ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) unless paragraph (b) applies, the corporation’s taxable income for the particular taxation year, and (b) if the corporation is a deposit insurance corporation in the particular taxation year, nil, F is the amount determined by multiplying the amount, if any, deducted by the corporation under subsection 125(1) for the particular taxation year by the quotient obtained by dividing 100 by the rate of the deduction provided under that subsection for the particular taxation year, G is
French: • a) sauf en cas d'application de l'alinéa b), le revenu imposable de la société pour l'année donnée, b) si la société est une compagnie d'assurance-dépôts au cours de l'année donnée, zéro, F le produit de la multiplication de la somme déduite par la société pour l'année donnée en application du paragraphe 125(1) par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue par ce paragraphe pour cette année, G :
English: At the same time, we recognize the need to strengthen the existing mechanisms in the arms-importing countries and welcome the proposals to improve them in order to deter and prevent forgeries.
French: Dans le même temps, nous reconnaissons qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes en place dans les pays importateurs d'armements et nous nous félicitons des propositions visant à les améliorer afin de dissuader et d'éviter les contrefaçons.
English: London Lords Lose Championship to Kitchener-Waterloo Dustmen [ Close Window ]
French: Les Lords de London perdent le championnat contre les Dutchmen de Kitchener-Waterloo [ Fermer cette fenêtre ]
English: CUMMULATIVE EFFECTS Cumulative effects may occur when the impacts of one project or activity combine with the impacts of other past, present and future projects and activities.
French: Effets cumulatifs Il peut se produire des effets cumulatifs lorsque les impacts d’un projet ou d’une activité se combinent avec les impacts de projets et d’activités antérieurs, actuels ou futurs.
English: But if we want to ensure that poor countries have the fiscal flexibility to promote macroeconomic stability/growth and implement poverty reduction strategies, we also need to be sure that the more vulnerable countries do not slide back into a debt trap.
French: Mais tout en voulant faire en sorte que les pays pauvres disposent de la marge de manœuvre financière voulue pour promouvoir la stabilité et la croissance macroéconomiques et exécuter des stratégies de réduction de la pauvreté, nous voulons aussi être certains que les pays les plus vulnérables ne retomberont pas dans l’ornière de la dette.
English: (vii) Propose measures to improve the communication channels, learning and knowledge management within and across the governance and oversight mechanisms;
French: vii) Proposer des mesures visant à améliorer les voies de communication, l'acquisition de connaissances et la gestion du savoir à l'intérieur des mécanismes de gouvernance et de contrôle et entre ceux-ci;
English: New policy initiatives will be taken to combat organized crime.
French: De nouvelles initiatives seront prises contre le crime organisé.
English: Centre for Photographic & Digital Arts Manitoba (Canada)
French: public access Ontario (Canada)
English: However, once the deadline date has passed, SSHRC will provide a list of all applicants and co-applicants appearing on external applications to each institution.
French: Par contre, à partir de la date limite, le CRSH fournira à chaque établissement une liste de tous les candidats et cochercheurs faisant partie de demandes externes.
English: We are grateful for their participation in today's activities.
French: Nous leur savons gré de leur participation aux activités de cette journée.
English: Assessments of the impact of any specific condition should account for the presence of other conditions.
French: L’évaluation de l’impact de tout problème de santé doit tenir compte de l’existence d’autres problèmes de santé.
English: Canada considers that the current tariff discourages the import of feed peas vis-à-vis other feed imports and is to the detriment of the Korean domestic feed industry.
French: 100). Le Canada considère que le droit actuel décourage l'importation de pois fourragers par rapport à d'autres produits fourragers, au détriment de l'industrie coréenne de l'alimentation animale.
English: would benefit the Canadian industry.
French: DesRosiers, « Industry Overview 2004 » (2004)
English: It is available as a culture of live bacilli and is given intradermally.
French: Une méta-analyse a également mis en évidence des taux élevés de protection contre la TB méningée et miliaire chez les vaccinés, qui pouvaient atteindre 85 % dans un essai clinique16.
English: Multiple classification of documents is needed, for example, when different categories of subject matter, i.e., processes, products, apparatus or materials, for which special places are provided in the Classification, constitute invention information.
French: Le classement multiple des documents est nécessaire, par exemple, lorsque différentes catégories de matière, à savoir des procédés, des produits, des appareils ou des matériaux, pour lesquels il existe des entrées spécifiques dans la classification, constituent une information d’invention.
English: An assessment of the child protection monitoring and data collection system has been made in the country, with the technical assistance of UNICEF, and a Child Protection Monitoring and Data Collection System is to be established in 2008.
French: Une étude de ce système a été effectuée dans le pays avec l'assistance technique de l'UNICEF et il sera mis en place en 2008.
English: Reduction of emotional stressors may also help.155
French: Les récepteurs du N-méthyl-D-aspartate (NMDA) se situent dans le système limbique, ainsi que dans de nombreux autres tissus.
English: Counsel for the appellants submitted that the facts in Harbour Sales were similar to the facts in these appeals and that, for that reason, the Tribunal should find in these appeals, as it did in Harbour Sales, that there was no agency relationship between the U.S. company and the Canadian subsidiary.
French: L'avocat des appelants a fait valoir que les faits dans l'affaire Harbour Sales étaient similaires aux faits dans les présents appels et que, pour cette raison, le Tribunal devait conclure dans les présents appels, comme il l'a fait dans l'affaire Harbour Sales, qu'il n'existait aucune relation de mandataire entre l'entreprise américaine et la filiale canadienne.
English: Statistics for domestic regions were current as of March 31, 2006.
French: Demande de résidence permanente Demande de résidence permanente à l'étranger :
English: Since then, the programme has expanded to provide a range of research and training involving mid- and senior-level UN staff; diplomats; indigenous peoples' representatives; and civil society and military personnel.
French: Depuis, le programme s'est étoffé et offre un éventail d'activités de recherche et de formation conçues pour les cadres moyens et supérieurs de l'ONU, les diplomates, les représentants des minorités et des peuples autochtones, les membres de la société civile et les militaires.
English: Situating the recommendations according to the DPSIR approach should not only enable one, among other things, to understand on which determinants they intervene, but also to integrate them into a global approach, to develop concrete consultation between the actors concerned, to release the means for implementation, and thus to evaluate them on an on-going basis so that they can, if necessary, be rectified.
French: Situer les recommandations selon la démarche DPSIR, devrait permettre entre autres de comprendre sur quels déterminants elles interviennent mais aussi de les intégrer dans une démarche globale, de développer une concertation concrète des acteurs concernés, de dégager les moyens à mettre en œuvre, et ainsi, de les évaluer de façon continue pour pouvoir au besoin les rectifier.
English: When we transmit highly confidential information (such as personal information or a credit card number) over the Internet, we protect it through the use of encryption, such as the Secure Socket Layer (SSL) protocol.
French: Si vous n'avez pas reçu ou créé un tel compte usager, veuillez nous contacter.
English: "I will review the Panel's report and release it along with the Government's response," Mr. Mitchell said.
French: « J'examinerai le rapport du groupe d'experts et je le rendrai public, accompagné de la réponse du gouvernement, a déclaré M. Mitchell.
English: "Design engineers transform ideas into innovations.
French: « Les ingénieurs concepteurs transforment les idées en innovations.
English: In addition, Calian offers our employees flexible working conditions, excellent wages and competitive benefits, and an opportunity to work with a team of dedicated healthcare support staff who provide quality healthcare to members of Canada's military.
French: De plus, Calian offre des conditions de travail flexibles, d'excellents salaires et des avantages sociaux concurrentiels, ainsi que la possibilité de travailler avec un personnel dévoué au soutien de la santé et qui fournit de service de qualité aux membres militaires canadiens.
English: Q: What are the policies that either inhibit or support access to and delivery of reproductive health (RH) services for adolescents � policies that you can begin to lobby to change?
French: Question : Quelles sont les politiques qui ont pour effet soit d'entraver, soit de faciliter l'accès des adolescents aux services de santé de la reproduction (SR) ainsi que la prestation de ces services – politiques que l'on peut tenter de modifier ?
English: Certifications and Authorizations The certification and authorizations form found in Annex 10 must be signed by an appropriate company official and included in the project application in order for it to be assessed by SADI.
French: Certification et autorisations Le formulaire de certification et autorisations (annexe 10) doit être signé par un représentant autorisé de l'entreprise et être annexé à la demande pour que celle-ci soit évaluée dans le cadre de l'ISAD.
English: I personally believe that this is a relative, and not absolute poverty, created by a new relationship between the underdeveloped and developed countries, which are going through a process of change.
French: Je crois pour ma part que c’est une pauvreté relative, qui n’est pas absolue. Elle a été générée par un rapport qui a changé entre les pays sous-développés et les pays développés, qui se trouvent dans une procédure dynamique.
English: Liquidity is just a nice-sounding word to interpret this phenomenon.
French: Liquidité n’est qu’un joli terme pour interpréter ce phénomène.
English: Program for Encouragement of the Establishment of Industrial Technology Innovation Centers in Taiwan by Domestic Enterprises General Information:
French: Programme visant à encourager la création de centres d’innovation de technologies industrielles à Taiwan par les entreprises nationales Renseignements généraux :
English: The primary clients of the service were national statistical offices.
French: Ses principaux clients étaient les bureaux de statistique nationaux.
English: We did indeed, from day one of our independence, opt for normalization of relations and the establishment of diplomatic ties.
French: Dès le premier jour de notre indépendance, en effet, nous avons opté pour la normalisation de nos relations et l'établissement de liens diplomatiques.
English: Disaster relief efforts in Sri Lanka - OP STRUCTURE 19,693
French: Secours aux sinistrés du Sri Lanka – Op Structure 19,693
English: 4.3 Contacts For more information, visit www.infrastructure.gc.ca, or contact Infrastructure Canada at:
French: 4.3 Contacts Pour obtenir plus de renseignements, visitez www.infrastructure.gc.ca ou communiquez avec Infrastructure Canada.
English: "The Commission may amend the content listed in Annex V, point 5.5.1, with a view to adapting it to scientific and technical progress.
French: Cette mesure visant à modifier des éléments non essentiels de la présente directive est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.» (13) À l'article 44, paragraphe 2, deuxième alinéa, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Reference was made to the substantial ongoing growth in the US economy, the strong performance in both residential and commercial building starts and the remodelling sector in the United States.
French: Il a été fait mention de la croissance considérable persistante de l’économie des États-Unis, de la grande vigueur des mises en chantier tant de bâtiments résidentiels que de bâtiments commerciaux et des bons résultats du secteur de la rénovation aux États-Unis.
English: It is a report that represents 18 months of work of a committee of inquiry of this House.
French: C'est un rapport qui représente 18 mois de travail d'une commission d'enquête de ce Parlement.
English: Furthermore, the actions taken by the Government of Belarus against the Union of Poles in Belarus and the Roma minority, as well as the decision to ban the reformed evangelical church, are examples of the lack of respect for minority rights, as well as freedom of association and belief.
French: De surcroît, les mesures adoptées par le gouvernement bélarussien à l’encontre de l’Union des Polonais du Belarus et de la minorité rom, ainsi que la décision d’interdire l’église évangélique réformée sont quelques exemples du non-respect des droits des minorités et de la liberté d’association et de religion.
English: Alchemists can also transmute one type of precious metal, such as gold, mithril, and truesilver, into one of the next higher quality.
French: Les alchimistes peuvent aussi transmuter un type de métal précieux comme l'or, le mithril et le vrai-argent en un autre type de plus grande qualité.
English: The United Nations must redouble its efforts in effectively defending the legitimate rights of the Palestinian people and must adopt practical measures to maintain these rights and use international forces for this purpose.
French: Devant cette situation, l'ONU doit redoubler d'efforts pour défendre efficacement les droits légitimes du peuple palestinien et adopter des mesures pratiques afin de protéger ce peuple en envoyant à cet effet une force internationale.
English: Mr Brüner is an immensely controversial figure and his judgement has been brought into question on many occasions.
French: M. Brüner est un personnage extrêmement controversé et sa capacité de jugement a été remise en question à de nombreuses reprises.
English: Women and young girls were raped, leading to trauma, unwanted pregnancies, exposure to sexually transmitted diseases and to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), while others were participants in the genocide and massacres.
French: Des femmes et des jeunes filles ont été victimes de viol avec leurs corollaires: traumatismes, grossesses non désirées, exposition aux maladies sexuellement transmissibles et au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (VIH/sida), et d'autres ont été actrices dans le génocide et les massacres.
English: Regulation (EC) No 1592/2002 should therefore be amended accordingly,
French: vu l'avis de la Cour des comptes (2), (5)
English: The value of the goods sent for processing is valued at 100 while the value of the goods after processing is estimated at 160.
French: La valeur des biens expédiés pour transformation est évaluée à 100, et celle des biens après transformation à 160.
English: Terrorism has emerged as a global threat.
French: Le terrorisme s'est révélé être une menace d'envergure mondiale.
English: Mindful that exemptions must comply fully with decision IX/6, and are intended to be limited, temporary derogations from the phase-out of methyl bromide;
French: Conscients que les dérogations doivent être pleinement conformes à la décision IX/6 et ne sont que des exemptions de caractère limité et temporaire à l'élimination du bromure de méthyle;
English: MALTA L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Malta International Airport).
French: KöViM du ministère du transport et de la gestion des eaux concernant la dissolution de l’autorité de gestion de l’aéroport et du trafic aérien et la création des services hongrois de contrôle de la navigation aérienne (45/2001.
English: There is no doubt that the constitutional changes make a great impression, and they make a fundamental contribution to the democratisation of life in Turkey.
French: Il ne fait aucun doute que les réformes constitutionnelles ont des effets considérables et qu'elles contribuent fondamentalement à la démocratisation de la vie en Turquie.
English: these states (it is not federally listed in the U.S.). There are no protected populations in Canada, and most of its occupied range is privately owned land.
French: Au Canada, aucune population n’est protégée et la majeure partie de l’aire de répartition de l’espèce se trouve sur des propriétés privées.
English: The Assembly's Resolution 1477 (2006) recommended the Georgian authorities to "pursue the fight against corruption, implement all recommendations of the Group of States against Corruption (GRECO) and ratify the Council of Europe Criminal Law Convention on Corruption (ETS No. 173);…" (paragraph 10.5.5.).
French: Dans la Résolution 1477 (2006), l'Assemblée a recommandé aux autorités géorgiennes de «poursuivre la lutte contre la corruption, appliquer l'ensemble des recommandations du Groupe d’États contre la corruption (GRECO) et ratifier la Convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption (STE n° 173);» (paragraphe 10.5.5.).
English: Allan Kimpton, allan.kimpton@psc-cfp.gc.ca Statistics Canada: a methodical application of the principles of bilingualism For more than 25 years, the active involvement of Statistics Canada's employees has formed the basis of the application and management of the Official Languages Program.
French: Allan Kimpton, allan.kimpton@psc-cfp.gc.ca Statistique Canada : une application méthodique des principes du bilinguisme Depuis plus de 25 ans, l'implication active des employés de Statistique Canada est à la base de l'application et de la gestion du Programme des langues officielles.
English: This theme underlies many of the reports which followed.
French: Ce thème sous-tend bon nombre des rapports qui ont suivi.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada's New Government Announces Float Repairs at Harbour Facility in Tobermory March 28, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce des réparations aux quais flottants du port de Tobermory Le 28 mars 2007
English: Testis were removed and either snap frozen for gene and protein analyses or fixed for histological analyses.
French: Les testicules ont été prélevés et surgelés aux fins d’analyse des gènes et des protéines ou fixés aux fins des analyses histologiques.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) IMCO INTA – Decision: no opinion ENVI – Decision: no opinion ITRE – Jan Březina (EPP-ED) JURI – Jacques Toubon (EPP-ED) AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
French: Alexander Stubb (PPE-DE) IMCO INTA – Décision: pas d'avis ENVI – Décision: pas d'avis ITRE – Jan Březina (PPE-DE) JURI – Jacques Toubon (PPE-DE) AM – PE396.499v01-00 PR – PE390.733v01-00
English: • Recognition of the limits of conventional regulatory approaches: the capacity of many governments to develop up-to-date economic, social and environmental regulatory approaches and effectively implement them is in many situations limited by budget constraints and other factors.
French: La capacité de nombreux gouvernements d'élaborer des approches réglementaires économiques, sociales et environnementales à jour et de les mettre en œuvre efficacement est souvent limitée par des contraintes budgétaires et d'autres facteurs.
English: The decentralized decision-making and management necessary for integration has been difficult to achieve owing — in large part — to a tradition of maintaining separate policies, management, funding, training, and procurement and delivery systems for each area of reproductive health: family planning, MCH, and STI and HIV prevention.
French: La difficulté qu'il y a de décentraliser la prise des décisions et la gestion nécessaires à l'intégration tient, dans une grande mesure, au caractère traditionnellement indépendant des directives, de la gestion, du financement, de la formation et des réseaux pour l'obtention et la fourniture des services applicables à chaque domaine de la santé de la reproduction, à savoir la planification familiale, la SMI et la prévention des IST et du VIH.
English: • Cámara de la Industria Quimica y Petroquimica — Argentina Brazil
French: • Cámara de la Industria Quimica y Petroquimica — Argentina Brésil
English: Utilization of Prescriptions 2001.
French: Ottawa, Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Stabilization of the political situation Vertically structured network
French: Stabilisation de la situation politique Réseau structuré verticalement
English: Further, the Product column provides electronic hyperlinks to a listing of the specific 10-digit HS classification numbers under which goods subject to SIMA duties are properly classified.
French: De plus, la colonne Marchandise offre un hyperlien électronique menant à une liste des numéros de dix chiffres servant au classement des marchandises dans le Système harmonisé.
English: Becoming a caisse officer is a terrific way to participate in the socio-economic development of your community and to learn about the financial and cooperative worlds.
French: Devenir dirigeant de sa caisse, c'est une façon intéressante de participer au développement socio-économique de sa communauté tout en faisant l'apprentissage du monde financier et coopératif.
English: The form will allow members of the press to book the desired number and type of rooms in their preferred category of hotel.
French: Ils pourront ainsi réserver le nombre et le genre de chambre voulus en précisant la catégorie d'hôtels qu'ils préfèrent.
English: Moreover, the period required for the recovery of wages is generally longer than the actual duration of a depression or recession.
French: En outre, la remontée des salaires prend habituellement plus de temps que ne dure une crise économique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 9
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 9 de l'ordre du jour
English: On April 17, 2003, the Tribunal began its inquiry, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, to determine whether the expiry of the 1998 and 1999 findings was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Le seul producteur national de barres rondes en acier inoxydable, Atlas, a été représenté par des conseillers à l’audience. Elle a présenté des éléments de preuve et des arguments à l’appui d’une prorogation des conclusions.
English: As a result of the recommendations of the Ad Hoc Working Group, the Security Council now pays regular attention to challenges to stability in Africa.
French: Faisant suite aux recommandations du Groupe de travail spécial, le Conseil de sécurité porte désormais régulièrement son attention sur les problèmes d'instabilité en Afrique.
English: Poverty was both a cause and a result of conflict.
French: La pauvreté est à la fois la cause des conflits et leur conséquence.