ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was felt possible to measure and examine were the mechanisms used by developing countries in partnership with WIPO, and others, when developing or assessing effects when formulating policy.
French: La première a trait au sous-programme 04.1 (Développement du droit international et des services).
English: The Republika Srpska National Assembly rejected this requirement again at its special session on 30 May, insisting that any model of police (re-)organization in which local police regions would cross the Inter-Entity Boundary Line was unacceptable.
French: L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a de nouveau rejeté cette demande à sa session extraordinaire du 30 mai, soulignant que tout mode de réorganisation de la police selon un modèle où les secteurs de police coupaient la ligne de démarcation interentités était inacceptable.
English: As well, self-governing bands in Yukon are excluded.  4 These amounts do not include the sole support cases remaining with the Ministry of Community Social Services, that may have been transferred before March 31, 2000 for the region of Ontario.  5 For the Quebec region, the amount includes savings from the New Family Allowance and the National Child Benefit Supplement.
French: Les bandes autonomes du Yukon sont également exclues.  4Ces sommes ne comprennent pas les cas de soutien unique qui relèvent du ministère des Services sociaux et communautaires et qui ont pu être transférés avant le 31 mars 2000 pour l’Ontario.  5Pour le Québec, le montant inclut les économies provenant de la nouvelle allocation familiale et du supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: It is not easy methodologically to compare the answers provided by Quebec and federal ministers because the questionnaire submitted to the federal ministers was "closed" and was based mainly on the "semi-closed" questionnaire submitted to the Quebec ministers four years earlier.
French: Il n'est pas facile sur le plan méthodologique de comparer les réponses des ministres québécois et fédéraux dans la mesure où c'est un questionnaire « fermé » qui a été proposé aux fédéraux, lequel questionnaire fermé avait pu d'ailleurs être constitué grâce principalement au questionnaire « semi-fermé » auxquels furent soumis 4 ans plus tôt les ministres du Québec.
English: Visitor Services Information Centre or Desk
French: Services aux visiteurs Centre d'information
English: Atlântida Restaurant offers you a modern and inviting dining room, with a sophisticated ambiance, delicious cuisine with an Azorean touch.
French: L’Hôtel Açores Lisboa propose son restaurant Atlântida, un espace moderne et accueillant, à l’ambiance sophistiquée, bonne gastronomie et avec certaines caractéristiques des Açores dans ses différentes saveurs.
English: Examination of the Alternates' Report on possible arrangements for contributing to greater exchange rate stability among all Community currenciesl)2). IV.
French: V . Renouvellement des accords de swaps conclus entre l a Banque de Réserve Fédérale de Nw York e t l e s banques centrales de l a CEE. e V I . Analyse de l a 93e s é r i e de documents de t r a v a i l (données s t a t i s t i q u e s e t sommaire des événements e t des mesures adoptées dans l a ~ommunauté).
English: Hazardous waste recycling has proven to be difficult even in developed countries (for example, 11 per cent of United States Superfund priority sites slated for clean-up were caused by recycling operations).
French: Le recyclage des déchets dangereux s'avère difficile même dans les pays développés (ainsi, 11 % des sites figurant sur la liste prioritaire américaine dite «Superfund» pour dépollution sont des sites où ont été menées des opérations de recyclage).
English: (63a) The insurance or guarantee should be appropriate to the nature and extent of the risk. That means that service providers should have cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
French: ou interdictions de mener des activités spécifiques qui visent à assurer l’indépendance dans les cas où un État membre charge un prestataire de services d’une tâche particulière, notamment dans le domaine du développement urbain.
English: He received the Order of Canada in 1996.
French: Il reçoit l'Ordre du Canada en 1996.
English: Although his delegation tended to prefer to maintain the compromise solution and retain the current wording of draft article 81, it could consider a more limited amendment.
French: Bien que sa délégation ait tendance à préconiser que l'on conserve la solution de compromis et le libellé actuel du projet d'article 81, elle pourrait envisager une modification plus limitée.
English: Requests UN-Habitat, within the framework of its experimental reimbursable seeding operations for housing finance, and in close collaboration with international and regional financial institutions, to document and disseminate lessons learned, bearing in mind the provisions of resolution 21/10 of the Governing Council of UN-Habitat,8 and fully taking into account the recent housing finance crisis, as well as other relevant factors;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables au titre du financement immobilier et en étroite collaboration avec des institutions financières internationales et régionales, de recenser et de diffuser les enseignements tirés de l'expérience, en gardant à l'esprit les dispositions de la résolution 21/10 de son Conseil d'administration, en tenant pleinement compte de la récente crise de financement du logement et d'autres facteurs pertinents;
English: Upon submission of the Claims to the Panel on 20 October 2000, procedural orders were issued informing the Claimants that their Claims were under review and had been classified as “unusually large or complex” within the meaning of article 38(d) of the Rules, and that, accordingly, the Panel would complete its review of the Claims and submit its report and recommendations thereon to the Governing Council within 12 months.
French: Après la présentation des réclamations au Comité le 20 octobre 2000, des ordonnances de procédure ont été émises pour informer les requérants que leurs réclamations étaient à l'étude et avaient été classées dans la catégorie des réclamations «exceptionnellement importantes ou complexes» au sens de l'alinéa d de l'article 38 des Règles, et qu'en conséquence, le Comité achèverait leur examen et remettrait son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 12 mois.
English: Stochastic terms are used to represent random disasters in the alewife population.
French: Des termes stochastiques servent à la représentation des catastrophes aléatoires affectant la population de gaspareaux.
English: For further information, see. http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_e.htm and http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_e.asp.
French: Pour plus de renseignements, voir les sites http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/coll_res/coll_res_f.htm et http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/sufa-ecus/dept_mini_f.asp
English: Part I.3 tax is determined on an annual basis by applying a specified rate to the capital tax base of a corporation.
French: L'impôt de la partie I.3 est établi sur une base annuelle en appliquant un pourcentage déterminé à l'assiette d'impôt sur le capital d'une société.
English: Defining the role of non-governmental organizations
French: Définition du rôle des organisations non gouvernementales
English: She seems to enjoy being mistreated since she whines with pleasure while getting half choked and buggered at the same time under consecutive series of assaults.
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! La belle ne peut sarrêter de sucer et elle continue ses mouvements de tête pour le pomper jusqu'à la dernière goutte.
English: Besides numbers, the socio-economic and institutional setup highly discriminates against children with disabilities.
French: Au-delà des chiffres, il y a aussi le fait que les contextes socioéconomique et institutionnel sont extrêmement discriminatoires vis-à-vis des enfants handicapés.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1037 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, Point, 9.’Security and Space’, subtitle ‘Activities’, bullet 6 Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 1037 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 6 Sécurité et société: recherche axée sur des missions concrètes, centrée sur les analyses socio-économiques, l'élaboration de modèles hypothétiques et les activités liées à la délinquance, la perception de la sécurité par le citoyen, l'éthique, la protection de la vie privée et la prospective sociale.
English: Mr President, as a Member of the European Parliament, I feel responsible that we have a budget.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que députée européenne, je me sens responsable du fait que nous avons un budget.
English: Action Internationale pour la Paix et le Developpement dans la Region des Grand Lacs
French: Action internationale pour la paix et le développement dans la région des Grands Lacs
English: Capacity building dedicated to strengthening organizations and individuals was found to be a critical element in most CIDA–funded HIV/AIDS programming.
French: Le développement des capacités axé sur le renforcement des organisations et des personnes est un élément fondamental de la plupart des programmes de l’ACDI sur le VIH/sida.
English: This phenomenon has produced many different examples, but in our case we can focus on one problem: The very moment it may seem to be desirable to remain in the status of refugees or IDP, the cause is lost.
French: Il existe de nombreux exemples de ce phénomène, mais dans le cas présent on peut se concentrer sur un problème : dès qu’il peut sembler souhaitable de conserver le statut de réfugié ou de déplacé, la cause est perdue.
English: In this example, the installments are indexed at various rates every quarter.
French: Dans le présent exemple, les versements sont indexés à des taux variant chaque semestre.
English: Experts are able to answer your calls in English, French, German, Lithuanian and Polish in addition to being able to reply to written queries in Italian.
French: Les experts pourront répondre à vos questions en anglais, français, allemand, lituanien et polonais. Un service de réponse à des demandes écrites en italien sera aussi disponible.
English: The following are some of the UNU projects and activities in 2005 focused in the thematic area “Environment and sustainability”.
French: On trouvera ci-après des projets et des activités que l'Université des Nations Unies a réalisés en 2005 dans le domaine thématique intitulé « Environnement et développement durable ».
English: But before I say anything about the reopening of the Mont Blanc Tunnel, I would like on behalf of the Commission to express my deepest sympathy to the families of those who have lost their lives and also to extend our sympathy to the Swiss authorities and the Swiss people.
French: Avant de dire quelques mots sur la réouverture du tunnel du Mont-Blanc, je voudrais, au nom de la Commission, présenter mes sincères condoléances aux familles des personnes décédées, ainsi qu' aux autorités suisses et au peuple suisse.
English: It urges the State party to enact the pending reforms to the Criminal Code to criminalize domestic violence and to allocate the necessary resources to implement the Plan for the Prevention and Eradication of Domestic Violence and Violence against Women 2004-2014.
French: Il prie instamment l'État partie de mener à terme la réforme en cours du Code pénal visant à criminaliser la violence domestique et d'affecter les ressources nécessaires à la mise en œuvre du Plan de prévention et d'éradication de la violence domestique et des violences faites aux femmes, 2004-2014.
English: Referring next to the main conclusions adopted during the seminar, he said that the specialized agencies should take concluding observations into account when developing policies and strategies for specific countries.
French: Évoquant ensuite les principales conclusions adoptées lors du séminaire, le Rapporteur dit que les institutions spécialisées devraient intégrer les observations finales dans leur analyse lorsqu'elles arrêtent les politiques et les stratégies pour des pays spécifiques.
English: The main themes in the results/measurement area included: level of awareness of both programs and of the institution; community support (financial, moral and in-kind); an increase in the number of partnerships and in outreach, thereby developing a larger audience; and the quality of the ‘museum experience’.
French: Les principaux thèmes en matière de résultats et de mesure sont les suivants : niveau de sensibilisation à la fois aux programmes et à l’établissement; soutien de la communauté (financier, moral et en services); augmentation du nombre de partenariats; et de la diffusion afin de créer un public plus vaste ainsi que la qualité de l’« expérience muséologique ».
English: Amendment 47 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Toute répercussion des coûts devra être évaluée et analysée, en particulier en ce qui concerne sa contribution aux pressions inflationnistes au sein de l'Union européenne, ses impacts sociaux et économiques sur les ménages à bas ou moyens revenus et son impact indirect sur les coûts globaux pour les utilisateurs d'énergie dans les secteurs économiques. Les autorités chargées de la concurrence devraient être particulièrement vigilantes pour réguler les abus de position dominante sur le marché par des augmentations excessives et/ou disproportionnées du prix de l'énergie.
English: Patents (Inventions), Royal Decree (Consolidation), 29/06/1939 (19/10/1991), No. 1127 (No.
French: Voir les Lois et traités de propriété industrielle, ITALIE - Texte 1-005.
English: Infection results in gastroenteritis, typically including diarrhea and abdominal ("stomach") cramps which may last several days. Cooking shellfish thoroughly is the most effective way to prevent illnesses from bacteria or viruses.
French: Vibrio parahaemolyticus  Bactérie naturelle que l'on retrouve dans les eaux côtières du Canada et qui, durant les mois d'été, peut se multiplier et atteindre des concentrations susceptibles de provoquer des maladies, plus particulièrement en ce qui concerne les huîtres.
English: Removing them allows X window manager to be a default.
French: Les enlever permet le gestionnaire de fenêtre d'être le défaut.
English: in writing. - (HU) I voted in favour of Mr Andersson's report because I believe it is important to overturn all possible barriers to the harmonisation of professional and vocational qualifications.
French: par écrit. - (HU) J'ai voté en faveur du rapport de M. Andersson parce que je pense qu'il est important de supprimer tous les obstacles possibles à l'harmonisation des qualifications professionnelles.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Raynald Guay, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Raynald Guay, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The regrouping of major components in a combined Mission headquarters is therefore a matter of urgency.
French: Le regroupement des principales composantes dans un siège unique revêt donc un caractère particulièrement urgent.
English: O'FLAHERTY proposed adding the following sentence: “These provisions are notwithstanding the general obligation of the State to protect the Covenant rights of any persons affected by the operation of such courts and procedures.” Paragraph 24, as amended, was adopted, subject to further editorial changes.
French: M. O'FLAHERTY propose d'ajouter la phrase suivante: «Ces dispositions sont sans préjudice de l'obligation générale de l'État de protéger les droits, consacrés par le Pacte, de toute personne touchée par le fonctionnement de ces tribunaux et procédures».  Le paragraphe 24, tel que modifié, est adopté, sous réserve des modifications rédactionnelles ultérieures qui y seront apportées.
English: Code Remarks Department of the Environment DOE Created in 1971.
French: Observations Ministère de l'Environnement DOE Créée en 1971.
English: They all claimed that in or order to defend themselves they needed certain private information of the alleged victims.
French: Tous affirment que, pour présenter leur défense, ils ont besoin de certains renseignements privés sur les plaignants.
English: The Military Maritime Operations Planning Officer will provide specialist advice and planning support for naval and riverine capabilities at current or new missions.
French: Le spécialiste de la planification des opérations militaires maritimes fournit des conseils d'expert et le soutien nécessaire à la planification des capacités navales et fluviales des missions en cours ou nouvelles.
English: Actual processing times may vary based on requests for additional documentation or interview.
French: Le délai de traitement peut varier si des documents supplémentaires sont requis ou si le demandeur doit passer une entrevue.
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example, for July to December 2000, illustrates the changes discussed in this publication.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – les salaires, les traitements, les revenus de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple, qui s’applique à la période allant de juillet à décembre 2000, illustre les changements dont il a été question dans la présente.
English: • Visible minorities, however, remain under-represented; we are three-quarters of the way to our representation goal of just over 10 per cent.
French: • Par ailleurs, les minorités visibles demeurent sous-représentées. Nous n'avons atteint que les trois quarts de notre objectif qui est d'un peu plus de 10 p.
English: As well, the airline industry, already dealing with fewer travellers before September 11, cut back throughout the year.
French: En outre, l'industrie aérienne, comptant déjà moins de voyageurs avant le 11 septembre, a fait des compressions tout au long de l'année.
English: She is one of five recipients of the 2009 MOWE (Awassa, Ethiopia) trophy awarded to the "Best Performing Woman Entrepreneur".
French: Elle est une des cinq lauréates du prix MOWE 2009 (Awassa, Ethiopie) décerné à la "Meilleure femme chef d'entreprise".
English: Shipping can sometimes be negotiated with the broadcaster.
French: Il arrive parfois que des arrangements soient pris avec le diffuseur au sujet de l'expédition.
English: â€¢ Some estimates are that as much as 25% of total hydrocarbon fuel and lubricating oil goes out the tailpipe.
French: Selon certaines estimations, jusqu'Ã 25 % du total des hydrocarbures et des huiles de lubrification sont Ã©mis par le tuyau d'Ã©chappement.
English: Recognizing the importance of technical cooperation and capacity-building for the promotion and protection of human rights,
French: Reconnaissant l'importance de la coopération technique et du renforcement des capacités pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The Secretary-General's report refers to the seriousness of the logistical challenges facing the Ivorian dual identification-electoral process, which are bound to cause delays.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne la gravité des difficultés logistiques rencontrées par le processus électoral et d'identification, qui vont immanquablement entraîner des retards.
English: • New wildland fires strategy
French: • Nouvelle stratégie en matière de feux de forêt
English: ◦ Film, Video and Sound Recording
French: ◦ Film, vidéo et enregistrement sonore
English: Symantec LiveUpdate is a tool that updates the virus database of all of the Symantec products installed on your computer.
French: Symantec LiveUpdate est un outil qui met à jour la base de données de virus de tous les produits Symantec installés sur votre ordinateur.
English: It is deployed and used at various levels: government-wide, interdepartmental (shared within some but not all departments), as well as department-wide, across various branches.
French: Elle est déployée et utilisée à divers niveaux : au niveau gouvernemental, interministériel (partagé par certains mais non tous les ministères) et ministériel (diverses directions générales).
English: In the first three months of 2004, thanks largely to the dedication and professionalism of our employees, we successfully laid the groundwork for our new organization.
French: Nous avons réussi, au cours des trois premiers mois de 2004, grâce au dévouement et au professionnalisme de nos employés, à jeter les bases de notre nouvelle organisation.
English: Paragraph 6.22.9.3., should be deleted.
French: Paragraphe 12.14, supprimer le groupe de mots «sans limitation de durée».
English: Industrial Estates Limited Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Institute for Research on Public Policy International Air Transport Association International Fisheries Commissions Pension Society
French: Industrial Estates Limited Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Institut canadien du film Institut canadien des ingénieurs Institut professionnel du Service public du Canada Institut de recherches politiques International Fisheries Commissions Pension Society (Société de la Caisse de retraite de la Commission internationale des pêcheries)
English: To deepen democracy, the programme will support piloting local government systems; drafting of policy and legislation for decentralization and local government; and capacity building of local government in line with the national agenda as articulated in the Programme of the Fourth Constitutional Government.
French: En vue de renforcer la démocratie, il soutiendra la mise en place de systèmes d'administration locale, la rédaction de politiques et de lois pour la décentralisation et l'administration locale ainsi que le renforcement des capacités de l'administration locale conformément à la préoccupation du pays telle qu'énoncée dans le programme du quatrième Gouvernement constitutionnel.
English: Gatineau, Quebec, April 8, 2004 — On April 9, 2004 an exciting new exhibition on the life and career of one of Canada’s greatest sports heroes, Maurice "The Rocket" Richard, will open at the Canadian Museum of Civilization. "Rocket" Richard:
French: Gatineau (Québec), le 8 avril 2004 — Le 9 avril 2004, une passionnante nouvelle exposition sur la vie et la carrière de l’un des plus grands héros du sport au Canada, Maurice « Rocket » Richard, ouvrira ses portes au Musée canadien des civilisations.
English: • 5. (1.1) In exercising the powers conferred by subsection (1), the Minister may have regard to the objectives of the Canadian telecommunications policy set out in section 7 of the Telecommunications Act.
French: • 5.(1.1) Dans l'exercice des pouvoirs prévus au paragraphe (1), le ministre peut aussi tenir compte de la politique canadienne de télécommunication indiquée à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications.