ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency with the scope, strategies and objectives of the Convention (relevant to all reporting entities) This principle works towards improving the efficiency and effectiveness of the monitoring of the implementation of the Convention and The Strategy by taking into account the request made by the COP for the alignment of activities undertaken by various stakeholders with The Strategy.
French: a) Concordance avec le champ d'application, les stratégies et les objectifs de la Convention (pour toutes les entités concernées).  Ce principe vise à améliorer l'utilité et l'efficacité du suivi de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie en tenant compte de la demande de la Conférence des Parties tendant à faire cadrer les activités des diverses parties prenantes avec la Stratégie.
English: We must lend support to these success factors, but one aspect of this is the need for better determination of whether national parliaments are really keeping their side of the bargain.
French: Nous devons assurer notre soutien à ces facteurs de succès, mais un aspect important à cet égard est la nécessité de mieux déterminer si les parlements nationaux s’en tiennent réellement à leurs engagements.
English: It was found that a number of pieces of research had been carried out in Nicaragua and several diagnoses of the problem had been made by governmental and non-governmental organizations; this work provided material for the compilation of partial but typical quantitative data on children subjected to exploitation of this kind.
French: Il en résulte qu'au Nicaragua des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales ont élaboré certains moyens diagnostiques et des enquêtes qui ont permis de compiler des données quantitatives partielles et caractéristiques de la population d'enfants et d'adolescents soumises à cette exploitation.
English: Government measures to advance the decentralization of State authority were delayed owing to a lack of capacity within the relevant ministries as well as poor inter-ministerial coordination and consensus-building mechanisms.
French: Les mesures de décentralisation des pouvoirs de l'État ont été retardées, en raison du manque de moyens des ministères et parce que la coordination interministérielle et les mécanismes de recherche d'un consensus laissaient à désirer.
English: The UNFPA country office and executing and implementing agencies undertake the monitoring and evaluation of the programme, based on agreed outputs and indicators.
French: Le bureau de pays du FNUAP et les organismes d'exécution se chargent du suivi de l'évaluation du programme en se fondant sur les résultats prévus et indicateurs convenus.
English: The main object of such agreements is to allow fishing (by a certain number of vessels or a certain volume of gross register tonne (grt)) in return for financial compensation paid by the EU and fees from private shipowners who benefit from these fishing rights.
French: L'objet principal de l'APC est l'ensemble des autorisation de pêche octroyées(pour un certain nombre d'unités ou à un certain volume en tonneaux de jauge brute, ou tjb). Ces APC se fondent sur le versement d'une contrepartie financière à la charge de l'Union et de redevances payées par les armateurs privés qui bénéficient des droits d'accès.
English: In 2000 this project also resulted in the training of Indonesian trainers in human rights education and promotion and in improvements to documentation and equipment at the Komnas HAM human rights documentation centres.
French: En 2000, le projet a également permis la formation en Indonésie de spécialistes de la promotion des droits de la personne ainsi que d’élargir le fonds du centre de documentation et de rénover son matériel.
English: It is our duty to complete the process of European integration, and this means peace, security and democracy for everyone on this continent.
French: Nous nous devons de mener le processus d'intégration européenne à son terme - paix, sécurité, démocratie pour tous sur ce continent.
English: If drainage is a problem or if there is a compacted layer, sub-soiling will also take place.
French: Si le drainage pose problème ou si le sol est compacté, il faut travailler le sous-sol.
English: UNDCP was invited to support Governments that were drawing up a national drug control strategy.
French: Le PNUCID a été invité à apporter son appui aux gouvernements qui procèdent à l'élaboration de leur stratégie nationale de contrôle des drogues.
English: A number of other important considerations identified by the National Recovery Working Group (2001) also indicate a need to approach species-specific recovery of Garry oak woodland species from a habitat perspective:
French: Toutes les stations des espèces visées ont cependant en commun d’être exposées à une période de sécheresse saisonnière ou de pousser sur un sol très bien drainé.
English: There were very sharp inequalities from one country to another, but even within countries themselves.
French: Il existe des inégalités très marquées d'un pays à un autre, mais aussi à l'intérieur même des pays.
English: Now that the election has been called, Canadians who already know the name of a preferred candidate can vote at any time in the returning office in their own ridings. They will need to bring identification that shows name, address and signature.
French: En effet, maintenant que l'élection a été déclenchée, les Canadiens qui connaissent déjà le nom de leur candidat peuvent voter en tout temps au bureau du directeur du scrutin de leur circonscription, sur présentation d'une preuve d'identité portant leurs nom, adresse et signature.
English: The ELA of Germany provides for the following grounds for exoneration from liability: (a) damage caused by force majeure (höhere Gewalt); and (b) if the damage is “only insubstantial” or “reasonable according to the local conditions”.
French: En Allemagne, la loi sur la responsabilité en matière environnementale prévoit les motifs d'exonération de responsabilité ci-après : a) les dommages causés par un cas de force majeure (höhere Gewalt); et b) les dommages qui sont « négligeables » ou qui sont « raisonnables eu égard aux circonstances locales ».
English: She showed, in graphic form, the implications of the three scenarios for professional staffing and administrative support, meetings, travel and the strategic plan focus areas, noting that the latter two budget scenarios would have an increasingly negative impact on the functioning of the Secretariat and on the programmes and activities undertaken.
French: Elle a montré, à l'aide de graphiques, les incidences des trois scénarios pour le recrutement des administrateurs et l'appui administratif, les réunions, les voyages et les domaines prioritaires du plan stratégique, notant que les deux dernières auraient un impact négatif plus important sur le fonctionnement du secrétariat ainsi que sur les programmes et les activités entreprises.
English: However, Costa Rica wishes to call for the fulfilment of the United Nations targets for development assistance.
French: Toutefois, le Costa Rica souhaite également lancer un appel à la réalisation des objectifs fixés par l'ONU en matière d'aide au développement.
English: • electric power equipment and services
French: • Bois et autres matériaux de construction
English: The officers of the Committee shall be elected for a term of two years.
French: Les membres du Bureau du Comité sont élus pour une période de deux ans.
English: The development of a corpus of humanitarian law was carried further by the UN Declaration of Human Rights, the UN Conventions against Genocide and against Torture, the 1977 Protocols additional to the four 1949 Geneva Conventions, which strengthen the protection of victims of international (Protocol I) and non-international (Protocol II) armed conflicts.
French: D’autres documents ont fait avancer l’élaboration d’un corpus de lois humanitaires : la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies, les conventions contre le génocide et contre la torture, les protocoles de 1977 qui s’ajoutent aux quatre Conventions de Genève de 1949 et renforcent la protection des victimes de conflits armés internationaux (Protocole I) et non internationaux (Protocole II).
English: We have provided the appellant a copy of the actual test questions used.
French: Nous avons remis à l’appelante une copie des questions du test.
English: United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples The General Assembly, Taking note of the recommendation of the Human Rights Council contained in its resolution 1/2 of 29 June 2006,1 by which the Council adopted the text of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Recalling its resolution 61/178 of 20 December 2006, by which it decided to defer consideration of and action on the Declaration to allow time for further consultations thereon, and also decided to conclude its consideration before the end of the sixty-first session of the General Assembly, Adopts the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as contained in the annex to the present resolution.
French: L’Assemblée générale, Prenant note de la recommandation faite par le Conseil des droits de l’homme dans sa résolution 1/2 du 29 juin 20061, par laquelle il a adopté le texte de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, Rappelant sa résolution 61/178 du 20 décembre 2006, par laquelle elle a décidé, d’une part, d’attendre, pour examiner la Déclaration et prendre une décision à son sujet, d’avoir eu le temps de tenir des consultations supplémentaires sur la question et, de l’autre, de finir de l’examiner avant la fin de sa soixante et unième session, Adopte la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dont le texte figure en annexe à la présente résolution.
English: The reasoning in Babcock appears highly relevant to a determination under section (k)(i) with respect to information that the government has previously made public.
French: Toutefois, c’est une question de bon sens que la divulgation antérieure tendra à affaiblir sérieusement, si ce n’est à contredire, l’argument qu’une divulgation supplémentaire porterait préjudice.
English: Concerns about the potential reach of thePatriot Actinto British Columbia were raised when the B.C. government said it wanted to privatize information services, including the management of medical records, as a way to modernize and save costs.
French: Les préoccupations concernant la portée possible de la Patriot Act en C.-B. ont été soulevées lorsque le gouvernement de la C.-B. a indiqué qu'il voulait privatiser ses services d'information, y compris la gestion des dossiers médicaux, afin de les moderniser et de réaliser des économies.
English: In the Commission communication to the European Parliament and the Council entitled 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world' (COM(2009) 433 final), it is acknowledged that 'GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general' but 'does not measure environmental sustainability or social inclusion'.
French: La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" (COM(2009) 433 final) reconnaît que "le PIB est désormais également considéré comme un indicateur du développement global de la société et du progrès en général", mais qu'il "ne mesure effectivement pas la durabilité environnementale ou l'intégration sociale".
English: Now that the road map to the achievement of the JAG Vision has been drawn, the next essential step is to define an operational and measurable strategy to transport the Office of the JAG along the road to success at an affordable and productive rate.
French: Maintenant que le plan de réalisation de la vision du JAG est dressé, la prochaine étape essentielle consiste à définir une stratégie opérationnelle et mesurable pour mettre le bureau du JAG sur la voie de la réussite à un taux abordable et productif.
English: May I take it that the Disarmament Commission takes note of the programme of work and timetable?
French: Puis-je considérer que la Commission du désarmement prend note du programme de travail et du calendrier?
English: Preliminary data indicates that one third of the completed pay equity exercises will lead to salary adjustments representing on average salary increases of between 3.9 percent and 8.1 percent.
French: Selon les données préliminaires, le tiers des exercices d’équité salariale terminés conduiraient à des ajustements salariaux qui représentent, en moyenne, une augmentation salariale variant entre 3,9 pour 100 et 8,1 pour 100.
English: The decrease was mainly due to the change in the property capitalization policy, which mainly affected labor, purchased services and material,
French: Cette baisse est principalement attribuable au changement de convention relative
English: At the same time, there is an urgent need to refrain from Islamophobia and from inciting animosity against this tolerant divine religion.
French: Parallèlement, il est urgent de ne pas céder à l'islamophobie, ni à toute incitation à l'hostilité envers cette religion divine et tolérante.
English: In the first Preamble of the International Convention on Elimination of All Kinds of Racial Discrimination it says that, recalling the United Nations Charter, dignity and equality are innate to human beings.
French: Le premier alinéa du Préambule de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale renvoie aux principes de la dignité et de l'égalité de tous les êtres humains affirmés par la Charte des Nations Unies.
English: We maintain our support for the Proliferation Security Initiative (PSI), which plays an important part in preventing and countering proliferation of WMD, their delivery systems and related materials.
French: Nous maintenons notre appui à l'Initiative de sécurité contre la prolifération (ISP) qui contribue de façon appréciable à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des éléments connexes et à y faire obstacle.
English: (h) Reviewing, before inclusion in the compendium, the vacancy announcements submitted by programme managers for vacancies posted from New York to ensure consistency with the generic job profile or the classified job description;
French: h) Examiner, avant de les insérer dans le répertoire des postes vacants, les avis de vacance de poste soumis par les directeurs de programme pour les avis publiés à partir de New York, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux profils d'emploi types ou aux définitions d'emploi ayant fait l'objet d'un classement;
English: Of the 390 inhabitants under 20 years of age, three fourths live in the poorer districts, and many are looking desperately for jobs that do not exist.
French: Sur les 390 habitants de moins de 20 ans, les trois quarts vivent dans les quartiers pauvres, et beaucoup cherchent désespérément et vainement un emploi.
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 3,707,700 dollars gross (3,435,600 dollars net) in respect of the period ending 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part inutilisée d'un montant brut de 3 707 700 dollars (montant net : 3 435 600 dollars) relatif à la période se terminant le 30 juin 1999 sera déduite des sommes sont ils demeurent redevables;
English: • Interviews, in person, by telephone or videoconference; and
French: • l'entrevue, que ce soit en personne, par téléphone ou par vidéoconférence;
English: Discussion papers and more information on the International conference on Gender Responsive Budgeting and Social Justice held in Lithuania in January 2008 can be found at: http://www.oekonomi.uio.no/grb/conference_launching.xml.
French: Les documents examinés lors de la conférence internationale tenue en Lituanie en janvier 2008 sur la budgétisation axée sur l'égalité des sexes et la justice sociale ainsi que d'autres informations à ce sujet sont disponibles à l'adresse: http://www.oekonomi.uio.no/grb/conference_launching.xml.
English: The first expands the range of expertise that can be brought to the market; by engaging local resources, the second reduces political resistance to purchasing from abroad; and the third provides contacts in government and the armed forces, and thus increases the chances of selling goods to national bureaucracies with their distinctive habits and predilections.
French: Le premier étend l'éventail des compétences qui peuvent être apportées au marché ; en utilisant les ressources locales, le deuxième affaiblit la résistance politique aux achats à l'étranger ; et le troisième assure des contacts au sein du gouvernement et dans les forces armées, augmentant ainsi les chances de vendre aux administrations nationales des équipements correspondant à leurs habitudes et à leurs préférences.
English: Natural resources can also cause a relapse into conflict in situations where the post-conflict management of natural resources is not addressed properly.
French: Les ressources naturelles peuvent également faire retomber un pays dans le conflit lorsque leur gestion après le conflit n'a pas été correctement conduite.
English: Although major physical signs of withdrawal do not occur after chronic high-dose users abruptly discontinue amphetamine use, they may experience extreme fatigue and prolonged but disturbed sleep, and subsequently, irritability, tiredness and depression.
French: Bien que les utilisateurs chroniques de doses élevées ne ressentent pas de symptômes physiques majeurs de sevrage lorsqu'ils cessent subitement de consommer des amphétamines, ils peuvent ressentir une fatigue extrême et un sommeil long mais troublé, suivi d'irritabilité, de fatigue et de dépression.
English: The draft Constitution stipulates that a European law of the Council - The multi-annual the "multi-annual financial framework" - establishes the annual financial ceilings for the Union’s expenditure.
French: Le projet de Constitution prévoit qu’une loi européenne du Conseil - Le cadre dite "cadre financier pluriannuel" - fixe les plafonds annuels des financier dépenses de l’Union.
English: This report presents the status of the PCB inventory as of December 31st, 1993, and includes information on the amounts of PCBs destroyed in Canada since 1988.
French: Le présent rapport expose la situation des BPC au 31 décembre 1993 et contient des renseignements sur les quantités de BPC détruites au Canada depuis 1988.
English: We call for the fifty-third session of the Commission on the Status of Women to produce a strong outcome document and we recommend that:
French: Nous invitons les participants à la cinquante-troisième session de la Commission de la condition de la femme à préparer un document énergique et faisons les recommandations suivantes :
English: Priorities will, of course, vary from country to country.
French: Il est évident que les priorités varient d’un pays à l’autre.
English: Production of byproduct Ni from January to September was 893 t (462 t).
French: Les résultats des premiers travaux d’exploration indiquent des ressources en or de plus de 7,3 Moz.
English: Jaegar described the $10 million estimate of additional annual costs, a sum that I have determined to be exaggerated, as being "not insignificant", compared to the CFHS's spending on other forms of services.
French: Jaegar a qualifié les coûts annuels additionnels qu'elle a estimés à 10 millions de dollars - une somme que je considère exagérée - de [Traduction] « non négligeables », comparativement aux sommes que les SSFC consacrent aux autres formes de services.
English: C. Enhancing women's leadership in governance and peace-building
French: Promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité dans les domaines de la gouvernance et de la consolidation de la paix
English: There is an application before the Court.
French: Une demande a été introduite auprès de la Cour de justice.
English: Right to higher education
French: Droit à l'enseignement supérieur
English: Reliance on the private medical sector is higher in urban areas than in rural areas.
French: L'utilisation du secteur de la médecine privée est plus développée en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: Establish more clearly the relationship of IKF/PAF to 1) other INAC economic development initiatives, 2) INAC strategies for northern development, and 3) INAC contribution to GOC innovation activities.
French: Établir plus clairement le lien du FSI et des FPFC avec 1) les autres initiatives de développement économique d'AINC, 2) les stratégies d'AINC pour le développement du Nord et 3) la contribution d'AINC aux activités d'innovation du gouvernement du Canada.
English: Supplementary Estimates (A), 2000-2001 This letter contains the information necessary to prepare Supplementary Estimates (A) for fiscal year 2000-2001.
French: Budget supplémentaire des dépenses (A), 2000-2001 La présente contient les renseignements qui sont nécessaires pour préparer le Budget supplémentaire des dépenses (A) de l'exercice 2000-2001.
English: As the international community had succeeded in finding common ground, she urged all States, international organizations and civil society to build on that common ground an edifice of tolerance that they could proudly bequeath to their children and future generations.
French: La communauté internationale ayant trouvé un terrain d'entente, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme exhorte tous les États, toutes les organisations internationales et les organisations de la société civile à construire sur cette base un édifice de tolérance qu'ils pourront léguer avec fierté à leurs enfants et aux générations futures.
English: The Assistant Deputy Minister of the Ministry of Transportation of the Province of Quebec stated in his written brief that given the stability of the demographic figures for the region, it is unlikely that the transportation needs will vary substantially in the near future.
French: Le sous-ministre adjoint aux Transports de la province de Québec a indiqué dans son mémoire qu'étant donné la stabilité démographique de la région, il est improbable que les besoins en transport varient substantiellement dans un avenir rapproché.
English: While the use of publicly available networks is attractive from a costeffectiveness perspective, it opens up a host of issues associated with security and secrecy.
French: Bien que l’utilisation de réseaux publics accessibles soit attrayante au niveau des coûts, elle soulève une foule de questions de sécurité et de secret du vote.
English: The power station at Chernobyl was shut down in December 2000; the decision to do so was welcomed in this House and by the European Union as a major contribution to improved nuclear safety in Europe and I would remind Commissioner Piebalgs of our consistent record of very good cooperation with the Commission.
French: La centrale nucléaire de Tchernobyl a été fermée en décembre 2000; la décision de le faire a été saluée dans cette Assemblée et par l’Union européenne en tant que contribution capitale à l’amélioration de la sûreté nucléaire en Europe, et je rappellerai au commissaire Piebalgs la constance de nos antécédents de très bonne coopération avec la Commission.
English:    . The report has many strong points with respect to mental health issues concerning women and children.
French:    . - Le rapport compte beaucoup de points forts concernant les questions de santé mentale relatives aux femmes et aux enfants.
English: However, slower growth is expected over the next couple of years as dollar stores continue to see greater competition from drug stores.
French: Toutefois, il faut s'attendre à un ralentissement de la croissance des magasins à un dollar au cours des prochaines années en raison de la concurrence accrue de la part des pharmacies.