ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group stressed the importance of ensuring that the Canadian federal and provincial governments grant most-favoured-nation treatment and national treatment, and stressed that they should prohibit the application of performance requirements, obligating the maintenance of current investment conditions and protecting investment assets.
French: Le groupe a insistÃ© sur l’importance que le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux accordent le traitement de la nation la plus favorisÃ©e et le traitement national, et sur le fait qu’ils doivent interdire l’application de critÃ¨res de rendement, contraindre le maintien des conditions d’investissement en vigueur et protÃ©ger les biens d’investissement.
English: Please review your entries and change Field 6836 or Field 6835 as needed.
French: • Zone 5511 (Régime d'encouragement à l'éducation permanente à être inclus dans le revenu).
English: • The survey instrument and pre-notification letter (Appendix A).
French: • le questionnaire du sondage et la lettre de préavis (annexe A);
English: • Minority-language education is one indicator of the viability of these communities.
French: • L'enseignement dans la langue de la minorité est un bon indicateur de la viabilité de ces communautés.
English: Are there separate awards for career and volunteer SAR professional?
French: Existe-t-il des prix séparés pour les professionnels de la R-S rémunérés et bénévoles?
English: Contribution from the Social Partners The ICTU/IBEC Joint Statement on Partnership and Adaptability formed an integral part of the NAP.
French: Contribution des partenaires sociaux La déclaration commune de l'ICTU et de l'IBEC sur le partenariat et la capacité d’adaptation font partie intégrante du PAN.
English: There are more than 800 foreign language groups in the pre-school establishments, in which children learn English, French, Chinese, Arabic and other languages.
French: Il y a plus de 800 groupes d'enseignement des langues étrangères dans les établissements préscolaires, et les enfants y apprennent entre autres l'anglais, le français, le chinois et l'arabe.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson, Ms. Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), after which a statement was made by the facilitator, Mr. Javad Amin Mansour (Islamic Republic of Iran).
French: Une déclaration est faite par la Vice-Présidente, Mme Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), après quoi une déclaration est faite par le facilitateur, M. Javad Amin Mansour (République islamique d'Iran).
English: Soroptimist International pledges the support of its members worldwide in the war on violence against women, particularly the trafficking of women and girls.
French: L'Association soroptimiste internationale s'engage à faire soutenir par ses membres du monde entier le combat contre la violence à l'égard des femmes, et notamment contre la traite des femmes et des fillettes.
English: Some patients are unable to eat any form of sweets after surgery.
French: Ce faisant, il arrive que certains patients ne puissent plus manger d’aliments sucrés après la chirurgie.
English: The obligation to appoint defence counsel for the accused, as provided for in article 20, paragraph IX, of the Constitution, relates to the time when he has already been declared subject to prosecution, when the judge's obligation to appoint defence counsel for him, if he has not already done so, is unavoidable, but the right to the assistance of defence counsel, as from the time of the accused's arrest, is a matter of concern to him and him alone; if he did not have defence counsel as from the time he was arrested, that omission is his own fault, not that of the investigating judge.” SIXTH CIRCUIT COURT No. 2.
French: " L'obligation énoncée au paragraphe IX de l'article 20 de la Constitution qui consiste à désigner un défenseur pour l'accusé existe dès lors que l'intéressé a déjà été déféré devant le juge qui est alors tenu inéluctablement de lui désigner un défenseur si l'intéressé ne l'a pas déjà fait mais la faculté de se faire assister d'un défenseur à compter du moment où il est arrêté relève uniquement du mis en examen et s'il ne bénéficie pas de cette assistance à compter du moment de son arrestation, c'est à lui-même et non au juge d'instruction que l'omission est imputable.  " SEGUNDO TRIBUNAL COLEGIADO DEL SEXTO CIRCUITO.
English: The Working Party was informed by the delegation of the Russian Federation that, for the time being, the measures are still applicable, but that the views of the TIRExB would be considered.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait savoir au Groupe de travail que, pour le moment, les mesures restaient en application, mais qu'il serait tenu compte de l'avis de la Commission.
English: breakfast mas also have eggs ham n tost.
French: Also it had a lovely view on Via Nazionale. We would easily recommend this hotel, we did not face any problems during our stay!
English: Current membership includes more than 35 industry, consumer and government organizations.
French: Actuellement, 35 organismes de l'industrie, des consommateurs et des gouvernements en font partie.
English: DESPITE having one of the highest fertility rates in the world, few married women in Uganda use contraception.
French: Dans la localité de Bantancountou Maoundé, la stratégie grand-mère est appliquée.
English: Finally, significant assistance and investment in research and development from wealthy countries is needed, so that free TB treatment is truly available and accessible to all.
French: Enfin, il importe que les pays aisés prêtent leur concours à cette lutte et s’investissent dans la recherche et dans le développement en vue de rendre le traitement de la tuberculose véritablement efficace et accessible à tous.
English: Agenda Item 3 Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Point 3 Examen des conflits d'intérêts pour la présente réunion Exposé de :
English: We hope that it will continue to press the parties, especially the Government of Sudan, to adhere to the ceasefire, maintain the pace in establishing the ceasefire commission and press forward with political talks in Addis Ababa.
French: Nous espérons qu'il continuera à faire pression sur les parties, notamment le Gouvernement soudanais, pour qu'elles respectent le cessez-le-feu, qu'il poursuivra ses efforts en vue de créer la commission du cessez-le-feu et insistera pour qu'il y ait des pourparlers politiques à Addis-Abeba.
English: Some indication of this is perhaps found in research from the U.S. Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP), in which a variety of behavioural, emotional, and academic problems were found to be more prevalent among children in food insecure vs food secure households (60,83,84).
French: Ces effets ont été soulignés lors d’études menées dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) aux États-Unis. Celles-ci ont fait ressortir des problèmes comportementaux, émotionnels et scolaires plus fréquents chez les enfants issus de familles souffrant d’insécurité alimentaire que chez ceux issus de familles qui n’en souffraient pas (60,83,84).
English: A multi-person household (irrespective of the exact number of household members) on the minimum wage can receive, on average, the equivalent of about 15% of its income from housing benefit.
French: Un ménage multiple (quel que soit le nombre exact de ses membres) dont le revenu est équivalent au salaire minimum peut toucher, en moyenne, l'équivalent de 15 % dudit revenu en allocation-logement.
English: The opening session will be open to the media.
French: Les représentants des médias pourront assister à la séance d'ouverture.
English: Subsection 2(1.3) of SIMA provides that a person is deemed to control another "where the first person is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the other person."
French: Le paragraphe 2(1.3) de la LMSI précise qu'une personne est réputée en contrôler une autre "lorsqu'elle est, en fait ou en droit, en mesure de contraindre ou de diriger l'autre".
English: Genetic transformation competence of both bacteria increased in proportion to the concentration of membrane poly-β-hydroxybutyrate.
French: Chez les deux bactéries, l'aptitude aux transformations génétiques a augmenté en proportion des concentrations en poly-β-hydroxy-butyrate au niveau des membranes.
English: Accepts henceforth the latest available United Nations scale of assessment, with minimum of 0.0001% and a maximum of 22%.
French: Un mécanisme d’ajustement permettant aux États membres dont le taux de contributions a augmenté pour 2004–2005 et 2006–2007 par rapport à 2000–2001, de bénéficier d’une compensation.
English: If the recipient U.S. charity is not listed in IRS Publication 78, the donor should verify if the organization qualifies under section 501(c)(3) of the Code by asking for a copy of the organization's IRS determination letter.
French: Si un organisme bénéficiaire américain n'est pas inscrit dans la Publication 78 de l'IRS, le donateur doit vérifier si cet organisme est admissible en vertu de l'article 501(c)(3) du code en demandant une copie de la lettre de détermination de l'IRS.
English: (c) Build capacity of competent authorities through the provision of technical and legal assistance;
French: c) Renforcement des capacités des autorités compétentes par l'apport d'une assistance technique et juridique;
English: The subjects to be covered during the written and performance tests, the exercises to be performed on the flight test, and training and flight test guides provided by the Department are used to determine which subjects and exercises will be covered and in what depth during the candidate's training.
French: Les sujets à traiter dans les examens écrits et les tests de rendement, les exercices à effectuer pendant le test en vol ainsi que, les guides de formation et de test en vol fournis par le ministère des Transports servent à déterminer quels sujets et quels exercices seront abordés et à quel niveau de détail, durant la formation du candidat.
English: One of the problems is that we do not have sufficient statistics on this issue.
French: membre de la Commission. - (EN) L'un des problèmes est que nous ne disposons pas de statistiques suffisantes en la matière.
English: Paragraph 43 of the concluding observations.
French: Paragraphe 43 des observations finales.
English: To help achieve this aim, the Executive annually collects a series of data which includes statistics on pupil numbers, teachers numbers, attainment levels, and exclusions.
French: À cette fin, il recueille chaque année un ensemble de données comportant des statistiques sur le nombre des élèves, le nombre des enseignants, les niveaux de scolarité et les exclusions.
English: It has been found out that Comoros indeed has a prohibition of same-sex acts, both male and female, and Burkina Faso and Niger are included as they have laws that can be used against sexual acts between persons of the same sex.
French: Nous avons découvert que les actes homosexuels sont interdits aux Comores, que ce soit entre hommes ou entre femmes. Le Burkina Faso et le Niger ont également des lois susceptibles d’être utilisées contre des actes homosexuels.
English: The proposed amendment with the new definition of novel food, including the definition for major change, was published a second time in the Canada Gazette, Part I, on September 26, 1998, with a comment period of 60 days.
French: La modification proposée avec la nouvelle définition d'aliment nouveau ainsi que la définition de changement majeur a été publiée une deuxième fois dans la Gazette du Canada partie I le 26 septembre 1998.
English: Financial Balance sheet ($ millions) Total assets Total liabilities Equity
French: Résultats financiers Bilan (millions de dollars) Total de l’actif Total du passif Avoir
English: • People use complementary and alternative practices or services for many different reasons, and the perceived benefits do not relate merely to efficacy narrowly conceived as a change in a biological marker.
French: • Les personnes ont recours aux ACPS ou aux services en matière d’ACPS pour différentes raisons, et les avantages perçus ne concernent pas purement l’efficacité étroitement conçue comme un changement des marqueurs biologiques.
English: Every person required to keep records, who records them electronically, is required to retain the records in an electronically readable format.
French: La personne qui est requise de tenir des registres et qui les consigne par voie électronique doit conserver les registres au moyen d'un support assimilable par machine.
English: In (2003) starred one of the films that gave him more fame Fate 2 David R. Ellis.
French: En (2003) a joué l'un des films qui lui ont donné plus de gloire Fate 2 David R. Ellis.
English: The competent national body may require the transmission system operator to amend this plan.
French: Cette autorité peut obliger le gestionnaire de réseau de transport à modifier son plan.
English: In each section showcase a part of your settlement group’s culture.
French: Dans chaque partie, présente un élément de la culture de la communauté que tu as étudiée.
English: To say I have kindred spirits here at Bethesda in that factor is a vast understatement.
French: Affirmer que j’ai des âmes sœurs à Bethesda dans ce domaine c’est peu dire.
English: Person ceasing to be a dependant 15.39 After Section 15.39(c), insert the following: except that an employee may elect for a non-accountable relocation travel allowance (NAA), in accordance with Section 15.04.
French: Personne qui cesse d'être à charge 15.39 Insérer ce qui suit à la suite de l'article 15.39c) : sauf qu'un fonctionnaire peut choisir une indemnité de voyage non soumise à une justification (IVNSJ), conformément à l'article 15.04.
English: · Non-contractual liability of the Community
French: · Responsabilité non contractuelle de la Communauté
English: In the light of the aforementioned definition contained in the first paragraph of Article 60, such an insurance undertaking cannot therefore avail itself of Articles 59 and 60 with regard to its activities in the Member State in question.
French: En raison de la définition précitée contenue dans l’article 60, alinea 1, une telle entreprise d’assurance ne saurait donc se prévaloir des articles 59 et 60 pour ce qui est de ses activités dans l’Etat membre en cause.
English: He drew very popular heroes such as Spider-Man, the X-Men or the Fantastic Four: the comic book artist Mark BROOKS is the first guest of Comic Con’ Season 2!
French: Il a dessiné des héros aussi populaires que Spider-Man, les X-Men ou les Quatre Fantastiques : l’illustrateur de comics Mark BROOKS est le premier invité de Comic Con’ Saison 2 !
English: Observations Challenges to the criminal justice system Issues relating to significant groups Maintaining fairness Crime as a business Ensuring lawful access
French: Observations Les défis à relever par le système de justice pénale Problèmes liés à des groupes importants Maintien de l’équité Le crime érigé en entreprise Assurer l’accès légal
English: The report also offers in its last part some policy and practical recommendations for the further elaboration of each relevant model clause of the regulations.
French: Il comprend également, dans sa dernière partie, des recommandations générales et concrètes devant permettre de poursuivre la mise au point de chacune des clauses types pertinentes des réglementations.
English: Support for Regional Federal Councils in organizing learning and recognition events for federal public servants across the country, meetings with officials from all levels of government (including First Nations and Métis associations), and facilitation of the management of files common to all departments in individual regions.
French: L'aide offerte aux Conseils fédéraux régionaux pour qu'ils puissent organiser des activités d'apprentissage et de reconnaissance à l'intention des fonctionnaires fédéraux de tout le pays ainsi que des rencontres avec des représentants de tous les ordres de gouvernement (y compris les Premières nations et les associations représentant les Métis), et afin de faciliter la gestion des dossiers communs à tous les ministères dans chacune des régions.
English: One or two members that are not able to travel may participate by teleconference.
French: Un ou deux membres incapables de se déplacer pourront participer à la réunion par téléphone (téléconférence).
English: (b) Protection and/or recovery assistance for child victims of sexual exploitation;
French: b) La protection et l'aide à la réadaptation des enfants victimes d'exploitation sexuelle;
English: • Proposal – Strengthening the Settlement Capacity
French: • Proposition – Renforcer la capacité du secteur de l'établissement
English: A licence would be required for specified activities and an end-use declaration would be required for all licensed transactions.
French: Une licence est requise pour certaines activités, et une déclaration d'utilisation finale, pour toutes les transactions visées par la licence.
English: (c) Information on utility model application numbering system is insufficient
French: c) Les renseignements concernant le système de numérotation des demandes de modèle d’utilité sont insuffisants
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Other Publications Institute of Population and Public Health (IPPH) Building a Sustainable Public Health Research Infrastructure in Canada Sponsored by the CIHR-Institute of Population and Public Health March 3-4, 2003 Metropolitan Hotel, Toronto Proceedings of a national meeting about what needs to happen to advance collaborative and successful population and public health research across Canada May 2003 Table of Contents Acknowledgements  Executive Summary  Introduction  Reflection on Conditions for Success in Public Health Research in Canada  Collaborative Research Experience  Application of Collaboration Principles 1.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Autres publications Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Bâtir une infrastructure durable de recherche en santé publique au Canada Sous les auspices de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC Les 3 et 4 mars 2003 Metropolitan Hotel, Toronto Compte rendu d'une réunion nationale sur ce qui doit se produire pour l'avancement de la recherche collaborative et fructueuse en santé publique et en santé des populations dans tout le Canada Mai 2003 Table des matières Remerciements Résumé Introduction Réflexion sur les conditions du succès de la recherche en santé publique au Canada Expérience de recherche collaborative Application des principes de collaboration 1.
English: This preference is clearly articulated by a Halifax-region venture capital account manager: "Angels are good [and] are welcomed by venture capitalists."
French: Cette réalité est clairement expliquée par un gestionnaire de comptes de capital-risque de la région d'Halifax : « Les investisseurs providentiels sont un atout [et] sont bien vus par les fournisseurs de capital-risque.
English: Eurocontrol is not the panacea for all airspace management problems in Europe, and that has become evident.
French: Eurocontrol n'est pas la panacée à tous les problèmes de gestion aérienne en Europe et c'est devenu évident.
English: A second point I should mention, of which I was reminded this morning, is that the committee chaired by Mrs Ana Palacio has called on Commissioner Bolkestein to consider resigning from his position as president of the Liberal International. Commissioner Bolkestein has now done so and has instead become honorary president of that organisation.
French: Deuxième point, qui m'a été rappelé ce matin: la commission présidée par Ana Palacio avait invité, même si ce n'était pas de façon contraignante, le commissaire Bolkenstein à envisager sa démission en qualité de président de l'Internationale libérale, chose que le commissaire Bolkestein a faite, étant désormais président honoraire de cette organisation.
English: In its resolution Parliament underlined the need for a Commission proposal on investigating accidents at sea.
French: Dans sa résolution, le Parlement a également souligné la nécessité d'une proposition de la Commission concernant les enquêtes sur les accidents maritimes.
English: The Secretary-General considers the role of facilitating the dialogue towards the national reconciliation in Myanmar as being one, which could be carried out effectively through his good offices.
French: Le Secrétaire général estime que le rôle consistant à faciliter le dialogue en vue de la réconciliation nationale au Myanmar est par excellence celui de ses bons offices.
English: You will learn the rules of this discipline, the wai kru (ritual dance before the fights), the various necessary moral values to excel in this sport and the first technical bases allowing you, on the duration which will be convenient for you, to make you a more precise idea of what is real Muay Thaï.
French: Vous apprendrez les règles de cette discipline, le wai kru (danse rituelle d'avant combat), les différentes valeurs morales nécessaires pour exceller dans ce sport et les premières bases techniques vous permettant, sur la durée qui vous conviendra, de vous faire une idée plus précise de ce qu'est réellement le Muay Thaï.
English: Some of the more common are discussed below.
French: Quelques-uns des plus courants sont présentés ci-dessous.
English: Ventilation apertures shall not have any closing device and shall not lead to sleeping quarters.
French: Dans les locaux où sont installés des appareils à gaz dont la combustion s'effectue avec l'air ambiant, l'arrivée d'air frais et l'évacuation des gaz de combustion doivent être assurées au moyen d'ouvertures d'aération de dimensions suffisamment grandes, d'au moins 150 cm² de section libre par ouverture.
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of humanitarian character, and affirms that no State or group of States has the right to intervene unilaterally in any other State, particularly through armed force;
French: Souligne que les travaux des Nations Unies et les accords régionaux, lorsqu'ils sont conformes aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme qu'aucun État ni groupe d'États n'a le droit d'intervenir unilatéralement dans un autre État, en particulier en recourant à la force;
English: This is most likely due to a problem initializing the socket.
French: Ceci est probablement dû à un problème d'initialisation de la socket.
English: The Chronicles of the Flaming Ruby is another thing you definitely should check out.
French: Un coup d’avance pour la Dame Noire ?
English: Being asked to serve on a board is a compliment.
French: Être invité à faire partie d’un conseil d’administration est un honneur.
English: Artists or sportsmen carrying out the event Public invited by the sponsors Personnel linked to the sponsors (animators, reception, receptionist…) Accredited Media Disabled public …
French: Les artistes ou sportifs réalisant la manifestation Les publics invités par les sponsors Les personnels liés aux sponsors (animateurs, accueil, réceptionniste…)
English: Extra-judicial remedies are also available through the Diwan Al Madhalim and the Consultative Council on Human Rights, which were referred to earlier in this report, and these remedies are available on a basis of equality to both men and women.
French: Il existe également des voies de recours extrajuridictionnelles ouvertes à égalité aux hommes et aux femmes, à savoir : Diwan Al Madhalim et le Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH), déjà évoqués ci-dessus.