ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide details of proposed activity including reasons as to why explosives must be used (attach additional information as required) _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
French: Donnez des précisions sur les travaux projetés, y compris les raisons pour lesquelles des explosifs doivent absolument ètre employés (joindre de l'information supplémentaire au besoin) _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________ _________________________________________________________________
English: The important thing for us must be that we have sufficient good quality food in the future at affordable prices in Europe.
French: L'important pour nous doit être que nous disposions à l'avenir de suffisamment de denrées alimentaires de bonne qualité à des prix abordables en Europe.
English: Depositions were made available by CIAM in autumn 2007.
French: RÉSULTATS DE LA BASE DE DONNÉES EUROPÉENNE SUR LES CHARGES CRITIQUES 2008
English: Tail gas (petroleum), cracked distillate hydrotreater stripper; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating 140 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K
French: Gaz de queue (pétrole), exempts 649-180-00-8 d'hydrogène sulfuré, reformage catalytique de naphta, stabilisateur de colonne de fractionnement; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation des produits de la colonne de fractionnement dans le processus de reformage catalytique du naphta, et dont on a éliminé l'hydrogène sulfuré par traitement aux amines.
English: V LESSONS LEARNED Canada has learned a number of lessons in implementing and monitoring its Action Plan for Food Security.
French: V LEÇONS RETENUES Le Canada a retenu plusieurs grandes leçons dans le cadre de la mise en œuvre et de la surveillance de son Plan d’action pour la sécurité alimentaire.
English: The processes involved are aimed at protecting the victim, resolving the conflict and fostering respect, understanding and inclusion.
French: Les processus décrits visent à protéger la victime, à régler le conflit et à favoriser le respect, la compréhension et l'inclusion.
English: Wired internet is available in the business centre and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: To compare TE costs of different patterns of benefit payout, a convenient measure is:
French: Pour comparer les coûts des DF de divers modèles de prestation, le calcul approprié est le suivant :
English: A comprehensive human resource management plan, including training, recruitment and other components should be developed in conjunction with the Government of Canada’s overall human resource management reform.
French: Il faudrait établir, dans le cadre de la réforme générale de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, un plan exhaustif de gestion des ressources humaines portant entre autres sur la formation, le recrutement et d’autres composantes.
English: By removing the factual element linked to a message's entry into a given information system, the alternative proposals eliminated the only objective factor available to the parties to establish beforehand the time their messages would become effective.
French: En supprimant l'élément de fait lié à l'entrée du message de données dans un système d'information particulier, les nouvelles propositions éliminaient le seul facteur objectif dont disposaient les parties pour déterminer à l'avance le moment où leurs messages prendraient effet.
English: Quality systems play an important role in the safety of blood and blood components and will form part of the new regulatory framework.
French: Les systèmes qualité jouent un rôle important dans la sécurité du sang et des composants sanguins et feront partie du nouveau cadre de réglementation.
English: At its thirty-sixth session, held in February 2005, the Committee adopted a working procedure for the ALS (see Annex V to document IPC/CE/36/11).
French: À sa trente-sixième session, tenue en février 2005, le comité a adopté une procédure de travail pour l’ALS (voir l’annexe V du document IPC/CE/36/11).
English: (d) To ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, in both the public and the private spheres, including by ensuring that the principle of the best interests of the child and the rights of children with disabilities are integrated into policies and programmes for children, including their rights to education, to the highest attainable standard of physical and mental health and to protection from violence, abuse and neglect, and to develop and, where it already exists, enforce legislation to prohibit discrimination against them in order to ensure their inherent dignity, to promote their self-reliance and to facilitate their full and active participation and inclusion in their communities, taking into account the particular situation of children with disabilities who may be subject to multiple or aggravated forms of discrimination, including girls with disabilities and children with disabilities living in poverty;
French: d) De faire en sorte que les enfants handicapés jouissent pleinement, dans des conditions d'égalité avec les autres enfants, de tous les droits individuels et de toutes les libertés fondamentales, dans le domaine public comme dans le domaine privé, notamment en veillant à ce que les politiques et programmes en faveur des enfants tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et des droits des enfants handicapés, y compris les droits à l'éducation, à la jouissance du meilleur état de santé physique et mentale possible et à la protection contre la violence, la maltraitance et le défaut de soins, et d'élaborer des lois interdisant la discrimination à leur égard, ou, lorsqu'elles existent déjà, de les faire respecter, pour garantir leur dignité, favoriser leur autonomie et faciliter leur participation active et leur pleine intégration à la société, en prenant en considération la situation particulière des enfants handicapés qui peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination, comme les filles handicapées et les enfants handicapés vivant dans la pauvreté ;
English: Amendment 6 Council common position Article 6 – paragraph 1– point (b) Council common position (b) there is reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and Amendment (b) there is reasonable technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means; and Or. en Justification Repeating text from recital 7 in the Council common position.
French: Amendement c) son utilisation n'induit pas le consommateur en erreur; les utilisations induisant le consommateur en erreur peuvent concerner, sans que cette liste soit exhaustive, la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou de son processus de fabrication ou la qualité nutritionnelle du produit, y compris son contenu en fruits et légumes. Or. en Justification Réintroduit l'amendement 3 adopté par le PE en première lecture, partie du considérant 7 reprise dans l'article.
English: Vinnumálastofnun To increase variety in industry and employment opportunities outside the capital area as well as to facilitate women’s access to financing and to reduce unemployment among women. support for start-ups, funding Margrét Gunnarsdóttir Hafnarhúsið v/Tryggvagötu, IS-101 Reykjavik tel: +354/515/4800; fax: +354/511/2520 e-mail: margret.gunnarsdottir@vmst.stjr.is internet: www.vinnumalastofnun.is
French: Association locale des municipalités et communes (TEDK) de Corinthe Fournir aux femmes des informations sur les programmes de soutien appropriés par l'intermédiaire de conseillers pour les entrepreneurs féminins et leur offrir une assistance technique concrète. Soutien à la création d'entreprises, information, conseil/consultance Rachel Charalabidou 56, rue Periandrou, GR-20100 Corinthe Téléphone: +30/27410/71419; télécopie: +30/27410/27989 E-mail: tedk-kor@tedkcorinthia.gr; tedk-kor@hol.gr Internet: www.tedkcorinthia.gr
English: If the benefits provided to business donors make it impossible to consider the transfer of property a gift, donors may still benefit from the ability to write off the transfer as an advertising expense.
French: Si une entreprise reçoit un avantage tellement important que le transfert de biens ne peut pas être considéré comme un don, elle peut toujours déduire le montant du transfert à titre de dépense de publicité.
English: The incubation period of the Ebola virus ranges from 2 to 21 days.
French: La période d'incubation du virus Ebola s'étend de 2 à 21 jours.
English: With respect to the allocation of the money received by the claimant, the Board finds that the Commission had correctly allocated them in accordance with subsections 57(2) and 58(11) of the U.I. Regulations.
French: En ce qui concerne le calcul du montant touché par le prestataire, le conseil arbitral est d’avis que la Commission s’est conformée aux dispositions prévues aux paragraphes 57(2) et 58(11) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: Confirming the need to take into account the full diversity of the non-governmental organizations at the national, regional and international levels,
French: Réaffirmant la nécessité de prendre en considération toute la diversité des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international,
English: Once changed, the new value remains, i.e. becomes persistent.
French: Une fois modifiée, c’est cette nouvelle valeur qui est réitérée.
English: Section IV – Plans and Priorities Business Lines
French: Définir des objectifs de rendement conformément aux recommandations de la vérificatrice générale (VG) et au plan d’action pour la mise en œuvre.
English: We continued to demonstrate diligence in identifying and recommending changes to legislation.
French: Nous estimons que l’inobservation est maintenue à des niveaux relativement faibles.
English: Both Fund personnel and CSOs may overestimate the influence of the IMF.
French: Il se peut que le personnel de l'institution et les OSC surestiment l'influence du FMI.
English: In addition to the tariffs themselves, some concerns have also been raised in respect of related issues, such as escalating tariffs for value-added products, tariff parity, tariff rate quotas and subsidies.
French: Outre les droits de douane, les intervenants ont Ã©galement soulevÃ© des questions connexes, telles que les droits de douane progressifs pour les produits Ã valeur ajoutÃ©e, la paritÃ© des droits, les contingents tarifaires et les subventions.
English: Residential pool (n=21) (n=33) Other pool (n=37) (n=32)
French: (n=33) Autre piscine (n=37) (n=32) AUTRE
English: • ICH Q5C and Q1A(R) should be consulted to determine the conditions for stability studies that provide relevant data to be compared before and after a change.
French: • Il faudrait consulter les documents Q5C et Q1A(R) de l'ICH pour déterminer quelles conditions, en ce qui concerne les études de stabilité, permettent d'obtenir des données pertinentes pouvant être comparées avant et après la survenue d'un changement.
English: 21 WomenWatch has a dedicated section which provides information on and links to available training materials (www.col.org/GenderResources).
French: Au sein de l'organisation Women Watch, un service se charge de renseigner les intéressés sur le matériel pédagogique disponible (<www.col.org/GenderResources>).
English: Visitor Reception Centres are located just outside the park, in the communities of Fort Chipewyan, Alberta and Fort Smith, Northwest Territories.
French: Les centres d’accueil des visiteurs sont situés juste à l’extérieur du parc dans les localités de Fort Chipewyan (Alberta) et Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: Noteworthy strides in reducing birth rates and child and maternal mortality rates have also been made.
French: Nous avons également fait des progrès remarquables dans la réduction des taux de naissance, de mortalité infantile et de mortalité maternelle.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion du:
English: Authority Codes > Summary > B252 - Cape Breton Development Corporation Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B252 - Société de développement du Cap-Breton Liens institutionnels
English: This handbook owes its existence, above all, to the hard work and the intellectual contributions of a considerable number of individuals, nongovernmental organizations, and people’s organizations.
French: Cet ouvrage n’aurait pas vu le jour sans le travail ardu et l’apport intellectuel d’un très grand nombre de personnes, d’organisations non gouvernementales et d’organisations de peuples autochtones.
English: Welfare bureaucracies have been criticised for their unwillingness to take sufficient account of the needs and wishes of service recipients.
French: Les administrations chargées de l’aide sociale ont été critiquées pour leur refus de prendre suffisamment en compte les besoins et les souhaits des bénéficiaires des services.
English: (g) Information access, exchange, communications and outreach for decision-makers and the public; and
French: Une deuxième série de communications avec ceux qui n'avaient pas répondu au questionnaire a été entreprise.
English: SECTION V – FINANCIAL INFORMATION
French: SECTION V– RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English:   The Review Tribunal ORDERS that the Department of National Health and Welfare and more particularly, the Health Protection Branch, adopt, subscribe to and put in place the following policies, practices and measures, namely:  1.(a) Cease differentiating on the basis of prohibited grounds, that is to say, that it cease treating herb and botanical dealers, whether importer, distributor, wholesaler, merchant or retailer or all or any of the foregoing, differently according to their race, national or ethnic origin when enforcing compliance with the Food and Drug Act and Regulations;  (b) That it cease the unequal enforcement of the Food and Drug Act based on the ethnicity of importers and retailers in the herb and botanical health food industry;  (c) That it cease the unequal enforcement of the Food and Drug Act based on the so-called ethnicity of the product as between ethnic and non-ethnic or Western products; and  (d) That it cease unequal enforcement based on ethnicity of user or consumer of the product.
French:   Par conséquent, le tribunal d'appel ORDONNE que le ministère de la Santé et plus particulièrement, la Direction générale de la protection de la santé, adopte les politiques, pratiques et mesures suivantes, qu'il y souscrive et qu'il les mette en œuvre :  1. a) Qu'il cesse d'établir des différences fondées sur des motifs de distinction prohibés, c'est-à-dire qu'il cesse de traiter les détaillants d'herbes médicinales et de produits d'herboristerie, qu'ils soient des importateurs, des distributeurs, des grossistes, des marchands ou des détaillants ou qu'ils possèdent toutes ces qualités, différemment en fonction de leur race, ou de leur origine nationale ou ethnique au moment d'appliquer la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.   b) Qu'il cesse d'appliquer de manière inégale la Loi sur les aliments et drogues en se fondant sur l'appartenance ethnique des importateurs et des détaillants de l'industrie des aliments de santé, des produits d'herboristerie et des herbes médicinales.
English: For the bio-rooms, created with wider ranging bioenergetic and natural measures, with solid wood floors and furniture, there is a supplement of € 5,00 per person per day.
French: Les chambres bio: réalisées avec des aménagements bio-énergetiques et naturels, plus larges, avec un mobilier et des planchers en bois massif, elles prévoient un supplément de € 5,00 par personne et par jour.
English: Federation of Canadian Municipalities & Arundel, C. 2003.
French: Quantifying universal design: a program for implementation Ottawa:
English: SonicWORX is available as a free download from the Prosoniq Downloads-Freebies web page.
French: SonicWORX est disponible en téléchargement sur le site de Prosoniq.
English: The calculations were based on imports into Canada of the subject goods during the period from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: Les calculs étaient fondés sur les importations au Canada des marchandises en question au cours de la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: The lawyer for the Proponent may ask its witness panel questions.
French: L’avocat du promoteur peut poser des questions au groupe de témoins.
English: This program for submissions made in Canada will be an extension of the joint review program for reduced-risk pesticides that is already in place between the PMRA and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Ce programme pour les demandes présentées au Canada sera le prolongement du programme d'examen conjoint de l'ARLA et de la U.S. Environmental Protection Agency pour les pesticides à risque réduit.
English: I don't know if this contributes to the diseases we suffer from.
French: Je ne sais pas si cela contribue aux maladies dont nous sommes victimes.
English: After calculating entitlements remaining from Treasury Board, such as contingencies for signed collective bargaining agreements, the Agency’s final budget surplus was 4.9 percent of its operating budget.
French: Après avoir calculé le reste des montants alloués par le Conseil du Trésor, comme les dispositions pour les conventions collectives signées, l’excédent du budget définitif de l’Agence s’établissait à 4,9 % de son budget d’exploitation.
English: Using the possibilities offered by new technologies, and in consultation with its key clients, it is developing new ways of issuing and managing radiocommunication licences in real time.
French: 100 des déclarations de revenus des particuliers de 2002 ont été traitées à l’aide des systèmes informatisés de l’Agence.
English: Relevant experience required: minimum 6 years; (e) Experience in working in a multinational, multicultural environment, and ability to maintain contacts with officials of WIPO Member States; (f) Good knowledge and experience relating to the economic, legal and academic systems of the Latin America and Caribbean region would be an advantage; (g) Working experience in the field of designing and administering IP educational training programs and research including distance-learning programs would be an asset; (h) Excellent knowledge of Spanish, and good working knowledge of English or French.
French: Expérience requise : six ans minimum; e) Expérience du travail dans un environnement multinational et multiculturel et capacité à entretenir des relations avec les fonctionnaires des États membres de l’OMPI; f) Une bonne connaissance des systèmes économiques, juridiques et éducatifs de la région Amérique latine et Caraïbes et une expérience dans ce domaine constituerait un avantage; g) Une expérience pratique dans le domaine de la conception et de l’administration des programmes d’enseignement, de formation et de recherche en propriété intellectuelle, y compris les programmes d’enseignement à distance, serait un atout; h) Excellente connaissance de l’espagnol et bonne connaissance pratique du français ou de l’anglais.
English: Section 6 discusses lessons learned and best practices.
French: La partie 5 contient différentes suggestions visant à améliorer les programmes.
English: Similarly, a reason may be relevant without being sufficient.
French: De même une raison peut être relevante, sans être suffisante.
English: (iii) International Preliminary Examination:
French: Il s’agit d’une des modifications introduites par le processus de réforme du PCT.
English: Final report of the integrated project "Responses to violence in everyday life in a democratic society" - based on 12 principles for preventing and reducing violence, this report presents the results of 3-years of work on everyday violence in the Council of Europe member states.
French: Construit autour des 12 principes pour la prévention et la réduction de la violence, ce rapport présente le résultat d'un travail de trois ans sur la violence quotidienne dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: When I had left the work force, at that point, I had never touched a computer.
French: Quand j’avais arrêté de travailler à l’extérieur, à ce moment-là, je n’avais jamais touché un ordinateur.
English: Moved by the sight, the Howies, and two other Rotarians, pooled their money to pay for an operation to straighten the boy’s legs, enabling him to wear braces and eventually walk.  That was personal.
French: » Émus par son état, les Howie, et deux autres rotariens, mirent en commun leur argent pour faire opérer le garçon et lui faire redresser les membres afin qu'il puisse porter des appareils et marcher un jour.  Les Howie en ont fait une affaire personnelle.
English: At the present session, the Commission had before it the fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/591), containing a set of 20 draft articles on the law of transboundary aquifers for the consideration of the Commission on second reading.
French: À la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/591), qui proposait un ensemble de 20 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières pour examen par la Commission en deuxième lecture.
English: Overall, AS+AQ was found to be more effective than single agent treatment or non artemisinin based combinations.
French: Dans l’ensemble, AS+AQ a prouvé être plus efficace qu’une monothérapie d’un des 2 principes actifs ou que les combinaisons sans artémisinine.
English: I do, especially high level audio equipment, nothing to see with the "soup" that is commonly served today ...
French: Moi aussi, plus particulièrement le matériel de haut niveau, rien à voir avec la "soupe" qui nous est servie habituellement ...
English: We went to Government House, the headquarters of the OAS and the mall, "she said.
French: Nous sommes allés à la Government House, le siège de l'OEA et du centre, dit-elle.
English: For example, according to the most recent data from the International Energy Agency, in 2006 the US government invested a meager $3 billion per year in energy research and development.
French: Un exemple : selon les données les plus récentes de l’Agence internationale de l’énergie, en 2006 le gouvernement des États-Unis a investi seulement 3 milliards de dollars dans la recherche et le développement énergétiques.