ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 91/439/EEC recital 1 (adapted) Whereas, for the purpose of the common transport policy, and as a contribution to improving road traffic safety, as well as to facilitate the movement of persons settling in a Member State other than that in which they have passed a driving test, it is desirable that there should be a Community model national driving licence mutually recognised by the Member States without any obligation to exchange;
French: 91/439/CEE considérant 1 (adapté) considérant qu'il est souhaitable, aux fins de la politique commune des transports et en vue d'une contribution à l'amélioration de la sécurité de la circulation routière ainsi que pour faciliter la circulation des personnes qui s'établissent dans un État membre autre que celui dans lequel elles ont passé un examen de conduite, qu'il y ait un permis de conduire national de modèle communautaire reconnu mutuellement par les États membres sans obligation d'échange;
English: However, under the new requirements, these workers tended to record employment spells which ended at longer durations rather than at exactly 14 weeks.
French: Cependant, leurs périodes d’emploi semblaient durer plus longtemps que le minimum requis de 14 semaines.
English: The fact that a conference like this is being held demonstrates how important Aboriginal people are to the overall economic well-being of Canada.
French: La tenue de cette conférence démontre bien l'importance des peuples autochtones pour le bien-être économique global du Canada.
English: The private label manufacturer must notify Health Canada of any recalls of their licensed private label medical devices.
French: Le fabricant de marque privée doit aviser Santé Canada de tous rappels de leur instruments médicaux de marque privée.
English: It was now time for action.
French: Il est temps désormais de passer à l'action.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Umbrella bodies such as the Nigerian Association for Promotion of Adolescent Health and Development (NAPHAD), Nigeria Network of NGOs on Population and Reproductive Health (NINPREH) and Civil Society for HIVAIDS in Nigeria (CiSHAN) have also been formed to coordinate activities of non-governmental organisations (including youth serving NGOs) on adolescent health and development.
French: Des structures faîtières comme la Nigerian Association for Promotion of Adolescent Health and Development (NAPHAD), le Nigeria Network of NGOs on Population and Reproductive Health (NINPREH) et la Civil Society for VIHAIDS in Nigeria (CiSHAN) ont été créées pour coordonner les activités des organisations non gouvernementales (y compris les ONG intéressées par les problèmes des jeunes) sur la santé et l'épanouissement des adolescents.
English: 5.3 The State party also notes that the author had a fair trial, and that his conviction was reviewed and upheld by the Court of Appeal and the Privy Council.
French: 5.3 L'État partie note également que l'auteur a bénéficié d'un procès équitable et que sa condamnation a été réexaminée et confirmée par la cour d'appel et le Conseil privé.
English: If you have an ISBN you purchased elsewhere click on the 'Add an ISBN you already own' option and fill out your ISBN information.
French: Si vous avez un ISBN que vous avez acquis ailleurs, cochez l'option 'Ajouter un ISBN que vous disposez déjà' et renseignez les champs d'informations ISBN.
English: • Pension Law (1993, amended No information available. of June 13, 1997, on "The Order tance) Act 1999.
French: • Loi de 1993 relative aux pensions Pas d’information disponible. 172 du 13 juin 1997 sur l’engage- ﬁscal (assistance familiale).
English: complainants believe that they should have been appointed through non-advertised processes based on their previous performance working in the capacity of Service Delivery Agents.
French: Elles estiment qu'elles auraient dû être nommées dans le cadre d'un processus non annoncé, compte tenu de leur rendement à titre d'agentes de prestation des services.
English: For the 1994 application year, the Commission found 26 ACP States to be eligible for 30 transfers under Stabex, the transfer bases totalling ECU 164 million. [ COM(96) 337 ]
French: Pour l'année d'application 1994, la Commission a constaté que 26 États ACP pouvaient bénéficier au titre du Stabex de 30 transferts pour un montant total de base de 164 millions d'écus. [ COM(96) 337 ]
English: The issue of protection for expressions of folklore has been on the international agenda for many years.
French: La description générale de la manière dont les normes juridiques internationales existantes pourraient répondre à certains besoins de détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles illustre à quel point il est important que l’on continue à fournir une assistance technico-juridique aux communautés et aux peuples concernés par cette question.
English: Coloured fuel may be used for non-taxable purposes such as home heating or in unlicensed construction or farm equipment.
French: Le carburant coloré peut être utilisé à des fins non taxables comme le chauffage domestique ou l'exploitation d'équipement de construction ou agricole sans plaque d'immatriculation.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Diefenbunker
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Diefenbunker
English: Our 2 conference rooms are equipped with modern technologies and suitable for up to 25 delegates.
French: Les 2 salles de réunion sont équipées de moyens techniques modernes et peuvent accueillir jusqu’à 25 personnes.
English: Identifying information is disclosed to the RCMP, in order to determine whether individuals have criminal records.
French: encore droit à certains bénéfices découlant de leur emploi et à documenter un nouveau dossier personnel au cas où ils seraient ré- engagés.
English: Current Situation More information is required about the significance of Upper Bonanza Reserve, Bear Creek and Dredge No. 12 to define their relationship to other Parks Canada holdings.
French: Situation actuelle Il faut en savoir plus sur l’importance de la réserve d’Upper Bonanza, de Bear Creek et de la drague no 12 pour définir leurs liens avec d’autres biens de Parcs Canada.
English: Use our registration checklist to make sure you have the information we need to register your GST/HST account.
French: Utilisez notre aide-mémoire pour vérifier si vous avez bien tous les renseignements nécessaires pour l'inscription à la TPS/TVH.
English: It is also estimated that one third of all LTTE recruits are females, who serve in all units.
French: Par ailleurs, un tiers des recrues des LTTE seraient des femmes, appelées à servir dans n'importe quelle unité.
English: The present report provides this lower level scenario.
French: Le présent rapport présente un tel scénario.
English: One also notes that consideration of the future versus current value of money did not appear to enter into this decision.
French: Si un participant décide de quitter le programme, aucune responsabilité financière ultérieure n’est prévue dans le cadre du programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: • Canadian Engineering Services Industry html | pdf 326KB
French: • Industrie canadienne des services d'ingénierie  html | pdf 326KB
English: I have the honour to transmit herewith a communiqué of the sixty-fourth session of the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, at ambassadorial level on the conflict between Ethiopia and Eritrea, Addis Ababa, 14 May 2000 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de la soixante-quatrième session de l'Organe central du Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, tenue au niveau des ambassadeurs sur le conflit opposant l'Éthiopie à l'Érythrée, publié à Addis-Abeba le 14 mai 2000 (voir annexe).
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: It is not true that all Poles are anti-Russian.
French: Il est faux de dire que tous les Polonais sont anti-russes.
English: (2) [Renewal of the International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
French: H/DC/34 page 19 [Article 17, suite] 2) [Renouvellement de l’enregistrement international] L’enregistrement international peut être renouvelé pour des périodes supplémentaires de cinq ans, conformément à la procédure prescrite et sous réserve du paiement des taxes prescrites.
English: Why should the whole of humankind accept that our planet should be endangered irresponsibly, that species should be condemned to extinction or that, through climate change, our populations should become more vulnerable to natural disasters merely because of selfish economic choices by a small minority of polluters?
French: En raison de quoi l'humanité entière devrait-elle accepter que notre planète soit mise en danger de manière irresponsable, que des espèces soient condamnées à la disparition, que nos populations, par l'effet des changements climatiques, soient rendues plus vulnérables face aux désastres naturels, simplement à cause de choix économiques égocentriques d'une petite minorité de pollueurs?
English: Such systems tend to generate a great deal of continuous pressure on free memory reserves.
French: De tels systèmes tendent à générer une pression assez importante et continue sur les réserves de mémoire libres.
English: In addition, Employment Service/Jobcentre Plus is adopting a new target structure that will help to drive performance in areas with the highest ethnic minority population.
French: Le Service de l'emploi/Jobcentre Plus adopte en outre actuellement une nouvelle structure qui contribuera à améliorer la performance dans les régions où les membres des minorités ethniques sont les plus nombreux.
English: • be restricted to the amount needed during the period for which it is authorised.
French: • être limitées à ce qui est nécessaire à l'entreprise pour la période autorisée.
English: These losses included loss of tangible property, loss of profit, loss of goodwill and key money and the individual's claim for loss of equity in the “E4” claimant company.
French: Il s'agissait notamment de la perte de biens corporels, d'un manque à gagner, de la perte d'un fonds de commerce ou d'un pas-de-porte, ainsi que de la perte par l'intéressé de sa participation dans la société requérante «E4».
English: • - finding the appropriate words (mots justes) on which to base dialogue and establishing this firmly in a true exchange,  - offering a safe place for expression, a civilised framework for disagreement,  - "taming memory", attempting, as specified by Jean Petaux, to strike a balance somewhere between amnesia and obsession, so as to free up space in which a project for the future may be built through combined efforts.
French: • - trouver les mots justes pour fonder le dialogue et l’ancrer dans un véritable échange,  - offrir un lieu sûr à son expression, un cadre civilisé où exprimer le désaccord,  - apprivoiser la mémoire en s’attachant, comme l’a précisé Jean Petaux, à trouver un équilibre entre amnésie et obsession, afin de libérer l’espace pour permettre de construire en commun un projet d’avenir.
English: • Provide a list of materials.
French: • Présentez une liste du matériel nécessaire.
English: This was preceded by an interview with Mr Marc GLASENER from the Luxemburger Wort.
French: Après, M. DIAMANDOUROS est interviewé par M. Tansel TERZIOGLU du quotidien autrichien Die Kleine Zeitung.
English: Moreover, the Ministry of Justice acknowledged that the judge's decision was erroneous, but that it was unable to take any action in the absence of proof of criminal misconduct by the judge.
French: De plus, le Ministère de la justice a reconnu que la décision du juge était erronée, mais qu'il ne pouvait rien faire, faute de preuve d'une infraction pénale de la part du juge.
English: Species at Risk and Species of Special Interest The Species at Risk report, updated annually by COSEWIC, identifies species on a national level.
French: Les travaux que réalise Parcs Canada en collaboration avec ses partenaires servent aussi de données de référence, qui permettent de consigner les changements qui s’opèrent au fil du temps.
English: The Malaysian authorities gave their fullest cooperation.
French: Les autorités malaisiennes lui ont apporté toute leur coopération.
English: Key words: drilled shaft, weathered rock P–y curve, subgrade modulus, ultimate resistances in weathered rock, verification tests.
French: Mots-clés : puits foré, courbe P–y de roche altérée, module de réaction, résistances dans la roche altérée, essais de vérification.
English: Encourage Parties and non-Parties to enter into appropriate bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to facilitate the effective application of the Convention, if they have not yet done so;
French: Encourageons les Parties et les non-Parties à conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux ou d'autres arrangements appropriés en vue de faciliter l'application effective de la Convention, s'ils ne l'ont pas encore fait;
English: Large businesses were defined as those typically having over $100 million in annual sales.
French: On entendait par grandes entreprises celles dont les ventes annuelles dépassaient 100 millions de dollars.
English: Pacific Pilotage Authority Appropriate Minister The Honourable Jean-C.
French: Ministre de tutelle L’honorable Jean-C.
English: Certain forms of gender-specific violence perpetrated by State actors, as well as by private individuals or organizations, clearly amount to torture, and it is now recognized that gender-specific violence falls within the definition of torture in the Convention against Torture.
French: Il est évident que certains actes de violence sexiste perpétrés à l'encontre de femmes par des agents de l'État, des particuliers ou des organisations équivalent à de la torture et il est désormais admis que la violence sexiste relève de la définition que la Convention donne de la torture.
English: We cannot go backwards, building layers of hierarchy and rules governing each transaction.
French: Il n’est pas question de faire marche arrière, c’est-à-dire de rétablir les paliers hiérarchiques et de réglementer au cas par cas.
English: More recently, Canadians' growing use of debit and credit cards has piqued interest among fraudsters trying to find new ways to steal from Canadians and the financial institutions that serve them.
French: Dernièrement, l'usage croissant que font les Canadiens des cartes de crédit et de débit pique l'intérêt des fraudeurs décidés à imaginer de nouvelles façons de dépouiller les Canadiens et leurs institutions financières.
English: We look forward to sharing with you and all Canadians the results of Professor McDowall's research into the serious questions that have been raised.
French: Dans l'espoir de communiquer bientôt à votre organisme et à tous les Canadiens les résultats des recherches de M. McDowall sur les graves questions qui ont été soulevées, je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Targeted Budget Support for Education for All - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-06 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Soutien budgétaire ciblé pour l'Éducation pour tous - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-06 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Prejudice and violent attacks against Jews and Jewish properties also continue.
French: On constate aussi la persistance des préjugés envers les juifs et des violences commises contre eux et contre leurs biens.
English: Firms can pay a reduced wage to people in categories B (up to 10% reduction in normal wage) and C (20%).
French: Les sociétés peuvent payer un salaire réduit aux personnes des catégories B (jusqu’à 10 % de réduction de la rémunération normale) et C (20 %).
English: The Ministry of Defence's Human Rights Department runs human rights courses for members of the armed forces and its civilian personnel.
French: Par ailleurs, la Direction des droits de l'homme au Ministère de la défense organise des cours sur les droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées et du personnel civil.
English: One could imagine, for example, if there had been a concerted attack last summer on the American financial system.
French: On peut imaginer, par exemple, les conséquences d'une offensive concertée sur les systèmes financiers des États-Unis si elle avait été lancée l'été dernier.
English: The work to maintain the Phase 2 system while Phase 3 is being developed was competed and DIS Dunrobin and Helix were awarded contracts in January 2004.
French: Un appel d'offres a été lancé concernant les travaux visant à maintenir le système de la phase 2 pendant le développement de la phase 3, et les firmes DIS Dunrobin et Helix se sont vu attribuer des contrats en janvier 2004.
English: • Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians;
French: • Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles;
English: Each area is discussed in detail outlining observations, best practices where applicable and any identified control weaknesses that should be addressed by the department.
French: Chaque domaine sera traité en détail : on présentera les observations, les pratiques exemplaires, le cas échéant et toutes les faiblesses relatives au contrôle et qui devraient être traitées par le Ministère.
English: Students and teachers can use this site to learn about the Periodic Table of Elements, chemistry and research at NRC.
French: Étudiants et professeurs sont invités à utiliser ce site qui été conçu pour vous renseigner sur les éléments chimiques et les réalisations scientifiques du CNRC.
English: • Métis Scrip Records, a digital collection of documents referred to as "Scrip", records the federal government's issuing of one-time land grants to Métis heads of family and their children; the collection was mounted on the Web to complement the Canadian West Web site.
French: • Les certificats (« scrip ») des Métis -- Cette collection numérique, qui complète le site de L'Ouest canadien, contient des documents que l'on appelait à l'époque des « scrip ». Le gouvernement fédéral émettait, une fois seulement, des concessions de terre aux chefs de famille métis et à leurs enfants.
English: The existing agreement also provides for fewer broadcasting hours in French.
French: L’entente actuelle prévoit moins d’heures de diffusion en français.
English: Information has been gathered by Amnesty International over a period of several years indicating that the use of torture and ill-treatment is widespread.
French:  Les informations réunies par Amnesty International depuis plusieurs années montrent que la pratique de la torture et des mauvais traitements est très répandue.
English: Also calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to strengthen capacity-building activities in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States, to develop their maritime administration and appropriate legal frameworks to establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to promote effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law;
French: Prie également les États et les institutions financières internationales de consolider, notamment par le biais de programmes de coopération bilatéraux, régionaux et mondiaux et de partenariats techniques, les activités de renforcement des capacités dans les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, d'améliorer leur administration maritime et les cadres juridiques appropriés afin de mettre en place ou de renforcer l'infrastructure nécessaire, les capacités législatives et les dispositifs d'application des lois leur permettant de s'acquitter avec plus d'efficacité de leurs responsabilités au titre du droit international ;
English: The legal framework for dealing with both legal and illegal immigration is in place.
French: Le cadre législatif régissant l'immigration légale et clandestine est en place.
English: Pacific Ocean CHINOOK SALMON  Okanagan population   The largest of Pacific salmon species, an adult Chinook salmon is capable of growing to five feet long and weighing 45 kilograms or more.
French: Menacé, en attente pour ajout à la liste de la LEP Région :océan Pacifique SAUMON QUINNAT Population de l'Okanagan   Le saumon quinnat, le plus imposant représentant des salmonidés du Pacifique, peut atteindre 1,5 m de longueur et peser 45 kilogrammes ou plus, à l’âge adulte.
English: Support continues to be given by the public sector in providing placements for people with special needs.
French: Le secteur public continue à apporter son appui en fournissant des emplois aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Casino Blog iDéal, néerlandais site Web sur la roulette, le black jack et le poker.
English: The largest part is devoted to programme production and translation, with smaller amounts foreseen for hosting and developing the website and for marketing the channel.
French: La production et la traduction du programme se taillent la part du lion, des montants plus modestes étant prévus pour l'hébergement le développement du site ainsi que pour l'activité marketing.
English: When consulted interested parties explained that some safeguard rules were still needed: mainly to ensure fair competition in the presence of "parent carriers", to ensure the provision of neutral CRS displays and to guarantee the protection of personal data.
French: Les parties intéressées consultées ont indiqué qu'elles étaient favorables au maintien de certaines règles de sauvegarde, et ce, essentiellement, pour préserver la loyauté de la concurrence face à la présence de "transporteurs associés", pour assurer la neutralité de l'affichage des SIR et pour garantir la protection des données à caractère personnel.
English: While focusing on smallholders, the strategy also encourages the growth of both extensive mechanized farms and intensive commercial agriculture.
French: Tout en se concentrant sur les petits exploitants, la stratégie encourage aussi l'essor à la fois de l'agriculture mécanisée extensive et de l'agriculture commerciale intensive.
English: This first Request for LOIs is focussed solely on primary research projects.
French: La première demande de lettres d'intention vise uniquement les projets de recherche primaires.