ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most sections of the Act have now become law.
French: La plupart des articles de la Loi ont maintenant force de loi.
English: Which is stupid, because I’m certain it will necessarily happen, and I’ll be that much more frustrated by stopping in the middle than if I never start until it’s released on DVD.
French: Ce qui est idiot, parce que je suis certain que ça arrivera forcément, et je serai beaucoup plus frustré d’arrêter en plein milieu que de ne pas commencer du tout avant que ça sorte en DVD.
English: http://www.expressgiftbaskets.net/
French: http://www.expressgiftbaskets.net/ (disponible en anglais seulement)
English: Canadian No. 1) cotyledons were examined for aminating dehydrogenase activity.
French: Canadian No. 1) âgés de 11 jours.
English: Subsection 40(4) can apply if a property of a taxpayer (hereinafter referred to as the "transferor")
French: Le paragraphe 40(4) peut s'appliquer si un bien appartenant à un contribuable (appelé ci-après « auteur du transfert ») :
English: When the beam of energy reaches its target, it is absorbed and converted into heat.
French: Quand le faisceau d'énergie atteint sa cible, il est absorbé et transformé en chaleur.
English: For example, England and Wales has reported a 50% reconviction rate for adult male inmates and 45% for adult female inmates released from their prisons in 1995.
French: Par exemple, les taux de condamnations signalés par l’Angleterre et le Pays de Galles, en ce qui a trait aux délinquants adultes mis en liberté en 1995, étaient de 50 % pour les hommes et de 45 % pour les femmes.
English: Within this program, we offer travel assistance to producers and travel assistance to directors.
French: Dans le cadre de ce programme, nous offrons une aide de voyage aux producteurs et aux directeurs.
English: CAT - Citizens Army Training
French: CAT - Citizens Army Training (Entraînement de l'armée des citoyens)
English: The situation in the area of the conflict remains calm.
French: La situation dans la zone de conflit demeure calme.
English: Innovation is a critical process in a modern knowledge-driven economy.
French: L'innovation est un facteur déterminant dans une économie moderne fondée sur la connaissance.
English: Meeting on …July2009,
French: Réuni le 30 juillet 2009,
English: Indeed, increased female participation in the workforce - not oil - was one of the main reasons for Norway's economic success.
French: De fait, c'est le développement de l'insertion des femmes sur le marché du travail - et non le pétrole - qui est l'une des principales raisons du succès économique de la Norvège.
English: • species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of SARA, and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of SARA.
French: • Les espèces énumérées dans la Liste des espèces en péril présentée à l’Annexe 1 de la LEP, y compris les habitats essentiels ou les lieux de résidence d’individus de ces espèces, conformément à la définition de ces termes donnée au paragraphe 2(1) de la LEP;
English: This marsh is habitat for the Least Bittern, which was observed there in 1990.
French: Ce marais est un habitat pour le Petit Blongios, qui y a été observé en 1990.
English: I was playing bro =( I will commit sepuku now in disgrace of my poor attempt at a joke.
French: Je suis juste super surpris que les gens pensaient que Ubi allait tout jeter pour refaire un jeu d'un autre style complètement différent... Ce qui fait l'essence d'Assassin c'est quand meme la grimpette, les grandes villes et les armes blanches.
English: Furthermore, most producers cover only a portion of their crops.
French: De plus, la plupart des producteurs choisissent de ne couvrir qu'une part de leurs cultures.
English: Convention North Atlantic and Baltic (high seas + EEZs of the coastal states) River-breeding species (Salmonidae) Management-conservation/scientific advice e 167 000/year on average over the period 95 to 2000
French: Convention Atlantique nord et Baltique (haute mer + ZEE des Etats riverains) Espèces anadromes (salmonidés) Gestion-conservation / avis scientifique 167 000 e/an en moyenne sur la période 95 à 2000
English: In this regard, Brooks stated that it would be willing to accept a final product description that excluded sheets from the end-use provision.
French: À ce sujet, Brooks a affirmé être disposée à accepter une description du produit final qui exclurait les draps de la disposition sur l'utilisation finale.
English: New technologies will change the shape of a good many professions.
French: Les nouvelles technologies changeront le profil de bien des professions.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall, (a) by January 1, 1997, eliminate its customs duties on originating goods listed in Chapters 25 to 97 of the Harmonized System with the exception of the tariff items listed in Annex 2.1.1 and (b) in the case of originating goods listed in Chapters 1 to 24 of the Harmonized System eliminate or reduce duties on goods in accordance with Annex 2.1.2. RELATED MATTERS Article 2.2:
French: Sauf disposition contraire du prÃ©sent accord, chacune des Parties devra a) Ã compter du 1er janvier 1997, Ã©liminer ses droits de douane Ã l'Ã©gard des produits originaires figurant aux chapitres 25 Ã 97 du SystÃ¨me harmonisÃ©, exception faite des numÃ©ros tarifaires indiquÃ©s Ã l'annexe 2.1.1, et b) en conformitÃ© avec l'annexe 2.1.2, Ã©liminer ou rÃ©duire ses droits de douane Ã l'Ã©gard des produits originaires figurant aux chapitres 1 Ã 24 du SystÃ¨me harmonisÃ©.
English: Very preliminary laboratory evidence suggests that these compounds may have a significant ability to form aerosols, due to their ammonia-like properties.
French: Des résultats très préliminaires suggèrent que ces composés peuvent avoir une importante capacité à former des aérosols, vu qu’ils sont dotés de propriétés similaires à celles de l’ammoniac.
English: However, the perception of risk will influence managerial decisions.
French: De ce point de vue, la coopération entre les PME constitue une alternative permettant de bénéficier de certains avantages d'échelle tout en conservant un degré élevé d'indépendance.
English: The Honourable Gildas L. Molgat, C.D. Speaker of the Senate The Senate Ottawa, Ontario K1A 0A4 Dear Mr. Speaker: Pursuant to section 61 of the Canadian Human Rights Act and section 32 of the Employment Equity Act, I have the honour to transmit the 1999 Annual Report of the Canadian Human Rights Commission to you for tabling in the Senate.
French: L’honorable Gildas L. Molgat, C.D. Président du Sénat Le Sénat Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Monsieur le Président, Conformément à l’article 61 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et à l’article 32 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, j’ai le plaisir de vous transmettre le Rapport annuel 1999 de la Commission canadienne des droits de la personne pour dépôt au Sénat.
English: Subject to the limitations prescribed in this section, ILM&M is reimbursed for days during the time the HG&E are being packed, loaded, the house is being cleaned, during the TNL, the time awaiting delivery of HG&E and the unload and unpack, within the prescribed limitations.
French: Conditions et restrictions Sous réserve des restrictions prévues dans la présente section, les frais d’hébergement et de repas et les dépenses accessoires en cours de déplacement sont remboursés pour les jours où les AM et EP sont emballés et chargés, la maison est nettoyée, l’on effectue le VNLS, l’on l’attend la livraison des AM et EP ainsi que leur déchargement et déballage, selon les restrictions prévues.
English: has worked during the past decade to implement Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP), a control and monitoring system that stresses prevention and correction of potential problems at each step of the manufacturing process.
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, l’industrie de la transformation a travaillé à mettre en œuvre le système HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques), un système de contrôle et de surveillance qui met l’accent sur la prévention et la correction d’éventuels problèmes à chaque étape du processus de fabrication.
English: Double-click the EFR icon on your desktop.
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 19
English: The priority right established by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property is a basic principle of the patent system which offers anyone who has filed an application for a patent in a member country a right of priority, for the purpose of filing in other member countries.
French: Le droit de priorité établi par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle est un principe fondamental du système des brevets qui confère à toute personne ayant déposé une demande de brevet dans un pays membre un droit de priorité aux fins du dépôt de demandes dans d’autres pays membres.
English: The department is engaged in the Enhanced Representation Initiative (ERI) for the U.S., which is a partnership of eight departments and agencies whose objective is to augment advocacy and business development activities in the United States.
French: Le Ministère a lancé une Initiative de représentation accrue aux États-Unis, un partenariat réunissant huit ministères et organismes dont l'objectif est de multiplier les activités de promotion et d'expansion du commerce aux États-Unis.
English: Sections 32, 33 and 34 of the FAA are properly exercised by CCI and PCH personnel.
French: Le pouvoir aux termes des articles 32, 33 et 34 est exercé adéquatement par le personnel de PCH et de l’ICC.
English: The framework sets out the requirements for the standards of evidence (and therefore the level of review and data submission required) before a natural health product licence would be issued.
French: Selon nous, les normes de documentation devraient être assez rigoureuses pour protéger la santé publique et pour gagner la confiance des consommateurs, mais assez souples pour que l’industrie puisse développer et vendre des produits utiles à des coûts raisonnables.
English: It will consider an audit of the Government of Nunavut's language agreement concerning Aboriginal languages projects funded by Canada in its future accountability and risk assessment frameworks with the territories.
French: Elle envisagera de procéder à la vérification de l'accord linguistique conclu avec le gouvernement du Nunavut du point de vue des projets de soutien aux langues autochtones financés par le gouvernement du Canada dans ses cadres de responsabilisation et d'évaluation des risques exécutés de concert avec les territoires.
English: Since first being elected to Parliament in 2006, he’s travelled to every corner of the country, listening to Canadians’ stories and talking to them about their hopes and dreams for their children and grandchildren.
French: Depuis sa première élection au Parlement, en 2006, il a parcouru le pays d’un bout à l’autre pour écouter ce que les Canadiens avaient à lui raconter et pour parler avec eux des espoirs et des rêves qu’ils ont pour leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: Since its adoption by the African Union Summit held in Maputo, Mozambique in 2003, AMCEN has called for the development of subregional and national action plans within the framework of the environment initiative of NEPAD.
French: Depuis son adoption par le Sommet de l'Union africaine organisé à Maputo (Mozambique) en 2003, la CMAE a demandé que soient élaborés des plans d'action sous-régionaux et nationaux dans le cadre de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: Moreover, the GET recognised that it is not possible to confiscate proceeds held by a third party in good faith.
French: De plus, l’EEG reconnaît qu’il n’est pas possible de confisquer les produits détenus de bonne foi par une tierce personne.
English: Streamkeepers Location:
French: Gardiens de cours d'eau, éducation et sensibilisation Endroit :
English: Switzerland An outbreak of needle abscesses among drug users in Berne, Switzerland, was caused by a clonal strain of group A streptococcus M-type 25.
French: Suisse Une éclosion d'abcès causés par l'utilisation de seringues s'est déclarée parmi les utilisateurs de drogues de Berne en Suisse.
English: So far, the provision of financial resources required for the implementation of Agenda 21, particularly in developing countries, has fallen far short of needs.
French: Jusqu'à présent, les ressources financières mises à disposition, surtout dans les pays en développement, sont restées très en deçà des besoins.
English: Lorie Kane is currently one of Canada's leading women professional golfers.
French: Lori Kane est actuellement l'une des meilleures golfeuses professionnelles au Canada.
English: (3) Where the object of the crime has been of large amount, the punishment shall be deprivation of liberty from three to ten years.
French: 3) Lorsque les quantités faisant l'objet du délit sont importantes, la peine de privation de liberté est de trois à 10 ans.
English: The GGP programme initiative seeks to strengthen the capacity of developing countries to design and implement strategies for inclusive growth in the context of a more integrated world economy.
French: Le programme MCP cherche à renforcer la capacité des pays en développement de concevoir et de mettre en application des stratégies en faveur d’une croissance partagée dans le contexte d’une économie mondiale davantage intégrée.
English: In five cases the corrective action resulted in the requirement to reassess one or more candidates using new tools and/or with a modified selection board composition.
French: Dans cinq cas, la mesure corrective consistait à réévaluer un ou plusieurs candidats ou candidates à l’aide de nouveaux outils ou à modifier la composition du jury de sélection.
English: The access to the web site is restricted and only open for TIR Focal Points.
French: L'accès par le Web n'est autorisé qu'aux points de contact TIR.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper delivers remarks at the opening ceremony of the Baitun Nur Mosque 5 July 2008 Calgary, Alberta
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper prononce une allocution à l’inauguration de la mosquée Baitun Nur 5 juillet 2008 Calgary (Alberta)
English: Countries should also take steps to fulfil the target of devoting 0.7 per cent of their gross national product to overseas development assistance.
French: Par ailleurs, les pays devraient prendre des dispositions pour atteindre l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The CRA also delivers various social and economic benefits through the tax system.
French: L'ARC s'occupe aussi de l'administration de diverses prestations socioéconomiques, par l'entremise du régime fiscal canadien.
English: From funding large projects managed by large-scale enterprises we have moved on to micro-projects driven by the momentum of the informal sector.
French: Du financement de grands pro-jets dirigés par de grandes entreprises, nous sommes passés au financement de microprojets nés sous l'impulsion du secteur parallèle.
English: The FRCC identified the incidental catch and discarding of immature male snow crab, and soft-shelled crab in particular, as the main threat to conservation.
French: Le CCRH a pointé du doigt les prises accessoires et le rejet de jeunes crabes mâles, en particulier de crabes à carapace molle, comme les principales menaces à la conservation.
English: The Special Rapporteur on New Communications further requested the State party speedily to determine the age of the author and meanwhile to treat him as a minor, in accordance with the provisions of the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé également à l'État partie de déterminer rapidement l'âge de l'auteur et, en attendant que cela soit fait, de le traiter selon le régime applicable aux mineurs, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Representatives of the following international non-governmental organizations (NGOs) took part in the session in an observer capacity:
French: Des représentants des organisations internationales non gouvernementales (ONG) ci-après ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: The officials can be invited to present some ideas on what joint approaches or steps can be taken to improve the compliance of States with their human rights obligations and to ensure that their decisions, related to indigenous peoples' issues brought before them, are better implemented at the country level.
French: Ils peuvent être conviés à proposer des idées sur des démarches conjointes ou sur les mesures à prendre pour amener les États à mieux s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme et pour veiller à ce que leurs décisions liées aux questions autochtones dont ils sont saisis soient mieux appliquées au niveau national.
English: The Council also emphasises the need to improve efficiency and transparency of labour markets and to promote decent work for all.
French: Enfin, le Conseil souligne la nécessité d'améliorer l'efficacité et la transparence des marchés du travail et de promouvoir un travail décent pour tous.
English: Although this is by no means the only human-rights instrument that may suffer as a result of armed conflict or very serious political disputes (and indeed previous documents concerning our topic referred in passing to "other human-rights protection instruments"), it seems advisable to focus on the European Convention.
French: Bien qu’il ne s’agisse en aucun cas du seul instrument relatif aux droits de l’homme qui risque d’être affecté par des conflits armés ou des différends politiques très graves (des documents précédents sur ce sujet faisaient allusion à «d’autres instruments de protection des droits de l’homme»), il semble préférable de se concentrer sur la Convention européenne.
English: in writing. - (PL) I abstained in the vote on diplomatic and consular protection for citizens of European Union Member States.
French: par écrit. - (PL) Je me suis abstenue lors du vote sur la protection diplomatique et consulaire à accorder aux citoyens des États membres de l'Union européenne.
English: • Health Canada market survey confirms some products contain Aristolochic Acid [2006-09-17]
French: • Une enquête de Santé Canada confirme la présence d'acide aristolochique dans certains produits [2001-09-17]
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations) that the said orders of certification be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Airconsol Aviation Services, ULC, at its Sydney, Nova Scotia, Deer Lake and Wabush, Newfoundland and Labrador, locations, excluding the director of operations, the general manager and refuellers."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail) que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de Airconsol Aviation Services, ULC, à ses établissements de Sydney (Nouvelle-Écosse), Deer Lake et Wabush (Terre-Neuve et Labrador), à l'exclusion du directeur des opérations, du directeur général et des préposés au ravitaillement».
English: Because her pregnancy was a factor in the decision to fire her, there was prima facie discrimination on account of sex, contrary to s.  13 of the provincial Human Rights Code.
French: Du fait que la grossesse de cette employée a été un des facteurs pris en compte dans la décision de la congédier, le Tribunal a conclu qu'il existait une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe au sens de l'article 13 du Human Rights Code de cette province.
English: Whilst this programme is open to more students and academics from third countries, through partnerships, care should therefore be taken to retain the objectives of excellence in the persons selected and the quality of the welcome.
French: Si ce programme s'ouvre à plus d'étudiants et d'universitaires de pays tiers, dans le cadre des partenariats, il faut alors veiller à conserver les objectifs d'excellence des personnes sélectionnées, et de qualité d'accueil.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Regional Offices PHAC Ontario and Nunavut Region The Ontario and Nunavut Regional Office administers federally funded health promotion programs, including ACAP, in Ontario.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Les bureaux régionaux ASPC Ontario et Nunavut Le bureau régional de l'Ontario et du Nunavut gère les programmes de promotion de la santé financés par le gouvernement fédéral, y compris le PACS en Ontario.
English: • 12/09/08 - Brussels: celebrating diversity with the Ambassadors of the European Year of Intercultural Dialogue ›› More press releases... ››
French: • 10/09/08 - Bruxelles: Débat public sur le rôle du multilinguisme en Europe.
English: The High Commissioner for Human Rights was requested to transmit to the Commission at its sixty-first session the outcome of the process for its consideration.
French: La Commission a prié le Haut-Commissaire de lui soumettre pour examen, à sa soixante et unième session, les résultats du processus de consultation.
English: Should you prefer that the NHPD not submit your contact information for this purpose, please send your request to opt-out of participating in this survey to the NHPD by January 7, 2005 by e-mail (NHPD_questionnaire_DPSN@hc-sc.gc.ca) or by phone (toll free 1-888-774-5555; Ottawa region (613) 948-8096).
French: Si vous préférez que la DPSN ne divulgue pas vos coordonnées au Centre de recherche Décima, veuillez nous indiquer votre intention de ne pas participer au sondage avant le 7 janvier 2005. Vous pouvez nous joindre par courriel au NHPD_questionnaire_DPSN@hc-sc.gc.ca ou par téléphone au numéro sans frais 1888-774-5555 et dans la région d’Ottawa au (613) 948-8096.
English: Secondary Organic Aerosol TDL
French: Spectromètre de masse à aérosols SP
English: She observed a live fire range, traveled throughout the training area by helicopter and light armoured vehicle, ate with the soldiers in the field and received tours and briefings of the 2 PPCLI Battle Group's operations and planning centres.
French: Elle a observé un champ de tir réel, parcouru le secteur d'entraînement à bord d'un hélicoptère et d'un véhicule blindé léger, mangé avec les soldats en campagne, visité les centres des opérations et de la planification du groupement tactique du 2 PPCLI et pris part aux séances d'information qui s'y sont tenues.
English: All Statistics Canada data should also be footnoted.
French: Toutes les données de Statistique Canada doivent également faire l'objet d'un renvoi en bas de page.