ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If appropriate to assist in decision-making, such an evaluation in 2008-2009 would examine results of completed projects and socio-economic impacts of the type identified in the recommendation.
French: Si cela peut faciliter le processus décisionnel, une telle évaluation en 2008-2009 examinerait les résultats des projets terminés et les répercussions socio-économiques du genre de celles mentionnées dans la recommandation.
English: Article 11 – Protection of private life 138.
French: 48 Rapport explicatif – Lutte contre la traite des êtres humains, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 11 – Protection de la vie privée 138.
English: In addition, through the use of their ‘Advanced Revelation' database, the program also records all service contacts, including type, location and length of service.
French: De plus, on consigne dans la base de données « Advanced Revelation » du programme toute les interventions effectuées, et notamment le type de services rendus, l'endroit où ils ont ils été dispensés et la durée des soins.
English: Auto MP3 Player is a tool with which you can play your audio files and obtain really outstanding quality.
French: Power MP3 Recorder (MP3 Sound Recorder) est une application grâce à laquelle il est possible de capter et enregistrer tout type de son lu sur votre ordinateur.
English: We are thus against deferral.
French: Nous sommes donc contre ce report.
English: Since 1998, vitamin A supplementation has prevented 1.5 million child deaths.
French: Depuis 1998, les suppléments de vitamine A ont permis de prévenir la mort de 1,5 million d’enfants.
English: European Conference on Stress at Work – A Call for Action.
French: Conférence européenne sur le stress au travail – Un appel à l'action.
English: They also relied upon his recognition that he had received specialized training upon recruitment into the secret service, his disclosure of the details of assassination of two dissidents and his contact with the secret service, after receipt of refugee status, including meeting a “known assassin” in Europe.
French: Ils se sont également fondés sur le fait que l'auteur a reconnu avoir reçu une formation spécialisée lorsqu'il a été recruté par les services secrets, qu'il a dévoilé les détails de l'assassinat de deux dissidents et qu'il a été en contact avec les services secrets après s'être vu accorder le statut de réfugié, allant même jusqu'à rencontrer un «assassin connu» en Europe.
English: The Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1543 (2004), emphasized that the Serious Crimes Unit should complete all investigations by November 2004.
French: Le Comité rappelle que dans sa résolution 1543 (2004), le Conseil de sécurité a souligné que le Groupe devrait achever ses enquêtes en novembre 2004 au plus tard.
English: Authority Codes > Summary > L224 - Seized Property Proceeds Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > L224 - Compte des produits de la vente de biens saisis Liens institutionnels
English: • Consolidating and rationalizing the operational elements of FINTRAC in one sector, strengthening the Centre’s analytic and compliance functions; Integrating the "corporate" and "coordination" functions in a single sector, strengthening the planning capacity and bringing a sharper focus to the management of relationships with governmental and non-governmental partners and stakeholders; and, Streamlining the most senior levels of management.
French: • intégrant les fonctions « de soutien » et de « coordination » en un seul secteur, renforçant ainsi la capacité de planification et insistant de façon plus marquée sur la gestion des relations avec les partenaires et les intervenants gouvernementaux et non-gouvernementaux;
English: With regard to the consideration of the item on improving the working methods of the Commission, my delegation supports idea that the discussion can continue based on the Chairman's working paper, as contained in the 2003 report of the Disarmament Commission.
French: Concernant l'examen de la question des mesures visant à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission, ma délégation approuve l'idée selon laquelle il est possible de poursuivre le débat sur la base du document de travail du Président, tel qu'il figure dans le rapport de 2003 de la Commission du désarmement.
English: To gain some insight into German qualities that most impressed von Stephanitz, one should know what he said about Horand the dog who so completely won him over at their first meeting and whose type became the foundation on which the breed was built.
French: Pour avoir une meilleure idée des qualités qui avaient le plus impressionné von Stephanitz, il faut se reporter à ce qu'il disait d'Horand, le chien pour lequel il eut le coup de foudre la première fois qu'il le vit, celui dont les caractéristiques servirent de base à la race.
English: As regards the draft articles adopted on first reading at the previous session, in 2004, the view was expressed that the draft articles had been prematurely transmitted to the General Assembly, since the draft dealt only with the conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: En ce qui concerne le projet d'articles adopté en première lecture à la session précédente, en 2004, on a émis l'avis qu'il avait été prématurément transmis à l'Assemblée générale, puisqu'il traitait uniquement des conditions d'exercice de la protection diplomatique.
English: (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: c) Les dépenses directement imputables à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, aux services aux visiteurs, aux services de restauration et services connexes, à l'exploitation des garages, aux services de télévision et à la vente de publications qui ne sont pas couvertes par les crédits ouverts seront imputées sur les recettes produites par ces services ou activités.
English: Or. en Justification Need for a reference to the minimum monetary thresholds. Exemption should only be made for emergency vehicles only.
French: entités adjudicatrices ayant l'obligation d'appliquer les règles relatives aux marchés publics énoncées dans les directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, conformément aux seuils fixés dans ces directives;
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROCESS GUIDES The Responsible Authority’s Guide ($46.00) Training Compendium ($56.00) The Training Compendium includes all of the above-mentioned guides and fact sheets, the Act and regulations and CLEAR, a computerized tutorial on the application of the Act.
French: Le Guide des autorités responsables, novembre 1994 (46 $) Programme de formation (56 $) (Comprend tous les documents de référence ou guides et les fiches d'information mentionnés ci-dessus, une copie de la Loi et des règlements et le logiciel de formation CLAIR).
English: Building permits issued to renovate the farmhouse and the stable and to launch an agritourism or a B&B.
French: Permission de construire délivrer pour la restructuration de la ferme et de l'étable et pour entamer agritourisme ou B&B.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon Communications Adviser Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-5419
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon Conseiller en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5419
English: Canadian and Korean bilateral tariffs & trade weights, GTAP classification, Tradeweighted Canadian tariffs, updated (%) Canadian imports from Korea in 2001 (US$ millions) % of Canadian imports Tradeweighted Korean tariffs, updated (%) Korean imports in 2001 (US$ millions) % of Korea imports
French: Droits de douane bilatéraux appliqués par le Canada et la Corée, et coefficients de pondération des échanges, classification GTAP, Droits de douane canadiens pondérés par les échanges, mis à jour (%) Importations canadiennes en provenance de la Corée en 2001 (en millions de $US) % des importations canadiennes Droits de douane coréens pondérés par les échanges, mis à jour (%) Importation s coréennes en 2001 (en millions de $US) % des importati ons coréennes
English: Identify and assess risks associated with the department’s activities.
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The report is required to include a summary addressing the following matters: (a) assessments of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the Minister’s response to each of them; (b) the preparation and implementation of recovery strategies, action plans and management plans; (c) all agreements made under sections 10 to 13; (d) all agreements entered into and permits issued under section 73, and all agreements and permits amended under section 75 or exempted under section 76; (e) enforcement and compliance actions taken, including the response to any requests for investigation; (f) regulations and emergency orders made under this Act; and (g) any other matters that the Minister considers relevant.
French: Le rapport doit comprendre un sommaire abordant les sujets suivants : (a) les évaluations faites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et la réponse du ministre à chacune de ces évaluations; (b) l’élaboration et la mise en oeuvre des programmes de rétablissement, des plans d’action et des plans de gestion; (c) les accords conclus en vertu des articles 10 à 13 de la LEP; (d) les accords conclus et les permis délivrés en vertu de l’article 73, modiﬁés en vertu de l’article 75, et les exonérations prévues à l’article 76; (e) les activités d’application et d’observation de la loi, y compris la suite donnée aux demandes d’enquête; (f) les règlements, décrets et arrêtés d’urgence pris en vertu de la Loi; (g) tout autre sujet que le ministre juge pertinent.
English: Temporary Employees On application in writing to the Administrator, a temporary employee may elect to become a member on or after the date that the employee (a) (b) completes twenty-four continuous months of full-time employment with the Bank, or completes twenty-four continuous months of employment with the Bank, of which at least a portion is part-time employment, provided that the employee's compensation from the Bank equals at least thirty-five per cent of the Year's Maximum Pensionable Earnings in each of two consecutive calendar years after 1984.
French: Employés temporaires Sur demande faite par écrit à l=administrateur, un employé temporaire peut choisir de participer au Régime, à compter du jour où : a) b) il compte vingt-quatre mois d=emploi à temps plein continu à la Banque, ou il compte vingt-quatre mois d=emploi continu à la Banque, dont au moins une partie à temps partiel, à condition que la rétribution obtenue de la Banque représente au moins trente-cinq pour cent du maximum des gains annuels ouvrant droit à pension au cours de chacune de deux années civiles consécutives postérieures à 1984.
English: Mediation • Mediation
French: • l'arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage de l'OMPI;
English: A link between muscle metabolic events and microvascular control of blood flow is illustrated by local dilation of terminal arterioles during contraction of muscle fibers and conduction of vasodilation upstream.
French: L'illustration du lien entre l'activité métabolique intramusculaire et le contrôle microvasculaire du débit sanguin est la dilatation locale des artérioles terminales au cours de la contraction des fibres musculaires et le déplacement de la vasodilatation en amont.
English: Click on "Assign password" and enter a password.
French: 4. Cliquez sur "Assigner un mot de passe" et inscrivez un mot de passe.
English: Israel continues the construction of the apartheid wall and to chip away at Palestinian territory in an attempt to impose a status quo.
French: Israël poursuit la construction du mur d'apartheid et continue de grignoter le territoire palestinien pour essayer d'imposer un statu quo.
English: The furnature stained and the carpets sticky. Our room had ants, bedbugs and cockroaches.
French: Malgré que nous ayons mentionné le problème à 2 reprises, il n'y a pas eu d'amélioration notable.
English: Baldwin, Donna R. and S.A. Price, 1994.
French: Work excitement: the energizer for home healthcare nursing.
English: In order to achieve this objective, the Commission considers that the following measures and policies need to be pursued: (a) the liberalisation and integration of existing Securities Clearing and Settlement Systems through the introduction of comprehensive access rights at all levels and the removal of existing barriers to cross-border clearing and settlement; the continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation; the adoption of a common regulatory and supervisory framework that ensures financial stability and investor protection, leading to the mutual recognition of systems; the implementation of appropriate governance arrangements.
French: Elle estime que, pour atteindre cet objectif, les mesures et politiques suivantes s’imposent: (a) la libéralisation et l’intégration des systèmes de compensation et de règlementlivraison existants, par l’introduction de pleins droits d’accès à tous les niveaux et la suppression des obstacles actuels à la compensation et au règlement-livraison transfrontaliers; l’application continue de la politique de concurrence, en vue de mettre un terme aux pratiques de marché restrictives et d’encadrer toute nouvelle concentration du secteur; l’adoption d’un cadre réglementaire et prudentiel commun, qui soit garant de la stabilité financière et de la protection des investisseurs et, partant, qui permette la reconnaissance mutuelle des systèmes. la mise en œuvre de codes de gouvernance appropriés.
English: This provision allows for the exercise of universal jurisdiction where the accused is present in Canada after the offence is alleged to have been committed.
French: Cette disposition permet l’exercice de la compétence universelle lorsque, après la commission présumée de l’infraction, la personne qui en est accusée se trouve au Canada.
English: • Visible minorities comprised 0.0% (none out of five) of the individuals externally hired at the Patented Medicine Prices Review Board in 2004-2005.
French: • Les minorités visibles représentent 0,0 % (zéro sur cinq) des personnes recrutées à l’extérieur par le CEPMB en 2004-2005.
English: In 2005, the Sales per capita were 26 gm. in 2005 compared to 66 gm. in 1998.
French: Les ventes par habitant se sont chiffrées à 26 grammes en 2005 par rapport à 66 grammes en 1998.
English: A number of common goals are proclaimed, such as support for democracy, the rule of law and respect for human rights, promotion of the effectiveness of the UN, cooperation on development issues in the South Pacific, promotion of sustainable development and the protection of the global environment.
French: Plusieurs objectifs communs ont été définis, tels que le soutien de la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, pour promouvoir l’efficacité de l’ONU, coopérer en matière de développement dans le Pacifique Sud et promouvoir le développement durable et la protection de l’environnement mondial.
English: [Original: English] [9 July 2007]
French: [Original : anglais] [24 mai 2007]
English: My own experience was not, however, unique.
French: Mon expérience personnelle n'a toutefois pas été unique.
English: Online Casino Guide - OCN Casino Review!
French: Guide de Casino en ligne - OCN Casino!
English: Thus the native tree species in the BINP further enhance farm tree diversity, wood cover and the livelihoods of local farmers.
French: Ainsi, les espèces arborescentes indigènes du PNIB améliorent davantage encore la diversité des arbres dans les exploitations agricoles, la couverture forestière, et les moyens d’existence des agriculteurs locaux.
English: These benefits will flow from better access to relevant information and research, as well as better mechanisms for stakeholders to collaboratively set priorities and take action.
French: Tous ces avantages découleront d’un meilleur accès à de l’information et à des recherches pertinentes et à des mécanismes de collaboration plus efficaces entre les intervenants qui leur permettront d’établir des priorités et d’agir.
English: How do persons with mental, addictive or neurological disorders create community with one another, and what role does community play in sickness and healing?
French: Comment les personnes souffrant de troubles mentaux ou neurologiques, ou de toxicomanie se rassemblent-elles, et quel est le rôle de ce regroupement relativement à la maladie et à la guérison?
English: This Bill, introduced Tuesday by Minister of Natural Resources Gary Lunn and Health Minister Tony Clement and approved by the House of Commons, legislates the safe re-opening of the Chalk River nuclear plant.
French: Ce projet de loi, déposé mardi par le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, et le ministre de la Santé, Tony Clement, a été approuvé par la Chambre des communes et impose la réouverture sécuritaire de la centrale nucléaire de Chalk River.
English: Line (7) reports the kind of bias one gets if one simply takes the S survey without adjustment, replicating the exercise that was done in the seventies.
French: La ligne 7) indique le type de biais que l'on obtient si l'on utilise l'enquête S sans procéder à un ajustement, ce qui reproduit ce qui a été fait dans les années 70.
English: While the spill was likely a violation of the Fisheries Act, EC has been standing down to the CNLOPB as it is taking legal action under the Atlantic Accords legislation.
French: Bien que ce déversement ait été clairement une infraction à la Loi sur les pêches, EC a laissé la place à l’OCTNLHE qui a intenté une poursuite en vertu de l’Accord de l’Atlantique.
English: 3) Each household receives a flyer, the Outreach initiative is discussed at community meetings, posters are displayed at key locations where family members might visit (e.g. selected doctors offices, religious organizations or grocery stores).
French: Chaque ménage reçoit une brochure, l'initiative d'extension est discutée lors de réunions communautaires et des affiches sont apposées dans des endroits stratégiques fréquentés par les membres de ces familles, p. ex., cabinets de médecins, organismes religieux ou épiceries.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, if they have not done so, to put in place penal and criminal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide and to encourage non-governmental organizations to provide victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers to their countries of origin;
French: Demande aux gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, de mettre en place, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales pour punir les auteurs d'actes de violence à l'encontre des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir eux-mêmes et d'encourager les organisations non gouvernementales à fournir aux victimes d'actes de violence toute la gamme des services immédiats d'assistance et de protection, et notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires ou des services d'hébergement temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes durant la procédure judiciaire et de créer des dispositifs de réinsertion et de réadaptation pour faciliter le retour des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine;
English: Within the public service of Barbados at the end of 2001, 17 per cent of permanent secretaries were women, 33 per cent of the deputy permanent secretaries were women, and 33 per cent of persons who served as directors or heads of departments are women.
French: Fin 2001, la fonction publique de la Barbade comptait 17 % de femmes secrétaires permanentes, 33 % de femmes secrétaires permanentes adjointes et 33 % de femmes occupant un poste de directeur ou de chef de département.
English: "Capital Formation and Interstate Tax Competition. " In: Taxation and Capital Formation.
French: Johnson (1986), « Capital Formation and Interstate Tax Competition » in Taxation and Capital Formation, Dwight R. Lee, dir., San Francisco, Pacific Institute.
English: I refer to mistakes in the DE consolidated text of 1979D0542 – the references on pages 11 and 36 are wrong.
French: Je signale des erreurs dans la version DE consolidée du document 1979D0542 - les références aux pages 11 et 36 sont incorrectes.
English: WT/DS277/R Page 53 complexities of that evidence. As for the US assertion that the Commission found the evidence "inconclusive", the short answer is the Commission made no such finding.
French: Quant à l'affirmation des États-Unis selon laquelle la Commission a constaté que les éléments de preuve n'étaient "pas concluants", il suffit de dire que la Commission n'a pas fait de telle constatation.
English: Snoopers was appaled at how bad MS communicated about this game.
French: je vien d'aller voir le trailler hd plus 3 video in-game sur gametrailers et ça arache! les explosion est la physique sont tout a fait demesuré mais c'est mega fun!
English: While it was suggested that draft article 35 should be revised in consideration of the international character of the rules of an international organization, the principle of irrelevance of such rules to the obligation of reparation incumbent upon the organization, together with the exception regarding the relationship between an organization and its members, was welcomed by several delegations.
French: S'il a été suggéré de réviser le projet d'article 35 vu le caractère international des règles d'une organisation internationale, plusieurs délégations se sont félicitées du principe de non-pertinence de telles règles au regard de l'obligation de réparation qui incombait à l'organisation, ainsi que de l'exception touchant les rapports entre une organisation et ses membres.
English: Off-site recycling and energy recovery activities in 2002 can be broken down as follows (see also table 2-1 and figure 2-1):
French: Les activités de recyclage et de récupération d'énergie hors site pour 2002 peuvent être réparties de la façon suivante (voir également le tableau 2-1 et la figure 2-1) :
English: Meetings - parking and mileage to various meetings Date(s): 2005-03-01 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Rencontres - stationnement et kilométrage à diverses réunions Date(s) : 2005-03-01 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: It wrote under the pseudonym of Rosendo Luna certain musics for tango.
French: Il a écrit sous le pseudonyme de Rosendo Luna certaines musiques pour tango.
English: ICT equipment can be bought and used all over the world. A crucial factor in determining the longer run success of a region is the knowledge of the people and their capacity to use ICTs.
French: L'équipement lié aux TIC peut s'acheter et s'utiliser dans le monde entier, mais un des facteurs déterminants pour le succès à long terme d'une région est le niveau de connaissance de la population et sa capacité à utiliser les TIC.