ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 146 This table cross references statutory provisions regarding the general accountability and transparency requirements set out in privacy legislation.
French: 146 Ce tableau renvoie aux dispositions des lois sur la protection de la vie privée renfermant des exigences générales en matière de responsabilité et de transparence.
English: Records must be kept of manure nutrient test results, field locations, rates and dates of application, available nutrients from manure and fertilizer, and soil test results.
French: On doit tenir des registres des résultats d'analyse des matières fertilisantes du fumier, des emplacements, taux et dates d'épandage dans les champs, les matières fertilisantes contenues dans le fumier et les engrais et des résultats d'analyse des sols.
English: For their part, programme managers seek flexibility in matching terms of appointment with operational requirements, subject to budgetary limitations, i.e., the right person should be in the right place for the right length of time.
French: Quant aux directeurs de programme, ils ont besoin d'une certain marge de manoeuvre pour faire coïncider les types d'engagement et les besoins opérationnels, dans la limite des crédits dont ils disposent, c'est-à-dire qu'ils doivent pouvoir placer la bonne personne au bon endroit, pour la durée qui convient.
English: Advocates of peace everywhere will remember and pay lasting tribute to President Woodrow Wilson, who earned the prize in 1919 for his role in creating the League of Nations, a predecessor to today’s United Nations.
French: Les partisans de la paix du monde entier se souviennent du président Woodrow Wilson, à qui nous serons toujours redevables d’avoir créé la Ligue des Nations, le précurseur de l’Organisation des Nations Unies, un fait qui lui a valu le prix Nobel de la paix en 1919.
English: Best Practice Guidelines for Needle Exchange Programs in Ontario Contact Information:
French: Best Practice Guidelines for Needle Exchange Programs in Ontario Personne-ressource :
English: Reiterates the necessity to reduce the consumption of narcotic and psychotropic substances in order to achieve the sustained reduction and elimination of illicit crops;
French: Réaffirme qu'il faut réduire la consommation de stupéfiants et de substances psychotropes pour parvenir à la réduction durable et à l'élimination des cultures illicites;
English: Clustered like grapes, the delicate purple-pink flowers of Bessey’s Locoweed are supported by a single stem and white-haired leaves.
French: Regroupées en forme d’une grappe de raisins, les délicates fleurs d’un mauve-rose du «Locoweed de Bessey» sont supportées par une tige singulière comprenant les feuilles ayant de petits poils blancs.
English: Its market share declined sharply between 1996 and 1998.
French: Sa part de marché a diminué à chaque trimestre de 1998.
English: The current number of Kosovo Protection Corps (KPC) active members is 3,043.  There are 185 (6.08 per cent) active ethnic minority members (164 male, 21 female): 34 Ashkali, 3 Roma, 10 Egyptian, 13 Croat, 26 Bosniac, 14 Muslim, 35 Turk, 3 Goran and 47 Serbs.
French: L'effectif actuel du Corps de protection du Kosovo (CPK) était de 3 043 membres, dont 185 (soit 6,08 %) issus de minorités ethniques (164 hommes et 21 femmes) : 34 Ashkali, 3 Roms, 10 Égyptiens, 13 Croates, 26 Bosniaques, 14 Musulmans, 35 Turcs, 3 Goran et 47 Serbes.
English: This is not to say that schools can take a soft approach to drug use or drug trafficking within the school.
French: Cela ne veut pas dire que les écoles doivent recourir à une approche « douce » en ce qui concerne la consommation ou le trafic de stupéfiants au sein même des établissements.
English: The President may limit the time to be allowed to speakers under this rule.
French: Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
English: The former relate to data collection and are based on the necessity of providing political decision-makers with sufficient data and statistical information to give them a better understanding of the sector so that they can regulate it adequately.
French: Le premier point porte sur la collecte de données, dictée par la nécessité d'apporter aux décideurs politiques des informations statistiques suffisantes pour se faire une idée précise de la situation du secteur et, à partir de là, déterminer les mesures de régulation qui s'imposent.
English: (b) Means of restraint can only be used under exceptional circumstances and only in case when patient's behaviour poses a threat to him or his surrounding;
French: b) Les moyens de contrainte ne peuvent être employés que dans des circonstances exceptionnelles et uniquement dans le cas où le comportement du patient constitue une menace pour lui-même ou son entourage;
English: Like most SONY notebook nowadays you will have to choose between different configuration, CPU, HDD, RAM, HDD...
French: Toujours dans le même esprit, les portables Sony VAIO SZ sont disponibles selon vos préférence en matière de processeur, taille de disque dur, mémoire vive, couleur et aussi profondeur du porte monnaie !
English: The Conference was attended by representatives of 25 countries.
French: Y ont participé des représentants de 25 pays.
English: A/59/L.58/Add.1 Item 39 -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- 53-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.58/Add.1 Point 39 -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Projet de résolution (53 puissances) [A A C E F R]
English: He can count on our support.
French: Il peut compter sur notre soutien.
English: The Special Committee urges the Secretary-General to ensure a fair representation of troop-contributing countries when selecting personnel for such staff positions.
French: Il invite donc le Secrétaire général à veiller à la représentation équitable des pays fournisseurs de contingents lorsqu'il cherche à y pourvoir des postes.
English: In conclusion, I wish to join with my Palestinian colleague, who, in his concluding remarks, referred to the need to restore peace to the land of peace.
French: Pour terminer, je voudrais m'associer à mon collègue palestinien qui, dans ses remarques finales, a évoqué le besoin de rétablir la paix sur la terre de la paix.
English: IAS 1 Presentation of Financial Statements
French: IAS 1 La publicité des méthodes comptables
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan3.
English: S/2005/551 Letter dated 25 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/551 Lettre datée du 25 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and the Canadian Embassy in Japan Japan: Ministry of Foreign Affairs, Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada Private Sector Participants from Canada and Japan 3.
French: Canada : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et ambassade du Canada au Japon Japon : ministère des Affaires étrangères, secrétariat du Cabinet, ministère des Affaires intérieures et des Communications, ministère des Finances, ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches, ministère de l’Économie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada Participants du secteur privé du Canada et du Japon 3.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont définies dans l'encadré 2.
English: Participants felt that, too often, employers view their human resource/learning expenditures as a cost rather than an investment or benefit.
French: Ils estimaient que, trop souvent, les employeurs considéraient les sommes affectées à l'apprentissage ou aux ressources humaines comme une charge plutôt que comme un investissement ou un avantage.
English:  LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES The employer and the Association agree to extend the period in which volunteer leave is used until June 30, 2004 in order to facilitate granting of the volunteer leave negotiated between the parties in the Translation Group collective agreement signed on February 23, 2004.
French:  LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS L'employeur et l'Association conviennent de prolonger la période d'utilisation du congé de bénévolat jusqu'au 30 juin 2004 afin de faciliter l'octroi du congé de bénévolat négocié entre les parties dans la convention collective du groupe Traduction signée le 23 février 2004.
English: * Sessions took place in Vancouver, B.C.; Edmonton, Alta.; Saskatoon, Sask.; Winnipeg, Man.; Guelph, Ont.; Ottawa, Ont.; Montréal, Que.; Longueuil, Que.; Moncton, N.B.; Halifax, N.S.; Charlottetown, P.E.I.; and St. John's, Nfld.
French: *Des rencontres ont eu lieu à Vancouver (C.-B.), Edmonton (Alb.), Saskatoon (Sask.), Winnipeg (Man.), Guelph (Ont.), Ottawa (Ont.), Montréal (Qc), Longueuil (Qc), Moncton (N.-B.), Halifax (N.-É.), Charlottetown (I.-P.-É.) et St. John's, (T.-N.)
English: Although there are many gaps in existing knowledge, improving health literacy by increasing literacy skills and by decreasing the demands of health systems can contribute to better outcomes and greater social equality in Canada.
French: Malgré les nombreuses lacunes dans nos connaissances actuelles, améliorer la littératie en santé en augmentant les capacités de lecture et d’écriture et en diminuant les exigences des systèmes de santé pourrait améliorer les résultats sanitaires et mener à une plus grande égalité sociale au Canada.
English: The directive that the equal status of women and the human rights of women should be integrated into the mainstream of United Nations system-wide activity, and in particular its human rights programme, adopted by the World Conference on Human Rights, was strengthened by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, through the commitment by Governments in the Beijing Declaration and Platform for Action to the promotion of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes.
French: La directive adoptée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et qui stipule qu'une composante relative à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux de la femme devrait figurer dans les principales activités du système des Nations Unies, notamment dans son programme relatif aux droits de l'homme, a été renforcée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, grâce à l'engagement pris par les gouvernements dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing d'encourager une politique active et visible d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans toutes les politiques et tous les programmes.
English: But a lot of attitudes have changed radically in the last few years, particularly on issues of animal welfare.
French: Or bon nombre d'attitudes ont radicalement changé au cours des dernières années, notamment au sujet du bien-être des animaux.
English: This represents a failure to capitalize on the significant potential for enhanced market value through the IP of brand.
French: On omet ainsi de tirer parti de la possibilité considérable qu’offre la propriété intellectuelle d’une marque d’obtenir une valeur marchande accrue.
English: I have no doubt my colleagues coming after me will do so.
French: Je suis sûre que mes collègues le feront après moi.
English: Test samples conducted in January revealed amounts of inorganic elements, fuel products and glycols at levels above standard as a result of the fire.
French: Les échantillons ont révélé des traces d'éléments inorganiques, de carburants et de glycols à des niveaux supérieurs aux normes, suite à l'incendie.
English: Description of Goods - - -For climbing or mountaineering; Livestock branding irons
French: Dénomination des marchandises - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme; Fers à marquer au feu le bétail
English: The right not to express oneself, the “right to silence”, is also protected under the second paragraph, even though this is not explicitly expressed in the provision.
French: Le droit de ne pas s'exprimer, le «droit au silence», est lui aussi protégé par le deuxième alinéa, encore que cela ne soit pas dit expressément.
English: However, if one member of the family holds a passport which expires on December 31, 2005, the visa validity date for all persons will be set at December 31, 2005.
French: Cependant, si l'un des membres de la famille est titulaire d'un passeport dont la date d'expiration est le 31 décembre 2005, le visa de chacun des membres de la famille sera valide jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Regulatory authorities should have the power to consider complaints, within their field of competence, concerning the broadcasters’ activity and to publish their conclusions regularly.
French: Les autorités de régulation devraient avoir la compétence d'examiner toute plainte concernant les activités des radiodiffuseurs dans leur domaine de compétence et de publier de façon régulière leurs conclusions en la matière.
English: Canadians participate in and benefit from access to performing arts, visual arts, media arts, and museum collections and heritage exhibitions as a result of funded projects that contribute to the improvement of physical conditions that foster creativity and artistic innovation in Canada. Outputs:
French: Total des subventions 1,2 5,5 5,5 5,5 Total des contributions 11,4 12,5 10,7 19,8 Total des activités de programme 134,5 168,8 139,1 124,7 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues :
English: Roles of the Canadian Forces Failed states and the challenge of restoring stability The Canadian Forces will continue to participate across the spectrum of international operations, with a focus on the complex and dangerous task of restoring order to failed and failing states.
French: Nous terrestres et aériens, ainsi que d’installations continuerons à travailler de concert avec l’UE afin d’instruction spécialisées. d’assurer que le Canada puisse participer à d’autres missions dirigées par cette organisation auxquelles Entre-temps, le Canada maintiendra d’autres l’OTAN ne prendra pas part. engagements particuliers envers l’Alliance, y compris du personnel affecté à la Force aéroportée de détection lointaine et à divers quartiers généraux de l’OTAN.
English: Dynamic, always in a good mood and very social, he was highly appreciated by everyone. Since he was very faithful and dedicated, Master Hiroo Mochizuki expected a lot from him in terms of development of Yoseikan Budo in Japan.
French: Le 3 de ce mois est décédé Maitre MOCHIZUKI Sei-ichi, enseignant de Yoseikan Budo à Shimizu (Japon), des suites d'une maladie du système immunitaire.
English: According to its authors, the "most likely reason for this was that inmates were not subject to coercion or incentives to enter and stay on naltrexone maintenance.
French: D’après les auteurs, la [Traduction] « raison la plus plausible pour cela était que les personnes incarcérées n’étaient pas sujettes à la contrainte ou aux mesures incitatives pour entreprendre le traitement à la naltrexone ou y demeurer.
English:  To see a larger more detailed image (322K), click here Atrium keystone, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (322ko) Atrium keystone, [ca.
English: For 2004 its box office share was 1.6%.
French: En 2004, sa part des recettes-guichet était de 1,6 p.
English: EDM2-3-1 Registration Types You can view this publication in:
French: EDM2-3-1 Genres d'autorisations Vous pouvez visualiser la publication :
English: This update addresses issues with Windows Media Center.
French: Cette mise à jour résout des problèmes détectés dans Windows Media Center.
English: By June 1897, however, the red-coated Mountie was regarded as more than a prairie policeman.
French: Ces remous ont cependant pour effet de compromettre pendant un certain temps l'avenir même de la Police à cheval.
English: The extract is dried and redissolved in Assay Buffer.
French: L'extrait est séché et redissolu dans du tampon d'essai.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « trop fort la vidéo Mythoboy is Back!, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: All subsidiary bodies of the Economic Commission for Europe have been mandated to consider ways of gender mainstreaming in their substantive activities.
French: Tous les organes subsidiaires de la Commission économique pour l'Europe ont été chargés d'examiner les moyens d'intégrer les questions relatives à l'égalité des sexes dans leurs activités de fond.
English: The contents of the Action Plan have been prepared in Table format and are included on the following pages WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION CANADA - ACTION PLAN 2000/01 - 2003/04 Regional Initiativess Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Provide core funding to a maximum of $500,000 per year from 2000/01 to 2003/04 to each provincial Francophone economic development organization.
French: Contenu du plan d'action DIVERSIFICATION DE L'éCONOMIE DE L'OUEST CANADA - PLAN D'ACTION 2000-2001 à 2003-2004 Initiatives régionales Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Statut Fournir un financement de base à concurrence de 500 000 $ par année, durant la période 2000-2001 à 2003-2004 , à chaque organisme provincial francophone de développement économique.
English: The regions of Guidimakha (8), Tiris Zemour and Inchiri (both 5) had the fewest children with disabilities.
French: Les wilayas du Guidimagha (08), du Tiris Zemmour et de l'Inchiri (5 toutes les deux) enregistrent le moins d'enfants handicapés.
English: Annex 4 shows the evolution of market prices and guide prices during 2001-2004.
French: L’annexe 4 retrace l’évolution des prix du marché et des prix d’intervention en 2001-2004.
English: I call upon everyone who strives for human and civic liberties not to support this policy.
French: J'en appelle à quiconque se bat pour la défense des droits de l'homme et des libertés civiques de ne pas soutenir cette politique.
English: 1-3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Check out enRoute’s new interactive website for award-winning travel stories and more.
French: Visitez le nouveau site web interactif d'enRoute : vous y trouverez une foule d'articles de notre magazine plusieurs fois primé, et beaucoup plus!
English: Considering that, in the framework of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, it is necessary that the international community should consider the causes and consequences of those ills which, historically, have been brought about by slavery and colonialism,
French: Considérant que dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, il est nécessaire que la communauté internationale se penche sur les causes et conséquences de ces maux historiquement générés par l'esclavage et le colonialisme;
English: The report recognized that there was uncertainty on the part of the medical profession and the public as to what is legally permissible and recommended that practice in the area be clarified in law.
French: Le Comité a reconnu qu’il règne de l’incertitude dans la profession médicale et dans le grand public au sujet de ce qui est légalement admissible en la matière et recommandé que soit clarifiée en droit la pratique dans ce domaine.
English: I would like to acknowledge Dr. Joseph Hornick, Executive Director of the Canadian Research Institute for Law and the Family, for acting as director of the project.
French: J’aimerais exprimer ma gratitude à Joseph Hornick, directeur de l’Institut canadien de la recherche sur le droit de la famille, qui a accepté le rôle de directeur du projet.
English: In 2006, UNICEF introduced new web-based tools for improved communication and knowledge sharing on the issues of United Nations reform, aid effectiveness and knowledge management.
French: En 2006, l'UNICEF a mis en place de nouveaux outils en ligne pour améliorer la communication et la mise en commun des connaissances sur les questions de la réforme de l'ONU, de l'efficacité de l'aide et de la gestion des connaissances.
English: Encouraging, in this regard, efforts aimed at strengthening the International Search and Rescue Advisory Group and its regional groups, particularly through the participation in their activities of representatives of a larger number of countries,
French: Encourageant, à cet égard, les efforts consacrés au renforcement du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage et de ses groupes régionaux, notamment grâce à la participation de représentants d'un nombre accru de pays à ses activités,
English: Dialogue has not always proven easy, however.
French: Toutefois, le dialogue n'a pas toujours été facile.
English: Comments would also be welcome on the case of Raushan Haitou.
French: Qu'en est-il aussi de l'affaire Raushan Haitou?
English: Invariably, we all look forward to summer leave and the opportunity to "get away from it all".
French: Invariablement, nous avons tous hâte aux vacances d’été afin « de laisser tout cela derrière nous ».
English: The enactment of the Criminal Justice Mutual Assistance Act, 2008, had been providing a legislative protocol for controlled deliveries and the Customs Drugs Law Enforcement had been nominated as Article 17 contact point.
French: La loi de 2008 sur l'entraide en matière pénale prévoyait un protocole pour les livraisons surveillées, et le service douanier de lutte contre le trafic de drogues avait été désigné comme point de contact en vertu de l'article 17 de la Convention.
English: This can be interpreted as a low price of 119.1 cents per kilogram and a high price of 128.8 cents per kilogram.
French: On interprète cela de la façon suivante: 119,1 cents le kilogramme pour le prix le plus bas et 128,8 cents le kilogramme pour le prix le plus élevé.
English: Noting the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004, adopted at the special meeting of leaders of the Association of Southeast Asian Nations, held in Jakarta on 6 January 2005,
French: Prenant acte de la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain du séisme et du tsunami du 26 décembre 2004, adoptée à la réunion extraordinaire des dirigeants de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est tenue à Jakarta le 6 janvier 2005,
English: • Re-assess the age limit imposed by the UN for participants in peace support operations.
French: • Réévaluer la limite d’âge imposée par les Nations Unies pour les participants aux opérations de soutien de la paix.