ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Agreement, Agriculture & Agri-Food Canada through the Prairie Farm Rehabilitation Administration department (PFRA) and Alberta Environment agreed to each provide a total of $310,000 over five years.
French: Aux termes de cet accord, Agriculture et Agroalimentaire Canada, par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), et Environnement Alberta convenaient de fournir chacun au total 310 000 $ sur cinq ans.
English: The convention should become operational as soon as possible, during the Spanish Presidency, that is, during the first half of 2002.
French: Les travaux de la convention devraient commencer le plus tôt possible, sous la présidence espagnole, c'est-à-dire au cours du premier semestre 2002.
English: Course Name (Contaminants Control ) Code 260-613-85 Description
French: Nom du cours (Contrôle des contaminants ) Code 260-613-85 Description
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.
French: Il est donc nécessaire d'introduire davantage de souplesse pour permettre le développement de ces services.
English: Under Section 3 of the Act on an Active Social Policy as amended (Act No. 709/2003) assistance may be granted to all persons lawfully resident in Denmark.
French: Aux termes de l’article 3 de la loi sur la politique sociale active telle que modifiée (loi n° 709/2003), toute personne qui réside légalement au Danemark peut bénéficier d’une assistance.
English: Two reservation systems are used by the tourist information centres: a local (Highlands) accommodation booking system, and the Scottish system called ‘Book-a-bed-ahead’.
French: En matière de réservation, deux systèmes sont utilisés par les centres d’information touristiques: un système local (Highlands) de réservation d’hébergement et un système écossais appelé «Réservez un lit à l’avance».
English: Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing the directive , P-66, and in billing PWGSC and claiming entitlement to the 12% commission from the Government of Canada; 4.
French: Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion de la directive P-66ainsi qu’au moment de la facturation à TPSGC en représentant au gouvernement du Canada avoir droit à cette commission de 12 %; 4.
English: • levothyroxine digoxin
French: • lévothyroxine digoxine
English: The application aims to demonstrate how the performance of existing sonar systems can be improved in a cost-effective way by installing a new suite of signal processing and display systems built on modern COTS technology.
French: L’application a pour but de démontrer qu’on peut améliorer à peu de frais les performances de systèmes sonar existants en leur adjoignant une nouvelle suite de dispositifs de traitement et d’afﬁchage de signaux conçus d’après la technologie moderne COTS.
English: The long-term goal is to protect the area and function of 30,000 hectares of wetlands in the Great Lakes basin by 2020.
French: L'objectif à long terme est de protéger d'ici l'an 2020 la superficie et la fonction de 30 000 hectares de milieu humide dans le bassin des Grands Lacs.
English: The accommodation was sold under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: L'hébergement a été vendu aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et a été mis à la disposition des non-résidents pour la première fois avant avril 2009.
English: • a list of new media festivals, institutions and residencies in Germany
French: • une liste de festivals et d’institutions des nouveaux médias en Allemagne
English: Gender gaps Despite the slowdown in economic growth during the last few years and the limited employment growth, a positive trend towards closing gender gaps remains in education and employment in the enlarged EU-25, while the pay gap between women and men remains almost unchanged.
French: Écarts entre les femmes et les hommes Malgré le ralentissement de la croissance économique au cours des dernières années et la progression limitée de l’emploi, on continue d’observer une tendance positive vers une réduction des disparités entre les femmes et les hommes dans les domaines de l’éducation et de l’emploi au sein de l’Union élargie à 25, tandis que l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes reste quasiment inchangé.
English: Our second observation touches upon the reaffirmation of the regional commitment in the quest for stabilization and a complete, just and lasting peace with Israel.
French: Deuxième constat, la réaffirmation de l'engagement régional dans la recherche de stabilisation et d'une paix complète, juste et durable avec Israël.
English: As most of the developing countries were rich in bio-diversity and had enormous resources of traditional knowledge, WIPO’s continued support in documenting such knowledge would be extremely beneficial for giving due returns to traditional knowledge holders.
French: Étant donné que la plupart des pays en développement disposent d’une certaine richesse en biodiversité et d’immenses ressources en savoirs traditionnels, l’appui constant de l’OMPI dans la fixation de ces savoirs serait extrêmement utile pour accorder une rémunération équitable aux détenteurs des savoirs traditionnels.
English: Consultations with First Nations need to be meaningful and conducted in good faith Nuu-chah-nulth Tribal Council - 2002
French: La consultation des Premières nations doit être significative et de bonne foi Conseil tribal Nuu-chah-nulth - 2002
English: At the same meeting, the Committee also elected, by acclamation, Hakan Tekin (Turkey) to serve as Rapporteur in addition to serving as Vice-Chairperson.
French: À la même séance, le Comité a également élu par acclamation Hakan Tekin (Turquie) au poste de Rapporteur, en plus de ses fonctions de vice-président.
English: “The President, with the consent of the members of the Council, invited Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau to participate in the discussion of the item, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment des membres du Conseil, a invité M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, à participer au débat sur la question, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Let us not beat around the bush: he followed the royal path of excellence laid out by his illustrious African predecessors:, Alex Quaison-Sackey, Mongi Slim, Angie Brooks, Bouteflika and others.
French: N'ayons pas peur des mots : il a ce faisant suivi la voie royale de l'excellence, tracée par ses illustres prédécesseurs africains : Alex Quaison-Sackey, Mongi Slim, Angie Brooks, Bouteflika, entre autres.
English: Following today's vote in the European Parliament, the Council's proposal cannot enter into force.
French: À la suite du vote d'aujourd'hui au Parlement européen, la proposition du Conseil ne peut entrer en vigueur.
English: Sir Nigel Rodley said that a number of non-governmental organizations had expressed the opinion that the penultimate sentence of paragraph 15 should contain other categories of remedy besides the ones mentioned.
French: Sir Nigel Rodley dit que plusieurs organisations non gouvernementales ont jugé que d'autres types de réparation que ceux mentionnés devraient être énumérés à l'avant-dernière phrase du paragraphe 15.
English: IT440R2 Transfer of Rights to Income You can view this publication in:
French: IT440R2 Transfert de droits sur le revenu Vous pouvez visualiser la publication :
English: The expenses undertakings will have to incur in order to realise the value of the tradable emission or pollution documents do not negate the existence of an advantage, but can be considered a positive factor in the assessment of the compatibility of the scheme concerned.
French: Après avoir examiné minutieusement les conditions du prêt et son élément d’aide dans les conditions du marché, la Commission a décidé d’adopter une décision partiellement négative.
English: AKA:21 (cze), 21 (eng), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
French: Titres alternatifs (AKAS):21 (cze), 21 (eng), 21 - The Movie (eng), 21 - The Movie, 21 Blackjack.
English: In the alternative, they each requested that the order be rescinded against their countries, arguing that the subject goods from their countries would not cause injury to the domestic industry.
French: Subsidiairement, chacune de ces entreprises a demandé que l’ordonnance soit annulée à l’égard de leur pays respectif en soutenant que les marchandises en question provenant de leur pays respectif ne causeront aucun dommage à la branche de production nationale.
English: Enquiries can be addressed to:
French: Veuillez présenter vos demandes de renseignements à l’adresse suivante :
English: It is therefore important that we have a high level of safety in all EU countries, so that we know what regulations apply to private drivers or occupational drivers, and also to car manufacturers.
French: Il est donc important que nous ayons un haut niveau de sécurité dans tous les pays de l'UE, de façon à ce que l'on sache quelles sont les règles applicables aux automobilistes circulant à titre privé, comme aux chauffeurs professionnels, ainsi qu'aux constructeurs automobiles.
English: However, as regards the physical and psychological after-effects from which the complainant is suffering, the State party considers that they were caused by other events - accident, fighting - and not by the acts of torture as described by the complainant.
French: Cependant, en ce qui concerne les séquelles physiques et psychologiques que le requérant présente, l'État partie estime qu'elles ont été causées par d'autres événements − accident, conflits personnels − et non pas par les actes de torture tels que décrits par le requérant.
English: The analysis of the CMC revealed conceptual and practical problems in applying the Canadian benefits framework:
French: L'analyse du Musée canadien des civilisations a révélé la présence de problèmes théoriques et pratiques dans l'application du cadre canadien d'analyse des avantages :
English: Once an audit report has been received, the region is responsible for reviewing it, including any attachments and ensuring that proper follow-up action is taken with respect to the opinion and observations expressed by the auditor by:
French: •Faire en sorte que ses membres aient accès à un exemplaire du rapport de vérification ainsi que du rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Varennes, Quebec, Canada 2006-11-30 $51,388.00 Ã‰DITIONS ALIRE INC.
French: Varennes, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 51 388.00 $ Ã‰DITIONS ALIRE INC.
English: The tendency is still toward boys and girls being educated toward two different labour markets.
French: Cependant, la tendance générale continue à privilégier une éducation des garçons et des filles qui les prépare à deux marchés différents de l'emploi.
English: DND will implement the Treaty on Open Skies and support Foreign Affairs Canada in developing Canada's position for the February 2005 Treaty on Open Skies Review Conference.
French: Le MDN mettra en œuvre le traité sur le régime Ciel ouvert et participera avec Affaires étrangères Canada à l'établissement de la position du Canada lors de la Conférence d'examen du traité Ciels ouverts en février 2005.
English: Mitigation strategies for CRTI such as helping to facilitate solutions in these areas will help to ease these impacts.
French: Pour l’IRTC, des stratégies d’atténuation telles que la facilitation de solutions dans ces domaines aideront à réduire ces incidences.
English: This peaceful, family hotel is located just 100 metres off the beach in the historic and tranquil Majorcan resort of Port de Pollença.
French: Situé près de la longue plage de sable d’Alcudia, ce grand complexe familial est idéal pour tous les âges et propose une grande variété d'animations ainsi que d'équipements de sport et de loisirs.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E/2005/30, Supplement No. 10)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa quatorzième session (E/2005/30, Supplément no 10)
English: Those are: consistency with UNCLOS; and the specific situation of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Il s'agit de la conformité à la Convention et de la situation spécifique de la piraterie et des vols à main armée au large de la côte somalienne.
English: If you are ill with symptoms of an ILI, stay at home and do not attend mass gathering events.
French: Si vous souffrez de symptômes similaires à ceux de la grippe, restez à la maison et n'assistez pas à des rassemblements.
English: Klemm and Gray (1982) determined that the acidity of rainfall in Alberta was determined as much by the presence of alkaline species (calcium and ammonium ions) as by the absence of acidic species (sulphur and nitrogen oxides).
French: Les Hollandais, les Belges, les Norvégiens et les Allemands ont constaté que des quantités excessives de sulfate d’ammonium ont un effet néfaste sur les sols et les eaux à faible pouvoir tampon, situés à proximité de sources d’émission importantes (Schuurkes, 1986; Schuurkes et al., 1986; Gjessing, 1994).
English: Response 3 The CRA addressed this issue at the 2002 CTF Conference [Footnote 5] and that position has remained unchanged.
French: Réponse 3 L’ARC a abordé cette question lors de la conférence de l’Association canadienne d’études fiscales (ACEF) en 2002 [Note 5] et la position n’a pas changé depuis.
English: In this context, the BiH Council of Ministers has raised the issue of the necessity of passing a State law on national minorities.  This law is currently being drafted, and will serve as a basis for improving the situation of this population group.
French: Suite à la réflexion engagée par le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine sur la nécessité d'introduire à l'échelon de l'État une loi sur les minorités nationales, la rédaction d'un projet a été mise en route et la future loi servira de base pour améliorer la situation de ce groupe de population.
English: Recognizing further the need for a clear definition of the long-term needs of the Convention and of the short-term priorities concerning the support of systematic observation and networks, in particular taking into account the needs of developing countries,
French: Consciente en outre de la nécessité de définir clairement les besoins à long terme découlant de la Convention et les priorités à court terme concernant l'appui à fournir aux activités et réseaux d'observation systématique, eu égard en particulier aux besoins des pays en développement,
English: The European Commission also calls upon the Government of Sudan to engage meaningfully in negotiations intended to result in the equitable sharing of power and of wealth in Darfur.
French: La Commission européenne appelle également le gouvernement soudanais à s'engager de façon significative dans des négociations visant à un partage équitable du pouvoir et des richesses au Darfour.
English: The report of the Seminar was issued as a document of the General Assembly and the Economic and Social Council (A/56/89-E/2001/89) for consideration under the relevant agenda items.
French: Le rapport du Séminaire a été publié comme document de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social au titre des points pertinents de l'ordre du jour (A/56/89-E/2001/89).
English: In temperate regions of the Southern Hemisphere (e.g., Australia, Argentina, Chile), most activity generally occurs from April through September. In North America, the peak season for influenza generally occurs from November through March.
French: Dans les régions tempérées de l'hémisphère Sud (p. ex., l'Australie, l'Argentine, le Chili), l'activité d'influenza prédomine habituellement d'avril à septembre tandis que dans l'hémisphère Nord, c'est généralement de novembre à mars que l'influenza connaît sa plus grande activité.
English: We opposed the motion because it recognized the Canadian Environmental Protection Act as the only mechanism to regulate emissions.
French: Nous ´ ` nous sommes opposes a la motion parce qu’elle ne sanctionne que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement comme moyen ´ ´ de reglementer les emissions.
English: This responsibility rests with the respective authority responsible in the relevant area.
French: Celle-ci incombe aux autorités dont relève le domaine considéré.
English: Article 24 of the Johannesburg Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, underlines that the implementation of Millennium Development Goal 7 should be gender-sensitive.
French: Le paragraphe 25 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial de 2002 sur le développement durable, souligne que la poursuite de l'objectif 7 devrait tenir compte des sexospécificités.
English: Judge of the Supreme Court 2000
French: Juge à la Cour suprême 2000.
English: To enable deeper analyses of the many dimensions of women and the right to adequate housing, the Special Rapporteur requests the Commission to extend the term of the study.
French: Afin de permettre une analyse plus approfondie des nombreuses dimensions de la question des femmes et du droit à un logement convenable, le Rapporteur spécial demande à la Commission d'élargir le champ de l'étude.
English: 8.6 As for the State party's statement that the author did not apply when the position was re-advertised he states that, by then, he had already been dismissed.
French: 8.6 En ce qui concerne la déclaration de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a pas fait acte de candidature lorsque le poste a été affiché, il précise qu'il avait déjà été licencié à ce moment-là.
English: The Canadians, British, and Australians were especially close and often lunched together beforehand for general discussion, but the views even of these three were seldom unanimous."56 Stairs further observed that:
French: Canadiens, Britanniques et Australiens étaient particulièrement proches et se rencontraient souvent à midi pour discuter, mais il était rare qu’ils s’en-tendent sur tous les tableaux56.
English: The majority of the 1993-94 Red Delicious apple and Golden Delicious apple crops in British Columbia were contracted to B.C. Tree Fruits Limited (BCTFL), a limited company owned by the BCFGA.
French: En 1993-1994, la plus grande partie des récoltes de pommes Red Delicious et de pommes Golden Delicious en Colombie-Britannique a été sous-traitée à la B.C. Tree Fruits Limited (la BCTFL), société par actions appartenant à la BCFGA.
English: Instead of being caught by the new definition of earnings immediately, the change will take place when existing agreements terminate, are re-negotiated or in any event on March 27, 1988 (subsection 57(3.1)).
French: Au lieu d'être incluse dans la nouvelle définition de la rémunération immédiatement, elle le sera quand les conventions existantes se termineront, seront renégociées ou au plus tard le 27 mars 1988 (paragraphe 57(3.1)).
English: It felt that the timing was exactly right to take up work on that issue in the SCT, that Committee being a leading group of intellectual property experts.
French: Elle a estimé que le moment est parfaitement choisi pour aborder cette question au sein de ce comité, qui est un groupe d’experts de haut niveau dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: National laws, international jurisprudence and doctrine are in agreement that this right is not an absolute right of the State.
French: Les législations nationales, la jurisprudence internationale et la doctrine s'accordent sur ce que ce droit n'est pas un droit absolu de l'État.
English: • Developing effective and efficient technologies for biomass conversion; and
French: • la mise au point de technologies efficaces et efficientes pour la conversion de la biomasse;
English: The WGTA reviewed six potential areas where the governments can develop mechanisms to address the challenges of this new world environment.
French: Le GTTV a examinÃ© six domaines oÃ¹ les gouvernements pourraient Ã©laborer des mÃ©canismes pour relever les dÃ©fis du nouveau contexte mondial.
English: SMT has undertaken extensive work in the areas of highperformance teamwork, accountability and issues resolution, in order to ensure FCC’s stellar track record is sustainable.
French: Il incombe toutefois au gouverneur en conseil de fixer le salaire et les avantages sociaux du président-directeur général.
English: (a) Landlocked and transit developing countries should allocate a greater share of public investment to the development of infrastructure;
French: a) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent consacrer une part plus importante de leurs investissements publics au développement des infrastructures;
English: A wide range of privacy concerns about access can be enumerated.
French: En découlent toute une série de préoccupations quant à l’accès aux renseignements privés.
English: • Measuring Client Satisfaction, Quality Services - Guide II [Guide]
French: • Faire plus avec l'argent des contribuables (Série) - Rendre l'organisatoin plus efficiente [guide]
English: The Branch is working to build on the success of the pilot and extend the reach of the initiative to other areas in Canada and a broader range of patients and consumers.
French: La Direction générale est en train de mettre à profit le succès de la séance pilote et d'augmenter la portée de l'initiative afin qu'elle s'applique à d'autres secteurs au Canada et à un plus large éventail de patients et de consommateurs.
English: Canada Revenue Agency* National Child Benefit Supplement Ongoing $3.7 billion $3.5 billion Continued progress on the goals of the National Child Benefit initiative, as described in "Shared Outcomes", above. Not available.
French: Agence du revenu du Canada* Supplément de la Prestation nationale pour enfants Permanent 3,7 milliards de dollars 3,5 milliards de dollars Progrès constants vers les objectifs de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, comme il est expliqué dans les « Résultats partagés » ci-dessus.
English: Of course, future behaviour is hypothetical so caution is required in the use of a respondent's prediction.
French: La question du remplacement du voyage permet de prendre en compte un autre niveau d’effet de substitution. Si le voyage à Ottawa-Hull du visiteur durant l’exposition Renoir remplaçait un voyage futur prévu, on ne peut pas dire que les dépenses du voyage Renoir sont complètement attribuables à l’exposition.
English: CO2 removals were stable during the 1990–2001 period, while emissions increased by 14%, for a net 41% increase in emissions, from 1.7 to 2.9 Mt CO2.
French: Dans l’ensemble, les tendances observées dans la catégorie CATF sont le reﬂet des changements survenus dans les activités de foresterie industrielle au cours des années 1990.
English: For some types of collateral, however, it might be necessary to consider an arrangement whereby participants would pledge collateral to the government on a standing basis and thereby be eligible to win funds up to the amount of collateral pledged, given that same-day valuation may be difficult.
French: Par contre, pour certains types de garanties, il peut être nécessaire d’envisager un mécanisme en vertu duquel les participants remettraient des garanties au gouvernement sur une base permanente. Étant donné qu’il peut être difficile de procéder à une évaluation dans le courant d’une même journée, ces participants pourraient obtenir des fonds jusqu’à concurrence du montant donné en garantie.
English: The mission opened the door for us big time."
French: La mission nous a ouvert toute grande la porte vers ce marché.