ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BB.4.The Ministry of Education has prepared and distributed the module on "Learning to Live in Democracy", which includes materials on the prevention of adolescent pregnancy.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré et diffusé le module « Apprendre à vivre en démocratie » qui traitait entre autres de la prévention de la grossesse chez les adolescentes.
English: In remote areas, however, coverage is not always available and a cell phone cannot be relied upon as a means of SAR alerting.
French: Cependant, dans les régions éloignées, la couverture n’est pas toujours disponible; en outre, un téléphone cellulaire n’est pas adéquat comme moyen d’alerter les autorités d’une situation de R-S.
English: As a social group, children can therefore be regarded as major beneficiaries of the general welfare activity of the Ministry of Social Affairs and of its specific child-related welfare activity.
French: En tant que groupe social, les enfants peuvent donc être considérés comme les principaux bénéficiaires de l'activité de protection sociale exercée par le ministère des affaires sociales et de son activité de protection sociale des enfants en particulier.
English: To discuss electoral readiness with a provincial CEO Date(s): December 20, 2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion sur les préparatifs électoraux avec un directeur général des élections provincial Date(s) : 20 décembre 2005 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Spectrum auctioning offers the possibility of realizing significant gains for Canadian businesses, consumers, and taxpayers alike.
French: La mise aux enchères du spectre offre à la fois aux entreprises, aux consommateurs et aux contribuables canadiens la possibilité de réaliser des gains importants.
English: There is a general concern that arts institutions are falling behind industry standards.
French: L’ensemble des établissements du secteur des arts ne semble déjà plus répondre aux normes de l’industrie.
English: Vigabatrin (Sabril®) update Because of a Health Canada safety information letter issued by Hoechst Marion Roussel on June 27, 1997, the CADRMP has received 10 reports of ophthalmological abnormalities associated with vigabatrin use in the management of epilepsy: visual field constriction (5), decreased visual acuity (4), optic disc pallor (2), tunnel vision (2), retinopathy (1), retinal detachment (1), retinal pigmentary disruption (1), optic atrophy (1) and scotoma (1).
French: Vigabatrin (SabrilMD) -- Mise à jour Suite à la lettre «Santé Canada -- Renseignements importants sur l'innocuité de Sabril» publiée par Hoechst Marion Roussel le 27 juin 1997, le PCSEIM a reçu dix rapports sur des anomalies ophtalmologiques associées à l'utilisation du vigabatrin dans le traitement de l'épilepsie : constriction du champ visuel (cinq), réduction de l'acuité visuelle (quatre), pâleur du disque optique (deux), vision en tunnel (deux), rétinopathie (un), décollement de la rétine (un), perturbation pigmentaire rétinienne (un), atrophie optique (un) et scotome (un).
English: • Long-term monitoring studies (the five-year amphibian study, and the ten year Bow Valley herptile monitoring project).
French: • Études de surveillance de longue durée (étude quinquennale sur les amphibiens et projet de surveillance des reptiles et des amphibiens dans la vallée de la rivière Bow, d’une durée de dix ans).
English: Europe is composed of a plurality of landscapes.
French: L’Europe est composée d’une pluralité de paysages.
English: The full and coordinated implementation of the Bali Strategic Plan implies significant changes for UNEP and the way the organization conducts its work.
French: Une mise en œuvre intégrale et coordonnée du Plan stratégique de Bali exigera d'importants changements pour le PNUE, notamment dans la manière dont il conduit ses travaux.
English: The complainant alleged that, several months after having complained to the Commission, it had failed to provide him with any information on the handling of his case.
French: Le plaignant aﬃrmait que la Commission ne lui avait toujours fourni aucune information sur le traitement de sa plainte plusieurs mois après qu’il lui eut présentée.
English: Within the framework of the UBW, UNDP and UNFPA will implement a set of strategic and complementary activities to support achievement of the priority outcomes.
French: Dans le cadre du budget-plan de travail intégré, le PNUD et le FNUAP mettront en exécution une série d'activités stratégiques et complémentaires pour aider à la réalisation des résultats prioritaires.
English: VP, Strategy and Co-ordination, CBSA; Officer, International Initiatives, CBSA
French: Deparment of Agriculture, Animal and Plant Health Inspection Service
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Aerodrome Standards and Practices, TP 312, 4th ed.
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Aérodromes – Normes et pratiques, TP 312, 4e éd.
English: He stressed the further challenge of persuading consumers to modify their behaviour when the potential gain to individuals may be relatively small.
French: Il souligne également une autre difficulté, celle de convaincre les consommateurs de modifier leur comportement alors que, sur le plan personnel, ils ont relativement peu à en tirer.
English: (arts.  2, 3, 6 and 12 of the Convention)
French: 3.  Principes généraux (art. 2, 3, 6 et 12 de la Convention)
English: The Manual contains examples of traditional Elders’ teachings on motherhood and fatherhood.
French: Les exemples fournis dans le manuel s’inspirent de l’enseignement des aînés portant sur la maternité et la paternité.
English: 17% will be devoted to programme activity 6 (Dissemination and support for secretariat activities).
French: - 17 % seront affectés à l'activité de programme 6 (Diffusion et appui aux activités du secrétariat).
English: We will adopt and immediately implement an action plan with the participation of young people.
French: Nous allons adopter un plan d'action qui sera mis en oeuvre immédiatement et auquel les jeunes seront associés.
English: The Secretary-General proposes to regularize the deployment of those posts to the Division on a permanent basis.
French: Le Secrétaire général propose que ce transfert soit définitif.
English: Further, the study noted that more than half of all cases of sexual abuse and rape go unreported.
French: En outre, plus de la moitié des cas de sévices sexuels et de viol ne sont pas déclarés.
English: Estonia has been able to prevent and suppress any kind of extremist-oriented activity over the last 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, l'Estonie a réussi à prévenir et à éliminer toute forme d'activité extrémiste.
English: In the local fraternity the perpetually professed of the same fraternity have active voice, that is can elect, and passive voice, that is can be elected.
French: Dans la Fraternité locale, les engagés définitifs de la Fraternité elle-même ont voix active, cest à dire qu'ils peuvent élire, et passive, cest à dire qu'ils peuvent être élus.
English: In this process, it worked together with UNV in motivating volunteers, production and distribution of Information Education Communication (IEC) materials, and sharing information.
French: Elle s'est employée à ce titre à motiver les volontaires, à favoriser l'établissement et la distribution de documents d'information, d'éducation et de communication (IEC) et à mettre des informations en commun.
English: Justification This amendment clarifies the content of Directive 2001/95/EC on product safety.
French: Justification Cet amendement précise le contenu de la directive 2001/95/CE sur la sécurité des produits.
English: At the time this article was written, a hearing date had not yet been set for this application.
French: Au moment de la rédaction de cet article, une date d’audition de cette demande n’avait pas été fixée.
English: These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.
French: Mais les préoccupations sont noyées dans un fatras de déclarations velléitaires.
English: Anything that significantly opens the tree canopy is apt to result in significant degradation in habitat quality, whether it is through encroachment of invasive plants or increased numbers of wrens and cowbirds.
French: Au cours des 10 dernières années, le Phragmites s’est répandu de manière fulgurante dans de nombreuses forêts marécageuses du parc provincial Rondeau, en particulier dans les grands marécages ouverts, et dans les secteurs où le couvert forestier a diminué en raison du déracinement catastrophique d’arbres par le vent (voir plus bas; McCracken et al., 2006).
English: Existing text of subsection 237.4(2): (2) The defendant or third party referred to in subsection (1) is entitled to claim contribution from any other defendant or third party who is held responsible for the loss.
French: Texte du paragraphe 237.4(2) : (2) Le défendeur ou mis en cause visé au paragraphe (1) peut réclamer à chacun des autres défendeurs ou mis en cause déclarés responsables sa part de l’indemnité.
English: Rapporteur: Ms. Margaret Kaggwa KASULE (Uganda)
French: Rapporteuse: Mme Margaret Kaggwa KASULE (Ouganda)
English: Downloaded from http://www.costarica.com on January 23, 2004.
French: Téléchargé de http://www.costarica.com le 23 janvier 2004.
English: What can I do if I don't want certain ads to be shown on my site?
French: Qu'est-ce que je fais si je ne veux pas que certains annonces soient montrés dans mon site?
English: His imagination led him to transform a simple flower or shrub into a fantastic fairyland of colours and lines.
French: Sa fantaisie lui permettait de transformer une simple fleur ou un arbuste en une fantastique féerie de couleurs et de lignes.
English: On 28-29 September 2006, the Assembly co-organised in Strasbourg the 2nd Euro-Mediterranean Conference on Agriculture, at which it was stressed that agriculture is at the centre of the development process for the countries of the Mediterranean Southern shore and that Europe must be one of the main actors.
French: L’Assemblée a co-organisé les 28-29 septembre 2006 à Strasbourg la 2nde conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture et on a constaté que l’agriculture est au centre du processus de développement des pays de la rive sud méditerranéenne et que l’Europe doit en être un des acteurs principaux.
English: However, the boundaries between the haves and the have-nots are shifting rapidly.
French: Toutefois, les frontières entre riches et pauvres évoluent rapidement.
English: I have the honour to transmit to you herewith the joint declaration by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Colombia in the context of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration conjointe adoptée par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Costa Rica, le Chili, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela et la Colombie, à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (voir annexe).
English: The actuarial valuations have demonstrated an actuarial deficit for both schemes.
French: Ces évaluations actuarielles ont mis en évidence un déficit actuariel pour les deux régimes.
English: While this book analyzes material from the U.S. survey, which entailed several stages of data collection, questionnaires were also administered to a Canadian sample of 1,100 respondents for the purpose of follow-up and comparison.
French: Même si cet ouvrage analyse les résultats d'une enquête menée aux États-Unis, dont la collecte des données s'est faite en plusieurs étapes, un échantillon composé de 1 100 répondants canadiens ont également répondu aux questionnaires, à des fins de suivi et de comparaison.
English: Arm's Length Test Another condition to be eligible for the ¼ deduction is that the individual be dealing at arm's length, immediately after the option is granted, with the entity that granted the option (the "grantor") and with each entity not dealing at arm's length with the grantor.
French: Critère du lien de dépendance Une autre condition à remplir pour avoir droit à la déduction du quart du montant inclus dans le revenu par suite de l’application du paragraphe 7(1) veut que, immédiatement après que l’option a été consentie, le particulier n’ait de lien de dépendance ni avec l’entité qui a consenti l’option ni avec les entités ayant un lien de dépendance avec celle-ci.
English: • To participate in the drafting of international legal instruments concerning the fight against terrorism, separatism and extremism;
French: • Participer à la rédaction d'instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme;
English: - The Zio and Haho Rivers in the southern part of the country;
French: - Les rivières Zio et Haho au Sud;
English: BENCH-MARK POSITION NO.
French: N° DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 30 Charpentier constructeur de
English: None of these facilities is provided directly by the Land.
French: Aussi est-il impossible d’imposer aux différents organismes existants des exigences en matière d’utilisation de la langue danoise minoritaire.
English: • Canadian Heritage Porfolio Agencies and Crown Corporations
French: • Sociétés d'État et organismes du portefeuille du Patrimoine canadien
English: The Committee notes that the reform of the permanent disability pension scheme entered into force in January 2003. The new system is part of the health insurance system and no longer of the old-age pension system; the old permanent disability pension has been replaced by the combination of two benefits: activity compensation for those aged 19-29 and sickness compensation for those aged 30-64.
French: Le Comité relève qu'à la suite d'une réforme intervenue en janvier 2003, les pensions d'invalidité permanente ont été sorties du régime des pensions de vieillesse et intégrées dans le régime de l’assurance maladie; l'ancienne pension d’invalidité permanente a été remplacée par une combinaison de deux prestations: une indemnité d’activité versée aux personnes âgées de 19 à 29 ans et une indemnité de maladie destinée aux assurés de 30 à 64 ans.
English: Climate REDI will finance four major programmes – three of which are new – in close cooperation with existing programmes: the development of domestic solar energy in non-grid areas; the promotion of clean technologies; the creation of an online platform for sharing clean energy information; and the creation of a programme to provide technical and political assistance for the implementation of energy policies in developing countries.
French: « Climate REDI » financera quatre grands programmes, dont trois nouveaux, en interaction forte avec des programmes déjà existants : le développement de l’énergie solaire domestique dans les zones non connectées au réseau, la promotion des technologies propres, la création d’une plateforme électronique de partage d’informations sur les énergies propres, et la mise en place d’un programme d’assistance technique et politique pour la mise en œuvre des politiques énergétiques dans les pays en développement.
English: Crab and shrimp are not affected by these kinds of toxins.
French: Les crabes et les crevettes ne sont pas affectés par ce type de toxines.
English: Since its last briefing, the Counter-Terrorism Committee (CTC) has actively advanced its activities, in compliance with the relevant provisions of resolution 1805 (2008).
French: Depuis son dernier exposé, le Comité contre le terrorisme a beaucoup progressé dans ses activités, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 1805 (2008).
English: HERB DHALIWAL Minister of Fisheries and Oceans De-designated Oil Handling Facility British Columbia Powell River Pacifica Paper Pulp Mill [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for Surrender of Charter was received from:
French: Le ministre des Pêches et des Océans HERB DHALIWAL Retrait du statut d'installation de manutention d'hydrocarbures Colombie-Britannique Powell River  Pacifica Paper Pulp Mill [17-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: They get together once a week to talk about their problems and in the process, they help one another.
French: La première fois qu'il a tenté de mettre sur pied un cercle de guérison, Juusipi a rencontré une forte résistance.
English: It is easy perhaps to dismiss it saying that we have not gone all the way down the line but we know that 5 ppm exists at the moment.
French: Il peut sembler facile de rejeter ce rapport en disant qu'il ne va pas suffisamment loin, mais nous savons que pour le moment la valeur limite est de 5 ppm.
English: The standing wood is then sold by tender or public auction.
French: Le bois debout sera vendu par voie d’appel d’offres ou de vente aux enchères publiques.
English: An Environics poll (2000) ranked national parks 3rd (tied with the Canadian flag) and national historic sites 4th respectively as symbols of Canadian identity.
French: Un sondage Environics (2000) a classé les parcs nationaux au 3e rang (ex aequo avec le drapeau canadien) et les lieux historiques nationaux au 4e rang respectivement des symboles de l'identité canadienne.
English: "Common market standards for money market and foreign exchange transactions:
French: « Common market standards for money market and foreign exchange transactions:
English: Jean-Paul Décoste GASPÉ-LOWER ST. LAWRENCE CONVICTIONS Offender Home Offence Sentencing date and fine Judge Sébastien Audet Carleton Shellfish harvesting in a closed area.
French: Jean-Paul Décoste CONDAMNATIONS GASPÉSIE_BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence et amende Juge Sébastien Audet Carleton Cueillette de mollusques dans une zone fermée.
English: The Department of Education, in conjunction with the Women's Directorate, developed posters and brochures encouraging female students to pursue non-traditional careers in the fields of mathematics and science.
French: Le ministère de l'Éducation, en collaboration avec la Direction générale de la condition féminine, a élaboré des affiches et des brochures visant à encourager les élèves de sexe féminin à faire carrière en mathématiques et en sciences, domaines traditionnellement dominés par les hommes.
English: Cees W. de Jong is a designer and publisher based in Laren, the Netherlands.
French: Cees W. de Jong est graphiste et éditeur. Il vit à Laren, aux Pays-Bas.
English: • Development and improvement of work tools (reference books, terminology guides, glossary of sports terms, policy models, identification of best practices, athlete satisfaction surveys) for Sport Canada employees and client groups to help them provide services in both official languages.
French: • Développement et amélioration des outils de travail (cahiers de référence, guide terminologique, lexique de termes reliés au sport, modèle de politique, identification des meilleures pratiques, sondage quant à la satisfaction des athlètes) tant pour les employés de Sport Canada que pour les groupes clients afin de les appuyer pour fournir des services dans les deux langues officielles.
English: • 100-A-1998 — Non-scheduled international service - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
French: • 100-A-1998 — Service international à la demande - Joy-Lynn Cecile Cook and Philip David Cook cob Islander Aviation
English: The articles read as follows:
French: Le texte des articles visés est reproduit ci-après:
English: He suggested that it was time to ask the Legal Counsel to review the implementation of the Programme with a view to determining its legality.
French: Il a déclaré qu'il était temps de demander au Conseiller juridique d'examiner l'application de la Réglementation en vue de déterminer si celle-ci était conforme au droit.
English: Dr. Martin McKneally, University of Toronto Joint Centre for Bioethics Dr. McKneally proposed some practical approaches to managing conflicts of interest.
French: Dr Martin McKneally, Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto Le Dr McKneally propose quelques approches pratiques de la gestion des conflits d’intérêts.
English: As you are aware, the Committee of Ministers will be meeting in Strasbourg for its 118th Session in only a few weeks time.
French: Comme vous le savez, la 118e Session du Comité des Ministres aura lieu dans quelques semaines à Strasbourg.
English: Preventive security within facilities initiate liaison with the provincial gang intervention strategy to exchange information to effectively manage gang-related issues that have surfaced over the past number of years.
French: Le personnel de la sécurité préventive dans les établissements assure la liaison avec les agents de l'équipe provinciale d'intervention contre les gangs pour échanger des renseignements en vue de régler de façon efficace les problèmes reliés aux gangs que l'on a constatés au cours des dernières années.
English: "What’s this?" asks Ms. Moss.
French: « Il y a beaucoup, beaucoup de tuyaux d’eau dans l’école – et
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: • There is still work to be done in increasing the community pride in the new (infrastructure-related) appearance of the community.
French: • On doit faire encore plus pour susciter la fierté communautaire envers les nouveaux bâtiments.
English: Through the PCCP, the broad cross section of Fiji's people will be fully engaged and involved, through consultation and participation, in the development of a comprehensive agenda of actions and measures, as Fiji's own way of addressing its problems.
French: Grâce à cette charte, une grande partie de la population des Fidji sera pleinement engagée, grâce à la consultation et la participation, dans la mise au point d'un plan complet d'actions et de mesures qui doivent permettre aux Fidji de faire face à leurs problèmes.
English: Remember that the MGP is unprecedented in size and scope. The regulatory process is complex and involves several boards and review panels in the North.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la portée sans commune mesure du projet gazier du Mackenzie, le processus de réglementation est complexe et implique plusieurs commissions et comités d'examen dans le Nord.
English: Are there speakers for and against the motion?
French: Je donne à présent la parole pour une intervention pour et une intervention contre.
English: It is a concrete example of successful inter-agency collaboration, steered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the support of the Office of the United Nations Security Coordinator and of experts from several United Nations programmes and agencies.
French: Cette initiative, conduite par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, avec l'appui du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'experts de plusieurs programmes et organismes des Nations Unies, est un exemple concret de collaboration interinstitutions réussie.