ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aging is a lifelong process and differing life circumstances, both past and present, limit the potential of some Canadians to make the most of their senior years.
French: Le vieillissement est un processus qui s'échelonne sur toute la vie et les circonstances de vie différentes, passées et présentes, empêchent un certain nombre de Canadiennes et Canadiens de profiter pleinement de leur troisième âge.
English: APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving New Aiyansh, from 1 March 2000 to 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert New Aiyansh, du 1er mars 2000 au 31 août 2006.
English: All staff shall be appointed after appropriate selection procedures.  In carrying out their duties, they shall be responsible to the Chairman and shall be removable only after consultation with him or her.”
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils sont responsables devant le Président et ne peuvent être relevés de leurs fonctions qu'après consultation avec celui-ci. »
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: (3) A decision of the chairperson referred to in subrule (2) shall be issued as an order of the panel.
French: (3) Toute décision du président visée au paragraphe (2) est rendue sous forme d’ordonnance du groupe spécial.
English: How will the increase of activity in certain sectors (transportation, energy, resource extraction) impact the environment?
French: La deuxième étape de l’analyse consiste à déterminer les effets environnementaux probables à la suite des changements économiques au Canada cernés au cours de la première étape.
English: Climate change can be caused by natural processes, such as the change in the sun’s strength, and also by human activities, in particular those that alter the chemical composition of the atmosphere through the build-up of greenhouse gases (GHGs).
French: Les changements climatiques peuvent être causés par des processus naturels, comme une fluctuation dans l’intensité du rayonnement solaire, mais aussi par des activités humaines, plus particulièrement celles qui perturbent la composition chimique de l’atmosphère par l’accumulation de gaz à effet de serre (GES).
English: General segment [Items 6-14 of the provisional agenda]  (19 July (afternoon) to 27 July (morning))
French: Débat général [Points 6-14 de l'ordre du jour provisoire] (du 19 juillet (après-midi) au 27 juillet (matin))
English: On January 27, 1967, the Winnipeg Press reported, "A massive transportation bill that will revolutionize Canadian railroading passed its ﬁnal debating hurdle on Thursday night.
French: Le 12 avril 1962, le ministre des Finances Donald Fleming expliqua que « les recommandations préconisent une dérogation radicale sur la base de l’établissement des tarifs aux termes des présentes dispositions de l’Acte des chemins de fer.
English: One of the goals of public health is to promote physical and mental health as intricately connected to the environment and society we live in.
French: [Traduction libre de Last, J.(2001). A Dictionary of epidemiology, 4th Edition, Oxford University Press] Tandis que les soins de santé se concentrent principalement sur le traitement des malades, la santé publique vise à prévenir l’apparition et l’aggravation des maladies pour l’ensemble de la population.
English: • Place valuable items in a fire-resistant place.
French: • Placez les objets de grande valeur dans un endroit à l'épreuve du feu.
English: During the reporting period, the Unit also participated in the thirty-first meeting of the representatives of internal audit services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions, held in Rome in May 2000, as well as the Inter-Agency Working Group on Evaluation, held in Geneva in early 2000.
French: Au cours de la période considérée, le Corps commun a également participé à la trente et unième réunion des représentants des services de contrôle interne des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s'est tenue à Rome en mai 2000, ainsi qu'aux travaux du Groupe de travail interinstitutions sur l'évaluation, qui s'est réuni à Genève le 7 novembre 2000.
English: CNRL’s human health assessment evaluated the potential for adverse effects to health associated with emissions from the project in combination with existing, approved, and planned developments.
French: Dans son évaluation de la santé humaine, CNRL a tenu compte des effets nocifs pour la santé qui pourraient être associés aux émissions produites dans le cadre du projet et qui s’ajouteraient à celles d’autres projets en cours ou de projets approuvés ou prévus.
English: For their part, workers must take care for their safety and health.
French: Pour ce faire, ils doivent appliquer un ensemble de principes de prévention.
English: • Proactive Disclosure News Release HMCS Iroquois to Join Op Apollo NR-03.013 - February 13, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, announced today that having accepted the command of Task Force 151, Canada has decided to send a command and control destroyer, HMCS Iroquois, to the Arabian Sea to give Commodore Girouard the platform he needs to fulfil his coalition responsibilities.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le NCSM Iroquois participera à l'opération Apollo NR-03.013 - le 13 février 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, annonce que le Canada, après avoir accepté le commandement de la Force opérationnelle 151, a décidé d'envoyer dans la mer d'Oman un destroyer de commandement et de contrôle, le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Iroquois, afin de donner au Commodore Girouard la plate-forme dont il a besoin pour assumer ses responsabilités dans le cadre de la coalition.
English: A greater amount of genetic polymorphism exists among wild species of Nicotiana than among cultivated forms.
French: Un plus grand polymorphisme génétique existe parmi les espèces sauvages que parmi les formes cultivées.
English: YourFirstDating.Com reserves the right to change the terms and conditions for use of YourFirstDating.Com services without any additional notification.
French: YourFirstDating.Com garde le droit de modifier l’ accord actuel sur prestation des services à sa guise sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: 4.1 As regards the request for admission of the European Communities as a non‑voting Member of the Committee, no consensus was reached in the course of informal consultations.
French: 4.1 En ce qui concerne la demande d’admission des Communautés européennes comme membre du comité n’ayant pas le droit de vote, aucun consensus ne s’est dégagé au cours des consultations informelles.
English: He concurred that a vacancy rate of 11 per cent may be high, but it was due to the time required to fill a post, as well as to the Fund's conscious effort to achieve savings in the support budget through a delay in recruitment.
French: Ce bureau avait entrepris des études de faisabilité dans cinq pays et organisé un séminaire international ainsi que plusieurs réunions d’information.
English: Although the overall expenditure level has been kept at 23.5 per cent, three programmes have overspent slightly due to high salary costs resulting from a further fall in the value of the United States dollar relative to the Euro.
French: Les dépenses totales ont été maintenues à 23,5 % du budget, mais trois programmes ont quelque peu dépassé leur budget en raison des surcoûts salariaux découlant d'une nouvelle dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro.
English: These upgradings are essential to ensuring adequate basic services to the population and the harmonious development of our municipalities and regions," stated Mrs. Houda-Pepin.
French: Celle-ci est essentielle pour assurer des services de base adéquats à la population ainsi que le développement harmonieux de nos municipalités et de nos régions », a déclaré la députée Houda-Pepin.
English: At the request of the European Council in June 2004, the Commission has analysed the added value of its proposals and considered that it is demonstrated on the basis of three criteria:
French: Suite à la demande du Conseil européen de juin 2004, la Commission analyse la valeur ajoutée de ses propositions et la considère démontrée sur la base de trois critères :
English: A/CONF.192/2006/PC/L.1 Draft provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CONF.192/2006/PC/L.1 Projet d'ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Last year, we assessed our comptrollership capacity, and we are committed to carrying out the recommendations outlined in our action plan.
French: L'année dernière, nous avons évalué la capacité de notre fonction de contrôleur, et nous avons la ferme intention de mettre en application les recommandations décrites dans notre plan d'action.
English: His attitude reflects a determination to rejoice despite the situation.
French: Son attitude reflète une volonté de se réjouir malgré la situation.
English: DRUG EVALUATION FEES For information on issues related to submission evaluation fees, refer to the "Guidance document on Cost Recovery - Submission Evaluation Fees" revised May 1998.
French: FRAIS D'ÉVALUATION DES DROGUES Pour obtenir des renseignements sur les frais d'évaluation des présentations, veuillez vous faire référence au «Document d'orientation sur le recouvrement des coûts - Frais d'évaluation des présentations» de 1997 février.
English: The current lack of cooperative projects with international financial institutions also complicated the prospects for aid from the international community.
French: L'absence de projets de coopération avec les institutions financières internationales réduisait en outre les perspectives d'aide de la part de la communauté internationale.
English: A closer reading of both these authors might well uncover that exactly the opposite is the case.
French: Pourtant, une lecture attentive de ces deux auteurs pourrait même démontrer que c’est exactement le contraire.
English: On the other side of the channel is the marvelous view of the ancient city Caunos, which was situated on the border between Caria and Lycia and a most important sea-port.
French: De l'autre côté du canal est la merveilleuse vue de la ville antique Caunos, qui a été placé à la frontière entre Caria et Lycia et un port de mer le plus important.
English: Mr. Sali Berisha, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted to the rostrum.
French: M. Sali Berisha, Premier Ministre de la République d'Albanie est escorté à la tribune.
English: Non-smoking rooms are available upon request. Look forward to an ample breakfast buffet after a good night’s sleep and as the perfect start to the day.
French: Le restaurant convivial vous propose des spécialités souabes et des bières traditionnelles.
English: It was important for all permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean to participate in the Committee's work.
French: Il est important pour tous les membres permanents du Conseil de Sécurité et pour les principaux utilisateurs maritimes de l'Océan Indien de participer aux tâches du Comité.
English: Such aid must be notified within three years and paid within four years of the occurrence of the adverse event (except for exceptional circumstances).
French: Ces aides doivent être notifiées dans les trois ans et payées dans les quatre ans suivant la survenance du fait générateur (sauf circonstances exceptionnelles).
English: generated by litk 0.600 on Thursday, September 2, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 2 septembre 2010.
English: Today, millions of homes in Europe benefit from similar cleaner-burning fuels.
French: De nos jours, plusieurs millions de foyers européens profitent des avantages que procurent des combustibles plus propres de composition comparable.
English: According to the fire department, everything in the building and the entire building was burnt to the ground.
French: Selon les pompiers, le bâtiment entier et tout ce qu'il contenait a complètement brûlé.
English: Statistical procedures used in the study to estimate effects of treatment
French: Il convient de noter les méthodes statistiques et les variables dont tient compte l’analyse des variables.
English: The representative of Peru made a statement.
French: Le représentant du Pérou fait une déclaration.
English: The State must practise good governance.
French: L'EÉtat doit pratiquer la bonne gouvernance.
English: (Initial heat may be produced by light fuel oil, natural gas, kerosene, or diesel oil.)
French: La production d’électricité nucléaire, hydraulique, éolienne, solaire et marémotrice n’est pas une source directe d’émissions de GES; par conséquent, les estimations d’émissions ne concernent que l’électricité dérivée de la combustion thermique.
English: Activities will be specifically aimed at consolidating the gains achieved in terms of institutional and organizational development and continuation of the efforts begun in matters of planning, training, information management and inter-institutional coordination.
French: Les activités viseront particulièrement la consolidation des acquis obtenus en termes de développement institutionnel et organisationnel et de poursuite des efforts entamés en matière de planification, de formation, de gestion de l'information et de coordination inter-institutionnelle.
English: UNEP analyses the status and trends in the distribution and condition of global biodiversity and provides early warning of emerging threats.
French: Le PNUE analyse la situation et les tendances en ce qui concerne la répartition et l'état de la diversité biologique à l'échelon mondial et donne rapidement l'alerte en cas de menaces imminentes.
English: The NTA should not be a club for major industrialists who dictate the agenda to politicians behind closed doors.
French: Le NAT ne doit pas non plus être un club de gros industriels qui, derrière des portes fermées, dictent leurs volontés aux politiques.
English: The question of the return of the Chagossian people is still pending.
French: Les États-Unis n'ayant pas quitté Diego Garcia, la question du retour de la population chagossienne reste en suspens.
English:     Although you may feel as if you can’t leave your family and your home, you are always going to see them again.
French:     Même si vous pensez que vous ne pouvez pas quitter votre foyer et votre famille, vous les reverrez toujours.
English: (c) Children in situations of exploitation (i) Economic exploitation (Article 32) 837.
French: (c) Enfants victimes d'exploitation (i) Exploitation économique (Article 32) 837.
English: Bellissimo appartamento, elegante e spazioso in posizione ideale per visitare la città: si trova proprio nella via centrale.
French: Das Appartement ist sehr modern ausgestattet und man hat alles um sich selbst zu versorgen. Da das Appartement direkt in der Innenstadt liegt, glaubt man es wäre sehr laut.
English: took note of a written communication by the Secretary General of the Council of Europe; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: a pris note d’une communication écrite du Secrétaire général du Conseil de l’Europe ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: Policy Application Policy requirements Principles References Effective date Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (134 Kb) Printable Version Treasury Board Accounting Standard 1.1 - Policy and Principles
French: Politique Application Exigences de la politique Principes Documents de référence Date d'entrée en vigueur Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (135 Ko) Version imprimable Norme comptable 1.1 du Conseil du Trésor - Politique et principes
English: President of the Commission, we would like to thank you for your speech and, in particular, for your commitment.
French: Monsieur le Président de la Commission, nous vous remercions de ce discours, mais surtout de votre engagement.
English: What If Athletes Are under 18?
French: Qu'en est il des athlètes de moins de 18 ans?
English: Set close to the town centre and Lake Geneva, Hotel L'Arc en Ciel welcomes you in a friendly atmosphere.
French: Situé à proximité du centre-ville et du lac Léman, l’Hotel L'Arc en Ciel vous accueille dans une ambiance familiale.
English: (iii) Economic and Social Council: provision of substantive and procedural advice to the Economic and Social Council, including functional and regional commissions, on the Charter of the United Nations, resolutions, rules of procedure, elections and consultative status of non-governmental organizations;
French: iii) Conseil économique et social : établir, à l'intention du Conseil, y compris les commissions techniques et les commissions régionales, des avis de fond et de procédure sur la Charte des Nations Unies, les résolutions, le Règlement intérieur, les élections et le statut consultatif des organisations non gouvernementales;
English: CMD, in collaboration with Office of Democratic Governance and Legal Services, should develop a corporate template for AAs for efficiency purposes in the context of CIDA’s Framework Arrangements initiative underway.
French: La Direction de la gestion des marchés, en collaboration avec le Bureau de la gouvernance démocratique et les Services juridiques, devrait établir un modèle général pour les ententes administratives, et ce à des fins d’efficacité dans le contexte du projet de développement des ententes-cadres de l'ACDI, présentement en cours.
English: Typical of Ossola, in particular the Valle Anzasca, this particular speciality is eaten fresh and finely sliced with polenta and a glass of good red wine.
French: Il provient de la Vallée d’Antrona, mais on le trouve dans toute la région de l'Ossola.
English: Upon request of the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village, British Columbia will consult with the Nisga’a Nation or that Nisga’a Village with respect to regulation of traffic and transportation on the Nisga’a Highway or a secondary provincial road that is adjacent to a settled area on Nisga’a Lands.
French: À la demande de la Nation Nisga’a ou d’un village Nisga’a, la Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a ou ce village Nisga’a concernant la réglementation de la circulation et du transport sur le Nisga’a Highway ou sur une route provinciale secondaire qui est adjacent à un secteur habité des Terres Nisga’a.
English: Rail & Water Terminal (Quebec) Inc. Contact:
French: Rail & Water Terminal (Quebec) Inc. Contact d'affaires :
English: FAC’s support to the UArctic contributed to one of the intended NDFP outputs, namely, linkages and networking among individuals, organizations and institutions.
French: Le soutien qu’apporte AEC à l’UArctique a contribué à l’atteinte de certains des résultats visés par le VNPEC, notamment l’établissement de liens et de réseaux entre les personnes, les organisations et les institutions.
English: The Beothuk took these supplies and adapted them for their own hunting and fishing.
French: Les Béothuks ramassaient ces articles qu'ils adaptaient pour la chasse et la pêche.
English: Furthermore, the European Community was also invited to report on the status of the implementation of the EU Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the Interoperability of the Trans-European conventional rail system.
French: En outre, la Communauté européenne a également été invitée à faire rapport sur le degré de mise en application de la Directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: The discussions focused on three subjects: (i) the interface between competition policy and intellectual property rights (IPRs); (ii) cooperation regarding merger control; and (iii) international cooperation and capacity-building in the field of competition policy.
French: Les discussions ont porté sur trois sujets: i) relations entre politique de la concurrence et droits de propriété intellectuelle; ii) coopération en matière de fusion; et iii) coopération internationale et création de capacités dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: There was no way to prove whether or not this occurred, but the possibility remained that this might have happened.
French: Il est impossible de prouver si cela s'est produit ou non, mais la possibilité que cela ait pu se produire demeure.
English: After 1 year the drug-free detention group more actively searched and accepted treatment.
French: Après un an, le groupe de détention sans drogue a recherché plus activement le traitement et a accepté de le suivre.
English: Transit transportation of arms through the territory of the Republic of Bulgaria is effected on the basis of an authorization for transit transportation, granted by the Inter-agency Commission for each particular case.
French: Le transit d'armes par le territoire bulgare est effectué sur la base d'une autorisation de transport accordée au cas par cas par la Commission interministérielle.
English: In this regard, the Committee urges the State party to seek assistance from the World Health Organization.
French: À cet égard, le Comité prie instamment l'État partie de demander l'aide de l'Organisation mondiale de la santé.
English: on the basis of regular reports on its implementation. The two parties will conduct an initial review of the implementation of the Action Plan within two years of its adoption.
French: Les deux parties procèderont à un premier réexamen de la mise en œuvre du Plan d’action dans les deux ans suivant son adoption.
English: Dr. Cheung originally tested a prototype by letting military helicopter pilots from various units across the country try one out while flying.
French: Ce dernier a procédé aux premiers essais d’un prototype en laissant les pilotes d’hélicoptères militaires de différentes unités à travers le pays l’essayer en vol.
English: The report mainly covers educational programmes funded by or through UNHCR.
French: Le rapport couvre essentiellement des programmes d'éducation financés par le HCR ou par son canal.
English: • Extended tax assistance for persons with disabilities and their families, including a new Child Disability Benefit
French: • l’accroissement de l’aide fiscale destinée aux personnes handicapées et à leur famille, y compris une nouvelle Prestation pour enfants handicapés
English: Known as the Jim Haberl Hut, in memory of a renowned Canadian climber and guide who died on an Alaskan mountain in 1999, the building is intended as a place of refuge for those seeking shelter from the elements.
French: Baptisé « Jim Huberl Hut », à la mémoire du célèbre alpiniste et guide canadien qui est mort dans une montagne en Alaska, en 1999, le bâtiment est censé servir de refuge pour ceux et celles qui cherchent un abri pour se protéger contre les éléments.
English: The Commission will continue to increase transparency, making general information available on the performance of the new approach to dealing with correspondence, enquiries and complaints.
French: La Commission continuera d'accroître la transparence en publiant des informations générales sur l'efficacité de la nouvelle approche utilisée pour traiter la correspondance, les demandes de renseignements et les plaintes.
English: Forest licencees operating on these lands include West Fraser Forest Products and Sim Gan Forest Products, which is a joint venture between the Nisga’a Tribal Council and Interpac
French: Exception faite des réserves indiennes Nisga=a actuelles, les Terres Nisga=a sont actuellement des terres de la Couronne provinciale.