ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A first experimental satellite will be launched before the end of 2005 and a second satellite will be ready to launch during the first half of 2006, because we must begin to transmit test signals, in order to guarantee that we maintain the signals which were granted us originally by the corresponding international body.
French: Un premier satellite expérimental sera lancé avant la fin 2005 et un second satellite sera prêt à décoller au cours de la première moitié de l’année 2006, car nous devons commencer à émettre des signaux tests afin de garantir le maintien des fréquences qui nous ont été attribuées à l’origine par l’instance internationale compétente.
English: A former detainee held without charge in various prisons between 2003 and 2006 told Amnesty International in 2008 that he had been given electric shocks, held in solitary confinement for four months, and shackled for three weeks in a small cell without air conditioning during extremely hot weather.
French: Un ancien prisonnier qui avait été détenu sans inculpation dans plusieurs prisons entre 2003 et 2006 a déclaré au cours de l’année à Amnesty International qu’on lui avait administré des décharges électriques. Il a ajouté qu’il avait été maintenu à l’isolement pendant quatre mois et enchaîné durant trois semaines dans une cellule minuscule qui ne disposait pas de l’air conditionné, à une époque où il faisait une chaleur torride.
English: The federal deficit, which stood at $42 billion in 1993-94, was eliminated in just 4 years, putting an end to more than 25 years of uninterrupted deficits.
French: Le déficit fédéral, qui s’établissait à 42 milliards de dollars en 1993-1994, a été éliminé en quatre ans seulement, mettant ainsi un terme à plus de 25 années de déficits ininterrompus.
English: It is a relic of a defunct era.
French: C'est une relique d'une ère dépassée.
English: The presence of Ms. Robitaille was arranged out of concern for fairness and to ensure consistency in assessment because two of the board members were immediate supervisors of candidates.
French: La présence de Madame Robitaille avait été prévue par souci de justice et afin d'assurer l'uniformité dans l'évaluation puisque deux des membres du jury étaient surveillants immédiats de candidats.
English: EDUPRE-Q14
French: - 48 EDUPRE-Q14 QUELS SONT LES CERTIFICATS ET DIPLÔ MES UNIVERSITAIRES QUE [répondant] A OBTENUS?
English: We address the matter further in our report on Transnational Criminal Activity on page 5.
French: Cette question est traitée de façon plus approfondie dans la partie sur la criminalité transnationale, à la page 5.
English: Rolling hills, lush pastures, enchanting woods and breathtaking mountain summits, all form part of the spectacular scenery and offer the perfect setting for rest and recreation.
French: Succession de collines douces, pâturages verts, bois mystérieux et splendeurs de la montagne, tous participent à la beauté de ce merveilleux environnement et offre un cadre rêvé pour se reposer et se divertir.
English: In the dialogue fields, the EXIF-data and the IPTC-data as also the JPG-comment is recallable or editable .
French: Dans d'autres champs de dialogue, les données EXIF et les données IPTC ainsi que les commentaires JPG seront disponibles ou bien édifiables.
English: In addition, some people say that the fact that few services are offered in French in the system is justified by the fact that the demand for services is low.
French: Par ailleurs, selon certaines personnes, le peu de services offerts en français dans le système serait justifié du fait que la demande de services est faible.
English: Report of the Secretary-General dated 22 January on UNIFIL (S/2001/66), submitted pursuant to Security Council resolution 1310 (2000), describing developments since his last report (S/2000/1049) and recommending that the mandate of UNIFIL be extended until 31 July 2001.
French: Rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2001/66), en date du 22 janvier, soumis en application de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation depuis son précédent rapport (S/2000/1049), et recommandant que le mandat de la FINUL soit prorogé jusqu'au 31 juillet 2001.
English: Fisheries are seasonal; they are "dictated" mainly by the monsoons.
French: L’activité des pêches est saisonnière; leur calendrier est dicté principalement par les moussons.
English: Is it not mind-boggling that countries sometimes have to spend up to 40% of their budget on paying off debts, which have often been accumulated by irresponsible and avaricious dictators, with the unspoken collaboration of the World Bank and private western banks?
French: N'est-il pas hallucinant d'obliger certains pays à affecter parfois 40 % de leur budget au remboursement d'une dette qui est le plus souvent imputable à des dictateurs irresponsables et avides, avec le concours silencieux de la Banque mondiale et des banques privées occidentales ?
English: Conclusion The inventory of initiatives and the brief presentation of themes in policy and programming reveal there is much potential for the combined delivery of employment supports through housing.
French: Conclusion L’inventaire des projets et un bref exposé des thèmes associés aux politiques et aux programmes révèlent un potentiel élevé quant à la prestation d’une aide à l’emploi grâce au logement.
English: The project is proposed for development in three phases:
French: On prévoit développer ce projet en trois phases :
English: Ideally, the institution being assessed would comply with all the following requirements: 1.
French: points de service bilingues et le service fourni dans la langue préférée du client est adéquat.
English: Confirmed business cases for the suggested outsourcing activities Regular D 1 P 10,6 High P: 5 Low P: 5.6 GS 10,3 High GS: 7,3 Low GS: 3 Short Term GS High GS:
French: 2008-2009 Permanent D 1 P 10,6 P élevé : 5 P bas : 5.6 SG 10,3 SG élevé : 7,3 SG bas : 3 Courte durée SG SG élevé :
English: These are useful for these small scale entrepreneurs in explaining concepts to customers.
French: 100 au chapitre de la création d’emplois directs.
English: Having studied the Home Office plans to introduce smart cards for accessing public services Richard Thomas, the Information Commissioner, concluded that the current proposals are too vague to meet data protection requirements.
French: Après avoir étudié les plans du Home Office relativement à l'adoption de cartes à puce pour accéder aux services publics, Richard Thomas, le commissaire à l'information, a conclu que les propositions actuelles étaient trop vagues pour satisfaire aux exigences en matière de protection des renseignements.
English: CCRA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L’ADRC doit préparer un plan d’action (comprenant un échéancier) pour la mise en œuvre des recommandations ci-dessus et en envoyer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: The application for approval of a vehicle or component type with regard to this Regulation shall be submitted by the manufacturer.
French: DEMANDE D'HOMOLOGATION  3.1 La demande d'homologation d'un type de véhicule ou d'un élément en application du présent Règlement est présentée par le fabricant.
English: Recognition issue in the Bologna Process (Strasbourg 2003: Council of Europe Publishing, ISBN 92-871-5150-4).
French: 7 Sjur Bergan (éd.), Recognition issue in the Bologna Process, Editions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003 (ISBN 92-871-5150-4).
English: The first part is incompletely described in our Civil Code, for there are men performing housework.
French: La première partie est décrite de façon incomplète dans notre Code civil, car il existe des hommes qui font des travaux ménagers.
English: It is designed to help people who need to better understand the workings of the House of Commons and its committees.
French: Il vise à aider les gens à mieux comprendre les rouages de la Chambre des communes et de ses comités.
English: Mere tinkering with modalities or revisiting the divisive debates, especially those of the past year, is not going to help.
French: Il ne servira à rien de retoucher simplement les modalités en vigueur, ou de rouvrir les débats qui nous divisent, en particulier ceux de l'année dernière.
English: We encourage progress in the current peace negotiations on Darfur.
French: Nous encourageons à réaliser des progrès dans les négociations de paix en cours au Darfour.
English: If a corporation does not have a fixed place of business in a province, it may still have a permanent establishment in the province if it satisfies any of the other criteria listed in subsection 400(2) of the Regulations.
French: Si une société ne possède pas de lieu fixe d'affaires dans une province, elle peut toutefois avoir un établissement stable dans la province si elle satisfait à l'un des autres critères énumérés au paragraphe 400(2) du Règlement.
English: Increasing and improving girls’ education by paying mothers to send them to school 9.
French: Renforcement et amélioration de l’éducation des filles (aides financières pour que les mères envoient leurs filles à l’école) 9.
English: Nonetheless, you should request access to Canadian consular officials.
French: Vous devriez toutefois quand même demander de communiquer avec les agents consulaires canadiens.
English: Far from changing his tune, Imbert sought to justify himself, writing in his newspaper that: “70 per cent of the descendants of Muslim immigrants, in general terms the beurs, are not practicing Muslims in that they do not pray or attend the mosque, even if they still celebrate religious holidays in their families.
French: Loin de se laisser impressionner, leur auteur entreprit de se justifier sur tous les tons, écrivant dans son journal: «70 % des descendants d'immigrés musulmans - disons en gros les beurs - ne “pratiquent” ni dans la prière, ni dans la mosquée, même s'ils sacrifient encore au calendrier festif de leurs familles.
English: Consequence What happened as a result?
French: Conséquences Quel a été le résultat?
English: Clear market signals coupled with low-cost services and direct interaction with buyers should provide the most unencumbered opportunity for all players to benefit from the port buying option.
French: Il est nécessaire de connaître les besoins d’approvisionnement plus longtemps B l’avance pour coordonner toutes les expéditions de grain.
English: "Ethel R. Vickers - Good morning Valentine!", [post 188-] 1 leaf Ms. letter/poem.
French: « Ethel R. Vickers - Good morning Valentine! » [après 188-] 1 feuillet Manuscrit d’une lettre ou d’un poème
English: They worked under intense pressure, and I trust that we can continue to move ahead with the same momentum during this session.
French: Ils ont mené leurs travaux dans des conditions très difficiles, et je suis certaine que nous pourrons continuer d'aller de l'avant avec le même élan au cours de la présente session.
English: The machine may have any of the following features: — The facility for the sawblade to be raised and lowered through the table. — Machine frame below the table may be open or enclosed.
French: La machine peut présenter les caractéristiques suivantes: — la possibilité de monter ou d’abaisser la lame de scie à travers la table; — le bâti de la machine situé sous la table peut être ouvert ou protégé par un carter; — la scie peut être munie d’une table mobile supplémentaire (non adjacente à la lame), à déplacement manuel.
English: "I’ve been a policeman 33 years and it’s just unfathomable to imagine a police force that loses an average of 200 police officers a month," Collins said shortly after his return from Jordan last February.
French: « J’ai 33 ans d’expérience dans la police et c’est inconcevable de penser qu’un corps de police puisse perdre en moyenne 200 agents par mois », avouait Collins peu après son retour de Jordanie en février dernier. « Les services de police au
English: 450-9130 Mr. Ömer Gücük Counsellor
French: Ömer Gücük Conseiller
English: At its second session, the Committee took the position that article 26 should be drafted so as to provide for the widest possible exchange of information.
French: À sa deuxième session, le Comité a considéré que l'article 26 devrait être rédigé de manière à prévoir l'échange le plus large possible de renseignements.
English: Because at one point we will find - and this is the way we have to work together - it's much more about intersection than about integration.
French: Parce qu'à un moment nous découvrirons – et c'est dans cette voie que nous devons travailler ensemble – qu'il s'agit bien plus d'intersection que d'intégration.
English: 2 Business Reply Mail: local (3 days), within province (4 days), national (5 days).
French: 2 Correspondance- réponse d'affaires : local (3 jours), dans la province (4 jours), national (5 jours).
English: Within the framework of the projects, work was done, inter alia, on the scientific and technical principles of atomic clocks for space systems, on heat pipes and fuel cells for spacecraft, and on technologies for the processing of data obtained from space-based Earth observations.
French: Dans le cadre des projets, des travaux ont été effectués, notamment, sur les principes scientifiques et techniques des horloges atomiques pour les systèmes spatiaux, les caloducs et les piles à combustible destinées aux engins spatiaux et les technologies de traitement des données provenant de l'observation spatiale de la Terre.
English: Before proceeding with an update on developments since the issuance of the Secretary-General's report, I would like to share some observations on the tragic attacks on the President and the Prime Minister.
French: Avant d'informer le Conseil sur les faits nouveaux survenus depuis la publication du rapport du Secrétaire général, je voudrais faire quelques observations sur les attentats tragiques qui ont pris pour cible le Président et le Premier Ministre.
English: The Hague Convention The protection of cultural property in the event of armed conflict is significant in ensuring that Canada's rich history and culture is enjoyed for future generations.
French: Convention de La Haye Il est important de protéger les biens culturels en cas de conflit armé pour que les générations de demain puissent profiter de la riche histoire et de la riche culture du Canada.
English: Article 64 requires express equality between the Council and Parliament in the legislative procedure when the Commission transfers documents.
French: L'article 64 exige explicitement, dans le cadre de la transmission de documents par la Commission, une égalité entre le Conseil et le Parlement en matière de procédure législative.
English: NAFTA accelerated tariff elimination may be bilateral or trilateral.
French: L'élimination accélérée des droits de douane aux termes de l'ALÉNA peut être bilatérale ou trilatérale.
English: In October 2005 the lawyer applied for the pretrial release of all 11 accused, but the application was denied.
French: En octobre 2005, il a demandé la mise en liberté provisoire des 11 prévenus, mais cette requête a été rejetée.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/58/L.5.
French: À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/58/L.5.
English: There are three particular concerns: how to deal with past abuses; how to ensure that human rights are protected for all Iraqis in the future, with particular emphasis on the rights of women; and how to ensure that human rights are protected and upheld in Iraq today.
French: Trois points suscitent notre inquiétude : comment traiter des violations passées; comment garantir que les droits de l'homme seront protégés à l'avenir en mettant tout particulièrement l'accent sur les droits des femmes; et comment veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés et défendus aujourd'hui en Iraq.
English: The right whale is also protected under the Marine Mammal Regulations under the Fisheries Act, which prohibit commercial hunting and disturbance of the right whale.
French: La baleine noire est également protégée par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches qui interdit de pratiquer la chasse commerciale et d'importuner la baleine.
English: Please refer to Appendix C, Table #12 for a list of Risk Assessment Reason codes that may be used.
French: Consulter l'annexe C, tableau #12 pour une liste des codes des motifs des messages d'évaluation de risque qui peuvent être émis.
English: It was suggested that countries should decide on the instruments they wish to use for reporting their resource leveraging and the activities targeted by this leveraging, while they should indicate the instrument and/or the methodology used.
French: Il a été suggéré que les pays devraient décider des instruments qu'ils souhaitent utiliser pour rendre compte de leur mobilisation des ressources et des activités visées, et qu'ils devraient mentionner l'instrument et/ou la méthode utilisés.
English: One of the reasons for the high level of unemployment is that the economic recovery of the mid-1990s was not accompanied by employment growth In spite of higher growth since 2000, the unemployment rate further increased to over 19% in 2001, but decreased to 17.1% in 2002.
French: L’une des causes du niveau élevé du chômage est que la reprise économique du milieu des années 1990 ne s'est pas accompagnée d'une croissance de l'emploi. En dépit d'une croissance supérieure depuis 2000, le taux de chômage a encore augmenté et est passé à plus de 19% en 2001, mais il est redescendu à 17,1% en 2002.
English: In 2002, USEPA published a dietary risk assessment for indigenous people in the Arctic for lindane.
French: En 2002, l'USEPA a publié une évaluation des risques alimentaires liés au lindane pour les populations autochtones de l'Arctique.
English: Lake Vistonis and Lafra-Lafrouda Lagoon (Greece) Caretta caretta in Belek (Turkey) Missolonghi wetlands (Greece) Vipera lebetina schweizeri in Milos (Greece) Caretta caretta in Kaminia (Greece) PART IV - WORK PROGRAMME AND OTHER ITEMS
French: Lac Vistonis et lagune de Lafra-Lafrouda (Grèce) Caretta caretta à Belek (Turquie) Zones humides de Missolonghi (Grèce) Vipera lebetina schweizeri à Milos (Grèce) Caretta caretta à Kaminia (Grèce) PARTIE IV – PROGRAMME DE TRAVAIL ET AUTRES POINTS
English: For Radio Services, call Inuvik Coast Guard Radio.
French: Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Inuvik radio Garde côtière.
English: (2) Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: 1. the cost of making and marketing the medicines; and 2. such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances.
French: (2) Si, après avoir tenu compte de ces facteurs, il est incapable de décider si le prix d'un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil peut tenir compte des facteurs suivants : 1. les coûts de réalisation et de mise en marché; 2. tous les autres facteurs précisés par les règlements d'application du présent paragraphe ou qu'il estime pertinents.
English: In the public rooms you can chat with the other logged-in visitors and with your hostess. You can watch this hot babe and make her do whatever you or the other visitors ask her to.
French: Les salons publics vous permettront de parler avec les autres connectés et l’hôtesse.Avec webcam sexe live vous pourrez la mater et prendre plaisir à la voir répondre à vos demandes et celles des autres.
English: In conclusion, the delegation of Egypt would like to reaffirm its full support to the Chairman in arriving at effective recommendations on practical confidence-building measures and on ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Pour terminer, la délégation égyptienne tient à réitérer tout son appui au Président dans les efforts qu'il déploie pour formuler des recommandations efficaces sur les mesures concrètes de confiance et sur les moyens de parvenir au désarmement nucléaire.
English: Watch the promotional video entitled Four Host First Nations Welcome .
French: Visionnez la vidéo promotionnelle intitulée Four Host First Nations Welcome .
English: The Agency's report is a clear indication of the lawful, transparent, responsible and predictable behaviour of the Islamic Republic of Iran in its nuclear activities and also the fulfilment of its obligations and commitments in this regard.
French: Le rapport de l'AIEA indique clairement que la République islamique d'Iran fait preuve d'un comportement respectueux du droit, transparent, responsable et prévisible s'agissant de ses activités nucléaires, et qu'elle respecte ses obligations et ses engagements.
English: Exploring the meaning of this feast leads us into a landscape of story and a world of delight in the love and affection human beings have for each other.
French: L’exploration des diverses significations de cette journée nous ouvre un paysage composé de multiples images et un monde de ravissement face à l’amour et à l’affection que les êt es humains éprouvent les uns envers les autres.
English: The Mission has three bank accounts: a convertible Rupee account; a non-convertible Rupee account; and a third account, a Rupee savings (wash) account.
French: La mission utilise trois comptes bancaires : un compte en roupies convertibles; un compte en roupies non convertibles et un compte d'épargne en roupies (wash account).
English: The Chair reminded the group that some bases/formations and other areas are already doing the work.
French: Le président rappelle au Groupe que certaines bases/formations et d’autres régions font déjà le travail.
English: DECISION ON THE SITUATION IN CÔTE D'IVOIRE
French: Décision sur la situation en Côte d'Ivoire
English: These injustices are not only largely unreported in popular media, but are often avoided in social media as well.
French: Malgré son naturel plutôt enjoué, Prisca K. dit parfois ressentir les affres de la solitude.
English: This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way.
French: Et d'ailleurs, ceci vaut également pour nous-mêmes en tant que candidats.
English: E.03.II.C.1); and Trade and Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.D.7), p. 41.
French: Rapport de 2003 sur le commerce mondial, OMC; également <www.wto.int/english/res_e/statis_e/its2003_e/chp_0_e/table_1_e.xls>.
English: The review indicated that the Initiative was implemented both efficiently and effectively.
French: L’examen a révélé que l’initiative a été mise en œuvre efficacement.
English: When would you like to stay at the Hotel 81 Bencoolen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel 81 Bencoolen ?
English: Closely related to this is the incredibly high cost of airfare in a market that has only one air carrier Do The Priorities Address The Challenges?
French: Les prix exorbitants des billets d'avion dans un marché qui comprend seulement une compagnie aérienne sont étroitement liés à cette perception. Les priorités sont-elles adaptées au défi?
English: (FI) Now we know that the state is needed as a guarantor of capitalism financially and not just militarily.
French: par écrit. - (FI) Nous savons désormais que l'État doit être le garant du capitalisme, non seulement sur le plan militaire, mais également sur le plan financier.
English: The territories were also included in the sample, although not examined in regional analysis.
French: Les territoires faisaient aussi partie de l’échantillon, mais l’analyse par région n’en tient pas compte.