ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial resources are mainly provided by Mani Tese's local groups, by public at large, by the 1,000 members of Mani Tese, its supporters, and by the European Commission, the Italian Ministry of Foreign Affairs, Italian Local Authorities.
French: Les ressources financières de l'organisation proviennent principalement des groupes Mani Tese locaux, du grand public, des 1 000 adhérents de l'organisation et d'autres soutiens, ainsi que de la Commission européenne, du Ministère italien des affaires étrangères et des autorités locales italiennes.
English: One indicator explored in the publication is the growth in employment.
French: Un des indicateurs que l’on explore dans cette publication est la croissance de l’emploi.
English: Since the 1960s Parliament has repeatedly voiced its opinion on issues of electoral law in reports, resolutions and in written and oral questions and has put forward proposals in accordance with Article 138 of the EEC Treaty.
French: Depuis les années soixante, le PE s'est maintes fois prononcé sur les questions relatives au droit électoral et a présenté des propositions conformément à l'article 138 du traité CEE.
English: • Increasing awareness and education
French: • l’accroissement de la sensibilisation et de l’éducation
English: The Court notes to begin with that the Directive cannot of itself impose an obligation on the applicants to refrain from all advertising for tobacco products or diversification products.
French: Le Tribunal rappelle d'abord que la directive litigieuse ne peut pas créer, par elle-même, une obligation à la charge des requérantes de s'abstenir de toute publicité pour les produits du tabac ou pour les produits de diversification.
English: Sample and Response In general, missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse En général, les données manquantes pour les sujets abordés dans le présent chapitre représentaient moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: Key words: mine tailings, water cover, pore-water geochemistry, radium, metal mobility, diffusion, flux.
French: Mots clés : stériles miniers, couvert d'eau, géochimie de l'eau interstitielle, radium, mobilité du métal, diffusion, flux.
English: In 1985, one of the most influential non-governmental organizations for the enforcement of children and adolescents' rights in Brazil was created: the National Street Children Movement, which together with other human rights NGOs, particularly Pastoral do Menor, began to play an important role in elaborating article 227 of the Constitution, the Statute of the Child and Adolescent (ECA) and disseminating the principles and dictates of the Convention.
French: C'est en 1985 que l'une des organisations non gouvernementales les plus actives dans la protection des droits des enfants et adolescents au Brésil a été créée: il s'agit du Mouvement national des enfants des rues qui, avec d'autres ONG s'occupant des droits de l'homme, et notamment la Pastorale des mineurs, a commencé à jouer un rôle important en rapport avec l'élaboration de l'article 227 de la Constitution et du Statut de l'enfant et de l'adolescent (ECA) et la diffusion des principes et dispositions de la Convention.
English: The delegate is, of course, always subordinate in that the delegation can be circumscribed and withdrawn.
French: Le délégataire est naturellement toujours subordonné parce que la délégation peut être limitée et retirée.
English: It should be emphasised that Bosnia and Herzegovina are not able to do the whole reconstruction of devastated housing fond and infrastructure without appropriate donors' help.
French: Il faut souligner que la Bosnie-Herzégovine n'est pas en mesure de rétablir la totalité du fonds et de l'infrastructure des logements dévastés sans le concours de donateurs.
English: Some of the accommodations have been completely renovated and equipped with attention to detail during the past months.
French: Chacune des 32 chambres et des sept suites à thème sont meublées de manière individuelle.
English: But Bulgakov's masterpiece had great appeal for many other artists as well.
French: Mais le chef-d'œuvre de Boulgakov a plu à beaucoup d'autres artistes aussi.
English: (a) Career progression and development
French: a) Progression et organisation des carrières
English: The aforementioned law is not applicable to state and local self-governing communities, i.e. they cannot be held liable for any criminal offences (including corruption related offences).
French: Analyse L’article 18 de la Convention pénale sur la corruption prévoit que les personnes morales peuvent être tenues pour responsables d’infractions pénales commises par une personne physique qui exerce un pouvoir de direction au sein de la personne morale.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Morse de l'Atlantique (Population de l'Atlantique Nord-Ouest) Espèce disparue du Canada vers 1850.
English: It was the first time that audiovisual performers were accorded recognition of their moral rights against any distribution or modification of their performances, which would be prejudicial to their reputations.
French: Les artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel se sont vu, pour la première fois, reconnaître un droit moral contre toute distribution ou modification de leurs interprétations ou exécutions qui serait préjudiciable à leur réputation.
English: As a leader in all our businesses, as we are among the three major producers in all our technologies, we provide our customers with solutions that meet their needs in terms of performance and sustainability, thanks to our global network of industrial site and R&D centers.
French: Leaders dans tous nos métiers, puisque nous figurons parmi les trois premiers producteurs dans toutes nos technologies, présents dans le monde entier grâce à un réseau mondial d’implantations industrielles et de centres de R&D, nous apportons à nos clients les solutions qui répondent à leurs besoins de performance et de développement durable.
English: • Appendix E - Addresses/Telephone Numbers - Regional Surveyors
French: • Annexe E - Adresses et numéros de téléphone des arpenteurs-géomètres régionaux
English: Distance learning, which is of good quality and co-exists with more traditional learning models, offers great opportunities to developing countries as well as to individuals.
French: L’enseignement à distance, quand il est de bonne qualité et cohabite avec des modèles d’enseignement plus traditionnels, offre de formidables opportunités pour les pays en développement comme pour les particuliers.
English: For tourism to grow and prosper in Canada, we need a government-wide strategy.
French: Pour que l'industrie du tourisme se développe et prospère au Canada, nous avons besoin d'une stratégie pangouvernementale.
English: Because smelting and refining processes are dealing with concentrates, it is common for metals to be much more concentrated in these waste streams, perhaps creating an elevated potential for adverse water-quality impacts per unit mass or volume.
French: Le volume d'eau altérée correspond à bien des fois le volume d'eau initial employé pendant l'exploitation minière, ce qui indique qu'on doit inclure les taux d'utilisation pendant les étapes d'exploitation active et d'inactivité dans les vérifications des taux de consommation de l'industrie minière. 80 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: The third priority is to submit to public and private decision-makers wellfounded and timely recommendations to make the law better adapted to the contemporary needs of society.
French: Enfin, celle de soumettre aux décideurs publics et privés des recommandations fondées et opportunes susceptibles de rendre le droit mieux adapté aux besoins contemporains de la société.
English: It will also enable us to carry out promotional activities to help position the Matapedia Valley as a prime destination in the winter sports market."
French: Nous pourrons aussi réaliser des activités de promotion visant à placer favorablement la Vallée de la Matapédia sur le marché des sports d'hiver ».
English: The first Canada Place was opened by the Minister on June 18, 1998 in Winnipeg.
French: La Ministre a inauguré la première Place du Canada à Winnipeg le 18 juin 1998.
English: A "distinct" plant variety is sufficiently different from existing plant varieties such that there is no confusion in identifying members of the new variety as separate from members of the old variety.
French: Pour qu’une variété soit considérée comme "distincte" elle doit être suffisamment différente de toutes les variétés végétales existantes de manière à exclure toute confusion entre les espèces de la nouvelle variété et les espèces de l’ancienne variété.
English: ± 1% before installation, ± 2% on installation and periodic inspection, ± 4% in use.
French: ± 1% avant installation, ± 2% lors de l'installation et des inspections périodiques, ± 4% en service.
English: These are a motley bunch, including Liberian dissidents that had formerly fought for the Sierra Leone “Special Forces”, some 500 Kamajor fighters, defectors from AFL and other units from Liberia and up to 200 ex-RUF fighters from Sierra Leone who have been offered several hundred dollars in cash and the fruits of war to fight for LURD.
French: Il s'agit d'un groupe hétérogène comprenant des dissidents libériens ayant autrefois combattu pour le compte des « Forces spéciales » sierra-léonaises, quelque 500 combattants kamajors, des déserteurs des Forces armées du Libéria et d'autres unités libériennes et environ 200 ex-combattants du RUF de Sierra Leone qui se sont vu offrir plusieurs centaines de dollars, ainsi que les « fruits » de la guerre, pour combattre aux côtés des LURD.
English: Mr. Listre (Argentina) (spoke in Spanish): We would like first of all to express our gratitude for the report given to us by Mr. Bernard Kouchner and to say that we highly value his presence at this meeting.
French: M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord exprimer nos remerciements à M. Kouchner pour son rapport et lui dire que nous apprécions beaucoup sa présence à cette réunion.
English: The permanent representatives stated that the Executive Director has encouraged total transparency with Member States.
French: Les représentants permanents ont noté que le Directeur exécutif préconise la transparence.
English: Implementation of the plan has now been in progress since then, and will be reviewed by the Development Committee during the IMF/World Bank spring meetings in April 2007.
French: Le plan est en cours d'exécution depuis lors et la mise en œuvre en sera examinée par le Comité du développement de la Banque mondiale au cours des réunions de printemps du FMI et de la Banque en avril 2007.
English: OP ALTAIR OEF – Gulf Region 246 Pers
French: Op Altair FEO – Golfe Arabo-Persique 246 personnes
English: Product and Waste Management AB-NFSP-5692 Special Area No. 4 (AB) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-5692", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5692 Special Area No. 4 (AB) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-NFSP-5692 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Annexe 1.
English: They are sad legacies passed on by the twentieth century.
French: Elles sont de tristes héritages du XXe siècle.
English: - being part of the lamp yes/no 2/
French: − faisant partie du feu oui/non 2/
English: The raising and instruction of orphans and children left without parental care is organized in general schools, children's homes or boarding schools.
French: L'éducation et l'instruction des orphelins et des enfants privés de soins parentaux sont assurées dans des écoles générales, des foyers pour enfants ou des pensionnats.
English: The logo may only be used for the agreed use, i.e. for the identification of the virtual library sub-Saharan Africa (ilissAfrica) and related content and texts.
French: Le logo ne peut être utilisé que comme convenu, c’est-à-dire en tant que signe distinctif de la Bibliothèque Virtuelle ilissAfrica et de contenus et de textes liés à ilissAfrica.
English: It will, however, consider implementation of the Convention by a State party, in the absence of a report, but only as a measure of last resort, in the presence of a delegation, and on a case-by-case basis.
French: Il examinera cependant l'application de la Convention par un État partie qui n'a pas présenté de rapport, mais seulement comme mesure de dernier ressort, en présence d'une délégation, et en procédant au cas par cas.
English: Justification Requiring sugar content to be increased solely through the use of concentrated musts would jeopardise, or even put an end to, wine production in northern Europe.
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 805 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: Environmental Topics Canadian Environmental Solutions A directory of Canadian companies providing technologies and services to address the environmental challenges faced by every sector of the economy.
French: Sujets environnementaux Éco-efficiance Fournit de l'information sur les avantages de l'écoefficacité pour les entreprises canadiennes.
English: Recalling Article 8 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 8 du Protocole de Kyoto,
English: The Complainant states that he handed over the envelope at the reception desk.
French: Le plaignant affirme avoir remis l’enveloppe à la réception. Cette journée-là,
English: Other factors include the reduced scope of local governance, people's participation in decision-making processes, and public access to information.
French: On s'inquiète beaucoup des limites de l'accès à l'eau, à l'assainissement, au logement et au traitement des déchets, qu'expliquent la dispersion et l'isolement des îles extérieures ainsi que la faiblesse de la gouvernance locale, de la participation populaire aux décisions et de l'accès du public à l'information.
English: Can woodland caribou and the forest industry coexist :
French: Rangifer 11, Special issue no 7.
English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un Etat partie qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: IV.30 The establishment of one P-4 post is proposed for the Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies, under subprogramme 5 (ibid., para.
French: IV.30 Un poste P-4, est demandé pour le Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, (sous-programme 5) (ibid., par.
English: With two centres in the capital, it carries out multiple tasks such as recreational, educational, cultural and research activities related to native and exotic fauna in captivity.
French: Située à l’extrême le plus occidental de Pinar del Rio. Il est fréquent d’observer, là bas, des grottes accompagnées d’abondante végétation.
English: It therefore gives the Member Stats the option to apply it if they feel that this is the appropriate policy for that specific area, for their own region.
French: Elle offre donc aux États membres la possibilité de l’appliquer s’ils estiment qu’il s’agit de la politique appropriée pour cette question spécifique et dans leur propre région.
English: All that can be provided is a brief general outline of the main factors that produced a fundamental change in manpower policy in November of that year.
French: Le 30e corps d’armée étant revenu, les préparatifs de l’offensive entre la Meuse et le Rhin reprennent activement; le 8 février 1945, commence une série de batailles qui va amener, dans trois mois, l’effondrement du S’ Reich.
English: Because they have no fear of becoming poor. Why do the nobles look down upon the people?
French: Voilà, je pense, une des causes qui nous endurcissent plus aux maux des animaux qu’à ceux des hommes, quoique la sensibilité commune dût également nous identifier avec eux.
English: Some Council of Europe member countries have a particularly strong culture of social dialogue, as expressed in an intense dialogue between the various partners, an endeavour to reach compromise and a real wish not to have to take recourse to the ultimate weapon of strikes.
French: Certains Etats membres du Conseil de l'Europe ont une véritable culture du dialogue social, qui se traduit par un intense échange entre les différents partenaires, une recherche du compromis et une volonté réelle de ne pas recourir à l’arme ultime des grèves.
English: Furthermore, they submitted that the consideration of the total apparent market also indicates that the subject imports did not make a material impact on production in Canada.
French: En outre, elle a soutenu que la prise en considération du marché apparent total indique aussi que les importations en question n'ont pas eu une incidence sensible sur la production au Canada.
English: The Commission notes that it may request that the applicant ILEC or others provide further information or documents that it considers necessary to determine whether local forbearance is warranted.
French: Le Conseil souligne qu’il pourrait demander à l’ESLT requérante ou à d’autres personnes de lui fournir l’information ou les documents supplémentaires qu’il juge nécessaires en vue d’établir si l’abstention locale est justifiée.
English: Salter, Captain J. S. C., RN: 11.
French: 42; la fermeture de la base du Commonwealth à, 31; les navires britanniques reviennent à, 32-33; le Sioux subît des réparations à, 74; le couronnement de la reine, 136; le Huron subit des réparations à, 138; base de l’ONU, 148-149; affectation d’un officier de liaison (CANAVLO) à, 150.
English: National supervisors should make all necessary efforts to cooperate directly and through the college of supervisors so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential matters and the conduct of business are properly and exhaustively dealt with.
French: Amendement (75) Il importe que les contrôleurs de tous les États membres dans lesquels une entreprise du groupe est établie participent au contrôle de groupe, en formant un collège des contrôleurs. Ils devraient tous avoir systématiquement accès à la documentation et participer de manière dynamique à la prise de décision.
English: Governments have a clear role in realizing the mitigation potential of technologies given that public benefits are higher than those that can be captured by the private sector.
French: Les gouvernements avaient clairement un rôle à jouer dans la réalisation du potentiel d'atténuation des technologies car les avantages publics qui en résultaient étaient supérieurs aux avantages que le secteur privé pouvait en obtenir.
English: • Add to that the general mistrust of and anger against DFO on both coasts.
French: • S'ajoutent à cela la méfiance généralisée et la colère à l'égard du MPO, aux deux extrémités du pays.
English: To a somewhat greater degree, parents had taken part in child-minding arrangements after the introduction of the cash benefit scheme.
French: Les parents sont relativement plus nombreux à participer à la garde de leurs enfants depuis la création de l''allocation en espèces.
English: The United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs had pointed out that the Madrid Accords, signed on 14 November 1975 without the consent of the Saharan people or the United Nations, did not transfer sovereignty over the Territory or confer the status of administering Power on any of the signatories; in any case, Spain could not transfer that status unilaterally.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques de l'ONU a précisé, à propos des Accords de Madrid signés le 14 novembre 1975 sans le consentement du peuple sahraoui et de l'ONU, qu'ils ne transféraient pas la souveraineté sur le territoire, ni ne conféraient à l'un de ses signataires le statut de puissance administrante, statut que l'Espagne ne pouvait du reste transférer unilatéralement.
English: • A more secure world for Canada and Canadians, safer from the threats of failed and fragile states, terrorism, transnational crime and weapons of mass destruction;
French: • un monde plus sécuritaire et mieux protégé contre les menaces que présentent les États en déroute et fragiles, le terrorisme, le crime transnational et les armes de destruction massive;
English: It is the evaluation team’s understanding that the administrator is able to request modifications by filing a business case with Canadian Heritage.
French: Notamment, moins de projets pourraient se voir financer puisque la réaffectation à partir des remboursements n’est maintenant plus possible.
English: Through our partnership with Mercantile Finance Services Ltd., we can provide unsecured loans of up to $50,000 with flexible repayment terms of up to two years.
French: Grâce à notre partenariat avec Mercantile Finance Services Ltd., nous pouvons offrir des prêts non garantis d'une valeur maximale de 50 000 $ assortis de modalités de paiement souples pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: • Materials used: quantity and concentration
French: • Produits utilisés : quantité et concentration
English: Article 17 of Act No. 1,162, as amended, has also been supplemented to allow documents regarding the identity of clients and transactions conducted to be transmitted to foreign counterpart authorities for their information, in circumstances envisaged in article 31.
French: L'article 17 de la loi No 1.162 modifiée a été également complété afin que les pièces relatives à l'identité des clients et aux opérations effectuées puissent être utilisées dans le but de renseigner dans les conditions prévues à l'article 31 les services étrangers exerçant des compétences analogues.
English: The management of the assets of the Fund has followed a relatively cautious and defensive strategy of minimizing risk in order to obtain overall positive returns and to preserve the principal of the Fund over a long period.
French: La gestion des actifs de la Caisse obéit à une stratégie relativement prudente et défensive qui vise à obtenir, sur la durée, un rendement moyen positif et à préserver le capital de la Caisse tout en prenant le minimum de risques.
English: The day-to-day running of the Commission is done by its administrative officials, experts, translators, interpreters and secretarial staff.
French: Le travail quotidien de la Commission est accompli par ses administrateurs, experts, traducteurs, interprètes et secrétaires.
English: Environment Canada that:
French: Aujourd’hui, le SMC est une organisation de service ministériel au sein d’Environnement Canada qui :