ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We designed the shop with this in mind.
French: Nous avons conçu la boutique dans cet esprit.
English: Chairman: Thomas Mayr-Harting (Austria)
French: Président :  Thomas Mayr-Harting (Autriche)
English: Strengthening the police and institutions that contribute to administrating justice are essential requirements.
French: Le renforcement de la police et des institutions chargées de l'administration de la justice en est une condition préalable essentielle.
English: ◦ In 2005-2006 report on your Main Estimates.
French: ◦ Pour 2005-2006, utilisez les données du Budget principal des dépenses.
English: This is why the Commission and the member states are working on extending copyright and patent protection. Removing barriers to trade and free movement is a huge plus for those engaged in commerce or travel for legitimate reasons.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission et les États membres s'efforcent de renforcer la protection des droits d'auteurs et des brevets.  L'abolition des barrières au commerce et à la libre circulation constitue un atout considérable pour les opérateurs commerciaux et toutes les personnes se déplaçant pour des raisons légitimes, mais les criminels de toute sorte cherchent à détourner le système à leur avantage.
English: The driver, a 39 year old male resident of Second Street East in Cornwall, Ontario was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Le conducteur, âgé de 39 ans de la Deuxième rue est à Cornwall, en Ontario, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non estampillés conformément à la loi.
English: It identified the strengths, the weaknesses and the lessons learned from our experience.
French: Elle a recensé les points forts, les faiblesses et les enseignements tirés de son expérience.
English: In Poland for instance, 2.6 million people are employed in agriculture, that is 18.8% of the active population (in comparison with 4.3% in the European Union).
French: En Pologne, par exemple, 2,6 millions de personnes sont employées dans le secteur agricole, soit 18,8% des actifs (contre 4,3% dans l’Union européenne).
English: Nutrition and biodiversity converge to a common path leading to food security and sustainable development.
French: La nutrition et la diversité biologique convergent sur une même voie qui conduit à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: • Present the company with a customized plan for human resource development that builds on the business’ vision, mission and long term business goals Food Processing Industry Senior management must agree to make a considerable investment in order to conduct such a human resource exercise.
French: • Présenter à l’entreprise un plan personnalisé de développement des ressources humaines s’appuyant sur la vision, la mission et les objectifs d’affaires à long terme de l’entreprise. Industrie de la transformation des aliments La haute direction doit accepter de consacrer un investissement considérable pour mener un tel exercice en matière de ressources humaines.
English: $ With regard to government publications, anyone can copy federal laws and judicial decisions without charge, and without asking permission, provided the copy is accurate and it is not represented as an official version.
French: $ Selon les publications gouvernementales, toute personne peut reproduire les lois fédérales et la jurisprudence sans frais et sans avoir à demander la permission pourvu que la reproduction soit exacte et qu’elle ne soit pas représentée à titre de version officielle.
English: We are pleased to approve the Defence S&T Strategy.
French: Nous sommes heureux d’approuver la Stratégie S & T pour la Défense, la première du genre au niveau de la Défense.
English: All persons with a disability have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Toute personne handicapée a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
English: The expert emphasizes the relevance of the analysis of the situation of poor people living in countries in transition, particularly children, a situation she was able to study in greater depth in Belarus.
French: L'experte souligne la pertinence de l'analyse des situations des pauvres vivant dans les pays en transition, et en particuliers des enfants, situation qu'elle a pu approfondir au Bélarus.
English: The Committee is concerned about the shortage of child day care institutions, which constitutes an obstacle to women's equal participation in the labour market, as well as to the State party's efforts to promote gender equality.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de services de garderie d'enfants, qui constitue un obstacle à la participation égale des femmes au marché du travail ainsi qu'à l'action menée par l'État partie pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: "Analyst Overview." PowerPoint presentation, v. 8.1, May 3, 2005.
French: « Analyst Overview », Présentation PowerPoint, version 8.1, le 3 mai 2005.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
French: Ces mesures, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3."
English: European Added Value (0-5 total pts) Projects must provide real European added value.
French: Valeur ajoutée européenne (0-5 points au total) Les projets doivent apporter une réelle valeur ajoutée européenne.
English: Article Description Number of charges Percentage 83 Disobedience of Lawful Command 31 2.28% 84 Striking or Offering Violence to a Superior 4 0.29% 85 Insubordinate Behaviour 41 3.02% 86 Quarrels and Disturbances 19 1.40% 87 Resisting or Escaping from Arrest or Custody 1 0.07% 90 Absence Without Leave 394 29.03% 93 Cruel or Disgraceful Conduct 1 0.07% 95 Abuse of Subordinates 8 0.59% 97 Drunkenness 53 3.91% 98 Malingering or Maiming 1 0.07% 109 Low Flying 2 0.15% 111 Improper Driving of Vehicles 5 0.37% 112 Improper Use of Vehicles 17 1.25% 114 Stealing 24 1.77% 115 Receiving 2 0.15% 116 Destruction, Damage, Loss or Improper Disposal 17 1.25% 117 Miscellaneous Offences 26 1.92% 124 Negligently performed a Military duty imposed on him 1 0.07% 125 Willfully made a false statement in a document 8 0.59% 129.1 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Offences of sexual nature 30 2.21% 129.2 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Dress and Deportment 44 3.24% 129.3 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Maintenance of equipment 32 2.36% 129.4 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Military Training 224 16.51% 129.5 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Alcohol & Drugs 66 4.86% 129.6 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Umproper Possession 31 2.28% 129.7 Conduct of the Prejudice of Good Order & Discipline — Reprehensible Conduct 219 16.14% 130 Service Trial of Civil Offences 56 4.13% Number of charges 1357 100.00%
French: Article Description Nombre d'infractions Pourcentage 83 Désobéissance à un ordre légitime 31 2.28% 84 Violence envers un supérieur 4 0.29% 85 Acte d'insubordination 41 3.02% 86 Querrelles et désordres 19 1.40% 87 Désordres 1 0.07% 90 Absence sans permission 394 29.03% 93 Cruauté ou conduite déshonorante 1 0.07% 95 Mauvais traitements à l'égard des subalternes 8 0.59% 97 Ivresse 53 3.91% 98 Simulation ou Mutilation 1 0.07% 109 Vol à trop basse altitude 2 0.15% 111 Conduite répréhensible de véhicules 5 0.37% 112 Usage non autorisé de véhicules 17 1.25% 114 Vol 24 1.77% 115 Recel 2 0.15% 116 Dommage, perte ou aliénation irrégulière 17 1.25% 117 Infractions diverses 26 1.92% 124 Exécution négligente d'une tâche ou mission militaire 1 0.07% 125 Fait volontairement une fausse déclaration dans un document officiel 8 0.59% 129.1 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Infraction d'ordre sexuelle 30 2.21% 129.2 Conduite préjudiciable au bon ordre et à ladiscipline – Tenue et maintien 44 3.24% 129.3 Conduite préjudiciable au bon ordre et à ladiscipline – Entretien de l'équipement 32 2.36% 129.4 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Formation militaire 224 16.51% 129.5 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Alcool et drogue 66 4.86% 129.6 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Possession irrégulière 31 2.28% 129.7 Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Conduite répréhensible 219 16.14% 130 Procès militaire pour infraction civiles 56 4.13% Nombre d'infractions 1357 100.00%
English: Technical visits to companies in the fruit and vegetable sector, as well as the possibility to visit the horticultural exhibition Afloriade@, will also be offered to the participants.
French: Les participants pourraient prendre part à des visites techniques d'entreprises appartenant au secteur des fruits et légumes et auraient la possibilité de visiter l'exposition horticole «floriade».
English: We knew by doing this the end product was something that the employees developed in partnership with management and could embrace and live and work by them.
French: Nous savions que le produit final était le fruit d’un partenariat entre les employés et la direction et que les employés pourraient donc l’accepter et le mettre en application.
English: Also, due to the nature of the placement of cars at this location, CN does not apply late placement penalties for spotting and delivery of trains to these movements through the GX 100 program.
French: En raison de la nature de la mise en place des wagons à cet endroit, CN n'applique pas à de tels mouvements les pénalités prévues dans le programme GX 100 relativement à la mise en place tardive pour le chargement et la livraison des wagons.
English: (d) Capacity-building activities of international organizations promoting sustainable fisheries (see A/60/63, paras.
French: d) Activités de renforcement des capacités entreprises par les organisations internationales pour promouvoir des pêches durables (voir A/60/63, par.
English: Greece has been obliged by the EU to act here for some time, but no action has been taken yet.
French: L'UE oblige la Grèce d'agir en l'espèce depuis quelque temps, mais aucune mesure n'a encore été prise.
English: The responsibility for directing and assigning work, training, appraising performance and determining effectiveness of work force.
French: La responsabilité de diriger et d'attribuer le travail, la formation, l'appréciation du rendement et la détermination de l'efficacité des effectifs.
English: Newfoundland and Labrador, on the other hand, had most of the land in the high and very high classes from 1986 to 2001 (60 to 89%).
French: 100) se rangent dans les catégories d’azote résiduel élevée et très élevée combinées, avec 72 p. 100 des terres agricoles dans la catégorie très élevée en 2001.
English: It is the trust and confidence of the people in the responsiveness of the court system to deliver fearless and impartial justice."
French: C’est également la confiance que les gens ont dans la capacité du système judiciaire à rendre la justice avec assurance et impartialité.
English: Index Code: 007, 020 -Area of competition established, assessment of ability qualifications The appellant argued that the area of competition established was unduly restrictive such that candidates outside of the National Capital Region were precluded from submitting an application.
French: Codes du répertoire : 007, 020 - Zone de concours, Évaluation des capacités L'appelant a soutenu que la zone de concours déterminée a été indûment restrictive de sorte que les personnes travaillant à l'extérieur de la région de la capitale nationale n'ont pas pu soumettre leur candidature.
English: Departmental Performance Performance Accomplishments The following section sets out our accomplishments for 1996–97 by line of business, as measured against the performance goals identified in the previous section.
French: Réalisations du Ministère Réalisations en matière de rendement La section qui suit fait état des réalisations du Ministère pour 1996-1997, par secteur d'activité et en fonction des objectifs de rendement énoncés dans la section précédente. • Politique microéconomique
English: I have a few things against you, because you suffer that woman Jezebel, which calls herself a prophetess, to teach and to seduce My servants to commit fornication, and to eat things sacrificed to idols.
French: Ce que J’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme Jézabel, qui se dit prophétesse, enseigner et séduire Mes serviteurs, pour qu’ils se livrent à l’impudicité.
English: • OMB solicit congressional views on the performance issues and program areas most in need of review, the most useful performance data and the presentation of those data;
French: • L’OMB devrait solliciter les membres du Congrès pour qu’ils fassent connaître : les problèmes de rendement et les domaines de programmes qui, à leurs yeux, devraient être soumis à un examen; les données sur le rendement qui leur semblent les plus utiles; les modes de présentation des données qui devraient être privilégiés.
English: Consequently, Mr Marín, please look to those two phases, immediate aid and a scale of regular aid for the protection of those areas by means of structural programmes, so that disasters will not cause such widespread damage.
French: Par conséquent, M. Marin, je vous prie d'envisager ces deux phases: d'abord l'aide immédiate, puis l'aide échelonnée pour la protection de ces régions, dans le cadre de programmes structurels, afin de réduire l'ampleur des ravages causés par ces catastrophes.
English: This additional limitation covers, but is not limited to, tax incentives that discriminate against foreign service suppliers carrying on business in Canada.
French: Les gouvernements provinciaux pourraient décider de traiter exclusivement avec des fournisseurs de soins à domicile à but non lucratif mais d’attribuer AGCS, art.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Framework Agreement – Innu Nation/Canada/Newfoundland This agreement sets out an approach to and process for negotiations; identifies the scope of negotiations; and establishes an agenda and timetable for negotiations.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Enquêtes – Médiation (état d'avancement des revendications à Terre-Neuve et au Labrador) Ce site fournit l'état d'avancement des revendications à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Desiring to achieve the objective of a legally binding prohibition of the development, production, testing, deployment, stockpiling, threat or use of nuclear weapons and their destruction under effective international control,
French: Souhaitant que soit élaboré un instrument juridiquement contraignant sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, de l'essai, du déploiement, du stockage, de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires et sur leur destruction sous un contrôle international efficace,
English: ACOA’s Response Enterprise Development - Innovation Enterprise Development Community Development Enterprise Development - Entrepreneurship and Business Skills Development Community Development : - Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership; - Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities; - Memorandum of Understanding with Industry Canada -Investment in Acadian and Francophone Youth Enterprise Development Community Development Policy, Advocacy and Co-ordination Sustainable Development Strategy Community Development - Aboriginal Economic Development Enterprise Development Community Development Sustainable Development Strategy
French: Réponse de l’APECA Développement de entreprises - Innovation Développement des entreprises Développement des collectivités Développement de entreprises - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Développement des collectivités - Partenariat culturel et économique du Canada atlantique - Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle - Protocole d’entente avec Industrie Canada sur l’investissement dans la jeunesse acadienne et francophone Développement des entreprises Développement des collectivités Politiques, défense des intérêts et coordination Stratégie de développement durable Développement des collectivités - Développement économique des Autochtones Développement des entreprises Développement des collectivités Stratégie de développement durable
English: Funding is provided in the areas of: child nutrition, child care, home-work transitions, parenting skills and cultural enrichment with the goal of reducing the depth and incidence of child poverty while promoting parental attachment to the labour force.
French: Des fonds sont accordés pour la nutrition des enfants, les soins des enfants, la conciliation travail-famille, les habiletés parentales et l'enrichissement culturel, dans le but de réduire l'ampleur et la fréquence de la pauvreté chez les enfants tout en favorisant le resserrement des liens parentaux avec la population active.
English: It was central to the city.
French: Il est extrèmement bien situé à prix moyen...
English: In denying the claim, the IOPC Fund maintained that no right to compensation for unquantifiable elements of damage to the marine environment existed under the 1969 CLC/Fund Convention regime.
French: Le FIPOL, en rejetant cette plainte, a soutenu qu'aucun droit à indemnisation concernant des éléments non quantifiables des dommages à l'environnement marin n'existait en vertu du régime établi par la Convention internationale de 1969 et par la Convention portant création du Fonds.
English: Articles of the Covenant: 18, 26 and 27
French: Articles du Pacte: 18, 26 et 27
English: Recommendation of the OECD Council on restrictive business practices affecting international trade, including those involving multinational corporations (20 July 1978).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux, y compris celles des sociétés multinationales (20 juillet 1978).
English: Provide the Agency with a copy of its training program, including information set out in the Schedule (Section 11) to the Agency's Training Regulations, within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Fournir à l'Office un exemplaire de son programme de formation, y compris l'information décrite dans l'Annexe (article 11) du Règlement sur la formation de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: A/C.1/55/L.1/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Missiles” dated 26 October 2000
French: A/C.1/55/L.1/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Missiles », en date du 26 octobre 2000
English: The report called, inter alia, for concrete measures to address the widespread and persistent human rights violations against women and girl children, including forced/early marriages, crimes against the person and discrimination in the justice system.
French: Elle y recommandait, notamment, l'adoption de mesures concrètes pour lutter contre les atteintes généralisées et persistantes aux droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris les mariages précoces/forcés, les crimes contre les personnes et la discrimination au sein du système d'administration de la justice.
English: INAC recognizes the challenges faced by many First Nation communities to provide suitable housing and clean drinking water and wastewater management facilities for residents.
French: AINC reconnaît les difficultés qu’éprouvent bon nombre de collectivités des Premières nations à fournir à leurs résidents des logements appropriés ainsi que de l’eau potable propre et des installations de gestion des eaux usées.
English: This section will contain material for teachers to use in classes on relevant subject matters.
French: La nouvelle stratégie de l'OTICE en matière d'information et d'éducation consiste à faire connaître le Traité et les travaux de l'Organisation à des publics ciblés.
English: The European dimension Studying>... at university - France Association of highly rated schools Directory of "Grandes Ecoles" – the highly rated schools with competitive entrance exams and Master’s courses.
French: Présentation du programme d'Education et de Formation Tout au Long de la Vie (EFTLV). http://www.europe-education-formation.fr [FR] Association Conférence des Grandes Ecoles Annuaire des grandes écoles et des masters en France.
English: Three instruments were developed and used: one for groups with specialized knowledge of programs for Aboriginal people, one for training providers and a third general instrument.
French: Trois instruments ont été élaborés et employés : l’un pour les groupes dotés de connaissances spécialisées des programmes s'adressant aux Autochtones, l’un pour les fournisseurs de services et un troisième à titre d’instrument général.
English: Your leadership will help build bridges across communities in France and abroad,” said Sidibé.
French: Votre leadership contribuera à bâtir des ponts entre les communautés, en France comme à l’étranger, » a déclaré Michel Sidibé.
English: Agencies with offices in least developed countries stated that they had advised their field offices to support the preparatory work at the national level.
French: Les représentants des institutions ayant des bureaux dans les pays les moins avancés ont indiqué que ceux-ci avaient été priés d'apporter leur concours aux préparatifs au niveau national.
English: Pastoral Systems of the Maghreb (Tunisia) — Phase II [Project # 890267] • Ministère de l’agriculture, 30, rue Alain Savary, 1002 Tunis, Tunisia
French: La deuxième phase du projet a permis à la population locale de prendre part aux tests de nouvelles techniques en vue d'améliorer l'élevage et les terrains de parcours.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Muratbek Imanaliev, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Muratbek Imanaliev, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan.
English: The number of people who are chronically malnourished is going to exceed 1 billion, while the number of those who are plunged into extreme poverty will rise from 55 million to 90 million in 2009.
French: Le nombre de personnes chroniquement mal nourries va dépasser le milliard d'êtres humains, tandis que celui des personnes frappées par l'extrême pauvreté augmentera de 55 à 90 millions, en 2009.
English: The first domestic factor is the overwhelming role played by a small group of top policy-makers when it comes to foreign policy-making, and in particular Middle East policy.
French: Le premier est le rôle prédominant joué par un petit groupe de décideurs en matière de politique étrangère, et surtout du Moyen-Orient.
English: Their preparedness to give up the criminal way of life may be enhanced e.g. by various cognitive programmes that have been developed within the prison administration in the past few years.
French: Différents programmes cognitifs mis au point par exemple dans l'administration pénitentiaire au cours des dernières années contribuent à mieux les préparer à renoncer à la criminalité.
English: There was, however, no agreement in the Committee.
French: Mais les avis sur ce point étaient partagés au sein du Comité.
English: • if doing primary research, consider client surveys or service audits
French: • sâ€™il sâ€™agit de recherche primaire, envisager un sondage auprÃ¨s des clients ou une consultation-clients
English: Layers of Gram-positive cocci were associated with oesophageal tissue in all the animals.
French: Des couches de cocci Gram-positifs sont présentes sur les tissus de tous les animaux.