ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Luminance" contrast means the brightness ratio between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
French: 2.1.2.4 Par «contraste (de luminance)», on désigne le rapport de luminance entre un objet et son arrière-plan/environnement immédiat, permettant de distinguer l'objet de cet arrière-plan/environnement.
English: Otherwise, armed conflicts, together with hunger, poverty and disease, will cast their shadow over millions of Africans, threatening them like a deadly plague.
French: Faute de quoi, les conflits armés ainsi que la faim, la pauvreté et les maladies, tels un fléau mortel, menaceront des millions d'Africains.
English: Even if it is accepted that some distinction may be justified in order to protect legitimate interests of band members living on the reserve, it has not been demonstrated that a complete denial of the right of band members living off-reserve to participate in the affairs of the band through the democratic process of elections is necessary . Some parties and interveners have mentioned the possibility of a two-tiered council, of reserved seats for off-reserve members of the band, of double-majority votes on some issues.
French: Même en admettant qu'une certaine distinction puisse être justifiée pour protéger des intérêts légitimes des membres des bandes indiennes qui vivent dans les réserves, il n'a pas été démontré qu'il est nécessaire de nier complètement aux membres hors réserve de ces bandes le droit de participer aux affaires de leur bande respective par le processus démocratique des élections. Certaines parties ainsi que des intervenants ont fait état de la possibilité d'établir des conseils à deux paliers, de réserver des sièges aux membres hors réserve des bandes ou d'instaurer des votes à double majorité sur certaines questions.
English: March 28, 2008 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-21-1 Notice of consultation Call for applications Radio — London, Ontario Addition of financial summary The financial summary is now available at the following link: financial summary for the London radio market.
French: Le 28 mars 2008 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-21-1 Avis de consultation Appel de demandes Radio — London (Ontario) Ajout du sommaire financier Le sommaire financier est maintenant disponible au lien suivant : sommaire financier du marché radio de London.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.26, which had been coordinated by the representative of Brazil, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.26, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Brésil, au nom du Président.
English: Food has become more plentiful and affordable, especially in the developing world, where calorie availability has increased by 40% per person over the past 40 years, while food prices have more than halved.
French: De nos jours, les denrées alimentaires sont abondantes et abordables, en particulier dans le monde en développement où la disponibilité en calories a augmenté de 40 % par personne en 40 ans, et où le prix des aliments a été réduit de plus de moitié.
English: Article 32 of the Constitution provides that no one may be compelled to testify against himself or his family or to confess guilt.
French: L'article 32 de la Constitution dispose que nul ne peut être contraint à témoigner contre lui-même ou contre sa famille, ni à avouer sa culpabilité.
English: Carty, he asserted, "changed the rules".
French: Selon lui, la décision Carty a [traduction] « changé les règles ».
English: Three issues of particular importance which would benefit from the Committee's attention are domestic violence, with particular attention to abuse, including sexual abuse of girls; information, care and service related to HIV among adolescents, particularly adolescent girls; and smoking.
French: Il serait bon que le Comité se penche sur trois questions importantes qui sont : la violence au sein de la famille, et plus particulièrement les mauvais traitements, notamment les abus sexuels dont sont victimes les petites et jeunes filles; l'information, les soins et les services en rapport avec le VIH, qui doivent être fournis aux adolescents, en particulier aux adolescentes; et le tabagisme.
English: In all matters under the OERC relating to Listed Species, the EM (if the EM has the requisite and demonstrated qualifications and field experience in Listed Species) or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM shall be responsible for: (i) (ii) Determining whether Listed Species are present on, or using, the Worksites that will be used by the Contractor; Determining and identifying to the Contractor on a site-specific basis the activity, breeding and/or nesting seasons of any Listed Species present, and identifying and delineating their habitats; Determining acceptable levels and times of approach for construction activities and specific pieces of Equipment to the habitats of Listed Species; Developing strategies acceptable to the Owner and to Agencies Having Jurisdiction for the avoidance and mitigation of potential adverse effects on Listed Species, and implementing those strategies through the applicable EWPs; Assisting the Contractor in the design of appropriate mitigation measures; and Guiding the Contractor in the establishment of replacement habitat and/or the relocation of existing habitat where applicable.
French: (iii)
English: (a) Possible means of strengthening human rights education at the national, regional and international levels;
French: a) Moyens qui permettraient de renforcer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme à l'échelon national, régional et international;
English: An appeal from a decision of dbaaknigewin in respect of offences established in First Nation laws pursuant to paragraph 5.11.1.2(b) may be taken to the Ontario Court (General Division) on the same basis as summary conviction appeals pursuant to the Criminal Code of Canada.
French: Il peut être appelé de la décision du dbaaknigewin qui se rapporte à une infraction créée par les lois d’ Première nation conformément à l’ une alinéa 5.11.1.2b) à la Cour de l’ Ontario (Division générale) sur les mêmes fondements qu’ peut être il appelé d’ déclaration de culpabilité prononcée suivant la procédure sommaire, une sous le régime du Code criminel du Canada.
English: Over-exploitation of fish stocks, damaging fishing equipment and practices, and by-catch and discards compound the problems of irresponsible fisheries.
French: La surexploitation des stocks de poissons, les équipements de pêche et les pratiques de pêche dommageables ainsi que les prises accessoires et les déchets aggravent les problèmes liés à la pêche irresponsable.
English: If foliar disease symptoms are visible, rouging diseased plants and tubers may limit pink rot spread in the field or storage.
French: Lorsque les symptômes foliaires de la maladie sont visibles, l’enlèvement des plants et des tubercules malades peut limiter la propagation de la pourriture rose dans le champ ou dans l’entrepôt.
English: There's nothing special about this hotel, and it's fairly basic (no hairdryers, for example) but it served its purpose. It's quite close to the city centre, but there is no parking, although we managed to find a space close by which we paid for.
French: la situation près du centre ville dans un quartier résidentiel près d'unparc.
English: In order to be able to satisfy all expectations, we have developed a comprehensive system of external roller blinds for installation on various stages of construction or repair works.
French: Afin de satisfaire a toutes les exigences nous avons élaboré le systeme complet des volets roulants extérieurs, destinés au montage aux différentes étapes de la construction ou de la rénovation.
English: A 2004 review of the business portfolio revealed several instances where the actual cost of service delivery did not match the fees received for service delivery.
French: Une étude du portefeuille d'activités réalisée en 2004 a révélé que, dans plusieurs cas, le coût réel des services fournis n'avait pas été couvert par les redevances perçues au titre de ces services.
English: The other is a support operation for those who have been injured and receive some benefits, pension, and training.
French: L'autre ministère prête assistance aux personnes qui ont été blessées et qui reçoivent des avantages sociaux, une pension et une formation.
English: "Intersectoral collaboration" is the joint action among health and other groups to improve health outcomes.
French: Le concept de « collaboration intersectorielle » intervient donc en tant qu'action solidaire entre les groupes oeuvrant dans le secteur de la santé et d'autres secteurs en vue d'atteindre des objectifs communs en matière de santé.
English: A/57/L.76/Rev.1 Item 27 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Revised draft resolution: 55-Power -- The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts [A C E F R S]
French: A/57/L.76/Rev.1 Point 27 -- Le rôle des diamants dans les conflits -- Projet de résolution révisé (55 Puissances) -- Le rôle des diamants dans les conflits : briser le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits [A A C E F R]
English: • There will be no annual licensing fee;
French: • il n'y aura pas de frais annuels pour obtenir la licence ou l'agrément;
English: Your mentor does not have to be in the same industry as you are, but she or he usually has more experience.
French: De nombreux mentors veulent donner à leur secteur d'activité ou à Page 21 leur communauté une contribution ou une contrepartie pour les bienfaits reçus ou bien aider une personne qu'ils respectent.
English: Next came a research programme for small and medium-sized enterprises.
French: Il a ensuite été chargé d’un programme de recherche pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Most if not all of the new financing vehicles with exceptional access rules had often failed to effectively supplement precautionary arrangements made within normal access limits determined by IMF quotas.
French: La plupart, sinon, la totalité des nouveaux instruments de financement assortis de règles d'accès exceptionnelles n'avaient pas pu compléter utilement les accords de précaution restant dans les limites d'accès normales déterminées par les quotes-parts au FMI.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-23612, CD2004-1378 Beyond the Waterfall Court stretches the riverside park, along the lower-lying strip of the site.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23612, CD2004-1378 Le Jardin des cascades débouche sur le parc, qui longe la rive en contrebas.
English: This notification deals with three (3) technical papers that provide a series of technical criteria to assist municipalities in identifying and protecting Key Natural Heritage Features that are listed in Section 3.2.4 (Natural System) of the Greenbelt Plan.
French: Cet avis porte sur trois (3) documents techniques qui fournissent une série de critères techniques afin d'aider les municipalités à déterminer et à protéger les principales caractéristiques du patrimoine naturel énumérées à l'alinéa 3.2.4 (système naturel) du Plan de la ceinture de verdure.
English: "Insurance Program" means a program, established by territorial law and administered by the Territory, that provides for production-based or Nonproduction-based Coverage against losses arising from natural perils, and includes Wildlife Compensation.
French: « droits administratifs » Droits demandés à chaque producteur assuré en fonction de la superficie assurée, à l’exclusion des droits visant le dépôt tardif et les frais d’intérêt pour les comptes en souffrance, qui servent à compenser un pourcentage des dépenses d’administration.
English: Direct photolysis of the double pyrazolines leads to the corresponding double cyclopropanes with retention of configuration.
French: La photolyse directe des doubles pyrazolines conduit aux doubles cyclopropanes correspondants, avec rétention de configuration.
English: In accordance with staff rules 103.20 (g) and 203.8 (f), no prorating shall be required when the staff member dies while in service after the beginning of the school year.”
French: Conformément aux dispositions 103.20 g) et 203.8 f) du Règlement du personnel, il n'y a pas lieu de réduire le montant de l'indemnité lorsqu'un fonctionnaire décède après le début de l'année scolaire alors qu'il était encore en fonctions. »
English: The budget is Swiss franc-based, with approximately 90 per cent of expenditure estimated to occur in that currency.
French: Ce budget est établi en francs suisses, monnaie dans laquelle on estime que 90 % à peu près des dépenses sont effectuées.
English: In New Brunswick, where no tenant had had the vote, the new law enfranchised those who paid the minimum required rent.
French: Au Nouveau-Brunswick, où aucun locataire ne pouvait voter, la nouvelle loi favorise désormais ceux qui versent le loyer minimal requis.
English: You can request regular information in two ways: either by selecting options from a pre-defined menu, or by saving one or more specific advanced or professional search profiles.
French: Vous pouvez demander des informations régulières de deux façons: soit en sélectionnant des options à partir d'un menu prédéfini, soit en sauvegardant un ou plusieurs profil(s) spécifique(s) de recherche avancée ou professionnelle.
English: The assessment shall in general cover series production from individual factories.
French: L'évaluation porte généralement sur des feux brouillard avant produits en série par plusieurs usines.
English: You will be advised of any such request.
French: Veuillez agréer, (Monsieur/Madame), l'expression de mes sentiments distingués.
English: These measures include orders to regain access to the family home and its contents to the exclusion of the abusive family member.
French: moment d’élaborer des solutions aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: 9.0 Test Reports from Recognized Test Facilities Test facilities shall utilize a test report format that includes the following information: a. a title (e.g. "Test Report"); b. name and address of the test facility and location where the tests were carried out, if different from the address of the test facility; c. unique identification of the test report (such as a serial number), and on each page an identification in order to ensure that the page is recognized as part of the test report; d. the name and address of the organization that owns the meter and that has requested the testing (e.g. the Measurement Canada approval applicant); e. a description and identification of the meter that was tested, including the serial numbers of all controlled components, where required; f. the date(s) that the testing took place; g. test results with the units of measurement, including all details necessary to demonstrate that Measurement Canada’s metrological performance requirements have been assessed; h. identification of the test procedure(s) followed and any installed meter accessories or influencing components, as may be applicable; i. the stated uncertainty (at the 95 percent confidence interval) associated with the test results and an indication of any factors not included in the estimate of uncertainty; and j. a statement confirming that the device under test was not modified during the course of the tests.
French: 9.0 Rapports d'essai des installations d'essai reconnues Les installations d'essai doivent utiliser un format de rapport d'essai qui renferme les renseignements suivants : a. un titre (p. ex. « rapport d'essai »); b. le nom et l'adresse de l'installation d'essai et l'endroit où les essais ont eu lieu, s'il est différent de l'adresse de l'installation d'essai; c. un moyen d'identification unique (comme un numéro de série) et, sur chaque page, une identification afin que la page puisse être reconnue comme faisant partie du rapport d'essai; d. le nom et l'adresse de l'organisme propriétaire du compteur et demandeur des essais (p. ex. demandeur d'approbation de Mesures Canada); e. une description et une identification du compteur à l'essai, y compris les numéros de série de tous les composants examinés, le cas éechéeant; f. la ou les dates auxquelles les essais ont été menés; g. les résultats d'essai avec les unités de mesure, y compris tous les détails nécessaires pour démontrer que les exigences de rendement métrologiques de Mesures Canada ont été respectées; h. la définition des procédures d'essai suivies et tout accessoire ou composant d'importance installé sur le compteur, selon le cas; i. l'incertitude déeclarée (à l'intervalle de confiance de 95 p.100) associée aux résultats d'essai et une indication de tout facteur non compris dans l'estimation de l'incertitude; j. une déclaration confirmant que l'appareil à l'essai n'a pas été modifié pendant les essais.
English: This will require the transfer of legal and administrative responsibilities for the detention of young offenders up to age 16 years from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Cela nécessitera le transfert des responsabilités juridiques et administratives de la détention des mineurs délinquants âgés de 16 ans au plus, du Ministère de l'éducation et des sciences au Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: Key words: hypothyroidism, left ventricular diastolic function, radionuclide ventriculography.
French: [Traduit par la revue]
English: In New York and Geneva, the Department for Disarmament Affairs trained more than 65 graduate and undergraduate students participating in various university-related internship programmes.
French: À New York et à Genève, le Département a formé plus de 65 étudiants des deux cycles qui ont participé à divers programmes de stages universitaires.
English: There would be two co-investigating judges: one Cambodian investigating judge and one international investigating judge.
French: Le projet d'accord prévoit deux juges d'instruction : un juge d'instruction cambodgien et un juge d'instruction international.
English: Provide Canadians with a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Offrir aux Canadiens et Canadiennes un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable.
English: Most contact ends within a year of the Fellow’s tour in Canada.
French: La plupart des contacts cessent dans l’année qui suit la fin de la tournée du boursier au Canada.
English: d) before they hold a second referendum under subsection 39(2) of the Indian Act.
French: L’ agent des terres doit également recommander au conseil :
English: Responding to circumstances at the negotiation table, parties to the Nisga’a treaty, for example, developed the modified rights model for achieving certainty. Under this approach Aboriginal rights and title are continued and modified to become the rights and title as set out in the final treaty, which exhaustively enumerates the section 35 (Constitutional Act, 1982) rights of the Aboriginal group.
French: À titre d’exemple, les parties au traité des Nisga’a ont réagi à la situation observée à la table de négociation et créé le modèle des droits modifiés en vue de réaliser la certitude; dans ce modèle, les droits ancestraux et les titres autochtones sont maintenus et modifiés pour se transformer en droits et titres énoncés dans le traité définitif, lequel contient une énumération complète des droits du groupe autochtone découlant de l’article 35 de la Loi constitutionnelle, 1982.
English: Tetrachloroethylene - PSL1 Previous Table of Contents Next
French: Tétrachloroéthylène - LSIP1 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Any person who, without reasonable excuse, fails to comply with the requirements is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine of $5,000 or to imprisonment for a term of two years or to both.
French: Toute personne qui, sans raison valable, ne respecte pas cette obligation se rend coupable d'infraction et encourt une peine d'amende de 5 000 dollars et/ou une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: In order to complement the peacekeeping efforts launched by ECOWAS and France, I have recommended the establishment of a small United Nations operation comprising military liaison components, as well as human rights, civil affairs and media components.
French: Afin de compléter les actions de maintien de la paix lancées par la CEDEAO et par la France, j'ai recommandé la mise en place d'une petite opération des Nations Unies qui réunirait des composantes de liaison militaire, ainsi que des éléments spécialisés dans les droits de l'homme, les affaires civiles et les médias.
English: Opinions may differ over what assets can reasonably be considered to be available to central authorities.
French: Les opinions varient quant aux éléments d’actif dont les autorités centrales peuvent raisonnablement considérer disposer.
English: Operational from approximately mid-June to mid-November.
French: En opération de la mi-juin à la mi-novembre approximativement.
English: It has been approved as a National Standard of Canada by the Standards Council of Canada; however, it does not have the force of law unless mandated by legislation or called up in the regulations of the authority having jurisdiction. b) Application of the CSA Barrier-Free Design Standard VIA asserted that the CSA Barrier-Free Design Standard and the CSA are irrelevant to the Agency's decision in the present matter and that the Rail Code recognizes that the standard was developed for buildings where "more real estate is available".
French: Elle a été approuvée comme Norme nationale du Canada par le Conseil des normes du Canada; toutefois, elle n'a pas force de loi, à moins que la législation ne le prévoie spécifiquement ou qu'elle ne soit citée dans la réglementation des autorités compétentes. b) Application de la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments VIA a affirmé que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments et que le CSA n'ont rien à voir avec la décision de l'Office dans la présente affaire et que le code ferroviaire reconnaît que la Norme porte sur l'accessibilité des immeubles.
English: Case C-37/99 Criminal proceedings against Roelof Donkersteeg
French: C-37/99 Procédure pénale contre Roelof Donkersteeg
English: Today, Winnipeg has one of the most diversified economies in Canada and this diversity is a recognized strength on which to build future growth and wealth.
French: Aujourd'hui, Winnipeg jouit d'une des économies les plus diversifiée du Canada, et cette diversité est reconnue comme étant une force sur laquelle s'édifie la croissance et la richesse future.
English: Nyamathi, A., Leake, B., Keenan, C., & Gelberg, L. (2000).
French: Samet, J.H., Larson, M.J., Horton, N.J., Doyle, K., Winter, M., et Saitz R. (2003).