ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it is not feasible to accommodate in the meeting room all the members of the public who have requested to attend the meeting, the proceedings of the meeting shall be relayed to those members of the public using audiovisual equipment wherever appropriate.
French: Lorsque, pour des raisons matérielles, les membres du public qui ont demandé à assister à une réunion ne peuvent pas tous être accueillis dans la salle où celle-ci se déroule, les débats sont, le cas échéant, retransmis à ces membres du public par des moyens audiovisuels.
English: In some provinces, on the other hand, the programs may actually subsidize the cost of purchasing such aids.
French: D’autre part, dans quelques provinces les programmes peuvent subventionner le coût d’achat de telles aides.
English: It was in 1972, with the arrival of Master Kim Jong Chang in Montreal, under the ITF banner, that Mr. Blake would seriously get involved in the Korean martial art.
French: C'est en 1972, à l'arrivée de Maître Kim Jong Chang à Montréal sous la bannière de l'I.T.F. que M. Blake s'engagea sérieusement dans l'art martial coréen.
English: The Committee notes the establishment of an inter-ministerial Committee, which seems to be the successor to the former national assessment and monitoring Committee.
French: Le Comité prend note de la création d'un comité interministériel qui est apparemment le successeur de l'ancien comité national d'évaluation et de surveillance.
English: The Impact Assessment considers the following sixteen areas: a) Whether the fuel specifications contained in the Directive should be replaced with those from the World Wide Fuel Charter proposed by the automotive industry.
French: Les avis divergent notamment en ce qui concerne la charte mondiale des carburants, les hydrocarbures aromatiques polycycliques, les détergents et les additifs métalliques.
English: (1) If delivery of a passport is made at an office of Passport Canada to an applicant, the applicant may be required to produce a document establishing the identity of the applicant.
French: (1) Le requérant qui prend livraison d'un passeport dans un bureau de Passeport Canada peut être tenu de produire un document établissant son identité.
English: For this to become possible, framework conditions regulating and fostering energy trade and cross investments between the EU and Russia would be required.
French: Il faudrait pour cela mettre en place des conditions-cadres réglementant et favorisant le commerce de l'énergie et les investissements croisés entre l'UE et la Russie.
English: Tomatoes, whole or in pieces Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid.
French: Tomates, entières ou en morceaux Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: These countries are Austria, Belgium, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal and Spain.
French: Ces pays sont l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal.
English: You can’t come in taking other issues with you, but I thoroughly love my job."
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: While ensuring Defence continues to meet its commitments at home and abroad, we have also made significant progress in preparing the Department and the Canadian Forces for the challenges of the future.
French: Tout en nous assurant que la Défense reste à la hauteur de ses engagements au Canada et à l'étranger, nous avons aussi fait des progrès importants dans nos efforts pour rendre le Ministère et les Forces canadiennes capables de relever les défis de l'avenir.
English: ◦ Single-Purpose Corporations
French: ◦ Société à but unique
English: The package includes the following services:
French: Le forfait comprend les services suivants :
English: Britannia Sachas Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Britannia Sachas Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 8441.40.00 00 -Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboard
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Minister stated that Indian reserve land is land owned by the Crown which has been set apart for the use and benefit of a band of Indians.
French: Le Ministre précise que les réserves indiennes sont des biens-fonds appartenant à l'État qui ont été mis de côté à l'usage et au profit d'une bande indienne.
English: That is what our interest is going to be.
French: Il y va de notre intérêt.
English: The second exception to direct collection contained in subsection 5(1) pertains to information previously collected from the individual by another institution which is permitted to disclose the information by virtue of subsection 8(2) of the Act.
French: La deuxième exception à la collecte directe prévue au paragraphe 5(1) a trait aux renseignements qui ont déjà été recueillis auprès de la personne concernée par une autre institution fédérale et dont la divulgation est autorisée en vertu du paragraphe 8(2) de la Loi.
English: [125] On July 4, 2007, after the legislation was passed and the Agency received direction from the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Agency directed CN and CP to submit their expenses incurred during the years 2004, 2005 and 2006 for the maintenance of all hopper cars; railway-owned, leased, foreign, Government of Canada, Canadian Wheat Board, Provinces of Alberta and Saskatchewan which were used in regulated grain movements during each of the above periods.
French: [125] Le 4 juillet 2007, après l'adoption de la loi et après que l'Office ait reçu des directives de la part de l'Honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, l'Office a demandé à CN et à CP de soumettre leurs dépenses relatives aux années 2004, 2005 et 2006 liées à l'entretien de tous les wagons-trémies, qu'il s'agisse de wagons appartenant aux compagnies de chemin de fer, de wagons loués, de wagons étrangers, de wagons du gouvernement du Canada, de wagons de la Commission canadienne du blé ou de wagons des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan, utilisés pour le mouvement du grain réglementé pendant chacune des périodes précédemment citées.
English: - Application to Begin the Demonstration Irradiation Phase of the Bruce B New Fuel Project
French: - Demande visant le dÃ©marrage de la phase d'irradiation de dÃ©monstration du Projet de nouveau combustible Ã la centrale nuclÃ©aire Bruce-B
English: I should like to turn now to the situation in the Middle East, which overshadowed our meeting in Valencia.
French: Je voudrais aborder à présent la situation au Moyen-Orient, qui a assombri notre réunion à Valence.
English: However, since the Government indicated in the 2000 budget that the remaining elements of that Plan would be implemented no later than 2004-05, the projections include the full costs of the Plan effective in 2004.
French: Cependant, puisque le gouvernement a indiqué dans ce budget que les autres éléments du Plan seraient mis en œuvre au plus tard en 2004-2005, les projections englobent le coût intégral du Plan à compter de 2004.
English: Since then, CWS has been working closely with the provinces and territories, the United States Fish and Wildlife Service, Flyway Councils, Ducks Unlimited and other groups through the Arctic Goose Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan to understand the issue and to determine the optimal response for wildlife management agencies.
French: Depuis lors, le SCF travaille étroitement avec les provinces et les territoires, le USFWS, les conseils des voies migratoires, Canards illimités et d'autres groupes, par l'intermédiaire du Projet conjoint sur les oies de l'Arctique du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, à comprendre la question et à déterminer l'intervention optimale des organismes de gestion de la faune.
English: The forces provide security to the airport and seaport, and other sites, convoy escort of shipping into the port, basic medical support and freshwater to the local community, transport support and protection of visiting international delegates, including all United Nations teams, and support to the fledgling Somali National Security Force.
French: Ses forces assurent la sécurité à l'aéroport, au port et dans d'autres lieux, l'escorte des navires entrant au port, un soutien sanitaire de base et l'approvisionnement en eau douce aux populations locales, le transport et la protection des personnalités internationales en visite, y compris toutes les équipes des Nations Unies, et un appui à la nouvelle force de sécurité nationale somalienne.
English: This will also prove to be a useful yardstick by which we can measure the quality of our selection of candidates.
French: C'est également à cela que nous mesurerons si notre sélection de candidats a été judicieuse.
English: CAPI will benefit the agriculture and agri-food sector by building on the dynamic relationships among industry, policy researchers and policy makers through a range of activities.
French: L'ICPA se révélera bénéfique pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire en tirant parti des relations dynamiques qui lient ce dernier aux décideurs et aux personnes effectuant des recherches stratégiques dans le cadre d'un vaste éventail d'activités.
English: ALLEGED VIOLATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS TO A TRANSLATION PROGRAM Summary of decision on complaint 2601/2005/ID against the European Commission The complainant, a company called SYSTRAN, alleged that the Commission was violating its property rights to an automatic translation program.
French: PRÉTENDUE VIOLATION DE DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE SUR UN LOGICIEL DE TRADUCTION Résumé de la décision concernant la plainte 2601/2005/ID contre la Commission européenne Le plaignant, une société dénommée SYSTRAN, a allégué que la Commission violait ses droits de propriété sur un logiciel de traduction automatique.
English: Although the United States (U.S.) National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's main international partners, we are increasingly developing relationships with other foreign space organisations.
French: Même si la « National Aeronautics and Space Administration » (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l'Agence spatiale européenne (ESA) demeurent ses principaux partenaires internationaux, le Canada développe de plus en plus de relations avec d'autres organismes spatiaux étrangers.
English: (a) To add maximum value, the guidelines should focus on the experiences and the developments under the five ECE environmental conventions and their protocols, although the output might be useful for other and future instruments distil from them the relevant cross-cutting (horizontal) issues and approaches.
French: a) Pour avoir une utilité maximale, les principes directeurs devraient s'appuyer sur l'expérience acquise et l'évolution observée dans le cadre des cinq conventions sur l'environnement conclues sous l'égide de la CEE, et définir à partir de là une thématique et une démarche intersectorielles.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/801) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/801) dont il est saisi.
English: In effect, the current upswing in U.S. economic growth will, in turn, impact indirectly but favourably on Canada's exports of goods and services to the EU, Asia and the rest of the world.
French: La reprise attendue aux États-Unis devrait avoir des retombées indirectes sur les exportations canadiennes de biens et services à destination de l'Union européenne, de l'Asie et du reste du monde.
English: LIFE money was also found to be involved in substantial land purchases where there were insufficient guarantees that this land would continue to be used for nature conservation purposes once the implementation period for the actions was over.
French: On a découvert que des fonds de LIFE étaient impliqués dans d'importants achats de terrains, où les garanties que ces terrains continueraient à être utilisés à des fins de protection de la nature, une fois la phase de mise en œuvre des actions terminée, étaient insuffisantes.
English: [140] If the Tribunal determines that the expiry of the Order is unlikely to result in injury or retardation, the Order will be rescinded.
French: [140] Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance n'entraînera vraisemblablement pas un dommage ou un retard, l'ordonnance sera annulée.
English: Indeed, in a highly interdependent world, national policies on poverty eradication needed to be supported by a helpful international environment.
French: Dans un monde caractérisé par une étroite interdépendance, les politiques nationales de lutte contre la pauvreté doivent être favorisées par un environnement international adéquat.
English: This generally means persons who hold positions identified in the registered charity's governing documents, such as chair, treasurer, secretary, or past president.
French: Division interne Une division interne est une direction générale, une section ou une autre division interne d'un organisme de bienfaisance enregistré.
English: education beyond secondary school and those with personal incomes of $30,000 or more in 1996.
French: • la navigation de plaisance était une activité de plein air importante pour les Canadiens, notamment le canotage, le kayak ou la voile (9,9 pour cent) et le motonautisme (9,3 pour cent).
English: In the case of shipments by commercial carrier, a "detention sticker" should also be affixed to the shipment.
French: Dans le cas des expéditions par transporteur commercial, une « étiquette de retenue » doit également être apposée à l'envoi.
English: China, Côte d'Ivoire, Cuba,* Dominica, El Salvador and Somalia: revised draft resolution
French: Chine, Côte d'Ivoire, Cuba*, Dominique, El Salvador et Somalie : projet de résolution révisé
English: The Board noted that MINDER had been discontinued globally as at 31 December 1999 and that the roll-out of a new asset management system, called AssetTrak, which was programmed to replace MINDER on 1 January 2000, had not yet occurred.
French: Le Comité a noté que le système avait été abandonné partout au 31 décembre 1999 et qu'un nouveau système de gestion des avoirs désigné sous le nom d'AssetTrak, qui devait remplacer le système MINDER le 1er janvier 2000, n'était pas encore mis en place.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the "Land Code" 31-3,4 Ministry of Justice
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda au code foncier 31-3,4 Ministère de la Justice
English: That morning the German forces drove into Belgium and the Netherlands, two more weak and unoffending neutral states.
French: C'est à ce moment précis qu'arrivait au Royaume-Uni le ministre de la Défense nationale, M. Norman Rogers, au cours d'un voyage prévu avant l'affaire en cause.
English: I hope that in the long-term plans of the current government there will be ways found to ensure that the Saskatchewan Literacy Network continues to exist and provide its important services.
French: ˆ J’espere que l’actuel gouvernement reussira a trouver dans ses ` ´ ` plans a long terme des facons d’assurer la survie du Saskatchewan ` ¸ Literacy Network pour que ce dernier puisse continuer d’offrir ses services importants.
English: The rules shall include provisions concerning:
French: Le règlement contient des dispositions concernant :
English: Developing skills often requires stakeholders—including athletic associations, regulating bodies, media, parents and spectators, coaches and athletes—to make conscious decisions to integrate skills development goals into the way sporting activities are conducted, rewarded and covered in the media.
French: Il faut que les participants, notamment les associations sportives, les organismes de réglementation, les médias, les parents, les spectateurs, les entraîneurs et les athlètes, prennent consciemment la décision d’intégrer le développement des compétences à leur façon de mener les activités sportives, de récompenser les participants et d’assurer la couverture médiatique de ces activités.
English: • Skills Challenge - Canadian Geoscientists
French: • Competences - Les geoscientifiques Canadiens
English: We shall therefore now have to negotiate with Member States to reach a compromise on this text.
French: Il va donc nous falloir négocier désormais avec les États membres pour trouver une position de compromis sur ce texte.
English: Dust production Decrease in air quality Runoff/sedimentation of waterbodies Soil and water contamination Soil compaction and erosion Slope failure Loss of topsoil Damage/loss of vegetation Changes in noise/visual quality
French: Production de poussière Diminution de la qualité de l’air Ruissellement/envasement des plans d’eau Contamination du sol et de l’eau Tassement et érosion du sol Glissement de pente Perte de terre végétale Endommagement ou perte de la végétation Nuisances sonores et visuelles
English: That protection calls for coordinated and consistent efforts on all fronts.
French: Cette protection exige des efforts cohérents et coordonnés sur de nombreux fronts.
English: They grouped health regions into three categories: predominantly urban, intermediate and predominantly rural (see Table 7.1).
French: Ces données montrent ce qui suit :
English: • a significant number of bank accounts are not held in trust;
French: • un nombre important de comptes bancaires ne sont pas détenus en fiducie;
English: We have worked extremely well together throughout the journey and I would like to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year.
French: Nous avons extrêmement bien travaillé ensemble tout au long du voyage, et je voudrais vous souhaiter à tous un joyeux Noël et une bonne année.
English: There will be a meeting of the Economic and Social Council to commemorate the International Human Solidarity Day, on Friday, 15 December 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance pour commémorer la Journée internationale de la solidarité humaine, le vendredi 15 décembre 2006 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Here we are dealing with major issues; if they are to be faced adequately, then everyone must responsibly recognize the impact they will have on future generations, particularly on the many young people in the poorer nations, who “ask to assume their active part in the construction of a better world” [119] .
French: Ce sont des problèmes importants qui, pour être affrontés de façon efficace, demandent de la part de tous une prise de conscience responsable des conséquences qui retomberont sur les nouvelles générations, surtout sur les très nombreux jeunes présents au sein des peuples pauvres et qui « demandent leur part active dans la construction d’un monde meilleur » [119] .
English: This is the reason why we are asking these questions and this is also the reason why we hope that the Commission will tackle this matter with due haste within the scope which the Treaty offers and within the generally benevolent climate which the Council and Commission have displayed in Feira, as witnessed by the European Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle nous posons ces questions et c'est également la raison pour laquelle nous espérons que la Commission réagira rapidement dans les limites des possibilités offertes par le Traité et dans les limites du climat général de bienveillance dont le Conseil a fait preuve à Feira, que le Parlement a vu et que la Commission a démontré.
English: For generations, CAILLER has created innovative and irresistible chocolate products which have made the reputation of Swiss chocolate.
French: Depuis des générations, Cailler crée d’irrésistibles spécialités de chocolat, auxquelles l’excellente réputation du chocolat suisse doit beaucoup.
English: 2445 Sorrel Ave Baton Rouge, LA 70802 Telephone: (504) 3447636 Details:
French: 2445 Sorrel Ave Baton Rouge, LA 70802 Téléphone : (504) 3447636 Genre d'entreprise :
English: Canadian Centre for Drug-free Sports, "Over 80,000 Young Canadians Using Anabolic Steroids" (Ottawa:
French: Canadian Centre for Drug-free Sports, « Over 80,000 Young Canadians Using Anabolic Steroids » (Ottawa :
English: An additional change to the agenda of Thursday 4 December has been proposed: the inclusion in the vote of the report by Mr MacCormick (A5-0421/2003) on the request submitted by Giuseppe Gargani for the defence of his parliamentary immunity and privileges which was adopted under Rule 110a.
French: Une autre modification à l’ordre du jour du jeudi 4 décembre a été proposée, à savoir l’inclusion du vote sur le rapport (A5-0421/2003) de M. MacCormick sur la requête adressée par Giuseppe Gargani en défense de son immunité parlementaire et de ses privilèges, adopté conformément à l’article 110 bis du règlement.
English: The results would be collected within 24 hours after the closure of the polls at 2000hrs.
French: Les résultats seront rassemblés dans les 24 heures suivant la clôture des votes, qui aura lieu à 20 heures.
English: We are also concerned about the continued deployment of thousands of such weapons.
French: Nous sommes également inquiets par le déploiement continu de milliers de ces armes.
English: They have really been receptive."
French: Ils sont vraiment très réceptifs » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Interest ratio public debt charges as a per cent of revenues 50
French: Le ratio des intérêts frais de la dette publique exprimés en pourcentage des recettes 50
English: Exchange of Information on Shipping Developments - Regularly advise of developments in shipping policy or the maritime sector.
French: Échange de renseignements sur l’évolution du transport maritime - Informer régulièrement les intéressés de l’évolution de la politique du transport maritime ou du secteur maritime.
English: (b) Funding of operational activities of the United Nations development system and statistical reporting;
French: b) Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement et informations statistiques;
English: Nature of Proceedings This is an appeal of Madam Justice Snider’s decision of March 18, 2005 to dismiss the Information Commissioner’s application for review of the decision of the Executive Director of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board (hereinafter the "TSB") to refuse to disclose tapes and transcripts of communication between air traffic controllers and aircraft personnel ("ATC" communications).
French: Nature de l’instance Cette instance renvoie à un appel de la décision rendue le 18 mars 2005 par la juge Snider, qui a rejeté la demande d’examen judiciaire adressée par le commissaire à l’information à l’égard de la décision du directeur exécutif du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (ci-après le « BST » ), qui avait refusé de communiquer des bandes magnétiques et transcriptions de communications entre des contrôleurs aériens et des membres d’équipage (ci-après « communications CCA »).