ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting peace and security: humanitarian assistance to refugees in Africa.
French: Promotion de la paix et de la sécurité : assistance humanitaire aux réfugiés en Afrique.
English: One week later, however, she provided Ms. Greye with a package of material relating to the inmate in question.
French: Cependant, une semaine plus tard, elle a fourni à Mme Greye un ensemble de documents portant sur le détenu en question.
English: "This project increases Canadian cultural content in French on the Internet, and facilitates the creation of links between francophone communities across the country," said Minister Copps.
French: « Ce projet permet d'accroître le contenu culturel canadien en français sur Internet et facilite la création de liens entre les communautés francophones d'un bout à l'autre du pays », a déclaré la ministre Copps.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report at the latest by 20 August 2004 and to disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique le 20 août 2004 au plus tard et à diffuser largement les présentes conclusions et recommandations.
English: Treherne Museum Treherne , Manitoba
French: Treherne Museum Treherne (Manitoba)
English: This will prevent any kind of health tourism.
French: Ceci évitera tout tourisme de santé.
English: The Non-Road Transient Cycle (NRTC) is specified in Annex A.1.
French: 7.4.2 Cycle d'essai transitoire (NRTC)
English: We are mindful, however, that the core of the Canadian broadcasting system, operating in the two official languages, must remain the principal instrument for the integration of immigrants into our Canadian society.
French: Nous souscrivons pleinement à la poursuite de cet objectif, tout en rappelant que le système canadien de radiodiffusion, dont les deux langues officielles constituent le noyau, doit demeurer le principal instrument d’intégration des immigrants à la société canadienne.
English: The Intercultural cities project promotes intercultural dialogue in urban environments by encouraging the development of structures, policies and practices which value the diversity of communities as an asset instead of seeing it as a threat.
French: Le projet de Cités interculturelles promeut le dialogue dans les environnements urbains en encourageant le développement de structures, politiques et pratiques qui valorisent la diversité des communautés, comme un atout plutôt que comme une menace.
English: Having concurrent proceedings with respect to related companies taking place in different jurisdictions may not be conducive to achieving a global plan because of the many differences in insolvency laws and the procedures available, if any, for coordinating those different proceedings.
French: Des procédures concurrentes dans différents pays à l'égard de sociétés apparentées ne conduisent pas nécessairement à un plan global en raison des nombreuses différences dans les lois sur l'insolvabilité et dans les procédures existant éventuellement pour les coordonner.
English: 108) Thus, all the participants agree that the time has come to take action, that the time for studies is over and that action must be taken to develop the canal, with or without decontamination.
French: 7) L’urgence d’agir réside dans la mise en valeur du canal, peu importe si le projet de décontamination se réalise ou non.
English: The risk to Canadian society and the economy of not achieving equitable representation based on barrier free employment systems are several.
French: La société et l’économie canadiennes risquent d’être atteints à divers degrés si l’on ne parvient pas à atteindre une représentation équitable fondée sur des systèmes d’emploi sans obstacle.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the commemoration of the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur à l'occasion de la commémoration du vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Under the Act of 12 February 1999, six months' parental leave may be granted to any person who:
French: Suivant la loi du 12 février 1999, un congé parental de six mois peut être accordé à toute personne qui:
English: Supplementary Estimates: Supps "A" Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EB)
French: Budget supplémentaire des dépenses Budget supplémentaire "A" Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d’avantages sociaux des employés
English: In the view of those people from the Office met by the GET, the legal environment would generally guarantee the proper functioning of the prosecution and judiciary while dealing with corruption cases.
French: De l’ avis des membres du bureau rencontrés par l’ EEG, l’ environnement juridique garantit habituellement le bon fonctionnement de l’ action publique et de la magistrature dans les affaires de corruption.
English: They established an executive committee consisting of Wreford Watson as President, Norman Nicholson as Vice-President, and Pierre Camu as Secretary-Treasurer.
French: Ils ont élu un comité exécutif composé du président Wreford Watson, du vice-président Norman Nicholson, et du secrétaire-trésorier Pierre Camu.
English: We also have to ensure that the DLI Team is well staffed and that staff numbers and levels are appropriate and maintained.
French: Nous devons aussi veiller à ce que l’équipe de l’IDD soit formée d’un nombre suffisant d’employés de niveau approprié.
English: Striking this balance appropriately is encouraged by the recent independent Blue Ribbon Panel commissioned by the Treasury Board that made recommendations to make the delivery of grant and contribution programs more efficient, while ensuring appropriate accountability.
French: Cet équilibre n’est pas toujours facile à trouver, mais l’effort est encouragé par un groupe d’experts indépendants récemment chargé par le Conseil du Trésor de recommander des mesures pour rendre l’exécution des programmes de subventions et de contributions plus efficace tout en maintenant les obligations de rendre des comptes.
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated #3.00 to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in the next competition.
French: On a accordé des subventions terminales aux candidats renouvelant leur demande de subvention qui ont obtenu une cote égale ou supérieure à 3,0.
English: As to the so-called “Genoa events”, the judicial proceedings refer to three different episodes involving only law enforcement officers, as follows:
French: Plus précisément, s'agissant du procès sur les accusations portées contre les fonctionnaires de police, qui s'est ouvert le 9 mars 2005, il a été tenu à ce jour 21 audiences.
English: Of all the WHO regions, the European Region is the most afflicted.
French: Parmi toutes les régions de l’OMS, c’est la Région européenne qui est le plus touchée.
English: (Gg NH3 per year)  * CLE Current legislation projections.
French: * LA Projections fondées sur la législation actuelle.
English: At this point in time, it was clear that all competence in this area was located in the Confederation of Sports (NIF).
French: À ce niveau, il est apparu clairement que dans ce domaine toute la compétence appartenait à la Confédération des Sports.
English: In order to do this, you need to gather adequate information about the employee's situation, and abide by privacy and human rights laws while doing so.
French: Dans ce but, vous devez réunir les données appropriées sur la situation de l'employé, tout en observant les lois sur le respect de la vie privée et les droits de la personne.
English: Requests UNDP and UNFPA to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, and maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames;
French: Prie le PNUD et le FNUAP de mettre au point des plans d’action, en collaboration avec le secrétariat d’ONUSIDA et les autres coparrains du programme, et de maintenir l’élan donné par l’Équipe spéciale mondiale, en respectant les délais fixés; 4.
English: Youmans and other WCTU members were from this group — and they promoted their belief in a temperate life with evangelical fervor.
French: Mme Youmans et d’autres membres de la WCTU faisaient partie de cette catégorie de femmes et défendaient leur croyance en une vie de tempérance avec une ferveur évangélique.
English: From this Initial EA, we may conclude the following: 1.
French: Au cours des derniers cycles de négociations commerciales, le Canada a déjà pris des dispositions pour s’adapter aux exigences des nouvelles mesures de libéralisation.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 4 Voter turnout for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections Province or Territory Electors on the lists Total ballots cast Percentage of voter turnout 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 4 Participation électorale, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984 Province ou territoire Électeurs figurant sur les listes Total des votes déposés Participation électorale % 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: Pesticides are actually essential if these habitats are to be preserved.
French: Les pesticides sont en fait essentiels si l'on veut préserver ces habitats.
English: CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Track Report Regarding Ontario Power Generation Inc.’s Proposal to Construct and Operate a Deep Geologic Repository  [ 2006-12-27 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: La CCSN annonce sa décision concernant le Rapport de suivi de l'évaluation environnementale du projet d'Ontario Power Generation Inc. concernant la construction et l'exploitation d'un dépôt en formation géologique profonde  [ 2006-12-27 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: However, adequate funding would be required on both national and international levels to ensure that the necessary tools and methods are available, verified and fully operational on a European scale.
French: Cependant, il faudrait disposer de fonds suffisants aux niveaux national et international pour que les outils et les méthodes nécessaires puissent être disponibles, vérifiés et pleinement opérationnels à l'échelle européenne.
English: National inspection program currently exists.
French: Un programme d'inspection national existe actuellement.
English: Group 7 - Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List
French: Groupe 7 - Liste de non-prolifération des armes chimiques et biologiques
English: Other issues that might create difficulty related to different procedures for distribution and the recognition of claims, as well as to the differences that might arise from territorial as opposed to universal approaches to insolvency.
French: D'autres aspects potentiellement problématiques avaient trait aux différentes procédures de répartition et d'admission des créances ainsi qu'aux différences éventuelles entre l'approche territoriale et l'approche universelle de l'insolvabilité.
English: For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: Pour l'application de la présente loi, les marchandises sont transportées directement au Canada en provenance d'un autre pays, si leur expédition est effectuée sous le couvert d'un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: Organize an audition workshop program in five Francophone composite high schools.
French: Organiser un programme d'audition-atelier dans 5 polyvalentes francophones.
English: Urizen Books, 1979); Paulo Freire, Pedagogy of the Oppressed, trans. Myra Bergman Ramos (New York:
French: Cultural Workers and the Politics of Education, New York, Routledge, 1992; Ira Shor et Paulo Freire, A Pedagogy for Liberation:
English: Legislation, protective mechanisms and legal intervention
French: Législation, mécanismes de protection et intervention judiciaire
English: People were terrified to go into the few buildings that remained standing, frightened by the constant aftershocks—which left Davison equally disconcerted.
French: Les gens étaient terrifiés à l'idée d'entrer dans les édifices encore debout à cause de secousses sismiques persistantes, qui n'ont pas manqué d'effrayer également M. Davison.
English: “3.  Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to finalize the legislative guides and to disseminate them as widely as possible;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier de la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à achever la mise au point de ces guides législatifs et à les diffuser aussi largement que possible;
English: The representative of the secretariat of the Group of Experts reported to the Group.
French: Le représentant du Secrétariat du Groupe d'experts fait rapport au Groupe.
English: This, together with the increasingly frequent use of biometrics are likely to be the - let us say - technically necessary result of inward-looking policies on freedom of movement and immigration.
French: Cette situation, ainsi que l'utilisation de plus en plus fréquente de la biométrie, sont probablement le résultat "techniquement nécessaire" des politiques de repli sur soi en matière de libre circulation et d'immigration.
English: For example, two slices of bread in a sandwich count as two Food Guide Servings of Grain Products.
French: Par exemple, les deux tranches de pain d'un sandwich comptent comme deux portions du Guide alimentaire de Produits céréaliers.
English: The walls and the roof are built using new, high performance techniques.
French: Les murs et le toit sont construits selon de nouvelles techniques plus performantes.
English: Janice Dupuis, Project Manager/Facilitator 429 Bellevue St., Peterborough, ON, K9H 5G5,  Tel: (705) 745-5200, www.committoquit.net
French: Janice Dupuis, Gestionnaire du programme/Animateur, 429 rue Bellevue, Peterborough, ON, K9H 5G5, Tel: (705) 745-5200, www.committoquit.net
English: By contrast, the U.S. reached the 400+ MW mark in 1984, making it the clear leader at that time.
French: En revanche, les États-Unis ont dépassé le seuil des 400 mégawatts en 1984, devenant ainsi le chef de file incontesté à l'époque.
English: Controlled clinical trial of complete open surgical drainage and of prednisolone in treatment of tuberculous pericardial eﬀusion in Transkei.
French: Varpela E, Hietalalahti J, Aro M. Streptomycin and dihydrostreptomycin during pregnancy and their eﬀect on the child’s inner ear.
English: The Shoah has reportedly become an important element in public discourse.
French: Celle-ci est d’ailleurs un élément important du discours public.
English: Hence, the Government of Botswana appointed a commission to look at the constitutional provisions that are alleged to be discriminative.
French: Le Gouvernement du Botswana a donc nommé une Commission pour examiner les dispositions constitutionnelles que certains jugent discriminatoires.
English: Think of home and how happy you and your family will be when you get back.You know what?
French: You're so brave to fight with guns and weapons that I couldn't even handdle yet.
English: Satow, Ernest M., Satow's Guide to Diplomatic Practice, Lord Gore-Booth (ed.
French: Satow, Ernest M., Satow's Guide to Diplomatic Practice, Lord Gore-Booth (dir. publ.
English: In doing so, the co-ordinator and the co-beneficiaries shall observe the principles of transparency and equal treatment of potential contractors and shall take care to avoid any conflict of interests.
French: Dans ce cadre, le coordinateur et les coorganisateurs respecteront les principes de transparence et d’égalité de traitement des contractants potentiels, et veilleront à l’absence de conflits d’intérêts.
English: The information provided excludes those assets that have been written off or disposed of because of normal wear and tear or obsolescence.
French: Les informations fournies ne prennent pas en compte les biens qui ont été passés par profits et pertes ou mis hors service du fait de l'usure ou de l'obsolescence.
English: As an alternate position, Metro Toronto indicated that it would be prepared to recommend that a future council commit to the full replacement of the fence at the end of its normal lifespan (approximately 15 years), provided that maintenance prior and subsequent to such replacement remain the responsibility of CN.
French: Comme position de rechange, le Grand Toronto a indiqué qu'il serait prêt à recommander qu'un conseil s'engage à l'avenir à remplacer complètement la clôture à la fin de sa durée de vie normale (environ 15 ans), pourvu que l'entretien avant et après ce remplacement incombe au CN.
English: March 29, 2007 Contract Value: $19,179.06 Comments:
French: Services d'impression - Articles promotionnels Codes d'articles économiques
English: • Do not allow any staff member to transport these wastes.
French: • il ne faut permettre à aucun employé de transporter ces déchets.
English: All the resident shows are 90-minute performances with no intermission.
French: Tous les spectacles fixes durent 90 minutes sans entracte.
English: The Working Party was of the view that true partnership arrangements, such as the recently concluded agreement between SNCF and three national combined and road transport associations in France, where all parties involved agreed to comply with clearly defined obligations, should be encouraged in the UN/ECE member countries and should also be extended to the international level.
French: Le Groupe de travail a estimé que les véritables accords de partenariat, comme celui récemment conclu en France entre la SNCF et trois associations nationales de transport combiné et routier (toutes les parties ont accepté de respecter un cahier des charges clairement défini), devraient être encouragés dans les pays membres de la CEE/ONU et étendus au niveau international.
English: 1.2 Rotary Kiln for Non-liquid PCB Wastes An incinerator used for the destruction of PCB wastes other than PCB liquids shall meet the following requirements: a) The mass air emissions from the incinerator shall contain no greater than 1 mg PCBs/1 kg of PCBs introduced into the incinerator. b) The incinerator shall comply with the provisions of 1 (b) through 1 (i) previously listed.
French: 1.2 Incinération par four rotatif (déchets non liquides) Un incinérateur qui sert à la destruction des déchets non liquides contenant des BPC doit répondre aux critères suivants: a) Les émissions de l'incinérateur ne doivent pas contenir plus de 1 mg de BPC par kg de BPC chargés dans l'incinérateur. b) Toutes les conditions énumérées aux clauses (1b) à (1i) ci-dessus s'appliquent.
English: These obligations are found in Parts 2, 3, and 4 of the Act.
French: Ces obligations se trouvent dans les parties 2, 3 et 4 de la loi.
English: Exporters in Canada can complete the certificate in either the official languages of Canada or the official languages of the Party into whose territory the goods are exported.
French: Les exportateurs au Canada peuvent remplir le certificat dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays ou dans les langues officielles de la partie vers le territoire de laquelle les marchandises sont exportées.
English: The secretariat was encouraged to maintain the links to country information through the informal, officially nominated network of country correspondents on certification and certified forest products markets.
French: Le secrétariat a été encouragé à maintenir les contacts permettant d'obtenir des renseignements nationaux par le réseau informel de correspondants, désignés officiellement, sur la certification et les marchés des produits forestiers certifiés.
English: • confirm conditions of employment, for example:
French: • confirmer les conditions d'emploi, par exemple :
English: Various human rights conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had been translated into Amharic, the local working language.
French: Diverses conventions relatives aux droits de l'homme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avaient été traduites en amharic, la langue de travail locale.
English: These responses and other relevant information were consideredincluded in the review by an expert group convened by the Secretariat and the World Health Organization from 22 to 24 November 2004 in Geneva, Switzerland, in their preparation of a report to the Conference of Parties to assist it in evaluating the continued need for DDT for disease vector control.
French: Ces réponses et les autres informations pertinentes ont été examinées par un groupe d'experts réuni par le secrétariat et l'Organisation mondiale de la santé du 22 au 24 novembre 2004 à Genève (Suisse), dans le cadre de la préparation d'un rapport à la Conférence des Parties pour l'aider à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: You'll get a better idea of the amount you really have available.
French: Vous aurez ainsi une meilleure idée de la somme d'argent dont vous disposez réellement.
English: The Canadian dollar is expected to strengthen through 2003 as the Canadian economy maintains its robust growth and as the U.S. recovery picks up steam.
French: Le dollar canadien devrait se renforcer en 2003 alors que l’économie canadienne conserve sa forte croissance et que la reprise aux États-Unis s’accélère.
English: The Committee also regrets the lack of identifiable mechanisms for the periodic evaluation of the implementation of the Protocol.
French: Il regrette également l'absence de mécanismes spécifiques pour évaluer périodiquement l'application du Protocole.
English: Recalling that the verification of free and fair elections should cover the entire time span of the electoral process, and noting that assistance by the United Nations to Member States should continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs of requesting countries,
French: Rappelant que la vérification du caractère libre et équitable des élections doit porter sur toute la durée du processus électoral, et faisant observer que l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies aux États Membres doit se poursuivre au cas par cas en fonction de l'évolution des besoins des pays qui demandent cette assistance,