ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost-effectiveness The CFGB has adopted an appropriate iterative approach to developing its grievance review process.
French: Rentabilité Le CGFC a adopté une méthode récursive appropriée pour élaborer un processus d'examen des griefs.
English: Milgaard continued to assert his innocence.
French: Milgaard a continue B proclamer son innocence.
English: At its 2nd meeting, on 3 May 2004, the Forum adopted the following provisional agenda for its fourth session:
French: À sa 2e séance, le 3 mai 2004, le Forum a adopté l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session suivant :
English: The channels now allocated all belong to the "Very High Frequency" band.
French: Les bandes maintenant octroyées se trouvent toutes dans la gamme de « très haute fréquence ».
English: The current senior management in the Corporate Services Sector who are accountable for this function are endeavoring to determine the root causes of this significant staff attrition problem in order to restore expertise and capacity to this key functional specialty.
French: Actuellement, la haute direction du secteur des Services intégrés qui est responsable de cette fonction tente de déterminer les causes profondes de ce problème d'attrition important afin de redonner la capacité et les compétences nécessaires à cette spécialité fonctionnelle importante.
English: • Provision of information required to meet the oversight needs of all management of information governing parties;
French: • fournir l'information requise pour satisfaire aux besoins de surveillance de toutes les parties régissant la gestion de l'information;
English: BACKGROUND On May 4, 2006, the Agency announced a pilot project to substitute the NEB process for an EA by a review panel under the Act, for the proposed Brunswick Pipeline.
French: Dans le cadre du projet pilote, le processus de l’ONE servira de substitut à l’examen par commission qui devrait être mené en vertu de la Loi.
English: Identifying Policy Priorities" Roundtable.
French: Identifier les priorités politiques ».
English: His training has been limited to a two day course in Nairobi on the use of WIN Export and SIGNET upgrade training with the roll-out of SIGNET 2000+.
French: Sa formation s'est limitée à un cours de deux jours à Nairobi sur l'utilisation de WIN Export et à une formation sur la mise à niveau du SIGNET avec le lancement du SIGNET 2000+.
English: Democracy must be built from the bottom up, not the other way around.
French: La démocratie doit toutefois se construire depuis la base, et non dans l'autre sens.
English: Now that’s a question that should put your students’ know-how to the test!
French: Mais comment pouvait-on vivre sans le métal, l'électricité et le plastique ?
English: This new legislation is the largest change to human resources management that Canada has made in over 35 years.
French: Il s’agit du plus important changement de la gestion des ressources humaines que le Canada a entrepris en 35 ans.
English: As to the child's descent from the father, the allocation of the child to the spouse of the mother was retained on principle (section 1592 No. 1 of the Civil Code).  However, it was made easier to remove this presumption of fatherhood for children who come into the world after divorce proceedings have become pending.
French: En ce qui concerne les rapports d'ascendance entre l'enfant et le père, la disposition qui impute la paternité au conjoint de la mère a été conservée en principe (paragraphe 1 de l'article 1592 du Code civil) mais l'on peut désormais plus facilement éliminer cette présomption de la paternité dans le cas des enfants nés après l'introduction d'une procédure de divorce.
English:  (Transcript page 469). This was corroborated by Mr. Jacob Tarnowski, a  division manager of the London Woolco store.
French: Son témoignage a été confirmé par M. Jacob Tarnowski, chef de service au magasin Woolco de London.
English: Total number of human resources 5.
French: en millions d'euros (à la 1ère décimale) Avant l’action [Année n-1] termes des D Situation après l'action 2007 2008 2009 2010 2011 2012
English: It is proposed that during high-force fatiguing contractions, neural mechanisms are potentially available to delay and reduce the fatigue of fast-twitch-fatigable units for brief, but functionally relevant, periods.
French: Nous proposons l'explication suivante : pendant les contractions fatiguantes de grande force, des mécanismes neuronaux sont disponibles pour retarder et réduire la fatigue des unités fatigables à secousses musculaires élémentaires rapides pendant des périodes brèves, mais pertinentes sur le plan fonctionnel.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Securities of euro area residents denominated in euro General government debt denominated in euro Intra-Eurosystem claims 9.1 Participating interest in ECB 9.2 Claims equivalent to the transfer of foreign reserves 9.3 Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates 9.4 Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem (*) 9.5 Other claims within the Eurosystem (net) (*)
French: Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Titres en euros émis par des résidents de la zone euro Créances en euros sur des administrations publiques Créances intra-Eurosystème 9.1 Participation au capital de la BCE 9.2 Créances sur la BCE au titre des avoirs de réserves transférés 9.3 Créances relatives aux billets à ordre contrepartie des certificats de dette émis par la BCE 9.4 Créances nettes relatives à la répartition des billets en euros au sein de l’Eurosystème (*) 9.5 Autres créances sur l’Eurosystème (nettes) (*)
English: The present-day town with its tiled roofs stands on the site of the fortress that was called Chastel Blanc by the Crusaders.
French: La ville actuelle, avec ses toits en briques, se dresse sur le site de la forteresse qui était appelée " Le Chastel Blanc " par les Croisés.
English: Measures of a general nature aimed at preventing future violations
French: Mesures de caractère général visant à éviter des violations à l'avenir
English: We must establish institutions, devise policies, invest in research, education, training and awareness-raising, and develop new tools with which to meet new challenges - and that is also the role of the Council of Europe!
French: Il nous faudra établir des institutions, développer des politiques, investir dans la recherche, l’éducation, la formation et la sensibilisation, créer des nouveaux outils pour répondre aux nouveaux défis… Le Conseil de l’Europe fait aussi cela!
English: • Co-ordinate and liaise with project managers and management in operational units
French: • assurer la coordination et le suivi des gestionnaires de projet et du personnel d'encadrement au sein des unités opérationnelles;
English: 20 We might think of this as the "expected value" of family top-up benefits — the probability of getting benefits times the amount you will receive if you get them.
French: 20 On peut envisager cette estimation comme la « valeur attendue » du complément de prestations axées sur la famille — la probabilité d’obtenir ces prestations multipliée par leur montant pour quelqu’un qui y est admissible.
English: If so, it will communicate this to the CTM proprietor. The CTM proprietor may overcome the deficiency by paying the fee for requesting the recording of a transfer, and by declaring that he is now requesting the recording of a transfer instead.
French: Si c'est le cas, elle en informe le titulaire de la marque communautaire, qui peut alors remédier à l'irrégularité en acquittant la taxe de demande d'enregistrement de transfert et en déclarant modifier sa demande dans ce sens.
English: In 1974, the international community gathered in Rome to address the global food crisis, and in 1996, again in Rome, we dedicated ourselves at the World Food Summit to eliminating hunger and malnutrition and to achieving sustainable food security for all.
French: La communauté internationale s'est réunie à Rome en 1974 pour remédier à la crise alimentaire mondiale, puis de nouveau à Rome en 1996, où à l'occasion du Sommet alimentaire mondial, nous nous sommes engagés à éliminer la faim et la malnutrition et à atteindre l'objectif d'une sécurité alimentaire durable pour tous.
English: • As law reflects the culture of each country it ought to be culturally sensitive
French: • Comme le droit reflète la culture de chaque pays, il devrait être sensible à la culture
English: The events of 11 September have fortunately brought such action and I look forward to travelling to Washington shortly to talk about common action between the European Union and the United States of America.
French: Les événements du 11 septembre ont heureusement déclenché cette action et je me réjouis de me rendre d'ici peu à Washington pour discuter d'une action commune entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: The Department also participated in interdepartmental consultations held in Fall 2003 and Spring 2004, organized by the Privy Council Office, Intergovernmental Affairs.
French: Le Ministère a également participé aux consultations interministérielles organisées à l'automne 2003 et au printemps 2004 par le Bureau du Conseil privé, Affaires intergouvernementales.
English: Find more stories in CPU & memory .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Libertés , Musique , Ordinateurs , Sujets de société .
English: These points are covered by amendments to Article 35; Legislation relating to possible loopholes in harmonised standards (Article 14) has been amended to incorporate references to the European Standard Organisation (ESO), which should be consulted in the first instance.
French: Ces points sont couverts par les amendements relatifs à l'article 35; La législation se rapportant à d'éventuelles lacunes dans les normes harmonisées (article 14) a été amendée pour y insérer des références à l'organisme européen de normalisation (OEN), qui devrait être consulté en premier.
English: They may therefore not need special attention in a general forum on marine science.
French: Il n'est donc sans doute pas nécessaire qu'un organe chargé des sciences de la mer en général leur accorde une attention particulière.
English: Movacolor produces color-metering equipment for the plastics industries.
French: Movacolor produit des équipements colorimétriques pour l’industrie du plastique.
English: Of the remaining 21, the bis(2-ethylhexyl) phthalate content in four ranged between 0.1 and 0.4% w/w, while that in the others was below 0.05% (detection limit = 0.05% for a 5-gram sample).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est un plastifiant dont l'usage est répandu dans les produits de consommation, y compris ceux destinés aux enfants.
English: These findings have important implications for communities whose source water may be impacted by faeces from wildlife.
French: Ces constatations ont d'importantes répercussions pour les collectivités dont la source d'eau peut subir l'incidence des matières fécales de la faune.
English: CRTC 2002 Data Collection, Industry Canada. Notes: "Could not subscribe" refers to dwellings in unserved communities. "Did not subscribe" refers to dwellings in served communities but which were not high-speed Internet subscribers.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002, Industrie Canada Notes : « Impossibilité d'abonnement » s'entend des habitations situées dans des collectivités non desservies. « Sans abonnement » s'entend des habitations situées dans des collectivités desservies, mais dont les ménages ne sont pas abonnés à Internet haute vitesse.
English: Since the 1990s, involved in many Phare, Council of Europe and other European projects.
French: Depuis les années 90, associé à de nombreux projets dans le cadre du programme Phare du Conseil de l'Europe et d'autres instances européennes.
English: Apart from selecting establishments according to the level of risk, which is a strategically important choice, the Inspectorate gears the inspection process itself to checking that a safety and health system has been properly established in establishments and supporting this by intensive advisory work on the part of the inspectors, rather than merely monitoring individual provisions.
French: En plus de sélectionner les entreprises d'un point de vue stratégique selon les dangers qu'elles comportent, l'inspection du travail accorde une plus grande attention lors des inspections proprement dites à l'ancrage d'une protection systématique des travailleurs dans les entreprises plutôt qu'aux contrôles exclusifs de dispositions particulières, et ce avec l'appui des activités de conseil intenses des inspecteurs.
English: Who watches the fluoride levels in the drinking water?
French: Qui contrôle les taux de fluorure dans l'eau potable?
English: SP 1 605 kHz - Spectrum Utilization Policy for the 1 605 - 1 705 kHz Band April 1989 Spectrum Management Spectrum Utilization Policy Full Document for Printing, PDF Format, 97 KB  Help to Access Documents At the International Telecommunication Union's (ITU) World Administrative Radio Conference (WARC) held in 1979, the band 1605-1705 kHz was re-allocated to the broadcasting service in Region 2 subject to a plan to be established by a Regional Administrative Radio Conference.
French: PS 1 605 kHz - Politique d'utilisation du spectre de la bande 1 605 à 1 705 kHz Avril 1989 Gestion du spectre Politique d’utilisation du spectre Document complet pour imprimer, format PDF, 97 Ko  Aide pour avoir accès aux documents À l'occasion de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications (CAMR), tenue en 1979, par l'Union internationale des télécommunications (UIT), la bande 1605-1705 kHz a été attribuée aux services de radiodiffusion dans la Région 2, sous réserve de l'établissement d'un plan par une Conférence administrative régionale des radiocommunications (CARR).
English: Under Japanese laws, there is no upper limit for damages.
French: En droit japonais, l'indemnisation n'est pas plafonnée.
English: (e) Interfacing with the investment management software operated by the Treasury;
French: e) L'interface avec le logiciel de gestion des investissements utilisé par la Trésorerie;
English: Area Code: +34 915.796.836 Telephone: +34 915.796.836 Business Name: B & B Nivel de Diseño Rehabilitacion y Construccion S.L.
French: Indicatif régional: +34 915.796.836 Téléphone: +34 915.796.836 Nom commercial: B & B Nivel de Diseño Rehabilitacion y Construccion S.L.
English: (b) The principal and subsidiary organs of the United Nations will seek to obtain legal advice, support and services concerning the adoption and implementation of their resolutions and decisions and the conduct of their work and meetings;
French: b) Les organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies sollicitent des conseils, un appui et des services juridiques concernant l'adoption et l'application de leurs résolutions et décisions, ainsi que la conduite de leurs travaux et réunions;
English: The recipe has been re-enabled and can be learned again from Henry Stern in Razorfen Downs at no cost.
French: La recette a été réactivée et elle peut être apprise à nouveau gratuitement auprès de Henry Stern dans les Souilles de Tranchebauge.
English: In accordance with the Foreign Service Organization Act, there is no discrimination when entering the diplomatic service or when working at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Conformément à la loi organique relative au Service extérieur, il n'y a pas de discrimination à l'entrée dans la carrière diplomatique ni à l'exercice de fonctions au sein du Ministère des relations extérieures.
English: Incidentally, ACV is the only manufacturer that offers Tank-in-Tank technology for water heaters with capacities of up to 1000 litres.
French: ACV est d'ailleurs le seul fabricant à offrir la technologie Tank-in-Tank pour des préparateurs d'une capacité allant jusqu'à 1000 litres.
English: Team working, in particular, was a source of insecurity for the lower graded staff, who feared that the sharing of responsibilities and bonuses with a team of workers would prove dysfunctional for the company and for themselves; Negative attitudes amongst other managers - many middle managers felt threatened by GO’s organisational philosophy and practices, particularly team working and the associated
French: •
English: However, as long as the Organization does not strengthen its effectiveness in promoting development in all its aspects, it will not be possible to prevent the emergence of conflicts.
French: Toutefois, tant que l'Organisation ne sera pas plus efficace pour promouvoir le développement dans tous ses aspects, on ne pourra prévenir l'éclatement des conflits.
English: The amendment, to articles 14 and 22 of the Constitution, was adopted with 412 votes in favour and 2 abstentions.
French: La modification des articles 14 et 22 de la Constitution a été adoptée par 412 voix pour et 2 abstentions.
English: Davis Inlet Relocation 112.5 67.4 33.4 11.7 - - Quebec
French: Réinstallation des Innus Mushuau (Davis Inlet) 112,5 67,4 33,4 11,7 - - Québec
English: Upcoming Events Public Open Houses and Community Workshops:
French: Activités à venir Journées portes ouvertes et ateliers communautaires offerts au public :
English: We urge that countries, without delay, take specific steps to meet their commitments to provide additional aid resources by 2006.
French: Nous exhortons les pays à prendre sans plus attendre des mesures spécifiques pour concrétiser l’engagement qu’ils ont pris de fournir des ressources supplémentaires au titre de l’aide d’ici 2006.
English: This project is part of an effort to design practical indicators which would combine quantitative laboratory data, obtained for small samples of waste rock, with large-scale effects observed in waste rock piles.
French: Ce projet fait partie de mesures prises pour concevoir des indicateurs pratiques qui combineraient les données quantitatives de laboratoire, obtenues de petits échantillons de stériles, dont les effets observés dans les haldes de stériles sont à grande échelle.
English: "This joint initiative with the AFN and NWAC is a major advancement in addressing a situation that is unacceptable.
French: « Cette initiative conjointe avec l’APN et l’AFAC constitue un grand pas pour régler une situation inacceptable.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.13/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.  35, draft resolution III).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.13/Rev.1, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 35, projet de résolution III).
English: The underestimation indicated that institutions were either uninformed about upcoming announcements, or informed but not intending to make a concurrent announcement.
French: Il s’agit d’une situation que la FCI devra corriger par une meilleure communication et une plus grande collaboration avec les établissements partenaires, étant donné l’importance déterminante de la visibilité que la FCI et le gouvernement du Canada pourraient obtenir grâce à ces activités.
English: The goal of the Cartagena Protocol on Biosafety, negotiated under the United Nations Convention on Biological Diversity, is to protect biodiversity while permitting trade of living modified plants, animals and microorganisms.
French: Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité, négocié dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, a pour but de protéger la biodiversité tout en permettant le commerce de plantes, d'animaux et de microorganismes transgéniques.
English: In addition, the Bank’s late entry in the project cycle, often after the start of construction, by itself limits opportunities for technical additionality.
French: En outre, l'entrée tardive de la Banque dans le cycle du projet - souvent après le début des travaux - limite en soi les possibilités d'apporter un plus sur le plan technique.
English: Finally, you can mount your /boot partition and remove the bzImage file(s) for the kernel(s) you are pruning.
French: Finalement, vous pouvez monter votre partition /boot et supprimer les fichiers bzImage des noyaux que vous avez supprimés.
English: The five distinct colours, representing the different colours of the flags of the states and governments participating in the Quebec City Summit, add an international dimension to the symbol and suggest the five continents that are home to the various partners of la Francophonie.
French: Les cinq couleurs franches, rappelant les diverses couleurs des drapeaux des États et gouvernements participant au Sommet (de Québec), apportent une dimension internationale au symbole et suggèrent les cinq continents auxquels appartiennent les partenaires de la Francophonie.
English: Staff from each agency maintain separate inventories of potential participants and may refer to these inventories when vacancies occur. It is noted that the lack of a computerized inventory is a potential problem (see section 4.2.2).
French: Par exemple, la communication entre les organismes partenaires peut être améliorée en ce qui concerne le programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: The three curriculum segments relevant to aircraft dispatcher training are: basic indoctrination, ground training, and qualification.
French: Les trois segments de programme pertinents à la formation de régulateur de vol sont : familiarisation de base, formation au sol et qualification.
English: I get the impression the cooperation with certain countries - such as Singapore - can also be the key to regional free trade agreements with regions that are themselves not yet in a position, or not sufficiently advanced, to take partnership further.
French: J'ai l'impression que la coopération engagée avec certains pays, comme Singapour, peut également être un élément clé de la réussite d'accords régionaux de libre-échange avec des régions qui ne sont pas encore en mesure ou ne sont pas suffisamment préparées à approfondir ce partenariat.
English: However the administrative capacity of these charging bodies may not always allow them to fully assume the role.
French: Cependant, les capacités administratives de cet organisme ne lui permettent pas toujours de pleinement assumer son rôle.
English: "8.1.3.2.1.6.2. the stopping distance (only for deceleration sleds), which may be calculated by double integration of the recorded sled deceleration.  "
French: «8.1.3.2.1.6.2 la distance d'arrêt (uniquement pour les chariots de décélération), qui peut être calculée par double intégration de la décélération enregistrée du chariot.»
English: It will therefore recommend to Governing Council approval of this application for the use of SCOC-approved CA1 and CA2 hESC lines for this research.
French: Il recommandera donc au conseil d'administration d'approuver cette demande portant sur l'utilisation, dans cette recherche, des lignées CA1 et CA2 de CSEh approuvées par le CSRCS.
English: Your access to and continued use of NurseONE/INF-fusion constitutes your acceptance of and is conditional upon your continued acceptance of the following provisions.
French: En consultant et continuant d'utiliser INF-Fusion/NurseONE, vous en acceptez les modalités d'utilisation et devez continuer de les accepter.
English: 4.5.1 Economic The current costs of producing hydrogen using the various methods of production included in this assessment are presented on a base of cost per unit energy ($/GJ), and are shown in Figure 16.
French: 4.5.1 Répercussions économiques Les coûts actuels de la production d’hydrogène à l’aide des diverses méthodes de production qui font partie de cette évaluation sont établis sur la base du coût par unité d’énergie ($/GJ) et sont indiqués à la Figure 16.
English: From being an actor within the process of reform and stabilization, it must become an observer.
French: D'acteur dans ce processus de réforme et de stabilisation, elle doit maintenant devenir observateur.
English: The hope may have been there, but it was, unfortunately, not fulfilled.
French: L’espoir était peut-être bien là, mais il ne s’est hélas pas concrétisé.