ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick Horticultural Trades Association 16 Gilks Road, Maugerville, NB E3A 8N4 Phone: 866-752-6862 Fax: 506-472-4718 Email: nbhta@nbnet.nb.ca Website: www.nbhta.cjb.net
French: : (905) 875-3942 Courriel : lo@horttrades.com Site Web : www.horttrades.com New-Brunswick Horticultural Trades Association 16, chemin Gilks, Maugerville (Nouveau-Brunswick) E3A 8N4 Tél.
English: The responsible use and effective dissemination of meaningful information is the key to emancipation from human ignorance and is therefore essential to socio-economic progress.
French: L'utilisation judicieuse et la diffusion efficace d'informations de qualité vont libérer l'humanité de l'ignorance et sont par conséquent les clefs indispensables au progrès socioéconomique.
English: Federal and provincial laws and regulations governing occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs.
French: Connaissance des lois et des règlements provinciaux et fédéraux qui régissent la santé et la sécurité au travail, le retour au travail et d'autres programmes de sécurité spécialisés.
English: 1.8 Frozen assets; forfeiture
French: 1.8 Gel d'avoirs, confiscation
English: Dad said people often write in their journals when they’re upset or sad and about happy times too.
French: Papa dit que souvent les gens écrivent dans leur journal quand ils sont fâchés ou tristes, et aussi quand ils sont heureux.
English: When these events do not constitute a public health emergency of international concern but still require that international controls be in place, the WHO can develop standing recommendations for use by Member States.
French: Lorsque ces événements ne constituent pas une urgence de santé publique de portée internationale mais nécessitent tout de même la mise en place de mesures de contrôle internationales, l'OMS peut formuler des recommandations permanentes à l'intention des États membres.
English: Two Short-Term Targets aim at establishing a baseline understanding of First Nations and Inuit health, and to enable annual monitoring.
French: Deux objectifs à court terme visent à établir une connaissance fondamentale de la santé des Premières nations et des Inuits, et à permettre d'effectuer une surveillance annuelle.
English: Ouellette led creative writing workshops at the University of Ottawa and Université Laval in 1977 and 1978, and at a number of universities abroad.
French: Il a dirigé des ateliers de création littéraire à l’Université d’Ottawa et à l’Université Laval de 1977 à 1978 et dans plusieurs universités à l’étranger.
English: The Federal Explosives Act includes regulation of the age limit for the purchase and use of explosives.
French: La Loi fédérale sur les explosifi impose une limite d'âge aux acheteurs et aux utilisateurs d'explosifs.
English: A Consultation Paper (2004), pp. 9–10, online, ww2.psepc-sppcc.gc.ca/publications/national_security/nat_sec_cmte_e.pdf (accessed April 25, 2006).
French: Document de consultation préalable pour aider à la mise sur pied d’un comité parlementaire mandaté pour examiner la sécurité nationale » (2004), p.
English: Written complaints must be submitted within six months of the date of the alleged offence; where the evidence is sufficient, and an intervention would be in the public interest, prosecution must commence within 18 months from the date the offence was allegedly committed.
French: Les plaintes doivent être déposées par écrit dans les six mois suivant la date de l'infraction présumée; si les preuves sont suffisantes et qu'il y va de l'intérêt public, des poursuites doivent être entamées dans les 18 mois suivant la date à laquelle l'infraction aurait été commise.
English: Present position: Retired justice of three Australian superior courts
French: Fonctions actuelles : Juge retraité de trois juridictions supérieures d'Australie
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part IV of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 4 380 gigawatt-hours of combined firm and interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l' « Office ») conformément à la section II de la partie IV de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 4 380 gigawattsheures de courant garanti et non-garanti par an, pour une période de dix ans.
English: Since the retreat of the glaciers, the precise homing of Pacific Salmon to natal streams and other adaptive processes have resulted in the formation of locally adapted, genetically distinct, and largely isolated spawning groups.
French: Depuis le retrait des glaciers, le retour des saumons du Pacifique vers leurs cours d'eau natals ainsi que d'autres processus d'adaptation ont entraÃ®nÃ© la formation de groupes de reproducteurs adaptÃ©s aux conditions locales, gÃ©nÃ©tiquement distincts et en grande partie isolÃ©s.
English: The expected accomplishments actually usually correspond to the work of individual sections.
French: En fait, les réalisations escomptées correspondent généralement à des tâches exécutées par une section.
English: One mechanism should be incorporated into the so-called cross-border client liability principle.
French: Un seul mécanisme doit être intégré au principe de responsabilité pour les clients transfrontaliers.
English: They are responsible for putting the legislation necessary to bring the agency into being into proper legal language; they are responsible for representing the interests of the departments to which staff are assigned; and they are responsible for providing legal advice to both central agencies and to departments on some of the policy directions taken.
French: Par ailleurs, le personnel juridique, bien qu’à l'emploi du ministère de la Justice Canada, remplit plusieurs rôles : il est responsable de l’élaboration de la législation de mise en œuvre de l’Agence; il doit veiller aux intérêts des ministères auxquels les employés sont affectés; et il doit également fournir des conseils juridiques aux organismes centraux et aux ministères sur certaines des orientations prises.
English: With a single currency, investment decisions are much easier, as fluctuations in the exchange rate can no longer influence the return on investment across national borders within the euro area.
French: Grâce à la monnaie unique, les décisions d’investissement sont grandement facilitées, car les variations des cours de change n’influencent plus la rentabilité des investissements réalisés dans les différents pays de la zone euro.
English: However, it devoted special attention during the reporting period to the fate of civilians and military personnel who had been detained for illegally crossing borders.
French: Au cours de la période considérée, toutes les parties ont à diverses reprises demandé une observation en des points spécifiques afin de réduire les tensions localement.
English: • to ensure adequate reporting of results.
French: • rendre compte des résultats de façon adéquate.
English: Rome/Paris, 3 November 2006 - Five international organizations met for the first time in Paris on 20 October 2006 to advise the World Organization for Animal Health (OIE) on funding to help developing countries meet international standards for dealing with disease outbreaks and related issues.
French: 3 novembre 2006, Rome/Paris - Cinq organisations internationales se sont réunies à Paris le 20 octobre 2006 pour conseiller l’Organisation Mondiale de la Santé Animale (OIE) sur l’utilisation du fonds destiné à aider les pays en développement à se conformer aux normes internationales relatives au traitement des foyers de maladie, et sur d’autres questions connexes.
English: What is the Canadian definition of the North for the purposes of IPY?
French: Pour les besoins de l'API, comme le Canada définit-il le Nord?
English: To do this, social service advertisements were broadcast on public television's channel MTV 2 and information pamphlets were distributed nationwide.
French: À cette fin, la chaîne publique MTV2 a diffusé de la publicité relative aux services sociaux et des brochures d'information ont été distribuées à l'échelle nationale.
English: One of the main criteria is the selectivity of the R&D tax incentive.
French: Ces règles s’appliquent quelle que soit la forme de l’aide.
English: However, the effects of the policies implemented by previous Governments since the mid-1970s were still clearly visible in the crisis afflicting the country.
French: Cependant, la crise que connaît le pays porte encore clairement la marque des politiques mises en œuvre par les gouvernements précédents depuis le milieu des années 1970.
English: Why has FINTRAC developed guidelines to accompany the Regulations? 5.
French: Pourquoi CANAFE a t-il élaboré des lignes directrices pour accompagner les textes réglementaires? 5.
English: On 28 July, in informal consultations and under the agenda item “Other matters”, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, briefed the Council on the human rights dimension of issues on the Council's agenda.
French: Le 28 juillet, au cours de consultations officieuses consacrées à des questions diverses, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, a fait un exposé au Conseil sur la dimension Droits de l'homme des questions soumises à l'examen du Conseil.
English: Pakistan commends the Secretary-General for his consistent efforts to provide and promote solutions to those issues.
French: Le Pakistan félicite le Secrétaire général de ses efforts continus pour offrir et promouvoir des solutions à ces questions.
English: Crown Corporations’ Corporate Holdings 1.
French: 100) Supercourier (1987) Ltd.
English: The NHP Regulations contain requirements for the manufacture, packaging, labelling, storage, importation, distribution and sale of NHPs.
French: Le Règlement sur les PSN contient des exigences relatives à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, l'importation, la distribution et la vente des PSN.
English: B5-0382/2003 tabled by Margrietus J. van den Berg, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0382/2003, de M. van den Berg, au nom du groupe PSE;
English: A comprehensive, accurate and up-to-date National Register of Electors is at the heart of our election readiness.
French: Notre état de préparation aux scrutins repose sur l'exhaustivité, la précision et la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: We were already considering on the last occasion whether we ought to be asking for referral back to the Committee at this point and therefore allowed ourselves to be satisfied with 10%.
French: Nous examinions déjà la dernière fois si nous devions demander le renvoi en commission à ce stade et donc nous estimer satisfaits avec 10 %.
English: In this vein, I invite you to apply or nominate an entrepreneur to a Desjardins Entrepreneur Prizes category.
French: C'est ce que visent les Prix Desjardins Entrepreneurs auxquels je vous invite à poser votre candidature, ou à présenter celle d'un entrepreneur.
English: The ratios give a good idea of the burden environmental regulations impose on producers but they must be interpreted with care.
French: Les ratios fournissent une bonne idée du fardeau que les règlements environnementaux imposent aux producteurs, même s’il faut les interpréter avec circonspection.
English: • CN476 Amendment to Customs Procedures Concerning the Category of Feeder Cattle From the United States
French: • CN476 Modification apportée aux procédures douanières concernant la catégorie de bovins d'engraissement des États-Unis
English: New market niches can be created and developed.
French: On peut ainsi créer de nouveaux créneaux de marché et les développer.
English: Uniform provisions concerning the approval OF halogen sealed-beam unit (HSB unit) motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes ("sealed beam" unit) (bloc optique SBH) émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route
English: To attain this objective, it will:
French: Les activités mises en œuvre pour réaliser cet objectif incluent:
English: Lastly, it stated that noticeable improvements have been made as regards the use of animals for the purpose of research, experiments and safety tests imposed by the law.
French: Des améliorations sensibles sont nécessaires en matière d'utilisation des animaux à des fins de recherche et d'expérimentation ainsi que pour des essais de sécurité imposés par la loi.
English: Institutional Contact Dr. Achiel Peelman Vice-Rector, Academic apeelman@ustpaul.ca
French: Personne(s)-ressource(s) dans l'établissement M. Achiel Peelman Vice-recteur, enseignement et recherche apeelman@ustpaul.ca
English: It participates in CDB the (Caribbean Development Bank), and is a member of CDERA.
French: 4.3 Autres dispositifs de coopération internationale en matière d’environnement Anguilla est membre de plein droit de l’ECCB (Banque centrale de la Caraïbe de l’Est) et participe à des initiatives de l ‘ECCB telles que l’Eastern Caribbean Securities Exchange (opérations de bourse de la Caraïbe de l’Est).
English: The case summarized below was reported to the Working Group as follows: Shamila (Delara) Darabi Haghighi, an Iranian national born on 21 September 1986 and a high school student, addressed in the city of Rash, in the Northern Gilan Province, was arrested on 28 December 2003 at around 10.30 p.m. at her home by members of the police.
French: Le cas résumé ci-dessous a été rapporté au Groupe de travail comme suit: Shamila (Delara) Darabi Haghighi, ressortissante iranienne née le 21 septembre 1986, étudiante, habitant la ville de Rasht dans la province septentrionale de Gilan, a été arrêtée le 28 décembre 2003 vers 22h30 à son domicile par des policiers.
English: The Committee regrets that the State party has not provided specific data on the ethnic composition of the population, and recalls that such information is necessary to assess the practical implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni de données précises sur la composition ethnique de sa population et rappelle que ces informations sont nécessaires pour évaluer la mise en œuvre concrète de la Convention.
English: Integration with projects approved by the General Assembly in previous resolutions
French: Intégration aux projets approuvés par l'Assemblée générale dans ses précédentes résolutions
English: The full text of the Presidency conclusions, annexes and addendum is reproduced below (-> points I.2 to I.29). Top
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence, de leurs annexes et de leur addendum est présenté ci-après (-> points I.2 à I.29). Retour en haut
English: • The Chief Electoral Officer must maintain the Permanent List of Electors in a form so that he or she can extract in written or other form a list of electors for a polling division or all polling divisions in an electoral district for publication in the form, at the time and in the manner that may be required for a general election or by-election.
French: • Le directeur général des élections doit maintenir la liste électorale permanente sur un support qui lui permet d'en extraire, en format écrit ou autre, la liste électorale d'une section de vote ou de toutes les sections de vote d'une circonscription aux fins de sa publication, dans le format et selon les modalités prescrites, aux fins d'une élection générale ou d'une élection partielle.
English: At the same time, the international community should redouble its efforts to alleviate the plight of the most vulnerable refugees, namely women and children.
French: Dans le même temps, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour soulager les souffrances des réfugiés les plus vulnérables, à savoir les femmes et les enfants.
English: All people living with and vulnerable to HIV will have equitable access to high quality, evidence-based programs and services.
French: Toutes les personnes vulnérables au VIH ou vivant avec cette infection auront accès en toute équité à des programmes et à des services de qualité supérieure fondés sur l’expérience clinique.
English: • Technological enterprises are established in emerging sectors. 
French: • Des entreprises technologiques sont établies dans des secteurs émergents.
English: Social Capital As A Public Policy Tool.
French: Principes des Nations Unies pour les personnes âgées, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. http://www.afbah.org/principesonu.pdf 3.
English: The Central Coast is the first Large Ocean Management Area in Canada’s Pacific Ocean to initiate a comprehensive IM process that will collaboratively define how the marine environment will be managed.
French: La côte centrale est la première Grande zone de gestion maritime (GZGM) du Pacifique canadien à amorcer un vaste processus de GI ayant pour but de déterminer la façon dont sera géré l'environnement marin.
English: He claims that, as well as subjecting him to unequal treatment because of his particular circumstances, the revocation proceedings fail to provide an opportunity for a fair hearing before the decision maker.
French: Il allègue non seulement qu'il y a violation de l'équité par les circonstances spéciales dans lesquelles il se trouve, mais également que la procédure de révocation ne permet pas d'être entendu équitablement devant le décideur.
English: Object interfaces allow you to create code which specifies which methods a class must implement, without having to define how these methods are handled.
French: Les interfaces objet permettent de créer du code qui spécifie quelles méthodes une classe doit implémenter.
English: • The denomination “option” in brackets is used when - in the assessment of the coordinator - proposals have been made that can be seen as alternative solutions to a certain problem or question that was raised by delegations in regard to the original draft.
French: • Le terme [variante] entre crochets désigne les propositions qui, de l'avis du coordonnateur, peuvent être considérées comme des solutions de rechange à tel problème ou telle question soulevés par les délégations à propos du texte d'origine.
English: On these four occasions, the Heads of Government will also be ready to continue examining these issues so that we do not lose the momentum and so that, by the year 2003, we are able to deploy what we have agreed, if necessary.
French: Lors de ces Conseils, les chefs d'État et de gouvernement sont également disposés à poursuivre l'examen de ces questions de manière à ce que nous ne rations pas le train et que nous soyons en mesure, d'ici 2003, de déployer ce que nous avons convenu, si nécessaire.
English: The instrument below is a ceramic darabukka from Egypt.
French: L'instrument ci-dessous est un darabukka en céramique provenant d'égypte.
English: However, it might be several years before the results of this research become available.
French: Toutefois, il pourrait bien s'écouler plusieurs années avant que cette recherche ne débouche sur des résultats.
English: Fact sheets often contain lists, statistics, and answers to common questions.
French: Les feuillets de documentation contiennent souvent des listes, des statistiques et des réponses à des questions courantes.
English: Tourism Australia is planning large brand campaigns in movie theatres, on TV and in stations, jointly with Qantas and other partners.
French: La Nouvelle-Zélande étant une destination long-courrier, le pays va se tourner davantage vers le tourisme durable en faisant la promotion des produits qui respectent l’environnement.
English: In its resolution 2004/24, entitled “Establishment of an intergovernmental expert group to prepare a draft model bilateral agreement on disposal of confiscated proceeds of crime covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources, an open-ended intergovernmental expert group, the composition of which should reflect an equitable geographical representation and a diversity of legal systems, to prepare a draft model bilateral agreement on sharing confiscated proceeds of crime covered by the Organized Crime Convention and the 1988 Convention; and requested the open-ended intergovernmental expert group, in carrying out its work, to take into account, where appropriate, existing agreements on sharing confiscated proceeds of crime and other relevant instruments developed in multilateral forums.
French: Dans sa résolution 2004/24 intitulée “Constitution d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur la disposition du produit du crime confisqué visé par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, un groupe intergouvernemental d'experts dont la composition non limitée devrait respecter le principe de la répartition géographique équitable et représenter divers systèmes juridiques, et qui serait chargé d'élaborer un projet d'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime confisqué visé par la Convention contre la criminalité organisée et la Convention de 1988; et il a prié le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, dans l'exécution de ses tâches, de tenir compte, selon qu'il conviendrait, des accords existants sur le partage du produit du crime confisqué, ainsi que d'autres instruments pertinents élaborés par des instances multilatérales.
English: Variations in the level of assurance, the depth and quality of explanations, and the specific procedures applied may reduce the utility of these reports in identifying issues or instances of non-compliance within the recipient organization.
French: Les variations dans le niveau d’assurance, la portée et la qualité des explications, ainsi que les procédures spécifiques appliquées peuvent réduire l’utilité de ces rapports, parce qu’elles pourraient repérer des problèmes ou des cas de non-conformité au sein de l’organisation bénéficiaire.
English: If your documents or images meet the committee’s criteria, they will be displayed on the City’s Web site at http://www.ville.valleyfield.qc.ca along with your name, as thanks for generously providing them.
French: Dans sa section « La Ville en images », le Comité du site Internet de la Ville de Salaberry-de-Valleyfield a décidé de faire appel à toutes et à tous pour obtenir des documents représentant la ville, ses plans d'eau, son histoire, ses citoyens ou son patrimoine visuel. Il suffit de transmettre une version digitalisée de vos documents au courriel suivant: danielle.prieur@ville.valleyfield.qc.ca ou de venir porter l'original des documents aux bureaux du service des communications, situés au rez-de-chaussée de l'hôtel de ville.
English: The organizations of the United Nations system have contributed in many ways to initiatives aimed at enabling developing countries to seize digital opportunities and thus promote and support broader and more equitable human resources development.
French: Les organisations du système des Nations Unies ont contribué à de nombreux égards aux initiatives visant à donner aux pays en développement les moyens d'exploiter toutes les possibilités offertes par les technologies numériques et donc de promouvoir une mise en valeur plus globale et plus équitable des ressources humaines.
English: 2003-2004 # of applications # of projects funded
French: 2003-2004 Nombre de demandes reçues Nombre de projets financés