ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 10 3) An assembly open to the outside world, contributing to the democratic debate a) Initial working stages the sections can examine experts in the areas discussed; they can also travel to meet grass-roots players.
French: CONCLUSION Ainsi, le CES est une institution à la charnière de la société civile et du politique, un lieu où les représentants des principales forces économiques et sociales peuvent s'exprimer dans leur diversité sur un pied d’égalité et contribuer, par leurs prises de positions et les convergences auxquelles ils parviennent, à éclairer la décision politique.
English: While tropical diseases seldom affect the use of contraceptive methods, a few concerns merit special attention, especially those involving anemia.
French: Bien que les maladies tropicales n'aient habituellement pas d'effet sur les méthodes contraceptives, certaines d'entre elles méritent cependant une attention particulière, surtout celles qui produisent l'anémie.
English: To read Adobe Acrobat files you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour faire la lecture de fichiers Adobe Acrobat, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente) sur votre système.
English: The provision would be amended to clarify that each of the subsidiaries of the bank holding company must have as its auditor, or one of its auditors, the same auditor as the bank holding company.
French: Modifier cette disposition afin de préciser que le vérificateur de la société de portefeuille bancaire doit être le vérificateur, ou l’un des vérificateurs, de chacune des filiales de celle-ci.
English: Northern Pipeline Agency
French: . . . . . 124 000 000 (L) Versements d’allocations
English: Mrs. Gilda de Blanco
French: Mme Gilda de Blanco
English: From the book, The Mystery of Capital:
French: Tiré de l’ouvrage, The Mystery of Capital:
English: Eyes, throat, nose, and skin can become irritated during summer and winter due to dry, dusty conditions.
French: Les yeux, la gorge, le nez et la peau peuvent devenir irrités durant l’été et l’hiver, en raison de la sécheresse et de la poussière.
English: • Consider having a fixed baseline item of between $60-80K so as to limit funding for any one Priority Announcement?
French: • Envisager d'avoir un poste de référence fixe de 50 à 80 K$ de façon à limiter le financement pour toute annonce de priorités?
English:  Topics:
French: SCan HF3-17 Division de la recherche sur l'opinion publique et de l'évaluation Description :
English: An assessment of impacts on existing infrastructure to be caused by the proposed activity;
French: f) Une évaluation des impacts de l'activité proposée sur l'infrastructure existante;
English: Table 6 presents the number of graduates by province and discipline for the past 8 years.
French: Le tableau 6 présente le nombre de diplômés par province et par discipline au cours des 8 dernières années.
English: Article 103 National reserve of suckler cow premium rights
French: Article 103 Réserve nationale de droits à la prime à la vache allaitante
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butorngait-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/butorngait-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: ∙min−1) clamp, glucose clearance rate increased from 7.6 ± 0.9 at rest to 9.7 ± 0.5 mL
French: ∙min−1), le taux de clairance du glucose a augmenté de 7,6 ± 0,9 au repos à 9,7 ± 0,5 mL
English: It is regrettable that international follow-up has failed to ensure effective compliance with those resolutions, except as far as Iraq is concerned.
French: Il est regrettable que le suivi international n'ait pas permis de garantir de façon effective l'application de ces résolutions, sauf en ce qui concerne l'Iraq.
English: 7 The seminal work of Stiglitz and Weiss (1981) has led to a considerable literature based on the idea that information asymmetry between borrowers and lenders is an imperfection consistent with the belief that commercial lenders may deny credit to certain categories of small firms.
French: 7 Le travail précurseur de Stiglitz et Weiss (1981) a engendré bon nombre d’études dans lesquelles l'asymétrie de l'information entre les prêteurs et les emprunteurs est une imperfection correspondant à l’hypothèse selon laquelle les prêteurs commerciaux peuvent refuser du crédit à certaines catégories de petites entreprises.
English: Ken suggested taking a slow and thoughtful approach in coordinating the research agenda in order to work with both CPHI and the recent Health Canada initiative on healthy eating and obesity which has just been posted as an RFP on their website.
French: Kim propose d'adopter une approche pondérée et réfléchie pour la coordination du programme de recherche afin que nous collaborions avec le CCSP et l'initiative récente de Santé Canada sur la saine alimentation et l'obésité pour laquelle un AP vient d'être affiché sur le site Web du Ministère.
English: (CBS 1998b, 8, emphasis in original) We can, presumably, infer from such statements that the Government of Canada is pursuing these goals in terms of its over-arching responsibility to protect and promote the public interest.
French: 8, mis en évidence dans l’original)  On peut donc vraisemblablement déduire de ces déclarations que le gouvernement du Canada poursuit ces objectifs dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe, qui consiste à protéger et à promouvoir l’intérêt public.
English: Breakfast is served each morning in the Piazza d'Oro.
French: Le petit déjeuner est servi chaque matin au Piazza d'Oro.
English: (3) [Deleted] (4) The provisions of Article 110 shall apply, mutatis mutandis, to the remuneration referred to in paragraph (1).
French: 3) [Supprimé] 4) Les dispositions de l’article 110 sont applicables par analogie à la rémunération visée à l’alinéa 1).
English: 1.06 Toxicological Assessment of Transgenic Salmon in a Rodent Developmental Study I.H. Curran 1, G. Bondy 1, V. Liston 2, R. Devlin 2, and R. Mehta 1 Summary:
French: 1.06 Évaluation toxicologique du saumon transgénique dans une étude portant sur le développement de rongeurs I. Curran1, G. Bondy1, V. Liston2, R. Devlin2 et R. Mehta1 Résumé :
English: What Mr Miranda says is correct, but it is misleading to say that is an amendment.
French: Ce que déclare M. Miranda est correct, mais il est trompeur de dire que cela constitue un amendement.
English: 26.8 During the biennium 2006-2007, both the High-level Committee on Programmes and the High-level Committee on Management will continue to engage the organizations of the United Nations system on a system-wide framework to pursue strategic actions pertaining to programme matters and management and administrative issues for the consideration of CEB.
French: 26.8 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Comité de haut niveau chargé des programmes et le Comité de haut niveau chargé de la gestion poursuivront la mise en place d'un cadre commun aux organismes du système des Nations Unies pour mener des actions stratégiques à propos des questions de programmes, de gestion et d'administration dont est saisi le Conseil.
English: 19-3.2 Physical fitness involves in particular:
French: 19-3.2 L'aptitude physique suppose notamment:
English: The achievement of these two objectives will in turn generate greater satisfaction among Francophone communities and get them more involved in taking responsibility for their health.
French: Il s'agit de deux objectifs dont l'atteinte favorisera à son tour une plus grande satisfaction et une plus forte participation des communautés francophones dans la prise en charge de leur santé.
English: The Commission is particularly grateful for the successful role played by the Meeting in the establishment of two voluntary trust funds pertaining to the work of the Commission.
French: La Commission est particulièrement reconnaissante à la Réunion du rôle qu'elle a joué dans la création de deux fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires, demandée par la Commission.
English: However, in the past ten years the aggregate volume of sport-related employment is estimated to have grown by about 60%.70 There are large disparities within the EU.
French: Une étude européenne présentée en 200468 indique que le secteur du sport (NACE groupe 92,6) représente 800 000 emplois69 au sein de l’Union des 25.
English: The environmental assessment for the Canada-Singapore free trade negotiations is in the Initial phase, and the Government of Canada welcomes comments on the information contained in this report.
French: L’évaluation environnementale liée aux négociations de l’Accord de libre échange entre le Canada et Singapour se trouve à la phase initiale et le gouvernement du Canada encourage les commentaires sur l’information contenue dans ce rapport.
English: While U.S. standards are expressed in a different way from NRCan’s proposed amendment, it is important to note that both standards will be eliminating the same existing low-efficiency products from the Canadian and U.S. markets, thus ensuring a harmonized market for compliant products.
French: Bien qu’elles soient exprimées d’une façon différente que dans la modification proposée par RNCan, il faut noter que dans les deux cas, les normes élimineront les mêmes produits actuels à faible rendement des marchés canadien et américain, ce qui assurera un marché harmonisé pour les produits conformes.
English: It also supported the Commission's aim to introduce a common regulatory framework for communication networks and services, and welcomed the fact that the framework directive only concerns cases where competition does not operate effectively on a given market.
French: En outre, il soutient la Commission dans son objectif de mettre en place dans l'Union un cadre réglementaire pour les réseaux et les services de communication et se félicite du fait que la directive-cadre concerne exclusivement les cas où l'on constate une absence de concurrence effective sur un marché donné.
English: The Board noted that the instructions provided for reporting the achievement of objectives, including any external factors that could have affected such achievements, in the performance report for the period from1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Le Comité a noté que les instructions précisaient qu'il fallait indiquer les objectifs atteints, y compris les facteurs externes qui auraient pu influer sur leur réalisation, dans le rapport sur l'établissement du budget pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: There are 19 active servers in this zone.
French: There are 20 active servers in this zone.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2005 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2005 Key Partners
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2005 » Rapports sur le rendement ministériel pour la période se terminant le 31 mars 2005 Partenaires clés
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Alex Akiwenzie against the proposed appointment of Steven E. Varette to the position of Director, Environment and Natural Resources (EX-01), in the Department of Indian and Northern Affairs, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Akiwenzie Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-IAN-01292 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (traduction) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel d'Alex Akiwenzie à l'encontre de la nomination proposée de Steven E. Varette au poste de directeur, Environnement et ressources naturelles (EX-01), au ministère des Affaires indiennes et du Nord, Hull (Québec).
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Pierre Charest Context:
French: Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Pierre Charest Contexte :
English: A Sahelian country with more than 13.5 million inhabitants, Mali is often subject to the vagaries of its climate which affect the economy, of which agriculture and livestock farming are the main pillars.
French: Pays sahélien de plus de 13,5 millions d'habitants, le Mali est souvent soumis aux aléas climatiques qui affectent son économie où l'agriculture et l'élevage jouent un rôle prépondérant.
English: UNIDO should continue to strengthen the coordination of technical cooperation in order to support the developing and least developed countries in overcoming problems related to market access through improving the quality of production, modernizing production technologies and ensuring standardization.
French: L'ONUDI devra continuer de resserrer la coordination de la coopération technique pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à surmonter les problèmes liés à l'accès aux marchés en améliorant la qualité de la production, en modernisant les technologies de production et en garantissant la normalisation des produits.
English: More notably, domestic prices in most developing countries have not fallen as much as international prices.
French: Il est à noter en particulier que dans la plupart des pays en développement, ces cours n'ont pas diminué dans les mêmes proportions qu'au niveau international.
English: Child allowance is granted if:the parent, stepparent, grandparent, foster parent or custodian effectively takes care of the children concerned. children are not hosted in institutes where they are given full and free care by the Statechildren who are citizens of the Republic of Macedonia are not entitled to a child allowance in accordance with the legislation of another statechildren are classed as full-time students or part-time students even if prevented from attending school regularly due to illness or injury, andparent does not own business premises and does not run his/her own businessThe parent must be either: an employed person or pensioner, beneficiary of unemployment benefit, beneficiary of permanent money assistance,farmer, a craft worker, serving regular army service, or a war veteran. The benefit is paid to either of the parents.
French: L’allocation pour enfant est accordée si :le parent, le beau-parent, le grand-parent, le parent d’accueil ou le tuteur s’occupe effectivement de l’enfant concerné ; les enfants ne sont pas placés dans des instituts où ils bénéficient de l'entière gratuité des soins de la part de l’État ;les enfants qui ont la nationalité macédonienne n’ont pas droit à une allocation pour enfant en vertu de la législation d’un autre État ;les enfants sont considérés comme étudiants à temps plein ou partiel, même s’ils ne peuvent pas suivre leurs études régulièrement du fait d'une maladie ou d'une blessure ;les parents ne possèdent pas d’entreprise et ne sont pas chefs d’entreprise.Les parents doivent être dans l’une des situations suivantes : salariés ou pensionnés ; bénéficiaires d’indemnités de chômage ; bénéficiaires d’une assistance financière permanente ; agriculteurs ; artisans ; militaires du contingent ; anciens combattants.
English: (c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Tribunal;
French: c) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à faire des paiements au nom du Tribunal;
English: The facts related above led his delegation to conclude that the only solution was to move the Headquarters of the United Nations.
French: Pour toutes ces raisons, la délégation vénézuelienne conclut que la seule solution consiste à transférer ailleurs le Siège de l'ONU.
English: j The Council increased the membership of the Commission from 33 to 43 (see para.  7 of Council resolution 2006/46 of 28 July 2006 and decision 2006/267 of 15 December 2006).
French: j Le Conseil a porté le nombre de membres de la Commission de 33 à 43 États (voir par. 7 de la résolution 2006/46 du Conseil en date du 28 juillet 2006 et décision 2006/267 en date du 15 décembre 2006).
English: Research and Evaluation Unit, Aboriginal Policing Directorate Left to Right:
French: Unité de la recherche et de l’évaluation Direction générale de la police des Autochtones De gauche à droite :
English: In those endeavours UNHCR was a respected and valuable partner.
French: Dans le cadre de cette action, le HCR est un partenaire respecté et précieux.
English: The Commission services carried out an impact assessment listed in the Work Programme under the reference number 2006/ENTR/044.
French: La santé publique en serait améliorée et cela permettrait aux pouvoirs publics de faire des économies.
English: Because the nature of the job demands that the TC sometimes be out of the office conducting briefings and presentations, the unattended office was symbolic of limited access.
French: Vu les exigences du poste, voulant que le CT ait à s’absenter à l’occasion pour tenir une séance d’information ou pour faire un exposé, le bureau inoccupé est devenu synonyme d’accessibilité limitée.
English: • individuals who have been advised by two medical specialists to use marijuana.
French: • Personnes à qui deux médecins spécialistes ont recommandé de prendre de la marihuana.
English: On the other hand, many respondents in the evaluation did not think that significant new partnerships have been developed at this stage.
French: Par contre, beaucoup de répondants estiment qu’on ne peut parler jusqu’ici d’un nombre important de nouveaux partenariats.
English: • Mount Allison University
French: • Le Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: You can buy products online 24/7 if you wish!
French: Vous pouvez y acheter vos produits en ligne 24/7 si vous le souhaitez !
English: "Even though the amounts of ammunition destroyed are small in comparison to the unprotected stockpiles, every ordnance destroyed is a step towards a safer and better Afghanistan," said His Excellency Christopher Alexander.
French: « Même si la quantité de munitions détruite est petite par rapport à l'ensemble des stocks non protégés, chaque UXO détruit constitue un pas en avant vers un Afghanistan meilleur et plus sécuritaire », a déclaré Son Excellence Christopher Alexander.
English: Documents retrieved from the Internet Example 5: (Electronic patent document – not page based) WO 2004/091307 A2 (ADVANCED BIONUTRITON CORP) 2004-10-28, paragraphs [0068], [0069]; examples 2,6.
French: Exemples 5-15 : documents extraits de l’Internet Exemple 5 : (document de brevet électronique – présentation non paginée) WO 2004/091307 A2 (ADVANCED BIONUTRITON CORP) 2004-10-28, paragraphes [0068], [0069]; exemples 2,6.
English: In that optic some Maghreb partner countries may suggest becoming involved in piecemeal EU initiatives to resolve regional conflicts or prevent them arising.
French: Dans cette perspective, certains partenaires maghrébins pourraient proposer de s’associer à des initiatives ponctuelles de l’UE pour la prévention ou la résolution de conflits régionaux.
English: Black shales associated with felsic volcanics and limestone breccia belonging to the Cutwell Group at Lushes Bight, on Long Island, western Notre Dame Bay, which were previously assigned to the widespread black shales of the Lawrence Harbour Formation and equivalents in the Exploits Subzone, contain a rich lower Llanvirn (Paraglossograptus tentaculatus Zone) graptolite assemblage.
French: Les schistes argileux sombres associés aux volcanites felsitiques et à la brèche calcaire qui appar tiennent au Groupe de Cutwell, à Lushes Bight, sur Long Island, dans la partie occidentale de la baie Notre-Dame, jadis classifiés avec les schistes argileux sombres répandus de la Formation de Lawrence Harbour et leurs équivalents dans la Souszone d'Exploits, contiennent cependant une riche association de graptolites du Llanvirn inférieur (Zone à Paraglossograptus tentaculatus).
English: Providing international protection will remain both a policy and an operational challenge.
French: La fourniture d'une protection internationale reste un défi au plan de la politique et des opérations.
English: Login Creation date: 2007-12-20 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=78974F6E-1&printerversion=true
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-12-20 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=78974F6E-1&printerversion=true
English: It therefore recommended that Sao Tome and Principe be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser Sao Tomé-et-Principe à voter jusqu'au 30 juin 2003.
English: It shows not the magnitude of the city because of many not residents,not locals, living and working here.There are some strong European communities through mixed marriages that provide the needed divercity for a growing community.(Dutch,English,etc.
French: Il montre pas l'importance de la ville en raison de beaucoup de pas résidants, pas gens du pays, vie et le fonctionnement here.There sont quelques Communautés européens forts par les mariages mélangés qui fournissent le divercity nécessaire pour un community. (Dutch, un anglais, etc..
English: And we’ll do this by continuing to differentiate ourselves from others and staying true to our business strategy guided by five core principles:
French: Pour ce faire, nous devons continuer de nous démarquer tout en restant fidèles à notre stratégie commerciale axée sur les cinq principes de base suivants :
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 January Monday 01 New Year's day / Eid Al Adha January Tuesday 02 Eid Al Adha * January Sunday 21 Hijeria April Sunday 01 Prophet's birthday (Mawlid) April Sunday 08 Easter Day July Sunday 01 Canada Day October Sunday 07 Canada's Thanksgiving Day October Thursday 11 Eid Al Fitr October Sunday 14 Eid Al Fitr October Monday 15 Eid Al Fitr December Wednesday 19 Eid Al Adha * December Thursday 20 Eid Al Adha * December Tuesday 25 Christmas Day December Wednesday 26 Boxing Day *LES only Eid dates are subject to change
French: Haut de page Jours fériés en 2007 janvier lundi 01 Jour de l'An janvier mardi 02 Aïd Al Adha janvier dimanche 21 Jour de l'An Hijeria avril dimanche 01 La naissance du Prophète avril dimanche 08 Pâques juillet dimanche 01 Fête nationale du Canada octobre dimanche /07 Jour de la Grâce octobre jeudi 11 Aïd-el-Fitr octobre dimanche 14 Aïd-el-Fitr octobre lundi 15 Aïd-el-Fitri décembre mercreder 19 Aïd Al Adha décembre jeudi 20 Aïd Al Adha décembre mardi 25 Noël décembre mercreder 19 Lendemain de Noël *ERP seulement Les dates de l'Aïde peuvent changer
English: Promoting the accession of States pursuant to paragraph 3 of article 19 could increase the impact of the Convention and accelerate the implementation of principle 10 in countries outside the UNECE region, which might benefit from the experience already acquired under the Convention.
French: En encourageant l'adhésion des États conformément au paragraphe 3 de l'article 19, on pourrait accroître l'impact de la Convention et accélérer l'application du principe 10 dans les États extérieurs à la région de la CEE, lesquels pourraient bénéficier de l'expérience déjà acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Child and Family Services Act, S.M. 1985-86 (as amended by S.M. 1987, c.
French: Loi sur les services à l’enfant et à la famille, L.M. 1985 - 1986 (mod. par les L.M. 1987, c.
English: An interesting wine list has been prepared in liaison with a leading West Country wine merchant.
French: Une belle liste des vins a été élaborée en collaboration avec un caviste réputé du West Country.
English: Excess baggage, shipments and insurance
French: Excédent de bagages, envoi de bagages non accompagnés et assurance
English: In case of urgent financial aid, the Council will act by qualified majority upon a proposal from the Commission.
French: En cas d'aide financière urgente, le Conseil statuera à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, ce qui devrait accélérer la procédure.