ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latitude is calculated by measuring the height of the noon sun above the horizon.
French: Pour connaître la latitude, il faut calculer la hauteur du soleil au-dessus de l'horizon.
English: As this is the last debate of the Council under your stewardship, Mr. President, I wish, on behalf of my delegation and on my own behalf, to thank you and compliment you on the invaluable contribution you have made since Turkey joined the Security Council.
French: Étant donné qu'il s'agit du dernier débat du Conseil sous votre conduite, Monsieur le Président, je voudrais, au nom de ma délégation et en mon nom, vous remercier et vous féliciter pour la contribution inestimable que vous avez apportée depuis que la Turquie a rejoint le Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, it is what we have at the present time on the road between dreams and reality in the European Union.
French: Néanmoins, c'est ce que nous avons actuellement sur la route qui nous sépare des rêves de la réalité dans l'Union européenne.
English: On the other hand, I as a reservist don't need a married quarter and a regular doesn't need a reserve retirement gratuity because that person has a pension.
French: Par contre, moi-même, qui suis réserviste, je n'ai pas besoin d'un logement familial, et un membre de la Force régulière n'a pas besoin de la gratification de retraite accordée au réserviste puisqu'il a droit à une pension.
English: While the NDP focuses mainly on the implementation of health programs by the public sector, the health policy framework has greater coverage of health financing issues and the appropriate mix of public sector and private sector service provision.
French: Alors que le PND s'attache surtout à la mise en œuvre des programmes de santé dans le secteur public, le Plan directeur de la santé couvre plus largement les questions du financement de la santé et la juste combinaison entre secteur privé et secteur public sur le plan de la prestation des services.
English: There are a number of other national museums and galleries in Canada of interest to children, including the National Gallery of Canada and the Canadian War Museum.
French: Il y a au Canada plusieurs autres musées nationaux qui intéressent les enfants, notamment le Musée des beaux-arts du Canada et le Musée de la guerre.
English: Addressing these priorities cannot be achieved in isolation of the broader objectives of sustainable development.
French: On se saurait s'attaquer à ces priorités indépendamment des objectifs plus vastes du développement durable.
English: Claudine Renauld Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314 [ Media Room ]
French: Claudine Renauld Chef, Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314 [ Salle de presse ]
English: Beach service is included in the full board offer and includes for each double room the usage of a beach umbrella a deckchair and a sun bed. The facilities are disposed in rows and cannot be reserved.
French: Possibilité de louer un pédalo ou des autres imbarcations de plage.
English: Whether the ETBR gene (EDNRB) is involved in genetic predisposition to human salt-sensitive hypertension has not been studied so far.
French: Toutefois, l’implication du gène ETBR (EDNRB) dans la prédisposition génétique à l’hypertension sensible au sel chez l’humain n’a pas encore fait l’objet d’études.
English: This approach, which enables a synthesis, is positive and humanistic. It has emerged as a result of my professional work as a consultant for firms and head-hunters, in determining personnality strengths and weeknesses for a definite job.
French: professionnels comparables, pour occuper un poste donné, c'est finalement la personnalité qui peut faire la différence, par le degré et la qualité de son investissement.
English: Concern was expressed that the potentially unlimited liability of the shipper was in contrast with the position of the carrier, which faced only limited liability as a result of the operation of draft article 61.
French: On s'est dit préoccupé par le contraste entre la responsabilité potentiellement illimitée du chargeur et la situation du transporteur, qui ne devait assumer qu'une responsabilité limitée en vertu du projet d'article 61.
English: We address the following essential features that distinguish a population and housing census from other data collections as listed below.
French: Nous tentons de réunir les principaux critères qui distinguent un recensement de la population et des habitations de tout autre travail de collecte de données.
English: These activities require adequate protection, particularly in relation to intellectual property rights.
French: Il est essentiel que ces activités soient accompagnées d'une protection adéquate, notamment relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: AUTONUM To reinforce the security and safety of WIPO personnel and properties, new strict security measures were put in place, including the establishment of an isolated zone for the scanning, opening and sorting of incoming mail, messages and official communications.
French: AUTONUM Pour que le personnel et les locaux de l’OMPI bénéficient d’une sécurité renforcée, de nouvelles mesures de sécurité strictes ont été mises en place, y compris la création d’une zone isolée pour l’examen radioscopique, l’ouverture et le tri du courrier, des messages et des communications officielles en provenance de l’extérieur.
English: The OTU, as a wartime training establishment, was under pressure to produce aircrews as fast and as efficiently as possible.
French: En période de guerre, l'OTU était pressée de produire le plus rapidement possible des équipages prêts au combat.
English: Those senior managers who are responsible for effective resource stewardship, but have unique reporting and accountability relationships.
French: Gestionnaires supérieurs qui sont chargés d’assurer une gestion efficace des ressources, mais qui entretiennent des rapports de subordination et de responsabilisation particuliers.
English: The responses given by a few Contracting States showed that, although the Convention was duly ratified, it might be deprived of internal effect.
French: Les réponses données par quelques États contractants ont montré que bien que la Convention ait été dûment ratifiée, elle était parfois privée d'effet interne.
English: Hotel in Hamburg: The 207 modern guest rooms at the Commundo Tagungshotel Hamburg as well as the spacious seminar and conference area with 40 rooms between 20 and 180 m² offer the ideal conditions for a variety of events.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Les 207 chambres modernes du Commundo Tagungshotel Hamburg, ainsi que son espace de séminaire et de conférence proposant 40 salles entre 20 et 180 m², vous offrent le cadre idéal pour organiser tous les événements de votre choix.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert, par la puissance occupante, d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole I additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: China agrees with the non-proliferation objective of the Hague Code of Conduct and participated in the discussions on the draft Code.
French: La Chine approuve l'objectif de non-prolifération du Code de conduite de La Haye et a participé aux débats relatifs au projet de Code.
English: It is the 21st century equivalent of slavery.
French: C’est l’équivalent de l’esclavage au XXIe siècle.
English: However, medicare - because it covers in-hospital care (including medical services and supplies) - becomes an incentive to keep patients in hospital, rather than to find alternative care settings.
French: Cependant, comme l'assurance-maladie couvre les soins dispensés en milieu hospitalier (y compris les services médicaux et les fournitures médicales), elle favorise l'hospitalisation des patients plutôt que la prestation des soins dans un autre milieu.
English: 10.08 Association Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend meetings of the Association and organizations to which the Association is affiliated.
French: 10.08 Réunions de l'Association Sous réserve des besoins du service, l'employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable de fonctionnaires pour leur permettre d'assister aux réunions de l'Association ainsi qu'à des réunions d'organisations auxquelles l'Association est affiliée.
English: The upper layer support requirements for OSI TP are specified in Part 5, clause 13.6 of the Workshop Agreements. TP ISO 10026-3 Application ACSE CCR User Layer ISO 8650 ISO 9805 ASE Presentation ISO 8823 Layer Session ISO 8327 Layer = Provider Supported Transactions only Figure 3.2.5.2.1 - OSI TP Application Subprofile 3.2.5.2.2 Transaction Processing formats This section specifies the format of certain Transaction Processing data elements.
French: La propriété d'atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n'est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d'isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l'extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d'une transaction.
English: The Children & Youth Secretariat evaluates all their initiatives within the context of four inter-dependent outcomes: healthy child development, secure attachments and identity, learning readiness across the lifespan, and social engagement and competences.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse évalue toutes les initiatives qu'il met en oeuvre pour voir si elles favorisent le développement sain de l'enfant, lui permettent de créer des liens affectifs et une identité stable, l'incitent à chercher à augmenter son savoir tout au long de sa vie et l'encouragent à acquérir les habiletés lui permettant de participer pleinement à la société.
English: • Christian Bucher taking water samples from the Hornaday River
French: • Christian Bucher recueille des échantillons d'eau de la rivière Hornaday
English: I’m joined by my fellow Nunavummiut in inviting you to discover the dynamics of Canada’s North and our unique culture during the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting on February 5th and 6th.
French: Au nom de mes concitoyens nunavummiut, je vous invite à découvrir le dynamisme du Nord canadien et la richesse de notre culture exceptionnelle au cours de la réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales du G7, les 5 et 6 février.
English: Critical Incidents Statistics In 2006, the CBSA began publishing annual critical incident statistics on the Internet.
French: Statistiques sur les incidents critiques En 2006, l'ASFC a commencé à publier sur Internet des statistiques annuelles sur les incidents critiques.
English: My Special Representative, with the MONUC civilian and military personnel, has joined representatives of the International Facilitation in providing timely political and technical support to the mixed technical commission on peace and security and the Amani programme, which has helped to maintain the engagement of the signatories to the Actes d'engagement.
French: Mon Représentant spécial, avec l'aide du personnel civil et militaire de la MONUC, s'est joint aux représentants de la Facilitation internationale pour fournir rapidement un appui politique et technique à la Commission technique mixte et au Programme Amani, ce qui a contribué à maintenir l'engagement des signataires des Actes d'engagement.
English: Consultations on the extension of the amnesty in regard to unregistered restricted firearms were conducted with the provincial and federal authorities responsible for the administration of the legislation.
French: Des consultations sur la prolongation de la période d'amnistie pour les armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées ont été menées auprès d'autorités provinciales et fédérales responsables de l'administration de la loi.
English: The commercial nature of the dealing is an important consideration—research done for commercial purposes may not be as fair as research done for research purposes.
French: Pour la Cour, cette politique a fourni des garanties raisonnables à savoir que la documentation était utilisée à des fins de recherche et d'étude privée.
English: Among the major donors in 1999 for which data are available: the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the Rockefeller Foundation, and the Wellcome Trust; the Ford Foundation had not submitted its 1999 funding levels by the publication deadline.
French: Parmi les principaux donateurs pour lesquels des données sont disponibles pour 1999 figurent la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation Rockefeller et le Wellcome Trust.
English: There is, therefore, a need to develop a national strategy to provide this group of women with information on reproductive and sexual health in order to plan ways of involving them in reproductive and sexual health programmes.
French: Il est donc essentiel de formuler une stratégie nationale pour sensibiliser les jeunes femmes à la santé de la reproduction et à l'hygiène sexuelle de façon à planifier leur participation aux programmes pertinents.
English: Systems specially designed: 1.
French: FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) et ses polymères; 8.
English: Nitrogen is primarily used to produce ammonia and other fertilizers and for making nitric acid, which is used in explosives.
French: L'azote est surtout utilisé pour produire de l'ammoniaque et des engrais. Il est également utilisé dans la fabrication d'acide nitrique dont on se sert pour le production d'explosifs.
English: Companies primarily engaged in wholesaling ethical drugs or proprietory medicines and drug sundries.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros de médicaments sur ordonnance ou de spécialités pharmaceutiques et d'autres médicaments divers.
English: Reiterates its call upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, notably the International Civil Aviation Organization and the World Customs Organization, to provide financial and technical assistance to the Government of National Unity and Transition with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace, and invites in this regard the International Monetary Fund and the World Bank to provide assistance with a view to evaluating and improving the performance and enhancing the capacity of the Customs of the Democratic Republic of the Congo;
French: Réitère son appel à la communauté internationale, et notamment aux organismes internationaux spécialisés concernés, en particulier l'Organisation de l'Aviation civile internationale et l'Organisation mondiale des douanes, pour qu'ils apportent une assistance financière et technique au Gouvernement d'Unité nationale et de Transition en vue de l'aider à exercer un contrôle effectif de ses frontières et de son espace aérien, et invite à cet égard le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à apporter leur concours en vue d'évaluer et d'améliorer la performance et de renforcer la capacité des douanes de la République démocratique du Congo;
English: The remainder of the questions in the questionnaire provide insight into the views of the respondents given their own circumstances; however this section of the questionnaire sought respondents' views on possible motives to develop CMM projects from both a governmental and a project investor/developer's point of view.  This helps to better discern and eventually address misperceptions one group might have towards the other.
French: Les autres questions posées dans cette section du questionnaire font apparaître les opinions des enquêtés, qui sont fonction de leur propre situation; cela étant, il leur était demandé en l'occurrence d'indiquer les raisons pour lesquelles tant les pouvoirs publics que les investisseurs/promoteurs de projet peuvent envisager d'élaborer des projets relatifs au MMC, l'idée étant de mieux repérer, voire de corriger les malentendus éventuels.
English: To further explain the reason for the non-application of the exclusion to the goods in issue, the appellant's representative considered the meaning of the term "confectionery" in terms of the word "prepared" and the phrase "put up in the form of," which are found in the Explanatory Notes to heading No. 17.04.
French: Pour élaborer sur les motifs pour lesquels l'exclusion ne s'applique pas aux marchandises en cause, le représentant de l'appelant a traité du sens du mot « sucrerie » par rapport au mot « préparé » et de l'expression « présenté sous forme de », qui se retrouvent dans les Notes explicatives de la position no 17.04.
English: Ms. MILESHKOVA (Bulgaria), in response to question 19, said that the independence of the Commission for Protection against Discrimination was fully guaranteed by law and in practice.
French: Mme Mileshkova (Bulgarie), répondant à la question 19, explique que l'indépendance de la Commission pour la protection contre la discrimination est pleinement garantie en droit et en pratique.
English: Motion SCOGAC 12-11 (Andrée Demers/Martin Schechter) To approve funding of 9 applications under the Randomized Controlled Trials Program at an overall cut-off of 3.53, for an overall success rate of 43%, and a CIHR investment of about $3.9 Million operating and $97 K equipment in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 12-11 (Andrée Demers/Martin Schechter) Approuver le financement de neuf demandes présentées dans le cadre du programme d'essais contrôlés randomisés en respectant un seuil global de 3,53 pour un taux de réussite général de 43 p. 100; ce financement occasionne un investissement de la part des IRSC d'environ 3,9 millions de dollars au titre des subventions de fonctionnement et de 97 000 $ au titre des subventions d'achat d'appareils au cours de l'exercice 2004-2005.
English: The manufacturer may proceed immediately to make the change, but should submit a compilation of all level 3 changes for each of their products in one annual update to be filed with the annual (DIN) notification.
French: Celui-ci peut donner suite immédiatement au changement, mais devrait soumettre, en une seule mise à jour annuelle, une compilation de leurs changements de niveau 3 pour chacun de leurs produits.
English: Total quantities of Kyoto Protocol units by account type at beginning of reported year
French: Quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto détenues par type de compte au début de l'année considérée
English: The orientation process is not mandatory for employees and the Department has not yet followed up to determine the level of participation in it.
French: Le processus d'orientation n'est pas obligatoire pour les employés. Le ministère n'a pas encore fait de suivi pour mesurer le niveau de participation.
English: Still women are seldom at the forefront of resolving disputes, preventing conflicts and keeping peace.
French: Pourtant, les femmes sont rarement au premier plan lorsqu'il s'agit d'aider au règlement des différends, de prévenir des conflits ou d'assurer le maintien de la paix.
English: There is no better tribute to the democratic process.
French: Il n'y a pas de meilleur hommage rendu au processus démocratique.
English: Rooms are cozy and neat, even though bit small. Comfortable bathroom, nice beds.
French: They charged five euro for a cup of hot water and eight euro for a small bottle of hot water from the minibar.
English: Dutch-speakers in the areas surrounding Brussels consider themselves as being on the defensive. They feel threatened by the growing cultural influence from predominantly francophone Brussels due to the "urban sprawl" of city-dwellers moving to the periphery.
French: Les néerlandophones de cette même région se considèrent comme étant sur la défensive et se sentent menacés par l’influence culturelle croissante exercée par la capitale, majoritairement francophone, du fait du nombre grandissant de citadins qui viennent habiter en périphérie.
English: - Library and Archives Canada.
French: - Bibliothèque et Archives Canada.
English: • The current schedule was based on timing for 2008 implementation.
French: • L'échéancier actuel a été élaboré en fonction d'une mise en oeuvre en 2008.
English: These committees should continue to exist but only as advisory committees.
French: Ces comités doivent continuer à exister, mais seulement en tant que comités consultatifs.
English: Reference No. 2917 Motion for a recommendation presented by Mr Eörsi and others on Tilos Radio – an independent, alternative community radio station – in Hungary (Doc.
French: Renvois en commissions Renvoi N° 2917 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur Radio Tilos, une station de radio communautaire alternative et indépendante de Hongrie (Doc.
English: The network has a mandate to shed as much light as possible on peace operations by promoting discussion, research, publications, and conferences.
French: La mission du réseau est de jeter un éclairage aussi large que possible sur les opérations de paix en suscitant échanges, recherches, publications et conférences.
English: Norma Burlington introduced the new CBAC staff:
French: Norma Burlington présente ensuite les nouveaux membres du personnel du CCCB :
English: EUR-Lex provides direct free access to European Union law.
French: EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l'Union européenne.
English: • Strategic Outcomes Database Date Modified: 2003-12-17
French: • Système d'information sur la gestion des dépenses Date de modification : 2003-12-17
English: The advancement and application of agricultural knowledge, science, and technology must be at the centre of efforts to address this challenge.
French: Les efforts, pour relever ce défi, doivent se concentrer sur la promotion et l'application des connaissances agricoles et de la science et la technologie.
English: I invite Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, to speak to respond to the questions raised and comments made.
French: J'invite Sir Jeremy Greenstock, Président du Comité contre le terrorisme, à répondre aux questions posées et aux observations formulées.
English: The education policy of the State of Qatar is to treat the children of its nationals, as well as the children of the numerous foreign communities living in its territory, in accordance with the State's policy towards the peoples of all countries of the world.
French: La politique éducative du Qatar consiste à traiter les enfants de ses ressortissants, ainsi que les enfants des nombreuses communautés étrangères qui vivent sur son territoire, conformément à la politique de l'État envers les peuples de tous les pays du monde.
English: The games of TVonline will entertain you while listening the radio of your choice here .
French: Les jeux de TVonline vous divertiront tout en écoutant la radio de votre choix ici .
English: However, it is a step in the right direction and it is worth noting that the lobbyists themselves, the reputable lobbyists, actually are in touch and are in favour of compulsory registration.
French: Il marque toutefois un pas dans la bonne direction, et l'on notera que les représentants d'intérêts eux-mêmes, ceux qui sont honnêtes, comprennent ce dont il s'agit et sont en fait favorables à un enregistrement obligatoire.