ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a plan is funding under Part 3, do amounts secured under letters of credit count as plan assets in actuarial valuations or financial statements of the plan?
French: Si le déficit de solvabilité d’un régime est capitalisé conformément à la partie 3 du Règlement, les montants des lettres de crédit sont-ils assimilés à des biens du régime aux fins des rapports actuariels ou des états financiers du régime?
English: Employment Rates (% Distribution) 1982 Cohort
French: Taux d'emploi (% de la répartition) Cohorte de 1982 1984 1987
English: From the legal standpoint, the principles for the formation and activity of trade unions in Georgia are laid down by the Trade Unions Act.
French: Du point de vue juridique, les principes applicables à la création et à l'activité de syndicats en Géorgie sont définis par la loi sur les syndicats.
English: If you routinely wear DEU, you will receive 600 points annually. If you usually wear operational dress, you will receive 200 points a year.
French: Le calcul des points est basé sur la formule de l’IEH qui tient compte de la fréquence approximative des remplacements et du coût de chaque article de l’UDE.
English: Words that echo from the past and whose truth ripples far into the future.
French: Ces mots, échos du passé, n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: GRAPH 1 — EVOLUTION OF THE ANNUAL NUMBER OF APPLICATIONS FOR COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS (1996–2002)
French: GRAPHIQUE 1 — ÉVOLUTION DU NOMBRE ANNUEL DE DEMANDES DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES (1996-2002)
English: Mr. Nirah Kumarsingh Ramdin
French: M. Nirah Kumarsingh Ramdin
English: Information about the centres is available at: http://whqlily.who.int
French: Il est possible de se procurer des informations sur ces centres à l'adresse : http://whqlily.who.int
English: Requests the GoE to continue its priority activities, including the development of a communication and information strategy (THEMANET), of a land degradation and poverty strategy, and of benchmarks and indicators, and to submit its report to the eighth session of the CST;
French: Prie le Groupe d'experts de poursuivre ses activités prioritaires, notamment l'établissement d'une stratégie de communication et d'information (THEMANET), d'une stratégie concernant la dégradation des terres et la pauvreté, ainsi que de repères et d'indicateurs, et de présenter son rapport à la huitième session du Comité de la science et de la technologie;
English: On the other hand, it can meet real offshore (and on-shore) student demand with minimal physical overheads.
French: Par contre, il est vrai que cette formule peut permettre de satisfaire les besoins des étudiants en milieu éloigné, à l’étranger ou non, en y consacrant très peu de frais fixes.
English: Directors actively seek out new connections that would benefit their sector's work, informing senior executives on potential liaisons and of the progress of current partnerships.
French: Les directeurs/directrices cherchent activement à établir de nouvelles relations qui seraient avantageuses pour le travail dans leur secteur en informant les cadres de direction des relations potentielles avec des partenaires prometteurs et du progrès réalisé par les partenariats existants.
English: This extension is automatic but it applies only at the end of the period.
French: En cas de circonstances exceptionnelles telles que catastrophe naturelle ou grève ayant perturbé le fonctionnement normal de l’Office ou constituant un réel empêchement de communiquer avec l’extérieur, les délais peuvent être prorogés pour une durée à déterminer par le président de l’Office.
English: It is thus not surprising that almost all the respondents acknowledge the program’s relevance and benefits.
French: Il n’est donc pas surprenant de constater que la quasi-totalité des répondants reconnaissent le bien-fondé et les bénéfices du programme.
English: Finally, joining us later this week as Community Representative for the French community is Daghorn, having two years behind him in the MMO business, and coming from our own GM team.
French: Enfin, Daghorn rejoindra l'équipe en tant que Community Representative pour le territoire francophone un peu plus tard cette semaine. Fort de deux années d'expérience dans l'univers des MMORPG, il vient de notre propre équipe de Maîtres de jeu.
English: It gives me the opportunity to emphasise the point that I have already made, namely that there is still a long way to go before we achieve our objective.
French: Elle me permet d'insister sur le point que j'ai déjà évoqué, à savoir qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir avant d'atteindre notre objectif.
English: The Commission proposal contains limitations and specific safeguards for the exchange of information with other authorities besides police and judicial authorities, private parties and authorities of third countries.
French: La proposition de la Commission prévoit des limitations et des garanties spécifiques en ce qui concerne l'échange d'informations avec des autorités autres que les autorités policières et judiciaires, les personnes privées et les autorités des pays tiers.
English: Finally, within this section on progress made, I would like to refer to the promotion of European Union action plans with third countries.
French: Finalement, dans cette série de progrès réalisés, je voudrais faire référence à l'élan donné aux plans d'action de l'Union européenne avec des pays tiers.
English: Such a global vision would build on the legal instruments and best practices elaborated by the WP.1.
French: Une telle vision reposerait sur les instruments juridiques et les meilleures pratiques élaborés par le WP.1.
English: Annually, or more frequently if the terms of service dictate, (eg. if the member changes to or from C1 B over 180 days) the insurer will advise each plan participant in writing of the exact amount which he/she entitled to claim, as the government's (i.e. the employer's) share of the plan premiums.
French: Tous les ans, ou plus fréquemment, si les conditions de service l'imposent (par exemple, si le réserviste termine ou aborde une période de service de classe "B" de plus de 180 jours), l'asssureur doit communiquer par écrit avec chaque bénéficiaire pour l'informer du montant exact qu'il peur réclamer au titre de la part des primes versées par le gouvernement (c'est-à-dire l'employeur) dans le cadre du régime.
English: Studies concerning the management of health and illness, and access to health care, have gone beyond traditional interpretations based on difficulties in cross-cultural communication and differing conceptions of health and illness, to show that these are basic issues of social and political entitlement.
French: Ces constatations sont éminemment importantes sur le plan théorique : elles mettent en lumière les limites de la transposition des réussites économiques et soulèvent des questions quant aux théories plus faciles de la mondialisation qui supposent que « les affaires sont les affaires », quelles que soient les conditions locales.
English: The activities of the centre will help to attract mutually beneficial investments in the areas in which it is active.
French: Il est dirigé par deux co-directeurs russe et européen.
English: • Administrative and foreign service category 
French: • Catégorie de l'administration et du service extérieur
English: FRANÇAIS CUB 50072 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - in the matter of a claim for benefit by  OLGA BARNES - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant from a decision of a  Board of Referees given at St. John's, NF, on the 1st day of March, 2000
French: ENGLISH CUB 50072 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  OLGA BARNES - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  St. John's (Terre-Neuve) le 1er mars 2000.
English: After the customary exchange of courtesies, the Chairman declared the work of the Committee at the fifty-sixth session closed.
French: Après l'échange de civilités d'usage, le Président déclare clos les travaux de la Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: • 1990-R-570 — Authority to close the subway (CN) - Department of Transportation of the Province of New Brunswick
French: • 1990-R-570 — Autorisation de fermer le passage inférieur (CN) - Ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick
English: Several reasons may explain the positive results in BC, from the introduction of MSI regulations in 1997, to the formation of OHSAH, a provincial health and safety agency, in 1998 to the amalgamations of the Health Authorities in 2001.
French: Plusieurs raisons permettent d'expliquer les résultats positifs obtenus en C.-B., notamment l'introduction de règlements relatifs aux blessures musculo-squelettiques en 1997, la formation en 1998 de OHSAH, une agence provinciale de santé et de sécurité et le regroupement des autorités sanitaires en 2001.
English: offshore processing:
French: Les marchés sont perçus comme l'élément clé de toute mise en valeur des ressources de gaz naturel de Terre-Neuve, un aspect qui n'a pas été abordé dans la phase I. Ce sont les marchés qui détermineront des facteurs cruciaux comme le volume de la demande, le prix, l'échéancier, l'état du produit et l'emplacement.
English: In the first place, the EDPS notes that individuals will most likely not be aware of the entity that has introduced the information in CIS, whether the Commission or a Member State.
French: Ce critère reflète ce qui a été dit plus haut à propos de l'article 34 de la proposition, à savoir que le contrôle du SID est exercé à la fois par la Commission et par les États membres.
English: These findings are presented in Table 14, at the end of the cost savings section.
French: Ces conclusions figurent au tableau 14, à la fin de la section consacrée aux frais évités.
English: The Government has recently received four reports 5 from national authorities concerning national minorities and minority languages, each from their field of expertise; from the National Agency for Education, the National Council for Cultural Affairs, the Swedish National Council of Adult Education and the County Administrative Board of the County of Norrbotten.
French: Le gouvernement a reçu récemment quatre rapports 5 des autorités nationales concernant les minorités na tionales et les langues minoritaires; chacun relève du domaine d’expertise des organismes suivants: Agence nationale de l’éducation, Conseil national des affaires culturelles, Conseil national suédois pour l’éducation des adultes, Office administratif du comté de Norrbotten.
English: Brand Name Manufacturer/ Sponsor Medicinal Ingredient International Nonproprietary Name Strength(s) Dosage Form(s) Route(s) DIN(s) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients
French: Nom du médicament Fabricant/manufacturier Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration(s) Forme posologique Voie d’administration DIN Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux
English: The terms "Aboriginal people" and "indigenous people" are meant to include First Nations, non-status native people, the Inuit, and the Métis.
French: Les termes "peuples autochtones" et "peuples indigènes" comprennent les Premières nations, les peuples indigènes sans statut, les Inuit, et les Métis.
English: Table 9-2 presents the ages when the permanent teeth are likely to appear (refer to Fig. 9-1 for position of various teeth on the jaw).
French: Le tableau 9-2 indique les âges auxquels les dents permanentes apparaissent en général (la figure 9-1 montre la position des dents sur la mâchoire).
English: The Security Council will hold an open debate on Monday, 17 May 2004, in the Security Council Chamber, on the “United Nations peacekeeping operations”.
French: Le Conseil de sécurité tiendra un débat ouvert le lundi 17 mai 2004 dans la salle du Conseil de sécurité, sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: What is so special about Ecobliss that so many customers already have chosen for Ecobliss?
French: Quel est si spécial au sujet d'Ecobliss que tant de clients ont déjà choisi pour Ecobliss?
English: Cost drivers of health care include an aging population, patient demand, chronic disease, rising pharmaceutical cost, and new technologies.
French: Les facteurs de frais des soins de santé comprennent le vieillissement de la population, les exigences des patients, les maladies chroniques, l’augmentation des coûts des médicaments et les nouvelles technologies.
English: This arrangement makes it possible to integrate the information and provide a gradual and differentiated response, so as to ensure the timely implementation of control measures.
French: Cette organisation en niveaux permet de mener à bien un processus d'intégration de l'information et de réponses progressives et différenciées qui assurent l'application en temps opportun de mesures de contrôle.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Ils ont pour tâche d'aider les délinquants qui ont été condamnés pour une infraction sexuelle et maintenus en incarcération jusqu'à l'expiration de leur mandat à réintégrer la société.
English: Participation in such campaigns is, of course, voluntary.
French: Il va de soi que la participation à de telles actions est entièrement facultative.
English: By Holly Bridges AIR FORCE TRANSFORMATION 2005 was a landmark year for the Air Force and the Canadian Forces.
French: TRANSFORMATION DE LA FORCE AÉRIENNE 2005 a été une année décisive pour la Force aérienne et les Forces canadiennes.
English: In spite of the high degree of confidence that we have in the Commission, we cannot regard simply having a future exchange of letters as satisfactory.
French: Malgré toute la confiance que nous avons dans la Commission, Madame le Commissaire, un simple échange de lettres à venir ne sous satisfait naturellement pas!
English: At the very least the above illustrative summary points out that these issues, such as land claims, are experiencing an incredible growth rate both in terms of scale and complexity.
French: À tout le moins, les points illustratifs sommaires décrits ci-dessus indiquent que ces enjeux, tel celui des revendications territoriales, connaissent un taux de croissance inouï tant au niveau de l'importance que de la complexité.
English: Federal Programs and Services for Five Resource-Based Industries: a comparative analysis of how the aquaculture sector is treated by the Canadian government, in comparison with four other primary sectors: agriculture, forestry, commercial fisheries and biotechnology; Study 7 :
French: Programmes et services fédéraux relativement à cinq industries primaires : une analyse comparative de la façon dont le secteur de l'aquaculture est traité par le gouvernement canadien, comparativement à quatre autres secteurs primaires : agriculture, sylviculture, pêche commerciale et biotechnologie; Étude 7 :
English: In accordance with direction from the Chief of the Defence Staff (CDS) and the Deputy Minister, the intelligence function at Defence continues to transform into a fully integrated DND/CF capability under the Chief of Defence Intelligence (CDI), linked by a fully interoperable secure information infrastructure founded on common software applications and compatible information systems.
French: Conformément à la directive du Chef d’état-major de la Défense (CEMD) et du Sous-ministre, la fonction du Renseignement de la Défense continue de se transformer pour devenir une capacité du MDN et des FC pleinement intégrée relevant du Chef du renseignement de la Défense (CRD), reliée par une infrastructure d’information protégée totalement interopérable reposant sur des applications informatiques communes et des système d’information compatibles.
English: There was a risk that States parties in the Middle East might be unresponsive to the concerns of States parties which insisted on discrediting the very objectives, principles and provisions of the Treaty.
French: Le risque existe que les États du Moyen-Orient qui sont parties au Traité se montrent insensibles aux préoccupations des États parties qui s'évertuent à dénigrer les objectifs, les principes et les dispositions mêmes du Traité.
English: In Canada, every order of government plays a part in protecting against risks from chemical substances: municipalities, the provinces and territories, and the federal government.
French: Au Canada, les municipalités, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont tous un rôle à jouer dans la protection contre les risques associés aux substances chimiques.
English: • With First Nations and Inuit, cre
French: • La distribution et l’accessibilité des documents
English: In addition, P. putida GR12-2 transformed with pYH124 facilitated the proliferation of the bacterium in minimal medium containing cellobiose at low temperature.
French: De plus, la transformation de P. putida GR12-2 avec le pYH124 a facilité la prolifération de la bactérie à basse température dans un milieu minimal contenant de la cellobiose.
English: Magomed Kaysumovich Kerimov (case No. 1002890)
French: Magomed Kaysumovich Kerimov (cas no 1002890)
English: Development cooperation Since the 1960s, Latin America has benefited from financial and technical assistance from the European Union, which is its biggest provider of official development aid.
French: La coopération au développement L'Amérique latine bénéficie, depuis les années 60, de l'assistance financière et technique de l'Union européenne qui occupe le premier rang dans l'aide publique au développement.
English: This would mean a reduction in the shredding of such vehicles.
French: Ce qui implique qu'il nous faut freiner le « pressage « des véhicules hors d'usage.
English: In this case, we examined each solution to see: 1) How successfully it divided respondents into well-differentiated groups according to their attitudes toward air pollution and health, and 2) How successfully it created a set of distinct and cogent issue dynamics associated with each segment, based on the underlying explanatory factors that would help to explain and understand why each group holds the opinions and attitudes they homogeneously expressed.
French: Le jugement a été utilisé ensuite pour décider laquelle des solutions de taille restantes serait choisie comme finale. Par exemple, le choix du nombre de segments (ou grappes) sélectionnés pondère le besoin délaborer des plans daction ou des politiques pour un nombre réduit dauditoires et le besoin dun espace suffisamment articulé pour situer la position mentale, émotive et évaluative des répondants sur la question.
English: If concessions have to be made, it cannot be by the European Union alone - it is vital that the other industrialised nations and the countries moving to a market economy should also accept their responsibilities by giving the world's poorest countries greater access to their markets; 3.
French: Il permet à l'UE de valider auprès de l'OMC les récentes réformes de la PAC, il ouvre la voie pour que Washington fasse des efforts significatifs en vue de réformer son "Farm Bill" et de prendre en compte la situation spécifique des PED.
English: The Tribunal exercises extreme caution in the use and distribution of confidential information, given the serious and significant financial injury that could be caused by inappropriate dissemination and use of such information.
French: Le Tribunal exerce une extrême prudence dans l’utilisation et la diffusion des renseignements confidentiels, étant donné le dommage financier grave et important qui pourrait être causé par la divulgation inappropriée de tels renseignements.
English: Whether or not her alert was premature, or the rest of her letter was worded well, is arguable both ways.
French: Que son avertissement soit prématuré ou pas, ou que le reste de sa lettre soit bien formulé, est discutable des deux manières.
English: To this end, FEMIP has revamped its operational structures and strengthened its resources, notably by opening representative offices fostering an enhanced presence on the ground in tune with promoters’ needs.
French: Pour cela, la FEMIP s’est dotée d’une nouvelle organisation opérationnelle et a renforcé ses moyens, notamment à travers l’ouverture de bureaux de représentation qui favorisent une présence accrue sur le terrain, à l’écoute des besoins des promoteurs.
English: Border management is a core function of the New Zealand Immigration Service and involves ensuring the only people entering New Zealand are those who may lawfully do so, and
French: Le contrôle des frontières est une fonction essentielle du service de l'immigration et, dans ce cadre, il convient de s'assurer que seules entrent en Nouvelle-Zélande les personnes qui en
English: While we are extremely proud of the fact that Canada is home to twenty OIE reference laboratories and collaborating centres, we are equally aware that such expertise must be accessible, that it must be enhanced, and that it must be geographically balanced around the globe.
French: Nous sommes très fiers que le Canada compte sur son territoire vingt laboratoires de référence et centres de collaboration de l'OIE, mais nous sommes également conscients que l'expertise doit être accessible, qu'elle doit être améliorée et qu'elle doit être répartie équitablement à travers le monde.
English: For the first time, over 120 leaders from business, civil society and Government have met to agree on concrete actions to combat illegal logging in Asia and around the world.
French: Pour la première fois, plus de 120 dirigeants du monde des affaires, de la société civile et des gouvernements se sont réunis pour arrêter des mesures concrètes en vue de lutter contre l'exploitation forestière illégale en Asie et dans le monde.
English: First, movements of fish occur for a variety of reasons and the documentation of movement in itself is insufficient to develop the required linkage between predator presence and actual predation on sturgeon eggs.
French: Ces températures d’hiver relativement élevées, et ces courtes périodes à basses températures disent que la production de nourriture primaire et secondaire continue durant l’hiver, et comme le poisson a une activité métabolique plus élevée à ces températures, ils peuvent continuer à se nourrir et croitre en hiver.
English: The returning system also seems to prevent abuses and to be in line with the principle of secret suffrage.
French: Le système de renvoi des bulletins semble également prévenir les abus et être conforme au principe du scrutin secret.
English: In this regard, the Committee further suggests that the State party seek technical assistance from, among others, UNHCR and UNICEF.
French: À cet égard, il suggère à l'État partie de faire appel à l'assistance technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF, entre autres.
English: Saguenay Region – Aluminium Transformation
French: Saguenay – Transformation de l'aluminium
English: Enzymes derived from microbial sources should be tested for antimicrobial activity at the raw material stage.
French: Les enzymes provenant de sources microbiennes doivent être soumises à une analyse d'activité anti-microbienne à l'étape de la matière première.
English: The first debate is about the need for European ballistic missile defence, in which we will express concern at the lack of interest on the part of the WEU Council in this issue.
French: C’est en cela que réside précisément, à mon avis, la force d’un forum comme celui-ci : à savoir qu’indépendamment des éventuelles tentatives d’un pays, d’une entreprise ou d’un centre de pouvoir économique, il incarne la volonté collective organisée et l’expression de la démocratie capable de répondre à ces problèmes.