ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the remaining parties have expressed their desire to continue, the suspension will impose severe restrictions on accomplishments under article IV.
French: Bien que les parties restantes aient exprimé leur désir de continuer à participer aux travaux de la commission, la suspension imposera de graves restrictions aux activités menées au titre de l'article IV.
English: Both consumption, forecast at 3.1 Mt, and exports, forecast at 6.0 Mt, are a record.
French: La consommation et le volume des exportations, qui représentent respectivement 3,1 Mt et 6,0 Mt, sont des quantités records.
English: This plan has been recommended for approval by:
French: Nous recommandons l'approbation du plan communautaire.
English: A possible outline of financial requirements would be the following, building upon the three models discussed at the workshop, and following discussions with a variety of participants, review of Networks of Centres of Excellence budgets, CFI space allowance, and prior CFI awards for clinical infrastructure:
French: Une ventilation possible des besoins, en matière de financement est présentée ci-après, en tenant compte des trois modèles dont on a discuté au cours de l'atelier et des discussions qui ont été menées avec divers participants, et à la suite de l'examen des budgets des Réseaux de centres d'excellence et de l'allocation d'espace de la FCI, et compte tenu également des octrois antérieurs de la FCI pour de l'infrastructure clinique.
English: Even estimating the population size in a particular lake is difficult as abundance-level data is very limited.
French: Il est même difficile d’estimer la population d’un lac en particulier, car les données sur l’abondance sont très limitées.
English: This measure, set out in section 188.1, applies to situations where a party that is not arm's length from the charity derives (directly or for a related person or entity) a benefit, which exceeds reasonable consideration for any goods or services provided, from its relationship with the charity.
French: Cette mesure, établie dans l'article 188.1, s'applique lorsqu'une partie ayant un lien de dépendance avec l'organisme de bienfaisance reçoit (directement ou pour une personne ou une entité liée) un avantage qui excède ce qui est jugé être une considération raisonnable en retour de tout bien ou service fourni, en raison de sa relation avec l'organisme de bienfaisance.
English: It is also absolutely necessary to guarantee full transparency in the financial relations between public authorities and social organisations at all times.
French: - 207 fournis et la bonne utilisation des ressources publiques éventuellement attribuées, qu'il s'agisse de ressources nationales ou d'origine communautaire.
English: These priorities are complemented by the educational opportunities policy, a policy aimed at improving the performance of educationally disadvantaged pupils by enhancing the quality and effectiveness of schools with heavy concentrations of them.
French: Ces priorités ont un complément dans la politique d'égalité des chances en matière d'éducation, qui vise à faire progesserprogresser les résultats des élèves défavorisés dans ce domaine en améliorant la qualité et l'efficacité des écoles où ils sont nombreux.
English: The rate of males is 61.8 per cent and females is 38.2 per cent.
French: La proportion de garçons est de 61,8 % contre 38,2 % de filles.
English: He is a member of the Socialist group.
French: Il fait partie du groupe socialiste .
English: At the international level, the expert recommends that:
French: Au plan international, l'expert recommande :
English: In addition, it is noted that the applicant has not filed a valid certificate of insurance and does not hold a valid Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence and does not hold a document issued by its government that is equivalent to a non-scheduled international licence.
French: En outre, il est à noter qu'à l'égard du service, la demanderesse n'a pas déposé un certificat d'assurance valide et ne détient pas un document d'aviation canadien valide et qu'elle ne détient pas un document délivré par le gouvernement de son État équivalant à une licence internationale service à la demande.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Elevated Work Structures Directive 2-16 as a General Safety Standard and to prescribe it’s implementation in DND and the CF.
French: Le presént chapitre a pour but de promulguer la directive de sécurité du CT 2-16 sur les charpentes surélevées, comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.
English: In terms of construction and design, the shoes were very similar to one another.
French: Les chaussures étaient très semblables aux plans de leur construction et de leur conception.
English: In addition, our productivity, in turn, is increasingly dependent on skills and learning.
French: En outre, notre productivité à son tour dépend de plus en plus des compétences et de l'apprentissage.
English: Shellac, NF A substance that meets the specifications for refined shellac or dewaxed shellac set out in the latest edition of the National Formulary in which that denaturant appears as an official preparation.
French: Résine de pin, USP Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente de la United States Pharmacopoeia qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: If not, do you think it is possible to expand this capacity?
French: Si non, pensez-vous qu'il est possible d'élargir cette capacité?
English: If your company cannot provide information in any of the electronic formats requested below, contact one of the officers listed on the cover page and we will try to find other options.
French: Si votre entreprise ne peut pas fournir de renseignements dans un des modèles électroniques requis ci-dessous, communiquez avec l’agent dont le nom figure sur la première page et nous essaierons de trouver d'autres options.
English: (4) The liquidator shall give notice to the Director of the application, and the Director may appear and be heard in person or by counsel.
French: (4) Le liquidateur donne avis de la demande au directeur; celui-ci peut comparaître en personne ou par ministère d'avocat.
English: It asked for more information about the activities of the Office of the Ombudsman for Children, and the Government's assessment of its work.
French: Elles ont demandé un complément d'information sur les activités du Bureau du Médiateur pour les enfants, et sur la façon dont le Gouvernement évaluait ses travaux.
English: Injuries and occupational diseases Swiss National Accident Insurance Organisation (CNA) Basic Scheme Old-age and survivors' insurance (AVS) and Invalidity insurance (AI)
French: Accidents et maladies professionnelles Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents (CNA)
English: With new governments in both countries, it is hopeful that the bilateral process will receive the necessary political support.
French: Avec l'instauration de nouveaux gouvernements dans les deux pays, on peut espérer que le processus bilatéral bénéficiera de l'appui politique nécessaire.
English: Several institutions offer electronic curricula to let undergraduate students complete their education without ever setting foot in a classroom.
French: Plusieurs établissements proposent des programmes de cours par voie électronique permettant aux étudiants de premier cycle de finir leurs études sans avoir à jamais mettre les pieds dans une salle de classe.
English: Benefits to the community will include revenue generation, job creation, training and further expertise in the independent power production sector."
French: Les retombées pour la collectivité consisteront en des rentrées de fonds, la création d'emplois ainsi que des possibilités de formation et de perfectionnement en matière de production indépendante d'électricité.
English: It should also be noted that we have an obligation to reduce CO2 emissions.
French: Il faudrait également souligner que nous avons une obligation de réduire nos émissions de CO2.
English: The Carlos Fonseca Amador well field is located in the area of the aquifer where conductivity is high (near Sabana Grande and the A.C. Sandino International Airport).
French: Le champ de puits Carlos Fonseca Amador est situé dans la zone de l’aquifère où la conductivité est élevée ( près de Sabana Grande et de l’aéroport international A.C. Sandino ).
English: UNICEF is currently preparing a paper for submission to its Executive Board, taking into consideration the recently completed Joint Inspection Unit study on United Nations system-wide practices for the recovery of support costs.
French: L'UNICEF est en train d'élaborer un document qu'il compte soumettre au Conseil d'administration, en tenant compte d'une étude récente réalisée par le Corps commun d'inspection concernant les pratiques en usage dans les organismes des Nations Unies pour le recouvrement des dépenses d'appui.
English: We also need to be flexible when it comes to freedom of movement, so that we do not create structures which are offensive to the central European countries.
French: Soyons flexibles, sur le plan de la libre circulation, ne créons pas de solutions schématiques vexantes pour les pays d' Europe centrale.
English: Please indicate the measures taken by the State party during the period 2002-2007 to prevent and combat discrimination against women in the areas of marriage, divorce, inheritance, property and citizenship (e.g., by repealing Sections 82 (4) and (6), 91 and 92 (2) of the Constitution).
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pendant la période 2002-2007 pour prévenir la discrimination à l'égard des femmes en matière de mariage, de divorce, de succession, de propriété et de nationalité et pour lutter contre la discrimination dans ces domaines (par exemple, en abrogeant les articles 82.4 et 82.6, 91 et 92.2 de la Constitution).
English: The wholesaler is therefore required to collect tax in respect of that supply.
French: Le marchand en gros est donc tenu de percevoir la taxe à l’égard de cette fourniture.
English: If the defendant does not engage a defense council himself, the court shall appoint one for him (paragraph 4).
French: Si l'accusé n'engage pas lui-même les services d'un avocat, la Cour en nommera un pour lui (paragraphe 4).
English: Choose the right dehumidifier to regulate the humidity in your home. PDF Version Before You Start Your Renovation This series will assist you in making informed decisions before you renovate.
French: Choisissez le déshumidificateur approprié pour stabiliser l'humidité dans votre maison. Version PDF Avant d'amorcer les rénovations Cette série vous aidera à prendre des décisions avisées avant de rénover.
English: It is now accepted that all landfills will eventually release leachate to the surrounding environment and therefore all landfills will have some impact on the water quality of the local ecosystem.
French: On sait également que du lixiviat de site d'enfouissement sera tôt ou tard libéré dans l'environnement, quel que soit le type d'installation, et donc que tous les sites auront une incidence quelconque sur la qualité de l'eau des écosystèmes locaux.
English: To what extent the Canadian range is fragmented is unknown.
French: On ignore à quel point l’aire canadienne est fragmentée.
English: The Committee has learnt that the new trade union legislation was enacted in February 2003, that is outside the reference period.
French: Le Comité a appris que la nouvelle loi sur les syndicats a été adoptée en février 2003, soit en dehors de la période de référence.
English: The first Community measures These were limited in scope.
French: Les premières mesures communautaires Elles ont porté sur des opérations limitées.
English: Although work is continuous, full coverage has not yet been achieved owing to the absence of any infrastructure prior to 1970 (the start of the renaissance).
French: Les travaux se poursuivent sans cesse, mais la couverture n'est pas encore complète en raison de l'absence de toute infrastructure avant 1970 (l'amorce du renouveau).
English: All information transmitted to AAFC comes directly from the Administrator, therefore if there is an issue relating to information contained in an applicant file, the Administrator should be the first point of contact.
French: Étant donné que tous les renseignements transmis à AAC sont fournis directement par l'Agent d'exécution, tout problème concernant l'information dans le dossier du demandeur doit être signalé d'abord à l'Agent d'exécution.
English: Information was obtained for each of the existing seven water supply wells in the area.
French: En se fondant sur ces constatations, on présume que la qualité de l’air dans la zone d’étude varie, en moyenne, de bonne à très bonne environ 90 % du temps.
English: Recommendation 8 The current project selection criteria should not change.
French: Recommandation 8 Les critères actuels de sélection des projets ne devraient pas changer.
English: UNHCR remains ready to implement this service in accordance with the modalities it had initially proposed or under any other terms that would ensure the approval of all concerned.
French: Le HCR demeure prêt à assurer ces services selon les modalités qu'il avait initialement proposées ou selon toute autre modalité qui rencontrerait l'agrément de tous les intéressés.
English: Whenever starlight passes through our atmosphere, it's distorted by turbulence due to the mixing of cold and warm air in the atmosphere.
French: Lorsque la lumière des étoiles traverse l'atmosphère, elle est déformée en raison du mélange d'air froid et d'air chaud dans l'atmosphère.
English: Client Consultations Formal and informal consultations with the federally related labour relations community and their representatives have always been important for the Board.
French: Consultation de la clientèle Le Conseil a toujours attaché de l'importance aux consultations structurées ou non structurées auprès de la clientèle assujettie à la compétence fédérale et leurs représentants.
English: Domain names are registered for fixed periods that are subject to renewal.
French: Les noms de domaine sont enregistrés pour une période déterminée qui sont soumis à renouvellement.
English: In recent years, economic growth has mainly led to managers being paid top salaries, but the poor are getting ever poorer.
French: Ces dernières années, la croissance économique a surtout conduit à ce que de gros salaires soient versés aux grands dirigeants d'entreprise, mais les pauvres deviennent encore plus pauvres.
English: This committee has already issued a number of administrative directives and program policies (policy on the use of grants and contributions; directives on surpluses, large cash reserves, deferred income, organizations' fiscal year; procedures concerning the organization of recommendation files and the preparation of contribution agreements, etc.). The National Review Committee plans to continue its work by drawing up guidelines which would establish common yardsticks and thereby facilitate the work of the program officers and managers.
French: Ce comité a déjà émis plusieurs directives administratives et politiques de programme (politique sur l'utilisation des subventions et des contributions; directives sur les surplus, les encaisses importants, les revenus reportés, l'année financière des organismes; procédures concernant l'organisation des dossiers de recommandation et la préparation d'accords de contribution, etc.). Le comité national entend poursuivre ses travaux en établissant des lignes directrices qui établiraient des balises communes et ainsi faciliterait le travail des agents et des gestionnaires de programme.
English: Moreover, a discussion was held on the suitability of developing an instrument specific to the energy services sector and comparable to the Reference Paper on Basic Telecommunications, and the possible content of such an instrument (e.g. development concerns to link in a clear manner energy services and development - including the achievement of public services goals - and promotion of competition and of foreign investment in the energy sector consistent with development goals).
French: Les experts ont aussi débattu de l'opportunité d'un instrument propre au secteur des services énergétiques, analogue au document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base; et du contenu qu'on pourrait lui donner (répondant par exemple au souci d'articuler de façon claire les services énergétiques et le développement - y compris la réalisation des objectifs de service public - et d'assurer la promotion de la concurrence et de l'investissement étranger dans le secteur énergétique en fonction des objectifs de développement).
English: Convivência, Ética, Cidadania e Responsabilidade Social (Living Together, Ethics, Citizenship and Social Responsibility)
French: En ce moment, il a déjà mis sur pied le plan d’acquisition d’œuvres pour 2007.
English: APPENDIX 1b) - Producer Survey - Game Birds Only  Producer Survey Game Birds Only 1 Type of Bird (i.e. pheasant, partridge, quails, guinea fowl, squabs etc.)
French: Sondage auprès des producteurs gibiers à plume seulement 1 Type d'oiseau (ex. faisans, perdrix, cailles, pintades, pigeonneaux sans plumes etc.)
English: Putnam also emphasizes that the positive effects of integration and social support "vie" with the negative effects of known health risks, such as smoking, obesity, hypertension and physical inactivity. Indexes
French: Putnam a aussi observé que les effets positifs de l'intégration et du soutien social « rivalisent » avec les effets négatifs de risques de santé connus comme le tabagisme, l'obésité, l'hypertension et l'inactivité physique.
English: Mr. Malek Badro Tel.: 514-866-6688 Fax: 514-866-6220 Toll Free: 1-800-864-5512 Email: mbadro@creditlibanais-repoffice.com
French: : 514-866-6688 Téléc. : 514-866-6220 Sans frais : 1-800-864-5512 Courriel : mbadro@creditlibanais-repoffice.com
English: The A6A will have an indicator to advise if supplementary cargo data is required and a supplementary cargo report will be transmitted.
French: Si les données répondent aux règles de validation, un avis d’accusé de réception sera transmis, en fonction de la méthode de transmission de la demande.
English: No other comments were received during the comment period with respect to the order under section 76 of SARA.
French: Aucun autre commentaire n'a été reçu pendant la période de consultation en ce qui concerne la prise d'un décret en vertu de l'article 76 de la LEP.
English: Paladin does not represent, warrant or undertake that any errors on or relating to this website will be corrected, or that any server from which the website is operated is or will be free from viruses or other harmful components.
French: Paladin ne déclare, ne garantit ni ne promet en aucune manière que les erreurs figurant sur le site Web ou s'y rapportant seront corrigées ou que le serveur à partir duquel le site Web est exploité est ou sera exempt de virus ou d'autres éléments préjudiciables.
English: The northernmost known population is Mile 9 of the Richardson Highway, Alaska (64°47' N 147°22' W), the southernmost is near Roseburg, Oregon (43°27’N 122°54' W), the westernmost is near Seward on the Kenai Peninsula, Alaska (60°33' N 151°16' W), and the easternmost is near the Duncan River, British Columbia (50°42’ N 117°06’W).
French: La population comme la plus septentrionale se trouve au mille 9 de la Richardson Highway, en Alaska (64° 47’ N 147° 22’ O), la population la plus méridionale près de Roseburg, en Oregon (43° 27’ N 122° 54’ O), la population la plus occidentale près de Seward sur la péninsule Kenai, en Alaska (60° 33’ N 151° 16’ O), et la population la plus orientale près de la rivière Duncan, en Colombie-Britannique (50° 42’ N 117° 06’ O).
English: Numerics must be right justified and zero-filled, while alphabetics and alphanumerics are to be left justified and blank-filled.
French: Position:
English: For example, in most jurisdictions, the bankrupt is entitled to keep household furnishings, clothing, tools of his or her trade, a vehicle (up to a set dollar value), and in some jurisdictions, their principal residence (also up to a set dollar value).
French: Par exemple, dans la plupart des provinces, le failli a le droit de conserver ses meubles et équipements ménagers, ses vêtements, ses outils de travail, un véhicule (jusqu'à concurrence d'une certaine valeur) et - dans certaines provinces - sa résidence principale (également jusqu'à concurrence d'une certaine valeur).
English: Guided by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement of all peoples and all nations applying to every individual and every organ of society, and also the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which affirmed that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui constitue l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations et qui s'applique à tous les individus et à tous les organes de la société, et par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), où il est affirmé que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: The State party should provide further detailed information with respect to the assistance and services available for victims in its next periodic report.
French: L'État partie devrait donner, dans son prochain rapport périodique, d'autres renseignements détaillés concernant l'assistance et les services dont disposent les victimes.
English: In addition, considerable project funds from the Land Budget and the annual interest earnings of the projected foundation "Friesenstiftung" , which can be used for projects and publications of all Frisian associations and unions, are made available to the Friesenrat e.V.
French: l’importance de la littérature en langues régionales ou minoritaires est prévue pour 2001 – qui sera « L’Année des Langues ».
English: See page 64 for details.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 69.
English: • Statistics Canada CF mental Health Survey:
French: • L'enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les FC : une " étape-clé "
English: This paper will be made available for reference at the workshop organized by the secretariat on exchange of experiences and good practices among Parties not included in Annex I to the Convention in preparing national communications and on cross-cutting issues, to be held from 20 to 22 September 2007 in Cairo, Egypt.
French: Ce document sera mis, à titre de référence, à la disposition des participants à l'atelier organisé par le secrétariat sur l'échange de données d'expérience et de bonnes pratiques entre les Parties non visées à l'annexe I pour l'établissement des communications nationales et sur les questions intersectorielles, qui doit se tenir du 20 au 22 septembre 2007 au Caire (Égypte).  Il sera examiné par le SBSTA à sa vingt-septième session;
English: Draft resolution A/C.3/55/L.18/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.18/Rev.1
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Plaza Tour Eiffel, below you will find all the information about the Hotel Hotel Plaza Tour Eiffel including facilities, location and photos of the Hotel Plaza Tour Eiffel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Plaza Tour Eiffel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Plaza Tour Eiffel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Plaza Tour Eiffel.
English: This is shown by the judgement of the Israeli High Court of Justice in Beit Sourik Village Council vs. the Government of Israel.
French: C'est ce qui ressort du jugement rendu par la Cour d'Israël dans l'affaire opposant le Conseil de village de Beit Sourik au Gouvernement israélien.