ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, perhaps more importantly, they come into contact with the thousands of students trained each year by the networks."
French: Qui plus est, elles ont accès à des milliers d'étudiants talentueux formés chaque année au sein des réseaux. »
English: Commissioner Kinnock's proposals give us the tools to achieve that target.
French: Les propositions du commissaire Kinnock nous donnent les moyens de parvenir à cet objectif.
English: This recognition produced some legislative change, but for the most part voters’ special needs were addressed through administrative measures that were later incorporated in the law.
French: Certaines mesures législatives sont alors introduites, mais c’est surtout par le biais de changements administratifs intégrés ultérieurement à la Loi, que l’on répond aux besoins de ces électeurs.
English: This is the core business activity of the Centre and the basis for its popularity and acceptance with its client population.
French: 3.55 Communications entre le Centre et le personnel du MDN/FC et d’ACC :
English: Z020063-002 Maximum CIDA Contribution: $800,000 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: Z020063-002 Contribution maximum de l'ACDI : 800 000 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: The 1.1 million people who have died of HIV/AIDS have left almost 200,000 children orphaned.
French: Le 1,1 million de personnes qui sont mortes du VIH/sida ont laissé presque 200 000 enfants orphelins.
English: States parties welcomed the conclusions on safety contained in IAEA General Conference resolution GC(46)RES/9.
French: Les États parties ont pris note des conclusions sur la sûreté figurant dans la résolution GC(46)RES/9 de la Conférence générale de l'AIEA.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/GBR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), en application du paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/GBR/2);
English: Clause 172 Transfers Between Plans ITA 204.9(5) The French version of section 200 of the Act is amended to correct a terminology error.
French: Article 172 Transferts entre régimes LIR 204.9(5) La version française du paragraphe 204.9(5) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminulogie.
English: This represents a new combination of resistances with a potential for co-selection.
French: À cause des mécanismes de résistance croisée et de résistance multiple, l’utilisation d’un antimicrobien, qui sélectionne pour la résistance bactérienne à cet agent, peut sélectionner une résistance à d’autres agents simultanément (cosélection).
English: Health-care waste is classified as subcategory of hazardous wastes in many countries.
French: Les déchets des produits utilisés pour les soins de santé sont considérés comme une sous-classe des déchets dangereux dans de nombreux pays.
English: What we want is to be able to quantify the European Parliament' s contribution to the legislative work of the European communities.
French: Ce que nous voulons, c' est d' être à même d' apprécier la contribution du Parlement européen à l' uvre législative des Communautés européennes.
English: I, too, advocate that compliance with United Nations and Council of Europe treaties – among the latter, for instance, the treaties on minority rights – are also given priority in contractual relations with candidate states and states participating in the Stabilisation and Association process.
French: Je plaide moi aussi pour que le respect des traités des Nations unies et du Conseil de l’Europe - par exemple les traités sur les droits des minorités en ce qui concerne ce dernier - soient également prioritaires dans les relations contractuelles avec les États candidats et les États qui participent au processus de stabilisation et d’association.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has enabled us to work with other levels of government to achieve a common goal -- to make Nova Scotia communities the best they can be." (quote tbc) To date, more than $211 million has been invested in 134 projects, across the province, through the program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: « Le Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse nous permet de travailler avec d’autres ordres de gouvernement pour atteindre un but commun : aider les collectivités de la Nouvelle-Écosse à s’épanouir pleinement. » (citation à confirmer) À ce jour, plus de 211 millions de dollars ont été investis dans 134 projets d’un bout à l’autre de la province dans le cadre de ce programme, et d’autres annonces devraient être faites au fur et à mesure que les projets sont soumis à une évaluation environnementale et reçoivent l’approbation finale.
English: If not, we risk excluding a lot of biowaste from the scope of the directive (e.g. the incineration of bio-waste could fall out of the scope of the waste directive) - Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
French: Dans le cas contraire, nous risquons d'exclure une grande quantité de biodéchets du champ d'application de la directive (par exemple, l'incinération des biodéchets pourrait se retrouver en dehors du champ d'application de la directive sur les déchets). - Les carcasses animales et les sous-produits animaux sont également des déchets, mais ils devraient être exclus du champ d'application de la directive.
English: We will promote sustainable consumption and production patterns, with the developed countries taking the lead and all countries benefiting from the process, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous encouragerons des modes de production et de consommation viables sous l'impulsion des pays développés et dans l'intérêt de tous les pays, ainsi qu'il est préconisé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The Assembly's approval confirms the decision made by Heads of State and Government in Johannesburg at the end of the World Summit on Sustainable Development to put this new instrument into action in the fight against poverty.
French: L'approbation de l'Assemblée confirme la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement à Johannesburg à la fin du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en oeuvre ce nouvel instrument dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
English: The Department works in concert with other government departments (principally Canadian Heritage, Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), Justice and Public Safety) to promote Canadian citizenship and civic practice, and to develop a shared understanding of the rights and responsibilities of citizenship in a context of deepening diversity.
French: Le Ministère travaille de concert avec d’autres ministères (plus particulièrement avec Patrimoine canadien, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), le ministère de la Justice et celui de la Sécurité publique), pour promouvoir la citoyenneté et les pratiques civiques canadiennes, et pour développer une compréhension partagée des droits et responsabilités des citoyens dans un environnement d’une diversité grandissante.
English: He suggested they might have seen him in the lunch room or in the men's washroom.
French: Il a avancé qu'ils auraient pu le voir dans la salle à manger ou dans la salle de toilettes des hommes.
English: CHAPTER 3 AUTHORISATIONS IN THE SUPPLY CHAIN Article 62 Obligation of holders of authorisations Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: CHAPITRE 3 AUTORISATIONS DANS LA CHAINE D'APPROVISIONNEMENT Article 62 Obligation des titulaires d'autorisations Les titulaires d'une autorisation mentionnent le numéro de l'autorisation sur l'étiquette avant de mettre la substance sur le marché en vue d'une utilisation autorisée.
English: "Without good trade and production statistics, you just can't track the movement of diamonds," says Ian Smillie, Research Coordinator for PAC's Diamonds and Human Security project.
French: « En l'absence de statistiques fiables sur le commerce et la production, il est impossible de suivre le mouvement des diamants », déclare Ian Smillie, coordonnateur de la recherche dans le cadre du projet Diamants et sécurité humaine de PAC.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Sri Lanka.
French: Les représentants de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Youth were more likely than adults to have reported using once or twice, monthly, weekly or daily, but less likely to have reported never.
French: Les jeunes sont plus susceptibles que les adultes de déclarer avoir consommé du cannabis une ou deux fois, une fois par mois, une fois par semaine ou une fois par jour, mais moins susceptibles de déclarer qu'ils n'en ont jamais consommé.
English: In its internal anti-terrorist legislation, the European Union and its member States have set high standards for the safeguarding of human rights.
French: Dans leur législation antiterroriste interne, les États membres de l'Union européenne ont défini des normes élevées pour la sauvegarde des droits de l'homme.
English: • Creation of national interactive clearinghouse of best practices for all disciplines to access (western Moss have done so).
French: • Établissement d’un centre interactif national de pratiques exemplaires accessible à tous les milieux (à la manière de Western Moss).
English: Instead of preserving established structures, that have shown themselves unable to cope with the challenges of the 21st century, Member States must be ready to invest in anticipating and accompanying structural change.
French: Au lieu de préserver des structures établies, qui se sont révélées incapables de faire face aux défis du 21e siècle, les États membres doivent être prêts à investir en anticipant et en accompagnant les changements structurels.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: Increased capacities of service providers and more reliable subnational data and information are crucial to ensure effective targeted interventions.
French: Le ciblage efficace des interventions passe par le renforcement des capacités des prestataires de services et par la production de données et informations infranationales plus fiables.
English: I would particularly like to highlight the following key Portfolio achievements: v the 29 very successful SME Conferences and InfoFairs held across the country, attended by almost 51,000 Canadians; v the publication of Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996–1997, a compendium of all the services and support available to small businesses from the federal government (over 250,000 copies in circulation); v the strengthening of the Regional Trade Networks and Regional Trade Plans, which bring federal and provincial governments and the private sector together at the regional level to generate new international opportunities for local businesses; v the coordinated approach to S&T across the Portfolio as reflected in the Portfolio S&T Action Plan—the Portfolio members have taken action on 45 of its 49 initiatives; v the S&T Forum, which brought together, for the first time, the members of all the boards and councils providing expert advice to the Portfolio departments and agencies; and v innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: Près de 51 000 Canadiens y ont participé; v la publication du Guide 1996-1997 des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise, un recueil d’information sur l’ensemble des services et des programmes de soutien offerts par le gouvernement fédéral aux petites entreprises (plus de 250 000 exemplaires en circulation); v le renforcement des réseaux et des plans commerciaux régionaux, qui réunissent, à l’échelle régionale, les gouvernements fédéral et provinciaux de même que le secteur privé afin de créer de nouveaux débouchés internationaux pour les entreprises locales; v la démarche concertée adoptée pour promouvoir la S-T dans le Portefeuille, comme le montre le plan d’action du Portefeuille en matière de S-T. Les membres du Portefeuille ont donné suite à 45 des 49 initiatives; v le Colloque sur la S-T qui a réuni, pour la première fois, les membres de tous les comités et commissions qui conseillent les ministères et organismes du Portefeuille; et v les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: • Dall's sheep survey (index & composition count)
French: • relevé des mouflons de Dall (index et composition)
English: Organizers, sponsors, speakers and attendees will share the same relaxed atmosphere.
French: Tous les visiteurs auront la chance de passer leur examen de certification PHP (en anglais).
English: Official Languages in the Canadian Sport System (June 2003)
French: Les langues officielles dans le système sportif canadien (juin 2003)
English: For example, the propensity to patent, or the inventive productivity of a sector (in terms of patents per unit of R&D) may be useful in determining future sectors for government support.
French: Par exemple, la propension à faire breveter des inventions ou la productivité inventive d’un secteur (en termes de brevets par unité de R‑D) peut être utile pour déterminer les secteurs qui bénéficieront de l’aide publique.
English: However, we are not convinced this model would necessarily meet the key objective of promoting interprovincial and federal cooperation.
French: Toutefois, nous ne sommes pas certain que cette formule permettrait de respecter le principe clé de favoriser la coopération interprovinciale et fédérale.
English: Click the Table of Contents tab.
French: Cliquez sur l'onglet de la Table des Matières.
English: We affirm our commitment to strengthen regulatory cooperation in this and other key sectors and to have our central regulatory agencies complete a trilateral regulatory cooperation framework by 2007.
French: Nous affirmons notre détermination de renforcer la coopération sur le plan de la réglementation et dans d’autres secteurs clés et de charger nos organismes centraux de produire un cadre trilatéral de coopération en matière de réglementation d’ici 2007.
English: “In a criminal case, a witness has the right to protection, proper treatment, necessary and appropriate remuneration from the State as provided by law.”
French: «Dans toute affaire pénale, les témoins ont le droit d'être protégés, traités correctement et dûment indemnisés par l'État, conformément à la loi.».
English: Demutualized life insurance companies will have a two-year transition period from the time of demutualization during which time they will remain widely held.
French: Les sociétés d'assurance-vie démutualisées seront assujetties à une période de transition de deux ans au cours de laquelle elles resteront des sociétés à participation multiple.
English: Collaboration with the Direction des évaluations environnementales of the Ministère de l'environnement du Québec (MENVIQ) continued during a review of the generic directives which the branch is currently developing.
French: Par ailleurs, la collaboration avec la Direction des évaluations environnementales du Ministère de l'environnement du Québec (MENVIQ) s'est poursuivie au chapitre de la révision des Directives génériques qu'ils sont à mettre au point.
English: Other/Unknown 1% Private Citizens 7% N AT I O N A L S P I L L S TAT I S T I C S A N D T R E N D S
French: Figure 2.1.5 Déversements signalés par grands secteurs S TAT I S T I Q U E S E T T E N D A N C E S N AT I O N A L E S D E S D É V E R S E M E N T S
English: However, the comments made by members of the Executive Board have been addressed as follows.
French: Toutefois, il a été répondu comme suit à des observations faites par des membres du Conseil d'administration.
English: Stresses the importance of promoting the work of the International Court of Justice, and urges that efforts be continued through available means to encourage public awareness in the teaching, study and wider dissemination of the activities of the Court in the peaceful settlement of disputes, in view of both its judiciary and advisory functions.
French: Souligne qu'il importe de promouvoir les travaux de la Cour internationale de Justice, et demande instamment que les efforts se poursuivent, grâce à la mobilisation de tous les moyens disponibles, pour encourager l'enseignement, l'étude et la diffusion du rôle de la Cour dans le règlement pacifique des différends, de par ses fonctions judiciaires et consultatives.
English: Living room with chimeney , dining area with table and 6 chairs, double-bedsofa and 2 arm chairs.
French: Salon-salle á Manger: Cheminée , canapé- lit pour deux personnes. Table et six chaises, deux fauteuils..
English: It has been able to respond and, under your impetus, the French Presidency has been able to rise to the challenges. I think it is right and helpful to say so.
French: Celle-ci a su y répondre, et sous votre impulsion, la Présidence française a été à la hauteur des enjeux, et je crois qu'il est juste et utile de le dire.
English: To facilitate its implementation, 10 thematic subcommissions, one for each of the 10 objectives under the National Plan, were set up within the framework of CONAETI.
French: Pour faciliter sa mise en œuvre, dix sous-commissions thématiques ont été organisées au sein de la CONAETI, correspondant à chacun des dix objectifs du Plan national.
English: On the question of whether a ceasefire should precede the transition, he expressed the view that the establishment of a transitional government would give hope to the Burundian population and would show that real change was on its way.
French: Quant à savoir si un cessez-le-feu devait précéder la transition, M. Mkapa était d'avis que la mise en place d'un gouvernement de transition donnerait de l'espoir à la population burundaise et montrerait que des changements réels étaient proches.
English: May I ask once again whether this is the feeling among the delegations?
French: Je me permets donc de vous demander à nouveau si tel est bien le sentiment de l'ensemble des délégations.
English: Activities of the Secretary-General's Messenger of Peace
French: Activités du Messager de la paix nommé par le Secrétaire général
English: Paragraph 3.4., delete the comma between the words "pieces" and "shall".
French: Paragraphe 3.4, sans objet en français.
English: TECHNOLOGICAL SOCIETY Today, technology is our way of being.
French: SOCIÉTÉ TECHNOLOGIQUE De nos jours, la technologie est une façon d'être.
English: In collaboration with HP, TnP created the LPii, thus demonstrating its capacity to think outside the box on subjects like CMDB (see the news on uCMDB 8 event by HP here ).
French: En créant le LPii avec HP Software, TnP a démontré sa capacité d'innovation sur des sujets, comme par exemple la CMDB (voir la news sur l'évènement uCMDB 8 d'HP ici ).
English: Two times the size, four times the smell.
French: Deux fois sa taille, quatre fois son odeur.
English: – These projections are then translated to a Public Accounts basis by the Department of Finance and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: Par exemple, les données du deuxième trimestre selon les comptes nationaux représentent les données ﬁnancières jusqu’en juin 2004 et ne comprennent pas les résultats déﬁnitifs de 2003-2004.
English: (Signed) Guillermo N. Carague  Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: This is, however, an important problem that has begun to receive increasing attention worldwide.
French: 100 des parents avec un enfant de 12 ans ou moins ont indiqué que leur enfant avait une bicyclette ou un tricycle.
English: As noted above, the Tribunal also finds that Ecosfera has not demonstrated that these thresholds do not correspond to those of most courts of justice in Canada.
French: De surcroît, le paragraphe 4.2.2 permet aux parties de présenter des observations portant notamment sur la « […] raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice ».
English: Please note that if there is an insufficient number of registrations for a particular session, that particular session will be cancelled and you will be notified by email.
French: Veuillez noter que s'il y a un nombre insuffisant d'inscriptions à une séance en particulier, celle-ci sera annulée et on vous avertira par courriel.
English: • The maximum amount, in 2008, is $260,843.84.This amount is adjusted annually based on the cost-ofliving index.
French: • Le montant maximal en 2008 est de 260 843,84 $. Ce montant est rajusté chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation.
English: Protection of civilians in armed conflict (see S/1999/25/Add.5, 7 and 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 and 47; S/2002/30/Add.10, 49 and 50; S/2003/40/Add.24, 49 and 50; S/2004/20/Add.24 and 50; S/2005/15/Add.24 and 48; and S/2006/10/Add.16 and 25)
French: Protection des civils en période de conflit armé (voir S/1999/25/Add.5, 7 et 36; S/2000/40/Add.15; S/2001/15/Add.17 et 47; S/2002/30/Add.10, 49 et 50; S/2003/40/Add.24, 49 et 50; S/2004/20/Add.24 et 50; S/2005/15/Add.24 et 48; et S/2006/10/Add.16 et 25)
English: Topics for Programmers Specifications Validating parser Download the CRA schema If you need more information, contact us.
French: Sujets pour programmeurs Spécifications Analyseur de validation Télécharger le schéma de l'Agence
English: During that same year, NPB started to provide Diversity Awareness Training to Board members and staff.
French: Pendant la même année, la CNLC a commencé à donner aux commissaires et aux employés des séances de sensibilisation à la diversité.
English: There is also a section providing for measures to broaden health-care services for women throughout their lifetimes.
French: Cette partie du Plan prévoit également des mesures destinées à élargir l'éventail des services de santé offerts aux femmes tout au long de leur vie.
English: After (d) Remarks …, insert:
French: Après «d) Observations», ajouter ce qui suit:
English: The budget for the prison medical service had been increased by 20 per cent and water-borne toilets were being constructed as part of efforts to improve prison sanitation.
French: Le budget consacré au service médical pénitentiaire a augmenté de 20 % et des toilettes à chasse d'eau ont été construites en vue d'améliorer la situation en matière d'assainissement.
English: The RCMP recognizes that this chapter raises a number of important points and concerns related to the management, control and monitoring of National Police Services, and provides a blueprint to build upon.
French: La GRC reconnaît que ce chapitre met en lumière plusieurs lacunes importantes dans la gestion, le contrôle et le suivi des services nationaux de police et qu’il peut servir à ébaucher un plan d’action.
English: In one study, > 400 subjects previously vaccinated with at least three doses of FSME-IMMUN® were successfully boosted with Encepur® 36 .
French: Dans une étude, > 400 sujets auxquels on avait déjà administré au moins trois doses de FSME-IMMUN® ont reçu une dose efficace de rappel d'Encepur® 36 .