ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Millward Brown HC POR-05-55 PWGSC Contract # H4138-051207/001/CY
French: Millward Brown SC ROP-05-55 numéro du contrat TPSGC H4138-051207/001/CY
English: • Report these amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: • Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: There are differences among Member States over the reform of the United Nations, as well as on the need to revitalize the General Assembly.
French: Il y a des différences d'opinion entre les États Membres en ce qui concerne la réforme de l'Organisation des Nations Unies et quant à la nécessité de donner une nouvelle impulsion à l'Assemblée générale.
English: With regard to Somalia, the efforts of the Inter-Governmental Authority on Development to broker an agreement between the Transitional Government and the Islamic Courts must be complemented by the international community, specifically, the United Nations.
French: En ce qui concerne la Somalie, les efforts déployés par l'autorité intergouvernementale sur le développement (IGAD) pour parvenir à un accord entre le gouvernement transitoire et les tribunaux islamiques doivent être soutenus par la communauté internationale, notamment l'ONU.
English: We are against an EU-wide framework directive or binding regulations.
French: Nous nous opposons à l'établissement d'une directive-cadre ou de réglementations d'application obligatoire sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: Please validate your parking ticket at the reception of the Friedrichsbad.
French: Toute heure supplémentaire entamée coûte 1,00 €. Veuillez valider votre ticket de parking à l’entrée du Friedrichsbad.
English: Consumer spending on books, 1999–2003 (€ million)
French: Dépenses de consommation au chapitre des livres, 1999–2003 (millions d'euros)
English: The Privy Council Office also helped move the Government's commitments through to the implementation stage.
French: Le Bureau du Conseil privé a également contribué à la mise en oeuvre des engagements pris par le gouvernement.
English: The icefield is a spectacular sight of undulating white, soaring rock peaks and deep ice caverns.
French: Le champ de glace offre un panorama spectaculaire d'étendues blanches onduleuses, de pics rocheux élancés et de cavernes glacielles profondes.
English: Engagement with civil society is not an end in itself, not is it a panacea, but it is vital to our efforts to turn the promise of peace agreements into the reality of peaceful societies and viable States.
French: Le partenariat avec la société civile n'est pas une fin en soi; il n'est pas non plus une panacée, mais il est indispensable si nous voulons tenir les promesses que nous avons faites dans nos accords de paix et avoir des sociétés pacifiques et des États viables.
English: Human Resources Community Secretariat Who We Are and What We Do Compensation Professionals Research & Reports Professional Development HR Community Networks HR News Human Resources Community Secretariat
French: Secrétariat de la collectivité des ressources humaines Qui nous sommes et ce que nous faisons Professionels de la rémunération Recherche & Rapports Perfectionnement professionel Réseau de la collectivité des RH Nouvelles RH Secrétariat de la collectivité des ressources humaines
English: In that regard, his delegation supported the proposal contained in the report concerning frequent recourse to fact-finding missions.
French: À ce propos, le Pakistan approuve la proposition du rapport tendant à recourir plus fréquemment aux missions d'établissement des faits.
English: Key outcomes dealing with TK and genetic resources together: standard on databases and registries of traditional knowledge and biological/genetic resources toolkit for managing intellectual property when documenting traditional knowledge and genetic resources practical mechanisms for the defensive protection of traditional knowledge and genetic resources within the patent system technical study on disclosure requirements related to genetic resources and traditional knowledge
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 72 expériences nationales et régionales (WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2 à 5), y compris le cadre régional établi récemment pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture présenté par le Secrétariat de la communauté du Pacifique.
English: For a critique of current WTO negotiations as failing to address the fundamental economic questions of today's anti-dumping system, see William Kerr and Laura Loppacher, Anti-dumping in the Doha Negotiations Fairy Tales at the World Trade Organization, JWT 38 (2), pp. 211-244.
French: Pour une critique des négociations en cours à l'OMC parce qu'elles ne répondent pas aux problèmes économiques fondamentaux du système antidumping actuel, voir Anti-dumping in the Doha Negociations: Fairy Tales at the World Trade Organization, de William Kerr et Laura Loppacher, JWT 38 (2), p.
English: (d) The maximum life of a schedule established under clause 10.03 shall be six (6) months, except at missions abroad when the normal weekly and daily hours of work are varied by the Employer to allow for summer and winter hours, in which case the life of a schedule shall be one (1) year.
French: Au moins deux (2) jours civils de repos consécutifs sont prévus en tout temps, sauf quand un jour férié payé qui est un jour chômé sépare les jours de repos. d) La durée maximale d'un horaire établi en vertu du paragraphe 10.03 est de six (6) mois, à moins que les heures de travail hebdomadaires et journalières normales en mission à l'étranger soient modifiées par l'Employeur de façon à permettre la mise en vigueur d'un horaire d'été et d'un horaire d'hiver, auquel cas la durée de l'horaire est d'un (1) an.
English: In my opinion, this decision is an important step in increasing transparency and I am waiting impatiently for the EU Council to join the common register.
French: Je pense que cette décision marque un pas important vers une plus grande transparence, et j'attends avec impatience que le Conseil de l'Union européenne adhère au registre commun.
English: Concern was expressed at the apparent lack of uptake of advice coming from the Institute and advisory boards and the fact that CIHR appears to be making decisions to effect change before the results of evaluation are in.
French: Certains membres craignent qu'on ne suive pas les conseils de l'Institut et des comités consultatifs et s'inquiètent à l'idée que les IRSC semblent prendre des décisions en vue d'effectuer des changements avant d'avoir obtenu les résultats d'examens.
English: (This would make staff-led mediation and non-binding staff opinions the initial default processes, with expedited Commission determination available for non-negotiable matters or impasses.)
French: (Cela ferait de la médiation dirigée par le personnel et les opinions non exécutoires du personnel les processus par défaut initiaux, en prévoyant une décision accélérée du Conseil pour les questions non négociables ou les impasses.)
English: This result implies that the variance is principally due to the reporting, as required, of the export charge on the US entry document.
French: Les résultats portent à croire que la variation tient principalement à l’inscription, telle que requise, du droit à l’exportation dans le document d’entrée aux États-Unis.
English: activities included training potato growers on the Canadian Horticulture Council’s on-farm food safety program, assisting the Canadian National Goat Federation with the development of an on-farm food safety program, working with the Canadian Sheep Federation on changes to its program, and working with AAFC to organize an on-farm food safety information seminar for provincial commodity groups.
French: En outre, la province a élaboré des règlements sur la traçabilité du bœuf, de l’abattoir aux points de vente au détail, lesquels devraient être adoptés en 2006-2007.
English: As well, a communication program for all staff is in place and will be updated in the fall of 2003.
French: De plus, nous avons un programme de communication à tout le personnel qui sera mis à jour à l'automne 2003.
English: To support measures and initiatives aimed at strengthening the productive capacities and accelerating economic growth and sustainable development of LDCs which are impeded by various structural and supply side constraints.
French: Appuyer les mesures et initiatives visant à renforcer les capacités de production et à accélérer la croissance économique et le développement durable des PMA, qui sont pénalisées par diverses contraintes d'ordre structurel et par des difficultés liées à l'offre.
English: Pursuant to this Article, whoever, on the grounds of race, colour, nationality or ethnic origin, violates the fundamental human rights and freedoms recognized by the international community will be punished by imprisonment of six months to 5 years.
French: Conformément à cet article, quiconque en se fondant sur la race, la couleur, la nationalité ou l'origine ethnique, viole les droits et libertés fondamentales de l'homme reconnus par la communauté internationale, sera soumis à une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: This metadata contributes to the preservation of record authenticity, reliability, usability and integrity over time.
French: Ces métadonnées contribuent à la préservation de l’authenticité, de la fiabilité, de la convivialité et de l’intégrité des documents au fil des années.
English: That is to say you need a commitment from the board of directors in order to help obtain results from the staff-meeting at certain steps, e.g. at the start, making the system operational, the long path of converting the old material, as well as at all those important stages in the process.
French: Est-il convenu également que l'organisation peut mettre à la disposition de ses salariés assez de temps et d'argent pour construire et entretenir le système de données en fonction des tâches qu'elle a à accomplir et des résultats que l'on attend du système?
English: Having a comprehensive privacy scheme in place would enhance the accuracy and currency of the information by allowing applicants to correct factual errors and annotate disputed information.
French: La mise en place d'un cadre exhaustif de protection des renseignements personnels renforcerait l'exactitude et le caractère courant des renseignements en permettant au requérant de faire corriger les erreurs de fait et de signaler les renseignements contestés.
English: A coordinated and monitored budgetary policy and supervision and regulation of the financial market are indispensable.
French: Une politique budgétaire coordonnée et surveillée, ainsi qu'un contrôle et une régulation du marché financier, sont indispensables.
English: After acceptance of Final Report by Third money transfer, 20% the Commission (due 30/9/XXXX)
French: (jour/ mois/année), 40 % Deuxième versement Troisième versement, 20 %
English: The Committee regrets the lack of information in the State party's report on concrete measures taken to implement existing anti-discrimination and affirmative action legislation, as well as on the de facto enjoyment by members of scheduled castes and scheduled and other tribes of the rights guaranteed by the Convention.
French: En conséquence, il réaffirme que la discrimination fondée sur le système des castes relève pleinement de l'article premier de la Convention.  Le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne guère d'informations sur les dispositions concrètes qui auraient été prises pour mettre en œuvre les lois interdisant la discrimination et prévoyant des mesures palliatives ainsi que sur l'exercice effectif par les membres des castes et des tribus «énumérées», des droits qui leur sont garantis par la Convention.
English: To this end, it was recommended that mechanisms be put in place to facilitate and promote communication across business women's associations with a view to create more provincial and national organizations.
French: À cette fin, on a recommandé de mettre en place des mécanismes visant à faciliter et à promouvoir la communication entre les associations des femmes d'affaires en vue de créer des organisations plus provinciales et nationales.
English: As noted by the World Bank in Global Economic Prospects 2003, "Case studies suggest companies may, for example, be willing to invest in countries with legal and regulatory frameworks that would not otherwise be considered "investor friendly" – provided the companies are able to obtain a reasonable degree of clarity about the environment in which they will be operating."5 8.
French: Comme l'indique la Banque mondiale dans Perspectives économiques mondiales 2003, "les études de cas semblent indiquer que les entreprises peuvent, par exemple, souhaiter investir dans des pays dotés de cadres juridique et réglementaire qui, dans d'autres circonstances, ne seraient pas considérés comme favorables aux investissements, à condition qu'elles puissent cerner assez clairement l'environnement dans lequel elles vont exercer leurs activités".5 8.
English: Will it be Apple, with the new iPod Nano and maybe a case with a strap, that brings the idea to life? Biography Biography Biography Andrew J. Nusca is an associate editor for ZDNet and SmartPlanet.
French: Parmi ces généreux donateurs, en plus des deux ci-dessus, on trouve notamment Paul Gardner Allen, l'un des fondateurs de Microsoft, Lawrence Ellison, fondateur d'Oracle, Michael Bloomberg, maire de New York, Patrick Soon-Shiong, patron de grandes compagnies pharmaceutiques ainsi que ...
English: That is why we encourage the United Nations to continue its mine action efforts and to focus resources in those areas where the work of the Organization is most effective and necessary.
French: Nous encourageons donc les efforts consentis par l'Organisation des Nations Unies visant à poursuivre l'action antimines et à concentrer les ressources sur les domaines où les tâches de l'Organisation sont les plus efficaces et où l'intervention de l'Organisation est absolument nécessaire.
English: This law, however, never went into operation both because the national health structure was unsuited to tasks and functions which were not strictly medical and because the measures to be carried out were unsatisfactorily described.  Moreover, CONI, which in Italy is a state-controlled body, has always been active in urging sports Federations to take concrete initiatives in the fight against doping with the provisions established in the international regulations.  CONI’s public nature therefore permits the Government to supervise the initiatives carried out by this organisation and to confer legal status on its anti-doping regulations.
French: Cette loi, cependant, n’a jamais été appliquée, car le service de santé publique italien, en raison de ses structures particulières, était dans l’impossibilité d’assumer des tâches ou fonctions n’étant pas strictement médicales et aussi car les mesures à prendre n’étaient pas décrites avec suffisamment de précision.  De plus, le CONI - qui en Italie est un organisme contrôlé par l’Etat - a toujours activement incité les fédérations sportives à prendre des initiatives concrètes pour lutter contre le dopage en se prévalant des dispositions énoncées dans les réglementations internationales.  Le caractère public du CONI permet donc au gouvernement de superviser les initiatives prises par cet organisme et de conférer un statut légal à ses règlements antidopage.
English: We have completed and are in the process of publishing our study on Biotechnology and the Health of Canadians and are about to launch a major study on Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy.
French: Nous avons terminé notre étude sur La Biotechnologie et la santé des canadiens et nous sommes en cours de la publier; nous sommes également sur le point de lancer une étude importante sur La biotechnologie, le développement durable et l'économie future du Canada.
English: In accordance with Assembly resolution 59/153, the guidelines are being submitted to the Eleventh Congress for further discussion (see annex).
French: Conformément à la résolution 59/153 de l'Assemblée, ils seront également présentés au onzième Congrès pour examen (voir l'annexe).
English: I think the leadership of this country ought to be ashamed.
French: Je pense que les dirigeants de notre pays devraient avoir honte.
English: The World Bank has made HIV/AIDS a top institutional priority, both for analysis and action.
French: La Banque mondiale a placé la lutte contre le VIH/sida au nombre de ses priorités institutionnelles les plus élevées, tant pour l'analyse que pour l'action.
English: • Who has jurisdiction What is the operating, trading, or partnership name of your business or organization?
French: Quel est le nom commercial ou le nom de la société de personnes de votre entreprise (ou organisme)?
English: I'm getting nowhere and it's going on to three years without money, without pay, without any apologies, and without the military police covering me at all, and that's another issue.
French: Les choses ne débouchent pas et cela va bientôt faire trois ans que je suis sans argent, sans solde, sans excuses et sans protection de la police militaire, mais c'est là une autre question.
English: This is in line with the basic message of the Sustainable Development Strategy for Europe agreed at the Göteborg European Council of June 2001, that in the long-term, economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
French: Cette vision concorde avec le message fondamental de la stratégie de développement durable adoptée lors du Conseil européen de Göteborg, en juin 2001, qui est qu'à long terme la croissance économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement vont de pair.
English: Managing this problem is both complex and potentially expensive and, remains one of the greatest challenges in environmental management today.
French: Il n'est pas simple de remédier à la situation, et cela nécessitera probablement des sommes importantes; aujourd'hui, c'est l'une des principales tâches à accomplir dans le domaine de la gestion de l'environnement.
English: • On the basis of this information, the Commission will decide as quickly as possible the amount of any aid and propose its mobilisation to the budgetary authority (European Parliament and Council).
French: • Sur la base de ces informations, la Commission détermine dans les meilleurs délais le montant de la subvention éventuelle et propose sa mobilisation à l’autorité budgétaire (Parlement européen et Conseil).
English: By the same token, however, the advisability of including the rule of exhaustion of local remedies in article 45 as one of the conditions for the admissibility of claims is doubtful, as that would seem to imply that a purely procedural character has been attributed to it.
French: Toutefois, pour la même raison, on peut se demander s'il est utile d'introduire la règle de l'épuisement des voies de recours internes à l'article 46 parmi les conditions de la recevabilité de la réclamation, ce qui donnerait à penser qu'il s'agit exclusivement d'une règle de procédure.
English: In conclusion, I wish to point out that, since R2P is a relatively new concept, many questions about its implementation have to be answered.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer que, puisque la responsabilité de protéger est un concept relativement nouveau, de nombreuses questions concernant sa mise en œuvre attendent une réponse.
English: 1) mPAC agar (available from BD Biosciences, Oakville, Ont. and Les Laboratoires Quelab, Montreal, Que.) 2) Cetrimide agar 3) Pseudomonas-CN agar (available from Oxoid Ltd., Nepean, Ont.) 4) Pseudomonas-CFC agar (available from Oxoid Ltd.) 5) King's agar (available from Merck (through VWR Canlab, Mont-Royal, Que.)) Other supplies: 6) Tryptic soy agar 7) Sterile peptone water (PW) or peptone/Tween 80 diluent (PT) (Appendix G of Volume 3) 8) Enzyme solutions (Appendix E of Volume 3) as required for some food products.
French: 1) Gélose mPAC (disponible chez BD Biosciences, Oakville, Ontario et Les laboratoires Quelab, Montréal, Québec) 2) Gélose au cétrimide 3) Gélose Pseudomonas-CN (disponible chez Oxoid ltée, Nepean, Ontario) 4) Gélose Pseudomonas-CFC (disponible chez Oxoid Ltée) 5) Gélose King (disponible chez Merck par VWR Canlab, Montréal, Québec) Autre matériel : 6) Gélose tryptique soja (TSA) 7) Diluant à l'eau peptonée 0,1% (EP) ou diluant Peptone/Tween 80 (PT) (Annexe G du Volume 3) 8) Solutions enzymatiques (Annexe E du Volume 3) lorsque requises pour certains types de produits alimentaires.
English: Students were provided with training on how to use the radio telescope and how to carry out data analysis.
French: Les étudiants étaient initiés à l'utilisation de radiotélescopes et à l'analyse des données.
English: Have you recently felt capable of making decisions about things?
French: Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) capable de prendre des décisions?
English: This does not mean that the sulphate is itself directly toxic however.
French: Ceci ne signifie toutefois pas que le sulfate soit lui-même directement toxique.
English: Formal Awards Program Aside from immediate, informal awards, there is also a more formal program available to DND civilian employees and CF members.
French: Le Programme officiel de récompenses En dehors des récompenses immédiates, il existe aussi un programme plus officiel destiné aux employés civils et aux membres des FC.
English: This part of the document is a crucial element of the Strategy in that it recognizes the important role that all staff play in achieving the Department's SD objectives.
French: Ce volet du document est un élément crucial de la stratégie en ce qu'il reconnaît l'importance du rôle que joue l'ensemble du personnel dans l'atteinte des objectifs de développement durable du Ministère.
English: This wind shift turned him left, 90 degrees away from his initial heading.
French: Le changement de direction du vent l'a fait pivoter de 90 degrés vers la gauche par rapport à son cap initial.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few days ago a delegation from Parliament's Committee on Development and Cooperation, led by its chairman and which included, amongst others, our colleague Teresa Almeida Garrett, visited Angola.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, il y a quelques jours, une délégation de la commission du développement et de la coopération de ce Parlement, menée par son président et à laquelle participait, entre autres, notre collègue Teresa Almeida Garrett, a effectué une visite en Angola.
English: Now, of course, you hear over 80 languages at any particular place.
French: Aujourd'hui, évidemment, on peut y entendre n'importe où plus de 80 langues.
English: He had produced reports on daily life in the country, on the lives of women after the downfall of Saddam Hussein’s regime and on education, and these had been lost.
French: L’orateur a fait des reportages sur la vie quotidienne dans le pays, sur la vie des femmes après la fin du régime de Saddam Hussein, sur l’éducation ; ces reportages ont été perdus.