ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reservoirs Reservoirs Creation of a reservoir entails the flooding of land and whatever vegetation it supports.
French: ◦ Les rÃ©servoirs Les rÃ©servoirs L'amÃ©nagement d'un rÃ©servoir implique l'inondation des terres et de la vÃ©gÃ©tation qu'elles portent.
English: That year had also been designated as the International Year of the World’s Indigenous Peoples by the United Nations, an event that inspired the heralds to propose as supporters "raven-bears," a new heraldic beast combining two creatures that are particularly significant in aboriginal symbolism.
French: Cette même année avait aussi été désignée comme l’année des Peuples autochtones du monde par les Nations Unies, décision qui donna l’idée aux hérauts de proposer des « ours-corbeaux » comme supports d’armoiries, créatures originales combinant deux éléments particulièrement symboliques chez plusieurs peuples autochtones.
English: Such a centre would be best able to provide up-to-date information to EU institutions, the EU Member States and political representatives, and to prompt them to take
French: • l’insatisfaction à l’égard des conditions de vie actuelles, la peur du chômage et de l’insécurité pour l’avenir, le manque de confiance dans les gouvernements et les institutions publiques.
English: An organization must develop a management and upgrade or replacement plan for storage tank systems that reflects these timetables.
French: Il faut élaborer un plan de gestion ainsi que d'amélioration ou de remplacement des réservoirs conformément aux calendriers.
English: "It’s timely to engage our municipal partners and other organizations that have an important stake in the issue," said Minister Nilson.
French: « Le temps est venu de faire intervenir nos partenaires municipaux et les autres organisations directement concernées par ce dossier », a déclaré le ministre John Nilson, président sortant du CCME.
English: Last, special thanks go to the Giroux family:
French: Enfin, merci à la famille Giroux :
English: It is not necessary for the Minister of Finance to withdraw from policy discussions or decisions in this type of circumstance.
French: Il n'est pas nécessaire pour le ministre des Finances de se retirer des discussions ou des décisions politiques dans ce genre de circonstances.
English: During the year, the Council administered $173,508,276 ($153,554,687 in 2005) in funds for grants and scholarships.
French: Durant l’année, le Conseil a administré 173 508 276 $ (153 554 687 $ en 2005) en subventions et bourses de ce genre.
English: National parliaments can play a key role in promoting prevention, assistance to victims and/or survivors and providing
French: Les parlements nationaux peuvent jouer un rôle essentiel en assurant la promotion de la prévention, de l’assistance aux victimes et/ou aux survivants et en diffusant l’information auprès du grand public.
English: In terms of fraud prevention, it is therefore necessary, together with the reform and modernisation of customs systems, to seek information at the furthest point upstream possible.
French: En termes de lutte contre la fraude, il paraît donc nécessaire, de pair avec la réforme et la modernisation des systèmes douaniers, de rechercher également l’information le plus en amont possible.
English: While also welcoming the incorporation of policies and strategies for the integration of women into development plans, including the Women and Development Framework Plan, as well as the stated intent of the State party to draft a national gender equality policy and other action plans, programmes and policies relating to gender equality and the advancement of women, the Committee notes with concern that the State party lacks clear programmatic and policy frameworks guiding the work of the national machinery, as well as the capacity to develop and effectively implement them.
French: En outre, tout en se réjouissant de l'intégration de politiques et de stratégies de prise en compte des femmes dans les plans de développement, notamment dans le plan-cadre pour la participation des femmes au développement, et de l'intention déclarée de l'État partie d'élaborer une politique nationale pour l'égalité des sexes ainsi que d'autres plans d'action, programmes et politiques en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme, le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a ni cadres de programme et d'orientation bien définis pour guider les travaux du mécanisme national, ni la capacité de les créer et de les mettre en œuvre avec de bons résultats.
English: In France and Belgium, for example, income from prostitution is taxable as "non-commercial profits".
French: En France et en Belgique, par exemple, les revenus de la prostitution sont considérés comme des « bénéfices non commerciaux ».
English: The same also goes for long-term programmes.
French: Ceci concerne également les programmes à long terme.
English: • 168-A-2006 — Cancellation - Mackenzie Mountain Aviation Corp.
French: • 168-A-2006 — Annulation - Mackenzie Mountain Aviation Corp.
English: Creator : ask Archibald to create patterns.
French: Creator : demandez à Archibald de créer des rythmes pour vous.
English: Governments, police services and Muslim communities have taken a number of initiatives to support monitoring of incidents and engagement of the Muslim community, in the UK in particular.
French: Les gouvernements, les services de police et les communautés musulmanes ont pris une série d’initiatives pour appuyer le suivi des incidents et l’implication de la communauté musulmane, en particulier au Royaume-Uni.
English: It would lead to the creation of a superbody, above the free national parties and such a shift of power away from its popular base must be resisted.
French: Il faudrait nécessairement mettre en place une instance destinée à chapeauter les partis nationaux qui, aujourd'hui, sont libres. Cela reviendrait à retirer du pouvoir à la base populaire, ce que nous ne pouvons accepter.
English: As from the 2010/2011 marketing year, the intervention system shall be replaced by a system based on a reference price.
French: A compter de la campagne de commercialisation 2010/2011, le système d'intervention est remplacé par un système basé sur un prix de référence.
English: Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
French: Étant donné l’évolution attendue du trafic, l’Europe sera confrontée à un écart en augmentation continue4 entre les capacités et la demande.
English: In southern Europe, like Spain and Italy, the employment of clandestine migrants is so widespread that some trade unions have established a department for providing them with counselling.
French: Dans l'Europe méridionale, comme l'Espagne et l'Italie, l'emploi de migrants clandestins est si répandu que certains syndicats ont créé un service chargé de leur fournir des conseils.
English: Rail, Yellow (Coturnicops noveboracensis ) RÃ¢le jaune
French: Paruline hochequeue (Seiurus motacilla ) Waterthrush, Louisiana
English: from article: Navy Sailors onboard HMCS Fredericton load drugs seized in Op CHABANEL.
French: tirée de l'article Marine Des marins du NCSM Fredericton chargent de la drogue saisie dans le cadre de l’Op CHABANEL.
English: Thus European identity is also, and perhaps even mainly, a political culture of attitudes towards individual allegiances.
French: L'identité européenne est dès lors et peut-être même surtout une culture politique des attitudes possibles face à ces appartenances individuelles.
English: Description and claims filed in Dutch with the Netherlands Industrial Property Office; abstract filed in German.
French: Description et revendications déposées en néerlandais auprès de l’Office néerlandais de la propriété industrielle, l’abrégé étant déposé en allemand.
English: The provisions in paragraphs 4 and 5 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Republic of Paraguay, its authorisations and permissions granted by the Member State, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 4 et 5 du présent article prévalent sur les dispositions correspondantes des articles énumérés à l'annexe 2, point a) et point b), respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par la République du Paraguay, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par l’État membre concerné et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: We have moved forward at a snail's pace.
French: Nous avons avancé à une allure d'escargot.
English: The mixture should be clear after the powder is dissolved.
French: Une fois la poudre dissoute, le mélange devrait être limpide.
English: The Commission will also adopt its communication to the Parliament on the common position in early January so that it will be in time for the first part-session in January.
French: La Commission adoptera également sa communication au Parlement concernant la position commune début janvier, et cette communication sera donc publiée à temps pour la première période de session de janvier.
English: Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Great Lakes/St. Lawrence population in Canada
French: Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi au Canada population carolinienne population des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: (35) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by the State party to the Committee and the latter's concluding observations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 35) L'État partie est invité à diffuser largement les rapports qu'il a présentés au Comité, ainsi que les observations finales de celui-ci, dans les langues appropriées, au moyen des sites Internet officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Need for specific training and development political level work knowledge of second language leadership skills policy development project management financial management communication skills time management skills career planning N=2,606 0% 10% 20% 28% 38% 36% 35% 33% 54% 51% 46% 46%
French: Besoins spécifiques en formation et en perfectionnement travail au niveau politique connaissance de la langue seconde aptitudes au leadership élaboration de politiques gestion de projets gestion financière aptitudes à communiquer aptitudes à la gestion du temps planification de carrière N=2 606 0% 10 % 20 % 38 % 36 % 35 % 33 % 28 % 54 % 51 % 46 % 46 %
English: More than 80 agri-scholars including presidents and deans from 10 Canadian universities and 23 Chinese Universities attended this forum.
French: Plus de 80 universitaires en agriculture, dont des présidents et des doyens provenant de 10 universités canadiennes et de 23 universités chinoises, ont participé à ce forum.
English: Unfortunately, the recruiting process is conducted in Canada only.
French: Malheureusement, le processus de recrutement ne se déroule qu'au Canada.
English: That is to say, if total UI benefits paid out in 1982 and 1983 had been the same in real terms as in 1981, real GDP would have been almost 1.5 percent lower in 1983, and another 105,000 jobs would have been lost.
French: 100 de plus que celle des niveaux historiques. En 1984, on aurait évité une perte de près de 130 000 emplois si seules les prestations — mais non les cotisations — avaient réagi à la récession.
English: Second, the feasibility study used economic modeling to examine cost-effectiveness for the electricity sector of achieving emission reductions with a cross-border cap and trading program in place.
French: Deuxièmement, par la modélisation économique, l’étude de faisabilité montre que l’obtention des réductions exigées en vertu de plafonds serait sans doute moins coûteuse pour le secteur de l’électricité s’il existait un programme transfrontalier de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission.
English: All respondents were of the opinion that the integrated centres have promoted a more unified image of the United Nations.
French: Tous les pays qui ont répondu sont d'avis que les centres intégrés ont contribué à donner de l'ONU une image plus unifiée.
English: As co-owners, Mario, Serge, Bruno and Nathalie always make certain that work is done professionally and will do everything to ensure you are fully satisfied.
French: Étant co-propriétaires, Mario, Serge, Bruno et Nathalie ont à cœur que les travaux soient faits de façon professionnelle et mettront tout en oeuvre pour que vous obteniez entière satisfaction.
English: Egyptian flights are made by a fictitious company called Nefertiti.
French: Les vols égyptiens sont assurés par une compagnie fictive, dénommée Néfertiti.
English: (more) Environment Canada launches 511 weather service ...
French: (more) Environnement Canada lance son service d’info-météo 511 ...
English: The program includes the hosting of major games such as Olympic or Commonwealth Games, single sport events such as the World Athletics Championships, strategic focus events such as the North American Indigenous Games and the Canada Games.
French: Le programme comprend l'accueil de grands jeux, comme les Jeux olympiques ou les Jeux du Commonwealth, d'épreuves unisport comme les Championnats mondiaux d'athlétisme, et de manifestations ciblées comme les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord et les Jeux du Canada.
English: Form T1175, Farming – Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-Use-of-Home Expenses ...
French: Formulaire T1175, Agriculture – Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise....................................
English: Many international lending institutions do not regard the use of mandatory lists as good practice so far as open tender procedures are concerned.
French: De nombreux organismes de prêt internationaux n'approuvent pas l'utilisation de listes obligatoires dans le cas d'appels d'offres ouverts.
English: Although this text is new, I hope that it will not need extensive discussion, as the key elements are included.
French: Bien que ce texte soit nouveau, j'espère qu'il ne donnera pas lieu à de trop longs débats, puisque les éléments clefs existaient déjà.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»„0àAÈ K´áÌ-± Ó´äÌmXš s`17Þ=n/:Ï¥‹Ð‡äÇoÏ|Ò3m=î¼¥K¨5Ã`q3ü-‹Þ°ÚÚä¥ËþkTk$/PÞðæ¦ë½ôÔ< Ö÷W@Ãsf^&nïà0F\I"àž¶ i D"æ>Í2¬:¬æÏ •A],¥1¦.N^ÏˆpÚÉúä@¹8Ð ƒO‰ð°üG =oKm¶Î¿ ÁL{æ5âIÅÉl oá<( a¨ILéÌ÷-lAGPKÇ@ÇWU#©ƒ¼ËWmàjãÙ‚¹§C„gNK'„¬ïŽ^`§ÃÀ i¤ï»Þ à3¿×JÛÀ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä à±ÈpH´AFK¸0-‘Ñ ø2ä¹ñÝ®ö¢ólºõ<~fø¤oFŒOÙ‡'ˆ]âWÖÞÒ?\KX—ÊâÎ†ˆ‚–=ßÌíàˆTÀ» ¯­ßå±ÛvW@7pY®[ÑþOðÿÃ\ÄaM°Ã»vð¬öÎ0©›âW±h°uå‚±R„Öœ|"Æ‚Ø™ÞHXÝ ŽØN&XCu»^2xLEÓf—«º5"5TsÁ`«bMÐE <€²gÁÜ©NÅ-8½2!a)xR©2µiz{äqt ïî*=oîÀQ ZÑà‚Js–N¦WL]$ÔSàÁOÑšÔ£¿uÔÙ©ˆ˜«²Õó€Þ ©îÌsÐÃÖë5Ž
English: Goldfish (Carassius auratus) exposed to β-sitosterol (intraperitoneally injected or waterborne) had decreased plasma steroid concentrations (MacLatchy & Van Der Kraak, 1995; MacLatchy et al., 1995, 1997). β-sitosterol (≥ 75 µg/L) reduced the concentrations of plasma testosterone, pregnenolone and cholesterol in immature rainbow trout after 21 d laboratory exposures (Tremblay & Van Der Kraak, 1998). β-sitosterol also binds weakly to trout hepatic estrogen receptor (ER) and weakly induces vitellogenin in trout hepatocytes and in fish exposed for 21 d to concentrations of 25-100 µg/L (Tremblay & Van Der Kraak, 1998).
French: Le β-sitostérol a aussi la propriété de se lier faiblement aux récepteurs hépatiques de l’œstrogène chez les truites et entraîne une légère induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de truites et chez les poissons exposés pendant 21 jours au β-sitostérol en concentrations de 25 à 100 µg/L (Tremblay et Van Der Kraak, 1998).
English: 525.1143 Commandes des moteurs (a) Il doit y avoir une commande indépendante de puissance ou de poussée pour chaque moteur.
French: (3) Les équipements, pendant leur utilisation, doivent permettre à l'équipage de vol d'utiliser l'équipement radio et de communiquer entre eux à leur place de service assignée.
English: • Industrial Designs – contact applicant to arrange hearing date
French: • Dessins industriels – communiquer avec le demandeur une date d’audition
English: Training The issues that come before the Board are complex in nature requiring members to have a broad understanding of a range of concerns.
French: Relations avec l’industrie L’Office des droits de surface du Yukon a participé à des activités reliées à l’industrie et a distribué de l’information sur son mandat et ses procédures.
English: Awareness-raising activities were carried out within the Legislative Assembly, culminating in the ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women in August 1995 and the adoption of the Domestic Violence Act in November 1996.
French: Par ailleurs, il a été mené au sein de l'Assemblée législative un travail de sensibilisation dont le principal résultat a été la ratification, en août 1995, de la Convention interaméricaine pour la prévention, la répression et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et l'adoption, en novembre 1996, de la loi contre la violence familiale.
English: ◦ First is the difficulty for organizations to identify an authentication solution which strikes an appropriate balance between the key components of cost, user-friendliness, and strength of security,
French: ◦ premièrement, les organisations ont de la difficulté à trouver une solution d'authentification qui établit un équilibre approprié entre les éléments clés du coût, de la convivialité et de la rigueur des mesures de sécurité,
English: The OCOG budget for environmental actions is integrated, as is the environment programme, across various operational and functional areas.
French: Qualité de l'air et de l'eau La qualité de l'air à Londres durant la période proposée pour les Jeux est d'une manière générale satisfaisante.
English: Key words: exercise, antioxidants, oxidative stress, inflammation, flavanoids, humans.
French: Mots-clés : exercice physique, antioxydants, stress oxydatif, inflammation, flavonoïde, humains.  [Traduit par la Rédaction]
English: The key statements were that Kenya would construct more telephone lines to increase the teledensity in rural and urban areas, facilitate private-sector participation in the telecommunications sector, and change the status of the Kenya Posts and Telecommunication Corporation (a monopoly operator) (Mureithi 1998).
French: Les énoncés clés précisaient que le Kenya mettrait en place davantage de lignes téléphoniques pour accroître la télédensité dans les zones rurales et urbaines, favoriserait la participation du secteur privé au secteur des télécommunications et modifierait le statut de la société kenyane des postes et des télécommunications ( monopole ) ( Mureithi, 1998 ).
English: (2) Where an officer makes a determination of tariff classification or value for duty of imported goods pursuant to subsection 58(1) of the Act, or a re-determination or further re-determination pursuant to subsection 59(1) of the Act, the officer shall give notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, to (a) the importer of the goods; (b) the owner of the goods at the time of release; (c) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release, or (d) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: (2) L'agent qui procède à la détermination du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées au titre du paragraphe 58(1) de la Loi ou à leur révision ou leur réexamen au titre du paragraphe 59(1) de la Loi donne avis de sa décision, selon le cas : a) à l'importateur des marchandises; b) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement; c) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement; d) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Success in that area will have a decisive impact on progress in the post-conflict rehabilitation and peace-building processes in Bougainville and can help to establish favourable conditions for the international community's provision of necessary economic assistance to tens of thousands of Bougainvilleans.
French: Un succès dans ce domaine s'avérera décisif pour faire avancer le processus du relèvement et de la consolidation de la paix après le conflit à Bougainville et contribuera à instaurer des conditions propices à l'octroi, par la communauté internationale, de l'aide économique indispensable aux dizaines de milliers d'habitants de Bougainville.
English: I hope the Commission can give us an explanation before it releases any aid and that it can also give us assurances on this matter.
French: J’espère que la Commission pourra nous donner une explication avant de libérer la moindre aide et qu’elle pourra nous donner des assurances en la matière.
English: The timetable now provides for new guidelines to cover a period of three years: 2003 to 2006.
French: Le calendrier prévoit à présent de nouvelles lignes directrices pour trois ans : de 2003 à 2006.
English: His research should make it easier to forecast the impact of human activity in this region.
French: Sa recherche devrait permettre de mieux estimer les retombées futures des activités humaines dans cette région.
English: We call upon the international community to continue supporting the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and through country-led initiatives to create conditions for full access to insecticide-treated mosquito nets, insecticides for indoor residual spraying for malaria control and effective antimalarial combination treatments, including through the free distribution of antimalarial mosquito nets, where appropriate.
French: Nous demandons à la communauté internationale de continuer d'appuyer le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et, dans le cadre d'initiatives nationales, de créer les conditions nécessaires pour assurer l'accès de tous à des moustiquaires imprégnées d'insecticide, à la pulvérisation d'insecticides à effet rémanent à l'intérieur des habitations pour lutter contre le paludisme et à des traitements antipaludiques efficaces par médicaments associés et aussi, le cas échéant, par la distribution gratuite de moustiquaires traitées aux insecticides.
English: When formaldehyde is released into water, it does not move into other media but is broken down in the water.
French: Lorsque le formaldéhyde est rejeté dans l’eau, il s’y décompose sans migrer dans d’autres milieux.
English: A negative reply has subsequently been sent by the Chair to the applicant.
French: En conséquence, le Président a adressé par la suite une réponse négative à la requérante.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters, diseases and pests and their increasing impact in recent years, which have resulted in massive loss of life and livelihood and threatened agricultural production and food security, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles, des maladies et des invasions de ravageurs, et leur incidence croissante depuis quelques années, dont il résulte de très nombreuses pertes en vies humaines et en moyens d'existence et une menace pour la production agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement,