ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4 Proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) At the plenary on 18 December 2001, the antecedents of this proposal for a Directive were reviewed.
French: On a souligné l'impact important de la valeur limite sur le temps de travail et souhaite une réévaluation de la valeur limite proposée tout en soulignant que l'Organe permanent est disposé à apporter son concours pour améliorer les engins afin de réduire les vibrations.
English: Since five candidates had received the required absolute majority of votes in the Security Council, the President of the Council communicated the results of the voting in writing to the President of the General Assembly.
French: Étant donné que cinq candidats avaient obtenu la majorité absolue des voix requise au Conseil de sécurité, le Président du Conseil a communiqué les résultats du vote, par écrit, au Président de l'Assemblée générale.
English: In that connection, I call on the representative of Ireland.
French: C'est à ce titre que je donne la parole à la représentante de l'Irlande.
English: The contrast in symptoms was especially dramatic between those who were least satisfied and those who were most satisfied with their lives.
French: Le contraste à ce chapitre était particulièrement spectaculaire entre ceux qui étaient le moins satisfait de leur vie et ceux qui l’étaient le plus.
English: Darlington Nuclear Generating Station March 17, 2006 2006-H-100 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Darlington 17 mars 2006 2006-H-100 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: Ilyich Iron and Steel Works, Mariupol, Ukraine Phone: 613-238-1586 Fax: 613-563-7916 Email: epavlenko@tracon.ca
French: Ilyich Iron and Steel Works, Mariupol, Ukraine Téléphone : 613-238-1586 Télécopieur : 613-563-7916 Courriel : epavlenko@tracon.ca
English: We are embedded within the community."(60) Mr. Poch said that if the Government of Canada intends to build on these initial successes, it must invest modest but stable and predictable funding in supporting what he called "community organizational infrastructure."
French: Mais votre Comité estime que sans la collaboration des provinces, des territoires, des services publics, du secteur privé, des ONG et, plus particulièrement des consommateurs eux-mêmes, nous n’atteindrons pas les objectifs du Protocole ou du Défi d’une tonne.
English: Some people see this as a justification for pushing the United Nations to one side – and often these are the very people who have used their veto to prevent the United Nations from taking rapid action, as in the case of the situation in the Middle East.
French: D’aucuns y voient une justification de leur mise à l’écart - et il s’agit souvent de ceux-là même qui ont utilisé leur veto pour empêcher les Nations unies d’agir rapidement, comme c’est le cas pour la situation au Moyen-Orient.
English: The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: Le fait que le tracé s'écarte de la Ligne verte pourrait prédéterminer l'issue de négociations futures et rendre la solution à deux États physiquement impossible à appliquer.
English: [16 January 2006]
French: [16 janvier 2006]
English: Canadian exports and imports of nuclear items are consistent with regulatory requirements and Canadian industry is aware of those requirements.
French: Les exportations et les importations canadiennes d'articles nucléaires sont conformes aux exigences réglementaires et l'industrie canadienne est au courant de ces exigences.
English: It’s important to know that most hazardous conditions in the workplace are the result of unsafe behaviors.
French: Il est important de savoir que les conditions les plus dangereuses sur les lieux de travail sont le résultat de comportements dangereux.
English: 14 I quote Marie Christine LEROY (judge and head of the legal access and municipal policy department of the Ministry of Justice) in her contribution to a symposium entitled JUSTICE ET DEMOCRATIE organised in Limoges on 21 and 22 November 2002 by the Entretiens d’Aguesseau in partnership with EUROPA:
French: Mieux connaître ses droits12 ( 8 000 lois en vigueur, 95 000 décrets -chaque année 70 lois, au moins, sont votées, 700 décrets sont adoptés-, plus de 10 000 circulaires au niveau central, 25 000 règlements communautaires directement applicables dans notre droit interne, outre les milliers d’actes des collectivités locales), être aidé, conseillé et accompagné dans ses démarches juridiques constituent un droit essentiel dans toute société démocratique.
English: Services and Social Assistance lays down the tasks of the Ministry of Welfare: to elaborate government policy; to orientate and manage state funding of social services; and to assist providers with the organisation of the services.
French: Accès égal et effectif Selon le rapport, chacun est en droit d’obtenir gratuitement des informations sur les services sociaux et les possibilités d'assistance sociale auprès des organismes prestataires, ainsi que sur les procédures et conditions d’octroi qui les régissent.
English: • Gain a greater understanding of the impact of information on the health of individuals and communities.
French: • Avoir une meilleure compréhension de l'impact de l'information sur la santé des individus et des communautés.
English: August edition, 2007 In this issue:
French: Édition de août 2007 Dans ce numéro :
English: - A new administrative law will be discussed, so to introduce municipalities in the beginning of 2008.
French: Nous efforcerons d'introduire le vote électronique. - Le dialogue politique n'a jamais fait de mal à personne.
English: The location of Rerik, on the open sea, and the Salzhaff, presents many opportunities for excursions.
French: L’emplacement de Rerik à l’embouchure de la mer baltique et de la région côtière appelée Salzhaff vous permet de faire de nombreuses excursions.
English: One of the most connected cities in Asia in terms of air, sea and telecommunications linkages, Singapore operates one of the busiest international ports with over 600 shipping lines connecting East Asia and the rest of the world.
French: Singapour est l'une des villes d'Asie les mieux desservies aux niveaux aérien et maritime et en termes de télécommunications et elle dispose d'un des ports internationaux les plus actifs avec plus de 600 compagnies maritimes reliant l'Asie de l'Est au reste du monde.
English: 3.5.4.1.2 If the Core Subject Thesaurus is not deemed suitable Recommended practice: 1.
French: 3.5.4.1.2 Si le Thésaurus des sujets de base n'est pas jugé convenable 1.
English: Starting times may be reserved with a credit card (Visa, MasterCard, American Express) up to 7 days in advance.
French: Les heures de départ peuvent être réservées 7 jours à l’avance par carte de crédit (Visa, MasterCard, American Express). Toute annulation doit être faite avec un préavis de 24 heures.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Legal Subcommittee on its forty-third session (A/AC.105/826), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in resolution 58/89.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/AC.105/826), dans lequel il est rendu compte des résultats des délibérations de ce dernier sur les questions dont l'examen lui avait été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/89.
English: - Video 3 -  .WMV Video File - Duration: 14 seconds (1 293 k)  .mpg file (4 719 k) Text equivalent: "Among the persons arrested we find Nicolo RIZZUTO (aged 82), Francesco ARCADI, Francesco DEL BALSO, Lorenzo GIORDANO, Paolo RENDA and Rocco SOLLECITO."
French: - Vidéo 3 -  Fichier vidéo .wmv - Durée : 13 secondes (1 199 ko)  Format .mpg (4 293 ko) Équivalent textuel « Parmi les personnes arrêtées, nous retrouvons Nicolo RIZZUTO (82 ans), Francesco ARCADI, Francesco DEL BALSO, Lorenzo GIORDANO, Paolo RENDA et Rocco SOLLECITO.
English: E. Rights of persons with disabilities 83 - 85 19
French: Droits des personnes handicapées 83 − 85 21
English: We have established partnerships with multiple offices and on other occasions represent him directly elsewhere in both judicial and extrajudicial matters.
French: Nous avons établies collaborations avec plusieurs bureaux et à d'autres occasions nous vous représentons directement dans d'autres lieux, tant dans des affaires judiciaires comme extrajudiciaires.
English: Introduction There are currently 904 designated national historic sites in Canada, of which 149 are directly managed by Parks Canada and 755 are owned and operated by others, including heritage agencies, corporations, other federal government departments, other levels of government in Canada and individual citizens.
French: Introduction Il y a actuellement 904 lieux historiques nationaux au Canada. De ce nombre, 149 sont directement gérés par Parcs Canada et 755 sont détenus et exploités par des tiers, y compris des organismes du patrimoine, des entreprises, d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des municipalités et des particuliers.
English: Support work being conducted by MNR to use a system to characterize streams into valley segments based on common landscape features. (e.g. geology, slope, climate, etc) 2.
French: Appuyer les travaux menés par le MRN pour utiliser un système permettant de caractériser les cours d'eau par segments de vallée d'après des éléments communs du paysage (p. ex. géologie, pente, climat, etc.). 2.
English: The following activities were carried out: 1. drilling a new horizontal section to avoid the water problem; 2. re-entering horizontally to damaged wells to back ream to remove the damage; and 3. applying multilateral approach to drill a new horizontal section with an improved mud system to minimize the formation damage and allow the well to produce.
French: Les activités ci-après ont donc été entreprises : 1. forer une nouvelle section horizontale pour éviter le problème d'eau; 2. pénétrer horizontalement dans la section pour réparer les puits endommagés (alésage arrière); 3. appliquer une approche multilatérale afin de forer un nouvelle section horizontale munie d'un meilleur système de circulation des boues pour minimiser les dommages dus à la formation et rendre le puits productif.
English: In requesting that the use of Portuguese be increased, the States with Portuguese as an official language were therefore not asking for a favor but were simply requesting the ending of a discrimination against a language widely used throughout the world.
French: En demandant que l’utilisation du portugais soit renforcée, les États d’expression officielle portugaise ne sollicitent donc pas une faveur mais demandent simplement qu’il soit mis fin à une discrimination à l’égard d’une langue largement utilisée dans le monde.
English: More information can be found in document UNEP/FAO/RC/COP.4/21.
French: On trouvera d'autres informations dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/21.
English: List of staff of the United Nations Secretariat
French: Liste des fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: 29.08 The Employer shall have the right to put an employee on standby duty in a specific instance where there is a requirement known in advance.
French: 29.08 L'employeur a le droit de mettre un employé-e en fonction de disponibilité dans un cas précis, lorsqu'une nécessité est connue à l'avance.
English: It also requested him to cooperate with the Special Rapporteur on violence against women, in the elaboration of model provisions to protect women's rights in housing and domestic violence legislation.
French: Elle l'a prié en outre de coopérer avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes en vue de l'élaboration de dispositions types visant à protéger les droits des femmes dans la législation sur le logement et la violence familiale.
English: UVC: The UVC rays have the shortest wavelength, the most energy and fortunately do not penetrate the atmosphere.
French: UVC : Les rayons UVC ont une longueur d’onde courte et une puissance énergétique élevée; heureusement, ils ne traversent pas l’atmosphère.
English: Figure 7 Un-ionized ammonia concentrations upstream and downstream of Edmonton  Enlarge image   Figure 6 shows total modelled nitrogen deposition in kg N/ha per year.
French: La figure 6 illustre le dépôt modélisé d'azote total, en kg de N/ha par année.
English: Beyond specific regulations aimed to increase the production and exhibition of Canadian content, the CRTC indirectly contributes to the demand for Canadian programming through the licensing of new programming undertakings (conventional, specialty and pay services).
French: Au-delà des règlements particuliers qui visent à augmenter la production et la diffusion du contenu canadien, le CRTC contribue indirectement à la demande d'émissions canadiennes par l'octroi de licences à de nouvelles entreprises de programmation (services conventionnels, spécialisés et de télévision payante).
English: The manufacturers' prices of patented drugs, as measured by the Patented Medicine Price Index (PMPI), fell by 0.2% in 2004.
French: En 2004, d'après l'Indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), les prix auxquels les fabricants ont vendu leurs médicaments brevetés ont reculé de 0,2 %.
English: 'Complete headlamp' shall be understood to mean the complete lamp itself including those surrounding body parts and lamps which could influence its thermal dissipation.
French: Par "projecteur complet", on entend l'ensemble du projecteur lui-même y compris les parties de carrosserie et les environnants qui peuvent affecter sa dissipation thermique.
English: The Security Council's demurral with respect to authorizing force against Iraq notwithstanding, the previous regime's flagrant violations highlight the need to do everything possible to succeed in resolving conflicts through the processes set out in Chapter VI of the Charter.
French: Malgré le refus du Conseil de sécurité d'autoriser l'emploi de la force contre l'Iraq, les violations flagrantes commises par l'ancien régime montrent à quel point il est primordial de tout mettre en oeuvre pour parvenir à régler les conflits par les voies prévues au Chapitre VI de la Charte.
English: Mrs Maij-Weggen, that evidently meets with the approval of the House and we will do that.
French: Madame Maij-Weggen, cela recueille évidemment le soutien de l'Assemblée et ce sera fait.
English: Pouch Cove, NF A0A 3L0 Phone: (709) 335-2493 Fax: (709) 335-2011 E-Mail:
French: Pouch Cove, NF A0A 3L0 Téléphone : (709) 335-2493 Télécopies : (709) 335-2011 Courrier électronique :
English: People from all walks of life and of all cultures, ages and abilities have an important role to play in realizing Canada’s vision for the 2010 Winter Games. It’s time to get active.
French: Des entrepreneurs et des gens d’affaires se mobilisent déjà pour relever les déﬁs que présente la tenue des Jeux et proﬁter des occasions qui s’offrent de fournir des produits et des services dans le cadre de cette manifestation.
English: The interaction between climate above the ground and climate below the ground is complex, and dependent on several factors, many of which are affected by climate change.
French: L'interaction entre le climat au-dessus du sol et le climat en dessous du sol est complexe et dépend de divers facteurs, dont un grand nombre sont touchés par le changement climatique.
English: The Committee:
French: Le Comité s'acquitte des tâches suivants :
English: Tax on diesel fuel for vehicles has been differentiated, based on environmental characteristics such as content of sulphur and carcinogenic compounds, since 1991.
French: Un large consensus au niveau communautaire sur les instruments de tarification à mettre en place par les États membres est cependant souhaitable, afin que ces instruments concordent avec la stratégie politique globale et soient dûment pris en compte dans la définition de mesures réglementaires (ex. normes des véhicules) qui, pour des raisons liées au marché intérieur, sont décidées au niveau communautaire.
English: This Web site will incorporate songs, dances, artwork and interviews with Kwakiutl band elders.
French: Le site Web présentera des chansons, des danses, des oeuvres d'art et des interviews avec des Anciens de la bande des Kwakiutl.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by e-mail at the following address: bulletins@ccra.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l'adresse suivante bulletins@adrc.gc.ca
English: Mr. Laporte also said that, in various consultations he  had within the cadet corps, he often heard complaints that it was difficult  to contact Mr. Dorais. According to Mr. Laporte, this was not because Mr.  Dorais had been given half-days off to take his wife to the hospital, but  because he did not return his calls when he came back to the office.
French: M. Laporte a également indiqué que, lors des diverses  consultations qu'il a entreprises au sein des corps de cadets, on se  plaignait souvent de ce qu'il était plutôt difficile de rejoindre M.  Dorais. Cela était dû, selon M. Laporte, non pas au fait qu'on tentait de  l'accommoder à l'état-major en lui donnant des demi-journées de congé pour  pouvoir accompagner son épouse à l'hôpital, mais au fait qu'il ne  retournait pas ses appels une fois revenu au bureau.
English: Interest income in 1999 was $57,742.
French: Le revenu des intérêts perçus en 1999 s'est élevé à 57 742 dollars et le montant des dépenses engagées, y compris les prix décernés, s'est élevé à 43 635 dollars.
English: I was very pleased to hear Vice-President Reding on the data protection agreement.
French: J'ai été très contente d'entendre la vice-présidente Reding s'exprimer sur l'accord relatif à la protection des données.
English: Whereas in the past there was a tendency among those countries to encourage older workers to leave the labour force through early retirement in order to make room for the growing numbers of younger workers, the trend is now shifting.
French: Si par le passé ces pays avaient tendance à encourager les travailleurs âgés à prendre une retraite anticipée pour faire place au nombre croissant de travailleurs plus jeunes, on constate aujourd'hui une évolution.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Printable Version Annual Heads of HR Conference 2007
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Version imprimable Conférence annuelle des chefs des RH 2007
English: If we consider just one category of missing weaponry — 6,500 bombs from the Iran-Iraq war — UNMOVIC says the amount of chemical agent in them would be on the order of 1,000 tons.
French: Si nous considérons une seule catégorie d'armes manquantes - 6 500 bombes de la guerre Iran-Iraq -, la COCOVINU indique que la quantité d'agents chimiques contenue dans celles-ci serait d'environ 1 000 tonnes.
English: 0.3 km   Total Estimated Time: 40-45 minutes Total Distance: 55 km.
French: 0,3 km   Temps approximatif total : 40-45 minutes Distance totale : 55 km.
English: The hump shape of wood and plains bison at Elk Island National Park was found not to have converged, despite existing in similar habitats for about 30 years.
French: Ces constats laissent supposer qu’une différence d’ordre génétique est à l’origine des différences morphologiques entre le bison des bois et le bison des prairies et que ces dernières résultent d’une discontinuité morphologique survenue par le passé entre ces deux sous-espèces.
English: It is based on community commitment and participation at all stages of the solution of food and nutritional problems, including:
French: Il est basé sur l'engagement et la participation communautaires dans toutes les étapes destinées à résoudre les problèmes alimentaires et nutritionnels, à savoir:
English: That, too, is going smoothly, LCol Fleury said.
French: « Cela aussi se déroule sans heurt », a indiqué le Lcol Fleury.
English: Mr. Shin Boo-nam (Republic of Korea) commended the Commission's timely decision to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work.
French: M. Shin Boo-nam (République de Corée) se félicite de la décision de la CDI d'inscrire le sujet "Protection des personnes en cas de catastrophe" à son programme de travail.
English: We have a Snoezelen Room that provides multi-sensory stimulation.
French: Nous avons une salle Snoezelen qui offre de la stimulation multisensorielle.
English: Without any doubts the determination of the speed of light by concealing the moons of Jupiter was his most important achievement.
French: Seine wichtigste Leistung war zweifellos die Ermittlung der Lichtgeschwindigkeit mittels der Bedeckung der Jupitermonde.
English: With a five-year term, the 2002 COA is the latest in a series of federal-provincial agreements to improve environmental quality in the basin, dating back to 1971.
French: D’une durée de cinq ans, l’ACO 2002 est le tout dernier d’une série d’accords fédéraux-provinciaux remontant à 1971 et dont le but est d’améliorer la qualité de l’environnement dans le bassin.
English: The Office has produced a decision of its President, dated 30 November 1998, based on Articles 111(3) and 119(2)(f) (7) of the Regulation.
French: L'Office a produit une décision de son président, datée du 30 novembre 1998, fondée sur les articles 111, paragraphe 3, et 119, paragraphe 2, sous f) (7) , du règlement.
English: F. YOUR SOLE REMEDY FOR DISSATISFACTION WITH FUTURE OR THE SITE IS TO STOP USING THE SITE, INCLUDING ANY OF THE SERVICES OR PRODUCTS ADVERTISED OR AVAILABLE ON THE SITE.
French: F. EN CAS D’INSATISFACTION À L’ÉGARD DE FUTURE OU DU SITE, VOTRE SEUL RECOURS CONSISTE À CESSER D’UTILISER CE SITE, Y COMPRIS TOUT SERVICE OU TOUT PRODUIT QUI Y SONT ANNONCÉS OU OFFERTS.
English: Destinations should be aware of this and seek to work closely with the tour operators or their local representatives.
French: Les destinations devraient en être conscientes et chercher à coopérer étroitement avec les voyagistes ou leurs représentants locaux.
English: Apportionment? * Apportionments limited to use of flow for hydropower generation are not included (e.g., Niagara River Diversion Treaty).
French: Dans tous les cas, les parties sont parvenues à éviter les conflits prolongés qui ont affecté un certain nombre d’accords inter-États de l'Ouest américain (Hundley, 1966).
English: Once again, Commissioner, it is difficult for us to present the future ACTA Secretariat with a blank cheque and the reservations we will formulate on the interpretation of the text when we vote on the resolution will dictate our position on the ratification of this text.
French: Encore une fois, Monsieur le Commissaire, il est difficile pour nous de donner un chèque en blanc au futur secrétariat de l'ACTA, et les réserves d'interprétation que nous ferons sur le texte lors de notre résolution dicteront notre position sur la ratification de ce texte.
English: Rayless Goldfields — Illustration by John H. Rumley in Hitchock et al.
French: Lasthénie glabre — Illustration par John H. Rumley dans Hitchock et al.