ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 — Changes in working capital (in thousands of dollars) Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: 4 — Assistance d’immobilisation reportée (en milliers de dollars) 2003 Contribution d’assistance d’immobilisation reportée Amortissement accumulé Valeur comptable nette 63 848 36 713 27 135 2002 63 848 30 328 33 520
English: Prior to 1997, there was one comprehensive review of Williamson's Sapsucker biology (Crockett 1975) that used many earlier sources which were not cited directly in Dobbs et al.
French: Il y a une seule couvée par saison.
English: It focuses its attention on first-degree prevention and the school-based programme is organized around the following principles:
French: Il concentre son attention sur la prévention et un programme d'action dans les écoles reposant sur les principes suivants :
English: It must also take more effective action to prevent and punish domestic violence and aid the victims.”
French: L'Etat partie doit, en outre, prendre des mesures plus efficaces pour prévenir la violence domestique, la sanctionner et venir en aide aux victimes. »
English: These "limiting of collection" provisions are supplementary to any consent requirements, and require organizations to collect only the information necessary to fulfill the purposes of collection.
French: Les dispositions sur la « limitation de la collecte » s'ajoutent à toute exigence en matière de consentement et obligent les organismes à ne recueillir que les renseignements nécessaires aux fins de la collecte.
English: One way to prevent violations of human rights is to conduct continuing training on the subject, which is currently addressed to all civil servants of the institution, in order to enable substantive personnel to enhance their knowledge of specialized aspects with the aim of improving the instruments available to professionals in the performance of their duties.
French: L'un des moyens de prévenir les violations des droits de l'homme est la formation permanente dans ce domaine, qui aujourd'hui s'adresse à tous les fonctionnaires de l'institution pour que le personnel technique approfondisse ses connaissances sur les aspects spécialisés, afin de disposer professionnellement de meilleurs instruments dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Government welcomed the Secretary-General's recommendations in his report on goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy (A/62/61/Add.1).
French: Le gouvernement accueille favorablement les recommandations du Secrétaire général dans son rapport sur les buts et objectifs du suivi des progrès des jeunes dans l'économie mondiale.
English: Expressing support to those landlocked developing countries that are emerging from conflict, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, political, social and economic infrastructure and to assisting them in achieving their development priorities in accordance with the goals and targets of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Exprimant son soutien aux pays en développement sans littoral qui sortent d'un conflit, en vue de leur permettre de se relever et de reconstruire, selon les besoins, l'infrastructure politique, sociale et économique et de les aider à réaliser leurs priorités de développement conformément aux buts et objectifs énoncés dans le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: BE DK DE FR IE IT LU NL UK EU-9
French: Dépenses 1992-2007 par État membre Exercice de référence: les dépenses exécutées et réparties sont les paiements effectifs réalisés au cours d’un exercice conformément aux crédits courants de cet exercice ou aux reports de crédits non utilisés de l’exercice précédent.
English: The choice of measurement unit employed in the net quantity declaration must be appropriate to the type of product.
French: Le choix de l'unité de mesure utilisée dans l'identification de la quantité nette doit être approprié pour le type de produit.
English: I believe that protection needs to be provided for both groups.
French: J'estime que dans les deux cas, il faut prévoir une protection.
English: 4.3 Public Information Kits The Parties may develop information kits, brochures, public reports, and web site material to inform potential recipients and the public about the Building Canada Fund and Base Funding Agreement, and infrastructure supported under these funds.
French: 4.3 Trousses d’information publique Les parties peuvent mettre en place des trousses d’information, des brochures, des rapports publics et des documents disponibles sur Internet afin d’informer les demandeurs potentiels et le public sur le Fonds Chantiers Canada et l’entente relative au financement de base, ainsi que les infrastructures approuvés au titre de ces fonds.
English: Dairy production has remained relatively stable over the past three years with the 2003 production value at Є16 million while ice cream has risen by 16% to Є1 million.
French: La production de lait est demeurée relativement stable au cours des trois dernières années. En 2003, elle a atteint une valeur de 16 millions d'euros, tandis que la production de crème glacée a augmenté de 16 %, pour atteindre 1 million d'euros.
English: In general, all of the Member States easily passed the basic standard of 1 %.
French: Six États membres ont enregistré une augmentation du nombre des contrôles par rapport à la dernière période de référence (1999-2000)6.
English: Existing and increased number of First Nations with additional delegation of Registrar’s authority. Increase Indian Registry administrators by one to five over 2004–05 levels.
French: L’augmentation du nombre de Premières nations ayant obtenu de nouvelles responsabilités liées à l’inscription Accueillir jusqu’à cinq nouveaux administrateurs du Registre des Indiens (en se basant sur les données de 2004–2005) On compte un nouvel administrateur du Registre des Indiens.
English: A perennial maize would eliminate the need to seed every year! Not surprisingly, Mexico declared la Sierra de Manantlan a Biosphere Reserve.
French: Posez à n'importe quel homme des questions détaillées sur la gestion des ressources génétiques, il vous répondra :
English: It provides the framework for all hospitality expenditures, together with the financial signing authorities delegated by the Minister of Finance.
French: Celle-ci régit tous les frais d’accueil, ainsi que les pouvoirs de signer des documents financiers qui sont délégués par le ministre des Finances.
English: In the international arena, the Russian Federation and China shall support the forces of peace, stability, development and cooperation and oppose hegemony, policies based on the use of force or blocs, attempts to revise the fundamental norms of international law, and efforts to exert pressure through the use of force or interference in the internal affairs of sovereign States.
French: Sur le plan international, la Russie et la Chine sont en faveur des forces de paix, de la stabilité, du développement et de la coopération, contre l'hégémonisme, la politique de la force et des blocs, les tentatives de remise en question des règles fondamentales du droit international, contre la pression de toute ingérence dans les affaire intérieures d'États souverains.
English: Management and recovery strategy for Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) in Aurora District.
French: Management and recovery strategy for Red-shouldered Hawk (Buteo lineatus) in Aurora District, 27 p.
English: Programmes and projects will be coordinated with the Afghan Government in order to ensure that they are consistent with its priorities and that donor activities are rationalized.
French: Des programmes et des projets seront coordonnés avec le Gouvernement afghan afin de veiller à ce qu'ils soient conformes à ses priorités et que les activités des donateurs soient rationalisées.
English: The rooms had nice view over the sea, although the hotel wasn't right in the coastline.
French: Chambre impeccable, propre et avec balcon vers mer.
English: Normally not applicable; however, a specific background may be required and such determination shall be at the discretion of DSA; b.
French: Ne s'applique pas en temps normal; toutefois, on pourrait être à la recherche de certains types d'antécédents, ce qui serait laissé à la discrétion du DNS; b.
English: He is therefore free to resettle in another part of Turkey.
French: Il peut donc s'installer dans une autre région de la Turquie.
English: In addition, it plays a role in researcher development, training and mobility.
French: De plus, il joue un rôle dans le perfectionnement, la formation et la mobilisation des chercheurs.
English: We believe that democracy is, first and foremost, empowerment of the people, based on strong institutions.
French: Nous croyons que la démocratie consiste avant tout à donner de larges pouvoirs au peuple, sur la base d'institutions fortes.
English: In a globalized world, in which the relationships and exchanges among different civilizations continue to multiply, and in which a local incident may have worldwide repercussions, it is vital that we cultivate the values of respect, tolerance and peaceful coexistence.
French: Dans une société mondialisée où les relations et les échanges entre différentes civilisations vont en se multipliant et où un incident local peut avoir des répercussions à l'échelle mondiale, il est essentiel que nous cultivions les valeurs de respect, de tolérance, et de coexistence pacifique.
English: Similarly there have been no changes in legislation pertaining to adoption procedures.
French: De même la législation relative à la procédure d'adoption est restée inchangée.
English: Alex, Cecily and Ben Cavell; Bina Mehta and Nikesh and Prem Mehta-Spooner; and Robbie Stevenson.
French: Alex, Cecily et Ben Cavell; Bina Mehta ainsi que Nikesh et Prem Mehta-Spooner; Robbie Stevenson.
English: Discussion The prediction of violence has proven to be a challenging task for correctional and forensic professionals (Hanson, 2005).
French: Discussion La prédiction de la violence s’est révélée être une tâche difficile pour les spécialistes des services correctionnels et médico-légaux [Hanson (2005)].
English: PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :
English: There is a wide range of product offerings from the low-priced long shelf life spreads to specialty cheese for the food industry and food services, to premium products.
French: En effet, le marché offre un vaste éventail de produits, à partir des fromages tartinables à conservation prolongée et à bas prix au fromage de spécialité pour le secteur des aliments et des services de restauration ainsi qu'aux produits haut de gamme.
English: The European Union had endeavoured to ensure that the draft resolution was both balanced and objective, one which strongly condemned the terrorist attacks both in the Chechen Republic and elsewhere in the Russian Federation as well as the ongoing serious violations of international human rights law and international humanitarian law in Chechnya by federal and local security forces.
French: Elle s'est efforcée de rédiger un texte à la fois équilibré et objectif, qui condamne fermement tous les attentats terroristes perpétrés en Tchétchénie et dans d'autres parties de la Fédération de Russie, ainsi que les violations graves du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Tchétchénie par les forces fédérales et les forces de sécurité locales.
English: In addition, the judgment under appeal leads to the effective monopolisation of the word ‘work’ as a trade mark in Spain, as the use of that word is standard in the English language.
French: En outre, l’arrêt attaqué entraînerait la monopolisation effective du terme «work» en tant que marque en Espagne, l’emploi de ce terme étant courant dans la langue anglaise.
English: Examples of such intermediaries include wholesalers, large retailers, brokers, trading companies, and consultants.
French: La première porte sur la mise en rapport des acheteurs et des vendeurs.
English: So we need to do our homework to substantiate or refute ideas, and remain open to the ideas and comments of others.
French: On doit donc faire ce qui s'impose afin de corroborer ou de réfuter les idées tout en demeurant ouvert aux idées et aux commentaires des autres.
English: Amendments to contribution agreements We expected to see that amendments to contribution agreements respected all necessary Treasury Board and NRC requirements for compliance and financial integrity.
French: Modification des accords de contribution Nous espérions constater que les modifications apportées aux accords de contribution respectaient toutes les exigences du Conseil du Trésor et du CNRC en matière de conformité et d'intégrité financières.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Tools > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Outils > > Explorateur
English: These traits may not seem particularly pertinent to the Speakership but neither did certain other qualities that Mackenzie King liked to see in his Speakers.
French: Ces caractéristiques ne semblaient pas particulèrement convenir à la présidence, ni certaines autres qualités que pourtant Mackenzie King appréciait chez les présidents.
English: The estimated value of non-budgeted contributions made for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'établit comme suit :
English: The NIHB Program will provide an alternate benefit at a maximum dollar value equivalent to the cost of a standard removable prosthesis including estimated laboratory costs.
French: Le programme des SSNA offrira un service équivalent à un montant maximal qui correspond au coût d’une prothèse amovible standard, y compris les frais de laboratoires estimés.
English: Most Swiss are in favour of assisted suicide, and would also support direct active euthanasia ?
French: Les Suisses sont favorables à l?assistance au suicide ? mais rejettent le «tourisme du suicide».
English: Refreshing fountains softly whisper amid lush rose and bougainvillea coppices.
French: Dotée de 7 suites, l’architecture et la décoration du palais sont particulièrement soignées afin de conserver la noblesse du style traditionnel Arabo-Andalous de demeures familiales chargées d’histoire.
English: However, a number of them, especially the girls aged below eighteen who were used as sexual slaves, feel abandoned and have denied the ‘victims’ status but call for ‘sexual violence’ charges to be added to Lubanga case.
French: Toutefois, beaucoup d’autres qui n’ont pas été admis, notamment des filles mineurs utilisées comme esclaves sexuels, se sentent abandonnées et crient à l’élargissement des charges contre Thomas Lubanga Dyilo.
English: Although the Appeals Chamber revised the sentences for some counts, the final judgment rendered today upheld the total terms of imprisonment for Issa Sesay, who will serve 52 years in prison, Morris Kallon, who will serve 40 years in prison and Augustine Gbao, who will spend 25 years in prison.
French: La Chambre d'appel a révisé certaines sentences mais le jugement en dernier ressort rendu le 26 octobre a maintenu les peines d'emprisonnement prononcées contre Issa Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao, condamnés respectivement à cinquante-deux, quarante et vingt-cinq ans de réclusion.
English: Women have the same access to medical services as men.
French: Les femmes ont le même accès que les hommes aux services médicaux.
English: Health Canada recognizes that avoiding priority food allergens, gluten sources and added sulphites is an important health challenge for those with food allergies, sensitivities or intolerances.
French: Santé Canada reconnaît qu'éviter les allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire ainsi que les sources de gluten et les sulfites ajoutés constitue un enjeu de taille pour la protection de la santé des personnes atteintes d'allergies, de sensibilités ou d'intolérances alimentaires.
English: I am gratified to know that, through the courtesy of the Japanese Government, the Disarmament Fellows will have the opportunity to visit Hiroshima and Nagasaki as part of their fellowship programme.
French: Je me félicite de ce que, grâce à la générosité du Gouvernement japonais, les boursiers du Programme auront la possibilité de se rendre à Hiroshima et Nagasaki.
English: Continuing Care is not used as an umbrella term to cover Home Care in the Yukon.
French: Les soins de longue durée et les soins à domicile forment en effet deux programmes distincts.
English: The wounded, brought back from the battle days or weeks before, lay huddled under thin blankets, their dressings unchanged, their wounds gangrenous.
French: Les blessés ramenés du front plusieurs jours, parfois plusieurs semaines auparavant, gisent blottis sous de minces couvertures, leurs pansements inchangés, leurs blessures gangréneuses.
English: White females and aboriginal males display higher odds of getting a job move (20% and 10% higher respectively), whereas visible minority males display 25% lower odds.
French: Les femmes blanches et les hommes autochtones sont plus susceptibles d'obtenir un déplacement professionnel (dans une proportion de 20 et de 10 p.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Poland Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Pologne États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: There is no apparent trend in the proportion of people who inject drugs who are women.
French: Il n'y a aucune tendance apparente de l'augmentation du nombre de femmes qui s'injectent des drogues.
English: Over the last decade, the number of general litigation cases has increased more than 12 times, from 99 cases in 1986-87 to over 1,200 cases as of June 30, 2003.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux a été multiplié par plus de 12, passant de 99 dossiers actifs en 1986-1987 à plus de 1 200 dossiers au 30 juin 2003.
English: Provincial health insurance programs Coverage: insures executives and eligible dependants for specific medical expenses; including charges for standard-ward hospital accommodation and physicians' services.
French: Régimes provinciaux d'assurance-maladie Protection : frais médicaux particuliers engagés par les cadres de direction et leurs personnes à charge, y compris les frais de séjour en salle et les honoraires des médecins.
English: Africa will also remain an important beneficiary of other budget funded external actions instruments covering the period 2007-2013 such as the new Development Cooperation Instrument, the new Stability Instrument and the new Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights.
French: L’Afrique demeurera par ailleurs un bénéficiaire important d’autres instruments de l’action extérieure financés sur le budget pour la période 20072013 tels que le nouvel Instrument de financement de la coopération au développement, le nouvel Instrument de stabilité et le nouvel Instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Hurricanes Charley, Frances, Ivan, and Jeanne have ravaged the Caribbean islands and parts of the United States.
French: Les ouragans Charley, Frances, Ivan et Jeanne ont ravagé les îles des Caraïbes et certaines régions des États-Unis.
English: While the potential of Europe's maritime dimension is evident, so far EU’s policies on maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries and the marine environment were fragmented and sometimes even conflicting.
French: Alors que le potentiel de la dimension maritime de l'Europe est évident, les politiques de l'Union européenne concernant le transport maritime, l’industrie, les régions côtières, la production d’énergie en mer, la pêche et l’environnement marin ont jusqu'à maintenant évolué de façon compartimentée et parfois conflictuelle.
English: 2004; 100(2 Suppl Pediatrics):98–100.
French: Une vaste étude en population est en cours de réalisation au Québec.
English: Information relating to exploration and development drilling activities including:
French: Renseignements ayant trait aux activités de forage, de prospection et de mise en valeur.
English: In today's Quebec, la cuisine is a delicious blend of old and new.
French: Le Québec contemporain marie délicieusement la cuisine d'antan et celle d'aujourd'hui.
English: Currently the largest projects fall within this framework.
French: Les grands projets qui ont cours à la CFP sont conformes au cadre.
English: In these cases, the Agency may look at the situation affecting that route.
French: Dans ces cas, il peut examiner la situation s'appliquant à la route en question.
English: (a) The continuing decline in infant mortality rate was attributed partly to the Expanded Program on Immunization (EPI) which was mentioned in the Initial Report.
French: a) Cette diminution continue a été attribuée en partie au Programme élargi d'immunisation dont il a été question dans le rapport initial.
English: Constitutional Court Decision 102 /1995 takes the view that the list of species which may not be captured or killed is a matter not for the State in the context of the environment but for the autonomous communities in the context of hunting and fishing.
French: C’est ainsi que la décision du Tribunal constitutionnel 102 /1995 considère que la liste des espèces qui ne peuvent être capturées ou tuées n’est pas une matière qui rentre dans la compétence de l’État au titre de l’environnement mais relève des Communautés autonomes au titre de la chasse et de la pêche.
English: In order to create jobs and promote vibrant economic activity, however, we believe that not only the support of the public sector but also the active engagement of the private sector, including the diaspora, are essential.
French: La création d'emplois et la promotion d'une activité économique dynamique requiert toutefois, selon nous, non seulement l'appui du secteur public mais aussi la contribution active du secteur privé, y compris de la diaspora.
English: In conclusion, we note that today the unique policy that the States have to protect their strategic independence in preserving their arms industry, consists in putting these arms companies in a favourable economic situation that, for a client, is a paradoxical situation.
French: qu’ aujourd’ hui, à crédits d’ équipements égaux, les armées britanniques soient fournies plus rapidement et et en nombre plus important que les armées françaises.