ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noteworthy that a clinical study, that used varying doses as well as a constant dose over an 8 hour period (with the same total concentration), has demonstrated that subjects responded almost twice as markedly, in terms of pulmonary function decrements, to the varying dose regimen as the constant dose of ozone.
French: Il est remarquable qu'une étude clinique utilisant différentes concentrations ainsi qu'une concentration constante (et ce avec la même concentration finale) ait démontrée que le protocole avec la variation de différentes concentrations induit une baisse des fonctions respiratoires deux fois plus marquée que la réponse avec le protocole à concentration constante.
English: The Executive Secretary of ESCAP shall submit an annual report, as adopted by the Council, to the Commission at its annual sessions.
French: Le Secrétaire exécutif soumet à la Commission, à sa session annuelle, un rapport annuel adopté par le Conseil.
English: Categories of Works Claimed by Each Collective Society and Percentage of the Overall Royalties to which Each Collective Society Claims to Be Entitled 35.
French: (2) La désignation d’un mandataire et tout changement à cette désignation fait l’objet d’un préavis de 60 jours.
English: The government of NSW also sought input on how best to allow the medical use of marihuana without promoting the recreational use of the drug.
French: Le gouvernement de la NGS a aussi demandé l'avis des auteurs du rapport sur les moyens à prendre pour autoriser l'utilisation de marihuana à des fins médicales sans pour autant en promouvoir la consommation ludique.
English: While international bodies may be mandated to verify compliance, ultimate responsibility for making compliance assessments rests with States parties.
French: Si des organes internationaux peuvent être chargés de vérifier le respect, la responsabilité ultime des évaluations de conformité dépend en fin de compte des États parties.
English: Group B countries endorsed the proposal to improve enforcement of intellectual property rights by establishing a single committee of Member States in charge of these matters, which would serve to better focus the Secretariat’s efforts in this regard within existing budgetary constraints.
French: Les pays du groupe B ont appuyé la proposition concernant l’application des droits de propriété intellectuelle par la création d’un comité des États membres chargé de ces questions, qui permettra de mieux orienter l’action en la matière du Secrétariat compte tenu des contraintes budgétaires existantes.
English: (1) The description of B in paragraph 182(1)(a) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 182(1)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: A decision in the purported exercise of the "jurisdiction or powers" expressly conferred by the statute is equally clearly within the ambit of section 28(1).
French: Une décision prise dans le prétendu exercice d'"une compétence ou des pouvoirs" conférés par la loi relève aussi manifestement de l'article 28(1).
English: Required Information If there have been any changes to key contacts, provide the name, title, fax and phone numbers of a key contact for inquiries regarding the submission contents, also supply those of the institute director, principal investigator (lab supervisor), facilities manager, and biosafety officer.
French: Renseignements requis Si les coordonnées des contacts ne sont plus B jour, indiquer le nom, le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur d’un contact principal en cas de questions sur le contenu des renseignements fournis, ainsi que les coordonnées du directeur de l’institut, du chercheur (superviseur du laboratoire), du gestionnaire de l’installation et du responsable de la biosécurité.
English: She moderated a high-level panel of experts on the topic “Forms of commercial sexual exploitation and its new scenarios” and participated in several workshops, including the Workshop on the Implementation of the Human Rights-based Approach to Combating Trafficking of Children.
French: Elle a dirigé les débats d'un groupe d'experts sur les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et leurs nouvelles variantes et a participé à plusieurs ateliers, dont l'Atelier sur l'application d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre la traite d'enfants.
English: A Reuters reporter received an account of at least one case where a sleeping child was accidentally left behind in the panic.
French: Un journaliste de l'agence Reuter a recueilli un témoignage selon lequel un enfant endormi aurait été oublié par mégarde dans la panique.
English: Amendment by David Martin and Maria Martens Amendment 19 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that one of the most contentious issues surrounding AfT relates to its very definition since AfT is often used to describe an extremely wide range of traderelated assistance measures provided to developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par David Martin et Maria Martens Amendement 19 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que l'une des questions les plus controversées s'agissant de l'aide au commerce réside dans sa définition même, cette notion étant souvent utilisée pour décrire une gamme extrêmement large de mesures d'aide liées au commerce au profit des pays en développement; Or. en
English: 16 Nelson's Sharp-tailed Sparrow 7.3
French: 58 - 3.7 * 49 Mouette de Franklin - 5.0
English: The observation units like the enterprise group play a fundamental role in the production of economic statistics and their importance is underlined by their integration as obligatory units into the national statistical BRs in the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) countries.
French: Les unités observées telles que le groupe d'entreprises jouent un rôle fondamental dans la production de statistiques économiques et l'intégration obligatoire de ces unités dans les répertoires statistiques nationaux d'entreprises des pays de l'Union européenne (UE) et de l'Association européenne de libre-échange (AELE) témoigne de leur importance.
English: Initial assessments will necessarily be on a case-by-case basis.
French: Les premières évaluations seront nécessairement effectuées cas par cas.
English: Following the crash of an IL-76 aircraft in Khartoum on 30 June, the Government banned all Ilyushin and Antonov flights.
French: Suite à l'accident d'un appareil IL-76 à Khartoum le 30 juin, le Gouvernement a interdit tous les vols d'Ilyushin et d'Antonov.
English: During 2005-2006 JA delivered over 200 programs and reached more than 6,700 students.
French: En 2005-2006, JA a présenté plus de 200 programmes, rejoignant ainsi plus de 6 700 élèves à Terre Neuve et Labrador.
English: The wholesaler would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le marchand en gros aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: We report here the results of a series of calculations on model systems.
French: On rapporte maintenant une série de calculs sur des systèmes modèles.
English: It has eight members and a Chair appointed by Parliament (the Chair and two of the members are Supreme Court judges; three are appointed by the political parties in power, and three by the opposition parties).
French: Elle est composée de 8 membres et d'un Président, nommés par le Parlement (le Président et deux membres sont issus de la Cour suprême ; 3 sont désignés par les partis politiques au pouvoir, et 3 par les partis politiques d'opposition).
English: Industry and government should support them.
French: L’industrie et le gouvernement devraient les appuyer.
English: A place to meet and unwind.
French: Lieu de rencontre et de délassement.
English: This means you should only use dbm if you are sure it works and if you really need this format.
French: Ainsi, vous ne devez utiliser dbm que si vous êtes sûrs qu'il fonctionne et que vous avez besoin de ce format.
English: Convictions, confiscations, seizures and freezing of assets, also remain limited.
French: Les condamnations, confiscations, saisies et gels des avoirs demeurent également limités.
English: The Charter emphasized that not only were development, peace and security, and human rights equally imperative, they also reinforced each other.
French: La Charte souligne que le développement, la paix et la sécurité et les droits de la personne, outre de constituer des priorités également impératives, se renforcent mutuellement.
English: The provision of acquisition services requires stringent and ethical procurement standards.
French: La prestation des services d'approvisionnement requiert des normes éthiques rigoureuses en la matière.
English: These changes are highlighted, and explained in the footnotes in this note, and incorporated in the note in Section 2 of this paper.
French: Ces changements sont soulignés et expliqués dans les notes de bas de page, et sont incorporés dans la note de la section 2 de ce document.
English: You may also reach these individuals by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265.
French: Vous pouvez également joindre ces personnes en appelant l'Office sans frais au 1-800-899-1265.
English: The jeans get an extra tough look through the many contrasting color stitching and trendy crinkle-effect.
French: Les jeans obtenir un look super-robuste grâce à la couture de nombreux contrastes de couleurs et frisolée trendy-effet.
English: • How to Prepare a Specific Claim 
French: • Foire aux questions sur les revendications particulières au Canada
English: Later still, it will eject part of its material back into space. The remainder will collapse into a tiny white dwarf star, half the Sun's mass and about the size of Earth.
French: Par la suite, l'étoile éjectera une partie de la matière qui la compose dans l'espace et le reste s'effondrera pour donner une naine blanche de la taille de la Terre, mais n'ayant plus que la moitié de la masse du Soleil actuel.
English: Please find hereafter a contribution by the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: Veuillez trouver ci-après une contribution du Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR).
English: The first photograph of the Moon is taken by an American space probe, Ranger VII.
French: La première photographie de la Lune prise par une sonde spatiale américaine, Ranger VII.
English: The State should have taken steps to ensure that an exception could be made to the rule criminalizing abortion, so that, in cases where the physical and mental health of the mother was at risk, she could undergo an abortion in safety.
French: L'État aurait dû prendre des mesures pour rendre la règle d'exception qui dépénalise l'avortement applicable dans les cas où l'intégrité physique et psychologique de la mère est en danger, de façon que cette dernière puisse bénéficier d'un avortement sans risque.
English: Recruiting taken to new heights To Recipient's name Recipient's email *
French: Sommets inégalés pour les recruteurs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bbecause graphic design is a passion, here are my designs. innumerable sources of inspiration: photography, fashion, countries, cities, magazines, videos, internet, musics... all communication support ans visual beauties.
French: Oorganisme attache a une formation appliquee de l'informatique et a son actualite, a travers un reseau de passionnes ou les publics curieux sont les bienvenus.
English: Lessons learned and future developments 41 - 42 14
French: Enseignements tirés et activités futures 41 - 42 15
English: In view of the alarming proportions of begging and excessive household debt in urban areas, CCF adopted on 18 July 1996 a decree organizing the accreditation of debt mediation bodies.
French: Face aux phénomènes inquiétants de l'accroissement de la mendicité et du surendettement des ménages en milieu urbain, la Commission communautaire française adopte le 18 juillet 1996 un décret organisant l'agrément des institutions pratiquant la médiation de dettes.
English: The development of Administrative Service Standards needs to be completed.
French: La définition de normes pour le service administratif doit être menée à bonne fin.
English: At this historical juncture, Aboriginal people, governments, educational institutions and professional organizations all have crucial roles in building the capacity of Aboriginal nations and their communities to exercise self-government.
French: Au moment historique où se dessine l'autonomie gouvernementale, les autochtones, les gouvernements, les établissements d'enseignement et les organisations professionnelles ont tous un rôle crucial à jouer afin de donner aux nations autochtones et aux collectivités qui les composent les moyens d'exercer l'autonomie gouvernementale.
English: You may proceed with your ice bridge or snow fill project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ ice bridges are constructed of clean (ambient) water, ice and snow, ▪ snow fills are constructed of clean snow, which will not restrict water flow at any time, ▪ the work does not include realigning the watercourse, dredging, placing fill, or grading or excavating the bed or bank of the watercourse, ▪ materials such as gravel, rock and woody material are NOT used, ▪ the withdrawal of any water will not exceed 10% of the instantaneous flow, in order to maintain existing fish habitat, ▪ water flow is maintained under the ice, where this naturally occurs, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Constructing an Ice Bridge or Snow Fill listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d’un pont de glace ou le remplissage de neige sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ les ponts de glace sont construits avec de l’eau, de la glace et de la neige propres (ambiantes); ▪ les remplissages de neige sont effectués avec de la neige propre, qui ne restreindra en aucun temps le débit de l’eau; ▪ les travaux ne comprennent pas le réalignement du cours d’eau, le dragage, le remplissage ou l’excavation du lit ou des rives du cours d’eau; ▪ AUCUN gravier, aucune pierre ou matière ligneuse n’est utilisé; ▪ le retrait de l’eau ne dépassera pas 10 % du débit instantané afin de maintenir l’habitat du poisson existant; ▪ le débit d’eau est maintenu sous la glace au niveau où il se trouve naturellement; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la construction d’un pont de glace et le remplissage de neige décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: The CEFR separates general competences and communicative language competences.
French: Le CECR opère ainsi une distinction entre compétences générales et compétences à communiquer langagièrement.
English: In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
French: L'inscription au registre porte la date de dépôt de la demande visée à l'article 38. Article 49 Publication Dès son enregistrement, le dessin ou modèle communautaire est publié par l'Office dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, conformément à l'article 73, paragraphe 1.
English: Supervision models had a national perspective and did not adapt to the globalisation that has occurred within the financial system, where various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
French: Les modèles de surveillance avaient une perspective nationale et ne se sont pas adaptés à la mondialisation intervenue dans le système financier, au sein duquel plusieurs groupes financiers mènent leurs opérations dans un cadre transfrontalier, avec les risques systémiques qui en découlent.
English: No significant change in dissolved organic carbon export was observed.
French: On n'a observé aucune variation importante de l'exportation du carbone organique dissous.
English: Public enquiries also exemplify, again, the pivotal role Canadian civil society plays in denouncing circumstances in which detention might be considered arbitrary.
French: Les enquêtes publiques illustrent aussi le rôle central que joue la société canadienne pour ce qui est de dénoncer les cas de détention arbitraire.
English: He is part of the tens of thousands victims that met their demise during the earthquake.
French: Il fait partie des dizaines de milliers de victimes qui ont trouvé la mort durant le séisme.
English: ____(2 spaces) DK, RF [Min: 1 Max: 94]
French: ____(2 espaces) NSP, RF [Min : 1 Max : 94]
English: "tax debt" « dette fiscale » "tax debt" means any amount payable by a taxpayer under this Act.
French: « dette fiscale » "tax debt" « dette fiscale » Toute somme payable par un contribuable sous le régime de la présente loi.
English: A view was expressed by a number of delegations that the general exception based on error in navigation should be maintained since, should it be removed, there would be a considerable change to the existing position regarding the allocation of the risks of sea carriage between the carrier and the cargo interests, which would be likely to have an economic impact on insurance practice.
French: De l'avis d'un certain nombre de délégations, l'exception générale fondée sur l'erreur de navigation devrait être maintenue car, si elle était supprimée, il en résulterait une modification considérable de la situation actuelle en ce qui concerne la répartition des risques liés au transport maritime entre le transporteur et les chargeurs, ce qui aurait sans doute une incidence économique sur les marchés de l'assurance.
English: A total of $130,000 has been paid in above-market premiums to producers in the Dominican Republic, Peru, Paraguay and Costa Rica since La Siembra was established and the impact of these premiums can be seen in a variety of community projects.
French: Un montant total de 130 000 $ a été versé sous forme de primes à rendement supérieur au cours du marché à des producteurs de la République dominicaine, du Pérou, du Paraguay et du Costa Rica depuis la création de la coopérative La Siembra et ces primes ont eu des répercussions sur divers projets communautaires.
English: Approximately $449 million is used to support treatment benefits, community hospital services and Veterans' travel costs for medical examinations and visits to District Offices.
French: Environ 449 millions de dollars servent à financer les avantages médicaux, les services des hôpitaux communautaires, les frais de déplacement des anciens combattants pour les examens médicaux et les visites au bureau de district.
English: Bill C-15, An Act to amend the Migratory Birds Convention Act (1994) and the Canadian Environmental Protection Act (1999) is designed to make the enforcement of marine pollution cases more effective.
French: Le projet de loi C-15, une loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), vise à rendre plus efficace l'exécution de ces lois en cas de pollution des océans.
English: 2005 Annual Report Supplement 7
French: 8 Des partenariats pour des résultats concrets.
English: Summary of Investigation After his application for a credit card had been refused, the complainant wrote to the bank requesting access to his personal information regarding the application, as well as the reasons for the bank's decision to refuse him credit.
French: Résumé de l'enquête Lorsque sa demande de carte de crédit a été refusée, le plaignant a écrit à la banque afin de consulter les renseignements personnels le concernant relativement à la demande, ainsi que les raisons pour lesquelles la banque lui avait refusé du crédit.
English: You have the right to access, verify, rectify and update Your personal information.
French: Vous avez le droit d’accéder aux renseignements personnels vous concernant et de les vérifier, de les rectifier et de les mettre à jour.
English: "The Government of Canada is committed to providing artistic experiences to residents of rural Newfoundland and Labrador--and scenic Gros Morne is an ideal setting for such a gathering of talent," said Minister Hearn.
French: « Le gouvernement du Canada entend offrir des expériences artistiques aux résidants des régions rurales de Terre-Neuve-et-Labrador, et la région pittoresque de Gros-Morne est un cadre enchanteur pour une rencontre de gens de talent, a ajouté le ministre Hearn.
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Administration, whose views, where appropriate, have been reflected in the present report.
French: Les observations et recommandations du Comité ont été examinées avec l'administration dont les vues, le cas échéant, ont été reproduites dans le rapport.
English: THE CHAIRMAN replied that he did not have to.
French: M. YOUNG se réfère au dernier commentaire.
English: Two hundred sixty-one schools have been recorded by education authorities as physically damaged or destroyed during the entire period of the conflict.
French: Les autorités chargées de l'enseignement ont dénombré, pendant toute la période du conflit, 261 établissements scolaires endommagés ou détruits à des degrés divers.
English: The groupings were 4-digit HS codes. Source:
French: 11 STATISTICS CANADA; les catégories utilisées correspondent aux codes à 4 chiffres du SH.
English: This new mechanism will increase access to essential treatments through the reduction of the price of medicines.
French: Le nouveau mécanisme améliorait l'accès aux traitements essentiels en réduisant le prix des médicaments.
English: A wonderful blend of traditional charm and modern comfort in the city centre (satellite TV, free WIFI wireless internet access, private secure parking,...).
French: Elles comprennent, connexion Internet wifi gratuite, télévision à écranLCD avec Canal+, Canalsat et 4 chaînes espagnoles, téléphone en ligne directeavec réveil automatique. De plus, un parkingextérieur gratuit et garage en sous-sol sécurisé sont à ladisposition de nos hôtes.
English: The Committee recommends acceptance of four posts: the Security Service post and the three Local level security guard posts, but not of the administrative assistant post.
French: Le Comité recommande l'approbation de quatre postes (le poste d'agent du Service de sécurité et les trois postes d'agent local destinés à des agents de sécurité), mais non celle du poste d'assistant administratif.
English: In mid-October, splake approached the spawning locations.
French: A la mi-octobre, la truite moulac s'approche des frayères.
English: From 12 to 15 April the Chairperson-in-Office visited Moscow and Chechnya as well as North Ossetia and Ingushetia.
French: Le retour du Groupe d’assistance en République de Tchétchénie a été une priorité de la présidence autrichienne de l’OSCE dès le début de son mandat.
English: Most contracts which were awarded by departments and agencies were subject to the Government Contracts Regulations (GCRs) and the related Contracting Policy.
French: La plupart des marchés adjugés par les ministères et les organismes étaient assujettis au Règlement sur les marchés de l'État (RME) et à la Politique sur les marchés.
English: New subsection 110.1(1.2) applies in respect of gifts made after March 22, 2004.
French: Ce paragraphe s'applique relativement aux dons faits après le 22 mars 2004.
English: Mycotoxins may be present in those foods, and furthermore, the conditions that allow the growth of mould could also allow the growth of harmful bacteria that cause food-poisoning.
French: Les mycotoxines peuvent être présentes dans ces aliments. Qui plus est, les conditions provoquant la présence de moisissure peuvent également favoriser la croissance de bactéries nocives responsables d'intoxications alimentaires.
English: They continued to be in need of adequate food, shelter, clean water and sanitation and health care.
French: Elles continuaient de manquer d’un hébergement décent, de nourriture en quantité suffisante, d’eau propre, d’installations sanitaires et de soins médicaux.