ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a very technical issue with a very bad political outcome, which seems to give good reason to whoever wants to say that money in European Union has been spent improperly.
French: Cette question très technique a un impact politique très négatif, ce qui semble donner raison à quiconque souhaite affirmer que l’argent de l’Union européenne a été mal utilisé.
English: The singer emits a basic sound from the throat, above which he modulates the melody using the harmonics.
French: Le chanteur émet un son de base, venant de la gorge, au-dessus duquel il module la mélodie en travaillant sur les harmoniques.
English: Farm A does not formally market and label this product; marketing is by word of mouth.
French: L’entreprise ne commercialise et n’étiquette pas officiellement son produit. La commercialisation se fait de bouche à oreille.
English: 7.6.2 Since most grants are intended to provide financial support over time or require the recipient to continue to meet eligibility requirements, grants should be paid in installments, based on the cash flow requirements of the recipient.
French: 7.6.2 Vu que la plupart des subventions visent à offrir un appui financier échelonné ou à exiger du bénéficiaire à continuer à respecter les exigences en matière d'admissibilité, elles doivent être payées en versements, et ce, en fonction des besoins de trésorerie du bénéficiaire.
English: Installed wind power in Europe will grow from 41 GW in 2005 to nearly 67 GW in 2008 ("The European Wind Integration Study (EWIS) for a successful integration of Wind power into European Electricity Grids").
French: La puissance éolienne installée en Europe va passer de 41 GW en 2005 à près de 67 GW en 2008 ("Étude EWIS pour l'intégration réussie de l'énergie éolienne dans les réseaux électriques européens").
English: Candidate's qualifications or performance in this area are above average and more than adequate for effective performance.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine dépassent la moyenne et conviennent amplement au rendement efficace.
English: Verification of dynamic force data  Compare the total impulse, I, calculated from the integration of the total force over the period of contact, with the momentum change over that period (M**V).
French: 6.6.5.1 Comparer l'impulsion totale I, calculée à partir de l'intégration de la force totale sur la période de contact, avec la variation de la quantité de mouvement sur cette période (M*ΔV).
English: Quality assurance programmes established in accordance with EN ISO 16106: 2006 Packaging -Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of EN ISO 9001 - shall be considered as satisfactory.
French: Les programmes d'assurance de la qualité établis conformément à la norme EN ISO 16106: 2006 intitulée «Emballage - Emballage de transport pour marchandises dangereuses - Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages - Directives pour l'application de la norme ISO 9001» doivent être considérés comme satisfaisants.
English: OMPI/PI/LIM/02/4 Document Code OMPI/PI/LIM/02/4 Meeting Code OMPI/PI/LIM/02 Publication Date Nov 4, 2002
French: OMPI/PI/LIM/02/4 Code du document OMPI/PI/LIM/02/4 Code de la réunion OMPI/PI/LIM/02 Date de publication 4 nov.
English: I refused to give a positive vote to the European Union-Mexico agreement because of the human rights situation, particularly in the Chiapas region.
French: J'ai refusé de voter en faveur de l'accord Union européenneMexique en raison de la situation des droits de l'homme, notamment dans la région du Chiapas.
English: Programme 21 Palestine refugees
French: Programme 21 Réfugiés de Palestine
English: This means that traditional occupations in the trades will likely continue to have a gender imbalance.
French: Ainsi, il est probable que le déséquilibre entre les sexes dans les métiers traditionnels persistera.
English: Paid Educational Leave Convention, 1974 (No. 140)
French: Convention (No 140) sur le congé-éducation payé, 1974
English: Prior to 1996 Statistics Canada Information was used.
French: Avant 1996, ce sont les données de Statistique Canada qui étaient utilisées.
English: 2 P-4, vacant 2
French: (Total : 7)
English: The report of the Executive Director on the activities of UNDCP should provide an assessment of the activities undertaken, including the status of projects.
French: Une évaluation des activités, indiquant notamment l'état d'avancement des projets devrait figurer dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID.
English: • carries on at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities as the principal business of the person in Canada; and • is registered under the laws of Canada or a province to carry on in Canada at any time in the fiscal year a business as a trader or dealer in, or as a broker or salesperson of, securities.
French: • dans les autres cas, le total des montants représentant chacun un CTI pour l'exercice auquel la personne a droit relativement à un intrant résiduel dont la fourniture, l'importation ou le transfert dans une province participante a donné lieu à une taxe qui soit est devenue payable au cours de l'exercice et n'a pas été payée à cet exercice soit a été payée au cours de ce même exercice sans être devenue payable.
English: Title : "Berbain S. (2008), ""Spécifités et Problématiques des Articles à durée de vie courte : La Gestion de la Production"", Séminaire Supply Chain Université Paris-Dauphine 2 Décembre 2008, Paris.
French: Titre : "Berbain S. (2008), ""Spécifités et Problématiques des Articles à durée de vie courte : La Gestion de la Production"", Séminaire Supply Chain Université Paris-Dauphine 2 Décembre 2008, Paris.
English: I must highlight, too, the very positive attitude of the Presidency towards moving the work forward at Council level and ensuring the maximum collaboration among the three specialist preparatory groups and with Parliament.
French: Je dois également souligner l'attitude très positive de la présidence pour faire avancer les travaux au niveau du Conseil et assurer au mieux la liaison entre les trois groupes préparatoires spécialisés et avec le Parlement.
English: The management plan will address all aspects of the park operations, including public access and activities, with a view to maintaining the ecological integrity of the area.
French: Zone sauvage et habitat protégé de Shienjik (Fishing Branch) Le processus d’aménagement de la zone sauvage et de l’habitat protégé de Fishing Branch a débuté à l’automne.
English: Such partners, for instance, include the Canada Revenue Agency (CRA), Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and Social Development Canada (SDC), Industry Canada (IC), and Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Les partenaires de TPSGC comprennent notamment l'Agence du revenu du Canada (ARC), Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement social Canada (DSC), Industrie Canada (IC) et Affaires étrangères Canada (AEC).
English: But we have to introduce measures to ensure that they take it in a responsible and sustainable way.
French: Mais nous devons prendre des mesures pour veiller à ce qu'elles prélèvent cette eau d'une manière responsable et durable.
English: Various portions of these phases are underway in each region.
French: Aucun rep résentant des Premières Nations n’a é té interro gé da ns le cad re de cet examen.
English: (c) Processions, demonstrations, rallies, advertising motorcades, motor sports events and technical tests of vehicles and chassis prototypes shall be prohibited subject to such provisions as may be laid down by domestic legislation." Additional paragraph to be inserted immediately after paragraph 1 of this Article This paragraph shall be read as follows:
French: c) Sont interdits les cortèges, manifestations, rassemblements et défilés publicitaires, les épreuves sportives, ainsi que les essais techniques de prototypes de châssis et de véhicules à moteur, sous réserve de ce que peut prévoir la législation nationale.». Paragraphe additionnel à insérer immédiatement après le paragraphe 1 de cet article Ce paragraphe se lira comme suit:
English: There are several contexts inside which Deisk's On-Line Services can be used: sub-contracting maintenance or outsourcing phases, routine maintenance, photography of an application, assessment of the impact of a modification, etc. In short, any one-off operation that does not necessitate setting up a permanent repository.
French: Les contextes d'utilisation des Services En Lignes Deisk sont multiples : phases de TMA ou d'outsourcing, maintenance courante, photographie d'une application, évaluation de l'impact d'une modification... bref, toute opération ponctuelle qui ne nécessite pas la mise en place d'un référentiel permanent.
English: • The federal government call on the provincial/territorial governments to ear-mark a portion of the increased resources provided in the 10-year plan for public health activities, and for greater transparency in health spending.
French: • Que le gouvernement fédéral demande aux gouvernements provinciaux et territoriaux de réserver une partie des ressources accrues prévues dans le plan décennal à des activités de santé publique et à la recherche de plus de transparence dans les dépenses pour la santé.
English: Saturday&Sunday 10.00 am to 6.00 pm Closed:
French: Saturday&Sunday 10.00 am to 6.00 pm Fermé :
English: The $3,452 was recovered from the bands November 2003 Cash Flow Payment.
French: Les 3 452 $ ont été recouvrés à même le paiement relatif à l'encaisse de novembre 2003 des bandes.
English: Source Columbia French Records catalogue for 1917, listing Hamel's comic monologues
French: Source Catalogue des disques en français de Columbia de 1917 énumérant les monologues comiques d'Elzéar Hamel
English: For 2006-2007, Canadian exports are forecast to remain at about 25,000 t.
French: En 2006-2007, elles devraient se maintenir à 25 000 t environ.
English: Whether you require additional information in general or on a specific service we provide, or whether you'd like to make a suggestion, please don't hesitate to get in touch. We will get back to you as quickly as possible.
French: Que vous ayez besoin d'une information supplémentaire, d'une précision sur nos services ou que vous souhaitiez nous faire une suggestion, n'hésitez pas à nous envoyer votre message : nous apporterons une réponse rapide à votre demande.
English: Tokelau's undertaking to be completely provisioned by renewable energy sources is supported by a pilot photovoltaic energy grid project funded by UNDP and contributions from the Government of France.
French: La réalisation d'un approvisionnement des Tokélaou uniquement par le biais de sources d'énergie renouvelable est appuyée par un projet pilote d'énergie photovoltaïque financé par le PNUD et des contributions du Gouvernement français.
English: Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) CGIAR’s mission is to achieve food security and reduce poverty in developing countries.
French: CEA – Commission Économique des Nations Unies pour l’Afrique La Commission Économique des Nations Unies pour l’Afrique a pour but de soutenir le développement économique et social des États membres.
English: Section 1 of the Act relating to the implementation of the Chemical Weapons Convention makes it an offence to develop, produce, otherwise acquire, stockpile, transfer, etc., chemical weapons in contravention of the Convention.
French: • L'article premier de la loi relative à l'application de la Convention sur les armes chimiques définit comme un délit toute violation consistant à mettre au point, produire, acquérir d'une autre manière, stocker, transférer, etc., des armes chimiques.
English: We need European and national public financial centres to guarantee industrial financing.
French: Il faut des pôles publics financiers, européens et nationaux, pour assurer le financement de l'industrie.
English: Leske + Budrich. p.160-161. E.g. Sodepau; Federació d’Associacions de Veïns i Veïnes de Barcelona (2003), Informe sobre discriminació a la població immigrada en l’accés a l’habitatge de lloguer a Barcelona available at http://www.sodepau.org, (21.05.2004). People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.20. Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, National Report Slovenia, 2004, p.32. Interview of lawyer with a Tenants’ Association, conducted by the Austrian NFP, (29.07.2003).
French: Inštitut za narodnostna vprašanja, pp. 112-128; Conseil de l’Europe, Bureau du Commissaire pour les droits de l’homme (2003), Rapport de Mr Alvaro Gil-Robles, Commissaire pour les droits de l’homme, sur sa visite en Slovénie les 11 – 14 mai 2003, p.6, disponible à l’adresse : http://www.coe.int/T/E/Commissioner_H.R/Communication_Unit/CommDH(2003)11_E.doc. PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, pp.24-25. CECLR, Rapport national Belgique, 2004, p.21. Par exemple, Bremer, P. (2000) Ausgrenzungsprozesse und die Spaltung der Städte.
English: Victoria Cross Article also available en français and Youth Edition
French: Croix de Victoria Version anglaise de cet article
English: Guam's total population is estimated to have reached 163,373 in 1999, up 2.3 per cent since 1998.3 The ethnic and racial composition of Guam's population is 47 per cent Chamorro (who are indigenous to the Territory), 25 per cent Filipino, 10 per cent white and 18 per cent Chinese, Japanese, Korean and other groups.4 The Chamorro are basically Micronesian in origin.
French: En 1999, la population de Guam a été estimée à 163 373 personnes, soit une augmentation de 2,3 % par rapport à 1998.  La composition ethnique et raciale de cette population est la suivante : 47 % de Chamorros (autochtones), 25 % de Philippins, 10 % de Blancs et 18 % de Chinois, Japonais, Coréens et autres groupes.
English: I had enough time to work on the course at work.
French: J'ai eu suffisamment de temps à consacrer au cours depuis mon travail.
English: We have demonstrated that in dogs antigen sensitization results in alterations of contractile properties.
French: Nous avons démontré que, chez les chiens, une sensibilisation antigénique cause des altérations des propriétés contractiles.
English: The LMAS surveys approximately 60,000 individuals in January through March of a given year about their labour market activities in the preceding calendar year.
French: De janvier à mars d’une année donnée, on a interrogé environ 60 000 personnes sur leur participation au marché du travail au cours de l’année civile précédente.
English: The option of changing the annual return filing rules for a period of 60 days after the anniversary date was chosen because past experience demonstrated that this option is clear and well understood by corporations, it reduced mistakes and double filing from corporations, and facilitates administrative efficiency.
French: Corporations Canada a préféré l'option de changer les règles concernant le dépôt du rapport annuel pour une période de 60 jours suivant la date d'anniversaire aux autres options car : les expériences passées ont prouvé que cette option était claire pour les sociétés et bien comprise par celles-ci; cette option minimise les erreurs et la déposition en double des rapports par les sociétés et parce que la gestion administrative de cette option est la plus efficace.
English: Cambodia did not treat production- and consumer-based investment differently, although investment that generated jobs was naturally preferable.
French: Le Cambodge ne traite pas différemment les investissements selon qu'ils sont axés sur la production ou sur la consommation bien que les investissements qui génèrent des emplois soient naturellement préférables.
English: They welcomed the plans to strengthen the Fund's capacity in evaluation, including through regional monitoring and evaluation advisers and coordinated and joint evaluations with partners.
French: Elles se sont félicitées des plans qui avaient été élaborés afin de renforcer les capacités d'évaluation du Fonds, notamment grâce à la désignation de conseillers régionaux en matière de suivi et d'évaluation et à la réalisation d'évaluations coordonnées et conjointes avec les partenaires.
English: It shared the general disappointment at the suspension of the Doha Round of negotiations, which could, however, be brought to a successful conclusion if greater flexibility were shown by countries that offered export subsidies and various forms of domestic assistance.
French: Elle partage la déception générale face à la suspension du cycle de négociations qui pourrait néanmoins être mené à une conclusion satisfaisante si les pays qui attribuent des subventions à l'exportation et divers types de soutien interne montraient davantage de souplesse.
English: In addition, the diversity of international interests on matters related to missiles poses a specific challenge for efforts to address the issue in multilateral forums.
French: De plus, la diversité des intérêts internationaux face aux questions concernant les missiles pose un problème particulier aux efforts visant la question dans les tribunes multilatérales.
English: Such statements shall be deemed null and void and unreliable.
French: De telles déclarations sont inadmissibles et doivent être considérées comme nulles et non avenues.
English: Protection of children from violence, neglect, abuse and sexual exploitation must be enhanced.
French: La protection des enfants contre la violence, le manque de soins, les mauvais traitements et l'exploitation sexuelle doit être renforcée.
English: The Tribunal finds that, contrary to the above-mentioned provisions of the trade agreements, the Department and DND, by putting aside Navatar's proposal when it rated the various proposals submitted for the "Organizational Development" work stream, varied the evaluation methodology described in the RFSO.
French: Le Tribunal conclut que, contrairement aux dispositions susmentionnées des accords commerciaux, le Ministère et le MDN, lorsqu'ils ont mis de côté la proposition de Navatar au moment de procéder à la cotation des diverses propositions présentées pour la classe de services « Perfectionnement organisationnel », se sont écartés de la méthode d'évaluation énoncée dans la DOC.
English: At the 1st meeting, on 3 December, the President recalled that, under the Kyoto Protocol, any member of the Bureau of the Conference of the Parties (COP) representing a Party to the Convention but, at that time, not a Party to the Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from among the Parties to the Kyoto Protocol in matters concerning the Protocol.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Président a rappelé que, selon le Protocole de Kyoto, tout membre du Bureau de la Conférence des Parties représentant une Partie à la Convention qui, à ce moment-là, n'est pas partie au Protocole est remplacé par un nouveau membre élu par les Parties au Protocole et parmi celles-ci.
English: To support this commitment, Defence has purchased equipment and software and have approved plans to increase the numbers of both military and civilian personnel dedicated to this task.
French: Pour appuyer cet engagement, la Défense a fait l'acquisition d'équipement et de logiciels et a approuvé des plans visant à accroître le nombre de militaires et de civils affectés à cette tâche.
English: In addition, HIV p24 antigen testing has been done since March 15, 1996, further lowering this risk.
French: En outre, depuis le 15 mars 1996, on procède à la recherche systématique de l’antigène p24 du VIH, ce qui permet de réduire encore davantage le risque.
English: These five heroic Cubans are being punished precisely because of the fact that they truly did fight against terrorism, even at the cost of their own lives.
French: Ces cinq héros cubains sont sanctionnés précisément parce qu'ils luttaient authentiquement contre le terrorisme, quitte à mettre leur vie en péril.
English: Sell, R S, L Leistritz, S H Murdock, S Spies, S White, R S Krannich, K Wrigley, and J D Wulfhorst (1998), "Economic and fiscal impacts of waste and non-waste development in rural United States", Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), March, pages 3-13.
French: « Economic and fiscal impacts of waste and non-waste development in rural United States », Impact Assessment and Project Appraisal, 16(1), mars 1998, pages 3-13. Sénécal P, et D Égré.
English: In the case of accommodations and activity and adventure operators, the following are the guidelines:
French: Dans le cas des établissements d'hébergement et des extravacances du jour, voici les directives à suivre :
English: La capacité du transport aérien direct est en train de s’améliorer après une saison estivale difficile.
French: Direct air capacity is also improving after a tough summer season.
English: That means that the programmes too must be the subject of environmental impact assessments.
French: Cela signifie que les programmes devront eux aussi être soumis à une étude d'incidence sur l'environnement.
English: Simply download the fact card, print out 10 sheets, assemble 10 fact cards and use them to inform 10 girls about HIV/AIDS.
French: Téléchargez la fiche technique, imprimez et montez-en 10 exemplaires, et utilisez-les pour informer 10 filles sur le VIH/sida.
English: Similarly, there has been a decrease in the number of UALs from UTAs.
French: De même, il y a eu diminution du nombre de délinquants illégalement en liberté après avoir bénéficié d'une permission de sortir sans escorte (PSSE).
English: Because the mackerel does not have a swim bladder, it must be in constant motion in order not to sink to the bottom or rise to the surface.
French: Comme le maquereau bleu n'en possède pas, il doit continuellement être en mouvement pour ne pas couler au fond ou pour remonter vers la surface.
English: This includes the following phases: Requirements Mapping and Gap Analysis, Architecture and Design, and Implementation Planning.
French: Ses activités porteront sur les phases suivantes : le recensement des exigences et l'analyse des lacunes, l'architecture et la conception et la planification de la mise en œuvre.
English: We are aiming to increase this investment to about 1/3 of strategic funding by 2008.
French: D’ici 2008, nous espérons être en mesure d’investir environ le tiers des sommes allouées au financement stratégique.
English: Conversely, research has also found that high-intensity supervision, case-management, monitoring, and the increased use of referrals are ineffective in reducing the recidivism rates of chemically-dependent offenders (Petersilia and Turner, 1992; Anglin et al., 1996; Rhodes and Gross, 1997).
French: Par contre, plusieurs études ont montré que la surveillance intensive, la gestion de cas, le contrôle (monitoring) et la réorientation vers d’autres services se sont avérés inefficaces et n’ont eu aucun effet sur le taux de récidive des délinquants toxicomanes (Petersilia et Turner, 1992; Anglin et coll., 1996; Rhodes et Gross, 1997).
English: At the same meeting, Qatar joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le Qatar s'est joint aux auteurs du texte.
English: While Switzerland was prepared to accept guidelines on the implementation of the right to development, it had reservations with regard to an international legal standard of a binding nature on the issue.
French: La Suisse est certes disposée à accepter des lignes directrices sur la mise en œuvre des droits au développement mais elle émet des réserves quant à une norme juridique internationale à caractère contraignant sur le sujet.