ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. The Panel recommends that a noise compensation program for those affected by the proposed runway, along the lines suggested in this report be accepted in principle and referred to the Noise Management Committee for study and action.
French: La Commission recommande qu’un programme de compensation pour les personnes affect&es par la piste proposee, conforme a la ligne d’action proposee dans ce rapport, soit accept6 en principe et refere au Comite de gestion du bruit pour etude et action.
English: Reasons limiting participation in Development Programs (N=101) As a result of these findings, it becomes clear that the career development programs that participants show the most interest in and find the most beneficial are the Career Assignment Program, Interchange Canada, and the International Exchange Program.
French: Raisons qui limitent la participation à des programmes de perfectionnement (N=101) À la lumière de ces constatations, il est clair que les programmes de perfectionnement jugés les plus utiles et intéressants par les personnes interrogées sont le programme Cours et affectations de perfectionnement, Échanges Canada et le Programme d’échanges internationaux.
English: [Top] Radar Meteorology ARMP has pioneered Doppler radar-based studies of the detailed nature of severe winter storms in Canada.
French: [Dessus] Météorologie par radar La ARMP a été l'une des premières à étudier, au moyen de radars Doppler, la nature détaillée des violentes tempêtes de neige au Canada.
English: Not all aspects of visa policy are covered by Article 100c of the present Treaty.
French: Tous les aspects de cette politique ne sont pas couverts par l'article 100c du Traité actuel.
English: Timetable see Daily Order of Business — Items; Sittings of the House
French: Voir Comités législatifs — Radiodiffusion; Comités permanents — Radiodiffusion; Comités spéciaux — Radiodiffusion
English: In this regard it points out that the State party's observations are general in nature and do not refer to the violation of a specific article of the Covenant.
French: À cet égard, il relève que les observations de l'État partie sont de nature générale et ne portent pas sur la violation d'un article spécifique du Pacte.
English: Using this method, hepatic blood flow was measured by an indicator dilution technique and the effect of acute ethanol administration on hepatic blood flow was evaluated in unanesthetized dogs.
French: À l'aide de cette technique, le débit sanguin hépatique a été mesuré par une méthode de courbe de dilution d'un indicateur, et l'effet de l'administration aiguë d'éthanol sur le débit sanguin hépatique a été étudié chez le chien non anesthésié.
English: It is then used to connect You as an email recipient with your later activity on Porter’s website.
French: Ce témoin est alors utilisé pour vous brancher en tant que destinataire électronique au cours de votre dernière activité sur le site Web de Porter.
English: For these reasons, grain companies must place emphasis on cost minimization and market share.
French: Dans ce contexte, les sociétés céréalières doivent mettre l’accent sur la réduction des frais et la part de marché.
English: "A consistent theme in the discussions was balance," said Mr. Janssen.
French: « L'un des thèmes persistants des débats était l'équilibre, a dit M. Janssen.
English: International Year of Volunteers (2005) (resolution 57/106)
French: Année internationale des volontaires (2005) (résolution 57/106)
English: The Executive Secretary will therefore undertake further negotiations to obtain an increased portion of the income from overhead.
French: Le Secrétaire exécutif engagera donc de nouvelles négociations pour obtenir une plus large part de ces revenus.
English: It is the responsibility of the product licence holder to market a safe and properly labelled product.
French: Il incombe au détenteur d’une licence de mise en marché de commercialiser un produit sécuritaire et convenablement étiqueté.
English: Another question is whether the provisions on the term of office of the directors of 18 agencies should be harmonised, given the variety of agencies concerned, and the differences in their roles and tasks.
French: On peut aussi se demander s'il convient bien d'harmoniser les dispositions relatives au mandat des directeurs de 18 agences communautaires étant donné la diversité de ces agences ainsi que de leur rôle et de leurs missions.
English: The Human Rights Code is available online at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.  Back to Index Article 3:
French: Le Human Rights Code est disponible en ligne à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg.   Retour à l'index Article 3 :
English: Item 2 (a) The above provisional agenda will be before the participants for adoption.
French: Point 2 (a) L'ordre du jour provisoire sera soumis à l'approbation des participants.
English: As a result of these studies, as well as recent discoveries of dioxins and furans in pulp mill effluents from plants using chlorine in the bleaching process, a national sampling program was undertaken by the federal government.
French: À la lumière de ces études ainsi que de récentes découvertes ayant trait à la présence de dioxines et de furannes dans les effluents des usines de pâte où le chlore sert au blanchiment de la pâte, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un programme d'échantillonnage national.
English: Whether fishery management responses to changing environmental, conservation, legal, and political conditions have been fitting is highly subjective, and outside the terms of reference of this study.
French: Jusque vers le milieu des années 1990, le saumon sauvage était la principale pêche commerciale de la C.-B., et la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser était la pêche au saumon la plus importante sur la côte.
English: Chair Leif S. Kaldor, President, Zoot Capri Entertainment Co-Chair Roma Khanna, Vice-President, Interactive, CHUM Television Members Kathy Baldwin, Superintendent, Miramichi School (District 16) Denise Chong, Author Tanya Claessens, President, Kutoka Interactive (SODEC) Earl Hong-Tai, MultiMedia Director Telefilm Canada Mark Hyland, Director of Broadband and Digital Services, CBC Television Alice Mansell, The Mansell Group Maurizio Ortolani, New Media Producer, National Arts Centre Ryan Payne, Student, Co-founder and Lead Partner of Lush Concepts Stephen Stohn, Executive Vice-President, Epitome Pictures Inc.
French: Président Leif S. Kaldor, Président, Zoot Capri Entertainment Co-présidente Roma Khanna, Vice-présidente, Interactive, CHUM Television Membres Kathy Baldwin, Surintendante, École Miramichi (District 16) Denise Chong, Auteure Tanya Claessens, Présidente, Kutoka Interactive (SODEC) Earl Hong-Tai, Directeur des multimédias, Téléfilm Canada Mark Hyland, Directeur, Groupe des nouveaux médias, CBC Television Alice Mansell, The Mansell Group Maurizio Ortolani, Producteur de nouveaux médias, Centre national des Arts Ryan Payne, étudiant, co-fondateur et associé principal de Lush Concepts Stephen Stohn, Vice-président exécutif, Epitome pictures Inc.
English: NOTA Les allocations de base pour les frais de subsistance sont destinées à couvrir, par exemple, le logement, l'alimentation, le transport local et les frais divers. basic amount; standard assessment montant de base (n.m.) basic living expenses (pl.) frais de subsistance de base (n.m.plur.) basic non-discretionary expenses (pl.) dépenses de base non discrétionnaires (n.f.plur.) basic schooling expenses (pl.) dépenses scolaires de base (n.f.plur.)
French: The difference between the assessed costs and the assessed resources. besoin immédiat (n.m.) pressing need besoins au début des études (n.m.plur.) front-end need besoins financiers non satisfaits (n.m.plur.); besoins non comblés (n.m.plur.); manque de ressources (n.m.); besoins non satisfaits (n.m.plur.) unmet needs (pl.); unmet financial needs (pl.) besoins non comblés (n.m.plur.); manque de ressources (n.m.); besoins non satisfaits (n.m.plur.); besoins financiers non satisfaits (n.m.plur.) unmet needs (pl.); unmet financial needs (pl.) besoins non satisfaits (n.m.plur.); besoins financiers non satisfaits (n.m.plur.); besoins non comblés (n.m.plur.); manque de ressources (n.m.) unmet needs (pl.); unmet financial needs (pl.) besoins résiduels (n.m.plur.) remaining needs (pl.) besoin très grand (n.m.) high assessed need Bien apprendre ...
English: The Committee recommends that Aruba pass specific legislation on violence against women.
French: Le Comité recommande qu'Aruba adopte des lois spécifiques pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: It’s important to develop a close relationship with your trusted pharmacist so that all of your health and wellness needs are being met.
French: En confiant au pharmacien votre santé et votre mieux-être, vous vous porterez mieux.
English: Each State Party shall adopt, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to establish legal provisions that enable the central authorities or agencies with relevant responsibilities to share property constituting proceeds of crime with other States Parties to this Convention in cases when this would not entail damage to the property of those States.
French: Chaque État Partie adopte, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, les mesures législatives et autres nécessaires pour établir des dispositions juridiques qui permettent aux autorités centrales ou organismes compétents de partager des biens qui sont le produit du crime avec d'autres États Parties à la présente Convention dans les cas où cela ne ferait pas subir un préjudice patrimonial à ces États.
English: (b) Introduce free and easily accessible drug-abuse treatment and rehabilitation programmes and social-reintegration services carefully tailored for children and adolescents who are victims of drug abuse;
French: b) D'introduire des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes, gratuits et d'accès facile, ainsi que des services de réinsertion sociale soigneusement conçus pour répondre aux besoins des enfants et des adolescents toxicomanes;
English: Finally, the Governing Council reiterated previous calls for high-quality statistical data and sound statistical reporting, which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances.
French: Enfin, le Conseil des gouverneurs réitère ses appels en faveur de statistiques de grande qualité et de déclarations statistiques solides, indispensables pour prévenir et corriger les déséquilibres budgétaires.
English: Total Transfers Note:
French: Éducation Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse .........................................
English: Risks and benefits of estrogen in healthy postmenopausal women: principal results from the Women’s Health Initiative Randomized Controlled Trial.
French: B. San José, H. van de Mheen, J.A. van Oers et al., « The Ushaped curve: various health measures and alcohol drinking patterns », Journal of Studies on Alcohol, 60, 1999, p. 725-731.
English: This will be an important basis for the monitoring of civil rights.
French: Cela constituera une base importante pour la surveillance des droits civils.
English: ENFORCEMENT DATA [20] As seen in the following table, 4,187,240 pairs of subject goods were imported into Canada during the period of review.3 All goods were subject to  anti-dumping duty as the normal value, pursuant to the ministerial specification, was determined by advancing the export price by 29%.
French: Pièce 19 (N.C.) – Exposé public de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada et données du SDSC DONNÉES CONCERNANT L’EXÉCUTION [20] Comme le montre le tableau ci-après, 4 187 240 paires de marchandises en cause ont été importées au Canada au cours de la période visée par le réexamen3. Toutes ces marchandises ont été assujetties à des droits antidumping puisque la valeur normale, conformément à la prescription ministérielle, a été déterminée en majorant le prix à l’exportation de 29 %.
English: In practice, States relied on article 20 when objecting to reservations that they considered incompatible with the object and purpose of the treaty, yet still maintained contractual relations between themselves and the State that had made the reservation.
French: En outre, dans la pratique, les États s'appuyaient sur l'article 20 afin d'objecter à des réserves qu'ils considéraient comme incompatibles avec l'objet et le but du traité tout en maintenant des relations contractuelles entre eux et l'État auteur de la réserve.
English: Each flower has four broad tepals enclosing four stamens that are not visible prior to anthesis.
French: Chaque fleur possède quatre larges tépales enveloppant quatre étamines, qui ne se montrent pas avant l’anthèse.
English: 6.4.4 Title identifying the article to which the design is applied The title must clearly identify the finished article to which the design is applied.
French: Le Bureau effectue une recherche seulement si la nature du dessin peut être établie grâce à la désignation, à la description et aux esquisses.
English: In this case it is Article 147 of the Rules of Procedure, which states that a motion to suspend must be put to the vote.
French: Il s'agit concrètement de l'article 147. Celui-ci dispose qu'une demande d'interruption doit faire l'objet d'un vote.
English: Subsequently, on 3 October 2001, a number of constitutional amendments, concerning inter alia the provisions on freedom of expression and information, were adopted and are directly applicable.
French: Par la suite, le 3 octobre 2001, un certain nombre d’amendements constitutionnels, concernant entre autres les dispositions sur la liberté d’expression et d’information, ont été adoptés et sont directement applicables.
English: "I´m a civilian mechanic, used to working off a time clock.
French: « Je suis un mécanicien civil ayant l´habitude de travailler des heures fixes.
English: The issues being discussed were of a political nature and not budget matters.
French: Les questions à l’examen avaient un caractère politique, non budgétaire.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Principes reliés aux eaux souterraines Cycle de l’eau
English: • How This Site is Accessible
French: • Un site accessible, voyez comment !
English: 4.18 The non-post resources provide for travel of Geneva-based officials to attend meetings of the General Assembly and its subsidiary bodies as well as other consultations and meetings hosted at Headquarters.
French: 4.18 Le montant prévu pour les dépenses autres que les dépenses de personnel correspond aux frais de voyage de responsables en poste à Genève qui doivent se rendre au Siège pour participer aux sessions de l'Assemblée générale ou à d'autres consultations ou réunions.
English: Supplemental SPI Objectives In late 1995, SPI supplemented its original objectives.
French: Mise à jour des objectifs de l'IPS À la fin de 1995, l'IPS a mis à jour ses objectifs initiaux.
English: The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 2/102, in which the Council requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue with their activities in Cambodia, in accordance with previous decisions adopted by the Commission on Human Rights, and to update relevant reports and studies.
French: Le présent rapport est soumis en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, dans laquelle le Conseil priait le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire de poursuivre leurs activités au Cambodge, conformément aux décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports y afférents.  TABLE DES MATIÈRES
English: (i) Only animal carcasses may be carried in bulk under UN 2900;
French: i) Seules les carcasses d'animaux peuvent être transportées en vrac sous le numéro ONU 2900;
English: The sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy was held from 28 to 30 November 2007 with the participation of 223 representatives from the following 39 UNECE member States: Albania, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uzbekistan.
French: Y ont participé 223 représentants des 39 États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Israël, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Ouzbékistan, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tadjikistan, Turquie et Ukraine; ainsi que des représentants de la Communauté européenne.
English: the report by Dirk Sterckx on behalf of the European Parliament Delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations (PE-CONS 3637/2007 - -.
French: le rapport élaboré par Dirk Sterckx au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (PE-CONS 3637/2007 - -.
English: Mr Zaninotto alleges that the Community rules requiring Italian producers to distil certain quantities of table wine in the 1993/94 wine year are unlawful.
French: M. Zaninotto invoque l'illégalité de la réglementation communautaire relative à l'obligation incombant aux producteurs italiens de distiller certaines quantités de vin de table pendant la campagne viticole 1993/1994.
English: Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
French: L'objectif est de réduire la masse fiscale d'au moins 1 120 milliards d'euros au cours de la législature.
English: “Reaffirming further that the orderly implementation of land reform should only be carried out with due regard for human rights, the rule of law, transparency and democratic principles, and that such land reform will contribute to a more equitable distribution of resources among the people of Zimbabwe, while recognizing the racially skewed and inequitable distribution of landownership which existed in Zimbabwe at independence,
French: «Réaffirmant en outre que l'application cohérente de la réforme foncière ne doit être effectuée qu'en tenant dûment compte des droits de l'homme, de la primauté du droit, de la transparence et des principes démocratiques, et que cette réforme foncière contribuera à une répartition plus équitable des ressources entre les habitants du Zimbabwe, tout en considérant que, au moment de l'accession du Zimbabwe à l'indépendance, il existait dans ce pays une répartition racialement biaisée et inéquitable de la propriété foncière,
English: (1) Subject to the regulations, the Chief Registrar may suspend or cancel the registration or listing of a Canadian ship if (a) it is not marked in accordance with subsection 27(1); (b) its certificate of registry has expired; (c) it does not have an authorized representative; or (d) its authorized representative has not complied with section 28.
French: (1) Every owner, master and person having the conduct of a vessel or raft shall obey the Collision Regulations as modified by any local rule pursuant to section 563, and shall not carry or exhibit any other lights, or use any other fog signals, than those required by the Collision Regulations as so modified.
English: A professional as José Luis Arrieta, with a long experience, knows that a good working tool is of paramount importance.
French: Un pro comme José Luis Arrieta, qui a livré mille batailles, sait qu'un bon outil de travail est essentiel.
English: The Council of State rejected 74 appeals on 25 November 1988, 17 February 1999 and 7 April 1999 (cases Teytaud and others).
French: 3.5 En raison des impossibilités procédurales dans l'État partie, certains Français exilés d'Algérie se sont tournés vers la France: 74 pourvois ont été rejetés par le Conseil d'État les 25 novembre 1988, 17 février 1999 et 7 avril 1999 (affaires Teytaud et autres).
English: What makes the present situation into a "crisis," that is, into the apex and turning point of the development sketched out above, is the changed regional and global context of European integration.1 As is known, the creation of the Council of Europe and the impetus for the initial creation of the European communities came about in reaction to the horrifying and bloody catastrophes of Fascism/Nazism, the Holocaust, and the Second World War.
French: En effet, depuis un certain temps déjà, des spécialistes de sciences politiques et sociales font observer que la pratique de la « non décision » au sujet de questions fondamentales et, par conséquent, controversées (que cela corresponde à des situations d’impasse ou d’ajournement constant) est la caractéristique du fonctionnement de l’Europe (c’est-à-dire des processus décisionnels à l’échelon supranational, illustrés notamment par les communiqués abstraits et généraux diffusés à l’issue des réunions les plus polémiques), et qu’en réalité, ce mode de fonctionnement contribue à préserver le processus d’intégration européenne.
English: Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman of the Special Committee, represented the Special Committee at the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena de Indias, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Le Vice-Président du Comité, M. Bernard Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), a représenté le Comité à la dixième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena de Indias (Colombie) les 8 et 9 avril 2000.
English: [Replies received on 20 April 2007]
French: [Réponses reçues le 20 avril 2007]
English: This appeal from a unanimous decision of the Board of Referees came before me January 30, 1984, at Gander, Newfoundland.
French: J'ai été saisi de cet appel, interjeté d'une décision unanime du conseil arbitral, à Gander (Terre-Neuve), le 30 janvier 1984.
English: A A number of Governments, such as that of the Netherlands and Denmark, have devised guidelines on sustainability reporting, which make recommendations as to the format and content of reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, tels que les Gouvernements néerlandais et danois, ont préparé des principes directeurs contenant des recommandations quant à la présentation et à la teneur des rapports.
English: Democracy must spread from the local level to the regional level, and from the regional level to the State.
French: La démocratie doit passer du niveau local au régional, puis à celui de l'État national.
English: Securities legislation, enacted to protect investors, is complicated to say the least.
French: La législation régissant les valeurs mobilières, adoptée pour protéger les investisseurs, est très compliquée.
English: But the country's public sector workforce is now an aging and declining group.
French: Mais l'effectif du secteur public canadien est aujourd'hui vieillissant et en déclin.