ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO will continue to work with the herring industry over the next year to develop a more comprehensive approach to managing the herring fishery, including enhanced reporting, analysis and verification of total removals of herring by all fishing activities.
French: • Au cours de la prochaine année, le MPO continuera à travailler avec l'industrie de la pêche du hareng afin d'élaborer une approche de gestion de la pêche du hareng plus globale, c'est-à-dire améliorer le système de rapports, ainsi que l'analyse et la vérification des captures totales de hareng dans le cadre de toutes les activités de pêche.
English: Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Oshawa lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with King Street West; thence easterly along said street to the Oshawa Creek; thence generally northerly along said creek to Rossland Road West; thence easterly along said road to Simcoe Street North; thence generally northerly along said street to Winchester Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville d'Oshawa située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue King Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au ruisseau Oshawa; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Simcoe Nord; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Winchester Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: While I children. and Grandpa’sto this day it also look forward concerns me – not because there is anything amiss on the farm, but because of the inherent characteristics of farms and children.
French: Bien qu’il me tarde de voir ce jour, il m’inquiète tout de même un peu. Non pas qu’il y ait quelque chose de particulièrement dangereux à la ferme, mais à cause de la nature même des fermes et des enfants.
English: In the Options frame the player hosting the game can define both the playtime and the penalty points.
French: Dans le cadre des options vous pouvez entrer la durée du jeu.
English: Every birth must be declared, regardless of the place of birth, and this declaration must be made within 30 days (Act No.
French: Ainsi toute naissance d'un enfant doit être obligatoirement déclarée quel que soit le lieu de la naissance.
English: • 286-A-1990 — Cancellation - Agnew Lake Air Services Ltd.
French: • 286-A-1990 — Annulation - Agnew Lake Air Services Ltd.
English: In so doing, the Act limited the scope of recommendations for compensation made by international bodies and excluded equally binding recomendations from other intergovernmental bodies for the protection of human rights such as the International Labour Organization and the Committee against Torture (E/CN.4/1998/38, para.
French: De même, la loi aurait limité l'application des recommandations des organismes internationaux, excluant le respect des recommandations pourtant contraignantes d'organismes intergouvernementaux de défense des droits de l'homme comme l'Organisation internationale du Travail ou le Comité contre la torture (voir E/CN.4/1998/38, par. 56).
English: Regional executives who would like to attend this event are asked to self-identify by calling or emailing Victoria Kukushkina (information below).
French: Les cadres régionaux qui voudraient participer à cet événement sont prié(e)s de s’identifier en communiquant avec Victoria Kukushkina (information ci-bas).
English: These delegations also pointed out that an extension of Section 10 was not necessary because someone who complied with all requirements set out in Section 10 would most probably not produce a commercial effect in a given country, and could therefore not be considered to have infringed rights protected in that country.
French: Elles ont également relevé qu’une extension de l’article 10 ne s’avère pas nécessaire, car un utilisateur qui satisferait à toutes les conditions énoncées à l’article 10 ne produirait très probablement aucune incidence commerciale dans un pays donné, et ne pourrait donc pas être considéré comme ayant porté atteinte aux droits protégés dans ce pays.
English: Prince Edward Island Long-Term Emission Trends, 1990-2005
French: Tendances des émissions à long terme pour l'Île-du-Prince-Édouard, 1990-2005
English: University of Ottawa (Dillon, J., Arnason, J.T., Krantis, A., Durst, T.), Health Canada (Foster, B.)- Ongoing A strategy for examining the development of host- and anti-microbial resistance.
French: Dillon, J. T. Arnason, A. Krantis, T. Durst), Santé Canada (B. Foster) - En cours A strategy for examining the development of host- and anti-microbial resistance.
English: The Humanitarian and Recovery Assistance Liaison Unit is headed by a Senior Humanitarian Liaison Officer (P-5), assisted by three Humanitarian Liaison Officers (2 P-4, 1 P-3), an Associate Humanitarian Affairs Liaison Officer (P-2), two Programme Officers (National Professional Officers), an Administrative Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Groupe de la coordination de l'action humanitaire et de l'aide au relèvement est dirigé par un coordonnateur hors classe (P-5), qui est secondé par 3 coordonnateurs (2 P-4 et 1 P-3), 1 coordonnateur adjoint (P-2), 2 administrateurs de programme recrutés sur le plan national, 1 assistant administratif et 1 chauffeur (deux agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Capital expenses provide a benefit that usually lasts for several years.
French: Les dépenses en capital, quant à elles, apportent des avantages qui durent plusieurs années.
English: The Commission, however, was not in a position to confirm this.
French: Toutefois, la Commission n'a pas été en mesure de le confirmer.
English: As for the oil issue, the Special Rapporteur, while recognizing that oil exploitation has become increasingly important for the economic development of the country, reiterates his strong belief that the right to development cannot justify the disregard of other human rights.
French: Pour ce qui est du problème du pétrole, le Rapporteur spécial, qui reconnaît que l'exploitation du pétrole est pour le pays un facteur de développement de plus en plus important, reste fermement convaincu que le droit au développement ne peut justifier le non-respect des autres droits de l'homme.
English: Though no conclusive link between a specific health risk and the long-term use of cell phones has been identified so far, organizations such as the Royal Society of Canada conclude that insufficient research has been done to assert that RF fields are harmless in the long term.
French: Bien que l’on n’ait jusqu’ici observé aucun lien concluant entre un risque spécifique pour la santé et l’utilisation prolongée d’un cellulaire, des organismes comme la Société royale du Canada concluent que les recherches effectuées jusqu’à maintenant ne permettent pas d’affirmer que les champs de RF sont sans danger à long terme.
English: SMAC agreed with these requests for exclusions and its counsel filed a proposed definition with the Tribunal, which identified Nike, Reebok and Rockport as the only branded footwear that would benefit from an exclusion.
French: Si le Tribunal détermine qu’il n’a pas la compétence voulue, il doit ensuite déterminer s’il peut exclure les marchandises faisant l’objet de l’exclusion demandée par Reebok et Nike, c.-à-d. si ces marchandises sont des marchandises en question aux fins du présent réexamen.
English: Persons with disabilities received 2.8% (11 / 397) of promotions.
French: Les personnes handicapées ont reçu 2,8 % (11 / 397) de toutes les promotions.
English: 2.2.6 Impact on Department There is a potential for decreasing the workload by diminishing the number of ATI requests the Department receives.
French: 2.2.6 Incidence sur le Ministère Il serait possible de réduire le volume de travail en réduisant le nombre de demandes d'accès à l'information traitées par le Ministère.
English: You cannot prevent a failure by a single individual and it only takes one person not to follow those controls and the feeding of swill creates a real problem as seems to have been the case in the United Kingdom with foot-and-mouth.
French: L' on ne peut rien faire contre l' erreur d' une seule personne et il suffit qu' une seule personne n' effectue pas ces contrôles pour que l' alimentation avec des eaux grasses crée un véritable problème, comme ce fut le cas au Royaume-Uni avec la fièvre aphteuse.
English: This would be accomplished by further integrating field and headquarter voter registration databases and tools.
French: Il faudra donc intégrer encore davantage les bases de données et les outils utilisés sur le terrain et à l'administration centrale.
English: He was a freelance translator until DOUBLET was founded.
French: Avant de créer DOUBLET il était traducteur indépendant.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Canada External Fee Guidelines - Navigating The External Fee Process Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Lignes directrices sur les frais d'utilisation externe de Santé Canada - Le processus de frais d'utilisation externe Liens institutionnels
English: This is particularly important to SME's or start-ups that have been formed to commercialize the technology being demonstrated.
French: Ce facteur est particulièrement important pour les PME ou les jeunes entreprises formées expressément pour commercialiser la technologie faisant l’objet de la démonstration.
English: Only some elements of the evaluation were found by the Court and the Tribunal to have been in error and the Department's mandate was only to correct the deficient elements in the evaluation and not to redo those parts of the evaluation where no error was found.
French: Selon la Cour et le Tribunal, seulement certains éléments de l'évaluation étaient entachés d'erreur et il a été ordonné au Ministère de rectifier seulement les éléments fautifs de l'évaluation et non de refaire les parties de l'évaluation dont il n'avait pas été conclu qu'elles étaient erronées.
English: In 2005 we acquired a majority shareholding of Optex S.A. , the leading fabric manufacturer in Poland.
French: En 2004, la société Arlen a ouvert en Allemagne une filiale Marlen Berufsbekleidung GmbH qui permet d’assurer un service dynamique aux clients du marché allemand, autrichien et suisse.
English: No woman has yet held the office of President of the House of Representatives.
French: À ce jour, aucune femme n'a exercé la fonction de Président de la Chambre des représentants.
English: Current account pricing has actually been declining over the past few years.
French: Les frais de comptes courants ont baissé au cours des dernières années.
English: On the other hand, a designation of the applicable law, such as the law of the State of New York, does not deprive the consumer of the benefit of Quebec consumer law.
French: Par contre, la désignation du droit applicable, comme le droit de l'État de New York, n'enlève pas au consommateur le bénéfice de la protection du droit de la consommation du Québec.
English:  4. Access may be provided but not on advantageous terms.
French:  4. Il est possible d'obtenir l'accès, mais à des conditions qui ne sont pas avantageuses.
English: 3/ Must not be greater than 10 per cent of the power measured during the test.
French: 3/ Ne doit pas être supérieure à 10 % de la puissance mesurée pendant l'essai.
English: It was agreed that the Chairman of the Commission should address a letter to the Secretary-General with a view to drawing his attention to the anticipated needs for Secretariat support and to having those needs adequately reflected in the programme budget for the next biennium, with respect to personnel, premises, equipment and software.
French: Il a été décidé que le Président de la Commission adresserait une lettre au Secrétaire général afin d'appeler son attention sur l'appui attendu du Secrétariat et de lui demander de veiller à ce que le budget-programme du prochain exercice biennal prenne dûment en considération les éléments nécessaires (personnel, locaux, matériel et logiciels).
English: For the purpose of TEM Master Plan projects with a minimum budget amounting to 10 million per project will be considered; The existence of evidence, out of the project's feasibility study, showing potential economic viability, and firm commitments from the concerned countries to carry out the required impact assessments with a view to completing the project within an agreed timeframe; Whether there are no major environmental constraints that would prevent the start of implementation; Whether the expected/ forecasted demand associated with the project, can justify the need for the project.
French: Pour les besoins du Plan directeur TEM, les projets comportant chacun un budget minimum de 10 millions seront examinés; L'apparition, lors de l'étude de faisabilité du projet, d'éléments indiquant l'existence d'une viabilité économique potentielle, et l'expression de la détermination des pays concernés d'effectuer les études d'impact requises pour réaliser le projet suivant un calendrier préétabli; Il ne doit exister aucune contrainte environnementale majeure susceptible d'empêcher le lancement du projet; Les prévisions concernant la demande à laquelle le projet est censé répondre doivent être telles qu'elles confirment la nécessité du projet.
English: On 19 December, at a private meeting, the Council considered the report of the European Union-Russian Federation-United States Troika on Kosovo (S/2007/723), forwarded to the Secretary-General by the Contact Group upon the completion of the Troika's mandate.
French: Le 19 décembre, le Conseil a examiné, en séance privée, le rapport de la troïka Union européenne, États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie sur le Kosovo (S/2007/723), transmis au Secrétaire général par le Groupe de contact à la fin du mandat de la troïka.
English: a The Committee against Torture; the Subcommittee on Prevention of Torture; the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture; and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: a Le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Comité des droits des personnes handicapées.
English: In order to achieve its targets, the programme is active in all the 75 districts.
French: Ce programme est réalisé dans la totalité des 75 districts de façon que l'objectif puisse être réalisé.
English: Indicators can be quantitative: frequency, increase or decrease, improvement, number, percentage or ratio.
French: Ils peuvent également être qualitatifs : vitalité, pertinence, engagement, portée, mesure, qualité, satisfaction.
English: This will be accomplished by:
French: Pour ce faire, on mettra en œuvre des activités qui auront pour but :
English: As a result of the Department's failure to assess the candidates against all of the sub-factors established on the statement of qualifications, the merit principle has been contravened.
French: Compte tenu que le ministère n'a pas évalué les candidats à l'égard de tous les sous-facteurs indiqués dans l'énoncé de qualités, le principe du mérite a été transgressé.
English: It calls for simplified administrative formalities and suggests to this end the inclusion of a `de minimis' clause in any new Community legislation in order to avoid imposing unfair burdens on SMEs.
French: Il réclame également l'allègement des formalités administratives et suggère, à cet effet, l'inclusion, dans toute nouvelle législation communautaire, d'une clause de minimis afin d'éviter aux PME des charges inéquitables.
English: Broodstock crabs are selected from adult crabs that are reared in ponds, pens or natural waterbodies.
French: Les géniteurs sont choisis parmi les crabes adultes qui sont élevés dans les étangs, les enclos ou les corps d'eaux naturels.
English: Eligibility of Clinical Research in the Pharmaceutical Industry Form T661: Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada Form T665 – Simplified Claim for Expenditures Incurred in Carrying on SR&ED in Canada Plant Breeding and Seed Industry Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Incentive Program Guidance Paper Guide to Supporting an SR&ED Claim Chemical Guidance Document #1:
French: 2000) Formulaire T665 – Demande simplifiée pour la RS&DE exercée au Canada Le guide pour le Programme de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) pour l’industrie d’amélioration de plantes et de graines Guide sur la justification des demandes au titre des activités de RS&DE Document d’orientation no 1 pour les produits chimiques – RS&DD en atelier Brochure sur les préoccupations des petites et nouvelles entreprises L’admissibilité de RS&DE L’application du programme de C.I.I. de la RS&DE dans le développement de projet de recherche conjoint entre plusiers entreprises Lignes directrices du programme de la RS&DE sur les aliments et les produits emballés pour la vente au détail Document d’orientation sur l’industrie des textiles Document d’orientation n 2 pour les produits chimiques – Travaux admissibles o
English: Based on an analysis of aggregate national data (information on production in the south), however, the Group estimates that the production of cocoa beans in the north was approximately 128,000 tons during the 2006/07 season.
French: Cependant, en se fondant sur une analyse des données nationales globales (informations sur la production du sud), il estime que la production de fèves de cacao dans le nord a été d'environ 128 000 tonnes pour la campagne 2006-2007.
English: • Culture 2000 has produced a wide range of impacts on people, cultural practice and cultural policy
French: • Culture 2000 a produit une gamme étendue d’impacts sur les peuples, les pratiques culturelles et la politique culturelle.
English: The zero-field activation energy was ~ 0.49 eV, which is ~ 0.14 eV higher than that for electron transport in pure a-Se.
French: L'énergie d'activation en champ zéro était ~ 0,49 eV, valeur qui est ~ 0,14 eV plus élevée que pour les cas du transport électronique dans a-Se pur.
English: When a Niedner representative has inspected the hose at your facility and confirmed that it will be handled as warranty replacement or repair, Niedner can issue a request for pick-up so that you do not have to arrange for the carrier and pay for freight.
French: Quand un représentant de Niedner inspecte un tuyau à l’installation du client et constate que le tuyau en question comporte un défaut qui exige son remplacement ou sa réparation en vertu de la garantie, Niedner peut s’occuper de faire la demande de ramassage auprès du transporteur et assumer les frais d’expédition.
English: Tri-went argued that, in these situations, injury cannot be attributed to the dumped goods regardless of the margin of dumping.
French: Le Tribunal conclut également que le dommage causé à la branche de production nationale qui est directement attribuable au dumping et au subventionnement des marchandises en question est sensible.
English: And, you know, the IM community, or implementing IM in the Government of Canada or in a department or in an organization is the same thing. If you don't punish and reward to a certain standard, you're not going to get there.
French: Donc, je pense que la mise en œuvre de la gestion de l'information au gouvernement, dans les ministères, dans quel qu'organisme que ce soit, il faut utiliser la carotte et le bâton, parce que sinon ça ne marchera pas.
English: We make a stop for a swim at Aguas Calientes (hot springs) and continue to Rio de Oro Lodge, close to Atalaya.
French: Après avoir fait une pause pour prendre un bain dans des eaux chaudes nous montons jusqu’au lodge Rio de Oro où nous passons la nuit.
English: Breakout sessions on Monday and Tuesday will fall under three streams: 1.
French: Les ateliers du lundi et du mardi porteront sur trois thèmes suivants : 1.
English: Heinz is proud to be a member of the GMA and FCPM, the world's largest associations of food, beverage and consumer product companies.
French: Heinz est fière d’être membre des GMA et des FPACC, les associations d’entreprises d’aliments, de boissons et de produits de consommation les plus grandes au monde.
English: E-KU Institute of Language and Intercultural Communication Event Type:
French: E-KU Institute of Language and Intercultural Communication Type d'événement:
English: Competition Policy issues Exchange of views with Mrs KROES, Commissioner for Competition.
French: Questions concernant la politique de la concurrence Échange de vues avec Mme Kroes, commissaire chargée de la concurrence.
English: • Minority Investment (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (banques)
English: • Communicable Diseases Situation Report on Tsunami-Affected Regions:
French: • Rapport de situation sur les maladies transmissibles dans les régions touchées par le tsunami :
English: • Department A summary of findings concludes the chapter.
French: • Les ministères Le chapitre se conclut par un sommaire des résultats.
English: • Democracy is the recognised system of government in which individual rights can be enjoyed effectively.
French: • La démocratie est le système reconnu de gouvernement dans lequel il est possible de jouir effectivement de droits individuels.
English: As noted below, there were a number of constraining factors which impacted on Canada's participation in EXPO 2000, many of which were beyond the control of PCH.
French: Les avantages que pouvait procurer la participation à EXPO 2000 auraient dû être présentés de manière plus réaliste aux partenaires éventuels, afin que ceux-ci n’aient pas d’attentes trop grandes.
English: Nor have there been any specific sanctions as a result of investigations carried out by competent United Nations bodies into “the grave human rights violations committed in the occupied Palestine territories”, especially during last January's attacks.
French: Il n'y a pas non plus eu de sanctions concrètes adoptées à l'issue des enquêtes menées par les organismes compétents de l'ONU contre « Les graves violations commises dans les territoires palestiniens occupés, en particulier au cours des attaques de janvier dernier ».
English: Plenary Session - Strengthening Our Policy Capaci ty Joceijne Bourgon
French: Séance plénière - Renforcer le processus d’élaboration des politiques Jocelyne Bourg-on
English: Originally white men's organizations, there are now krewes for African Americans, women, and children; some krewes contain both men and women and some have a mixed ethnic and racial membership.
French: Au début, il s'agissait de groupes d'hommes de race blanche ; il existe maintenant des krewe d'Afro-américains, de femmes et d'enfants; certaines confréries comprennent des hommes et des femmes, d'autres comptent des membres de races et d'origines ethniques différentes.
English: On 1 March 2008, at 1250 hours, opposite the Fatimah Gate at Kafr Kila, four Israelis in civilian clothing took photographs of Lebanese territory.
French: - Le 1er mars 2008, à 12 h 50, quatre israéliens en tenue civile ont pris des photos du territoire libanais face à la porte de Fatima (Kfar Kila).