ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This multi- layered and interdependent management structure requires a collective commitment to shared ethics and values to maintain a balance between flexibility and control in face of constantly changing self-government negotiation priorities and needs.
French: Cette structure de gestion interdépendante et à paliers multiples doit reposer sur un engagement collectif à l'égard de fondements moraux et de valeurs pour qu'il soit possible de maintenir un équilibre entre la souplesse et le contrôle dans un contexte d'évolution constante des priorités et besoins associés aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Although acts of widespread violence have not occurred during the reporting period, the security situation in Timor-Leste continues to be jeopardized by destabilizing groups which continue to operate across the border in West Timor.
French: Bien qu'aucun acte de violence à grande échelle ne se soit produit durant la période couverte par le rapport, la situation en matière de sécurité au Timor-Leste continue à être mise en péril par les groupes déstabilisateurs qui opèrent toujours de l'autre côté de la frontière, au Timor occidental.
English: Mr. Wahba (Director, Division for United Nations Affairs (UNDP)), noting that the Chief Executives Board report could have simply listed the achievements of every organization and agency, instead of looking at how the system itself operated, said that the purposes of coordination were to achieve increased efficiency; to tackle together problems that were essentially multi-element and could be solved only in a coordinated manner; and to exploit the unique value added advantage of diverse United Nations agencies working together, which was something no other development partner could match.
French: Faisant observer que le rapport du Conseil des chefs de secrétariat aurait pu se borner à énumérer les résultats obtenus par chaque organisme au lieu de se lancer dans un examen du fonctionnement du système, M. Wahba (Directeur de la Division des affaires des Nations Unies du PNUD) dit que la coordination a pour objet d'accroître l'efficacité, de résoudre en commun des problèmes essentiellement complexes exigeant des solutions coordonnées et d'exploiter cet avantage exceptionnel que représente la valeur ajoutée produite par la coopération de divers organismes de l'ONU, avantage qu'aucun autre partenaire du développement ne peut offrir au même degré.
English: • A field work phase in which the audit program was executed.
French: • Travail sur le terrain : exécution du programme de vérification.
English: The technical assumptions with regard to long-term interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations.2 The fiscal policy assumptions are based on national budget plans in the individual euro area countries.
French: En particulier, elles reposent sur l’hypothèse technique selon laquelle les taux d’intérêt de marché à court terme et les taux de change bilatéraux resteront inchangés sur l’horizon de projection.
English: Use the material available in the baskets and dress them.
French: Utilisez les étoffes à disposition dans les paniers et habillez-les.
English: • Developing internal IM policies, procedures and guidelines and engaging all departmental stakeholders in the management of the information in their custody as part of their business and as a corporate asset.
French: • L'élaboration de politiques internes, de procédures et de lignes directrices relatives à la GI et l'engagement de tous les intervenants ministériels dans la gestion de l'information qu'ils détiennent dans le cadre de leurs activités et comme actif ministériel.
English: However, this practice does not relieve the OAA from its obligations to provide accessible transportation services to passengers with disabilities.
French: Toutefois, cela ne libère pas l'AAO de la responsabilité qui lui incombe d'offrir des services de transport accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Read about its main features: insurance and investment components, flexible premiums and tax-free savings.
French: Cet article vous en apprend plus à ce sujet.
English: The Rhine regulations establish that 180 days count as one year of navigation, while the directive is not specific: in the Community context it is for each member State to set the effective number of days that correspond to one year.
French: Le règlement rhénan précise que 180 jours comptent pour un an de navigation, tandis que la directive ne donne pas cette précision : dans le cadre communautaire, il revient à chaque Etat membre de fixer le nombre de jours effectifs valant une année.
English: Country or countries in which the project is being implemented:
French: Pays où le projet sera exécuté :
English: In the future, all countries should avoid debt distress; this required that all stakeholders base their decisions on debt sustainability analysis.
French: À l'avenir, tous les pays devraient éviter un surendettement insupportable; il fallait pour cela que tous les acteurs fondent leur décision sur une analyse de la viabilité de l'endettement.
English: Those in full-time attendance at a university or other approved educational institution, who leave New Brunswick to further their education in another country, will be granted coverage for a 12-month period that is renewable, provided that they do the following: provide proof of enrollment; contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; do not establish permanent residence outside New Brunswick; and do not receive health coverage elsewhere.
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d’enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d’une couverture pour une période de 12 mois renouvelable aux conditions suivantes : ils doivent fournir une preuve d’inscription à un établissement d’enseignement; ils doivent communiquer avec les bureaux de l’assurance-maladie tous les 12 mois pour conserver leur admissibilité; ils ne doivent pas établir de résidence à l’extérieur du Nouveau-Brunswick; et ils ne doivent pas bénéficier d’une assurance-maladie dans une autre province.
English: In addition, it is forecast that obligations for contingent-owned equipment will have decreased substantially from the much higher levels of earlier years.
French: En outre, il est prévu que les dettes pour le matériel des contingents auront substantiellement diminué par rapport à leurs montants - élevés - des années précédentes.
English: Background  In decision 3/COP.8 the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018), (The Strategy).
French: Dans la décision 3/COP.8, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ont adopté le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie).
English: Vesna Radulovic and Jo Anne de Lepper, Status of Women Canada Publishing and Translation Co-ordinator:
French: Vesna Radulovic et Jo Anne de Lepper, Condition féminine Canada Coordination de l’édition et de la traduction :
English: (2001) gavaged a group of 19 pregnant female Sprague-Dawley rats with TCA (neutralized) at 300 mg/kg bw per day during gestation days 6–15.
French: (2001) ont administré par gavage à un groupe de 19 rats Sprague-Dawley femelles gravides une dose de 300 mg/kg p.c. par jour de TCA (neutralisé) au cours des jours 6 à 15 de la gestation.
English: I had a great employer-a guy with similar background and interests to me.
French: Mon employeur a été extraordinaire — un type qui avait les mêmes antécédents et les mêmes intérêts que moi.
English: The key elements of the strategy include:
French: Les principaux éléments de la stratégie sont les suivants :
English: 14.2.2008 - Case C-244/06 - Dynamic Medien Vertriebs GmbH v Avides Media AG. [ OJ C 79, 29.3.2008 ] Top
French: 14.2.2008 - Affaire C-244/06 - Dynamic Medien Vertriebs GmbH/Avides Media AG. [ JO C 79 du 29.3.2008 ] Retour en haut
English: This activity was preceded in February 2002 by the Arab regional preparatory meeting for the Second World Assembly on Ageing for both ministers and experts, which resulted in the Arab Plan of Action on Ageing for the years leading up to 2012.
French: Cette activité avait été précédée, en février 2002, par la réunion préparatoire régionale arabe pour la deuxième Conférence mondiale sur le vieillissement à laquelle ont participé à la fois des ministres et des experts, et qui a débouché sur la formulation du Plan arabe sur le vieillissement pour la période allant jusqu'en 2012.
English: Promotion of the identity of foreign segments of the population
French: Promotion de l'identité des secteurs étrangers de la population
English: Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage.
French: Les attentes des populations sont toujours les choses les plus difficiles à maîtriser pour les leaders de gauche.
English: To make life easier, the residence provides : breakfast room, automatic washing machine and carpark.
French: Le parking et le garage ainsi que deux salles de réunion sont disponibles avec lumière naturelle et équipement moderne complet. Un espace bien-être : profitez de moments de détente dans notre spa bien-être, sauna et équipement de fitness.
English: • (c) a person who is otherwise legally authorized to possess such fish.
French: • c) la personne qui est par ailleurs légalement autorisée à avoir ce poisson en sa possession.
English: We are on the right track, but have not yet reached the end of the road; if we make a joint effort towards getting further action taken to bring about equality of opportunity in the workplace, we may hope to arrive soon at our destination.
French: Nous sommes sur la bonne voie, mais nous ne sommes pas encore arrivés à destination. Si nous œuvrons de concert pour réaliser l’égalité des chances sur le lieu de travail, nous pouvons espérer toucher au but rapidement.
English: The regulations produced by the EU are balanced and are intended to prevent the brain drain from third countries.
French: Les règlementations produites par l'Union européenne sont équilibrées et visent à prévenir la fuite des cerveaux depuis les pays tiers.
English: To help buffer the increased costs of the 1986 Census, an ad hoc buying consortium was organized in 1989 by the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) and the Canadian Association of Research Libraries (CARL).
French: Afin d'atténuer quelque peu l'effet des coûts plus élevés du recensement de 1986, l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP) et l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) créaient en 1989 un consortium d'achat spécial.
English: Print-friendly Joint Action for Preserving the SuttonMountains Landscape in Quebec The Appalachian Corridor Project, an initiative of the Ruiter Valley Land Trust in cooperation with the Nature Conservancy of Canada (Quebec) and several other local organizations, aims to implement a transborder conservation strategy.
French: pour imprimer Mesure conjointe de préservation du paysage des monts Sutton au Québec Le Appalachian Corridor Project, une initiative de la Fiducie foncière Vallée de Ruiter menée en collaboration avec Conservation de la nature Canada (Québec) et plusieurs autres organismes locaux, vise la mise en œuvre d'une stratégie de conservation transfrontalière.
English: What I'm saying is simple enough: in employment, as in other aspects of life, sometimes you have to give up some privacy in order to get what you want.
French: Ce que j'affirme est assez simple : dans le domaine de l'emploi comme dans d'autres sphères de la vie, vous devez parfois consentir à sacrifier une partie de votre vie privée pour obtenir ce que vous voulez.
English: They also tend to take a more encouraging approach to people in trouble.
French: Elles ont aussi tendance à appliquer une attitude encourageante face aux gens qui ont des difficultés.
English: Different suppliers of the same substance should make every effort to agree on a single classification for that substance except for hazard classes and differentiations subject to a harmonised classification for that substance.
French: Pour que le système établi par le présent règlement fonctionne de manière efficace, une bonne coopération et une bonne coordination entre les États membres, l’Agence et la Commission sont nécessaires.
English: The tanks shall be marked and easy to handle.
French: Les citernes doivent être marquées et faciles à manipuler.
English: In its Resolution 1456 (2005), the Assembly regretted that since its accession to the Council of Europe in 2001, all ballots held in Azerbaijan failed to meet basic democratic standards.
French: Dans sa Résolution 1456 (2005), l'Assemblée a déploré le fait que depuis l'adhésion du pays au Conseil de l'Europe en 2001, aucun des votes tenus en Azerbaïdjan n'ait satisfait aux normes démocratiques fondamentales.
English: In early 2006, the Institute’s multi–donor support group agreed to invest ininstitutional strengthening as a means to promote growth and meet the challengesahead.
French: Au début de 2006, les donateurs membres du groupe de soutien à l’Institut se sont entendus pour investir dans son renforcement institutionnel afin d’encourager sa croissance et de l’aider à relever les défis de l’avenir.
English: Superior Wind Energy, a joint venture between Brascan Corporation and Harmony Wind Energy, will build two wind farms.
French: Superior Wind Energy, une coentreprise de Brascan Corporation et de Harmony Wind Energy, construira deux parcs d’éoliennes.
English: Basic training is the fundamental element, but it does not interfere in any way with systems of advanced training.
French: Si la formation initiale est l’élément fondamental, elle n’affecte cependant en rien les systèmes de formation continue.
English: The Working Party requested the secretariat to report on the work planned by the European Commission in this area, so that this issue could be discussed at the next session of SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur les activités que la Commission européenne a prévu de mener dans ce domaine, de telle sorte que cette question puisse être examinée à la prochaine session du SC.3/WP.3.
English: It also broadens the definition of "unlawful enemy combatants" to include those "who have purposefully and materially supported hostilities against the US".67
French: Elle élargit également la définition « d’ennemis combattants illégaux » pour inclure ceux « qui ont intentionnellement et matériellement soutenu les hostilités envers les Etats-Unis »67.
English: However, the CTC is also aware that Thailand is in the process of ratifying and implementing the UN Convention against the financing of terrorism (1999).
French: Par ailleurs, le Comité croit savoir que la Thaïlande s'apprête à ratifier et à exécuter la Convention internationale de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Deficiencies may include technical interoperability deficiencies, potential performance issues, and security vulnerabilities.
French: Elles peuvent inclure les irrégularités liées à l'interopérabilité technique, les problèmes potentiels de performance et les points faibles liés à la sécurité.
English: In fact, it was noted that by one speaker that sound regulation is essential to the delivery of services, whether they are in the public or private sectors.
French: Un conférencier a d’ailleurs fait remarquer qu’une saine réglementation est un élément essentiel de la prestation des services, qu’ils soient offerts par le secteur public ou privé.
English: (c) That the LRA does not have the capacity to harm the Government of Uganda
French: c) La LRA ne dispose pas d'une capacité de nuisance envers le Gouvernement ougandais
English: Ok, it is ASCII visualization but, what the hell, it works!
French: Bien sur, c'est une visualisation ASCII mais bon ça marche !
English: A community orientation is reflected in the guidelines.
French: Ces lignes directrices reflètent une orientation communautaire.
English: The competence of the Human Rights Committee formed on the basis of the Covenant includes receiving complaints concerning the violation of rights contained in the Covenant.
French: Il relève de la compétence du Comité des droits de l'homme constitué sur la base du Pacte de recevoir les plaintes concernant la violation des droits inscrits dans le Pacte.
English: As this standard was developed by the Canadian Standards Association, a copy of this Decision will be provided to the Canadian Standards Association for its information and future consideration.
French: Comme cette norme a été préparée par l'Association canadienne de normalisation, une copie de la présente décision sera transmise à l'Association canadienne de normalisation à titre documentaire et pour examen futur.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: In order for the Agency to consider an application made pursuant to the CTA and to initiate proceedings to determine whether or not a person with a disability was confronted with an undue obstacle to his mobility, the application must provide sufficient information including, for example a complete description of the problems encountered, names of respondents on which to serve notice, dates, etc.
French: Pour que l'Office puisse examiner une demande en vertu de la LTC et engager une procédure dans le but de déterminer s'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, la demande doit renfermer suffisamment de renseignements tels une description complète des problèmes éprouvés, les noms des parties intimées à qui signifier un avis, les dates, etc.
English: • For Primary reservists on Class A or B service of 180 days or less, the LTD benefits, when added to income from other sources*, equal 75% of a deemed monthly basic salary of $2,000 or 75% of your additional optional coverage if purchased.
French: • Pour les militaires de la Première réserve en service de classe A ou B durant une période de 180 jours ou moins, les prestations d’AIP, lorsqu’ajoutées aux revenus d’autres sources, sont égales à 75 % d’une solde mensuelle présumée de 2 000 $ ou à 75 % de la couverture additionnelle facultative, le cas échéant.
English: For example, between 2005 and 2007 in the UK, there were a number of cases reported by the Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency of fake lifesaving products, such as AstraZeneca's prostrate cancer drug, Casodex, and the antiplatelet drug, Plavix, which protects against heart attack and stroke, actually reaching wholesalers and even pharmacy shelves.
French: Par exemple, entre 2005 et 2007, au Royaume-Uni, la Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency a révélé que des contrefaçons de médicaments salvateurs, tels que le médicament AstraZeneca (qui lutte contre le cancer de la prostate), le Casodex, et le Plavix (qui empêche l'agrégation plaquettaire et assure une protection contre la crise cardiaque et l'infarctus), étaient disponibles chez des grossistes, et dans certaines pharmacies.
English: INTEGRATED WATER RESOURCES MANAGEMENT (IWRM) INCLUDING TRANSBOUNDARY RIVER BASIN ISSUES: Background paper for the Environmental Strategy of the 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA), prepared by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the Global Water Partnership (GWP), Geneva, 30 November 2002
French: GESTION INTÉGRÉE DES RESSOURCES EN EAU, Y COMPRIS DES BASSINS HYDROGRAPHIQUES TRANSFRONTIÈRES: document de base relatif à la stratégie environnementale des 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), établi par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE) et le Conseil mondial de l'eau (Genève, 30 novembre 2002).
English: With their long experience in the use of CAHC/NHPs, in research (biomedical, clinical, epidemiological, sociocultural, community-based), in community organization, industry relations, and in consultation and lobbying, people and organizations in the HIV/AIDS field have much to contribute to CAHC/NHP research.
French: • le recours à une approche fondée sur le population afin de déterminer les secteurs à risque quant aux interactions entre les PSN et les médicaments ainsi que les mécanismes de collecte de renseignements au sujet des interactions entre les PSN et les médicaments;
English: Depending on the dollar value the Technical Authority can select either two or three of the companies that are invited to bid and the PWGSC Supply Arrangement Authority, through the use of a rotational process, selects the other one or two companies.
French: Selon la valeur du marché, le responsable technique peut inviter deux ou trois entreprises à présenter une soumission et le responsable de l’AA de TPSGC choisit une ou deux autres entreprises, en utilisant un processus de rotation.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Activities
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Activités
English: Bali is an island of high volcanoes, rice fields, majestic temples and beautiful beaches which has maintained its traditions very well alive, but you will equally find McDonalds, surfshops, cheap restaurants, bars and plenty of nightlife in Kuta.
French: Bali est une île de hauts Volcans, de champs de riz, de temples majestueux, et de magnifiques plages , qui a su maintenir ses traditions culturelles meme si l’on y trouve egalement des McDonalds, surfshops, restaurants bon marché, bars ainsi qu’une riche vie nocturne a Kuta.
English: Several implications of these results for policies related to skills development are explored in the conclusions to the paper.
French: De nombreuses implications en matière de politiques publiques découlant des résultats sont explorées dans la conclusion de l’étude.
English: The battlegroups will be fully operational as of 1 January 2007.
French: Les Groupements tactiques atteindront leur pleine capacité opérationnelle le 1er janvier 2007.
English: Clearing landmines involves following a set process in a rigid and professional manner.
French: L’enlèvement de mines terrestres implique de suivre d’une façon rigide et profession‑ nelle un processus bien défini.
English: The following section addresses several questions regarding the international profile required by the RMAF and deals with the international media analysis.
French: La section qui suit aborde plusieurs questions qui se rapportent à la visibilité internationale, conformément aux exigences du CGRR, ainsi que l'analyse des médias étrangers.
English: The Agency has demonstrated its commitment to building a strong culture of continuous learning by investing $5.2 million, which represents over 50 percent more in direct training investment in 2002–03 than in 2001–02.
French: 100 des fonds consacrés à la formation directe en 2001-2002, elle a prouvé qu’elle avait la ferme volonté d’édiﬁer une solide culture d’apprentissage continu.
English: in writing. - (BG) Through this own-initiative report the European Parliament aims to call for a more ambitious EU policy to be devised in relation to the Gulf Cooperation Council and its member states.
French: par écrit. - (BG) Grâce à ce rapport d'initiative, le Parlement européen a pour objectif d'appeler à la formulation d'une politique plus ambitieuse de l'Union à l'égard du Conseil de coopération du Golfe et de ses États membres.