ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make a right to reach the Museum.
French: Traversez le tunnel, puis continuez tout droit sur la Gugong Rd.
English: Considerable support was expressed for the geological model of polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone, and several delegations voiced their interest in a model for those resources for the Central Indian Ocean basin.
French: Le modèle géologique des ressources de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton a suscité un intérêt considérable et plusieurs délégations ont souhaité qu'on établisse aussi un modèle de ces ressources pour le bassin central de l'océan Indien.
English: A monitoring questionnaire was distributed to all ferry operators covered by the Ferry Code in the winter of 2002 to collect both benchmark and implementation data.
French: Code maritime Le code maritime a été lancé en juin 1999 et a pris effet le 1er janvier 2002.
English: The invasion is nothing but a fantasy, and the mobility of workers is a challenge.
French: L’invasion n’est qu’un fantasme, la mobilité des travailleurs est un défi.
English: Key words: actinide oxides, dosimetry, inhalation.
French: Mots clés : oxydes d'actinides, dosimétrie, inhalation.
English: Safety measures  A system of specific information is introduced in order to enable professional and industrial users of biocidal products to take the necessary measures for the protection of the environment and health.
French: Mesures de sécurité  Un système d'informations spécifiques est établi afin de permettre aux utilisateurs professionnels et industriels de produits biocides de prendre les mesures nécessaires pour protéger l'environnement et la santé.
English: Work is proceeding on a number of fronts.
French: Les travaux sont menés simultanément sur plusieurs fronts.
English: NAICS 541930 for translation and interpretation businesses and NAICS 611630 for language schools.
French: SCIAN 541930 pour les entreprises de services de traduction et d'interprétation et SCIAN 611630 pour les écoles de langues.
English: For example, Hong Kong (as of December 2002) is home to 237,110 migrant domestic workers (MDWs) mainly coming from countries such as the Philippines, Indonesia, Thailand, Nepal, Sri Lanka, India, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Malaysia and Singapore.
French: For example, Hong Kong (as of December 2002) is home to 237,110 migrant domestic workers (MDWs) mainly coming from countries such as the Philippines, Indonesia, Thailand, Nepal, Sri Lanka, India, Pakistan, Bangladesh, Myanmar, Malaysia and Singapore.
English: Internet e-mail address: publications@imf.org. Private Sector Involvement in Crisis Prevention and Resolution Ensuring that private investors are appropriately engaged in the prevention and resolution of international financial crises is generally agreed to be a critical aspect of ongoing initiatives to adapt the international financial architecture to reflect today’s world of large-scale private capital flows.
French: Courrier électronique : publications@imf.org. Participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises On s’entend généralement pour dire que la participation adéquate du secteur privé aux activités de prévention et de règlement des crises financières internationales est déterminante pour le succès des initiatives permanentes visant à refléter les mouvements de capitaux privés et de grande envergure que l’on observe de nos jours.
English: Achieving peace is the only way to restore stability to the region, stop the bloodshed in Palestine and promote a spirit of moderation.
French: Seule la paix permettra de ramener la stabilité dans la région, d'arrêter l'effusion de sang en Palestine et de promouvoir un esprit de modération.
English: (2) Paragraph 23(1)(a) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (i) and by repealing subparagraph (ii).
French: (2) Le sous-alinéa 23(1)a)(ii) du même règlement est abrogé.
English: Now brainstorm all the positive and negative sides of education and note the keywords on flipchart paper.
French: Puis réfléchissez à tous les aspects positifs et négatifs de l’éducation et notez les mots clés sur le tableau-papier.
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 19-2-1, Residential Real Property-Sales.
French: Pour plus détails, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-2-1, Immeubles résidentiels - Ventes.
English: This reflects a determination by states to strengthen international law.
French: Les États témoignent ainsi de leur volonté de renforcer le droit international.
English: ◦ 5.1 Document Checklist for APC Programming Component
French: ◦ 5.1 Liste de contrôle des documents
English: In that province, an additional 13,000 (3.9%) people were employed by December, dropping the unemployment rate 1.2 points to 10.2% and pushing the employment rate to 57.5% (1.9 points).
French: Dans cette province, 13 000 (3,9 %) personnes de plus occupaient un emploi en décembre, abaissant le taux de chômage de 1,2 point pour atteindre 10,2 % et amenant le taux d’emploi à s’établir à 57,5 % (1,9 point).
English: The Toolbox E-Literacy issue was produced through several joint collaborations.
French: Ce numéro de la boîte à outils fût rendu possible par la collaboration de plusieurs individus.
English: As geographical distance becomes less and less important for world trade, countries with strong enforcement measures serve as havens for concerted and effective technical innovation.
French: À mesure que le facteur éloignement géographique perd de son importance pour le commerce mondial, les pays qui disposent de mécanismes de sanction forts deviennent des lieux sûrs où se concentre en grande partie l’innovation technique.
English: Media celebrity fam in July (Gay Pride) to Vancouver, Vancouver Island and Whistler with 3 gay media and 3 general media, in addition, Lilo Wanders, a very well known transgender celebrity.
French: Un voyage de familiarisation à l’intention des médias et des célébrités est prévu en juillet (à l’occasion de la parade de la fierté gaie) à Vancouver, sur l’Île de Vancouver et à Whistler, avec trois personnalités gaies, trois représentants des médias et Lilo Wanders, une célébrité transgenre non conformiste très connue.
English: The main underlying medical conditions reported by hospitalized pregnant women were pulmonary disease (including asthma) (11) and diabetes (5).
French: La principale condition médicale sous-jacente signalée par les femmes enceintes était les maladies pulmonaires (y compris l'asthme) (11) et le diabète (5).
English: the room was big full with furniture.breakfast was good in time and contents suitable.
French: Bon brunch à l'allemande copieux et varié avec la touche turque. Personnel aimable, toujours présent et helpful.Excellente situation.
English: The Government has asked the Council for Public Health and Care (RVZ) to examine the scope for putting in place an effective detection, monitoring and enforcement system.
French: Il a demandé au Conseil pour la santé publique et les soins d'examiner les paramètres d'un système efficace de dépistage, de surveillance et de répression à mettre en place.
English: The Working Party took note of Informal document No.2 containing a request from the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) for international recognition of the vehicle licence plates and registration certificates issued by UNMIK in the framework of the basic civilian functions entrusted to it by the United Nations Security Council.
French: Le Groupe de travail a pris note du document informel No 2 contenant une demande émanant de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour la reconnaissance internationale des plaques et des certificats d'immatriculation des véhicules délivrés par la MINUK dans le cadre des fonctions civiles essentielles qui lui ont été confiées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Women who do not belong to the dominant culture, or who are different because of their race, sexual orientation or disability, continue to confront marginalization in the policymaking process and require different strategies to integrate their agendas into the public policy process.
French: Les femmes qui ne font pas partie de la culture dominante, ou qui sont différentes en raison de leur race, de leur orientation sexuelle ou d’une incapacité, sont encore tenues à l’écart du processus d’élaboration des politiques gouvernementales.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the earliest possible time on how the concept of operations affects and can justify the proposed structure of the Mission, including its senior staff component;
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire rapport, le plus tôt possible, sur la façon dont la conception des opérations influe sur la structure proposée et la justifie, y compris au niveau des hauts responsables de la Mission;
English: Development and introduction of legislation
French: Résultat du rendement Les délais fixés par la loi sont respectés à 92 p.
English: Dissemination and exploitation of results Each promoter should put in place measures to disseminate and exploit the results of the Project.
French: En plus des mesures standard de diffusion et d’exploitation, les porteurs de projet peuvent diffuser et mettre en avant la valeur des résultats de leurs projets.
English: Adobe Flash Player (version 8 or higher) is an optional browser plug-in used for activities and in-line audio streaming.
French: Adobe Flash Player (version 8 ou ultérieure) est un module d’extension optionnel pour les navigateurs qui est utilisé pour les activités et la lecture en transit des fichiers sonores.
English: The resolution reads as follows:
French: Le texte de la résolution se lit comme suit :
English: -- The Canadian observer" a.k.a. "The Lambton observer & western district advertiser" a.k.a. "The Sarnia observer & western advertiser.
French: -- « The Canadian observer » a.k.a. « The Lambton observer & western district advertiser » a.k.a. « The Sarnia observer & western advertiser ».
English: The Committee had also expressed very serious concerns about the provisions regarding the death penalty.
French: Le Comité s'est également déclaré gravement préoccupé par les dispositions concernant la peine de mort.
English: In several cases, notably Denmark, Germany and the Netherlands, the most recent fall follows a longer term trend.
French: Dans plusieurs cas, notamment le Danemark, l’Allemagne et les Pays-Bas, cette diminution toute récente s’inscrit dans une tendance à plus long terme.
English: Informatique): In the large class of minimum broadcast networks (MBN), one can find graphs that also realize a lower bound B(n) over the number of edges.
French: Informatique): Dans la grande classe des réseaux minimaux de diffusion en temps (RMD), on trouve des graphes qui réalisent également une borne inférieure B(n) sur le nombre d'arêtes.
English: • Political criteria: both countries satisfy the Copenhagen political criteria, although the Commission advocates continued efforts on reform of the public administration, the functioning of the judicial system and combating corruption.
French: À la lumière des rapports de cette année, la Commission fait le bilan des progrès accomplis par la Bulgarie et la Roumanie au regard des critères de Copenhague :
English: This incentive is doubled to 10% for productions starting principal photography after 2007.
French: Cet encouragement passe à 10 % pour les productions dont les principaux travaux de prise de vue commencent après 2007.
English: Web: 9/22/2005 — 9/21/2006 Palliative Care Timmins ON 1.0 Mainpro-M1 Timmins Palliative Centre Angela Lahale 705-267-7766 705-264-6373  568.
French: Web: 9/22/20059/21/2006 Palliative Care Timmins ON 1.0 Mainpro-M1 Timmins Palliative Centre Angela Lahale 705-267-7766 705-264-6373  568.
English: These include committal to a relative or other fit person, adoption, foster care and institutional care.
French: Ces options comprennent l'envoi chez un membre de la famille ou une autre personne appropriée, l'adoption, le placement dans une famille d'accueil et le placement dans un établissement.
English: On July 6, 1994 the report was sent to the Resident Geologist.
French: Le 6 juillet 1994, le rapport a été expédié au géologue résident.
English: Initiative and judgement are required to coordinate and monitor the activities of consultants, contractors and the inspection staff, to assess inspection results, to evaluate contractors' progress claims, investigate contract disputes and to convene acceptance boards at appropriate times.
French: Le contrôle des travaux et du travail journalier, la coordination des travaux et des inspections, les enquêtes sur les problèmes imprévus concernant le chantier ou tout autre problème, sont exécutés selon les directives générales du directeur en fonction des termes des contrats, des exigences du ministère et des délais d'exécution.
English: Considering that the farmers should eventually become the owners of the processing units, the Ministry will grant 20% of the value of such investments and will capitalize the agriculture credit guarantee funds.
French: Considérant que les fermiers seront éventuellement les propriétaires des unités de fabrication, le Ministère offrira des subventions de 20 % de la valeur de l'investissement des unités respectives et capitalisera les fonds de garantie du crédit agricole.
English: Initially, determine the flow capacity you need as minimal and maximal.
French: Déterminez tout d’abord la capacité / le débit dont vous avez besoin.
English: As Mr. Bill Cunningham remarked in his address at the 50th anniversary meeting, the Committee on Non-destructive Testing and Certification of Personnel can be proud of its long history and accomplishments.
French: Comme M. Bill Cunningham l'a fait remarquer dans son allocution à l'occasion de la réunion du 50e anniversaire, le Comité des essais non destructifs et de la certification du personnel a raison d'être fier de sa longue histoire et de ses réalisations.
English: As counsel for the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) we have attached the cost claim of the Consumer Groups who we represented in the above-noted hearing. Document: 785993.pdf - 105KB 2007-07-03 - Union des consommateurs Description:
French: As counsel for the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) we have attached the cost claim of the Consumer Groups who we represented in the above-noted hearing. Document: 785993.pdf - 105KO 2007-07-03 - Union des consommateurs Description:
English: At the present time there are a number of TLE claims in process.
French: Présentement, de nombreuses revendications sont en cours.
English: The majority (64 per cent) of the women who are not Danish nationals reside in Denmark on the basis of family reunification.
French: La majorité (64 pour cent) des femmes n'ayant pas la nationalité danoise résidant au Danemark sur la base du regroupement familial.
English: Tris(5-acetyl-3-thienyl)methane (TATM) forms inclusion compounds with cyclohexane, -heptane, and -octane in a host/guest ratio of 2:1.
French: Le tris(5-acétyl-3-thiényl)méthane (TATM) forme des composés d'inclusion avec les cyclohexane, -heptane et -octane avec un rapport hôte/invité de 2:1.
English: The Final Document of the 2000 Review Conference calls upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference on security assurances.
French: Dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 demande au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur la question des garanties de sécurité.
English: Circumstances in the Branch and Department have changed in the minds of some as there is a perception that there are currently more opportunities.
French: La vision conventionnelle de la réussite et des aspirations professionnelles repose sur l’avancement, la reconnaissance et les récompenses financières accrues.
English: Ponoka Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Ponoka Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am very glad to have this opportunity for a timely debate on the Eastern Partnership.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de cette occasion qui nous est donnée de tenir un débat d'actualité sur le partenariat oriental.
English: This four star fourteen storey hotel offers supremely comfortable accommodation, excellent service and great location. Our restaurant Fahrenheit Grill is located on the top floor offering breathtaking views of the Cooley Peninsula and the Irish Sea.
French: hôtel à Dundalk: L'établissement 4 étoiles avec ses 129 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: 2.2 The complainant unsuccessfully challenged the magistrate's decision or his eligibility to surrender in the Supreme Court of New South Wales, the Full Court of the Federal Court, and the High Court.
French: 2.2 Le requérant a contesté sans succès, auprès de la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud, de la Chambre plénière du Tribunal fédéral et de la High Court, la décision du juge déclarant qu'il remplissait les conditions requises pour être extradé.
English: Moreover, implementation may be considerably facilitated by the identification of ECVETanalogies in VET systems intending to implement ECVET.
French: De plus, la mise en œuvre pourrait être considérablement facilitée par l’identification d’analogies ECVET dans les systèmes d’EFP ayant l’intention d’adopter ECVET.
English: Mrs. Véronique Christory Adviser Mr. Jean-François Christory
French: Mme Véronique Christory Conseillère M. Jean-François Christory
English: Council conclusions on EU-Latin America relations.
French: Conclusions du Conseil sur les relations UE-Amérique Latine.
English: In this regard, it emphasized that the construction of new buildings had to be done on the basis of an open and transparent competitive tender in compliance with the United Nations practices.
French: À cet égard, elle avait souligné que la construction de nouveaux locaux devait se faire sur la base de procédures d’appel d’offres ouvertes et transparentes, conformément à la pratique des Nations Unies.
English: In addition, criminal history records requested from the RCMP’s Criminal Records Branch (i.e., Canadian Police Identification Center [CPIC] records) in 1993, were obtained to supplement (and corroborate) information that was not readily available.
French: De plus, les antécédents criminels demandés à la Sous-direction des services d'information sur les casiers judiciaires canadiens (c.-à-d. le Centre d’information de la police canadienne [CIPC]) en 1993 ont été obtenus pour compléter (et corroborer) les renseignements qui n’étaient pas facilement accessibles.
English: However, these gains have been wiped out by the financial crisis and its impact on many of our areas of activity: a 4% fall in GDP in a single year, unemployment shooting up to 10%, a huge hit to our prosperity, a real threat to our societies.
French: Toutefois, ces progrès ont été balayés par la crise financière et par ses conséquences sur bon nombre de nos domaines d'activité: une chute de 4 % du PIB en une seule année, le chômage grimpant jusqu'à 10 %, un coup sévère porté à notre prospérité, une menace réelle pesant sur nos sociétés.
English: At the same time, Denis Lemelin, President of the Canadian Union of Postal Workers, and Ihsaan Gardee, Executive Director of CAIRCAN, announced that their organizations are preparing to help send a civil society delegation to Sudan to accompany Abousfian Abdelrazik home on 12 June.
French: Abousfian a demandé au gouvernement qu'il lui fournisse les documents de voyage dont il a besoin pour embarquer dans l'avion.
English: There are about five regions of Asia from where something like 80 % of the heroin coming into Western Europe derives.
French: Environ 80 % de l'héroïne distribuée sur le marché d'Europe occidentale provient de cinq régions d'Asie.
English: Another factor in the circulation and dissemination of pluralism was the dissolution of established regional art communities: artists became nomadic.
French: Un autre facteur de la diffusion et de la dissémination du pluralisme est la dissolution des communautés d'artistes régionales; les artistes deviennent nomades.
English: Please inform the Committee whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working with the social reintegration and physical and psychological recovery of child victims.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent dans le domaine de la réintégration sociale et de la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes.
English: Disclaimers Some of the information in this web site has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Certains renseignements affichés sur ce site web ont été fournis par des sources extérieures.
English: We have received in recent days, the answer to the Press Cogeme Managers who gladly publish.
French: Nous avons reçu ces derniers jours, la réponse à la presse Cogeme Les gestionnaires qui ont un plaisir de les publier.
English: In fact, according to Martineau, Commissioner's Directives are no more than directions to employees as to the manner of carrying out their duties in the administration of the institution in which they are employed.
French: Il résulte de cette différence dans le processus que les directives de politiques sont nettement plus souples; elles émanent de l’intérieur et peuvent être modifiées bien plus aisément qu’une loi ou un règlement.
English: More assistance was needed from developed countries to improve health information systems in developing countries so as to quantify health indicators and gaps in provision.
French: Les pays développés doivent renforcer leur assistance pour améliorer les systèmes d'information sur la santé dans les pays en développement, de façon à quantifier les indicateurs sanitaires et les écarts dans la fourniture de cette assistance.
English: Khangarot, B.S. and P.K. Ray, "Sensitivity of Toad Tadpoles, Bufo melanostictus (Schneider), to Heavy Metals", Bull.
French: Khangarot, B.S. et P.K. Ray, «Sensitivity of Toad Tadpoles, Bufo melanostictus (Schneider), to Heavy Metals», Bull.
English: Where nature and culture come together on September 27, 1888, Stanley Park, which would become one of the largest city parks in the world, officially opened in Vancouver, British Columbia.
French: Carrefour de la nature et de la culture Le 27 septembre 1888, le parc Stanley, qui deviendra l’un des plus grands parcs urbains du monde, est officiellement inauguré à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Rationale Ongoing research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Raison d'être de la recherche : La recherche continue et l'évaluation des programmes et services sont une exigence de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: As an example, FINTRAC may receive reports on large cash deposits made by a particular small business.
French: Par exemple, CANAFE peut recevoir des déclarations relatives à des dépôts importants en espèce par une petite entreprise.
English: Virtual Browser IE6 Edition is a dedicated solution for IE6 compatibility : Run IE6 for any workstation, Ease your Windows migration, Provide external access to IE6 apps, Manage a simple solution.
French: Découvrez la solution Virtual Browser IE6 Edition. Une version de Virtual Browser dédiée à la compatibilité IE6 qui permet d'accompagner simplement votre migration vers Windows 7.
English: In a resolution adopted on 2 October, the Assembly criticised the excessive length of judicial proceedings in Italy, where many cases take more than the ten years the Court has ruled is a violation.
French: La Table ronde a été organisée conjointement par la Commission européenne pour l’efficacité de la justice et le Service de l’exécution des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.