ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 23 of 27 entitled ‘Possible solutions for conflicts between trade marks and geographical indications and for conflicts between homonymous geographical indications’, available on the WIPO website under reference SCT/5/3 and distributed at the Fifth Session of the Standing Committee on the law of trade marks, industrial designs and geographical indications: ‘The rightful users of geographical indications are entitled to prevent anybody from using that geographical indication if the goods on which the geographical indication is used do not have the indicated geographical origin.
French: Page 25 of 29 de conflit entre indications géographiques homonymes », disponible sur le site Internet de l’OMPI sous la référence SCT/5/3 et distribué lors de la cinquième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications g éographiques, ce qui suit : « Tout utilisateur légitime d’une indication géographique a le droit d’empêcher quiconque d’utiliser cette indication géographique si les produits sur lesquels elle est utilisée n’ont pas l’origine géographique indiquée.
English: With a view to harmonising Community action, the Commission will bring together stakeholders in a European Forum for the Rights of the Child (2006), set up a web-based discussion and work platform (2006), involve children in the decision-making process (2007 onwards), set up a Commission Inter-service Group and appoint a coordinator for the rights of the child (2006).
French: • Enfants qui vivent dans des pays en développement: 86 % du total. Dans ces pays sont situés également 95 % de ceux qui meurent avant l'âge de 5 ans, qui n'ont pas accès à l'éducation primaire ou qui sont victimes de travail forcé ou d'exploitation sexuelle.
English: Hans R. Konow - President and CEO, Canadian Electricity Association
French: Hans R. Konow – Président-directeur général, Association canadienne de l’électricité
English: Start: $16,500 Average: $28,000 (Starting wage increases quickly)
French: Salaire de départ : 16 500 $ Traitement moyen : 28 000 $ (Le salaire de départ augmente rapidement après l’embauche.)
English: The 2002 YSS findings identify areas where education and message promotion appears to be working.
French: L'ETJ de 2002 a permis de cerner des domaines dans lesquels l'éducation et la promotion de messages semblent efficaces.
English: What we propose is more than just a tour operator offer.
French: Sans égard pour âge, origine, sexe, nationalité, nous sommes tous des gens qui ont les mêmes besoins et les mêmes soifs.
English: From an institutional point of view, the structure of the EMP is clearly asymmetrical, since it brings together a union of 25 countries with a single voice over the Process on the one hand and, on the other, several individual states, each with its own agenda.
French: D’un point de vue institutionnel, la structure du PEM est clairement asymétrique, étant donné qu’il rassemble une Union de 25 pays dotée d’une seule voix d’un côté, et de l’autre une constellation États, chacun doté d’un agenda qui lui est propre.
English: Research involves Laboratory study of genes via the use of transgenic mice and frogs.
French: Objet de la recherche Étude en laboratoire de gènes par l'utilisation de souris et de grenouilles transgéniques.
English: 3.1 Organizational Information In June 2004, the department established its PAA.
French: 3.1 Données sur l'organisation En juin 2004, le Ministère a mis sur pied son Architecture d'activités de programme (AAP).
English: Negotiations for the financial endowment of the IF under the second Financial Protocol are still ongoing.
French: • les règles et procédures applicables à la passation des marchés et aux aides non remboursables ont été revues.
English: Recalling also its resolution 46/6 on provisions regarding travellers under medical treatment with drugs containing narcotic drugs and psychotropic substances under international control,
French: Rappelant également sa résolution 46/6 sur les dispositions à l'égard des voyageurs sous traitement médical par des médicaments contenant des stupéfiants et des substances psychotropes placés sous contrôle international,
English: Providing a basic plan for understanding this entire discussion of homosexuality is the theology of creation we find in Genesis. God, in his infinite wisdom and love, brings into existence all of reality as a reflection of his goodness.
French: Le Concile Vatican II s'exprime ainsi à cet égard : " Il est donc clair, dit-il, que la sainte Tradition, la sainte Ecriture et le Magistère de l'Eglise, par une très sage disposition de Dieu, sont tellement reliés et solidaires entre eux qu'aucune de ces réalités ne subsiste sans les autres, et que toutes ensemble, chacune à sa façon, sous l'action du seul Esprit-Saint, contribuent efficacement au salut des âmes" (Dei Verbum, n.
English: The Agency, in making a determination, may consider other factors such as: the importance and complexity of the issues; the amount of work; the result of the proceeding; whether the "public interest" in the litigation justifies an award and; any other relevant matter.
French: En prenant une décision, l'Office peut tenir compte d'autres paramètres comme l'importance et la complexité des questions; le volume de travail; le résultat des instances; si « l'intérêt public » dans le litige justifie l'adjudication des dépens; et toute autre question pertinente.
English: Value added growth in the euro area construction sector declined sharply in 2007, particularly in the second half of the year.
French: La croissance de la valeur ajoutée du secteur de la construction de la zone euro a fortement décliné en 2007, notamment au second semestre.
English: Meanwhile, Member States must take steps to tackle the conditions conducive to the spread of terrorism, while the United Nations should undertake initiatives to promote dialogue, tolerance and understanding among civilizations, cultures, peoples and religions.
French: Les États Membres doivent quant à eux prendre des mesures pour s'attaquer aux situations propices à la propagation du terrorisme, et l'Organisation des Nations Unies doit lancer des initiatives en vue de promouvoir le dialogue, la tolérance et la compréhension entre les civilisations, les cultures, les peuples et les religions.
English: Violence against women also contributes to the overall burden of ill health and lack of well-being through its impact on women's physical and mental health, including sexual and reproductive health, as well as its impact on victims' families.
French: Elle nuit également dans l'ensemble à leur santé et à leur épanouissement à cause de ses effets sur leur équilibre physique et mental, notamment sur leur santé sexuelle et génésique, et sur les familles des victimes.
English: Three subcommittees will be formed: a public awareness subcommittee, a professional development subcommittee, and a fundraising subcommittee.
French: Le sous-comité de sensibilisation du public organisera et mettra en oeuvre une vaste campagne de sensibilisation du public durant la première année.
English: (A) Reference to the notifications issued pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Section; (B) Start and end dates of the transit; (C) The State Party or the territory with a subceiling where transit began; (D) The total numbers of battle tanks, armoured combat vehicles or artillery involved; (E) The States Parties or territories with subceilings that were transited; (F) The territory of the State Party or the territory with a subceiling of final destination or the territory of the State Party or the territory with a subceiling transited prior to departure from the area of application, as applicable; and (G) Additional information, to include notifications resulting from the arrival of the conventional armaments and equipment in transit at its final destination, if it is in the area of application.
French: L’Ukraine fournit les informations pour des modifications d’au moins cinq pour cent dans l’une des catégories d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, affectés à l’une de ses formations et unités de combat, d’appui ou de soutien, jusqu’à l’échelon de la brigade / du régiment, de l’escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l’escadron indépendant, du bataillon / de l’escadron situé séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1, alinéas (A) et (B) et paragraphe 2, alinéas (A) et (B) du présent Protocole en ce qui concerne ses dotations affectées dans l’oblast d’Odessa, déclarées dans l’échange annuel d’informations. Cette notification est donnée au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement intervient et indique notamment les dotations effectives après le changement notifié.
English: (b) The abstract shall be as concise as the disclosure permits (preferably 50 to 150 words if it is in English or when translated into English).
French: Règle 7 Dessins 7.1 Schémas d’étapes de processus et diagrammes Les schémas d’étapes de processus et les diagrammes sont considérés comme des dessins.
English: Se vi piace il genere non potete fare a meno di scaricare questo album!
French: Que ce soit à la sauce ska, punk, dub, c'est explosif, puissant et sans cartier tout en restant festif !
English: Legal professionals and Canadians in general will eventually be able to browse this source of federal legislation through the Justice and the Law Web site. http://canada.justice.gc.ca/en/jl/index.html#laws On-line Public Participation The Department of Justice is committed to encouraging the participation of all Canadians and justice-sector stakeholders in the development of law, policy and programs, as well as in identifying emerging trends in law and policy.
French: Les professionnels du droit et les Canadiens en général seront éventuellement en mesure de naviguer dans cette banque de lois fédérales par l'entremise du site du Ministère de la Justice Canada et du site sur les lois et règlements. http://canada.justice.gc.ca/fr/jl/index.html#laws Consultation en direct auprès du public Le ministère de la Justice s'est engagé à encourager tous les Canadiens, notamment les intervenants du milieu juridique, à participer à l'élaboration des lois, des politiques et des programmes, ainsi qu'à la détermination des nouvelles tendances en matière de droit et de politiques.
English: (j) Mobilize resources from Governments, civil society and the private sector to support efforts to meet the needs of women and girls.
French: Elle alimentera une base de données d'experts internationaux appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: Reviewing, updating and more fully integrating risk-based decision making into all elements of management.
French: Le Comité exécutif de DEO a approuvé un profil exhaustif du risque au Ministère en décembre 2006.
English: Yes. There are provisions for a parent to sit on the Board of Directors when appropriate.
French: Oui. Il est prévu que le père ou la mère d’un des élèves peut siéger au conseil d’administration lorsqu’il y a lieu.
English: It is also less important to enterprises in Luxembourg whether service providers use registered trademarks (see Graph 24).
French: Le fait que les prestataires de services utilisent des marques déposées compte également peu pour les entreprises du Luxembourg (voir graphique 24).
English: Under article 78, the depositary is also responsible for “informing the States entitled to become parties to the treaty when the number of signatures or of instruments of ratification, acceptance, approval or accession required for the entry into force of the treaty has been received or deposited”.
French: Aux termes de l'article 77 f), le dépositaire doit également « informer les États ayant qualité pour devenir parties au traité de la date à laquelle a été reçu ou déposé le nombre de signatures ou d'instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion requis pour l'entrée en vigueur du traité ».
English: The majority of the remaining 1,650 prisoners belong to Hamas and Islamic Jihad.
French: La majorité des 1 650 autres prisonniers sont membres du Hamas et du Jihad islamique.
English: In practice, these represent all the programmes carried out, particularly in the less favoured regions.
French: Ceux-ci représentent dans la pratique la totalité des programmes déployés dans les régions en retard de développement.
English: The charming and excellent Landidyll Wald- und Sporthotel Polisina is located in the near of Würzburg, providing an amazing view of the Main valley.
French: Situé à proximité d’une réserve naturelle et ornithologique, le Landidyll Wald- und Sporthotel Polisina est un établissement plein de charme qui se trouve aux portes de Würzburg.
English: In that regard, he wished to reiterate that his country condemned anti-Semitism and Islamophobia in all their guises and pledged to take all necessary measures to eradicate them.
French: À ce propos, le représentant de la Pologne tient à rappeler que son pays condamne l'antisémitisme et l'islamophobie dans toutes leurs manifestations et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour les éliminer.
English: Sincerely, Donald Lemaire Vice-President, Staffing and Assessment Services Branch c.c: Chiefs of Staffing Heads of Official Languages
French: Donald Lemaire Vice-président, Direction générale des services de dotation et d'évaluation c.c. Chefs de la dotation Chefs des langues officielles
English: Definitions and Explanations of Methods and General Procedures.
French: Définitions et explications des méthodes et des procédures générales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33281 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities(NAICS 3328) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33281 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: An NGO Forum was held in parallel with the Conference to assess the content of the Programme of Action and formulate guidelines for NGOs' follow-up activities.
French: Un Forum des ONG a eu lieu parallèlement à la Conférence pour évaluer le contenu du Programme d'action et formuler des lignes directrices pour les activités de suivi des ONG.
English: In emergency situations, passports can be procured within a day.
French: En cas d’urgence, on peut se procurer les passeports en un jour.
English: – Reporting on Effectiveness of internal control systems:
French: L'obligation de faire rapport sur le respect des exigences sera simplifiée.
English: The 2007 forum aimed at assessing integration, especially from the perspective of young immigrants by studying the question how authorities, youth organizations and other communities take this group into account in their activities.
French: Le débat de 2007 visait à aborder le thème de l'intégration, notamment dans la perspective des jeunes immigrants en examinant la question de savoir comment administrations publiques, organisations de jeunesse et autres entités tiennent compte de ce groupe dans leurs activités.
English: Kamaruddin (Malaysia); Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya); Mr. Seon Ki Park (Republic of Korea); Mr. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar); Mr. Emile Francis Short (Ghana); Mr. Albertus Henricus Johannes Swart (Netherlands); Ms. Aura E. Guerra de Villalaz (Panama).  “2.
French: Kamaruddin (Malaisie); M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya); M. Seon Ki Park (République de Corée); M. Mparany Mamy Richard Rajohnson (Madagascar); M. Emile Francis Short (Ghana); M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas); Mme Aura Emérita Guerra de Villalaz (Panama);
English: Having identified the risk of heterosexual transmission, she wondered what measures and strategies the Government was employing to reduce women's vulnerability to HIV/AIDS infection.
French: Le Gouvernement ayant reconnu le risque de transmission hétérosexuelle, elle se demande quelles sont les mesures et stratégies adoptées pour diminuer la vulnérabilité des femmes à l'infection.
English: 17 This being propounded most famously in the Barcelona Traction Case ICJ Reports (1970) 32.
French: 17 Qui ont été rendues célèbres dans l’Affaire de la Barcelona Traction C.I.J. Recueil (1970), p.
English: What I am proposing is an approach, that is workable and that will ultimately be in the best interest of Canadians and the Public Service.
French: Ce que je souhaite, c'est que nous adoptions une approche qui soit réalisable et dans le meilleur intérêt des Canadiens et de la fonction publique.
English: Scientific documents should ultimately be the responsibility of an editorial board.
French: La responsabilité ultime de la qualité des documents scientifiques devrait incomber à un comité de rédaction.
English: Task 7.2. E-Learning How to Get Started 7.3. Lessons on creating CBT 7.4. E-Learning Rewards 7.5. Requirements Documents 7.6. How to Measure Success of E-Learning 7.7. Who Owns e-Learning 8.
French: Tâche 7.2. Comment démarrer l’apprentissage en ligne  7.3. Leçons sur la création de la FAO 7.4. Récompense de l’apprentissage en ligne 7.5. Documents sur les exigences  7.6. Comment mesurer le succès de l’apprentissage en ligne 7.7. À qui appartient l’apprentissage en ligne 8.
English: Both were tied in with several Islamic charities and business ventures, which had been linked to Al-Qaida financing, including the Milan Islamic Centre, a major Al-Qaida recruiting centre.
French: Tous deux étaient en relation avec plusieurs associations caritatives et entreprises commerciales islamiques liées au financement d'Al-Qaida, notamment le Centre islamique de Milan, un important centre de recrutement d'Al-Qaida.
English: • Strategies are developed and implemented to address the sustainability of the Federal Prosecution Service
French: • Élaboration et mise en œuvre de stratégies pour assurer la pérennité du Service fédéral des poursuites.
English: (ii) To provide access to legal and financial aid to poor litigants on environmental matters;
French: ii) Un accès à une aide juridique et financière, lorsque les parties à un différend sur des questions environnementales sont des personnes démunies;
English: Owing to the identified critical need for BGAN communications services required within your Department, we have concluded that it would be in the public interest to permit their operation, as an exception, on a short-term basis.
French: En raison du besoin critique identifié de services de télécommunications BGAN de votre ministère, nous avons conclu qu'il serait dans l'intérêt public de permettre cette exploitation, à titre exceptionnel et à court terme.
English: Today, the Basic Act of 24 October 1997 by which the public authorities are governed during the period of transition upholds this constitutional tradition.
French: Aujourd'hui, l'Acte Fondamental du 24 octobre 1997, qui régit les pouvoirs publics pendant la période de transition, maintient cette tradition constitutionnelle.
English: The Long-Term Goals of the Ecological World View The Brundtland Report has argued eloquently why we must reverse the current degradation of the environment, which was "first seen as mainly a problem of the rich nations and a side effect of industrial wealth [but which] has become a survival issue for developing nations" (WCED 1987, p. xi).
French: Les buts à long terme de la vision écologique du monde Le Rapport Brundtland a exposé avec éloquence les raisons pour lesquelles nous devons renverser l’actuelle tendance à altérer le milieu de vie. Cette tendance, qui « n’était perçue à l’origine que comme un problème des pays riches et comme l’un des épiphénomènes de la richesse industrielle [ . . . ] est devenue une question de survie pour les pays en développement » ( CMED, 1987, p. xi ).
English: Last, but by no means least, I want to commend the Museum’s Board of Directors, staff, volunteers, and dedicated supporters for their ongoing commitment to the success of the New Brunswick Museum.
French: Enfin, les dernières personnes que je tiens à féliciter mais non les moindres sont les membres du conseil d’administration du Musée, le personnel et les bénévoles du Musée ainsi que tous ceux et celles qui les appuient.
English: It is usually categorized according to particle size.
French: Les particules sont généralement classées selon leur taille.
English: The text making this compromise possible is as follows: "2. recalls that budgetary discipline and the achievement of monetary union are perfectly compatible with sustainable growth and job-creation policies, but that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three should detract from the need for efforts on the part of the Union and the Member States to create jobs and to maintain and, where necessary, improve social security.'
French: Je vais faire la lecture du texte d'amendement permettant cette combinaison: »2. rappelle que la discipline budgétaire et la mise en place d'une union monétaire sont compatibles avec des formes de politique axées sur une croissance durable et la création d'emplois. Mais que ni le respect des critères de convergence, ni la date de la troisième phase ne peuvent être utilisés comme prétexte afin de déroger aux efforts nécessaires de l'Union et des États membres en vue de créer des emplois et au maintien d'un niveau élevé de protection sociale.»
English: With the recent opening up and liberalization of electricity markets and the consequent restructuring of the electricity industries and enterprises in the UNECE region, the salient features and nature of the sector have changed significantly across the region.
French: Du fait de l'ouverture et de la libéralisation récentes des marchés de l'électricité et des restructurations qu'elles ont entraînées dans les industries et les entreprises de la région de la CEE, le caractère et la nature du secteur de l'électricité ont subi de profondes transformations.
English: (2) A remuneration notice shall specify whether the amount of equitable remuneration is to be assessed on the basis of a records system or a sampling system.
French: 5) Lorsqu’une copie de présélection est conservée en vertu de l’alinéa 4), l’alinéa 1) de l’article 135E est applicable à cette copie à l’expiration du délai de présélection comme si elle n’avait été établie qu’aux fins visées à l’alinéa 1)b) ou c) de cet article.