ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In prominent cases of substantial fraud in the banking system in the last decade, the implications were truly global, involving investors across the world and damaging the banking systems of a number of developing countries.
French: Dans les cas les plus spectaculaires de fraude bancaire de ces 10 dernières années, les conséquences ont été planétaires; elles ont touché les investisseurs dans le monde entier et porté préjudice aux systèmes bancaires de plusieurs pays en développement.
English: • FDM considers non-lethal endpoints; and
French: • Dans la MDF, la manifestation de toxicité n'est pas le décès.
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2004/56, para.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2004/56, par.
English: The cost of building healthy dwellings is scarcely more than that of building unhealthy ones – the primary difference is in the training of builders and the workforce, and in the diligence and competence of housing inspection officials who must understand their health mandate.
French: En outre, la construction de logements sains exige un investissement financier à peine supérieur à celui consenti pour la construction de logements moins salubres – la principale différence réside en fait dans la formation des entrepreneurs et de la main-d’œuvre, et dans le zèle et la compétence des inspecteurs du logement, qui doivent être conscients de leur mandat sanitaire.
English: “Gender Dimensions of the Financial and Economic Crisis in the Philippines.” Philippine Labor Review XXIII(2):57-124.
French: « Gender Dimensions of the Financial and Economic Crisis in the Philippines. » Philippine Labor  Review XXIII(2):57-124.
English: Assuming that there is no change in the prevalence of diabetes among the Registered Indian population by age groups, the overall number of Registered Indians afflicted with diabetes is expected to increase substantially over the next 15 years.
French: En posant qu’il n’y aura pas de changements dans la fréquence du diabète selon l’âge dans la population indienne inscrite, on peut s’attendre que le nombre de personnes souffrant de cette maladie augmente considérablement au cours des quinze prochaines années.
English: Nuclear energy has a much safer record than any other source of energy.
French: L'énergie nucléaire est traditionnellement plus sûre que toute autre source d'énergie.
English: Through this gathering, the Elders came together to discuss various issues affecting their communities, had the opportunity to learn more about these issues through keynote presentations and discussed how they could support and assist the leaders and members of their various communities achieve their goals.
French: Les aînés ont profité de ce rassemblement pour : discuter d’une variété d’enjeux touchant leur collectivité; approfondir leurs connaissances de ces enjeux grâce aux renseignements fournis par les conférenciers d’honneur, et; échanger des idées sur les façons d’aider les chefs et les membres de leur collectivité à atteindre leurs objectifs.
English: Course Loading Number of candidates per group Sept.
French: Mise en cours Nombre de candidats et candidates par groupe Sept.
English: • The Chair of the Clinical Trials Network, Canadian Blood and Marrow Transplant, reported that trials are managed by different people, depending on the network.
French: • Le président des réseaux d'essais cliniques, Société canadienne de greffe de cellules souches hématopoïétiques, souligne que les essais sont gérés, selon le réseau, par des personnes différentes.
English: The TRC is mandated to analyse the impact of marine operations only.
French: Le mandat du CET consiste à analyser les impacts des opérations maritimes uniquement.
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: • Dr. William Stanford and team (University of Toronto):
French: • Dr William Stanford et son équipe (Université de Toronto) :
English: Respondents were asked what actions Governments had taken to ensure and encourage the formation and participation of organizations to represent persons with disabilities at the local, regional and national level.
French: La question portait sur les mesures prises pour favoriser et encourager la création et la participation d'organisations représentant les handicapés aux niveaux local, régional et national.
English: • leadership contestants and their leadership campaign agents 
French: • les candidats à la direction et les agents de campagne à la direction;
English: The recorded risk of conjunctivitis in infants born to women with C. trachomatis infection has varied from 18% to 50%.
French: Au Centre local de services e communautaires Saint-Louis du Parc de Montr´ al, 7,1 % des femmes e ayant subi un examen gyn´ cologique de routine avaient une infection a e ` C. trachomatis.
English: In 2003 the CBAC also significantly augmented its communications and outreach activities as part of its mandate to make the CBAC and its work more visible to the public.
French: En 2003, le CCCB a aussi accru considérablement ses activités de communication et de sensibilisation, aux termes de son mandat consistant à donner plus de visibilité à l'organisme et à ses travaux auprès du public.
English: Much of this preparation will be the responsibility of Institutes themselves, based to a great extent upon Institute mid-term evaluations.
French: Une grande partie de cette préparation sera la responsabilité des instituts eux-mêmes, et elle sera fondée dans une importante mesure sur les évaluations à mi-parcours des instituts.
English: It was also noted that the report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, such as the need to promote and strengthen international cooperation through enhanced mutual legal assistance and exchange of information; prevention, treatment and rehabilitation programmes; reducing the negative health and social consequences of drug abuse; capacity-building; programme coordination; monitoring and evaluation; raising awareness of the problems associated with amphetamine-type stimulants and preventing experimentation by young people; and precursor control.
French: Elle a aussi relevé que ce rapport faisait ressortir les domaines dans lesquels la communauté internationale avait encore des efforts à faire: nécessité de favoriser et de renforcer la coopération internationale par l'amélioration de l'entraide judiciaire et de l'échange d'informations; programmes de prévention, de traitement et de réadaptation; réduction des conséquences négatives de l'usage de drogues sur les plans sanitaire et social; renforcement des capacités; coordination des programmes; suivi et évaluation; sensibilisation aux problèmes liés aux stimulants de type amphétamine et aux moyens d'empêcher les jeunes d'y goûter; et contrôle des précurseurs.
English: The Committee recognizes that many factors influencing these numbers—the number of foreign visitors to Canada, requests received from other Government departments and agencies, special events and threats identified during the year—are beyond the control of the Service.
French: Le nombre d'évaluations, le Comité en est conscient, dépend de divers facteurs indépendants de la volonté du Service : nombre de visiteurs étrangers au Canada, demandes reçues de ministères et organismes d'autres gouvernements, événements spéciaux et menaces relevées pendant l'année. Tableau 1 Mandats nouveaux et remplacés
English: Choose DVD-RW or DVD+RW if you want the ability to erase the disc later and add new files to it.
French: Choisissez le format DVD-RW ou DVD+RW si vous souhaitez être en mesure d’effacer le disque par la suite et d’y ajouter de nouveaux fichiers.
English: Delegations are invited to participate actively in these dialogues with questions and unscripted comments.
French: Les délégations sont invitées à y participer activement en posant des questions et en formulant des observations impromptues.
English: Accession: Iraq (25 June 2008)1
French: Adhésion : Iraq (25 juin 20081)
English: The Committee also urges the State party to take the necessary measures to ensure that outcomes of municipal popular votes in relation to the naturalization applications of non-citizens are subject to legal review and that the right to appeal against decisions is guaranteed.
French: Le Comité prie aussi instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats des scrutins populaires municipaux concernant les demandes de naturalisation de non-ressortissants soient soumis à un contrôle juridictionnel et pour garantir le droit de recours contre les décisions prises.
English: Smart people don’t want to put boxes on shelves.
French: Les gens futés ne veulent pas placer des boîtes sur des tablettes.
English: &G Feminine reveres the floral and limpid flight of mandarin, water lily, mimosa, wisteria, lily and heliotrope and melts into the...
French: D&G féminine adore l'envolée florale, transparente et cristalline de la mandarine, du nénuphar, du mimosa, de la glycine, du lys e...
English: The Government of Canada currently invests approximately $6 million in national coaching salaries to 55 NSOs, plus an additional $3 million in the Coaching Association of Canada, primarily in support of coaching education.
French: Le gouvernement du Canada investit actuellement approximativement 6 millions de dollars dans les salaires des entraÃ®neurs nationaux de 55 ONS, et 3 millions de dollars de plus dans l'Association canadienne des entraÃ®neurs, principalement en appui Ã la formation des entraÃ®neurs.
English: Since 2005, 13 Estonian police officers have participated in civilian missions organised by the UN, OSCE, EU and other international organisations.
French: Depuis 2005, 13 officiers de police estoniens ont participé à des missions civiles organisées par l'ONU, l'OSCE, l'UE et d'autres organisations internationales.
English: Lecanium scale Need good coverage for good performance.
French: insecticide à base de néonicotinoïdes
English: The audit has found some minor weaknesses.
French: La vérification a révélé certaines lacunes mineures.
English: The goods must have been used by the firm for twelve months before ceasing the activity in question;
French: Ces biens ont du être utilisés par l'entreprise pendant douze mois avant la cessation de l'activité;
English: As you know, the abolition of the death penalty is one of the European Union' s priorities.
French: Comme vous le savez, l'abolition de la peine de mort s'inscrit dans les priorités de l'Union européenne.
English: Similarly, the proposal to introduce an obligation to
French: De même, la proposition d'introduction d'une obligation d'emport d'AIS (Automatic Identification System) pour les navires de pêche de plus de 15 mètres répond au nombre
English: University Staff University Faculty/Researcher Student
French: Personnel d’une université 7c Professeur/Chercheur universitaire 8c Étudiant
English: It is possible to envisage circumstances in which this could put Canadians at very real risk.
French: Il est possible d'envisager des circonstances dans lesquelles cela placerait les Canadiens et Canadiennes dans un risque très réel.
English: It does not entail actual comparison of the signs sought to be registered with those in current use but with an ideal model composed of elements which naturally convey to the mind an image of the shape of the product.
French: Ce type de critère est correct, surtout quand il s'agit de signes destinés au public en général.
English: The President made a statement, in the course of which he presented a summary of the round tables.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente un résumé des tables rondes.
English: For more information
French: En savoir plus www-db.embl.de/jss/EmblGroupsOrg/g_172.html
English: The Committee notes that, in addition to cultural practices such as early marriages and child labour, the major reasons for their low enrolment rates are poverty and the lack of education adapted to the lifestyle of these communities.
French: Le Comité note que, outre les pratiques culturelles comme les mariages précoces et le travail des enfants, les principales raisons expliquant le faible taux de scolarisation sont la pauvreté et la non-adaptation de l'enseignement au style de vie de ces communautés.
English: • National Disease Surveillance (PHAC) Provincial/Territorial:
French: • surveillance nationale des maladies (ASPC).
English: (Applause) Mr President, ladies and gentlemen, I have restricted myself to the three topics that in my opinion are matters of priority for Florence, but I also express the hope that the European Council will ensure that everything is in place so that, at its next meeting, it can take the decisions necessary, according to the agreed programme, to move towards the introduction of the single currency.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je me suis limité aux trois dossiers que j'estime prioritaires pour Florence, mais j'exprime également le voeu que le Conseil européen assure que tout soit en place pour que, lors de sa prochaine session, il puisse prendre les décisions nécessaires en vue de progresser, suivant le schéma convenu, vers l'introduction de la monnaie unique.
English: A special mention is needed concerning the restriction of rights of defence lawyers, the restriction of the right to a defence and the equality of arms between the parts.
French: Dans le contexte de l'actuation des avocats de la défense, une mention spéciale exige le droit à la défense et l'égalité d’opportunités entre l'avocat et le procureur.
English: Partnerships are therefore needed.
French: C'est pourquoi les partenariats sont indispensables.
English: Toutefois, les chiffres de juillet n'ont dépassé que légèrement les 23,8 millions de tonnes enregistrées en juin.
French: Cette progression est la sixième enregistrée au cours des huit derniers mois.
English: SMIEJA, Marek J
French: SCHELLHORN, Herbert E
English: We would like to share with you some useful links .
French: Notre site vous a donné envie d'aller plus loin .
English: Conduct Detachments visits with the Commanding Officer of the Newfoundland Division Date(s):
French: Visites de détachement en compagnie de l'Officier Commandant de la Division de Terre-Neuve-et-Labrador Date(s):
English: It is not within our competence, some have said, these questions are exclusively a national competence.
French: Nous n'avons pas de compétences, ont dit certains, il s'agit d'une compétence uniquement nationale.
English: Its members cared little about the verities associated with "community" or "family values."
French: Ses membres ne s'intéressaient guère aux vérités associées à la "communauté" ou aux "valeurs familiales".
English: Vets are also medics, and animals are sometimes harder to treat than humans.
French: Les vétérinaires sont aussi des médecins et les animaux sont parfois plus difficiles à traiter que l'être humain.
English: They then have to move what he described as 45-gallon barrels, adding however that they have forklifts to assist them with this task.
French: Ils ont alors à déplacer ce qu'il décrit comme des barils de 45 gallons en ajoutant toutefois qu'ils ont des chariots élévateurs pour les assister dans cette tâche.
English: The closure mechanism is one well known in the art.
French: Le mécanisme permettant d’obtenir un cycle fermé est bien connu dans la technique antérieure.
English: The tendency of solute molecules to align with their longest dimension parallel to the optic axis of a nematic liquid crystal solvent can be explained by a simple model, based on dispersion force interactions, relating S-values obtained from nuclear magnetic resonance measurements, to molecular dimensions.
French: Ceci peut être expliqué par un modèle simple en invoquant des interactions de forces de dispersion, qui relient les valeurs de S obtenues des mesures de résonance magnétique nucléaire, aux dimensions moléculaires.
English: See "Line 9665 – Insurance premiums (crop or production)" on page 25 for details.
French: N’inscrivez pas à cette ligne les primes d’assurance contre la grêle ou les primes payées pour assurer le bétail.
English: The people of Svishtov are proud of their town history quite rightly because Svishtov is connected with many events that put the beginning and set the course of the economic and cultural life in Bulgaria. In 1651 Phillip Stanislavov published the first book written in new Bulgarian language.
French: Hristaki Pavlovich, un des grands écrivains de la Renaissance Nationale Bulgare a rendu de grands services à la ville.
English: Democratic political scrutiny is also inadequate, as the European Parliament has only a consultative role.
French: Le contrôle politique démocratique est également insuffisant, le Parlement européen ne disposant que d'un rôle consultatif.
English: Landscape grading and excavation projects may be undertaken to restore or modify landscape hydrology, and/or to provide permanent or ephemeral (including vernal) pools as habitat features.
French: Les projets d’agrandissement ou de réaménagement d’une zone marécageuse sont habituellement implantés dans des zones où un milieu humide existant a été perturbé au point que son fonctionnement et/ou ses caractéristiques (p. ex. les espèces présentes) sont compromis.
English: Given the massive killings of civilians in armed conflicts, the Security Council has an obligation to act, in the exercise of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Face au martyre des civils dans les conflits armés, le Conseil de sécurité, dans l'exercice de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a l'obligation d'agir.
English: • The actual expenditures figures, which are consistent with those shown in the Public Accounts for 2000-2001.
French: • Les montants des dépenses réelles qui concordent avec ceux indiqués dans les comptes publics pour 2000-2001.
English: They are, in any event, required to join the professional register in the country in which they intend to pursue their activities and to respect its ethical rules.
French: Cette personne est, en tout cas, tenue de s'inscrire au tableau du pays où elle a l'intention d'exercer son activité et à en respecter les règles déontologiques.
English: The geological resource has been estimated at 1.4 Mt grading 13.8 g/t gold.
French: Les ressources géologiques ont été évaluées à 1,4 Mt titrant 13,8 g/t d’or.
English: Under an MFPP, plan members are fully responsible for any funding deficiencies and are fully entitled to any surplus.
French: Dans le cadre d'un tel régime, les participants assument seuls les déficits; en revanche, les excédents leur reviennent entièrement.
English: However, such delegations often include also officers at a more subordinate level.
French: Toutefois, les délégations comprennent souvent des fonctionnaires subalternes.
English: However, I wished to make a record of all your names, with mine among them, as a symbol of what we could call the 'Friday club'.
French: Mai j'ai souhaité retenir le nom de participants - en y incluant le mien - comme symbole de ce que nous pourrions appeler le «Club du vendredi».
English: UNICEF could not handle all such issues by itself, and children had to be seen as the concern of everyone.
French: L'UNICEF ne peut pas régler toutes ces questions à elle seule et les enfants doivent être la préoccupation de tous.
English: Requiring the Complainant to produce an affidavit would be tantamount to requiring the Complainant to create a document for disclosure.
French: Le fait de demander au plaignant de produire un affidavit équivaudrait à lui demander de créer un document à des fins de divulgation.
English: For the most part, it is not as though they do not care about their children's educations; they simply do not realize that incorporating ICTs into school and home life has very positive benefits.
French: Pour les la plupart pièce, il n'est pas comme s'ils ne s'inquiètent pas des éducations de leurs enfants ; ils simplement ne réalisent pas cela ICTs d'incorporation dans la vie d'école et à la maison a les avantages très positifs.
English: Articles 22 and 23 set the general standard of protection for geographical indications, also in relation to trademarks.
French: Les articles 22 et 23 définissent de manière générale la protection des indications géographiques, aussi par rapport aux marques.
English: With reference to subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 3, the term "person", in the case of Moldova, includes a legal person.
French: En ce qui concerne l’alinéa d) du paragraphe 1 de l’article 3, le terme « personne » comprend, dans le cas de la Moldova, une personne morale.
English: Particular attention should be paid to supporting the consideration of the trade and development dimensions of international discussions pertaining to ICT and e-business, including in the contexts of the World Summit on the Information Society (WSIS), the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and WTO.
French: Il faudrait veiller spécialement à ce que les questions de commerce et de développement soient dûment prises en compte dans les discussions internationales consacrées aux TIC et au commerce électronique, notamment au contexte du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'application de la Déclaration du Millénaire, et à l'OMC.
English: Furthermore, the fundamental Black - White cleavage is reflected in the very limited degree of social interaction between these two groups.
French: En outre, le clivage fondamental entre Noirs et Blancs est illustré par le très faible niveau d'interaction sociale entre ces deux groupes.
English: Such work is essential because experience has shown most criminals are more likely to become law-abiding citizens if they participate in a program of gradual, supervised release.
French: Leur rôle est essentiel, car l'expérience montre que la plupart des criminels ont plus de chances de devenir des citoyens respectueux des lois s'ils participent à un programme graduel de mise en liberté surveillée.
English: For you we can produce a newsletter that is well researched and professionally written.
French: Nous ne faisons pas que la rédiger pour vous.
English: We collected information from our survey.
French: Nous avons effectué un sondage.
English: The map may be viewed on the homepage of the Ministry of Social Affairs (www.felagsmalaraduneyti.is).
French: Cette carte figure sur le site web du ministère des Affaires sociales (www.felagsmalaraduneyti.is).
English: The tuition fees for masters or doctorate courses can account for a sizeable proportion of the monthly amount awarded to the student depending on the type of course followed (aeronautics or languages).
French: Le montant des inscriptions en master ou doctorat peut peser lourdement sur l’enveloppe mensuelle allouée à l’étudiant selon le type d’étude suivi (aéronautique ou langues).
English: The United Kingdom reorganised its arts councils to reflect the emerging regional character of the nation in part to promote understanding.
French: En France, les Projets culturels de quartier visaient explicitement à favoriser l’insertion sociale.
English: The Government is ready to demobilize any child, who may still be in the ranks of the Palipehutu-FNL, although there is no available list or estimates.
French: Le Gouvernement est prêt à démobiliser tout enfant qui se trouverait encore dans les rangs du Palipehutu-FNL, mais on ne dispose d'aucune liste ni d'aucun chiffre.