ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly declared itself to be against discrimination in sport in Resolution 1092 (1996) on discrimination against women in sport and more particularly in the Olympic Games.
French: L’Assemblée parlementaire s’est prononcée contre la discrimination dans le sport dans sa Résolution 1092 (1996) relative à la discrimination à l’égard des femmes dans le domaine du sport et plus particulièrement aux jeux Olympiques.
English: The potential of the public system to control cost and utilization will not be fully realized without a comprehensive, population-based health information system which allows for a core set of analyses at both provincial and regional authority levels (NFOH, Evidence, 1997).
French: Les promesses de contrôle des coûts et de réduction de la consommation que laissent entrevoir une gestion publique de soins de santé ne peuvent être réalisées sans un vaste système d'information sur la santé de la population, assorti d'un ensemble d'analyses de base aux niveaux des administrations régionales et provinciales (Forum national sur la santé, Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes, 1997).
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): The Angolan delegation associates itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : La délégation angolaise s'associe aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non-alignés.
English: I believe that the Department has been able to demonstrate that the merit principle was respected and that the list of successful candidates in fact includes the candidates who are most deserving.
French: J'estime que le ministère a su démontrer que le principe du mérite a été respecté et que la liste des candidats reçus présente effectivement les candidats les plus méritants.
English: HIV Prevention Services for Gay, Bisexual and Men Who Have Sex with Men Description:
French: Services de prévention du VIH pour les gais, les bisexuels et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes Description :
English: The Access to Financing Program will emphasize helping women entrepreneurs prepare for and meet the requirements for accessing traditional sources of business financing.
French: Le programme Accès au financement s’efforcera d’aider les femmes entrepreneures à se préparer et à répondre aux exigences des sources traditionnelles pour obtenir du financement d’entreprise.
English: In this connection, I can only express my pleasure at the fact that there are still a number of countries - including EU Member States - which recognise marriages between two people of the same sex and appreciate that such couples may also wish to have children and that this is a wish they can justifiably demand should be fulfilled.
French: À cet égard, je ne puis qu'exprimer ma satisfaction de constater qu'un nombre croissant de pays - y compris des États membres de l'UE - reconnaissent le mariage entre deux personnes de même sexe et qu'ils considèrent que ces couples peuvent aussi souhaiter des enfants ; il s'agit d'un souhait légitime.
English: Novo Nordisk Canada Inc. has also received 5 reports (3 from the U.S. and 2 from France) of severe hypoglycemia in patients who were taking GlucoNorm ® (repaglinide) and gemfibrozil simultaneously.
French: Novo Nordisk Canada Inc. a également eu connaissance de 5 cas (3 aux États-Unis et 2 en France) d’hypoglycémie grave chez des patients prenant simultanément GlucoNorm ® (repaglinide) et du gemfibrozil.
English: 6.3.4. the vehicles/axles/brakes for which the contents are approved;
French: 6.3.4 véhicules/essieux/freins pour lesquels le contenu est homologué;
English: This function is an alias of msql_field_type() .
French: msql_fieldtype() est un alias de la fonction msql_field_type() .
English: B. Future Outlook It has not always been possible to get a decision on other proposals.
French: B. Perspectives futures D'autres propositions n'ont toujours pas fait l'objet d'une décision.
English: They also referred to the process of bringing national legislation into compliance with international standards for the implementation of the ratified instruments and taking into full consideration the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ils ont également fait part du processus d'harmonisation des législations nationales avec les normes internationales en vue de l'application des instruments ratifiés et d'intégration pleine et entière des dispositions figurant dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Other reasons cited for not self-identifying were: it has nothing to do with merit; it is distasteful and is an invasion of privacy.
French: D'autres arguments ont été invoqués à l'encontre de la déclaration volontaire : elle n'a rien à voir avec le mérite; c'est une mesure désagréable, une atteinte à la vie privée.
English: See Comment of Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (RFC-3 – June 14, 2001); see also (RFC-2 - December 29, 2000) and Comment of International Trademark Association (INTA) (RFC-3 – May 24, 2001).
French: Voir commentaire de la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) (RFC-3 – 14 juin 2001; voir aussi RFC-2 – 29 décembre 2000), commentaire de l’Association internationale pour les marques (INTA) (RFC-3 – 24 mai 2001).
English: To top Development The Auditor General’s Office examination of the training and development functions in the CF indicated that the system is not able to ensure that members are properly prepared for all missions.
French: Vers le haut Perfectionnement Il ressort de l'examen auquel le Bureau du vérificateur général a soumis les fonctions de formation et de perfectionnement des FC que le système actuel ne permet pas de garantir que les militaires seront fin prêts à remplir toutes les missions qui peuvent leur être confiées.
English: The National Aboriginal Health Organization told the committee that, "one in five Métis report arthritis or rheumatism, in comparison to one in ten in the non-Aboriginal population."
French: L’une des recommandations découlant du projet de recherche du Fonds pour l’adaptation des services de santé porte sur l’intégration du travail des pharmaciens et des médecins.
English: Former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Commission of Enquiry on Unemployment Insurance; Officer of the Order of Canada.
French: CLAUDE E. FORGET, ancien ministre de la Sant� du Qu�bec; ancien pr�sident de la Commission d'enqu�te sur l'assurance-ch�mage; officier de l'Ordre du Canada.
English: How are access and service made consistent across regions?
French: L'accès et les services sont-ils uniformes entre les régions?
English: Examinees will be required to submit evidence of degrees, knowledge of languages and/or relevant experience prior to the interview.
French: Les candidats convoqués devront présenter avant l'entretien des justificatifs de leurs diplômes, de leurs connaissances linguistiques ou de leur expérience.
English: The Directorate is also responsible for liaising with other departments and central agencies on planning and operational issues, on behalf of the Branch; developing Branch policies and procedures in relation to good management practices, and providing advice and leadership in the application of such practices; and coordinating audit and evaluation activities affecting the Branch.
French: Elle gère les accords d'échange avec les autres pays, gère les composantes internationales des stratégies relatives au tabac et au sida, organise les visites des délégués étrangers qui s'intéressent aux questions de santé et répond aux demandes de renseignements en santé en provenance du Canada ou de l'étranger.
English: We have just sent you an email - please confirm your e-mail address by clicking on the link contained within.
French: Nous vous avons envoyé un e-mail.
English: The Government of Canada committed to reviewing the statutory framework for its emergency management activities in the National Security Policy, released in April 2004.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à examiner le cadre législatif de ses activités de gestion des urgences dans la Politique de sécurité nationale, rendue publique en avril 2004.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the University College of Cape Breton Children's Rights
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Centre des droits des enfants
English: I could see both the King and Queen were very much taken by them."
French: Je pouvais voir que le roi et la reine étaient tous les deux très impressionnés par elles.
English: • Linking the integrated risk management function to corporate decision-making and priority setting processes
French: • Établissement d'un lien entre la fonction de gestion intégrée des risques et les processus décisionnels et d'établissement des priorités de l'organisation
English: The breakfastbuffet is situated in our homely cafe of the hotel.
French: Le buffet petit-déjeuner se trouve dans le café convivial de l'hôtel à l'ameublement ' Old Dutch'.
English: The Delegation fully supported the development of a TK documentation toolkit, as well as a database toolkit as suggested in WIPO/GRTKF/IC/4/5.
French: Elle a pleinement souscrit à l’élaboration d’un instrument de fixation de ces savoirs, ainsi que d’un instrument portant sur les bases de données comme il est indiqué dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5.
English: Home / Commentaries / The March to Barbarism Article available in:
French: Home / Commentaries / La voie de la barbarie Article available in:
English: Comox Bay Investments  Contact:
French: Comox Bay Investments  Contact d'affaires :
English: For the list of countries with the corresponding immigration offices, click here.
French: Pour consulter la liste des pays qui correspondent aux bureaux canadiens des visas, cliquez ici.
English: Then Germany, France, Luxembourg and the Netherlands signed the Schengen Agreement in 1985 to create genuine freedom of movement of persons by abolishing internal border controls.
French: Puis, l'Allemagne, la Belgique, la France, le Luxembourg et les Pays-Bas ont conclu l'accord de Schengen, en 1985, afin de mettre en place une véritable liberté de circulation des personnes en supprimant les contrôles aux frontières intérieures.
English: The fact that the appellant's pace is inappropriate for the patients demonstrates that he manages his role poorly.
French: Le fait que le rythme de l'appelant soit mal adapté aux patients démontre qu'il gère mal son rôle.
English: Who has made you so reticent?
French: Qui vous a rendu si réticent?
English: That does not seem to be the case.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Central America 6th Disaster Preparedness Programme (Dipecho) for Central America
French: Amérique centrale 6e programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes (Dipecho) pour l'Amérique centrale
English: NEBULIZER PUMP, ELECTRICALLY POWERED DOSIMETER, RADIATION DOUCHE, UTERINE DOUCHE-APPARATUS, VAGINAL, THERAPEUTIC NOZZLE, DOUCHE
French: NEBULIZER PUMP, ELECTRICALLY POWERED DOSIMETER, RADIATION DOUCHE, UTERINE DOUCHE-APPARATUS, VAGINAL, THERAPEUTIC NOZZLE, D OUCHE
English: As I see the role of the President of the General Assembly, it is one of facilitator, conciliator and consensus-builder.
French: Je vois le rôle du Président de l'Assemblée générale comme un rôle de facilitateur, de conciliateur et de bâtisseur de consensus.
English: The total fertility rate dropped from 3.0 births per woman in the 1980s to 1.4 in 2007.
French: Le taux de fécondité total a chuté, passant de 3 naissances par femme au cours des années 1980 à 1,4 en 2007.
English: It believes, however, that it is essential for any reinforcement of the resources available to the Commissioner to be conditional on the acceptance by the Committee of Ministers of the recommendations contained in his reports.
French: Elle est cependant persuadée qu’il est essentiel que tout renforcement des moyens mis à la disposition du commissaire s’accompagne au préalable de l’acceptation par le Comité des Ministres des recommandations figurant dans les rapports du commissaire.
English: However, few felt as though they received ongoing and consistent integration support outside of their immediate circle.
French: Toutefois, hormis dans leur entourage immédiat, peu d’entre eux estimaient avoir reçu un soutien constant et cohérent pendant leur période d’intégration.
English: Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door.
French: La politique de l'emploi relève des compétences nationales et l'on n'a pas à la modifier sous le manteau.
English: We are deeply concerned by the humanitarian consequences of the closure of Gaza and the West Bank, including reported obstructions to the distribution of food, fuel and medical supplies.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par les conséquences humanitaires du bouclage de Gaza et de la Cisjordanie, y compris les obstructions signalées à la distribution de nourriture, de carburant et de matériel médical.
English: By 2003, ensure that national strategies are developed in order to provide psycho-social care for individuals, families, and communities affected by HIV/ AIDS; HIV/AIDS AND HUMAN RIGHTS Realization of human rights and fundamental freedoms for all is essential to reduce vulnerability to HIV/AIDS Respect for the rights of people living with HIV/AIDS drives an effective response 1.
French: D'ici à 2003, veiller à ce que des stratégies soient élaborées au niveau national, afin de fournir un soutien psychosocial aux personnes, aux familles et aux communautés affectées par le VIH/ sida; LE VIH/SIDA ET LES DROITS E L'HOMME La réalisation universelle des droits de la personne et des libertés fondamentales est indispensable si l'on veut réduire la vulnérabilité face au VIH/sida Le respect des droits des personnes atteintes du VIH/sida entraîne l'adoption de mesures efficaces 1.
English: Based on the maximum sustained duty cycle, the maximum average power transmitted into the waveguide is 250 (250,000 x 0.001) W. Weather radars operate in a continuous scanning mode.
French: La puissance maximale moyenne émise dans le guide d’ondes est donc de 250 (250 000 x 0,001) W. Les radars météorologiques fonctionnement en mode de balayage continu.
English: The Ontario Council receives support from one Provincial Liaison Officer who is double-hatted as Council Secretary, a situation that is unique.
French: Le Conseil de l’Ontario reçoit du soutien de l'officier de liaison provincial, qui exerce aussi les fonctions de secrétaire du Conseil, une situation exceptionnelle.
English: UNMISET continues to conduct regular prison visits and provide human rights training for prison officials.
French: La MANUTO continue à mener des visites régulières dans les prisons et à assurer aux responsables de ces établissements des formations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Thus, they can improve their skills and develop their own productive capacities.
French: Cela permet aux migrants, notamment à ceux qui sont peu qualifiés au départ, d'améliorer leurs propres capacités productives.
English: A/C.5/61/INF/1 Membership of the Fifth Committee [E F (bilingual)]
French: A/C.5/61/INF/1 Membres de la Cinquième Commission [anglais F (bilingue)]
English: CompuSmart Corporate Solutions Reference Number: 45146033 Contract Date: 2005-02-08 Description of Work:
French: CompuSmart Corporate Solutions Numéro de référence : 45146033 Date du contrat : 2005-02-08 Devis descriptif :
English: A separate proposal is being presented for security cost increases resulting from United Nations policy documents and General Assembly resolutions.
French: Des prévisions distinctes sont présentées pour les augmentations de dépenses de sécurité qui découlent de documents directifs de l'ONU et de résolutions de l'Assemblée générale.
English: In this connection, the Secretariat was ready to put biennial accounts of a given biennium on the agenda of the Assemblies one year earlier than had been the practice in the past.
French: À cet égard, le Secrétariat est disposé à présenter aux assemblées les comptes d’un exercice biennal donné un an plus tôt.
English: Cmdre Kavanagh has reassured members that her future vision will echo the legacy of MGen Mathieu and initiatives will proceed in a seamless transition.
French: Le Cmdre Kavanagh a rassuré l'auditoire en indiquant que sa vision de l'avenir perpétuera l'héritage du Mgén Mathieu et que les initiatives se poursuivront de façon à assurer une transition harmonieuse.
English: Available from May 6th 2010 in all Swiss post offices.
French: Disponible à partir de la date d'émission du 6 mai 2010 dans tous les bureaux de poste.
English: Residents who died of unrelated causes during the period of the outbreak were retained in the analysis.
French: Les résidents décédés d’une autre maladie durant l’éclosion de cas ont été inclus dans l’analyse.
English: Delaying the start of you engine will minimize exhaust emissions on the vehicle deck.
French: Le fait de reporter le démarrage de votre moteur réduira les émissions de gaz d’échappement sur le pont des véhicules.
English: A key partner, the local chapter of the Hepatitis C Society, ceased to function.
French: L'analyse présente des données sur les tendances épidémiologiques, et inclut la prévalence du VHC et l'émergence de besoins spécifiques;
English: With respect to Trust’s allegation that PWGSC awarded the contracts without testing, the Tribunal notes that the standing offer provides that, "[u]pon request, the Offeror must submit a sample to the Contracting Authority for testing and may be required by the Contracting Authority to perform a demonstration of its proposed equivalent product".
French: En ce qui concerne l’allégation de Trust que TPSGC a attribué les contrats sans faire d’essais, le Tribunal observe que l’offre à commandes prévoit que, « sur demande, l’Offrant doit fournir un échantillon à l’Autorité Contractante pour effectuer des essais et l’Autorité Contractante peut lui demander de faire une démonstration du produit qu’il propose comme produit équivalent ».
English: The Embassy of Canada in Bangkok is accredited to the Kingdom of Thailand, the Kingdom of Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and the Union of Myanmar (Burma).
French: L'ambassade du Canada à Bangkok est accréditée auprès du Royaume de Thaïlande, du Royaume du Cambodge, de la République Démocratique Populaire Lao et de l'Union du Myanmar (Birmanie).
English: The descriptions of projects proposed for approval and planned projects must identify the linkages with the departmental priorities defined in Part 1.
French: Dans le cas des projets soumis à une approbation et des projets prévus, la description doit faire état du lien avec les priorités ministérielles décrites dans la première partie.
English: - Representatives of subregional civil society.
French: - Les représentantes de la société civile sous-régionale.
English: The judiciary must be independent, and investigations in cases of extrajudicial killings must be carried out impartially and without influence.
French: Il doit être indépendant, et les enquêtes au sujet de meurtres extrajudiciaires doivent être menées de façon impartiale et sans influence.
English: It identifies outcomes for the one- to threeyear period as well as accountabilities and performance indicators with which the department will measure its performance.
French: Il définit les résultats escomptés sur une période de un à trois ans, de même que les responsabilités et des indicateurs de rendement au moyen desquels le Ministère évaluera son rendement.
English: The hotel Palladia is the only hotel in Toulouse with a 300 seat amphitheater and 13 meeting rooms.
French: L'Hotel Palladia est le seul à posséder un amphithéatre de 300 places sur Toulouse et 13 salles de réunions.
English: It was agreed that coaching needs to be seen as a credible profession, that coaches need to be supported as full-time professionals, and that coaching development and retention needs to be a priority.
French: On s'est entendu pour dire que la fonction d'entraîneur doit être considérée comme une profession crédible, que les entraîneurs doivent bénéficier d'un appui leur permettant d'exercer leur profession à temps plein et que la formation et le maintien en poste des entraîneurs doivent être une priorité.
English: To use your mobile number you’ll need a little Skype Credit to pay for the two SMS messages required to validate your numbers.
French: Pour utiliser votre numéro de téléphone mobile, vous aurez besoin de quelques crédits Skype pour payer les deux SMS nécessaires à la validation de vos numéros.
English: PhD candidate Charles Sacobie holding a triploid brook trout.
French: Production expéri‑ mentale d’huile de colza à la Station de recherche aquacole d’Alma.
English: A roundtable discussion was held at IRC headquarters in Inuvik in June 2003.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuvialuit travaillent à l’élaboration d’un plan de gestion des ressources granulaires.
English: In addition, we hoped to experience the cultural, historical and natural richness of Ethiopia, so that I could express them in my artistic dimension, and convey their beauty to Japanese audiences, who knew almost nothing about Ethiopia.
French: Le manque d’eau suffisamment adéquate signifie le manque du cycle vital nécessaire pour que vivent les godéens à côté des plantes qu’ils cultivent et les animaux qu’ils nourrissent, et peut aussi être la source d’infection de la plupart des maladies mortifères qu’ils subissent.
English: These national efforts were complemented by the civilian medical teams from ASEAN countries, Bangladesh, Belgium, China, France, Hungary, India, Japan, the Republic of Korea and Sri Lanka.
French: Ces efforts nationaux ont été complétés par ceux des équipes médicales civiles venues des pays de l'ASEAN, du Bangladesh, de la Belgique, de la Chine, de la France, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, de la République de Corée et de Sri Lanka.
English: With great cynicism, his Commission has sent employees of the Commission into schools all over Ireland in recent days to speak, supposedly, of how good the Commission of the European Union is - in reality a signal to their parents that they should vote 'yes' for Lisbon.
French: Avec le plus grand cynisme, sa Commission a envoyé ces derniers jours des employés de la Commission dans les écoles irlandaises, prétendument pour expliquer les qualités de la Commission de l'Union européenne - en fait, il s'agit de faire comprendre aux parents qu'ils doivent voter "oui" à Lisbonne.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the sum of $14,865.13 solidarily from Groupaction, Jean Brault and Joseph-Charles Guité; Claim #104 Groupaction: $14,865.13 Jean Brault: $14,865.13 Joseph-Charles Guité: $14,865.13 (solidarily) 3.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la somme de 14 865,13 $ solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault et Joseph-Charles Guité; Réclamation #104 :
English: For example, the respondent failed to take a key heart performance measurement and failed to properly consider the absence of factors that would have indicated disease on a larger scale.
French: Par exemple, l’intimé n’a pas pris une mesure cruciale du rendement cardiaque et n’a pas tenu compte de l’absence de facteurs qui auraient indiqué une maladie plus grave.
English: Cynthia SUNGA is described as an Asian female, 32 years old, 5 feet 2 inches, and a slim build.
French: Cynthia SUNGA est une femme d’origine asiatique, âgée de 32 ans, elle mesure 5 pi 2 po; elle est de petite carrure.