ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early onset of sexual activity, multiple partners, early marriage, low awareness of health risks and limited knowledge of sexually transmitted diseases are common for young people.
French: La précocité de l'activité sexuelle, les partenaires multiples, les mariages précoces, les connaissances restreintes sur les maladies sexuellement transmises et la méconnaissance des risques élevés qu'elles constituent pour la santé sont des situations fréquentes chez les jeunes gens.
English: In the meantime, in relation to the cases remaining in The Hague, I will also continue to work closely with the President and the Registrar to identify other methods to improve the efficiency of the Tribunal, to shorten the length of trials, and to maximize the use of the courtrooms.
French: Dans l'intervalle, s'agissant des affaires restant à La Haye, je vais également continuer de travailler en étroite coopération avec le Président et le greffier pour définir d'autres méthodes permettant d'améliorer l'efficacité du Tribunal, de réduire la durée des procès et de maximiser l'utilisation des salles d'audience.
English: In addition to information on PFOS, estimated BCFs for the precursors n-EtFOSEA and n-MeFOSEA were 5 543 and 26 000, respectively.
French: Outre les données sur le SPFO, les facteurs de bioconcentration estimatifs pour les précurseurs n-EtFOSEA et n-MeFOSEA étaient respectivement de 5 543 et de 26 000.
English: The PWGSC project office is working closely with the contractor, and is managing the project plan and schedule closely.
French: Les membres du bureau de projet de TPSGC collaborent étroitement avec l'entrepreneur et gèrent rigoureusement le plan et le calendrier du projet.
English: All the simulation results are added together yielding the total KERMA (Kinetic Energy Released in the Media); similar to putting all the dolls into each other without any gaps.
French: Les résultats de toutes les simulations sont additionnés afin d’obtenir le KERMA (Kinetic Energy Released in the Media) total; ce processus ressemble à celui consistant à insérer toutes les poupées les unes dans les autres sans laisser d’espace.
English: Need for additional information on potential erosion effects from tug and LNG vessel traffic in Douglas Channel, including the effect of wake on shoreline erosion on archaeological sites.
French: Le besoin d'obtenir davantage d'information sur les effets potentiels d'érosion résultant des manœuvres des remorqueurs et des navires-citerne de GNL dans le chenal marin de Douglas.
English: We also advocate for improved research, better treatments and easier access to treatments.
French: De plus, nous luttons en faveur des personnes atteintes pour faire améliorer la recherche et les traitements, et pour faciliter l’accès aux traitements.
English: EXECUTIVE SUMMARY BACKGROUND The Department of National Health and Welfare currently implements four health promotion social marketing campaigns.
French: SOMMAIRE CONTEXTE Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social mène quatre campagnes de marketing social.
English: The National Transitional Government of Liberia plans to demobilize 9,860 and retire the remainder.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria prévoit de démobiliser 9 860 soldats et de mettre les autres à la retraite.
English: Farm size While the overall number of farms in Atlantic Canada has been declining, the size in terms of farm size, herd sizes and gross farm receipts has been increasing.
French: Taille des fermes Si le nombre global de fermes dans le Canada atlantique est en baisse, leur superficie, la taille de leurs troupeaux et leurs revenus agricoles bruts s'accroissent.
English: However, Mr Ward Beysen, who succeeded Mrs Neyts-Uyttebroeck, is an MEP and he participated in this vote.
French: Par contre, M. Ward Beysen, qui succède à Mme Neyts-Uyttebroeck, est bien député et a bien participé à ce vote.
English: Kosovo From sources other than the Canadian Landmine Fund, CIDA contributed $500,000 to a victim assistance project in Kosovo implemented by Queen's University.
French: On a par la suite élargi cette assistance aux centres communautaires, en offrant notamment une formation aux travailleurs de la santé et aux physiothérapeutes kosovars.
English: To that end, for the plenary vote we have retabled a set of amendments to facilitate the procedure for products that are similar to foods or ingredients already existing on the market and where the authorisation procedure has already started under the old Regulation.
French: C'est à cet effet que nous avons reproposé en vue du vote en plénière toute une série d'amendements destinés à faciliter la procédure pour les produits similaires à des aliments ou ingrédients déjà présents sur le marché et lorsque la procédure d'autorisation a déjà été entamée conformément à l'ancien règlement.
English: Annex VI contains a list of documents issued for the fifty-ninth session of the Commission.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés pour la cinquante-neuvième session de la Commission.
English: • "to fully implement the reform of the judicial system, in order to guarantee, inter alia: – the full independence of the judiciary; – full and immediate access to a defence lawyer in criminal cases (compulsory for minors); if necessary, the costs should be borne by the state" (Opinion No. 221, para.
French: • «à mettre pleinement en œuvre la réforme du système judiciaire, afin de garantir, inter allia: – la totale indépendance de la magistrature; – l'accès immédiat et sans restriction à un avocat de la défense dans les affaires pénales (obligatoire pour les mineurs); au besoin, les frais et dépens devraient être pris en charge par l'Etat.»
English: The members considered in depth the Annual Report 2000 to be published by the end of the year, and the draft Work Programme 2002.
French: Les membres ont également examiné en détail le Rapport annuel 2000 qui devait être publié à la fin de l'année, ainsi que le projet de programme de travail 2002.
English: In addition, for disseminations by fax or e-mail, facsimile cover pages and e-mail subject lines should bear the above text.
French: Qui plus est, cette mise en garde doit apparaître sur les pages couvertures des télécopies et dans l’objet des courriels.
English: We would appreciate your cooperation at all times during the hearing in this regard.
French: Nous espérons pouvoir compter sur votre collaboration à cet égard pendant toute la durée de l’audience.
English: Mr. ANGULA (Observer for Namibia) said that he wished to hear Mr. Janneh's views on the importance of microeconomic policies, since a good macroeconomic policy that was not supported by proper microeconomic policies could achieve little.
French: M. ANGULA (Observateur de la Namibie) souhaite que M. Janneh donne son sentiment sur l'importance des politiques microéconomiques, sachant que toute bonne gestion macroéconomique qui ne s'accompagne pas de bonnes politiques microéconomiques limite les progrès qui peuvent être obtenus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Dent, John Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Dent, John Charles Pour imprimer
English: Here the World Bank study proceeds by assuming that services trade liberalization effectively removes three things: a. a "cost penalty" of 10 percent, which reflects the inefficiency of firms operating as monopolies or under protection from outside competition; b. a price markup over average cost of 10 percent, which also reflects the weakness of domestic competition; and c. a "trade penalty" of 10 percent, which is a tariff equivalent.
French: Ici, l'étude de la Banque mondiale fait l'hypothèse que la libéralisation du commerce des services élimine en effet trois éléments : a. une « pénalité de coût » de 10 p. 100, correspondant à l'inefficience des entreprises qui bénéficient d'une situation de monopole ou protégées de la concurrence extérieure; b. une marge bénéficiaire de 10 p.
English: Item 17 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 17 d) de l'ordre du jour provisoire
English: We have tools, and we will make sure that that happens.
French: Nous avons les outils qu’il faut, et nous y veillerons.
English: Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
French: Des programmes indicatifs pluriannuels sont établis pour chaque pays et région partenaire, sur la base des documents de stratégie.
English: Finco does not carry on business.
French: Finance ltée n'exploite pas d'entreprise.
English: If Newton is out of your way, we have an alternative venue for meetings in Central London.
French: Nous disposons d`un lieu de réunion alternatif à Londres à « the Institute of Directors, Pall Mall ».
English: - in case of a serious problem, the cabin crew seeks the assistance of a doctor on board, or contacts the medical team on the ground for instructions and, if necessary, to organize treatment of the patient upon landing.
French: - en cas de problème grave, l'équipage contacte les équipes médicales au sol pour se faire conseiller à distance et organiser la prise en charge du patient dès l'atterrissage si nécessaire.
English: The suspected maltreatment most often reported was, in order of importance, parental drug abuse, physical or sexual abuse, and psychological insufficiency of the parents.
French: Les mauvais traitements soupçonnés qui étaient le plus souvent signalés étaient, par ordre d'importance : la toxicomanie des parents, l'abus sexuel ou la violence physique et l'incompétence des parents sur le plan psychologique.
English: These networks were flexible and capable of quickly mobilizing scientists to respond to emerging challenges.
French: L'année qui vient de s'écouler est importante pour l'avenir puisque deux nouveaux réseaux ont été formés :
English: For EU institutions, the budget available amounts to approximately EUR 4.5 million. The largest portion of this will be devoted to Action 1- Transatlantic Degree Projects.
French: Il est prévu que les candidats seront informés des résultats de la procédure de sélection au mois de juillet 2008 au plus tard, et que les bénéficiaires recevront les conventions pour signature en juillet/août 2008.
English: The upgrading of the legislative framework and the elaboration of new legislation on the implementation of the acquis on fishery and aquaculture must be accelerated.
French: L’amélioration du cadre législatif et l’élaboration de nouvelles lois régissant la mise en oeuvre de l’acquis dans les domaines de la pêche et de l’aquaculture doivent être accélérées.
English: Female civil servants more likely to work in ministries with socio-cultural functions
French: Les femmes aux grades les plus élevés de la fonction publique sont davantage susceptibles de travailler dans des ministères dits socioculturels
English: "By providing funding to projects like these, the WPA is continuing its commitment to working together with local groups to encourage community renewal," said Steve Ashton, Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, "Neighbourhood revitalization will improve the quality of life for all Winnipeggers."
French: « En finançant des projets comme ceux-ci, l’EPW donne suite à son engagement à travailler avec les groupes locaux afin d’encourager le renouveau communautaire, a déclaré M. Steve Ashton, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba. La revitalisation des quartiers améliorera la qualité de vie de tous les résidents de Winnipeg.
English: Presentations by witnesses usually last 10 to 15 minutes, followed by questions from the members of the committee (see Appendix A).
French: Les exposés des témoins durent habituellement de 10 à 15 minutes et sont suivis de questions des membres du comité (voir l'annexe A).
English: 5 - Does it make any difference if the country where I reside is a member of UPOV?
French: 5. Le fait de résider dans un État membre de l'UPOV change-t-il quelque chose?
English: Phytoplankton abundance as measured by the colour index from CPR data for 4VW.
French: Abondance du phytoplancton mesurée d’après l’indice de coloration provenant des enregistreurs continus de plancton dans 4VW
English: The variance under this heading is attributable to reduced requirements owing to the repatriation of all military observers by 31 December 2006 in line with the downsizing and subsequent administrative liquidation of the mission.
French: L'écart indiqué à la présente rubrique tient à la diminution des ressources nécessaires en raison du rapatriement de tous les observateurs militaires d'ici au 31 décembre 2006, dans le contexte de la réduction des effectifs et de la liquidation administrative ultérieure de la mission.
English: It will also provide the basis for the assessment of UNEP and emerging issue functions across all priority areas of the medium-term strategy.
French: Ce cadre servira aussi de base à l'évaluation réalisée par le PNUE et contribuera à ses fonctions d'analyse des problèmes émergents dans tous les domaines prioritaires de la stratégie à moyen terme.
English: Fronts are the transition zones between two different masses of air such as cold air and warm air.
French: Les fronts sont des zones de transition entre deux masses d'air différentes, d'air froid et d'air chaud par exemple.
English: Knowledge of labour relations, specifically in the public service environment, is required as is knowledge of collective bargaining concepts.
French: Une connaissance des relations de travail, plus spécifiquement dans le contexte de la fonction publique, est requise de même que la connaissance des processus de négociation collective.
English: The Agency resolves disputes on rail crossings (including the apportionment of costs) between federal railways and other parties who may interact with those railways.
French: L'Office règle les différends survenant entre les compagnies de chemins de fer de compétence fédérale et les parties entretenant des rapports avec ces compagnies relativement aux croisements.
English: The number of Publications for Safe Travel will be increased from 12 to 14.
French: le nombre de publications sur l’art de « voyager en toute sécurité » sera porté de 12 à 14.
English: One country in Asia, a provider of international cooperation in crime prevention and criminal justice, was the only respondent that reported having a specific budget for international assistance in the field, from which it had funded 13 projects in 2000.
French: Seul un pays d'Asie a déclaré avoir un budget spécialement consacré à la coopération internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale, grâce auquel il a financé 13 projets en 2000.
English: Non-discrimination is a key principle of the WTO Agreement.
French: La non discrimination est un principe enchÃ¢ssÃ© dans l'Accord de l'OMC.
English: Oochoristica javaensis n. sp. is described from the intestines of geckoes, Gehyra mutilata (type host), Cosymbotus platyurus, and Hemidactylus frenatus from Bogor, Java, Indonesia.
French: On trouvera ici la description d'Oochoristica javaensis n. sp., parasite intestinal des geckos Gehyra mutilata (hôte type), Co. mbotus platyurus et Hemidactylus frenatus à Bogor Java, en Indonésie.
English: But it's not enough to look at its prisons to see which condition the country has became into.
French: Ce pendant pour voir ce que est devenu notre gouvernement, il suffit de regarde dans les prisons.
English: It provides persons subjected to stalking and domestic violence with the ability to seek a wide range of civil remedies to address their individual needs.
French: La Loi reconnaît aux victimes de harcèlement criminel et de violence conjugale la possibilité d'invoquer toute une gamme de recours civils en fonction des circonstances.
English: Although documentation indicates ongoing discussions between Lucas Cochrane, his father, and Perry Fontaine about payment of consulting fees, Lucas Cochrane denies being paid for these services and we noted no payments from VFAF.
French: Bien que la documentation révèle des discussions continues entre Lucas Cochrane, son père et Perry Fontaine à propos du paiement de frais de consultation, Lucas Cochrane nie avoir été rémunéré pour lesdits services, et nous n'avons pu trouver aucune preuvre de paiement de la VFAF.
English: International Security and Co-operation Business Line Strategic Outcome Work toward a peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: - Une analyse empirique des effets de l’élimination des tarifs sur les échanges commerciaux entre le Canada et l’Union européenne.
English: For now, it is crucial to make this first step, and I can tell Commissioner Kovács that he can count on our support.
French: Dans l’immédiat, il est vital de faire ce premier pas, et je peux dire au commissaire Kovács qu’il peut compter sur notre soutien.
English: The view was expressed that draft article 9 should apply only in the absence of bilateral and multilateral arrangements on the protection and preservation of ecosystems.
French: L'idée a été exprimée que le projet d'article 9 devrait s'appliquer uniquement en l'absence d'arrangements bilatéraux et multilatéraux sur la protection et la préservation des écosystèmes.
English: Mitchell and Ghanini (1982) made 232 sightings of baleen whales in the St. Lawrence, 172 as their vessel passed within 500 m of the animals.
French: Mitchell et Ghanini (1982) ont vu 232 baleines à fanons dans le Saint-Laurent, dont 172 lorsque leur bateau est passé à moins de 500 m d'elles.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirty-fifth session (TRANS/WP.29/GRSP/35, paras.  6. and 7.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trente-cinquième session (TRANS/WP.29/GRSP/35, par.
English: The Special Representative would like to thank all those individuals and organizations which have supported his mandate since he assumed his position in June 2001.
French: Le Représentant spécial tient à remercier toutes les personnes et les organisations qui l'ont appuyé dans l'exercice de son mandat depuis qu'il a assumé ses fonctions en juin 2001.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Thirame Sulfate de cuivre
English: Other errors related to technical evaluation of services to be provided for emergency/crash rescue services and hours of operation.
French: D'autres erreurs ont également été commises en ce qui concerne l'évaluation technique des services de secours devant être fournis en cas de situation d'urgence ou d'accident et du nombre d'heures d'opération.
English: Therefore, the State of Bahrain joins the international family in calling for a review of progress achieved in carrying out these programmes.
French: Aussi, l'État du Bahreïn s'associe à la communauté internationale pour demander un examen des progrès réalisés dans l'application de ces programmes.
English: In reply to allegation 1, the Department's representative explained that Elections Canada's particular situation, as described above, was one of the reasons why the process was delayed.
French: En réponse à l’allégation 1, la représentante du ministère explique que la situation particulière d’Élections Canada, telle que décrite plus haut, est l’une des raisons pour lesquelles le processus a été retardé.
English: Work was underway to define performance indicators for all substantive programmes under major programmes C and D.
French: On travaillait actuellement à la définition d'indicateurs de performance pour tous les programmes de fond au titre des grands programmes C et D.
English: The commercial costs tied to a 40-mile haul are deemed to have increased from $5.94 per tonne to $6.10 per tonne during the course of the past three crop years.
French: On estime que les coûts commerciaux liés au transport sur une distance de 40 milles sont passés de 5,94 $ par tonne à 6,10 $ par tonne au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: A second channel runs from climate change impacts to economic development.
French: Dans le deuxième cas, on part des répercussions des changements climatiques pour arriver au développement économique.
English: During the 1990s, the average annual trademark registrations by U.S. residents in Canada amounted to 11,222, compared to 3,818 by Canadian residents in the U.S. The number of varieties embedded in every billion dollars of imports was also much 59
French: L’évolution des échanges bilatéraux de marchandises que nous venons de décrire révèle que, si les produits homogènes ont continué de représenter une bonne part des exportations totales du Canada vers les États-Unis, la récente poussée des exportations canadiennes vers son voisin du Sud est presque exclusivement attribuable aux produits différenciés, tout particulièrement les produits non liés à l’automobile.
English: Also, days lost due to personal or family responsibilities tend to peak in the child-bearing, child-rearing years among women, though some of the time lost for this reason can be attributed to the inclusion of maternity leave in this category (see Data source and definitions).
French: De plus, les jours perdus en raison d’obligations personnelles ou familiales ont tendance à atteindre leur point culminant, chez la femme, au cours des années de procréation et d’éducation des enfants, bien qu’une certaine portion du temps perdu pour cette raison peut être attribuable aux congés de maternité qui font partie de cette catégorie (voir Sources des données et définitions).
English: Website http://www.cedars-sinai.edu/5712.html Research involves Developing optics-based diagnostic and therapeutic technology for medicine and the life sciences.
French: Adresse de site Web http://www.cedars-sinai.edu/5712.html Objet de la recherche Élaborer des techniques optiques de diagnostic et de traitement pour la médecine et les sciences de la vie.
English: Besides the mandatory norms contained in the above-mentioned regulation, mention should also be made of the following:
French: Outre les règles obligatoires énoncées dans le règlement susmentionné, il convient aussi de mentionner les dispositions suivantes :
English: Where there is no inconsistent Aboriginal legislation occupying the field in a core area of jurisdiction, federal and provincial laws continue to apply in accordance with standard constitutional rules.
French: Si aucune loi autochtone incompatible n'occupe le champ dans un domaine central de compétence, les lois fédérales et provinciales continuent de s'appliquer conformément aux règles constitutionnelles ordinaires.
English: Export of Goods for Special and Personal Use Export of Consumable Stores Supplied to Vessels and Aircraft Export of Logs Export of Sugar Permit United States Origin Goods Portable Personal Computers and Associated Software Peanut Butter Chemical and Precursors to the United States CWC Toxic Chemical and Precursor Mixtures Certain Industrial Chemicals Certain Dual-Use Industrial Goods to Eligible Countries
French: Exportation de marchandises pour usage spécial et personnel Exportation des provisions fournies aux navires et aux avions Exportation de billes Exportation de sucre Marchandises d’origine américaine Ordinateurs portables et logiciels connexes Beurre d’arachides Produits chimiques et précurseurs vers les États--Unis Mélanges de produits chimiques toxiques et précurseurs figurant dans la CAC Certains produits chimiques industriels Certaines marchandises industrielles à double usage vers des pays admissibles
English: This also means ensuring that, as we involve more and more Canadians in decisionmaking, these decisions are guided by objective and impartial scientific, community and traditional knowledge. As Parks Canada seeks to have its thinking and actions representative of the country and relevant to its people, we must actively strive to develop and broaden effective and respectful partnerships with more and more Canadians and groups of Canadians.
French: Cela ne peut se faire sans un engagement réel de toute la population canadienne à protéger l’intégrité écologique de nos parcs nationaux et l’intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux.