ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac
English: In this regard, Jamaica has established an Anti-Doping Commission in an effort to implement the International Convention against Doping in Sport.
French: À cet égard, la Jamaïque a mis en place une Commission antidopage aux fins de mettre en œuvre la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: Proceedings, 7 November 2006, Grand Chief Ken Malloway, British Columbia Specific Claims Committee (BCSCC) 35 Proceedings, 21 November 2006, Peter DiGangi, Algonquin Nation Secretariat 36 Proceedings, 18 October 2006, Sheila Fraser, Auditor General of Canada
French: Délibérations, 21 novembre 2006, Peter DiGangi, Secrétariat de la Nation algonquine Délibérations, 18 octobre 2006 37 Délibérations, 13 juin 2006, Sylvia Duquette, Ministère de la Justice 38 Délibérations, 13 juin 2006, Sylvia Duquette, Ministère de la Justice
English: UNDP seeks to ensure a predictable flow of resources to support its programmes.
French: Il s'emploie à s'assurer des rentrées prévisibles pour financer ses programmes.
English: Stressing that sustainable development will be achieved only through international cooperation and in particular by implementation of technological and financial commitments of the developed countries envisaged in Agenda 21;
French: Soulignant que le développement durable ne peut s'accomplir que par le biais de la coopération internationale et plus particulièrement, par le respect des pays développés de leurs engagements technologiques et financiers inscrits sur l'Agenda 21;
English: Do you hear stories of Steve Jobs lugging his MacBook around everywhere he goes?
French: Est-ce que vous entendez souvent des anecdotes sur Steve Jobs et son sempiternel MacBook sous le bras ?
English: The SEPREM budget for the period 2000-2006 is set out in the table below.
French: Le budget pour les années 2000 a 2006 est présenté dans le tableau ci-dessous.
English: 4 Thus, the moral imperative of respect for human dignity translates into a number of important correlative ethical principles in research ethics.
French: Ainsi, l'impératif moral du respect de la dignité humaine se traduit en recherche avec des sujets humains par plusieurs principes éthiques corrélatifs importants, qui sont développés ci-dessous.
English: Supervisors, Recording, Distributing and Scheduling Occupations 1215
French: Superviseurs/superviseures de commis à la transcription, à la distribution et aux horaires 1215
English: The railway company shall be responsible for the maintenance of the superstructure and the substructure and the City of Edmonton shall be responsible for the maintenance of the roadway, sidewalks and lighting.
French: La compagnie de chemin de fer sera responsable des frais d'entretien de la superstructure et de l'infrastructure et la ville d'Edmonton sera responsable des frais d'entretien de la chaussée, des trottoirs et de l'éclairage.
English: The morbidity related to treatment was essentially a haematological complication (84.6%) and hydroelectrolytic complication (84.6%).
French: Le taux d'échec était de 7,7 %. La morbidité liée au traitement était essentiellement d'ordre hématologique (84,6 %) et hydroélectrolytique (84,6 %).
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 2,273.9 Contributions covering employer's share of employee insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 1,102.3 Workers' compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 5.9 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.2
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2 273,9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 1 102,3 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 5,9 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0,2
English: Date of launch: 16 November 2000
French: Date de lancement: 16 novembre 2000
English: The Historical Review activities may be undertaken to: 1. identify potential contaminants and environmental concerns at a site; 2. identify the need for further investigation, particularly at sites where little existing information is available; and/or 3. establish the preliminary site characteristics and develop a program or work plan for subsequent site investigations.
French: De cette manière, on pourra : 1. identifier les contaminants possibles et relever les préoccupations de nature environnementale touchant le lieu; 2. établir la nécessité de poursuivre l'enquête, en particulier pour les lieux pour lesquels l'information existante est fragmentaire; 3. dresser un premier profil des caractéristiques du lieu et élaborer un programme ou un plan de travail pour la suite de l'enquête.
English: It is also important to note that in the superior part of the walls, there are cyndrical stone nails that could have served as a support of funeral equipment or adornment of the tomb.
French: Il est également important de noter que dans la partie supérieure des murs, il y a des excroissances en pierre en forme de cylindre qui pourraient avoir servi d'appui d'équipement funéraire ou d'ornement du tombeau.
English: This is the Bank of Canada Fellowship Program, which we launched in 2002 to advance leading-edge research and build new partnerships beyond the Bank.
French: Il s’agit du Programme de bourses de recherche de la Banque du Canada, qui vise à encourager la recherche de pointe et à favoriser la création de nouveaux partenariats avec l’extérieur.
English: When will these proposals be put forward, and what constitutional and other political proposals will you be making so that those who are without work can feel reasonably assured that this is what is being prioritized and not budgetary principles?
French: Quand verrons-nous ces propositions, quelles réformes constitutionnelles et autres projets politiques nous apporterez-vous pour que ceux qui sont au chômage se rendent tant soit peu compte que l'emploi est la question prioritaire, et non pas des principes de technique budgétaire?
English: Recent information about the panel is on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/news05/05-074e.html. Planned Audits:
French: Le site Web du ministère des Finances Canada contient des renseignements récents sur le groupe d’experts à l’adresse http://www.fin.gc.ca/news05/05-074f.html. Vérifications prévues :
English: All systems (e.g. finance, human resources) and structures must be aligned to support both health care providers and patient care needs.
French: Tous les systèmes (p. ex., les finances, les ressources humaines) et les structures doivent s’harmoniser pour appuyer les besoins des fournisseurs de soins de santé et de soins aux malades.
English: According to the department, in relation to the first part of the question, the Selection Board had recognized that the instructions to the candidates were unclear, and that was what their notation referred to.
French: Selon le ministère, en ce qui a trait à la première partie de la question, le jury de sélection a reconnu que les directives données aux candidates n'étaient pas très claires, et c'est ce à quoi se rapportait son observation.
English: • developing effective partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc.) to reinforce the impact of investments in culture.
French: • développer des partenariats efficaces entre le secteur de la culture et d'autres secteurs (TIC, recherche, tourisme, partenariats sociaux, etc.) en vue d'accroître l'impact des investissements dans la culture.
English: If one of the tubes ruptured or was removed, a woman will continue to ovulate as before, but here chances of conceiving will be reduced to about 50%.
French: Si l’une des trompes s’est déchirée ou a été enlevée, une femme continuera à ovuler comme auparavant, mais ses chances de concevoir seront réduites d’environ 50%.
English: GENERAL BIOLOGY Reproductive Capability The pugnose shiner is a lithophil - a nonguarding, open substrate spawner — which probably spawns in early to mid-June in Ontario (Leslie and Timmins 2002).
French: BIOLOGIE Capacité de reproduction Le méné camus est un lithophile – géniteur en substrat ouvert sans soins à la ponte – qui fraye probablement au début ou à la mi-juin en Ontario (Leslie et Timmins, 2002).
English: He wished to express his delegation's dissatisfaction with the late issuance of reports, which in some cases appeared to be premeditated.
French: Sa délégation est très mécontente des retards apportés à la publication des documents, qui semblent parfois prémédités.
English: We in Parliament and all of the groups have called for this to be done much more quickly, because the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations have already been discussing these matters for 15 years.
French: Au Parlement, nous, ainsi que tous les groupes politiques, avons demandé que le sujet soit traité plus rapidement parce que l'OCDE et les Nations unies discutent de ce thème depuis 15 ans déjà.
English: Collections include children's & young adult titles; the latest adult best-sellers and book club favorites; a growing selection of titles for academic libraries; and Audiolibros for students and speakers of Spanish. Recorded Books collections also feature hundreds of new MP3 titles that play on iPods, iPhones and many other portable devices.
French: Notre toute nouvelle collection, riche de plus de 750 livres sonores en version intégrale, propose un vaste choix de fictions contemporaines, d'ouvrages historiques, de classiques, de biographies et d'essais populaires, dont plus de 200 titres au format MP3 pour les iPod.
English: To make the best use of limited resources, the principle of portability should be limited to supporting mobility within Canada and it should, in the future, be strictly enforced.
French: Pour favoriser une utilisation optimale des ressources limitées, le principe de la transférabilité ne devrait s’appliquer qu’à la circulation à l’intérieur du Canada et devrait être rigoureusement respecté dans l’avenir.
English: The basic principle of Parliament subjecting the Government to scrutiny is clearly visible here too.
French: Il faut voir là encore la traduction de l’idée première de contrôle du gouvernement par le Parlement.
English: Fish that were entrained to rectangular light–dark cycles that excluded twilights (LD) failed to show any seasonal changes in ψ and τ and the sigmoidal relation between α and day length was absent.
French: Chez les poissons acclimatés à des cycles de photopériode sans demi-jour (LD), le déclenchement et la fin de l'activité (α) de même que la période circadienne (τ) ne subissent pas de changements saisonniers et la relation sigmoïde entre la durée de l'activité (α) et la longueur du jour est éliminée.
English: Recalling the wording of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, OHIM submits that the protection granted by that provision is twofold.
French: Rappelant les termes de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, l’OHMI estime que la protection accordée par cette disposition est de deux ordres.
English: The CFHS drug management program is aimed at achieving positive health outcomes.
French: Le programme de gestion des médicaments des SSFC vise à obtenir des résultats positifs sur la santé.
English: C/ Ciprés 1, Alhaurin de la Torre, 29130 Malaga.
French: C/ Chopo 1, Alhaurin de la Torre, 29130 Malaga.
English: STAUNTON - Whether you have a trip planned to another country and want to speak the language or just wish you had paid more attention in your high school language class, Michele Edwards has the solution for you.
French: Le Burundi sera représenté au sommet sino-africain de Charm-El Cheikh par son deuxième vice-président, Gabriel Ntisezerana, a appris la PANA de source officielle.
English: The proposed installation is shaped for the production of desserts and can be integrated within an existing dairy factory. It can also be built as a fully independent unit on an industrial site.
French: L'installation proposée est prévue pour être intégrée dans une laiterie existante ou être totalement indépendante dans un complexe industriel propre.
English: On 7 January 2004, the contractor formally applied for registration.
French: Le 7 janvier 2004, l'entreprise a officiellement demandé son enregistrement.
English: In the context of Article 4 of the Convention, it should also be noted that, for purposes of increasing the level of representation of women in decision-making posts in the political and social life of the country, the National Council, in reviewing the draft law on the bases of State service, recommended including a broader range of special temporary measures to increase the number of women in civil service, including establishing quotas and hiring 1 to 1 for State positions.
French: Dans le contexte de l'article 4 de la Convention, il convient de mentionner qu'en vue d'améliorer la représentativité des femmes aux postes de prise de décisions dans la vie politique et sociale du pays, le Comité national, examinant le projet de loi sur « les fondements du service de l'État » a recommandé d'y inscrire la possibilité d'appliquer un ensemble plus large de mesures spéciales temporaires améliorant la représentation des femmes dans l'administration, notamment en fixant des quotas et en appliquant le principe du recrutement 1 + 1 dans les emplois publics.
English: Adult briefs sold in Canada can be divided into two distinct markets – institutional and retail.
French: Les culottes pour adulte vendues au Canada peuvent être réparties en deux marchés distincts – le marché institutionnel et le marché de détail.
English: • Use of NHPs in pregnancy, child and youth health;
French: • Utilisation des PSN lors de la grossesse, santé des enfants et des jeunes;
English: The Committee will submit to the General Assembly at its sixty-first session the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007.
French: Le Comité soumettra à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième et unième session, le projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007.
English: Broadcasting Distribution Undertakings:
French: Entreprises de distribution de la radiodiffusion :
English: After ratification, all levels of government must engage in a continuing dialogue to facilitate and promote the implementation of the international human rights conventions.
French: Après la ratification, tous les paliers de gouvernement doivent maintenir le dialogue pour faciliter et promouvoir la mise en œuvre des conventions internationales.
English: One year later we have accomplished a lot by working together.
French: En un an, nous avons accompli beaucoup en travaillant ensemble.
English: There may be no concern with any given off label use of antivirals from a scientific perspective.
French: Il arrive qu’une utilisation non conforme à l’étiquette d’antiviraux ne pose aucun problème d’un point de vue scientifique.
English: It is time to update and monitor this ceasefire, with regard to which the support of the Organisation of American States is extremely useful, and this must quickly lead greater numbers of members of these groups to show a genuine desire for peace.
French: Il est temps d’actualiser et de surveiller le cessez-le-feu. À cet égard, le soutien de l’Organisation des États américains est extrêmement utile et devrait rapidement inciter de plus en plus de membres de ces groupes à afficher un véritable désir de paix.
English: • (d) types of Class II prescribed equipment as defined in the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.
French: • d) du nombre de types d'équipement réglementé de catégorie II au sens du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II.
English: As a result of new information, which indicated the number of birds breeding in eastern Canada to be significantly larger than suspected, the status of the eastern population was downgraded to a population of Special Concern.
French: Ã€ la suite de l'obtention de nouveaux renseignements, selon lesquels le nombre d'oiseaux reproducteurs de l'Est du Canada Ã©tait beaucoup plus important que celui qui Ã©tait estimÃ©, la situation de la population s'est amÃ©liorÃ©e et la population a Ã©tÃ© inscrite Ã une catÃ©gorie de moindre risque, soit prÃ©occupante.
English: Committees were formed at the NBC (festivities and commemoration committee, history committee) and historical research was done, themes were developed and requests were made with respect to the organization of various activities.
French: Des comités ont été formés au sein de la CCBN (comité des festivités et commémorations, et d’histoire) et des recherches historiques ont été entreprises, des thèmes ont été développés et des demandes ont été faites en regard de l’organisation de diverses activités.
English: Edition 3: 1983.
French: Troisième édition : 1983.
English: The Tribunal is fully cognizant of factors, such as the current recruitment freeze and financial situation, that could have an impact on the Tribunal's ability to continue with the full court schedule.
French: Le Tribunal a tout à fait conscience que des facteurs tels que le gel du recrutement et la situation financière actuelle risquent de l'empêcher de continuer à fonctionner à plein régime.
English: ◦ Integrated Financial and Non-Financial Information ▪ Department of National Defence ▪ Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada ▪ Canada Customs and Revenue Agency ▪ Citizenship and Immigration Canada ▪ Human Resources Development Canada ▪ Natural Resources Canada ▪ Department of National Defence ▪ Patented Medicine Prices Review Board ▪ Veterans Affairs Canada
French: ◦ Information financière et non financière intégrée ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Bureau du surintendant des institutions financières ▪ Agence des douanes et du revenu du Canada ▪ Citoyenneté et Immigration Canada ▪ Développement des ressources humaines Canada ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Ministère de la Défense nationale ▪ Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ▪ Anciens Combattants Canada
English: A national park is also being planned for northern Bathurst Island.
French: On prévoit en outre de créer un parc national dans le nord de l’île Bathurst.
English: Strengthening the Canadian Forces and Canadian Sovereignty [Source:
French: Renforcer les Forces canadiennes et la souveraineté canadienne [Source :
English: It is essentially the naturally-occurring resistance of a bacterium to antimicrobial agents.
French: Cest essentiellement la résistance d'origine naturelle d'une bactérie aux agents antimicrobiens.
English: Member Country Governments as a whole commissioned the IEE and developing countries joined their developed country partners in paying for it.
French: L'ensemble des gouvernements des pays membres ont donné pouvoir à l’EEI, et des pays en développement se sont joints à leurs partenaires des pays développés pour la financer.
English: Issues for Reform) November 1, 1998
French: Traquer quelqu'un est un crime appelé harcèlement criminel 2 juin 2003
English: Wireless Schools - 4 Number 1 2 3 4 Location Montreal, Que. moved to Mount Hope, Ont.
French: Références bibliographiques - Épilogue 1 2 3 4 5 6 7 Canada, Parlement, Chambre des communes, Débats, le 13 mai 1942, 2487.
English: The group concluded with a vision for the future:
French: s’assurer de leur bon fonctionnement pour les immigrants et inclure des formulaires d’évaluation participative.
English: Aside from the questions of legislation and regulations, NPC continues to have other ongoing problems that affect its ability to operate effectively (see analysis for Article 11).
French: De plus, selon un répondant de la NTI, il serait difficile de créer une réglementation et la valeur de celle-ci serait sujette à caution, à la lumière du fait que les mesures législatives sont en cours d’élaboration.
English: Crossings into the Gaza Strip have been closed.
French: Les points de passage vers la bande de Gaza ont été fermés.
English: His Excellency Dr.  Ali Mohamed SHENI, Vice-President of the United Republic of Tanzania
French: - S. E. M. Ali Mohamed Shein, Vice-Président de la République-Unie de Tanzanie;
English: The employment rate of older workers, at 59%, is also the third highest in the Union.
French: À 59%, le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés est également le troisième le plus élevé au sein de l’Union.
English: The Networks of Centres of Excellence's decision to fund the Canadian Obesity Network reflects a growing concern over the country's rising obesity epidemic – and an urgency to do something about it.
French: La décision des Réseaux de centres d'excellence de financer le Réseau canadien en obésité reflète une préoccupation grandissante à l'égard de l'épidémie d'obésité qui est en progression au Canada – et l'urgence de prendre des mesures pour faire face à la situation.
English: People's faith in the rule of law and political power has been dealt a sharp blow.
French: La confiance en l'État de droit et dans la politique en a pris un sérieux coup.
English: The Belarusian authorities have informed us of their intention to admit both short-term and long-term observers; we will be sure to hold them to their word.
French: Les autorités bélarussiennes nous ont signalé leur intention d'inviter des observateurs court terme et long terme; nous ne manquerons pas de leur rappeler leurs propos.
English: If decent work is to become a reality worldwide, priority must be given to it by all the international institutions, which will have to work together to make this happen.
French: Pour que le travail décent devienne une réalité à l'échelon mondial, la priorité doit lui être accordée par l'ensemble des institutions internationales qui devront travailler de concert pour en assurer la réalisation.
English: Mr. RAMIREZ-BOETTNER (Paraguay) said that the Government of Paraguay had drafted its third periodic report in a spirit of objectivity and frankness, without concealing the difficulties that had been encountered.
French: M. RAMIREZ-BOETTNER (Paraguay) dit que le Gouvernement paraguayen a rédigé le troisième rapport périodique dans un esprit d'objectivité et de franchise, sans masquer les difficultés rencontrées.
English: Commitment procedure The budget commitments, made in annual tranches, are based on the initial or revised financial plans in the programming documents.
French: Mécanisme des engagements Les engagements budgétaires, qui se réalisent par tranches annuelles, se fondent sur les plans de financement initiaux ou révisés des documents de programmation.
English: Furthermore, many researchers are still trained in a way which does not equip them with the skills needed in a modern knowledge economy.
French: Par ailleurs, aujourd'hui encore, la formation de nombreux chercheurs ne leur donne pas les compétences dont ils auront besoin dans une économie moderne de la connaissance.
English: Living and dining room with terrace.
French: Salon salle Ã manger avec terrace.
English: Located near the centre of Zurich, close to the university of Zurich Irchel campus the hotel Coronado has excellent connections to the main railway station (Tram 14,10), airport (Tram Nr.10), exhibition centre and indoor sports stadium.
French: Notre établissement est situé tout près du centre de Zurich, à deux pas de l`université de Zurich-Irchel et vous offre des communications directes avec la gare, l`aéroport, les halles d`exposition (ZÜSPA) et le Hallenstadion.Le Coronado est un hôtel familier et modern et nous faisons tous pour satisfaire nos hôtes.
English: Special significance of the species Climbing prairie rose is a component of the open habitats of the Carolinian Zone.
French: Importance de l’espèce Le rosier sétigère est un élément d’habitats dégagés de la zone carolinienne.