ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14] Mr. Burwash maintains that Air Canada's comparison of charges with carriers in the United States is unwarranted because, for security reasons, these carriers have a greater need to limit and control baggage than Canadian carriers, and that he would expect carriers in the United States to charge more than Canadian carriers because of this need.
French: [14] M. Burwash maintient que la comparaison qu'Air Canada fait avec les frais qu'exigent les transporteurs aux États-Unis n'est pas justifiée, car pour des raisons de sécurité ces transporteurs se doivent de limiter et de contrôler davantage les bagages, contrairement aux transporteurs canadiens, et que pour cette raison il s'attendrait à ce que les transporteurs aux États-Unis imposent des frais plus élevés que les transporteurs canadiens.
English: It remains the only WW2 game to ever catch my interest.
French: Ah je comprenais pourquoi le jeu était futuriste, en fait je confondais avec "Saboteur", de Pandemic si je ne m'abuse.
English: • Identification and characterisation of bioactive components and functional food ingredients (also includes flavour work) • Sensory-consumer interface, Physico-sensory interface
French: •
English: It was specifically drawn up on the Tribunal's rules of procedure and evidence, as well as other best practices recognized and applied by the Tribunal.
French: Elle est spécifiquement fondée sur le Règlement de procédure et de preuve du TPIR, ainsi que sur d'autres bonnes pratiques reconnues et appliquées par le Tribunal.
English: According to the OECD, in 2006, for the first time China will spend more on R&D than Japan, and so becomes the world's second highest investor in R&D after the U.S.5
French: Selon l'OCDE, en 2006, pour la première fois la Chine investira plus en recherche-développement (R-D) que le Japon et deviendra, par conséquent, le deuxième investisseur mondial dans ce domaine, derrière les États-Unis5.
English: Strengthening of the search and rescue capability in the Caribbean.
French: Renforcement de la capacité de recherche et de sauvetage dans les Caraïbes.
English: Similar to the polis — which did not equalize people but created equal opportunity — it has given everyone some form and degree of opportunity.
French: Semblable à cette polis — qui n'a pas permis l'égalité des peuples mais l'égalité des possibilités —, elle a accordé à tous des possibilités, d'une forme ou d'une autre.
English: Is there a place that has special significance to your family or community?
French: Existe-t-il un endroit qui a une signification particulière pour votre famille ou pour votre communauté ?
English: ClaimSecure shall not be responsible or liable for any damages or harm that you or any other person may suffer in connection with any such breach of confidentiality or security.
French: SécurIndemnité ne sera pas responsable de tout dommage ou tort que vous ou toute autre personne puisse subir en relation avec une telle violation de confidentialité ou de sécurité.
English: • Venture capitalists invested more than $313 million in private biotech firms in 2005.
French: • Les sociétés d’investissement en capital de risque ont investi plus de 313 millions de dollars dans des entreprises de biotechnologie privées en 2005.
English: (Maybe if there is general accident information on the page, but if the document is specifically about Aircraft accidents, the better selection is the more specific term.
French: (Peut‑être, si la page contient de l'information générale sur les accidents; toutefois, si le document traite spécifiquement des accidents d'avion, le meilleur choix est d'utiliser un terme plus précis.
English: Excerpt from the book by Kevin Kelly: "The new rules of the new economy" of 1998, Chapter Abundance, not scarcity.
French: Extrait du livre de Kevin Kelly: "Les nouvelles règles de la nouvelle économie» de 1998, chapitre abondance, pas de pénurie.
English: • There remains a strong need in rural communities for access to capital and business advice; and
French: • Les besoins des milieux ruraux en matière d'accès aux capitaux et de conseils commerciaux continuent de se faire sentir.
English: 3 p.m. Dr. Douglas Bettcher, Director, Free Tobacco Initiative, World Health Organization (WHO); Dr. Kerstin Schotte, Project Manager, Global Tobacco Control Report; Mr. Christopher Fitzpatrick, Data Manager, Global Tobacco Control Report; and Mr. Patrick Petit, Tax Officer, National Capacity Building Team (on WHO's latest report on the Global Tobacco Epidemic 2008)
French: 15 heures Dr Douglas Bettcher, Directeur de l'Initiative de l'OMS Pour un Monde Sans Tabac de l'Organisation mondiale de la santé (OMS); Dre Kerstin Schotte, Directrice de projet, Rapport sur la lutte mondiale contre le tabac; M. Christopher Fitzpatrick, Administrateur des données, Rapport sur la lutte mondiale contre le tabac; et M. Patrick Petit, Administrateur fiscal, Équipe nationale de développement des capacités (sur le dernier rapport relatif à l'Épidémie mondiale de tabagisme 2008)
English: That is why I am delighted that our country was chosen to host the Aga Khan’s Global Centre for Pluralism.
French: Pour le gouvernement du Canada, le pluralisme grandissant de la société est un atout majeur.
English: I call on the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: M. Kofi Annan.
English: Because civil society, especially people living with HIV/AIDS and those most at risk, like women, men who have sex with men, indigenous populations, incarcerated groups and injection drug users, have been at the core of the Strategy from the beginning, our action plan embodies the experience and hard-won wisdom of those in the front-lines coping with HIV/AIDS.
French: Comme la société civile, et plus particulièrement les personnes vivant avec le VIH/sida et les individus les plus à risque, tels que les femmes, les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes, les populations indigènes, les populations incarcérées et les utilisateurs de drogues injectables, occupent depuis le début une place centrale dans la Stratégie, notre plan d’action incorpore l’expérience et la sagesse âprement acquise de ceux qui luttent en première ligne contre le VIH/sida.
English: A report entitled, NAFTA at Eight:
French: Notre rapport, intitulÃ© L'ALENA aprÃ¨s huit ans :
English: As client confidentiality is a primary concern of Dialog International GmbH, we list the following citations anonymously.
French: Nos clients ayant pleinement confiance en notre discrétion absolue, nous préférons ne pas publier de liste de leurs noms.
English: “In Africa the scale of the crisis may be greater, the infrastructure weaker and the people poorer, but the threat is real for every people and every nation, everywhere on Earth.
French: « L'ampleur de la crise en Afrique est peut-être plus vaste, les infrastructures plus faibles et la population plus pauvre, mais la menace est réelle pour tous les peuples et toutes nations, où que l'on se trouve sur la terre.
English: The Working Party felt that the proposals by the Russian Federation raised a number of questions to be clarified before being considered in further detail, in particular the following questions from the European Commission:
French: Le Groupe de travail a estimé que les propositions de la Fédération de Russie soulevaient un certain nombre de questions qu'il fallait éclaircir avant de procéder à un examen plus approfondi, en particulier les questions suivantes formulées par la Commission européenne:
English: They are given a first name, a father's name, taken from names which honour Almighty God, and a special family name.
French: Ils reçoivent un prénom et un prénom de père choisis parmi les prénoms qui honorent le Dieu Tout-Puissant ainsi qu'un nom de famille qui leur est propre.
English: My Special Representative maintained regular contact with both sides during this tense period and facilitated direct contacts between them, which was instrumental in assuring the Abkhaz side that destabilization of the situation was not Tbilisi's intention, and in persuading the Georgian side from taking reciprocal additional security measures.
French: Durant cette période de tension, ma Représentante spéciale a maintenu un contact régulier avec les deux parties et facilité les contacts directs entre elles, ce qui a contribué, d'une part, à convaincre la partie abkhaze que Tbilissi n'avait pas pour intention de déstabiliser la situation et, d'autre part, à dissuader la partie géorgienne d'appliquer, à titre de réciprocité, des mesures de sécurité additionnelles.
English: Guidance should also emphasize that article 9 of the Convention requires that any separation of the child from his or her parents must be deemed necessary in the best interests of the child and be subject to judicial review, in accordance with applicable law and procedures, with all interested parties, including the child, represented.
French: Dans les directives, l'accent devrait également être mis sur le fait que l'article 9 de la Convention dispose qu'un enfant ne doit être séparé de ses parents que si cette séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant et qu'une décision dans ce sens doit faire l'objet d'un examen par l'autorité judiciaire, conformément au droit et aux procédures applicables, avec toutes les parties intéressées représentées, y compris l'enfant.
English: Beautiful building in a very nice area of Oslo, very nicelly decorated.
French: The welcoming atmosphere, the location as we could walk to the city centre or take the tram/bus all over Oslo. (Travelling with adult daughter).
English: In addition, it was proposed that the initial right of a party to an armed conflict to give such notification be limited to treaties not covered by draft article 5.
French: On a aussi proposé que le droit initial d'une partie à un conflit armé de procéder à une telle notification soit limité aux traités non visés par l'article 5.
English: The State party should undertake awareness-raising campaigns in order to ensure that all persons in the State party are aware of their rights, as envisaged in article 13 of the Convention.
French: L'État partie devrait lancer des campagnes de sensibilisation visant à assurer que toutes les personnes vivant dans l'État partie soient informées de leurs droits tels que visés à l'article 13 de la Convention.
English: This Government sees a bright future and is working hard to make it a reality.
French: Nous travaillons avec ardeur pour que notre pays ait un avenir prospère.
English: Contact Information Saskatchewan Health | 3475 Albert Street |  Regina, SK | S4S 6X6 | Telephone: 306-787-3070
French: Personne-ressource Ministère de la Santé de la Saskatchewan | 3475, rue Albert |  Régina (Saskatchewan) | S4S 6X6 | Téléphone: 306-787-3070
English: He was also tried for his mercenary activities on behalf of the United States and its policies of hostility and aggression towards Cuba.
French: Jugé lui aussi pour ses activités mercenaires au service de la politique d'hostilité et d'agressions du gouvernement des Etats-Unis contre Cuba.
English: While mainly Mayan communities, including the Mopan and Ketchi groups, in southern Belize practice this form of local governance, the alcalde jurisdiction is not limited to Mayas.
French: Si le système des alcaldes est répandu essentiellement dans les communautés mayas, y compris les groupes mopan et ketchi, du sud du pays, il est également pratiqué par d'autres communautés.
English: Some projects were very impressive; others were more mixed.
French: Les résultats de certains projets étaient très impressionnants, tandis que dans d'autres cas, les résultats étaient mitigés.
English: The Sub-Committee took note of the various draft amendments to the IAEA Regulations adopted so far, and noted that a complete list of corresponding amendments to the Model Regulations would be submitted to the Sub-Committee in July 2002 after formal adoption by the relevant IAEA body at its next session (TRANSSC VII, 4-8 March 2002).
French: Le Sous-Comité a pris note des divers projets d'amendement au Règlement de l'AIEA adoptés jusque-là.  Il a également pris note de ce qu'une liste complète des amendements correspondants au Règlement type serait présentée au Sous-Comité en juillet 2002, après adoption officielle par l'organe compétent de l'AIEA à sa prochaine session (TRANSSC VII, 4-8 mars 2002).
English: Financial risks may be the higher dispersion of entrepreneurial income, uncertainty of income especially in the start­up phase, and possibly a loss in social security.
French: Les risques financiers peuvent être une plus grande dispersion du revenu de l’entreprise, une incertitude quant aux revenus en particulier en phase de lancement, et éventuellement une perte au niveau de la sécurité sociale.
English: Additional information on the imposition and payment of excise duty on spirits will be available in Excise Duty Memorandum 3.2.2, Imposition and Responsibility for Excise Duty on Spirits.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'imposition et le paiement des droits d'accise sur les spiritueux seront donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Imposition des droits d'accise et responsabilité en matière de spiritueux (3.2.2).
English: (b) Amend chapter III, paragraph 14, of the statute of the Office of the High Commissioner accordingly.
French: b) Qu'elle modifie en conséquence le paragraphe 14 du chapitre III du statut du Haut Commissariat.
English: Sweden and the Netherlands recently took the initiative for further analysis of this issue by the OECD.
French: La Suède et les Pays-Bas ont récemment demandé à l'OCDE d'examiner cette question.
English: Victims reported 33 cases of torture, including forced witness to atrocities against family members.
French: Des victimes ont signalé 33 cas de torture; certaines d'entre elles avaient été contraintes à assister aux atrocités commises contre des membres de leur famille.
English: The issue which was before the Board of Referees, and the only issue which was before it, was the correctness of the decision of the Insurance Officer that the claimant's employment was terminated for misconduct.
French: L'unique question dont le conseil arbitral était saisi concernait le bien-fondé de la décision de l'agent de l'assurance ayant déterminé que le prestataire avait perdu son emploi pour inconduite.
English: It supports women exclusively, with or without a spouse, who are the economic providers of the family or have economic dependants in their care, through the Women Heads of Family Modality with actions such as promotion of reproductive health and incorporation into economic activity.
French: Par sa modalité Femmes chefs de famille, il appuie exclusivement les femmes, ayant ou non un conjoint, qui sont des soutiens de famille ou ont des personnes à leur charge, grâce à des actions comme la promotion de la santé reproductive et l'intégration dans l'activité économique.
English: 1999 2000 2001 Total Claims Outstanding 627.3 241.0 265.2 Notes: 1. Theses contingent amounts arise from approximately 100 cases of pending litigation related to contract disputes, damages to property or personal injuries. 2. While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: 1999 2000 2001 Total des revendications en instance 627,3 241,0 265,2 Notes : 1. Ce passif éventuel est dû à environ 100 cas de litiges appréhendés concernant des différends contractuels, des dommages matériels ou des lésions corporelles. 2. Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades.
English: Matthew King A3 Information TechnoLogy and Document handling Fernando Toledano Deputy:
French: Matthew King A3 Technologie de l’information et traitement des documents Fernando Toledano Adjoint:
English: The United States Government believes that this distinction, not solely confined to ship-borne barges, is an important principle that should be maintained among trading partners for vessels handling import/export shipments.
French: Le Gouvernement des États-Unis considère que cette distinction, qui ne vaut pas seulement pour les barges de navire, est un principe important qui doit être respecté entre partenaires commerciaux dans le cas des bateaux transportant des marchandises d'importation ou d'exportation.
English: Breakfast is served daily from 07:30 to 10:30, and lunch is served every day from 12:30 to 15:00.
French: Le petit déjeuner est servi tous les jours de 07h30 à 10h30 et le déjeuner de 12h30 à 15h00.
English: We emphasize that the embargo policy is not a bilateral affair.  It is of a distinctly extraterritorial character which violates international law and international trade rules, and has intensified since the adoption of the Torricelli Act in 1992 and the Helms-Burton Act in 1996.
French: Soulignons que la politique de blocus, loin d'être une question bilatérale, présente un caractère extraterritorial contraire au droit international et aux règles du commerce international, renforcé encore par l'adoption de la loi Torricelli en 1992 et de la loi Helms-Burton en 1996.
English: The organization also renewed its call on the UN Security Council to set up an independent international investigation into alleged war crimes and other violations of international law by all parties.
French: Par ailleurs, Amnesty International a de nouveau appelé le Conseil de sécurité des Nations unies à mettre en place une enquête internationale indépendante sur les crimes de guerre et les autres atteintes aux droits humains qui auraient été commis par toutes les parties.
English: (service de base) "Class 1 licensee" means the holder of a Class 1 licence or a Class 1 regional licence.
French: • a) le service de programmation d'une entreprise de programmation autorisée, sauf celui d'une entreprise de programmation de vidéo sur demande;
English: AUTONUM It is important to note the legal necessity to publish an application as originally filed by some IPOs such as the EPO.
French: AUTONUM Il est important d’avoir conscience de l’obligation légale de publier une demande identique à celle qui a été initialement déposée auprès de certains offices de propriété industrielle comme l’OEB.
English: (iii) Enhanced measure to combat drug trafficking and drug-related crime;
French: iii) Renforcement des mesures de lutte contre le trafic de stupéfiants et les délits liés à la drogue;
English: Prevention Principles Checklist
French: Liste de contrôle des principes de prévention
English: In a decision of principle dated 8 June 2006, the former Asylum Appeals Commission (CRA) marked a turnaround in its case law on the relevance of non-State persecution for granting a person refugee status, by deciding to adopt the theory of protection in place of that of attribution of responsibility.
French: Dans une décision de principe du 8 juin 2006, l'ex-Commission de recours en matière d'asile (CRA) a procédé à un revirement de sa jurisprudence relative à la pertinence des persécutions non étatiques pour la reconnaissance de la qualité de réfugié, en décidant d'adopter la théorie de la protection en lieu et place de celle de l'imputabilité.
English: The RFFIT titers were compared with titers obtained by the indirect fluorescent-antibody (IFA) and complement-fixation (CF) tests.
French: Les titres RFFIT sont comparés aux titres obtenus par immunofluorescence indirecte (IFA) et fixation du complément (CF).
English: Clearly, righting past wrongs is in the best interests of everyone involved.
French: Il est manifestement dans l’intérêt de tous les intervenants de résoudre les griefs passés.
English: Further reductions are possible, as stated above under Revenue Projections.
French: D'autres réductions sont possibles, comme il est mentionné ci-dessus à la section Prévisions de recettes.
English: It calls for a crisis management response.
French: Il faut élaborer un plan de gestion de situation d'urgence.
English: The most dramatic examples of inequity in health in Canada are found among Aboriginal and First Nations peoples.
French: Les inégalités les plus frappantes sur le plan de la santé au Canada touchent les autochtones et les PremiPres Nations.
English: As such, the firm has advanced arguments on behalf of the Organization to recover funds.
French: Le cabinet a fourni des arguments légitimant le recouvrement par l'Organisation des fonds détournés.
English: Furthermore, argued Mr. Hockley, successful candidate Yan had received an unfair advantage in answering interview question number 10, as he had experience with respect to capital leasing.
French: De plus, selon M. Hockley, le candidat reçu, M. Yan, a bénéficié d’un avantage injuste à la question 10 de l’entrevue étant donné qu’il avait de l’expérience en matière de contrats de location-acquisition.
English: For further information, please contact Mr. Jack Kupferman (e-mail jkupferman@aol.com; tel.  1 (917) 535-0457); or Ms. Valerie Levy (e-mail valeda1@earthlink.net); or visit <http://ngocoa-ny.org/events/program_outline.html>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Jack Kupferman (courriel jkupferman@aol.com; tél. 1 (917) 535-0457); ou Mme Valerie Levy (courriel valeda1@earthlink.net); ou de visiter <http://ngocoa-ny.org/events/program_outline.html>.
English: The Resource center houses all of the findings including archives from Russia, Germany, video collected from the field, artifacts and books about the Holocaust in Eastern Europe written in different languages.
French: Il s’agit d’un fonds ouvert en cours de description. L’élaboration des instruments de recherche est en cours et ils seront prochainement consultables sur place.
English: "India everywhere" was the theme at this year’s World Economic Forum.
French: « L’Inde est partout » : tel était le thème du Forum économique mondial de cette année.
English: • Different types of Canadian organizations are supported: 61% of the approved organizations come from the academic sector; 11% from the private sector; 17% are NGOs (these numbers were derived from the survey performed by the evaluation team).
French: • le Fonds appuie différents types d'organismes : 61 % sont du secteur universitaire, 11 % du secteur privé, tandis que 17 % sont des ONG (ces chiffres sont tirés de l'enquête effectuée par l'équipe d'évaluation);
English: While by nature naval and air forces are highly mobile, over the past 10 years NATO has adapted its land forces to react more quickly to a wider range of security challenges.
French: Les forces navales et aériennes sont déjà très mobiles par nature, mais au cours des 10 dernières années, l'OTAN a peu à peu adapté ses forces terrestres de manière à ce qu'elles puissent réagir plus rapidement face à une gamme plus large de problèmes de sécurité.
English: Moose and Vegetation Impact  Issues:
French: Impact des orignaux sur la végétation  Problèmes :
English: H. Articles 13 and 14 - Right to education; education free of charge
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation: gratuité de l'enseignement
English: On the other hand, you will not be entitled to pensions from the other States where you were previously insured.
French: Par ailleurs, vous n’aurez pas droit à des pensions des autres États où vous aviez été assuré.
English: Mondeca customers include leading organizations such as Thomson Scientific, LexisNexis, Wolters Kluwer, AFP, Hachette Filipacchi Media, and the French Ministry of Defense. See the success stories below for detailed examples of customer implementations.
French: Illustration de la valeur ajoutée des solutions Mondeca dans différents domaines d'activité...
English: 94 UNCTAD report, p. 10.
French: Rapport de la CNUCED, p. 12.
English: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel foods ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p.1)
French: Règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires (JO L 43 du 14.2.1997, p.1)