ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second waiver provision extends the 180-day application period (contained in sections 2 and 3 of the Regulations) that a financial institution has to request a CDSG/CDSB.
French: La deuxième disposition de renonciation permet de prolonger la période de demande de 180 jours (prévue aux articles 2 et 3 du Règlement) dont dispose une institution financière pour demander une SCEI ou un BCEI.
English: We must be prepared to conduct them in large urban centres and complex terrain.
French: L'image du soldat canadien sera celle d'un guerrier-diplomate-travailleur humanitaire.
English: Also decides to include in its provisional agenda for its sixty-first session an item titled “Report of the Peacebuilding Commission”.
French: Décide également d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session un point intitulé « Rapport de la Commission de consolidation de la paix ».
English: The emphasis on sustainable development supports economic productivity, protection of the environment, codes and regulations, and health and safety.
French: L’accent sur le développement durable appuie la productivité économique, la protection de l’environnement, le respect des codes et des règlements ainsi que la santé et la sécurité.
English: BOTAS claims that the shutdown of the Iraq-Turkey pipeline caused it to lose revenue of USD 1,269,877,578 between 7 August 1990 and the reopening of the pipeline under the United Nations “oil for food” programme in 1996.
French: La BOTAS déclare que l'arrêt de l'oléoduc Iraq-Turquie a entraîné pour elle un manque à gagner d'un montant de US$ 1 269 877 578 entre le 7 août 1990 et la réouverture des installations en 1996, dans le cadre du programme «pétrole contre nourriture» de l'Organisation des Nations Unies.
English: Times change and the ubiquitous impact of technology on crime means that to be effective, every member of the police requires knowledge and skills in technology-related crime issues.
French: Comme les temps ont changé; l’omniprésence de la technologie dans la criminalité oblige aujourd’hui chaque membre de la police à acquérir certaines connaissances et aptitudes en la matière.
English: Theme Susceptibility, Virulence and Pathogenicity
French: Thème Sensibilité, virulence et pathogénicité
English: - The actual volume of the drum (expressed in dm3).
French: - Volume réel du fût (en dm3).
English: The new Criminal Code has established the right to freedom of sexual orientation by decriminalizing same-sex relationships.
French: Le nouveau Code pénal proclame la liberté de choisir son orientation sexuelle, les relations entre personnes du même sexe ayant été dépénalisées.
English: Recurrence rates of AF after a single procedure were reported on average around 42% (range of 14 to 72%) and complications occurred in approximately 6% of patients.
French: Les taux de récidive de la FA après une seule intervention s’établissaient en moyenne autour de 42 % (intervalle de 14 à 72 %), et des complications ont été signalées chez environ 6 % des patients.
English: Let's make 2010 our chance to develop the new ways to make our communities better places to live.
French: Faisons de 2010 l'occasion par excellence d'élaborer de nouvelles façons d'augmenter la qualité de vie de nos collectivités.
English: Buy RAHEJA women's sandals fashion flats at Spring Shoes.
French: Magasinez RAHEJA, sandales talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: (i) Substantive servicing of six meetings of the fourth session of the Committee on Human Development and Civil Society;
French: i) Service fonctionnel des réunions : six séances dans le cadre de la quatrième session du Comité du développement humain et de la société civile;
English: All the countries involved are members of the European Union, with the exception of Norway.
French: Tous les pays concernés sont membres de l'Union européenne, à l'exception de la Norvège.
English: • required authority level 2.A.8 Minutes of Steering Committee Meetings or similar document.
French: • niveau d'autorisation nécessaire 2.A.8 Les comptes rendus des réunions du comité directeur ou des documents de ce genre.
English: As illustrated, housing, land and property issues can fuel conflicts and be used as weapons in conflict.
French: Comme cela a été démontré, les problèmes de logement, de terre et de propriété peuvent alimenter des conflits et être utilisés comme dans les situations de conflit.
English: Lime has been used extensively to improve the shear strength of fine-grained soils.
French: La chaux a été abondamment utilisée pour améliorer la résistance des sols à grains fins.
English: The reviews recommended ways for PWGSC to deliver programs and services more effectively.
French: Ces examens ont permis de faire des recommandations sur la façon dont TPSGC pourrait offrir ses programmes et ses services de façon plus efficace.
English: With the agreement of the various groups, we have instead submitted an oral amendment to be added at the end of recital D and which I will read to you in English, since that is the language to be used as reference and in which the oral amendment was negotiated.
French: D'un commun accord avec les différents groupes, nous avons déposé à la place un amendement oral qui viendrait s'inscrire à la fin du considérant D, et que je vais vous lire en anglais, parce que c'est la langue qui fera référence et dans laquelle a été négocié cet amendement oral.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the inclusion of the refrigeration costs as part of the new global rations contract.
French: Le dépassement à cette rubrique s'explique principalement par la prise en compte des frais de réfrigération dans le nouveau contrat mondial relatif aux rations.
English: For example, one interviewee commented that there was a serious shortage of skilled people in the children’s-books field.
French: Par exemple, l’une des personnes interviewées a déclaré qu’il y avait pénurie de personnes compétentes dans le domaine de l’édition pour enfants.
English: 7.3 A sample can be considered NEGATIVE if no red line appears in the test (T) zone but does appear distinctly in the control (C) zone 20 minutes after application of sample to the device 8.
French: 7.3 Un échantillon peut être considéré comme NÉGATIF si aucune ligne rouge n'apparaît dans la zone de test (T), mais qu'une ligne rouge apparaît distinctement dans la zone du témoin (C) 20 minutes après l'application de l'échantillon au dispositif.
English: • Form T777 for statement of employment expenses;
French: Dans ce cas, supprimez le montant inscrit dans la zone 113.
English: For the countries concerned, the joint judicial and operational response resulted in effective actions against cybercrime in the area of public health.
French: Pour les pays concernés, la réponse judiciaire et opérationnelle commune a donné lieu à des actions réussies contre la cybercriminalité dans le secteur de la santé publique.
English: , instead use an integer value of bytes.
French: . À la place, utilisez une valeur entière en octets.
English: Director General, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Directeur général, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: This Article applies only where a Contracting State has made a declaration to that effect under Article XXVI(3) [and to the extent stated in such declaration].‡‡‡
French: Le présent article ne s'applique que lorsqu'un État contractant a fait une déclaration en vertu du paragraphe 3 de l'article XXVI [et dans la mesure prévue dans cette déclaration].‡‡‡
English: Spicy floral scent suggesting variously lavender, musk, rose or vanilla.
French: Effluves florales et épicées: lavande, musc, rose, vanille.
English: A 5-7% increase between 1996-97 and 1998-99 in the number of Atlantic SME exporters (currently estimated at 2,700).
French: • De 1996-97 à 1998-99, augmenter de 5 à 7 % le nombre des PME exportatrices dans la région de l'Atlantique (évalué actuellement à 2 700).
English: Canada’s Film and Television Production Industry Statistics in the most recent Economic Report on the Canadian Film and Television Production Industry, Profile 2007, indicated that the total production for Canada’s Film and Television production industry increased by 5.8 % to $4.8 billion.
French: Profil de la production cinématographique et télévisuelle au Canada Le plus récent rapport économique sur la production cinématographique et télévisuelle au Canada, Profil 2007, rapportait que la production cinématographique et télévisuelle dans son ensemble avait augmenté de 5,8% pour se chiffrer à 4,8 milliards de dollars.
English: Training of pharmacists is required for this model to be effective and is currently available through a Web-based training Program.
French: Pour assurer l'efficacité de ce modèle, il faut prévoir la formation des pharmaciens; cette formation est présentement offerte au moyen d'un programme sur Internet.
English: The Committee recommends that the State party carefully monitor the negative impact of its efforts to promote national unity through regional and state action and, in particular, the effects on relations between and among ethno-religious groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près les effets néfastes des efforts qu'il fait pour promouvoir l'unité nationale à travers des mesures prises au niveau régional et à celui des États et, en particulier, les effets sur les relations au sein et entre les groupes ethnoreligieux.
English: 6.3.1.4 QA/QC and Verification The activity data, methodologies (schedule ﬁles and parameters) and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: 6.3.1.2 Questions méthodologiques C’est le modèle Century (Parton et al., 1987) qui a servi à estimer les émissions et l’absorption de CO2.
English: My second comment is that thanks to Kohl and Chirac you now have a extraordinary summit.
French: Deuxième remarque: Kohl et Chirac vous ont accordé un sommet extraordinaire.
English: The annual value of the fishery is considerably less then the lobster, mussels and snow crab because of the large quantities of the top three which are landed each year.
French: Les trois premiers sont le homard, les moules et le crabe des neiges puisque le volume de ces prises est très important.
English: Brussels Convention – Special jurisdiction – Multiple defendants – Jurisdiction of the court for the place where one of the co-defendants is domiciled – Condition – Connection between the actions – Action against a defendant domiciled in Belgium not seeking to give jurisdiction to the courts in Belgium – Applicability of Article 6(1)
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition - Lien de connexité entre les demandes - Demande contre un défendeur domicilié en Belgique n'ayant pas pour objectif de créer un for en Belgique - Applicabilité de l'article 6, point 1
English: Active scent marking was most frequent and extensive in S. columbianus and S. undulatus, less frequent in S. lateralis and S. tridecemlineatus, and absent in S. franklinii.
French: Le comportement actif de marquage est le plus fréquent et le plus constant chez S. columbianus et S. undulatus, beaucoup moins chez S. lateralis et. S. tridecemlineatus, et il fait défaut chez S. franklinii.
English: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.’;
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, qui est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.»;
English: We need to change our way of thinking, but I believe that it is crucial to propose a series of measures, as Mrs Hermange has, in favour of a genuine policy of non-discrimination.
French: Il faut changer de mentalité, mais je crois qu'il est important de proposer, comme Mme Hermange l'a fait, toute une série de mesures pour une réelle politique de non-discrimination.
English: We should not only treasure what we have now.
French: Nous ne devons pas seulement prendre soin de ce que nous avons.
English: In most States, a registered notice may be cancelled by the secured creditor or the grantor and amended by the secured creditor or sought to be amended by the grantor through summary judicial or administrative proceedings (see A/CN.9/631, recommendations 70 and 71).
French: Dans la plupart des États, un avis enregistré peut être annulé par le créancier garanti ou par le constituant et il peut être modifié par le créancier garanti ou cherché à être modifié par le constituant via des procédures judiciaires ou administratives sommaires (voir A/CN.9/631, recommandations 70 et 71).
English: Since packing instruction P099 specified that the packing method must be decided by the competent authority, the question arose as to what was meant by “competent authority”:
French: L'instruction d'emballage P099 précisant que la méthode d'emballage doit être décidée par l'autorité compétente, la question s'est posée de savoir ce que l'on entend par autorité compétente :
English: Implementation of human resources action plans
French: Mise en œuvre des plans d'action ressources humaines
English: For countries having well developed CPI systems and flexible resources for handling such situations this was handled without severe problems.
French: Les pays dotés de systèmes élaborés dans ce domaine et de crédits assez souples pour gérer de telles situations y sont parvenus sans trop de difficultés.
English: Download 1 new track ("Last year") immediatly, and receive our new album on CD (+ download code for the complete album) a week before its release, along with buttons and stickers.
French: Commandez notre nouvel album : téléchargez dès maintenant "Last year", et recevez le disque une semaine avant sa sortie, avec des badges, des stickers, et un code pour télécharger les 11 morceaux.
English: Its employees, represented by four unions, were permanently laid off.
French: Ses employés, représentés par quatre syndicats, ont été licenciés définitivement.
English: Admissibility phase of proceedings finalised within 2 months of receiving the opposition 80% 66% 69% 68% 76%
French: Conclusion de l'examen de la recevabilité dans les 2 mois à compter de la réception de l'acte d'opposition 80% 66% 69% 68% 76%
English: We share the rapporteur’s view that they should be kept separate.
French: Nous partageons l’avis du rapporteur selon lequel il conviendrait de séparer ces deux aspects.
English: This search also showed that the Internet protocol numeric block, 204.244.0.0 -- 204.244.255.255 was assigned to Wes Tel Communications (now RSL.Com), who sub-assigned the numeric address block, 204.244.185.0 - 204.244.185.255 to Uniserve.
French: La recherche a aussi démontré que le bloc numérique du protocole Internet, 204.244.0.0 - 204.244.255.255 a été attribué à Wes Tel Communications (maintenant RSL.Com), qui a sous-attribué le bloc d'adresse numérique, 204.244.185.0 - 204.244.185.255 à Uniserve.
English: By giving Canadian researchers the tools they need to undertake more innovative research at an internationally competitive level, CFI programs continue to enable enhanced research productivity and technology transfer to partners who can exploit the results and generate economic and social benefits for Canadians.
French: En fournissant aux chercheurs canadiens les outils dont ils ont besoin pour entreprendre des recherches plus novatrices et concurrentielles sur le plan international, les programmes de la FCI continuent d’accroître la productivité en recherche et de favoriser le transfert de technologies à des partenaires qui sont en mesure d’en exploiter les résultats et de générer des bénéfices socioéconomiques au profit des Canadiens.
English: The foreign policy agenda of the US government is already overburdened with Iraq, terror, Afghanistan, North Korea and, potentially, Iran and the Middle East.
French: Leur agenda de politique étrangère est déjà suffisamment rempli avec l’Irak, le terrorisme, l’Afghanistan, la Corée du Nord, voire l’Iran et le Moyen-Orient.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il donne la parole au Commissaire aux droits de l’Homme pour répondre aux orateurs.
English: Since the contested decision was published in the Official Journal of 25 November 1997, it is that date which started the period running as against the applicant.
French: La décision attaquée ayant fait l'objet d'une publication au Journal officiel du 25 novembre 1997, c'est cette dernière date qui a fait courir le délai à l'égard de la requérante.
English: • cardiac restructuring and maintenance devices, eg. heart valves, annuloplasty rings, ventricular assist devices, extra-corporeal equipment and intra-aortic balloon pump.
French: • les instruments de restructuration et d'entretien cardiaques, p. ex. les valvules cardiaques, les anneaux pour annuloplastie, les dispositifs d'assistance ventriculaire, les dispositifs extracorporels et les pompes à ballonnet intra-aortique.
English: If paragraph 51 were retained, there would also be a post-validation government approval.
French: Si le paragraphe 51 était conservé, le projet devrait aussi être approuvé par les gouvernements après sa validation.
English: Very large crystal sugar, in crystals exceeding 0.05 g in weight on average, imported in retail-ready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Très gros cristaux de sucre dont le poids moyen dépasse 0,05 gramme, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kilogramme.
English: Recognizing that Mexico City isn't alone in facing this challenge, the Environment Secretariat of the Cardenas government, under Alejandro Encinas, joined forces with the International Development Research Centre (IDRC) to compare notes and build linkages with other cities.
French: Reconnaissant que Mexico n'est pas la seule ville qui doive relever ce défi, le Secrétariat à l'environnement de l'administration Cardenas, dirigé par Alejandro Encinas, a conjugué ses efforts à ceux du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) afin de comparer des expériences diverses et d'établir des contacts avec d'autres villes.
English: The sentence on paragraph 10 of the Draft: “Transnational corporations and other companies recognise and respect….  public interest”, is not at all equivalent to previous proposals, that refer to the “primacy of human rights and public interest.
French: La phrase dans le paragraphe 10 du Projet : « Les sociétés transnationales et autres entreprises ont l'obligation de reconnaître et de respecter…l'intérêt public », n'est pas équivalent à la proposition de l'AAJ et du CETIM qui parle de « primauté des droits de l'Homme et de l'intérêt public… ».
English: In the case at hand, the Agency notes that the Certificate of Indefeasible Title for Charles Deslongchamps clearly indicates that the portion of D.L. 835 to the east side of the railway company's land and right of way was sold separately.
French: Dans le cas à l'étude, l'Office note que le certificat de droit incontestable applicable à Charles Deslongchamps indique clairement que la parcelle du L.R. 835 située du côté est des terrains et de l'emprise de la compagnie de chemin de fer a été vendue séparément.
English: The application was received on August 4, 1994 and was complete and ready for processing on August 25, 1994 and was amended on September 9, 1994.
French: La demande, reçue le 4 août 1994, était prête à être traitée le 25 août 1994 et a été modifiée le 9 septembre 1994.
English: There was a need to roll back malaria, and that could be done if everyone joined forces and worked towards better interventions and new preventive measures and treatments, as well as more sharply focused health services.
French: Il faut faire reculer le paludisme ; cet objectif peut être atteint dans le cadre d’efforts conjugués et en s’employant à améliorer les interventions, adopter de nouvelles mesures de prévention et trouver de nouveaux traitements, ainsi qu’à mieux cibler l’action des services de santé.
English: NRC-CISTI News Winter 2002-03 Issue Volume 18, No. 4
French: Actualités ICIST-CNRC Édition hiver 2002-2003 Volume 18, no 4
English: You said it worked out to a little over $4,000.
French: Monsieur le président, j'ai posé toutes mes questions et on m'a renvoyé ces questions.
English: "Decision 2001-238" means Restructured bands, revised loop rates and related issues, Decision CRTC 2001-238, dated 27 April 2001, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 2001-238 : la décision Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes, Décision CRTC 2001-238, 27 avril 2001, et les références dans les présentes à cette décision seront réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: The longest of these bilateral training agreements ended in 1983, when the last Dutch students graduated from pilot training.
French: L’accord le plus long a pris fin en 1983, lorsque les derniers élèves pilotes néerlandais ont reçu leur brevet de pilote.
English: I undertake to keep the Parliament informed of the Commission's work during the legislative process as well as of any problems regarding the proper implementation of existing legislation in the Member States.
French: Je m’engage à tenir le Parlement informé des travaux de la Commission au cours de la procédure législative, ainsi que de tout problème relatif à la bonne application de la législation en vigueur dans les États membres.
English: A second workshop was convened by WHO and Health Canada in Geneva, Switzerland in March, 2002 to review the first draft and discuss next steps for the development of the guidelines.
French: Un second atelier a été tenu par l’OMS et Santé Canada, à Genève, en Suisse, en mars 2002, avait pour objet de revoir la première ébauche et de discuter des prochaines étapes de l’élaboration des lignes directrices.
English: The Appeal Board found nothing inappropriate about the department's Area of Selection for this competition, and therefore properly screened the appellant out as being outside it and therefore not eligible to compete.
French: Par conséquent, c'est à juste titre que l'appelant a été éliminé au moment de la présélection puisqu'il ne faisait pas partie de cette zone et n'était donc pas admissible au concours.
English: The delegation of France said that there would be other new varieties coming forward, and there should not have to be revisions of both the UN/ECE Standard and the OECD brochure for each of these new varieties which may have, quite possibly, different maturity requirements.
French: La délégation française a fait remarquer que d'autres variétés nouvelles allaient suivre et qu'on ne devait pas avoir à réviser à chaque fois la Norme CEE-ONU et la brochure OCDE car les prescriptions relatives au degré de maturité risquaient fort d'être différentes pour chacune de ces nouvelles variétés.
English: The United Nations has a key role to play in continuing to assist Member States to meet the public administration and governance challenges in development.
French: L'ONU a un rôle essentiel à jouer à cet égard et doit continuer d'aider les États Membres à répondre aux défis de l'administration publique et de la gouvernance dans le contexte du développement.