ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Woods here are rich with mushrooms, herbs, fragrant wild fruit and berries.
French: Les bois sont riches ici en champignons, les plantes mГ©dicinales, les fruits parfumГ©s sauvages et les baies.
English: How will Mia and her gang get rid of the vermin so they can move back home? http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4781.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Blister Entertainment Inc.
French: Il faut donc que les bestioles partent pour que Mia ne se retrouve pas hors de sa maison ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4781.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Blister Entertainment Inc.
English: In addition to our rooms and equipment, we provide a wide range of custom services.
French: En complément de nos espaces et de nos équipements, nous vous proposons une large gamme de services à la carte.
English: Our efforts on development will only become sustainable once the Afghan Government becomes more accountable and inclusive.
French: Nos efforts en matière de développement ne seront viables qu'à partir du moment où le gouvernement afghan sera plus responsable et inclusif.
English: As of 1 January 2004, following the moratorium on the death penalty, life imprisonment had been introduced as a replacement for capital punishment.
French: Depuis le 1er janvier 2004, à la suite du moratoire sur l'application de la peine de mort, la peine de réclusion à perpétuité a été introduite afin de remplacer la peine capitale.
English: Water vapour in warm, rapidly-rising air masses (convection currents) condenses into water at higher, cooler altitudes producing heavy rain showers.
French: Lorsque ces masses atteignent une certaine altitude où il fait plus froid, il se produit alors de violentes averses de pluie.
English: (3) Northern pink Any Subarea (a) Trap (b) Beam trawl net (c) Otter trawl net (a) Jan.
French: (3) Nordique Tous les sous-secteurs a) Casier a) Du 1er janv. au 31 déc.
English: 3.2.2 The Audit Team examined the authority under which US$49,500 was provided to the Secretariat to convene the First Ad Hoc Technical Expert Group on Forest Biological Diversity.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification a examiné la décision en vertu de laquelle la somme de 49 500 dollars américains a été versée au secrétariat pour tenir la première réunion du Groupe spécial d’experts techniques sur la diversité biologique des forêts.
English: The project will focus on three common health conditions - asthma, sleep disorders and anxiety, and perimenopausal health.
French: On concentrera les efforts sur trois problèmes de santé communs : l'asthme, les troubles du sommeil et l'angoisse, et les troubles de la périménopause.
English: Detailed information is available on the ACOA website at: www.acoa-apeca.gc.ca ACOA’s Atlantic Innovation Fund is a Government of Canada initiative designed to build the economy of Atlantic Canada by increasing the region’s capacity to carry out leading- edge R&D that contributes directly to the development of new technology-based economic activity.
French: L’objectif consiste à bâtir l’économie régionale en donnant aux provinces de l’Atlantique les outils nécessaires pour exécuter des travaux de recherche-développement de pointe qui contribueront directement au développement d’une économie axée sur la technologie. Le FIA vise à intensifier les efforts de recherche-développement dans la région, de manière à stimuler le lancement de concepts, de produits, de procédés et de services innovateurs.
English: Agency management publish informational documents to communicate various matters such as issues, proposed changes, research findings, and progress reports to facilitate public awareness of matters that may affect them.  5.3 Regulatory Program Elements The Agency regulates the electricity and gas measurement marketplace according to seven major metrological control activities.
French: La haute direction de MC publie des documents informatifs pour divulguer divers sujets comme des questions à examiner, des changements proposés, des résultats de recherche et des rapports d’étape qui faciliteront la sensibilisation du public sur des sujets qui pourraient le toucher.
English: The General Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine to exert continued efforts towards the implementation of paragraph 11 of Assembly resolution 194 (III) and report to the Assembly no later than 1 September 2005; and affirmed the necessity for the continuation of the work of UNRWA and the importance of its operation and its services for the well-being of the Palestine refugees and for the stability of the region (resolution 59/117).
French: L'Assemblée générale a prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine de poursuivre ses efforts pour appliquer le paragraphe 11 de sa résolution 194 (III) et de lui en rendre compte au plus tard le 1er septembre 2005; et affirmé la nécessité de poursuivre l'œuvre de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, ainsi que l'importance de ses opérations et de ses services pour le bien-être des réfugiés de Palestine et la stabilité de la région (résolution 59/117).
English: Fred Carden, Director Fred joined IDRC's Evaluation Unit in 1993 and became the Director in March 2004.
French: Fred Carden, directeur  Fred a intégré la Section de l’évaluation du CRDI en 1993 et il en est devenu le directeur en mars 2004.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/197 and TRANS/WP.30/197/Add.1) with the addition of the following items under point 7 (d) (viii) of the agenda:
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/197 et Add.1) en y ajoutant les questions ci-après au titre du point 7 d) viii):
English: Well, instead of adding an "update status", users can add photos and video.
French: Eh bien, au lieu d'ajouter un statut "update", les utilisateurs peuvent ajouter des photos et vid�o.
English: The tail, almost as long as the head and body together, serves as a prop, particularly when the animal feeds in its characteristic sitting position.
French: La queue, presqu'aussi longue que la tête et le corps réunis, sert de point d'appui, notamment durant l'alimentation alors que l'animal adopte une posture assise caractéristique.
English: You said that it was a legal and economic issue.
French: Vous avez déclaré qu'il s'agissait d'une affaire juridique et économique.
English: My delegation welcomes the large number of countries which have expressed a wish to participate in the deliberations of the Conference as observers, bearing witness to a resumption of interest by the international community in issues related to disarmament.
French: Ma délégation se félicite du nombre important de pays qui ont souhaité participer aux travaux de la Conférence en tant qu'observateurs, ce qui témoigne du regain d'intérêt de la communauté internationale pour les questions relatives au désarmement.
English: As well, the Government will further its efforts towards the construction of a new border crossing at the Windsor-Detroit Corridor. The Government will:
French: En outre, le gouvernement intensifiera ses efforts en vue de la construction d’un nouveau passage frontalier dans le corridor Windsor-Detroit, en prenant les mesures suivantes :
English: By the end of 1999, the Russian Small Business Credit Bank (in which the EBRD made a US$6-million equity investment and provided a US$30-million loan for on-lending to Russian businesses in 1999) had granted 1,250 new micro and small loans worth almost US$20 million with arrears (30 days past due) of just 0.2 per cent of the portfolio.
French: À la fin de 1999, la Banque russe de crédit à la petite entreprise (dans laquelle la BERD a fait un placement en actions d'une valeur de 6 millions de dollars américains et à laquelle elle a consenti un prêt de 30 millions de dollars américains à réaffecter sous forme de prêts à des entreprises russes en 1999) avait attribué 1 250 nouveaux prêts à la petite entreprise et à la microentreprise, lesquels totalisaient près de 20 millions de dollars américains et dont les arriérés (à 30 jours après échéance) ne constituaient que 0,2 % du portefeuille.
English: (c) improve the accuracy of census coverage; and
French: c) Améliorer la précision de la couverture des recensements; et
English: The programme will support a bi-annual MDG report, which will measure progress against quantifiable targets.
French: Un rapport semestriel visant à mesurer, sur la base de critères quantifiables, les progrès réalisés dans l'application des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire sera également établi.
English: Find a business partner: Use this tool if you are looking for a Business Partner specialised in a specific product, service or solution targeted to an industry or market segment.
French: Trouver un Business Partner: Use this utilisez cet outil si vous êtes à la recherche d’un Business Partner spécialisé dans un produit, un service ou une solution bien spécifique destiné(e) à une industrie ou à un segment.
English: Once the questions slow down, or become weak in their content, call a close to the press conference.
French: Même si vous êtes convaincu que votre message a droit à tout le temps qu’il mérite, le temps peut jouer contre vous.
English: The energy and environment ministers, commissioners and secretaries of the Eastern Canadian provinces and New England states intend to increase the use of renewable energy from all sources.
French: Les ministres, commissaires et secrétaires de l’énergie et de l’environnement des provinces de l’Est du Canada et des États de la Nouvelle-Angleterre ont aussi exprimé le souhait d’accroître l’utilisation de toutes les sources d’énergies renouvelables.
English: These are important issues that we need to continue to discuss in the future.
French: Il s'agit de questions très importantes dont il importe de continuer de débattre à l'avenir.
English: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: Water efficiency guide for business managers and facility engineers, Sacramento, California.
French: « Water efficiency guide for business managers and facility engineers, Sacramento, California ».
English: An outbreak of influenza B was reported in a LTCF in Ontario in week 28.
French: Pour la semaine 28, une éclosion d'influenza B a été signalé dans un établissement de soins prolongés de l'Ontario.
English: Priority setting is a complex and contested activity.
French: Aux Pays-Bas, l'élimination de services n'a contribué qu'à exacerber l'opposition au processus de fixation des priorités.
English: The plan involved the use of the entire company plus No. 1 Platoon of "A" Company.
French: Sa fidélité au devoir contribua largement au succès du repli de cette compagnie, et on lui décerna la Croix militaire.
English: and other infrastructure, and a strategic location along some of the world’s major trade routes.
French: Les entreprises de services publics et de télécommunications doivent également se plier à certaines restrictions au chapitre de l’investissement étranger.
English: That's what we're trying to do.
French: C'est ce que nous essayons de faire.
English: (c) 2007 EXTRAPACK Ltd. , Bulgaria Information about products by DEGRALEN - tel.
French: (c) 2007 EXTRAPACK Ltd. , Bulgaria Information pour les produits de DEGRALEN - tel.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente des partenariats et de l'extension à l'adresse susmentionnée au plus tard le 27 juin 2003.
English: Prime Minister’s residence; the payment to each member of the Queen’s Privy
French: et organismes fédéraux et de services facultatifs aux sociétés d’État, à des
English:  Apparently the sortation room was somewhat cluttered with a number of  varieties of large sortation bags, bins, etc. with approximately three  to four people working in the area on the midnight shift.
French: La  salle de tri était apparemment quelque peu encombrée de divers sacs,  casiers etc. de tri, et trois ou quatre personnes y travaillaient pendant  le quart de minuit.
English: Whether the applicants came within the jurisdiction of the Russian Federation:
French: Sur la question de savoir si les requérants relèvent de la juridiction de la Russie :
English: Genetics in Canadian Health Care.
French: Le dépistage génétique et la vie privée, Ottawa, 78
English: IUFRO also adopted a statement of its vision and mission.
French: L'UIIRF a également adopté une déclaration où elle définit l'orientation principale de son action et sa mission.
English: We demonstrated, for the first time, that sublethal damage in the gut system is related to final mortality following UVR exposure.
French: On a pu démontrer, pour la première fois, que les dommages sublétaux de l'appareil digestif sont liés à la mort qui finit par survenir après exposition aux UV.
English: The information contained in the ITDB is currently transmitted to the secretariat by various means, including the use of the ITDB2001 program developed and distributed by the TIR secretariat as well as many other formats.
French: Ces informations sont communiquées au secrétariat de différentes manières, notamment à l'aide du programme ITDB2001 mis au point et distribué par le secrétariat TIR avec de nombreux autres formats logiciels.
English: There are many kinds of changes in circumstances.
French: • you are claiming undue hardship
English: Monitoring shall therefore be based on indicators that will give an observable and real picture of project performance;
French: La surveillance doit donc être fondée sur des indicateurs qui donnent des résultats du projet une image observable et conforme à la réalité.
English: Atari just sent us this new series of images from Dragon Ball Z Burst Limit, from the Xbox 360 version if the original file names were any indication.
French: Atari nous fait parvenir cette nouvelle série d'images de Dragon Ball Z Burst Limit, à priori tirée de la version Xbox 360 du titre.
English: Our user-friendly online services simplify the preparation and despatch of parcels considerably.
French: Nos services online conviviaux vous simplifient considérablement la préparation et l’expédition de vos colis.
English: This information shall be made available with due observance of the requirements of conﬁdentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1) and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and of the requirements of security, taking into account the speciﬁcities of each management mode referred to in Article 53 and where applicable in conformity with the relevant sector-speciﬁc rules.
French: Ces informations sont communiquées dans le respect des exigences de conﬁdentialité, en particulier de protection des données à caractère personnel énoncées dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1) et dans le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2001 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (2) et des exigences de sécurité, en tenant compte des particularités de chaque mode de gestion décrit à l’article 53 et, le cas échéant, conformément à la réglementation sectorielle pertinente.
English: (Response TV) (e) Across Canada/L’ensemble du Canada Application No. 2001-1153-4 Item 35 Deborah Graffmann (OBCI/SDEC) (The Kennel Club Network) (e) Across Canada/L’ensemble du Canada Application No. 2001-1226-9 Item 36 Groupe Archambault Inc.
French: (Response TV) (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-1153-4.doc Article 35 Deborah Graffmann (SDEC) (The Kennel Club Network) (e) L’ensemble du Canada No de demande 2001-1226-9.doc Article 36 Groupe Archambault Inc.
English: There is no doubt that this evolution is a direct result of the crisis over Iraq: by getting to grips with these two questions, the Europeans have sought not only to reconcile their differences but also to make good the damage done to the transatlantic relationship.
French: Il ne fait aucun doute que cette évolution de l’Union est directement issue de la crise traversée avec l’Irak : en s’attelant à ces deux dossiers, les Européens souhaitaient non seulement réconcilier leurs positions mais aussi colmater les dégâts enregistrés dans la relation transatlantique.
English: Public prosecutors have the mission to promote justice, not to protect power.
French: Les procureurs ont pour mission de promouvoir la justice, non pas de protéger le pouvoir.
English: • Women's empowerment through capacity-building on cultural identity and traditional handicrafts, and crop diversification
French: • Autonomisation des femmes grâce au renforcement des capacités ayant trait à l'identité culturelle et à l'artisanat traditionnel, et par le biais de la diversification des cultures.
English: In this case, a review of the legislative history of the "foodstuffs" exemption shows that Schedule III of the Special War Revenue Act, 1915, [23] which became later the Excise Tax Act, contained, under the heading "Foodstuffs," a list of foodstuffs items that were exempt from tax.
French: Dans la présente cause, un examen de l'histoire des dispositions législatives pertinentes montre que l'annexe III de la Loi spéciale des Revenus de guerre, 1915 [23] , remplacée par la suite par la Loi sur la taxe d'accise, contenait, à la rubrique «Denrées alimentaires», une liste d'articles qui étaient exemptés de la taxe.
English: By using this website you consent to the processing by Google of data relating to you in the manner and for the purposes mentioned above.
French: En utilisant ce site, vous déclarez accepter que les données collectées à votre sujet par Google soient traitées de la manière indiquée ci-dessus et dans le but susdit.
English: 60 per cent of cases referred to the Ombudsman are resolved using mediation or conciliation.
French: Pas d’augmentation du nombre de recours introduits auprès du Comité d’appel de l’OMPI.
English: This effort will be diluted if not backed up by investment.
French: Cet effort sera dilué s’il n’est pas soutenu par des investissements.
English: After the existence of the camps became known to the outside world in early August 1992, the Crisis Staff closed the Omarska and Keraterm camps and transferred the survivors to the remaining camp in Prijedor Municipality and to the Manjaca camp in the Banja Luka Municipality.
French: Au début d’août 1992, le monde extérieur ayant découvert l’existence des camps, la Cellule de crise a fermé les camps de Keraterm et d’Omarska et transféré les survivants à l’autre camp se trouvant dans la municipalité de Prijedor et au camp de Manjaca, dans la municipalité de Banja Luka.
English: The present document and document SCT/12/3 contain, for the first time, the complete text of the draft for a revised TLT and its revised Regulations.
French: Le présent document et le document SCT/12/3 contiennent pour la première fois, le texte complet du projet de version révisée du TLT et de son règlement d’exécution.
English: This session will bring to the forefront the voices, experiences and daily struggles of HIVpositive prisoners in Canada and around the world.
French: Le VIH derrière les barreaux Description :
English: Free-ranging bighorn demonstrated a significant (P < 0.001) difference between mean winter (155.9 days) and summer (203.9 days) RBC survival.
French: Chez les mouflons libres, il y a une différence significative (P < 0,001) dans la survie moyenne des érythrocytes entre l'hiver (155,9 jours) et l'été (203,9 jours).
English: The sector score is a reflection of: the economic significance of sector, the importance of measurement performed, the vulnerable parties’ ability to protect themselves, and the effectiveness of metrological controls in place.
French: La note du secteur reflète l'importance économique du secteur, l'importance de la mesure effectuée, l'aptitude des parties vulnérables à se protéger et l'efficacité des contrôles métrologiques en place.
English: Reference was made to a number of discussions between the appellants3 and the Selection Board Chairperson who had indicated to them that Ms. Edwards was being compensated for the extra duties she was performing as President of the National Committee for Visible Minorities.
French: On a fait mention des discussions survenues entre les appelants3 et le président du jury de sélection qui leur avait indiqué que Mme Edwards était rémunérée pour les tâches supplémentaires qu'elle accomplissait à titre de présidente du Comité national des minorités visibles.
English: In Greenland fair wages, equal for the same type of work, are ensured through the collective agreements entered into by the public authorities and the labour organizations.
French: Au Groenland, des salaires équitables et égaux pour le type même de travail sont garantis dans le cadre de conventions collectives conclues par les pouvoirs publics et les organisations de travailleurs.
English: As a result, the Working Party agreed that, given the close relation between the subjects treated in the Working Party and the ECMT Working Group on Combined Transport and furthermore given that the delegates for the sessions of the two groups are often the same, the possibility of organizing back-to-back or joint sessions in one and the same location should be considered.
French: En conséquence, le Groupe de travail est convenu que, étant donné les rapports étroits unissant les questions traitées par lui-même et son homologue de la CEMT et, en outre, que les pays envoient souvent les mêmes personnes les représenter aux sessions des deux groupes, il faudrait envisager la possibilité d'organiser les sessions des deux organes l'une à la suite de l'autre au même endroit, ou alors de tenir des sessions conjointes des deux groupes.
English: Table 3B Acceptable Evidence Type 1 (mainly controlled human experimental studies) Type 2 (combination of different types of studies) Inadequate Evidence
French: Tableau 3B Preuves acceptables Type 1 (pour l’essentiel, études expérimentales contrôlées chez l’humain) Type 2 (combinaison de différents types d’études) Preuves insuffisantes
English: Low Risk: 165 points or more between 110 and 160 points 105 points or less
French: Faible risque : 165 points ou plus entre 110 et 160 points 105 points ou moins
English: Matching thus remains a somewhat weaker aspect of the process, although a noticeable improvement can be observed compared to recruitment year 1997.
French: Le jumelage demeure donc un élément un peu faible du processus, même si une amélioration sensible a pu être observée par rapport à l’année de recrutement 1997.
English: The apartment was spacious and, although expensive, good value for money.
French: Je suis très sensible à la beauté, au décor, aux détails.J'ai aimé le cadre romantique des chambres, du coin à déjeuner, des salons du rez.
English: Consideration of methyl bromide-related
French: Examen des questions relatives au bromure de méthyle :