ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening programming in HIV/AIDS ($43 million spent in 2002-2003).
French: Renforcement de la programmation pour la lutte contre le VIH/sida (l'ACDI y a consacré 43 millions de dollars en 2002-2003).
English: I would also like to take this opportunity to thank the P-6 of last year, as well as the coordinators, for bringing us to this critical point in time.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier les six Présidents de l'année dernière ainsi que les coordonnateurs qui nous ont permis d'arriver à ce stade critique.
English: The Committee also recommended that the General Assembly approve the proposed revisions to programme 16, Economic development in Europe, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (see A/61/125).
French: Le Comité a également pris note du rapport du Secrétaire général sur le projet de révision des plans-programmes biennaux et des priorités pour la période 2006-2007 (A/61/125).
English: The United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique se sont joints aux auteurs.
English: (d) Acknowledge that public officials are often overburdened, especially at the national level.
French: d) De reconnaître que les fonctionnaires sont souvent surchargés, notamment au niveau national.
English: Mr. Metelitsa (Belarus) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus, which would help to create a favourable environment for the forthcoming negotiations in Bali.
French: M. Metelitsa (Bélarus) se félicite de ce que le projet de résolution a été adopté par consensus, ce qui contribuera à créer une atmosphère favorable pour les prochaines négociations à Bali.
English: South Korean tariffs are, as far as we have been able to determine, currently 8% uniformly across all automotive parts.
French: Dans nos calculs, nous tenons compte du fait les élasticités de demande sont très différentes selon les produits, comme il a été montré dans la section précédente.
English: This Labelling Standard applies to products, intended to be taken by mouth in the form of capsules, tablets, or oral suspension, for the symptomatic relief of flatulence.
French: La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits destinés à être pris par voie orale sous forme de gélules, de comprimés ou de suspension orale pour le soulagement symptomatique des flatulences.
English: Information of interest if San Marino is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if San Marino is designated (or elected):
French: Informations utiles si Saint-Marin est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si Saint-Marin est désigné (ou élu) :
English: This report by rapporteurs Pack, Prets and Iivari is very important and I pay tribute to their work.
French: Ce rapport des rapporteurs Pack, Prets et Iivari est très important et je rends hommage à leur travail.
English: In addition, the ESCB may, in accordance with provisions in the contractual and regulatory arrangements applied by national central banks, suspend counterparties’ access to the ESCB’s standing facilities and open market operations in the event of noncompliance with obligations under the ESCB’s minimum reserve system.
French: Le paiement d’une pénalité, pouvant s’élever à 5 points de pourcentage en sus du taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que l’établissement concerné a omis de constituer ; ou Le paiement d’une pénalité, pouvant s’élever à deux fois le taux de la facilité de prêt marginal, appliquée au montant de réserves obligatoires que
English: • 71% of Canadians feel that government services (federal, provincial, municipal) should be offered in English and French from one end of the country to the other, compared to 66.5% in 2002.
French: • 71 % des Canadiens et Canadiennes estiment que les services gouvernementaux (fédéraux, provinciaux, municipaux) devraient être offerts en anglais et en français d’un bout à l’autre du pays comparativement à 66,5 % en 2002.
English: In 1986, the Health Transfer Program was initiated; the intent was to transfer control of federal Indian health services to First Nations people themselves.
French: En 1986, le Programme de transfert des responsabilités en matière de santé a été créé pour faire passer le contrôle des services de santé fédéraux aux peuples des Premières nations.
English: In addition, their unintended consequences can include reinforcement of the power of oppressive elites, the emergence, almost invariably, of a black market and the generation of huge windfall profits for the privileged elites which manage it, enhancement of the control of the governing elite over the population at large, and restriction of opportunities to seek asylum or to manifest political opposition.
French: Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit son opposition à l’amendement.
English: • communicate the procedures and results of investigations for specific purposes and to specific audiences, using media works, written notes and descriptions, drawings, charts, and oral presentations (i.e. give a presentation on the process of designing and making a specific structure)
French: • communiquer dans un but déterminé, oralement et par écrit, les méthodes utilisées et les résultats de ses recherches ou observations (p. ex., rédiger le compte rendu d’une expérience sur les forces de tension, de compression et de torsion);
English: Of course, some of the sacrifices are fresh in our minds.
French: ´ Bien entendu, certains des sacrifices sont de fraıˆ che date.
English: 1995/1996 - Construction of news building (1000m²) and transfert of the activity.
French: 1995/1996 - Aménagement dans des nouveaux locaux de 1000m².
English: Evaluation should be the Commission's responsibility.
French: L'évaluation devrait être confiée à la Commission.
English: UNICEF also helped to inaugurate promising partnerships that bring together advocacy and technical expertise in line with the “three ones” principle (support to one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation mechanism) and the Global Task Team recommendations approved by the UNICEF Executive Board in September 2005.
French: L'UNICEF a aidé à forger d'autres partenariats prometteurs qui allient les actions de plaidoyer aux compétences techniques suivant le principe des Trois un (un cadre d'action unique, un seul mécanisme de coordination, un seul mécanisme de suivi et d'évaluation) et en application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale entérinées par le Conseil d'administration de l'UNICEF en septembre 2005.
English: At the Secretary level, women were slightly better represented, and he hoped that with the support of the Government progress would be made to increase the number of women at all levels.
French: Au niveau de Secrétaire général, les femmes sont un peu mieux représentées, et il espère qu'avec l'appui de l'administration, des progrès vont être accomplis dans l'augmentation du nombre de femmes à tous les niveaux.
English: Unemployed women were also more likely than their male counterparts to have left their last job because of personal or family responsibilities: 3% versus 1%.
French: Les femmes en chômage étaient aussi proportionnellement plus nombreuses que les hommes à avoir quitté leur dernier emploi en raison d'obligations personnelles ou familiales, soit 3 % comparativement à 1 %.
English: 325 Meadow Lake Tribal Council and St. John Ambulance, brief submitted to RCAP, (1993), p.
French: 325 Conseil tribal de Meadow Lake et Ambulance Saint-Jean, mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: The right to work as an inalienable right of all human beings;
French: Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains;
English: Only 47 instead of 600 candidates were chosen and only two of the four candidates meeting all the requirements were called to an interview.
French: Seulement 47 au lieu de 600 candidats ont été retenus et seulement deux sur quatre candidats rencontrant toutes les exigences ont passé une entrevue.
English: Be clear from the start on whose behalf you're speaking.
French: Dites clairement au départ au nom de qui vous parlez.
English: Indeed, the urban space, the street is not a neutral field, but who historically has had capacity to do so has shaped space at your convenience, imposing benchmarks to become identifiers, giving them power symbolic capacity saving or recall relevant facts.
French: En effet, l'espace urbain, la rue n'est pas un terrain neutre, mais qui a toujours eu la capacité de le faire l'espace a tellement façonné à votre convenance, en imposant des critères de référence pour devenir identifiants, en leur donnant le pouvoir la capacité d'épargne symbolique ou le rappel des faits pertinents.
English: The hotel is situated in a vibrant and lively quarter with good public transport connections.
French: L'hôtel est situé dans un quartier animé bien connecté au transport public.
English: Following enactment of new legislation related to child's well being (such as the Adoption Act), new outreach materials are designed and integrated into community education programs.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle législation relative au bien-être de l'enfant (citons la Loi sur l'adoption, par exemple), de nouveaux supports de communication sont conçus et intégrés aux programmes d'éducation populaire.
English: Given Mr Poggiolini's comments earlier, perhaps we can make a plea to the services of this Parliament that we occasionally have a debate on health issues that takes place during the daytime rather than late at night.
French: Étant donnés les commentaires faits par M. Poggiolini, nous pourrions peut-être introduire une demande auprès des services de ce Parlement afin que les débats sur les problèmes liés à la santé aient lieu de temps à autres durant la journée et non à une heure aussi tardive.
English: His delegation pledged to work with all delegations to provide the necessary operational funds to information centres and regional information centres as the regionalization process moved forward.
French: La délégation de l'orateur est résolue à collaborer avec toutes les autres délégations pour que les centres d'information nationaux et régionaux disposent des crédits opérationnels nécessaires pendant la poursuite du processus de regroupement régional.
English: • complain of nightmares and insomnia;
French: • se plaignent de faire des cauchemars et de l'insomnie;
English: However, even after moving to Rideau Hall, getting to the heart of Ottawa was still no easy matter.
French: Cependant, même après le déménagement à Rideau Hall, le trajet pour se rendre au coeur d'Ottawa demeure difficile.
English: Most of those who died in armed conflict, particularly child victims, died not as a result of violence but as a result of poor access to basic health care, food, water and sanitation.
French: La plupart des victimes des conflits armés, en particulier les enfants, ne sont pas des victimes directes des violences mais meurent parce qu'elles n'ont pas accès aux soins de santé de base, à la nourriture, à l'eau et à des installations sanitaires.
English: Community Information Band Name Qualicum First Nation Band Number 651 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Qualicum First Nation Numéro de bande 651 Groupe d' affiliation
English: Paragraph 40 was adopted.
French: Le paragraphe 40 est adopté.
English: There are also links to many other DoD sites, as well as dozens of reference documents on organizational change.
French: Il y a aussi des raccordements à de nombreux autres sites du DoD, ainsi que des douzaines de documents de référence sur les transformations organisationnelles.
English: Groups seeking diving, hiking, or educational experiences.
French: Groupes en quête d'une expérience de plongée, de randonnée ou d'apprentissage.
English: After extraction and isolation from balsam fir and TMP condensates, trout exposed to juvabione and dehydrojuvabione exhibited significant hepatic EROD induction (Figure 6).
French: On a vu une induction significative de l'EROD dans le foie de truites exposées à de la juvabione et à de la déshydrojuvabione extraites et isolées à partir de sapin baumier et de condensats de PTM (Figure 6).
English: • WD also contributed to the Réseau francophone d'Amérique (RFA) of the Alliance des radios communautaires du Canada.
French: • DEO a aussi offert une contribution financière au Réseau francophone d'Amérique (RFA) de l'Alliance des radios communautaires du Canada.
English: It is PSD policy to write-down unsold cards and dated gifts at the end of the first sales campaign year and all other gifts at the end of the second sales campaign year.
French: Les cartes invendues et les articles périmés sont inscrits au poste « profits et pertes » à la fin de la première année de la campagne et tous les autres le sont à la fin de la deuxième année de la campagne.
English: The main reason for the lack of success was the poor preparation or lack of information, since the preparation of both laws was linked to a campaign of non-governmental organisations.
French: La principale raison de cette contre-performance est un défaut de préparation ou d'information, étant donné que l'élaboration des deux projets de loi mentionnés devait s'accompagner d'une campagne des organisations non gouvernementales.
English: During the process of writing, a great deal of written input was solicited from various government agencies and some NGOs.
French: Aux fins de sa rédaction, diverses contributions écrites ont été sollicitées auprès de plusieurs organismes gouvernementaux et de certaines ONG.
English: This special bilingual edition, written by Stanley Solomon and Peter Taylor captures the vital growth and diversity of general practice and family medicine over five decades and has more than 100 historical photographs in colour and black and white.
French: Cette édition bilingue spéciale, écrite par Stanley Solomon et Peter Taylor exprime la croissante vitale et la diversité de l’omnipratique et de la médecine familiale sur cinq décennies et présente plus de 100 photographies historiques en couleur et en noir et blanc.
English: • Message from the Auditor General Management representation Section II - Overview of the Office
French: • Déclaration de la direction Section II - Vue d'ensemble du Bureau
English: It concerns a particular aspect, namely the future parliamentary dimension of the ESDP.
French: Il porte sur un sujet particulier, celui de la future dimension parlementaire de la PESD.
English: For monetary items ( that is, money held and assets and liabilities and any other balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) and non-monetary items carried at fair value in accounts maintained in other currencies, the translation into United States dollars is done at the applicable United Nations rate of exchange in effect as at the date of the financial statements.
French: Pour les postes monétaires (encaisses, éléments d'actif et de passif, et tout autre solde à recevoir ou à régler par montants fixes ou à déterminer) ainsi que pour les postes non monétaires à juste valeur comptable, dans des comptes ouverts en d'autres monnaies, la conversion en dollars des États-Unis se fait au taux de change de l'ONU applicable à la date des états financiers.
English: Industry is offering them more than the government offers.33 Whatever opportunity this support offered the CSC to redeem its earlier failure was soon lost when it submitted its report on professional and scientific salaries in May, 1928.34 The CSC had once again taken a very broad interpretation of its terms of reference, but on this occasion erred on the side of liberality rather than parsimony.
French: Le sous -comité, sentant que la situation allait devenir angoissante, recommanda à la C.S.C. de s’occuper immédiatement des salaires versés aux employés des catégories professionnelles et scientifiques, ainsi qu’aux traducteurs. Le gouvernement, d’accord avec le sous-comité, adressa la requête à la C.S.C. en mars 1927.
English: However, this does not detract from the fact that it is precisely the uncertain consequences of this Treaty which will prove to be Lisbon's Achilles' heel for the Union's institutional balance, something that the rapporteur has failed to pick up.
French: Mais cela ne change rien au fait que ce sont précisément les conséquences incertaines de ce traité qui seront le talon d'Achille de Lisbonne en matière d'équilibre institutionnel de l'Union, un aspect que le rapporteur omet de mentionner.
English: The Supreme Court of Canada expressly overruled its earlier decision on this point in Bhinder v. Canadian National Railways, where it had stated that there was no duty to accommodate under the Canadian Human Rights Act, if the employment rule in question was a bona fide occupational requirement (para.
French: La Cour a déclaré que la loi ne visait pas seulement les services et les installations offerts à tous les membres du public, mais aussi ceux qui l'étaient à des groupes publics plus restreints et moins nombreux, par exemple, en l'espèce, les services et les installations fournis par une université à ses étudiants.
English: In terms of water and sanitation issues as part of Target 10, many countries interpret the target beyond increasing access to water and sanitation sources.
French: Concernant l’eau et l’assainissement dans le cadre de la Cible 10, de nombreux pays vont au-delà de l’amélioration de l’accès à l’eau et à l’assainissement.
English: Twenty-six of the world's poorest countries are now benefiting from debt relief, totalling more than $60 billion committed in nominal terms.
French: Vingt-six des pays les plus pauvres de la planète bénéficient désormais d'un allégement de dette, qui représente au total plus de 60 milliards de dollars en valeur nominale.
English: An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
French: La personne ou l'organisme chargé du suivi du programme d'engagements présente tous les ans à l'autorité de régulation un rapport décrivant les mesures prises. Ce rapport annuel est ensuite publié.
English: Strengthening access to information legislation On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la législation sur l’accès à l’information Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: optional on other categories of vehicles"
French: */ On trouvera à l'annexe 10 des exemples de variantes de sources lumineuses.
English: Human activities and uses affect the ecological and chemical status of large river systems in various ways.
French: Les activités et les habitudes humaines affectent l'état écologique et chimique des systèmes des grands fleuves de différentes manières.
English: Mr. TIRADO MEJÍA asked the State party to provide recent statistical data, disaggregated by age, gender, race, and ethnic or national origin, on the number of persons living below the poverty line, as requested in item 22 on the list of issues (E/C.12/GBR/Q/5).
French: M. TIRADO MEJÍA demande à l'État partie de fournir des données statistiques récentes, ventilées par âge, sexe, race et origine nationale ou ethnique, sur le nombre de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté, ainsi qu'il lui est demandé au point 22 de la liste des points à traiter (E/C.12/GBR/Q/5).
English: All Pillars are well represented, but emphasis has been put on the first Pillar.
French: D’autres efforts sont entrepris en lien avec les recommandations.
English: Cultural values and traditions - where man plays a dominant role;
French: • Valeurs culturelles et traditions selon lesquelles les hommes ont un rôle dominant;
English: The Government had taken measures to improve the economic situation of the country, especially in rural areas, where most of those children came from.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer la situation économique du pays et plus particulièrement des zones rurales, dont sont issus la majorité de ces enfants.
English: The Committee considers that the IFHR submitted a complaint in a field in which it has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol. It is a non governmental organisation which aims to promote the implementation of the Universal Declaration of Human Rights as well as of other instruments of human rights protection, including the European Social Charter and to contribute to the enforcement of the rights guaranteed by these instruments.
French: Le Comité considère que la FIDH, organisation non gouvernementale dont l’objet social est de promouvoir la mise en œuvre de la déclaration universelle des Droits de l’Homme et des autres instruments de protection des droits de l’homme, y compris la Charte sociale européenne, et de contribuer au contrôle du respect des droits garantis par ces instruments, a présenté une réclamation dans un domaine pour lequel elle est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: [48] In Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, it has been established that an Appeal Board does not have the jurisdiction to review the qualifications which are established for a position.
French: [48] La décision Canada (Le Procureur général) c. Asselin, (1999) 253 N.R. 388, établit qu’un comité d’appel n’a pas compétence pour réviser les qualités déterminées pour un poste.
English: Confirming the commitment to protect and promote the rights of women and being aware of the vulnerability of women especially in conflict and post-conflict situations, Determined to combat all forms of violence against women, including domestic violence, Recognizing the need for rehabilitation centres for women affected by violence, (…) Calls for the implementation of the Action Plan on Gender Issues; Sofia 2004 (Decisions:
French: Confirmant l’engagement de protéger et de promouvoir les droits des femmes et conscient de la vulnérabilité des femmes, en particulier pendant ou après un conflit, Résolu à combattre toutes les formes de violence contre les femmes, notamment au sein de la famille, Conscient de la nécessité d’établir des centres de réadaptation pour les femmes victimes de la violence, (…) Appelle à la mise en œuvre du plan d’action sur l’égalité entre les sexes ; Sofia 2004 (Décisions :
English: The old growth Acadian forests of the Maritime Provinces have virtually disappeared.
French: Les forêts acadiennes et leurs vieux peuplements ont pratiquement disparu des provinces Maritimes.
English: House of Commons, The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, May 1994, p.
French: Chambre des communes, Le commissaire à l’environnement et au développement durable, Rapport du Comité permanent de l’environnement et du développement durable, mai 1994, p.
English: Relatively small amounts of support in favour of agricultural producers are also exempt from commitment under the de minimis provisions of the Agreement.
French: Un soutien relativement réduit aux producteurs agricoles est également exempté des obligations de réduction, en vertu des dispositions de minimis de l'Accord.