ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The information you provide is subject to audit and verification.
French: Oui. Les renseignements que vous fournissez pourraient être vérifiés.
English: Despite a significant presence, riot police eventually retreated completely and demonstrators stormed both buildings.
French: Malgré leur présence en force, les policiers antiémeutes ont fini par se retirer complètement et la foule a investi les deux bâtiments.
English: The Nairobi Board received 20 appeals, which is 9 more appeals than in 2007 and represents an increase of 82 per cent, but includes 7 cases transferred from the New York Board.
French: La Commission paritaire de Nairobi, pour sa part, a reçu 20 recours, soit 9 de plus qu'en 2007 et une augmentation de 82 %, mais ce chiffre comprend 7 affaires qui lui ont été renvoyées par la Commission paritaire de New York.
English: Program evaluations and audits and the Employment Insurance Monitoring and Assessment Report are also tools to provide a comprehensive understanding of performance.
French: Les évaluations et les vérifications des programmes, de même que le Rapport de contrôle et d'évaluation du régime d'assurance-emploi sont aussi des outils qui aident à expliquer en profondeur le rendement.
English: The failure of the QSL smelter in 1990 was a major technical, financial and environmental setback.
French: L'arrêt d'exploitation à la fonderie QSL en 1990 a représenté un grand revers sur les plans technique, financier et écologique.
English: Friday, 12 September 2008
French: Vendredi 12 septembre  2008
English: In respect of international passenger charters of the Advance Booking (ABC), Inclusive Tour (ITC), Common Purpose (CPC) and Advance Booking/Inclusive Tour (ABC/ITC) types, the provisions of Part III of the ATR which require that: a) an ABC be sold to the public not later than a specified number of days prior to the date of departure; b) an air carrier provide return air transportation; c) tariffs filed with the Agency include rates to be charged for the charter of aircraft; d) return transportation not be commenced prior to a certain number of days following the day of departure from the point of origin; and e) a minimum price per seat be charged for charter transportation (floor price rule).  2.
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux de passagers suivants : avec réservation anticipée (VARA), pour voyage à forfait (VAFO), à but commun (VABC), avec réservation anticipée/pour voyage à forfait (VARA/VAFO), les dispositions de la partie III du RTA qui prescrivent ce qui suit : a) un nombre maximal de jours précédant la date du départ est prévu avant qu'un VARA ne puisse être offert au public; b) un transporteur aérien doit assurer l'aller-retour; c) les tarifs déposés auprès de l'Office doivent comprendre les taux prévus pour l'affrètement de l'aéronef; d) le vol de retour ne doit pas avoir lieu avant un certain nombre de jours suivant le départ du point d'origine; e) un prix minimal par siège doit être prévu pour les vols affrétés (règle du prix minimal).  2.
English: I cannot help thinking of the words of a German pop song called 'Miracles keep on happening'.
French: Finalement, c'est un très bon projet de législation que nous avons là et cela me rappelle une rengaine allemande qui disait que des miracles sont toujours possibles.
English: I thought it was an attempt to test my ability to speak in my native tongue!
French: Je pensais qu'il s'agissait d'une tentative de tester ma capacité de parler dans ma langue maternelle!
English: In the case of an incoming EFT, you can refer to an individual’s provincial health card, provided there is no provincial or territorial legislation preventing you from using or requesting it.
French: Champ G12 Document ayant servi à l’identification de l’individu Si le paiement du télévirement a été (ou sera) effectué pour le compte d’un tiers qui est un individu, sélectionnez le document utilisé pour établir son identité.
English: Developing and implementing a standards-based electronic information infrastructure consisting of common information, applications, technology platforms and networks to make it possible to share information and computing resources, as well as to rationalize operations enterprise-wide (as opposed to developing isolated islands of information).
French: Élaborer et mettre en place une infrastructure d'information électronique fondée sur des normes, comprenant de l'information, des applications, des plates-formes de technologie et des réseaux communs, pour permettre le partage des ressources en information et en informatique de même que la rationalisation globale des opérations (au lieu de créer des îlots d'information épars).
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its Annexes, including the amendments to the Convention and Explanatory Notes, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention et les notes explicatives, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Table 1.10.5 Add a new fourth row for Class 1, Division 1.4, to read as follows:
French: Tableau 1.10.5 Ajouter une nouvelle quatrième ligne pour la Classe 1, division 1.4, pour lire comme suit:
English: Should the appeal not be resolved to the satisfaction of the client, the client has the right to take the appeal outside of the community, as documented and agreed upon in the appeals process.
French: Si l'appel n'est pas réglé à la satisfaction du client, celui-ci a le droit de s'adresser au responsable extérieur à la collectivité, comme en témoigne le processus d'appel;
English: • Have there been any other impacts or effects, intended or otherwise, positive or negative, of the Program (e.g., incremental effects, leveraging, duplication, etc.)?
French: • Le Programme a t-il eu d'autres incidences, prévues ou non, positives ou négatives (p. ex. effets d'accroissement, effets de levier, double emploi, etc.)?
English: Furthermore, who can assure us that it will respect the principle of subsidiarity and individual food characteristics?
French: Par ailleurs, qui nous garantit qu'elle respectera le principe de subsidiarité et les particularismes alimentaires ?
English: New programs are constantly being introduced to improve employee satisfaction.
French: De nouveaux programmes sont mis en oeuvre constamment afin d'améliorer la satisfaction du personnel.
English: Justification Exercising their power of assessment in a reasonably discretionary manner is inherent to the power of national authorities in granting authorisations.
French: Justification L'exercice, par les autorités nationales, de leur pouvoir d'appréciation de manière raisonnablement discrétionnaire, est inhérent à leur pouvoir en matière d'octroi d'autorisations.
English: Peace and stability Fifty years without war between any of the countries which now make up the EU is unprecedented in history.
French: Paix et stabilité L'absence de conflits pendant cinquante ans entre les pays qui composent désormais l'UE est un fait sans précédant dans l'histoire.
English: Also, my delegation wishes to emphasize that there are many developing countries that are willing to provide troops, but that lack the necessary equipment and training.
French: Ma délégation tient, par ailleurs, à souligner que beaucoup de pays en développement souhaitent fournir des contingents, mais ils n'ont pas le matériel et la formation appropriés.
English: As referenced in the Application Table in Appendix A of the Policy, it applies to employees of the Executive (EX) Group, levels 1 to 5.
French: Tel que précisé à l’annexe A du Tableau d’application de la politique, elle est applicable à tous les employés du groupe de la direction (EX) des niveaux 1 à 5.
English: 33a Payments to the Federal Bridge Corporation Limited to replace the deteriorating North
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: On the other hand, we must take care not to introduce laws and rules that do not solve current problems and do not take account of the importance of a global financial market.
French: Cela étant, nous devons veiller à ne pas introduire de lois et de règles qui ne résoudraient pas les problèmes actuels et qui négligeraient l'importance d'un marché financier mondial.
English: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)122 final).123
French: Aussi, cette approche stratégique figure au rang des priorités du secteur public en Europe depuis plusieurs années.
English: Press conference will be held on 24 May 2005 Contact Address E-Mail: press@radaeuropy.sk Web: www.radaeuropy.sk Phone: +421 2 5443 5752
French: Régional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: press@radaeuropy.sk Adresse Internet: www.radaeuropy.sk Téléphone: +421 2 5443 5752
English: Action to be taken in those areas included the holding of a national workshop on innovative financing and of negotiations aimed at converting observer countries into full members.
French: Parmi les mesures à prendre dans ces domaines figurent la tenue d'un atelier national sur le financement novateur et de négociations visant à convertir les pays observateurs en membres à part entière.
English: At least a piece of land that supports my feet.
French: Au moins le bout de terrain qui supporte mes pieds.
English: Combating direct and systemic discrimination against Roma and Travellers and improving their education effectively presents a difficult challenge.
French: Combattre la discrimination directe et systémique des Roma et des Travellers et améliorer effectivement leur enseignement pose un défi difficile à relever.
English: The posting of these draft versions of official documents on the web site of the United Nations prior to their simultaneous issuance in all official languages has been brought to the attention of author departments by the Department of Public Information, by the Coordinator for Multilingualism and by the Working Group on Internet Matters of the Publications Board.
French: La question de l'affichage de ces avant-projets de documents officiels sur le site Web de l'ONU avant leur diffusion simultanée dans toutes les langues officielles a été portée à l'attention des départements auteurs par le Département de l'information, le Coordonnateur des questions de multilinguisme et le Groupe de travail sur les questions relatives à Internet du Comité des publications.
English: Latex and oil-based paints including aerosols, as well as stains and varnishes. Type of Program:
French: Peinture à base d’huile et au latex, y compris la peinture en aérosol ainsi que les teintures et les vernis. Type de programme:
English: - News Release 2006-027 - Canada’s Alcoholic Beverages Industry A ready supply of high-quality raw ingredients, innovative processing techniques, and the right climate have contributed to a highly successful alcoholic beverages industry in Canada.
French: - Communiqué 2006-027 - Industrie canadienne des boissons alcoolisées Le succès remarquable de l'industrie canadienne des boissons alcoolisées est attribuable en partie à la grande disponibilité d’une matière première de qualité supérieure, à des techniques novatrices de transformation et de brassage ainsi qu’à un climat favorable.
English: The committee also visited Washington, D.C., in March 2004 for further research.
French: Le comité s'est aussi rendu à Washington, D.C. en mars 2004 pour compléter ses recherches.
English: Although the allegation was dismissed, it was because the Court held that the appeal board had examined the issue properly, not because the appeal board did not have the jurisdiction to do so.
French: Bien que la Cour ait rejeté l’allégation, ce fut parce que la Cour a statué que le comité d’appel avait correctement [sic] examiné la question et non pas parce qu’il était incompétent en la matière.
English: More and more women are participating in the country's workforce, and this increases the demand for this type of service.
French: Les femmes s'intègrent de plus en plus à la population active, ce qui a pour effet d'augmenter la demande de ce type de services.
English: By refusing Turkey's EU entry, in other words by telling the Turks the truth about their future EU membership, we would help the country democratise their society at last.
French: En refusant l'entrée de la Turquie dans l'UE, autrement dit, en disant la vérité aux Turcs quant à leur future adhésion à l'UE, nous aiderions le pays à démocratiser enfin sa société.
English: The funds are to assist the industry in the short term, while long-term strategic solutions are considered.
French: Cette somme vise à aider l’industrie à court terme, pendant qu’on envisage des solutions stratégiques à long terme.
English: This desire to be visible, to be present in the public space, was the philosophical object of the project.
French: Ce désir de visibilité, ce désir d'apparaître dans l'espace public, est l'objet philosophique de ce travail.
English: This implies that some measures used to decrease THM production might favour the formation of other DBPs.
French: Cela implique que certaines mesures destinées à faire diminuer la production de THM pourraient favoriser la formation d'autres SPD.
English: • define the role communications staff can play;
French: • le rôle du personnel des communications;
English: Positive comity procedures have, to date, only been formally activated once; a request by the United States Department of Justice that the European Commission investigate allegations that a computerized reservation system (CRS) set up by four European airlines provided more favourable treatment to these airlines than that granted to a CRS based in the United States (preventing the latter from competing in European markets).
French: Jusqu'à présent, la procédure de courtoisie active n'a été déclenchée officiellement qu'une seule fois: le Ministère de la justice des États-Unis a demandé à la Commission européenne d'ouvrir une enquête sur quatre compagnies aériennes d'Europe qui étaient accusées de favoriser leur système informatisé de réservation (SIR) au détriment d'un SIR américain (empêchant ce dernier de se faire une place sur les marchés européens).
English: • itself delivers charitable services (for example, providing low-cost housing for the poor);
French: • L'activité assure en soi des services de bienfaisance. Par exemple, offrir un logement abordable aux personnes pauvres.
English: • Each program must have a clear title.[5]
French: • Chaque programme doit avoir un titre clair[5].
English: Of primary concern were the 1991 documents, which have been in storage for 16 years; there was evidence of degradation due to environmental factors, such as mould.
French: L’échéancier du projet a été influencé en partie par la détérioration graduelle du papier léger sur lequel les questionnaires étaient imprimés.
English: the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
French: 3. Des fonctionnaires d'une partie dûment habilités à cette fin peuvent, avec l'accord de l'autre
English: Recommendation 230(2008) Local and regional authorities committed to sustainable consumption Recommendation 244(2008) on responsible consumption and solidarity-based finance Recommendation 210(2007) on the evolution of extreme poverty in European towns  Recommendation 207(2007) on the development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach  Recommendation 154(2004) on fighting severe poverty in towns: the role of local authorities  Recommendation 129(2003) on employment and vulnerable groups  Recommendation 53(1999) on policies for deprived children/adolescents and families  Resolution 247(2008) Local and regional authorities committed to sustainable consumption Resolution 263(2008) on responsible consumption and solidarity-based finance Resolution 229(2007) on the evolution of extreme poverty in European towns  Resolution 226(2007) on the development of social cohesion indicators - The concerted local and regional approach  Resolution 182(2004) on fighting severe poverty in towns: the role of local authorities   Resolution 153(2003) on employment and vulnerable groups   Resolution 74(1999) on policies for deprived children/adolescents and families
French: Recommandation 230(2008) Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable Recommandation 244(2008) sur la Consommation responsable et finance solidaire Recommandation 210(2007) sur l'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes  Recommandation 207(2007) sur l'élaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée   Recommandation 154(2004) sur la lutte contre la grande pauvreté dans les villes: rôle des pouvoirs locaux   Recommandation 129(2003) sur les groupes vulnérables et l'emploi  Recommandation 53(1999) sur les politiques sur les enfants/adolescents déshérités et les familles  Résolution 247(2008) Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable Résolution 263(2008) sur la Consommation responsable et finance solidaire  Résolution 229(2007) sur l'évolution de la grande pauvreté dans les villes européennes  Résolution 226(2007) sur l'élaboration d'indicateurs de la cohésion sociale - L'approche territoriale concertée   Résolution 182(2004) sur la lutte contre la grande pauvreté dans les villes: rôle des pouvoirs locaux   Résolution 153(2003) sur les groupes vulnérables et l'emploi  Résolution 74(1999) sur les politiques sur les enfants/adolescents déshérités et les familles
English: Warnings concerning dose reductions and/or cessation of treatment with signs of toxicity are prominent in the Product Monograph.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) VELCADE* Bortézomib, 3,5 mg, poudre lyophilisée
English: Taking into account the different positions of women and men on the labour market, it is altogether necessary to know how they are affected.
French: Compte tenu de la situation différente des femmes et des hommes sur le marché du travail, il est tout à fait indispensable de savoir comment ils seront affectés.
English: Recommends that international, national or local initiatives, particularly those in the field of history and culture, involving museums, exhibitions, cultural activities and twinning projects, should help to contribute to this raising of collective awareness;
French: Préconise que des initiatives internationales, nationales ou locales, notamment sur le plan historique et culturel, par le biais de musées, d'expositions, d'activités culturelles et de jumelages, permettent de contribuer à cette prise de conscience collective;
English: Apartment for sale two bedroom, located on the beach in Gandia , en la zona centro.
French: Apartamento en venta de dos dormitorios, situado en la playa de Gandia , en la zona centro.
English: Displaced persons suffer significantly higher rates of mortality than the general population; in Somalia in 1992, the rate was 50 times greater.
French: Les taux de mortalité sont nettement plus élevés chez les personnes déplacées que dans le reste de la population; en 1992, ce taux était, en Somalie, 50 fois plus élevé pour les personnes déplacées.
English: To comply with Common Look and Feel standards for Government of Canada Internet Sites, departments and agencies are asked to submit simple HTML versions of their documents.
French: Étant donné la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada, les ministères sont priés de fournir de simples versions HTML de leurs documents.
English: An important area of emphasis for the Government's health-care efforts therefore remains the protection of weaker communities and a constant focus on the health of mothers and children in poor areas.
French: Il convient donc qu'en matière de santé l'État reste très attentif à la protection des communautés les plus vulnérables et se préoccupe en permanence de la santé des mères et des enfants dans les régions défavorisées.
English: Under subprogramme 3, investigations, it was noted that the objective for 2008-2009 had been changed, resulting in a shift in emphasis in the work to be carried out.
French: Pour ce qui est du sous-programme 3 (Investigations), on a relevé que l'objectif pour 2008-2009 avait été modifié, entraînant un changement dans l'importance relative des différentes activités à mener.
English: Transport across the water/air interface was higher for trichlorobiphenyls, while atmospheric deposition was dominated by penta- and hexachlorobiphenyls.
French: Le transport au travers de l'interface eau/air était plus élevé pour les trichlorobiphényles, tandis que le dépôt atmosphérique était dominé par les penta- et hexachlorobiphényles.
English: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée datée du 16 juillet 2007 et portant sur l'objet en rubrique. Document: 789911.pdf - 80KB 2007-07-17 - Quebecor Média inc.
French: (QMI) au nom de sa filiale Vidéotron ltée datée du 16 juillet 2007 et portant sur l'objet en rubrique. Document: 789911.pdf - 80KO 2007-07-17 - Quebecor Média inc.
English: The Working Group does, however, propose the addition of a new penalty, that of a work order.
French: Le Groupe de travail propose toutefois d’ajouter une nouvelle sanction : l’ordonnance des travaux.
English: From the point of view of regional policy, this is a success.
French: Ceci est un succès sur le plan de la politique régionale.
English: Philip Bentley, a thwarted artist turned minister, and his wife have just moved to Horizon, a small Saskatchewan town struggling through the 1930s.
French: Le récit a la forme d'un journal intime, dans lequel Mme Bentley raconte l'histoire de son couple.
English: Oocysts of Isospora schlegeli sp.nov. are subspherical, 17.8 × 15.8 (13.6–20.0 × 12.8–18.0) μm; shape index 1.13 (1.06–1.25).
French: Les oocystes d'Isospora schlegeli sp.nov. sont subsphériques, 17,8 × 15,8 (13,6–20,0 × 12,8–18,0) μm; l'indice de la forme est de 1,13 (1,06–1,25).
English: At the national level, we have adopted legislation such as the Equal Opportunities Act and the Truth and Justice Commission Act to further entrench human rights.
French: Au niveau national, nous avons adopté des lois telles que la loi sur l'égalité des chances et la loi sur la Commission de la vérité et de la justice pour mieux protéger les droits de l'homme.
English: We also have to ensure that the regulations that emerge can be clearly understood and followed by programme managers and that they do not contain political messages or statements of intent.
French: Nous devons également nous assurer que les règlements élaborés pourront être facilement compris et respectés par les directeurs de programmes et qu’ils ne contiennent pas de messages politiques ou de déclarations d’intention.
English: Council Directive 92/51/EEC of 18.6.1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48, OJ L 209, 24.7.1992 , p.
French: Directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48, JO L 209, p.
English: Development forum on “Integrating economic and social policies to achieve the United Nations development agenda” (organized by the Department of Economic and Social Affairs)
French: Forum de développement sur le thème “Intégrer les politiques économiques et sociales pour atteindre l'ordre du jour du développement des Nations Unies” (organisé par le Département des affaires économiques et sociales)
English: FORMTEXT       case-law of the higher court/s?
French: FORMTEXT       à la jurisprudence des hautes juridictions ?