ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Cochrane Collaboration plays a crucial role in ensuring the knowledge gained through thousands of international clinical trials can be used by health professionals and patients to improve prevention and treatment, as well as by the health research community to guide future research."
French: « La Collaboration Cochrane veille à ce que les connaissances acquises grâce à des milliers d’essais cliniques aux quatre coins du monde puissent être utilisées par les professionnels de la santé et les patients, en vue d’améliorer la prévention et les traitements, ainsi que par le milieu de la recherche en santé, pour orienter les recherches futures.
English: Manner of voting – Section 137 137(1) Every elector shall vote without undue delay and shall leave the polling station as soon as his ballot paper has been put in the ballot box.
French: Manière de voter – article 137 137(1) Chaque électeur doit voter sans retard inutile et sortir du bureau de scrutin aussitôt que son bulletin est déposé dans la boîte de scrutin.
English: PEDIATRICIANS  Dr. Salvador Cruz Ojeda  Zaragoza No. 18 Chilpancingo, Gro.
French: PEDIATRES  Dr. Salvador Cruz Ojeda  Zaragoza No. 18 Chilpancingo, Gro.
English: On 27 June 2002, the prosecution appealed the decision, pursuant to certification granted by the Trial Chamber in accordance with rule 73(B).
French: Le 27 juin 2002, l'Accusation a formé un appel interlocutoire contre cette décision, suite à la certification de l'appel par la Chambre de première instance conformément à l'article 73 B) du Règlement.
English: For more information, see Information Circular 82-2, Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips or visit the Human Resources and Social Development Canada Web site at www.hrsdc.gc.ca.
French: Les tables de retenues sur la paie pour l’ensemble des provinces et territoires sont accessibles à www.arc.gc.ca/retenues. Les versions électroniques sont généralement disponibles trois semaines avant les versions imprimées.
English: This is supported by the commitments undertaken in the context of the 2002 World Summit on Sustainable Development98 and the provisions of UNCLOS99.
French: Une politique maritime exhaustive de l’Union européenne, quelle qu’elle soit, doit viser la croissance et la création d’emplois plus nombreux et de meilleure qualité, contribuant de la sorte à la mise en place d’une économie maritime forte, croissante, compétitive et durable, en harmonie avec le milieu marin.
English: Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves.
French: Les informations circulent dans les réseaux et non plus tellement sur les étagères des bibliothèques.
English: Standard in force: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4
French: Norme en vigueur: TRADE/WP.7/2002/9/Add.4
English: HCB is, therefore, considered to be "toxic" as interpreted under section 11 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Par conséquent, on considère que le HCB est une substance «toxique» au sens de l'article 11 de la Loi Canadienne sur la protection de l'environnement.
English: It therefore has no added value for food supply at this point in time.
French: La technique n'a donc actuellement aucune valeur ajoutée pour la production alimentaire.
English: Please download the current version of Flash Player and install it onto your computer.
French: S’il le faut, téléchargez la version actuelle sous Flash Player et installez le sur votre ordinateur.
English: Government Response Both Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada actively participated in the development of standards for the treatment of ballast water under the auspices of the International Convention for the Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments Water, adopted at the International Maritime Organization (IMO) in February 2004.
French: Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont participé activement à l’élaboration de normes sur le traitement des eaux de ballast sous les auspices de la Convention internationale pour le contrôle et la gestion de l'eau et des sédiments de ballast des navires, qui a été approuvée par l’Organisation maritime internationale (OMI) en février 2004.
English: It was delighted that the current peace talks relating to those conflicts were about to bear fruit and wished to thank the international community for its support of the peace process.
French: C'est pourquoi il oeuvre en vue d'un règlement pacifique des conflits au Soudan et en Somalie, afin que les réfugiés de ces pays puissent rentrer chez eux.
English: ◦ Persons with disabilities (Opportunities Fund, Employability Assistance, Disability Tax Credit) – some $588 million in 2003-04.
French: ◦ aux personnes handicapées (Fonds d’intégration, Aide à l’employabilité, crédit d’impôt pour personnes handicapées) – quelque 588 millions de dollars en 2003-2004;
English: The Government also notes paragraphs 59 and 60 of the Committee's concluding observations on the issue of HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement prend également note des conclusions et recommandations du Comité figurant aux paragraphes 59 et 60 de ses observations finales concernant le VIH/sida.
English: where A is the total of all such distributions made in the year from RESPs, and B is the lesser of (a) the total amounts deducted under subsections 146(5) and (5.1) of the Act in computing the subscriber’s income for the year, and (b) the amount by which $40,000 exceeds the total of all amounts each of which is the lesser of the amount determined for A for a preceding taxation year and the amount determined under subparagraph (a) of this description for the preceding year.
French: A représente le total de tels versements effectués au cours de l’année dans le cadre de REEE; B le moins élevé des montants suivants : a) le total des montants déduits en application des paragraphes 146(5) et (5.1) de la Loi dans le calcul du revenu du souscripteur pour l’année, b) l’excédent de 40 000 dollars sur le total des montants représentant chacun le montant visé à l’élément A pour une année d’imposition antérieure ou, s’il est inférieur, le montant calculé selon l’alinéa a) pour l’année antérieure.
English: To withhold some or all Paralympic funding of sport organizations that are not in compliance with the Code.
French: Interrompre tout ou partie du financement paralympique accordé aux organisations sportives qui ne se conforment pas au Code.
English: The frequency with which consumers search out information is reflected in their awareness of Public Advisories (but not the Health Canada website).
French: La fréquence à laquelle les consommateurs cherchent à obtenir des informations se reflète dans leur niveau de connaissance à l’égard des avis publics (mais non du site Web de Santé Canada).
English: We welcome feedback on this template (send comments to rma-mrr@tbs-sct.gc.ca). In deciding which key programs or initiatives to include under each strategic outcome, bear in mind that the reader is a member of the public or a parliamentarian.
French: (Veuillez faire parvenir vos commentaires à rma-mrr@tbs-sct.gc.ca.) Lorsque vous ferez votre choix parmi les programmes ou initiatives clés à présenter pour chaque résultat stratégique, n’oubliez pas que les citoyens et les parlementaires sont les lecteurs du rapport.
English: The Agency is concerned that Air Canada did not keep all of its records pertaining to Mr. Zary's incident, even though Mr. Zary submitted a complaint to Air Canada within a week of his return date.
French: L'Office est préoccupé par le fait qu'Air Canada n'a pas conservé tous les dossiers concernant l'incident de M. Zary, puisque M. Zary a présenté une plainte à Air Canada dans la semaine qui a suivi son retour.
English: Current situation Malaysia’s GDP has seen healthy growth since since 1998, with the exception of 2001 when a global slowdown negatively affected Malaysia’s export oriented economy.
French: Situation actuelle Le PIB de la Malaisie connaît une bonne croissance depuis 1998, si l’on fait exception de l’année 2001, où un ralentissement du commerce à l’échelle mondiale a eu un effet défavorable sur l’économie malaisienne, axée sur les exportations.
English: Reduction of all high-risk, and the majority of medium-risk sites identified in the National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations communities:
French: Remettre en état tous les sites à risque élevé et la majorité des sites à risque modéré selon l'inventaire établi par l'Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égout dans les collectivités des Premières nations (avril 2008).
English: In view of the small number of amendments that have been tabled and the number of members wishing to speak in the afternoon, I propose that we return to the normal time limit of five minutes for speeches in the debate on Thursday afternoon.
French: Elle déplore toutefois que sur le plan budgétaire et sur celui des autres ressources, ce domaine soit peu prioritaire. Malgré une insistance permanente sur l’importance de la culture au sens large, les coupes budgétaires régulières et la réduction continuelle des autres ressources tendent à compromettre gravement les compétences, la crédibilité et l’influence de l’Organisation en ce domaine.
English: • NRCan is a member of the International Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests.
French: • RNCan élabore une base de données environnementales en vue de l’établissement d’un catalogue électronique qui servira à l’achat de matériaux et de fournitures écologiques, afin de réduire la paperasserie associée à l’achat de ces articles.
English: • NHPD Expert Advisory Committee meeting will be held on Dec.1-2, 04. This topic will be brought up at that time for discussion with other technical experts.
French: • La question sera soulevée et discutée avec d'autres spécialistes à l'occasion de la réunion du comité consultatif d'experts de la DPSN, qui aura lieu les 1 et 2 décembre 2004.
English: HCan OF2 Food regulatory, International and Inter-Agency Affairs Description:
French: SCan OF1 Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Programmes de santé communautaire Description :
English: France retained fishing rights in Newfoundland and the Gulf of ST LAWRENCE, acquired Saint Pierre and Miquelon as an unfortified fishing station and had her lucrative West Indian possessions, trading centres in India and slaving station on the Île de Gorée (in present-day Senegal) restored.
French: Elle acquiert Saint-Pierre-et-Miquelon comme port de pêche non fortifié et recouvre ses lucratives possessions dans les Antilles, ses comptoirs en Inde et son poste de traite des esclaves sur l'Île de Gorée (dans le Sénégal actuel).
English: Enjoy the stunning interiors and 1930s elegant ambience that run throughout the property.
French: Vous apprécierez les intérieurs splendides et l'ambiance raffinée qui rappelle les années 1930.
English: The Commission has decided that this transaction does not represent State aid, after establishing that it is being carried out according to market rules, involving an open procedure, with the sale going to the highest bidder.
French: La Commission a décidé que cette transaction ne comportait pas d'aide d'État après avoir constaté qu'elle s'accomplissait selon les règles du marché, comportant une procédure ouverte et le choix de l'offre la plus élevée.
English: In most cases CBs known to be certifying syrup producers did not provide data on the area of maple forest so this is not included in either category.
French: Dans la plupart des cas, les O.C. certifiant des producteurs de sirop d’érable n’ont pas soumis de données concernant les superficies des érablières, donc cette donnée n’est pas comptabilisée dans l’une ou l’autre des catégories.
English: In the second quarter of 2008, Canada's competitive price index is expected to decline against all its key competitive markets for French travellers.
French: Au deuxième trimestre 2008, l'indice des prix concurrentiels du Canada devrait s'affaiblir par rapport à tous ses principaux marchés compétitifs pour les voyageurs français.
English: This is an increase of 0.1% since 1991.
French: Avant 1961, l’anglais était la langue officielle dans laquelle la plupart des immigrants choisissaient de s’exprimer à la maison.
English: They also seek to raise public awareness among people wishing to exercise their rights and receive services in French. 
French: Elles ont aussi pour but de sensibiliser la population qui pourrait y avoir recours à l'importance de se prévaloir de ses droits et services en français.
English: Following the WSIS-2003 recommendations and action plan, initiatives should be developed and implemented with the support of UNITAR, with the aim to enabling key stakeholders in developing countries, Governments, civil society and businesses to fully assess the value-added that their participation in the Summit can provide.
French: Suite aux recommandations et au plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information de 2003, des initiatives devaient être prises et mises en œuvre avec l'appui de l'UNITAR, en vue de donner aux principales parties prenantes dans les pays en développement, aux gouvernements, à la société civile et aux entreprises les moyens d'évaluer pleinement la valeur ajoutée découlant de leur participation au Sommet.
English: Mr McCreevy sees this change as a crucial improvement, and that is perfectly understandable, but what does Parliament see in it?
French: M. McCreevy voit dans ce changement, je le cite, une amélioration cruciale. On le comprend!
English: We provide advice on native affairs and are the source of expertise within the government on administrative and government law -- the law that governs the structure and operations of government, including judicial affairs.
French: Ils soutiennent la réforme du droit public, comme dans le domaine de la procédure et du droit administratifs fédéraux et du droit international privé.
English: The following is a non-exhaustive list of examples of assets and liabilities that must be reported in a Code of Ethics Report if they do,
French: La liste non exhaustive ci-dessous contient des exemples de biens et de passifs qui doivent faire l'objet d'un rapport lié au Code d'éthique si
English: • Officer of the Order of Military Merit (O.M.M.)
French: • Officier de l'Ordre du Mérite militaire (O.M.M.)
English: He had a weak heart, and he became ill more easily.
French: Son coeur était faible et il était plus sujet à la maladie.
English: It is also interesting to note that the correlation between the time series for men and women is high (0.77) for a university degree, which suggests a certain reliability of results.
French: Il est aussi intéressant de noter que la corrélation entre la série temporelle des hommes et des femmes est élevée (0,77) pour le diplôme universitaire, ce qui suggère une certaine fiabilité des résultats.
English: • Mario Malouin Director, Governance and Corporate Secretary
French: • Mario Malouin directeur, Gouvernance et Secrétariat général
English: Because of the current UNECE requirement for both the component tests and a door closure requirement in dynamic tests, there is some question as to whether a full door test provides any additional value.
French: Étant donné que la réglementation CEE prescrit à la fois des essais combinés et la non-ouverture des portes lors des essais dynamiques, on peut se demander si des essais sur porte entière présentent un quelconque avantage.
English: These agreements are advantageous for Canadians as they provide opportunities to co-ordinate efforts at various levels of government, eliminating overlap between activities, and to maximize economies of scale in the provision of services.
French: Ces accords sont avantageux pour les Canadiens, car ils permettent de coordonner les efforts de différents paliers de gouvernement, d'éliminer les chevauchements d'activités et de maximiser les économies d'échelle dans la prestation de services.
English: The contractor will have to present to the Commission a summary management report with indication of: i) the assignments implemented and planned, ii) the balance of the allocated resources and iii) the outstanding problems.
French: Le contractant présente à la Commission un rapport de synthèse sur la gestion indiquant: i) les missions réalisées et planifiées, ii) le bilan des ressources affectées à l'exécution et iii) les problèmes en suspens.
English: The four remaining services had mean figures of around 2%.
French: Les quatre services restants affichent des moyennes aux alentours de 2%.
English: More over the Government continues to collaborate with non-governmental organizations dealing with gender issues and discrimination against women on training of police officers on gender equality, handling victims of rape and sexual violence, integrity and professional ethics.
French: Par ailleurs, le Gouvernement continue de collaborer avec des organisations non gouvernementales s'occupant de questions de parité et de discrimination à l'égard des femmes dans le but de former les policiers aux questions relatives à la parité entre les sexes, à la prise en charge des victimes de viol et de violence sexuelle, à l'intégrité et à la morale professionnelle.
English: Guidelines are recommended numerical or narrative limits for a variety of substances and environmental quality characteristics (such as dissolved oxygen or pH), which, if exceeded, may impair the health of Canadian ecosystems.
French: Ces recommandations sont des limites quantitatives ou descriptives recommandées pour un grand nombre de substances et de caractéristiques en matière de qualité environnementale (telles que l'oxygène dissous ou pH) qui, si dépassées, peuvent nuire à la santé des écosystèmes canadiens.
English: (iv) Maternal infections.
French: (iv) Infections de la mère.
English: In all fields of R&D, Canadian scientists are ranked 2nd in publications per researcher, citations per researcher and citations per unit GDP, across G8 nations.
French: Dans tous les domaines de R&D, les scientifiques canadiens se classent au 2e rang en ce qui touche le nombre de publications par chercheur, de citations par chercheur et de citations selon le PIB, parmi l'ensemble des pays du G8.
English: Also, the proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been submitted for peer-review and publication in the Environmental Health Perspectives journal.
French: De plus, le compte rendu de l'atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité potentielle des futurs aliments GM organisé par Santé Canada en novembre 2001 a été soumi pour un examen par les pairs et publication dans le journal Environmental Health Perspectives.
English: Imperial Tobacco knows this and boasts that one of the company’s most important strengths is "a deep understanding of consumers gained through extensive market research."[281, p.
French: Imperial Tobacco le sait fort bien et proclame que l’un de ses points les plus forts est « une connaissance approfondie des consommateurs » résultant d’une recherche étendue du marché [ 271, p.
English: A plaintiff can seek an injunction, but this carries a financial risk.
French: Un demandeur peut demander une injonction, mais cela comporte un risque financier.
English: During his stay, the Representative met with the main stakeholders working on displacement issues at both the national and international levels.
French: Durant son séjour, le Représentant s'est entretenu avec les principaux acteurs travaillant sur les questions de déplacement tant nationaux qu'internationaux.
English: During that time he was a Professor of Public Policy and Management and taught in the Executive MBA Program until 2004.
French: Pendant cette période, il était professeur d'administration et de politique publique et il a enseigné dans le cadre du programme de MBA pour cadres jusqu'en 2004.
English: The following paragraphs provide illustrations of violations of the right to water.
French: III), le processus dynamique qui s'engage permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à l'eau.
English: • Reduction of greenhouse gas emissions and pollution from the transportation sector.
French: • Baisse des émissions de gaz à effet de serre et de la pollution attribuable au secteur des transports.
English: The requirement to initiate and maintain contacts with persons, ranging from colleagues and associates in own and other organizations, to officials and colleagues in own and other organizations.
French: La nécessité de prendre contact et de rester en contact avec d'autres personnes, allant des collègues et des associés dans sa propre organisation ou dans d'autres, aux hauts fonctionnaires et collègues de sa propre organisation ou des autres organisations.
English: Revisions to provide an initial DS-1 access channel in the Peers exchange area for an initial one-year period.
French: Révisions en vue d'être autorisée à fournir une première voie d'accès DS-1 dans la circonscription de Peers, pour une période initiale d'un an.
English: I wanted my daughter to go to university and become a lawyer. Instead she took an apprenticeship and became a tradesperson.
French: ADJOINT ADMINISTRATIF PROPULSION MÉCANIQUE MÉTIERS DE LA CONSTRUCTION IMMOBILIÈRE SERVICES D’ALIMENTATION COMMERCIAUX TECHNOLOGIE INFORMATIQUE ET DE RÉSEAUTAGE COIFFURE TECHNICIEN EN POSE D’ONGLES PÂTISSIER CONCEPTION DE SITES WEB
English: The Commission's aim in revising the 1985 directive is to achieve a clearer and more effective EIA system.
French: En souhaitant réexaminer la directive de 1985, la Commission vise à mettre en oeuvre un système d'évaluation des incidences environnementales plus clair et plus efficace.
English: She ultimately ends up with the three properties regrouped as in Diagram 2:
French: Les trois biens sont finalement réaménagés de la façon indiquée dans le diagramme 2.
English: As such, a date of loss of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: De ce fait, retenir le 2 août 1990 comme date de la perte aurait pour effet de surindemniser les requérants.
English: None of these elements alone can give us the strong economy and the secure society we want.
French: De façon isolée, aucun de ces éléments ne permet de bâtir l'économie forte et la société solidaire que nous voulons.
English: • includes a mechanism to appeal decisions to refuse, or suspend a facilities license
French: • La licence d’un établissement pourrait être refusé e ou suspendue en vertu de certaines circonstances établies
English: (11) Using editorial content in the media to promote a product where a trader has paid for the promotion without making that clear in the content or by images or sounds clearly identifiable by the consumer.
French: Utiliser un contenu rédactionnel dans les médias pour faire la promotion d'un produit, alors que le professionnel a financé celle-ci lui-même, sans l'indiquer clairement dans le contenu ou à l'aide d'images ou de sons clairement identifiables par le consommateur (publi-reportage).
English: • The concept that IM or IT strategic plans (sometimes called "functional plans") contribute to a department's overall strategic plan and help contribute to the department's programs and priorities;
French: • fondée sur l'idée que les plans stratégiques en GI et en TI (parfois appelés « plans fonctionnels ») concourent au plan stratégique global d'un ministère et contribuent à la réalisation des programmes et des priorités du ministère;