ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY The Decision allocates an initial amount of EUR 250 million to the new Peace Facility for Africa . The Facility is valid for three years from its date of entry into force.
French: SYNTHÈSE La décision de créer une facilité pour le soutien de la paix en Afrique fait suite à un mandat confié par le Conseil lors de sa session du 21 juillet 2003, en réponse à une demande formulée par le Sommet de l'Union Africaine (UA) réuni à Maputo les 4-12 juillet 2003.
English: Links of the Commission Directorate General - Internal Market and Services The website of the European Commission Directorate General (DG) Internal Market and Services
French: Liens du site de la Commission de la Direction Générale Marché intérieur et services Direction Générale (DG) du Marché intérieur et services
English: Date Number Of Guests - Federal Employee 1 Number Of Guests - External to Federal Purpose Guest Type Location2 Amount3 1 2006-06-23 20 0 Working Lunch: all day retreat to review Services Branch Information Technology systems E NCR - Treats $60.65 2 2006-06-27 15 1 Working Lunch: retreat for the horizontal review of finance and administration functions E, A NCR - Treats $63.95
French: Date Nombre d´invités - Employés fédéraux1 Nombre d´invités - Externes au fédéral Objet Type d´invités Endroit2 Montant3 1 2006-06-23 20 0 Dîner d'affaires : retraite de la Direction générale des services pour revoir les systèmes informatiques E RCN - Treats 60.65 $ 2 2006-06-27 15 1 Dîner d'affaires : retraite pour la revue horizontale des fonctions liées aux finances et administration E, A RCN - Treats 63.95 $
English: The CGC will track buyers’ satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, from cargo complaints, and through the CGC’s cargo-monitoring program.
French: La CCG suivra également de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l’uniformité de la qualité du grain canadien par le truchement des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu’ils sont en mission à l’étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de surveillance des cargaisons de la CCG.
English: New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Interrogatories 2001/07/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to O.N.Telcom - Re:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Demandes de renseignements haut 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à O.N.Telcom - Objet:
English: The first measure was to recapitalize the banks and increase the cash available to the financial market.
French: La première mesure a été de recapitaliser les banques et d'accroître les espèces disponibles sur le marché financier.
English: Sardine cannery waste and fat trimmings from abattoirs are major resources of potential value to the feed industry.
French: Les déchets des conserveries de sardines et les parures de gras des abattoirs sont les principales ressources pouvant avoir de la valeur pour l'industrie des aliments pour animaux.
English: • the Tempus programme, which covers the countries of the former Soviet Union, the western Balkans and Mongolia;
French: • le programme TEMPUS , qui couvre les pays de l'ex-Union soviétique, la partie occidentale des Balkans et la Mongolie ;
English: What do I care about him?
French: Qu'est-ce que cela peut bien me faire?
English: Amnesty International understands that such young men have repeatedly expressed their willingness to perform a civilian alternative to military service, should they be offered this possibility.
French: Il apparaît à Amnesty International que des jeunes hommes se trouvant dans ces situations ont fait part à plusieurs reprises de leur volonté d'accomplir un service civil de substitution si la possibilité leur en est offerte.
English: Any other business Date and place of next meeting Wednesday 29 September 2004, from 15: to 18:30 Thusday 30 September 2004, from 09:00 to 12:30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion le mercredi 29 septembre 2004, de 15 heures à 18 h 30; le jeudi 30 septembre 2004, de 9 heures à 12 h 30.
English: Improving the Quality of Forecasts from Days to Seasons Major Initiative/Program:
French: Améliorer la qualité des prévisions de quotidiennes à saisonnières Initiative ou programme principal :
English: The small number of women in decision-making bodies is also reflected at the local level, with only 14 female councillors out of a total of 147.
French: Le petit nombre de femmes représentées dans les organes de décision est également reflété au niveau local, avec seulement 14 conseillères sur un total de 147.
English: In addition, ECA — in partnership with the Division for the Advancement of Women — initiated an e-network to support and strengthen national gender mechanisms with the participation of 53 African member States.
French: En outre, la CEA, en partenariat avec la Division de la promotion de la femme, a lancé un réseau électronique afin d'appuyer et de renforcer les mécanismes nationaux s'occupant des femmes, auquel participent 53 États membres.
English: It is important to ensure that the development of offshore wind is not stifled by a false assessment of potential problems such as its coexistence with birds, trawling and shipping, the development and application of national planning rules, the source of funds to extend and upgrade the grid, the availability of insurance cover and the provision of legal protection against damage to structures outside states’ territorial waters.
French: Directive 2002/91/CE sur la performance énergétique des bâtiments (JO L 1 du 4.1.2003).
English: CFCs are GHGs, but are not included under the UNFCCC since they are already controlled under the Montreal Protocol and, as a result, are not inventoried herein.
French: Les chloroﬂuorocarbures (CFC) sont des gaz à effet de serre, mais ils ne font pas partie des produits à déclarer en vertu des dispositions de la CCNUCC et ils
English: This could include [statements as to the financial situation of the debtor including asset and liability and cash flow statements; details of the precise proposals included in the plan; details of what creditors would receive (and how that would be more than they would otherwise receive in liquidation); and the basis upon which the business would be able to keep trading and could be successfully reorganized].
French: Ce contenu minimum pourrait être [un état de la situation financière du débiteur, y compris un état de l'actif et du passif et les tableaux des flux de trésorerie; l'exposé détaillé des propositions figurant dans le plan; l'indication de ce que les créanciers recevraient (et les raisons pour lesquelles ils recevraient plus qu'en cas de liquidation); et l'exposé des raisons pour lesquelles l'entreprise serait en mesure de poursuivre ses activités et pourrait être redressée avec succès].
English: From 2004 to 2006, UNIFEM supported 94 catalytic initiatives related to capacity development of national, regional and, to a lesser extent, global governmental and non-governmental organizations and networks of gender equality advocates.
French: Entre 2004 et 2006, UNIFEM a appuyé 94 initiatives concernant le renforcement de la capacité des organisations gouvernementales et non gouvernementales locales, régionales et (dans une moindre mesure) mondiales et des réseaux de défenseurs de l'égalité hommes-femmes.  Quarante pour cent sont en passe de donner des résultats concrets.
English: The tax shelter property is:
French: Si l’abri fiscal comptent plus d’un promoteur, un seul doit présenter la demande.
English: The Council considers the Washington Convention to be a fundamental instrument for the protection of species of fauna and flora that are in danger of extinction.
French: Le Conseil considère la convention de Washington comme un instrument fondamental pour la protection des espèces de faune et de flore menacées d'extinction.
English: Achievement, Skills or Aptitudes Factor This factor is applicable to positions in the Group where a prescribed level of occupational achievement, or proficiency in certain skills or possession of relevant aptitudes is to be assessed by examinations or tests.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe où il y a lieu de s'assurer, au moyen d'examens ou de tests, que les réalisations d'ordre professionnel, les compétences dans des domaines particuliers ou les aptitudes appropriées se situent à un certain niveau.
English: Security, peace and development in our countries depend greatly on that.
French: La sécurité, la paix et le développement de nos pays en dépendent largement.
English: As a result CIDA has recorded a contingent liability of $110 million for these transfer payments as at March 31, 2007.
French: Par conséquent, l'ACDI a comptabilisé un passif éventuel de 110 M$ pour ces paiements de transfert au 31 mars 2007.
English: Please include an assessment of their effectiveness.
French: Évaluer l'efficacité des lois et mesures concernées.
English: Poland’s main agricultural commodities include eggs; fruit; pork; poultry; vegetables, especially potatoes and sugar beets; and wheat. Poland is one of the
French: Au nombre des principaux produits agricoles polonais figurent les suivants : œufs, fruits, porc, volaille, légumes (en particulier pommes de terre et betteraves à sucre) et blé.
English: In our survey, we explored the degree of importance students attach to future career factors.
French: Dans notre sondage, nous avons examiné l'importance que les étudiants et étudiantes accordent aux facteurs liés à une carrière future.
English: These margins of dumping are not considered to be insignificant as they are above the 2% threshold as defined in subsection 2 (1) of SIMA.
French: Ces marges de dumping ne sont pas considérées minimales étant donné qu'elles sont supérieures au seuil de 2 p. 100 prévu en vertu du paragraphe 2(1) de la LMSI.
English: Over this period of time, we have seen just how fundamentally important the Convention is for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable management of the oceans and seas.
French: Au cours de cette période, nous avons été témoins de son importance fondamentale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour la gestion durable des océans et des mers.
English: Canada’s New Government to Award $59,600 in Funding to the "Corporation de Développement d’Esprit-Saint"  [ 2007-08-28 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 59 600 dollars à la Corporation de développement d’Esprit-Saint  [ 2007-08-28 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Unfortunately there is a tendency in the EU to exploit disasters in order to advance its own position in the foreign policy area.
French: Malheureusement, l'Union européenne a tendance à exploiter les catastrophes naturelles pour promouvoir sa propre position en matière de politique extérieure.
English: Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the “OIC Convention on Combating International Terrorism”.
French: APPELLE tous les Etats membres à signer, ratifier et appliquer la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international.
English: Separate employer organizations have their own policies on term employment, which may differ from the Treasury Board policy.
French: Les employeurs distincts ont leurs propres politiques sur l'emploi pour une période déterminée, qui peuvent différer de la politique du Conseil du Trésor.
English: In addition, regarding personnel working in child welfare facilities, the said Standards (Article 9-2) have added a new provision as of January 2005 whereby such staff are prohibited from abusing children staying at the facilities.
French: De plus, concernant le personnel employé dans ces établissements, lesdites normes (articles 9-2) contiennent une nouvelle disposition depuis janvier 2005, qui interdit au personnel de maltraiter les enfants séjournant dans les établissements.
English: 3.3.6 Product Differentiation The values presented in the Product Differentiation are derived from literature sources and discussions with industry representatives in Japan and Canada.
French: 3.3.6 Différenciation des produits Les chiffres concernant la différenciation des produits sont tirés de divers documents, ainsi que de discussions avec des représentants de l’industrie au Japon et au Canada.
English: The challenges which lie ahead will amply bear out the motto of the Royal Canadian Air Force:
French: Les défis qui nous attendent justifieront amplement la devise de l'Aviation royale du Canada :
English: Helping them through this in Luxembourg, however, is an EQUAL project run by the Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI), a nongovernmental organisation.
French: Au Luxembourg, un projet EQUAL se propose de faciliter ce processus. Ce projet est mis en œuvre par l’Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI), une organisation non gouvernementale.
English: The employment of underage children in the Sultanate is virtually non-existent.
French: Dans le Sultanat, le travail des mineurs est un phénomène pratiquement inexistant.
English: This refers to the location of the assets.  14.
French: Indiquer si les éléments d'actif financés par le prêt sont situés sur une réserve indienne ou non.  14.
English: The reason his delegation had placed emphasis on violence at school was that, for the time being, the Principality had been spared urban and domestic violence.
French: Si la délégation monégasque a essentiellement mis l'accent sur la violence à l'école, c'est que, pour le moment, la Principauté est épargnée par la violence urbaine et familiale.
English: However, from the standpoint of the State, it is necessary to recognize that it has not been possible to implement processes that enable those demands to be met.
French: L'État doit toutefois admettre qu'il n'a pas été possible de satisfaire ces demandes.
English: The group met in Toronto in November 1995.
French: Is se sont rencontrés à Toronto en novembre 1995.
English: (« biens réels ») When conveyances declared void as against creditors 2 Every conveyance of real property or personal property and every bond, suit, judgment, and execution at any time had or made, or at any time hereafter to be had or made, with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors or others of their just and lawful actions, suits, debts, accounts, damages, penalties, or forfeitures is void as against such persons and their assigns.
French: ("conveyance") Transferts déclarés nuls 2 Les transferts de biens réels ou de biens personnels et les cautionnements fournis, les poursuites engagées, les jugements obtenus et les exécutions effectuées dans l'intention de frustrer d'une façon quelconque des créanciers ou d'autres personnes de leurs actions, poursuites, créances, comptes, dommages-intérêts, pénalités ou déchéances, justes et légitimes, sont nuls à l'égard de ces personnes et de leurs ayants droit.
English: [Documents of the First Committee: A/C.1/56/1, A/C.1/ 56/2, A/C.1/56/3 and Add.1, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5*, A/C.1/56/INF.1 and Rev.1 and A/C.1/56/INF.2]
French: [Documents de la Première Commission : A/C.1/56/1, A/ C.1/56/2, A/C.1/56/3 et Add.1, A/C.1/56/4, A/C.1/56/5*, A/C.1/56/INF.1 et Rev.1 et A/C.1/56/INF.2]  DEUXIÈME COMMISSION
English: But the ship could later carry on her voyage.
French: Mais le navire put ensuite poursuivre sa route.
English: Investments in Montréal increased by 124 percent from 1996 to 2002, from $236 million to $530 million (and peaked at $1.1 billion in 2000).
French: 100 des investissements canadiens destinés à ce secteur au cours de la même période.
English: From experience with the previous electronic versions of the chemistry and manufacturing summary documents, available since 1995, well-completed summaries have proven to expedite the submission review process, promote consistency, improve the quality of drug submissions as well as, reduce the number of submission deficiencies.
French: L'introduction en 1995 des versions électroniques de documents sur la chimie et la fabrication des produits et l'achèvement adéquat des résumés ont accéléré le processus de révision des présentations des drogues, favorisé l'uniformité, amélioré la qualité des présentations en plus de réduire le nombre de présentations inadéquates.
English: "Industrial property rights" within the meaning of Article 52 (2) (d) CTMR thus cover industrial property rights other than those set out in Article 8 CTMR, for instance, design rights.
French: Les «droits de propriété industrielle» au sens de l’article 52 paragraphe 2 point d) du RMC couvrent donc des droits de propriété industrielle autres que ceux définis à l’article 8 du RMC, par exemple, les droits attachés aux dessins ou modèles.
English: 15.2 International food-aid transactions, including bilateral food aid that is monetized, should be carried out in a manner consistent with the FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations, the Food Aid Convention and the WTO Agreement on Agriculture, and should meet the internationally agreed food safety standards, bearing in mind local circumstances, dietary traditions and cultures.
French: 15.2 Il convient que les opérations liées à l'aide alimentaire internationale, y compris l'aide alimentaire bilatérale monétisée, soient conduites dans le respect des Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives des États Membres, de la Convention relative à l'aide alimentaire et de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, et soient conformes aux normes internationales relatives à la sécurité sanitaire des aliments, conformément aux spécificités, aux traditions alimentaires et aux cultures locales.
English: However, the deadline was extended to 1994 and in the meanwhile one of the parties, Hungary, commissioned a re-evaluation of the project giving priority to ecological considerations over and above economic ones.
French: Toutefois, ce délai a été prorogé jusqu'en 1994; dans l'intervalle, l'une des parties, la Hongrie, a fait réaliser une réévaluation du projet, privilégiant les considérations écologiques sur les considérations économiques.
English: (A) A few RMO’s believe that the contagion of exhaustion is heightened by allowing any considerable number of men to be evacuated.
French: Plus on s’éloigne du front, et plus les observateurs sont invariablement enclins à considérer comme un tire-au-flanc ou un lâche quiconque fait montre d’un comportement indiscipliné.
English: Meeting - Financial Reporting Strategy and Common Chart of Account Study Group Date(s): 2006-03-22 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 99 Bank Street, 8th floor, Ottawa, ON Total: $11.72
French: Réunion du groupe d'étude sur la Stratégie des rapports financiers et un plan comptable commun Date(s) : 2006-03-22 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 99, rue Bank, 8e étage, Ottawa (Ontario) Total : 11,72 $
English: Communications Security Establishment(CSE) During fiscal 2006–2007, CSE provided key departments with foreign signals intelligence to support government policy-making in the areas of defence, security and international affairs.
French: Centre de la sécurité des télécommunications (CST) Pendant l’année financière 2006–2007, le CST a fourni un service de renseignement électromagnétique étranger à l’appui des politiques de défense, de sécurité et des affaires internationales.
English: Trade marks There follows an explanation of the circumstances in which a trade mark will be infringed.
French: Marques Ci-après, une explication des circonstances dans lesquelles une marque déposée peut être victime de contrefaçon.
English: A considerable number of Turkish citizens of Kurdish origin estimated at around 500 000 seek asylum in European countries.
French: On estime que les ressortissants turcs d'origine kurde qui demandent l'asile dans des pays européens sont au nombre d'environ 500 000.
English: · biomedical research (cancer, AIDS, disabilities and age?related illnesses); 
French: ◦ une meilleure governance de la recherche publique
English: Alain, whose mentor is Eddie Trotta, works exclusively on motorcycles now. He is a professional who makes to order… and then adds his own personal touch...
French: Il travaille dans son petit atelier en respectant la volonté de ses clients tout en ajoutant cette touche de personnalisation si importante pour les propriétaires en collaborant avec Daniel Turcotte, artiste peintre, qui a un talent inné en dessin et une polyvalence assez exceptionnelle.
English: These recommendations are represented in table 1.
French: Ces recommandations sont indiquées au tableau 1.
English: People whose attachment to the labour force is, for whatever reason, partial, unstable, or non-existent, are much less likely to have access to private coverage - or to be able to afford it if they did.
French: Quant aux personnes qui, pour une raison quelconque, travaillent à temps partiel, occupent des emplois précaires ou sont sans travail, elles ont rarement la possibilité de participer à un régime privé d'assurance-médicaments ou les moyens d'en profiter si elles en ont la possibilité3.
English: One respondent mentioned that the teachers were very supportive.
French: Un répondant a mentionné que les enseignants étaient très attentionnés.
English: To monitor the expression of the S. pombe GGT gene, we fused the fragment 1085 bp upstream of the cloned GGT gene into the promoterless β-galactosidase gene of the shuttle vector YEp367R to generate the fusion plasmid pGT98.
French: Afin de faire le suivi de l'expression du gène de la GGT de S. pombe, le fragment de 1085 pb en aval du gène cloné de la GGT a été fusionné à une β-galactosidase sans promoteur dans le vecteur navette YEp367R afin de produire le plasmide de fusion pGT98.
English: Mosquito Control Recommending to Chiefs and Councils appropriate public health interventions to control West Nile virus activity in a First Nations community:
French: Lutte contre les moustiques Recommandations, à l'intention des chefs et des conseils de bande, de mesures de santé publique appropriées pour lutter contre le virus du Nil occidental, en se fondant sur l'activité du virus dans une collectivité des Premières nations :
English: I think that one important reason is that there is no sympathy for the EU and its money.
French: Je pense que l'une des causes importantes est à chercher dans le fait que les populations ne sont pas sensibles à ce que représente l'argent de l'UE.
English: During this period SCMM completed three questionnaires, one from CSD Secretariat focusing on WSSD Follow-up Process, one on UN and Civil Society Relationship, and from ECOSOC, the request on Questionnaire, Success Story and Summary Format.
French: La Society of Catholic Medical Missionaries a rempli deux questionnaires, dont l'un, émanant du secrétariat de la Commission du développement durable, portait sur le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, et l'autre sur les relations entre l'ONU et la société civile; elle a également rempli un document, reçu du Conseil économique et social, dans lequel il lui était demandé de répondre à un questionnaire et de rédiger un récit d'expérience réussie et un résumé.
English: Number of Francophone (F), Anglophone (A) or bilingual (B) participants expected, by province
French: Nombre de participants francophones (F), anglophones (A), (B) bilingues prévus par province