ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect source water quality, it is necessary to understand the occurrence and significance of contaminants of existing or emerging concern on a lake-wide basis as well as on a site-specific basis.
French: Pour protéger la qualité des sources d’eau, il faut comprendre la présence et l’importance des contaminants qui suscitent actuellement ou qui commencent à susciter des inquiétudes à l’échelle des lacs ou de façon plus localisée.
English: Managed until the 1960s by the Agid family (a famous family of Polish hoteliers), the hotel then passed to a succession of owners, until the Boscolo Group took upon itself the task of restoring it to its former splendour.
French: Charles Dumas interprète avec grâce les canons équilibrés qui caractérisent le style Louis XVI en les appliquant harmonieusement au projet de l'hôtel. Le grand hall, avec ses colonnes en marbre et surmonté par une couverture de verres polychromes, conduit à une grande salle à manger, finement décorée.
English: Press service All the news
French: REF.: 20080708STO33739 En savoir plus :
English: The United States is Siemens' largest market, with nearly 80,000 employees and sales of US$18.9 billion for fiscal 2001.
French: Les États-Unis constituent le marché clé de Siemens : la société y emploie en effet près de 80 000 personnes, et a enregistré des ventes de 18,9 milliards de dollars américains pour l'exercice 2001.
English: Supporting the comptrollership function in government Traditionally, the Comptroller General's office has been associated with the professional leadership of the financial, audit and performance measurement communities in the government.
French: Soutien de la fonction de con-trôleur dans l'administraiton Traditionnellement, on a associé le Bureau de Contrôleur général avec le leadership professionnel donné aux agents financiers, aux vérificateurs et aux évaluateurs de performance dans l'Administration.
English: appearing in Cc-addresses can now be removed regardless of the domain.
French: peut être enlevé dans les adresses Cc, indépendamment du domaine.
English: (1989) demonstrated that, on at least one risk-scoring system, the standardized results do not generalize to rural women. They assert this raises serious doubts about the generalizability of other risk-scoring systems most of which are standardized on urban populations.
French: (1989) ont ainsi fait la preuve que les résultats normalisés obtenus avec au moins un système de cotation du risque ne pouvaient être généralisés aux femmes des régions rurales, et ceci soulève à leur avis de sérieux doutes quant à la généralisabilité d’autres systèmes de cotation des risques, dont la plupart ont été normalisés en regard de populations urbaines.
English: To speak with an operator dial 9 on the dial pad.
French: Pour communiquer avec l’opérateur, presser la touche 9 du téléphone.
English: EASYS will tackle issues reconciling science, technology and social disciplines.
French: Ces séminaires aborderont des questions intéressant à la fois la science, la technologie et les sciences sociales.
English: I think the Release Manager has most of the responsibility for making releases, and any credit or blame to be assigned lies first and foremost with that position, and secondarily with the Developers as a whole -- I think it is difficult for a leader to command a release to happen.
French: Je pense que pour ce qui concerne la responsabilité de la publication des éditions, tout mérite ou tout blâme devrait être adressé avant tout au responsable d'édition, et ensuite à l'ensemble des développeurs — je pense qu'il est difficile de décider de l'arrivée d'une édition pour le responsable du projet.
English: Acknowledging the challenge before them, they set out to study the war through the lens of military effectiveness.
French: Reconnaissant le défi qui s’offre à eux, ils choisissent d’étudier la Guerre sous l’angle de l’efficacité militaire.
English: Part 1 – "In my experience…" explores the learner’s experience with and reflections on intercultural encounters, featuring a grid and a checklist of intercultural areas, allowing the pupil to record reactions, opinions and reflections, also bringing cultural similarities and differences to the fore.
French: Il s’agit d’un enseignement à temps plein (vingt heures de cours par semaine et dix heures de travail en autonomie et de devoirs à la maison) car les apprenants reçoivent des allocations sociales.
English: Institute of Gender and Health (IGH) Our panel was impressed with the IGH and gave it high marks in almost all areas.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Ampleur de la recherche dans ce domaine Mandat de l’Institut :
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: On the subject of peacekeeping, one speaker said that the United Nations must send observers to the occupied territories to investigate the sufferings of the Palestinian people.
French: Prenant la parole au sujet du maintien de la paix, un orateur a déclaré que les Nations Unies devaient envoyer des observateurs dans les territoires occupés pour étudier la pénible situation dans laquelle se trouvait le peuple palestinien.
English: Most customers would see a website as a picture in their browser not paying much attention how the HTML is coded since the website is looking nice.
French: La plupart des clients verront un site Web comme une image dans leur navigateur ne paient pas beaucoup d’attention la manière dont le HTML est codé depuis le site Web est à la recherche nice.
English: It cannot escape you, Mr Lewis, your representatives who are here today, or even Mr Blair, that there are challenges that no one can face alone, no matter how faithful you are to the British tradition, from Churchill onwards, whereby you are more partners than part of united Europe.
French: Vous ne pouvez manquer de réaliser, Monsieur Lewis, vos représentants ici présents, ou encore Monsieur Blair, l’impossibilité à relever seul certains défis, peu importe à quel point vous restez fidèles à la tradition britannique, à compter de Churchill, qui vous donne davantage le statut de partenaires que celui de membres de l’Union européenne.
English: For example, a respiratory condition may be described in terms of its effect on a person’s mobility rather than in terms of the displacement of air from the lungs.
French: Ainsi, une condition respiratoire peut être décrite par ses effets sur la mobilité plutôt qu’en termes de déplacement d’air des poumons.
English: Early work on vertical coordination
French: Les liens verticaux dans les chaînes d’approvisionnement agroalimentaire au Canada et aux États-Unis
English: This will happen only in a multilateral framework which will make it possible to offer negotiated permanent solutions, and in keeping with a conception of collective security which seeks to make international peace and security a reality in the context of the rule of law, and to consolidate a system that will put an end to confrontation and enhance mutual respect, common interests, trust and solidarity.
French: Ceci ne pourra se faire que dans un cadre multilatéral qui permettra d'offrir des solutions négociées permanentes et selon une conception de la sécurité collective visant à faire de la paix et de la sécurité internationales une réalité dans le contexte de la primauté du droit et à consolider un système qui mettra fin à l'affrontement et renforcera le respect mutuel, les intérêts communs, la confiance et la solidarité.
English: The author states that this would raise complex ethical and legal questions about the respective powers and rights of adolescents and parents.
French: L'auteur indique que cela soulèverait des questions éthiques et juridiques complexes concernant les droits et pouvoirs respectifs des adolescents et des parents.
English: It should intensify its efforts to reduce the overpopulation in prisons and ensure that pre-trial and convicted detainees are kept separately.
French: Il devrait redoubler d'efforts pour réduire le surpeuplement des prisons et garantir la séparation des prisonniers en attente de jugement des détenus condamnés.
English: What provisions need to be implemented to ensure that the sequestration actions are not offset by leakage elsewhere?21 The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is preparing a special report on technical issues related to implementation of Article 3.3.
French: L’adoption de mesures visant à réduire complètement ces émissions aiderait le Canada de remplir ses engagements pour la période de 2008 à 2012 et il n’est pas indispensable d’attendre une décision quant à la pertinence de mettre en place des actions de séquestration par les sols aux termes de l’article 3.4.
English: The court's lack of jurisdiction may be the result of provisions that oust the jurisdiction of the court where there is an arbitration agreement.
French: Le défaut de pouvoir du juge étatique peut découler de dispositions qui excluent sa compétence lorsqu'il existe une convention d'arbitrage.
English: However, among those who participated in the long-sectional design performed by the medical study group, the frequency of needle-sharing decreased significantly.
French: Toutefois, parmi les sujets qui ont participé à l'étude transversale effectuée par le groupe d'étude médicale, la fréquence du partage d'aiguilles a diminué considérablement.
English: In addition, many of the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence were relevant to the review and should be discussed.
French: En outre, bon nombre des recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies concernent cet examen et devraient être analysées.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Farewell Address in Toronto « Previous 1 2 3
French: Photothèque « Photothèque Discours d’adieu à Toronto « Précédent 1 2 3
English: (Agmont) of Montréal, a domestic producer of knitted fabrics.
French: (Agmont) de Montréal, un producteur national de tricots.
English: It is true that this is a gift which can hardly be taught, but its growth can be encouraged in those who already possess it." – Nobel Laureate Max Born NRC Industrial Research Assistance Program Workshop Series—NRC-IRAP developed a series of Lean Product and Process Design Workshops to present methods for reducing waste, increasing speed and efficiency in processes and designing products for high-margin, sustainable manufacturing.
French: S'il est vrai que cela représente un don qui ne peut s'apprendre, il est néanmoins possible d'en favoriser l'essor chez ceux qui en sont bénis. » – Max Born, lauréat du prix Nobel Ateliers du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Le PARI-CNRC a conçu une série d'ateliers sur la conception sans gaspillage de produits et de procédés afin de faire valoir la réduction des déchets, l'intensification du rythme et l'augmentation de l'efficience des procédés, la conception de produits offrant une grande marge bénéficiaire et la fabrication durable.
English: An air loose presents the same tripping or stumbling hazard as do cords on electric tools.
French: Les cordons ou les flexibles d'air présentent les mêmes risques de Chutes que les cordons des machines-outils électriques.
English: Our Guests have use of a sunny conservatory and a patio garden to relax inat any time.Comfort and cleanliness assured.Children over 3 years very welcome.We only accept a minimum of 3 nights for Easter & Bank Holidays.
French: Nous accueillons les enfants de plus de 3 ans.
English: At the same time the Government's ability to regulate in the national interest in such sectors as culture, education, environment, health care, labour standards, and programs for aboriginal peoples and minority groups is maintained.
French: Parallèlement, le gouvernement peut continuer de réglementer des domaines d'intérêt national, comme la culture, l'éducation, l'environnement, les soins de santé, les normes de travail et les programmes mis sur pied pour les peuples autochtones et les groupes minoritaires.
English: Obstacles impeding trade needed to be analysed against the background of the accelerated growth of global trade in recent years.
French: Les obstacles au commerce devaient être analysés dans le contexte de la croissance accélérée du commerce mondial de ces dernières années.
English: Open from June 1 to the first weekend in October from 10:00am - 5:30pm.
French: Ouvert tous les jours du 1er juin à la première fin de semaine d'octobre de 10h à 17h 30.
English: Design, engineering, manufacturing and commissioning by BMH Systems.
French: Conception, ingénierie, fabrication et mise en service par Systèmes BMH.
English: It is an original place, unique in its own way: the youngest ground of Europe, neighbour with some of the oldest mountains of the planet (Macin, hercynian massif, about 400 million years), earth and water always in battle, always different, canals cobweb, sand banks, streams, forests with tropical aspect, dunes all in a ample, permanent metamorphose.
French: C'est un endroit original, unique de la sorte: La plus jeune terre de l'Europe, voisine des uns des montagnes plus anciennes de la planète (Macin, massif de approximatif 400 millions ans- un vieux Hercynien) - un habit bariolé de l'eau et de terre, de manière permanente en lutte, de manière permanente changeant, un entrecroisé des canaux, arêtes de banque, criques, forêts presque tropicales, dunes fleuve marines, dans une métamorphose suffisante et permanente.
English: Electrical connections  All the lamps of the rear-end collision alert signal shall flash in phase at a frequency of 4.0 +/- 1.0 Hz.
French: 6.25.7.1 Tous les feux du signal avertisseur de risque de collision fronto-arrière doivent clignoter en phase à une fréquence de 4,0 ± 1,0 Hz.
English: • The election expenses of a party during a general election must not exceed in the aggregate 40¢ multiplied by the number of electors in the electoral districts in which the party has one or more official candidates.
French: • Les dépenses électorales d'un parti en période d'élection générale ne doivent pas excéder, au total, le produit obtenu en multipliant 0,40 $ par le nombre d'électeurs dans les circonscriptions où le parti présente au moins un candidat officiel.
English: Decisions : 2000 Decision No. 718-A-2000 November 15, 2000 APPLICATION by Atlantic Southeast Airlines, Inc. carrying on business as ASA and Atlantic Southeast Airlines and Delta Connection of Atlanta, Georgia, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 718-A-2000 le 15 novembre 2000 DEMANDE présentée par Atlantic Southeast Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de ASA et Atlantic Southeast Airlines et Delta Connection d'Atlanta, Georgie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The agreement also makes economic sense given that the value of catches far exceeds the cost of the protocol to the EU.
French: Cet accord est également raisonnable d’un point de vue économique, en ce sens que la valeur des captures dépasse largement le coût du protocole pour l’UE.
English: The manual is made up of four modules: agro-food systems, food value chain and competitiveness; associative enterprises; applied planning to associative agro-enterprises and post-harvest and support services.
French: Il s’éloigne des définitions conventionnelles et standardisées sur la pauvreté et décrit une méthode à neuf étapes visant à avoir un profil régional de la pauvreté fondé sur les perceptions des habitants locaux en ce qui concerne les différents niveaux de bien-être et de pauvreté.
English: She buzzes around Parliament like a bee.
French: Elle bourdonne comme une abeille autour du Parlement.
English: Sahel Club was founded in 1975 by OECD as a friendly donor consortium intent on providing policy advice and support to the West African region.
French: Ce processus itératif a pour objectif de permettre aux participants de conclure des accords raisonnables et durables, par exemple des politiques ou des modalités pertinentes et opportunes susceptibles d'être immédiatement adaptées aux besoins spécifiques des différents pays membres.
English: According to the Catechism of the Catholic Church "there should never be any real discrepancy between Faith and Reason (science).” The human heart is drawn to understand the things he has put his faith in.
French: La science, c’est l’utilisation par l’homme de la raison qu’il a reçue. Ce sont son expérience et sa pensée qu’il applique à la poursuite d’une compréhension en profondeur de la Vérité absolue – DIEU, la volonté de DIEU.
English: He did it in Rome, in the nineteenth century, in very concrete and practical ways, to such an extent that he was known as the Saint of Rome and Father of the poor.
French: Egli lo ha fatto nella Roma del diciannovesimo secolo in forma molta concreta e pratica, tanto da essere conosciuto come il santo di Roma e il padre dei poveri.
English: Finally, the absence of gender concerns in strategies to promote good governance suggests either that the steps outlined in the paper are considered sufficient to involve women along with men in the democratisation of the society or, the more plausible explanation, that this is not considered a priority.
French: Enfin, les préoccupations sexospécifiques sont absentes des stratégies de promotion d'une bonne gouvernance. En d'autres termes, soit le document estime que les étapes qu'il décrit devraient suffire à intégrer les femmes en même temps que les hommes au processus de démocratisation de la société; soit, et c'est l'explication la plus plausible, il ne considère pas l'intégration des femmes comme une priorité.
English: Leathers and skins of Argentina used are rigorously selected for their quality and flexibility in order to bring to you a shoe with the best of comfort.
French: Les cuirs et peaux d'Argentine utilisés sont rigoureusement sélectionnés pour leur qualité et souplesse afin de vous apporter une chaussure avec le meilleur du confort.
English: Afterwards, a final agreement will establish in detail the terms and conditions of the creation and operation of the future institution.
French: Par la suite, une entente finale établira en détail les modalités de création et de fonctionnement de la future institution.
English: It is suggested that these firms are quite competent to produce government sponsored films, as in fact they now do to a limited extent, and that the Film Board might well go out of production altogether or confine its productions to a few films on good citizenship and kindred themes; and that government contracts would give commercial firms more opportunity for experimental work, and healthy competition would ensure originality and freshness of treatment.
French: On exprime l'avis que ces sociétés commerciales sont tout à fait capables de produire les films commandités par l'État, comme elles le font déjà en réalité dans une mesure restreinte. On se demande en conséquence si l'Office du film ne devrait pas renoncer à toute production ou du moins se borner à la réalisation de quelques films ayant pour thème le civisme ou d'autres thèmes de même nature.
English: The following prices are the "official" rates per week made by the management.
French: Les prix visualises ici sont ces “officiels” par semaine et appliqués de notre structure.
English: In England, Morris and Wilkinson (1995) found that the generic classification system, based on sentence length, limited access to programs and services for women in prison.
French: En Angleterre, Morris et Wilkinson (1995) ont constaté que le système de classement générique, basé sur la durée de la peine, limitait l’accès des détenues aux programmes et aux services.
English: Annex 1, appendix 10, the left figure, interchange the letters "A" and "B".
French: Annexe 1, appendice 10, figure de gauche en bas, permuter les lettres "A" et "B".
English: • there is a continuing need for federal government intervention to encourage the preservation in Canada of its heritage in movable cultural property; and
French: • Il existe toujours un besoin pour le gouvernement fédéral d'intervenir afin d'encourager la conservation au Canada de son patrimoine sous forme de biens culturels mobiliers.
English: It is important to note how I have used the terms "Knowledge factor" and "Knowledge qualification" throughout this decision.
French: Il est important de noter que j'ai utilisé les termes « facteur des connaissances » et « qualités requises au chapitre des connaissances » tout au long de cette décision.
English: The Commission does not have the resources to allow us to participate at the same rate in all cases, regardless of their complexity or substance.
French: Cependant, elle ne dispose pas des ressources nécessaires pour maintenir le rythme et prendre part à toutes les causes, quelles que soient leur complexité ou leur teneur.
English: C. Decentralization, federalization and delegation
French: Décentralisation, fédéralisation et délégation
English: The CDED has been working since 1996 with Armenian, Azerbaijani, Georgian and Russian history experts, in the context of the "Tbilisi initiative", to produce a supplementary common "Caucasian" history textbook.
French: Depuis 1996, le CDED travaille dans le cadre de « l'Initiative de Tbilissi » avec des spécialistes d’histoire arméniens, azerbaïdjanais, géorgiens et russes dans le but de rédiger un manuel complémentaire d'histoire « caucasienne » commun.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Ce pilier recouvre une valeur de reference ´ ` pour la croissance monetaire et prend en compte un certain nombre de mode´ ´ ´ ˆ les dans lesquels les evolutions monetaires et du credit jouent un role dans la ´ ´ determination ou l’anticipation des evolutions de prix. Dans le cadre du second ´ ` pilier, une large gamme d’autres variables economiques et ﬁnancieres sont ´ ` ´ analysees.
English: These reductions in the EI premium rate will result in ongoing annual savings to employers and employees of $9.7 billion in 2004, compared to the 1994 rate.
French: Ces réductions se traduiront par des économies annuelles continues, pour les employeurs et les employés, de 9,7 milliards de dollars en 2004 par rapport au taux de 1994.
English: Click on the links below for more information on AAFC's integrated pest management programs and services.
French: Cliquez sur le lien qui apparaît plus loin pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de lutte intégrée d'AAC.
English: His photographs include children and adults, scientists in Silicon Valley and grass roots entrepreneurs in developing countries.
French: Il photographie aussi bien des enfants que des adultes, des scientifiques de Silicon Valley que des entrepreneurs locaux, dans des pays en développement.
English: My delegation also wishes to thank the Deputy Secretary-General for her lucid introduction of the agenda items before us.
French: Ma délégation remercie également la Vice-Secrétaire générale de son introduction perspicace des questions inscrites à notre ordre du jour.
English: Sound level in the vicinity of vehicles
French: 3.2.1 Niveau sonore à proximité du véhicule
English: [3] The Applicants did not succeed in convincing the Umpire of the existence of valid grounds justifying a reconsideration of his earlier decisions.
French: [3] Les demandeurs n'ont pas réussi à convaincre le juge-arbitre du bien-fondé d'un réexamen des décisions qu'il avait rendues.