ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But destruction makes sense only if something is created to take its place.
French: Mais la destruction n’a de sens que si la création vient prendre sa place.
English: Gendering the debate on the welfare state in Mexico: women's employment and welfare entitlements in the globalized economy.
French: Gendering the debate on the welfare state in Mexico: Women's employment and welfare entitlements in the globalised economy.
English: CIC receives more access requests than any other federal department or agency.
French: De tous les ministères et organismes fédéraux, CIC est celui qui reçoit le plus grand nombre de demandes de cette nature.
English: 21 In other words, departments were given one fair opportunity to answer a delayed response by a reasonable, but fixed, date.
French: 21 En d'autres mots, les ministères se voyaient offrir une occasion équitable de donner une réponse tardive avant une date raisonnable mais fixe.
English: 3 new services were launched in 2004, 51 in 2002 and 3 in 2001.
French: 3 nouveaux services ont commencé en 2004, 51 en 2002 et 2 en 2001.
English: Mr. Alan feared that he would be held responsible for the bad loan and asked Mr. Banner to find a way to pay it back.
French: M. Alan craint d'être tenu pour responsable de cette créance douteuse et demande à M. Banner de trouver un moyen de rembourser son prêt.
English: The limits are then adjusted by the inflation adjustment factor in effect on the day of the issue of the writs for the election.
French: Les plafonds sont ensuite rajustés en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur la date de délivrance des brefs.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure us that the government does not intend to eliminate the New Horizons program?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous assurer que le gouvernement n’a pas l’intention ´ de supprimer le programme Nouveaux Horizons?
English: Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives.
French: Ces incitations devraient être associées, dans les universités, à des structures novatrices de rémunération et de récompense, cadrant avec les objectifs nationaux.
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, said that the conference on the least developed countries would be another useful subject for joint discussion.
French: Le Gargasson (France), intervenant au nom de l'Union européenne, dit que la conférence sur les pays les moins avancés est une autre question qu'il pourrait être utile d'examiner conjointement.
English: Projects will also improve sustainability in areas where there has already been significant environmental degradation.
French: Les projets amélioreront également la viabilité dans les régions où l'environnement s'est déjà considérablement dégradé.
English: The economy is now in free fall.
French: L'économie est à présent en chute libre.
English: Should the Department determine that it needs additional information . . . it should request that information in a supplemental questionnaire . . . ."90 Weyerhaeuser reiterated that width, thickness, and length are physical differences that create differences in realizable value and urged that those characteristics be included in the product characteristics hierarchy.
French: Ibid., page 44 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada; Anti-Dumping Duty Investigation Comments on Use of Similar Merchandise Comparisons and Information Pertaining to Scieres Saguenay Limitee" (16 août 2001), page 20]. 86 Ibid., page 42 [Arnold & Porter Letter to the Department of Commerce "Softwood Lumber from Canada; Anti-Dumping Duty Investigation Comments on Use of Similar Merchandise Comparisons and Information Pertaining to Scieres Saguenay Limitee" (16 août 2001), page 9].
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Application For Services Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Entente de service(s) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The plaintiff sued for the payment of pullovers he manufactured and delivered in September 2001 to the defendant under a contract governed by the CISG.
French: Le demandeur avait intenté une action pour obtenir le paiement de chandails qu'il avait fabriqués et livrés en septembre 2001 au défendeur dans le cadre d'un contrat régi par la CVIM.
English: The various questions raised, which are all on the subject of the role of the regional bodies in the process of preparing for the Intergovernmental Conference in 2004, are concerned with two types of problem. On the one hand, there are the detailed rules for implementing the preparatory phase which precedes the next Intergovernmental Conference, and on the other there is the issue of the role of the regional bodies in the construction of the Union.
French: Les différentes questions posées - qui portent toutes en fait sur le rôle des entités régionales dans le processus de préparation de la Conférence intergouvernementale de 2004 - soulèvent deux types de problèmes : d'une part, les modalités de la phase préparatoire précédant la future Conférence intergouvernementale et, d'autre part, le rôle des entités régionales dans l'architecture de l'Union.
English: • Conclusions on risk-benefit balance
French: • Conclusions du bilan risque-avantage
English: Nevertheless, we share the political intention of Parliament to maximise the benefits of our aid for local economies, particularly where there is a technically competent and well-structured private sector.
French: Néanmoins, nous partageons l'intention politique du Parlement de maximiser les profits de notre aide pour les économies locales, en particulier en présence d'un secteur privé techniquement compétent et bien structuré.
English: The Nokia 5800 model comes in two different combinations- red and blue and black and silver. The handset measures 111 X 51.7 X 15.5 mm and weighs around 109 grams.
French: Nokia 5800 XpressMusic est le téléphone cellulaire réalisé dans le style classique.
English: Air Ministry, British, controls naval aviation, 12.
French: Aéronavale, adoption du nom, 43, 43n.
English: With regard to the two more specific questions, Mr Van Velzen has quite rightly mentioned health problems, including both degenerative neurological diseases and cancer problems, and he will see that, if these specific programmes are approved, there is the prospect of carrying out European added-value research on this issue, within the context of genomics and health.
French: En ce qui concerne les deux points plus précis, M. Van Velzen a, à juste titre, soulevé les problèmes de santé, aussi bien pour les maladies dégénératives neurologiques que pour les problèmes du cancer, et il verra que, dans l'adoption des programmes spécifiques, dans le cadre du génome et de la santé, des perspectives sont ouvertes pour faire des travaux à valeur ajoutée européenne sur cette question.
English: Or. de Justification Checks on procedures and on compliance with maintenance rules are essential to ensure that railways are operated safely.
French: Or. de Justification Un contrôle des procédures et de l'observation des règles en matière de maintenance est indispensable pour garantir la sécurité du transport ferroviaire.
English: The modernization of the labour relations and dispute resolution system is completed 2.1 A centre of policy expertise for the Informal Conflict Management System Directive is fully operational and departments are well supported in this area (2006–07 and ongoing) A centre of expertise for the Informal Conflict Management System Directive was established.
French: La modernisation du système de relations de travail et de règlement des différends est réalisée. 2.1 Un centre d'expertise en politiques pour le Système de gestion informelle des conflits (SGIC) est entièrement fonctionnel et les ministères obtiennent un bon soutien dans ce domaine. (2006-2007 et continu) On a établi un centre d'expertise en politiques pour la Directive sur le Système de gestion informelle des conflits.
English: The Committee also urges the State party to further enhance its efforts related to prevention in the Macau SAR and to provide additional information on these efforts in the next periodic report.
French: En outre, le Comité prie instamment l'État partie de redoubler d'efforts en matière de prévention dans la Région administrative spéciale de Macao et de lui rendre compte de la situation dans son prochain rapport périodique.
English:  2002/84/EC Recital 3 (adapted) (19) Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002, establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS) and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships12  centralised  the tasks of the committees established under the pertinent Community legislation on maritime safety, the prevention of pollution from ships and the protection of shipboard living and working conditions.
French:  98/18/CE considérant 17 (18) Sous réserve d'un contrôle selon la procédure de comité, les États membres peuvent imposer des prescriptions supplémentaires en matière de sécurité si cela est justifié par des conditions locales, autoriser l'application de normes équivalentes, arrêter des dérogations aux dispositions de la présente directive sous certaines conditions d'exploitation, ou adopter des mesures de sauvegarde dans certaines conditions de danger exceptionnelles.
English: To authorize the transfer of $100,000 from Environment Vote 1 to support departmental involvement in the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate. To authorize the transfer of $150,000 from Industry Vote 1 to provide additional operating funds for processing cases.
French: Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi sur le développement des exportations, la dette éventuelle de la Société dont il est question à l’alinéa 10(3)b) de cette loi de 27 000 000 000 $ à 30 000 000 000 $ ..........................................................
English: Where computerized departmental accounting systems are used, each of the previously described machine-readable interchange available should be investigated to see if cost savings can be achieved through systems interface and integration.
French: Lorsque des systèmes comptables informatisés sont utilisés, chacun des échanges, décrits plus tôt sous une forme lisible automatisée, devrait être analysé afin d'évaluer si des économies de coûts peuvent être réalisées par l'intégration et l'interface des systèmes.
English: There are financial and transportation barriers.
French: Il y a des obstacles financiers et sur le plan des transports.
English: "In a knowledge-based society, diversity should be recognized as a resource ... as high-grade social capital that has a significant contribution to make in developing the human capital needed for the 21st century ... properly leveraged, diversity can become a powerful contributor to learning and innovation — both crucial conditions for success in a knowledge-based economy" (Lenihan and Kaufman, 2001).
French: Comme le mentionne un récent document de politique : « Dans une société axée sur le savoir, la diversité doit être perçue comme une ressource... ou un capital social riche qui peut grandement contribuer au développement du capital humain nécessaire au 21e siècle.... Bien exploitée, la diversité peut devenir un puissant collaborateur à l'apprentissage et à l'innovation, soit deux conditions essentielles au succès dans une économie axée sur le savoir (Lenihan et Kaufman, 2001).
English: There is one exception to the above and that is in respect of the acceptability of costs for the provision of warranties.
French: Par conséquent, ces réserves ne sont pas des coûts imputables aux contrats du gouvernement. Il y a une seule exception à cette règle, et elle concerne les coûts des garanties d'exécution.
English: Due regard will be given to the principle of equitable geographical balance.
French: Il sera dûment tenu compte du principe d'un équilibre géographique équitable.
English: The framework was developed to define and clarify authorities and accountabilities before and during the Exposition and formal job descriptions were defined for the Commissioner General and Deputy Commissioner General.
French: Cette situation donnait lieu à un chevauchement dans la prise de décisions et le leadership lorsque le commissaire général était sur place, ce qui causait de la friction et du stress au sein de l’équipe de gestion du programme.
English: Approach to Report Preparation The content of the discussions and of the various forms completed during the sessions were analysed to help determine the demand for a diagnostic tool in the area of management skills (first objective), and the feasibility of developing such a tool (second objective).
French: Approche de préparation du rapport L'analyse des discussions tenues et des différents formulaires remplis pendant les séances a permis de déterminer la demande à l'égard d'un outil de diagnostic s'appliquant aux compétences en gestion (premier objectif) et la viabilité du projet d'élaboration d'un tel outil (deuxième objectif).
English: The Ministry of Culture runs 85 museums.
French: Le Ministère des affaires culturelles a sous sa tutelle 85 musées.
English: Law No.  212-XV on the Regime of the Emergency State, Siege and War adopted by the Parliament of the Republic of Moldova on 24 June 2004 pursues the aim of regulating the grounds, procedure and conditions for proclaiming a public emergency state, as well as the establishment of competencies of the authorities proclaiming it.
French: Articles 4 et 5 La loi No.212-XV sur le régime de l'état d'urgence, de siège et de guerre adoptée par le Parlement de la République de Moldova le 24 juin 2004 a vocation de régir les motifs, les procédures et les conditions pour proclamer l'état d'urgence, ainsi que d'établir les compétences de l'autorité qui le proclame.
English: Recognizing that peace consolidation in Sierra Leone requires full national ownership and the participation of all relevant stakeholders, such as the central and local governments, civil society, the private sector and international partners,
French: Reconnaissant que la consolidation de la paix en Sierra Leone doit être prise pleinement en charge par le pays et reposer sur la participation de toutes les parties intéressées dont l'administration centrale et locale, la société civile, le secteur privé et les partenaires internationaux,
English: Address of Head Office (if different from Mailing Address)
French: Adresse du siège social (si elle diffère de l'adresse postale)
English: As regards the administrative and political measures adopted by the Monegasque authorities to combat racism and intolerance, certain training and educational programmes, which are provided in the Principality, incorporate the principles linked to respect for human rights and fundamental freedoms.
French: S'agissant des mesures administratives et politiques prises par les autorités monégasques pour lutter contre les phénomènes de racisme et d'intolérance, certains programmes de formation et d'enseignement dispensés dans la Principauté intègrent les principes liés au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: He was expected to keep close behind the attacking infantry – he was also expected to be able to keep his telephone cable to his battery intact, a much more doubtful expectation – and the limit on the effectiveness of fire, therefore, was that imposed by his ability accurately to spot the fall of shot.
French: Si l’on estime cette distance à un millier de mètres, et la distance avec l’infanterie de l’avant aussi à mille mètres, et la distance avec l’infanterie de l’avant aussi à milles mètres, on peut dire que la distance d’efficacité d’un tir de barrage se trouve à peu près à quatre mille mètres.
English: It is significant that all Security Council members showed political will and responsibility.
French: Il est important que tous les membres du Conseil de sécurité aient fait preuve de volonté politique et de responsabilité.
English: Land title information, which up until now could only be researched by visiting the Registry of Deeds in the county where the property is located, will be filed, stored and accessed over the Internet.
French: Dans le nouveau système, qui entre en service ce mois-ci, les dossiers sont indexés avec le lot du terrain plutôt qu’avec le nom du propriétaire et sont archivés en format électronique plutôt que sur papier dans des registres.
English: The concern of OECD with high-level skills reflects an interest in improving healthy economies.
French: L'intérêt que l'OCDE attache aux compétences de haut niveau traduit une volonté d'améliorer des économies saines.
English: When CFB Calgary was closed in the 1990s, the Harvey Barracks bore the scars of years of training and other military activities.
French: Lorsque la BFC Calgary a été fermée dans les années 1990, la caserne Harvey portait les cicatrices de toutes ces années de formation et d'autres activités militaires.
English: On this basis, the Tribunal determined that it is the monetary threshold of DND, a federal government entity listed for Canada in Annex 1001.1a-1 of Chapter Ten of NAFTA, that is appropriate in this case.
French: C’est pourquoi le Tribunal a déterminé que c’est le seuil monétaire du MDN, une entité fédérale figurant à la partie du Canada à l’annexe 1001.1a-1 du chapitre 10 de l’ALÉNA, qui doit être retenu dans ce cas.
English: The Chairman: I would first like to draw the members' attention to document A/C.1/57/1, containing a letter dated 20 September 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord appeler l'attention des membres sur le document A/C.1/57/1, qui contient une lettre en date du 20 septembre 2002 adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale.
English: In this context, the OSE has announced the creation new workgroups to focus on key issues for the Security Industry Association.
French: Dans cette optique, l'OSE a annoncé la création de nouveaux groupes de travail chargés de mettre l'accent sur des questions clés pour la Security Industry Association.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 11?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a terminé avec son examen du point 11 de l'ordre du jour?
English: The PLT aims at Conference convened May 2000.
French: - Signature du PLT par 53 États et une organisation intergouvernementale; ratification par un État.
English: July 2000 to December 2001 Introduction Three reports compiled during the first 18 months of the Air Travel Complaints Commissioner's mandate coincide with three distinct periods that have indelibly shaped the air travel industry in Canada.
French: Les plaintes recensées au cours de cette période concernaient surtout les problèmes relatifs à la fusion entre Air Canada et Canadien International, son rival national, avant l'achèvement de cette transaction d'achat en décembre 2000.
English: Many of the city's major monuments line the square.
French: La place sert de cadre aux principaux monuments de la ville.
English: This interaction allows only three-body bound states and no continuum states.
French: Avec une telle interaction on n'a que des états à trois particules liées, et il n'existe pas de spectre continu.
English: We are convinced that the Transitional Afghan Government, which we congratulate for its honourable efforts, will find, in soliciting the international community, genuine encouragement to restore stability and promote sustainable development in Afghanistan.
French: Nous sommes persuadés que le Gouvernement de transition afghan, que nous félicitons pour son parcours honorable, trouvera dans la sollicitude de la communauté internationale un réel encouragement pour restaurer la stabilité et promouvoir le développement durable en Afghanistan.
English: The Foundation also disseminates information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: De plus, la Fondation diffuse des renseignements pour sensibiliser le public à l'importance d'éradiquer le racisme.
English: I purchased a licence of Textshaper, which rights does this licence grant to me ?
French: J'ai acquis une licence de Textshaper, quels droits cette licence m'accorde t-elle ?
English: Trials of former members of the National Transitional Government of Liberia charged with theft were ongoing. After a vote of no confidence by members of the House of Representatives, the former Speaker of the House of Representatives, Edwin Snowe, resigned.
French: La lutte contre la corruption est demeurée une priorité du gouvernement d'Ellen Johnson-Sirleaf.
English: The proud �New Orleans Philharmonic Society� collapsed after the yellow fever and the subsequent Civil War wreaked havoc among the members of the Men�s Choir.
French: La fière " New Orleans Philharmonic Society " devait s'arrêter.
English: Just like all cells in our body, hair is a living thing and follows a cycle of natural growth: the hair cycle.
French: Notre philosophie, procurer à nos client(e)s d'excellents résultats. Utiliser des ingrédients naturels certifiés et labellisés, sans O.G.M., ni pesticides.
English: It is equivalent to Branson's "composite section method" provided that the correct values for the shrinkage strain and the effective modulus of elasticity of the concrete in tension are used in the latter.
French: Elle équivaut à la « méthode des sections composites » de Branson dans la mesure où les bonnes valeurs de déformation due au retrait et de module d'élasticité du béton soumis à la traction sont utilisées.
English: The Oceans Action Plan responds to that commitment and advances the legislation and policy in place as well as the Government of Canada’s commitment to smart regulation.
French: Le Plan d’action pour les océans répond à cet engagement et donne suite à la loi et à la politique déjà adoptées en plus de donner suite également à l'autre engagement du gouvernement envers une réglementation intelligente.
English: Mr. Homenko also noted that the goods in issue are used in the "low end" of the building market for primarily small one-storey commercial buildings.
French: M. Homenko a également fait remarquer que les marchandises en cause sont utilisées sur le segment «bas de gamme» du marché de la construction de bâtiments, principalement dans de petits bâtiments commerciaux d'un étage.
English: Access to Programs and Services Presenter:
French: L'accès aux programmes et aux services Conférencière :
English: The present document determines the conditions of use of the www.GPSRendezVous.com web site property of EICHTEC.
French: Le présent document détermine les conditions d’utilisation du site Internet www.GPSRendezVous.com propriété de la société Eichtec.
English: However, in 2004-2005, the treaty co-production activity with Canada dropped significantly to $405 million.
French: $ Améliorer la qualité de l’information sur les marchés stratégiques accessibles au secteur canadien.