ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They appeal to the authorities to urgently investigate in an open and transparent manner all irregularities and to take appropriate action immediately.
French: Ils invitent les autorités à enquêter d’urgence, de manière ouverte et transparente, sur toutes les irrégularités et à prendre immédiatement les mesures qui s’imposent.
English: There was general agreement that the Guide should apply to only commercial enterprises, which would not include government or similar entities except to the extent that they fell within the definition of a state-owned enterprise and conducted commercial activities.
French: De l'avis général, celui-ci ne devait s'appliquer qu'aux entreprises commerciales, à l'exclusion des entités publiques sauf dans la mesure où elles correspondaient à la définition de l'entreprise publique et menaient des activités commerciales.
English: For example, one way to assess the strategy’s effectiveness is to compare the differences between students that participated in the
French: À titre d’exemple, une façon d’évaluer l’efficacité de la stratégie consiste à comparer les différences observables entre les étudiants qui ont participé à la stratégie et ceux qui n’y ont pas participé.
English: Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations;
French: Exprime sa gratitude à l'Organisation internationale de la francophonie pour les initiatives qu'elle a menées ces dernières années en faveur du dialogue des cultures et des civilisations ;
English: (e) The completeness and accuracy of the base year greenhouse gas emissions inventory and greenhouse gas inventory report, to standards [to be] established in a decision of the COP/MOP;
French: e) Avoir soumis l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence et le rapport correspondant en respectant les normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: Measurement Canada Registration Program — Downstream Petroleum Sector Fee Type*:
French: Mesures Canada Programme d'enregistrement — Secteur pétrolier aval Type de frais* :
English: Participation in ERM II is optional for the Member States outside the euro area.
French: La participation au MCE II est facultative pour les États membres de l’UE ne participant pas à la zone euro.
English: No Member State should or can effectively tackle global challenges by acting alone.
French: Aucun État membre ne devrait ou ne peut relever efficacement les défis mondiaux en agissant seul.
English: C. SWOT Analysis After the issue has been defined and the environmental influences have been identified you can develop a summary of internal strengths and weaknesses of the organization managing the project and the external opportunities and threats that could affect the campaign.
French: C. L'analyse F.F.P.M. Après avoir précisé la question à traiter et déterminé les répercussions du milieu, vous pouvez rédiger un résumé des forces et des faiblesses internes de l'organisation qui gère le projet et des possibilités et des menaces qui peuvent avoir une incidence sur la campagne.
English: “Yes, we order certified buffers and standards regularly from the company without delay. Their product portfolio meets the needs of the pharmaceutical industry perfectly.” Does that mean IVAX are interested in other products?
French: “Tout à fait, nous commandons régulièrement des solutions tampons et étalons certifiés et sommes livrés sans délai.
English: • As was mentioned previously in this document, there is no one clear response among Northerners when they are asked to outline the top priority for the North. 
French: • Comme il a déjà été mentionné, la compilation des réponses des résidants du Nord au sujet des dossiers importants pour le Nord ne permet pas de cerner une priorité dominante.
English: A variety of strategies were used to generate these questions, including:
French: Diverses stratégies ont servi à générer ces questions, y compris les suivantes :
English: It is obvious that this paralysis is not the exclusive preserve of the Conference on Disarmament.
French: La Conférence n'est bien évidemment pas la seule à être affectée par la paralysie.
English: Some experimental evidence showed that sockeye holding at higher temperatures are more prone to lower osmoregulatory performance than fish in colder water.
French: Certains résultats d'expériences ont illustré que les saumons rouges en attente à température plus élevée sont plus susceptibles d'avoir un rendement osmorégulatoire plus faible que les poissons en eau plus froide.
English: Read More 11/17/2005 Harlem Ambassadors Basketball Team to visit the Comox Valley Basketball fans take heed, the Harlem Ambassadors will be visiting 19 Wings’ Recreation Centre on November 28 and 29 to put on some dazzling displays of dunking and dribbling! »
French: Lire plus 11/18/2005 Un membre de la 19e Escadre est prêt à relever le défi du triathlon Ultraman à Hawaï Pour certaines personnes, l’exercice est un passe-temps, une activité qui permet d’accroître le niveau d’énergie, de réduire le stress et de se garder en santé.
English: CHAPTER 15 - DISPUTE RESOLUTION
French: CHAPITRE 15 - RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
English: Reduce security risks and operating costs.
French: Réduire les risques et les coûts associés à la sécurité de votre entreprise.
English: He and his colleagues were able to analyze the dynamics of government in a country where traditional chiefs often carry more political power than the elected government.
French: Avec ses collègues, il a fait une analyse de la dynamique de l’administration d’un pays où les chefs de clan détiennent souvent davantage de pouvoirs politiques que le gouvernement élu.
English: Local women are protective and you suffer less from unsolicited male advances.
French: Les femmes du pays vous protègent et vous avez moins à craindre les avances masculines non désirées.
English: The Commission then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Read further information on the Agreement, which provides significant benefits to both European and Canadian producers and exporters...
French: Lisez plus de dÃ©tails sur cet Accord, qui procure des avantages considÃ©rables aux producteurs et exportateurs canadiens et europÃ©ens... 15 septembre 2003
English: And concepts of diversion have been introduced to the juvenile justice system.
French: Et on a introduit des concepts de déjudiciarisation dans le système de justice applicable aux jeunes.
English: For example, the assessment of herbicide tolerance on a genetically modified product could be routed in three different ways as it was assessed for herbicide tolerance.
French: Par exemple, pour évaluer un produit modifié génétiquement au regard de sa tolérance aux herbicides, on pourrait procéder de trois façons.
English: The ACM responded that the public must have confidence in the law, regulations, policies, processes of
French: Selon les membres du CCG, le public se doit d’avoir confiance dans les
English: The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
French: À l'article 94, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1. Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil, donne avant le 30 avril de l'année n+2 décharge au directeur sur l'exécution du budget de l'exercice n; le directeur informe le conseil d'administration des observations du Parlement européen contenues dans la résolution accompagnant la décision de décharge."
English: Be there Monday, December 3, from 6:30 p.m. to 8:00 p.m., in the 8th floor auditorium of IDRC’s new head office, 150 Kent Street (at Albert).
French: Nous vous invitons donc à être des nôtres le lundi 3 décembre 2007, de 18 h 30 à 20 h, à l’auditorium du nouveau siège du CRDI, au 8e étage du 150, rue Kent (à l’intersection de la rue Albert).
English: States parties must also focus on measures to advance in a balanced manner its three pillars: nuclear disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États parties doivent également mettre l'accent sur des mesures susceptibles de faciliter des progrès équilibrés pour ses trois piliers : le désarmement nucléaire, la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Nowadays it is claimed that cities are in crisis: we all find ourselves somewhat with our backs to the wall, faced with the rise of the two sides of city life, reflecting the twotrack society and making it increasingly difficult for the inhabitants of big cities to coexist.
French: Aujourd'hui, dit-on, les villes sont en crise: nous sommes tous confrontés directement à la montée du dualisme dans la ville, traduisant cette société à deux vitesses et que rendent plus dure la cohabitation pour chacun des habitant de la ville.
English: Agenda items 128 and 70 (b)
French: Points 128 et 70 b) de l'ordre du jour
English: Log catch per unit effort (CPUE) of mature winter skate (75 cm+) from DFO’s Scotian Shelf Summer RV Survey (Div. 4VWX) from 1970-2003.........
French: Courbe logarithmique des captures par unité d’effort (CPUE) de raies tachetées adultes (75 cm+) pour les relevés NR d’été du MPO sur la plate-forme néo-écossaise (4VWX), de 1970 à 2003....................................20 Figure 9.
English: The infected male prisoner reported multiple encounters with sex workers in Bombay in 1990; the only identifiable risk factor in the HIV-positive female prisoner was several injections at the prison dispensary with reused syringes.
French: Les prisonniers infectés ont signalé des rencontres multiples avec les travailleuses et les travailleurs de l’industrie du sexe à Bombay en 1990. Le seul facteur de risque de la prisonnière séropositive pour le VIH était plusieurs injections à la pharmacie de la prison avec des seringues usagées.
English: Moreover, the execution of many health projects and programmes was brought to an abrupt halt by the wars.
French: A cela, il faut ajouter l'arrêt brutal de l'exécution de nombreux projets et programmes de santé dû aux guerres.
English: He has held many key positions within the country’s cultural organizations, such as director of the National Theatre School of Canada (1987-1982) and chair of the Canada Council for the Arts (1998-2003).
French: Il a occupé de nombreux postes-clé parmi les institutions culturelles du pays comme celui de directeur général de l'École nationale de théâtre (1987-1982) et celui de président du Conseil des Arts du Canada (1998-2003).
English: It has not been easy, because the text before us is a compromise.
French: Ce ne fut pas simple, car ce texte est un compromis.
English: This process can add to mercury levels in freshwater aquatic food chains in those areas.
French: Le procédé en question est susceptible d'accroître les niveaux de mercure dans la chaîne alimentaire aquatique en eau douce à ces endroits.
English: In addition to traditional printed documentation, our product range also includes electronic types of documentation such as interactive spare parts catalogues.
French: Outre la documentation traditionnelle imprimée, notre gamme de services comprend aussi les types de documentation électroniques comme les catalogues de pièces détachées interactives.
English: If we use already nagios, we can have the hardware monitored like services associated with the servants.
French: Si nous usons déjà nagios, nous pouvons avoir le hardware mis sous monitorage comme services associés aux serveurs.
English: Urges all Member States and Islamic institutions to provide every possible assistance to this project.
French: EXHORTE tous les États membres et les institutions islamiques à apporter toute assistance possible à la réalisation de ce projet.
English: For all of these reasons, the Delegation supported the continuation of the work of the Committee on sui generis systems.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation est favorable à la poursuite des travaux du comité sur des systèmes sui generis.
English: The experts noted that it is important to bear in mind the Millennium Development Goals (MDGs), and stressed that development, the MDGs and ageing, in the context of the countries of the EECCA region, merit particular attention at the Conference.
French: Les experts ont jugé important de garder à l'esprit les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ont souligné que le développement, les OMD et le vieillissement devaient, dans le cas des pays de l'EOCAC, retenir particulièrement l'attention à la Conférence.
English: This aversion to war is why alternative terms for the use of military force have been coined.
French: Cette aversion pour la guerre explique que d’autres termes sont apparus pour désigner l’usage de la force militaire.
English: Another challenge of this nature lies in the restructuring of the courts.
French: Une autre tâche de même nature sera la restructuration des tribunaux.
English: Look out the Festival de Jazz, the Just for laught Festival, Osheaga, Vans Warped Tour and severals others events nearby us.
French: COUPLES : nous sommes conscient qu'il est difficile d'avoir à dormir souvent dans des lits superposés pour économiser quand vous voyagez, c'est pourquoi nous avons organisé sur la mezzanine des espaces à lits doubles plus spacieux et intimes. Si vous désirez réserver un tel espace, s.v.p.
English: Participation in formal education is very low: 59% of men and 80% of women 15–24 years old have no education.
French: 100 des hommes et 80 p. 100 des femmes de 15 à 24 ans n’ont pas fréquenté l’école.
English: In fact, Ontario currently applies the term co-management to a wide variety of stakeholder boards or committees — many of which include few or no Aboriginal members.
French: En fait, l'Ontario utilise actuellement le terme «cogestion» pour désigner toute une gamme de conseils ou de comités d'intervenants, au sein desquels la représentation autochtone est souvent faible ou inexistante.
English: Should a claim be ruled invalid, an order is issued to the claimant to disclose the confidential business information, which was the subject of the claim.
French: Si la demande a été jugée non valide, le Conseil ordonne au demandeur de divulguer l'information commerciale confidentielle en cause dans la demande.
English: Proceeds for purposes of computing own source revenue capacity: Lesser of:
French: Ce montant ne dépend pas directement de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a.
English: Part 2 of the Act is administered by the Canada Border Services Agency, and requires the reporting of the importation and exportation of cash or monetary instruments.
French: La partie II de la Loi est administrée par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et elle exige la déclaration des espèces et effets importés et exportés.
English: F4670-080001 Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0212 Postage and parcel post Contract Period: 2008-05-07 - 2008-05-07 Delivery Date:
French: F4670-080001 Date du contrat: 2008-05-07 Devis descriptif: 0212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat: 2008-05-07 - 2008-05-07 Date de livraison:
English: Public health and clinical applications in all age groups- from infancy, through adolescence, to old age-are discussed and substantiated by more than 400 references to the literature.
French: Il traite des applications de l'anthropométrie à tous les groupes d'âge, de l'enfance à la vieillesse, en passant par l'adolescence et cite, à l'appui de son analyse, plus de 400 ouvrages.
English: - Complete professional effects arsenal, with easy editing : delay, reverb, phaser, flanger, chorus, EQ, filter, drive, distorsion, compressor...
French: • Arsenal complet d'effets professionnels avec édition des paramètres: delay, reverb, phaser, flanger, chorus, égalisation, filtre, drive, distorsion, compresseur...
English: Health Canada strives to minimize health risk factors to Canadians and maximize the safety of health products and food.
French: Santé Canada s'efforce de réduire au minimum les facteurs de risque pour la santé et d'optimaliser l'innocuité des produits de santé et des aliments.
English: 1.c) 1.7 Self-actualization through sport, sport competitions between clubs (as the main axis of competitional system) are underlined.
French: 1.c) 1.7 La réalisation personnelle grâce au sport, aux compétitions inter-clubs (comme axe principal du système compétitif) est mise en relief.
English: The Labour Standards Act, 1978
French: La loi de 1978 sur les normes du travail (The Labour Standards Act, 1978)
English: This was followed by the publication of the Biofrac (Biofuels Research Advisory Committee) report, drawn up by a group of experts from large companies and research institutes.
French: Venait ensuite la publication du rapport du Biofrac (Biofuels Research Advisory Commitee), groupe d'experts issus des grandes entreprises et instituts de recherche.
English: General requirements for safety - 3.
French: Règles générales de sécurité - 3.
English: No exercise in the open air is allowed to the detainees.  They hardly ever go out of their cell except to relieve themselves in four latrines at the end of the corridor.
French: Les prisonniers étaient privés de tout exercice en plein air et quittaient rarement leur cellule, si ce n'était pour utiliser une des quatre latrines situées au fond du couloir.
English: The Report of 2005 notes the need to strengthen coordination between this national council and the other institutions and bodies responsible for implementing consumer law, including the National Metrology and Technical Surveillance Agency.
French:  Le rapport 2005 signale qu'il faudrait renforcer la coordination entre ce conseil national et les autres institutions et organismes qui appliquent la loi concernant les consommateurs, par exemple l'Agence nationale de métrologie et de surveillance technique.
English: Study and implement a shadowing program for new teachers in collaboration with the CUSB.
French: Faire l’étude et mettre en oeuvre un programme d’accompagnement pour les nouveaux enseignants en collaboration avec le CUSB.
English: It is situated at the north eastern end of the Mediterranean basin at a distance of approximately 360 km east of Greece, 300 km north of Egypt, 105 km west of Syria and 75 km south of Turkey.
French: Elle se trouve à l'extrémité nord-est du bassin méditerranéen, à 360 km environ à l'est de la Grèce, à 300 km au nord de l'Égypte, à 105 km à l'ouest de la République arabe syrienne et à 75 km au sud de la Turquie.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 883192, 883193 and 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 639-A-1994 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should be lifted. The suspension of Licence Nos. 883192, 883193 and 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 639-A-1994 dated October 4, 1994 is hereby lifted.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 883192, 883193 et 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 639-A-1994 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883192, 883193 et 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 639-A-1994 du 4 octobre 1994.
English: It is very simple indeed: when we fail, people get killed.
French: C'est en effet très simple : chaque fois que nous échouons, des personnes sont tuées.
English: Here we will visit the impressive entrance of Coiba Cave system and later on, the Tauz karstic spring, where we will have our picnic lunch.
French: Ici on visitera l’entrée impressionnante de la Grotte Coiba et plus tard le ruisseau karstique Tauz, où on prendra notre déjeuner pique-nique.
English: Social marketing programmes, the encouragement of local mosquito-net industries and progress in persuading Governments to abolish taxes and tariffs on ITNs are helping bring down the cost of ITNs.
French: Pour réduire le coût des moustiquaires, les programmes de vente subventionnée constituent une mesure utile, de même qu'encourager les fabricants locaux et persuader les pays de supprimer les taxes et les droits de douane sur ces produits.
English: Movember's beneficiary partner in Canada is the Prostate Cancer Research Foundation of Canada.
French: Le partenaire bénéficiaire de Movember au Canada est la Fondation canadienne de recherche sur le cancer de la prostate.
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) introduced draft resolution A/HRC/2/L.5/Rev.1, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nigeria, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) a présenté le projet de résolution A/HRC/2/L.5/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: It was said: Altnagel conflict; named Angela conflict where people.
French: Il a été dit: Altnagel conflit; nommé Angela conflit où la population.
English: Local capacity building in the areas of governance, public-private partnerships and credit access should be prioritised.
French: Le renforcement des capacités locales dans les domaines de la gouvernance, des partenariats entre secteurs public et privé ainsi que de l'accès aux crédits devrait être prioritaire.
English: The Committee is concerned that Ordinance No. 06-01 enacting the Charter for Peace and National Reconciliation, which prohibits any prosecution of members of the defence or security force, seems thus to promote impunity and infringe the right to an effective remedy (Covenant, arts.
French: Le Comité craint que l'ordonnance nº06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui interdit toute poursuite contre des éléments des forces de défense et de sécurité, semble ainsi promouvoir l'impunité et porter atteinte au droit à un recours effectif.
English: The joint communiqué provided for a moratorium on restrictions for all humanitarian work in Darfur, and committed the Government to removing any other obstacles to humanitarian work.
French: Dans le communiqué commun, le Gouvernement soudanais s'est engagé à appliquer un moratoire sur les restrictions à l'égard de toutes les activités humanitaires au Darfour et à éliminer tous les autres obstacles à cet égard.
English: • Strong and safe communities * Performance information on this specific indicator is presented in a quadrant format on page 40.
French: • collectivités fortes et sécuritaires * Des renseignements sur cet indicateur de rendement sont présentés sous forme de tableau à la page 46.