ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S—N distance involving the coordinated nitrogen is 1.672(16) Å, while the other S—N distances are 1.631(19), 1.555(19), and 1.562(19) Å, indicative of a localized sulfur diimide (-N=S=N-) structure.
French: La distance S—N impliquant l'azote coordonné est égale à 1,672(16) Å alors que les autres distances S—N sont égales à 1,631(19), 1,555(19) et 1,562(19) Å et suggèrent l'existence d'une structure diimide de soufre (-N=S=N-) localisée.
English: Snow removed from streets and parking lots should not be deposited directly onto ice surfaces or dumped directly into water bodies.
French: La neige enlevée des rues et des terrains de stationnement ne devrait pas être déposée directement sur les surfaces de glace ni directement dans les cours d'eau.
English: For 2004-2005, domestic use is forecast at 13.5 Mt, up marginally from last year.
French: Pour 2004-2005, l'utilisation interne est estimée à 13,5 Mt, en légère hausse par rapport à l'année précédente.
English: “The provisions of the ICCPR, the ICESCR and international labour conventions as applied to Hong Kong shall remain in force and shall be implemented through the laws of the HKSAR.
French: " Les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et des conventions de l'Organisation internationale du Travail telles qu'elles s'appliquent à Hong Kong demeurent en vigueur et sont mises en œuvre par le biais des lois de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: 2'< 6WXG\ RQ WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI WKH 'XEOLQ &RQYHQWLRQ LQ WKH  (8 06 In order to monitor the practical implications of the implementation of the Dublin Convention in the 15 MS, the project intends to collect and compare information on the practice established in the MS since the entry into force of the Convention.
French: 2'< eWXGH VXU OD PLVH HQ RHXYUH GH OD &RQYHQWLRQ GH 'XEOLQ GDQV OHV  eWDWV PHPEUHV GH O 8( Le projet envisage de recueillir et comparer des informations sur les pratiques des États membres depuis l'entrée en vigueur de la Convention de Dublin, afin d'étudier les implications pratiques de la mise en oeuvre de ladite convention dans les 15 États membres.
English: Females made up only about 5 per cent of the prison population.
French: Les femmes ne représentaient qu'environ 5 % de la population carcérale.
English: FPT Committee on Drinking Water Guidelines for Canadian Drinking Water Quality—Summary Table Parameter *Cyanazine Cyanide Cyanobacterial toxins–Microcystin-LR Diazinon Dicamba 1,2-Dichlorobenzenee 1,4-Dichlorobenzene *1,2-Dichloroethane 1,1-Dichloroethylene Dichloromethane 2,4-Dichlorophenol, *2,4-Dichlorophenoxyacetic acid (2,4 -D) Diclofop-methyl *Dimethoate Dinoseb Diquat Diuron Ethylbenzene Fluoride *Glyphosate Iron Leadb Malathion Manganese Mercury Methoxychlor Methyl tertiary-butyl ether (MTBE) *Metolachlor Metribuzin Monochlorobenzene Nitrate Odour *Paraquat (as dichloride)g 0.01 f e c
French: Comité FPT sur l’eau potable Mars 2007 Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada — Tableau Sommaire Paramètre Couleurc Cuivreb *Cyanazine Cyanure Diazinon Dicamba Dichloro-1,1 éthylène Dichloro-1,2 benzène *Dichloro-1,2 éthane Dichloro-1,4 benzène Dichloro-2,4 phénol *Dichloro-2,4 phénoxyacétique, acide (2,4-D) Dichlorométhane Diclofop-méthyle *Diméthoate Dinosèbe Diquat Diuron Éther de méthyle et de tert-butyle (MTBE) Éthylbenzène Fer Fluorure *Glyphosate Goût Malathion Manganèse Matières dissoutes totales (Mdt) Mercure Méthoxychlore *Métolachlore Métribuzine Monochlorobenzène Nitrate Odeur e d d
English: By the 1970s, over harvesting, poor weather and predation had reduced the herd to about 5,000 animals.
French: Lors de la réunion annuelle de novembre 2002 des CRR, la question de la protection des habitats a été soulevée de nouveau.
English: This commitment was made formally in Protocol No 4 on the Ignalina nuclear power plant in Lithuania, as annexed to the 2003 Act of Accession.
French: Cet engagement est formalisé dans le protocole n° 4 annexé à l’Acte d’adhésion de 2003 qui concerne la centrale d’Ignalina en Lituanie.
English: frames=>frames technology frames technology (99) eng frames fra multifenêtrage n.m. fra cadres n.m. fra technologie des cadres n.f. esp cuadros n.m.pl. [MEX] esp marcos n.m.pl. [MEX] esp grupo estructurado n.m. [MEX] esp tecnología de grupos estructurados n.f. [ARG] esp tecnología de marcos n.f. [ESP] esp tecnología de cuadros n.f. [ESP] cat tecnologia de marcs n.f. por frame s.f. [BRA, POR] por moldura s.f. por tecnologia de enquadramento s.f. [POR] ita tecnologia a finestre s.f. ita riquadri s.m. ita finestre s.f. ron cadre s.n. ron frame-uri s.n. glg tecnoloxía de marcos f.
French: FI=>fournisseur d'information(s) fichier joint=>pièce jointe fil=>fil de discussion fil conducteur=>fil de discussion fil de discussion (64) n.m. fra fil conducteur n.m. fra fil d'intérêt n.m. fra fil n.m. fra thème n.m. fra sujet n.m. eng discussion thread eng topical thread eng thread esp hilo de discusión n.m. [ARG, MEX] esp hilo n.m. [MEX] esp tema de conversación n.m. [ESP] esp subproceso n.m. [MEX] cat fil de conversa n.m. por thread s.m. por fio s.m. [POR] por fio condutor s.m. [POR] por tema s.m. [POR] por tópico em discusão s.m. [POR] ita argomento (di discussione) s.m. ita tema s.m. ron fir de discuţie s.n. ron înlănţuire de mesaje s.f. glg fío da discusión m. glg tema da discusión m.
English: Human Rights and Equal Opportunity Commission of Australia, National Human Rights Commission of Mexico.
French: Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité de chances, Commission mexicaine pour les droits de l'homme.
English: ◦ Canada's New Government Supports Megantic English-Speaking Community Development Corporation
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Corporation de développement de la communauté d'expression anglaise de Mégantic
English: The delegation should provide further information on the obstacles that women had to overcome in order to access the courts, whether legal aid was available to women, and whether the Government was trying to make it easier for women to access the courts to enforce their rights.
French: La délégation slovaque devrait fournir un complément d'information au sujet des obstacles que les femmes doivent surmonter pour accéder à la justice; la délégation slovaque devrait également préciser s'il existe une aide juridictionnelle pour les femmes, et si le gouvernement s'efforce de faciliter l'accès des femmes aux tribunaux, afin qu'elles puissent défendre leurs droits.
English: For questions related to Budget 2008, call the Government of Canada toll-free information line at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) (1-800-465-7735 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf), on February 26, 2008, from 6 p.m. to 11 p.m. EDT, and on subsequent weekdays from 8 a.m. to 8 p.m. (local time across Canada).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur le budget de 2008, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)(1 800 465-7735 - appareil de télécommunications pour les malentendants) le 26 février, 2008, de 18 h à 23 h (HAE), et, par la suite, de 8 h à 20 h en semaine, heure locale partout au Canada.
English: It follows from those provisions that certain differences, inter alia as regards the composition of novel foods, do not prevent those foods from being deemed substantially equivalent in accordance with the first subparagraph of Article 3(4) of Regulation No 258/97, since Article 8 of that regulation, on the contrary, provides that such differences must be specifically referred to on the labelling.
French: Il en découle, en effet, que certaines différences, notamment en ce qui concerne la composition des nouveaux aliments, ne font pas obstacle à ce que ces aliments soient considérés comme substantiellement équivalents au sens de l'article 3, paragraphe 4, premier alinéa, du règlement n. 258/97, l'article 8 dudit règlement envisageant au contraire que de telles différences doivent faire l'objet de mentions spécifiques dans l'étiquetage.
English: Congregation (detail), c.1970, Thomas Ugjuk, Rankin Inlet.
French: Congregation (detail) (Congrégation) (détail), c.1970, Thomas Ugjuk, Rankin Inlet.
English: DRAFT REPORT on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 (2004/2139(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence – 2003 (2004/2139(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: DaimlerChrysler and the University of Windsor have partnered in a $500 million automotive research centre, focusing research on alternative fuels, automotive materials, vehicle durability, mechanical engineering design, vehicle safety, and fuel economy and emissions.
French: DaimlerChrysler et l’Université de Windsor se sont associées dans un centre de recherche sur l’automobile de 500 millions de dollars, où l’on étudie principalement des combustibles de rechange, des matériaux pour l’automobile, la durabilité des véhicules, la conception en génie mécanique, la sécurité des véhicules, les économies d’essence et les émissions polluantes.
English: Governments committed to promoting full employment as a basic priority of their economic and social policies.
French: Les gouvernements se sont engagés à en faire l'une des priorités essentielles de leurs politiques économiques et sociales.
English: (e) The even higher non-attendance and earlier drop-out of girls because of traditional views and partly due to early pregnancies and maternity;
French: e) L'absentéisme encore plus important et l'abandon scolaire encore plus précoce chez les filles, en raison d'une conception traditionnelle de leur place dans la société, mais aussi à cause des grossesses précoces;
English: Background to IDU and HIV/HCV IDU are at risk of acquiring HIV and other blood-borne infections, such as hepatitis C virus (HCV), through contaminated needles and unsafe sex practices The current national HIV estimates indicate that the proportion of new infections among IDU had decreased to 14% of all new infections in 2005 (350-650 of a total of 2,300-4,500 new infections).2 A similar trend has occurred in the adult positive HIV tests reported to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Bien que le nombre de nouvelles infections à VIH semble tant soit peu en baisse, la présence du VIH chez les UDI au Canada persiste comme problème devant faire l'objet d'une attention particulière. Selon l'enquête I-Track de 2002-2003, la prévalence du VIH dans les sites participatifs s'avérait très variable passant d'un niveau plutôt faible de 1,2 % à Regina en 2002-2003 à un niveau plus élevé de 19,6 % dans les sites du SurvUDI en 2003-20044.
English: • Business and social science content
French: • d’autres formats, y compris les formats imprimé, électronique, vidéo, 3D, etc.;
English: Microtubules progressively increase in length from the margins of the multilayered structure to the center and thus only a central core of approximately 30 microtubules encircles the organelles at the base of the cell.
French: Les microtubules augmentent progressivement en longueur, de la marge de la structure multiétagée au centre, et ainsi un coeur de seulement environ 30 microtubules entoure les organelles à la base de la cellule.
English: It has exposed many weaknesses in social development.
French: De nombreuses faiblesses en matière de développement social ont alors pu être mises en lumière.
English: Most changes in departmental practices reflect the law that recognises the joint consent of married spouses and to eliminate ethnocentricity.
French: La plupart des modifications aux pratiques des départements tiennent compte de la loi qui reconnaît le consentement conjoint des époux mariés et qui vise à éliminer l'ethnocentrisme.
English: These standards should reinforce the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes and help to support confidence in the quality of fiscal statistics (see the statistical annex).
French: Ces normes doivent renforcer l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des instituts statistiques nationaux et contribuer à conforter la confiance dans la qualité des statistiques des finances publiques (cf. l’annexe statistique).
English: ◦ Canada's New Government Supports L'Écho d'un peuple
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie L'Écho d'un peuple
English: Vlasov observed how millions were dying for no good reason.
French: Vlassov remarqua que des millions gens étaient morts sans raison.
English: Completeness also means full geographic coverage of sources and sinks of an Annex I Party;
French: L'exhaustivité suppose aussi la couverture géographique complète des sources et des puits d'une Partie visée à l'annexe I;
English: The Anti-Doping Convention thus assumes a double function.
French: La Convention contre le dopage joue par conséquent double rôle.
English: The system of preventing money laundering in Albania is at an initial stage.
French: Le dispositif albanais de prévention du blanchiment de capitaux en est encore à un stade initial.
English: More specifically, total amounts charged to certain institutions will increase marginally whereas other institutions' net costs will decrease somewhat.
French: Plus particulièrement, la formule augmenterait marginalement la totalité des sommes perçues de certaines institutions, tandis que les coûts nets que d'autres seraient appelés à acquitter diminuera quelque peu.
English: The rooms have been carefully furnished with all details and comforts: bathroom with shower or bath, heating and air-conditioning system, satellite TV, direct telephone connection and WiFi internet connection, hair dryer, fly screens and safe.
French: Chaque chambre a un espace extérieur comme une véranda ou une terrasse pour vivre en plein air et pour se réjouir du panorama magnifique en relax et discrétion.
English: The PEI Field Unit Superintendent should ensure, on a periodic and regular basis, that the Acquisition Card Coordinator at the Halifax Service Centre sends the master list of cardholders to the Business Services Coordinator in the PEI Field Unit office for verification.
French: Le directeur de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É. doit s'assurer, de façon régulière et périodique, que le coordonnateur des cartes d'achat du Centre de services d'Halifax transmet la liste maîtresse des détenteurs de cartes au coordonnateur des services commerciaux, au bureau de l'unité de gestion de l'Î.-P.-É., aux fins de vérification.
English: The exceptions to the prohibition on extradition in respect of political offences seem to apply only to requesting EU-countries.
French: • Les exceptions à l'interdiction d'accorder l'extradition à raison d'infractions politiques semblent s'appliquer uniquement aux pays requérants de l'Union européenne.
English: The adoption of the conclusion on proposals arising from the UNHCR 2004 process had also been a major step forward.
French: L'adoption de la conclusion sur les propositions émanant du processus «HCR 2004» constitue également un important pas en avant.
English: Materials for the review were obtained from the authors’ files, contact with mining companies and consultants, and through a general literature search.
French: Les données utilisées aux fins de l’étude sont tirées des dossiers des auteurs, d’échanges avec des sociétés minières et des experts-conseils, ainsi que de recherches documentaires générales.
English: COM(96) 314; Bull. 7/8-1996, point 1.4.121 EU-ASEAN ministerial meeting in Singapore:
French: 7/8-1996, point 1.4.121 Réunion ministérielle Union européenne-ANASE de Singapour - Bull.
English: There has been increased collaboration between the competent bodies of the Ministry of the Interior and those in the Ministry of Labour and Social Affairs, both in investigating illegal hiring practices and in connection with inspections and registries of clubs and establishments of all types that hire foreign women whose status in the country is irregular.
French: Il faut signaler également la collaboration croissante entre les organes compétents du Ministère de l'intérieur et le Ministère du travail et des affaires sociales, qu'il s'agisse des enquêtes ouvertes sur les irrégularités dans les contrats de travail en rapport avec les demandes nominatives contingentées ou des inspecteurs du travail qui contrôlent les clubs et divers établissements qui emploient de la main-d'œuvre féminine étrangère en situation irrégulière en Espagne.
English: Setting realistic targets The directive sets a European target of 5.75 % substitution of conventional transport fuels with biofuels by December 2010, with an interim target of 2 % substitution by December 2005.
French: Des objectifs réalistes La directive fixe comme objectif à l’échelle européenne de remplacer 5,75 % des carburants traditionnels utilisés dans les transports par des biocarburants d’ici à décembre 2010, avec un objectif intermédiaire de 2 % d’ici à décembre 2005.
English: A programme setting down around twenty tasks leading to proposals on the different aspects of the NRP was sent by the Bureau of the ESC to the Prime Minister at the end of 2006. In November 2007, fourteen of these tasks had been completed by the ESC and transmitted to the government.
French: Dans le Rapport de suivi 2007 du PNR, on peut de même noter, entre autres, les mentions de l’importance de suivre la mise en œuvre des réformes dans la durée et de faire progresser la culture de l’évaluation sur laquelle le CES avait mis l’accent dans sa contribution et le point consacré au Grenelle de l’environnement, dont le CES avait regretté l’absence dans le projet de Rapport de suivi.
English: John Dawson (Australia), Chairperson of Technical Committee I, presented a paper on a new regional geodesy initiative, the Asia-Pacific Regional Reference Frame (APREF) project.
French: Son président, John Dawson (Australie), a présenté un document de travail sur un nouveau projet de géodésie régionale appelé Trame régionale de référence pour l'Asie et le Pacifique (APREF).
English: Following our meeting, your piece is created on-location from a 3D drawing.
French: Suite à notre rencontre, le développement de votre pièce est faite sur place à partir de dessin 3D.
English: EMU is, therefore, still in the making as regards the external side.
French: L'UEM est donc encore en gestation vis-à-vis de l'extérieur.
English: Another shooting incident involving children apparently took place on Sunday afternoon, this time without casualty.
French: Une autre fusillade d'enfants aurait eu lieu de nouveau dimanche après-midi, cette fois-ci sans faire de victime.
English: In large dialogue groups, sufficient time should be set aside to make sure that everyone has ample opportunity to discuss the matters under consideration.
French: Toutefois, un groupe de dialogue peut être très grand pourvu que l'on prévoie suffisamment de temps pour s'assurer que les membres ont amplement l'occasion de discuter de la question soulevée.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Marat Tazhin, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Marat Tazhin, Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan.
English: Small teams could deploy as close personal protection for civilian leaders.
French: De petites équipes pourraient offrir une protection très rapprochée aux dirigeants civils.
English: I have not been in the House for much of my life, but I have been here for three years at this point.
French: Je n'ai pas été à la Chambre pour la plus grande partie de ma vie; je n'y suis en fait que depuis trois ans.
English: It is prepared to take an active part in such a mechanism.
French: Elle est disposée à prendre une part active dans un tel mécanisme.
English: International Bar Association Regional Conference on Oil and Gas, Abuja, 2000
French: 2000 Conférence pétrolière régionale de l'Association internationale du barreau, Abuja
English: Despite the reality of the corporate group, much of the legislation relating to corporations and particularly to their treatment in insolvency, deals with the single corporate entity as if it were the norm.
French: Malgré la réalité des groupes de sociétés, une grande partie de la législation relative aux sociétés, et en particulier à leur traitement en cas d'insolvabilité, concerne l'entité juridique unique comme s'il s'agissait de la norme.
English: Prescribed fires clear away dead and dying vegetation to help rejuvenate forests and reduce the risk of large, uncontrolled wildfires.
French: Les feux prescrits permettent d'éliminer la végétation morte et mourante afin de régénérer les forêts et de réduire le risque de feux non contrôlés.
English: LCC 800 Partnerships Description:
French: CDC 800 Partenariats Description :
English: Encourages the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and of the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the two Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Engage le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix à poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des succès remportés et des problèmes auxquels elles sont confrontées, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les deux départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies sont actuellement confrontées;
English: [75] In cross-examination, Maj. Weisgerber acknowledged that his estimate was based on a "worst-case scenario".
French: [75] Dans son contre-interrogatoire, le Maj Weisgerber a reconnu que son estimation était fondée sur le [Traduction] « pire des scénarios ».
English: It is within the territory that they control that PRA (a Ugandan Rebel Group) operates under its tutelage.
French: C'est dans le territoire contrôlé par l'UPC-L que le PRA (un groupe rebelle ougandais) opère sous sa tutelle.
English: • financial issues, both inside and outside the EU, in respect of which the Commission proposes to review and possibly extend the possibility of Community funding for transport costs, for operations both inside and outside the EU, and to examine the feasibility of providing immediate funding to Member States where the costs associated with additional emergency measures overwhelm their immediate financial capacities.
French: • les problèmes financiers, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE, pour lesquels la Commission propose de réexaminer et éventuellement d'élargir la possibilité de financement communautaire des coûts de transport, tant pour les actions internes à l'UE que pour les actions externes, ainsi que d'examiner la possibilité d'accorder un financement immédiat aux États membres lorsque les coûts liés aux mesures supplémentaires d'urgence dépassent leurs capacités financières immédiates.
English: CESR does not have the expertise to regulate journalists.
French: Le CESR n'a pas la compétence pour réglementer les journalistes.