ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman took the view that, even assuming that the complainant was correct as regards the Danish partner’s standing, the complainant had not demonstrated that the Commission or its experts who carried out the evaluation of the proposal should have been aware of the partner’s standing regardless of the information provided in the proposal.
French: Le Médiateur a estimé que, même à supposer que le plaignant ait raison en ce qui concerne la position du partenaire danois, il n’avait pas démontré en quoi la Commission ou ses experts qui avaient procédé à l’évaluation de la proposition auraient dû avoir connaissance de la position du partenaire indépendamment des informations fournies dans la proposition.
English: (c) Whether there is evidence of environmental damage or risk of such damage as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; and
French: c) S'il y avait des preuves des dommages causés à l'environnement ou des risques de dommage résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq;
English: In accordance with General Assembly resolution 39/238 of 18 December 1984, the Commission will have before it excerpts from the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/69) and from the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fourth session (A/59/16).
French: Conformément à la résolution 39/238 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1984, la Commission sera saisie d'extraits pertinents du rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/59/69) et du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/59/16).
English: All new parents who consent to being contacted receive a phone call within 48 hours of being discharged from the hospital.
French: Tous les nouveaux parents qui acceptent reçoivent un appel téléphonique dans les 48 heures qui suivent leur congé de l'hôpital.
English: Egypt recommends that the committee on peacekeeping operations of the General Assembly should look into the possibility of promoting the United Nation's role in the DDR programmes and in financing activities through the budgets of peacekeeping operations.
French: L'Égypte recommande que le comité des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale examine la possibilité de renforcer le rôle des Nations Unies dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, ainsi que dans les activités de financement à l'aide des budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Another outstanding piece that will soon be added to the Museum's collection is the photographic collage Terminal Velocity by the great Carolee Schneemann.
French: Autre pièce remarquable, qui fera bientôt partie de la collection du Musée, le collage photographique Terminal Velocity (2001) de la très grande Carolee Schneemann.
English: Final data for 2001 (processed on 6 May 2003) are given in table 2 of the annex (available for consultation in the secretariat).  Note: Provisional data for 2001 (processed in January 2003).
French: Les données définitives de 2001 (traitées le 6 mai 2003) figurent au tableau 2 de l'annexe (à consulter au secrétariat).
English: > Find out more about the WTO Dispute settlement mechanism… 3.
French: > Pour en savoir plus sur le mécanisme de règlement des différends de l'OMC… 3.
English: (c) Ratify and implement ILO Minimum Age Convention 1973 (No. 138) and ensure the full implementation of ILO Convention No. 182; and
French: c) Ratifier et mettre en œuvre la Convention no 138 de l'OIT (1973) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et veiller à la pleine application de la Convention no 182 de l'OIT;
English: A number of speakers, however, cautioned that difficult challenges still lay ahead.
French: Un certain nombre d'intervenants ont cependant fait observer que des difficultés subsistaient.
English: The problem is that we have lots of information and data, but no clarity or simplicity as to our main focus or key drivers.
French: Le problème réside dans le fait que nous avons beaucoup d’information et de données mais que l’orientation et les indicateurs clés manquent de clarté ou de simplicité.
English: Head, Defence Liaison Division, to Counsellor, High Commission in United Kingdom
French: Le chef de la Direction de liaison avec la Défense au conseiller du haut commissariat au Royaume Uni
English: An example of such a partnership is the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), a partnership between the Gates Foundation, which provided financing of $750 million, the United States Agency for International Development, international institutions including the World Bank, the United Nations Children's Fund, and the World Health Organization, the pharmaceutical industry and Governments both of the North and of the South.
French: On citera parmi ces partenariats l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation, un partenariat entre la Fondation Gates, qui a assuré un financement de 750 millions de dollars, la United States Agency for International Development, les institutions internationales telles que la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, l'industrie pharmaceutique et les gouvernements du Nord et du Sud.
English: Environmental Health and Research Programs (Ongoing) Description:
French: Programmes d'hygiène du milieu et de recherche (En cours) Description :
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Ukraine.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ukraine.
English: Type of Lessee (check one box only) 
French: Type de locataire (cocher une seule case)
English: Improving Access for Trade in Services As the number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: AMÃ‰LIORER L'ACCÃˆS AUX MARCHÃ‰S DES SERVICES Ã€ mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barriÃ¨res rÃ©glementaires et autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-dÃ©veloppÃ©s de l'Ã©conomie japonaise, en particulier celui des services.
English: Even a party that runs 12 candidates at a general election, and has the right to have its name appear on the ballot, does not enjoy any protection under the Act respecting future incursions against its name by other parties.
French: Aux termes de la Loi, même un parti qui présente 12 candidats à une élection générale et dont le nom peut figurer sur le bulletin de vote ne jouit d’aucune protection contre les atteintes d’autres partis à son nom.
English: Digital servo controllers use a winding computer that ensures an optimum, jolt-free pull.
French: Les variateurs servo utilisent un calculateur d’enroulement qui assure à tout instant une traction idéale et sans à-coups.
English: [14] The appellant did not return to work until January 19, 2003.
French: [14] L'appelante est revenue au travail le 19 janvier 2003.
English: The following are some examples of judgements overturning such court rulings:
French: Décision du tribunal administratif no 140 du 6 avril 1995;
English: Final Report -- Evaluation of the Implementation of Section 42 of the Official Languages Act October 19, 2005
French: Rapport final -- Évaluation de la mise en œuvre de L'Article 42 de la Loi sur les langues officielles Le 19 octobre, 2005
English: The Commission has drawn up a list of R&D performing public entities established in the EU, based on their participation in the research framework programme.
French: La Commission a dressé une liste des organismes publics de R&D établis dans l’Union européenne sur la base de leur participation au programme-cadre de recherche.
English: The Socio-Economic Agreement is intended to assist Aboriginal people, and Northerners in general, in benefiting from the BHP project.
French: L’entente socioéconomique a pour but d’aider les Autochtones, et les gens du Nord en général, à bénéficier du projet BHP.
English: • Guidance on the Manufacture of Human Plasma-Derived Products Viral Safety Evaluation 3.2.P.3.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, dosage form) Critical Steps: Tests and acceptance criteria should be provided (with justification, including experimental data) performed at the critical steps identified in 3.2.P.3.3 of the manufacturing process, to ensure that the process is controlled.
French: • Guide de fabrication des dérivés du plasma humain, Évaluation de l'innocuité virale 3.2.P.3.4 Contrôle des étapes critiques et des intermédiaires (nom, forme posologique) Étapes critiques Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris les données expérimentales) utilisés dans les étapes critiques répertoriées sous 3.2.P.3.3 du procédé de fabrication, pour assurer le contrôle du procédé.
English: If the Prosecutor calls a witness to introduce in evidence any material or information which has been protected under article 54, paragraph 3 (e), a Chamber may not compel that witness to answer any question relating to the material or information or its origin, if the witness declines to answer on grounds of confidentiality.
French: Si le Procureur cite un témoin à comparaître pour qu'il communique comme élément de preuve une pièce ou un renseignement couvert par l'alinéa e) du paragraphe 3 de l'article 54, les Chambres ne peuvent obliger ce témoin à répondre à aucune question relative à ces pièces ou ces renseignements ou à leur origine, si l'intéressé refuse de le faire en invoquant la confidentialité.
English: (d) That the author was competent enough to prepare and argue his case on appeal to the extent that in its judgement the Court of Appeal commended his “careful, thorough and helpful written submissions and the responsibly made oral submissions to supplement them”.
French: d) Que l'auteur avait des aptitudes suffisantes pour préparer son appel et défendre sa cause, au point que, dans son arrêt, la cour d'appel l'a félicité de ses «communications écrites, soignées, argumentées et utiles et des déclarations orales qu'il a présentées avec sérieux pour les compléter».
English: During the review period, there were six confirmed polio cases, five in December 1999 indicating a potential epidemic.
French: Au cours de la période à l'examen, il y a eu six cas de poliomyélite confirmés, dont cinq en décembre 1999 indiquant un risque d'épidémie.
English: Her without competition appointment to the position had denied others a reasonable opportunity to compete.
French: Si le poste avait été pourvu à l'aide d'un concours interne, le principe du mérite aurait été respecté.
English: Apart from her Jephthah had no other children, so filled with sadness at her, and tore their clothes as a sign of desperation.
French: En dehors de son Jephté avait pas d'autres enfants, si rempli de tristesse à elle, et déchirèrent leurs vêtements en signe de désespoir.
English: Some grass-roots exploration for zinc is under way by BHP Billiton and Hudson Bay Exploration and Development.
French: BHP Billiton et Hudson Bay Exploration and Development effectuent présentement un certain nombre de travaux d’exploration primaire de zinc.
English: Some of the FEDOs services include:
French: Les services offerts comprennent notamment :
English: In 1982, a law allowed the free choice of the means of transportation and, in 1989, the fixing of quotas for carrier's licences was discontinued.
French: Pour le pont de l'île de Ré (1988) est utilisé du béton à hautes performances (la floculation des grains de ciment est évitée par adsorption de corps organiques et le spectre granulométrique est étendu par ajout de poudres très fines).
English: The Committee recommends that the State party conclude expeditiously its assessment of the situation of non-regular and dispatched workers.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'achever rapidement son évaluation de la situation des travailleurs non réguliers et des travailleurs détachés.
English: We want to help your patience in helping Georgia with our democracy.
French: A lui aujourd’hui de regagner leur confiance.
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (ratified 8/4/1974);
French: • Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (ratification, le 8 avril 1974);
English: The Minister recommends that the said Treaty, and the adhesions thereto, be approved by Your Excellency in Council; the original Treaty and adhesions to be returned to the Department of Indian Affairs and the copy thereof to be Kept of record in the Privy Council Office.
French: Le Ministre recommande que ledit traité et les adhésions à ce dernier soient approuvés par Votre Excellence en conseil, qu'on retourne l'original du traité et des adhésions au département des Affaires indiennes et qu'on conserve une copie de ces documents aux archives du Bureau du Conseil privé.
English: However, where families are experiencing disadvantage and difficulty, the state needs to be more proactive in seeking out such families and actively offering help.
French: Toutefois, lorsque les familles vivent dans une situation défavorisée, l'État doit prendre les devants en cherchant à prendre contact avec ces familles et à leur offrir activement son aide.
English: Speech Announcement of Additional Funding for Agriculture Science and Innovation --Speech by the Hon. Chuck Strahl, , P.C., M.P., and Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board at Saskatoon, Saskatchewan February 12, 2007 Good morning.
French: Discours Annonce d'un financement additionnel pour la science et l'innovation en agriculture - Discours par l'honorable Chuck Strahl, C.P., député, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, à Saskatoon (Saskatchewan) Le 12 février 2007 Bonjour.
English: This is particularly relevant when analyzing First Nations communities as a great number are small and thus affected by small area suppression3 or income suppression4.
French: Ce point est particulièrement pertinent lorsque l’on procède à l’analyse des collectivités des Premières nations, car comme bon nombre de celles-ci sont petites, elles sont visées par les règles de suppression s’appliquant aux petites régions3 ou aux statistiques du revenu4.
English: The criteria are based on the risks that micro-organisms pose in the laboratory environment and do not appropriately reflect the lesser risks they pose in transport.
French: Ces critères sont fondés sur les risques que présentent les micro-organismes en laboratoire et ne reflètent pas véritablement les risques moins élevés qu’ils présentent dans le milieu du transport.
English: The American Medical Association recently asked the US government to expedite review of such products to determine if they actually pose a health threat by encouraging the growth of super-resistant bacteria.
French: L’Association médicale américaine a récemment demandé au gouvernement américain d’accélérer l’examen de certains produits (savons, détergents... ) afin de déterminer s’ils représentent réellement une menace pour la santé en favorisant le développement de bactéries super résistantes.
English: In an era of skepticism, and indeed cynicism, few take seriously the idea that governments generate vision.
French: Dans une ère de scepticisme et, en fait, de cynisme, peu de gens prennent au sérieux l'idée que les gouvernements créent une vision.
English: In reply to comments made, Mr. Nowosad agreed that confidence in national institutions was the key to their effectiveness.
French: Répondant aux observations faites lors du débat, M. Nowosad a convenu que la confiance placée dans les institutions était cruciale au regard de leur impact.
English: The FTAA Secretariat is moving to Puebla, Mexico, where the negotiations will take place until their conclusion, scheduled for January 2005.
French: Le Secrétariat de la ZLEA déménage à Puebla, au Mexique, où les négociations se dérouleront jusqu'à ce leur conclusion, prévue pour janvier 2005.
English: Support the work undertaken by the CDPC relating to: - the legal and criminological aspects of organised crime with a view to facilitating the approximation of corresponding national qualifications in criminal law, the divergence of which greatly hampers international co-operation, and - computer and cyber-crime, with a view to facilitating the approximation of corresponding national qualifications in criminal law and to providing for efficient means of investigation of offences committed through the use of modern information technology; 6.
French: Soutenir les travaux entrepris par le CDPC concernant: - les aspects juridiques et criminologiques du crime organisé, afin de rapprocher les dispositions correspondantes du droit pénal national dont l'écart nuit considérablement à la coopération internationale, et - la criminalité informatique et dans le cyber-espace afin de rapprocher les dispositions correspondantes du droit pénal national et de prévoir des moyens efficaces d'enquêter sur les infractions commises par le biais des nouvelles technologies de l'information; 6.
English: Enhancing the presence of such groups could help guide the farming industry into a more profitable structure, they felt.
French: Selon eux, augmenter la présence de tels groupes pourrait permettre d’orienter l’industrie agricole vers une structure plus rentable.
English: The NRTC shall take into consideration, during the exercise of control for the legal operation of stations, all codes of journalistic conduct, codes of ethics for broadcasts and advertisements and any product of self-commitment or collective negotiations of radio and television stations, associations and employees in the mass media (article 3 (16) of Law 2328/1995).
French: Le CNA prend en considération, dans l'exercice du contrôle de la légalité de l'exploitation des chaînes et stations, l'ensemble des codes de conduite des journalistes et codes d'éthique applicables aux programmes et aux annonces publicitaires, ainsi que toute obligation résultant d'un engagement d'autorégulation ou de négociations collectives impliquant stations de radio et chaînes de télévision ou associations et travailleurs des médias (art. 3, par. 16, de la loi no 2328/1995).
English: Other organizations that are controlled by the Province are individually consolidated provided they meet one of the following criteria: i) their revenues, expenses, assets or liabilities are greater than $50 million, or ii) their outside sources of revenues, deficit or surplus are greater than $10 million.
French: Les autres organismes qui sont sous le contrôle de la province et qui répondent à l'un des critères suivants font l'objet d'une consolidation séparée : i) soit des revenus, des charges, un actif ou un passif de plus de 50 millions de dollars; ii) soit des sources extérieures de revenus, un déficit ou un excédent de plus de 10 millions de dollars.
English: Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse - Environment Canada - A database providing Canadians with the information they need to practice pollution prevention.
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution.
English: He has, sadly, not noticed that there are some 300 000 people in Latvia who have had their basic civil rights taken away from them.
French: Il n'a malheureusement pas remarqué que les droits civils fondamentaux de 300 000 habitants de ce pays leur ont été retirés.
English: The member of the investigating body, which has acted in the basic procedure, is also excluded from further investigation ordered in the course of retrial.
French: (2) Lorsque le prévenu, l’avocat de la défense, la partie perdante ou son représentant déclare un motif d’incapacité apparemment injustifié ou déclare à plusieurs reprises un motif d’incapacité à l’encontre du même fonctionnaire d’une instance dans le cadre de la même affaire criminelle, une amende peut lui être imposée d’office dès lors que la demande d’incapacité n’est pas retenue.
English: In light of the clear need for greater consensus and evidence in relation to so many aspects of ASD, the Government of Canada is pleased to provide details on a number of relevant federal activities.
French: Compte tenu de la nécessité évidente d'un consensus plus large et de preuves touchant de nombreux aspects des TSA, le gouvernement du Canada est heureux de faire le point sur un certain nombre d'activités fédérales pertinentes.
English: 7.2: This provision imposes an obligation on the carrier, but is contained in the Article entitled “obligations of the shipper”.
French: 7.2: Cette disposition impose une obligation au transporteur alors qu'elle figure dans le chapitre intitulé “Obligations du chargeur”.
English: Networks are particularly effective at transcending borders especially in a globalizing world and, being more diffused than traditional groups, are harder to combat.
French: On ne s’accorde pas au juste sur la mesure dans laquelle la criminalité transnationale est, en fait, organisée.
English: But I firmly believe that the prospects of developing countries would be very much worse in the absence of an international body that seeks to administer rules, that holds powerful countries, or groups of countries, accountable in ways that individual countries cannot.  Canada is seeking an ambitious outcome from this WTO meeting and will continue to pursue fundamental reform in agricultural trade, better market access for goods and services, and improved trade rules.
French: Mais je crois fermement que l'avenir des pays en développement serait beaucoup plus sombre s'il n'existait pas un organisme international capable de veiller à l'application des règles et de tenir les pays ou les groupes de pays les plus puissants responsables de leurs actes — ce qu'un pays seul ne peut pas faire.  Le Canada espère que cette rencontre de l'OMC donnera des résultats concrets, et continuera à entreprendre des réformes fondamentales pour améliorer le commerce de produits agricoles, faire en sorte que les produits et services aient un meilleur accès aux marchés et perfectionner les règles commerciales.
English: Similarly, diversification in agricultural production has not moved at the required pace to enable African countries to boost their exports in non-traditional products.
French: De même, la diversification de la production agricole ne s'est pas effectuée non plus à la cadence voulue pour permettre aux pays africains d'accroître leurs exportations de produits non traditionnels.
English: (b) Organizational, administrative and financial arrangements of the United Nations Development Programme in support of South-South cooperation.
French: b) Arrangements organisationnels, administratifs et financiers du Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: Justification A comprehensible and credible emission reduction strategy should not only refer to emissions trading, but also include all technological and operational options, especially since these offer greater potential for cuts.
French: Justification Une stratégie compréhensible et crédible de diminution des émissions ne saurait se limiter aux échanges de quotas mais devrait prendre en compte toutes les options dans le domaine de la technique et de l'exploitation, d'autant que celles-ci offrent la possibilité d'économies plus importantes.