ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a comprehensive and sustained roll-out strategy for the Values and Ethics Code, widespread employee awareness of obligations under the Code is achieved and public service values and ethics are integrated into the day-to-day operations of departments and agencies o Awareness and learning programs are implemented in the public service o Learning and communications materials for employees and managers are provided to departments and agencies o Departmental experts in values and ethics are trained and have the materials, support and access to advice that they need to carry out their responsibilities Additional support is provided to departments and agencies for meeting their accountabilities o Performance indicators for values and ethics are adopted and a measurement and evaluation cycle is implemented o Values and ethics policies and policy advice services are improved o Standards case management protocols are established A government-wide governance infrastructure for public service values and ethics is established Support is provided to government to develop new options for a disclosure regime, including legislation o Creation of the new regime is supported and policies and instruments are updated o The new disclosure regime and other related new instruments are promoted and integrated into management practices
French: Au moyen d’une stratégie de mise en œuvre complète et soutenue du Code, les employés sont sensibilisés aux obligations régies par le Code et les valeurs et l’éthique propres à la fonction publique sont intégrées aux activités quotidiennes des ministères et organismes o Des programmes de sensibilisation et d’apprentissage sont mis en œuvre dans la fonction publique o Des outils d’apprentissage et de communication à l’intention des employés et des gestionnaires sont mis en place dans les ministères et organismes o Des spécialistes ministériels des valeurs et éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l’accès aux conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités Une aide additionnelle est fournie aux ministères et organismes pour leur permettre d’assumer leurs responsabilités o Des indicateurs de rendement pour les valeurs et l’éthique, ainsi qu’un cycle d’évaluation et de mesure, sont mis en œuvre o Les politiques sur les valeurs et l’éthique, et les services de conseils stratégiques sont améliorés o Des protocoles standard pour la gestion des cas sont établis Une infrastructure de gouvernance pangouvernementale pour les valeurs et l’éthique de la fonction publique est établie Le support nécessaire au gouvernement pour élaborer de nouvelles options pour un régime de divulgation, y compris une mesure législative est fournie o La création d’un nouveau régime est étayée et des politiques et des instruments sont mis à jour o Le nouveau régime de divulgation et d’autres instruments connexes nouveaux sont préconisés et intégrés aux pratiques de gestion
English: • Founders and Angels
French: • Investisseurs stratégiques et les investisseurs institutionnels
English: Maffezini has resulted in States trying to craft MFN clauses that will not have broad-ranging consequences.
French: À la suite de l'affaire Maffezini, les États se sont efforcés, lorsqu'ils formulent des clauses NPF, d'en limiter les conséquences.
English: Allow me to make clear in a few points the work that we can and must get under way if we are to change the own resource system in such a way that it will also be possible for there to be progress towards reform.
French: Permettez-moi de montrer clairement, en quelques points, ce que nous pouvons et devons mettre en uvre afin d'engendrer une modification du système des ressources propres porteuse d'une évolution allant vers la réforme.
English: Bearing in mind the increase in meetings, documentation and other activities arising from the establishment of the Council and the development of its related mechanisms, which will continue to meet regularly throughout the year,
French: Ayant à l'esprit l'accroissement du nombre des réunions, des documents et des autres activités découlant de la création du Conseil et du développement de ses mécanismes connexes, qui continueront de se réunir régulièrement tout au long de l'année,
English: For the first nine months of 2004, Canada produced some 94.8 t of gold, down by 9.6% over the same period in 2003.
French: Bien qu’elle ne compte que pour 8 % de la demande totale d’or dans le secteur de la fabrication, l’industrie de l’électronique constitue le deuxième marché de l’or, après la bijouterie.
English: Yesterday, Mr Fischler argued in favour of prudence, via the introduction of quotas.
French: M. Fischler a plaidé hier pour la prudence, par l’introduction de contingents et de quotas.
English: These results indicate that 4- p is a modulator of microglial functional processes.
French: Ces données indiquent que cette 4-AP est un modulateur de processus fonctionnels microgliaux.
English: In this regard, Group Telecom noted that a CLEC might be able to interest customers in its services, but if access could not be negotiated within a reasonable period of time, the potential customers would generally cancel their orders.
French: À cet égard, Group Telecom a fait remarquer qu'une ESLC peut susciter l'intérêt de clients pour ses services, mais que si l'accès ne peut être négocié dans des délais raisonnables, les clients potentiels annulent généralement leur commande.
English: One of the well-known requirements of collecting gender statistics is to study and consult with data users to identify gender issues and then to ensure that data addressing these issues are collected and made available.
French: L'une des démarches essentielles suivies aux fins de la collecte de statistiques différenciées selon le sexe consiste à consulter les utilisateurs des données pour déterminer quels sont les problèmes à étudier en matière d'égalité entre les sexes, puis à faire en sorte que les données requises soient collectées et distribuées.
English: To people infected by bird flu, has infected危惧SA situation and from person to person.
French: 水BOUSOU infection est inférieur au virus infectieux et la rougeole.
English: Thus, the unilateral coercive measures that most affected Paraguay were those imposed by the partners of MERCOSUR.
French: De ce fait, les mesures de contrainte unilatérales qui touchaient le plus le Paraguay étaient celles imposées par les partenaires du MERCOSUR.
English: The independent assessors concluded that, although the complainant did have physical limitations, there also appeared to be many "non-physical barriers" to his returning to work.
French: Les faits Pendant qu’il était à l’emploi d’une entreprise, le plaignant a déclaré avoir subi des blessures liées au travail et a demandé que le lieu de travail soit adapté en raison de limites physiques.
English: E-3
French: 39.8 KGM KGM KGM KGM KGM
English: I welcome the suggestion that Dr Ibrahim Rugova, who was awarded the Sakharov Prize by this House, should come and address us in June for as long as is necessary.
French: Je pense que c'est une suggestion heureuse qu'au mois de juin, le docteur Ibrahim Rugova, qui est prix Sakharov de notre Assemblée, puisse venir s'expliquer aussi longtemps qu'il le faudra.
English: When will you stand up to the Sun , Mr Blair, and actually say when your government will join the single currency?
French: Quand donc tiendrez-vous tête au Sun , M. Blair, et nous direz-vous enfin quand votre gouvernement adhérera à la monnaie unique?
English: Nevertheless, this danger has to be taken into account: first, because certain countries in need of funds (North Korea?) could regard the sale of weapons as a lucrative business; second, because even if the central government is not so inclined, some of those in charge of the nuclear programme could be tempted by such transfers for financial or political reasons (Pakistan?); lastly, because the physical measures designed to prevent a stolen weapon from being used are not always very sophisticated (as for instance in the case of certain Russian tactical weapons).
French: Cette voie est en fait difficile à emprunter : la fabrication d’engins nucléaires est coûteuse, et les pays s’étant lancés dans cette entreprise ne se sont guère montrés enclins jusqu’ici à partager cette « richesse » ; en outre, ils ont en général mis en place des procédures sophistiquées pour garantir leur contrôle de ces armes, et pour assurer qu’une arme volée ne pourrait être utilisée9 ; enfin, la diffusion des technologies nucléaires n’est pas nécessairement dans l’intérêt des pays proliférants, qui peuvent y perdre un avantage régional.
English: The interaction between WAIPA and the secretariat also resulted in broader dissemination of UNCTAD's analytical work.
French: Les interactions de la WAIPA et du secrétariat ont également permis une diffusion plus large des travaux d'analyse de la CNUCED.
English: Thank you, Mr Posada. Of course you did not mention just the problems of the Canaries, but those of Columbia as well, which is the next item on the agenda.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Posada, bien que vous n'ayez pas seulement évoqué les problèmes des Canaries mais aussi ceux de la Colombie qui constituent le point suivant du débat.
English: To see last updates, click on the photos below...
French: Pour les visualiser, juste cliquer sur les images ci-dessous...
English: We are not a theoretical institution here, whose responsibility is merely analysis.
French: Nous ne sommes pas une institution théorique dont la seule responsabilité est l'analyse.
English: The crown of forest trees is more developed away from the main competitive pressure of neighboring trees, with a disproportionate influence of the strongest neighbor.
French: La couronne d'arbres en forêt est davantage développée du côté opposé à la pression compétitive des arbres voisins, avec une influence disproportionnée du voisin le plus important.
English: The Agency made submissions to the Ministry of Foreign Affairs that as a matter of principle all international staff should be accorded equal treatment.
French: L'Office a présenté au Ministère des affaires étrangères des arguments selon lesquels tous les fonctionnaires recrutés sur le plan international devraient, par principe, être traités de la même façon.
English: With its understated elegance and charm, The Cellars-Hohenort is a world class hotel that unifies two great traditions with a magnificent restoration of 18th century wine cellars and a splendid Edwardian manor house.
French: Avec son élégance et son charme raffiné, le Cellars-Hohenort est un hôtel mondialement réputé, alliant deux grandes traditions: de magnifiques caves à vins restaurées datant du 18ème siècle, et un splendide manoir Edwardien.
English: Benefits and costs These amendments will enable the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia to enter into service agreements with the Agency, allowing those provinces, on behalf of the Agency, to collect levies on cattle marketed interprovincially.
French: Avantages et coûts Les présentes modifications permettront aux provinces de la Colombie-Britannique, d'Alberta et de la Saskatchewan et de la Nouvelle-Écosse de conclure des conventions de services avec l'office national. Ainsi, elles pourront, au nom de l'Office, percevoir des prélèvements sur les bovins commercialisés interprovincialement.
English: ❖ Improving the Management of the Social Insurance Number The management of the Social Insurance Number (SIN) system will be a major priority during the year.
French: ❖ Amélioration continue de la gestion du numéro d’assurance sociale La gestion du système de numéros d’assurance sociale (NAS) sera une de nos grandes priorités pour l’année à venir.
English: Our predecessors understood that excelling as a professional public service required experimentation, critical self-appraisal and change, and continuity with public service values.
French: Nos prédécesseurs avaient compris que, pour exceller comme fonction publique, il fallait expérimenter, s’autocritiquer et évoluer, tout en continuant à respecter nos valeurs professionnelles.
English: She is the founder of Young Women Vote, a program at McGill University to enhance the political knowledge of young women, and is a peer voice on educating young women about their sexual health.
French: Elle est la fondatrice, à l'Université McGill, du groupe Young Women Vote, un projet visant à améliorer les connaissances des jeunes femmes sur le monde politique. Elle est aussi au nombre de celles qui réclament que les jeunes femmes reçoivent de la formation en matière de santé sexuelle.
English: Ward’s Automotive Yearbook (2005)
French: États-Unis 61 %
English: Since 1996 Member States' CAP paying agencies have been required to establish a list of debts31 due to the Community under the CAP ("debtors ledger").
French: Depuis 1996, les organismes payeurs des États membres agissant dans le cadre de la PAC sont tenus d'établir une liste des montants dus31 à la
English: Publications Women and Migration Pre-Conference Workshop - 11th International Metropolis Conference - Lisbon, Portugal Alexandra Dobrowolsky
French: Publications Les femmes et la migration : Atelier précédant la Onzième Conférence internationale Metropolis - Lisbonne, Portugal Alexandra Dobrowolsky
English: The Department also advised the government on the settlement of unresolved issues arising out of confederation, and on the development of many of the public works projects that stitched the country together, such as federal buildings, canals and, of course, the railway that united the country.
French: Le Ministère conseille également le gouvernement sur le règlement des problèmes découlant de la confédération, sur la mise en place de grands projets de travaux publics qui relient l'ensemble du pays : les édifices fédéraux, les canaux et, bien sûr, le chemin de fer qui unit tout le Canada.
English: The Inco facility includes a nickel/copper smelter, a copper refinery and a nickel refinery, while the Falconbridge-Sudbury facility includes only a nickel/copper smelter.
French: Celle de l'Inco comporte une fonderie de nickel/cuivre, une affinerie de cuivre et une affinerie de nickel, alors que celle de la Falconbridge-Sudbury ne compte qu'une seule fonderie de nickel/cuivre.
English: The reports which it had submitted to the treaty bodies had enabled it to fulfil its international obligations in that respect and to assess the human rights situation.
French: Les rapports qu'il a établis à l'intention des organes conventionnels lui ont permis, non seulement de s'acquitter de ses obligations internationales à cet égard, mais aussi de faire le bilan de la protection des droits de l'homme.
English: In addition to the mark prescribed in paragraph 3.1., an approval mark as described in paragraphs 4.2. and 4.3. below shall be affixed in the spaces referred to in paragraph 3.2. above to every headlamp conforming to a type approved under this Regulation.
French: 4.1.5 Sur tout feu conforme à un type homologué en vertu du présent Règlement, il est apposé, en plus de la marque prescrite au paragraphe 3.1, une marque d'homologation telle que celle décrite aux paragraphes 4.2 et 4.3 ci-dessous.
English: It is on this point that I have serious doubts, especially as to the articles 4 and 14 of the Constitution.
French: C'est sur ce point que j'ai de sérieux doutes, notamment concernant les articles 4 et 14 de la Constitution.
English: • Canada has forgiven all Official Development Assistance debt from HIPCs, with the exception of Burma (Myanmar); this has amounted to $900 million since 1978;
French: • Le Canada a renoncé à la totalité de la dette au titre de l'aide publique au développement des PPTE, à l'exception du Myanmar (l'ancienne Birmanie); cette remise de dette accumulée depuis 1978 atteint 900 millions de dollars.
English: On the other hand, Giorgi Arveladze, former head of the Administration of the President of Georgia, said that the Community was "an axis of democratic countries that do not wish to remain in Russia’s orbit".
French: Au contraire, Giorgi Arveladze a déclaré, à l’époque où il était le chef de l’administration présidentielle de la Géorgie, que la Communauté était « un axe de pays démocratiques qui ne souhaitent pas rester sous le contrôle de la Russie ».
English: This is distorted logic that is making it impossible to bring about true peace in the Middle East.
French: C'est cette logique défaillante qui empêche l'établissement d'une paix véritable au Moyen-Orient.
English: Background Everyone in this room knows the possible economic opportunities and potential of aquaculture around the world.
French: Contexte Vous tous, dans cette salle, connaissez les possibilités économiques et le potentiel de l’aquaculture à l’échelle mondiale.
English: Other peripheral, but important, objectives would be to: (i) raise awareness, domestically and internationally, of issues at the interface between TCEs and IP (for example through education and best practice mechanisms); (ii) assist indigenous and local communities to preserve, develop, and promote their TCEs and support their traditional structures of creation, preservation and transmission; (iii) assist in the safeguard and promotion of cultural integrity and diversity; (iv) promote positive working relationships that enhanced or built mutual respect, trust and cooperation between stakeholders; (v) assure consistency with, and promote respect and adherence to, related international rights of indigenous and local communities; and (vi) promote respect and adherence to domestic rights of indigenous and local communities.
French: On peut citer d’autres objectifs accessoires mais importants : i) susciter une prise de conscience, aux niveaux national et international, des questions d’interface entre les expressions culturelles traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle (notamment par l’éducation et les pratiques optimales); ii) aider les communautés autochtones et locales à préserver, développer et promouvoir leurs expressions culturelles traditionnelles et appuyer leurs structures traditionnelles de création, préservation et transmission; iii) aider à sauvegarder et à promouvoir l’intégrité et la diversité culturelles; iv) favoriser l’établissement de relations de travail positives afin de susciter ou de renforcer le respect mutuel, la confiance et la coopération; v) assurer la compatibilité avec les autres droits correspondants des communautés autochtones et locales internationales et promouvoir le respect et l’application de ces droits; vi) promouvoir le respect et l’application des droits des communautés locales et autochtones nationales.
English: The initiative has also created three networks comprised of journalists, women leaders and traditional authorities to address and raise awareness on violence against women.
French: L'initiative a créé par ailleurs trois réseaux de journalistes, de femmes à des postes de direction et d'autorités traditionnelles, qui s'occupent de lutter contre ce phénomène et d'y sensibiliser.
English: Staff were very polite and helpful (including the maintenance staff not normally noted but assisted me greatly with a vehicle problem).
French: The comfort and cleanliness were perfect.
English: Noting the declarations, statements and recommendations by a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations formulées par plusieurs organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme et procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme sur la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations souscrites dans le domaine des droits de l'homme,
English: The purpose of the study was to determine the risk factors for intubation, intubation being a marker predicting death.
French: Le but de cette étude (et d'une étude complémentaire sur des patients pédiatriques) était de déterminer les facteurs de risque pour l'intubation.
English: I. UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: Important commitments have been made with respect to intra-corporate transferees, and “individually moving workers”, including professionals, who have the right of free movement for work in any Andean country.
French: Des engagements importants ont été pris concernant les mutations de personnel intragroupe et «les travailleurs se déplaçant à titre individuel», y compris les professionnels, qui ont le droit de travailler librement dans tout pays membre de la Communauté.
English: An NGO in Azerbaijan claimed to have come under pressure after denouncing trafficking in the press.
French: En Azerbaïdjan, une ONG a dit avoir subi des pressions après avoir dénoncé des faits de traite dans la presse.
English: All stationary source facilities discharging more than 500 metric tons per year of sulphur, nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds or total suspended particulate are considered to be large point sources, regardless of the type of emitter or sector, including large airports meeting at least one of these criteria.
French: Toutes les installations fixes qui rejettent plus de 500 tonnes métriques par an de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils non méthaniques ou de particules (TPS) quel que soit le type d'émetteur ou le secteur, y compris les grands aéroports qui remplissent au moins un de ces critères, sont considérées comme de grandes sources ponctuelles.
English: We demand that the Government of the Sudan comply fully with all Security Council resolutions, with the terms of the status-of-forces agreement and with all agreements pertaining to UNAMID.
French: Nous exigeons du Gouvernement soudanais qu'il respecte pleinement l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité, ainsi que les dispositions de l'accord sur le statut des forces et tous les accords relatifs à la MINUAD.
English: Steve Dick Tennyson Matenje, Chairman of the delegation of Malawi, H.E. Ms. Marina Annette Valere, Chairperson of the delegation of Trinidad and Tobago, H.E. Mr. Riyad H. Mansour, Permanent Observer of Palestine, and H.E. Mr.
French: M. Madhu Raman Acharya, Chef de la délégation du Népal, S.E.  M. Steve Dick Tennyson Matenje, Chef de la délégation du Malawi, S.E.  Mme Marina Annette Valere, Chef de la délégation de la Trinité-et-Tobago, S.E.
English: As an adjudicative body dealing with quasi-constitutional rights, the Tribunal has the authority and the duty to ensure the fairness of the process.
French: En tant qu’organisme juridictionnel qui se prononce sur des droits quasi constitutionnels, le Tribunal a le pouvoir et le devoir d’assurer l’équité de la procédure.
English: Walter Despot, Mayor, Village of Keremeos Mayor and Council of the Town of Oliver support the Parks Canada feasibility study process.
French: Walter Despot, Maire, Village de Keremeos Le maire et le conseil municipal d’Oliver appuient le processus de l’étude de faisabilité de Parcs Canada.
English: Whilst we must ensure that the birth rate goes up, it is not up to us politicians, but parents, to ensure children get born.
French: Nous devons naturellement faire en sorte que le taux de natalité augmente, mais la responsabilité de mettre au monde des enfants revient aux parents, et non à nous, responsables politiques.
English: The European Council also welcomes the Commission’s communication of 16 May 2007 on applying the global approach to migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the EU.
French: Par ailleurs, le Conseil européen accueille avec satisfaction la communication de la Commission du 16 mai 2007 relative à l’application de l’approche globale sur la question des migrations aux régions bordant l’Union européenne à l’Est et au Sud-Est.
English: The Gran Hotel Colon offers stylish bedrooms with flat-screen satellite TV.
French: L'Ayre Gran Hotel Colón propose des chambres élégantes avec télévision satellite à écran plat.
English: Sharon Boucher, in Stories My Granny Told Me:
French: Sharon Boucher dans Stories My Granny Told Me: