ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the former Czechoslovakia, these Decrees, based on international law, were used to regulate legal issues relating to the defeat of Nazi Germany.
French: Dans l'ancienne Tchécoslovaquie, ces décrets, fondés sur le droit international, servaient à régler les questions juridiques relatives à la défaite de l'Allemagne nazie.
English: Its predecessor, Bill S-16 in the Thirty-eighth Parliament, was widely circulated and invitations were made to submit briefs.
French: La dernie re, c’est-a -dire le projet de loi S-16 de la ´ ´ ´ ´ ´ 38e legislature, a beaucoup circule, et des memoires ont ete sollicites a son sujet.
English: Notice of the application was published on May 2, 1995 in the newspapers of the area concerned and a copy of the notice was sent to the federal and provincial ministers of transport, the attorney general for the Province of Ontario, members of Parliament and provincial legislatures of each constituency where the proposed line will be operated, the secretary or clerk of each city, town or municipality that may be affected by the proposed operation, and to others believed to be interested.
French: Le 2 mai 1995, un avis de la demande a été publié dans les journaux de la région concernée et une copie de l'avis a été signifiée aux ministres des transports fédéral et provincial, au procureur général de l'Ontario, aux membres du Parlement et aux députés provinciaux de chaque circonscription où l'on prévoit exploiter la ligne, au secrétaire ou greffier de chaque ville, communauté ou municipalité qui pourrait être affectée par l'exploitation proposée, ainsi qu'aux autres intéressés.
English: Seasons for some species will open before June 1 and there are a variety of opening dates depending on the species and the area.
French: Pour certaines espèces, la saison débutera avant le 1er juin; il y a diverses dates d'ouverture selon l'espèce et le secteur.
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that 180 days prior to the date of transfer, provide notice to the Bargaining Agents.
French: Pour l'application de la présente partie, on entend par licenciement du fonctionnaire (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l'alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: If the definition of the original has to be restricted to the application documents alone, the language in the square brackets should be used.
French: Si la définition de l’original doit être limitée aux seuls documents constitutifs de la demande, il conviendrait d’utiliser la formule figurant entre crochets.
English: Physician respondents emphasized the importance of a good computer system, putting more time and flexibility into patient registration, and compensating physicians for the extra hours required to take part in the program.
French: Les médecins interrogés ont, entre autres, souligné l’importance de faire des choix judicieux concernant le système informatique, d’allouer plus de temps et de souplesse au processus d’inscription des patients et de prévoir une rémunération des heures supplémentaires requises pour participer au programme.
English: ◦ Independent or part of a larger organization.
French: ◦ Indépendant ou faisant partie d'une organisation plus grande.
English: Vous avez décidé de franchir le pas et prendre en main votre avenir. Dans ce cas, Club Budget est ce qu'il vous faut.
French: Description : &#x2022; Vous travaillez sur la partie statistique du protocole de l&#x2019;tude.
English: In Azerbaijan alone, some 745,000 ha are used for this purpose, including 300,000 ha in the Azerbaijan part of the Araks sub-basin.
French: En Azerbaïdjan, elles représentent quelque 745 000 ha, dont 300 000 ha dans la partie azerbaïdjanaise du sous-bassin de l'Araks.
English: • Country has laws and regulations that protect against the discrimination  of people living with HIV/AIDS
French: • Le pays dispose de lois et de réglementations qui protègent contre la discrimination des personnes vivant avec le VIH/sida
English: It is the italian resort with the most hours of sunshine and has sand which is particularly good for "Talassotherapy".
French: La localité balnéaire Italienne avec plus heures de soleit et un sable spécialement indiqué pour la thalassothérapie.
English: The third car park would lie between the San Jorge and Santiago bastions, also with pedestrian access and served by lifts towards the Ronda de Juan Batista Calvi.
French: Le troisième parking se situerait entre les Baluartes de San Jorge et de Santiago, également avec accès piétons et ascenseurs vers la Ronda de Juan Batista Calvi.
English: Take into account institution management of information methods, standards and guidelines when designing program/service/business delivery and planning service initiatives.
French: Tenir compte des méthodes, normes et lignes directrices de gestion de l'information de l'institution lors de la conception du processus d'exécution des programmes et des opérations, et de prestation des services, et planifier les initiatives de service.
English: In August, it sat at 6.5%, up from 6.4% in July. Hourly labour productivity decreased 1.0% in the second quarter, the first decline in two years.
French: Après être descendu à 6,1 % en mai et en juin, le taux le plus bas depuis 30 ans, le taux de chômage a légèrement augmenté.
English: [28-1-o] YOUTH SCIENCE FOUNDATION CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Youth Science Foundation Canada has changed the location of its head office to the city of Pickering, province of Ontario.
French: [28-1] FONDATION SCIENCES JEUNESSE CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Fondation sciences jeunesse Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Pickering, province d'Ontario.
English: It was considered appropriate at this stage not to include these factual elements within the context of reviewing the basic adaptation of domestic legislation in accordance with the Migrants Protocol, since they are not critical for the formulation of offences under domestic law, in conformity with the Protocol.
French: On a jugé qu'il ne convenait pas, à ce stade, d'inclure ces éléments factuels dans le cadre de l'examen des mesures prises en vue d'adapter foncièrement le droit interne au Protocole, dans la mesure où ils ne sont pas essentiels pour définir les infractions en droit interne conformément au Protocole.
English: The Commission is the highest decision-making body of the organization.
French: La Commission est l'organe de décision le plus élevé de la CEE.
English: The deadline for Pacific to reply was 31 January 2000.
French: Elle n'a pas fait parvenir de réponse.
English: It sunk in the middle and had lost it's spring. However the linen etc.
French: la literie de mauvaise qualité (lit d'appoint qui grince, bouge et est peu confortable: on sent les ressorts dans le dos).
English: The claimant is Kuwait Foreign Petroleum Exploration Company (K.S.C.
French: RÉCLAMATION DE KUWAIT OILFIELD SUPPLY COMPANY 291 − 314 83
English: • Facilitators trained to take big picture view and devise tactics
French: • Facilitateur, pour saisir la situation dans son ensemble et élaborer des tactiques
English: This methodology for conducting projects must enable anticipation for targeted impacts and reaction if they are not reached.
French: Cependant, ce Guide pratique fait apparaître que cela ne peut se réaliser qu'à certaines conditions, notamment : 1.
English: Once emptied, the box are piled and returned to the owner, who can reuse them up to 15 times a year.
French: Une fois vides, les boîtes sont pliées et retournées au propriétaire pour être réutilisées jusqu'à 15 fois dans l'année.
English: The Delegation was heartened that the Committee had achieved considerable progress in the last years.
French: La délégation était encouragée de constater que le comité avait avancé de manière substantielle au cours des dernières années.
English: The British economist John Maynard Keynes had, already during the Second World War, suggested the creation of such an organisation in order to stabilise primary commodity prices.
French: La genèse de l'OMC remonte à 1947 et aux négociations de La Havane pour la création de l'Organisation internationale du commerce (OIC).
English: See also E2(9) report, paragraph 177; E2(11) report, paragraph 180; and E2(13) report, paragraph 228.
French: Voir également le rapport E2(9), par. 177, le rapport E2(11), par. 180, et le rapport E2(13), par. 228.
English: Consultation No person has been formally consulted by the Minister of Transport, pursuant to subsection 47(2) of the Canada Transportation Act.
French: Consultations Le ministre des Transports n'a consulté officiellement personne en vertu du paragraphe 47(2) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Decreases near Antarctica have been as high as 60%, forming the so-called "Antarctic ozone hole."
French: Près du continent antarctique, cette diminution a parfois atteint 60 %, formant ce qu'on a appelé le « trou d'ozone de l'Antarctique ».
English: It should be noted, however, that for reasons of expense those texts will not normally be reproduced for general distribution with the report except when the reporting State specifically so requests.
French: Il convient de noter toutefois que, pour des raisons de coût, ces textes ne seront normalement pas reproduits aux fins de la distribution générale avec le rapport, sauf lorsque l'État qui présente le rapport le demande expressément.
English: She voraciously stuffs all available cocks into her hungry mouth, wanking the other ones at the same time, and then gets her bum fingered, licked and spanked.
French: Il va lui lecher la foufe et lui donner son gourdin pour qu’elle le suce bien à fond. Et pour y aller à fond elle y va, car c’est une pro des gorges profondes cette chienne lubrique.
English: Simulations using an econometric model4 indicate that the closure of production in VF and Bortex might result in a reduction in the growth of the Maltese Gross Domestic Product by 0.2 percentage point.
French: Sur la base de statistiques d'Eurostat et de données administratives de l'ETC, les autorités maltaises affirment que les 675 licenciements font augmenter le nombre de chômeurs d'environ 6,3 % et le taux de chômage de 0,4 point de pourcentage (de 6,8 à 7,2 %).
English: Honours and Recipients Information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613-993-2569 or  1-800-465-6890 www.gg.ca / www.citizenvoices.gg.ca/en/ Media Information (Ceremony)  Marie-Eve Létourneau  Rideau Hall Press Office   613-998-0287  Isabelle Serrurier  Rideau Hall Press Office   613-998-7280  ANNEX A — SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule:  10:00 a.m.:
French: Information (récipiendaires) Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569  1-800-465-6890 www.gg.ca / www.ecoutedescitoyens.gg.ca Information pour les médias (cérémonie)  Marie-Ève Létourneau/Isabelle Serrurier  Bureau de presse de Rideau Hall  613-998-0287/613-998-7280  ANNEXE A — HORAIRE Les membres des médias sont priés d’observer l’horaire suivant :  10 h :
English: Enhancing Awareness of the Environmental Impact of Our Operations Develop and implement a communications strategy to encourage the adoption of best practices Communication strategy has been implemented.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions de nos opérations sur l’environnement Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication visant l’adoption de pratiques exemplaires.
English: • October 19-20, 2000 - National Forum on Shipbuilding, Marine Fabrication and Technology - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Les 19 et 20 octobre 2000 - Forum national sur la construction navale, la fabrication de produits marins et la technologie - St. John`s (Terre-Neuve et Labrador) (Ref.
English: (a) The Mission recommends that the Security Council should require the Government of Israel, under Article 40 of the Charter of the United Nations:
French: a) La Mission recommande que le Conseil de sécurité demande au Gouvernement israélien, en vertu de l'Article 40 de la Charte des Nations Unies:
English: In the regional preparatory process for the second phase of the World Summit on the Information Society, that issue was broadly discussed, and relevant recommendations were incorporated into the Regional Action Plan towards the Information Society.
French: La question a été largement discutée lors du processus préparatoire régional de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information et des recommandations ont été incluses dans le Plan d'action régional pour la société de l'information dans l'Asie et le Pacifique.
English: It remains to be seen whether the announced contribution of USD 200 million from the US Government to this fund is approved by Congress, and whether it will in fact be additional money, but that does not form part of our more restricted deliberations here.
French: Reste à voir si la contribution de 200 millions de dollars à ce fonds, annoncée par le gouvernement américain sera approuvée par le Congrès et s'il y aura effectivement de l'argent supplémentaire, mais cela n'entre pas dans nos délibérations plus restreintes ici à l'Assemblée.
English: Mr. Hill coordinates the Transmissible Spongeform Encephalopathies (TSE) activities of across Health Canada and other relevant institutions.
French: Il coordonne les activités relatives aux encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) à Santé Canada et dans d,autres établissements compétents.  2.
English: The functions of the Head of the Contracts Management Unit include working in close cooperation and collaboration with the Legal Advisory Section to develop when and as necessary, on a case-by-case basis, the types of agreements and contracts that meet the specific requirements of the Court.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le chef du Groupe de la gestion des contrats coopère et collabore étroitement avec la Section des avis juridiques pour élaborer au cas par cas, selon que de besoin, les types d'accords et de contrats qui satisfont aux exigences particulières de la Cour.
English: ANY OTHER BUSINESS (agenda item 7) 61 - 68 12
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 7 de l'ordre du jour) 61 - 68 12
English: (b) Exchange data and information available at the levels of and regional seas conventions and action plans that may be of mutual interest;
French: b) Échanger, au niveau des conventions et plans d'action pour les mers régionales, les données et informations disponibles susceptibles de présenter un intérêt commun;
English: Conclusion Family doctors will increasingly be called upon to participate in end-of-life care for their patients in homes and nursing homes and to pronounce patients’ deaths and complete the administrative tasks of death at that time.
French: Conclusion Les médecins de famille seront de plus en plus appelés à participer aux soins en fin de vie de leurs patients à domicile et dans les centres d’accueil et de prononcer leur décès.
English: • The number of foreign-controlled insurers fell the fastest, but they increased their overall share of the Canadian market; this implies a considerable consolidation among foreign insurers.
French: • Les assureurs sous contrôle étranger ont connu la baisse numérique la plus rapide, mais leur part globale du marché canadien s'est accrue, ce qui suppose de nombreux regroupements.
English: “It should be noted that the engineering activities carried out took place in a `pink' zone that was stipulated in the Oslo agreement as an area of army facilities in which Israel has full security and civilian control”, the statement said.
French: Il convient de noter que les activités menées par le génie avaient eu lieu dans une zone « rose », à savoir une zone désignée dans l'Accord d'Oslo comme abritant des installations dont Israël assurait seul la sécurité et le contrôle civil, toujours d'après la même déclaration.
English: The European Community wished to see a procedure that would increase efficiency and indicated it preferred an opt-out approach.
French: La délégation de la Communauté européenne souhaitait la mise au point d'une procédure qui accroîtrait l'efficience et préférait une méthode reposant sur l'exclusion.
English: Further info on the MEDIA programme and Cannes 2008 awards: http://ec.europa.eu/avpolicy/media/index/en.html http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/news/cannes_2008/index_en.htm
French: Pour en savoir plus sur le programme MEDIA et les récompenses de Cannes 2008, voir: http://ec.europa.eu/avpolicy/media/index/en.html http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/news/cannes_2008/index_en.htm
English: Mabel Gladue  P.O. Box 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Phone: (780) 891-4161  Fax: (780) 891-3222  Toll Free: 1-866-891-9719 Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1
French: Bigstone Health Commission a/s Mabel Gladue  C.P. 1590  Wabasca, AB T0G 2K0  Tél. : (780) 891-4161  Téléc. : (780) 891-3222  Sans frais : 1-866-891-9719 Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc., 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1
English: Meeting places will preferably have windows and not be in isolated locations (e.g. airport hotel).
French: De préférence, les réunions auront lieu dans des pièces vitrées et dans des endroits pas trop isolés (p. ex., hôtel d’un aéroport).
English: A comment was made that, although the priorities will be grouped in the same paragraph, an update should be given for each of them as that is the nature of the annual report to account for ICR's activities.
French: On signale que même si les priorités seront regroupées dans le même paragraphe, il faudrait présenter une mise à jour dans chaque cas, car le rapport annuel doit rendre compte des activités de l'IC.
English: Separately, self-help groups, the dominant microfinance model in India, have provided loans to an estimated 33 million poor Indian households through compulsory savings mechanisms and have showed faster outreach at a lower cost, compared with other traditional models of microfinance.
French: Par ailleurs, les groupes d'auto-assistance, modèle dominant de microfinance en Inde, ont accordé des prêts à quelque 33 millions de ménages indiens pauvres, grâce à des systèmes d'épargne obligatoire, et sont parvenus à étendre leur rayon d'action plus rapidement et à moindre coût que les modèles traditionnels de microfinancement.
English: On this point, it is settled case-law that the general principle of equality, which is one of the fundamental principles of Community law, requires that similar situations are not treated differently and different situations not treated alike unless such treatment is objectively justified (see, to that effect, SAM Schiffahrt and Stapf, paragraph 50, and Case C-292/97 Karlsson and Others [2000], paragraph 39).
French: À cet égard, selon une jurisprudence constante, le principe général d'égalité, qui fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente et que des situations différentes ne soient pas traitées de manière égale, à moins qu'une telle différenciation ne soit objectivement justifiée (voir, en ce sens, arrêts SAM Schiffahrt et Stapf, précité, point 50, et du 13 avril 2000, Karlsson e.a., C-292/97, point 39).
English: “Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and the Arab Peace Initiative for the achievement of a final settlement on all tracks”.
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: • Hepatitis C Society of Canada Outputs:
French: • Société de l'Hépatite C du Canada Extrant :
English: A review of enabling technologies considered important for the full realization and widespread and cost-effective use of the new systems is presented.
French: Puisque les systèmes actuels ne peuvent rencontrer toutes les exigences, la capacité des nouveaux systèmes de navigation de fournir des niveaux de performance supérieurs est évaluée.
English: In southern California, the Kumeyaay Indians used a decoction of Lotus scoparius (common deerweed) leaves to treat coughs.
French: En effet, dans le sud de la Californie, les Kumeyaays utilisaient autrefois contre la toux une décoction de feuilles de Lotus scoparius.
English: As much as this sweeping definition might please economists, however, it is probably more useful to think of economic activity - as most laymen do - as taking place when people produce and exchange goods and services.
French: Quoi qu'il en soit de cette définition extensive qui peut plaire aux économistes, il vaut sans doute mieux percevoir l'activité économique, à la manière de la plupart des profanes, comme le lieu de la production et de l'échange de biens et de services.
English: From local and regional budgets US$ 21.2 million;
French: Sur les budgets locaux et régionaux 21,2 millions de dollars ;
English: Pentax booth at Photokina : The Pentax booth also got quite a lot of attention, most of it for one product; the new Pentax K10D digital SLR camera.
French: Les concepts numériques Pentax : Lors de la Photokina qui vient de s'achever, sur le stand Pentax, le reflex numérique Pentax K10D a retenu l'essentiel de l'attention du public présageant ainsi de son futur succès sur le créneaux des reflex 10 mégapixels et plus particulièrement des reflex destinés aux amateurs experts.
English: They harbour anti-Semitic ideas.
French: Il y a l'antisémitisme.
English: 5.1.1 Operational Statements DFO has released Operational Statements for a number of common development activities that occur within or adjacent to areas of fish habitat.
French: 5.1.1 Énoncés opérationnels Le MPO a publié des énoncés opérationnels pour un certain nombre d'activités de développement menées dans les régions d'habitat du poisson ou à proximité.
English: Use this project as a "model test case" to address the questions below and prepare a PowerPoint presentation to "sell" your project to the whole group
French: Utilisez ce projet comme « cas test » afin de répondre aux questions ci-dessous et de produire une présentation PowerPoint pour « vendre » votre projet à l’ensemble du groupe.
English: Other jurisdictions range across the dimensions B and C (Table 1).
French: Premièrement, les processus d’évaluation environnementale ont tendance à incorporer rapidement de nouvelles méthodes et de nouvelles conceptions sur l’analyse des impacts, à la lumière de la recherche et du développement technique et scientifique (dimension A, tableau 1).