ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These four-way talks were both groundbreaking and very productive," said Air Marshal Geoff Shepherd, chief of the Royal Australian Air Force.
French: « Ces entretiens quadripartites ont ouvert de nouvelles perspectives et ont été très fructueux, d'après le Maréchal de l'air Geoff Shepherd, chef de la Royal Australian Air Force.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to address the following topics:
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être aborder les questions suivantes:
English: This debate has been going on for years without us achieving any meaningful progress.
French: Ce débat dure depuis des années sans que nous ne parvenions à faire des progrès significatifs.
English: In its resolution 58/162 the General Assembly took note with appreciation of the proposal for an enhanced legal definition of mercenaries contained in the report of the Special Rapporteur and requested the Secretary-General to circulate it to Member States and to seek their views in order to include them in the report of the Special Rapporteur to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/162, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction de la proposition concernant une meilleure définition juridique du « mercenaire », figurant dans le rapport du Rapporteur spécial, et prié le Secrétaire général de la communiquer aux États Membres en sollicitant leurs observations en vue de les inclure dans le rapport que le Rapporteur spécial lui présenterait à sa cinquante-neuvième session.
English: It took the opportunity to add its voice to the debate and in particular to place before the General Assembly the perspective of a very young and very tiny island‑State, with a very small population of just over 1.2 million.
French: Elle a également saisi cette occasion pour se joindre au débat, notamment en présentant à l’Assemblée générale le point de vue d’un très jeune et très petit État insulaire comptant une population d’un peu plus de 1,2 million d’habitants.
English: ii) Policy analysis groupings Groupings of various types of private or public stakeholders50 (such as cultural departments of national, regional or local authorities, cultural observatories or foundations, universities specialised in cultural affairs) which have direct and practical experience in the analysis, evaluation or impact assessment of cultural policies on one or more priorities linked to the European Agenda for culture as defined by the Council51.
French: Les membres de la plate-forme sont tenus de représenter collectivement des opérateurs européens établis dans au moins quinze pays éligibles. ii) Groupements d’analyse politique Sont concernés les groupements de partenaires publics ou privés de divers types 50 (services culturels d’autorités nationales, régionales ou locales, fondations ou observatoires culturels, universités spécialisées dans les affaires culturelles), qui possèdent une expérience directe et pratique en matière d’analyse, d’estimation ou d’évaluation de l’impact des politiques culturelles portant sur une ou plusieurs priorités liées à l’Agenda européen de la culture, telles que définies par le Conseil51.
English: The government is establishing through different programmes supervision of the control of endemic diseases in the country.
French: Le gouvernement surveille, dans le cadre de différents programmes, la lutte contre les maladies endémiques dans le pays.
English: Our findings indicate that male song pattern may not be an accurate indicator of the genetic history of populations in this species.
French: Nos résultats indiquent que le chant des mâles n'est probablement pas un bon indicateur de l'évolution génétique des populations chez ette espèce.
English: “The Security Council expresses also its deep concern at the fact that peace efforts have not yet generated sufficient social and economic benefits for the population that could discourage the use of force.
French: Le Conseil de sécurité se déclare aussi profondément préoccupé par le fait que l'effort de paix n'a pas encore apporté à la population des dividendes sociaux et économiques suffisants pour décourager le recours à la force.
English: The CAF was given a provisional establishment of 1,340 officers and 31,905 airmen.
French: L'Aviation canadienne était dotée provisoirement d'un effectif totalisant 1 340 officiers et 31 905 aviateurs.
English: 3.4.2 Facilities to be provided by the contractor The Contractor must ensure that experts are properly supported and equipped, particularly in terms of administrative, secretarial, translation and interpreting facilities, to enable them to concentrate on their primary responsibilities.
French: 3.4.2 Moyens à fournir par le contractant Le contractant s’assure que les experts disposent du soutien et des moyens nécessaires, notamment en matière d’administration, de secrétariat, de traduction et d’interprétation, pour pouvoir se consacrer pleinement à leur mission.
English: The first intervener, is the Deputy Chief of the Nemaska Band, Edna Neeposh.
French: Elles portent également sur le déroulement des études d'avant-projet et elles se veulent une structure souple et flexible.
English: • Promote awareness-raising activities with the Aboriginal organizations concerned, as well as new communications tools targeting program clients in Quebec, to meet clients' crucial need for information about programs, their role and scope. 
French: • Promouvoir, de concert avec les organisations autochtones concernées, des activités de sensibilisation et des nouveaux outils de communication ciblant la clientèle des programmes de la province, dans le but de satisfaire l'important besoin d'information de la clientèle à propos des programmes, de leur rôle et de leur portée.
English: For the autonomous sector the annual median growth rate is 5 per cent which is twice the global rate.
French: Dans le district autonome, le taux d'accroissement annuel moyen est de 5 %, soit deux fois le taux global.
English: Thanks to this approach, which is uncommon with proprietary brands in the retail sector, Reitzel offers real advice in the development of ranges.
French: Grâce à cette approche rare en MDD, Reitzel apporte un véritable conseil dans l'élaboration des gammes.
English: ** Land withdrawn for &nbsp future national parks Year of withdrawl Area Sq.
French: Terres mises en réserve aux fins de la création d'un parc national* Year of withdrawl Area Sq.
English: The fish short-term assays measure survival and growth in native species exposed to effluent for a week.
French: Cliquez pour agrandir l'image Dans les essais à court terme sur les poissons, on mesurait la survie et la croissance chez des espèces indigènes exposées aux effluents pendant une semaine.
English: our members are not generally aware of Rotary's considerable involvement in the establishment of the UN & UNESCO, an association of which we should be proud, and any arrangement to facilitate further co-operation is to be welcomed worldwide.
French: En effet au Bénin (ouest Africa) nous envisageons mettre en place un partenariat Rotaract-OMS en décembre 2008 à travers la réalisation d'une action conjointe dénommée "Ensemble pour nourrir le rêve des enfants de l'orphelinat de Perma".
English: It must be mentioned however that due to limited resources at the district level the aforementioned decentralised agencies have been constrained in the performance of their duties.
French: Force est cependant de constater que les institutions décentralisées susvisées se heurtent à des difficultés dans l'accomplissement de leurs obligations, en raison du faible niveau de ressources allouées aux districts.
English:  VACCINE ASSOCIATED ADVERSE EVENT (VAAE) SURVEILLANCE SYSTEM:
French:  SYSTÈME DE SURVEILLANCE DES RÉACTIONS D’ORIGINE VACCINALE :
English: Moreover, contract out-sourcing by Harvey Industries is expected to stimulate the aluminium sector in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region as a whole.
French: En outre, les contrats de sous-traitance octroyés par Harvey Industries contribueront à dynamiser le secteur de l'aluminium au Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Turn right at 1st traffic light towards Roubaix Centre then right again at 5th traffic light. The hotel is 100m on the left.
French: 1er feu à droite Roubaix-centre et 5ème feu à droite, entrée à 100 m à gauche.Gare de Roubaix à 1 km et aéroport de Lille à 20 km.
English: 4.1 All staff shall be informed of the manner in which they can bring matters of concern to the attention of the Ombudsman.
French: 4.1 Tous les fonctionnaires seront informés de la manière dont l'Ombudsman peut être saisi.
English: Recalling the decision of the Commission at its eleventh session, endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/61 of 25 July 2003, that the Commission, at its policy sessions, to be held in April/May of the second year of the cycle, would take policy decisions on practical measures and options to expedite implementation in the selected thematic cluster of issues, taking account of the discussions of the intergovernmental preparatory meeting, the reports of the Secretary-General and other relevant inputs,
French: Rappelant la décision prise par la Commission à sa onzième session, que le Conseil économique et social a faite sienne dans sa résolution 2003/61 du 25 juillet 2003, suivant laquelle, à ses sessions directives, devant se tenir en avril/mai de la deuxième année du cycle, des décisions de principe seraient prises sur les mesures et options pratiques susceptibles d'accélérer la mise en œuvre dans les modules thématiques retenus, compte tenu des délibérations de la réunion préparatoire intergouvernementale, des rapports du Secrétaire général et d'autres apports pertinents,
English: The State party should take urgent measures to protect the right to life and health of all detained persons as provided for in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures pour garantir à toutes les personnes détenues le droit à la vie et à la santé, conformément auxen vertu des dispositions des articles 6 et 7 du Pacte.
English: This attitude fosters a sense of humility and counteracts any tendency to feel false pride.
French: Mais, ayant décidé de le faire, il se retrouve tout surpris de la compréhension et de l'acceptation dont les autres font preuve.
English: The present report analyses the information submitted under section V of the biennial reports questionnaires for the five reporting periods and the general and regional trends for Member States with respect to certain key issues/requirements on the legislation in place to counter money-laundering.
French: Le présent rapport analyse les informations communiquées dans la section V du questionnaire destiné aux rapports biennaux et les tendances générales et régionales pour les États Membres, pendant les cinq cycles de collecte, en ce qui concerne certaines questions/obligations clefs liées à la législation mise en place pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: Those responsibilities include: preparing accurate applications for pension plan registration and BEB funding; submitting annual applications to INAC or HC for funding (with the exception of cases where there is multi-year funding); selecting an appropriate trustee such as an insurance company to hold and manage the funds; administering the plan, recording contributions and remitting them to the fund in accordance with legislative requirements; ensuring that the annual audit report filed with DIAND contains necessary pension plan information as specified in the funding agreement; and filing the annual information returns required under the PBSA, 1985 and the Income Tax Act.(return to the source paragraph) 2.
French: Ces responsabilités englobent une préparation minutieuse des demandes d'agrément des régimes de pension et des demandes de financement au titre du PASEB; le dépôt de demandes de financement annuel auprès d'AINC ou de SC (sauf po ur les financements pluriannuels); le choix d'un administrateur appro prié, par exemple une société d'assurance, pour retenir et gérer les fonds; l'administration du régime, l'enregistrement des cotisations et leur versement au fonds, conformément aux exigences législatives; l'assurance que le rapport de vérification annuelle remis à AINC contient tous les renseignements nécessaires sur le régime de pension, comme le précise l'accord de financement; le dépôt du rapport d'information annuel exigé en vertu de la LNPP 1985 et de la Loi de l'impôt sur le revenu. (retournez au paragraphe source) 2.
English: Millions have already been spent on measures to reduce energy consumption.
French: De vastes sommes d' argent ont par ailleurs déjà été investies pour des mesures de réduction d' énergie.
English: The Zigiranyirazo trial started on 3 October 2005, and the defence case will commence soon.
French: Le procès Zigiranyirazo a débuté le 3 octobre 2005, et la défense sera bientôt appelée à présenter ses moyens à décharge.
English: The second lesson is of a more general character: in practice, dispute settlement bodies act flexibly in their interpretation of the positions of States parties, and in selecting one remedy over another.
French: La seconde leçon à tirer est d'un caractère plus général : en pratique, les organes de règlement des différends agissent avec souplesse dans l'interprétation des positions des États parties et le choix d'un mode de réparation plutôt qu'un autre.
English: It is anticipated that the final model report may have applicability to other sectors in the Area and Central & Arctic Region.
French: On prévoit que le rapport modèle final peut s’appliquer à d’autres secteurs dans la Région du Centre et de l’Arctique.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens and Mr Martínez Casañ, Rapporteurs The recent discussions on the question of antimissile defence have pointed to the importance of Russia's opinion and position in this context.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Kestelijn-Sierens et M. Martínez Casañ, rapporteurs Les dernières discussions sur la question de la défense antimissile ont montré l’importance de l’opinion et de la position de la Russie à cet égard.
English: However, as indicated in the NFP reports for Finland and Germany, hostility towards ‘Russians’ is not exclusive to new Member States.
French: Toutefois, les Roms et les ressortissants de l’ex-URSS sont deux groupes prédominants dans le « paysage » de la violence et des crimes racistes des nouveaux États membres.
English: How well equipped are cities to cope with a pandemic that scientists predict is inevitable?8 In the aftermath of SARS, there has been little follow-up analysis into the effectiveness of our emergency preparedness systems and governance structures to respond to emergencies of this magnitude.
French: Les villes sont-elles équipées pour faire face à une pandémie que les scientifiques prédisent inévitable?8 Après le SRAS, il y a eu très peu d'analyses de suivi sur l'efficacité des programmes de préparation aux situations d'urgence et sur les structures de gouvernance et leur capacité à faire face à une situation de cette ampleur.
English: Since there is currently no commercial demand for pure form of QCB and TeCBs in Canada, options to prevent their reintroduction into the Canadian market will be explored.
French: Présentement, il n'y a aucune demande commerciale pour les TeCB et le QCB à l'état pur au Canada. Par conséquent, l'option de la prévention de la réintroduction de ces substances dans le marché canadien va être explorée.
English: Q. Is the plug-in available from Adobe?
French: Q. Le plugiciel est-il offert sur le site d'Adobe?
English: Mr. Black indicated that without the Wawa operation, "...the rates for other movements would have to increase substantially, and we would expect that the line would be out of business very quickly".
French: Comme l'a indiqué M. Black, sans le service à Wawa, (traduction libre) "...il faudrait augmenter beaucoup les prix de transport pour les autres mouvements, et il est fort probable que, très rapidement, il faudrait cesser l'exploitation de la ligne".
English: Requests the Chairperson-Rapporteur or other member of the Working Group to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its nineteenth session will highlight the principal theme “Indigenous peoples and their right to development”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its fourteenth session;
French: Prie le Président-Rapporteur ou un autre membre du Groupe de travail d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones qu'à sa dix-neuvième session le Groupe de travail concentrera son attention sur le thème principal "Les peuples autochtones et leur droit au développement", afin que le Conseil l'ait présent à l'esprit lorsqu'il tiendra sa quatorzième session;
English: As people were reluctant to vacate their homes, many were stricken with hypothermia.
French: Nombreux sont ceux qui ont souffert d’hypothermie en refusant de quitter leur maison.
English: In the circumstances, the State party submits that the claim is unsubstantiated and incompatible with the provisions of the Covenant, and therefore inadmissible.
French: Dans ces conditions, l'État partie estime que la plainte n'a pas été étayée et est incompatible avec les dispositions du Pacte, et que, par conséquent, elle est irrecevable.
English: The EI and CPP rates for the period 1999-2002 are set out in Table 7.
French: Le tableau 7 fait Ã©tat des taux de cotisation Ã l'AE et au RPC pour la pÃ©riode allant de 1999 Ã 2002.
English: Reports 1951, p. 30, para.
French: Recueil 1951, p.  30, par.
English: There is simply no excuse, given the gravity and importance of the decisions being made by the WTO, for a dispute settlement system or a legislative system that operates in secret, behind closed doors.
French: Du même coup, de nouvelles règles de protection de l’information « commerciale confidentielle » et des modalités efficaces d’admission de mémoires d’amicus curiae devraient être élaborées par les Membres de l’OMC.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 83 Paragraph 19 19. Considers the Altmark test as economically sound and therefore asks the Commission to apply it in a manner tailored to each sector; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 82 Paragraphe 19 19. estime que les critères énoncés dans l'arrêt Altmark ne sont que partiellement applicables; considère que, en particulier, l'observance du quatrième critère (comparabilité) pose, dans la pratique, des problèmes considérables et est source de grande insécurité; Or. de
English: The appellant imported "Zumnsa" brand sangria non-alcoholic wine produced by Zumos de Navarra S.A., Tafalla (Navarra), Spain, and thereafter, in September 1987, applied for a refund in the amount of $6,210.12 representing FST incorrectly imposed under paragraph 50(1.1)(a) of the Act on goods exempt under section 1 of Part V of Schedule III to the Act.
French: L'appelant a importé de la sangria non alcoolisée de marque «Zumnsa» produite par Zumos de Navarra S.A., Tafalla (Navarre), Espagne, et, par la suite, en septembre 1987, a demandé un remboursement au montant de 6 210,12 $ correspondant à la TVF imposée par erreur aux termes de l'alinéa 50(1.1)a) de la Loi sur des marchandises exonérées conformément à l'article 1 de la partie V de l'annexe III de la Loi.
English: More than ever, innovation holds the key to the sector's long-term profitability and competitiveness.
French: C'est plus que jamais par l'innovation que passent la rentabilité et la compétitivité à long terme du secteur.
English: He had not had the opportunity to cover the situation in Iraq in depth, but acknowledged the efforts the Government had made; the situation in the country indeed hindered the ability to ensure displaced persons were protected at all times.
French: Il n'a pas eu l'occasion d'étudier en profondeur la situation en Iraq, mais il prend acte des efforts accomplis par le Gouvernement de ce pays qui, étant donné la situation, peut difficilement s'assurer que les personnes déplacées sont toujours protégées.
English: Draft resolution XI as a whole was adopted by 167 votes to 3, with 9 abstentions (resolution 61/69).
French: Par 167 voix contre 3, avec 9 abstentions, le projet de résolution XI est adopté (résolution 61/69).
English: Play Flash Video FLV, ISO files, MOV, VOB, M4V, and many more.
French: Il lit également les vidéos de format Flash FLV, ISO, MOV, VOB, M4V, et bien d'autres encore.
English: The Case of Minority Women as Parliamentary Candidates and MPs," Canadian Review of Sociology and Anthropology 37 (2000): 143-66.
French: Patterns of Continuity and Change », communication présentée à la Quatrième conférence nationale Metropolis, Toronto, 2000.
English: As Chair of the Afghanistan Support Group, Norway has consistently urged the donor community to live up to its commitments.
French: En tant que Président du Groupe d'appui à l'Afghanistan, la Norvège a toujours exhorté la communauté des donateurs à s'acquitter de ses obligations.
English: Brest (currently P 40-04) as P 40-03
French: Brest (actuellement P 40-04) comme P 40-03
English: BGN – Beginning Segment BGN*00*404*20000808*1412 Data 824 Data Format Element (min/max/ data) BGN BGN01 BGN02 BGN03 BGN04 2/2/ID 1/30/AN CCYYMM DD HHMM Number Transaction for which 824 is responding to Date of Transmission Time of Transmission Values Example Data
French: BGN – Segment de début BGN*00*404*20000808*1412 Description Élément Format de donnée (min./max./ 824 type) BGN BGN01 BGN02 2/2/ID 1/30/AN Numéro Transaction pour laquelle le document 824 sert de réponse Date de la transmission Heure de la transmission Valeur Exemple de donnée
English: The Assembly would also express its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session, in particular for the completion of the first reading of draft articles on diplomatic protection and of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: L'Assemblée exprimerait aussi ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-sixième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: General exchange of views on areas of concern and actions needed, including on issues discussed at previous meetings
French: Échange de vues général sur les domaines critiques et les mesures requises, y compris des questions examinées lors de réunions précédentes
English: Description There are numerous programs and situations where certain Canadian and foreign individuals, already authorized to possess firearms and other "duty" weapons, legally enter or exit Canada in the course of their duties.
French: Description De nombreux programmes et diverses circonstances, tant au Canada qu’à l’étranger, nécessitent que certaines personnes canadiennes ou étrangères, préalablement autorisées à posséder des armes à feu et d’autres armes « de fonction », franchissent légalement les frontières du Canada avec celles-ci dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Likewise, e-learning can accommodate large numbers of learners, including unanticipated surges in training demand.
French: Dans un environnement de salle de classe, la taille du groupe est limitée par le nombre de places disponibles.
English: Right now, we sell through Husky, AMA, etc, but not a high percentage is bought that way – it hasn’t led to a significant reduction of line-ups during those peak periods at the gate.
French: Actuellement, nous en vendons par le truchement de Husky, AMA, etc., mais le pourcentage de ventes de cette manière n’est pas élevé – il n’y a pas eu de réduction importante des files d’attente en période de pointe à la barrière en raison de ces ventes.