ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Site Map Proactive Disclosure Isle-aux-Coudres to Tadoussac Warnings
French: • Carte du site Divulgation proactive Isle-aux-Coudres à Tadoussac Avertissements
English: In addition, welds shall be inspected by radiographic, ultrasonic or another suitable non-destructive test method on a sample of closed cryogenic receptacles according to the applicable design and construction standard.
French: En outre, les soudures d'un échantillon de récipients cryogéniques fermés doivent être vérifiées par radiographie, ultrasons ou toute autre méthode d'épreuve non destructive, selon la norme de conception et de construction applicable.
English: You have just debunked two monumental principles: pacifism and egalitarianism.
French: Vous venez juste de démystifier deux principes d’importance considérable : le pacifisme et l’égalitarisme.
English: It is difficult to escape the observation that Reserve issues in the personnel area of the Department remain low in terms of priorities.
French: Devant ces incongruités, il nous apparaît clair que les questions relatives au personnel des Réserves sont reléguées au bas de l'échelle des priorités du Ministère.
English: The vast majority of persons detained were released before transfer to an internment facility because of the layers of thorough screening.
French: La grande majorité des personnes détenues sont libérées avant le transfert vers un centre d'internement grâce à plusieurs filtrages rigoureux et successifs.
English: With no obligation on your part, contact us to thoroughly assess your insurance needs, you will see...You will get more for a lot less!
French: Sans obligation de votre part, appelez-nous pour bien évaluer vos besoins d'assurance, vous verrez... Vous en aurez beaucoup plus pour beaucoup moins!
English: First findings from the surveys of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector (2004) and in the federal government (2004-2005) were released in The Daily on October 4, 2006.
French: Parmi les résultats dignes de mention figure le fait que les hôpitaux tirent le revenu moyen le plus élevé des licences actives (29 000 $), comparativement à 25 000 $ pour l'ensemble du secteur de l'enseignement supérieur.
English: The registered charity account identifier always starts with the letters "RR".
French: • un don à conserver pendant dix ans;
English: The representative of Rwanda announced his Government's pledge to increase its annual contribution to $5,000, although its assessed contribution was only $400.
French: Le représentant du Rwanda a annoncé que son Gouvernement s'engageait à accroître sa contribution annuelle, la portant ainsi à 5 000 dollars alors qu'elle n'était que de 400 dollars.
English: Life expectancy at birth, as a comprehensive indicator of health condition which shows how long a newborn of a specific sex is expected to live if the present mortality rates continue, increased in the period 1950/51 to 1989/90 in central Serbia for male newborns by 15.7 years and for female newborns by 18.1 years, and in Vojvodina by 15.1 and 19.2 years, respectively.
French: Entre 1950/1951 et 1989/1990, l'espérance de vie à la naissance, indicateur global de l'état de santé qui permet de déterminer combien d'années les nouveau-nés de chacun des deux sexes peuvent espérer vivre si le taux de mortalité se maintient au niveau présent, a augmenté en Serbie centrale de 15,7 ans pour les hommes et de 18,1 ans pour les femmes, et de 15,1 et 19,2 ans respectivement pour les hommes et les femmes de Voïvodine.
English: Air Quality Services Northwest Territories The following Air Quality information is available for Northwest Territories:
French: Services en qualité de l'air Territoires du Nord-Ouest L’information sur la qualité de l’air présentée ci-dessous est disponible pour les Territoires du Nord-Ouest :
English: Smokers 19-34 years old with primary emphasis against 19-24’s; 60/40 male/female skew; moderate income and education.
French: TANGIBLE BENEFIT: satisfying flavour. EMOTIONAL BENEFIT: individuality."
English: The yearly rates from 1 January 2000 are: — — NOK 9 948 for the first and second child; NOK 10 944 for the third and each subsequent child.
French: ` A compter du 1er janvier 2000, les montants ´ ` ` annuels s’elevent a: — — ` 9 948 NOK pour le premier et le deuxieme enfant; ` ` 10 944 NOK a partir du troisieme enfant.
English: Subject to the provisions of subparagraph (c), the Committee shall as soon as possible bring any communications submitted to it under subparagraph (a) to the attention of the Party alleged to be in non-compliance.
French: e) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c, le Comité porte dès que possible toute communication qui lui a été adressée au titre de l'alinéa a à l'attention de la Partie qui, d'après cette communication, ne respecterait pas la Convention.
English: Working with the EMT (C155E) In order to make sound and ethical travel arrangements, it is helpful to properly understand the Government of Canada's expense management tool (EMT).
French: Cet outil en ligne permet aux participants de se remettre en mémoire et de tester leurs connaissances des objectifs de niveau B des sept livres du guide d'apprentissage Interface Canada.
English: Over the planning period, in collaboration with private-sector partners, we will take steps to make this program more accessible to small businesses in Canada.
French: Au cours de la période de planification, en collaboration avec des partenaires du secteur privé, nous prendrons des mesures pour rendre ce programme encore plus accessible aux petites entreprises canadiennes.
English: Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Mali, Nicaragua, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, El Salvador, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Mali, Nicaragua, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Despite Borden’s convictions, and a fear that opting out of a firm commitment to the British would damage Canada’s newly won prestige, he left final judgment to continue the expedition to his Privy Council, and the Privy Council was divided on the issue.
French: Formée de 706 hommes sous le commandement du major-général Elmsley, cette avant-garde partit de Victoria le 11 octobre 1918 à bord de l’Empress of Japan et arriva à Vladivostok le 26 octobre47.
English: 4.1.23 Upon issuance of Canadian Citizenship Cards, applicants' case files should be closed in the CAMANT system.
French: 4.1.23 Lors de la délivrance de cartes de citoyenneté canadienne, les dossiers des requérants doivent être fermés dans le système CAMANT.
English: Of the 401 people (at December 31, 1987) consisting of 193 male and 208 female members, 393 live on-Reserve, 6 off-Reserve, and 2 on Crown Land.
French: Au 31 décembre 1987, sur les 401 membres, 193 hommes et 208 femmes, 393 vivaient sur la réserve, six vivaient à l'extérieur de celle-ci et deux autres résidaient sur une terre de la Couronne.
English: It is too dreadful for words to be faced with the trafficking of human beings, including women and children, with the intention of removing their organs.
French: Les mots manquent pour décrire l’horreur de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, dans le but de prélever leurs organes.
English: Industry Canada, Revenue Canada, Department of Finance, Joint Ad hoc Committee of Chrysler Canada, St. Anne-Nackawick Pulp Company Ltd., Ford Motor Company of Canada Ltd., General Motors of Canada Ltd., Kruger Inc., Navistar International Corporation Canada, Tembec Inc., MacMillan Bloedel Ltd. and Fletcher Challenge Canada Ltd.
French: Industrie Canada, Revenu Canada, ministère des Finances, Comité conjoint ad hoc de Chrysler Canada, St. Anne-Nackawic Pulp Company Ltd., Ford du Canada Limitée, General Motors du Canada Limitée, Kruger Inc., Navistar International Corporation Canada, Tembec Inc., MacMillan Bloedel Ltée et Fletcher Challenge Canada Limitée Responsable :
English: Such derogations would provide a loophole which would undermine the entire Regulation.
French: De telles dérogations ouvriraient une brèche sapant tout le règlement.
English: • Agreement Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Entente Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: • Supporting the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council in the development of a national guide on sustainable municipal infrastructure, a compendium of technical best practices and a decision-making and investment planning tool.
French: • Un appui à la Fédération canadienne des municipalités et au Conseil national de recherches du Canada en ce qui concerne la préparation d'un guide national pour des infrastructures municipales durables, qui sera en quelque sorte un recueil de pratiques exemplaires et un outil de prise de décision et de planification des investissements.
English: Nova Scotia’s top vegetables are carrots and broccoli, with 2,337 and 791 acres dedicated to the crops, respectively.
French: Les principaux légumes cultivés en Nouvelle-Écosse étaient les carottes (2 337 acres) et le brocoli (791 acres).
English: However, to develop a true regional hub, these objectives will also need to be advanced through the Southern African region.
French: Toutefois, pour mettre en place une véritable plate-forme régionale, elle devra agir dans le cadre régional de l'Afrique australe.
English: The Committee reaffirmed the serious doubts that had been expressed at its fifty-ninth session as to whether the proposal to restrict the access of Member States in arrears to opportunities for recruitment and procurement fell within its terms of reference, raising as it did a variety of complex issues outside the Committee's area of competence.
French: Le Comité a réaffirmé les doutes sérieux qu'il avait émis à sa cinquante-neuvième session quant à la question de savoir si la proposition tendant à restreindre l'accès des citoyens et des sociétés des États Membres ayant des arriérés aux offres de recrutement et d'achats de l'Organisation entrait dans le cadre de son mandat, étant donné qu'elle soulevait des questions diverses et complexes qui ne relevaient pas de sa compétence.
English: Overall, the current account balance will not be affected.
French: Globalement, le solde du compte des opérations courantes ne sera pas modifié.
English: To create a memorial to those who chose to flee instead of doing their duty must not be allowed to take place."
French: Selon les informations recueillies, environ 125 000 Américains ont fui leur pays pour se réfugier au Canada afin d’échapper à la conscription au cours de la guerre du Viêt-nam.
English: It will require a great spirit of collaboration from all of us.
French: Allocution de Stéphane Dion, ministre de l'Environnement  Au nom du gouvernement du Canada Le 15 décembre 2004
English: No convincing evidence of adverse effects on cardiac function was seen in a limited study in which electrocardiographic (ECG) monitoring was carried out on workers at a small synthetic leather plant where DMF was used.
French: La hausse n'était pas significative par rapport aux taux mesurés à l'échelle de l'État (Caroline du Sud).
English: Model rules for fact-finding
French: Règles types applicables aux missions d'enquête
English: Afghanistan is now entering a new phase of peacebuilding and reconstruction.
French: L'Afghanistan entre actuellement dans une nouvelle étape du processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Can it be determined that the damage was caused solely by the carrier's negligent handling? [24] The general rule is that a plaintiff bears the burden of proof and is therefore required to show that the damage would not have occurred but for the negligence of the other party.
French: Peut-on conclure que les dommages résultent uniquement de la négligence du transporteur lors de la manutention? [24] La règle est que le fardeau de la preuve revient au plaignant. Il doit donc démontrer que les dommages auraient pu être évités n'eut été de la négligence de l'autre partie.
English: Appreciates the keen interest that IDB has shown in the efforts at reorganization of the OIC in order to increase the effectiveness of the Organization, and the technical assistance it has provided for preparation of its study to restructure the General Secretariat of the OIC for implementation of quick-win initiatives in response to the challenges of the new millennium.
French: EXPRIME sa satisfaction pour le vif intérêt manifesté par la BID dans les effort de réorganisation de l'OCI, en vue d'accroître l'efficacité de l'Organisation, et pour l'assistance technique qu'elle a apporté dans l'élaboration de l'étude entreprise pour la restructuration du Secrétariat général de l'OCI pour la mise en œuvre de mesures à effet rapide en réponse aux défis du nouveau millénaire.
English: With 4.3 million new HIV infections each year throughout the world, we face an untenable situation, as new HIV infections far outstrip our ability to treat all those infected.
French: Avec 4,3 millions de nouvelles contaminations chaque année dans le monde, la situation est intenable : cela dépasse de loin notre capacité de traiter les personnes atteintes.
English: Particular attention to details and Murano lamps, make this building a relaxing and comfortable place, suitable for a family.
French: L’attention aux détails, les lampes de Murano, font de cette construction une place relaxante et confortable, giuste pour une famille.
English: Each module contained lesson plans for indoor and outdoor exercises, as well as instruction materials.
French: Chaque module contient des plans de leçons et d'exercices à l'intérieur et à l'extérieur ainsi que du matériel de formation.
English: For economic reasons, this manure is often transported only short distances before being applied to the land.
French: Pour des raisons économiques, ce fumier est souvent transporté sur de courtes distances avant d'être épandu sur les champs.
English: Trevor Sutter Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada Saskatchewan Region (306) 780-6429 Chief Allan Paquachan Fishing Lake First Nation (306) 338-3838 Fact Sheet:
French: Trevor Sutter Gestionnaire des Communications Bureau régional de la Saskatchewan Affaires indiennes et du Nord Canada (306) 780-6429 Allan Paquachan Chef de la Première nation de Fishing Lake (306) 338-3838 Document d'information:
English: The “conflation of race, culture and religion” and the fight against terrorism are among the factors that “provide fertile soil for the defamation of religions”.
French: L'«amalgame entre race, culture et religion» et la lutte contre le terrorisme font partie des facteurs qui «offrent un terreau fertile pour la diffamation des religions».
English: All Aboard for Safety Safety is one of CN's guiding principles.
French: La sécurité est l'un des principes directeurs adoptés par le CN.
English: Joint United Nations/UNDP/government reviews as well as UNDAF programme clusters and a joint United Nations monitoring and evaluation team would provide oversight and programmatic guidance for the MCPD and United Nations joint programmes.
French: L'exécution du programme multinational et des programmes conjoints des Nations Unies serait visée dans le cadre des examens conjoints Nations Unies/PNUD/gouvernement ainsi que par les modules chargés des activités prévues par le PNUAD et par une équipe conjointe de suivi et d'évaluation des Nations Unies.
English: Finland is in the process of submitting more detailed information to the ICRC web page on national implementation of international humanitarian law (http://www.icrc.org).
French: La Finlande porte actuellement sur la page Web du CICR <http://www.icrc.org> des renseignements plus détaillés concernant l'application à l'échelle nationale du droit international humanitaire.
English: Mrs Waddington has done an excellent job, but my group thinks that voting on this report at the present time sends out a very bad signal, as if nothing were amiss, when we do not know if the Council is going to shoulder its responsibilities and come up with the right proposals at the forthcoming summit.
French: Mme Waddington a fourni un excellent travail mais mon groupe estime que c'est un très mauvais signal de passer au vote sur ce rapport maintenant, comme s'il ne se passait rien, alors que nous ignorons si le Conseil prendra ses responsabilités et fera donc de bonnes propositions au prochain Sommet.
English: When shopping for firewood look for consistent piece length and a range of piece diameters.
French: Quand vous magasinez pour du bois de chauffage, cherchez des morceaux de longueur uniforme avec des diamètres variés.
English: File consisting of a draft of the score (2 p.). Arpeggione Schubert, for viola or violoncello and string orchestra.
French: Dossier formé d’un brouillon de la partition du chef (2 p.). Arpeggione Schubert, pour alto ou violoncelle et orchestre à cordes.
English: Algeria's actions in the geographical and political spheres to which it belongs are based on the principles of good-neighbourliness, cooperation and solidarity.
French: L'action de l'Algérie dans les espaces géographiques et politiques auxquels elle appartient est inspirée par les principes de bon voisinage, de coopération et de solidarité.
English: In relation to agriculture, which was mentioned by some colleagues, it is important that we have full transparency on payments in the agricultural sector.
French: En ce qui concerne l'agriculture, qui a été mentionnée par certains collègues, il est important que nous ayons une transparence totale sur les paiements dans le secteur agricole.
English: Also new is the 'subscription to the association: to bring order to the many participants Cycling & Diabetes (we are more than 100) it was decided to prepare a special form.
French: Autre nouveauté, la "abonnement à l'association: pour ramener l'ordre dans les nombreux participants à vélo et le diabète (nous sommes plus que 100), il a été décidé de préparer un formulaire spécial.
English: Members of the panel to conduct the review were appointed in February 2007 and submitted their report to the Minister of Transport in November 2007.
French: Les membres du comité qui réaliseront l’examen ont été nommés en février 2007 et ont soumis leur rapport au ministre des Transports en novembre 2007.
English: Recent events included a training seminar on forensic medicine, a seminar for journalists and the installation of Haiti's first computerized juridical database, in association with the Supreme Court and the National Library.
French: Ainsi, elle a récemment organisé un séminaire de formation à la médecine légale et un séminaire pour les journalistes et a participé à l'installation de la première base de données juridiques informatique en association avec la Cour de cassation et la Bibliothèque nationale.
English: 1.10 The CTC would be grateful if the United Kingdom could provide it with information regarding its counter terrorist work, including an outline of any targeted programs and the agencies involved.
French: 1.10 Le Comité souhaiterait que le Royaume-Uni lui fournisse des informations sur l'action qu'il mène contre le terrorisme, notamment une description sommaire des programmes ciblés éventuellement mis en place, avec indication des institutions qui y participent.
English: Measuring Supportive Behaviour Parks Canada undertakes a wide variety of communication and outreach activities aimed at developing supporting behaviour in many external audiences, i.e., non-government organizations, businesses and corporations and communities adjacent to heritage places.
French: La figure 29 montre les résultats obtenus pour chacun des sept endroits ayant participé au sondage en 2003-2004. Quatre des cinq lieux historiques nationaux participants ont atteint leur objectif.
English: Cod usually accounts for half the catch of groundfish.
French: La morue compte gÃ©nÃ©ralement pour la moitiÃ© des prises de poissons de fond.
English: Thanks to an excellent price-performance ratio, we are for some years now leader of the German and European market.
French: Grâce à un rapport qualité-prix exceptionel, nous sommes depuis plusieurs années leader aussi bien sur le marché allemand que dans l'ensemble de l'Europe.
English: Oversight of the ECU Clearing and Settlement System
French: Ecart entre les taux de marché de l'écu et les taux de I'écu-panier (en points)
English: The Police also have an ex officio authority to initiate a criminal case.
French: Elle est également habilitée à ouvrir une enquête d'office.
English: The cooperation provided for in this Agreement may be increased and supplemented by means of agreements on specific sectors and matters.
French: La coopération prévue par le présent accord peut être intensifiée et complétée par le biais d'accords plus spécifiques en termes de secteurs et de sujets.
English: 308 Manuel and Posluns, The Fourth World (cited in note 113), pp. 163-165.
French: 308 Manuel et Posluns, The Fourth World, mentionné à la note 113, p.
English: In addition to these WTO-focused events, the DWP negotiations may be influenced by external developments.
French: Outre ces événements axés sur l'OMC, les négociations sur le Programme de travail de Doha peuvent être influencées par la conjoncture extérieure.
English: 8442.40.00 00 -Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Creía que estaba más cerca del "centro". Por la noche el regreso a pié da un poco de respeto, ya que la zona queda muy deshabitada y está juston en el límite entre un barrio "normal" y un barrio de gente más "deprimida".
French: La limpieza no estaba muy bien.
English: The Commission also has to make sure that EU countries do not subsidise their industries in such a way as to distort competition.
French: Ce principe, consistant à gérer les dossiers au plus bas niveau possible, s’appelle le «principe de subsidiarité»; 2. application des politiques et du budget de l’UE: en tant qu’organe exécutif de l’Union européenne, la Commission est responsable de la gestion et de l’exécution du budget de l’UE.
English: It is also necessary to increase transparency effectively in respect of the storage capacity that is offered to third parties, by obliging Member States to define and publish a nondiscriminatory, clear framework that determines the appropriate regulatory regime applicable to storage facilities.
French: Les règles de séparation juridique et fonctionnelle en vigueur sont de nature à conduire à une séparation effective à condition d’être définies plus clairement, d’être correctement mises en œuvre et de faire l’objet d’un suivi rigoureux.
English: In this respect, placing the preservation of 20th century British architecture into a wider European context would be most helpful.
French: Cet exemple d'utilisation moderne rigoureuse d'une structure à encadrement de béton est aujourd'hui menacé d'une mutilation gratuite, de même que Centre Point, la tour construite par Richard Seifert en 1962, qui a déjà fait l'objet de controverses.
English: On February 6, 2002, amendment No. 002 to the RFP was issued and contained the following question and answer:
French: Le 6 février 2002, la modification no 002 à la DP a été diffusée et comprenait la question et la réponse suivantes :
English: The Tribunal agrees that this acquisition will assist Manson in recovering its competitive presence in the Ontario market which was lost when Glass-Cell moved to Manville.
French: Le Tribunal convient que cette acquisition aidera Manson à redevenir concurrentielle sur le marché ontarien que la société Manson a perdu avec le départ de Glass-Cell pour Manville.