ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other Governments in democracies based on the rule of law, his Government did not justify actions based on legal arguments, but rather made decisions based on legal reasons.
French: À l'image des autres pays démocratiques fondés sur la primauté du droit, la Malaisie ne justifie pas ses actes par des arguments juridiques, mais prend des décisions fondées sur des motifs juridiques.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 248 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) a proposal for the wording, in the language(s) of the Member State(s) where authorisation for use is sought , of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use;" Or. en Justification It is a major imposition for companies, especially SMEs, to have to translate the claims under application into each Community language.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 248 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) une proposition de libellé, dans la langue ou les langues de l'État membre ou des États membres où l'autorisation d'emploi est sollicitée, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. en Justification Ce serait une lourde tâche pour les entreprises, et notamment les PME, que de devoir traduire les allégations faisant l'objet d'une demande dans chacune des langues communautaies.
English: Cuoa is a consortium of public universities and private companies).
French: Cuoa est un consortium composé d’Universités publiques et de sociétés privées).
English: Measures in the public sector
French: Mesures adoptées dans le secteur public
English: The young age profile limits retirement demand later.
French: La mobilité entre les travaux de construction résidentielle et commerciale favorisera le recrutement.
English: In dogs anesthetized with pentobarbital, central vena caval pressure (CVP), portal venous pressure (PVP), and intrahepatic lobar venous pressure (proximal to the hepatic venous sphincters) were measured.
French: Chez des chiens anesthésiés au pentobarbital, on a déterminé la pression de la veine cave centrale (PVC), la pression veineuse porte (PVP) et la pression veineuse lobaire intrahépatique (proximale aux sphincters veineux hépatiques).
English: The APC replacement project announced last year represents industrial and regional benefits including up to 16,500 person years of employment across all regions of Canada.
French: Le projet de remplacement des TTB annoncé l’an dernier entraînera des retombées industrielles et régionales, notamment jusqu’à 16 500 années-personnes d’emploi dans toutes les régions du Canada.
English: If the complaint of the alliance is correct, I think that we need to know more so that we can satisfy ourselves, or not, that the minister’s words and intentions are followed.
French: Si la plainte de l’Association est justifiee, je pense qu’il nous ´ faudra en savoir davantage pour avoir l’assurance que les paroles et ´ ` les intentions du ministre sont respectees.
English: The CFRP is a nomination program in the literal sense; members are not invited to apply for commissioning.
French: Le PIOSR est un programme de nomination au sens littéral du terme, c'est-à-dire que les militaires ne sont pas invités à poser leur candidature.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Municipality of North Middlesex has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Middlesex County, at London, Ontario, under deposit No. 950985, a description of the site and plans of Bridge No. 18 over the Little Ausable River, at Maguire Road, 1 km north of William Street.
French: The Corporation of the Municipality of North Middlesex a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Middlesex, à London (Ontario), sous le numéro de dépôt 950985, une description de l'emplacement et les plans du pont no 18 au-dessus de la rivière Little Ausable, au chemin Maguire, à 1 km au nord de la rue William.
English: Trade secrets can afford an advantage over competitors in many ways; the right to use trade secret information can also be licensed or sold.
French: Les secrets d’affaires peuvent procurer un avantage sur les concurrents de nombreuses façons. Le droit d’utiliser une information contenue dans un secret d’affaires peut aussi faire l’objet d’une licence ou être cédé.
English: New Investigator Forum Report J. Cox summarized the objectives of the Forum (April 15-17, 2005), the demographics of participants, cost and evaluation outcomes, and acknowledged the IAB members and staff who had contributed to the meeting's success.
French: Rapport du Forum pour les nouveaux chercheurs J. Cox résume les objectifs du Forum (du 15 au 17 avril 2005), les caractéristiques démographiques des participants, les coûts et les résultats de l'évaluation, et souligne l'apport des membres du personnel du CCI au succès de la réunion.
English: It is recommended that the NCPC Executive Director consider undertaking an appropriate level of monitoring or audit activity for all funded programs.
French: Il est recommandé que la directrice exécutive du CNPC envisage d’entreprendre les activités de suivi ou de vérification appropriés pour tous les programmes de financement.
English: Notice to Bankrupts or Officers of a Bankrupt Corporation You are hereby notified of the duties imposed upon you by the Bankruptcy Act and certain other features of this Act that affect you in your capacity of a bankrupt, (or, when the bankrupt is a limited company, an officer designated by Section 159 of the Bankruptcy Act).
French: Dans l'affaire de la faillite de :________________________________________________________ Avis aux faillis ou officiers d'une corporation en faillite Vous êtes par les présentes informés des devoirs qui vous sont imposés par la Loi sur la faillite et de certaines autres particularités de ladite Loi qui vous touchent à titre de failli (ou, lorsque le failli est une compagnie à responsabilité limitée, à titre de fonctionnaire désigné aux termes de l'article 159 de la Loi sur la faillite).
English: As promised here is the second part of the video quiale see the part of those in a more 'detailed.
French: Comme promis voici la deuxième partie de la vidéo quiale voir de la part de ceux qui sont en plus «détaillée.
English: 5.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, in relation to the author's detention pending trial and the delay in trial, the author submits that only “available remedies” must be exhausted.
French: 5.5 Sur la question de l'épuisement des recours internes, relativement à sa détention avant jugement et à la longueur de la procédure, l'auteur affirme que seuls les «recours utiles» doivent être épuisés.
English: Employees of the former Peel/Halton/Dufferin area were canvassed by electronic mail for their interest in being considered for acting appointment to the positions of Program Officer (PM 2).
French: Les membres du personnel de l’ancien secteur Peel/Halton/Dufferin ont été interrogés par courrier électronique afin de savoir s’ils étaient intéressés à voir leur candidature prise en compte pour une nomination intérimaire à des postes d’agent ou agente des programmes (PM 2).
English: "We have to ensure the future of health research by encouraging and supporting the next generation of researchers," said Dr. Rémi Quirion, INMHA's Scientific Director.
French: « Nous devons assurer l'avenir de la recherche en santé en encourageant et en appuyant la prochaine génération de chercheurs », a affirmé le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT.
English: On-site Set-up and Rehearsal – 12 – 14 Oct.
French: Installation et répétition sur place – du 12 au 14 octobre.
English: Saskatchewan Government Insurance Registrar of Motor Vehicle Services (through Elections Alberta) Insurance Corporation of British Columbia (through Elections BC) Department of Highways and Public Works, Transportation
French: Saskatchewan Government Insurance Registrar of Motor Vehicle Services (par Elections Alberta) Insurance Corporation of British Columbia (par Elections BC) Department of Highways and Public Works, Transportation
English: Adjustment possibilities
French: 2.7.6 Possibilités de réglage
English: Finally, a fourth group, to whom Cartier gave the name of prouvynce de Canada, or province of Canada, corresponded fairly closely with the Québec area.
French: Finalement, il y a celle que Cartier nomme la « prouvynce de Canada », correspondant à peu près à la région de Québec.
English: Article 20 of the Constitution establishes the freedom of scientific education and research.
French: Aux termes de l'art. 20 Cst., la liberté de l'enseignement et de la recherche scientifiques est garantie.
English: On 2 September 2004, the author presented a further submission, in which he reiterates that, under Georgian legislation prevailing at the time, his conviction by the Supreme Court on 21 April 1997 did not entail any right of appeal.
French: Le 2 septembre 2004, l'auteur a envoyé une nouvelle réponse, dans laquelle il réaffirme qu'en vertu de la loi en vigueur à l'époque en Géorgie, il n'avait pas le droit de faire appel de la déclaration de culpabilité prononcée par la Cour suprême le 21 avril 1997.
English: We offer you maximum comfort in the big desert by providing 3 toilets and 3 showers to guarantee you a relaxing stay.
French: Nos chers clients on vous attend avec une équipe accueillante professionnelle qui reste toujours à votre disposition pour vous rendre ce voyage très agréable. Si vous avez des questions supplémentaires n’hésitez pas de nous contacter.
English: International cooperation should include the exchange of expertise and technical support, whereby decision makers would be urged to avail themselves of the experience of others in developing strategies designed to achieve the equalization of opportunities for persons with disabilities and respect for and promotion of their rights.
French: La coopération internationale doit inclure l'échange de compétences et un appui technique et amener les décideurs à tirer parti de l'expérience acquise par d'autres en matière d'élaboration de stratégies pour parvenir à l'égalisation des chances pour les personnes handicapées et au respect de leurs droits.
English: The WJD Pro goaltender helmets do not provide adequate impact protection in the event of a fall to the ice, collision with another player, or impact from a puck or hockey stick.
French: Les casques de gardien WJD Pro n'offrent pas une protection adéquate en cas de chute sur la glace, de collision avec un autre joueur ou de choc causé par une rondelle ou un bâton.
English: Summarize the conclusions of the previous assessment, and the main changes to the proposal since that assessment.
French: ▪ Si oui: résumer les conclusions de l'évaluation antérieure et les principaux changements apportés au projet depuis cette évaluation.
English: His delegation was of the view that the advisory opinion of the International Court of Justice on the reservation to the Genocide Convention of 1951 was of practical value in shedding light on the issue.
French: La délégation de l'orateur considère que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la réserve relative à la Convention de 1951 sur le génocide peut aider à éclairer la question.
English: Each package 1 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis à ces règles de marquage mais doivent répondre au dispositions nationales prises en la matière.
English: However, non-formal home-based schools for girls and boys have emerged in many locations in Afghanistan and are being supported by a number of assistance agencies, including NGOs.
French: Toutefois, dans de nombreuses régions du pays, des écoles accueillant filles et garçons se sont ouvertes en dehors de tout cadre officiel au domicile de particuliers avec l'appui d'un certain nombre d'organismes d'aide, et notamment d'organisations non gouvernementales.
English: This means that the Council and the Commission can create competences at the European level at will without having the legitimacy to do so.
French: Cela signifie que le Conseil et la Commission peuvent s'octroyer librement des compétences au niveau européen sans aucune légitimité.
English: It is important that we see a commitment from policy-makers to ensuring the swift achievement of this aim or to going beyond the aims envisaged in these programmes once economic growth has picked up.
French: Il importe que les responsables de la politique économique montrent leur détermination à atteindre cet objectif plus rapidement ou à aller au-delà des objectifs prévus par ces programmes une fois que la croissance économique se sera accélérée.
English: NATO and ISAF have stated clearly the importance of avoiding civilian casualties to the maximum extent possible.
French: L'OTAN et la FIAS ont clairement indiqué l'importance d'éviter au maximum les victimes civiles.
English: 4-1996, point 1.4.30 Adopted by the Commission on 7 May. [ OJ L 135, 8.5.1998 ]
French: 4-1996, point 1.4.30 Adoption par la Commission, le 7 mai. [ JO L 135 du 8.5.1998 ]
English: “2008 was already an excellent year and we can only be pleased with the results from 2009,” states Mr. Gaétan Boivin, President and Chief Executive Officer of the APTR.
French: Amélioration des espaces d’entreposage intérieur : L’entreprise Construction G. Therrien de Nicolet s’est vue octroyer le contrat comprenant la démolition du hangar 9, situé près du centre-ville, et la construction d’un nouveau hangar pour marchandises générales.
English: for Initial System Configuration, Chapter 7 .
French: pour la configuration initiale du système, Chapitre 7 .
English: Located on down-stairs, private terrace, Living-room, bath-room with large nath-tub.
French: Terrasse privée, rez de chaussée, coin salon, salle de bains avec grande baignoire, coiffeuse.
English: But that's not the major problem of journalism.
French: Mais ce n'est pas là le plus grand problème des journalistes.
English: The appellant alleged that the Position was not a new position. Rather, Mr. Robinson argued, the Position was the same as the Implementation Officer (AS-04) position2.
French: L'appelant allégue que le poste n'est pas un nouveau poste, mais plutôt, selon M. Robinson, qu'il s'agit du poste d'agent ou d'agente de mise en oeuvre 2(AS-04).
English: 78 democratic society. The Commission has the onus of satisfying the exceptional criteria that justify the limitation under s.
French: La Commission a le fardeau de satisfaire aux critères exceptionnels qui justifient la restriction aux termes de l’article premier de la Charte.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of La Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale en date du 10 novembre 1978 et de la décision 53/453 du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.
English: 2006 was a truly historic year: the urban population would exceed the rural population for the first time in human history.
French: Au cours de cette période, la population de la rive nord augmentera de 8 % mais celle de la rive sud de 65 %.
English: The High-Commission of Canada Trade Office, Johannesburg Street Address:
French: L’aquaculture continue de progresser sur les plans de la recherche, de la technologie et de l’innovation.
English: In this paper we develop an analytical framework for decomposing the decline in UI take-up into a set of components, each associated with a different mechanism of adjustment to the disentitlement.
French: Nous élaborons dans ce document un cadre analytique pour décomposer cette diminution du taux de présentation de demandes en un ensemble d’éléments, chacun associé à un mécanisme différent d’adaptation à l’inadmissibilité.
English: The Executive Secretary of the Conference provided further explanations regarding the round tables, their linkage with the interactive debates, and the addressing of regional and national dimensions with the aim of producing deliverables.
French: Le Secrétaire exécutif de la Conférence a donné des explications complémentaires sur les tables rondes, leurs liens avec les débats interactifs et les modalités de prise en compte des dimensions régionales et nationales, l'objectif étant d'obtenir les résultats attendus des travaux.
English: In June 2001 the central bank intervened in the currency
French: Le revenu réel disponible a continué d’évoluer
English: Citadines Apart'hotel Bordeaux Mériadeck offers you a choice of studios and apartments which are fully-equipped and furnished, adapted to your needs.
French: Citadines Apart'hotel Bordeaux Mériadeck dispose de 118 appartements allant de studios jusqu'aux appartements 2 pièces. La réception est ouverte tous les jours de 08h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00.
English: Perhaps the best known case is the sea lamprey that moved into the upper Great Lakes once the Welland Canal was opened.
French: Le cas le plus connu est celui de la grande lamproie marine, qui s’est déplacée jusque dans le secteur supérieur des Grands Lacs lorsque le canal Welland a été creusé.
English: UNMOVIC experts are currently conducting technical evaluations of these facilities.
French: Les experts de la Commission procèdent actuellement à l'évaluation technique de ces installations.
English: Vancouver Native Health Lou Desmarais, Society, B.C. Executive Director Montreal General Hospital, Northern Quebec Module, Que.
French: Doreen L’Hirondelle, Centre d’amitié Tillicum directrice des opérations Haus (C.-B.)
English: The 200 series of the United Nations Staff Rules (ST/SGB/2002/2), which are applicable to all project personnel appointed by the Secretary-General for service with technical assistance projects, state that “project personnel” shall mean individuals who are appointed under the Staff Regulations for service with projects in the various technical assistance programmes, except individuals specifically recruited to serve in the General Service category and individuals specifically recruited as associate experts under bilateral agreements between the United Nations and Governments.
French: Conformément aux dispositions 200 et suivantes du Règlement du personnel (ST/SGB/2002/2), applicables à tous les agents engagés par le Secrétaire général au titre de projets d'assistance technique, les termes « agents engagés au titre de projets » désignent les personnes qui sont nommées en vertu du Statut du personnel pour des projets des différents programmes d'assistance technique, à l'exception des personnes expressément recrutées pour des postes de la catégorie des services généraux et des personnes expressément recrutées en tant qu'experts associés en vertu d'accords bilatéraux entre l'Organisation des Nations Unies et les gouvernements.
English: If the matter is as you describe, there is nothing wrong with you taking this loan, because it is a goodly loan without interest.
French: Si les choses sont comme vous le dites, il y a aucun mal à ce que vous preniez le prêt, car il est bon et sans intérêt.
English: Services provided and invoiced by hotels such as baggage handling, room attendant services, meals, etc., are supplies taxable at 7% or 15% as applicable.
French: Les services fournis et facturés par des hôtels, tels la manutention des bagages, les services de commis d'étage et les repas, sont des fournitures taxables au taux de 7 % ou de 15 %.
English: Today, transfers of almost $31 billion in 2000-2001 to the provinces and territories are being provided under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les provinces pourront s'en servir dans l'immédiat pour répondre aux besoins les plus pressants ou, encore, en tout temps au cours des quatre prochaines années.
English: Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters 36
French: Directive 2006/113/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative à la qualité requise des eaux conchylicoles36
English: Leigh Syms is a highly regarded Manitoba Archaeologist who specializes in researching Aboriginal mounds.
French: Leigh Syms est un archéologue manitobain de renom qui se spécialise dans l’étude des monticules autochtones.
English: These enable the Corporation to ensure that its exhibitions and related public programs complement its mandate and reflect its research activities.
French: Ces outils lui permettent de veiller à ce que ses expositions et ses programmes publics connexes complètent son mandat et reflètent ses activités de recherche.
English: Cadmium 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le cadmium 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Occupied Private Dwellings by Tenure and Number of Rooms, Showing Structural Type of Dwelling, for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data) Tenure and number of rooms Structural type of dwelling Total Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Logements privés occupés selon le mode d'occupation et le nombre de pièces, par type de construction résidentielle, Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Mode d'occupation et nombre de pièces Type de construction résidentielle Total Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)
English: It was agreed that electronic versions of all materials to be presented in meetings be sent to the members three weeks prior to a meeting and that hard copy binders need not be prepared in addition to sending out electronic copies of meeting materials.
French: On convient que des versions électroniques de tous les documents qui seront présentés aux réunions seront transmises aux membres trois semaines avant une réunion et qu’il n’est pas nécessaire d’envoyer en plus des copies papier reliées.
English: Such procedures must be acceptable to the Authority and take account of a cabin crew member's operational experience.
French: Ces procédures doivent être acceptables par l'autorité et tenir compte de l'expérience pratique des membres d'équipage de cabine.
English: The U.S. measures to respond to its corporate scandals included new regulatory measures and legal sanctions, changes in industry practice, and legal action against capital market players deemed to have violated the public trust.
French: Les États-Unis ont réagi aux scandales ayant touché leurs entreprises en adoptant de nouvelles mesures réglementaires et des sanctions judiciaires, en modifiant les pratiques observées au sein de l’industrie, et en intentant des poursuites en justice contre les participants aux marchés de capitaux réputés avoir abusé de la confiance du public.
English: Progress has been made in the implementation of Aid for Trade for developing countries.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative Aide pour le commerce pour les pays en développement.