ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this guide, it is assumed that governments are the only surplus-defining authorities (Kopte and Wilke, 1995).
French: Aux fins du présent Guide, on suppose que les gouvernements sont les seules autorités aptes à définir les surplus (Kopte et Wilke, 1995).
English: As an agenda and mandated area of government, environment and sustainable development are relatively new areas compared with concerns such as health, education, the economy and labour.
French: Comme programme et secteur où le gouvernement doit intervenir, l’environnement et le développement durable constituent des domaines relativement nouveaux par rapport à d’autres comme la santé, l’éducation, l’économie et la main-d'œuvre.
English: Without the correct fit, none of the features built into a pack—regardless of the manufacturer—will work or feel right.
French: Sans bon ajustement, aucune des fonctionnalités intégrées dans un sac à dos - indépendamment du fabricant - ne fonctionnera correctement.
English: Tell-tale bulb check.
French: 7.2 Contrôle de la lampe du témoin.
English: The mercury data from Russia will add to the understanding of the behaviour of mercury in the Arctic and help determine whether mercury levels are increasing or decreasing.
French: Les données sur le mercure provenant de la Russie contribueront à améliorer la compréhension du comportement du mercure dans l’Arctique et à déterminer s’il y a une augmentation ou une baisse des concentrations de mercure.
English: She will continue to investigate the complaints she receives and attempt to find solutions by taking various measures, including recommendations and other methods described below which the Office of the Commissioner is developing.
French: Elle continuera de faire enquête sur les plaintes qu’elle reçoit et s’efforcera d’y trouver des solutions par diverses interventions, dont des recommandations et d’autres méthodes qu’élabore présentement le Commissariat et qui sont décrites ci-dessous.
English: Make sure you offer your client a comfortable chair and a drink; it’s very important that your client can enjoy the treatment and feels relaxed.
French: Vous l’installez dans une chaise confortable. Offrez une boisson et assurez-vous qu’elle (ou lui) soit tout à fait à son aise pendant le soin.
English: Stereotyped gender attitudes in the workplace made it more difficult for fathers to take parental leave than it was for mothers.
French: De même, il est plus difficile pour un père que pour une mère de prendre un congé parental compte tenu des attitudes sexistes prévalant sur les lieux de travail.
English: "At Heiligendamm, the G8 explicitly recognized that climate change is a global problem that requires a global response, and that we share a long-term vision on the need to accelerate our action to achieve deep reductions of greenhouse gas emissions," said the Prime Minister.
French: « À Heiligendamm, le G8 a reconnu de façon explicite que les changements climatiques sont un problème planétaire nécessitant une intervention globale, et que nous avons en commun l’objectif à long terme de réduire substantiellement les émissions de gaz à effet de serre, a déclaré le Premier ministre.
English: "Canada's New Government understands that a strong tourism sector is key to strengthening the Atlantic economy," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est conscient qu’un secteur du tourisme florissant est essentiel pour stabiliser l’économie de la région atlantique », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 1831 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P9 I 20-Mar-07 Origin BioMedicinals 5162 Duke Street Suite 500 Halifax NS B3J 1N7 M,P,L 26-Aug-07 OSG Ivers-Lee Inc.
French: 1831 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P9 I 20-Mar-07 Origin BioMedicinals 5162 Duke Street Suite 500 Halifax NS B3J 1N7 F,Emb.,Éti. 26-Aug-07 OSG Ivers-Lee Inc.
English: The Committee recommends that the State party undertake efforts to clarify and publicize the voluntary nature of payments requested by schools and monitor schools' practices regarding the collection of fees from parents.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour préciser et faire connaître la nature des paiements volontaires demandés par certaines écoles, et de suivre de près les pratiques de ces écoles pour ce qui est des frais exigés des parents.
English: These dedicated and resourceful individuals work together with DFO to ensure safe and efficient public harbours for Canada's commercial fishing industry and the many other small-boat users who share these facilities.
French: Ces personnes dévouées et débrouillardes collaborent avec le MPO afin d'assurer la sécurité et l'efficacité des ports publics au profit de l'industrie canadienne de la pêche commerciale et des nombreux autres utilisateurs de petites embarcations qui partagent ces installations.
English: Neither seed abundance nor plant density correlated with absolute distance to a seed source or soil texture conditions.
French: L'abondance des graines, de même que la densité végétale étaient en corrélation ni avec la distance absolue vers une source de graine ni avec les conditions de la texture du sol.
English: Moreover, Canadian equity markets are not always in a position to provide the high risk capital required to create new companies, or to finance the deployment of new or improved services.
French: De plus, les marchés boursiers canadiens ne peuvent pas toujours fournir le capital à haut risque indispensable pour créer de nouvelles entreprises ou financer le déploiement de services nouveaux ou améliorés.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1998/99 Workplan, August 1998.
French: SANTÉ CANADA, Premier rapport annuel sur la stratégie canadienne sur le VIH/sida: de mai 1998 à mars 1999; plus des notes et commentaires.
English: Limitation on additions to and subtractions from Estonia's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à l'Estonie au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Mr GRUSHKO said that he had already answered regarding Mr Lavrov’s absence.
French: M. GROUCHKO (Interprétation) a répondu précédemment concernant M. Lavrov.
English: Based on the information provided from the semi-structured interviews, we will develop data collection tool, for use in Phase 2, which captures the variation in practice.
French: Nous appuyant sur l’information tirée des entrevues semi-structurées, nous élaborerons, pour la première étape, des instruments de collecte de données qui saisiront les différences dans les pratiques.
English: (ii) FSD 34.12 – Special Education
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: Claims Referred The IRB anticipates11 receiving 35,000 new claims in 2004-05, with a possible drop to 32,000 per year in 2005-06 and 2006-07.
French: Demandes d’asile déférées La CISR prévoit 11 recevoir 35 000 nouvelles demandes d’asile en 2004-2005 et s’attend à ce que ce nombre diminue à 32 000 en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: The United States remains strongly committed to help willing States achieve greater counter-terrorism successes.
French: Les États-Unis restent fermement résolus à apporter leur concours aux États désireux de remporter de plus grands succès contre le terrorisme.
English: [2] " In considering what principles should guide the Tribunal in assessing compensation, reference is made to those which govern the assessment of damages in common law.
French: En se demandant selon quels principes le montant du dédommagement devrait être établi, le Tribunal a décidé d'invoquer ceux qui régissent l'évaluation des dommages-intérêts dans la common law.
English: (e) Meetings with troop-contributing countries and other countries contributing to a peacekeeping operation should be convened and chaired by the President of the Security Council, supported by the Secretariat;
French: e) Le Président du Conseil de sécurité, secondé par le Secrétariat, devrait convoquer des réunions, qu'il présiderait, avec les pays qui fournissent des contingents et les pays qui contribuent sous une autre forme aux opérations de maintien de la paix;
English: Cytochemical staining of the wall for polysaccharide material gives a positive reaction only for the warty zone.
French: La coloration cytochimique des parois pour le matériel polysaccharidique ne donne une réaction positive que pour la zone verruqueuse.
English: In managing toxics under CEPA 1999, the federal government is required to offer to consult provincial, territorial and Aboriginal governments as well as other stakeholders.
French: Pour ce qui est de la gestion des produits toxiques, conformÃ©ment Ã la LCPE, 1999, le gouvernement fÃ©dÃ©ral est tenu dâ€™offrir de sâ€™entretenir avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et autochtones, de mÃªme quâ€™avec dâ€™autres intervenants.
English: Nitrous oxide is used as a propellant for pressure and aerosol products, primarily in the food industry.
French: L'oxyde nitreux sert d'agent propulseur pour les produits sous pression et en aérosol, principalement dans l'industrie alimentaire.
English: Both the average lake area and pH of lakes used for breeding tended to be higher than the size and pH of lakes not used for breeding (Figure 6.20).
French: Les couples reproducteurs ont eu tendance à choisir des lacs en moyenne plus grands et de pH plus élevé (figure 6.20).
English: The decision to appoint CIL officers to the three new SO II - Training  jobs automatically eliminated candidates from the Regular Force, whatever  their ages.
French: En prenant la décision de confier les trois nouveaux postes d'OEM II-  instruction à des officiers CIC, cela avait donc automatiquement pour effet  d'éliminer les candidats provenant des forces régulières, quel que soit  l'âge de ces candidats.
English: Snuneymuxw First Nation Since the First Nation initialled an agreement in principle in spring 2003, there have been extensive consultations with community members on the details of that agreement.
French: Première nation Snuneymuxw Depuis que cette Première nation a paraphé une entente de principe au printemps 2003, un vaste exercice de consultation s'est tenu avec les membres de la communauté sur le contenu de l'accord proposé.
English: Poor people find themselves at the margins of society, frequently deprived of their independence and their right to self-determination.
French: Les plus démunis se trouvent en marge de la société, ils sont généralement privés de toute indépendance et de leur droit à l'autodétermination.
English: Finally, a forest management plan was drawn up in 1999 and remained in effect until 2004; the new version is currently in effect until 2011.
French: Finalement, un plan d’aménagement forestier a été élaboré en 1999 et a été en vigueur jusqu’en 2004.
English: introduction to Personal Learning Plans (C230E) MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: lecture rapide (C337f) EnGAGEMEnT Il faut quelquefois lire beaucoup de documents en peu de temps pour respecter un échéancier serré.
English: This information is gathered by the airlines in their reservation, check-in and departure control systems.
French: Ces renseignements sont recueillis par les compagnies aériennes dans leurs systèmes de réservation, d'enregistrement et de contrôle des départs.
English: Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. Review of Operating Plans Review Program:
French: Examen des plans de fonctionne-ment Programme d'examen :
English: However, no new evidence was presented to support this claim and the Department of Health still believes that the test method is sound and valid.
French: Toutefois, aucune nouvelle preuve n'a été présentée pour appuyer cette allégation et le ministère de la Santé croit toujours que la méthode d'essai est valide.
English: It pointed to the fact that the defense and promotion of Spanish as a language of technology and as a key language in the PCT procedure was another priority aim of the CIBIT program.
French: La délégation de l’Espagne a mis l’accent sur le fait que la défense et le renforcement de l’espagnol en tant que langue technique et langue clé dans le cadre de la procédure selon le PCT constitue un objectif prioritaire du programme CIBIT.
English: The information on the William Hill internet site only covers a small part of the whole of the BHB Database and is arranged in a different way.
French: Les données diffusées sur le site Internet de William Hill ne représentent qu'une partie minime de l'ensemble de la base de données BHB et sont présentées différemment.
English: • Exposure to peer violence (e.g., in roadside cafeterias, etc.) and to petty and gang (including organized) crime attracted by valuable cargo
French: • L’exposition à la violence de pairs (p. ex. dans les cafétérias en bordure de routes, etc.), de petits voleurs et de gangs de criminels (y compris le crime organisé) intéressés par la cargaison
English: The National Elections Commission should also be commended for its role in ensuring that the process has remained on track.
French: Il convient également de saluer le rôle joué par la Commission électorale nationale pour veiller au bon déroulement du processus.
English: The selection board reassessed the appellant's response to question number 4.
French: Le jury de sélection a réévalué la réponse de l'appelant à la question no 4.
English: Article 2 paragraph 2 indicates the possible grounds for refusal of a transfer that may be invoked by the administering State.
French: L’Article 2, paragraphe 2 indique les motifs que l’État d’exécution peut invoquer, le cas échéant, pour refuser un transfèrement.
English: The potential implications of the forcible decision on final status become especially poignant when set against the principles enshrined in the United Nations Charter and reaffirmed by international law, namely the cardinal principles of the sovereign equality and territorial integrity of all States Members of the United Nations.
French: Les conséquences éventuelles de la décision imposée de force sur le statut final deviennent particulièrement poignantes lorsqu'on les confronte avec les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et réaffirmés par le droit international, à savoir les principes cardinaux de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale de tous les États Membres de l'ONU.
English: Under Article 168(1)(d) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, grants may be awarded without a call for proposals to organisations specified in a basic act.
French: L’article 168, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 prévoit que des subventions peuvent être octroyées sans appel à propositions au bénéfice d’organismes identifiés dans un acte de base.
English: Firstly, it needed to be sure that the benefits of such an office would clearly outweigh the possibly significant costs of establishing and operating it.
French: Tout d’abord, elle doit être sûre que les avantages de la création d’un tel bureau l’emportent clairement sur les inconvénients découlant des coûts liés à son établissement et à son fonctionnement.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose the Reply Argument of the Consumer Groups in the above matter  Document: 686923.zip - 151KB 2006-11-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC) as counsel to the Consumer Groups (Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization) in this proceeding is pleased to enclose the Reply Argument of the Consumer Groups in the above matter  Document: 686923.zip - 151KO 2006-11-06 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
English: SF6 Use(b) (or ______________ ) _________
French: Utilisation de SF6(b) (ou ___________) _________
English: It came at a time when the world was following with grave concern the plight of Vietnamese fleeing their country in flimsy boats, confronting the perils of the sea and pirates, only to be pushed back as they reached the shores of neighbouring countries.
French: Elle a été organisée à un moment où le monde suivait avec une vive préoccupation le sort des Vietnamiens fuyant leur pays dans des bateaux de fortune, affrontant les périls de la mer et de la piraterie, pour être repoussés dès qu'ils atteignaient les côtes des pays voisins.
English: It would appear that China does not want anything from the talks.
French: Il semble que la Chine n'attende absolument rien de ces négociations.
English: It concluded that the aid was unlawful and incompatible with Article 4 of the ECSC Treaty.
French: Elle a conclu à l'illégalité de l'aide et à son incompatibilité avec l'article 4 du traité CECA.
English: Her Government supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles in a resolution and should consider, at a later stage, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries; it urged the General Assembly to take action on the draft articles as soon as possible, given the importance of the subject.
French: Le Gouvernement kényen appuie la recommandation de la CDI tendant à ce que l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution et envisage, à un stade ultérieur, la possibilité de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires; il engage l'Assemblée générale à se prononcer sur le projet d'articles dès que tôt possible, compte tenu de l'importance du sujet.
English: In that regard, I express my delegation's appreciation to the members of the Committee, to its Chairman, the Permanent Representative of Austria, and to the delegation of Denmark, which proposed the appointment of an Ombudsperson during the period 2005-2006, when my country, Argentina, chaired the Committee.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation aux membres du Comité, à son président, le Représentant permanent de l'Autriche, et à la délégation danoise qui, en 2005-2006, quand mon pays, l'Argentine, présidait le Comité, a proposé la création du poste de médiateur.
English: A short summary of the main changes is included below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principaux changements.
English: However, it was important that requests for information should also be sent to occupying Powers.
French: Néanmoins, il importe que les demandes d'informations soient également adressées aux puissances occupantes.
English: Format and media to be used in preparing documents
French: Mise en page et supports informatiques à utiliser pour établir et présenter les documents
English: Account is taken of Member States’ need to comply with the Stability Pact and the requirement to absorb the balance.
French: Il a été tenu compte de l’obligation pour les États membres de se conformer au pacte de stabilité et d’absorber les soldes.
English: Distribution of Children by Place of Residence, Canada, 1998-1999 12.0% Rural Area
French: Répartition des enfants selon le lieu de résidence, Canada, 1998-1999 12,0 % Milieu rural
English: It is also difficult to tell from this information if Canada is specializing in the production of intermediate inputs or in the assembly of finished products.
French: Il est aussi difficile de dire, à partir de cesrenseignements, si le Canada se spécialise dans la production d'intrants intermédiaires ou dans l'assem-blage de produits finis.
English: Therefore, lawsgoverning religious freedom may be open to far-reaching interpretations.
French: Les lois régissant la liberté religieuse pourraient donc donner lieu à des interprétations de grande portée.
English: 2.2 Principles To establish a successful Outcome Management process, an organization must expand its focus beyond delivering projects or initiatives on time and on budget to include the delivery of outcomes or value desired from the activities and initiatives, which is a redefinition of success.
French: 2.2 Principes Pour réussir la mise en œuvre du processus de Gestion par analyse de résultat, un organisme doit étendre sa vision au-delà de la simple exécution de projets ou d’initiatives dans les délais et les budgets prescrits. Il doit prendre en compte l’atteinte des résultats ou de la valeur souhaités pour les activités ou les initiatives concernées : une façon de voir qui redéfinit le succès.
English: The establishment of the VIS may have positive consequences for other legitimate public interests, but this does not alter the purpose of the VIS.
French: Si la mise en place du VIS peut avoir des conséquences positives pour d'autres intérêts publics légitimes, elle ne modifie pas pour autant la finalité de ce système.
English: I do not on any account want to deny the urgency and the potentially even greater threat of global terrorism, but I claim in all responsibility that we will not be able to deal with it effectively if we neglect the development issue.
French: Je ne veux en aucun cas nier l'urgence et la possibilité d'une menace de terrorisme international encore plus grande mais je proclame en toute responsabilité que nous ne serons pas à même de la gérer efficacement si nous négligeons la question du développement.
English: "Government surplus/deficit" is the net lending (+)/net borrowing (-) as defined in the ESA 95, but including interest payments resulting from swap arrangements and forward rate agreements.
French: Le terme « public » recouvre ce qui est relatif aux administrations centrales, aux administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), aux administrations régionales ou locales et aux caisses de sécurité sociale.
English: The organizations that support the CAPs all agree that strengthening the committees would help solve some of the current conflicts about access to, and use of, drinking water and prevent future conflicts.
French: Les organisations qui appuient ces comités sont d’avis qu’en les renforçant on pourrait résoudre plus facilement plusieurs des conflits actuels à propos de l’accès à l’eau potable et de son utilisation et en éviter de nouveaux.
English: Some of these devices are used to determine the energy value of gas delivered to domestic, small commercial and light industrial users.
French: Certains de ces appareils sont utilisés pour déterminer la valeur énergétique du gaz livré aux clients résidentiels et aux petits utilisateurs commerciaux et industriels du pays.
English: Home / Commentaries / Where Are the Global Leaders?
French: Home / Commentaries / Où sont les dirigeants mondiaux ?
English: When a fire alarm sounds, the tubes unfurl.
French: Lorsqu’une alarme incendie retentit, le manchon se déploie.
English: In all cases, the free-exciton luminescence decayed more rapidly than that of the bound excitons.
French: Dans tous les cas, le luminescence des excitons libres décroît plus rapidement que celle des excitons liés.
English: My day spent with Capt. Elvidge will certainly help me in making the right decision to become a pilot."
French: La journée passée avec le Capt Elvidge m'aidera certainement à prendre la bonne décision au sujet de la possibilité de devenir pilote.
English: Tobique-Mactaquac MP Mike Allen will make the announcement on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, fera l’annonce au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: That is where the European Year comes into play.
French: C'est à ce niveau en effet que l'année européenne entre en jeu.