ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Arts and Cultural Industries Promotion Division has a group of trade promotion specialists dedicated to promoting the trade interests of cultural industries, marketing Canadian capabilities abroad and helping companies in this sector to realize their export development objectives.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles dispose d'un groupe de spécialistes de la promotion commerciale voués à promouvoir les intérêts commerciaux des industries culturelles, à commercialiser les produits et services du Canada à l'étranger, et à aider les entreprises de ce secteur à réaliser leurs objectifs en matière de développement des exportations.
English: Despite its ramshackle appearance, however, Cayo Hueso holds a special significance for many Havana residents.
French: Malgré son aspect délabré toutefois, Cayo Hueso revêt une importance particulière pour de nombreux résidants de La Havane.
English: CATEGORY H1 Sheet H1/3
French: CATEGORIE H1 Feuille H1/3
English: But, as I have acknowledged, these negotiations are closely linked with the wider discussions on the future financing of the Union.
French: Mais, ainsi que je l’ai reconnu, ces négociations sont étroitement liées avec les discussions plus larges sur le financement futur de l’Union.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90696-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2006-01-25T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click on the file below to read about telecentre.org. 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 17 November 2005, at the World Summit on the Information Society (WSIS), Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Microsoft Corporation, and the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), announced the launch of telecentre.org, a CA$21 million collaborative initiative that will strengthen the capacity of tens of thousands of community-based telecentres around the world.
French: 2005-12-14T15:45:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90821-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 17 novembre 2005, au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), la société Microsoft et la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse ont annoncé le lancement de telecentre.org, une initiative de coopération dotée de 21 millions CAD qui renforcera la capacité de dizaines de milliers de télécentres communautaires partout dans le monde.
English: Issued January 1, 2008
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: The loan is secured by title on the property and partial discharge on the individual lots may be granted in the amount of $6,000.
French: Le prêt est assorti d’une garantie sur le titre de propriété et une libération partielle sur les lots individuels pourrait être accordée au montant de 6 000 $.
English: Stresses the importance of, and critical need for, concerted efforts to eliminate impunity for violence against women and girls in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence, by providing protective measures, counselling and other appropriate assistance to victims and witnesses, by integrating a gender perspective into all efforts to eliminate impunity, including in international, internationally supported and domestic courts and other tribunals, commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Souligne l'importance et la nécessité cruciale de consentir des efforts concertés pour mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes et les filles en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle, en prévoyant des mesures de protection, en fournissant des conseils et d'autres formes d'assistance appropriées aux victimes et aux témoins et en intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les efforts visant à faire cesser l'impunité, y compris devant les tribunaux internationaux ou les juridictions bénéficiant d'un soutien international et les tribunaux nationaux, ainsi que dans les commissions d'enquête et les commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, le cas échéant, sur ces mécanismes;
English: • Ensure departments are working together to achieve shared results
French: • S'assurer que les ministères collaborent pour atteindre des résultats partagés
English: This section exhibits the prototypes of the boats of the upper and mid-Adriatic, with their traditional coloured “al terzo” sails, which took the place of the Latin sail and preceded the age of motorisation.The harbour was designed by Leonardo da Vinci in 1502 and is home to a fleet of fishing boats. At Cesenatico, about 100 boats unload 1,800,000 kg of fish every year, including 6,000 of the Adriatic mackerel family.
French: Plongez-vous dans l’atmosphère d’antan en regardant le soir, sur les rives du chenal, les bateaux de pêche rentrer au port.
English: Copy each address and port number to the corresponding entry into the "Proxies" Tab inside the "Java Plug-in Control Panel" utility.
French: Copiez chaque adresse et chaque numéro de port dans les entrées correspondantes de l'onglet Proxies à l'intérieur du panneau de configuration du plug-in Java.
English: In Volume 3, Chapter 5, we make specific recommendations for education and training strategies to support the development of human resource capacities for Aboriginal government. (See also Volume 3, Chapter 3 on health and healing, and Volume 2, Chapter 5 on economic development.)
French: Au chapitre 5 du volume 3, nous faisons des recommandations précises concernant les stratégies en matière d’éducation et de formation pour appuyer la mise en valeur des ressources humaines destinées à un gouvernement autochtone (voir aussi le chapitre 3 du volume 3, qui porte sur la santé et la guérison, et le chapitre 5 du volume 2, qui a trait au développement économique).
English: In accordance with Canadian Government policy announced on August 6, 1982 and on November 2, 1987, the Minister of Transport directed the Air Transport Committee (hereinafter the Committee) of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) to consider applications from air carriers for authorizations to carry international cargo shipments to and from Mirabel International and Hamilton Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada.
French: Conformément à la politique du gouvernement canadien annoncée le 6 août 1982 et le 2 novembre 1987, le ministre des Transports avait enjoint au Comité des transports aériens (ci-après le Comité) de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT) d'étudier les demandes présentées par des transporteurs aériens en vue d'obtenir les autorisations de transporter du fret international en transit via l'aéroport international de Mirabel et l'aéroport de Hamilton dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien.
English: Next, operating costs of Public Safety and Emergency Preparedness were just over 3 cents of your tax dollar ($7.9 billion).
French: Deuxièmement, les frais de fonctionnement du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ont représenté un peu plus de 3 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,9 milliards de dollars).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/82, and adopted it unanimously as resolution 1527 (2004) (for the text, see S/RES/1527 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/82, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1527 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1527 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: As copyright legislation is a Parliamentary decision on the appropriate balance between copyright owners and users, it is essential that parliamentarians consider all aspects of an issue during its deliberations.
French: Puisque la législation relative au droit d’auteur représente essentiellement la décision prise par le législateur sur l’équilibre approprié à établir entre les intérêts des titulaires de droits et ceux des utilisateurs, il est essentiel que tous les aspects du dossier soient envisagés pendant les débats parlementaires.
English: It would be interesting to know more about the investigating team's recommendations and how they would be implemented, as well as their expected impact.
French: Il serait intéressant d'en savoir davantage sur les recommandations de l'équipe chargée de l'enquête et la manière dont elles seront appliquées, ainsi que sur les effets qui en sont escomptés.
English: This position was rewritten toa generic work description and was reclassified to an AS 3.
French: Une description de travail générique a été rédigée pour le poste, et celui-ci a été reclassifié au niveau AS-03.
English: According to the reports, the military police used tear gas and the demonstrators (some 150 members of the Coalición Nacional Puertorriqueña de Estados Unidos, who had travelled to Vieques from the United States) responded by throwing stones into the Navy facilities.
French: Selon les informations communiquées, la police militaire a fait usage de gaz lacrymogène et les manifestants (environ 150 membres de la Coalición Nacional Puertorriqueňa de Estados Unidos, qui avaient fait le voyage des États-Unis à Vieques) ont riposté en lançant des pierres sur les installations de la marine.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 57/135 to 57/140 and decision 57/526 of 11 December 2002).2
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux2 (résolutions 57/135 à 57/140 et décision 57/526 du 11 décembre 2002).
English: Proposals to amend the Act may be introduced in Parliament in 2008.
French: Des propositions de modifications à la Loi pourraient être déposées au Parlement en 2008.
English: Use of the ISO standards is expected to enhance consumer satisfaction with a firm’s products, services and activities, thereby decreasing the need for government intervention.
French: Deux publications récentes du Bureau, Les codes volontaires — Guide d’élaboration et d’utilisation et La gestion des plaintes des consommateurs — Un guide à l’intention des entreprises canadiennes, lui seront utiles à cet égard.
English: the price for Last Hope drops.
French: Le prix de Last Hope sera en baisse.
English: 17 Relevant information submitted to the secretariat by Parties on a voluntary and informal basis will be made available at <http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php>.
French: Les informations pertinentes que les Parties auront communiquées au secrétariat, à leur gré et de façon informelle, seront consultables à l'adresse: http://unfccc.int/kyoto_protocol/items/3878.php.
English: Commensurate with the amount of funding being provided, the degree of financial and other risks, and the complexity of the federal involvement, the management framework should:
French: Selon le montant des fonds fournis, le degré des risques financiers et autres et la complexité de la participation fédérale, le cadre de gestion devrait comporter :
English: Discussions followed which identified means by which communities, Roundtable members, and government officials could collaborate at the local level, to ensure proper community relations are in place to prevent hate crimes and backlash that could potentially result from a terrorist event.
French: On a par la suite identifié des façons, pour les communautés, les membres de la table ronde et les représentants du gouvernement, de collaborer au niveau local afin d’assurer l’établissement de relations communautaires saines afin de prévenir les crimes haineux et les mouvements de ressac qui pourraient suivre un acte terroriste.
English: Ultimately, the program is meant to contribute to an increased sense among Canadians of citizenship, pride and belonging to Canada7.
French: En définitive, ce programme vise à favoriser le sentiment de citoyenneté, la fierté et le sentiment d'appartenance des Canadiens7.
English: Under article 9 of the Convention, the Committee reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly on its activities and may make suggestions and recommendations based on the examination of reports and information received from States parties to the Convention.
French: Aux termes de l'article 9 de la Convention, le Comité soumet chaque année à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur ses activités et il peut faire des suggestions et des recommandations fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus des États parties à la Convention.
English: Although no audit was done, the payment controls in place appear to be adequate.
French: Bien qu’aucun audit n’ait été fait, les mesures de contrôle en place semblent convenables.
English: Conformity shall be contested and paragraph 11. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the direction indicators are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 11. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les indicateurs de direction sont les suivants :
English: In the five-year period from 1995 to 2000, the fertility rate is estimated to have been 3.2 children per woman; it is projected that this rate will continue to decline in the years to come and will be 2.2 children per woman by the five-year period 2020-2025.
French: Pour la période 1995-2000, le taux de fécondité s'établit à 3,2 enfants par femme, chiffre qui devrait continuer à baisser pour tomber à 2,2 vers période 2020-2025.
English: It will also provide victims of these frauds, which are generally SMEs, with an effective remedy for cancelling contracts signed as a result of misleading advertising and for obtaining compensation for the losses suffered.
French: Elle donnera également aux victimes de ces fraudes, généralement des PME, une voie de recours efficace leur permettant d'annuler les contrats signés en réponse à une publicité trompeuse et d'obtenir réparation pour les préjudices subis.
English: Iran even manages to execute more people than the USA.
French: L'Iran réussit même à exécuter plus de personnes que les États-Unis.
English: Prior to April 24, 1996, persons not making supplies or not intending to make supplies did not have to determine their input tax credit eligibility on the basis of section 141.01.
French: Avant le 24 avril 1996, les personnes qui n'effectuaient pas de fournitures, ou qui n'avaient pas l'intention d'en effectuer, n'avaient pas à établir leur admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants selon l'article 141.01.
English: The severe hiring cutback – which lasted approximately eight years – has created a dangerous shortage of qualified technicians, as described to the Committee by Lieutenant-General Pennie:
French: Le fait est que cette réduction significative des embauches, qui a duré environ huit ans, a créé une grave pénurie de techniciens qualifiés, que le lieutenant-général Pennie a décrit au Comité en ces termes : 86 87
English: As for Marcelle Hachey being a reference for the appellant, the Departmental Representative has not convinced me that Marcelle Hachey was the appellant’s direct supervisor and had adequate first hand knowledge of the appellant’s daily work performance to provide a reference.
French: La représentante du ministère ne m’a toutefois pas convaincue que Marcelle Hachey, même si elle avait donné des références pour l’appelante, était la supérieure immédiate de l’appelante et qu’elle tenait de première main une connaissance suffisante du rendement quotidien au travail de l’appelante pour donner des références.
English: Consider developing, in close co-operation with civil society, concrete measures which do not endanger freedom of information and expression, in order to counter xenophobic stereotypes, intolerance and discrimination in the media and to encourage programmes to educate children and youth about prejudice or bias they may encounter in the media or on the Internet; Strengthen efforts to collect and maintain reliable information and statistics on hate crimes and legislation within their territories, to report such information periodically to the ODIHR, and to make this information available to the public and to consider drawing on ODIHR assistance in this field, and in this regard, to consider nominating national points of contact on hate crimes to the ODIHR; Continue, with the support of relevant OSCE structures, institutions and field operations if necessary, to address the issue of migration and integration with respect for cultural and religious diversity as part of the overall efforts by the OSCE to promote tolerance, mutual respect and understanding and to combat discrimination, as well as to promote respect for human rights and fundamental freedoms; Follow up on the work done so far by the OSCE to promote tolerance and non-discrimination, including through expert-level implementation-focused thematic meetings in 2006, and to consider the possibility of an OSCE conference in 2007;
French: Envisager de mettre au point, en étroite coopération avec la société civile, des mesures concrètes qui ne portent pas atteinte à la liberté d’information et d’expression, afin de lutter contre les stéréotypes xénophobes, l’intolérance et la discrimination dans les médias et encourager des programmes pour éduquer les enfants et les jeunes à faire face aux préjugés ou à la discrimination auxquels ils peuvent être confrontés dans les médias ou sur internet ; Renforcer les efforts visant à recueillir et tenir à jour des informations et des statistiques fiables sur les crimes de haine et la législation y afférente dans leurs territoires, à faire rapport périodiquement sur ces informations au BIDDH, et rendre ces informations disponibles au public et envisager de faire appel à l’assistance du BIDDH dans ce domaine, et à cet égard, envisager de nommer, au BIDDH, des points de contact nationaux sur les crimes de haine ; Continuer, avec l’appui des structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE si nécessaire, à examiner la question des migrations et de l’intégration tout en respectant la diversité culturelle et religieuse dans le cadre de l’action que l’OSCE mène à l’échelle mondiale pour promouvoir la tolérance, le respect mutuel et la compréhension, et pour combattre la discrimination, ainsi que pour promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ; Assurer le suivi des activités menées à ce jour par l’OSCE pour promouvoir la tolérance et la non-discrimination, notamment en organisant en 2006 des réunions thématiques d’experts sur la mise en œuvre, et envisager la possibilité de tenir une conférence de l’OSCE en 2007 ;
English: Footnotes in tables should be designated by lowercase italic superscript letters or by symbols (in the order *, {, {, §, ||, }, #).
French: Quant aux figures comportant pluˆ ´ siers parties (p. ex. a, b, c, d), elles doivent etre assemblees dans un seul fichier, et non transmises en plusieres fichiers.
English: 850 aerial photos will allow you to visit Jersey, Guernsey and their neighbours.
French: 850 photos aériennes pour visiter Jersey, Guernesey et leurs voisines.
English: PHARMACODYNAMICS (PD) - The study of biochemical and physiological effects of drugs, their mechanism(s) of action, their structure activity relationships and their interaction with other drugs.
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN (PRC) - « Produit de référence canadien » désigne une drogue pour laquelle un avis de conformité a été délivré et qui est commercialisée au Canada par son innovateur.
English: The commitment of GUAM to combating transnational organized crime was evidenced by the number of projects in that area by GUAM member States and their cooperation with UNODC.
French: Le nombre de projets menés par les États membres du GUAM dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et leur coopération avec l'ONUDC montraient leur détermination dans ce domaine.
English: For this purpose, "compensation" and "money purchase limit" are generally as defined in subsection 147.1(1).
French: À cette fin, les termes « plafond des cotisations déterminées » et « rétribution » sont définis au paragraphe 147.1(1).
English: The representative of Jordan, speaking on behalf of the Group of Asian and Pacific States, endorsed the statement made by the representative of Egypt on behalf of the Group of 77 and China and expressed deep concern about the spread of corruption, which undermined society and its development, affecting in particular the poor.
French: Le représentant de la Jordanie, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie et du Pacifique, a approuvé la déclaration faite par le représentant de l'Égypte au nom du Groupe des 77 et de la Chine et s'est déclaré vivement préoccupé par la progression de la corruption, qui compromettait la société et son développement, touchant en particulier les pauvres.
English: Tragically, other populations will also require protection from crimes against humanity.
French: Malheureusement, d'autres populations auront besoin de notre protection pour les préserver des crimes contre l'humanité.
English: Moreover, the Special Rapporteur learned that Heshmatollah Tabarzadi was released on bail on 5 November 1999.
French: Il a également appris que Heshmatollah Tabarzadi avait été libéré sous caution le 5 novembre 1999.
English: Post capture delayed mortality was measured at zero after 24 hours.
French: La mortalité après la capture était nulle après 24 heures.
English: The project provides multidisciplinary training through a series of workshops.
French: Le projet offre une formation multidisciplinaire dans le cadre d'une série d'ateliers.
English: As I see it, our honour as MEPs is at stake, and I hope that you will put your trust in the artist that I am and that you will support the two amendments that give hope to European artists.
French: Pour moi, il y va de notre honneur de député et j'espère que vous ferez confiance à l'artiste que je suis et que vous soutiendrez les deux amendements qui sont porteurs d'espoir pour les artistes européens.
English: [31] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport constituted an obstacle to Mr. Abdellah's mobility.
French: [31] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au débarcadère de l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Abdellah.
English: Our dialogue must be frank and sincere. We need not be brutal, but we do have to make our concerns clear, as they have been outlined in both speeches.
French: Je ne dis pas brutal, mais il doit exprimer clairement nos inquiétudes que j' ai vues reflétées dans les deux discours.
English: 28 February-4 March 2005
French: 28 février-4 mars 2005