ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Buffalo Airways (1986) Ltd. for authority to also use fixed wing aircraft in Groups A and E under Licence No. 883611.
French: DEMANDE présentée par Buffalo Airways (1986) Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E aux termes de la licence n° 883611.
English: But CN will not be complacent, Tellier said, and will continue to review existing company policies to ensure it is at the forefront of best governance practices.
French: Toutefois, le CN ne se satisfera pas de ces mesures, a assuré M. Tellier, et il continuera à revoir ses lignes directrices actuelles afin de demeurer à l'avant?garde des méthodes optimales en matière de gouvernance.
English: The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.
French: L'auteur affirme que les mécanismes d'appel ont confirmé cette décision, sans examiner plus avant la question et sans motiver leur décision.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Executive Summary Equity financing is a vital component of overall financing for SMEs in Canada and the equity financing research program now being initiated by Industry Canada will provide insight into how access to such financing can be improved in the years ahead.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Résumé Le financement par actions est un élément essentiel du financement global des petites et des moyennes entreprises (PME) au Canada, et le programme de recherche de financement par actions mis en ouvre dernièrement par Industrie Canada permettra de savoir de quelle manière on pourrait améliorer l'accès à ce type de financement dans les prochaines années.
English: • $6,545,000 was invested on purchasing airtime on the radio
French: • un montant de 6 545 000 $ a été investi en achat de temps d'antenne à la radio;
English: Extensive stands of conifers dominate.
French: La rÃ©gion est dominÃ©e par de vastes peuplements de conifÃ¨res.
English: The corresponding concept in civil law is "hypothecary creditor".
French: Le concept correspondant en droit civil est hypothecary creditor.
English: Given the magnitude of the Commission's task, the Secretary-General's proposals were modest.
French: Au regard de l'ampleur des tâches qui l'attendent, les propositions du Secrétaire général sont modestes.
English: Budget The total budget for the project is EUR 495 600, of which EUR 223 200 is from the EAGGF, EUR 223 200 from public resources and EUR 49 560 from private resources.
French: Budget Le budget total du projet s’élève à 495 600 EUR, dont 223 200 EUR proviennent du FEOGA, 223 200 EUR des fonds publics et 49 560 EUR de ressources privées.
English: In the case of schools established in a Member State other than Germany which were not essentially financed from private funds, the freedom to provide services did not apply but the tax relief nonetheless could not be refused. The rights conferred on citizens of the European Union prevented such an exclusion: even a young child could make use of the rights of free movement and residence, and the provisions at issue placed at an unjustifiable disadvantage children who went to a school established in another Member State by comparison with those who had not availed themselves of their freedom of movement.
French: Elle en a conclu que les articles 17 CE et 18 CE s’opposent à des dispositions subordonnant l’octroi d’aides à la formation pour un étudiant qui poursuit ses études dans un autre État membre que celui dont il est ressortissant à la condition que ces études soient la continuation des études suivies pendant au moins une année dans son État membre d’origine, en ce qu’elles sont de nature à dissuader les citoyens de l’Union de faire usage de leur liberté de circulation et de séjour sur le territoire des États membres prévue à l’article 18 CE.
English: Consequently, he never requested either a postponement or correction of a situation that he considered unacceptable.
French: Par conséquent, il n'a jamais demandé de report ni la correction d'une situation jugée inacceptable.
English: (c) To incorporate the family and community health model, based on health promotion through an intersectoral approach, community mobilization and participation and interculturalism - key aspects of the Zero Malnutrition goal;
French: c) Incorporer des éléments clés liés à l'objectif "Malnutrition zéro" dans le modèle de santé familiale et communautaire fondé sur la promotion de la santé, grâce à l'intersectorialité, à la mobilisation et à la participation des communautés et à l'interculturalité;
English: My second point is concerning the mess, the drinking mess, and Canadian Forces policy on the messes.
French: Mon deuxième point concerne le mess, le mess où l'on peut consommer des boissons alcoolisées, et la politique des Forces canadiennes relative aux mess.
English: DiverseTV – Created by the NSI and VisionTV, DiverseTV aims to strengthen the writing skills of mid-level visible minority and Aboriginal writers in an effort to tell stories that more accurately reflect Canada’s cultural mosaic.
French: Programmes du CFF 33 CFC Film Le programme de cinéma du CFC consiste en une immersion complète de cinq mois et demi dans l'art de la réalisation dramatique au cinéma destinée aux producteurs, chefs monteurs, scénaristes et réalisateurs.
English: Those that are caused by viruses can't be cured at this time. However, much can be done to treat the symptoms viruses cause and limit how far they spread.
French: On ne peut actuellement guérir celles qui sont causées par des virus mais on peut traiter les symptômes déclenchés par les virus et empêcher leur propagation.
English: The table also shows an opposite variation between staff and posts during the period: from 1998 to 2002, and particularly during that last year, the actual number of staff members increased by 5.8 per cent while the number of posts decreased by 7.9 per cent.
French: On constate également que le nombre de personnes employées et le nombre de postes ont évolué en sens inverse: de 1998 à 2002, le premier a augmenté de 5,8 %, la hausse ayant été particulièrement forte au cours de la dernière année, alors que dans le même temps le second a diminué de 7,9 %.
English: It is imperative that we stand firmly for the realization of human rights.
French: Il est impératif que nous fassions preuve de fermeté dans la défense des droits de l'homme.
English: Commission notes of a conversation with another of the Board members quote him as stating that the written submission was read after the claimant left and before the decision was made.
French: Les notes de la Commission concernant une conversation avec un autre membre du conseil le citent comme ayant affirmé que l'exposé écrit a été lu après le départ du prestataire et avant le prononcé de la décision.
English: Over the next few days, the Team Canada Atlantic companies will meet face-to-face with potential agents, brokers, distributors and strategic partners in Orlando, Tampa and Miami with the objective of securing business deals and having their products distributed in Florida.
French: Au cours des prochains jours, les membres des sociétés participant à Équipe Canada Atlantique recontreront personnellement des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques éventuels à Orlando, Tampa et Miami, dans le but de conclure des ententes commerciales et de distribuer leurs produits en Floride.
English: For Crown corporations, significant non-compliance with the authorities specified in the FAA would be reported in the compliance paragraph as a reservation.
French: Pour les sociétés d’État, une non-conformité importante aux autorisations précisées dans la LGFP serait signalée comme étant une restriction dans le paragraphe sur la conformité.
English: 6.3.4 Data Quality Criteria:
French: 6.3.4 Qualité des données Critère :
English: "With facilities like [the new Biomedical Magnetic Resonance Imaging Research Laboratory], we’re able to attract and retain and develop and recruit the talent and ingenuity that our country and our region need.
French: « Avec des installations comme celle-ci [le nouveau Laboratoire biomédical d’imagerie par résonance magnétique], nous sommes en mesure d’attirer, de conserver, de perfectionner et de recruter le talent et l’ingéniosité dont notre pays et notre région ont besoin.
English: Low birth weight is an indicator of the general health of newborns and a key determinant of infant survival, health and development.
French: Le faible poids à la naissance est un indicateur de la santé générale des nouveau-nés et un déterminant important de la survie, de l'état de santé et du développement du nouveau-né.
English: It recalled the decision of the Meeting of the Parties that the handbook should be made available on the Convention web site and updated as necessary and noted in addition that the handbook contained a useful list of available guides on access to justice in various languages and recommended that links to these also be established through the Convention web site.
French: Elle a rappelé la décision de la réunion des Parties tendant à ce que le Manuel puisse être consulté sur le site Web de la Convention et soit mis à jour si nécessaire, et elle a noté en outre que le Manuel contenait une liste utile des guides sur l'accès à la justice disponibles dans diverses langues, et a recommandé que des liens à ces guides soient placés sur le site Web de la Convention.
English: • taking a regional approach where appropriate; and
French: • d’adopter une optique régionale, s’il y a lieu;
English: Select a game by clicking on its name.
French: Choisissez un jeu en cliquant sur son nom.
English: These are skills that any manager must have and that are required for project management as well. Section 3 details the core competencies that any project manager (PM) must have.
French: La section 2 expose en détail les compétences de base en gestion générale. Il s'agit des compétences que tout gestionnaire doit posséder, y compris les gestionnaires de projet.
English: Early Warning Databases provide EHOs with rapid access to test results and enable authorized personnel to generate reports.
French: Les bases de données d’alerte rapide permettent aux AHM d’avoir accès rapidement aux résultats des analyses; le personnel autorisé peut ainsi générer des rapports.
English: • Improve scientific knowledge,
French: • améliorer les connaissances scientifiques,
English: Extending the target year for emission reductions causes a delay in the ecosystem recovery in the shorter term (less than 30 years).
French: Si l'on repousse l'année cible, la régénération des écosystèmes s'en trouvera retardée à court terme (moins de 30 ans).
English: La Coruña offers a variety of historical and cultural things to see, as well as a number of outdoor activities.
French: La Corogne offre de nombreux sites historiques et culturels ainsi que des activités de plein air.
English: Or. en Justification Public-private partnerships are not necessarily the most effective way to encourage innovation and creativity.
French: Or. en Justification Les partenariats entre les secteurs public et privé ne constituent pas nécessairement le moyen le plus efficace pour encourager l'innovation et la créativité.
English: I think it is the best that we could achieve, and a culmination of many years of work and attempts by Parliament to get this problem resolved.
French: Je pense qu'il représente ce que nous pouvions espérer de mieux et qu'il constitue l'apothéose de nombreuses années de travaux et d'efforts du Parlement pour résoudre ce problème.
English: We see in Mr. Bensmail a consummate product of the Algerian diplomatic service, the service in which he embarked on his professional career.
French: Pour nous, M. Bensmail est le produit de la diplomatie algérienne, au sein de laquelle il a fait ses premières preuves.
English: The rules are required so that persons know in sufficient detail the procedures that are to be followed when appearing before a Board of Review.
French: Les règles sont nécessaires pour que les personnes comparaissant devant une Commission de révision connaissent suffisamment bien les procédures à suivre.
English: The recall coordinator may also act as the contact person to relay information to Health Canada about the recall.
French: Il peut aussi agir comme personne-ressource pour transmettre l’information à Santé Canada à propos du rappel.
English: Sweden, Views adopted on 5 May 1999, para.
French: M. R. c. Suède, constatations adoptées le 5 mai 1999, par.
English: Who hasn't experienced one of those heart-stopping moments when we become suddenly aware that a child in our care is no longer in our view.
French: Qui n'a pas vécu l'un de ces moments terrifiants où l'on se rend compte qu'on a perdu de vue un enfant sous notre garde.
English: This can hardly be in the interests of the Union, because the EU very much wants to support small and medium-sized enterprises.
French: Cela ne peut être dans l'intérêt de l'Union, qui souhaite ardemment soutenir les petites et moyennes entreprises.
English: It is alleged that in the blast targeting Mr. Hamadeh's car, 10 kilograms of TNT were placed between the back seat and the trunk and directed towards the outside; in the other two cases, 40 kilograms of TNT were used as a charge.
French: Il semble que, pour l'explosion visant le véhicule de M. Hamadeh, une charge de 10 kilos de TNT ait été placée entre la banquette arrière et le coffre et orientée vers l'extérieur.
English: In this rapidly changing world, it is our common duty and responsibility as Members of the United Nations to ensure that the Organization carry out its mandate effectively.
French: Dans ce monde en mutation rapide, notre tâche et notre responsabilité communes en tant que Membres de l'ONU, est de veiller à ce que l'Organisation remplisse effectivement son mandat.
English: The Committee recommends that the State party give priority to allocating budgetary resources so that adequate services are available for child victims and their families, including physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation, when appropriate.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité au financement de services adéquats d'assistance aux enfants victimes et à leur famille, en mettant l'accent sur la réadaptation physique et psychologique, la réinsertion sociale et le rapatriement, lorsqu'il y a lieu.
English: The delegation denounced the illegal actions of the Israeli policy of closures, collective punishment and constant violation of the human rights of the Palestinian people.
French: Elle a dénoncé les mesures illégales prises par les autorités israéliennes, qu'il s'agisse des bouclages, des sanctions collectives ou de la constante violation des droits de l'homme du peuple palestinien.
English: The sentence-enforcement courts monitor the functioning of the prisons system and compliance with the constitutional purposes of the sentences handed down by the courts.
French: Les juges de l'application des peines veillent à l'exécution du régime pénitentiaire et au respect de l'objet visé par la peine.
English: Together with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention of Rights of the Child, the International Convention on Human Rights, Convention on Trans-national Crime and other international agreements, the Beijing Platform for Action and the Beijing +5 Outcome Document cite praiseworthy principles but what is needed now is the courage and conviction of states parties to realise these noble ideas and transform them into “immediate and concerted action” and embedded processes, in order that they transcend words and become action.
French: Avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale des droits de l'homme, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ainsi que d'autres accords, le Programme d'action de Beijing et le texte adopté lors de Beijing+5 défendent de nobles principes mais ce qu'il faut, c'est que les États parties à ces accords manifestent le courage et la volonté de les réaliser et s'y emploient « sans délai et de façon concertée » et par des processus intégrés, afin de transformer les paroles en actions.
English: However, opportunities to protect large, intact wilderness areas are quickly disappearing. This underlines the urgency of the work that Parks Canada undertakes on behalf of all Canadians.
French: Cependant, les occasions de conserver intactes de grandes aires de nature sauvage disparaissent rapidement, augmentant ainsi l’urgence du travail que Parcs Canada accomplit au nom de tous les Canadiennes et Canadiens.
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import a toxic substance set out in Schedule 1 or a mixture or product containing any such toxic substance.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer une substance toxique figurant à l'annexe 1 ou un mélange ou un produit qui en contient.
English: The situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe: appointed Mrs Banovic (Serbia, EPP/CD)
French: La situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l’Europe : a désigné Mme Banovic (Serbie, PPE/DC)
English: Emphasizes that the periodicity and the format of the review of the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, bearing in mind the relevant specific provisions, should be decided by the General Assembly on the basis of the recommendation of the specific follow-up mechanisms, taking into account the specific nature of the issue and the economic and political circumstances and developments.
French: Souligne que les décisions concernant la périodicité et les modalités de l'examen des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies doivent être prises par elle conformément aux dispositions prévues à cet effet, sur la base des recommandations émanant des organes de suivi compétents, et compte tenu de la nature de chaque question ainsi que de la situation économique et sociale et de son évolution.
English: PARCELS, ALL SITUATED S. OF FRANCOIS LK N&W OF UNCHA LK, EXCEPT PARCE 11 WHICH IS E. OF OOTSA LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Cheslatta 1 (CSD) Number 5951818
French: PARCELS, ALL SITUATED S. OF FRANCOIS LK N&W OF UNCHA LK, EXCEPT PARCE 11 WHICH IS E. OF OOTSA LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cheslatta 1 Numéro (CSD) 5951818
English: In addition, the Council called upon all States to exercise vigilance and restraint in the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register on Conventional Arms and related services to Iran, and called upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: En outre, le Conseil engageait tous les États à faire preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture des sept catégories d'armes classiques telles que définies aux fins du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et de services connexes à l'Iran et engageait également tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas souscrire de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement de la République islamique d'Iran, sauf à des fins humanitaires et de développement.
English: The next Plenary is planned to be convened in June/July 2007.
French: Le prochain SCIT plénier devrait avoir lieu en juin-juillet 2007.
English: Thus, an essential strategy for the elimination of discrimination is a renewed commitment, supported by the necessary resources, to realize the right to education as enshrined in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Aussi, une stratégie essentielle d'élimination de la discrimination consiste-t-elle à prendre de nouveau l'engagement, en prévoyant les ressources nécessaires à cette fin, de réaliser le droit à l'éducation tel qu'il est énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the other hand, the trend estimates are more accurate and can be considered to be representative.
French: Les systèmes de conservation du gaz qui produisent dans des systèmes de collecte de gaz sont attribués au système de gaz naturel.
English: Small in-town beach nearby (the bigger beaches require transportation, but public is available). Lovely boutique hotel.
French: Good location, within easy walking distance of the city for shopping, restaurants and waterfront.
English: In the studies submitted to the TRC13, the proponent indicates that LNG carriers that will use the terminal during winter will be designed based on the devices contained in the following documents:
French: Dans les études soumises au CET13, le promoteur indique que les méthaniers qui fréquenteront le terminal en période hivernale seront conçus en tenant compte des dispositifs exposés dans les documents suivants :
English: These can be grouped into five broad categories.
French: Ces facteurs peuvent être classés sous cinq grandes catégories.
English: The Committee requests the State party to implement fully the laws on marriage and family which set the legal age of marriage at 18 years for both women and men and to adopt measures in order to bring all marriages in line with article 16, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'appliquer intégralement les lois sur le mariage et la famille, qui fixent à 18 ans l'âge légal du mariage pour les femmes comme pour les hommes, et d'adopter des mesures pour que tous les mariages soient en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention.
English: F. Degree 3 - Coordinates the collection of additional physics information from medical device manufacturers, and investigations and scientific appraisals with other scientists.
French: F. Degré 3 - Il faut coordonner la collecte de renseignements physiques supplémentaires sur les fabricants de dispositifs médicaux et sur les recherches et évaluations scientifiques effectuées de concert avec d'autres scientifiques.
English: Vice-Presidents: Mr. Carlos Gamba (Colombia)
French: Vice-Présidents : M. Carlos Gamba (Colombie)
English: If the entire service—outside of technical positions to which I am not referring for the moment—is to be recruited only from the lowest grades and the higher positions are to be continuously and completely filled by promotion, I think you are going to have a weakening in your structure, perhaps not for a few years, but in ten or fifteen years you will have a decided weakening.
French: Je veux dire par là que si toute la Fonction publique – en dehors des postes techniques qui, pour l'instant, n'entrent pas en ligne de compte – ne doit être formée que d'employés venus des échelons inférieurs, et si les postes supérieurs doivent être continuellement et uniquement remplis par voie de promotions, je pense que vous aurez une faiblesse de structure, peut-être pas dans les toutes prochaines années, mais dans dix ou quinze ans vous sentirez décidément cette faiblesse.
English: The representative of the Office of Internal Oversight Services introduced the report and responded to the questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le représentant du BSCI a présenté le rapport et répondu aux questions posées pendant l'examen de ce document par le Comité.