ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments will be required to review all appointments and salary-related benefits (e.g. overtime, extra-duty, leave and termination payments, pension) made during the retroactive period to ensure the employees receive the better of the recalculation or straight down method.
French: Les ministères devront revoir toutes les nominations et les attributions d'avantages salariaux (p. ex. temps supplémentaire, service supplémentaire, congés, indemnités de départ, pensions) intervenues pendant la période de rétroactivité pour faire en sorte d'appliquer la méthode la plus avantageuse pour les employés : soit le taux immédiatement dessous, soit le recalcul.
English: • noted that one of the eight sexual-assault cases involved a member of the cadets.
French: • a noté qu'un des huit cas d'agression sexuelle concernait un membre de l'organisation des cadets.
English: Black Turbidity Black Vegetation (beach/nearshore)
French: Noire Turbidité Noire Végétation (plage/littoral)
English: The engagement does not extend — to the extent it is not directed thereto — to an examination of the issue of whether the requirements of tax law or special regulations, such as, for example, laws on price controls, laws limiting competition and Bewirtschaftungsrecht [laws controlling certain aspects of specific business operations] were observed; he same applies to the determinations as to whether subsidies, allowances or other benefits may be claimed.
French: La mission ne comprend pas - sauf dispositions contraires explicites - d'examen de conformité à la législation fiscale ou à une réglementation spéciale, notamment visant le contrôle des prix, les limites à la concurrence ou d'autres contrôles; elle ne porte pas non plus sur la recherche de subventions, de prestations ou avantages de quelque autre sorte auxquels le client pourrait éventuellement prétendre.
English: Simulation technology will therefore be required as a team training enabler, Due to time constraints, to budget limits and geographical separation, it will not always be possible to assemble the full team, thus the requirement for an increase in distributed simulation for mission rehearsal and training.
French:   Simulation technology will therefore be required as a team training enabler, Due to time constraints, to budget limits and geographical separation, it will not always be possible to assemble the full team, thus the requirement for an increase in distributed simulation for mission rehearsal and training.
English: French information 1.
French: Renseignements en anglais 1.
English: 16 December 2009 Today a new web site (available in English and Chinese) was launched.
French: La déclaration finale, adoptée par le Congrès, appelle à des “réponses multisectorielles” immédiates face aux changements mondiaux rapides. “Aujourd’hui, les pressions majeures sur les forêts s’exercent en dehors du secteur forestier, notamment les changements au niveau mondial en ce qui concerne le climat, les conditions économiques et la population.
English: TROLLING SPOON – A large spoon that is trailed, or trolled, behind a boat to catch fish.
French: Cuillère pour la pêche à la traîne - Une grosse cuillère qui est traînée à l'arrière d'une embarcation pour capturer du poisson.
English: • Take as many sky flats as possible during twilight (select filters)
French: • Prendre autant d'images du ciel que possible durant le crépuscule (sélectionner les filtres).
English: In Russia, the economic boom lost some momentum, but the annual increase in real GDP still amounted to 5 per cent, down from 9 per cent in 2000.
French: En Russie, l'essor économique a quelque peu perdu de son élan; il n'en reste pas moins que l'augmentation annuelle du PIB réel a atteint 5 %, contre 9 % en 2000.
English: (b) Body treating compositions generally intended for deodorising, protecting, adorning or grooming a body, e.g. cosmetics, dentifrices, tooth filling materials.
French: (b) Compositions pour les soins du corps généralement destinées à désodoriser, protéger, embellir ou entretenir le corps, p.ex. cosmétiques, dentifrices, produits pour l'obturation des dents.
English: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Indigenous Community Knowledge of Natural Resources (Tanzania) Responsable Luis Navarro Nom:
English: ACOA assists businesses by providing loans, as well as a broad range of programs and services, for purposes of establishing, expanding, or modernising businesses, and for the development of human resources.
French: L'APECA aide les entreprises en consentant des prêts et en fournissant une vaste gamme de programmes et de services aux fins de l'établissement, de l'expansion et de la modernisation des entreprises ainsi que du perfectionnement des ressources humaines.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-New Brunswick-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'entente Canada-communauté acadienne du Nouveau-Brunswick des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Differences in the prevalence of conflict between women and men (36% among women, versus 33% among men) were significant, but comparatively minor as compared to the differences in their absence levels. Women with high conflict reported one and a half times the number of absences as their male counterparts (15.9 days versus 9.7).
French: Toutefois, un aspect remarquable des ces évaluations est l'importance de l'effet de ces conflits sur la santé des femmes.
English: The existence of a colonial regime had caused serious problems in Puerto Rico.
French: L'existence d'un régime colonial a été à l'origine de graves problèmes à Porto Rico.
English: In the course of the meeting, the Committee was provided with an update on the activities of UNHCR's Staff Council.
French: Au cours de la réunion, le Comité reçoit une actualisation des activités du Conseil du personnel du HCR.
English: If enforcement action is initiated, the notified Party shall advise the notifying Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development.
French: Si une mesure d'exécution est prise, la Partie notifiée avise la Partie qui notifie des résultats atteints et, dans la mesure du possible, de tout événement important survenu entre-temps.
English: The introduction of the requirements of service and technology neutrality in assignment and allocation decisions, together with the increased possibility to transfer rights between undertakings, should increase the freedom and means to deliver electronic communications and audiovisual media services to the public, thereby also facilitating the achievement of general interest objectives.
French: Même si, dans certaines circonstances, une autorité de régulation nationale doit imposer des obligations à des opérateurs qui ne sont pas puissants sur le marché afin d'atteindre des objectifs tels que la connectivité de bout en bout ou l'interopérabilité des services, il est toutefois nécessaire de veiller à ce que ces obligations soient conformes au cadre réglementaire et, en particulier, aux procédures de notification.
English: 1997 ASEAN Governance Innovation Network Program Advisory Committee meeting, Canada.
French: Réunion du Comité consultatif du Réseau Canada-ANASE sur les innovations en matière de gouvernance (CAGIN), Canada, 1997;
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, the contents of which correspond with the Committee's guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport détaillé et complet soumis par l'État partie, dont le contenu correspond aux principes directeurs qu'il a établis.
English: Taking into account that there is 1.623 SAT-card users registered (since the programmes are encrypted), the penetration rate is very low – only 0.25% of all households. Currently, there is neither analogue presence of PSB on satellite platform nor digital presence on terrestrial or cable platforms, except for test broadcasting of T-DVB on analogue TV channel from a transmitter in Krim.
French: Le radiodiffuseur de service public RTV Slovenija couvre environ 95% à 97% du pays avec deux chaînes de télévision analogiques et trois stations de radio analogiques, toutes diffusées sur plateforme hertzienne.
English: 2.3.3 Sediments
French: 2.3.3 Sédiments
English: Provision of Global Public Goods While much of the Bank’s work is undertaken at the country level, the institution also has a critical role to play in addressing issues that transcend national boundaries.
French: Fourniture de biens collectifs mondiaux Même si la plupart des activités de la Banque se déroulent à l’échelle des pays, l’institution a aussi un rôle de premier plan à jouer pour régler des problèmes qui dépassent les frontières nationales.
English: • Chapter IV - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • Chapitre IV - RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS
English: TABLE 4 APPLICABILITY OF EMISSION ESTIMATING METHODS TO SUBSTANCE CLASSES
French: TABLEAU 4 - PERTINENCE DES MÉTHODES D'ESTIMATION DES REJETS EN FONCTION DES CATÉGORIES DE SUBSTANCES
English: Canadian Tire Corportation, Ltd.
French: Canadian Tire Corporation, Ltd.
English: To respond to these challenges, the Office is developing a multi-year plan that will prepare us well to carry out our work in this new environment.
French: Pour se préparer à ces défis, le Bureau est en train d’élaborer un plan pluriannuel devant assurer le bon déroulement de ses activités dans ce nouveau contexte.
English: CIDA has recently agreed to extend the original three year timeframe of the project by an additional three years and increase the budget accordingly, recognizing that participatory approaches take more time and resources than traditional projects and that additional efforts will enhance the project and allow for knowledge to be captured.
French: L’ACDI a récemment convenu de prolonger de trois années supplémentaires le calendrier initial de trois ans et de majorer le budget en conséquence, reconnaissant ainsi que les approches participatives peuvent nécessiter davantage de temps et de ressources par rapport aux projets traditionnels et que les efforts additionnels déployés amélioreront le projet tout en permettant de rendre compte des connaissances acquises.
English: • Saskatchewan You may also be interested in the CICIC information pages for:
French: • Terre-Neuve et Labrador Les fiches suivantes du CICDI pourraient également vous intéresser :
English: The remaining approved Capital funds are identified for ancillary contracts, project office costs and contingency.
French: Les autres sommes approuvées dans le fonds pour dépenses en capital seront utilisées pour les contrats auxiliaires, pour les coûts associés au bureau de projet et pour les imprévus.
English: Madam President, I am pleased that the Commission started by pointing out precisely the fact that access to information on medicinal products currently varies enormously throughout Europe, because we have tried very hard to ensure that everyone has good access and to harmonise this access.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que la Commission ait commencé par préciser que l'accès à l'information sur les médicaments variait en fait énormément dans l'ensemble de l'Europe. En effet, nous nous sommes efforcés d'assurer à chacun un bon accès à l'information et d'harmoniser cet accès.
English: The high standard of quality assurance of our patents is guaranteed by a long list of quality certifications and international acknowledgement.
French: Il faut ajouter à cela une longue liste de reconnaissances internationales et de labels de qualité qui avalisent nos brevets.
English: Sometimes the arrests appear to be ordered by the State Security Council.
French: Parfois, les arrestations semblent décidées par le Conseil de la sûreté de l'État.
English: Never leave your cards unattended at work.
French: Au travail, ne laissez jamais vos cartes de crédit sans surveillance.
English: In 1968, the Rioja winegrowers got together to found COSECHEROS FUENMAYOR S.A.
French: En 1968, des viticulteurs de la Rioja s'unissent et créent la société COSECHEROS FUENMAYOR S.A.
English: Issue three: what objective is sought to be achieved through according intellectual property protection (economic rights, moral rights)?
French: Question 3 : quel objectif vise l’octroi de la protection de la propriété intellectuelle (droits économiques, droits moraux)?
English: Yes, it is generally no problem to do business in English, though main documents are required to be translated into Lithuanian.
French: La Lituanie est un pays de démocratie stable, elle est membre de l'UE et d'OTAN; plusieurs de ses actes juridiques sont accordes aux actes juridiques de l'Union Européenne. Les personnes physiques et morales sont protégées par les lois.
English: Who's with Gogol Bordello, Mano Negra and Ska-p can start something, you should anyway have no problems with Talco.
French: Qui est avec Gogol Bordello, Mano Negra et Ska-p peut commencer quelque chose, vous devriez de toute façon pas avoir de problèmes avec Talco.
English: Accordingly, SSHRC is examining such models as "knowledge broker" and "knowledge clearing house"—including the resource and training implications for its staff— that build on its unique ability to bring together producers and users of research knowledge.
French: Par conséquent, le CRSH étudie des modèles comme celui de « l’agent de diffusion des connaissances » et du « centre d’échange des connaissances » – y compris les répercussions sur ses ressources et la formation de son personnel – qui se basent sur la capacité de faire le pont entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Two women gave birth in prison during the period under review and were allowed few family visits.
French: Les deux femmes qui avaient accouché en prison pendant la période à l'examen n'avaient droit qu'à quelques visites de membres de leur famille.
English: You want that your company goes out in Dlleure.com?
French: Vous voulez que son entreprise sorte dans Dlleure.com?
English: If invited, it should be emphasized that all the SkyHawks, and their aircrew, will attend the function.
French: Cependant, il faut que vous sachiez que, si vous donnez une réception, tous les membres de l'équipe, y compris l'équipage de l'avion, y assisteront.
English: If we speak of active citizenship, we cannot at the same time, when citizens take recourse to the institutions of the European Union in order to enforce their rights, be unable to give a basic response to their concerns or, even worse, be unable to safeguard the fundamental values of the European Union.
French: Si nous parlons de citoyenneté active, nous ne pouvons pas, à l'instant même où les citoyens ont recours aux institutions de l'Union européenne pour faire valoir leurs droits, nous montrer incapables de donner une réponse de base à leurs préoccupations ou, pire encore, nous montrer incapables de protéger les valeurs fondamentales de l'Union européenne.
English: Under section 28D, Office of Central Support Services, non-post requirements estimated at $753,800 would provide for rental of premises ($430,500), alteration of office space ($242,600) and furniture and equipment ($80,700).
French: Les ressources prévues au titre des objets de dépense autres que les postes au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) [753 800 dollars] seraient réparties entre la location de locaux (430 500 dollars), l'aménagement des locaux (242 600 dollars) et l'achat de mobilier de bureau et accessoires (80 700 dollars).
English: While the draft Global Commerce Strategy and the Europe Commerce Strategy will eventually provide an overarching strategy within which to work, translating this to the country level will prove more challenging.
French: Même si les versions préliminaires de la Stratégie commerciale mondiale et de la Stratégie commerciale en Europe offriront éventuellement une stratégie de fonctionnement générale, son adaptation à l'échelle du pays représentera un défi de taille.
English: If the individual dies in the year, the due date is the individual's usual one, or six months after the day of death, whichever is later.
French: Si le particulier est décédé au cours de l’année, la date limite est la plus éloignée des suivantes : la date limite habituelle du particulier ou six mois après le jour du décès.
English: These amendments will result in fewer applications and make the application system less burdensome both for applicants and for administrative offices.
French: Ces modifications réduiront le nombre de demandes et la lourdeur du système, autant pour les demandeurs que pour les bureaux administratifs.
English: This application contains a detailed assessment by the person concerned, or by his representative, of the measures required to alleviate the effects of the disability and facilitate social integration.
French: Cette demande comporte une évaluation détaillée par la personne concernée ou par son représentant des mesures nécessaires pour pallier les effets du handicap et faciliter l'intégration sociale.
English: Mrs Schörling put it very well when she said that we are taking the first steps in order to take further steps.
French: Mme Schörling l'a très bien dit lorsqu'elle a expliqué qu'une première étape en appelait d'autres.
English: On March 26th I will present the government’s next budget.
French: Le 26 mars, je déposerai le prochain budget du gouvernement.
English: The licensee submits that this amendment will allow it to increase the quality of the station’s signal.
French: La titulaire déclare que cette modification lui permettrait d’améliorer la qualité du signal de la station.
English: With respect to the work of the ICTY, the Philippines notes with approval the measures undertaken to implement the completion strategy, specifically the amendment in the Rules of Procedure and Evidence requiring the parties' submissions and the Trial Chamber's judgements of acquittal to be delivered orally.
French: Concernant les travaux du TPIY, les Philippines prennent note avec satisfaction des mesures prises en vue de mettre en œuvre la stratégie d'achèvement, en particulier de la modification apportée au Règlement de procédure et de preuve afin d'exiger une présentation orale des arguments des parties et de la décision d'acquittement de la Chambre de première instance.
English: Wenn Sie möchten, senden Sie uns einfach eine E-mail an marketing@piccolauniversitaitaliana.com .
French: Si vous le souhaitez, il vous suffit de nous envoyer un e-mail à marketing@piccolauniversitaitaliana.com .
English: • Conclusions on the Long-Term Observation – Head of Mission Peter Eicher Political Landscape of the October 15, Elections – Head of the OSCE Office in Baku, Ambassador Burkhard 10: 00 – 12:30 Candidates:
French: • Conclusions de l’Observation de longue durée – Chef de la Mission, Peter Eicher Paysage politique des élections du 15 octobre – Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou, Ambassadeur Burkhard 10: 00 – 12:30 Candidats:
English: It should lend to infrastructure and to SMEs. It should lend microcredits.
French: La BEI doit être la première institution financière de l’Europe en matière de prêts et de développement.
English: Mr. Lamine (Algeria) said that, despite the indubitably sincere efforts of the coordinator to present a more concise and better balanced text responding to a number of concerns, for a variety of reasons — some of them clear, such as time pressure, and others which were less clear — the draft text was regrettably merely a “technical” update of the resolution adopted the previous year, although the subject was anything but technical.
French: M. Lamine (Algérie) dit que, malgré les efforts incontestablement sincères faits par le coordonnateur pour présenter un texte plus concis, mieux équilibré et répondant à certaines préoccupations, pour diverses raisons - dont certaines sont claires, comme le manque de temps, et d'autres le sont moins - le projet de texte n'est malheureusement qu'une mise à jour "technique" de la résolution adoptée l'année précédente, bien que le sujet soit tout sauf technique.
English: • Employees are not aware that a representative for political activities is designated in their organization;
French: • Les employées et les employés ne savent pas qu’un représentant pour les activités politiques a été nommé au sein de leur organisation;
English: [5] With respect to the reliability of Air Canada’s Medipak oxygen service, in the Obstacle Decision, the Agency identified the following obstacles to individual applicants’ mobility in relation to the delivery of Air Canada’s oxygen service on specific dates, the undueness of which will be addressed in this Decision: i. the failure to provide pre-requested oxygen to Mr. Gaynes, Ms. Gould and Mr. Gibson; ii. the adequacy of the supply of oxygen provided by Air Canada to Ms. Fulton and Ms. Rafferty; iii. the failure to load the oxygen prior to Ms. Fulton, Ms. Gould and Ms. Smith being pre-boarded; iv. the failure to provide oxygen to Mr. Gaynes during his delayed connection; v. the failure by Air Canada personnel to communicate Ms. Fulton’s and Mr. Gaynes’ oxygen requests; and vi. the non-application by Air Canada of its policies and procedures regarding the provision of oxygen to Ms. Smith, Ms. Gould and Mr. Gibson.
French: [5] En ce qui a trait à la fiabilité du service d’oxygène Medipak d’Air Canada, dans sa décision sur les obstacles, l’Office a relevé les obstacles suivants aux possibilités de déplacement de chacune des demanderesses concernant la fourniture du service d’oxygène par Air Canada à des dates précises. Le caractère abusif de ces obstacles sera traité dans la présente décision : i) Le défaut de fournir l’oxygène que M. Gaynes, Mme Gould et M. Gibson avaient préalablement demandé; ii) La pertinence de la réserve d’oxygène fourni par Air Canada à Mme Fulton et à Mme Rafferty; iii) Le défaut de charger l’oxygène à bord de l’aéronef avant le préembarquement de Mme Fulton, de Mme Gould et de Mme Smith; iv) Le défaut de fournir de l’oxygène à M. Gaynes par suite du retard de sa correspondance; v) Le défaut du personnel d’Air Canada de transmettre les demandes d’oxygène de Mme Fulton et de M. Gaynes; vi) Le défaut d’Air Canada d’appliquer ses politiques et procédures concernant la fourniture d’oxygène à Mme Smith, Mme Gould et Mme Gibson.
English: The Spatial Public Health Information Exchange, as part of the National Health Surveillance System (NHSS), is a project designed to enhance surveillance capacity nationally through accessing existing digitized databases to facilitate and enhance local, provincial and national public health surveillance.
French: Le Spatial Public Health Information Exchange, qui fait partie du Système national de surveillance de la santé (SNSS), est un projet conçu pour améliorer la capacité de surveillance de la santé publique aux échelons local, provincial ou national, grâce à l’accès à des bases numérisées existantes.
English: Now is the time to make progress towards our aspirations and to determine our reform strategy.
French: L'heure est venue de progresser vers nos aspirations et de nous doter d'une stratégie de réforme.
English: Healthy Child Manitoba Policy Development Research and Evaluation (PDRE) is supported by the Healthy Child Interdepartmental Policy and Evaluation Committee, which includes officials from the seven Healthy Child Manitoba partner departments, as well as the Community and Economic Development Committee of Cabinet, Manitoba Conservation, and Manitoba Federal-Provincial Relations.
French: Les travaux de recherche, d’évaluation et d’élaboration des politiques d’Enfants en santé Manitoba bénéficient de l’appui du comité interministériel de politique et d’évaluation, qui est composé de représentants des sept ministères participant à l’initiative Enfants en santé Manitoba, ainsi que du Comité du Cabinet chargé du développement communautaire et économique, de Conservation Manitoba, et de la Division des relations fédérales-provinciales et de la recherche du Manitoba.