ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the gender imbalances in its Bureau, panels and delegations, the Commission on Sustainable Development should prioritize increasing the participation and representation of women.
French: La Commission du développement durable devrait en priorité renforcer la participation et la représentation des femmes dans son bureau, ses groupes d'experts et ses délégations afin de remédier au déséquilibre entre les sexes.
English: Specific measures addressed to the underrepresented sex In addition to the gender mainstreaming approach, the EU has undertaken a series of specific measures over the years – especially in the field of employment.
French: Mesures spécifiques en faveur du sexe sous-représenté Outre l’approche dite d’intégration de la dimension du genre, l’UE a adopté au fil des ans une série de mesures spécifiques — notamment dans le domaine de l’emploi.
English: Moreover, the Sub-Commission's successor should not assume the political and parliamentary functions of the Council.
French: Par ailleurs, l'organe qui succédera à la Sous-Commission ne devrait pas assumer les fonctions politiques et parlementaires du Conseil.
English: Thus, the source of each food allergen and the source of each gluten present in the prepackaged product would have to be declared in the statement as well as one of the common names for sulphites, if added sulphites are present in a total amount of 10 ppm or more in the prepackaged product.
French: Ainsi, la source de chaque allergène alimentaire et chacune des sources de gluten présents dans le produit préemballé devraient être déclarées dans la mention, de même que l’un des noms usuels utilisés pour désigner les sulfites, si les sulfites ajoutés sont présents dans le produit en une quantité totale égale ou supérieure à 10 ppm.
English: If you do not complete and mail your report forms, you may risk losing benefits to which you might otherwise be entitled."
French: À défaut de le faire, vous risquez de perdre les prestations auxquelles vous pourriez autrement être admissible."
English: Québec (excluding NCR) (2005) 31 69 300 National Capital Region (2005) 37 63 27 Québec (excluding NCR) (2002) 26 74 253 National Capital Region (2002) 38 62 13 Québec (excluding NCR) (1999) 32 68 176
French: Québec (sauf RCN ) (2005) 31 69 300 Région de la capitale nationale (2005) 37 63 27 Québec (sauf RCN ) (2002) 26 74 253 Région de la capitale nationale (2002) 38 62 13 Québec (sauf RCN ) (1999) 32 68 176
English: Statistical Services to External Stake holders Respond to client or taxpayer requests for statistical data within an average of 30 calendar days Not applicable Not applicable 28 days (see note) Met Target within an average of 30 calendar days
French: Services statistiques aux intervenants externes Réponse aux demandes de données statistiques des clients ou des contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils Sans objet Sans objet 28 jours (voir la note) Atteint Objectif : dans un délai moyen de 30 jours civils
English: Electronic linkages to like-minded organizations inside and outside Africa will immensely increase the access of participating organizations to relevant sources of research and policy inquiry and help to strengthen the GERA network itself.
French: Les liaisons électroniques avec des organismes de même nature à l'intérieur comme à l'extérieur du continent africain accroîtraient immensément l'accès des organismes participants aux sources utiles de recherche et d'étude des politiques, tout en contribuant à renforcer le réseau créé par l'INS.
English: 82), Sweden, on behalf of the Nordic countries (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 82), de la Suède (au nom des pays nordiques) (A/C.6/55/SR.21, par.
English: She is keenly aware that health inequities in Canada are socially produced, are systematic in their distribution across the population and are unfair.
French: Elle est tout à fait au courant que les iniquités en matière de santé au Canada proviennent de la société, sont réparties systématiquement au sein de la population et sont injustes.
English: A failed coup attempt has also been reported in the subregion in the period under review.
French: Une tentative avortée de coup d'État aurait également eu lieu dans la sous-région au cours de la période à l'examen.
English: Halifax, October 1, 2004 J. H. SHERIDAN, P.Eng.  Project Manager [41-1-o] BRAGG COMMUNICATIONS INC PLANS DEPOSITED Bragg Communications Inc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 1er octobre 2004 Le gestionnaire de projet  J. H. SHERIDAN, ing. [41-1] BRAGG COMMUNICATIONS INC DÉPÔT DE PLANS La société Bragg Communications Inc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The community vote on whether to resume negotiations was scheduled for September 17, 2003.
French: Le vote de la collectivité sur la reprise ou non des négociations était prévu pour le 17 septembre 2003.
English: The 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories were made available at SBSTA 24 as requested.
French: Les Lignes directrices (2006) du GIEC lui ont été communiquées à sa vingt-quatrième session comme demandé.
English: Germany, together with its partners in the European Union, has strongly supported the idea of an international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles.
French: L'Allemagne et ses partenaires de l'Union européenne ont toujours résolument défendu l'idée d'adopter un code international de conduite pour lutter contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Mr. VAN MEEUWEN (Belgium) said that the situation in the Great Lakes region would continue to require attention and resources for some time to come.
French: M. Van Meeuwen (Belgique) dit que la situation dans la région des Grands Lacs continuera à appeler l'attention et nécessiter des ressources un certain temps encore.
English: The on-line products and services complement existing methods of interacting with external clients.
French: Les produits et les services offerts en direct viennent compléter les autres méthodes d'interaction avec les clients externes.
English: • be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; be provided on 8 1/2" x 11" paper. If possible, please reduce any oversize documents to fit this paper size.
French: au recto de feuilles qui ne sont ni agrafées ni reliées autrement qu’au moyen de pinces ou de bandes élastiques); avec des numéros consécutifs qui doivent être utilisés du début à la fin, y compris dans les annexes et les autres pièces jointes; en présentant la partie imprimée de l’exposé sur des feuilles de 8 1/2 po sur 11 po et en réduisant les documents de grand format à cette dimension dans la mesure du possible.
English: The evaluation recommended using the 100 pilot schools as lead schools for scaling up and further adapting the methodology for the Ugandan context.
French: On a recommandé de faire des 100 écoles pilotes des écoles chefs de file en vue de l'élargissement du projet et de poursuivre l'adaptation des méthodes utilisées au contexte ougandais.
English: Human Resource Requirements, 2008-09 72 Full Time Equivalents Selected Performance Indicators
French: • Nombre de citoyens canadiens participant aux efforts de développement international.
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: This program activity addresses NSERC's priority of supporting Tomorrow's Innovators.
French: Cette activité de programme permet d'aborder la priorité du CRSNG qui consiste à appuyer les innovateurs de demain.
English: Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 13, paragraphe 2.
English: Based on the consultations, the Secretariat understood that Member States wished to see a gradual approach to decentralization, which would mean consolidating the current field office network while aiming to strengthen one or two regional offices each year” (IDB.23/SR.2, para.
French: Sur la base de ces consultations, le Secrétariat comprend que les États Membres souhaitent un processus de décentralisation progressif, à savoir consolider le réseau actuel de bureaux extérieurs et renforcer un ou deux bureaux régionaux par an” (IDB.23/SR.2, par. 44).
English: The Clean Development Mechanism and the Joint Implementation Supervisory Committee also request public input into aspects of their work through their respective areas of the website.
French: Le Mécanisme pour un développement propre et le Comité de supervision de l'application conjointe demandent également que le public contribue à tel ou tel volet de leur travail par le biais de leur site Web respectif.
English: These results were achieved under the coordination of the Ministries of Social Affairs and Justice, in collaboration with ILO, the United Nations Centre for Human Settlements, French Cooperation, NGOs and faith-based organizations.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à la coordination entre les Ministères des affaires sociales et de la justice, agissant en collaboration avec le Bureau international du Travail, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l'Agence française de développement, des organisations non gouvernementales et des organisations confessionnelles.
English: 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of policy area Economic and financial affairs 5 38 892 115(1) 38 892 115(2)
French: 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 38 892 115(1) 38 892 115(2)
English: Top Commentaries From the Past Exchange Rates Market Mover of the Year: Corporate Malfeasance - December 18, 2002
French: Meilleurs propos à ce jour Taux de change Le facteur déterminant de l’année : les délits des entreprises - le 18 décembre 2002
English: Investigation into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/59/661)
French: Enquête sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/59/661)
English: Canadian Parks Council Ministers meeting/Senior Managers' Forum/ Meeting with the Chief of Grand Rapids First Nation Date(s): 2007/09/11 - 2007/09/13 Destination(s):
French: Réunion des ministres du Conseil canadien des parcs/forum des gestionnaires/réunion avec le Chef de la Première nation Grand Rapids Date(s) : 2007/09/11 - 2007/09/13 Destination(s) :
English: He made his way to Pakistan, where he was recognized as a refugee by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il s’est rendu au Pakistan, où il a été reconnu comme réfugié par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: The early projects depended on a degree of philanthropy.
French: d’entreprises, qui travaillaient souvent pour la première fois avec les autorités locales, Pilkingtons à St Helens monta l’une des premières.
English: In paragraph 40 of its report for the biennium ended 31 December 2005, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS take steps to fund its operational reserve to the specified level in a timely manner.  UNOPS would (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for the rebuilding of the operational reserve.
French: Au paragraphe 40 de son rapport sur l'exercice clos le 31 décembre 2005, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait approuvé sa recommandation selon laquelle il devait : a) suivre toutes les variables pouvant influer sur les hypothèses retenues; et b) convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: The Council heard statements by the representatives of Malaysia, Cuba (in his capacity as the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement), Brazil, the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate country Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Liechtenstein; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Argentina, Indonesia and Pakistan.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Malaisie, Cuba (en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés), Brésil, République tchèque (parlant au nom de l'Union européenne; du pays candidat, la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, le Liechtenstein; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Argentine, Indonésie et Pakistan.
English: Abandonment or near-abandonment manifested as under-use, neglect or farm amalgation, is a reality in parts of the EU and it is clear that when farming declines, scrub and forest encroach and the open landscape will disappear. In productive areas, 17
French: L'abandon ou le quasi-abandon prenant la forme de terres sous-utilisées ou en friche, ou encore de regroupement d'exploitations est une réalité dans certaines régions de l'Union européenne et chacun sait que lorsque l'exploitation agricole régresse, le taillis et la forêt gagnent du terrain et le paysage ouvert est appelé à disparaître.
English: The analysis of certain mixtures of polyacrylamides is shown to be possible.
French: On démontre que l'analyse de certains mélanges de polyacrylamides est possible.
English: The visit to the two countries had four main objectives:
French: Sa mission dans ces deux pays comprenait quatre objectifs principaux :
English: ** 49.05 This article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and previous Union dated February 9, 1982 in respect of red-circled employees.
French: ** 49.05 Le présent article est assujetti au Protocole d'entente signé par l'Employeur et le Syndicat précédent le 9 février 1982 à l'égard des employé-e-s dont le poste est bloqué.
English: Neil Collishaw, PSF Peter Richardson, consultant for Health Canada Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Neil Collishaw, MCSF Peter Richardson, consultant pour Santé Canada Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • Different Types of Learning Traps
French: Différents types d'embûche à l'apprentissage
English: The Meetings From June to September of 2000, the Natural Health Products Directorate, Health Canada, conducted open consultation meetings across Canada with interested Canadians on the proposed regulatory framework.
French: Les rencontres De juin à septembre 2000, la Direction des produits de santé naturels du ministère de la Santé du Canada a tenu des réunions de consultation ouvertes, à travers le Canada, avec des Canadiens intéressés au projet de cadre réglementaire.
English: Is it better to outsource parts of it?
French: Est-il préférable de faire appel à des fournisseurs pour certaines parties du processus?
English: While we dream about our futures, we can make a start at building a more just society.
French: Tandis que nous imaginons nos futurs, nous pouvons commencer par construire une société pus juste.
English: IFC is monitoring the business environment by conducting regular surveys of small and medium-sized enterprises and collecting factual data from entrepreneurs in all regions of Tajikistan, as well as providing support to the Government in reforming legislative policy affecting this sector so as to create a business environment that encourages the development of entrepreneurial activity.
French: La SFI supervise le secteur des entreprises en menant des enquêtes périodiques sur les petites et moyennes entreprises et en réunissant des données factuelles auprès des entrepreneurs dans toutes les régions du Tadjikistan, ainsi qu'en prêtant appui aux pouvoirs publics pour la réforme de la politique législative ayant trait à ce secteur de manière à créer des conditions économiques qui favorisent le développement de l'entreprenariat.
English: Over the past year, HC’s efforts have concentrated on raising awareness; designing and offering state-of-the-art learning activities on ethics; customizing ethics products to meet the needs of various communities of practice; integrating ethics in several activities and processes; and on implementing the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada s’est surtout attaché à sensibiliser les personnes, à élaborer et à offrir des activités d’apprentissage de fine pointe sur l’éthique, à adapter la documentation sur l’éthique afin de répondre aux besoins des diverses communautés de pratique, à intégrer l’éthique dans plusieurs activités et processus, et à mettre en oeuvre les valeurs et le code d’éthique de la fonction publique.
English: My delegation believes that such an agreement is within reach and that the Conference can respond to his appeal.
French: Ma délégation pense qu'un tel accord est à portée de main et que la Conférence peut répondre à son appel.
English: This chapter, as in the past, fosters an exchange of ideas and expertise and the sharing of successful practices.
French: Comme par le passé, ce chapitre favorise l’échange d’idées et de connaissances ainsi que le partage de pratiques efficaces.
English: Even more striking, however, was that complaints increased by 95 per cent (from 122 to 238) over the first six months, the largest percentage increase of any complaint issue.
French: Chose assez surprenante, les plaintes concernant ces programmes sont passées de 122 à 238 plaintes par rapport à la période visée par le premier six mois, ce qui représente une hausse de 95 %, soit la plus importante hausse parmi celles enregistrées pour les sujets de plainte.
English: Of course, the fact that there are innocent victims represents a direct attack on human rights.
French: De toute évidence, l'existence de victimes innocentes représente déjà une atteinte directe aux droits de l'homme.
English: UNRWA promoted equal access to its educational facilities in its five fields of operation (Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza Strip) for Palestine refugee girls and boys, and maintained full gender equality with 50 per cent of pupils being female.
French: L'UNRWA a encouragé un même accès à ses centres d'éducation de ses cinq zones d'opération (Jordanie, Liban, République arabe syrienne, Cisjordanie et bande de Gaza) aux filles et aux garçons réfugiés de Palestine et s'est attaché à maintenir pleinement l'égalité entre les sexes avec 50 % d'élèves de sexe féminin.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of . 9,516,736
French: 50a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses en capital 1 222 000
English: A single copy of the OJ on the Internet would substantially increase access to the information and should be made a requirement under a Free Information Act for the year 2000.
French: Un seul exemplaire du JO sur Internet pourrait améliorer sensiblement l'information. C'est là une exigence qui pourrait faire l'objet d'une loi sur la liberté de l'information en l'an 2000.
English: At the 940th meeting, the Turkish authorities informed the Committee of Ministers that the judgment of the European Court had been translated and published on the web site of the Ministry of Justice and that it will also be published in the Bulletin of the Ministry of Justice.
French: Lors de la 940e réunion, les autorités turques ont informé le Comité des Ministres de ce que l’arrêt de la Cour européenne avait été traduit et publié sur le site internet du Ministère de la Justice, et qu’il serait également publié dans le Bulletin du Ministère de la Justice.
English: Particular emphasis needs to be put on institutional arrangements and capacity-building for generating public information to facilitate more efficient markets and innovative financial instruments and global outsourcing networks that can diffuse perceived risk and reduce transaction costs through greater transparency.
French: Une attention particulière doit être accordée aux arrangements institutionnels et au renforcement des capacités de diffusion d'informations destinées à faciliter l'émergence de marchés plus efficaces, d'instruments financiers novateurs et de réseaux mondiaux de sous-traitance capables de faire connaître les risques perçus et de réduire le coût des opérations grâce à une plus grande transparence.
English: The MEO proponent must be advised of the: a. savings target in terms of annual savings and how it is to be phased in; and b. other objectives, as appropriate, in terms of results expectations, cost-effectiveness, quality level, etc.
French: Le proposant OPE doit être informé : a. des économies annuelles visées et de la façon dont elles doivent être échelonnées; b. des autres objectifs, le cas échéant, pour ce qui est des attentes quant aux résultats, l'efficacité, la rentabilité, le niveau de qualité, etc.
English: The fight against corruption, in all its diverse forms, must continue and must result in the conviction of those who have engaged in corrupt practices.
French: La lutte contre la corruption, sous toutes ses formes diverses, doit continuer et doit mener à la condamnation de ceux qui sont coupables de pratiques de corruption.
English: On completion of a program or an activity, the agency begins its second task, promoting its findings through a variety of communications channels, to reach targeted decision makers and opinion leaders across the country.
French: Une fois une activité ou un programme achevé, l’organisme amorce sa seconde tâche, soit la diffusion de ses conclusions par diverses voies de communication, pour les transmettre aux décideurs et aux meneurs d’opinion visés dans l’ensemble du pays.
English: Staff Sergeant Lou Morissette with the RCMP Commercial Crime Branch says that when your personal information falls into the wrong hands, the results can be devastating.
French: Sergent Michel Haché de la GRC à la caméra… Prises d’une personne consultant des renseignements bancaires en ligne… Personne consultant un relevé bancaire ou de carte de crédit en papier. serg.
English: He allows that the EU has not succeeded in overcoming a crisis of confidence.
French: Il admet que l'UE n'est pas parvenu à surmonter une crise de confiance.
English: These actions provide some of the components which should be relevant to a nutritional policy.
French: Ces actions comportent certains des volets qui seraient utiles dans l'optique d'une politique nutritionnelle.
English: • Seniors care needs to be considered in any national public health strategy.
French: • La nécessité de tenir compte des soins aux aînés, quelle que soit la stratégie nationale de la santé publique.
English: Prevention and awareness campaigns targeting vulnerable groups have continued.
French: De même, des campagnes de prévention et d'information des groupes vulnérables ont été réalisées.