ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Providing computers and telecommunications at affordable prices to low-income families and specifically women entrepreneurs, as demonstrated by countries such as Pakistan;
French: b) En fournissant des ordinateurs et des télécommunications à un prix abordable aux familles disposant de faibles revenus et en particulier aux femmes chefs d'entreprise, à l'image de ce qui se fait dans des pays tels que le Pakistan;
English: Len le Roux, Institute for Security Studies lleroux@issafrica.org Program Postal Address: PO Box 1787 Brooklyn Square Pretoria 0075 South Africa
French: Len le Roux, Institute for Security Studies lleroux@issafrica.org CP 1787 Brooklyn Square Pretoria 0075 Afrique du Sud
English: Obviously, the position taken by the Commission when it opens a procedure and the basis on which this is done can be challenged by the governments or by the companies concerned.
French: Bien évidemment, la décision que prend la Commission lorsqu'elle engage une procédure et les circonstances qui l'entourent peuvent être remises en question par les gouvernements ou les entreprises concernés.
English: The following are areas of significant risk for CAC.
French: Les domaines suivants comportent des risques importants pour CVC.
English: For example, senior managers may consider "rolling up or in" a number of related programs (including non-grants and contribution programs) into a single RMAF so as to better reflect the organization or intervention of a department to realize intended results.
French: Par exemple, les cadres supérieurs peuvent envisager de « regrouper » un certain nombre de programmes apparentés (y compris des programmes autres que des programmes de subventions et contributions) en un seul CGRR si cette mesure permet de mieux tenir compte de la structure ou des activités d'un ministère en regard de la réalisation des résultats prévus [5].
English: It will be important for the governing board to identify fields for potential KICs that will attract the interest of a wide range of participants, including those in the private sector.
French: Il sera essentiel que le Conseil de direction identifie des domaines pour les communautés de la connaissance et de l'innovation potentielles qui attireront les intérêts de participants, divers et variés, y compris ceux du secteur privé.
English: I reiterate what my country's Minister for Foreign Affairs said earlier today when he invited the Government of the Islamic Republic of Iran to agree to refer this matter to the International Court of Justice.
French: De même, je répète ce qu'a dit le Ministre des affaires étrangères de mon pays aujourd'hui en invitant le Gouvernement de la République islamique d'Iran à accepter de renvoyer cette question à la Cour internationale de Justice et à répondre sérieusement
English: "Electric control line" means the electrical connection which provides the steering control function to the trailer.
French: 2.7 par "ligne de commande électrique", la connexion électrique qui fournit à la remorque la fonction de commande de direction.
English: • An ad hoc expert group meeting of the Secretary-General of UNCTAD on issues and problems arising from the integration of countries into the multilateral trading system, held on 9 and10 April 2001;
French: • Une réunion spéciale d'experts du Secrétaire général de la CNUCED sur les questions et problèmes découlant de l'intégration des pays dans le système de commerce multilatéral, tenu les 9 et 10 avril 2001;
English: Case C-394/96  Mary Brown v Rentokil Ltd  Social policy
French: C-394/96  Mary Brown / Rentokil Ltd  Politique sociale
English: [151] The most significant symptom of a state of major psychological distress, according to Dr.Cournoyer, is seen in the Complainant’s statement that he could no longer function normally.
French: [151] Le symptôme le plus important d’un état de détresse psychologique importante se trouve, selon le docteur Cournoyer, dans l’affirmation du plaignant à l’effet qu’il ne peut plus fonctionner normalement.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and the competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter and the commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts in South-Eastern Europe, which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux organisations internationales concernées et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États ainsi que de l'inviolabilité des frontières internationales, de continuer à prendre des mesures conformément à la Charte et aux engagements de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en créant de nouveaux arrangements régionaux, selon qu'il conviendra, en vue d'éliminer les menaces à la paix et à la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits en Europe du Sud-Est, qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence ;
English: The programme will direct special attention to HIV/AIDS and youth concerns.
French: Une attention particulière sera accordée au VIH/sida et aux problèmes rencontrés par les jeunes.
English: including in terms of audit procedure and the creation of computer registers of tax invoices and a related automated system.
French: Toutefois, l'Ukraine devra s'assurer que les nouvelles exonérations fiscales dans les zones économiques spéciales sont compatibles avec ces dispositions.
English: There have also been communication problems between different units.
French: Il y a également eu des problèmes de communication entre différentes unités.
English: Fortunately, that operative is now detained, and he has told his story.
French: Heureusement, cet agent est maintenant en détention, et il a raconté son histoire.
English: While 77.7% of U.K. households have purchased organic products, a mere 4% of the population are considered loyal consumers of organic foods.
French: Bien que 77,7 % des ménages britanniques aient acheté des produits biologiques, 4 % seulement sont considérés comme des consommateurs loyaux.
English: Fourthly, I undertook to make specific plans to address HIV/AIDS in emergencies and the uniformed services.
French: Quatrièmement, j'ai entrepris d'élaborer des plans spécifiques pour aborder le VIH/sida dans les situations d'urgence et parmi les services en uniforme.
English: Having studied note verbale No.
French: Ayant pris connaissance de la note verbale no J.
English: Researchers and others committed to work in an area maintain connectivity to address area of high interest.
French: Les chercheurs et d'autres parties qui s'intéressent vivement à un domaine restent en contact pour oeuvrer à cet égard.
English: In a statement to the press on 13 February 2001, the Security Council called on the Haitian authorities and politicians to actively continue their efforts at reconciliation and resolve their differences through dialogue.
French: Dans une déclaration faite à la presse le 13 février 2001, le Conseil de sécurité a demandé aux autorités et aux personnalités politiques haïtiennes de poursuivre activement leurs efforts de réconciliation et de régler leurs différends par le dialogue.
English: Please see Appendix A for further details regarding some of the hotel signage the auditors noted during their visit.
French: Veuillez consulter l'annexe A pour obtenir des renseignements détaillés sur la signalisation de l'hôtel dont les vérificateurs ont pris note pendant leur visite.
English: Since we started using dots Cockpit JTX things have become much faster in our printing department.
French: La fonctionnalité "Modifier l'ordre des pages" dans dots Pilot 2 s'est avérée fort utile.
English: “(b) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice and the absence of guarantees of due process of law and respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: «b) Par le fait que les normes internationales concernant l'administration de la justice ne sont pas pleinement respectées, par l'absence de garanties d'une procédure régulière et l'absence de respect des garanties juridiques internationalement reconnues, notamment à l'égard des personnes appartenant à des minorités religieuses;
English: A more carefully planned balance between main strategic components of the country programme should achieve longer-lasting and more effective impact.
French: En assurant un meilleur équilibre entre les principaux éléments du programme, celui-ci pourrait avoir un impact plus durable et plus efficace.
English: It concerns all federal departments having a role in aquaculture, and continues to serve as the policy framework for aquaculture development.
French: Cette stratégie englobe tous les ministères fédéraux jouant un rôle en aquaculture et continue de servir de cadre stratégique au développement de l’aquaculture.
English: The federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, a specific strategy for these sectors was published in the Canada Gazette on February 17, 2001. The proposed regulations also fulfill one of Canada's commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Une stratégie spécifique à ces secteurs - le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants - a été publiée par le Ministre le 17 février 2001 dans la Gazette du Canada, partie I. Le projet de règlement réalisera un des engagements du Canada en vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord de 1991 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur la qualité de l'air.
English: I am ready to submit my final claim.
French: Je suis prêt à présenter ma demande de remboursement finale.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group  1. The Parliamentary Assembly was invited to observe the Russian presidential election by the Speaker of the State Duma of the Russian Federation, Mr Seleznev, in his letter of 6 March 2000.
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste 1. L'Assemblée parlementaire a été invitée à observer les élections présidentielles en Russie par M. Seleznev, Président de la Douma d'Etat de la Fédération de Russie, dans sa lettre du 6 mars 2000.
English: Back Country Bear-proof your food!
French: Le camping dans l'arrière-pays Rangez votre nourriture dans des contenants à l'épreuve des ours!
English: Only bensulide at 10−12 M stimulated leaf spot on the two oldest leaves and siduron at 10−12 M on the oldest leaf.
French: La tache foliaire est stimulée seulement par le bensulide 10−12 M chez les deux plus vieilles feuilles et par le siduron 10−12 M chez la plus vieille feuille.
English: The decision of the Umpire which he may have had in mind has not been identified.
French: Il n'indique pas de quelle décision d'un juge-arbitre il s'inspire.
English: It then referred to article 57 and observed that the articles -were “primarily directed at the responsibility of States and not at those of international organizations or entities”.
French: Elle mentionne ensuite l'article 57 et observe que ce projet «porte principalement sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations ou entités internationales».
English: A massive cleanup The Government of Canada and the Province of Nova Scotia have announced that cleanup for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens will begin this spring.
French: Décontamination massive Le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse ont annoncé que les travaux d’assainissement des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney commenceront ce printemps.
English: The world was watching how its unprecedented outpouring of support was being used.
French: Le monde entier a les yeux sur l'utilisation qui est faite du soutien sans précédent qui a été mobilisé.
English: The Aboriginal business or businesses have: 1. fewer than six full-time employees [ ] or 2. six or more full-time employees [ ] 4.
French: L'entreprise ou les entreprises autochtones ont : 1. moins de six employés à plein temps [ ] ou 2. six employés à plein temps ou plus [ ] 4.
English: The Parliament was examining a bill on human rights in relation to reproductive health.
French: Le parlement examine actuellement un projet de loi sur les droits fondamentaux en matière de santé reproductive.
English: Animated productions are excluded;
French: Les productions d'animation sont exclues;
English: • RPP 2002-2003 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: [26] Notwithstanding this remark, the documentation provided by the candidate in support of his application did not demonstrate certain experience factors to the screening board.
French: [26] Malgré cette remarque, la documentation fournie au soutien de sa demande ne démontrait pas au comité de présélection certaines expériences.
English: The occupation of an injured or ill employee is coded according to the National Occupational Classification, 1991, Human Resources Development Canada (Catalogue No.
French: La profession d’un employé blessé ou malade est codifiée selon la Classification nationale des professions, 1991 de Développement des ressources humaines Canada (catalogue no MP53-25/1-1993F).
English: One of the issues debated in the Netherlands is whether the limitations identified in the capacity assessment have to be able to be traced back to specified medical conditions.
French: Une des questions débattues aux Pays-Bas est de savoir si les limitations identifiées lors de l’évaluation de la capacité doivent être attribuées à des états médicaux spécifiques.
English: (a) As noted in paragraph 548 of the State party's report, “the needs of children formerly affected by the war continue to warrant special concern”;
French: a) Comme indiqué au paragraphe 548 de son rapport, «les besoins des enfants qui ont souffert de la guerre requièrent toujours une attention particulière».
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The department tends to respect timelines regarding Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a tendance à respecter les échéances en ce qui concerne les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: Results (Table 8) Three of 3 studies included in Goldfield27, Summerbell68 and Epstein 199822 reviews provided evidence of enhanced weight loss using lifestyle exercise interventions compared to programmed aerobic exercise.
French: Sur les trois études présentées dans les recensions de Goldfield27, de Summerbell68 et d’Epstein 199822, trois font état d’une perte pondérale plus importante à la suite de modifications du mode de vie plutôt que de séances d’exercices d’aérobie.
English: Throughout ingatannya, their families and are already long over, she also secretly hope that he can marry Asaka.
French: Tout au long de ingatannya, leurs familles et sont depuis longtemps, elle espère secrètement qu'il peut épouser Asaka.
English: The stakeholders, especially the smaller ones, strongly endorsed this strategic investment approach.
French: Tous les joueurs, et notamment les plus petits, ont fortement appuyé cette démarche d'investissement stratégique.
English: The Maltese population is ageing.
French: La population maltaise vieillit.
English: Now, MCJ (Mouse Computer Japan) offers the same computer with a Core 2 Duo T7200, 2GB of RAM, 230GB of SATA II hard disk, Multi DVD burner, Wifi a/b/g, and an ATI Mobility Radeon X1400 with 128MB of RAM, for less than 1,200.00 euros.
French: Et voici que MCJ ou Mouse Computer Japan offre ce même PC avec un Core 2 Duo T7200, 2GB de RAM, 230GB de SATA II, graveur de DVD Multi, Wifi a,b,g et une ATI Mobility Radeon X1400 à 128MB de ram le tout pour moins de 1200.00 EUR.
English: (b) Undertake comprehensive research on the possible effects of environmental pollution on the health of children with a view to effectively addressing this problem.
French: b) Effectuer des recherches approfondies sur les éventuels effets de la pollution sur la santé des enfants afin de lutter efficacement contre ce problème.
English: I have done the same in the foregoing analysis and I have allowed the allegation.
French: L’analyse qui précède fait de même et j’ai accueilli l’allégation.
English: Article 3 of the Child Protection Code provides that "in all actions concerning children taken by the courts, administrative authorities or public or private social welfare institutions, the best interests of the child shall be the primary consideration.
French: Le CPE dispose en son article 3 que « l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale dans toutes mesures prises à son égard par les tribunaux, les autorités administratives, les institutions publiques et privées de protection sociale.
English: It pays for all outgoings on fuel, spare parts and maintenance for vehicles supplied by UNICEF.
French: Il prend en charge les dépenses en carburant, pičces détachées et maintenance des véhicules fournis par l'UNICEF.
English: 9 Marshall McLuhan and Quentin Fiore, The Medium is the Massage (Toronto:
French: 9 Marshall McLuhan et Quentin Fiore, Message et Massage, Toronto,
English: There were no requests for arbitration during the period covered by this report.
French: Il n’y a eu aucune demande d’arbitrage pendant la période visée par le rapport.
English: But still, a lot can be done if there is the political will.
French: Dans tous les cas, beaucoup peut être fait si la volonté politique est là.
English: The refusal of the rapporteur, Willi Rothley, to admit any failings in the text, despite the clear evidence that Parliament's amendments at first reading have been ignored or corrupted beyond recognition, is deeply worrying and the democratic process will be seen to have failed if this position is upheld in plenary.
French: Le refus du rapporteur, Willi Rothley, d'admettre tout manquement dans le texte, malgré la preuve flagrante que les amendements du Parlement à la première lecture ont été ignorés ou altérés au point d'en être méconnaissables, est profondément inquiétant et nous verrons le processus démocratique échouer si cette position est maintenue en séance plénière.
English: The oldest of these rocks were once sediments that were slowly deposited in an ocean basin between 580 and 380 million years ago.
French: Les plus anciennes de ces roches étaient autrefois des sédiments qui se sont lentement déposés dans un bassin océanique il y a 380 à 580 millions d'années.
English: The Seminar was opened by the Chairman of the Commission, Mr. Teodor Melescanu.
French: Le Séminaire a été ouvert par le Président de la Commission, M. Teodor Melescanu.
English: Medical Device Application Target Times
French: Présentation de matériel médical Échéancier cible
English: No musical knowledge or previous preparation is requested from the participants.
French: Aucune connaissance musicale préalable n’est exigée pour l’admission.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick Department of Environment and Local Government (DOELG) in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau‑Brunswick (MEGLNB) à l’appui du processus d’inscription aux évaluations environnementales.
English: Section G 1.3.1 of the SOR sets the following mandatory requirements for the dimensions of the patrol boat: a.
French: La section G 1.3.1 de l'ÉB énonce les conditions obligatoires suivantes relativement aux dimensions du bateau de patrouille : a.
English: On 26 April, it agreed on completion of a document on "Elements for reflection, in anticipation of possible EU requests on the WEU contribution to the Barcelona process".
French: Le 26 avril, il a approuvé la mise au point définitive d’un document intitulé «Éléments pour une réflexion, en prévision d’éventuelles demandes de l’UE, sur la contribution de l’UEO au processus de Barcelone». Ce 11
English: Activities relate to the review of national legislation to see how it meets international norms regarding discrimination; the development of national action plans and national and local-level consultations on race; the strengthening of networks; the dissemination of information on race issues and human rights education; and addressing racism on the Internet, slavery and other issues related to the World Conference.
French: Ces activités concernent l'examen des législations nationales du point de vue de leur conformité avec les normes internationales en matière de discrimination; l'élaboration de plans d'action nationaux et l'organisation de consultations nationales et locales sur les problèmes raciaux; le renforcement des réseaux; la diffusion d'informations sur les questions raciales et l'éducation en matière de droits de l'homme; le racisme sur l'Internet, l'esclavage et autres questions concernant la Conférence.
English: Algeria also encouraged Tonga to create, if not a national human rights institution, at least one at the level of the group of islands it belongs to, so that they may more effectively improve their human rights performance and implement their human rights obligations.
French: L'Algérie a aussi encouragé les Tonga à créer, sinon une institution nationale des droits de l'homme, du moins une structure au niveau du groupe des îles auxquelles elles appartenaient, de façon à ce qu'elles puissent améliorer encore leur bilan en matière de droits de l'homme et s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: During the past few years, the provision for the qualifying period in some collective agreements was changed to match the qualifying period for a full-time employee.
French: Ces dernières années, on a modifié dans certaines conventions collectives la disposition qui a trait à la période ouvrant droit à l'augmentation d'échelon de sorte qu'elle correspond à celle d'un employé à temps plein.
English: “7.  Further welcomes the progress achieved in the establishment of regional and subregional arrangements for the promotion and protection of human rights, and, in this regard, notes with interest:
French: Se félicite en outre des progrès accomplis dans la mise en place d'arrangements régionaux et sous-régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, à ce sujet, note avec intérêt :
English: Nova Scotia (Worker’s Compensation Board) v. Martin, [2003] 2 S.C.R. 504.
French: Nouvelle-Écosse (Procureur général) c. Walsh, [2002] 4 R.C.S. 325.
English: The stop sale would enable Health Canada to ensure a label change or other corrective measure, while not having to suspend or cancel a product licence, which would prevent all retail sales of the product. b) The NHPD will work with the Health Products and Food Branch Inspectorate to ensure that compliance and enforcement is carried out in a timely and appropriate manner, and that activities are sufficiently resourced.
French: Un arrêt de la vente permettrait à Santé Canada de veiller à ce qu’il y ait un changement à l’étiquetage ou à l’introduction d’une autre mesure corrective, sans pour autant avoir à suspendre ou à annuler une licence de vente ( de produit) , ce qui aurait pour effet d’empêcher la vente au détail du produit. b) La DPSN travaillera en collaboration avec l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada pour garantir la conformité au règlement et son application de façon appropriée et en temps voulu, et faire en sorte que les activités comptent suffisamment de ressources.