ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the cheque is received from Fredericton District Office, input the amount of the return of contributions paid as well as the date of the payment on the contributor system and forward the cheque to the appropriate Public Service Corporation.
French: Lorsqu'on reçoit le chèque du Bureau de district de Frédéricton, inscrire le montant du remboursement des cotisations versé ainsi que la date du paiement au système de cotisant et transmettre le chèque à la société d'État qui convient.
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that his country was in the middle of the election process and that the situation should return to normal after the presidential elections of 6 June 2009.
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) dit que le pays est en pleine période électorale et que la situation devrait être normalisée après les élections présidentielles du 6 juin 2009.
English: The compatibility of the drug product with the container closure system was demonstrated through compendial testing and stability studies.
French: L’évaluation sur place et les réponses aux observations de l’Avis de fin d’inspection ont été jugées satisfaisantes.
English: Official statisticians sometimes refuse the idea of providing "rapid results" because the potential margins of error might be too wide, which may lead economic transactors to take inappropriate decisions.
French: Les statisticiens des services officiels rejettent parfois l'idée de produire des "résultats rapides" parce que les marges d'erreur potentielles risquaient d'être trop grandes, ce qui pourrait conduire les agents économiques à prendre des décisions inappropriées.
English: The Delegation of Lithuania, speaking on behalf of the Central European and Baltic States Group, stated its support for the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium, which was seen as proposing a good combination of resources for all the programs under implementation by the Secretariat and with proper attention being given to addressing the specific needs of Member States in advancing their intellectual property protection capabilities.
French: La délégation de la Lituanie, parlant au nom du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, a apporté son soutien au programme et budget proposé pour l'exercice biennal 2000-2001, dont elle a estimé qu'il propose une bonne répartition des ressources entre tous les programmes mis en _uvre par le Secrétariat et qu'il accorde une attention adéquate aux besoins spécifiques des États membres en termes de développement des capacités dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle.
English: On the same day, Chechen separatists seized a theatre in Moscow taking members of the audience as hostages and demanding the withdrawal of Russian troops from Chechnya.
French: Un attentat à la bombe fait 202 morts dans un night-club de Bali.
English: However, for the majority of Members it is important that we do not give the Commission and the Council a free ride.
French: Cependant, pour la majorité des membres, il importe que nous ne laissions pas à la Commission et au Conseil une liberté totale.
English: The returning officers mail a voter information card to every registered elector soon afterwards.
French: Peu après, ces derniers font parvenir par la poste une carte d’information de l’électeur à chaque électeur inscrit.
English: Give the full name and possibly acronym for the organization, the full address, e-mail address, telephone and fax number for the organization.
French: Fournir en complet, le nom de l’organisation ainsi que ses abréviations, s’il y en a, l’adresse, le courrier électronique, les numéros de téléphone et de télécopie.
English: 5.3 According to the author, the courts have wrongly concluded that the murder was committed with a particular violence.
French: 5.3 L'auteur estime que les tribunaux ont fait une appréciation incorrecte en considérant que les meurtres avaient été particulièrement violents.
English: Phantom Identifier, Radionuclide Contents And Percentage Bias Results For All Facilities. Phantom Nuclide Facility Comments A B C D E I J K L M N PME 137Cs −3.7 −0.7 −1.0 1.1 3.7 0.4 5.6 0.7 6.2 −19.0 −1.3
French: Comparaison interlaboratoires du comptage du corps entier - 2004 Table 2, Identification Du Fantôme, Teneurs En Radionucléides Et Pourcentage Des Résultats Du Biais Pour Tous Les établissements Fantôme Nucléide Établissements Commentaires A B C D E I J K L M N PME 137Cs −3.7 −0.7 −1.0 1.1 3.7 0.4 5.6 0.7 6.2 −19.0 −1.3
English: 50 L - B 50 R - HV for headlamps designed for left-hand traffic.
French: 50 L − B 50 R − HV pour les projecteurs conçus pour la circulation à gauche.
English: Clearly, having full-time staff, or at least one dedicated champion, is an important success factor for SchoolNets to consider seriously.
French: De toute évidence, le recrutement d'un personnel à temps plein, ou du moins d'un promoteur dévoué, est un facteur de succès que les SchoolNets devraient sérieusement prendre en compte.
English: The following constitutes TCI's reply to the Worldlink intervention. Document: 031107.doc - 86KB 2003/10/17 - Worldlink Internet & Payphone Ltd. Description:
French: The following constitutes TCI's reply to the Worldlink intervention. Document: 031107.doc - 86KO 2003/10/17 - Worldlink Internet & Payphone Ltd. Description:
English: Parliament "condemns vehemently" the attempted assassination of the president and the simultaneous attack against the prime minister. It hopes the Timorese authorities will be able to overcome these threats to the country's stability and "cooperate to ensure respect for law and order and the normal functioning of democratic institutions, in accordance with the Constitution".
French: Le Parlement condamne de la façon la plus énergique l'attentat perpétré simultanément contre le Président - grièvement blessé - et contre le Premier ministre - sorti indemne - et espère que "le gouvernement timorais, conjointement avec le Président de la République en poste et le Parlement national timorais, pourra surmonter ces graves menaces pour la stabilité du pays et coopérer de manière à garantir le respect de l'ordre public et le fonctionnement normal des institutions démocratiques, conformément à la Constitution du pays".
English: Statements were made by the representatives of Colombia, France, Mexico, the Syrian Arab Republic, the United States, the Islamic Republic of Iran, India, France, Trinidad and Tobago, Germany, the Russian Federation, Belgium, the United Kingdom, Saudi Arabia, Switzerland, New Zealand, Israel, Bulgaria, Norway, Egypt, Nigeria and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Colombie, France, Mexique, République arabe syrienne, États-Unis, République islamique d'Iran, Inde, France, Trinité-et-Tobago, Allemagne, Fédération de Russie, Belgique, Royaume-Uni, Arabie saoudite, Suisse, Nouvelle-Zélande, Israël, Bulgarie, Norvège, Égypte, Nigéria et Cuba.
English: Small void spaces can be filled with air cushions, wood shavings in sacks, plank separation, or use of loading lashes.
French: Pour les vides plus restreints, utilisez des coussins gonflables, des sacs de copeaux de bois, des planches ou des courroies.
English: The management representative knew the history, and as a personal manager was entitled to know.
French: Le représentant de la direction était en droit de connaître les antécédents du témoin à titre de gestionnaire du personnel.
English: Reactivated in January of 2006, they are charged with providing American pilots innovative, adversarial training to ensure continued combat capability.
French: Remis en service en janvier 2006, l’escadron est chargé d’offrir aux pilotes états-uniens un entraînement novateur contre un adversaire afin d’éprouver leur aptitude à combattre.
English: As the Counter-Terrorism Committee begins its fourth year of work, it should feel proud of its accomplishments: more States than ever before have the necessary legal and executive machinery in place to combat terrorism; more States and organizations than ever before are engaged in the global counter-terrorism campaign, and this global campaign is better coordinated than ever before.
French: Tandis que le Comité contre le terrorisme entame sa quatrième année de travail, il devrait être fier de ses réalisations : un nombre inégalé d'États ont mis en place les instruments juridiques et exécutifs nécessaires pour combattre le terrorisme; un nombre sans précédent d'États et d'organisations se sont engagés dans la campagne mondiale de lutte contre le terrorisme et cette campagne mondiale n'a jamais bénéficié d'un tel degré de coordination.
English: Address Sinclair Inn Museum 232 St George Street, Annapolis Royal, Nova Scotia B0S 1A0 Telephone: (902)532-7754 Fax: (902)532-0700 E-mail: scrantrg@gov.ns.ca
French: Adresse Sinclair Inn Museum 232 St George Street, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) B0S 1A0 Téléphone : (902)532-7754 Télécopieur : (902)532-0700 Courriel : scrantrg@gov.ns.ca
English: The provisions of the 1918 Act resulted in significant progress in eliminating political influence on hiring in the public service.
French: Les dispositions de la loi de 1918 ont permis de faire des progrès considérables en éliminant l’influence politique de l’embauche au sein de la fonction publique.
English: Each simulation year starts with individuals whose characteristics are the initial characteristics of individuals sampled in the 1990 Labour Market Activity Survey, as modified by the subsequent simulated behaviour.
French: Chaque année de simulation commence avec les personnes dont les caractéristiques correspondent aux caractéristiques initiales des personnes de l’échantillon de l’enquête sur l’activité de 1990, telles que modifiées par le comportement simulé subséquent.
English: Rather, the expectation is that all social and economic development work by UNDP should purposefully take account of gender differences, and promote gender equality.
French: Le PNUD, doit délibérément prendre en compte les différences entre les sexes et promouvoir la parité dans l'ensemble des activités de développement économique et social.
English: The representative of Slovakia and current Chairman of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the representative of China made brief statements, after which the report was adopted without a vote.
French: Le Représentant de la Slovaquie, Président en exercice du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, et le Représentant de la Chine ont fait de courtes déclarations, à la suite desquelles le rapport a été adopté sans avoir été mis aux voix.
English: Group of 77 (briefing by the Executive Director of UNICEF on the work of the UNDG/ECHA Working Group on Transition)
French: Groupe des 77 (exposé de la Directrice générale de l'UNICEF sur les travaux du Groupe de travail chargé des questions de transition du Groupe des Nations Unies pour le développement et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires)
English: Lynne Cayer Ethics Policy Advisor Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0W9 E-mail: stemcell@cihr-irsc.gc.ca Phone: 613-952-4264 Fax: 613-954-1800
French: Lynne Cayer Conseillère, Politiques en matière d'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Courriel : cellulesouche@cihr-irsc.gc.ca  Téléphone : 613-952-4264 Télécopieur : 613-954-1800
English: Both "Our Culture, Our Future" and Protecting Indigenous Intellectual Property are valuable sources of information on Australian law and developments in relation to the protection of TK. Janke, op. cit. at p 25.
French: Ils étaient d’avis qu’il avait un rôle à jouer dans la gestion et la défense des droits de ces populations en matière de savoirs traditionnels70 . Cet institut est une administration autonome du Gouvernement du Commonwealth fondée par voie législative et se consacrant aux études sur les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres.
English: INSERT the Leave Arrangement Code "3".
French: INSCRIRE le code d'entente de congé « 3 ».
English: Real estate Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER, Dans quartier au calme proche des commerces et des ecoles Venez decouvrir cette charmante maison accolee d'un seul cotes, elle se compose d'un sejour double avec cheminee donnant sur le jardin bien expose, une cuisine amenagee, WC et garage.
French: Immobilier Montigny le Bretonneux (78180) vente Maison Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER, Dans quartier au calme proche des commerces et des ecoles Venez decouvrir cette charmante maison accolee d'un seul cotes, elle se compose d'un sejour double avec cheminee donnant sur le jardin bien expose, une cuisine amenagee, WC et garage.
English: Every year 325 000 children die, or in other words 900 every day, and on average one woman dies every 20 minutes in Bangladesh, or 26 000 every year, due to childbirth-related causes.
French: Au Bangladesh, 325 000 enfants meurent chaque année, autrement dit 900 par jour, et une femme meurt en moyenne toutes les 20 minutes, soit 26 000 par an, des suites d’un accouchement.
English: I wish to take this opportunity to praise the work of counsel, who were very skilful in their presentation of this matter, and I am grateful to them for their meticulous preparation.
French: J'en profite pour faire l'éloge des procureurs qui ont été fort habiles dans la présentation de cette affaire et je leur suis reconnaissant pour la préparation minutieuse.
English: Table 6  Summary, by region, of Party responses to section V of the reporting format: Article 6 measures to reduce and eliminate releases from stockpiles and wastes
French: Tableau 6 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre de la section V du formulaire : Mesures prévues à l'article 6 pour réduire ou éliminer les rejets émanant de stocks et de déchets
English: We take note of the fact that in this reporting period, the Committee was acting in strict compliance with Security Council resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008).
French: Nous prenons note du fait qu'au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a agi dans le strict respect des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008) du Conseil de sécurité.
English: A link to the databases could certainly be created on the “Compliance” page, to enable States parties that so wished to obtain a user name and a password in order to access the information that interested them.
French: Un lien vers les bases de données pourra certes être créé sur la page consacrée au «Contrôle du respect» pour permettre aux États parties qui le souhaitent d'obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe afin de consulter les renseignements qui les intéressent.
English: Faculty member, 37th Orientation seminar programme for Trial Court lecturer Judges, 21 and 24 November 1995
French: Membre du corps enseignant 37e séminaire d'orientation pour les juges d'instance et chargé de cours (les 21 et 24 novembre 1995).
English: Cluff Lake Project June 10, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project July 7, 2004 2004-H-09 One-day hearing Cameco Corporation Cigar Lake Project 2004-H-09 Day 1 Cameco Corporation Cigar Lake Project 2004-H-10 Day 1 Cameco Corporation McArthur River Operation July 8, 2004 2004-H-11 Day 1 Cameco Corporation Key Lake Operation 2004-H-04 rev. Day 2 Shield Source Inc.
French: Projet de Cluff Lake 10 juin 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 7 juillet 2004 2004-H-09 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 2004-H-10 Premier jour Cameco Corporation Site minier McArthur River 2004-H-09 Premier jour Cameco Corporation Projet Cigar Lake 8 juillet 2004 2004-H-11 Premier jour Cameco Corporation Site minier Key Lake 2004-H-04 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: • Our test consists of two parts involving urine and hair samples.
French: • Nos tests comportent deux volets : analyse d'un échantillon d'urine et analyse d'un échantillon de cheveux.
English: While it would be a stretch to draw a cause and effect relationship between any of these developments and the failure to conclude the round on time, it is noteworthy that the context was not exactly propitious for success.
French: En 1990, le déficit du compte courant américain avait été réduit de moitié par rapport à son plafond de 70
English: Registered Plans Directorate Canada Revenue Agency 45 Sacré-Cœur Boulevard Gatineau QC K1A 0L5 If using a courier service, send it to:
French: Direction des régimes enregistrés Agence du revenu du Canada 45, boulevard Sacré-Cœur Gatineau QC K1A 0L5 Par messagerie :
English:   Ontario Society of Artists Jury, Painting and Sculpture L-R Fred Finley, Syd.
French:   Jury de peinture et sculpture de l'Ontario Society of Artists L-R Fred Finley, Syd.
English: • a sharp drop in non-energy process emissions from the production of adipic acid.
French: En 1990, le taux d’utilisation des capacités du secteur minier était de 88 %, et a dépassé 95 % en 2004.
English: Mr Rocard pointed out that terrorists in these countries come from the educated classes and others referred to the Jihadists view that they should use the "weapon of democracy".
French: M. Rocard souligne que les terroristes dans ces pays viennent de classes instruites et d’autres rappellent la vision jihadiste selon laquelle ils doivent utiliser «l’arme de la démocratie».
English: • In 2000, DFO's marine communications and traffic system detected 7,611 distress incidents.
French: • En 2000, le système de communication et de trafic maritimes a permis de déceler 7 611 cas de détresse.
English: The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties to the present Protocol with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
French: Le Secrétaire général communique la proposition d'amendement aux États parties au présent Protocole en leur demandant de lui faire savoir s'ils sont favorables à l'organisation d'une conférence d'États parties en vue de l'examen de la proposition et de sa mise aux voix.
English: Workforce The CCRA is faced with the challenge of maintaining a knowledgeable and skilled staff while it pursues the workplace cultural shift necessary to ensure a cohesive and adaptable workforce.
French: Personnel L'ADRC est confrontée au défi de maintenir un effectif bien informé et compétent tout en effectuant le changement culturel nécessaire dans le milieu de travail pour que les employés travaillent avec cohésion et qu'ils puissent s'adapter aux changements.
English: It also endeavoured to incorporate in the implementing regulations to its Maritime Code provisions that would give effect to the Plan.
French: Par ailleurs, il avait entrepris d'incorporer dans les règlements d'application de son Code maritime des dispositions qui donneraient effet au Plan d'action.
English: Notwithstanding paragraph (1), if no party has responded to a proposal to appoint a sole arbitrator within the time limit provided for in paragraph (1) and the party or parties concerned have failed to appoint a second arbitrator in accordance with article 9 or article 10, the appointing authority may, at the request of a party, appoint a sole arbitrator pursuant to the procedure provided for in article 8 if it determines that, in view of the circumstances of the case, this is more appropriate.
French: Nonobstant le paragraphe 1, si aucune partie n'a répondu à la proposition tendant à nommer un arbitre unique dans le délai prévu au paragraphe 1 et si la ou les partie(s) concernée(s) n'ont pas nommé de deuxième arbitre en application de l'article 9 ou de l'article 10, l'autorité de nomination peut, à la demande d'une partie, nommer un arbitre unique selon la procédure prévue à l'article 8 si elle considère que, compte tenu des circonstances de l'espèce, ce serait plus approprié.
English: The CPC, together with three OSCE Missions in south-eastern Europe and the ODIHR, considered ways in which the OSCE could facilitate a direct and concrete dialogue among practitioners from Bosnia and Herzegovina, Croatia, and Serbia and Montenegro for the purpose of enhancing inter-state co-operation in dealing with war crimes proceedings, such as investigations, prosecutions, and trials.
French: Le CPC, en commun avec trois missions de l’OSCE en Europe du Sud-Est et le BIDDH, a envisagé des moyens qui permettraient à l’OSCE de favoriser un dialogue direct et concret parmi les praticiens du droit de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie-Monténégro afin de renforcer la coopération interétatique dans le cadre des procédures pour crimes de guerre (enquêtes, poursuites et procès).
English: The WTO General Council could accordingly recommend to the next ministerial conference not only special and differential treatment, but also the implementation of rules favourable to those economies.
French: Le Conseil général de l'OMC pourrait ainsi recommander à la prochaine Conférence ministérielle qu'un traitement spécial et différencié soit accordé à ces économies et que des règles favorables leur soient appliquées.
English: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date: 2007/05/01 Value: $38,973.00 Type:
French: Rankin Inlet, Nunavut, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 38 973,00 $ Type :
English: The inshore fishers partly blame the control that the processors have over some of the seiners for the deterioration in relations between the two groups.
French: Les côtiers blâment en partie l’emprise et le contrôle des industriels sur une partie des seineurs pour expliquer la dégradation des relations entre les deux groupes.
English: (h) To urgently resolve the serious issues identified by the International Labour Organization concerning compliance with international labour standards, including to give clear assurances that no action will be taken against persons lodging complaints of forced labour, to resolve outstanding allegations of forced labour, to establish a credible mechanism for dealing with individual complaints on forced labour, to respect the International Labour Organization presence in Myanmar and strengthen it when necessary and ensure the safety, security and freedom of movement of the International Labour Organization liaison officer;
French: h) À régler de toute urgence les problèmes graves identifiés par l'Organisation internationale du Travail qui touchent au respect des normes internationales du travail, notamment : à offrir des garanties fermes qu'aucune mesure ne sera prise contre quiconque déposerait une plainte pour travail forcé; à répondre aux allégations de travail forcé; à créer une instance digne de foi pour examiner les allégations de travail forcé; à respecter la présence de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et la renforcer au besoin; et à assurer la sécurité et à renforcer la liberté de mouvement du Chargé de liaison de l'Organisation internationale du Travail;
English: It is vital to improve the governance of the Bretton Woods Institutions (BWIs) to secure a greater and effective participation of the developing countries.
French: Il est vital d'améliorer la gouvernance des institutions de Bretton Woods de façon que les pays en développement y participent plus activement.
English: As the threats to the global commons become increasingly complex, sustainable solutions require progressively more effective instruments of global governance.
French: Compte tenu de la complexité croissante des menaces qui pèsent sur l'humanité entière, on devra recourir à des instruments de plus en plus efficaces de conduite des affaires mondiales pour trouver des solutions durables.