ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Under-Secretary-General, Department of Political Affairs, the Office of Internal Oversight Services undertook a consulting assignment to assess the resource requirements of the Department.
French: À la demande du Secrétaire général adjoint du Département des affaires politiques, le BSCI a évalué les besoins en ressources du Département.
English: The Conference of the Parties to UNTOC should consider ways and means of using the Convention for the purposes of protection against trafficking in cultural property.
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée devrait envisager les moyens d'appliquer la Convention en vue de protéger les biens culturels contre le trafic.
English: Polar Epsilon was initially developed to address the need of the CF to improve surveillance capabilities over the Arctic and other large areas of responsibility.
French: Le projet Polar Epsilon a été conçu à l’origine pour aider les FC à assurer une meilleure surveillance de l’Arctique et d’autres vastes zones de responsabilité.
English: This study is available in electronic format in both official languages, and can be obtained by sending a message, quoting the study title to:
French: Cette étude est disponible en format électronique, dans les deux langues officielles. Pour obtenir un exemplaire, prière d’envoyer un message en indiquant le titre de l’étude à :
English: Parliamentary documentation: letters to the President of the Security Council; Security Council briefing notes on peacekeeping operations; multidimensional, substantive reports to the Security Council;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : lettres au Président du Conseil de sécurité; notes d'information au Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix; rapports de fond multidimensionnels au Conseil de sécurité;
English: There are several recognized varieties of it (variants).
French: Il existe plusieurs variétés reconnues de celui-ci (variantes).
English: He was killed, apparently, by an Islamic extremist because he advocated changes to the blasphemy law.
French: Il a été tué, semble-t-il, par un extrémiste islamique, parce qu'il préconisait des amendements à la loi interdisant le blasphème.
English: A number of countries have achieved these already.
French: Plusieurs pays les ont déjà atteints.
English: Introduction Background Although stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices are historically of military provenance, the risks that emanate today from their presence go beyond the politico-military dimension of the OSCE.
French: Introduction Contexte Bien que les stocks de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels soient historiquement de provenance militaire, les risques dus aujourd’hui à leur présence vont au-delà de la dimension politico-militaire de l’OSCE.
English: Enjoy the supreme comfort in all rooms and suites which were renovated in March 2007.
French: Venez profitez du grand confort des chambres et suites qui ont toutes été rénovées en mars 2007.
English: The main bus station called Zabica is close to the bus stop for local lines (public transport).
French: La gare routière centrale s'appelle Zabica et se trouve à proximité de l'arrêt de bus des lignes locales (transports en commun).
English: Article 1 Directive 90/385/EEC is amended as follows: (1) Article 1 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is amended as follows: (i) point (a) shall be replaced by: 13
French: Les dispositifs fabriqués suivant des méthodes de fabrication continue ou en série qui nécessite une adaptation pour répondre à des besoins spécifiques du médecin ou d'un autre utilisateur professionnel ne sont pas considérés comme des dispositifs sur mesure;
English: ESCWA Tarif Paper Document(s) 24 of 36
French: Etude du ESCWA_Tarif (en Anglais) Document(s) 24 de 36
English: If you voted by special ballot or at a polling station set up on a military base last June, you may not have given it a second thought.
French: En juin dernier, les militaires qui ont voté par bulletin spécial ou à un bureau de scrutin établi sur une base militaire l'ont probablement fait sans trop se poser de questions.
English: The Commission found this to be unnecessary, noting that control and responsibility for decisions relating to the production of a program, from beginning to end, resides in the hand of the key creative personnel, and that requiring a minimum of 8 points on the CAVCO scale would ensure that programs are "distinctively Canadian".
French: Le Conseil a conclu que c'était inutile, faisant observer que le contrôle et la responsabilité des décisions relatives à la production d'une émission, du début à la fin, sont aux mains du personnel clé de création, et que l'exigence d'un minimum de 8 points sur l'échelle du BCPAC garantirait que les émissions sont « spécifiquement canadiennes ».
English: • Monitored weed seed content and provided this information to CFIA when requested.
French: • On a surveillé la teneur en graines de mauvaises herbes et fourni cette information à l’ACIA sur demande.
English: General Information About YCW Young Canada Works (YCW) is an initiative of the Department of Canadian Heritage and the Parks Canada Agency, in support of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Renseignements généraux À propos de JCT Jeunesse Canada au travail (JCT) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien et de l'Agence Parcs Canada qui s'inscrit dans la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Proposal based on footnote 5
French: Proposition basée sur la note de bas de page No 5
English: The first draft of the agenda was submitted for consideration by the fifth meeting of the Executive Committee.
French: La première ébauche de l'ordre du jour a été soumise pour examen à la cinquième réunion du Comité exécutif.
English: However, details of his allegations appear from the trial transcript submitted by the State party.
French: Toutefois, les minutes du procès qui ont été communiquées par l'État partie donnent des indications sur ses allégations.
English: In the case of SENDO, main insolvency proceedings were pending in the United Kingdom and non-main insolvency proceedings in France.
French: Dans l'affaire SENDO, une procédure principale d'insolvabilité était pendante au Royaume-Uni et une procédure secondaire en France.
English: Third advertising placements ads on the Celebration of the Alberta and Saskatchewan Centennials.
French: Troisième placement d'annonces publicitaires pour la célébration des centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: “(ii) noxious liquid substances carried in bulk referred to in appendix II of Annex II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and those substances and mixtures provisionally categorized as falling in pollution category A, B, C or D in accordance with regulation 3(4) of the said Annex II;
French: ii) les substances liquides nocives transportées en vrac qui sont énumérées à l'appendice II de l'annexe II de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif et telle qu'amendée, et les substances et mélanges provisoirement classés dans les catégories de pollution A, B, C ou D conformément à la règle 3-4) de ladite annexe II;
English: Ontario had increases in all cities expect Windsor, Sudbury and Thunder Bay.
French: L’Ontario connaît des augmentations dans toutes ses villes sauf Windsor, Sudbury et Thunder Bay.
English: The present report contains the Panel's determinations and recommendations on 383 claims in part two of the instalment.
French: Le présent rapport contient les décisions et les recommandations du Comité concernant 383 réclamations incluses dans la deuxième partie de cette tranche.
English: Library and Archives Canada holds some 750 original charts from The Atlantic Neptune.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède près de 750 cartes originales de l'Atlantic Neptune.
English: Corresponds to the bank account number.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres. Commençant par 001ou 020 ou 030.
English: How do I get into the Public Service of Canada?
French: Comment puis-je faire partie de la fonction publique du Canada ?
English: Proteic and nonproteic sulphydryl groups important in cellular metabolism were probably responsible for almost all the reduction of S°.
French: Des groupements sulfhydryles protéiques et non-protéiques importants dans le métabolisme cellulaire sont probablement responsables de presque toute la réduction de S°.
English: If it cannot be done, then it will be adjourned.
French: Si cela ne peut pas être fait, alors l'instance sera ajournée.
English: This bylaw effective this 26th day of October, 2005.
French: Ce règlement entre en vigueur en ce 26e jour d’octobre 2005.
English: • friendship centres Outreach & Advocacy
French: Service d'approche et intervention
English: Risk Factors We reviewed the literature to summarize current knowledge of potential risk factors for prostate cancer.
French: Hormones Les hormones sexuelles, les androgènes en particulier, pourraient jouer un rôle dans le développement du cancer de la prostate.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In developing this plan, the Board analyzed the risks and considered their impacts on the Commission’s business and future direction In 2002 and 2003, the Board of Directors reaffirmed its commitment to achieving the previously approved strategic goals.
French: En élaborant le présent plan, le conseil a analysé les risques et tenu compte de leur effet sur les affaires et l’orientation future de la CSSIAT. En 2002 et 2003, le conseil d’administration a réaffirmé son engagement à atteindre les buts stratégiques approuvés précédemment.
English: In collaboration with other Portfolio partners, the Agency is also organized to react to national emergencies that would affect the health, security, and economic prosperity of Canadians.
French: L'Agence est également organisée de façon à réagir, en collaboration avec d'autres partenaires du portefeuille, dans le cas des urgences nationales qui pourraient avoir une incidence sur la santé, la sécurité et la prospérité économique des Canadiens.
English: 1953.01.18) Liberal Party of Canada Ontario 1928.01.10 - 1953.01.18 37 Lacoste, Alexandre (b.
French: 1953.01.18) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1928.01.10 - 1953.01.18 37 Lacoste, Alexandre (b.
English: • Web-based employee survey, targeting 5000 employees between EX3 and EX minus 3 in the three Departments, to take place March 19 - March 28, 2003
French: • Sondage par Internet qui sera mené auprès de 5 000 employés entre les niveaux EX3 et EX moins 3 dans les trois ministères participants, du 19 au 28 mars 2003.
English: However, special circumstances may result in the allowance being paid to another person.
French: Toutefois, dans des circonstances spéciales, elle est parfois versée à une autre personne.
English: (2) WIPO Conference:1 In addition to the States members of the WIPO General Assembly listed above:
French: 2) Conférence de l’OMPI1 : En plus des États membres de l’Assemblée générale de l’OMPI énumérés ci-dessus :
English: I should therefore like to ask you, Commissioner, Mr President, to call on the Mozambican authorities to clarify the matter.
French: Je voudrais donc vous demander, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, d’inviter les autorités mozambicaines à clarifier cette affaire.
English: Your presence adds significance to our debate today and is clear evidence of your personal commitment and that of Ambassador Muñoz and the Chilean delegation to finding creative ways for the Security Council better to meet future challenges.
French: Votre présence ici donne plus de poids à notre débat d'aujourd'hui et est la preuve manifeste de l'engagement personnel que vous-même, l'Ambassadeur Muñoz et la délégation chilienne avez pris afin de trouver de nouveaux moyens permettant au Conseil de sécurité de mieux faire face aux défis qui l'attendent.
English: Valuation of ecosystem services: when, why and how
French: PROBLÈMES SOULEVÉS PAR L'ÉVALUATION ÉCONOMIQUE
English: Task considered completed at the first session of SDWG, in May 2001.
French: Lors de sa sixième session, tenue en janvier 2001, le SCIT plénier a déclaré cette tâche prioritaire.
English: • Under the preceding Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006), the Broadband for All Strategic Objective funded research into broadband technologies.
French: • dans le cadre du précédent programme-cadre (6e PC, 2002-2006), l'objectif stratégique «Large bande pour tous» a financé des recherches dans le domaine des technologies à large bande.
English: We would like to convey our appreciation to eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, which recognized LLDCs as small and vulnerable economies.
French: Nous souhaitons témoigner notre gratitude à la onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui a reconnu aux pays en développement sans littoral le statut de petites économies vulnérables.
English: The unilateral measures in force by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, pose a grave threat to the prospect of achieving a negotiated agreement based on a two-State solution.
French: Les mesures unilatérales actuellement prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, mettent gravement en péril la perspective de conclure un accord négocié, basé sur une solution à deux États.
English: From high heels to combat boots To Recipient's name Recipient's email *
French: Talons hauts et bottes de combat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This thinking must be propagated throughout all governmental services and decisionmaking processes.
French: Cette optique doit être propagée dans tous les services gouvernementaux et pour tous les processus de décision.
English: His delegation attached particular importance to greater mobility of staff between Headquarters and the field and to proper performance management.
French: La délégation japonaise estime très important d'intensifier les échanges de personnel entre le Siège et les missions et d'assurer convenablement le suivi du comportement professionnel.
English: They contained information, indications and questions that deserve further exploration.
French: Il y a là des informations, des indices, des questions qui méritent d'être approfondis.
English: Developments in recent years in the general budget have favoured basic education.
French: L'évolution de ces dernières années au sein du budget général privilégie l'enseignement fondamental.
English: Publications Overview Status of Women Canada publications are available in one or more formats: print, HTML, and Adobe Acrobat.
French: Publications Vue d'ensemble Les publications de Condition féminine Canada sont disponibles dans un ou plusieurs formats : copie papier, HTML ou Acrobat.
English: Gatekeepers turned advocates [editorial].
French: Swords to ploughshares.
English: Increased number and improved quality of interdisciplinary programs of research/knowledge exchange in thematic priority areas of participating institutes.
French: Nombre accru de partenariats et de liens de qualité supérieure entre les diverses disciplines et secteurs au-delà du secteur traditionnel de la santé.
English: • prepublication of the proposed regulations and RIAS in Canada Gazette , Part I and comment period;
French: • publication préalable du projet de règlement et du REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada et période de commentaires;
English: No significant adverse effects from these upset conditions are likely.
French: Toutefois, selon les évaluations, un tel événement serait à la fois très peu probable (voir la section 3.2) et de courte durée, sans compter que la probabilité qu’un tel événement survienne est d’autant réduite par les bonnes pratiques de conception (voir la section 2.9) et d’entretien adoptées.
English: Increasing opportunities for regional, rural and remote women The Australian Government Women in Export program aims to ensure women in business are aware of, and have access to, the full range of services from Austrade (the Government's trade agency).
French: 12.14 Le programme « Les femmes et les exportations » du Gouvernement australien veille à ce que les femmes chefs d'entreprise soient informées de tous les services offerts par Austrade (Office australien de promotion du commerce) et qu'elles y aient accès.
English: We were already working at seven years of age.
French: On travaillait déjà à l’âge de 7 ans.
English: to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: prennent toutes les mesures nécessaires afin de contrôler le caractère originaire des produits et le respect des autres conditions prévues par le présent protocole.
English: A key objective of INSPIRE is to make more and better spatial data available for Community policy-making and implementation of Community policies in the member States at all levels.
French: Les principaux bénéficiaires de cette proposition seront donc tous ceux qui participent à la formulation, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation des politiques aux niveaux européen, national et local.
English: Although much has been accomplished to strengthen the principles of fairness, transparency and participation, a refining of the foundation of the election financing system is a very worthy goal if we truly believe in the public's right to know.
French: Bien que de nombreuses mesures aient été prises pour renforcer les principes d’équité, de transparence et de participation, un peaufinage des assises du système de financement des élections constitue un objectif très louable si nous croyons vraiment au droit du public à l’information.
English: It is a modern house with a historic character.
French: Bien qu’il soit situé au centre, il vous offre la tranquillité.
English: This sixth plea must be rejected.
French: Ce sixième moyen doit être rejeté.
English: The Zimbabwe National Export Strategy 2006-2010 had been launched in November 2006 and sought to raise the level of exports by 40 per cent per annum during the period of implementation, by focusing on added value initiatives.
French: La Stratégie nationale zimbabwéenne d'exportation pour 2006-2010 qui a été lancée en novembre 2006 vise à relever le niveau des exportations de 40 % par an au cours de la période considérée en privilégiant les initiatives créatrices de valeur ajoutée.
English: Argument of the Minister Counsel for the respondent submitted that even if there was an inconsistency between the French and English versions of the definition of the word "logging" in subsection 49.01(1) of the Act, neither version permitted the transportation of woodchips.
French: Argument du Ministre L'avocat de l'intimé a souligné que malgré le manque d'uniformité entre les versions française et anglaise de la définition de l'expression «opérations forestières» au paragraphe 49.01(1) de la Loi, ni l'une ni l'autre version n'autorise le transport des copeaux de bois.
English: The web page will expand to showcase the Bureau of Microbial Hazards (for example, researchers, evaluators, areas of research, general information.
French: Nous comptons donner plus d'ampleur à la page Web pour y mettre en vedette le Bureau des dangers microbiens (p. ex., les chercheurs, les évaluateurs, les domaines de recherche, des renseignements généraux).
English: It was a particular pleasure, but also a great responsibility, to address the Assembly on behalf of the Republic of Albania.
French: L’Albanie a engagé avec détermination la réforme de l’administration publique, ainsi qu’une modification en profondeur du système judiciaire et du code électoral, de manière à respecter les normes européennes.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.) and Labrador, spring-like conditions were late to very late in arriving.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.) et au Labrador, les conditions printanières sont arrivées tard ou très tard.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Spain, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Mexique, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay : projet de résolution
English: The Bureau recalled the recent decision to set up the Ad hoc Expert Group and did not exclude that such proposal might be considered in the medium term.
French: Le Bureau a rappelé que le Groupe spécial d'experts venait d'être créé et qu'une telle proposition serait plutôt envisageable à moyen terme.
English: • Evaluate the impact of 2 pilot project grant programs: Pilot projects in Palliative and End of Life care, and Pilot Project Grants in Colorectal Cancer Screening Research.
French: • Évaluer l'impact de deux programmes de subventions pilotes : les subventions pour des projets pilotes de soins palliatifs et de soins de fin de vie, et les subventions pour des projets pilotes de dépistage du cancer colorectal.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Window and Door Exports by Province, 2006 This graph presents window and doors exports by province of origin, in millions of Canadian dollars.
French: Exportations de portes et fenêtres par province, 2006 Ce graphique montre, en millions de dollars canadiens, les exportations de portes et fenêtres selon leur province d'origine.
English: Because I am attending today and was not there the last time, it will go well.
French: Comme je suis présent aujourd'hui et que je n'étais pas là la dernière fois, tout se passera bien.
English: The last sentence of this paragraph is inserted on a provisional basis, pending decision on the composition of the Article 6 supervisory committee.
French: La dernière phrase de ce paragraphe est maintenue provisoirement, en attendant la décision concernant la composition du comité de supervision de l'article 6.
English: The Chairman invited the Committee to consider draft resolution A/C.5/60/L.43, entitled “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”, which had been submitted on his behalf by the representative of Egypt.
French: Le Président invite la Commission à examiner le projet de résolution A/C.5/60/L.43, intitulé « Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes », qu'a présenté en son nom le représentant de l'Égypte.
English: The applicable procedures should ensure that decisions can be taken quickly on the basis of specific maritime expertise.
French: Les procédures applicables doivent garantir une prise de décision rapide, basée sur une expertise maritime spécifique.
English: Can I quote or use excerpts from articles on your Web site?
French: Puis-je citer des articles de votre site Web ou en reproduire des extraits?
English: Ed Trippel, a scientist at SABS, which is located next door to the Huntsman Marine Science Centre in St. Andrews, is one of the research partners.
French: Ed Trippel, un scientifique de la Station biologique de St. Andrews (voisine du Centre des sciences de la mer Huntsman), est un des partenaires de recherche.