ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace-building activities are within the purview of the General Assembly, which has already set the guiding principles in its resolution 47/120 B of 1993.
French: Les activités de consolidation de la paix relèvent des compétences de l'Assemblée générale, qui en a déjà énoncé les principes directeurs dans sa résolution 47/ 120 B de 1993.
English: In suppressing terrorism, however, we must guard against any tendency to strike a blow against human rights, and refrain from equating terrorism with certain religions or regions.
French: Mais, l'impératif de réprimer le terrorisme oblige à éviter toutes dérives possibles d'atteinte aux droits de l'homme et de se garder de tout amalgame entre le terrorisme et certaines religions ou certaines régions.
English: Gateway to the Gold Fields Feel the cool water dripping off your hands as you pan for gold.
French: Fort-Langley Porte d’entrée des champs aurifères Sentez l’eau froide couler entre vos doigts en lavant l’or à la batée.
English: • assesses current and forecasted skill development and continuing educational needs and opportunities;
French: • évalue les possibilités et les besoins actuels et futurs en matière d'acquisition de compétences et d'éducation permanente;
English: The purpose of this bank is to support the provision of objective advice to senior management on sensitive cases involving non-unionized employees. Consistent Uses:
French: Comme les véhicules des postes sont assurés, les réclamations sont traitées par des régleurs de l'extérieur (réclamation exigeant une enquête, en particulier celles impliquant des blessures).
English: An amount sufficient to cover all payments required in respect of fees, services, publications, etc., should always be available in the account.
French: Une provision suffisante destinée à couvrir tous les paiements requis (taxes, services, publications, copies, etc.) doit toujours être disponible sur le compte.
English: (2) If the cable retransmission of a broadcast is not authorized, the parties concerned may request a third party, to be chosen by common accord, to propose a draft contract.
French: 2) Faute d’autorisation de retransmission par câble d’une émission de radiodiffusion, les parties intéressées peuvent demander à un tiers, choisi d’un commun accord, d’établir une proposition de contrat.
English: Any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.
French: Les accords ou décisions interdits en vertu du présent article sont nuls de plein droit.
English: The wording "secondary consequence" leads to confusion with regard to substance and energy reclamation from waste in dedicated industrial installations.
French: L'expression "conséquence secondaire" prête à confusion en ce qui concerne la récupération de substances et d'énergie à partir des déchets dans les installations industrielles spécialisées.
English: Health Canada and the provinces/territories should have the necessary resources (expert consultants, financial resources) within the existing crisis management system to set up, in a timely manner, a scientific ad hoc expert committee to address urgent issues.
French: Santé Canada et les provinces/territoires devraient disposer des ressources nécessaires (experts consultants, moyens financiers) au sein du système de gestion actuel de crises pour mettre en place, au moment opportun, un comité ad hoc d’experts chargés de régler les questions urgentes.
English: This type of violation is reflected in the breakdown by generic groups in this section.
French: Ce type dâ€™infraction est reflÃ©tÃ© dans la ventilation par groupes gÃ©nÃ©riques effectuÃ©e dans cette section.
English: She also commended the entire United Nations system as well as civil society, including non-governmental organizations, for this achievement.
French: Elle a aussi remercié le système des Nations Unies dans son ensemble, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, pour ce résultat.
English: "It typically includes elements such as industry research, marketing and sales strategies, as well as financial, operational and human resources plans."
French: « Typiquement, il comprend des éléments tels que des recherches sectorielles, des stratégies de marketing et de vente, sans oublier des plans financiers, opérationnels et des ressources humaines.
English: Goods imported by Indians Goods imported by Indians, Indian bands, or band-empowered entities are subject to the normal import rules. They are subject to GST or HST unless they are specifically zero-rated.
French: Biens importés par des Indiens Les biens importés par des Indiens, des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande sont assujettis aux règles générales sur l'importation, c'est-à-dire qu'ils sont assujettis à la TPS/TVH, à moins d'être expressément détaxés.
English: CONTACT INFORMATION  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
French: POINTS DE CONTACT  pandeyh@searo.who.int http://www.searo.who.int/
English: The funding comes from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Le financement provient du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: The increase was attributed to the net effect of the $404 million growth in cash pools and the decrease in assessed contributions receivable ($108 million) and inter-fund balances receivable ($265 million).
French: Cette hausse s'explique par l'effet combiné de l'augmentation de la trésorerie commune, qui est passée à 404 millions de dollars, et de la diminution des contributions restant dues (108 millions de dollars) et des soldes débiteurs interfonds (265 millions de dollars).
English: However, given that the Brazilian claims regarding material advantage were so obviously unfounded, in the interests of judicial economy, the Panel chose not to make a finding on those other issues.
French: Cependant, étant donné que les affirmations du Brésil au sujet de l'avantage substantiel sont aussi nettement dénuées de fondement, le groupe spécial a préféré, au nom du principe de l'économie judiciaire, ne pas se prononcer sur ces autres aspects.
English: Executive Agency for Competitiveness and Innovation - EACI (Brussels) P. LAMBERT Trans-European Transport Network Executive Agency - TEN-TEA (Brussels) D. BECKERS
French: Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation - AECI (Bruxelles) P. LAMBERT Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport - AE RTE-T (Bruxelles) D. BECKERS
English: I also express our appreciation to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for the briefing that he presented on behalf of the Secretary-General.
French: Je tiens également à remercier M. Oscar Fernandez-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, pour l'exposé qu'il a fait au nom du Secrétaire général.
English: However, any amendment of the mark that would be allowable after registration under Article 48 (2) CTMR will also be allowable in respect of a CTM application.
French: Cependant, toute modification de la marque considérée comme acceptable après l'enregistrement, au titre de l’article 48, paragraphe 2, du RMC, est également acceptable en relation à une demande de marque communautaire.
English: One of the main problems in combating hypertension, however, is that many individuals do not experience any symptoms.
French: Le fait que de nombreuses personnes ne ressentent aucun symptôme constitue toutefois l'un des principaux obstacles à la lutte contre l'hypertension.
English: • Transport EXTERNAL RELATIONS > FOREIGN AND SECURITY POLICY > CONFLICT PREVENTION This chapter is currently under development
French: • Transports POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET SÉCURITÉ > RELATIONS EXTÉRIEURES > PRÉVENTION DES CONFLITS Ce chapitre est en cours de développement
English: Generally the Competent Authority such as the licensing or accrediting body established under the relevant legislation will test that the level of assurance of a scheme meets the requirements of the legislation.
French: De manière générale, l'autorité compétente, tel l'organisme d'accréditation ou d'octroi de licence établi en vertu de la loi pertinente, vérifiera que le niveau d'assurance d'un schéma répond aux exigences de la loi.
English: I would stress my remark about keeping the issues separate, in order to be consistent, because from time to time we are faced with even more difficult situations where it is even more important to keep to the humanitarian mandate.
French: Je répète qu’il faut continuer à séparer les questions afin d’être cohérent, car nous sommes parfois confrontés à des situations encore plus difficiles dans lesquelles il est d’autant plus important de s’en tenir au mandat humanitaire.
English: The Government of Chile was committed to the Forum and was working hard in cooperation with UNIDO to ensure that it was a success.
French: Le Gouvernement chilien est très attaché au Forum et fait de gros efforts, en coopération avec l'ONUDI, pour en garantir le succès.
English: (i) The optical density of the film at the centre of an image of a phantom shall be at least 1.40 when exposed under a typical clinical condition.
French: (i) La densité optique du film au centre d’une image de fantôme doit être d’au moins 1,40 lorsque le film est exposé dans une condition clinique typique.
English: Recalling General Assembly resolution 58/17 of 3 December 2003, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”,
French: Rappelant la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, intitulée “Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine”,
English: Costs Costs are associated with the extra expenditure required for substitutes used to meet the intended purpose(s) for the lead and mercury found in various product formulations, and the negative impacts on the performance or quality of the product when made with the substitute.
French: Coûts Les coûts sont entraînés par les dépenses supplémentaires nécessaires associées aux produits utilisés pour remplacer le plomb ou le mercure dans la composition des revêtements ainsi que par les incidences négatives sur le rendement ou la qualité des revêtements fabriqués à partir de tels produits.
English: I therefore put the motion to the vote.
French: Je mets donc la proposition aux voix.
English: The Inter-Committee Meetings have been of pivotal importance.
French: Les réunions intercomités se sont révélées essentielles.
English: Please note that if an RRSP contribution is being made, for income tax purposes, the Canada RRSP Bond must be purchased by March 1, 1997 in order to be applied against 1996 taxable income.
French: Il convient de signaler que si l'on veut cotiser à un REER, aux fins de l'impôt sur le revenu, il faut souscrire aux Obligations REER du Canada avant le 1er mars 1997 pour que la cotisation puisse être déduite du revenu imposable de 1996.
English: When the landlord repossessed the property after the 1989 Revolution she committed to spending funds to restore the building and to this end she has invested considerable sums.
French: Lorsque la propriétaire a repris possession de la propriété après la révolution de 1989, elle a décidé de consacrer des fonds à la restauration du bâtiment et a investi à cette fin des montants considérables.
English: AND Office of the Census Commissioner (2006).
French: ET Bureau du Commissaire au recensement (2006).
English: Calls upon all parties directly concerned to consider seriously taking the practical and appropriate steps required for the implementation of the proposal to establish a mutually and effectively verifiable NWFZ in the region, and invites the countries concerned which have not yet done so to adhere to international non-proliferation regimes, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as a means of complementing participation in a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East and of strengthening peace and security in the region;
French: Engage toutes les parties directement concernées à envisager sérieusement de prendre les mesures pratiques et appropriées qui sont nécessaires pour donner effet à la proposition de création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement et efficacement vérifiable dans la région, et invite les pays concernés qui ne l'ont pas encore fait à adhérer aux régimes internationaux de non-prolifération, notamment au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en tant que moyen de compléter la participation à une zone exempte de toute arme de destruction massive au Moyen-Orient et de renforcer la paix et la sécurité dans la région;
English: Prior Informed Consent (PIC) According to the principle of prior informed consent (PIC), TK holders should be fully consulted before their knowledge is accessed or used by third parties and an agreement should be reached on appropriate terms; they should also be fully informed about the consequences of the intended use.
French: Consentement préalable éclairé En vertu du principe du consentement préalable éclairé, les détenteurs de savoirs traditionnels doivent être pleinement consultés avant que des tiers n’aient accès à ces derniers ou ne les utilisent, et un accord aux conditions appropriées doit être conclu, et ils doivent également être pleinement informés des conséquences de l’utilisation visée.
English: Similar notation is used for object s.
French: Un format similaire sera également utilisé pour les objets.
English: (IPO organization review) Clients are satisfied with IPO and Legal service offerings when they are engaged (User Satisfaction Survey) IPO staff feel competent to perform technology transfer and business development roles but are under-resourced and not mandated to do this work (IPO staff group interview) Researchers and managers noted high turnaround in IPO Manager and staff positions.
French: (Sondage sur la satisfaction des usagers) Le personnel du BPI se sent compétent en matière de TT et de développement commercial, mais il manque de ressources et n’a pas le mandat d’effectuer ce travail. (Entrevue collective avec le personnel du BPI) Les chercheurs et les gestionnaires ont souligné le fort taux de roulement chez le personnel du BPI, notamment au poste de gestionnaire.
English: Guests at noon Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC); Mr. Said Djinnit, Special Representative for West Africa, United Nations Office for West Africa (UNOWA); Mr. Andrew Hughes, Police Adviser, Department for Peacekeeping Operations (DPKO); and Mr. Harper Boucher, INTERPOL Special Representative to the United Nations (on the West Africa Coast Initiative)
French: Invités à midi M. Antonio Maria Costa, Directeur excécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime; M.  Said Djinnit, Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest, Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest; M. Andrew Hughes, Conseiller pour les questions de police, Département des opérations de maintien de la paix; et M. Harper Boucher, Représentant spécial d'INTERPOL auprès de l'Organisation des Nations Unies (sur l'Initiative Côte de l'Afrique de l'Ouest)
English: In planning the population and housing census, every opportunity for developing the relationship between this census and the agricultural census should be explored.
French: Lors de la planification du recensement de la population et des habitations, il faut étudier toutes les possibilités d'établir des liens entre ce recensement et le recensement de l'agriculture.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Martini Hotel Centre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Martini Hotel Centre .
English: The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the family of the victim and to the people and Government of Lebanon.
French: Il exprime ses condoléances et sa sympathie la plus vive à la famille de la victime, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales,
English: To instantly check availability for all Hanover hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Hanovre, utilisez le formulaire à gauche.
English: I want to say an important word about Kosovo Serbs and their non-participation in this process.
French: Je tiens à dire un mot, et c'est important, des Serbes du Kosovo et de leur non-participation à ce processus.
English: UNICEF is also working closely with the new Bill and Melinda Gates Foundation regarding its prospective, significant support for vaccines and immunization over a five-year period, linked to the creation of the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Le Fonds collabore aussi étroitement avec la nouvelle Fondation Bill and Melinda Gates au sujet de l'éventuel appui important de cette dernière à la vaccination sur une période de cinq ans, lié à la création de l'Alliance mondiale pour la vaccination.
English: To whom this sector drops out, should execute one of following tasks of the leader: pantomime means - a mimicry and gestures - "СЏРЃСЋС‘С€=СЂ=С–" 4 lines of a known poem so that were solved by spectators.
French: ГЂ qui tombe ce secteur, doit accomplir un des devoirs suivants du leader : par les moyens de la mime - la mimique et les gestes - "СЏРЃСЋС‘С€=СЂ=С–" 4 lignes du poГЁme connu de maniГЁre qu'Г©taient dГ©vinГ©es par les spectateurs.
English: Each room is exquisitely comfortable with all the amenities expected in a luxury Mexican resort.
French: L'hôtel renferme des chambres confortables et toutes dotées des équipements dignes d'un hôtel mexicain de luxe.
English: The EU could also bring added value for example through its experience in specific geographic or thematic areas and its ability to draw on a wide range of crisis management and related instruments.
French: Celle-ci pourrait aussi apporter une valeur ajoutée grâce, par exemple, à son expérience dans certains domaines géographiques ou thématiques et à sa capacité à faire fond sur un large éventail d’instruments de gestion de crises et d’instruments connexes.
English: New directives are on their way from the politburo, but evidently you have not yet received them.
French: Le politburo envoie de nouvelles directives mais, de toute évidence, vous ne les avez pas reçues.
English: - juridical care; the objective of these centers is to guarantee the defense of the rights and interests of the victim during the judicial proceeding on the facts of the trafficking of which she has been a victim, keeping her informed and providing her with a lawyer.
French: - Accompagnement juridique : l'objectif des centres est d'assurer la défense des droits et des intérêts de la victime au cours de la procédure judiciaire concernant les faits de traite dont elle a été victime, en l'informant et en lui proposant l'assistance d'un avocat.
English: To that end it systematically conducts unannounced inspections on any day of the week and at any time of day or night in all the police stations of the National Republican Guard, the Public Security Police and the Aliens and Border Department in continental Portugal or in the Islands (Azores and Madeira).
French: A cette fin, celle-ci réalise systématiquement des actions de fiscalisation, sans avis préalable, à tous les établissements de police de la Garde Nationale Républicaine, de la Police de Sécurité Publique et du Service des Etrangers et des Frontières, sur le Continent ou dans les Iles (Açores et Madeira), en toute journée de la semaine, à toute heure du jour et de la nuit.
English: Although iron could not be detected colourimetrically in dense cell suspensions, determination of the cellular iron content following growth to early stationary phase in the presence of 55FeCl3 demonstrated that S. suis does contain iron and hence is incapable of iron exclusion.
French: Bien que du fer n'a pu être détecté par colorimétrie dans des suspensions denses de cellules, un dosage du contenu en fer cellulaire à la suite d'une croissance en phase stationnaire précoce en présence de 55FeCl3 a démontré que S. suis contient bel et bien du fer et est ainsi capable d'exclure le fer.
English: This system applies to all other selfemployed persons in areas of less than 5,000 inhabitants and in cities of less than 2,000 inhabitants, with the exception of persons insured under the general system (IKA for the employed, OAEE for the self-employed).
French: Ce régime s'applique aussi à tous les autres travailleurs indépendants dans les régions de moins de 5.000 habitants et dans les villes de moins de 2.000 habitants, à l'exception des personnes assurées dans le régime général (IKA pour les salariés, OAEE pour les indépendants).
English: African Intellectual Property Organization (OAPI) 48 70.
French: SCT/9/6 Annexe, page 26 Benelux 50 71.
English: Associate experts/non-reimbursable loans
French: Experts associés/détachement de personnel sans prise en charge
English: Emerging Markets in Africa July 2006
French: Marchés émergents d’Afrique Juillet 2006
English: Many American voices are already saying that, whether or not the war in Iraq was a good idea, the US (and the UN) must now stay, to preserve national honor and to show that the US will not be scared away by terrorism.
French: De nombreuses voix américaines s'élèvent déjà pour dire que les États-Unis (et les Nations unies) doivent maintenant rester, que la guerre en Irak ait été une bonne idée ou pas, pour préserver l'honneur national et montrer que les États-Unis ne se laissent pas effrayer par le terrorisme.
English: • Under half (43 per cent) of those responding to the survey intend to retire within ten years.
French: 100) des personnes interrogées ont l'intention de prendre leur retraite d'ici 10 ans.
English: Using that methodology, the provision for administration costs included in the 31 December 2007 actuarial valuation was 0.37 per cent of pensionable remuneration.
French: Selon cette méthode, le montant des dépenses d'administration retenu pour l'évaluation était égal à 0,37 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: (d) Draw primarily on existing research and documentation, including reports to and of the Committee on the Rights of the Child, special rapporteurs and other United Nations and United Nations-related bodies, including UNESCO, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), UNFPA and WHO, and studies conducted by academics, research institutions and non-governmental organizations.
French: d) Se fonder essentiellement sur la recherche et la documentation existantes, notamment les rapports reçus et établis par le Comité des droits de l'enfant, par les rapporteurs spéciaux et d'autres organes des Nations Unies ou ayant un lien avec l'ONU, en particulier l'UNESCO, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le FNUAP et l'OMS, ainsi que sur les études réalisées par des universitaires, des établissements de recherche et des organisations non gouvernementales.
English: The share of services in GDP structure is approaching 62%.
French: La part des services dans la structure du PIB avoisine 62 %.
English: Working with ICBF, an interministerial Committee regularly took stock of care programmes for disabled children in order to ensure that the children's rights were respected.
French: En liaison avec l'Institut colombien de protection de la famille, un comité interministériel dresse régulièrement le bilan des programmes de soins pour les enfants handicapés afin de veiller au respect de leurs droits.
English: Annex A Overview of the Management Accountability Framework[198] 1.
French: [61] Guide du sous-ministre (2003), p.
English: This commercialization assistance service continued these activities in 2001-2002 and achieved tangible results.
French: Ce service d'aide à la commercialisation a poursuivi ces activités en 2001-2002 et atteint des résultats concrets.