ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a fact that year by year, the amount of light emitted by cities around the world – urban lighting – has become excessive.
French: La pollution lumineuse, c’est le fait qu’aujourd’hui, d’année en année, on voit que la quantité de lumière qui est émise partout dans le monde dans les villes, les éclairages urbains, devient excessive.
English: The rapid changes in economic and social structures that Ukraine is experiencing require fundamental reforms in educational policies and systems.
French: L'évolution rapide des structures économiques et sociales que connaît l'Ukraine appelle un remaniement complet des politiques et des systèmes d'éducation.
English: The Government recognized that local authorities had a central role to play and had taken measures to enable the consultation and participation of local people in setting development priorities and in budgetary processes.
French: Le Gouvernement kényen reconnaissait que les autorités locales avaient un rôle central à jouer et il avait donc pris des mesures pour faciliter la consultation et la participation des populations locales à la fixation des priorités en matière de développement et de budgétisation.
English: Consideration of new draft Regulations
French: 4.3 Examen de nouveaux projets de Règlement
English: Jefferys, Charles William Article also available en français and Youth Edition
French: Jefferys, Charles William Version anglaise de cet article
English: Program Description The Minister may make a contribution in support of R&D projects and related initiatives which are focussed in the area of natural sciences; applied sciences; and social sciences and humanities where these are linked explicitly to the development of technology-based products, processes or services or their commercialization, and thereby strengthen the region's System of Innovation.
French: Description du programme Le Ministre peut accorder une contribution à l'appui de projets de recherche-développement et d'initiatives connexes dans les domaines des sciences naturelles, des sciences appliquées, des sciences sociales et des sciences humaines lorsque ceux-ci sont explicitement liés à la mise au point ou à la commercialisation de produits, de procédés ou de services de haute technologie et qu'ils viennent consolider le Réseau d'innovation de l'Atlantique.
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles pour l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière;
English: Recognizes the role of the United Nations International Drug Control Programme in developing action-oriented strategies to assist Member States in the implementation of the Declaration and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fourth session on the follow-up to the Action Plan;
French: Reconnaît le rôle que joue le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans la mise au point de stratégies concrètes visant à inviter les États Membres à appliquer la Déclaration et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-quatrième session, de la suite donnée au Plan d'action;
English: Additional key challenges facing the National Defence Force, which the Minister of Defence and Former Combatants identified to the assessment mission, include shortfalls in accommodation, disparities in the levels of training among personnel, lack of equipment, particularly in the provinces, and a general lack of resources.
French: Le Ministre de la défense et des anciens combattants a signalé à la mission d'évaluation d'autres défis importants que la Force de défense nationale devra relever, à savoir : la pénurie de logement, les niveaux disparates de formation, l'absence de matériel, en particulier dans les provinces, et l'insuffisance générale de ressources.
English: Greater awareness was needed in those States of the problem of conflict diamonds, and the offer by representatives of the diamond industry to travel to the region to disseminate information on the proposed international control regime was therefore welcome.
French: Il fallait que ces États prennent davantage conscience du problème posé par les diamants qui servaient à financer le conflit, de sorte qu'il y avait lieu d'accueillir favorablement l'offre qu'avaient faite les représentants de l'industrie du diamant de se rendre dans la région pour y diffuser des informations sur le régime international de contrôle proposé.
English: international legal instruments on road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE dans le domaine du transport routier et application desdits instruments;
English:  Next application deadline: May 1, 2008 Upcoming Conferences and Meetings See the IA Calendar of Events.
French: Les demandes seront acceptées trois fois par année. Prochaine date limite : 1 mai 2008 Conférences à venir Voir « Calendrier des événements de l'IA ».
English: He plans to travel to Mogadishu as soon as security conditions permit and to meet officials in “Puntland” after they lift the restriction on United Nations activities.
French: Il a l'intention de se rendre à Mogadishu dès que les conditions de sécurité le permettront et de rencontrer les dirigeants du « Puntland » lorsqu'ils auront levé les restrictions imposées aux activités de l'ONU.
English: The meeting was chaired by Mr. Marek Rolla (Poland).
French: La réunion a été présidée par M. Marek Rolla (Pologne).
English: In addition, as technical guidance to Parties in preparing their national communications, the CGE completed a template for cross-cutting themes, as well as a manual for using the guidelines for preparing national communications.
French: En outre, pour aider concrètement les Parties, le GCE a mis au point un tableau pour les thèmes intersectoriels, ainsi qu'un manuel pour l'application des directives pour l'élaboration des communications nationales.
English: Speech Announcement of a Ban on Inefficient Lighting in Canada -- Speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources Ottawa, ON April 25, 2007 Well, good morning.
French: Discours Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada -- Discours de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles Ottawa (Ontario) Le 25 avril 2007 Bonjour et grand merci, Micheline [Micheline Dubé, PDG, Commission de la capitale nationale].
English: A number of amendments proposed by Parliament aim to further improve the text of the Council' s common position by illuminating certain points that could otherwise be open to different interpretations.
French: Un certain nombre d'amendements proposés par le Parlement ont pour objectif d'améliorer encore le texte de la position commune du Conseil en éclairant certains points qui pourraient, autrement, donner lieu à différentes interprétations.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed.
French: En conséquence, la demande fondée sur l'article 28 sera accueillie.
English: The Agency has also reviewed the terms and conditions of carriage specified in Air Canada's tariff applicable to its refusal to transport passengers and its liability in such situations, as well as the provisions concerning check-in time limits and refunds at the time of Dr. Strickland's travel.
French: L'Office a aussi examiné les modalités de transport précisées dans le tarif concernant le refus d'Air Canada de transporter des passagers et sa responsabilité dans de telles situations, ainsi que les disposition concernant les délais pour l'enregistrement et les remboursements au moment du voyage de Dr. Strickland.
English: The contracting officer continued the administrative review of the remaining bids.
French: L'agent de négociation des contrats a continué l'examen administratif des autres soumissions.
English: The adjustment could be a smooth process or an abrupt reversal, involving a sharp devaluation of the dollar with respect to major currencies and a marked reduction, or even a reversal, of capital inflows.
French: L'ajustement pourrait être ou un processus graduel ou une inversion brutale, impliquant une forte dévaluation du dollar par rapport aux grandes monnaies et une réduction prononcée, ou même une inversion, des entrées de capitaux.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 1999/32/EC) The Commission may submit with its report proposals for amending this Directive, in particular as regards a second stage of sulphur limit values laid down for each fuel category and, taking account of work within the IMO, the sea areas where low sulphur marine fuels are to be used.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 7 Article 7, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 1999/32/CE) La Commission peut accompagner ce rapport de propositions visant à modifier la présente directive, en particulier en ce qui concerne une deuxième phase de valeurs limites pour le soufre fixées pour chaque catégorie de combustible et, compte tenu des travaux réalisés au sein de l'OMI, les zones maritimes au sein desquelles il y a lieu d'utiliser des combustibles marine à faible teneur en soufre.
English: Chinese and English, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: anglais et chinois, étant entendu que la langue utilisée pour la correspondance est la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, selon le cas.
English: Habitat alteration has also resulted in hybridization between the Golden-winged Warbler and the closely related Blue-winged Warbler.
French: La modification de l'habitat a aussi entraîné l'hybridation entre la Paruline à ailes dorées et son parent proche, la Paruline à ailes bleues.
English: 22, 30, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 38, 39 et 40, 37 (al.  b à d) et 32 à 36 de la Convention)
English: Playing with these guys is something I’ll never forget," said Dowey.
French: Je n’oublierai jamais ce que j’ai vécu avec cette équipe », a déclaré Dowey.
English: The particular areas of cooperation are between governmental bodies and the transport industry, as well as between the different players along logistics chains.
French: Tous les acteurs, c'est-à-dire les organismes publics et les entreprises de transport ainsi que tous les intervenants à tous les échelons de la chaîne logistique, doivent coopérer pour mieux faire connaître le transport par voies navigables.
English: Targets can be both numerical with time frames or non-numerical.
French: Les cibles peuvent être à la fois numériques avec des échéanciers, ou non numériques.
English: The table on the next page (Strategic Outcome Measures – Tax Services) identifies the high-level measures we use to ensure that we meet this Strategic Outcome.
French: Le tableau qui figure à la page suivante (Mesures des résultats stratégiques – Services fiscaux) présente les mesures de hauts niveaux que nous utilisons pour atteindre ce résultat stratégique.
English: Their concern is to meet the needs of their customers.
French: Leur préoccupation est de satisfaire les besoins de leurs clients.
English: is enabled because it's also in the PHP check shown above.
French: est activé car il est également dans la vérification de PHP ci-dessus.
English: The Conference also decided to adopt on a trial basis the Article 4 generic electronic template, as contained in Annex VIII of the Final Document of the Conference, for the purpose of effective recording and retaining of information pertinent to the implementation of Article 4 (and to its further adaptation at country level), subject to final approval by the Second Conference in 2008.
French: La Conférence a aussi décidé d'adopter à titre d'essai un masque de saisie électronique passe-partout, tel qu'il figure dans l'annexe VIII du Document final de la Conférence, pour enregistrer et conserver efficacement les données en rapport avec l'application de l'article 4 (avec une adaptation ultérieure à l'échelon des pays), étant entendu que la deuxième Conférence pourra l'adopter définitivement en 2008.
English: In the consideration of this article, the Ad Hoc Committee may wish to take into account the different proposals that were presented to the Committee and the Working Group regarding the specific definitions of the concepts herein contained.
French: Lors de l'examen de cet article, le Comité spécial voudra peut-être tenir compte des différentes propositions qui lui ont été soumises, ainsi qu'au Groupe de travail, concernant les définitions précises des notions évoquées dans ledit article.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
French: Affirmant de nouveau l'intérêt historique de l'adoption du Statut de Rome,
English: The first Intergovernmental Review Meeting provided Governments and other stakeholders an opportunity to consider the barriers and opportunities associated with the implementation of the Global Programme of Action.
French: La première Réunion intergouvernementale d'examen a offert aux gouvernements et aux autres parties prenantes l'occasion d'examiner les obstacles rencontrés et les possibilités offertes en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: Despite those reservations, the United Kingdom's broader commitment to development goals and our particular concern to combat the scourge of small arms and the impact that they have on the lives of people throughout the world mean that we can continue to support this draft resolution this year.
French: En dépit de ces réserves, l'engagement plus large du Royaume-Uni en faveur des objectifs de développement et notre souci particulier de combattre le fléau des armes légères et l'impact qu'elles ont sur la vie des gens dans le monde entier signifie que nous sommes en mesure d'appuyer de nouveau ce projet de résolution cette année.
English: Small enterprises are more structured but still on a small scale.
French: Les petites entreprises sont plus structurées, mais à petite échelle.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension − Part I: Central and Southern Europe
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale
English: The purpose for this policy is to ensure that organizations do not need to allocate an E accreditation for support staff purposes and to limit the number of requests for upgrades.
French: Le CIO distribuera directement les accréditations aux organisations qui loueront des espaces dans le CPP, leur nombre dépendant essentiellement de la taille des espaces loués par chaque organisation.
English: We actually tracked the dollars and the states and territories had to report to a system of monitoring expenditure.
French: Nous avons suivi à la trace l'argent dépensé, et les États et Territoires devaient faire rapport à une instance de contrôle des dépenses.
English: H.E. Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica made a statement.
French: M. Bruno Stagno Ugarte, Ministre des relations extérieures et du culte du Costa Rica, fait une déclaration.
English: To all intents and purposes, the textual conflicts in the Rule cannot be resolved through interpretation alone, given the importance of the matter of the procedure.
French: Étant donné l'importance de l'objet de la procédure, en tout état de cause, les conflits textuels sont impossibles à résoudre par la seule interprétation.
English: It further noted that for the work on a draft legal instrument on audiovisual works to be successful and to attract accessions to a new treaty in this area, it would be necessary to facilitate participation of developing countries in the negotiations.
French: Elle a noté en outre que, pour que les travaux relatifs à un projet d'instrument juridique sur les œuvres audiovisuelles aboutissent et pour pouvoir inciter les pays à adhérer à un nouveau traité dans ce domaine, il sera nécessaire de faciliter la participation des pays en développement aux négociations.
English: The ECB also monitors the assessment provided by NCBs’ credit assessment systems and, from time to time, by national rating companies which rate national tier two assets.
French: L’actualisation est réalisée au moyen d’une courbe appropriée des obligations zéro-coupon et les différences de risque de contrepartie entre émetteurs sont explicitement reflétées par des écarts de crédit.
English: • An evaluation of the fourteen pilot projects funded in part by the Department of Justice Dispute Resolution Fund demonstrated key successes and lessons learned in advancing cultural change and creating restorative opportunities.
French: • Une évaluation des quatorze projets pilotes, financés en partie par le Fonds de Règlement des Différents du Ministère de la Justice, fait état des facteurs-clés du succès et des leçons apprises dans la progression des changements culturels et dans la création d'opportunités réparatrices.
English: All the chromian spinels have similar trace element abundances and are rich in TiO2 (0.5–15 wt.%). They have constant Cr# (100Cr/(Cr + Al)) (55–70) and exhibit a continuum in composition that traverses the normal fields of spinels in a Al–(Fe3+ + 2Ti)–Cr triangular diagram.
French: Tous les spinelles chromifères ont des teneurs en éléments traces similaires, et ils sont enrichis en TiO2 (0,5–15% par poids). Leur nombre Cr# (100Cr/(Cr + Al)) (55–70) est constant, et leurs compositions exhibent un continuum traversant les champs normaux des spinelles représentés dans le diagramme ternaire Al –(Fe3+ + 2Ti)–Cr.
English: Canadian Parks and Wilderness Society – BC Chapter Burrowing Owl Stewardship Program for Southern Interior Grasslands of BC This project is working to reintroduce self-sustaining burrowing owl populations within their native range (about 50 pairs).
French: Société pour la nature et les parcs du Canada – section de la Colombie-Britannique Programme d’intendance de la Chevêche des terriers dans les terres herbeuses de l’intérieur méridional de la Colombie-Britannique L’équipe du projet s’emploie à réintroduire des populations autonomes de Chevêches des terriers dans leurs aires de répartition indigènes (environ 50 couples).
English: It requires the efforts of both government and the private sector to abandon old assumptions, explore new approaches, rethink and redefine their own roles in an innovative, fast-changing economy.
French: Le gouvernement et le secteur privé devront conjuguer leurs efforts et laisser de côté les vieilles hypothèses, examiner de nouvelles avenues, ainsi que repenser et redéfinir leurs propres rôles dans une économie innovatrice sans cesse en mouvement.
English: Denmark Representative Ms M. Lauridsen Director, International Affairs, Ministry of Health Dr C. Hugod Deputy Chief Medical Officer, National Board of Health Ms M.-L. Axen International Coordinator, Ministry of Health Mr K. Andersen Head of Section, Ministry of Health Estonia Representatives Mrs S. Oviir Minister of Social Affairs Mr V. Keldrima Chancellor, Ministry of Social Affairs Advisers Dr Katrin Saluvere Adviser, Ministry of Social Affairs Ms M. Lauristin Former Minister of Social Affairs Finland Representatives Dr K. Leppo Director-General, Department for Social and Health Services, Ministry of Social Affairs and Health Dr J. Eskola Director-General, Department for Health Promotion and Disease Prevention, Ministry of Social Affairs and Health Alternates Mrs L. Ollila Government Counsellor, Bureau for International Affairs, Ministry of Social Affairs and Health Mrs M.-L. Partanen Deputy Director-General, Ministry of Social Affairs and Health
French: Danemark Représentant Mme M. Lauridsen Directeur, Affaires internationales, Ministère de la santé Dr C. Hugod Directeur général adjoint de la santé, Conseil national de la santé Mme M.-L. Axen Coordinatrice internationale, Ministère de la santé M. K. Andersen Chef de section, Ministère de la santé Espagne Représentant M. F. Sevilla Directeur général de l’assurance et de la planification sanitaire, Ministère de la santé et de la protection du consommateur M. A. Perez Directeur général adjoint des relations internationales, Ministère de la santé et de la protection du consommateur Dr J.-M. Freire Conseiller technique du sous-secrétaire à la santé et à la protection du consommateur, Ministère de la santé et de la protection du consommateur Conseiller Dr J.-L. de la Torre Chef du Service des maladies transmissibles, Ministère de la santé et de la protection du consommateur Estonie Représentants Mme S. Oviir Ministre des affaires sociales M. V. Keldrima Ministère des affaires sociales Conseillers Dr Katrin Saluvere Conseiller, Ministère des affaires sociales Mme M. Lauristin
English: In just six years, Blue Metropolis has become a major Canadian literary event.
French: En seulement six ans, Metropolis bleu est devenu un important événement littéraire.
English: It also reviews unresolved complaints from the public and offers mediation services. For more information, please visit: www.pptc.gc.ca. Types of Documents The Passport Office provides seven types of travel documents to meet our clients' various needs:
French: Il examine Ã©galement les plaintes du public non rÃ©glÃ©es et offre des services de mÃ©diation (site Web : www.pptc.gc.ca). Types de documents Le Bureau des passeports dÃ©livre sept types de documents de voyage pour rÃ©pondre aux besoins variÃ©s de nos clients :
English: • in cooperation with Canada's Model Forest Network, increase research on water and forests to better understand the linkages between water and forest management practices and water quantity and quality;
French: • en collaboration avec le Réseau de forêts modèles du Canada, accroître les travaux de recherche sur l'eau et les forêts afin de mieux comprendre les liens qui existent entre les pratiques relatives à la gestion de l'eau et celles qui sont relatives à la gestion des forêts, ainsi qu'entre la quantité et la qualité de l'eau;
English: The work done by CANMET-CERL has been an important factor in defining the amount of marking agent required.
French: Les travaux du LCRE-CANMET ont joué un rôle important lorsqu'il a fallu déterminer les quantités de marqueur appropriées.
English: The principal regulator would be responsible for distributing the fees.
French: L’organisme de réglementation principal serait chargé de distribuer les frais.
English: While a slight improvement was noted this year as compared to last year, on a number of occasions, the Tribunal's report to the Minister exceeded the 120-day time frame.
French: Bien qu'une légère amélioration ait été remarquée cette année, comparativement à l'année dernière, à certaines reprises, le Tribunal n'a pu présenter son rapport au Ministre dans le délai de 120 jours.
English: Indigenous peoples have the right of self-determination.
French: Les peuples autochtones ont le droit à l'autodétermination.