ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some systems are available with devices that track the sun as it moves across the sky, but for most stockwatering applications, the increased efficiency derived from such systems is generally not worth the added cost and complexity.
French: Certains systèmes comportent un mécanisme qui déplace le panneau pour suivre le soleil au cours de la journée, mais pour la plupart des applications destinées à l'abreuvement, l'accroissement du rendement ne justifie pas le coût et la complexité de ces mécanismes.
English: † Vaccination and/or re-vaccination recommended with or without verification of serologic response.
French: ** Recommandé pour les candidats à la transplantation qui souffrent d'une maladie chronique du foie.
English: On March 29, 2001, she applied for employment insurance benefits indicating she had quit her employment because she could not take the night shift any longer.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 29 mars 2001, en disant qu'elle avait quitté son emploi parce qu'elle ne pouvait plus faire le quart de nuit.
English: Agreement to Appointment of Arbitrators Article 32:
French: 53 Article 31:
English: Morning meetings are scheduled to take place from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m., except for the Summit portion from 2 to 4 September, when morning meetings are scheduled from 9 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 2 p.m. to 8 p.m.
French: Il est prévu que les séances du matin se tiennent de 10 heures à 13 heures et les séances d'après-midi de 15 heures à 18 heures, sauf pendant la partie du Sommet qui se déroulera du 2 au 4 septembre, durant laquelle les séances du matin se tiendraient de 9 heures à 13 heures et les séances d'après-midi de 14 heures à 20 heures.
English: isumataq or "knowledgeable adviser."
French: isumataq ou de « conseiller de grand savoir ».
English: The same shall apply to injunctions. (2) Jurisdiction in criminal matters under this Federal Act shall belong to the Vienna Provincial Court for Criminal Matters.
French: Les dispositions de l’article 532.2) du Code de procédure civile en ce qui concerne la compétence et de l’article 544.1) du Code de procédure civile en ce qui concerne la suspension de la procédure de recours s’appliquent mutatis mutandis.
English: Both the Preparatory Committee and its provisional technical secretariat looked forward to further cooperation with the Committee in anticipation of the entry into force of the Treaty.
French: La Commission préparatoire comme le secrétariat technique provisoire attendent avec intérêt de poursuivre leur coopération avec le Comité en prévision de l'entrée en vigueur du Traité.
English: In each case, a prudent prospective lender will engage in due diligence to ascertain the nature and extent of the rights of the owners and licensees of the intellectual property involved, and to evaluate the extent to which the proposed financing would or would not interfere with such rights.
French: Dans chaque cas, un prêteur potentiel prudent s'attachera avec une diligence raisonnable à déterminer la nature et l'étendue des droits des propriétaires et des preneurs de licences de la propriété intellectuelle concernée et à évaluer dans quelle mesure le financement proposé risque ou non d'affecter ces droits.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya and the United States of America.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par les représentants de Cuba, des États-Unis d'Amérique et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: 1 Canadian Medical Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Healthcare Association, the Canadian Dental Association, the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations, the Canadian Pharmacists Association, the Canadian Association of Emergency Physicians, and the Canadian Council on Health Services Accreditation.
French: 1 L'Association canadienne des médecins d'urgence, Conseil canadien d'agrément des services de santé, L'Association dentaire canadienne, Association canadienne des soins de santé, Association médicale canadienne, Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.  Ibid, par.
English: NCE staff may also disclose the contents of applications to program staff in their respective agency for the purposes of determining the most appropriate source of funding, jurisdiction, or to monitor overlap in federal support.
French: Les membres du groupe et autres participants qui font partie des RCE, y compris les membres des conseils d'administration, les gestionnaires et autres personnes clés des réseaux devraient être conscients que leurs nom et affiliation constituent des informations publiques.
English: 3 days Confined to Barracks & $200 fine
French: A désobéi à un ordre légitime Acte préjudiciable Acte préjudiciable
English: "We started saving RRSPs about 15 years ago," Gerry explains as he takes a break during calving.
French: « Nous avons commencé à investir dans des REER il y a environ 15 ans », explique Gerry.
English: ◦ report to Parliament on the health of the system
French: ◦ rendra compte au Parlement de la viabilité du système.
English: In addition, the Centre decided to publish on an annual basis the proceedings of its workshops, conferences and consultations with a view to their broad distribution.
French: Par ailleurs, le Centre a décidé de publier, sur une base annuelle, les actes de ses ateliers, conférences et consultations, afin de leur donner une large diffusion.
English: Under tunnel code C, delete the entry:
French: Sous le code-tunnel C, supprimer la rubrique:
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum working pressure of 1.5 times the working pressure (MPa).
French: 1.1.1 Le tuyau doit être conçu pour résister à une pression de fonctionnement maximale égale à une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa).
English: The Committee's substantive concerns were thus reflected throughout the document, even though the articles of the Convention were not explicitly referred to.
French: En conséquence, les préoccupations de fond du Comité sont reflétées tout au long du document, même si les divers articles de la Convention ne sont pas expressément mentionnés.
English: In practice, profit-sharing can take various forms.
French: Dans la pratique, la participation aux bénéfices peut prendre des formes différentes.
English: The eradication of poverty was a major objective enshrined in the United Nations Millennium Declaration which had been reaffirmed at a number of top-level United Nations meetings.
French: L'élimination de la pauvreté est l'un des grands objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui a été confirmée à différentes réunions de haut niveau des Nations Unies.
English: The Director and I have agreed that in future, Annual Reports will specifically focus on the highlights of the Service's activities for the reporting period, and include any serious issues with respect to operational activities, public policy, potential controversy, and anticipated challenges in fulfilling the Service's mandate.
French: Le directeur et moi avons convenu que, désormais, les rapports annuels porteront uniquement sur les points saillants des activités du Service durant la période visée, en plus de signaler toute question sérieuse relativement aux activités opérationnelles, à la politique gouvernementale, aux possibles controverses et aux difficultés entrevues dans l'exécution du mandat du Service.
English: File Link congrp-summrcdsep04_e.doc File Size 53 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2005-05-18 Important notices
French: Lien du fichier congrp-summrcdsep04_f.doc Grosseur du fichier 48 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2005-05-18 Avis important
English: Redwood logs in the middle decay class had the greatest volume (528 m3/ha) and mass (116 t/ha).
French: Les troncs de séquoia de la classe moyenne de carie présentaient le plus fort volume (528 m3/ha) et la plus forte masse (116 t/ha).
English: The eight Millennium Development Goals and six millennium human rights commitments are complementary and mutually reinforcing.
French: Les huit objectifs du Millénaire pour le développement et les six engagements concernant les droits de l'homme sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Based on the 3 effect sizes for the MMPI (using the Megargee Typology and the Prison Adjustment Scale), this instrument did not meaningfully predict violent recidivism (Z+ = .00).
French: Il y avait un chevauchement des intervalles de confiance entre cette mesure et l’INS-R et l’échelle PCL/PCL-R, mais ses intervalles de confiance ne chevauchaient pas avec l’échelle HCR-20 ou l’échelle d’ISR.
English: The representative of the Secretary-General will then draw from a second box the names of those not contained in the first box in accordance with the same procedure;
French: Le Représentant du Secrétaire général poursuivra ensuite le tirage au sort selon la même procédure au moyen d'une deuxième boîte contenant le nom des États Membres qui ne figurent pas dans la première boîte;
English: Number and percentage distribution of all cases of AIDS diagnosed up to December 31, 1999, by age group and year of diagnosis, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 11A.
French: Nombre de cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999 et répartition en pourcentage, par groupe d'âge et année du diagnostic, Canada, dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 11A.
English: C. The appointment with Dr. Marc Guérin [103] Dr. Marc Guérin is a psychiatrist.
French: C. La rencontre avec le docteur Marc Guérin [103] Le docteur Marc Guérin est un médecin psychiatre.
English: The project participants determine the nature of the agreement amongst themselves.
French: Les participants déterminent entre eux la nature de l'accord.
English: Harmonizing organic agricultural standards at regional level
French: Harmonisation des normes d'agriculture biologique au niveau régional
English: 1d) The Commission announced incentives for original French-language Canadian television drama (Broadcasting Public Notice CRTC 2005-8, Incentives for original French-language Canadian television drama, 27 January 2005).
French: Avis public de radiodiffusion CRTC 2005-8, Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision, publié le 27 janvier 2005; 1e) Le Conseil a approuvé une douzaine de services spécialisés numériques de catégorie 2 de langue française améliorant ainsi l'offre numérique francophone aux téléspectateurs de langue française :
English: You have a highly successful track record and not all of your colleagues can say that about themselves.
French: Vous avez un excellent palmarès, et tous vos collègues ne peuvent pas en dire autant.
English: NORTHWEST TERRITORIES Introduction The Northwest Territories (NWT) is a large and sparsely populated area.
French: Utilisation des principaux termes Le principal terme auparavant utilisé dans les T.N.-O. était long term care.
English: In countries lacking basic pension systems, poverty among older persons tends to be higher than among other age groups and hence policies aiming at improving old-age income security should feature poverty reduction strategies.
French: Dans les pays où les régimes de retraite minimale font défaut, la pauvreté parmi les personnes âgées a tendance à être plus forte que dans les autres groupes d'âge et, par conséquent, les politiques visant à améliorer la sécurité des revenus des personnes âgées devraient comprendre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The Delegation of Italy thanked the Chair for his objective and balanced Report, as well as for his enlightened guidance of their Group.
French: La délégation de l’Italie a remercié le président de son rapport objectif et pondéré ainsi que de la façon éclairée dont il a orienté son groupe.
English: Finally, I would like briefly to refer to the recently published report on mutual evaluation.
French: Enfin, je voudrais évoquer brièvement le rapport récemment publié à propos de l'évaluation mutuelle.
English: The main problem is that there is increasing competition between organisations to attract private gifts.
French: La Commission européenne aide également les associations et les fondations.
English: Which strategy your robot is going to choose ?
French: Quelle stratégie votre robot va t'il choisir ?
English: Mr President, one cannot but feel disgust and indignation at the scenes of lynching, no less, of Moroccan day labourers which took place in El Ejido.
French: Monsieur le Président, on ne peut ressentir que du dégoût et de l'indignation devant les véritables scènes de lynchage contre des journaliers marocains qui se sont déroulées à El Ejido.
English: Which are the principles by which the EU policy towards sanctions or restrictive measures is guided?
French: Quels sont les principes qui guident la politique de l’UE en matière de sanctions ou de mesures restrictives?
English: With the recent accession of the People’s Republic of China, Kenya, Bolivia, Brazil and Slovenia, the total number of UPOV members is 44.
French: Avec l’adhésion récente de la République populaire de Chine, du Kenya, de la Bolivie, du Brésil et de la Slovénie, l’UPOV compte maintenant un total de 44 membres.
English: In formulating the present resource proposals for an increase in the capacity of the security and safety services as well as the design of a global access control system, the Organization sought the expertise of safety and security specialists for an external validation of the proposals across duty stations.
French: Lorsqu'elle a élaboré ses propositions pour le renforcement des capacités des services de sécurité et la mise au point d'un système intégré d'accès sécurisé, l'Organisation a fait appel à des spécialistes de la sécurité afin d'obtenir de sources extérieures la confirmation de leur validité, pour tous les lieux d'affectation.
English: The doctor-patient relationship is central to the role of the family physician It is imperative that we nurture and protect the doctor-patient relationship central to our discipline.
French: La relation médecin-patient constitue l’essence du rôle du médecin de famille Il est capital que nous resserrions et protégions la relation médecin-patient qui est au cœur de notre discipline.
English: The initiative also provides for the Member States to create a network of their national procedural and criminal records so that information requests can be passed on via Eurojust to the competent bodies.
French: En outre, la présente initiative prévoit la création d'un réseau reliant les registres de procédures nationaux ainsi que les casiers judiciaires nationaux des pays membres afin qu'une demande d'information pourra être transmise via Eurojust aux instances compétentes.
English: The appellant alleged that the selection process was defective because: (1) the selection tools used were inadequate; and (2) the Selection Board failed to properly assess the appellant - specifically (i) there is no record to show how Selection Board members had assessed candidates' answers and had reached concensus, and in the absence of any such notes, this demonstrates that the Selection Board did not make a reasonable assessment of the candidates; (ii) a question posed during the exam was defective and ineffective at evaluating the qualification in question or had expected answers that improperly assessed the qualification it purported to assess; (iii) the Selection Board cannot justify the cut-off score.
French: L'appelante allègue que le processus de sélection comportait des lacunes, car : 1) les outils de sélection utilisés étaient inadéquats; et 2) le jury de sélection n'a pas évalué correctement l'appelante, notamment (i) il n'y a aucun dossier révélant la façon dont les membres du jury de sélection ont évalué les réponses des candidats et candidates et la façon dont ils sont parvenus à un consensus, et l'absence de ces notes prouve que le jury de sélection n'a pas effectué une évaluation raisonnable des candidats et candidates; (ii) une question posée pendant l'examen comportait des lacunes et ne permettait pas d'évaluer la compétence en question, ou les réponses recherchées n'évaluaient pas correctement la compétence qu'elles étaient censées évaluer; (iii) le jury de sélection ne peut justifier la note de passage.
English: 03/05/07 In principle HDPE 08454N PE Dow Chemical Canada Co.
French: 03/05/07 En principe HDPE 08454N PE Dow Chemical Canada Co.
English: On 8 October 2007, the Court rendered its judgment in the case.
French: Le 8 octobre 2007, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire.
English: The cornerstone of the EU framework for investment funds is the 1985 UCITS Directive which has led to the creation of a large and growing market for retail funds within the EU.
French: En outre, la frontière entre cotation en Bourse et placement privé n'a toujours pas été tracée et on continue de se demander quels sont les éléments du cadre réglementaire actuellement en vigueur qui pourraient servir de base à un régime européen de placement privé (directive MIF: contreparties éligibles / client professionnel; directive prospectus: investisseur qualifié).
English: During the reporting period, the entity armed forces have carried out normal training activities, in compliance with the military provisions of the Dayton Peace Agreement.
French: Durant la période considérée, les forces armées des entités ont procédé à des activités normales d'entraînement, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.
English: • fuel brought into the province in a supply tank or in a supplemental supply tank of an aircraft, ship, or motor vehicle and used in the operation of the conveyance;
French: • carburant apporté dans la province dans le réservoir d'alimentation ou dans un réservoir d'alimentation supplémentaire d'un avion, d'un navire ou d'un véhicule à moteur, et qui est utilisé aux fins de transport;
English: ¹ Includes voters registered to vote under the Special Voting Rules (members of the Canadian Forces, incarcerated voters, voters temporarily residing outside Canada).
French: ¹ Comprend les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (membres des Forces canadiennes, électeurs incarcérés, électeurs résidant temporairement à l’étranger).
English: In contrast, some 152 French-language titles were broadcast approximately 482 times.
French: Par comparaison, 152 titres français l'ont été environ 482 fois.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/YEM/Q/6 and the responses of the Government of Yemen are contained in CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1.
French: On trouvera la liste des questions suscitées par le rapport dans le document CEDAW/C/YEM/Q/6 et les réponses données par le Yémen dans le document CEDAW/C/YEM/Q/6/Add.1.
English: As a country that has recently chaired the Peacebuilding Commission, we are pleased to learn of the important progress achieved in consolidating the peace processes in the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Côte d'Ivoire, Liberia and Serra Leone.
French: Ayant récemment présidé la Commission de consolidation de la paix, nous constatons avec satisfaction les progrès réels enregistrés dans la consolidation des processus de paix en République démocratique du Congo, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone.
English: What is the nearest metro station and how long does it take to get there?
French: Quel est la station de métro la plus proche et à combien de temps à pieds est-elle de l’hôtel?
English: As a result of these factors, many of those plants operated at well below their capacity or had to shut down altogether, including many plants producing items of basic necessity for ordinary people, such as food, clothing, medicines and building materials.
French: Cela étant, bon nombre de ces entreprises fonctionnaient nettement en deçà de leur capacité ou ont été dans l'obligation de fermer complètement, y compris de nombreuses entreprises qui produisaient des biens de première nécessité pour la population : aliments, vêtements, médicaments et matériaux de construction.
English: Condensation of amine 2 followed by β -lactam formation and ozonolysis gave the acid 5.
French: La condensation de l'amine 2 suivie par la formation d'un β lactame et d'une ozonolyse, conduit à l'acide 5.
English: That levels of participation vary systematically, and are much lower among certain groups, raises important questions in a democracy.
French: Le fait que les taux de participation varient systématiquement et qu’ils soient beaucoup plus faibles chez certains groupes soulève des questions importantes dans une démocratie.
English: The increased flows due to CRD may also have affected downstream movements.
French: Toutefois, les taux d'érosion actuels du lac Wuskwatim n'ont pas encore atteint les valeurs à long terme d'avant la DRC.
English: Climb the access ramp of the château, go through the two porticoes, and climb up to the left.
French: Montez la rampe du château, passez les deux portiques et montez à gauche.
English: Accomplishments ACOA continues to support a number of initiatives designed to expose students in the secondary and post-secondary education systems to entrepreneurship.
French: Réalisations L’APECA continue d’appuyer divers projets conçus pour faire connaître l’entrepreneurship aux étudiants de niveau secondaire et postsecondaire.
English: • Legitimate Objectives - If a measure is inconsistent with other General Rules, it could still be permissible if: its purpose is to achieve a legitimate objective, it does not operate to unduly restrict access of persons, goods, services and investment that meet the legitimate objective, it is not more trade restrictive than necessary to achieve the legitimate objective, and it does not create a disguised restriction on trade.
French: • Objectifs légitimes - Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec les autres règles générales, cette mesure est néanmoins permise si les conditions suivantes sont réunies : la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime, elle n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime, elle ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime et elle ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: Regular QMP re-engineering newsletters are published and widely distributed informing all as to progress of these initiatives.
French: Des bulletins sur la restructuration du PGQ sont publiés régulièrement et sont largement distribués en vue d’informer tous les intéressés des progrès de ces initiatives.
English: Additional sources of information are listed in Section 8 of this document.
French: Des sources d'information supplémentaires sont présentées dans la section 8 ci-après.
English: There are several targeted programmes such as alternative schooling, out-of-school programmes, incentives programme for girls and disadvantaged children, and adult literacy promotion through formal and non-formal education.
French: Il existe divers programmes ciblés tels que 1'enseignement de type non classique, les programmes extrascolaires, les programmes favorisant 1'accès des filles et des enfants défavorisés et les efforts de promotion de 1'alphabétisation des adultes, qui utilisent des formes d'enseignement scolaire et non scolaire.
English: Information is also important to develop an insight into what it means to live in a multicultural society and to learn to respect the differences that exist or arise.
French: Elle est importante aussi pour se faire une idée de ce que signifie le fait de vivre dans un environnement multiculturel et pour apprendre les différences qui existent et celles qui se font jour.