ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the unique potential that the system possessed to bring together the various components that made for a comprehensive, holistic approach to peace-building and development in Africa was yet to be realized.
French: Les organismes des Nations Unies restaient cependant les seuls à pouvoir faire un tout cohérent des divers éléments des initiatives en faveur de la consolidation de la paix et du développement en Afrique.
English: Though our patriotism may appear muted at times on the international stage, it is alive and well under various forms, such as the Canadian flags that adorn the backpacks of young travelers journeying around the globe.
French: Si notre patriotisme peut, en apparence, manquer d'éclat sur la scène internationale, il est bien vivant et s'exprime sous diverses formes, comme le drapeau canadien qui orne les sacs à dos des jeunes canadiens partis à la découverte de la planète.
English: Wilczek Of the species Vigna radiata (L.) Wilczek, in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each Other Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) Seed
French: Haricots des espèces Vigna mungo (L) Hepper ou Vigna radiata (L) Wilczek Des espèces Vigna radiata (L) Wilczek, en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun Autres Haricots « petits rouges » (haricots Adzuki) (Phaseolus ou Vigna angularis) Haricots communs (Phaseolus vulgaris) Graines
English: In this connection consult paragraphs 73-75 of the report dated 12 May 2005 on Arms control and non-proliferation: verification by satellite, submitted to the Assembly on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Jean-Guy Branger, Rapporteur (France, Federated Group), Document A/1902.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 73 à 75 du rapport présenté le 12 mai 2005 au nom de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO par M. Jean-Guy Branger, rapporteur (Document A/1902).
English: The results discussed in this section, based on the information shown in the appendix, are limited to capital,8 labour, value added and multifactor productivity, at aggregation levels P, M and S9. At the P level of aggregation, 90% of the industries (i.e. 110 industries) in the business sector have labour estimates of acceptable quality, compared to 74% (90 industries) for value added and only 27% (33 industries) for capital (Chart 1).
French: Les résultats discutés dans cette section, basés sur l’information fournie en annexe, se limitent au capital8, au travail, à la valeur ajoutée et à la productivité multifactorielle, aux niveaux d’agrégation P, M et S.9 Au niveau d’agrégation P, 90% (soit 110 industries) des industries du secteur des entreprises ont des estimations du travail de qualité acceptable, comparativement à 74% (90 industries) pour la valeur ajoutée et seulement 27% (33 industries) pour le capital (graphique 1).
English: This set of two CD-ROMs, designed for Spanish learners of French, makes it possible to develop written and oral comprehension in the language by utilising the learner’s cognitive potential.
French: Spécialement conçu pour les hispanophones qui apprennent le français, ce CD-ROM permet de développer des aptitudes de compréhension écrite et orale en se servant du potentiel cognitif de l’élève.
English: In 1999, the Canadian cancer community felt it was time to establish a coherent and comprehensive national cancer control strategy. To this 3 Strategic Plan 2002
French: En 1999, le milieu canadien de la recherche sur le cancer a senti que le moment était venu d’établir une stratégie nationale globale et cohérente de lutte contre le cancer.
English: These requirements are intended to facilitate money laundering investigations and prosecutions.
French: Ces exigences visent à faciliter les enquêtes et les poursuites dans les cas de blanchiment de fonds.
English: I call Mrs Fautrier to support Amendment No. 6.
French: Si le VIH/sida frappe plus durement les pays pauvres, il frappe aussi plus durement les enfants.
English: 10.05 When an employee on stand-by duty is called back for work under the conditions described in clause 10.04 and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be compensated in accordance with clause 9.03 of this Agreement.
French: 10.05 Lorsqu'un employé en fonction de disponibilité est rappelé au travail selon les conditions énoncées au paragraphe 10.04 et est obligé d'utiliser les services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est indemnisé conformément aux dispositions du paragraphe 9.03 de la présente convention.
English: Salary Elements of Executive Compensation.
French: Éléments salariaux de la rémunération des cadres supérieurs.
English: We'koqma'q First Nation Date:
French: Première Nation We'koqma'q Date :
English: It accounts for 40 per cent of the Government of Canada's website traffic.
French: Il compte pour 40 % du trafic transitant par le site web du gouvernement du Canada.
English: 14), on the question of whether the old regime should apply to disputes in litigation at the effective date of the new regime, it was stated that reference should be made not just to litigation but to any formal step taken towards enforcement of a security right (e.g. giving notice of default, filing a notice of enforcement in the relevant registry, etc.).
French: 14), qui traitaient de la question de savoir si le régime antérieur devrait régir les différends faisant l'objet d'une procédure judiciaire à la date d'entrée en vigueur du nouveau régime, on a déclaré qu'il faudrait faire référence non seulement aux procédures judiciaires mais aussi à toute formalité accomplie en vue de réaliser une sûreté réelle mobilière (par exemple, donner un avis de défaillance, déposer un avis de réalisation auprès du registre compétent, etc.).
English: With more than a hundred modifications from the original aircraft incorporated, a new version of the Tracker (CS2F-2) is in service with VS 880.
French: Nous avons déjà mentionné les essais d’atterrissage d’hélicoptères sur des ponts spécialement aménagés sur de petits navires, le Buckingham et l’Ottawa.
English: There are a few laws in the Netherlands which put privacy more at risk than the WBEAA.
French: Le WRR s'est inspiré de l'expérience du Canada, où une loi sur l'égalité devant l'emploi est en vigueur depuis 1986.
English: Given that many student respondents said they would not have been able to improve their educational levels without PSE Program support, it was concluded that the program has achieved progress in enhancing individuals' economic self-reliance.
French: Si l'on considère que de nombreux étudiants qui ont pris part au sondage ont déclaré qu'ils n'auraient pas été en mesure d'améliorer leur niveau de scolarisation sans l'aide du Programme d'enseignement postsecondaire, on a conclu que le programme a accompli des progrès en ce qui a trait à l'amélioration de l'autonomie économique des particuliers.
English: Regulation 10  Internal control
French: Article 10 Contrôle interne
English: The Mail copy of the probill/cargo control document, after being reviewed for completeness and legibility, will be date stamped by Customs and used to establish a cargo inventory.
French: Après l'examen visant à vérifier si le document est complet et lisible, les Douanes apposeront le timbre dateur sur l'exemplaire pour la poste et utiliseront celui-ci afin d'établir un inventaire du fret.
English: His Excellency Mr. Nguyen Tan Van, Vice-Minister, Ministry of Construction of Viet Nam
French: Son Excellence M. Nguyen Tan Van, Vice-Ministre, Ministère de la construction du Viet Nam
English: They have made it possible for regional agents to participate in boards, to become involved in reform projects and to actively manage a health care policy rather than a health policy.
French: Ils perçoivent avoir plus d’information sur les coûts et l’utilisation des services que sur les bienfaits des services, les préférences des citoyens et les opinions d’informateurs clés au sein de la collectivité.
English: 9, 27), but we should rather draft precise Community regulations and programmes that would make such rewards useless.
French: 9, 27), mais nous devrions plutôt rédiger des règlements communautaires précis et élaborer des programmes qui rendraient de telles récompenses superflues.
English: Similarly, Nigeria will continue to support other efforts aimed at facilitating progress in disarmament, including programmes to promote public awareness of the United Nations and the vibrant participation of non-governmental organizations and civil society in disarmament forums, including the Conference on Disarmament, because of their positive impact.
French: De même, le Nigéria continuera à appuyer d'autres efforts visant à faciliter des progrès en matière de désarmement, notamment les programmes de sensibilisation menés par l'ONU et la campagne en faveur de la participation des organisations non gouvernementales et de la société civile aux travaux des instances de désarmement, y compris la Conférence, en raison de l'impact constructif qu'ont les uns et les autres.
English: Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe December 2007
French: Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe Décembre 2007
English: Since all bookings are binding and your purchase of tickets results in a contractual agreement exclusively between you and the respective event organiser, you have no right of any kind to a reimbursement for order cancellations or for not showing up at the event in time for whatever reason. However, you should notify us as soon as possible if you cannot attend an event.
French: Dans les cas suivants vous avez le droit de recevoir le remboursement de 100 % de votre achat de ticket par Classictic: Si un événement a été annulé pour n'importe quelle raison, nous allons vous informer immédiatement via e-mail et nous allons vous conseiller des événements alternatifs.
English: There are two major reasons for focusing attention on children and emphasizing the need to protect them in armed conflict.
French: Deux raisons principales expliquent l'attention accordée aux enfants et la nécessité de les protéger dans les conflits armés.
English: Halving the proportion of people living in extreme poverty and hunger by 2015 has been the overarching goal of the Programme of Action.
French: La réduction de moitié de la proportion d’êtres humains qui souffrent de la misère et de la faim d’ici à 2015 est l’objectif principal du Programme d’action.
English: Actions to reduce emissions from deforestation and forest degradation shall ensure that the rights of indigenous peoples and local communities are not adversely affected and that all actions are consistent with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les mesures de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts doivent être prises de telle sorte que les droits des peuples autochtones et des communautés locales ne s'en trouvent pas affectés de manière néfaste et elles doivent toutes être compatibles avec la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This concern was shared by the bureau of Chemical Safety in the Foods Directorate of Health Canada and, in 1998, the Foods Directorate of Health Canada reviewed the new studies and lowered the maximum pTDI for methyl mercury to 0.2 microgram perkilogram of body weight perday for pregnant women, women of childbearing age and young children.
French: Cette préoccupation est partagée par le Bureau d'innocuité des produits chimiques à la Direction des aliments de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada et, en 1998, la Direction des aliments de Santé Canada a examiné de nouvelles études à la lumière desquelles elle a réduit la limite maximale de la DJA temporaire du méthylmercure à 0,2 microgramme par kilogramme de poids corporel par jour chez les femmes enceintes, les femmes en âge de procréation et les jeunes enfants.
English: Total other types of transfer payments Allowances to eligible political parties and auditors’ subsidies for electoral district associations (political financing provision, Canada Elections Act) 29, 043 29,768 29,768 29,768 Reimbursement of candidates’ and political parties’ election expenses, as well as auditors’ subsidies 339
French: Total des autres types de paiements de transfert Allocation aux partis politiques admissibles et allocation pour les frais de vérification des associations de circonscription (disposition de la Loi électorale du Canada sur le financement politique) 29 043 29 768 29 768 29 768 Remboursement des dépenses électorales des candidats et des partis politiques et allocation pour les frais de vérification 339
English: Adjust to Island Time Slow down and adjust your pace to the life style of the islands.
French: Adopter le rythme de l'archipel Ralentissez et adaptez votre rythme au mode de vie des îles.
English: Unity solution salt mine and plant (Sifto Canada Inc.) 11.
French: Usine de produits chimiques à base de chlorure Saskatoon (Sterling Pulp (Sask) Chemicals Ltd.)
English: It does not bind the institution.)
French: Il ne saurait engager l'institution)
English: At its twenty-first session (1999), the Committee decided to inscribe on its agenda a standing item “Miscellaneous matters”, under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
French: À sa vingt et unième session (1999), le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point permanent intitulé «Questions diverses», au titre duquel il pourrait examiner toute question sortant du champ des autres points permanents de l'ordre du jour.
English: The CN intermodal terminal or ocean port is cited in the F9 segment.
French: Le terminal intermodal du CN ou le port maritime d’origine est indiqué dans le segment F9.
English: Today, cooperation at the local and regional level is the basis to a sustainable future.
French: Aujourd'hui, la coopération à l'échelon local et régional est le fondement d'un avenir durable.
English: Then it went to another parking lot from which a path through the hilly 6km long shaft led.
French: Puis il est allé à un autre parc de stationnement à partir de laquelle un chemin à travers l'arbre vallonné de 6 km conduit.
English: “In my capacity as head of the armed forces, and on behalf of the French people, I would like to express the nation's appreciation and gratitude to all the women and men who contribute to this essential mission.”
French: En tant que chef des Armées et au nom des Françaises et des Français, je veux exprimer la reconnaissance et la gratitude de la Nation à toutes celles et tous ceux qui concourent à cette mission essentielle. »
English: • ensure environmental assessments fully address power requirements and related cumulative impacts; meet yearly with TransAlta to review forecasts. 
French: • veiller à ce que les évaluations environnementales tiennent compte des besoins en électricité et des impacts cumulatifs connexes; rencontrer des représentants de TransAlta chaque année pour examiner les prévisions
English: The term rule is broad and can range from an informal guideline to a standard to a legal requirement.
French: Le terme règle est assez général et peut comprendre, par exemple, une ligne directrice non officielle, une norme ou une exigence prévue par la loi.
English: When two weeks ago, during a summit with Ukraine, we again asked President Kuchma whether he was able to confirm that his earlier political commitment to close Chernobyl in the year 2000 was still applicable, he said that it was, inasfar as the international community is also prepared to honour the commitment that it made in the Memorandum of Understanding in 1994 and 1995.
French: Voici deux semaines, à l'occasion d'un sommet en Ukraine, nous avons redemandé au président Koutchma s'il était en mesure de nous confirmer que son engagement de fermer Tchernobyl en l'an 2000 était toujours valable, il nous a répondu par l'affirmative, sous réserve que la communauté internationale reste disposée à honorer l'engagement pris dans le Mémorandum d'entente en 1994 et 1995.
English: We should conceive ways of automatically enhancing the local capacity of the United Nations once a given country is included on the agenda of the Commission.
French: Nous devons réfléchir aux moyens d'améliorer automatiquement les capacités locales de l'ONU dès qu'un pays donné est inscrit à l'ordre du jour de la Commission.
English: As a general rule, to use nuclear materials for the purposes of terrorism, perpetrators require, beyond simply holding the nuclear materials, the technical capability to store, process and launch the materials, which would be very difficult to achieve without alerting the authorities.
French: D'une manière générale, l'utilisation de matières nucléaires à des fins terroristes requiert, au-delà de la simple détention de matières fissiles, des capacités techniques de stockage, de transformation et de projection qui sont très difficiles à réunir sans éveiller l'attention des autorités.
English: My own country, Scotland, has one of the lowest organ donation rates in the EU and the Scottish Government is working with health departments in the other nations of the UK to improve this situation.
French: Mon propre pays, l'Ecosse, a un des taux de don d'organes les plus faibles de l'UE et le gouvernement écossais collabore avec les ministères de la santé des autres nations du Royaume-Uni afin d'améliorer cette situation.
English: 42 Act (SFS 1997:379) Lag om försöksverksamhet avseende medverkan av Konsumentombudsmannen i vissa tvister.
French: La loi est entrée en vigueur le 1er décembre 1997 et s’appliquera jusqu’au 30 novembre de l’an 2002.
English: However, if a future adjustment is processed, this cancellation will be reversed and the account reviewed.
French: Cependant, s'il y a un redressement par la suite, l'annulation sera supprimée et le compte sera révisé.
English: The Department looks forward to hearing the views of interested parties on these proposals.
French: Par suite de la publication du présent document, des fonctionnaires consulteront la communauté financière et d’autres parties concernées au sujet de ces propositions.
English: Gta is Gta and Crackdown is actualy Crackdown.
French: Si on s'attends à un jeu scénarisé à la GTA clairement c'est pas à Crackdown qu'il faut jouer, par contre si on aime l'exploration et le gros bordel organisé des "bac à sable" Crackdown est totalement excellent.
English: "Best value" is determined through a case analysis of applicable options for delivery of required services.
French: Le « meilleur rapport qualité-prix » se détermine au moyen d’une analyse de rentabilisation portant sur des solutions pertinentes en matière de prestation des services requis.
English: They continue to process applications primarily in a paper-based environment, however.
French: Premiers avantages supposés de la mise en place des équipes de traitement 406.
English: I am quite sure that, by strengthening cultural diversity across the world in this way, we could effectively allay people's fears of globalisation, whilst at the same time enhancing and advancing worldwide intercultural dialogue - the need for which we are, in these times, more aware than ever.
French: Je suis absolument persuadée qu'un tel renforcement de la diversité culturelle à l'échelle mondiale permettrait d'apaiser efficacement les craintes de la population face à la mondialisation, mais aussi de consolider et de concrétiser le dialogue interculturel à l'échelle planétaire - dont nous n'avons pour ainsi dire pas encore pris conscience de l'utilité.
English: Salmon habitat improvement initiatives have also been authorized and projects in support of selective fishing practices have been conducted.
French: Réponse du Ministère : Le ministère des Pêches et des Océans est d’accord avec cette recommandation.
English: Real Estate in Marbella, Costa del Sol, Spain.
French: Agences immobilière à Marbella, Málaga, Costa del Sol.
English: a procedure be put in place to assess the different phases of countries' implementation of the manual and record existing pilot projects for data collection.
French: de mettre en place une procédure destinée à évaluer les différentes phases de la mise en œuvre du manuel par les pays et à recenser les projets pilotes existants en matière de collecte de données.
English: • of any statutory authority for the collection;
French: • de tout pouvoir législatif autorisant la collecte;
English: In recognition of the length and complexity of serious capital markets fraud investigations and prosecutions, the IMET initiative includes a contingency fund to which the RCMP and Justice Canada may seek access.
French: Compte tenu du long délai et de la complexité des enquêtes et des poursuites relatives aux fraudes graves liées aux marchés financiers, l’initiative des EIPMF dispose d’un fonds de prévoyance relativement auquel la GRC et le ministère de la Justice peuvent faire une demande.
English: The Charter protects freedom of expression and religion, democratic rights, freedom of movement and language rights; it protects citizens from discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin and physical or mental disability, for example. Canada has two legal systems:
French: La Charte protège la liberté d'expression et de culte, les droits démocratiques, la liberté de déplacement et les droits linguistiques et protège les citoyens de toutes discriminations fondées entre autres sur le sexe, la race, l'origine ethnique et les déficiences mentales ou physiques.
English: Contributions made pursuant to paragraph 12 (a) from States and regional economic integration organizations that become parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.
French: Les contributions visées à l'alinéa a) du paragraphe 12 provenant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique devenus Parties à la Convention après le début d'un exercice financier sont calculées au prorata temporis pour le reste de cet exercice.
English: It is our duty to eliminate these serious injustices and provide girls with equal opportunities for development.
French: Nous avons le devoir d'éliminer ces graves injustices et d'assurer aux filles des chances égales de développement.
English: • applying a $500 late-filing penalty on organizations that choose to re-apply after being revoked for failing to file their annual information returns.
French: • appliquer une pénalité pour déclaration produite en retard de 500 $ aux organismes qui choisissent de refaire une demande après avoir été révoqué pour avoir omis de produire leur déclaration annuelle de renseignements.
English: It was stated that, as a matter of logic and consistency of the system, the security right that followed the asset in the case of unauthorized dispositions should also extend to proceeds as that was the only way to ensure adequate protection for the secured creditor who, in any case, would not receive more than what was owed.
French: On a fait valoir que, pour que le système soit logique et cohérent, la sûreté qui suivait le bien en cas de disposition non autorisée devrait également se reporter sur le produit car c'était là le seul moyen d'assurer une protection adéquate au créancier garanti qui, en tout état de cause, ne recevrait pas plus que ce qui lui était dû.
English: “Where all the parties to a convention, whatever its nature, are belligerents, the matter falls to be decided in much the same way as if the convention were a bilateral one.
French: «Lorsque toutes les parties à une convention, quelle que soit sa nature, sont des belligérants, la question doit être tranchée comme si la convention était un traité bilatéral.
English: Iraq ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in January 1971.
French: L'Iraq a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en janvier 1971.