ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sample projects include the following:
French: Un site Web comportait des renseignements supplémentaires, ainsi qu’un forum de discussion.
English: The age limit concerning the right of minors to be heard in administrative issues is 15 years.
French: La limite d'âge concernant le droit des mineurs d'être entendus dans des procédures administratives est de 15 ans.
English: The ongoing implementation of Canada’s National Security Policy, as well as the evolving demands on Canada’s security, would have a significant impact on the future direction of PSEPC.
French: La mise en œuvre continue de la politique de sécurité nationale du Canada et l’évolution des exigences concernant la sécurité nationale du Canada auraient une forte incidence sur l’orientation future de SPPCC.
English: I want to conclude with a word on the proposed global health fund, which needs the support of this session, the Group of 7 and the whole international community so that we can have it up and running properly by the end of the year.
French: J'aimerais terminer par un mot sur le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida dont la création a été proposée, et qui aura besoin du soutien de cette session, du Groupe des 7 et de l'ensemble de la communauté internationale pour pouvoir fonctionner correctement d'ici la fin de l'année.
English: They are looking at the North American economy driving the GDP, and they want to take their share.
French: Constatant la hausse du PIB dans les pays nord-américains, ils veulent prendre leur part.
English: A sophisticated report function facilitates the customised establishment of reports, combining chapters from selected countries.
French: Une fonction de rapport sophistiquée rend plus aisé l’établissement de rapports sur mesure, en combinant les chapitres de pays sélectionnés.
English: Article 6 – Information 1 The Contracting Parties shall exchange and provide for prospective migrants appropriate information on their residence, conditions of and opportunities for family reunion, the nature of the job, the possibility of a new work contract being concluded after the first has lapsed, the qualifications required, working and living conditions (including the cost of living), remuneration, social security, housing, food, the transfer of savings, travel, and on deductions made from wages in respect of contributions for social protection and social security, taxes and other charges.
French: Article 6 – Information 1 Les Parties contractantes échangent entre elles et fournissent aux candidats à l’émigration des informations appropriées sur leur séjour, les conditions et possibilités de regroupement familial, la nature de l’emploi, les possibilités de conclusion d’un nouveau contrat de travail après l’expiration du premier, la qualification requise, les conditions de travail et de vie (y compris le coût de la vie), la rémunération, la sécurité sociale, le logement, la nourriture, le transfert des économies, le voyage, ainsi que les retenues opérées sur le salaire pour la protection et la sécurité sociales, les impôts, les taxes et autres charges.
English: Recommendation (A5-0093/2003) by Ioannis Souladakis, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC));
French: la recommandation (A5-0093/2003) de M. Ioannis Souladakis, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC)) ;
English: Once established, the new physical/chemical characteristics of a reservoir can pose challenges to biota, primarily because they are not in synchrony with natural cycles.
French: Une fois le réservoir établi, ses nouvelles caractéristiques physico-chimiques peuvent poser différents problèmes pour le biote, surtout parce qu’elles ne sont pas synchrones avec les cycles naturels.
English: In any event, it meant a loss of earnings for the oil-for-food programme.
French: Dans tous les cas, ceci signifiait un manque à gagner pour le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Encourages the Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to continue its future sessions on the basis of the thematic approach adopted during its last session, focusing on the critical areas affecting the well-being of the victims of racism, and notes with appreciation that to this end the next session of the Working Group will analyse the themes relating to poverty eradication;
French: Invite le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à fonder ses futurs travaux sur la méthode de l'examen par thème adoptée à sa dernière session et de les faire porter sur les domaines qui affectent le plus les conditions de vie des victimes du racisme, et note avec satisfaction à cet égard que le Groupe de travail examinera à sa prochaine session les thèmes relatifs à l'élimination de la pauvreté;
English: When death of the patient at home is the expected outcome, the persons responsible for signing the medical certificate of death are to be designated in advance.
French: Lorsque le décès du patient à la maison est l’issue anticipée, il faut désigner à l’avance les personnes responsables de signer le certificat médical de décès.
English: According to the definitions of the scoring categories found in the adjectival scoring guide (Exhibit A-4), an "unsatisfactory" score (1-9) meant the "candidate's qualifications are insufficient for effective performance of the duties ..." whereas a "poor" score (10-11) meant the "candidate's qualifications are inadequate in certain areas of this factor and the candidate is likely to be ineffective in performing the duties ...".
French: Selon les définitions des catégories de notation qui figurent dans le guide de notation qualitative (pièce A-4), une note « insatisfaisante » (1-9) signifie que « les qualités de la candidate ou du candidat ne lui permettent pas de s'acquitter comme il se doit des tâches... » alors qu'une note « faible » (10-11) signifie que les « qualités de la candidate ou du candidat laissent à désirer sous certains rapports de ce facteur et que la candidate ou le candidat risque d'être inefficace dans l'exécution des tâches... »
English: Part II - The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: Partie II - Le Budget principal des dépenses appuie directement la Loi de crédits.
English: The Commissioner of Competition was concerned the proposed merger would result in a high level of concentration (more than 80 percent of both the Canadian manufactured cigarette and fine-cut tobacco markets), high barriers to entry, lack of effective competition remaining and the virtual absence of import competition, seriously curtailing competition in these markets.
French: Le commissaire de la concurrence s'inquiétait du fait que le projet de fusionnement amènerait un degré élevé de concentration (plus de 80 p. 100 des marchés canadiens des cigarettes fabriquées et du tabac haché fin), des obstacles importants à l'entrée de nouveaux joueurs sur le marché, une absence de concurrence résiduelle efficace et une absence presque totale de concurrence au niveau des importations, ce qui réduirait considérablement la concurrence sur ces marchés.
English: He controlled his hours of work and intended to make it his principal livelihood.
French: Il déterminait lui-même ses heures de travail et comptait faire de cette entreprise son principal moyen de subsistance.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2005/9/Add.7)
French: Comité de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2005/9/Add.7)
English: Installation of Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 is known to have an issue with USB peripherals on IBM® BladeCenter® HS20-8832 systems.
French: L'installation de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 a un problème avec les périphériques USB sur les systèmes IBM® BladeCenter® HS20-8832.
English: The information is made available to Public Works Government Services Canada personnel in order to provide a response to the inquiry, and for the purposes of improving services to our Web site clientele. Consistent Uses:
French: Cette information est mise à la disposition du personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux afin de fournir une réponse aux demandes de renseignements et d'améliorer le service à la clientèle de notre site Internet. Usages compatibles :
English: Furthermore, still under the Criminal Code, infliction of torture or cruel treatment constitutes aggravating circumstances for the crimes of homicide, of offence to physical integrity and, alongside degrading or inhuman treatment, of kidnapping (Articles 129 (2) (b), 140 (1) and (2), and 152 (2) (b)).
French: De plus, toujours selon le Code pénal, infliger la torture ou un traitement cruel constitue une circonstance aggravante du crime d'homicide, du délit d'atteinte à l'intégrité physique et, avec des traitements inhumains ou dégradants, d'enlèvement (articles 129.2 b), 140.1 et 2 et 152.2 b)).
English: Nor may claimants use the claim development process, including the article 34 notifications, to advance new claims or increase the quantum of previously filed claims.
French: Les requérants ne peuvent plus non plus se servir de la procédure suivie afin de compléter les dossiers des réclamations, y compris les notifications faites au titre de l'article 34, pour formuler de nouvelles réclamations ou augmenter la valeur des réclamations déposées antérieurement.
English: Its actions are based on legitimate concerns of building up a sovereign state in its full integrity and right to exert control over its territory.
French: Son action est animée par la préoccupation légitime d'édifier un État souverain à l'intégrité territoriale entière et contrôlant l'ensemble de son territoire.
English: The Partenaire n°1 d'Immoshopping Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Partenaire n°1 d'Immoshopping est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 1896: The direct Nord-Express rail service links Paris to Liège and Cologne.
French: 1896 : Le train direct Nord-Express relie Paris à Liège et Cologne.
English: Progress report on UNCTAD capacity-building and technical cooperation activities
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR LES ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET DE COOPÉRATION TECHNIQUE DE LA CNUCED
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet, but they are not up-to-date.
French: Le personnel a accès aux politiques, aux processus et aux lignes directrices sur l’intranet, mais ceux-ci ne sont pas mis à jour.
English: to help managers in the Public Service develop a successful cooperative relationship with staff members at all levels through leadership, motivation, effective internal communications and the encouragement of innovation, high-quality service to the public and skills development; 4.
French: d'aider les gestionnaires de la fonction publique à établir des relations de collaboration fructueuses avec les membres du personnel de tous les niveaux par leur leadership, leur motivation, l'efficacité de leurs communications internes et l'incitation à l'innovation, à la fourniture au public de services de haute qualité et au développement des compétences personnelles; 4.
English: The challenge is to ensure that our development efforts continue to be sustainable in the face of the challenge of climate change.
French: Le défi consiste à faire en sorte que les efforts que nous déployons pour nous développer soient durables face à la menace des changements climatiques.
English: • CANFORGEN 136/04 ADMHRMIL 067 021555Z NOV 04 Changes to CF Education Reimbursement Programs Forms
French: • CANFORGEN 136/04 CHANGEMENTS AUX PROGRAMMES DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D ETUDES DES FC Formulaires
English: Minister Owen announced the National Collaborating Centre on Aboriginal Health.
French: Le ministre Owen a annoncé la création du Centre national de collaboration de la santé des Autochtones.
English: The transformation of the CF will focus on the establishment of new integrated (beyond joint) organizations and structures, including a unified national command and control system.
French: L'un des principaux éléments de cette transformation consiste en l'établissement d'une nouvelle structure intégrée (au-delà du caractère conjoint de l'organisation actuelle), notamment par la mise en place d'un système unifié national de commandement et de contrôle.
English: The complex fabric of laws and administrative provisions that constitute the legal basis of the embargo policy continues in full force and effect, including in their extraterritorial dimension and in the continuing restriction of the freedom of movement of United States citizens.
French: L'ensemble complexe de lois et de dispositions administratives constituant le fondement juridique de cette politique reste en vigueur, notamment pour ce qui est de la dimension extraterritoriale du blocus et la restriction de la liberté de circulation des citoyens américains.
English: Her butt reddens with so much grabbing of our pussy rapist's hands. But it's time she takes her drop of spunk since she's been a good girl and has given enough in this video.
French: Il lui remet encore des baffes et la chienne se laisse faire, elle suce de plus en plus vite et de plus en plus fort pour qu'enfin aidé de sa main droite le mec éjacule.
English: The consultations shall be without prejudice to the rights of any Party under Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures).
French: Les consultations se tiendront sans préjudice des droits d'aucune Partie en vertu du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: Child labour affects 13.4 per cent of children and adolescents aged 5-17 (2005), down from 14.3 per cent in 2000.
French: Le travail des enfants affecte 13,4 % de ces derniers et des adolescents âgés de 5 à 17 ans (2005), alors que ces taux étaient de 14,3 % en 2000.
English: 2nd edition (update 1 -- April 1988).
French: 2e édition (première mise à jour, avril 1988).
English: Increasing longevity and more particularly persistent very low fertility, over past two to three decades, in Italy, Greece, and Spain, resulted in a rapid increase in the number and proportion of the aged.7 ▪ 2.2.1.1.
French: Une longévité accrue et surtout un taux de fécondité demeuré très faible au cours des deux ou trois dernières décennies, en Italie, en Grèce et en Espagne, ont conduit à une augmentation rapide du nombre et de la proportion de personnes âgées7.
English: Winnipeg, Manitoba www.asham.com In 1978, Métis entrepreneur Arnold Asham introduced the revolutionary Red Brick Slider to the world of curling, which is slipped onto one foot in order to easily slide down the sheet of ice.
French: Winnipeg (Manitoba) www.asham.com En 1978, l’entrepreneur métis Arnold Asham introduisait dans le monde du curling le produit révolutionnaire pour la glisse Red Brick Slider, qu’on peut chausser de manière à glisser aisément sur la glace.
English: There is no evidence that prohormones such as Androstenedione and Norandrostenedione are effective in enhancing muscle mass or strength.
French: Rien ne prouve que les prohormones, telles que l’androstènedione et la norandrostènedione soient efficaces en matière d’augmentation de la masse ou de la force musculaires.
English: Send the payment directly to the Winnipeg Tax Centre with a note indicating the following: ■ ■ ■ ■
French: Envoyez-les directement au Centre fiscal de Winnipeg, accompagnés d’une note indiquant ce qui suit : ■ ■ ■ ■ e
English: However, his delegation agreed that strengthened cooperation and partnership with regional arrangements to complement the role of the United Nations, when needed, could be considered, provided that such activities accorded with Chapter VIII of the Charter and other relevant principles guiding peacekeeping operations.
French: Cependant, sa délégation reconnaît qu'un renforcement de la coopération et du partenariat au moyen d'accords régionaux pour compléter le rôle de l'ONU, en tant que de besoin, pourrait être envisagé, à condition que de telles activités soient conformes au Chapitre VIII de la Charte et à d'autres principes pertinents applicables aux opérations de maintien de la paix.
English: Should the Working Party take the lead in these matters?
French: Le Groupe de travail devrait-il prendre les devants sur ces questions?
English: Health and Welfare Canada, Guide for the Labelling of Drugs for Human Use, 1989.
French: Lorsque du tissu glandulaire est utilisé, il faut satisfaire aux exigences de la rubrique III e) (iii) et confirmer que le matériel en question est exempt de toute activité hormonale.  5.
English: (a) Carry out a needs assessment in cooperation with the United Nations and non-governmental women's rights associations and set up and run shelters for women facing violence, or provide non-governmental associations with the necessary funds to do so;
French: a) Procéder à une évaluation des besoins, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de défense des droits de la femme, et créer et gérer des centres d'accueil pour les femmes en butte à la violence, ou accorder aux organisations non gouvernementales les fonds nécessaires à cette fin;
English: The LWV believes that the United States should pay its obligations to the UN expeditiously and without restrictions.
French: La League of Women Voters estime que les États-Unis doivent s'acquitter rapidement et entièrement de leurs obligations vis-à-vis de l'ONU.
English: The Ministers of Education of the Belgian Communities are responsible for the civilian academic training and education programmes offered in military schools.
French: Les Ministres de l'éducation des communautés belges ont la charge des programmes de formation et d'enseignement à caractère scolaire et civil qui sont fournis dans les établissements militaires de formation.
English: A new risk management framework Customs expertise in controlling goods, backed up by the use of modern IT systems and an efficient risk assessment, is vital to detect illegal goods crossing EU borders such as drugs, explosives or nuclear and chemical weapons.
French: Tous les Etats membres devraient être prêts pour le 1er juillet 2007 au plus tard. Les mesures introduites visent à renforcer le niveau de protection offert par les contrôles douaniers pour les marchandises entrant sur le territoire de la Communauté européenne ou en sortant.
English: Domestic expenditures for population activities
French: Flux de ressources financières intérieures destinées aux activités de population
English: (c) The relevant requirements of controls and indicators to connected equipment shall be fulfilled.
French: c) Les exigences déterminantes relatives aux éléments de commande et d'affichage des appareils doivent être satisfaites.
English: The site will also serve as a resource guide for those who need to conduct or organize evaluations, making broadly available the relevant policies and guidelines.
French: Le site servira aussi de guide ressources pour ceux qui doivent organiser ou effectuer des évaluations, en facilitant l'accès aux politiques et aux lignes directrices pertinentes.
English: Blue Box Programme (Ontario) 2.
French: Programme de gestion des produits du Manitoba 2.
English: In addition, the Agency's newly renovated Containment Level 3 Lab became operational and serves as a biological threat response lab for the National Capital Region.
French: De plus, le Laboratoire de niveau de confinement 3 récemment rénové de l'Agence est devenu opérationnel et sert de laboratoire d'intervention en cas de menace biologique pour la région de la capitale nationale.
English: An exploration of art in the 20th Century.
French: Une exploration dans l’art du XXe siècle.
English: The Ombudsman's mandate is more limited; I can only deal with complaints against EU institutions and bodies, whilst the Petitions Committee can also examine what Member States are doing.
French: Le mandat du médiateur est plus limité. Je ne peux traiter que les plaintes à l'encontre des institutions et des organes de l'Union européenne, tandis que la commission des pétitions peut également se pencher sur les activités des États membres.
English: Diversification should also be achieved via the market.
French: La diversification doit également être atteinte via le marché.
English: You will receive a reply as soon as possible.
French: vous aurez une réponse dans les plus brèves délais.
English: In Nova Scotia, ACOA has also partnered in the implementation of a new Federal Committee on Aboriginal Coordination.
French: En Nouvelle-Écosse, l'APECA a aussi conclu des partenariats pour la mise sur pied d'un nouveau comité fédéral de coordination avec les Autochtones.
English: Conference Report Contact: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050
French: L’élaboration et la diffusion du bulletin 16 17
English: If not properly regulated, domestic markets would rapidly see powerful transnational corporations forcing local small and medium-sized enterprises out of the market.
French: Si une réglementation appropriée n'était pas mise en place, de puissantes sociétés transnationales évinceraient rapidement les petites et moyennes entreprises locales du marché intérieur.
English: There can be no going back to the nuclear arms race of the twentieth century.
French: On ne peut revenir à la course aux armes nucléaires du vingtième siècle.
English: The EU was not in a position to support the draft resolution under consideration when it was last presented in 2004, as we had concerns regarding the effectiveness of the steps proposed in it.
French: L'Union européenne n'était pas en mesure d'appuyer le projet de résolution en question lorsqu'il a été présenté la dernière fois, en 2004, parce que nous avions des doutes quant à l'efficacité des mesures qui y étaient proposées.
English: Food processing is the second largest contributor to manufacturing GDP in Canada.
French: Le secteur de la transformation des aliments est le deuxième en importance par son apport au PIB manufacturier du Canada.
English: Other specific outcomes included the following:
French: D'autres conclusions spécifiques ont été tirées, notamment les suivantes:
English: When the victim is a national of the United Republic of Tanzania but the offence was committed outside the country, the only available recourse is to expect that the State where the offence was committed will prosecute the offender as a matter of law and good relations.
French: Lorsque la victime est un ressortissant de la République-Unie de Tanzanie mais que l'infraction a été commise en dehors du pays, le seul recours possible est d'espérer que l'État où l'infraction a été commise poursuivra son auteur pour faire respecter la loi et dans le souci de bonnes relations.
English: I am really honoured that I had the possibility to discuss these matters.
French: C' est réellement un honneur pour moi d' avoir eu la possibilité de débattre de ces questions.
English: It would also be preferable if the existing observers could agree to commit themselves to comply with CoE standards in more specific terms than those, too general, contained in Statutory Resolution (93) 26.
French: D’autre part, il serait préférable que les observateurs existants acceptent de s’engager à respecter les normes du Conseil de l’Europe dans des termes plus précis que ceux, trop généraux, employés dans la Résolution statutaire (93) 26.