ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
French: Aussi faut-il s’attendre à ce que, d’ici au début 2010, l’Europe utilise principalement la transmission numérique et que, à cette date, la transmission analogique ne joue plus qu’un rôle mineur de moins en moins important. 3.
English: With the emergence of new manufacturing industries such as environmental equipment and the continuing introduction of new products and new processes in existing industries, there are many challenging new opportunities for innovative TDM companies.
French: L'avènement de nouvelles industries manufacturières, comme celle du matériel écologique, et l'arrivée constante de produits et procédés nouveaux dans les industries existantes, ouvrent des possibilités nombreuses et fascinantes aux entreprises d'OMM innovatrices.
English: Again, as a matter of policy, prosecutions could occur at the commercial level and not at the level of individual use of devices by individuals 132.
French: Ici aussi, comme point de politique, des poursuites pourraient être intentées au niveau commercial et non au niveau individuel pour l'utilisation de pareils dispositifs par des particuliers132.
English: In the spirit of promoting the kind of cooperation that this initiative by the Romanian presidency stimulates, my country is making a substantial contribution to the elections in Haiti, based on an agreement recently signed between Brazil and the United Nations Development Programme, and based on our cooperation with the OAS.
French: Dans l'esprit de promotion du type de coopération préconisée par l'initiative de la présidence roumaine, mon pays contribue de manière substantielle à la tenue des élections en Haïti, sur la base d'un accord signé récemment entre le Brésil et le Programme des Nations Unies pour le développement et de notre coopération avec l'Organisation des États américains.
English: As far as the allocation of these funds is concerned, this State should get its finances in order so as to correct its excessive deficit and past mistakes.
French: En cas d'attribution de ces fonds, il revient à cet État de procéder à un assainissement de ses finances afin de combler son déficit excessif et de corriger ses erreurs antérieures.
English: See A/62/280, paras.
French: Voir A/62/280, par.
English: Article 13 – Administrative formalities Staying abroad does not just require a visa but also the authorisation to reside on the territory of another party.
French: Un tel statut devrait être assorti des dispositions légales nécessaires à la pleine réalisation du projet de mobilité pendant la période de séjour dans le pays, conformément aux Recommandations R (95) 18 et R (91)2 ▪ - en créant un statut distinct pour les travailleurs volontaires participant à des activités et des projets qui entrent dans une définition nationale appropriée du service volontaire.
English: At the end of 2005, UNFPA was asked to chair the United Nations theme group on HIV/AIDS.
French: À la fin de 2005, il a été demandé au FNUAP de présider le Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH et le sida.
English: Reported conditions attached to the aid granted to maintain factories and employment at home were considered problematic.
French: Les conditions de l'aide accordée pour sauver les usines et préserver l'emploi seraient considérées comme faisant problème.
English: (i) Promote the development and improvement of KLIS national legislative frameworks in ECA member States.
French: Promouvoir l'élaboration et l'amélioration du cadre législatif national concernant le KLIS dans les États membres de la CEA ;
English: The short-term trend between 2001 and 2002 shows no change in emissions from enteric fermentation.
French: Les émissions directes de CO2 provenant des sols ont décliné en raison d’une popularité croissante de la culture sans labour, pratiquée par 3,8 % des agriculteurs en 1991 et par 8,3 % en 2001 (Statistique Canada, 2002b).
English: Informal document: INF.21 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.21 (Royaume-Uni)
English: If there is one thing that our presence here, one year after 11 September 2001, makes clear, it is this: our belief in freedom and tolerance is unshakeable, and so is our commitment to uphold them.
French: La seule vérité que notre présence ici, un an après le 11 septembre 2001, a révélée est que notre foi dans la liberté et la tolérance est inébranlable, de même que notre engagement à les défendre.
English: Case 586: Canada: Alberta Court of Appeal (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
French: Décision 586: Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Kerans, Hetherington, and Irving JJ.
English: Some members even spent time in the supermarkets talking to consumers about their beef and its attributes.
French: M. Weder dit qu’il inclut le coût de production du bœuf et une marge bénéficiaire.
English: Bryce EA, Walker M, Scharf S et al.
French: Bryce EA, Walker M, Scharf S et coll.
English: (b) Mobilization of domestic financial resources for sustainable development;
French: b) La mobilisation de ressources financières intérieures pouvant être consacrées au développement durable;
English: “5.  Any State which becomes a party to the treaty after the entry into force of the amending agreement shall, failing an expression of a different intention by that State:
French: Tout Etat qui devient partie au traité après l'entrée en vigueur de l'accord portant amendement est, faute d'avoir exprimé une intention différente, considéré comme étant :
English: At this time the Synod Fathers expressed the desire that "the motu proprio Ministeria Quaedam be reconsidered, bearing in mind the present practice of local churches and above all indicating criteria which ought to be used in choosing those destined for each ministry"(78).
French: Plus il y aura de laïcs pénétrés d'esprit évangélique, responsables de ces réalités et explicitement engagés en ces réalités, compétents dans le travail de leur développement et conscients de l'obligation qui leur incombe de développer toute leur capacité chrétienne souvent jusque là tenue cachée et étouffée, alors plus ces réalités, sans rien perdre ni sacrifier de leur coefficient humain, mais révélant une dimension transcendante souvent ignorée, se trouveront au service de l'édification du Royaume de Dieu, et donc du Salut en Jésus-Christ»(76).
English: We back the IAEA's active cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and other international organizations and structures on the issue of countering the threat of nuclear terrorism.
French: Nous soutenons la coopération active qui existe entre l'AIEA et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que d'autres organisations et structures internationales pour lutter contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: In the case of an amount paid to a financially dependent child or grandchild, however, an amount paid out of an RRSP either before or after its maturity qualifies as a refund of premiums.
French: Cependant, dans le cas où une somme est versée à un enfant ou à un petit-enfant qui était financièrement à la charge du défunt, on considère comme un remboursement de primes une somme versée dans le cadre d'un REER avant ou après son échéance.
English: This influenced the questions we asked and our interpretation of the replies.
French: Les questions que nous posons et l'interprétation que nous en donnons en ont certainement subi l'influence.
English: Planning horizons allow the efforts of different groups to be focused on the most appropriate aspects of a problem.
French: Ainsi, différents groupes peuvent se consacrer aux aspects les plus pertinents d’un problème.
English: There was a call for UNOPS to report specifically to donors on any major setbacks in 2005, and on change management at the annual session.
French: Le Bureau a été prié de notifier aux donateurs toute difficulté importante rencontrée en 2005, et de les informer de la gestion du changement, à la session annuelle.
English: This is confirmed by the fact that the Henry's Law Constant varies by one order of magnitude, depending on the type of data used for the calculation.
French: Ainsi, la constante de la loi de Henry varie d'un ordre de grandeur, selon le type des données utilisées pour la calculer.
English: STCU is able to offer access to highly qualified R&D expertise at about 10-15% of the cost of similar Canadian expertise.
French: Le CSTU est capable d’offrir l’accès à une expertise de pointe en matière de R.-D. à environ 10 à 15 % du coût d’une expertise canadienne similaire.
English: Criterion (iii): The royal castles of the ancient principality of Gwynedd bear a unique testimony to construction in the Middle Ages in so far as this royal commission is fully documented. The accounts by Taylor in Colvin (ed.
French: Critère (iii) : Les châteaux royaux de l’ancienne principauté de Gwynedd apportent un témoignage unique sur le bâtiment au Moyen Âge dans la mesure où cette commande royale est entièrement documentée.
English: There are other areas as well.
French: Il existe également d'autres domaines.
English: Development Issues > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Questions de développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites Internet pays de l'OCDE.
English: It was proposed that seminars could be convened to discuss the purpose, structure and rationale of general comments/recommendations.
French: Il a été proposé que des séminaires soient organisés pour examiner l'objectif, la structure et la justification des observations générales ou recommandations.
English: Thus, when this Bill is passed, Parliament will have, in effect, handed the government $4.5 billion with no specific instructions with respect to how these funds are to be spent or by whom.
French: Ainsi, une fois ce projet de loi adopté, le Parlement aura en fait remis 4,5 milliards de dollars au gouvernement sans avoir reçu la moindre information sur la façon dont la somme sera dépensée et sur qui la dépensera.
English: FCC’s legislated debt to equity limit is 12 to 1.
French: L’ajustement de juste valeur est une nouvelle composante du bénéfice net.
English: Notwithstanding the commitment of the Government to the process of decentralization and the popular enthusiasm to strengthen democracy, the conceptual and operational frameworks for this bold initiative are yet to be defined.
French: Bien que le gouvernement se montre résolu dans sa volonté de décentralisation et malgré l'enthousiasme populaire soulevé par l'idée de renforcer la démocratie, les cadres conceptuels et opérationnels de cette ambitieuse initiative sont encore à définir.
English: Norway is supporting activities in the field of human rights and democratization through projects for developing a free and independent media and ensuring legal rights for women as well as the development of social services and increasing the human resources capacity of SADC countries.
French: La Norvège oeuvre pour les droits de l'homme et la démocratisation en finançant des projets qui visent à promouvoir la liberté et l'indépendance des médias et à garantir le respect des droits juridiques des femmes, en mettant en place des services sociaux et en favorisant la mise en valeur des ressources humaines dans les pays de la SADC.
English: March 17, 2006 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : March 17, 2006 to March 19, 2006 Delivery Date:
French: Chase Office Interiors Numéro de référence : 573631 Date du contrat : 17 mars 2006 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 17 mars 2006 au 19 mars 2006 Date de livraison : 19 mars 2006 Valeur du contrat : 15 864,61 $ Commentaires :
English: If detailed definitions are to be retained in this article, the Working Group may wish to include, to provide balance, further definitions (such as of electronic reverse auctions).
French: Si des définitions détaillées sont conservées dans le présent article, le Groupe de travail souhaitera peut-être inclure d'autres définitions (comme celle des enchères électroniques inversées) pour créer un équilibre.
English: To this end, the shortcomings experienced so far should be addressed by placing greater emphasis on economic developments in Member States and on safeguarding the sustainability of public finances.
French: Dans ce but, il est souhaitable de remédier aux insuffisances rencontrées jusqu'à aujourd'hui, en accordant une plus grande importance aux évolutions économiques des États membres et à la sauvegarde de la soutenabilité des finances publiques.
English: We need to set up sustainable networks at a European level between national and regional providers of vocational education and training, based on existing structures.
French: Nous devons créer des réseaux durables au niveau européen entre les fournisseurs nationaux et régionaux d'enseignement et de formation professionnels, sur la base de structures existantes.
English: The NAFTA partners are cooperating to advance trade liberalization within North America, in the negotiations for the Free Trade Area of the Americas, and the World Trade Organization.
French: L’ENGAGEMENT ENVERS L’ALÉNA En dépit du ralentissement qu’a connu l’économie mondiale, en 2001, et malgré les terribles événements du 11 septembre, l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) est entré dans sa huitième année et a continué à apporter des avantages aux consommateurs, aux agriculteurs et aux gens d’affaires du Canada, du Mexique et des États-Unis.
English: The report should be forwarded to the plenary Conference with the text in bold as currently drafted.
French: Le rapport devrait être transmis à la Conférence plénière avec le texte en caractères gras tel qu'il est actuellement rédigé.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Policy Issues > International customs co-operation agreements
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Questions de politique générale > Accords internationaux de coopération douanière
English: Automation of the PCT, which implements the concept of a single international patent application that is valid in any of the 106 contracting states, would mean lower costs for applicants who will also benefit from more efficient services.
French: L’automatisation du PCT, qui concrétise le principe selon lequel une seule et même demande internationale de brevet est valable dans n’importe lequel des 106 États contractants, signifierait de moindres coûts pour les déposants, qui bénéficieraient aussi de services plus efficaces.
English: The use of hypertext links connecting to the site http://www.lodge-at-val.com is prohibited, except in the case of express prior authorisation from LAV, if this link connects to any other page than the home page of the site.
French: L’utilisation de liens hypertextes pointant vers le site http://www.lodge-at-val.com est interdite, sauf autorisation préalable expresse de la LAV, si ce lien renvoie vers une page autre que la page d’accueil du site.
English: Notwithstanding the completion of the works, the employer allegedly failed to pay or delayed payment of the outstanding amounts of the respective contract price for many years after the original completion dates.
French: Malgré l'achèvement des travaux, le maître d'ouvrage n'aurait pas versé les montants restants dus sur le prix de chaque contrat, ou en aurait retardé le versement pendant de nombreuses années après les dates d'achèvement.
English: Public authorities – starting with EU institutions themselves - have a special responsibility in setting "best practices" on accessibility.
French: Cette norme définit des exigences visant à assurer l’accessibilité générale (y compris des personnes handicapées) aux bâtiments et installations ainsi que l’accès à ceux-ci.
English: The Foundation is currently studying the application of Grameen Bank principles in improving access to micro-credit at the local level.
French: Elle envisage actuellement l'application des principes de la Grameen Bank en vue d'améliorer l'accès au microcrédit au niveau local.
English: And to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference, I am indebted to you for your wise counsel, which was indispensable during my presidency, as was also the steady support of the Assistant Secretary-General, Tim Caughley, Jerzy, Valère and the others in the Department of Disarmament Affairs, who facilitated my presidency in many ways.
French: Quant à vous, M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, je vous suis redevable de vos avisés conseils, qui m'ont été si indispensables durant ma présidence, au même titre que l'appui constant du Secrétaire général adjoint, M. Tim Caughley, de Jerzy, de Valère et de tous les collaborateurs du Département des affaires de désarmement, qui ont grandement facilité ma présidence.
English: Such charges would represent an economic instrument which would ensure a price advantage in favour of natural gas on the Quebec market.
French: De telles redevances constitueraient un instrument économique apte à assurer au gaz naturel un avantage de prix sur le marché du Québec.
English: *** In accordance with the AGTC Agreement <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>.
French: *** Conformément à l'Accord AGTC (http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html).
English: Andrew is a writer/producer, composer/guitarist and independent media advocate contributing to the community broadcast and screen development sector in Australia.
French: Andrew est un auteur-compositeur, producteur et guitariste, aussi connu pour son plaidoyer en faveur des médias indépendants.
English: The audit process at each field location includes an initial assessment of the controls over each of the five following input categories, and an in-depth review of a selected number of input types, as appropriate for each location: contracts for the services of consultants; cash assistance to Governments and non-governmental organizations (NGOs); supply assistance; staff management; and travel.
French: Une analyse propre à chaque bureau permet d'identifier celles qui, parmi les cinq catégories d'intrants suivantes, seront examinées au cours d'un audit : contrats permettant de s'assurer les services de consultants, assistance en espèces aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales (ONG), assistance en fournitures, gestion du personnel et voyages.  Selon le cas, certaines catégories d'intrants feront l'objet d'un audit approfondi.
English: Election of the President of the European Parliament
French: Élection du président du Parlement européen
English: Both reports concluded that:
French: Les deux rapports en sont venus aux conclusions suivantes :
English: If we do not receive the requested information within 30 days, we may process the return without the FTC.
French: Si les renseignements manquants ne sont pas reçus dans les 30 jours, nous pouvons traiter la déclaration sans tenir compte du CIP demandé.
English: Close proximity to beach and Cavill Avenue.
French: Location was excellent. Breakfast included was excellent.
English: 5.14.7. rear position lamp (paragraph 6.7.
French: 5.14.7 feu-position arrière (par.
English: They are not entitled to another social security pension and have no relatives with an obligation under civil legislation to provide support for them and the possibility of doing so.
French: iii) qu'ils n'aient pas droit à une autre pension de la sécurité sociale et n'aient pas de membres de leur famille ayant l'obligation et la possibilité de leur verser des prestations alimentaires conformément à la législation civile.
English: Strategy for the Development of Rural and Remote Health Research Applicants:
French: Stratégie du développement de la recherche sur la santé dans les régions rurales et éloignées Demandeurs :
English: When do you want to study? Many schools will close for a week over Christmas.
French: Quelles activités sont offertes par l'école?
English: Such guidelines, which are thus binding implementing measures, are a useful tool which can be adapted quickly where necessary.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie.
English: • Number of Canadians participating in international sport exchanges as a result of a bilateral sport agreement.
French: • Nombre de Canadiens qui prennent part à des échanges sportifs internationaux à la suite de la conclusion d’un accord bilatéral en matière de sport.
English: Art history as a field of academic scholarship has always belonged among those, which tend to be frequented by the members of the social elite.
French: L’histoire de l’art en tant que discipline universitaire est depuis toujours associée aux enseignements de type élitiste.
English: It was close to the u1 line and the city. Rooms large, modern and comfortable.
French: Tout était correcte, le buffet du petit déjeuné, excellent et trés copieux.
English: Gifts and grant programs You may receive gifts or grants to maintain or improve health services.
French: Dons et programmes de subvention. Il est aussi possible de recevoir des dons ou subventions pour maintenir ou améliorer les services de santé.
English: Based on incomplete statistics gathered so far by the guardianship authorities, in the territory of Bosnia and Herzegovina 282 BiH citizens have applied for adoption of a child.
French: Les statistiques fragmentaires compilées par les services de l'administration des tutelles indiquent que 282 ressortissants de Bosnie-Herzégovine vivant sur son territoire ont déposé une demande d'adoption.
English: Those REBs who are not able to undertake this responsibility with respect to the conduct of drug trials, must concentrate their efforts in other fields.
French: Les CER qui ne sont pas en mesure d'assumer une telle responsabilité à l'égard des essais cliniques doivent diriger leurs efforts vers d'autres domaines.
English: Under a separate United Nations agreement, Fijian troops also provide static and close-in protection for United Nations personnel and facilities in Baghdad.
French: Dans le cadre d'un accord séparé de l'ONU, les troupes fidjiennes assurent également la sécurité statique et rapprochée du personnel et des installations des Nations Unies à Bagdad.
English: Crafts and Arts materials may include construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, clay.
French: Indemnité scolaire – l'employé doit soumettre un plan d'étude avec une preuve des frais.
English: By default Ingres will rollback any uncommitted transactions at the end of a request.
French: Par défaut, Ingres va annuler toute transaction qui n'est pas validée à la fin d'une requête.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Egypt in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Égypte une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: For instance, E1 qualification now included air and marine transportation; items which were not part of its original formulation.
French: Par exemple, la qualité E1 comprend maintenant le transport aérien et le transport maritime, des éléments qui ne faisaient pas partie de la formulation initiale.
English: However, this rate was slightly lower than a year ago (2002).
French: Ce dernier, toutefois, est légèrement plus bas qu'il y a un an (2002).