ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover the menu and inquire about the specials and other services offered at the Aki counter by clicking on akisushibar.com or in your local Metro.
French: Découvrez le menu, les promotions et les autres services du comptoir Aki sur le site de akisushibar.com ou renseignez-vous en magasins.
English: That version of the paragraph was corrected by re-inserting in it, after the words "to the taxpayer", the words "or a person related to the taxpayer".
French: Cette version de l'alinéa a été corrigée en y ré-insérant, après l'expression « to the taxpayer », l'expression « or a person related to the taxpayer ».
English: In the 1990s alone, the proportion of people living in extreme poverty dropped from 30 percent to 23 percent.
French: Seulement dans les années 1990, la proportion de la population vivant dans la pauvreté absolue est passée de 30 % à 23 %.
English: Successful approaches to building capacity cited by participants included the following.
French: Parmi les approches efficaces d'amélioration des capacités mentionnées par les participants, il y avait les suivantes :
English: Cost of services received without charge Total CBSA Spending Full-time Equivalents 1
French: Coût des services reçus à titre gracieux Dépenses totales pour l’ASFC Équivalents temps plein 1
English: Experts agree that a healthy diet can play an integral role in reducing obesity rates, and cutting the risk of serious health problems – such as cardiovascular disease and diabetes 2 – in later life.
French: Les experts s’accordent sur le fait qu'une alimentation saine peut jouer un rôle fondamental dans la réduction des taux d'obésité et du risque, à un âge plus avancé, de problèmes de santé graves – tels que les maladies cardiovasculaires et le diabète de type 2.
English: You thrive on the fast paced atmosphere and love coming to work every day!
French: Vous êtes stimulé par une atmosphère de travail dynamique et vous adorez venir travailler tous les jours!
English: The minimum number of hours for regular benefits is actually defined as a range from 420 to 700, depending on the regional rate of unemployment.
French: Le nombre minimum d'heures requises pour des prestations régulières est en réalité défini comme une gamme allant de 420 à 700, selon le taux régional de chômage.
English: Wednesday 04/07/2007 NEW News EbS S + EVN 0 (12.00) 13:30 - 13:35 ShotList
French: Mercredi 04/07/2007 NEW News EbS S + EVN 0 (12.00) 13:30 - 13:35 ShotList
English: Mr President, as a rule, I am delighted when the European Union abolishes rules from time to time, as there are already far too many of them, and they are a burden on both citizens and enterprises.
French: Monsieur le Président, j'ai généralement tendance à me réjouir lorsque, de temps en temps, l'Union européenne abolit une règle. En effet, il en existe beaucoup trop et elles sont un fardeau pour les citoyens comme pour les entreprises.
English: (o) Recommendations on issues of standardization should be reviewed and compared with the approaches adopted by other international organizations.
French: o) Les recommandations relatives aux questions de normalisation devraient être examinées et comparées avec les approches adoptées par d'autres organisations internationales.
English: ▪ Canada Millennium Scholarships.
French: ▪ Bourses d'études canadiennes du millénaire.
English: Paylines are aligned from left to right.
French: Les lignes de paiement sont alignées de gauche à droite.
English: Where international instruments contain general articles (such as Article 27 of the United Nations Covenant on Civil and Political Rights or Article 5, paragraph 1 (c), of the Convention Against Discrimination in Education), co-ordination with the articles of the charter is simple, for the latter sets out very specific commitments which may be considered as a lex specialis.
French: Lorsque les instruments internationaux contiennent des articles à caractère général (par exemple, l’article 27 du Pacte des Nations Unies relatif aux droits civils ou politiques, ou l’article 5, paragraphe 1, alinéa c, de la Convention contre la discrimination dans l’éducation), la coordination avec les articles de la charte peut se faire aisément puisque celle-ci prévoit des engagements très spécifiques pouvant être considérés comme une lex specialis.
English: In fact, through its recommendations and resolutions, our Assembly has always demonstrated its engagement in the process of improving the rights and the well-being of children.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite la commission pour le travail accompli et rappelle que le vote est en cours pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de la Pologne.
English: Copyrights Filed by Origin as Stated by Applicant Filed Australia Barbados Bermuda Brazil China Canada Fiji France Germany Hong Kong India Ireland Italy Japan Luxembourg Malta Mexico New Zealand South Africa Spain Switzerland Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Uruguay Total 40 1 6 1 57 5353 1 27 8 18 6 9 7 39 2 1 4 3 1 3 3 1 21 19 745 1 6377
French: Demandes de droits d’auteur déposées selon l’origine indiquée par le demandeur Deposées Afrique du Sud Allemagne Australie Barbade Bermudes Brésil Canada Chine Émirats arabes unis Espagne États-Unis Fidji France Hong Kong Inde Irlande Italie Japon Luxembourg Malte Mexique Nouvelle-Zélande Royaume-Uni Suisse Ukraine Uruguay Total 1 8 40 1 6 1 5 353 57 21 3 745 1 27 18 6 9 7 39 2 1 4 3 19 3 1 1 6 377
English: Maasai Cultural Heritage Foundation (MCHF)
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 16
English: Only in this way can Baghdad win respect and build trust, not only internally, but also in relations with the EU.
French: Ce n'est que de cette manière que Bagdad peut gagner le respect et construire la confiance, pas seulement à l'intérieur du pays, mais également dans ses relations avec l'Union européenne.
English: "In constructing the plant, we needed to be respectful of the heritage character of the adjacent buildings as well as the surrounding natural environment," said Mr. Tokar.
French: « Pour construire la station, nous devions respecter le caractère patrimonial des immeubles adjacents ainsi que l'environnement naturel des lieux », indique M. Tokar.
English: Your speeches in Austria and here today would have been much better if you had also talked with the democratic EU opposition.
French: Le discours que vous avez prononcé en Autriche ainsi que celui que vous avez fait aujourd'hui auraient pu être bien meilleurs si vous aviez également eu des contacts avec l'opposition démocratique à l'Union européenne.
English: He will be supported by Fabrice Brégier as COO of Airbus.
French: Il sera aidé par Fabrice Brégier comme Directeur Général Délégué d’Airbus.
English: As the number of documents involved cannot be extrapolated, the extent of the reductions – and the reported divisional increases – cannot be verified.
French: Comme le nombre de documents visés ne peut être extrapolé, l’ampleur des réductions—et des augmentations signalées par les divisions—ne peut être vérifiée.
English: What, for example, does the fact that prostitution is legal in Germany signify in terms of the increase in the number of victims of sex trafficking in connection with the World Cup?
French: Par exemple, le fait que la prostitution soit légale en Allemagne aura-t-il une influence sur le nombre de victimes de la traite sexuelle en marge de la Coupe du monde?
English: Successful concepts will be disseminated both within and outside the DP and, in particular, to German SMEs that are operating in the ICT sector.
French: Les concepts les plus fructueux seront dissÃ©minÃ©s Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du PDD, en particulier en direction des PME du secteur des TIC.
English: This should include training in taking a holistic medical history that includes the use of NHPs.
French: Cette formation devrait inclure comment recueillir les antécédents médicaux de façon holistique, comprenant l'usage des PSN.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones.
English: Calls upon all States to provide adequate and prompt information in the event of the arrest or detention of humanitarian personnel or United Nations and associated personnel, so as to afford them the necessary medical assistance and to allow independent medical teams to visit and examine the health of those detained, and urges them to take the necessary measures to ensure the speedy release of those who have been arrested or detained in violation of the relevant conventions referred to in the present resolution and applicable international humanitarian law;
French: Demande à tous les États de communiquer rapidement tous renseignements utiles en cas d'arrestation ou de détention de membres du personnel humanitaire ou du personnel des Nations Unies et de son personnel associé, de veiller à ce que ceux-ci reçoivent les soins médicaux dont ils ont besoin et de permettre à des équipes médicales indépendantes d'aller les voir et de les examiner, et demande instamment à tous les États de prendre les mesures voulues pour obtenir la prompte libération des membres de ces personnels arrêtés ou détenus en violation des conventions mentionnées dans la présente résolution et du droit international humanitaire applicable;
English: (A) before October 20, 2005, the Contractor may transition all the directory numbers except 100,000 directory numbers; (B) beginning October 20, 2005, the Contractor may transition the balance of the directory numbers; (C) the implementation will be phased, and phase 1 must include between 26,000 and 30,000 directory numbers, which can be selected by the Bidder, provided that the directory numbers: (1) must include all directory numbers (other than Minister's offices) located at Place du Portage Phase III (11 Laurier Street, Gatineau), Place du Portage Phase 1 (50 Victoria, Gatineau), and 300 Slater St. (Ottawa); (2) cannot include directory numbers from the Department of National Defence, the Department of Foreign Affairs, Canada Revenue Agency, the: Department of Human Resources and Social Development, the Royal Canadian Mounted Police, the House of Commons, the Senate or any Minister's office.
French: A) avant le 20 octobre 2005, l'entrepreneur peut procéder à la transition de tous les numéros figurant dans l'annuaire, sauf 100 000 de ces numéros; B) à compter du 20 octobre 2005, l'entrepreneur peut faire la transition du reste des numéros figurant dans l'annuaire; C) la mise en oeuvrese fera par étape, et l'étape 1 doit comprendre de 26 000 à 30 000 numéros figurant dans l'annuaire, au choix du soumissionnaire, aux conditions suivantes : 1) les numéros doivent comprendre tous les numéros figurant dans l'annuaire (sauf ceux des bureaux du Ministre) situés à la Place du Portage, Phase III (11, rue Laurier, à Gatineau), à la Place du Portage, Phase 1 (50, rue Victoria, à Gatineau), et au 300, rue Slater, à Ottawa; 2) les numéros ne doivent comprendre aucun des numéros du ministère de la Défense nationale figurant dans l'annuaire, du ministère des Affaires étrangères, de l'Agence du revenu du Canada, du ministère des Ressources humaines et du Développement social, de la Gendarmerie royale du Canada, de la Chambre des communes, du Sénat ou d'un bureau de ministre.
English: A maternal effect, reducing embryo viability, was noted in progeny from rt/rt female parents.
French: On a par ailleurs noté l'existence d'un effet maternel réduisant la viabilité des embryons issus de femelles rt/rt.
English: Despite all our differences and diversities, human security for all is our main goal and should remain the focus of the United Nations agenda.
French: Malgré tous nos différends et toutes nos diversités, la sécurité humaine pour tous est notre objectif principal et doit rester au cœur de l'ordre du jour de l'ONU.
English: March 25, 2008 Attendee(s): 5 (2 guests, 3 staff) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $246.75
French: Comité de sélection (2 jours) Date : 25 mars 2008 Participant(s) : 5 (3 employés; 2 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 246,75 $
English: The employer may, in consultation with the health and safety committee, delegate the development and administration of the education and training programs to the employer’s health and safety committee or fulfill his/her legal obligations by hiring a service provider.
French: L’employeur, en consultation avec le comité de santé et sécurité au travail, pourrait soit déléguer le développement et l’administration des programmes d’éducation et de formation au comité de santé et de sécurité soit répondre à ses obligations légales en engageant un fournisseur de services.
English: Windows Messenger is one of the instant messaging clients most widely used in the entire world.
French: Windows Messenger est l’un des clients de messagerie les plus utilisés de par le monde.
English: The time on household activities while with the children dropped steadily for parents of older children, partly because less childcare was necessary and partly because a parent was less likely to be with an older child while doing other kinds of household work.
French: Le temps passé avec les enfants ne signifie pas nécessairement que les enfants sont au centre de l’activité des parents. Il se peut qu’un parent soit accompagné d’un enfant pour faire les courses à l’épicerie ou pour pelleter la neige dans l’entrée.
English: Discussed below is, first, the OECD treatment of harmful preferential tax regimes in OECD countries and, then, the OECD treatment of tax havens.
French: On examine d'abord ici le traitement à réserver, selon l'OCDE, aux régimes fiscaux préférentiels dommageables dans les pays de l'OCDE, puis au traitement des paradis fiscaux.
English: While 64% (29 species) of amphibians are Secure, nearly a quarter (22%, 10 species) are designated At Risk or May Be At Risk (Figure II-v).
French: 100, 10 espèces) sont désignées en péril ou possiblement en péril (Figure II-v).
English: Therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: Par conséquent, les activités dans ce domaine feront l'objet d'une surveillance au cours de la prochaine année.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay (on behalf of MERCOSUR as well as in its national capacity), Cuba, Paraguay, Brazil, Peru, Ecuador, Guatemala, Sierra Leone, China, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Indonesia, Grenada, Bolivia and Tunisia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Uruguay (au nom du MERCOSUR, ainsi qu'au nom de son pays), Cuba, Paraguay, Brésil, Pérou, Équateur, Guatemala, Sierra Leone, Chine, Fédération de Russie, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Indonésie, Grenade, Bolivie et Tunisie.
English: Previously, foreign banks could operate in Canada only through Canadian-incorporated subsidiaries.
French: Pour mener leurs activités au Canada, les banques étrangères étaient auparavant tenues d'établir des filiales canadiennes.
English: Without doubt, the most scandalous point is the clause stating that countries can be censured if they take any measures liable to reduce or hinder the potential profits of a multinational enterprise.
French: Sans doute le point le plus scandaleux est la clause qui prévoit que les États peuvent être condamnés s'ils prennent des mesures susceptibles de réduire ou d'entraver les profits potentiels d'une entreprise multinationale.
English: These demands raise questions about the effectiveness of existing programs.
French: Ces demandes remettent en question l’efficacité des programmes en vigueur.
English: Substance use 4.4 General Drug Use Patterns Results from E-SYS show that the proportion of street youth who reported ever using any type of drugs is very high (Figure 6).
French: Utilisation de substances 4.4 Profils généraux de la consommation de drogues Les résultats de la SAJR montrent que la proportion de jeunes de la rue ayant rapporté avoir déjà consommé un type quelconque de drogue est très élevée (voir Figure 6).
English: The economic, political and social ramifications of prolonged food insecurity posed a significant threat to world peace and security, as evidenced by food riots in various countries.
French: Les ramifications économiques, politiques et sociales d'une insécurité alimentaire prolongée représentent une menace grave pour la paix et la sécurité, comme le montrent les émeutes liées à la pénurie alimentaire survenus dans divers pays.
English: (SV) Mr President, sometimes in this House we hear contributions to which we listen especially attentively, and that is the case where contributions from Vytautas Landsbergis are concerned.
French: (SV) Monsieur le Président, nous entendons parfois dans cette Assemblée des interventions que nous écoutons avec une attention toute particulière, et c'est le cas avec les interventions de Vytautas Landsbergis.
English: Use them with caution, and only for their intended purpose.
French: On doit l'utiliser avec prudence et aux fins prévues.
English: Output 2: Enhanced national capacity to integrate population, reproductive health and gender issues into global and sectoral development programmes.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités nationales pour l'intégration des questions de population, de santé de la procréation et d'égalité des sexes dans les programmes de développement global et sectoriel.
English: Qatar reported that, under a law of 1992, migrant workers entered the country under temporary contracts between the employer and offices licensed by the Ministry of Labour.
French: Le Qatar a indiqué qu'aux termes d'une loi de 1992, les travailleurs migrants entraient dans le pays dans le cadre de contrats temporaires entre l'employeur et les agences agréées par le Ministère du travail.
English: A.11 These are the amounts as announced by the Finance Minister in the 2007 Budget.
French: R.11 Ce sont les montants annoncés par le ministre des Finances dans le Budget de 2007.
English: The Board may consider expanded leave to be responsive to the needs of female, aboriginal, ethnic minority or special needs offenders.
French: En effet, les membres de la Commission peuvent envisager d’autoriser des sorties prolongées pour répondre aux besoins de certaines catégories de délinquants comme les femmes, les Autochtones et les membres de minorités visibles, ou d’autres délinquants présentant des besoins spéciaux.
English: Info: 0.90 ounce of zinc per square foot, total on both sides of metal sheet.
French: Info : 275 gr. de zinc par mètre carré (total pour les deux côtés de la feuille d'acier).
English: Organized Crime - J Division along with Criminal Intelligence Services New Brunswick (CISNB) conducts criminal analysis on organized crime groups throughout New Brunswick and provides that information to all 11 districts and Codiac.
French: E3B 4Z8 506-452-3400 1-888-506-1GRC (après les heures, appels non urgents) www.grc.ca/nb Nos priorités stratégiques Les cadres supérieurs fixent et passent en revue chaque année les priorités nationales de la GRC. En 2007-2008, il y en avait cinq, à savoir le crime organisé, le terrorisme, les jeunes, l’intégrité économique et les collectivités autochtones.
English: VIA has submitted that the ticketing restriction on short-haul bookings is necessary to balance the needs of both long-haul and short distance travellers and to protect VIA's ability to generate the most revenue possible from very limited coach capacity.
French: VIA a avancé que cette restriction est justifiée afin d'équilibrer les besoins des voyageurs à court et à long trajet, et de préserver la capacité de VIA à retirer le plus de revenus possibles du nombre très limité de places assises.
English: Official development assistance to developing countries, especially the most vulnerable among them, remains indispensable.
French: L'aide publique au développement accordée aux pays en développement, en particulier aux plus vulnérables d'entre eux, demeure indispensable.
English: In fact, in most cases, the spammer has forged the headers of the email and the "reply-to" address is not valid.
French: De fait, dans la majorité des cas, les multiposteurs ont forgé les en-têtes de courriel et l'adresse de réponse n'est pas valide.
English: The Chief, RMB, thanked the Executive Board members for the trust and confidence placed in UNFPA.
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a remercié les membres du Conseil d'administration de la confiance qu'ils accordaient au FNUAP.
English: In that context, NAM reaffirms its commitment to a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in an independent State of Palestine based on the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Dans ce contexte, il réaffirme son engagement en faveur d'un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et du droit du peuple palestinien à exercer son autodétermination et sa souveraineté dans un État Palestinien indépendant, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Persons moving to Nova Scotia from another Canadian province or territory are eligible for MSI on the first day of the third month following the month of their arrival.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes des autres provinces ou territoires du Canada qui s'établissent en Nouvelle-Écosse sont normalement admissibles au MSI à compter de la première journée du troisième mois qui suit le mois de leur arrivée.
English: Pilot project introduced by the European Parliament during the 2006 budget procedure. Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level in accordance with Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Projet pilote introduit par le Parlement européen dans le cadre de la procédure budgétaire 2006 Tâche découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, comme prévu par l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: This will further restrict the amount of food that can move through it.
French: Cela réduira par le fait même la quantité d’aliments qui peut passer dans l’estomac.
English: • Domestic Industry The Tribunal will now consider what constitutes the domestic industry in the regional market in this case.
French: • Branche de production nationale Le Tribunal examinera maintenant la question de savoir ce qui constitue la branche de production nationale sur le marché régional dans la présente affaire.
English: For ozone, the model description of the regional concentration and its relationship with emissions within Europe was reliable.
French: Pour l'ozone, la description par le modèle de la concentration au niveau régional et de sa relation avec les émissions en Europe était fiable.
English: For documents to be delivered by messenger, requests should be addressed to the Documents Counter by e-mail, to msu.documentscounter@un.org; or by phone, at extension 3-7373.
French: Les demandes de livraison des documents par messager doivent être adressées au guichet des documents, par courriel (msu.documentscounter@un.org) ou par téléphone (poste 3-7373).
English: The reference "Section 602.26" in Column I of Subpart 2 of Part VI of Schedule II to Subpart 3 of Part I of the Regulations and the corresponding amounts in Column II are repealed.
French: La mention « Article 602.26 » qui figure dans la colonne I de la sous-partie 2 de la partie VI de l’annexe II de la sous-partie 3 de la partie I du même règlement et les montants correspondants qui figurent dans la colonne II en regard de cette mention sont abrogés.
English: Fellowship Programmes are intensive courses, covering training periods of two to six weeks.
French: Les programmes de bourses d'études sont des cours intensifs de deux à six semaines.