ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to pay tribute to the coordinators of the two draft resolutions for their efforts in carrying out consultations on the subject.
French: Je voudrais également rendre hommage aux coordonnateurs des deux projets de résolution pour les efforts qu'ils ont déployés pour faire aboutir les consultations à leur sujet.
English: Vollman, Kenneth W. — Chairman 1998-1218 Temporary Members
French: Vollman, Kenneth W. — Président 1998-1218 Membres temporaires
English: Many negative outcomes have been linked with adolescent pregnancy, including low educational achievement, poverty and poorer social outcomes.
French: En 1995, 23 657 naissances d'enfants vivants et 38 502 grossesses ont été enregistrées chez les adolescentes (47 pour 1 000).
English: The State party should clearly define the functions of the Ombudsman, ensure her independence from the executive, provide for a direct reporting relationship with the legislature, and give her authority in relation to other State agencies in accordance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait définir clairement les fonctions du médiateur national, garantir son indépendance à l'égard du pouvoir exécutif, l'habiliter à faire rapport ui donner l'obligation de rendre compte au directement au pouvoir législatif et lui accorder une plus grande autorité vis-à-vis des autres organes de l'État, conformément aux dispositions de l'article 2 du Pacte.
English: (ii) To release unconditionally all children present in their ranks in any capacity in order for them to be reintegrated into their families and communities and to engage at the earliest occasion with the United Nations country team, in particular UNICEF, for an action plan taking into account the Paris Principles: Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups, with a view to putting an end to the serious abuses perpetrated against children and ensuring transparent procedures for the release of all children;
French: ii) Libérer sans condition tous les enfants présents dans leurs rangs, à quelque titre que ce soit, pour les réintégrer dans leur famille et leur communauté et à collaborer le plus tôt possible avec l'équipe de pays des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, en vue d'un plan d'action tenant compte des Principes de Paris (Principes et directives sur les enfants associés aux forces armées et aux groupes armés), en vue de mettre un terme aux graves sévices commis contre des enfants et de garantir des procédures transparentes pour la libération de tous les enfants;
English: Principle for Reimbursement 4.09 Approval to occupy interim accommodation is not automatic nor is it an entitlement.
French: Principe régissant le remboursement 4.09 L'autorisation d'occuper un logement provisoire n'est pas accordée automatiquement et le droit à ce logement n'est pas un droit acquis.
English: As an official Portuguese-speaking country, Angola is pleased to speak in Portuguese, and this is also thanks to the efforts of Dr. Idris.
French: En tant que pays officiellement lusophone, l’Angola est heureux de s’exprimer en portugais : c’est aussi aux efforts de M. Idris qu’il le doit.
English: An educational institution, a library, an archive or a museum in respect of which subsection 30.3(2), (3) or (4) of the Act applies shall ensure that a notice that contains at least the following information is affixed to, or within the immediate vicinity of, every photocopier in a place and manner that is readily visible and legible to persons using the photocopier:
French: L'établissement d'enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d'archives qui sont visés par les paragraphes 30.3(2), (3) ou (4) de la Loi veillent à ce qu'un avertissement contenant au moins les renseignements suivants soit apposé sur chaque photocopieuse, ou placé à proximité de celle-ci, de façon à être bien visible et lisible pour les utilisateurs : « AVERTISSEMENT!
English: Policyholders' rights as customers remain unchanged - insurance coverage, policy values, premiums, and policy dividends are not affected by demutualization.
French: Les droits des souscripteurs à titre de clients n'ont pas changé (protection d'assurance, valeurs des polices, primes et dividendes prévus par les polices).
English: ] Dans le système numérique binaire des informaticiens, "10" vaut en réalité 2!
French: ] Parce qu'un clavier AZERTY en vaut deux!
English: Justification The most reliable way of checking compliance with emission limit values for motor vehicles is permanent emissions control using on-board diagnosis systems in conjunction with in-use compliance tests, i.e. tests which enable the vehicle user to check compliance with the limit values at any time during the vehicle's life.
French: Or. de Justification La méthode la plus fiable pour garantir le respect des valeurs d'émission dans des conditions routières consiste à gérer en permanence ces valeurs au moyen de systèmes de diagnostic embarqués tout en procédant parallèlement à des contrôles de conformité des moteurs en service, afin de s'assurer, directement sur la route, que les véhicules respectent les valeurs limites.
English: Alcoholic beverages If you meet the minimum age requirements of the province or territory where you enter Canada, you can include limited quantities of alcoholic beverages in your personal entitlement.
French: Boissons alcoolisées Si vous avez l'âge minimum établi par la province ou le territoire où vous entrez au Canada, vous pouvez inclure des quantités limitées de boissons alcoolisées dans votre exemption personnelle.
English: The training scheme is based on the belief that economic literacy enables them to lobby more effectively for gender and economic justice at the national and regional level and to understand the importance of undertaking projects focusing on the relationship between gender and economy.
French: L'idée est qu'elles seront ainsi mieux à même de faire plus efficacement pression en faveur de l'égalité des sexes et de la justice économique aux niveaux national et régional et de comprendre l'importance de projets axés sur les liens entre les questions de parité et l'économie.
English: Hotel Diana Roof Garden features 2 modern conference rooms and Wi-Fi access throughout.
French: L'hôtel abrite également deux salles de conférences modernes et est équipé d'une connexion Wi-Fi.
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders was that regional health authorities have an important role to play in moving collaborative care from pilot status to the mainstream by providing leadership, developing appropriate program management structures, supporting ongoing change management (knowledge translation, skill development, training), and providing opportunity to reallocate resources to develop collaborative teams.
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes se rapportait au fait que les régies régionales de la santé ont un rôle important à jouer dans l'intégration des soins en collaboration aux pratiques régulières; elles doivent assurer le leadership, établir des structures appropriées pour la gestion des programmes, faciliter la gestion du changement continu (application des connaissances, perfectionnement des compétences, formation) et offrir la possibilité de réaffecter des ressources pour créer des équipes de travail en collaboration.
English: In the framework of the peace agreement, a protocol was signed between the Government of Niger and the NGO Monaco Aide-Presence in respect of displaced children from the north.
French: Dans le cadre de l'accord de paix, un protocole a été signé entre le Gouvernement nigérien et l'ONG Monaco aide-présence en faveur des enfants déplacés du nord.
English: Each organ (sterile or fertile) receives one procambial strand, except for the membranous sheath about the node and the one about the pistillate flower.
French: Chaque organe (stérile ou fertile) reçoit un cordon de procambium, sauf le manchon membraneux du nœud et celui de la fleur pistillée.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.26.12.
French: Le Conseil approuve la version révisée des spécifications de l’exercice de gestion des crises pour 2006.
English: Ayikho Indawo Yokuphephela. Eningizinu Afrika, Abasinde Ekukhahlamezweni Kwasekhaya Banezindawo Ezimbalwa Kakhulu Lapho Bengaphephela ...
French: L'emprisonnement d'Usra al Hussein pendant près d'un an était probablement lié à ses tentatives de communication avec une organisation internationale à propos des ...
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 245 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) PE 388.504v01-00 150/220 AM\664496EN.doc
French: Pour ce qui est des services qui ne relèvent pas du service universel au sens de l'article 3, les États membres introduisent 158/229 AM\664496FR.doc
English: Dr. Linnell Edwards  Research Scientist  Agriculture and Agri-Food Canada  Charlottetown, Prince Edward Island
French: Linnell Edwards, Ph. D.  Chercheur Agriculture et agroalimentaire Canada Charlottetown  (Île-du-Prince-Édouard)
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): Canada is deeply concerned about the cycle of violence in the West Bank, Gaza and Israel.
French: M. Heinbecker (Canada) : Le Canada est profondément préoccupé par le cycle de violences en Cisjordanie, à Gaza et en Israël.
English: Canada's rate of institutionalization of seniors is 7.5%; this is higher than that of the United States (4.6%) and of the United Kingdom (4.1%), but lower than that of Holland (11 %).
French: Le taux d'admission des aîné-e-s en établissement au Canada est de 7,5 %. Aux États-Unis, il est de 4,6 %; en Grande-Bretagne, 4,1 %; et aux Pays-Bas, 1 1 %.
English: For example, our updated EBSM guidelines are contributing to enhanced consistency, as well as to competent, fair service, as is the standardization brought on by the implementation of the Common System for Grants and Contributions (CSGC).
French: À titre d'exemple, en modifiant les lignes directrices sur les PEMS, nous avons accru la compétence et l'équité de même que l'uniformité du programme, tout comme la mise en place du Système commun pour les subventions et les contributions nous a permis de le faire.
English: Sometimes he won and many times I won, but we were always friends.
French: Lorsqu’il s’agissait de gagner la faveur de ´ Toronto et de l’Ontario, c’etait parfois lui qui l’emportait, et ´ ´ souvent c’etait moi, mais nous sommes toujours demeures amis.
English: Incorporating the views of citizens and stakeholders is critical for effective regulation in the public interest.
French: Cette incorporation des points de vue des citoyens et des intervenants est essentielle pour assurer une réglementation efficace dans l'intérêt du public.
English: in Poitou-Charentes. Just steps from Notre-Dame de Chenay Church dating from the 12th century, Hôtel des Trois Pigeons, conveniently located on the Way of St. James, opens a myriad of horizons for people who appreciate beautiful countryside and the leisure activities that go with it: boat outings on the “Green Venice”, hiking, horseback riding along small roads, paths and marked trails.
French: A deux pas de l’église Notre-Dame de Chenay datant du XIIe siècle, l’Hôtel des Trois Pigeons idéalement situé sur la route de Compostelle ouvre bien des horizons à tous ceux qui apprécient la belle campagne et les loisirs qui vont avec : promenade en barque sur la Venise Verte, randonnées à pied, à cheval à vélo sur les sentiers, chemins et circuits balisés.
English: • Lower the cost of bidding for Government of Canada opportunities through streamlined process and standardization.
French: • Grâce à l'uniformisation et à la simplification du processus, les entreprises pourront soumissionner à moindre coût les marchés du gouvernement du Canada.
English: Article 13, paragraph 1, might therefore read as follows:
French: Le paragraphe 1 de l'article 13 pourrait se lire alors comme suit :
English: For Heritage Toronto and those who care about its work, it implies an approach to the city in which everything that is ordered and built and restored is seen as part of a collective history, not as a 25-year stopgap that is built to be demolished, or retaining a 100-year-old façade while erecting a ten-storey monstrosity behind it.
French: Pour Heritage Toronto et ceux et celles qui s'intéressent à son travail, cela signifie une approche à la ville dans laquelle tout ce qui est commandé, construit et restauré est vu comme une partie de l'histoire collective, et non comme une solution provisoire de 25 ans érigée en vue d'être démolie, ou de conserver une façade vieille de cent ans tout en bâtissant derrière elle un monstre de dix étages.
English: Environment - The work requires exposure to metal filings and chips, oil and grease, and the noise associated with machine-shop activities.
French: Milieu - Le travailleur est exposé à recevoir sur lui de la limaille et des éclats de métal, à se tacher d'huile et de graisse; et il doit aussi subir le bruit associé à l'activité d'un atelier de machines.
English: Ongoing communications REB resources, forms, policies and procedures, as well as annual reports are available online at the Research Ethics Board web site at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/advice-avis/reb-cer/index_e.html. Assistance from the REB Secretariat The REB Secretariat is responsible for managing all administrative affairs of the group.
French: Communications continues Les ressources, les formulaires, les politiques et les procédures du CER, de même que les rapports annuels, sont disponibles sur le site Web du Comité d'éthique de la recherche. Aide du Secrétariat du CER Le Secrétariat du CER gère tous les aspects administratifs du Comté.
English: O&M costs refer to the costs of Canada’s participation in the projects.
French: Initialement, il était prévu que les projets durent de 12 à 18 mois.
English: In this regard, we welcome the steps taken by the General Fisheries Commission for the Mediterranean Sea to strengthen its role in fisheries management, and in particular the ban on the use of drift-net fishing in the Mediterranean Sea.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des mesures adoptées par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée afin de renforcer son rôle dans la gestion des pêches, et en particulier l'interdiction des filets dérivants en Méditerranée.
English: Talks between Canada and Norway ensued and resulted in Canada paying a modest sum to the widow of the Norwegian explorer, representing the expenses for his scientific research on the islands.
French: Des pourparlers ont eu lieu entre le Canada et la Norvège, au terme desquels le Canada a versé une somme modeste à la veuve de l’explorateur norvégien, représentant les frais engagés pour sa recherche scientifique dans ces îles.
English: Sport fishing, especially salmon fishing, has a significant economic impact on the province.
French: La pêche sportive, particulièrement celle du saumon, a une incidence économique appréciable dans cette province.
English: One initiative, for example, was a train-the-trainer project in Ottawa entitled "Spreading a Good Message."
French: Mentionnons, par exemple, un projet de formation de formateurs qui s'est déroulé à Ottawa sous le thème « Spreading a Good Message » (Un beau message).
English: Nathalie Parent, Human Resources Advisor for Corrections Canada also attended, as did Micheal MacLeod, Assistant Warden, Correctional Programs and selection board member.
French: Nathalie Parent, conseillère en ressources humaines pour le compte de Corrections Canada, était aussi présente, tout comme Michael MacLeod, directeur adjoint, Programmes correctionnels, et membre du jury de sélection.
English: This decline was attributable to the strong performance of budget revenues, which rose from 50.8% of GDP in 1998 to 51.7% of GDP in 1999.
French: Selon les estimations, le déficit commercial (en partie faussé par des exportations non comptabilisées) est resté globalement au même niveau en 1999 que l’année précédente, c’est-à-dire aux alentours de 13 % du PIB.
English: Doubletex indicated that it is currently developing new products for use as pocketing.
French: Doubletex a dit développer présentement de nouveaux produits destinés à servir de doublure de poches.
English: Victims of discrimination need, therefore, to be able to call upon specialist organisations for assistance under the law and to have these represent them in court or tribunal hearings.
French: Les victimes de discrimination doivent donc pouvoir demander des conseils juridiques à des organisations spécialisées, lesquelles doivent pouvoir les représenter devant les tribunaux.
English: The appendix to COTIF (the CIV appendix) regulates in detail a number of rights and obligations of passengers.
French: L'Appendice à la Convention COTIF (appelé Appendice CIV) règle en détail plusieurs droits et obligations des voyageurs.
English: Clinicians who manage patients with suspected TB disease should align their practice with the Canadian TB Standards13 and the International Standards for TB Care,50 and use sputum smear microscopy and culture to investigate patients with suspected active TB.
French: Les cliniciens qui soignent des patients soupçonnés d’être atteints d’une TB active devraient suivre dans leur pratique les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse13 et les Standards internationaux pour le traitement de la TB50, et utiliser l’examen microscopique et la culture des expectorations comme méthodes d’investigation chez les patients soupçonnés d’être atteints d’une TB active.
English: Heavier products from the distillation of crude oil, called residuum, can also be refined in order to improve its value.
French: Les produits lourds de la distillation du pétrole brut, appelés chauffés, peuvent également être raffinés pour leur donner de la valeur.
English: • Linkages will be explored between the Pathfinder Capacity and outreach strategies undertaken through the Cultural Diversity Alliance and other levels of Government. 
French: • On explorera la crÃ©ation de liens entre la capacitÃ© d'orientation et les stratÃ©gies de diffusion externe de l'Alliance sur la diversitÃ© culturelle afin d'Ã©tablir des mesures comme points de rÃ©fÃ©rence.
English: Featured in the Latest Issue:
French: En vedette dans ce dernier numéro :
English: The significant role institutions such as the Council of Europe may play in the efforts to promote international collaboration must be underlined.
French: Il convient de souligner le rôle important que peuvent jouer des institutions telles que le Conseil de l'Europe dans les efforts de promotion de la coopération internationale.
English: 5th percentile -1.967 First quartile -1.418 Median -1.122 Third quartile -0.633 95th percentile -0.190 Interquartile range 0.785 Number of estimates 254 Minimum -3.200 Maximum 0.040 Variance 0.312 Skewness -0.370 Kurtosis 0.177
French: 5e percentile -1,967 Premier quartile -1,418 Médiane -1,122 Troisième quartile -0,633 95e percentile -0,190 Intervalle interquartile 0,785 Nombre d’estimations 254 Minimum -3,200 Maximum 0,040 Variance 0,312 Asymétrie -0,370 Aplatissement 0,177
English: The Committee notes that the State party has developed an action plan for the prevention of poverty and social exclusion and that this plan includes a section on children and youth.
French: Le Comité note que l'État partie a élaboré un plan d'action pour la prévention de la pauvreté et de l'exclusion sociale et que ce plan comprend une partie consacrée à l'enfance et à la jeunesse.
English: If unwarranted warnings are added to products, it may lead to unnecessary or inappropriate treatment upon exposure to the product.
French: La présence de mises en garde non justifiées sur les produits risquent d’entraîner un traitement inadéquat, trop long ou inutile en cas d’exposition.
English: He also drew the delegations' attention to the request for information addressed by DG Employment to Member States concerning the implementation of the agreement on telework.
French: Il attire également l’attention des délégations sur la demande d’informations adressée par la DG Emploi aux États membres concernant la mise en œuvre de l’accord sur le télétravail.
English: One thing we are most pleased about is the fact that the whole idea of good environmental status has been reinserted into the proposals and given a clear definition, and we are united on there being powers to create marine protected zones.
French: L'une des choses dont nous sommes le plus satisfaits est que toute l'idée du bon état écologique ait été reprise dans la proposition et clairement définie, et nous sommes unis quant à l'existence de pouvoirs permettant de créer des zones marines protégées.
English: As with eating habits, those who are more likely to be content with their current level of physical activity are employed and have excellent levels of health (self-rated).
French: Comme dans le cas des habitudes alimentaires, les personnes qui rapportent être satisfaites de leur niveau d’activité physique actuel sont le plus souvent des personnes qui ont un emploi et qui ont qualifié leur santé d’excellente (autoévaluation).
English: How long they would worry, of course, depends on his behavior in office.
French: La durée de leur inquiétude dépendra bien sûr de son comportement.
English: Some of his other discoveries led to contributions to the study of cancer and to studies of pollution in the upper atmosphere.
French: Certaines de ses autres découvertes ont fait progresser l'étude du cancer et celle de la pollution en haute atmosphère.
English: To periodically review and suggest improvements to the wing DAPP.
French: Effectuer un examen périodique du programme PEDA de l'escadre et proposer des améliorations.
English: Herold Shalendra Singh of Surrey, B.C., was subsequently arrested by CBSA officers and turned over to the RCMP.
French: Herold Shalendra Singh de Surrey, C.-B., a par la suite été arrêté par des agents de l'ASFC et livré à la GRC.
English: 1.1 Statistics on enterprises The European Union has a productive fabric of 19,370,000 enterprises (in 1998 - excluding the primary sector), of which a good 19,330,000 are small and medium-sized, employing an average of 6 people per company.
French: 1.1 Statistiques des entreprises L’Union européenne compte 19 370 000 entreprises (chiffres de 1998, hors secteur primaire) dont environ 19 330 000 PME employant en moyenne 6 personnes par entreprise.
English: The Board expressed its appreciation to the Commission on Human Rights for its practice of inviting Board members to report on the Fund's financial situation and financing needs and to launch an appeal for contributions during the session of the Commission when it introduced the report of the Secretary-General on the Fund's activities.
French: Le Conseil a exprimé son appréciation de la pratique de la Commission des droits de l'homme consistant à inviter un membre du Conseil à présenter la situation financière du Fonds et ses besoins de financement, ainsi qu'à lancer un appel à contribution pendant la session de la Commission lors de la présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds.
English: Proportion of positive HIV test Reports Attributed to Women by Age Group and year of Test (1985-2001)
French: Au cours de la première moitié de 2002, cette proportion a diminué légèrement et se situait à 42 %1.
English: Finally, I agree with the introduction into the law of a review procedure. This achieves the purpose of affording tenderers effective legal protection, promotes transparency and non-discrimination in the award of contracts, and thus contributes to genuine market opening.
French: Enfin, je soutiens l'introduction dans la loi d'une procédure de révision, dans le but d'accorder aux soumissionnaires une protection juridique efficace, d'encourager la transparence et la non-discrimination dans l'attribution des marchés et d'ainsi contribuer à une véritable ouverture du marché.