ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2008 the Transitional Darfur Regional Authority in cooperation with UNICEF and other Sudanese actors launched a programme for the disarmament, demobilization, and reintegration of children associated with armed groups.
French: En juin 2008, l'Autorité régionale de transition pour le Darfour a lancé, en coopération avec l'UNICEF et d'autres acteurs soudanais, un programme de désarmement, démobilisation et réintégration des enfants associés à des groupes armés.
English: Implementation (1st) Phase Step 6a (reg istered estab lishm ent) The Area Implementation Team (whose membership may be identical or similar to that of the Area Assessment Team) shall organize an ongoing communications and consultation strategy with unions and CFIA personnel at the establishment. The Integrated HR/Internal Com munications Workplan is used for the analysis and development of an employee transition strategy.
French: • la correction par l’établissement des non-conformités relevées durant l’évaluation préliminaire, y compris les modifications requises au système HACCP de l’établissement; et la cha îne d’éviscération de l’établiss em ent, en comp agn ie des dirige ants de l’établisse me nt, pour vérifier la conformité aux exigences à remplir aux postes de travail et d’inspection avant que n e com me nce la période d ’essai (2 ième phase), comme il est indiqué dans le présent chapitre.
English: Even an IMF support package of over US$ 40 billion could not calm the turbulence.
French: Même une enveloppe de soutien du FMI de plus de 40 milliards de dollars n'a pas pu ramener le calme.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Sir John Johnson House National Historic Site of Canada Prescott Ontario K0E 1T0 John Waithaka
French: Tél: (709) 533-3184 Numéro de télécopieur: (709) 533-2569 Email: John.Gosse@pc.gc.ca Parc national du Canada Tuktut Nogait Paulatuk Territoire du Nord-Ouest X0E 1N0 Jean-Francois Bisaillon
English: In addition, it contributes to positive wellbeing by reducing tension and anxiety.
French: Bien des gens croient qu’une activité physique régulière contribue grandement à leur santé physique et mentale globale.
English: The elections in October 2002 are approaching.
French: Les élections d'octobre 2002 approchent.
English: The representative of Afghanistan informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour of draft resolution A/C.1/64/L.8.
French: Le représentant de l'Afghanistan informe la Commission que sa délégation a eu l'intention de voter en faveur du projet de résolution A/C.1/64/L.8.
English: They have emerged from the authors' long experience in both the literature and practice of examining whole organizations, and they are presented here as part of a total package of considerations important to organizational relevance.
French: Ces concepts émanent de la connaissance autant théorique que pratique qu'ont les auteurs de l'examen des organisations. Dans cet ouvrage ils sont présentés comme faisant partie d'un ensemble de considérations importantes pour la pertinence organisationnelle.
English: In compliance with the Treaty of Accession to the European Union, this Sunday, six months after the initially established term, Romania organized elections to the European Parliament.
French: Conformément au traité d'adhésion à l'Union européenne, dimanche dernier, avec six mois de retard sur le calendrier initialement prévu, la Roumanie a organisé des élections au Parlement européen.
English: Statement submitted by Fundación para Estudio e Investigación de la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fundación para Estudio y Investigación de la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Business customers of the Hotel Sternen estimate the privileged location of the house, the personal ambiance and the excellent traffic connections to the city centre and to the nearby Zurich airport.
French: Les clients d'affaires de l'hôtel Sternen Oerlikon apprécient l'emplacement privilégié de la maison, l'ambiance personalisée et les bonnes liaisons au centre-ville et à l'aéroport.
English: Before joining WIPO, Mr. Bryan served as a Law Clerk at the United States Court of Appeals for the Federal Circuit to Judge Randall Rader and to Senior Judge Marian T. Bennett.
French: Avant d’entrer à l’OMPI, M. Bryan a exercé les fonctions de greffier à la Cour d’appel du Circuit fédéral des États-Unis près le juge Randall Rader et le premier juge Marian T. Bennett.
English: It may be that in fact our part of the world can permit itself alternatives to capital punishment.
French: Il se peut en fait que notre partie du monde puisse se permettre des alternatives à la peine de mort.
English: Three members from Eastern European States
French: Trois membres parmi les États d'Europe orientale
English: We believe filmless radiology is a viable and cost-effective way of providing quality health care.
French: Je crois fermement que la radiologie sans film représente un moyen rentable et bénéfique d'offrir des soins médicaux de qualité.
English: Emphasis is being placed on human contact, and the activities include outdoor exercise as well as a number of in-cell activities.
French: Ces activités, organisées tant en plein air qu'en cellule, privilégient les contacts humains.
English: Note by the Secretary-General (E/AC.51/2001/2) transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-first session on the in-depth evaluation of sustainable development (see A/56/16)
French: Note du Secrétaire général (E/AC.51/2001/2) transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante et unième session sur l'évaluation approfondie du développement durable (voir A/56/16)
English: These PP demonstrate new and energy efficient technologies as well as integrative approaches and the use of renewable energies in buildings. The PP have been selected in an open public competition, and the technical and financial support by MED-ENEC is ongoing.
French: Les Projets Pilotes démontrent les meilleures pratiques, les nouvelles technologies ainsi que les approches intégrées pour l'usage efficient de l'énergie et l'utilisation des énergies renouvelables dans le secteur de la construction.
English: The international focal point in Thailand signed a memorandum of understanding with counterpart institutes in Australia; China; Macao, China; Mongolia; New Zealand and Viet Nam to advance and promote exchanges involving human resources, equipment and the development of academic curricula and personnel.
French: L'agent de coordination international de la Thaïlande a signé un mémorandum d'accord avec des établissements correspondants en Australie, Chine, Macao (Chine), Mongolie, Nouvelle-Zélande et Viet Nam pour faire progresser et promouvoir les échanges d'équipements, de cours universitaires et de personnel.
English: Due to the sensitive matters they cover, they are not public documents and are distributed on a need-to-know basis to stakeholders responsible for their implementation.
French: En raison de la nature délicate des questions visées, ces documents ne sont pas accessibles au public. On les distribue aux intervenants responsables de leur mise en œuvre dans la mesure où ils ont besoin de l’information.
English: Any new framework would outline the terms and conditions under which new French and English pay and specialty services would be licensed in the future.
French: Cette nouvelle politique établirait les modalités et conditions en vertu desquelles les nouveaux services spécialisés et de télévision payante de langues anglaise et française seraient autorisés à l’avenir.
English: Consequently, the Panel recommends no compensation for the actual costs sought.
French: Le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité correspondant au montant des dépenses effectives alléguées.
English: Word-processor punctuation marks and spacing The detailed rules presented in the following table are the result of an interinstitutional agreement.
French: Espacement des signes de ponctuation Les règles détaillées dans le tableau présenté ci-après sont le résultat d’un accord interinstitutionnel.
English: Pomphorhynchus bulbocolli exhibited a preference for the posterior third of the intestinal tract.
French: Pomphorhynchus bulbocolli manifestait une préférence pour le tiers postérieur du tractus intestinal.
English: Ms. St-Onge recalled that the appellant had completed the written test in 35 minutes.
French: Mme St-Onge s'est souvenue que l'appelante avait terminé le test au bout de 35 minutes.
English: (l) To implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: l) De donner pleinement effet à son engagement en faveur du processus de démocratisation et de la primauté du droit et de créer, dans cette perspective, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et qui corresponde intégralement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation;
English: Peat based inoculants are applied directly to the seed with the use of a ‘sticker’ while granular inoculants are applied adjacent to the seed in the seedbed.
French: ont besoin. On enrobe la semence directement avec l’inoculum mêlé à de la mousse de sphaigne, à l’aide d’un adhésif, tandis que l’on applique les inoculums granulaires près de la semence dans le lit de semence.
English: Therefore, an optimal transport policy will include an optimal regulation of markets, and will be linked on the one hand to a marginal cost tariffication and on the other to a distribution of the financing of the fixed cost of infrastructure according to the benefits.
French: Une politique optimale des transports devrait donc prévoir une régulation optimale des marchés et être fondée d'une part sur la tarification des coûts marginaux et d'autre part sur la répartition du financement du coût fixe des infrastructures, proportionnellement aux avantages.
English: Assistance in mine action (resolution 58/127 of 19 December 2003).
French: Assistance à la lutte antimines (résolution 58/127 du 19 décembre 2003).
English: Objective Outcome Measure / Indicator To determine the extent to which Canadian academic institutions adhere to the national and international guidelines related to clinical research Description and analysis of survey data to describe Canadian landscape Number/proportion of academic institutions and affiliated hospitals adhering to guidelines To identify and describe pervasive practices that undermine the integrity of clinical research Description and analysis of identified practices Number of identified problems and quality of their analysis To propose constructive measures for addressing identified problems Description of proposed corrective measures Quality of recommendations To produce baseline data on Canadian practices Baseline data on Canadian practices Number/proportion of academic institutions and affiliated hospitals participating in study Number/proportion of academic institutions and affiliated hospitals adhering to national and international guidelines
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Déterminer dans quelle mesure les établissements universitaires canadiens respectent les lignes directrices nationales et internationales pertinentes dans le domaine de la recherche clinique Description et analyse des données d'enquête pour décrire la situation au Canada Nombre / proportion d'établissements universitaires et d'hôpitaux affiliés se conformant aux lignes directrices Identifier et décrire toutes les pratiques répandues qui pourraient compromettre l'intégrité de la recherche clinique Description et analyse des pratiques identifiées Nombre de problèmes identifiés et qualité de leur analyse Proposer des mesures constructives pour régler les problèmes identifiés; Description des mesures correctives proposées Qualité des recommandations Produire des données de référence sur les pratiques canadiennes Données de référence sur les pratiques canadiennes Nombre / proportion d'établissements universitaires et d'hôpitaux affiliés participant à l'étude Nombre / proportion d'établissements universitaires et d'hôpitaux affiliés se conformant aux lignes directrices nationales et internationales
English: At the same time, the Lao Women's Union at district and village levels also plays an important role in increasing the number of women's land titles.
French: Par ailleurs, l'Union joue un rôle important au niveau du district et du village dans l'augmentation des titres fonciers détenus par les femmes.
English: Representatives of the Congress will have their travelling expenses reimbursed and will receive a per diem allowance to cover the period of the meeting (i.e. 169 Euros), in accordance with the instructions featured in the Financial Rules. Delegations are asked to communicate to the Secretariat (Room 1074) a list in duplicate of any Representatives who are absent, specifying in each case the name of the Substitutes replacing them.
French: Les représentants au Congrès bénéficient du remboursement des frais de voyage et d'une indemnité journalière pour la durée de la réunion (soit 169 euros), selon les indications contenues dans le Règlement Chaque délégation est priée de communiquer au secrétariat (Bureau 1074) une liste en double exemplaire des représentants absents en précisant pour chacun d'eux le nom du suppléant qui le remplace.
English: The Financing of Knowledge-Based Industries Canada and other industrialized countries have been experiencing a shift in economic activity toward the so-called "new economy."
French: Le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir Au Canada comme dans les autres pays industrialisés, on assiste à un déplacement de l’activité économique vers ce qu’on appelle la « nouvelle économie ».
English: The scope of application of IFRS
French: Champ d'application des IFRS
English: In any event, in most programs it was not realistic to expect rapid access to telehealth services on an emergency or unscheduled basis.
French: Quoi qu'il en soit, dans la plupart des programmes, on ne pouvait s'attendre de façon réaliste à accéder rapidement aux services de télésanté en cas d'urgence ou sans avoir pris rendez-vous.
English: By Avery Wolaniuk Over seven hours of swimming, close to 90 kilometres of running, and almost 400 kilometres of cycling.
French: Par Avery Wolaniuk Plus de sept heures de natation, près de 90 kilomètres de course, et pratiquement 400 kilomètres de vélo.
English: In all three cases, the reaction selectivity corresponds to an association between enantiomers of the same absolute configuration.
French: Dans les trois cas, la sélectivité de la réaction correspond donc à une association entre énantiomères de même configuration absolue.
English: To measure its success in researching emerging quality factors to support the grain quality assurance system, the CGC tracks:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise des travaux de recherche sur les nouveaux facteurs de qualité, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: * Regional Civ HR Services (DGRCHRS)
French: * Svc régionaux des RH civ (DGSRRHC)
English: That Law improved the capabilities of the judicial police to infiltrate criminal circles, including those suspected of undertaking criminal terrorist activities or supporting terrorist organizations.
French: Elle avait permis de rendre la police judiciaire mieux apte à infiltrer les milieux criminels, notamment ceux qui étaient suspectés de se livrer à des activités terroristes criminelles ou d'aider des organisations terroristes.
English: If this Parliament were serious, it would at least demand the resignation of Melchior Wathelet from the Court of Justice, who is politically responsible for the terrible fate of innocent children.
French: Si le Parlement se prenait au sérieux, il exigerait pour le moins la démission de Melchior Wathelet, juge à la Cour de justice européenne, en tant que responsable politique du sort terrible dont ont souffert d'innocents enfants.
English: Revisions to Allocations in the Band 2500-2690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization
French: Révisions aux attributions de la bande 2500-2690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences
English: I refer to the letter you faxed to me on XXXXXXXXXX. In it, you set out plans for a golf tournament in 1999, and ask whether the proposed arrangements meet the requirements of the Income Tax Act for issuing charitable donation receipts.
French: Lettre d'information CIL - 1998 - 021 Le 18 août 1998 Monsieur, Par la présente, je réponds à votre lettre que vous m'avez transmise par télécopieur le XXXXXX et dans laquelle vous faites mention de la planification d'un tournoi de golf pour 1999 et vous demandez si les arrangements proposés respectent les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu qui régissent la délivrance de reçus officiels de dons de bienfaisance.
English: Function Average amounts in R$ per musician, per presentation Orchestra musician R$ 1,200-1,500 C$ 543-679 International soloist R$ 10,000-15,000 C$ 4,525-6,788 First soloist R$ 2,000-4,000 C$ 905-1,810 Second soloist R$ 1,200-2,000 C$ 543-905 Source:
French: Fonction Frais moyens par musicien, par représentation, en R$/C$ Musicien d’orchestre R$ 1 200-1 500 C$ 543-679 Soliste étranger R$ 10 000-15 000 C$ 4 525-6 788 Soliste principal R$ 2 000-4 000 C$ 905-1 810 Soliste co-primaire R$ 1 200-2 000 C$ 543-905 Source :
English: In 1998, 14 Canadians snowmobiled from St Anthony, Nfld, to Squamish, BC.
French: En 1998, 14 Canadiens se sont rendus en motoneige de St. Anthony, Terre-Neuve à Squamish, Colombie-Britannique.
English: The Almaty Programme of Action, which was adopted in 2003, was a landmark document that set out five priority areas.
French: Le Programme d'action d'Almaty, adopté en 2003, a été un document historique qui énonce cinq domaines prioritaires.
English: In advance, we wait with the shipping / handling for the receipt of your payment. Once wereceiv it, you will be informed about the processing of your order via e-mail.
French: Si vous choisissez le Virement Bancaire, nous expédions le colis à réception du règlement et nous vous informons par email de la date d'expédition.
English: During the weekend, they participated in sessions that covered information about the tobacco industry, the negative health effects of tobacco, Manitoba's tobacco control legislation, and positive self images.
French: Au cours de la fin de semaine, ils ont participé à des séances concernant les données sur l'industrie du tabac, les effets indésirables du tabac sur la santé, les lois manitobaines pour lutter contre le tabagisme, et les images de soi positives.
English: The name was arbitrarily assigned by the federal government, perhaps after a place in Washington Irving's novel Bracebridge Hall.
French: Ce nom a été imposé de façon arbitraire par le gouvernement fédéral, peut-être d'après le nom d'une localité du roman de Washington Irving, Bracebridge Hall.
English: On August 23, 2004, it amended the finding to exclude the product for which an exclusion had been requested.
French: Le 23 août 2004, il a modifié des conclusions de façon à exclure le produit pour lequel une demande d’exclusion avait été présentée.
English: According to 1999 data, less than 9 per cent of children 0 to 3 years of age benefited from early childhood development (ECD) programmes.
French: D'après les données de 1999, moins de 9 % des enfants de moins de 3 ans ont bénéficié des programmes de développement du jeune enfant.
English: The NCBR allows First Nations to plan, design and implement innovative communitybased projects that respond to the specific and unique needs of the community, while meeting the overall purpose of the NCB by enhancing the quality of life for low-income families.
French: Les Premières nations peuvent concevoir des projets qui répondent aux besoins et aux priorités de leur communauté.
English: During the reporting period, the humanitarian and development coordination component continued to provide support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
French: Au cours de la période considérée, un soutien et des conseils ont continué d'être fournis au Gouvernement haïtien afin de renforcer sa capacité à coordonner l'action humanitaire, les mesures de réduction de la pauvreté et la fourniture des services publics.
English: Friday, 12 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 12 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the future, his studies may provide a way to repair myelin by using therapies that enhance the function of quaking proteins 6 and 7.
French: Bien qu’on observe ce phénomène au microscope depuis plus de 150 ans, sa cause demeure obscure.
English: The Commission cannot support amendments 33, 35, 38, 39 or 40, either.
French: La Commission ne soutient pas non plus les amendements 33, 35, 38, 39 et 40.
English: In this report I have sought to inform members of the General Assembly of the progress made over the last year in implementing my Plan of Action and the OHCHR Strategic Management Plan.
French: Dans le présent rapport, je me suis efforcé d'informer les membres de l'Assemblée générale des progrès accomplis au cours de l'année écoulée dans la mise en œuvre de mon plan d'action et du plan de gestion stratégique du Haut Commissariat.
English: It was found that offenders who had no previous sexual offence (first time sexual offenders) were significantly less likely to sexually re-offend than those with a previous offence.
French: On a constaté que les délinquants qui n'avaient pas commis précédemment d'infraction sexuelle (délinquants sexuels primaires) étaient beaucoup moins susceptibles de retomber dans la délinquance sexuelle que les délinquants condamnés pour une infraction sexuelle antérieure.
English: If utilized, their availability in a timely fashion would also be crucial for the regulatory system as would issues about any actual or potential conflict of interest questions regarding experts chosen for such work. The paper has stressed that the question of outside experts cannot be separated from the use of outside expertise in other non-biotechnology novel products.
French: Si ces spécialistes étaient mis à contribution, leur disponibilité dans un bref délai serait cruciale pour le système de réglementation tout comme la question des conflits d’intérêts réels ou potentiels concernant les spécialistes choisis pour faire ce travail. Nous avons souligné que la question des spécialistes de l’extérieur ne peut être dissociée du recours à ce genre de spécialistes pour d’autres produits nouveaux non issus de la biotechnologie.
English: The former largely dominates the photosynthetic response of vegetation, and the latter the ecosystem respiration processes.
French: Les premiers sont le moteur principal de la rÃ©ponse photosynthÃ©tique de la vÃ©gÃ©tation, et les seconds des processus de respiration des Ã©cosystÃ¨mes.
English: This moratorium is not envisioned as permeant but will provide motivation and time for all concerned to properly respond to public concerns.
French: Le moratoire, qui n'est pas envisagé comme permanent, permettra à tous les intervenants de répondre adéquatement aux préoccupations du public.
English: Are you saying you don't know how many dollars go to, for example, a general with these announcements?
French: Dites-vous que vous ignorez combien un général, par exemple, touchera à la suite de ces annonces?