ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the agreements between the Member States – regarding the types of care, and the range and level of services that will be available to people – will also help to clarify the situation for many people.
French: Deuxièmement, les accords entre États membres - concernant les types de soins ainsi que la portée et le niveau de services qui seront accessibles aux personnes - contribueront également à clarifier la situation de nombreuses personnes.
English: In accordance with Canadian Government policy announced on November 2, 1987, the Minister of Transport directed the Committee of the CTC to consider applications from air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Hamilton Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 2 novembre 1987, le ministre des Transports avait enjoint au Comité de la CCT d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: In short, Sicilcassa's proposals foresaw, besides the more traditional techniques of real estate financing, the introduction of innovatory instruments, up to now "atypical", at least from the point of view of private law.
French: En résumé, les propositions de Sicilcassa prévoyaient, en dehors des moyens traditionnels de financement d'opérations immobilières, l'adoption d'instruments nouveaux, jusqu'à présent non spécifiques, du moins sous l'angle du droit privé.
English: The OCR also is responsible for receiving and investigating privacy complaints.
French: L’OCR est également chargé de connaître des plaintes d’atteinte au droit à la vie privée et d’ouvrir les enquêtes pertinentes.
English: I turn to the report. In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.
French: Pour en venir au rapport, il est important que nous profitions du traité d'Amsterdam pour renforcer notre lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Have we forgotten all this?
French: Avons-nous oublié tout cela ?
English: The Agency's planning and performance monitoring system maintains the effectiveness of its statistical programs by linking strategic and operational plans and program performance to the resource allocations made and the results to be achieved.
French: Le système de contrôle de la planification et du rendement de l'organisme assure le maintien de l'efficacité des programmes statistiques en rattachant les plans stratégiques et opérationnels ainsi que le rendement des programmes aux ressources allouées et aux résultats à atteindre.
English: The report is also right to call for equal VAT treatment for all forms of transport, so that rail gets a fair chance to compete for transport business.
French: Le rapport demande également à juste titre une égalité au niveau de la TVA pour tous les moyens de transport, de telle sorte à donner aux chemins de fer une véritable chance sur le marché des transports.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 establishes the procedures to facilitate the verification, and where necessary the improvement, of the comparability, reliability and the exhaustiveness of Member States' estimates of gross national income (GNI).
French: Le règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 fixe les procédures qui ont pour but de faciliter le contrôle et l'amélioration de la comparabilité, de la fiabilité et de l'exhaustivité des estimations du revenu national brut (RNB) des États membres.
English: In the absence of such a "fair comparison," in which differences in products are adjusted, one cannot possibly measure price discrimination. Article 2.4 of
French: En l'absence d'une telle "comparaison équitable", où les différences entre les produits font l'objet d'ajustements, il n'est pas possible de mesurer la discrimination de prix.
English: At its first meeting, the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants adopted decision SC-1/7, by which it established, pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention, the Persistent Organic Pollutants Review Committee, which would perform the functions assigned to it by the Convention.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a adopté la décision SC-1/7, par laquelle elle a créé, conformément au paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, le Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui s'acquittera des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.
English: If you allow the nations to tear themselves apart following this result, there will be no European supervision of the financial markets.
French: Si vous laissez les nations se déchirer derrière ce résultat, il n'y aura pas de supervision européenne des marchés financiers.
English: If requested, the collector will provide duplicate samples to them Element 13 whenever germplasm is collected, the collector systematically records the passport data and describes in detail the plant population, its diversity, habitat and ecology, so as to provide curators and users of germplasm with an understanding of its original context.
French: S’ils le demandent, le responsable de la collecte leur fournira des doubles des échantillons Élément 13 chaque fois que du germoplasme est collecté, le responsable de la collecte doit systématiquement consigner les données de passeport et décrire en détail la population végétale, sa diversité, son habitat et l’écologie, afin de fournir aux curateurs et utilisateurs du germoplasme un moyen de comprendre son cadre initial.
English: The focus theme approach allows RM to build a more comprehensive body of evidence, experience, and action around issues where GEH partners have existing or anticipated research results on "hot topics".
French: L’approche axe thématique permet à RM de constituer un ensemble plus détaillé de donnés, d’expériences et d’initiatives autour de questions pour lesquelles les partenaires GES disposent de résultats concrets ou anticipés sur les « sujets d’actualité ».
English: Thus, family circumstances in their entirety may constitute "just cause" for voluntarily leaving employment if there is "no reasonable alternative to immediately leaving the employment".
French: Aussi, les circonstances familiales considérées dans leur ensemble peuvent constituer une « justification » pour quitter volontairement son emploi, si « le départ immédiat constitue la seule solution raisonnable ».
English: The author did not appeal against this order either.
French: Or, l'auteur n'a pas non plus formé appel de cette ordonnance.
English: They will be uniquely placed to serve the public interest through the provision of programming – in whatever form that eventually takes in a multi-platform world – that might not in normal circumstances be available by virtue of the challenges of economics; but that is vital to the country’s inclusiveness and cultural values.
French: Elles occuperont une place de choix qui leur permettra de servir l’intérêt public grâce à une offre de programmation, sous la forme que prendra éventuellement un monde multiplateforme, qui ne pourrait pas normalement être offerte en raison des contraintes économiques, mais qui est essentielle à l’inclusivité et aux valeurs culturelles du pays.
English: Description, claims, any text matter of drawings, abstract (if any of those parts has been amended, only as amended by the annexes to the international preliminary examination report) No Currency:
French: Taxe additionnelle pour chaque revendication indépendante à compter de la 2e : Taxe additionnelle pour chaque revendication dépendante à compter de la 11e :
English: All corresponding levels at NASA (and other government departments as appropriate) and US private-sector space companies
French: Tous les niveaux correspondants de la NASA (d’autres ministères selon les besoins) et d’entreprises privées américaines du secteur spatial
English: Research under the "Global Change Priority" of the Sixth Framework Programme (2003-2006) focuses on a more holistic approach in which hazard, vulnerability and risk assessment are addressed in an integrated manner with the aim of mitigating the environmental, social and economic effects of natural disasters.
French: Des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants en particulier : prévision des crues, conception de structures résistant aux séismes, localisation et élimination des risques d'incendie de forêt, surveillance de l'activité des volcans, évaluation des risques de glissement de terrain et d'avalanche, et sécurisation des processus industriels conformément à la Directive Seveso II.
English: Despite its domestic difficulties, a series of processes of huge importance are under way in controlling small arms and light weapons.
French: En dépit de ses difficultés internes, elle a entrepris une série d'activités de la plus haute importance visant à maîtriser les armes légères.
English: A blend of vermentino and white grenache this wine is made and raised on its own lees in recycled oak barrels in the best burgundy tradition.
French: Cet assemblage de rolle (vermentino) et de grenache blanc est vinifié et élevé sur ses propres lies dans des barriques de chêne français de 2 ou 3 vins selon la méthode bourguignonne.
English: As gender parity has already been achieved in education, UNICEF will concentrate on ensuring access to education for socially excluded children.
French: L'égalité entre les sexes étant d'ores et déjà acquise en matière d'instruction, l'UNICEF s'attachera plus particulièrement à assurer l'accès à l'enseignement pour les enfants exclus de la société.
English: Only a short time ago, smoking was so common that the majority of Canadians, men and women, young and old, from all types of social backgrounds, offered each other "a smoke," carried lighters and matches everywhere they went, and placed ashtrays throughout their homes.
French: Il n'y a pas si longtemps, l'usage du tabac était tellement commun que la majorité des Canadiens et des Canadiennes, hommes et femmes, jeunes et personnes âgées, de toutes les classes de la société, offraient à l'autre « une cigarette », apportaient des briquets et des allumettes partout où ils allaient et plaçaient des cendriers un peu partout dans la maison.
English: 4.247 What were the other factors?
French: 4.247 Quels étaient les autres facteurs?
English: Summary The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 7.
French: Résumé L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 7.
English: Number of common shares owned, controlled or directed 107,910 105,910 2,000 44,100 44,100 —
French: Le nombre d’actions ordinaires et d’UANRA que chaque administrateur détient à l’égard de l’exercice 2006 a été établi en date du 28 février 2007 et, à l’égard de l’exercice 2005, en date du 28 février 2006.
English: Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe for goods or services they acquired, imported into Canada, or brought into a participating province for use, consumption, or supply in their commercial activities.
French: Toutefois, les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander un CTI pour la TPS/TVH qu'ils ont payée ou qu'ils doivent sur les achats et dépenses liés à ces fournitures. Fourniture exonérée - Fourniture de produits et services qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Communications > Projects need to find a balance between the need for youth to work out their own communications before meeting with adults and the need to have these communications as an ongoing process between youth and adults.
French: La communication > Dans les projets, il faut trouver un équilibre entre le besoin qu’ont les jeunes de régler les communications entre eux avant de rencontrer les adultes d’une part, et le besoin de ces communications comme démarche continu entre adultes et jeunes, d’autre part.
English: This rule shall also apply to a situation of acute manifestation of the disease.
French: Cette règle ne s'applique pas aux situations résultant d'épisodes morbides aigus.
English: Most patients receiving sodium oxybate during clinical trials maintained concomitant stimulant use.
French: La plupart des patients auxquels de l’oxybate de sodium a été administré dans les essais cliniques continuaient de faire un usage concomitant de stimulants.
English: However, the number of persons convicted for procurement rose from 78 in 1995 to 119 in 1996.
French: Toutefois, le nombre de personnes condamnées pour proxénétisme est passé de 78 en 1995 à 119 en 1996.
English: In other regions, such as in the Saharan arid regions, continental USA and Australia, they can be linked to complex relationships with larger scale interdecadal oscillations.
French: Dans d'autres régions, comme les zones arides du Sahara, de la partie continentale des États-Unis et d'Australie, ils peuvent être liés à des relations complexes avec des oscillations interdécennales de plus grande échelle.
English: The Department of Human Services continued to provide services for the neediest residents of the Territory.
French: Le Département des services sociaux a continué de fournir des services aux résidents les plus nécessiteux du territoire.
English: Ms Paré made the following statements at page 60 of the transcript:
French: Le témoin Pare ajoute ce qui suit a la page 60 des notes sténographiques:
English: Enlargement of the Council of Europe: the budgetary and administrative powers of the Assembly REPORT Doc.
French: Elargissement du Conseil de l'Europe: compétences budgétaires et administratives de l'Assemblée RAPPORT Doc.
English: Parallel/Complementary Opportunities Co-Chairs:
French: Possibilités parallèles ou complémentaires  Co-présidents :
English: The source of the revision lay in the county tests of the provisional version as well as in changes in technology and mode of delivery of a large number of services. As a result of the revision, the structure of the CPC has been changed, now consisting of ten sections, 71 divisions, 294 groups, 1,162 classes an 2,093 subclasses.
French: La Classification centrale des produits (CPC) Version 1.0 qui sera publiée prochainement par les Nations unies (études statistiques, séries M, n° 77, Ver.
English: We have established a public commission tasked with supervising and organizing the activities of all charitable and relief organizations with a view to streamlining their operations and preventing those with bad intentions and evil objectives from using their humanitarian funds for illegal purposes.
French: Nous avons institué une commission publique chargée de superviser et d'organiser les activités de toutes les organisations caritatives et de secours afin de rationaliser leurs opérations et d'empêcher les personnes malintentionnées d'utiliser leurs fonds humanitaires à des fins illégales.
English: All United Nations documents related to the work of the Special Rapporteur, including press statements and reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights/Human Rights Council, are available on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Tous les documents des Nations Unies relatifs à l'activité du Rapporteur spécial, notamment les déclarations à la presse, et les rapports à l'Assemblée générale, à la Commission des droits de l'homme et au Conseil des droits de l'homme, sont disponibles sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: For example, introduction of closed-circuit televisions underground could serve to detect before the act and to identify after the attack.
French: Par exemple, des installations souterraines de télévision en circuit fermé pourraient servir à des fins de détection avant que l'acte ne soit commis et à des fins d'identification, celui-ci une fois commis.
English: GRB agreed to continue consideration of this item.
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES MÉTHODES DE CALCUL DE LA RÉDUCTION DU BRUIT DES VÉHICULES
English: The following indicators were displayed in the 2006 report.
French: Les indicateurs suivants ont été repris par le président dans son rapport de 2006.
English: In order to help to increase the registration of civil status, draft legislation on the modernization of the registration arrangements and on support for strengthening these arrangements in Chad has been produced with backing from UNDP and the European Union.
French: Pour contribuer à l'augmentation de l'enregistrement des faits d'état civil, Un projet Modernisation état civil et projet d'appui au renforcement de l'état civil au Tchad sont mis en œuvre avec l'appui du PNUD et de l'Union européenne.
English: In 1996 a court upheld the association's claim and ordered the defendants to pay 2,000 million pesetas in compensation.
French: En 1996, un tribunal a fait droit à la plainte de la copropriété et a ordonné aux défendeurs de payer une indemnisation de 2 milliards de pesetas.
English: The contractor shall meet the Steering Committee in Brussels when the study is launched and for the presentation of the initial report, interim report and draft final reports.
French: Le contractant rencontrera le comité de pilotage lorsque l’étude sera lancée et pour la présentation du rapport initial, du rapport intermédiaire et des projets de rapport final.
English: • Are differing contemporary views, perspectives informed by traditional knowledge, and later interpretations presented?
French: • La diversité des points de vue contemporains, des perspectives s'inspirant du savoir traditionnel et des interprétations subséquentes est-elle mise en relief?
English: Before issuing the invitations to tender, the agreed selection criteria and their respective weights must be notified to the CCO whose task is to review that the said criteria and weights are adequate and in line with the general principles underlying the procedures for selecting consultants.
French: Avant de publier l'appel d'offres, les critères de sélection convenus et leur pondération respective doivent être communiqués au Responsable de la conformité (consultants), dont la tâche est de vérifier s'ils sont appropriés et conformes aux principes généraux qui soustendent les procédures de sélection des consultants.
English: The system will make it safer for Canadian peacekeepers to carry out their missions in countries where land mines pose a threat.
French: Ce système augmentera la sécurité des casques bleus canadiens qui remplissent des missions dans des pays où les mines terrestres constituent une menace.
English: For the initial and second periodic reports of the Czech Republic and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see documents CERD/C/289/Add.1 and Corr.1 and CERD/C/SR.1254, 1255 and 1270.
French: Décision No 640/1999 relative aux mesures visant à soutenir l'emploi des personnes qui ont des difficultés à trouver une place sur le marché de l'emploi (plus particulièrement les personnes appartenant à la communauté rom).
English: A follow-up activity is envisaged to be developed by the Team of Specialists in close collaboration with the Working Party on International Legal and Commercial Practice and the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'Équipe de spécialistes envisage de mettre au point une activité complémentaire en étroite collaboration avec le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Have the remedial actions been translated into a new business plan and has this plan been tested for covenant breaches?
French: La direction actuelle aborde-t-elle les problèmes correctement et traite-t-elle les bons problèmes ?
English: The Ministry of Justice is currently undertaking a broad review of all other legislative provisions that may treat same-sex and de facto opposite-sex couples differently from legally married couples.
French: Le Ministère de la justice a entrepris un examen approfondi des autres dispositions législatives en vertu desquelles les couples de fait (homosexuels ou hétérosexuels) peuvent ne pas être traités de la même manière que les couples légalement mariés.
English: COMMENTARY ARTICLE 5:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) Annexe, page 30 COMMENTAIRE ARTICLE 5 :
English: The race is held along Highway 90, between the Hamey Ein Gedi junction and the Masada site junction (21 Km in total).
French: La course se déroule sur la route 90 du croisement des Termes d�Ein Gedi au croisement du site de Massada (soit 21 km).
English: The authorities of the Member States must take care to ensure that they do not have schools exclusively for 'elite' immigrants, but ones that serve as models for other immigrant schools.
French: Les autorités des États membres doivent veiller à ce que leurs écoles ne soient pas exclusivement réservées à une "élite" d'immigrés, mais servent de modèles pour les autres écoles d'immigrés.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, and to invite him to address the General Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Néstor Kirchner, Président de la République argentine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Greece
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Grèce
English: Moreover, a few hospitals have created their own interpreting service. These include the Montreal Children's Hospital, a unit of the McGill University Health Centre25.
French: D'ailleurs, quelques hôpitaux ont leur propre service d'interprètes, comme l'Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill 25 . La population immigrante est largement concentrée dans la grande région de Montréal et 84 p.
English: (l) If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
French: l) Si le système CVS est configuré pour faire fonctionner plus d'un CFV en même temps et en parallèle, il faut l'étalonner par un des moyens suivants:
English: Regarding governance, significant democratic deficits continue to be observed.
French: Dans le domaine de la gouvernance, d'importantes carences démocratiques subsistent.
English: In fact, there is very little Merkel has to do after her election to make her mark on foreign policy; the visible change of style will suffice, at least at first.
French: En fait, Mme Merkel aura peu à faire après son élection pour imprimer sa marque en matière de politique étrangère, car le visible changement de style suffira, du moins dans un premier temps.
English: The precise nature of each task will be developed in one or more Action Plans.
French: La nature précise de chaque travail sera élaborée dans un ou plusieurs plans d’action.
English: This salient principle is more evident in the light of the fact that these crimes have taken a regional and international dimension that has transcended Sudanese territories and targeted other nationalities from Africa, Asia and Europe.
French: Cela est d'autant plus flagrant que ces crimes ont pris une dimension régionale et internationale qui ne se limite plus au territoire soudanais et visent des ressortissants d'Afrique, d'Asie ou d'Europe.