ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
French: Ceux-ci auraient commis diverses violations: expropriation illégale de terres et de biens immobiliers, exécutions extrajudiciaires, atteintes aux droits civils et politiques et répression contre les médias.
English: There are two imperatives for this system.
French: Ce système doit répondre à deux impératifs.
English: Freeze-dryers remove water from the herbs under sub-zero temperatures and high vacuum leaving the essential active ingredients intact.
French: La lyophilisation extrait l'humidité des plantes au-dessous du point de congélation et sous un vide poussé, ce qui laisse les ingrédients actifs intacts.
English: The Board's decision to do a Reference Check on Dickson prior to the interview questions the impartiality of the Board and questions if an unfair advantage existed.
French: La décision du jury de sélection de vérifier les références de Dickson avant l'entrevue remet en question son impartialité et on peut se demander s'il n'y a pas eu un avantage injustifié.
English: Progress depends on the provision of parliaments with all documents on upcoming United Nations matters when they are sent to Member States, which is the practice of the European Commission.
French: Pour enregistrer des progrès, il faut que tous les documents sur les questions dont l'ONU est saisie soient communiqués aux parlements lorsqu'ils sont envoyés aux États Membres, comme cela se fait à la Commission européenne.
English: One proposal is to repeal Section 17 of the Act (see supra).
French: Aussi, il a été proposé de supprimer l’article 17 de la dite loi (voir supra).
English: Flashes a yellow light when the computer is transmitting or receiving network data.
French: Un voyant jaune clignote lorsque l'ordinateur transmet ou reçoit des données sur le réseau.
English: Clause 13: Relevant portion of section 21: 21.
French: Sommes frappées d'indisponibilité par la signification du bref de saisie-arrêt 21.
English: I'm always surprised to learn how few people know about the Order, despite its very real activities that are relevant to everyday life.
French: Les milliers de bénévoles de l’Ambulance St-Jean aident les miséreux et soulagent la misère humaine.
English: Figure 11 Regional Distribution of Diamond Exploration and Deposit Appraisal Properties, 1995-2001 (no. of properties) 250 November 1995 200 April 1997 April 1999 July 2001 April 1998 July 2000
French: Figure 11 Répartition provinciale/territoriale des propriétés d'exploration et de mise en valeur du gisement à la recherche de diamants, de 1995 à 2001 Nombre de propriétés 250 Novembre 1995 200 Avril 1997 Avril 1998 Avril 1999 Juillet 2000 Juillet 2001
English: However, in some limited cases, the appeal court may consider new evidence if it is very significant.
French: Néanmoins, dans certains cas, la cour d'appel peut tenir compte de preuves nouvelles si elles sont importantes.
English: It is no accident that it is precisely the poorest regions of the world that suffer the most serious regional conflicts.
French: Ce n'est pas un hasard si ce sont précisément les régions les plus pauvres du monde qui souffrent le plus de conflits régionaux.
English: By the late 1960s, the peace movement in Canada had coalesced around criticism of the VIETNAM WAR and a perceived failure on the part of Canada to distance itself from American policies.
French: Vers la fin des années 60, le mouvement pour la paix au Canada est solidaire sur la question de la GUERRE DU VIÊT-NAM et critique la faiblesse affichée par le Canada, causée par son incapacité à se distancier des politiques américaines.
English: An applicant who Where one of the applicants is considered to be the common representative under Rule 90.2(b) shall not be entitled to sign such a notice on behalf of the other applicants, such notice shall, subject to paragraph (b), require the signature of all the applicants.
French: Un déposant qui Lorsque l’un des déposants est considéré comme étant le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) n’est pas habilité à signer une telle déclaration au nom des autres déposants, la déclaration doit, sous réserve de l’alinéa b), être signée par tous les déposants.
English: Must have an attached hood to protect club heads.
French: avoir un dessus fixe pour protéger les têtes des bâtons.
English: It was noted that the term “collectively” reflected recent important court judgements, including those by the Inter-American Court of Human Rights, on the issue of reparations.
French: Il a été noté que le terme «collectivement» correspondait à des jurisprudences récentes importantes, notamment des arrêts de la Cour interaméricaine des droits de l'homme sur la question des réparations.
English: 2480 Dunwin Drive Mississauga, Ontario Canada L5L 1J9 Tel: (416) 828-7700 Fax: (416) 828-7716 Electric Vehicle Recharging Unit.
French: 2480 Dunwin Drive Mississauga, Ontario Canada L5L 1J9 Tel: (416) 828-7700 Fax: (416) 828-7716 Système de recharge des véhicules électriques.
English: Given the current state of affairs, this alternative would take longest to implement, both from a political as well as from an administrative perspective.
French: Compte tenu de la situation actuelle, cette alternative serait la plus longue à mettre en œuvre, tant du point de vue politique qu’administratif.
English: For detailed information reference should be made to the Superannuation Administration Manual published by Supply and Services Canada.
French: Le Guide sur l'administration des pensions de retraite publié par Approvisionnements et Services Canada contient des renseignements détaillés à cet égard.
English: The value of all goods delivered to Iraq since the start of the implementation of the programme has reached a total of $15.89 billion, including oil spare parts and equipment valued at $966 million.
French: La valeur de tous les produits livrés en Iraq depuis la mise à exécution du programme s'établit au total à 15 milliards 890 millions de dollars, y compris les pièces de rechange et le matériel, d'une valeur de 966 millions de dollars, destinés à l'industrie pétrolière.
English: The Commission has also provided support to SSR in 26 African countries through capacity assistance to the building of law enforcement agencies and key ministries in the areas of justice reform, rule of law and civilian oversight.
French: La Commission a également apporté un soutien à la RSS dans 26 pays africains en apportant une aide au renforcement des capacités des services répressifs et des principaux ministères dans les 492
English: But I contend that this is already an echo from the past and he is missing the light of the future.
French: Mais j’affirme que c’est d’ores et déjà une attitude du passé.
English: There were no complaints pursuant to the Torture Prohibition Act, S.Y. 1988, c. 26, during the period covered by this report.
French: Durant la période visée par le présent rapport, il ny a pas eu de plainte conformément à la Loi sur l'interdiction de la torture, L.Y. 1988, c.
English: As the judiciary is responsible for all cases, including administrative ones, the courts shall have full capacity to judge and punish torture offences.
French: Étant donné que les tribunaux sont compétents pour tous les litiges, y compris le contentieux administratif, ils ont pleine capacité pour juger les délits de torture et prononcer des peines.
English: The solution to the problem in Somalia therefore has three basic but important ingredients, namely, re-establishing the collapsed Somali State, furthering the reconciliation process and stabilizing the situation and providing security.
French: La solution au problème somalien repose donc sur trois ingrédients de base, qui n'en sont pas moins importants, à savoir la restauration de l'État somalien effondré, l'approfondissement du processus de réconciliation, la stabilisation de la situation et le retour de la sécurité.
English: Director of Operational Policy Anti-dumping and Countervailing Directorate Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, ON K1A 0L8
French: Directeur de la politique opérationnelle Direction des droits antidumping et compensateurs Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8
English: Encompassing the rainforests and alpine meadows of the southern QUEEN CHARLOTTE ISLANDS (Haida Gwaii), Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site (established 1996, 1495 km2) harbours some species of plants and animals not found anywhere else on the globe.
French: Englobant les denses forêts et les prairies alpines de la partie sud des ÎLES DE LA REINE-CHARLOTTE, la réserve de parc national Gwaii Haanas (1495 km2), inaugurée en 1996, abrite certaines espèces végétales et animales qui ne se trouvent nulle part ailleurs sur la planète.
English: But we must devise a way of handling the banner down the line.
French: Il nous faut toutefois être en mesure d'arriver a bon port.
English: In accordance with rule 6 the Committee, during a session, may revise the agenda and may, as appropriate, add, delete or defer items.
French: Aux termes de l'article 6 du règlement intérieur, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajouter des points, en supprimer ou en ajourner l'examen.
English: In the area of health and reproductive rights, the 2002 maternal mortality rate of 660 per 100,000 births, one of the highest in the region, was the most recent figure available.
French: Dans le domaine de la santé et des droits génésiques, le taux de mortalité maternelle de 660 pour 100 000 naissances de 2002, l'un des plus élevés de la région, est le chiffre le plus récent dont on dispose.
English: This model has also made it possible to extend the concept of development to non-material notions by bringing into the equation notions of social equality, liberty, revenue distribution, grassroots participation in development, etc.
French: Ce modèle a permis également d’étendre le concept de développement à des notions non matérielles telles que l’égalité sociale, la liberté, la distribution des revenus, la participation populaire au développement.
English:   • There should be a central point where complaints can be addressed by an independent UN agency.
French: • Il devrait y avoir un point central où les plaintes peuvent être traitées par un organisme indépendant de l'ONU.
English: The European Parliament has affirmed on many occasions - for which I am deeply grateful to it - that it shares this commitment.
French: Le Parlement européen - et je le remercie de tout cur - a affirmé à maintes reprises qu'il partageait cet engagement.
English: Research programmes relating to energy production should be given priority.
French: Il faut donner la priorité aux programmes de recherche sur la production d'énergie.
English: We wish the report much success.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès au rapport.
English: Article 10 The Executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
French: Article 10 Le directoire de la BCE prend toutes les mesures nécessaires à l'application de la présente décision.
English: The PARs that were reported at the time of termination were therefore excessive.
French: Ainsi, les FER qui ont été déclarés au moment de la cessation étaient excessifs.
English: There is no point in making solar panels if you do not have the people to put them on the roof.
French: Il est absurde de fabriquer des panneaux solaires si personne ne les met sur son toit.
English: Responding to the changes in the environment and new developments following the 2005 World Summit, UNFPA has developed a conceptual framework to more strategically guide the development of effective adolescent and youth programme strategies at regional and country levels.
French: Tous les jeunes, quelle que soit leur origine, ont droit à l'éducation et à la santé, sans discrimination, y compris à des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative de caractère confidentiel, tenant compte des différences entre les sexes et axés sur leurs besoins particuliers.
English: National Parks' Challenges Case Study 1: A Place For People and Grizzly Bears!
French: Les défis des parcs : enjeu et intervenants Étude de cas 1 :
English: The CCG Fleet is confident that the value added of having implemented the SMS will start to show in significantly reduced accident statistics. 
French: La Flotte de la GCC a confiance que la valeur ajoutée grâce à la mise en œuvre du SSMI se reflétera avant longtemps dans une baisse marquée des statistiques des accidents.
English: Changes to Ontario's daily driver vehicle inspections took effect in July 2007. These inspections are also known as "trip inspections", pre-trip inspections and "circle checks".
French: Les changements aux exigences des inspections pour les conducteurs journaliers sont entrés en vigueur au mois de juillet 2007.Ces inspections portent aussi les noms « Inspections de voyage », « Inspections pré voyage » et « inspections périphériques ».
English: After class you see people and it is as though you’d never laid eyes on each other.
French: 71 ça? Après les cours, vous voyez les gens et c’est comme si on s’est jamais vus.
English: A petroleum refinery is the facility where this process takes place.
French: La raffinerie de pétrole est l’installation où se déroule ce processus.
English: The right to inherit is regulated by the Civil Code of the Republic of Lithuania.
French: Le droit d'hériter est régi par le Code civil de la République de Lituanie.
English: These initiatives have been implemented with uneven consistency or thoroughness, but have had some success in speeding up the treatment of this huge caseload, a success that has been documented in some prefectures.6 Nevertheless, the improvements have not been enough to reduce sufficiently the enormous size of the caseload, which is the principal cause of the deplorable conditions of detention, not only of genocide detainees, but of common law prisoners as well, in Rwanda.
French: Ces initiatives, qui ont été menées avec une régularité et une efficacité inégales, ont réussi dans une certaine mesure à accélérer le traitement de cet arriéré colossal, réussite qui est attestée dans quelques préfectures.  Il n'en reste pas moins que les améliorations observées n'ont pas été d'une ampleur suffisante pour réduire le volume énorme de la population carcérale, qui est la cause principale des déplorables conditions de détention non seulement des suspects de génocide, mais aussi des prisonniers de droit commun au Rwanda.
English: Pakistan, in its statement in the informal plenary on 13 March, had explained its position and raised a number of questions.
French: À la séance plénière informelle du 13 mars, le Pakistan a expliqué sa position et soulevé un certain nombre de questions.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission a report prepared by the European Commission, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development and the World Bank on strengthening cooperation for statistical capacity-building, which is contained in the annex.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission de statistique, en annexe à la présente note, le rapport sur le renforcement de la coopération dans le domaine de la création de capacités statistiques présenté par la Banque mondiale, la Commission européenne, le Fonds monétaire international, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: According to the complainant, the meeting concluded with those present agreeing that the Océ technology was well worth considering.
French: Selon le plaignant, au terme de la rencontre, les personnes présentes étaient d’accord que la technologie Océ valait grandement la peine d’être considérée.
English: Get Your Copy My Food Guide Maintaining Healthy Habits Eat well and be active today and every day!
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Adoptez de saines habitudes Mangez bien et soyez actif chaque jour!
English: The problem of pollution has also been caused by the way we grow and make such things as foods, cars and equipment.
French: Le problème de la pollution a aussi été causé par nos méthodes de culture de produits alimentaires ou de fabrication et de construction d'objets comme les voitures et l'équipement.
English: Selection of Tenderers (Business Collaboration)
French: 5.1.3.4 Sélection des soumissionnaires (collaboration d'affaires)
English: Services such as immunization, screening, assessment, emergency services and counselling are also provided.
French: On fournit également des services de vaccination, de dépistage, d'évaluation, d'urgence et de counselling.
English: The Administration informed the Board that it started using SWIFT in 2006 for all investment transactions except foreign exchange.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait commencé à utiliser SWIFT en 2006 pour toutes les opérations de placement sauf les opérations en devises.
English: Low calories, it results an ideal complement to any dish of meat, pastas, rices and pizzas. It contributes with nutritifs and vitamins a and b.
French: Nous travaillons avec plusieurs formats et récipients pour couvrir tous les besoins du marché ainsi que s'adapter aux exigences de nos clients.
English: The proposed Directive brings down existing legal barriers in order to create a ‘Single Payments Area’ in the EU.
French: La directive proposée prévoit d’éliminer les obstacles réglementaires existants afin de créer un «espace unique de paiements» dans l’UE.
English: The Order of Canada -- Nomination Form (This document is confidential once completed)
French: L'Ordre du Canada Formulaire de mise en candidature (Ce document est confidentiel, une fois rempli)
English: where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication contained in any communication referred to in paragraph (2)(a)(i).
French: l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans une des communications visées à l’alinéa 2)a)i).
English: The activities aim at the full integration of Roma into Montenegrin society.
French: L'objectif des activités était d'intégrer pleinement les Roms dans la société monténégrine.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control (Council decision 2006/248)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac (résolution 2006/248 du Conseil)
English: Study of Participatory Research in Health Promotion: Review and Recommendations for the Development of Participatory Research in Health Promotion in Canada, Institute of Health Promotion Research, The University of British Columbia and the B.C.
French: Promotion in Canada, Institute of Health Promotion Research, The University of British Columbia and the B.C. Consortium for Health Promotion Research for the Royal Society of Canada, written by green, L.W., George, M.A., Daniel, M., Frankish, C.J., Herbert, C.J., Bowie, W.R., and O'Neill, M., 1995.
English: Our spouses come fully trained and with significant work experiences from other areas of the country.
French: Nos conjoints et conjointes ont suivi une formation complète et ont une importante expérience de travail acquise dans d'autres régions du pays.
English: A/CONF.192/PC/L.5: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional rules of procedure;
French: A/CONF.192/PC/L.5 : Document de travail du Président du Comité préparatoire : projet de règlement intérieur provisoire;
English: Innovative funding solutions for physicians, such as block funding and personal services contracts, have enhanced recruitment. A five-year incentive program is offered in 21 rural communities to recruit doctors.
French: Certains médecins tirent une partie de leur revenu de services non rémunérés à l’acte, comme ceux qui reçoivent une rémunération à la vacation, les psychiatres, ceux qui exercent dans une région éloignée, ceux qui font des gardes sur place et ceux qui couvrent les salles d’urgence, pour lesquelles il existe un programme de financement.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Pour de plus amples renseignements concernant le règlement sur la grenaille non toxique, veuillez visiter notre site Web à l’adresse suivante : http://www.scf-cws.ec.gc.ca. Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: Expenditure shall be eligible as from the date of approval of the OPLAN.
French: Les dépenses sont éligibles à compter de la date d'adoption de l'OPLAN.
English: These could include varying such critical assumptions as the world price of oil and the rate of growth of potential output, or varying certain key model coefﬁcients.
French: Le personnel peut ensuite élaborer quelques scénarios de rechange aﬁn d’illustrer la marge d’incertitude entourant les projections ainsi que l’importance des risques particuliers qu’ils ont cernés.
English: • Review and approve July 15 minutes
French: • Adoption du compte rendu du 15 juillet
English: The building of the company, which remained in activity until 1867, contains a large collection of old printing equipment, an extensive library, invaluable archives and works of art, among them a painting by Rubens.
French: L’entreprise est restée en activité jusqu’en 1867 et son bâtiment renferme une vaste collection d’anciens équipements d’imprimerie, une grande bibliothèque, de précieuses archives et des œuvres d’art, notamment un tableau de Rubens.
English: For this evaluation, the risks associated with sustainability have been grouped under physical, operational and financial.
French: VIABILITÉ À LONG TERME Bon 2
English: Sum of squared residuals Std. error of regression (SER) Sum of residuals Mean of dep. variable (M)
French: Le marché du maïs au Manitoba : une analyse économétrique
English: While in receipt of benefits the claimant was employed by Corinthian Distributors Ltd. for the period of November 15, 2001 to January 16, 2001.
French: Pendant qu'il touchait des prestations, le prestataire a travaillé pour Corinthian Distributor Ltd du 15 novembre 2001 au 16 janvier 2001.
English: Therefore, PWGSC submitted, in accordance with the provisions of Article 506(6) of the AIT, the performance specifications found at Annex C to the RFP clearly and fully identified the requirements of the procurement.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que, conformément aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, les spécifications du rendement énoncées à l’annexe C de la DP ont énoncé clairement et entièrement les conditions du marché public.
English: The report criticises any conditions which could render access to abortions more difficult, even provisions that require a period of reflection before an abortion is carried out.
French: (M. de Puig, Président de l’Assemblée, reprend place au fauteuil présidentiel) Discours de Mme Ioula Timochenko, Premier ministre de l’Ukraine LE PRÉSIDENT.