ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations meeting certain criteria (smaller companies) may be entitled to a preferential credit of 40% instead of 20% -- however, it is limited to the first $2 million of eligible salaries for the year.
French: Lorsque le contribuable est lui-même financé par une autre entité, ses dépenses admissibles sont réduites si le financement est un * paiement contractuel + défini dans l’article 127(9) de la loi.
English: Innovative industries are key drivers of economic growth and are key providers of well-paying jobs, thus contributing to the achievement of broad development objectives.
French: Les industries innovantes sont des moteurs essentiels de la croissance économique et les principaux fournisseurs d'emplois bien rémunérés, ce qui contribue à la réalisation d'objectifs généraux de développement.
English: Yes, it is shocking that a European Commissioner should be able to profit unduly from his position for his own benefit, but it is even more shocking that incredibly rich companies should be able to profit, quite legally, from subsidies from European institutions whilst to my knowledge, these same institutions are giving no help at all to the eighteen million unemployed workers throughout the Union, nor to the several million other people who are forced to live on salaries which barely keep them alive.
French: Oui, il est choquant qu'un commissaire européen puisse tirer indûment des avantages personnels de sa fonction. Mais il est bien plus choquant encore que de grandes entreprises richissimes puissent tirer, tout à fait légalement, du profit privé des subsides des institutions européennes, alors qu'à ma connaissance ces mêmes institutions n'aident en rien les dix-huit millions de travailleurs réduits au chômage sur le territoire de l'Union, pas plus que ces autres millions qui doivent vivre avec des salaires leur permettant à peine de survivre.
English: If leave is requested, then I would anticipate a motion would be made and then we can all debate that motion.
French: Dans ce cas, je suppose qu’une motion sera presentee et qu’un debat sur la motion suivra comme ´ ´ ´ d’habitude.
English: For the purposes of subsection 63(1) of the Act, a first nation's oil and gas law made in relation to environmental assessment shall include the rules set out in sections 1, 3 and 5 to 52, with any adaptations of form and reference that will facilitate the incorporation of these rules into the first nation's oil and gas law.
French: Devoir de consulter si le conseil n'est pas l'autorité décisionnelle 2. Pour l'application du paragraphe 63(1) de la Loi, les textes pétroliers ou gaziers d'une première nation relatifs à l'évaluation environnementale contiennent les règles prévues aux articles 1, 3 et 5 à 52, avec les adaptations quant à la forme et aux renvois destinées à en faciliter l'incorporation.
English: I shall therefore vote against the proposal.
French: Je voterai donc contre la proposition.
English: How Well Did Our Electoral System Perform? January 2005 Electoral Insight Henry Milner A Mixed-Member Proportional System Applied to the 2004 Election January 2005 Electoral Insight
French: Janvier 2005 Perspectives électorales Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales
English: The role of the Assembly of the Council of Europe, like other such assemblies, was very important and needed to be emphasised.
French: L’orateur cite l’exemple de sa ville, où, en encourageant la participation directe des immigrants, on a tenté de faire fonctionner la démocratie grâce à des élections directes.
English: After the Alaska Highway came, everything stopped — kids go to school...they don't talk Indian anymore.85 The federal government set about providing services to Aboriginal people in the Yukon with the best of intentions.
French: Lorsqu'il n'y a plus eu d'emplois, beaucoup ont été contraints de se tourner vers le gouvernement pour obtenir les subventions qui devenaient de plus en plus courantes avec l'expansion de l'État-providence84.
English: In support of his view, the representative relied on Supplementary Note 2(a) to Chapter 39 of Schedule I to the Customs Tariff, which provides guidance on the classification of "composition[s]" within a subheading of that Chapter.
French: Pour appuyer sont point de vue, le représentant s'est reporté à la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39 de l'Annexe I du Tarif des douanes qui traite du classement des ®composition[s]¯ à l'intérieur d'une sous-position de ce Chapitre.
English: Rapid implementation of innovations may result, in the short term, in job losses for certain types of qualifications, which become obsolete or in the rapid need for specific skills.
French: Une mise en pratique rapide de l’innovation peut entraîner à court terme des pertes d’emplois pour certaines catégories de qualification, qui n’ont plus d’utilité, ou la nécessité de trouver rapidement des compétences particulières.
English: The storage of the PMV, trailer or motorcycle in LTS as a Core benefit does not automatically entitlement their shipment to be reimbursed from Core. Refer to the Funding Overview.
French: L’entreposage à long terme du véhicule de plaisance, de la remorque ou de la moto au titre de la composante de base ne signifie pas automatiquement que l’expédition de ces articles sera aussi remboursée à partir de la composante de base.
English: However, an equal share of the areas of policy could be apportioned to the regions and civil society.
French: Toutefois, un nombre tout aussi important de domaines peut être confié aux régions et à la société civile.
English: Strategic mother and child programmes need to be reviewed (or created, where necessary) with the right priorities.
French: Les programmes de santé maternelle et infantile doivent être réexaminés (ou formulés, le cas échéant) à la lumière des priorités.
English: It is my hope that you will be able, like him, to combine action and contemplation, strengthening your piety with an ardent devotion to the Passion of Christ, a tender love of Mary Immaculate and a very special veneration for Saint Joseph, whose faith, humility, prudence and courage Father Zygmunt strove to imitate.
French: Vous, qui de diverses façons, accomplissez un service spécial à l'Evangile, devez faire comme eux votre possible afin que, à travers votre témoignage, chaque homme, quel que soit son âge, son origine, sa formation et son statut social, se sente aimé de Dieu au plus profond de son coeur. Telle est votre mission.
English: Who to contact Douglas Bingeman Consul, Senior Trade Commissioner Consulate General of Canada, Detroit www.can-am.gc.ca/detroit (313) 567-2340 douglas.bingeman@international.gc.ca Mitten Inc. (800) 265-0774 www.mittenvinyl.com Photo: © SW Productions/BrandX/Corbis Photo: © Mark Peterson/Corbis Photo: Courtesy of Mitten Vinyl Vinyl siding manufacturer Mitten Inc. doubled its U.S. sales in four years by creating a market niche and expanding to the Great Lakes Region. email the editor Spring 2007 home subscribe
French: Mitten Inc. 800-265-0774 www.mittenvinyl.com Photo : © SW Productions/Brand X/Corbis  Photo : © Mark Peterson/CORBIS  Photo : gracieuseté de Mitten Vinyl Mitten Inc., fabricant de bardage en vinyle, a doublé ses ventes aux États-Unis en quatre ans en ciblant un créneau et en étendant ses activités dans la région des Grands lacs. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2007 abonnement
English: My country attaches great priority to this debate, not only because we are members of the Security Council but also because we belong to a subregion that continues to be beset by conflicts and crises whose tragic consequences on civilians require no comment.
French: L'intérêt prioritaire que mon pays accorde au présent débat, procède non seulement de notre qualité de membre du Conseil de sécurité, mais aussi et surtout de notre appartenance à une sous-région qui continue d'être affectée par des conflits et des crises dont les conséquences dramatiques sur les civils se passent de commentaires.
English: In the second experiment, the addition of oxythiamin decreased methanogenesis by 23%.
French: Dans la seconde expérience, l'ajout d'oxythia mine a diminué la méthanogénèse de 23 %.
English: HUNGARY AND SLOVAKIA With respect to Slovakia, it is hard to avoid the conclusion that until the very end of 1992 the Hungarian government completely failed to take the Slovaks seriously as a political factor and relied on its good relationship with the Czechoslovak government as its chief instrument of policy.
French: LA HONGRIE ET LA SLOVAQUIE En ce qui concerne la Slovaquie, force est de reconnaître que, jusqu'à la fin de 1992, ne réussissant absolument pas à considérer les Slovaques comme un partenaire politique sérieux, le gouvernement hongrois misa sur ses bonnes relations avec le gouvernement tchécoslovaque comme sur son principal atout.
English: 0813 - Temporary help services $28,576.28 2007-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 28 576,28 $ 2007-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: I repeat that that is unfair to half of the approximately 100 small States that have never served in the Security Council.
French: Je répète que cela est injuste pour la moitié des quelque 100 États de petite taille qui n'ont jamais siégé au Conseil de sécurité.
English: The fact that there were no serious security incidents on election day is a tribute to the people of Kosovo and to the security elements, including the Kosovo Police Service, UNMIK police and KFOR.
French: Il convient de rendre grâce à la population du Kosovo, aux forces de sécurité, notamment au Service de police du Kosovo, à la police de la MINUK et à la KFOR du fait qu'il n'y a pas eu d'incident grave le jour des élections.
English: 1 To date, the Secretary-General has received reports from 74 Governments.
French: Portugal (en milliers d'euros) Exercice budgétaire 2002
English: It underlines that economic rehabilitation and reconstruction constitute important elements in the long-term development of post-conflict societies and the maintenance of lasting peace, and stresses the importance of international assistance in this regard.
French: Il souligne que le relèvement économique et la reconstruction constituent des éléments importants du développement à long terme des sociétés après les conflits et du maintien d'une paix durable, et insiste à ce sujet sur l'importance d'une assistance internationale.
English: 1.14 The Committee notes that, under Bahrain's Code of Criminal Procedure, extradition is not permitted if the offence is of a political nature except in certain situations described therein.
French: 1.14 Le Comité note qu'en application du Code pénal et du Code de procédure pénale de Bahreïn, l'extradition est interdite si l'infraction commise a une motivation politique, à l'exception de certains cas visés dans la loi.
English: Portal Radiation Detectors Installed at the Port of Saint John Canada's first portal radiation detectors, which allow customs officials to mass screen inbound cargo containers, were installed at the Port of Saint John, New Brunswick.
French: Installation de détecteurs de rayonnement sur portique au port de Saint John Les premiers détecteurs de rayonnement sur portique du Canada, dispositifs qui permettent aux agents douaniers de vérifier en vrac les conteneurs arrivant, ont été installés au port de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: The requesting Party may request the other Party to make available
French: La Partie requérante peut demander à l’autre Partie de fournir du personnel
English: The efforts of most developing countries to achieve the Millennium Development Goals benefited from the improved economic growth and relatively low inflation that characterized the first years of the current millennium.
French: Les efforts déployés par la majorité des pays en développement en faveur de la réalisation de ces derniers ont bénéficié de l'accélération de la croissance économique et des niveaux d'inflation relativement faibles qui ont caractérisé les cinq premières années du présent millénaire.
English: My delegation supports those delegations which think that the budget cycle needs to be modernized in order better to serve a renewed Organization.
French: Ma délégation soutient les délégations qui considèrent que le cycle budgétaire doit être modernisé afin de s'adapter à une nouvelle Organisation.
English: Much more research would be required to clearly measure the impact of the end of the Native Communications Program.
French: Il faudrait beaucoup plus de recherches pour mesurer exactement l'impact de la fin du Programme des communications sociales des Autochtones.
English: Article 5 Operation of the EGNOS system The operation of the EGNOS system consists mainly of infrastructure management, maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme and marketing the system.
French: Article 5 L’exploitation du système EGNOS L’exploitation du système EGNOS comprend principalement la gestion de cette infrastructure, l’entretien, le perfectionnement constant et le renouvellement du système, les opérations de certification et de normalisation liées au programme, la commercialisation du système.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E 11) pursuant to Regulations Nos. 13 and 24 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E 11), en application des Règlements no 13 et 24*.
English: Like indigenous peoples' access to education, their access to health services remains a critical issue in both the developing and the developed world.
French: Comme pour l'accès à l'éducation, l'accès des peuples autochtones aux services de santé est une question critique tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Report of the United Nations Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-eighth session*
French: Rapport de la vingt-huitième Réunion interorganisations des Nations Unies sur les activités spatiales*
English: In contrast, access to groundwater is not controlled, and this leads to overuse.
French: Par contre, l'accès à l'eau souterraine n'est pas surveillé et cela entraîne des abus.
English: UNFA obliges coastal states and states fishing on the high seas to adhere to 12 general principles for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'ENUP oblige les États côtiers et les États de pêche hauturière à adhérer aux 12 principes généraux suivants relatifs à la conservation et la gestion des stocks de poissons qui chevauchent la zone de 200 milles et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Certain occupational groups attracted more ministerial staff appointments than others over the tracking period.
French: Certains groupes professionnels ont attiré davantage de nominations de personnel d'un cabinet de ministre que d'autres pendant la période observée.
English: The President said he took it that the Council wished to adopt the draft resolution.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution.
English: In the same resolution, the Conference requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to consider innovative solutions to help States to build their capacity to prepare and respond to requests for mutual legal assistance in the area of asset recovery.
French: Dans la même résolution, la Conférence a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) d'envisager des solutions novatrices pour aider les États à renforcer leurs capacités à préparer des demandes d'entraide judiciaire en matière de recouvrement d'avoirs et à répondre à de telles demandes.
English: The circular muscle response to prolonged repetitive stimulation consists of two distinct phases of tension development: an initial, rapidly developing peak resembling that in longitudinal muscle and a slow, irregularly developing second phase.
French: La réponse du muscle circulaire à une stimulation répétée prolongée consiste en deux phases distinctes du développement de la tension : une phase initiale aboutissant à un maximum ressemblant à celui observé dans le muscle longitudinal et une second phase lente et se développant irrégulièrement.
English: [75] The Field Report from Dr. Koz of Medisys, dated September 20, 2000, indicated that a significant number of Ms. Lipp's medical concerns were based upon subjective information provided by Ms. Lipp to her doctor.
French: [75] Le Rapport d'enquête émanant du Dr Koz , de Medisys, daté du 20 septembre 2000, faisait état qu'un nombre important des problèmes d'ordre médical de Mme Lipp étaient fondés sur des renseignements subjectifs que celle-ci a fournis à son médecin.
English: • the high volume of cases requiring consultation with third parties and other governments and international organizations or multilateral bodies
French: • le fort volume de cas exigeant la consultation de tiers, d'autres gouvernements, d'organisations internationales et d'organismes multilatéraux;
English: • AIM Trimark Investments — towards the Canadian presentation of The Mysterious Bog People
French: • Placements AIM Trimark – pour la présentation au Canada de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières
English: Information and suggestions on how a project should be managed are discussed through the following phases of capital construction project implementation:
French: Ce comité doit aussi veiller à recueillir les commentaires et suggestions de la collectivité et des groupes d'usagers.
English: Ongoing and future program funding linked to performance measurement information by 2003.
French: Le financement actuel et futur des programmes est lié à l’information sur la mesure du rendement, d’ici 2003.
English: The delegation of the Sudan would like to emphasize that we nevertheless feel that we are indeed a sponsor of draft resolution A/C.4/60/L.7/Rev.1, despite the fact that we did not officially become one due to the reasons I have just mentioned.
French: La délégation du Soudan tient à souligner que nous nous sentons en effet compter parmi les coauteurs du projet de résolution A/C.4/60/L.7/Rev.1, même si cela n'est pas le cas officiellement pour les raisons que je viens de citer.
English: Cine-Scale wish you a very happy new year full of creativity, new models, new projects filled with the craziest dreams!
French: Cine-Scale vous souhaite la santé et le bonheur, dans une année pleine de créativité, de nouvelles maquettes, de nouveaux projets et emplie des rêves de construction les plus fous!
English: They also reaffirmed that the use by the States Parties, in any way and under any circumstances, of microbial or other biological agents or toxins, that is not consistent with prophylactic, protective or other peaceful purposes, is effectively a violation of Article I of the convention.
French: En outre, ils ont réaffirmé que le fait, pour des États parties, d'employer des agents microbiologiques ou d'autres agents biologiques ou des toxines, de quelque manière ou en quelques circonstances que ce soit, sans que cela réponde à des fins prophylactiques ou de protection ou à d'autres fins pacifiques, constituerait effectivement une violation des dispositions de l'article premier de la Convention.
English: Additionally, emerging sectors such as information and communications technologies, biotechnology, life sciences and bio-resources, aerospace and defence will continue to represent some of the region’s greatest economic opportunities.
French: De plus, les secteurs à forte croissance tels que les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, les sciences de la vie et les bio-ressources, l’aérospatial et la défense continueront à compter parmi les plus grandes possibilités économiques de la région.
English: Canadian EWPs are in demand around the world, including Japan, Germany, South Korea, China, France, the United Kingdom and the United States.
French: Le bois d’ingénierie canadien est prisé à l’échelle internationale, notamment au Japon, en Allemagne, en Corée du Sud, en Chine, en France, au Royaume-Uni et aux États-Unis; La production nord-américaine des solives en I
English: Community & Individual Counseling To provide professional counseling services for the needy.
French: Counseling communautaire et individuel Fournir des services de counseling professionnel à ceux qui en ont besoin.
English: - -Knitted or crocheted KGM 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6304.91.10 00 - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles
English: I would like, as you did, Mr. Prime Minister, to start my intervention with a reference to terrorism and to the situation that we all face in the aftermath of the 11 September attacks.
French: Je voudrais, comme vous, Monsieur le Premier Ministre, commencer mon intervention, en parlant du terrorisme et de la situation à laquelle nous faisons tous face depuis les attaques du 11 septembre.
English: Alberta has created the Coalition Against Human Trafficking, which is examining issues around human trafficking in Alberta and working on a coordinated response model for victims.  The Coalition includes members from several provincial government departments, the Government of Canada and from non-profit community agencies.
French: L'Alberta a mis sur pied une coalition de lutte contre le trafic de personnes, qui se penche sur les problèmes liés au trafic de personnes en Alberta et qui travaille sur l'établissement d'un modèle d'intervention coordonnée auprès des victimes.  La coalition se compose de membres provenant de différents ministères du Gouvernement provincial, du Gouvernement fédéral ainsi que d'organismes communautaires sans but lucratif.
English: Plants grown at Northern locations - higher latitudes, colder soil, longer day length - produce progeny that have enhanced growth characteristics when grown in southern locations.
French: Les descendants des plants cultivés sous des latitudes nordiques, plus dans des terres plus froides et où les journées sont plus longues, héritent de caractéristiques de croissance améliorées qui deviennent évidentes lorsque ces nouveaux plants sont cultivés dans des régions du sud.
English: Mr. Michols asked participants for their input to help inform future mass media plans that would work in the Canadian reality and emphasized that, first, he and his colleagues wanted to listen and learn. They had invited a diverse range of experts who would share their knowledge in a way it was hoped would be informative and provocative.
French: Nous avons pour objectif de produire des changements dans les attitudes et les comportements par le biais d'initiatives de protection, de prévention, de cessation et de réduction des méfaits. Soulignant le fait que ses collègues et lui assistaient d'abord et avant tout à la table ronde dans le but d'entendre les opinions des participants et d'acquérir une nouvelle perspective sur le sujet, M. Michols a invité tous ceux présents à contribuer par leurs commentaires à la création de futurs plans de lutte antitabac dans les médias de masse adaptés à la réalité canadienne.
English: In March 2009, the Government released a plan for putting in place a binding climate change policy within three years to cap emission growth by the period 2020-2025.
French: En mars 2009, le Gouvernement sud-africain a rendu public un plan pour l'adoption, dans un délai de trois ans, d'une politique contraignante de lutte contre le changement climatique, qui comporterait une limitation de la croissance des émissions pendant la période 2020-2025.
English: Evaluation Arganier Strategic Survey In Pr...
French: MIMAP - Finance Network Garments Value Chains ...
English: Improve marketing and sales of the Heritage Passport.
French: Créer un laissez-passer spécial pour le marché régional aﬁn d’attirer les nouveaux visiteurs et les visiteurs assidus.