ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Indeed, in the present instance, the issue of waiver pursuant to subsection 50(10) was first raised by the applicant on the occasion of her first appearance before the Board.
French: [10] En fait, en l’instance, c’est l’appelante qui a soulevé dès sa comparution devant le conseil la question de la suspension en vertu du paragraphe 50(10).
English: This failure of the marketplace to respond to credit demand by low-income groups constitutes one of the biggest obstacles to poverty reduction.
French: Cette inaptitude du marché à satisfaire la demande de crédit émanant des groupes à faibles revenus représente l'un des plus grands obstacles à la réduction de la pauvreté.
English: A calling card would be needed for long-distance calls.
French: Les appels longue distance devront être mis sur votre carte de téléphone ou de crédit.
English: The Department has determined that the functionality of the Veterans Independence Program, originally targeted to be split between Releases 3 and 4, would be delivered more cost-effectively through alternative service delivery arrangements.
French: Par ailleurs, le Ministère a établi que les fonctions relatives au Programme pour l’autonomie des anciens combattants, qui devaient au départ être partagées entre les versions 3 et 4, pourraient être exécutées de façon plus rentable grâce à d’autres modes de prestation.
English: Mr President, the Lomé Convention is a first-rate model of cooperation which, despite its imperfections, is now preparing to enter the third millennium.
French: Monsieur le Président, la convention de Lomé, modèle de coopération par excellence, s'apprête aujourd'hui, en dépit de ses imperfections, à entrer dans le troisième millénaire.
English: However paradoxical it may be, purely and solely freedom of thought.
French: Aussi paradoxal que cela puise paraître, grâce à la pure et simple liberté de pensée.
English: APPENDIX C 9.7 ECONOMIC OPPORTUNITIES 9.7.1 Canada shall provide written notice to the Tetlit Gwich'in of any invitation for public tenders in respect of contracts associated with the management of heritage sites directly related to the history or culture of the Tetlit Gwich'in.
French: ANNEXE C 9.7 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 9.7.1 Le Canada avise par écrit les Gwich'in Tetlit de tout appel d'offres public concernant des marchés liés à la gestion de lieux historiques se rapportant directement à l'histoire ou à la culture des Gwich'in Tetlit.
English: (e) All States, regional and international organizations and other actors to support a stronger field presence of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Somalia, greater independence while maintaining close collaboration with other agencies working in the area of human rights, as well as effective participation in the United Nations Country Team;
French: e) Tous les États, organisations régionales et internationales et autres parties prenantes à appuyer une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en Somalie et une plus grande indépendance, tout en maintenant une collaboration étroite avec les autres organismes qui s'occupent des droits de l'homme, ainsi qu'une participation effective dans l'équipe de pays des Nations Unies;
English: The canned food market carried a sales value of US$17 billion in 2004; sales are projected to remain flat for the coming years with growth only expected in the large canned fish/seafood sub sector.
French: Les ventes qui ont totalisé 17 milliards $US en 2004 dans le marché des aliments en conserve devraient rester au même niveau au cours des prochaines années, une croissance n'étant prévue que dans le grand sous-secteur des poissons et fruits de mer en conserve.
English: Response to ZIE We agree that senior management should assume a more central role in the governance of information management and information technology (IM/IT).
French: Ce rôle pourrait être attribué à un comité de gestion ou à un sous-comité de la GI/TI présidé par un sous-ministre adjoint.
English: In addition, a lot of funding disappears in these countries, gets into the wrong hands and is used for corrupt practices.
French: En outre, dans ces pays une grande partie des financements disparaît, se retrouve entre de mauvaises mains et est utilisé à des fins de corruption.
English: • strengthen the co-ordination and co-operation between Atlantic community development partners;
French: • de renforcer la coordination et la coopération entre les différents partenaires du développement des collectivités du Canada atlantique;
English: CFIA provides information about TSEs.
French: L’ACIA fournit également de l’information sur les EST.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector Figure C.1:
French: Pourcentage de la dette agricole par type de prêteurs, Canada, au 31 décembre, 2001-2005.
English: I trust that we are all aware of the need to ensure protection and sustainable management of tropical forests, and to provide for the regeneration of degraded areas of those forests.
French: Je crois fermement que nous sommes tous conscients de la nécessité de garantir la protection et la gestion durable des forêts tropicales et d'assurer la régénération des zones dégradées de ces forêts.
English: Aparthotelhuesca se reserva el derecho a modificar los términos, condiciones y comunicaciones en base a los cuales se ofrece este sitio Web.
French: Por incumplimiento de cualquiera de las Condiciones Generales de Uso establecidos en el presente documento.
English: First Place Mount Revelstoke National Park by Tara McGowan-Ross © Parks Canada
French: Finalistes 2007 Première place Parc national du Mont-Revelstoke par Tara McGowan-Ross © Parcs Canada
English: If countries act together, they will be able to learn from each other and to take advantage of the spill over effects that are generated.
French: Si les pays agissent ensemble, ils pourront apprendre les uns des autres et tirer parti des retombées qui auront été générées.
English: Others employ the concept of clinical equipoise or fiduciary duty. This dichotomy is the underlying issue in the debate about the use of placebos in clinical controlled trials.
French: Dans ces conditions, les sujets d’étude ne seraient pas nécessairement considérés comme «réfractaires» aux traitements en usage puisque le choix d’interrompre les traitements en usage serait fondé sur leurs propres opinions et valeurs, et non sur celles des cliniciens chargés de les soigner.
English: The common foreign and security policy is evidently not important enough to make concessions for it.
French: La politique étrangère et de sécurité commune n'est apparemment pas assez importante pour que l'on fasse des concessions.
English: Strict protection required under Habitats Directive for population south of Duero River.
French: Protection stricte exigée en vertu de la Directive Habitats pour la population au sud du Duoro. Les populations au nord de ce fleuve sont dispensées des exigences de ZSC et traitées comme des espèces de l'annexe V (équivalent de l'annexe III).
English: The appellant had to write the three exams on the same day, namely, on September 28.
French: L’appelant a dû faire les trois examens la même journée, soit le 28 septembre.
English: Africa has thoroughly identified and well-documented requirements and needs in the ICT sector.
French: L’Afrique a des exigences et des besoins intégralement recensés et bien documentés dans le secteur des TIC.
English: Historic population levels and range are greatly reduced due to limiting factors including loss and fragmentation of sagebrush habitat on which the species depends, human disturbance, drought and harsh winter weather.
French: La taille et l’aire de répartition de la population ont beaucoup diminué en raison de facteurs limitatifs, comme la perte et la fragmentation d’habitats d’armoises, dont l’espèce dépend, les perturbations anthropiques, la sécheresse et les conditions hivernales rigoureuses.
English: The Committee notes from section II.A.1 of the proposed budget that the cost estimates for national staff have increased from an expenditure in 2001/02 of $12.6 million to estimated requirements of $13.1 million for 2003/04.
French: Le Comité note qu'à la section II.A.1 du projet de budget il est indiqué que les dépenses concernant le personnel recruté dans le pays sont passées d'un chiffre effectif de 12,6 millions de dollars en 2001/02 à un montant prévu de 13,1 millions de dollars pour 2003/04.
English: There are, however, definite ways that you can help during the different stages of grieving.
French: Il y a cependant des moyens pour aider la personne au cours des différentes étapes du processus de deuil.
English: The convention limits the rate of withholding tax to 5 per cent for certain non-portfolio dividends, 15 per cent for all other dividend payments and 10 per cent for interest and royalties.
French: En vertu de la convention, le taux de retenue à la source sera limité à 5 % sur certains dividendes autres que les dividendes de portefeuille, à 15 % sur tous les autres dividendes et à 10 % sur les versements d’intérêts et de redevances.
English: The country office has used United Nations agency, NEX and direct execution execution modalities.  The direct execution modality was used for the 1997 post-elections audit and to respond to El Nino flood emergency.
French: Le bureau de pays a opéré aussi bien par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et des entités nationales qu'au moyen des modalités d'exécution directe, qui ont été en particulier employées pour le contrôle consécutif aux élections de 1997 et face à l'alerte aux inondations provoquées par El Niño.
English: Larvae performed most poorly on the family most resistant to fusiform rust, suggesting that the mechanism for resistance was similar in both cases.
French: La moins bonne performance larvaire a été obtenue en présence de la famille la plus résistante à la rouille fusiforme, ce qui indique que le mécanisme de résistance était similaire dans les deux cas.
English: If they can be happy why can't I?"
French: Dans le fond, s'ils sont heureux, pourquoi je ne le serais pas, moi? »
English: In contrast, chronic cocaine-exposed macrophages (CCE-Ms) exhibited limited antimicrobial activity, which correlated closely with diminished respiratory burst and reduced production of superoxide and nitric oxide.
French: À l’opposé, les macrophages exposés à la cocaïne chronique (Ms-ECC) ont montré une activité antimicrobienne limitée qui a été étroitement corrélée avec une diminution de l’AMR et de la production de superoxyde et de monoxyde d’azote.
English: 2.2.3 Power Levels and Power Density Radiated power is frequently expressed in decibels above 1 mW (dBm) or 1 W (dBW) reference power levels.
French: 2.2.3 Niveaux de puissance et densité de puissance La puissance rayonnée est souvent exprimée en décibels par rapport à un niveau de puissance de référence de 1 mW (dBm) ou de 1 W (dBW).
English: However, I do not believe that it is right to deregulate, or not to regulate, retail prices in the telecoms sector.
French: Toutefois, je ne pense pas qu'il soit approprié de déréguler ou de ne pas réguler les prix de détail dans le secteur des télécommunications.
English: As a grand reporter, specialized in Foreign affairs at Radio France, the French public radio network, he covered the main conflicts of the 70’s : 1973 Arab Israeli war, soviet occupation of Afghanistan in 1979, Israeli invasion of Lebanon.
French: - En 1979 – 1980, conseiller et collaborateur de Jean-Jacques Servan-Schreiber, fondateur de l’Express pour l’élaboration et l’écriture du « Défi mondial », publié simultanément dans 15 pays.
English: A study of innovation and the global supply chains used the 2005 data to find that more than one half of manufacturing plants were involved in a global supply chain.
French: Les usines importantes ou innovatrices étaient plus susceptibles de participer à des chaînes d'approvisionnement mondiales, et les usines innovatrices participant à des chaînes d'approvisionnement mondiales étaient plus susceptibles d'avoir des innovations constituant une première mondiale.
English: Funding Support for Institutions Within a decade, Hong Kong’s tertiary institutions will be unable to provide sufficient spaces for student applicants.
French: Soutien au financement des établissements Les établissements postsecondaires de Hong Kong n’auront pas la capacité d’accueillir tous les étudiants qui voudront s’inscrire au cours des dix prochaines années.
English: Barrier beaches were also created at the outlet of another major source of pond sediment to protect wetlands, enhance fish habitat and reduce the amount of future sediment deposited into the rowing course.
French: On a aussi créé des plages comme barrières à la sortie d'une autre source importante de sédiments, afin de protéger les milieux humides, d'améliorer l'habitat des poissons, et de réduire les quantités de sédiments qui pourraient atteindre le lit du parcours.
English: This data is used to implement the promotion, to inform the winners of their prize and to measure the response to the promotion.
French: Ce système s’appelle Bibit et est le meilleur système et le plus sûr, disponible en ce moment. Vous pouvez donc être rassuré que vos données de carte de crédit et l’anonymat seront protégés.
English: 401 Stone Fruit group
French: 418 potassium bicarbonate MilStop BioWorks PHULDU
English: In addition, the second option has a further advantage in that it would render it counterproductive to use obsolete, time-expired munitions in a conflict, as is often the case at present.
French: Un autre avantage fondamental présenté par la deuxième solution est qu'il deviendra très difficile d'employer des munitions obsolètes et périmées au cours d'un conflit, comme cela se fait souvent actuellement.
English: This objective deserves the full support of the international community.
French: C'est là un objectif qui mérite le soutien entier de la communauté internationale.
English: Climate, however, can be defined in part as the average weather, in which a regional climate is further characterized by its expected year-to-year variations in the various weather variables (Harvey, 2000).
French: Le climat, par contre, se définit en partie comme la synthèse des conditions météorologiques, et le climat régional est en outre caractérisé par des écarts prévisibles dans les différentes variables du temps d'une année à l'autre (Harvey, 2000).
English: LAND TITLE ACT FORM C (Section 233) Grantor of British Columbia GENERAL INSTRUMENT – PART 1(This area for Land Title Office use) PAGE 1 of 14 pages 1.
French: LAND TITLE ACT FORMULE C (Article 233) Concédant de la Colombie-Britannique INSTRUMENT GÉNÉRAL – PARTIE 1 (partie réservée au bureau d’enregistrement des titres fonciers) PAGE 1 de 11 pages 1.
English: Many consumers would be confused if given information about hanging or maturation, which could be mixed up with sell-by dates in their minds.
French: De nombreux consommateurs pourraient confondre les informations concernant la maturation avec les dates de péremption.
English: UNCITRAL Yearbook 1992, part three, chap.
French: Annuaire 1992 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: Consultants' reports divide the market on the basis of vessel sizes.
French: Sur d'autres marchés de tramp, cette période de nettoyage peut être plus longue.
English: SHARE in a sense of wonder, beguiled by rare photographic images of incredible beauty
French: PARTAGEZ un sentiment d'émerveillement, sous l'emprise de clichés rares d'une beauté surprenante
English: (11) Inclusion and modification of Part 8 and addition of Annex C-bis of the Administrative Instructions Under the PCT 44.
French: 11) Inclusion et modification de la huitième partie et ajout de l’annexe C-bis des instructions administratives du PCT 44.
English: The digital divide, if not carefully and promptly addressed, could further marginalize the developing countries.
French: La fracture numérique, si on ne s'y attaque pas de façon appropriée et rapide, risque de marginaliser encore plus les pays en développement.
English: THE CONTEXT OF PUBLIC SERVICE REFORM Public service reform constitutes a concerted effort to address the changing requirements of governance and public management.
French: LE CONTEXTE DE LA RÉFORME DE LA FONCTION PUBLIQUE La réforme de la fonction publique constitue un effort concerté pour traiter les exigences changeantes de la fonction gouvernementale et de la gestion publique.
English: As the report indicates, despite constant effort on the part of the Court to fill the posts allocated to it for the two enlargements, the recruitment of officials has at times been difficult because the reserve lists from open competitions have not been available or have included an insufficient number of successful candidates.
French: Le dernier rapport transmis à l'autorité budgétaire le 25 octobre 2007 ("Rapport sur les recrutements intervenus sur les emplois accordés à l'occasion des élargissements de 2004 et de 2007") fait d'ailleurs le point de la situation au 1er octobre 2007.
English: (Agenda item 4) 13-14 6
French: Organisation de trains de démonstration 12 6
English: How relevant is the recent research of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et originaux?
English: ◦ Why a Canadian National Birth Cohort?"
French: ◦ « Pourquoi une étude de cohorte canadienne sur les naissances? »
English: substantial risk of suffering from mental, emotional, or developmental problems caused by inadequate nurturance/affection.
French: regroupent les preuves de sévices physiques et psychologiques, la durée des mauvais traitements et le lien entre l’enfant et les auteurs présumés.
English: Where the customs administration has reasonable grounds for considering that the relationship between the seller and the producer influenced the price, the customs administration shall communicate the grounds to the producer, and that producer shall be given a reasonable opportunity to respond to the grounds communicated by the customs administration.
French: Lorsque l'administration douanière a des motifs raisonnables de croire que les liens entre le vendeur et le producteur ont influencé le prix, elle communique ses motifs au producteur et celui-ci se voit accorder la possibilité d'y répondre.
English: To this end, the Commission will review the EAO and monitor more closely its application in departments.
French: C’est pourquoi la Commission examinera le Décret d’exclusion et en surveillera de près la mise en application dans les ministères.
English: In the context of a threat determination, a proper application of Articles 3.4 and 15.4 requires an assessment of how the Articles 3.4 and 15.4 factors and indices are likely to change in the future.
French: Dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace, une application adéquate des articles 3.4 et 15.4 exige une évaluation de la manière dont les facteurs et indices énumérés aux articles 3.4 et 15.4 vont probablement changer à l'avenir.
English: Their accurate sniping prevented the German guns from firing on the assault ships for two-and-a-half vital hours before they were safely evacuated.
French: Leur tir précis neutralise la batterie qui, pendant deux heures et demie d’une importance capitale, ne peut pas diriger le feu de ses canons contre les navires d’assauts.
English: While it is true that the CAP and accompanying measures have made a significant contribution to market stability and to managing production to market requirements, direct payments have been of immense benefit in ensuring the economic survival of many farming families, in particular those with small and medium-sized farms.
French: S'il est vrai que la PAC et les mesures d'accompagnement ont fortement contribué à la stabilité du marché et à l'adaptation de la production aux besoins du marché, les paiements directs ont été d'une aide inestimable, assurant la survie économique de nombreuses exploitations familiales notamment celles de tailles petite et moyenne.
English: Official Public Interest and Protection Documents
French: Documents officiels relatifs à l'intérêt et à la protection du public
English: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: Améliorer un environnement propice à tous les niveaux pour renforcer les capacités productives, le commerce et l'investissement: mobiliser les ressources et mettre à profit les connaissances pour le développement
English: If you type Montréal OR Ville-Marie, you will get a list of all descriptions in which this city is mentioned, by either name.
French: Tapez Montréal OR Ville-Marie, vous obtiendrez un ensemble de notices descriptives où cette ville est nommée, qu'elle soit identifiée de l'une ou de l'autre façon.
English: As we face new challenges in the fight against terrorism, Canadian soldiers are proudly serving our country in various areas of conflict around the world.
French: Au moment où nous sommes confrontés à de nouveaux défis dans la lutte contre le terrorisme, les soldats canadiens servent fièrement leur pays dans diverses zones de conflit partout dans le monde.
English: UNIFEM participation in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Consolidated Appeal for Afghanistan resulted in increased visibility of women and stimulated policy discussion within OCHA about ways to improve attention to gender issues within inter-agency processes.
French: La participation d'UNIFEM à l'appel global lancé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour l'Afghanistan a mis en relief la situation des femmes et a stimulé les discussions au sein du Bureau sur les moyens d'accroître l'attention prêtée aux questions d'égalité des sexes dans les processus interorganisations.
English: ome happy – some confused – some a little upset – and many with a wait and see attitude.
French: uelques-uns étaient contents, d’autres déconcertés. Certains étaient un peu contrariés et beaucoup préféraient attendre avant de réagir.
English: Decreases are reflected for Main Program 12 (Resource Management) by 10 posts, Main Program 13 (Information Technology) by six posts, Main Program 11 (Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture) by three posts, Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries) by two posts and Main Program 10 (The WIPO Worldwide Academy (WWA)) by one post.
French: Des diminutions sont prévues au titre du programme principal 12 (Gestion des ressources) (10 postes), du programme principal 13 (Techniques de l’information) (six postes), du programme principal 11 (La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle) (trois postes), du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement) (deux postes) et du programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI) (un poste).
English: These conclusions confirm the essential messages in the second joint interim report of the Council and the Commission on progress made under the ‘Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe’ work programme, which was adopted on 24 February.
French: Ces conclusions confirment les messages essentiels du second rapport intérimaire conjoint du Conseil et de la Commission sur les progrès du programme de travail «Éducation et formation 2010». Ce rapport, intitulé «Moderniser l’éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe», a été adopté le 24 février.
English: Even with such a serious diagnose, we are still capable in many ways.
French: Les personnes atteintes de démence ont besoin d'être traitées avec respect et dignité.
English: Some of the Ukrainian representatives, however, felt that the Civil Code would always prevail in a conflict between the Civil Code and IP laws.
French: Certains participants ukrainiens pensaient toutefois que le Code civil primerait toujours sur les lois relatives à la propriété intellectuelle en cas de conflit entre les deux.