ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previously, Emilar worked for the Media Monitoring Project Zimbabwe (MMPZ) as a Research and Advocacy Officer.
French: Au paravant, elle travaillait sur le projet de Media Monitoring Project Zimbabwe (MMPZ) comme agente de recherche et de plaidoyer.
English: Michael E., SS, first CAM Ship, 17.
French: Michael E., le navire, premier navire de commerce à catapulte, 20.
English: School personnel referred 16% of neglect investigations, parents referred 13%, neighbours/ friends referred 12%, and police and relatives each referred 11%.
French: ** Les rangs de ce tableau ne s'additionnent pas : les enquêtes sont classées dans chacune des catégories pertinentes; toute tentative d'additionner les rangs aura pour effet de comptabiliser en double certaines enquêtes.
English: 20% Bonus plus we cover your fees!
French: Bonus de 20% plus nous couvrons vos frais!
English: For all projects with a WD assistance level of $15 million or more, the Minister will seek Treasury Board approval.
French: Le ministre obtient l'approbation du Conseil du Trésor pour tous les projets auxquels le BDEO consent une aide financière de 15 millions de dollars ou plus.
English: Income Tax Regulations – 1996 budget – Amendments relating to the resource allowance, flow-through shares, and energy (p.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – budget de 1996 – modifications touchant la déduction relative à des ressources, les actions accréditives et l'énergie (p.
English: Stratford, PE C1A 7J6 Phone: (902) 569-2742 Fax:
French: Stratford, PE C1A 7J6 Téléphone : (902) 569-2742 Télécopies :
English: This extreme year-end spending on IT hardware results in volumes of goods too large to efficiently manage.
French: Ces dépenses extrêmes à la fin de l’année pour l’achat de matériel de TI ont entraîné des volumes de marchandises trop élevés pour être gérés efficacement.
English: On January 27, 2003, Electrolux Home Products North America and Electrolux Home Products (Electrolux), an exporter and an importer of the subject refrigerators, respectively, filed a submission supporting Whirlpool’s request, but submitted that the Tribunal should consider an earlier retroactive date.
French: Le 27 janvier 2003, Electrolux Home Products North America et Electrolux Home Products (Electrolux), un exportateur et un importateur des réfrigérateurs en question respectivement, ont déposé un exposé appuyant la demande de Whirlpool, mais ont soutenu que le Tribunal devait examiner la possibilité d’avancer la date de rétroactivité.
English: All inquiries regarding this policy should be routed through departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements au sujet de cette politique doivent être adressées aux agents responsables de l'administration centrale des ministères.
English: Throughout Fiscal Year 2003‑2004, EC provided ongoing advice and recommendations on the adequacy of ecological risk‑based remediation and/or assessment of contaminated sites with respect to Fisheries Act compliance.
French: Tout au long de l'exercice 2003‑2004, EC a offert des conseils et formulé des recommandations sur la pertinence de l'assainissement basées sur le risque écologique et l'évaluation des sites contaminés concernant la conformité à la Loi sur les pêches.
English: The Committee may wish to note this document and the oral report and invite countries which are not yet Contracting Parties to ECE Agreements and Conventions in the field of transport to accede to those international instruments.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note de ce document et du rapport qui sera présenté oralement et inviter les pays qui ne sont pas encore Parties contractantes aux accords et conventions de la CEE dans le domaine des transports à adhérer à ces instruments internationaux.
English: For as UNICEF put it, "discrimination against women is an injustice greater than South Africa’s Apartheid" or in the words of Charlotte Bunch, a leader in the international women’s movement: "significant numbers of the world’s population are routinely subject to torture, starvation, terrorism, humiliation, mutilation and even murder simply because they are female."
French: En effet, comme le dit l’UNICEF, « la discrimination à l’égard des femmes est une plus grande injustice que l’Apartheid en Afrique du Sud »; ou, comme l’a dit Charlotte Bunch, chef de file du mouvement féministe international, un grand nombre de personnes à travers le monde fait régulièrement l’objet de torture, se voit privé de nourriture, est victime de terrorisme, d’humiliation, de mutilation et même de meurtre, juste parce que ce sont des femmes.
English: In the present international and national legal contexts, therefore, both the recognition and the enforcement of claims against institutions in foreign jurisdictions are problematic.
French: Dans le contexte juridique international et national actuel, il est donc difficile d'obtenir la reconnaissance et l'exécution de droits à l'encontre d'institutions situées en territoire étranger.
English: Since all of the information relating to the DSRA is already reported in other parts of the Government’s financial statements, there appears to be limited usefulness in having a separate financial statement.
French: Comme tous les renseignements relatifs au Compte sont déjà inclus dans les états financiers du gouvernement, il ne semble pas nécessaire de préparer un état financier distinct.
English: The composition of the Defence Working Group had not allowed for more ambitious results, he explained.
French: La composition du groupe de travail Défense ne permettait pas d’obtenir des résultats plus ambitieux, a-t-il expliqué.
English: In volume 31, at p. 3938, counsel for the Respondent tried to clarify his position:
French: À la page 3938 du volume 31, l'avocat de l'intimé tente de préciser sa position :
English: This would permit contracting staff time, currently devoted to transactional activities, to be redirected to providing value added services such as advice and assistance to managers with complex or high dollar and high risk contracts.
French: Cela permettrait au personnel affecté à la passation des marchés de consacrer un peu de leur temps à la prestation de services à valeur ajoutée, notamment donner des avis et offrir une aide aux gestionnaires confrontés à des marchés complexes ou à valeur élevée dont les risques sont élevés.
English: Its persistence in aquatic environments is dependent upon many factors, including the amount of algae and weeds present; the average half-life of simazine in ponds is reported to be about 30 days.4
French: Sa persistance dans les milieux aquatiques dépend de nombreux facteurs, notamment de la quantité d’algues et de mauvaises herbes présentes; sa demi-vie moyenne dans les eaux stagnantes est, d’après les rapports, d’environ 30 jours.4
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that States should provide assistance to victims of trafficking irrespective of their cooperation in relation with judicial proceedings, and invites States to strengthen efforts to improve victim identification processes and the corresponding referral mechanisms, including referral to asylum-seeking systems, where appropriate.
French: Le Rapporteur spécial souligne que les États doivent prêter assistance aux victimes de la traite des personnes, qu'elles coopèrent ou non dans le cadre des poursuites judiciaires, et il invite les États à redoubler d'efforts pour améliorer les procédures d'identification des victimes et les mécanismes d'orientation correspondants, notamment d'orientation vers des systèmes de demande d'asile, s'il y a lieu.
English: It is evident from inspection of Figures 5.16 and 5.18 that NH4NO3 is predicted to be the dominant inorganic compound in PM2.5 during this period as the NH+ and PM2.5 mass fields have 4 similar distributions to the nitrate field.
French: Si l’on fait exception des 2 et 3 décembre lorsque les vents d’est se sont changés en vents du nord pendant une certaine période, les résultats du modèle obtenus avec le scénario NOUS indiquent des concentrations de P2,5 faibles aux États-Unis, comparativement au scénario de référence.
English: If you will allow me to quote, we already agreed in the framework agreement that:
French: Nous nous sommes déjà mis d'accord sur plusieurs points dans l'accord-cadre. Permettez-moi de le citer directement:
English: It is MDB's understanding that the terms "trade mark / name" and "owned / controlled" are included in the definition to ensure that the person whose name appears on the label of the device is the same person who is responsible for the "character and quality" of devices sold in Canada ("manufacturer").
French: Le BMM comprend que les termes « marque de commerce / nom » et « appartient / contrôlé » sont inclus dans la définition afin d'assurer que la personne dont le nom figure sur l'étiquette du dispositif est la même personne qui est responsable pour le « caractère et la qualité » des dispositifs vendus au Canada (« fabricant »).
English: The International Covenant on Civil and Political Rights places the States parties thereto under certain obligations in order to ensure that their legislation and their legal and judicial systems are in conformity with the provisions of the Covenant.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait obligation aux États parties de mettre leur législation, leur ordre juridique et leur système judiciaire en conformité avec ses dispositions.
English: • Military Representation About the Cemetery
French: • Représentation militaire Renseignements sur le site du CMN
English: The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its twenty-fourth session: Iran (Islamic Republic of) (CRC/C/41/Add.5), Cambodia (CRC/C/11/Add.16), Malta (CRC/C/3/Add.56), Georgia (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), Suriname (CRC/C/28/Add.11), Kyrgyzstan (CRC/C/41/Add.6), Djibouti (CRC/C/8/Add.39), Norway (CRC/C/70/Add.2), Jordan (CRC/C/70/Add.4).
French: À sa vingt-quatrième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, qui sont énumérés dans l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus : Iran (République islamique d') (CRC/C/41/Add.5), Cambodge (CRC/C/11/Add.16), Malte (CRC/C/3/Add.56), Géorgie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), Suriname (CRC/C/28/Add.11), Kirghizistan (CRC/C/41/Add.6), Djibouti (CRC/C/8/Add.39), Norvège (CRC/C/70/Add.2) et Jordanie (CRC/C/70/Add.4).
English: Indicate in the space to the right of each service, whether the service provider is federal, provincial, territorial or municipal.
French: Indiquez dans l'espace prévu, à droite de chaque service, s'il s'agit d'un service fédéral, provincial et territorial ou municipal.
English: Responsiveness of the Canadian Health Care System Towards Newcomers
French: du « tiers monde » ont révélé que seulement 20 p.
English: This creates a challenge for peacekeeping, in particular for the Peace Support Operations Division, which has only 12 approved posts.
French: Seul un petit nombre des 53 postes destinés au Département de la paix et de la sécurité, qui ont été approuvés en 2003 par les participants au Sommet de l'Union africaine, a été pourvu, ce qui pose des difficultés en ce qui concerne le maintien de la paix, en particulier à la Division des opérations d'appui à la paix, laquelle n'est dotée que de 12 postes.
English: 3.6 SUPPORT FOR FINANCIAL INSTITUTIONS Financing for companies specializing in diamond cutting is new and complex for Canadian financial institutions.
French: 3.6 SUPPORT AUX INSTITUTIONS FINANCIERES Le financement des entreprises spécialisées en taille de diamants est complexe et nouveau pour les institutions financières canadiennes.
English: Appeals and protests are transmitted by the court that issued the decision (Code of Civil Procedure, art.
French: Les appels et recours sont déposés par l'intermédiaire du tribunal ayant pris la décision (art.
English: Anita explains why they wanted to change: “EP requires knowing the cell constant to a very high degree of accuracy (within 2%).
French: Historiquement, ils utilisaient un petit appareil portable avec correction de température automatique. Toutefois, certaines directives de l'EP (4.8) ont récemment été modifiées imposant des équipements de plus haute exactitude pour les mesures de conductivité.
English: Now check the box below it, and a dialog will appear where you can enter your proxy settings.
French: Cochez la case, et une boîte de dialogue va apparaître pour vous permettre de saisir les paramètres de votre proxy.
English: Concentration or dispersal 169.
French: Des études faites au Royaume-Uni montrent qu'il importe que les propriétaires, la police et d'autres organismes mettent en
English: Under Licence No. 020158, Uniform Yankee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 020158, Uniform Yankee est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the access to Community External Assistance (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) Committee on Development Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté (COM(2004)0313 – C6-0032/2004 – 2004/0099(COD)) Commission du développement Rapporteur:
English: Also calls for a full, transparent, effective, impartial and independent investigation into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, arbitrary detentions, rape and other forms of sexual violence, torture and other forms of ill-treatment, and for bringing those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: Demande aussi qu'une enquête exhaustive, transparente, efficace, impartiale et indépendante soit menée sur tous les cas signalés de violations des droits de l'homme, y compris les disparitions forcées, les détentions arbitraires, les viols et autres formes de violence sexuelle, les actes de torture et autres formes de mauvais traitements, et que les auteurs de ces violations fassent l'objet de poursuites, afin de mettre un terme à l'impunité;
English: Twelve percent cited alternative working arrangements; almost a quarter indicated both working arrangements and other factors; and the remaining 13%, other factors only.
French: Le profil des personnes disposées à continuer de travailler Les paragraphes qui précèdent brossent un tableau général des préférences concernant la retraite, mais plusieurs questions restent sans réponse.
English: The department is relying on the existing set of program indicators for this report, but will substantially review them over the coming year.
French: Le Ministère se fie à l'ensemble existant d'indicateurs de programmes pour ce rapport, mais il en effectuera un examen approfondi au cours de la prochaine année.
English: The Gaygusuz judgment is of major interest in making the right to social security a fundamental human right, applied and protected by this court.
French: L'arrêt Gaygusuz présente un intérêt majeur de faire du droit à la sécurité sociale un droit fondamental de l'homme concrétisé et protégé par cette juridiction.
English: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 and EPM 2001.
French: Source : INSTAT/DSM, EPM1993 et EPM 2001.
English: It remains to be seen whether this kind of co-operation is sustainable in the absence of greater Brussels-level engagement and co-ordination.
French: Reste à voir si ce genre de coopération peut être maintenu sans engagement ni coordination de la part des autorités des deux entités.
English: We need to hire staff, arrange space, make rules, sweep floors, make sure the furnace is working, follow building codes, and on and on.
French: Il faut embaucher du personnel, aménager des locaux, établir des règles, balayer les planchers, s’assurer du fonctionnement du système de chauffage, suivre les normes de sécurité de construction et ainsi de suite.
English: Cash and cash equivalents Cash and cash equivalents are comprised of bank account balances net of outstanding cheques and short-term highly liquid investments that are readily convertible to cash with a maturity date of 90 days or less from the date of acquisition. Temporary investments Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 and 365 days from the date of acquisition.They are acquired primarily for liquidity purposes and are intended to be held to maturity.Temporary investments are carried at cost; however, where there has been a significant and other than temporary decline in market value, temporary investments are written down to market value.
French: Le Service de la politique de crédit a la responsabilité de gérer les politiques de prêt de FAC et de faire des recommandations au Comité des politiques et modèles de prêt, afin d’assurer un équilibre approprié entre l’atténuation du risque et les procédures en vigueur.
English: 12072010 Cotton seeds, for sowing 1 A
French: 12072010 Graines de coton, même concassées à ensemencer.
English: The first allegation challenged the marking of her answer to Question 1.
French: Dans sa première allégation, elle conteste la notation de sa réponse à la question 1.
English: 78 Position Federations 45 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: Functional relationships to estimate the urban increment were derived from the CITY DELTA project, calculations were made for 200 cities and results were compared with urban PM measurements.
French: Les relations fonctionnelles permettant d'estimer l'accroissement urbain étaient dérivées du projet CITYDELTA, les calculs étaient faits pour 200 villes et les résultats étaient comparés aux mesures des particules en zone urbaine.
English: "The Contributions Program is a great federal resource available to researchers in all provinces and territories," says David Loukidelis, BC’s Information and Privacy Commissioner.
French: « Le Programme des contributions est une excellente ressource fédérale mise à la disposition des chercheurs des provinces et des territoires », a déclaré David Loukidelis, commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de la Colombie‑Britannique.
English: Programme budget 2006-2007
French: Budget-Programme de 2006-2007
English: Invitation 150 Years of Knowledge, Collections and Discovery May 2006
French: Invitation 150 ans de culture, de collections et de découvertes Mai 2006
English: You can access this terminal by pressing Left Alt-F3; get back to the main installer process with Left Alt-F1.
French: On peut accéder à ce terminal en faisant Left Alt-F3 ; et l'on revient au processus principal avec Left Alt-F1.
English: The transformation was unplanned. It simply happened, and it happened because of the 4,200 men who served in its ranks, some for months, some for decades.
French: Cette transformation est l'œuvre des 4 200 hommes qui servent dans les rangs de la PCN-O, que ce soit pour quelques mois ou durant des décennies.
English: These possible aggressors have potential access to a growing range of capabilities and tools, and may want to engage in malicious activity directed against cyber-elements of the critical infrastructure.
French: Ces agresseurs possibles peuvent avoir accès à une gamme croissante de capacités et d’outils et peuvent décider d’exécuter des actes malveillants dirigés contre des cyberéléments de l’infrastructure névralgique.
English: Human systems are subsystems of the surrounding environment, and as such are deeply reliant on its ecological integrity.
French: Les systèmes humains sont des sous-systèmes de l’environnement local, et par conséquent, ils sont profondément liés à son intégrité écologique.
English: There are of course a number of criticisms, but I just wanted to say that first of all.
French: Naturellement, il convient de formuler quelques critiques, mais cela me paraît évident.
English: In this new phase, Guatemala will continue to enjoy the support of the United Nations and our support as a member of the international community.
French: Dans cette nouvelle phase, le Guatemala continuera de jouir de l'appui de l'ONU en tant que membre de la communauté internationale.
English: The Swedish Presidency is very pleased to have the opportunity to represent the EU.
French: La Présidence suédoise est ravie d'avoir l'opportunité de représenter l'UE.
English: • extend the definition of weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related goods to include recently published lists of such items
French: • Élargissent la définition des articles en rapport avec les armes de destruction massive et les missiles balistiques pour y inclure la liste récemment publiée desdits articles;
English: The emissions of CO2 and fuel consumption shall be measured according to the test procedure described in annex 6.
French: 5.2.1 Les émissions de CO2 et la consommation de carburant sont mesurées conformément à la procédure d'essai décrite à l'annexe 6.
English: The Board therefore decided to end the Indicators Project.
French: Le conseil a donc décidé de mettre un terme au projet.
English: 4.2 Transferring funds Ministers may transfer funds from their operating budgets to their exempt staff salary budgets and vice versa.
French: 4.2 Virement de fonds Les ministres peuvent virer des fonds de leur budget de fonctionnement à leur budget salarial du personnel exonéré, et vice versa.
English: Changes since the previous report (paragraph 6 of the guidelines)
French: Changements intervenus depuis le rapport précédent (paragraphe 19 des directives)
English: 3 And thus the Lord caused stones to shine in darkness, to give light unto men, women, and children, that they might not cross the great waters in darkness.
French: 3 Et c'est ainsi que le Seigneur fit briller des pierres dans les ténèbres, pour donner de la lumière à des hommes, à des femmes et à des enfants, afin qu'ils ne traversassent pas les grandes eaux dans les ténèbres.
English: Supervises two junior cooks, and participates in the daily preparation, cooking and baking of food, according to the established menu and the number of persons to be fed at each meal by: issuing instructions concerning the work to ensure that correct recipes and methods are used and general directions complied with; giving on-the-job training and instruction to staff in the economical preparation, cooking and handling of food and in the proper use of galley equipment and utensils; and maintaining discipline, preparing reports, maintaining records of regular and overtime hours worked, resolving personnel problems, and recommending disciplinary or promotion action.
French: Sous-groupe:
English: Moreover, article 93 of the Colombian Constitution, which, in conjunction with article 214 (2), has laid the groundwork for the development of the concept of “constitutional corpus” by the Constitutional Court, provides as follows: “International treaties and agreements ratified by the Congress, which recognize human rights and prohibit their limitation in states of emergency, shall have priority domestically.
French: Par ailleurs, l'article 93 de la Constitution qui, conjointement au paragraphe 2 de l'article 214, est à la base de l'élaboration par la Cour constitutionnelle de la notion de bloc de constitutionnalité dispose que “les traités et accords internationaux ratifiés par le Congrès qui reconnaissent les droits de l'homme et en interdisent la limitation en cas d'état d'urgence prévalent dans l'ordre interne.
English: • Too many systemic barriers block the progress of Aboriginals, people with disabilities, and those who lack a grade 12 education. 
French: • Un trop grand nombre de barrières systémiques freine le progrès des Autochtones, des personnes handicapées et des personnes qui comptent moins de douze années de scolarité.