ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, I would like to congratulate you, President Mbeki, and my good friend Ambassador Kumalo for the interest that South Africa has shown in the search for mechanisms to strengthen and render more effective the role of regional organizations and their relationship with the United Nations in maintaining international peace and security.
French: Surtout, je félicite le Président Mbeki et mon grand ami l'Ambassadeur Kumalo de l'intérêt que leur pays, l'Afrique du Sud, accorde à la recherche de moyens d'affermir et de rendre plus efficaces le rôle des organisations régionales et leurs relations avec l'ONU aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Water management in its current form mainly represents agricultural interests rather than those of all the other economic sectors.
French: L'économie hydraulique, dans son état actuel, répond principalement aux intérêts de l'agriculture et non à ceux de toutes les branches de l'économie.
English: NCOs of all trades have shown great initiative – with initiative being defined as doing the right thing, at the right time, without being told to do so.
French: Les sous-officiers de toutes catégories ont fait preuve de beaucoup d’initiative, c’est-à-dire qu’ils ont pris les mesures qui s’imposaient, de leur propre chef et au bon moment.
English: The time limits provided for in paragraph 1 may be increased to 12 months, 16 months, 3 years and 4 years, respectively, when the proceedings relate to one of the crimes referred to in paragraph 2 and prove to be exceptionally complex on account, for example, of the number of accused person s or victims or the highly organized nature of the crime.
French: Les délais prévus au paragraphe 1 peuvent être augmentés, respectivement à 12 mois, 16 mois, 3 ans et 4 ans lorsque la procédure se déroule par rapport à l'un des crimes mentionnés au paragraphe 2 et se révèle d'exceptionnelle complexité, en raison, notamment, du nombre de prévenus ou de victimes, ou du caractère hautement organisé du crime.
English: EU-15 instead of EU-25 (not available) Source:
French: Chiffres pour l’Europe des 15 au lieu de l’Europe des 25 (non disponibles).
English: The seasonal flight of Hylurgus ligniperda (Fabr.) and Hylastes ater (Paykull) and the effect of log placement in Pinus radiata D. Don plantations on colonization by these species in Chile are described.
French: L'activité saisonnière d'Hylurgus ligniperda (Fabr.) et d'Hylastes ater (Paykull) ainsi que l'effet de l'emplacement des billes dans des plantations de Pinus radiata D. Don sur la colonisation au Chili sont décrits.
English: Mr Haupert), Ivanov, Karapetyan (Alternate:
French: M. Haupert), Ivanov, Karapetyan (Remplaçant :
English: In addition, each set of claims must meet the requirements of Article 123(3) EPC; it should also be noted that any amendments made during opposition proceedings must be occasioned by grounds for opposition specified in Article 100 EPC (Rule 57a EPC).
French: Chaque jeu de revendications doit en outre satisfaire aux conditions de l'article 123(3) CBE ; il convient également de tenir compte du fait que dans la procédure d'opposition, les modifications doivent être apportées pour pouvoir répondre aux motifs d'opposition visés à l'article 100 CBE (règle 57bis CBE).
English: Every day, our nursery focuses on the cultivation of ornamental trees with the dedication and passion of the past. We are accustomed to waiting patiently as our plants grow at their own slow pace.
French: Nous nous consacrons chaque jour, sans jamais perdre l’intérêt et la passion des premiers temps, à la culture d’arbres ornementaux en pépinière et nous sommes désormais habitués à attendre avec patience leur lente croissance.
English: (o) Invest in research on climate change in Africa and its implications for women, address gender dimensions with respect to mitigation, adaptability, response and compensation mechanisms, and invest in research and technology on clean and renewable energy sources, ensuring that gender analysis is integrated;
French: o) Investir dans la recherche sur les changements climatiques en Afrique et ses conséquences pour les femmes, et tenir compte des aspects sexospécifiques au moment de prendre des mesures d'atténuation, d'adaptation, de correction et d'indemnisation; investir dans la recherche et les technologies relatives aux sources d'énergie propres et renouvelables, en veillant à y intégrer une analyse par sexe;
English: Errors could cause an expenditure of resources with no return, a delay of experimental findings, which for certain critical projects may be a significant factor, and the presentation of incorrect results could be to the detriment of the meteorological sciences.
French: Des décisions sensées et un bon rendement modifieront la qualité des résultats des recherches, et ceux-ci à leur tour influeront énormément sur le statut professionnel du SEA à long terme, au niveau national et international. Des erreurs peuvent résulter en des dépenses inutiles et en l'abandon provisoire des résultats obtenus et, pour certains projets décisifs, ces pertes peuvent être importantes; la présentation de résultats inexacts se fait au détriment de la météorologie.
English: These bodies, together with the members of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, should collaborate with States and indigenous peoples to effectively ensure that the implementation of the Declaration is central to the design and implementation of climate change policies and programmes.
French: Ces entités, ainsi que les membres du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones, devraient collaborer avec les États et les peuples autochtones pour s'assurer effectivement que l'application de la Déclaration constitue un élément essentiel de la conception et de la mise en œuvre des politiques et programmes ayant trait aux changements climatiques.
English: Within the limits of its resources, the Society always takes into consideration the priorities for action of the United Nations and seeks to participate in them.
French: Dans la limite de ses moyens, la Société de législation comparée considère toujours les axes d'action de l'Organisation des Nations Unies et tente d'y participer.
English: Under the amended Act, public corporations and large enterprises with more than 500 employees are required to report the gender-disaggregated employment status for every rank within the organization each year.
French: La loi amendée oblige les entreprises publiques et les grandes sociétés de plus de 500 employés à communiquer chaque année des informations sur leurs employés ventilées par sexe pour chaque grade.
English: This increase in the number, size, and length of central MF bundles may result from the response of the cells to the higher shear forces present in this region of the vessel wall.
French: Cette augmentation dans le nombre, les dimensions et la longueur des faisceaux de MF centraux peut résulter de la réponse des cellules à des forces plus élevées de cisaillement présentes dans cette région de la paroi du vaisseau.
English: Mozambique was persuaded that the philosophy that prevailed within UNHCR, combined with the political will of the Member States, would create the conditions that would allow UNHCR's strategies and programmes to be implemented.
French: Le Mozambique est convaincu que la philosophie qui prévaut au HCR, combinée à la volonté politique des États membres, crée les conditions qui permettront de mener à bien les stratégies et programmes du Haut-Commissariat.
English: Well-intended but misguided policies can distort the situation even further.
French: La situation peut se trouver aggravée par des politiques bien intentionnées mais mal avisées.
English: Draft decision on implementation of the electronic meeting system (“Paperless Committee”) (draft decision III)
French: Projet de décision sur la mise en service du système électronique de réunions (« Comité sans papier ») (Projet de décision III)
English: Backgrounder Commodity-Based Internet Procurement Pricing Engine CANARIE Inc., Canada's advanced Internet development organization, is providing $1 215 423 in matching funds to this BuildDirect project the concept of which is a commodity-based pricing engine.
French: Fiche d'information Outil de tarification en ligne pour l'approvisionnement en produits primaires CANARIE Inc., organisme canadien qui se consacre au développement d'une infrastructure Internet de pointe au Canada, fournira 1 215 423 $ en fonds de contrepartie pour le projet BuildDirect.
English: Because emergency shelters and institutional living are typically more expensive than supportive housing, it may well be a sound investment of public dollars to provide the operational funds needed to create supportive housing.
French: Étant donné que les foyers d'accueil d'urgence et la vie en établissement sont habituellement plus onéreux que le logement avec services de soutien, la prestation des fonds opérationnels nécessaires pour offrir du logement avec services de soutien constitue peut-être un bon investissement des deniers publics.
English: What are the alternatives to RFID that might avoid some of the privacy risks described in this paper?
French: Dans certains cas, les employeurs pourraient conclure, avec raison, que le coût de certaines applications est supérieur aux avantages potentiels de ces dernières.
English: As the Attorney General said in Parliament in 1951, ‘there is only one consideration which is altogether excluded, and that is the repercussion of a given decision on my personal or my party's or the Government's political fortunes; that is a consideration which never enters into account.
French: Comme l’a déclaré le Procureur général au Parlement en 1951, « une seule considération est totalement exclue : les conséquences d’une décision donnée sur ma vie personnelle, sur l’avenir politique de mon parti et celui du gouvernement ; cette considération n’entre jamais en compte ».
English: Canadian Agriculture and Agri-Food Exports by Country, 1990 and 2005 Billions $
French: Croissance des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes par pays, 1990 et 2005 En milliards $ 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
English: With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0.05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
French: Dans le cas a), l'isolation doit être d'un matériau ayant une conductivité thermique maximale de 0,05 W/mK, l'épaisseur radiale d'isolant devant être égale au diamètre de la sonde.
English: For the purposes of this PGM, the term "major weapons system" refers to items such as, but not limited to, combat aircraft, destroyers, tanks and artillery systems and the term "major support platform" refers to items such as, but not limited to, transport aircraft, support ships, and armoured personnel carriers.
French: Pour les besoins de la présente NGP, « principaux systèmes d’armes » s’entend, entre autres, des avions de combat, destroyers, chars d’assaut et systèmes d’artillerie et « principales plates-formes de soutien » s’entend, entre autres, des aéronefs de transport, navires de soutien et véhicules blindés de transport de personnel.
English: • 14 percent of survey respondents with pain submitted a workers compensation claim; 61 percent of these claims were accepted; and
French: • 14 % des répondants souffrant de douleurs ont soumis une réclamation d’indemnisation en vertu de la loi sur les accidents de travail, dont 61 % ont été acceptées;
English: This dense but clearly structured overview of a broad scope of production figures for all machines affords a quick yet comprehensive view of machine performance in your plant.
French: Cette vue globale d'une section étendue des chiffres de production pour toutes les machines permet un aperçu rapide mais détaillé de toutes les machines.
English: In the next place, there must be societies for amusement and idleness, for in business relations, interest, not pleasure, is our rule. Lastly, there must be societies in which people are fairly equal, where the tyranny of public opinion may be moderate, where pleasure rather than vanity is queen.
French: Il ne s’ensuit pas qu’il’ y ait plus de gens de goût que d’autres; car, bien que la pluralité juge sainement de chaque objet, il y a peu d’hommes qui jugent comme elle sur tous; et, bien que le concours des goûts les plus généraux fasse le bon goût, il y a peu de gens de goût, de même qu’il y a peu de belles personnes, quoique l’assemblage des traits les plus communs fasse la beauté.
English: This research, coupled with ongoing economic policy analysis, was a key input to the extensive stakeholder consultations that preceded the launch of the AIP.
French: Ces recherches, conjuguées avec une analyse permanente de la politique économique, ont également beaucoup contribué aux très nombreuses consultations des partenaires qui ont précédé le lancement du PICA.
English: This is prepared in duplicate from the information gathered in subparas a. to e. above and as outlined in Chapter 25, paras 7 to 10.
French: Il est préparé en deux exemplaires avec les données indiquées aux sous- paragraphes a à e. plus haut et selon les directives du chapitre 25, paragrahpes 7 à 10.
English: For instance, the menus offered in school cafeterias influence what our children eat; the prices of healthy foods influence whether we buy them; the availability of bike paths and trails influence whether we use them.
French: Par exemple, le choix des menus offerts dans les cafétérias des écoles influence considérablement ce que nos enfants mangent, le prix des aliments santé influence également notre décision d’en acheter ou pas tout comme l’accessibilité a des pistes cyclable et des sentiers pédestres favorisent son utilisation.
English: The Mexican Government should follow through on the various declarations of the international community, the European Parliament, the United Nations High Commissioner for Human Rights, international human rights organizations and other bodies concerning the situation of the indigenous peoples in Mexico.
French: L'État mexicain doit tenir compte des différentes prises de position de la communauté internationale, du Parlement européen, du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, des organismes internationaux de défense des droits de l'homme et d'autres organismes, en ce qui concerne la situation que vivent les peuples autochtones du Mexique,.
English: However, in a WHO trial, the percentage of women who discontinued after one year due to bleeding varied widely among seven countries: from 3.5 percent in Jamaica to almost 59 percent in Yugoslavia.14 This may be due, in part, to cultural differences in the acceptability of bleeding disturbances.
French: Ce rôle a été démontré par une étude conduite auprès de 400 femmes chinoises. La moitié de ces femmes a bénéficié d'un counseling de qualité avant et durant l'emploi de la méthode, tandis que l'autre moitié n'a reçu qu'une aide superficielle.
English: One such test is California Technical Bulletin No. 133, Flammability Test Procedure for Seating Furniture for Use in High Risk and Public Occupancies.
French: L'un de ces essais est décrit dans le bulletin technique no 133 de la Californie, Flammability Test Procedure for Seating Furniture for Use in High Risk and Public Occupancies.
English: Concerto de Québec pour piano et orchestre.
French: MUS 165/B4/4,10 Concerto de Québec pour piano et orchestre.
English: (b) evidences or contains the contract of carriage, except in the relationship between the parties to a charter party or similar agreement.
French: b) atteste ou contient le contrat de transport, sauf dans la relation entre les parties à une charte-partie ou à une convention similaire.
English: SYNOPSIS: 26/12Z Q-STNR HIGH 1039 MB OVR SWRN GRAND BANKS.
French: SITUATION: 26/12Z H-PRESS 1039 MB Q-STNR SUR QUAD-SW DES GRANDS BANCS.
English: INS estimates that the problem will double in terms of mother-to-child transmission, while the UNAIDS 2005 report estimates that 4,000 under-15s are living with the disease.
French: Comportements observés de 2003 à 2005
English: Dr Peter J. Pommerville, 330–1641 Hillside Ave, Victoria, BC V8T 5G1; telephone (250) 370-2606; fax (250) 370-2604 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr Peter J. Pommerville, 330B1641 Hillside Ave, Victoria, BC V8T 5G1; téléphone (250) 370-2606; télécopieur (250) 370-2604 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: Four hundred years have passed since the foundation of the first modern joint stock company on 20 March 1602.
French: 400 ans se sont écoulés depuis la naissance de la première société par actions moderne le 20 mars 1602.
English: In the positive control group exposed to 10 mg/m3 (fibre number concentration not specified) of chrysotile asbestos, the incidence of pulmonary tumours was 17.4% (6 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: Au sein du groupe témoin positif exposé à 10 mg/m3 (on n'a pas précisé la concentration selon le nombre de fibres) de chrysotile, l'incidence des tumeurs pulmonaires a été de 17,4 % (6 adénomes et 6 carcinomes; 1 mésothéliome).
English: This section examines the role of regulatory agencies in combating organized crime.
French: Dans cette section, nous examinons le rôle que jouent les organismes de réglementation dans la lutte contre le crime organisé.
English: If another person has the right to alter a literary, scientific or artistic work or to make it available to the public, this must not be done in a manner or in a context prejudicial to the author’s literary, scientific or artistic reputation or to his individuality, or prejudicial to the reputation or individuality of the work itself.
French: Si une autre personne a le droit de modifier une œuvre littéraire, scientifique ou artistique ou de la rendre accessible au public, elle ne peut le faire sous une forme ou dans des conditions préjudiciables à la réputation littéraire, scientifique ou artistique de l’auteur ou à son individualité, ou préjudiciables à la réputation ou à la spécificité de l’œuvre proprement dite.
English: Optionally the value of the goods can also be provided.
French: Éventuellement, la valeur des marchandises peut aussi être indiquée.
English: Some 61% of this total (nearly 153 million) are found in Asia; 32%, (80 million) are in Africa, and 7% (17.5 million) live in Latin America.
French: On évalue aujourd’hui à quelque 250 millions le nombre d’enfants de 5 à 14 ans qui travaillent - 120 millions à plein temps, et 130 millions à temps partiel.
English: Inﬂation in Canada came in close to target, at 1.9%, and there was a budgetary surplus for the eighth time in a row.
French: Une performance économique relativement forte, certes, bien que la croissance du PIB ait ralenti dans la seconde partie de l’année.
English: If the lowest wage fell below this level, the Committee did however take certain compensatory factors into account such as taxes, substantial social benefits, including family and housing benefits (see Conclusions V, pp. 25-26).
French: Quand le salaire le plus bas n'atteignait pas ce niveau, le Comité prenait en compte un certain nombre d'éléments de pondération, tels que les impôts, les prestations sociales d'un montant important, y compris les aides aux familles et les aides au logement (voir Conclusions V, p.
English: At the end of 2007, while almost all offices reported action, 47 UNFPA country offices cited major efforts to expand partnership and build the capacities of networks involving women, young people, sex workers and people living with HIV.
French: À la fin de 2007, quasiment tous les bureaux avaient rendu compte de leurs activités, 47 bureaux de pays du FNUAP ayant fait part des efforts considérables déployés pour élargir les partenariats et renforcer les capacités des réseaux de femmes, de jeunes, de travailleurs du sexe et de personnes vivant avec le VIH.
English: OCS should review back-up contacts in the event that the Chair is unavailable to the OCS.
French: Les membres du CCS devraient mettre à jour leur liste de remplaçants advenant une absence du président.
English: MRC has joint programs established with Argentina, Brazil, China, France, and Italy.
French: Le CRM participe à des programmes mixtes avec l'Argentine, le Brésil, la Chine, la France et l'Italie.
English: Appellant Bonomo's response was "the days spent in detention under IRPA do not count as part of the 30 days, as F.N. (sic) is not free to affect departure- the clock stops clicking on the 23 Aug(sic) until day of release-2 September-from 23 Aug (sic) to 2 Sept (sic) =(sic) 17 days - he has 13 more days to leave 15 Sept(sic) before it becomes deportation" The representative argued that each of the appellants correctly identified the date as September 15 and it was unreasonable for the Selection Board to expect them to include the year 2003 in their responses as the events that had occurred and which were listed in the response all took place in the year 2003.
French: Du 23 août (sic) au 2 septembre (sic) = (sic) 17 jours - il dispose de 13 jours supplémentaires pour partir - le 15 septembre (sic) avant que cela devienne une mesure d'expulsion. La représentante a prétendu que chacun des appelants et appelantes avait déterminé correctement la date du 15 septembre et qu'il était déraisonnable pour le jury de sélection de s'attendre à ce qu'ils inscrivent l'année 2003 dans leur réponse, car les événements qui étaient survenus et énoncés dans la réponse ont tous eu lieu au cours de l'année 2003.
English: This Report provides an overview of the emerging short- and long-term issues related to gender equality in a changing policy environment.
French: Le présent rapport donne un aperçu des nouveaux enjeux à court et à long terme en matière d’égalité des sexes dans un environnement politique en mutation.
English: The proportion of First Nations that climbed to a higher stratum between 1991 and 2001, however, is substantially larger than that of other Canadian communities: 31% versus 22%.
French: La proportion des collectivités des Premières nations qui se sont hissées à une tranche supérieure entre 1991 et 2001 est toutefois considérablement plus grande que dans le cas des autres collectivités canadiennes, soit 31 % contre 22 %.
English: The resources will support curricular enhancement and development at all six of Ontario’s academic health science centres.
French: Les ressources encadreront l’élaboration et l’enrichissement du programme pédagogique dans l’ensemble des six centres d’enseignement universitaire en sciences de la santé en Ontario.
English: Danny Yen CBSA Media Relations 519-818-7934 cellphone 519-967-4005 office
French: Danny Yen, Relations avec les médias de l'ASCF, (519) 818-7934 (cellulaire), (519) 967-4005 (bureau)
English: The total enrolment in State-owned institutes of higher education is 272,918 students, of which 152,601 are taught in Russian, 7,407 in Belarusian and 112,810 in both languages.
French: L'effectif total des établissements publics d'enseignement supérieur était de 272 918 étudiants, dont 152 601 recevaient un enseignement en russe, 7 407 en bélarussien et 112 810 dans les deux langues.
English: The quarterly meeting in May 2003, coincided with Communication Canada annual meeting that was open to communications staff from all departments.
French: La réunion trimestrielle de mai 2003 coïncidait avec la réunion annuelle de Communication Canada qui était accessible au personnel des Ccommunications de tous les ministères.
English: An Assessment of Greenland Halibut in Subarea 2 + Divisions 3KLMNO, with Projections under the Fisheries Commission Rebuilding Plan.
French: An Assessment of Greenland Halibut in Subarea 2 + Divisions 3KLMNO, with Projections under the Fisheries Commission Rebuilding Plan, NAFO SCR Doc.