ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions Advocacy 7 If Veteran wishes to appeal a VAC decision, the Bureau of Pensions Advocates (BPA) can provide free leagal advice and representation.
French: Bureau des services juridiques des pensions 7 L'ancien combattant qui souhaite interjeter appel d'une décision d'ACC peut recevoir gratuitement du Bureau des services juridiques des pensions (BSJP) des conseils et une représentation de nature juridique.
English: Located 75 kilometres east of Ottawa in the community of Lefaivre on the Ottawa River, the 713-hectare Atocas Bay property was identified as a high-priority landscape to secure and restore, preserving the wetlands and associated uplands for breeding birds.
French: Située à 75 kilomètres à l’est d’Ottawa dans la communauté de Lefaivre, aux abords de la rivière des Outaouais, la propriété de 713 hectares de la baie des Atocas a été désignée « paysage de grande importance » qu’il faut protéger et restaurer par la préservation des milieux humides et des milieux secs associés, qui sont appréciés des oiseaux nicheurs.
English: 6.6 After the complainant had been deported, the two applications for leave and judicial review of the 11 May 2006 protection decision and of the removal order were granted.
French: 6.6 Après la déportation du requérant, les deux demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire contre la décision de protection du 11 mai 2006 et de la décision d'exécuter le renvoi du requérant, respectivement, furent autorisées.
English: Analyzing and compiling national experiences with structural reform of the energy sector in developing countries, and potential difficulties and opportunities for domestic energy services suppliers resulting from it.
French: En analysant et en rassemblant des données sur les expériences de réforme structurelle du secteur de l'énergie menées dans les pays en développement, ainsi que sur les difficultés et les possibilités qui peuvent en découler pour les prestataires nationaux de services énergétiques.
English: The availability of such services increased slightly, from 18 per cent in the period 1998-2000 to 21 per cent in the period 2000-2002.
French: L'offre de services de cette nature avait légèrement progressé, passant de 18 % pour la période 1998-2000 à 21 % pour la période 2000-2002.
English: Regulatory frameworks and infrastructure investment could be strengthened, particularly in the electricity sector where technical and fiscal risks still need to be addressed.
French: Les cadres de réglementation et les investissements dans l’infrastructure pourraient être renforcés, surtout dans le secteur de l’électricité où des risques techniques et financiers doivent encore être abordés.
English: Target Throughout 2001-03, continue to undertake trade missions as appropriate, and when possible, led by the Minister.
French: Objectifs De 2001 à 2003, continuer d’entreprendre au besoin des missions commerciales qui, dans la mesure du possible, seront menées par le Ministre.
English: HIV risks increased as women's and men's education levels increased.
French: Plus le niveau d'instruction des femmes et des hommes était élevé, plus le risque de sida était important.
English: Auditing has also indicated progress towards a structurally balanced budget.
French: Les vérifications des comptes ont également fait ressortir des progrès en direction d'un budget structurellement équilibré.
English: To coordinate and monitor the implementation of the recommendations on the Report of the Task Force on the Travelling Community which have been accepted by the Government or by Ministers; To draw up and submit to the Government from time to time, starting in 1999, a progress report on the implementation of the recommendations, including proposals for acceleration or prioritization of implementation of recommendations; To re-examine recommendations where necessary in the light of changes in Government policy and practice and of legislative, demographic, social and economic change; To serve as a forum for consultation on current issues of national importance affecting the Travelling community.
French: Coordonner et surveiller l'application des recommandations contenues dans le rapport de l'Équipe spéciale sur la communauté des gens du voyage qui ont été acceptées par le Gouvernement ou par les ministres; Établir et présenter périodiquement au Gouvernement, à compter de 1999, un rapport faisant le point de l'application des recommandations, et contenant notamment des propositions tendant à accélérer ou à rendre prioritaire leur mise en œuvre; Réexaminer au besoin les recommandations compte tenu de l'infléchissement des politiques et des mesures pratiques appliquées par le Gouvernement ainsi que de l'évolution sur les plans législatif, démographique, social et économique; Servir de forum pour la tenue de consultations sur des questions d'actualité d'importance nationale, touchant la communauté des gens du voyage.
English: It should have a mandate to monitor the implementation of the Convention as well as to receive and address complaints from children, and do so in a child-sensitive and expeditious manner;
French: Ce mécanisme devrait être habilité à suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention ainsi qu'à recevoir les plaintes concernant les violations des droits de l'enfant, les examiner en étant attentif aux besoins des enfants et leur donner suite de façon efficace;
English: Team members made conference presentations over the course of the project year.
French: Les membres de l'équipe ont également fait des exposés aux conférences tenues pendant l'année de réalisation du projet.
English: Building on a successful pilot project in Halifax, forecasters will be brought together with researchers and scientists in five offices in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal and Halifax in order to deliver these service improvements.
French: Nous appuyant sur un projet pilote qui a très bien réussi à Halifax, les météorologues seront réunis avec les chercheurs et les scientifiques dans cinq bureaux à Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal et Halifax pour livrer ces améliorations de service.
English: The preamble to the Treaty establishing the Community of Sahelo-Saharan States affirms the determination of the States members of CEN-SAD to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the 1991 Abuja Treaty and the constitutive documents of the regional organizations to which its member States belong.
French: Le préambule du Traité portant création de la Communauté des États sahélo-sahariens dispose que les États membres de la CEN-SAD sont résolus à promouvoir leur complémentarité économique, culturelle, politique et sociale conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine et de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique, au Traité d'Abuja signé en 1991 et aux textes adoptés par les organisations régionales dont font partie les États membres.
English: SpeedTest.net, discover the real speed of your connection!
French: SpeedTest.net, découvrez la vitesse réelle de votre connexion!
English: To be held on Friday, 30 March 2001, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 mars 2001, à 12 h 55
English: Business dinner meeting during the International AIDS Conference Date(s): 2006-08-13 To 2006-08-13 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Diner d'affaires pendant le Congrès international sur le SIDA Date(s) : 2006-08-13 à 2006-08-13 Présence(s) : 3 (1 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: States should also ensure that the necessity for maintaining reservations is periodically reviewed, taking into account any observations and recommendations made by the Committee during examination of their reports.
French: Les États devraient en outre veiller à ce que la nécessité de maintenir les réserves soit examinée périodiquement en tenant compte de toute observation ou recommandation faite par le Comité pendant l'examen des rapports les concernant.
English: The provisions both place restrictions on the actions of public servants and require their official conduct to be such that they would have no reluctance to make a full public disclosure of their actions.
French: Les dispositions imposent des restrictions aux actes des agents publics et exigent que leur comportement officiel soit tel qu'ils n'auraient aucune réticence à divulguer intégralement leurs actes en public.
English: Although the Bosnian authorities have transferred the operational command to the EUPM head of mission, all the police officers remain fully under their command.
French: Même si les autorités nationales ont transféré le commandement opérationnel au chef de la MPUE, tous les policiers restent entièrement sous leur commandement.
English: PWGSC argued that, contrary to K-W's assertion, K-W was not penalized for not proposing a subcontractor.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à ce qu'a affirmé K-W, K-W n'a pas été pénalisée parce qu'elle n'a pas proposé de sous-traitant.
English: This also enables a tier-two co-operative to be converted into a tier-one co-operative.
French: generis" ? des différences selon le type de coopérative ? l'ensemble des coopératives ou existe-t-il des différences selon le type de coopérative ? elle autorisée ? si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ? principe est-il appliqué aux sociétés coopératives ?
English: • Use of rosters of pre-screened candidates.
French: • En ayant recours à des fichiers de candidats présélectionnés;
English: “[] damages incurred as a result of acts performed by the United Nations or by its agents acting in their official capacity [t]he United Nations may be required to bear responsibility for the damage arising from such acts.”
French: «[…] préjudice subi du fait d'actes accomplis par l'Organisation des Nations Unies ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions officielles, [l]'Organisation peut certes être amenée à supporter les conséquences dommageables de tels actes.».
English: However, a high degree of concentration is not enough to justify the conclusion that the transaction or conduct will create, enhance or maintain market power.
French: Cependant, un degré de concentration élevé sur un marché pertinent n'amènera pas automatiquement le Bureau à conclure que la transaction ou la conduite entraînera la création, le maintien ou l'augmentation de la puissance commerciale.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of Great Britain for his kind words.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth de la Grande-Bretagne de ses voeux.
English: In the best-case scenario, it has been a coordinated response.
French: Dans le meilleur des cas, il s'agit d'une réponse coordonnée.
English: Steady progress has taken place on the Nursing Strategy for Canada, announced at the October 2000 Health Minister's meeting.
French: Des progrés constants ont été réalisés relativement à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada annoncée lors de la réunion des ministres de la Santé en octobre 2000.
English: • Increase global awareness of Canada as a desirable tourist destination and provide information to the tourism industry to support decision making through the Canadian Tourism Commission Tourism is projected to be one of the fastest growing global industries of the future.
French: Au budget initial s'est ajoutée une contribution supplémentaire non renouvelable accordée en raison du succès remporté par les programmes de partenariat de la Commission. Parmi les secteurs internationaux qui connaîtront la plus forte croissance dans l'avenir, le tourisme est l'un des plus prometteurs.
English: The overall situation of lawyers had not improved.
French: D'une manière générale, la situation des avocats ne s'est pas améliorée.
English: Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
French: Dans un système d'affectation des garanties (I = 1), on effectue un appel de marge lorsque:
English: As low as US$1390 based on a family of four in a standard room at a select Disney Value Resort for stays most nights 8/21-9/20/09 and 9/27-10/3/09.
French: Pour aussi peu que 1390$US pour une famille de quatre dans une chambre standard d'un hôtel Disney sélectionné de catégorie « Value » pour la plupart des nuits du 21/08/09-20/09/09 et 27/09/09-03/10/09.
English: She indicated that there would be at least one meeting a month, and that the appointment of the SCE Member would be reviewed in six months.
French: Elle indique qu'il y aura au moins une réunion par mois et la nomination du membre du CPE sera revue dans six mois.
English: In other words, the important and significant stage of manufacturing that transformed the product into its final form has to have occurred in Canada.
French: En d'autres termes, il est nécessaire que la dernière étape majeure de la fabrication et de la production au cours de laquelle le produit a reçu sa forme finale ait eu lieu au Canada.
English: Cyprus has already conveyed to the parties its readiness to host any meeting or to offer any other assistance that they deem appropriate.
French: Chypre a déjà indiqué aux deux parties qu'elle était disposée à accueillir toute réunion ou offrir quelque autre assistance qui serait appropriée.
English: However, over 90 million European Union (EU) citizens either cannot reap these benefits in full, or are effectively cut off from them because of age or disabilities.
French: Cependant, plus de 90 millions de citoyens de l'UE ne peuvent pas profiter totalement ou en partie de ces avantages à cause de leur âge ou de leur handicap.
English: At the same time, Bell adds a note of caution by pointing out that training "cannot compensate for a lack of resources devoted to treatment." 6.2 Program Environment According to Bell (1998a, 166), the way in which treatment programs are organized is "almost certainly an important component of effectiveness," but one which has not been well researched.
French: En même temps, Bell ajoute une mise en garde, faisant remarquer que « la formation ne peut pas remplacer les ressources qu'on aurait dû consacrer au traitement ». 6.2 Le milieu dans lequel le programme est présenté Selon Bell (1998a, 166), la façon d'organiser les programmes de traitement est « presque certainement un élément important de l'efficacité », mais elle n'a pas fait l'objet de recherches suffisantes.
English: Another speaker was pleased to note the human rights training carried out by UNICEF, in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), that was provided to workers involved in humanitarian aid activities in response to the emergency situation in Southern Africa.
French: Un autre intervenant s'est dit satisfait par l'initiative prise par l'UNICEF, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), en ce qui concerne la formation aux questions des droits de l'homme des agents impliqués dans les activités d'aide humanitaire face à la situation d'urgence en Afrique australe.
English: Naturally, radioactive substances too are included in, and covered by, the cooperation elucidated here in this proposal.
French: Les matières radioactives sont bien entendu englobées et couvertes par le domaine de coopération défini dans ce texte.
English: The same speaker encouraged UNICEF to intensify its advocacy for increased allocations of national budgets to social sectors, and proposed that special efforts be made to promote pilot projects for children orphaned by AIDS in view of the growing problem in the region.
French: Le même intervenant a encouragé l'UNICEF à redoubler d'efforts pour obtenir que la part des secteurs sociaux dans les budgets nationaux augmente, et il suggéré que le Fonds mette l'accent sur la promotion de projets pilotes en faveur des enfants laissés orphelins par le sida, étant donné l'aggravation du problème dans la région.
English: To this end, CIHR-IAPH has been involved in the International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD, since its creation in 2003.
French: C’est pourquoi l’ISA participe à l’International Network for Indigenous Health Knowledge and Development (INIHKD) depuis sa fondation en 2003.
English: Amendment 12 ARTICLE 9 a (new) The Commission shall submit a report on the application and effects of this Directive to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions by [five years after the date mentioned in Article 9] at the latest, and every ten years thereafter.
French: Amendement 12 ARTICLE 9 BIS (nouveau) La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions, au plus tard [5 ans après la date mentionnée à l'article 9], et par la suite tous les dix ans, un rapport sur l'application et les effets de la présente directive.
English: Once this is complete and a streamlined filing index is developed, the HOM Assistant will file documents which are properly classified.
French: Quand ce travail sera terminé et que l'on aura établi un index simplifié, l'adjointe du CDM rangera les documents qui auront été classifiés de façon appropriée.
English: Each local partnership includes the keystakeholders in the field of social services for people with learning disabilities: administration, carer and providers, scientific links.
French: Chaque partenariat local comprend les principales parties prenantes dans le domaine des services sociaux pour les personnes ayant des difficultés d'apprentissage: administration, soignants et prestataires, liens scientifiques.
English: Nevertheless, all institutions of the member states are bound by the obligations, commitments and principles of the Council of Europe.
French: Elles sont donc tenues de respecter la séparation des pouvoirs, mais les autorités judiciaires doivent aussi respecter des principes et des normes.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting letters dated 10 May 2002 and 24 May 2002 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale, qui transmettait une lettre datée du 10 mai 2002 émanant du Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: I urge all nations, members of this Commission, to ratify the United Nations Fish Agreement by the year 2000.
French: Le Canada avance rapidement dans son processus de ratification, qui devrait être complété d’ici trois mois, et j’exhorte tous les pays membres de la Commission à ratifier l’Accord des Nations Unies sur les pêches d’ici l’an 2000.
English: The Palestinian people and its leadership have worked in earnest towards the fulfilment of the promise to achieve the peace of the brave.
French: Le peuple palestinien et ses dirigeants œuvrent sérieusement pour tenir la promesse de parvenir à une paix des braves.
English: Selectivity or specificity criterion The Treaty clearly stipulates that a measure which is sectorally specific is caught by Article 87(1).
French: Critère de sélectivité ou de spécificité Le traité prévoit clairement qu'une mesure caractérisée par une spécificité sectorielle relève de l'article 87, paragraphe 1.
English: Although quotas for women in policy making level have not been used, government has taken measures to assign women to senior management levels including atoll chiefs and island chiefs.
French: Les quotas de femmes dans les instances de décision ne sont pas remplis, mais le Gouvernement a pris des mesures pour affecter des femmes à la haute administration, y compris aux fonctions de chef d'atoll et de chef d'île.
English: Following this, the files containing the core and the advanced levels subdivided according to sections or subclasses of the IPC, would be published on the Internet in a format permitting easy browsing, printing and downloading.
French: Les fichiers contenant le niveau de base et le niveau élevé divisés en sections ou en sous-classes de la CIB seront ensuite mis sur l’Internet, dans un format permettant de les consulter, de les imprimer et de les télécharger facilement.
English: The accession to the 1999 Act by the former Yugoslav Republic of Macedonia brings the number of Contracting Parties to this Act to 19.
French: L’adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine à l’Acte de 1999 porte à 19 le nombre de parties contractantes à cet Acte.
English: The goal is to provide both the infrastructure necessary for social statistics research and train the next generation of qualified, research personnel.
French: L'objectif est à la fois de bâtir l'infrastructure nécessaire à la recherche dans le domaine des statistiques sociales et de former la prochaine génération de chercheurs.
English: Hungary* (2002), Russian Federation (2003)
French: Fédération de Russie (2003), Hongrie* (2002)
English: It should create an environment that encourages and expedites the dissemination of new knowledge for the greatest public benefit, while protecting the traditional rights of scholars to control the products of their scholarly work.
French: Elle devrait créer un environnement qui favorise et facilite la diffusion des nouveaux savoirs pour le plus grand bien du public, tout en protégeant le droit traditionnel des chercheurs à contrôler le fruit de leurs travaux.
English: But Thomas was not well-suited to the hardships of pioneer life.
French: Mais Thomas n'était pas fait pour les rigueurs associées à la vie pionnière.
English: Finally, two cases concerning the Brussels Convention (Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters) should be mentioned.
French: Cette disposition visant des «décisions» sans autre précision, la Cour en tire pour conséquence que les décisions en référé sont soumises à cette règle.
English: I am going to ask you some very personal questions about your sexual relationships.
French: Je vais vous poser des questions très personnelles sur vos relations sexuelles.
English: (The total value of all requisitions raised during the period was approximately $17 million.
French: (La valeur totale de toutes les demandes d'achat au cours de la période considérée s'élevait à environ 17 millions de dollars.
English: The implementation of the road map depends upon a civil service that can see into the future, analyse policy options, estimate impact and target programmes to agreed-upon goals.
French: L'exécution du plan de campagne dépend de l'existence d'une fonction publique capable d'imaginer l'avenir, d'analyser les grandes options qui s'offrent et de se faire une idée de leur impact, et d'axer les programmes sur la réalisation d'objectifs convenus.
English: 1995) Turmeric page 1 of 2
French: 1998; Foster 1998; McGuffin et collab.
English: The view was reiterated that with the agreement reached on the question of the character and utilization of the geostationary orbit, the working group on this item could now concentrate fully on the discussion on aerospace objects with the aim of drafting a similar set of conclusions resulting from the present stage of deliberations on that particular topic.
French: Il a été réaffirmé que, comme un accord était intervenu sur la question du caractère et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, le groupe de travail pouvait maintenant concentrer pleinement son attention sur les objets aérospatiaux, l'objectif étant d'élaborer un ensemble similaire de conclusions fondées sur l'état actuel des délibérations sur la question.