ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understands that the laws on intellectual property rights recently adopted by the Indian Parliament may have adverse effects on the production capacity of the Indian pharmaceutical industry, which has been a source of reliable and affordable medicines, particularly for AIDS, for many patients world-wide; considers, nevertheless, that the law should provide derogations for medicines which are of public interest, such as those used to combat, inter alia, AIDS, cancer, malaria, tuberculosis and hepatitis; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 47 Paragraphe 8 8. comprend que la législation sur les droits de propriété intellectuelle récemment adoptée par le parlement indien, peut avoir des répercussions négatives sur la capacité productive de l'industrie pharmaceutique indienne, qui a été la source de médicaments fiables et à coût modéré, en particulier pour le traitement du sida, pour de nombreux patients dans le monde; estime néanmoins que la loi devrait prévoir des dérogations pour les médicaments d'intérêt général, tels que ceux destinés entre autres à lutter contre le SIDA, le cancer, le paludisme, la tuberculose et 15/31 PE 360.075v01-00
English: In Ontario, for example, interest and participation in such park programs has steadily increased over the last decade to a current average of approximately 3.5 million participants per year.
French: En Ontario, par exemple, l'intérêt pour les programmes des parcs n’a cessé d'augmenter au cours de la dernière décennie; on compte maintenant en moyenne près de 3,5 millions de participants par année.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): Mr. President, we respect your views and those of the six Presidents, but, as far as this document is concerned, I am afraid that we may have to ask for more time during the consultations to review and study these questions closely.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Nous respectons votre point de vue, Monsieur le Président, ainsi que celui des six Présidents, mais, pour ce qui est de ce questionnaire, je crains d'avoir à vous demander plus de temps, au cours des consultations, pour pouvoir examiner de très près les questions.
English: The European Union was committed to the sustainable development agenda and would continue to strive for an implementation-oriented outcome of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'Union européenne adhère au programme de travail pour le développement durable et continuera d'oeuvrer en faveur d'un résultat orienté vers l'application des résultats de la treizième session de la Commission du développement durable.
English: Example 4 A Co, a corporation, has no pre-existing SR&ED qualified expenditure pool.
French: Exemple 4 La société A n'a pas de compte de dépenses admissibles de RS&DE pré-existant.
English: This requires a commitment to continuous improvement.
French: Pour ce faire, il faut s'engager à apporter des améliorations continues.
English: A law banning the use of the swastika was approved by the federal senate in 1994.
French: Une loi interdisant l'utilisation de la swastika a été adoptée par le sénat fédéral en 1994.
English: Harbour employees Employees of the Harbour Authority are responsible for: ▪ Using environmental inspection checklists to conduct visual inspections of the harbour facilities and its operations.
French: Employés du port Les employés de l'administration portuaire sont responsables des tâches suivantes : ▪ Utiliser les listes de vérification de l'inspection environnementale pour effectuer des inspections visuelles des installations du port et de ses activités.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/59/L.65, draft resolution A/C.2/59/L.51 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/59/L.65, le projet de résolution A/C.2/59/L.51 a été retiré par ses auteurs.
English: The Gender Section visited the ﬁeld on a number of occasions to provide direct support to ﬁeld operations.
French: La Section a effectué des visites sur le terrain en un certain nombre d’occasions pour appuyer directement des opérations de terrain.
English: (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1). Or. en Justification The setting up of a harmonisation process regarding free movement of services does not prevent Member States to apply their existing requirements until this harmonisation is achieved.
French: d'harmonisation notamment dans les domaines suivants: a) les secteurs des services auxquels s'applique le principe de la reconnaissance mutuelle; b) les règles relatives au transport de fonds et au transport des personnes décédées; c) les questions visées à l'article 39 pour lesquelles les codes de conduite n'ont pas pu être réalisés avant la date de transposition ou sont insuffisants pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; d) les questions identifiées suite à la procédure d'évaluation mutuelle prévue à l'article 41; Or. fr Justification Cet amendement propose l'harmonisation préalable afin d'avoir un instrument juridique équilibré.
English: Sustainable Development Strategy Federal SD & GGO Goals Goal 1 contributes to federal SD (Sustainable Development) Goal VI (Strengthen federal governance and decisionmaking to support sustainable development) and GGO goal on green procurement.
French: Stratégie de développement durable (SDD) Buts du GC en matière de développement durable et d’écologisation des opérations gouvernementales L’objectif 1 contribue à l’atteinte du sixième but du gouvernement fédéral en matière de développement durable (Renforcer la gouvernance et la prise de décisions fédérales pour appuyer le développement durable) et à l’atteinte des objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales relatifs aux achats écologiques.
English: My father, Di and I were devastated; she was only forty five years old and we had never imagined - probably because we could not bear to contemplate the idea - that she could die so young.
French: Mon père, Di et moi étions effondrés. Elle n'avait que quarante-cinq ans et nous n'avions jamais imaginé - probablement parce que nous nous refusions à l'envisager - qu'elle nous quitterait si jeune.
English: Hollow Threat, Wasting Asset', in Arms Control Today, (July/August 1993), p.
French: Hollow Threat, Wasting Asset", dans Arms Control Today, juillet-août 1993, p.
English: This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called "SAFA programme" (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
French: Ce système d'inspection harmonisé est basé sur des procédures éprouvées qui sont appliquées dans le cadre du programme SAFA (Safety Assessment of Foreign Aircraft - évaluation de la sécurité des aéronefs étrangers) élaboré par la Conférence européenne de l'aviation civile depuis 1996.
English: 2.1.2 Project Effects and Proposed Mitigation
French: 2.1.2 Effets du projet et mesures d'atténuation proposées
English: In hydrogen, AREVA’s subsidiary Hélion will industrialize the manufacturing of stationary generators.
French: Dans l’hydrogène notre stratégie est d’industrialiser la fabrication de générateurs électriques stationnaires à travers notre filiale Hélion.
English: I therefore deeply regret that the Council has only accepted a small number of Parliament's proposals.
French: Je regrette donc vivement que le Conseil n'ait repris qu'une partie mineure des propositions du Parlement.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE 215 - Draft Revised GST/HST Policy Statement P-125R Input Tax Credit Entitlement for Tax on Imported Goods
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH Avis 215 - Révision de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125R, Droit à des crédits de taxe sur les intrants pour la taxe sur les produits importés
English: In accordance with rule 17 of its rules of procedure, the Committee elected by acclamation Mr.
French: Conformément à l'article 17 de son règlement intérieur, le Comité a élu par acclamation M. O. Herasymenko (Ukraine) au poste de président; S. E. M. Shahbaz.
English: A common concern of disabled people making a multi-modal trip is that one of the later modes will not be accessible, or that help will not be available to transfer between modes or carry baggage, as necessary.
French: Il est possible de recharger la carte en l’insérant dans la fente d’un téléphone à cartes prépayées dont on actionne les boutons du clavier pour que le montant porté au crédit du porteur soit débité de son compte en banque.
English: (h) Persecution on political, racial, ethnic or religious grounds;
French: h) Persécutions pour des raisons politiques, raciales, ethniques ou religieuses;
English: Each occupation would include some, but not all of the following Competency Reference Standards.
French: Chaque métier comprendrait certaines des normes de référence suivantes.
English: Besides resource requirements for poverty reduction and investment, there is a growing social and humanitarian crisis ravaging Africa which requires urgent international attention including the HIV/AIDS pandemic, malaria, tuberculosis, measles, diarrhoea and other communicable diseases — all of which are estimated to cost an additional $10 billion a year in new resources.
French: La communauté internationale doit donc non seulement fournir les ressources nécessaires pour financer les programmes de lutte contre la pauvreté et les investissements, mais aussi se préoccuper d'urgence de la crise sociale et humanitaire de plus en plus profonde que traverse l'Afrique - notamment en luttant contre la pandémie de sida, le paludisme, la tuberculose, la rougeole, les maladies diarrhéiques et autres maladies transmissibles, ce qui nécessitera des ressources supplémentaires estimées à quelque 10 milliards de dollars par an.
English: • Regulation (e.g. zoning and environmental regulation)
French: • Réglementation (p. ex. zonage et réglementation de l’environnement)
English: Designers will be in constant communication with engineers and researchers in the second phase to better understand the technology behind the new product.
French: Les concepteurs sont en constante communication avec les ingénieurs et les chercheurs de la deuxième phase afin de mieux comprendre la technologie à l'origine du nouveau produit.
English: In this Statement, the Commission set out its approach to demarcation in light of the obstacles the Parties had placed in its way.
French: Elle y exposait la manière dont elle envisageait le travail d'abornement compte tenu des obstacles que les parties plaçaient sur sa route.
English: The peace that we seek, and which we believe the Council seeks, is not limited only to Somalia.
French: La paix que nous recherchons et que recherche aussi, nous le croyons, le Conseil, ne se limite pas à la Somalie.
English: In addition, the university offers Advanced Graduate Diplomas in Management and Community Nursing Practice and 2 masters programs: Master of Business Administration, and Master of Distance Education.
French: De plus, l'Université décerne des diplômes universitaires supérieurs en gestion et en soins infirmiers communautaires et offre également deux programmes de maîtrise : maîtrise en administration des affaires et maîtrise en éducation à distance.
English: The sixtieth session was an opportunity for Commission members to back up their words of support with real action.
French: La soixantième session leur offre l'occasion de traduire leurs paroles d'appui aux droits de l'homme en actes.
English: Notify appropriate provincial/territorial authorities in the event of any reportable spills of petroleum products or hazardous materials.
French: S’assurer que l’entrepreneur conserve sur place le matériel et les matériaux de nettoyage nécessaires en cas de déversement (p. ex., 25 kg de sorbant commercial approprié, 30 mètres carrés de polyéthylène de 6 mm, une pelle et un fût de carburant vide pour recueillir le produit déversé et l’évacuer – CPWCC, 1999).
English: (e) Support to the Fiji Islands Media Council.
French: e) Appui au Conseil des médias des îles Fidji.
English: CAVELL., R.G. (Nik), International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce.
French: CAVELL, R.G. (Nik), International Economic and Technical Cooperation Division, Department of Trade and Commerce.
English: Lectures in Partnership with Heritage Montréal September 2 "Faites rimer architecture et histoire!"
French: Le 9 décembre Spectacle / Atelier :
English: Although this facility also includes a copper refinery, zinc refinery and concentrator, virtually all of the Pb emitted from this facility is released from the copper smelter (Table 4).
French: Elles dépassent la recommandation pour la qualité de l’air pour l’Europe pour le SO2 de l’OMS, sur 24 heures, de 125 µg/m3 (OMS, 2000), qui a pour but de protéger les personnes sensibles des effets sur leur santé.
English: Legislative schemes enforced by or affecting the operations of the Department of the Solicitor General comply with or exceed the level of protection afforded by the Convention.
French: Les dispositions législatives appliquées par le Ministère ou influant sur ses opérations satisfont aux normes de protection prévues par la Convention ou en établissent de supérieures.
English: In this connection, the Administrator believes that the UNDP SRF, including the way in which it relates to support to the United Nations system as a whole, is relevant for UNV.
French: À cet égard, l'Administrateur estime que le cadre de résultats stratégiques du PNUD, en particulier les aspects ayant trait à l'appui aux organismes des Nations Unies, présente un intérêt pour le Programme.
English: The funds are Nova Scotia's share of the federal Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI).
French: Les fonds sont puisés dans la part de l'Initiative fédérale de gérance de l'environnement en agriculture (IGEA) qui revient à Agri-Futures Nova Scotia.
English: To prevent such incidents, the IAEA has developed safety standards for research reactors and is actively pushing countries to adopt these new standards.
French: Afin de prévenir de tels incidents, l’AIEA a élaboré des normes de sûreté pour les réacteurs de recherche et elle encourage activement les pays membres à adopter ces nouvelles normes.
English: Operations should obtain the consent of the parties, refrain from the use of force, except in self-defence, and observe impartiality.
French: Elles doivent obtenir l'assentiment des parties, s'abstenir de recourir à la force si ce n'est en état de légitime défense et faire preuve d'impartialité.
English: He stated that Viet Nam was one of the first countries to produce a national Millennium Development Goal (MDG) report, which had been closely linked with the poverty reduction strategy papers (PRSP) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Il a déclaré que le Viet Nam était l’un des premiers pays à avoir établi un rapport sur la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire, qui étaient étroitement liés aux stratégies de lutte contre la pauvreté et au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement.
English: Profile of the International Year of Volunteers 2001
French: Profil de l’Année internationale des volontaires 2001
English: I am sorry that due consideration was not taken of the fact that the public administration, municipalities, bodies, provinces, and even states, are also a point of reference for the consumer.
French: Je regrette que l'on n'ait pas dûment pris en considération le fait que l'administration publique, les municipalités, les organismes, les provinces et même les États sont un point de référence pour le consommateur.
English: To reserve a Car Rental Award, call 1-800-228-3360.
French: Pour conserver une récompense location de voiture, appelez le 1-800-228-3360.
English: Hardly anything is known about the share and position of women in the group of highly skilled labour migrants.
French: On ignore presque tout du rôle et de la position des femmes dans le groupe de travailleurs migrants hautement qualifiés.
English: In fact, I think the joint support ship project is a bit of a template for how we'll move for future acquisitions.
French: En fait, le projet de navires de soutien interarmées constitue le modèle des acquisitions futures.
English: ∙cm−3. This result arises because the two types of discharges have different radial-density distributions for excited atoms.
French: ∙cm−3. Ce résultat s'explique principalement par la différence qui existe entre ces deux types de décharge quant à la forme des distributions radiales de densité de leurs atomes excités.
English: (b) Reference to the total amount of arrears that shall be settled through the payment in instalments;
French: b) Référence au montant total des arriérés qui seront réglés par le biais de versements échelonnés;
English: Programme Component D.7: Corporate Social Responsibility for Market Integration 65
French: Élément de programme D.5: Modernisation des agro-industries axées sur l'exportation 65
English: These additional anchorages need not meet the requirements of Regulation No. 14.
French: Ces ancrages supplémentaires ne sont pas tenus d'être conformes aux dispositions du Règlement No 14.
English: The secretariat wishes to remind Parties that in accordance with decision 17/CP.9, and its recommended decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), credentials from Parties to the Kyoto Protocol will apply for the participation of the Parties' representatives in sessions of the Conference of the Parties (COP) and the COP/MOP and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: Le secrétariat souhaite rappeler aux Parties que, conformément à la décision 17/CP.9 et au projet de décision recommandé pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), les pouvoirs émanant des Parties au Protocle de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: 2.51 The Interpretation Service, the Publishing Service (excluding the Official Records Editing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Text-Processing Section are responsible for the implementation of this subprogramme and for achieving its objectives.  During the biennium, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation, meetings and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation and publishing processes; and (b) the expansion of cost-effective modes of publishing documentation with due regard for quality and timeliness in the issuance of documentation.
French: 2.51 La responsabilité de l'exécution et de la réalisation des objectifs du sous-programme incombe au Service de l'interprétation, au Service des publications (à l'exclusion de la Section d'édition des documents officiels qui relève du sous-programme 3) et à la Section du traitement des textes, lesquels, pendant l'exercice biennal, s'attacheront à : a) Appliquer des mesures propres à assurer, en temps voulu, des services d'interprétation, des séances et de publication de qualité, en particulier grâce à une allocation optimale des ressources disponibles, à l'échange d'informations avec les autres centres de conférence s'agissant du volume de travail d'interprétation ainsi qu'à la formation du personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation et de la publication; et b) Développer des modes économiques de publication des documents pour obtenir une meilleure qualité et assurer un meilleur respect des délais.
English: Home - Official Languages - Services - Prince Edward Island 2008-07-31
French: Accueil - Langues officielles - Services - Île-du-Prince-Édouard 2008-07-31
English: 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants: compliance with article 9, paragraph 1 (a), concerning reporting
French: Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants: respect de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les informations à communiquer
English: That risk is exacerbated in situations where conflict and inadequate safeguards exist.
French: Ce risque est encore accru dans les situations de conflit et où les garanties existantes sont insuffisantes.
English: Shelby and Witt (1995) reported that chloroform was genotoxic in a mouse micronucleus assay in B6C3F1 mice but negative in an in vivo chromosomal aberration assay.
French: Shelby et Witt (1995) ont signalé que le chloroforme était génotoxique au cours d’un test du micronoyau de souris B6C3F1 et qu’il ne l’était pas à la suite d’un dosage d’aberration chromosomique in vivo.
English: A Dime Can Do It Pennies per person per month, that's all it takes to end micronutrient malnutrition.
French: . Pour aussi peu que 0,10 $ Quelques cents par personne et par mois, voilà tout ce qu'il faudrait pour en finir avec la malnutrition par carence en micronutriments.
English: "He has encouraged them to be more 'socially responsible' - to contribute to Russia's wealth, rather than their own," Schneider says.
French: Il les encourage à faire preuve de plus de sens des responsabilités sociales, autrement dit à contribuer à la richesse de la Russie plutôt qu'à la leur ", commente Mme Schneider.
English: The national accountants also examine the published reports to find out if statistical coverage on a certain subject was sufficient, if the definitions and classifications were sufficient and if there were any economic developments, which necessitated changes in priorities and development of statistics on new subjects.
French: Les comptables nationaux examinent aussi les rapports publiés pour déterminer si la couverture statistique d'un domaine donné est suffisante, si les définitions et les classifications répondent bien aux besoins et si un quelconque fait économique nouveau appelle des changements de priorités et l'élaboration de statistiques dans de nouveaux domaines.
English: Excluded were income tax refunds.
French: Les remboursements d'impôt ne sont pas inclus dans le plan.
English: • That the Government of Canada work with provinces and territories to develop a pan Canadian accord on literacy and numeracy skills development;
French: • que le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires à établir un accord pancanadien sur l’alphabétisation et l’acquisition de capacités de calcul;
English: (a) On behalf of Chile:
French: a) Au nom du Chili :
English: Participant selection was the focus of lengthy discussions.
French: Le choix des participants a fait l'objet de longues discussions.
English: Costly, incompatible and duplicative systems have proliferated.
French: Les systèmes coûteux, incompatibles et redondants se sont multipliés.
English: One reason why exercise is important for preventing falls is because muscular strength affects balance.
French: Comme la force musculaire conditionne l'équilibre, il est important de faire de l'exercice si l'on veut maintenir la vigueur de nos muscles et éviter les chutes.