ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2005/9/Add.8)
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2005/9/Add.8)
English: • One-way radio transit time Mars to Earth on May 25, 2008: 15.3 minutes
French: • Délai de transmission radio unidirectionnelle entre Mars et la Terre le 25 mai 2008 : 15,3 minutes.
English: Paragraph 3: Right of a person arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, and his entitlement to trial within a reasonable time or to release.
French: Paragraphe 3 : Droit du prévenu ou accusé d'une infraction pénale d'être traduit sans tarder devant un juge ou autre agent autorisé par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et droit du prévenu d'être jugé dans un délai raisonnable ou d'être mis en liberté.
English: The return of democracy and the start of the peace process have led to a significant improvement in the protection of human rights in Nepal.
French: Le retour de la démocratie et le commencement du processus de paix ont abouti à un renforcement important de la protection des droits de l'homme au Népal.
English: 140, No. 15, Extra Return of Members Elected at the November 27, 2006 By-elections HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 140, no 15, Édition spéciale Rapport de députés élus aux élections partielles du 27 novembre 2006 HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: United States of America Richard Miller, Paul Birdsall, Mariano Ceinos-Cox, Peggy Kerry  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: PRI, Employee Class (EMPCLS) and Department (DEPT) If NOC Code Indicator (NOCID) = '3' and LNGPRF (PCIS) not = blank
French: La concordance entre le fichier principal des titulaires et cette table est ensuite établie à l’aide de la clé :
English: Such mechanisms already exist, but are not used.
French: De tels mécanismes existent déjà mais ne sont pas utilisés.
English: Sustainable growth and job creation are among the national priorities, as is the creation of a market for knowledge-based jobs for educated young job-seekers.
French: La croissance durable et la création d'emplois figurent parmi les priorités nationales, de même que la création d'un marché de l'emploi fondé sur le savoir pour les jeunes qui ont fait des études.
English: • If you give employees multiple slips, either because they were employed in more than one province or territory or were on different payrolls, report the PA proportionately on each T4 slip.
French: • Si vous remettez aux employés plusieurs feuillets (parce qu'ils ont travaillé dans plusieurs provinces ou territoires ou parce qu'ils figurent sur des listes de paie différentes), vous devez faire la répartition proportionnelle du FE sur chaque feuillet T4.
English: While acknowledging the progress made by the European Union towards meeting their commitments in raising ODA to Africa, the Ministers further called on the European Union and other development partners to implement the commitment of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Tout en saluant les progrès accomplis par les pays de l'Union européenne pour ce qui est d'honorer leurs engagements d'accroître l'APD en faveur de l'Afrique, les ministres ont appelé en outre l'Union européenne et les autres partenaires de développement à honorer les engagements pris dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: Federal Secretary of State for Amateur Sport, Denis Coderre, provided information on an upcoming series of regional sport conferences, leading to a Canadian Summit on Sport in early 2001 to address the importance of sport to Canadians.
French: Le Secrétaire d'État fédéral pour le Sport amateur, M. Denis Coderre, a fourni des renseignements sur un prochain sommet canadien sur le sport au début de 2001, précédé d'une série de conférences sportives régionales, sur l'importance du sport pour la population canadienne.
English: The arbitral tribunal ruled in favour of the contractor and awarded compensation accordingly.
French: Le tribunal d'arbitrage a réglé l'affaire en faveur du contractant et lui a donc accordé une indemnité.
English: Send the original, plus one copy, of both the registration pages and the CV pages to CIHR by November 1, 2003 via courier service. To ensure that your registration is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "ICE - Institute of Infection and Immunity" under the heading "Strategic Initiative/RFA"; in the Research Funding Programs section of the Research Module Web form (page 7 in the PDF format), and on the Routing Slip, which gets automatically generated when using the Web form.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, l'original et une copie supplémentaire des pages d'inscription et des pages de CV au plus tard le 1er novembre 2003 . Afin de s'assurer que votre inscription est transmise au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « EIRC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires » à la ligne « Initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des programmes de financement de la recherche du formulaire Web Module de recherche (page 7 du formulaire PDF), et sur la Fiche de circulation, qui se remplie automatiquement à mesure que vous entrez vos données dans le formulaire Web.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage by Month (1)
French: Commission canadienne du blé (1) Orge de brasserie non comprise.
English: The submission of electronic claims requires that the denturist’s provider number be updated to a 9-digit DACnet™ compliant number.
French: La soumission des demandes de paiement par voie électronique exige que le numéro de fournisseur du denturologiste soit mis à jour avec un numéro DACnetMC conforme à 9 chiffres.
English: The department contended that the apparent disparity in Lt. Col. Doucette's comments could be accounted for by the fact that the level of oral communication required for the Area Manager position was different.
French: Le ministère a affirmé que l'apparente disparité des commentaires du lcol Doucette pourrait s'expliquer par le fait que le niveau de communication orale requis pour le poste de gestionnaire de district était différent.
English: (Note that rain, grass and plants, weather, animal health, riding skills and personal physical stamina – might be of more immediate importance to a young teenager who lives and works close to the land.)
French: Accordent-ils de l’importance aux mêmes choses? À titre de comparaison, demandez-leur s'ils croient qu'un jeune de 13 ans vivant dans une tribu nomade du Sahara-Occidental aimerait les mêmes choses qu'eux ou ce qu'il aimerait de différent.
English: On December 22, 1997, the RCMP announced it would conduct a review of the findings of the Krever Commission of Inquiry into the Blood System in Canada to determine whether there were grounds to launch a criminal investigation.
French: Le 22 décembre 1997, la GRC annonçait qu’elle allait examiner les conclusions de l’Enquête Krever sur l'approvisionnement en sang au Canada pour déterminer s’il y avait des motifs suffisants pour entreprendre une enquête criminelle.
English: Taste and Odour in Drinking Water It is important to pay attention to odour outbreaks because they can provide important clues about the health and safety of our water supplies.
French: Goût et odeur de l'eau potable Il importe de porter attention aux épisodes d'odeurs, car ils peuvent fournir des indices importants au sujet de la salubrité et de la sécurité des réserves d'eau.
English: A Walk in the Past  May-September
French: Retour dans le passé  de mai à septembre
English: The apartment was in a lovely location - quiet yet very close to the historic old town and the Riva with its restaurants and cafes. Also close to the steps leading up to the Marjan, beautiful wooded hilltop overlooking the city.
French: Would gladly stay there again and recommend it to others.
English: Do not say that I have spoken hard things against you; for if ye do, ye will a revile against the b truth ; for I have spoken the words of your Maker.
French: Ne dites pas que j'ai dit des choses dures à votre égard, car si vous le faites, vous insulterez la a vérité : car j'ai dit les paroles de votre Créateur.
English: In addition, some tax measures include special provisions for persons with disabilities.
French: En outre, certaines mesures fiscales prévoient des dispositions particulières relatives aux personnes handicapées.
English: Our meeting stands adjourned.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: The UNECE Executive Secretary welcomed the Committee's second session and highlighted major challenges facing the economies of the region in the area of innovation and competitiveness.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEE a souhaité la bienvenue aux participants à la deuxième session du Comité et a souligné les grands obstacles que doivent surmonter les pays de la région dans le domaine de l'innovation et de la compétitivité.
English: Environmentalists point out that this production method is unsustainable.
French: Les défenseurs de l’environnement attirent l’attention sur le fait que cette méthode n’est pas durable.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment to the Canada-China Experience-sharing Symposium on Regional Airshed Planning and Management in Shenzen, China [2003-09-09] 
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada lors du Symposium Canada-Chine de partage des expériences sur la planification et la gestion des bassins atmosphériques régionaux/a> [2003-09-09]
English: Violations of human rights and the failure to respect the rule of law are among the main factors threatening peace and security and slowing down development processes.
French: Les atteintes aux droits humains et le non-respect de l'état de droit comptent parmi les principaux facteurs qui menacent la paix et la sécurité tout en freinant les processus de développement.
English: The shell of the 12 year old tanker lies 50 metres deep and to date the environmental implications are still hard to quantify.
French: L’épave du pétrolier, vieux de 12 ans, se trouve à 50 mètres de profondeur et, à ce jour, les conséquences pour l’environnement sont encore difficilement quantifiables.
English: This report has been produced under the scope of work and related terms and conditions set forth in th PricewaterhouseCoopers’, Geneva SA (PwC) proposal to WIPO, dated 20 September 2006, and the th contract signed between WIPO and PwC on 6 December 2006.
French: Le présent rapport a été établi conformément au cadre d’exécution et aux modalités y relatives définis dans la proposition de PricewaterhouseCoopers’, Geneva SA (PwC) soumise à l’OMPI en date du 20 septembre 2006 et du contrat conclu entre l’OMPI et PwC le 6 décembre de la même année.
English: In certain countries, this responsibility also rests with prosecution authorities.
French: Dans certains pays, cette responsabilité peut incomber également aux autorités chargées des poursuites.
English: Until January of 2003, the program was headed by the Deputy Consul General (EX-03).
French: Jusqu’en janvier 2003, le programme était dirigé par le consul général adjoint (EX-03).
English: With respect to female presidential candidates, it should be noted that a female presidential candidate stood for election in 1 of the 13 binomial elections and came in fifth with a very low percentage of the votes.
French: Quant aux candidatures à l'élection présidentielle, il importe de signaler que l'un des 13 candidats à la dernière élection était une femme, qui est arrivée en cinquième position, avec un très faible pourcentage de voix.
English: The Department, in conjunction with Treasury Board, developed new benchmarks for the pay of Privates, Second Lieutenants and Lieutenants that allow comparison with their counterparts in the Public Service.
French: En collaboration avec le Conseil du Trésor, le Ministère a défini de nouveaux points de référence qui permettent de comparer la solde des soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants à la rémunération de leurs homologues de la fonction publique.
English: However, sometimes situations or conditions arise which have an impact on the ability of a species to survive and prosper.
French: Cependant, certaines situations ou conditions ont parfois des répercussions sur la capacité d'une espèce de survivre et de prospérer.
English: · We are working with Wiley and the Cochrane website team to provide easier access to Cochrane reviews relevant to the prevention and treatment of influenza.
French: Chacun et chacune des 6 000 membres de l'ACC seront au courant des revues systématiques, des abstraits et des résumés, parmi autres, qui s'y trouvent. Afin d'en apprendre davantage, les membres de l'ACC on juste a visiter le http://www.ccachiro.org/ and et y suivre les liens.
English: This is because the PAC emphasized the importance of further review of the ethical issues surrounding this technology.
French: En effet, le CCP a fait valoir l'importance d'une étude plus poussée des problèmes éthiques entourant cette technologie.
English: Recently established Canada-U.S. consultation mechanisms will encourage a more integrated approach to managing Canada-U.S. cross border issues relating to critical infrastructure protection and emergency management.
French: Les nouveaux mécanismes de consultation canado-américains favoriseront une approche plus intégrée de la gestion des questions transfrontalières canado-américaines relatives à la protection des infrastructures essentielles et à la gestion des urgences.
English: How do you plan to escape from this vice and how do you plan to stop the decline?
French: Comment prévoyez-vous de sortir de cette impasse et de mettre un terme au déclin en cours?
English: Now I should like to turn to those amendments which cannot be accepted by the Commission.
French: Je voudrais à présent me pencher sur les amendements qui ne peuvent être acceptés par la Commission.
English: Respondents also addressed challenges and barriers to creating an inclusive and representative workplace in a variety of ways.
French: Ils ont également attaqué de différentes façons les défis et les obstacles à la création d’un milieu de travail inclusif et représentatif. L’intervention la plus souvent mentionnée consistait à parler aux gens pour partager le savoir et mieux sensibiliser les autres aux enjeux de la diversité et de l’équité en matière d’emploi.
English: Articles on or related to Africa and published in other regional or international journals are indexed.
French: Son objectif est de faire mieux connaître et utiliser d’avantage la recherche africaine du cru dans le monde entier, et aider à la publication de revues scientifiques en Afrique.
English: Apply 10 commandments of community based research (appendix B) Health Canada and CIHR could jointly support multi-jurisdictional research and program initiatives at the national level (versus regional approaches).
French: Santé Canada et les IRSC pourraient soutenir ensemble des initiatives de recherche à l'échelle nationale et des programmes interprovinciaux-territoriaux (plutôt que des approches régionales).
English: A second statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Cuba in relation to the statement of the representative of Sweden.
French: Une deuxième déclaration a été faite dans l'exercice du droit de réponse par le représentant de Cuba à propos de la déclaration du représentant de la Suède.
English: Apart from the gravel required in the construction of the railway, there has been no industrial resource extraction in the area.
French: À part le gravier nécessaire à la construction du chemin de fer, il n’y a eu dans la région aucune activité industrielle d’extraction des ressources.
English: The Proponent has also committed to undertake measures for compliance, environmental effects monitoring, and follow-up, as summarized in Section 6 (Part B) of this Report.
French: Le promoteur s'est également engagé à prendre des mesures pour assurer la conformité, la surveillance des effets environnementaux et le suivi, comme il est résumé dans la section 6 du présent rapport.
English: Meda knows the San Carlo Honda Gresini rider very well, but thinks that the man from San Marino might be lacking in the aggression required at the highest level of motorcycle racing.
French: En exclusivité pour motogp.com, Meda livre son opinion.
English: • Personifying the values in sport : the National Ambassadors for Sport, Tolerance and Fair Play Reference documents European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches (1985) Recommendation of the Committee of Ministers to member states on the prevention of racism, xenophobia and racial intolerance in sport (2001) Recommendation Rec (2003) 1 of the Standing Committee on the role of social and educational measures in the prevention of violence in sport and handbook on the prevention of violence in sport Other reference documents on spectator violence More information on… Our international partners Donwload Our free publications on violence in sport
French: • Les ambassadeurs nationaux pour le sport, la tolérance et l’esprit sportif Documents de référence Convention européenne sur la violence des spectateurs (1985)   Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur la prévention du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance raciale dans le sport (2001)   Recommandation relative au rôle des mesures socio-éducatives dans la prévention de la violence dans le sport (2003) Autres textes de référence sur la violence dans le sport Plus d’informations sur… Nos partenaires internationaux Téléchargement Nos publications sur la violence dans le sport
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Call for proposals - West & Central Africa Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Liliane Castets-Poupart
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Liliane Castets-Poupart
English: To maintain the consensus spirit in which WHMIS was developed, WHMIS continues to evolve using a multi-stakeholder consensus process.
French: Afin de préserver l'esprit d'unanimité qui a présidé à l'établissement du SIMDUT, l'évolution de ce système continue de se faire à l'enseigne du consensus.
English: The Committee reiterates its concern about the increasing use of and traffic in illicit drugs among persons under 18 years.
French: Le Comité se déclare à nouveau préoccupé par l'augmentation de la consommation et du trafic de drogues chez les moins de 18 ans.
English: During the reporting period, the presence of non-brassaged former brigades of the Armée nationale congolaise (ANC) and their resistance to the deployment of integrated brigades remained a serious concern.
French: Durant la période considérée, la présence d'anciennes brigades non brassées de l'Armée nationale congolaise (ANC) et leur résistance au déploiement des brigades intégrées restaient un grave sujet de préoccupation.
English: A distinguished history, a family ambiance and spectacular vistas over Los Cristianos Bay add up to a privileged and relaxing experience in south Tene...
French: Cet hôtel familial traditionnel peut se féliciter de sa spectaculaire vue sur la Baie de Los Cristianos depuis la piscine, offrant une expérience priv...
English: • Greater value for patients and for a sustainable public health care system through sound investments in pharmaceuticals management and coverage, as well as improved decision-making and collaboration under the NPS;
French: Les gouvernements, l'industrie, les professionnels de la santé et les universitaires doivent continuer d'élaborer et d'étendre leurs premiers efforts à cette fin afin qu'à l'avenir, la génération de données scientifiques probantes et leur application puissent faire en sorte que les ressources soient orientées vers les meilleurs traitements possibles pour les Canadiennes et Canadiens.
English: No alternative would provide relief on a timely basis.
French: Aucune autre solution pourrait permettre l'allégement dans un délai raisonnable.
English: It had been disappointed when negotiations were broken off in February 2002, and had been endeavouring since August of that year to get them restarted.
French: Depuis août 2002, elle s'est employée à faire en sorte que ces négociations reprennent.
English: • Equivalent-to-Spouse Tax Credit (¶s 11-22)
French: • Équivalent du montant pour conjoint (11-22)
English: Registration date This option restricts the search to a specific range of registration dates.
French: Date d'enregistrement Cette option permet de limiter la recherche à une période comprise entre deux dates d'enregistrement précises.
English: Website http://web.uvic.ca/~jwharfhi/ Research involves Exploring the perspectives and experiences of citizens on how community life and experiences influence their decisions concerning health and health-related behaviours.
French: Adresse de site Web http://web.uvic.ca/~jwharfhi/ Objet de la recherche Examiner le point de vue et les expériences des citoyens en ce qui concerne la façon dont la vie communautaire influe sur leurs décisions en matière de santé et de comportements liés à la santé.
English: Women entrepreneurs show a significantly lower education level: among the interviewees 22 percent of the women and 12 percent of the men had no schooling.
French: Dans 95 % des commerces féminins, on utilise des outils manuels à faible valeur technologique.
English: ◦ Dr. Diana A. Averill-Bates of the Université du Québec à Montréal is studying how a common environmental pollutant called acrolein affects human health and how cells can protect themselves against it;
French: • Diana A. Averill-Bates (Université du Québec à Montréal), qui étudie de quelle façon un polluant commun, l'acroléine, affecte la santé humaine et de quelle façon les cellules se protègent contre ce polluant;
English: • Clogging by bacterial growth is very likely causing a reduction of water flow to these wells.
French: • Il est très probable que les bactéries ont entraîné une obturation qui a nui à l'écoulement de l'eau jusqu'au puits.
English: The former became the standard first form of employment for women of childbearing age, whereas the latter was used in many service sectors for the employment contracts of predominantly female part-time employees.
French: Les premiers sont devenus la forme d’emploi la plus répandue en ce qui concerne les femmes en âge de procréer, et les seconds sont utilisés dans de nombreux secteurs de services en ce qui concerne le personnel à temps partiel, où l’on observe une large prédominance de femmes.
English: Programs: groups of related activities designed to achieve specific departmental objectives as approved by Parliament and as described in the spending estimates of the Government of Canada.
French: Résultats : changements mesurables apportés par votre projet au sein de l'organisme ou de la communauté ou chez des personnes.
English: The winners will receive a Blizzard-themed i-Pod.
French: Les lauréats recevront un iPod aux couleurs de Blizzard.
English: The Suzuki’s speed is not the quickest, that’s no secret, so the big long straight is probably going to hurt us.
French: La Suzuki n’est pas la plus rapide, ce n’est pas un secret, alors la longue ligne droite va sûrement nous faire du mal.
English: © 2003-2010 Etienne Pierart/ design: abc-creation-web.com All photographs appearing on the photo-etienne-pierart.com website are copyrighted and protected under international copyright laws.
French: © 2003-2010 Etienne Pierart/ design: abc-creation-web.com Toutes les photos présentées sur le site photo-etienne-pierart.com sont couvertes par un copyright et protégées par les lois internationnales du copyright.