ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Murdoch Case was a Supreme Court of Canada case (1975) involving matrimonial property law.
French: L'affaire Murdoch qui est jugée en 1975 par la Cour suprême du Canada porte sur le droit relatif aux biens matrimoniaux.
English: When a DM travels, it constitutes training and development.
French: Quand un SM voyage, c'est de la formation et du développement.
English: The PMF will also include management tools to help senior management in the Human Resources – Civilian Group align the Group’s PMF with the Defence-wide Strategic Performance Management Framework.
French: Le CGR comprendra également des outils servant à aider la haute direction au sein du Groupe de la Sous-ministre adjointe (Ressources humaines – Civils) à aligner son CGR sur le cadre gestion du rendement stratégique de la Défense.
English: We listened with interest to the instructive assessment of the state of inspections just made by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, whom my delegation thanks.
French: Nous avons écouté avec intérêt l'édifiante évaluation de l'état des inspections que viennent de nous faire M. Blix et M. ElBaradei à qui, vont les remerciements de ma délégation.
English: CP argues that the applicant has not provided a copy of his deed, title or other relevant documentation evidencing that the property he owns is located on both sides of CP's Belleville Subdivision at mileage 31.06 and was divided by the construction of this railway line.
French: Le transporteur soutient que M. Graves n'a fourni aucune copie d'un titre, d'un acte ou de tout autre document pertinent comme preuve que sa propriété est située des deux côtés de la subdivision Belleville de CP au point milliaire 31,06 et qu'elle a été divisée par suite de la construction de cette voie ferrée.
English: Pursuant to the directives of Cabinet Decree no. 107 (29 Rabi II 1421 AH) and Royal Decree no.  M/18 (5 Jumada I 1421 AH), instructing the Human Resources Development Fund (HRDF) to accord special importance to the training of Saudi women and employ them in its projects and programmes, the HRDF has been able to train and employee 3,795 women since commencing implementation of the employment-related training support programmes and direct employment programmes in the light of private sector training and recruitment needs.
French: Conformément aux instructions contenues dans la décision ministérielle No 107 du 29 rabî ath-thani et dans le décret royal No M/18 du 5 djumada al-awwal de l'année 1421 de l'hégire selon lesquelles le Fonds de développement des ressources humaines devrait accorder une attention particulière à la formation et à l'emploi des femmes saoudiennes dans le cadre de ses plans et programmes, le Fonds est parvenu à former et à placer 3795 femmes depuis le lancement de la mise en œuvre des programmes d'appui à la formation liée à l'emploi et de recrutement direct, compte tenu des besoins du secteur privé.
English: Madam President, as you know many of us are very concerned with the prestige and reputation of this Parliament and for that reason I rise in connection with the procedures concerning the lifting of Mr Berlusconi's immunity.
French: Madame la Présidente, comme vous le savez, nombre d'entre nous se soucient du prestige et de la réputation de ce Parlement et c'est la raison de cette motion de procédure qui a trait à la levée de l'immunité de M. Berlusconi.
English: COMPLAINT [1] On September 10, 2007, Parrish and Heimbecker Limited (hereinafter P&H) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 10 septembre 2007, Parrish and Hiembecker Limited (ci-après P&H) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte décrite dans l'intitulé.
English: Currently, ASTD staff and laboratories engaged in research on air quality, climate change, meteorology and impacts and adaptation, and staff of the Science and Risk Assessment Directorate in atmospheric science assessment and integration are located here.
French: Il abrite actuellement le personnel et les laboratoires de la DSTA travaillant dans la recherche sur la qualité de l’air, les changements climatiques, la météorologie, les répercussions et l’adaptation, ainsi que le personnel de la Direction des sciences et de l’évaluation des risques pour l’évaluation et l’intégration des sciences atmosphériques.
English: The Government continues to experience a severe lack of resources and facilities to provide both security and appropriate conditions of detention for the 150 military officers still in detention, as well as about 108 MFDC rebels captured last November for supporting the late General Mane.
French: Le Gouvernement continue de souffrir d'une pénurie grave de ressources et d'installations pour assurer tant la sécurité que des conditions de détention appropriées aux 150 officiers qui se trouvent toujours détenus, ainsi qu'à environ 108 rebelles du MFDC capturés en novembre dernier pour avoir appuyé le général Mane.
English: As was the case with respect to violence against women, it would be tempting to deny their reality, or at least to attempt to minimize their experiences.
French: Comme ce fut le cas en matière de violence faite aux femmes, il serait tentant de nier leur réalité ou, à tout le moins, d'essayer de minimiser leurs expériences.
English: None are quite the Prosperos they might like to be; they have to compete with their opposition and many other interest groups using the same media to turn opinion their way.
French: Aucun n’est vraiment le Prospero qu’il souhaite sans doute être. En effet, il leur faut à tous affronter une opposition et la concurrence de nombreux groupes d’intérêt qui utilisent le même média pour gagner les faveurs de l’opinion.
English: 3.5 University researchers create new industries in Canada: University faculty are often best positioned to identify the potential commercial applications of their research findings.
French: 3.5 Les chercheurs universitaires créent des industries au Canada - Les chercheurs sont souvent les mieux placés pour repérer les applications commerciales possibles de leurs découvertes.
English: Option 2: A unique number.
French: Option 2 : Un numéro unique.
English: Contact Address E-Mail: nideleamariana@yahoo.com Phone: + 40246220861/004024
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nideleamariana@yahoo.com Téléphone: + 40246220861/004024
English: Moreover, it is absolutely necessary for the European institutions to propose, as soon as possible, a clear strategy to be negotiated at an international level.
French: Qui plus est, il est absolument nécessaire que les institutions européennes proposent le plus tôt possible une stratégie claire à négocier au niveau international.
English: Voter Information Cards The Canada Elections Act states that voter information cards (VICs) must be mailed by the 24th day before election day – for the 39th general election, December 30,
French: Cartes d’information de l’électeur Aux termes de la Loi électorale du Canada, les cartes d’information de l’électeur (CIE)
English: • Evaluation of program success
French: • l’évaluation de la réussite des programmes
English: • Approval to develop a long-term communication framework.
French: • Autorisation pour élaborer un cadre de communications à long terme.
English: Test, verify and demonstrate alternatives for to the waste waste-disposal methods listed.
French: Tester, vérifier et démontrer les solutions de remplacement aux méthodes d'élimination des déchets recensées.
English: Articles 2, 3 and 26 - Equal rights and effective remedies The Canadian Charter of Rights and Freedoms applies to all governments – federal provincial and territorial.
French: Articles 2, 3 et 26 - Égalité des droits et recours efficaces La Charte canadienne des droits et libertés s’applique à tous les gouvernements – fédéral, provincial et territorial.
English: Group of 77 (briefing on the multi-year work programme for the coordination segment of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination du Conseil économique et social)
English: However, when it came to applying the principle against another State of nationality of the person concerned, there was as yet insufficient support in customary international law for the codification of such a rule.
French: En revanche, lorsqu'il s'agissait d'appliquer ce principe contre l'autre État dont l'intéressé avait aussi la nationalité, la codification d'une telle règle n'était pas encore suffisamment justifiée par l'état du droit international coutumier.
English: • Antisemitic acts are criminal when they are so defined by law (for example, denial of the Holocaust or distribution of an tisemitic materials in some countries).
French: • Des actes antisémites sont criminels lorsqu’ils sont définis comme tels par la loi (par exemple le négationisme de l’Holocauste ou la distribution de pamphlets antisémites dans certains pays).
English: Furthermore, the reception staff will be pleased to assist you in anyway to make your stay enjoyable.
French: Nos réceptionnistes se feront un plaisir de rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: It was therefore all the more unjust that citizen-soldiers who served a nation with honour and courage were denied the right to cast a vote to elect their own commander-in-chief, namely the President of the United States.
French: Il est donc d'autant plus injuste que des soldats-citoyens ayant servi une nation avec honneur et courage se voient refuser le droit de voter pour élire leur propre commandant en chef, à savoir le Président des États-Unis.
English: Among applications that were approved in 2003 was the authorization of EgyptAir to provide air service to New York, as a point beyond Montréal, without fifth-freedom rights, for the International Air Transport Association (IATA) summer season from March 30, 2003 until October 25, 2003.
French: Parmi les demandes approuvées figure une autorisation permettant à EgyptAir d'exploiter sans droits de la cinquième liberté un service aérien à destination de New York, comme point au-delà de Montréal pendant la saison d'été de l'Association du transport aérien international (IATA), qui s'étend du 30 mars 2003 au 25 octobre 2003.
English:  Status Various guidance documents have been issued regarding the use of alcohol by deployed troops.
French:  Situation Divers documents d'orientation ont été publiés en ce qui concerne la consommation d'alcool par les troupes en déploiement.
English: The World Bank has estimated that if a third of those laid off do not return to work, the unemployment rate will reach unprecedented levels of about 44 per cent.
French: La Banque mondiale a estimé que si un tiers d'entre eux ne reprenaient pas le travail, le taux de chômage atteindrait un niveau sans précédent d'environ 44 %.
English: Technical assistance contributed to concrete steps towards the extension of human rights protection to persons with disabilities in 27 countries and the incorporation of the issue of ageing as an integral part of the national development plans of 10 countries.
French: Douze des 17 pays qui ont répondu à l’enquête menée à l’occasion de la première session du Comité sur les nouveaux problèmes sociaux ont déclaré que l’assistance fournie par la CESAP avait facilité la planification des programmes.
English: We should discuss them in a wider forum, open to all Member States, as happened, for instance, when, here in this hall, we discussed measures to eliminate international terrorism and other such burning issues.
French: Nous devrions en débattre au sein d'une instance ouverte à tous les États Membres, comme cela s'est produit, par exemple, lorsque ici, dans cette salle, nous avons parlé des mesures pour éliminer le terrorisme international et d'autres questions urgentes.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to door latches and door retention components, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 11, as amended by the 03 series of amendments.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes, en application du Règlement no 11 modifié par la série 03 d'amendements.
English: United Nations (Opening meeting)
French: Nations Unies (&Tance QUlNZlÉME Documents SESSION ojîciels
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives Morocco and Cambodia.
French: La Commission poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Maroc et du Cambodge.
English: The exclusive finish, in timeless mahogany and teak and the many innovative details, leave nothing to be desired.
French: La finition unique en acajou et en teck, qui donnent un caractère intemporel, et les nombreux détails novateurs répondent à chacun de vos souhaits.
English: ◦ STATE OF SIGNATURES AND RATIFICATIONS OF COUNCIL OF EUROPE CONVENTIONS BY STATES UNDER MONITORING
French: • ANNEXE C ETAT DES SIGNATURES ET RATIFICATIONS DES CONVENTIONS DU CONSEIL DE L'EUROPE PAR LES ETATS SUIVIS
English: The requirements would also provide for operational costs, such as official travel, both local and international ($255,800), facilities and infrastructure requirements, including rental of premises, utilities and fuel ($1,238,000), communications ($841,100), air and ground transportation ($360,700) and other logistical support, supplies and services ($348,500).
French: Les ressources aideraient également à financer les dépenses opérationnelles liées aux voyages autorisés officiels, tant sur le plan local qu'international (255 800 dollars), les installations et infrastructures (location de locaux, coût des services, eau, électricité et carburant) (1 238 000 dollars), les communications (841 100 dollars), les transports aériens ou terrestres (360 700 dollars), d'autres éléments d'appui logistique, fournitures et services divers (348 500 dollars).
English: It would seem that a gradual harmonisation of environmental taxes throughout the EU is essential.
French: Il semblerait qu'une harmonisation graduelle des taxes environnementales dans toute l'Union européenne soit essentielle.
English: A new draft of the Mental Health Bill was published by the Department of Health on 8/09/2004 and underwent pre-legislative scrutiny by a Joint Committee of the House of Commons and the House of Lords, which issued its conclusions a few months ago, leaving sixty days for the Government to respond.
French: Un nouveau projet a été publié par le Ministère de la Santé le 08/09/2004 et a fait l'objet d'un examen pré-législatif par un Comité mixte de la Chambre des Communes et de la Chambre des Lords.
English: Courses, however, were available within the region, and Botswana would send as many of its judges and law enforcement officials as it could to attend them.
French: Des stages sont néanmoins proposés dans la région, et le Botswana y enverra autant de juges et de policiers qu'il pourra.
English: Finally, in Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66, Justice Rothstein held that an appeal board was not empowered to prefer his opinion to that of the selection board, unless the selection board reached a conclusion that no reasonable person could reach.
French: Enfin, dans l'arrêt Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F. 1re Inst.), le juge Rothstein statue qu'un comité d'appel n'est pas habilité à préférer son opinion à celle du jury de sélection, à moins que ce dernier ne soit parvenu à une conclusion à laquelle aucune personne raisonnable ne serait parvenue.
English: Both the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights provide that all peoples have the right to self-determination and the right to "freely pursue their economic, social and cultural development."
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels prévoient que tous les peuples ont le droit à l’autonomie gouvernementale et le droit de « rechercher librement leur développement économique, social et culturel ».
English: 9.2 Requests for such supplemental permits may be addressed to Mr. Hugues Leroux at the address below.
French: 9.2 Les demandes d’autorisation d’importations supplémentaires peuvent être transmises à M. Hugues Leroux à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: CIHR can use impact data to assist in fulfilling its responsibilities for accountability to the stakeholder communities listed.
French: Les IRSC peuvent utiliser les données sur l'impact pour s'acquitter plus facilement de leurs responsabilités en matière de reddition de comptes envers les collectivités d'intervenants énumérées.
English: This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the provided action.
French: C'est la seule manière d'assurer le maintien de la confiance s'il y a présomption de non-respect;
English: Ritchie, John William Conservative Nova Scotia 1867.10.23 - 1870.09.28 Appointed Puisne Judge of the Supreme Court of Nova Scotia, September 28, 1870.
French: Ritchie, John William Conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1870.09.28 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour suprÃªme de la Nouvelle-Ã‰cosse, le 28 septembre 1870.
English: At rural sites in Switzerland, PM2.5 amounts to about three quarters of PM10.
French: Dans certains sites ruraux suisses, les MP2,5 représentent environ les trois quarts des MP10.
English: The first thing that strikes you is the sound: Christian Calon is a composer who listens to what he does.
French: La première chose qui frappe, c’est le son: Christian Calon est un compositeur qui écoute ce qu’il fait.
English: In Identification Guide to the Trees of Canada.
French: Pages 259-261, in J. Lauriault, Guide d'identification des arbres du Canada.
English: • Shared Services Integration supports four shared corporate administrative systems, and provides HR services to small departments and agencies; and
French: • Les Services partagés soutiennent le fonctionnement de quatre groupes de systèmes administratifs ministériels partagés et fournissent une gamme complète de services en ressources humaines aux petits ministères et organismes;
English: It will include representatives of EU TACIS, the World Bank, the United Nations Development Programme and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Des représentants de l'Alliance PPP et du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales effectueront une mission auprès du Gouvernement russe à Moscou les 21 et 22 mars 2005.
English: You can choose from an à la carte menu at the restaurant while admiring the spectacular views of the beach.
French: Le restaurant propose une carte, dont vous pourrez déguster les plats en admirant des vues spectaculaires sur la plage.
English: This amount is the net rental income of all co-owners or partners before any claim for capital cost allowance. Co-owners – Your share of line 9369 If you are a co-owner, enter your share of the amount from line 9369 on line c.
French: C o p r o p r i é t é – V o t r e q u o t e - p a r t d u m on t a n t d e l a l i g n e 9 3 6 9 Si vous êtes un copropriétaire, indiquez à la ligne c votre quote-part du montant de la ligne 9369.
English: Donations to "Canadian Red Cross – China Earthquake" can be made at any branch of the following banks: ▪ BMO Financial Group ▪ Canadian Western Bank ▪ CIBC ▪ HSBC Bank Canada ▪ Laurentian Bank of Canada ▪ National Bank Financial Group ▪ RBC ▪ Scotiabank ▪ TD Canada Trust Donations of goods are not accepted.
French: Les dons à la « Croix-Rouge canadienne – Séisme en Chine » peuvent être effectués à une succursale des banques suivantes : ▪ Banque canadienne de l'Ouest ▪ Banque CIBC ▪ Banque HSBC Canada ▪ Banque Laurentienne du Canada ▪ Banque Nationale Groupe financier ▪ Banque Scotia ▪ BMO Groupe financier ▪ RBC Banque Royale ▪ TD Canada Trust
English: ◦ Fixed prosthetics plan approved as an alternate benefit to allowed $ maximum including lab, apportioned as indicated.
French: • Le plan de prothèses fixes a été approuve en tant que service de substitution équivalant au montant maximal permis (en $), y compris les frais de laboratoire repartis tels qu'indiques
English: All are beautifully designed, with contemporary light oak furnishings, warm and calming coloured duvets, crisp white linen and towels, power showers and carefully selected bathroom toiletries.
French: Toutes sont décorées avec un mobilier en chêne clair, des couettes aux couleurs chaleureuses et apaisantes, du linge de maison éclatant avec des serviettes assorties, des douches à jets et toute une sélection d'accessoires de toilettes choisis avec soin.
English: The Declaration on Human Rights Defenders entrusts States with the prime responsibility to adopt such steps to create political as well as social and economic conditions as may be necessary for the enjoyment of “rights and freedoms in practice” (art.
French: En vertu de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme, c'est aux États qu'il incombe, au premier chef, d'adopter les mesures nécessaires pour instaurer les conditions politiques mais aussi sociales et économiques voulues pour la jouissance «en pratique de ces droits et libertés» (art.
English: However, it remains three times higher than for the native Dutch.
French: PAYS-BAS Résultats clés en 2001:
English: Since 1997, as part of the accession process, Canada has held bilateral market access negotiations with Ukraine on goods and services.
French: Les élections législatives prévues pour le 31 mars 2002 pourraient, au début de l'année, ralentir le processus de réforme législatif.
English: Note: Lookups are performed in the following order: SQL, LDAP, hash, ACL, regexp, constant.
French: Note : Les vérifications sont effectuées dans l'ordre suivant : SQL, LDAP, hash, ACL, expressions rationnelles et constantes.
English: The LFG channel has been disconnected from the dungeon tool and can be used by anyone in a major city, much like the trade channel currently available.
French: Le canal de recherche de groupe a été retiré de l’interface de donjons, il sera toujours possible de l’utiliser dans les capitales.
English: Following yesterday's request from the United States Government, the first European Union assistance arrived within 24 hours from Italy and Germany.
French: Faisant suite à la demande formulée hier par le gouvernement des États-Unis, la première vague d’assistance de l’Union européenne est arrivée dans les 24 heures en provenance d’Italie et d’Allemagne.
English: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis de télécom CRTC 2007-16 Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications. Document: 842718.pdf - 2325KB 2007-12-10 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: Conformément à l'article 44 des Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications et à l'avis public CRTC 2002-5, l'Union des consommateurs demande l'adjudication de ses frais pour sa participation à l'avis de télécom CRTC 2007-16 Instance portant sur l'examen de la structure et du mandat du Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications.  Document: 842718.pdf - 2325KO 2007-12-10 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: Certainly not a gamer’s game, though, but that’s good for me.
French: Certainement pas un jeu pour gamers, ceci dit, mais ça tombe bien.
English: Studies are ongoing to determine if further immunization is necessary for vaccinated women to have continued protection.
French: Des études sont en cours afin de déterminer si une immunisation supplémentaire est nécessaire pour assurer une protection continue des femmes vaccinées.