ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Come visit Eforie Sud , relax by the town shops visit downtown, looking accommodation on hostels on Eforie Sud to continue the fun.
French: Venez visiter Eforie Sud , detendez-vous par les boutiques en ville, visite du centre-ville, a la recherche hebergement sur Auberges sur Eforie Sud de continuer la fete.
English: For example, if non-judicial enforcement is prohibited under prior law, but authorized under the new law, enforcing parties should not be able to convert the judicial enforcement process into a non-judicial enforcement process.
French: Par exemple, si des mesures de réalisation non-judiciaires sont interdites en vertu de l'ancienne loi, mais autorisées en vertu de la nouvelle, les parties procédant à la réalisation ne devraient pas pouvoir transformer le processus de réalisation judiciaire en processus de réalisation non judiciaire.
English: With Desjardins Securities' website you can do more, faster.
French: En bref, grâce au site Internet de Valeurs mobilières Desjardins, vous pouvez en faire plus, plus rapidement!
English: At most discussion groups, the expectation of lifelong relationships between employers and workers — seen as typical in the past — was widely reported as non-existent or, at best, uncertain in today’s workplace.
French: Les attentes à l’égard d’une relation à long terme entre employeurs et travailleurs, typiques dans le passé, ont été largement perçues, dans la plupart des groupes de discussion, comme inexistantes ou tout au plus incertaines dans les lieux de travail d’aujourd’hui.
English: quarterly market report Australia Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 435,000 (April, 2007) (April, 2006 - 415,300) 42,985 (Jan to April , 2007)
French: rapport trimestriel sur le marché Australie Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: In February 1997, a civil register as such was first established for the registering of births in the country and of births of Andorran citizens abroad, as well as of deaths and civil marriages.
French: En février 1997, pour la première fois un registre de l'état civil a été instauré en tant que tel, qui a pour mission d'enregistrer, d'une part les naissances survenues dans le pays ainsi que celles de citoyens andorrans nés à l'étranger, et d'autre part les décès et les mariages civils.
English: Hamas rockets landing on Israeli towns, excessive military actions and then the attack in Taba, in Taba of all places, a place associated with so many peace agreements, peace negotiations and concepts of peace.
French: Il est question de tirs de roquettes par le Hamas sur des villes israéliennes, d’actions militaires excessives et de cette attaque à Taba, Taba qui est précisément associée à un nombre incalculable d’accords de paix, de négociations pour la paix et de projets de paix.
English: The reason that no other recommendations were made at the time regarding physical features of terminals was because the Agency believed that the physical features should be dealt with in a comprehensive and global policy on terminal accessibility.
French: En effet, on recommandait de ne pas installer les nouveaux écrans d’information sur les vols à un niveau supérieur à la hauteur des yeux, ils devraient également avoir des couleurs contrastantes, de gros caractères ou faire appel à une technologie audio-écho.
English: The number of rollers which are live is dependant upon the design of the device.
French: La conception de l’appareil détermine le nombre de rouleaux de pesage.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: The focus in this paper is on two specific areas which feminists have not yet devoted significant attention to but are indicative of the direction in which globalization is taking us.
French: Cet article s’attarde à deux domaines auxquels les féministes se sont peu intéressées jusqu’à maintenant, mais qui témoignent de la direction que nous fait emprunter la mondialisation.
English: Because even when it is celebrated on the humble altar of a country church, the Eucharist is always in some way celebrated on the altar of the world.
French: Car, même lorsqu'elle est célébrée sur un petit autel d'une église de campagne, l'Eucharistie est toujours célébrée, en un sens, sur l'autel du monde.
English: (a) First cycle primary education, organized into the following modules:
French: a) L'éducation fondamentale du premier cycle organisée en système de cours:
English: Dairy products Confectionery, Sweets, Creams, Sauces, Cereals, Seasonings, Biscuits, Hot drinks, Pet food, Chocolates, Soft drinks, Soups.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été en partie contrebalancé par l'influence négative de -1,78 % exercée par les « autres » facteurs.
English: 11359 26 July 2007 Election of judges to the European Court of Human Rights Communication from the Committee of Ministers Link to the document (pdf version) Link to the addendum 1 (pdf version)
French: 11359 26 juillet 2007 Election de juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme Communication du Comité des Ministres Lien vers le document (version pdf) Lien vers l'addendum 1 (version pdf)
English: It has a long tradition of independence in exercising its oversight role in federal government staffing.
French: Elle jouit d'une longue tradition d'indépendance dans la surveillance de la dotation dans l'administration fédérale.
English: Like all species of freshwater mussels, bacteria and algae are the speciesâ€™ primary food source.
French: Comme toutes les espÃ¨ces de moules dâ€™eau douce, les bactÃ©ries et les algues constituent la nourriture principale de cette espÃ¨ce.
English: In 2009, 40 Medals have been awarded to CNRS scientists of 9 different disciplines.
French: En 2009, 40 Médailles ont été décernées à des scientifiques du CNRS dans 9 disciplines différentes.
English: This represents, not dematerialization, but increased materialization in these economies.
French: Il s’ensuit non pas une dématérialisation mais une matérialisation accrue dans les économies réceptrices.
English: During our term the first reading was brought to a conclusion, and it went through a second and third reading.
French: Sous notre présidence, la première lecture a été achevée, et cette proposition a été présentée en deuxième et en troisième lecture.
English: Domestic workers are excluded from the purviews of the Ontario Labour Relations Act, 1995, SO, 1995, C. 1, Sch. A, as amended (OLRA), s.
French: Les travailleuses et travailleurs domestiques sont exclus du champ d’application de la Loi de 1995 sur les relations de travail de l’Ontario L.O., 1995, C. 1, annexe A, modifiée (LRTO), art.
English: Measures to enhance competitiveness and innovation, prepare enterprises for globalisation and promote new information and communication technologies; Promoting entrepreneurship:
French: Mesures visant à accroître la compétitivité et l'innovation, préparer les entreprises à la mondialisation et promouvoir les nouvelles technologies de l'information et de la communication; Promouvoir l'esprit d'entreprise:
English: It is understood that the foreign key points to the primary key of the given table.
French: Il est entendu que la clé étrangère pointe vers la clé primaire d'une table donnée.
English: There were only 2 things that I did not like about this hotel. 1.
French: pas vraiment de négatif : pas de centre de remise en forme , prix petit dej excessif .
English: • Affected youth have problems making friends because of unacceptable or immature behaviour, such as the need to touch when it is inappropriate.
French: • Ces jeunes adolescents éprouvent des difficultés à se faire des amis à cause de leur comportement qui manque souvent de maturité.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones and the signature and ratification of the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties by the nuclear-weapon states have played important roles in extending security assurances to non-nuclear-weapon states in the zones concerned.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que la signature et la ratification par les États dotés de l'arme nucléaire des protocoles aux traités portant création de ces zones, a contribué à offrir des garanties de sécurité aux États non dotés de l'arme nucléaire dans les zones en question.  Les États dotés de l'arme
English: However, greater resources are required if a review process is to be useful and meaningful for all stakeholders.
French: Cependant, il faut davantage de ressources si l'on souhaite que le processus d'examen soit utile et valable pour tous les intervenants.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Archived Publications > Client Service Bulletin - 2004 2004 Client Service Bulletin Table of Contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - 2004 Bulletin d'information à l'intention des clients - 2004 Table des matières
English: Planned work over the next three years consists of final testing and refinement of the technology to allow it to be adopted by ship operators as an addon to their current main propulsion units.
French: Parmi les travaux prévus au cours des trois prochaines années, mentionnons les derniers essais et le peaufinement de la technologie pour qu’elle puisse être adoptée par les exploitants de navires comme dispositif complémentaire de leurs unités de propulsion actuelles.
English: Any conditions, limitations or exceptions to such liability shall be consistent with draft principle 3.
French: Toutes conditions, restrictions ou exceptions à ladite responsabilité doivent être compatibles avec le projet de principe 3.
English: "Listing Hezb-e Islami Gulbuddin, which has joined forces with Al Qaida and the Taliban, is an important step in ensuring our safety and security in the global fight against terrorism," he added.
French: L’inscription sur la liste de le Hezb-e-Islami Gulbuddin, qui a conjugué ses efforts à ceux d’al-Qaïda et des talibans, est une mesure importante visant à garantir notre sûreté et notre sécurité dans un contexte de lutte mondiale contre le terrorisme », a déclaré le ministre Day.
English: The Tönissteiner Group was set up to fill this gap.
French: Le Tönissteiner Kreis fut créé dans le but immédiat de satisfaire ce besoin.
English: Finally we assumed that at some age reproductive success of females would decrease and mortality increase because of old age.
French: Enfin, nous nous attendions à un déclin de la reproduction chez les femelles à partir d'un certain âge et à une augmentation de la mortalité due à la vieillesse.
English: - Basic concepts and definitions 5.
French: - Concepts de base et définitions 5.
English: A group of lawyers are working at the moment to ensure that the radio can start to operate again without restrictions on its broadcasts.
French: Un groupe d'avocats est en train d'étudier la question pour que la radio puisse émettre de nouveau sans aucune restriction.
English: A scientific opinion has been given by ICES, and also by our scientific advisory forum.
French: Il y a une prise de position scientifique émanant du CIEM et il y a également une telle prise de position de notre Comité consultatif scientifique.
English: Justification A change as a consequence of the focus on serious risks.
French: Justification Il s'agit de concentrer l'attention sur les risques graves.
English: 7 More precisely, it is the ratio of the income received by the individual who is ranked at 20% from the top of the income distribution to the income received by the person who is ranked at 20% from the bottom.
French: Les États membres où la proportion de la population exposée au risque 1.19 Proportion des personnes sans emploi/occupées menacées de pauvreté, 2004 de pauvreté est la plus faible tendent Sans emploi % des personnes sans emploi/occupées âgées de 16 ans et plus également à se caractériser par la Occupées 70 70 distribution la plus égale du revenu 60 — ce qui ne constitue cependant 60 qu’un indicateur partiel de cohésion 50 50 sociale.
English: Justification In order to correct a critical flaw in the comitology procedure it is proposed to change it by giving the European Parliament a call-back right equal to that of the Council.
French: Justification Afin de remédier à un sérieux vice de la procédure de comitologie, il est proposé de modifier celle-ci en conférant au Parlement européen un droit de révocation analogue à celui du Conseil.
English: It highlights inter-industrial relationships and when used in conjunction with other OECD databases such as STAN Industry, Bilateral Trade Database (BTD) and Business R&D Expenditures (ANBERD), it provides a tool for consistent economic analysis of growth, structural change, productivity, competitiveness and employment at the sectoral and macroeconomic levels.
French: Ce document de travail, en anglais, a été une contribution à l'examen de l'OCDE des politiques d'innovation de la Chine .
English: Please contact us if you are interested in acquiring this training tool.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous êtes intéressés à vous procurer cet outil de formation.
English: Moreover, how categorically will the Commission exhort a national parliament - not necessarily the Bulgarian parliament - to resolve the issue of legislative gaps and to reinstate any independent control bodies it has closed down?
French: Par ailleurs, avec quelle détermination la Commission compte-t-elle exhorter un parlement national - et pas nécessairement le parlement bulgare - à résoudre le problème des divergences législatives et à rétablir tous les organes indépendants de contrôle qui ont été supprimés?
English: 227 g ball test
French: 6.3 Essai à la bille de 227 g
English: 87Sr/86Sr ratios in the outer portions of otoliths from these Idaho juveniles were similar to those of their respective streams (~0.708–0.722).
French: Les rapports 87Sr/86Sr des zones externes des otolithes de ces jeunes saumons de l'Idaho correspondent à ceux de leurs cours d'eau respectifs (~0,708–0,722).
English: The corporation reports annually to the Executive Policy Committee of city council.
French: Cette société présente des rapports annuels au comité stratégique exécutif du conseil municipal.
English: Item 22 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of «Enlargement» delegations of the Commission of the European Communities Amend figures as follows: 22 01 01 02 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 7 630 940 Payments 7 630 940 PDB 2009 Commitments 8 100 048 Payments 8 100 048 DB 2009 Commitments 7 870 048 Payments 7 870 048 AMENDMENT Commitments 230 000 Payments 230 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 100 048 Payments 8 100 048
French: Poste 22 01 01 02 Dépenses relatives au personnel en activité des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Élargissement» Modifier les chiffres comme suit: 22 01 01 02 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 7 630 940 Paiements 7 630 940 APB 2009 Engagements 8 100 048 Paiements 8 100 048 PB 2009 Engagements 7 870 048 Paiements 7 870 048 AMENDEMENT Engagements 230 000 Paiements 230 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 100 048 Paiements 8 100 048
English: With grace, hard work, modesty, openness, sensitivity and flexibility, he earned the confidence of every member.
French: Enfin, permettez-moi de témoigner notre gratitude à l' endroit du Président sortant, Monsieur Jean Ping, pour son abnégation, sa détermination et son intégrité.
English: See commentary relating to articles 19 and 34 of the Convention.
French: commentaires relatifs aux articles 19 et 34 de la Convention.
English: Under such programmes, the children are accompanied by one or more adults with generic functions of support, guidance and attendance.
French: Au titre de ces programmes, les enfants sont accompagnés par un ou plusieurs adultes remplissant des fonctions générales d'appui, d'orientation et d'assistance.
English: • To explore the views of the private sector regarding incentives and disincentives to heritage conservation This formative evaluative will not only be used to measure results to date but also serve as the basis for renewal and changes to the program, including its potential transformation into a tax credit program.
French: • Recueillir les points de vue des intervenants du secteur privé concernant les mesures qui incitent à conserver le patrimoine et les facteurs qui découragent de le faire. La présente évaluation formative servira non seulement à mesurer les résultats obtenus jusqu'à maintenant, mais aussi à donner une assise au renouvellement et à la modification du programme, notamment sa transformation potentielle en programme de crédits d'impôt.
English: The pension contribution adjustments must be processed in the same update as the retroactive payments.
French: Les rajustements des cotisations de pension doivent être traités dans la même mise à jour que les paiements rétroactifs.
English: (b) The Panel turned down a meeting with Ugandan experts for in-depth dialogue and instead preferred to interview Ministers in the absence of their technocrats;
French: b) Le Groupe a refusé de participer à une réunion avec des experts ougandais en vue d'un dialogue approfondi et a préféré s'entretenir avec les ministres en l'absence de leurs technocrates;
English: I am hoping that we get a number of questions from the soldiers out there vis-à-vis their concerns with regards to individual training and operations.
French: S'ils ont des questions au sujet de la réserve, on peut leur fournir de l'information et répondre à leurs questions.
English: Any document submitted by tenderers as part of the submission of tenders shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007.
French: Tout document remis par les soumissionnaires lors de la soumission des offres devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002(modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 du 23 avril 2007).
English: A documentary film entitled: “CTBT: For a Safe and Secure World” has been produced by the CTBTO.
French: L'OTICE a réalisé un documentaire intitulé « Le TICE : pour un monde plus sûr ».
English: The Commission proposal seeks to make the authorisation procedure more effective and transparent and to implement it better.
French: La proposition de la Commission s'efforce de rendre la procédure d'autorisation plus efficace et plus transparente et d'améliorer son application.
English: FLIGHT ATTENDANT MANUAL STANDARD Section 6 – FIRST AID
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 6 – PREMIERS SOINS
English: H.E. M. Juli Minoves-Triquell.
French: M. Juli Minoves-Triquell.
English: Hiroshi 'Hiro' Aoyama and Honda won the last 250 World Championship at Valencia today.
French: Johann Zarco disputera, ce week-end, la dernière manche du championnat d'Espagne, à Valencia, avec des objectifs clairs : préparer la prochaine saison et tâcher de l'emporter.
English: The distribution of acute MI and ischemic heart disease includes much younger people than does the distribution of stroke and congestive heart failure.
French: La distribution des infarctus aigus du myocarde et des cardiopathies ischémiques englobe des personnes beaucoup plus jeunes que celle des accidents vasculaires cérébraux et de l’insuffisance cardiaque globale.
English: 401/1999 NORAXON(fig.)/NORAXON (EN), 508/2000 EAST SIDE MARIO’S/EAST SIDE MARIO’S (EN), 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN), 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN) However, even if the agreement between the parties was formally concluded after the filing date of the application, it may still be possible to deduce from the evidence that the parties were already in some form of commercial cooperation before the signature of the relevant contract and that the applicant was already acting as the opponent’s agent, representative, distributor or licensee.
French: 401/1999 NORAXON (marque fig.)/NORAXON (EN), 508/2000 EAST SIDE MARIO’S/EAST SIDE MARIO’S (EN), 244/2001 GORDON AND SMITH/GORDON AND SMITH (EN), 110/2001 DAAWAT/DAAWAT (EN) Toutefois, même lorsque l’accord entre les parties a été conclu formellement après la date de dépôt de la demande, il n’est pas exclu que l’on puisse déduire des éléments de preuve que les parties étaient déjà engagées dans une forme de coopération commerciale avant la signature du contrat en cause et que le demandeur agissait déjà en qualité d’agent, représentant, distributeur ou licencié de l’opposant.
English: The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
French: Les instruments précités permettront de favoriser le sens de la communauté en Europe et la coopération transfrontalière, qui enrichira l'identité européenne.
English: All of the schools have electricity, provided by generators, and are directly connected to water pipes.
French: Toutes sont équipées de l'électricité fournie par des groupes électrogènes et sont directement rattachées au réseau d'adduction d'eau.
English: In general terms, the common position reflects the position adopted by the Commission following Parliament' s first reading but, if we compare the first reading of the European Parliament with the common position, we see that thirty or so of the amendments made by Parliament were not actually accepted.
French: D'une manière générale, cette position commune reflète la position adoptée par la Commission après la première lecture du Parlement mais, si l'on compare la première lecture du Parlement et la position commune, on se rend compte qu'une trentaine des amendements du Parlement sont rejetés.
English: The principle of safety requires that the Eurosystem’s financial and operational risks be kept to a minimum. In particular, all lending to credit institutions must be collateralised as required by Article 18 of the Statute of the ESCB.
French: Dans le cadre des opérations de l’Eurosystème, la BCE a également pour objectif de veiller au bon fonctionnement du marché monétaire et d’aider les établissements de crédit à satisfaire leurs besoins de liquidité sans difﬁculté et dans de bonnes conditions.