ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Commission’s opinion, the possibility for States to adopt unilateral measures on the protection of their kin-minorities, irrespective of whether they live in neighbouring or in other countries, is conditional upon the respect of the following principles: a) the territorial sovereignty of States; b) pacta sunt servanda; c) friendly relations amongst States, and d) the respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the prohibition of discrimination. a.
French: La Commission estime que la possibilité pour les Etats de prendre des mesures de façon unilatérale pour la protection de leurs minorités, qu’elles vivent dans des pays voisins ou dans d’autres pays, dépend du respect des principes suivants : a) souveraineté territoriale des Etats, b) pacta sunt servanda, c) relations amicales entre Etats et d) respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, en particulier l’interdiction de la discrimination. • a.
English: This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification (NACE Rev. 2).
French: Le présent règlement s'applique à toutes les activités marchandes des sections B à N et P à S de la nomenclature statistique (NACE Rév.2).
English: sus carbon releases to the atmosphere) associated with the forest products manufacturing stage of the carbon cycle are presented.
French: L’article discute de trois types de techniques de séparation des liquides qui peuvent servir à réduire au minimum les quantités de déchets et produire des matières recyclables ayant une valeur marchande.
English: In the circumstances where lawful title to possess an item seized is unclear, the advice of the unit legal advisor should be sought.
French: Dans les circonstances, où le titre de possession d'un objet saisi n'est pas clair, l'avis de l'avocat militaire de l'unité sera requis.
English: Other problems include the lack of funds to organize, maintain and effectively run peacekeeping training institutions that it has established.
French: La CEDEAO manque également de fonds pour organiser, financer et gérer efficacement les établissements de formation au maintien de la paix qu'elle a créés.
English: This is an intolerable situation and I appeal to all my fellow Members to show their repudiation of the situation and express their support for Iranian women.
French: Cette situation est insupportable et j'appelle tous mes collègues députés à la fustiger et à exprimer leur soutien aux iraniennes.
English: Research, Dry Covers, Use of Solubility Constraints in ML/ARD Prediction and New Developments/Program Updates, Presentations at the 7th Annual BC MEM MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, British Columbia, November 29-30.
French: Research, Dry Covers, Use of Solubility Constraints in ML/ARD Prediction and New Developments/Program Updates, Presentations at the 7th Annual BC MEM MEND Metal Leaching and ARD Workshop, Vancouver, Colombie -Britannique, 29-30 novembre.
English: The oocysts of Eimeria strakonicensis n.sp. are described from the feces of the common vole, Microtus arvalis.
French: On trouvera ici la description des oocystes d'Eimeria strakonicensis n.sp., trouvés dans les fèces du Campagnol des champs européen, Microtus arvalis.
English: Public Affairs Contact (Base PAO) Contact (Base PAO) Base Public Affairs  CFB Esquimalt PO Box 17000 Stn Forces Victoria, BC V9A 7N2 Tel (250) 363-4006 FAX (250) 363-5527 cfbesquimalt@shaw.ca
French: Affaires publiques Contactez Contactez Affaires publiques de la base  BFC Esquimalt B.P. 17000, Succ. Forces Victoria (C.-B.)
English: Online subscription is for one year, in English or in French and with full access to the archives.
French: Abonnement online pour une durée de un an en Français ou en Anglais avec accès intégral aux archives.
English: Flin Flon Indian–Metis Friendship Association Committed to promoting and enhancing individual quality of life and Aboriginal integrity within the community through the provision of culturally sensitive programs and services.
French: Flin Flon Indian–Metis Friendship Association (en anglais seulement) Promeut et améliore la qualité de vie des individus et l'intégrité des Autochtones à l'intérieur de la collectivité grâce à la prestation de programmes et services culturellement adaptés.
English: (l) Provide in the next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, region, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: l) D'inclure dans le prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par délit, région, appartenance ethnique et sexe, sur les plaintes dénonçant des actes de torture et de mauvais traitements qui auraient été commis par des agents de la force publique, ainsi que sur les enquêtes ouvertes et les poursuites, les peines et les sanctions disciplinaires auxquelles elles ont donné lieu;
English: The Tribunal heard testimony from a number of witnesses who indicated that Chinese producers focus on the segment of the women's boot market where they have a competitive advantage, that is, stylish, fashionable, non-waterproof, non warm-lined city and dress boots.
French: Le Tribunal a entendu un certain nombre de témoins qui ont mentionné que les producteurs chinois se concentrent sur le segment du marché des bottes pour dames dans lequel ils ont un avantage concurrentiel, c'est-à-dire les bottes de ville et habillées chic et à la mode, non imperméabilisées et n'ayant pas de doublure chaude.
English: The wind statistics at the Come By Chance and Argentia sites are also considered relevant to this study.
French: Les statistiques sur les vents à Come By Chance et Argentia sont également pertinentes pour la présente étude.
English: The proposed restructuring must not be seen purely as an administrative cost-saving exercise in view of the increased caseload of financial, economic and administrative cases, due to the incorporation of Procurement Task Force cases into the Investigations Division.
French: La réorganisation envisagée ne doit pas avoir pour unique objectif de procéder à une réforme administrative visant à réaliser des économies, compte tenu de l'augmentation du volume de travail découlant de la prise en charge par la Division des investigations des affaires confiées à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: On 29 July 2006, following the Regional Conference of the Americas and in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of Brazil, the Special Rapporteur organized an expert seminar on the issue of political platforms which incite racial discrimination.
French: Le 29 juillet 2006, suite à la Conférence régionale des Amériques et en collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Gouvernement brésilien, le Rapporteur spécial a organisé un séminaire d'experts sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale.
English:  Education and communication through broad public dissemination of the Reference Group papers and tools.
French: L'éducation et la communication par le biais de distribution publique des documents et des outils des groupes de référence.
English: As a rule, there is a rural women's association in every wilaya, but there are women's associations in some municipalities as well.
French: Il existe en général une association de femmes rurales dans chaque Wilaya mais aussi parfois des associations dans les communes.
English: (Signed) Madina B. Jarbussynova
French: (Signé) Madina B. Jarbussynova
English: (204) 677-6057 Society for Manitobans with Disabilities
French: Cette page est introuvable.
English: Another student in Kingston and a third in Trenton soon join her on-line to discuss the problems–and eventually they decide to contact the course instructor.
French: Un stagiaire de Kingston et un autre de Trenton communiquent tout de suite avec elle pour discuter du problème et, en bout de ligne, tous les trois décident d’entrer en contact avec l’instructeur.
English: Letter dated 24 June 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The Millennium Odyssey encourages visitors to contemplate and record their own place in history.
French: L'Odyssée du millénaire incite les visiteurs à réfléchir sur leur propre place dans l'histoire et à la définir.
English: Sometimes words such as "transparent cooperation" or "interdependency" are used to describe the relationship.
French: Parfois on parle de « complicité transparente » ou de « lien de dépendance ».
English: Thus the reductions are not absolute; theoretically, if the LFE sector performs better than the baseline, overall emissions may rise.
French: Par conséquent, ces réductions ne sont pas absolues; en théorie, si le secteur des GEF réalise une performance supérieure au niveau de référence, les émissions globales pourraient augmenter.
English: (f) “Space conferences/FIDAE”, by Christian Gomez (Chile).
French: f) “Conférences de l'espace/Salon international de l'aéronautique et de l'espace”, par Christian Gomez (Chili).
English: However, secured electronic filing with electronic/digital signature would be available in the future.
French: Néanmoins, un système de dépôt électronique sécurisé avec signature électronique sera disponible à l’avenir.
English: These have been implemented by 158 Member States, representing 99 per cent of the world's merchant fleet (around 40,000 ships) engaged in international voyages.
French: Ces mesures ont été mises en œuvre par 158 États Membres représentant 99 % de la flotte marchande mondiale (soit environ 40 000 navires) effectuant des voyages internationaux.
English: • Performance Measurement System — a mechanism by which INAC management will monitor the department's performance against its results-based framework and inform changes to policy and program direction;
French: • Système de mesure du rendement — Il s'agit d'un mécanisme qui permettra aux cadres de direction d'AINC de comparer le rendement du Ministère avec son cadre de résultats prévus et de décider des changements à apporter à l'orientation stratégique et aux programmes.
English: This landmark decision was followed by practical measures aimed at assisting the United States in different fields, in relation to its campaign against terrorism.
French: Cette décision historique a été suivie de mesures concrètes visant à aider les États-Unis dans différents domaines en rapport avec sa campagne contre le terrorisme.
English: The policy pursued in order to achieve these objectives is one of shared responsibility between society, the family and the State, administrative decentralization, and better procedures of consultation with and commitment on the part of other SNBF actors.
French: À cette fin, l'on s'emploie à promouvoir la responsabilité conjointe de la société, de la famille et de l'État, à décentraliser l'administration des services et à renforcer les processus de concertation et l'engagement des autres secteurs du SNBF.
English: Sonny Greenwich was appointed a member of the ORDER OF CANADA in 2005.
French: Sonny Greenwich est nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA en 2005
English: None of the Ohio BNR isolates anastomosed with either of the other two intraspecific group tester isolates (AG-Ba, AG-Bb) of the AG-B group.
French: Aucun des isolats Ohio BNR ne s'est anastomosé avec l'un ou l'autre de deux isolats-test intraspécifiques (AG-Ba, AG-Bb) du groupe AG-B.
English: (b) The date and time of the opening of the auction;
French: b) La date et l'heure d'ouverture de l'enchère;
English: Before the amendments, the Tribunal had always ruled that a person was entitled to an FST inventory rebate for goods provided to a customer in the provision of a service. [7] Since these amendments, the Tribunal has ruled that the goods must be sold "as is" to qualify for the FST inventory rebate.
French: Avant les modifications, le Tribunal a toujours statué qu'une personne avait droit au remboursement de la TVF à l'inventaire relativement aux marchandises fournies à un client dans le cadre de la prestation d'un service [7] . Depuis ces modifications, le Tribunal statue que les marchandises doivent être vendues « telles quelles » pour être admissibles au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: (Article) Whether you enjoy nature, want to protect the environment, or have an interest in weather trends, there are a variety of initiatives you can choose from to contribute to Environment Canadaâ€™s scientific research.
French: La Semaine canadienne de l'environnement - Agir en pensant à demain (Article) Agissez pour réduire votre empreinte environnementale sur la planète et promouvoir une plus grande sensibilité à lâ€™environnement.
English: Primary cells in the proximal and middle portions of the tubule have short infoldings of the basal membrane and the cytosol is packed with laminate spheres.
French: Les cellules primaires, situées dans les portions proximale et médiane de chaque tubule, comportent de courts replis invaginés de la membrane de base et le cytosol est rempli de structures sphériques laminaires.
English: 'Original signed by' _______________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta November 13, 2002 __________ 1.
French:   (Original signé par)  _______________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel  Fait à Edmonton (Alberta) ce 13e jour de novembre 2002 __________ 1.
English: As part of the by-election in Labrador, we distributed a media information kit containing the launch news release, an electoral district profile, a calendar of key dates as well as backgrounders on a variety of topics, ranging from the electoral process to the special ballot and the National Register of Electors. The kit also included information for parties and candidates regarding contributions and expenses.
French: Ainsi, pour l’élection partielle dans Labrador, nous leur avons distribué une trousse d’information comprenant un communiqué sur le déclenchement de l’élection, un profil de la circonscription, un calendrier des dates clés et des fiches d’information sur des sujets comme le processus électoral, le bulletin de vote spécial, le Registre national des électeurs ainsi que des directives sur les contributions et les dépenses pour les candidats et les partis.
English: Recommendations for the Mission 5.2.14 A training plan should be developed for the LES staffing officer so the organization has the staffing expertise needed to advise management regarding staffing matters.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.14 Un plan de formation devrait être élaboré pour l’agente ERP chargée de la dotation afin que l’organisation ait l’expertise nécessaire pour conseiller la gestion à propos des questions de dotation.
English: It is a method of implementation, allowing for the existence of different social security systems in the Member States.
French: Il s'agit d'une méthode de mise en œuvre permettant la coexistence de différents systèmes de sécurité sociale dans les États membres.
English: Some policies also attach guidelines in the form of appendices, adherence to which is encouraged but not required.
French: On trouvera aussi des lignes directrices en annexe de certaines politiques; le respect de ces lignes directrices est encouragé mais n’est pas imposé.
English: Member States shall ensure that, where the parent undertaking of one or more insurance or reinsurance undertakings is a mixed-activity insurance holding company, the supervisory authorities responsible for the supervision of these insurance or reinsurance undertakings exercise general supervision over transactions between these insurance or reinsurance undertakings and the mixed-activity holding company and its related undertakings. Articles 258, 262 to 268 and 271 shall apply mutatis mutandis.
French: CHAPITRE V – SOCIÉTÉS HOLDING MIXTES D'ASSURANCE Article 276 Transactions intragroupe 1.
English: Austria had adopted the “flexicurity” approach to employment issues being widely discussed throughout Europe: a comprehensive political strategy of coordinated measures to promote flexibility in the labour market as well as modernized working conditions and labour relations was being combined with job security guarantees and social protections that took into account vulnerable and disadvantaged groups like women.
French: L'Autriche a adopté le principe de la « flexicurité », qui fait l'objet d'un grand débat en Europe : il s'agit d'une stratégie politique globale associant des mesures concertées, qui visent à favoriser la flexibilité dans l'emploi ainsi que des conditions de travail et des relations entre partenaires sociaux adaptées au monde moderne, à des garanties concernant la sécurité de l'emploi et la protection sociale, qui tiennent compte de la situation de groupes vulnérables et désavantagés, dont les femmes.
English: On 16 July 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning the death threats received on various occasions by Jesús Barraza Zavala, director of the Pulso weekly and the aggression against his bodyguard by alleged official agents.
French: Le 16 juillet 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement mexicain un appel urgent concernant les menaces de mort reçues à plusieurs reprises par Jesús Barraza Zavala, directeur de l'hebdomadaire Pulso, et l'agression commise contre ses gardes du corps par des agents publics présumés.
English: Contributions are welcome and tax receipts will be provided.
French: Des reçus aux fins d’impôt seront remis.
English: Although regularly intervening to protect civilian life, MONUC was incapable of protecting civilians in all circumstances and failed to intervene to halt a massacre in Kiwanja, North Kivu, in November.
French: Les forces de sécurité gouvernementales n’ont pas protégé les civils dans les zones de conflit et ont elles-mêmes bafoué à de nombreuses reprises les droits humains, se rendant coupables de meurtres, de viols et de torture. Dans l’est du pays, la protection des populations civiles était exclusivement assurée par la Mission de l’ONU en RDC (MONUC), qui disposait d’un contingent très insuffisant d’environ 17 000 personnes.
English: Dedicated client service units offer an integrated one-stop service to meet all the real property needs of clients.
French: Les unités de service à la clientèle offrent un service à guichet unique intégré pour répondre à tous les besoins immobiliers des clients.
English: Dr. Barbara Beckett Assistant Director, Ottawa Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 948-4877 Fax: (613) 954-1800 Email: bbeckett@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Dre Barbara Beckett Directrice adjointe, Ottawa Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 948-4877 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bbeckett@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In the case of bromopropylate, the MRLs for the above listed food commodities are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du bromopropylate, les LMR pour les denrées alimentaires susmentionnées sont nécessaires afin de valider l'utilisation d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sûr et efficace.
English: I'm a 30 year old male looing for job in Qatar as driver with the companies or personnel as i have morrocan liscence driving and willing to...
French: Our office is offering services for those whose looking for flats, villas etc. we will make finding houses in Doha will be easy for you. We...
English: AB Hassle v. Canada (Minister of National Health and Welfare), 2002 FCA 421 Footnote 12 Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act of 2003, Sec.
French: AB Hassle c. le Canada (ministre de la Santé nationale et du Bien-être social), 2002 CAF 421 Référence 12 Medicare Prescription Drug, Improvement, and Modernization Act de 2003, art.
English: The statutory framework and guidance for planning is established by the national government.
French: Le cadre réglementaire et les orientations d'aménagement sont définis par le gouvernement national.
English: This is the fifth, and the largest, round of enlargement in the Alliance’s history.
French: 25-26 mars Conseil européen sur le terrorisme Le Conseil européen crée le poste de Coordinateur anti-terrorisme de l’UE au sein du Conseil de l’Union.
English: [19] With respect to allegations numbered six through fourteen, Ms. Paul contended that the Selection Board had unreasonably assessed the appellant's responses to Knowledge Examination questions numbered two, three, five, six, seven, nine, ten, eleven and twelve, respectively.
French: [19] Pour ce qui est des allégations 6 à 14, Mme Paul a affirmé que le jury de sélection n'a pas évalué de façon raisonnable les réponses de l'appelant aux questions 2, 3, 5, 6, 7, 9, 10, 11 et 12 de l'examen sur les connaissances.
English: • Financial Statements - Consulting and Audit Canada Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-703), an Audit 2004-2005
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-703), une vérification 2004-2005
English: Over 2,100 participants attended these sessions, 7,000 workbooks were distributed - with a further 14,000 downloaded from the Health Canada Web site - and over 2,300 phone enquiries were answered.
French: Plus de 2 100 personnes ont participé aux séances, 7 000 cahiers de travail ont été distribués - auxquels il faut ajouter les 14 000 qui ont été téléchargés à partir du site Web de Santé Canada - et 2 300 demandes de renseignements téléphoniques ont été reçues et traitées.
English: This helps to facilitate international trade and to maintain the excellent international reputation of Canadian plants and plant products.
French: Cette certification facilite le commerce international des produits et préserve l'excellente réputation dont jouissent les végétaux canadiens et leurs produits sur le marché mondial.
English: Saint-Ignace, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 68.
French: Saint-Ignace (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 68.
English: Sees no point, given the factual absence of an integrated market for mortgage loans, in trying to artificially create such a market by setting up a European legal framework; Or. de
French: Amendement 10 Sahra Wagenknecht Proposition de résolution Paragraphe 3 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 ter. ne voit pas l'utilité de créer un cadre juridique européen pour générer artificiellement un marché intégré des crédits hypothécaires, puisque ce marché n'existe pas dans les faits; Or. de
English: The Task Force recognizes that the context of venture capital with the attendant risk proﬁle requires review of a large number of proposals to ﬁnd projects with sufﬁcient potential for investment.
French: Le Groupe de travail est conscient que, en raison de la nature de ces investissements et du proﬁl de risque correspondant, il faut examiner un grand nombre de propositions pour trouver des projets méritant qu’on y investisse du capital de risque.