ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, Swedish policy ought not now to be discontinued but, instead, used constructively to the EU' s advantage and benefit.
French: Il ne faut donc pas rompre la ligne de conduite adoptée par la Suède face à l'alcool, mais au contraire l'utiliser de façon constructive, pour le plus grand bien de l'UE.
English: • Cabot Tower’s architecture reflects Newfoundland and Labrador’s historic ties to Britain and the historic defence role of Signal Hill (even though the Tower was not built for military purposes).
French: • l’architecture de la tour Cabot témoigne des liens historiques de Terre-Neuve-etLabrador avec la Grande-Bretagne et du rôle défensif historique de Signal Hill (même si la tour n’avait pas été construite dans un but militaire);
English: After 1995, seldom more than one or two northern sovereignty flights per year were generated.
French: Il abonde en richesses naturelles, mais son écosystème est très fragile.
English: I am under no illusions that the directive will resolve all the problems of employment migration.
French: Je ne me fais aucune illusion: la directive ne résoudra pas tous les problèmes de la migration à des fins d'emploi.
English:  5. Conclusions 73. Firstly, it has to be made clear from the outset that the constitutional system of government – be it presidential, semi-presidential or parliamentarian – is a matter of a sovereign choice of the people of every country.
French:  5. Conclusions 73. Premièrement, il doit être clair dès le début que le système constitutionnel de gouvernement, qu'il soit présidentiel, semi-présidentiel ou parlementaire, relève dans tous les pays du choix souverain du peuple.
English: We will also, I believe, gradually see the Nordic region enlarged here in the EU to include Iceland and, I imagine, also Norway within the not too distant future.
French: Nous verrons également progressivement, je pense, la région nordique s'élargir dans l'UE pour y inclure l'Islande ainsi que, j'imagine, la Norvège dans un futur pas trop lointain.
English: A comprehensive farm income safety nets system was developed and agreed upon by federal and provincial ministers of agriculture.
French: On a élaboré un système complet de protection du revenu agricole sur lequel les ministres fédéral et provinciaux de l’Agriculture se sont entendus.
English: Reducing contamination in identified areas has improved living conditions and, in all likelihood, the health and safety of people living on reserves.
French: La réduction de la contamination dans des zones identifiées a amélioré les conditions de vie et, vraisemblablement, la santé et la sécurité des personnes vivant dans les réserves.
English: On the last page our Standard Terms of Business will be shown.
French: Maintenant, sur la derniere page vous trouverez nos conditions d'exploitation générales.
English: Although the temperature gradients are still strong enough to maintain medium-speed winds overnight, the gusts may disappear.
French: Même si le gradient est quand même assez important pour maintenir durant la nuit des vents de vitesse moyenne, il arrive que les rafales disparaissent.
English: As in the debates held earlier today, this is yet another case of weighing up security interests against the interests of the civil liberties involved in public and corporate privacy.
French: Comme lors des débats tenus plus tôt aujourd’hui, il s’agit encore d’une autre affaire où il faut peser les intérêts en matière de sécurité face à ceux des libertés civiles comprises dans la protection des données du public et des entreprises.
English: We need to work hand in hand to preserve our shared human values.
French: Nous devons travailler main dans la main pour préserver nos valeurs humaines communes.
English: We are all concerned about public health and consumer protection.
French: Il y va de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: He/she would maintain liaison with international presences in the former Yugoslav Republic of Macedonia and with regional organizations active on the ground, and provide political and administrative support to the activities of the Secretary-General's Envoy for the former Yugoslav Republic of Macedonia/Greece name talks.
French: Il assurerait la liaison avec les acteurs internationaux et les organisations régionales présents sur le terrain et apporterait un appui politique et administratif aux activités de l'Envoyé du Secrétaire général dans le cadre des pourparlers entre la Grèce et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Gaining the trust and securing the collaboration of a network requires a large investment of time and energy.
French: Il faut investir beaucoup de temps et d'énergie pour obtenir la confiance et la collaboration d'un réseau.
English: We have tabled proposed amendments on these points and we are grateful that they are at least being accepted in part.
French: C'est à cette fin que nous avons proposé des amendements. Nous vous serions reconnaissants de les adopter ne serait-ce qu'en partie.
English: The Tunisian people, because of his various roots, became remarkably civil, opened and accommodating, thanks to modern infrastructues, a safety and a political stability.
French: Le peuple Tunisien, en raison de ses diverses racines, est devenu remarquablement civil, ouvert et accueillant, grâce à des infrastructues modernes, une sécurité et une stabilité politique.
English: Advancing regional cooperation remains a strategic priority for Afghanistan.
French: Le développement de la coopération régionale reste une priorité stratégique pour l'Afghanistan.
English: The duration of the transition period for medium and large departments and agencies is expected to last 12 to 24 months, depending on the size of each department or agency and any complexities in their current situation.
French: La période de transition pour les moyens et les grands ministères devrait durer de 12 à 24 mois, selon la taille du ministère ou de l'organisme et selon la complexité de sa situation actuelle.
English: However, few of them succeeded in mining gold; most continued on to Victoria, where Hind opened a studio for a few years before returning east.
French: Peu d'entre eux réussissent cependant à trouver de l'or; la plupart poursuivent leur route jusqu'à Victoria, où William Hind ouvre un atelier qu'il conserve quelques années avant de revenir dans l'Est du pays.
English: In 2006, the alternative development subcommittee of the Dangerous Drugs Board had also provided financial support for the livelihood project of the Sunshine Drug Treatment and Rehabilitation Center.
French: En 2006, le sous-comité sur le développement alternatif de la Commission des drogues dangereuses avait aussi soutenu financièrement le projet sur les moyens de subsistance du centre de traitement et de réadaptation “Sunshine”.
English: With the exception of A1, the selection board had failed to set a pass mark for each individual qualification.
French: À l'exception de Ca1, le jury de sélection a omis de fixer une note de passage pour chaque qualité.
English: Most cooking methods will reduce the population of bacteria and will often kill foodborne pathogens, which is important.
French: La plupart des méthodes de cuisson ont pour effet de réduire le nombre de bactéries et détruisent souvent les pathogènes d’origine alimentaire.
English: • consistency between broad capital strategies contained in the LTCP and projects proposed for approval within the context of the LTCP; and
French: • compatibilité entre les grandes stratégies d'investissement que comporte le PILT et les projets soumis à l'approbation dans le cadre du PILT;
English: His delegation therefore proposed broadening the reference in the third paragraph by replacing “Israeli-Palestinian conflict” in the first sentence with “Arab-Israeli conflict” and “the Occupied Palestinian Territory” in the second sentence with “all occupied Arab territories”.
French: Aussi convient-il d'élargir le champ de vision en remplaçant, dans la première phrase du troisième paragraphe, les mots «conflit israélo-palestinien » par les mots « conflit arabo-israélien » et, dans la deuxième phrase, les mots « du territoire palestinien occupé» par « de tous les territoires arabes occupés».
English: Considerable progress has taken place during SDS III in making the website relevant and timely.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au cours de la SDD III pour faire en sorte que le site Web soit pertinent et opportun.
English: Although Japan is now the world's largest creditor nation and the US its largest debtor, its foreign-trade and capital flows are still largely denominated in dollars.
French: Bien qu'il soit aujourd'hui le plus grand créancier mondial, et que les États-Unis soient son plus grand débiteur, ses échanges commerciaux et ses flux de capitaux sont toujours largement réalisés en dollars.
English: As previously discussed in the "VIA's general economic arguments regarding the obstacles in the Renaissance Cars" section, the Agency is of the opinion that VIA has not demonstrated to the Agency's satisfaction, by way of the various general arguments that it has made in response to the Agency's directions to show cause, why it cannot afford the costs of remedying the undue obstacles determined by the Agency to exist in the Renaissance Cars.
French: Comme il a été mentionné précédemment à la section « Arguments économiques généraux de VIA touchant les obstacles dans les voitures Renaissance », l'Office est d'avis que les divers arguments généraux présentés par VIA en réponse aux demandes de justification de l'Office n'ont pas démontré à la satisfaction de ce dernier les raisons pour lesquelles elle ne peut pas assumer le coût de l'élimination des obstacles jugés abusifs par l'Office dans les voitures Renaissance.
English: Requests the High Commissioner to continue to work for the promotion and consolidation of democracy in coordination, inter alia, with the bodies referred to in paragraph 15 above by:
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à œuvrer en faveur de la promotion et de la consolidation de la démocratie, en coordination, notamment, avec les organismes mentionnés au paragraphe 15 ci-dessus:
English: Mr President, I have one more precise question.
French: Permettez-moi de poser une question précise.
English: The Kyrgyz Republic is pleased to note that in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the nuclear-weapon States agreed to a set of practical steps for systematic and progressive efforts to implement Article VI of the Treaty.
French: La République kirghize note avec satisfaction que dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés d'armes nucléaires sont convenus de toute une série de mesures pratiques en vue d'efforts systématiques et progressifs pour mettre en ouvre l'article VI du Traité.
English: Doily Art Handmade round doily in pink, yellow and beige cotton thread.
French: • Vêtements Napperon Art Napperon de forme arrondie fabriqué à la main avec des fils de coton de couleurs rose, jaune et beige.
English: The United Kingdom expert believes the definition in Note 2 to 2.1.3.5.5 is inadequate.
French: L'expert du Royaume-Uni estime que la définition figurant dans le NOTA 2 du paragraphe 2.1.3.5.5 n'est plus adaptée.
English: Information about forest fires and their effects on the environment is seen as basic tool for prevention.
French: L'information sur les feux de forêts et leurs effets sur l'environnement est considérée comme l'un des outils de prévention de base.
English: For the remainder of the cycle, the programme should also seek better integration of all aspects of quality education and healthy living.
French: Pour le reste du cycle, le programme devrait aussi chercher à mieux intégrer tous les aspects d'une éducation de qualité et d'une vie saine.
English: (c) In subprogramme 4, Support services:
French: c) Au titre du sous-programme 4 (services d'appui) :
English: 7.3.2 Silicate-based inhibitors Only limited data are available on the impact of sodium silicate on lead and copper solubility.
French: 7.3.2 Inhibiteurs à base de silicate Les données disponibles sur l'effet du silicate de sodium sur la solubilité du plomb et du cuivre sont limitées.
English: • Education, employment, public services; Data collection, monitoring and policy evaluation; Strategic policy making and cooperation with relevant partners; Engaging Muslim institutions (Mosques, Imams) as strategic players in building community cohesion; Mainstreaming anti-discrimination approaches; Youth and violent radicalisation; Inter-cultural and inter-faith dialogue; Access to banking and micro-credit; Civic and political participation and representation; Private security and violence in the community; Building cross-community and multi-sectoral alliances and engaging the private sector to address issues of public concern.
French: • éducation, emploi, services publics; collecte de données, suivi et évaluation des politiques; élaboration de politiques stratégiques et coopération avec des partenaires concernés; collaboration avec les institutions musulmanes (mosquées, imams), en tant qu’acteurs stratégiques du renforcement de la cohésion communautaire; intégration des principes de non-discrimination dans les politiques; jeunesse et radicalisation violente; dialogue interculturel et interconfessionnel; accès aux opérations bancaires et au micro-crédit; représentation et participation civiques et politiques; sécurité privée et violence dans la communauté; création d’alliances intercommunautaires et plurisectorielles, et collaboration avec le secteur privé pour traiter de sujets d’intérêt public.
English: We now move to the individual speakers.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: Equal numbers remember a story dealing with conditions that were either unhygienic (16%) or substandard (16%), while a slightly smaller number recalled a story about a community being relocated (14%).
French: Pour les autres répondants, le problème traité dans les médias était, dans une proportion à peu près équivalente, l’insalubrité des logements (16 %), les conditions de logement déplorables (16 %) et le déménagement d’une collectivité (14 %).
English: Coming to Canada from University of Miami, USA Research involves Using "DNA-chip" technology to study environmental health.
French: En provenance de University of Miami, États-Unis Objet de la recherche Appliquer la technologie des biopuces à ADN à l'étude de la santé environnementale.
English: Remind yourself that you are not alone.
French: Rappelez-vous que vous n’êtes pas seul.
English: Amir Nejadmalayeri Laser Photonics Fabrication Group University of Toronto Tel.
French: Ce type de circuits optiques a été rendu possible par des interactions innovantes conduites par un laser femtoseconde.
English: This focus is in contrast to the distinct work that the Committee is undertaking on traditional cultural expressions (TCEs) or folklore.
French: Ce sujet se distingue des travaux du comité sur les expressions culturelles traditionnelles ou le folklore.
English: What are the requirements for an applicant declaring less than 12 months licensed driving experience within the preceding three years?
French: Quelles sont les exigences pour un requérant qui déclare une expérience de conduite inférieure à 12 mois (alors qu'il était titulaire d'un permis) au cours des trois années précédentes?
English: The Representative of the AIPPI said that paragraph 14(i) should remain as it is.
French: Le représentant de l’AIPPI a exprimé l’avis que le paragraphe 14.i) devrait rester tel quel.
English: Non-smoking Canadians — who have either quit or never smoked — are most likely to be older, have university degrees, and live in British Columbia, Manitoba, or Ontario.
French: Habituellement, les non-fumeurs canadiens — qui ont cessé de fumer ou qui n’ont jamais fumé — vivent plus vieux, détiennent un diplôme universitaire et habitent en Colombie-Britannique, au Manitoba ou en Ontario.
English: Standard worker: a worker who reports having held one or more standard jobs in 1996 and no seasonal or non-standard, non-seasonal jobs in 1996.
French: Travailleur standard : travailleur qui dit avoir occupé un ou plus d'un emploi standard en 1996 sans avoir eu d'emploi saisonnier ou non standard non saisonnier au cours de cette période.
English: Maximum activity occurs when about 1 cm of rain falls.
French: La quantité optimale de pluie est d'environ 1 cm.
English: During a dramatic election campaign, Mike Harris's appeal to conservative sentiments in the electorate returned the first PC majority since 1985.
French: Au cours d'une campagne électorale dramatique, Mike Harris fait appel aux sentiments conservateurs de l'électorat, ce qui permet d'élire un premier gouvernement conservateur majoritaire depuis 1985.
English: Does he think to best represent faith, hope and especially love the Church of Christ in dialogue with the world?
French: Croit-il à représenter au mieux la foi, l'espérance et surtout l'amour de l'Eglise du Christ dans le dialogue avec le monde?
English: Although the number of parliamentarians present today is not very high I must say that the issue is still of the highest political topicality in all the member countries as we prepare for the Berlin summit.
French: Bien que le nombre de députés présents aujourd'hui ne soit pas très élevé, je dois dire que le problème demeure au centre des préoccupations politiques dans tous les États membres dans la perspective du Sommet de Berlin.
English: Unsetting shall be achieved by using one or a combination of the following devices.
French: Le dispositif d'immobilisation doit pouvoir être débranché grâce aux dispositifs ci-après, isolément ou en combinaison.
English: (The Commissioner indicated that he would speak later) Very well, thank you.
French: (Le commissaire indique qu' il prendra la parole plus tard) Très bien, merci.
English: It provides essential information to determine whether results are being achieved, the impact of those results, the need for change, and the potential for a project/programme to be sustainable.
French: Elle permet d’obtenir de l’information pour déterminer si les résultats sont atteints, l’impact de ces résultats, s’il y a besoin de changement et le potentiel qu’a un projet ou un programme d’être durable.
English: The decrease is the net result of the abolition of two General Service posts, the establishment of two P-2 posts and the outward redeployment of one P-2 post to subprogramme 4, Economic analysis.
French: La réduction est le résultat net de la suppression de deux postes d'agent des services généraux, la création de deux postes P-2 et du transfert d'un poste P-2 au sous-programme 4 (Analyse économique).
English: Every winning bike in the Men's World Cup XC and NORBA National Championships XC are equipped with Grip Shift shifters.
French: Chaque vélo vainqueur de la coupe du monde XC et des championnats nationaux NORBA est équipé de poignées tournantes Grip Shift.
English: Liwayway Marketing Corporation (LMC), known as the manufacturer of Oishi snack food products, entered the powdered juice segment in early 2003 using the Sundays brand.
French: Liwayway Marketing Corporation (LMC), connu comme étant le fabricant des grignotines Oishi, a fait son entrée sur le marché des jus en poudre au début de 2003 en utilisant la marque Sundays.
English: Novalait Inc., a corporation owned by Quebec dairy producers and processors, will receive the funding from Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to carry out two innovative projects that will benefit the entire Canadian dairy industry.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) versera ce montant à Novalait inc., une société appartenant aux producteurs et transformateurs laitiers du Québec, qui s'en servira pour mener à bien deux projets novateurs qui profiteront à l'ensemble de l'industrie laitière canadienne.
English: (a) To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraphs 3 (d), 3 (e) and 7 of resolution 1591 (2005) and paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 (2004), and to make recommendations to the Committee on actions the Council might want to consider;
French: a) Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 et au paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), ainsi qu'aux paragraphes 7 et 8 de la résolution 1556 (2004), et formuler des recommandations au Comité quant à des mesures que le Conseil pourrait envisager;
English: The book keeping of the Foundation is supervised by the Patriarchate. The accountancy is made by the Latin Patriarchate, and the books are certified by the Patriarch himself.
French: La comptabilité est tenue par le comptable du Patriarcat, et les comptes sont visés par le patriarche.
English: Expresses its appreciation to those Governments that continue to host Afghan refugees, appeals to the Governments concerned to reaffirm their commitment to international refugee law on the rights of asylum and protection, and also calls upon the international community to do so;
French: Exprime sa gratitude aux gouvernements qui continuent d'accueillir des réfugiés afghans, demande aux gouvernements intéressés de réaffirmer leur attachement aux dispositions du droit international des réfugiés qui ont trait aux droits d'asile et de protection et invite la communauté internationale à faire de même;
English: Health Canada ensures links to other health care providers and/or institutions as required by the client's condition.
French: En novembre 2006, le gouvernement a signé un protocole d'entente avec la province de la ColombieBritannique et la British Columbia First Nations Leadership Council.
English: ◦ White Paper on Foreign Policy:
French: ◦ Livre blanc sur la politique étrangère:
English: In general the way in which sittings have been managed in recent weeks seems to me to have been very chaotic.
French: La semaine dernière, l' organisation de la séance me semble avoir été très chaotique.
English: Starting in 2007, the child welfare statistics will also register children who receive assistance as a result of being exposed to domestic violence without necessarily being physically abused themselves.
French: Á partir de 2007, ces statistiques tiendront également compte des enfants bénéficiant d'une assistance pour avoir été confrontés à la violence dans la famille, sans en avoir été physiquement victimes eux-mêmes.
English: Repairs will only be authorized once the manufacturer’s warranty has expired Only repairs that are covered by manufacturer’s warranty will be approved Repairs will only be authorized for hearing aids eligible under the Program.
French: Les réparations sont uniquement autorisées après l’expiration de la garantie du fabricant. Seules les réparations qui étaient autorisées sous la garantie du fabricant seront approuvées.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/53; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/53; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Amendment These programmes shall reward participation by the operator in the Community eco-management and audit scheme (EMAS), pursuant to Regulation (EC) No 761/2001, or the implementation of equivalent eco-management systems by a reduction in the frequency of inspections.
French: Amendement Ces programmes prévoient au moins une visite de site tous les 36 mois, pour chaque installation, sauf si ces programmes sont basés sur une évaluation systématique des risques environnementaux associés aux installations particulières concernées.