ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have voice, but no vote; and Other individuals at the discretion of the Committee, may be invited to participate in meetings of this Committee and its deliberations.
French: Ils ont la possibilité de s’y exprimer mais ne peuvent pas participer au vote; iii. les personnes qui, si le Comité le souhaite, sont invitées à participer à ses réunions et à ses délibérations.
English: She expressed the Committee's appreciation to Member States for approving the extension of its meeting time.
French: Elle exprime l'appréciation du Comité aux États membres qui ont approuvé le prolongement de son temps de réunion.
English: In Afghanistan, the new Constitution provides for a right to defense counsel and the provision of one if the defendant does not have the ability to pay for such counsel.
French: En Afghanistan, la nouvelle Constitution prévoit le droit d'être défendu par un avocat et la mise à disposition d'un avocat si le défendeur n'a pas les moyens de payer les services d'un conseil.
English: I do not think of our relations in those terms.
French: Je ne les envisage pas de cette façon.
English: 2.2.5 To help minimize reporting on, and attendance at, meetings of lesser real significance, some of PERMIS management and officers have developed systems to prioritize resolutions based on relevance to Canadian interests.
French: 2.2.5 En vue de réduire au minimum la présence à des réunions qui, en réalité sont de moindre importance, et la présentation de rapports connexes, certains membres de la direction et agents de la MISPER ont mis au point des systèmes de classement des résolutions par ordre de priorité, en se fondant sur leur pertinence par rapport aux intérêts canadiens.
English: More than 80 000 people have left their homes, which is a sign of the imminent risk of a humanitarian crisis.
French: Plus de 80 000 personnes ont quitté leur foyer, ce qui témoigne du risque imminent d'une crise humanitaire.
English: In addition, the Department has provided a reply period of up to five business days for counter offers once the initial Term Sheets have been submitted.
French: En outre, le Ministère a prévu une période de réponse de cinq jours ouvrables au maximum pour la présentation de contre-offres, après la présentation des listes de conditions.
English: In regard to non-territorial languages spoken traditionally by a minority within a country, but which are not associated with a particular region of that country, a uniform solution is more difficult to find.
French: En ce qui concerne les langues non territoriales traditionnellement parlées dans un pays par une minorité nationale qui n'est pas liée à une région donnée, une solution uniforme est plus difficile à trouver.
English: Furthermore, we promote a comprehensive approach to the issue.
French: En outre, nous sommes favorables à une approche globale de la question.
English: Aseptic processing: whereby the tissue, container and closure are bacteriafree or subject to sterilisation separately and then brought together.
French: Allocation: attribution et distribution d’organes, de tissus ou de cellules. Allogreffe: greffe effectuée entre deux individus de la même espèce mais de formule génétique différente.
English: Clients may call locally 422-7722 or toll-free across Alberta 1-800-272-9675.
French: On peut communiquer avec lui en composant le 422-7722 ou, à l'extérieur de la région, le numéro sans frais 1 800 272-9675.
English: The Renaissance building, in Santa Croce district, has original frescoes, stucco and a fascinating cloister with fountain and Dorian columns.
French: Ce bâtiment authentique de l'époque de la Renaissance, niché dans le quartier Santa Croce, est pourvu de fresques et stucs originaux ainsi que d’un magnifique cloître avec fontaine et colonnes doriques.
English: To identify the impact of its actions, performance indicators will be established for major ecosystems, and the trends in preventing or reducing releases of toxics and other substances of concern will be monitored.
French: Les mesures qu’a prises Environnement Canada pour traiter des sites contaminés, orphelins et fédéraux, comprennent : u Le programme national mixte fédéralprovincial d’assainissement des lieux contaminés d’une durée de cinq ans et d’une valeur de 250 millions de dollars a pris fin en 1995-1996.
English: “Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow-up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration,
French: Soulignant l'importance des plans d'action qui définissent des orientations pour l'exécution et le suivi des engagements souscrits dans la Déclaration de Vienne,
English: • DFO’s Initial Response to the Quebec Fisheries Forum's Interim Report April 2007 
French: • Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l’Atlantique canadien – Éléments Avril 2007
English: Thus, it is important to plan to collect baseline data commencing at least one year in advance of any planned construction.
French: Ainsi, il est important de planifier la cueillette des donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence au moins un an avant le dÃ©but des travaux de construction prÃ©vus.
English: Instead, Venture suggests the use of the phrase "coordinated skirt," which, it argues, is adequately defined in the Blouses and Shirts Remission Order. [8] Venture states that Doubletex does not produce printed fabrics and does not sell, to Canadian blouse manufacturers, fabrics which are identical to or substitutable for the subject fabrics because, if it did, it would have provided production and sales data as required in the producers’ questionnaire.
French: Plutôt, Venture propose l’emploi de l’expression «jupe coordonnée» qui, à son avis, se trouve bien définie dans le Décret de remise des droits de douane sur les blouses et chemisiers [8] . Venture affirme que Doubletex ne produit pas de tissus imprimés et ne vend pas, aux fabricants de blouses canadiens, de tissus identiques ou substituables aux tissus en question parce que, si elle le faisait, elle aurait fourni les données de production et de ventes demandées dans le questionnaire adressé aux producteurs.
English: Role of Champions and Departmental Coordinators:
French: Rôle des champions et des coordonnateurs ministériels :
English: Q5 - What happens after I make a complaint under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, or the Precious Metals Marking Act?
French: Question 5 : Qu’arrive-t-il à la suite de la déposition d’une plainte en vertu de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux?
English: Girls as young as 12 years report they are trying to lose weight.2 Their iron status may be of concern if they practice unsafe weight loss methods, menstruate, or exercise excessively.5 Signs of iron deficiency anemia - fatigue, shortened attention span, reduced resistance to infection and impaired intellectual performance10 - should be watched for.
French: On signale que des jeunes filles d'à peine 12 ans tentent de perdre du poids2. Elles risquent d'avoir un bilan en fer insuffisant si elles utilisent des méthodes d'amaigrissement dangereuses, si elles ont commencé leurs menstruations ou si elles font trop d'exercice.5 Il faut être à l'affût des signes d'anémie ferriprive (fatigue, réduction de la durée d'attention, baisse de la résistance à l'infection et altération du rendement intellectuel10).
English: World champion Emile Allais is appointed technical director and introduces his own teaching method.
French: Emile Allais, champion du monde, est nommé directeur technique et fait accepter sa propre méthode d’enseignement.
English: It would be important for those members who may oppose the idea of disclosure requirement because they thought it would apply in the same nature as a substantive patentability requirement or that it might not be compliant with the requirements that TRIPS and other treaties allowed for currently.
French: CES CONSIDéRATIONS SERAIENT IMPORTANTES POUR LES MEMBRES SUSCEPTIBLES DE S’OPPOSER à L’IDéE D’UNE OBLIGATION DE DIVULGATION PARCE QU’ILS PENSERAIENT QU’ELLE S’APPLIQUERAIT DE LA MêME MANIèRE QU’UNE OBLIGATION DE BREVETABILITé QUANT AU FOND OU QU’ELLE POURRAIT NE PAS êTRE CONFORME AUX PRESCRIPTIONS DE L’ACCORD SUR LES ADPIC ET D’AUTRES TRAITéS EN VIGUEUR.
English: A "portable facility" is a facility that can be entirely relocated for operation, including PCB destruction equipment, or an asphalt or concrete plant.
French: Une « installation mobile » est une installation qui peut être entièrement déplacée pour être exploitée, notamment les équipements de destruction des BPC et les usines d’asphalte ou de béton.
English: Indeed, Europol's activities must consist of supporting and coordinating the fundamental, irreplaceable work of the various Member States' police forces.
French: Les activités d'Europol doivent en effet consister à appuyer et coordonner le travail fondamental et irremplaçable des forces de police des divers États membres.
English: A thief watches as you enter the PIN and subsequently distracts you and steals your debit card.
French: Un voleur vous observe alors que vous entrez votre NIP et vous distrait ensuite pour vous voler votre carte de débit.
English: This Guideline shall enter into force on 15 August 2006.
French: La présente orientation entre en vigueur le 15 août 2006.
English: Special re q u i rements of developing countries States, international governmental and non-governmental organisations and financial institutions should give recognition to the special circumstances and requirements of the developing countries, in particular the most disadvantaged among them, by taking measures to support their development especially in the areas of financial and technical assistance, technology transfer, training and scientific cooperation and in enhancing their ability to fish, including on the high seas.
French: Besoins particuliers des pays en développement Les Etats, les organisations internationales, gouvernementales ou pas, ainsi que les institutions financières, devront reconnaître les circonstances et les besoins des PED et plus particulièrement des plus défavorisés, en prenant des mesures susceptibles de soutenir leur développement notamment par le biais d’une assistance financière et technique, par le transfert de technologies, la formation et la coopération scientifique et pour améliorer leur capacité d’exploitation, y compris en haute mer.
English: The Committee had not been informed whether the appellant in that case had later been allocated a quota, as a result of the Supreme Court annulling the administrative decision that denied him a quota.
French: Le Comité ne sait pas si l'appelant en l'espèce avait été ultérieurement admis au bénéfice d'un quota, suite à l'arrêt de la Cour suprême annulant la décision administrative qui lui en refusait un.
English: This record is an exact duplication of the QO10 Input Record and will be generated only when an error in the 'QO' input record is detected.
French: Cet enregistrement constitue une reproduction de l'enregistrement d'entrée QO10 et ne sera produit que lorsqu'il y aura une erreur dans l'enregistrement d'entrée "QO".
English: This is the main prerequisite for the free exchange of data within the European Union, which is in turn of fundamental significance when building up and operating the internal market.
French: C'est la principale condition pour que les données puissent circuler librement au sein de l'Union européenne, ce qui, en retour, revêt une importance cruciale pour l'édification et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Australia and South Africa reported that they were planning to implement criminal sanctions for competition law violations soon.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Australie ont fait savoir que leurs pays envisageaient d'imposer sous peu des sanctions pénales en cas de violation des lois sur la concurrence.
English: Urge countries, government agencies and the private sector within and beyond the American continent to strengthen cooperation and coordination to improve the management of disaster prevention and relief networks by means of satellite applications, inter alia through the maintenance of a humanitarian network in the region, using satellite photographs taken before and after a natural disaster, so that countries can more easily carry out a prompt assessment of the damage and of action required to help the victims;
French: Demandent instamment aux pays, aux organismes gouvernementaux et au secteur privé du continent américain et d'ailleurs de renforcer la coopération et la coordination en vue d'améliorer la gestion des réseaux de prévention et de surveillance des catastrophes en utilisant les applications des satellites, notamment pour la mise en place dans la région d'un réseau humanitaire qui, grâce à des images prises avant et après une catastrophe naturelle, permettrait aux pays de procéder à une évaluation rapide des dommages et de venir en aide aux sinistrés.
English: • The Government should ensure that CIPO is properly funded with sufficient resources to effectively manage patent applications.
French: • Le gouvernement devrait veiller à ce que l’OPIC reçoive suffisamment de fonds et de ressources pour pouvoir gérer efficacement le traitement des demandes de brevet.
English: Justice must be carried out in Palestine.
French: Il faut que la justice règne en Palestine.
English: In addition under the Regional Health Authorities Act, section 9, regional health authorities and provincial health boards must
French: Le ministère de la Santé et du Mieux être de l’Alberta finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: Of course, the nature of one’s occupation determines to a great extent the importance that NT will have in one’s career (e.g. a dancer would resort less to new technologies than an archivist in the scope of his responsibilities.)
French: Celles-ci doivent les aider à développer leur capacité à comprendre et négocier des ententes contractuelles, à se constituer un réseau actif, à évaluer leur progression, à réviser les cibles.
English: Informal consultations with interested delegations on agenda item 50 (Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa), organized by the delegation of Botswana, will be held on Thursday, 7 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le point 50 de l'ordre du jour (Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique), organisée par la délégation du Botswana, auront lieu le jeudi 7 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Preferably, such a pre-plenary meeting should be held on the eve of the PC-R-EV Plenary, with the representatives of each country evaluated, together with the evaluators, to make final amendments.
French: Il est donc indispensable d'accorder une grande attention à la formulation des recommandations. En effet, si un pays ne suit pas ces recommandations, le PC-R-EV prendra certaines mesures.
English: Several methods achieve this enhanced aeration. They include packed towers, diffused aeration, tray aeration, and spray irrigation.
French: Cette aération assistée peut se faire par plusieurs méthodes : par tour de garnissage, aération par insufflation d'air, aération en bassin à plateaux et irrigation par aspersion.
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.65) to draft resolution E/CN.4/2001/L.47, sponsored by Cuba.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté des amendements proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.47.  Les amendements proposés (E/CN.4/2001/L.65) avaient pour auteur Cuba.
English: Under the Health Act of 1966 and the Health Ministry guideline, sterilization cannot be performed without the informed consent of the person concerned.
French: Aux termes de la loi sur la santé de 1966 et des directives du Ministère de la santé, la stérilisation ne peut être effectuée sans le consentement en connaissance de cause de la personne concernée.
English: Main topics discussed in the meeting were the elaboration of an European red list for vascular plants which was still to be finished (EEA-ETC/NPB was working on it); state and conservation problems of Fungi, Algae and Lichens; invasive alien plants and their effects on natural habitats and native species; and national implementation of the Recommendation No. 40 (1993) on the elaboration of conservation or recovery plans for species in Appendix I to the Convention. The delegate of Switzerland stressed the importance of joining forces with Planta Europa related to the activities of the Council of Europe in plant conservation and regretted the decision taken last year by the Standing Committee to reject the proposal for amendment of Appendix I to include fungi.
French: Les principales questions examinées au cours de la réunion ont été l’élaboration d’une liste rouge européenne des plantes vasculaires, qui n’est pas encore achevée (EEAETC/NPB y travaille), l’état et les problèmes de conservation des champignons, algues et lichens, les plantes exotiques envahissantes et leurs effets sur les habitats naturels et les espèces autochtones, ainsi que l’application nationale de la Recommandation N° 40 (1993) sur l’élaboration de plans de conservation ou de récupération pour les espèces figurant à l’Annexe I de la convention.
English: "Regional economic integration organization" means an organization in accordance with article 17 of the Convention;
French: L'expression "organisation d'intégration économique régionale" désigne les organisations visées à l'article 17 de la Convention;
English: return to search Histoire de la paroisse de L'Ange-Gardien Histoire de la paroisse de L'Ange-Gardien
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la paroisse de L'Ange-Gardien Histoire de la paroisse de L'Ange-Gardien
English: With respect to narcotics, which has been the main topic of discussion today, poppy cultivation and the production and trafficking of illicit drugs remain a major national concern.
French: Pour ce qui est des stupéfiants, sujet principal du débat d'aujourd'hui, la culture du pavot et la production et le trafic illicite des drogues restent une des principales préoccupations nationales.
English: Programme for More and Better Jobs for Women in Mexico
French: Programme « Des emplois plus nombreux et de meilleure qualité pour les femmes au Mexique »
English: For example, higher proportions of women reported that they looked at the fat, cholesterol and calorie content when choosing foods.
French: Cependant, les hommes pourraient, dans une certaine mesure, n’être aussi enclins que les femmes à penser aux conséquences du choix de leurs aliments que si l’on diagnostique chez eux un problème de santé grave.
English: The 2005 national research programme showed significant differences in pupils’ levels of achievement in relation to the degree of urbanisation of the place where the school is located.
French: L’enquête de 2005 a montré qu’il y avait des différences importantes dans les niveaux d’instruction atteints par les élèves selon le degré d’urbanisation du lieu où se trouve l’école.
English: Two minutes later, the head of the inspection team was notified that approval for access to the site had been given.
French: Deux minutes plus tard, le chef de l'équipe d'inspection a été notifié que l'approbation pour l'accès au site avait été donnée.
English: "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee of the Administrative Council, which shall endeavor to bring about agreement between the States concerned.
French: Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente convention et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au comité restreint du conseil d’administration qui s’emploie à provoquer un accord entre lesdits États.
English: In order to allow third country nationals into their countries, several Member States have concluded bilateral employment agreements.
French: Afin d'admettre sur leur territoire des ressortissants des pays tiers, plusieurs États membres disposent d'accords bilatéraux en matière d'emploi.
English: Malagasy case law has nevertheless permitted the extension of that duty where children continue their studies beyond the age of 21 (the age of civil majority).
French: Toutefois, le maintien de l'obligation a été admis par la jurisprudence malgache lorsque l'enfant poursuit des études au-delà de l'âge de 21 ans (majorité civile).
English: • randomized controlled trials - several EFA researchers are involved in multicentre trials;
French: • les essais aléatoires contrôlés - plusieurs chercheurs sur les AGE sont impliqués dans des essais multicentriques;
English: There is a need for a comprehensive and balanced approach to the implementation of migration policy and service delivery.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale et équilibrée de la mise en œuvre des politiques de migration et de la fourniture de services.
English: In 1 case, the Board breached its policy by conducting a paper review instead of a hearing when ordering a residency condition.
French: Dans 1 cas, la Commission a contrevenu à sa politique en faisant un examen par voie d'étude du dossier pour déterminer s’il y avait lieu d’imposer une assignation à résidence, alors qu’elle aurait dû tenir une audience.
English: This book provides a comprehensive look at the remarkable growth and development of self-help groups and the vital role they play in the lives of an increasing number of people.
French: Cet ouvrage jette un regard pénétrant sur la croissance remarquable des groupes d'entraide et sur le rôle vital qu'ils jouent dans la vie d'un nombre de plus en plus grand d'individus.
English: This is not an anti-Strasbourg campaign but a plea for more Members to be present during the votes and also for an increase in Parliament' s prestige.
French: Il ne s'agit pas d'une campagne anti-Strasbourg mais d'un plaidoyer pour la présence des députés lors des votes et une augmentation de la crédibilité du Parlement.
English: An "eater" kind of a person is always looking for new flavors in the world and isn't afraid to try out things that seems bizarre at the first sight. If you're an eater yourself you probably find interesting food in places which more cautious people avoid.
French: - J'espère que vous carburez à la vitamine C alors… Quand vous serez millionnaires, vous ferez quoi ?
English: Listing of Exhibits and Information 2004-08-25 Notice of Conclusion of Review 2004-09-02 Dishwashers and Dryers Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2004-06-10 Re-investigation Schedule 2004-09-30 Listing of Exhibits and Information 2004-11-13 Listing of Counsel Granted Disclosure 2004-11-13 Bicycles and frames Document Date Issued / Updated Notice of Re-investigation 2004-03-08 Re-investigation Schedule
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-08-25 Avis de fin de réexamen 2004-09-02 Lave-vaiselle et sécheuses Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2004-06-10 Calendrier de réexamen 2004-10-30 Liste de pièces justificatives et de renseignements 2004-11-13 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2004-11-13 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Document Date de diffusion / modification Avis de réexamen 2004-03-08 Calendrier de réexamen