ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the majority of groups come from the college and university levels, DHC/ART is also a member of the Répertoire Culture-Éducation aimed at elementary and secondary school groups.
French: Recevant majoritairement des groupes de niveau collégial et universitaire, DHC/ART fait aussi partie du Répertoire Culture-Éducation qui s’adresse aux groupes du préscolaire au secondaire.
English: On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 339 ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraphe 7 (directive 97/67/CE) 7.
English: The line between foolishness and crime in human action is often a grey one, and it seems to me that the EU is today giving us another example of that.
French: La frontière entre la stupidité et le caractère criminel des actions humaines est souvent floue, et il me semble que l'Union européenne nous en donne aujourd'hui une preuve supplémentaire.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Due to the fact that no single donor can provide all of the finances necessary, Canada is working with a number of partners to combat the threat of avian flu around the world.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) Comme aucun donateur ne peut fournir à lui seul toutes les ressources financières nécessaires, le Canada collabore avec plusieurs partenaires à la  lutte contre la menace d’influenza aviaire dans le monde.
English: % Launch a voluntary MSDS compliance program for claimants, which will afford claimants an opportunity to remedy obvious technical shortcomings in their MSDSs prior to the formal review by the screening officer.
French: % Nous élaborerons à l’intention des demandeurs un programme volontaire de conformité aux FS qui leur permettra de corriger les lacunes techniques de leurs FS avant même qu’elles soient examinées officiellement par un agent de contrôle.
English: The Special Rapporteur supports this Security Council resolution, adopted on the joint initiative of Greece and France, and would encourage States to give renewed attention to the fact that the media, its personnel and its equipment as long as they are not making an effective contribution to military action cannot be considered a legitimate target and attacks against them are illegal under international humanitarian law.
French: Le Rapporteur spécial soutient cette résolution du Conseil de sécurité, adoptée à la suite d'une initiative conjointe de la Grèce et de la France, et encourage les États à accorder une attention nouvelle au fait que les médias, leur personnel et leur équipement, aussi longtemps qu'ils ne contribuent pas effectivement à une action militaire, ne sont pas à considérer comme une cible légitime, et que les attaques dont ils font l'objet sont illégales au regard du droit humanitaire international.
English: It stresses that tourism professionals who make use of these areas have a professional responsibility – based on their commercial interest in maintaining the resources on which their business depends – to do this.
French: Selon le guide : « Accepter cette responsabilité est la meilleure façon de s’assurer du retour des touristes dans les déserts.
English: Ms. Parra stated that the Pharmaceutical Information Section includes the drug substance name, chemical, molecular name formula and mass, structural formula and physicochemical properties.
French: Madame Parra a déclaré que la section sur les renseignements pharmaceutiques comporte le nom de la substance pharmaceutique, le produit chimique, la formule et la masse moléculaire, la formule développée, ainsi que les propriétés physicochimiques.
English: Demand for improved quality of life has opened up leisure-related markets.
French: L'exigence d'une meilleure qualité de vie a ouvert des marchés liés aux loisirs.
English: D. The NLC's management capability will be assessed through the process of a comptrollership capacity check.
French: D. La capacité de gestion de la BNC sera évaluée au moyen d’une vérification des capacités de la fonction de contrôle.
English: Since today morning the chaos rules in Barcelona.
French: Depuis qu'aujourd'hui demain, le chaos règne à Barcelone.
English: Opere Della Fede Bethlehem, came as an initiative in response to the daily needs of a large part of the Christian craftsmen in Bethlehem.
French: Opere Della Fede Bethlehem est une initiative venue répondre aux besoins d’une grande partie des artisans chrétiens de Bethlehem.
English: Government shall Consult with the Carcross/Tagish First Nation in developing the plan.
French: Le gouvernement consulte la Première nation de Carcross/Tagish aux fins de l'élaboration du plan.
English: (f) Repeat the cycling procedure listed in sub-paragraph (b) at -20 °C and 50 per cent of classification pressure for 1 per cent of the total number of cycles.
French: f) Répéter la procédure définie à l'alinéa b, à une température de -20 °C, à 50 % de la pression de classement et pour 1 % du nombre total de cycles;
English: As such outcomes would have different legal implications, they should supplement and not replace resolutions.
French: De tels textes ayant des incidences juridiques différentes, ils devraient compléter et non remplacer les résolutions.
English: On 29 July 2009, the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) adopted a resolution “on a moratorium on the death penalty and towards its abolition”.
French: Le 29 juillet 2009, l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a adopté une résolution “sur un moratoire sur la peine de mort et ses perspectives d'abolition”.
English: If you are repaying a loan for land drainage through your property tax payments to your township, you cannot include the amount you repaid as part of your property tax expense.
French: Si votre paiement d'impôt foncier comprend le remboursement d'un emprunt (par exemple, un emprunt pour l'installation de tuyaux de drainage), vous ne pouvez pas inclure ce remboursement dans vos dépenses d'impôt foncier.
English: The final report demonstrates just how well we in this House can manage to reconcile our differences.
French: Le rapport final démontre notre habilité, au sein de cette Assemblée, à concilier nos différences.
English: Sooner or later, many small and medium-sized enterprises (SMEs) operate in more than one market selling their products or services or licensing/franchising their intellectual property (IP) rights and know-how beyond their national borders.
French: De plus en plus de petites et moyennes entreprises (PME) exercent des activités sur plusieurs marchés, vendant des produits ou des services ou concédant sous licence ou franchisant leurs droits de propriété intellectuelle et leur savoir-faire au-delà de leurs frontières nationales.
English: in writing. - We, as Greens, have voted in favour of the report by our colleague, Helga Trüpel.
French: Le groupe Verts/ALE a voté en faveur du rapport de notre collègue, Helga Trüpel.
English: You may print A|Club rewards hotel vouchers from any properly equipped computer (you will need a computer connected to the Internet, Adobe Reader software and a laser or ink-jet printer with a minimum resolution of 300 dpi).
French: L'impression des chèques hôtel A|Club rewards s'effectuera à partir d'un ordinateur dûment configuré (le Membre doit disposer d'un ordinateur relié à internet et équipé du logiciel Adobe Reader ainsi que d'une imprimante laser ou à jets d'encre de résolution minimum de 300 dpi).
English: Recognizes the need for limited discretion in budgetary implementation for the Secretary-General within defined parameters to be agreed by the General Assembly along with clear accountability mechanisms to the Assembly for its use, on the basis of recommendations of the Secretary-General to be provided to the Assembly at its resumed sixtieth session;
French: Se déclare consciente qu'il faut que le Secrétaire général dispose d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget, dans les limites de paramètres qu'elle fixera, et qu'il doit exister en même temps des mécanismes transparents pour le tenir responsable devant elle de l'utilisation de cette liberté de décision, selon des recommandations que le Secrétaire général lui présentera à la reprise de sa soixantième session;
English: Applications for travel grants to attend the 2009 sessions of the Expert Mechanism and the Permanent Forum must be submitted by the established deadline of 1 October 2008 to allow for analysis by the secretariat of the Fund and the Board of Trustees.
French: Les demandes de subvention de voyage au titre de la participation aux sessions que le Mécanisme d'experts et l'Instance permanente tiendront en 2009 doivent être présentées au plus tard le 1er octobre 2008 en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et le Conseil d'administration.
English: The twenty-sixth session of the Executive Committee of the Agreement (AC.3) was held on 24-25 June 2009.
French: La vingt-sixième session du Comité exécutif de l'Accord (AC.3) s'est tenue les 24 et 25 juin 2009.
English: • The Auditor General Report from the year 2000 on Debt Management operations.
French: • Le rapport du Bureau du vérificateur général de 2000 sur les opérations de gestion de la dette.
English: The issue that remained to be fully resolved was that of institutional responsibility for coordination and leadership during transition.
French: Il reste à assurer une responsabilité institutionnelle pour la coordination et l'initiative durant la phase de transition.
English: Is emergency transportation available?
French: Des transports d'urgence sont-ils disponibles?
English: Behaviours 15 Minutes 1:05 Of course, being aware of the problem and having the right attitude is good, but how people behave is also very important.
French: Comportements 15 minutes 1:05 Évidemment, prendre conscience du problème et avoir la bonne attitude est une bonne chose mais la manière dont les gens se comportent est aussi très importante.
English: The following information concerning the position for which staffing action was taken is also required: division/directorate, function, year and if possible, unit.
French: L’accès à cette base de données est protégé par l’utilisation d’un code d’usager et un mot de passe. Nota :
English: 12.11 Who is an organizer of a convention?
French: 12.11 Qui est l'organisateur d'un congrès?
English: He studied in Montreal and in Toronto, at the Ontario College of Art, before becoming a commercial artist.
French: Il fit des études à Montréal et à l’Ontario College of Art à Toronto, avant de devenir créateur publicitaire.
English: In Table 12, we used 500 mg/m2 for permethrin, 25 mg/m2 for deltamethrin, and 20 mg/m2 for lambdacyhalothrin.
French: Les doses indiquées au tableau 12 sont de 500 mg/m2 pour la perméthrine, de 25 mg/m2 pour la deltaméthrine et de 20 mg/m2 pour la lambdacyhalothrine.
English: Organization of work and adoption of the agenda 6 4
French: Organisation des travaux et adoption de l'ordre du jour 6 4
English: However, environmental factors will continue to be considered on an on-going basis particularly as new information arises during the course of negotiations.
French: Cependant, les facteurs environnementaux continueront d’être pris en considération tout au long des négociations, particulièrement si de nouvelles informations se font jour.
English: The appellant was represented by Alan Lennon, Senior Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelant était représenté par Alan Lennon, représentant syndical principal, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: (e) Fostering partnerships with non-governmental organizations, the business, private and professional sectors and the community?
French: e) La promotion de partenariats avec les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, le secteur privé, les professions libérales et la collectivité?
English: Because zeroing involves the systematic exclusion, from the determination of whether dumping exists, of sales that are likely to lead to a contrary outcome, the use of zeroing is neither impartial, objective, or unbiased, and is therefore inconsistent with Article 2.4.
French: Comme la réduction à zéro suppose que soient systématiquement exclues de la détermination de l'existence d'un dumping les ventes qui donneront probablement lieu à un résultat contraire, l'utilisation de la réduction à zéro n'est ni impartiale ni objective, ni non biaisée, et est par conséquent incompatible avec l'article 2.4.
English: The first meeting of the Council of the Parties, meaning those who had ratified the Convention, was due for February 2007.
French: La première de ces réunions est prévue en février 2007.
English: LA COSTA PROPERTIES MONACO can help you in all your administrative procedures, working jointly with the numerous law firms, legal advisors and tax consultants of the Principality.
French: Tout étranger peut librement acquérir et louer tout bien immobilier en Principauté de Monaco. Notre personnel qualifié et expérimenté, saura vous conseiller au mieux et vous guider pour choisir l’appartement de vos rêves, ayant une parfaite connaissance du marché immobilier de Monaco.
English: SARA is the Act developed by the federal government as a key contribution to the common national effort to protect and conserve species at risk in Canada.
French: La LEP est la loi développée par le gouvernement fédéral comme une contribution importante à l’effort national commun de protection et de conservation des espèces en péril au Canada.
English: ({{TOS|Space Seed}}) == Years == * [[1990]] * [[1991]] * [[1992]] * [[1993]] * [[1994]] * [[1995]] * [[1996]] * [[1997]] * [[1998]] * [[1999]] == Events == *During the 1990s, Earth conducts several [[bacteriology|bacteriological]] [[war]]fare experiments.
French: '' {{Fr}} {{En}} [[Image:Khan Noonien Singh 2267.jpg|thumb|[[Khan Noonien Singh]]]] ==Années== * [[1990]] * [[1991]] * [[1992]] * [[1993]] * [[1994]] * [[1995]] * [[1996]] * [[1997]] * [[1998]] * [[1999]] ==Evènements== * ''Les années 1990 sont décrits par [[Spock]] comme une période mystérieuse et violente de l'histoire de la [[Terre]].
English: After setting out from Lorient, Groupama 3's port of registry, on Wednesday 7th July, to perform the qualifier for the Route du Rhum, Franck Cammas made it back to port on the evening of Sunday 11th.
French: Pour son anniversaire le skipper Guérandais Damien Seguin s'offre sa qualification pour sa 1ère participation à la Route du Rhum-La Banque Postale à la barre du Class 40 "des Pieds et des Mains".
English: Work Programme Morning Thursday, 7 June 2007 Friday, 8 June 2007 Opening ceremony Plenary session 3 Opening plenary session Plenary session 4 Plenary session 5 Plenary session 6 Closing plenary session Closing ceremony
French: Programme de travail Jeudi 7 juin 2007 Cérémonie d’ouverture Séance plénière d’ouverture Séance plénière 1 Séance plénière 2 Vendredi 8 juin 2007 Séance plénière 3 Séance plénière 4 Séance plénière 5 Séance plénière 6 Séance plénière de clôture Cérémonie de clôture
English: Many smaller communities have significant knowledge and entrepreneurial resources.
French: Beaucoup de collectivités possèdent des connaissances et des ressources entrepreneuriales importantes.
English: The two companies in the business unit were amalgamated at the beginning of 2003, bringing together the print and CD-ROM publications of Butterworths Canada with the online research services of QuicklawTM and LexisNexis®.
French: au sein d’une même unité commerciale. Les deux compagnies sont amalgamées au début de 2003, réunissant les publications imprimées et les cédéroms de Butterworths Canada et les services de recherche en ligne de QuicklawMC et de LexisNexis®.
English: Five respondents indicated support for provincial and territorial Schedule II status because of the safety measures provided through patient counselling by a pharmacist.
French: Cinq répondants ont précisé soutenir l'inclusion du médicament à l'annexe II des provinces et territoires en raison des mesures de sécurité assurées grâce aux consultations offertes aux patients par les pharmaciens.
English: Non-enterprise attitudes within GC organizations (see Initiative 5.2).
French: • Des attitudes au sein de chacune des organisations du GC qui nuisent à l’adoption d’un comportement pangouvernemental (voir l’initiative 5.2).
English: There was no longer a reason for maintaining a large training establishment and in November the Canadian government announced that reduction of the BCATP would be speeded up and the plan terminated on 31 March 1945.33 Before censuring the British and Canadians for permitting the production of aircrew to get so far out of control it should be observed that a parallel situation developed in the USAAF.
French: Lorsque la guerre prit fin, les deux tiers d’entre eux étaient morts, ce qui représente le plus fort pourcentage de pertes subies par les promotions d’élèves-aviateurs du P.E.A.C.B.11 L’instruction des observateurs aériens continua de la sorte sans grands changements jusqu’au début de 1942 où un rapport sur les raids de bombardement confirma qu’un grand nombre de bombes étaient lâchées loin de leurs cibles par suite d’erreurs de navigation.
English: Equipment procurement is not funded from the external operations part of the budget.
French: L’acquisition d’équipement n’est pas financée par le chapitre des opérations extérieures.
English: "We have stepped out of the industrial age and into the information age.
French: Nous avons quitté l'ère industrielle et nous sommes entrés dans l'ère de l'information.
English: Invites the international donor and development community and international organizations to provide information, on or before 31 January 2004, on their activities in support of the Programme of Action, as well as on recommendations for further action in support of its full implementation, and requests that the information provided be considered by the Secretary-General in the preparation of the synthesis report referred to in paragraph 2 above;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et des acteurs du développement et les organisations internationales à communiquer, pour le 31 janvier 2004 au plus tard, des renseignements sur les activités qu'ils mènent à l'appui du Programme d'action, ainsi que des éléments pour des recommandations concernant les mesures supplémentaires qui pourraient être prises afin d'appliquer intégralement celui-ci, et demande que les informations communiquées soient prises en considération par le Secrétaire général dans l'élaboration du rapport de synthèse visé au paragraphe 2 ci-dessus;
English: By way of example, the level of voluntary contributions in 2003 from member states (&euro;9 136 409) was lower than that of 2000 (&euro;9 563 850) despite the Organisation’s expanded membership.
French: A titre d’exemple, le niveau des contributions volontaires versées en 2003 par des Etats membres (9 136 409 €) est inférieur à celui de 2000 (9 563 850 €), malgré le fait que, entre-temps, l’Organisation se soit ouverte à de nouveaux Etats membres.
English: Commerce rejected this argument, finding that section 777A (a) did not require a departure from normal methodology but was intended to expand the instances in which the administering authority could use sampling and averaging techniques in order to reduce costs and administrative burden.
French: Le DOC n’a pas souscrit à cette thèse, au motif que le paragraphe 777A a) n’exigeait pas que l’on s’écarte de la méthode normale, mais avait plutôt pour objet d’augmenter le nombre de cas où l’administration compétente pourrait recourir à l’échantillonnage et au calcul de moyennes afin de réduire les coûts et d’alléger la charge administrative.
English: • i) for an eligible employee or pensioner who wishes to join the Plan,
French: • i) pour un employé ou un pensionné admissible qui désire adhérer au régime,
English: Most consumers act responsibly in disposing of potential litter.
French: La plupart des consommateurs agissent de façon responsable en ce qui concerne l'élimination des déchets.
English: The location eventually chosen must be acceptable to both Aboriginal communities and the Correctional Service of Canada.
French: Le lieu choisi devra être acceptable tant pour elles que pour le Service correctionnel.
English: The democratic transparency of our country, which they tried to destroy, ensures that they will never be acceptable.
French: Ceci ne sera jamais acceptable pour notre pays dont ils ont essayé de détruire la transparence démocratique.
English: This decision only served to encourage the perpetrators of the atrocities, who, we now know, concluded that they had received a carte blanche from the world to conduct genocide.52 Despite its restricted mandate, its capabilities and its precarious situation on the ground, UNAMIR, with a force of just 454 soldiers, eventually took under its protection up to 40,000 Rwandans.
French: La seule tentative d’intervention a été la formation d’une coalition spontanée, l’une des meilleures et des plus spécialisées du monde occidental, qui, en trois jours, a déployé au Rwanda et dans les environs quelque 2 000 soldats : marines américains, parachutistes français et belges et forces spéciales italiennes51.
English: • strengthening administrative and judicial cooperation;
French: • un renforcement de la coopération administrative et judiciaire
English: Prabha Singh CIHR Tel.: 613-952-0823 E-mail: psingh@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca/  Michel Tremblay Aventis Pharma Inc., sanofi-aventis Group Tel.: 514-956-4098 E-mail: michelg.tremblay@aventis.com  www.aventispharma.ca/
French: Prabha Singh IRSC Tél. : (613) 952-0823 Courriel : psingh@irsc-cihr.gc.ca www.irsc-cihr.gc.ca/   Michel Tremblay Aventis Pharma Inc., Groupe sanofi-aventis Tél. : (514) 956-4098 Courriel : michelg.tremblay @aventis.com www.aventispharma.ca/
English: Each part explores how policies, practice, and institutions have evolved, and how the Canadian public service might be distinctive.
French: L’évolution des politiques, des pratiques et des institutions ainsi que les éléments auxquels la fonction publique canadienne doit sa spécificité seront abordés en filigrane.
English: (b) Legal counselling without parental consent.
French: b) Accès aux conseils juridiques sans consentement parental.
English: Charlie Alpha Air Ambulance, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Charlie Alpha Air Ambulance, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Canadian production of flat hot-rolled carbon steel sheet products dropped from 7.4 million net tons in 1989 to about 5.9 million net tons in 1990 and 1991.
French: La production canadienne de produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud a chuté, passant de 7,4 millions de tonnes nettes en 1989 à environ 5,9 millions de tonnes nettes en 1990 et en 1991.
English: ◦ Summary of Departmental Strategies and Expected Results
French: ◦ Résumé des stratégies ministérielles et des résultats escomptés
English: At TAXI RADIO, we are proud to transport the men and women of today, of every day being at their disposal to take them everywhere life calls on them to go.
French: Chez TAXI RADIO, nous sommes fiers de transporter les hommes et les femmes d'aujourd'hui, d'être chaque jour à leur disposition pour les conduire partout où la vie les appelle.