ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this mechanism, the countries that have a target—countries that are part of the EU, Canada, Japan and New Zealand—can reach part of that target by reducing the greenhouse gases of countries that have no target—Brazil and Mexico as well as Africa and Asia countries.
French: Ce mécanisme prévoit que les pays qui ont une cible, les pays membres de l'Union Européenne, le Canada, le Japon et la Nouvelle Zélande, peuvent atteindre une partie de leur cible en réduisant les gaz à effet de serre des pays qui n'ont pas de cible, le Brésil et le Mexique, ainsi que les pays de l'Afrique et de l'Asie.
English: Japan has taken action in this regard, including hosting a seminar for South-East Asian countries in Tokyo last October to encourage the conclusion of treaties and protocols related to the prevention of terrorism.
French: Le Japon a pris des mesures à cet égard, organisant notamment un séminaire pour les pays de l'Asie du Sud-Est à Tokyo en octobre dernier afin d'encourager la conclusion de traités et de protocoles relatifs à la prévention du terrorisme.
English: of the estimates for certain key characteristics at the provincial level was also deemed important.
French: Régions socio-sanitaires Pour des raisons administratives, chaque province est divisée en régions socio-sanitaires (RSS) et chaque territoire est considéré comme une RSS unique (tableau 1).
English: (f) Any change in the legislation affecting the implementation of the Convention;
French: f) Tout changement législatif ayant une incidence sur l'application de la Convention;
English: In such circumstances, injury may be found to exist even where a major portion of the total domestic industry is not injured, provided there is a concentration of dumped imports into such an isolated market and provided further that the dumped imports are causing injury to the producers of all or almost all of the production within such market.
French: Dans de telles circonstances, il pourra être constaté qu'il y a dommage même s'il n'est pas causé de dommage à une proportion majeure de la branche de production nationale totale, à condition qu'il y ait une concentration d'importations faisant l'objet d'un dumping sur un marché ainsi isolé et qu'en outre les importations faisant l'objet d'un dumping causent un dommage aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.
English: A person who does anything in the Seaway or on Seaway property that results in an incident involving material loss or damage or an explosion, fire, accident, grounding, stranding or incident of pollution shall submit a detailed written report of the incident to the Manager without delay.
French: Toute personne qui, dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime, accomplit un acte qui provoque un incident entraînant des dommages ou pertes matériels ou une explosion, un incendie, un accident, un échouement, un échouage ou un cas de pollution doit présenter sans délai au gestionnaire un rapport écrit et détaillé de cet incident.
English: Whose interests are being served?
French: Quels intérêts sont servis ?
English: • Wrong systems: purchase or development of the wrong system for the problem to be solved or failure to identify the problems in the first place
French: • Des systèmes mal choisis : on a acheté ou mis au point le mauvais système pour répondre au problème qui se posait ou les problèmes ont été mal cernés au départ.
English: Below is a video of FON founder and CEO Martin Varsavsky giving a tour of FON's features and showing the new La Fontenna!
French: Quelle consécration pour notre Fonera de se retrouver sur LE magazine informatique du Libre: Gnu/Linux Magazine .
English: • Complex language and overly legal "jargon" that was difficult for novices to decode, and the need to already have "experience" in order to fully understand the contracts offered and to be able to ask the "right questions".
French: • Langage complexe, "jargon" trop juridique, difficile à décoder pour les néophytes, nécessité d’être déjà "expérimenté" pour saisir sans erreur les conditions des contrats proposés mais aussi pour pouvoir poser les "bonnes questions".
English: The current limit on the loan fund is $110M of which outstanding loan accounts totaled $40.3M as of March 31, 2006.
French: La limite du fonds de prêts est actuellement de 110 M$; les prêts en souffrance représentaient 40,3 M$ de cette somme au 31 mars 2006.
English: This material could not be demonstrated with permanganate fixation, but reacted strongly with thiocarbohydrazide.
French: Nous n'avons pu démontrer ce matériel par la fixation au permaganate, mais il réagit fortement avec le thiocarbohydrazide.
English: Differences between national systems for conservation and use The research has shown that states have chosen diverse ways of implementing the CBD, whereas there are apparently two very different systems for establishing the role of the state and its rights over genetic resources.
French: Différences entre les régimes nationaux régissant la conservation et l’utilisation Comme l’a montré notre étude, les États ont choisi différentes façons de mettre en œuvre la CDB, alors qu’il existe apparemment deux systèmes très différents pour établir le rôle de l’État et ses droits à l’égard des ressources génétiques.
English: The strong and efficient engine employs dual overhead cams (DOHC) and dual Variable Valve Timing (VVT) on both intake and exhaust camshafts.
French: Ce moteur puissant et efficace utilise un double arbre à cames en tête (DACT) et la double distribution variable des soupapes (double VVT) sur les arbres à cames d'admission et d'échappement.
English: Report of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (the former Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters) on its first session (Council resolution 2004/69)
French: Rapport du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (ex-Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale) sur les travaux de sa première session (résolution 2004/69 du Conseil)
English: Data on the safety and efficacy of such concomitant medications in the long term should also be available.
French: Les données sur l’innocuité et l’efficacité de tels médicaments concomitants à long terme doivent également être disponibles.
English: Most of the provisions governing the procedure are the same as under the former Act, but a new provision instructs the judge to deal with all matters informally and as expeditiously as is consistent with fairness and natural justice.
French: La plupart des dispositions régissant la procédure à suivre sont identiques à celles de l’ancienne Loi; cependant, une nouvelle disposition ordonne au juge de procéder, dans la mesure où les considérations d’équité et de justice naturelle le permettent, sans formalité spéciale et selon la procédure expéditive.
English: Capital asset class Opening Balance Acquisi- tions Transfers Disposals write-offs and other Closing balance Opening balance Amorti-zation Transfers, disposals write-offs and other Closing balance 2006  Net book value 2005  Net book value Land 4,396 6
French: Catégorie d’immobilisations Solde d’ouverture Acquisi- tions Transferts, Aliénations, radiations et autres Solde de clôture Solde d’ouverture Amortis- sement Transferts, Aliénations, radiations et autres Solde de clôture 2006  Valeur aux livres nette 2005  Valeur aux livres nette Terrain 4 396 6
English: In addition, through Virtual Reference Canada, the National Library can count on the expertise of librarians all around the world.
French: De plus, par le biais de Référence Virtuelle Canada, la Bibliothèque nationale peut compter sur l'expertise de bibliothécaires de partout à travers le monde.
English: The expelling State may establish this destination as the primary option, an alternative primary option or an alternative secondary option.
French: L'État qui prend la mesure d'éloignement peut retenir cette destination comme première option, première option subsidiaire ou deuxième option subsidiaire.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statement indicating to induce vomiting.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé précisant que le vomissement doit être provoqué.
English: Will the Leader of the Government in the Senate table in this house this potential softwood agreement, thus putting a dent in this culture of secrecy and refer this document for full study to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce?
French: Madame le leader ` du gouvernement va-t-elle deposer au Senat ce projet d’accord sur le ´ ´ bois d’œuvre, rompant avec cette culture du secret, et renverra-t-elle ´ ´ ´ ce document pour une etude approfondie au Comite senatorial permanent des banques et du commerce?
English: Booking.com: Sheraton Buganvilias Resort & Convention Center, Puerto Vallarta (Jalisco), Mexico.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Buganvilias Resort & Convention Center, Puerto Vallarta (Jalisco), Mexique.
English: Danielle began in sports playing stand-up basketball on the Alberta Provincial team and also in Grant MacEwen College.
French: Danielle began in sports playing stand-up basketball on the Alberta Provincial l'equipe and also in Grant MacEwen College.
English: This is an area that warrants further exploration.
French: Ce secteur justifie un examen plus approfondi.
English: On gender, the holding of an expert meeting and the subsequent decisions made to incorporate a stronger gender dimension into the work of all divisions through the creation of focal points should, with appropriate follow-up, serve to enhance this aspect of UNCTAD's work.
French: L'organisation d'une réunion d'experts sur les questions de parité entre les sexes et les décisions prises à la suite de tenir davantage compte de cet élément dans les activités de toutes les divisions avec la désignation de responsables pour ces questions devraient, grâce à un suivi approprié, contribuer à renforcer cet aspect des activités de la CNUCED.
English: MARSEC level 3, the highest level, is the level at which the strictest security procedures must be implemented (e.g. when information is received about a specific and imminent attack on the marine transportation system).
French: Le niveau MARSEC 3 est le niveau le plus élevé et consisterait en la mise en œuvre de procédures de sûreté les plus strictes (soit lorsque de l'information est reçue indiquant qu'une attaque spécifique et imminente vise le réseau du transport maritime).
English: - If you want to continue shopping, click “Continue Shopping”.
French: - Si vous désirez commencer votre processus de commande, cliquez sur le bouton Commander de votre panier d’achats.
English: Transportation and travel in some remote and mountainous areas are bottlenecks for child registration.
French: Les difficultés de transport et de déplacement dans certaines régions reculées et montagneuses font obstacle à cette formalité.
English: The Board of Governors meets three times a year and its usually overloaded agenda is set by the Secretary General and the President.
French: Le conseil supérieur se réunit trois fois par an selon un ordre du jour généralement surchargé et établi par le secrétaire général et le président.
English: 14.2 An authority framework, similar to that for the contracting process, is not in place for CIDA’s contribution agreements.
French: 14.2 Pour les accords de contribution, l’ACDI n’a pas de cadre des pouvoirs semblable à celui du processus de passation de marché.
English: (a) Training of judges, prosecutors and other law enforcement officials in mechanisms for disbanding criminal organizations and in the use of special investigative techniques for the rescue of kidnapped persons, bearing in mind the particular need to safeguard and protect the victim;
French: a) En formant les juges, procureurs et autres agents de services de détection et de répression aux mécanismes permettant de démanteler les organisations criminelles et à l'utilisation des techniques spéciales d'enquête pour le sauvetage des victimes d'enlèvements et séquestrations, en tenant compte de la nécessité de sauver et de protéger la victime;
English: Some Parties outline the importance as well as complexity of the joint work programme, and emphasize the need for thorough consideration of the JWP at COP 9.
French: Certaines Parties soulignent l'importance et la complexité du programme de travail conjoint, et mettent l'accent sur la nécessité d'un examen approfondi du programme de travail conjoint à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: (a) A thorough assessment of the need for out-of-home placement does not always take place;
French: a) Une évaluation minutieuse de l'opportunité du placement n'a pas toujours lieu;
English: Mr Greenway, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How he will use his chairmanship of the Committee of Ministers to further the role of the Council of Europe as the primary source and interpreter of European human rights standards and the sole guardian of the ECHR, and to ensure that the new EU Agency of Fundamental Rights and the Council of Europe collaborate closely in order that the Council of Europe’s pre-eminence in human rights issues is maintained and unnecessary, damaging and wasteful overlap of responsibilities is avoided.
French: M. Greenway, Demande au Président du Comité des Ministres, Comment il entend, pendant sa présidence du Comité des Ministres, renforcer le rôle du Conseil de l’Europe en tant que source et interprète principal des normes européennes en matière de droits de l'homme, et en tant que gardien unique de la Convention européenne des droits de l’homme; et garantir que la nouvelle Agence des droits fondamentaux de l’UE et le Conseil de l’Europe collaboreront étroitement afin de préserver la prééminence de ce dernier en matière de droits de l’Homme et d’éviter tout chevauchement inutile, préjudiciable et coûteux de leurs responsabilités.
English: The tenderer shall describe in his offer the strategies to gain access to existing, readily available economic empirical and statistical databases for various sectors and countries, which can be easily adapted for use in studies related to the Commission priorities in the field of taxation.
French: Le soumissionnaire devra décrire dans son offre les stratégies employées pour accéder aux bases de données économiques, statistiques et empiriques, existantes et facilement disponibles, pour divers secteurs et pays. Ces bases peuvent être aisément adaptées pour être utilisées dans les études liées aux priorités de la Commission dans le domaine de la fiscalité.
English: Paragraph 19 The purpose of this paragraph is to deal with the often used argument "women do not wish to take part in political and public decision making".
French: L’Union européenne s’intéresse à la représentation équilibrée dans la vie poli tique depuis l’adoption du 3e Programme d’action sur l’égalité des chances (1991 1995).
English: Will your economic prescriptions for Europe be the same as those you have applied in Spain?
French: Appliquerez-vous à l'Europe des mesures identiques à celles que vous avez appliquées en Espagne?
English: Your application will be due the next working day following that Saturday or Sunday.
French: La date limite pour la présentation de votre demande sera le jour ouvrable suivant le samedi ou le dimanche.
English: Key words: glass, design, standard, code, calibration, reliability, optimization, importance factor.
French: Mots clés : verre, calcul, norme, code, étalonnage, fiabilité, optimisation, facteur d'importance.
English: A practical requirement was that there should be some coordinating facility in Wellington which would assist the further development of links between Tokelau and New Zealand, for example in the form of training and secondment opportunities.
French: Dans la pratique, il devrait exister à Wellington un mécanisme de coordination qui faciliterait le renforcement des liens entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, par exemple sous la forme de moyens de formation et de détachements.
English: Maximum growth and foliar nutrient concentrations were associated with the 2× Hoagland's nutrient regime followed in order by the 4× and 1× nutrient treatments and the control.
French: La croissance maximale et les concentrations foliaires maximales en éléments nutritifs sont associées au régime nutritif 2×, puis, par ordre décroissant, aux régimes nutritifs 4×, 1× et au témoin.
English: Emission reduction, meeting stricter emission standards than legally required, investment in pollution abatement equipment;
French: À réduire les émissions, à satisfaire à des normes d'émission plus rigoureuses que celles qui sont prévues par la loi et à investir dans du matériel antipollution;
English: (x) The Director-General/Executive Director may require all staff members at the United Nations Office at Vienna/United Nations Office on Drugs and Crime headquarters to work on a holiday that falls during a period of exigency.
French: x) Le Directeur général/Directeur exécutif peut demander à tous les fonctionnaires du siège de l'Office des Nations Unies à Vienne/Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de travailler un jour férié lorsque le travail est particulièrement pressant.
English: This has included a commitment to creating large benchmark issues that has helped bond market liquidity.
French: Ainsi, ce dernier s’est engagé à constituer d’importantes émissions de référence, ce qui a contribué à la liquidité du marché obligataire.
English: Saskatchewan Social Services administers the Saskatchewan Assistance Plan, which provides a range of income supports and services for those who have little or no income.
French: Les Services sociaux de la Saskatchewan administrent le Plan d’aide de la Saskatchewan, qui prévoit une série de mesures de soutien et de services à l’intention de ceux qui n’ont pas de revenu ou ont un revenu faible.
English: • IDRC Programs Active in Eastern and Southern Africa Visit the Web sites of Program Initiatives and Secretariats active in the region.
French: • Activités de recherche Activités en Afrique de l'Est et en Afrique australe
English: Moreover, Fossano is the suitable place from where to set out on artistic, gastronomic and sports tours.
French: Dans un rayon de quelques kilometres se trouvent des villes famouses pour leur monuments du moyen age at de la reinassance (Manta, Staffarda, Saluzzo,...). Fossano a le privilege d'etre un point de depart pour des tours artistiques, gastronomiques, sportifs.
English: A model is developed which adequately describes water column MeHg concentrations.
French: On a élaboré un modèle qui décrit adéquatement les concentrations de méthylmercure dans la colonne d'eau.
English: It also generates money itself by issuing bonds.
French: La banque génère aussi de l'argent en émettant des obligations.
English: Colloque Education à distance et Technologie.
French: Cette subvention permettra aux deux enseignants de l'École normale supérieure de participer dans le Collogue.
English: Priorities for the development of the evaluation capacity of programme countries were identified at the subregional monitoring and evaluation workshops.
French: Des ateliers sous-régionaux de suivi et d’évaluation ont permis de fixer des priorités concernant le renforcement des capacités d’évaluation des pays bénéficiaires de programmes.
English: There is a need for wider and sustained investment in sexual and reproductive health and rights, as defined in Cairo, by the HIV/AIDS community specifically.
French: Il faudrait aussi que des fonds soient investis plus massivement et de manière soutenue dans les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation tels qu'ils ont été définis au Caire, en particulier par toutes les entités qui luttent contre le sida.
English: After the Sundering, the Drakkari tribe continued to live in what had become the bitterly cold continent of Northrend.
French: Après la Fracture, ils continuèrent à vivre dans les frimas de Norfendre.
English: Of special importance, this time of year should be a time when we draw those who are closest to us even closer and give thanks for the wondrous gifts and blessings we have received.
French: Sans contredit, c’est un temps de l’année où nous devons chérir ceux qui nous sont cher et être reconnaissant pour les présents et les bienfaits que nous avons reçus.
English: This is certainly justified.
French: Cette mesure est assurément justifiée.
English: ◦ Figure 2 provides a model to assist in the review of the management of information.
French: ◦ La figure 2 présente un modèle utilisé aux fins de l'examen des pratiques liées à la gestion de l'information.
English: During the debate, participants emphasized the importance of the use and application of United Nations standards and norms as a positive step towards addressing crime prevention and criminal justice in an effective manner.
French: Au cours du débat, des participants ont souligné l'importance de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies, car elles facilitaient l'adoption de mesures efficaces en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Autonomous regions function as a national homeland.
French: Les efforts déployés par Budapest pour magyariser les Slovaques
English: Across all the services and products the 40% standard for very satisfied visitors was met more often than the 85% standard for satisfied or very satisfied visitors.
French: Sur l'ensemble des services et des produits, la norme selon laquelle 40 p. 100 des visiteurs sont très satisfaits a été plus souvent atteinte que la norme selon laquelle 85 p.
English: The second issue, concerning proceedings, raised the question of the link between the competence of the Security Council and that of the International Criminal Court, the former being competent to determine the existence of an act of aggression, pursuant to Article 39 of the Charter of the United Nations, while the latter is competent to determine the existence of a crime of aggression, it being understood that determining the existence of a crime of aggression presupposes determining the existence of an act of aggression.
French: Le deuxième enjeu, relatif à la procédure, pose le problème de l'articulation des compétences respectives du Conseil de sécurité et de la Cour pénale internationale, le premier étant compétent pour constater l'existence d'un acte d'agression en vertu de l'Article 39 de la Charte des Nations Unies, la seconde étant compétente pour constater l'existence d'un crime d'agression, étant entendu que la constatation d'un crime d'agression suppose au préalable la constatation d'un acte d'agression.
English: EMPLOYMENT EQUITY REVIEW TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD    TRIBUNAL FILE No.
French: TRIBUNAL DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER   DOSSIER DU TRIBUNAL NO :
English: The core of his complaint is the fact that the suspicion against him was raised as a result of intercepting confidential telephone contacts, the records of which should have been destroyed immediately, rather than including them in the court file as evidence against him.
French: Son grief tourne autour du fait que les soupçons éveillés contre lui sont nés de l'interception de conversations téléphoniques confidentielles, dont les enregistrements auraient dû être détruits immédiatement au lieu d'être versés au dossier comme preuve à charge contre lui.
English: Although health service infrastructure and personnel have increased, access to specialized medical care is still limited in rural areas. Maternal and underfive mortality rates have declined but remain at a high level.
French: En dépit de l'augmentation des infrastructures et du personnel de santé, l'accès aux soins spécialisés reste limité en milieu rural ; le taux de mortalité maternelle et le taux de mortalité des moins de 5 ans sont tous deux en diminution, mais leurs niveaux sont encore élevés.