ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do more than hold promise.
French: Ils sont plus que prometteurs, ils tiennent promesse!
English: However, there is clear and consistent evidence that stopping smoking before having cancer or some other serious disease avoids most of the later excess risk of death from tobacco even if smoking stops in middle age.
French: Toutefois, des observations claires et concordantes montrent que cesser de fumer avant d'avoir un cancer ou une autre maladie grave permet largement d'éviter le risque de surmortalité due au tabac, même si cet arrêt intervient entre 35 et 69 ans.
English: The 3,250 remaining troops, together with the 141 military observers who will continue to be present in the country after February, will be stationed at 11 sites throughout the country with the task of supporting the national security agencies to ward off any security threat, as well as assisting them with mentoring programmes.
French: Les 3 250 militaires restants, avec les 141 observateurs militaires, resteront dans le pays après février 2005 et seront stationnés dans 11 localités dans l'ensemble du territoire; ils auront pour tâche d'aider les autorités nationales chargées de la sécurité d'écarter les menaces qui pourraient peser sur la sécurité et les aider par des programmes de « mentorat ».
English: The International Trade Centre UNCTAD/WTO was also represented at the session.
French: Le Centre du commerce international CNUCED/OMC était également représenté.
English: Guyana 4.5 ◗ Extension and technical upgrading of electricity generation and transmission system Conditional loan to Guyana Power and Light Inc
French: Guyana 4,5 ◗ Extension et mise à niveau technique du système de production et de transport d’électricité Prêt conditionnel à Guyana Power and Light Inc
English: Examples of this dilemma include the degradation of fisher-people’s livelihoods and health from the pollution of waters by urban sewerage or industrial practices, or the contributions of individuals and industrial production to global climate change.
French: La définition de la responsabilité est problématique, en particulier lorsque la dégradation de l’environnement et l’accumulation des risques sont le résultat d’un ensemble d’activités menées dans plusieurs endroits et au cours d’une longue période.
English: EDITORIAL STAFF Editor-in-Chief:
French: MEMbRES DE LA RÉDACTION Rédacteur en chef :
English: For more information, email Frank Tizel, franktizel@dignitytransportation.com, Director Sales & Tours, Dignity Transportation Inc. or by telephone at:
French: Reconnaissant la demande pour des véhicules de plus grande taille, l'entreprise a ajouté à sa flotte des autobus accessibles aux personnes en fauteuil roulant.
English: We're back from the Prolight & Sound 2008 and it was great!
French: Fraîchement de retour de la Prolight and Sound 2008 - c'était bien!
English: It will also support the upgrade of land and real estate systems in order to provide secure ownership in land, investment and other private and public rights in real estate.
French: Il appuiera également la modernisation des régimes fonciers et immobiliers afin de protéger les droits de propriété foncière, l'investissement et les autres droits immobiliers, publics et privés.
English: The Syrian Arab Republic was committed to the peace process in the Middle East, and hoped that the voting that had taken place represented a further opportunity for the international community to force Israel to take part in a peaceful settlement of the conflict in the region and to withdraw from all occupied Palestinian and Syrian lands.
French: La Syrie est attachée au processus du paix au Moyen-Orient et espère que le vote qui vient de se dérouler représentera un nouveau moyen pour la communauté internationale de faire pression sur Israël, afin de l'obliger à se prêter à un règlement pacifique du conflit au Moyen-Orient en se retirant de tous les territoires palestiniens et syriens occupés.
English: University of Alberta Edmonton, Alberta Salary and Conditions:
French: University of Alberta Edmonton, Alberta Salaire et conditions :
English: Evictions may be carried out in connection with conflict over land rights, development and infrastructure projects, such as the construction of dams or other large-scale energy projects, with land acquisition measures associated with urban renewal, housing renovation, city beautification programmes, the clearing of land for agricultural purposes, unbridled speculation in land, or the holding of major sporting events like the Olympic Games.
French: Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.
English: The papers are available on the UNECE website at the following address: http://www.unece.org/stats/documents/2007.06.census.htm
French: La CEE, Eurostat et la Division de statistique y ont rendu compte de leurs activités en cours relatives aux recensements.
English: The most important of these, entitled Arctic
French: Néanmoins, des programmes antérieurs à ces deux publications attestent la volonté d’améliorer la sécurité dans le Nord.
English: I share the concern expressed by the rapporteur over the social consequences of this phenomenon and the conditions of exploitation in which these migrants work.
French: Je partage l'inquiétude exprimée par le rapporteur quant aux conséquences de ce phénomène et aux conditions d'exploitation de ces travailleurs migrants.
English: A considerably wider repertoire of subsidies and other measures is available to those recognised as disabled by the Employment Service (ES).
French: Un éventail beaucoup plus large de subventions et autres mesures existe pour ceux que le service d’emploi (SE) reconnaît comme handicapés.
English: In order to structure itself the European audio-visual market needs cooperation between the Member States and professionals for access to data.
French: Justification Pour se structurer, le marché européen de l’audiovisuel a besoin de la coopération des États et des professionnels pour accéder aux données.
English: The fundamental point is that, with Sweden having abandoned self-sufficiency in defence production, no clear limits on the degree of foreign dependence have been set.
French: Des changements sont également perceptibles dans l’ industrie de défense sans qu’ en voit bien on les limites. Le gouvernement, comme certaines sociétés, hésitent à donner la priorité aux capacités de production suédoises de sous-systèmes, qui pourraient rendre les entreprises suédoises attirantes dans les projets internationaux et avoir une grande utilité en temps de guerre, lorsqu’ a besoin de « production dans l’ on urgence ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Die Post.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Die Post.
English: Federal departments work closely to ensure a fully integrated approach to addressing freshwater priorities.
French: Les populations autochtones sont plus nombreuses B manquer de réseaux de plomberie adéquats.
English: These allegations are similar in nature to those presented against each of the Attorney General’s witnesses who testified on the legislative facts regarding the public health problem posed by smoking.
French: Ces allégations sont de même nature que celles présentées à l’encontre de chacun des témoins du Procureur général qui ont témoigné sur les faits législatifs concernant le problème de santé publique posé par le tabagisme.
English: In 2003, the chorus singers sang Gounod's Saint Cecilia's Mass and some of them go back on the stage to reinforce the small chorus of Puccini's "La Bohème", in 2004 they performed Handel's The Messiah and a few sang in the choruses of Bizet's Carmen, in 2005 Vivaldi's Gloria and Carmina Burana, in 2006 Haydn 's Nelson Mass, The Brahms'German Requiem in 2008 and the Rossini's Petite Messe Solennelle in 2009.
French: Certains choristes montent sur les planches pour renforcer le petit choeur de la Bohème, de Puccini en 2003 et de Carmen de Bizet en 2004.
English: (f) Ensure that perpetrators of sexual abuse and exploitation are brought to justice;
French: f) De veiller à ce que les auteurs d'abus sexuels et d'exploitation sexuelle soient traduits en justice;
English: One must take into account the patient's age, weight, type of work done, hence we conclude that an individual doing a desk job may return more quickly than a worker who performs work effort.
French: Il faut prendre en compte l'âge du patient, poids, type de travail effectué, nous concluons donc que l'individu fait un travail de bureau mai retour plus rapidement que le travailleur qui accomplit l'effort de travail.
English: It is important to point out the existing differences between the Member States, which result in a lack of efficiency.
French: Il importe de souligner les différences existant entre les États membres et qui entraînent un manque d'efficacité.
English: • balancing the expectations of industry and provincial governments with those of the public and environmental groups in the application of the FEAC process Assessing Performance
French: • équilibrer, dans le processus de coordination fédérale de l'évaluation environnementale, les attentes de l'industrie et des gouvernements provinciaux et celles du public et des groupes écologiques Évaluation du rendement
English: ARTICLE 7 The Parties reaffirm the importance that they attach to the fight against terrorism and the implementation of international obligations in this area.
French: ARTICLE 7 Les parties réaffirment l'importance qu'elles attachent à la lutte contre le terrorisme et au respect des obligations internationales dans ce domaine.
English: Each Party involved in an Article 6 project activity shall report information on the activity.
French: Chaque Partie participant à une activité de projets relevant de l'article 6 communique des informations sur cette activité.
English: • Find some time for relaxation away from your worries – go to a movie, eat with friends.
French: • Trouver un moment de détente, loin de vos préoccupations et tracas : aller au cinéma, souper avec des amis.
English: • Use only fuses or breakers of the recommended amperage.
French: • Ne vous servez que de fusibles ou de disjoncteurs qui ont l’intensité de courant électrique recommandé.
English: Promoting decent work for all EMPL/6/40619 PR - PE378.731v02-00 Rapporteur:
French: Promouvoir un travail décent pour tous EMPL/6/40619 PR – PE 378.731 v02-00 Rapporteur:
English: ◦ are now incorporated in the applicable manual.
French: • 3.1 La liste ci-jointe énumère les directives qui sont encore en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Since 1974, the Yacht Club des Abers a pour but de rassembler les amateurs de voile en développant les activités nautiques sur l'Aber Wrac'h et l'Aber Benoît ...
French: Il s'agit de régater sur 220 miles au large de l'Aber-Wrac'h et Plymouth : 110 miles pour aller virer le brise lames de Plymouth et autant pour revenir à l'Aber-Wrac'h sans avoir à poser le pied sur le sol britannique.
English: You will receive a telephone call from the Registry a few days before the decision to advise you of the date your judgment will be rendered.
French: Quelques jours avant la décision, le greffe vous informera par téléphone de la date du prononcé du jugement. Vous ne recevrez pas un deuxième appel téléphonique du greffe pour vous communiquer la décision.
English: That is why it is extremely important that the conventions have been classified by the ILO as up to date after a tripartite process bringing together employers, workers and governments.
French: C'est pour cela qu'il est extrêmement important que les conventions aient été classées par l'OIT comme étant à jour à la suite d'un processus tripartite, qui associe les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Off-channel ponds in the upper reaches of the Coldwater River, British Columbia, were major rearing areas for juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Les cuvettes situées hors du chenal du cours supérieur de la rivière Cold Water, Colombie-Britannique, constituent des secteurs d'élevage de première importance pour les saumons coho juvéniles (Oncorhynchus kisutch).
English: 76,791,000 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS BOARD 100 Public Service Staff Relations Board – Program expenditures ................................................
French: 10 910 000 152 315 000 CORPORATION COMMERCIALE CANADIENNE 10 Corporation commerciale canadienne – Dépenses du Programme ..........................................
English: The greatest help to all the millions of European air passengers would, however, be a properly functioning, integrated European ATM system, ensuring no delays excepting those caused by nature.
French: Ce dont les millions de passagers aériens européens ont le plus besoin serait, cependant, un système de GTA européen intégré, qui fonctionne convenablement et n'occasionne aucun retard autre que ceux imputables à des causes naturelles.
English: Canadian Policy Research Networks, 1998. Kennett, S. Securing The Social Union:
French: • Fiscal Federalism and Social Policy Reform, Kingston (Ont.), Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, 1995.
English: The choice of such courses at university level is limited.
French: Le choix de ces cours au niveau universitaire est limité.
English: State party's observations and author's comments
French: Observations de l'État partie et commentaires de l'auteur
English: To improve the accessibility of all of its resource materials, Neuf Cegetel, the number one alternative-communications company in France for fixed telecommunications, has chosen the Pertimm Enterprise Edition search engine for its nearly 4,000 employees.
French: Pour améliorer l ‘accès à la totalité des ressources documentaires du groupe, Neuf Cegetel, 1er opérateur alternatif dans les télécoms fixes en France, propose à ses près de 4000 collaborateurs le moteur de recherche Pertimm Enterprise Edition.
English: The Strategy seeks to address seven fundamental constraints to effective prevention and management of invasive alien species that affect native biodiversity.
French: La stratégie s’ efforce de surmonter sept obstacles essentiels qui s’ opposent à une prévention et une gestion efficaces des espèces exotiques envahissantes qui affectent la diversité biologique naturelle.
English: She played the central role of Lyssa Dent Hughes, the daughter of a Republican senator and a descendant of Ulysses S. Grant, in Wendy Wasserstein's An American Daughter (1997), at the Cort Theatre in New York City.
French: Elle interprète le rôle central de Lyssa Dent Hugues, la sœur d'un sénateur républicain et un descendant d'Ulysses S. Grant, dans An American Daughter (1977) de Wendy Wasserstein au Cort Theatre de New York.
English: ◦ you have checked the information in the FAQ section of our Web site.
French: ◦ vous avez vérifié l'information dans la partie relative aux FAQ de notre site.
English: The Serbs in Kosovo should take this opportunity and make use of this minority protection.
French: Les Serbes du Kosovo devraient saisir cette occasion se servir de ce programme de protection des minorités.
English: In many program situations, there are persons outside the program who are seen as knowledgeable about the program area, the program’s impacts and the environment in which the program operates.
French: Dans le cas de nombreux programmes, il y a des personnes de l’extérieur qui sont considérées comme des spécialistes du domaine, des incidences du programme et de l’environnement dans lequel le programme évolue.
English: The IND/DEM Group agrees with Mr Schulz that Commissioner McCreevy should be called before this House to account for his statements on the European social model.
French: Le groupe IND/DEM se rallie à M. Schulz pour demander que le commissaire McCreevy soit convoqué devant cette Assemblée pour répondre de ses déclarations sur le modèle social européen.
English: The Council, which fully endorses the Commission's opinion, asks:
French:   Le Conseil partage totalement l'avis de la Commission :
English: She thanked Minister Bennett and Minister Teresa Oswald (co-chair) for their joint leadership and for spearheading this initiative.
French: Elle remercie la ministre Bennett et la ministre Teresa Oswald (coprésidente) pour leur direction conjointe de cette initiative.
English: If the limited partner does not receive this slip because the partnership is exempt from filing (for example, if it has fewer than six members), you have to file the partnership’s financial statements with the return to prove the corporation’s share of the partnership loss for the year.
French: Si le commanditaire ne reçoit pas ce feuillet parce que la société de personnes n’a pas à produire de déclaration (p. ex. elle compte moins de six membres), vous devez joindre à votre déclaration les états financiers de la société de personnes pour appuyer la part de la société pour l’année dans la perte de la société de personnes.
English: This budget will also be a bridge to the next financial perspective, on which there is no agreement at present.
French: Il formera également un pont vers les prochaines perspectives, sur lesquelles aucun accord n’a été dégagé jusqu’à présent.
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of regulatory initiative Expected results Regulations Amending the Investment Limits Regulations The regulations are expected to be amended to: (1) increase the equity investment limit for property and casualty insurance companies; and (2) exclude equity investments made by life insurance companies and deposit-taking institutions for hedging purposes from the equity investments limits.
French: Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Règlement modifiant le Règlement sur les limites relatives aux placements L'on s'attend à ce que le Règlement soit modifié pour (1) hausser la limite relative aux placements en actions pour les sociétés d'assurances multirisques; et (2) exclure les placements en actions effectués, aux fins de couverture, par les sociétés d'assurance vie et les institutions de dépôts des limites relatives aux placements en actions.
English: autonum The Nordic laws all contain a general provision, according to which administrative regulations can be made as regards the application of the laws in relation to other countries (Denmark, Section 88; Finland, Section 65; Iceland, Section 61a; Norway, Section 59; and Sweden, Section 62), but these regulations do not extend the protection to other countries (the regulations of Iceland have not been available for study).
French: autonum Les lois nordiques contiennent toutes une disposition générale, en vertu de laquelle des dispositions réglementaires prévoyant l’application des lois en question à des œuvres ayant un lien avec d’autres pays peuvent être édictées (Danemark article 88; Finlande article 65; Islande, article 61.a); Norvège, article 59; et Suède, article 62), mais ces dispositions réglementaires n’étendent pas la protection à d’autres pays (les dispositions réglementaires de l’Islande n’ont pas pu être étudiées).
English: Welcomes the decision of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations adopted at its one hundred and twenty-third session, to establish an Intergovernmental Working Group as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support the efforts of Member States to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and in this regard stresses that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will work closely with relevant United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, as well as the two Rome-based food agencies, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, noting also the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to other relevant institutions of the United Nations system, treaty bodies and the World Trade Organization to collaborate in assisting the Working Group on the basis of their respective mandates;
French: Se félicite de la décision adoptée par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa cent vingt-troisième session de constituer un groupe de travail intergouvernemental ayant qualité d'organe subsidiaire du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, avec la participation des parties prenantes et dans le cadre de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, chargé d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale et, à cet égard, souligne que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture agira en étroite collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et avec le Rapporteur spécial, ainsi qu'avec les deux organismes d'aide alimentaire ayant leur siège à Rome (à savoir le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial), en prenant note également de l'invitation faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à d'autres institutions du système des Nations Unies, aux organes de contrôle de l'application des traités compétents et à l'Organisation mondiale du commerce, afin qu'ils prêtent leur concours au groupe de travail en question, conformément aux termes de leurs mandats respectifs ;
English: The retractor shall then be subjected to the corrosion test given in paragraph 7.2. and after that to the dust test given in paragraph 7.6.3.
French: Le rétracteur, avec la sangle enroulée sur la bobine, sera ensuite soumis à l'essai de résistance à la corrosion visé au paragraphe 7.2 puis à l'essai de résistance à la poussière visé au paragraphe 7.6.3.
English: On the subject of violence against women, since the number of calls received by the telephone hotline for assistance seemed to indicate a need for such a service, she would like to know why it had operated for only five months.
French: S'agissant de la violence à l'encontre des femmes, et comme le nombre d'appels reçus par la permanence téléphonique paraît indiquer la nécessité d'un tel service, elle voudrait savoir pourquoi il a fonctionné seulement pendant cinq mois.
English: It is imperative that we have a high-level debate that can deliver an actionable outcome to this issue.
French: Il est impératif que nous menions un débat de haut niveau qui puisse produire des résultats exploitables sur cette question.
English: • 1988-R-434 — Reconstruction of the bridge over Le Bras River - CN
French: • 1988-R-434 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Le Bras - CN
English: Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat (horizontal item) Gross Voted Appropriations Funds Available Less:
French: Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au Canada (poste horizontal) ...............................................................