ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The including and included schemas MUST have the same target namespace.
French: Les schémas incluant et inclus DOIVENT avoir le même espace de nom cible.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 04.3 in 2004:
French: Nombre de personnes formées à l’utilisation des classifications internationales et retour d’information sur l’efficacité de la formation :
English: • Canada has affirmed its commitment to the objectives of the IAEA Code of Conduct for the Safety and Security of Radioactive Sources, and has indicated that it will work towards full implementation of the provisions of the Code, including the associated guidance on import and export controls of radioactive sources.
French: • Le Canada a affirmé son engagement à l'égard des objectifs du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et déclaré qu'il s'emploierait à appliquer pleinement les dispositions du Code, notamment les orientations connexes concernant le contrôle de l'importation et de l'exportation de sources radioactives.
English: Dura Europos Dura Europos is located on the west bank of the Euphrates River, approximately 30 kilometres from the Iraq border.
French: c) Doura Europos  Doura Europos est situé sur la rive occidentale de l'Euphrate, à environ 30 km de la frontière iraquienne.
English: It was clean and comfortable and I would certainly stay there again.
French: Super sympa... Magnifique vue sur la baie de menton.
English: Whatever the point of presence, you connect to the Ethernet switch of Pouix on a RJ45 Fast Ethernet port.
French: Sur chacun de ses sites, le Pouix fournit un service de connexion Fast Ethernet en RJ45.
English: The levels of financial and trained human resources currently available are woefully inadequate.
French: Quant aux ressources financières et humaines actuellement disponibles, elles sont tout à fait inadaptées.
English: • There is a need to examine the scope for participation of small States in the decision-making processes of the international financial institutions.  As far as is possible, international financial institutions should take a regional approach in dealing with development issues.
French: • Il y a lieu d'évaluer la mesure dans laquelle les petits États peuvent participer au processus de prise de décisions des institutions financières internationales, lesquelles doivent autant que possible adopter une approche régionale face aux problèmes de développement.
English: various forms of decentralized decision-making committees, and variations on the decentralized administrations already tried by the Inuit Broadcasting Corporation and many existing political organizations.215 We do not intend to prescribe any particular measures here but only to note that standard bureaucratic operating procedures are far from immutable.
French: Toute institution publique doit exécuter certaines fonctions de base, mais elle a le choix des méthodes. Les administrations en place dans le Nord portent l'empreinte de leurs origines.
English: During his visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the Special Rapporteur understood that British jurists emphasize the commission of the act itself, whether crime or offence, and that the motivation to commit it is not the principal element.
French: Au cours de sa visite au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Rapporteur spécial a pu constater que les juristes britanniques mettent l'accent sur la perpétration de l'acte en soi, qu'il s'agisse d'un crime ou d'un délit, et que la motivation qui a poussé à le commettre n'est pas l'élément principal.
English: The terrain is rough and sparsely populated, giving the German Airborne Rangers the chance to really hone their survival skills.
French: Le terrain est accidenté et la population est clairsemée, ce qui permet aux Rangers aéroportés allemands de pouvoir vraiment mettre en pratique leurs compétences en matière de survie.
English: In the case of adolescents, gynaecological centres had been set up in medical units for diagnoses and pregnancy tests.
French: S'agissant des adolescentes, on a créé des centres gynécologiques dans les dispensaires pour les diagnostics et les tests de grossesse.
English: For more information and examples on how to use these methods, refer to Appendix 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et des exemples concernant l’utilisation de ces méthodes, voir l’annexe 2.
English: • National Defence Media Availability with General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, and Lieutenant-General Marc Dumais, Deputy Chief of the Defence Staff [ Transcript - 1 September 2005 ]
French: • Point de presse de la Défense nationale avec le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense, et le Lieutenant-général Marc Dumais, Sous-chef d'état-major de la Défense [ Transcription - le 1 septembre 2005 ]
English: ◦ NGOs, which are accredited to, and in good standing with, the ECOSOC are eligible to designate representatives to attend the session.
French: ◦ Les ONG accrédités auprès de l'ECOSOC et membres en bonne et due forme ont le droit de désigner des représentantes et des représentants pour participer à la session.
English: ride, vtt , cross country skiing, equitation , heated swimming pool ...
French: Belles balades, VTT (20 circuits tracés et balisés, 255 km), cyclotourisme, cani rando, randokart, randonnées, baptême et initiation parapente...
English: It provides overall guidance and direction for the Comptrollership initiative and is responsible for setting government-wide standards that departments can tailor to fit their particular circumstances.
French: Il fournit les directives et les orientations générales de la modernisation de la fonction de contrôleur et est responsable d'établir, partout dans la fonction publique, des normes que les ministères et organismes peuvent adapter à leurs besoins particuliers.
English: It is alleged that in a press statement issued on 14 May 1999, the Punjab Social Welfare Minister attacked the Human Rights Commission of Pakistan (HRCP), the Shirkat Gah organization and the Ajoka theatre group, accusing them of spreading vulgarity and obscenity in the name of human rights.
French: Dans un communiqué de presse publié le 14 mai 1999, le Ministre de la protection sociale du Punjab a attaqué la Commission des droits de l'homme du Pakistan, l'Organisation Shirkat Gah et la troupe du théâtre d'Ajoka, les accusant de tenir des propos vulgaires et obscènes au nom des droits de l'homme.
English: Josh Brolin is an American actor.
French: Josh Brolin est un acteur américain.
English: The sandbar willow (Salix exigua Nuttall, ssp. interior (Rowlee) Cronquist) is a dominant woody pioneer and stabilizer of riverbanks and sand dunes over much of North America.
French: Le Salix exigua Nuttall, ssp. interior (Rowlee) Cronquist, est une plante ligneuse pionnière et dominante qui stabilise les bordures des rivières et les dunes de sables dans presque toute l'Amérique du Nord.
English: Is it reasonable to expect aid agencies to go back into the northern Caucasus in view of the security risks?
French: Est-il raisonnable de s’attendre à ce que les organismes d’aide humanitaire retournent dans la partie septentrionale du Caucase, compte tenu des risques pour leur sécurité?
English: Competitiveness — New business practices  New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise's strategic positioning and way of doing business.
French: Compétitivité — Nouvelles pratiques d'affaires  Les nouvelles pratiques d'affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: As a result of Mr. Asselstine’s wise financial management, administrative costs are kept to a minimum, and virtually all funds collected directly benefit the children.
French: Grâce à la saine gestion financière assurée par M. Asselstine, les coûts demeurent le plus bas possible et pratiquement tout l’argent recueilli profite directement aux enfants.
English: It is important that the ASD Review Team recognizes that there may be delays and lags in receiving the benefits of personnel reductions; therefore, it is extremely important that anticipated cash inflows and outflows be correctly identified.
French: Il est important que l'équipe d'examen DMPS reconnaisse que les avantages découlant de la réduction du personnel peuvent se faire attendre; par conséquent, il est extrêmement important que les entrées et sorties de fonds prévues soient correctement identifiées.
English: Improving economic efficiency and the business environment, including a new emphasis on structural reform 13.
French: Améliorer l'efficacité économique et le climat des affaires, et accorder une attention renouvelée à la réforme structurelle 13.
English: We determined empirical relationships between body size (total length) and length at maturity (Lm) and age at maturity (Tm).
French: Nous avons déterminé les relations empiriques entre la taille corporelle (longueur totale) et la longueur à la maturité (Lm) et l'âge à la maturité (Tm).
English: • Former, and in certain cases, serving members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: • D’anciens et, dans certains cas, des membres actuels de la Gendarmerie royale du Canada.
English: It must be noted that under the DSU, the seven-member AB is required to consist of “persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally.
French: Il est à noter qu'en vertu du Mémorandum d'accord, les sept membres de l'Organe d'appel doivent être des «personnes dont l'autorité est reconnue, qui auront fait la preuve de leur connaissance du droit, du commerce international et des questions relevant des accords visés en général.
English: (i) Officers of the Children's Parliament
French: i) Bureau du Parlement des enfants
English: If the Budget Committee fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed accepted.
French: Peuvent être déduites du montant des factures ou demandes de paiement qui sont, dans ce cas, ordonnancées pour le net: a) les pénalités infligées aux titulaires de contrats ou de marchés; b) les régularisations de sommes indûment payées qui peuvent être opérées par voie de contraction à l'occasion d'une nouvelle liquidation de même nature au profit du même bénéficiaire effectuée au titre du chapitre, de l'article et de l'exercice qui ont supporté le trop payé, et donnant lieu à des paiements intermédiaires ou de soldes.
English: Because of capacity constraints and late, lengthy or unslotted submissions, too much emphasis on the “six-week rule” often meant that some documents were issued unacceptably close to meetings, sometimes less than one week before the date of their consideration.
French: Vu les capacités limitées et la soumission tardive de longs documents en dehors du système des créneaux, l'application stricte de la « règle des six semaines » signifie souvent que certains documents sont publiés à une date bien trop rapprochée des réunions, parfois moins d'une semaine avant leur examen.
English: This review, to be conducted annually, analyzes trends, reviews pressures and advances work on new forms of representation abroad.
French: Cet examen, qui sera effectué chaque année, permet d'analyser les tendances, d'étudier les contraintes et de réaliser des progrès quant aux nouvelles formes de représentation à l'étranger.
English: CTRNet is a small example of the kind of big science that will be necessary to place Canada in a leadership role in cancer research.
French: CTRNet est un modeste exemple du genre de mégascience qui sera nécessaire pour propulser le Canada à l'avant scène de la recherche sur le cancer.
English: This data is also required to leverage industry dollars.
French: Ces domaines ne sont tout simplement pas une priorité pour les agences de financement;
English: Embassy of Afghanistan in Canada 246 Queen Street, Suite 400  Ottawa, Ontario K1P 5E4 Telephone: (613) 563-4223 / 65  Fax : (613) 563-4962 Email: contact@afghanemb-canada.net Web site: www.AfghanistanEmbassy.ca Consulate General of Afghanistan in Toronto 477 Richmond Street.
French: Ambassade d'Afghanistan au Canada 246, rue Queen, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1P 5E4 Tél. : 613-563-4223 (4265)  Téléc. : 613-563-4962 Courriel : contact@afghanemb-canada.net Site Web : www.AfghanistanEmbassy.ca Consulat général d'Afghanistan à Toronto 477 Richmond Street.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) expressed his delegation's agreement with the great importance accorded to the topic assigned to the high-level segment, inasmuch as the relationship between development and health was a vital issue in human development at the international level generally, and at the level of the developing countries in particular.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) dit que sa délégation estime elle aussi que le thème du débat de haut niveau revêt une grande importance, dans la mesure où le lien existant entre le développement et la santé est un aspect incontournable du développement humain au niveau international en général et au niveau des pays en développement en particulier.
English: Prevention of Dental Caries Prepared by Donald W. Lewis, DDS, DDPH, MScD, FRCDC1 and Amid I. Ismail, BDS, MPH, DrPH2
French: Pr´ vention de la carie dentaire e Redige par Donald W. Lewis, DDS, DDPH, MScD, FRCD1 et ´ ´ Amid I. Ismail, BDS, MPH, DrPH2
English: In the future, the IADN Steering Committee will also convene ad-hoc advisory panels, which will include international experts, to review important work products or processes (such as the loadings model) on an as-needed basis.
French: A l’avenir, le Comité de direction du RMDA convoquera aussi des groupes consultatifs ad-hoc, qui incluront des experts internationa ux, pour réviser des produits de travail ou des processus importants (tel que le modèle pour les charges) sur une base de nécessité.
English: Assuming that one third of the lakes requires one sample, one third requires five samples and one third requires ten samples, approximately 1,300 sample locations for the 246 lakes would be required.
French: En supposant qu'un tiers des lacs nécessite le prélèvement d'un échantillon, un autre tiers en nécessite cinq et le dernier tiers en nécessite 10, il faudra procéder à environ 1 300 échantillonnages pour les 246 lacs.
English: 7.71 (2005) Percentage of total working days lost due to work stoppages.
French: 7,71 (2005) Pourcentage de tous les jours ouvrables perdus en raison d'arrêts de travail.
English: Professional Counselling Counselling services are provided by registered Health Canada service providers.
French: Counseling professionnel Les services de counseling sont offerts par des fournisseurs autorisés de Santé Canada et coordonnés par les coordonnateurs régionaux du PSS-RQPI.
English: The implementation is not expected to cause any major revision of the Danish railway law.
French: Elle ne devrait pas entraîner de modification majeure de la législation danoise relative aux chemins de fer.
English: (a) Help States to establish effective systems for affording mutual legal assistance, with a view to facilitating judicial prosecution in cases of transborder corruption;
French: a) Aider les États à instaurer un système d'assistance juridique mutuelle efficace permettant de faciliter les poursuites judiciaires dans les cas de corruption transfrontaliers;
English: An assessment of the 1995-2000 program yielded positive results, but also indicated a need for a closer fit between Canadian and Malian programs and a more well-developed sectoral strategy that promotes synergy and convergence among stakeholders.
French: L’évaluation du programme 1995-2000 a mis en lumière des résultats positifs, tout en soulignant la nécessité de procéder à un meilleur ajustement entre les programmes canadiens et maliens et d’établir une stratégie sectorielle mieux développée qui favoriserait la synergie et la convergence entre les intervenants.
English: So let me tell you about our game plan for the United States, especially since the two main highlights of fiscal 2004 and the first quarter of 2005 relate to the acquisition of two key players in the U.S. direct marketing industry, that is, CC3 in December 2003 and JDM in February 2005.
French: François Olivier, vice-président principal du Groupe des journaux au sein d'Imprimeries Transcontinental, et Ted Markle, vice-président au développement des affaires du Groupe, ont d'ailleurs commencé une approche systématique auprès d'éditeurs américains pour leur offrir notre modèle unique d'impartition.
English: For example, if in 2001 you sold the home you previously lived in, you may be able to participate in 2006.
French: Par exemple, si vous avez vendu votre ancienne habitation en 2001, vous pourrez peut-être participer au RAP en 2006.
English: Staff and volunteer time is required to monitor accounts, do follow-ups, and to develop and implement policies.
French: On doit alors faire appel au personnel et à des bénévoles pour surveiller les comptes, effectuer des suivis, élaborer et mettre en œuvre des politiques.
English: This situation is particularly prevalent in Labrador and other eastern coastal regions, as well as certain northern areas of the prairie provinces.
French: Des collectivités métisses du nord de quelques provinces ont, elles aussi, manifesté un certain intérêt pour des gouvernements régionaux dont les corps électoraux seraient dominés par les Métis.
English: "It affects not just us, but cruise ships, tour boats, the navy, anybody who sails in international waters."
French: « Elle ne touche pas que nous mais aussi les paquebots de croisière, les bateaux d'excursion, la marine, quiconque navigue en eaux internationales.
English: Nor shall any sample be furnished to any person if, due to the dangerous properties of the organism, his handling of the sample is supposed to involve obvious danger.
French: S’il n’est pas donné suite à cette invitation, l’administration des brevets peut s’abstenir de prendre la requête en considération en prenant sa décision sur la demande de brevet.
English: Intensify efforts to attract a new generation of visible minority Canadian youth to the federal public service.
French: Intensifier les efforts pour attirer une nouvelle génération de jeunes Canadiens membres de minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The pronounced retardation of contraction kinetics that was observed after the maximum calcium activation of the previously calcium depleted, depolarized preparation is probably due to high phosphatase activity.
French: Le retard prononcé de la cinétique de contraction, qui a été observé après l'activation calcique maximale de la préparation dépolarisée, appauvrie en calcium, est probablement dû à une forte activité de phosphatase.
English: In 2002-03, policies, guidelines, and standards were developed in the areas of privacy, security, and information management, with a view to building Canadians' trust and confidence in the government's interactive electronic services.
French: En 2002-2003, des politiques, des lignes directrices et des normes ont été élaborées dans les domaines de la protection des renseignements personnels, de la sécurité et de la gestion de l'information afin d'accroître la confiance des Canadiens à l'égard des services électroniques interactifs du gouvernement.
English: Member States attach importance — great importance in fact — to such legitimacy and to the international rule of law.
French: Les États Membres attachent une importance fondamentale à cette légitimité, ainsi qu'à la primauté du droit dans les relations internationales.
English: This provides the chance to help people on the other side of the digital divide with rather simple means.
French: Cela donne une chance d'aider les personnes de l'autre côté de la fracture numérique avec d'assez modestes moyens.
English: The first five-year phase of the envisioned fifteen-year EOSD program began in 2000.
French: La première phase d’une durée de cinq ans du programme canadien de plan spatial de la Terre et de l’environnement d’une durée approximative de quinze ans a débuté en 2000.
English: However, to travel to the Turks and Caicos Islands, Canadians are only required to be in possession of valid photo identification (driver's licence) and proof of citizenship (birth certificate or Canadian citizenship card).
French: Toutefois, les Canadiens qui se rendent aux îles Turks et Caïcos sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo (par ex., un permis de conduire) et une preuve de citoyenneté (le certificat de naissance ou la carte de citoyenneté canadienne).
English: Enantiomer-specific accumulation of PCB atropisomers in the bowhead whale (Balaena mysticetus).
French: « Enantiomer-specific accumulation of PCB atropisomers in the bowhead whale (Balaena mysticetus ) ».
English: For a number of years now, Community companies have been calling for the adoption of a Community legal instrument that meets their needs for cooperation and consolidation between companies from different Member States and that enables them to carry out cross-border mergers.
French: Depuis des années, les entreprises de la Communauté ne cessent d'appeler de leurs vœux, l'adoption d'un instrument juridique communautaire propre à répondre à leurs besoins de coopération et de regroupement entre sociétés d'Etats membres différents, leur permettant de procéder à des fusions transfrontalières.
English: For example, if the employee has an office, it is that office; if the employee normally reports to a warehouse, it is that warehouse.
French: Par exemple, s'il accomplit ses tâches dans un bureau, c'est à ce bureau où il se présente et s'il accomplit ses tâches dans un entrepôt, c'est là où il se présente.
English: Habitat Management The habitat protection provisions of the Fisheries Act enable the federal government to make decisions about development projects in and around marine and freshwater ecosystems across Canada (from docks and water crossings to aquaculture, mining, hydro and oil and gas development projects).
French: Activité de programme - Gestion de l'habitat Les dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches permettent au gouvernement fédéral de prendre des décisions sur les projets de développement au sein et autour des écosystèmes marins et d'eau douce à travers le Canada (de quais et d'ouvrages de franchissement de cours d'eau à des projets de développement aquacole, minier, hydroélectrique, pétrolier et gazier).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Frequently Asked Questions Questions from Consumers Questions: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Foire aux questions Questions des consommateurs Questions : 1.
English: On December 2, 1975, the Lao PDR – one of the world's 30 poorest countries today, despite substantial assistance from the international community - succeeded to the Kingdom of the Million Elephants, a constitutional monarchy, which, during 600 years, had allowed the Lao people to live in harmony along the Mekong, and which had deeply marked the History of the country.
French: Classée aujourd'hui parmi les 30 pays les plus pauvres de la planète en dépit d'une assistance très substantielle de la communauté internationale, la RDPL a succédé le 2 décembre 1975 au Royaume du Million d'Eléphants, une monarchie constitutionnelle, qui a permis aux Laotiens de vivre de façon harmonieuse sur les rives du Mékong et a profondément marqué l'histoire du Pays lao durant les 600 dernières années.