ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) In proceeds, if the security right in the original encumbered assets is effective against third parties, as provided in recommendations 40 and 41;
French: i) S'agissant du produit, si la sûreté sur le bien initialement grevé est opposable, comme le prévoient les recommandations 40 et 41;
English: Has the Law on Pension Insurance of Serbia and Montenegro been adopted and, if so, has it had any impact on the sustainability of the pension system?
French: La loi sur l'assurance-pension de la Serbie-et-Monténégro a-t-elle été adoptée et, dans l'affirmative, a-t-elle eu un impact sur la viabilité du système des pensions?
English: Group Discussion There were no questions raised from the floor.
French: Discussion ouverte Les participants n'ont posé aucune question.
English: Of course, we talk a great deal, we talk about economic governance, we also talk about monetary governance, but we could make matters a great deal simpler and certainly more effective if we devised and implemented real budgetary coordination of the euro area members.
French: Certes, on parle beaucoup, on parle de gouvernement économique, on parle aussi de gouvernance monétaire, mais on pourrait faire beaucoup plus simple et certainement plus efficace en concevant et en mettant en œuvre une réelle coordination budgétaire des membres de la zone euro.
English: It markets some of its products under the name ‘THOMSON LIFE’.
French: Elle commercialise certains de ses produits sous la dénomination «THOMSON LIFE».
English: Hotel in Erfurt: The fully air-conditioned Ibis Erfurt Altstadt Hotel is situated in a peaceful location in the city center. It offers 105 spacious rooms including nine studio rooms.
French: hôtel à Erfurt: Situé en centre-ville et dans un cadre paisible, l'hôtel Ibis Erfurt Altstadt est entièrement climatisé et dispose de 105 chambres spacieuses dont 9 chambres de type studio.
English: The responsibility for combating racism in sport falls on everyone, to public authorities (the legislative authority, the courts, the police, governmental bodies responsible for sport and local authorities) and non-governmental organisations (professional and amateur national sports associations, clubs, local sports associations, supporters' clubs, players' organisations, anti-racist associations and so on). What can you in your school or club do to ensure that the sports you play are socially inclusive and promote human rights?
French: Il incombe à chacun de combattre ce phénomène du racisme dans le sport, aussi bien aux pouvoirs publics (élus, tribunaux, police, instances gouvernementales responsables du secteur sportif et pouvoirs locaux) qu'aux organisations non gouvernementales (associations sportives nationales, professionnelles et amateurs, clubs, associations sportives locales, clubs de supporters, organisations regroupant les sportifs, associations antiracistes, etc.). Quelle peut être, dans le cadre de votre établissement scolaire ou de votre club, votre action en vue de garantir que les sports que vous pratiquez promeuvent l'intégration et la défense des droits de l'homme?
English: In this chapter, I focus on the post-9/11 legislative changes of particular relevance to the RCMP’s national security activities: the creation of a number of new national security offences; new police powers designed to assist the RCMP in carrying out its national security activities; enhanced provisions for safeguarding information the disclosure of which would harm national security; and an increased emphasis on co-operation and integration among agencies, both foreign and domestic, particularly in regard to the sharing of information relating to terrorism.
French: Il s’agit : (1) de la création de plusieurs nouvelles infractions en matière de sécurité nationale; (2) des nouveaux pouvoirs de police conçus pour aider la GRC à exécuter ses activités en matière de sécurité nationale; (3) des dispositions protégeant davantage l’information dont la divulgation porterait préjudice à la sécurité nationale; et (4) de l’accroissement de la coopération et de l’intégration entre les organismes, tant étrangers que nationaux, notamment en ce qui concerne le partage de l’information relative au terrorisme.
English: • The Secretariat also recognizes that it will need to develop new skills and capacity to ensure that the management performance of deputy heads and departments is fairly evaluated and represented.
French: • Le Secrétariat sait aussi qu'il devra acquérir des compétences et des capacités nouvelles pour que l'évaluation du rendement en matière de gestion des administrateurs généraux et des ministères soit faite correctement.
English: The Cliff Bay offers its guest comfortable and elegant facilities to rest and recover after your excursions or if your idea of a holiday is just to relax in the hotel gardens, its spa, restaurants… there is something here for everyone!
French: Le Cliff Bay met à disposition de ses hôtes des équipements et services confortables et chic pour se reposer et se remettre des excursions. Il convient également aux visiteurs qui souhaitent simplement se détendre dans les jardins de l’hôtel, son spa, ses restaurants, etc.
English: Plus, I’m actually back to a semblance of beginning of a writing mood — it’s amazing what two excellent episode of Carnivàle can do to someone’s creativity and morale after ten days of slow dive into depression — so I guess I’ve got better stuff to focus on than my blog’s layout.
French: En plus, je recommence à être dans un semblant de début de possibilité d’humeur à me mettre à essayer d’écrire — c’est incroyable ce que deux excellents épisodes de Carnivàle peuvent faire pour le moral et la créativité de quelqu’un qui commençait à s’enfoncer dans la dépression depuis dix jours — donc je crois que j’ai des sujets plus importants que mon layout sur lesquels me concentrer.
English: For those statistical data which have not yet been harmonized, all interested parties try to make an effort to gradually develop a common methodology to produce statistical information of a good quality.
French: Concernant les données statistiques qui n'ont pas encore été harmonisées, toutes les parties intéressées s'efforcent de mettre graduellement au point une méthodologie commune devant permettre de donner des informations statistiques de bonne qualité.
English: Spences Bridge, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $634,379.00 Type:
French: Spences Bridge, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 634 379,00 $ Type :
English: Council Decision 2003/853/CFSP extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM): OJ L 322, 9.12.2003; Bull.
French: Décision modifiée: décision 2003/853/PESC du Conseil prorogeant le mandat du chef de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) - JO L 322 du 9.12.2003 et Bull.
English: It is suitable for beginners and intermediate programmers.
French: Il est destiné à des programmeurs de niveaux débutant et intermédiaire.
English: 6.6.0 Conditions of Access 6.6.1  If a Yukon First Nation wishes to establish terms and conditions for the exercise of a right of access provided: 6.6.1.1  by 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 or 18.4.2; or  6.6.1.2  by 6.4.1 or 6.4.2 where the right of access is for a period of no more than 120 consecutive days,  the Yukon First Nation and Government shall attempt to negotiate the terms and conditions.
French: 6.6.0 Conditions d'accès 6.6.1  Le gouvernement et la Première nation du Yukon concernée doivent tenter de s'entendre, par voie de négociation, dans les cas où cette dernière veut imposer des conditions à l'exercice des droits d'accès prévus : 6.6.1.1  soit aux articles 5.15.3, 6.3.1, 6.3.2, 16.11.12, 18.3.1, 18.4.1 et 18.4.2;  6.6.1.2  soit aux articles 6.4.1 et 6.4.2, lorsque le droit d'accès ne porte que sur une période d'au plus 120 jours consécutifs.
English: The guidance, subsequently endorsed by the Working Group of the Parties, addresses issues such as the timeline for the preparation of the reports on the national level, inter-agency and stakeholder consultations and the methodology for highlighting new information, while preparing a reader-friendly consolidated report in the second reporting cycle.
French: Ce document, adopté ultérieurement par le Groupe de travail des Parties, traite de questions comme le calendrier pour l'établissement des rapports au niveau national, les consultations entre organisations et avec les parties prenantes et la méthodologie visant à souligner les nouvelles informations, lors de l'élaboration d'un rapport récapitulatif d'une lecture aisée pour le deuxième cycle de présentation de rapports.
English: the purpose of facilitating and developing trade
French: Agence de gestion des ressources humaines de la
English: Although evaluation results demonstrating the impact of these relatively new institutions were not available, two observations are of note: 1.
French: Les documents passés en revue aux fins de la rédaction du présent document mettent en lumière un éventail de nouveaux mécanismes institutionnels.
English: • The Officer should be Deputy Minister equivalent and report to Minister of Health;
French: • L'ASPC devrait être au même échelon que le sous-ministre et relever du ministre de la Santé.
English: That means in particular that: 1. we must maintain decisions by unanimity on all questions of principle, with the possibility of specifying, if we want, that abstentions cannot prevent decisions from being taken; 2. if we agree to take decisions by majority on secondary points, we must reassert, at the same time, the Luxembourg compromise as clearly and simply as possible, without any procedural complexity; 3. we must refuse inclusion in the Community budget of any operational spending on a common foreign policy, or we shall be committing ourselves to federalism.
French: Cela signifie notamment que: 1. il faut maintenir les décisions à l'unanimité sur toutes les questions de principe, avec la possibilité de préciser, si l'on veut, que les abstentions peuvent ne pas empêcher la prise de décision; 2. si l'on convient de prendre des décisions à la majorité sur des points secondaires, il faut réaffirmer parallèlement le compromis de Luxembourg de la manière la plus claire, la plus nette, la plus complète, et sans aucune complexité procédurale; 3. il faut refuser l'inclusion dans le budget communautaire des dépenses opérationnelles des actions de politique étrangère commune, sauf à s'engager dans un engrenage conduisant tout droit au fédéralisme.
English: According to Mr. Milano, it was very busy in the repair shop, and there was always a lot to do.
French: Selon M. Milano, l'activité au sein de l'atelier de réparation était très fébrile. Il y avait toujours beaucoup à faire.
English: [18] The VAA submits that it is disappointed that this incident occurred and that it is treating the matter very seriously.
French: [18] L'AAV se dit déçue de cet incident, qu'elle prend très au sérieux.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol thereto remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-four States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés et considère qu'il est important que les États parties les appliquent strictement, note avec satisfaction que cent quarante-quatre États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à y adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés ;
English: With regard to trade facilitation, Governments need to take steps to implement measures, where relevant, on the basis of internationally agreed rules, standards and recommendations.
French: Pour ce qui est de la facilitation du commerce, les gouvernements doivent prendre des mesures pour donner effet aux règles, normes et recommandations adoptées au niveau international.
English: Slovenia referred to the concluding observations adopted by CEDAW in 2002, which expressed concern at the lack of legal remedies or court decisions in which women have obtained redress.
French: La Slovénie a fait référence aux observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en 2002, dans lesquelles le Comité s'est déclaré préoccupé par l'absence de voies de recours judiciaires ou de décisions judiciaires accordant réparation aux femmes.
English: (B5-0167/2002) by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the breaking off of the peace process in Colombia;
French: (B5-0167/2002) de M. Medina Ortega et autres, au nom du groupe PSE, sur la rupture du processus de paix en Colombie ;
English: If yes, in what circumstances and at whose instance?
French: Dans l’affirmative, dans quelles circonstances et sur la demande de qui?
English: See table below for break down by year.
French: Voir la ventilation par année dans le tableau ci-joint.
English: "Mid-term prospects for the wine sector (2004/05 - 2011/12)" [pdf ]
French: "Perspectives à moyen terme du secteur viti-vinicole (2004/05 - 2011/12)" [pdf]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Iberostar Costa Calero .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Iberostar Costa Calero .
English: In recognition of this responsibility, the government applies the Federal Heritage Buildings Policy which requires federal departments to acquire, use and dispose of buildings in a way that protects their heritage character.
French: En reconnaissance de cette responsabilité, le gouvernement met en oeuvre la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine, qui oblige les ministères fédéraux à protéger le caractère patrimonial des édifices dont ils ont la responsabilité.
English: Here’s an example of the information you can collect to help you with your plan.
French: Voici un exemple des données que vous pouvez recueillir pour vous aider à réaliser votre plan.
English: All sub-projects of public authorities experienced significant delays caused by lengthy feasibility studies and
French: Toutefois, l’information sur l’exécution des sous-projets disponible au sein de la Banque est restée limitée (voir 3.2.2).
English: The donor strategy often called for the provision of food aid to one child within a family, but the Dinka explained that gifts are to be distributed within the clan and the family.
French: La stratégie des donateurs consiste souvent à fournir une aide alimentaire à un enfant d’une famille alors que les Dinka considèrent que tout cadeau doit être partagé au sein de la famille et du clan.
English: It must ensure that the results from the progress made in the battle against cancer in the European Union's various countries are made available to the whole of Europe.
French: Il doit garantir que les résultats des progrès accomplis dans la lutte contre le cancer dans les différents pays de l'Union soient à la disposition de tous les Européens.
English: Ms. Gillmore's answer was of a similar nature and she received a mark of 16 on the rating scale, somewhat better than Mr. Kumar's.
French: La réponse fournie par Mme Gillmore était de nature semblable et elle a donc reçu une note de 16 à l'échelle de cotation, soit un peu plus élevée que la note attribuée à M. Kumar.
English: The German Aerospace Centre estimates it would cost EUR 45 billion to build, but it also says that it would save consumers many times that amount in reduced energy bills over the next 35 years, and the investment would create thousands of jobs.
French: Le Centre aérospatial allemand estime que le coût de la construction s'élèverait à 45 milliards d'euros, mais il ajoute que cela permettrait aux consommateurs d'économiser plusieurs fois ce montant grâce à des factures énergétiques réduites pendant les 35 prochaines années, et que l'investissement créerait des milliers d'emplois.
English: Additional Information / Contact
French: Renseignements complémentaires/Personnes-ressources
English: 2007-11-01 AEO00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-01 AWK00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT. 2007-11-01 BHG00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I believe that the involvement and potential of women themselves will mean that they make up a high percentage of this group.
French: Je pense que l'implication et le potentiel mêmes de ces femmes feront qu'elles représenteront un pourcentage important de ces chercheurs.
English: The Justice Reform Commission, created by presidential decision, includes a human rights approach in its work, holding public meetings on the revision of the legislation and the creation of better conditions to ensure better access to justice.
French: La Commission de réforme de la justice, créée par une décision présidentielle, intègre dans ses travaux une perspective droits de l'homme et tient des réunions publiques sur la révision de la législation et la création de conditions plus propices à un meilleur accès à la justice.
English: Ms Anne JUGANARU, Director of the "Ovidiu Sincai" European School, Bucharest
French: M. Zdravko GREBO, directeur de l’Académie pour l’excellence politique, Sarajevo
English: It has built its reputation around its excellent grilled beef.
French: Les tons apaisants évoquent la lumière du couchant sur la mer, l'aménagement intérieur répartissant l'espace en de subtiles atmosphères.
English: ∗/ Prepared by the secretariat in consultation with the Bureau.  Wishing to address the urgent need for coordinated and systematic assistance, in particular in countries in transition, for effective implementation of the Convention,
French: Souhaitant répondre à la nécessité pressante, en particulier dans les pays en transition, d'une assistance coordonnée et systématique en vue de l'application effective de la Convention,
English: On average, the attendance rate of Members as well as the numbers of days at the various kinds of meetings is moderately higher than in previous years.
French: En moyenne, le taux de participation des membres et le nombre de jours consacrés à diverses réunions sont légèrement supérieurs aux chiffres des années précédentes.
English: The supervising system also regulates the Ministry of Justice, the main agency responsible for international adoption in cooperation with others including the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs (MOLISA) and the Ministry of Public Security (MPS).
French: Le dispositif de contrôle couvre le Ministère de la justice, organisme principalement responsable de l'adoption internationale qui agit en coopération avec d'autres institutions, dont le Ministère des affaires étrangères, le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et le Ministère de la sécurité publique.
English: Demonstrable service excellence – with highest quality, simple interactions, affordable service at the first point of contact with citizens.
French: Faire preuve d’excellence – en offrant aux citoyens des services abordables de la meilleure qualité au moyen d’échanges simples dès le premier point de contact.
English: A representation of the clients' interests is also possible in the EU decision making process by intervening with the diverse institutions cooperating in this process.
French: La défense des intérêts du mandant est également possible dans la procédure législative par des interventions auprès des diverses institutions intervenant dans cette procédure.
English: International and State agencies should develop achievement indicators and monitoring mechanisms, such as implementation reports, regarding legislation on indigenous peoples' rights and other legislation relevant to indigenous peoples.
French: Il importe que les institutions internationales et nationales mettent au point des indicateurs de réussite et des mécanismes de suivi, tels que des rapports d'application sur l'exécution des dispositions de la législation relative aux droits des peuples autochtones et des autres textes présentant un intérêt pour ces populations.
English: CAN/CGSB-71.91-[M88], Adhesives, Contact, Sprayable  3.
French: CAN/CGSB-71.19-[M88], Adhésif par contact, vaporisable.  3.
English: Lower Fort Garry, the only restored stone fur trade post in North America; The Forks, at the fabled junction of the Red and Assiniboine Rivers; and Riel House, the family home of the Métis leader Louis Riel.
French: Lower Fort Garry, le seul poste de traite en pierre restauré de l’Amérique du Nord; La Fourche, située au confluent légendaire des rivières Rouge et Assiniboine; et la Maison-Riel, résidence familiale du chef métis Louis Riel.
English: In some cases, they are composed exclusively of coarse marine or coastal detritic deposits, e.g., beach or dune sands, or miscellaneous shallow-water sandy deposits.
French: Dans certains cas, ils sont composés exclusivement de dépôts détritiques marins ou côtiers à gros grain, p. ex., plages ou dunes de sable, ou encore de divers dépôts sableux en eau peu profonde.
English: CWCO026a.doc - 32KB - Proposal for establishing a lease rate for inside wire in MUDs, look Communications - 2000/11/21 top
French: Questions concernant les entreprises de distribution de radiodiffusion, E-Cable Investments Ltd, 3 novembre 1998.
English: • "claimant" means the party to whom costs have been awarded by the Tribunal; "complaint" means a complaint filed pursuant to subsection 30.11(1) of the CITT Act; "complaint costs" means the costs associated with a claimant’s participation in complaint proceedings;
French: • « agent de taxation » Toute personne nommée par le Tribunal aux termes du paragraphe 30.16(2) de la Loi sur le TCCE pour liquider les réclamations concernant les frais de la plainte;
English: (Accessed: July 11, 2004.) 86 Auditor-General of Canada, Chapter 1:
French: Refocusing the Debate », Nature Reviews/Genetics, 1 (décembre 2000), pp. 227–31. 81 Secrétariat canadien de la biotechnologie du gouvernement du Canada.
English: From at least 19 August 1993, the State party's authorities knew of this trauma, and the act of continuing to hold him in light of that knowledge, provides the “element of reprehensibleness” under article 7.
French: À partir du 19 août 1993, les autorités de l'État partie étaient au courant de ce traumatisme et son maintien en détention en connaissance de cause représente l'«élément répréhensible» visé à l'article 7.
English: Decides to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects ».
English: Assigning this task to the Eurosystem not only exploits the operational capabilities of central banks but also ensures that foreign exchange operations remain consistent with the aims of monetary policy.
French: Le fait de conﬁer cette mission à l’Eurosystème permet non seulement d’exploiter les capacités opérationnelles des banques centrales mais garantit également que les opérations de change restent conformes aux objectifs de la politique monétaire.