ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, we need to understand that the question of Israel's security is also linked to the EU's security.
French: En effet, nous devons comprendre que la question de la sécurité d'Israël est également liée à la sécurité de l'UE.
English: Navigable Waters Protection Act.
French: URL : http://www.bmmda.nt.ca/outgoing/eamethod.pdf.
English: In 1991 the rural unemployment rates were 2.5 per cent for men and 8.4 per cent for women.
French: En fait, en 1991, le taux de chômage rural était de 2,5 % pour les hommes et de 8,4 % pour les femmes.
English: These are supported by concrete guiding principles that allow employees to understand what they mean and how the values relate to their day-to-day work.
French: La vision et les valeurs de Syncrude sont appuyées par des principes directeurs bien concrets pour que les employés en comprennent tout à fait le sens et voient de quelle façon ils peuvent les intégrer dans leur travail quotidien.
English: Article 13 of the Commission proposal has been deleted, having been incorporated, in principle, into Article 11.
French: L'article 13 de la proposition de la Commission a été supprimé, celui-ci ayant été incorporé, dans son principe, à l'article 11.
English: Marie, ON 6Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch, Ottawa, ON 7Health Canada, Water Quality Program, Ottawa, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Nitrogen (N) and phosphorus (P) are natural resources for which there is intense competition in terrestrial and aquatic ecosystems not greatly affected by human activity.
French: Marie (Ontario)  6Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale de la recherche, Ottawa (Ontario)  7Santé Canada, Programme de la qualité de l'eau, Ottawa (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question L'azote (N) et le phosphore (P) sont des éléments nutritifs essentiels qui font l'objet d'une compétition importante dans les écosystèmes aquatiques et terrestres qui n'ont pas été sévèrement affectés par l'activité humaine.
English: The information required to be communicated to participants in the tenth session of the Committee is as follows:
French: L’information qui doit être communiquée aux participants à la dixième session du Comité se présente comme suit :
English: You, the members of the Canadian Chamber of Commerce, are living proof of the value of Canadian involvement in Mexico.
French: Vous, les membres de la Chambre de commerce canadienne, êtes la preuve tangible de la valeur de l’engagement du Canada envers le Mexique.
English: Available from: www.cfpc.ca/English/cfpc/ communications/health%20policy/2001%20family%20medicine%20bioethics%20 curriculum/default.asp?s=1. Accessed 2006 December 18.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/English/cfpc/ communications/health%20policy/2001%20family%20medicine%20bioethics%20 curriculum/default.asp?s=1. Accédé le18 décembre 2006.
English: I cooked chicken marsala on Saturday, and reheated it on Sunday.
French: J'ai fait cuire du poulet Marsala samedi et l'ai réchauffé dimanche.
English: There was an activity during 2006 in which we participated in the co-coordination and preparation for a workshop held in 2007 Cairo - Egypt.
French: En 2006, nous avons participé à la coordination et à la préparation d'un atelier qui s'est tenu en 2007 au Caire.
English: ◦ $20.0 million for the Canada Education Savings Grant;
French: ◦ 20,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l'épargne-études;
English: Lastly, Parliament called on the ECB to campaign within the different international organisations for more transparency and better regulation of international finance.
French: Enfin, le Parlement invite la BCE à militer, au sein des différentes organisations internationales, en faveur de plus de transparence et d'une meilleure régulation des finances internationales.
English: Laufenburg, Theodore L.; Brady, Bridget K. (2000).
French: Laufenburg, Theodore L. et Brady, Bridget K. (2000).
English: As stated in paragraph 6 above, as at 30 June 2007 there was a combined cash deficit of $88.0 million in the accounts of MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, le déficit global de trésorerie s'élevait au total à 88 millions de dollars au 30 juin 2007 pour les comptes des opérations suivantes : Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA, ONUSOM, MANUH/MITNUH/MIPONUH et APRONUC.
English: Account Executive Service – gives clients continuity and one-stop SR&ED information by assigning a designated contact person who can answer questions and give guidance on the SR&ED program.
French: Service des chargés de compte – assure une continuité de service aux clients et leur offre un accès direct à l’information concernant la RS&DE en assignant une personne-ressource désignée capable de répondre à leurs questions et de leur donner des conseils relativement au programme de la RS&DE.
English: Within the allocation for project support, key activities agreed between New Zealand and Tokelau include:
French: Dans le cadre des allocations à l'appui aux projets, les principales activités convenues par la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou comprennent notamment :
English: MARKET OVERVIEW Singapore has recently put its film industry under the spotlight with the local industry increasingly coming up with hot new directors and projects.
French: APERÇU DU MARCHÉ Singapour a récemment mis sous les projecteurs son industrie cinématographique avec l'émergence de nouveaux metteurs en scène et de nouveaux projets.
English: Esperanza agreed to contribute to Behar’s research having in mind her own project of crossing the Mexican-US border.
French: Esperanza avait accepté d’aider Behar dans sa recherche, avec l’idée que celle-ci pourrait en retour l’aider à traverser la frontière entre le Mexique et les États-Unis.
English: This 32-page document expands on the information in the Guide and provides concrete and colourful examples of how to incorporate physical activity into everyday life.
French: Ce document de 32 pages compléte l'information que renferme le Guide et fournit des exemples concrets et colorés de la façon d'intégrer l'activité physique à la vie de tous les jours.
English: Mr President, a lot has already been said.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites.
English: No one gets paid for their kindness, support and effort, which creates a space for you to come and be. Therefore in addition to the above price, there are two DANA boxes, one for the Teacher and another for Le Moulin team.
French: Si vous souhaitez venir pour une retraite personnelle pendant la période mentionnée, merci de remplir un formulaire d’inscription et de nous l’envoyer avec un acompte à l’adresse ci-dessous.
English: The Delegation reported on the recent implementation of an on-line application system to cope with increased demand.
French: Elle a signalé la récente mise en place d’un système de dépôt en ligne qui devrait permettre de faire face à une demande accrue.
English: • 783-A-2000 — Authorizations to carry international bonded cargo shipments - Aeroflot- Russian International Airlines
French: • 783-A-2000 — Autorisations de transporter du fret international, sous douane - Aeroflot-Russian International Airlines
English: Formation of the Canadian Rapid Research Response Team The recent SARS outbreaks and concern regarding the potential for avian influenza to spread into human populations underscores the need for a permanent network that could evolve from the model established by the Consortium to rapidly mobilize Canada's health research community to address specific research questions posed by emerging pathogens.
French: Création de l'Équipe canadienne de recherche d'intervention rapide Les récentes éclosions de SRAS et les préoccupations soulevées par la possibilité de voir la grippe aviaire se propager aux populations humaines mettent en évidence le besoin d'un réseau permanent qui pourrait émaner du modèle créé par le Consortium afin de mobiliser rapidement les milieux de la recherche en santé du Canada pour s'attaquer à des problèmes de recherche précis posés par des agents pathogènes émergents.
English: The Private Partnerships Division of the WFP, for example, involves the legal department early on to ensure the timely processing of agreements.
French: La Division des relations avec les donateurs du secteur privé du PAM, par exemple, fait intervenir le département juridique dès le début afin que les accords soient traités en temps voulu.
English: The impact will be monitored on an ongoing basis. c) COTS Product Experience:
French: On surveillera l'incidence de façon régulière. c) Expérience de TPSGC en matière de produits commerciaux :
English: The international community expresses fears over a potential Turkish intervention in Iraq, while Syria declares its support.
French: La communauté internationale exprime ses craintes quant à une intervention turque en Irak, alors que la Syrie affiche son soutien.
English: The tsunami claimed the lives of 42 university lecturers and administration staff.
French: La tragédie a coûté la vie à 42 chargés de cours et membres du personnel administratif.
English: [831:] When he becomes capable of affection, he becomes aware of the affection, [Note 3] and he is on the lookout for the signs of that affection. Do you not see what a new hold you are going to acquire over him?
French: [835:] Nous entrons enfin dans l’ordre moral: nous venons de faire un second pas d’homme.
English: This Recommendation further indicates the bibliographic data which, as a minimum, should be printed on the first page of a design document and be published as part of an entry in an official gazette.
French: Cette recommandation indique aussi les données bibliographiques qui doivent de toute façon être imprimées sur la première page d’un document de dessin ou modèle et apparaître dans les avis publiés dans les bulletins officiels.
English: Sixty-four such values have been correlated through our solvation equation, the coefficients of which lead to the conclusion that ethanol and water solvents are equally strong hydrogen-bond bases, but that ethanol is much weaker as a hydrogen-bond acid.
French: On a établi une corrélation entre 64 de ces valeurs par le biais de notre équation de solvatation dont les coefficients conduisent à la conclusion que l'éthanol et l'eau sont deux solvants basiques avec de fortes liaisons hydrogènes; toutefois, l'éthanol est beaucoup plus faible comme acide de liaison hydrogène.
English: Departmental Links to Government of Canada outcome areas; 2.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: As a means of assisting the President of the General Assembly in the task of selecting the countries to be requested to provide candidates and evaluating them, the Member States of the relevant regions should be encouraged to submit candidates when an Inspector post becomes vacant.
French: Pour aider le Président de l'Assemblée générale à sélectionner les pays auxquels il sera demandé de proposer des candidats et à évaluer les candidatures, les États Membres appartenant aux régions correspondantes devraient être encouragés à présenter des candidats lorsqu'un siège devient vacant.
English: The Department anticipates that companies developing such products would, in any event, address food safety issues as part of ongoing research programs for such products without the regulation.
French: Le Ministère espère que les entreprises qui mettront au point de tels produits intégreront les questions d'innocuité à un programme de recherche permanent sur ces aliments, sans y être contraintes par la réglementation.
English: Working Group on Contingent-Owned Equipment
French: Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents
English: ◦ Hold regular staff training on security safeguards – everything from not leaving laptops unattended in cars to more complex information about technological safeguards.
French: ◦ Offrez régulièrement de la formation aux employés sur les différentes mesures de sécurité – p. ex. sur le fait de ne pas laisser un ordinateur portatif dans une voiture inoccupée, en passant par des informations plus pointues traitant de mesures de sécurité technologiques.
English: Canadian government offices abroad offer 24-hour assistance, seven days a week.
French: Les bureaux du gouvernement du Canada à l’étranger offrent une assistance en tout temps.
English: However, the client will also have to reduce the number of changes, revisions and modifications.
French: Toutefois, le client devra également réduire le nombre de changements, révisions et modifications.
English: But we need to get started, and if this immediate goal is to be attained, we need a commitment to negotiation of an FMCT, without preconditions.
French: Cependant, il faut commencer, et pour atteindre cet objectif immédiat, nous avons besoin de l'engagement de mener des négociations sans conditions préalables.
English: OECD is a group of industrial countries sharing a commitment to market economy, democracy, and respect for human rights.
French: L'OCDE est un groupe de pays industriels qui s'engagent à respecter les principes de l'économie de marché, les valeurs et les mécanismes de la démocratie, et les droits humains.
English: It became clear during the discussions with the Commission and the Council that the Commission cannot accept Articles 92 and 97.
French: Durant les discussions avec la Commission et le Conseil, il s'est avéré que la Commission ne pouvait accepter les articles 92 et 97.
English: • developing the export capacity of SME’s as ways for business in Northern Ontario to enter new markets.
French: • le développement de la capacité d’exportation des PME de manière à permettre aux entreprises du Nord de l’Ontario de pénétrer de nouveaux marchés.
English: Recalling all previous General Assembly and Council resolutions on the right to food, in particular Assembly resolution 63/187 of 18 December 2008 and Council resolution 7/14 of 27 March 2008, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil sur la question du droit à l'alimentation, en particulier la résolution 63/187 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, ainsi que la résolution 7/14 du Conseil, en date du 27 mars 2008, et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: Action has been taken to raise awareness at the national and local levels, involving municipal authorities, parents, primary school teachers, children and young people.
French: Des campagnes nationales et locales de sensibilisation ont été entreprises auprès des municipalités, des parents, des enseignants, des enfants et des adolescents.
English: Progress in counter-narcotics was not possible without parallel progress in security, reconstruction and extension of the authority of the central Government.
French: La lutte contre le trafic de drogues ne saurait progresser sans que progressent parallèlement la sécurité, la reconstruction et l'extension des pouvoirs des autorités centrales.
English: 16 (4th Supp.)
French: Règlement sur les réserves de la faune Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’études approfondies Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale Règlement sur la liste d’exclusion Règlement sur les autorités fédérales Règlement sur la liste d’inclusion Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées Règlement sur l’évaluation environnementale des projets hors Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement Règlement sur les mines et les usines d’extraction d’amiante Règlement sur le benzène dans l’essence Règlement sur le rejet de mercure par les fabriques de chlore Règlement sur les biphényles chlorés Règlement sur l’essence contaminée Règlement sur l’essence diesel Liste intérieure des substances Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles Règlement concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur l’essence Liste des autorités responsables des déchets dangereux Liste des autorités responsables des substances toxiques Règlement sur les dénominations maquillées Règlement de 1988 sur l’immersion de déchets en mer Règlement de 1998 sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement de 1996 sur l’exportation des déchets de BPC Règlement sur la concentration en phosphore C.R.C., vol.
English: Notice of the application was posted at the post office of Hudson and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Hudson et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Aboriginal people are making gains in educational attainment.
French: Les Autochtones font des progrès sur le plan de la scolarisation.
English: It clearly demonstrates that the original flat line forecast will not meet the programming needs of the GPP.
French: Elles montrent clairement que la prévision en ligne horizontale originale ne répondra pas aux besoins de programmation du PPM.
English: The IFAD President must provide the COP with an audited financial statement of the Core Budget as soon as practicable following the end of the financial year.
French: Le Président du FIDA doit présenter à la Conférence des Parties des états financiers vérifiés du budget central aussitôt que possible après la fin de l'exercice financier.
English: The work of the  dietary helpers is very similar to that of the Kitchen Helper benchmark.
French: Le travail des  aides-diététistes est très semblable à celui du poste repère des aides de  cuisine. Cependant, le degré 3 est attribué à l'effort physique requis de  l'aide de cuisine.
English: • And they can participate and provide input in regional and provincial strategic planning exercises.
French: • Ils peuvent participer et fournir leur apport aux séances de planification stratégique régionales et provinciales.
English: The secretariat presented its principal trade promotion activities: the CD-ROM publication of a compendium of the Committee's norms, recommendations and publications; the Internet publication of a Trade Promotion Directory containing key contact information for trade-related organizations in UNECE member States; and the development and maintenance of the “Multiplier Point Network”, which promotes the Committee's work among potential users in the private and public sectors at a national level.
French: Le secrétariat a présenté ses principales activités pour la promotion du commerce: la publication sur CD-ROM d'un recueil des normes, recommandations et publications du Comité; la diffusion sur Internet d'un répertoire commercial contenant les coordonnées d'organismes s'occupant de commerce au sein des États membres de la CEE; et la mise en place et l'administration du réseau de «relais multiplicateurs», dont l'objet est de promouvoir les travaux du Comité auprès d'utilisateurs potentiels au sein des secteurs privé et public au niveau national.
English: If the buffer is enabled and the TCP connection is not available, the data is stored into the internal buffer memory.
French: Si le tampon est autorisé, des données seront enregistrées de nouveau dans la mémoire Flash à la débranchement du TCP.
English: As a result, the Security Council is composed of the following fifteen Member States: Austria,** Burkina Faso,* China, Costa Rica,* Croatia,* France, Japan,** Libyan Arab Jamahiriya,* Mexico,** Russian Federation, Turkey,** Uganda,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité se compose des quinze États Membres suivants : Autriche**, Burkina Faso*, Chine, Costa Rica*, Croatie*, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamahiriya arabe libyenne*, Japon**, Mexique**, Ouganda**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie** et Viet Nam*.
English: Context The welfare of chickens kept for meat production is not covered by specific Community legislation; only the general requirements of Council Directive 98/58/EC concerning the protection of animals kept for farming purposes apply.
French: Contexte Le bien-être des poulets destinés à la production de viande n'est couvert par aucune législation communautaire spécifique : seules les dispositions générales de la directive 98/58/CE du Conseil concernant la protection des animaux dans les élevages s'appliquent.
English: Recalling its resolutions 1796 (2008) and 1740 (2007),
French: Rappelant ses résolutions 1796 (2008) et 1740 (2007),
English: Besides the sea and sun on one side and the endless golden beaches on the other.
French: En plus de la mer et du soleil sur un côté et les côtes infinies d'or sur l'autre.
English: Iraq submitted a report, dated 13 February 2006, informing that the Iraqi Security Authorities had “reinforced its protection and guarding measures on a 24-hour basis each day, for the diplomatic missions and diplomats accredited to Iraq”.
French: L'Iraq a présenté un rapport, daté du 13 février 2006, annonçant que les services de sécurité iraquiens avaient « renforcé leurs mesures de protection et de surveillance des missions diplomatiques et diplomates accrédités auprès de l'Iraq 24 heures sur 24, sept jours sur sept ».
English: Other income tax revenues can also be volatile on a monthly basis, as the timing of corporate dividend payments, and thus the corresponding tax withheld on those payments, can vary from year to year.
French: Ces rentrées peuvent aussi être volatiles d’un mois à l’autre puisque le calendrier de paiement des dividendes des sociétés, dont la perception de l’impôt retenu sur ces montants, peut fluctuer d’année en année.
English: The substance zinc BDBP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le zinc BDBP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: The fourth objective of scoping involves determining the appropriate level of effort for the EA.
French: Le quatrième objectif consiste à déterminer le degré d'effort pertinent à déployer lors d'une ÉE.
English: AUTHORITIES CONTACTED A number of regional experts have provided direct comments or published and unpublished data in support of this status report.
French: EXPERTS CONTACTÉS Un certain nombre d’experts régionaux ont fourni des commentaires directs ou des données publiées et des données inédites à l’appui de ce rapport de situation.
English: Certain persons with disabilities can only travel on an airplane if they are accompanied by attendants.
French: Certaines personnes ayant une déficience ne peuvent voyager en avion que si elles sont accompagnées.
English: 'The public be damned' was William Henry Vanderbildt's forthright response when asked whether the public should be consulted about a proposal to introduce luxury trains.
French: Mais les décideurs doivent-ils réellement prêter attention à l'opinion imprévisible, qui émerge actuellement ?
English: It appears that Berbers are demanding the protection and promotion of their culture and language.
French: Il apparaît que les Berbères revendiqueraient la protection et la promotion de leur culture et de leur langue.