ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay in 1 of the spacious standard rooms or pamper yourself with a nice suite. Choose a bathroom with a rain shower or a bathroom with a whirlpool.
French: Vous aurez le choix entre des chambres standards spacieuses et une jolie suite, entre une salle de bains avec douche à effet pluie ou une salle de bains avec jacuzzi.
English: For example, agreements on formaldehyde limits in particleboard and the "Green Label" program for reducing volatile organic compound (VOC) emissions from carpets (and other textile floor coverings).
French: Santé Canada vérifie régulièrement l’innocuité des ingrédients dans les cosmétiques et tient une Liste critique des ingrédients dont l’utilisation est restreinte ou interdite dans les cosmétiques au Canada.
English: This is also wrong: not only does it lead to a long, uncertain process, but there is no reason for judges to be involved in the first place.
French: Cette situation est également inacceptable : non seulement elle débouche sur un processus long et incertain, mais il n'y a aucune raison de penser que les juges aient la compétence économique et la connaissance de l'entreprise nécessaires pour prendre les bonnes décisions.
English: [Agreements among Parties pursuant to Article 4 to fulfil their commitments jointly shall be effectuated through transfers of assigned amount between the registries of the Parties participating in the Article 4 agreement.
French: [Dans le cas de Parties qui ont conclu un accord en vertu de l'article 4 pour remplir leurs engagements conjointement, le transfert d'une fraction de la quantité attribuée entre les registres des Parties concernées constitue l'application concrète de cet accord.
English: Print on a variety of plain, photo and fine art media up to 0.7 mm.
French: Imprimez sur divers supports ordinaires, photo ou beaux-arts jusqu'à 0,7 mm.
English: With regard to cluster F, it was of the opinion that proposal 40 should be maintained.
French: Pour ce qui est du groupe F, elle a été d’avis que la proposition 40 devait être maintenue.
English: There's another little problem in the militia with the pay system.
French: Il y a un autre petit problème en ce qui concerne la milice: il s'agit du système de paye.
English: Mr. Alfredsson and Mr. Bengoa: draft decision
French: M. Alfredsson et M. Bengoa: projet de décision
English: The armed opposition group Shining Path (Sendero Luminoso) remained active in parts of the country and there were reports of armed confrontations with the military.
French: Le groupe d’opposition armé du Sentier lumineux poursuivait ses opérations dans certaines régions du pays ; des affrontements avec l’armée péruvienne ont été signalés.
English: • First Nations communities that handle emergency situations with the same level of self-sufficiency as adjacent non-aboriginal, communities similarly affected.
French: • Les collectivités des Premières nations gèrent les situations d’urgence avec la même autonomie que les collectivités non autochtones voisines également touchées.
English: WIPO/IPTK/RT/99/3 page 8 tea towels, may cause offence.33 Because of Trade Practices Act problems, some traders pass their work off as "Aboriginal-style" or "Aboriginal inspired."
French: Afin d’éviter des problèmes avec la loi sur les pratiques commerciales, certains commerçants écoulent leur production sous le label "style aborigène" ou "inspiré des Aborigènes".
English: Prime Minister Stephen Harper today released the following statement on the death of First World War Veteran Dwight Wilson:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante au sujet du décès de M. Dwight Wilson, ancien combattant de la Première Guerre mondiale :
English: (i) The date of change in supervision;
French: i) La date du changement de supervision;
English: Many microorganisms used in food production possess intrinsic resistance to specific antibiotics.
French: De nombreux micro-organismes utilisés dans la production d’aliments possèdent une résistance intrinsèque à des antibiotiques particuliers.
English: Partenariats avec des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers Partenariats avec des établissements d'enseignement supérieur de pays tiers Bourses étudiants Bourses universitaires Total CITOYENNETE EUROPEENNE ACTIVE ACTION : Groupes de réflexion européens et organisations promouvant l’idée européenne (15060103) ACTION :
French: Actions intégrées au sein d'accords de coopération culturelle transnationale, structurés et pluriannuels Arts visuals Arts vivants Littérature Héritage culturel Total 40 40 75 40 4,200 4,200 2,000 4,200 40 40 74 40 4 4 4 4 211 3,400 3,400 3,400 3,400 28,200 4 4 4 4 209
English: Furthermore, s/he is also empowered by special legislation to audit the financial statements of public corporations, special funds and local authorities.
French: La Cour des comptes conduit des est audits financiers, techniques et des audits de performance/rentabilité.
English: Decisions : 2006 Decision No. 478-W-2006 September 1, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 478-W-2006 le 1er septembre 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Further details at: http://www.obs-ost.fr/ 4 Detailed statistics for other regional offices were not available for the production of this report.
French: Pour tout complément d'information, voir : http://www.obs-ost.fr/ 4 À la date de rédaction du présent rapport, on ne disposait pas de statistiques détaillées sur les autres offices régionaux.
English: Parliamentary Committee that studied the Bill noted that copyright owners opposed exceptions for permitted purposes altogether, while copyright users advocated the expansion of "permitted purposes" to include all noninfringing purposes.
French: actes qui ne portent pas atteinte au droit d’auteur et qui sont précisés dans la Loi sur le droit d’auteur tels que les activités de préservation et de gestion de systèmes dans les bibliothèques.
English: For plutonium isotopes and uranium-233, the isotope weight in grams; b.
French: La masse en gramme des isotopes du plutonium et de l’uranium 233 b.
English: And, she adds, she wouldn't give it up for the world.  Louise Charbonneau graduated from the University of Ottawa in 1987 with no intention of practising criminal law.
French: Elle ajoute qu'elle ne voudrait pas laisser tomber pour tout l'or du monde.  Louise Charbonneau a obtenu son diplôme de l'Université d'Ottawa en 1987, mais n'avait aucunement l'intention d'exercer le droit criminel.
English: Failure to submit declaration of economic interests subject to disclosure, or presentation of false information therein: 2 acquitted, 1 convicted and punished by fine.
French: Non-présentation d’ une déclaration des profits à divulguer, ou présentation d’ une déclaration erronée : 2 personnes acquittées, 1 condamnée à une amende Art. 165.
English: DFO is also a policy department, often leading the way globally, for example, in devising new ways to manage fisheries resources, respond to oil spills, protect and restore fish habitat or understand the role of the oceans in global climate change and its impact on aquatic resources.
French: Le MPO est aussi un ministère d’orientation, ouvrant souvent la voie à l’échelle mondiale, par exemple, par la conception de nouvelles méthodes de gestion des ressources halieutiques, d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures, de protection et de restauration de l’habitat du poisson ou de compréhension du rôle des océans dans les changements climatiques et leurs répercussions sur les ressources aquatiques.
English: Click on one of the titles below to listen.
French: Pour visionner une diffusion, cliquez sur l'un des titres ci-après.
English: NSDFA veterinarian (R.
French: S U N l :T.
English: Evidence of excitement in human physiology can be observed in the vital signs with elevated temperature, heart rate and/or respiratory rate but may not be evident to the casual observer.
French: Des signes d’excitation dans la physiologie humaine peuvent être observés au niveau des signes vitaux tels la température élevée, le rythme cardiaque ou respiratoire mais peuvent ne pas être clairement perceptibles par l’observateur moyen.
English: • The successful candidate for the Chairperson position is expected to be available for five years on a full-time basis.
French: • La personne retenue à la présidence doit être disponible à temps plein pendant cinq ans.
English: High EPO officials have inflicted corporal injury on their employees and then escaped legal consequences by their right to immunity.
French: Seit Mitte der 90er Jahre ist das EPA bestrebt, für diese Tatsache gesetzliche Rückendeckung zu erhalten.
English: of Part II of this document, the geopolitical situation facing the organization has changed considerably over the years, thereby requiring UNHCR to adjust its focus and priorities accordingly.
French: C. de la deuxième partie de ce document, la situation géopolitique à laquelle l'Organisation est confrontée a considérablement varié au fil des ans, ce qui exige du HCR qu'il adapte ses priorités en conséquence.
English: • Dispersal corridors are used for a movement of an individual or a population from either its site of birth or its former breeding area to a new breeding area: salmon (Salmo salar) disperse over a distance of 100-1000 km.
French: • Les corridors de dispersion sont utilisés par des individus ou des populations pour se déplacer depuis leur site de naissance ou leur zone de reproduction précédente vers une nouvelle zone de reproduction. Le saumon (Salmo salar) s’y déplace sur une distance de 100 à 1 000 Km.
English: The Committee asked the Government to provide the necessary information in its next report to prove that the means requirement is not so restrictive that it leads to certain categories of migrant workers being rejected the right to family reunion.
French: Le Comité demande au Gouvernement de donner dans son prochain rapport les informations nécessaires pour démontrer que l’exigence de ressources n'est pas restrictive au point d’exclure certaines catégories de travailleurs migrants du droit au regroupement familial.
English: However, all candidates screened in must have the minimum required.
French: Cependant, tous les candidats présélectionnés devaient posséder l’expérience minimale exigée.
English: The immediate response to an accident will normally be under the direction of the firefighters, and if fire or fumes are involved, self-contained breathing apparatus, coveralls, gloves and eye protection may be required.
French: 4. L’intervention immédiate en cas d’accident est normalement la responsabilité des pompiers.
English: It stated that, as an exceptional measure, it would treat the complainants on an equal basis with the fisheries inspectors recruited before and after them when re-examining their dossier.
French: La Commission a affirmé que, comme une mesure exceptionnelle, elle accorderait aux plaignants un traitement équivalent à celui des autres inspecteurs recrutés avant et après eux en réexaminant leurs dossiers.
English: In American Cyanamid Co. v. Berk Pharmaceuticals Ltd.(54), Whitford J. said:
French: Berk Pharmaceuticals Ltd.(54), le juge Whitford a dit ce qui suit :
English: He regretted the low level of contributions so far received for the six 2005 Supplementary Programmes (totalling US$ 369 million), but urged that requirements arising as a result of new developments should not divert funds from the Annual Programme.
French: Il a regretté le niveau modeste des contributions reçues à ce jour des six programmes supplémentaires en 2005 (d'un total de 369 millions de dollars E.-U.  ) mais a demandé que les besoins résultant des nouveaux développements ne détournent pas de fonds du Programme annuel.
English: Relationship with the Human Rights Council
French: Relations avec le Conseil des droits de l'homme
English: Ms. Fatun Mohamed Hassan Second Counsellor Chargé d'affaires a.i. Mr. Abdalla A.  Mohamed Hirad
French: Mme Fatun Mohamed Hassan Deuxième Conseiller Chargé d'affaires par intérim M. Abdalla A. Mohamed Hirad
English: The Heads of State or Government of the EU made clear on 21 September that a riposte to those barbaric acts would be legitimate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont clairement déclaré, le 21 septembre, qu'une riposte à ces actes barbares serait légitime.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.4, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/59/L.4 sans vote.
English: Generally, our role is to maintain a delicate balance-in the public interest-between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications.
French: En résumé, nous avons la mission de gérer, dans l'intérêt public, le délicat équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et les télécommunications.
English: Canada's New Government continues to make investments in education facilities across Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continue d’investir dans les établissements d’enseignement de partout au Canada.
English: While it did not have a rule-making function, it did provide a forum for addressing competition enforcement issues of common concern.
French: S’il n’avait aucune fonction d’établissement de règles, il constituait, néanmoins, une enceinte où des solutions aux problèmes d’intérêt commun liés à l’application des règles de la concurrence, étaient étudiées.
English: The Chief of Staff of the Guinean Armed Forces and the Procurement Officer of the Guinean army also said that none of the items on any of the Pecos end-user certificates the Panel presented to them had ever been ordered by Guinea.
French: Le chef d'état-major des forces armées guinéennes et l'officier responsable des achats de l'armée guinéenne ont aussi déclaré qu'aucun des articles qui figuraient sur les certificats d'utilisateur de Pecos que le Groupe leur a présentés n'avait été commandé par la Guinée.
English: The Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System met in Geneva in January/February 2007 and in May 2007, to consider proposals for a review of the safeguard clause established under Article 9sexies of the Madrid Protocol, possible amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, and matters concerning the future legal development of the Madrid system.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid s’est réuni à Genève, en janvier/février 2007 et en mai 2007, pour examiner des propositions concernant la révision de la clause de sauvegarde prévue à l’article 9sexies du Protocole de Madrid, d’éventuelles modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid et des questions relatives au développement juridique futur du système de Madrid.
English: The report was widely circulated and presented at the March 2005 Workshop "How to Measure Good Forest Management, An Aboriginal Perspective," jointly sponsored by the Model Forest Program and the First Nations Forestry Program.
French: Ce rapport a été diffusé largement et présenté en mars 2005 à l’atelier « Évaluation de la qualité d’un aménagement forestier : une perspective autochtone » parrainé conjointement par Le Réseau de forêts modèles et le Programme forestier des Premières nations.
English: The parent who is the primary caregiver on January 1, 2008 will receive the BCCAD payment.
French: TLe parent qui est la personne responsable des soins de l'enfant au 1er janvier 2008 recevra le paiement du DMCCB.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada will commission a feasibility study to look at the possibility of implementing an advanced automated air passenger assessment system as provided for in Section 4.82 of the Aeronautics Act.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada commandera une étude de faisabilité pour examiner la possibilité de mettre en place un système informatisé de pointe pour l’évaluation des passagers aériens tel que prévu par l’article 4.82 de la Loi sur l’aéronautique.
English: It's one of the things that many people don't realize - that the IFIs are responsible for building local capacity."
French: C'est l'une des choses dont peu de gens se rendent compte - les IFI ont la responsabilité de renforcer les capacités locales.
English: • providing job-related training and employment programs
French: • en offrant de la formation liée aux emplois et des programmes d'emploi;
English: By virtue of outstanding treaty land entitlements, Manitoba Denesuline have specific claims to the area.74 Petch states that the Sayisi Dene had "no input" into the Nunavut negotiations and, once again, "feel cheated and spurned" by the federal government.75 In March 1993, the Dene sued the government of Canada and the Tungavik Federation of Nunavut (now Nunavut Tungavik Incorporated), which was negotiating on behalf of Inuit in the region, in the Federal Court.
French: Petch signale que les Dénés Sayisi n'ont rien eu à dire lors des négociations du Nunavut et qu'une fois de plus, ils se sont sentis lésés et méprisés par le gouvernement fédéral75. En mars 1993, les Dénés ont intenté un procès en Cour fédérale au gouvernement du Canada et à la Tungavik Federation of Nunavut (devenue maintenant la Nunavut Tungavik Incorporated), qui négociait au nom des Inuit de la région.
English: In order to do this, the number of debt restructuring operations that favour the education and primary health care sectors should be dramatically increased, along the lines of the 'debt-reducing and development contracts' (C2D) implemented by France.
French: Pour cela, il faut multiplier les opérations de reconversion de la dette vers les secteurs de l'éducation et de la santé de base, à l'image des "contrats de désendettement et de développement" (C2D) mis en place par la France.
English: (a) (iv) Commission on Narcotic Drugs:
French: iv) Commission des stupéfiants :
English: Creating a More Democratic Health System
French: Créer un système de santé plus démocratique
English: Road Weather Information Network for Canada The first version of the national Road Weather Information Network (RWIN) became operational on March 2, 2006.
French: Réseau d’information météo routière pour le Canada La première version du réseau d’information météo routière (RIMR) a été mise en oeuvre le 2 mars 2006.
English: Private sector lessee on crown land A situation where a lessee has contaminated a federal site that they lease.
French: Locataire d'une terre publique Situation dans laquelle le locataire a contaminé le site fédéral qu'il a pris en location et il est normalement responsable de la restauration du site.
English: Mr GUBERT (Italy)said that his amendment again raised the issue of the environment and the Council of Europe could not ignore this issue.
French: – L’amendement n° 1, présenté par M. Wilkinson, au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la population, tend, paragraphe 14, après les mots "nationales et", à insérer les mots suivants: "les réfugiés, ainsi que".
English: After major reforms in the 1990s, the financial bases of the regional and subregional development banks grew substantially, allowing them to increase lending.
French: Après les grandes réformes des années 90, les banques régionales et sous-régionales ont considérablement élargi leur assise financière, ce qui a permis une expansion des prêts.
English: Madonnas (Madonnen) by Maria Speth (DE, CH, BE)  The Trap (Klopka) by Srdan Golubovic (CS, DE, HU) In the Panorama :
French: Madonnas (Madonnen) de Maria Speth (DE, CH, BE)  The Trap (Klopka) de Srdan Golubovic (CS, DE, HU) Au Panorama :
English: But after a great deal of consideration, we decided that the resolution — the text of which we support, the goals of which we support and the objectives of which we fully support — should indeed be allowed to go forward.
French: Mais après un examen approfondi de cette question, nous avons décidé - nous sommes en faveur de ce texte et nous appuyons pleinement ses objectifs et finalités - qu'il fallait permettre à cette résolution d'être adoptée.
English: It must also demonstrate that it has real activities in Geneva.
French: Elle doit également démontrer qu'elle poursuit des activités concrètes à Genève.
English: S-67B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-67B on Territorial Resource Base Map 105 E/11, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly bank of the Yukon River and as an easterly boundary the westerly bank of an unnamed creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-67B1, subject to the following Special Condition:
French: S-67B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-67B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/11, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la rive nord du fleuve Yukon et à l'est par la rive ouest d'un crique sans nom, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement, devant être désignée par le numéro S-67B1, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: This problem is not specific to the Atlantic Business Development Corporation Ltd., as most small businesses face this challenge.
French: Depuis peu, les participants peuvent s'inscrire par Internet aux conférences et Atlantic Business Development Corporation Ltd. traite en ligne les paiements électroniques.
English: The validation of existing tools on women is a problem because of the small size of the federal women’s population and its heterogeneity.
French: Il est rare qu’on réexamine les hypothèses ayant servi à concevoir ce genre d’instruments en ayant précisément à l’esprit le classement des délinquantes sous responsabilité fédérale et l’évaluation des besoins qui leur sont propres.
English: It will do this by demonstrating the value of its investments, by engaging Canadians in the importance of research, and by remaining innovative and accountable.
French: La Fondation atteindra ses objectifs en démontrant la valeur de ses investissements et en faisant valoir aux Canadiens l’importance de la recherche, tout en demeurant innovatrice et responsable. réglementaires et sociaux qui favorisent la libre entreprise et la pensée créatrice.
English: We will support an initiative of the Secretary-General aimed at exploring possible ways to bring about true accountability in situations of human rights violations.
French: Nous apporterons notre appui à toute initiative du Secrétaire général visant à examiner les moyens de déterminer les responsabilités véritables dans les situations de violation des droits de l'homme.
English: The Committee finished adopting its concluding observations on Zambia and began adopting its concluding observations on Venezuela.
French: Le Comité termine l'adoption de ses observations finales sur la Zambie et commence l'adoption de ses observations finales sur le Venezuela.
English: I would like to emphasize that efforts of the Government and other actors in the field continue.
French: J'aimerais insister sur le fait que les efforts du Gouvernement et d'autres acteurs continuent sur le terrain.
English: I would like to extend my warmest congratulations to you for successfully completing this grueling test of endurance, strength and discipline.
French: J'aimerais vous féliciter très chaleureusement d'avoir réussi à terminer cette difficile épreuve d'endurance, de force et de discipline.
English: 7.0 Underutilization Penalty and Return Policy 7.1 A company that uses less than 95 per cent of its allocation in any one year may receive an allocation in the next year that reflects the actual level of use.
French: 7.0 Sous utilization et la politique pour la remise 7.1 Les compagnies qui utilisent moins que 95% de leur allocation verront leur part de l'allocation de l'année suivante réduite au pourcentage d'utilisation.