ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1886);
French: • Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques ( 1886 ) ;
English: As shown in Figure 1, the land and oceans absorb much of the energy that reaches the Earth, while the remaining energy is released back into the atmosphere in the form of heat (infrared radiation).
French: Comme l'illustre la Figure 1, le sol et les océans absorbent une forte proportion de l'énergie qui atteint la Terre; l'énergie restante est libérée dans l'atmosphère sous forme de chaleur (radiation infrarouge).
English: Ü All the data were entered in the Assets Management System (Automated Materiel Management Information System - AMMIS).
French: Voilà pourquoi nous avons intégré la fonction de contrôleur moderne dans tous les accords sur le rendement des cadres supérieurs.
English: All participants are recommended to consider offsetting for the greenhouse gas emissions caused by their travel to and stay in Nairobi.
French: Il est recommandé à tous les participants d'envisager de compenser les émissions de gaz à effet de serre provoquées par leur voyage et leur séjour à Nairobi.
English: Modalities for the establishment of the secretariat will be discussed further at the Twenty-fifth ATCM, to be held in 2002.
French: Les modalités de la création de ce secrétariat seront examinées plus avant à la vingt-cinquième réunion consultative, en 2002.
English: Your favorite type of women would be?
French: Votre type préféré des femmes serait?
English: This issue runs through discussions of Aboriginal heritage and culture:
French: Cette question touche tous les aspects du débat entourant le patrimoine et la culture autochtones.
English: (7) A general Community framework of organic production rules should be established with regard to plant and livestock production, including rules on conversion, as well as on production of processed food and of feed.
French: (7) Il y a lieu d’établir un cadre communautaire général de règles de production biologique concernant la production végétale et la production animale, y compris des règles en matière de AM\612856FR.doc
English: Since 1994, Brazil has been manufacturing generic versions of the drugs in the anti-retroviral drug cocktail.
French: Un compte rendu plus détaillé de la façon dont le Brésil a abordé le problème est présenté dans ce qui suit.
English: According to a report of Amnesty International - Brazil entitled “Here nobody sleeps in Peace” (1999, page 45), “The incarceration of women brings about special consequences, although in Brazil neither policies nor the penal practice deals with such factors consistently.” Also in this regard, an expert in the area points out that “This subject is little known and hardly ever discussed, maybe because, given the culture that prevails in our society, like any other gender-related theme it does not get the attention it deserves.
French: D'après un rapport d'Amnesty International - Brésil, intitulé « Here nobody sleeps in Peace » (1999, page 45), « L'incarcération des femmes a des répercussions spéciales, bien qu'au Brésil ni les politiques ni la pratique pénale ne s'intéresse à de tels facteurs de manière rationnelle. » De même, à cet égard, un expert dans ce domaine déclare : « Ce sujet est peu connu et fait rarement l'objet de discussion, en raison de la culture qui prédomine dans notre société.  À l'instar de tout autre thème lié aux sexes, il ne bénéficie pas de l'attention qu'il mérite.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 11 March 2002, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le lundi 11 mars 2002, à 10 heures
English: Mr. Toni Le filed a consumer proposal on March 18th, 2002.
French: M. Toni Le a déposé une proposition de consommateur le 18 mars 2002.
English: The smelter is being modified in order to be able to handle this additional material.
French: La mine Raglan est sensée commencer la production de concentre en decembre 1997.
English: It could also still have grave consequences for the future of global security and global stability, and create apparent rationales for action based solely on unilateral concerns.
French: Une telle évolution pourrait à terme entraîner de graves conséquences pour la sécurité et la stabilité mondiales et justifier en apparence des initiatives exclusivement fondées sur des impératifs unilatéraux.
English: Due to the sensitive nature of this particular survey, there is a concern regarding social desirability bias.
French: La nature délicate du présent sondage met en cause le problème de la désirabilité sociale.
English: Full body 3D animated avatars let people extend their self expression with a personalized "alter ego" that can be used in innovative mobile services.
French: Les avatars 3D animés de plain-pied permettent aux utilisateurs de s’exprimer de façon très personnelle et fun via un "alter ego" virtuel qu’ils peuvent utiliser sans limites sur mobile et tous supports.
English: With respect to reopening the canal to navigation, which was not among the objectives of Parks Canada at the time of the review, the joint panel is of the opinion that the risks posed by putting back the sediments in suspension should be assessed.
French: Dans le cas d'une réouverture du canal à la navigation, qui ne faisait pas partie des objectifs de Parcs Canada au moment de l'examen, la commission conjointe est d'avis qu'il faudrait évaluer le risque engendré par la remise en suspension des sédiments.
English: Groundwater is part of an integrated hydrological cycle that enables surface waters to recharge, serving as sources of water to aquatic ecosystems and wildlife.
French: Les eaux souterraines font partie d’un cycle hydrologique intégré permettant le renouvellement des eaux de surface qui servent de source d’eau pour la faune et les écosystèmes aquatiques.
English: Kevin Bell Doug Colley R. Reichert Pierre Bourassa Georges Philippe Marquette Gilles Lagacé Jolivet Don Douglas William Langley Glen Isenor
French: RT Qc N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. ICIST CNRC/AMG
English: Amisk Achak (Cree), or Amik Anung (Anishinabe), is translated into English as the Beaver stars.
French: Amisk Achak (en langue cri) et Amik Anung (en langue anishinabe) se traduisent « étoiles du castor ».
English: Though the resultant security solution is a combination of legal, policy and technical controls, for the purpose of this paper we focus primarily on technical safeguards and in particular the use and management of public key certificates issued to individuals.
French: La méthode de sécurité utilisée est un ensemble de mesures de contrôles juridiques, de politique et techniques, mais dans le présent document nous nous concentrons principalement sur les mesures de protection techniques et, surtout, sur l'utilisation et la gestion des certificats de clé publique remis aux personnes.
English: As the exercise in Turkey was the first peer review on intermodal transport, the secretariat was invited to inform the Working Party of the results of this peer review, if appropriate (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: L'examen mené en Turquie étant le premier du genre dans le domaine du transport intermodal, le secrétariat a été invité à informer le Groupe de travail, le cas échéant, des résultats de cet examen collégial (ECE/TRANS/WP.24/115, par.
English: Even before the presidential election about 20 officers of Russian security services which were ensuring the security of the Black Sea Fleet, in December last year left Ukraine.
French: Même avant les élections présidentielles, environ 20 agents des services de sécurité russes qui assuraient la sécurité de la Flotte de la mer Noire, ont quittés l’Ukraine en décembre dernier.
English: Mr. RIVKIN, taking the floor for the second time under agenda item 2, said that he wished to address the question of humanitarian interventions accompanied by excessive use of force, which had been rightly condemned by a number of speakers.
French: M. RIVKIN, prenant la parole une seconde fois sur le point 2, se réfère à la question des interventions humanitaires, justement condamnées par plusieurs intervenants lorsqu'elles s'accompagnent d'un usage excessif de la force.
English: Eventually, it'll be more than one that many will be able to hold onto."
French: Un jour, il y aura plus d'une corde et beaucoup de gens pourront s'y accrocher.»
English: This Guide applies to outright transfers of receivables as well as security rights in receivables (see A/CN.9/631, recommendation 3).
French: Le présent Guide s'applique aux transferts purs et simples de créances ainsi qu'aux sûretés sur les créances (voir A/CN.9/631, recommandation 3).
English: • Materiel Management Branch launched a contracting process for moves taking place in ridings and on the Hill. 
French: • La Direction générale de la gestion du matériel a lancé un mécanisme contractuel en vue des déménagements dans les circonscriptions et sur la Colline.
English: Is that our community of values?
French: Est-ce cela notre communauté de valeurs?
English: Our cooperation in the fight against terrorism has continued unabated.
French: Notre coopération dans la lutte contre le terrorisme s’est poursuivie sans relâche.
English: - INFORMED CONSENT FORM (including all applicable translations) To document the informed consent X X - ANY OTHER WRITTEN INFORMATION To document that subjects will be given appropriate written information (content and wording) to support their ability to give fully informed consent X X -ADVERTISEMENT FOR SUBJECT RECRUITMENT (if used) To document that recruitment measures are appropriate and not coercive X
French: - FORMULAIRE DE CONSENTEMENT ÉCLAIRÉ (incluant toutes les traductions requises) Faire état du consentement éclairé X X -TOUT AUTRE DOCUMENT D’INFORMATION Prouver que les sujets recevront les documents d’information appropriés (contenu et libellé) leur permettant de donner un consentement pleinement éclairé X X -ANNONCES POUR RECRUTER LES SUJETS (s’il y a lieu) Prouver que les méthodes de recrutement sont appropriées et non coercitives X
English: - the date of expiry and time of expiry, when required;
French: Date de péremption (et heure de péremption si requise) ;
English: Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
French: Since its creation in 1980, the Working Group has submitted a report annually to the Commission on Human Rights, starting at the Commission's thirty-seventh session.
English: Paragraph (5) does not affect the legal position of third parties (ibid., para.
French: Le paragraphe 5 n'a pas d'incidences sur la situation juridique des tiers (ibid., par. 56).
English: We understand that other States share this view.
French: Nous avons des raisons de penser que d'autres États partagent ce point de vue.
English: The aging of contributions receivable is as follows:
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit:
English: We also salute and commend the active participation of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the promotion of activities aimed at the culture of peace and non-violence, and especially their awareness-raising campaigns on the culture of peace around the world.
French: Nous reconnaissons et saluons également la participation active de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, pour encourager des activités en faveur de la culture de la paix et de la non-violence, en particulier les campagnes de sensibilisation à la culture de la paix menées de par le monde.
English: One of the main foundations of the UNCRC is the idea of the evolving capacities of the child.
French: Un des principes sous-tendant la CNUDE est l’idée que les capacités de l’enfant évoluent.
English: This is, of course, a complex issue, and we have to take into account all those sensitive matters which are related to simplification, but the fact is that certain provisions in the Regulations are really outdated and need to be reconsidered and revised.
French: Certes, la question est complexe et il convient de tenir compte des nombreux points sensibles liés à la simplification, mais il est un fait que certaines dispositions sont réellement obsolètes et doivent faire l'objet d'une révision.
English: Additionally, the lack of models/software for scenario construction, particularly in the agriculture and livestock sectors, presented a serious constraint in conducting mitigation assessments.
French: Par ailleurs, l'absence de modèles/logiciels pour la construction de scénarios, en particulier dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage, a été un sérieux obstacle lorsqu'il s'est agit d'évaluer les options en matière de réduction des émissions de GES.
English: As you all know, the Conference has been at an impasse for some time now, being unable to arrive at consensus on its programme of work, and everyone is displeased and anxious.
French: Comme vous le savez, depuis un certain temps, la Conférence se trouve dans une impasse, incapable de parvenir à un consensus sur son programme de travail, et nous sommes tous déçus et inquiets.
English: Stressing that gender equality and the empowerment of women and girls are fundamental elements in the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS and that the advancement of women and girls is key to reversing the pandemic, and noting the importance of increasing investments in, and accelerating research on, the development of effective HIV prevention methods, including female-controlled methods and microbicides,
French: Soulignant que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles sont des éléments fondamentaux des efforts visant à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida et que la promotion des femmes et des filles est indispensable au renversement de la pandémie, et notant qu'il est important, tout en accroissant les investissements en la matière, d'accélérer la recherche en vue de mettre au point des méthodes efficaces de prévention du VIH, y compris des méthodes contrôlées par la femme et des microbicides,
English: They use it to explore their own interests, play games or "travel on-line."
French: Ils l'utilisent en fonction de leurs propres intérêts, jouent à des jeux ou « voyagent en ligne ».
English: The current chairperson was a woman member of Parliament and he was the vice-chairperson.
French: Sa présidence actuelle est occupée par une femme membre du Parlement, tandis qu'il en assure personnellement la vice-présidence.
English: General government surplus (+) / deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (en pourcentage du PIB)
English: First, as compared to many other common law jurisdictions, Canadian health law is especially "patient focussed."
French: Tout d’abord, comparativement à beaucoup d’autres niveaux de compétence régis par la common law, le droit de la santé au Canada est particulièrement « axé sur le patient ».
English: Therefore, the Tribunal concludes that the evidence on the record does not indicate that the dumped goods pose a clearly foreseen and imminent threat of injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal conclut donc que les éléments de preuve au dossier n’indiquent pas que les marchandises sous-évaluées menacent, d’une manière clairement prévue et imminente, de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (xix) In paragraph 6.2.16.1 the text in square brackets should be deleted in the anticipation of the proposals of the group of volunteers on the possible revision of the term “Administration”, as requested in paragraph (i) above;
French: xix) Au paragraphe 6-2.16.1, le passage entre crochets est à supprimer en attendant les propositions du groupe de volontaires sur la révision éventuelle de la définition du terme "Administration" demandées au paragraphe i) ci-dessus;
English: A(viii) If YES, please explain:
French: A.viii) Dans l’affirmative, veuillez préciser :
English: The Secretary-General proposes to appropriate an amount of $22.5 million under section 31, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget for 2002-2003 and to make provision for a further $22.0 million under the proposed programme budget for 2004-2005 (ibid., para.  84 (i)-(j)).
French: Le Secrétaire général propose d'ouvrir un crédit de 22,5 millions de dollars au chapitre 31 (travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2002-2003, et de prévoir 22 millions de dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [ibid., par. 84 i) et j)].
English: Decision logic 2.13 for oxidizing liquids
French: [Page blanche]CHAPITRE 2.14
English: In Nyala, Southern Darfur, UNAMID deployed the first formed police unit.
French: La première unité de police constituée a été déployée à Nyala, au Darfour-Sud.
English: The regulation of self-handling should therefore be dispensed with here.
French: Aussi convient-il de supprimer cet article concernant l'auto-assistance.
English: The handling of ores is exclusively professional and they are never encountered by the general public.
French: La manipulation des minerais est exclusivement professionnelle et le grand public n'est jamais soumis à leur contact.
English: Population stable during the past 20 years in the U.S. (following significant decline in the 1970s).
French: Population stable au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es aux Ã‰tats-Unis (aprÃ¨s un dÃ©clin significatif pendant les annÃ©es 1970).
English: I have designated the Decani Canyon a specially zoned area to ensure preservation of the monastery, the only UNESCO world heritage site in Kosovo, and the unique natural heritage of the Canyon itself.
French: J'ai désigné le canyon de Decani comme zone classée afin d'assurer la préservation du monastère, seul monument du Kosovo inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, et du patrimoine naturel exceptionnel que constitue le canyon lui-même.
English: Stephen Gregory, President of IsaiX Technologies Inc. of Montreal, and the man responsible for Coach Technology®, has been recognized as TEC Canada’s Canadian Speaker of the Year for 2008.
French: Stephen Gregory, President de IsaiX Technologies Inc. à Montreal, et l’homme derrrière le logiciel Coach Technology®, a été reconnu Conférencier de l’année par TEC Canada pour l’année 2008.
English: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 Bacterium
French: Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki SA-11 Bactérie
English: If the smoking-attributable fraction for lung cancer were estimated to be 0.84, it would then be known that 84 per cent of lung cancer cases were caused by smoking, the remaining 16 per cent of cases being attributable to other causes.
French: Si la fraction des cas de cancer du poumon attribuable au tabagisme était estimée à 0,84, cela signifierait que 84 % des cas de cancer du poumon ont été causés par le tabagisme, et les 16 % qui restent seraient imputés à d'autres causes.
English: In terms of the relevance of the existing categories and criteria for laboratory and analytical essential uses, the Panel had concluded that those adopted by the Sixth Meeting of the Parties could also cover related methyl bromide uses, while the critical-use exemption process could continue to apply to larger quantities of methyl bromide.
French: Concernant la pertinence des catégories et critères dont on disposait pour les utilisations essentielles en laboratoire et à des fins d'analyse, le Groupe avait conclu que les catégories et critères adoptés par la sixième Réunion des Parties étaient également applicables aux utilisations connexes du bromure de méthyle et qu'on pouvait continuer à suivre la procédure d'octroi de dérogations pour utilisations critiques lorsqu'il s'agissait de quantités plus importantes.
English: Financial oversight and Government-wide Corporate reporting contingencies and Priorities and management initiatives Planning
French: Sous-activités de programme
English: This level description method is used to classify jobs allocated to the Medical Specialist Sub-group.
French: Cette méthode de description des degrés sert à classer les postes attribués au sous-groupe des Médecins spécialistes.
English: • Personal Record Identifier (PRI) or for Military Personnel (your Service Number) or for RCMP Members (your Regimental Number) or for federal government institution (your Individual Agency Number) or for other learners (your employee number)
French: • votre code d’identification de dossier personnel (CIDP) ou dans le cas de militaires (votre numéro de service) ou de membres de la GRC (votre numéro de matricule) ou des institutions fédérales (votre numéro individuel d’organisme) ou des autres apprenants (votre numéro d’employé);
English: • Pension coverage and retirement savings (with R. Morissette)—Summer 2001
French: • Protection en matière de pensions et épargne-retraite (avec R. Morissette)—Été 2001
English: Managing Funds - Core Documents and Processes Practices Undertaken Information Gathering, Preparation and Entry Information Verification Information Analysis Client Claim for Reimbursement
French: Gestion des fonds - Documents et processus essentiels Pratiques suivies Collecte, préparation et saisie de l'information Vérification de l'information Analyse de l'information Demande de remboursement faite par le client
English: Its fruits have G-GG size and have 4 ribs.
French: Les fruits de Demonio sont de quatre lobes et du calibre G-GG.
English: A rebate is not allowable if the vehicle was used by anyone after it was purchased by the owner and before it was imported into Canada except to the extent that is necessary to deliver the vehicle to the supplier or to import it into Canada. Modification service made to a vehicle outside Canada Indicate the amount of GST/HST that you paid at the time of importation into Canada on your vehicle.
French: Utilisez le montant réel de TPS/TVH payée ou payable sur le Utilisez cette partie si vous avez immatriculé un véhicule en N.-É., montant déterminé à l'achat d'un véhicule à moteur admissible ou pour un service de modification apporté à votre véhicule au Canada. au N-B. ou à T.-N.-L., après qu'un service de modification y a été effectué, et que vous avez payé la partie provinciale de la TVH à ce Inscrivez le montant à la ligne « Taxe payée à l'achat ou moment.
English: A prisoner has the right to communicate and consult with his/her legal counsel and resort to the services of an interpreter to exercise this right effectively.
French: Tout détenu a le droit de communiquer avec son avocat et de le consulter, et de recourir aux services d'un interprète pour lui permettre d'exercer réellement ce droit.
English: These PRISMA teachers attended courses during the 2007-2008 school year to prepare for their task.
French: Ces enseignants ont suivi des cours de formation durant l'année scolaire 2007-2008.
English: At the same time, the Assembly notes that these incidents have remained isolated and that the authorities have taken steps to punish those responsible.
French: Parallèlement, l’Assemblée note que ces incidents étaient restés isolés et que les autorités ont pris des mesures pour punir les responsables.
English: Article 6 The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
French: Article 6 Les recettes visées à l'article 2 sont utilisées indistinctement pour financer toutes les dépenses inscrites au budget.
English: WIPO had initiated and successfully been implementing the commitments it made as part of its contribution to the current UN development decade for the LDCs.
French: L’OMPI a entrepris de mettre en œuvre avec succès les engagements qu’elle avait pris dans le cadre de sa contribution à la décennie du développement pour les PMA décrétée par les Nations Unies.