ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller businesses with payroll cost not exceeding $400,000 in the previous taxation year are eligible for a higher credit rate of 30%.
French: Les plus petites entreprises dont les frais de personnel pour l'année d'imposition précédente ne dépassaient pas 400 000 $ donnent droit à un crédit d'impôt bonifié, qui passe alors à 30 %.
English: In addition, it reported regularly on its seven categories of conventional armaments, as required by the rules for the United Nations Register of Conventional Arms.
French: En outre, la Croatie communique régulièrement des données sur les sept catégories d'armes classiques qu'elle possède, pour le registre de l'ONU.
English: However, for the dates for which growth (length/day, primary growth, secondary growth, and total growth) differed significantly among sinuosity class, sinuosity class only explained 15%–21% of the variation in growth rate.
French: Cependant, en ne considérant que les dates où la croissance (longueur/jour, croissance primaire, croissance secondaire et croissance totale) différait significativement entre les classes de sinuosité, la classe de sinuosité n'expliquait que 15 % – 21 % de la variation du taux de croissance.
English: They also create barriers to entry and exit.
French: Par ailleurs les avoirs incorporels amoindrissent la contestabilité.
English: The occupying forces are equipped with the most modern arms, which have been made available by one of the greatest powers, which has closed its eyes to the use of these weapons against defenceless Palestinians, who are forced to fight tanks with stones.
French: Les autorités d'occupation possèdent des armements ultramodernes fournis par une des grandes puissances qui ferme les yeux sur leur emploi contre des Palestiniens sans défense qui en sont réduits à se battre à coups de pierres contre des chars.
English: • National SO2 emissions cap of 5.6 million tons for industrial sources beginning in 1995.
French: • Atteinte d’un plafond national de 5,6 millions de tonnes pour les émissions de SO2 produites par les sources industrielles, à partir de 1995.
English: This variability depends on the distribution and intensity of the warming in the tropical Pacific.
French: Cette variabilitÃ© dÃ©pend de la distribution et de lâ€™intensitÃ© du rÃ©chauffement du Pacifique tropical.
English: This will be the first time that the pan-African organization has sent such a large force to a member country.
French: Car c'est la première fois que l'Organisation panafricaine envoie une force d'une telle envergure dans un pays membre.
English: Another store, Yaguchi Shoten, sells scripts for plays and movies, and booklets for drama fans.
French: Aussi trouve-t-on chez eux une bonne sélection destampes ukiyoe aux coloris fascinants.
English: Maintenance doses of 60-120mg/day are mentioned.
French: Les directives recommandent des doses de maintien allant de 60 à 120 mg par jour.
English: Article 38 constitutes in itself a framework provision which also relies on national legislation for practical implementation.
French: EXEMPLE DE PRATIQUE OPTIMALE CONFORMÉMENT À L'APPLICATION DE L'ARTICLE 38
English: In the case of other sports recognized by the IOC, they will lose their recognition.
French: Dans le cas d’autres sports reconnus par le CIO, ceux-ci perdront leur reconnaissance.
English: Income Tax Act, R.S.Y. 1986, c.
French: Loi sur la protection des contribuables, L.Y. 1996, ch.
English: It is too early to say how the Commission intends responding on this.
French: Il est trop tôt, Monsieur le Président, pour indiquer de quelle façon la Commission envisage d'agir à ce propos.
English: Their transfer, including the new aircraft aprons with cargo facilities in N'Djamena and Abeche, to the Government of Chad on 15 March 2009 for onwards transfer to MINURCAT has provided the United Nations force with an immediate and first-class bridgehead in theatre.
French: Le transfert de ces camps, y compris les nouveaux aérodromes de fret de N'Djamena et d'Abéché, aux autorités tchadiennes le 15 mars 2009 pour cession ultérieure à la MINURCAT donne immédiatement aux forces de l'ONU une bonne tête de pont sur le théâtre.
English: Inventory Turnover Sales ÷ (Average Month End Inventory at Retail)orCost of Sales ÷ (Average Month End Inventory at Cost) Inventory Turnover tells you how many times your goods sell and are replaced in a given period of time.
French: Rotation des stocks Ventes ÷ (Moyenne des stocks au prix de détail en fin de mois) ou Coût des ventes ÷ (Moyenne des stocks au prix coûtant en fin de mois) La rotation des stocks vous renseigne sur la vitesse à laquelle vous vendez et remplacez des biens pendant une période de temps déterminée.
English: There are probably some aspects to the Yashin incident that the media might not know, and I'm not implying that Mr. Yashin was right or wrong in the case, or that there is an absolute comparison between Mr. Yashin and any other donor.
French: Certains aspects de l'incident Yashin ne sont probablement pas connus des médias et je n'insinue pas que M. Yashin avait raison ou tort dans cette affaire ou qu'il y a une comparaison absolue à faire entre M. Yashin et un autre donateur.
English: YES - Formula-based, where the applicant must meet pre-established conditions or specified eligibility criteria.
French: OUI – Système fondé sur une formule. Le candidat doit remplir certaines conditions préalables ou certains critères d'admissibilité.
English: 551 APPENDIX G DRAFT INCOME TAX REGULATIONS AND EXPLANATORY NOTES Prescribed Share 1.
French: 609 ANNEXE G AVANT-PROJET DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU ET NOTE EXPLICATIVE Action visée 1.
English: We should like to offer particular words of appreciation to Mr. Sy and his team on the ground for their tireless efforts towards securing peace and supporting institution-building in the Central African Republic.
French: Nous souhaitons exprimer tout particulièrement notre satisfaction à M. Sy et à son équipe sur le terrain pour les efforts inlassables qu'ils ont déployés afin d'assurer la paix et de soutenir la création des institutions en République centrafricaine.
English: Hearing C-211/06 P Adam v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-211/06 P Adam / Commission Statut des fonctionnaires
English: Let me remind you that the Berlin decision on Agenda 2000 was taken on exactly the same day as the outbreak of war in Kosovo.
French: Je me permets de rappeler que la décision prise à Berlin sur l'Agenda 2000 a eu lieu le jour même où a éclaté la guerre du Kosovo.
English: The Church especially needs the gifts of young people, all young people.
French: L’Église a particulièrement besoin du don des jeunes, de tous les jeunes.
English: On the United Nations calendar of conferences, we are scheduled to meet from 18 July to 5 August.
French: Sur le calendrier des conférences de l'Organisation des Nations Unies, il est prévu que nous nous rencontrions du 18 juillet au 5 août.
English: All this can be summed up under three headings: improved road safety, better working conditions for drivers and, above all else, helping law-abiding haulage companies to be more competitive rather than sitting back and watching those that sit lighter to the law getting away scot-free with forcing their drivers to work longer hours than are permitted, simply because they are not checked up on.
French: Tout ceci tient en trois concepts clés: accroître la sécurité sur nos routes, améliorer les conditions de travail des conducteurs et, avant toute chose, aider les entreprises de transport routier respectueuses de la loi à accroître leur compétitivité au lieu de rester les bras croisés pendant que des sociétés moins respectueuses de la législation s’en tirent à bon compte en forçant leurs conducteurs à dépasser le nombre d’heures autorisé, tout simplement en raison de l’absence de tout contrôle.
English: It is also the source of emissions of particulate matter, lead, nitrogen oxides, sulfur oxides and volatile organic compounds, all of which have negative environmental and health impacts at the local and, often, at the regional levels.
French: Le secteur des transports est également à l'origine d'émissions de particules, de plomb, d'oxydes d'azote, d'oxydes de soufre et de composés organiques volatils, qui tous portent atteinte à l'environnement et ont des effets délétères sur la santé localement et, souvent, régionalement.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $47,831.60 Call up against a Standing Offer 2007-11-08 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 47 831,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-11-08 PRINTCRAFTERS INC.
English: (c) Statistics (continued) (E/2002/24-E/CN.3/2002/31; E/2002/L.37)
French: c) Statistiques (suite) (E/2002/24-E/CN.3/2002/31; E/2002/L.37)
English: Another interesting employment study came out this year, this one conducted by a Carleton University Business Professor, Linda Duxbury, and sponsored by the Royal Bank.
French: Une autre étude intéressante sur l'emploi a été publiée cette année, celle là menée par une professeure d'administration des affaires de l'Université Carleton, Linda Duxbury, et parrainée par la Banque Royale.
English: Situated on a hill overlooking the vast Alentejo plains, stands the white and peaceful S. Miguel Pousada, with cinegetic interior designs, this Pousada is always waiting for the shooting, leisure and unique rich cuisine lovers.
French: L'auberge São Miguel, blanche et tranquille, est située sur une colline surplombant les grandes plaines de l'Alentejo. Elle est idéale pour les amoureux de la chasse, des loisirs et de la gastronomie.
English: Moreover, the Institute generally had not achieved the objectives of exercising independence in research, raising and utilizing funds and recruiting staff.
French: Par ailleurs, l'Institut n'avait pas non plus atteint ses objectifs dans le domaine de l'indépendance en matière de recherche, de la collecte et de l'utilisation des fonds et du recrutement du personnel.
English: Commission authorised Belgium to support intermodal transport by Flemish inland waterways. [ IP/07/653 ] Top
French: La Commission autorise la Belgique à soutenir le transport intermodal sur les voies navigables flamandes. [ IP/07/653 ] Retour en haut
English: = .53), or professional judgement – structured (d.
French: = 0,53), ou le jugement professionnel structuré (d.
English: In addition to outlining the measures already implemented, the Secretary-General put forward a proposal for the establishment of a retention bonus for staff members who are required to remain with the Tribunals until their posts are no longer needed.
French: Outre cet exposé des mesures déjà mises en œuvre, je présentais une proposition d'institution d'une prime de fidélisation pour les fonctionnaires qui doivent demeurer au service des Tribunaux jusqu'à ce que leur poste ne soit supprimé.
English: The building up of a bidimensional biconfigurational energy surface has permitted one to interpret the opening of the methylene angle during the least-motion process as a direct consequence of the change in the electronic configuration.
French: En construisant une surface énergétique biconfigurationnelle et bidimentionnelle, on a pu affirmer que l'ouverture de l'angle du méthylène, au cours du processus impliquant un minimum de mouvement, est une conséquence directe du changement dans la configuration électronique.
English: The UNECE “MARS” Group (UNECE Advisory Group on MARrket Surveillance) has a project on the use of market surveillance infrastructure as a complementary means to protect consumers and users against counterfeit goods.
French: Le Groupe «MARS» (Groupe consultatif de la CEE sur la surveillance des marchés) met en œuvre un projet dans le cadre duquel on utilise l'infrastructure de surveillance des marchés comme moyen complémentaire de protéger les consommateurs et les usagers contre les produits contrefaits.
English: Regarding the consequences of discrimination, Section 29 of the Individual Labour Disputes Act grants victims of discriminatory dismissal the right to be reinstated in their posts and to damages.
French: En outre, l’Estonie a ratifié les conventions n° 29 (travail forcé) et 105 (abolition du travail forcé) de l’Organisation Internationale du Travail ainsi que la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: It also established that UNFPA would report directly to the UNDP Governing Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: L'Assemblée a également décidé que le FNUAP lui ferait directement rapport ainsi qu'au Conseil d'administration du PNUD et au Conseil économique et social.
English: Conclusion I believe that NRCan has accomplished a great deal over the past year or so.
French: Conclusion J’ai la conviction que RNCan a connu une année très féconde en réalisations.
English: • thereof with the approval of the Governor-in-Council;
French: • faire rapport au gouverneur en conseil sur les questions liées à l'application de la LEFP;
English: Given the significance of the AGC for the development of coherent railway infrastructure in the pan-European region, the Working Party invited the Executive Secretary of the UNECE to encourage those member States which had not acceded yet to the Agreement to become Contracting Parties to the AGC.
French: Compte tenu de l'importance de l'AGC pour le développement cohérent des infrastructures ferroviaires dans la région paneuropéenne, le Groupe de travail a invité le Secrétaire exécutif de la CEE à encourager les États membres qui ne l'avaient pas encore fait à adhérer à l'Accord.
English: Wheel versions having a larger centre hole shall be included in the test.
French: Les modèles de roues ayant un alésage central plus large peuvent être inclus dans l'essai.
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation; and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/197).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui sont soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, était une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits; prié la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résultait de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaire étrangère; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-huitième session.
English: Caraquet NB $76,328 Centre culturel de Caraquet inc.
French: Caraquet NB 76 328 $ Centre culturel de Caraquet inc.
English: Each group has an opening on the street (go inside) of less than 12 meters.
French: Chaque groupe a une ouverture sur la rue (aller à l'intérieur) de moins de 12 mètres.
English: None of this could be directed from the centre.
French: Aucune de ces activités ne pouvait être dirigée par le Centre.
English: The report, entitled Canada's Fossil Energy Future: The Way Forward on Carbon Capture and Storage, provides advice on how governments and industry can work together to facilitate and support the development of carbon capture and storage opportunities in Canada.
French: Intitulé L'Avenir des énergies fossiles au Canada – Captage et stockage du carbone : la voie à suivre, ce rapport aidera les gouvernements et l'industrie à unir leurs efforts pour soutenir et faciliter la création de possibilités de captage et de stockage du carbone au Canada.
English: The campaign slogan "Why not speak up when everyone is listening?" was well recalled, especially among youth.
French: Les jeunes électeurs n’ont pas une attitude aussi cynique, mais ne sont pas encore suffisamment engagés et informés relativement à la politique et au rôle du citoyen au sein d’une démocratie.
English: Although this is a simple calculation, it involves indeed a complex system of data collections, which, depending on the country, can be more or less reliable and simple to manage.
French: Quoique simple, ce calcul fait quand même intervenir un système complexe de collectes de données qui, selon les pays, peuvent être plus ou moins fiables et simples à manier.
English: However, no action has yet been taken.
French: Toutefois, aucune mesure n'a encore été prise.
English: The consultant stressed the need for databases on the sites proposed.
French: L’expert consultant souligne la nécessité de disposer de données de base sur le sites proposés.
English: That is important for the Afghan people, and it is important for the public in donor and troop-contributing countries as well as for the international community as such.
French: Cela est important pour le peuple afghan, et cela l'est aussi pour l'opinion publique dans les pays donateurs et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que pour la communauté internationale tout entière.
English: According to the Laredo Bridge System, approximately 60 to 65 percent of all southbound truck traffic crosses the border between 4:00 PM and 8:00 PM on any given day.
French: Selon le Laredo Bridge System, de 60 à 65 % des camions qui se dirigent vers le sud traversent la frontière entre 16 h et 20 h, quel que soit le jour.
English: Welcomes the increased resources that are becoming available as a result of the establishment of timetables by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance, as well as the target of 0.15 per cent to 0.20 per cent for least developed countries, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments;
French: Se félicite de l'accroissement des ressources qui résulte du respect du calendrier que nombre de pays développés se sont fixé pour parvenir à l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 pour cent du produit national brut, et, d'autre part, à affecter 0,15 pour cent à 0,20 pour cent du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés, et prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris ;
English: "The Government of Canada is committed to working in collaboration with Aboriginal peoples, provinces and other stakeholders to ensure Aboriginal children get a good educational start in life and to find new ways to better support Aboriginal lifelong learning."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en collaboration avec les Autochtones, les provinces, les territoires et d'autres intervenants pour assurer que les enfants autochtones ont un bon départ dans leur vie en matière d'éducation et pour trouver de nouvelles façons de soutenir l'apprentissage permanent chez les Autochtones.
English: - the inspector-general of police;
French: - Le Directeur de la police nationale;
English: The rehousing project is aiming at Urban areas Social cohesion Participation of citizens Territorial management centres are organised to implement the project.
French: Le projet de relogement concerne les zones urbaines la cohésion sociale la participation des citoyens Les centres d’aménagement du territoire sont chargés de la mise en œuvre du projet.
English: Competition has generated lower prices, a good choice of service providers and a rapid development of high speed Internet access; and
French: La concurrence a suscité une baisse des prix, un accroissement du choix de fournisseurs de services et l’implantation rapide de l’accès Internet haute vitesse; et
English: Consequently, this Communication formulates a number of short- and medium-term tasks related to these areas.4 3.1. Democracy, respect for human rights and good governance
French: Comme les programmes des Nations unies, l'OSCE, l'OCDE et le Conseil de l'Europe, ou encore le «Black Sea Trust for Regional Cooperation» du GMF des États-Unis.
English: The hotel offers closed private car parks and a free shuttle to and from Saint-Exupéry airport and TGV station. Please note that the restaurant is open from Monday to Friday for lunch and dinner.
French: Un parking fermé fait également partie de notre complexe, de même qu’un service de navettes de/à l’aéroport Saint-Exupéry ou de la gare TGV.Veuillez noter que le restaurant de l’hôtel est ouvert du lundi au vendredi pour le déjeuner et le dîner.
English: For in favour of fixing election dates. that matter, there is some confusion Liberal leader Kevin Taft voices Alberta about why the present system needs a common sentiment:
French: De fait, il est impossible de fixer les dates de façon à ce qu’il ne puisse y avoir de manipulation de la part du gouvernement, du moins pas sans une réforme radicale et
English: Accept the situation and the reality, all the same!
French: Acceptez, tout de même, cette situation et cette réalité!
English: The grammar of Interlingua is very uniform, and its pronunciation follows strict and simple rules.
French: La grammaire de l'Interlingua est très uniforme, et la prononciation des mots suit des règles strictes et simples.
English: Fill for piers or approaches at the lower salt marsh crossing is unlikely to have discernible effects on flood storage.
French: Les matériaux servant au remblayage des piliers ou des abords au site inférieur de franchissement (marais salé) n'auront vraisemblablement aucun effet discernable sur le stockage de ces eaux.
English: as Serbia, could be a useful tool in order to pressure third countries to fully cooperate with international mechanisms;
French: conclusions de la Présidence, ce qui traduit une application déséquilibrée ou incohérente des sanctions de l'UE; reconnaît cependant que des mesures figurant dans les conclusions du Conseil, comme le report de la signature d'accords avec certains pays, comme la Serbie, peuvent faire pression utilement sur les pays tiers afin qu'il collaborent pleinement avec les mécanismes internationaux;
English: • increased use of voluntary stewardship initiatives by resource sectors
French: • plus grand recours aux initiatives d’intendance volontaires par les secteurs des ressources;
English: Remember that training and learning are the keys to your success!
French: Souvenez-vous que la formation et l'apprentissage sont les clés de votre succès!
English: URGENCY COMMUNICATIONS The Urgency Signal consists of the words "PAN PAN". The Urgency Call consists of: i) the words "PAN PAN" (spoken three times); ii) the words "All Stations" or station specific call (spoken three times); iii) the words "This is" followed by; iv) the name of the station making the call (spoken three times).
French: L’appel d’urgence comprend : (i) le mot « PAN PAN »; (prononcé trois fois) (ii) les mots « toutes stations » ou un appel à une station spécifique; (prononcé trois fois) (iii) le mot « ICI », suivi par; (iv) le nom de la station qui a émis l’appel (prononcé trois fois) Le signal d’urgence ne peut être transmis qu’avec l’autorisation du commandant ou de la personne responsable du navire, de l’aéronef et de tout autre véhicule portant la station mobile.
English: (iii) Approach to enabling the use of electronic communications in the revised Model Law
French: iii) Comment permettre l'utilisation des communications électroniques dans la Loi type révisée