ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FREDERICK YUE-PANG TSUI AND HELENA KOON-TO TSUI v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-92-140
French: FREDERICK YUE-PANG TSUI ET HELENA KOON-TO TSUI v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-140
English: My group would insist in the post-Laeken period on some convention-style method with deep involvement for the European Parliament and the national parliaments to include the active engagement of Council.
French: Mon groupe insistera, au cours de la période post-Laeken, pour que l'on adopte peu ou prou la méthode du type "convention", impliquant une pleine participation du Parlement européen et des parlements nationaux ainsi qu'un engagement actif de la part du Conseil.
English: Again: cover all the bases.
French: Il s’agit, encore une fois, de ne rien négliger.
English: Nonetheless, the proposed revised form T3010B appeared to address most areas of the current form T3010A considered problematic by users, although participants provided specific suggestions to further improve its clarity and usability.
French: Néanmoins, le formulaire T3010B révisé proposé semblait avoir réglé la plupart des sections du formulaire T3010A actuel jugées problématiques par les utilisateurs, quoique les participants aient présenté des suggestions spécifiques en vue d'améliorer encore plus la clarté et la facilité d'utilisation.
English: 450-9120 Ms. Mine Tuzcuoğlu Attaché
French: 450-9120 Mme Mine Tuzcuoğlu Attaché
English: Yuki Yamada, an exchange student from Japan attending Southwood Highschool, shows off the RCMP t-shirt that he won as an MVP participant.
French: Yuki Yamada, un étudiant du Japon participant à un échange à l’école secondaire Southwood, arbore le t-shirt de la GRC qu’il a reçu à titre de joueur le plus utile.
English: The jurisdiction of the Extraordinary Chambers would be limited to crimes committed during the period from 17 April 1975 to 6 January 1979.
French: La compétence des chambres extraordinaires serait limitée aux crimes commis pendant la période comprise entre le 17 avril 1975 et le 6 janvier 1979.
English: The Statistics Division's Technical Subgroup on the Movement of Persons has agreed on recommendations on the measurement of remittances in the balance of payments framework and is preparing improved guidelines for the measurement of Mode 4 trade in services (presence of natural persons).
French: Le Sous-Groupe technique de la Division de statistique chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques s'est accordé sur les recommandations relatives à la mesure des rapatriements de salaires dans la balance des paiements et est en train d'établir des directives améliorées sur la mesure du Mode 4 du commerce des services (présence de personnes physiques).
English: Rooms are large and warmly decorated and you can relax and disconnect in the heated swimming pool, sauna or relaxation room.
French: Les chambres sont spacieuses et décorées de façon chaleureuses. Vous pourrez vous reposer grâce à la piscine chauffée, le sauna et la salle de détente.
English: Many spend more than their allowance and must dip into their own pockets.4 By contrast, most business people working for large corporations are reimbursed the full cost of expenses while travelling, including accommodation, food and other costs.
French: Mais ils sont peu nombreux dans ce cas, car la plupart des parlementaires sont issus de la classe moyenne et sont chefs de famille. En cela, ils sont représentatifs de la majorité des Canadiens3.
English: In addition to E. lari (Yamaguti, 1935) n. comb., the following changes are made:
French: En plus du changement de genre d'E. lari (Yamaguti, 1935) n. comb., les changements suivants s'imposent :
English: For several logistical and budgetary reasons this is not an option, however we have chosen to pursue a different strategy, which we expect to yield equivalent results.
French: Pour diverses raisons de logistique et de budget, la chose n'est pas possible; nous avons donc opté pour une stratégie différente, qui devrait nous donner des résultats équivalents.
English: This group brings together the heads of the secretariats of the five biodiversity-related conventions, namely the Convention on Biological Diversity; the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora; the Convention on Migratory Species of Wild Animals; the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat; and the Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage.
French: Ce groupe rassemble les chefs des secrétariat des cinq conventions intéressant la diversité biologique, à savoir la Convention sur la diversité biologique; la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES); la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS); la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau; et la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: The local and regional government level comprises: Municipal District, Municipality, and Department.
French: Les Collectivités territoriales sont la Section communale, la Commune et le Département.
English: Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax Halifax
French: 1996 Toutes les personnes
English: Love felt that the chairman should be more clearly recognized as the focal point of administrative control for all the branches.
French: Love était d’avis que le président devait être plus nettement comme le point central du contrôle administratif de toutes les Divisions.
English: Furthermore, is this the world we promised at the Millennium Summit a year ago — a world that would be ruled by amity, peace and cooperation?
French: En outre, est-ce là le monde que nous avions promis de créer lors du Sommet du Millénaire il y a un an - un monde où prévaudraient l'amitié, la paix et la coopération?
English: One option is to develop a Learning Portal through which results of various learning measurement tools could be disseminated.
French: Une des options consiste à élaborer un « portail de l'apprentissage » qui permettrait de diffuser les résultats des divers outils de mesure de l'apprentissage.
English: We are grateful for his important statement.
French: Nous lui sommes obligés de son importante déclaration.
English: WE note the progress made by countries of South Asia towards achieving the goals of the World Summit for Children and the 1996 SAARC Ministerial Conference on Children held in Rawalpindi.
French: Nous notons les progrès faits par les pays d'Asie du Sud qui s'efforcent d'atteindre les objectifs fixés par le Sommet mondial pour l'enfance et la Conférence ministérielle sur les enfants de 1996 de l'Association sud-asiatique de coopération régionale tenue à Rawalpindi.
English: Building communities and strengthening networks.
French: Établissement de communautés et renforcement des réseaux.
English: Maternity leave can be granted in continuation of or in combination with any other kind of leave including extra-ordinary leave as may be due and admissible to female civil servants.
French: Ce congé de maternité peut venir prolonger tout autre type de congé - y compris les congés exceptionnels dus aux femmes employées dans le secteur public - et s'y associer.
English: The description of these segments follows.
French: Ci-dessous paraît la description des segments.
English: (b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created[; and
French: b) Que l'ordre de priorité des sûretés qui ne sont pas opposables est déterminé par l'ordre dans lequel elles ont été constituées [; et
English: Further steps to make reductions in strategic nuclear weapons irreversible, transparent and verifiable would greatly strengthen international peace and security.
French: La paix et la sécurité internationales se trouveraient considérablement renforcées si de nouvelles initiatives étaient prises pour rendre la réduction des armements stratégiques irréversible, transparente et vérifiable.
English: Moreover, many complaints will probably be channeled to one or more of the three review bodies represented by INSRCC, as they are responsible for the review of the most significant actors in the national security field.
French: Lorsque le CCEISN reçoit une plainte et détermine qu’un examen intégré s’impose, il peut au moment du renvoi préciser à l’organisme compétent comment y procéder.
English: 0 / / Posted in Blog by Yimbo on 09/10/1909.
French: 0 / / PubliÃ© dans Blog par Yimbo le 10/09/1909.
English: Progress on this draft legislation is attributable in large part to the process in place to obtain input from multiple stakeholders.
French: Les progrès dans la rédaction de ce projet de loi sont largement attribuables au processus utilisé actuellement pour recueillir des commentaires de nombreux intervenants.
English: Each month a list is provided of new records and revised records in CSH on the Web during the past month to aid the user in identifying changes to the database.
French: Chaque mois, une liste des nouvelles notices et des notices révisées de CSH sur le Web durant le mois précédent est produite afin d'aider l'utilisateur à identifier les modifications apportées à la base de données.
English: While, as appellant Boyd noted, Mr. Callander had not provided the pre-established expected answer to question number 16, Mr. Callander had referred to having equipment "...disconnected and locked out."
French: Bien que, comme l'appelant Boyd l'a noté, M. Callander n'ait pas fourni la réponse attendue préétablie à la question no 16, il avait indiqué que l'appareil devait être débranché et verrouillé.
English: As we all know, Portugal applied to the European Commission for this money in January this year, and it relates to 1 588 redundancies reported between February and November 2008 in 49 textile companies in the northern and central regions of the country.
French: Comme nous le savons tous, le Portugal a sollicité cette aide de la Commission européenne en janvier de cette année. Elle concerne 1 588 licenciements, entre février et novembre 2008, dans 49 entreprises textiles des régions du nord et du centre du pays.
English: 3.2 This letter of authority provides for salary increases effective April 1, 2008.
French: 3.2 La lettre d'autorisation prévoit pour ce groupe des augmentations salariales en vigueur le 1er avril 2008.
English: An estimate for the laboratory portion of this benefit has previously been factored into maximum allowable fee payable; therefore, laboratory fees are not in addition to the fees indicated.
French: L'estimation pour les frais de laboratoire associés au soin dentaire en question a déjà été considérée dans le montant maximal alloué permis; par conséquent, les frais de laboratoire ne sont pas additionnés au montant indiqué.
English: Like the report and the Commission, we are in favour of financing European structural policy while maintaining the ceiling of 1.27 % for own resources and the percentage of structural funds at 0.46 %, and also of not deviating from these central points in the context of enlargement.
French: Comme le rapport et la Commission, nous approuvons le financement de la politique structurelle européenne moyennant le maintien du plafond des ressources propres à 1, 27 % et le maintien de la part des crédits des fonds structurels à 0, 46 %. Nous sommes également pour le respect absolu de ces points clés, y compris dans le contexte de l'élargissement.
English: In too many areas, individuals and communities suffer from abuses of their basic rights by local commanders and factional leaders.
French: Dans bien des régions, les commandants locaux et les chefs de faction violent les droits fondamentaux des individus et des communautés.
English: Moreover, the reference to religion is utterly superfluous.
French: Ce renvoi à la religion est par ailleurs tout à fait superflu.
English: Manufacturing, Mining, and Hydro Electric Industries as well as Government Careers
French: Domaines de l'enseignement et des services de soins de santé offerts dans les cliniques de santé publiques
English: REASONS FOR DECISION These appeals originally commenced under section 47 of the Customs Act [2] (the former Act) and are taken up and continued by the Tribunal in accordance with section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [3] The appeals proceeded on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ces appels, qui ont été interjetés à l'origine aux termes de l'article 47 de la Loi sur les douanes [2] (l'ancienne Loi) ont été confiés au Tribunal en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . Le Tribunal a statué sur ces appels sur la foi des exposés écrits aux termes de l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits.
English: Form requirements (article 9)
French: Conditions de forme (article 9)
English: The directive you are proposing, Commissioner, is indeed complex and full of exceptions, but Mr Cox's document, as approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, is far more radical and is also impossible to implement as it would do away with all grants and subsidies.
French: Nous ne le ferons pas parce que s'il est vrai que la directive que vous proposez est complexe, Monsieur le Commissaire, et qu'elle regorge d'exceptions, ce que fait M. Cox et ce qu'a approuvé la commission économique, monétaire et de la politique industrielle est bien plus radical et est, de plus, inapplicable, quels que soient les aides et les subsides accordés.
English: The National Park Services has separate requirements for collecting research materials from parks, depending on the use to which the research is to be put.
French: Les National Park Services ont des exigences distinctes pour les prélèvements de matériels de recherche dans les parcs, selon l’utilisation future de la recherche.
English: • identify and evaluate market opportunities for wastes to maximize waste material reduction, reuse and recycling
French: • repère et évalue les débouchés commerciaux des déchets pour maximiser la réduction, la réutilisation et le recyclage des matériaux de rebut?
English: He has shunned every outstretched hand, while placating the international community with pathetic rhetoric that has been belied almost daily by his actions.
French: Il a rejeté toutes les mains qui lui ont été tendues tout en apaisant la communauté internationale au moyen d'une rhétorique pathétique, contredite pratiquement chaque jour par ses actions.
English: Occupational group AS (2005) 20 50 30 10 Occupational group CR (2005) 17 41 41 62 Occupational group CS (2005) 25 33 42 13 Occupational group ES (2005) 0 33 67 2 Occupational group EX (2005) 25 75 0 3 Occupational group FI (2005) 0 33 67 2 Occupational group IS (2005) 0 100 0 1 Occupational group LA (2005) 15 48 37 172 Occupational group PE (2005) 17 50 33 6 Occupational group PG (2005) 0 100 0 1 Occupational group PM (2005) 20 20 60 3 Occupational group SI (2005) 19 48 33 19 Occupational group AS (2002) 14 64 21 12 Occupational group CR (2002) 19 38 44 36 Occupational group CS (2002) 0 29 71 6 Occupational group ES (2002) 0 20 80 5 Occupational group EX (2002) 13 88 0 5 Occupational group FI (2002) 50 50 0 3 Occupational group IS (2002) 50 29 21 12 Occupational group LA (2002) 15 43 42 152 Occupational group LS (2002) 50 0 50 2 Occupational group PE (2002) 13 50 38 7 Occupational group PM (2002) 17 42 42 10 Occupational group SI (2002) 14 62 24 19 Occupational group ST (2002) 35 38 27 30 Occupational group Other (2002) 22 11 67 9
French: Groupe professionnel AS (2005) 20 50 30 10 Groupe professionnel CR (2005) 17 41 41 62 Groupe professionnel CS (2005) 25 33 42 13 Groupe professionnel ES (2005) 0 33 67 2 Groupe professionnel EX (2005) 25 75 0 3 Groupe professionnel FI (2005) 0 33 67 2 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel LA (2005) 15 48 37 172 Groupe professionnel PE (2005) 17 50 33 6 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 0 1 Groupe professionnel PM (2005) 20 20 60 3 Groupe professionnel SI (2005) 19 48 33 19 Groupe professionnel AS (2002) 14 64 21 12 Groupe professionnel CR (2002) 19 38 44 36 Groupe professionnel CS (2002) 0 29 71 6 Groupe professionnel ES (2002) 0 20 80 5 Groupe professionnel EX (2002) 13 88 0 5 Groupe professionnel FI (2002) 50 50 0 3 Groupe professionnel IS (2002) 50 29 21 12 Groupe professionnel LA (2002) 15 43 42 152 Groupe professionnel LS (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel PE (2002) 13 50 38 7 Groupe professionnel PM (2002) 17 42 42 10 Groupe professionnel SI (2002) 14 62 24 19 Groupe professionnel ST (2002) 35 38 27 30 Groupe professionnel Autre (2002) 22 11 67 9
English: The failure to detect label in lipids of solid n-alkane-grown cells incubated in the presence of [14C]acetate suggested that de novo synthesis of fatty acids did not occur to an appreciable extent.
French: L'impossibilité de déceler des lipides marqués chez les cellules se développant sur des alcanes solides en présence d'acétate marqué ou [14C] suggère que la synthèse d'acides gras de novo n'a pas lieu, tout au moins à un niveau appréciable.
English: In Commission on Narcotic Drugs resolution 49/1, entitled “Collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session”, the Commission called upon UNODC to engage with national and regional experts from all geographical regions on the collection and use of complementary drug-related data and expertise to support the global assessment by Member States of the implementation of the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Dans sa résolution 49/1, intitulée “Collecte et exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire”, la Commission des stupéfiants a prié l'ONUDC d'établir un dialogue avec des experts nationaux et régionaux de toutes les régions géographiques, ainsi que des experts d'organisations internationales compétentes en matière de lutte contre la drogue, concernant la collecte et l'exploitation de données et de connaissances complémentaires liées aux drogues à l'appui de l'évaluation globale, par les États Membres, de l'application des déclarations et mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: Founded in 1993, the organization has been working closely with various institutions and community agencies to create more accessible services for women and families from diverse communities.
French: L'organisme, fondé en 1993, travaille en étroite collaboration avec divers organismes communautaires afin de fournir des services plus accessibles aux femmes et aux familles des différentes collectivités.
English: While three Asian LDCs have acceded to the Paris Convention, only Bangladesh has acceded to the Berne Convention.
French: On trouve trois PMA asiatiques parmi les membres de la Convention de Paris, mais seul le Bangladesh a adhéré à la Convention de Berne.
English: Peace will further enhance all that, but its dividend must be credited to all the shareholders in Sri Lanka's future.
French: La paix renforcera tous ces acquis, mais ses dividendes sont à mettre au crédit de toutes les parties concernées par l'avenir de Sri Lanka.
English: Justification This amendment brings the text in line with Parliament's position in first reading (see amendment 8 adopted in first reading).
French: Cet amendement rend le texte conforme à la position du Parlement arrêtée en première lecture (voir amendement 8 adopté en première lecture).
English: Mandate of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer is responsible for the administration of elections, referendums and other important aspects of our electoral system.
French: Mandat du directeur général des élections Le directeur général des élections est chargé de l'administration des élections et des référendums, ainsi que d'autres aspects fondamentaux de notre système électoral.
English: The portion of the notice Ms. Oosterveen was referring to is reproduced exactly as it appeared in the printed version presented at this hearing (Exhibit D-4):
French: La partie du concours à laquelle Mme Oosterveen faisait référence est reproduite telle qu'elle apparaissait dans la version imprimée présentée à l'audience (Pièce D-4) :
English: When an item drops that you cannot loot due to uniqueness or other factor, you will get a chat message letting you know what the item was that you passed rolling on.
French: Quand apparaît dans le butin un objet que vous ne pouvez pas ramasser parce qu'il est unique ou pour une autre raison, un message dans la discussion vous dit pour quel objet vous passez et ne lancez pas les dés.
English: I wish to stress that I personally follow the developments in this area closely and maintain a vigorous and constructive dialogue with key government and State actors to enhance our efforts.
French: Je tiens à souligner que je suis personnellement de près l'évolution de la situation dans ce domaine et que nous maintenons un dialogue vigoureux et constructif avec les principaux acteurs du Gouvernement et de l'État à l'appui de ces efforts.
English: At the conclusion of his presentation, the appellant provided no challenge to his evidence and declined to cross-examine.
French: À la fin de la présentation de M. Allen, Mme Peermohamed ne conteste pas son témoignage et refuse de le contre-interroger.
English: Catholic Family Services Bureau Reference Number: 2006003483 Contract Date: 2005-07-08 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2005-07-10 to 2006-03-31 Contract Value: $23,636.30 Comments:
French: Catholic Family Services Bureau Numéro de référence : 2006003483 Date du contrat : 2005-07-08 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-07-10 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 23 636,30 $ Commentaires :
English: The Act provides several offence provisions that may lead to fines and/or terms of imprisonment for undertaking specific activities without being duly licensed to do so.
French: La Loi contient plusieurs dispositions portant sur les infractions qui peuvent mener à des amendes ou à des peines d'emprisonnement si une personne exerce certaines activités précises sans détenir une licence ou un agrément à cette fin.
English: Up to now, the cooperation of our partners, both public and community, has made our task easier and allows me to be optimistic about the second phase.
French: Jusqu’à maintenant la collaboration de nos partenaires, tant publics que communautaires, nous assure un certain confort et me permet d’envisager la deuxième étape avec optimisme.
English: As of 1 November 2003, only eight Member States had taken the necessary measures to transpose the regulatory framework.
French: Or, au 1er novembre 2003, seuls huit États membres avaient pris les mesures nécessaires pour transposer le cadre réglementaire.
English: A positive evaluation of the recent developments with regard to an FMCT was made on 3 August by Egypt on behalf of the New Agenda Coalition.
French: S'exprimant le 3 août dernier au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, l'Égypte a évalué positivement les faits nouveaux récemment survenus dans le contexte du FMCT.
English: A portion of the food sample is enriched in a selective broth containing novobiocin and then plated onto selective-differential agars for the isolation of Shigella spp.
French: Une portion de l’échantillon d’aliment est enrichie dans un bouillon sélectif contenant de la novobiocine, puis ensemencée sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les Shigella spp.