ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to children deprived of their liberty, the Committee recommends that the State party incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment, and take appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved in the juvenile justice system.
French: Pour ce qui est des enfants privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation et d'appliquer dans la pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin de leur garantir l'accès à des procédures efficaces de plainte portant sur tous les aspects de la façon dont ils sont traités, et de prendre des mesures appropriées en matière de réhabilitation afin de promouvoir la réinsertion sociale des enfants qui ont été impliqués dans le système de la justice pour mineurs.
English: • Small departments and Agencies Working Group
French: • Groupe de travail sur les petits ministères et organismes
English: It should be noted that the uncertainty value provided in the ICF report (ICF, 2004) is for the 2001 year estimate and is assumed to be applicable to the 2003 emission value, as there has not been any change in data source and methodology since the study was completed.
French: Il convient de noter que la valeur de l'intervalle d'incertitude que propose le rapport d'ICF (ICF, 2004) concerne les estimations des données de 2001 mais qu'elle est présumée applicable à la valeur d'incertitude des émissions de 2003 puisqu'il n'y a eu aucun changement dans les sources de données et la méthodologie depuis la parution de l'étude.
English: _____ of _____ 7.5 Distortion Tolerance for thermal meters: 3% Yes No Console to be used with recti-thermal meters?
French: _____ of _____ 7.5 Distorsion Tolérance pour compteurs thermiques : 3 % Oui Non La console sera-t-il utilisé pour vérifier des compteurs thermiques à redresseur?
English: Note that the 'New Mailing Project' wizard creates automatically an HTML content (HTMLBody) and an alternate text (TextBody).
French: Notez que l'assistant de création d'un nouveau projet crée automatiquement un contenu HTML (Corps HTML) et sa version texte alternative (Corps Texte).
English: • special provision for acting appointments to bilingual positions
French: • dispositions spéciales pour nominations intérimaires à des postes bilingues
English: In such cases, one may use a regional estimation procedure, utilizing data available from other sites in the same hydrologic region.
French: Lorsqu'une telle situation se produit, on peut avoir recours à une procédure d'es ti mation régionale qui utilise les données disponibles à d'autres sites appartenant à la même région hydrologique que le site d'intérêt.
English: The report of the Security Council, as contained in document A/62/2, is comprehensive and enables the Assembly to have a full picture of the activities carried out by the Council from August to July of this year.
French: Le rapport du Conseil de sécurité, publié sous la cote A/62/2, est un document complet qui permet à l'Assemblée d'avoir une vue d'ensemble des activités menées par le Conseil d'août 2006 à juillet 2007.
English: Our view is that the economy will be quite resilient – essentially, because the authorities did not allow a boom, there should be no bust.
French: Nous pensons que l’économie sera assez résistante – essentiellement, parce que les autorités n’ont pas permis de surchauffe, il ne devrait pas y avoir de refroidissement.
English: • have an average monthly withholding amount (AMWA) of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; and
French: • avoir une RMM inférieure à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l'année civile courante;
English: At its thirty-ninth session, the Commission will hear an oral report from its secretariat on the assistance that it has provided to UNODC in UNODC's role as secretariat for the intergovernmental expert group preparing the study on fraud.
French: À sa trente-neuvième session, la Commission entendra un rapport oral de son secrétariat sur l'aide qu'il a apportée à l'ONUDC lorsque ce dernier a assuré le secrétariat du groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser l'étude sur la fraude.
English: Stage Craft Company SA, assert itself as « Technical Partner » and master image, sound, light, stage design and technical management valuation's on several kind of event : business convention, seminar, congress, conferences, launch product, concert, show, TV show, exhibiting, fashion show, event, party.
French: STAGE CRAFT COMPANY SA, s'affirme en « Partenaire Technique » et maîtrise les expertises de l'image, du son et de la lumière, de la scénographie et du management technique sur de nombreux types d'évènements : Convention d’entreprise, séminaires, congrès, conférences, lancements de produits, concerts, spectacles, émission TV, événements, expositions, soirées, fêtes, ...
English: The issue of cost was dealt with in document SCT/17/2 (see pages 13 and 14) and was discussed by the SCT at its eighteenth session (see document SCT/18/10 Prov., paragraphs 117 to 127). It was generally observed that the handling of representations for non-traditional marks consisting of visible signs did not seem to imply additional costs for Offices.
French: La question des coûts a été traitée dans le document SCT/17/2 (voir les pages 14 et 15) et le SCT en a délibéré à sa dix-huitième session (voir les paragraphes 117 à 127 du document SCT/18/10 Prov.). Il a été observé, d’une manière générale, que le traitement des représentations de marques non traditionnelles consistant en des signes visibles ne semblait pas entraîner de coûts supplémentaires pour les offices.
English: There are no bilateral and multilateral agreements, but the Government of Maldives remains open to working with other countries and institutions.
French: Bien qu'il n'existe pas d'accords bilatéraux et multilatéraux en la matière, le Gouvernement maldivien demeure disposé à collaborer avec d'autres pays et d'autres institutions.
English: In our country we experienced the consequences of that when we passed on statistics on violent crime to Eurostat, including both homicide and attempted homicide.
French: En Finlande, nous nous en sommes rendu compte lorsque nous avons indiqué à Eurostat un nombre d'actes de violence, englobant les meurtres et les tentatives de meurtre.
English: • Secretariat review of hospitality expenditures
French: • Examen par le Secrétariat des dépenses d'accueil
English: On July 16, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from VIA Rail Canada Inc. dated July 10, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the United Counties of Prescott and Russell, with respect to the work set out in the title.
French: Le 16 juillet 2007, l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office) a reçu une lettre de VIA Rail Canada Inc. en date du 10 juillet 2007, laquelle était jointe une copie de l’entente qu’elle a conclue avec les Comtés-Unis de Prescott et Russell, relativement aux travaux visés dans l’intitulé.
English: Available data are often uneven in scale and accuracy, so it is difficult to create a proper map from them.
French: Les données disponibles sont souvent inégales (problèmes d'échelle ou manque de précision), de sorte qu'il est difficile à partir de là d'établir une carte fiable.
English: Local to global: the international market for shea butter.
French: The evolution and sustainability of intermediate systems between extractivism and plantations.
English: • The Canadian government should recognize and fund alternative approaches and changes to existing laws, regulations, and so on, regarding the justice and legal system, immigration and housing.
French: • Le gouvernement canadien devrait reconnaître et financer d'autres approches et apporter d'autres changements aux lois, règlements, etc. concernant le système juridique et judiciaire, l'immigration et le logement.
English: Canada was a low-price supplier in 2006 (only India supplied at a lower price) yet held only 10.12% of the market.
French: En 2006, le Canada a offert ce produit à un prix faible (seule l'Inde l'a offert à un prix inférieur) et il n'occupe pourtant que 10,12 % du marché.
English: The Committee discussed in detail the preliminary outline of the principal issues and findings emerging from the comprehensive review, as well as the strategic actions being considered by the Department as a result.
French: Le Comité a examiné en détail l'aperçu préliminaire des principales conclusions de l'étude d'ensemble, ainsi que les stratégies que le Département de l'information envisageait d'adopter en conséquence.
English: Quebec may have additional language requirements which can be accessed at http://www.olf.gouv.qc.ca/. e) Font and abbreviations i) Question:
French: Le Québec peut avoir d'autres exigences linguistiques énoncées à l'adresse http://www.olf.gouv.qc.ca/ e) Caractères et abréviations i) Question :
English: It is a scholar and theorist who talks a lot but it acts very little and presents no solution to any problem, except the most obvious and yet, look ... there is a poor mad, full of erudition, that the judge " Owner of Truth, "which he is very" understanding "and claiming to know everything and only criticize.
French: Il est un érudit et un théoricien qui parle beaucoup, mais agit peu et ne présente pas de solution à tout problème, à l'exception la plus évidente et pourtant, regardez ... il ya une folle médiocre, plein d'érudition, que le juge " Propriétaire de la Vérité », dont il est très« compréhension »et qui prétend tout savoir et que critiquer.
English: Extremist groups, including “skinheads” — motivated by an ideology and committing practices that the United Nations was created to resist — and the glorification of those who were involved in the crimes of Nazism, including former members of the SS, who were recognized as criminals by the Nuremberg Tribunal, are inadmissible.
French: Les groupes extrémistes, notamment les « skinheads » - motivés par une idéologie et des pratiques que l'ONU cherche précisément à combattre - et l'apologie de ceux qui ont participé aux crimes du nazisme, dont d'anciens membres SS, qui ont été reconnus criminels par le Tribunal de Nuremberg, sont inacceptables.
English: Nevertheless, we must strike a balance.
French: Mais, il convient de faire un véritable point de la situation.
English: And let us not forget that the site was originally chosen because of its commanding position overlooking the Saint Lawrence River.
French: C'est d'ailleurs pour sa position surplombant le fleuve que ce site a d'abord été choisi.
English: A State law was passed on 1 March 2003 on the protection of the identity of witnesses (providing for the possibility to conceal the identity for a period of 30 years).
French: Au niveau étatique, une loi a été adoptée sur la protection de l’identité des témoins (prévoyant la possibilité de ne pas révéler l’identité pour une période de 30 ans).
English: These numbers make the UK furniture industry appear deceptively large: 75% of these manufacturers are small companies operating with fewer than nine people, and only 300 companies account for about 45% of the employment in the industry.
French: Selon ces chiffres, l’industrie du meuble britannique semble indûment grande. Or, il importe de savoir que 75 % de ces fabricants sont en fait des petites entreprises qui emploient moins de neuf personnes et que seulement 300 entreprises assurent environ 45 % de l’emploi dans l’industrie.
English: the Respect for People award was given to Candia.
French: le trophée du Respect des Hommes a été alloué à Candia.
English: 357. The Delegation of the European Community said that it had to imperatively consult its Member States on the approach to be taken regarding the proposal made by the Chair.
French: La délégation de la Communauté européenne a dit qu’elle devait impérativement consulter ses États membres sur l’approche à retenir en ce qui concerne la proposition du président.
English: The training activities at UNLB, which have expanded during the last two years, show an increase in the related provision from $43,000 in the current budget (2000-2001) to $51,000 in the proposed maintenance budget (2001-2002).
French: Les activités de formation à la Base se sont étoffées ces deux dernières années et font l'objet de prévisions de dépenses en hausse, passant de 43 000 dollars dans le budget actuel (2000-2001) à 51 000 dollars dans le projet de budget de fonctionnement (2001-2002).
English: Program Activity Provision of network and infrastructure services; voice telecommunications services; satellite services; and managed services.
French: Activité de programme Prestation de services de réseau et d’infrastructure, de services de télécommunications vocales, de services par satellite et de services gérés.
English: • In darkness, turn on all deck lights, turn on blue SAR light, and direct a searchlight vertically.
French: • Dans l'obscurité, allumez tous les feux de pont et le feu SAR bleu, et dirigez un projecteur à la verticale.
English: In the Tribunal’s view, the presence of low-priced subject goods was the one factor that could reasonably explain why this problem occurred.
French: Étant l’élément d’alliage le plus dispendieux que puisse contenir l’acier inoxydable, le nickel a une incidence importante sur les coûts.
English: KEY RESULTS Over the course of the audit, the ADM(IM)/DGIMPD and the CFHIS PMO team were very quick to respond to CRS concerns and actions were underway in October 2003 to begin resolving the identified issues summarized below.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS Au cours de la vérification, le SMA(GI)/DGRPGI et l'équipe du BGP du SISFC ont donné suite très rapidement aux constatations du CS Ex, et, en octobre 2003, on avait commencé à prendre des mesures pour corriger les problèmes cernés, précisés ci-après.
English: The in vivo monitoring of gene therapy, anti-sense imaging and other initiatives will constitute a further imperative to the greater development of functional imaging, while it is now apparent that PET cost-effectively out-performs other imaging methods in, for example, staging many cancers 25.
French: La surveillance in vivo des traitements géniques, l’imagerie antisens ainsi que d’autres mesures constituent des arguments en faveur de l’amélioration de l’imagerie fonctionnelle, bien qu’il soit maintenant évident que la TÉP supplante, sur le plan de la rentabilité, les autres techniques d’imagerie, par exemple, dans le cas de la classification par stades de différents cancers 25.
English: In addition, special "funded by Loews" icons will appear at www.modestneeds.org to denote when a Loews Hotel has made a contribution and funded an applicant.
French: De plus, des icônes spéciales « funded by Loews » (subventionné par Loews) apparaîtront sur le site www.modestneeds.org pour indiquer les contributions de fonds aux demandeurs.
English: Rod Bruinooge Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: However, as the Commission observes, it is equally clear that if the general law has the character of jus cogens, then no derogation is permitted.
French: Cependant, comme la Commission l'a rappelé, il est tout aussi clair que si le droit général a le caractère de jus cogens, il est impossible d'y déroger.
English: Jung, Youngjin, “Korean Competition Law: First Step towards Globalization”, Journal of Korean Law, vol. 4 (2005), pp. 177-200.
French: Jung, Youngjin, “Korean Competition Law: First Step towards Globalization”, Journal of Korean Law, vol.  4 (2005), pp.
English: The federal Department of Environment’s Canadian Wildlife Service administers the Act and is currently considering different approaches to augment the list of species regulated.
French: Le Service canadien de la faune du ministère fédéral de l'Environnement administre la Loi et envisage actuellement différentes approches pour accroître le nombre d’espèces réglementées.
English: Learning results from stimulation of the senses.
French: L'apprentissage entraîne une stimulation des sens.
English: I would like to thank Mr Fava for his report and for the excellent work that he has done.
French: Je voudrais remercier M. Fava pour son rapport et l'excellent travail réalisé.
English: Interactions with laboratory tests have not been established.
French: Aucune preuve selon laquelle le médicament nuirait aux essais de laboratoire n'a été établie.
English: Tourism Related Sectors Refers to the sectors that supply the goods and services consumed by tourists.
French: Taxes municipales Désigne les taxes professionnelles et foncières levées par les municipalités.
English: Other actions apparently taken in relation to section 64 of the Act, such as a refusal to entertain a request for re-determination, may be reviewable by the Federal Court, but not by the Tribunal.
French: Les autres dispositions qui semblent être prises aux termes de l'article 64 de la Loi, par exemple le refus de faire droit à une demande de réexamen, peuvent faire l'objet d'un réexamen par la Cour fédérale, mais non par le Tribunal.
English: Polygraphists will find AKVIS Retoucher useful in doing the prepress processing job.
French: Le logiciel est très convivial. Sélectionnez les défauts, appuyez sur le bouton et voyez disparaître les imperfections sous vos yeux!
English: As outlined in document WO/PBC/11/12, it is proposed that this security investment be made from funds available from the reserves.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le document WO/PBC/11/12, il est proposé de financer cet investissement au moyen des réserves disponibles.
English: The objective of this policy is to ensure the sustainable development of forests while helping to enhance quality of life for European citizens and to promote the development of rural areas.
French: L'objectif de cette politique est d'assurer un développement durable du secteur forestier et de contribuer tant à l'augmentation de la qualité du niveau de vie des citoyens européens qu'au développement de l'espace rural.
English: • make the resort’s marketing more effective;
French: • améliorer l’efficacité du marketing de la station;
English: Member of the Commission. - Madam President, after very closely following the debate, I would like to stick to my initial statement.
French: Madame la Présidente, après avoir suivi de très près ce débat, je souhaite m'en tenir à ma déclaration initiale.
English: • disciplinary action resulting in termination of employment, suspension or a financial penalty.
French: • d'une mesure disciplinaire entraînant le congédiement, la suspension ou une peine pécuniaire.
English: It is clear that short, intensive courses could be an effective way to provide them with hands-on experience with HPC.
French: Il est clair que des cours de courte durée et intensifs seraient un moyen efficace pour leur offrir une expérience pratique du CHP.
English: Policy changes have occurred incrementally and are reflected in particular agreements.
French: Les politiques ont évolué par étapes, comme en témoignent des ententes particulières.
English: – The downside risk to U.S. residential construction activity appears to have lessened since the November 2006 Economic and Fiscal Update, although there remains a risk that the weak U.S. housing market could negatively affect U.S. consumer demand.
French: – Le risque lié à l’activité dans le secteur de la construction résidentielle aux États-Unis semble avoir diminué depuis La Mise à jour économique et financière de novembre 2006, mais il n’en demeure pas moins que la faiblesse du marché du logement pourrait avoir un impact négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis.
English: The document made it clear that the health ministry was to perform the research necessary to publish Safety Code 6 and keep it under review as a guidance document.
French: Ce document indiquait clairement que le ministère de la Santé devait exécuter les recherches nécessaires pour publier le Code de sécurité 6 et le réviser continuellement à titre de document d’orientation.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Minimum conditions for the control of conformity of visors
French: Conditions minimales pour le contrôle de la conformité des casques
English: The second category of limitations on the rights of authors and other owners of copyright concerns particular acts of exploitation, normally requiring the authorization of the owner of rights, which may, under circumstances specified in the law, be done without authorization.
French: La deuxième catégorie de limitations concerne des actes particuliers d'exploitation, exigeant normalement l'autorisation du titulaire des droits, qui peuvent, dans des cas précisés par la législation, être accomplis sans cette autorisation.
English: (b) Space technology applications, in particular within the European Union, were being used increasingly to support the enforcement of international treaties, conventions and protocols related to the environment, of which there were more than 240;
French: b) Les techniques spatiales étaient de plus en plus mises à contribution, notamment au sein de l'Union européenne, pour vérifier l'application des traités, conventions et protocoles internationaux relatifs à l'environnement, dont le nombre était supérieur à 240;
English: The project was reviewed and recommended by the Ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec who concluded that it concurred with priorities set forth in the province.
French: Le projet annoncé aujourd'hui a été analysé et recommandé par le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, qui a jugé que cette initiative était conforme aux priorités québécoises.
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, editor.
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Williamson EM, éditeur.
English: Parks Canada is a key player in strengthening understanding of Canada, and of the values that we share, and in helping to foster a sense of national identity in the global society.
French: Parcs Canada joue un rôle clé pour renforcer les messages d'interprétation du Canada et des valeurs que nous partageons, et pour favoriser un sentiment d'identité nationale dans l'ensemble de la société.
English: (1979) state that garlic mustard is restricted to the St. Lawrence Valley and that it does not occur on the Canadian Shield, however, D. White (pers. obs., 1991) recorded it as common in Silver Lake Provincial Park (Lanark County) in an area of deciduous woods well onto the Canadian Shield.
French: (1979), le territoire de la plante est limité à la vallée du Saint-Laurent et n'empiète pas sur le Bouclier canadien; toutefois, D. White (entrev. pers., 1991) signale qu'elle est répandue dans le Parc provincial de Silver Lake (comté de Lanark), dans une zone de forêts décidues bien enfoncée dans le Bouclier.