ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please call Maj Jamie Robertson at (813) 827 1482 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le maj Jamie Robertson, au (813) 827-1482. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Pathophysiology of hypertension Efficacy of β-blockers might differ by age, given the differences in the pathophysiology of hypertension in younger and older patients.
French: La pathophysiologie de l’hypertension L’efficacité des bêtabloquants peut varier selon l’âge, compte tenu des différences dans la pathophysiologie de l’hypertension entre les patients plus jeunes et ceux plus âgés.
English: It is a public holiday in some countries.
French: Il s'agit d'une fête publique dans certains pays.
English: Michelle Leigh, who has been rinkside at Olympic Games with double Olympic medalist Elvis Stojko, and Canadian champion Jennifer Robinson has had an outstanding career as a coach.
French: Michelle Leigh, qui était près de la bande aux Jeux olympiques avec le double médaillé olympique Elvis Stojko et la championne canadienne Jennifer Robinson, a connu une carrière exceptionnelle à titre d’entraîneure.
English: After adjusting for age, parity, education, smoking and prenatal care, the researchers found no increased risk of prematurity among those who were exposed to higher THM levels during pregnancy than those who were not.
French: Après avoir fait les ajustements nécessaires pour l'âge, la parité, la scolarisation, le tabagisme et les soins prénatals, les chercheurs n'ont trouvé aucun risque accru de prématurité chez les femmes exposées à des niveaux plus élevés de THM pendant leur grossesse par rapport aux autres.
English: It launched wars against its neighbours.
French: Il a lancé des guerres contre les pays voisins.
English: Commitments in the area of civilian crisis-management capabilities23 75.
French: Les engagements dans le domaine des capacités civiles23 75.
English: New knowledge becomes available almost in real time and can be retrieved from anywhere.
French: Aujourd’hui, les nouvelles connaissances sont accessibles à tous pratiquement en temps réel et de n’importe où.
English: Individuals who leave methadone maintenance treatment before they have made significant changes, are much more likely to relapse to opioid use and criminal activity.
French: Les personnes qui abandonnent le traitement d'entretien à la méthadone avant d'avoir apporté des changements considérables dans leurs vies sont plus susceptibles de revenir à l'usage des opioïdes et à l'activité criminelle.
English: The previous day in Madrid, terrorists set off a car bomb, in which a hundred or so people were injured.
French: La veille à Madrid, les terroristes avaient fait exploser une voiture piégée, faisant une centaine de blessés.
English: Space Based Earth Observation (EO)
French: Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: Dining options include the best regional specialties served at our restaurant Lusitano or refined international cuisine at our restaurant Flamingo, where you can enjoy your meal al fresco on our elegant terrace.
French: Dans nos restaurants, des spécialités régionales raffinées et une délicieuse cuisine internationale vous seront servies.
English: Referring to Case C-251/95 SABEL v Puma [1997] ECR I-6191, paragraphs 22 and 23, the
French: L'admission d'un caractère distinctif particulier ne saurait uniquement reposer sur un degré de connaissance abstraitement défini.
English: For example, Tallinn City Government allocated EK 5 million in 2000 to support cultural societies of ethnic minorities.
French: Le conseil municipal de Tallinn, par exemple, leur a alloué 5 millions de couronnes en 2000 pour leurs activités culturelles.
English: For more information about this project, contact:
French: Renseignements au sujet de ce projet :
English: Alcan Support Harmonization with provincial securities rules will give CBCA corporations registered with the SEC greater flexibility in the preparation of their financial statement and auditor's reports and reduce costs for the preparation of financial statements.
French: Alcan Support L'harmonisation aux règlements provinciaux sur les valeurs mobilières offrira une plus grande souplesse aux sociétés constituées en vertu de la LCSA inscrites à la SEC dans la préparation de leurs états financiers et rapports de vérification et réduira les frais de préparation d'états financiers
English: 63 "The British Commonwealth Air Training Plan (December 17, 1939 - March 31, 1945)," 26, DHist 73/1558, X. 64 Rogers to Balfour, 27 Nov.
French: 63 «The British Commonwealth Air Training Plan (December 17, 1939 - March 31, 1945)», 26, S Hist, 73/1558, X. 64 Rogers à Balfour, 27 novembre 1939, DREC, VII: 1939-1941, 620-621.
English: Snellen sight card testing detects reduced visual acuity.
French: La perte de vision associ´ e au glaucome est g´ n´ ralement e e e irr´ versible.
English: However, the extent, the nature and the modalities of the increase in Council membership should be based on the principles of equitable geographic distribution and the sovereign equality of States.
French: Cependant, l'étendue, la nature et les modalités de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité devraient être déterminées sur la base des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: He or she can assist you with everything from housing to In Clearance.
French: Il ou elle peut vous aider avec tout, à partir de vos accommodations jusqu’à votre certificat de responsabilité personnelle.
English: 2.04 The term "commercial effect" has been chosen rather than "in the course of trade," in order to include situations in which a non‑profit company has produced a commercial effect in a particular country by using the sign on the Internet without using it "in the course of trade."
French: 2.04 Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales" pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".
English: First, the laboratory should be physically separated from the food production facility to prevent cross-contamination from test materials.
French: Premièrement, le laboratoire doit occuper des locaux physiquement séparés des installations de production alimentaire, afin d'empêcher toute contamination croisée causée par le matériel d'analyse.
English: In particular, it encouraged the city groups to publish on the Internet the documents that they produced;
French: Elle a en particulier encouragé ces derniers à publier sur Internet les documents qu'ils produisent;
English: This would also apply to cultural property for which an institution received a Movable Cultural Property grant.
French: Cette mesure s’appliquerait également à un bien culturel mobilier pour lequel l’établissement a reçu une subvention.
English: We hope the findings from the recent Johannesburg and other regional workshops can feed into that strategy.
French: Nous espérons que les conclusions du récent atelier de Johannesburg et des autres ateliers régionaux pourront venir alimenter cette stratégie.
English: This Manhattan New York hotel has some of the areas most significant historic architecture and the rooms, some of which feature a terrace, have been decorated with state of the art furnishings.
French: Cet hôtel de Manhattan présente une architecture typique et les chambres, dont certaines comportent une terrasse, ont été décorées avec un mobilier à la mode.
English: The Working Group is also expected to complete its work on the uniform provisions for a revision of the writing requirement contained in article 7, paragraph (2), of the Model Law and to further consider how to offer guidance on the interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), the New York Convention with a view to achieving a higher degree of uniformity.
French: Il devrait également achever ses travaux sur les dispositions uniformes concernant une révision de l'exigence d'un écrit mentionnée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type et continuer à examiner les moyens de donner des orientations pour l'interprétation et l'application de la règle de la forme écrite énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York afin d'assurer une plus grande uniformité.
English: • General assessment of status of all species.
French: • Évaluation générale de l'état de toutes les espèces.
English: Backs international cooperation and the involvement of developing countries in addressing climate change; however, asks for appropriate implementation of (deletion) technology cooperation, development of renewable energy, water and disaster facility programmes, as well as for the transfer of sufficient financial aid on the part of the EU. Recommends regular consultation of the ACP-EU JPA and calls for its active participation in the drawing-up of such proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 10 Paragraphe 3 3. recommande que l'Union européenne développe une politique de coopération spécifique en matière de changement climatique pour les pays en développement; estime que l'intégration des considérations liées au changement climatique dans des politiques de développement plus globales nécessite l'élaboration et la mise en place d'un certain nombre d'instruments, les priorités étant l'agriculture et la sécurité alimentaire, deux domaines particulièrement sensibles aux phénomènes climatiques; considère qu'une autre préoccupation majeure est celle de la diversification économique, sachant que de nombreux pays en développement de l'AOSIS (Alliance des petits États insulaires) sont fortement tributaires du tourisme; d'autres priorités seraient la prévention des catastrophes et la préparation à ces dernières; Or. en
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée :  mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: You need to follow instructions and follow all the safety precautions.
French: N'oubliez pas que, chez certaines personnes, l'oxygénothérapie ne s'applique qu'à court terme.
English: There was renewed commitment to meet on outstanding issues and recognize each other’s programs.
French: On renouvelle l’engagement de se rencontrer pour aborder les questions en suspens et de reconnaître les programmes respectifs.
English: The YGS is no longer part of the Mineral Resources Division and now has an expanded mandate to provide information to support exploration, development and management of not only mineral resources, but also oil and gas and, to a lesser extent, other resources such as forests.
French: Services techniques, Services minéraux, Géologie régionale, et Évaluations des minéraux et des hydrocarbures. La CGY a encore bénéficié d’un financement de base stable, mais un déficit en crédits salariaux à l’échelle du ministère a forcé l’élimination d’un poste vacant de technicien des SIG.
English: As a result, SSHRC has earmarked $50,000 per year for each of the three training programs over a 3-year period, for a total of $450,000.
French: En conséquence, le CRSH a affecté des fonds de 50 000 $ pour la tenue de trois programmes de formation par année sur une période de trois ans, soit un montant total de 450 000 $.
English: The Gaza Strip was left in ruins and is now experiencing the effects of never-before-used Israeli weapons, including artillery rounds.
French: La bande de Gaza a été laissée en ruine et subit aujourd'hui les effets infligés par des armes israéliennes jamais utilisées auparavant, notamment des obus d'artillerie.
English: On 20 January 2003, the Coordinator visited UNIKOM headquarters in Umm Qasr, where he met with Tesfaye Tadesse and discussed with him the issue of the return of small items of Kuwaiti property, which UNIKOM was facilitating.
French: Le 20 janvier 2003, le Coordonnateur s'est rendu au poste de commandement de la MONUIK à Oum Qasr, où il a eu un entretien avec Tesfaye Tadesse et examiné avec lui la question de la restitution des petits articles appartenant aux biens koweïtiens, opération que la Mission facilitait.
English: (a) General temporary assistance at the General Service (Other level) for 18 months and general temporary assistance at the P-3 level for fourteen months to cover maternity, sick leave and peak workload periods in DM;
French: a) Dix-huit mois de travail d'agent des services généraux (Autres classes) et 14 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 en vue de remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou de maladie et de faire face aux périodes de pointe au Département de la gestion;
English: See, for example, the European Cooperative Programme on Crop Genetic Resources Networks (ECP/GR), West Asia and North Africa Plant Genetic Resources Network (WAWANET), Southern African Development Community Plant Genetic Resources Centre (SPGRC), Regional Committee for Southeast Asia (RECSEA), Australian and New Zealand Network of Plant Genetic Resource Centres (ANZNPGRC), Amazonian Network of Plant Genetic Resources (TROPIGEN), Andean Network of Plant Genetic Resources (REDARFIT), Central American Network of Plant Genetic Resources (REMERFI), Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnologico Agropecuario del Cono Sur (PROCISUR).
French: Consultez, par exemple, le Programme coopératif européen de réseaux de ressources phytogénétiques des cultures (PCE/RG), le Réseau des ressources phytogénétiques de l’Asie de l’Ouest et de l’Afrique du Nord (WAWANET), le Centre de ressources phytogénétiques de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CRPS), le Comité régional pour l’Asie du Sud-Est (CREASE), les Centres de ressources phytogénétiques des réseaux d’Australie et de Nouvelle-Zélande (CRPRANZ), le Réseau amazonien des ressources phytogénétiques (TROPIGEN), le Réseau andin des ressources phytogénétiques (REDARFIT), le Réseau des ressources phytogénétiques de l’Amérique Centrale (REMERFI), le Programa Cooperativo para el Desarrollo Tecnologico Agropecuario del Cono Sur (PROCISUR).
English: Leading domestic restaurants groups include Areas S.A., Sigla S.A., El Corte Ingles, Euronow S.L., and Grupo Moncho's.
French: Les principaux groupes de restauration espagnols sont Areas S.A., Sigla S.A., El Corte Ingles, Euronow S.L. et Grupo Moncho's.
English: The Guidelines will include a practical and concrete plan of activities that could be readily adopted and implemented by WIPO and governments and non-governmental SME support organizations.
French: Ces principes directeurs comprendront un plan d’activité pratique et concret qui pourra aisément être adopté et appliqué par l’OMPI, les gouvernements et les organisations non gouvernementales appuyant les PME.
English: This process is simulated in phases by combining stability calculations interactively with a seepage analysis to determine the factor of safety for a dormant landslide near Hepburn, Saskatchewan.
French: Ce processus est simulé par phases en combinant les calculs de stabilité de manière interactive avec l'analyse de l'infiltration pour déterminer le coefficient de sécurité d'un glissement au repos près de Hepburn, Saskatchewan.
English: Except as provided in paragraph 4.1.4., the identification symbols for controls, tell-tales, and indicators shall be placed on or adjacent to the controls, tell-tales or indicators that they identify.
French: 4.1.3 Sauf dans les cas prévus au paragraphe 4.1.4, les symboles d'identification des commandes, témoins et indicateurs doivent être placés sur ces derniers ou à proximité.
English: During the General Assembly special session, held last June, my delegation clearly articulated how national efforts to combat the spread of AIDS could be stymied by a lack of resources.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en juin 2001, ma délégation a clairement indiqué dans quelle mesure les efforts nationaux de lutte contre la propagation du sida pouvaient être entravés par le manque de ressources.
English: With traditional timeless lines, strong simple rigs, semi-bespoke interiors, all carefully crafted using only the very best materials and equipment, these sailing yachts have proved over the years to be an enduring investment for the discerning cruising yachtsman.
French: De schepen onderscheiden zich door hun traditionele lijn en een hoog afwerkingsniveau welke tot uitdrukking komt in het gebruik van degelijke en solide materialen met oog voor detail.
English: • incorporating CAFN traditional justice research into a CAFN dispute resolution system; and
French: Gestion des terres Durant l’année, les Premières nations de Champagne et de Aishihik ont :
English: They have echoed through the narrow London streets since the 13th century, often marking joyous celebration.
French: Ces cloches résonnent dans les rues étroites de Londres depuis le XIIIe siècle, souvent pour marquer des événements heureux.
English: - At the Colomac Mines in the Northwest Territories, three committees were established to oversee the results of employment and training initiatives, business opportunities, and overall operations review.
French: - Aux mines de Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest, trois comités ont été établis afin de suivre de près les résultats des programmes d'emploi et de formation, les débouchés d'affaires et l'examen global des activités.
English: OTTAWA, Ontario — Picture it… You are Corporal Jane Fullick, a member of the local Primary Reserve unit.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez… Vous êtes le Caporal Marie Parent, membre de l'unité locale de la Première réserve.
English: It is extremely regrettable that the Democratic People's Republic of Korea should now cast aside the six-party talks, which remain the best means to achieve a permanent, peaceful resolution of the Korean peninsula's long-standing security issues.
French: Il est extrêmement regrettable que la République populaire démocratique de Corée fasse ainsi fi des pourparlers à six pays, qui restent le meilleur moyen de trouver une solution permanente et pacifique aux problèmes de sécurité qui persistent dans la péninsule coréenne.
English: The National Genetic Databank was created in Argentina pursuant to Act No. 23.511 (of 1987), with a view to obtaining and storing genetic information to facilitate the resolution and elucidation of paternity-related disputes.
French: En Argentine, la loi 23.511 (1987) a porté création de la Banque nationale des données génétiques, qui recueille et conserve les informations génétiques facilitant la détermination et le règlement des différends en matière de filiation.
English: Delegations were unable to reach agreement, however, on specific conclusions, and the segment ended with the adoption of a procedural resolution calling for further strengthening of coordination of emergency assistance.
French: Cependant, les délégations n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur des conclusions spécifiques et le débat s'est clos sur l'adoption d'une résolution de procédure demandant le renforcement de la coordination de l'aide d'urgence.
English: In a comparison of the Chinese, Indian, and Canadian economies, it is China that has the lowest score for all of these indicators.
French: Si on compare les économies chinoise, indienne et canadienne, c’est la Chine qui a le plus faible taux de tous ces indicateurs.
English: Indeed, the jobs debate overshadows the otherwise positive assessment of the impact of increased trade.
French: De fait, le débat entourant l’emploi fait oublier l’évaluation autrement positive de l’impact de l’augmentation des échanges.
English: Hotel Moderno is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Moderno est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: • Numeric EE recruitment goals provided to Regions by the HR Corporate EE Unit are expressed as absolute numbers that should be recruited.
French: • La section des RH chargée de l'EE à l'AC fournit aux régions des objectifs quantitatifs de recrutement des membres des groupes désignés qui sont définis en nombres absolus de personnes à recruter.
English: It is the least common form of conflict.
French: C’est la forme de conflit la moins commune.
English: Given the range of products covered by the children's books sector, the opportunities are almost limitless: promotional offers through magazines or other products, mail order through book clubs, school book fairs or sales through display marketing organizations, and so on.
French: Étant donné la gamme de produits qu'englobe le secteur des livres pour enfants, les occasions de vente sont pratiquement illimitées : offres promotionnelles dans les magazines ou d'autres produits, commande postale par l'entremise de clubs du livre, foires en milieu scolaire ou ventes réalisées par des entreprises de marketing, etc.
English: Adults with TB and HIV infection have a 10% risk of developing TB disease every year.
French: Chez les adultes infectés par le bacille tuberculeux et le VIH, ce risque est d’environ 10 % par année.
English: Mrs Foster usually acts as the voice of airline companies in this House and wishes, above all, for the aviation market to grow unhindered.
French: Mme Foster s'est faite le porte-voix des compagnies aériennes dans cette enceinte et insiste sur la nécessité de laisser se développer le marché aérien sans entraves.
English: • Localized tooth pain Differential Diagnosis
French: • Odontalgie localisée Diagnostic différentiel
English: Children, youth, seniors, Aboriginal groups and new Canadians are all current and key users of The Forks for whom heritage experiences are being designed.
French: Avec tous ses attraits, le LHNC de La Fourche favorise la venue de grands groupes, dont un grand nombre utilisent la propriété de Parcs Canada.
English: It contains some constructive passages, but has nothing to say about this particular issue.
French: Il contient quelques passages constructifs, mais cette question particulière est passée sous silence.
English: The Board agreed fully with the Working Group's third set of proposals, as set out in paragraph 154.
French: Le Comité mixte a approuvé sans réserve la troisième série de mesures proposées par le Groupe de travail, telles qu'elles sont exposées au paragraphe 154.
English: * Cadmium (and its compounds) x x x * CEPA-toxic substance #13 4
French: * Cadmium (et ses composés) x x x * Chlorure de tributyltétradécylphosphonium
English: Honourable senators, in an effort to address the serious problems of compulsive gambling, the bill would narrow the provincial operation of ‘‘lottery schemes’’ from what is now permitted in section 207 of the Criminal Code of Canada by taking away existing permission for a provincial government lottery that is operated on a video lottery terminal, VLTs, or slot machine, unless that machine is located at a casino, race course or betting theatre.
French: Honorables senateurs, dans le but de trouver une solution ` au grave probleme du jeu compulsif, le projet de loi limiterait l’exception permettant au gouvernement d’une province d’exploiter ` une loterie au moyen d’appareils de loterie vide´ o et d’appareils a sous, aux termes de l’article 207 du Code criminel, en exigeant que ces machines soient situees dans un casino, un hippodrome ou une ´ salle de paris.
English: The "competent authority" described in this section may be the foreign government of the country of export or a foreign certifying organization.
French: Dans cet article, on entend par « autorité compétente » le gouvernement du pays d'exportation ou un organisme étranger de certification.
English: Is it risky to pay with a bankcard on the internet ?
French: Le paiement par carte bancaire n'est-il pas risqué sur Internet ?