ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firm size (number of employees) Under 20 Number of employed Hourly wage rate Coverage in employersponsored Pension plan/group RRSP Health plan Dental plan Paid sick leave entitlement Paid vacation leave In flexitime work arrangement 51 59 55 57 73 24 25 34 31 38 59 24 (’000) ($) 11,084 15.01 3,799 12.16 20-99 3,507 14.76 % 54 64 59 60 73 20 75 80 74 74 85 24 85 85 81 79 89 33 100-500 2,292 17.37 Over 500 1,178 20.16
French: Taille de l’entreprise (nombre d’employés) Moins de 20 Nombre de salariés (en milliers) Taux de rémunération horaire $ Salariés bénéficiant d’un régime d’employeur : Régime de retraite/REER collectif Régime d’assurance-maladie Régime de soins dentaires Congés de maladie payés Vacances payées Horaire flexible 51 59 55 57 73 24 25 34 31 38 59 24 11 084 15,01 3 799 12,16 De 20 à 99 3 507 14,76 % 54 64 59 60 73 20 75 80 74 74 85 24 85 85 81 79 89 33 De 100 à 500 2 292 17,37 Plus de 500 1 178 20,16
English: By focussing on making healthy choices, consistent with the revised Food Guide pattern, Canadians can develop healthy eating behaviours that focus on foods and not numbers.
French: En suivant le modèle d'alimentation recommandé dans le Guide alimentaire révisé, les Canadiennes et les Canadiens peuvent développer des comportements alimentaires sains axés sur les aliments plutôt que sur des chiffres.
English: The solicitation is done by mail, telephone, door-to-door, including the provision of product information (e.g., advertising brochures), and participation in trade shows where product information is provided, free samples are distributed and demonstration of the products is given.
French: Exemple Une société non résidente et non inscrite installée aux États-Unis (USCo) conclut un contrat avec un représentant commercial canadien pour promouvoir les produits d'USCo dans un secteur géographique particulier, c'est-à-dire au Manitoba et en Saskatchewan.
English: It agrees to work in harmony with the United Nations in all of its efforts to end the suffering of the people of Sierra Leone.
French: Il accepte de travailler en harmonie avec l'ONU dans tous les efforts qu'elle déploie pour mettre un terme aux souffrances du peuple sierra-léonais.
English: ◦ Careers Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Initiative FINTRAC occupies an important position in the constellation of organizations involved in Canada's fight against money laundering and terrorism.
French: ◦ Carrières L'initiative canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes CANAFE occupe une place importante au sein du groupe d'organisations qui se vouent à la lutte menée par le Canada contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French:   Traduit par Valérie Bellot Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It summarizes information on the sources of income, consumption patterns, economic activities, access to services and living conditions of the poor, and examines how poverty is correlated with gender, ethnic and other characteristics.
French: Il permet aussi de faire une synthèse de l'information recueillie sur les sources de revenu, les modèles de consommation, les activités économiques, l'accessibilité aux services et les conditions de vie des pauvres, et d'examiner quel est le rapport entre la pauvreté et certaines caractéristiques comme le sexe, la race ou autres.
English: The organic soil layer was underlain by discontinuous layers of sand and clay glacial till.
French: La couche organique de sol reposait sur des couches discontinues de sable et de till glaciaire argileux.
English: Systematic relationships of amphilinidean platyhelminth species were investigated.
French: On trouvera ici une étude sur les relations systématiques entre les espèces de Plathelminthes Amphilinidea.
English: • assess range and pasture conditions, both in terms of productive capacity and capability to achieve environmental benefits of biodiversity, riparian health, erosion protection, etc.
French: • évaluer l’état des parcours et des pâturages, tant en termes de capacité de production que de capacité à réaliser les avantages écologiques que constituent la biodiversité, la santé des zones riveraines, la protection contre l’érosion, etc.
English: She welcomed the inclusion of estimated requirements of $29.8 million for information technology and common services facilities infrastructure, particularly in view of the negative impact of the cuts made at the beginning of the biennium.
French: L'intervenante se félicite de ce que les estimations préliminaires des ressources à prévoir comprennent un montant de 29,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information et de l'infrastructure des services communs, compte particulièrement tenu de l'impact négatif des compressions budgétaires effectuées au début de l'exercice biennal.
English: I believe that we must be more active and have much more to offer these countries.
French: Je pense que nous devons agir davantage et avoir beaucoup plus à offrir à ces pays.
English: Boston Dock, inside the lock gates.
French: Boston Dock, à l'intérieur des portes d'écluse
English: Definitions  (to be formulated at a later session of the Intergovernmental Negotiating Body) 3.
French: Définitions (à formuler à une session ultérieure de l'organe intergouvernemental de négociation) 3.
English: Mr. Francis (Jamaica) noted the growing consensus that international migration had a significant potential for improving development in developing countries.
French: M. Francis (Jamaïque) note qu'il est de plus en plus largement admis que les migrations internationales peuvent jouer un grand rôle dans l'amélioration de la situation des pays en développement.
English: Comfortable bed, with all supplies needed in the bathroom plus robe.
French: And also close to a train station. We went into downtown Vienna by train and spent the day.
English: She discusses the empowerment of Aboriginal peoples through self-government or selfdetermination and the impact of colonialism on the status of Aboriginal women in their community and the larger Canadian society.
French: Elle traite du renforcement des pouvoirs des peuples autochtones par l’entremise de l’autonomie gouvernementale ou de l’autodétermination ainsi que de l’impact du colonialisme sur la situation des femmes autochtones au sein de leurs collectivités et de la société canadienne en général.
English: Is the donation from an individual or a business?
French: Le don a-t-il été fait par un particulier ou par une entreprise?
English: On provision of new and additional resources, observer organizations noted that:
French: Concernant les conseils à donner pour l'accès à des ressources financières et leur mobilisation aux fins de l'adaptation:
English: • Addition of 104 new nursing positions through the Nursing Transformation Strategy in support of our efforts to ensure an adequate and stable supply of nurses to meet the needs of First Nations and Inuit communities;
French: Créée en 1999, la Division des systèmes de gestion de l’environnement (DSGE) de Santé Canada a pour mandat de mettre en oeuvre le système de gestion de l’environnement (SGE) du ministère et d’assurer l’élaboration des politiques, procédures, meilleures pratiques et outils de soutien relatifs à l’environnement et au système en question.
English: A political commitment to reducing gender disparities by implementing policies, programmes and projects in support of education for girls has been made.
French: L'engagement politique à réduire les disparités de sexes se concrétise par la mise en œuvre de politiques, programmes et projets en faveur de l'éducation des filles.
English: E02D 19/16 . . . por la introducción o la aplicación de productos de estanqueidad (consolidación por colocación en el suelo de productos solidificantes u obturando los poros E02D 3/12)
French: F02D 28/00 Control programado de motores (control programado específico de un tipo u objeto cubierto por uno de los grupos de la presente subclase, excepto los grupos F02D 29/00, F02D 39/00 o por un grupo de otra subclase, p. ej. de F01L, véase tal grupo) [2]
English: STATEMENT BY MS. GOUACHE Article 4 of the European Convention on Human Rights prohibits slavery and forced labour, stating that: 1.
French: La Convention européenne des droits de l’homme, en son article 4, pose l’interdiction de l'esclavage et du travail forcé indiquant que: 1.
English: The Government notes that both the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security and the Standing Committee on Industry, Science and Technology are further investigating the issue of counterfeit goods, from both a public safety perspective as well as its impact on the Canadian economy.
French: Le gouvernement fait également observer que le Comité permanent de la sécurité publique et nationale et le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie poursuivent leurs travaux sur le problème de la contrefaçon, tant dans une perspective de sécurité publique qu'en raison de ses répercussions sur l'économie canadienne.
English: The year continued what has become the most active five-consecutive years of tropical storms on record.
French: Avec celles qui l'ont précédée, cette année a constitué la série des cinq années consécutives les plus riches en tempêtes tropicales des annales.
English: Achieving the EU benchmark of 85% graduation rate for 2010 would imply that some additional 2 million young people (aged 20-24 years) would have graduated from upper secondary education.
French: Il s’agit là également d’un point important pour la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'emploi5.
English: Where the remains are not transported, travel for next-of-kin or a representative of the family to the place of burial may be reimbursed in accordance with this policy, subject to the employer's approval, as though that person was a Public Service employee.
French: Si le corps n'est pas transporté, les frais de transport du parent le plus proche ou d'un représentant de la famille peuvent être remboursés conformément à cette politique et sujet à l'autorisation de l'employeur comme si cette personne était au service de la Fonction publique.
English: There are at present no dedicated data links between WEU and NATO, whose headquarters are separated by only a few kilometres, although this is a need that has been identified in studies (the WEU Planning Cell is working on establishing such a system).(33) The signing of an agreement between WEU and NATO in 1996 has led to increased contacts.
French: Or il n'existe pas de liaisons informatiques de terminal à terminal entre l'UEO et l'OTAN, dont les quartiers généraux ne sont séparés que de quelques kilomètres. C'est pourtant un besoin identifié à propos duquel des études ont été menées (la Cellule de planification de l'UEO travaille aujourd'hui à l'établissement d'un système de ce type)(34).
English: She also called for the Parliament to be given more powers of oversight in this area.
French: « Nous devons mettre en place nos propres règles plutôt que de laisser d’autres nous en imposer, en renforçant le contrôle parlementaire.
English: Canadian Species at Risk, May 2001.
French: Seabird eggs as bioindicators of chemical contamination in Chile, Environmental Pollution 126:123-137.
English: Information management 7-18 4
French: Gestion de l'information ……………………………………… 7 - 18 4
English: For copies of AUCC or CARL/ABRC briefs, contact AUCC Publications Office, 350 Albert Street, 6th floor, Ottawa, Ontario K1R 1B1; tel.
French: Pour obtenir les documents de l’AUCC et de l’ABRC/CARL, prière de communiquer avec l’AUCC, Bureau des publications, 350 rue Albert, 6e étage, Ottawa (Ontario) K1R 1B1, tél.
English: It is proposed to abolish the Training Section and to redeploy its functions and staffing complement (1 P-3, 2 National Officers, 2 Local level, 2 United Nations Volunteers) to the newly established Training Unit under the Human Resources Section.
French: Il est proposé de supprimer la Section de la formation et de transférer ses fonctions et ses effectifs (1 P-3, 2 administrateurs recrutés sur le plan national, 2 agents locaux et 2 Volontaires des Nations Unies) au nouveau Groupe de la formation créé au sein de la Section des ressources humaines.
English: With a better understanding of the challenges and their causes, the roundtable struck a "competitiveness" working group to develop priorities and next steps for action including defined roles for industry and government.
French: Ayant une meilleure compréhension des obstacles et de leurs causes, la Table ronde met sur pied un groupe de travail qui doit se pencher sur les priorités et sur les prochaines étapes à franchir, y compris la définition des rôles de l'industrie et du gouvernement.
English: The Chairman said that, although more than US$4 billion in aid had been pledged at the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on 2 March 2009, for the following two years, the money could not yet be put to work owing to the continued closure of the Territory by the occupying Power.
French: Le Président déclare qu'en dépit de l'aide d'une valeur de plus de 4 milliards de dollars des États-Unis annoncée à la Conférence internationale sur le soutien à l'économie palestinienne pour la reconstruction de la bande de Gaza, tenue à Sharm el-Sheikh (Égypte) le 2 mars 2009, pour les deux années à venir, les fonds n'ont pu encore être utilisés en raison du maintien du bouclage du territoire par la puissance occupante.
English: Madam President, the Green Group's opposition to this directive is well known, and our motives are also well known and clear.
French: Madame le Président, chacun sait que les verts s'opposent à cette directive et on sait pourquoi.
English: Much of the advice focussed on the need to both restore degraded spawning and rearing habitat and improve the protection of existing habitats.
French: Les avis portaient principalement sur le besoin de restaurer les frayères et les zones d’élevage dégradées et d’améliorer la protection des habitats existants.
English: &quot;As a new agency, I encourage them to build on their rich history and continue their quest for excellence for the next 50 years.&quot;
French: J'encourage RDDC, en sa qualité d'agence, dit-il, de faire fond sur ses riches antécédents et de continuer leur quête d'excellence au cours des cinquante prochaines années.
English: The automotive sector shows signs of healthy order books for the carmakers and there are pleasing developments in low-pill fibres for apparel, particularly in exports.
French: Dans le secteur automobile, le bon carnet de commandes se fait bien sentir chez les constructeurs automobiles et dans les fibres anti-pilling pour vêtements, les exportations font preuve d’une évolution réjouissante.
English: The driver, a young person as defined under the Youth Criminal Justice Act, and the passenger, a 20 year old female resident of River Road in Akwesasne, New York, were arrested and were questioned for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, une adolescente au sens de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et la passagère, une femme de 20 ans résidant sur River Road, à Akwesasne (New York), ont été arrêtées et interrogées relativement à la possession de produits du tabac non estampillés conformément à la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The party requesting the cross-examination will pay any expense involved in having his trade-mark agent present himself at the place of the affiant/declarant and bear any expense necessary with respect to the cross-examination procedure including the hiring of a reporter and the preparation and delivery of a copy of the transcript to the Trade-marks Office.
French: La partie demandant le contre-interrogatoire paiera les frais de déplacement relatifs à la présence de son agent de marques de commerce à la place de résidence du signataire de l'affidavit ou de la déclaration statutaire et elle paiera toutes les dépenses nécessaires relatives à la procédure de contre-interrogatoire, y compris l'engagement d'un sténographe ainsi que la préparation et la livraison d'une copie de la transcription des notes sténographiques au Bureau des marques de commerce.
English: The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
French: Les modalitØs de la coopØration de la CommunautØ peuvent faire l’objet d’accords entre celle-ci et les tierces parties concernØes, qui sont nØgociØs et conclus conformØment à l’article 300.
English: Morocco has proceeded the furthest in developing aviation relations with the EU.
French: La plupart des pays partenaires ont toutefois engagé des réformes dans le secteur portuaire et des avancées notables ont été constatées au Maroc, en Tunisie et en Israël.
English: According to the departmental representative eighteen applications were received in response to a competition notice which closed on December 8, 2003.
French: Selon la représentante du ministère, dix-huit demandes ont été reçues en réponse à un avis de concours dont la date limite était le 8 décembre 2003.
English: However, since HCFCs are still ozone-depleting substances, Canadian Regulations require that HCFC production and importation be phased out by 2020 for most HCFCs and by 2030 for HCFC-123.
French: Comme les HCFC sont des substances appauvrissant la couche d'ozone, la rÃ©glementation canadienne fait terminer graduellement d'ici 2020 la production et l'importation de la plupart des HCFC, et d'ici 2030 celles du HCFC-123.
English: Enhanced visitor experiences are sought by setting the stage for visitors to enjoy meaningful, high-quality experiences through the provision of information, infrastructure, facilities, programs, services and personnel.
French: L'Agence prépare le terrain pour que les visiteurs puissent vivre des expériences de qualité et enrichissantes en leur fournissant l'information, les infrastructures, les installations, les programmes, les services et le personnel nécessaires.
English: What is the timing for this, Commissioner Piebalgs?
French: À quelle échéance, Commissaire Piebalgs?
English: The policy manual should include a glossary of terms.
French: Le manuel devrait aussi renfermer un index.
English: Today, with modern F1 hybrid varieties, our cyclamen have a quality and vigour that enable them to be sure of giving pleasure in a great variety of conditions.
French: Aujourd'hui, grâce aux sélections modernes hybrides F1, les cyclamens sont d'une qualité et d'une vigueur qui permettent une garantie d'utilisation dans des conditions très variées.
English: aternal mortality has been used as a measure of the status of women, their access to health care and the capacity of the health care system to respond to their needs.1 An estimated 529,000 maternal deaths occurred worldwide in 2000.
French: ’Organisation mondiale de la Santé a utilisé la mortalité maternelle en tant que mesure du statut des femmes, de leur accès aux soins de santé et de la capacité du système de santé de répondre à leurs besoins1. Une autre étude estime qu’il y a eu quelque 529 000 morts maternelles à l’échelle mondiale en 2000.
English: 34 www.undp.org/hdr2003/indicator/indic_157_1_1.html, consulted on 18 July. 35 Todaro, 2000, p.
French: 32 Turner, M., Financial Times, 9 juillet 2003, p.3. 33 www.undp.org/french/mdg/mdghome-f.htm consulté le 8 juillet 2003.
English: • United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS), Business Development Centre, http://www.success.bc.ca/ (see "Info Centre "), phone 604-732-3278.
French: Téléphone : (604) 222-9789. • United Chinese Community Enrichment Services Society (SUCCESS), Business Development Centre à http://www.success.bc.ca/ (cliquez sur « Info Centre Ù).
English: Their rates are fixed and total billings are capped, though they have some control over their expenses.
French: Leurs honoraires sont fixes et leur facturation totale est assujettie à un plafond, bien qu’ils aient un certain contrôle sur leurs dépenses.
English: Commenting on the talks, Ambassador Gafoor said "I was impressed by the level of commitment shown by member states of WIPO to ensure a successful conclusion to the negotiations.
French: En outre, l’OMPI indique le cas échéant les pays dans lesquels le déposant a demandé l’ouverture de la phase nationale de traitement et où un brevet peut éventuellement être délivré.
English: The second GCF, designed to address the complex development challenges described in chapter I while taking into account lessons learned from the first GCF, is a means to contribute to the overarching efforts of UNDP to reduce poverty and promote SHD.
French: Le deuxième cadre de coopération mondiale, conçu dans le but de s'attaquer aux problèmes complexes de développement évoqués au chapitre I tout en tirant des enseignements de l'expérience acquise lors du premier cadre de coopération mondiale, est un moyen de contribuer à la réalisation des initiatives de vaste portée prises par le PNUD pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: 23069 Ocean power Including ocean thermal energy conversion, tidal and wave power.
French: 23069 Énergie marémotrice Y compris la conversion de l’énergie thermique marine, la puissance des marées et des vagues.
English: GUY GOSSELIN - Roseau River Anishinabe First Nation HAZEL COLON - Norway House Cree Nation HILDA BONE - Keeseekoowenin Health Office JEANNETTE LYNXLEG - Tootinaowaaziibeeng Health JOHN SPENCE - Keewatin Tribal Council LILLIAN SAUNDERS - York Factory First Nation LOUISE CONTOIS - Opaskwayak Cree Nation MARILYN HARRY - Southeast Resource Development Council MARY BROWN - Regional Consultant, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) MINDY SINCLAIR - Peguis Development Centre RON COOK - Co-Chair, Cree Nation Tribal Council VIVIAN SCOTT - Cross Lake First Nation Regional Committee Operations and Activities:
French: GUY GOSSELIN - Première nation Anishinabe de Roseau River HAZEL COLON - Nation crie de Norway House HILDA BONE - Bureau de la santé de Keeseekoowenin JEANNETTE LYNXLEG - Bureau de santé de Tootinaowaaziibeeng JOHN SPENCE - Conseil tribal de Keewatin LILLIAN SAUNDERS - Première nation de York Factory LOUISE CONTOIS - Nation crie d'Opaskwayak MARILYN HARRY - Conseil de développement des ressources du Sud-Est MARY BROWN - Consultante régionale, Santé Canada - DGSPSP MINDY SINCLAIR - Centre de développement de Peguis RON COOK - Co-président, Conseil tribal de la nation crie VIVIAN SCOTT - Première nation de Cross Lake Opérations et activités du comité régional :
English: For more detailed information on security requirements, customers are advised to consult Transport Canada ( www.tc.gc.ca ), U.S. Transportation Security Administration ( www.tsa.gov ), British Airports Authorities ( www.baa.co.uk ) or official websites of other jurisdictions.
French: Pour plus d'information au sujet des mesures de sûreté, les voyageurs sont priés de consulter les sites Web de Transports Canada ( www.tc.gc.ca ), de la Transportation Security Administration américaine ( www.tsa.gov ) ou de la British Airports Authority ( www.baa.co.uk ) ou encore ceux d'autres États.
English: This year’s recipients have a great range of experiences and skills.
French: Les récipiendaires de cette année possèdent une vaste expérience et un large éventail de compétences.
English: Evaluation Strategy Issues/Requirements 1.
French: Stratégie relative à l’évaluation Enjeux et exigences 1.