ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our perspective within Finnish society, it can be stated that the economic development of society has been strong for more than a decade.
French: On peut dire que la société finlandaise affiche une croissance économique vigoureuse depuis plus de 10 ans.
English: The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/manila_02/prov_program.pdf
French: Trois à quatre exposés ont été présentés sur chaque sous-thème.
English: Barbecue grills, as well as a convenience store are also available at the Candlewood Suites Hotel.Points of interest nearby the Candlewood Suites Nanuet-Rockland County Hotel include West Point Military Academy, the Palisades Center Mall, and Meadowlands Race Track.
French: Un barbecue et une boutique snacks sont aussi disponibles à l'hôtel Candlewood Suites Nanuet-Rockland County.Les centres d'interet près de l'hôtel Candlewood Suites Nanuet-Rockland County incluent l'Académie de West Point, le centre commercial Palisades, et le circuit de Meadowlands.
English: She also referred to the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime approved by the Commission as an instrument to equip UNODC to better perform its work.
French: Elle estimait aussi que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 que la Commission avait approuvée aiderait l'ONUDC à mieux remplir sa mission.
English: Conferences: 9-10 October: 4th Regional conference on "Migration policies on the eve of the EU enlargement: what challenges for future co-operation within the East European region" - Kiev (Ukraine)
French: Conférences: 9-10 octobre: 4e Conférence régionale sur les « Politiques des migrations à la veille de l'élargissement de l'UE : quels défis pour la coopération future en Europe de l'Est » - Kiev (Ukraine)
English: The brand Jacqueline SINGH was created in 1980.
French: La marque Jacqueline SINGH a été créée en 1980.
English: While noting the Board's generally favourable observations on internal audit functions at the United Nations and the funds and programmes, the Advisory Committee was concerned that the internal audit functions of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and UNDP did not fulfil their audit workplans.
French: En ce qui concerne l'audit interne, le Comité consultatif constate avec satisfaction que les observations du Comité des commissaires aux comptes sont généralement favorables, tant pour ce qui est de l'ONU que des fonds et programmes, mais s'inquiète que le Bureau des services de contrôle interne de l'Organisation et le PNUD n'aient pu mener à bien toutes les missions programmées.
English: It is imperative that the Secretariat enhance on a continuous basis the capacity of mission personnel of all categories of staff to manage information resources, using innovative and current educational and training procedures, tools and structures.
French: Il est indispensable que le Secrétariat renforce en permanence la capacité du personnel affecté aux missions à tous les niveaux afin de gérer les ressources en matière d'information grâce à des procédures, outils et structures de formation novatrices et modernes.
English: To the extent that I allow Mary to do this I can be confident that I am doing her work in today’s world.
French: Dans la mesure où je permets à Marie d’agir ainsi, je peux croire que je fais son Oeuvre dans le monde d’aujourd’hui.
English: During his stay with the Regiment, he was deployed with GT 3R22R in Visoko, Bosnia from April to November 1995 as the production WO and with the Groupe Logistique du Contingent Canadien (GLCC) in Port-au-Prince, Haïti from September 1996 to May 1997 as the Control WO.
French: Lors de son séjour au Régiment, il a déployé avec le GT 3R22R à Visoko, Bosnie d'avril à novembre 1995 en tant qu'adj de production et avec le Groupe Logistique du Contingent canadien (GLCC) à Port-au-Prince, Haïti de septembre 1996 à mai 1997 en tant qu'adj de contrôle.
English: Mr President, the Commission has emphasised in its communication that enlargement of the European Union will be the core challenge of 2004.
French: Monsieur le Président, dans sa communication, la Commission a déclaré que l'élargissement de l'Union européenne constituait le principal défi de l'année 2004.
English: As a result of the expansion of the application of the Act, the Office workload with respect to oversight of PIPEDA is increasing significantly.
French: Le Commissariat travaillera en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en 2004-2005 pour établir un cadre financier permanent approprié.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in the United Nations peace operations
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies
English: The professionals need to be given the necessary resources to be able to develop innovative mechanisms for measuring the weather, winds and temperatures so that they can work under the necessary conditions, because ultimately they are protecting us all.
French: Les professionnels doivent se voir accorder les ressources nécessaires pour pouvoir mettre au point des mécanismes innovants de mesure du climat, du vent et des températures, afin de pouvoir travailler dans les conditions qui s'imposent car, au final, ils nous protègent tous.
English: Even when real situations may have inspired them, they are not pretending to represent them.
French: Même si des situations concrètes ont pu les inspirer, ils n'ont pas pour vocation de les représenter.
English: National Population Health Survey: 1994-95 Public Use Microdata File (Catalogue 82F0001XCB) Ottawa:
French: A. Grand, P. Grosclaude, H. Bocquet et al., « Disability, psychosocial factors and mortality among the elderly in a rural French population », Journal of Clinical Epidemiology, 43(8), 1990, p.
English: (ii) any institution established by an international intergovernmental organization, provided that the said institution constitutes, or is intended to constitute, within the said organization, a permanent entity having specified aims and its own rights and obligations;
French: ii) toute institution créée par une organisation internationale intergouvernementale, à condition que cette institution constitue ou vise à constituer, au sein de ladite organisation, une entité permanente ayant des objectifs déterminés et ses propres droits et obligations;
English: and up to seven pictures per boat.
French: BoatShop24 se charge de la traduction automatique dans la langue désirée.
English: There is one additional factor that can improve likelihood of success and that is patience.
French: Par exemple, le personnel technique qu’une peut aider à s’assurer en solution d’apprentissage
English: Additionally, to better comprehend the impacts of desertification on human well-being we need to improve our knowledge of the interactions between socioeconomic factors and changing ecosystem conditions.
French: En outre, nous devons en apprendre davantage sur les interactions entre les facteurs socioéconomiques et les conditions changeantes des écosystèmes pour mieux saisir les impacts de la désertification sur le bien-être humain .
English: • Shaping a global consensus and developing innovative technologies to meet the increasingly important global challenges of energy security and climate change.
French: • Former un consensus global et développer des technologies novatrices pour faire face aux défis mondiaux croissants dans les domaines de la sécurité énergétique et du changement climatique.
English: Gale Harold is an American actor.
French: Gale Harold est un acteur américain.
English: Reference was made in Chile's previous report to a set of administrative measures adopted by the Prison Service (the institution responsible for the operation of prisons) with the aim of preventing torture.
French: Dans le rapport précédent, il a été rendu compte d'un ensemble de mesures administratives adoptées par l'administration pénitentiaire - dont relèvent les établissements pénitentiaires - en vue d'empêcher les actes de torture.
English: Once a variable is set, it may be unset only by using the unset builtin command (see SHELL BUILTIN COMMANDS below).
French: Les attributs sont affectés en utilisant la commande interne declare (voir declare plus bas dans COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).
English: In the nuclear fuel handling business, GE Nuclear Products often partners with Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Dans le domaine de la fabrication de matériel de manutention du combustible, GE Nuclear Products s’associe souvent à Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: These clarifications have been used by the federal government in the assessment and interpretation of compliance with the Act.
French: Établissement de soins de santé privé (à but lucratif) Établissement de soins de santé privé (sans but lucratif) Établissement de soins de santé public Financement des programmes établis (FPÉ)
English: The United States continues to be the largest donor to the United Nations Voluntary Fund For Victims of Torture, having contributed over $12.6 million as of August 1999.
French: Les États-Unis restent le principal donateur au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, auquel ils avaient versé des contributions s'élevant à plus de 12,6 millions de dollars en août 1999.
English: We observed that CSIS did not have a policy for managing cases where sources witness serious illegal acts unrelated to their tasking.
French: De même croyons-nous, dans un autre cas, que le SCRS aurait dû demander l'approbation du Ministre avant d'accepter d'élargir une activité en cours qui ne s'est toutefois pas concrétisée par la suite.
English: T0041 - MEETING CONFERENCE CONVENTION AND SPECIAL EVENT SERVICES Contract Period: 2004-06-14 to 2004-06-17 Delivery Date:
French: T0041 - SERVICES DE GESTION POUR RÉUNIONS CONFÉRENCES CONVENTIONS OU ÉVENEMENTS SPÉCIAUX Durée du contrat : 2004-06-14 au 2004-06-17 Date de livraison :
English: 5462nd meeting Security Council mission
French: 5462e séance Mission du Conseil de sécurité
English: I hope that these can be resolved quickly, so that we can get moving.
French: J'espère que nous pourrons régler cela rapidement afin de continuer d'aller de l'avant.
English: While some of the eight had adhered to the schedule for submission of reports, others had lagged behind.
French: Alors que certains États parties ont respecté scrupuleusement le calendrier établi pour la présentation des rapports, d'autres étaient très en retard.
English: Cooperation with other institutions in assessing foreign credentials Type of process Case-by-case basis Unique general procedure agreed between the institutions General Guiding Principles for Good Practice in the Assessment of Foreign Credentials Recommendation on Criteria and Procedures for the Assessment of Foreign Qualifications ‘‘External Learning’’ guidelines in the National Transcript Guide for Use in Canadian Postsecondary Institutions Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) ECTS/UCTS Diploma Supplement Number of institutions with which your university has an arrangement
French: Nombre d’établissements avec lesquels vous collaborez pour l’évaluation des titres de compétences étrangers Type de processus Au cas par cas Processus unique convenu entre les établissements Principes généraux pour un code de bonne pratique en matière d’évaluation des diplômes étrangers Recommandation sur les procédures et les critères d’évaluation des qualifications et des périodes d’études étrangères Les directives sur les « apprentissages externes » du Guide du relevé de notes à l’intention des institutions d’enseignement postsecondaire au Canada Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) ECTS/UCTS Supplément au diplôme le nombre d’établissements avec lesquels votre établissement a conclu une entente
English: Diversions that do not reduce flows to levels below the IFN would not be expected to result in impacts to fish habitat.
French: Les détournements qui ne réduisent pas les débits à des niveaux inférieurs à la NDM sont présumés ne pas avoir d'impacts sur l'habitat du poisson.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.10
English: ◗ No more 1986 memorandums of understanding.
French: ◗ Plus de « memorandum of understanding » comme celui de
English: An order issued by a Deputy Minister under subsection 105(1) of the former Act continues in force and the review of reasons for continued detention is made under the Act.
French: L'ordre donné par le sous-ministre en vertu de l'article 105 de l'ancienne loi continue d'avoir effet et le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention est effectué sous le régime de la Loi.
English: It must equally go without saying that Hungarian, Polish or Estonian Members of this Parliament should be able to speak their own languages, just as we existing Members are entitled to speak ours.
French: Il devra être évident que les députés hongrois, polonais ou estoniens de ce Parlement puissent parler leurs langues, au même titre que nous pouvons parler les nôtres.
English: Part 1" Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.4 (Summer 1999) 21.
French: Part 1 » Canadian HIV/AIDS Policy and Law Newsletter, Vol.4 (Summer 1999) 21.
English: GST/HST Memoranda Series Notice to the reader :
French: Ce document peut être téléchargé dans d'autres formats.
English: 8421.91.10 00 - - -Drying chambers for clothes-dryers and other parts of clothes-dryers incorporating drying chambers
French: 8421.91.20 00 - - -Ameublement conçu pour recevoir les essoreuses à linge
English: http://www.economist.com/countries/Australia/profile.cfm?folder=Profile%2DEconomic%20St ructure Euromonitor – Consumer Lifestyles in Australia, Soft Drinks in Australia, Retailing in Australia, Alcoholic Drinks in Australia, Packaged Food in Australia http://www.gmid.euromonitor.com/Default.aspx Export Development Canada – EDC Country Overview:
French: http://www.economist.com/countries/Australia/profile.cfm?folder=Profile%2DEconomic%20St ructure Euromonitor – Consumer Lifestyles in Australia, Soft Drinks in Australia, Retailing in Australia, Alcoholic Drinks in Australia, Packaged Food in Australia http://www.gmid.euromonitor.com/Default.aspx Exportation et Développement Canada – EDC:
English: Security measures: The case of United States security initiatives
French: Mesures de sécurité: L'exemple des initiatives adoptées par les États-Unis
English: 705-4924 Mrs. Marie-Louise Wandel Counsellor
French: 705-4924 Mme Marie-Louise Wandel Conseillère
English: The Commission therefore believes that both opencast and subterranean mines can respect the principles of sustainable development in so far as they comply with Community legislation.
French: La Commission juge dès lors que les exploitations � ciel ouvert et les exploitations souterraines peuvent toutes deux respecter les principes du développement durable, tant qu’elles respectent la législation communautaire.
English: Now, when we look at the role taken over by sovereign wealth funds from investment banks in terms of injecting liquidity or own funds, we realise that they have instead become investors of last resort.
French: Aujourd'hui, lorsque l'on regarde le rôle pris par les fonds souverains dans l'alimentation en liquidités et en fonds propres des banques d'investissement, on se rend compte qu'ils sont plutôt devenus des investisseurs de dernier ressort.
English: Decide on an appropriate timing or specific route to be followed by oversized or overweight transport operations and by transport operations of dangerous goods;
French: - Assigner des horaires ou des itinéraires particuliers aux convois exceptionnels ou aux véhicules transportant des marchandises dangereuses;
English: However, the agreement was terminated after less than the required two-thirds of Slater shareholders tendered their shares for the proposed merger.
French: Cependant, cet accord a été résilié, car la condition selon laquelle au moins deux tiers des actionnaires de Slater devaient vendre leurs actions pour la fusion proposée n'a pas été remplie.
English: At the same time, these resources are critical to Canada’s current and future economic prosperity.
French: priorités et cibles essentielles à l’appui de la gestion du risque figure l’élaboration d’outils décisionnels, de guides de pratiques exemplaires et de systèmes de mesure du rendement.
English: As reflected in the non-paper, the issue of when to deploy a United Nations peacekeeping operation is one of the most difficult questions that the Council faces.
French: Comme cela est reflété dans le document officieux, la question de savoir quand déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies est l'une des plus difficiles qui se pose au Conseil.
English: Project likely spans organizational entities; may be multi-jurisdictional, involve multiple stakeholders, and require a complex governance structure.
French: Le projet s'étendra à des entités organisationnelles; il peut être intergouvernemental, faire participer de nombreux intervenants et nécessiter une structure de gouvernance complexe.
English: Member States should therefore be given the opportunity to review their initial choice in the light of their experience.
French: Parallèlement à l’introduction d’un régime de paiement unique découplé, le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit la possibilité pour les États membres d’exclure certains paiements de ce régime.
English: Disturbances in equilibrium occur at 1900 ppm with marked uncoordination at 5000 ppm.
French: Il produit des troubles de l'équilibre à 1900 parties par million et un manque de coordination sérieux à 5000 parties par million.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Kluane National Park and Reserve of Canada Pacific Rim National Park Reserve of Canada
French: La réserve de parc national et site patrimonial Haïda de Gwaii Haanas La réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane La réserve de parc national du Canada Pacific Rim
English: At all events, the applicable rules must not impede the process of collective bargaining at any level.
French: De toute façon, il est indispensable de ne pas empêcher par des règles la négociation collective à quelque niveau que ce soit.
English: Of concern to Ministers of Finance, Planning and Economic Development is that maintaining the flexibility that developing countries had enjoyed before the Uruguay Round through special and differential treatment has become increasingly difficult in view of the rising levels of growth in a number of developing countries, the growing gap among them, and the increasing pressure exerted by developed countries for reciprocal obligations and concessions from developing countries.
French: Les ministres des finances, de la planification et du développement économique, constatent avec préoccupation qu'il devient de plus en plus difficile pour les pays en développement de bénéficier de la souplesse qu'assurait, avant le cycle d'Uruguay, le traitement spécial et différencié, compte tenu de la croissance économique d'un certain nombre de pays en développement, de l'écart qui ne cesse de se creuser entre eux et de la pression grandissante qu'exercent les pays développés pour que les pays en développement souscrivent à des obligations et concessions réciproques.
English: The main characteristic of all the cars I am offering is their original condition, whether they have been restored or not.
French: Le critère le plus important pour tous les véhicules de l’offre est leur état d'origine, qu’ils soient restaurés ou non.
English: • A number of initiatives were implemented to reduce paper consumption: 100% of printers and photocopiers have double-sided printing capacity; 100% of staff have 17" monitors; best practices on paper usage are posted on the Intranet site; most forms are available electronically.
French: • En travaillant à réduire la consommation de papier, un certain nombre d’initiatives ont été mises en application : 100 % des photocopieurs et des imprimantes ont maintenant la capacité d’impression recto verso; 100 % du personnel dispose de moniteurs de 17"; les pratiques exemplaires en matière d’utilisation du papier sont disponibles sur le site Intranet; la plupart des formulaires sont maintenant disponibles sous forme électronique.
English: EX STRONG CONTENDER returns with a vengeance
French: Un ancien aspirant fort fait un retour en force
English: It is anticipated that all four programs will be initiated in fiscal year 1999-2000.
French: D'après les plans, les quatre programmes doivent être mis sur pied au cours de l'exercice budgétaire 1999-2000.
English: Exit at Gardiner Street/Parnell Square in the direction of the city centre.
French: Sortez à Gardiner Street/Parnell Square en direction du centre ville.
English: At the same time I appeal to the representatives of old Member States: do you know that financial discrimination against the new states is a threat to the future of the entire European Union, and perpetuates the division of the EU into rich and poor by denying the idea of building a strong Europe capable of competing on the global market?
French: Je lance également un appel aux représentants des anciens États membres: savez-vous que la discrimination financière à l'encontre des nouveaux États met en péril l'avenir de l'ensemble de l'Union européenne et perpétue le fossé entre les riches et les pauvres au sein de l'UE en rejetant l'idée de créer une Europe forte, capable de rivaliser sur le marché mondial?
English: Of that there is no doubt.
French: Il n’y a aucun doute sur ce point.
English: The Department claimed that management had acted as quickly as possible after the statement of qualifications had been obtained from the Department's head office.
French: Le ministère a soutenu que la gestion avait agi aussi rapidement que possible après que l'énoncé des qualités ait été obtenu du bureau chef du ministère.
English: Direct observation will enable the Committee to analyze whether the policy being implemented is the policy that was recommended.
French: L’observation directe permettra au Comité de vérifier si la politique mise en oeuvre est vraiment celle qui a été recommandée.
English: By the way, the Cambodian workplace is generally very hierarchical with decisions being taken at the top and then trickling down.
French: Soit dit en passant, le travail au Cambodge est en général très hiérarchisé. Les décisions sont prises en haut et répercutées vers le bas.
English: • If you are claiming tuition fees paid to an educational institution outside Canada, your institution has to complete and issue Form TL11A, TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – UNIVERSITY OUTSIDE CANADA, Form TL11C, TUITION, – 34 –
French: • Pour demander un montant pour des frais de scolarité payés à un établissement d'enseignement situé à l'étranger, vous devez faire remplir par cet établissement, selon le cas, le formulaire TL11A, CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES – 40 –