ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of unique operators and operands (n1 and n2) as well as the total number of operators and operands (N1 and N2) are calculated by collecting the frequencies of each operator and operand token of the source program.
French: Le nombre d'opérateurs et opérandes uniques (n1 et n2), aussi bien que le nombre total d'opérateurs et opérandes (N1 et N2) sont calculés en collectant les fréquences de chaque opérateur et opérande trouvé dans le programme source.
English: Fjeldstad, P. and Wannag, A. (1977) Human urinary excretion of the herbicide 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
French: Fjeldstad, P. et Wannag, A. (1977) Human urinary excretion of the herbicide 2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid.
English: Environmental education begins at an early age and features in the national curriculum in schools.
French: L'éducation écologique commence dès le plus jeune âge et occupe une place de choix dans les programmes scolaires nationaux.
English: Public Participation in Decision-making and
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES PARTIES
English: EN
French: EB = total des émissions provenant du biocarburant ou autre bioliquide; et EF = total des émissions provenant du carburant fossile de référence.
English: As you all know, foundation is critical.
French: Comme vous le savez tous, la base est essentielle.
English: But with 165 signatories and 89 ratifications there should be no doubt that the CTBT has firmly established a powerful international norm against nuclear testing.
French: Mais avec 165 signatures et 89 ratifications, il ne fait aucun doute que le Traité a d'ores et déjà établi une véritable règle internationale interdisant les essais nucléaires.
English: Some States also provide that the secured creditor may create a security right in the encumbered asset as security for its own debt (“re-pledge the encumbered assets”) as long as the grantor's right to obtain the assets upon payment of the secured obligation is not impaired.
French: Certains États prévoient également que le créancier garanti peut constituer une sûreté sur le bien grevé pour garantir sa propre dette (“renantissement du bien grevé”) du moment qu'il n'est pas porté atteinte au droit du constituant de recouvrer les biens après avoir payé l'obligation garantie.
English: The area is also known for the nearby Preda to Bergün sledge run.
French: Cette région est aussi connue pour la piste de luge de Preda à Bergün.
English: The census agency must be skilled in the management of complex projects, have a clear understanding of business processes and manage carefully the integration of both the technological and clerical processes.
French: L'organisme de recensement doit être capable de gérer des projets complexes, bien comprendre les opérations en cause et gérer soigneusement l'intégration des opérations technologiques et manuelles.
English: Class III amendments were processed within performance targets, even considering that more amended licenses were issued when compared to 2002.
French: Les modifications des homologations des matériels de classe III respectent les objectifs de rendement, compte tenu même du nombre plus élevé d’homologations modifiées accordées en 2003 par rapport à 2002.
English: The State budget primarily supports local governments operating minority education and training institutions that are not eligible for the support described above because of the size of their settlement, and because providing nationality and minority education would involve a very large burden for them.
French: Les crédits publics soutiennent principalement les collectivités locales, dont dépendent les établissements d'enseignement et de formation des minorités, qui n'ont pas droit aux subventions susmentionnées en raison de la taille de la commune et du fait que l'enseignement aux groupes nationaux et minorités représenterait une très lourde charge.
English: Now, these same industries are leading growth, especially for older workers.
French: Aujourd’hui, ces mêmes industries sont les chefs de file de la croissance, notamment chez les travailleurs âgés.
English: These research projects were published as Centre working Papers or in other media, and are available on the Centre web site (http://www.canada.metropolis.net).
French: Ces projets de recherche ont été publiés à titre de documents de travail du Centre ou dans d’autres médias et sont disponibles sur les sites web du Centre (http://www.canada.metropolis.net).
English: Contract for strategic communications services 2007-2009.
French: Contrat pour la communication stratégique 2007-2009.
English: Amendment by Antonio López-Istúriz White Amendment 70 Paragraph 12 b (new) 12b.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 72 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: Let us look now at the nature of the benefits offered to companies by the EPC statute.
French: Voyons à présent la nature des avantages offerts aux entreprises bénéficiant du statut de SPE.
English: In the afternoon and evening we walk over the coastal lava fields in search of active flows, breakouts, skylights, and lava ocean entries.
French: Dans l'après-midi et la soirée, nous nous promenons sur les champs de lave le long de la côte du Pacifiques à la recherche des coulées de lave, des puits actifs, des skylights, des cascades de lave incandescentes qui se déversent dans l'océan.
English: The fate of rural women, who made up the overwhelming majority, was therefore receiving and would continue to receive great attention.
French: C'est pourquoi le sort des femmes des zones rurales qui sont majoritaires bénéficie d'une grande attention.
English: • 'L'intelligence émotionnelle au travail :
French: • L’intelligence émotionnelle au travail :
English: We will need to improve the effectiveness of the mechanisms to monitor child rights.
French: Nous devrons améliorer l'efficacité des mécanismes de surveillance des droits des enfants.
English: Reports of the Joint Inspection Unit and related matters.
French: Rapports du Corps commun d’inspection et questions connexes.
English: In a direct request of 2000, the Committee noted that although the institutional coverage for the care of infants is still limited and only some public kindergartens are open for up to eight hours (in poor areas), in the last few years access to pre-school public education has begun to be extended to children of 3 and 4 years of age as part of the education reform.
French: Dans une demande directe adressée en 2000, la Commission a noté que, bien que la prise en charge institutionnelle de la garde des tout jeunes enfants soit encore limitée et que seules quelques écoles maternelles restent ouvertes jusqu'à huit heures par jour (dans les zones pauvres), les toutes dernières années ont vu les établissements d'éducation préscolaire commencer à s'ouvrir aux enfants de 3 à 4 ans dans le cadre de la réforme de l'éducation.
English: We do not know why continuous education is not developing as intended.
French: Nous ne savons pas pourquoi la formation continue ne se développe pas comme prévu.
English: Yes, they are divided, unpopular, and devoid of international representation, but the ups and downs of guerrilla warfare are well known; the only truly dead guerrilla fighter is one who is buried.
French: Certes, elles sont divisées, impopulaires et sans représentation internationale, mais les vicissitudes de la guérilla sont bien connues : un guérillero n’est véritablement mort que lorsqu’on l’enterre.
English: “Dumb barge”: a vessel, other than a tank barge, intended for the carriage of goods and built to be towed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres;
French: «chaland ordinaire»: un bateau autre qu'un chaland-citerne destiné au transport de marchandises, construit pour être remorqué et non muni de moyens mécaniques de propulsion ou muni de moyens mécaniques de propulsion qui permettent seulement d'effectuer de petits déplacements;
English: We mourn the victims of the Love Parade!
French: Nous pleurons les victimes de la Love Parade!
English: Smith entered the legislature in 1949 and occupied various strategic Cabinet posts, until 1967 when he replaced Stanfield as premier.
French: Il est élu à l'Assemblée législative en 1949 et exerce diverses fonctions stratégiques au sein du Cabinet jusqu'en 1967, année où il remplace Stanfield à la tête du gouvernement.
English: In 1703 Antonio Vivaldi was ordained a priest and started to work as a violin teacher in the Pietà conservatory, where he remained until 1740.
French: C’est en 1703 que Antonio Vivaldi fut ordonné prêtre et entra comme enseignant de violon au conservatoire de la Pitié, où il restera jusqu’à 1740.
English: (a) Advise the Scientific and Technical Subcommittee that it is sensible to continue with a positive programme of work towards establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: a) D'informer le Sous-Comité scientifique et technique qu'il est souhaitable de maintenir un programme de travail dynamique en vue de l'élaboration d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,795.00 2004-04-12 INSTITUTE/CND.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 795,00 $ 2004-04-12 INSTITUTE/CND.
English: Urgent measures are being taken to supply the population and the health care institutions with medicines.
French: Des mesures d'urgence sont prises actuellement pour assurer l'approvisionnement de la population et des établissements de soins en médicaments.
English: We have already found - and in future this may increasingly be the case - that, for many non-governmental organisations and many consumer protection associations, the possibility of arranging mass claims is becoming advertising material.
French: Nous avons déjà constaté - et dans le futur, cela sera peut-être de plus en plus le cas - que, pour beaucoup d'organisations non gouvernementales et pour beaucoup d'associations de défense des droits des consommateurs, la possibilité d'organiser des recours collectifs devient un matériel publicitaire.
English: Dealing with the social legacy of legalized racism
French: L'HÉRITAGE SOCIAL DU RACISME LÉGAL
English: Lunch - Meeting with senior officials of the United Nations Statistics Division Date: August 27, 2004 Attendee(s): 8 (5 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Dîner - Réunion avec des cadres supérieurs de la Division de la statistique de l'Organisation des Nations Unies Date : 27 août 2004 Présence : 8 (5 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Lieu :
English: Considering this, there must at least be overriding reasons for resorting to the clauses.
French: Par la suite, la NFF a décidé d'organiser à nouveau une journée du film scientifique en 1996, et elle a demandé à cet effet une aide financière à la Commission.
English: Spain ¡ EUR 58 million for the building of a 7 km tramway mine in Alicante; ¡ EUR 50 million for water transport networks and the treatment of waste water in the Autonomous Community of Valencia; ¡ EUR 700 million for a high-speed railway line between Madrid and Vallavoid; ¡ EUR 500 million for the extension of the airports of Alicante and Malaga; ¡ EUR 75 million for the extension to the whole of Spain of a new UMTS wideband mobile telephone network and coverage of poorly served rural zones; ¡ EUR 50 million for the acquisition of 142 berths for Madrid region’s metro network; ¡ EUR 1.2 million for the building, modernisation and equipment of research and development infrastructures of pharmaceutical activities of the Sanofi-Aventis group in Europe; 195
French: Espagne ¡ 58 millions d’euros pour la construction d’une ligne de tramway de 7 km à Alicante; ¡ 50 millions d’euros pour la construction et la modernisation d’infrastructures de traitement des eaux usées dans la communauté autonome de Valence; ¡ 700 millions d’euros pour la construction d’une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Madrid et Valladolid; ¡ 500 millions d’euros pour l’extension des aéroports d’Alicante et de Málaga; ¡ 75 millions d’euros pour l’extension, à l’ensemble de l’Espagne, d’un nouveau réseau de téléphone mobile UMTS à large bande et de la couverture des zones rurales faiblement desservies; ¡ 50 millions d’euros pour l’acquisition de 142 rames pour le réseau de métro de la région de Madrid; ¡ 1,2 million d’euros pour la construction, la modernisation et l’équipement des infrastructures de R & D des activités pharmaceutiques du groupe Sanofi-Aventis en Europe; ¡ 190 millions d’euros pour l’acquisition de trains de banlieue et d’équipements ERMTS (système européen de gestion du trafic ferroviaire); ¡ 77,9 millions d’euros pour la construction de deux centrales héliothermiques à concentration dans la ville de Sanlúcar la Mayor, à l’ouest de Séville; ¡ 50 millions d’euros pour un programme d’investissement concernant neuf parcs éoliens produisant de l’énergie renouvelable en Castille-La Manche, Castille-Léon, Andalousie et Galice; 211
English: The most just, reasonable and practical mechanism to achieve this is through negotiated agreements.
French: Le mécanisme le plus juste, le plus raisonnable et le plus pratique pour y arriver consiste en la conclusion d'ententes négociées.
English: Military leadership and change in the 1990s "The ideal officer should be afraid of nothing, not even a new idea" From the Field - Summaries of published articles
French: Le leadership militaire et les changements survenus dans les années 90 "L'officier idéal ne devrait avoir peur de rien, pas même d'une nouvelle idée" Sur le terrain - Résumés d'articles parus
English: Unbound HU: None 2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK:
French: DE: réservé aux prestataires de services mandatés par l'autorité compétente.
English: Now, however, companies which produce oil from oil shale have apparently raised their prices considerably through a cartel agreement.
French: Désormais, toutefois, les entreprises qui produisent du pétrole à partir du schiste bitumeux ont apparemment relevé considérablement leurs prix dans le cadre d’un accord de cartel.
English: FINANCIAL DEVELOPMENT AND PUBLIC CAPITAL……… MARKETS………………………………60-71 12-14
French: DÉVELOPPEMENT FINANCIER ET MARCHÉ FINANCIER PUBLIC 60 − 71 14  V. CONCLUSIONS GÉNÉRALES 72 − 81 16
English: Performance indicators Ministerial conferences focus on important issues and provide clear direction for intergovernmental cooperation.
French: Indicateurs de rendement Les conférences ministérielles traitent de questions importantes et donnent des orientations claires concernant la coopération intergouvernementale.
English: Jen Golden, a CBA board member, kindly shares with us her odyssey with the slate and stylus as well as reports on the CBA sponsored Canadian School Braille Challenge that many school age children participated in across our country this past year.
French: Jen Golden, membre du conseil d'administration de l'ACB partage très gentiment avec nous ses réflexions sur la tablette et le poinçon et nous fait rapport du Défi braille dans les écoles canadiennes parrainé par l'ACB, auquel de nombreux enfants d'âge scolaire de toutes les régions du Canada ont participé au cours de la dernière année.
English: Internationalisation policy envisages 35 different undertakings to increase exports and to promote foreign investment by Danish businesses (Export Development Programme, 1997).
French: Tout un ensemble de mesures a été pris pour accroître le taux de succès des créations d’entreprises.
English: For instance, the Canada Revenue Agency has introduced a business number that is a unique identifier actively used by 4,766,000 businesses in Canada.
French: Par exemple, l'Agence du revenu du Canada a introduit un numéro d'entreprise qui est un identificateur unique utilisé activement par 4 766 000 entreprises au Canada.
English: • Communicate Health Canada's views, recommendations and perspectives about DEHP
French: • communiquer les points de vue, les recommandations et les perspectives de Santé Canada en ce qui concerne l'utilisation de DEHP;
English: Furthermore, since most working wives (57% in 1985) still work only part year or part time, there is significant potential for a change towards full-year, full-time work, and the consequent increase in family income.
French: En outre, comme la plupart des épouses occupant un emploi (57% en 1985) ne travaillent encore qu'à temps partiel ou une partie de l'année, beaucoup d'entre elles peuvent décider de travailler à temps plein, toute l'année, ce qui ferait augmenter le revenu familial.
English: I have the honour to attach a copy of the Port of Spain Consensus, which was adopted at the Third Caribbean Ministerial Conference on Women, held in Port of Spain from 5 to 7 October 1999.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie du texte du Consensus de Port of Spain, qui a été adopté lors de la troisième Conférence ministérielle des Caraïbes sur les femmes, organisée à Port of Spain du 5 au 7 octobre 1999.
English: The first part of the report aims to define as precisely as possible what a racist or xenophobic offence consists of.
French: La première partie de ce rapport tend à définir, de la façon la plus précise possible, en quoi consiste une infraction relevant du racisme et de la xénophobie.
English: In practical terms, it meant that the evaluation team could only access case files if applicants consented.
French: Sur le plan pratique, l'équipe d'évaluation n'a eu accès qu'aux demandes dont les auteurs ont donné leur consentement.
English: Labour contractors which supply labour to only one industry and which represent the labour portion of that industry are classified in that industry.
French: Les bureaux de main-d'oeuvre qui ne fournissent du personnel qu'à une seule industrie et qui représentent les travailleurs de ladite industrie sont classés à l'industrie dans laquelle leur main-d'oeuvre opère.
English: In reviewing the number of years contracted for, rights of renewal provided in the contract will be considered exercised.
French: Lors de l'examen du nombre d'années pour lesquelles le contrat a été conclu, le droit de renouvellement prévu dans le contrat sera considéré comme exercé.
English: "While people should always use caution and make safe decisions around railway operations and highway/railway crossings, it is especially important when approaching unfamiliar crossings or operations in different parts of the country." more
French: Les gens devraient toujours être prudents et prendre les bonnes décisions lorsqu’ils se trouvent à proximité de matériel ferroviaire et aux passages à niveau, mais ce conseil est encore plus pertinent lorsqu’ils approchent de matériel ferroviaire ou de passages à niveau qui leur sont inconnus, dans d’autres régions du pays.
English: Amongst other things, the European Union has seen an increase in unemployment and a gradual weakening of public finances.
French: Entre autres choses, l’Union européenne a enregistré une hausse du chômage et un affaiblissement progressif des finances publiques.
English: The strategic direction set at the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action in 2001, was to facilitate the process of moving from planning to action at all levels.
French: La direction stratégique imprimée lors de la première session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en 2001, avait pour but de faciliter le processus de passage de la planification à l'action, à tous les niveaux.
English: I have also paid close attention to your proposals on market measures.
French: Vos suggestions concernant les mesures de marché retiennent aussi toute mon attention.
English: The legal situation and legal practice as well as the governmental promotion measures for the teaching of, and instruction in, the minority language meet the requirements stipulated by the Charter.
French: En fonction du niveau linguistique des écoliers et des jeunes en général, et conformément aux souhaits des parents, différentes structures scolaires ont été créées en vue de l’enseignement des langues minoritaires et dans ces langues.
English: We therefore take the view that for new plants we must aim from the outset for dioxin emission limits that are below the detection limit.
French: Nous estimons par conséquent que, pour les nouvelles installations, il faut dès le départ viser des valeurs de rejet de dioxine inférieures à la limite de détection.
English: The Program Performance Report (PPR), Financial Management Report (FMR) and the Audit Report for the previous biennium will be available for review at this meeting so that they may be taken into account in the budget preparation process.
French: Le rapport sur l’exécution du programme, le rapport de gestion financière et le rapport d’audit pour l’exercice biennal précédent seront disponibles pour cette réunion afin qu’ils puissent être pris en considération dans le processus de préparation du budget.
English: New market trends. Changes in the supply of television products are helping to change viewer habits and, in turn, demand.
French: • Nouvelles tendances du marché – L’évolution de l’offre de produits télévisuels contribue à modifier les habitudes des auditeurs, ce qui a pour effet d’altérer la demande.
English: Item 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4(c) Category Misconduct Misconduct Misconduct Misconduct Voluntary under 20 years of continuous Regular Force service Reason For Release Sentenced to Dismissal Service Misconduct Illegally Absent Fraudulent Statement on Enrolment On Request
French: Motif 1(a) 1(b) 1(c) 1(d) 4(c) inconduite inconduite inconduite inconduite départ volontaire (moins de 20 ans de service ininterrompu dans la Force régulière) Catégorie Raison de la libération congédiement faute professionnelle absence illégale déclaration frauduleuse à l’enrôlement sur demande
English: SIRC found that the Service complied with the CSIS Act and all relevant operational policies in its application for, and execution of, warrant powers.
French: Le CSARS a constaté que le Service avait respecté la Loi sur le SCRS et toutes les politiques opérationnelles pertinentes dans sa demande de mandats et dans l’exercice des pouvoirs conférés par ceux-ci.
English: To order Support our Troops merchandise, visit www.cfpsa.com/ en/.
French: Pour commander des produits « Appuyons nos troupes », visitez le site www.cfpsa.com/fr/canex/.
English: Your Internet browser can be set to reject cookies generally.
French: Il est possible de régler les paramètres de votre navigateur Internet pour qu’il refuse d’une manière générale les cookies.
English: Have students draw a thumbnail sketch of the item, and asses its potential value or worth by debating how functional it is, how difficult it was to obtain, how long it may last, etc.
French: Demandez aux élèves de dessiner un petit croquis de l’objet et d’évaluer sa valeur potentielle selon son utilité, sa rareté, sa durée de vie, etc.
English: Funny In the section Funny, it is possible to find plenty of animated gifs about : Onion Head, Rabbit Tzuki, Yoyo & Cici, Black & White Cow, Green Alien and much more.
French: Fantastique Dans la section Fantastique, il est possible de trouver plein de gifs animés au sujet de : fantastique, anges, démons, bon, mauvais, fantôme, licorne, goule, vampire, loup-garou, pégase, fée, dragon, monstre, gremlins, korrigan et bien plus.