ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Child Tax Benefit The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is a key element of federal assistance to families.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) est un élément clé de l’aide que le gouvernement fédéral accorde aux familles.
English: SG mandates do contain some overlap, resulting in the need for linkages between the various SGs.
French: Comme les mandats des SG se chevauchent quelque peu, il faut établir des liens entre les divers SG.
English: Their partnership has been singled out by the World Health Organization (WHO) and World Trade Organization as a model for policy co-ordination between trade and health to achieve national goals (WHO and WTO 2002).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ont salué leur partenariat, le qualifiant de modèle de coordination des politiques de commerce et de santé à suivre en vue d’atteindre les objectifs nationaux (OMS et OMC, 2002).
English: In many provinces, the people are still hostage to clashes between armed groups and government forces, when they are not the victims of unidentified armed groups and bandits.
French: En effet, dans bon nombre de provinces, la population reste l'otage des affrontements entre les groupes armés et les forces gouvernementales, lorsqu'elle n'est pas la victime de groupes armés non identifiés et de bandits.
English: While the corporations from developed countries collect the profits from such products (estimated to be worth billions of dollars), the contributions of the countries of origin and of indigenous and local communities go unrecognized and uncompensated.
French: Alors que les sociétés des pays développés engrangent des bénéfices grâce à ces produits (estimés à des milliards de dollars), le rôle joué par les pays d'origine et les communautés autochtones et locales n'est pas reconnu et ces acteurs ne sont pas indemnisés.
English: The requirement to mark the Maximum Permissible Gross Mass was considered unnecessary for closed cryogenic receptacles and was deleted.
French: L'obligation d'indiquer la masse brute maximale autorisée a été considérée comme inutile pour les récipients cryogéniques fermés et a donc été supprimée.
English: To fail to do so would be "letting down the people and letting down democracy" he said, adding that it was a plain fact that there was "a significant gap between the politicians and governments and the people".
French: Il faut répondre « au message des électeurs », a renchéri Sir Teddy Taylor (Royaume-Uni, Groupe fédéré) car si nous ne leur répondons pas, nous desservons la démocratie. Cette « crise entre les politiques et leurs électorats est un fait indéniable ».
English: (p) Report of Mr. Miguel Alfonso Martínez containing a new initial version of the pre-draft declaration on human social responsibilities (decision 2005/111).
French: p) Rapport de M. Miguel Alfonso Martínez, contenant une nouvelle version initiale de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme (décision 2005/111).
English: A Review of Best Practices in the United States  6. SME Stages of Growth 6.1 Stage 1:
French: Un examen des meilleures pratiques aux États-Unis  6. Stades de développement des PME 6.1 Stade 1 :
English: Any proposals to incur incremental costs must be supported by a business case.
French: Toute proposition exigeant des dépenses supplémentaires doit être étayée par une analyse de rentabilisation.
English: of the CSIS Act — fully reflect the facts of the case.
French: compétences complémentaires à travailler en collaboration plus étroite.
English: There are cases of meningococcal infection in Canada and the rest of the world every year.
French: On signale tous les ans des cas d’infections à méningocoques tant au Canada que dans le reste du monde.
English: Central among these is a new level of a longstanding challenge: how to analyze and address the often "taboo" issues of both big "P" and little "p" politics.
French: Parmi ces enjeux, il en est un qui porte un défi de longue à un autre niveau : comment analyser et explorer à la fois les questions souvent « taboues » de la politique avec un grand P et des politiques avec un petit p.
English: As a result of this cooperation, a workshop on the “Prevention of Chemical Accidents and Limitation of Their Impact on Transboundary Waters” was held (Berlin, 7-9 May 1998).
French: Dans le cadre de cette coopération, un atelier sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières a été organisé (Berlin, 7-9 mai 1998).
English: Date and venue Mar 23, 1999 to Mar 25, 1999 (Pretoria, South Africa)
French: Date et lieu 23 mars 1999 au 25 mars 1999 (Pretoria, Afrique du Sud)
English: Inspection of anti-retroid therapy in specific departments (2,500 patients);
French: - Étude de la thérapie anti-rétrovirale dans des services spécifiques (sur 2 500 patients) ;
English: Habitat The Louisiana Waterthrush inhabits mature forests along steeply sloped ravines adjacent to running water.
French: Habitat La Paruline hochequeue habite les forÃªts de peuplements mÃ»rs le long de ravins aux pentes raides, prÃ¨s de cours dâ€™eau.
English: Article 12 Transfer of prisoners
French: Article 12 Transfèrement de prisonniers
English: Why did Christ institute the sacraments of Penance and the Anointing of the Sick?
French: Pourquoi le Christ a-t-il institué les sacrements de la Pénitence et de l’Onction des malades?
English: We note a major agreement between UNHCR and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo with respect to the UNHCR mission to that country, referred to by Mr. Guterres.
French: Nous avons pris note à cet égard d'un accord important entre le HCR et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), dans le contexte de la mission que le HCR a bien voulu accepter en République démocratique du Congo et que M. Guterres a mentionnée.
English: The universal recognition of the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment, and the collective enforcement of that human right at European level, occurred in the immediate aftermath of a world war, during which untold barbarities were committed in pursuit of intolerable ideologies.
French: La reconnaissance universelle de la prohibition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants et la garantie collective de ce droit de l’homme au niveau européen ont vu le jour au lendemain d’une guerre mondiale au cours de laquelle d’innombrables actes de barbarie avaient été commis au nom d’idéologies intolérables.
English: In high-risk areas, support for institutional and legislative arrangements and long-term capacity development must be complemented by investment in concrete risk reduction measures.
French: Dans les zones à risque élevé, l'appui aux dispositions institutionnelles et législatives et au développement des capacités à long terme doit être complété par des mesures concrètes de réduction des risques.
English: The prevalence of the metabolic syndrome was based on two definitions.
French: La prévalence du syndrome métabolique a été établie selon deux définitions récentes.
English: In the early stages of the Preliminary Scan it is determined whether the proposal can be exempt from the SEA process.
French: À un stade précoce de l’exploration préliminaire, on détermine si le projet peut être exempté du processus d’EES.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT   Department Transfer Payments (dollars)
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: This consolidated version is thus intended as a response to the Commission, which noted that “the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles [would] be submitted to the Commission at its sixty-second session for its consideration” (resolution 2005/33).
French: Cette version consolidée entend ainsi répondre à la Commission, qui note que «le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session» (résolution 2005/33).
English: Two individual size or one king size bed, air-conditioned, mini fridge (certain rooms), safety deposit box, telephone, satellite TV, voltage 110 and 220, full bathroom, hair dryer, balcony or terrace.
French: : 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant jusqu’à 12 ans.
English: Further, participants agree that provisions should focus on health protection, health and safety. 
French: De plus, les participants ont convenu que les dispositions doivent être axées sur la protection de la santé, la santé et la sécurité.
English: 2007-2008  Ongoing Performance Measurement Strategy:
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme de relations externes structuré et durable.
English: Total project costs are $198,954, with a share of $66,318 from the federal government, $93,508 from the province and $39,128 from the municipality.
French: Le gouvernement fédéral y contribuera pour 66 318 $, le gouvernement provincial, pour 93 508 $, et la municipalité, pour 39 128 $.
English: (3) The Confederation and the Cantons shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities.
French: (3) La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Christian Riel Head, Youth and Public Outreach Tel: 613-941-5797  Fax: 613-954-1800  Email: criel@cihr-irsc.gc.ca Annie Despatie Public Affairs Officer, Youth and Public Outreach  Tel: 613-952-9709 Fax: 613-954-1800  Email: adespatie@cihr-irsc.gc.ca
French: Christian Riel Chef, Sensibilisation des jeunes et du public Téléphone : 613-941-5797  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : criel@irsc-cihr.gc.ca Annie Despatie Chargée d'affaires publiques, Sensibilisation des jeunes et du public Téléphone : 613-952-9709 Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : adespatie@irsc-cihr.gc.ca
English: It seems necessary however to insert a provision concerning how Parliament deals with the Annual Report and with possible special reports of the Ombudsman, in order to ensure that the main responsibilities in this respect be conferred on one responsible committee within the Parliament, which when appropriate could request expert opinions from other committees depending on the substance of the report.
French: Il faudrait uniquement y insérer une disposition énonçant les modalités d'examen, par le Parlement, du rapport annuel et des éventuels rapports spéciaux du Médiateur; une seule et même commission du Parlement serait investie de la responsabilité première de cet examen, étant entendue que cette commission compétente au fond pourrait, le cas échéant, consulter d'autres commissions si des avis spécialisés se révélaient nécessaires eu égard aux sujets traités.
English: NATURAL RESOURCES ADVISOR (KAMWETI) All Basic Detail
French: NATURAL RESOURCES ADVISOR (KAMWETI) Toute l'information Données générales Précisions
English: Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Chapter 1 - Introduction What does a healthy workplace look like?
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Chapitre 1 - Introduction Quel est l'aspect d'un lieu de travail sain?
English: But if they didn't have any technology, then they didn't have scouters either.
French: Comme je sais que ceux qui ne pourront pas venir le regretteront toute leur vie, nous promettons de faire une petit compte-rendu de l'évènement avec des photos.
English: Information obtained from these exporters has indicated that they may be receiving reduced rates of taxation and reduced land fees due to their location within a SEA.
French: Les renseignements obtenus de la part des exportateurs en question indiquent que ces derniers pourraient recevoir des taux réduits d’imposition et une réduction des droits d’utilisation des sols compte tenu du fait qu’ils se trouvent dans une RES.
English: Collaboration among government and non-government partners at the provincial, regional and community levels is also necessary.
French: La collaboration entre partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux aux niveaux provincial, régional et communautaire est aussi nécessaire.
English: Mandatory reporting under the NPRI is now in its ninth year, and facilities are familiar with the reporting procedures and protocols under the NPRI system.
French: L'obligation de faire une déclaration à l'INRP en est maintenant à sa neuvième année, et les installations se sont familiarisées avec ses procédures et protocoles de déclaration.
English: Several distribution enterprises and factories have settled in the wide coastal strip of the Industrial Park.
French: De nombreuses entreprises de distribution et des fabriques se sont peu à peu installées dans l’ample frange côtière du Polygone Industriel.
English: 4.1.1.3 Nutritional Considerations General observations  The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: 4.1.1.3 Examens nutritionnels Observations générales  L'introduction d'un aliment nouveau dans l'approvisionnement alimentaire canadien est nécessite que l'on détermine la qualité nutritionnelle de l'aliment et les implications de ses caractéristiques nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour des sous-groupes particuliers.
English: [8] The Applicant's bill of costs, presented at $4,151.00 is assessed and allowed at $2,062.55.
French: [8] Le mémoire de frais du demandeur, pour lequel un montant de 4 151 $ était demandé, est taxé et un montant de 2 062,55 $ est accordé.
English: • The OECD Development Centre Staff
French: • Perspectives économiques en Afrique
English: It will also help ensure, in IST, the co-evolution of technologies and their integration in application contexts.
French: Elle contribuera également à garantir, dans les TSI, l'évolution conjointe des technologies et leur intégration dans des applications.
English: SMSE-011-02 Department of Industry Telecommunications and Radiocommunication Acts Notice No.
French: (2) Modification no 1 de la DES-LAB(F), 3e édition :
English: In addition to the foregoing, the Great Jamahiriya is party to many international, regional and bilateral agreements for the prevention and suppression of terrorism.
French: Outre ce qui précède, la Grande Jamahiriya est partie à de nombreuses conventions internationales, régionales et bilatérales visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: Unified railway law resolving the present separation between the COTIF and SMGS regimes (CIM/SMGS consignment note); Unified rail Customs transit system; Annex on rail transport to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982) (ECE/TRANS/WP.30/2007/1).
French: b) Régime de transit douanier ferroviaire unique;  c) Inclusion d'une annexe sur le transport ferroviaire dans la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) (ECE/TRANS/WP.30/2007/1).
English: The view was expressed that none of the existing proposals was sufficient to solve the problems posed by the draft article, which might need to be extensively restructured or deleted.
French: Selon un avis, aucune des propositions existantes ne suffisait à résoudre les problèmes posés par le projet d'article, qu'il faudrait peut-être restructurer de fond en comble ou supprimer.
English: These regulations presume to protect people from themselves and, as such, they are inherently incompatible with the principles of the worth and dignity of each individual.
French: Cette réglementation prétend protéger les gens contre eux-mêmes et est par là même tout à fait incompatible avec les principes de la valeur et de la dignité de tout être humain.
English: The resolution provides for the immediate strengthening of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the expansion of the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) to cover Darfur.
French: Cette résolution prévoit le renforcement immédiat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et l'élargissement du mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) pour couvrir le Darfour.
English: Quick disbursement shall be an important feature of support programmes.
French: Le déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
English: The compensation procedure is set in motion by submitting the claim to the Ministry of Justice of the Republic of Serbia under Article 557 of the Code of Criminal Procedure.
French: La procédure d'indemnisation est lancée par le dépôt d'une plainte auprès du Ministère de la justice de la République de Serbie conformément à l'article 557 du Code de procédure pénale.
English: We should ponder on whether we can in the long term leave the security of our external borders to the most Southerly or the most Easterly states, or if we should not arrive here at communal measures such as, for example, a European Border Protection Service, which would take on and Europeanize the positive experience of perhaps the German Federal Border Guard.
French: Peut-être devrions nous envisager à terme de prendre des mesures en vue de confier le contrôle aux frontières à une police des frontières européenne, plutôt que de laisser ce soin au pays concerné respectivement par chaque frontière extérieure au sud ou à l'est? Ce corps de police intégrerait à un niveau européen les expériences positives, telles que celles de la police fédérale de sécurité des frontières.
English: At its tenth session in 1991, it was decided to allocate part of the eleventh session to a discussion and study on article 6 and other articles of the Convention relating to violence towards women and the sexual harassment and exploitation of women.
French: À sa dixième session, en 1991, le Comité a décidé de consacrer une partie de sa onzième session à l'examen et à l'étude de l'article 6 et des autres articles relatifs à la violence contre les femmes et au harcèlement sexuel ainsi qu'à l'exploitation des femmes.
English: Convinced that the struggle for a free East Timor must be fought on a cross-party basis, Gusmão managed in 1986 to bring together the various groupings, including FRETILIN, UDT and the largest youth organisation, RENETIL, in what is today known as the Timorese National Resistance Council (TNRC).
French: Convaincu que la lutte pour un Timor-Oriental libre devant être menée par delà les partis, Gusmão parvint en 1986 à réunir les diverses forces, y compris le FRETILIN, l’UDT et la principale organisation de la jeunesse, RENETIL, au sein de ce qui constitue aujourd’hui le "Conseil national de la résistance timoraise" (CNRT).
English: The values of Δt thus obtained agree approximately with the calculated values.
French: Les valeurs de Δt ainsi obtenues sont approximativement en accord avec les valeurs calculées.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2005 Plus: 2005–2006 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2006 100,000 .......
French: Description des activités de programme Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska La réglementation de la planification et de la construction de la portion canadienne du gazoduc de la route de l’Alaska.
English: Titanium devices should clean easily.
French: Les dispositifs en titane devraient se nettoyer facilement.
English: Its adoption will ensure that Burundian journalists enjoy a legal environment more conducive to the free exercise of their profession.
French: Une fois votée, la loi permettra aux journalistes burundais de jouir d'un environnement légal plus favorable au libre exercice du métier de journaliste.
English: Update 5: Some people asked for it, so there is the title screen and its music.
French: MAJ 5: On me l'a réclamé, voici donc le menu principal et sa musique.
English: With the deregulation and liberalization of the natural gas industry in the UNECE region, the natural gas industry has to rely more on the increasing role of underground natural gas storage facilities.
French: La déréglementation et la libéralisation de l'industrie du gaz naturel dans la région de la CEE conduisent les entreprises du secteur à s'appuyer davantage sur l'importance croissante des installations de stockage souterrain de ce gaz.
English: ) is one of the components of the PROAGRI and it has as the chief objective to guarantee the flow of funds to the family sector made up mostly of women.
French: ) constitue l'une des composantes du PROAGRI et a pour principal objectif de garantir un flux de fonds vers le secteur familial constitué essentiellement de femmes.
English: Information on the costs of processing a PCT application is available in document A/42/10 para 15.
French: Des renseignements sur les coûts de traitement d’une demande selon le PCT figurent au paragraphe 15 du document A/42/10.
English: The obstacles were removed as a result of the approval of the Directive on the involvement of the public in the preparation and adoption of draft regulations in the field of environmental protection and the use of natural resources.
French: Les obstacles ont été supprimés grâce à l'approbation de la Directive sur la participation du public à l'élaboration et à l'adoption des projets de règlements dans le domaine de la protection de l'environnement et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: SA Holder Foursight Consulting 1853 Thistleleaf Crs., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Foursight Consulting 1853 Thistleleaf Crs., Ottawa, ON  Contact :
English: As for determining minimum standards, the province is the second choice (favoured by 24 per cent of reserve residents), followed by Band/reserve/local government (20 per cent).
French: Quant à l’organisme qui devrait s’occuper d’établir les normes minimales, la province est le deuxième choix en importance (favorisée par 24 % des résidants des réserves), suivie par l’administration de bande, de réserve ou locale (20 %).