ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Decree No.  779/1995 on the regulation of road traffic.
French: c) Décret 779/1995 sur la réglementation du transit routier.
English: It was further reported that he was to stand trial for a second time in Adana for a speech he allegedly made during the election campaign in December 1995.
French: De plus, il devrait être traduit en justice une deuxième fois à Adana pour un discours qu'il aurait prononcé au cours de la campagne électorale de décembre 1995.
English: It was also important to ensure timely implementation of rehabilitation and reconstruction initiatives to ensure the sustainability of the reintegration of those who had been repatriated.
French: Il est également important d'assurer la mise en oeuvre sans délai des initiatives de reconstruction et de réinsertion pour assurer la réintégration durable des personnes rapatriées.
English: During 2006-2007, initial work was done to prepare PCO for the implementation of the new internal audit policy by April 1, 2009.
French: En 2006-2007, des travaux préliminaires ont été entamés afin de préparer le BCP à la mise en application avant le 1er avril 2009 de la nouvelle politique de vérification interne.
English: The European monitoring centre for industrial change may respond to this problem if its tasks and structure are defined in that way.
French: Le dispositif européen d'observation des mutations industrielles peut répondre à cette problématique si ses missions et sa structuration sont définies en ce sens.
English: This has remained constant since 2001.
French: Ce chiffre est demeuré constant depuis 2001.
English: A set of golf equipment may consist of a golf bag with clubs and a pair of golf shoes.
French: Un équipement de golf peut inclure un sac de golf avec des clubs et une paire de chaussures de golf.
English: Terrorists have no respect for freedom or tolerance; they have no respect for the human rights of innocent people; they have no respect for promoting diversity and pluralism; they have no respect for creeds or religions; and they certainly have no respect for the views and convictions of others.
French: Les terroristes n'ont pas de respect pour la liberté ni la tolérance; ils n'ont pas de respect pour les droits de l'homme des innocents; ils n'ont pas de respect pour la diversité et le pluralisme; ils n'ont pas de respect pour les croyances ou les religions; et ils n'ont certainement pas de respect pour les vues et convictions des autres.
English: • industrial and commercial buildings
French: • Immeubles à usage industriel et commercial
English: It proposes the Canadian Opportunities Strategy to provide Canadians with greater access to the knowledge and skills needed for the job opportunities of the 21st century.
French: Il propose la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances en vue de faciliter l'accès des Canadiennes et des Canadiens aux connaissances et aux compétences requises pour exploiter les perpectives d'emploi qu'offre le XXIe siècle.
English: -3Health Canada - September 1996  The scenarios were used to windtunnel specific proposals related to the role and relationship of the voluntary sector dedicated to children and the federal government.
French: Des cadres supérieurs et des représentants d'organismes bénévoles étaient au nombre des participants.
English: CFI’s role in Canadian S&T Canada’s continuing social and economic prosperity in the 21st century is increasingly dependent on our competitiveness and connectedness in a global knowledge economy.
French: Le rôle de la FCI en matière de sciences et technologie au Canada En ce début du XXIe siècle, le maintien de la prospérité sociale et économique du Canada repose de plus en plus sur notre compétitivité et sur notre connectivité au sein d’une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - South Africa 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Afique du Sud 2008-08-01
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Acceptable) Environment Canada has been undergoing organizational change since 2004.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Acceptable) Environnement Canada a subi des changements organisationnels depuis 2004.
English: Strengthening partnerships Alternatives is now working to expand its partnerships, both within the city and internationally.
French: La consolidation des partenariats Fort de ces succès, Alternatives étend ses partenariats, tant au sein de la ville qu’à l’échelle internationale.
English: Once a country programme document is approved by the Executive Board, each agency will prepare a harmonized country programme action plan in consultation with its national partners, laying out in common format and terminology its country programme for the next five year cycle which will contain the details of the country programme and projects including the major results expected and the means towards achieving them, describe formal agreements on operational and management aspects and lay out programme management arrangements and respective commitments.
French: Une fois le descriptif de programme de pays approuvé par l'organe exécutif, chaque organisme établit un plan d'action de programme de pays harmonisé en consultation avec ses partenaires nationaux, exposant dans une présentation et une terminologie communes son programme de pays pour le cycle quinquennal suivant, y compris les principaux résultats attendus et comment ils seront atteints, décrit les accords officiels relatifs aux aspects opérationnels et administratifs et énonce les arrangements qui concernent la gestion du programme ainsi que les engagements correspondants.
English: • UNICEF provides a weekly list of newly recruited children to the Child Protection Authority in order to expedite the release of newly recruited children
French: • L'UNICEF fournit chaque semaine à l'Office de protection de l'enfance une liste des enfants nouvellement recrutés, son intention étant d'accélérer la libération de ces enfants;
English: Gender-based violence is more common in societies with gender norms that restrict women's autonomy and where women are subject to restrictive laws on divorce and on ownership and inheritance of property.
French: La violence sexiste est plus répandue dans les sociétés où les normes sexuelles limitent l'autonomie des femmes et où les femmes sont soumises à des lois restrictives en matière de divorce, de droit à la propriété et d'héritage de biens.
English: Critical features and the technical, social, financial and institutional sides of the drinking water and sanitation sector are all analysed and evaluated by the Ministry of Urban Development and Housing and the State Modernization Council (CONAM) under the MOSTA project.
French: Les questions essentielles du secteur de l'eau potable et de l'assainissement sont analysées et évaluées de façon intégrée par le Ministère du développement urbain et du logement (MIDUVI) et par le Conseil de modernisation de l'État (CONAM), agissant par l'intermédiaire du Projet MOSTA pour les aspects techniques, sociaux, financiers et institutionnels.
English: Intellectual Property Dimensions of Privatization The Ad Hoc Advisory Panel on Privatization, made up of seniorlevel policy-makers and academicians, held its second meeting at WIPO headquarters from October 31 to November 1, 2000 to pursue discussions initiated in May on the intellectual property aspects of privatization.
French: Propriété intellectuelle et privatisation Le Groupe consultatif ad hoc sur la privatisation, composé de responsables politiques et duniversitaires de haut niveau, a tenu sa deuxième réunion au siège de lOMPI les 31 octobre et 1er novembre 2000, afin de poursuivre les discussions entamées en mai sur les aspects de la privatisation relevant de la propriété intellectuelle.
English: G. Amendments to Export and Import Permits Act (Clauses 109-117) ............................
French: G. Modifications à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (art.
English: In light of the above, Mr. President, my delegation cannot but join our voice to your Excellency's call for a multidimensional approach against terrorism that does not shy away from the use of force whenever necessary and at the same time fully understands the absolute need to address the powerful causes that make many choose extremism and violence.
French: Dans la ligne de ce qui précède, Monsieur le Président, ma délégation ne peut que joindre sa voix à l'appel lancé en faveur d'une approche multidimensionnelle contre le terrorisme qui, sans écarter l'éventualité du recours à la force, quand il est nécessaire, comprend en même temps pleinement la nécessité absolue d'aborder les causes puissantes qui poussent nombre de gens à choisir l'extrémisme et la violence.
English: Many opioid-dependent persons do not require detoxification with opioids.
French: De nombreuses personnes qui présentent une dépendance aux opioïdes n'ont pas besoin d'opioïdes dans le cadre de leur désintoxication.
English: Recognize and acknowledge small steps, small changes, small victories.
French: Reconnaître et souligner l'importance des petits pas, des petits changements et des petites victoires.
English: All corrections and changes, in English and French, should be given to the legislative revisors before 1 p.m. The legislative revisors process the corrections and changes and provide a printer’s manuscript to Informatics Services.
French: Toutes les corrections et autres modifications, en français et en anglais, doivent parvenir aux réviseurs législatifs le même jour avant 13 heures. Ces derniers apportent les corrections et modifications et transmettent la copie de référence au service informatique.
English: Boiling point Vapour pressure Dissociation constant Hydrolysis as a function of pH Adsorption-desorption screening test data Degussa Canada Ltd.
French: Point d'ébullition Pression de vapeur Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Degussa Canada Ltd.
English: These are the things I value:
French: 57 Voici les choses auxquelles j'accorde de la valeur :
English: The tsunami was the worst disaster in Malaysia's history, claiming 69 lives and destroying or damaging the houses of 8,000 people, many of whom lived in poor fishing communities.
French: Le tsunami est la pire catastrophe naturelle que la Malaisie ait connue à ce jour.  Il a coûté la vie à 69 personnes et détruit ou endommagé les habitations de 8 000 personnes, dont un grand nombre vivaient dans des villages de pêcheurs.
English: The insects cannot cling on to these slippery layers and slide down to the bottom, where they are eaten!
French: Les insectes ne peuvent pas s'accrocher sur ces couches glissantes et glissent vers le bas où ils sont mangés !
English: The range of all species in this strategy is primarily in the United States, with only a small percentage extending north into Canada along southeastern Vancouver Island and through the adjacent Gulf Islands.
French: Toutes les espèces visées par le présent programme se rencontrent principalement aux ÉtatsUnis; seule une faible proportion de leur aire de répartition se trouve en territoire canadien, dans le sud-est de l’île de Vancouver et les îles Gulf voisines.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime in its rapid assessment survey for February 2006 forecast that the number of hectares under poppy cultivation would increase in at least 13 provinces.
French: Dans son étude d'évaluation pour février 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) prévoit que la superficie des champs de pavot augmentera dans 13 provinces au moins.
English: An automatic email order confirmation is sent to the customer subject to the accuracy of the email address the latter specified in the order form.
French: Il est envoyé au client un courrier électronique automatique de confirmation de sa commande sous réserve que l’adresse électronique qu’il a indiqué dans le formulaire de commande ne contienne pas d’erreur.
English: In addition, efforts to improve values and ethics policy instruments and advice for departments and agencies are progressing well, and standard case management protocols are currently being established.
French: Parallèlement, un support continu sera accordé en vue d’améliorer les politiques et(ou) d’introduire de nouveaux instruments ainsi que pour achever l’élaboration du projet de loi C-11, loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d’actes répréhensibles.
English: During the period under review the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the UNDOF area of operation remained generally quiet.
French: Au cours de la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie a été respecté et la zone d'opérations de la FNUOD est restée généralement calme.
English: Provisional agenda for the 4135th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4135e séance du Conseil de sécurité
English: Developing a transparent, non-discriminatory framework programme for transport is crucial, not only for the Member States of the Union but also for the welfare of the many states in the region.
French: Le développement d'un programme cadre transparent et non discriminatoire pour le transport est crucial, non seulement pour les États membres de l'Union mais aussi pour la prospérité de nombreux États dans la région.
English: (b) As between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.
French: b) Dans les relations entre un État partie aux deux traités et un État partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux États sont parties régit leurs droits et obligations réciproques.
English: The sanctions committees must be provided by Member States with information on alleged violations of arms embargoes.
French: Les comités des sanctions doivent recevoir de la part des États Membres des informations relatives aux violations présumées des embargos sur les armes.
English: Democratization has enabled public access to information, but despite positive changes there are still problems of access to information in many parts of the world.
French: La démocratisation a favorisé l'accès du public à l'information, mais il reste néanmoins des problèmes à cet égard dans de nombreuses régions du monde.
English: set out principles and methods of handling the migration of Roma/Gypsies in order to guarantee just treatment for individuals or families leaving their motherland; ii.
French: de définir des principes et des méthodes pour gérer les migrations des Roms/Tsiganes afin de garantir un traitement équitable des individus ou des familles qui quittent leur patrie ; ii.
English: The maximum mean titers for the groups occurred 260–295 days from infection.
French: C'est entre les jours 260 et 295 après l'infection que les concentrations moyennes d'anticorps atteignent leur maximum.
English: Amendments to federal Crop Insurance Regulations
French: Modifications au Règlement fédéral sur l’assurance-récolte
English: Training may only be delivered if there is a sufficient level of interest.
French: Il convient de noter qu’une formation peut seulement être donnée si le niveau d’intérêt est suffisant.
English: The Government of the People's Republic of China has also for its part stated and confirmed on several occasions that there exists a small number of illegal border trespassers and that there exists no “issue of refugees” between the People's Republic of China and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine a également, de son côté, déclaré et confirmé en plusieurs occasions que si un petit nombre de personnes franchissent parfois illégalement la frontière, il n'y a pas de « problème de réfugiés » entre la République populaire de Chine et la République populaire démocratique de Corée.
English: Decides that requirements for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 shall be financed as follows:
French: Décide que les dépenses à imputer sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 seront financées comme suit :
English: Because no essential services to Canadians were unduly affected and no personal information was compromised, the existing IT security processes and firewalls worked.
French: Le personnel a déclaré qu'on avait utilisé la structure actuelle du Secrétariat du Conseil du Trésor, car cela semblait la solution la plus logique et la seule possibilité.
English: The NCPS provides grants and contribution funding, along with tools, knowledge and expertise, to communities dealing with the root causes of crime at a local level.
French: Par l'intermédiaire de la SNPC, les collectivités peuvent obtenir des subventions et des contributions, ainsi que des outils, des connaissances et des compétences qui leur seront utiles pour s'attaquer aux causes profondes de la criminalité à l'échelle locale.
English: GAAP are used to prepare financial statements for your unit.
French: Les PCGR servent à l’établissement des états financiers de votre unité.
English: One speaker expressed concern that elements referred to in section II of the background paper went beyond the scope of the Congress and the present mandate of the Branch.
French: Un intervenant s'est déclaré préoccupé par le fait que les éléments visés à la section II du document de travail ne relevaient pas du Congrès ni du mandat actuel du Service.
English: During detention, one of the boys had been interrogated twice, and there was only an interpreter present apart from the police officer.
French: Au cours de sa détention, un des garçons a été interrogé deux fois, et seul un interprète était présent en plus de l'officier de police.
English: Regarding non-located damages, i.e. losses and damages where it is impossible to say whether they occurred during the sea voyage or during one of the ancillary transports, it seems preferable to protect the shipper/consignee by regulating that the carrier is only entitled to make use of the highest limitation level (according to the CMR Convention 8.33 SDR, and according to the CIM Rules 17 SDR) in the national or international mandatory liability regimes that govern the transport.
French: Dans le cas de dommages non localisés, c'est-à-dire de pertes et dommages dont il est impossible de dire s'ils sont survenus durant le voyage par mer ou durant l'un des transports secondaires, il paraît préférable de protéger le chargeur/destinataire en prévoyant que le transporteur a seulement le droit de se prévaloir de la limite supérieure (8,33 DTS selon la CMR et 17 DTS selon la CIM) applicable dans le cadre des régimes obligatoires de responsabilité nationaux ou internationaux qui régissent le transport.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Decision ordering a twenty-one year old guarantor with scant resources to pay - Abuse of freedom of contract - Violation of debtor's fundamental rights - Absence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Décision de condamnation au paiement rendue contre un garant âgé de 21 ans et de fortune minime - Abus de la liberté de contracter - Violation des droits fondamentaux du débiteur - Absence
English: Dr. Thormod Johansen Canada Research Chair for Reservoir Engineering and Characterization Oil & Gas Development Program at Memorial University Faculty of Engineering and Applied Science, Memorial University of Newfoundland St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-737-3431 thormod@engr.mun.ca
French: Thormod Johansen, Ph.D. Chaire de recherche du Canada sur l’ingénierie et la caractérisation des réservoirs Programme de développement du pétrole et du gaz, Université Memorial Faculté de génie et des sciences appliquées, Université Memorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-737-3431 thormod@engr.mun.ca
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: Plus de 200 soldats au Ironman 2006 PETAWAWA (Ontario) — Des soldats font valoir leur condition physique et leur dévouement.
English: Of the 7 Member States which 14 Currently, such PPP initiatives cover more than 15% of the ﬁnance provided yearly to publicly sponsored investment projects in the UK.
French: vestissement a été supérieur à la moyenne de l’UE15 dans tous les nouveaux États membres au cours de cette période.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and other existing international instruments,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres instruments internationaux en vigueur,
English: The URP of the MoE was created in 2007 and its organization is now under way.
French: Le service chargé des relations avec le public (URP) a été créé par le Ministère de l'environnement en 2007 et sa mise en placeon organisation est en cours.
English: In each of these arrangements, Canada has undertaken to establish a global import quota, for al1 cheeses, of not less than 45 million pounds per year.
French: Le niveau des contingents globaux d’importation d’œufs en coquille, d’ovoproduits et d’œufs en poudre doit être d’au moins 1,647 p.
English: The competent authority shall accept or reject these modifications in writing, and an amended approval certificate shall be issued as necessary.
French: L'autorité compétente doit approuver ou refuser par écrit les modifications, et délivrer si nécessaire un certificat d'agrément modifié.
English: MPA OPE 015 TBS Registration: 004268 Bank Number:
French: APM AJS 005 Enregistrement (SCT) : 004266 Numéro de fichier :
English: The Kuwaiti Government is expected to submit information concerning those missing persons.
French: Le Gouvernement koweïtien est supposé fournir des informations sur les personnes disparues.
English: The province used more salt because of the type of winter.
French: La province a utilisé davantage de sel à cause du type d'hiver.
English: Come visit us or click on the “Pre-owned vehicles” button.
French: Visitez-nous ou cliquez sur le bouton « Véhicules d’occasion ».
English: Consequently, the entry into a Member State of goods coming from the Netherlands Antilles cannot be categorised as an intra-Community transaction for the purposes of the Sixth Directive, unless a special provision so prescribes.
French: Il s'ensuit que l'entrée dans un État membre d'un bien en provenance des Antilles néerlandaises ne peut être qualifiée d'opération intracommunautaire aux fins de la sixième directive, à moins qu'une disposition spéciale ne le prescrive.
English: Ed Fast, Member of Parliament (Abbotsford), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced $614,000 in funding for the PuSh International Performing Arts Festival, the Vancouver International Fringe Festival, the Vancouver Folk Music Festival, the Vancouver Early Music Series 2007-2008 and Vancouver Early Music Programme and Festival, the Vancouver International Writers Festival, and the New Forms Festival.
French: M. Ed Fast, député d'Abbotsford, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui financier de 614 000 dollars pour la tenue des festivals suivants : le PuSh International Performing Arts Festival, le Vancouver International Fringe Festival, le Vancouver Folk Music Festival, la Vancouver Early Music Series 2007-2008 et le Vancouver Early Music Programme and Festival, le Vancouver International Writers Festival et le New Forms Festival.
English: • Royal Bank Financial Group - Community Donations
French: • RBC groupe financier – Centre communautaire