ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the private sector, the Kenya HIV/AIDS Business Council plays a major role in designing prevention programmes in work places and in financing interventions for care and support.
French: Dans le secteur privé, le Conseil kenyan des entreprises pour le sida joue un rôle déterminant dans l'élaboration de programmes de prévention sur le lieu de travail, ainsi que dans le financement des soins et du soutien.
English: This situation is mainly the consequence of poor infrastructure, high risks, and the additional costs involved in transit trade.
French: Cette situation est due principalement aux mauvaises infrastructures, aux risques élevés et aux coûts additionnels du commerce de transit.
English: • Plan review and maintenance cycles, and updating processes, at the outset of your Web initiative.
French: • Planifier des cycles d'examen et de maintenance ainsi que des processus de mise à jour, dès le début de votre initiative Web.
English: Roll up from advanced to core when advanced is used.
French: Transposition du niveau plus élevé au niveau de base lorsque le niveau plus élevé est utilisé.
English: Hoff report (A4-0063/98)
French: Rapport Hoff (A4-0063/98)
English: If the person responding to the claim fails to meet the time limit, their defence could be struck out and the allegations of discrimination be deemed to be admitted.
French: Si le défendeur ne respecte pas le délai, sa défense pourrait être radiée et les allégations de discrimination réputées admises.
English: The restaurant offers magnificent views of the valley.
French: Le restaurant dispose de magnifiques vues sur la vallée.
English: The Chairman informed the Committee that, in accordance with paragraph 2 (a) of the annex to General Assembly resolution 58/316, the draft agenda was organized under headings corresponding to the priorities of the Organization as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005, and the priorities of the Organization for the period 2006-2007 as set out in paragraph 8 of General Assembly resolution 59/278.  Paragraphs 49-51
French: La Présidente informe le Bureau que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, le projet d'ordre du jour s'articule désormais autour des titres correspondants aux priorités de l'Organisation, telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et aux priorités de l'Organisation pour la période 2006-2007, telles qu'énoncées au paragraphe 8 de la résolution 59/278 de l'Assemblée générale.
English: Ivan in prison in Spain (March 2009).
French: De plus, toutes les allégations semblent provenir d'une déclaration faite par une militante Basque, arrachée par la police Espagnole sous la torture alors qu'elle était en détention Incommunicado. Dans le cadre du droit Canadien et international, l'information obtenue sous la torture ne peut pas servir devant un tribunal.
English: • The Regional AIDS Training Network will create and implement a dynamic and sustainable network of training institutions in East and Southern Africa that will provide skills training, extension services and technical assistance to health care professionals and other workers in field of STDs/HIV/AIDS.
French: Il s’agit de créer et de mettre en oeuvre un réseau dynamique et durable d’établissements de formation en Afrique de l’Est et en Afrique australe qui offriront une formation axée sur les compétences, des services d’appoint et une assistance technique aux professionnels de la santé et aux autres intervenants du secteur des maladies transmissibles sexuellement (MTS) et du VIH/sida.
English: Sign up at http://www.unicef.org/voy/news. ICP’s new website Innovations in Civic Participation (ICP) has recently launched its new website.
French: Vous pouvez vous y inscrire : http://www.unicef.org/voy/news >> Nouveau site internet de ICP (Innovations dans la participation civique) ICP vient de lancer un nouveau site internet.
English: Regarding paragraphs 391 and 392 of the remarks and recommendations of the Committee with respect to the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Observations et recommandations concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie formulées par le Comité aux paragraphes 391 et 392 de son rapport
English: The 60-employee company also provides services in managing natural resources using modern information technologies, including geographic information systems (GIS), remote sensing and artificial intelligence.
French: L'entreprise, qui compte 60 employés, fournit aussi des services de gestion des ressources naturelles à l'aide de technologies de l'information modernes, y compris des systèmes d'information géographique (SIG), la télédétection et l'intelligence artificielle.
English: James D. Fraser is, in fact, in good company.
French: James D. Fraser n'est pas le seul à avoir subi un échec.
English: The appellant also operates other games which involve only one customer throwing darts at a board displaying small and large objects.
French: L'appelant offre aussi d'autres jeux auxquels un seul client peut participer en lançant des fléchettes sur un tableau affichant de petits et grands objets.
English: Qwik Dry's annual worldwide taxable sales (including GST) were not more than $200,000 in 2005.
French: Ses ventes annuelles taxables (y compris la TPS) à l'échelle mondiale n'ont pas dépassé 200 000 $ en 2005.
English: Risk-based auditing will help the IRB to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes.
French: La vérification en fonction du risque aidera la CISR à atteindre ses objectifs en adoptant une approche systématique et rigoureuse pour évaluer et améliorer l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.
English: These laws include the Labour Code No. 58 of 1970, article 92 of which stipulates that young persons under the age of 15 cannot be admitted to employment or allowed to work.
French: Il y a tout d'abord le Code du travail n° 58 de 1970 qui dispose que les enfants de moins de 15 ans ne peuvent être admis à l'emploi ou autorisés à travailler (art.
English: The Constitution Act, 1982 further delineated the powers of the federal and provincial governments.
French: Il prévoit le statut des langues française et anglaise.
English: That commitment has never wavered.
French: Cet engagement n'a jamais faibli.
English: My delegation believes that we need a two-pronged approach.
French: Ma délégation pense que nous aurions besoin d'une démarche à deux volets.
English: • Denormalization - changing social attitudes toward tobacco by educating Canadians about the hazardous, addictive nature of tobacco and industry products and about the marketing strategies and tactics of the tobacco industry The report provides an overview of the progress that was made up until May 2001, outlining statistics on tobacco use, the industry and health effects.
French: • Dénormalisation - modifier les attitudes sociales à l'endroit du tabac en éduquant les Canadiens et les Canadiennes sur la nature dangereuse et toxicomanogéne des produits du tabac et sur les tactiques et les stratégies de marketing utilisées par l'industrie du tabac. Le rapport se veut un aperçu des progrés réalisés jusqu'en mai 2001 et présente des statistiques sur le tabagisme, l'industrie et les effets sur la santé.
English: • Employment rate as measured by the percentage of the working-age population that has jobs.
French: • Le taux d'emploi, mesuré selon le pourcentage de la population active ayant un emploi;
English: Once a regional market is found to exist, several additional criteria are examined to determine whether the U.S. industry has suffered injury.
French: Une fois constatée l’existence d’un marché régional, l’ITC applique plusieurs autres critères pour établir si la branche de production américaine a subi un dommage.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption, submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session and before the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption dont la Commission pour la prévention du crime et de la justice pénale était saisie à sa dixième session, avant la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption,
English: Administrative support to personnel deployed to the regions is provided by three administrative assistants (two General Service (Other level) and one national General Service staff).
French: L'appui administratif au personnel déployé dans les régions est assuré par 3 assistants d'administration (2 agents des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national).
English: U Tin Winn (Myanmar): Allow me, first of all, to congratulate the President on his assumption of the presidency of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: U Tin Winn (Myanmar) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis, tout d'abord, de féliciter le Président pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: The private sector firms were identified by the National Quality Institute as companies with exemplary corporate training programs.
French: Les entreprises du secteur privé ont été désignées par l'Institut national de la qualité comme des entreprises qui offrent des programmes exemplaires de formation générale.
English: • Announced a tax relief initiative in the February 2000 budget to increase funding to the Canada Child Tax Benefit program (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004, bringing the total allocated to more than $9 billion annually.
French: • Le Ministère a annoncé, dans le budget de février 2000, une bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, portant ainsi le montant total de la prestation à 9 milliards de dollars par année.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: ecoTRANSPORT Strategy
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Therefore, what concrete proposals is the Presidency planning to improve the coordination between national regulatory authorities in order to ensure that there is a genuine, free and fair internal market for all operators?
French: Par conséquent, quelles propositions concrètes la présidence envisage-t-elle de présenter en vue d’améliorer la coordination entre les autorités réglementaires nationales dans le but de garantir un marché intérieur véritable, libre et équitable pour tous les opérateurs?
English: Looking Back Through the Eye of the CFPL News Camera is an exhibit that celebrates that donation by presenting a selection of over 175 news stories from the station's first years of operation.
French: Un regard sur le passé par la caméra des nouvelles de la station CFPL est une exposition virtuelle qui célèbre ce cadeau en présentant une sélection de plus de 175 morceaux d’actualités des premières années d’opération de la station.
English: ◦ assist youth in responding to racism and hate-motivated activities.  3.
French: •. aider les jeunes à répondre au racisme et aux activités motivées par la haine.
English: 2. If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 31, it shall suspend the pre-financing or final payment in accordance with Article 42.
French: les dépenses indiquées dans une déclaration de dépenses certifiée sont irrégulières et n'ont pas été rectifiées par l'État membre avant l'ouverture de la procédure corrective visée au présent paragraphe; un État membre ne s'est pas conformé, avant l'ouverture de la procédure corrective visée au présent paragraphe, aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 31.
English: Reactivities of portal veins from spontaneously hypertensive rats (SHR) and normotensive controls (Wistar Kyoto, WKY) at 5–7 and 15–17 weeks of age were compared.
French: On a comparé les réactivités des veines portes de rats spontanément hypertensifs (SHR) et de rats témoins normotensifs (Wistar Kyoto, WKY) agés de 5–7 semaines et de 15–17 semaines.
English: Weight (specify measurement and date)
French: poids (préciser la mesure et la date)
English: Walter Schmied, Chair of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Walter Schmied, président de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: Most of the proposed staff increase related to national staff.  The Advisory Committee welcomed that approach, believing that the use of national staff and the gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged (A/59/736, para.
French: La plupart des postes qu'il est proposé de créer sont soumis à un recrutement national, politique que le Comité consultatif accueille avec satisfaction, car il estime qu'il convient d'encourager le recours à du personnel recruté sur le plan national et le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national, chaque fois que cela s'avère faisable et économiquement rationnel (A/59/736, par.
English: As a long-term objective, the Government has formulated a medium-term air transport facilities and services development framework designed to deliver the following objectives: extended runway and upgraded terminal in use by September 2004; restructured airport operations and creation of an airport authority to commence by January 2005; Airport master plan for future development by January 2005; and an increase in tourist arrivals through Wallblake Airport at an annual average rate of 10 per cent over the period 2003-2005.
French: Pour le plus long terme, le Gouvernement a mis au point un cadre de développement des installations et des services de transport aérien à moyen terme qui devrait permettre d'atteindre les objectifs ci-après : prolongation de la piste et rénovation de l'aérogare d'ici à septembre 2004; restructuration des opérations aéroportuaires et création d'une administration aéroportuaire devant être opérationnelle en janvier 2005; schéma directeur pour le développement futur de l'aéroport d'ici à janvier 2005; et accroissement du nombre de touristes arrivant à l'aéroport de Wallblake de 10 % par an en moyenne au cours de la période 2003-2005.
English: Moreover, the considerations underlying the Council's decisions on peacekeeping operations are not always clear to non-members.
French: En outre, les considérations qui sous-tendent les décisions du Conseil sur les opérations de maintien de la paix ne sont pas toujours très claires pour les non-membres.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Ministers Verner and Baird Take Action to Ensure the Future of the Cap Tourmente National Wildlife Area Quebec City, February 6, 2008- The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and Minister responsible for the Region of Quebec, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, announced today that our Government has taken action and intends to continue to fund and provide services to visitors and hunters at the Cap Tourmente National Wildlife Area.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Les ministres Baird et Verner prennent des mesures afin d'assurer l'avenir de la réserve nationale de faune du cap Tourmente Québec, le 6 février 2008-- La ministre du Patrimoine canadien,de la Condition féminine et des Langues officielleset ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement a pris les mesures nécessaires et a l'intention de continuer d'offrir des fonds et des services aux visiteurs et aux chasseurs sur la réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: Another important strategic segment of the market from Japan are wedding-related visits.
French: Autre élément important du marché du tourisme japonais : les prestations matrimoniales.
English: Frequently Asked Questions ABC Glossary ABC Graphics Contact ABC Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map ABC Graphics This section contains materials for applying Aboriginal Business Canada's (ABC) graphic identity within the context of the Federal Identity Program (FIP) Policy.
French: Foire aux questions Glossaire Graphiques d'EAC Coordonnées Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Graphiques d'EAC Cette section renferme des ressources qui vous permettront d'utiliser le symbole graphique d'Entreprise autochtone Canada en respectant la politique relative au Programme de coordination de l'image de marque du gouvernement du Canada.
English: To coordinate all these activities, a network of those involved in working with street children, known by the acronym REIPER, was set up in 2004.
French: Pour coordonner toutes ces interventions, il a été mis en place en 2004, le Réseau des Intervenants sur le Phénomène des Enfants des Rues (REIPER).
English: We still believe that more information about employment equity is needed in the public forum and in schools and that the Labour Program has an educational role to play to that end.
French: On pourrait obtenir une lecture plus juste de la représentation en utilisant le nombre de répondants qui s’auto-identifient, en pourcentage du nombre total d’employés qui ont répondu à l’enquête.
English: A recommended step forward in ensuring the relevance of rural maternity care research to health services policy and practice comes from Lambrew and Ricketts (1993: 832).
French: Lambrew et Ricketts (1993:832) ont recommandé l'approche suivante pour s'assurer de la pertinence des recherches sur les services de maternité en milieu rural, en vue de l'élaboration des politiques et des pratiques sur les services de santé (1993:832).
English: A strong and independent mechanism is also required for the investigation of allegations of acts of police brutality in general.
French: Il est également nécessaire de mettre en place un mécanisme fort et indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de brutalités commises par la police en général.
English: After taking into account the views expressed by States, the Special Rapporteur had essentially grouped such acts into two categories: those whereby the State undertook obligations and those whereby it reaffirmed a right.
French: Après avoir tenu compte des vues exprimées par les États, le Rapporteur a pour l'essentiel rangé ces actes dans deux catégories : ceux par lesquels l'État contracte des obligations et ceux par lesquels il réaffirme un droit.
English: • proper collection of import duties and taxes, and
French: • du recouvrement correct des droits et taxes à l'importation, et;
English: When it comes to dining you can choose between the cosy ambiance of the dining room or the panoramic vistas of the terrace – the menu offers a mouthwatering range of French, Italian and international dishes, accompanied, naturally, by an excellent selection of South African wines.
French: Pour vos dîners, vous avez le choix entre l’ambiance confortable de la salle à manger et les vues panoramiques de la terrasse – le menu propose de nombreux plats français, italiens et internationaux alléchants, bien entendu accompagnés par une excellente sélection de vins sud-africains.
English: One of the ways that African countries have attempted to affordably bring computers and the Internet to secondary schools is to use refurbished computers, which are considerably less expensive than new ones.
French: Afin de rendre l’informatique et Internet accessibles à un prix abordable dans leurs écoles secondaires, les pays africains ont donc décidé d’utiliser des ordinateurs remis en état, beaucoup moins coûteux que des neufs.
English: We recommend that local and other levels of government support both formal and informal methods of child and youth participation in their local communities.
French: Nous recommandons aux instances gouvernementales, locales et autres, d’appuyer des méthodes formelles et informelles de participation des enfants et des jeunes à leurs communautés d’appartenance.
English: The Committee will rate all of the applications on each of the selection criteria.
French: Ce dernier classera par ordre de mérite toutes les demandes pour chacun des critères de sélection.
English: Obviously, there is much that we in the Caribbean can and must still learn from the rest of the world.
French: Manifestement, il y a beaucoup de choses que nous, dans les Caraïbes, pouvons et devons encore apprendre du reste du monde.
English: Hospitals have formed buying groups or used other mechanisms to negotiate their purchases.
French: Ces derniers ont formé des groupes d'acheteurs ou utilisent d'autres méthodes pour négocier l'achat des produits.
English: This accreditation attests that a ship is extra-safe and extra-clean.
French: Cette accréditation garantit que le navire est « extra propre et extra sécuritaire ».
English: Except with respect to Parties that are regional economic integration organizations, the data for a particular calendar year shall be reported to the competent authority at the latest by 1 April of the year following the reporting year and incorporated on the register by 1 June of that year.
French: Sauf dans le cas des Parties qui sont des organisations régionales d'intégration économique, les informations portant sur une année civile donnée sont communiquées à l'autorité compétente au plus tard le 1er avril de l'année suivante et sont inscrites au registre le 1er juin de la même année au plus tard.
English: Since the most important and most widespread signal in the animal world is the signal for copulation, call of love, it must be unique and uniform for every single species, easily recognized by the partners.
French: Le chant du rossignol et le rugissement du lion constituent des stéréotypes qui préviennent le monde vivant de finir en chaos.
English: In that connection, the Secretary-General should include in his note details of the modalities of such a conference, including its preparatory process, and consult widely with Member States regarding the venue of the conference.
French: À ce propos, le Secrétaire général devrait inclure dans sa note des indications sur les modalités d'une telle conférence, y compris son processus préparatoire, et procéder à de larges consultations avec les États Membres en ce qui concerne le lieu de cette conférence.
English: This method of casting is documented in "Footwear Identification" by Michael J. Cassidy on pages 27 - 32.
French: Cette technique de moulage est expliquée dans le livre de Michael J. Cassidy, Identification des empreintes de chaussures, pages 27 à 32.
English: Please indicate whether any plans exist, or whether any initiatives have been carried out, to compile statistics on the incidence of commercial sexual exploitation and trafficking of women and girls.
French: Veuillez indiquer si des plans ou des initiatives visant à compiler des statistiques relatives à l'incidence de l'exploitation commerciale à des fins sexuelles et à la traite des femmes et des jeunes filles ont été menés à bien.