ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Added or replaced insulation c.
French: Ajouter ou remplacer l’isolation c.
English: In La revisión del Derecho del Mar: una perspectiva española.
French: Dans La revisión del Derecho del Mar: una perspectiva española.
English: The following recommendations are guidelines for health care providers to assist travellers in preventing symptomatic malaria, and in reducing the risk of severe illness or death from this infection.
French: Les recommandations suivantes sont des lignes directrices qui permettront aux responsables des soins de santé d’aider les voyageurs à prévenir le paludisme symptomatique et de réduire le risque d’accès palustre grave ou de décès dû à cette infection.
English: This Notice of Compliance with conditions Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for FEMARA (letrozole), Control Number 091486, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour FEMARA (letrozole), sous le numéro de contrôle 091486, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation, en vertu de la politique sur les AC-C.
English: "A well-maintained, operational harbour is essential to local commercial fishers and the local economy."
French: « Les pêcheurs locaux ont absolument besoin d’un port bien entretenu et opérationnel, qui fait aussi tourner l’économie locale.
English: I would also like to address my most heartfelt congratulations to the two facilitators — Mr. Eduardo Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua, and Mr. Johan Løvald, Permanent Representative of Norway — on the superb job they have done and on the dedication with which they did it.
French: Je voudrais aussi adresser mes félicitations les plus chaleureuses aux deux facilitateurs, M. Eduardo Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua, et M. Johan Løvald, Représentant permanent de la Norvège, pour l'excellent travail qu'ils ont accompli et pour le dévouement avec lequel ils ont assumé leurs fonctions.
English: Any provisions relating to the commitment period reserve or other limitations to transfers under Article 17 shall not apply to transfers by a Party of ERUs issued into its national registry which were verified in accordance with the verification procedure under the Article 6 supervisory committee.
French: Aucune disposition relative à la réserve pour la période d'engagement ni aucune autre disposition limitant les cessions au titre de l'article 17 ne s'applique aux cessions, par les Parties, d'URE délivrées et consignées dans leur registre national qui ont été vérifiées selon la procédure appliquée par le comité de supervision de l'article 6.
English: Roma refugees and displaced persons
French: Les Roms réfugiés et déplacés
English: Two-dimensional images are generated, usually by lateral scanning, as in B-mode ultrasound. Unlike ultrasound, this does not require contact or water coupling to the tissue and can also be used for hard tissues such as bone and teeth.
French: Des images en 2D sont produites, habituellement par balayage latéral, comme en échographie en mode B. Contrairement à l’échographie, elle ne requiert pas de contact ni de couplage par l’eau avec le tissu et elle peut également servir pour les tissus durs tels que les os et les dents.
English: Furthermore, the population is dependent on subsistence farming and children are obliged, by tradition and economic necessity, to perform subsistence agricultural work on an informal basis on the family farm.
French: De plus, la population vit de l'agriculture de subsistance, et les enfants sont obligés, par tradition et par nécessité économique, de participer aux travaux agricoles de subsistance dans le cadre d'entreprises familiales informelles.
English: Library and Archives Canada/PA-026314 Hon. James Cockburn, Member of Parliament for Northumberland West, Ontario, May 1873. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-026314 L'honorable James Cockburn, député de Northumberland-Ouest (Ontario), mai 1873 © Domaine public Source :
English: Have non-regulatory options been generated (e.g. information provision, self-regulation, guidance development) in the event that regulation is not a plausible option?
French: Quelles sont les données disponibles permettant de contribuer à l’analyse des options et lesquelles ne le sont pas?
English: Frequent and quality interaction over the long term is an important factor in successful mentoring programs.
French: Une interaction fréquente et efficace à long terme est un élément important des programmes de mentorat.
English: "I look forward to working with Ms. Mackenzie-Scott in her new capacity as chair of the MVEIRB," said Minister Scott.
French: « Je compte sur le plaisir de travailler avec Mme Mackenzie-Scott, nouvelle présidente du conseil d’administration de l’OEREVM, a déclaré le ministre Scott.
English: Economic consequences of piracy and counterfeiting to the right holders are obvious.
French: Les conséquences économiques du piratage et de la contrefaçon pour les titulaires de droits sont évidentes.
English: Or, I pour it on my garden when it's cooled.
French: Ou encore, je la répands dans le jardin une fois refroidie.
English: No. 103-66, 107 Stat. 312, section 13631) and the Government Performance and Results Act (GPRA) that requires accountability for federal funds.
French: L. No 103-66, 107 Stat.  312, par.  13631) ainsi que la loi sur la performance et les résultats de l'administration (GPRA), qui exige la transparence dans l'utilisation des fonds fédéraux.
English: Consumer Information | Ongoing Issues | Non-Canadian Programming Services Canadian Services First Revised lists of eligible satellite services Acceptable Canadian Sponsors Canadian Services First A strong and diverse Canadian broadcasting system is a primary objective of Canada's parliament.
French: Info aux consommateurs | Questions courantes | Services de programmation non canadiens Priorité aux services canadiens  Listes révisées des services par satellite admissibles Parrains canadiens reconnus Priorité aux services canadiens Le maintien d'un système de radiodiffusion solide et diversifié fait partie des principaux objectifs du Parlement canadien.
English: This fabulous holiday homes for rent is ideal for 6 people, and is situated in the Azores Portugal.
French: Location d'appartements à Ponta Delgada, dans l'Ile de San Miguel.
English: Employment equity in the hiring practices of the federal public service is an issue of pressing and serious concern.
French: L’équité en matière d’emploi dans les pratiques d’embauche de la fonction publique fédérale est un enjeu pressant et grave.
English: The explanation of “substantive consolidation” is based upon the explanation included in the glossary, paragraph 1 (j)(ii), of document A/CN.9/WG.V/WP.74.
French: L'explication du terme “regroupement des patrimoines” s'inspire de celle qui figure dans le glossaire au paragraphe 1 j) ii) du document A/CN.9/WG.V/WP.74.
English: Michael Walzer, for example, speaks about what he calls "thin" and "thick" loyalty.
French: Michael Walzer par exemple parle d'accord minimum ou d'accord en profondeur avec autrui.
English: A/RES/59/105 Item 67 (d) -- Report of the disarmament Commission [A C E F R S]
French: A/RES/59/105 Point 67 d) -- Rapport de la Commission du désarmement [A A C E F R]
English: The Bankruptcy and Insolvency General Rules (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1: 1.1 A stock exchange that is regulated by an Act of Parliament or of the legislature of a province is prescribed for the purposes of the definition "income trust" in section 2 of the Act.
French: Les Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité (voir référence 1) sont modifiées par adjonction, après l’article 1, de ce qui suit : 1.1 Pour l’application de la définition de « fiducie de revenu » à l’article 2 de la Loi, est visée toute bourse de valeurs mobilières régie par une loi fédérale ou provinciale.
English: Our onboard chef for this flight will be serving a meal selected from a range of more than 300 dishes by our BA Taste Team, a group of the very best names in the culinary world working together to search out the planet's finest food and wine.
French: Notre chef s’apprête à vous servir l’un des 300 plats préparés pour vous par notre équipe de spécialistes du goût, qui réunit les plus grands noms du monde culinaire.
English: • Criteria for evaluating project success were not included in the proposal, therefore there is no specific criterion against which the project manager can evaluate whether or not the project objectives have been achieved.
French: • Les critères d'évaluation de la réussite du projet ne sont pas énoncés dans la proposition. Il n'y a donc pas de critères à partir desquels le directeur du projet puisse évaluer si les objectifs sont atteints ou non.
English: The Minister can exercise this power to allow for dealings which have been approved by the Committee as exemptions under OP 13, OP 14 or OP 15 of Security Council resolution 1737.
French: Le Ministre peut exercer cette compétence pour autoriser des opérations approuvées par le Comité dans le cadre des dérogations prévues par les paragraphes 13, 14 et 15 de la résolution 1737 (2006).
English: Ammonium chloride, glutamate, albumin, and yeast extract all had similar effects, with small differences in the timing and extent of the lignin degradation that they allowed.
French: Le chlorure d'ammonium, le glutamate, l'albumine et l'extrait de levure montrent tous des effets semblables, avec des différences mineures dans la cinétique et le degré de décomposition.de la lignine obtenu.
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations specialized agencies: International Organization for Migration (IOM); United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations; and UN-Habitat.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des institutions spécialisées des Nations Unies : Organisation internationale pour les migrations (OIM); Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones; et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: (Memorandum of Understanding on Publishing) contains an interview with Pierre Pelletier and Marc Haentjens, respectively chairperson and former executive director of the FCCF.
French: *À lire, dans Les langues officielles : un passeport pour le XXIe siècle 5, une entrevue avec MM. Pierre Pelletier et Marc Haentjens, respectivement président et ancien directeur exécutif de la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Those test areas shall be situated on a stretch of flowing or standing water that is if possible straight, at least 2 km long and sufficiently wide and is equipped with highly-distinctive marks for determining the position of the vessel.
French: Ces zones d'essais doivent être situées sur un tronçon si possible en alignement droit d'une longueur minimale de 2 km et d'une largeur suffisante, en eau à courant ou en eau stagnante, et être munies de marques bien distinctives pour la détermination de la position du bateau.
English: Local radio was consistently one of the top three sources.
French: La radio locale est de manière constante l'une des trois sources principales.
English: The purpose of this study is to examine what has been learned from DFAIT's management of "Team Canada" visits, and to draw lessons for future reference.
French: Cette étude a pour objet d'examiner les enseignements de la gestion des visites d'Équipe Canada par le MAECI et de tirer des leçons pour l'avenir.
English: The coutesy bus into Rome Centre and the public bus stop near the entrance to the hotel were very convenient.
French: Un rapport qualité / prix globalement assez bon.
English: He also noted the production of cannon and mortars at the FORGES SAINT-MAURICE near Trois-Rivières.
French: Il souligne également la production de canons et de mortiers aux FORGES SAINT-MAURICE près de Trois-Rivières.
English: • There is widespread support for a national ADR program as a means of dealing with disputes that cannot or have not been resolved internally. 
French: • Il existe un large consensus pour un programme national de RED comme moyen de résoudre les différends qui n'ont pas pu être ou n'ont pas été réglés à l'interne.
English: (g) Draft report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.6);
French: g) Projet de rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.6);
English: They arrive in wheelchairs, and three months later, they’re walking out the door.
French: Ils arrivent en fauteuil roulant et repartent trois mois plus tard sur leurs deux jambes.
English: However, children whose parents have lodged an asylum application are only questioned if necessary.
French: Les enfants dont les parents ont introduit une demande d'asile ne sont par contre interrogés que si c'est nécessaire.
English: Yet corrosion is claimed to add more than 10% to the cost of electricity from, and be responsible for 50% of forced outages of thermal power plants (Syrett, 1994).
French: Or la corrosion ajouterait plus de 10 % au coût de l’électricité produite par les centrales et on lui attribuerait 50 % des mises hors service forcées (Syrett, 1994)
English: Its criminal code provided for several safeguards guaranteeing fair, efficient and speedy procedures, taking due account of the delinquent's age, social status and conditions and the goal of rehabilitation and social reintegration.
French: Son Code pénal prévoyait plusieurs garanties pour assurer des procédures équitables, efficaces et rapides, prenant dûment en compte l'âge, la situation sociale et les conditions de vie des délinquants, avec pour objectifs la réadaptation et la réinsertion sociale.
English: The weaknesses related to the participation of institutional investors are discussed below.  ▪ Private independent funds did not play a major role in the Canadian VC market between 1996 and 2002.
French: Les faiblesses associées à la participation d'investisseurs institutionnels sont abordées ci-dessous.  ▪ Les fonds privés indépendants n'ont pas joué un grand rôle sur le marché canadien du CR entre 1996 et 2002.
English: Ethnic differences, limited opportunities and economic interests (elements especially applicable to immigrant youth) have been found to be contributing factors in street gang membership in Canada (Covey, 2003).
French: Les différences ethniques, les possibilités limitées et les intérêts économiques (éléments s'appliquant particulièrement aux jeunes immigrants) se sont révélés des facteurs contribuant à l'adhésion à des gangs de rue au Canada (Covey, 2003).
English: • English-speaking minority-community youth have the opportunity to reinforce knowledge and use of the second official language.
French: • Les jeunes de la minorité de langue anglaise ont l'occasion de mieux connaître et d'utiliser plus souvent la seconde langue officielle.
English: In hospitals, the ballot box is transported from room to room.
French: Dans les hôpitaux, l'urne se déplace de chambre en chambre.
English: The CBSA is satisfied that the complainant would have had the capacity to produce the higher volumes of frozen self-rising pizza.
French: L'ASFC est convaincue que la plaignante aurait eu la capacité de produire des volumes plus importants de pizzas congelées autolevantes.
English: The Child Welfare Act (chap. 276) deals with placement of children in foster homes or institutions and for mentally defective children to be put in a home, with provision for periodic reviews on a monthly basis by a welfare officer.
French: Le chapitre 276 de la Loi sur la protection de l'enfance traite du placement des enfants dans des foyers d'accueil ou dans des établissements et le placement d'enfants mentalement handicapés dans des foyers et stipule que les services de protection sociale doivent revoir une fois par mois le placement.
English: The delegate from Bosnia and Herzegovina reported on the activities carried out as part of the pilot project.
French: La déléguée de Bosnie-Herzégovine rend compte au Groupe d’experts des activités entreprises dans le cadre du projet pilote.
English: The Constitutional Act on the Rights of National Minorities established that national minorities are entitled to representation at the national level and guaranteed 8 seats in the Parliament.
French: En vertu de cette loi, les minorités nationales ont le droit d'être représentées au niveau national et se voient garantir huit sièges au Parlement.
English: Learning about languages and cultures Description Specimen activity 1 Specimen activity 2 Itinerary 3:
French: Connaissance des langues et des cultures Description Exemple d’activité 1 Exemple d’activité 2 Parcours 3 :
English: The global battle against AIDS is a major challenge for all of us.
French: La bataille planétaire contre le sida est pour nous tous un défi majeur.
English: • support the development of a federal policy on the accounting of environmental liabilities;
French: • appui accordé à l'élaboration d'une politique fédérale sur la comptabilisation des passifs environnementaux;
English: The Charter was deemed such because it grants specific rights to groups speaking regional minority languages within the territories where these languages are in use.
French: Cette dernière était contraire à la Constitution française, parce qu'elle conférait des droits spécifiques à des groupes de locuteurs de langues régionales minoritaires à l'intérieur de territoires dans lesquels ces langues sont pratiquées.
English: The Europe of Fifteen will therefore welcome ten new members, on the condition that they are docile and that they agree to do what the 15 Member States often do not do themselves.
French: L'Europe des Quinze va donc accueillir dix nouveaux membres, à condition qu'ils soient dociles et qu'ils acceptent de faire ce que les Quinze ne font souvent pas eux-mêmes.
English: Next came the whalers who were in the Arctic from the mid-18th to the late 19th century. The smartest of these captains hired the skilful Inuit seamen and gave them whaling boats.
French: À l’arrivée d’explorateurs comme Martin Frobisher, à la fin du 16e siècle, et Henry Hudson, au début des années 1600, la culture traditionnelle des Inuit a commencé à changer mais petit à petit.
English: Strengthen our economic and trade relations, taking maximum advantage of existing trade agreements between our regions and working for the establishment of new ones.
French: Consolider nos relations économiques et commerciales en tirant le plus grand profit possible des accords commerciaux existants entre nos régions et en travaillant à la mise en oeuvre de nouveaux accords.
English: However, Quebec remains open to sharing information and best practices with other jurisdictions.
French: Toutefois, le Québec est ouvert à un échange d'information et de pratiques exemplaires avec d'autres administrations.
English: Double room with breakfast: €30 per person and night.
French: Chambre double avec petit déjeuner: 30 € par personne et par jour.
English: Fluke Article also available en français
French: Douve Version anglaise de cet article
English: By 1926, a researcher at the University of Alberta found a way to use steam to remove the sand from the bitumen.
French: En 1926, un chercheur de l'Université de l'Alberta a trouvé une façon d'extraire le bitume du sable à l'aide de la vapeur.
English: • How can I find out what's new on the site?
French: • Comment découvrir les nouveautés du site ?
English: Government of Nova Scotia; Aboriginal Affairs Top of page By Topic:
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Aboriginal Affairs Haut de la page Par sujet :
English: Environment Canada Aquatic Ecosystems and Habitats There are two main types of aquatic ecosystems: saltwater and freshwater.
French: Environnement Canada Écosystèmes et habitats aquatiques Il existe deux principaux types d'écosystèmes aquatiques : les écosystèmes d'eau salée et les écosystèmes d'eau douce.
English: However, her delegation was not certain as to the strategy's feasibility.
French: Certains problèmes ont besoin d'être examinés de plus près.
English: In the context of human rights protection, cooperation meant making every effort to act on such recommendations.
French: Dans le cadre de la protection des droits de l'homme, la coopération consiste à mettre tout en oeuvre pour donner suite à de telles recommandations.
English: • smoking among youth aged 15-19 years remained unchanged from last year at 18%, with 11% reporting daily smoking; 
French: • le pourcentage de jeunes fumeurs de 15 à 19 ans, soit 18 %, n'a pas changé par rapport à l'année précédente, avec 11 % de fumeurs quotidiens;
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 203-206.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p. 221 à 224.
English: Concerning the proposed common country review report, CEB members supported the basic aim of easing the burden placed on national Governments by enhancing coordination, streamlining and consolidation of reporting at the country level.
French: En ce qui concerne le rapport commun d'examen par pays que l'on propose d'adopter, les membres du CCS souscrivent à l'objectif fondamental qui est d'alléger la charge imposée aux gouvernements en améliorant la coordination, la rationalisation et la synthétisation des rapports au niveau des pays.
English: Yet it found, on the basis of new grounds raised of its own motion, that the sign claimed had not acquired distinctive character through use.
French: La chambre de recours a néanmoins refusé de considérer que le signe demandé avait acquis un caractère distinctif par l'usage en se fondant sur de nouveaux motifs, soulevés de son propre chef.
English: If an incident occurs, attend to those involved to ensure there are no injuries.
French: Si un incident survient, occupez-vous des personnes impliquées afin de vous assurer qu'elles ne sont pas blessées.
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug; advice by telephone at the request of the insured person; medicolegal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: Les services médicaux non assurés comprennent les services non médicalement nécessaires; les frais d'interurbains; la préparation ou la fourniture d'un médicament; les consultations téléphoniques à la demande de la personne assurée; les services médico-légaux, y compris les examens et les rapports; les services fournis à des fins esthétiques; l'acupuncture et les interventions expérimentales.
English: Following the Congress, a WFPHA Position Paper for tobacco control was developed, through which it committed its resources and called for the active participation of the global public health movement in partnership with other agencies and organizations to advocate for the development of an international framework for tobacco control and the implementation of effective tobacco control efforts to promote a tobacco-free world.
French: Après le congrès, la Fédération a élaboré une déclaration de principes sur la lutte antitabac, dans laquelle elle engageait des ressources et réclamait la participation active du mouvement mondial pour la santé publique, en partenariat avec d’autres organismes, en vue de l’élaboration d’un cadre international de lutte contre le tabagisme et de la mise en œuvre d’actions efficaces pour promouvoir un monde sans tabac.
English: Soon thereafter, he said that he had begun to raise a new army.
French: Peu de temps après, il a déclaré avoir commencé à recruter cette armée.