ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, with the JSF designed to be a component of the USAF ‘system of systems’, "virtually the only way for an export customer to use its JSFs to their full potential would be in the framework of multinational operations, that would also involve US forces to provide air superiority and C 3ISR assets." 8 European fighter programmes provide clear alternatives to the JSF.
French: Mais, étant donné que le JSF est conçu pour être un élément du « système de systèmes » de l’USAF, « pour un client d’exportation, la seule façon d’utiliser vraiment le JSF serait dans le cadre d’opérations interalliées pendant lesquelles les forces américaines assureraient la supériorité aérienne et fourniraient les ressources C3RSR8. Les programmes d’avion d’attaque européens sont des solutions évidentes de rechange au JSF.
English: • 185-A-1990 — Domestic service - Labrador Airways Limited
French: • 185-A-1990 — Service intérieur - Labrador Airways Limited
English: ◦ Tobacco products
French: ◦ Produits du tabac
English: Please indicate what steps the State plans to take to ensure that articles 18 and 19 of the new Constitution promote and protect the right to freedom of opinion and expression in a manner consistent with the Covenant, including the freedom of the press to publish views opposed to those of the Government.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie prévoit de prendre pour veiller à la promotion et à la protection de la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse de diffuser des points de vue opposés à ceux du Gouvernement, dans le cadre de l'application des articles 18 et 19 de la nouvelle Constitution.
English: What if I suppress the notifications and then turn off AU?
French: Que se passe-t-il si je supprime les notifications puis désactive les Mises à jour automatiques ?
English: Disk striping can speed up operations that retrieve data from disk storage. Computers that use disk striping generally allow the user to select the data unit size or stripe width.
French: Contrôleur vidéo - Circuit d'une carte vidéo ou d'une carte système (sur les ordinateurs disposant d'un contrôleur vidéo intégré) fournissant les capacités vidéo - en association avec le moniteur - nécessaires à votre ordinateur.
English: The innovation and high-growth perspective The reasons why Innovating and Expanding Enterprises may face financing shortages are a result of on the one hand the financial means these enterprises need to realise their projects and on the other hand the problems financial institutions have with evaluating these projects.
French: Les perspectives d’innovation et de croissance Les raisons pour lesquelles les entreprises innovantes et en expansion peuvent rencontrer une pénurie de financement résultent, d’une part, des moyens de financement dont ces entreprises ont besoin pour mener leurs projets et, d’autre part, des problèmes que rencontrent les institutions financières pour évaluer ces projets.
English: Harassment also includes sexual harassment and abuse of authority.
French: Le harcèlement inclut aussi le harcèlement sexuel et l’abus de pouvoir.
English: 3.2 The Database The test database starts with a "home" page that provides options about where to go, or what to view, next.
French: 3.2 La base de données La base de données d'essai présente en premier lieu une page « d'accueil » qui offre des options de consultation (où se rendre, les éléments à consulter, page suivante).
English: In the budgetary procedure for 1997, Parliament will have to consider carefully whether it is again prepared to allocate 75 % of the overall budget for transport policy to the trans-European transport networks or the fourteen priority projects.
French: Lors de la conception du budget de 1997, le Parlement réfléchira bien sur le fait de savoir s'il est près, une fois encore, à consacrer 75 % du budget global de la politique des transports aux réseaux transeuropéens ou aux 14 projets prioritaires.
English: This can be just as dangerous; if something is not understood then it will not work no matter what.
French: Cela peut être tout aussi dangereux: si quelque chose n'est pas compris, alors, cela ne marchera pas, quoi qu'il arrive.
English: Catalyst’s sustainable fibre sourcing program has created positive attention for the firm in an industry that is often criticized for unsustainable forestry management practices.
French: Le programme d’approvisionnement responsable en fibres de Catalyst a permis à l’entreprise de recevoir une attention positive dans une industrie qui est souvent critiquée en raison de ses pratiques d’aménagement non durable des forêts.
English: A study of the extent and role of volunteering, Volunteer Centre, UK, 1995; Profiling the civic sector, http://www.civicus.org (situation on 13 July 1999); Halba, B., and M. Le Net, Bénévolat et volontariat dans la vie économique, sociale et politique (Benevolent work and volunteering in economic, social and political life), La Documentation Française, Paris, 1997.
French: Dans ce cas, la réduction d’impôt est plus importante (plafond de 15 % de l’impôt ou du bénéfice imposable avant impôt dans une limite de 2 018 euros)1.
English: Summary of Partner Organization Missions Objective Eligibility Funds Available Mechanism of Support Evaluation Criteria for Review Review of Applications How to Apply Submissions General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Contacts for Further Information Summary of Partner Organization Missions Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) The Canadian Gene Cure Foundation was established to find cures for genetic diseases and disorders by raising funds in support of collaborative research.
French: Résumé des missions des organismes partenaires Objectif Admissibilité Fonds disponibles  Mécanisme de soutien Critères d'évaluation pour examen Examen des demandes Comment faire une demande Envoi Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Renseignements Résumé des missions des organismes partenaires Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) La Fondation canadienne Gène Cure a été établie pour trouver des cures aux maladies et aux troubles génétiques en recueillant des fonds pour appuyer la recherche collective.
English: - real estate Corbieres (04220) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by SARL MM IMMO PROVENCE, This house / villa (villa) of 112 m² (about 1204 ft²), built in 1989, with a land size of 489 m² (about 0,12 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a living room, a fitted, a terrace and a garage.
French: - Immobilier Corbieres (04220) vente Maison / Villa - Villa - par SARL MM IMMO PROVENCE, Villa Plain pied, proche Manosque, type 4 avec garage, 3 chambres, cuisine équipée, cellier, séjour avec cheminée insert, clim réversible, jacuzzi extérieur, terrain de 489m².
English: Along with the plaques and tangles, the third major adverse event that is responsible for some of the threatening substances in the Alzheimer brain is neuroinflammation, and is the theme of the new report.
French: Avec les plaques et les écheveaux, la neuro-inflammation est le troisième événement nocif majeur responsable de la présence d'une certaine partie des substances dangereuses dans le cerveau atteint par la maladie d'Alzheimer, et c'est là le thème de ce nouveau rapport.
English: The view was expressed that the Committee should consider the activities of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa separately from those of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, which operated under a different status and a specific set of constraints.
French: Il a été dit que le Comité devrait étudier les activités des centres de conférences de Bangkok et d'Addis-Abeba séparément de celles des installations de conférences de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui fonctionnaient avec un statut différent et un ensemble de contraintes particulières.
English: Just as tariffs can have a limiting effect on trade, non-tariff barriers can be just as effective in restricting trade.
French: Tout comme les tarifs douaniers peuvent limiter les Ã©changes commerciaux, les barriÃ¨res non tarifaires peuvent tout aussi bien restreindre le commerce.
English: However, it was the practice of the Committee to hold “informal” informal consultations without interpretation, and there was no reason to change the practice at the current stage.
French: Toutefois, la Commission ayant pour pratique de tenir des séances informelles sans interprétation, il n'y a pas de raison de remettre en cause cette pratique à ce stade-ci.
English: Among all stakeholders and the general public in NL, there was a lot of scepticism about the document.
French: Chez l'ensemble des intervenants et des représentants du grand public à Terre-Neuve-et-Labrador, le document a suscité beaucoup de scepticisme.
English: She manages the activities in this region from ARGUS Software’s offices in Singapore.
French: Elle gère les activités de cette région depuis les bureaux d'ARGUS Software à Singapour.
English: • NRC has been an active participant in the Science ADMs Advisory Committee (SAAC), which is revamping its community-wide human resources plan to address the HR needs applicable to all members of the S&T community.
French: • Le CNRC participe activement aux travaux du Comité consultatif des sous-ministres adjoints responsables des sciences qui modernise actuellement son plan de ressources humaines pour faire en sorte que tous les membres des milieux de la S-T arrivent à combler leurs besoins en la matière.
English: Canada noted that the CDC uses the same data in establishing its 68 69
French: Le Canada a noté que la CCL utilisait les mêmes données pour calculer le montant du coût de production.
English: Health Canada - Health Care Network.
French: Santé Canada - Réseau des soins de santé.
English: What is the average temperature in Montreal?
French: Quelle est la température moyenne à Montréal?
English: Some of the money was "repaid" through confiscation of some of his property.
French: La confiscation de quelques-unes de ses propriétés permet de payer une partie de la somme.
English: Half the drivers of each vehicle drove with ESC enabled, and half drove with ESC disabled.
French: La moitié des conducteurs de chaque catégorie de véhicules devaient conduire ESC activé et l'autre ESC désactivé.
English: He is an advisor to the World Health Organization and the European Commission.
French: Il agit également en tant que conseiller à l'Organisation Mondiale de la Santé et à la Commission Européenne.
English: Cadets at the Naval Academy can seek advice about their concerns and ask for a consultation from a humanity education counsellor, a leadership education counsellor, academic advisors, chaplains, military surgeons and discipline officers.
French: Les élèves de l'École navale peuvent demander conseil lorsqu'ils ont des sujets de préoccupations et obtenir une consultation avec un conseiller d'éducation à la solidarité, un conseiller d'éducation à l'encadrement, des conseillers pédagogiques, des aumôniers, des chirurgiens militaires et des officiers responsables de la discipline.
English: Liver cancer was induced in rats at a dose of 1 mg/kg body weight per day and in mice at a dose of 2.6 mg/kg bw/day, and reproductive effects are seen at similar dose levels.
French: Chez le rat, il a induit des cancers du foie à une dose de 1 mg/kg de poids corporel par jour, et a produit, à des doses similaires, des effets sur la reproduction.
English: Active screening 3 measures should be considered in anticipation of their being initiated if influenza is actively spreading in the community or during a community influenza outbreak.
French: Les mesures de dépistage actif 3 devraient être envisagées avant leur mise en œuvre si l’influenza se propage activement dans la collectivité ou lors d’une éclosion d’influenza dans la collectivité.
English: Requests the United Nations and the specialized agencies to continue their efforts to assess needs, in cooperation with the Council of Ministers of Serbia and Montenegro, relevant international and regional organizations and bodies and interested States, with a view to ensuring an effective and smooth transition from relief to longer-term development assistance to Serbia and Montenegro, taking into account the work already carried out in this field and the need to avoid duplication and the overlapping of efforts;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées de poursuivre l'action qu'elles mènent pour évaluer les besoins, en coopération avec le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro, les organes et organismes internationaux et régionaux compétents et les États intéressés, afin d'assurer effectivement un passage sans heurt de la phase de secours à celle de l'aide au développement à plus long terme en Serbie-et-Monténégro, compte tenu des activités déjà menées à bien dans ce domaine et de la nécessité d'éviter les doubles emplois ;
English: (See also the comments in ¶ 33 below regarding prosecutions for tax evasion.) ¶ 4.
French: (Veuillez aussi consulter les observations au numéro 33 ci-dessous concernant les poursuites pour évasion fiscale.) 4.
English: Why do I have to wait an hour before using the product?
French: Pourquoi dois-je attendre une heure avant d'utiliser le produit?
English: This lends credibility to the information presented on the site, as it is seen to be unbiased.12, 13
French: Cela a tendance à conférer une certaine crédibilité à l’information présentée sur le site, car elle est alors perçue comme étant impartiale.12, 13 Format ✔
English: Since the associate partners have the right to request participation in EUCLID and THALES R&T activities, they should apply immediately in order to benefit from the SOCRATE arrangements.
French: Puisque les pays associés partenaires ont le droit de demander à participer aux activités de R&T d’EUCLID et de THALES, ils devraient poser sans tarder leur candidature pour bénéficier des mécanismes SOCRATE.
English: To this end, the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.
French: À cet égard, le Gouvernement est en train de remplacer ses vieux pénitenciers pour adultes par des établissements plus modernes et plus humains.
English: REFERENCES Final bill, excluding provision of certain North American equipment, for Powerful came to approximately 31 million dollars.
French: RÉFÉRENCES Le coût définitif du Powerful, à l’exclusion de certaines pièces d’équipement nord américain, s’éleva à 31 millions de dollars.
English: It is the most populous country in Latin America with an estimated 178 million people.
French: Le Brésil est le pays le plus peuplé de l'Amérique latine, avec une population estimée à 178 millions d'habitants.
English: Marie, ON and Thunder Bay, ON via Force Aircraft for Townhall Meetings Date(s):
French: Marie et Thunder Bay (ON) avec l'avion de la Gendarmerie pour les réunions générales Date(s):
English: Collections on outstanding contributions have improved significantly, as seen from the steady decrease of contributions receivable to $66.6 million in 2006, from $79.8 million in 2005 and $84.2 million in 2004.
French: Le recouvrement des contributions non acquittées s'est notablement amélioré, comme il ressort de la diminution constante de ces contributions, dont le montant a été ramené à 66,6 millions de dollars en 2006, alors qu'il était de 79,8 millions de dollars en 2005 et de 84,2 millions de dollars en 2004.
English: The Chinese Government has always attached importance and given support to African countries and peoples in their efforts to realize peace and development.
French: Le Gouvernement chinois a toujours accordé de l'importance aux pays africains et à leurs populations, qu'il a appuyés dans leurs efforts visant à assurer la paix et le développement.
English: In stage three the emphasis is on repetition and reinforcement to prevent relapses in behaviour.
French: Au cours du troisième stade, l’accent est mis sur la répétition et le renforcement en vue de prévenir les rechutes de comportement.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés.
English: Complaints deemed to be founded A total of nine complaints were lodged with the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) against the CF/DND in relation to Communications With and Services to the Public in Both Official Languages.
French: Plaintes jugées fondées Au total, neuf plaintes ont été déposées au Commissariat aux langues officielles contre les FC et le MDN relativement aux communications et services au public dans les deux langues officielles.
English: It might be possible to shorten the text somewhat, but he could not agree to a merger of the two paragraphs.
French: Le texte pourrait être quelque peu raccourci mais le regroupement de ces deux alinéas serait inacceptable.
English: "Vehicle type" means a category of vehicles which do not differ in such essential respects as:
French: 2.2 par «type de véhicule», des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant porter, notamment, sur les points suivants:
English: The GET noticed that the current provisions appear to be insufficient to ensure that offenders do not sidestep the legislation by dissipating assets to a third party.
French: L’EEG remarque que les dispositions actuelles paraissent insuffisantes pour garantir que les auteurs d’infractions ne contournent pas la législation en écoulant les avoirs auprès d’une tierce partie.
English: It also appreciated the visits that the Special Rapporteur had made to Palestine, which had enabled him to reflect the facts of the situation on the ground.
French: Elle le remercie aussi des visites qu'il a faites en Palestine et qui lui ont permis de décrire ce qui se passe sur le terrain.
English: Contribution of the European Environment Agency.
French: Contribution de l'Agence européenne pour l'environnement.
English: We felt that we must point out that the point of departure for the European Parliament's decision was a negative one, much more half-hearted than the Commission proposal.
French: Force nous est de souligner que le point d'ancrage de la position du Parlement est négatif, en retrait par rapport à la proposition de la Commission.
English: Company leader in the Costa Blanca (Alfaz del Pi, Altea, Calpe, La Nucia, Villajoyosa), we offer service glassware, aluminum, plastic, roofing, garage doors and a wide range of products, where quality and we make the latest technology available.
French: Entreprise leader dans la Costa Blanca (Alfaz del Pi, Altea, Calpe, La Nucia, Villajoyosa), nous offrons des services de verres, aluminium, PVC, toiture, portes de garage et d'une large gamme de produits, où la qualité et nous faisons les dernières technologies disponibles.
English: Article 19 - Living independently and being included in the community
French: Article 19 − Autonomie de vie et inclusion dans la communauté
English: The President: I call on the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: To reach broader audiences with key ecological integrity messages.
French: Diffuser les messages sur l'intégrité écologique à un plus grand auditoire.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 173)  Draft resolution A/55/L.71 and Add.1
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 173 de l'ordre du jour)
English: (7) Access and Privacy: The Steps Ahead, Government of Canada, 1988.
French: (7) Accès et renseignements personnels – Les prochaines étapes, gouvernement du Canada, 1988.
English: APPENDIX Findings and Orders Concerning Certain Steel Plate Dates Countries Product Dimensions (all 24" - 152" wide) thickness range:
French: Special Report Canadian Construction Outlook, Scotia Economics, Scotiabank Group (page 29).
English: For example, the proposal to allow nurses to replace doctors, which would be less costly in many cases, would mean dividing up tasks.
French: Ainsi, la proposition consistant à permettre aux infirmières de remplacer les médecins, à moindre coût, dans plusieurs circonstances, constitue un fractionnement des tâches.
English: These might include: (i) inviting local donors representatives to attend signing ceremonies in the countries of operation; (ii) increased publicity/marketing through publications and press releases; (iii) within the Bank, ensure donor recognition is included in all project related documents; (iv) for technical assistance projects, envisage the inclusion into the Terms of Reference of clauses obliging the consultant(s) to undertake some visibility initiatives.
French: Ces mesures pourront consister : (i) à inviter les représentants locaux des donateurs à assister aux cérémonies de signature dans les pays concernés ; (ii) à intensifier les campagnes de publicité et de marketing au moyen de publications et de communiqués de presse ; (iii) à s’assurer, au sein de la Banque, que l’identité des donateurs est mentionnée dans tous les documents relatifs au projet ; (iv) à envisager, pour les projets d’assistance technique, l’insertion dans les cahiers des charges de clauses obligeant le (les) consultant(s) à prendre des initiatives en vue d’accroître la visibilité.
English: What are the TMX Group growth strategies?
French: Quelles sont les stratégies de croissance de Groupe TMX?
English: The craftsmen can produce the most exquisite alligator handbags in styles and colors to match your wardrobe.
French: L’artisan produit à partir de peaux d’alligators des sacs à main originaux au style et aux couleurs qui vont s’agencer à merveille à votre garde-robe.
English: Anyone who comes along on Walter’s jaunts takes away a lot. And has a lot to tell.
French: Tous ceux qui en ont fait l’expérience étaient ravis … et intarissables ensuite.
English: The orientation β of the electric field gradient ellipsoid and its asymmetry parameter η have been determined.
French: L'orientation β de l'ellipsoide du gradient de champ électrique et son paramètre d'asymétrie η ont été determinés.
English: In order to receive downloads for the Forecast Channel, you must have your Wii console set to allow both "WiiConnect24" and "Standby Mode.
French: Afin de recevoir les téléchargements pour la Chaîne Météo, il faut que votre console Wii permette à la fois " WiiConnect24 " et "Standby Mode.
English: • helping identify, test and develop the best information and educational tools and methods for the target groups,
French: • contribuer à l'identification, à l'expérimentation et au développement des meilleurs outils et modes d'information et d'éducation des groupes cibles ;
English: Through stakeholder engagement, it hopes to reduce the incidence of discrimination, decrease the number of complaints related to human rights, and encourage inclusiveness.
French: Grâce au concours de ses partenaires, elle espère réduire l’incidence de la discrimination, faire diminuer le nombre de plaintes liées aux droits de la personne et favoriser l’intégration.
English: Support work will be provided within the existing capacities of the UNECE secretariat.
French: Le secrétariat de la CEE puisera dans ses ressources pour lui apporter l'appui nécessaire.
English: Tennis Court, Sauna, Games Room, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: UNDP support to the United Nations (Goal six)
French: Appui du PNUD à l'Organisation des Nations Unies (objectif six)
English: Previous page | Table of Contents | Next page Date modified: 2003-01-08 Important Notices
French: Comptables agréés Ottawa, Canada Page précédente | Table des matières | Page suivante Date de modification : 2003-01-08 Avis importants