ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To apply the Body of Principles for the Protection of All Persons under any Form of Detention or Imprisonment adopted by the General Assembly in its resolution 42/173 of 9 December 1988 in order to improve conditions of detention, in particular in the field of health, and to eliminate unnecessary restrictions imposed on the detainees;
French: i) À appliquer l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/173 en date du 9 décembre 1988, afin d'améliorer les conditions de détention, en particulier dans le domaine de la santé, et à éliminer les restrictions inutiles imposées aux détenus;
English: • the nature of the critical incident and appropriate details,
French: MODÈLE DE PROTOCOLE Vous trouverez ci-dessous le modèle d’un protocole de district.
English: While MAF results are generally positive, there are nonetheless three principal areas where attention is warranted: 1.
French: Même si les résultats sont généralement positifs, il faut accorder de l’attention à trois éléments importants : 1.
English: Complaints and other applications reviews of decisions and orders, declarations, etc.
French: Plaintes et autres demandes réexamen des décisions et ordonnances, déclarations, etc
English: • Private consumption, imports and exports are increasing moderately.
French: • La consommation des particuliers, les importations et les exportations augmentent modérément.
English: The Parliamentary Assembly also invites the governments of member states of the Council of Europe to assure that irregular migrants are able to enjoy their minimum rights in practice, including by: 16.1.
French: L'Assemblée parlementaire invite également les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe à faire en sorte que les migrants en situation irrégulière soient en mesure de jouir effectivement des droits minimaux qui leur sont reconnus, notamment en : 16.1.
English: Key Findings of the Report This report identifies six distinct markets for air travel.
French: Principales constatations du rapport Nous distinguons six marchés pour le transport aérien de passagers.
English: OPTION 2: Seats in VIP PLATINUM ZONE exclusive catering service, drinks, assortment of hot and cold snacks, hostess service, TV circuit.
French: OPTION 2: Sièges dans la ZONE VIP PLATINUM restauration exclusive: boissons et assortiment varié de canapés froids et chauds, service d’hôtesses, réseau de TV.
English: Inside, Mr Y.E. Kapito gently examines a baby to determine why he has a fever and to assess other health problems.
French: À l'intérieur, un professionnel de la santé, Y.E. Kapito, examine doucement un nourrisson afin de déterminer pourquoi il a la fièvre et d'évaluer d'autres problèmes de santé.
English: Parents should also be involved.
French: Les parents doivent également être impliqués.
English: Dignitaries highlight national strategies The opening ceremonies and plenary were held at Portsmouth Olympic Harbour, and included breakfast sponsored by EMS Technologies.
French: Des dignitaires présentent les stratégies nationales Les cérémonies d’ouverture et la séance plénière se sont tenues au port Olympique de Portsmouth et s’accompagnaient d’un petit déjeuner offert par la société EMS Technologies.
English: • wildlife movement corridors in the Lake Louise area
French: • les corridors de déplacement de la faune dans le secteur de Lake Louise;
English: Only a small number of organizations have a mandate in this field and will need to work closely with health care officials under specialized arrangements.
French: Ces activités seront particulièrement importantes si la situation d’urgence sanitaire se prolonge, si le nombre de victimes est élevé et si beaucoup de gens sont mis en quarantaine.
English: • An Imprio 100 System and an X ray Diffractometer costing $959 thousand and $628 thousand respectively for NRC's Institute for Microstructural Sciences.
French: • un système Imprio 100 et un diffractomètre de rayons X au coût de 959 000 $ et 628 000 $ respectivement pour l'Institut des sciences des microstructures du CNRC;
English: The present report has been prepared by the United Nations Population Fund (UNFPA) in response to a request made at the twenty-eighth session of the Commission on Population and Development for an annual report on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994.
French: Le présent rapport a été établi par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) à la suite d'une demande faite à la vingt-huitième session de la Commission de la population et du développement, tendant à ce que soit établi un rapport annuel sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: A increase in the levels of concentration was matched by a growth in corporate profits.
French: À une hausse des niveaux de concentration correspondait une croissance des profits des entreprises.
English: Statements and comments made in the course of the Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.31 and 40).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission a consacrés à cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.31 et 40).
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair, interested parties may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du Comité et sous réserve de l'approbation du président, des parties intéressées peuvent être invitées à présenter des arguments au Comité par écrit ou en personne.
English: Member States, other donors and civil society organisations were consulted during the drafting process.
French: Les États membres, d’autres bailleurs de fonds et des organisations de la société civile ont été consultés au cours de la rédaction.
English: Tsawwassen First Nation will own the Subsurface Resources on lands that are added to Tsawwassen Lands if: a. the estate in fee simple includes ownership of Subsurface Resources; or b. British Columbia and Tsawwassen First Nation agree.
French: La Première Nation de Tsawwassen sera propriétaire des ressources tréfoncières des terres qui sont ajoutées aux Terres tsawwassen, dans les cas suivants : a. le domaine en fief simple comprend la propriété des ressources tréfoncières; b. la Colombie-Britannique et la Première Nation de Tsawwassen en conviennent.
English: When reporting multiple activities, attach a list of all documentation enclosed, using a logical numbering system to match the order of the reported activities.
French: Lorsque vous faites état de plusieurs activités, joignez une liste des documents joints en utilisant un système de numérotation logique correspondant à l’ordre des activités énumérées.
English: Financial and non-financial assistance
French: Quelques projets approuvés dans le cadre du Programme Travaux d’infrastructures Canada font toujours l’objet de dépenses par l’agence.
English: In 2000 a special department was created in the Moscow City Economic Crime Department consisting of 31 officers.
French: Un service spécial de 31 personnes a également été créé en 2000 au sein du Département de la délinquance économique de Moscou.
English: In order to estimate biogenic emissions for this assessment, hourly biogenic emissions were calculated for four mid-season months (January, April, July, and October) of 2000 based on three-hourly gridded, objectively-analysed meteorological fields for North America for each day of those four months.
French: Aux fins de la présente évaluation, les émissions biosynthétiques horaires ont été calculées pour quatre mois de mi-saison (janvier, avril, juillet et octobre) de l'an 2000 en se fondant sur les champs météorologiques quadrillés de l'Amérique du Nord mesurés toutes les trois heures et analysés objectivement pour chaque jour de ces quatre mois.
English: The rationale for selecting 24 hours is explained in section VIII below.
French: La raison pour laquelle l'on a choisi un objectif de 24 heures est expliquée à la section VIII.
English: The Panel therefore recommends that each of these claimants be awarded the fixed amount of USD 2,500.
French: Il recommande donc que chacun de ces requérants se voie accorder le montant forfaitaire de USD 2 500.
English: This hotel offers you the option of a relaxing dinner in the restaurant, or exerting a little more energy in the skittle alley.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: In the course of these duties, the Coast Guard may well be called upon to conduct interdiction and boardings of vessels.
French: Les fonds du MDN ne doivent pas servir à la construction d’un port en eau profonde dans l’Arctique.
English: Analytical Procedures Used to Measure Gasoline Parameters. Respondents Using 29 22 1 1 5
French: Procédures d’analyse utilisées pour mesurer les paramètres de l’essence Nombre de répondants utilisateurs 29 22 1 1 5
English: The Ministry of Women, assisted by the United Nations Development Programme, was providing gender training programmes to public servants; it planned to expand that programme to all sectors of the Government, including in rural areas, with the goal of creating a gender-friendly governmental environment.
French: Le Ministère des femmes, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, offre aux fonctionnaires des programmes de formation aux questions sexospécifiques; il prévoit d'élargir ce programme à tous les secteurs du Gouvernement, notamment dans les régions rurales, dans le but de créer un environnement gouvernemental non discriminatoire.
English: It is used as a hardening agent for platinum.
French: Il augmente la dureté du platine.
English: If one looks at the total amount of money that the United Nations has committed to West Africa, it is actually quite massive.
French: Si l'on regarde la somme totale que l'ONU a affecté à l'Afrique de l'Ouest, c'est en réalité assez énorme.
English: Along with these specific changes, the Act introduces provisions that collectively will help to improve the quality, consistency and efficiency of decision-making at the IRB:
French: Outre les changements mentionnés ci-dessus, la LIPR renferme des dispositions qui, conjointement, aideront à accroître la qualité, la cohérence et l'efficience du processus décisionnel à la CISR :
English: Ignoring, or blocking, ways to learn informally online would be like handicapping every employee's cognitive abilities.
French: ils n’ont pas eu le temps de discuter ou d’échanger des histoires ou de comprendre ce que faisait Bob lorsque mary était en train de gérer une certaine crise.
English: • The Outdoor Classroom Project was well accepted by the Gwich’in community and some activities of this project are continuing such as the Outdoor Classroom, the morning breakfast program and the social skills program.
French: • le projet a été mené à bien, la collectivité lui a accordé son soutien et les participants se sont appliqués à sa réussite, et ce, malgré le taux de roulement élevé du personnel;
English: Partnering with the private and other non-governmental sectors is also essential in building the continuum.
French: Le partenariat avec le secteur privé et d'autres organismes non gouvernementaux est également essentiel dans l'établissement de l'ensemble de services.
English: Data exchanges do not occur under the following scenarios: ­ an API record corresponds with a traveller in the information request, but there is no associated PNR or Departure Control System (DCS) data; or ­ a PNR or DCS record corresponds with a traveller in the information request, but there is no associated API record.
French: Aucun échange de données ne se fait dans les circonstances suivantes : ­ IPV correspond aux données d’une demande de renseignements sur un voyageur, mais il n’existe aucune information DP ou des données du système de contrôle des départs (SCD); ou les ­ Informations DP ou du SCD correspondent à un voyageur visé par une demande de renseignements, mais il n’y a aucun dossier IPV qui est associé.
English: Newfoundland and Labrador Provincial Blood Coordinating Program
French: Newfoundland and Labrador Provincial Blood Coordinating Program(en anglais seulement)
English: The first is outreach, in which members share the faith with others, and the second is inreach, which is described as a strengthening of the Disciples’ faith.
French: Le premier est «l’approche», au cours duquel les membres partagent leur croyance avec d’autres, puis le second volet «le partage» que l’on décrit comme le renforcement de la foi des disciples.
English: Non-compulsory registration also has a negative effect on taxation: when levying tax it is necessary to know all taxable properties.
French: Le caractère facultatif de l'enregistrement a également eu un effet préjudiciable du point de vue fiscal.
English: 1.2 Method of Manufacture If reference is made to a Type I DMF for certain proprietary information, the DMF number assigned by Health Canada should be provided.
French: 1.2 Méthode de fabrication S’il est fait mention d’une FMM de type I pour certains renseignements protégés, il est nécessaire de mentionner le numéro de la FMM assigné par Santé Canada.
English: It seems that the benefit of beginning a new claim as of September, 1991 was clearly more advantageous and the Commission had a duty so to inform the claimant.
French: Il semble bien évident qu'il était avantageux pour le prestataire de commencer une nouvelle demande à compter de septembre 1991, et la Commission avait le devoir de l'en informer, ce qu'elle n'a pas fait de façon explicite.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to improve alternative care, including through the allocation of adequate financial and human resources.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures requises pour améliorer la protection de remplacement, notamment en y affectant des ressources financières et humaines adéquates.
English: 53 Clause 17 Importation for re-working or destruction Excise Act, 2001 41(2) Under subsection 41(2), the Minister of National Revenue may authorize a tobacco licensee to import any tobacco product manufactured by the licensee in Canada for re-working or destruction by the licensee in the manner approved by the Minister.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à remplacer la mention de « produits du tabac » par « tabac fabriqué ou cigares » afin de tenir compte des restrictions applicables aux types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché de l’exportation.
English: Young people in this self-indulgent fun-loving group prefer living for today to thinking about building a career or discussing major social issues.
French: Ce sont des jeunes qui ne se refusent aucun plaisir, préférant vivre au jour le jour sans planifier de carrière ou réfléchir aux grandes questions sociales.
English: Israel has destroyed the infrastructure of the Palestinian Authority, including that of our security organisations.
French: Les Israéliens ont détruit des infrastructures de l'Autorité palestinienne, y compris celles de ses forces de sécurité.
English: Note, however, that no amount paid or payable as tax may be claimed twice as a rebate.
French: Il faut toutefois souligner qu'aucun montant de taxe payé ou payable à titre de taxe ne peut être réclamé deux fois comme remboursement.
English: • Strategic Framework (one-page chart), Department of Canadian Heritage (2 versions: pre-April 2002 and April 2002)
French: • Acquisition d'une entreprise étrangère par une entreprise canadienne (étude de cas version préliminaire)
English: BALANCE SHEET Intangible fixed assets Intangible fixed assets are valued at their acquisition price, with the exception of assets acquired free of charge that are valued at their market value.
French: BILAN Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles sont valorisées à leur prix d'acquisition, à l'exception des biens acquis à titre gratuit, qui sont évalués à leur valeur vénale.
English: Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Our indicator Target 20022003 46 20032004 51 20042005 58 20052006 66
French: Les provinces, les territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux se fient à l’ARC à titre de fournisseur privilégié de services Notre indicateur Nombre de programmes et services administrés pour le compte de clients Objectif S.O. 20022003 46 20032004 51 20042005 58 20052006 66
English: If they are not, the visitor will be experiencing a lie.
French: Si elles ne le sont pas, le visiteur se sentira floué.
English: The conditions for a reflection period will be evaluated on a continuous basis as the authorities gain experience of individual cases.
French: Les conditions donnant droit à un délai de réflexion feront l'objet d'une évaluation régulière à mesure que les autorités acquerront de l'expérience.
English: REALITY "Buffering capacity" refers to the ability of a water body to resist large changes in pH when an acidic or alkaline solution is added to it.
French: RÉALITÉ Le « pouvoir tampon » d'une eau reflète sa capacité de résister à des grands changements de pH lorsqu'on y ajoute une solution acide ou alcaline.
English: A. Goddard, for the appellant G. Lester, for the respondent Statute Cited:
French: A. Goddard, pour l'appelante G. Lester, pour l'intimé Loi citée :
English: It was decided that the two Vice-Presidents in charge of the intergovernmental machinery and stocktaking would make every effort to conclude their work prior to the Mid-term Review in Bangkok.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a remercié le Gouvernement et le peuple thaïlandais d'avoir généreusement offert d'accueillir l'examen à mi-parcours et de maintenir leur soutien à la CNUCED.
English: Significant capital expenditures in 2004-2005 include $1.4 for land acquisition at the Gulf Islands National Park Reserve of Canada and $0.71M at Bruce Peninsula National Park of Canada and $2.6M for repairs to Fort Henry National Historic Site of Canada.
French: 1002 des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercices.Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2004-2005 incluent 1,4 M$ pour l'acquisition de terres dans la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, 0,71 M$ pour des travaux effectués dans le parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et 2,6 M$ pour des réparations dans le lieu historique national du Canada Fort-Henry.
English: (a) to a permanent arbitral institution; in this case, the arbitration proceedings shall be held in conformity with the rules of the said institution;
French: a) que leurs litiges seront soumis à une institution permanente d'arbitrage; dans ce cas, l'arbitrage se déroulera conformément au Règlement de l'institution désignée; ou
English: Moreover, 20 member associations of the Argentine Federation of Colleges of Lawyers (FACA) had enrolled in the “National programme on access to exercise of rights and the training of domestic violence specialists”, and 8 had received training.
French: En outre, 20 associations membres de la Fédération argentine de juristes se sont inscrites au programme national concernant l'exercice des droits et la formation de spécialistes en matière de violence familiale » et 8 ont reçu une formation.
English: Fixed or variable rate between 4.95% and 7.09% (lower than the rate on a personal loan).
French: Fixe ou variable, entre 4,95 % et 7,09 % (inférieur au taux du prêt personnel).
English: The project will be organized again in 2002, and there are plans to extend it to Asia and eventually to the whole world.
French: Ce projet devait être organisé à nouveau en 2002 et il était prévu de l'étendre à l'Asie et, à terme, à tous les pays du monde.
English: Children working as labourers are especially vulnerable to physical, emotional and sexual abuse and exploitation.
French: Les enfants qui travaillent comme manœuvres sont particulièrement vulnérables à la violence et à l'exploitation physiques, psychologiques et sexuels.
English: The CCWB has been conducting orientation programmes for its 31 Protection Officers from 31 districts on how to handle such issues efficiently and effectively.
French: Le Comité central pour le bien-être de l'enfant organise des programmes d'orientation pour ses 31 spécialistes de la protection de l'enfance dans 31 districts afin de leur apprendre à s'acquitter de leur mission de manière efficace.
English: The IMF needs to indicate to us the right strategy to adopt.
French: Le FMI doit nous éclairer sur la bonne stratégie à adopter.
English: Women in refugee camps generally continue to be productive members of their families, responsible for such domestic activities as food, water and firewood collection, preparation of meals and other household chores.
French: Les femmes dans les camps de réfugiés continuent généralement à être les membres productifs de leurs familles, responsables notamment de la nourriture, de l'eau, du ramassage du bois, de la préparation des repas et d'autres fonctions du foyer.
English: Those activities endanger the peace and national reconciliation process now under way in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces activités mettent en danger le processus de paix et de réconciliation nationale actuellement en cours en République démocratique du Congo.
English: Against this background, Liechtenstein can accept this recommendation and considers it to be implemented.
French: Dans ce contexte, le Liechtenstein peut souscrire à cette recommandation et considère qu'elle est appliquée.
English: And little has been done to publicize it.
French: Les mesures prises pour la faire connaître du public ont été rares.
English: We know that there are entire States which are controlled by multinationals and that politics is yielding increasingly to pressure from the business world, and the Bush Administration is a daily testimony to this.
French: Nous savons qu'il y a des États entiers qui sont gouvernés par les multinationales et que le "business" dirige de plus en plus la politique, comme le prouve chaque jour l'administration Bush.
English: Activities: ♦ Hardware and Software Acquisition: the most suitable software solution will be identified.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 24 Activités : ♦ Acquisition du matériel et du logiciel : choix de la solution logicielle la plus appropriée.
English: The Acting Chair of the Committee concluded that the prescribed time period of one year had passed before action was taken to appoint adjudication boards to hear the allegations, and recommended that the findings of the two boards and the sanctions imposed be quashed.
French: Le président intérimaire du Comité est arrivé à la conclusion que le délai d’un an s’était écoulé avant que soient prises les mesures voulues pour la nomination des comités d’arbitrage chargés d’entendre les allégations, et il a recommandé que l’on annule les conclusions des deux comités et les sanctions imposées.
English: As public recognition of the universities' contribution to economic development has grown, the undeniable concentration of federal funds in a few institutions has taken on greater significance.
French: Comme le public est de plus en plus conscient de la contribution des universités au développement économique, le fait que quelques établissements se partagent la majeure partie de ces fonds fédéraux a pris lui aussi davantage d'importance.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's given names.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE les prénoms du demandeur.
English: At that time, the Palestinian people and the PLO were completely marginalised.
French: À cette époque, le peuple palestinien et l'OLP étaient totalement marginalisés.