ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l'application de la présente résolution;
English: That too will bring with it huge advantages, not only for company balance sheets, but also in the comparability of the various deals on offer. As a result, Europe will become more competitive.
French: Cela comportera encore d'autres avantages importants, au niveau du bilan des groupes, mais aussi dans la comparabilité des différentes offres, et l'Europe deviendra ainsi plus compétitive.
English: • School List
French: • Écoles secondaires et collèges d’enseignement anglais au Bangladesh
English: Parliament never opposes anyone.
French: Le Parlement n'est un contre-pouvoir pour rien du tout.
English: Marineland, a park of the sea unique in Europe, is an enchantment for young and old alike.
French: Marineland, parc marin unique en Europe est un enchantement pour petits et grands.
English: MCpl Mike Stanford, for great courage demonstrated when he rescued an occupant from a smoke-filled, burning Private Married Quarters at Canadian Forces Station (CFS) St. John’s, Nfld.; May 26, 2005.
French: Cplc Mike Stanford, pour le grand courage dont il a fait preuve lorsqu’il a secouru l’occupant d’un logement familial rempli de fumée, à la Station des Forces canadiennes (SFC) St. John’s (Terre-Neuve), le 26 mai 2005.
English: We have established a new legal reform unit, headed and almost entirely staffed by Bosnians, to rewrite the Bosnian law.
French: Nous avons mis en place un nouveau groupe pour la réforme judiciaire, dirigé par des Bosniaques et composé presque exclusivement de Bosniaques, en vue de réécrire le droit bosniaque.
English: However, given their political circumstances these countries have, to a certain degree, the capacity to resist the Islamist threat, using force if necessary as President Karimov's regime in Uzbekistan did in May 2005 during the events in Andijan in the Fergana Valley near the Kyrgyz border.
French: Comme l’a fait le régime du Président Karimov d’Ouzbékistan en mai 2005 lors des événements d’Andijan dans le Fergana à la limite du Kirghizstan (173 morts officiellement, 500 ou un millier, peut-être, dans la réalité). L’Union européenne a d’ailleurs condamné le recours à une « violence excessive, disproportionnée et aveugle ».
English: 11722/02 ENFOPOL 113 CATS 52 COTER 44 of 12 September 2002);
French: 11722/2 ENFOPOL 113 CATS 52 COTER 44 du 12 septembre 2002);
English: The Proponents indicate that the waters of the Lemare will flow through an instream flow [ fr.
French: Ils doivent préciser également les impacts de cet isolement sur les débits supplémentaires acheminés dans la rivière Rupert au niveau de la résistance des seuils à la rupture, des seuils d’inondation et des populations affectées.
English: Counsellor (Agriculture) Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Bio-Industries; Fish and Seafood Products Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Industries forestières; Produits de consommation; Produits de construction; Produits, services et technologies autochtones; Tourisme Courriel : canadatrade.hkong@international.gc.ca
English: Nevertheless the competent authorities of the Member States remain responsible for ensuring the competence of the notified bodies, for the respect of the essential requirements of the Directives on the market, and for overall supervision of the effective implementation of the Directives.
French: Dans les domaines de la législation technique relevant des directives "nouvelle approche", la responsabilité pour assurer la conformité revient aux producteurs tandis que la certification est assurée par les "organismes notifiés".
English: IAAF 3 International Ski Federation !
French: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: In the absence of the President, Mrs. Mladineo (Croatia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Mladineo (Croatie), Vice-Présidente, assume la présidence.
English: According to our sources, the statement of President Ion Iliescu105 in response to the attacks of 11 September 2001 was Romania’s "critical turning point." In that statement, President Iliescu signalled Romania’s intention "to act as a de facto member of the NATO alliance," setting a clear tone at a time when fellow former Eastern-bloc countries were likewise scrambling to demonstrate their loyalty to the United States.
French: Voir Stefan Meller, Ministre des Affaires étrangères de la République de Pologne, Réponse de la République de Pologne aux questions adressées par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au regard de l’article 52 de la CEDH, datée du 17.02.2006 (ciaprès « Réponse de la Pologne au Secrétaire Général du CdE sur l’article 52 de la CEDH »), disponible en anglais à l’adresse suivante : http://www.coe.int/T/E/Com/Files/Events/2006-cia/Poland.pdf, p.
English: Through this process, we will lay the foundation for the first-ever modern civil registry in Haiti.
French: Grâce à ce processus, nous jetterons les fondements du tout premier registre d'état civil moderne en Haïti.
English: This ship will increase Oceanex's cargo capacity by 55 percent on its Montreal - St. John's route.
French: Ce navire accroîtra la capacité de transport de marchandises d’Oceanex de 55 % dans son trajet de Montréal à St. John’s.
English: In addition, the UNDP country office will strengthen its relations with other sources of funding, including the Bretton Woods Institutions and other bilateral sources whose aid programmes include medium- to long-term objectives, and will make its services available to the Government upon demand to facilitate implementation of externally-funded programmes.
French: En outre, le bureau local du PNUD renforcera ses relations avec d'autres sources de financement, comme les institutions de Bretton Woods et d'autres sources bilatérales dont les programmes d'aide comprennent des objectifs à moyen et long terme, et il mettra, sur demande, ses services à la disposition du gouvernement pour faciliter l'exécution de programmes financés à l'aide de sources extérieures.
English: The tape will be used solely for this purpose.
French: Le ruban servira exclusivement à cette fin.
English: However everyone quickly observes that many children work much earlier than this.
French: Précision : l’école est obligatoire, et dans les régions assez reculées et pauvres où nous travaillons (moins de la moitié du revenu national moyen), ce sont plus de 99% des enfants qui terminent le cycle primaire.
English: Consequently, any reference to joint federal-provincial positions does not include the Government of Quebec.
French: En conséquence, toute référence à des positions conjointes fédérales-provinciales n'inclut pas le gouvernement du Québec.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres ont l'obligation de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux pertinents,
English: Transportation and services can be disrupted on short notice.
French: Les transports et les services peuvent alors être perturbés.
English: Madame Alonso's choreography for Giselle achieves a new poetic dimension.
French: En 1966, Alonso reçoit le Grand Prix de la Ville de Paris pour sa version de Giselle et pour son interprétation personnelle du rôle-titre.
English: It is important that the exporter has available the CBSA reference number relating to their shipment when they first contact DFAIT.
French: Il est essentiel que vous ayez en main votre numéro de référence avant de nous contacter.
English: Canada and the Netherlands > Canada & the liberation of the Netherlands Liberation of the Netherlands:  60th anniversary
French: Cette liste est provisoire et n'est pas exhaustive: elle est donc sujette à modifications.
English: The only reason a characteristic is included for model matching purpose is because it is known to affect price.
French: La seule raison pour laquelle une caractéristique est prise en considération aux fins du rapprochement de modèles c'est qu'on sait qu'elle affecte les prix.
English: As part of the Pact for Italy, a target of 700,000 adults annually participating in further learning has been set.
French: Le Pacte pour l’Italie fixe un objectif de 700 000 adultes participant chaque année à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: Fluids undergo tests in a controlled environment in accordance with an accepted procedure to establish their specific HOT values.
French: Les liquides subissent des essays dans une environnement contrôlé conformément à une procedure acceptée afin que soient établies leurs valeurs de durées d'efficacité spécifiées.
English: • Third Anniversary Ceremony, National Military Cemetery [ 25 June 2004 ]
French: • Cérémonie soulignant le troisième anniversaire du Cimetière militaire national [ le 25 juin 2004 ]
English: • what additional spending Parliament has seen fit to approve to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses additionnelles que le Parlement a jugé bon d'autoriser compte tenu de l'évolution des priorités et de facteurs imprévus (autorisations totales);
English: The session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
French: Pour un meilleur encadrement des techniques de télédétection dans la PAC.
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 19, 2002, Springbank, AB - Military Griffon helicopters lined up at Springbank airport, awaiting the next mission during OP GRIZZLY.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 19 juin 2002, Springbank, Atla. - Des hélicoptères Griffon alignés à l'aéroport de Springbank, prêts pour la prochaine mission.
English: World wheat supplies declined by 31 Mt, to 743 Mt, due to lower production and carry-in stocks.
French: Les disponibilités mondiales pour tous les types de blé ont reculé de 31 Mt, pour se fixer à 743 Mt, sous l’effet d’une production et de stocks de report réduits.
English: Back to museum list About the Collections Fossil remains from Badlands area; interpretive displays; Aboriginal artifacts and items of local historical interest; photographs; L. A. Duncan collection of fossils, gemstones, minerals, stone pictures and Aboriginal artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fossil remains from Badlands area; interpretive displays; Aboriginal artifacts and items of local historical interest; photographs; L. A. Duncan collection of fossils, gemstones, minerals, stone pictures and Aboriginal artifacts
English: Indeed, this year’s theme-aircraft for the Royal Canadian Air Force (RCAF) 79th Anniversary celebrations in Borden is one of those rare birds of the 1920s that was built to be as much at ease on water as in the air.
French: En effet, l’avion thème choisi cette année pour la célébration du 79e anniversaire de l’Aviation royale du Canada (ARC) à Borden est un de ces oiseaux rares des années 1920 qui était autant à l’aise sur l’eau que dans les airs.
English: It is used here to explain the capitalized value or the present value of direct benefits.
French: La chasse, les activités d'intérieur sans prélèvement et les autres activités reliées à la faune entrent dans cette catégorie.
English: Other panellists spoke of similar experiences of devastation and vulnerability after hurricane Ivan hit the Caribbean in 2004.
French: D'autres participants ont parlé d'expériences analogues de dévastation et de vulnérabilité à la suite du cyclone tropical Ivan qui a frappé les Caraïbes en 2004.
English: An overpayment of $30.1 million therefore will remain to be recovered, in theory, for which Member States have been declared liable for $1.2 million in “identified” duplicate payments (sixty-first session of the Governing Council, held on 31 October and 2 and 3 November 2006).
French: Il restera donc en théorie à recouvrer un surpaiement de 30,1 millions de dollars, sur lequel différents États Membres ont été considérés comme devant rembourser 1,2 million de dollars au titre de paiements en double "identifiés" (soixante et unième session du Conseil d'administration, tenue le 31 octobre et les 2 et 3 novembre 2006).
English: The idea of using larger fully regulated batteries in consumer electronic devices is even less practicable.
French: Quant à l'idée d'utiliser dans les appareils électroniques grand public des batteries de plus grande capacité, qui ne seraient donc plus exemptées des prescriptions du Règlement, elle soulèverait encore plus de problèmes pratiques.
English: Outcome: national monitoring systems for drug abuse.
French: Aboutissement: systèmes nationaux de suivi de l'abus de drogues.
English: 7 The term 'caregiver' refers to sitters, companions and domestic workers, who work in the residence of their employer.
French: 7 Le terme « aide familiale » renvoie aux baby-sitters, aux personnes de compagnie et aux domestiques qui travaillent à la résidence de leur employeur.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.
French: 4.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué.
English: This mechanism consists of the clearance of accounts procedures operated by the Commission, which include an annual financial clearance of the accounts of each paying agency and a multi-annual conformity clearance covering the conformity of the transactions with EU rules.
French: Ce mécanisme, ce sont les procédures d’apurement des comptes mises en œuvre par la Commission, qui comprennent un apurement comptable annuel des comptes de chaque organisme payeur et un apurement de conformité pluriannuel des transactions avec les règles communautaires.
English: [PDF 33 KB] Source This is the story of Dublin in 1911 -- a city already experiencing the most remarkable decade in its history, a decade that brought rebellion, trade union unrest and much more. Dublin was a mass of contradictions.
French: [PDF 33 Ko (en anglais seulement)] Source Ceci est l'histoire de Dublin en 1911 -- une ville déjà plongée au cœur de la plus prodigieuse décennie de son histoire, une décennie marquée par la rébellion, l'agitation ouvrière et bien plus encore.
English: It is important to partner with an institution which is familiar with the sociocultural and economic environment and is sensitive to the needs of Caribbean Community countries.
French: Il est important d'établir un partenariat avec une institution qui connaisse bien l'environnement socioculturel et économique et soit sensible aux besoins des pays de la communauté des Caraïbes.
English: ◦ b. occupational health and safety and labour standards in respect of Subsurface and Mineral Resources exploration, development, production and site reclamation, and for greater certainty, provincial Laws in respect of the matters described in paragraphs 6.a and 6.b will apply on and beneath Lheidli T'enneh Lands.
French: ◦ a. l'exploration, l'extraction et la production de pétrole et de gaz naturel, notamment les activités de forage et d'espacement des sites de production, les zones ciblées, et la conservation et l'allocation des ressources pétrolières et gazières entre les parties qui ont des intérêts dans le même gisement; ◦ b. les normes de santé et sécurité et les normes de conditions de travail concernant l'exploration, l'extraction et la production des ressources minérales et la remise en état des sites miniers, 7.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA
French: Communications des institutions nationales participantes et des coordonnateurs nationaux.
English: In 2004, the textbooks used with primary school children were reviewed and analysed in order to eliminate sexist and ethnic stereotypes.
French: Ces observations ont été incorporées dans les nouveaux textes, mais les éditions antérieures sont toujours en circulation, ce qui a pour conséquence que tous les élèves des deux sexes ne disposent pas des manuels remis à jour.
English: Web: 4/19/2007 — 4/21/2007 The Expedition Winnipeg MB 11.0 Mainpro-M1 Cancer Care Manitoba Shana Robertson 204-787-1347 204-786-0184 shana.robertson@cancercare.mb.ca 234.
French: Web: 4/19/20074/21/2007 The Expedition Winnipeg MB 11.0 Mainpro-M1 Cancer Care Manitoba Shana Robertson 204-787-1347 204-786-0184 shana.robertson@cancercare.mb.ca 234.
English: According to one scholarly writer, the Yaresan are Kurds who practise an apparent form of Zoroastrianism or Yezidism (the only uniquely Kurdish religion), but are labelled Muslems because they adopted several superficial features, including veneration of Ali, the fourth Caliph.
French: Selon un écrivain érudit, les yaresans sont des Kurdes qui pratiquent une forme apparente de zoroastrianisme ou de yézidisme (seule religion uniquement kurde), mais sont qualifiés de musulmans parce qu'ils ont adopté plusieurs de leurs pratiques, entre autres la vénération d'Ali, le quatrième calife.
English: As one example, the Government should give employers who provide workers with transit passes the same favourable tax treatment now granted to employers who provide staff with company cars or light trucks.
French: Le gouvernement pourrait, par exemple, accorder aux employeurs qui fournissent des laissezpasser de transport à leurs employés, un traitement fiscal semblable à celui accordé aux employeurs qui fournissent à leurs employés des voitures de fonction ou des camions légers.
English: Dam operating plan (e.g. expected flow rates, ramping rates, peak and base flow, maximum operating level, provision to bypass extreme flood flows).
French: Plan de fonctionnement du barrage (ex. débits prévus, vitesse de montée, débit de pointe et de base, niveau opérationnel maximal, disposition pour contourner les débits de crue extrêmes).
English: As a judge, she recognized the critical role of lawyers in the judicial process and would therefore give greater emphasis to their work and protection.
French: En sa qualité de juge, elle est consciente du rôle essentiel des avocats dans le cadre des procédures judiciaires et mettra donc davantage l'accent sur leur travail et sur leur protection.
English: The Court defined the issue as follows: ... the question in this case is, what is the correct meaning of the word "directly" in the statutory provision before the court? ...
French: La Cour a défini le problème comme suit : La question en litige, dans la présente cause, est la définition exacte du mot «directement» dans la disposition statutaire devant le tribunal.
English: Not all names of listed individuals have been included in national lists accessed by Customs & Border Protection due to the lack of biographical data and hard information that can be used to exclude individuals from entry into the United States.
French: Tous les noms des personnes inscrites sur la liste n'ont pas été reportés sur les listes nationales accessibles au Service des douanes et de la protection des frontières [Customs and Border Protection (CBP)], faute de données biographiques et d'informations essentielles susceptibles d'être utilisées pour exclure des individus de droit d'entrer aux États-Unis.
English: It also allows you to define an unlimited number of areas, of any shape, within the observed field and distinguish an animal's activity in each of those areas (time, distance covered, etc.).
French: Il vous permet également de définir un nombre illimité de zones, de toutes formes, dans le champ observé et de distinguer l'activité d'un animal dans chacune de ces zones (temps, distance parcourue, franchissements de zones, etc...).
English: The Group is also presently developing GuarantCo, a facility that would provide guarantees for mobilization of local funding for large-scale infrastructure projects.
French: Le Groupe met actuellement en service un guichet (GurantCo) qui offrira des garanties aux fins de mobilisation, au niveau local, de fonds destinés aux grands projets de mise en place d'infrastructures.
English: The Committee further encourages the State party to take measures to address the problem of homelessness, particularly among the immigrant population.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à prendre des mesures pour remédier au problème des sans-abri, en particulier parmi la population immigrée.
English: The heat shock response is a common cellular reaction to external stressors, including physical activity.
French: La réaction de choc thermique aux agents d'agression externe, y compris l'activité physique, est une réaction cellulaire courante.
English: Functional activities were grouped to better reflect the School's priorities and initiatives.
French: Les activités fonctionnelles ont été regroupées pour mieux tenir compte des priorités et des initiatives de l'École.
English: President-in-Office of the Council. (PT) Mr President, allow me firstly to greet Mrs Ferrero-Waldner, and also to draw your attention to her first speech, which was very clear and illuminating on the action the EU is taking in Palestine, under the authority of the Commission, a speech for which I am most grateful.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de souhaiter la bienvenue à Mme Ferrero-Waldner et d'attirer votre attention sur son premier discours, pour lequel je la remercie vivement, car il était très clair et nous en a beaucoup appris sur les actions menées par l'Union européenne en Palestine sous la direction de la Commission.
English: In 2001 WIPO set up the IGC precisely to address these questions, building on earlier work within WIPO, and the work of other international organizations, such as United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO).
French: En 2001, l’OMPI a créé le comité intergouvernemental précisément pour aborder ces questions, en se fondant sur les travaux antérieurs effectués au sein de l’Organisation, ainsi que sur ceux d’autres organisations internationales, telles que l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: These are agriculture and forestry plantations.
French: Il s'agit des plantations agricoles et forestières.
English: • Keeping urban Aboriginal organizations connected with other Aboriginal organizations within the communities.
French: • Garder les organismes autochtones urbains connectés avec les organismes autochtones dans les collectivités.
English: The Business Development Bank (BDC) and Export Development Canada (EDC) should be more proactive in providing support in this area.
French: La Banque de développement du Canada (BDC) et Exportation et Développement Canada (EDC) devrait intervenir de façon plus énergique pour apporter de l'aide dans ce domaine.
English: Signs were posted that identified the designated smoking areas.
French: Il a fallu communiquer avec un spécialiste de la province pour veiller à ce que les abris soient conformes à la Loi limitant l’usage du tabac dans les lieux de travail, en Ontario.
English: One of the ideas that came out of the meeting for this character was that he was actually blind and used sound to track you.
French: Parmi toutes ces idées, il y avait par exemple celle de l’ennemi qui était complètement aveugle et vous repérait au son.