ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work Force Reduction Programs The Co ntracto r acknowledges and agrees that any p erson, including the Contractor, ca rrying out this contract, shall make ava ilable to the Departmental Rep resentative any details o f the status of the person with respe ct to cash out be nefits as well as details of any pension pa yments under W ork Fo rce Red uction Pro grams.
French: CG 17.0 Progra mmes de réduc tion des effectifs CG 17.1 L'entrepreneur reconnaît et promet que toute personne, lui compris, chargée d’exécuter le présent contrat, communiquera au représentant ministériel tout détail sur son statut en ce qui a trait au paiement forfaitaire reçu et tout détail sur les prestations de retraite en vertu d’un programm e de réd uction des effectifs.
English: By default one of these files apply to the directory in which it is put and all its subdirectories.
French: Par défaut, un fichier de ce type s'applique à l'ensemble des fichiers présents dans le répertoire ou il est placé ainsi que sur les fichiers des sous répertoires.
English: But it is understood that these skills are anchored and are to be developed in subject-specific terms.
French: Il est toutefois implicite que ces aptitudes sont ancrées et doivent être développées dans le cadre d’une discipline précise.
English: It was the Armstrong camp that had withdrawn.
French: C’est le camp Armstrong qui s’est retiré.
English: All apartments are provided with TV, safe, air conditioning and heating.
French: Tous sont équipés de télévision par satellite, coffre-fort, climatisation et chauffage.
English: The members of CARC approved the proposed amendments.
French: Les membres du CRAC ont approuvé les modifications proposées.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of May 29, 2007, between AllCapital Rail Management, LLC and ARH 2006-1, LLC; and 3.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 29 mai 2007 entre la AllCapital Rail Management, LLC et la ARH 2006-1, LLC; 3.
English: That Selection Board consisted of W. Jenkins, Director (Chairperson), C. Ayearst, Regional Intelligence Officer and D. Milosevic, Duty Manager.
French: Ce dernier était composé de W. Jenkins, directrice (présidente), de C. Ayearst, agente régionale du renseignement et de D. Milosevic, gestionnaire de permanence.
English: This is the first valve (ring of the lining of the rectum) that must be overcome with gentleness.
French: Il s'agit de la première vanne (anneau de la paroi du rectum) qui doivent être surmontés avec douceur.
English: However, it lays the main emphasis on cooperation from its Member States and the western world.
French: Il souligne cependant en premier lieu la coopération des États membres et du monde occidental.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) said that his delegation regretted that, contrary to the rules of procedure, unconstructive action had been allowed to occur earlier in the current meeting.
French: M. Ballestero (Costa Rica) dit que sa délégation regrette que contrairement au règlement intérieur, des actes d'obstruction se soient produits au cours de la séance en cours.
English: Theatre and music shows and contests in the districts of Arad, Bihor, Cluj, Covasna, Harghita, Maramures, Mures, Sibiu, Timis, Tulcea;
French: - des spectacles dramatiques et musicaux et des concours organisés dans les districts d'Arad, de Bihor, de Cluj, de Covasna, de Harghita, de Maramures, de Mures, de Sibiu, de Timis et de Tulcea;
English: In the case of Victoria, the infusion of federal money for hosting the Commonwealth Games provided key benefits on an infra-structural level as well as sport facility development and enhancement that many organizers felt may not have been possible otherwise. from hosting events such as the WCA, and is generally closely involved in the preparation and planning of these events.
French: Dans le cas de Victoria, l’apport de fonds fédéraux pour la tenue des Jeux du Commonwealth a procuré des avantages importants sur le plan des infrastructures ainsi que pour la construction et l’amélioration d’installations sportives, ce qui, d’après beaucoup d’organisateurs, n’aurait pas été possible autrement. des incidences économiques découlant de manifestations comme les CMA et elle est généralement très engagée dans la préparation et la planification de telles manifestations.
English: c. Inter-Agency Meeting on Sustainable Development (1 session per year, 4 meetings per session);
French: De la Réunion interinstitutions sur le développement durable (une session par an, quatre réunions par session);
English: A consistent and satisfactory measure of prices and weights is difficult in the case of insurance indices.
French: Il est difficile de mesurer de manière cohérente et satisfaisante les prix et les coefficients de pondération pour les indices d'assurance.
English: The result is a mixed and complex set of instruments.
French: Le résultat est un ensemble divers et complexe d'instruments.
English: While the infrastructure has been created and there appears to be a growing awareness, motivation, commitment and acceptance across the federal Public Service, much more must be done to generate quantitative evidence of success.
French: L'infrastructure est en place et on semble assister à un accroissement de la sensibilisation, de la motivation, de l'engagement et de l'acceptation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale. Il faudra cependant faire beaucoup plus pour produire des preuves quantitatives de réussite.
English: The Clerk also established horizontal commitments for all deputy ministers in the areas of public service renewal, portfolio coordination and excellence in management.
French: Le greffier a fixé des objectifs horizontaux à tous les sous-ministres pour le renouvellement de la fonction publique, la coordination du portefeuille et l’excellence en gestion.
English: Prepared statement of Jerry Berman, President, The Center for Democracy and Technology, before the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation Subcommittee on Communications (March 23, 2004), available at www.cdt.org/testimony/20040323berman.pdf
French: Public Notice CRTC 2001-34: Review of Telemarketinf Rules, letter de John Gustavson au CRTC (17 juillet 2001), sur Internet à : http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/2001/8665/CanMA/010717.doc.
English: During the 3-month dog studies, dogs that received the 0.3 mcg/kg dose had to be prematurely euthanized; the dogs suffered from "failure to gain weight" (an effect of hypercalcemia).
French: Au cours des études de 3 mois sur les chiens, les chiens qui avaient reçu la dose de 0,3 mcg/kg ont dû être euthanasiés prématurément à cause d’une absence de gain de poids (effet de l’hypercalcémie).
English: However, technology is not yet sufficiently mature and no capable system exists.
French: Cependant, la technologie n’est pas encore tout à fait au point et il n’existe aucun système adéquat.
English: One case involved two brothers who were reportedly arrested and detained at a military Camp.
French: 1 cas concerne deux frères qui auraient été arrêtés et détenus dans un camp militaire.
English: 428 Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union .............................................
French: DÉCLARATION AD ARTICLE 16, PARAGRAPHE 4, DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET ARTICLE 238, PARAGRAPHE 2, DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE ....................................
English: Examples are the homicide of the president of the Fundación Solidaridad y Justicia de las Víctimas y Desplazados por la Violencia, Darío Suárez Meneses, attributed to members of FARC, on 11 May in the city of Neiva (Huila), and the case of Eder Enciso Sandoval, one of the leaders of the displaced population in the township of La Reliquia, Villavicencio (Meta) (see sect. C above).
French: Il faut signaler à ce propos l'homicide du président de la Fondation solidarité et justice pour les victimes et personnes déplacées par la violence, Darío Suárez Meneses, attribué à des membres des FARC, qui s'est produit le 11 mai à Neiva (Huila), ainsi que le cas de Eder Enciso Sandoval, l'un des dirigeants de la population déplacée dans la zone d'installation de la Reliquia, à Villavicencio (Meta) (voir plus haut la section C).
English: • clearly marked emergency medical response vehicles that are used to carry emergency medical equipment and one or more emergency medical attendants or paramedics;
French: • les véhicules de secours médical d'urgence clairement identifiés qui sont utilisés pour transporter de l'équipement médical d'urgence et un ou plusieurs préposés aux soins médicaux d'urgence ou travailleurs paramédicaux;
English: You will be issued two copies of a Promise of Visa letter confirming that an immigrant visa will be issued to your child once all the immigration requirements have been met.
French: Vous recevrez deux copies de la lettre de Promesse de Visa confirmant qu'un visa d'immigration sera émis à votre enfant dès que toutes les exigences d'immigration auront été satisfaites.
English: Fort Erie 271676 MANITOBA LTD., o/a EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595 Inkster Boulevard Winnipeg MB R3C 2E6 Telephone: 204-633-1200 Facsimile: 204-989-8770 Location(s) in Ontario:
French: Fort Erie 271676 MANITOBA LTD., o/a EXPERT CUSTOMS BROKERS 2595, boul. Inkster Winnipeg MB R3C 2E6 Téléphone : 204-633-1200 Télécopieur : 204-989-8770 Bureau(x) à Ontario :
English: Great yarn to knit, easy to handle and quick to knit on thicker needles with resulting stitches being very even and defined.
French: Superbe fil, il est très agréable à tricoter et monte rapidement avec des aiguilles 7-8, les points sont réguliers et nets.
English: The Chairperson informed the Committee that a recorded vote had been requested.
French: Le Président informe la Commission qu'il a été demandé de procéder à un vote enregistré.
English: Currently, the Panel had 27 members from 19 countries, of which 50 per cent were from Article 5 countries and countries with economies in transition.
French: Le Groupe était actuellement composé de 27 membres provenant de 19 pays, dont la moitié était constituée de pays visés à l'article 5 et de pays à économie en transition.
English: But only seven of these countries give preferential treatment to manufacturing plants as measured by the gap between economic depreciation and CCA rates for manufacturing plants compared to other buildings.
French: Par contre, seulement sept de ces pays prévoient pour ces usines un traitement préférentiel, mesuré selon l’écart entre la dépréciation économique et le taux de DPA par rapport à d’autres bâtiments.
English: (Spike Marks) to the Tribunal pursuant to rule 24 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.1 2.
French: (Spike Marks) aux termes de l’article 24 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Laws Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Lois fédérales Liens institutionnels
English: While the importance of taking into account contemporary State practice — including relevant treaties and declarations — was underscored, some doubts were expressed regarding the suitability of this topic for codification and progressive development.
French: On a souligné l'importance de tenir compte de la pratique étatique contemporaine - y compris les traités et déclarations -, mais des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si le sujet se prêtait à la codification et au développement progressif.
English: Otherwise we will treat your personal data in confidence and only process it ourselves or release it to third parties in an anonymized form. Such third parties may also be located abroad.
French: votre adresse e-mail, nous vous en informons en bonne et due forme.
English: The capacity of those involved on the ground will be strengthened in order to support the most vulnerable children and families, with particular attention to girls.
French: La capacité des intervenants de terrain sera renforcée afin de soutenir les familles et les enfants les plus vulnérables, avec une attention particulière accordée aux filles.
English: Notwithstanding the disadvantages of relocating staff and resources to the Base, there was a greater potential to maximize the benefits derived from the considerable investment in information and communication technology at Brindisi and elsewhere.
French: En dépit des inconvénients du transfert de personnel et de ressources à la Base de soutien logistique, le Comité consultatif est convaincu qu'il est possible de mieux tirer parti des investissements considérables qui ont été consentis à Brindisi et ailleurs dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: • Physical health needs identified
French: • Définition des besoins en matière de santé physique
English: Another constraint is that social workers' reports take longer to be prepared because of the acute shortage of resources in terms of qualified personnel and transport, which would facilitate the speedy preparation of the report.
French: Ces derniers se heurtent à un autre obstacle qui retarde l''établissement de leurs rapports: la pénurie aiguë de ressources en personnel qualifié et en moyens de transport.
English: Paragraph B.01.016(c) of the Regulations is replaced by the following:
French: L'alinéa B.01.016c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Commission report to the Council on the implementation of the Eurofarm project (in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 571/88).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la mise en œuvre du projet Eurofarm - conformément à l'article 13 du règlement (CEE) n° 571/88 du Conseil.
English: Sex education is given to adolescents in their fifth or sixth year of senior middle schools.
French: Les adolescents bénéficient de cours d'éducation sexuelle au cours de leur cinquième ou sixième année d'enseignement secondaire.
English: There are various ways of assessing candidates in a staffing process.
French: Il existe diverses façons d’évaluer les candidates et candidats dans le cadre d’un processus de dotation en personnel.
English: The diversity of national circumstances could also make it difficult to develop a strong global legal instrument.
French: La diversité des conditions respectives des pays risquerait également de compliquer l'élaboration d'un instrument juridique mondial strict.
English: their business interests.
French: être guidées par leurs intérêts commerciaux.
English: We fully support the right of self-determination, as set out in paragraph 2 of Article 1 of the Charter of the United Nations and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration, and we remain committed to the right of the people of the Falkland Islands to determine their own future.
French: Nous appuyons pleinement le droit à l'autodétermination, tel qu'énoncé au paragraphe 2 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et au paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire, et nous continuons d'attacher la plus grande importance au droit des habitants des îles Falkland de décider de leur propre avenir.
English: It was reported that, in some provinces, industry/government partnering, in some cases involving more than one firm, has been beneficial for testing mineral technologies in government laboratories.
French: On rapporte que dans quelques provinces, le partenariat industrie-gouvernement, faisant parfois intervenir plus d’une entreprise, s’est révélé profitable pour mettre à l’essai des technologies minérales dans les laboratoires gouvernementaux.
English: Whilst environmental protection was not a specific remit of these evaluations, of the projects reviewed no significant negative environmental impacts were noted.
French: Néanmoins, dans le cas de plusieurs projets, les rapports notent qu’il a fallu apporter des réponses à certains problèmes d’environnement et critiques émises par la Banque lors des phases de planification et de mise en œuvre des projets.
English: Average hours of formal training in 2002 – retail Sector Training Average hours of formal training Average hours of employersupported training Average hours of nonemployersupported training Food Retail Sector Other Retail Sectors All Other Sectors
French: Nombre moyen d’heures de formation officielle en 2002 – Secteur de la vente au détail Formation Nbre moyen d’heures de formation officielle Nbre moyen d’heures de formation offerte par l’employeur Nbre moyen d’heures de formation non offerte par l’employeur Détaillants en alimentation Autres secteurs de Tous les autres la vente au détail secteurs
English: The problem of educational provision for children residing illegally in Belgium has also been solved by making it possible for them to attend school: under article 40 of the decree, minors residing illegally in Belgium, provided that they are there with their parents or other person with parental authority, may be admitted to educational establishments.
French: Par ailleurs, le problème de l'encadrement scolaire des mineurs séjournant illégalement sur le territoire bénéficie d'une solution favorisant la scolarisation: en vertu de l'article 40 du décret, les mineurs séjournant illégalement sur le territoire - pour autant qu'ils y accompagnent leurs parents ou la personne investie de l'autorité parentale - sont admis dans les établissements scolaires.
English: The Special Rapporteur notes nevertheless that the low enrolment rate of disabled children and the need to introduce an inclusive education system, pursuant to the relevant provisions of the Convention and general comment No. 9 on the rights of children with disabilities, pose major challenges for Morocco.
French: Le Rapporteur spécial constate toutefois que le faible taux de scolarisation des enfants handicapés et la nécessité d'introduire un système éducatif inclusif, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Observation générale no 9 du Comité concernant les droits des enfants handicapés constituent de grands défis à relever par le Maroc.
English: Although Canada and Slovenia do not have any direct trade agreements that affect the trade of agri-food products, it is expected that many imported goods such as beans, cocoa, dried fruits, fruit juices and alcoholic beverages will benefit from Slovenia’s accession into the EU.
French: Bien que le Canada et la Slovénie n’aient pas d’accords commerciaux directs entre eux qui touchent au commerce des produits agroalimentaires, on prévoit que de nombreux produits importés, notamment les fèves, le cacao, les fruits séchés, les jus de fruits et les boissons alcoolisées, profiteront de l’adhésion de la Slovénie à l’UE.
English: The representative of Italy, speaking on behalf of the European Union and the acceding countries, said that the secretariat's evaluation had not been available in time, and it had not been possible to prepare adequately for the session.
French: Le représentant de l'Italie, parlant au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, a fait observer que l'évaluation du secrétariat avait été distribuée trop tard pour que l'on puisse se préparer convenablement à la réunion.
English: The vote on the report by Mrs De Keyser and the vote on the motion for a resolution will take place during a subsequent part-session.
French: Le vote sur le report par Mme De Keyser et le vote sur la proposition de résolution auront lieu lors d'une période de session ultérieure.
English: According to this provision the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the co-decision procedure, lay down measures to improve transport safety.
French: Aux termes de cette disposition, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure de codécision, fixe les mesures propres à améliorer la sécurité des transports.
English: In addition, it was pointed out that this would align the Model Law in the respective part with the WTO Agreement on Government Procurement.
French: D'autre part, il a été souligné que l'on alignerait ainsi la Loi type sur la partie correspondante de l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les marchés publics.
English: He suggested that programme countries could report to the donors on how they appreciated the work of UNCDF and appeal for more support to improve the resource situation of the Fund.
French: Il a suggéré que les pays bénéficiaires fassent savoir aux donateurs à quel point ils appréciaient les travaux du FENU et leur demandent d’accroître leur appui au Fonds pour améliorer sa situation financière.
English: Cultural SMEs, did however, identify economic barriers to market access, as well as networking barriers.
French: Elles ont cependant évoqué des barrières d'ordre économique à l'accès aux marchés de même que des barrières liées au réseautage.
English: We applaud this leadership and we will continue to support and monitor the implementation of the Council's commitments.
French: Nous nous félicitons de ce rôle de chef de file, et nous continuerons d'appuyer et de surveiller le respect de ses engagements par le Conseil.
English: With help from the IDRC, the villagers are exploring how to use the Internet for their economic advantage.
French: Grâce à l'appui du CRDI, les villageois apprennent à profiter des avantages économiques qu'Internet peut leur procurer.
English: Increased Aboriginal employment
French: Améliorer la situation d’emploi des Autochtones.
English: To meet the objectives of the Kyoto Protocol very large energy efficiency investments are needed especially in Eastern Europe, South-eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (cf. paragraphs 22-27).
French: Des investissements considérables dans l’efficacité énergétique seront nécessaires pour atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto, en particulier en Europe orientale, en Europe du Sud-Est et dans la Communauté d’États indépendants (voir les paragraphes 22 à 27).
English: The pH dependence of the A0/C0 peaks, assumed to also depict the Ir(III)/(IV) process, has been examined in sulfuric acid solutions, indicating that a ca. −80 mV shift per pH unit applies to this reaction.
French: La dépendance des pics A0/C0 sur le pH, qui décrirait aussi le processus Ir(III)/(IV), a fait l'objet d'un examen en solutions d'acide sulfurique; ces études suggèrent que, pour cette réaction, il faut appliquer un déplacement d'environ −80 mV par unité de pH.
English: Locate the title "Addresses and websites of the Members of Parliament" on our website : you will find a list of all Parliamentarians and their addresses; e-mail and Internet addresses of private homepages also appear; please note however that not all members of Parliament have an electronic address.  I would like to visit the Parliament Buildings: When are tours organized?
French: N.B.: tous les députés ne possèdent pas d'adresse électronique.  Comment faire pour visiter le Palais du Parlement?
English: He alleges that he was subjected to beatings by members of the SSP on three occasions.
French: Il dit avoir été roué de coups par des membres du SSP en trois occasions.
English: The financial, political and human costs of deploying ISAF throughout Afghanistan deterred the Council from taking up this matter earlier.
French: Le coût financier, politique et humain du redéploiement de la FIAS sur l'ensemble du territoire afghan avait en son temps dissuadé le Conseil de poursuivre ce débat.
English: Several delegations expressed their thanks to the centres for their interesting work.
French: Plusieurs délégations ont remercié les centres pour leur intéressant travail.
English: Exactly where the lines are to be drawn can be a matter of judgment, but no more so than in the case of any other like product determination.
French: Les critÃ¨res exactsde classement pouvaient Ãªtre une affaire d'apprÃ©ciation, mais pas plus que dans le cas de toute autre dÃ©termination concernant les produits similaires.
English: It will also hold, on its premises, a conference on those rights.
French: Il organisera aussi, dans ses locaux, une conférence sur ces droits.