ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When preparing and issuing a textbook, the Ministry of Education and Science closely cooperated with the Foundation for Educational Change, one of the most active non-governmental organizations providing support in the areas of multicultural and civic education, Holocaust education, as well as integration of national minorities.
French: Lorsque le Ministère de l'éducation et de la science rédige et publie un manuel, il coopère étroitement avec la Fondation pour l'évolution de l'éducation, l'une des organisations non gouvernementales les plus actives pour apporter une aide dans le domaine de l'éducation multiculturelle et civique, de l'éducation sur les questions relatives à l'holocauste de même que sur l'intégration des minorités nationales.
English: Create real transparency about who gets what.
French: Créez une véritable transparence sur qui touche quoi.
English: Paragraphs 1. to 1.3. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.3 et note de bas de page 1 qui s'y rapporte, modifier comme suit:
English: The Committee on National Economy, Agriculture and Transport will therefore continue to evaluate the issue as a whole.
French: VHZD sélectionne désormais ici toute la problématique.
English: Also, as a "technology transfer seminar" might be provided to counterparts at the time the final report is presented, you might wish to point out how you can assist in this type of activity.
French: Par ailleurs, étant donné qu'un séminaire sur le transfert de technologie (technology transfer seminar, en anglais) pourrait être organisé à l'intention des homologues au moment de présenter le rapport final, vous pouvez mentionner le genre d'aide que vous apporteriez à ce type d'activité.
English: Requests the Secretary-General and the relevant United Nations entities to disseminate information about the World Programme of Action for Youth and the proposed goals and targets and to promote their appropriate use in their programmatic work related to youth;
French: Prie le Secrétaire général et les entités compétentes des Nations Unies de diffuser des informations sur le Programme d'action mondial pour la jeunesse et les buts et objectifs proposés, et d'en encourager l'usage bien pensé dans leurs activités de programme concernant la jeunesse;
English: Nancy Santullo (first row on the right), person responsible for the water projects and hygiene in Huacaria and Tayakome in the Peruvian Amazon, surrounded by her team and villagers of Saint Rose.
French: Nancy Santullo (première rangée à droite), responsable des projets d’eau et d’hygiène à Huacaria et Tayacome dans l’Amazonie péruvienne, entourée de son équipe et des habitants du village de Sainte-Rose.
English: Periodically, EYP Romania organises the training called "Steps in organising a EYP event", event which has as objective to prepare the next generation of organisers, to train journalists and chairs.
French: Concernant les projets propres, PEJ Roumanie a organisé d’événements au niveau national, parmi lesquels on mentionne les Sessions Nationales de Sélection en 2007, 2008, 2009, les Sessions Régionales de Sélection en 2008 et 2009, mais aussi au niveau international, les plus importants étant Les Forums Olympiques en Grèce 2007, 2008 et 2009, le Forum Young en 2009 et le Forum Est-Européen en Roumanie, 2007 et 2008.
English: The resulting dynamic will be further exploited during the preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), planned for 2002.
French: La dynamique ainsi créée trouvera son prolongement dans la formulation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), planifiée en 2002.
English: The Working Party may wish to formally adopt the report of its forty-ninth session prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman (ECE/TRANS/WP.24/119).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter officiellement le rapport de sa quarante-neuvième session, établi par le secrétariat en collaboration avec le Président (ECE/TRANS/WP.24/119).
English: Below is a short note you can send to tell people about this campaign.
French: Vous trouverez ci-dessous un petit texte que vous pouvez envoyer pour faire connaître notre campagne.
English: Delegations welcomed the forthright reporting and commended the quality and usefulness of the evaluation of the second global cooperation framework (GCF).
French: Les délégations se sont félicitées de l'établissement de rapports clairs et ont salué la qualité et l'utilité de l'évaluation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: The recording clearly showed that this white pickup truck had been moving approximately six times slower than all other vehicles traversing the same stretch of roadway.
French: Il montre clairement que cette camionnette blanche se déplace environ six fois plus lentement que tous les autres véhicules passant sur le même segment de rue.
English: Accordingly, the form of order sought by the applicant must be rejected as inadmissible.
French: Dès lors, ces conclusions de la requérante doivent être rejetées comme irrecevables.
English: -Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure
French: -Composés dont la structure comporte un cycle thiazole (hydrogéné ou non) non condensé 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Finally, Uganda has continued to submit reports to the Counter-Terrorism Committee, as required under resolution 1373 (2001).
French: Enfin, l'Ouganda a continué à soumettre des rapports au Comité contre le terrorisme, comme l'exige la résolution 1373 (2001).
English: Students of the academies of art (music, painting, drama, visual arts, etc.), sociology, philosophy, biology, architecture, etc., will participate.
French: Des étudiants des facultés d'art (musique, peinture, art dramatique, arts visuels, etc.), de sociologie, de philosophie, de biologie, d'architecture, etc., y participeront.
English: We received over 400 nominations from individuals from across the country of potential authors for our background papers.
French: Plus de 400 propositions nous ont été envoyées de partout au Canada pour la rédaction des documents de travail.
English: Furthermore, these channels are pharmacologically similar, if not identical, to those which exist in undifferentiated cells and therefore do not appear to result from the conversion of preexisting channels.
French: De plus, les canaux sont pharmacologiquement semblables, sinon identiques, à ceux retrouvés dans les cellules non différenciées. Ils ne résultent donc pas de la conversion de canaux préexistants.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS-OL,
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 6 SM, 7 AN, 28 AL, 1 VNU
English: A briefing took place with the High Commissioner at the twenty-first meeting of the Standing Committee.
French: Le Haut Commissaire a fait un exposé à ce sujet, lors de la vingt et unième réunion du Comité permanent.
English: Management High Level Education for Sports Administrators NOC Management Consultancy Sports Medicine Sport and Environment Women and Sport
French: des CNO Education de haut niveau pour dirigeants sportifs Assistance spécifique Médecine sportive Sport et environnement Femme et sport
English: And 99 percent of the time, I dreamt about work as well," said Bela.
French: Et dans 99 % des cas, je rêvais aussi de mon boulot », a déclaré M. Kazsuk.
English: The Commission, by the way, also comes under heavy fire in the White Paper for its inability to curb the excesses of the public media sector.
French: La Commission, à ce propos, est vivement attaquée dans le Livre blanc pour son incapacité à contenir les excès du secteur des médias public.
English: Dans les cas visés au §1er, l'abri de nuit est néanmoins tenu de fournir les coordonnées des services d'urgence sociale, abris de nuit ou maisons d'accueil les plus proches, ainsi que de donner les itinéraires pour y accéder.
French: Arrêté du Gouvernement wallon du 3 juin 2004 portant exécution du décret du 12 février 2004 relatif à l'accueil, l'hébergement et l'accompagnement des personnes en difficultés sociales CHAPITRE VII.
English: Certas Direct Insurance Company, which was incorporated under the federal Insurance Companies Act, was continued effective on November 15, 2001 as a corporation under the laws of the Province of Quebec.
French: Les biens et opérations de la Compagnie d'Assurance Century du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour la Compagnie d'Assurance Century du Canada au 1er décembre 1989.
English: (s) Coordination and cooperation between United Nations field offices and CARICOM and development of a mechanism for continuous information flows between the secretariats;
French: s) Assurer la coordination et la coopération entre les bureaux extérieurs de l'Organisation des Nations Unies et la CARICOM, et la mise au point d'un mécanisme pour assurer la circulation ininterrompue des informations entre les secrétariats;
English: The experiments have required zoopsychological methodology and pharmacologic techniques.
French: En particulier, ces expériences se sont référées à des méthodologies zoopsychologiques et pharmacodynamiques.
English: The values of the previous example would appear in code as 155 and 968 and are recorded in full in columns 13 to 16 as 1015.5 and 996.8.
French: Les valeurs codées de l'exemple précédent apparaîtraient comme 155 et 968 et seraient entièrement consignées comme 1015,5 et 996,8 aux colonnes 13 à 16.
English: On all sales or importations of the product subsequent to the new information becoming available, the new label must be applied and the new MSDS must be sent.
French: La nouvelle étiquette et la nouvelle fiche signalétique doivent être jointes à tous les produits vendus ou importés après que les nouveaux renseignements sont disponibles.
English: (b) To ensure that the conduct of the study on all forms of violence against women will be carried out in close cooperation with the in-depth study on the question of violence against children requested in its resolution 56/138 of 19 December 2001 so as to enable the exchange of appropriate information;
French: b) De faire en sorte que l'étude sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes soit réalisée en lien étroit avec l'étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, qui avait été demandée dans sa résolution 56/138 du 19 décembre 2001, et ce, pour favoriser un échange d'éléments d'information appropriés;
English: FRANÇAIS CUB 28826B TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  Brigitte Tremblay et al. - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given on  September 23, 1992 in St-Jean, Quebec
French: ENGLISH CUB 28826B EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par BRIGITTE TREMBLAY et autres - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 23 septembre 1992, à St-Jean, Québec
English: 12.2.3.2 Pour the slurry down the fishtail from the cigarette end to the top of the fishtail to create an even coat over the entire inner surface of the fishtail.
French: 12.2.3.2 Verser la suspension sur les parois de la chambre en Y, en la faisant s’écouler de la partie évasée jusqu’à l’autre extrémité, afin d’obtenir un revêtement uniforme sur toute la surface intérieure de la chambre.
English: (a) Extent of forest resources;
French: a) Étendue des ressources forestières;
English: They must be kept in good condition.
French: Elle doit être maintenue en bon état.
English: The Service may conclude cooperation agreements with domestic agencies after having received the approval of the Minister
French: Le Service na signé aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de lexercice 19961997 . . .
English: Some delegations underscored the importance of country ownership over the development agenda.
French: De l’avis de certaines délégations, c’était aux pays de prendre en main le programme de développement.
English: Finally, there is one category of foodstuffs that are not similar to restaurant services at all.
French: Enfin, il existe une catégorie de produits alimentaires qui ne sont pas du tout similaires aux services de restauration.
English: Temporal and geographic variation in seed predation in Hibiscus moscheutos.
French: Temporal and geographic variation in seed predation in Hibiscus moscheutos, résumé consultable à http://www.biosci.ohio-state.edu/~lspencer/snow_abstracts.htm Blanchard, O.J. 1976.
English: It is also difficult to determine exactly why there is so much variation among cost estimates that, in theory, should be similar.
French: Théoriquement, ces estimations devraient être voisines pour chaque méthode.
English: The close correlation observed between the affinity of a series of agonists and antagonists for the [3H]apomorphine binding sites and their potency as modulators of prolactin release suggests that [3H]apomorphine binding sites are those involved in the control of prolactin secretion.
French: La bonne corrélation observée entre l'affinité d'une série d'agonistes et d'antagonistes pour les sites marqués par l'apomorphine tritée et leur activité comme modulateurs de la sécrétion de prolactine suggère que les sites marqués par l'apomorphine tritée sont ceux qui sont impliqués dans le contrôle de la sécrétion de prolactine.
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE y a également assisté.
English: There are reportedly 540,000 internally displaced peoples in eastern Myanmar whose prospects of return and resettlement are minimal.  The Government severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.
French: On dénombrerait ainsi dans l'est du Myanmar 540 000 déplacés, qui risquent fort de ne jamais pouvoir retourner chez eux, et les organismes des Nations Unies et d'autres acteurs humanitaires se heurtent, lorsqu'ils cherchent à leur venir en aide, aux sévères restrictions que leur imposent les pouvoirs publics en termes d'accès.
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Appointments Notice of Vacancy Canada Deposit Insurance Corporation MISCELLANEOUS NOTICES Aquadeo Beach Resort Ltd., berm extension and repairs to the breakwater in Jackfish Lake, Sask.
French: AVIS DIVERS Aquadeo Beach Resort Ltd., prolongement de la berme et réparation du brise-lames dans le lac Jackfish (Sask.)
English: BOX 19A-19H - Target Function Selection - the corresponding code for the application code and user class.
French: CASE 19A-19 H - Sélection de fonction cible - le code correspondant pour le code d'application et la classe de l'usager.
English: The details of these stages are discussed in the following sections.
French: Un essai de dérive typique a été complété en quatre étapes: planification du site de déploiement, transport et déploiement, poursuite de la cible, et repêchage. Le détail de ces étapes est présenté dans les sections suivantes.
English: Humanitarian programmes that provide health, medical, nutritional and psychosocial support, trauma counselling, education and advocacy therefore become vital to reconciliation efforts.
French: Les programmes humanitaires offrant un appui sur les plans sanitaire, médical, nutritionnel et psychologique, ainsi que des conseils en cas de traumatisme, une éducation et des activités de plaidoyer deviennent par conséquent essentiels aux efforts de réconciliation.
English: The two reformulations of the initial proposal constituted steps in the right direction.
French: Les deux versions remaniées de la proposition initiale constituaient des pas dans la bonne direction.
English: The Committee welcomes the accession, in July 2002, by the State party to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré, en juillet 2002, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The duration of any interrogation of a detained or imprisoned person and of the intervals between interrogations as well as the identity of the officials who conducted the interrogations and other persons present shall be recorded and certified in such form as may be prescribed by law.
French: Les règles d’administration de la preuve précisent fréquemment que le témoignage d’une femme qui dit avoir été violée est intrinsèquement sujet à caution ; de ce fait une femme peut difficilement présenter sa plainte de manière appropriée et être défendue équitablement devant un tribunal.
English: See paragraph 234 of the second report of Japan (paragraph 129 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 234 du deuxième rapport du Japon (paragraphe 129 du rapport initial du Japon).
English: To reassure Ontario and support the administration of the new lieutenant-governor A.G. ARCHIBALD, the federal government sent a military force to Red River under Col Garnet WOLSELEY in the summer of 1870.
French: Pour rassurer l'Ontario et soutenir l'administration du nouveau lieutenant-gouverneur, A.G. ARCHIBALD, le gouvernement fédéral envoie, à l'été de 1870, une expédition militaire à la colonie de la rivière Rouge, sous le commandement du colonel Garnet WOLSELEY.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization
French: Renforcement du Département de l'information avec les moyens disponibles, en vue d'appuyer et d'améliorer le site Web de l'Organisation dans toutes les langues officielles
English: "Unladen vehicle" means a vehicle without a driver, or passenger, and unladen, but with its fuel tank full and its normal complement of tools;
French: 2.4 "véhicule à vide" le véhicule sans conducteur, ni passager, ni chargement, mais avec son plein de carburant et son outillage normal de bord;
English: Claudine Marche is happy to invite you by the fireside to spend a moment for a drink or to read a book, like if you were at home.
French: Le tout dans une harmonie de couleurs chatoyantes.
English:   Riou-Delorme Foundation  The Riou-Delorme Foundation assists elementary and high school teachers in promoting awareness and understanding of chemical and environmental sciences from the perspective of sustainable development.
French: L’OSEE offre des ateliers de développement professionnel, du matériel et un site Web pour permettre la communication entre les membres et toute personne intéressée.
English: The tyres used for the test are selected by the vehicle manufacturer and shall comply with commercial practice 2/ and be available on the market; they shall meet the minimum tread depth of 6 mm in the main grooves of the tread surface.
French: 2.2.2 Les pneumatiques utilisés pour l'essai, qui sont choisis par le constructeur du véhicule, doivent être conformes à l'usage commercial et être disponibles sur le marché; les rainures principales de leur bande de roulement doivent présenter une profondeur de sculptures d'au moins 6 mm.
English: The pacifism of his creed brought him and his converts under suspicion during the AMERICAN REVOLUTION and many were killed.
French: En 1786, il fonde New Salem (près de Milan, Ohio), qu'il est toutefois forcé d'évacuer en 1791.
English: The latter may also refer the matter to the joint supervisory body if there has been no response to his request within the time-limits laid down in this Article.
French: Ce dernier peut également saisir l'autorité de contrôle commune s'il n'a pas été répondu à sa demande dans les délais impartis par le présent article.
English: • to provide the competent national authorities with the interpretations that are needed to facilitate the implementation of the different parts of this procedure.
French: • à fournir aux autorités nationales compétentes des éléments d'interprétation afin de faciliter la mise en oeuvre des différentes phases de la procédure.
English: • health information analysis and reporting iImproving privacy protection within the health sector
French: • analyse et rapports d'information sur la santé Améliorer la protection des renseignements personnels dans le secteur de la santé
English: [130] Mr. Day stated that he was advised by Dr. Cook not to work the 6 pm to 2 am shift because it would put his health at risk.
French: [130] M. Day a déclaré que le Dr Cook lui avait conseillé de ne pas travailler selon un quart de 18 h à 2 h, car cela mettrait sa santé en danger.
English: Unfortunately, as in all "religious practices", it is not uncommon to see the teachings of Sufism reduced to no more than ritualistic practices appealing to the imagination of people, void of reality.
French: Malheureusement, comme dans toutes les pratiques religieuses, il n’est pas rare de voir les enseignements du soufisme réduits à rien de plus que des pratiques rituelles s’adressant à l’imagination des gens, dénuées de réalité.
English: Norway would like to pay tribute to the men and women of UNTAET, and especially to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for undertaking a difficult task in a manner that gives hope for a smooth transition to an independent East Timor.
French: La Norvège souhaite rendre hommage aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO, et en particulier au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, qui a entrepris une tâche ardue et qui s'en acquitte d'une manière qui promet une transition harmonieuse vers un Timor oriental indépendant.
English: The WIPO Magazine is distributed free of charge.
French: La Revue de l’OMPI est distribuée gratuitement.
English: ONTARIO 35001 - AJAX–PICKERING (5) HOLLAND, Mark (Liberal)  KORUS, Russell (Green Party)  MODESTE, Kevin (N.D.P.)
French: ONTARIO 35001 - AJAX–PICKERING (5) HOLLAND, Mark (Libéral)  KORUS, Russell (Parti Vert)  MODESTE, Kevin (N.P.D.)
English: This has resulted in a number of important achievements, including joint monitoring of violations by the Government and the United Nations.
French: Cela a permis un certain nombre de réalisations, notamment des contrôles conjoints du Gouvernement et de l'ONU.
English: If we assume that the 65 mt reduction in TAC is distributed proportionally amongst the 5 license holders active in 2004, each license holder would lose 3.6 to 17.1 mt in porbeagle landings valued between $5,056 and $39,776 per fisher (1.8% to 25.6% of total fishing revenue for these license holders).
French: En supposant une répartition proportionnelle de la réduction de 65 tm du TAC entre les cinq titulaires de permis actifs en 2004, chacun de ceux-ci perdrait de 3,6 à 17,1 tm des débarquements de maraîche, d’une valeur oscillant entre 5 056 $ et 39 776 $ par pêcheur (1,8 à 25,6 p.
English: Scope of the report This second annual report by the Executive Board provides information to the COP, at its ninth session, on progress made towards implementation of the CDM during its second year of operation, and recommends decisions to be taken at COP 9, as appropriate.
French: Dans le présent deuxième rapport annuel, le Conseil exécutif renseigne la Conférence des Parties à sa neuvième session sur l'état d'avancement de la mise en œuvre du MDP au cours de la deuxième année de son fonctionnement et recommande les décisions qu'elle pourrait prendre à cette même session, selon qu'il conviendra.
English: In most countries, participation in occupational plans is strictly voluntary (AUT, CZE, FIN, LTU, SWE).
French: Dans la plupart des pays, la participation aux plans de pension professionnelle est strictement volontaire (AUT, CZE, FIN, LTU, SWE).
English: Canola Canola is ahead of soybeans with regard to varieties being grown to address the trans fat issue.
French: Canola Le canola est en avance sur le soja en ce qui a trait aux variétés cultivées en réponse à la question des gras trans.