ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to run through these, the operator needs to have had a lot of preparation and a high-level motor and movement efficiency.
French: La réalisation de ce parcours en courant fait preuve d’une excellente préparation motrice de l’opérateur.
English: Hazardous Products Act and Regulations This Act applies to products imported, advertised and/or sold in Canada which are "designed for household, garden or personal use, for use in sports or recreational activities, as life-saving equipment, or as a toy, plaything or equipment for use by children."
French: Loi sur les produits dangereux et règlements connexes Cette loi s'applique aux produits importés, faisant l'objet de publicité et/ou mis en vente au Canada, qui sont « destinés à un usage domestique ou personnel, ou au jardinage, aux sports ou autres activités récréatives, au sauvetage, aux enfants (jouets, jeux ou équipement) ».
English: They should do this as soon as possible after having ceased to be employed in the office of a Minister.
French: S’il est établi que la personne intéressée possède toutes les compétences requises pour être nommée à un poste de direction, la CFP inscrit son nom sur une liste d’attente.
English: * Chapters refer to specific sections of the United Nations Charter.
French: * Les chapitres font référence à des sections spécifiques de la Charte des Nations-Unies Scénario Recherche et sauvetage au Canada
English: Outbreak of multidrug-resistant Salmonella Newport-United States, January April 2002.
French: Outbreak of multidrug-resistant Salmonella Newport-United States, janvier à avril 2002.
English: They work together with the programs.
French: Ils travaillent de concert avec les gens des programmes.
English: Vancouver, Whistler Air Fare: $635.17 Other Transportation: $122.19 Accommodation: $219.24 Meals and incidentals: $42.70 Other:
French: Vancouver, Whistler Tarifs aériens : $635.17 Autre transport : $122.19 Hébergement : $219.24 Repas et effets connexes : $42.70 Autre :
English: If you wish to arrive at Argentat the day before your departure in the canoe, you will be able to spend the night to the camp-site the Echo of Malpas which is with 30 meters of the base of canoe.
French: Si vous souhaitez arriver à Argentat la veille de votre départ en canoë, vous pourrez passer la nuit au camping lEcho du Malpas qui se trouve à 30 mètres de la base de canoë.
English: • What information will they expect when they visit the Web site?
French: • Quels renseignements voudront-ils obtenir lorsqu'ils visiteront le site?
English: The relationship between Tokelau and New Zealand remained strong, and cooperation continued as usual.
French: Actuellement, les deux nations se préparent à négocier le budget pour la période 2007-2009.
English: http://www.agr.gc.ca/cal/calweb_e.html OPAC Web access:
French: http://www.agr.gc.ca/cal/calweb_f.html Accès au Web par OPAC :
English: Several instances of range shifts by barren-ground caribou and reindeer on other Arctic islands in response to deteriorating forage supply have been reported (Gates et al. 1986, Adamczewski et al.
French: On a signalé plusieurs cas où des caribous de la toundra et des rennes d’autres îles de l’Arctique ont changé de territoire en réponse à une dégradation de la disponibilité du fourrage (Gates et al., 1986; Adamczewski et al., 1988; Ouellet et al., 1993; Staaland et al., 1993; Ouellet et al., 1996; Ferguson et al., 2000; Ferguson et Messier, 2000).
English: Interviewees reported cases where police officers merely advised the couple to reconcile, as well as cases where officers made disparaging comments on the act of domestic violence as a `Gypsy matter'.
French: Les personnes interrogées ont évoqué des cas où les policiers se contentaient de conseiller au couple concerné de se réconcilier, ainsi que des cas où les policiers faisaient des remarques désobligeantes, qualifiant les actes de violence conjugale de «question qui regarde les Tziganes».
English: The helpfulness of the staff and the comfort and style of the hotel. Its proximity to all the key areas of the city is a great advantage.
French: Beautiful art deco furniture and decor; excellent, warm, helpful service.
English: Whether the preferred modality is MRI, PET, CT, or ultrasound, the use of images is dramatically improving research effectiveness in all clinical areas under consideration.
French: Que l’on préfère le recours à l’imagerie par résonance magnétique, à la caméra à positons, à la tomodensitométrie ou aux ultrasons, l’utilisation de l’imagerie est en voie de produire un accroissement spectaculaire de l’efficacité de la recherche dans tous les domaines cliniques envisagés.
English: Other legal reforms were necessary too.
French: D'autres réformes sont également nécessaires.
English: Alliances should be built among all sectors: for example, between educators and the private sector, between non-government organizations and governments, and between funding agencies and community groups: 
French: Des alliances intersectorielles doivent être conclues, comme par exemple : entre les éducateurs et le milieu des affaires, entre les organismes non gouvernementaux et les gouvernements ou encore, entre les agences de financement et les groupes communautaires :
English: To provide advice on the best way to proceed so as to ensure that officials of the United Nations and experts performing missions for the United Nations are held criminally accountable, in accordance with due process, for criminal acts committed at their duty stations and are not unjustly penalized.
French: Donner des conseils sur le meilleur moyen de procéder pour faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts remplissant des missions pour l'Organisation ayant commis des infractions dans leur lieu d'affectation soient tenus responsables pénalement mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement.
English: Table 8 shows the number of bilateral and multilateral APAs concluded and in progress with various countries.
French: Le tableau 8 révèle le nombre d’APP bilatéraux et multilatéraux achevés et en cours dans divers pays.
English: Dilated cardiomyopathy represented two-thirds of all cases and 41% of deaths and cardiomyopathy Not Otherwise Specified (NOS) about 40% of cases and 25% of the deaths.
French: Les deux tiers des cas ainsi que 41 % des décès signalés portaient sur une myocardiopathie dilatée, alors qu’une myocardiopathie sans autre précision représentait environ 40 % des cas et 25 % des décès.
English: 2001-210 L’Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife, Northwest Territories.
French: 2001-210 L’Association franco-culturelle de Yellowknife, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: All four flights are not full strength because of personnel transfers to the Regular Force and competition from civilian industry for skilled tradespersons. Nevertheless, the key raison d’être for the units has been validated many times over.
French: Aujourd’hui, les quatre escadrilles du génie de l’air de la Réserve aérienne fournissent aux Forces canadiennes un excellent rendement par rapport à leur coût et elles sont bien intégrées dans les collectivités locales; elles participent régulièrement aux activités publiques et à des projets de construction à but non lucratif (qui procurent aussi à leurs membres une formation fort utile).
English: It also details Canada's agreement to undertake certain government procurement functions in accordance with procedures prescribed in the Act.
French: Ce chapitre explique en détail l'engagement du Canada à exécuter certaines fonctions d'achat du gouvernement conformément aux procédures stipulées dans la Loi.
English: Human History History of water supply to Kingston for drinking, prevention of cholera ( a Celtic Cross is placed at the Pump House to commemorate the many Irish immigrants who landed there but who died of Cholera), firefighting, and sanitation.
French: Histoire humaine History of water supply to Kingston for drinking, prevention of cholera ( a Celtic Cross is placed at the Pump House to commemorate the many Irish immigrants who landed there but who died of Cholera), firefighting, and sanitation.
English: He cleverly based all Canadian laws on the Charter of Rights and Freedoms, which is itself a vague document needing interpretation, and he entrusted this interpretation to the Supreme Court, filled with pro-choice judges that he alone nominated for life!
French: Il a habilement fondé toutes les lois canadiennes sur la Charte des droits et libertés, qui est lui-même un document vague ayant besoin d'interprétation, et il a confié cette interprétation à la Cour Suprême, elle-même constituée de juges pro-choix que lui seul nommait à vie!
English: This means that women working in other forms of forced labour conditions could be seen as trafficked, and men could potentially be victims of trafficking also.
French: Elles deviennent les « mères suppléantes » ou celles qui donnent des soins quand les hommes résistent ou sont aussi partis travailler à l’étranger.
English: The Board finds this every unfortunate for said claimant as the course does not help her qualify for the 10 weeks required in order to be eligible for maternity benefits.
French: Les membres du conseil estiment qu’il est bien malheureux pour ladite prestataire que le cours ne lui permette pas de compter les dix semaines voulues pour être admissible aux prestations de maternité.
English: • Split responsibilities within countries.
French: • Partage des responsabilités au sein des pays.
English: Departments shall deal exclusively through the RG, who will assist them in implementing the necessary arrangements and who may issue directives specifying operational procedures to be followed.}\par \pard\ql 16.
French: Les ministères doivent passer exclusivement par le RG, qui les aidera à mettre en oeuvre les arrangements nécessaires et qui peut émettre des directives précisant les procédures opérationnelles à suivre.}\par \pard\ql 16.
English: Wenden Sie Pegasys immer am selben Tag und zur selben Tageszeit an.
French: Prenez toujours Pegasys le même jour de la semaine, à la même heure.
English: See for example article 20, paragraph 2, of the 1966 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which states: “A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: Voir par exemple l'article 20, paragraphe 2, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de 1966 qui dispose : « Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée non plus qu'aucune réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: Amount $ 50 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission — Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received during the fiscal year arising from (a) the provision of regulatory services to telecommunications companies under the Telecommunications Fees Regulations, 1995; and (b) broadcasting fees and other related activities, up to amounts approved by the Treasury Board
French: Montant $ 50 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes — Dépenses du Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours de l'exercice des recettes provenant : a) de la fourniture de services de réglementation aux compagnies de télécommunications en vertu du Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication; b) des droits de radiodiffusion et des autres activités connexes jusqu'à concurrence des montants approuvés par le Conseil du Trésor
English: The representative highlighted the adoption, in 2003, of the law on social and legal protection against violence in the family, which provided for temporary protection orders to be issued for victims of violence.
French: La représentante a mentionné l'adoption, en 2003, de la loi sur la protection juridique et sociale contre la violence familiale, qui prévoyait la délivrance de mandats de protection temporaires pour les victimes de la violence.
English: The corporate side, when portrayed with humor, creates opportunities for big laughs.
French: Du côté des entreprises, lorsqu'il dépeint avec humour, crée des opportunités pour grands rires.
English: In addition, the Commission expressed doubts about the complainant's identity, since his brother had previously applied for asylum in Switzerland under the same name and because the complainant had given different dates of birth on different occasions.
French: En outre, la Commission a exprimé des doutes quant à l'identité du requérant au motif que son frère avait antérieurement demandé l'asile en Suisse sous le même nom et que le requérant n'avait pas toujours donné la même date de naissance.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, December 2003. 3 INCAA (National Institute of Cinema and Visual Arts) Internet: http:/www.incaa.gov.ar (In Spanish) October, 2004. 4 Thomson represents the only case in which Canadian capital is involved in the Argentine book and publishing market.
French: Le taux de change retenu est basé sur les informations des Services d'Information IDD, Tradeline, décembre 2003. 3 INCAA (Institut national de cinéma et d'art visuel) Internet: http:/www.incaa.gov.ar (En espagnol) Octobre, 2004. 4 Thomson represents the only case in which Canadian capital is involved in the Argentine book and publishing market.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this report takes as its starting point the undeniable success of the adoption of the single currency after a rigorously applied convergence process.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce rapport part du succès incontestable de l'adoption de la monnaie unique, après un processus de convergence rigoureusement suivi.
English: During September and October 2002 there was an outbreak of eight cases possibly related to a contaminated batch of heroin.
French: Au cours des mois de septembre et octobre 2002, il y a eu une éclosion de huit cas susceptibles d'être liés à un lot d'héroïne contaminé.
English: ELR test (if applicable):  smoke value: m-1
French: 9.3 Essai ELR (s'il y a lieu): valeur de fumées: m-1
English: INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20070702_disc_sg_en.asp" Opening Speech:
French: INCLUDEPICTURE "http://www.coe.int/t/DCR_images/div_carre_bleu.gif" \* MERGEFORMATINET HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dc/files/themes/ecoles_politiques/20070702_disc_sg_en.asp" Discours d'ouverture:
English: The Delegation of Uruguay appreciated the quality of the program performance report for 1998, and spoke on the activities of the National Directorate of Industrial Property during the 1998-1999 period, including the national process for the modernization of the industrial property system on the basis of a policy of quality with predetermined, measurable objectives in an overall strategic plan which also incorporated the vision of WIPO, pointing out the areas in which the process had achieved its objective.
French: La délégation de l'Uruguay a souligné la qualité du rapport sur l'exécution du programme en 1998 et a évoqué les activités de la Direction nationale de la propriété industrielle au cours de la période 1998-1999 et le processus national de modernisation du système de propriété industrielle, fondé sur une politique de qualité avec des objectifs prédéfinis et révisables suivant un plan stratégique global qui tient compte du projet d'ensemble et de la mission de l'OMPI, en insistant sur les domaines dans lesquels ce processus a eu lieu.
English: So obviously we are proceeding more keenly on security issues.
French: Nous nous intéressons de plus en plus aux questions de sécurité.
English: Taking account of the agreed procedures and conditions in this respect (TRANSWP.30/AC.2/53, para.  20), the Administrative Committee, at its spring session in 2000, had authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets for a period of five years as of the year 2001 and to finance, as long as its expenses are not covered by the Regular Budget of the United Nations, the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/57, para.
French: Tenant compte des mécanismes et dispositions adoptés à cet égard (TRANS/WP.30/AC.2/53, par. 20), le Comité de gestion, à sa session de printemps de 2000, avait autorisé l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR pour une période de cinq ans à compter de 2001 et à financer de cette manière le fonctionnement de la Commission et du secrétariat TIR aussi longtemps que ces dépenses ne seraient pas prises en charge par le budget ordinaire de l'ONU (TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 29).
English: • Salaried workers and persons asAll persons with gainfully employsimilated thereto; ment in France or with a permanent
French: • Les salariés et assimilés. Toute la population travaillant en
English: (a) Venezuela and Belgium - Extradition treaty between the United States of Venezuela and the Kingdom of Belgium.  Signed in Caracas on 13 March 1884.  Entered into force on 5 May 1885;
French: a) Venezuela et Belgique - traité d'extradition entre les Etats-Unis du Venezuela et le Royaume de Belgique, signé à Caracas le 13 mars 1884 et entré en vigueur le 5 mai 1885;
English: R&D in Key Sectors and Areas Critical to Canada’s Future Research and innovation are critical to Canada’s future economic growth and an improved quality of life for Canadians.
French: R-D dans des secteurs clés et des domaines cruciaux pour l’avenir du Canada La recherche et l’innovation sont essentielles à la croissance future de l’économie canadienne et à l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The applicant received the requested information on January 14, 1999, but some of the information in one of the documents was withheld pursuant to subs.
French: Le demandeur a reçu les renseignements demandés le 14 janvier 1999, mais certains figurant dans l’un des documents ont été retenus en vertu du par.
English: I’m attaching a couple of photos with this.
French: Je joins à mon envoi quelques photos en souvenir.
English: Committee members have also suggested that such wide-ranging consultations should be accompanied and facilitated by the Secretariat through the wider dissemination of the draft provisions in order to make the consultations as inclusive as possible and allow inputs from all concerned stakeholders and experts, in particular indigenous and local communities.
French: Voir par exemple les interventions de M. Solomon (paragraphe 70 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et du Conseil Same (paragraphe 95 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Voir également les informations générales données dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6. Voir par exemple les interventions de M. Solomon (paragraphe 70 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et du Conseil Same (paragraphe 95 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.). Intervention de la Nouvelle-Zélande, paragraphe 70 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
English: Expenditures by object of expenditure as at 30 June 2005
French: Dépenses par objet de dépense au 30 juin 2005 (en dollars des États-Unis)
English: The committee will serve to develop an effective and mutually supportive working relationship amongst federal economic departments/agencies, which in turn will facilitate the creation of more cogent links between federal departments/agencies and the OLMCs.
French: Il se consacrera à l'établissement d'une relation de travail efficace et mutuellement profitable entre les ministères et organismes fédéraux à vocation économique en vue de faciliter la création de liens plus constructifs entre ces ministères et organismes et les minorités de langues officielles (CMLO). •
English: Noise – according to the report, Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise should shortly be transposed into domestic law.
French: Bruit – Le rapport précise que la directive 2002/49/CE relative à l’évaluation et la gestion du bruit dans l’environnement devrait prochainement être transposée en droit interne.
English: • the need to keep pace with technological advances and to Modernizing regulatory frameworks and instruments take multi-jurisdictional action; Results
French: • Un processus de réforme ouvert et transparent accrue dans la création de ceux-ci;
English: High and low basal glucose oxidation activity in the endometrium corresponded, respectively, to reported periods of high and low plasma estradiol in normal menstruating women.
French: Les activités d'oxidation glucosique basale élevée et faible dans l'endomètre correspondaient, respectivement, aux périodes déjà observées d'oestradiol plasmatique élevé et faible chez les femmes aux menstruations normales.
English: In tunnel mode, the IP header is also protected (authentication, integrity and/or confidentiality) and is replaced by a new header.
French: En mode tunnel, l'en-tête IP est également protégé (authentification, intégrité et/ou confidentialité) et remplacé par un nouvel en-tête.
English: There seems to be more popular than the person that sings the song.
French: Il semble être plus populaire que la personne qui chante la chanson.
English: In 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development—Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: En 2001, la Banque a publié un important rapport de recherche portant sur le développement soutenu par l’égalité des sexes dans les droits, les ressources et la voix.
English: Whose are the houses showed on lovecalabria.com?
French: Quand puis-je peux laisser la maison ?
English: From protecting natural heritage to managing sustainable development français - Español
French: De la protection du patrimoine naturel à la gestion du développement durable English - Español
English: Procedures were selected for inclusion on the basis of their capacity to save lives, alleviate pain, prevent the development of serious complications, or stabilize the condition of a patient pending referral.
French: Les techniques retenues devaient permettre aux médecins de sauver des vies, d’atténuer des souffrances, d’éviter des complications graves ou de stabiliser l’état de malades avant de les diriger ailleurs.
English: Paypal is thus responsible for safeguarding the information.
French: Il est également avisé du fait que dans le cadre des opérations de vérification des renseignements fournis lors de sa commande, les données pourront être transmises à des tiers aux fins uniques de vérification. Le consommateur a la possibilité de s'opposer au transfert éventuel à un tiers des données personnelles le concernant, hormis les tiers chargés de la vérification des données obligatoires fournies lors de la commande, étant précisé que cette opposition pourra avoir pour conséquence l'impossibilité de traiter sa commande.
English: Then I applied AKVIS Sketch with the following settings: Watercolor 0, Charcoal 0, Coloration 0, Angle 45, Size 9, Minimum/Maximum length 3/10, Midtones intensity 3, Midtones hatching 100, Sharpen 50.
French: J'ai appliqué AKVIS Sketch avec les paramètres suivants: Aquarelle 0, Fusain 0, Coloration 0, Angle 45, Taille 9, Longueur Minimum/Maximum 3/10, Intensité des demi-tons 3, Hachure des demi-tons 100, Netteté 50.
English: Panel discussion on “Regional and subregional perspectives on forests in a changing environment”
French: Table ronde sur le thème “Perspectives régionales et sous-régionales sur les forêts dans un monde en évolution”