ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definitions "consolidated student loan agreement"(see footnote 1) and "student loan" in subsection 2(1) of the Canada Student Financial Assistance Regulations(see footnote 2) are replaced by the following: "consolidated student loan agreement" means a consolidated risk-shared loan agreement or a consolidated direct loan agreement, except in section 5 of the Act where it means a consolidated risk-shared loan agreement only; (contrat de prêt consolidé) "student loan" means a risk-shared loan or a direct loan except (a) in sections 5, 10 and 11 and paragraph 15(l) of the Act, where it means a risk-shared loan only, and (b) in subsection 14(2) of the Act, where it means a guaranteed student loan; (prêt d'études) (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "financial institution" means (a) a bank or authorized foreign bank within the meaning of the Bank Act, (b) a credit union, caisse populaire or other cooperative credit society, (c) a company within the meaning of the Trust and Loans Company Act, or (d) Canada Post Corporation; (institution financière) "student loan agreement" means a contract entered into before August 1, 2000 between a qualifying student and a lender pursuant to subparagraph 12(1)(d)(i) or 12.1(1)(e)(i) and (a) that is in the prescribed form, and (b) that includes the student's social insurance number.
French: (direct loan agreement) « contrat de prêt direct à temps plein » Contrat qui est conclu après le 31 juillet 2000 entre un étudiant admissible et le ministre aux termes des sous-alinéas 5(1)d)(ii) ou 6(1)f)(ii) et qui : a) est en la forme établie par le ministre; b) indique le numéro d'assurance sociale de l'étudiant; c) lorsqu'il est conclu aux termes du sous-alinéa 6(1)f)(ii) : (i) remplace les contrats de prêt direct que l'étudiant a préalablement conclus à titre d'étudiant à temps plein, pourvu qu'il le stipule expressément, (ii) prévoit comme principal le total des sommes impayées au titre du principal des contrats visés au sous-alinéa (i) et du principal du prêt direct subséquent obtenu aux termes de l'article 6, pourvu qu'il le stipule expressément. (full-time direct loan agreement) « contrat de prêt direct consolidé » Contrat qui est conclu entre le ministre et l'emprunteur qui a cessé d'être étudiant à temps plein selon l'article 8 et qui est redevable au ministre aux termes de tout contrat de prêt direct à temps plein et qui : a) est en la forme établie par le ministre; b) indique le numéro d'assurance sociale de l'emprunteur; c) prévoit comme principal le total des sommes impayées au titre du principal de ces contrats; d) remplace ces contrats; e) prévoit les modalités de remboursement du principal et des intérêts du prêt.
English: “Without proper housing, they have been unable to meet basic needs, find jobs or stay healthy.
French: « Sans logement convenable, ils sont incapables de subvenir à leurs besoins fondamentaux, de se trouver un emploi ou de demeurer en santé.
English: In carrying out its mandate, the United Nations Special Commission (UNSCOM) was provided with unprecedented rights of access to Iraq's relevant facilities, personnel, documents and other materials.
French: Dans l'accomplissement de son mandat, la Commission spéciale a bénéficié de droits d'accès sans précédent aux installations, au personnel, aux documents et au matériel iraquiens.
English: EVALUATION OF PROGRAM PERFORMANCE IN 1998-1999
French: ÉVALUATION DE L’EXÉCUTION DU PROGRAMME EN 1998-1999
English: The project's target groups include public officials and civil servants engaged in implementing the Convention as well as those responsible for the enactment and enforcement of the necessary enabling legislation, including staff of the environment ministries, staff of other information holding ministries, some local government officials and members of the judiciary; and civil society, mainly environmental and human rights NGOs, educational organizations and community groups, but on occasion also including members of the general public, the media, business associations and trade unions.
French: Les principaux groupes visés par le projet comprennent les membres des administrations publiques et les fonctionnaires qui s'emploient à mettre en œuvre la Convention, ainsi que les responsables de la promulgation et de l'application des textes d'habilitation nécessaires, notamment le personnel des ministères de l'environnement, celui des autres ministères détenteurs d'informations, certains membres des administrations locales et les membres de l'appareil judiciaire; ainsi que la société civile, principalement les ONG s'occupant de l'environnement et des droits de l'homme, des établissements d'enseignement et des groupes communautaires, mais aussi parfois des membres du public, les médias, des associations professionnelles et des syndicats.
English: The draft report was sent out to organisations for comment before the discussion meeting.
French: Le projet de rapport leur avait été communiqué au préalable pour observations.
English: Given the importance of the position, consideration should be given to appointing a DSO with sufficient security experience who is strategically positioned within the organization so as to provide department-wide strategic advice and guidance to senior management (GSP Art. 10.1).
French: Étant donné l’importance de ce poste, il faudrait que l’agent ait suffisamment d’expérience en matière de sécurité et qu’il occupe un poste stratégique au sein de l’organisation, de manière à pouvoir fournir des conseils et une orientation stratégique à la haute direction (article 10.1 de la PGS).
English: Regular quarterly CTIED Bureau meetings which could be an “event” using e-communications.
French: - Recueillir, traiter et diffuser des informations sur les meilleures pratiques en matière de restructuration et de développement de l'industrie et des entreprises
English: Mr Doric (Croatia, ALDE); . Opening exhibition "The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe" (Strasbourg, 17 January 2006):
French: M. Schreiner (France, PPE/DC) ; . Réunion d’hiver 2006 de l’assemblée parlementaire de l’OSCE (Vienne, 23-24 février 2006) :
English: Five pilot departments have completed an assessment of their comptrollership capacity and are implementing positive change.
French: Cinq ministères pilotes ont évalué leur capacité à cet égard, et ils se sont engagés à mettre en oeuvre des changements positifs.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR) is a vital element of post-conflict peacebuilding.
French: Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (DDR) sont des éléments essentiels à la consolidation de la paix après un conflit.
English: Most members, including Canada, appear to support the adoption of a formula as the primary approach to tariff reduction, supplemented by other modalities.
French: Nous attendons des autres membres de l’OMC qu’ils fassent preuve du même engagement. Seule la libéralisation du commerce multilatéral peut garantir un système équitable pour tous.
English: Types and Sources of Facilities and Services Used by Competitors Table 4.4.7 displays the residential and business Internet access revenues by access technology for 2003 and 2004.
French: Types et sources des installations et des services utilisés par les concurrents Le tableau 4.4.7 présente les revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires par technologie d'accès pour 2003 et 2004.
English: 3.2.2 Estimate the power density at each point on the grid.
French: 3.2.2 Estimation de la densité de puissance à chaque point de la grille.
English: Subsequently many States had received requests for article 98 agreements, which raised many difficult issues.
French: Par la suite, beaucoup d'États ont reçu des demandes tendant à conclure un accord en vertu de l'article 98 du Statut, ce qui soulève de difficiles problèmes.
English: For indoor or outdoor use?
French: Pour utilisation intérieure ou extérieure?
English: The Committee of Experts was informed during the "on-the-spot" visit that the Scottish Executive had recently adopted a more active approach towards bilingual trunk road signs in the Highlands.
French: Lors de sa visite sur le terrain, le Comité d’experts a appris que l’Exécutif écossais avait depuis peu adopté une approche plus active concernant la signalisation bilingue sur les routes principales des Highlands.
English: Such a consultation process has begun.  I am grateful that several members of the international community have informed UNAMA of their readiness to contribute to this process.
French: Ces consultations ayant commencé, je remercie les membres de la communauté internationale qui ont informé la MANUA qu'ils étaient disposés à contribuer à ce processus.
English: Conversion of Project, presently concluded, for documentation systems to converting DG 1 documentation Databases systems (FAMI, INVE, etc. to a database format (EP) [see DOC-DB]
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Computer Output on Microform
English: The members of the Security Council, in their efforts to enhance the efficiency and transparency of their work as well as their interaction with non-members — as reflected in the note issued on 19 July 2006 by the President of the Council (S/2006/507) — are committed to implementing the measures contained in the annex to that note, which are related to many aspects of the Council's work.
French: Les membres du Conseil de sécurité, dans leurs initiatives pour renforcer l'efficacité et la transparence de leurs travaux ainsi que leur interaction avec les non-membres - comme indiqué dans la note publiée par le Président du Conseil (S/2006/507) en date du 19 juillet 2006 -, se sont engagés à appliquer les mesures énoncées dans l'annexe à ladite note, lesquelles se rapportent à de nombreux aspects des travaux du Conseil.
English: Starting in January 2004, these regulations for new-to-the-market passenger cars, light trucks and sport utility vehicles will reduce tailpipe nitrogen oxide (NOx) emissions by 73%, particulate matter (PM) by 64%, carbon monoxide (CO) by 23% and volatile organic compounds (VOCs) by 14% by 2020.
French: À partir de janvier 2004, cette réglementation qui vise les automobiles, les véhicules utilitaires légers et les véhicules loisirs travail arrivant sur le marché, réduira les émissions d’oxydes d’azote (NOx) de 73 %, de particules en suspension (PM) de 64 %, de monoxyde de carbone (CO) de 23 % et de composés organiques volatils (COV) de 14 % dans les gaz d’échappement d’ici 2020.
English: Professional Administrators and Certified Management Consultants (Québec Québec Professional Corporation of Administrators):
French: Administrateurs professionnels et consultants accrédités en gestion (Québec Corporation professionnelle des administrateurs agréés du Québec):
English: Is such a logic tenable for the European Parliament?
French: Cette logique s'applique-t-elle au Parlement européen?
English: • We R on 2 U - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Groupes de clavardage/discussion et forums Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Document type Event Publication Project other pages Return to search form
French: Type de document Ã‰vÃ©nement Publication Projet Autre Retour au formulaire de recherche
English: The ability to acquire, adapt, diffuse and adopt existing knowledge was seen as crucial for every country, regardless of its level of development.
French: La capacité d'acquérir, d'adapter, de diffuser et d'adopter les connaissances existantes était jugée cruciale dans chaque pays, quel que soit son niveau de développement.
English: The literature review demonstrated that under conditions of resource constraints, qualitative techniques, appropriately applied and validated, may and can provide information sufficiently adequate and 'accurate' for initial decisions to be made.
French: L'analyse documentaire démontre que, en cas de ressources limitées, les techniques qualitatives, lorsqu'elles sont bien appliquées et validées, peuvent procurer de l'information suffisamment pertinente et « exacte » pour que des décisions initiales soient prises.
English: The Department for the Advancement of Women within the Civil Service, continues to play a vital role in various areas including the implementation within the Civil Service of legislation oriented towards the improvement of women's status, the promotion of information and counseling for women within the civil service, as well as the formation and professional orientation of professionals working to promote the advancement of women in the Civil Service.
French: Le Département pour la promotion de la femme dans la fonction publique continue de jouer un rôle vital dans divers secteurs, y compris l'application de la législation pour l'amélioration de la condition de la femme, l'information et les services de conseil à l'intention des femmes dans la fonction publique, ainsi que la formation et l'orientation qui œuvrent pour la promotion des femmes dans la fonction publique.
English: As a result, governments and businesses are designing better projects and policies that balance Canada's goal of sustainable development with its economic and social objectives.
French: Il s'ensuit que les administrations publiques et les milieux d'affaires conçoivent de meilleurs projets et de meilleures politiques qui établissent un équilibre entre le but que constitue le développement durable pour le Canada et ses objectifs économiques et sociaux.
English: Details are provided about aspects of the system, including the role of intervention centres.
French: Des détails sont fournis au sujet des divers aspects du système, y compris le rôle des centres d'intervention.
English: Although the Igbo revolt was crushed because the military power of the central government prevented Biafran independence, the truth is that the ethnic, cultural and religious differences persist and are on the increase there, making the country a classic case of a state that is under permanent threat of disintegration.
French: Si la révolte d'Igbo a été écrasée car le pouvoir militaire du gouvernement central a empêché l'indépendance du Biafra, le fait est que les différences ethniques, culturelles et religieuses subsistent et se renforcent dans cette région, faisant du Nigeria un cas classique de pays qui vit sous la menace permanente d'une désintégration.
English: Lastly, a comprehensive multilateral plan should be introduced to provide grass-roots training and education in the principles of international law and human rights, the aim being to ensure through the dissemination of such information that the rights of the marginalized in society were less easily violated.
French: Enfin, un plan multilatéral général devrait être élaboré pour dispenser une formation et une éducation de base aux principes du droit international et aux droits de l'homme, l'objectif étant, en diffusant de telles informations, de lutter contre la violation des droits des groupes sociaux marginalisés.
English:  New Remediation Technique Tops the LIST Organic waste from sewage and pulp and paper mills, and chemicals from steel, petroleum and other industries have contaminated sediment in many of the world’s harbours, lakes, rivers and canals.
French: La LIST, nouveau processus d’assainissement très prometteur Les déchets organiques provenant des eaux usées et des usines de pâtes et papiers, ainsi que les produits chimiques utilisés par diverses industries – sidérurgique, pétrolière et autres – ont provoqué la contamination des sédiments dans un grand nombre de ports, lacs, rivières et chenaux du monde.
English: Section118 of the NEB Act directs the Board to "satisfy itself that the quantity of oil or gas to be exported does not exceed the surplus remaining after due allowance has been made for the reasonably foreseeable requirements in Canada."
French: L'article 118 de la Loi sur l'ONÉ oblige l'Office à « veiller à ce que la quantité de pétrole ou de gaz à exporter ne dépasse pas l'excédent de la production par rapport aux besoins normalement prévisibles du Canada ».
English: The Sei Whale (Balaenoptera borealis) was considered to be very similar to that of the Fin Whale and was also endorsed for listing on Appendices I and II.
French: La situation du rorqual boréal (Balaeoptera borealis) a été considérée comme similaire à celle du rorqual commun et il a été également recommandé de l'inscrire aux Annexes I et II.
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partner for the support it demonstrates in favor of water for all: ONE.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier son partenaire local de son engagement envers la cause de l’eau pour tous : ONE.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: (b) Que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière; et (c) Que ses droits ont été respectés.
English: In addition, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, Ambassador Adamantios Th.  Vassilakis (Greece), briefed the Council on the report of the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: En outre, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, l'Ambassadeur de la Grèce, S. E. M. Adamantios Th. Vassilakis, a présenté au Conseil un exposé sur le rapport du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: These changes provided OSFI the opportunity to enhance its labour relations environment; to respond to employee issues surrounding transparency and access within the staffing process; and to clarify management's role and accountabilities with respect to HR matters.
French: Ces modifications ont donné au BSIF l'occasion d'améliorer ses relations de travail, de donner suite aux préoccupations des employés au sujet de la transparence du processus de dotation et de l'accès aux nouveaux postes, et de clarifier le rôle et les responsabilités de la direction en matière de ressources humaines.
English: I am inclined to believe, Mr President-in-Office, that you should not be given all the credit; the time was, quite simply, ripe.
French: Je pense, Monsieur le Président, que le mérite de cette issue positive ne vous revient pas forcément, mais que c'était tout simplement le bon moment.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/152, the thirty-seventh session of the International Law Seminar was held at the Palais des Nations from 2 to 20 July 2001, during the present session of the Commission.
French: Conformément à la résolution 55/152 de l'Assemblée générale, la trente-septième session du Séminaire de droit international s'est tenue au Palais des Nations du 2 au 20 juillet 2001, durant la présente session de la Commission.
English: The place of ordinary residence for inmate electors was defined as either the electoral district where they had lived prior to incarceration or the residence of a spouse, parent or dependant.
French: La résidence ordinaire des électeurs détenus a été définie comme étant la circonscription où ils vivaient avant leur incarcération ou la résidence du conjoint, d’un parent ou d’une personne à charge.
English: It is the “requirements” which are modified in the Chapter and not only “capacity”.
French: Il s'agit bien des "prescriptions" qui sont modifiées dans le chapitre et non uniquement "la capacité".
English: There have been three courses for public legal counsels since 2003, and a total of 72 legal counsels have participated in them.
French: Les trois sessions de formation à l'intention des avocats publics organisées depuis 2003 ont rassemblé un total de 72 avocats.
English: ST/IC/2008/45 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2008/45 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: We also provide a declassified report on our investigation to the complainant.
French: Nous fournissons également un compte rendu déclassifié de notre enquête au plaignant.
English: • Worked with Pollution Probe to include information on biotechnology in their Primer on Renewable Energy.
French: • Il a travaillé avec Pollution Probe pour intégrer l’information sur la biotechnologie au Primer on Renewable Energy.
English: The separation of these two effects is subsequently exploited in a two-step eigen-value procedure, aimed at determining the key member resistances defined in the interaction check of the standard CSA-S16-01, while accurately modeling the boundary conditions of the member.
French: La séparation de ces deux effets est ensuite exploitée dans une procédure de valeur propre à deux étapes visant à déterminer les résistances des membrures clés définies dans la vérification de l'interaction de la norme CSA-S16-01 tout en modélisant avec précision les conditions limites de la membrure.
English: Newer information technologies are allowing full publishing quality to be transmitted, bringing specifications of 3-dimensional objects that the host computer can manipulate, and incorporating dynamics into the messaging; eg, automatic updating of changing current information, like stock prices.
French: Des technologies de l'information plus récentes permettent de transmettre des documents d'une grande qualité graphique, apportant des caractéristiques à trois dimensions que l'ordinateur hôte peut traiter et incorporant des fonctions dynamiques dans les messages, comme la mise à jour automatique de données courantes (p. ex., les cours du marché).
English: The Education Act 1989 provides that every New Zealand citizen between the ages of five and 19 has a right to free education.
French: La loi de 1989 sur l'éducation dispose que tout citoyen néo-zélandais âgé de 5 à 19 ans à droit à l'éducation gratuite.
English: This suggests that setting standards at more than three contacts or for longer than three months to complete a transaction would be tantamount to promising consistently unsatisfactory service for the majority of clients.
French: Cela veut dire que l’établissement d’une norme dans laquelle une transaction nécessiterait plus de trois contacts ou durerait plus de trois mois équivaudrait à s’engager à offrir un service insatisfaisant à la plupart des clients.
English: The Shad Valley University of New Brunswick group recommended that, "The government should always use public opinion as a barometer," and added that a referendum should be used as a decisive tool for action.
French: Le groupe de l'Université Shad Valley du Nouveau-Brunswick a recommandé que "Le gouvernement utilise toujours l'opinion publique comme baromètre", et il a ajouté qu'un référendum devrait être utilisé comme outil de prise de décision pour l'action.
English: Long-term laboratory exposures of fish to pulp and paper mill effluents have examined reproductive parameters (egg production, time to first spawn).
French: Les expositions à long terme en laboratoire de poissons aux effluents de fabriques de pâtes et papiers ont permis d'étudier certains paramètres de la reproduction (production d'oufs, délai avant la première ponte).
English: The spotlight is on images from the contemporary French art scene! 1,000 images on 250 pages from 150 professional artists inspired by 3 main themes: people, places and experiences.
French: La part belle est faite à l’image dans ce voyage au cœur de la nouvelle scène créative francophone.Vous allez en prendre plein les yeux tout au long de ces 250 pages !