge.7 Ils parlent d'une crise qui se serait manifestée au début des années 1990 aux États-Unis, tout en admettant que, surtout en dehors du monde anglophone, cette « crise » pourrait se produire plus tard.
English: Latvia needed to create a core set of training materials on ESD available for formal, non-formal and informal educational activities.
French: La Lettonie manquait d'un corpus de documentation pédagogique sur l'EDD pour les activités éducatives à la fois scolaires, non scolaires et parallèles.
English: To the extent that international organizations and bodies have characteristics in common with public authorities, analogous rules can be applied.
French: Dans la mesure où les organisations et les organismes internationaux partagent des caractéristiques communes avec les autorités publiques, des règles analogues peuvent s'appliquer.
English: International trade in services is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services est régi par l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: I would like to thank the Minister for his very comprehensive replies.
French: Je voudrais remercier Monsieur le Ministre pour ses réponses très complètes.
English: (The vote was suspended again for a few moments)
French: (Le vote est à nouveau suspendu pendant quelques instants)
English: The Committee also notes that this situation is aggravated by the apparent absence of reliable arrangements for a periodic review of placements.
French: Il note également que cette situation est aggravée par l'absence apparente de mécanismes fiables permettant de procéder à un examen périodique des placements.
English: More and more countries of origin, and transit and receiving countries, currently faced various migration-related problems.
French: De plus en plus de pays d'origine, de transit et d'accueil ont aujourd'hui à faire face à divers problèmes liés aux migrations.
English: All of these requirements help facilitate enforcement activities.
French: Toutes ces exigences aident à faciliter les activités d'application.
English: Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State's law.
French: Dans chaque État membre, Europol possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: The Youth Program provides financial support to the programs of non-governmental organizations, volunteer-sending organizations, and colleges that send Canadian youth abroad and focus their activities on youth in Canada through a number of programs.
French: Le Programme pour les jeunes fournit une aide financière aux fins de programmes proposés par les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations de volontariat et les collèges qui envoient des jeunes à l’étranger et qui concentrent leurs activités sur la jeunesse au Canada en mettant en oeuvre un certain nombre de programmes.
English: These students include children of Registered Indian parents who are not entitled to Indian status as a result of the Bill C-31 inheritance rules.  29 Figures showing projected elementary/secondary enrolments for each region are provided in Appendix B.  30 Short of obtaining age-specific post-secondary enrolment data, which were not available for this study, there is no perfect age group to use as the basis for calculating enrolment rates.
French: Ces élèves comprennent des enfants nés d’Indiens inscrits qui, aux termes des règles relatives à la transmission du statut définies dans la loi C-31, n’ont pas droit à l’inscription.  29 Le lecteur trouvera à l’annexe B des figures qui donnent l’augmentation projetée de l’effectif des élèves au primaire et au secondaire, selon la région.  30 À moins de disposer des données sur les effectifs fréquentant un établissement postsecondaire selon l’âge (ce qui n’était pas le cas pour cette étude), il n’y a pas de groupe d’âge « idéal » sur lequel on peut se fonder pour calculer le taux de scolarisation au postsecondaire.
English: [39] With respect to the appellant’s assertion that she had worked in Ottawa for some years, the department’s representative stated that such information would be available to Ms. Besharah from her personnel files, and could be accessed.
French: [39] Pour ce qui est de l'affirmation de l'appelante selon laquelle elle a travaillé à Ottawa pendant quelques années, la représentante du ministère déclare que comme ce renseignement se trouvait dans les dossiers de Mme Besharah, il était possible d'y avoir accès.
English: This could involve Parliament. Formation of an expert committee reporting to government to study and advise on these matters in a manner that addresses classes of products and activities rather than individual product decisions may also be a possible format.
French: Pour ce faire, on pourrait faire appel au Parlement ou on pourrait aussi créer un comité d’experts en la matière qui rendrait compte à l’État et qui serait chargé d’étudier ces questions et de formuler des avis à leur sujet en se penchant sur des classes de produits et d’activités et non pas sur des décisions relatives à des produits individuels.
English: The different scents come from the picking of natural spices or flowers by little peasants from Madagascar.
French: Produit issu de l'agriculture biologique, extra vierge, aux valeurs nutritionnelles et diététiques exceptionnelles. Elle relèvera agréablement et délicieusement, par sa note de noisette, vos salades, légumes, poissons et plats cuits.
English: Unfortunately, she took Benadryl Allergy and Decongestant capsules which were not okay, containing pseudoephedrine, a decongestant which also acts as a stimulant.
French: Malheureusement, à la suite de ces conseils, elle prend du Benadryl contre les allergies ainsi que des comprimés pour soulager la congestion qui contiennent des substances proscrites, c'est-à-dire de la pseudoéphédrine, un décongestionnant qui agit également comme un stimulant.
English: • Flowchart for open access publications [ HTML | PDF (77 KB) | Help ]
French: • Organigramme pour les publications en libre accès  [ HTML | PDF (279 Ko) | Aide ]
English: It is now up to Member States to move, in collective action and with boldness and speed, on the recommendations laid before us as a broad integrated package.
French: C'est aux États Membres qu'il appartient à présent de donner suite collectivement, et avec hardiesse et diligence, aux recommandations qui se présentent à nous sous la forme d'un ensemble intégré.
English: Electronic scrap, including mobile phones, contains plastics and halogens (chlorine and bromine) which, when burned, can lead to the formation of dioxins and furans, which are highly toxic and carcinogenic.
French: Ces derniers, y compris les téléphones portables, contiennent des matières plastiques et des halogènes (chlore et brome) qui, lorsqu'ils brûlent, peuvent provoquer la formation de dioxines et de furannes hautement toxiques et carcinogènes.
English: It is important for healthcare practitioners to counsel these patients effectively so that they realize that, although they may not be losing weight, they are still increasing their quality of life and decreasing their risk for an early death.
French: Il importe pour les praticiens de la santé de bien encadrer ces personnes afin qu'elles réalisent que même si elles ne perdent pas de poids, elles rehaussent tout de même leur qualité de vie et réduisent les risques de décès précoce.
English: In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
French: Le cas échéant, la Commission prend les mesures nécessaires dans le cadre des procédures budgétaires pour 2007-2008 afin de garantir la cohérence entre les crédits annuels et les perspectives financières.
English: The complainant was also informed that a case could always be reconsidered and re-opened, even after it is closed, where the Commission is informed of any new elements indicating a possible breach of Community law.
French: Elle explique, en premier lieu, qu’elle a jugé que les autorités italiennes avaient joué correctement leur rôle en communiquant les informations demandées.
English: Indeed, it is scandalous that when it comes to the risks associated with nanotechnology, the European Commission is still burying its head in the sand and is claiming that the current legislation in place is quite adequate.
French: En effet, il est scandaleux qu'en matière de risques liés à la nanotechnologie, l'Union européenne continue à s'enfoncer la tête dans le sable et à prétendre que la législation actuelle est adéquate.
English: 6.8.3.2.7 Filling and discharge openings situated in the upper part of tanks shall be equipped with, in addition to what is prescribed in 6.8.3.2.3, a second, external, closing device.
French: 6.8.3.2.7 Les ouvertures de remplissage et de vidange situées à la partie supérieure des citernes doivent, en plus de ce qui est prescrit sous 6.8.3.2.3, être munies d'un second dispositif de fermeture externe.
English: Get information online about its members, the system of government, legislation, ministries, government agencies and more. http://www.sweden.gov.se [EN][SV] Swedish Information Smörgasbord If you want to know more about the different regions in Sweden this is the right website to visit. Here you can find links about nature, culture, lifestyle, society and industry.
French: En voici une interactive de Suède: un clic suffit pour visualiser une région plus en détail. http://www.sna.se/webatlas/700/index.html [EN][SV] Stockholm Town Ne manquez pas, si vous vous rendez dans la capitale suédoise, de consulter ce guide qui contient de nombreuses informations concernant le shopping, les manifestations culturelles et autres, les sites à visiter, les restaurants et l’hébergement. http://www.stockholmtown.com/templates/Startpage.aspx?id=2023&rpi=586 [EN][FI][FR][DE][IT][JP][RU][ES][SV] Allemansrätten (droits d’accès public) L’espace naturel de la Suède est ouvert à tous.