ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is now Solo Viola of the Besançon Chamber Music Orchestra (France).
French: Il obtient ensuite le poste d'Alto Solo de l’Orchestre de Chambre de Besançon.
English: • Toronto Biotech Initiative (Ont.)
French: • Syndicat canadien de la fonction publique (Ont.)
English: Monitoring and Evaluation of National Team Athletes Athlete Monitoring and Evaluation NSOs were asked how often the national coach provides on-site athlete monitoring and evaluation for men and for women training in decentralized training environments.
French: Suivi et évaluation des athlètes Les ONS ont été priés de dire à quelle fréquence l'entraîneur national assure le suivi et l'évaluation sur place des athlètes de sexe masculin et de sexe féminin qui s'entraînent dans des endroits décentralisés.
English: New hazards are coming to light with the end of the Cold War and increased information exchange with the Russian Federation.
French: De nouveaux dangers ont Ã©tÃ© mis au jour avec la fin de la guerre froide et l'Ã©change accru de renseignements avec la FÃ©dÃ©ration de Russie.
English: Access to basic or platform technology such as DNA sequences, cell lines, plants and animals at reasonable cost is crucial to research.
French: Il est primordial que les chercheurs aient accès à des technologies de base ou de plateforme à coût abordable, telles les séquences d’ADN, les lignées cellulaires, les plantes et les animaux.
English: TEACHING AND LEARNING Having, sometimes with difficulty, overcome the language barrier, the differences in training and employment systems and the need to define common concepts, DPs can start exchanging lessons and good practice.
French: APPRENDRE ET ENSEIGNER Ayant dû, souvent avec difficultés, surmonter la barrière des langues, les différences de systèmes de formation et d'emploi et la nécessité de définir des concepts communs, les PDD ont pu commencer à échanger des enseignements et des bonnes pratiques.
English: The capacity to be strategic rests in the ongoing ability of F/P/T AIDS to recognize emerging trends and the opportunities and challenges they present.
French: La capacité d’agir de manière stratégique repose sur la capacité qu’a le FTP sida de reconnaître les tendances nouvelles ainsi que les occasions et les défis qui s’y rattachent.
English: Focus on the Patient I will focus first about cultural diversity in relation to the patient.
French: Le patient Je vais d'abord me concentrer sur la diversité culturelle par rapport au patient.
English: An internationally recognized HAIDA artist, Bill Reid is frequently credited with the revival and innovative resurgence of Northwest Coast Indian arts in the contemporary world.
French: Bill Reid, artiste HAIDA de renommée internationale, est souvent cité comme celui qui a renouvelé et fait renaître les arts autochtones de la côte du Nord-Ouest sur la scène de l'art contemporain.
English: At times imaginary, always very novelistic, the lives outlined by Patrick Jeudy take us somewhere between the truth and the fiction.
French: Parfois imaginaires, toujours très romanesques, les destins racontés par Patrick Jeudy nous emportent entre vérité et fiction.
English: * This business line includes Regional Directors General.
French: * Ce secteur d’activité inclut les Directeurs généraux régionaux.
English: Ms Audrey JEROME and her team are pleased to welcome you in the fully renovated (June 2009) TIMHOTEL GAITE MONTPARNASSE. This elegant 3-star hotel is located at the heart of the business and cultural area of Paris Montparnasse.
French: Ms Audrey JEROME et son équipe sont heureux de vous accueillir au Timhotel Gaité Montparnasse (entièrement rénové courant Juin 2009).Cet élégant établissement 3 étoiles est situé au cœur de Montparnasse, quartier d’affaires et de culture : Cinémas, théâtres et boutiques.
English: Reducing Wait Times and Enhancing Service (Archived) 2007-01-08 Other Salary Award - Clinician Scientist:
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2006-2007) (Archivé) 2006-09-15 2007-03-01 Chaire :
English: Every one who commits a violent attack on the official premises, private accommodation or means of transport of an internationally protected person that is likely to endanger the life or liberty of such person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than fourteen years.
French: Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de quatorze ans quiconque attaque les locaux officiels, le logement privé ou les moyens de transport d'une personne jouissant d'une protection internationale, de manière à mettre vraisemblablement la vie ou la liberté de cette personne en danger.
English: After storage, all viable seeds germinated under conditions of diurnally alternating light and temperature but there were significant interplant differences in the number of seeds that germinated in continuous darkness at constant or alternating temperatures.
French: Après l'entreposage, toutes les graines viables germaient sous des conditions d'alternance quotidienne de lumière et de température mais il y avait entre les plants, des différences significatives dans le nombre de graines qui germaient dans des conditions d'obscurité continue, que la température soit constante ou alternative.
English: • the fact that not all foreign contractors of liberalized services are subject to the EEA (because they are not under federal jurisdiction or because they employ fewer than one hundred employees) does not deprive the foreign contractor subject to it from the benefit of national treatment; 
French: • le fait que tous les fournisseurs étrangers de services libéralisés ne soient pas soumis à la LÉE (parce qu'ils ne sont pas soumis à la compétence fédérale ou parce qu'ils emploient moins de 100 employés) ne prive pas le fournisseur étranger qui y est soumis du bénéfice du traitement national;
English: You have New Zealand's full cooperation in what we hope will be a productive session.
French: Vous pouvez compter sur la coopération pleine et entière de la Nouvelle-Zélande durant cette session qui, nous l'espérons, sera très fructueuse.
English: The two remaining categories, transportation and travel, remain the same.
French: Les deux dernières catégories, les services de transport et de voyage, demeurent les mêmes.
English: Expiration date and lot number are noted on each package of Petrifilm plates.
French: Chaque sachet de plaques Petrifilm porte une date de péremption et un numéro de lot.
English: Finally, to fully experience the culture of the Montérégie (where many great artists like Paul-Émile Borduas, Jordi Bonet and Ozias Leduc lived), a visit to the Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire is a must!
French: Enfin, pour s'imprégner de la richesse culturelle de la Montérégie, où ont vécu plusieurs grands artistes comme Paul-Émile Borduas, Jordi Bonet et Ozias Leduc, une visite au Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire s'impose!
English: Last Post Fund Start Date:
French: Fonds du Souvenir Date de mise en œuvre :
English: As the aid environment evolves and implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness takes hold, UNDP will be able to identify additional opportunities for United Nations system support to national development processes.  Joint programmes could further enhance the United Nations response in such situations.
French: Avec l'évolution de la situation dans le domaine de l'aide et la poursuite de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, le PNUD sera en mesure de dégager de nouvelles possibilités pour le système des Nations Unies d'appuyer les processus de développement à l'échelon national.
English: AAFC may decide to deduct any debts from subsequent payments made under the program.
French: AAC peut décider de déduire toute créance des paiements ultérieurs effectués en vertu du Programme.
English: Available from http://rhs-ers.ca/english/pdf/rhs2002-03reports/rhs2002-03-technicalreport-afn.pdf 8 Statistics Canada.
French: Disponible à http://rhs-ers.ca/english/pdf/rhs2002-03reports/rhs2002-03-technicalreport-afn.pdf 8 Statistique Canada.
English: Seasonal responses in dry weight, nutrient concentration, and nutrient content of current and year-old needles of plantation jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) were examined after treatment with factorial combinations of N, P, and K applied at 0 and 100 kg/ha, respectively.
French: Les auteurs ont analysé les effets d'une fertilisation en N, P et K appliqués en combinaisons factorielles (0 et 100 kg/ha), dans une plantation de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), sur l'évolution de la masse anhydre des aiguilles ainsi que leur concentration et leur contenu en éléments nutritifs.
English: Promoting Resilience in Early Adolescence was based on the principles of early intervention, healthy youth development and building capacity in young people and their communities.
French: Il comprenait deux volets : 1) la préparation d’un rapport de recherche fournissant un fonds d’information qui révèle que la période de la jeune adolescence, bien qu’elle soit particulièrement vulnérable aux risques, offre également un créneau pour promouvoir un développement sain; et 2) l’élaboration et la réalisation d’un processus de développement communautaire qui engageait la participation des jeunes adolescents à des activités favorisant un développement sain.
English: Aside from standardizing bottles, all initiatives are undertaken on a plant by plant basis.
French: Outre la normalisation des bouteilles, toutes les initiatives ont été mises en oeuvre selon le contexte de chaque usine.
English: Mr. Reinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations
French: M. Reinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He proposed to include a further article located in Chapter I of Part Two by way of clarification.
French: Pour plus de clarté, le Rapporteur spécial proposait d'inclure un nouvel article dans le chapitre premier de la deuxième partie.
English: Comparison of the estimated effects thresholds to environmental concentrations for the mono- and di- methyltin and mono- and di- butyltin compounds indicates that the EET/EC ratios ranged from 5 to >1 350 in the freshwater and marine environments (Table 2).
French: La comparaison des seuils d'effet estimés aux concentrations mesurées dans l'environnement pour les monométhylstannanes et les diméthylstannanes et pour les monobutylstannanes et les dibutylstannanes montre que les rapports SEE/CE variaient de 5 à plus de 1 350 dans les milieux d'eau douce et les milieux marins (tableau 2).
English: Chemical storage Do not store flammable products and hazardous wastes in lockers.
French: Entreposage des produits chimiques Ne pas entreposer les produits inflammables et les déchets dangereux dans les casiers.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie se sont associées à cette déclaration.
English: In the ensuing discussion, the point was made that despite well-researched policy advice, a lack of funds and human capacity often hindered implementation of policy recommendations and best practices.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, on a fait observer qu'un manque de moyens financiers et humains gênait souvent la mise en œuvre des recommandations et des meilleures pratiques, et ce, malgré des conseils stratégiques bien documentés.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Human Resources 50 50 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Ressources humaines 50 50 6
English: At the 18th meeting, on 27 March 2002:
French: À la 18e séance, le 27 mars 2002:
English: While agreement in principle was achieved on a number of draft provisions, the discussions on other provisions, such as those relating to the grace period and the scope of patentable subject matter, were postponed.
French: Si un accord de principe a été atteint sur un certain nombre de projets de dispositions, les délibérations sur d’autres dispositions, portant notamment sur le délai de grâce et l’étendue de l’objet brevetable, ont été remises à plus tard.
English: A new legal and institutional infrastructure and business environment have been developed.
French: La Lituanie s’est dotée d’une nouvelle infrastructure juridique et institutionnelle ainsi que d’un nouveau cadre pour l’activité économique et commerciale.
English: Our services include Risk Management Services, which can assist our customers to better manage their risks and positively impact coverage and premium terms.
French: Nos services comprennent la gestion des risques car celle-ci permet à nos clients de mieux gérer leurs risques et elle influe de façon positive sur leurs garanties et leurs primes.
English: We were listened to, and the Committee worked for three years with a representative from each Member State, not politicians but people from charitable and campaigning organisations, and, right from the start, I had the opportunity and good fortune to work with some remarkable men and women, most of them former campaigners (I am also a former campaigner).
French: Nous avons donc été entendus et cette commission a travaillé pendant trois ans avec un représentant de chacun des États membres, non pas des hommes politiques, on a qualifié cela des personnalités morales et je dois dire que dès le début, j'ai eu l'occasion et le plaisir de travailler avec des hommes et des femmes remarquables qui sont généralement d'anciens militants (moi-même je suis un ancien militant).
English: In his closing arguments, the Respondent's representative stated that there was no evidence before the Tribunal that the messages were likely to expose targeted groups to hatred or contempt as no expert evidence had been called by the Complainant to help the Tribunal answer these questions.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'intimé a affirmé qu'il n'était pas établi devant le Tribunal que les messages étaient susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris les groupes visés, puisque le plaignant n'avait produit aucune preuve d'expert pouvant aider le Tribunal à répondre à ces questions.
English: Algues appeal to the user’s own creativity, and although they consti- tute a standardised, industrially produced module, they still provide space for individual solutions.
French: Les Algues font appel à la créativité de leurs utilisateurs et leurs offrent, bien que standardisées et fabriquées en série, la possibilité de concevoir des solutions individuelles.
English: Supplementing the technological activities, these studies will inform decisions for the future orientation of the programme.
French: En complément des activités technologiques, ces études éclaireront les décisions présidant à la future orientation du programme.
English: 表 A.27E.3 所需员额 常设经常 预算员额 类别 20002001 年 20022003 年 经常预算 20002001 年 20022003 年 临时员额 预算外 20002001 年 20022003 年 共 计 20002001 年 20022003 年
French: 所需员额 常设经常 预算员额 类别 20002001 年 20022003 年 经常预算 20002001 年 20022003 年 临时员额 预算外 20002001 年 20022003 年 共 计 20002001 年 20022003 年
English: “Headline” inflation rates in many countries may, however, increase in the near term as the pass-through to other economic activities of the higher energy prices that have prevailed since 2000 is likely to continue.
French: Les taux de l'inflation affichée dans beaucoup de pays pourraient cependant augmenter à court terme à mesure que continueront sans doute à se propager dans l'ensemble de l'économie les prix plus élevés de l'énergie que l'on constate depuis 2000.
English: Evergreen's Liabilities Limitation and Policies | Site Map | Search | Signup | Email : info@evergreen.ca |© 2000-2010 Evergreen.
French: Limitation de la responsabilité et politiques d'Evergreen | Carte du site | Recherche | Inscrivez-vous | Courriel : info@evergreen.ca |© 2000-2010 Evergreen.
English: Prior to 1982, the estimated median age of people infected with HIV was 32 years.
French: Pour cette dernière année, 1 293 décès reliés au sida avaient été déclarés à la fin de 1995.
English: “Given that the viability of the regional centres is constantly threatened by a shortage of voluntary contributions, and that their good work and usefulness are consistently recognized by the General Assembly, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs should request that operational support activities of the centres be financed, as required in each individual case, from the regular budget”.
French: « Étant donné que la viabilité des centres régionaux est constamment menacée par l'insuffisance des contributions volontaires, et que la qualité de leurs travaux et leur utilité sont constamment reconnues par l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement devrait demander que les activités d'appui opérationnel des centres soient financées, si besoin est, dans chaque cas, au titre du budget ordinaire. »
English: Sitting high on an open lawn hillside, Willowbank is surrounded by a variety of trees, including willow trees, after which the estate was named.
French: Willowbank domine un coteau gazonné entouré d’arbres de diverses essences dont des saules (willow tree, en anglais), d’où le nom du domaine.
English: 3 See, for example, Sporrong and Lönnroth v. Sweden, judgment of 23 September 1982, Series A no.
French: 3 Voir, par exemple, l’arrêt Sporrong et Lönnroth c.
English: It is Christ's charity that drives us on: “caritas Christi urget nos” (2 Cor 5:14).
French: L’urgence n’est pas seulement inscrite dans les choses; elle ne découle pas uniquement de la pression des événements et des problèmes, mais aussi de ce qui est proprement en jeu: la réalisation d’une authentique fraternité.
English: Continue its initiative to combat and put an end to the practise of excision (Algeria);
French: Poursuivre son initiative pour combattre la pratique de l'excision et y mettre fin (Algérie);
English: Remote and isolated community costs will be significantly higher, up to 3–4 times the construction cost in the south.
French: Le coût total moyen de la construction de systèmes d'alimentation en eau était de 12,1 millions $ et le coût moyen d’un raccordement était de 66 300 $.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Myanmar, Viet Nam and China; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of India, Japan, Indonesia, Malaysia and Thailand.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Myanmar, du Viet Nam et de la Chine ont fait une déclaration; les représentants de l'Inde, du Japon, de l'Indonésie, de la Malaisie et de la Thaïlande ont fait une déclaration après l'adoption du projet de résolution.
English: Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post-conflict reconstruction and rehabilitation programmes.
French: E.1 Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des politiques et stratégies d'intégration de l'égalité des sexes dans tous les programmes de reconstruction et de relèvement après les conflits
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: In the other sectors, there are calls for an increased share of TPC funding, as the demand for TPC support is much greater than can be met by available funds.
French: Les autres secteurs demandent une part accrue du financement de PTC, car la demande pour le soutien de PTC dépasse de loin la disponibilité des fonds.
English: Altered Rx and Filled UN Assessed Patient.
French: Études réalisées et analyses en cours Évaluations de l’utilisation de médicaments réalisées jusqu’ici
English: You may have some temporary or permanent muscle weakness and difficulty with movement in your back and shoulder.
French: Vos muscles du dos et de l'épaule risquent de s’affaiblir de façon temporaire ou permanente, ce qui vous causera une certaine lors des mouvements.
English: The reality is that the global agriculture business has changed significantly in recent years.
French: La réalité est que l'entreprise agricole mondiale a changé de façon appréciable ces dernières années.
English: 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM
French: -En fils de diverses couleurs : 5210.41.00 - -À armure toile - - - - -Mélangés principalement ou uniquement avec des filaments de polyester : 11 - - - - - -Pour les vêtements ..............................................................................
English: Support under other EU programmes In addition to educational and training programmes, financial assistance for language projects is available under other EU programmes.
French: En dehors des programmes de formation, il existe d’autres programmes de l’UE qui soutiennent financièrement des projets linguistiques.
English: Remitting error If you discover that you made an error in remitting your source deductions, you should remit any shortage as soon as possible using another remittance form, or by writing a short letter giving your Business Number and the pay period for which it applies.
French: Erreur dans les versements Si vous notez que vous avez fait une erreur dans l'envoi de vos retenues sur la paie, faites-nous parvenir le montant manquant le plus tôt possible.
English: • Site Map Proactive Disclosure Egg Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Egg Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: This allows your organization to remove or prevent performance deficiencies, makes your employees more flexible and adaptable, and can also increase their commitment to your organization.
French: Votre organisation peut ainsi remédier aux insuffisances en matière de compétences ou les prévenir, et rendre ses employés plus polyvalents et adaptables et parfois plus dévoués à l’organisation.
English: They are keenly aware of the difficulties encountered daily as Aboriginal people try to achieve a basic standard of health and social services: Health is a matter of people's lives and if we as Aboriginal people want self-determination, we have to look at how we are going to recover from past and current diseases and illnesses so that we can build a healthy and sound nation.
French: Elles sont très conscientes des difficultés quotidiennes auxquelles se heurtent les autochtones lorsqu'ils veulent avoir accès à des soins de santé et à des services sociaux de base: [traduction] La santé est essentielle et si nous, autochtones, voulons l'autodétermination, il nous faut trouver les moyens de guérir de nos maux, passés et présents, afin de construire une nation saine et solide.
English: This educational project intended to develop volunteerism and youth participation, also.
French: Ce projet éducatif a prévu pour développer le volontarisme et la participation de jeunesse, aussi.
English: No effective planning for management of physical records.
French: Aucune planification efficace de la gestion des documents physiques.
English: There are many examples of the face-to-face, paper and electronic sharing of best practices in Appendix A and descriptions of how best practices sharing is being improved or supports continuous improvement.
French: L'annexe A présente de nombreux exemples de partage de pratiques exemplaires en personne, sur papier ou par voie électronique.