ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hepatic uptake of 1,25-dihydroxyvitamin D3 is discussed in relation to its systemic bioavailability following intravenous or oral administration as well as in relation to the hepatic uptake of other vitamin D sterols; it is postulated that the hepatic uptake of vitamin D sterols does not seem to be mediated by specific receptors on the liver plasma membrane; it seems, however, that the hepatic uptake of vitamin D sterols may be inversely related to their relative affinity for the circulating carrier, the vitamin D binding protein.
French: On discute de la captation hépatique de cette hormone en rapport avec sa biodisponibilité systémique après une administration intraveineuse ou orale, ainsi qu'en rapport avec la captation hépatique d'autres stérols de la vitamine D. On postule que la captation hépatique des stérols de la vitamine D ne semble pas être médiée par des récepteurs spécifiques sur la membrane plasmatique du foie; il semble, toutefois, que la captation hépatique des stérols de la vitamine D puisse être inversement reliée à leur affinité relative pour le porteur circulant, soit la protéine de fixation de la vitamine D.
English: Concerned that the current global economic, financial, energy and food crises, resulting from a combination of several major factors, including macroeconomic and other factors, such as environmental degradation, desertification and global climate change, natural disasters and the lack of financial resources and the technology necessary to confront their negative impact in developing countries, particularly in the least developed countries and small island developing States, represent a global scenario that is threatening the adequate enjoyment of all human rights and is widening the gap between developed and developing countries,
French: Constatant avec préoccupation que les crises économique, financière, énergétique et alimentaire mondiales actuelles, qui découlent d'une combinaison de plusieurs facteurs déterminants, y compris des facteurs macroéconomiques et d'autres facteurs, tels que la dégradation de l'environnement, la désertification et les changements climatiques mondiaux, les catastrophes naturelles et l'absence des ressources financières et des technologies requises pour faire face à leurs effets préjudiciables dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, participent d'un climat mondial qui menace l'exercice raisonnable de tous les droits de l'homme et accentue encore l'écart entre pays développés et pays en développement,
English: Accordingly, the application by Service Air Group Inc. carrying on business as Service Air is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de Service Air Group Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Air.
English: Top of Page Permitting under SARA Sections 73 to 78 of SARA address agreements, permits, licences, orders and other documents that authorize activities that would otherwise be an offence under the Act.
French: Délivrance de permis en vertu de la LEP Les articles 73 à 78 de la LEP portent sur les accords, la délivrance de permis et de licences, les décrets et tout autre document qui autorisent des activités qui, autrement, constitueraient une infraction à la Loi.
English: The consultancy study of 1996, while recognizing that a cost-sharing methodology based on professional staff numbers was commonly used in comparable organizations, recommended that the VIC library should “examine the feasibility of collecting data on actual use of the facility and its services beginning in 1996”.
French: Tout en reconnaissait qu'une méthode de répartition des coûts en fonction du nombre d'administrateurs était monnaie courante dans des organisations comparables, l'étude réalisée par des consultants en 1996 recommandait que la bibliothèque du CIV “envisage de rassembler des données sur l'utilisation effective de ses installations et de ses services à compter de 1996”.
English: The financial security may be a security deposit (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) or a surety bond.
French: La garantie financière peut être un dépôt de garantie (une obligation garantie par le gouvernement, une lettre de change ou une lettre de crédit de soutien irrévocable) ou un cautionnement.
English: [14] I am precluded from granting the order sought having regard to the decision of the Federal Court of Appeal in R. v. Chan (A-185-94).
French: [14] Je suis dans l'impossibilité de prononcer l'ordonnance demandée, compte tenu de la décision rendue par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire R. c. Chan (A-185-94).
English: Mr. Anderson has extensive experience in the Canadian energy sector having provided executive leadership in the areas of finance, regulatory affairs, marketing, business development, strategy development and human resources.
French: Il a acquis une vaste expérience du secteur énergétique canadien, ayant été responsable de dossiers touchant les finances, les affaires réglementaires, le marketing, le développement des affaires et la stratégie, de même que les ressources humaines.
English: Soman, S.D., Panday, V.K., Joseph, K.T. and Raut, S.R. Daily intake of some major and trace elements.
French: Jaques, A.P. National inventory of sources and emissions of manganese (1984).
English: We also expected that these employees would be well trained to carry out their staffing responsibilities.
French: Nous nous attendions également à ce que ces fonctionnaires soient suffisamment formés avant d’exercer leurs responsabilités en matière de dotation en personnel.
English: The group of four countries — Brazil, Germany, India and Japan — supported by many other sponsors, submitted a draft resolution (A/59/L.64) on Security Council reform that includes expansion in the permanent and the non-permanent categories.
French: Le groupe des quatre pays - l'Allemagne, le Brésil, l'Inde et le Japon - , appuyé par de nombreux autres coauteurs, a présenté un projet de résolution (A/59/L.64) sur la réforme du Conseil de sécurité qui inclut l'élargissement des catégories des membres permanents et non permanents.
English: The vision of Europe which we impart must be a vision which safeguards all the rights of the nations which accede at a later date, be they cultural, economic or social.
French: Je tiens à dire que la vision que nous conférons à l' Europe doit garantir tous les droits des citoyens qui adhéreront par la suite, que ces droits soient culturels, économiques ou sociaux.
English: • the social dimension (spatial planning, health, etc.), plus aspects relating to the security and safety of air, land and maritime transport.
French: • les aspects sociaux (aménagement du territoire, santé, etc.) au même titre que les aspects liés à la sécurité et la sûreté dans les transports aériens, terrestres et maritimes.
English: This survey targets adults with celiac disease or dermatitis herpetiformis following a gluten-free diet.
French: Cette étude porte sur les adultes atteints de la maladie coeliaque ou de la dermatite herpétiforme et qui observent un régime alimentaire sans gluten.
English: Studies also showed that social networks are related to the adoption of preventive behaviours (e.g., with respect to cancer screening, dialysis, tobacco and alcohol abuse5), as well as the ability to cope with existing illness by reducing isolation and increasing social integration.
French: Les études ont aussi démontré que les réseaux de soutien social exerçaient une influence positive sur les comportements préventifs (p. ex., le dépistage du cancer, la dialyse, le tabagisme, la consommation abusive d'alcool3), ainsi que sur l'aptitude à composer avec une maladie existante en réduisant l'isolement et en augmentant la capacité d'intégration sociale.
English: In addition, a Chamber may seek the views of other victims, as appropriate.
French: Les Chambres peuvent également solliciter les vues d'autres victimes, le cas échéant.
English: First Report, paragraphs 123-127.
French: Premier rapport, par. 123 à 127.
English: I know that some of us would like to start to claim a role for the Conference on Disarmament in this area.
French: Je sais que certains d'entre nous souhaiteraient pour commencer que la Conférence revendique un rôle en la matière.
English: The Committee also noted concerns of the quality of some definitions already completed and invited the International Bureau to consider means of efficiently revising such definitions, e.g. by means of an Internet-based editing approach similar to that of Wikipedia.
French: Le comité s’est aussi déclaré préoccupé par la qualité de certaines définitions déjà achevées et a invité le Bureau international à se pencher sur la question des moyens permettant de réviser efficacement ces définitions, par exemple par le biais d’une méthode d’édition fondée sur l’Internet analogue à celle de Wikipedia.
English: StucchiD@pac.dfo-mpo.gc.ca). Submitted by DFO (ACRDP) and Marine Harvest Canada Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: PCRDA – MPO et Marine Harvest Canada. page précédente | table des matières | page suivante
English: Another presentation outlined the federal approach to official languages planned for the 2010 Olympic and Paralympic Games, citing the need for national coordinators to be aware of government priorities in this area and to actively participate in the various planning stages for this major sports event.
French: Dans le cadre d’un autre exposé, on a présenté aux participants l’approche fédérale en matière de langues officielles pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2010. Il ressort de cette présentation que les coordonnateurs nationaux doivent être conscients des priorités gouvernementales à cet égard et participer activement aux diverses phases de planification de cet événement sportif de grande envergure.
English: It must also be sure to recognize situations where threats are diminishing; that is, as violent conflicts peter out abroad, investigations of Canadian support groups must be scaled back or proportionally reduced.
French: Il doit également se tenir au courant des menaces qui s'atténuent : à savoir, au fur et à mesure que le conflit violent à l'étranger s'apaise, il doit diminuer ses enquêtes sur les groupes de sympathisants canadiens, ou la réduire proportionnellement.
English: Urges the relevant specialized agencies, programmes and funds, including humanitarian organizations, and invites multilateral financial institutions, to include action against the world drug problem in their programming and planning processes in order to ensure that the integral and balanced strategy that emerged from the special session devoted to countering the world drug problem together is being addressed, taking into account the priorities of States;
French: Engage les institutions spécialisées, programmes et fonds compétents, y compris les organisations humanitaires, et invite les institutions financières multilatérales, à prévoir dans leurs plans et programmes des mesures pour faire face au problème mondial de la drogue, afin que la stratégie globale et équilibrée issue de la session extraordinaire consacrée à l'action à mener en commun pour faire face au problème mondial de la drogue soit effectivement prise en considération, compte tenu des priorités des États;
English: the room was well designed with good lighting and a nice bathroom.
French: hôtel très sympa. La petite piscine est bien agréable au retour d'une journée de visite.
English: As it proved impossible to achieve agreement on detailed provisions relating to groundwater, the WFD included a provision, Article 17, stipulating that the European Parliament and the Council shall at a future date and on the basis of a proposal from the Commission, adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution.
French: Comme il s'est avéré impossible de parvenir à un accord sur des dispositions détaillées relatives aux eaux souterraines, la DCE comprend une disposition, l'article 17, qui stipule que le Parlement européen et le Conseil adoptent des mesures spécifiques de prévention et de contrôle de la pollution des eaux souterraines, sur proposition de la Commission.
English: In order to assess the changes brought about by the TAP, the midterm review addressed the following issues:
French: Afin de pouvoir analyser les changements opérés par le PCT, l'examen à mi-parcours a porté sur les questions suivantes :
English: An ESM must be practical and provide effective relief while avoiding the risk of abuse and protecting the rights of exporters.
French: La MSU doit être pratique et accorder un allégement efficace tout en contournant les risques d'abus et en protégeant les droits des exportateurs.
English: File Buddy 7 is no longer available for purchase, but we will happily provide a File Buddy 7 serial number with any purchase of File Buddy 9.
French: File Buddy 7 n’est plus disponible à la vente, mais nous serons heureux de vous fournir un numéro de série pour File Buddy 7 avec tout achat de File Buddy 9.
English: The energy generated can be used to produce steam for the operation thereby reducing the paper mill's consumption of natural gas.
French: L’énergie générée peut être utilisée pour produire la vapeur nécessaire à l’exploitation, réduisant ainsi la consommation de gaz naturel de l’usine à papier.
English: An Ontario resident with a disability who has a CNIB identity card or a Ministry of Transportation disabled persons parking permit (Call 1-800-268-4686 for an application).
French: Un résident ou une résidente de l’Ontario ayant un handicap et disposant soit d’une carte d’identité de l'Institut national canadien pour les aveugles ou d’un permis de stationnement de personne handicapée du ministère des Transports (téléphonez au 1 800 268-4686 pour en faire la demande).
English: I find, the RW was issued by the supervisors who were themselves unhappy with a changing relationship.
French: À mon sens, l'avertissement écrit a été établi par les superviseurs qui, eux-mêmes, n'étaient pas satisfaits d'une relation qui était en train de changer.
English: We will create the most favourable conditions for its work, in the best tradition of Kyrgyz warmth and hospitality.
French: Et pour que ce sommet soit réussi, nous allons rassembler toutes les meilleures conditions de travail, dans la meilleure tradition de chaleur et d'hospitalité kirghizes.
English: As per the results of the IIA negotiations, it is intended to finance the new Fund outside of the MFF through unspent appropriations.
French: Conformément aux résultats des négociations de l’accord interinstitutionnel, ce nouveau fonds devrait être financé en dehors du CFP au moyen des crédits non dépensés.
English: A special procedure permitting the Commission to legislate after consulting the Standing Committee on Foodstuffs applies to:
French: Une procédure spéciale permettant à la Commission d'arrêter des mesures après consultation du comité permanent des denrées alimentaires est appliquée pour:
English: From December 2000 to the end of December 2001, the Committee held 20 formal meetings, bringing the total number of formal meetings to 228 since its inception in 1990.
French: Entre décembre 2000 et la fin décembre 2001, il s'est réuni 20 fois, ce qui porte à 228 le nombre total de séances tenues depuis sa création en 1990.
English: The world is changing at an unthinkable pace due to the forces of globalization.
French: Le monde, soumis aux forces de la mondialisation, change à un rythme inimaginable.
English: The Bank’s financial contribution, for the risk capital loan, was high both for financial intermediaries and for final beneficiaries.
French: Comme indiqué, la contribution financière de la Banque a été élevée aussi bien pour les intermédiaires financiers que pour les bénéficiaires finaux, en capitaux à risques bien sûr.
English: 93), the Netherlands (A/C.6/63/SR.20, para.
French: 93), des Pays-Bas (A/C.6/63/SR.20, par.
English: I should like also to extend my congratulations to Ambassador Anwarul Chowdhury, High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for the considerable work he has done in conjunction with the implementation of the Brussels Programme of Action for least developed countries.
French: Je voudrais également présenter mes félicitations à l'Ambassadeur Anwal K. Chowdhury, Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour le travail considérable accompli dans l'accompagnement de la mise en œuvre du Programme de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés (PMA).
English: The lead equivalent thickness of the material used must be permanently and legibly marked on the apron.
French: L’épaisseur équivalente en plomb du matériau utilisé doit être inscrite lisiblement et de façon permanente sur le tablier.
English: *Estimates graciously supplied by Dr. Don Clark (Charlottetown, P.E.I.). † Physical space requirements/costs and equipment costs excluded (estimated at $200,000/year and $75,000 respectively).
French: *Estimations fournies gracieusement par le Dr Don Clark (Charlottetown (Î.-P.-É.)). † Coûts de l’espace physique et de l’équipement exclus (estimés respectivement à 200 000 $/année et à 75 000 $).
English: Priorities and recommendations Despite considerable effort in recent years, the renewal of health systems is still on the agenda of practically all national and regional governments, in Canada and around the world.
French: Priorités et recommandations Malgré des efforts considérables au cours des dernières années, le renouveau des systèmes de santé demeure encore aujourd'hui à l'ordre du jour de pratiquement tous les gouvernements nationaux ou régionaux, au Canada comme ailleurs dans le monde.
English: Globally and domestically, providing accurate statistics on the number of people trafficked remains an almost insurmountable task.
French: Cela dit, il est pratiquement impossible d’établir des statistiques précises quant au nombre de victimes, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: Evans, Secretary of HUGO Europe, 1994, personal communication). However,the list includes several small, geographically isolated groups that were almost certainlychosen because their status as genetically discrete populations (or 'integral units" inHGDP terminology) was deemed to be threatened.
French: Cependant, on trouve sur la liste plusieurs petits groupes isolés géographiquement qui ont très certainement été retenus parce qu'il s'agit de populations distinctes sur le plan génétique ( ou d'« unités intégrales » selon la terminologie du PDGH ) qui seraient menacées.
English: Products can be said to be in the same market if they are close substitutes.
French: Cette preuve indirecte consiste en certains indices pratiques, comme l'interchangeabilité fonctionnelle et les opinions et le comportement de l'industrie, qui montrent que des produits sont de proches substituts.
English: b Includes approximately $15,842,700 gross ($14,698,200 net) representing the cost of six ad litem judges for 18 months, support staff and operating expenses.
French: b Compte tenu d'un montant brut d'environ 15 842 700 dollars (montant net : 14 698 200 dollars) représentant les dépenses afférentes à six juges ad litem durant 18 mois, le coût du personnel d'appui et les frais de fonctionnement.
English: Before going on to the design phase, our team of designers will take the time to listen to you and ask the right questions to determine your real needs.
French: La conception est réalisée avec des outils informatiques à la fine pointe de la technologie. Cette étape est primordiale si l'on veut que la solution proposée réponde en tout point de vue à vos objectifs actuels et futurs.
English: Also, they necessitate domestic safeguards to ensure that funds earmarked for education reach their intended destination and that school fees are not continued under a different guise.
French: Ils appellent également la mise en place de garanties au niveau national pour veiller à ce que les fonds qu'il est prévu d'affecter à l'éducation parviennent bien à destination et à ce que les frais de scolarité ne perdurent pas sous une forme déguisée.
English: The aim will be to prevent an administrative behaviour detrimental to the Communities’ political, legal and financial interests by raising awareness on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which in certain phases of the life cycle of programmes and projects might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities.
French: L'objectif poursuivi sera de prévenir toute conduite administrative préjudiciable aux intérêts politiques, juridiques et financiers de la Communauté en sensibilisant les fonctionnaires et les bénéficiaires aux formes de comportement qui, à certaines étapes du cycle de vie des programmes et des projets, pourraient conduire à des erreurs non intentionnelles, à des conflits d'intérêts et à des irrégularités.
English: A word from the executive Secretary EPAS in brief History of Sport in the Council of Europe Statute
French: Un mot du Secrétaire exécutif L'APES en bref Histoire du sport au Conseil de l'Europe Statut
English: Limiting the free circulation of ideals not diminishes plurality and diversity, but undermines democracy entirely.
French: Restreindre la libre circulation des idéaux n'a pas seulement pour effet de réduire la pluralité et la diversité, mais aussi de compromettre la démocratie tout entière.
English: There was a discrepancy between women's high level of participation in the Government and the diplomatic service and their insufficient representation in senior managerial positions in the private sector.
French: Il existe un déséquilibre entre le niveau élevé de participation des femmes au Gouvernement et dans les services diplomatiques et leur représentation insuffisante aux postes de direction dans le secteur privé.
English: Just before the year ended, Land Command acknowledged the need for a "concerted effort" to recruit and retain women in combat occupations and began to take firm action in that regard.
French: 100 en 1996. Tout juste avant la fin de l'année, le Commandement terrestre a reconnu qu'il lui fallait faire un « effort concerté » pour recruter et maintenir des femmes dans les métiers de combat et il a commencé à prendre des mesures vigoureuses à cet égard.
English: In spite of the considerable institutional and administrative advances described above, progress continues to be hindered by the friction between RPCR and FLNKS, owing to their differing interpretations of “collegiality” in Government matters.
French: Malgré les importantes avancées institutionnelles et administratives qui viennent d'être évoquées, les progrès sont freinés par la persistance de frictions entre le RPCR et le FLNKS sur la question de la collégialité - que les deux partis interprètent différemment.
English: (2) Expenditures from the separate account referred to in subsection 10(3) may only be made with the approval of (a) the members of the Agency appointed by the Canadian Meat Council and the Canadian Association of Importers and Exporters Inc.; or (b) if the members referred to in paragraph (a) are unable to agree, one of those members and a majority of all the members of the Agency.
French: (2) Les dépenses effectuées à partir du compte distinct prévu au paragraphe 10(3) ne peuvent être faites qu'avec l'approbation : a) du membre de l'Office nommé par le Conseil des viandes du Canada et du membre de l'Office nommé par l'Association des importateurs et exportateurs canadiens inc.; b) dans le cas où les membres mentionnés à l'alinéa a) sont incapables de s'entendre, d'un de ces membres et de la majorité de l'ensemble des membres de l'Office.
English: As a result, there is already an element of taxation to lottery and gambling proceeds.
French: Par conséquent, les gains de loterie et de jeux comportent déjà un élément de taxation.