ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General recommended that the situation be reviewed by the Working Group early in May 2008 on the basis of the results achieved as at 30 April 2008 and stated his intention to provide a follow-up report to the Security Council thereafter.
French: Le Secrétaire général recommandait également que le Groupe de travail réexamine la situation au début de mai 2008 sur la base des résultats atteints au 30 avril 2008 et indiquait son intention de présenter ultérieurement un rapport de suivi au Conseil de sécurité.
English: Theme 14 – Transport, Q 14.14 (continued)
French: Décrivez les programmes de recrutement prévus pour les Jeux Olympiques.
English: You will find here a lot of products of Dimebag Darrell.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dimebag Darrell aux meilleurs prix.
English: There is now a set of ISO risk terminology definitions that should remove some misunderstanding.
French: Les actuelles définitions terminologiques du risque de l’ISO devraient permettre de dissiper les malentendus.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 880821 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group A is hereby suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence n° 880821, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The share of cardiac output going to the brain and heart increased spectacularly during prolonged dives to 10.5 ± 3% (n = 5) and 15.9 ± 3.8% (n = 5), respectively, while that to the kidney fell to 0.4 ± 0.26% (n = 3).
French: Au cours d'une immersion prolongée, les proportions de sang reçues augmentent considérablement jusqu'à 10.5 ± 3%(n = 5) dans le cas du cerveau et jusqu'à 15.9 ± 3.8% (n = 5) dans le cas du cœur, alors que le rein ne reçoit plus que 0.4 ± 0.26% (n = 3) du débit cardiaque.
English: In accordance with the SPS Agreement, China would ensure that SPS measures would not be maintained without sufficient scientific evidence.
French: Conformément à l'Accord SPS, la Chine ferait en sorte que les mesures SPS ne soient pas maintenues sans preuves scientifiques suffisantes.
English: Issues for Canadian Firms E-business plays a key role in the distribution of products within Canada's agri-food industry.
French: Enjeux pour les entreprises canadiennes Les affaires électroniques jouent dans l'industrie canadienne de l'agroalimentaire un rôle-clé au niveau de la distribution des produits.
English: In his report, the Secretary-General also stated that, as the Council would recall, by its resolution 1495 (2003), which had been adopted unanimously, the Council had expressed its support for the Peace Plan as an optimum political solution on the basis of agreement between the parties.
French: 1, annexe I).  Dans son rapport, le Secrétaire général a également déclaré que, comme le Conseil de sécurité s'en souvenait peut-être, par sa résolution 1495 (2003), adoptée à l'unanimité, il avait appuyé le Plan de paix en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les parties.
English: They are oréculos, agendas, ornaments, talismans, candles, incenses, accessories, and many other mégicos secrets that the Adeptus could only offer.
French: Ce sont des oréculos, les ordres du jour, ornements, talismans, bougies, encens, accessoires, et beaucoup autres secrets mégicos que seulement l'Adeptus pourrait offrir.
English: This shows that the reduction in infant mortality has accelerated in the past decade.
French: Il semblerait qu'au cours des 10 dernières années la réduction de la mortalité infantile ait été plus rapide.
English: In a population-based case– control study in central Sweden of 237 cases with STS, exposure to phenoxyacetic acids (including 2,4,5-T) did not result in a significant increase in risk (RR 1.34; confidence interval [CI] 0.70 to 2.56).
French: Dans une étude de cas-témoins représentatifs réalisée dans le centre de la Suède avec 237 cas de sarcomes des tissus mous, l’exposition à des acides phénoxyacétiques (y compris au 2,4,5-T) n’a pas donné lieu à une augmentation significative du risque (risque relatif, 1,34; intervalle de confiance (IC), 0,70 à 2,56).
English: Takes note of the efforts by some United Nations information centres to develop their own web pages in local languages, and, in this respect, encourages the Department of Public Information to provide resources and technical facilities, in particular to United Nations information centres whose web pages are not yet operational, to develop web pages in the respective local languages of their host countries, and encourages host Governments to respond to the needs of United Nations information centres;
French: Note que certains centres d'information des Nations Unies s'efforcent de créer leurs propres pages Web dans les langues locales et, à cet égard, encourage le Département de l'information à mettre à la disposition des centres, en particulier ceux dont les pages Web ne sont pas encore opérationnelles, des ressources et moyens techniques leur permettant de créer des pages Web dans les langues locales du pays d'accueil, et engage les gouvernements des pays hôtes à répondre aux besoins des centres ;
English: There is little question that the community-owned corporation - whether at the level of the individual community, the region or the Aboriginal nation - will continue to be a major instrument by which the Aboriginal economy is developed in most parts of the country.
French: Il fait peu de doute que l’entreprise collective, qu’elle soit celle d’une collectivité, d’une région ou de toute la nation autochtone, continuera d’offrir un instrument important de développement de l’économie autochtone dans presque tout le pays.
English: When the Highborne were contacted by the titan Sargeras, Azshara was enthralled by Sargeras' vast might.
French: Quand les Bien-nés furent contactés par le titan Sargeras, Azshara fut fascinée par ses immenses pouvoirs.
English: Take the time to have a drink at the most appreciated terraces in the city.
French: Prenez le temps de boire un verre aux terrasses les plus appréciées de la ville.
English: Many SMEs do not realize their full potential contribution to employment, growth, diversification, widening of the export base, a vibrant industrial sector and development because they lack access to markets, finance, business skills, technology and training.
French: Faute d'accès aux marchés, aux sources de financement, aux compétences commerciales, à la technologie et à la formation, de nombreuses PME ne contribuent pas autant qu'elles le pourraient à l'emploi, à la croissance, à la diversification, à l'élargissement de la base d'exportation, au dynamisme du secteur industriel et au développement.
English: It is important that their treatment continue with as little interruption as possible.
French: Il importe que leur traitement soit interrompu le moins longtemps possible.
English: Babysitting/Child Services, Currency Exchange, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: garde d'enfants, service de change, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: CATSA must be considered a success story in terms of starting up an important new entity from scratch, with little lead time and in the midst of high anxiety about air travel.
French: L ’ACSTA doit être considérée comme une réussite. En effet, l’organisation a été mise sur pied de toutes pièces, sans grand délai de préparation et durant une période où le transport aérien était une source d’angoisse.
English: Interdisciplinary Team As organizations and the people who work within them gain an appreciation of the value of the work of individuals to customers, commitment of the organization to maximize staff potential and empowerment take place.
French: Équipe interdisciplinaire L'engagement de l'organisation à maximiser le potentiel et à renforcer l'autonomie du personnel se produit lorsque les organisations et les personnes qui y travaillent acquièrent une appréciation de la valeur du travail que chaque employé effectue pour les clients.
English: The various nuclear and missile tests carried out by the country in 2009 were both provocative and in violation of international law.
French: Les essais nucléaires et balistiques effectués par le pays en 2009 au mépris du droit international ont été autant de provocations qui ont entraîné l'imposition de diverses sanctions par le Conseil de sécurité.
English: The cell is composed of experimented managers and entrepreneurs from several different economic sectors, reunited to support young promoters of the region.
French: Cette cellule est constituée de gestionnaires et d'entrepreneurs expérimentés dans plusieurs domaines d'activité disposés à supporter les promoteurs de la région.
English: The European Ombudsman had a meeting with the Commissioners, chaired by President SANTER, on 23 April and presented his Annual Report for 1996.
French: Cette réunion, présidée par M. Jacques Santer, Président de la Commission, a permis un échange de vues entre le Médiateur et les membres de la Commission sur des questions d'intérêt commun.
English: There remains the question as to whether there reasonably exists an appearance of unfairness or bias.
French: Il reste la question de savoir s’il existe, d’une manière raisonnable, une apparence d’injustice ou de partialité.
English: Although DPs work under considerable time pressures it is important that they make space to think through approaches carefully and experiment with these.An awareness of different partner timeframes, and what conditions them, so that the partnership can somehow take these on board is also necessary.
French: Bien que les PDD doivent travailler sous une énorme pression, il est important qu'ils réservent du temps pour réfléchir attentivement aux approches et pour les tester. Il faut également tenir compte des calendriers des différents partenaires, et des éléments qui les conditionnent, afin que le partenariat puisse les intégrer d'une manière ou d'une autre.
English: I should also like to mention two horizontal issues.
French: Je tiens également à aborder deux questions horizontales.
English: The missions also confirmed the existence of scores of mass graves in Bunia and its environs.
French: Les missions ont également confirmé l'existence d'un grand nombre de charniers à Bunia et dans les environs.
English: A literature review of recent controlled prospective clinical studies.
French: Part 1; Marginal bone level evaluation after one-year of follow-up.
English: Ah, what has become of my labour, my work, the beloved fruits of my care and sweat?
French: Ah! quest devenu mon travail, mon ouvrage, le doux fruit de mes soins et de mes sueurs?
English: Selected mineral values in Canadian babyfood samples.
French: Valeurs de minéraux sélectionnés dans des échantillons d'aliments pour bébé.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE ADMINISTRATION SUPPORT STAFF (LOCALLY ENGAGED EMPLOYEE) EMPLOYED IN DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS EXPECTATIONS
French: FINANCES/ADMINISTRATION/ACHAT ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF (EMPLOYÉ ENGAGÉ SUR PLACE) QUI TRAVAILLE DANS LES ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER DU MDN
English: They also participated in meetings with the Canadian Transportation Agency on accessibility issues.
French: Ils ont aussi pris part à des réunions avec l’Office des transports du Canada sur des questions d'accessibilité.
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General in 1975 to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Committee's Scientific and Technical Subcommittee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report.
French: La même année, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a prié le Secrétaire général d'établir, afin que le Sous-Comité scientifique et technique l'examine, un rapport annuel intégré sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies concernant l'espace à l'élaboration duquel la Réunion interorganisations contribue.
English: However, the Commission's recent record has itself been far from satisfactory.
French: Toutefois, les résultats obtenus ces derniers temps par la Commission sont loin d'être satisfaisants.
English: Not including lamps for photography or filming (Cl.
French: Non compris les appareils lumineux pour la photographie ou le cinéma (cl.
English: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3 and E/CN.4/2005/101 and Add.1-3 and Add.3/Corr.1; see also A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401 and A/60/339 and Corr.1.
French: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3 ; voir également A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401 et A/60/339 et Corr.1.
English: At the 9th meeting, on 6 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of India, in relation to the statement of the representative of Pakistan; the representative of the Democratic People's Republic of Korea, in relation to the statement of the representative of the United States of America; the representative of Morocco, in relation to the statement of the representative of Algeria; the representative of Pakistan, in relation to the statement of the representative of India; and the representative of Algeria, in relation to the statement of the representative of Morocco.
French: À la 9e séance, le 6 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de l'Inde, à propos de la déclaration du représentant du Pakistan; le représentant de la République populaire démocratique de Corée, au sujet de la déclaration du représentant des États-Unis d'Amérique; le représentant du Maroc, concernant la déclaration du représentant de l'Algérie; le représentant du Pakistan, à propos de la déclaration du représentant de l'Inde; et le représentant de l'Algérie, au sujet de la déclaration du représentant du Maroc.
English: KITS has established the Project Management Office in the Client Partnerships and Strategic Investments group.
French: Les SSIT ont installé le Bureau de gestion de projet au sein de la Division des partenariats avec la clientèle et des investissements stratégiques.
English: All spending will be aligned relative to regional priorities.
French: La commandite sert de prétexte aux demanderesses pour faire de la publicité à la radio et à la télévision.
English: He maintains a demanding full-time civilian job, but still devotes a large portion of what I call free time to the Naval Reserve.
French: J’ai appris beaucoup notamment d’un Maître de 2e classe, classe A. Il occupe un poste exigeant à temps plein au civil, tout en consacrant une grande partie de son temps soi-disant libre à la Réserve navale.
English: The project is to be financed also by the Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions.
French: Le projet doit également être financé par les Conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam.
English: States shall give legal recognition and protection to these lands, territories and resources.
French: Les États accordent reconnaissance et protection juridiques à ces terres, territoires et ressources.
English: If so, please provide additional details or proposals.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer quelle aide peut être proposée.
English: • The same reference year cannot be used twice and the current reference year must immediately follow the end of the previous year used to apply to Aid to Publishers.
French: • Le même exercice ne peut pas être utilisé deux fois, et l'exercice actuel doit suivre immédiatement la fin de l'exercice précédent utilisé pour présenter une demande d'Aide aux éditeurs.
English: 3.3.4 Legal obligations Managers of real property must be fully knowledgeable about all legal issues that may impact the acquisition, ongoing use, and eventual disposal of the asset.
French: 3.3.4 Obligations juridiques Les gestionnaires immobiliers doivent connaître à fond toutes questions juridiques susceptibles d’influer sur l’acquisition, l’utilisation continue et l’aliénation des biens.
English: Strongly anisotropic stiffness, yielding, undrained strength, and mobilized angle of shearing resistance, f', characteristics are revealed.
French: L'on a pu identifier les caractéristiques d'une forte rigidité anisotrope, de la limite élastique, de la résistance non drainée et de f' mobilisé.
English: There is also a National Aboriginal Council on HIV/AIDS that offers policy advice to the Public Health Agency of Canada and Health Canada on HIV/AIDS issues.
French: Au cours des consultations nationales menant à l’élaboration de la stratégie nationale, la plupart des sous-groupes ont pu participer au processus.
English: The mandatory rule recommended in this Guide to govern the relationship of the parties once the secured obligation has been paid broadly reflects these considerations.
French: La règle impérative que le présent Guide recommande d'adopter pour régir la relation entre les parties une fois l'obligation garantie payée reflète ces considérations dans une large mesure.
English: B. Role of telehealth in service provision and management To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community’s self-governed health care system, or integrated into the negotiations of transfers agreements?
French: B. Rôle de la télésanté dans la prestation et la gestion des services Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle été prise en charge, intégrée et maintenue dans le système de santé autogéré de la collectivité, ou intégrée aux négociations des accords de transfert?
English: On June 22, public notices regarding recruitment were placed in various newspapers across the country, in selected national and international journals, and in the June 25 issue of the Canada Gazette.
French: Le 22 juin, des avis de recrutement ont été affichés dans divers journaux au pays, dans certaines revues nationales et internationales, et dans le numéro du 25 juin de la Gazette du Canada.
English: Whale, Right (Eubalaena glacialis)  Baleine noire Wolverine (gulo gulo) Eastern population  Carcajou population de l'Est 55.
French: Baleine noire (Eubalaena glacialis)  Whale, Right Carcajou (Gulo gulo) population de l'Est  Wolverine Eastern population 55.
English: The national school for blind girls in Ramallah was shelled several times in February 2001.
French: L'école nationale pour les filles aveugles à Ramallah a été bombardée à plusieurs reprises en février 2001.
English: The new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies mentioned in their annex I (which will include the items and technology mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Position commune, le nouveau règlement, en cours d'élaboration, interdira la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à son annexe 1, où sont énumérés les produits et technologies cités au dit paragraphe, provenant ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, entité ou organisme iranien ou pour être utilisés en Iran.
English: It seems evident that, had Serbia denied the Kosovo population such a refugee option by controlling egress, it would have been accused of inhumane behaviour and criminality by the world community.
French: Il paraît évident que si la Serbie avait refusé à la population kosovar une telle possibilité, entravant l'évacuation, elle aurait été accusée de comportement inhumain et d'actes criminels par la communauté internationale.
English: (Yearbook 2000, vol. II (Part Two), p. 65.
French: [Annuaire… 2000, vol. II (deuxième partie), p. 65]
English: Orders that the costs and fees of the proceedings before the Opposition Division and of these appeals be borne by the applicant.'
French: Ordonne que les frais et taxes de la procédure devant la division d'opposition et dans le cadre de ces recours soient à la charge de la demanderesse.»
English: A comprehensive ecosystem perspective needs to be built using existing expertise, information holdings, and monitoring networks.
French: Une perspective Ã©cosystÃ©mique globale doit Ãªtre Ã©tablie Ã partir de l'expertise, des fonds documentaires et des rÃ©seaux de surveillance existants.
English: “ of use “Special” (see paragraph 4.2.6. above), the limits of  ”
French: «… d'utilisation “Spéciale” (voir par. 4.2.6 ci-dessus), les limites prescrites…».
English: National drug control strategies or plans have been adopted or updated to include the goals and targets that emerged from the special session.
French: Des stratégies ou des plans nationaux de contrôle des drogues ont été adoptés ou mis à jour pour y inclure les buts et objectifs énoncés à la session extraordinaire.
English: Those who meet their targets for reduction of capacity should not be punished for those who do not and should not carry the can for failures by the UK Government or the Scottish Government.
French: Ceux qui remplissent leurs objectifs en matière de réduction de la capacité ne devraient pas être punis à la place de ceux qui ne les remplissent pas et ne devraient pas assumer la responsabilité des manquements du gouvernement britannique ou écossais.
English: As shown in the examples on the previous page, blended solutions ensure that the first learning experience is followed by reinforcement in the second and third learning experiences in order for the knowledge and behaviour to solidify.
French: Comme le démontrent les exemples que nous avons mentionnés, les solutions mixtes assurent que la première expérience d'apprentissage est suivie d'un renforcement du comportement et des connaissances lors des deuxième et troisième activités d'apprentissage.
English: As the Centres of Excellence are arms-length federal entities, their work plans are determined in consultation with external partners.
French: Comme ces centres d'excellence sont des entités indépendantes du gouvernement fédéral, leurs plans de travail sont déterminés en consultation avec des partenaires de l'extérieur.
English: "Reference line" means the line on the manikin reproduced in annex 3, appendix, figure 1, to this Regulation.
French: 2.14 "Ligne de référence", la droite représentée sur le mannequin décrit à la figure 1 de l'appendice de l'annexe 3 au présent Règlement.
English: Roy Mlakar begins his 13th season as president and chief executive officer of the Ottawa Senators and Scotiabank Place.
French: Roy Mlakar entreprend sa 13e saison à titre de président et de chef de la direction des Sénateurs d’Ottawa et de la Place Banque Scotia.
English: Have sufficient funds and anticipate financial needs, such as local currency, debit and credit cards, departure tax, and emergency funds.
French: Ayez suffisamment de fonds et prévoyez vos besoins financiers, par exemple : monnaie locale, cartes de crédit et de débit, taxe sur le transport aérien et fonds d’urgence.
English: Furthermore, there is a perceptible change among young professionals as to what constitutes a good and attractive work place.
French: L'idée qu'ont les jeunes cadres de ce qu'est un emploi intéressant et attractif a en outre sensiblement évolué.
English: In most cases, recipients have contributed a great deal of time in an onerous schedule of travel and interviews.
French: Dans la plupart des cas, les récipiendaires ont consacré beaucoup de temps à voyager et à accorder des entrevues dans le cadre d’un programme très exigeant.
English: Updated information on the situation of trafficking in women and young girls:
French: • Informations actualisées sur la situation relative à la traite des femmes et des filles :