ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riel, Louis and the Provisional Government Riel's (centre), first provisional government, 1869 (courtesy Glenbow Archives/NA-1039-1).
French: Riel, Louis et le gouvernement provisoire Premier gouvernement provisoire de Louis Riel (au centre), en 1869 (avec la permission des Archives du Glenbow/NA-1039-1).
English: Let me first state that I am deeply impressed by the importance that the Council has attached to the issue, and by its commitment to identifying practical steps to move from expressions of intent to real implementation.
French: Je voudrais tout d'abord dire combien je suis impressionné par l'importance que le Conseil accorde à cette question, et par sa détermination à identifier des mesures pratiques afin de passer des expressions d'intention à une application concrète.
English: The federal action plan also includes the development of regulations to reduce emissions from off-road gasoline engines including snowblowers, portable generators, lawnmowers and chainsaws and from diesel engines used in off road vehicles including construction and agricultural equipment.
French: Le plan d'action fédéral comprend par ailleurs l'élaboration de règlements visant à réduire les émissions des moteurs hors-route à essence, notamment les souffleuses à neige, les génératrices portables, les tondeuses à gazon et les tronçonneuses, ainsi que des émissions provenant des moteurs au diesel utilisés dans les véhicules hors route comme les machines de chantier de construction et les machines agricoles.
English: These tests showed that the presence of the special cannula in Sulzer's vein had no significant effect on the blood flow, arteriovenous O2 difference, or O2 consumption of the IBAT at any level of noradrenaline-induced thermogenesis.
French: Ces tests montrèrent que la présence de la canule spéciale dans la veine de Sulzer n'avait pas d'effet significatif sur le débit sanguin, les différences artérioveineuses en O2 ou sur la consommation du TABI à tous les niveaux de thermogenèse induite par la noradrénaline.
English: If the employee does not want to continue in the same position under new work conditions, he/she must be transferred to another position, if possible.
French: If impossible, an employee can be terminated in accordance with provisions of Article 68 Part 2 Paragraph (c).
English: The requirement to submit the organizational data was included in the guidelines.
French: L’obligation de fournir les informations nécessaires relatives à l’organisation a été ajoutée aux lignes directrices.
English: Second reading of the Council 2006 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 13 175 814 12 000 000 0,— 10 4 Reserve for information and communication policy 20 000 000
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 18 436 618 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 13 175 814 12 000 000 0,— 10 4 Réserve pour la politique d'information et de communication 20 000 000
English: EDC’s business activities were strong across all regions of Canada.
French: EDC a beaucoup d’activités commerciales dans toutes les régions du Canada.
English: a The terms and conditions upon which such equity participation may be obtained would need to be further elaborated.
French: a Il y aura lieu d'élaborer plus avant les conditions à prévoir pour l'obtention d'une telle participation au capital.
English: The same holds true where lumber is sold by a harvester/sawmill to a re-manufacturer whose products are exported to the US: some portion of any subsidy from stumpage is attributable to the harvester/sawmill’s production of the lumber for re-manufacturing and some is attributable to the other products (including lumber) that the harvester/sawmill produces.
French: Il en est de même lorsque du bois d'œuvre est vendu par un exploitant/une scierie à une entreprise de nouvelle ouvraison dont les produits sont exportés aux États-Unis: une partie de la subvention forestière est imputable au bois d'œuvre produit par l'exploitant/la scierie et destiné à subir une nouvelle ouvraison, et une autre partie est imputable aux autres produits (y compris le bois d'œuvre) fabriqués par l'exploitant/la scierie.
English: It is in our power to make the world a better place — a world of peace, a world of prosperity and a world free of conflict.
French: Nous avons le pouvoir de rendre le monde meilleur - d'en faire un monde de paix, de prospérité et libre de conflits.
English: Although certain goods of 38.25 were classified with similar prime goods in Chapters 28 through 38, 40 or 90 prior to 2002, it is proposed that the rules for heading 38.25 would contain no general exceptions for materials of these chapters and would read as follows:
French: Le texte intégral de l'ALÉCI est affiché à l'adresse http:// www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. Les versions de 2001 et de 2002 du Tarif des douanes du Canada sont affichées respectivement aux adresses suivantes : http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/general/publications/tariff 2001/tablewithamendments-f.html et http://www.ccra-adrc.gc.ca/ customs/general/publications/tariff2002/tablewithamendments-f. html.
English: Note the PARE standard is set at 4 minutes.
French: La norme de réussite au TAPE a été fixée à quatre minutes.
English: The Annual Report quoted these words from Mazankowski’s speech:
French: La Commission a poursuivi ses activités régulières pendant l’élaboration de la nouvelle loi.
English: A similar situation applies at the youth organizations.
French: Il en va de même pour les organisations de jeunesse.
English: If the applicant is aware that the circumstances of access to certain materials affect this entitlement, then it could jeopardize their ownership of the patent and the viability of investment based on the patent: should there be an attempt to enforce the patent, the circumstances surrounding the entitlement to apply for and to own the patent.
French: Si le déposant est conscient que les conditions d’accès à certains matériels ont une incidence sur ce droit, que cela peut compromettre la titularité du brevet et la viabilité des investissements fondés sur le brevet : s’il y a tentative de faire respecter les droits attachés au brevet, les conditions relatives au droit de demander et d’obtenir le brevet.
English: Strategic Networkin g 24%
French: • « Discuter des avancées en génomique et thérapies, et définir des plans d'action pour de nouveaux programmes de recherche en collaboration.
English: Chairman: Mr. Yousfi (Algeria)
French: Président : M. Yousfi (Algérie)
English: Australia noted that Vanuatu reported to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2007 and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 2008.
French: L'Australie a relevé que Vanuatu avait soumis un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2007 et qu'il avait ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 2008.
English: Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-profit sectors to implement local development programmes in their territories.
French: L’assistance financière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés groupes d’ac‑ tion locale (GAL), impliquant des partenaires issus des secteurs public, privé et associatif, regrou‑ pés pour mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: It proposes a strategy to diversify imports and reduce energy consumption through the improvement of energy efficiency and the more intensive use of renewable energies.
French: Il propose une stratégie pour diversifier les importations et réduire la consommation énergétique par l’amélioration de l’efficacité énergétique et un usage plus intensif des énergies renouvelables.
English: He wished to highlight some of the recommendations made by the General Committee in document A/60/250, which the Assembly had adopted at its 17th meeting, on 20 September 2005.
French: Le Président tient à mettre l'accent sur certaines recommandations formulées par le Bureau dans le document A/60/250, que l'Assemblée générale a approuvé le 20 septembre 2005 à sa 17e séance.
English: Celebrating success The CFI is committed to celebrating the success of Canadian research supported by the infrastructure it provided.
French: Célébration des réussites La FCI s’est engagée à célébrer les réussites des recherches canadiennes appuyées par les infrastructures qu’elle fournit.
English: In 1995, 79% of the participants contacted indicated that they elected to participate in the health plan.
French: En 1995, 79 % des participants contactés ont dit qu’ils avaient choisi de participer au régime de soins médicaux.
English: Wow that looks ugly, this game is just not going to cut it graphics wise.
French: Dans n'importe quel jeu je joue en inter et ça ne me derange pas du tout. C'est plus réaliste, parfois le cul tape mais fallai le prevoir.
English: After all that, with your expanded waistlines, the plan is that you go back to your home countries and tell people that all is well with this club that you have agreed to join.
French: Après tout cela, une fois vos hanches alourdies, l’objectif est de vous renvoyer dans vos pays pour dire que tout est parfait dans le club que vous avez accepté de rejoindre.
English: One may use the distinction between client groups as a key variable to distinguish one business line from another.
French: On peut utiliser la distinction entre les groupes de clients comme une variable clé permettant de distinguer les secteurs d'activité.
English: F. Edenshaw with M. Blackman, During My Time:
French: F. Edenshaw et M. Blackman, During My Time :
English: The excluded group becomes the reference group, that is, the one that serves as the comparison point with the other groups.
French: Le groupe exclut devient alors le groupe de référence, c'est à dire celui qui sert de point de comparaison avec les autres groupes.
English: By subdividing the fleet into five distinct regional units, each with its own operating processes, procedures and support, the Department has missed opportunities for greater sharing of resources and for better productivity in providing the service.
French: Par exemple, en 1999–2000, la région des Maritimes n’a pas utilisé le NGCC Edward Cornwallis, un baliseur brise-glace de 14 ans, faute de fonds, alors que durant le même exercice, la région de Terre-Neuve utilisait deux baliseurs brise-glace beaucoup plus vieux (qui avaient respectivement 41 et 33 ans).
English: Varying circumstances of homeless people and differing local priorities required flexible approaches.
French: Et les adm in istrateurs d’un organisme - cadre accepteraient i ls d’être ten us financière ment responsabl es et d’assumer personnellement les responsabi lit é s ?
English: • Canada total & regional data on number of firms or establishments;
French: • les données totales et régionales du Canada pour un nombre d’entreprises ou d’établissements;
English: Criminal Code that deal with corruption at different levels.
French: au privé, notamment à l’article 426 (commissions secrètes).
English: Country meat, birds, fish (fresh/ aged/ dried) Caribou bone marrow Muktuk Liver Shellfish Frozen fried breaded chicken Frozen fish in batter Meat Al- ternates Bacon bits, meatless Nuts Peanut butter Seeds Dried peas and bean Canned dried peas and beans
French: Viande, gibier à plumes, poisson locaux (frais/ maturés/ séchés) Moelle osseuse de caribou Muktuk Foie Crus- tacés et coquil- lages Poulet pané frit congelé Poisson congelé enrobé de pâte à frire Substi-tuts de viande Miettes de bacon, sans viande Noix Beurre d'arachides Graines Pois et haricots séchés Pois et haricots séchés en conserve
English: NEW! PDF Annotator 2 has just been released!
French: Vainqueur au Microsoft Tablet PC Contest "Does Your Application Think in Ink?
English: There is a possibility for early retirement from the age of 60.
French: Il est possible d’opter pour la retraite anticipée dès l’âge de 60 ans.
English: In East and South-East Asia, the Hong Kong SAR of China reported dismantling one heroin laboratory in 2004 and four “kitchen” laboratories in 2005.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la RAS de Hong Kong, Chine, a déclaré avoir démantelé un laboratoire fabriquant de l'héroïne en 2004 et quatre laboratoires artisanaux en 2005.
English: If the Council were to learn, this would of course be an easy debate.
French: S'il était capable de tirer certaines leçons, le débat serait naturellement plus facile.
English: ENERGY MONITORING REGULATIONS, 2006 INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU SECTEUR ÉNERGÉTIQUE (2006) DÉFINITIONS 1.
English: As can be seen in Table 1, there are changes in the composition and amount of gross revenue due to an estimated increase of revenue from project implementation and reductions in service income from IFAD, in both cases related to volume.
French: Comme il apparaît au tableau 1, la composition et le montant des recettes brutes ont changé du fait de l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant de l'exécution des projets et d'une réduction des recettes provenant des services fournis au Fonds international de développement agricole (FIDA).  Dans les deux cas, les changements ont trait au volume des opérations.
English: Will the PSTCER be modified to include the new PL group? 6.
French: Celui-ci sera-t-il modifié de manière à y inclure le nouveau groupe PL ? 6.
English: This sediment is generally used as fill along shorelines, but because some harbours are contaminated (e.g., Hamilton, Halifax, St. John’s) special disposal facilities are required.
French: De même, la destruction de vieux bâtiments et de routes et les travaux d’excavation génèrent une quantité appréciable de matériaux de remblai.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 July 1995, the applicant brought an action for the annulment of the Commission's decision to reduce the two ESF aids, notified to it by the letter from the DAFSE of 11 May 1995.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 10 juillet 1995, la requérante a introduit un recours en annulation à l'encontre de la décision de la Commission de réduire les deux concours financiers du FSE qui lui avait été communiquée dans la lettre du DAFSE du 11 mai 1995.
English: Thus, it is appropriate for analysing events reported in the media about Aboriginal self-government negotiations and related events.
French: Ainsi, il convient à l’analyse des événements liés aux négociations sur l’autonomie gouvernementale autochtone et relatés dans les médias.
English: The marriageable age in Benin is 15 for women and 18 for men.
French: L'âge nubile au Bénin est de 15 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes.
English: Chapter 2 Schedule D 3.1 In the absence of an approved agreement on the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary referred to in 2.2 or 2.5, any party to this Agreement or Selkirk First Nation may, at any time after one year from the Effective Date of this Agreement refer the matter of the location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary to the dispute resolution process under 26.3.0.
French: Chapitre 2, annexe D 3.1 En l’absence d’une entente approuvée touchant l’emplacement d’une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS visée aux articles 2.2 ou 2.5, toute partie à la présente entente ou la Première nation de Selkirk peut, à l’expiration d’un délai d’un an courant à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.3.0.
English: There are several ways in which your expertise, knowledge, experience and opinions can be heard.
French: Il existe plusieurs façons de faire valoir votre savoir-faire, vos connaissances, votre expérience et vos opinions.
English: That makes sense because a European Public Prosecutor working separately would otherwise have to confront the same problems as national public prosecutors in cross-border prosecutions.
French: C'est logique, car autrement, un procureur européen travaillant séparément de Eurojust serait confronté aux mêmes problèmes que les procureurs nationaux en cas de poursuites transfrontalières.
English: The right of this institution to follow the cases step by step, according to the hierarchy of the administration, until the submission of he case to the Parliament, as well as its transparency, close cooperation with NGO-s and media, guarantee the success of the task it is in charge of.
French: Le succès de sa mission est en effet garanti par le fait qu'il peut suivre toutes les étapes de chaque affaire jusques et y compris sa présentation au Parlement, ainsi que par la transparence de ses procédures et sa coopération avec les ONG et les médias.
English: The OSCE Secretary General, Ambassador Ján Kubis, and the ˇ Personal Representative of the Chairman-in-Office, Ambassador Daan Everts – upon the invitation by the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference, Mr. Abdelouahed Belkeziz – attended, as observers, the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: ce phénomène, à Addis Abeba, conformément à la Convention de l’OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme de l’OUA/UA. Cette réunion visait à étudier l’impact du terrorisme international sur les Etats membres de l’autorité intergouvernementale, à sensibiliser aux initiatives existantes et aux programmes connexes aux niveaux international et régional.
English: 2006 Annex to the Communication - Impact assessment - SEC(2006)275 2007 Work programme for 2007 - SEC(2007)537 2008 Work programme for 2008 - SEC(2008) 338 The Roadmap for Equality between women and men for the period 2006-2010 was adopted on 1 March 2006.
French: 2006 Annexe à la Communication - Impact assessment - SEC(2006)275 2007 Programme de travail pour 2007 - SEC(2007)537 2008 Programme de travail 2008 - SEC (2008) 338 La Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010 a été adoptée le 1er mars 2006.
English: Canadian Communicable Disease Report 2002 December15;28-ACS-7.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2002 le 15 décembre;28-DCC-7.
English: Once GRB would agree on the new limit values, the new test method, the additional sound emission provisions and the new limit values will be adopted as a new series of amendments to Regulation No. 51.
French: Une fois que le Groupe de travail se sera mis d'accord sur ces nouvelles valeurs limites, la nouvelle méthode d'essai, les dispositions supplémentaires concernant les émissions sonores et les nouvelles valeurs limites feront l'objet d'une nouvelle série d'amendements au Règlement no 51.
English: Access: By type; AM, FM (Campus, Community, Native and Ethnic Radio), TV by call sign, cable in numerical order and other systems in alphanumeric order.
French: On peut accéder à la base de données réservée au CRTC par ordre alphabétique ou par le nom de la requérante, le titre, le numéro de référence ou le numéro de certification. La liste actualisée des numéros d’accréditation des émissions canadiennes est publiée sur le site internet du CRTC sous forme lisible par une machine.
English: Of the two groups that differed, one group in Halifax suggested that Option 2 would be the best choice, but added the caveat that only post-distribution errors/accidents that could cause any serious adverse reaction should be reported.
French: Quant aux deux groupes qui n'ont pas privilégié cette option, un groupe à Halifax a suggéré que l'option 2 serait le meilleur choix, mais a ajouté la réserve que l'on ne devrait déclarer que les manquements ou les accidents qui surviendraient après la distribution et qui pourraient causer une réaction indésirable grave quelconque.
English: These common indicators were designed with the goal of strengthening accountability and the reporting of federal public sector management performance.
French: Ces indicateurs communs ont été conçus en vue de renforcer la responsabilisation et les rapports sur le rendement en matière de gestion dans le secteur public fédéral.
English: The Council may wish to decide to devote its coordination segment of 2004 to a review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming.
French: Le Conseil pourrait décider de consacrer la réunion consacrée aux questions de coordination qu'il tiendra en 2004 à l'examen et à l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: CASE STUDY 1 You are involved in a peer group education programme which has been running successfully for 2 years, the young people are responsible for planning and running sessions with other groups of young people on Human Rights and conflict mediation.
French: ÉTUDE DE CAS N° 1 Vous participez à un programme d’éducation par groupes de pairs qui fonctionne depuis deux ans et dans lequel les jeunes sont responsables, en collaboration avec d’autres groupes, du planning et du déroulement des sessions sur les thèmes des droits de l’homme et de la gestion des conflits.
English: I consider it vital to create a common arms market and to establish a legal framework for this in order to further develop the European security and defence policy (ESDP).
French: J'estime qu'il est capital de créer un marché commun de l'armement et d'établir un cadre juridique à ce sujet pour continuer de développer la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Attempts to use local publishers, which could publish at lower cost, have sometimes failed because of the time taken by Headquarters to arrive at a decision and the stringent conditions set for publication.
French: Les tentatives pour faire appel à des éditeurs locaux, qui pourraient assurer la publication à des coûts moins élevés, ont parfois échoué en raison du temps mis par le Siège pour prendre une décision et des conditions rigoureuses imposées à la publication.
English: The other category of users consists of either businesses or government organizations that require large-volume, specialized information.
French: L'autre catégorie d'utilisateurs comprend les entreprises et les administrations publiques qui ont besoin d'un grand volume de données spécialisées.
English: You agree not to impersonate or misrepresent your affiliation with any person or entity while visiting or using this web site.
French: Vous acceptez de ne pas vous faire passer pour quelqu’un d’autre ou de ne pas faire une déclaration trompeuse relativement à votre affiliation avec quelque personne ou entité que ce soit lorsque vous consultez ou utilisez le présent site Web.
English: During the course of the evaluation, the study team examined whether the current skills of TCs are appropriate to meet the mandate they were asked to fulfill.
French: Dans le cadre de l’évaluation, l’équipe s’est demandée si les compétences des CT en poste leur permettaient vraiment de s’acquitter du mandat qu’on leur avait confié.
English: $303.54 09-25 to 09-26 Meeting - EC-03 Competition.
French: 303,54 $ 09-25 à 09-26 Rencontre - Processus de sélection EC-03.
English: This was much sooner than most people had anticipated.
French: Cet élargissement supplémentaire intervient beaucoup plus tôt que beaucoup ne l'avaient anticipé.
English: 100 Sussex Drive 100 Sussex Drive is the greatest place on earth to work.
French: 100 promenade Sussex Le 100, promenade Sussex est le lieu de travail le plus merveilleux au monde.
English: Value for Money A number offactors on the CSTproject detractedfrom the Crown receiving valuefor money.
French: Un certain nombre defacteurs dans leprojet du SSC ont emp&h~ celui-ci d’~tre rentablepour 1 ‘Etat.