ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle applies to all audible sounds from information and communication systems with sound levels that cannot be controlled by the driver, either from in-vehicle systems, aftermarket or nomadic devices, or as a result of information received through communication with the outside world.
French: Ce principe s’applique à tous les sons audibles émis par les systèmes d’information et de communication et dont le niveau sonore ne peut pas être modifié par le conducteur. Il s’applique aux sons émis par des systèmes embarqués à bord du véhicule, des dispositifs nomades ou de seconde monte ou encore aux sons d’informations résultant d’une communication avec l'extérieur du véhicule.
English: The list of speakers for the general exchange of views of the Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held from 9 to 20 January 2006, is now open.
French: La liste des orateurs pour l'échange de vues général du Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, devant se tenir du 9 au 20 janvier 2006, est ouverte.
English: The CBSC initiative as whole is supported by a National Secretariat within Industry Canada.
French: L'initiative des CSEC dans son ensemble est appuyée par un Secrétariat national qui fait partie d'Industrie Canada.
English: As regards the barriers to wider use of space applications and services, the Inter-Agency Meeting noted that there were different constituencies in the governing bodies of each organization of the United Nations system.
French: En ce qui concerne les obstacles à une plus grande exploitation des applications et des services spatiaux, la Réunion a noté que la composition des organes directeurs variait d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: The Working Group particularly notes a sharpening focus by the International Finance Corporation (IFC) on ensuring that its own policies and guidance to its private sector clients are supportive of and respect all human rightsghts concepts, as well as on assisting them in the development of tools and practical guidance on how to assess human rights risks.
French: Cela étant, les pratiques de certaines sociétés transnationales peuvent avoir des répercussions négatives sur la jouissance des droits de l'homme et entraîner une détérioration des normes sociales, économiques et environnementales de base.
English: In support of electricity distributors to promote the sale of electricity from emerging renewable energy sources 3.
French: • À l’appui des distributeurs d’électricité pour promouvoir la vente d’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable
English: Other Aboriginal corporations, associations, co-operatives and institutions which plan to provide economic development services for the benefit of First Nation and Inuit communities; 5.
French: Les autres sociétés, associations, coopératives et institutions autochtones qui fournissent ou prévoient fournir des services de développement économique au profit des communautés des Premières nations et inuit; et 5.
English: Business dinner with the President and new Members of Parliement to discuss governmental business affairs Date(s): 2004-10-14 Attendees:
French: Repas d'affaires avec le président et de nouveaux députés pour discuter d'affaires gouvernementales. Date(s) : 2004-10-14 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location :
English: In the context of reducing emissions from deforestation and forest degradation (REDD), currently discussed in the United Nations Framework Convention on Climate Change, protected forest areas could play a significant part in lessening national-scale deforestation.
French: Au titre de la Réduction des émissions de carbone forestier (REDD) actuellement examinée dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, les aires forestières protégées pourraient jouer un rôle décisif dans la diminution de la déforestation à l'échelle nationale.
English: Information on interest accruals will be included in monthly management reports to the extent that management finds such information useful.
French: Les intérêts servis seront indiqués dans les rapports mensuels à la direction pour autant que celle-ci le juge utile.
English: Under the Swedish Constitution, the Government is empowered to conclude international agreements.
French: La Constitution suédoise donne pouvoir au Gouvernement de conclure des accords internationaux.
English: Certain sanctions regimes greatly inhibited the ability of a target State to provide the necessary protection for the economic, social and cultural rights of individuals living within its jurisdiction.
French: Certains régimes de sanctions ont notablement restreint la capacité de l'État visé d'assurer la nécessaire protection des droits économiques, sociaux et culturels des personnes relevant de sa juridiction.
English: Using this as a basis, the CRTC defined 86 local forbearance regions for which it will track market share figures.
French: En se basant sur ces éléments, le CRTC a défini 86 régions d'abstention locale visées par une surveillance des parts de marché.
English: As well, the position of Registrar of Lobbyists will be replaced by the new position of Commissioner of Lobbying.
French: Par ailleurs, le nouveau poste de commissaire au lobbying remplacera le poste de directeur des lobbyistes.
English: Until very recently, the work of the Standing Committee was to be preceded by a meeting on the protection of audiovisual performers.
French: Jusqu'à tout récemment, les travaux du Comité permanent devaient être précédés d'une rencontre portant sur la protection des artistes interprètes ou exécutants du milieu audiovisuel.
English: It allows you to quantify the potential of each segment and the driving image elements behind customer loyalty.
French: Il permet de quantifier le potentiel de chaque segment et les éléments d’image moteurs de la fidélité.
English: b Organization includes: institutions, ministries, government agencies closely following the activity, companies, non-governmental organizations, etc., involved in the activity.
French: b On entend par organisation les institutions, les ministères ou les administrations publiques qui suivent de près l'activité ainsi que les entreprises, les organisations non gouvernementales, etc., qui participent à l'activité.
English: Both defendants were found guilty.
French: Les deux prévenus ont été reconnus coupables.
English: The braking test shall be carried out with the clutch of a manual transmission disengaged or with the selector of an automatic transmission in the neutral position.
French: L'essai de freinage doit être effectué embrayage débrayé s'il s'agit d'une transmission manuelle ou avec le sélecteur sur la position neutre s'il s'agit d'une transmission automatique.
English: He will be able to supply no data protection safeguards.
French: Il serait donc incapable de fournir la moindre assurance réelle quant à la protection 395 des données.
English: Indians live both on and off reserves.
French: Les Indiens vivent dans des réserves ou non.
English: 23.1.19 The Gwich’in shall not be liable for any capital gains tax in respect of the expropriation of settlement lands.
French: 23.1.19 Les Gwich'in ne sont pas assujettis à quelque impôt sur les gains en capital relativement à l'expropriation de terres visées par le règlement.
English: Without it, we would rely on cooperation and goodwill: essential components to make Europe work, but not enough to guarantee the freedoms and rights enjoyed by today’s Europeans.
French: Ces deux éléments sont certes essentiels au bon fonctionnement de l’ Europe, mais ils ne suﬃsent pas à garantir les libertés et les droits dont jouissent les Européens aujourd’ hui.
English: . . containing the group analogues thereof [3]
French: . . contenant le groupe thio-analogues [3] 30
English: NRCAN regional offices enter into and administer contribution funding agreements, in accordance with decisions of Provincial and Territorial Management Committees.
French: Les bureaux régionaux de RNCan concluent et administrent des accords de contribution conformes aux décisions des Comités de gestion provinciaux ou territoriaux.
English: Her fairy tales include Le Filleul du roi Grolo, Sur les ailes de l’oiseau bleu and Une Révolte au pays des fées.
French: Parmi ses contes de fées, il faut mentionner Le Filleul du roi Grolo, Sur les ailes de l’oiseau bleu et Une Révolte au pays des fées.
English: I hope that this omission can be corrected.
French: J'espère que cette lacune pourra être comblée.
English: Federal and provincial government departments, agencies and ministries that fund scientific research establish long-term stable, non-competitive core budget allocations to provide research institutions, organizations, and agencies with the resources to preserve all important databases (historic, current or potential high value).
French: Que les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux qui financent la recherche scientifique établissent des affectations à long terme stables et non concurrentielles dans le budget central afin de fournir aux institutions, organismes et organisations de recherche les ressources dont elles ont besoin pour sauvegarder toutes les bases de données importantes (ayant une grande valeur historique, actuelle ou potentielle).
English: E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
French: 210329 Plungers for clearing blocked drains 010089 Engine-decarbonising chemicals 160119 200017 030076 030206 070145 090559 Transfers [decalcomanias] Casks of wood for decanting wine Scouring solutions Floor wax removers [scouring preparations] Hoppers [mechanical discharging] Discharge tubes, electric, other than for lighting
English: Ontario, Third Report of the Bureau of Archives for the Province of Ontario, 1905 (Toronto: 1906), p.
French: "Return of Mississauga Nation of Indians assembled at the Head of the Bay of Quinté the 23rd Septembre 1787 ...together with those of the same Nation collected at Toronto.
English: Of her father, no much, only that he was a Tunisian student in Liège, during the 70’s. Soon mother herself, she decides to move on the puzzle of her conception, and to seek her father in Tunisia..
French: Au travers de la métaphore d’une recette culinaire typiquement juive, Boris Lehman décrit le destin des juifs et l'univers concentrationnaire.
English: This is the HIV/AIDS pandemic, to which the Secretary-General paid personal attention through his recent initiative.
French: Il s'agit de la pandémie du VIH/sida, à laquelle le Secrétaire général a porté une attention personnelle à travers son initiative récente.
English: So, although I welcome your input, your remark seems a bit odd to me.
French: L’auteur de la photo , c’est moi, et je vous remercie beaucoup votre opinion positive de photographe professionel!
English: The responsibilities for carrying out these provisions are shared by the Minister of
French: Les responsabilités d’application des dispositions de la Loi sont partagées entre le ou la ministre
English: SCT/8/2 Annex, page 28 letter identifying that earlier transmission, be filed on paper with the Office within a time limit which shall be not less than one month from the date of the transmission.
French: SCT/8/2 Annexe, page 28 accompagné d’une lettre permettant d’identifier la transmission antérieure, soit déposé sur papier auprès de l’office dans un délai d’un mois au moins à compter de la date de la transmission.
English: The Anti-dumping Tribunal was satisfied that even in the absence of dumping CGE would not have been awarded the three mentioned BC contracts, owing to various considerations including a serious deterioration in the relationship between BC Hydro and CGE arising from a contract, awarded to CGE in 1967, for five generators at the Portage Mountain site.
French: Le Tribunal antidumping s'est dit convaincu que même en l'absence de dumping, CGE n'aurait pas obtenu les trois contrats en Colombie-Britannique pour diverses raisons, notamment une détérioration grave des relations entre BC Hydro et CGE découlant d'un contrat accordé à CGE en 1967 pour cinq alternateurs au chantier de Portage Mountain.
English: Where projects of long duration are being implemented in multiple phases, higher percentages can be withheld and released proportionally to the successful completion of each phase.
French: Lorsque des projets de longue durée sont exécutés par étapes, il peut être retenu des pourcentages plus élevés qui peuvent être débloqués en proportion de l'exécution de chaque étape.
English: Over 400 products likely to be in contact with fresh water have been tested and declared fresh-water-compatible by public health authorities.
French: Plus de 400 matériaux susceptibles d’être en contact avec l’eau fraîche ont été testés et déclarés sanitairement conformes par les organismes de santé publique.
English: From the beginning of the 18th century, while the French and the British quarrelled the seizure by the vast North American territory, each of both empires had concluded the strategic agreements with several autochtonous communities, under commitment to defend their interests on these lands.
French: Dès le début du 18e siècle, alors que les Français et les Britanniques se disputaient la mainmise sur le vaste territoire nord-américain, chacun des deux empires avaient conclu des ententes stratégiques avec plusieurs peuples autochtones, sous engagement de défendre leurs intérêts sur ces terres.
English: The government hoped the stronger measures would deter people and groups from establishing hate lines. (Bill S-5:
French: Le gouvernement espérait que ces mesures plus sévères dissuaderaient les personnes et les groupes d’établir des lignes téléphoniques diffusant de la propagande haineuse (projet de loi S-5 :
English: Reaffirm the principles contained in the documents adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in 2001 and the Regional Conference of the Americas held in Santiago, Chile, in 2000; and call upon States to diligently implement all the commitments entered into by them at these conferences;
French: Réaffirmons les principes contenus dans les documents adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associé, qui s'est tenue à Durban en 2001, et par la Conférence régionale des Amériques qui s'est tenue à Santiago du Chili en 2000.  Engageons les États à mettre en œuvre avec diligence tous les engagements qu'ils ont pris à l'occasion de ces conférences.
English: EMPRETEC is an integrated capacity-building programme of UNCTAD to help promising entrepreneurs to build innovative and internationally competitive SMEs through specific entrepreneurial skill training and advisory services.
French: EMPRETEC est un programme intégré de renforcement des capacités, mis en place par la CNUCED pour aider des entrepreneurs d'avenir à lancer des PME novatrices et compétitives sur le plan international en leur proposant une formation spécifique et des services de conseil.
English: Harri's belief in the yearly event comes across in the message he hopes each participant takes away with them.
French: Harri croit au bien-fondé de cette opération annuelle et espère transmettre un message clair à chaque participant.
English: With ContactOffice you have a professional solution at your disposal with already 420.000 users worldwide.
French: Avec ContactOffice, vous disposez d'une solution professionnelle et déjà adoptée par plus de 420 000 utilisateurs dans le monde.
English: That was attributable to a number of factors, including the uncertainties surrounding the Doha Round of multilateral trade negotiations within the framework of the World Trade Organization and the proliferation of regional and subregional arrangements, which weakened the multilateral character of international trade by undermining its most basic principle — that of most-favoured-nation treatment.
French: Cette situation est attribuable à un certain nombre de facteurs, notamment l'incertitude qui entoure les négociations de Doha sur le commerce multilatéral menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et la prolifération des ententes régionales et sous-régionales, qui affaiblissent le caractère multilatéral du commerce international en minant son principe le plus élémentaire - celui de la clause de la nation la plus favorisée.
English: In the case where the microfiche carries a translation of the originally filed application, the certificate should also state that the translation conforms to the originally filed application.
French: Dans le cas où la microfiche reproduit la traduction de la demande originale, le certificat devra également attester la conformité de la traduction avec le texte d’origine.
English: Fiji, Marshall Islands, Nauru.
French: Fidji, Iles Marshall, Nauru.
English: This principle of paragraph 1 follows logically from the exclusion of the subject matters contained in Article 2(2) ensuring that no ruling on excluded subject matter benefits from the Convention.
French: Ce principe contenu au paragraphe 1 résulte de manière logique de l’exclusion des matières énumérées à l’article 2 (2) selon laquelle aucune décision sur des matières exclues ne bénéficie de la convention.
English: Business Card Composer v5 has been tested by the Evolis team to ensure it works flawlessly with our single and dual-sided card printers.
French: Ce logiciel propose un puissant éditeur graphique relié à l'interface MAC OS X (carnet d'adresses, iphoto...) et il peut également vous permettre d'imprimer les codes à barre. A l'heure actuelle, ce logiciel est disponible en anglais et allemand.
English: Printing Office, Washington D.C. Engelhardt, F. R., J. R. Geraci, and T. G. Smith.
French: Printing Office, Washington (D.C.). Engelhardt, F.R., J.R. Geraci et T.G. Smith.
English: Although established as a wholly owned subsidiary, PDP has been deemed to be a parent Crown corporation for the purposes of Part X of the Financial Administration Act (FAA) and therefore is required to report separately to Parliament through its own corporate plan summary and annual report.
French: En outre, le Conseil administre la Banque d'oeuvres d'art, les Prix de dotations, le programme Killam de bourses de recherche, les Prix littéraires du Gouverneur général et les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: • Annual reports of 16 private broadcasters reviewed - Spring 2005
French: • Les rapports annuels de 16 titulaires de licences privées ont été révisés au printemps 2005
English: As well, societies’ solutions may not have always been appropriate and, in some cases, may even have worsened the problems or helped some people but not others.
French: De plus, les solutions sociétales n’ont peut-être pas toujours été adéquates et dans certains cas, il se pourrait même qu’elles aient aggravé des problèmes ou qu’elles aient été injustes envers certaines personnes.
English: Is there an appropriate degree of "spot checks" to ensure the integrity of the use of cards?
French: Effectue-t-on suffisamment de vérifications ponctuelles pour assurer l'intégrité de l'utilisation des cartes?
English: Quagga mussel (Dreissena bugensis) population structure and reproductive status were assessed at deepwater (37 and 55 m) sites in eastern Lake Erie during July 1996.
French: La structure de la population et l'état génésique des moules quaggas (Dreissena bugensis) ont été estimés à des sites en eau profonde (37 et 55 m) dans l'est du lac Érié en juillet 1996.
English: (b) Cost of Necessary Services and Overhead Establishment of the cost of necessary services rendered by the supplier will depend upon requirements, the type of organization the supplier operates, and the degree of sophistication in the supplier's cost accounting system.
French: Si les besoins du gouvernement peuvent être satisfaits par expédition directe des marchandises depuis le mandant, les frais du fournisseur se limiteront normalement aux coûts d'achat et de facturation et il faudrait établir dans ces cas un tarif spécial d'expédition directe pour les frais généraux.
English: Leveraged relationships for initiatives; 4.
French: Se servir de relations comme de leviers pour les initiatives; 4.
English: The international community's adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001 was an important step forward in dealing with one of the most urgent problems confronting international peace and security: the tragedy of the unruly and excessive proliferation of small arms and light weapons and the illicit trafficking of them.
French: L'adoption, par la communauté internationale, du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001, a permis de faire un grand pas en avant vers le règlement de l'un des problèmes qui fait planer une menace immédiate sur la paix et la sécurité internationales : la tragédie causée par la prolifération massive des armes légères et par leur commerce illicite.
English: Volume 4 applies the health impact assessment concepts, techniques, and tools outlined in Volumes 1 and 2 to examples of environmental assessments of development projects in each of eight major economic sectors.
French: Le volume 4 applique les concepts, les techniques et les outils de l’évaluation des incidences sur la santé résumés dans les volumes 1 et 2 à des exemples d’évaluations environnementales de projets de développement dans chacun des huit secteurs économiques importants.
English: Furthermore, our institutions have cooperated with the US Federal Reserve, the Bank of England, the Japanese Central Bank and others.
French: En outre, ces dernières ont pu coopérer avec la Réserve fédérale des États-Unis, la Banque d'Angleterre, la Banque centrale japonaise et d'autres acteurs.
English: The above contrasts show that there are educational disparities between rural and urban areas.
French: Ces contrastes révèlent des disparités éducatives entre les zones rurales et urbaines.
English: The data were also extended backward to 1968 with the help of tapes containing the partial tax records of a 10% sample of Canadians for the period 1967-1973, but estimation results based on the extended data set are not presented here.
French: Nous sommes remontés jusqu'en 1968 avec l'aide de bandes contenant les dossiers fiscaux partiels d'un échantillon de 10 % des Canadiens pour la période 1967 à 1973, mais les résultats estimatifs basés sur les données étendues ne sont pas présentés dans cette étude.
English: Once in effect, these regulations give responsible parties one year to register applicable storage tank systems with Environment Canada, and up to four years to upgrade underground and shop-fabricated aboveground storage tank systems currently in use to meet the new standards.
French: Après l'entrée en vigueur du règlement, les parties responsables disposent d'un délai d'un an pour enregistrer les réservoirs de stockage visés auprès d'Environnement Canada, et d'un délai pouvant aller jusqu'à quatre ans pour améliorer tous les systèmes de stockage souterrains et les systèmes de stockage hors-sol fabriqués en usine qui sont actuellement en usage, afin de les rendre conformes aux nouvelles normes.
English: I think that would put us in a better position to address their concerns.
French: Je pense que nous serions ainsi mieux à même de faire face à leurs préoccupations.
English: As the demand for and use of statistics grow, their quality becomes increasingly important.
French: Au fur et à mesure que la demande et l’utilisation des statistiques augmentent, leur qualité devient de plus en plus importante.