ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring actions to the first pillar increases the likelihood of the Commission and Parliament being able to exert a great deal more influence over the allocation of funds, to carry out their responsibilities, and also check up on what becomes of the funds in the discharge procedure.
French: Par un transfert vers le premier pilier, nous permettons dès à présent que le Parlement et la Commission puissent exercer une influence plus forte sur l'affectation des fonds, qu'ils puissent prendre leurs responsabilités et que nous puissions également, lors de la procédure de décharge, contrôler ce qu'il advient de ces fonds.
English: Each set of guidelines requires countries to conduct a stocktaking exercise, multi-stakeholder consultations, and priority-setting, and to develop an action plan (optional in the NCSA process).
French: Chaque série de directives exige que les pays fassent un inventaire, procèdent à des consultations multipartites, fixent un ordre de priorité et élaborent un plan d'action (facultatif dans le cas des AENC).
English: Furthermore, it is feared that the fundamental demographic changes, such as decline in the marriage and birth rate, taking place in all the countries studied and reflecting an on-going process of individualisation, will interfere with family orientation.
French: En outre, on redoute que des évolutions démographiques fondamentales telles la baisse des taux de mariage et de naissance, constatée dans tous les pays étudiés et signe d'un processus d'individualisation, ne viennent perturber les grandes tendances en matière de constitution d'une famille.
English: Libertini, A., Trisolini, R., and Eriksson-Wiklund, A.-K. 2003. A preliminary survey on genome size in Amphipoda.
French: Ces données suggèrent que les génomes de grande taille seraient relativement communs chez les crustacés arctiques, et soulignent la nécessité d’entreprendre des études comparatives additionnelles.
English: The personality and state of health of the minor are ascertained by means of a social survey and a medico-psychological examination (art.
French: La personnalité et de l'état de santé du mineur appréhendée à travers une enquête sociale et un examen médico-psychologique (article 701).
English: SMEs in other regions of Canada accounted for the remaining $42 million, or 12 percent, of total SME revenues in this industry.
French: Dans les autres régions Canada, les PME se partagent les 42 millions de dollars restants, soit 12 pour cent des revenus globaux des PME de cette industrie. Tableau 11 - PME de distribution film et vidéo : données clés de l’industrie par région, 2000-2001 (en milliers de dollars) Revenu – répartition domestique Salles de cinéma Télévision payante Télévision conventionnelle Vidéo domestique Hors commerce Sous-total Revenus de source étrangère Répartition totale des revenus Autres revenus Revenu total Dépenses Coûts de licence (droits, redevances et autres frais) Salaires et avantages sociaux Autres coûts Total des dépenses Bénéfice d’exploitation Source :
English: • Friesen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Friesen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This framework provides for the use of common indicators, flexibility in the field of data source and for integrating new sources into national statistics systems, which will enable proper monitoring of the situation and new developments in the Member States.
French: Ce cadre prévoit l'utilisation d'indicateurs communs, la flexibilité en matière de sources de données, ainsi que l'intégration des nouvelles sources dans les systèmes de statistiques nationales, ce qui permettra une supervision adéquate de la situation et des changements dans les États membres.
English: There are a variety of museums in Hong Kong with different themes, arguably the best museum is the Hong Kong Museum of History [53] which gives an excellent overview of Hong Kong's fascinating past.
French: On peut circuler très facilement à pied tant qu'on reste dans le centre ville (Central et Kowloon).
English: This is why assistance must be provided for women in connection with their family life, to enable them to devote themselves to activities other than family responsibilities.
French: C'est pourquoi, les femmes doivent être aidées sur le plan de la vie familiale pour leur permettre de s'adonner à d'autres tâches que les tâches familiales; mettre en oeuvre une stratégie visant à présenter un plan politique national.
English: of the Manual of Tests and Criteria
French: 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères)
English: Contract and financial management processes This is the aspect of the programme which has been most criticised by users since the beginning of Socrates 1.
French: Les processus de gestion contractuelle et financière C'est l'aspect du programme qui a été soumis, dès le début de Socrates 1, au plus grand nombre de critiques de la part des usagers.
English: He also addressed the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Il a également pris la parole au Sommet mondial de la paix du millénaire, réunissant des dirigeants religieux et spirituels.
English: For various cattle categories, DMI values were estimated using Equation A3-16 based on the same variables and parameters used for estimating CH4 emissions from enteric fermentation (Section A3.4.2). Table A3-24:
French: Pour diverses catégories de bétail, les valeurs de la SMI ont été estimées à l'aide de l'équation A3-16, en prenant pour base les mêmes variables et paramètres que ceux qui ont été utilisés pour estimer les émissions de CH4 attribuables à la fermentation entérique (section A3.4.2). Tableau A3-24 :
English: • Loyally helping ministers, under the rule of law and the Constitution, to serve the public good.
French: Aider les ministres, dans le cadre de la loi, à servir l'intérêt public.
English: (Article 3)  6. The Swiss authorities are encouraged to maintain the high quality and standard of their work on Education and Information.
French: (Article 3)  6. Les autorités helvétiques sont encouragées à maintenir le niveau de qualité élevé de leur travail en matière d’éducation et d’information.
English: • for the purpose of assisting any person or partnership to acquire the new right or any person or partnership to acquire an interest in a partnership acquiring the new right (otherwise than because of an excluded obligation in relation to the new right); or (c) the holder of the new right or, where the holder is a partnership, a member of the partnership, has a right under any agreement or arrangement entered into under circumstances where it is reasonable to consider that the agreement or arrangement was contemplated at or before the time the agreement to issue the new right was entered into,
French: ◦ (i) soit fourni une aide, (ii) soit consenti un prêt, fait un paiement ou pris des arrangements à l'une ou l'autre de ces fins, (iii) soit transféré un bien, (iv) soit conféré par ailleurs un avantage, de quelque façon que ce soit, y compris le versement d'un dividende; • c) le détenteur du nouveau droit ou, si celui-ci est une société de personnes, un associé de celle-ci a le droit, aux termes d'une convention ou d'un arrangement conclu dans des circonstances où il est raisonnable de considérer que la convention ou l'arrangement était envisagé, au moment de la conclusion de la convention relative à l'émission du nouveau droit ou avant ce moment,
English: Involving stakeholders in the different stages of the project process was often absent in project implementation.
French: La participation des parties prenantes aux différentes étapes de l'exécution des projets a souvent fait défaut.
English: West Nile virus is spread through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est transmis par la piqûre d'un moustique infecté.
English: The first paragraph of the new article 48 bis incorporated in the Act of 8 April 1965 by the Act of 15 May 2006 reads:  “When a minor is deprived of his or her liberty following arrest or is released against a promise to appear or the signature of an undertaking, the police official responsible for the deprivation of liberty must, as promptly as possible, communicate or cause to be communicated to the minor's father and mother, his or her guardian or the person having legal or de facto custody of the minor an oral or written notification of the arrest and the reasons for the arrest and of the place where the minor is being held.
French: Le paragraphe premier du nouvel article 48bis introduit par la loi du 15 mai 2006 dans la loi du 8 avril 1965 se lit comme suit : « Lorsqu'un mineur est privé de sa liberté suite à son arrestation ou a été mis en liberté contre la promesse de comparaître ou la signature d'un engagement, le fonctionnaire de police responsable de sa privation de liberté doit, dans les meilleurs délais, donner ou faire donner au père et mère du mineur, à son tuteur ou aux personnes qui en ont la garde en droit ou en fait, une information orale ou écrite de l'arrestation, de ses motifs et du lieu dans lequel le mineur est retenu.
English: In Canada she founded the National Council of Women, helped establish the Victorian Order of Nurses and headed the Aberdeen Association, which distributed literature to settlers.
French: Au Canada, elle fonde le Conseil national des femmes du Canada, contribue à établir les Infirmières de l'Ordre de Victoria et dirige l'Aberdeen Association qui distribuait des livres aux colons.
English: We have therefore provided a 'migration' facility with EUR 25 million, taken from the balance of the B-envelope under the 9th EDF.
French: Ainsi avons-nous doté une facilité "migration" de 25 millions d'euros à partir des reliquats de l'enveloppe B du 9ème FED.
English: ▪ Undertook a study in the Cascapedia Bay in the Gaspé Peninsula in order to understand the effects of mussel culture on the marine environment.
French: ▪ Une étude a été entreprise dans la baie de Cascapédia en Gaspésie afin de comprendre les effets de la mytiliculture sur l’environnement marin.
English: Everyone knows full well that Israel has rejected numerous offers of peace, including the unparalleled Arab peace initiative adopted by the Beirut Summit in 2002.
French: Tout le monde sait très bien qu'Israël a rejeté un grand nombre de propositions de paix, y compris l'initiative de paix arabe sans précédent qui a été adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002.
English: A range of strategies identified by civil society groups to address the interlinkages of violence against women and women's right to adequate housing include:
French: Des groupes de la société civile ont défini un éventail de stratégies de lutte contre les liens existant entre la violence à l'égard des femmes et leur droit à un logement convenable, consistant notamment à:
English: Any amendment must be notified in writing by both Parties to the Trade Committee.
French: Toute modification doit être notifiée par écrit par les deux parties au comité commercial.
English: Reserves at year-end reached 1.4 months of expenditure, compared to an average of 1.9 months for the period from 2000 until 2005.
French: Les réserves en fin d'exercice ont été ramenées à 133 millions de dollars, soit l'équivalent de 1,4 mois de dépenses, contre 1,9 mois en moyenne pour la période comprise entre 2000 et 2005.
English: • State Dinner Given in Honour of His Excellency Jiang Zemin President of the People’s Republic of China and Mrs. Wang Yeping - November 27, 1997
French: • Son Excellence Monsieur Jiang Zemin Président de la République populaire de Chine et de Madame Wang Yeping - le 27 novembre 1997
English: The plan also includes the use of several standard, numbered forms for the consistent and systematic documentation of all QA/QC activities conducted in the annual inventory preparation and submission.
French: Le plan prévoit également l'utilisation de plusieurs formulaires types numérotés pour assurer l'illustration uniforme et systématique de toutes les activités d'AQ/CQ menées dans le cadre de la préparation et de la présentation de l'inventaire annuel.
English: If — and only if — States fail to prosecute crimes such as the killing and maiming of children, rape and other grave sexual violence against children, the abduction of children and the denial of humanitarian access to them, everything necessary must be done to make sure that persons responsible for such crimes will be brought before the ICC, in accordance with the principle of complementarity.
French: Si - et seulement si - les États n'intentent pas de poursuites pour des crimes comme le meurtre ou la mutilation d'enfants, le viol et d'autres crimes sexuels graves contre des enfants, l'enlèvement d'enfants et le déni de l'accès humanitaire aux enfants, aucun n'effort ne doit être épargné pour veiller à ce que les personnes responsables de ces crimes soient traduites devant la CPI, conformément au principe de la complémentarité.
English: GOOD PRACTICE The key area for examples of good practice are projects for the counselling and empowerment of migrants in the housing market, such as "Affordable Housing for Migrants" carried out by the NGO Volkshilfe and funded by the City of Vienna, and "living together" supported by Mosaik–Integrationsbüro Wels.
French: BONNES PRATIQUES Les principaux exemples de bonnes pratiques sont des projets relatifs au conseil et à la responsabilisation des migrants sur le marché immobilier, tels que «des logements financièrement accessibles aux migrants» mené par l’ONG Volkshilfe, et financé par la ville de Vienne, ainsi que «vivre ensemble» soutenu par Mosaik–Integrationsbüro Wels.
English: In conclusion, it is important to note that integration is a dynamic process that can work both ways, each side deriving enrichment from the other's differences, as long as it takes place in accordance with the host country's traditional values.
French: Il est pour conclure important de noter que l'intégration s'insère dans une dynamique, elle peut être à double sens: chacun s'enrichit des différences de l'autre, tant que cela se déroule dans le respect des valeurs traditionnelles de État d'accueil.
English: Reproduced with the permission of Tundra Books.
French: Reproduction autorisée par Kids Can Press.
English: The arduous tasks of promoting respect and recognition of the rights of women is a task incumbent upon us all.
French: La tâche ardue qui consiste à promouvoir le respect et la reconnaissance des droits des femmes nous incombe à toutes.
English: What is the National Population Health Survey?
French: En quoi consiste l'Enquête nationale sur la santé de la population?
English: Hellenbrand et al.59 Martyn and Osmond56 Mayeux et al.57 Seidler et al.39 Semchuk et al.45 Tzourio et al.58
French: Hellenbrand et coll.59 Martyn et Osmond56 Mayeux et coll.57 Seidler et coll.39
English: We must learn more about it, find ways of controlling it and reducing the damage it may cause.
French: Nous devons nous en occuper, trouver des moyens de le combattre et réduire les dégâts qu’il risque de causer.
English: Dr. John M. Esdaile, University of British Columbia Professor, Head of Rheumatology Vancouver, BC Tel: (604) 871-4563  Fax: (604) 879-3791 E-mail: jesdaile@arthritisresearch.ca or ecopp@arthritisresearch.ca  Website:
French: Dr John M. Esdaile, Université de la Colombie-Britannique Professeur, chef de la rhumatologie Vancouver (CB) Téléphone : (604) 871-4563 Télécopieur : (604) 879-3791 Courriel : jesdaile@arthritisresearch.ca ou ecopp@arthritisresearch.ca Site Web :
English: Our solidarity is with the working classes of the Mediterranean region and that means we are opposed to the cooperation between owners and rulers promoted by this resolution.
French: Notre solidarité va aux classes laborieuses de la région méditerranéenne et s' oppose par là même à la coopération entre possédants et gouvernants, promue par cette résolution.
English: The description does not provide sufficient information about the invention to determine the subject matter to which the claim might reasonably be expected to be directed after it had been amended.
French: La description ne fournit pas suffisamment d’informations à propos de l’invention pour permettre de déterminer l’objet qui pourrait raisonnablement être revendiqué une fois la revendication modifiée.
English: FLEXIBILITY C2 C1 Shows great ﬂexibility reformulating ideas in differing linguistic forms to give emphasis, to differentiate according to the situation, interlocutor, etc. and to eliminate ambiguity.
French: Les échelles suivantes viennent illustrer certains aspects de la compétence discursive – souplesse – tours de parole – développement thématique – cohérence et cohésion.
English: I can't give you too many details, as that might help botters develop new defences that we can't counter. In practical terms, our game servers prevent certain types of actions and check that the responses sent by the Dofus client make sense.
French: Est-il prévu de rendre certains éléments du jeu plus interactifs dans DOFUS 2.0, comme permettre aux joueurs de meubler leur maison, d’en modifier le papier peint, ou d’équiper leurs montures (cela peut n’être que visuel) et pourquoi pas créer un nouveau métier spécialisé dans la confection de meubles ?
English: The following variables are included: power is captured by horsepower per weight, size by length x width x height, and fuel efficiency by miles per dollar.
French: Voici les variables incluses : la puissance est saisie en chevaux-vapeur par rapport à la masse, la dimension par la longueur multipliée par la largeur multipliée par la hauteur et l’efficacité d’utilisation du combustible en miles par dollar.
English: The rapporteur, Simon Coveney (EPP-ED), introduced the draft resolution, which was in two parts, the first dealing with the human rights situation in the world, on a geographical basis, and the second covering eight different thematic areas.
French: Le rapporteur Simon Coveney (EPP-ED) presente le projet de la résolution qui est structurée en deux parties, dont la première traite de la situation des droits de l'homme dans le monde, sur base géographique et la deuxième de huit différents sujets thématiques.
English: Water, sanitation and hygiene will be another important thrust, focusing on several areas: (a) the piloting of an integrated comprehensive package of assistance delivered in selected deprived areas through various channels, including schools and health centres, in order to increase access to safe quality water supply and sanitation services, to bring about safe-behaviour change and to build core capacities for operations and maintenance; (b) capacity development and confidence-building at local, regional and national levels for a sector-wide approach following common standards, strategies, and monitoring and regulatory mechanisms; (c) support to national campaigns for sanitation and hygiene improvement and the promotion of household-level drinking water purification and protection techniques; and (d) advocacy for appropriate policy and legislation development, resource mobilization and targeting and priority-setting.
French: L'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène constitueront un autre secteur d'activité important axé sur plusieurs domaines : a) pilotage d'un programme global intégré d'aide en faveur de certaines zones défavorisées par divers moyens, dont des établissements scolaires et des centres de santé, pour faciliter l'accès aux services d'approvisionnement en eau potable de qualité et d'assainissement, encourager l'adoption de comportements sans risques et renforcer les capacités de base en matière de d'exploitation et d'entretien; b) renforcement des moyens et de la confiance aux niveaux local, régional et national pour la mise en œuvre d'une approche sectorielle fondée sur des normes communes, des stratégies et des mécanismes de surveillance et de réglementation; c) appui aux campagnes nationales visant à améliorer les services d'assainissement et l'hygiène et à promouvoir dans les ménages les techniques de purification et de protection de l'eau; et d) activités de plaidoyer en faveur de l'élaboration de politiques et de législations appropriées, de la mobilisation des ressources, du choix des cibles visées et des priorités.
English: We need the political will and the genuine commitment to transform words into action.
French: La volonté politique et un engagement véritable sont nécessaires pour passer des paroles aux actes.
English: Let us keep in mind that genetic engineering has enabled us to make significant advances and progress in the field of pharmaceuticals, for example.
French: Ne perdons pas de vue que le génie génétique a permis d'enregistrer des avancées importantes et des progrès dans le domaine pharmaceutique, par exemple.
English: Government Organization & Roles In Module 2A you will find information about:
French: Module 2A Organisation et rôles du gouvernement Dans le module 2A, vous trouverez des renseignements concernant :
English: 3.2 She adds that, in general, enforced disappearance violates the right to found a family, as well as various economic, social and cultural rights.
French: 3.2 L'auteur ajoute que les disparitions forcées violent en général le droit à la protection de la vie de famille, ainsi que d'autres droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, there may be circumstances where the intention of a taxpayer to make a gift is in doubt because of the combination of tax and other benefits to the taxpayer.
French: Toutefois, il peut y avoir des circonstances où l’intention du contribuable de faire un don est contestable en raison des avantages - fiscaux et autres qu’il en tire.
English: It's an award for volunteers – the unsung heroes of our society of which so many of you here in this room are part of.
French: Une distinction honorifique pour les bénévoles – ces héros méconnus de notre société dont vous êtes de si nombreux représentants ici dans cette salle.
English: Students who smoked in the last 30 days and reported a school rule regarding smoking were asked how the rule affected their smoking (Y_Q57in 2002 and Q67P58 in 1994): 1) Because of that rule I don’t smoke at school; 2) Because of that rule I smoke less at school; 3) It does not make any difference - I smoke at school as much as I want; 4) It does not make any difference - I wouldn’t smoke at school anyway; 5) Other.
French: On a demandé aux élèves ayant fumé au cours des 30 jours précédents et qui ont indiqué que leur école appliquait un règlement sur l’usage du tabac de dire quel effet ce règlement avait sur eux (Y_Q57 en 2002 et Q67P58 en 1994) : 1) À cause de ce règlement, je ne fume pas à l’école; 2) À cause de ce règlement, je fume moins à l’école; 3) Cela ne change rien, je fume à l’école autant que je veux; 4) Cela ne change rien, je ne fumerais pas à l’école; 5) Autre.
English: The viable alternatives developed from among the myriad of options for phasing were focused on maintaining the schedule of conferences and the work of the Secretariat.
French: Parmi la multitude de solutions possibles en ce qui concerne l'exécution par étapes, on a retenu celles qui visaient essentiellement à ne pas perturber le calendrier des conférences ou le fonctionnement du Secrétariat.
English: As agreed by the Working Group on 22 October 2008, the draft letter referred to the draft statutes as adopted by the Sixth Committee with bracketed unagreed text.
French: Comme convenu par les membres du Groupe le 22 octobre 2008, le projet de lettre transmettait le texte des projets de statut adopté par la Sixième Commission avec, entre crochets, les dispositions n'ayant pas fait l'objet d'un accord.
English: Questo è il confine che noi vogliamo, perché non vorremmo che, fra dieci anni, i paesi dell'Est si sentissero come degli ospiti indesiderati nell'Unione europea. Essi quindi verranno a far parte a pieno titolo dei paesi dell'Europa.
French: Pourquoi se fatiguer à faire à 15 une charte des droits fondamentaux qui, d'ailleurs, va être beaucoup plus difficile à rédiger qu'on le croit, si on veut qu’elle soit précise ?