ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Leadership training at all levels. 
French: La formation de dirigeants de tous les niveaux.
English: If no inspections are carried out, the SMSACFA instructs the required inspections.
French: Si tel n'est pas le cas, le MDEF ordonne les inspections requises.
English: There are countries which do not collect this information at all.
French: Certains pays ne réunissent aucune de ces données.
English: At Stage 2, can additional evaluation criteria can be added to the one already specified in the RFSA.
French: À la deuxième étape, peut-on ajouter d’autres critères d’évaluation aux critères déjà précisés dans la DAMA?
English: As a result, CESG improvements were announced in the 2004 Budget and will be implemented during 2004-2005:
French: Ainsi, les améliorations suivantes ont été annoncées dans le budget de 2004 :
English: As first objective, we would like make it known... and as result getting new free community developers to improve the framework and develop new applications.
French: Notre premier objectif est d'essayer de faire connaître notre Framework... et ainsi prendre contact avec des développeurs de la communauté free afin de faire progresser le Framework et de développer de nouvelles applications.
English: Much more support was however required from international partners, including with regard to coordination and allocation of meagre resources.
French: Mais un soutien beaucoup plus important est nécessaire de la part des partenaires internationaux, notamment pour coordonner et allouer des ressources qui sont maigres.
English: This document lists all the formalities and instructions that need to be completed and followed by sailing vessels when entering and exiting Seychelles.
French: Ce document comporte toutes les formalités à faire et les instructions à suivre par tous les bateaux de croisières quand ils rentrent et quittent les Seychelles.
English: pledges to fulfill its obligation to maintain the secrecy of data of a personal nature and its duty to handle them with confidentiality, and it assumes, to these effects, the technical, organizational, and security measures necessary to avoid the alteration, loss, and unauthorized handling of or access to the data, in accordance with the regulations established in the Organic Law 15/1999 of 13 December, the Protection of Data of a Personal Nature, and other applicable legislation.
French: s’engage à garder le secret sur les données personnelles et à en faire usage en toute confidentialité et applique, à cet effet, les mesures techniques, d’organisation et de sécurité nécessaires afin d’éviter leur modification, perte, traitement ou accès non autorisé, en accord avec la Loi organique n° 15/1999 du 13 décembre, portant sur la Protection des données personnelles, ou toute autre loi s’y référant.
English: British subjects by birth or naturalization were qualified to vote, but certain foreign-born citizens continued to be excluded until 1922.
French: Les sujets britanniques de naissance ou naturalisés obtiennent le droit de vote, mais non certains citoyens nés à l'étranger, qui en sont privés jusqu'en 1922.
English: A. LDAP assistance applies to breeding livestock only (breeding males and bred females), and is available to owners of the following farm animals: cattle, horses, bison, sheep, goats, elk, deer, reindeer, llama and alpaca.
French: R. L'aide du PAEVS s'applique uniquement à des animaux reproducteurs (géniteurs et femelles accouplées) et n'est offerte qu'aux propriétaires des animaux de ferme suivants : bovins, chevaux, bisons, moutons, chèvres, cerfs, wapitis, caribous, lamas et alpagas.
English: assigned to the case and after hearing the other party, whether there is any particular urgency justifying recourse to the expedited procedure.
French: Lorsque la procédure accélérée est appliquée, les délais de procédure de l’affaire sont abrégés.
English: Much of this content can now be licensed electronically.
French: La majeure partie de ce contenu peut maintenant faire l'objet d'une licence par voie électronique.
English: This formation occurs between the fluvial Brazeau (below) and Paskapoo formations.
French: Cette formation apparaît entre les formations fluviatiles de Brazeau (en-dessous) et de Paskapoo.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$4,014,229 for evacuation costs.
French: Le Comité recommande qu'une indemnité de US$ 4 014 229 soit accordée au titre des frais d'évacuation.
English: I feel that the flow is a permanent state for me, as I choose each day by being conscious of your presence in life.
French: J'ai le sentiment que l'écoulement est un état permanent, pour moi, comme je l'entends chaque jour en étant conscient de votre présence dans la vie.
English: India had long included women among its military and police officers in a number of missions, and had provided the first all-female police unit to have served; attached to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), it had proved effective in reaching out to women and children in that post-conflict environment, in addition to performing its normal duties.
French: L'Inde inclut depuis longtemps des femmes parmi son personnel militaire et de police dans un certain nombre de missions et elle a fourni le premier contingent de police entièrement féminin; rattachée à la Mission des Nations Unies au Libéria, elle a prouvé son efficacité en s'acquittant non seulement de ses responsabilités normales mais également en desservant les femmes et les enfants après le conflit.
English: The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration, mainly the right to a prompt and effective remedy (art.  9), the obligation to investigate all cases of enforced disappearances (art.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu de respecter les obligations qui lui incombent en vertu de la Déclaration, et principalement le droit à un recours judiciaire rapide et efficace (art.
English: Addiction, mental health and the justice system.
French: Toxicomanie, santé mentale et système juridique.
English: Corporate Support for Learning and Accountability The group stressed the need to ensure corporate support (dollars, time, and access), and accountability for all learning.
French: Soutien ministériel pour la responsabilité de l’apprentissage Le groupe a souligné la nécessité d’assurer le soutien ministériel (temps, argent et accès) et la responsabilité de tout l’apprentissage.
English: Bull. 11-2007, point 1.34.22 Parliament resolution on trade and economic relations with South Korea:
French: 11-2007, point 1.34.22 Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales avec la Corée du Sud — Bull.
English: "I am sure he will take them on board", he added.
French: « Je suis sûr qu’il en tiendra compte », a-t-il conclu.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Immediately the children found themselves just as far in advance of their sister as the arrow flew.
French: Immédiatement, les enfants eurent autant d'avance sur leur sour que la flèche.
English: This is why we wish to show our understanding and solidarity, and I say this as a representative of a country in which the concept of solidarity has a special meaning.
French: C’est pourquoi nous tenons ŕ manifester notre compréhension et notre solidarité, je parle ici en tant que représentant d’un pays oů le concept de solidarité revęt une signification particuličre.
English: The specific activity of this enzyme increased again during germination to the levels seen in exponential phase cells.
French: L'activité de cette enzyme s'est accrue de nouveau au cours de la germination à des niveaux comparables a ceux qui furent observés durant la phase exponentielle de croissance des cellules.
English: But be advised that the tourist tax is €3/per person/night! !
French: Pour court séjour ok mais pas plus.
English: GEMSTONE SYSTEMS INC Reference Number: 2006007478 Contract Date: 2005-11-23 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-12-01 to 2006-11-30 Contract Value: $73,875.32 Comments:
French: GEMSTONE SYSTEMS INC Numéro de référence : 2006007478 Date du contrat : 2005-11-23 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-11-30 Valeur du contrat : 73 875,32 $ Commentaires :
English: 15.30 Meeting with Mr Djoni KHETSURIANI, President of the Constitutional Court
French: 15.30 Réunion avec M. Djoni KHETSURIANI, Président de la Cour Constitutionnelle
English: At the age of 11, I was admitted to the School of Art in Valladolid and dreamed of some day become a comics´ drawer.
French: A 11 ans je suis entré à l´école des Arts de Valladolid et je rêvais d´être dessinateur de B. D.
English: However, it is less clear that the burden of regulatory fees would be significantly reduced in view of the modest fees charged by nine of the thirteen provincial and territorial regulators. Ontario Teachers’ Pension Plan (August 15, 2002) …we do applaud the central conclusion of the Review Committee that the provinces, territories and federal governments must work towards the creation of a single securities regulator that has prime responsibility for the capital markets across Canada.
French: Or, il est moins certain que cela permettrait de réduire considérablement le fardeau des frais de la réglementation compte tenu des frais modestes qu’imputent neuf des treize organismes de réglementation provinciaux et territoriaux. Conseil du régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario (15 août 2002) …nous saluons la conclusion principale du Comité d’examen, à savoir que les gouvernements fédéral, des provinces et des territoires doivent travailler ensemble à la création d’un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières ayant la responsabilité générale des marchés financiers de tout le Canada.
English: Others have long been apparent, and require ongoing commitment to overcome.
French: Aider les plus pauvres de la planète Des tragédies comme celle du tsunami en Asie du Sud sont soudaines et imprévisibles, mais d’autres tragédies sont observables depuis longtemps, et des engagements à long terme sont requis pour les surmonter.
English: Special provisions apply for RRIF annuitants turning 70 or 71 years of age in 2007.
French: Des dispositions spéciales s’appliquent aux rentiers de FERR qui atteignent 70 ou 71 ans en 2007.
English: It is also important to provide as much legal clarity as possible.
French: Il est également important d’apporter le plus de clarté juridique possible.
English: Given the seriousness and extent of the phenomenon of violence at work, it would be useful for the recommendation to be adopted by the Council so that it carries greater political weight with the Member States.
French: Compte tenu de la gravité et de l'ampleur du phénomène de la violence au travail, il conviendrait que la recommandation soit adoptée par le Conseil afin d'en renforcer l'importance politique vis-à-vis des États membres.
English: It is required under the Statistics Act to collect, compile, analyze and publish statistical information on the economic, social and general conditions of the country and its citizens.
French: En vertu de la loi sur la statistique, il a pour fonctions de recueillir, compiler, analyser et publier des informations statistiques sur la situation économique, sociale et générale du pays et de ses ressortissants.
English: The GFB is more a community-development than a community economic-development project geared to job creation.
French: Le projet GFB représente davantage un projet de développement communautaire qu’un projet communautaire de développement économique axé sur la création d’emplois.
English: This is a line which is unacceptable as well as out of place in such an important report as this one, just as the family model the rapporteur proposes is entirely unacceptable.
French: Ceci est inacceptable, en plus d'être déplacé dans un rapport aussi important que celui-ci, tout comme le modèle familial que propose le rapporteur est inacceptable.
English: These provisions, in conjunction with those of article 5 of the Constitution as amended on 1 June 2002, afford explicit protection for human rights and for the principle of non-discrimination in the Constitution of the Tunisian Republic, which furthermore recognizes the primacy of duly ratified international treaties over internal legislation.
French: Ces dispositions conjuguées avec les dispositions de l'article 5 de la même Constitution telle que révisée le 1er juin 2002, constituent une protection explicite des droits de l'homme et du principe de non discrimination dans la Constitution de la République tunisienne qui reconnaît en même temps la primauté des traités internationaux dûment ratifiés sur la législation interne.
English: "The Royal Canadian Mounted Police Academy, Depot Division, is the exclusive recruit training centre for the best national law enforcement organization in the world.
French: « La Division dépôt de l’École de la Gendarmerie royale du Canada est le centre de formation exclusif de la meilleure force de police nationale au monde.
English: in writing. - Amendment 11d calls for the deletion of Paragraph 26.
French: par écrit. - (EN) L'amendement 11d réclame la suppression du paragraphe 26.
English: Social contributions Code B.5 D.62 Resources 10.
French: Emplois Impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.
English: Lloyds says that the service has saved the bank the equivalent of the cost of running two large call centres.
French: La Lloyds Bank estime que ce service lui a épargné l'équivalent des coûts de fonctionnement de deux grands centres d'appel.
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada,.
French: Si, de l’avis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement ou du présent accord par la province, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusqu’au règlement du différend.
English: (SV) What does the Commissioner think about this?
French: (SV) Qu'en pense la commissaire? Faut-il améliorer la réglementation sur les produits chimiques?
English: More specifically, Romania is prioritising the development of the Curtici-Brasov-Bucharest-Constanza railway line.
French: Plus particulièrement, la Roumanie développe en priorité la ligne ferroviaire Curtici-Brasov-Bucarest-Constanta.
English: Any contact with the media is maintained by the Communications Department of CIC's regional office.
French: Tout rapport avec les médias relève du service des communications de CIC au bureau régional.
English: If the sum of these components is greater than 25% the whole mixture shall be classified as category acute I.
French: Si la somme de ces composants dépasse 25 %, le mélange est classé dans la catégorie de toxicité aiguë I.
English: I found, however, that the information was adequate, particularly since the allegations were related and could be read together to some extent.
French: J'ai, pour ma part, jugé que les renseignements fournis étaient adéquats, en particulier puisque les allégations étaient liées et pouvaient être prises ensemble dans une certaine mesure.
English: It investigated all cases in which force was used and carried out internal control on the basis of complaints of serious misconduct and/or reports of excessive use of force.
French: Il enquêtait sur toutes les affaires dans lesquelles il y avait eu usage de la force et exerçait un contrôle interne sur la base de plaintes dénonçant une faute grave ou de rapports faisant état d'une utilisation excessive de la force.
English: The road behind Lebanon was one the first countries in the Arab region to pass legislation to protect IP, and has been a member of various international IP conventions since the 1920s.
French: Le chemin parcouru Le Liban est un des premiers pays de la région arabe à avoir adopté une législation protégeant la propriété intellectuelle et à avoir adhéré depuis 1920 à diverses conventions internationales dans ce domaine.
English: Promote quality of food and safe standards.
French: Promouvoir la qualité des aliments et des normes de salubrité.
English: Contingents are assumed to be 100 per cent self-sustaining with respect to internal tactical communications.
French: On peut supposer que les contingents assurent eux-mêmes à 100 % leurs communications internes tactiques.
English: The studio apartments in Prague we offer are spacious and comfortable, luxuriously accommodated, with daily servicing guaranteed and amenities provided- TV set, Internet access, fridge, microwave, towels and sheets.
French: Tous nos studios à Prague sont spacieux et confortables, superbement équipés avec des services quotidiens garantis et des installations incluses : télévision, accès internet, réfrigérateur, four micro-ondes, serviettes de toilette et draps.
English: Only steps away from New York City's main attractions, including the theaters of Broadway, this newly renovated landmark hotel features cozy accommodations and modern amenities, in the heart of all...
French: Situé à quelques pas des principales attractions de New York, dont les théâtres de Broadway, cet hôtel récemment rénové propose un hébergement confortable et des équipements modernes au cœur de toute...
English: • Guide to the IPC (8th edition) [PDF]
French: • Guide d'utilisation de la CIB (8e édition) [PDF]
English: They have expressed sympathy for the families of the victims.
French: Ils ont offert leurs condoléances aux familles des victimes.
English: Why shouldn’t they be used?
French: Pourquoi ne devrait-on pas les utiliser?
English: Brush your tongue using a back-to-front sweeping method to remove food particles and freshen your mouth.
French: Passez la brosse sur la langue en effectuant un mouvement de l’arrière vers l’avant afin de déloger les résidus d’aliment et rafraîchir votre bouche.
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Belize to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Belize auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Children's whims are never the work of nature, but of bad discipline; they have either obeyed or commanded, and I have said a hundred times, they must do neither.
French: Le caprice des enfants nest jamais louvrage de la nature, mais dune mauvaise discipline: cest quils ont obéi ou commandé; et jai dit cent fois quil ne fallait ni lun ni lautre.
English: Process The capacity assessment was not an audit.
French: Processus L’évaluation de la capacité n’était pas une vérification.
English: Determine the extent to which the security practices and procedures are adequate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.3.2 Determine whether authorized remote diagnostic technicians have the appropriate security screening status or clearance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 9.4 onfiguration management of hardware is adequately controlled and managed appropriately.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.4.1 Verify whether changes to the hardware configuration are duly authorized prior to implementation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.4.2 Determine if a current hardware configuration chart including all hardware and communications equipment is maintained.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Software Security}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objective #10}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Ensure that Information Technology is developed and maintained with consideration given to its software security requirements.}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Criterion 10.1 Polices, practices and procedures for software security are in place.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Detailed Criteria/Audit Procedures:}}\par \pard\ql 10.1.1 Examine the departmental security policies, practices and procedures to determine if it adequately addresses software security.
French: Déterminer dans quelle mesure les méthodes et procédures de sécurité sont adéquates.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.3.2 Déterminer si des techniciens de télédiagnostic autorisés ont la cote de fiabilité ou de sécurité adéquate.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 9.4 La gestion de la configuration du matériel est contrôlée adéquatement et gérée comme il convient.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.4.1 Vérifier si des changements apportés à la configuration du matériel sont dûment autorisés avant d'être effectués.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {9.4.2 Déterminer si le graphique de configuration du matériel actuel visant tout le matériel et l'équipement de communications est entretenu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Sécurité des logiciels}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Objectif n{\super o} 10}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Voir à ce que les TI soient élaborées et tenues à jour en tenant compte des exigences relatives à la sécurité des logiciels.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Critère 10.1 Des politiques, méthodes et procédures relatives à la sécurité des logiciels ont été établies.}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Méthodologie :}}\par \pard\ql 10.1.1 Examiner les politiques, méthodes et procédures de sécurité du ministère pour déterminer si elles traitent adéquatement de la sécurité des logiciels.
English: Agency staff demonstrated to Air Transat that the couple had complied with its tariff provisions when they checked in more than 45 minutes prior to departure.
French: Le personnel de l'Office a démontré à Air Transat que le couple s'était conformé aux dispositions de son tarif lorsqu'il s'est enregistré plus de 45 minutes avant le départ.
English: These figures reflect the seriousness and high dollar impacts of MGOs on the public. 
French: Ces chiffres sont une indication de la gravité des conséquences qu’ont ces installations sur les finances des citoyens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.36 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.36 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Reporting and Communications – This category refers to the reporting efforts and internal communications of the project team.
French: Rapports et communications – Cette catégorie porte sur la production de rapports et les communications internes de l’équipe de projet.
English: In accordance with its Communication on the human resources consequences of the accession of Bulgaria and Romania, assessed at 850 new staff over the period 2006-2009, the Commission is asking for 250 new posts in 2008.
French: Conformément à sa communication concernant les conséquences de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie pour ses besoins de ressources humaines, évalués à 850 nouveaux membres du personnel sur la période 2006-2009, la Commission demande la création de 250 nouveaux postes en 2008.
English: The Member country, in which the offence is committed, shall provide the Member country in which such a transport operator is established, with all the information in its possession concerning the infringements and the penalties that have been imposed, which can lead to suspension of driving in the former country.
French: Le pays Membre où ces infractions ont été commises signale celles-ci, aussi tôt que possible, au pays Membre d'établissement du transporteur, en lui communiquant tous les renseignements en sa possession sur ces infractions et en l'informant sur les sanctions qu'il a imposées, qui peuvent aller jusqu'à l'interdiction de circuler sur son propre territoire.
English: The provision of such insurance is a matter of agreement between the employer and the migrant worker.
French: Cette assurance fait l’objet d’un accord entre l’employeur et le travailleur migrant.