ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy, communication and social mobilization programme will be undertaken at all levels to promote the rights of children and women, supporting UNICEF programmes to induce positive changes in attitudes, behaviour and values regarding women and children.
French: Le programme de promotion, de communication et de mobilisation sociale sera mis en oeuvre à tous les niveaux pour promouvoir les droits de l'enfant et de la femme et appuyer les programmes de l'UNICEF visant à faire évoluer les attitudes, les comportements et les valeurs en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: Fraud Prevention Forum PhoneBusters Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) Fraud and Security Identity Theft
French: Le forum sur la prévention de la fraude « PhoneBusters » Signalement en direct des délits économiques (Centre RECOL) Fraude et sécurité Vol d’identité
English: For most Baltic observers, however, it seems that NATO is treating Russia carefully and gently and is granting Russia special status in its relations with NATO.
French: Pour la plupart des observateurs baltes, il semble néanmoins que l'OTAN traite la Russie avec plus de prudence et d'attention, et qu'elle entretient avec Moscou des relations dans lesquelles la Russie a un statut privilégié.
English: An exchange posting with the British Army followed from August 1982 to June 1984 during which Captain Jordan served as the second-in-command of a British Ordnance Company in Detmold, West Germany.
French: D’août 1982 à juin 1984 capitaine Jordan participe à un programme d’échange avec l’armée britanique. Durant cette période, il continue sa carrière en tant que commandant adjoint de compagnie britannique de matériel à Dermold, Allemagne de l’ouest.
English: As in the preceding biennium, the policies of the Organization and their implementation will be fully in accordance with the principles of transparency, accountability and efficiency, and those principles will permeate the entire spectrum of activity of WIPO.
French: À cet égard, tout sera mis en œuvre, notamment dans le cadre de la réforme statutaire en cours à l’OMPI, pour rationaliser et renforcer les assemblées des États membres afin qu’elles fournissent au directeur général les indications et l’appui politique dont il a besoin, et au moment où il en a besoin, pour formuler des plans d’action stratégique efficaces et faciliter les décisions.
English: I hope that the European Union will see the return of a rational spirit which respects the freedom of the market as a fundamental value and a precondition of prosperity.
French: J'espère que l'Union européenne va retrouver ses esprits, car le respect de la liberté du marché est une valeur fondamentale et une condition sine qua non à la prospérité.
English: At its 38th plenary meeting, on 22 July 2008, the Economic and Social Council, having considered the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2008 regular session and draft decision II contained therein, decided to grant special consultative status to Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
French: À sa 38e séance plénière, le 22 juillet 2008, le Conseil économique et social, ayant examiné le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2008 et le projet de décision II y figurant, a décidé d'accorder le statut consultatif spécial à la Federación Estatal de Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales.
English: has the right to modify or to adjourn its contents in any moment.
French: Protection des données Par rapport aux conditions d’affaires ou en relation avec celles-ci, nous sommes autorisés à traiter les données disponibles sur l’acheteur, que ces données viennent de l’acheteur lui-même ou de tierces personnes, et ce au sens de la Loi allemande sur la protection des données. Cette indication remplace la communication selon la Loi allemande sur la protection des données d’après laquelle les informations personnelles concernant le client soient mémorisées et traitées par le traitement électronique des données.
English: In the name of science, Dr. Banting subjected himself to mustard gas exposure, test flights without cabin pressurization, and other unhealthy risks.
French: Ainsi, au nom de la science, le grand homme s'est exposé au gaz moutarde, a effectué des vols d'essai dans des cabines non pressurisées et a multiplié les risques inutiles sur sa propre personne.
English: Perspectives of Urban Aboriginal Peoples, Ottawa:
French: Damaged and Needing Help :
English: The photoplan of Venice at 1 :500 is an outstanding document, anJ so far, unique not only by its scale, but also the amount of work involved and the quality of the results obtained.
French: E. Salzano a indiqué que sa précision est comparable à celle d'un plan ph'otogrammétrique graphique et que cela "est très utile pendant la période de quelques années qui sépare la date d'exécution du photoplan de celle de l'achèvement de la cartographie alphanumérique".
English: Finally, recommendations and an action plan will be developed.
French: Enfin, des recommandations et un plan d'action seront proposés.
English: AGENDA prepared by the Secretariat
French: ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat
English: Letter dated 31 March 2005 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: On a welcome note, some countries are now opening the door to resettle refugees from the Democratic People's Republic of Korea both directly from first-asylum countries and/or via a third country, supported by national legislation on the issue.
French: Signe encourageant, certains pays ont décidé de permettre la réinstallation de réfugiés nord-coréens venant de pays de premier asile, directement ou via un pays tiers, et ont adopté des lois en ce sens.
English: prijs is mijns inziens aan de hoge kant.
French: wij waren met 2 stellen (50igers) en hadden beiden de duurdere kamers met bubbelbad geboekt maar die was maar op 1 stand instelbaar en zodanig dat je er beslist niet met plezier langduring in verblijft. er was geen bar waar je gezellig aan kunt zitten, de eetzaal deed oubollig aan en de meeste gasten waren hoogbejaarden zodat je je in een verzorgingstehuis waande.
English: The guidelines also include checklists to help mill operators and inspectors ensure that the installation meets all federal, provincial, and municipal safety standards.
French: Les lignes directrices fournissent Ã©galement des listes de contrÃ´le qui permettent aux exploitants de fabrique et aux inspecteurs de s'assurer que les installations rÃ©pondent aux normes de sÃ©curitÃ© fÃ©dÃ©rales, provinciales et municipales.
English: Many agreed that trade issues, and their impact on prices, significantly hindered the overall sustainability of the grains and oilseeds sector.
French: Nombre des participants ont convenu que les questions commerciales, et leur impact sur les prix, nuisent considérablement à la durabilité d’ensemble de l’industrie des céréales et oléagineux.
English: Any positive amount of net tax must be remitted.
French: Vous devez verser tout montant positif de taxe nette.
English: Along the Via Domiziana, which was the main road that connected Pozzuoli to Rome, we can admire the shores of lake Avernus that was considered by the ancient Greeks, to be the entrance to the hell, one went to Cuma to interrogate the Sybil who shared the fame of the most famous oracle of ancient times with Delphi.
French: Le long de la Voie Domitienne, qui fut l’axe de liaison entre Pouzzoles et Rome, on peut admirer les rives du lac d’Averne qui fut considéré par les anciens grecs comme l’entrée des Enfers; en effet on se rendait a Cumes pour interroger la Sybille, qui partageait la réputation de l’oracle plus célèbre de l’antiquité avec celui de Delphes.
English: We were established in 1992, against a background of a general lack of awareness of the crucial role innovation plays in business competitiveness combined with reluctance on the part of companies to invest in R&D projects.
French: Financement de la Pépinière d’Entreprises et de l’Aide à l’Innovation Contributions L’Aide Financière au Soutien à l’Innovation – Une perspective d’Irlande du Nord Deidre Griffith, Directrice, IRTU, Irlande du Nord Je travaille dans l’ Unité de Recherche et de Technologie Industrielles (IRTU) qui est une agence gouvernementale rattachée au Département du Développement Économique, responsable de mener la campagne pour la compétitivité en Irlande du Nord au moyen de l’innovation, de la R&D, de l’utilisation de la technologie, et du transfert de technologie.
English: Often, it was impossible to determine the amount of time which was spent on the various aspects of the proceedings.
French: Il a souvent été impossible de déterminer combien de temps on avait consacré aux divers aspects des instances.
English: Essays in memory of Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 355 at p. 361, noted that, “whilst the context is that of human rights, the principle invoked would seem to be general in its application”.
French: Essais à la mémoire d'Oscar Schachter (Leiden/Boston: Nijhoff, 2005), p. 355 à 361, a noté que « si le contexte est celui des droits de l'homme, le principe invoqué semblerait être d'application générale ».
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2005-2006
French: c) Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2005-2006
English: Use Monitor Adjustments to resize and reposition the computer desktop on your monitor's display screen.
French: Utilisez l'option Réglages du moniteur pour redimensionner et repositionner le bureau de l'ordinateur sur l'écran de votre moniteur.
English: By means of the preparatory test, we ensure that the students of one province will not be favoured over the students of another.
French: Par l'entremise du test préparatoire nous nous assurons que les élèves d'une province ne seront pas favorisés au détriment des autres.
English: Under s. 3, the right of meaningful participation in the electoral process is not limited to the selection of elected representatives and includes a citizen's right to exercise his or her vote in an informed manner.
French: En vertu de l'article 3, le droit de participer de façon significative au processus électoral ne se limite pas à la sélection de représentants élus et inclut le droit des citoyens d'exercer leur droit de vote de manière éclairée.
English: A growing proportion of States have multisectoral and coordinated national drug control strategies, as well as the political and strategic foundations for effective demand reduction strategies.
French: S'agissant de la réduction de la demande, les États Membres doivent prendre de nouvelles mesures pour améliorer les capacités en termes de collecte et d'évaluation des données.
English: Acute injury can occur as the result of plant exposure to high concentrations of SO2 for short periods of time (one to several hours).
French: L'exposition des plantes à de fortes concentrations de SO2 pendant de courtes périodes de temps (d'une à plusieurs heures) peut causer des lésions aiguës.
English: It supports the efforts already made by the Commission to assist the European textile and clothing sector in also taking up the challenges set by the abolition of quotas since January 2005.
French: Il soutient les efforts déjà réalisés par la Commission pour aider le secteur européen du textile et de l’habillement à relever aussi les défis posés par la suppression des contingents depuis janvier 2005.
English: It was recognized that UNODC should not rely on voluntary contributions to finance its core activities and that the increase in that category of funding was attributable to tight earmarking to specific projects.
French: Il a été reconnu que l'UNODC ne devrait pas compter sur des contributions volontaires pour financer ses activités de base et que la hausse de cette catégorie de fonds était imputable au fait que ces fonds étaient rigoureusement affectés à des projets spécifiques.
English: • Linking care across place, time and settings (e.g. continuity of care);
French: • Relation entre les soins d’un lieu à l’autre, d’un moment à l’autre et d’un établissement à l’autre (p. ex. la continuité des soins);
English: Mr. Sunter found a composite line approach to calculate a wage gap unsatisfactory.
French: M. Sunter a jugé insatisfaisante l'utilisation d'une courbe composite pour le calcul d'un écart salarial.
English: She was wearing a black skirt, a black top, high black boots, and a silver hooped necklace.
French: Elle portait une jupe noire, un chandail noir, des hautes bottes noires, et un collier argenté.
English: Table 54- Principals by Sex and Year in Ministry of Education Schools, 1993-2004
French: Tableau 54 Principaux par sexe et par année dans les écoles du Ministère de l'éducation, 1993-2004
English: Legislative Summary LS-378E.
French: Lin, Zhengxi, Garnett Picot et Janice Yates.
English: Estimates for 2008, however, show that the current trend will reverse for Western Asia and Africa as increasing revenues in oil-exporting countries will significantly contribute to the accumulation of international reserves and net resource outflows from these regions.
French: Les estimations pour 2008 font toutefois apparaître que la tendance actuelle s'inversera pour l'Asie occidentale et l'Afrique, dans la mesure où l'augmentation des recettes des pays exportateurs de pétrole constituera un facteur important d'accumulation de réserves internationales et d'augmentation des sorties nettes de ressources de ces pays.
English: The Canadian Standards Association (CSA) document CAN/CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) outlines a systematic approach to conducting an Initial Testing Program, or Phase II Environmental Site Assessment.
French: Le document de l'Association canadienne de normalisation (CSA) intitulé CSA Z769 Phase II Environmental Site Assessment (CSA, 1998) présente une méthode systématique de réalisation d'essais initiaux, sous le nom de phase II de l'évaluation environnementale de site.
English: WiFi pour tous dans le 3e (that’s WiFi for free in my district).
French: WiFi pour tous dans le 3e .
English: Until requirements are met, only limited programming can be provided - restricting the number of children served to ten per day.
French: Un travail considérable a été accompli à différents niveaux dans le but d’établir des liens avec d’autres programmes et services à l’enfance.
English: The availability of outside funding also dictates priorities pursued and the relative funding available for those priorities.
French: La disponibilité d'un financement extérieur dicte également les priorités à privilégier ainsi que la part relative du budget qui peut leur être consacrée.
English: Presently, "negotiations…lack the transparency required for a balanced incorporation of civil society’s views and have been strongly influenced by specific industries and commercial interests" (Ranson et al.
French: À l’heure actuelle, « les négociations… n’ont pas la transparence requise pour tenir convenablement compte du point de vue de la société civile, et elles subissent la puissante influence de certaines industries et de certains intérêts commerciaux » [TRADUCTION] (Ranson et coll., 2002 : 36).
English: The beauty of the CSM is that there are no winners or losers.
French: Ce qui fait la beauté du MCS, c'est qu'il n'y a pas de gagnants ou de perdants.
English: • Paper 1 - Multicultural Citizenship
French: • Communication 1 - Citoyenneté multiculturelle
English: Notify Fish and Wildlife Management Board or Salmon Sub-Committee of final decision re: declaration.
French: En &udiant l’opportunitk de faire une dklaration, faire un examen complet et bquitable des positions prksentbes, conformkment A la section 16.8.0.
English: The comparable figures for the total Alberta FPS workforce were 86.0% and 14.0% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF en Alberta étaient respectivement de 86,0% et de 14,0%.
English: Priority is given to sites that are underrepresented in the Parks Canada System and projects that have strong partnership commitment, are affordable and sustainable in the long term.
French: Il existe des vestiges physiques de l’occupation militaire des 18e et 19e siècles à Fort Amherst.
English: Parliament has had the opportunity this week to express its opinion on the matter by means of the Lage report.
French: Cette semaine, le Parlement a eu l’occasion d’exprimer son avis sur le sujet au moyen du rapport Lage.
English: At the same time, they put in place a number of guarantees concerning the co-existence of GMO and non-GMO agriculture, because an amendment to Directive 2001/18/EC will explicitly enable Member States to avoid the unintentional presence of GMOs.
French: Un certain nombre de garanties sont en même temps arrachées en ce qui concerne la coexistence des agricultures avec et sans OGM. Un amendement à la directive 2001/18/CE permettra en effet explicitement aux États membres de prévenir la présence involontaire d'OGM.
English: Other funding is going toward the deployment of 45 Canadian delegates in four tsunami-affected countries.
French: Une autre partie des fonds est affectée à l'envoi de 45 délégués canadiens dans quatre pays touchés par le tsunami.
English: The small triangular symbol in the sorted column header allows you to reverse the sort order – for example A-Z or Z-A, most recent first or oldest first.
French: Le petit symbole triangulaire dans le haut de la colonne triée vous permet d'inverser l'ordre de tri - par exemple de A à Z ou de Z à A, du plus récent au plus ancien ou l'inverse.
English: Following the above-mentioned Round Table, the Bureau of the ITC also decided to ask chairpersons of the Committee's subsidiary bodies for their views on possible approaches to security and how this question could be further considered within the competencies of their respective bodies.
French: À la suite de cette table ronde, le bureau du CTI a en outre demandé aux présidents des organes subsidiaires du Comité leur avis sur les mesures à prendre dans ce domaine et sur la façon dont l'examen de cette question pourrait se poursuivre compte tenu des domaines de compétence respectifs des organes subsidiaires.
English: Other clusters are already well on their way to being internationally recognized, some are there already.
French: D'autres filières sont déjà en bonne voie d'être reconnues à l'échelle internationale, alors que d'autres y sont déjà rendues. •
English: The SBSTA considered this sub-item at its 6th and 7th meetings, on 11 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 6e et 7e séances, les 11 et 13 juin respectivement.
English: It supervises the correct demarcation and identification of the taxable objects, the market values, the correct relation between properties, the availability of assessment reports, the timing and correct action towards taxpayers.
French: Il supervise l'action consistant à déterminer et spécifier les unités imposables, la valeur du marché, la relation correcte entre les propriétés, la disponibilité des rapports d'estimation, les délais et les incidences pour les contribuables.
English: Lancaster Sound - Tallurutiup imanga This very large body of water, located between Devon Island and Sirmilik, is one of the most productive marine areas in the entire Canadian arctic.
French: Détroit de Lancaster - Tallurutiup imanga Ce très grand bassin d'eau, qui sépare l'île Devon du parc national Sirmilik, recèle l'une des aires marines les plus productives de tout l'Arctique canadien.
English: Human Rights Watch does not think so. Nor does Wei Jingsheng, whom I had the occasion to meet in Brussels a while ago.
French: Tel n'est pas l'avis du Human Rights Watch , ni de Wei Jingsheng, que j'ai eu l'occasion de rencontrer à Bruxelles il y a quelques temps.
English: "Thanks to the effective collaboration among members of the Toronto Strategic Partnership, the partners were able to move quickly to shut down this operation, minimizing the number of victims," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of Competition.
French: « Grâce à une collaboration efficace entre les membres de l’Alliance stratégique de Toronto, les partenaires ont pu agir rapidement afin de mettre un terme à cette escroquerie, limitant ainsi le nombre de victimes », a déclaré Andrea Rosen, sous-commissaire de la concurrence par intérim.
English: Will it expand existing habitat?
French: Est-il situé à proximité d’autres aires naturelles?
English: 10.(1) of the PSEA, in accordance with the relative merit principle.
French: 10(1) de la LEFP, en application du principe du mérite relatif.
English: Mr President, I will be very brief, but since Mr Schulz mentioned my name, let me at least say the following: Mr Schulz, I had no wish in what I was saying in any way to attack you personally, but I think we have a serious debate here about how to create competitive economies and how to stimulate competitive economies consistent with social cohesion and environmental stability.
French: (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, mais puisque M. Schulz a cité mon nom, permettez-moi au moins de dire ceci: M. Schulz, dans mes propos, je n'avais aucune intention de m'en prendre à vous personnellement. Je pense cependant que nous sommes devant un débat sérieux sur la façon de créer des économies compétitives et de stimuler des économies compétitives qui soient compatibles avec la cohésion sociale et la stabilité environnementale.
English: Romantic rooms feature a four-poster canopy bed.
French: Les chambres romantiques sont dotées d'un lit à baldaquin.
English: Every evening, his talented kitchen crew cooks up, on board, a table d’hôte menu of 5 and 7-course meals that showcases the finest regional products.
French: Tous les soirs, la brigade du chef exécutif cuisine pour vous, à bord du Bateau-Mouche, une table d’hôte composée de 5 ou 7 services.
English: Aggregate number of support actions provided Target:
French: Prendre des mesures afin de régler les lacunes relevées dans les organisations déléguées.
English: If you notice any changes in your vision while taking this drug, call your doctor or health care professional as soon as possible. Call your health care provider right away if you have any change in vision.
French: Dans des circonstances normales, les effets secondaires sont bénins : troubles digestifs, maux de tête et rougeurs au visage, entre autres.
English: Special allowances are paid in a relatively accurate and timely manner.
French: Les indemnités spéciales sont en gros payées avec exactitude et à temps.
English: Several speakers made reference to the International Criminal Court and its important role in responding to the gravest of crimes: genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué la Cour pénale internationale, ainsi que son rôle important dans la lutte contre les crimes les plus graves: le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-11-14 Modified : 2005-12-23 Reviewed : 2005-12-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/phillips_e.html
French: Avis importants Création : 2002-11-19 Mise à jour le : 2005-12-23 Date de révision : 2005-12-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/top10/phillips_f.html
English: Update 2: The stream is working again.
French: MAJ 2: Le stream fonctionne de nouveau.
English: Other factors to consider in matching activities to consultation needs include the following: 0
French: Ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de l’Ontario, Public Consultation Guide (1994).
English: This consists of an semi-circle profile in light blue containing two ptarmigans by the side of a log.
French: This features a moose head surrounded by spruce, mountain peaks and aurora borealis stylized motives, all in black, white, dark green and light blue.