ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two black cones, point to point, one above the other and high enough to be visible from all directions.
French: Deux cônes noirs superposés opposés par la pointe, placés à une hauteur telle qu'ils soient visibles de tous les côtés.
English: [Original: Spanish] [6 June 2008]
French: [Original : espagnol] [6 juin 2008]
English: The Committee may wish to be informed about seminars conducted and/or planned.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé des séminaires tenus et/ou prévus.
English: Employees who have a "satisfactory" or better rating and are at the current minimum of the range shall move to the new minimum of the range even if the actual calculation results in a value less than the minimum.
French: Ceux dont le rendement est coté au moins « satisfaisant » et qui sont rémunérés au minimum de l'échelle passeront au nouveau taux minimum même si le montant obtenu en calculant l'augmentation est inférieur à ce taux.
English: Goods and Services Tax (GST) registration number or procurement business number (PBN) To secure contracts with the Government, you must obtain one of these two registration numbers.
French: Numéro d’enregistrement de la taxe sur les produits et services (TPS) ou le numéro d’entreprise d’approvisionnement (NEA) Vous devez avoir un de ces numéros d’enregistrement pour pouvoir obtenir un marché avec le gouvernement.
English: On the disposal of assets, the Advisory Committee notes from the report of the Board of Auditors that assets amounting to $4.9 million are pending write-off or disposal.1 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission has 250 vehicles to dispose of but local regulations make it very difficult to complete the process quickly.
French: Renseignements pris, le Comité consultatif a été informé que la Mission avait 250 véhicules à liquider mais que la réglementation locale ralentirait considérablement le processus.
English: The VP Bio Sentry system represents just one of several dividends from this significant investment and will be a valuable addition to the CF’s CBRN defence capabilities.
French: Le système de Sentinelle biologique PV représente seulement un des fruits d’un investissement considérable. Il constituera un ajout précieux à la capacité de défense CBRN des FC.
English: In keeping with its human security agenda's focus on children, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children (Winnipeg, September 2000).
French: Le Canada accorde la priorité aux enfants au sein du programme de sécurité humaine, et ainsi il a été l'hôte de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre (Winnipeg, septembre 2000).
English: NHQ will develop an action plan using the ideas that came from this session and will share it at the next NHAAC meeting in November.
French: L'AC élaborera un plan d'action en utilisant les idées de cette séance et les partagera à la prochaine rencontre du CCMAP en novembre.
English: 'Access to the institutions' documents is a vital means of increasing transparency and stimulating dialogue.'
French: "L'accès aux documents des institutions est un instrument essentiel pour renforcer la transparence et stimuler un dialogue ouvert.
English: Advisers Sr.  Antonio Arenales Forno, Embajador, Representante Permanente Sra.
French: Conseillers M. Antonio Arenales Forno, Ambassadeur, Représentant permanent,
English: The Children's Rights Team worked with the Scottish Commissioner for Children and Young People and other stakeholders to consider better ways of implementing the Convention in Scotland.
French: L'Équipe des droits de l'enfant coopère avec le Commissaire écossais chargé des enfants et des jeunes et les autres parties prenantes afin d'examiner les moyens de mieux appliquer la Convention en Écosse.
English: Training and education should be provided for specific competencies in need of development.
French: Elles devraient recevoir la formation et l'instruction requises pour acquérir les compétences particulières dont elles ont besoin.
English: Year Name of the substance or mixture that was used in bulk Use pattern code (section 12) Additional details on how the substance or the mixture was used Quantity (kg) used for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du mélange la contenant utilisée en vrac Code d'utilisation (section 12) Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange a été utilisée Quantité (kg) utilisée pour chaque code d'utilisation
English: For more information, contact your regional NPRI office listed on page ii of this Guide.
French: Pour plus de renseignements, adressez-vous au bureau de l’INRP de votre région dont l’adresse figure à la page ii du Guide.
English: In order to make this possible, however, I believe that it is vitally important to promote the necessary mutual trust amongst all the actors involved.
French: Un grand pas en avant en matière d’enseignement supérieur a également été effectué dans mon pays, la Pologne.
English: Report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32
French: Rapport du groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme
English: Audit Framework A Risk-Based Audit Framework (RBAF) for the Charities Partnership and Outreach Program has been developed and is attached as Annex B. Program management is in the process of ensuring that the requirements set out in the RBAF are being implemented.
French: Cadre de vérification Un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été établi pour le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, et il est joint ci-après en tant qu'annexe B. La direction du Programme veille actuellement à la mise en oeuvre des exigences exposées dans le CVAR.
English: However, the selection board was of the opinion that it used a tried and tested method of assessing written communication.
French: Toutefois, le jury de sélection était d'avis qu'il avait eu recours à une méthode sûre pour évaluer la communication écrite.
English: Finally, still other clients lack the education and experience but also have family and/or personal problems that impede their economic independence.
French: Enfin, d’autres clients n’ont pas beaucoup d’instruction ni d’expérience et ils ont également des problèmes personnels et familiaux qui entravent leur indépendance économique.
English: Terrorism is a blind danger that threatens everyone.
French: Le terrorisme est un danger aveugle qui menace chacun d'entre nous.
English: We would like to thank the Secretary-General for his three reports on the items we are discussing today, namely, the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa; the New Partnership for Africa's Development (NEPAD); and the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de ses trois rapports sur les points dont nous débattons aujourd'hui, à savoir la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique; le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); et les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St. Joseph inc. 1165, rue Kenaston C.P. 9809, succursale T Ottawa (Ontario) K1G 6S1 (613) 746-4005 (numéro de téléphone) 1-888-562-5561 (numéro sans frais) (819) 779-2833 (télécopieur) Courriel Groupe d’imprimerie St. Joseph inc.
English: A cross-country analysis estimates that university education is good for all three elements of economic performance: the employment rate (relative to the working-age population), the unemployment rate (relative to labor force), and labor productivity too.
French: Une analyse menée dans plusieurs pays montre qu'une scolarité universitaire est bénéfique aux trois composantes de la performance économique : le taux d'emploi (proportionnel à la population en âge de travailler), le taux de chômage (proportionnel à la masse salariale) et la productivité industrielle aussi.
English: On 30 July 2002, the Security Council adopted resolution 1429 (2002) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2003.
French: Le 30 juillet 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1429 (2002), par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2003.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the employee is on leave with pay, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Si l’employé-e est en congé payé, le jour auquel est reporté le jour férié, ce jour est compté comme un jour férié et non comme un jour de congé.
English: The immediate objectives will be to acquire certain competences in certain languages.
French: Les objectifs immédiats sont alors ceux de la maîtrise effective de certaines compétences dans certaines langues.
English: The overarching objective of the High Commissioner's proposal is twofold.
French: La proposition de la Haut-Commissaire a un double objectif fondamental.
English: On 19 August, the Council issued a presidential statement (S/PRST/2005/39), in which it acknowledged with satisfaction the successful holding of the presidential elections, strongly encouraged all parties to honour their commitments and accept the final ruling of the Supreme Court of Justice, and urged them to refrain from any actions that could jeopardize the efforts towards peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Le 19 août, le Conseil a publié une déclaration du Président (S/PRST/2005/39), dans laquelle il prend note avec satisfaction du bon déroulement des élections présidentielles, encourage vivement toutes les parties à honorer leurs engagements et à accepter le verdict final de la Cour suprême et leur demande instamment de s'abstenir de tous actes de nature à mettre en cause la marche vers la paix et la stabilité en Guinée-Bissau.
English: •The Federal Accountability Act and Action Plan are about making everyone more accountable.
French: •La Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action visent à rendre tout le monde responsable.
English: Total cost of program includes one-time payment for Home Relief expenses.
French: Coûts totaux du programme incluant un paiement ponctuel pour allocation pour frais de chauffage.
English: A joint session of environment and education ministers from member States that adopted the UNECE Strategy on Education for Sustainable Development in Vilnius (March 2005), and other interested member States.
French: 11 Pour information.  12 Séance conjointe des ministres de l'environnement et de l'éducation qui ont adopté la Stratégie de la CEE pour l'EDD à Vilnius (mars 2005) et de ceux d'autres États membres intéressés.
English: 170.00% All Other Exporters 5.13% 1 As a percentage of export price AMOUNT OF SUBSIDY  EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007  CERTAIN CARBON STEEL FASTENERS Exporter Country of Origin/Export Amount of Subsidy in Chinese Renminbi per kilogram Aironware Shanghai Co.
French: 170.00 % Tous les autres exportateurs 5.13 % 1 As a percentage of export price MONTANT DE SUBVENTION  EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007  CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE Exportateur Pays d’origine ou d’exportation Montant de subvention exprimé en renminbi chinois, par kilogramme Aironware Shanghai Co.
English: Comments on the proposed recovery strategy were sought from all members of the Recovery Team.
French: Les commentaires sur le programme ici proposé ont été sollicités auprès de tous les membres de l’Équipe de rétablissement.
English: The software also monitors users' saved documents and protects them from being overwritten by files which may be corrupted by the crash, additionally reducing the potential for lost data.
French: Le logiciel surveille aussi les documents sauvegardés par l’utilisateur et les protège contre toute superposition d’écriture par des fichiers pouvant avoir été corrompus par le plantage. Ceci réduit encore plus la possibilité de perte de données.
English: If consensus cannot be reached, except as otherwise provided in the Statute: (a) Decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting; (b) Decisions on matters of procedure shall be taken by a simple majority of States Parties present and voting.
French: Si le consensus n'est pas possible, et à moins que le Statut n'en dispose autrement : a) Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États Parties constituant le quorum pour le scrutin ; b) Les décisions sur les questions de procédure sont prises à la majorité simple des États Parties présents et votants.
English: A secondary purpose is to ensure that the audit files are properly closed out and archived.
French: 6.67 Les points à l’ordre du jour de cette réunion bilan pourraient s’établir comme suit :
English: Barry R. Bloom Dean of the Harvard School of Public Health  Joan L. and Julius H. Jacobson, II, Professor of Public Health Harvard University Boston, MA Barry R. Bloom is widely recognized for his scientific work in infectious diseases, vaccines and international health.
French: Barry R. Bloom Doyen de la Harvard School of Public Health Titulaire de la chaire d'enseignement Joan L. and  Julius H. Jacobson de santé publique  Université Harvard Boston (États-Unis d'Amérique) Barry R. Bloom est largement reconnu pour ses travaux dans le domaine des maladies infectieuses, des vaccins et de la santé sur la scène internationale.
English: Public Education and Outreach 10 Wellington Street, 25th Floor Hull, QC K1A 0H3 Phone: (819) 997-2609 Fax: (819) 997-3331 Website: http://www.climatechange.gc.ca
French: Ann Krumboltz Directrice exécutive Fondation Brainerd 1601 Second Ave., Suite 610 Seattle, WA 98101 Tél : (206) 448-0676 Téléc : (206) 448-7222 Courriel : info@brainerd.org Site Web : http://www.brainerd.org
English: Project partners include Community Health Council members, Settlement nurses, HIV Edmonton and the Nechi Training, Research and Health Promotions Institute.
French: Les partenaires du projet comprennent des membres du Community Health Council, du personnel infirmier des collectivités, HIV Edmonton et le Nechi Training, Research and Health Promotions Institute.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Sample IBE Responses Which Differ in Quality
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Vous remarquerez qu'il y a une différence marquée entre les deux jeux de réponses
English: The Challenge gives students aged 9 to 18 across the country a chance to research, discover and celebrate the contributions of specific individuals of Aboriginal, African and other ethnocultural backgrounds to the building of Canada.
French: Le Défi donne la chance aux élèves âgés de 9 à 18 ans partout au pays d’effectuer des recherches, de faire des découvertes et de souligner la contribution de certaines personnes d’origine autochtone, africaine ou de toute autre origine ethnoculturelle à l’édification de notre pays.
English: The GRECO Evaluation Team for Theme I (hereafter referred to as the "GET"), which carried out an on-site visit to Iceland from 5 to 6 November 2007, was composed of Mr Marin MRČELA, Judge at the County Court in Zagreb (Croatia) and Ms Ritva SAHAVIRTA, State Prosecutor, State Prosecutor's Office (Finland).
French: L’Equipe d’Evaluation du GRECO pour le Thème I (ci-après dénommée « l’EEG »), qui s’est rendue en Islande les 5 et 6 novembre 2007, était composée de M. Marin MRČELA, juge au tribunal d’instance de Zagreb (Croatie) et de Mme Ritva SAHAVIRTA, procureur, Bureau du procureur de l’Etat (Finlande).
English: A Canadian first, this exhibition focusses on Tiffany'soutstanding contribution to design and the technology of glass.
French: Ses vitraux, ses vases en verre soufflé et ses lampes sont célèbres pour leurs effets de couleur et de lumière spectaculaires.
English: RELPE will improve quality and equity in education through the innovative application of information and communication technologies (ICTs) in the education sector.
French: Le RELPE aura pour effet d’améliorer la qualité et l’équité en éducation grâce à l’application novatrice des TIC dans le secteur de l’éducation.
English: Some independent small-sized establishments have begun making volume purchases of imported goods at local hypermarkets in order to avoid the hassle of more traditional import channels.
French: Certains petits établissements indépendants ont commencé à faire des achats en masse de marchandises importées dans les hypermarchés locaux afin d'éviter les tracas liés au recours aux circuits d'importation plus traditionnels.
English: Work in secure mode : special mode designed to prevent b any mistake leading to sound stopping without mix. Shows a confirmation window for every dangerous action.
French: Automatiquement supprimer après jouer : supprimer les morceaux de la playlist après qu’elles sont jouées(incompatible avec le mode répétition).
English: She hopes to have several variations to of these.
French: Elle espère avoir plusieurs variantes de ces cas.
English: Mongolia supports a reasonable increase in non-permanent seats, reflecting the representative character of the Council and enabling a growing number of member States to contribute to its work.
French: La Mongolie est favorable à une augmentation raisonnable du nombre des sièges non permanents, afin d'améliorer la représentativité du Conseil et de permettre à un nombre croissant d'États Membres de participer à ses travaux.
English: It is also noted that the Selection Board did possess some information pertaining to the appellant's personal suitability prior to February 28, 2003, the date upon which Ms. Calver sent an electronic mail message to Mr. Dosanjh and Ms. Pemble.
French: On fait également remarquer que le jury de sélection possédait des renseignements sur les Qualités personnelles de l'appelant avant le 28 février 2003, date à laquelle Mme Calver a envoyé un message électronique à M. Dosanjh et à Mme Pemble.
English: For the special area of youth policy, a youth policy resolution from 1998 is significant for the Council of Europe; in this resolution the Committee of Ministers gives priority status to the further development of co-operation to promote a balanced development of youth structures in all member states, and it requests that the activities of the Council of Europe in youth matters should be better coordinated, more co-operative and coherent, and it demands in particular that co-operation with the European Union and other international organisations be intensified.
French: Concernant le domaine spécifique de la politique de jeunesse au sein du Conseil de l’Europe, une résolution prise en 1998 sur la politique de jeunesse est particulièrement déterminante ; en effet, le Comité des Ministres y qualifie le développement de la coopération comme un axe prioritaire afin de promouvoir un développement équilibré des structures de jeunesse dans tous les Etats membres. D’autre part, il demande de mieux coordonner les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse, de les rendre plus cohérentes et de renforcer prioritairement la coopération avec l’Union européenne et d’autres organisations internationales.
English: ABILITY TO ASSUME THE OBLIGATIONS OF MEMBERSHIP Right of establishment and freedom to provide services – Remove restrictions on the right of establishment and on the freedom to provide cross-border services.
French: APTITUDE À ASSUMER LES OBLIGATIONS DÉCOULANT DE L’ADHÉSION Droit d’établissement et de libre prestation de services – Supprimer les restrictions au droit d’établissement et de libre prestation de services transfrontaliers.
English: 1 A name change of constituency from "Richmond" to "Richmond-Wolfe".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«RichmondÂ» en celui de Â«Richmond-WolfeÂ».
English: Not all of the terms listed are to be used.
French: Tous les termes de la liste ne doivent pas être utilisés.
English: New impetus had been given to such cooperation through two strategic projects, one for the development of the national system of technology parks and the other for the development of the technological platform to rationalize the promotion of foreign trade.
French: Une nouvelle impulsion a été donnée à cette coopération grâce à deux projets stratégiques, l'un concernant la création d'un système national de technoparcs et l'autre la mise en place de la plate-forme technologique visant à rationaliser la promotion du commerce extérieur.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 62 patentability criteria), and the entitlement of the applicant to be granted the patent (inventorship, nature of the assignment of the right, etc.)
French: "Le PCT facilite l’obtention de la protection des inventions lors u’elle est demandée q soit dans tous les États contractants, soit dans un ou plusieurs d’entre eux. Il prévoit le dépôt d’une seule demande de brevet ("la demande internationale") produisant ses effets dans plusieurs États et évitant d’avoir à déposer plusieurs demandes distinctes, nationales ou régionales, de brevet.
English: The English version of the Rules is amended by replacing the word "forthwith" with the word "immediately" wherever it occurs in the following provisions: (a) section 106; and (b) section 127.  . 66.
French: Dans les passages ci-après de la version anglaise des mêmes règles, « forthwith » est remplacé par « immediately » : a) l'article 106; b) l'article 127.  . 66.
English: NSERC is also engaged in several government-wide initiatives that will help to modernize government services.
French: Le CRSNG s'est également investi dans plusieurs initiatives à l'échelle du gouvernement fédéral, afin d'aider à moderniser les services gouvernementaux.
English: For the producers of fair trade products, I am calling for price structuring which ensures their existence, fair production conditions and adherence to environmental standards in the context of sustainable development.
French: Pour les producteurs de la sphère du commerce équitable, je réclame une structure de prix garantissant leur subsistance, des conditions de production équitables et le respect des normes environnementales dans le contexte du développement durable.
English: The launch and distribution of our own program of YANEC® Power Products demonstrates our ambitions to be an innovative and dynamic competitor in the market.
French: Le lancement et la distribution de notre propre ligne de YANEC® Power Products démontre nos ambitions d’être des innovateurs au marché.
English: The process of developing these guidelines included: a survey of users; consultation with national professional and consumer organizations; and the writing and review by experts in maternal and newborn care, and families from all regions of the country.
French: Le processus visant à élaborer ces lignes directrices comprenait notamment un sondage effectué auprès des utilisateurs, la consultation des organisations nationales de professionnels et de consommateurs ainsi que la rédaction et l'examen par des experts du domaine des soins à la mère et au nouveau-né et des familles de toutes les régions du pays.