ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, an investigative body or the Commission shall make safety recommendations on the basis of an abstract data analysis.
French: S’il y a lieu, un organisme d’enquête ou la Commission formule des recommandations en matière de sécurité en se basant sur une AM\633605FR.doc 17/20
English: Duties % of Time A. Determines and identifies the factors affecting the current weather situation over a large geographical area to provide the basis for preparing forecasts.
French: Fonctions % du temps A. Déterminer et identifier les facteurs influant sur la situation météorologique au-dessus d'une région de grande étendue dans le but de préparer des prévisions.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to combat the problem of child trafficking;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre le phénomène de la traite des enfants;
English: In conducting a 2D survey, a seismic vessel typically tows a single air source array and a single set of receivers along a set of parallel and transverse lines, spaced up to five kilometres apart, to create a grid pattern.
French: Lors d’un levé 2D, un navire sismologique remorque typiquement une seule grappe de bulleurs et d’hydrophones le long d’une série de lignes de levé parallèles et transversales, espacées de jusqu’à cinq kilomètres, de sorte à créer un quadrillage.
English: Music was his lifeblood and it nourished his intellectual commitment to Canadian composing and performance.
French: Elle a nourri son engagement intellectuel face à la composition et à l'exécution de mélodies canadiennes.
English: No location says Rome like this. Hotel Kolbe overlooks the Roman Forum at the foot of Palatine Hill.
French: L'hôtel Domus Aventina jouit d'une situation panoramique sur l'une des célèbres collines de Rome, l'Aventin.
English: What about government officials and educators?
French: • Certains renseignements étaient un peu répétitifs.
English: Assistance has been provided by disseminating information abroad about the operation of the country's permanent nationwide hotline to prevent trafficking in people.
French: Une aide est fournie pour la diffusion à l'étranger de renseignements sur le fonctionnement de la ligne nationale permanente d'appels d'urgence, la "Ligne rouge" pour la prévention de la traite des êtres humains.
English: The majority of projects funded primarily from non-government sources (such as UNDP, trust funds and regional programmes) seemed highly successful in generating interest and furthering the dialogue in sensitive areas.
French: Apparemment, la plupart des projets financés principalement à partir de sources non gouvernementales (comme les projets financés par le PNUD, les fonds d'affectation spéciale et les programmes régionaux) réussissent largement à susciter de l'intérêt et à maintenir le dialogue ouvert dans des domaines sensibles.
English: Case for the Department [4] The department submitted that the Area of Selection it had established was sufficient to have allowed a meritorious appointment.
French: Arguments du ministère [4] Le ministère a fait valoir que la zone de recrutement qu'il avait délimitée était suffisamment vaste pour permettre une nomination méritoire.
English: Science Management Mobilizing Science and Technology (S&T) to Canada's Advantage, the Government of Canada's new S&T Strategy (federal Strategy), provides a multi-year framework for action aimed at strengthening the contribution that S&T make to Canada's economic development and social well-being.
French: Gestion de la science La nouvelle stratégie des sciences et de la technologie (S-T) du gouvernement du Canada (la Stratégie fédérale), intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, renferme un plan d'action pluriannuel destiné à renforcer l'apport des S-T au développement économique et au bien-être social du Canada.
English: Particular emphasis has been placed on biofuels.
French: L'accent a été mis en particulier sur les biocarburants.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: • Canadian Medical Association (CMA) is a national voluntary professional organization representing more than 50, 000 physicians across the country.
French: • L'Association mèdicale canadienne (AMC) est une organisation professionnelle nationale sans but lucratif qui représente plus de 50 000 médecins de tout le pays.
English: The issue of the Committee's composition is all the more crucial since it is the members themselves who should assume the primary responsibility of carrying out visits and drawing up reports.
French: La question de la composition du comité est d'autant plus cruciale que ce sont les membres eux-mêmes qui doivent assumer les tâches essentielles consistant à effectuer les visites et à élaborer les rapports.
English: Release pressure (at 10 mm stroke) 2/
French: 3.3 Pression de relâchement (pour une course de 10 mm) 2/
English: • Toronto Star The winner of the Michener-Deacon Fellowship for 2008 is:
French: • The Toronto Star  La gagnante de la bourse Michener-Deacon pour 2008 est :
English: In addition, the United States asserts that Canada's argument "ignores the sense in which the Appellate Body originally used the phrase 'product as a whole'".53 According to the United States, in EC – Bed Linen 51 52
French: Les États-Unis allèguent que l'utilisation par le Canada de l'expression "produit dans son ensemble" dans le présent appel "représente une rupture spectaculaire par rapport au sens initial dans lequel l'Organe d'appel a utilisé l'expression".54 31. Les États-Unis estiment, par ailleurs, que le Groupe spécial a conclu à juste titre qu'une marge
English: States are also invited to run the fingerprints contained in the restricted versions of the notices through their police databases to check for matches within their own systems.
French: Les États sont également invités à introduire les empreintes digitales figurant dans les versions restreintes des notices dans la base de données de la police afin de vérifier si elles correspondent à des données existant déjà dans son propre système.
English: • a requirement which “may require a specified person to provide information or assistance that is reasonable and necessary to allow the (Police) to access data held in, or accessible from, a computer that is on premises named in the warrant”;
French: • Une disposition permettant d'ordonner qu'une personne précise fournisse des informations ou une assistance raisonnables et nécessaires pour permettre aux services de police d'accéder à des données contenues dans un ordinateur ou accessibles à partir d'un ordinateur se trouvant en un lieu indiqué dans le mandat;
English: The Road Safety Administration, an inter-ministerial agency, coordinates the activities of the various ministries involved in traffic accident prevention.
French: L’agence interministérielle de la sécurité routière coordonne les activités des divers ministères qui participent à la prévention des accidents de la route.
English: There are resolutions regarding the ICC that have been stalled for years.
French: Il existe des résolutions concernant la CPI qui sont bloquées depuis des années.
English: For this reason, France considers that minimum values should be introduced for the thickness of the shells to which 6.8.2.1.21 refers.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de la France considère qu'il est nécessaire d'introduire des valeurs minimales pour l'épaisseur des réservoirs visés au 6.8.2.1.21.
English: He further declared that during the period December 26, 1999 to January 1, 2000 he again worked 8 hours and earned $144.00.
French: Il a également déclaré qu'au cours de la période du 26 décembre 1999 au 1er janvier 2000, il avait travaillé encore huit heures et gagné 144 $.
English: • Developing a full set of targets that reflect all three PHAC SD goals and further developing the strong program links between public health and sustainable development; and
French: • elle définira toute une série de cibles reflétant les trois buts de l=Agence en matière de développement durable et renforcera les liens étroits qui existent entre la santé publique et le développement durable dans le cadre des programmes de l=Agence;
English: By participating in informal discussion, the person will be able to gain further understanding of the decision that was made.
French: En participant à une discussion informelle, la personne concernée peut mieux comprendre les raisons qui ont mené à son élimination.
English: International Federation of Human Rights Leagues (1952)
French: Institut mondial des caisses d'épargne (1971)
English: ▪ Imports from Jordan included knitted and woven apparel, vegetables, pharmaceutical products and machinery.
French: ▪ Les importations en provenance de la Jordanie comprenaient les vêtements tricotés et tissés, les légumes, les produits pharmaceutiques et les machines.
English: A third is the systematic approach to developing highly efficient entrepreneurial teams.
French: Une troisième est l’approche systématique au développement d’équipes entrepreneuriales hautement efficaces.
English: That figure also ranked among the highest figures for heroin seizures recorded worldwide during 2000; only Pakistan recorded a significantly higher figure (9 tons), while similar figures were reported by China and the Islamic Republic of Iran.
French: C'est également l'une des plus grandes quantités saisies en 2000 (seul le Pakistan a signalé des quantités nettement plus importantes (9 tonnes), tandis que des quantités semblables ont été déclarées par la Chine et la République islamique d'Iran).
English: I learned more from Leonard Cohen than I would ever have learned from William Shakespeare about what it was like to live in the real world.
French: Ce concept est encore aujourd’hui sujet à débat tant le continent européen se caractérise sur le plan littéraire par une variété de styles et une diversité de genres, au-delà des simples différences idiomatiques.
English: Strategic overview – Delivering on priorities Part B:
French: Aperçu stratégique – donner suite aux priorités Partie B :
English: Reminds all international financial, trade, development and other related institutions and agencies, including member or donor States that have voting rights within such bodies, to take fully into account the views contained in the present resolution and the obligations under international human rights and humanitarian law on the practice of forced eviction;  “7.
French: Rappelle à toutes les institutions et à tous les organismes internationaux qui s'occupent de questions financières ou commerciales, de questions de développement ou d'autres questions connexes, y compris les États membres ou donateurs qui disposent du droit de vote au sein de ces organes, qu'ils doivent prendre pleinement en considération les vues exprimées dans la présente résolution et les obligations découlant du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire sur la pratique de l'expulsion forcée;
English: Section 63 was amended to clarify that it applies to only those seafarers to whom Division 8 applies.
French: L'article 63 a été modifié afin de bien indiquer qu'il s'applique uniquement aux navigants visés par la section 8.
English: He had hoped to solve the problem by having a Treaty without any additional protocol or President’s statement.
French: Il avait espéré résoudre le problème en proposant d’adopter un traité sans protocole additionnel ni déclaration du président.
English: Bosco Ntaganda was supposedly born in 1973 and is believed to be of Rwandan nationality and Tutsi descent.
French: Bosco Ntaganda serait né en 1973 et serait de nationalité rwandaise et d’origine tutsi.
English: The High Commissioner welcomes the adoption by the General Assembly, in December 2005, of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol which, inter alia, obliges future States parties to “take, in accordance with their obligations under international law, including international humanitarian law and international human rights law, all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and the occurrence of natural disasters”.
French: La Haut-Commissaire se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, en décembre 2005, de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant qui, entre autres, oblige les futurs États parties à prendre «conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, notamment le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme, toutes mesures nécessaires pour assurer la protection et la sûreté des personnes handicapées dans les situations de risque, y compris les conflits armés, les crises humanitaires et les catastrophes naturelles».
English: In conflict zones, both government forces and armed groups commit atrocities against women with impunity.
French: Dans les zones de conflit, des atrocités sont commises en toute impunité contre des femmes, que ce soit par des forces gouvernementales ou des groupes armés.
English: In southern Québec, however, it was reported in only 14 of 2464 (0.6%) 10 km x 10 km atlas squares visited between 1984 and 1989 (Gauthier and Aubry 1996).
French: Dans le sud de la province, on n’a signalé la présence de l’espèce que dans 14 (0,6 p.100) des 2 464 carrés de 10 km x 10 km de l’atlas des oiseaux nicheurs du Québec visités entre 1984 et 1989 (Gauthier et Aubry, 1996).
English: Change of Hours of Operation at the Embassy:
French: Changement des heures d'ouverture à l'Ambassade :
English: Department of Community Government and Services The Department of Community and Government Services (CGS) responsibilities under the NLCA include obligations set out in Article 14 (Municipal Lands) and Article 24 (Government Contracts).
French: Ministère des Services communautaires et gouvernementaux Les responsabilités que le ministère des Services communautaires et gouvernementaux est tenu d’assumer en vertu de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut comprennent les obligations définies au chapitre 14 (Terres municipales) et au chapitre 24 (Marchés de l’État).
English: The new challenges call for the consolidation of existing mechanisms of international dialogue, cooperation and security.
French: Les nouveaux défis exigent que l'on consolide les mécanismes existants de dialogue, de coopération et de sécurité internationaux.
English: quest, as they explore a wide range of information sources.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: During the Unitarian Universalist Association (UUA) General Assembly in Cleveland, OH, the UU-UNO presented four workshops: “The United States vs. the United Nations,” “Triumphs, Disappointments in Negotiations for the International Criminal Court,” “UUA at the World Conference on Racial Discrimination,” and “The Unheralded Search for the Origin of AIDS” (June).
French: • Durant l'Assemblée générale de l'AUU à Cleveland (Ohio), l'UU-UNO a organisé quatre ateliers sur les sujets suivants : « États-Unis contre Nations Unies », « Succès et déceptions dans les négociations sur la Cour pénale internationale », « L'AUU à la Conférence mondiale sur la discrimination raciale » et « La recherche discrète de l'origine du sida » (juin).
English: The two major components of this study were (i) an examination of fundamental reproductive, establishment, and growth characteristics of polar desert plants in the field and (ii) the relationship of these characteristics to environmental conditions in areas with and without cryptogamic crusts.
French: Les deux composantes principales de cette étude sont (1) l'examen des caractéristiques fondamentales de la reproduction, de l'établissement et de la croissance des plantes des déserts polaires, sur le terrain, et (2) la relation de ces caractéristiques aux conditions environnementales de la région avec ou sans croûte cryptogamique.
English: (q) Promoting good practices and addressing malpractices bearing in mind international human rights standards;
French: q) Mettre en valeur les bonnes pratiques et faire disparaître les mauvaises pratiques compte tenu des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Over the next hour, Charles-Antoine and I are going to do a sort of tag-team presentation.
French: Au cours de la prochaine heure, Charles-Antoine et moi allons vous faire un exposé à tour de rôle.
English: [Agreed] Develop, implement, monitor and review education action plans and programmes at the national, subnational and local levels, as appropriate, that reflect the Dakar Framework for Action on Education for All and that are relevant to local conditions and needs leading to the achievement of community development, and make education for sustainable development a part of those plans.
French: [Convenu] Élaborer, appliquer et réviser des plans et programmes d'éducation aux échelles nationale, sous-nationale et locale, selon les besoins, qui reflètent les objectifs énoncés dans le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous et adaptés aux conditions et besoins locaux dont il doit être tenu compte aux fins du développement communautaire, suivre leur mise en oeuvre et y intégrer un volet consacré au développement durable.
English: One key area is that of training the multipliers working in this field with educational institutions and youth organisations but also with institutions and administrations.
French: Un secteur clé est celui de la formation des formateurs œuvrant dans ce domaine avec les institutions éducatives et les organisations de jeunesse mais aussi avec les institutions et les administrations.
English: Claude Nobs on Swiss Television: an opportunity to discover the history of the Festival!
French: Claude Nobs sur la TSR : l'occasion de fêter la rentrée!
English: The Future The new vessels, designated the ORCA class training vessels will provide an excellent means for both the Regular Force and Reserve officers to hone their bridgemanship and navigation skills.
French: L'avenir Les nouveaux navires, appelés navires-écoles de la classe Orca , constitueront un excellent moyen pour les officiers de la Force régulière et de la Réserve d'améliorer leurs qualités de responsable de quart et leurs compétences en navigation.
English: Similar efforts should continue in the context of the annual ministerial reviews.
French: Une action similaire devrait être poursuivie s'agissant des examens annuels au niveau ministériel.
English: Is the personal information used or available for use for an administrative purpose? ▪ Does a PIB already exist that comprises this information? ▪ Should a reference be made to another bank? ▪ Should it be registered as a standard bank? ▪ Did your institution consider whether or not a privacy impact assessment (PIA) should be conducted?
French: Les renseignements personnels sont ils utilisés ou peuvent ils être utilisés à des fins administratives? ▪ Existe t il déjà un FRP qui renferme ces renseignements? ▪ Faut-il renvoyer à un autre fichier? ▪ Ce fichier doit-il être enregistré comme un fichier ordinaire? ▪ Votre institution a t elle déterminé s'il est nécessaire de procéder ou non à une évaluation de l'incidence sur la vie privée (EIVP)?
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2003/18.
French: Le texte figure au chapitre II, section A, résolution 2003/18.
English: Of course, these products must be used in the context of a diversified diet and in line with manufacturers' instructions.
French: Bien sûr, ces produits doivent être utilisés dans le contexte d'un régime varié et conformément aux instructions des fabricants.
English: The consolidated listing can be found on the IMO website under FP/Circ.25. at www.imo.org  Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC) is accredited by the Standards Council of Canada to develop Standards for Fire Protection equipment.
French: La liste générale se trouve sur le site Internet de l’OMI (www.imo.org) sous FP/Circ.25.   Les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC) sont accrédités par le Conseil canadien des normes pour établir des normes en matière d’équipement de protection incendie.
English: • Measurement Canada is not known by the retailers and consumers.
French: • Mesures Canada n’est pas bien connu des détaillants et des consommateurs.
English: This sign is installed on multi-lane highways with no centre median divider.
French: Ce panneau est placé le long des routes à voies multiples où il n'y a pas de terre-plein central.
English: The Listening for Direction priority-setting process led to the development of the strategic research priority themes which were perceived by key informants to accurately reflect the views and interests of the Institute’s constituency and to dovetail with the priorities of other Institutes.
French: Le processus de détermination des priorités À l’écoute a conduit à l’établissement des priorités de recherche stratégiques qui, selon les informateurs clés, reflètent fidèlement les opinions et les intérêts de la base de l’Institut et s’harmonisent avec les priorités d’autres instituts.
English: Long Point, on the western side of Lake Winnipeg and Limestone Bay at the north western corner of Lake Winnipeg.
French: Long Point, du côté ouest du lac Winnipeg et la baie Limestone située au coin sud-ouest du lac Winnipeg.
English: This document contains proposals for concrete assistance activities in 2007-2008, including estimates of the resources required.
French: Le présent document contient des propositions pour des activités d'aide concrètes en 2007-2008, ainsi que des estimations des ressources nécessaires.
English: On the other hand, this set of reporting rules is essentially arbitrary and an alternative approach would have been to report standard errors (or, less interestingly, the coefficient of variation) in every case.
French: Par contre, ces règles de communication des résultats sont essentiellement arbitraires, et une autre méthode consisterait à communiquer les erreurs types (ou, ce qui est moins intéressant encore, le coefficient de variation) dans chaque cas.
English: - The United States proposal is based on an annex to Amended Protocol II.
French: La proposition des États-Unis concerne une annexe au Protocole II modifié.
English: The United Nations country team, in particular UNDP, has developed a comprehensive peace-building strategy that integrates political and development assistance objectives.
French: L'équipe de pays des Nations Unies, et en particulier le PNUD, ont mis au point une stratégie complète de consolidation de la paix dont les objectifs relèvent à la fois du domaine politique et de l'aide au développement.
English: • Michel Sivret – Woodworking Centre of Excellence, Campbellton, NB
French: • Michel Sivret – Centre d’excellence du bois ouvré, Campbellton (NB)
English: A total of 4 children/adolescents were affected by violence in 2006.
French: En tout, quatre enfants ou adolescents ont été victimes de la violence chez eux en 2006.
English: Most larger transformers are characterized by these tubes or fins.
French: Les transformateurs peuvent être installés à maints endroits (figure 2):