ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To thwart would-be counterfeiters, the new note includes advanced security features that are difficult to copy: a metallic holographic stripe, a watermark portrait, a see-through denomination number, a colour-shifting thread woven into the paper and an enhanced ultraviolet feature that exposes various colours when the note is viewed under ultraviolet light.
French: Conçu pour déjouer les faux-monnayeurs en puissance, le nouveau billet présente des caractéristiques de sécurité plus sophistiquées et donc difficiles à reproduire : une bande métallique holographique, un portrait en filigrane, un fil fenêtré de couleur changeante tissé à même le papier, un chiffre en transvision et des éléments fluorescents.
English: The mission lasted 3 hours.
French: La mission a duré trois heures.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For more information, to enquire about the concepts, methods or data quality, or to obtain the new methodology paper about the Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey contact Alain Mbassegue (613-951-2011; fax: 613-951-6696, alain.mbassegue@statcan.ca), Services Industries Division.
English: Through those two elements it is also linked to other information about the agent who performed the action on the record, file or metadata record.
French: Par l’entremise de ces deux éléments, il est lié indirectement à d’autres informations au sujet de l’agent qui a exécuté l’action sur le document, le dossier ou l’enregistrement de métadonnées.
English: We are pleased to welcome you to our INSELHOTEL Potsdam-Hermannswerder in peaceful and beautiful natural surroundings near Berlin (7 minutes to the centre of Potsdam, 35 minutes to the centre of berlin by car).
French: Bienvenue à l’INSELHOTEL Potsdam-Hermannswerder situé dans un cadre paisible et verdoyant, sur les rives du lac de Templin. Vous séjournerez à seulement 7 min en voiture du centre de Potsdam et à 35 min de Berlin-Mitte.
English: In particular, he refers to his interim report to the General Assembly, in which he examined the use by States of diplomatic assurances (or otherwise referred to as promises, agreements, guarantees, contacts, memorandums of understanding, etc.) to transfer or propose to return alleged terrorist suspects to countries where they may be at risk of torture or ill-treatment.
French: Il se réfère en particulier à son rapport intérimaire à l'Assemblée générale dans lequel il a examiné l'utilisation par les États des assurances diplomatiques (qui peuvent aussi être des promesses, des accords, des garanties, des contacts, des mémorandums d'accord, etc.) pour transférer ou proposer de renvoyer des personnes soupçonnées d'être des terroristes dans des pays où elles risquent d'être soumises à des tortures ou à des mauvais traitements.
English: For more historical information about Rotary, visit Rotary History and Archives or the Rotary Global History Fellowship.
French: Pour avoir plus d'informations d'ordre historique sur le Rotary, nous vous invitons à consulter les pages Histoire et archives du Rotary et le site Internet de l'Amicale Histoire du Rotary (en anglais uniquement).
English: In the last few years, the state has annually provided approximately €15 million to political parties.
French: Ces dernières années, l’Etat a octroyé près de 15 millions d’euros par an aux partis politiques.
English: Within Iraq, those most at risk included Palestinian refugees who faced particular difficulties in gaining access to the main host countries for refugees from the conflict; in April several hundred remained marooned in dreadful conditions at Al-Tanf camp, located in a sliver of no-man's land between the borders of Iraq and Syria, and at least 2000 were still in al-Waleed camp on the Iraq side of the border with Syria, where living conditions were extremely harsh.
French: Parmi les personnes les plus menacées en Irak figuraient les réfugiés palestiniens, pour qui il était particulièrement difficile d’entrer dans les principaux pays accueillant les personnes fuyant le conflit. En avril, plusieurs centaines d’entre eux vivaient dans des conditions très pénibles au camp d'Al-Tanf, dans un no man's land entre les frontières irakienne et syrienne, et 2 000 réfugiés palestiniens se trouvaient toujours au camp d'al Waleed, proche de la frontière avec la Syrie, où les conditions de vie étaient extrêmement difficiles.
English: As well, officers adhered to lesson outlines and conformed to lesson content.
French: Les agents ont respecté les grandes lignes du cours et de son contenu.
English: The height of the mattress support should not be adjustable without the aid of tools.
French: Il ne devrait pas être possible de pouvoir ajuster la hauteur du dispositif sans outils.
English: Lambertrand also intends to link its web site to strategic partners and marketing sources.
French: Lambertrand prévoit également de relier son site Web à des partenaires stratégiques et à des sources de marketing.
English: Some technical problems relating to user authentication and privacy are being resolved, and a public launch of the system could occur in 2004–2005.
French: Certains problèmes techniques liés au respect de la vie privée et à l’authentification de l’utilisateur sont en voie d’être résolus et le système pourrait faire l’objet d’un lancement public en 2004–2005.
English: • Revenues that have been received but not yet earned are recorded as deferred revenues.
French: • Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés dans les revenus reportés.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > Vimy Ridge Maps Vimy Ridge Maps Back Map showing advance made by Canadian Corps (April 9th to May 3rd, 1917) Back
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Cartes de la crête de Vimy retour Carte illustrant les avancées du Corps d'armée canadien (9 avril au 3 mai 1917) retour
English: It recommends that the list of wrongdoings, as well as the list of actions that are forbidden reprisals, should be an open list, so that actions that are similar in nature to the ones explicitly listed in the Act would also be covered.
French: COMMENTAIRE Le premier ministre Stephen Harper a bien accueilli les recommandations de la Commission Gomery tout en faisant remarquer qu’une étude plus poussée s’impose avant de les inclure dans la loi sur la responsabilité qu’il entend présenter(7).
English: You can reach us at any time of day or night by calling our hotline at +41 (0)32 617 34 24 or by sending an e-mail to service@hess-ag.ch .
French: Contactez-nous à n’importe quel moment du jour ou de la nuit grâce à notre hotline: +41 (0)32 617 34 24. Ou par e-mail à l’adresse service@hess-ag.ch .
English: Split coil element The split coil element is comprised of a current sensing circuit which is associated with more than one voltage sensing circuit.
French: Énergie reçue Énergie mesurée quand le courant circule dans le compteur à partir de la charge vers le réseau électrique.
English: EN, FR, RU Helsinki: Towards more harmonious migration management
French: EN, FR, RU Helsinki : vers une gestion plus harmonieuse des flux migratoires
English: The three platoons of "B" Company, augmented by squads of Korean police, first surrounded and then climbed to the rocky lairs of the guerrillas. It was gruelling work against an elusive enemy.
French: Les Chinois avaient passé la nuit à lancer des grenades sur les positions de la compagnie «B», mais lorsque, à 5 h. du matin, les Patricias, furieux, mirent baïonnette au canon pour s’élancer à l’assaut de la colline sous le commandement du maj.
English: In view of all this, it is felt that the definition of sample should be modified to include products distributed without cost or at a marginal cost (cost not related to the production cost of the product or its usual market value).
French: À cet égard, on estime que la définition de l'échantillon devrait être modifiée pour inclure tout produit distribué gratuitement ou à un coût marginal (coût sans rapport avec les coûts de production ou le prix normal du médicament).
English: The purpose and legal nature of the Registry
French: But et nature juridique du Bureau d'enregistrement
English: Air leisure tourists rely more heavily on private lodging (41% of nights in Canada) than do auto leisure tourists (23% of nights in Canada).
French: On note des différences considérables entre le marché de l’Illinois des voyages d’agrément par avion et celui des voyages d’agrément en automobile au Canada :
English: We are committed to assisting the province of Ontario in its efforts to fully restore power to Ontarians.
French: Nous nous engageons à soutenir l'Ontario dans ses efforts afin que le courant soit rétabli.
English: I cannot speak further without recognizing the cultural leadership of the province of Quebec.
French: Avant de poursuivre, je tiens à souligner le rôle de chef de file que joue le gouvernement du Québec sur la scène culturelle.
English: 64 Table 33: Average Weeks Unemployed 1976 All ages Men Women Age group: 25-54 years Men Women Source:
French: Tableau 33 — Moyenne des semaines en chômage 1976 Tous les âges Hommes Femmes Groupe d’âge : 25-54 ans Hommes Femmes Source :
English: This troubled region is home to one fifth of the world's 25 million internally displaced people.
French: On trouve dans cette région troublée le cinquième des 25 millions de personnes déplacées dans le monde.
English: Never cross a border with a hitchhiker or as a hitchhiker.
French: Votre santé Si vous êtes mal en point ou si vous tombez malade à votre retour, consultez votre médecin.
English: Berne Union Executive Committee:
French: Comité exécutif de l’Union de Berne :
English: Working through Canada’s International Development and Research Centre, with  full-time employees based in Ottawa and Montevideo, Uruguay, the institute has supported  initiatives since .
French: Rattaché au Centre de recherches pour le développement international et doté d’un personnel de  employés à plein temps à Ottawa et à Montevideo, en Uruguay, l’Institut a épaulé  initiatives depuis .
English: From 1993, the situation of extracurricular educational institutions began to stabilize.
French: À partir de 1993, la situation des institutions éducatives extrascolaires a commencé à se stabiliser.
English: Suffice it to say that my reasons for concluding that section 102 allows such evidence to be adduced is based on both the text and the policy of the Act.
French: Qu'il me suffise de dire que mes motifs de conclure que l'article 102 permet de produire de telles preuves s'appuient à la fois sur la lettre et l'esprit de la Loi.
English:  It is important to mention that you are invited by CIDA/IDRC to obtain the reduced price.
French:  Pour bénéficier du prix réduit, vous devezindiquer que vous êtes un invité de l'ACDI et du CRDI.
English: This form of protection is weaker than that of patents because the rights are, to a great extent, limited to the commercialization of the reproductive material of the specific variety (seed or vegetative).
French: Cette forme de protection est plus faible que celle conférée par les brevets, parce que les droits s'y trouvent dans une large mesure limités à la commercialisation du matériel de reproduction de la variété en question (semences ou matériel de multiplication végétative).
English: It’s up to you to invent the magic formula for a unique and memorable holiday.
French: Sports nautiques ou golf, promenades au coeur d'un environnement naturel préservé, découverte des trésors de l'histoire ... La forêt d'Orient : un nom qui perpétue le souvenir de ses anciens propriétaires, les chevaliers d’Orient.
English: In June 2000, I completed a B.Sc. Honors degree in Neuroscience.
French: Le 1er novembre 2005 Mon intérêt pour les systèmes neuraux remonte à mes études de premier cycle à l'Université de l'Alberta.
English: Moreover, the package used different measures to target different groups: one set of tax-related measures was included to help savers by making savings for education more tax-efficient; another was included to help borrowers pay off their debts more easily.
French: En outre, nous avons prévu des mesures différentes selon les groupes : un ensemble de mesures visant à rendre les épargnes-études plus attirantes sur le plan fiscal et un autre pour aider les emprunteurs à rembourser plus facilement.
English: It is not, however, important that the EU should have a directive regulating the quality of bathing water.
French: Toutefois, il n’est pas essentiel que l’UE ait une directive réglementant la qualité des eaux de baignade.
English: Financing Sale of aircraft 50 - 100 million Bombardier Inc.
French: Financement Vente d'avions 50 à 100 millions Bombardier Inc.
English: Not only did he lose his mother at a young age, but his father’s
French: –CM LA CRÉATURE DES NEIGES KUNAPEU TEXTE ET ILLUSTRATIONS :
English: Maulgar surrounds himself with only the most powerful of his clan and leads these elite few into battle, commanding them to augment his tremendous fighting abilities with their potent magic.
French: Maulgar ne s’entoure que des membres les plus puissants de son clan et commande cette petite force d’élite qui ajoute à ses extraordinaires aptitudes au combat sa puissante magie.
English: 2003-09-19 - Telecom Cost Order 2003-10 - The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) with respect to its participation in the proceeding relating to PIAC's Part VII application for enforcement and relief regarding Bell Canada's unauthorized rate increases to party-line rental sets.
French: 2003-09-19 - Ordonnance de frais CRTC 2003-10 - Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) pour sa participation à l'instance portant sur la demande qu'il a présentée en vertu de la partie VII en vue d'obtenir de Bell Canada qu'elle respecte son tarif et accorde les redressements nécessaire à l'égard des hausses tarifaires non autorisées qu'elle a imposées concernant les appareils de location de ligne collective.
English: Based upon the random sample of 39 projects, 28% dealt with this area.
French: Sur les 39 projets échantillonnés au hasard, 28 % ont abordé ce sujet.
English: Females Table 7.3 AAPC Rates for Females, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . . . . Figure 7.3 AAPC for Mortality and Morbidity Rates of Selected Diseases, Females, Canada, 1989-1998. . . . . . . . . . . .
French: Conclusions principales – Mortalité et morbidité chez les femmes Tableau 7.3 Taux de VAMP chez les femmes, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . Figure 7.3 Taux de VAMP pour la mortalité et la morbidité liées à certaines maladies, femmes, Canada, 1989-1998 . . . . . . . . . . .
English: Are your children covered for any of these expenses under your spouse or common-law partner’s medical plan or contract? No Yes If yes, what is the month and day of this person’s birthday?
French: Vos enfants sont-ils couverts, pour certains des frais engagés, par le régime ou contrat de remboursement de frais médicaux de votre conjoint ou conjoint de fait?
English: Alternatively, the test can be performed in a bunker provided with sufficient ventilation and vent openings to prevent pressure build-up in it.
French: Ils peuvent aussi être exécutés dans un abri bétonné qui doit être muni d'ouvertures permettant l'aération et le dégagement des gaz afin d'éviter une montée en pression à l'intérieur de l'abri.
English: As was stated in the second periodic report, the DPRK is a homogeneous nation and a socialist State where the root cause of exploitation of man by man was eliminated.
French: Comme l'indique le deuxième rapport périodique, la République populaire démocratique de Corée est une nation homogène et un État socialiste qui a supprimé les causes profondes de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: I will indicate when the oral amendment applies.
French: Je signalerai quand l’amendement oral sera d’application.
English: The new office will assist the Government and people of the Central African Republic in the peace process, and help to nurture democratic institutions and build socio-economic recovery and respect for human rights and the rule of law, demonstrating how much can be done to promote peace and national reconciliation when missions are conducted with a clear mandate, appropriate resources, the commitment of the parties and the sustained support of the international community.
French: Le Bureau aidera le gouvernement et la population de ce pays à poursuivre le processus de paix et appuiera le développement des institutions démocratiques ainsi que le relèvement socioéconomique, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, illustrant ainsi tout ce qu'une mission peut faire pour promouvoir la paix et la réconciliation nationale quand elle est menée avec un mandat clair, des moyens adéquats, l'adhésion des parties et l'appui soutenu de la communauté internationale.
English: Here we touch on a peculiarity of Conrad Black's management style: his desire, as an executive, to be responsible for editorial content, which contradicts the notion that the editor of a newspaper belonging to a major chain should enjoy a good deal of independence.
French: On touche ici en fait à une particularité du style de gestion de Conrad Black : sa volonté d'exercer sa responsabilité de gestionnaire sur le contenu du journal, ce qui vient ébranler l'idée que l'éditeur d'un journal appartenant à une grande chaîne doit disposer d'une grande indépendance.
English: After 14 years I was born. It was not a very propitious time since he just had initiated his life as a painter in Paris after having broken the chains that tied him to the textile industry, to the security of his family, and to his own country.
French: Je suis née 14 années plus tard, au moment peu propice où mon père entamait sa dure vie de peintre à Paris, après avoir rompu les liens qui l'attachaient à l'industrie, à la sécurité familiale et à son pays.
English: The Government was adopting a new role in managing the economy (Hodgetts et al.
French: Le gouvernement, nouveau dans son rôle de gestionnaire de l’économie (Hodgetts et coll.
English: It also noted that the COP set a deadline of 1 June 2004 for the submission of reports on AIJ under the pilot phase for inclusion in the seventh synthesis report to be considered at COP 10.
French: Il a noté également que la Conférence des Parties avait fixé au 1er juin 2004 la date limite pour la présentation des rapports sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote, dont il serait rendu compte dans le septième rapport de synthèse soumis à l'examen de la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: • Disconnection of utilities;
French: • Camionnage jusqu'à la nouvelle destination;
English: - No 957 216: word mark AIR GIORGI for insecticides, air freshening and purifying appliances, within Class 5.
French: Sur requête du titulaire de la marque communautaire, la requérante a été invitée à apporter la preuve de l'usage sérieux des marques antérieures en vertu de l'article 56, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue their constructive collaboration in the context of the follow-up to the Year, taking into account the inter-agency group on mountains and the need for the further involvement of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the United Nations University, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, international financial institutions and other relevant international organizations, taking into account the recommendations formulated in the Bishkek Mountain Platform;3
French: Encourage toutes les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à continuer de collaborer de façon constructive dans le cadre du suivi de l'Année, en tenant compte de l'existence du groupe interorganisations sur les montagnes et de la nécessité d'une participation accrue des organismes du système, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que des institutions financières internationales et des autres organisations internationales compétentes, en tenant compte des recommandations formulées dans le Programme d'action de Bichkek pour les montagnes3 ;
English: The IRU reiterated its view that any decision in this respect should finally be subject to national legislation (ibid).
French: L'IRU a rappelé qu'elle considérait que toute décision à cet égard devait en fin de compte dépendre de la législation nationale (ibid.
English: Policy choices for the 21st Century" - Conference of European Ministers responsible for Migration Affairs - Helsinki (Finland), 16 – 17 September 2002 Piotr Stachanczyk :
French: Quelles politiques au 21e siècle''- Conférence des ministres responsables des questions de migration - Helsinki (Finlande), 16 - 17 septembre 2002 Piotr Stachanczyk :
English: (a) For promotion against a post one level higher than the level of the staff member:
French: a) Dans le cas d'une promotion à un poste de la classe immédiatement supérieure :
English: The first four conferences dealt with the problems of the environment, safeguarding resources, inter-regional co-operation, training and migration. The conference proceedings and the reports subsequently debated by the Assembly clearly showed the need for a genuine strategy for the Mediterranean, to be implemented in the framework of the Council of Europe.
French: A l'occasion des quatre premières conférences ont été abordés les problèmes d'environnement, de protection des ressources, de coopération interrégionale, de formation et de migration . De ces travaux et des rapports discutés ensuite à l'Assemblée il est apparu clairement l'intérêt de la mise en place d'une véritable stratégie méditerranéenne qui trouverait un cadre au Conseil de l'Europe.
English: Working Party on Noise (GRB) 24
French: 3.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 24
English: On the Hippie Trail from Istanbul to India has been called 'a disturbing, gripping and intensely passionate story'.
French: On the Hippie Trail from Istanbul to India, a été qualifié « d'histoire dérangeante, captivante et intensément passionnée ».
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 tel que modifié)
English: •
French: Dès lors, le 27 février 2001, l’OLAF a ouvert une enquête interne qui a permis de recueillir les informations suivantes:
English: Long and heavy vehicles of 7 500 kg or more should be fitted with a marking consisting of the retro-reflective strips referred to in paragraph 7.1.2.1 above.
French: Les véhicules longs et lourds d'au moins 7 500 kg devraient être équipés des marquages constitués de bandes rétroréfléchissantes comme mentionnées au paragraphe 7.1.2.1 ci-dessus.