ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several activists in Beijing had experienced growing harassment and surveillance, while abuse of activists across China was also on the rise.
French: Le harcèlement et la surveillance de plusieurs d’entre eux basés à Pékin se sont intensifiés, et, à travers toute la Chine, les violences contre les militants se multiplient.
English: When I went for a 10 km this summer, I couldn’t get used to the smell of the city, the pollution.
French: Mais lorsque j'y suis allé pour faire une course de 10 km cet été, je ne pouvais pas m'habituer à l'odeur de la ville, à la pollution.
English: CONCLUSIONS The following conclusions can be made about program implementation and delivery under the Contaminants Component.
French: CONCLUSIONS Nous pouvons tirer les conclusions suivantes à propos de la mise en oeuvre et de la prestation du programme relevant du volet Action sur les contaminants.
English: Documentation: Informal document No. GRSG-89-13 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel no GRSG-89-13 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: 10, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian park a lasting legacy in Bosnia by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The legacy continues—growing literally in the flowers and trees of Canadian Memorial Park.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 15 (le 23 mai 2007) > Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie le 23 mai 2007 vol 10, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un monument témoigne du travail durable du Canada en Bosnie par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le travail se poursuit, comme en témoignent les fleurs et les arbres du parc commémoratif du Canada.
English: Australia, Austria, Argentina, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Czech Republic, Denmark, Egypt, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, India, Italy, Japan, Kazakhstan, South Korea, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Chinese Taipei, Turkey, the Ukraine, the United Kingdom, and the United States.
French: Référence 3 Les pays participants sont : l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, la Chine, la Corée du Sud, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la Fédération de Russie, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Inde, l'Italie, le Japon, le Kazakhstan, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la République slovaque, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, Taipeh, la Turquie, l'Ukraine et l'Union européenne.
English: Some students are not as auditory and need the tactile qualities of braille to help them learn to read, to remember, to reread as needed, and to just help them learn, in general.
French: Certains élèves ne sont pas aussi auditifs, ils ont besoin des aspects tactiles du braille pour les aider à apprendre à lire, à se souvenir, à relire des passages au besoin et à s’instruire, tout simplement.
English: Eleven of these were filed in the year ending March 31, 2004.
French: L’« outil d’apprentissage en ligne pour l’ÉFVP » du Conseil du Trésor, disponible en direct depuis l’automne 2003, constitue une ressource précieuse à ce chapitre.
English: Use of the DSI THDS technology in combination with hybrid electric power trains has the potential to reduce the consumption of diesel fuel by up to 60 per cent.
French: La technologie de propulsion hybride sans transmission de DSI, utilisée avec des groupes motopropulseurs hybrides-électriques, pourra réduire la consommation de carburant diesel jusqu'à 60 pour cent.
English: With the free movement of workers within the EU, cases of undeclared work have increased.
French: Avec la libre circulation des travailleurs au sein de l'UE, les cas de travail non déclaré ont augmenté.
English: General property tax rates, set by the Territorial government, are levied at uniform mill rates in non-taxed based municipalities.
French: Dans les municipalités ne disposant pas d’un pouvoir d’imposition foncière, les taux d’impôt foncier généraux, qui sont établis par le gouvernement territorial, correspondent à des taux uniformes par 1 000 $ d’évaluation.
English: Those cross-border links in every market segment of the EU financial markets imply that financial stability concerns are no longer exclusively a national concern but have also become an issue of European interest.
French: une contagion financière d’un pays à l’autre et d’un secteur à l’autre. Avec ces connexions transfrontalières dans chaque segment du marché financier européen, les préoccupations relatives à la stabilité financière ne sont donc plus exclusivement nationales, mais sont devenues une question d’intérêt européen.
English: Sixty-five percent of workers reported coverage, while those who were not working were less likely to have benefits (52%).
French: Au total, 65 % des travailleurs ont indiqué être couverts par un régime d’assurance, tandis que les personnes qui ne travaillaient pas étaient moins susceptibles de toucher des prestations (52 %).
English: Central Wire argued that the public interest process was designed to redress serious public interest issues that arise from an aberrant circumstance in the market.
French: Central Wire a soutenu que la procédure afférente à la question d'intérêt public était destinée à redresser les situations qui portent gravement atteinte à l'intérêt public et qui émergent d'une circonstance aberrante sur le marché.
English: Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies, programmes, funds and other bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies;
French: Invite le Secrétaire général, les États Membres, les institutions spécialisées, les fonds, programmes et organismes compétents des Nations Unies ainsi que les autres organisations intergouvernementales à participer à la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies;
English: (iv) PSD design studio will refresh UNICEF point of purchase materials in line with the brand tool kit under development;
French: iv) L'atelier de création de la Division renouvellera les accessoires utilisés dans les points de vente de l'UNICEF en s'appuyant sur l'outillage spécifique en cours de mise au point;
English: Systems specially designed: 1.
French: Autres halogènes; b.
English: • in some cases, imposing the limit that would otherwise apply only to lifetime disability assistance payments on all disability assistance payments and requiring, after the beneficiary attains 59 years of age, that this amount be paid out each year (paragraph 146.4(4)(n)). Under the Canada Disability Savings Act, a disability assistance payment made from a registered disability savings plan at a time when there is an assistance holdback amount in relation to the plan will trigger a requirement for the plan to repay the assistance holdback amount to the government.
French: • Dans le cas où un régime enregistré d’épargne-invalidité cesse d’être enregistré parce qu’une partie ou la totalité du montant de retenue a été versé au bénéficiaire (ce qui déroge à l’alinéa 146.4(4)j)), un paiement d’aide à l’invalidité additionnel – égal à la somme ainsi versée et dont la partie non imposable est réputée être nulle – est réputé, en vertu de l’alinéa 146.4(10)c), avoir été fait aux termes du régime. Le nouvel alinéa 60z) prévoit une déduction compensatoire lors du remboursement de la somme en cause au gouvernement.
English: The width of the confidence interval depends on the sample size of the study; thus, larger studies produce narrower confidence intervals and thus more significant results.
French: La largeur de l'intervalle de confiance dépend de la dimension de l'échantillon de l'étude.
English: Suppliers and buyers are assured of fair and just
French: Ces produits proviennent, entre autres, de la Chine, de l’Inde, du Vietnam, de la
English: Education at all levels in Greece is provided, by law, free of charge to all inhabitants of Greece, be they nationals, refugees or migrants, irrespective of whether they intend to seek Greek nationality.
French: L’objectif est de s’assurer que les futurs adultes auront reçu les connaissances en langue et dans les autres matières requises pour leur travail, mais aussi pour tout ce qui est l’objectif de l’éducation dans ce pays.
English: This athlete feels that the lack of coaching at that particular competition had a significant impact on his results.
French: Cet athlète pense que l'absence d'encadrement à cette compétition a eu une incidence importante sur les résultats obtenus.
English: This ultimate need takes widely varying forms and consists of the desire to fulfill one's potential to the highest degree, to become everything one is capable of being and, finally, to be at peace with oneself.
French: Les membres militent alors pour l'amélioration ou la création de certains programmes ou politiques, ou pour défendre le point de vue des consommateurs. Dans ce dernier cas, il se peut qu'un groupe, au cours de son évolution, finisse par se limiter à des actions ou revendications sociales.
English: It may seem easier, in relation to PSMA culture change, to make substantive process changes as directed by the Act and to approach cultural change indirectly.
French: Il peut sembler plus facile, par rapport au changement culturel associé à la LMFP, de procéder à des modifications de fond des processus comme l’exige la Loi et d’adopter une approche indirecte en matière de changement culturel.
English: The Criminal Records Act (CRA) empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct, and is conviction-free for five years, and to issue pardons for summary convictions, following a conviction free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire (LCJ) confère à la Commission le pouvoir d'octroyer une réhabilitation aux personnes condamnées par voie de mise en accusation, si elle est convaincue de la bonne conduite du demandeur et s'il n'a pas été reconnu coupable d'une infraction au cours des cinq dernières années, et de réhabiliter également les personnes ayant commis des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité, si le demandeur n'a fait l'objet d'aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: Therefore, the "sea bass" samples were probably a mixture of species, possibly including European sea bass, black sea bass, and Patagonian toothfish.
French: Par conséquent, les échantillons de « bar commun » étaient probablement constitués d'une combinaison de diverses espèces, dont possiblement, le bar, le bar noir et la légine australe.
English: "ELP implementation support: exchange of experiences, examples of good practice, support tools" (Project C5, "impel")
French: «Soutien à la mise en œuvre du PEL: Echange d'expériences, d'exemples de bonnes pratiques et d'outils de soutien» (Projet C5, «impel»)
English: A Study of the FHA and Conventional Loan Markets," Southern Economic Journal, Vol.
French: A Study of the FHA and Conventional Loan Markets », Southern Economic Journal, vol.
English: It further encouraged WP.1 to group by sections all the amendments to agreements and conventions on safety and road traffic and on road signs and signals, including those resulting from the recommendations on road tunnels that it would be endorsing, so that they could be transmitted for notification in 2003 if possible.
French: Il a en outre encouragé le WP.1 à assembler, sous la forme de paquets, tous les amendements aux accords et conventions sur la sécurité et la circulation routières ainsi que sur la signalisation routière, y inclus ceux issus des recommandations sur les tunnels routiers qu'il aurait entérinées, aux fins de les transmettre pour notification si possible en 2003.
English: A. Because he sold the house.
French: R. Parce qu'il a vendu la maison.
English: • Phase 2, which began in April 2007, was the expansion of this requirement for officer-level jobs across the country.
French: • L'étape 2, amorcée en avril 2007, prévoyait l'élargissement de l'application de la ZNS aux postes de niveau d'agent d'un bout à l'autre du pays.
English: Liberia NHDR 2006, Building and Mobilising Capacities for Reconstruction and Development, Monrovia.
French: - Liberia National Human Development Report 2006, Building and Mobilising Capacities for Reconstruction and Development, Monrovia.
English: My country is currently presiding over the Gulf Cooperation Council (GCC), and hosted the twenty-second session of the Supreme Council of the GCC, held in December 2001 in Muscat.
French: Mon pays préside actuellement le Conseil Supérieur du Conseil de coopération du Golfe (CCG) et a accueilli la vingt-deuxième session du Conseil supérieur du CCG, qui s'est réuni en décembre 2001 à Muscat.
English: In the area of European security and defence policy, the Commission is happy with the decisions taken since the Helsinki European Council.
French: Dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, la Commission est heureuse des décisions prises depuis le Conseil européen d'Helsinki.
English: Healthy Developmental Trajectories for Infants, Children, and Youth
French: Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents
English: However, as no breakdown by country or by subsector had been provided, it was not easy to judge the relevance of those data.
French: Toutefois, ces données n'étant pas ventilées par pays ni sous-secteur, il n'était pas facile d'en tirer des conclusions.
English: The scope of duties, limitations and certification requirements applicable to Fireworks Supervisor, Level 1, are listed in the table below.
French: Les tâches d'un artificier de niveau 1, les limites qui lui sont imposées et les exigences de certification auxquelles il doit satisfaire sont citées dans le tableau qui suit.
English: Overall food pipeline shortages are still a significant issue, forcing a scaling back of ration sizes and reducing WFP's ability to meet urgent needs.
French: D'une manière générale, la pénurie alimentaire reste un problème important ce qui oblige à réduire les rations et ne permet pas au PAM de répondre pleinement aux besoins urgents.
English: Click here to see the results of the competitions at Adriatic Golf Club Cervia.
French: Pour connaître les résultats des compétitions d’Adriatic Golf Club Cervia, cliquez ici .
English: Step Four Quality Assurance Follow-up.
French: Étape quatre Suivi de l'assurance de la qualité
English: However, the large size of the summer range precluded surveying all areas in one season.
French: Par contre, en raison de la grande étendue de l’aire d’estivage, il était impossible de recenser l’ensemble du domaine de la population en une seule saison.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the High Contracting Parties and provides estimated costs in the amount of US$63,800 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de la réunion considérée, qui s'élèvent à 63 800 dollars des États-Unis.
English: "(a) Visit the children in their homes at appropriate intervals in order to ascertain their conduct and education, the circumstances of the environment in which they are living, and the fulfilment of the duties of assistance and protection by the parents, guardians or foster parents;
French: a) faire des visites au domicile des mineurs avec la fréquence voulue pour vérifier leur conduite, leur éducation, les caractéristiques du milieu dans lequel ils vivent et la façon dont les parents, tuteurs ou gardiens s'acquittent de leurs devoirs d'assistance et de protection;
English: Privacy is a fundamental and necessary right in a democracy and is often described as the right to control access to one's person and information about oneself.
French: La protection de la vie privée est un droit fondamental et nécessaire dans une démocratie. Ce droit est souvent décrit comme un droit d'une personne de contrôler l'accès à l'information la concernant.
English: Rue Morgue Magazine Circulation Enhancement Initiative $24,830 Nuit blanche, le magazine du livre Nuit blanche, le magazine du livre Augmentation du tirage et nouveau contenu rédactionnel *$14,680 Our Times Labour Publishing Inc.
French: Rue Morgue Magazine Circulation Enhancement Initiative 24 830 $ Nuit blanche, le magazine du livre Nuit blanche, le magazine du livre Augmentation du tirage et de nouveau contenu rédactionnel *14 680 $ Our Times Labour Publishing Inc.
English: Drs. Anne W. Snowdon and John L. Mann CIHR Award Winners Each year, about three classrooms worth of elementary school children die in road crashes in Canada.
French: Dre Anne W. Snowdon et Dr John L. Mann Lauréats d'un prix des IRSC Chaque année, l'équivalent d'environ trois classes d'enfants du primaire meurent sur les routes au Canada.
English: The 23 obligating documents of the UNEP Regional Office for Asia and the Pacific for purchases of goods and services showed that eight requisitions, mostly for refrigerant equipment, amounting to $209,249 had been made in December 2004, contrary to section 8.1(11)2 of the United Nations Procurement Manual.
French: L'examen des 23 documents d'engagement de dépenses du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique afférents à des achats de biens et de services a permis de constater que huit demandes de fourniture de biens ou de services, portant essentiellement sur du matériel de réfrigération et représentant au total 209 249 dollars, avaient été soumises en décembre 2004, en violation du paragraphe 2 de la disposition 8.1.2 du Manuel des achats.
English: Since the delegation had said that women's access to productive means and political life was hindered by sociological and cultural factors, she would like to know more about the traditional concept of womanhood in that country.
French: La délégation ayant fait remarquer que l'accès des femmes aux moyens de production et à la vie politique était entravé par des facteurs sociologiques et culturels, elle souhaiterait plus de précisions sur le concept traditionnel de la féminité dans le pays.
English: • Bilingual HTTP Error 404 server message page - Institutions headquartered in Quebec (example only) 5.0 How to download the GC CLF templates The GC CLF templates provide all of the required images, CSS files and HTML files in one convenient download.
French: • Page de message de serveur Erreur HTTP 404 bilingue - institutions dont l'administration centrale est hors Québec (exemple seulement) 5.0 Téléchargement des modèles de page NSI du GC Le téléchargement des modèles de page NSI du GC représente un moyen pratique d'obtenir simultanément tous les fichiers à base d'images, CSS et HTML dont vous avez besoin.
English: The aim is for citizens to have access to their congress representative from any telephone or Internet café, in Spanish or in Quechua.
French: Il s'agit de faire en sorte que les citoyens puissent entrer en contact avec leur représentant, en espagnol ou en quechua, à partir de n'importe quel appareil téléphonique ou d'un cybercafé.
English: In early April, when it had already become evident that there would be no quick and easy resolution to the Kosovo issue, a sizable majority of the Canadian public approved both NATO’s actions and Canada’s involvement.
French: Au début du mois d’avril, alors qu’il était déjà devenu évident qu’il n’y aurait pas de résolution facile et rapide au problème du Kosovo, les Canadiens approuvaient dans une large majorité à la fois les actions de l’OTAN et la participation du Canada.
English: "Anywhere, anytime access" (two items: can be used any time and convenience) 2.
French: « Accès n’importe où, n’importe quand » (deux éléments : peuvent être utilisés en tout temps et quand ça leur convient) 2.
English: On 22 February 1995, Mr. Y and others filed an application in the Federal Court of Australia against the Minister for Immigration and the Commonwealth of Australia.
French: Le 22 février 1995, M. Y.  et d'autres détenus ont déposé une requête auprès de la Cour fédérale australienne contre le Ministre de l'immigration et le Commonwealth d'Australie.
English: States not parties to the Convention shall be informed by the Secretary-General of the United Nations of this decision and its operation for the benefit of all High Contracting Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe les États qui ne sont pas parties à la Convention de la teneur et de l'application de la présente décision, dans l'intérêt de toutes les Hautes Parties contractantes.
English: Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 10 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants :
English: Ozone (O3) passive sampler data collected from 91 level II sites were used to compare mean summer concentrations for the years 2000-2004.
French: Les données obtenues par échantillonnage passif à partir de 91 sites de degré II ont été utilisées pour comparer les concentrations moyennes d'ozone (O3) en été pour les années 2000 à 2004.
English: The impacts of nitrogen and phosphorus loadings in the Canadian environment include both effects associated with nutrient enrichment and the direct toxic effects of nitrogen compounds on aquatic and terrestrial organisms as well as humans.
French: Les rÃ©percussions des apports d'azote et de phosphore dans l'environnement au Canada comprennent les effets associÃ©s Ã l'enrichissement par les Ã©lÃ©ments nutritifs et les effets toxiques directs des composÃ©s azotÃ©s sur les organismes aquatiques et terrestres ainsi que sur les humains.
English: • You may develop one, two, or three result levels, depending on the relevance to your program or organization.
French: • Vous pouvez élaborer un, deux ou trois niveaux de résultats selon ce qui convient à votre programme ou organisation.
English: The initiation of use of the REMOLANTM gray hair treatment and prevention remedy, for the first 2-3 months, can be characterized by scalp cleansing (peeling), which may lead to an increased dandruff formation and exfoliation (of epithelium of the scalp).
French: Au début de l'utilisation du soin contre les cheveux gris et la prévention d'apparition des cheveux blancs REMOLANTM, pendant les premiers 2-3 mois, il se passe l'assainissement du cuir chevelu (le piling), ce qui peut ammener à l'apparition augmentée des pellicules et à leur desquamation (de l'épithélium du cuir chevelu).
English: Homeless people suffer from multiple problems, including social exclusion, vulnerability to social security debt, detention and imprisonment, and inability to access services that require proof of residency.
French: Les sans-abri sont aux prises avec de multiples difficultés, dont l'exclusion sociale, le risque d'endettement à l'égard des régimes de protection sociale, de détention et d'emprisonnement, et l'incapacité d'accéder à des services qui exigent un justificatif de domicile.
English: It is also an important gateway to China for many Canadian products and services.
French: Hong Kong est aussi un important point d’accès à la Chine pour de nombreux produits et services canadiens.