ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a quite remarkable idea and shows once again the EU's tireless yearning to become a supranational power that controls everything in every field without paying any heed to the existence of inter-state treaties and agreements or the national right of self-determination.
French: C'est une idée tout à fait remarquable qui démontre une nouvelle fois l'insatiable désir de l'Union de devenir une puissance supranationale contrôlant tout, dans tous les domaines, sans accorder la moindre attention à l'existence de traités et d'accords internationaux ni au droit national à l'autodétermination.
English: 561 Intermodal Equipment Lease Rentals - Dr. Include amounts paid or payable for leased intermodal equipment.
French: comptes des charges
English: Do you think practicing mind + body fitness can help you deal with everyday stress?
French: Croyez-vous que faire travailler le corps + l’esprit peut vous aider à conjuguer avec le stress de la vie quotidienne?
English: Capflow takes part to Expo protection feu from 7 to 10 november 2006 at the exhibition site of Paris-Nord Villepinte, hall 5, stand 9.
French: Capflow sera présente en tant quexposant au salon Expo protection feu du 7 au 10 novembre 2006 au Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte, hall 5, allée L, N° 9.
English: Point 4: for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
French: Point 4: Pour les vitres bombées uniquement; ce point est choisi sur la médiane la plus longue dans la partie de la vitre où le rayon de courbure est le plus petit.
English: However, for many developing countries, especially those with a large share of employment in agriculture, the employment-to-population ratio is often more informative than the unemployment rate.  This is due to the fact that, in developing countries, the circulation of information on employment vacancies is far from perfect and labour markets do not function well in matching labour supply and demand.
French: Toutefois, pour de nombreux pays en développement, surtout ceux qui enregistrent un large taux d'occupation dans l'agriculture, le ratio emploi-population est souvent plus révélateur que le taux de chômage: en effet, dans ces pays, la circulation de l'information sur les offres d'emploi est loin d'être idéale et le marché du travail ne parvient guère à faire correspondre l'offre et la demande d'emploi.
English: Maar alles genomen een prima appartement, schoon, vriendelijk en mooi uitzicht.
French: Les alles de Maar genomen een l'appartement de prima, schoon, uitzicht de mooi d'en de vriendelijk.
English: Much of their work was in support of United Nations activities.
French: Une bonne partie de leurs travaux vont dans le sens des activités des Nations Unies.
English: establishes that one of those requirements is no longer satisfied, the competent authority may grant a time limit for the undertaking to rectify the situation within the following limits:
French: L'autorité compétente peut imposer aux entreprises dont l'autorisation a été suspendue ou retirée que ses gestionnaires de transport suivent le cours PR\688095FR.doc Traduction externe
English: A National Nursing Informatics Education Project A) PROGRAM LETTER Dear Colleague: In September 2002 you received information about this national project.
French: Un projet national d'enseignement de l'informatique infirmière A) LETTRES À L'INTENTION DES PARTICIPANTS AU PROGRAMME Madame, Monsieur, En septembre 2002, vous avez reçu de l'information sur ce projet national.
English: Indeed these initiatives emerged at the end of the 1990s.
French: En effet, ces initiatives ont vu le jour vers la fin des années 90.
English: Among those was the concern that the information did not provide an objective medical assessment of Ms. Lipp’s restrictions and capabilities.
French: Elles craignaient notamment que ces renseignements ne fournissaient pas une évaluation médicale objective quant aux restrictions et quant aux capacités de Mme Lipp.
English: The prescribed politics to the isolation of the houses serves a wonderful turnover-increase of insulation and finally also for the restorers of mold-damages.
French: Les décrété la politique de matériel isolant sert une grande augmentation du chiffre d'affaires de l'isolation et, enfin, pour les restaurateurs de moisissures dommages.
English: Therefore, I am pleased that it now exists, and I congratulate the rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, on her report.
French: Je me félicite, en conséquence, de son existence et je félicite le rapporteur, Mme Palacio, pour son rapport.
English: These benefits include traffic information, warnings of vessel congestion or other hazardous conditions, and many other forms of transit assistance.
French: Ces bénéfices incluent l’information sur le trafic maritime, les avertissements de congestion du trafic maritime ou d’autres conditions de danger potentiel ainsi que d’autres services facilitant le voyage du navire.
English: The committee shall be presided over by one of its members, nominated for that purpose by the Council.
French: La présidence du comité est assurée par l’un de ses membres, désigné à cette fin par le Conseil.
English: A key part of the enhancement of the international MCS Network (involving Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom and the United States) was the delivery of expertise and training to developing States.
French: Un élément essentiel de l'amélioration du réseau des systèmes de contrôle et de surveillance internationaux (à laquelle ont contribué l'Australie, le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni) a été l'apport de connaissances spécialisées et d'une formation aux États en développement.
English: Totem Fire S.A. commits to not divulging information communicated by you to third parties.
French: Totem Fire S.A. s’engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous communiquez.
English: Under the Rationalization of IM/IT project, ADM(IM) has organized a team of IT management professionals (the Tiger Team) to find ways of eliminating duplication of IT initiatives throughout the Department, define what services need to be provided, the quality of services that can be provided and where or by whom should such services be provided.
French: Dans le cadre du projet de rationalisation de la GI/TI, le SMA(GI) a créé une équipe de spécialistes de la gestion de la TI (l’équipe spéciale) dont le mandat consiste à trouver des moyens d’éliminer le chevauchement des projets de TI dans l’ensemble du Ministère, à définir quels services doivent être fournis, la qualité des services qui peuvent être fournis et où ces services peuvent être offerts, et par qui.
English: English knowledge of the Inuit and their life in the Arctic began when Frobisher kidnapped one Inuit in 1576 and three more in 1577.
French: Avant la capture d'un Inuit en 1576 et de trois autres en 1577, les Anglais ignoraient à peu près tout des Inuits et de la vie qu'ils menaient dans l'Arctique.
English: The majority of those commenting, including most Member States favoured an approach which would build on existing regulatory frameworks.
French: La majorité des commentateurs, y compris la plupart des États membres, sont favorables à une approche basée sur les cadres réglementaires existants.
English: In SDS 2000, the Department focussed its sustainable development commitments on three priority areas, or Themes: Theme 1:
French: Pour ce qui est de la SDD 2000, l'engagement du Ministère à l'égard de la Stratégie de développement durable repose sur les trois secteurs prioritaires ou thèmes suivants :
English: The CDO replied that he had been arrested by the security forces, in particular those stationed at Kalidal Gulm barrack, under no order or act by the CDO, but for the purposes of their own investigation.
French: Le bureau a répondu que M. Sharma avait été arrêté par les forces de sécurité, en particulier celles de la caserne de Kalidal Gulm, non pas en vertu d'une ordonnance ou d'une loi invoquée par le bureau de l'administration du district mais aux fins de l'enquête menée par la caserne.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Toronto during an event related to her duties Date(s): 2008-02-22 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à Toronto dans le but de faire une annonce reliée à ses responsabilités ministérielles.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Au moment de l'établissement du présent ordre du jour, le secrétariat n'avait pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Several initiatives taken by the Commission in the realm of transport and energy demonstrate the importance we attach to people with special needs.
French: Plusieurs actions entreprises par la Commission en matière de transport et d’énergie démontrent l’importance accordée aux personnes ayant des besoins particuliers.
English: These requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council.
French: Ce montant est compris dans les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité présentées par le Secrétaire général.
English: It’s not just the old model that has been laid to rest—the whole structure of the economy has changed.
French: Non seulement a-t-on délaissé l'ancien modèle, mais en plus, on a restructuré l'ensemble de l'économie.
English: Therefore, we must work together to strengthen the existing multilateral system and the capacity of the United Nations to act in order to address those challenges more effectively.
French: C'est pourquoi nous devons ensemble renforcer le système multilatéral existant et la capacité d'agir de l'ONU, en vue de mieux répondre à ces défis.
English: Although they insisted upon the organic link between theology and philosophy, Saint Albert the Great and Saint Thomas were the first to recognize the autonomy which philosophy and the sciences needed if they were to perform well in their respective fields of research.
French: Saint Albert le Grand et saint Thomas, tout en maintenant un lien organique entre la théologie et la philosophie, furent les premiers à reconnaître l'autonomie dont la philosophie et la science avaient nécessairement besoin pour uvrer efficacement dans leurs champs de recherche respectifs.
English: Supporting this, managers must apply sound public service values and place strong emphasis on managing for results and responsible spending.
French: Dans cette perspective, les gestionnaires doivent mettre en oeuvre les saines valeurs de la fonction publique et accorder une grande importance à la gestion axée sur les résultats et aux responsabilités en matière de dépenses.
English: • Canadian researchers may need to seek enrolments internationally;
French: • Il se peut que les chercheurs canadiens soient obligés de recruter des volontaires à l'étranger;
English: This increase has been carried through 2006 as wheat exports through August have already exceeded $66 million.
French: Elles se composaient surtout de peaux, d'huile de canola et d'orge transformé.
English: An informal drafting group proposed further changes, subsequently approved by the plenary, whereby all brackets were removed from options 1 and 3 and some further progress was made on options 2 and 4.
French: Le Groupe de travail a examiné les quatre options proposées pour une modification de la Convention qui figuraient dans le rapport de la quatrième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) (MP.PP/AC.2/2004/4, annexes I à IV).
English: The report contains many important proposals for the development of the Single Market.
French: Ce rapport contient de nombreuses propositions importantes pour le développement du marché unique.
English: In the computer world however, screen resolution refers to the dimensions of the pixels displayed on a screen. Your computer probably came preset to a resolution of 800 X 600 pixels.
French: Ainsi, la quantité d'informations affichées à l'écran sera plus grande.
English: Perennial energy crops (short rotation coppice and herbaceous grasses)
French: Effets potentiels Substitution des combustibles fossiles; réduction des émissions de méthane (CH4)
English: Nonetheless, even Denmark is now feeling the effects of globalisation, which is affecting it in sectors that one might have thought would be more immune to competition, such as the manufacturing of electrical goods, machinery and equipment.
French: Il n'empêche que même le Danemark ressent maintenant les effets de la mondialisation, qui l'affecte dans des secteurs dont on aurait pu penser qu'ils seraient moins vulnérables à la concurrence, comme la fabrication de matériel, de machines et d'équipements électriques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Greenhouse and Processing Crops Research Centre Les Jardiniers du Chef Pyramid Farms Ltd.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Greenhouse and Processing Crops Research Centre Les Jardiniers du Chef Pyramid Farms Ltd.
English: The central focus in 2005 within the Thunder Bay South District has been the western Shebandowan belt (Hamlin, Deaty, Tilley and Vanguard townships), the Black Sturgeon area of the Nipigon Plate (Seagull/Disraeli), and various uranium properties (Greenwich Lake and others) (www.eastwestres.com). Marathon PGMs Corporation continues to diamond drill its Marathon property.
French: En 2005, leurs travaux étaient concentrés dans le district de Thunder Bay Sud et axés sur la ceinture occidentale de Shebandowan (cantons de Hamlin, de Deaty, de Tilley et de Vanguard), sur l’homoclinal du bassin de Nipigon, dans la région du lac Black Sturgeon (propriété Seagull-Disraeli), ainsi que sur diverses propriétés uranifères (propriété Greenwich Lake, entre autres) [www.eastwestres.com - site uniquement en anglais].
English: ° As the authority for payments out of the contingencies fund is contained in the TB Vote 5 wording, all such payments must be fully consistent with that wording; ° Generally, permanent charges will not be made to the Vote for requirements other than paylist shortfalls or awards under the Public Service Inventions Act.
French: · Comme l'autorisation des paiements sur le fonds des éventualités est contenue dans le libellé du crédit 5 du CT, tous ces paiements doivent être pleinement conformes à ce libellé. · En règle générale, on n'imputera pas de dépenses permanentes au crédit pour les besoins autres que les déficits de paye ou les primes accordées en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires.
English: Article 4 55 - 62 13
French: Article 4 55 − 62 14
English: The Advisory Committee notes that in several cases, general temporary assistance is sought on a continuing basis from one budget period to the next.
French: Le Comité consultatif note que dans plusieurs cas, des ressources sont demandées exercice après exercice au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: He also recounts how every resident of a small New England town was listed as a tax evader by a credit reporting company, thanks to a computer input error.
French: L’auteur raconte aussi comment, par suite d’une erreur de saisie, la totalite des residants,d’une petite municipalite de la NouvelleAngleterre avaient ete port& sur la liste des fraudeurs fiscaux par un service d’information financiere.
English: The most frequently mentioned outcome of the conference would be the adoption of recommendations or principles, especially relative to migration policies in countries of origin and destination or with respect to the establishment of an institutional framework to foster cooperation.
French: L'adoption de recommandations ou de principes ayant notamment trait aux politiques de migration dans les pays d'origine et de destination ou à la création d'un cadre institutionnel facilitant la coopération a été le résultat attendu le plus fréquemment cité.
English: Where shells are made of aluminium not less than 99.5% pure, the wall thickness need not exceed 15 mm, even where calculation in accordance with 6.8.2.1.17 gives a higher value.
French: Lorsque les réservoirs sont construits en aluminium, l'épaisseur de la paroi peut ne pas être supérieure à 15 mm, même lorsque le calcul selon 6.8.2.1.17 donne une valeur supérieure.
English: ∗ An annex contains follow-up actions by the Administrator to implement the Board's recommendations for 2004 as well as the comments of the Board
French: * On trouvera en annexe les mesures prises par l'Administrateur pour donner suite aux recommandations de 2004 du Comité des commissaires aux comptes ainsi que les observations de celui-ci.
English: Five dra recommendations were accepted by the institutions in 2003 and two cases were closed following a special report made to the European Parliament in 2002 (see section 3.6).
French: En 2003, les projets de recommandations inclus dans 5 décisions ont été acceptés par les institutions et 2 aﬀaires ont été clôturées à la suite d’un rapport spécial transmis au Parlement européen (voir section 3.6).
English: Choreographer David Earle Wins Walter Carsen Prize for Excellence in the Performing Arts  [ 2006-08-10 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Le chorégraphe David Earle remporte le Prix Walter-Carsen d'excellence en arts de la scène  [ 2006-08-10 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: The European procurement policy aims to give the economy a shot in the arm and to involve small and medium-size companies more in the contracts to be awarded by authorities.
French: La politique européenne en matière d' adjudications a pour but de dynamiser l' économie et d' impliquer plus les petites et moyennes entreprises dans les marchés à passer par les pouvoirs publics.
English: Box 96 - 5000 00 [The limited partner will use this amount to calculate the allowable deduction for the CCEE pool under "Other" in Area II on Form T1229.]
French: Case 96 - 5000 00 [le commanditaire utilisera ce montant pour calculer la déduction admissible pour le FECC à la ligne « Autre » de la partie II du formulaire T1229.]
English: Article 1 of the European Commission-Vietnam Cooperation Agreement of 1995 states that respect for human rights and democratic principles is the basis of our cooperation.
French: L’article 1er de l’accord de coopération Commission européenne-Viêt Nam de 1995 stipule que le respect des droits de l’homme et des principes démocratiques est la base de notre coopération.
English: And that kind of enriching "layering" of experience is exactly what we hope for here.
French: C'est exactement ce type d'expériences variées que nous souhaitons offrir ici.
English: Firms that have assets that are specific to a single trading partner create risks of hold-up that must somehow be solved.
French: Les entreprises qui possèdent des éléments d’actif spécifiques à un seul partenaire commercial posent un risque de rétention qui doit être résolu d’une manière ou d’une autre.
English: The Algerian government has also shown that it is keen to negotiate an association agreement with the European Union, in which respect for human rights and democratic principles will form an essential element.
French: Le gouvernement algérien a également manifesté son attachement à négocier un accord d'association avec l'Union européenne, dans lequel le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques constituera un élément essentiel.
English: (f) The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded.
French: f) Il convient de noter les valeurs moyennes du point de rosée de l'environnement, de la température ambiante et de la pression atmosphérique.
English: Today, Gdansk is the capital of the Pomeranian province and an important administration centre.
French: Les hôtels de Gdansk ont une offre variée de chambres à tous les budgets.
English: The mix of these resources creates a proxy for the critical mass required by SMEs to be able to participate and benefit from substantial R&D programs.
French: Cette combinaison de ressources crée un contexte favorable à la réunion de l’indispensable masse critique requise pour que les PME soient en mesure de participer à des programmes de R-D d’envergure et d’en bénéficier. Le CNRC appuie activement l’engagement du gouvernement du Canada de rehausser la productivité et la compétitivité du Canada par le développement de grappes technologiques communautaires – Les activités de développement de grappes technologiques du CNRC misent sur les atouts locaux.
English: The Declaration on a Culture of Peace, adopted by the Assembly seven years ago, set out a number of important principles that retain their full validity today.
French: Adoptée il y a sept ans par l'Assemblée, la Déclaration en faveur d'une culture de paix a défini un certain nombre de principes essentiels, qui sont tout aussi valides aujourd'hui.
English: The results of the questionnaire were analysed, discussed and endorsed during a CivCom working group meeting in April 2008 which concluded that conflict prevention has made considerable progress but must be further enhanced in several sectors such as preparedness and adequate response to crisis situations.
French: Les réponses à ce questionnaire ont été analysées et discutées et les résultats de ce processus ont été approuvés par le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises en avril 2008; ce dernier en a conclu que si des progrès considérables avaient été réalisés dans le domaine de la prévention des conflits, il y avait néanmoins lieu de les intensifier dans plusieurs autres, notamment pour ce qui est de la préparation aux situations de crise et de la capacité à y réagir de manière appropriée.
English: The UK is still potentially one of the best places in the world for a design business to be based.
French: Le Royaume-Uni. demeure potentiellement l'un des meilleurs pays où baser une entreprise de design.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Process for Responding to Parliamentary Order Paper Questions Process for responding to order paper questions needs improvement Chapter 7, November 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 23 November 2004—In her Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, concluded that additional reforms to the process for responding to written questions from members of Parliament are needed to ensure complete and relevant answers.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le processus suivi pour répondre aux questions des parlementaires inscrites au Feuilleton Le processus suivi pour répondre aux questions inscrites au Feuilleton doit être amélioré Chapitre 7, Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 23 novembre 2004 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, conclut qu’il faut apporter d’autres réformes au processus suivi pour répondre aux questions écrites des députés afin de s’assurer que les réponses sont complètes et pertinentes.
English: In this connection, it is expected that progress on the privatization of remaining State enterprises will enhance their performance and efficiency and thus help increase revenue for the country.
French: À ce propos, la privatisation des entreprises d'État se poursuit, ce qui devrait améliorer leur efficacité et leur productivité et donc contribuer à accroître les revenus du pays.