ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Exhibit CDA-114) 182 Tembec Section D Questionnaire Response (23 July 2001), at D-24.
French: WT/DS264/R Page A-77 prix de vente unitaire à des parties non affiliées obtenu en divisant la première ligne par la deuxième ligne.181
English: The Director, Division for Management Services, noted that during 2005 the dollar had strengthened and this had affected UNFPA field expenditures in local currencies.
French: Le Directeur de la Division des services de gestion a rappelé que le dollar avait remonté en 2005, ce qui s’est fait sentir sur les dépenses sur le terrain qui étaient libellées en monnaie locale.
English:    . Mr President, since I am leaving Parliament this is my last speech and I would like to take this occasion to thank everyone who has helped me here over the past five years, in particular my own staff, my assistants and the secretariat of the Committee on Budgetary Control.
French:    . - Monsieur le Président, puisque je quitte le Parlement, ceci est ma dernière intervention, et je voudrais profiter de cette occasion pour remercier tous ceux qui m’ont aidé ces cinq dernières années, en particulier ma propre équipe, mes assistants et le secrétariat de la commission du contrôle budgétaire.
English: Cedar plank dwellings surrounded by palisades once crowned the hill, providing vantages of the Kitwanga River valley to the north and south.
French: Des habitations faites de planches de cèdre entourées de palissades se dressaient jadis au sommet de cette colline, offrant un bon point de vue sur la vallée de la rivière Kitwanga, au nord et au sud.
English: The perestroïka (1985 - 1991) brought about the breaking up of the Union of Soviet Socialist Republics (1922 - 1991).
French: Les entreprises britanniques de travaux publics occupent le quatrième rang mondial à l'exportation.
English: These regulate the consolidation work that homeowners have to undertake to decrease the seismic risk of multi-storey buildings in the highest earthquake risk class.
French: Ces textes réglementent les travaux de consolidation que les propriétaires doivent entreprendre pour réduire le risque sismique que présentent les bâtiments à plusieurs étages classés parmi les plus dangereux.
English: Permit me just to look ahead for a moment. It is simply not enough to only ever produce laws, directives and regulations, nor is it enough just to have them transposed into national law.
French: Permettez-moi une mise en perspective : il ne suffit pas d'élaborer des lois, des directives et des règlements, il ne suffit pas non plus d'imposer des transpositions dans les législations nationales.
English: Taking note of decision 11/2 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session,
French: Prenant note de la décision 11/2 adoptée par la Commission du développement durable à sa onzième session,
English: Prince George, British Columbia, Canada Date: 2007-10-24 Value: $65,000.00 Type:
French: Prince George, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-10-24 Montant: 65 000,00 $ Type:
English: Reservation We accept the principle.
French: Réserve En accord avec le principe.
English: Mortality trends and the impact of HIV/AIDS
French: Tendances de la mortalité et impact du VIH/sida
English: Mr. Jason Quigley Mr. George Kupfer Mr. John Mathers THE PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE KEMESS NORTH COPPER-GOLD MINE PROJECT _________________________________ Mr. Jason Quigley, Director of the Pacific and Yukon Regional Office Canadian Environmental Assessment Agency _________________________________ Mr. George Kupfer _________________________________ Mr. John Mathers
French: M. Jason Quigley M. George Kupfer M. John Mathers COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS PROJET MINIER DE CUIVRE ET D’OR KEMESS NORTH _________________________________ M. Jason Quigley, Directeur du bureau de la région du Pacifique et du Yukon Agence canadienne d’évaluation environnementale _________________________________ M. George Kupfer _________________________________ M. John Mathers
English: After that date, she had no contact with the staff at Patient Services, saying she had found it very difficult to accept her departure from Patient Services when her job was abolished.
French: Après cette date, elle n'a aucune communication avec le personnel des Services aux patients car elle dit avoir éprouvé énormément de difficultés à accepter son départ des Services aux patients suite à l'abolition de son poste.
English: The matrimonial property and inheritance regimes are also governed by custom.
French: Aussi, les régimes matrimoniaux et les successions sont-ils régis par les règles coutumières.
English: Extant Populations in Ontario 1.
French: Populations existant toujours en Ontario 1.
English: • Build a culture of giving and improve employee morale.
French: • Créez une culture de générosité et améliorez le moral de vos employés.
English: AMENDMENTS 1 - 22 Draft opinion Ryszard Czarnecki (PE407.897v01-00) on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change (2008/2131(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 22 Projet d'avis Ryszard Czarnecki (PE407.897v01-00) Construire une Alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique (2008/2131(INI))
English: Develop Future Force Structure
French: Élaborer la structure des forces de l'avenir
English: For these 110 athletes, the primary services they received from other sources were physiotherapy (53 per cent of responses), massage therapy (53 per cent), physician consultation (47 per cent) and chiropractic therapy (24 per cent).
French: Plus de la moitié des athlètes (57 p. 100) a reçu des services de médecine sportive de la part de fournisseurs de services autres que ceux du centre ou que ceux recommandés par le centre.
English: I assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: Je vous assure de la coopération et du soutien sans réserve de ma délégation.
English: Much thanks to Netdiver , Tangente , Brun Birdy , Grafika and Rojo who talked about us!
French: Merci à Netdiver , Tangente , Brun Birdy , Grafika et Rojo qui ont parlé de nous!
English: Where the Swedish citizen is concerned, the Swedish Government indicated at the beginning that the issue should be taken up with colleagues in the Council of the European Union.
French: En ce qui concerne le détenu suédois, le gouvernement suédois a indiqué dès le début que cette question devait être abordée avec les collègues dans le cadre du Conseil de l’Union européenne.
English: Ms. Kotnowski’s assessment was also not tendered into evidence.
French: L’évaluation de Mme Kotnowski n’a pas été déposée en preuve.
English: The other four issues contain scholarly articles on trademark-related topics and, from time to time, special features such as book reviews of new and noteworthy trademark publications.
French: Les quatre autres numéros contiennent des articles de doctrine sur des questions relatives aux marques et, de temps à autre, un supplément spécial tel que la critique d’une publication intéressante dans le domaine des marques.
English: The review process for the Consolidated List.
French: Réexamen de la Liste récapitulative.
English: Powers not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of the same
French: La présente directive se limite au minimum requis pour atteindre ces objectifs et n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.
English: Pending the establishment of such a centre, the Contact Group will look to put interim arrangements in place.
French: En attendant la création d'un tel centre, le Groupe de contact s'emploiera à mettre en place un dispositif temporaire.
English: Eligible Amount: $00,000.00 Form TD 2 Tax Deduction Waiver in Respect of Funds to be Transferred is required to complete a transfer to an RRSP.
French: Montant admissible : 00 000,00 $ Pour effectuer un transfert à un REÉR, vous devrez remplir le formulaire TD 2.
English: You will also remember, during the recent election campaign, how every one of these parties seemed to do a complete about-face and began talking tough on crime and the criminals who commit them.
French: Vous vous rappellerez aussi que pendant la campagne, tous les partis se sont réveillés tout à coup et ont commencé à parler de combattre le crime et de durcir le ton avec les criminels.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Uniformes et baise extrêmes !
English: This technique demonstrates the occurrence of allelopathic interference by E. hermaphroditum on seed germination of both Scots pine and aspen (Populustremula L.). In a field experiment the allelopathic effects by E. hermaphroditum are strong during early spring when germination and growth initiate and ground ice still is present.
French: Cette technique met en évidence l'activité allélopathique néfaste d'E. hermaphroditum sur la germination des graines de pin sylvestre et de peuplier (Populustremula L.). Dans une expérience au champ, l'activité allélopathique d'E. hermaphroditum est important tôt au printemps, lorsque la germination et la croissance débutent et que le sol est encore gelé.
English: Other supporting priorities are to provide information, manage risks, and continue to build capacity in terms of people, information management/technology, processes and facilities.
French: Ses priorités secondaires sont la diffusion de l'information, la gestion des risques et l'accroissement de sa capacité au plan des ressources humaines, de la gestion de l'information et de la technologie, des processus opérationnels et des installations.
English: PSEPC is committed to working with partners to better protect Canada ’s critical infrastructure in order to ensure the health, safety, security and economic well-being of Canadians and the effective functioning of governments in Canada . Science and Engineering Research Canada (NSERC) is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: SPPCC est déterminé à travailler avec ses partenaires à la protection des infrastructures essentielles du Canada de manière à assurer la santé, la sécurité et le bien‑être économique de la population ainsi que le fonctionnement efficace des gouvernements au Canada. Recherches en sciences et en génie Canada est l’un des principaux organismes fédéraux chargés d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: Jonny Kane, Nick Leventis and Danny Watts have been pretty invincible as the Strakka Racing HPD ran without the slightest technical problems over the entire distance and scored its second victory in LMP2 and first overall in the 2010 season today.
French: Jonny Kane, Nick Leventis et Danny Watts se sont montrés intraitables tandis que la HPD de Strakka Racing n'a connu aucune alerte technique sur toute la durée de l'épreuve. Elle a décroché sa deuxième victoire de la saison 2010 en LMP2 et sa première au général.
English: In 1975 he painted a mural for the Muttart Conservatory (Edmonton) and for the County of Strathcona Building (Sherwood Park, Alta).
French: En 1975, il peint une murale pour le Muttart Conservatory (Edmonton) et pour le County of Strathcona Building (Sherwood Park, Alberta).
English: Immigrants can return with enhanced job skills and knowledge and thus act as a mechanism for transferring technical know-how.
French: Les immigrants peuvent rentrer chez eux dotés de meilleures qualifications professionnelles et ayant davantage de connaissances et pouvant dès lors jouer le rôle de mécanisme de transfert du savoir-faire technique.
English: (a) Normal Value Where there were profitable domestic sales of like goods to unassociated customers, normal values were estimated pursuant to section 15 of the SIMA.
French: (a) Valeur normale Lorsque des ventes intérieures ont été effectuées auprès de clients non liés à des niveaux rentables, les valeurs normales ont été estimées conformément à l’article 15 de la LMSI.
English: Amendments to a legislative text In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
French: Amendements à un texte législatif Dans les amendements du Parlement, le marquage est indiqué en gras et italique.
English: In 2003 Andorra also requested that a monetary agreement of this type be concluded.
French: En 2003, l'Andorre a demandé à conclure une convention monétaire en ce sens.
English: It shall be governed, subject to the provisions of Articles 1871 et seq. of the Civil Code, by convention and usage.
French: Il est régi, sous réserve des dispositions prévues aux articles 1871 et suivants du code civil, par la convention et les usages.
English: TR voting places burdens on the political system that are not present in any single vote electoral system.
French: Le mode de scrutin à deux tours est lourd sur le plan administratif pour le système politique, ce qui n’est le cas d’aucun des systèmes à un seul tour.
English: Departments will have what they need to fund essential programs and services—and no more.
French: Les ministères disposeront de ce dont ils ont besoin pour financer les programmes et les services essentiels, sans plus.
English: For example, levels of anxiety, fatigue, or motivation may affect the applicant's test results.
French: Par exemple, le niveau d'anxiété, de fatigue, de motivation peuvent avoir un effet sur les résultats au test du postulant.
English: Our approach is to create a framework to allow various initiatives to contribute to the larger goal and to identify additional measures necessary to fill the gaps and overcome the structural impediments to reversing the growing disparities between rich and poor countries, with a focus on human development.
French: Notre stratégie consiste à créer un cadre permettant aux différentes initiatives de contribuer à l'objectif global et de définir les mesures supplémentaires nécessaires pour combler les lacunes et surmonter les obstacles structurels qui s'opposent à l'élimination des disparités croissantes entre pays riches et pays pauvres, en mettant l'accent sur le développement humain.
English: Where a mine is in production for less than 12 months in a fiscal year or a fiscal year of a mine is less than 12 months, the item (C) above shall be prorated based on the number of months in a fiscal year that the mine is in production, Note:
French: Lorsqu’une mine est en production pendant moins de 12 mois au cours d’un exercice ou que son exercice est de moins de 12 mois, le montant indiqué en (C) ci-dessus doit correspondre au nombre de mois pendant lesquels la mine est en production. Remarque :
English: The unique Orient-themed Marmara Hotel is located in the heart of Budapest, next to the Nagykörút (Grand Boulevard), offering many public transport stops including a metro station.
French: Situé à proximité du centre-ville de Budapest, près du Nagykörút (grand boulevard), l'hôtel Marmara présente une décoration orientale originale et offre un bon accès au réseau de transports en commun (une station de métro est située à proximité de l'hôtel).
English: Facilitating private-public partnerships for the promotion of research and development;
French: e) Encourager les partenariats entre secteurs privé et public visant à promouvoir la recherche-développement;
English: The Commission noted that COGAM was one of these sub-contractors, with which the institution did not have any direct contractual relationship.
French: En sa qualité de coordinateur du projet, le professeur H., de la Eberhard Karls Universität, était chargé de sélectionner les sous-traitants pour des parties spéciﬁques du projet, et de conclure les contrats individuels.
English: This convergence of disciplines and the accelerated pace of research has the potential to create new products and farming practices.
French: Cette convergence des disciplines et l'accélération du rythme de la recherche offrent la possibilité de mettre au point de nouveaux produits et pratiques agricoles.
English: What’s being done The green sturgeon is now under consideration for addition to the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Ce qui est fait L’esturgeon vert est présentement à l’étude pour l’ajout à la Loi sur les espèces en péril (LEP) du gouvernement fédéral.
English: Following an introductory statement by the Director, Programme Division, the regional directors will provide brief overviews of activities in their regions, as well as summaries of the country notes being presented at this session.
French: Après une déclaration liminaire du Directeur de la Division des programmes, les directeurs régionaux donneront un bref aperçu des activités menées dans la région dont ils s'occupent, et feront un résumé des notes de pays soumises à la présente session.
English: Pakistan believes that the first question is whether the Security Council has the right to assume the role of prescribing legislative action by Member States.
French: Le Pakistan pense que la première question est celle de savoir si le Conseil de sécurité a le droit d'assumer le rôle qui consiste à prescrire des mesures législatives aux États Membres.
English: With financial assistance from Belgium and Sweden, the Government had undertaken several weapon collection initiatives.
French: Grâce à l'appui financier de la Belgique et de la Suède, le Gouvernement avait mené plusieurs initiatives de collecte d'armes.
English: At the end of 2000, the 82.2 million inhabitants of the Federal Republic of Germany included roughly 8.4 million women and 5.3 million men of 65 and older; together, these account for 16.6% of the population (cf. table 1 in the Appendix).
French: À la fin de 2000, parmi les 82,2 millions d'habitants de l'Allemagne, figuraient environ 8,4 millions de femmes et 5,3 millions d'hommes ayant 65 ans ou plus qui représentent 16,6 % de la population (voir le tableau 1 dans l'Appendice).
English: Invited the delegation of Belarus to inform the Working Group, at its next session, about the experience gained by the national centre for multilateral environmental conventions in facilitating coordination of international reporting.
French: c) A invité la délégation bélarussienne à l'informer, à sa prochaine session, de l'expérience acquise par le centre national chargé des conventions multilatérales relatives à l'environnement concernant les moyens de mieux coordonner la communication de données à l'échelon international.
English: SEAL (EC 50190) SEAL (EC 99606)
French: SCEAU (EC 50190) SCEAU (EC 99606)
English: Management Remember: ABCs are the priority.
French: Traitement Rappelez-vous que la surveillance de l'ABC a la priorité.
English: René Lemaire, M.B. (posthumous), Île-du-Grand-Calumet, Quebec Medal of Bravery On June 5, 2005, 39-year-old René Lemaire lost his life while trying to rescue his seven-year-old son from drowning in the Ottawa River, near Shawville, Quebec.
French: René Lemaire, M.B. (à titre posthume), Île-du-Grand-Calumet (Québec) Médaille de la bravoure Le 5 juin 2005, René Lemaire, alors âgé de 39 ans, a perdu la vie dans la rivière des Outaouais près de Shawville, au Québec, en tentant de sauver de la noyade son fils de sept ans.
English: 6.1 The SMEs and their needs regarding services The economic and company structure is much more complex than might appear from the first glance.
French: Ce n'est pas seulement une jungle de souris et de gazelles (voir également le chapitre 4.2, p.
English: (5) Licences to individuals and to mining partnerships may be issued by the Minister or the Deputy Minister or by a mining recorder or sub-recorder.
French: (5) Les permis pour les particuliers et les sociétés minières peuvent être délivrés par le ministre ou le sous-ministre ou par le registraire minier ou le sous-registraire minier.
English: First Nations Inuit Health Branch Nursing Work Force The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada works with First Nations and Inuit communities to maintain and enhance the health of Aboriginal peoples by providing health services to status Indians living on reserve, to communities in the three territories, and to Inuit.
French: Effectif infirmier de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada collabore avec les collectivités des Premières nations et des Inuits pour maintenir et améliorer l’état de santé des peuples autochtones en offrant des services de santé aux Indiens inscrits dans les réserves, aux collectivités des trois territoires et aux Inuits.
English: Deputy Secretary General's Office Pre-Complaint Services Division Alternative Dispute Resolution Services Division Investigations Division Litigation Services Division (5) Composed of:
French: Bureau du sous-secrétaire général Division des services préalables au dépôt des plaintes Division des services de règlement alternatif des différends Division des enquêtes Division des services du contentieux (5) Inclut :
English: The Committee welcomes the Act on Obtaining Criminal Records Disclosures in Connection with Employment of Staff, which entered into force on 1 July 2005 and which strengthens the efforts against sexual abuse of children under the age of 15.
French: Le Comité se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2005, de la loi relative à l'obtention d'extraits de casier judiciaire en rapport avec le recrutement du personnel, qui vise au renforcement de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants de moins de 15 ans.
English: The scope of activities covered by the term human trafficking should be revised and extended.
French: La définition des activités qui relèvent de la traite des êtres humains doit être revue et étendue.
English: • 30-year bonds: $12 billion to $15 billion.
French: • obligations à 30 ans : de 12 milliards à 15 milliards de dollars.
English: The Route of Megalithic Culture is a holiday route in northwest Germany. On 330 kilometers - from Osnabrück to Oldenburg - there are 33 stops and more than 70 megalithic formations from the Neolithic Age to explore (built approx.
French: Notre route touristique vous fera découvrir 33 passionnants sites archéologiques de plus de 70 tombes mégalithiques datant du Néolithique (environ 3500-2800 ans avant J.-C).
English: 1 - Economic Snapshot June 2001 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Bankruptcies Economic Snapshot Business Loans Equity Financing Recent Developments
French: 1 - Coup d'oeil sur l'économie Juin 2001 Choisissez une option Article vedette Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Faillites commerciales Coup d'œil sur l'économie Prêts aux entreprises Financement par capitaux propres Faits nouveaux
English: Mr. Tugio (Indonesia): My delegation attaches great importance to the issue of the safety and security of United Nations personnel deployed in conflict zones to work towards, and in the interests of, peace.
French: M. Tugio (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation attache beaucoup d'importance à la question de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies déployé dans les zones de conflit pour travailler en vue de la paix et dans l'intérêt de celle-ci.
English:    Madam President, millions of people around the world are delighted at the prospect of the upcoming World Cup football tournament, but how many thousands of women must be sacrificed so that men can not only watch football but also purchase readily available sexual services?
French:    . - Madame la Présidente, des millions de personnes de par le monde se réjouissent déjà à l’idée de la Coupe du monde de football, mais combien de femmes devront-elles être sacrifiées pour que les hommes puissent non seulement regarder du football mais aussi acheter facilement des services sexuels?
English: In addition to low catchability, the DFO survey samples only part of cusk’s distribution, concentrating on the trawlable bottom and depths less than 150 m.
French: En plus de la faible capturabilité, le relevé du MPO n’examine qu’une partie de la répartition du brosme en se concentrant sur des fonds chalutables et des profondeurs de moins de 150 m.