ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested amendment to subparagraph (c)
French: Amendement proposé à l'alinéa c)
English: Of particular significance was the fact that restitution — re-establishing the situation that had existed before the wrongful act had been committed — was applied particularly strictly in cases of breaches that affected international public order: for example, cessation of illegal occupation and restitution of a territory to the State to which it belonged.
French: Particulièrement important est le fait que la restitution - le rétablissement de la situation qui existait avant la commission du fait illicite - est appliquée de manière particulièrement stricte en cas de violation affectant l'ordre public international : par exemple, la cessation d'une occupation illégale et la restitution d'un territoire à l'État auquel il appartient.
English: He also acknowledged the PSC's role in holding the public service to a standard that is higher than that for other sectors. "The PSC's oversight role will help guide us in meeting the many challenges and respecting the Act's staffing values."
French: Il a enfin souligné que c'est en grande partie grâce à la CFP si la fonction publique s'appuyait sur des normes supérieures à celles d'autres secteurs : « Le rôle de surveillance de la CFP nous aidera à relever les nombreux défis qui nous attendent et à respecter les valeurs de dotation de la Loi.
English: Resources have in the past often been lacking to enable UNODC to react promptly and to bridge the period until the appropriate assessments have been conducted, concrete projects formulated and donors identified.
French: Par le passé, l'ONUDC a souvent manqué de ressources pour pouvoir réagir rapidement et opérer la soudure jusqu'à ce que les évaluations appropriées aient été faites, des projets concrets formulés et des donateurs identifiés.
English: Concluding observations on the reports of Israel (CCPR/CO/78/ISR) and Egypt (CCPR/CO/76/EGY).
French: Observations finales sur les rapports d'Israël (CCPR/CO/78/ISR) et de l'Égypte (CCPR/CO/76/EGY).
English: SPSS System File for selected data file (to get variable labels)
French: Serveur Unix ( Serveur de recherche du campus )
English: Just enter a keyword, you can immediately find the relevant e-books, support Chinese, users can read online or downloaded to a computer.
French: Il suffit d'entrer un mot clé, vous pouvez immédiatement trouver la cause des livres électroniques, le support du chinois, les utilisateurs peuvent consulter en ligne ou téléchargées sur un ordinateur.
English: In order to adequately accommodate the living standards of the elderly, the housing standard for elderly households was introduced in 2005.
French: Les normes du logement pour personnes âgées ont été introduites en 2005 pour répondre adéquatement aux besoins du troisième âge.
English: We should monitor their use and the effect they have, and it is vitally important that we should ensure that EU environmental legislation is not neutralised.
French: Nous devrions contrôler leur utilisation et leur impact et, ce qui est très important, nous devrions garantir que la législation environnementale de l' UE ne sera pas édulcorée.
English: • the construction of a powerplant (up to 770 MV) on the Eastmain 1 reservoir;
French: • l'ajout d'une centrale (maximum de 770 MV) au réservoir Eastmain 1;
English: Changes in the Complainant’s Behaviour The Complainant claims that as a consequence of the Respondent’s actions, she was forced to
French: Les changements dans le comportement de la plaignante La plaignante allègue que les faits et gestes de l’intimé l’ont contrainte à changer beaucoup de
English: To shed light on the currently increasing proportion of Fagus grandifolia Ehrh. saplings in the tolerant hardwood forests of Quebec, we studied 48 Acer saccharum Marsh. dominated stands with contrasting histories of canopy disturbance: old commercial clear-cutting (CC), old fire (F), and either one or two partial cuts (1PC and 2PC).
French: Pour tenter d’élucider l’augmentation de la proportion de gaule de Fagus grandifolia Ehrh. observée dans les forêts de feuillus tolérants à l’ombre du Québec, nous avons étudié 48 peuplements dominés par Acer saccharum Marsh. Ces peuplements se distinguent par leur historique de perturbation de la canopée : vieille coupe à blanc commerciale (CC), vieux feu (F) et une ou deux coupes partielles (1CP et 2CP).
English: By integrating the production and distribution of films in the national interest, the NFB advances the ongoing acquisition of knowledge; conveys Canadian values at home and abroad; innovates in the areas of content, form and technology; encourages and assists emerging talent from diverse cultures; and gives Canadians a voice of their own.
French: En intégrant la production et la distribution de films dans l'intérêt national, il favorise l'acquisition continue du savoir; il transmet les valeurs canadiennes au pays et à l'étranger; il innove sur le plan du contenu, de la forme et de la technologie; il aide les nouveaux talents de diverses cultures et donne aux Canadiens et Canadiennes une voix qui leur est propre.
English: The $215,000 planned spending covered only the COSPAS/SARSAT contribution program.
French: Les 215 000 $ de dépenses prévues ne s’appliquaient qu’au programme de contribution au projet COSPAS/SARSAT.
English: We are particularly grateful to Mark Elderkin for help with reprints, to Jacques Jutras and Sylvain Paradis for recent information from Quebec, to Judith Rhymer and Don Stewart for discussions about the genetics of S. gaspensis and S. dispar, to Genevieve Kirk for help with translations and to Fred Scott for discussions about the natural history of these species as well as valuable comments on an earlier draft of this status report.
French: Nous remercions tout particulièrement Mark Elderkin pour son aide relative aux réimpressions, Jacques Jutras et Sylvain Paradis pour avoir fourni des données récentes sur le Québec, Judith Rhymer et Don Stewart pour les présentations de la génétique du S. gaspensis et du S. dispar, Genevieve Kirk pour les traductions et Fred Scott pour les présentations sur l’histoire naturelle de ces espèces ainsi que pour ses précieux commentaires sur une version préliminaire du présent rapport.
English: Description This amendment adds two medicinal ingredients to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute deux ingrédients médicinaux à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Since two U.S. locks are an integral component of the seaway, the inclusion of the U.S. in the development of long-term plans is essential.
French: Des cibles détaillées sur les coûts ont été négociées pour le plan d’activités quinquennal (qui a débuté le 1 er avril 2003).
English: We hope that these negotiations will be completed in Amsterdam under the Dutch presidency by the end of June 1997.
French: Nous espérons que ces négociations seront clôturées à Amsterdam pour la fin juin 1997, sous la présidence néerlandaise.
English: At its 6th meeting, on 2 March, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (j) of its agenda.
French: À sa 6e séance, le 2 mars, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur lui avait présenté pour adoption au titre du point 3 j).
English: 5.3.7 The OR requires some immediate attention.
French: 5.3.7 Certains travaux doivent immédiatement être effectués dans la RO.
English: (p) Urges States to take urgent action to implement the provisions of international law and their own constitutions which prohibit the practice of forced labour, and in this regard to enact or amend legislation, accompanied by implementation mechanisms that facilitate the identification of forced labour in its various manifestations, including through surveys to identify the use of forced labourers and the number of victims involved, the design of appropriate prevention and protection programmes and monitoring of progress;
French: p) Invite instamment les États à prendre des mesures urgentes pour mettre en œuvre les dispositions du droit international et de leur propre constitution qui interdisent la pratique du travail forcé et, à cet égard, à adopter ou à modifier la législation en mettant parallèlement en place des mécanismes d'application qui facilitent l'identification du travail forcé sous ses diverses formes, notamment en faisant des enquêtes pour déceler le recours au travail forcé, le nombre des victimes, en concevant des programmes appropriés de prévention et de protection et en suivant les progrès réalisés;
English: The Canton of Geneva encourages its residents to continue their professional development, whatever their line of activity. The law regarding continuing education for adults provides for an annual grant for people who meet the criteria.
French: Le Département de l'instruction publique peut vous apporter des aides précieuses lorsqu'il s'agit de financer votre formation : le Chèque Annuel de Formation traduit la volonté de l'Etat d'encourager le perfectionnement professionnel des adultes dans tous les domaines d'activités.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FINDS THREAT OF INJURY SEAMLESS OIL AND GAS WELL CASING FROM CHINA Ottawa, Ontario, March 10, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today found that the dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China had not caused injury but were threatening to cause injury to the domestic industry.
French: LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONCLUT À LA MENACE DE DOMMAGE CAISSONS SANS SOUDURE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ PROVENANT DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 10 mars 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu aujourd’hui que le dumping et le subventionnement des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine n’avaient pas causé un dommage mais menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Despite these explanations, PIA indicated that the company's doctor would contact the passenger's doctor, and Mr. Shafiq provided the name of his neurologist.
French: Malgré ses explications, PIA a fait savoir que son médecin communiquerait avec celui du passager, et M. Shafiq a donné le nom de son neurologue.
English: Peripherin abnormalities in amyotrophic lateral sclerosis
French: Conceptual and ethical issues at the intersection of genomics, developmental biology, ecology, and health - III
English: (c) Culture and development (continued) (A/61/86 and 321 and A/61/378-S/2006/761)
French: c) Culture et développement (suite) (A/61/86 et 321 et A/61/378-S/2006/761)
English: The threshold level required to attain the Sales Achievement Award is the top 21st-25th percentile of each residential market's sales representatives' earnings. Earnings are defined as gross closed and collected commissions in the preceding year.
French: L'attestation de Vendeur émérite est conférée aux agents s'inscrivant dans la tranche supérieure de 21 à 25 % de l'ensemble des agents immobiliers résidentiels de Royal LePage, sur la base des commissions brutes provenant de transactions immobilières, perçues durant l'année précédente.
English: In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.
French: Pour terminer, nous insistons sur le fait que les décisions internationales doivent rester neutres et ne pas traiter de façon discriminatoire ou sélective les questions relatives aux droits de l'homme.
English: (a) It must not be “exercised in a manner which prevents the members of these minorities from understanding the culture and language of the community as a whole and from participating in its activities, or which prejudices national sovereignty”.
French: a) Qu'il "ne soit pas exercé d'une manière qui empêche les membres des minorités de comprendre la culture et la langue de l'ensemble de la collectivité et de prendre part à ses activités, ou qui compromette la souveraineté nationale"; en réalité il s'agit là de deux conditions distinctes : la première concerne l'intégration linguistique et culturelle des élèves appartenant aux minorités; la connaissance de la langue officielle étant en effet un facteur d'intégration et de cohésion sociale.
English: Agreed that the ability of African producers to retain and increase market share and move up the value chain should be enhanced through measures such as provision of extension services and farm inputs, transportation, market information, quality control and assistance to farmers.
French: Convenu que la capacité des producteurs africains de maintenir et d'accroître leur part de marché et de conserver une plus grande partie de la valeur ajoutée de leurs produits devrait être renforcée grâce à des mesures portant notamment sur les services de vulgarisation et les intrants agricoles, les transports, l'information commerciale, le contrôle de la qualité et l'assistance aux agriculteurs.
English: (4) If the cancellation requirements are not all met, the Registry of Industrial Property shall notify the requester of the irregularities observed, in order that he may remedy them within a maximum period of two months following the date of notification.
French: 4) Lorsque les conditions de la radiation ne sont pas remplies, l’Office de la propriété industrielle notifie au requérant les irrégularités constatées afin qu’il les corrige dans un délai de deux mois à compter de la notification.
English: Rights and obligations (3) Each agent of a registered referendum committee, and each witness, appointed for a polling station in an electoral district has, for the purposes of proceedings at the polling station, all the rights and obligations under the Canada Elections Act of a candidate’s agent for that polling station.
French: Attributions (3) Les agents des comités référendaires enregistrés et les témoins choisis pour un bureau de scrutin sont investis de toutes les attributions que la Loi électorale du Canada confère aux représentants des candidats à l'égard du bureau de scrutin lors d'une élection.
English: In the short term, we need emergency measures; in the medium term, a revision of our legislation; and in the long term, a more comprehensive examination of the role of our economic model in terms of growth and employment and the continuation of structural reforms, which remain essential.
French: À court terme pour les interventions d'urgence, à moyen terme pour la rénovation de notre législation et à long terme pour conduire une réflexion plus globale sur la place de notre modèle économique en faveur de la croissance et de l'emploi et la poursuite des réformes structurelles qui restent absolument indispensables.
English: Measuring Economic Well-Being of Rural Canadians Using Income Indicators, March 2001 65 NB Training & Employment Development: 2005 Socio-economic Outlook 66 Atlantic Provinces Economic Council:
French: Les personnes qui habitent à l’extérieur des centres comptant 1 000 habitants ou plus et celles qui habitent à l’extérieur des zones de trajet quotidien des centres urbains comptant 10 000 habitants ou plus habitent dans des collectivités rurales.
English: • a representative of the Committee of Ministers
French: • d'un membre du Comité des Ministres
English: The new Ottawa Convention Centre’s vision is one of inspired people creating extraordinary events.
French: Des gens inspirés créant des événements extraordinaires : telle est la vision du nouveau Centre des congrès d'Ottawa.
English: • Know and include the name and contact information of the current contact person.
French: • Renseignez–vous au sujet du nom, de l’adresse et du numéro de téléphone de la personne qui s’occupe actuellement des demandes.
English: Paris will use the Games to redevelop a former industrial part of the city.
French: Paris profitera des Jeux pour réaménager un ancienne zone industrielle de l'agglomération.
English: "When you take the time to invest in an industry you do business with, you reap benefits in the level of the services they deliver back to you."
French: Lorsqu'on prend le temps d'investir dans une industrie avec laquelle on fait affaire, on récolte les profits dans le niveau des services qu'elle nous offre.
English: In each individual case, the eligibility period for expenditure resulting from the implementation of a co-financed action will be specified in the Grant Agreement.
French: Pour chaque proposition, la période d'éligibilité des dépenses résultant de la mise en œuvre d’une action cofinancée sera indiquée dans la convention de subvention.
English: The basis for abolishing capital punishment is found in the Montenegrin Constitution, article 21, which guarantees the right to life.
French: 770. les fondements de l'abolition de la peine de mort se trouvent dans la Constitution du Monténégro, article 21 qui garantit le droit à la vie.
English: Pending the issuance of supplementary assessments to Member States in 2006, the Board (IDB.29/Dec.4) approved the temporary withdrawal of €176,256 for security expenditure from the Working Capital Fund in biennium 2004-2005.
French: Dans l'attente de la publication d'avis de mise en recouvrement de contributions supplémentaires à l'attention des États Membres en 2006, le Conseil a accepté (IDB.29/Dec.4) le prélèvement provisoire d'un montant de 176 256 euros sur le Fonds de roulement pour les dépenses de sécurité au titre de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The sourcebook on funding for sustainable forest management, created by the Collaborative Partnership on Forests, lists a number of donors, philanthropic and other sources of funding for forestry projects and programmes.
French: Le recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, créée par le Partenariat de collaboration sur les forêts, énumère un certain nombre de donateurs, sources philanthropiques et autres sources de financement pour les projets et programmes d'exploitation des forêts.
English: • 15.2 million in core funding to UNAIDS — the main advocate for accelerated, comprehensive, and coordinated global action to stop the spread of the virus;
French: Cet organisme, qui est le principal défenseur de l'action mondiale contre le VIH/sida, est chargé de conduire, de renforcer et de soutenir une action élargie contre la maladie.
English: Currently our San people are being buried in plastic bags around the whole country as they cannot afford a coffin for their loved ones.
French: Actuellement, dans tout le pays, les Sans sont ensevelis dans des sacs en plastique, n'ayant pas les moyens d'acquérir un cercueil pour leurs proches.
English: ◦ actively engaged in those activities, of a particular business carried on in that fiscal period by the particular person (otherwise than as a member of a partnership) that is similar to the principal business carried on in that fiscal period by the partnership, that are other than activities connected with the provision of or the acquisition of funds required for the operation of the particular business (clause 95(2)(o)(i)(B)), or
French: ◦ aux activités d'une entreprise donnée exploitée au cours de cet exercice par la personne donnée, autrement qu'à titre d'associé d'une société de personnes, qui est semblable à l'entreprise principale que la société de personnes exploite au cours de cet exercice, qui ne sont pas des activités liées à la fourniture ou à l'acquisition de fonds nécessaires à l'exploitation de l'entreprise donnée (division 95(2)o)(i)(B)); ou
English: The Commission directives, to which these reports refer, contain no more than technical provisions and do not recommend this solution.
French: Les directives élaborées par la Commission, auxquelles se réfèrent ces rapports, se limitent à des dispositions d'ordre technique et ne préconisent pas cette solution.
English: Note that you cannot claim an RRSP deduction for such a transaction as it is not a new RRSP contribution, it is only a reinvestment of RRSP funds.
French: Veuillez noter que vous ne pourriez pas faire demande de la déduction pour REER pour une telle transaction parce que qu'il ne s'agit pas d'une nouvelle cotisation REER, il s'agit d'un réinvestissement des fonds d'un REER.
English: "By consolidating 17 Wing into a smaller area we will be able to better support current operations at the base."
French: « En diminuant la superficie du secteur réservé à la 17e Escadre, nous serons en mesure de mieux appuyer les opérations actuelles de la base.
English: The non-profit organizations active in the urban development field tend to have fairly small programmes and a strong poverty focus.
French: Les organisations à but non lucratif qui oeuvrent dans le domaine du développement urbain se chargent généralement de petits programmes ciblant surtout les déshérités.
English: In this respect, we commend the efforts of the Special Representative to find a way out of this predicament.
French: À cet égard, nous nous félicitons des efforts du Représentant spécial, qui s'est efforcé de trouver une solution à ce problème.
English: • Estimation of the growth in the number of enterprises; Estimating the development of employment, directly applying data on average enterprise size as given by ‘Enterprises in Europe’34; Estimating the development of turnover and value added, directly applying data on (apparent) labour productivity from ‘Enterprises in Europe’.
French: • Estimation de la croissance du nombre d'entreprises; Estimation de l'évolution de l'emploi, en appliquant directement les données sur la taille moyenne des entreprises, fournies par Entreprises en Europe1; Estimation de l'évolution du chiffre d'affaires et de la valeur ajoutée, en appliquant directement les données sur la productivité (apparente) du travail, tirées d'Entreprises en Europe.
English: (RO) Minister, I would like to draw attention to the importance of integrating renewable energy sources into the national power grid, with the European power grid being made up of the Member States' power networks.
French: (RO) Monsieur le Ministre, je voudrais attirer l'attention sur l'importance d'intégrer les sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique national, le réseau électrique européen étant constitué des réseaux des États membres.
English: It made relevant recommendations to address these concerns, as well as prison overcrowding and trafficking in human beings.
French: Il a émis un certain nombre de recommandations utiles sur ces questions ainsi que sur le problème de la surpopulation carcérale et de la traite des êtres humains.
English: Bond investments form a virtual mirror image of the share investments, so it is clear that together, bonds and stocks account for by far the greatest proportion of P/C insurer investments.
French: Le portefeuille d'obligations a évolué à peu près comme le portefeuille d'actions, si bien qu'ensemble, il est clair que les actions et les obligations représentent la plus grande proportion, et de loin, des placements des assureurs généraux.
English: The habitat of these populations has been stable since that time, except for that of the Lotbinière population, which is at risk of disappearing due to the repeated passage of ATVs over a wide swath of the upper littoral.
French: L’habitat de ces populations est stable depuis cette époque, sauf pour la population de Lotbinière qui risque de disparaître à cause du passage répété de V.T.T. sur une large bande de l’hydrolittoral supérieur.
English: A more equitable share of the benefits from effective interventions would make the greatest impact as well as bring significant health and economic gain to all Member States.
French: Une répartition plus équitable des avantages résultant d’interventions efficaces aurait les effets les plus importants et procurerait des gains sanitaires et économiques importants à tous les États membres.
English: Groups of countries in special situations: report of the Second Committee (A/59/486)
French: Groupes de pays en situation particulière : rapport de la Deuxième Commission (A/59/486)