ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent events in the Middle East, including the war in Lebanon, the continuation of the conflict and the suffering of the Palestinian and Syrian populations under occupation, underscored how interconnected the region's problems were and how military solutions only complicated, as well as further destabilized, an already precarious situation.
French: Les événements survenus récemment au Moyen-Orient, y compris la guerre du Liban, la poursuite du conflit et les souffrances des populations palestiniennes et syriennes en zones occupées soulignent l'interconnexion des problèmes de la région et révèlent comment les solutions militaires ne font que compliquer et déstabiliser davantage encore une situation déjà précaire.
English: I acknowledge the seriousness of the situation in the way it affects those who are directly involved.
French: Je reconnais la gravité de cette affaire et le tort qu'elle cause aux personnes directement concernées.
English: Letter dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I should like to say how much I agree with Mr Libicki: the regulatory framework still needs scrutinising, which is why this report, to my regret, will be unable to have the effect that it really needs.
French: Je souhaiterais dire combien je suis d’accord avec M. Libicki: le cadre réglementaire doit être minutieusement examiné, c’est pourquoi, ce rapport ne pourra pas avoir, et je le regrette, l’effet qu’il devrait.
English: Public health nutritionists identify populations at risk for nutrition-related problems, prioritize community nutrition needs, and plan, coordinate, implement and evaluate population-based intervention programs (Federal-Provincial Subcommittee on Nutrition, 1981; Kaufman, 1982; 1986).
French: Les nutritionnistes du domaine de la santé publique repèrent les groupes de la population qui risquent de souffrir de problèmes de santé liés à la nutrition, classent en ordre de priorité les besoins de la collectivité en matière de nutrition et planifient, coordonnent, mettent en oeuvre et contrôlent des programmes d'intervention axés sur la population (Sous-comité fédéral-provincial de nutrition, 1981; Kafkaïen, 1982, 1986).
English: The possibility for a partner state to join an ongoing thematic programme is in line with the principle of participation and openness.
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 36 Article 7, paragraphe 1 1.
English: The PDF will open and you can start viewing the pages already downloaded.
French: Le fichier s’ouvrira et vous pourrez ainsi le consulter.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS to STATUTORY RELEASE where there was NO PRIOR PAROLE RELEASE* Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific Canada # % # % # % # % # % # % 1998/99 288 59 753 63 809 73 722 64 314 62 2886 65 1999/00 288 63 736 64 827 71 817 63 324 67 2992 66 2000/01 248 58 758 61 823 70 855 64 333 64 3017 64 2001/02 250 54 858 67 806 69 900 65 343 64 3157 65 2002/03 291 57 870 68 894 70 913 63 407 72 3375 66 *These are cases that the Board either denied/not directed parole and those for whom no parole decision was ever taken The proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release has varied between 64% and 66% since 1998/99.
French: SCC et CNLC LIBÉRATIONS d’OFFICE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS qui n’ONT JAMAIS ÉTÉ en LIBERTÉ CONDITIONNELLE Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique Canada Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % 1998-1999 288 59 753 63 809 73 722 64 314 62 2 886 65 1999-2000 288 63 736 64 827 71 817 63 324 67 2 992 66 2000-2001 248 58 758 61 823 70 855 64 333 64 3 017 64 2001-2002 250 54 858 67 806 69 900 65 343 64 3 157 65 2002-2003 291 57 870 68 894 70 913 63 407 72 3 375 66 *Il s’agit des cas où la Commission a refusé/n’a pas ordonné la libération conditionnelle et de ceux qui n’ont fait l’objet d’aucune décision touchant la libération conditionnelle. La proportion des libérations d’office de délinquants encore en détention où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 64 % et 66 % depuis 1998 - 1999.
English: This problem did not exist in the NCR as the Director Common Procurement and Supply maintained supporting documentation as required by the policy.
French: La RCN n’a pas connu ce problème, étant donné que le Bureau du Directeur – Acquisition et approvisionnement communs conserve la documentation connexe, conformément à la politique.
English: • supporting underlying investments contributing to climate change mitigation and adaptation;
French: • le soutien aux investissements de base contribuant à l’atténuation des changements climatiques et à l’adaptation à ces derniers.
English: Districts planning without tools: budget requests for IMCI in 30 district health plans, 2002.
French: La planification dans les districts, sans outils : demandes de crédits budgétaires pour l'IMCI dans les régimes de santé de 30 districts, 2002.
English: The way a job is obtained depends on the job seekers work experience and the employers characteristics.
French: La méthode qui aboutit à lobtention dun emploi dépend de lexpérience professionnelle du chercheur et des caractéristiques de lemployeur.
English: It's AES time in New York City and it's going to be huge !
French: Ce week-end se tient la 127ième convention de l'AES à New York et ça s'annonce tout simplement énorme !
English: Lambert v. Québec (Procureur général) involved a social assistance beneficiary registered in the Stages en milieu de travail (STM) [internship] program.
French: Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).
English: Chapter 5 (Part I)
French: Chapitre 5 (partie I)
English: Supervised, career-related work experience in cooperating institution, agency, or business. Evaluation by employer and Department of English.
French: Course content varies and is identified in the Schedule of Classes.
English: The present circular supersedes information circular ST/IC/2001/90.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2001/90.
English: A connection should be made between human resources management and the organization's overall strategic plan.
French: Elle devrait faire le lien entre la gestion des ressources humaines et le plan stratégique global de l'organisation.
English: • Support to increase the number of First Nations, Métis and Inuit teachers in Alberta.
French: • Mesures afin d'augmenter le nombre d'enseignants autochtones, métis ou inuits en Alberta.
English: The term medicinal ingredient appears to be well understood not only by the industry but by the consumer. b) and c) Recommendation # 33 of the Standing Committee stated that NHP labelling provide consumers with all relevant information needed to make informed choices.
French: Le terme «ingrédient médicinal» semble être bien compris non seulement par l’industrie mais aussi par les consommateurs. b) et c) La recommandation nº 33 du Comité permanent de la Santé a stipulé que l’étiquetage des PSN doit fournir aux consommateurs toute l’information pertinente dont ils ont besoin pour faire un choix avisé.
English: Almost all epidemiological studies in which the health effects in populations exposed to fluoride in the general environment have been examined were geographic or ecologic correlational investigations.
French: Les taux de ce type de tumeur augmentaient dans les groupes à dosage élevé par rapport aux témoins; toutefois, les animaux étaient infectés par un rétrovirus de type C (Maurer et coll., 1993).
English: The General Assembly resolutions adopted at the last two sessions had contributed to the common goal of avoiding impunity for serious crimes.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale adoptées lors de deux sessions précédentes ont contribué à l'objectif commun d'éviter l'impunité pour les crimes graves.
English: “(a) Actual industrial and economic mobilization carried out by a State either in its own territory or by persons or societies on foreign territory;
French: « a) Exécution par un État d'une mobilisation industrielle et économique, soit directement sur son propre territoire, soit par des personnes ou sociétés interposées sur territoire étranger;
English: Hotel in Orange: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Located in the city centre, the Hotel Le Louvre is an institution of the "Hôtellerie Orangeoise" and attracts guests who appreciate the comfort and peace of a homely setting.
French: hôtel à Orange: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L´Hôtel Le Louvre est une institution de l´hôtellerie Orangeoise, qui vous offre le confort, le calme et le charme de ces anciennes demeures.
English: Our customers include Allianz Life, Aflac, Dell, Hasbro, ING Direct, Maritz Travel, Reuters, Renault F1 Team, Sprint, T-Mobile, The UK Insolvency Service, Universal Music Group and the U.S. Government.
French: Lombardi a mis en place certaines des implémentations les plus importantes et les plus réussies de solutions BPM dans le monde. Parmi ses clients figurent Allianz Life, Aflac, Dell, Hasbro, ING Direct, Maritz Travel, Reuters, l'équipe F1 de Renault, Sprint, T-Mobile, The UK Insolvency Service, Universal Music Group et le gouvernement des États-Unis.
English: We've stated in the recent Speech from the Throne that "we owe it to future generations to take action on climate change, so that they will have the same economic prosperity that we have today.
French: Dans le discours du Trône, la gouverneure générale a mentionné que nous devons lutter contre les changements climatiques afin de voir à ce que les générations futures bénéficient de la même prospérité économique que celle dont nous jouissons aujourd'hui.
English: For and on behalf of Central Bank of Cyprus
French: Au nom et pour le compte de la Banque centrale de Chypre
English: • New export niches, like horticultural exports, are expected to grow in 2006-2007.
French: • Les nouveaux créneaux à l'exportation que le Sénégal a commencé à exploiter, par exemple les exportations horticoles, devraient progresser en 2006-2007.
English: We have made progress in each of these areas, and we are certain that with the help of the international community we will eventually be able to guarantee a dignified, healthy life for all Afghans.
French: Nous avons réalisé des progrès dans chacun de ces domaines, et nous sommes persuadés qu'avec l'aide de la communauté internationale, nous finirons par être en mesure de garantir à tous les Afghans une vie digne et saine.
English: "If you don't make life more convenient or give me something I want, where's the business?" -Shelley Stein-Sacks, MEP Fund Administrator, Telefilm Canada 2.2 Stakeholders Throughout our discussion of the effects of digital technologies on distribution and marketing of music we will be making reference to the effects upon the array of stakeholder groups touched by the changes.
French: « Si vous ne me facilitez pas la vie ou si vous ne me donnez pas quelque chose que je veux, comment ferez-vous des affaires? » [traduction] - Shelley Stein-Sacks, directeur du Programme des entrepreneurs de la musique, Téléfilm Canada 2.2 Les parties intéressées Tout au long de notre discussion sur les effets des technologies numériques pour la distribution et le marketing de la musique, nous évoquerons la gamme de groupes d'intéressés touchés par les changements.
English: La petite coquine mouille et a le goût de se faire baiser.
French: La petite coquine mouille et a le goût de se faire piner.
English: Vulnerable groups like women, children and disabled persons are granted special protection measures.
French: Les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants et les handicapés bénéficient de mesures de protection spéciales.
English: To develop and implement strategies, methods and tools for assessing, quantifying and analysing the nature, extent, severity and impacts of land degradation on ecosystems, watersheds and river basins, and carbon storage in drylands, at a range of spatial and temporal scales;
French: a) Mettre au point et utiliser des stratégies, des méthodes et des instruments pour évaluer, quantifier et analyser la nature, l'étendue et la gravité de la dégradation des terres ainsi que ses effets sur les écosystèmes, les bassins versants et fluviaux et le stockage de carbone dans les terres arides, à différentes échelles spatiales et temporelles;
English: He was conferred the title of Doctor of the Church fir having produced the Vulgate, the first integral translation of the Holy Scriptures into Latin.
French: Reconnu docteur de l'Église pour lui avoir donné la Vulgate (première traduction intégrale des Saintes Écritures en latin), saint Jérôme fut souvent représenté tenant lui-même la crosse d'un cardinal et accompagné d'un lion.
English: Amnesty International's research revealed that at least 40 protesters, including seven monks, have been given prison sentences.
French: Les recherches effectuées par Amnesty International montrent qu’au moins 40 manifestants, dont sept moines, ont écopé de peines d’emprisonnement.
English: Wind increasing to southeast 40 to 50 early Sunday morning.
French: Vent diminuant du sud-est à 25 à 35 après minuit et du sud à 15 à 25 lundi après-midi.
English: •m−2 nitrogen encountered at 100 years was accumulated during this early period.
French: •m−2 d'azote retrouvé à 100 ans, s'est accumulé durant cette première période.
English: (Ref 14) Other studies have been done to assess the efficacy of donor health screening procedures, e.g. CUE), and to gather additional information on donors’ risk factors for infectious disease and the likelihood of blood donation being used as a means of obtaining HIV test results.
French: D’autres études ont été effectuées pour évaluer l’efficacité du processus de sélection des donneurs (p. ex. la demande d’exclusion confidentielle) et pour recueillir d’autres informations sur les facteurs de risque de maladies infectieuses chez les donneurs et sur la probabilité que certaines personnes se servent des dons de sang pour obtenir un test de dépistage du VIH (15).
English: Ms Muñoz (Tel.: 00 32 2 546 8373 – email: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
French: Mme Amelia Muñoz (Tél.: 00 32 2 546 8373 – courriel: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
English: Whether you are a buyer or seller, the need for security products and services keeps increasing.
French: Que vous soyez acheteur ou vendeur, le besoin de produits et services de sécurité ne cesse d’augmenter.
English: The grapes are then destalked, crushed and put into tanks by gravity: the film of skins macerates in the fermenting grape must.
French: Les raisins sont alors éraflés et foulés puis encuvés par gravité: les pellicules macèrent dans le moût qui fermente.
English: In the following years, the strain was isolated in other countries, including Germany, the U.S., Canada, Italy, Belgium, Israel, and Denmark.
French: Dans les années qui ont suivi, la souche a été isolée dans d'autres pays, dont l'Allemagne, les États-Unis, le Canada, la Belgique, Israël et le Danemark.
English: First of all, the military gets a higher level of recruit, because they come in knowing it will go toward their university–they all have their high school diplomas–and at the end of it they get a good pat on the back and go to university as a person who's been around the world, probably been on a foreign deployment, knows what self-discipline is, and is really ready to study when he hits the university field.
French: L'armée, d'une part, obtient des recrues d'un niveau plus élevé, car en s'enrôlant les soldats savent qu'ils se pavent la voie de l'université–tous en effet, ont terminé l'école secondaire–et à l'issue de ces trois ans on leur met le pied à l'étrier, et ils entrent à l'université en personnes d'expérience; ils ont probablement été envoyés à l'étranger, ils ont appris à se discipliner, et à l'arrivée à l'université ils sont fin prêts pour cela.
English: 4. concrete actions taken and specific progress made in implementation lessons learned recent trends and emerging issues major constraints and challenges
French: Les mesures concrètes qui ont été prises et les progrès réalisés dans leur mise en œuvre Les enseignements tirés Les tendances récentes et les questions nouvelles Les principales contraintes et difficultés
English: We meet today at United Nations Headquarters to work to enhance the United Nations prestige.  The United Nations has been a contemporary of the question of Palestine since its inception, and still remains responsible for shaping and achieving a just solution to that issue.
French: Depuis sa création, l'ONU, au siège de laquelle nous nous trouvons aujourd'hui et dont nous sommes venus promouvoir le rôle est contemporaine de la question de Palestine, et il lui appartient encore de trouver une solution juste à cette question.
English: Details on the appointment, membership and functions of the Committee will be found in rules 158 to 160 of the rules of procedure.
French: Les modalités de nomination, la composition et les fonctions du Comité sont précisées dans les articles 158 à 160 du Règlement intérieur.
English: BIII Physical therapy mats, table tops, and equipment handles should be covered with easy to clean, impervious materials.
French: AIII Il faut placer une barrière (drap ou feuille de papier) sur la table où l’on pratique l’examen ou l’intervention et changer cette barrière entre chaque client.
English: Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-05-25 $74,833.00 NUNAVUT WATER BOARD Gjoa Haven, Nunavut, Canada 2006-04-01 $2,018,370.35 NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-04-12 $5,760,628.00 NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Port Alberni, British Columbia, Canada 2006-04-01 $31,883,260.00 NUXALK NATION BAND Bella Coola, British Columbia, Canada 2006-04-01 $7,903,507.00 NUXALK NATION BAND Bella Coola, British Columbia, Canada 2006-04-01 $524,979.00 NORTH WEST TERRITORIES INTER-NATION FAMILY & COMMUNITY SERVICES Terrace, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,264,215.00 NORTH WEST TERRITORIES TREATY #8 TRIBAL CORPORATION Yellowknife, North West Territories, Canada 2006-06-22 $450,000.00 NORTH WEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, North West Territories, Canada 2006-05-12 $400,000.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Back
French: Rankin Inlet, Nunavut, Canada 2006-05-25 74 833,00 $ NUNAVUT WATER BOARD Gjoa Haven, Nunavut, Canada 2006-04-01 2 018 370,35 $ NUNAVUT WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Iqaluit, Nunavut, Canada 2006-04-12 5 760 628,00 $ NUU-CHAH-NULTH TRIBAL COUNCIL Port Alberni, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 31 883 260,00 $ NUXALK NATION BAND Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 7 903 507,00 $ NUXALK NATION BAND Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 524 979,00 $ NORTHWEST TERRITORIES INTER-NATION FAMILY & COMMUNITY SERVICES Terrace, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 264 215,00 $ NORTHWEST TERRITORIES TREATY #8 TRIBAL CORPORATION Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-06-22 450 000,00 $ NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-05-12 400 000,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Retour
English: Communication and Relationship Building The Scientific Director, members of the Advisory Board, and Institute staff have begun to establish relationships with a number of individuals and organizations with a broad range of roles and interests in the provision and funding of health care services for Canadians.
French: Communication et création de liens Le directeur scientifique, les membres du CCI et le personnel de l'Institut ont commencé à établir des relations avec un certain nombre de personnes et d'organisations jouant divers rôles et ayant divers intérêts dans la prestation et le financement des services de santé pour les Canadiens (voir Annexe 2).
English: DASA's turnover in the military field between 1995 and 1998 (in million DM) is shown below :
French: Le chiffre d’ affaires de Dasa dans le domaine militaire 1995-98 (en millions de DM) est le suivant :
English: The hotel itself also offers a restaurant.
French: L'hôtel vous invite toutefois à découvrir son restaurant.
English: Has any of the outstanding material identified by UNSCOM in early 1999 — the missing 8,500 litres of anthrax, the 1.5 tons of VX nerve agent, the 6,500 chemical bombs — been satisfactorily dealt with by Iraq?
French: L'Iraq a-t-il donné une réponse satisfaisante à la présence des matières subsistants recensées par la Commission spéciale au début de 1999 - les 8 500 litres manquants de bacille du charbon, la tonne et demie d'agent neurotoxique VX, les 6 500 bombes chimiques?
English: Better international cooperation in this sphere is needed, and the relevant regional organizations have a crucial role in that respect.
French: Une meilleure coopération internationale est nécessaire dans ce domaine, et les organisations régionales compétentes ont un rôle crucial à jouer sur ce point.
English: ◦ Pension Benefits Inflation Protection - Questions and Answers
French: ◦ Prestations de retraite à l'abri de l'inflation - Questions et réponses
English: World Summit on Sustainable Development 6
French: V. STATISTIQUES SUR L'ENVIRONNEMENT 6
English: Just posted: A Checklist of Responsibilities for Activity Organizers - a handy outline of your role before, during and after Culture Days.
French: Nous venons de publier une Liste de tâches pour les organisateurs d'activités . C'est un sommaire pratique de votre rôle avant, pendant et après le Fête de la culture.
English: It was a response to concerns raised by Maori regarding the protection of cultural and intellectual property rights, the misuse and abuse of Maori concepts, styles and imagery and the lack of commercial benefits accruing back to Maori.
French: Cette indication constitue une réponse aux préoccupations exprimées par les Maoris quant à la protection de leur culture et de leurs droits de propriété intellectuelle, à l’utilisation illicite ou abusive de leurs concepts, de leurs styles et de leur imagerie et à l’absence de retombées commerciales en leur faveur.
English: No more than 50 mL of distilled water should be added to each 100 g of the product.
French: Il ne faut pas ajouter plus de 50 ml d'eau distillée par 100 g de produit.
English: Merz's claim 114
French: Réclamation de TJV pour autres pertes (quatrième période: jusqu'au décembre 1992) 114
English: "After attending IPDET 2004, I realized that when we wrote our conclusions and recommendations to the socio-economic analysis, he was using the format that he had learned here."
French: « Après avoir participé à l’IPDET 2004, j’ai compris que, pour rédiger les conclusions et les recommandations de l’analyse socioéconomique, il utilisait le modèle qu’il y avait appris.
English: Detailed supplementary data on the operation of the Quick Start Programme are available in document SAICM/ICCM.2/INF/30/Add.1.
French: Des données détaillées supplémentaires sur le fonctionnement du Programme de démarrage rapide figurent dans le document SAICM/ICCM.2/INF/30/Add.1.
English: • PEI Business Development economic performance in Atlantic Canada through
French: • Entreprises Nouveau-Brunswick provinciaux une façon de collaborer à
English: Prepared for the Kisht Anaquot Health Research and Program Development, for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Préparé pour le Kisht Anaquot Health Research and Program Development, et le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones.
English: Nor indeed do I deny that Commissioner Špidla has struggled hard in a hostile environment to get this package approved.
French: Je ne nie pas non plus que Monsieur le Commissaire Špidla ait dû lutter durement dans un environnement hostile pour faire adopter ce paquet.