ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tax Compliance - Foreign Service Directives - October 1, 1997 - TB Circular 1997-4
French: • Impôt - Directives sur le service extérieur - 1er octobre 1997 - Circulaire du CT 1997-4
English: ◦ is there a proper segregation of duties to ensure that the functions of review/approval and validation are not performed by the same individuals;
French: ◦ y a-t-il séparation des taches qui permet de s'assurer que les fonctions d'étude/approbation des projets et les fonctions de contrôle ne sont pas exécutées par les même personnes;
English: On 7 January, their bodies were found in a mud pit, located behind a garage near the community.
French: Leurs corps ont été retrouvés le lendemain dans une mare de boue, derrière un garage situé non loin de la favela.
English: • PA 2007-12-06 AJS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-06 AJS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: "Electric regenerative braking control" means a device which modulates the action of the electric regenerative braking system;
French: 2.17.1 par "commande de freinage électrique à récupération", un dispositif qui module l'action du système de freinage électrique à récupération;
English: What if I combined some of the games we’ve had to a new one?
French: Et c'est quoi le bonus ? Vous pouvez vous acheter 12 t-shirts, ou 45, vous aurez toujours 14,02% de réduc' à la fin.
English: • It may surprise you, but I am not going to discuss a great deal on sustainability.
French: • Cela vous surprendra peut-être, mais je ne vais pas m’étendre sur la soutenabilité.
English: • Transport WATERBORNE TRANSPORT > Maritime safety:
French: • Société de l'information
English: This strategy is not appropriate in all situations and the exporter should obtain advice from a bank or other trusted expert.
French: Le Canada a fourni de faibles volumes de 1998 à 2000.
English: Read about these programs and decide which class suits you and your family best.
French: Informez-vous au sujet des programmes qui vous sont offerts et déterminez la catégorie qui convient le mieux à vous et à votre famille.
English: No such rating scheme or indicators were made available for the assessment of knowledge.1 The representative noted that the rating guide for the knowledge examination consisted of a series of questions and acceptable answers which indicated an intention by the Board to award marks on a point by point basis rather than a global basis.
French: Ces indicateurs ou barème de cotation n’étaient pas accessibles pour l’évaluation des connaissances1. Le représentant fait remarquer que le guide de cotation pour l’examen sur les connaissances était constitué d’une série de questions et de réponses acceptables, ce qui indiquait que le jury avait l'intention d’attribuer les notes par élément plutôt que globalement.
English: Air Canada further explains that it has a cargo uplift capacity, on its service from Halifax to London, England, of 14 tons per flight on a minimum of five flights per week.
French: Air Canada explique également que sa capacité de chargement de marchandises sur son service entre Halifax et Londres, Angleterre est de 14 tonnes par vol pour un minimum de cinq vols par semaine.
English: "This will provide a strong deterrent to illegal fishing and pollution offences previously conducted under the cover of darkness."
French: « Il constituera une mesure de dissuasion de poids pour ceux qui pratiquaient la pêche illégale et qui contrevenaient aux règlements sur la pollution en profitant de l'obscurité ».
English: What is the future role of the European Parliament?
French: Quel sera le rôle futur du Parlement européen ?
English: Examples that spring to mind are the funding of scientific research and investments in technological development.
French: Les exemples du financement de la recherche scientifique et des investissements dans le développement technologique me viennent à l’esprit.
English: By the end of 2001, farming provided employment for 313,000, representing a drop of 26% in only three years.
French: À la fin de 2001, 313 000 personnes occupaient un emploi agricole, soit 26 % de moins qu'il y a trois ans à peine.
English: Joane Grégoire (HC) Ginette Monfils (DND) Darlene Griffin (VAC) (Charlottetown) Carole Proulx (DFAIT) Management trainees:
French: Joane Grégoire (SC) Ginette Monfils (MDN) Darlene Griffin (ACC) (Charlottetown) Carole Proulx (MAINC) Stagiaires en gestion :
English: The contents, structure and design of the web pages are protected by copyright.
French: Le contenu, la structure et la conception des sites web sont protégés par les droits de reproduction.
English: 4.7 The Swiss authorities characterized the complainant's allegations regarding the existence of a criminal inquiry pending against him as lacking credibility.
French: 4.7 Les autorités suisses ont qualifié de non crédibles les allégations du requérant quant à l'existence d'une enquête pénale pendante à son encontre.
English: The Silverton Course is the most challenging course of any COSMIC event.
French: La course de Silverton est le plus stimulant de tous les événements COSMIC.
English: (613) 938-5725 LEVELnews/Info-NIVEAU is a publication of Boundary Waters Issues Unit, Environment Canada-Ontario. Contents may be reproduced without permission, but credit would be appreciated.
French: Prévisions sur six mois Pour obtenir un éventail complet des niveaux d’eau probables de chacun des lacs au cours des six prochains mois, veuillez consulter le numéro d’avril 2008 du Bulletin des niveaux d’eau mensuels, à l’adresse suivante : http://www.waterlevels.gc.ca /C&A/tidal_f.html
English: I see a real opportunity to coordinate efforts with Health Canada.
French: L'occasion nous est donnée de coordonner nos efforts avec ceux de Santé Canada.
English: The web site www.lcto.lu is edited and managed by the Luxembourg City Tourist Office a.s.b.l., in short “LCTO”, 30 Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg.
French: Le site web www.lcto.lu est édité et géré par Luxembourg City Tourist Office a.s.b.l., en abrégé « LCTO », 30, Place Guillaume II, L-1648 Luxembourg.
English: You must collect and account for the tax on your services regardless of the tax status of the goods that you supply on the principal's behalf and whether you have made a joint election (Form GST506) with the principal to account for and remit the tax collectible by the principal on the goods.
French: Vous devez percevoir et déclarer la taxe à l'égard de vos services peu importe le statut fiscal des produits que vous fournissez pour le compte du fournisseur et peu importe si vous et le principal avez fait un choix conjoint (formulaire GST506) pour déclarer et verser la taxe qui doit être perçue par le principal relativement aux produits.
English: Choose you hotel on the home page, click on "Directions " or " Services " : You will find a directory and services available for each hotel.
French: Lorsque vous avez choisi un hotel, cliquez dans les rubriques " Accès" et "Services" : Vous y découvrirez un directionnel et les services de chacun de nos hôtels.
English: The first, held in New York on 20 October 2004 was directed primarily at policy-makers and international agencies, and the second in Rio de Janeiro on 30 November 2004 for developing countries and NGOs.
French: Le premier, qui s'est tenu à New York le 20 octobre 2004, s'adressait essentiellement aux responsables politiques et aux institutions internationales et le second, organisé à Rio de Janeiro le 30 novembre 2004, s'adressait aux pays en développement et aux ONG.
English: The lateral teeth are almost pendulous distally, which is a good distinguishing feature.
French: Les dents latérales sont presque pendantes et distantes, ce qui est une bonne caractéristique distinctive.
English: Leaving aside questions relating to the requisite funding of operations carried out by POs, it is unclear how the Commission has arrived at this conclusion and what actual contribution was made in terms of the income of affiliated producers.
French: Outre les aspects relatifs au financement, nécessaire, des opérations effectuées par les organisations de producteurs, il reste à savoir comment la Commission parvient à cette conclusion et quelle a été la contribution effective de ces organisations en ce qui concerne le revenu des producteurs affiliés.
English: If it’s 24 months or more but less than 36, you could receive $20 000.
French: S’il reste entre 24 et 35 mois, vous pourriez recevoir 20 000 $.
English: Often, initial lower costs are offset by the increased cost of transport and loss of valuable time and economic opportunity.
French: Souvent, des coûts de départ peu élevés sont contrebalancés par le coût élevé des transports et la perte d'un temps précieux et d'opportunités économiques.
English: In cases where your client is not physically present at the opening of an account, establishment of a trust or conducting of a transaction, your agent or mandatary can also use the options explained below.
French: Lorsque le client ne sera pas présent lors de l’ouverture du compte, de la création d’une fiducie ou d’une opération, votre mandataire pourra utiliser les options décrites plus bas.
English: Manufacturers may charge reasonable and proportionate fees for access to vehicle repair information covered by this AM\618094EN.doc 47/136
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 115 ARTICLE 7 AM\618094FR.doc 49/134 PE 374.359v01-00
English: Japan will continue its contribution to activities aimed at ensuring the immediate assessment of damage caused by natural disasters.
French: Le Japon continuera de participer aux activités visant à évaluer immédiatement les dégâts causés par les catastrophes naturelles.
English: Could it not at least intervene here, with our backing, to form a unit from all Member States, with sea and air forces?
French: Ne pourrait-elle pas au moins intervenir ici, avec notre appui, pour former une unité composée de tous les États membres, avec des forces navales et aériennes?
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me this evening to present the report on the financial aspects of the Treaty of Lisbon, which has been ready for some time now in the Committee on Budgets.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, c'est un très grand plaisir pour moi de présenter ce soir le rapport sur les aspects financiers du traité de Lisbonne qui est préparé, depuis quelque temps, à la commission des budgets.
English: information available on this very important topic (see chapter 4 for a more detailed analysis).
French: Du point des actions à mettre en oeuvre, il est capital de savoir s'il existe ou non, et dans quelle mesure, une répétition du chômage d'une génération à l'autre.
English: 5.6 Performance Measurement & Evaluation Performance measurement on an ongoing basis enables the CTC to assess its progress on fulfilling its strategy and mission, and provides the organization with the information needed to guide its decision-making processes.
French: 5.6 Mesure et évaluation du rendement L'évaluation du rendement sur une base régulière permet à la CCT de constater ses progrès par rapport à sa stratégie et à sa mission. Elle lui fournit les renseignements dont elle a besoin pour guider son processus de prise de décisions.
English: A later Philippines proposal for deletion of the phrase “suit at law” was defeated by 11 votes to 1, with one abstention.  See E/CN.4/SR.155 Part II, p. 8.
French: Une proposition soumise ensuite par les Philippines tendant à supprimer l'expression «suit at law» («de caractère civil») avait été rejetée par 11 voix contre 1, avec une abstention (voir E/CN.4/SR.155, partie II, p.
English: During oral proceedings, a person accompanying the professional representative of a party may be allowed to make oral submissions on specific legal or technical issues on behalf of that party, otherwise than under Art. 117 EPC, in addition to complete presentation of the party's case by the professional representative.
French: Au cours de la procédure orale, une personne accompagnant le mandataire agréé d'une partie peut être autorisée à faire un exposé oral sur des questions juridiques ou techniques spécifiques pour le compte de cette partie, autrement qu'au sens de l'article 117 CBE, afin de compléter la présentation exhaustive de la cause de ladite partie par le mandataire agréé.
English: However, some dynamic Asian economies enjoyed rapid economic growth.
French: Toutefois, certains pays dynamiques d'Asie ont connu une croissance économique rapide.
English: The group's leader, Emmanuel Espinosa is from a few months working with the band to complete the production that would be released in May in the event Expolit 2007.
French: Le chef du groupe, Emmanuel Espinosa fait référence à quelques mois de travail avec le groupe pour compléter la production qui serait sorti en Mai en cas Expolit 2007.
English: The cost estimates for military contingents are based on an authorized strength of 8,950 troops and take into account a delayed deployment factor of 10 per cent.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux contingents ont été établies sur la base d'un effectif approuvé de 8 950 membres des contingents et tiennent compte d'un ajustement de 10 % pour déploiement différé.
English: As stated in paragraph 13 of Mexico's paper, for example, they had no specific provisions in their FTAs for technical standards and regulations for services; instead, Mexico had generic provisions which applied equally to both goods and services.
French: Comme il était indiqué au paragraphe 13 de la communication du Mexique, par exemple, ses ALE ne comportaient pas de dispositions spécifiques sur les normes et réglementations techniques relatives aux services, mais des dispositions génériques qui s'appliquaient aussi bien aux marchandises qu'aux services.
English: The net result is a popular perception of ownership and engagement in the political transition.
French: Grâce à cette action, le peuple afghan a maintenant le sentiment de s'investir dans le processus de transition politique et d'y participer.
English: The Government has devoted considerable resources to bridging the development gap that separates urban from rural areas.
French: Les autorités investissent massivement pour réduire le fossé qui sépare, en termes de développement, zones urbaines et zones rurales.
English: The Proponent predicts changes will be between these two extremes as follows: mean standardized mercury concentrations in lake whitefish will likely slightly exceed 0.10 µg/g; concentrations may reach 0.35 µg/g in walleye, and could increase to a level slightly below the commercial limit of 0.5 µg/g for pike.
French: Les niveaux de mercure dans le poisson se trouvant près des tourbières en décomposition peuvent augmenter légèrement; toutefois, des changements aux taux globaux de mercure ne sont pas prévus par le promoteur à cause de la grande quantité de débit comparativement au
English: Then in order for the money to be expended according to their wishes, they've increased their own capacity to influence or participate in any new programs."
French: Ils ont ensuite accru leur propre capacité d'influencer ou de participer à tout nouveau programme pour que l'argent soit dépensé selon leur volonté.
English: We hope to operate from the new building very soon.
French: Nous espérons nous installer sous peu dans le nouveau bâtiment.
English: There are small positive overall net benefits in all cases except milk.
French: Il y a de petits avantages nets globaux positifs dans tous les cas sauf dans celui du lait.
English: The analysis provided in the present report lends itself to several conclusions, some related to the information-gathering tool and the reporting process, others related to the outcome of the reporting exercise.
French: Plusieurs conclusions peuvent être retirées de l'analyse figurant dans le présent rapport, dont certaines sont liées à l'outil de collecte d'informations et au processus de rapports et d'autres aux résultats de l'opération de présentation de rapports.
English: They also agreed to act responsibly in the areas of export, import, transit and re-transfer of weapons, since legal weapons all too often and all too easily find their way into the hands of terrorists, criminals and drug traffickers.
French: Ils sont convenus également d'agir de façon responsable dans les domaines des exportations, des importations, du transit et du transfert secondaire des armes, étant donné que les armes légales, par trop souvent, se retrouvent dans les mains des terroristes, des criminels et des trafiquants de drogues.
English: More equitable sharing of childrearing within the family may lead to better mental health outcomes for working mothers.
French: Un partage plus équitable de l'éducation des enfants pourrait améliorer la santé mentale des mères au travail.
English: While the present study made an attempt to capture some of these underlying factors, the difficulty of adequately measuring them remains.
French: Bien que la présente étude ait tenté d’englober certains de ces facteurs sous-jacents, il n’en demeure pas moins difficile de les mesurer convenablement.
English: LLP C.A.'S 1071 Adelaide St. N., London, ON N5Y 2N3 Phone: 519-432-1663 Fax: 519-432-7662 Email: emil4@sympatico.ca Website:
French: LLP C.A.'S 1071 Adelaide St. N Téléphone : 519-432-1663 Télécopieur : 519-432-7662 Courriel : emil4@sympatico.ca Site Web :
English: Recent months have seen the intensification of other disturbing trends, particularly harassment of and violence against humanitarian workers in Darfur.
French: Les derniers mois ont vu l'intensification d'autres tendances préoccupantes, en particulier le harcèlement et la violence contre les travailleurs humanitaires dans le Darfour.
English: Also, the different agreements and obligations and rights for the regions are likely to contribute to a further weakening of the solidarity of the ACP group of states, if there are good reasons for maintaining the group as a global player and in particular in relations with the EU.
French: Par ailleurs, le fait que les accords, les droits et les obligations diffèrent selon les régions pourrait nuire davantage à la solidarité des pays ACP, si tant est qu'il faille maintenir la cohésion du groupe sur la scène internationale et en particulier dans le cadre des négociations avec l'UE.
English: These criteria could also be adapted to help departments and common service organizations (CSO) assess the delivery of optional services.
French: Ces critères peuvent aussi être adaptés pour aider les ministères et les OSC à évaluer la prestation des services facultatifs.
English: After printing the receipt, you will notice that the "Receipt Printed?" column will change from "No" to "Yes".
French: Une fois le reçu imprimé, vous pouvez constater que le contenu de la colonne « Reçu imprimé? » porte la mention « Oui » plutôt que « Non ».
English: A couple of procedures aimed at combating distortion of competition and price fixing will not be enough to resolve this problem.
French: Ce n'est pas l'une ou l'autre procédure visant à lutter contre les distorsions de la concurrence et la fixation des prix qui résoudra le problème.
English: The action plan will integrate both actions to implement the 2006-2011 Strategic Plan and to address the risks identified in SSHRC’s Corporate Risk Profile. This integrated planning process is scheduled for completion at the end of summer 2007.
French: Ce plan, qui devrait être entièrement mis en place à la fin de l’été 2007, s’attaquera à la fois à la mise en œuvre du plan stratégique de 2006-2011 et aux risques définis dans le profil de risque du CRSH.
English: Upon transfer to GVI at the end of August 2007, Ms. Smith found herself in all too familiar restrictive conditions of confinement.
French: Après son transfèrement à l'EGVF à la fin août 2007, Mme Smith s'est retrouvée dans les mêmes conditions de détention.
English: The US and Europeans have been described respectively as being from different planets (Mars and Venus27) or as "hard" and "soft" powers.
French: Robert Kagan27 les fait venir respectivement des planètes Vénus et Mars, d’autres parlent de pouvoir dur ou doux.
English: Rushing to the unconscious teen, he instructed his daughter to call 911 and immediately began first aid.
French: Se précipitant vers l'adolescent inconscient, il a ordonné à sa fille d'appeler le 911 et a immédiatement administré les premiers soins.
English: In collaboration with its partners, the Department (i) develops a National Implementation Strategy for Climate Change, (ii) develops and promotes Canadian interests in meeting the Kyoto commitment and (iii) participates in Canada’s international climate change agenda.
French: La CFP propose une gamme variée de services et de produits d’apprentissage à différents groupes cibles, dont les analystes de politiques, les superviseurs, les spécialistes des ressources humaines, les responsables de la fonction de contrôleur, les analystes en communication et d’autres.
English: We examined over 100 financial statements of the Government of Canada, Crown corporations, other entities and territorial governments.
French: Nous avons examiné plus de 100 états financiers du gouvernement du Canada, de sociétés d’État, d’autres entités et d’administrations territoriales.
English: A Statistics Canada study illustrates the statistical and conceptual differences between these two sources (Lévesque, 1989).
French: Lutilisation des bureaux de placement privés augmente en fonction du niveau dinstruction.
English: • Agricultural activity near the boundaries of the park
French: • Agriculture pratiquée près des limites du parc
English: I would just like to point out that the committee approved this report almost unanimously, with only one abstention, and all the political groups, from the PPE to the PSE to the Greens, contributed to improving it.
French: Je rappellerai seulement qu'au sein de la commission, ce rapport a été adopté à l'unanimité moins une abstention et que tous les groupes politiques ont contribué à l'améliorer, du PPE au PSE en passant par les Verts.
English: The EU 2005 programme must be fully implemented so as to increase broadband access to schools and libraries and ensure that all our young people are guaranteed access to high-speed Internet services and development skills.
French: Le programme européen pour 2005 doit être totalement réalisé afin de fournir à un plus grand nombre d’écoles et de bibliothèques l’accès au haut débit et de s’assurer que tous nos jeunes ont accès à l’internet à haut débit et aux capacités de développement.
English: When will those decisions be implemented and what are their financial and administrative consequences?
French: Quand ces décisions seront-elles mise en oeuvre et quelles en seront les conséquences administratives et financières ?
English: Transforming energy services so they met the needs of sustainable development required adjustments to be made in terms of investing in a low-carbon economy.
French: La transformation des sources d'énergie pour les adapter aux besoins du développement durable nécessite des ajustements qui imposent d'investir dans une économie à faibles émissions de carbone.
English: In Fort Simpson/Nahanni, the Finance and Administrative Officer II signs under Section 34 for office related items (hydro, MasterCard, office supplies) and enters the invoices for payment in IFMS.
French: À Fort Simpson/Nahanni, l’agent des FA II signe en vertu de l’article 34 les articles concernant le bureau (l’électricité, MasterCard, les fournitures de bureau) et entre les factures dans le SIFM pour paiement.
English: Kimberley Process certificates.
French: Certificats du Processus de Kimberley.
English: 2.3 Close Collaboration in Other Forums Canada and Japan have also built strong ties through a variety of other forums.
French: 2.3 Une Ã©troite collaboration dans d’autres tribunes Le Canada et le Japon ont Ã©galement nouÃ© des liens solides dans d’autres tribunes.
English: The panel will report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Le groupe relèvera du ministre des Pêches et des Océans.