ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By early 2009, the Office was engaged, along with partners from the United Nations system, the Red Cross movement and the NGO community, in 28 IDP operations across the globe in protecting and assisting an overall IDP population of some 14.4 million people.
French: Au début de 2009, le HCR s'est engagé, de concert avec ses partenaires du système des Nations Unies, le Mouvement de la Croix-Rouge et la communauté des ONG, dans 28 opérations en faveur des déplacés internes dans le monde afin de protéger et d'assister environ 14,4 millions de personnes déplacées.
English: • Potential business impact -costs and timeliness associated with business changes
French: • Pas limité aux initiatives du GED - question ministérielle
English: As a separate initiative, the Conseil de d é veloppement des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) and Entreprises Riel Manitoba will receive $600,000 under the EPA for research, training, and marketing activities to promote tourism and economic development in their 16 member communities.
French: Par ailleurs, le Conseil de développement des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) et Entreprises Riel Manitoba recevront 600 000 $ en vertu de l'EPE pour des activités de recherche, de formation et de marketing afin de promouvoir le tourisme et le développement économique dans les 16 collectivités membres qu'ils desservent.
English: In recent years, WD has provided extensive financial support for innovation.
French: Au cours des dernières années, DEO a offert une aide financière importante pour l'innovation.
English: For buyers, presence on the platform allows them to obtain extended payment terms from their suppliers (i.e., from 15/30 to 90 days), which has an immediate, positive benefit on their working capital requirements and cash management practices.
French: Une fois la créance affichée, le fournisseur peut la vendre immédiatement, au besoin, à un taux réduit fondé sur la cote de solvabilité de l’acheteur, ce qui lui donne accès à des liquidités beaucoup plus tôt qu’auparavant.
English: Finally, make sure that you can sell your product – do you have the proper vending licenses, product certifications and export permits?
French: En dernier lieu, assurez-vous que vous êtes en mesure de vendre votre produit : avez-vous acquis toutes les licences, homologations de produits et permis d’exportations nécessaires?
English: In its resolution 821 (1993) of 28 April 1993, the Security Council, inter alia, recommended to the Assembly that it decide that the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) should not participate in the work of the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 821 (1993) du 28 avril 1993, le Conseil de sécurité a notamment recommandé à l'Assemblée générale de décider que la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participerait pas aux travaux du Conseil économique et social.
English: Eyal emphasizes that 'Russian politicians who are now fond of asking why the east Europeans demanded NATO membership would do well to recall that the impetus was provided by the destruction of the Moscow parliament, the increasingly frequent and public rows between President Yeltsin and the West and the rise of Zhirinovsky.' (p. 701).
French: Eyal souligne que "les responsables russes, qui se plaisent à demander pourquoi les Européens de l'Est ont demandé à devenir membres de l'OTAN, feraient bien de se rappeler que le mouvement a été provoqué par la destruction du parlement de Moscou, les désaccords publics de plus en plus fréquents entre le Président Eltsine et l'Occident, ainsi que par l'ascension de Vladimir Jirinovski" (p.701). 21.
English: This Code clearly states that the contract of marriage should not derogate from these principles.
French: Ce Code établit clairement que le contrat de mariage ne doit pas déroger à ces principes.
English: In response, Defence Research and Development Canada (DRDC) has initiated a Technology Demonstration Program project called "Northern Watch" that will provide the Department of National Defence with potential cost-effective technological options for northern surveillance on the water, underwater, on land, and in the air.
French: Pour ce faire, Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) a entrepris un projet du Programme de démonstration de technologies nommé Surveillance dans le Nord qui fournira au ministère de la Défense nationale (MDN) les options technologiques les plus rentables pour la surveillance nordique sur l'eau, sous l'eau, sur terre et dans les airs.
English: Quality Assurance The FNIHCC Program is committed to providing high quality and client-focused care.
French: Assurance de la qualité Le Programme de soins à domicile et en soins communautaires des Premières nations et des Inuits vise à offrir des soins de qualité axés sur la clientèle.
English: The obligation of developing countries to become compliant with the provisions of the TRIPS Agreement by the year 2000 and the urgent need of these countries for more assistance to meet these requirements in time require the implementation of ten additional action plans in countries with a high potential for intellectual property activities and most urgent needs, at total non-recurrent costs of 1.5 million francs.
French: Compte tenu de l’obligation pour les pays en développement de se conformer aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC d’ici à l’an 2000, et du besoin urgent qu’ont ces pays d’une aide renforcée pour s’acquitter de cette obligation dans les délais, 10 plans d’action supplémentaires devront être mis en place dans des pays ayant un bon potentiel du point de vue des activités de propriété intellectuelle et des besoins très urgents, pour un coût total – non renouvelable – de 1,5 million de francs.
English: • Support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration
French: • Appuiera la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et en collaboration
English: UNDP acknowledged a need to better mainstream its knowledge management into its business processes and developed a formal knowledge management strategy in 2004.
French: Le PNUD, conscient qu'il lui faudrait mieux intégrer la gestion du savoir à ses procédures internes, a mis au point une stratégie officielle de gestion du savoir en 2004.
English: Bottom : Slight single concave to slight double concave with vee through the fins.
French: Shape : Léger simple concave se transformant en léger double avec un long vee entre les ailerons.
English: National institutions from developed and developing countries and in countries with economies in transition face huge challenges as complaints, which are no longer limited to civil and political rights, increase.
French: Les institutions nationales tant des pays développés que des pays en développement et en transition sont confrontées à de graves problèmes, le nombre de plaintes, qui ne se limitent plus aux droits civils et politiques, augmentant.
English: Mentally/emotionally or even just based on the amount of adrenaline produced, I was in the midst of it, nearly.
French: Du point de vue de l'esprit/des émotions ou simplement de la quantité d'adrénaline sécrétée, j'étais en plein milieu, presque.
English: The national website, now in its eighth year, receives almost 1 million page requests for the final quarter of 2004.
French: Le site Internet national, qui est en à sa huitième année d'existence, a reçu près d'un million de pages de demandes pour le dernier trimestre de 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC4DA6B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-06-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC4DA6B1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: They were reportedly arrested in early 1996 for having refused to renounce their faith.
French: Ils auraient été arrêtés au début de 1996 pour avoir refusé d'abjurer leur foi.
English: (b) Apply those principles in all political, judicial and administrative decisions, as well as in projects, programmes and services which have an impact on all children;
French: b) D'appliquer ces principes dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants en général;
English: We'll regularly meet with our counterparts to understand and discuss their overall priorities, find the right solutions for them and ensure that they are satisfied customers.
French: Nous allons rencontrer régulièrement nos homologues afin de comprendre leurs priorités globales et en discuter, de trouver les bonnes solutions et de nous assurer qu'ils sont des clients satisfaits.
English: Schedule "F" of the agreement, to which clause 13.0 of the same refers, provides that HRDC employees shall return all personal information and any copy thereof at any time, at the request of DOJ.
French: La clause 33 du PE entre le MJ et les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l’Ontario prévoit que [TRADUCTION] « conformément à toute loi du Parlement du Canada, relative à l’accès public à l’information sous le contrôle d’une institution du gouvernement, la confidentialité de tout renseignement obtenu par le ministre de la Justice en vertu du présent PE sera respectée dans la mesure demandée par le procureur général » de la C.-B. et de l’Ont.
English: Because chlorine dioxide is used by very few Canadian water treatment plants, the risk of exposure to chlorine dioxide, chlorite and chlorate is not expected to be significant for the average Canadian.
French: Comme le dioxyde de chlore n’est utilisé que dans un nombre très restreint d’usines d’épuration des eaux au Canada, on s’attend à ce que le risque d’exposition au dioxyde de chlore, au chlorite et au chlorate ne soit pas significatif pour le Canadien moyen.
English: CERD recommended that the Government, inter alia, re-introduce the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licenses to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; and ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé notamment au Gouvernement de réintroduire le principe de l'exploitation gratuite des terres par les peuples autochtones dans le Code foncier révisé et dans la loi sur les territoires réservés à l'utilisation traditionnelle des ressources naturelles; d'obtenir le libre consentement éclairé des communautés autochtones et de donner la priorité à leurs besoins spécifiques avant d'octroyer à des entreprises privées des concessions les autorisant à entreprendre des activités économiques sur des territoires traditionnellement occupés ou utilisés par ces communautés; et de veiller à ce que les contrats de licence prévoient d'indemniser convenablement les communautés touchées.
English: e) Northwest Territories will provide, whenever possible, professional quality audio-visual material about the initiative to Canada to support wider communications about funding under the Base Funding Agreement. 4 4.1 COMMUNICATING WITH THE PUBLIC General
French: Chacune des Parties doit mentionner les autres Parties impliquées dans l’initiative. e) Dans la mesure du possible, les Territoires du Nord-Ouest feront parvenir au Canada un support audiovisuel de qualité professionnelle relatif à l’initiative pour encourager une communication plus large concernant le financement versé aux termes de l’entente relative au financement de base.
English: Also, recent crises, such as SARS and "mad cow" outbreaks in 2003, have enhanced forms of collaboration, whether through enhanced information sharing or regulatory collaboration.
French: Également, les crises récentes, comme celles du SRAS et de la maladie de la vache folle, qui ont eu lieu en 2003, ont contribué à rehausser certaines formes de collaboration, soit par l’amélioration de l’échange d’information ou de la collaboration en matière de réglementation.
English: For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
French: Les pays en développement qui sont des importateurs nets de produits alimentaires comme les pays d’Afrique, mais aussi les Philippines, l’Indonésie et la Chine, sont les plus durement touchés par la crise.
English: Political parties have become increasingly active in the lead-up to the elections.
French: Les partis politiques ont intensifié leurs activités pendant la période précédant les élections.
English: However, it does not regulate what mistakes may be corrected.
French: Cela étant, il n’indique pas quelles erreurs peuvent être rectifiées.
English: Quality must be put first and quantity later.
French: Monsieur le ministre Goerens, je vous ai écouté avec beaucoup d’intérêt.
English: The Government should complete procurement and fielding of the new generation M777 guns no later than 2008 35.
French: La DART devrait poursuivre ses préparatifs en sachant que son détachement précurseur se trouvera dans la zone sinistrée dans les 48 heures suivant les premiers signes d’une crise.
English: 3 PROCUREMENT 3.1 The forms PWGSC-TPSGC 2028-2 and PWGSC-TPSGC 2028-3, can be ordered by completing a "Retail Requisition" form (CCG 0146) and forwarding it to the following address:
French: 3 COMMENT COMMANDER LES FORMULAIRES 3.1 Pour commander les formulaires PWGSC-TPSGC 2028-2 et 2028-3, veuillez envoyer le formulaire intitulé « Commande de formulaires au détail » (CCG 0146) dûment rempli par la poste à l'adresse suivante :
English: Cameco Corp. wholly owns and operates the Rabbit Lake mine and mill and is the majority owner and operator of the Key Lake mill and the McArthur River mine.
French: La Corporation Cameco est l’unique propriétaire et exploitant de la mine et de l’usine de traitement Rabbit Lake, ainsi que le principal actionnaire et l’exploitant de l’usine de traitement Key Lake et de la mine McArthur River.
English: Funding allowed for developmental assignments for nine ECI coordinators, seven of whom were VMs.
French: Le financement a permis l'affectation de perfectionnement de neuf coordonnateurs de l'IFPC, dont sept étaient membres de MV.
English: Students continue to receive in-study student financial assistance and debt management assistance in repayment.
French: Les étudiants continuent de recevoir une aide financière pendant leurs études et une aide en vue du remboursement.
English: This legislation, which is being provided to the Committee, particularly Sections 5 to 7, clearly prohibits the recruitment within Barbados of any person for the purpose of taking part in any warfare or armed conflict out of Barbados and also makes it an offence, to transport or convey, or to assist in the transportation or conveyance of such persons for this purpose.
French: Cette loi, dont le texte est communiqué au Comité, notamment ses sections 5 à 7, interdit clairement le recrutement à la Barbade de toute personne aux fins de la faire participer à toute hostilité ou conflit armé hors de la Barbade et considère aussi comme une infraction le fait de transporter ou d'acheminer ces personnes dans ce but, ou d'aider à assurer leur transport ou leur acheminement.
English: Thank you for addressing us so clearly.
French: Merci de vous adresser à nous aussi clairement.
English: • IDENTIFYING NEW MARKETS
French: • TROUVER DE NOUVEAUX MARCHÉS
English: The Act does not draw any distinction among different ways of transmitting election results to the public.
French: Le commissaire, qui a reçu une plainte à ce sujet, examine actuellement la question.
English: The Working Group may thus wish to consider that no action is required in respect of the Convention.
French: Le Groupe de travail estimera donc sans doute que celui-ci n'appelle la prise d'aucune mesure.
English: Minimum requirements for mechanical resistance of the windows.
French: Condition de stabilité en ce qui concerne la résistance mécanique des châssis.
English: Sarah, like other park interpreters, is a trained communicator.
French: Sarah, comme d'autres guides-interprètes de parc, est une agente de communication dûment formée.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 6 Recital C C. whereas the transport sector is responsible for almost 40% of all the EU’s CO2 emissions, and whereas accordingly there is a need to boost the shift of traffic from environmentally harmful road transport to the railways, which have a less damaging impact on the climate, Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 6 Considérant C C. considérant que le secteur des transports est responsable de près de 40 % de l'ensemble des émissions de CO2 de l'Union européenne et qu'il est donc nécessaire d'intensifier le transfert modal de la route, polluante, au rail, moins préjudiciable au climat, Or. it
English: However, the way forward for this project is under review in the light of current priorities.
French: L’avenir du projet, toutefois, est à l’étude à la lumière des priorités actuelles.
English: Where the meter test point is such that there is no certified error available, then in Step 2) interpolate from the errors available on the calibration console certificate as specified in S-E-01.
French: Lorsqu'il n'existe aucune erreur certifiée pour un point d'essai donné, à l'étape 2, interpoler à partir des erreurs indiquées sur le certificat de la console d'étalonnage conformément à la norme S-E-01.
English: As a sector-level presence is required to effectively manage those contracts, it is proposed that a total of 9 existing posts be redeployed from mission headquarters, comprising 3 Contracts Management Officer posts (P-3) and 6 Contracts Management Assistant posts (3 Field Service and 3 international United Nations Volunteers) to the regional offices in Nyala, El Geneina and El Fasher.
French: Étant donné qu'une présence est requise au niveau du secteur pour gérer efficacement ces contrats, il est proposé de transférer depuis le quartier général de la mission 9 postes existants au total, à savoir 3 postes de fonctionnaire chargé de la gestion des contrats et 6 postes d'assistant chargé de la gestion des marchés (3 postes d'agent du Service mobile et 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), aux bureaux régionaux de Nyala, El Geneina et El Fasher.
English: (i) A wavelength dispersive X-ray fluorescent unit (at a cost of between $100,000 and $150,000);
French: i) Spectromètre de Fluorescence X dispersif en longueur (coût : entre 100 000 et 150 000 dollars);
English: It therefore proposed and decided to reprogramme the budget for external actions, as I will describe in more detail in a moment.
French: Elle a donc proposé et décidé une reprogrammation du budget prévu pour les actions extérieures sur laquelle je reviendrai dans un instant de manière détaillée.
English: Normally data will be accepted, processed and results (e.g. errors, messages) available for transmission back to the participant within a two-hour time frame.
French: Nous prévoyons l'acceptation et le traitement des données et la retransmission des résultats (p. ex., erreurs, messages) aux participants dans un délai de deux heures.
English: Funding of priorities is contingent upon the availability of funds.
French: Le financement des priorités dépend de la disponibilité de fonds.
English: That is not good enough, and it shows how necessary it is that the European Parliament and the Commission's own anti-fraud unit, UCLAF, should not be prevented from doing the work that is required in a democratic system.
French: Ils sont trop modestes et il faut veiller à ne pas empêcher le Parlement européen et la propre unité de la Commission chargée de la lutte antifraude, l'UCLAF, de réaliser le travail qui s'impose dans un système démocratique.
English: Documentation does of course play an important role in strategies for the safeguarding of cultural heritage and traditional cultures, and it could be explored further how existing cultural heritage inventories and lists could be used for IP purposes, such as to identify traditional owners and applicable customary laws.
French: La documentation joue, bien entendu, un rôle important dans les stratégies de sauvegarde du patrimoine culturel et des cultures traditionnelles et il conviendrait d’étudier de manière plus approfondie comment les inventaires et listes du patrimoine culturel existant pourraient permettre, en matière de propriété intellectuelle, de recenser les titulaires traditionnels de droits et de déterminer le droit coutumier applicable.
English: – Where a person or organisation (in this Rule referred to as the applicant) applies to the Controller under subsection (3) of section 32 or subsection (5) of section 34 of the Act to be made a party to a reference to the Controller: (a) the applicant shall furnish to the Controller such evidence as the Controller thinks fit to require to satisfy him that the applicant has a substantial interest in the matter in dispute and pay to the Controller the appropriate fee specified in the Schedule to these Rules or furnish to him evidence of payment thereof, and (b) the Controller may, after hearing the applicant if necessary, refuse the application or grant it upon such conditions and terms as he shall think fit and may require the applicant to give an undertaking to pay any costs which he may award against him.
French: — Lorsqu’une personne ou une organisation (ayant la qualité de demandeur aux termes du présent règlement) s’adresse au Contrôleur en vertu du paragraphe (3) de l’article 32 ou du paragraphe (5) de l’article 34 de la loi pour devenir partie à un renvoi au Contrôleur : a) le demandeur doit fournir au Contrôleur toute preuve que celui-ci peut requérir pour être assuré que ledit demandeur possède des intérêts substantiels dans l’affaire en litige, et il lui versera le montant des droits et redevances fixés conformément au barème figurant en annexe au présent règlement ou lui fera parvenir le reçu en attestant le paiement, et b) le Contrôleur peut, après audition du demandeur s’il le juge nécessaire, repousser cette requête ou y faire droit aux conditions qui lui semblent convenables, et il peut exiger que le demandeur s’engage à payer tous frais et débours qui pourraient être mis à ses dépens.
English: Can visitors stay on the island overnight?
French: Les visiteurs peuvent-ils passer la nuit sur l'île?
English: But little by little, the public’s right to culture is sometimes being used to place obstacles in the path of copyright and related rights.
French: C’est ici que les législations se séparent le plus parce que, indirectement, en recherchant les raisons de certaines des exceptions on touche au fondement même du droit d’auteur et des droits connexes et à la place qu’il convient de réserver aux créateurs.
English: In addition, Canadi*n is required to issue a reminder to reservation agents, airport agents and travel agents, concerning the location of seat maps to assist them in the assignment of accessible seats.
French: De plus, Canadi*n doit transmettre un rappel à l'intention de ses agents de réservation, de ses agents d'aéroport et des agents de voyages concernant l'emplacement des plans de cabine pour les aider dans l'assignation des sièges accessibles.