ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest Income in the 2000-2001 biennium 374.
French: En raison de la suppression du fonds de réserve spécial, les intérêts, que celui-ci devait produire, d’un montant de 18 700 000 francs suisses, sont intégrés au budget inititial, portant celui-ci à 22 306 000 francs suisses (voir le tableau 16 ci-dessus).
English: It is transmitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, para. 23).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) aux fins d'examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/43, par. 23).
English: Some brief comments on the major items are needed:
French: Quelques rapides observations s'imposent sur les principaux postes:
English: Support For Processing ▪ Newfoundland, Nova Scotia and PEI have programs which specifically include support for improvements in the processing of product.
French: Soutien à la transformation ▪ Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et l'Île-du-Prince-Édouard ont des programmes qui offrent explicitement une aide à l'amélioration des opérations de transformation.
English: 153), found that since J.D. Irving had extended its operations in the Port of Saint John (New Brunswick) to conduct longshoring work, such operations were covered by an existing geographic certification order.
French: J.D. Irving Ltd. v. I.L.A., Local 273, 2006 FCA 193 (dossier no A-399-05) Dans une décision antérieure (motifs no 153), le Conseil avait conclu que les activités de débardage de J.D. Irving dans le port de Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) étaient visées par le certificat d'accréditation par région géographique existant.
English: While the money may not be the main motivation, no one else would work for less than the going rate.
French: Même si l’argent n’est pas la motivation principale, personne ne travaillera pour moins que le taux en vigueur.
English: During an inspection, an enforcement officer may examine substances or products, open containers and examine contents, take measurements and samples, examine and make copies of pertinent documents such as books, records or electronic data.
French: Au cours d'une inspection, l'agent de l'autorité peut examiner des substances ou des produits, ouvrir des contenants et en examiner le contenu, prendre des mesures et des échantillons, examiner et copier tout document pertinent tel que livres, dossiers ou données électroniques.
English: For the reasons I have expressed in this statement, we will abstain on this resolution.
French: Pour toutes les raisons invoquées dans cette intervention, le Canada s'abstiendra de voter.
English: Our website is optimized for a screen resolution of 800 x 600 pixels or higher.
French: Notre site est optimisé pour être consulté au moyen d'un écran ayant une résolution de 800 x 600 pixels ou plus.
English: That said, the oil-for-food programme should be able to fulfil their basic needs.
French: Cela dit, le programme « pétrole contre nourriture » devrait pouvoir répondre à ses besoins fondamentaux.
English: Complaint-handling procedure Procedure that each federally regulated financial institution is required by law to put into place for dealing with complaints made by persons who have requested or received products or services from that institution.
French: Dossier Dossier ouvert par la Direction de la conformité et des relations avec l'industrie de l'ACFC relativement à une question de conformité comme l'infraction présumée à une disposition visant les consommateurs, un code de conduite ou un engagement public.
English: Hence, there is a requirement to identify deficiencies or breakdowns in resource management when they occur.
French: De ce fait, il est nécessaire de cerner les lacunes ou les anomalies en matière de gestion des ressources dès qu’elles se produisent.
English: Hotels in Casablanca like the Kenzi Basma, El Kandara and the Hyatt Regency, can be quite expensive.
French: Les hôtels à Casablanca comme le Kenzi Basma et le Hyatt Regency, peuvent être un peu plus cher.
English: The mortality rate of infant boys in 1999 was 5.7 deaths, slightly higher than 4.8 for infant girls (See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_e.asp#_Toc21427168). The number of new reported cases of AIDS has dropped from 1,206 in 1993 to 443 in 1997 (See http://www.statcan.ca/english/Pgdb/health02.htm). Negative indications The gap in life expectancy between First Nations and other Canadians is seven years (Royal Commission on Aboriginal Peoples )(RCAP).
French: Le taux de mortalité infantile des garçons était de 5,7 décès en 1999, légèrement supérieur à celui des filles qui était de 4,8 (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc-1_f.asp#_Toc21480688). Le nombre de nouveaux cas déclarés de sida est passé de 1206 en 1993 à 443 de 1997 (voir http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/health02_f.htm). Indications négatives La différence d'espérance de vie entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens est de 7 ans (Commission royale sur les peuples autochtones)(CRPA).
English: Possible ways of financing the programme were agreed.
French: Il a été convenu de diverses possibilités de financer ce programme.
English: Trans-European networks Financial support for projects of common interest in the transEuropean transport network (00-06) Financial support for projects of common interest in the energy infrastructures (00-06) c c
French: Réseaux Trans-Européens Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport (00-06) Soutien financier pour les projets d'intérêt commun dans les infrastructures énergétiques (2000-2006) c c
English: But that provision does not mean that harmonising measures adopted on the basis of other provisions of the Treaty cannot have any impact on the protection of human health.
French: Cette disposition n'implique cependant pas que des mesures d'harmonisation adoptées sur le fondement d'autres dispositions du traité ne puissent pas avoir une incidence sur la protection de la santé humaine.
English: The Secretary made a statement supplementing the memorandum with regard to including those credentials and communications received subsequent to the preparation of the memorandum.
French: Le Secrétaire a fait une déclaration complétant ce mémorandum en donnant des renseignements sur les pouvoirs et les communications reçus après l'établissement dudit document.
English: The hostel is close to Charing Cross Train Station and Kelvingrove Park.
French: LhÃ´tel dispose dune cuisine Ã lÃ©quipement neuf et de douches.
English: For example, imagine that we have to separate two different sets of exam results from a class of 30 students; the first exam has marks ranging from 31% to 98%, the other ranges from 82% to 93%.
French: Imaginez, par exemple, que nous devons séparer deux ensembles différents de résultats d'examens de 30 élèves; les notes du premier examen varient de 31 % à 98 % et celles du second, de 82 % à 93 %.
English: In Estonia, for instance, the number of carers was inferior to the number of adults with disabilities in care in 2005.
French: Institut de sécurité sociale; FI:
English: http://www.imd.ch/research/publications/wcy/index.cfm
French: http://www.imd.ch/research/publications/wcy/index.cfm.
English: The current CONOPS document was felt to be very complex and it was questioned if all possible deviations from the basic rules were needed.
French: Le document CONOPS sous sa forme actuelle a été jugé très complexe et la nécessité de prévoir toutes les dérogations aux principes fondamentaux a été mise en doute.
English: Further, past experience has shown that investments in health information and technology in Canada have not always moved the stakes very far forward.
French: Qui plus est, l'expérience démontre que les investissements dans les secteurs de l'information et de la technologie de la santé au Canada n'ont pas toujours progressé de façon significative.
English: Conclusion: We are waiting to have an audience date, to be followed...
French: Conclusion: Nous sommes dans l'attente d'un avis d'audition à suivre....
English: The “Book of Coexistence” was also produced, through the alliance between the National Secretariat for the Family and El Diario de Hoy.
French: Le « Libro de la Convivencia » a également été rédigé dans le cadre de la collaboration entre le Secrétariat national de la famille et El Diario de Hoy.
English: There is no legislative requirement that employers establish workplace pension plans for their employees, whether full time or part time.
French: 100 de la population active en 1994, travaillaient moins de six mois à la fois; une bonne moitié travaillaient moins de trois mois à la fois.
English: 9 Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Description:
French: 9 Satisfaction des patients à l'égard du service de ligne d'information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Description :
English: As of 30 June 2009, RI employed 594 staff members and the Foundation employed 157 (751 total employees). There are 557 staff members located at the world headquarters , 122 at the seven international offices , and 72 at the software development center in Pune, India.
French: R. Au 30 juin 2009, le Rotary International et la Fondation employaient respectivement 594 et 157 personnes (751 au total), dont 557 au siège d'Evanston, 122 dans les sept bureaux régionaux et 72 au centre informatique de Pune (Inde).
English: To benefit from their investment in proprietary tolerant crop varieties Monsanto has instituted a Technical Use Agreement and fee to link the use of their crop genetics to the use of Roundup.
French: Pour tirer profit de ses investissements dans la création de variétés de cultures tolérantes au Roundup, Monsanto passe avec les utilisateurs une entente technique, assortie d'un droit, qui les oblige à employer le Roundup sur ces nouvelles créations phytogénétiques.
English: Other important changes have occurred since the completion of the parks’ first management plan.
French: D’autres changements importants sont survenus depuis la publication du premier plan directeur de ces parcs.
English: Universities and most graduate engineering schools - also supported by the French government - contribute to research, by associating professors with EPST or EPIC research units.
French: Les Universités et la plupart des Grandes Écoles d'ingénieurs -également supportés par le gouvernement Français - contribuent à la recherche, en associant les professeurs à des unités de recherche des EPSTs ou des EPICs.
English: Our room had three balconies all overlooking the Arc du Triompe and Eiffel Tower.
French: The room was very clean, big bathroom and well decorated room.
English: The remaining facilities would be converted to provide leisure, commercial and other services for private housing.
French: Les autres installations seraient transformées pour abriter des activités de loisirs, des commerces et d'autres services pour les logements privés.
English: Retention and Disposal Standards: Information is kept for six fiscal years after the last administrative action.
French: Normes de conservation et de destruction : Les documents sur papier et les données informatiques sont conservés pendant deux ans après que la dernière mesure administrative a été inscrite au dossier.
English: Personnel Expenses to All Other Departments Note(s):
French: Frais de personnel pour tous les autres ministères Note(s):
English: Push-On, Push-Off keys are provided for Shift, Control and Alt.
French: Les touches à poussoir à enclenchement sont fournies par «Shift», «Control» et «Alt».
English: Health and social services also promote healthy early development, and otherwise ensure that children are ready for school.
French: Les services sociaux — notamment ceux qui appuient l’art d’être des parents responsables et efficaces et le développement précoce — contribuent aussi à lancer les es services sociaux — enfants du bon pied et à réussir la transition au système d’enseignement régulier. notamment ceux qui appuient
English: Bloque 14, xii: el Sistema Armonizado Aduanero de la WCO puede ser que no tenga aprobados todavía los detalles de los códigos aduaneros para tipos y flujos de desechos peligrosos, ya que la inclusión de nuevos códigos es un proceso largo;
French: Prie le secrétariat de préparer une version révisée des formulaires de notification et de mouvement, y compris les instructions sur la manière de les utiliser;
English: The delegation generally endorsed the WIPO Digital Agenda, noting that the broadening of participation by developing countries raised in Item 1 of the Agenda was an important issue that deserved continuing attention.
French: La délégation est favorable, d’une manière générale, au plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, et a fait observer que l’élargissement de la participation des pays en développement mentionné au point 1 de ce plan d’action est une question importante qui mérite une attention constante.
English: He also argued that the re-conversion of the firearms to the automatic mode after their importation into Canada would be an offence under the criminal law, that it would therefore requires the mens rea (criminal intent), and that such analysis is not relevant for purposes of tariff classification.
French: «capable dans son état actuel» plutôt qu'à la suite d'une adaptation. [Traduction] Il a également soutenu que la reconversion des armes à feu au mode automatique après leur importation au Canada constituerait une infraction criminelle, qu'il faudrait alors tenir compte de la notion de mens rea (intention criminelle), et que cette analyse n'est pas pertinente à des fins de classement tarifaire.
English: Christine Leduc Director Publishing and Depository Services Directorate Phone: 613-996-5959 Fax: 613-947-6949 E-mail:
French: Christine Leduc Directrice Éditions et des Services de dépôt Téléphone : 613-996‑5959 Télécopieur : 613-947-6949 Courriel :
English: Capital trust assets are usually acquired from and serviced by the issuing institution and/or its affiliates.
French: Les actifs des fiducies de capital sont habituellement acquis et entretenus par l'institution émettrice ou ses sociétés affiliées.
English: On the basis of the observed strong correlation between leaf Ca and leaf N (r2 = 0.64) and the lack of clear enhancement of leaf CO2 assimilation capacity in trees fertilized with base cations (K, Ca, and Mg), it appears that leaf CO2 assimilation capacity and leaf Ca may not necessarily be functionally related.
French: Étant donné la forte corrélation entre Ca et N dans les feuilles (r2 = 0,64) et l'absence d'une nette augmentation de la capacité d'assimilation de CO2 dans les feuilles des arbres fertilisés avec des cations basiques (K, Ca et Mg), il semble que la capacité d'assimilation de CO2 dans les feuilles et le Ca foliaire ne seraient pas fonctionnellement reliés.
English: Previously, evaluations of SDS I and SDS II were completed, to report on the near and mid-term results of those past two initiatives (see references in Appendix A).
French: Les évaluations antérieures de la SDD I et de la SDD II ont été achevées pour rendre compte des résultats à court et à moyen terme de ces deux dernières initiatives (prière de se reporter à l’annexe A).
English: Trapping success was 4.9% per trap night, and 3.1% per trap night for one-time captures.
French: Le succès du piégeage a atteint 4,9 % par nuit (3,1 % en excluant les recaptures).
English: Furthermore, information on internal adjustments, reconfiguration or programmability of the device shall only be made available to service depots and agents of the equipment supplier and NOT to the public.
French: » 5.4 Commandes externes Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l'utilisateur et qui permettraient, par réglage, de faire fonctionner le dispositif en contravention des limites prescrites dans le présent cahier des charges.
English: My Government is committed to continuing its support of the organs established under the Convention, namely, the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea, and the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Mon gouvernement est déterminé à continuer d'appuyer les organes créés en vertu de la Convention, à savoir l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer, et la Commission des limites du plateau continental.
English: NUHRDS Evaluation of Programs, Report 1998, Nunavut Arctic College The following comments were given by the teachers to the open-ended questions.
French: NUHRDS Evaluation of Programs, Rapport de 1998, Collège de l'Arctique du Nunavut. Les professeurs ont exprimé les commentaires suivants en réponse aux questions non dirigées.
English: Prior to expelling the complainant, appropriate guarantees were obtained from the official best placed to ensure their effectiveness.
French: Avant d'expulser le requérant, il a obtenu des garanties suffisantes de l'autorité la mieux placée pour en assurer le respect.
English: Clear priorities were defined to help countries put into place their national pandemic preparedness plans.
French: Les priorités ont été précisément définies, l'objet étant d'aider les pays à planifier les mesures d'urgence qu'ils pourraient avoir à prendre en cas de pandémie.
English: The judiciary was considered one of the worst offenders within the Kenyan government.
French: Par ailleurs, le système judiciaire était considéré comme l’un des pires contrevenants du gouvernement kényan.
English: I would like to note that Parliament, which questions the efforts of the Commission to intensify the synergy between structural policies and other Community policies, should know that this is also of concern to me and my staff.
French: Je veux noter que le Parlement, qui s'interroge sur les efforts de la Commission pour renforcer les synergies entre les politiques structurelles et les autres politiques communautaires, doit savoir que c'est également ma préoccupation et celle de mes services.
English: Collectively these four substances accounted for 87% of the total air releases.
French: Ensemble, ces quatre substances représentaient 87 % de ce total, les 13 % restants mettant en cause 16 autres substances.
English: Are there scientific studies for the techniques resocard® uses?
French: Hoe kan de werking van de resocard® worden bewezen?
English: (a) permit the use of assets, including encumbered assets and assets owned by a third party in the insolvency proceedings and specify the conditions for their disposal;
French: a) d'autoriser l'utilisation d'actifs, y compris d'actifs grevés et d'actifs appartenant à un tiers, dans la procédure d'insolvabilité et de spécifier les conditions de leur disposition;
English: These curative measures are supported by campaigns aimed at undermining the social causes of ill health, such as ALCOHOLISM, drug abuse, SMOKING and inadequate exercise (see FITNESS; DRUG USE, NON-MEDICAL).
French: Ces mesures sont appuyées par des campagnes visant à réduire les causes sociales de la mauvaise santé, comme l'ALCOOLISME, l'abus des drogues, le TABAGISME et le manque d'exercice (voir CONDITION PHYSIQUE; DROGUES, USAGE NON MÉDICAL DES).
English: Film and video policy in Canada and in the international context; Canadian ownership; imports and exports; production, distribution and broadcasting; federal cultural agencies - Telefilm Canada, National Film Board; foreign investment policies tax issues; tax credit issues; reports, statistics and studies; financial assistance; training and development. Format:
French: Arts; arts de la scène; Législation sur le statut de l'artiste et initiatives associées; musique; théâtre; danse; impôts, artistes canadiens, questions fiscales et traitement des artistes; mesures et encouragements fiscaux; arts visuels; artisanat; design; expositions et foires; arts littéraires; art et nouvelles technologies et marketing des arts. Format :
English: Institute for Research in Construction:
French: L'Atlas du CanadaÂ â€" Eau douce
English: It is true that what we mostly see are the camps with their dreadful conditions, but honourable Members should realise that the great majority of the deportees have been taken in by extremely poor Albanian or Macedonian families, as we all know, and that one of the major efforts we are making is to provide aid to those families, specifically to prevent social tensions and to ensure that the refugees do not find themselves on the street after enjoying a month's generous hospitality, thereby creating social problems.
French: Toutefois, les députés doivent savoir que la grande majorité des personnes déportées sont hébergées dans des familles albanaises ou macédoniennes très pauvres, nul ne l'ignore. Sachez que nous travaillons principalement, entre autres, à aider ces familles en vue d'éviter l'apparition de tensions sociales et d'éviter aussi que, après un mois d'accueil généreux, les déportés ne soient chassés, créant ainsi des problèmes sociaux.
English: • Provide single window access for all employees to resource and performance measurement information by April 2001.
French: • fournir un guichet unique pour que tous les employés aient accès à de l’information sur les ressources ainsi que sur la mesure du rendement;
English: As Saint John writes, "God is light and in him is no darkness at all. If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not live according to the truth... And by this we may be sure that we know him, if we keep his commandments.
French: Ainsi, la dissociation de l'option fondamentale et des choix délibérés de comportements déterminés — désordonnés en eux-mêmes ou du fait des circonstances — qui ne la mettraient pas en cause, entraîne la méconnaissance de la doctrine catholique sur le péché mortel : « Avec toute la tradition de l'Eglise, nous appelons péché mortel l'acte par lequel un homme, librement et consciemment, refuse Dieu, sa Loi, l'alliance d'amour que Dieu lui propose, préférant se tourner vers lui-même, vers quelque réalité créée et finie, vers quelque chose de contraire à la volonté de Dieu (conversio ad creaturam).
English: The Association of Rural Women in Estonia serves as the umbrella organisation for rural women.
French: L'Association des femmes rurales d'Estonie recouvre l'ensemble des femmes rurales du pays.
English: Similar legislation in the United States protects species found in that country.
French: Une loi semblable aux États-Unis fait de même pour les espèces présentes dans ce pays.
English: bilingual dictionary - collegiate dictionary, desk dictionary - etymological dictionary - gazetteer - learner's dictionary, school dictionary - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary - spell-checker, spelling checker - unabridged, unabridged dictionary [Spéc.
French: bilingual dictionary — dictionnaire bilingue - collegiate dictionary, desk dictionary — dictionnaire de poche - etymological dictionary — dictionnaire étymologique - gazetteer — répertoire géographique - learner's dictionary, school dictionary — dictionnaire scolaire - concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary — dictionnaire de poche - spell-checker, spelling checker — vérificateur d'orthographe - unabridged, unabridged dictionary [Spéc.
English: To inform public servants, both inside the Department and in the client departments, regarding language rights, and raise their awareness of the importance of those rights.
French: Informer et sensibiliser les fonctionnaires, tant au sein du Ministère que dans les ministères clients, aux droits linguistiques et à leur importance.
English: Discuss with the Education Committee the possibility of developing a standardised feedback sheet for training sessions.
French: Discuter avec le Comité de la formation de la possibilité d’élaborer une fiche de commentaires normalisés pour les séances de formation.
English: Protection against such unlawful acts has traditionally been afforded by the provisions of the Penal Code.
French: Le Code pénal a toujours assuré une protection contre de tels actes illégaux.