ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often this has meant that communities have been able to sustain themselves economically and socially.
French: Souvent, ces collectivités sont en mesure de subvenir à leurs propres besoins économiques et sociaux.
English: That's particularly difficult on a family.
French: C'est particulièrement difficile pour une famille.
English: The independent expert calls on the transitional Government and the Congolese and foreign parties involved in the conflict to act on the following recommendations:
French: L'Expert indépendant recommande et demande au Gouvernement de la transition, aux parties congolaises et étrangères impliquées dans le conflit:
English: Tourism and recreation Hikers and "dune surfers" use the dunes at Douglas Provincial Park, Spruce Woods Provincial Park and on the Sandhill Stockman’s Association land.
French: Tourisme et activités récréatives La randonnée pédestre et le surf se pratiquent dans les dunes du parc provincial Douglas, du parc provincial Spruce Woods et de la propriété de la Sandhill Stockman’s Association.
English: In that respect, the attacks perpetrated worldwide vividly remind us that no country is safe from that phenomenon.
French: À cet égard, les attentats perpétrés de par le monde nous rappellent à suffisance qu'aucun pays n'est à l'abri du phénomène.
English: Although these are not binding, experience has shown that the Service and those bodies of government that direct it, will usually modify CSIS policies and procedures accordingly.
French: Même si celles-ci n'ont pas force exécutoire, l'expérience montre que le SCRS et les mandataires du gouvernement qui le dirigent font généralement le nécessaire pour modifier les politiques et les procédures en conséquence.
English: As a result, the number of passengers processed per hour by CATSA screening officers at this airport is significantly higher than the national average.
French: En conséquence, le nombre de passagers traités par heure par les agents de contrôle de l’ACSTA dans cet aéroport est nettement supérieur à la moyenne nationale.
English: Bilingual Names 6.
French: Dénominations bilingues 6.
English: These are balances in the hands of financial institutions for the purchase or redemption of Government securities, for the payment of interest and for reimbursement of GST refund payments issued by the ministère du Revenu du Québec on behalf of the government.
French: Ces dépôts comprennent les soldes détenus par des institutions financières pour l’achat ou l’encaissement de titres du gouvernement pour le paiement d’intérêts et pour le remboursement de paiements de retour de TPS émis par le «ministère du Revenu du Québec» pour le gouvernement.
English: The secretariat will report on the decisions, with regard to UNFC promotion, taken by the above-mentioned UN- parent bodies, since the last Ad Hoc Group session (November, 2003), and open the for discussion of the terms of reference (Annex I)
French: Le secrétariat fera rapport sur les décisions relatives à la promotion de la CCNU prises par les instances susmentionnées depuis la dernière session du Groupe spécial (novembre 2003) et engagera le débat sur ses attributions (annexe I).
English: This focus area is intended to advance this transformation of UNICEF into a more effective partner for advancing the Millennium Declaration and its Goals by generating evidence and knowledge on the effects of poverty and deprivation on children and by analysing the impact of public policies.
French: Le domaine d'intervention 5 vise à faire de l'UNICEF un partenaire plus efficace dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et dans la réalisation de ses objectifs en permettant le recueil de témoignages et d'éléments d'information sur les effets de la pauvreté et de la misère sur les enfants et en analysant les conséquences des politiques des pouvoirs publics.
English: A router sends information between your network and the Internet.
French: Un routeur échange des informations entre votre réseau et Internet.
English: ACT Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on the European Year of Languages 2001 [Official Journal L 232 of 14 September 2000].
French: ACTE Décision N° 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 juillet 2000, établissant l'Année européenne des langues 2001 [Journal officiel L 232 du 14.09.2000].
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Le Manitoba associe également divers modes de paiement pour combler les écarts en ce qui concerne les honoraires des médecins payés à l’acte dont le revenu n’est pas concurrentiel, mais dont les services demeurent essentiels.
English: Centre for Human Settlements, University of British Columbia.
French: La planification pour la durabilité : l’incorporation de la protection environnementale a la planification de l’utilisation des terres, Toronto, Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto, 1991.
English: Science has shown that mountain goats do not travel beyond 200m of escape terrain in the winter.
French: La recherche a montré que les chèvres de montagne ne s'éloignent jamais à plus de 200 m du terrain d'évacuation en hiver.
English: 02.07.2008 EU US Summit - Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, 12 June 2008 (PDF File 123 KB) Corrigendum (PDF File 41 KB) 30.06.2008 Article 29 Data Protection Working Party - PRESS RELEASE - 66th meeting, 24-25 June 2008 (PDF File 69 KB) 12.06.2008 Article 29 Data Protection Working Party, DRAFT AGENDA (main topics) 66th meeting, 24-25 June 2008 (PDF File 69 KB) 12.06.2008 Call for expressions of interest with a view to setting up a group of experts to reflect on the Data Protection legal framework in the European Union 23.05.2008 Vacancies of the European Data Protection Supervisor and the Assistant Supervisor (COM/2008/10070).
French: 02.07.2008 EU US Summit - Final Report by EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection, 12 June 2008 (Fichier PDF 123 KB) Corrigendum (Fichier PDF 41 KB) 30.06.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données - Communiqué de presse - 66ème réunion, 24-25 juin 2008 (Fichier PDF 69 KB) 12.06.2008 Groupe de travail Article 29 sur la protection des données, PROJET D'ORDRE DU JOUR (points principales) 66ème réunion, 24-25 juin 2008 (Fichier PDF 69 KB) 12.06.2008 Appel à manifestation d'intérêt en vue de la création d'un groupe d'experts pour la protection des données dans l'Union européenne 23.05.2008 Publication d'un avis de vacance pour les postes de contrôleur européen de la protection des données et de contrôleur adjoint (m/f) (COM/2008/10070).
English: They can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.
French: Elles peuvent le faire rapidement ou laisser la Cour de justice européenne trancher.
English: We have taken steps to ensure that all levels of government enjoy more stable and long-term revenues.
French: Nous avons pris des mesures pour assurer à tous les ordres de gouvernement des revenus plus stables et à plus long terme.
English: Many of us in this House believe that, in completing the process of Economic and Monetary Union, it is now very much the job of the European Union to turn its attention to economic reform.
French: Bon nombre d'entre nous estiment que pour achever le processus d'union économique et monétaire l'Union européenne doit absolument s'atteler aux réformes économiques.
English: WRI also calls on all States Parties, the Commonwealth, NGOs, and UN agencies , to use this forum which the Commission on the Status of Women provides, to acknowledge that the human rights of widows is an integral but specific aspect of women's rights generally .
French: L'Association demande également à tous les États Parties, au Commonwealth, aux organisations non gouvernementales et aux organismes des Nations Unies d'utiliser la tribune qu'offre la Commission de la condition de la femme pour reconnaître que les droits des veuves sont un élément intégrant et particulier des droits des femmes pris dans leur ensemble.
English: On 6 and 9 December, the Council took measures, in the form of Council conclusions, on certain aspects of maritime transport and environmental protection.
French: Les 6 et 9 décembre, le Conseil a pris des mesures, sous la forme de conclusions du Conseil, relatives à certains aspects du transport maritime et de la protection de l'environnement.
English: • contribute to the monitoring and evaluation of the CMF's performances;
French: • contribuer au suivi et à l'évaluation du rendement du FMC;
English: 5.11 The creation of new technical museums has become infinitely more difficult and may become impossible in the very near future.
French: Elles doivent aussi offrir des moyens de formation aux spécialistes nécessaires.
English: It will also formulate recommendations for me on steps the United Nations system might take.
French: Il formulera également des recommandations à mon intention sur les mesures que le système des Nations Unies pourrait prendre.
English: Transport Canada is providing national leadership in order to facilitate this collaboration among various partners.
French: Le plan stratégique de la Sécurité routière, qui est en cours de développement, reflète les approches des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) et du système sécuritaire (similaire au SGS), adoptées par la Sécurité du transport routier.
English: Such involvement is somewhat less evident among Aboriginal and youth electors.
French: Les électeurs autochtones et les jeunes électeurs y accordent un intérêt moindre.
English: Regional or sub-regional components of the land use plan shall be implemented where approved pursuant to section 6.5.9.
French: Une fois ce plan approuvé conformément à l’article 6.5.9, ses composants régionaux ou sous-régionaux sont mis en œuvre.
English: Additional support will be provided to national bodies responsible for international cooperation and audit institutions.
French: Un apport spécial sera fourni aux structures nationales chargées de la coopération internationale et des institutions d'audit.
English: The "audience can also include the media, whose attitudes and sensibilities it is important to understand (given the need for their cooperation and support).
French: Le « public » peut inclure les médias, dont il est important de comprendre les comportements et les points sensibles (leur coopération et leur aide étant requises).
English: A short walk from Ballyvaughan, a small fishing village overlooking Galway Bay, Burren Walking Lodge is a custom-built modern guest house, dedicated to your comfort and relaxation.
French: Cet hôtel est un lieu de vacances au calme, situé à proximité du centre-ville d'Ennis et à 15 kilomètres de l'aéroport de Shannon.
English: Partners in this national initiative include the provinces and territories, non-government organizations, national health bodies and interest groups, and Aboriginal communities.
French: Les partenaires de cette initiative nationale sont les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales, des organismes de santé nationaux, des groupes d'intérêt et des communautés autochtones.
English: Please click on the picture for more information.
French: Cliquez sur la photo pour plus d'information.
English: Description of Goods - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: Dénomination des marchandises - -À armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: I do not agree with this assessment.
French: Je ne souscris pas à cette analyse.
English: Daily visitors to the site now exceed 20,000 on average, representing Canadians from all areas.
French: En moyenne, plus de 20 000 Canadiens de toutes les régions visitent le site quotidiennement.
English: The federal Government was in favour of submitting to Parliament the charter of child rights bill, which had been prepared by private stakeholders on the basis of the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement fédéral soutient la présentation devant le Parlement du projet de charte des droits de l'enfant, élaboré par des acteurs privés sur la base des dispositions de la Convention.
English: At the end of the stage, regardless of the outcome, the core/non-core assessment results are registered with the VCDS.
French: Les résultats de l'évaluation du caractère essentiel/secaondaire sont transmis au VCEMD, peu importe les conclusions de l'étape de l'examen préalable.
English: Joint Review Panel 2008-02-18 420 Written Submission Formal Hearing 003 (English only) Government of Canada Joint Review Panel 2008-02-18 421 Written Submission Formal Hearing 004A (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 422 Written Submission Formal Hearing 004B (English only) Environmental Coalition Joint Review Panel 2008-02-18 423 Written Submission Informal Hearing 025 (English only) Douglas Hutton Joint Review Panel 2008-02-18 424 Written Submission Informal Hearing 026 (English only) Jackie Gill Joint Review Panel 2008-02-18 425 Written Submission Informal Hearing 027 (English only) Frank Dwyer Joint Review Panel 2008-02-18 426 Written Submission Informal Hearing 028 (English only) Elaine Golds Joint Review Panel 2008-02-18 427 Written Submission Informal Hearing 029 (English only) Rob Longair Joint Review Panel 2008-02-18 428 Written Submission Informal Hearing 030 (English only) Linda Deary Joint Review Panel 2008-02-18 429 Written Submission Informal Hearing 031 (English only) Valhalla Wilderness Society Joint Review Panel 2008-02-18 430 Written Submission Informal Hearing 032 (English only) Garry Trottier Joint Review Panel 2008-02-18 431 Written Submission Informal Hearing 033 (English only) Zoe McDonell Joint Review Panel 2008-02-18 432 Written Submission Informal Hearing 034 (English only) Beacon Oilfield Services Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 420 Soumission écrite pour les audiences formelles 003 (En anglais seulement) Gouvernement du Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-18 421 Soumission écrite pour les audiences formelles 004A (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 422 Soumission écrite pour les audiences formelles 004B (En anglais seulement) Environmental Coalition Commission d'examen conjoint 2008-02-18 423 Soumission écrite pour les audiences informelles 025 (En anglais seulement) Douglas Hutton Commission d'examen conjoint 2008-02-18 424 Soumission écrite pour les audiences informelles 026 (En anglais seulement) Jackie Gill Commission d'examen conjoint 2008-02-18 425 Soumission écrite pour les audiences informelles 027 (En anglais seulement) Frank Dwyer Commission d'examen conjoint 2008-02-18 426 Soumission écrite pour les audiences informelles 028 (En anglais seulement) Elaine Golds Commission d'examen conjoint 2008-02-18 427 Soumission écrite pour les audiences informelles 029 (En anglais seulement) Rob Longair Commission d'examen conjoint 2008-02-18 428 Soumission écrite pour les audiences informelles 030 (En anglais seulement) Linda Deary Commission d'examen conjoint 2008-02-18 429 Soumission écrite pour les audiences informelles 031 (En anglais seulement) Valhalla Wilderness Society Commission d'examen conjoint 2008-02-18 430 Soumission écrite pour les audiences informelles 032 (En anglais seulement) Garry Trottier Commission d'examen conjoint 2008-02-18 431 Soumission écrite pour les audiences informelles 033 (En anglais seulement) Zoe McDonell Commission d'examen conjoint 2008-02-18 432 Soumission écrite pour les audiences informelles 034 (En anglais seulement) Beacon Oilfield Services Ltd.
English: The response received from Spain states that the position of that country is reflected in the response submitted by the European Community and its Member States.
French: DB/IM/3 Add. page 4 respect de l’équilibre des droits et des intérêts. Nous réaffirmons notre soutien aux activités en cours dans le cadre de l’OMPI en vue de l’adoption d’un instrument international dans ce domaine".
English: Thanks to him and to the new majority, I think Europe, the European Union, will be able to make a new start with Macedonia.
French: Je pense que grâce à lui, grâce à cette nouvelle majorité, l'Europe, l'Union européenne pourra entreprendre de nouvelles choses avec la Macédoine.
English: For financial reasons, the temptation to buy state-of-the-art weapons 'off the shelf' from the United States will be hard to resist, the more so as national budgets become even more stretched by monetary union convergence criteria.
French: Pour des raisons financières, il sera d'autant plus difficile de résister à la tentation d'acheter des armes modernes "sur étagère" aux Etats-Unis que les budgets nationaux sont de plus en plus mis sous tension par les critères de convergence de l'Union monétaire.
English: The project components include the construction of a concrete dam approximately 4 m high that will be founded on bedrock at the crest of Big Falls and will raise the upstream water levels by approximately 4.00 m to create a head pond with an inundation area of approximately 12Ha, inclusive of the existing water bodies.
French: Composantes du projet : construire un barrage en béton d'une hauteur d'environ 4 m, qui sera assis sur le massif rocheux, sur la crête des chutes Bug Falls, et permettra d'élever le niveau des eaux en amont d'environ 4,00 M afin de créer une retenue d'amont avec aire inondable d'une superficie d'environ 12 ha comprenant les plans d'eau existants.
English: Representations and warranties of the Relying Party are stipulated in section 9.6.4.
French: Le processus de délivrance d’un certificat par l’AC est distinct de tout processus du ministère ou de l’organisme visant l’inscription dans un programme ou l’utilisation de celui-ci.
English: Ask the first question and go through the group, getting input from each person in turn.
French: Posez la première question et demandez de la rétroaction aux membres du groupe, chacun à tour de rôle.
English: For that reason, we welcome the efforts of Pacific leaders in prioritizing the development of national plans of adaptation and in mainstreaming them into national development plans.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts que font les dirigeants des pays du Pacifique pour donner une place prioritaire à l'élaboration de plans nationaux d'adaptation et pour les incorporer dans les plans de développement nationaux.
English: The importance of inter-agency cooperation, in particular among the International Committee of the Red Cross (ICRC), the International Organization for Migration (IOM) and UNHCR, was stressed.
French: L'importance de la coopération interinstitutions, en particulier entre le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et le HCR a été soulignée.
English: The technical support role of the Programme Facilitation Unit, created in late 1999 and led by a National Director and a UNDCP chief technical adviser, will be consolidated.
French: Le rôle technique du Groupe d'appui au programme, créé à la fin de 1999 et dirigé par un directeur national et un conseiller technique en chef, sera renforcé.
English: For example, Multiculturalism program'staff and managers have participated in a series of due diligence and accountability sessions to ensure a high level of accountability in the management of grants and contributions.
French: Par exemple, les gestionnaires et les agents du Programme du multiculturalisme ont participé à une série de séances de formation sur la diligence raisonnable et l'obligation de rendre compte afin d'assurer le plus haut niveau de responsabilité dans la gestion des subventions et contributions.
English: Adsorption of tri-n-butylphosphate (TBP) at the benzene–water interface was studied as a function of the TBP mole fraction in benzene up to 0.018 and at temperatures from 9 to 29 °C.
French: On a étudié l'adsorption du tri-n-butylphosphate (TBP) à l'interface benzène–eau, en fonction de la fraction molaire de TBP dans le benzène, jusqu'à une valeur de 0,018 et à des températures allant de 9 à 29 °C.
English: In this instance a tactile test was insufficient and only a confirmation of the correct torque could have ensured the borescope plug was re-installed correctly.
French: Dans ce cas précis, un essai tactile n’était pas suffisant, et seule la confirmation de la valeur du couple de serrage aurait permis d’assurer que le bouchon d’endoscope avait été correctement remis en place.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: avatars and gestures.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2000 » Article Archives 2000 Aviation Art Coming To Borden Oct. 11, 2000 The painting Burgess-Dunne depicts Canada's first military aircraft (Original painting by Robert Bradford) By MWO Normand Marion, 16 Wing   Looking for something different to do on those cool days of October?
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2000 » Article Archives 2000 Des oeuvres d'art d'aviation à Borden Le 11 octobre 2000 Le tableau Burgess-Dunne représente le premier avion militaire du Canada (Peinture originale de Robert Bradford) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Vous demandez-vous quoi faire durant ces journées fraîches d’octobre ?
English: ◦ a small selection of high level, strategic indicators will be used to support the current Level Zero/departmental Balanced Scorecard to enable senior management guidance of the defence business model/strategy;
French: ◦ un choix restreint d’indicateurs stratégiques de haut niveau sera utilisé pour soutenir l’actuel niveau zéro/la fiche de pointage du Ministère, permettant ainsi aux cadres supérieurs d’orienter le modèle/la stratégie d’activités de la Défense;
English: UNICEF provided funding for Save the Children to develop and support associations of parents with children with disabilities, set up community centres and toy libraries for them and thus provide an inclusive model for active involvement of children with disabilities in mainstream society.
French: L'UNICEF a mis des fonds à la disposition de l'Alliance pour lui permettre de constituer et d'aider des associations de parents d'enfants handicapés, de créer à leur intention des centres communautaires et des ludothèques et de fournir ainsi un modèle global d'intégration active des enfants handicapés dans la société ordinaire.
English: The earliest reference to the position is found in 1639 in the Articles of War under the authority of Charles I. From a Canadian perspective the first Judge Advocate General was appointed by Order in Council on 1 October, 1911.
French: C’est dans le code de justice militaire établi en 1639 sous l’autorité de Charles 1er qu’on trouve la première référence à ce poste. Au Canada, le premier Juge-avocat général a été nommé par décret le 1er octobre 1911.
English: Status of compliance with IFRS among Kenyan companies
French: Respect des IFRS par les entreprises kényanes
English: Overall, few differences between the four distributions were observed.
French: Dans l'ensemble, peu de différences ont été observées entre les quatre distributions.
English: One of these samples contained in excess of 70.0 ppm total DDT.
French: Un des échantillons contenait plus de 70,0 ppm de DDT.
English: As for us, it is clear what we prefer, Mr President, out of an affection for our homelands and because of our belief in the fundamental need for a national framework for democracy and solidarity.
French: Pour nous, notre préférence est claire, Monsieur le Président, aussi bien par affection pour notre patrie que par conviction de la nécessité première du cadre national pour la démocratie et pour la solidarité.