ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the system generates a major discovery about maintaining health, or a new method for preventing a troublesome illness, or a powerful new medicine with important economic potential, credit is due to all who have contributed.
French: Lorsque le système génère des connaissances particulièrement intéressantes pouvant contribuer au maintien de la santé, ou une nouvelle méthode de prévention d'une pénible maladie, ou un nouveau médicament efficace qui offre un important potentiel économique, le crédit revient à tous ceux qui y participent.
English: We would also like to thank all the previous Presidents for 2007 for their efforts in this regard.
French: Nous remercions aussi tous les présidents de 2007 des efforts qu'ils ont faits dans ce sens.
English: Since these tools also identify opportunities for improvements in energy and resource efficiency, they also provide companies with opportunities to reduce costs and stimulate innovation.
French: Comme ces outils mettent en lumière des occasions d’accroître l’efficacité énergétique et d'optimiser les ressources, ils permettent aussi aux entreprises de réduire les coûts et de stimuler l’innovation.
English: Amendment 8 Charlotte Cederschiöld, Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution Recital F b (new) Motion for a resolution Amendment Fb. whereas some Member States do not respect the rulings of the European Court of Justice on infringement cases, and that this is of further detriment of the functioning of the Internal Market, Or. en
French: Amendement 6 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur est essentielle à la réalisation de la stratégie de Lisbonne, Amendement F. considérant que la mise en œuvre des directives relatives au marché intérieur est essentielle à la réalisation de la stratégie de Lisbonne et de la stratégie de Göteborg pour le développement durable, Or. en
English: In fact, “in recent resolutions on human resources, the General Assembly requested the United Nations to widely circulate its vacancy announcements among the delegations of the Member States.
French: En fait, « dans de récentes résolutions sur les ressources humaines, l'Assemblée générale a prié l'ONU d'assurer une large diffusion de ses avis de vacance de poste auprès des délégations des États Membres.
English: The cellar master’s job continues throughout the year: just before the new wines are put into casks he must prepare them.
French: le batonnage des vins blancs, qui peut suivre l’entonnage, puis surveille avec l’œnologue les différentes étapes de la fermentation malolactique.
English: Environment Canada also played an active role in the process leading up to the G8 Leaders' Summit, including a G8 Environment Ministers meeting in advance of the Summit.
French: Environnement Canada a aussi joué un rôle actif dans le processus qui a mené au Sommet des dirigeants du G8, y compris une réunion des ministres de l'Environnement de ces huit pays, laquelle se déroulera avant le sommet.
English: The subsidiary bodies will meet from the afternoon of Monday, 16 July.
French: Les organes subsidiaires se réuniront à partir du lundi 16 juillet dans l'après-midi.
English: Maybe you prefer to relax at the estancia's pool with a good book or stroll through the park? Or what about an adventurous swim with your horse in the lake to cool off from the morning activities?
French: La majorité du temps de travail se passera à cheval sur les puissants criollos ou mestizos (race criollo croisée).
English: Steven Murray Flynn, M.B., Pemberton, British Columbia Vincent Lawrence Massey, M.B., Whistler, British Columbia Paul Anthony Skelton, M.B., Pemberton, British Columbia Medal of Bravery On March 5, 2005, helicopter pilot Steven Flynn, search and rescue technician Vincent Massey and mountain rescuer Paul Skelton teamed up to rescue a stranded ice sailor who had broken through the ice on Green Lake, in Whistler, British Columbia.
French: Steven Murray Flynn, M.B., Pemberton (Colombie-Britannique) Vincent Lawrence Massey, M.B., Whistler (Colombie-Britannique) Paul Anthony Skelton, M.B., Pemberton (Colombie-Britannique) Médaille de la bravoure Le 5 mars 2005, le pilote d’hélicoptère Steven Flynn, le technicien en recherche et sauvetage Vincent Massey et l’agent de sauvetage en montagne Paul Skelton ont uni leurs efforts pour secourir un véliplanchiste en détresse qui était passé à travers la glace au lac Green, à Whistler, en Colombie-Britannique.
English: Nevertheless, in many cases we have been able to adopt positions expressing the interests of the Arab nation, when the will to do so was there.
French: Dans de nombreux cas, nous sommes néanmoins parvenus à adopter des positions exprimant les intérêts de la nation arabe, lorsque la détermination de le faire était présente.
English: Setting up a system in which the keys must be held and accessed by a third party would not alert the sender and recipient that they are targets of surveillance.
French: Dans un système où les clés seraient détenues par une tierce partie et où l'on pourrait se les procurer auprès d'elle, l'expéditeur et le destinataire qui sont les cibles de la surveillance ne seraient pas alertés.
English: However, little can be done to replace lost or damaged brain cells over the course of progressive neurodegenerative disorders such as Alzheimer's disease (AD).
French: Toutefois, on ne peut pas faire grand-chose pour remplacer les cellules cérébrales perdues ou endommagées au cours d'une maladie neurodégénérative progressive comme la maladie d'Alzheimer (MA).
English: The purpose of the workshop is to trigger a discussion around the opportunity to use learning plans as a tool to support dialogue around learning between managers and their employees.
French: Le but de cet atelier est de susciter une discussion sur la possibilité d'avoir recours à des plans d'apprentissage pour aider le dialogue entre les gestionnaires et leurs employés en ce qui a trait à l'apprentissage.
English: "You don’t get to be innovative one day and ride that to retirement.
French: « Il ne faut pas se montrer innovateur un jour et espérer que cela durera jusqu’à la retraite.
English: Check-in 4pm - 10pm - open 24 hrs for checked-in customers.
French: Check-in : 16h00 - 22h00. Accès 24 h / 24 une fois enregistrés.
English: Changes (2) If any of this information changes, in the fact of no longer being represented by counsel, the permanent resident, the person must immediately notify the Division in writing.
French: Résident permanent ou étranger représenté par un conseil (2) Il doit immédiatement aviser par écrit la Section et le ministre de tout changement relatif au conseil, notamment le fait qu'il n'est plus représenté.
English: The distance between the light-emitting surface of the side direction-indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 mm.
French: La distance entre la surface de sortie de la lumière des feux-indicateurs de direction latéraux (catégories 5 et 6) et le plan transversal qui limite à l'avant la longueur hors tout du véhicule ne doit pas être supérieure à 1 800 mm.
English: PRINTING You may print your application at any time while you are still working on it.
French: IMPRESSION Vous pouvez imprimer votre demande à n'importe quel moment.
English: All his documents were confiscated for no good reason, he was given a newspaper scrap instead of an official certificate of vehicle confiscation and his documentation, such as his European car insurance (Green Card) or Slovak authorisation, was not accepted by the British authorities either.
French: Tous ses documents ont été confisqués sans raison valable, il a reçu un bout de papier journal en lieu et place du certificat officiel confirmant la saisie du véhicule, et sa documentation, par exemple sa carte européenne d'assurance auto (carte verte) et son certificat d'immatriculation slovaque, n'a pas été acceptée par les autorités britanniques.
English: They pushed to eliminate the Commission entirely from the bargaining mechanisms on pay and working conditions, and to substitute a more practical and satisfactory dual system of Treasury Board-Association negotiations.
French: Elles ont insisté pour éliminer complètement la Commission des mécanismes de négociation concernant la rémunération et les conditions de travail, pour y substituer un système double de négociation, plus pratique et satisfaisant, entre le Conseil du Trésor et l’Alliance.
English: The Delegation emphasized the importance for third parties to have a mechanism for opposition after a right was granted by a national office.
French: Elle a insisté sur l’importance que revêt pour les tiers l’existence d’un mécanisme d’opposition postérieure à l’octroi d’un droit par un office national.
English: These observations should make it clear that leadership is a dynamic interactive process, involving both hierarchical and mutual influence.
French: Ces quelques observations nous permettent de mieux percevoir le leadership en tant que processus interactif dynamique où se côtoient influence hiérarchique et influence mutuelle.
English: • name of the nominee; and
French: • le nom du candidat que vous appuyez;
English: Through fasting and praying, we allow Him to come and satisfy the deepest hunger that we experience in the depths of our being: the hunger and thirst for God.
French: Didascalie Ap., V, 20,18). Même aujourd’hui, une telle pratique doit être redécouverte et encouragée, surtout pendant le temps liturgique du Carême.
English: In the course of the meeting, NSAU representatives spoke in favour of stepping up international cooperation in the peaceful uses of outer space, of supporting the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees and of implementing the recommendations of IADC for mitigating the pollution of outer space.
French: Les représentants de l'Agence se sont dits favorables à l'intensification de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace et au soutien des activités du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de ses sous-comités, ainsi qu'à la mise en œuvre des recommandations du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux en vue de réduire la pollution de l'espace.
English: ◦ Profiles  "Working hard to achieve results."
French: ◦ Profils   « Travailler fort pour arriver à des résultats.
English: ◦ other PAA performance indicators can be utilized to inform progress on the Defence Plan;
French: ◦ les autres indicateurs du rendement de l’AAP peuvent être utilisés afin de déterminer les progrès réalisés en marge du Plan de défense;
English: The two-storey limestone building was used for its original purpose until 1841.
French: L’immeuble en pierre calcaire de deux étages sert de douane jusqu'en 1841.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/55/267).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/55/267).
English: Very few organizations would claim that they are absolutely immune from virus attacks.
French: Très peu d’organisations pourraient affirmer qu’elles sont absolument exemptes d’attaques de virus.
English: There are a variety of techniques available to achieve acceptable decisions when environmental, social, and economic objectives are potentially in conflict, and an appropriate method will be required to ensure that all interests are considered.
French: Il existe diverses techniques de prise de décisions acceptables en la présence d’objectifs environnementaux, sociaux et économiques potentiellement conflictuels. Une méthode appropriée est requise pour que tous les intérêts soit pris en considération.
English: At the same time, however, the Special Committee had to recognize the need to coordinate its work with that of the Security Council, particularly with regard to operational aspects of peace missions and consulting mechanisms that included the contributing countries and the Secretariat.
French: Il doit également y avoir une coordination entre le Comité spécial et le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix.
English: In June 2001, the Minister of Canadian Heritage unveiled details of the federal government's new investment to conserve and protect Canada's historic places.
French: En juin 2001, la ministre du Patrimoine canadien dévoilait les modalités d'affectation des nouveaux fonds engagés par le gouvernement du Canada afin de conserver et de protéger les endroits historiques du pays.
English: Different types of financial or other interests, whether personal or with the administrative unit with which the expert has an employment relationship, can be envisaged and the following list, which is not exhaustive, is provided for your guidance.
French: On peut envisager différents types d'intérêts financiers ou autres, d'ordre personnel ou concernant l'unité administrative qui emploie l'expert.  La liste suivante, sans être exhaustive, est fournie à titre d'orientation.
English: On 10-11 April 1994, after an acrimonious internal debate that had been raging since the fall
French: C’est durant cette dernière opération que l’OTAN
English: 1997). Runoff from urban areas carries a variety of chemicals into rivers, ponds, and lakes (Environment Canada 1999).
French: Le ruissellement venant des zones urbaines entraîne diverses substances chimiques dans les cours d’eau, étangs et lacs (Environnement Canada, 1999).
English: Ecological challenges must be addressed through concerted international efforts, not just national efforts.
French: Les défis écologiques doivent être relevés au moyen d'efforts internationaux concertés, et pas seulement d'efforts nationaux.
English: Of the 668 cities in China, 300 lack sufficient water supply, while 120 are classified as having a serious water shortage.
French: Sur 668 villes chinoises, 300 ne sont pas approvisionnées suffisamment en eau et 120 sont classées dans la catégorie des agglomérations urbaines souffrant d'un grave pénurie d'eau.
English: The United Nations must prove itself in the fulfilment of what has been its fundamental mission since its foundation on the ashes of a League of Nations that, lacking connection to the real world of its time, became irrelevant.
French: L'ONU doit chercher à s'acquitter de sa mission fondamentale depuis sa fondation sur les cendres de la Société des Nations qui, détachée du monde réel, était devenu inopérante.
English: This is of great practical importance where the substantive enforcement rules of the two States are significantly different.
French: Cela revêt une grande importance pratique lorsque les règles de fond relatives à la réalisation des deux États sont nettement différentes.
English: (b) The state of emergency is regulated by the Act of 3 April 1955.
French: b) L'état d'urgence est régi par la loi du 3 avril 1955.
English: This measure, widely welcomed by Canadians, will be strengthened under Budget 2007 as a means to continue to reward those who make a sustained commitment to public transit.
French: Cette mesure, généralement bien accueillie par les Canadiens, sera renforcée dans le budget de 2007, afin de continuer à récompenser ceux qui ont pris un engagement soutenu à l’égard du transport en commun.
English: It also recalled that the Working Group's mandate allows it to comment on cases of enforced or involuntary disappearances throughout the world.
French: Il a aussi rappelé que son mandat lui permettait de formuler des observations sur des cas de disparition forcée ou involontaire survenus dans le monde entier.
English: As for the social dialogue, the social partners have participated in the preparation but have not given agreement to all elements of the National Action Plan.
French: Pour ce qui est du dialogue social, les partenaires sociaux ont participé à la préparation du PAN, mais n'ont pas donné leur accord sur tous ses éléments.
English: Minister responds to the 2004 report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development Date:
French: Le ministre réagit au rapport 2004 du Commissaire à l'environnement et au développement durable Date :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Mercure Croisette Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Mercure Croisette Beach .
English: Taking place ten days after the Ministerial Council, the Conference also provides the opportunity to begin implementation of the decisions and the contents of the documents adopted in Bucharest as well as other relevant international instruments.
French: Se tenant dix jours après le Conseil ministériel, la Conférence offre aussi une occasion de commencer à appliquer les décisions et les documents adoptés à Bucarest ainsi que d’autres instruments internationaux pertinents.
English: In theory, there are other possibilities, such as a police force led by WEU, OSCE, or NATO. Provided that the Bosnian authorities fulfil their commitment to move the peace process forward, the military presence on the ground could be gradually scaled down, and the character and functions of international involvement also changed.
French: La force de réaction rapide pourrait être gardée en réserve en dehors du théâtre afin d'intervenir comme moyen de dissuasion.
English: On 6 March 2000 the Cabinet of Ministers adopted a decision relating to a national plan of action to address women's problems.
French: Le 6 mars 2000, le Conseil des ministres a adopté une décision concernant un plan d'action national visant à remédier aux problèmes qui se posent aux femmes.
English: Programs should fit provincial/territorial priorities and avoid duplication of efforts. • Provinces and territories need equitable access to federal and CTC new product development programs.
French: • Les provinces et les territoires ont besoin d'un accès équitable aux programmes de conception de nouveaux produits du fédéral et de la CCT.
English: The Committee also offered several specific suggestions for the reform of senior officer professional development: 1.
French: Le Comité a également présenté plusieurs suggestions concernant la réforme du perfectionnement professionnel des officiers supérieurs : 1.
English: They are part of a wide range of historic places in the Peninsula, ranging from other national historic sites associated with the War of 1812, such as the battlefields of Lundy’s Lane and Chippewa, to the Willowbank Estate and the early 19th century Niagara Apothecary shop.
French: Ils font partie d’une grande série d’endroits historiques dans la péninsule parmi lesquels on trouve d’autres lieux historiques nationaux associés à la guerre de 1812, comme les champs de bataille de Lundy's Lane et de Chippewa, ainsi que le domaine Willowbank et la boutique d’apothicaire du début du XIXe siècle au Niagara.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ad.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/ad.fr.html which should be in the index.
English: For some smaller businesses, the number of tax filings and remittances could drop from 34 to as few as 10—a 70-per-cent decrease.
French: Pour certaines micro-entreprises, ce nombre pourrait même passer de 34 à 10 – une baisse de 70 %.
English: (Fusarium damaged wheat or barley has been traded inter-regionally within western Canada depending upon its fusarium content and which livestock sector can make the best use of grain with a specific level of fusarium damage.
French: (Le blé ou l’orge infecté par le fusarium a été commercialisé régionalement dans l’Ouest canadien en fonction de sa teneur en fusarium et du secteur de l’élevage pouvant utiliser du grain atteint à un certain degré par le fusarium.
English: Our conveyance was a two-wheel buckboard powered by a very small horse.
French: Après une attente interminable, pendant laquelle nous avons continué de boire, le taxi est enfin arrivé : en fait c’était un chariot à deux roues tiré par un minuscule cheval.
English: (d) the date of entry into force of amendments to this Agreement in accordance with article 6, paragraphs 2, 5 and 7; (e) (f) denunciations under article 7; the termination of this Agreement under article 8.
French: d) la date d’entrée en vigueur des amendements au présent Accord conformément aux paragraphes 2, 5 et 7 de l’article 6 ; e) f) les dénonciations au titre de l’article 7 ; l’abrogation du présent Accord au titre de l’article 8.
English: The Report also includes the program activities in the past year in fulfillment of its responsibilities under the 1990 Cabinet Directive on the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Le rapport présente aussi les activités menées par le Programme l'an dernier pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu de la Directive de 1990 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: The experts agreed that a uniform framework or a global approach would not be applicable to all countries.
French: Les experts sont convenus qu'un cadre uniforme ou une démarche globale ne serait pas applicable à tous les pays.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and that the Working Group should continue its intersessional work on the topics described in the multi-year workplan as amended by the Subcommittee at its forty-second session and as agreed by the Subcommittee at its forty-third session and the Committee at its forty-ninth session;
French: Convient en outre que, à sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et que ce Groupe devrait poursuivre ses travaux intersessions sur les sujets décrits dans le programme de travail pluriannuel tel que modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session et convenu par le Sous-Comité à sa quarante-troisième session et par le Comité à sa quarante-neuvième session;
English: The above mentioned categories and definitions, and the boundary limits quoted are in agreement with similar subdivisions of the ASTM 388 standard .
French: Les catégories et définitions susmentionnées et les limites de séparation indiquées sont conformes aux subdivisions comparable de la norme ASTM 388 .
English: • the commitment of the Development Partnership to take part in thematic networking, dissemination of good practice and to contribute to making an impact on national policy.
French: • l’engagement du partenariat de développement de prendre part à la constitution de réseaux thématiques et à la diffusion de bonnes pratiques afin que cela puisse influer sur la politique nationale.
English: Appendix H Topic List for Focus Groups Focus Group Questions 1.
French: Annexe H Liste de sujets à l’intention des groupes de discussion Liste de sujets à l’intention des groupes de discussion 1.
English: Create shareholder value Provide employment opportunities Contribute to Canada’s overall well-being Serve their customers.7
French: créer de la valeur pour les actionnaires; offrir des possibilités d'emploi; contribuer au bien-être général du Canada; servir leurs clients7.