ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that expenses of senators and elected members incurred while campaigning for a nomination contestant must be paid by the financial agent, because senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a nomination contestant's campaign, other than in their capacity as individuals and subject to contribution limits. 404(1), 404.1(3)  Exempt staff of ministers; party leaders' and party employees If members of the exempt staff of ministers and employees of party leaders and parties engage in political activities, the costs related to the involvement of those persons in the campaign during normal working hours are nomination campaign expenses.
French: Il est important de signaler que les dépenses engagées par les sénateurs et les députés pendant qu'ils font campagne pour un candidat à l'investiture doivent être payées par l'agent financier, parce que les sénateurs et les députés ne sont pas admissibles, sinon à titre de particuliers, à contribuer à la campagne d'un candidat à l'investiture. Ces contributions seront assujetties au plafond applicable. 404(1), 404.1(3)  Personnel exonéré des ministres, et employés d'un parti ou d'un chef de parti Si le personnel exonéré d'un ministre ou les employés d'un parti ou d'un chef de parti se livrent à des activités politiques, les coûts se rapportant à la participation de ces personnes à la campagne, durant leurs heures normales de travail, constituent des dépenses de campagne d'investiture.
English: 3.2 SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY With its large land mass and low population density, Canada depends perhaps more than any other country in the world on effective transportation networks for its economic and social well-being.
French: * (S) = paiements statutaires 3.2 STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Avec ses vastes terres émergées et sa faible densité de population, le Canada dépend peut-être plus que tout autre pays du monde de réseaux de transport efficaces pour son bien-être économique et social.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: While this provision found agreement in principle, there was some discussion on the question of whether the last sentence referring to the deposit being part of the description was appropriate.
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : cette disposition a fait l’objet d’un accord de principe, mais des délégations se sont interrogées sur la question de savoir si la dernière phrase, où il est indiqué que le dépôt est considéré comme faisant partie de la description, est appropriée.
English: actauly trunks didnt kill everybody in frieza`s family in neko majin frieza has a son kureeza.
French: ai-je remarqué une tête de cell par hasard?et une de freeser???
English: Right to life, survival and development.
French: Droit à la vie, à la survie et au développement.
English: No comments were received on this subject.
French: Aucune observation n'a été reçue à ce sujet.
English: * Adapted from a speech given by Joke Waller-Hunter, Director of the OECD Environment Directorate, at a recent OECD workshop on strategic waste prevention and related issues (May 4-7, 1999, Paris).
French: *Adapté d'un discours prononcé par Joke Waller-Hunter, Directeur de l'environnement à l'OCDE, lors d'un récent atelier de l'OCDE portant sur la prévention stratégique de la production de déchets et des thèmes connexes (4-7 mai 1999, Paris).
English:  51. Allegation 19 The selection board erred by rating the candidates' abilities before meeting with them and their references (Ouellet).
French: Allégation 19 Le jury de sélection a erré en évaluant les capacités des candidats avant d'avoir rencontré ces derniers et leurs répondants.
English: Gravity is a high product that many marketers say they sold the product at least once, we conclude that the page does indeed convert the sale, about Gravity low and a little more difficult to draw a clear conclusion.
French: La gravité est un produit de haute que de nombreux commerçants disent qu'ils ont vendu le produit au moins une fois, nous concluons que la page en effet de convertir la vente, au sujet de gravité bas et un peu plus difficile de tirer une conclusion claire.
English: We must encourage new ideas, seek and develop new partnerships and mechanisms, and create new paradigms of cooperation.
French: Nous devons susciter de nouvelles idées, chercher à établir et à développer de nouveaux partenariats et mécanismes, et créer de nouveaux modèles de coopération.
English: (a) Staff members engaged under rule 301.1 (a) (i) may participate in a United Nations medical insurance scheme under conditions established by the Secretary-General.
French: a) Les fonctionnaires engagés en vertu de la disposition 301.1 a) i) peuvent participer à l'un des régimes d'assurance maladie de l'Organisation, suivant les modalités fixées par le Secrétaire général.
English: Videoconferencing The IRB currently uses videoconferencing to conduct hearings, inquiries and detention reviews, to deliver training and to hold meetings.
French: Vidéoconférence La CISR a actuellement recours à la vidéoconférence pour tenir des audiences, mener des enquêtes et effectuer des examens des motifs de détention, dispenser de la formation et tenir des réunions.
English: Everyone doing this exercise will gain a real insight into concrete problems and solutions.
French: Chacun qui effectuera cet exercice pourra gagner un aperçu concret des problèmes et des solutions.
English: Benzenepropanoic acid ester has very low predicted water solubility.
French: La solubilité estimée de l’acide benzopropanoïque dans l’eau est très faible.
English: It was now compulsory to offer all subjects to both female and male students, and women were increasingly taking up the opportunities available to them, based on their individual preferences.
French: Il est maintenant obligatoire d'offrir toutes les matières aux filles comme aux garçons et les filles sont de plus en plus nombreuses à saisir les possibilités qui s'offrent à elles de faire valoir leurs préférences personnelles.
English: TIME The following excerpt is from Lieutenant General (Ret.)
French: TIME L’extrait suivant provient de Wiser in Battle:
English: The second case involved the Assembly of Manitoba Chiefs and the Treasury Board Secretariat.
French: Les parties à la deuxième affaire étaient l'Assemblée des chefs du Manitoba et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Although project requirements are in principle funded annually, the United Nations Foundation and UNFIP first determine that the requests relate to projects that are in good standing, in other words, that substantive and financial reports are up-to-date and, as a second condition, that there is a demonstrated need for the funds.
French: Si les ressources nécessaires à l'exécution des projets sont en principe budgétisées chaque année, la Fondation pour les Nations Unies et le FNUPI vérifient tout d'abord que les demandes de crédits portent sur des projets qui sont en règle, en d'autres termes que les rapports de fond et les rapports financiers sont à jour et, deuxièmement, que la nécessité des fonds a été dûment justifiée.
English: Replying to the United Nations General Assembly, the Court took the view that "The construction of the wall being built by Israel, the Occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory (…) and its associated regime [is] contrary to international law", that Israel "is under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated" and "to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory".
French: Répondant à l’Assemblée générale des Nations unies, la Cour estime que « l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé (…) et le régime qui lui est associé, sont contraires au droit international », qu’Israël « est tenu de cesser immédiatement les travaux d’édification du mur qu’il est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler immédiatement l’ouvrage situé dans ce territoire » et « de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé ».
English: 10MG Suppository 02241091 MAGIC BULLET DCM Top of Page 56:28.36 PROTON-PUMP INHIBITORS LANSOPRAZOLE Limited use drug status (prior approval required) Coverage will be provided: - as part of multi-drug therapy (maximum 7-14 day coverage) for eradication of Helicobacter pylori in individuals with peptic ulcer disease (diagnosed by urea breath test, serology or endoscopically). Coverage will also be provided if the following prerequisites are met: - patient has tried at least 60 days of Apo-Omeprazole® (Generic) and - patient has tried at least 60 days of Rabeprazole sodium (Pariet®).
French: 10MG Suppositoire 02241091 MAGIC BULLET DCM Haut de la page 56:28.36 INHIBITEURS DE LA POMPE à PROTONS LANSOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Seront couverts: - en association avec d'autres produits, pour l'éradication de l'Hélicobacter pylori chez les personnes souffrant d'un ulcère peptique, (ulcère diagnostiqué par test respiratoire à l'urée, sérologie ou endoscopie) (traitement de 7-14 jours). Seront aussi couverts si les conditions préalables sont confirmées : - patient a essayé au minimum 60 jours d'Apo-Oméprazole ® (générique) et - patient a essayé au minimum 60 jours de Rabeprazole sodium (Pariet®).
English: It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom.
French: C’est précisément pour ne pas entrer dans une psychose sécuritaire collective, qu’il faudra modifier ici ou là l’équilibre toujours instable entre sécurité et liberté.
English: (b) The treatment of terrorist offences as “non-political offences” for the purpose of extradition;
French: b) Les actes de terrorisme sont considérés comme « délits de droit commun » aux fins d'extradition;
English: • Food safety policy dialogue under G-8 Leaders/Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Food and Agriculture Organization (FAO)/World Health Organization (WHO) (HC, DFAIT co-lead),
French: • Dialogue sur la politique en matière de salubrité des aliments sous l'égide des chefs d'État du G8, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (SC et le MAECI codirigent ces équipes).
English: Facing new requirements to cooperate and operate effectively and to better prepare for the challenges to security, the countries of South-Eastern Europe have established new patterns of partnership fostering the process of Euro-Atlantic integration.
French: Confrontés à l'obligation nouvelle de coopérer et de fonctionner efficacement et d'être prêts à relever les défis en matière de sécurité, les pays de l'Europe du Sud-Est ont établi de nouveaux modes de partenariat favorisant le processus d'intégration euratlantique.
English: The Accord’s focus is on the relationship between the Francophone community sector and Canadian Heritage.
French: Celui-ci se compose d’organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: Documents considered by the Economic and Social Council on coordination, programme and other questions
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux questions de coordination
English: Illicit trafficking in small arms and light weapons is understood to cover those international transfers in small arms and light weapons, their parts and components and ammunition, which are unauthorized or contrary to the laws of any of the States involved, and/or contrary to international law.
French: On entend par trafic illicite d'armes légères et portatives les transferts internationaux de ces armes, ainsi que de leurs pièces, éléments et munitions, non autorisés ou contraires à la législation de l'un quelconque des États concernés et/ou du droit international.
English: Eligibility to Acquire Spectrum
French: Admissibilité aux fréquences
English: Site Development Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Site Development Responsable Frederick Carden Nom:
English: R.M. of Chester-Grid Road Reconstruction MRIF funding: $129,654; Project cost: $259,308 This project will involve reconstructing a grid road to join roads reconstructed in 2006 and 2003.
French: M.R. de Chester – Reconstruction d’une route de section Financement du FIMR : 129 654 dollars; coût du projet : 259 308 dollars Ce projet prévoit la reconstruction de la route de section qui relie des routes reconstruites en 2006 et 2003.
English: In our view, the Security Council has a special responsibility in the area of the restoration of justice and the rule of law in countries at war or which are striving to emerge from conflict with the assistance of the international community.
French: À nos yeux, le Conseil de sécurité a une responsabilité particulière à exercer dans le rétablissement de l'état de droit et de la justice dans les pays en guerre ou qui tentent d'en sortir avec l'aide de la communauté internationale.
English: Paragraph 40 The spirit of the principles of the Convention is reflected in the provisions of the Constitution recognizing the inalienable and inviolable human rights and the inherent right to life.
French: Paragraphe 40 L'esprit des principes de la Convention se retrouve dans les dispositions de la Constitution qui reconnaît l'inaliénabilité et l'inviolabilité des droits de l'homme, ainsi que le droit inhérent à la vie.
English: The team inspected the buildings housing the machinery and equipment and requested diagrams of the electrical system for the Fath missile.
French: L'équipe a inspecté les bâtiments abritant des machines et des équipements et a demandé qu'on lui remette les plans du système électrique du missile Al-Fath.
English: Add new (c) expected accomplishment as follows:
French: Insérer une nouvelle réalisation escomptée c) ainsi conçue :
English: These challenges make developing a capacity to generate reliable environmental information to feed into the policy decision-making process necessary.
French: Il faut donc mettre en place des mécanismes permettant de produire des renseignements environnementaux fiables qui serviront dans le cadre du processus de prise de décisions stratégiques.
English: B. Business Line Objective and Description The objective of this business line, Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition, is to protect refugees and persons in need of humanitarian assistance This business line:
French: Enfin, pour augmenter les avantages des migrations dans la composante économique, nous établirons des critères de sélection plus simples, plus efficaces et complets de même que de nouvelles procédures de traitement des demandes d’immigration des travailleurs temporaires au Canada.
English: 22 The Council provides financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories.
French: 22 Le Conseil octroie une assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des Territoires occupés.
English: See also M. Roncaglia, Histoire de l'Eglise copte (Dar Al-Kalima, 1966), vol. I, pp.
French: Voir aussi M. RONCAGLIA, Histoire de l'Eglise copte, t. I Les Origines du christianisme en Egypte : du Judéo-christianisme au christianisme hellénistique (Ier et IIe siècles), Dar Al-Kalima, 1966, pp.
English: In his 2007 speech from the Throne, the Governor said that the Government continued to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
French: Dans son discours du trône de 2007, le Gouverneur a déclaré que le Gouvernement continuait de soutenir l'action de la Fondation culturelle nationale caïmane et de la Galerie nationale des îles Caïmanes.
English: Under these circumstances, the impact on the Belgrade report's preparation is severely reduced in favour of longer-term capacity-building activities.
French: Dans ces conditions, ces fonds serviront beaucoup moins à financer l'élaboration du rapport de Belgrade que des activités de renforcement des capacités à long terme.
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-ninth session and endorsed by the General Assembly in paragraph 54 of its resolution 62/217, the Committee considered this item under a multi-year workplan.
French: Conformément à l'accord auquel est parvenu le Comité à sa quarante-neuvième session, et que l'Assemblée générale a approuvé au paragraphe 54 de sa résolution 62/217, le Comité a examiné ce point dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel.
English: These respondents had an on-site review with a research and technology advisor since January 1, 2002.
French: Ces répondants ont eu un examen sur place avec un conseiller en recherche et technologie de l'ARC depuis le 1er janvier 2002.
English: Providing real protection for whistleblowers On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Offrir une vraie protection aux divulgateurs Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: He argued that this action, taken by the Department on December 24, 2002, had a negative impact on his ability to fully demonstrate his abilities in terms of analysis and synthesis.
French: Il soumet que par cette action prise par le ministère le 24 décembre 2002, il a subi un impact négatif relativement à sa faculté de démontrer pleinement sa capacité d'analyse et de synthèse.
English: T123 Election on Disposition of Canadian Securities You can view this form in:
French: T123 Choix visant la disposition de titres canadiens Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Procurement and Contracting Points to Address 1.
French: Approvisionnements et marchés Points à aborder 1.
English: "This will help First Nations to manage their programs and build capacity at the community level," he added.
French: « Nous pourrons ainsi aider les Premières nations à gérer leurs programmes et à s'améliorer au niveau communautaire », a-t-il ajouté.
English: It should be noted that transfers involving a move of responsibility from one Minister to another and/or the shift of votes from one organization to another (e.g., Orders-In-Council for government restructuring), are treated differently from other offsets because they do not have an impact on new appropriations being requested by organizations.
French: Un tel poste ne vise pas à demander un financement nouveau ou additionnel, mais à redistribuer entre crédits des autorisations de dépenser existantes et/ou à accorder des autorisations pertinentes.
English: At the end of February 2008, the Ethiopian Ministry of Foreign Affairs sent a project document and funding request to the British Government.
French: À la fin de février 2008, le Ministère éthiopien des affaires étrangères a envoyé un descriptif de projet et une demande de financement au Gouvernement britannique.
English: 12. Sources of Business Capital 13.
French: Les universités de l'Ouest canadien dirigent ou administrent six Centres nationaux d'excellence.
English: We believe that the Peacebuilding Commission provides a unique forum for strong institutional and strategic leadership and prioritization regarding the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous pensons que la Commission de consolidation de la paix représente une instance privilégiée pour donner une forte impulsion institutionnelle et stratégique à une mise en œuvre prioritaire de la résolution 1325 (2000).
English: Joining pipers and drummers from military units across Canada to form a Canadian Forces Pipes and Drums Band, these four Shearwater musicians were among the first foreign troops to march en masse out of the Kremlin's famous Cathedral of the Saviour gate onto Red Square.
French: À l'invitation du gouvernement fédéral russe, le Canada, la Grande-Bretagne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, l'Allemagne et le Danemark avaient envoyé des corps de musique à un « zoria », ou tattoo, qui va devenir un événement annuel.
English: Any attentive and wise observer will immediately see that the Israeli representative's claims and allegations today are intended to camouflage Israeli violations of the sovereignty of Lebanon and of resolution 1701 (2006).
French: Un observateur sage et averti verra immédiatement que les affirmations et allégations faites par le représentant israélien aujourd'hui cherchent à camoufler les violations israéliennes de la souveraineté du Liban et de la résolution 1701 (2006).
English: For guideline 6, the UK places increasing emphasis on life long learning.
French: En ce qui concerne la ligne directrice 6, le Royaume-Uni met de plus en plus l’accent sur l’apprentissage tout au long de la vie.
English: In February 1999, the tax authorities evaluated a further corporate turnover tax at € 31,291 for the year 1997, which according to the trustee, was liable to be paid by the partners.
French: En février 1999, les autorités fiscales ont fixé le montant de l'impôt sur le chiffre d'affaires dû par la coentreprise pour l'année 1997 à 31 291 euros, somme que, selon l'administrateur, les partenaires étaient tenus de verser.
English: It was stressed that one person per office was not enough to cope with the number of cases.
French: Il a été souligné qu'une personne par bureau n'était pas suffisante pour s'occuper du nombre d'affaires qui se présentaient.
English: • Increased Federal Funding for Freshwater Research NR-HQ-96-45E - June 13, 1996
French: • Augmentation du financement fédéral consacré à la recherche sur les eaux douces C-AC-96-45F - 13 juin 1996
English: Plans and Priorities Annual Performance Report 1994/95 Supplementary Information
French: Plans et priorités Rapport annuel de rendement 1994/95 Renseignements supplementaires
English: By helping local entities to equip themselves, assistance can be given to the progressive creation of markets of sufficient size.
French: Il faut permettre la création progressive de marchés de taille suffisante en aidant les entités locales à s’équiper.
English: At the same meeting, the Commission approved the organization of work of the session (E/CN.3/2008/L.1), as orally revised.
French: À la même séance, la Commission a approuvé l'organisation des travaux de la session (E/CN.3/2008/L.1), telle qu'elle avait été révisée oralement.
English: See also Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Voir également Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, 1986, art.
English: • negotiation and adoption of politically binding decisions on arms control as well as disarmament and conﬁdence- and securitybuilding measures (CSBMs); • regular consultations and intensive co-operation on matters relating to security issues;
French: •