ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the law of the country of the contracting party whose "prestation" [i.e., performance] characterizes the contract will apply to the agreement.
French: De plus, ce recours présente peu d’intérêt, vu l’obligation d’entamer des procédures d’exécution du jugement dans le pays de la partie défenderesse.
English: In this context it should be noted, however, that the benefits of development to non-Aboriginal people should also enter into the equation when determining if it is in the public interest for projects to proceed.
French: À noter, toutefois, à cet égard, que les retombées de la mise en valeur sur les non-Autochtones doivent aussi entrer en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si l’approbation d’un projet est dans l’intérêt public.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section Table 15 - Further Processed Chicken Products Imported into Canada (kg)
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille Table 15 - Produits de poulet surtransformés importés au Canada (kg)
English: * * * * * Mike O'Shea CEO, Irish Rope Access & Safety Consultants and Work at Height Training
French: * * * * * Mike O'Shea Directeur général, Irish Rope Access & Safety Consultants et Work at Height Training
English: The Council Decision of 1999 "laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission" improved the involvement of the European Parliament in the comitology procedures by acknowledging a right to information and a right to review.
French: La Décision du Conseil (1999) "instituant les procédures d’exercice des pouvoirs d’exécution conférés à la Commission" a favorisé l’intervention du Parlement européen dans les procédures de comitologie en lui reconnaissant un droit à l’information et au contrôle.
English: If it meets our needs, we consider it.
French: S'il répond à nos besoins, nous envisageons la possibilité de nous le procurer.
English: Persons who do not have a place of residence register without indicating their address in the population centre where they are located.
French: Les personnes qui n'ont pas de lieu de résidence se font enregistrer sans indiquer leur adresse dans la localité où elles se trouvent.
English: In Manitoba, for example, a provincial qualitative evaluation of the empowerment approach of CAPC in Manitoba was conducted in 2002-2003 and the report will be released later in the year.
French: Au Manitoba, par exemple, en 2002-2003, le bureau régional a entrepris une évaluation qualitative de l'approche du PACE axée sur l'autonomie, et le rapport qui en résulte sera publié un peu plus tard au cours de l'année.
English: This role includes overseeing and enforcing two federal privacy statutes; the Privacy Act that applies to all federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act which extends personal data protection rights to the federally regulated private sector.
French: Cette fonction comprend la surveillance et l'application des deux lois fédérales en matière de vie privée : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à toutes les institutions du gouvernement fédéral, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui étend nos droits de protection des renseignements personnels au secteur privé réglementé par le gouvernement fédéral.
English: System Functionality Improvements are required to RPSR application controls and functionality related to processing increment entitlements, rank changes, and class B contract amendments. There are functionality weaknesses in the RPSR that may result in incorrect payments and that could lead to the processing of inappropriate transactions.
French: Fonctionnalité du système Il faut améliorer les contrôles et la fonctionnalité de l’application SSRR en ce qui concerne le traitement des augmentations d’échelon, des changements de grade et des modifications des contrats de classe B. La fonctionnalité du SSRR présente des faiblesses qui pourraient donner lieu à des paiements erronés et au traitement de transactions inappropriées.
English: Calls upon Member States to achieve the goals embodied in the United Nations Millennium Declaration, including the internationally agreed development goals, as well as the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Demande aux États Membres de réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, notamment les objectifs de développement convenus à l'échelon international, et de mettre en application les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: When the third criterion is applied, however, scrapie, CWD, and BSE can be defined as emerging diseases because the emerging technologies have enabled us to find out more about the prevalence of the diseases and how to control them.
French: Lorsqu’on applique le troisième critère, cependant, la tremblante, la MDC et l’ESB peuvent être définies comme des maladies émergentes parce que les nouvelles technologies nous ont permis d’en savoir plus au sujet de la prévalence de ces maladies et de la façon de les contrer.
English: — Soon after using a lotion, the complainant began to suffer from painful eye inflammation.
French: — Peu après avoir utilisé la lotion, la plaignante a commencé à souffrir d'une inflammation douloureuse à l'œil.
English: 3.3.2.2 Industrial Wood Wastes A limited number of data for industrial firewood and spent pulping liquor are available in the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: 3.3.2.2 Déchets de bois d'industrie Le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) ne présente qu'un nombre limité de données sur les combustibles ligneux et les liqueurs résiduaires.
English: The Fifth Committee also informed the Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/59/L.26, additional requirements of $US 1,092,400 would arise under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005 and that the Assembly would be requested to appropriate that amount against the contingency fund, to be used should there be a shortage of voluntary contributions for the functioning of the Institute in 2005.
French: La Cinquième Commission a également informé l'Assemblée générale que l'adoption du projet de résolution A/C.3/59/L.26 entraînerait des dépenses additionnelles d'un montant de 1 092 400 dollars des États-Unis au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et qu'elle serait invitée à prélever ce montant sur le fonds de réserve et à l'utiliser dans le cas où les contributions volontaires ne suffiraient pas pour assurer le fonctionnement de l'Institut en 2005.
English: The debate in Europe on transatlantic cooperation, on the supposed technology gap and on interoperability between Europeans and Americans has the advantage of drawing attention to the fragmented state and random nature of European efforts over the last ten years or more.
French: Toutefois, les acteurs européens du secteur de la RT&D de défense ne sont pas en mesure, pour diverses raisons, notamment budgétaires, d’investir eux-mêmes dans des projets (achat par les Etats) à l’issue aléatoire.
English: Streptomyces setonii 75Vi2, a thermotolerant actinomycete from soil, was grown at 45 °C in a liquid medium containing phenol.
French: Streptomyces setonii 75 Vi2, un actinomycète thermotolérant isolé du sol, a été cultivé à 45 °C dans un milieu liquide contenant du phénol.
English: His letter said, in part, “the conditions and requirements that have taken shape in the realm of art, culture and the intellect have made it impossible for me to continue my duties We have not achieved any success worthy of our nation, writers and artists”.
French: Dans sa lettre de démission, Mohajerani faisait les observations suivantes : "les conditions et les règles imposées en matière d'art, de culture et de pensée font qu'il m'est impossible de continuer d'exercer mes fonctionsNous n'avons réalisé aucun progrès digne de notre nation, de nos écrivains et de nos artistes".
English: Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate.
French: Les groupes consultatifs d’experts pourront consulter toute source qu’ils jugeront appropriée et lui demander des renseignements et des avis techniques.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: ashiell@ucalgary.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : ashiell@ucalgary.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 28 Descriptive Title:
French: Fonctions - Surveille et coordonne le travail de quatre commis chargés de vérifier et de certifier l'exactitude et le bien-fondé des comptes à payer et à recevoir en calculant le coût des traitements dispensés conformément aux plans et aux règlements du ministère et de la province en matière d'hospitalisation.
English: Another concept related to confidentiality is communications "without prejudice".
French: Un autre concept lié à la confidentialité est celui des communications « sans préjudice ».
English: The various actors of civil society, religious institutions, community associations, non-governmental organizations, trade unions, professional associations, youth workers and pupils' parents also have a vital role to play.
French: Les différents acteurs de la société civile, les institutions religieuses, le mouvement associatif, les organisations non gouvernementales, les syndicats, les associations professionnelles, les éducateurs et les parents d'élèves ont également un rôle indispensable à jouer.
English: [50] The Decision in Lambie, like the decision in Big George, recites the common law rule.
French: [50] Dans Lambie, tout comme dans Big George, la Cour invoque à nouveau la règle de common law.
English: She would like to know what he felt might be the negative repercussions on the human rights situation of the recent decision taken by the Government of the Democratic People's Republic of Korea to put an end to humanitarian assistance at the end of 2005.
French: Suite à la décision du Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée de mettre un terme à l'assistance humanitaire à la fin de 2005, elle souhaiterait avoir son avis sur les répercussions potentiellement négatives de cette décision sur la situation des droits de l'homme.
English: "(...) Empire establishes no territorial center of power and does not rely on fixed boundaries or barriers.
French: "L'empire n'établit (…) pas un centre territorial du pouvoir et il ne repose pas non plus sur des frontières ou des barrières clairement établies à l'avance.
English: The area also includes the major summer and calving grounds of two of the largest caribou herds.
French: Elle constitue la principale aire d'estivage et de mise bas de deux des plus grands troupeaux de caribous.
English: Could Mexico please provide the CTC with a list of those 19 and 28 countries, respectively?
French: Veuillez préciser les pays avec lesquels ces accords ont été respectivement conclus.
English: Major destinations for excursions and for recreation are the well-wooded Dammer mountains, the Thülsfeld dam, the vast marshlands in the Vechta administrative district and the tranquil riverscape in the Hasetal valley. The rooms and the suite are modernly furnished and feature a bathtub or shower, toilet, bathrobe, hairdryer, safe, mini-bar, satellite and pay TV, telephone, internet access, ISDN, radio, desk and balcony.
French: hôtel à Friesoythe: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: To be actively involved in the development and delivery of alcohol and drug education and early intervention.
French: Participer activement à l'élaboration et à la transmission d'éducation et d'intervention précoce en matière de consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: A few days ago, the representative of Japan reminded us to bear in mind that 500,000 people lose their lives to small arms every year.
French: Il y a quelques jours de cela, le représentant du Japon nous a rappelé que les armes légères tuaient 500 000 personnes par an.
English: Assistance will be provided in developing and disseminating effective methodologies to reduce illicit demand for drugs and in implementing appropriate demand reduction programmes adapted to local conditions.
French: Une aide sera accordée pour mettre au point et diffuser des méthodes efficaces visant à réduire la demande illicite de drogues et exécuter des programmes appropriés de réduction de la demande adaptés aux conditions locales.
English: I should like to thank Minister Haarder for being here.
French: Je voudrais remercier le ministre Haarder d'être là.
English: Never get closer than 30 metres to metal fences and take off shoes that have metal cleats.
French: Ne vous approchez pas à moins de 30 mètres des clôtures en métal et ôtez les chaussures munies de crampons métalliques.
English: Project Approach Background There are a number of different ways in which a project such as PADS-R can be undertaken.
French: • Même si la CNLC n’avait jamais créé de systèmes de la taille ou de l’envergure du STDR renouvelé, elle a choisi d’accomplir le projet « à l’interne ».
English: To obtain more information, please contact CAP directly at:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, s'adresser directement au PAC :
English: But we often neglect them.
French: Or, souvent, nous ne nous en préoccupons pas.
English: In this section some practical, theoretical and philosophical issues arising out of the Health Field Concept have been sketched out.
French: Nous avons exposé, dans ce chapitre, certaines questions théoriques et pratiques relatives à la conception globale de la santé.
English: Web and Multimedia Localization services are billed by the job, according to an estimate or agreement.
French: Les services de localisation Web et multimédia sont facturés à forfait, sur la base d'un devis ou d'une entente.
English: Debriefing and evaluation Begin with reviewing the activity itself and then go on to discuss what people learnt.
French: Compte rendu et évaluation Tout d'abord, passez en revue l'activité puis venez-en à la discussion sur les enseignements tirés par les participants.
English: • A high percentage of respondents (84%) considered ISDI to be addressing the most critical skills gap in their firms.
French: • Un pourcentage élevé de personnes ayant répondu à l’enquête (84 %) ont estimé que l’IDCI, dans leur entreprise, comblait les lacunes les plus critiques au niveau des compétences.
English: The political filter—the one that emits a high-pitched beeping sound in the split second before taking a political risk—was switched off, and we were uncensored. It was a welcome, refreshing change.
French: La véritable épreuve sera de voir si la conversation de cette fin de semaine peut se poursuivre sans être perdue dans le vide politique canadien – qui est en hausse, qui est en baisse, etc.
English: Figure C-2 - Annual Job Growth Required to Achieve Two Employment Rate Scenarios Among the Registered Indian Population 15+, Quebec Region, 1996-2010 Notes:
French: Figure C-2 - Nombre annuel d’emplois devant être créés suivant deux scénarios de croissance de l’emploi, Indiens  inscrits de 15 ans ou plus, région du Québec, 1996-2010 Nota :
English: Quit attempts may be overestimated because some NPHS respondents may have provided what they perceived to be a socially desirable response. That is, they may have indicated that they attempted to quit when they had not.
French: On peut surestimer les tentatives pour cesser de fumer parce que certaines personnes à l’ENSP sont susceptibles d’avoir fourni ce qu’ils ont perçu comme une réponse socialement souhaitable, c’est-à-dire qu’ils peuvent avoir mentionné qu’ils ont tenté de cesser de fumer quand ce n’était pas le cas.
English: In addition, centralization would help address the significant impacts of the attrition of compensation expertise across the government as approximately 42% of the compensation community reaches retirement age over the next few years.
French: De plus, la centralisation contribuera à réduire les importantes conséquences de l'attrition qui touche les experts de la rémunération dans l'ensemble du gouvernement, puisque 42 % environ des membres de cette collectivité atteindront l'âge de la retraite au cours des quelques prochaines années.
English: Annex 5M - Burst/destructive test applicable only to cylinders (see Annex 3)
French: Annexe 5M - Epreuve de rupture/destructive, applicable uniquement aux bouteilles
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 3 of its report (A/55/582/Add.3).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 3 de son rapport (A/55/582/Add.3).
English: The procedure for applying for aid also has to be as simple as possible.
French: La procédure de demande d'aide doit également être aussi simple que possible.
English: At the AU Summit in Banjul, on 2 July 2006, the Chairperson of the African Union, Denis Sassou Nguesso, said that AMIS will continue to fulfil its mission until the end of the year, based on my request.
French: Au sommet de l'Union africaine tenu à Banjoul (Gambie), le 2 juillet 2006, le Président en exercice de l'Union africaine, Denis Sassou Nguesso, a déclaré que la MUAS continuerait à remplir sa mission jusqu'à la fin de l'année, comme je l'avais demandé.
English: Policy requirement 23, "Advertising," sets out the new requirements for the management of government advertising.
French: L'exigence 23 de la Politique de communication, Publicité, établit les nouvelles exigences concernant la gestion de la publicité gouvernementale.
English: Commence with experience Position Description:
French: Commence with experience Description des fonctions :
English: The RPS will however be modified to fulfill its new expenditure reporting role.
French: Celui-ci sera toutefois modifié pour remplir ses nouvelles fonctions de comptabilisation des dépenses.
English: An ensured person entitled to pension, who does not exert his/her right to pension, is eligible for an increase in the pension's amount equal to 2 per cent of the ensured income for each year of employment, provided the person reached the standard retirement age.
French: Une personne assurée qui n'exerce pas son droit à la retraite a droit à une augmentation du montant de sa pension de 2 % du revenu assuré pour chaque année travaillée, une fois atteint l'âge normal de la retraite.
English: It is also a tool for interaction with others, for bringing one’s own perceptions or findings across to others, for influencing or convincing others (e.g. by way of argumentation) etc.
French: C’est aussi un outil permettant d’interagir avec les autres, de transmettre nos propres perceptions ou conclusions à d’autres, d’influencer ou de convaincre les autres (au moyen de l’argumentation, par exemple), etc.
English: Pierrot continues to work diligently to promote the cause of responsible fisheries.
French: Pierrot défend toujours avec ardeur les pratiques de pêche responsable.
English: Pichia kluyveri, a sexual ascomycetous yeast from cactus necroses and acidic fruit, is divided into three varieties.
French: Pichia kluyveri est une levure ascomycète sexuée retrouvée dans les nécroses de cactus et les fruits acides, dont l'espèce est divisée en trois variétés.
English: Our forex trading software has powerful charting tools and allows you to fully trade forex on charts.
French: Le logiciel de trading inclut de puissants outils graphiques et permet de directement traiter sur les charts.
English: To monitor the effectiveness of the above-mentioned programs. Consistent Uses:
French: Les personnes qui veulent consulter ce fichier doivent donner leur nom, leur NAS et leur date de naissance, et n'ont accès qu'à leurs propres renseignements personnels.
English: A/C.1/64/L.22 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”
French: A/C.1/64/L.22 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes »
English: At the time of implementing the corrective measures, two of the eight original successful candidates withdrew from the selection process.
French: Au moment de la mise en œuvre des mesures correctives, deux des huit candidats initialement reçus se sont retirés du processus de sélection.
English: HOW CAN I PARTICIPATE IN THIS INITIATIVE?
French: COMMENT PEUT-ON PARTICIPER À CETTE L’INITIATIVE?
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Red Deer) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Red Deer) (postes multiples) temps partiel
English: The waters abound with fish: the pike, pike perch, eel, and most carp species as well as as crayfish.
French: Les eaux abondent en écrevisses et aussi en poissons, brochets, sandres, anguilles ou carpes.
English: The second section of the report outlines the joint action plan developed collaboratively by the Panel members and the CRA.
French: La deuxième section du rapport expose le plan d’action conjoint élaboré en collaboration par les membres du panel et l’ARC.
English: Everything lands in the archives – if indeed any traces are kept of even the most important intellectual and cultural events.
French: J’utilise ce rapprochement historique tout en dénonçant depuis longtemps l’usage apologétique et idéologique qu’en font rituellement bien des intellectuels arabo-musulmans.
English: In December 2001, this jurisprudence was altered, in the sense that the Committee for Refugee Applications twice granted refugee status, not to the victims but to parents who, having refused to allow their daughter to be circumcised, suffered intimidation and violence without being able to obtain protection from their country's authorities, either for lack of a constituted authority (Somalia) or because the complaint was not followed up (Mali).
French: En décembre 2001, cette jurisprudence a connu une évolution dans la mesure où la Commission des Recours des réfugiés a octroyé, à deux reprises, le statut de réfugié, non à des victimes mais à des parents qui avaient refusé de faire exciser leur fille et qui de ce fait, étaient soumis à des pressions fortes et à des violences sans pouvoir obtenir une protection des autorités publiques de leur pays, faute d'autorité constituée (Somalie) ou parce que la plainte déposée au Tribunal local était restée sans suite (Mali).
English: However, the contribution of this industry has significantly dwindled, mostly due to a lack of raw materials. Most of the raw materials, especially the film forming, lipid base component, are imported and not readily available.
French: Toutefois, l'apport de cette industrie a singulièrement périclité surtout en raison d'une pénurie de matières premières, et en particulier de la matière feuillogène et lipidique, qui doivent être importées non sans difficulté.
English: There are slightly more men than women participating.
French: Les hommes sont légèrement plus nombreux que les femmes.