ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13) include the following: (a) where an individual has an arguable claim to be the victim of a violation of the rights set forth in the Convention, he should have a remedy before a national authority in order both to have his claim decided and, if appropriate, to obtain redress (see the above-mentioned Klass and others judgment, Series A no.
French: - hooding: putting a black or navy coloured bag over the detainees’ heads and, at least initially, keeping it there all the time except during interrogation;
English: The capability of health care systems to measure their own achievements, a precondition to improvement of those systems, requires the capability to see care through the eyes of the patients (clients, residents) who are served.
French: Les déterminants de santé, les modèles de santé de la population et des méthodes améliorées servent à appuyer le mouvement vers une approche EN QUÊTE DE QUALITÉ DANS LES SOINS DE SANTÉ CANADIENS :
English: After having established a medical clinic, this co-operative hopes to set up a fitness centre to reduce the strain on front-line health services.
French: Après avoir établi une clinique médicale, cette coopérative souhaite démarrer un centre d'activités physiques afin de réduire la pression sur les services de santé de première ligne.
English: We also need action to guarantee the portability of professional qualifications and pensions between different sectors and countries.
French: Il s'agit en outre de prendre des dispositions qui garantissent la transférabilité des qualifications professionnelles et des pensions dans différents domaines et dans différents pays.
English: The November 2001 Report noted that Slovakia had clarified the transposition timetables and finalised the implementation plans.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait que les calendriers de transposition avaient été clarifiés par la Slovaquie et les plans de mise en œuvre complétés.
English: State if response is provided in the Addendum : ___________  5.5 Provide information on the extent of contributions to the station’s programming from the independent production sector, the extent to which such programming is drawn from the various regions of Canada, and the existence and nature of any local and/or regional development offices.  5.6 Local Reflection  
French: Indiquez si la réponse est présentée dans l'addenda : _________   5.5  Fournir l'étendue de la contribution du secteur de la production indépendante à la programmation de la station, le pourcentage provenant de diverses régions du Canada de même que l'existence et la nature de tout bureau de développement local ou régional.
English: We have not had a great deal of support, but there remains an opportunity to put new commitments in the Plan of Action for Phase 2.
French: Nous n'avons pas obtenu beaucoup d'appui, mais nous avons encore la possibilité d'inclure de nouveaux engagements dans le Plan d'action de la deuxième phase.
English: • Immigration Contribution Accountability Measurement System (ICAMS) - Phase 1, Audit of, 2007-2008, details, an Audit
French: • Optimisation des Resssources Enquête sur l'accident d'avion d'Air France, Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification Bureau du Conseil privé
English: In our rapidly changing economy the need for innovative solutions and creative research is increasingly important.
French: Dans notre économie en constante évolution, le besoin de solutions innovatrices et de recherche créative est de plus en plus important.
English: • When current two-minute mean is greater than 30 knots and is double or more than the fifteen-minute mean.
French: • Quand l'actuelle vitesse moyenne de 2 minutes est supÃ©rieure Ã 30 nÅ"uds et est le double ou plus de la moyenne sur 15 minutes.
English: Unlike bonds and notes, money market instruments are securities issued with an initial maturity of one year or less.
French: Contrairement aux obligations et aux autres titres d'emprunt, les instruments du marché monétaire sont des titres comportant une échéance initiale inférieure ou égale à un an.
English: Last payment - May 18, 2007 Next payment - June 20, 2007 Additional payment dates Apply for the Universal Child Care Benefit Forms and publications - Child and family benefits Frequently asked questions about the Universal Child Care Benefit Application and eligibility Payments Overpayment received Contact the CRA about your UCCB Taxability Direct deposit My Account
French: Dernier versement - 18 mai 2007 Prochain versement : 20 juin 2007 Autres dates de versement Présenter une demande de Prestation universelle pour la garde d'enfants Formulaires et publications - Prestations pour enfants et familles Foire aux questions au sujet de la Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Demande et admissibilité Versements Versement reçu en trop Communiquer avec l'ARC au sujet de votre PUGE Assujettissement à l'impôt Dépôt direct Mon dossier
English: / Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/ withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: By default, error_reporting is set not to show notices.
French: Par défaut, error_reporting n'est pas défini pour afficher toutes les alertes.
English: We should have been aware of this information when talks were held between the different groups, leading to an agreement, that is to say, to a compromise.
French: Nous aurions dû avoir connaissance de ces informations lors des discussions entre les différents groupes qui ont conduit à un accord, c'est-à-dire à un compromis.
English: S.C. AGROSAS SRL Timişoara-Timiş (main activity 6.6 b, c) 180.
French: S.C. COLLINI SRL Bocşa –Reşiţa (activité principale 6.6 b) 179.
English: Tribunal staff also visited three importers, Klassen of New Hamburg, Ontario, National Key Division Minit of Canada Ltd. of Kitchener, Ontario, and Curtis Industries of Canada Limited (Curtis) of Mississauga, Ontario.
French: Des employés du Tribunal se sont également rendus chez trois importateurs, Klassen de New Hamburg (Ontario), National Key Division Minit of Canada Ltd. de Kitchener (Ontario), et Curtis Industries of Canada Limited (Curtis) de Mississauga (Ontario).
English: 13-Is it true that the Canadian Immigration Act will be changing?
French: 7- Pourquoi engager un représentant résidant au Canada?
English: Recalling its resolution 2002/10 of 14 August 2002 in which it appealed to all States to support and contribute to the work of the Intergovernmental Working Group, with a view to achieving an inclusive and effective process that can be concluded within the time set by the World Food Summit: five years later,
French: Rappelant sa résolution 2002/10 du 14 août 2002 dans laquelle elle a exhorté tous les États à soutenir le Groupe de travail intergouvernemental et à contribuer à ses travaux afin qu'un processus efficace et sans exclusive puisse être mené à bien dans les délais fixés lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après,
English: Consequently, the document is treated as not having been received by this receiving Office and the applicant should attempt to re-transmit it.
French: Le document est par conséquent considéré comme n’étant pas parvenu à l’office récepteur et le déposant doit tenter de procéder à une nouvelle transmission.
English: It primarily concerns arrangements on the most important matters on the agendas of European and international bodies.
French: Il s’agit tout d’abord de la concertation sur des dossiers importants à l’ordre du jour des forums européens et internationaux.
English: In such cases the provision of the convention or of the human rights organization take precedence over domestic statutory provisions.
French: En pareil cas, les dispositions de l'instrument ou de la décision l'emportent sur les dispositions nationales.
English: The appellant adds that while the equipment was imported as a unit, it was entered into Canada as a series of parts.
French: En outre, même si le matériel a été importé sous forme d'unité, il est entré au Canada comme s'il s'agissait d'une série de pièces détachées.
English: Mr Murat Mercan, Turkey, Group of the European People’s Party Summary Terrorism has become more lethal over the last decade.
French: M. Murat Mercan, Turquie, Groupe du Parti populaire européen Résumé Le terrorisme est devenu un phénomène plus redoutable au cours des dix dernières années.
English: If there are concrete cases where the Council or the broader membership should have done more or must do more, specific instances need to be provided.
French: S'il existe des cas concrets où le Conseil ou l'ensemble des membres aurait pu ou dû en faire davantage, il faut en donner des exemples précis.
English: In the face of such a threat, the distinction between rich individuals and countries and poor individuals and countries will have little value, except that a greater responsibility rests on those who have more and can do more.
French: Face à cette menace, la distinction entre personnes ou pays riches et personnes ou pays pauvres aura peu de valeur, si ce n'est en raison de la plus grande responsabilité pesant sur ceux qui ont plus et qui peuvent plus.
English: • Table of Contents Purpose General Procedures Non-Affected Final Destination Countries Additional Information  Annex A - Goods for Certain Uses  
French: • Table des matières Objet Généralités Procédures Pays de dernière destination non concernés Renseignements additionnels  Annexe A - Marchandises destinées à certaines utilisations
English: This is just one of many messages that need to be communicated to the public and the media.
French: Il ne s’agit que d’un exemple parmi les nombreux messages qu’on doit transmettre à la population et aux médias.
English: In any event, Parliament will know how to make good use of its powers and fulfil its duties, the first of which is to demand that the protection of consumers' health should be guaranteed.
French: Mais de toute façon, ce Parlement saura faire bon usage de ses facultés et responsabilités et la première est d'exiger que la santé des consommateurs soit garantie.
English: It is possible that there is more than one business advertising at any given time.
French: Il peut y avoir plus d'une entreprise par période.
English: Also welcoming the work by the Global Resource Information Database at Arendal, the key polar centre of the United Nations Environment Programme, on preparation of information on environment and sustainable development issues in the Arctic, in particular those relating to health and the environment for indigenous people, prepared in cooperation with the World Health Organization,
French: Se félicitant également des travaux menés par la Base de données sur les ressources mondiales à Arendal, principal centre du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans la région polaire, qui a préparé des éléments d'information concernant les problèmes d'environnement et de développement durable dans la région arctique, dans l'optique notamment de la situation sanitaire et écologique des populations autochtones, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé,
English: • Association of Independent Consultants (AIC):
French: • Association of Independent Consultants (AIC) :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEH NOO'N CHE 49 TEH NOO'N CHE 49 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEH NOO'N CHE 49 TEH NOO'N CHE 49 Réserve :
English: Human trafficking of minors for exploitation has been recognised as another crime being perpetrated against minors as well as to women.
French: La traite de mineurs à des fins d'exploitation a été reconnue comme un autre délit perpétré à l'encontre de mineurs aussi bien que de femmes.
English: Complete enzymic activity required α-ketoglutarate, Fe2+, ascorbate, catalase, atmospheric oxygen, and dithiothreitol.
French: L'activité enzymatique totale requiert de l'α-cétoglutarate, du Fe2+, de l'ascorbate, de la catalase, de l'oxygène atmosphérique et du dithiothréitol.
English: an agency designated by RCMP National Missing Children Services.
French: un organisme désigné par les Services nationaux des enfants disparus de la GRC.
English: All unauthorised uses of the site or of any of the elements it contains shall be considered an offence and shall be prosecuted pursuant to the provisions of articles L.335-2 and following of the Intellectual Property Code.
French: Toute exploitation non autorisée du site ou de l'un quelconque des éléments qu'il contient sera considérée comme constitutive d'une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des articles L.335-2 et suivants du Code de Propriété Intellectuelle.
English: The following news sources will help you to stay informed:
French: Les sources de nouvelles suivantes vous aideront à demeurer bien informés :
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) 15 according to its Article 1(3) is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
French: En outre, il soutient sur le principe l'approche générale consistant à définir des règles essentielles pour tous les services de médias audiovisuels et des règles supplémentaires pour les services de radiodiffusion télévisuelle. La présente directive renforce le respect des droits fondamentaux et est parfaitement conforme aux principes reconnus par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 13 , notamment à son article 11.
English: SUCCESS Were the objectives or expected results achieved?
French: SUCCÈS Objectifs /résultats attendus ont été atteints?
English: (c) request them to remit their contributions and advances.
French: c) Les invite à verser leurs contributions et leurs avances.
English: Educational work is conducted in the form of educational and housing groups.
French: Les études se font dans le cadre de groupes d'enseignement et de logement.
English: If transportation is within the same hospital the transportation should be designed to keep the organ in good condition and to protect the hospital staff safety.
French: S'il s'agit d'un transfert intrahospitalier, il devrait être conçu de façon à garder l'organe en bonne condition et à préserver la sécurité du personnel de l'hôpital.
English: The aim of Adat is to redeem the dignity of the victim while at the same time calling both parties to reconcile with one another publicly.
French: L'adat vise à racheter la dignité de la victime tout en amenant les deux parties à une réconciliation publique.
English: The provision of development assistance was of utmost importance.
French: L'aide au développement est de la plus haute importance.
English: Practically all reports, records and official documents were printed copies delivered by hand.
French: Presque tous les rapports, dossiers et documents officiels étaient sous forme imprimée et livrés par porteur.
English: [A Party included in Annex I participating in the CDM shall:
French: [Une Partie visée à l'annexe I qui participe au MDP :
English: Additionally, the application may be accompanied by samples or models of the article or articles.
French: H/A/XV/1 Annexe II, page 2 En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: It analyzes and reports this information, following agreed procedures for this purpose.
French: Ils analysent et communiquent ces données selon des procédures établies à cette fin.
English: First, the Commission asserts that, once the complaints have been referred to it, this Tribunal has no jurisdiction to dismiss the complaints without a hearing.
French: D'abord, la Commission affirme qu'une fois qu'une plainte lui a été renvoyée, ce Tribunal ne peut la rejeter sans la tenue d'une audience.
English: Based in a single location, one-stop-shops help people save precious time by catering for almost every type of demand from getting a copy of a birth certificate, through using health and social care services, to setting up an appointment with a careers guidance or placement officer.
French: Sur un même lieu, le guichet unique économise aux gens beaucoup de temps en couvrant presque tous les types de demande, depuis la copie de l'extrait de naissance jusqu'au rendez-vous avec un conseiller d'orientation, en passant par les services sociaux ou l'aide à l'emploi.
English: Because other studies have shown that, in industrialized countries, the population-attributable risk for bladder cancer associated with occupational exposure is less than 10% among women8 compared with up to 25% among men,9 we chose to focus our study on Canadian men.
French: Puisque d'autres études ont montré que dans les pays industrialisés, le risque attribuable dans la population de cancer de la vessie associé à une exposition professionnelle est inférieur à 10 % chez les femmes8 alors qu'il atteint 25 % chez les hommes9, nous avons décidé de concentrer notre attention sur la population masculine canadienne.
English: This includes the tasks of fixing the discount rate and rates on advances, folio account and current account, the issuing of bank promissory notes and the purchase and sale of securities.
French: C'est le Conseil des gouverneurs qui a la responsabilité de la politique monétaire et, notamment, du maniement des taux d'intérêt et des décisions relatives aux autres moyens d'action : fixation du taux d'escompte et des taux des avances, émission de billets à ordre par la Banque, achat et vente de titres.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le corps principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple :
English: The argument that FIMCLA must be maintained to assist farmers to deal with current problems such as BSE, poor crops, and trade disputes is flawed.
French: Les éléments probants recueillis dans ce rapport donnent également à penser qu’il faut une évaluation complète des besoins en matière de crédit agricole.
English: • present what follow upyou intend to give to your project and to the cooperation with your partner(s), if applicable;
French: • le cas échéant, décrivez le suivi que vous prévoyez d’assurer pour votre projet et pour la coopération avec votre/vos partenaire(s);
English: The amendment proposed makes the appropriate changes in the grade structure of the JRC establishment plan for promotions in 2007, without altering the total number of posts or the breakdown by function group.
French: La proposition apporte les modifications appropriées à la structure par grades du tableau des effectifs du CCR pour les promotions en 2007, et cela sans incidence sur le nombre total de postes ou la ventilation par groupes de fonction.
English: Two memoranda of understanding, facilitated by the Centre, were signed: the UNIDO-Africa capital alliance partnership for small and medium-sized enterprises development; and the UNIDO-Lagos Business School partnership for small and medium-sized enterprise development in Nigeria.
French: Deux mémorandums d'accord facilités par le Centre ont été signés : le partenariat ONUDI-Capital Alliance Nigéria pour le développement des PME et le partenariat ONUDI-Lagos Business School pour le développement des PME au Nigéria.
English: They have submitted an updated report to the Committee in descriptive form and, in most cases, included an amended matrix.
French: Ils ont présenté au Comité un rapport actualisé descriptif comportant, dans la plupart des cas, une matrice corrigée.
English: This might also improve the occupancy rate in Baglar where many of the houses are occupied only during the summertime.
French: Ces initiatives persuadront peut-être plus de gens à vivre à Baglar où de nombreuses maisons ne sont occupées qu'en été.
English: At Vietnamese representative missions abroad, the equal rights of woman staff regarding work, tenure, titles and salary have been fully ensured.
French: Dans les missions de représentation du Viet Nam à l'étranger, l'égalité de droits des femmes en matière d'emploi, de sécurité d'emploi, de titres et de traitement a été pleinement respectée.
English: Improving integration of the growing number of new migrants and foreigners already living in the EU should help prevent radicalization processes and extremism.
French: Une meilleure intégration des nouveaux immigrés, dont le nombre ne cesse de s'accroître, et des étrangers déjà établis dans l'Union doit permettre d'éviter les processus de radicalisation et l'extrémisme.
English: At these meetings there was an exchange of views on the situation regarding the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the region and on prospects in that connection.
French: Ces séances ont permis un échange de vues sur la situation et les perspectives du processus de paix en République démocratique du Congo et dans la région.
English: There has to be a strong reaction.
French: Nous devons réagir de manière forte.
English: In 2001, 1,497 persons were included in this programme, with 790 included in 2002.
French: En 2001, le nombre des participants à ce programme a été de 1 497, et en 2002 de 790.
English: For the first time, a tribunal or court has recognized that refusing to hire a job applicant on the basis that the candidate is deemed to be over-qualified for the job has a discriminatory impact on visible minority immigrants.
French: Pour la première fois, un tribunal ou une cour a reconnu que le refus d’engager un candidat au motif qu’il est jugé trop qualifié pour l’emploi a une incidence discriminatoire sur les immigrants membres de minorités visibles.
English: They speak of the ethics of the United Nations and of national elections, on which the group-of-four countries hardly require any lessons.
French: Ils parlent de l'éthique des Nations Unies et d'élections nationales, sur lesquelles les pays du Groupe des quatre n'ont guère de leçons à recevoir.
English: • Recommend proper hygiene (i.e., daily washing with prescribed soap)
French: • Recommandez au client d'observer les règles d'hygiène appropriées (se laver tous les jours avec le savon prescrit).
English: My husband got a stone in his vegetable salad on our last night. I stayed here earlier in the year too and the food was very limited.
French: ne correspond à un hôtel 3 étoiles.Le côut du garage.
English: The objective is to protect and realize the rights of children under five to birth registration, health, nutrition and early childhood care in 12 districts in the three disparity provinces and to ensure the development of a national policy on early childhood.
French: Cette composante a pour objectifs de protéger et de réaliser les droits des enfants de moins de 5 ans à bénéficier de l'enregistrement de leur naissance, de soins de santé, d'un suivi nutritionnel et de soins spécialisés pour la petite enfance dans 12 districts des trois provinces à fortes disparités, et de garantir la mise au point d'une politique nationale consacrée à la petite enfance.
English: St. Leo the Great, Tomus ad Flavianum: DS 294.
French: S. Léon le Grand, Tomus ad Flavianum: DH 294.
English: In 1983, some 17.8% of entry age men were in the top two quintiles and 61.6% in the bottom two.
French: Adapté de «The Earnings Mobility of Canadians, 19821992», publié par Développement des ressources humaines Canada (Direction générale de la recherche appliquée), document de travail W-97-3Ea, par Statistique Canada.
English: • ensures that Canadian-based air carriers are owned and controlled by Canadians;
French: • veille à ce que les transporteurs aériens canadiens appartiennent à des Canadiens et soient contrôlés par des Canadiens;
English: In addition, the date of renewal was not in accordance with the date on the notice of opposition.
French: En outre, la date de renouvellement ne correspondait pas à la date figurant sur l’acte d’opposition.