ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, it can be assumed that it will come into force during the course of this year (2008).
French: En conséquence on peut supposer qu'elle entrera en vigueur au cours de l'année (2008).
English: Poverty is now widespread in some of the countries of central and eastern Europe.
French: Aujourd’hui, la paupérisation est hélas un phénomène largement diffus dans certains pays d’Europe centrale et orientale.
English: The report also indicates that, during the period of reference, an individual allowance to meet basic needs has been established for elderly Portuguese citizens living abroad and not entitled to any social assistance cover.
French: Le rapport indique aussi qu’au cours de la période de référence, une aide individuelle destinée à couvrir les besoins essentiels a été mise en place pour les citoyens portugais vivant à l'étranger et n'ayant droit à aucune couverture sociale.
English: The work requires development of policies for a facility or assessment of the implications of changed policies.
French: Le travail exige l'élaboration de politiques concernant une installation donnée ou l'évaluation des répercussions d'une modification des politiques.
English: The legality, reliability and cost-efficiency of the activities of organs of territorial and local self-government and of legal entities and municipal institutions are also overseen by the Supreme Auditing Chamber.
French: La légalité, la fiabilité et l'efficacité des activités des organes des collectivités territoriales et locales, des personnes morales et des institutions municipales sont aussi contrôlées par la Cour des comptes.
English: Hybrid vehicles generally use less fuel and therefore reduce greenhouse gas emissions.
French: En règle générale, les véhicules hybrides consomment moins de carburant de sorte qu’ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre.
English: In general, all the seminars, circulars, informative material and communication efforts that were initiated by employers’ associations or trade unions were of a general scope, both in the private and public sectors.
French: En général, l’ensemble des séminaires, des circulaires, du matériel d’information et des efforts de communication qui ont été organisés par les associations d’employeurs ou les syndicats avait une portée générale dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Raw sugar is defined as sugar conforming to an established colour standard and being between 96 and 99 per cent pure sucrose.
French: Il est défini comme un sucre d'une couleur donné dont la teneur en saccharose chimiquement pur varie de 96 à 99 pour cent.
English: In addition to the sectors already mentioned, the Dutch and Netherlands Antillean Governments have agreed to reserve funds for projects initiated by NGOs in the Netherlands Antilles.
French: Outre les secteurs déjà mentionnés, les Gouvernements néerlandais et des Antilles néerlandaises ont convenu de réserver des fonds pour les projets organisés par les ONG dans les Antilles néerlandaises.
English: Ladies and gentlemen, Chairs, please listen carefully.
French: Mesdames et Messieurs, Présidents, veuillez écouter attentivement.
English: The Special Rapporteur has noted that certain Governments are embarking upon administrative measures restricting the freedom to practise religious ceremonies or rites, with a view to discouraging religious intolerance.
French: Le Rapporteur spécial a noté que certains gouvernements étaient sur le point de prendre des mesures administratives limitant la liberté du culte en vue de décourager l'intolérance religieuse.
English: • The Minister of Health has the responsibility for compliance with and enforcement of relevant legislation and regulations.
French: • Le Ministre de la santé est chargé de surveiller la conformité et d’appliquer les lois et règlements pertinents.
English: Given that this Chamber is about to conclude one of its two cases, it will begin the Military trial on 2 April 2002.
French: Comme la Chambre est sur le point de conclure un de ses deux procès, elle commencera à s'occuper de l'affaire dite « des militaires » le 2 avril 2002.
English: The MRRS is a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: La SGRR est une approche pangouvernementale pour la collecte, la gestion et la déclaration de données financières et non financières sur le rendement.
English: Effects of the environment on the road user
French: Effets de l'environnement sur l'usager
English: I am pleased to announce that Canada will launch a new labour program for the Americas that will include support for Colombia.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que le Canada va lancer un nouveau programme de main-d’œuvre pour les Amériques, qui soutiendra la Colombie.
English: Along with exploring other potential reasons for onset, future monitoring should also include perceived reasons as to why established smokers maintain their habit, as well as reasons young non-smokers do not smoke.
French: En plus de porter sur ces facteurs, les futurs travaux de surveillance devraient tenir compte des raisons pour lesquelles les fumeurs réguliers conservent leur habitude et celles pour lesquelles les jeunes non-fumeurs ne fument pas.
English: With respect to holding an interest in a limited partnership, the Tax Court of Canada indicated in the case of Robinson (Trustee of) v. The Queen [Footnote 2] that a limited partner is considered to be carrying on the business of the partnership.
French: En ce qui concerne la détention d’une participation dans une société en commandite, la Cour canadienne de l’impôt (CCI) a indiqué dans l’affaire Robinson (fiduciaire de) c. La Reine [Note 2] u’un commanditaire est considéré comme exploitant l’entreprise de la société en commandite.
English: The costs of the system are borne by members of the Canadian Payments Association, and are recovered, at least partially, by fees levied on users.
French: Les coûts du système sont assumés par les membres de l'Association canadienne des paiements et sont recouvrés, du moins en partie, grâce aux frais imposés aux utilisateurs.
English: 2.3.3 In 2008, the CRA will repeat our biennial survey of business users of the CRA Web site.
French: 2.3.3 En 2008, l'ARC mènera de nouveau son sondage biennal auprès des entreprises utilisatrices de son site Web.
English: In the highly probable event of case T-29/02 being decided in the Commission’s favour, the complainant’s lack of financial strength could seriously jeopardise the Commission’s chances of recovering the sums due from the contractor.
French: Dans l’éventualité hautement probable où la décision dans l’affaire T-29/02 s’avérait favorable à la Commission, la fragilité financière du plaignant hypothéquerait les chances de recouvrer les montants dus à la Commission.
English: Accordingly, the United States generally supported an age 17 standard for participation in hostilities.
French: C'est pourquoi les États-Unis étaient plutôt favorables à une norme qui aurait fixé à 17 ans l'âge d'une possible participation aux hostilités.
English: These questions are profoundly important, scientifically and philosophically.
French: Ces questions sont cruciales tant pour les scientifiques que pour les philosophes.
English: Police ceremony honours CF members 41 members of the Toronto police recognized for their active participation in Reserves (Text Story) Wednesday, August 16, 2006 Project Number:
French: La police rend hommage aux membres des FC to come (Document écrit) mercredi 16 août 2006 Numéro du projet :
English: Case Study – Les défricheurs d’eau
French: Étude de cas – Les Défricheurs d’eau
English: We need greater legal certainty in the domain of state aid, particularly a mechanism for exemption from notification with adequate coverage, given the number of cases that could potentially be affected by the application of the Altmark ruling.
French: Il nous faut davantage de sécurité dans ce domaine, et notamment une exemption de notification et une couverture d’exemption suffisante, compte tenu du nombre de cas qui seraient potentiellement concernés par l’application de la jurisprudence Altmark.
English: • The maximum amount per award is $38,000 - $47,500 per annum (depending on degree held and training experience) plus an annual $10,000 research allowance, for unto three years.
French: • Le montant maximum par bourse est de 38 000 $ à 47 500 $ par année (selon le grade universitaire et l'expérience de formation), plus une allocation de recherche annuelle de 10 000 $, pour un maximum de trois ans.
English: MINURCAT and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) have no arms embargo monitoring mandate; UNAMID is tasked with such monitoring under paragraph 9 of Security Council resolution 1769 (2007), but so far has not been able to carry out this task.
French: Le contrôle de l'embargo sur les armes n'entre dans le mandat ni de la MINURCAT ni de la MINUS; des fonctions de contrôle sont confiées à la MINUAD au paragraphe 9 de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité, mais jusqu'à présent, celle-ci n'a pas été en mesure de s'en acquitter.
English: The representative of Switzerland commended the UNCTAD secretariat on its high-quality and efficient work in this area, saying it was seen as very useful to policy makers.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de la CNUCED pour la qualité et l'efficacité de ses travaux dans le domaine considéré, soulignant qu'ils étaient extrêmement utiles pour les décideurs.
English: MEPs look into two more cases of extraordinary rendition Judicial cooperation - 23-03-2006 - 09:03 "I am a victim of extraordinary rendition", said Maher Arar, declaring himself ready to shed light on a practice he considers an illegal means of "outsourcing torture". "I am not a terrorist.
French: Info Activités de la CIA : examen de deux autres "restitutions extraordinaires" Coopération judiciaire - 24-03-2006 - 12:03 "J'ai été victime d'une restitution extraordinaire", a déclaré M. Maher Arar, se disant prêt à fournir des éclaircissements sur une pratique qu'il considère comme une façon illégale d' "exporter la torture".
English: At the time of booking, her travel agent informed Air Transat's customer service of her condition and special needs.
French: Au moment de la réservation, l'agent de voyage a informé les services à la clientèle d'Air Transat de l'état et des besoins spéciaux de sa cliente.
English: It appears that virulence on asparagus is a common trait with few exceptions among genetically distinct populations of F. moniliforme and F. oxysporum colonizing asparagus.
French: Sauf quelque exceptions, il semble que la virulence sur l'asperge soit un caractère commun parmi des populations génétiquemet distinctes du F. moniliforme et du F. oxysporum qui colonisent l'asperge.
English: The paradigm advanced by donor agencies is another persuasive factor.
French: Le paradigme avancé par les organismes donateurs est un autre facteur de persuasion.
English: It applies only to government actions and not to those of private individuals or organizations.
French: Elle ne s’applique qu’aux gestes du gouvernement, non à ceux d’individus ou d’organismes privés.
English: My point is not really to do with gender equality, it is to do with the fairness of Member States thinking that they have signed one Treaty, and then finding that it is interpreted in the courts by judges who give it a meaning that it could not possibly have been intended to have.
French: Je ne parle pas ici directement d'égalité des genres mais plutôt d'équité à l'égard d'États membres qui pensent avoir signé un traité et découvrent que ce traité est ensuite interprété par des juges qui lui donnent un sens que ses rédacteurs n'avaient peut-être pas, à l'origine, l'intention de lui donner.
English: The Board is also drawn, however, to two particular pieces of evidence: the claimant's ROE (Exhibit 3) and the letter submitted to the Board by the employer (Exhibit 11).
French: Le conseil fait ressortir deux éléments de preuve en particulier, à savoir le RE du prestataire (pièce 3) et la lettre présentée au conseil par l'employeur (pièce 11).
English: 4.2.8 Actionable Items Observation The study revealed that TBS is challenged by resource constraints impacting active follow-up and monitoring of policy outcomes and performance.
French: 4.2.8 Points pouvant faire l'objet de mesures de suivi Observations L'étude a révélé que le SCT est aux prises avec des ressources restreintes, ce qui a une incidence sur le suivi actif et la surveillance des résultats de la politique et de son rendement.
English: She is presently RENEWAL Kenya’s National Coordinator and issues of HIVAIDS and its links with FNS is her research interest agenda.
French: Elle est présentement la coordonnatrice nationale du RENEWAL pour le Kenya. Ses champs d’intérêt en recherche portent sur le VIH/sida et ses incidences sur la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: With regard to the payment of arrears, Jordan rejected any punitive measures, since the vast majority of States in arrears were developing countries that were unable to pay their contributions owing to extenuating circumstances.
French: En ce qui concerne le règlement des arriérés, la Jordanie rejette toute idée de mesure coercitive, dans la mesure où la grande majorité des États redevables d'arriérés de contributions sont des pays en développement qui devraient bénéficier de circonstances atténuantes.
English: The Agency's goal is to provide accurate and timely public health information, advice and leadership to Canadians while building and sustaining an inclusive public health network with stakeholders.
French: L'objectif de l'Agence est d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information exacte et à jour en matière de santé publique, de leur prodiguer des conseils et d'assumer un rôle de chef de file tout en établissant et en maintenant un réseau de santé publique qui fonctionne en collaboration avec les intervenants.
English: Their growth thereafter became more moderate, and the oil crisis of 1979 made itself felt for the first time.
French: La croissance s’est maintenue par la suite à un rythme moindre, la crise du pétrole en 1979 faisant sentir ses premiers effets.
English:  Diana M. Larivière, Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 29th day of March 2006.
French:  Diana M. Larivière, Présidente du Comité d’appel  Fait à Ottawa (Ontario), Le 29 mars 2006
English: Institution European Commission External Relations DG
French: Institution Commission européenne DG Relations extérieures
English: For those of you who love the public service, as I do, there could be no greater opportunity than to be there "at the creation".
French: Pour ceux et celles d'entre vous qui aimez la fonction publique, et j'en suis, rien ne saurait être plus intéressant que d'avoir la possibilité de participer à la « création » de la nouvelle fonction publique du Canada.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the panel certain irregularities in some of the documents submitted by the claimants in support of their reasons for late filing.
French: Toutefois, du fait d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de porter à l'attention du Comité certaines irrégularités que contenaient plusieurs des documents soumis par les requérants pour expliquer la soumission tardive de leur réclamation.
English: It occupies the best location in Wengen. Because of it's privileged and risen position at the border of Wengen, the hotel Belvedere does profit of a unique calmity and a magnificient view of the Jungfrau and the Breithorn chain.
French: Depuis notre terrasse, vous profiterez du soleil ou aimerez lire un bon livre dans notre jardin d’hiver ensoleillé.Nos chambres comprennent salle de bains, avec baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble, téléphone et coffre-fort.
English: It should be noted that a higher degree of disaggregation or a shorter period than used in the table could probably have succeeded in identifying more “niche products”, where demand has increased rapidly in recent years.
French: Il convient de noter qu'un degré plus élevé de désagrégation ou une période plus courte que celle retenue pour dresser le tableau pourrait probablement permettre d'identifier davantage de «produits de niche», pour lesquels la demande a augmenté rapidement ces dernières années.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 98-C) dated September 29, 1998, between First Union National Bank and The First National Bank of Maryland; and 2.
French: Résumé de la convention de fiducie et accord de garantie (Amtrak Trust 98-C) en date du 29 septembre 1998 entre la First Union National Bank et The First National Bank of Maryland; 2.
English: In the Great Lakes, pink salmon occur in Lake Erie to eastern Lake Ontario and appear to be still reproducing in Lakes Huron and Superior, where they were introduced in the 1950s.
French: Dans les Grands Lacs, on retrouve le saumon rose dans le lac Érié et la partie est du lac Ontario. On croit qu’il continue de se reproduire dans les lacs Huron et Supérieur, où il a été introduit dans les années 1950.
English: National Library's 50th Anniversary 1953-2003 Annex:
French: Le 50e anniversaire de la BNC - 1953-2003 Annexe :
English: The annual budget would be up to C$6 million (3.85 million euro) for the NCE.
French: Le budget annuel d'un CRE s'élèverait à tout au plus 6 millions de dollars canadiens (3,85 millions d'euros).
English: In other words, the Court does not tell states how to remedy any violations that it finds.
French: C. L’analyse des causes 1. Le caractère déclaratoire des arrêts 33.
English: Operates a over a dozen stores in Houston and surrounding area www.gerlands.com WHOLE FOODS MARKET INC 550 BOWIE ST.
French: Exploite plus d'une douzaine de magasins à Houston et dans les environs. www.gerlands.com WHOLE FOODS MARKET INC 550 BOWIE ST.
English: The Community Grants Program has an allocation of $750,000. Funds are targeted for time-limited projects which address the prevention of violence against women, economic equity, workplace discrimination, educational equity and training, and the balance between paid work and family.
French: Le Programme de subventions aux initiatives communautaires dispose de 750 000 $ pour soutenir financièrement des projets d'une durée limitée axés sur la prévention de la violence contre les femmes, l'équité économique, l'élimination de la discrimination en milieu de travail, l'équité dans le domaine de l'éducation et de la formation, et la recherche d'un équilibre entre obligations professionnelles et obligations familiales.
English: In the shorter term, the Secretariat proposes to contact Ms Sylvette Pierron, head of the IFFORME (France) which is a teachers association interested in risk training, to obtain some advice and support for the definition of pedagogical tools.
French: A plus court terme, le Secrétariat propose de prendre contact avec Mme Sylvette Pierron, chef de l’IFFO-RME (France), association d’enseignants qui s’intéresse à la formation aux risques, pour obtenir des conseils et une aide afin de mettre au point des outils pédagogiques.
English: The Committee notes with concern the increasing number of children living and/or working on the streets in Lesotho.
French: Le Comité est de plus en plus préoccupé par la situation des enfants vivant et/ou travaillant dans la rue au Lesotho.
English: the number of platelets (average or actual, as appropriate);
French: - Nombre de plaquettes (moyenne ou, le cas échéant, chiffre absolu) ;
English: The Committee recommended that the General Assembly further consider the proposed name change to subprogramme 1 of programme 6, Legal affairs, as contained in the consolidated report of the Secretary-General (A/62/80 and Corr.1 and 2), which is related to the proposed establishment of an Office of the Under-Secretary-General in the Office of Legal Affairs, in the light of any relevant decision of the General Assembly on this issue.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale examine plus avant la proposition visant à changer la dénomination du sous-programme 1 du programme 6 (Affaires juridiques), telle que figurant dans le rapport récapitulatif du Secrétaire général (A/62/80 et Corr.1 et 2), du fait de la proposition de création d'un Bureau du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, à la lumière de la décision de l'Assemblée générale relative à cette question.
English: Severe low temperatures vary with latitude, elevation, and distance from the ocean.
French: Les températures extrêmement basses varient selon la latitude, l’altitude et la distance qui sépare le territoire de l’océan.
English: Allow me, Ambassador Germán Mundaraín Hernández, to congratulate you on the very constructive spirit in which you have led this forum and to say to you that you can count on the full support of the delegation of Mexico in your difficult work.
French: Permettez-moi, Monsieur l'Ambassadeur Germán Mundaraín Hernández, de vous féliciter de l'état d'esprit positif dont vous avez fait preuve en dirigeant cette instance et de vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation mexicaine dans l'exercice de votre difficile tâche.
English: The next election is due by August 2008.
French: Les prochaines élections auront lieu en août 2008.
English: Brazil highlighted the relations between disability and poverty in national discussions on the Millennium Development Goals, while the United Republic of Tanzania reported mainstreaming disability in its National Strategy for Growth and Reduction of Poverty.
French: Le Brésil a souligné la corrélation qui existe entre incapacité et pauvreté lors des débats consacrés aux objectifs du Millénaire pour le développement à l’échelon national, tandis que la République-Unie de Tanzanie a signalé qu’elle avait inscrit l’incapacité au centre de sa stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: -
French: d) Pertinence des systèmes de rapports et de contrôle les contrats de responsabilisation de chaque gestionnaire contiennent des éléments de dotation; il existe des rapports sur les principales questions de dotation; les spécialistes de la dotation comprennent bien les mécanismes d’équilibre du système de dotation; les cadres supérieurs reçoivent des renseignements opportuns et utiles sur le rendement en dotation; les cadres supérieurs demandent des rapports de dotation.
English: Something in the mist disappears, the " sea island Helgoland .
French: Quelque chose dans le brouillard disparaît, le " Sea Island Helgoland .
English: GEM Groupement des Entreprises de Madagascar
French: Taille des ménages selon le sexe du chef de ménage
English: It also inspects, tests, evaluates and, when necessary, designs physical security equipment and specifications.
French: Par ailleurs, elle inspecte, vérifie, évalue et, si nécessaire, conçoit du matériel ou des devis concernant la sécurité matérielle.
English: (at 30 September 2004, over 1,200 such contracts had been concluded with young adults who had arrived as unaccompanied foreign minors.
French: 2004, plus de 1200 contrats Jeunes majeurs étaient signés avec des ex-mineurs isolés étrangers
English: On the name issue, the report does not criticise either of the two sides.
French: Sur la question du nom, le rapport ne critique aucune des deux parties.
English: Alberta region was engaged in two Special Economic Development Initiatives in the 2000/01-year. La Faculté St Jean improved their technological capabilities, and La Société Chant Ouest organized business development gatherings for Francophone culture in the West.
French: La région de l'Alberta a participé durant l'exercice 2000-2001 à deux Initiatives spéciales de développement économique, qui ont permis à la Faculté St Jean d'améliorer ses capacités technologies et à la Société Chant Ouest d'organiser des rencontres de développement commercial pour les entreprises culturelles francophones de l'Ouest.