ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also travel outside the Territory for some training but mostly due to their Isolated Post status that allows additional travel benefits.
French: Il leur arrive aussi de se déplacer à l’extérieur pour participer à des activités de formation, en raison surtout du statut de poste isolé qui leur permet de bénéficier d’indemnités de voyage supplémentaires.
English: Mr. Elgannas (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I would like to congratulate you, Sir, and the members of your delegation, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Elgannas (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous félicite, vous et les membres de votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: A request for rectification is allowed only for the purpose of amending a clerical or accidental mistake in the text of the judgment, that is, a typographical error, a wrong figure or a mistake arising from an oversight or omission.
French: En effet, le recours en rectification n’est ouvert que pour permettre la modification, dans le texte du jugement, d’une erreur matérielle pouvant être une erreur d’impression, une erreur de calcul ou une erreur résultant d’une inadvertance ou d’une omission.
English: The SDWG, at its fourth session in January 2004, agreed to the proposal by the Secretariat to create the Renewal of the WIPO Handbook Task Force for the discussion and preparation of a proposal to renew the contents of the WIPO Handbook and its publication and maintenance procedures as described in document SCIT/SDWG/4/5; the SDWG further agreed that issues relating to publication and archiving be addressed by this Task Force. (See paragraphs 45 to 51 of document SCIT/SDWG/4/14.)
French: Le SDWG a approuvé, à sa quatrième session tenue en janvier 2004, la proposition du Secrétariat visant à créer une équipe d’experts chargée d’étudier et d’élaborer une proposition concernant le renouvellement du contenu du Manuel de l’OMPI et les procédures de publication et de mise à jour décrites dans le document SCIT/SDWG/4/5; le SDWG est également convenu que les questions relatives à la publication et à l’archivage seront traitées par cette nouvelle équipe d’experts (voir les paragraphes 45 à 51 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: storage engine creates tables with contents that are stored in memory.
French: crée des tables dont le contenu est stocké en mémoire.
English: Catch monitoring is an essential element of the spawn-on-kelp individual quota system.
French: La surveillance des prises constitue l’un des principaux éléments du système des quotas individuels de rogue sur varech.
English: New packaging markings are agreed to by CTMC for products being exported in addition to providing sales reports for products destined for export and the duty free market.
French: Le Conseil accepte de nouvelles façons de marquer les produits destinés à l'exportation et il fournit en outre des rapports de ventes sur ces produits exportés ou vendus dans les boutiques hors taxe.
English: WHEREAS the applicant submitted that the sidewalk crossing surface should be constructed with asphalt within the railbed area to extend approximately three feet beyond each travelled rail including the Epflex railseal on either side of the rails; AND WHEREAS the applicant further submitted that the Epflex railseal would be more appropriate for the use of the crossing and would allow for a long term installation, as well as a safer crossing, with respect to gaps between the rail and the travelled surface; AND WHEREAS the railway company submitted that the proposed sidewalk was overdesigned and would involve unnecessary costs to the railway company since, in its view, regular crossing planks would serve the purpose and be much cheaper; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that an asphalt crossing surface with flange rail would be adequate for present day requirements at this particular crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that Epflex railseal exceeds present day needs considering the intended use of this crossing, therefore the applicant should be responsible for the cost of providing the Epflex railseal; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que, selon le demandeur, la surface de croisement du trottoir devrait être construite en asphalte, dans les limites des assises des voies, de manière à s'étendre jusqu'à quelque trois pieds à l'extérieur de chaque voie croisée, et comprendre des coussins en caoutchouc de type "Epflex" de chaque côté des rails; ET ATTENDU que le demandeur a allégué qu'il vaudrait mieux utiliser des coussins en caoutchouc de type "Epflex" pour ce croisement, car ce produit serait durable et accroîtrait la sécurité de ce croisement en ce qui concerne l'écart entre les rails et la surface de roulement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a déclaré que le trottoir proposé était d'une conception exagérée et qu'il lui occasionnerait des frais inutiles puisque des longrines ordinaires feraient l'affaire et seraient bien meilleur marché; ET ATTENDU que l'Office estime qu'une surface de croisement en asphalte munie d'un patin de rail répondrait aux exigences actuelles au croisement en question; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que les coussins en caoutchouc de type "Epflex" dépasse les besoins d'aujourd'hui étant donné l'utilisation projetée de ce croisement, par conséquent le demandeur devrait être chargé de fournir les coussins en caoutchouc de type "Epflex" à ses frais; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: His delegation also urged the rapid implementation of the decision by the heads of State and Government at the Millennium Summit to strengthen international cooperation and facilitate the reintegration of refugees and displaced persons into their countries of origin.
French: Le Togo demande en outre l'application rapide de la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire de renforcer la coopération internationale et de faciliter la réinsertion des réfugiés et personnes déplacées dans leurs sociétés d'origine.
English: I am quite happy to see the efficiency of Internet and one of its flagship tools. But there are two things clearly annoying in the use of this Google-based meme.
French: Mais le véritable progrès sera celui où l’agorithme reconnaîtra les mouvements du sujet pour les corriger.
English: 2 A/52/294, A/53/274 and Add.1, A/54/266, A/55/298 and A/56/292 and Add.1 and 2.
French: A/52/294, A/53/274 et Add.1, A/54/266, A/55/298 et A/56/292 et Add.1 et 2.
English: The authors are Ms. S. Strakhova, an Uzbek resident of Russian nationality, and Mr. Asad Fayzullaev, an Uzbek national.
French: 1.1 Les auteurs des communications sont Mme S. Strakhova, de nationalité russe, résidant actuellement en Ouzbékistan, et M. Asad Fayzullaev, de nationalité ouzbèke.
English: Heads boring, Machine tools , The equipment for water-preparation, Spare parts to machine tools with CHPU, The head boring universal.
French: Les têtes de forage, Les machines-outils, Equipement de préparation de l'eau, Les pièces de rechange pour des machines -outils à commande à programme digitale, Les têtes universels.
English: The thematic workshops and special events will be open to the public from October 17 to 21.
French: Du 17 au 21 octobre, les ateliers thématiques et les événements spéciaux seront ouverts au public.
English: • Hazardous Products (Kettles) Regulations 
French: • Règlement sur les produits dangereux (Bouilloires)
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-septième session, sur l'application de la présente résolution;
English: Non-taxation of lottery and gambling winnings44 1,155 1,380 1,340 1,515 1,575 1,635 1,675 1,760 Non-taxation of specified incidental expenses 6 5 4 4 4 4 4 4 Non-taxation of allowances for diplomats and other government employees posted abroad 9 8 8 8 8 8 8 8 Child care expense deduction45 365 420 480 515 520 515 500 495 Attendant care expense deduction S S S S S S S S Moving expense deduction46 61 64 59 60 61 62 62 62 Deduction of carrying charges incurred to earn income17 645 590 575 600 590 590 590 590 Deduction of meals and entertainment expenses 97 130 71 74 75 75 75 75 Deduction of farm losses for part-time farmers47 56 57 57 57 58 58 58 58 Farm and fishing loss carry-overs 10 10 9 9 9 9 9 9 Capital loss carry-overs 89 160 180 185 185 185 185 185 Non-capital loss carry-overs 86 100 86 89 90 90 91 92 Logging tax credit S S S S S S S S Deduction of resource-related expenditures 78 170 175 180 185 185 190 190 Reclassification of flow-through shares17, 48 n.a. 38 42 21 34 34 34 34 Deduction of other employment expenses 540 585 610 630 645 650 655 670 Deduction of union and professional dues 505 510 510 530 545 555 560 565 Employment insurance
French: (millions de dollars) Postes pour mémoire Non-imposition des gains de loterie et de jeux44 1 155 1 380 1 340 1 515 1 575 1 635 1 675 1 760 Non-imposition des dépenses accessoires désignées 6 5 4 4 4 4 4 4 Non-imposition des indemnités versées aux diplomates et aux autres employés du gouvernement en poste à l'étranger 9 8 8 8 8 8 8 8 Déduction pour frais de garde d'enfants45 365 420 480 515 520 515 500 495 Déduction pour frais de préposé aux soins F F F F F F F F Déduction des frais de déménagement46 61 64 59 60 61 62 62 62 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu17 645 590 575 600 590 590 590 590 Déduction des frais de repas et de représentation 97 130 71 74 75 75 75 75 Déduction des pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel47 56 57 57 57 58 58 58 58 Report des pertes agricoles et de pêche 10 10 9 9 9 9 9 9 Report des pertes en capital 89 160 180 185 185 185 185 185 Report des pertes autres qu'en capital 86 100 86 89 90 90 91 92 Crédit d'impôt sur les opérations forestières F F F F F F F F Déduction des dépenses liées aux ressources 78 170 175 180 185 185 190 190 Reclassement des actions accréditives17, 48 n.d. 38 42 21 34 34 34 34 Déduction des autres frais liés à un emploi 540 585 610 630 645 650 655 670 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 505 510 510 530 545 555 560 565 Assurance-emploi Crédit pour cotisations d'assurance-emploi 1 320 1 260 1 400 1 330 1 275 1 210 1 245 1 275 Non-imposition des cotisations d'employeur 2 715 2 610 2 935 2 845 2 760 2 580 2 600 2 640 Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: Finally, a “just transition” to sustainable patterns of production and consumption cannot occur without changes to trading patterns that disadvantage developing countries.
French: Enfin, une « juste transition » à des modes viables de production et de consommation ne peut intervenir sans apporter aux structures commerciales des modifications favorables aux pays en développement.
English: This Commission's support for industry self-regulation not only fits the deregulatory spirit of our times.
French: En étant favorable à l'autoréglementation de l'industrie, le Conseil ne fait pas que partager l'esprit de déréglementation qui prévaut de nos jours.
English: Information ads were placed in TV, radio, Internet and the regional press, thematic broadcasts were prepared for TV, non-citizens were addressed in person through postal deliveries, information days on citizenship issues were organised, as well as an Internet home page in Russian was created.
French: De brèves annonces informatives ont été diffusées à la télévision, à la radio, sur l'Internet et dans la presse régionale, des émissions thématiques ont été réalisées pour la télévision, des plis postaux ont été adressés aux non-ressortissants en personne, des journées d'information sur les questions touchant à la citoyenneté ont été organisées et un site Web en russe a été créé.
English: "This day represents a new shape of understanding in our sacred calendar, government's new shape, a new way to understand each other, so that, on this earth, we didn't concern ourselves anymore with indifference and we would not mistreat ourselves anymore. This date marks the beginning of the thirteen heavens.
French: Cette chaleur interne devient incontrôlable et augmente brutalement la température du corps jusqu'à le faire se consumer à partir de la poitrine en allant vers les membres.
English: Accordingly, the Appeal Board adopted the procedures as outlined above regarding disclosure in the context of the right to be heard by both the appellants and the intervenors.
French: C'est pourquoi il a fixé les procédures susmentionnées pour la divulgation dans le contexte du droit de se faire entendre des appelants comme des intervenants.
English: Booking.com: Hotel Subasio, Assisi , Italy - 28 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Subasio, Assisi , Italie - 28 Commentaires des Clients.
English: Prix: 315 000. real estate Le Puy Ste Reparade .
French: Prix: 315 000. Immobilier Le Puy Ste Reparade .
English: This approach would require additional analysis to determine the appropriate balance or the potential liability in a year.
French: L’application de cette approche nécessiterait une analyse additionnelle pour déterminer l’équilibre approprié ou les obligations possibles dans une année donnée.
English: The Canadian Public Accountability Board will be able to review the audit files of financial institution auditors.
French: Le Conseil canadien sur la reddition de comptes pourra examiner les dossiers de vérification des vérificateurs des institutions financières.
English: The modules of the Labour interview are named consistently between this document and that one to simplify comparison.
French: Pour simplifier la comparaison, nous avons repris dans le présent document les mê mes titres des modules des questions pour la collecte des données sur le travail que dans la publication no92-01A.
English: Securities settlement systems and financial collateral arrangements ECON/6/62416 ***I 2008/0082(COD) COM(2008)0213 – C6-0181/2008 Rapporteur:
French: Lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires ECON/6/61260 * 2008/0059(CNS) COM(2008)0147[02] – C6-0155/2008 Rapporteur:
English: 'Q13 - Frequency of provision of Internal Services in French' by 'Q2 - First Official Language' - 'Internal Service Users only' Q13 - Frequency of provision of internal services in 'French' Q2: FIRST OFFICIAL LANGUAGE
French: Q13 - Fréquence de la prestation des services internes en français selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des services internes seulement Q13 -Fréquence de la prestation des services internes en français Q2 :
English: • resource identification (natural, economic and human resource mapping);
French: • l'identification des ressources (mappage des ressources naturelles, économiques et humaines);
English: The flexibility required to strike an appropriate balance between national priorities and international obligations has been affected by rapid globalization, economic liberalization and the associated market forces.
French: La mondialisation rapide, la libéralisation de l'économie et le jeu des forces du marché dans ce contexte ont réduit la marge de manœuvre dont on a besoin pour trouver le juste équilibre entre les priorités nationales et les obligations internationales.
English: The confidential submission will be held in confidence, and will not be divulged to third parties except in the following circumstances: a
French: L'exposk confidentiel sera protkgk et ne sera communiquk a un tiers que dans les circonstances suivantes : o
English: However, the pace of structural reforms has slowed considerably, mainly due to the political disputes that have hampered the functioning of the institutions"63.
French: Mais le rythme des réformes structurelles s’est considérablement ralenti, en raison essentiellement des conflits politiques qui ont entravé le bon fonctionnement des institutions62.
English: Representatives of developed and developing countries and of multilateral development banks present at the meeting expressed full support for the Initiative.
French: Les représentants des pays développés, des pays en développement et des banques multilatérales de développement présents à la réunion ont apporté un appui sans réserve à cette initiative.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 2 to Supplement 5 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 (French only), applicable ab initio.
French: Le document sera transmis au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat pour être communiqué aux Parties au règlement, en vue de son examen en tant que rectificatif 2 au complément 5 à la série 09 d'amendements au Règlement No 13 (français seulement), applicable ab initio.
English: Marie Major will, in her turn, be prosecuted by the creditors who will obtain the seizure of all the property acquired during her marriage.
French: Marie Major sera, à son tour, poursuivie par les créanciers qui obtiendront la saisie de tous les biens acquis pendant la durée de son mariage.
English: Eurojust is the key player as regards judicial cooperation in criminal matters.
French: Eurojust est l'acteur clé du développement de la coopération judiciaire en matière pénale.
English: There were about a thousand people - I sat just behind Mrs Pelosi - united across the Atlantic: politicians, diplomats, civil servants and NGOs, happily united around the European Union.
French: Il y avait environ un millier de personnes - j'étais assis juste derrière Mme Pelosi - rassemblées de part et d'autre de l'Atlantique: des responsables politiques, des diplomates, des fonctionnaires et des ONG, heureux d'être réunis autour de l'Union européenne.
English: Rejection data for the past year is currently not available, however, based on trends over the past two years, the Agency expects a similar rejection rate (1.2 percent in 1999 and 1.3 percent in 1998).
French: Les taux de rejet pour l'année écoulée ne sont pas disponibles pour le moment, toutefois, si l'on se fie aux tendances enregistrées ces deux dernières années, l'Agence prévoit obtenir un taux de rejet semblable (1,2 pour cent en 1999 et 1,3 pour cent en 1998).
English: For a discussion of the properties of FOCUS with and without more "rational" expectations, see Peter Dungan and Thomas A. Wilson, "Modeling Anticipated and Temporary Fiscal Policy Shocks in a Macro-Econometric Model of Canada," in Canadian Journal of Economics XXI:1 (February 1988) 41-60.
French: On trouvera une description des propriétés de FOCUS avec et sans autres attentes « rationnelles », dans Peter Dungan et Thomas A. Wilson, « Modeling Anticipated and Temporary Fiscal Policy Shocks in a Macro-Econometric Model of Canada », Canadian Journal of Economics, XXI:1 (février 1988), pp. 41-60.
English: Despite the stop-and-go stages during the successive changes of left- and right-wing governments in France, there has been more or less continuous government support for employee financial participation since the end of the 1950s.
French: En dépit de la progression par à-coups due à la succession de gouvernements de gauche et de droite en France, ceux-ci ont accordé leur soutien plus ou moins constant à la participation financière des travailleurs depuis la fin des années 1950.
English: In this connection, I want to make it quite clear that on the basis of the documentation received and studied, it does not appear that there are grounds for bringing criminal charges against those in authority at the Commission's 'North-South' Directorate- General.
French: Et, dans ce sens, je voudrais signaler clairement que, vu la documentation reçue et analysée, je ne pense pas que l'on puisse déterminer des responsabilités pénales pour les membres directeurs de la direction générale «Nord-Sud» de la Commission.
English: Ashwani Nanda, Trade Commissioner Tel.: (91-11) 5178-2000 Fax: (91-11) 5178-2041 E-mail: ashwani.nanda@international.gc.ca Internet: www.india.gc.ca/ Canadian Government Trade Office in Bangalore 103 Prestige Meridian 1, 1st Floor, Rear Wing 29 M.G. Rd Bangalore, Karnataka, India 560 001 Contact:
French: Ashwani Nanda, délégué commercial Tél. : (91-11) 5178-2000 Téléc. : (91-11) 5178-2041 Courriel : ashwani.nanda@international.gc.ca Internet : www.india.gc.ca/ Bureau commercial pour le gouvernement du Canada à Bangalore 103 Prestige Meridian 1, 1st Floor, Rear Wing 29 M.G. Rd Bangalore, Karnataka, Inde 560 001 Contact :
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/davies_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: This involves not only the EU and national level, but also the role of public authorities and the social partners.
French: Le groupe de haut niveau soutient l’approche définie par l’actuel agenda social, qui prône la combinaison de tous les instruments disponibles pour mettre en oeuvre l’agenda, en associant tous les acteurs.
English: To return products, you must call Dell customer service to receive a Credit Return Authorization Number.
French: Pour retourner des produits, vous devez contacter le service clientèle de Dell pour recevoir un numéro d'autorisation dit Credit Return Authorization Number.
English: Access allowed only for people older than 14.
French: L'accès est réservé aux adultes et aux enfants de plus de 14 ans.
English: AUSTRIA MUST SUSPEND UNTIL 30 APRIL 2004 THE SECTORAL BAN IMPOSED BY THE REGULATION OF THE FIRST MINISTER OF THE TYROL LIMITING USE OF THE A 12 MOTORWAY IN THE INN VALLEY
French: L'AUTRICHE DOIT SUSPENDRE JUSQU'AU 30 AVRIL 2004 L'INTERDICTION SECTORIELLE DE CIRCULER ÉTABLIE PAR RÈGLEMENT DU MINISTRE-PRÉSIDENT DU TYROL LIMITANT LE TRANSPORT SUR L'AUTOROUTE A 12 DANS LA VALLÉE DE L'INN
English: They too include dangerous goods of different classes and divisions, and often in much larger quantities than those used in air bag inflators, air bag modules and seat-belt pretensioners.
French: Ceux-ci aussi contiennent des marchandises dangereuses de différentes classes et divisions, et souvent en bien plus grande quantité.
English: Thus, many of them are primarily various institutional arrangements to facilitate acquisition of information and knowledge and pool resources.
French: Ainsi, ce sont principalement divers arrangements institutionnels qui facilitent l’acquisition d’information et de savoir et rassemblent les ressources.
English: UNCTAD must contribute to the study of developing countries' national strategies rather than serving as a mere forum for consensus-building on issues of importance to WTO, and it must think of itself as an independent entity.
French: La CNUCED devait promouvoir à l'étude des stratégies nationales des pays en développement plutôt que de servir de simple instance de formation de consensus sur des questions concernant avant tout l'OMC, et elle devait se penser en tant qu'entité indépendante.
English: Since reservations to the Covenant should always be temporary measures, it would be encouraging to learn that the State party was reconsidering its reservation to article 20, paragraph 1.
French: Étant donné que les réserves au Pacte devraient toujours avoir un caractère temporaire, il serait jugé encourageant que l'État partie revienne sur la réserve qu'il a formulée au sujet du paragraphe 1 de l'article 20.
English: Moulded forms ISO 6474:1994 Implants for surgery -- Ceramic materials based on high purity alumina ISO 7153-1:1991 Surgical instruments -- Metallic materials -- Part 1:
French: Produits sous forme moulée (disponible en anglais seulement) ISO 6474:1994 Implants chirurgicaux -- Produits céramiques à base d'alumine de haute pureté ISO 7153-1:1991 Instruments chirurgicaux -- Matériaux métalliques -- Partie 1:
English: • 13345 Enterprise Development Loans  
French: • 13345 Prêts pour le développement des entreprises