ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 12 Split shipments
French: Section 12 Fractionnement des expéditions d'effets personnels et de mobilier
English: • 1.1 Introduction In order to ensure a consistent message, and to control the availability of documents and information, the Gateway is seeking an outsourced solution which would permit human review of the translated text prior to publication on the website.
French: • 1.1 Introduction Afin d'assurer l'uniformité du message et de contrôler la disponibilité des documents et des renseignements, l'exploitant de la passerelle est à la recherche d'une solution impartie qui permettrait un examen humain du texte traduit avant sa diffusion sur le site Web.
English: Some suggest that a distinction should be made between groups of young people and youth gangs.
French: Ces groupes se composent surtout de jeunes qui se tiennent aux coins des rues, devant les dépanneurs ou dans les centres commerciaux.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/56/L.23 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/56/L.23 sans le mettre aux voix (voir par.
English: No evidence exists that this happened.
French: Il n'existe à ce jour aucune preuve étayant cette supposition.
English: Implementation activities began in July 2007 and are expected to be completed in January 2012.
French: Les travaux de mise en œuvre ont commencé en juillet 2007 et devraient se terminer en janvier 2012.
English: The proponents shall specify the forecasted stability of the deposit site in the short, medium and long term, based on the granulometry and cohesion (which is a function of the granulometry and the type of dredge used) of the sediment that will be deposited. If the site is dispersive, the proponents shall specify where the sediments will be transported after being deposited, in the short, medium and long term; areas that have been temporarily or permanently encroached upon, drained or modified as a result of the project, with a description of these environments with respect to the various types of fish habitats (potential or confirmed); physical-chemical changes of the environment taking into account the effects of these changes on the fish species and their habitats (turbidity, contaminants, etc.); modifications of hydrological and hydrometric conditions on fish habitat and the fish species’ lifecycle activities (e.g., reproduction, fry-rearing, movements, etc.); 8
French: Si le site est dispersif, les promoteurs devront préciser où seront transportés les sédiments après leur dépôt à court, moyen et long terme ; les superficies empiétées, asséchées ou modifiées de façon temporaire ou permanente par la réalisation du projet, avec une description de ces milieux en relation avec les différents types d’habitats du poisson (potentiels ou confirmés) ; les changements physico-chimiques du milieu en considérant les effets de ces changements sur le poisson et son habitat (turbidité, contaminants, etc.) ; les modifications des conditions hydrologiques et hydrométriques sur l’habitat du poisson et sur les activités liées au cycle vital du poisson (p. ex : reproduction, alevinage, déplacements, etc.) ; les modifications géomorphologiques et leurs impacts sur les conditions hydrodynamiques et sur l’habitat du poisson (p. ex : modification des substrats, déséquilibre dynamique, colmatage des frayères, etc.) ; les modifications des conditions de migration ou de déplacements locaux (montaison, dévalaison, déplacements latéraux) suite à la construction et l’exploitation des ouvrages ; la modification des espèces retrouvées et des fonctions ichtyologiques (frayère, aire d’alevinage, aire d’alimentation, couloir de migration, etc.) aux sites de dragage et de dépôt, pendant et après les travaux de dragage ; lors de l’évaluation des impacts du projet sur l’habitat du poisson, une attention particulière devra être portée à l’éperlan arc-en-ciel (population anadrome de 9
English: 123/MCAT/DC/SG/DNAEA/SA of 23 September 2003).
French: arrêté n°123/MCAT/DC/SG/DNAEA/SA du 23 septembre 2003).
English: Police Law regulates use of firearms while pursuing a fleeing vessel, and use of firearms against animals.
French: La loi relative à la police régit l'usage des armes à feu en cas de poursuite d'un navire en fuite et l'usage d'armes à feu contre des animaux.
English: However, the Committee is concerned that these kinds of services are only available in the context of specific projects and that individual children seeking help are provided with only a limited number of services.
French: Toutefois, il est préoccupant que des services de ce type ne soient fournis que dans le cadre de projets spécifiques et que les enfants qui sollicitent de l'aide à titre individuel ne bénéficient que d'un nombre limité de services.
English: • Changes have been introduced in the department's Automated Procurement Initiation and Commitment System (APICS) which allow users to more efficiently enter financial commitments arising from acquisition card purchases.
French: Des changements ont été apportés au Système automatisé d'initiation des achats et des engagements, ce qui permet aux utilisateurs d'y entrer plus efficacement les transactions financières découlant des achats par carte.
English: At Boulevard Cadillac Chevrolet, we are convinced that the after-sale service is our best asset.
French: Chez Boulevard Cadillac Chevrolet, nous sommes persuadés que le service après-vente est notre meilleur atout.
English: This may be because of insufficient language ability, the difficulties for newcomers in adapting to a new school system, interruptions in schooling for extended visits to the country of origin and or because of defects in the teaching or facilities themselves.
French: Recommandations aux autorités de l’éducation – Accorder une attention spéciale à l’enseignement de l’histoire afin de présenter un point de vue interculturel sur l’histoire de l’Europe, en y incluant l’histoire des minorités comme partie intégrante des sociétés auxquelles elles appartiennent70.
English: The expert review team shall assess whether the Party included in Annex I has established and maintained the specific inventory planning components covered in paragraph 12 of the guidelines for national systems, on the basis of a review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen étudie les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 et toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie visée à l'annexe I a mis en place et tenu à jour les différents éléments relatifs à la planification de l'inventaire visés au paragraphe 12 du cadre directeur des systèmes nationaux.
English: The EKT also has a very strong influence on the life and well being of the people.
French: L'EKT a également une profonde influence sur la vie et le bien être de la population.
English: • P/T and local public health authorities not in an area experiencing a cluster(s) need to consider how to manage travellers from the affected area(s) who have not been specifically identified as contacts of a case:
French: • Les autorités PT et locales de la santé publique dans les régions qui ne signalent pas de grappes de cas doivent examiner la façon dont se fera la prise en charge des voyageurs en provenance des zones touchées qui n'ont pas été expressément identifiés comme des contacts d'un cas :
English: This worry, which is almost unanimously shared, as a rule already exists in the consumer’s own country and is intensified in the case of a purchase abroad.
French: Presque unanimement partagé, ce souci existe déjà, en général, dans son propre pays et est intensifié dans le cas d'achat hors frontières.
English: Technical Advisory Group Members Peter Figueroa (Jamaica), Donald A. Henderson, Chairman (United States), Akira Homma (Brazil), John La Montagne (United States), Joseph Z. Losos (Canada), Fernando Munoz Porras (Chile), Walter Orenstein, Rapporteur (United States) and Roberto Tapia Conyer (Mexico) For a complete version of the TAG conclusions and recommendations, please contact the PAHO Special Program for Vaccines and Immunization in Washington, D.C. [Table of Contents]
French: Membres du Groupe consultatif technique Peter Figueroa (Jamaïque), Donald A. Henderson, président (États-Unis), Akira Homma (Brésil), John La Montagne (États-Unis), Joseph Z. Losos (Canada), Fernando Munoz Porras (Chili), Walter Orenstein, rapporteur (États-Unis) et Roberto Tapia Conyer (Mexique) Pour obtenir une version complète des conclusions et des recommandations du GCT, il suffit de communiquer avec le Programme spécial des vaccins et de l'immunisation de l'OPS, à Washington (DC). [Table des matières]
English: Director of Senior Appointments > Staff Contacts Our Team:
French: Directeur des Nominations Supérieures > Équipe Notre équipe:
English: ◦ Proactive Disclosure ASB00 - Justice policies, laws and programs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASB00 - Politiques, lois et programmes en matière de justice Numéro:
English: Articles by various authors about the life and spiritual influence of Father Michael J. McGivney.
French: Articles écrits par différents auteurs sur la vie et sur l’influence spirituelle de l’abbé Michael J. McGivney.
English: Funds allocated to structured finance facility . . . . . . . . . 10.
French: Fonds affectés au mécanisme de financement structuré 10.
English: In a paper, Women and Unemployment Insurance (CLC 1998), the Canadian Labour Congress pointed out that all workers with irregular work patterns might be caught in the trap of needing 910 hours of work to qualify for EI benefits.
French: Dans un document intitulé Women and Unemployment Insurance (CTC 1998), le Congrès du travail du Canada faisait valoir que toutes les travailleuses et tous les travailleurs qui avaient des horaires de travail irréguliers pouvaient être pris au piège des 910 heures de travail exigées pour qu'ils soient admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: A summative evaluation of the National Homelessness Initiative was conducted in 2006-2007 and will be completed in 2007-2008.
French: Il y a eu en 2006-2007 une évaluation sommative de l'Initiative nationale pour les sans-abri et elle sera terminée en 2007-2008.
English: If volume is < 0.8 mL continue concentrating as before.
French: Si le volume est > 0,8 mL, continuer la concentration comme précédemment.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, un projet est un ensemble d'activités nécessaires à la production de certains résultats ou à la réalisation de buts ou d'objectifs déterminés, selon un budget et un calendrier précis.
English: Please note that if you are a financial institution within the meaning of paragraph 149(1)(b) or (c), you will be required to file this schedule in all cases since you will have exceeded the $1 million threshold by definition.
French: À noter que si une personne est une institution financière au sens de l'alinéa 149(1)b) ou c), elle est tenue de produire cette annexe dans toutes les circonstances parce que, par définition, elle aura dépassé le seuil de un million de dollars.
English: A group of specialized officers, under the Potato Section of the Plant Health Division is responsible for maintaining the Canadian standard for the production and certification of seed potatoes.
French: Une équipe de spécialistes de la Section des pommes de terre de la Division de la protection des végétaux est chargée de faire appliquer les normes canadiennes de production et certification des pommes de terre de semence.
English: Instead of emphasizing his design’s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness.
French: Au lieu de mettre l’accent sur l’aspect pompeux du projet, Speer Jr a mis en exergue son côté respectueux de l’environnement.
English: Key words: enolate conformation, pi-stacking, 2-phenylcyclohexanol, chiral auxiliary.
French: Mots clés : conformation de l'énolate, empilement pi, 2-phénylcyclohexanol, auxiliaire chiral.
English: A change to any of these heading Nos. from any other heading No., including another heading No. within this group.
French: Un changement à cette position de toute autre position.
English: If the building is on an economizer cycle, outdoor air supply will be less during very cold or very hot weather, which generally makes pollutant concentrations higher.
French: Si l’on utilise le cycle économique, l’apport d’air extérieur sera moins grand par temps très froid ou très chaud, ce qui fera généralement augmenter la concentration des polluants.
English: This was shown for HK cells by comparing the characteristics of Na+-ATPase (response to K+) of the lightest (youngest) and heaviest (oldest) cell fractions of blood obtained at various periods during recovery following massive bleeding.
French: Nous l'avons montré pour les cellules HK en comparant les caractéristiques de la Na+-ATPase (réponse au K+) des fractions cellulaires sanguines les plus légères (jeunes) avec celles des plus lourdes (âgées) obtenues à diverses périodes lors du recouvrement après l'hémorragie massive.
English: The right of access to and freedom to participate in the management of public affairs is also ensured by electoral law; this has been amended by the introduction of a proportional voting system that is more suited to Mauritania's political realities and seeks to enable all political parties to be better represented nationally.
French: Le droit d'accéder et de participer librement à la direction des affaires publiques est également garanti par le droit électoral qui a subi des modifications introduisant un mode de scrutin proportionnel plus adapté aux réalités politiques mauritaniennes et ce, en vue de permettre une meilleure représentation nationale de l'ensemble des partis politiques.
English: The interviews as well as the focus groups were conducted in the fall of 2002.
French: Des statistiques concernant le nombre d'entrevues et de participants et participantes dans chaque groupe sont présentées à l'Annexe F. Les entrevues et les groupes de discussion ont été menés à l'automne 2002.
English: These new tools may be less expensive to implement, provide greater flexibility, and complement the current regulatory framework.
French: Ces nouveaux instruments peuvent être d'une application moins coûteuse; ils confèrent plus de souplesse et viennent compléter le cadre de réglementation en place.
English: New members should have or should acquire by a structured induction program organized by the WIPO Secretariat an understanding of the objectives of the Organization, its structure and its culture, and the relevant rules governing it.
French: WO/PBC/WG/07/2 Annexe III, page 4 Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: Several staff members were already working with the International Committee of the Red Cross to deepen their knowledge of the subject.
French: Plusieurs membres du personnel collaborent déjà avec le Comité international de la Croix-Rouge pour approfondir leurs connaissances dans ce domaine.
English: The company suggested that the FCTC should recognize the difference between cigars and cigarettes and apply different rules to these products.
French: Il suggère que la CCLAT devrait reconnaître la différence entre le cigare et la cigarette et appliquer des règles différentes à ces produits.
English: If the 90th day after the date of a determination or a re-determination falls on a Saturday, Sunday or holiday, the final day for making a request for a re-determination will be the next business day.
French: Si le 90e jour suivant la date de la décision d’un agent des douanes ou d’un agent désigné ou de la révision d’un agent désigné tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, le dernier jour pour présenter une demande de révision ou de réexamen sera le premier jour ouvrable suivant.
English: This is a less expeditious process, is more costly, and will normally produce less value at the time of sale.
French: Cela représente un processus moins rapide, plus coûteux, et qui produira normalement une valeur moindre au moment de la vente.
English: Contract exchanges (consensus and formalized) thus cover all the contracts based on a strong legal ground, with a potential third party intervention. An efficient conflict resolution device likely to be used in one of the exchange categories mentioned in the matrix needs to integrate the economic agents’ relationship parameters.
French: Cela est compliqué par le fait qu’il existe parfois un décalage entre les règles et leur application.
English: (c) Effective national programmes for the collection of the weapons in question;
French: c) Mettre en place des programmes nationaux efficaces pour la collecte des armes en question;
English: It applied the same principle to those parts of C2’s response to DND’s submission of October 21, 2005, that fell outside the scope of its direction.
French: Il a appliqué le même principe aux parties de la réponse de C2 aux observations du MDN du 21 octobre 2005 qui tombaient hors de la portée de ses directives.
English: I only bring to school that which is necessary : no toys nor money, except for a small amount (i.e. on "croissant'' day or for a field trip).
French: Je n'apporte à l'école que le nécessaire: pas de jouets ni d'argent sauf une très petite somme le jour des "croissants" ou pour une sortie.
English: The animals that generate the most methane are ruminant animals such as cattle.
French: Une certaine quantité de méthane est également libérée sous forme de flatulences qui se produisent pendant la digestion.
English: Amount (indicate the quantity that triggered this notification): 100 Kg 1 000 Kg 10 000 Kg 50 000 Kg YYYY MM DD
French: A.11. Quantité (Indiquer la quantité qui a entraîner cette déclaration) : 100 kg 1 000 kg 10 000 kg 50 000 kg AAAA MM JJ
English: • Who do we want our customers to be?
French: • Quelle clientèle recherchons-nous?
English: The physical protection system in the Maišiagala nuclear waste repository was modernized.
French: Le système de protection physique du dépôt de déchets nucléaires de Maišiagala a également été modernisé.
English: To the extent that a recommendation is possible, we believe the Union must soon provide itself with a strong legal instrument and adopt a directive.
French: Autant une recommandation est possible, autant demain l'Union devra, pensons-nous, se doter d'un instrument juridiquement fort et adopter une directive.
English: WIPO has continued to receive requests for workshops and meetings that integrate TK and TCE/folklore in its broader programs of technical cooperation and policy dialogue.
French: L’OMPI a continué de recevoir des demandes en faveur de la tenue d’ateliers et de réunions visant à intégrer les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore dans son programme élargi de coopération technique et de concertation sur les politiques.
English: The AEW is designed to be "plug and play."
French: L’EEA est conçue de façon à être prêt au déploiement.
English: Born to a family of local shopkeepers in working-class Montréal, Jean Duceppe came to the theatre with no formal training. Unlike other major Québec figures of his generation such as Jean GASCON, Paul Hébert and Jean-Louis ROUX, who were all trained in London or Paris, Duceppe was completely self-taught, and he also had the handicap of an unconventional diction.
French: Issu d'une famille de commerçants d'un quartier populaire de Montréal, Jean Duceppe arrive au théâtre sans aucune formation, en pur autodidacte, avec au surplus le handicap d'une diction hors-norme, contrairement à d'autres grandes figures québécoises de sa génération comme Jean GASCON, Paul Hébert et Jean-Louis ROUX, tous formés à Londres ou à Paris.
English: Conditions Attached to Financial Assistance Provided Associations receiving financial assistance under the program will be required to enter into a contribution agreement with the Department before any payment is issued.
French: Conditions liées à l'aide financière fournie Les associations qui reçoivent une aide financière au titre du programme seront tenues de conclure un accord de contribution avec le Ministère avant qu'un paiement ne soit effectué.
English: 10.0 after the end of each phase. Data from the dietary interviews were analyzed using Epi-Info (Version 6.04d), while the laboratory data and the data about knowledge and use of supplements were analyzed using SPSS.
French: Nous considérons l’année 1997 comme une période de transition, ou une période de fortification partielle, puisque la fortification de la farine blanche et de la semoule de maïs et des pâtes alimentaires enrichies était permise au Canada dès décembre 1996 (Gazette du Canada, 1996).
English: In this respect, he is no different from his fellow leftist Hugo Chávez of Venezuela.
French: À cet égard, il n'est pas différent de son collègue Hugo Chávez au Venezuela.
English: We can transfer your favorite photo and text or a logo that you like so much on your personalized jewelry such as earrings and pendant. Be the talk of the town with your personalized jewelry.
French: Votre photo préférée peut se transformée en un cadeau unique et original à offrir à quelqu'un ou tout simplement pour votre bon plaisir.
English: Have you forgotten your password ?
French: Vous avez perdu le mot de passe ?
English: • maintain and establish contacts with third countries and regions in order to obtain their support for European objectives and to achieve a certain level of approximation of proposals before the start of the Conference;
French: • entretenir et nouer des contacts avec les régions et pays tiers afin d'obtenir leur adhésion aux objectifs européens à réaliser lors de la CMR et de parvenir à un certain degré de rapprochement des propositions avant le début de la conférence;
English: (b) A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
French: b) Un gaz d'essai CO2 humidifié doit être produit par barbotage d'un gaz de calibrage CO2 dans de l'eau distillée à l'intérieur d'un récipient fermé.
English: return to search Cardiology at the University of Alberta 1922-1969
French: Retour Ã la page de recherche Cardiology at the University of Alberta 1922-1969
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Finland, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: Discussions included strategies in the conduct and delivery of an efficient and cost effective proficiency testing program as well as the conduct of Interlaboratory Quality Assurance studies and Certified Reference Material (CRM).
French: Les discussions portaient notamment sur les stratégies d'exécution et de fourniture d'un programme efficace et rentable d'épreuves de compétence ainsi que sur la mise en œuvre d'études interlaboratoires d'assurance de la qualité et sur l'emploi de matériaux de référence certifiés (MRC).
English: We believe that today, Haiti has a real chance to consolidate the stability that we have all worked hard to establish.
French: Nous pensons qu'aujourd'hui, Haïti a la possibilité de consolider la stabilité que nous avons tous travaillé durement à instaurer.