ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, his delegation welcomed the priority attached to the dialogue between management and staff and the extensive communication with managers and staff at large in order to answer questions and exchange ideas.
French: Enfin, la délégation ghanéenne accueille avec satisfaction le degré élevé de priorité accordé au dialogue entre l'administration et le personnel et les consultations approfondies qui se sont tenues entre le personnel d'encadrement et le personnel en général afin de répondre aux questions posées et d'échanger des idées.
English: Certification Program Business Case Executive Summary *Now available to download free from our website * Back to top
French: Les participants out aussi reconnu que la communication avec l'industrie au sujet de la certification professionnelle est d'une importance capitale.
English: One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
French: L'axe de la barre courbe sera dans l'alignement de la sangle pour l'essai d'un des deux spécimens, et perpendiculaire à la sangle pour l'essai du second échantillon.
English: And we can make Colombia an example of the ability to defeat terrorism and of the will to build social justice.
French: Et nous pourrons faire de la Colombie un exemple de notre capacité de vaincre le terrorisme et de notre volonté de construire la justice sociale.
English: • Non-acute trauma or illness requiring medical diagnostic procedures, evaluation or treatment not available at referring facility
French: • Traumatisme non aigu ou maladie nécessitant une intervention diagnostique, une évaluation ou un traitement non offerts à l'établissement d'origine
English: Finally, Giunta’s artistic thinking emphasized that “the important thing for the painter is to assess himself in action in order to reach his own truth and emotions.
French: En définitive, la pensée artistique de Giunta souligne que «l’important, pour le peintre, est de se mesurer dans son action afin d’atteindre sa vérité et ses émotions. L’oeuvre l’amène donc près de lui-même, en son for intérieur».
English: Without public pressure there isn’t much hope for improvement in this field." 51 AGRAR-EUROPE 23/04, 7 June 2004.
French: Sans pression du public, il n’y a guère d’espoir d’amélioration dans ce domaine.
English: For example, increased numbers of joint activities are not indicative of any achievement or lack of achievement in improving coordination.
French: Ainsi, l'augmentation du nombre d'activités communes ne témoigne nullement du progrès - ou de l'absence de progrès - accompli dans l'amélioration de la coordination.
English: Strengthening the EU-China relationship and the need for an improved Strategic Partnership were at the core of all discussions with my Chinese interlocutors, and in particular with President Hu Jin Tao.
French: La consolidation des liens entre l'Union européenne et la Chine et la nécessité d'un partenariat stratégique renforcé ont été au cœur de tous les entretiens que j'ai eus avec mes interlocuteurs chinois, et en particulier avec le Président Hu Jintao.
English: This service has digitized the back issues of a significant number of Canadian newspapers, including the "Globe and Mail:
French: Ce service a numérisé les numéros déjà parus d'un grand nombre de journaux canadiens, dont The Globe and Mail :
English: Therefore, costs associated with administration, product licensing, site licensing, inspections, and compliance and enforcement would be borne by Health Canada.
French: Santé Canada devra donc assumer les coûts associés à l'administration, à la demande de licence de vente (de produit), à la demande de licence d'exploitation de sites, aux inspections, à la conformité et à l'application de la loi.
English: In assessing the net economic costs/gains for Canada, the Tribunal noted that the estimated direct benefits of granting tariff relief, based on projected volumes of imports of the subject fabrics, would be in excess of $300,000 annually.
French: Pour évaluer les coûts ou les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal a pris note que les gains directs estimatifs découlant de l’allégement tarifaire, à la lumière des volumes prévus des importations des tissus en question, dépasseraient 300 000 $ par année.
English: Emphasizes the need to mainstream sustainable coral reef management and integrated watershed management into national development strategies, as well as into the activities of relevant United Nations agencies and programmes, international financial institutions and the donor community;
French: Insiste sur la nécessité d'inscrire les questions de gestion durable des récifs coralliens et d'aménagement intégré des bassins versants dans les stratégies nationales de développement ainsi que dans les activités des organismes et programmes compétents des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la communauté des donateurs;
English: Article 3 establishes that “the Bolivian nation is composed by the totality of Bolivian men and women, indigenous nations and peoples, peasants, and inter-cultural and Afro-Bolivian communities, which jointly make up the Bolivian people”.
French: L'article 3 dispose que « la nation bolivienne se compose de la totalité des hommes et des femmes boliviens, des nations et des peuples autochtones, des paysans ainsi que des communautés interculturelles et afroboliviennes, qui constituent ensemble le peuple bolivien ».
English: For example, Dr. Rémi Quirion, scientific director of the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, leads an initiative on regenerative medicine.
French: Par exemple, le directeur scientifique de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies préside un comité qui se penche sur la médecine régénérative.
English: Procedural issues: Admissibility ratione personae and ratione materiae - Level of substantiation of claim - State party reservation to article 5 (2) (a) of the Optional Protocol - Exhaustion of domestic remedies
French: Questions de procédure: Recevabilité ratione personae et ratione materiae; griefs insuffisamment étayés; réserve de l'État partie à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif; épuisement des recours internes
English: The paragraph should read
French: Le paragraphe devrait se lire comme suit :
English: M3 Source testing - For releases, disposals, or off-site transfers for recycling, different methods can be used to obtain direct measurements, as described below:
French: Pour les rejets, les éliminations ou les transferts pour recyclage, différentes méthodes peuvent être employées pour obtenir des mesures directes, comme décrit ci-dessous :
English: Canada's Universal Child Care Plan, consisting of both the Universal child Care Benefit and Support for the Creation of Child Care Spaces, represents a new approach to child care that respects the role of parents in determining how best to care for their children and recognizes the responsibility of provincial and territorial governments for delivering child care services.
French: À cette fin, le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada représente une nouvelle solution qui respecte le rôle des parents à qui il appartient de déterminer quelle est la meilleure façon de s'occuper de leurs enfants et il reconnaît la responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de services de garde d'enfants. Les gouvernements savent que, pour que la société soit dynamique et productive, le bien-être des enfants est crucial.
English: The key stakeholders in this process include business and labour (private sector); other federal government departments; provincial governments; and educational bodies.
French: Les partenaires clés de ce processus comprennent les chefs d'entreprise et les travailleurs (secteur privé), d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et les milieux scolaires.
English: ACOA is a voting member on the Strategy Steering Committee and acts as a proponent for products sourced from Atlantic Canada.
French: L'APECA siège comme membre votant au comité directeur de la stratégie et se fait le défenseur des produits issus du Canada atlantique.
English: Ms. Ajamay (Norway), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Albania, El Salvador, Israel, Jordan, Nigeria, the Republic of Korea, South Africa, Sri Lanka and the former Yugoslav Republic of Macedonia, said that the draft resolution called upon Member States to promote and give full effect to General Assembly resolution 53/144.
French: Mme Ajamay (Norvège), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Albanie, d'El Salvador, d'Israël, de la Jordanie, du Nigéria, de la République de Corée, de l'Afrique du Sud, de Sri Lanka et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, dit que le projet de résolution demande aux États membres de promouvoir la résolution 53/144 de l'Assemblée générale et de lui donner plein effet.
English: For example, The Canadian Pharmacists Association (CPhA) brief presented to the Standing Committee on Health specifically recommends "that the government investigate an adverse drug reaction reporting process whereby a consumer could file a report on untoward events that may indicate reactions or side effects to self-medication products [including NHPs]".(92) Yet, in the US, where consumers also have the ability to report ADRs and drug interactions, the system appears to be swamped with minor complaints that often appear to have little direct relationship to the product(s) ingested.
French: Par exemple, dans son mémoire au Comité permanent de la santé, l’Association des pharmaciens du Canada recommande que le gouvernement envisage un processus de notification des effets indésirables aux médicaments par lequel les consommateurs puissent soumettre un rapport sur des incidents pouvant signaler une réaction ou des effets indésirables à des produits qu’ils se sont auto-administrés, y compris des PSN. (92) Et pourtant, aux États-Unis où les consommateurs ont aussi l’autorisation de signaler des EIM et des interactions avec des médicaments, le système semble inondé de plaintes mineures qui souvent n’ont que peu de lien direct avec le ou les produits consommés.
English: Research relevance The research is creating better ways to detect structural damage and make timely, effective repairs.
French: Importance de la recherche Mettre au point de meilleures techniques pour déceler les dommages structuraux et les réparer rapidement et efficacement.
English: Concerned by the rapid pace of changes in the psychoactive substances in question and in consumption patterns, which often requires adaptation of national regulatory frameworks and changes in scheduling of substances subject to international control,
French: Préoccupée par l'évolution rapide des produits psychoactifs en cause et des modes de consommation, qui suppose une adaptation fréquente du cadre réglementaire national et des modifications du classement des substances placées sous contrôle international,
English: In this connection, several delegates welcomed the recent initiative launched by the Executive Director of UNODC in order to assist Member States in building capacities to prevent the looting and laundering of assets, investigate and prosecute relevant cases, formulate mutual legal assistance requests and cooperate at the international level to ensure the speedy recovery of assets.
French: À cet égard, plusieurs représentants se sont félicités de l'initiative prise récemment par le Directeur exécutif de l'ONUDC pour aider les États Membres à renforcer leurs capacités à prévenir le pillage et le blanchiment des avoirs, à effectuer les enquêtes et à assurer les poursuites dans les cas pertinents, à formuler des demandes d'entraide judiciaire et à coopérer au niveau international pour assurer le recouvrement rapide des avoirs.
English: This then went into the conciliation procedure, and I believe that the compromise which emerged was a good one.
French: Cet esprit a prévalu jusqu'à la procédure de conciliation et je pense que le compromis dégagé est un bon compromis.
English: In so doing, the Department represents all of the organizational units of the Secretariat and gives a public face and meaning to the work the United Nations is doing in order to build and sustain public support for the Organization as a whole.
French: Dans son action, le Département représente tous les services du Secrétariat; il donne une expression concrète à l'activité de l'Organisation et le met à la portée du public, de manière à le mobiliser et à faire en sorte qu'il maintienne son appui pour l'Organisation tout entière.
English: The second point I should like to make concerns relations with the Mediterranean countries.
French: Le deuxième point que je voudrais soulever concerne les rapports avec les pays méditerranéens.
English: In a letter dated 21 December 2007 (S/2007/754), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had agreed to extend the mandate of UNOWA until 31 December 2010, with an increase in its functions and activities, and requested the Secretary-General to report on the activities of the office every six months.
French: Dans une lettre datée du 21 décembre 2007 (S/2007/754), le Président du Conseil de sécurité a fait savoir au Secrétaire général que le Conseil était convenu de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest jusqu'au 31 décembre 2010, ses fonctions et activités étant accrues, et a demandé au Secrétaire général de faire rapport au Conseil tous les six mois sur les activités du Bureau.
English: (EL) Madam President, I am sorry but I can only assume two things: either that my supplementary question was not translated or that the President-in-Office of the Council did not reply at all to what I asked him.
French: (EL) Madame la Présidente, je suis désolée, mais de deux choses l'une: soit ma question complémentaire n'a pas été traduite, soit le président en exercice du Conseil n'a pas du tout répondu à ma question.
English: ACP parliamentarians tell us at every single one of our meetings that there has barely been any engagement with them and little, if any, consultation with them.
French: Les députés des pays ACP nous répètent, à chacune de nos réunions, que nous avons pris très peu d'engagements envers eux et que nous les avons peu, voire pas du tout, consultés.
English: The amount of a fine shall be established by the court, which in doing so, shall take into consideration the financial and personal circumstances of the defendant, departing from the net daily income acquired or that could have been generated by the perpetrator, the family and other obligations incumbent upon the perpetrator, and his/her overall property situation at the time when the judgement is rendered.
French: Le montant de l'amende est déterminé par le tribunal, qui prend en considération les ressources financières et personnelles du défendeur, en partant de son revenu journalier net ou du revenu dont pourrait jouir l'auteur ou sa famille et des autres obligations de l'auteur, ainsi que de son patrimoine global au moment où le jugement est rendu.
English: The EESC believes that the number of representatives of the sector proposed by the Commission is extremely low and should be increased to at least eight, stating specifically that these should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and that they should have voting rights.
French: En outre, elle devrait indiquer que les représentants du secteur ont également le droit de désigner
English: Starting from the wave equation for the magnetic field and applying a Laplace transform in time, we obtain a two-dimensional Fourier transform in the horizontal spatial coordinates leading to an integral representation of the solution of the wave equation in the transform space.
French: Débutant avec l'équation d'onde pour le champ magnétique, nous utilisons une transformation de Laplace sur le temps et appliquons ensuite une transformation de Fourier sur les coordonnées spatiales horizontales, ce qui mène à une représentation intégrale de la solution de l'équation d'onde dans l'espace transformé.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $14816.54 2007-10-15 DL CUSTOM LTD 1249 Other equipment and parts $20200.75 2007-10-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10674.35 2007-10-15 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 14816.54 $ 2007-10-15 DL CUSTOM LTD 1249 Autres pièces du matériel 20200.75 $ 2007-10-15 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10674.35 $ 2007-10-15 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: In the U.S., if the reservists get called up, they keep their jobs, they're secure; but up here in Canada we don't.
French: Aux États-Unis, si les réservistes sont rappelés, ils gardent leur emploi, ils ont une sécurité; mais ici au Canada, ce n'est pas le cas.
English: In April 2002, Ms. LeGresley's acting appointment to this position was extended to 28 June 2002 at the PM-03 level and her acting appointment was made retroactive to 2 October 2000, the original start date of her PM-02 acting situation.
French: En avril 2002, la nomination intérimaire de Mme LeGresley à ce poste a été prolongée jusqu'au 28 juin 2002 au niveau PM-03, et cela, rétroactivement au 2 octobre 2000, soit la date originale du début de sa nomination intérimaire comme PM-02.
English: Vice versa, and I put this question to the authors, while awaiting tomorrow's decision, using a 1952 protocol as a basis which, among other things, recommends that the Members of our Parliament be chosen from the members of the Council of Europe, seems to me to be a little anachronistic.
French: Au contraire - et je pose la question aux auteurs, en attendant d'en parler demain - le fait de se baser sur un protocole de 1952 qui souhaite, entre autres, que les membres de notre Parlement soient choisis parmi ceux du Conseil de l'Europe, me paraît tout à fait anachronique.
English: United Nations policy, standards and norms in crime prevention and criminal justice have been established and expressed in the form of declarations, guidelines, plans and programmes of action, model instruments, measures and rules, and are embodied in the normative material published by the Centre.  The basic texts are contained in Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, for which a mandate for revision has been given to the Centre.
French: Les politiques, règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale ont été élaborées et exprimées sous forme de déclarations, de principes directeurs, de plans et de programmes d'action, d'instruments, de mesures et de règles et ont été reflétées dans les documents normatifs publiés par le Centre Les textes de base figurent dans le Recueil des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, que le Centre a été chargé de réviser.
English: would return the fee if the participant successfully complete the course.
French: La délégation de la Zambie a salué le programme d’élaboration des politiques de l’académie, qui a été particulièrement utile en Afrique.
English: William David NEELANDS Toronto, Ontario Grant of Arms and Badge October 11, 2000 Vol. IV, p.
French: William David NEELANDS Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 11 octobre 2000 Vol. IV, p.
English: Generators of scrap tires other than retailers, include local government landfills (acting as marshalling yards) and auto salvage yards.  Objectives:
French: Les producteurs de pneus usagés autres que les détaillants, comprennent les sites d’enfouissement des administrations locales (qui servent de cours de triage) et les cours de récupération du matériel automobile. Objectif:
English: The critical period regarding effective periderm formation was between 10 and 14 days postwounding.
French: La période critique pour la formation d'un périderme efficace se situe entre 10 et 14 jours après la blessure.
English: 3.2 Key Issues Limiting Viability of Alternative Transportation Fuels Despite the commitment of the federal government to increase the use of ATF in the federal fleet, a number of external factors continues to limit the feasibility of using ATF vehicles.
French: 3.2 Facteurs clés limitant la viabilité des carburants de remplacement pour véhicules Le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'utilisation des CRV dans le parc automobile fédéral. Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter la concrétisation de cet engagement.
English: Use this setting to change the default region for the Forecast Channel, which will then require you to choose a specific location to have it's most recent weather information displayed on the Main Menu.
French: Utilisez ce paramètre pour changer la région par défaut de la Chaîne Météo. Il vous sera ensuite demandé de choisir un lieu spécifique pour que les informations météo les plus récentes de celle-ci s'affichent sur le Menu Principal.
English: Effective date of denunciation; 4. Moratorium on denunciation]
French: Date à laquelle la dénonciation prend effet; 4 . Moratoire relatif à la dénonciation]
English: The European Union's Temporary International Mechanism (TIM) was bringing in badly needed donor support, and it encouraged other donors to make use of the Mechanism to help close the financing gap in the Agency's emergency programmes.
French: Le Mécanisme international temporaire de l'Union européenne apporte de la part des donateurs un soutien indispensable et il invite les autres donateurs à utiliser ce Mécanisme pour contribuer à combler le déficit de financement des programmes d'urgence de l'Office.
English: Turkey and Croatia are of course separate issues.
French: La Turquie et la Croatie sont bien entendu des sujets distincts.
English: To that end, the supervisory authority could be an intergovernmental organization.
French: À cette fin, les fonctions d'autorité de surveillance pourraient être confiées à une organisation intergouvernementale.
English: Feather eating or quill pulling is a habit which frequently gives trouble in larger flocks.
French: La solution consisteà débecquer de la corne sur la mandibule supérieure du bec.
English: Amendment 2 Antonios Trakatellis Motion for a resolution Citation 5a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the Health Programme 2008-2013, Or. el
French: Amendement 2 Antonios Trakatellis Proposition de résolution Visa 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu le programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique pour la période 2008-2013, Or. el
English: The need for a feasibility study on the development of interfaces between IMDIS and the management systems of ITC has thus been superseded by the decision to proceed with an analysis of enterprise resource planning system requirements, which began with the report of the Secretary-General on investing in information and communication technology (A/60/846/Add.1).
French: Une étude de faisabilité sur la création d'interfaces entre le SIS et les outils de suivi intégré ne présente plus d'intérêt vu qu'il a été décidé d'analyser les besoins dans la perspective de l'adoption d'un progiciel de gestion intégré, une nouvelle politique dont le Secrétaire général a pris l'initiative dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : investir dans l'informatique et la télématique » (A/60/846/Add.1).