ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers vehicles to support seed funding for pre-competitive research development of projects deemed to possess commercial potential, provides opportunities for entrepreneurial training and provides support for technology transfer process elements and infrastructure.
French: Ils fournissent des moyens d'appuyer le financement de démarrage pour le développement de projets de recherche préconcurrentielle présentant un potentiel commercial, ils offrent des possibilités de formation en direction d'entreprise et fournissent un soutien à l'égard de l'infrastructure et des éléments du processus de transfert de technologie.
English: The ground floor consists of a small but well equipped kitchen, a living/dining room and a small bathroom, while on the first floor you will find three double rooms and two bathrooms, one with shower and the other one with a tub.
French: Le rez-de-chaussée comprend une cuisine petite mais bien équipée, un salon/salle à manger et une petite salle de bain, tandis qu'au premier étage se trouvent trois chambres doubles et deux salles de bain, dont l'une avec douche et l'autre avec baignoire.
English: It is her skill in selling herself that wins her contracts at the outset; afterward, the reputation she has acquired usually makes life easier. She is in demand.
French: C’est son habileté à se vendre qui lui vaut des contrats au point de départ, et, par la suite, la réputation qu’elle s’est créée lui rend habituellement la vie plus facile: on recherche sa collaboration!
English: The Branch is headed by Ms. Maureen Munhall, Director.
French: Madame Maureen Munhall en est la directrice.
English: UK, Australia, US, Italy & Switzerland
French: R.-U., Australie É.-U., Italie et Suisse
English: The trader pays a gross amount for the goods to one country, then receives gross payment from another, and these gross transactions are recorded in the financial account.
French: Le négociant verse un montant brut pour les biens à un pays puis reçoit un paiement brut d'un autre pays, et ces opérations brutes sont enregistrées dans le compte financier.
English: The Honourable Gerry Byrne today announced an $827,000 investment in two projects in southwest Nova Scotia from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)'s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le ministre d'État de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui un investissement de 827 000 $ à l'égard de deux projets dans le Sud-Ouest de la Nouvelle Écosse, grâce au Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'Agence.
English: CAP reform: the Commission adopts various proposals for regulations aimed at: establishing common rules for direct support schemes under the CAP; amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF); reforming the common organisation of the market in cereals, rice, dried fodder, milk and milk products (-> point 1.3.154).
French: Réforme de la PAC: adoption par la Commission d'un ensemble de propositions de règlements visant à: établir des règles communes pour divers régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (PAC); modifier le règlement (CE) n° 1257/1999 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); réformer l'organisation commune des marchés dans les secteurs des céréales, du riz, des fourrages séchés ainsi que du lait et des produits laitiers (-> point 1.3.154).
English: The problem was, in 1990 the army–and I know the army–offered FRP, or forced reduction packages, to members of the army.
French: Le problème est qu'en 1990, l'armée–et je connais l'armée–offrait des programmes de réduction des Forces.
English: Appendix 3 Nitrogen and phosphorus applied as manure in Canada 1991-1996.
French: Annexe 3 Quantités d'azote et de phosphore appliquées dans le fumier au Canada 1991 et 1996.
English: If overly large the zucchini will be tough and if too small it tends to lack flavour.
French: Les courges de cette longueur sont les plus savoureuses. Les courges plus longues sont coriaces et les plus petites manquent de saveur.
English: High interest rates make it difficult to expand production, especially for the smaller producers (USDA Gain Report 2003, page 11).
French: Les taux d’intérêt élevés compliquent l’expansion de la production, plus particulièrement pour les petits producteurs (rapport GAIN 2003 du département de l’Agriculture des États-Unis, p.
English: The final staffing program contained the administrative support (clerical), the operational (service and maintenance), and the remaining technical and occupational groups.
French: Le dernier programme de dotation comprenait le soutien administratif (les commis), l’exploitation (les services et l’entretien), et ce qui restait des groupes techniques et professionnels.
English: It is also consistent with the December 1999 decision of the Copyright Board of Canada on SOCAN’s "Tariff 22" filing.
French: Elle est également conforme à une décision de la Commission du droit d’auteur rendue en décembre 1999 dans le dossier de la SOCAN concernant le dépôt du tarif 22.
English: Proposal for a WIPO Partnership Program
French: Proposition en faveur d’un programme de partenariat de l’OMPI
English: See, for example, the statement of Austria, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Autriche, A/C.6/58/SR.16, par. 44.
English: OHCHR is strengthening its capacity in this area, particularly with regard to its ability to assess counter-terrorism policies and practices from a human rights perspective, taking into account reliable information from all relevant sources, and to propose strategies in its technical cooperation programme to assist States, upon their request, in protecting human rights in their efforts against terrorism.
French: Il s'emploie actuellement à renforcer ses moyens dans ce domaine, notamment sa capacité à évaluer les politiques et mesures antiterroristes du point de vue des droits de l'homme, en tenant compte des informations fiables émanant de toutes les sources pertinentes, et à proposer, dans le cadre de son programme de coopération technique, des stratégies visant à aider les États, sur leur demande, à protéger les droits de l'homme dans le contexte de leurs efforts de lutte contre le terrorisme.
English: A good allround microphone for a small price.
French: Bon micro complet à petit prix.
English: When the Player rips a CD, it names the files according to your preference, and then stores the files in subfolders based upon the artist and album names.
French: Lorsque le Lecteur extrait un CD, il nomme les fichiers en fonction de vos préférences, puis les stocke dans des sous-dossiers en fonction du nom de l’artiste et de l’album.
English: In addition, the Council carries out national awareness-raising and training activities focusing on the promotion and observance of women's rights.
French: En outre, le Conseil s'emploie au niveau national à sensibiliser et former le public dans le domaine de la promotion et du respect des droits des femmes.
English: Ext.  133 Mr. Vassilios Karantonis Minister Plenipotentiary
French: Poste 133 M. Vassilios Karantonis Ministre plénipotentiaire
English: Categories of travel for which the lump sum option is available
French: Catégories de voyages pour lesquelles on peut choisir la somme forfaitaire
English: Scenario C A manufacturer wanted to design a new incinerator for production of carbon black and to do so needed to know more about the product’s combustion characteristics.
French: Scénario C Un fabricant désirait concevoir un nouvel incinérateur pour la production du noir de carbone et il avait donc besoin d'en apprendre davantage sur les caractéristiques de combustion du produit.
English: • Individual and small group programming in the areas of speech and language have been established with plans to hire a Communications Disorder Assistant to deliver these programs; and 
French: • Des programmes individualisés et pour les petits groupes ont été établis dans les domaines de l'orthophonie et du langage et il est prévu d'engager un assistant en trouble de la communication chargé d'offrir ces programmes.
English: A Canadian entrepreneur trying to do business in a foreign country can be greatly facilitated by the presence of a Canadian bank, with a marque that is recognized by local players.
French: Un entrepreneur canadien qui essaie de faire des affaires dans un pays étranger sera bien aidé par la présence d’une banque canadienne à l’enseigne reconnue par les acteurs locaux.
English: Honourable senators, I would like to say that debate is healthy, desirable and should be encouraged.
French: Honorables senateurs, je dois dire que ce ´ genre de debat est sain et souhaitable et qu’il faudrait encourager sa ` tenue.
English: Tuesday, 25 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 25 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: “While they are not expected to give up their national sentiments, or their political and religious convictions, they shall at all times comport themselves with the reserve and tact incumbent upon them by reason of their international status.”
French: « Ils n'ont pas à renoncer à leurs sentiments nationaux ou à leurs convictions politiques ou religieuses, mais ils doivent, à tout moment, observer la réserve et le tact dont leur statut international leur fait un devoir. »
English: The majority of the claims in part one of the eighteenth instalment were submitted by the Governments of Kuwait, Jordan and Yemen.
French: La majorité des réclamations de la première partie de la dix-huitième tranche ont été présentées par les Gouvernements koweïtien, jordanien et yéménite.
English: The draft resolution tries to fuse selective quotes from the Charter with concepts and notions that have no place in any consensus document that would bring us all together in the First Committee.
French: Le projet de résolution tente d'amalgamer des citations sélectives de la Charte avec des concepts et des notions qui n'ont pas leur place dans un document consensuel qui nous rassemblerait au sein de la Première Commission.
English: Public Policy Forum Canada School of Public Service Prime Minister's Office Treasury Board of Canada Secretariat Privy Council Office
French: Forum des politiques publiques École de la fonction publique du Canada Cabinet du Premier ministre Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Bureau du Conseil privé
English: Supplement No. 18 (A/63/18)  General Assembly
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément no 18 (A/63/18)
English: Canada total excludes Saskatchewan and Prince Edward Island data. p New Brunswick does not provide the number of pathologically positive nodes; rate is calculated based on N stage of disease data. q Prince Edward Island does not provide number of pathologically positive nodes.
French: Le total calculé pour le Canada total exclut les données de la Saskatchewan et de l’Île-du-Prince-Édouard. p Le Nouveau-Brunswick ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique; le taux est calculé selon la classification N des données sur les maladies. q L’Île-du-Prince-Édouard ne précise pas le nombre de ganglions positifs à l’examen anatomo-pathologique.
English: Standard and Poor’s Domestic retail business lines continued to be the primary driver of earnings growth.
French: Standard and Poor’s Les services bancaires intérieurs aux particuliers sont demeurés le principal facteur de croissance des bénéfices.
English: • Small amounts of money in Canadian and US currencies
French: • Une petite quantité d’argent américain et canadien
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto:
French: Canada Occupational Safety and Health Regulations (Consolidated), Canadian Employment Safety and Health Guide (Toronto :
English: J.C. Beacco  Conclusions du Forum:
French: • Modérateur :
English: "The immediate past President as long as he/she remains a representative or substitute of the Assembly without interruption, shall be an ex officio member of the Political Affairs Committee including appointment as rapporteur but may not take part in votes, nor be elected to the bureau of that committee".
French: «Pour autant qu’il/elle n’a pas cessé d’être représentant(e) ou suppléant(e) à l’Assemblée, le/la président(e) sortant(e) est membre de droit de la commission des questions politiques, y compris en y étant nommé rapporteur, le cas échéant, mais il/elle ne peut ni participer aux votes, ni être nommé(e) rapporteur, ni être élu(e) au Bureau de cette commission ».
English: Between 1900 and 2000 hours two Israeli helicopters overflew the Israeli forces' outposts at Abbad, Ramta and Abbasiyah, the occupied Shab`a farmlands and an offshore area in Israeli territorial waters near Ra's al-Naqurah.
French: - Entre 19 heures et 20 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les environs des positions israéliennes situées à Ibad, Ramta et Abbassiya, les exploitations agricoles occupées de Chab'a et les eaux territoriales israéliennes au large de Naqoura.
English: This chapter also examines the possibility that Washington has followed a preconceived plan aimed at harmonizing its economic, commercial, and territorial interests in both neighbouring spaces, in such a way as to develop a U.S. project of continentalization.
French: Sera aussi examinée dans ce chapitre la possibilité que Washington ait suivi un plan préconçu visant à harmoniser ses intérêts sur les plans économique, commercial et territorial, dans les deux espaces voisins, de façon à développer un projet de continentalisation états-unien.
English: The way forward: an agenda for action
French: Un plan d'action pour aller de l'avant
English: The proposed road would then continue another 7 km into Wood Buffalo National Park, ending at the community of Garden River (Section B).
French: La route proposée se poursuivrait ensuite sur 7 km à l’intérieur du parc pour aboutir à Garden River (tronçon B).
English: 16-17 December Decision to start accession talks with Croatia and Turkey in 2005 if certain conditions are met.
French: 16-17 décembre Décision d'ouvrir les négociations d'adhésion avec la Croatie et la Turquie en 2005, sous réserve que certains critères soient remplis.
English: The environment is a quality of life issue for Canadians.
French: L'environnement est une question de qualité de vie.
English: A first opportunity is the ESA Network of Centres Space Debris, into which the SDETES project is integrated.
French: Une première possibilité est offerte par le réseau de centres techniques “débris spatiaux” de l'ESA, dans lequel le projet de Service “débris spatiaux” de bout en bout est intégré.
English: In the Decision the Commission imposed fines on 19 producers supplying cartonboard in the Community on the ground that they had infringed Article 85(1) of the EC Treaty (now Article 81(1) EC).
French: Par la décision, la Commission a infligé des amendes à 19 fabricants fournisseurs de carton dans la Communauté, du chef de violations de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE).
English: This gives an added impetus for UNIDO to review and adjust its business processes to facilitate the required harmonization of business practices.
French: L'ONUDI en tirera une impulsion supplémentaire pour revoir et ajuster ses processus, et faciliter ainsi l'harmonisation requise de ses pratiques de fonctionnement.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled. a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence the QCEA ‘s objectives are to promote the traditions of the Religious Society of Friends (Quakers); to this end, its task is to bring to the attention of the European institutions the concerns of the members of this society, which relate to peace, human rights and economic justice.
French: 19 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation émane d'une ONG inscrite sur la liste; est signée par une personne habilitée à représenter l’ONG; concerne un domaine pour lequel l'ONG est particulièrement qualifiée. COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 28/06/2000 2* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, 7/2000 - Fédération internationale des Ligues des Droits de l'homme c.
English: Investigation revealed that this was the fourth incident of this nature in the previous 12 months.
French: L’enquête a révélé qu’il s’agissait du quatrième incident du genre en douze mois.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: When would you like to stay at the Hotel Albani Firenze?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Albani Firenze ?
English: (c) The Interim National Constitution has been adopted by the former National Assembly and the National Liberation Council of the Sudan People's Liberation Movement and ratified by the President of the Republic;
French: c) La Constitution nationale de transition a été adoptée par l'ancienne Assemblée nationale et par le Conseil de libération nationale du Mouvement populaire de libération du Soudan et ratifiée par le Président de la République;
English: Interest rate expectations are also up s
French: Les estimations relatives aux taux d’intérêt sont également révisées à la hausse s
English: Case 689: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Yam D. J.), Greenwood Ltd. v.
French: Décision 689: LTA 8 1) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Yam D.
English: All Permanent Representatives reside in Strasbourg.
French: La plupart des Représentants permanents résident à Strasbourg.
English: ALL that certain lot, piece or parcel of land covered with water situated in Bedford Basin, County of Halifax, Province of Nova Scotia, shown as Parcel 2006-5 on PWGSC Plan S-5186-3, dated October 30, 2006 as signed by David M. Alexander, N.S.L.S., the said Parcel 2006-5 containing an area of 929 square metres.
French: La totalité du lot, partie ou parcelle de terrain recouverte d'eau, situé dans le bassin de Bedford, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse, représenté comme étant la parcelle 2006-5 du plan S-5186-3 de TPSGC daté du 30 octobre 2006 et signé par David M. Alexander, arpenteur-géomètre de la Nouvelle-Écosse, cette parcelle 2006-5 contenant une superficie de 929 mètres carrés.
English: Canada is also working with developing countries to facilitate broader participation in the World Trade Organization (WTO), in addition to working with international partners through the WTO to help create a fair global trading system for all countries.
French: Le Canada travaille également avec des pays en développement pour faciliter une plus grande participation à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en plus de travailler avec des partenaires internationaux par l’intermédiaire de l’OMC en vue de créer un système commercial mondial équitable pour tous les pays.
English: Rendering plants process 1.7 million tonnes of inedible animal materials and produce a number of products including high-quality protein meal13 used to manufacture livestock feeds (90%) and pet foods (10%).
French: Ces établissements traitent 1,7 million de tonnes de matières animales non comestibles et produisent un certain nombre de produits, y compris des farines de protéines13 de haute qualité servant à fabriquer de la nourriture pour le bétail (90 p.
English: We Social Democrats voted against the agreement.
French: Nous, les sociaux-démocrates, avons voté contre cet accord.
English: The Macdonald Marine Hotel & Spa has recently undergone a multi million pound refurbishment returning the hotel to its former glory! This Victorian building is located at the heart of East Lothian's golfing coast.
French: Le bâtiment offre à ses hôtes un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un bureau de change, un vestiaire, un ascenseur et un café.
English: • UNEP should continue to deepen the initiative on environment, peace and dialogue and consider holding international meetings, possibly on an annual basis, as a practical follow-up to the Tehran Conference — and in different regions of the world to advance this dialogue
French: • Le PNUE devrait continuer d'approfondir l'initiative sur l'environnement, la paix et le dialogue et envisager d'organiser des réunions internationales, par exemple chaque année, dans le cadre des mesures concrètes prises pour donner suite à la Conférence de Téhéran - et dans différentes régions du monde pour faire progresser ce dialogue;
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to health, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR will fund across the country," Minister Rock said.
French: « Ces subventions de recherche non seulement représentent l'engagement continu du gouvernement du Canada envers le domaine de la santé, mais elles constituent aussi une ferme indication du type de recherche innovatrice et de grande portée qu'IRSC subventionnera à travers le pays, » a déclaré le ministre Rock.
English: The NEB’s planned spending in 2000-2001 is $29.2 million.
French: Le Rapport sur le rendement du ministère rendra compte de la mesure où ces résultats sont atteints.
English: The personal injury invoked by the successors must nevertheless be direct, i.e. associated by a cause-and-effect relationship with the criminal act.
French: Toutefois, le préjudice personnel invoqué par les ayants cause doit encore être direct, c'est-à-dire se rattacher à l'infraction par un lien de cause à effet.
English: An important concern that should underlie the Council's review of the follow-up to the resolution should be to advance a participatory approach to operational activities, engaging the national societies of recipient countries and including all components of the United Nations system, especially country representatives and other international development partners, both multilateral and bilateral.
French: Lors de l'examen de la suite à donner à la résolution, le Conseil devrait surtout s'attacher à promouvoir une approche participative, qui implique les acteurs sociaux de chaque pays, tous les éléments du système des Nations Unies, en particulier les représentants de pays, et les autres partenaires, tant multilatéraux que bilatéraux, du développement international.
English: That is why Mexico has submitted its candidature for a non-permanent seat on the Security Council for the period 2009-2010.
French: C'est pourquoi le Mexique a posé sa candidature à un siège non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2009-2010.