ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1 The Current State of Information Management for EA In the first workshop session, participants considered the following question:
French: 3.1 L’état actuel de la gestion de l’information en EE Lors de la première séance, les participants ont débattu de la question suivante :
English: CONDEMNATION OF ALL PROPAGANDA AND ALL ORGANIZATIONS MOTIVATED BY IDEAS OR THEORIES BASED ON THE SUPERIORITY OF A PARTICULAR RACE, AND ELIMINATION OF ANY INCITEMENT TO RACIAL DISCRIMINATION
French: CONDAMNATION DE TOUTE PROPAGANDE ET DE TOUTES ORGANISATIONS QUI S'INSPIRENT D'IDÉES OU DE THÉORIES FONDÉES SUR LA SUPÉRIORITÉ D'UNE RACE, ET ÉLIMINATION  DE TOUTE INCITATION À LA DISCRIMINATION RACIALE
English: Ne- cessary to leans lightly into the wind to maintain balance.
French: Il faut se pencher légèrement contre le vent pour maintenir son équilibre.
English: Enlarged Partial Agreement Establishing the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission);  ii. Partial Agreement Setting up a European Support Fund for the Co-Production and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works "Eurimages";
French: Accord élargi établissant la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) ;  ii. Accord partiel instituant le Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion des œuvres de création cinématographiques et audiovisuelles « Eurimages » ;
English: For example, Canada is an active participant in the development of a new global regime for the protection of underwater cultural heritage, an active supporter and participant in the United Nations Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea, and signatory to a number of International Maritime Organization conventions.
French: Par exemple, le Canada participe activement à la mise au point d’un nouveau régime mondial pour la protection de l’héritage culturel sous-marin. Il est également un partisan et un interlocuteur dynamique du processus ofﬁcieux de consultations des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, de même qu’un signataire d’un bon nombre de conventions de l’Organisation maritime internationale.
English: Again it is only by showing the way, leading by example, that we can stay credible.
French: Encore une fois, ce n'est qu'en montrant la voie, en prenant les devants à titre d'exemple, que nous conserverons notre crédibilité.
English: Figure 1 provides a brief description on how these four elements affect governance in investment promotion.
French: La figure 1 décrit brièvement la façon dont ces quatre éléments influent sur la gouvernance en matière de promotion de l'investissement.
English: They use state-of-the-art technologies with carefully selected models of matrix remodelling that address each investigator’s hypotheses.
French: Ils utilisent des technologies de pointe ainsi que des modèles de remodelage matriciel soigneusement sélectionnés qui correspondent aux hypothèses de chaque chercheur.
English: These problems have been attributed in part to the high level of staff turnover and staff members' lack of qualifications and experience.31
French: On estime que ces faibles résultats sont en partie imputables à un renouvellement trop rapide du personnel et au manque de qualifications et d'expérience des enseignants.
English: They are responsible for the development and maintenance of the Payload Mission Support Centre (PMSC), composed of the Payload Support Centre (PSC) and of the Payload Telescience Operations Centre (PTOC).
French: Il est responsable du développement et maintien du Centre de soutien des missions de charges utiles (CSMCU), composé du Centre de soutien de charges utiles (CSCU) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (CTCU).
English: • Award on Jurisdiction - November 22, 2002
French: • Award on Jurisdiction - 22 novembre 2002
English: In the light of the recent economic constraints, the Committee is also concerned at the number of children, particularly girls, leaving school prematurely to engage in labour.
French: Compte tenu des difficultés économiques survenues récemment, il est également préoccupé par le nombre d'enfants, en particulier des filles, qui quittent prématurément l'école pour la vie active.
English: This section concludes that discretionary revenues over the four years ranged from a low of zero per cent to a high of 5.4 per cent of one First Nation's total budget.
French: Cette partie conclut que les revenus discrétionnaires au cours des quatre années visées par l’examen allaient du minimum, c’est-à-dire de 0 pour cent à un maximum de 5,4 pour cent du budget total de la Première nation.
English: Among foreigners and Danish nationals of foreign extraction who live in Denmark, there is a widespread tendency to marry a person from one's own country of origin, among other reasons due to parental pressure.
French: Parmi les étrangers et les ressortissants danois d'origine étrangère vivant au Danemark, il existe une tendance très répandue à épouser une personne provenant du pays d'origine, notamment à cause des pressions parentales.
English: With the firm intention of collaborating towards the cause, the Madrid School of Osteopathy (Escuela de Osteopatía de Madrid - EOM), member of the Scientific European Federation of Osteopaths, has been developing its Research, Development and Innovation Department over the last few years.
French: Avec la ferme intention d’ajouter nos efforts à cette cause, l'École d'Ostéopathie de Madrid (EOM), membre de la Scientific European Federation of Osteopaths, a développé durant ces dernières années son département de recherche et d'investigation scientifique.
English: It also drew on the sixteenth and seventeenth sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development pertaining to agriculture and rural development.
French: Il se réfère également aux seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable des Nations Unies portant sur l'agriculture et le développement rural.
English: The Civilian Police Unit does not gather any data on civilian police experiences nor suggestions for improvement.
French: Le Groupe de la police civile du Siège ne recueille pas d'informations sur l'expérience acquise par le personnel de police civile ni de suggestions en vue de l'amélioration des procédures.
English: Having done so, however, it is now precluded from arguing that in this particular case, the word "spouse" should be given its ordinary meaning of married people.
French: Toutefois, cela étant dit, il est maintenant impossible de soutenir que, dans cette affaire particulière, on devrait donner au mot "conjoint" son sens ordinaire de "personne mariée".
English: Other degradation products are only found in the culture medium.
French: Des produits de dégradation de l'AIA ne s'accumulent que dans le milieu de culture.
English: PEI Presents is essentially the Centre’s winter off-season programming.
French: Il s’agit essentiellement de la programmation de la saison morte.
English: Included in the 64,578 processed requests were 7,857 requests by nuclear power facilities and the Parliamentary Precinct (which includes all facilities controlled by the Parliament of Canada).
French: Les 64 578 demandes traitées comprennent les 7 857 émanant de centrales nucléaires et de la Cité parlementaire (soit l'ensemble des installations relevant du Parlement du Canada).
English: In light of the courts' rejection of these arguments, the Committee considers that the State party has not shown how such a remedy would have a reasonable prospect of success.
French: Étant donné que les tribunaux ont rejeté ces arguments, le Comité considère que l'État partie n'a pas montré comment un tel recours pourrait avoir une chance raisonnable de réussir.
English: Instead, admit how you feel and mentally rehearse how you're going to handle the situation when it comes back to haunt you.
French: Au lieu de réprimer vos sentiments, songez à la façon de régler ce problème en particulier.
English: Reducing net foreign debt benefits Canada by reducing net investment income flows to foreigners and cutting the economy’s exposure to global financial market shocks.
French: L’abaissement de la dette extérieure nette profite au Canada en réduisant les flux nets de revenu de placements vers l’étranger ainsi que l’exposition de l’économie à des chocs sur les marchés financiers mondiaux.
English: Again, I don't know what my privileges are as I sit here, but as I answer this question I really don't want the answer that I'm going to give to you associated with some of the scenarios you lay out.
French: Je le répète, je ne sais pas quels sont mes privilèges ici, mais je ne voudrais pas que la réponse que je vais vous donner soit associée à certains des scénarios que vous avez décrits.
English: United Nations system organizations use multiple support cost rates, typically ranging from a 13 per cent standard rate down to zero.
French: Les organismes des Nations Unies utilisent de multiples taux de dépenses d'appui, allant habituellement de 13 % − taux standard − à 0 %.
English: I also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.
French: Moi aussi, je pense que dès lors que la décision a été prise de faire ce grand marché, tout ce qui le contrarie indûment conduit à cumuler les inconvénients de la disparition des frontières sans en avoir les avantages.
English: DIN (Drug Identification Number) MFR (Three letter identification code assigned to manufacturer name) PTC (Pharmacologic-Therapeutic Classification)
French: NIM (Numéro d'identification de médicament) FAB (Code de trois lettres servant à identifier le fabricant) CTP (Classe pharmacothérapeutique)
English: _______________________________  Fumigator-in-charge or Master SCHEDULE 4 (Subsections 303(1) and (2), subparagraph 336(1)(d)(ii),  paragraph 340(a) and section 345) TESTING OF LIFTING APPLIANCES 1.
French: (date) (heure) ________________________________ Spécialiste ou capitaine ANNEXE 4 (paragraphes 303(1) et (2), sous-alinéa 336(1)d)(ii),  alinéa 340a) et article 345) MISE À L'ESSAI DES APPAREILS DE LEVAGE 1.
English: Roman numerals are used to describe intensities to distinguish them from magnitudes.
French: Les chiffres romains sont utilisés pour décrire les intensités afin de les différencier des magnitudes.
English: Together We Light the Way.
French: « Bullying in school: nature, effects and remedies ».
English: Māori earned on average NZ$ 16.58 per hour and other ethnic groups NZ$ 17.20.
French: Les Maoris gagnaient, en moyenne, 16,58 dollars néo-zélandais de l'heure et les autres groupes ethniques 17,20 dollars néo-zélandais.
English: (The problem, of course, is to identify which project at these early stages will be successful.)
French: (Évidemment, tout le problème consiste à reconnaître aux stades précoces les projets qui réussiront.)
English: A series of principles supporting the goal and objectives lay out CIDA's assumptions for achieving gender equality. 
French: L'égalité signifie que les droits et les possibilités auxquels aspire un individu ne sont pas tributaires du fait d'être homme ou femme.  d.
English: Species at Risk — Ontario Region www.on.ec.gc.ca/speciesatrisk Canada's Species at Risk www.speciesatrisk.gc.ca COSEWIC www.cosewic.gc.ca Hinterland Who's Who www.hww.ca Province of Ontario's Species at Risk www.rom.on.ca/ontario/risk/php * Who took the wildlife photos on this Web site?
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril en Ontario www.on.ec.gc.ca/especesenperil EspÃ¨ces en pÃ©ril du Canada www.especesenperil.gc.ca COSEPAC www.cosepac.gc.ca Faune et flore du pays www.hww.ca EspÃ¨ces en pÃ©ril de la province de l'Ontario www.rom.on.ca/ontario/risk/php * (en anglais uniquement) Qui a pris les photos de la faune et de la flore affichÃ©es dans ce site Web?
English: The promotion and encouragement of the next generation of northern scholars is crucial.
French: Il est d'importance capitale de promouvoir les études nordiques et d'encourager la prochaine génération de chercheurs dans ce domaine.
English: Indeed, the anti-governmental action against the government instigated by the part of the opposition known as the Democratic Coordinator lies completely outside the framework of the Venezuelan Constitution and, moreover, only served the economic and commercial interests of forces outside Venezuela which had no hesitation in reducing the entire country to poverty in order to continue to enjoy privileges and pursue specific goals.
French: En effet, l'action antigouvernementale menée par cette aile de l'opposition connue sous le nom de Coordination démocratique se place complètement en dehors du cadre constitutionnel vénézuélien, et correspond en outre exclusivement à des intérêts économiques et commerciaux relevant de forces extérieures au Venezuela qui, pour continuer à jouir de privilèges et poursuivre des objectifs particuliers, n'ont pas hésité à jeter tout le pays dans la rue.
English: This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of vitamins, minerals and certain other substances which they deem necessary in order to protect public health or the health of particular vulnerable groups, such as children, and which do not conflict with this Regulation.
French: Le présent règlement n'affecte pas le droit des États membres de conserver ou d'introduire, conformément au traité, et notamment à ses articles 28 et 30, des règles plus strictes en matière d'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances qu'ils jugent nécessaires pour protéger la santé publique ou la santé de certains groupes vulnérables, tels les enfants, et qui ne sont pas contraires au présent règlement.
English: For example, the 1994 ISSP revealed that about nine in ten women (91%) endorsed the sentiment that "(t)he notion that women and men should have equal pay for work of equal value should be passed into law."
French: Ainsi, l'ISSP de 1994 a révélé qu'environ neuf femmes sur dix (91 %) étaient d'accord avec l'idée selon laquelle la loi devrait stipuler que les hommes et les femmes toucheront un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: At the 36th general election held on June 2, 1997, the difference between the Reform Party of Canada candidate Howard Hilstrom and the Liberal Party of Canada candidate Jon Gerrard was 52 votes in favour of Mr. Hilstrom.
French: À la suite de la 36e élection générale du 2 juin 1997, l'écart entre le candidat du Parti libéral du Canada, Jon Gerrard, et le candidat du Parti Réformiste du Canada, Howard Hilstrom, était de 52 voix en faveur de M. Hilstrom.
English: The Human Rights Council must live up to its responsibilities as the torchbearer for human rights consistently and equitably around the world.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit jouer son rôle de phare partout dans le monde, et ceci de façon cohérente et équitable.
English: A thematic group on population, gender and development, consisting of partners from the United Nations system, government ministers and non-governmental organizations, was ensuring follow-up.
French: Un groupe thématique « Population, genre et développement » associant des partenaires des Nations Unies, des ministres du Gouvernement et des ONG en assure le suivi.
English: COMMITTEE ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) First Session Geneva, May 21 to 25, 2001
French: COMITE SUR LA REFORME DU TRAITE DE COOPERATION EN MATIERE DE BREVETS (PCT) Première session Genève, 21 – 25 mai 2001 REFORME DU PCT :
English: Debt Strategy Framework Purpose Raise stable, low-cost funding for the Government of Canada.
French: Cadre de la stratégie de gestion de la dette Objet Assurer un financement stable et à faible coût au gouvernement du Canada.
English: As we did with previous events which brought changes to our lives and work environment, I think of the advent of containerization, computerization and globalization, we can and we must adapt to this change.
French: Comme nous l’avons fait pour d’autres événements qui ont grandement modifié nos vies et notre façon de travailler – je pense notamment à la conteneurisation, à l’informatisation et à la mondialisation –, nous pouvons et nous devons nous adapter à ce changement.
English: three-year period 1988-90, but the cost of discovering this much metal far exceeded the same costs for the 1950s, 1960s and 1970s, even after adjustment for inflation.
French: On a observé une amélioration notable pendant les trois années qui ont suivi (de 1988 à 1990), mais les coûts de découverte excédaient quand même de beaucoup ceux des années 50, 60 et 70, même après correction pour tenir compte de l’inflation.
English: The Commission noted the success of the Second UNECE Regional Implementation Forum on Sustainable Development held in December 2005.
French: La Commission a pris note du succès remporté par le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable dans la région de la CEE, tenu en décembre 2005.
English: "As always, China will continue to support the Director General in his work.
French: "Comme toujours, la Chine continuera d’apporter son soutien au directeur général dans ses travaux.
English: Nuclear power plants produce around 57% of the electricity in Slovakia.
French: Les centrales nucléaires produisent près de 57 % de l’électricité en Slovaquie.
English: In the light of those priorities, and with a view to not undermining the NPT process and the Conference on Disarmament, which is the single multilateral negotiating forum in the area of disarmament, we do not consider it appropriate at this juncture to convene a United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament.
French: Compte tenu de ces priorités, et dans le souci de ne pas nuire au processus du TNP et à la Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale en matière de désarmement, nous considérons qu'il n'est pas indiqué, à ce stade, de convoquer une conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire.
English: The MICs have confirmed collective commitments.
French: • Les PRI avaient confirmé leurs engagements collectifs;
English: Whilst the drafters of the Hague Regulations of 1907 were as much concerned with protecting the rights of a State whose territory is occupied, as with protecting the inhabitants of that territory, the drafters of the Fourth Geneva Convention sought to guarantee the protection of civilians in time of war, regardless of the status of the occupied territories, as is shown by Article 47 of the Convention.
French: Alors que les rédacteurs du règlement de La Haye de 1907 s'étaient préoccupés tout autant de préserver les droits de l'État dont le territoire est occupé que de protéger les populations vivant sur ce territoire, les auteurs de la quatrième Convention de Genève ont cherché à assurer la protection des personnes civiles en temps de guerre indépendamment du statut des territoires occupés, comme en témoigne l'article 47 de la convention.
English: Tuktut Nogait West Development (S-DA) 3,700 1,600 1,824 1,300 205 205 Nunavut
French: Création - Ouest de Tuktut Nogait (F-PD) 3 700 1 600 1 824 1 300 205 205 Nunavut
English: Use of tobacco also gave potters the opportunity to include spittoons in their output.
French: L'usage du tabac permet aussi aux potiers d'ajouter des crachoirs à leur production.
English: It is entitled to receive comprehensive protection and support.
French: Elle a droit à une protection et à un soutien très larges.
English: It called for the Union and the Communities to be merged into a single legal entity, for a special Union charter of basic rights to be drawn up, and for the Commission to propose an amendment to the 1987 decision on committee procedures in June 1998.
French: Il demande que l'Union et les Communautés soient instituées en une personnalité juridique unique, que soit élaborée une charte des droits fondamentaux spécifique à l'Union, et que la Commission propose, en juin 1998, une modification de la décision de 1987 relative à la comitologie.
English: In its resolution 55/195, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible.
French: Dans sa résolution 55/195, l'Assemblée générale a réitéré l'invitation qu'elle avait faite aux États Membres de participer à la session extraordinaire au plus haut niveau politique possible.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Information > Solving Interference Problems Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Information > Le brouillage : problèmes et solutions Liens institutionnels
English: 12.3 – Standing Committee on IT 12.4 – Internal network services
French: 12.3 – Comité permanent des techniques de l’information
English: The establishment of UN-Oceans and ongoing cooperation among various United Nations bodies and RFMOs also offer potential to close gaps in scientific knowledge.
French: La création du Réseau des Nations Unies relatif aux océans et aux zones côtières et la coopération continue entre les divers organismes des Nations Unies et les organisations régionales de gestion de la pêche offrent aussi des possibilités de combler les lacunes des connaissances scientifiques.
English: In the short term, CSC is limited to reporting results based on the mental health condition of offenders at admission.
French: À court terme, le SCC peut seulement rendre compte des résultats fondés sur l’état de santé mentale des délinquants au moment de l’admission.
English: IOC Benchmark "Very high" = 5 continents (M or W) or 4 continents (M and W) "High" = 4 continents (M or W) or 3 continents (M and W) "Low" = 2 continents (M and W) "Very low" = 1 or 2 continent(s) (M or W)
French: CIO Critères de référence « Très large » = 5 continents (H ou F) ou 4 continents (H et F) « Large » = 4 continents (H ou F) ou 3 continents (H ou F) « Faible » = 2 continents (H et F) « Très faible » = 1 ou 2 continents (H ou F)
English: There are 11 types of Winter Weather Warnings:
French: Il existe, pour l'hiver, 11 genres d'avertissements météo :
English: The right to food is a basic and fundamental human right, and we therefore have to make every effort to ensure that food prices are regulated and accessible to all, paying particular attention to the issue of food accessibility in developing countries.
French: Le droit à l'alimentation est un droit élémentaire et fondamental, qui relève des droits de l'homme, et nous devons déployer tous nos efforts pour veiller à ce que les prix des denrées alimentaires soient réglementés et accessibles à tous, en accordant une attention particulière à la question de l'accessibilité de ces produits dans les pays en développement.
English: Respiration rates were determined for each category with respect to spider weight and temperature.
French: Les rythmes respiratoires ont été déterminés pour chaque catégorie d'activité en fonction du poids de l'araignée et de la température.
English: • 1998-1999 UNIVERSITIES FUNDING REQUESTS
French: • DEMANDES DE SUBVENTION POUR 1997-1998
English: Unfortunately, as currently drafted, draft resolution A/C.1/63/L.5 does not contain such language, and we would hope that the sponsors would address this next year.
French: Malheureusement, tel qu'il est rédigé actuellement, le projet de résolution A/C.1/63/L.5 ne contient pas un tel libellé, et nous espérons que les auteurs en tiendront compte l'année prochaine.