ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, on the importance of birth registration;
French: b) En sensibilisant le grand public, aux échelons national, régional et local, à l'importance de l'enregistrement à la naissance, chaque fois que cela est nécessaire;
English: The Act originally imposed a tax on the beneficiary with duty levied on all dispositions and property passing to an individual.
French: À l'origine, la Loi imposait une taxe au bénéficiaire et des droits étaient perçus sur toutes les cessions et tous les biens transmis à un particulier.
English: This specifies when the SHOUTcast Server should give up waiting for a source (mainly a relay server) to stream content from.
French: Cette variable indique quand le serveur SHOUTcast abandonnera la tentative de connexion à une source (en général un serveur relais) pour diffuser son contenu.
English: Vice-President, Engineering and Laboratory Services Directorate Senior Engineers, Engineering and Laboratory Services Directorate Technical Coordinators, Engineering and Laboratory Services Directorate Section 15, specification of conditions to which approvals under subsection 9(4) of the Act are subject.
French: Vice-président, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Ingénieurs principaux, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Coordonnateurs techniques, Direction de l'Ingénierie et des services de laboratoire Article 15, préciser les conditions auxquelles les approbations en vertu du paragraphe 9(4) de la Loi sont assujetties.
English: It is very important to take all of those aspects into account if we are to succeed in depriving the terrorists of support and to tighten the grip around them so that they cannot gain access to financial or political support.
French: Tous ces aspects doivent être pris en compte si nous voulons réussir à priver les terroristes de tout soutien et à resserrer l'étau autour d'eux de telle manière qu'ils n'aient accès à aucune aide financière ou politique.
English: Ms. Obomsawin began her career as a singer, writer and storyteller, but dove into filmmaking in 1967 with Christmas at Moose Factory, which she wrote and directed.
French: Elle a dÃ©butÃ© sa carriÃ¨re en tant que chanteuse, auteure et conteuse mais elle a bifurquÃ© vers le cinÃ©ma en 1967 avec le film Christmas at Moose Factory qu'elle a elle-mÃªme Ã©crit et dirigÃ©.
English: Correspondence, which is delivered physically to the Office or to a designated establishment, when the Office or the establishment is closed for business, will be considered to be received on the day when the Office or the establishment is next open for business.
French: La correspondance, qui est physiquement remise au bureau ou livrée à un établissement désigné lorsque le bureau ou l'établissement est fermé, sera réputée avoir été reçue le jour où le Bureau des brevets ou l'établissement est par la suite ouvert.
English: He/she has to deliver on an evaluation that has already been planned and launched, after most of the consultation and negotiation has occurred.
French: Il doit réaliser une évaluation qui est déjà planifiée et lancée une fois que la plupart des consultations et de négociations ont déjà été tenues.
English: To achieve the phase-out, Ontario has been developing a long-term strategy to diversify electricity supply and reduce electricity demand, which includes doubling renewables and conservation, and modernizing Ontario’s nuclear capacity.
French: L’Ontario a conçu à cette ﬁn une stratégie à long terme de diversiﬁcation de l’alimentation en électricité et de diminution de la demande; les autorités provinciales prévoient entre autres doubler l’utilisation des énergies renouvelables et les efforts de conservation ainsi que moderniser le parc nucléaire provincial.
English: So why not come up with a standard set of modern identification that is reliable and easy to use?
French: Dans ce cas, pourquoi ne pas recourir à un ensemble type de pièces d’identité modernes qui soient à la fois fiables et faciles à utiliser?
English: January 15 or March 1 Strategic RFA competitions
French: Inscription : 15 janvier ou 1er mars Concours pour des appels de demandes stratégiques
English: In 2002, the economy of the euro-area grew by only 0.9 % (EU: 1.1 %).
French: En 2002, la croissance dans la zone-euro n'a été que de 0,9 % (UE : 1,1 %).
English: 2 Confiscation and other deprivation of instrumentalities and proceeds of crime 2.1 In general 2.1.1 Describe the legal framework in relation to confiscation or other deprivation mechanism (underlining whether confiscation of instrumentalities and proceeds of corruption is discretionary or mandatory); describe how it works in practice, indicating notably whether there are authorities responsible for their implementation.
French: 2 Confiscation et autres modes de privation des instruments et produits du crime 2.1 Vue d'ensemble 2.1.1 Décrivez le système juridique en ce qui concerne les mesures de confiscation ou qui permettent de priver autrement les délinquants des produits du crime (en indiquant si ces mesures sont obligatoires ou discrétionnaires) ; décrivez comment cela fonctionne en pratique, en indiquant notamment s'il existe des autorités chargées de leur application.
English: The Government will wait to receive these reports, and will consider any recommendations concerning section 4 of the SOIA, including Recommendation 27 of the Senate Committee's Final Report on the Canadian News Media, at that time.
French: Le gouvernement attendra de recevoir ces rapports et étudiera toutes les recommandations au sujet de l'article 4 de la LPI, y compris la recommandation 27 du rapport final du Comité sénatorial sur les médias d'information canadiens, le moment venu.
English: In this context, the functions established for each portfolio would be replaced in the areas of competence of the Authority.
French: Dans ce cadre, les fonctions relevant de chaque portefeuille seraient replacées dans les domaines de compétence de l'Autorité.
English: However, Iran, like any other Member of the United Nations, must comply with Security Council resolutions and with all relevant decisions of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and must fully cooperate with them.
French: Toutefois, l'Iran, comme tout autre Membre de l'ONU, doit respecter les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les décisions pertinentes de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et doit pleinement coopérer avec eux.
English: They can also arrange shopping, laundry, ironing and transport to/from the airport.
French: Ils peuvent aussi se charger de fournir divers services courants : courses, blanchisserie, repassage, transfert entre l'appartement et l'aéroport.
English: Johnson v. Canada (26 October 1999), A- 187-98 (F.C.A.); Johnson v. Canada, (16 February 1998), T-601-97 (F.C.T.D.)
French: Johnson c. Canada (26 octobre 1999), A-187-98 (C.A.F.); Johnson c.
English: At the SCREEN OUTPUT formats select HTML Table, Geography as rows. Then click Retrieve Now.
French: À l'écran Spécification de la sortie, sélectionnez Tableau HTML, géographie = lignes et cliquez Extraire maintenant.
English: For Venezuela, the so-called early warning system should, as a prevention mechanism, respond first and foremost to the demands of peoples for recognition of their inalienable rights and historic claims and for societies based on justice, equality and solidarity.
French: Pour le Venezuela, ladite « alerte rapide » doit avant tout, en tant que mécanisme de prévention, tenir compte des peuples qui revendiquent la reconnaissance de leurs droits inaliénables et revendiquent depuis toujours des sociétés fondées sur la justice, l'égalité et la solidarité.
English: However, a comprehensive health info-structure is beyond the capabilities of even the largest single jurisdiction.
French: Toutefois, même la plus grande autorité ne possède pas les outils nécessaires pour instaurer une infostructure détaillée de la santé.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that the Commission resolution on which the decision before the Council was based (resolution 2002/18) flew in the face of the Cuban people's right to choose their own economic and social system.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la résolution 2002/18 sur laquelle repose la décision soumise au Conseil est une insulte aux droits des Cubains à choisir leur propre système économique et social.
English: Historians believe that the first contacts between the Asian and African continents took place three millenniums ago and that those between China and Africa began in the fourteenth century.
French: Les historiens situent les premiers contacts entre les continents asiatique et africain à trois millénaires, et ceux entre la Chine et l'Afrique à partir du XIVe siècle.
English: 2003, March 3 - 14.
French: 2003, 3-14 mars.
English: Others questions were asked by email dated 14 July 2006.
French: D'autres questions ont été posées dans un courrier électronique daté du 14 juillet 2006.
English: The authors also thank members of the Steering Committee for their support and inputs.
French: Les auteurs désirent également remercier les membres du Comité directeur pour leur aide et leurs contributions.
English: SURFACE AND UNDERGROUND EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL DRILLING (1) IN CANADA, BY TYPE OF COMPANY, 2004 AND 2005 Deposit Appraisal Drilling (000 metres) 2004 Junior companies Surface Underground Subtotal Senior companies Surface Underground Subtotal Total 2005 Junior companies Surface Underground Subtotal Senior companies Surface Underground Subtotal Total Total by Type of Company
French: FORAGES (1) D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS EN SURFACE ET SOUTERRAINS AU CANADA, PAR TYPE DE SOCIÉTÉS, EN 2004 ET 2005 Forages d'exploration Forages de mise en valeur de gisements (milliers de mètres) 2004 Petites sociétés Forages de surface Forages souterrains Total partiel Grandes sociétés Forages de surface Forages souterrains Total partiel Total 2005 Petites sociétés Forages de surface Forages souterrains Total partiel Grandes sociétés Forages de surface Forages souterrains Total partiel Total Forages totaux par type de sociétés
English: Elements related to competence include linguistic competence (grammar, vocabulary and memorized prefabricated language ‘chunks’) and socio-cultural competence (all that is related to appropriateness in interaction). Elements related to performance (‘outside the head’ factors) include strategic competence (in the broader sense proposed by Bachman) and pragmatic competence (effective use of language, including fluency).
French: Néanmoins, étant donné que la compétence langagière a été qualifiée par le mot « fonctionnelle », il faudra préciser dans quel contexte « du monde réel » l’apprenant pourra communiquer avec succès, ce qui suppose que la langue et le contexte interagissent pour déterminer la performance.
English: This project will rectify deficiencies in the outlets and lights and will upgrade sections of conduit and cabling to meet current standards.
French: Le projet consistera à réparer les prises de courant défectueuses, à améliorer l’éclairage ainsi qu’à remplacer des conduits et des câbles électriques pour respecter les normes en vigueur.
English: Calls upon the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable him or her to discharge his or her mandate fully;
French: Demande au Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours nécessaire pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: I'd like to emphasize that my interpretation of that last one in regard to displaying loyalty to the group is that honest application of and adherence to military orders, more specifically the National Defence Act, are required.
French: J'aimerais préciser que mon interprétation de cette dernière citation en ce qui concerne la loyauté envers le groupe est que l'application intègre et le respect des ordres militaires, plus précisément de la Loi sur la défense nationale, sont nécessaires.
English: The internal alarm system Inside the building, heat-sensitive detectors detectors are used. and/or smoke
French: Le centre de pompiers le plus proche est averti simultanément et une sirène retentit automatiquement pour alerter les habitants du lieu.
English: Françoy Raynauld Secretary (613) 992-9382 Renée Lagacé Executive Assistant (613) 992-9382 Philippe Martineau Deputy Secretary (613) 992-9383
French: Françoy Raynauld Secrétaire (613) 992-9382 Renée Lagacé Adjointe exécutive (613) 992-9382 Philippe Martineau Secrétaire adjoint (613) 992-9383
English: Success of SDS I-SDS I is seen by most IC persons interviewed for this study as a successful learning experience for the department.
French: Succès de la SDD I — La plupart des personnes interrogées à IC dans le cadre de la présente étude considèrent que la SDD I a été une expérience d'apprentissage fructueuse pour le ministère.
English: • Recent advances in broadband wireless technologies and in digital video compression have made it possible for mobile television to be provided by cellular telephone network operators.
French: • Depuis les récentes percées des technologies sans fil utilisant la large bande et la compression vidéo numérique, les exploitants de réseaux de téléphones cellulaires peuvent approvisionner la télévision mobile.
English: For an EU-led operation the chain of command will consist of three levels of military headquarters: 2.
French: 1. En cas d’opération conduite par l’UE, la chaîne de commandement comportera trois niveaux d’état-major (EM) : 2.
English: Where the deductions are made on the basis of statutory or regulatory provisions or following a judicial decision, they shall not exceed 50% of the wage, except where they are meant to recover alimony payments due to the worker’s underage children.
French: Lorsque les retenues sont opérées en application de dispositions législatives ou réglementaires, ou à la suite d'une décision de justice, elles ne peuvent dépasser 50 % du salaire sauf s'il s'agit de recouvrer une pension alimentaire destinée à des enfants mineurs.
English: There may be a need for additional meetings that will be arranged as the Chairperson sees appropriate.
French: S'il s'avère utile de tenir d'autres réunions, il appartiendra au président de veiller à leur organisation.
English: The dramatic shift in perceptions of adequacy of physician supply in this country is but the most recent example of this.
French: Le virage spectaculaire des perceptions relatives à la suffisance de l’offre des médecins au Canada n’en est que l’exemple le plus récent.
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Les auteurs doivent s’efforcer de repondre ` ´ a toutes les objections soulevees par les examinateurs, parti` ` ` ´ culierement la ou des precisions sont requises.
English: Conversion of annual cropland to forages – changeover will be evaluated on two irrigated barley fields adjacent to the river.
French: 5) Conversion des terres de culture annuelle en terres fourragères – le changement sera évalué sur deux champs d’orge irrigués adjacents à la rivière.
English: We reaffirm our strong belief, in line with the IMF Managing Director’s progress report, that fundamental reform is necessary for the IMF to maintain its legitimacy, relevancy, and credibility in the changing global economy.
French: Nous réaffirmons notre intime conviction, conformément au rapport d’étape du directeur général du Fonds monétaire international (FMI), selon laquelle une réforme fondamentale est essentielle afin de permettre au FMI de demeurer un organisme légitime, pertinent et crédible à la lumière de l’évolution de la conjoncture économique mondiale.
English: She was opposed to practices that sought to introduce elements in respect of which no intergovernmental agreement had been reached.
French: La délégation cubaine s'élève contre ce type de pratique qui consiste à introduire des éléments n'ayant pas fait l'objet d'un accord au niveau intergouvernemental.
English: • Disposal of inactive fishing harbours through divestiture and removal and, where feasible, negotiated divestiture of selective single-user sites.
French: • Élimination des ports de pêche laissés à l'abandon et inactifs en ayant recours au dessaisissement ou à la démolition et, lorsque c'est possible, négociations du dessaisissement d'emplacements choisis n'ayant qu'un seul utilisateur.
English: Part II lists, in alphabetical order for each class, the goods or services belonging to that class.
French: La deuxième partie donne la liste, dans l’ordre alphabétique de chaque classe, des produits ou des services appartenant à la classe en question.
English: Accordingly, the Tribunal hereby rescinds the finding under review.
French: En conséquence, le Tribunal annule, par la présente, les conclusions faisant l'objet du réexamen.
English: When the microphone is on, there is no time to look things up in dictionaries and encyclopedias: the interpreter has to be on the ball.
French: L'interprète doit toujours être au fait de l'actualité et suivre de près l'évolution de ses différents domaines de travail, car il ne peut se permettre d'hésiter.
English: Further, no extract from the business registry has been presented in respect of Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte.
French: Par ailleurs, aucun extrait du registre du commerce relatif à Gassauer-Fleissner Rechtsanwälte n’aurait été présenté.
English: There is nothing unique about this feature, since other types of businesses can also deduct net business losses from non-business income.
French: Cette disposition n’a rien d’unique, puisque les propriétaires d’autres types d’entreprises aussi peuvent déduire leurs pertes d’entreprise nettes de leurs revenus ne provenant pas de l’entreprise.
English: Some participants indicated they would like to see the limit increased from 29% to 49%.
French: Certains participants ont exprimé le souhait que le plafond passe de 29 à 49 %.
English: The Council decided to sign the SAA, while suspending its application until another unanimous decision is reached at the Council concluding that Serbia has completely satisfied the criteria of full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Conseil a décidé de signer l’ASA tout en suspendant son application jusqu’à une nouvelle décision unanime du Conseil devant confirmer le respect des critères de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie par la Serbie.
English: Lastly, we draw conclusions relating to their behaviour and define design criteria for them with the aim of making cable-staying systems highly efficient and allowing the design of much lighter and slimmer structures.
French: En dernier lieu, nous tirons des conclusions concertant leur comportement et nous définissons leurs critères de conception dans le but de rendre les systèmes de haubans hautement efficaces et permettre la conception de structures beaucoup plus légères et élancées.
English: The industry has also remained shut down because of the rainy season, which generally prevents logging from June to October.
French: De même, les activités forestières n'ont pas repris du fait de la saison des pluies, qui empêche généralement toute exploitation entre juin et octobre.
English: Ultimately India would have to fulfil its promise to hold a free and fair plebiscite in Jammu and Kashmir under United Nations auspices in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Enfin, l'Inde doit remplir sa promesse de tenir un plébiscite libre et honnête au Jammu-et-Cachemire sous les auspices de l'ONU conformément aux dispositions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: "The arrangement was that if I was determined by the National  Health and Welfare doctor to be incapable of work then I agreed to  apply for retirement, on the other hand if I was able to perform my  duties then I would return immediately".
French: "L’entente était à l’effet que si le médecin de la Santé et du Bien- être en venait à la conclusion qu’il était incapable de travailler, il accepterait alors de faire une demande de prise de retraite, par contre, si le médecin en venait à la conclusion qu’il pouvait s’acquitter de ses fonctions, il retournerait au travail immédiatement".
English: For the purpose of the above communication, the statutes and the list of the Member States of the [name of the international intergovernmental organization] are attached.
French: Aux fins de la communication susmentionnée, le statut et la liste des États membres de [dénomination de l’organisation internationale intergouvernementale] sont joints.
English: International trade agreements such as the NAFTA and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, set out the specific criteria which must be met if a party to the agreement is to legally impose and maintain a countervailing duty.
French: Les accords commerciaux internationaux tels que l’ALENA et l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires définissent les critères à respecter avant qu’une des parties à l’entente puisse légalement imposer et maintenir des droits compensateurs.
English: See <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-1279.html>. The case involved the domain name <genelkurmay.net> and was denied.
French: Voir l’adresse <http://arbiter.wipo.int/domains/decisions/html/2001/d2001-0520.html>. Cette plainte portait sur plusieurs noms de domaine dont <staten-generaal.com> (décision favorable au requérant).
English: Both sides continued to strengthen their positions, and soon the capturing of even a single prisoner for interrogation by the Intelligence staff became a major military operation.
French: Les deux camps continuèrent de renforcer leurs positions et, bientôt, la capture d’un seul prisonnier aux fins du service des renseignements devînt une opération militaire majeure.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution mené par le Gouvernement des îles Caïmanes, en coopération avec la Puissance administrante;
English: Tr a n s l a t i n g r e s e a r c h t o p o l i c y
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes : de la recherche à la formulation de politiques
English: Holograms may optically store and retrieve an image in three dimensions.
French: L’hologramme permet le stockage et la restitution optiques d’une image en trois dimensions.
English: The General Assembly was requested to approve the estimate for the maintenance of the Logistics Base for 2006/07; to apply the unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005 in the total amount of $1.4 million to the resources required for the Logistics Base for 2006/07; and to prorate the amount of $34.2 million among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the Base's requirements for 2006/07.
French: L'Assemblée générale a été priée d'approuver le montant estimatif des dépenses afférentes à l'entretien de la Base de soutien logistique, d'affecter le solde inutilisé et les autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit un montant total de 1,4 million de dollars, au financement des dépenses de la Base pour l'exercice 2006/07, et de répartir le montant de 34,2 millions de dollars entre les budgets des différentes opérations de maintien de la paix en cours en vue de répondre aux besoins de financement de la Base pour l'exercice 2006/07.
English: A/55/174, annex.
French: A/55/174, annexe.
English: The German language uses for example latin1.
French: La langue française utilise par exemple le codage latin1.
English: Ownership regime Banks Since 1967, Canada’s bank-ownership regime has been based on the principle of wide ownership of 21.
French: Le ministre des Finances peut révoquer ce traitement, auquel cas ces banques ne seraient pas tenues de répartir largement leur capital.