ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He contends that he was unaware of the links between the judges of the Hague Courts and the DBB law firm colleagues of R.M.S., the lawyer of NBM and V.d.B., during the proceedings.
French: Il fait valoir qu'il n'était pas au courant au moment de la procédure des liens existant entre les juges des tribunaux de La Haye et des personnes travaillant dans le même cabinet d'avocats que R.
English: The Court referred to Rahman v. Canada (Minister of Employment and Immigration), decision dated June 10, 1994, F.C.T.D., No.
French: La Cour s'est reportée à Rahman c. Canada (Ministre de l'Emploi et de l'Immigration), une décision en date du 10 juin 1994, C.F.
English: UNMIK, in cooperation with PISG, should ensure freedom of movement and access to essential services to minority communities, including those living in microenclaves.
French: La MINUK, en coopération avec les institutions provisoires, devrait garantir la liberté de circulation et l'accès aux services essentiels des membres de communautés minoritaires, notamment celles vivant dans des microenclaves.
English: If there was resistance to WADA, there was no compelling reason why FIFA, as a composite body, should want to comply with the WADA codes of conduct.
French: S’il y a des résistances à l’AMA, il n’y a aucune raison pour que la FIFA, en tant qu’organisme composite, veuille respecter le code de conduite de l’AMA.
English: See also report of the Secretary-General on a critical review of the development of indicators in the context of conference follow-up, submitted to the informal meeting on development indicators of the Economic and Social Council, New York, 10 and 11 May 1999, under the agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation and follow-up of major United Nations conferences and summits”.
French: Voir également le document E/1999/11 intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies : examen critique de la mise au point d'indicateurs dans le contexte du suivi des conférences », rapport du Secrétaire général présenté à la réunion officieuse du Conseil économique et social sur les indicateurs du développement, tenue les 10 et 11 mai 1999.
English: Mr President, Indonesia and East Timor are again the subject of an urgent debate in this House. This has occurred periodically as a result of the persistence and insistence needed to ensure that we never forget this people's heroic struggle over twenty years for their right to self-determination.
French: Monsieur le Président, encore une fois l'Indonésie et le Timor oriental font partie des problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure de ce Parlement, comme cela a été le cas périodiquement, avec la constance et l'insistance indispensables pour que ne puisse être oubliée en aucune façon et à aucun moment la lutte héroïque, vieille de plus de vingt ans, d'un peuple pour son droit à l'autodétermination.
English: Seminars and project groups Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
French: Séminaires et groupes de projet Les séminaires constituent une enceinte permettant aux experts d’un certain domaine de se rencontrer et, avec le concours de la Commission, de se pencher sur des problèmes communs, de partager leurs expériences et de dégager des solutions.
English: In that regard, human beings can only be defined in their complexity and diversity.
French: En cela, l'être humain ne peut que se définir dans sa complexité et sa diversité.
English: For every 100,000 females, an estimated 155 will die of cancer in 1995.
French: Depuis 1969, le nombre de décès se maintient entre 145 et 155 pour 100 000 et on prévoit qu'il sera de 155 en 1995.
English: In view of the foregoing comments, the Advisory Committee recommends that the estimated budget requirements be reduced from $42,804,400 to $42,778,200.
French: Compte tenu des observations formulées plus haut, le Comité consultatif recommande que le montant des prévisions budgétaires, à savoir 42 804 400 dollars, soit ramené à 42 778 200 dollars.
English: Therefore, during the first phase of the period of reflection (45 days), the victim may make a decision regarding whether she will make a statement or not with respect to persons or networks that may have exploited her or whether she will prepare to return to her country of origin.
French: Ainsi, pendant la première phase de la période de réflexion (45 jours), la victime peut prendre une décision sur le fait qu'elle va faire des déclarations ou non concernant les personnes ou les réseaux qui l'auraient exploitée ou peut se préparer à son retour dans son pays d'origine.
English: This three step construction of "new", followed by setting up the methods, followed by running the constructor proper is what distinguishes the partial mock code.
French: Cette construction en trois étapes de "new", suivie par la mise en place des méthodes et ensuite par la lancement du constructeur proprement dit est ce qui distingue le code d'un objet fantaisie partiel.
English: (2) Everyone has the right to facilities and special treatment for equal opportunities and benefits in order to secure equality and justice.
French: Toute personne a droit à des services et un traitement spécial pour pouvoir bénéficier en toute égalité des mêmes possibilités que les autres.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should redouble its efforts to mobilize and coordinate the support measures by the United Nations system organizations and other international organizations for the effective implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement devrait redoubler d'efforts pour mobiliser et coordonner l'appui des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales à l'exécution du Programme d'action d'Almaty.
English: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/ODIHR, +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Vladimir Dronov, PACE, +33 663493792, vladimir.dronov@coe.int
French: Jens-Hagen Eschenbächer, OSCE/BIDDH, +48 603 683 122, jens.eschenbaecher@odihr.pl Vladimir Dronov, APCE, +33 663493792, vladimir.dronov@coe.int
English: (a) Member States should enhance international cooperation and mutual legal assistance, particularly in cases involving the confiscation of illicit proceeds;
French: a) Les États Membres devraient intensifier la coopération internationale et l'entraide judiciaire, en particulier dans les cas de confiscation de produits illicitement obtenus;
English: Backed by the administrative support of the 19 Air Reserve Flight, Comox Air Reservists are fully integrated into Regular Force units on the base and remain under the operational command of the 19 Wing Commander.
French: Bénéficiant du soutien administratif de la 19e Escadrille de la Réserve aérienne, les réservistes de la Force aérienne à Comox sont entièrement intégrés aux unités de la Force régulière de la base et relèvent du commandement opérationnel du commandant de la 19e Escadre.
English: Guidelines 2.5.4, 2.5.5 and 2.5.6 are applicable mutatis mutandis to the withdrawal of objections to reservations.
French: Les directives 2.5.4, 2.5.5 et 2.5.6 sont applicables mutatis mutandis au retrait des objections aux réserves.
English: The restaurant is closed on weekends.
French: Le restaurant est fermé le week-end.
English: Christian, gregarious and friendly, has always liked the idea of an open kitchen with a long chef's table just outside, bringing him closer to his clients, the better to get their input.
French: Christian, sociable et chaleureux, a toujours caressé l’idée d’une cuisine ouverte et d’une grande table juste à l’extérieur afin d'être au plus proche de ses clients, d'être aux premières loges pour recueillir leurs impressions.
English: Public Works and Government Services Canada, through its Translation Bureau, provides translation and revision products and services, as well as interpretation and terminology services, to Parliament and to federal courts, departments and agencies in both official languages.27
French: Autres instances ayant des obligations juridiques en matière de langues officielles Conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique du Canada (la CFP) nomme des personnes qualifiées selon le 20.
English: Initially I couldn't cope with the dissonance (caused by my untrained ear) of the jazz vocal intonation on most tracks, but I kept listening because the album has a magic ingredient: Kristin Hersh, who delivers a powerful eclectic hook that refuses to fit into any category other than "must listen".
French: Les voix en intro sont très sympas. J'aime bien la voix aussi.
English: The Agreement has been provisionally applied since 16 November 1994 and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord, appliqué à titre provisoire depuis le 16 novembre 1994, est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: The Army and the Police took over.
French: L'armée et la police avaient pris la direction des choses.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 975025 to read as follows:
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975025 par ce qui suit.
English: In all but three departments (Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada and Transport Canada), Senior Officers' time allocated to respond to IDP requirements has been shared with their other functions.
French: Mis à part trois ministères (Agriculture et agroalimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada et Transports Canada), le temps consacré par les Agents supérieurs à l'administration de la PDI est partagé avec leurs autres fonctions.
English: There was commitment from Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) to take the lead even though the issue is not a regulatory requirement.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR) s'est engagé à mener le projet même si la question n'est pas une exigence réglementaire.
English: The purchase of these assets had to be financed.
French: L'achat de ces éléments d'actif a dû être financé.
English: Concierge was absolutely brilliant though.Good location.Nice rooms with iPod docks and good minibar.
French: Enjoyed the bar area as well. Staff very friendly.
English: For example, nine in ten Canadians (90%) who walked alone in their neighbourhood at night felt safe doing so, 46% felt reasonably safe and 44% felt very safe.
French: Par exemple, neuf Canadiens sur dix (90 %) qui marchaient seuls dans leur quartier le soir se sentaient en sécurité – 46 % raisonnablement en sécurité et 44 % très en sécurité.
English: The Contractor shall, as soon as possible, give notice to the Minister of: (a) the reason for the removal of the person from the Work; (b) the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and (c) proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable.
French: Dès que possible, l'entrepreneur avise le Ministre : (a) du motif du remplacement de la personne qui doit exécuter le travail; (b) du nom du remplaçant proposé ainsi que de ses qualités et de son expérience; (c) de la preuve que cette personne possède l'autorisation de sécurité exigée et accordée par le Canada, le cas échéant.
English: S AFE AND S ECURE C OMMUNITIES Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of safe and secure communities.
French: D ES COLLECTIVITÉS SÉCURITAIRES ET SÉCURISÉES Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: The Agency has determined that a restored EIA program would require annual funding of approximately $130,000.
French: Selon l'Agence, le rétablissement du programme complet de dépistage de l'AIE exigerait environ 130 000 $ par année.
English: The global scoring system allows a Selection Board to assess an individual's Personal Suitability on the fairest basis of all, a 'global' approach.
French: Le système global de notation permet au jury de sélection d'évaluer les qualités personnelles d'un candidat ou d'une candidate de la façon la plus équitable possible, à partir d'une approche « globale ».
English: Ready to enhance your NINTENDO DSi experience with great music?
French: Êtes-vous prêt à découvrir la fabuleuse expérience musicale sur votre NINTENDO DSi ?
English: If Cl was distributed passively across the membrane (aCl)i should be about 3 mM.
French: Si le Cl était distribué passivement à travers la membrane, (aCl)i devrait être aux environs de 3 mM.
English: In Germany the advantage of the legislation has been acknowledged mainly for defining war crimes in national written law facilitating the action of the prosecutor.
French: Celles-ci incitent un procureur à porter une affaire en justice, en tenant compte de la quantité de preuves disponibles et du fait que les enquêtes ont souvent lieu à l'étranger.
English: This could be achieved, in part, by systematically incorporating gender-based analysis into surveillance practices, particularly by focusing on the context and diversity of people’s lives; developing and applying gender-sensitive health indicators; and using innovative theoretical concepts and analytic tools to map the pathways and interrelations between population health determinants and health outcomes.
French: À cette fin, on pourrait notamment intégrer systématiquement l’analyse sexospécifique aux pratiques de surveillance, surtout en concentrant l’attention sur le contexte et la diversité de la vie des gens, en élaborant et mettant en oeuvre des indicateurs sexospécifiques de la santé et en utilisant des concepts théoriques et des outils d’analyse innovateurs pour tracer la voie et décrire les liens d’interdépendance entre les déterminants de la santé de la population et l’évolution de son état de santé.
English: The seventh session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 114 States.
French: Ont participé à la septième session du Comité spécial les représentants de 114 États.
English: The cylinder shall reveal no evidence of fragmentation failure.
French: La bouteille ne doit comporter aucune trace de défaut dû à des éclats.
English: What the book attempts is a reflection on the major issues faced by language educators in the period concerned and to provide insight into the way in which the programme tried to address these issues and to provide practical, usable approaches to dealing with them.
French: Ce livre se propose de réfléchir aux problèmes majeurs qu’ont rencontrés les enseignants en langues au cours de la période citée, de montrer comment ces sujets ont été abordés dans le programme et de proposer des approches pratiques et praticables pour y apporter des solutions.
English: While party autonomy gives credit providers significant power in determining the content of the security agreement, the expectation is that permitting the secured creditor and the grantor to structure their transaction and allocate pre-default rights and obligations as best suited to their objectives will normally permit grantors to gain wider access to secured credit.
French: Si l'autonomie des parties confère aux fournisseurs de crédit une grande latitude pour déterminer la teneur de la convention, l'idée ici est qu'en donnant la possibilité aux créanciers garantis et aux constituants de structurer leur opération et de répartir les droits et obligations avant défaillance de la manière la mieux adaptée à leurs objectifs, on permettra aux constituants de bénéficier d'un accès plus large au crédit garanti.
English: If you use a broadband or wireless Internet connection, sensitive data can be intercepted during transmission.
French: Ces institutions protègent leurs systèmes à l'aide d'un garde-barrière, un niveau supplémentaire de sécurité placé entre leurs ordinateurs internes et l'Internet.
English: The modular approach to reimbursement for medical facilities, which solved the problem of defining major and minor medical equipment, had been approved for recommendation to the General Assembly.
French: L'adoption d'une conception modulaire du remboursement des installations médicales, qui résout le problème de la définition du matériel médical « majeur » et « mineur », a été recommandée à l'Assemblée générale.
English: Parliament will also vote on the approval of Romanian and Bulgarian Commissioners-designate before the two countries join the EU on 1 January 2007.
French: L’occasion de discuter de l’élargissement de l’UE, avant de remettre le Prix Sakharov 2006.
English: Guests also have access to the leisure facilities at the nearby Country House Hotel (at an additional cost).
French: Vous pourrez également accéder aux installations de loisirs de l'hôtel voisin Country House (contre supplément).
English: Compliance and Enforcement The Committee recommends several measures it believes would result in improved compliance and enforcement:
French: Observation et exécution Le Comité recommande plusieurs mesures qui permettraient, à son avis, d'améliorer l'observation du régime fiscal et de renforcer son exécution :
English: This does not apply when SPT/STE is the end product ordered under a contract, and is not for use by the contractor.
French: Cela ne s'applique pas aux besoins où l'OSP ou le MSE est le produit final commandé dans le cadre d'un contrat, et n'est pas destiné à être utilisé par un entrepreneur.
English: The article entitled "It helps to talk" uses the example of the work undertaken by the Crucible Group supported by the International Development Research Centre (IDRC).
French: L’article intitulé "It helps to talk" (Il est utile de parler) décrit l’exemple des travaux entrepris par le Groupe Crucible, qui est subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The Mission issues approximately 100 passports a month.
French: La mission délivre environ 100 passeports par mois.
English: However, mycotrophy appeared to be advantageous to hemlock; 1st-year mycorrhizal seedlings had shoots 60% longer and roots 47% longer than 1st-year nonmycorrhizal seedlings.
French: Cependent, la mycotrophie semble avantageuse pour la pruche; les plantules mycorhizées de 1ère année ont des tiges 60% plus longues et des racines 47% plus longues que les plantules non mycorhizées de même âge.
English: It is also possible to request half board at the hotel (extra charges applicable).
French: Il est possible de demander la demi-pension à l'hôtel (en supplément).
English: The Ministry of Education and Research revised in July 2003 the Education Law from 1995, offering thus the possibility of education through literacy and supplementary study courses, at primary and secondary levels (including for girls and women) and in 2005 drafted the Methodology of conducting the “The second chance” Programme.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a révisé en juillet 2003 la loi relative à l'éducation datant de 1995, offrant ainsi la possibilité de s'instruire par des cours d'alphabétisation et d'études complémentaires, aux niveaux primaire et secondaire (y compris pour les filles et les femmes) et en 2005 a rédigé la méthode d'exécution du programme « Deuxième chance ».
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Sources of European Union law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Les sources du droit de l'Union européenne
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Guesthouse - Motel Alex sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Provincial Court of British Columbia ruled against him in a 2003 decision, stating that, while the prohibition did infringe on freedom of expression, the objective of electoral fairness made this infringement reasonable under section 1 of the Charter.
French: En 2000, la Loi est à nouveau modifiée pour permettre au directeur général des élections d’adapter les heures de scrutin dans les régions qui n’utilisent pas l’heure avancée.
English: Make copies of the role cards for each group.
French: Faites des copies des cartes de rôle pour chacun des groupes.
English: What is important is that this directive should be swiftly implemented, and I believe we have worked hard towards that aim and that we are unlikely to encounter any problems in achieving it.
French: Il est important de mettre rapidement cette directive en uvre et je pense que, vu l' effort que nous avons déployé ici, elle ne devrait plus poser aucun problème.
English: Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: The recruitment and retention of qualified, motivated and disciplined civilian peacekeeping staff have proved difficult.
French: Il s'est avéré difficile, dans les missions de maintien de la paix, de recruter et de conserver des civils qualifiés, motivés et disciplinés.
English: 6.2.2.1.1 Insert the following new entry at the end of the table:
French: 6.2.2.1.1 Ajouter la rangée suivante à la fin du tableau sous 6.2.2.1.1:
English: 24 In that appeal the Court of Appeal is asked by the party against whom enforcement is sought in England to rule both on the lawfulness of the High Court' s dismissal of the appeal against the order for registration and on whether the High Court was right to lift the stay of proceedings previously ordered.
French: 24 Dans le cadre de ce recours , la Court of Appeal est invitée par la partie contre laquelle l' exécution est demandée au Royaume-Uni à se prononcer tant sur la légalité du rejet par la High Court of Justice du recours formé contre l' ordonnance d' enregistrement que sur le bien-fondé de la levée par cette juridiction du sursis à statuer précédemment ordonné.
English: Legislation such as the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Prisons Act, the People's Procuratorates Act, the Police Act and the Judiciary Act all prohibit torture and stipulate that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are punishable offences.
French: Des textes législatifs tels que le Code pénal, le Code de procédure pénale, la loi sur les prisons, la loi sur les parquets populaires, la loi sur la police et la loi sur les organes judiciaires interdisent tous la torture et disposent que la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constituent des infractions punissables.