ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel CUTS is under no obligation to update any content on the site. Travel CUTS may change the content on the site at any time without notice.
French: Ni Voyages Campus, ni aucun fournisseur ou distributeur ne saurait �tre tenu responsable du contenu des sites tiers et ne peut donner aucune garantie concernant tout autre site Internet ou son contenu.
English: Finally, while the National Population Health Survey and the Canadian Community Health Survey provide excellent self-report data on screening, enhanced data from actual screening providers in addition to those currently reporting from the screening programs would allow us to get more accurate data on screening prevalence and outcomes across the country.
French: En dernier lieu, alors que l’Enquête nationale sur la santé de la population et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes offrent d’excellentes données autodéclarées sur le dépistage, de meilleures données provenant des dépisteurs en plus des données présentées par les programmes de dépistage nous permettraient d’obtenir des renseignements plus précis sur la prévalence et les résultats du dépistage dans l’ensemble du pays.
English: We are considering the proposals carefully.
French: Nous procédons à un examen minutieux des propositions en question.
English: Those provisions also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may still qualify under that clause 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Ces dispositions font aussi en sorte que, même si les activités de la personne considérée ne remplissent pas les critères sur les activités d’entreprise énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(i), la société de personnes soit visée par les divisions 95(2)a)(ii)(A), (B) ou (C) si la personne considérée a une participation dans la société de personnes qui répond aux critères énoncés au nouveau sous-alinéa 95(2)o)(ii).
English: POSITIONS OF THE PARTIES [8] On September 23, 2003, Mr. Hoffer and his companion, Ms. Nancy Wagoner, travelled on Air Canada Flight No. AC 29 from Vancouver to Beijing.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Le 23 septembre 2003, M. Hoffer et sa compagne, Mme Nancy Wagoner, ont voyagé à bord du vol no AC 29 d'Air Canada de Vancouver à Beijing.
English: New version of AKVIS SmartMask for Macintosh and Windows has been released!
French: La version 2.0 de AKVIS SmartMask plug-in est sortie!
English: In July 2005, a price index for couriers and messengers services was released.
French: En juillet 2005, un indice des prix des messageries et des services de messagers a été diffusé.
English: The above measures may also be taken in response to a formal request for judicial cooperation from another State.
French: Les mesures précitées peuvent également être prises en réponse à une procédure officielle d'entraide judiciaire émanant d'un autre État.
English: The focus is on the progress made in strengthening our financial management practices, the funding provided in recent federal budgets, our capacity to meet growing demands for our services and an overview of our assets and liabilities.
French: L’accent porte sur les progrès accomplis pour renforcer nos pratiques de gestion financière, le financement accordé dans les récents budgets fédéraux, notre capacité de répondre aux demandes croissantes pour nos services et un aperçu de nos actifs et de nos passifs.
English: Where the vehicle does not comply with these standards, the work requires providing information to assist the Senior Compliance Engineer in decisions to order the seizure and forfeiture of offending products under legislation and assisting in developing recommendations for prosecution which carry penalties in law of up to $200,000 on conviction.
French: Dans le cas où le véhicule ne respecte pas les normes, il faut fournir l'information nécessaire à l'ingénieur principal de conformité, lui permettant de prendre des décisions ordonnant le retrait du marché et la saisie des produits non conformes en vertu de la loi, et lui permettant d'entraîner, recommander des poursuites dont les amendes peuvent s'élever à 200 000 $.
English: (Hosted by Spencer Christian). Wynnewood, Pa.
French: [enregistrement vidéo] (Accueil par Spencer Christian). Wynnewood, Pa.
English: To support this objective, the project has two immediate outcomes: (1) the state of knowledge on planning, implementing and mainstreaming adaptation captured; in other words, to answer the questions: “What do we know about `doing' adaptation?” and “What are the key knowledge gaps?”; and (2) a knowledge base and active learning process for the ALM designed, established, and operationalized; in other words, to answer the question, “How are we going to learn?”
French: Dans cette optique, le projet a deux objectifs immédiats : 1) réaliser un état des lieux des connaissances sur la planification, l'exécution et la prise en compte systématique de l'adaptation au changement climatique ; en d'autres termes, répondre aux questions : « Que savons-nous faire en matière d'adaptation ? » et « Quelles sont nos principales lacunes ? » ; et 2) établir un fonds de connaissances et concevoir, créer et faire fonctionner un processus d'apprentissage actif ; en d'autres termes, répondre à la question : « Comment organiser notre apprentissage ? ».
English: Reproductive health component
French: Élément santé en matière de procréation
English: In Prince Edward Island, a "network of networks" links individuals, organizations and coalitions who work to improve child outcomes.
French: Un réseau de réseaux relie des particuliers, des organismes et des regroupements qui s'emploient à améliorer les résultats obtenus auprès des enfants.
English: To this end, the EU, in May, adopted a programme for accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, addressing prevention, care and support.
French: À cette fin, l'Union européenne a adopté en mai dernier un programme d'action accélérée sur le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose qui traite de la prévention, des soins et du soutien.
English: Work experience of 15 to 69 year-olds, 1993 Both sexes Men % Total Never worked full time With at least some full-time experience Only full-year full-time Some part-year or part-time* Years of experience** 5 or less 6-10 11-15 16-20 21-25 26-30 Over 30 100 19 81 58 23 16 15 13 12 8 6 12 100 15 85 69 16 12 12 12 13 9 7 20 100 23 77 46 31 20 18 13 11 6 4 5 Women
French: L’effet de cette exclusion n’est pas aussi grand qu’il le serait si les emplois à temps partiel avaient toujours représenté la même part de l’emploi qu’aujourd’hui 1 . Les répondants doivent déclarer le nombre d’années pendant lesquelles ils ont travaillé au moins six mois dans l’année (ce que l’on considère comme toute l’année) ou pendant lesquelles ils n’ont pas travaillé du tout. Les années qui restent sont enregistrées comme des années pendant lesquelles les répondants ont travaillé une partie de l’année.
English: Planned Audits and Evaluations for the Department of National Defence for fiscal year 2006-2007
French: Vérifications et évaluations prévues au ministère de Défense nationale pour l’année financière 2006-2007
English: The federal government also brought forward in October 1998 legislation (Bill C-54, the Personal Information and Electronic Documents Act) that would apply to those parts of the private sector under federal jurisdiction for the next three years.
French: Les principaux mécanismes législatifs Dans le secteur public, il existe, à l’heure actuelle, d’importantes différences au chapitre des lois, des règlements et des directives dans les provinces et les territoires en ce qui a trait à la protection de la vie privée et des renseignements personnels en matière de santé.
English: Precipitation levels in 2003 were not sufficient to have supported a full drought recovery, and as a result livestock feed, and dugout water supply problems could likely be experienced again in 2004 if conditions are very hot and dry.
French: Les précipitations reçues en 2003 n'ont pas écarté complètement la possibilité d'une autre sécheresse et, par conséquent, il pourrait encore y avoir des problèmes d'approvisionnement en fourrages et en eau (étangs-réservoirs) en 2004 si les conditions sont très chaudes et sèches.
English: Student demonstrations repressed in 1999 and 2001
French: Manifestations des étudiants et lycéens réprimées en 1999 et 2001
English: The mandate of this interdisciplinary working group was to develop and implement a strategy to improve access to nutrition education to low income families.
French: Ce groupe de travail interdisciplinaire avait pour mandat d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de sensibilisation à la nutrition à l'intention des familles à faible revenu.
English: She also wished to know how many shelters Guyana had for victims of domestic violence.  She would appreciate information on measures the Government was taking to address domestic violence; it should not have to rely solely on NGOs to deal with that problem.
French: Elle voudrait savoir aussi combien de foyers il y a au Guyana pour les victimes de violence domestique et quelles mesures le Gouvernement prend pour lutter contre ce type de violence; il ne devrait pas se contenter de s'en remettre aux ONG pour le faire.
English: * (sic) At any time before the survey was conducted and before the first year of life, according to various sources, 2006.
French: * (sic) À tout moment de l'enquête et avant le premier anniversaire, selon différentes sources, 2006.
English: I had not been informed about this until now, but I will make an official statement shortly.
French: Je n'en avais pas été informé jusqu'à présent, mais je ferai une déclaration officielle prochainement.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: He followed a number of courses at the Académie Julien, where he apparently made such an impoverished impression that his fellow students assumed he wasn't a student there, but a pencil salesman.
French: Selon les dires de l'époque, Picasso aurait encouragé Jacob à prendre la plume. Dans la journée, il gagnait sa vie comme clerc, mais il se consacrait désormais à la poésie pendant la nuit, la peinture ne venant qu'en troisième position.
English: At the ECB press conference in early July, Trichet signaled at least one more rate hike—either in September or October.
French: Lors de sa conférence de presse début juillet, Trichet a indiqué qu'il y aurait encore au moins une hausse, en septembre ou en octobre.
English: The Permittee should contact the Regional Manager, Regional Marine Information Centre, 2380-555 West Hastings, Vancouver, British Columbia V6B 5G3, (604) 666-6012 (Telephone), (604) 666-8453 (Facsimile), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (Electronic mail).
French: On doit communiquer avec le Gestionnaire régional, Centre régional d'information maritime, 555, rue Hastings Ouest, Pièce 2380, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3, (604) 666-6012 (téléphone), (604) 666-8453 (télécopieur), RMIC-PACIFIC@PAC.DFO-MPO.GC.CA (courrier électronique).
English: It was named for one of the 3 British Leander-class cruisers that cornered the German pocket battleship Graf Spee in 1939.
French: Le nom est emprunté à l'un des croiseurs britanniques de classe « Leander » qui ont coincé le cuirassé de poche allemand Graf Spee en 1939.
English: Several additional steps must be taken on the server to enable local apps.
French: D'autres opérations doivent être effectuées avant que le support d'applications locales soit opérationnel.
English: These lists should be used to frame the constructive dialogue with the State party during the session, implying that the questions should be specific and non-adversarial.
French: Les listes devraient servir de canevas à un dialogue constructif avec l'État partie durant la session, ce qui signifiait que les questions qui lui seraient posées devraient être précises et ne pas être de nature à susciter la confrontation.
English: . (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Commission communication and Mr Whitehead's report on the Consumer Policy Strategy 2002-2006 are quite crucial documents.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission et le rapport de M. Whitehead sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 sont des documents tout à fait déterminants.
English: • the transfer is authorized;
French: • que le transfert soit autorisé;
English: It is also important to recall that the reintegration of ex-combatants is another priority with a view to a final settlement of the dispute.
French: Aussi est-il important de rappeler que la réintégration des anciens combattants constitue une autre priorité en vue d'un règlement définitif du différend.
English: Wild rice, blueberries, cranberries, and peat are harvested from some wetland areas.
French: Certains milieux humides se prÃªtent Ã la rÃ©colte du riz sauvage, des bleuets, des canneberges et de la tourbe.
English: ECRI's task is to combat racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance in countries belonging to the Council of Europe.
French: Le mandat de la CERI a encore été élargi lors d’un sommet ultérieur, celui de Strasbourg (10-11 octobre 1997).
English: Declaration of intent between the Government of the State of Palestine and the Government of the Republic of South Africa, of 11 August 1998.
French: Déclaration d'intention entre le Gouvernement de l'État de Palestine et le Gouvernement de la République sud-africaine, du 11 août 1998.
English: The Mint owns two facilities - one in Ottawa and the other in Winnipeg. The Ottawa facility houses the corporate head office, the gold refinery, and the production facilities for numismatic and bullion coins, medals and medallions.
French: En juin 2000, le Parlement a adopté la Loi autorisant la Société de développement du Cap-Breton à aliéner ses biens et prévoyant la dissolution de celle-ci, loi pourvoyant à la vente des actifs et au démantèlement éventuel de la Société.
English: The Treaty of Lisbon was signed under dictatorial circumstances, which means that it cannot have any democratic consequences.
French: Le traité de Lisbonne a été signé dans des circonstances dictatoriales, ce qui signifie qu'il ne peut pas avoir d'effets démocratiques.
English: Université Stendhal Grenoble3 Event Type:
French: Université Stendhal Grenoble3 Type d'événement:
English: PAXIS was developed to allow users to assess the level of risk by viewing various data prior to the traveller’s arrival in Canada.
French: Le SIPAX a été élaboré afin de permettre aux utilisateurs d’évaluer le niveau de risque en consultant diverses données avant l’arrivée des voyageurs au Canada.
English: I thought, "how can I help readers to increase your earnings?
French: J'ai pensé: «Comment puis-je aider les lecteurs à augmenter vos revenus?
English: This was not something that had just been thought of or just done for that meeting.
French: Cela n’a pas été seulement pensé pour cette réunion.
English: Therefore, the CEPA identification number CD0003 should be used on the manifest instead of the TGDR UN PIN.
French: Par conséquent, le numéro d’identification CD0003 de la LCPE devrait être indiqué sur le manifeste au lieu du NIP UN du RTMD.
English: Federal registration is achieved by complying with CFIA plant structural and operational standards and meat inspection regulations.
French: Pour obtenir l’agrément fédéral, il faut se conformer aux normes structurelles et opérationnelles d’usine de l’ACIA et aux règlements sur l’inspection des viandes.
English: While further work on the conceptual basis continued, from 2002 onward the time had come to enter the next step of ESDP development, a test in the first EU crisis management exercise and the preparation of real operations.
French: Tandis que les travaux « conceptuels » se poursuivaient, le moment était venu, en 2002, d’entamer la phase suivante du développement de la PESD, à savoir la mettre à l’épreuve en procédant au premier exercice de gestion de crises par l’UE et préparer de véritables opérations.
English: These widespread improvements in the economic situation are not reflected in the annual figures for performance in 1999, which for the most part show a marked deterioration on those for 1998, but they are seen in the quarterly and monthly indicators for late 1999 and early 2000, and above all in the current forecasts for 2000.
French: Ces améliorations générales de la situation économique n'apparaissent pas dans les chiffres annuels de 1999, qui pour la plupart accusent une détérioration marquée par rapport à 1998, mais se manifestent dans les indicateurs trimestriels et mensuels des derniers mois de 1999 et des premiers mois de 2000 et, surtout, dans les prévisions pour l'an 2000.
English: It would be a mistake to change direction now.
French: Ce serait une erreur de changer d'orientation à présent.
English: The receptionist guy was very helpful, the hotel location very convinient.
French: Nous avons surtout apprécié le calme et la situation en plein centre de cet hotel, d'où nous pouvions facilement partir tous les jours à pied visiter la ville, les musées tout proches (le Prado, la reine Sofia et le Thyssen) ainsi que le parc Retiro (tout est accessible à pied) le personnel bien que parlant très peu le français faisait des efforts pour nous comprendre (moitié anglais/moitié...
English: There are no social guidelines on which adults and minors can base their attitudes, and as a result we have all kinds of deviant behaviour (violence by young people, paedophilia among adults, etc.).
French: Il manque des directives sociales permettant aux adultes et aux mineurs d'orienter leur comportement; les déraillements de toutes sortes (par ex. les jeunes violents, les adultes pédophiles) en sont la conséquence.
English: Generally speaking, all of these concepts seek to synthesize the contemporary transformations taking place in the conceptions, actions, relations and regulations in and among the various systems of modern society.
French: De manière générale, tous ces concepts visent à synthétiser les transformations contemporaines dans les conceptions, les actions, les relations et les régulations à l’intérieur des différents systèmes de notre société moderne et entre eux.
English: Assists in the conduct of workplace* inspections and investigations in accordance with DND/CF health and safety policy, to ensure compliance with federal and provincial legislation and standards (eg.
French: Surveillance de la conformité
English: I welcomed the document because the EU and Canada have a close relationship as far as trade and foreign direct investment are concerned.
French: Je me réjouis de ce document parce que l'UE et le Canada entretiennent une relation étroite en matière de commerce et d'investissements directs étrangers.
English: Allegation #3 [20] Lastly, I cannot conclude that the Selection Board provided misleading information.
French: Troisième allégation [20] Enfin, je ne peux pas conclure que le jury de sélection a fourni des renseignements trompeurs.
English: One question that does need consideration, however, is that of limiting compensation.
French: Un problème doit cependant être abordé, celui de savoir s'il faut limiter l'indemnisation.
English: It was seen by many participants as providing a systematic way to deal with suspected contamination.
French: L’inventaire était vu par beaucoup de participants comme un moyen de traiter systématiquement les contaminations soupçonnées.
English: The complainants also alleged that, in fairness, before a disqualification occurs, bidders should be made aware of concerns on the part of the procuring entity and given a chance to clarify their proposals, within the rules of the procurement process.
French: Elles ont soutenu que la simple déclaration d’une intention dans la proposition n’aurait pas dû revêtir une importance suffisante, dans les circonstances, pour rendre la proposition non conforme, étant donné que la vente aurait pu échouer à la dernière minute pour des causes imprévues.
English: A recent court decision ruled that fuel in the fuel tank of a vehicle leaving Canada was exported and that the person who exported the fuel was entitled to recover the excise tax paid under the existing section 68.1.
French: Récemment, un tribunal a statué que l’essence se trouvant dans le réservoir à combustible d’un véhicule quittant le Canada était exportée et que la personne qui a exporté l’essence avait droit de recouvrer la taxe d’accise payée aux termes de l’actuel article 68.1.
English: There is a certain correlation between the importance OPEs attach to wages for their non-employment decision and the share of wages in total labour cost but in general this correlation is rather weak.
French: On note une certaine corrélation entre l’importance que les entreprises unipersonnelles accordent aux salaires dans leur décision de ne pas recruter et la part des salaires dans le coût de main-d’œuvre total mais, en général, cette corrélation est relativement faible.
English: The experience to date has afforded some valuable lessons, and the approach is now being applied in Sierra Leone and Burundi.
French: Le bilan à ce jour recèle un certain nombre d'enseignements précieux, et cette approche est désormais suivie en Sierra Leone et au Burundi.
English: The third vehicle, which was a 2002 Chevrolet Venture van, was stopped on Highway 20 at Dorion, Quebec and was driven by a 24 year old male resident of St-Louis Street, Valleyfield, Quebec.
French: Le troisième véhicule, une fourgonnette Venture 2002 de Chevrolet conduite par un homme de 24 ans de la rue St-Louis, à Valleyfield, au Québec, a été intercepté sur l’autoroute 20 à Dorion.
English: 3−5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In order to be considered further in the selection process, candidates were required to attain a minimum grade of fifty percent on the In-basket Exercise.
French: Pour que sa candidature soit retenue pour les étapes suivantes du processus de sélection, un candidat devait obtenir une note d'au moins 50 % à l'exercice « in-basket ».
English: • Application Purpose This policy statement gives you guidelines on how to determine allowable interest expenses that you can include as part of production cost when applying for the CPTC.
French: • Application Objet Le présent énoncé de politique vous aidera à déterminer les frais d'intérêts déductibles que vous pouvez inclure dans vos coûts de production lorsque vous faites une demande pour le CIPC.
English: Structured opinion elicitation for decision making has the advantage of being inclusive, unbiased, exhaustive, neutral, and transparent, said Dr. Aspinall, but the concept and principles of subjective probability are not familiar to many scientists.
French: La sollicitation structurée de l’opinion d’experts pour la prise de décision offre l’avantage d’être inclusive, impartiale, exhaustive, neutre et transparente, a analysé le Dr Aspinall, mais beaucoup de scientifiques ne sont pas familiers avec la notion et les principes de probabilité subjective.
English: The programme was having a major impact, with a UNIDO-led industrial development activity being covered in the local press almost every two months.
French: De concert avec une activité de développement industriel impulsée par l'ONUDI et couverte dans la presse locale presque tous les deux mois, le programme produit un grand impact.