ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 28 of resolution 1493 (2003) and paragraph 6 of resolution 1533 (2004), the Group examined the financial means sustaining embargoed parties, including revenue generated from the trade of precious metals.
French: Conformément aux paragraphes 28 de la résolution 1493 (2003) et 6 de la résolution 1533 (2004), le Groupe d'experts a examiné les moyens par lesquels les parties visées par l'embargo se financent, notamment les revenus qu'elles tirent du commerce de métaux précieux.
English: The present report deals with implementation successes, conflict or coordination of various policies and also challenges.
French: Le présent rapport présente les succès obtenus en matière d'application du droit de la concurrence, les conflits qui peuvent surgir ou au contraire la coordination qui peut être établie entre différentes politiques, ainsi que les difficultés rencontrées.
English: The Ongoing Impact of the Walkerton Tragedy Dr. Amit Garg, London Health Sciences Centre, The University of Western Ontario, London Years after the outbreak of stomach infections and deaths caused by an E. coli-infected water supply in Walkerton, Ontario, the effects of the outbreak are still being felt.
French: L’impact durable de la tragédie de Walkerton Dr Amit Garg, London Health Sciences Centre, Université Western Ontario, London Des années plus tard, les effets de l’épidémie d’infections intestinales et de décès causés par l’approvisionnement en eau contaminé par E. coli à Walkerton (Ontario) se font encore sentir.
English: State of the Parks Report, Ottawa, 1994.
French: Notre histoire et géographie en langue claire, (CD-ROM), Ottawa, 1997.
English: Glossary ABORIGINAL – (As used in these guidelines) First Nations, Métis, and Inuit groups.
French: Glossaire ACCORD DE CONTRIBUTION :
English: This project will work with the Department of Technical Education and Training to developwaste management training programs for men and women affected by the tsunami.
French: Réalisé en collaboration avec le ministère de l’Enseignement technique et de la Formation, ce projet vise à mettre sur pied des programmes de formation dans le domaine de la gestion des déchets à l’intention des femmes et des hommes touchés par le tsunami.
English: Several other fields await declaration as significant discoveries by the National Energy Board based on the results of recent exploratory drilling, and numerous others await discovery.
French: Plusieurs autres champs attendent que l’Office national de l'énergie les qualifie de découverte significative, en se fondant sur les résultats de récents forages d’exploration.
English: The Commission will inquire into such events which took place between December 12, 1963 and February 28, 2008.
French: La Commission enquêtera sur les événements qui ont eu lieu entre le 12 décembre 1963 et le 28 février 2008.
English: Bands are classified based on the nearest city center, the distance to the nearest service center and the type of road access to a particular community.
French: Cette classification donne lieu à quatre zones géographiques :
English: Said Regulation 11 which was in force at all relevant times but was repealed on September 1, 1982, reads as follows: 11.(1) An employee appraisal is an evaluation of an employee (a) in which the employee, the employee's supervisor and a review committee of one or more managers participate; and (b) that results in a written record that includes (i) an assessment of the employee's overall performance and achievement during the evaluation period, (ii) an indication of the capacities and interests of the employee for future employment; and (iii) current data on the employee's demonstrated occupational skills.
French: L'article 11 du Règlement qui était en vigueur pendant toute la période en litige, mais qui a été abrogé le 1er septembre 1982, disait: 11.(1) L'appréciation de l'employé désigne l'évaluation de l'employé (a) à laquelle participe l'employé lui-même, son chef direct et un comité de révision dont un ou plusieurs gestionnaires font partie; et (b)qui donne lieu à l'établissement d'un dossier renfermant (i) une appréciation du rendement intégral et de toutes les réalisations de l'employé durant la période à l'étude, (ii) une idée des possibilités et des aspirations de l'employé au regard d'emplois futurs, et (iii) des données courantes sur la compétence professionnelle manifestée par l'employé.
English: A proxy directive for health care is sometimes referred to in the legal sector as a durable Power of Attorney for health care.
French: Une directive préalable n’entre en jeu que si la personne qui l’a établie est jugée incapable de prendre une décision éclairée au sujet de la question soulevée.
English: Canada is proud to help the Afghan people rebuild their country, one day and one community at a time.
French: Le Canada est fier d’aider le peuple afghan à rebâtir son pays, un jour et une collectivité à la fois.
English: This modified tooth form is automatically produced on the Gleason machine and is difficult to reproduce by other methods.
French: Ce type d'engrenage modifié est automatiquement produit par une machine Gleason et il est difficile à reproduire par les autres méthodes.
English: There were several reasons why the draft articles should take the form of a declaration by the General Assembly.
French: Le projet d'articles devrait prendre la forme d'une déclaration de l'Assemblée générale pour diverses raisons.
English: The CGC operations connect directly to the Agricultural Policy Framework pillars of food safety and food quality, science and innovation, renewal, business risk management and the environment.
French: Les activités de la CCG s'alignent parfaitement aux priorités du Cadre stratégique pour l'agriculture, soit la salubrité et la qualité des aliments, la science et l'innovation, le renouveau, la gestion du risque et l'environnement.
English: With regard to the possibility of using extrabudgetary resources, the Committee was informed that a trust fund was in the process of being established.
French: S'agissant de la possibilité d'utiliser des ressources extrabudgétaires, le Comité a appris qu'un fonds d'affectation spéciale était en cours de création.
English: The problems of drug abuse and illicit trafficking in narcotic drugs had become more severe in Russia over the past decade, and his delegation hoped that the coordination role of the United Nations in the global response to those problems would be enhanced.
French: Les problèmes de l'abus des drogues et du trafic illicite des stupéfiants sont devenus plus sévères en Russie au cours de la dernière décennie; la délégation russe espère que le rôle de coordination de l'ONU dans les activités mondiales menées à cet égard sera accru.
English: European energy demand in fossil fuel based energy, with oil and gas taking the greatest share, continues to grow and is expected to rise by some 60% by 2030.
French: En Europe, la demande en énergies fossiles, dont le pétrole et le gaz représentent la plus grande part, continue d’augmenter et elle devrait s’accroître de quelque 60 % d’ici 2030.
English: In half of Canadian jurisdictions, the results of referendums and plebiscites are not binding.
French: Dans la moitié des juridictions au Canada, les résultats des référendums et des plébiscites n’ont pas force exécutoire.
English: The new methodology improves upon some of the acknowledged weaknesses of the current one.
French: La nouvelle méthode constitue une amélioration de certaines faiblesses reconnues de la norme actuelle.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Salwa Ballroom
French: 15 à 18 heures 1re séance Salon Salwa
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Il conclut des transactions avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: Approval from both Health Canada and the clinical site(s) Research Ethics Board(s) must be obtained prior to the initiation of the trial.
French: L'approbation de Santé Canada et de(s) comité(s) d'éthique pour la recherche (CER) au(x) lieu(x) d'essai clinique doit être obtenue avant d'entreprendre l'essai clinique.
English: Press statement by the NATO Secretary-General on the North Atlantic Council decision to invoke Article 5 of the Washington Treaty following the attacks perpetrated on 11 September against the United States, 4 October 2001, www.nato.int 16 Statement by the NATO Secretary-General, Lord Robertson, NATO, 8 October 2001, http://www.nato.int/
French: Les attaques terroristes du 11 septembre sont une agression contre nos sociétés ouvertes, démocratiques, tolérantes et multiculturelles et sont considérées par le Conseil de sécurité des Nations unies comme une menace pour la paix et la sécurité internationales. Les chefs d’État ou de gouvernement de l’UE ont clairement déclaré le 21 septembre qu’une riposte à ces actes barbares serait légitime.
English: Particular issues raised by respondents were resolved by direct discussion with them.
French: Les points particuliers soulevés par les répondants ont été réglés en discutant directement avec ceux-ci.
English: Thanks to structural schemes such as these, financed by the European Union, EU countries have been better able to bring their economies into line with one another.
French: À côté de ces Fonds structurels, il existe un Fonds de cohésion qui finance les infrastructures de transport et d'environnement dans les États membres dont le PIB par habitant est inférieur à 90 % de celui de l'Union.
English: The reform of the Stability and Growth Pact, that harmful budgetary constraint, is also window-dressing.
French: La réforme du pacte de stabilité, carcan budgétaire nuisible, est elle aussi en trompe l’oeil.
English: • Canadian international trade policy should be to remove road blocks to international electronic commerce, to reward rather than punish initiative, and to eliminate uncertainty with respect to the trade rules and environment.
French: • La politique commerciale internationale du Canada devrait Ãªtre de supprimer les entraves au commerce Ã©lectronique international. Ainsi, on rÃ©compenserait l'initiative plutÃ´t que de la punir, et l'on Ã©liminerait l'incertitude qui entoure les rÃ¨gles et l'environnement du commerce.
English: An installed solution is perfect for small to medium-sized businesses, or department- or enterprise-wide deployments, if you need advanced configurations.
French: La solution installée répond aux souhaits de déploiement au sein d'une PME-PMI, d'un département ou d'une entreprise de grande taille, lorsque vos besoins de paramètrage et d'adaptation sont importants.
English: During the last fifteen years many states with economies in transition to an open market system have established and built their intellectual property (IP) systems, enacting many new laws and modernizing their IP infrastructures.
French: Ces quinze dernières années, de nombreux États à économie en transition vers un système de marché ouvert ont établi et renforcé leur système de propriété intellectuelle, en promulguant de nombreuses lois nouvelles et en modernisant leur infrastructure de propriété intellectuelle.
English: Industry Canada compilations based on CRTC, Broadcast Distribution Statistical and Financial Summaries (June 2005) and Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), CANSIM database (March 2005).
French: Les compilations d'Industrie Canada à partir du CRTC, Relevés statistiques et financiers de la distribution de radiodiffusion (juin 2005) et de Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH), base de données CANSIM (mars 2005).
English: 10.2 Returns to the Country of Export (Exports for the Purposes of a Return) If the hazardous waste or hazardous recyclable material cannot be disposed of or recycled in accordance with the import permit, the original Canadian importer must make arrangements to
French: 10.2 Renvoi vers le pays d'exportation (Exportation pour les fins d'un renvoi) Si le déchet dangereux ou la matière recyclable dangereuse ne peut pas être éliminé ou recyclé en conformité avec le permis d'importation, l'importateur canadien doit prendre des mesures afin:
English: Such an approach would provide more flexibility to employees in meeting their needs, while bringing greater accountability to the growth of overall compensation.
French: Cette approche offrirait une plus grande souplesse aux employés pour combler leurs besoins, tout en assurant une meilleure reddition de comptes pour l'accroissement de la rémunération globale.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: 2003), they are still recognized on morphological characters (Schroeder et al.
French: Les deux sous-espèces occupent deux aires écologiques nationales du COSEPAC distinctes (des montagnes du Sud et des Prairies) comportant des différences écologiques importantes (p. ex. espèces différentes d’armoises et de graminées).
English: The follow-on police mission must address police reform as part of a wider strategy for judicial reform and for establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: La mission de police de remplacement doit s'attaquer à la réforme de la police dans le cadre d'une stratégie plus large de réforme judiciaire et instaurer l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Breakdown of children who utilize the child and
French: Répartition des enfants accueillis dans les centres pour enfants et jeunes
English: A further amount of $27.1 million will be sought by four departments (Canada Revenue Agency, Human Resources and Skills Development (Social Development), Justice and Public Works and Government Services) in voted appropriations for the administration costs related to the delivery of this program.
French:   Quatre ministères (Agence du revenu du Canada, Ressources humaines et Développement des  compétences (Développement social), Justice et Travaux publics et Services gouvernementaux)  demanderont un montant supplémentaire de 27,1 millions de dollars en crédits votés pour les coûts  administratifs liés à la prestation de ce programme.
English: IMPORTANT SAFETY INFORMATION REGARDING THE USE OF SEVORANE AF (SEVOFLURANE) IN CONJUNCTION WITH ANESTHESIA MACHINES
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ DE SEVORANE AF (SÉVOFLURANE) AVEC DES APPAREILS D’ANESTHÉSIE
English: INFORMATION ABOUT ENTRY INTO THE NATIONAL (REGIONAL) PHASE OF PUBLISHED PCT INTERNATIONAL APPLICATIONS ACCESSIBLE THROUGH THE EPIDOS PATENT REGISTER SERVICE (PRS) (TASK No. 23)
French: INFORMATIONS CONCERNANT L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE (RÉGIONALE) POUR LES DEMANDES INTERNATIONALES SELON LE PCT PUBLIÉES ET ACCESSIBLES PAR LE SERVICE DES REGISTRES DE BREVETS D’EPIDOS (TÂCHE N° 23)
English: They were asked, in particular, to contribute to the drafting of the action plan, which should have a dual objective: to raise the awareness of the international community of the virtues of diversity and intercultural dialogue, using specific examples to show that all cultures and civilizations derive from and feed into each other; and to fight for human rights and against new forms of racism and discrimination.
French: Il leur était demandé en particulier de contribuer à l'élaboration d'un plan d'action qui aurait le double objectif de sensibiliser la communauté internationale aux vertus de la diversité et du dialogue interculturel en réaffirmant par des exemples concrets que chaque culture et chaque civilisation sont tributaires des autres, et de lutter pour les droits de l'homme et contre les nouvelles formes du racisme et de la discrimination.
English: However, movements of establishments from one industry to another should be based on significant and lasting shifts in their activities.
French: Toutefois, les déplacements d'établissements d'une classe à l'autre doivent être fondés sur des transformations importantes et durables des activités.
English: It is essential that work instruments in both official languages be made available to our personnel as soon as possible.
French: «Il est primordial que des instruments de travail, dans les deux langues officielles, soient mis à la disposition de notre personnel aussitôt que possible.
English: To promote greater accountability and raise public awareness, the government will require major deposit-taking institutions to report publicly on initiatives to improve accessibility for seniors and people with disabilities in their Public Accountability Statements described below.
French: Pour favoriser une plus grande responsabilisation et sensibiliser davantage le public, le gouvernement demandera aux grandes institutions de dépôt d'inclure les projets amorcés pour améliorer l'accès des personnes âgées et des personnes handicapées dans les Rapports sur les responsabilités envers le grand public, décrits ci-après.
English: Latin American and the Caribbean States: Brazil, Dominican Republic, Mexico
French: Etats d'Amérique latine et des Caraïbes : Brésil, République dominicaine, Mexique
English: Coverage for services addressing maternal and newborn survival and development is also lagging.
French: La couverture des services concernant la santé maternelle et la survie et le développement du nouveau-né laisse aussi à désirer.
English: Leaving from : Set out from the Pré Clot in the direction of Plat de la Selle and St Christophe.
French: Départ : Départ de Pré Clot pour le Plat de la Selle et St Christophe.
English: The PBX telephone system from PointCA was precisely designed for small and micro-businesses.
French: Le PBX de PointCA a justement été conçu pour les micros et petites entreprises.
English: Any China-bashing and protectionist pleas this time around will most likely ring just as hollow.
French: Toute mesure radicale et promesse de protectionnisme à l'encontre de la Chine cette fois-ci sonnerait probablement tout aussi faux.
English: It could indeed be counterproductive, particularly if it served to emphasize and deepen differences, as would, almost certainly, rehearsals of well-known national postures on CD/1624.
French: Cela risquerait même d'aller à l'encontre du but recherché, en particulier si un tel débat ne servait en définitive qu'à accentuer et à aggraver les divergences, ce qui serait presque certainement le cas si ce débat se résumait à la répétition des positions nationales bien connues sur la teneur du document CD/1624.
English: BUT I’VE GOT NO END OF IDEAS LIKE THAT!
French: Mon Dieu, c’est que j’ai t ellement d’idées !
English: Category of vehicle:
French: 1.4 Catégorie de véhicule:
English: S/2008/10/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: So thank you all very, very much.
French: Donc merci encore à tous et à toutes.
English: To avoid soil erosion through rainfall run-off, rainwater will be collected in containers placed around the school during the rainy season.
French: Afin d’éviter une érosion des sols par ruissellement des eaux de pluies, celles-ci seront récupérées dans des contenants placés au pourtour de l’école pendant la saison des pluies.
English: I myself am a local elected representative, and I am very committed to the freedom of administration of local authorities, as the campaigns that I have led in this House with, in particular, Mr Piecyk, my colleague from the Committee on Transport and Tourism, have shown.
French: Je suis moi-même un élu local et je suis très attaché - pour avoir mené ici des combats notamment avec Willi Piecyk, mon collègue de la commission des transports - à la libre administration des collectivités locales.
English: Africa continues to be relentlessly subjected to the scourges of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: L'Afrique continue d'être impitoyablement frappée par les fléaux du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose.
English: How should we be organising the process of writing a forward-looking European constitution?
French: Comment doit vraiment organiser le processus d'élaboration d'une constitution européenne tournée vers l'avenir ?
English: • funding available, e.g. government programs, work experience, co-operative ventures
French: • les fonds disponibles (ex. : programmes du gouvernement, expÃ©rience de travail, coentreprises)
English: Convinced of the important role such national institutions play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent ces institutions nationales, lorsqu''il s''agit de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d''y sensibiliser l''opinion,
English: • TB Approval of Program Activity Architecture (PAA), as basis for 2007-2008 Estimates.
French: • L'approbation par le CT de l'architecture des activités du programme (AAP) servant au budget des dépenses de l'exercice 2007-2008.
English: Quality Quality is a key issue in consumer protection.
French: Qualité La qualité constitue un aspect clé des efforts engagés pour protéger les consommateurs.
English: The government intends, on the request from the Swedish parliament, to present a proposal during spring 2000 concerning the right for employers to make exemption for two employees in each workplace from the priority rules of the Employment Protection Act.
French: On a également défini comme objectif de réduire le nombre des chômeurs à temps partiel, à savoir les personnes travaillant à temps partiel qui souhaitent augmenter leur temps de travail; il s'agit de réduire ce groupe de 30.000 à 15.000 unités, objectif convenu entre le gouvernement et les partenaires sociaux concernés.
English: In fact, article 69, paragraph 20, of Act No.  55/2003 reorganizing the Panamanian penitentiary system stipulates that any prisoner has the right, inter alia, to “receive conjugal visits with a view to strengthening family ties”.
French: En effet, l'article 69, paragraphe 20 de la loi n° 55 de 2003, qui a réorganisé le système pénitentiaire du Panama, stipule que toute personne privée de liberté a notamment droit, quel que soit son sexe, « à recevoir des visites conjugales, afin de renforcer ses liens familiaux ».
English: Ms. Moulay further recounted that Ms. Wong had informed her that she had resided in Vancouver but that she had listed a Richmond address as her mailing address.
French: Selon Mme Moulay, Mme Wong l'avait informée qu'elle résidait à Vancouver mais qu'elle avait donné une adresse à Richmond pour son courrier.
English: An earlier similar amendment had been opposed because of specific references to homosexuality; Amendment No. 13 did not refer to homosexuality. Casual sex damaged families, and he did not believe that the Assembly really wanted to condone that.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit‑il pas se préoccuper de ces rapports sexuels occasionnels qui risquent de détruire le tissu familial quand on sait combien il est important pour un enfant de vivre dans une famille unie?
English: This could explain why the pH optimum for (β-galactosidase activity varies with substrate; different steps are rate limiting for different substrates.
French: Ceci expliquerait pourquoi le pH optimum de l'activité de la β-glucosidase varie avec le substrat; différentes étapes limitent la vitesse selon les différents substrats.
English: When studying the benefits, firms must remember that RFID capabilities are becoming increasingly important in their ability to remain truly competitive in this industry.
French: En étudiant les avantages, les entreprises ne doivent pas oublier que les capacités de RFID jouent un rôle de plus en plus important dans leur capacité de demeurer véritablement concurrentielles dans cette industrie.