ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such circumstances, the wording of the definition of "financial service" as it existed prior to the amendment of April 24, 1996, will be applied to determine whether the adjustment service in question is taxable or exempt.
French: Dans ce cas, le libellé de la définition, telle qu’elle existait avant la modification du 24 avril 1996, sera utilisé pour déterminer si le service d’expert en sinistres est taxable ou exonéré.
English: CIDA's expectations of multilateral partners-in both the United Nations system and international financial institutions-also involves attention to gender equality results.
French: L'ACDI s'attend également que ses partenaires multilatéraux - tant le système des Nations Unies que les institutions financières internationales - obtiennent des résultats concrets favorisant l'égalité entre les sexes.
English: Such an action plan could spell out concrete measures for Member States to take in addressing the conditions that make people vulnerable to trafficking, to prevent and combat trafficking, to protect victims and to assist all partners.
French: Un tel plan d'action pourrait présenter les mesures concrètes que les États Membres devraient prendre pour remédier aux circonstances qui rendent les personnes vulnérables à la traite, pour prévenir et combattre la traite, pour en protéger les victimes et pour aider tous les partenaires.
English: Schedule VI includes a section for the applicant to provide details on the proposed use of explosives.
French: L’annexe VI renferme un article où le requérant doit fournir des détails sur l’utilisation prévue des explosifs.
English: Mr Leo Platvoet, Mr Marko Mikhelson, Mr Abdülkadir Ateş.
French: MM. Leo Platvoet, Marko Mikhelson et Abdülkadir Ateş.
English: The international community should assist the least developed countries in building and improving the infrastructure necessary for attracting FDI.
French: La communauté internationale devrait aider les pays les moins avancés à mettre en place et à améliorer l'infrastructure nécessaire pour attirer des IED.
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Wuskwatim Generation Project
French: 5.5 Environnement humain L'information des sections suivantes a été résumée à partir de l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: At the same time, this is accompanied by the development of formidable means and instruments of communication, transport and information interchange.
French: La mondialisation s'accompagne d'autre part du développement d'instruments et de moyens extraordinaires de communication, de transport et d'échange d'informations.
English: (eds.), E. J. Brill, The Netherlands, 2000.
French: (eds), E. J. Brill, Pays-Bas, 2000.
English: We believe, therefore, that the presence of all these stakeholders augurs well for the creation of a durable, stable Government.
French: Nous estimons donc que la présence de tous ces protagonistes est de bon augure pour la formation d'un gouvernement stable et durable.
English: This segment is also more likely to use trains as a mode of transport.
French: De plus, ils sont plus susceptibles d’emprunter le train pour voyager.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Rogers Wireless Inc. dated July 17, 2003 on former TCI TN 515 and TCBC TN 4199. Document: 030805.doc - 114KB 2003/07/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of comments from Rogers Wireless Inc. dated July 17, 2003 on former TCI TN 515 and TCBC TN 4199. Document: 030805.doc - 114KO 2003/07/18 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Where the plan is approved by the requisite majority of creditors and, where required, confirmed by the court, insolvency laws generally provide that it will be binding upon all affected ordinary unsecured creditors, including creditors who voted in support of the plan, dissenting creditors and creditors who did not vote on the plan.
French: Lorsque le plan est approuvé par la majorité requise des créanciers et, si cela est nécessaire, homologué par le tribunal, les lois sur l'insolvabilité prévoient en général qu'il s'imposera à tous les créanciers chirographaires ordinaires concernés, y compris ceux qui ont voté pour, les créanciers opposants et les créanciers qui n'ont pas participé au vote.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 8 May 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 8 mai 2008.
English: Donors' direct budget support dropped from $531 million in 2001 to $230 million last year.
French: L'appui budgétaire direct des donateurs est tombé de 531 millions de dollars en 2001 à 230 millions de dollars l'an dernier.
English: Interpretation of paragraph 5.7. of the Regulation (Agenda item 4(g))
French: Interprétation du paragraphe 5.7 du Règlement (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: Queen's University, Social Program Evaluation Group.
French: Groupe d’évaluation des programmes sociaux, Université Queen’s.
English: Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Sub-Committee and implemented by the Database Technical Subcommittee.
French: Dans le cadre de l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, la BDCDCS est gérée par le Sous-comité de gestion de la base de données et mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique de la base de données.
English: Depending on the changes made in committee, I will indicate at third reading whether or not we will continue to support it.
French: Selon les amendements qui auront pu être soumis au comité, je ferai savoir, lors de la troisième lecture, si nous continuerons de l'appuyer.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975, par laquelle elle a créé le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: With the situation worsening, senior political and military leaders recognized that the time had come to employ a psychological weapon.
French: Devant la dégradation de cette situation, les hauts responsables politiques et militaires prennent conscience qu’il est temps de recourir à l’arme psychologique.
English: These groups were led by scientists such as Donald CHANT, who was deeply concerned about issues such as AIR POLLUTION and WATER POLLUTION, HAZARDOUS WASTES and the careless use of PESTICIDES (documented by American conservationist Rachel Carson in her 1962 book Silent Spring).
French: Ces organismes sont dirigés par des scientifiques tels que Donald CHANT, très préoccupé par la POLLUTION DE L'AIR, la POLLUTION DE L'EAU, les DÉCHETS DANGEREUX et l'utilisation négligeante des PESTICIDES (sujets mis en lumière par Rachel Carson, une écologiste américaine, dans son livre Silent Spring, paru en 1962).
English: Male Kuwaiti journalist, Muhammad ‘Abd al-Qader al-Jasem, was detained at a Criminal Investigation office in Kuwait City on 22 November. At a private meeting in October 2009, he criticised the Kuwaiti Prime Minister, Sheikh Nasser Al Sabah.
French: Le transfert de demandeurs d’asile vers la Grèce depuis les États de l’Union européenne en application du règlement dit de Dublin doit cesser immédiatement.
English: For more information please contact the organizers +34 902 19 78 83 or by e-mail.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter les organisateurs par téléphone au +34 902 19 78 83 ou par e-mail
English: Government Contacts For further information on specific issues related to this report, the reader is invited to contact the appropriate federal, provincial or territorial authorities at the following telephone numbers:
French: Centres d’information des gouvernements Pour obtenir plus de renseignements sur certaines questions traitées dans le présent document, le lecteur peut s’adresser aux guichets d’information fédéraux, provinciaux ou territoriaux ci-dessous :
English: It invited the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to implement its own decisions on the resolution of the Armenian-Azerbaijani conflict as adopted at the Budapest and Lisbon Summits (1994 and 1996) and to bring an end to the conflict in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and international law.
French: Elle a invité l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE) à appliquer ses propres décisions relatives au règlement du conflit arméno-azéri, telles que celle-ci les a adoptées aux sommets de Budapest en 1994 et de Lisbonne en 1996, et à mettre un terme au conflit conformément aux buts et principes du droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Thus, while the cross-country average shows a net reduction in the external debt of developing and transition economies, looking beyond averages shows that this improvement is driven in part by the performance of a few large countries and by that of a few countries that in the mid-1990s had extremely high debt ratios.
French: Ainsi, tandis que la moyenne d'un pays à un autre révèle une réduction nette de l'endettement extérieur des pays en développement et en transition, il apparaît que par-delà les moyennes, cette amélioration est imputable en partie aux résultats obtenus par un petit nombre de grands pays et à ceux de quelques pays qui, au milieu des années 90, avaient des ratios d'endettement extrêmement élevés.
English: She returned to work on October 7, 1991 and did nothing more to collect benefits, such as filing the customary bi-weekly report cards.
French: Ayant repris son travail le 7 octobre 1991, elle n'a fait aucune autre démarche en vue d'obtenir des prestations; par exernple, elle n'a pas déposé les cartes de déclaration de quinzaine habituelles.
English: 'Définir un cadre commun pour les GRANDS CENTRES suite à l'évaluation des centres existants et à la clarification de la participation de la Commission dans des organismes de droit privé' (p.775). It is appropriate to place in the reserve appropriations intended to finance the Community's contribution to the Grands Centres, until the Commission achieves the specific objective it has set itself.
French: "Définir un cadre commun pour les GRANDS CENTRES suite à l'évaluation des centres existants et à la clarification de la participation de la Commission dans des organismes de droit privé" (p.775). Il convient d'inscrire en réserve les crédits destinés à financer la contribution communautaire aux grands centres tant que la Commission n'aura pas atteint l'objectif qu'elle s'est elle-même fixé.
English: Energy Cost Benefit (2006) The Energy Cost Benefit for low-income seniors is administered by Service Canada.
French: Prestation pour les coûts de l'énergie (2006) La prestation pour les coûts de l’énergie visant à aider les personnes âgées à faible revenu est administrée par Service Canada.
English: Expansion and alignment of ongoing and proposed cohorts will provide the opportunity to address specific focus areas such as regional variations in cancer rates, behavioural factors, unequal burden of cancer among different populations (such as aboriginal communities), and the impact of social determinants and environmental factors across all regions of Canada.
French: L'expansion et l'harmonisation des cohortes existantes et prévues permettront de s'attaquer à certaines questions comme les variations de taux de cancer entre les régions, les facteurs comportementaux, la distribution inégale du fardeau du cancer d'une population à l'autre (par exemple dans les collectivités autochtones) et les répercussions des déterminants sociaux et des facteurs environnementaux dans toutes les régions du Canada.
English: Ideally situated within walking distance of the museum district, up scale shopping streets and the bustling Leidseplein, this is the ideal accommodation for those wishing to combine convenience with modern comforts.
French: Idéalement situé à distance de marche du quartier des musées, des rues commerçantes et du quartier vivant de Leidseplein, c'est le lieu idéal pour tous ceux qui souhaitent combiner commodité et confort moderne.
English: Twenty-five years later those words have lost none of their significance.
French: Vingt-cinq ans plus tard, ces paroles ont encore tout leur sens.
English: A 1992 groundwater survey of 900 rural water-supply wells in southern Ontario found that 37% of the wells contained nitrate, bacteria, herbicides, or all three, above safe limits; 15% had nitrate-nitrogen levels above the safe limit; 32% exceeded the safe limit for coliform bacteria; and 12% had detectable levels of pesticides (mainly atrazine), but only two of the wells (0.2%) had pesticide concentrations above safe limits.
French: Selon une étude, réalisée en 1992, des eaux souterraines de 900 puits alimentant des secteurs ruraux du sud de l'Ontario, 37 % des puits présentaient des teneurs en nitrates, en bactéries et/ou en herbicides supérieures aux concentrations maximales acceptables; 15 % dépassaient la concentration maximale acceptable pour l'azote des nitrates, et 32 % pour les bactéries coliformes. Quant aux pesticides, on a observé des teneurs décelables (surtout l'atrazine) dans 12 % des puits, mais les concentrations maximales acceptables étaient dépassées dans seulement deux puits (0,2 %).
English: We are at present working in the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities on an initiative to achieve gender mainstreaming in the European Parliament, a kind of gender equality health programme if you like.
French: La commission des droits de la femme se penche actuellement sur une initiative visant à imposer la dimension de genre au Parlement européen. Un programme fitness en matière d'égalité des chances, en quelque sorte.
English: I take this opportunity to express my Government's deep appreciation for the statement issued by the Co-Chairpersons of the Millennium Summit welcoming the inter-Korean summit and its follow-up measures (press release GA/SM/194, 6 September 2000).
French: Je voudrais à ce propos dire à quel point mon gouvernement est satisfait de la déclaration publiée par les Coprésidents du Sommet du millénaire, dans laquelle ils se félicitent du sommet intercoréen et de ses mesures de suivi (communiqué de presse GA/SM/194, 6 septembre 2000).
English: In 2003, Canada’s overnight arrivals from China declined by 19.4 per cent to 76,800 overnight trips.
French: Toujours en 2003, les voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance de Chine ont diminué de 19,4 %, à 76 800.
English: Securing of the vehicle or frame
French: Fixation du véhicule ou du cadre
English: Since that time, Catherine has moved up in the ranks of volcano experts with many scientific papers to her credit. In 1996 she was asked to lead the Multinational Andean Project (MAP).
French: Les gagnants recevront un paquet-cadeau de plein air qui comprend une chaise de camping CJC, une couverture de pique-nique, une montre à usages multiples, une radio ou une lampe de poche sans piles.
English: The department will work with other public and private sector interests to help communities respond to these challenges, and focus on improved productivity, targeted supports and investments, and community adjustment initiatives.
French: Le Ministère collaborera avec d’autres intervenants des secteurs public et privé dans le but d’aider les collectivités à réagir à ces difficultés et à se concentrer sur une productivité accrue, sur un soutien et des investissements ciblés et sur des initiatives d’adaptation communautaires.
English: "Drug Identification Number (DIN)/General Public (GP)" are eight-digit numbers located on the label of any drug product that has been approved for retail sale in Canada.
French: « Identification numérique de la drogue (DIN)/numéro grand public (GP) » - ce numéro à huit chiffres se trouve sur l'étiquette de tout médicament dont la vente au détail au Canada a été approuvée.
English: She also noted that migration NGOs were working with intergovernmental consultative bodies.
French: Elle observe par ailleurs que les organisations non gouvernementales s'intéressant aux migrations collaborent avec les instances intergouvernementales consultatives.
English: Although we made no direct observations of serious violations, we have since received much testimony and complaints - as also the OSCE/ODIHR Mission - which are sufficiently documented and credible to be brought to the attention of the Bureau.1 There is also the curious fact that during the processing and progressive presentation of results by the Central Election Commission, the proportion of votes for each candidate scarcely changed throughout the night whereas significant variations might well have been expected as the results came in from different regions.
French: Bien que n'ayant observé directement aucune violation grave, nous avons, depuis, reçu de nombreux témoignages et réclamations - tout comme la Mission de l'OSCE/BIDDH - suffisamment crédibles et étayées pour être portées à l'attention du Bureau.1 Il est du reste curieux qu'au cours du traitement des résultats et de leur présentation progressive par la Commission électorale centrale, la part relative des voix recueillies par chaque candidat n'ait quasiment pas changé au cours de la nuit, alors qu'on aurait pu s'attendre à des variations significatives au fur et à mesure que les résultats provenant des diverses régions étaient intégrés.
English: The Commission then told him that this amount was earnings which, pursuant to s. 58(10) of the Unemployment Insurance Regulations, should be allocated over the period from July 3 to 16, 1988.
French: La Commission l'avisa alors que cette somme constituait une rémunération qui, suivant le paragraphe 58(10) du Règlement sur l'assurance-chômage, devait être répartie sur la période allant du 3 au 16 juillet 1988.
English: The objective must be to put an end to the escalation of the violence that has characterized recent months — violence whose main victims are Palestinian and Israeli civilians.
French: L'objectif doit être de mettre fin à l'escalade de violence des derniers mois, dont les populations civiles palestiniennes et israéliennes ont été les principales victimes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB025C54&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BB025C54&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: In terms of foreign investors (mostly located in California and Massachusetts), the most active ones were Venture Investment Management Company LLC (VIMAC); Kodiak Venture Partners; Morgenthaler Ventures; Technology Crossover Ventures; Flagship Ventures; Pilgrim Baxter; Norwest Venture Partners; Prism Venture Partners; Menlo Ventures; and Newbury Ventures.
French: Le regain d'activité dans les domaines des communications et du réseautage, de l'industrie du logiciel et dans d'autres sous-secteurs des technologies de l'information est en grande partie responsable de l'augmentation récente des investissements de capital au Canada.
English: Setting up a European research infrastructure to operate on a non-economic basis will help to streamline the Community's research programmes, as well as distribute and optimise the results in the field of research, technological development and demonstration activities at Community level.
French: La création d'infrastructures européennes de recherche qui opèreront sur une base non économique contribuera à rationaliser les programmes communautaires de recherche ainsi qu'à répartir et optimiser les résultats de la recherche, du développement technologique et des activités de démonstration au niveau communautaire.
English: - Accessibility to Commission's premises:
French: - Accessibilité des bureaux de la Commission:
English: Without making any judgment on ombudsman schemes in general, it can be said that, because of their national characteristics the German schemes are only a limited success – at least, they do not involve the consumer in any costs.
French: Sans vouloir porter de jugement sur les régimes d’ombudsman en général, on peut dire que, en raison de leurs caractéristiques nationales, les régimes allemands n’ont qu’un succès restreint et que, du moins, le consommateur n’y est pas partie prenante à tout prix.
English: 2574 Nippon Express Canada Ltd. 2575 North Star Ship Chandler 2580 P and L Marine Transportation Inc.
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: A promising way to combat global warming is to capture CO2 produced by industry and bury it in deep geologic formations.
French: C’est une voie prometteuse pour combattre le réchauffement climatique: récupérer le gaz carbonique produit par l’industrie et l’enfouir en profondeur.
English: We recognize Canadians' determination to be more competitive, innovative and assertive in the global marketplace.
French: Nous connaissons la détermination des Canadiens à se montrer plus compétitifs, novateurs et audacieux sur le marché mondial.
English: J If you entered into a lease agreement for a passenger vehicle before January 1, 2001, make these changes to the chart: Fiscal year you entered into lease agreement After 1990 and before 1997 1997 1998 and 1999 2000
French: • à la ligne H, remplacez 30 000 $ par : 24 000 $ 25 000 $ 26 000 $ 27 000 $ Exemple Le 1er février 2006, Bruce, un résident de l'Ontario, a commencé un contrat de location d'un camion qui correspond à la définition d'une voiture de tourisme.
English: The Commission is playing the lead role in coordinating and delivering EU assistance in support of civil society and democratisation in Belarus.
French: La Commission est à la tête de la coordination et de l’apport de l’assistance de l’UE visant à soutenir la société civile et la démocratisation au Belarus.
English: I am of the view that individuals, European citizens and the peoples of third countries should be more directly involved in promoting awareness and active involvement in the fight against climate change through small steps to save energy.
French: Je pense qu'il faut impliquer davantage les particuliers, les citoyens européens et ceux des pays tiers, dans la sensibilisation et l'implication active dans la lutte contre le changement climatique par le biais de petites mesures visant à économiser l'énergie.
English: [69] The Agency notes, however, that as a result of Ms. Jodhan's application, Air Canada took steps, the day before Ms. Jodhan travelled, to address her concerns.
French: [69] L'Office reconnaît toutefois qu'à la suite de la demande de Mme Jodhan, Air Canada a pris des mesures, le jour avant le voyage de Mme Jodhan, pour répondre à ses préoccupations.
English: SGBV remained prevalent in many camps.
French: La violence sexuelle et sexiste a continué de sévir dans de nombreux camps.
English: To ensure access to the services of the SDRCC, Sport Canada has made it a condition of funding that the appeal policies of all funded NSOs, MSOs and CSCs provide for an appeal to the SDRCC (mediation and arbitration services are provided by the SDRCC in this regard).
French: Une personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage ou, reconnue par celui-ci, et dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période de moins de deux ans ne peut recevoir d’aide financière du gouvernement canadien pour une période qui correspond à la durée de sa radiation.