ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, those findings address all cases of property loss in which adjustments were made for involuntary betterment in the underlying claims, whether the property was real or tangible, and whether it was lost, damaged or destroyed.
French: Ce rééchelonnement en a peut-être fait des dettes nouvelles au regard de la législation applicable, mais pas au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.».
English: ICT products have become increasingly commoditised and future growth can be expected mainly in new, niche and replacement products as well as in software and IT services.
French: Les produits de TIC sont devenus de plus en plus banalisés et l’on peut s’attendre à une croissance future, surtout dans les produits nouveaux, de niche et de remplacement ainsi que dans les logiciels et les services informatiques.
English: Forty Faces [via] : far more fun than watching blog update reports on a world map, here’s 40 faces of bloggers who updated their blogs.
French: Forty Faces [via] : bien plus marrant que de voir les blogs mis à jour sur une carte du monde, voilà le trombinoscope des blogueurs qui ont mis à jour leur blog.
English: The maximum guaranteed area and the areas for which aid was requested during the previous marketing year (2004-2005) are larger than envisaged by the Commission when drawing up its draft budget.
French: Rétablissement des crédits de l'avant-projet de budget, qui sont déjà inférieurs aux crédits des budgets 2004 et 2005.
English: One of the label executives corroborated the conjecture that smaller venues are shrinking in number, but added an important distinction involving genre:
French: Un des cadres de maison de disques a confirmé l’hypothèse que le nombre de petits lieux de spectacles diminue, mais a ajouté une importante distinction concernant le genre :
English: Hydrostatic Testing The discharge of hydrostatic testing fluid from the pipeline during construction could have adverse effects on marine fish.
French: Le merlu argenté est la seule espèce commercialisée qui fraie dans cette zone; cependant, ce rayon n’englobe qu’une très petite partie de son aire de frai.
English: "2.2.3. one set of samples of the type of system, for which approval is sought, including the mounting devices, supply and operating devices, and signal generators if any;"
French: «2.2.3 un échantillon du type de système pour lequel l'homologation est demandée, y compris les dispositifs de montage, les dispositifs d'alimentation et de fonctionnement et les générateurs de signaux, le cas échéant;».
English: As for French Language Units, which were discussed in Volume I, their numbers, roles and use of French all increased between 1969 and 1987.
French: Le chapitre 11 suit de près l’évolution de cette donnée au fil des ans et souligne certaines aspérités entourant le succès obtenu.
English: Charts 27 to 32 compare the experiences of respondents by their position on the Left-Right scale.
French: Les Graphiques 27 à 32 comparent les expériences des personnes interrogées en fonction de leur position sur cet axe gauche – droite.
English: In fact, this year has been a significant year in terms of disarmament and arms control The Moscow Treaty was a major bilateral achievement.
French: Le Traité de Moscou constitue une réalisation bilatérale majeure.
English: the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Never again will we accept the situation where we cannot get to the bottom of a case, because documents have gone missing.
French: Nous n'accepterons jamais plus une situation où nous ne pouvons pas aller au fond des choses, car des documents sont manquants.
English: Continue to link with work underway as a result of the Pan-Canadian HHR Strategy, link with F/P/T governments.
French: Continuer d'établir des liens avec les travaux réalisés par les gouvernements FPT dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux RHS.
English: Budget estimates for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit ouvert pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007
English: They are calling for an agreement on appropriate terms, which has been repeatedly approved by this Parliament and they do not accept the negotiations undertaken without faith or conviction by the Commission over the last 16 months to be valid or fitting. Nor do they accept the failure that has been announced.
French: Ils réclament un accord dans des termes appropriés, maintes fois approuvés par cette Assemblée, considèrent que les négociations menées sans foi ni conviction par la Commission durant les 16 derniers mois ne sont ni valables, ni adéquates, et n'acceptent pas l' échec annoncé.
English: They have therefore to cooperate and develop exchanges of information and experience.
French: Il leur faut donc coopérer et multiplier les échanges d'informations et de données d'expérience.
English: However, the audit also found deficiencies in both the performance indicators for evaluating the results of collaborations for performance-reporting purposes, and in the way in which this information was reported.
French: Toutefois, la vérification avait aussi révélé des lacunes en ce qui concerne les indicateurs de rendement pour l'évaluation des résultats des collaborations aux fins des comptes rendus sur le rendement de même que la façon dont cette information était présentée.
English: Ext.  203 Mr. Patricio Eugenio Díaz Broughton Second Secretary Mrs. Carla M. González de Díaz
French: Poste 203 M. Patricio Eugenio Díaz Broughton Deuxième Secrétaire Mme Carla M. González de Díaz
English: First, from a functional perspective, CMPS has direct access to national resources and agencies.
French: Premièrement, d'un point de vue fonctionnel, le SCPM a directement accès à des ressources et à des organismes nationaux.
English: "Many single hulled vessels are soon to be demolished, and there will be a great temptation to export them to countries with lower environmental standards, in Asia, for example," he warned, while welcoming the Council's plans to increase EU capacity for this task.
French: "De nombreux navires à simple coque devraient prochainement être démolis et la tentation sera grande de les exporter vers des pays où les normes environnementales sont moins strictes, en Asie par exemple", a averti M. Blokland qui s'est réjoui que le Conseil ait l'intention d'accroître les capacités de l'Union en ce domaine.
English: We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with.
English: Management Accountability Framework (MAF) Assessment
French: Évaluation du cadre de responsabilisation de gestion
English: 9), notice is hereby given that the inflation adjustment factor that shall be in effect for the period commencing September 1, 2000, and ending March 31, 2001, is: 110.5 or 1.017 108.6 Amendments to the Lists of Provincial Acts Specified in Schedule 2 to the Canada Elections Act Pursuant to subsection 46(2) of the Canada Elections Act (S.C., 2000, c.
French: 9), avis est par les présentes donné, que le facteur d'ajustement à l'inflation applicable pour la période débutant le 1er septembre 2000, et se terminant le 31 mars 2001, est : 110,5 ou 1,017  108,6 Modifications à la liste des lois provinciales mentionnées à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Conformément au paragraphe 46(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > WD's Official Languages Logic Model 2004-2008 WD's Official Languages Logic Model 2004-2008 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > Modèle logique de DEO pour les langues officielles 2004-2008 Modèle logique de DEO pour les langues officielles 2004-2008 < précédénte l'index suivante >
English: Making the Office of Legal and Organization Affairs and PCT System directly responsible for the IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT will further ensure that such systems, including IMPACT, PCT-SAFE and CLAIMS, are designed, developed and maintained in a manner that is most consistent with the needs of the PCT system, including those of Offices and applicants.
French: a) En assumant la responsabilité directe des systèmes informatiques spécifiquement destinés au Bureau du PCT, le Bureau des affaires juridiques et structurelles et Système du PCT pourra s’assurer que la conception, l’élaboration et la maintenance de tels systèmes, y compris les projets IMPACT, PCT-SAFE et CLAIMS, correspondent le mieux possible aux besoins du PCT ainsi qu’à ceux des offices selon le PCT et des déposants.
English: The Commission also presented a comprehensive Community plan for coping with the threat of avian influenza and a human influenza pandemic (2), seeking primarily to revise the definition of avian influenza and the surveillance requirements so as to improve the prospects for preventing and eliminating outbreaks and to reduce the health risks, costs, losses and damage caused by this disease.
French: La Commission a également présenté un plan communautaire global destiné à faire face aux menaces de la grippe aviaire et d’une pandémie de grippe humaine (2). Son objectif est, notamment par le biais d’une nouvelle définition de la grippe aviaire et des exigences en matière de surveillance et de lutte, d’améliorer la prévention et l’élimination des foyers et de réduire les risques sanitaires, les coûts, les pertes et les préjudices causés par cette maladie.
English: Nice Ville is 1 km away.
French: Le centre-ville de Nice est à 1 kilomètre de l'hôtel.
English: Luc Rigouzzo is also currently Chairman of the Board of European Development Finance Institutions (EDFI), a group of 17 bilateral institutions which provide long-term finance for private sector enterprises in developing and reforming economies.
French: Il est mandaté en 2001 par Jean-Michel Severino, nouveau directeur général de l’AFD, pour diriger l’équipe chargée de redéfinir la stratégie du Groupe.
English: A review of measures taken by Member States reveals two main trends: (a) increased attention to achieving women's de jure equality; and (b) sustained work towards the practical realization of women's rights.
French: L'examen des mesures qu'ils ont prises révèle deux grandes tendances : a) le souci croissant de réaliser l'égalité de droit entre les hommes et les femmes; et b) un travail soutenu en vue de garantir l'exercice effectif des droits des femmes.
English: In the question of Gibraltar the Committee had acted as if its role were to perpetuate rather than to eradicate colonialism.
French: Par le passé, le Comité a traité la question de Gibraltar comme s'il s'était agi de renforcer le colonialisme et non de l'éliminer.
English: We found specific risks regarding DACS processes and controls were consistently identified and mitigated either formally or informally, with varying degrees of success/risk reduction.
French: Nous avons noté que des risques spécifiques aux processus et contrôles du SMECA étaient immanquablement recensés, soit officiellement ou officieusement, et qu'ils étaient, à différents degrés, éliminés ou atténués.
English: For the complete list, including biographies, of delegation members who will accompany the Governor General to Germany, as well as more background on State Visits visit our website at /gg/rr/sv/index_e.asp or contact the Rideau Hall Press Office.
French: Pour la liste complète et les notices biographiques des membres de la délégation qui accompagnera la Gouverneure générale en Allemagne, ainsi que d'autres informations sur les visites d'État, veuillez consulter notre site web à /gg/rr/sv/index_f.asp ou contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: 6.15 As to the allegation on the refusal to enter into re-employment negotiations, the State party maintains that no evidence has been presented indicating that the decisions not to enter re-employment negotiations, or to re-hire Mr. Ivanoff, were made on any other basis than that of legal considerations.
French: 6.15 Pour ce qui est de l'allégation portant sur le refus d'engager des négociations de réembauche, l'État partie maintient qu'aucun élément de preuve n'a été présenté indiquant que les décisions de ne pas engager de négociations de réembauche ou de ne pas réembaucher M. Ivanoff ont été prises sur une base autre que celle de considérations d'ordre juridique.
English: 4.1.3 ELIGIBLE EXPENSES Eligible expenses must be directly associated with the project and can be of cash and/or in-kind value (refer to 4.1.5).
French: 4.1.3 DÉPENSES ADMISSIBLES Les dépenses admissibles doivent être directement liées au projet et peuvent être en argent ou en nature (voir le point 4.1.5) et comprendre :
English: • RESOURCES WHICH ALLOW YOU TO DETERMINE THE CREDIBILITY OF THE INFORMATION FOUND ON-LINE
French: • RESSOURCES AIDANT À DÉTERMINER LA CRÉDIBILITÉ DE L'INFORMATION TROUVÉE SUR INTERNET
English: This 4-month assignment marked the first of the longer tours.
French: Cette affectation de quatre mois a inauguré le nouveau cycle d’échanges de plus longue durée.
English: STEP 4 - Set HR Priorities to Help Achieve Business Goals Based on the organization's goals, environmental scan and gap analysis: 1) What are the major HR priorities; and 2) What strategies will achieve the desired outcomes?
French: ÉTAPE 4 - Établissement des priorités liées aux RH pour faciliter l'atteinte des objectifs opérationnels À la lumière des priorités de l'organisation, de l'analyse de l'environnement et de l'analyse des écarts, 1) quelles sont les grandes priorités en matière de ressources humaines et 2) quelles stratégies permettront d'obtenir les résultats escomptés?
English: In return, donors have undertaken to support the reconstruction and growth process with co-ordinated financial, political and technical assistance. 12. Although the Stability Pact is not a fundraising mechanism, it has managed to secure a total of €5.4 billion for the financing of individual projects (particularly in infrastructure) of two or more countries with a view to engaging them in regional co-operation.
French: Bien que le Pacte de Stabilité ne soit pas un mécanisme visant à collecter des fonds, il est parvenu à réunir au total 5,4 milliards € pour le financement de projets individuels (en particulier dans les infrastructures) de deux pays ou plus, afin d’encourager les pays à coopérer au niveau régional.
English: The back button takes you up one level in the toolcircle menu.
French: Le bouton retour vous d'un niveau dans la toolcircle menu.
English: For many years, SSHRC has structured its research support programs to target issues of real concern to society.
French: Depuis de nombreuses années, le CRSH structure ses programmes d'appui à la recherche afin de répondre aux problèmes réels de la société.
English: Canadian Immigrant Health Study Update: Patterns of Mortality and Cancer Incidence Among Canadian Immigrants Purpose:
French: Le point sur l’étude de la santé des immigrants au Canada: tendances en matière de mortalité et incidence du cancer chez les immigrants Objectif :
English: Mid-term review reports Case studies
French: Partenariats entre les réseaux et l'industrie/le gouvernement
English: Presented at 12th ISQua World Congress.
French: EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: If yes, should the regulations provide specific requirements respecting this list, and if so, what type of requirements?  2.
French: Le cas échéant, devraient-il énoncer des exigences particulières concernant la liste et, si oui, de quel type?  2.
English: The UK is Canada's second most important source of investment.
French: Le Royaume-Uni est la deuxième source d'investissements du Canada.
English: It also investigates state sponsorship of terrorism.
French: Elle enquête en outre sur le terrorisme d’État.
English: On the question of strategic deployment stocks, Member States had already approved the concept and must now agree on the most appropriate way of financing such stocks.
French: Pour ce qui est de la question des stocks de matériel stratégique, les États Membres ont déjà approuvé le concept et doivent désormais se mettre d'accord quant aux sources de financement les plus appropriées.
English: "ECT" (Empresa brasileira de correios e tel‚grafos) signifies dynamism, distribution and movement.
French: Le sigle «ECT» (Empresa brasileira de correios e telegrafos) symbolise le dynamisme, la diffusion et le mouvement.
English: The WOR did not include detailed information such as details of work activity, description of deliverables, schedule indicating completion dates and estimated number of days.
French: La DOT ne renfermait pas d’information détaillée, notamment sur l’activité, les livrables, le calendrier indiquant les dates d’achèvement et le nombre estimatif de jours.
English: Calgary Highlanders | Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Officers | Canadian Army - Uniforms | Combat Alert Strike Force | World War, 1939-1945 Description:
French: Calgary Highlanders | Calgary, Alberta - Personalities | Canadian Army - Officers | Canadian Army - Uniforms | Combat Alert Strike Force | World War, 1939-1945 Description :
English: The persecution in RCD territory of Catholic and Protestant churches because of their messages of peace has been particularly serious.
French: Sur le territoire contrôlé par le RCD, les églises catholique et protestante sont victimes de persécutions particulièrement graves en raison de leurs appels à la paix.
English: The effects of variation in measurements on 20-year predictions of basal area and cumulative basal area growth were estimated for the two plots using STEMS, TWIGS, and Monte Carlo simulations.
French: Les impacts des erreurs des mesures sur celles de la surface terrière et de son accroissement sont évalués à l'aide des logiciels de croissance STEMS et TWIGS et à l'aide de la simulation Monte Carlo sur un horizon de 20 ans.
English: Organization of work and conduct of business 11 - 22 21
French: Organisation des travaux et conduite des débats 11 − 22 21
English: Despite the limitations of social and legal structures for many women, informal work in the home does not necessarily lead to decreased participation in the political process or in political life.
French: En dépit des limites que les structures sociales et juridiques imposent à nombre de femmes, le travail informel à domicile ne réduit pas nécessairement la participation au processus ou à la vie politique.
English: ** The numerator is the number of job separators who have someone they can borrow money from if necessary, while the denominator is as described in row 1.
French: ** Le numérateur est le nombre de personnes ayant connu une cessation d’emploi qui pourraient emprunter de l’argent de quelqu’un au besoin; le dénominateur est décrit dans la rangée 1.
English: It was designed to mislead recipients into believing that they were existing customers of IROC's domain name registration service.
French: Les documents étaient conçus de façon à tromper les destinataires en leur donnant faussement l'impression qu'ils étaient déjà clients du service d'enregistrement de nom de domaine d'Internet Registry.
English: A considerable number of families from the Member States, including 1200 from Spain, had started the procedure for adopting a Romanian child.
French: Un nombre important de familles, en Espagne (1 200) et dans d'autres États membres, ont engagé une procédure d'adoption en Roumanie.
English: General Safety Officers throughout the chain of command provide the link to the various Region and Area offices of WHPSP.
French: Les officiers de la sécurité générale à tous les échelons de la chaîne de commandement servent de lien aux divers bureaux régionaux ou de zone du PSTSP.
English: None of them were forced to cooperate but left for the law to take its course.
French: Aucun n'a été contraint de coopérer, mais justice suit son cours.
English: It meets, if and when required, annually.  The Committee is scheduled to meet in New York in 2006 and 2007.
French: Le Comité se réunit chaque année, quand il y a lieu, et a prévu de se réunir à New York en 2006 et en 2007.
English: It was in this location that the French established the first European settlement on Prince Edward Island in 1720.
French: Premier établissement européen de l'île du Prince Édouard, Port-la-Joye, fondé par les Français en 1720, deviendra, du fait de son emplacement stratégique, un relais colonial important entre Québec et Louisbourg.
English: (b) Further strengthen legislation, as appropriate, on the control of precursors and the criminalization of their diversion;
French: b) Continuer de renforcer, au besoin, la législation relative au contrôle des précurseurs et à l'incrimination de leur détournement;
English: It should also be noted that the decisions of the cantonal courts and the Federal Court have become increasingly firm (see paras. 104 et seq. below).
French: De plus, les tribunaux cantonaux et le Tribunal fédéral connaissent une jurisprudence de plus en plus ferme (voir ci-dessous par. 104 et suiv.
English: Translations of menu sections, different character sets and XDG menus are now supported.
French: Les traductions des sections de menu, les jeux de caractères différents et les menus XDG sont maintenant pris en charge.
English: • IT-288 Gifts of Capital Properties to a Charity and Others (1995)
French: • IT-288 Dons de biens en immobilisation à des oeuvres de charité et à d'autres organismes (1995)
English: How is it possible to pass over this in silence?
French: Comment est-il possible de garder le silence sur cette politique?
English: Rapport préparé par le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance médicaments au Québec.
French: Rapport préparé par le Comité sur la pertinence et la faisabilité d’un régime universel public d’assurance-médicaments au Québec.
English: Is it the fun, the poetry or the scariness of the story that these "wordsmiths" painted with words?
French: Le préfèrent-ils en raison du caractère amusant, effrayant ou poétique du récit, que ces « forgerons d’histoires » ont su exprimer avec des mots?
English: The aim of the European Union Solidarity Fund (EUSF) is to provide swift, effective and flexible assistance to the population of a Member State, or a country negotiating accession, in the event of a major natural disaster.
French: L'objectif du Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) consiste à fournir une aide rapide, efficace et flexible à la population d'un État membre ou d'un pays négociant son adhésion en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: The official may also request that contributions to the pension scheme be calculated by reference to the basic salary payable to an official working full time, in accordance with Article 83 of the Staff Regulations.
French: Article 3 (96) Le fonctionnaire a droit, pendant la période où il est autorisé à exercer son activité à temps partiel, à une rémunération calculée au prorata de la durée normale du travail en activité à plein temps.
English: (Statistics Canada, 1996 and 2001 Census)
French: (Statistique Canada, Recensements de 1996 et de 2001)