ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The control framework is designed to create an environment of control where the confidence in any of the different processes will be increased by the presence of additional and complementary controls in all the other steps or processes involved.
French: Le cadre de contrôle est conçu de manière à ce que la confiance dans l’un ou l’autre des processus différents soit accrue, grâce à la présence de contrôles additionnels et complémentaires à toutes les autres étapes ou dans tous les autres processus.
English: the Technical University of Gdańsk, Faculty of Architecture in Gdańsk / (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); the professional title of architect: magister inżynier architekt (from 1945 until 1969 Faculty of Architecture / - Wydział Architektury / , from 1969 until 1971 Faculty of Civil Engineering and Architecture / - Wydział Budownictwa i Architektury / , from 1971 until 1981 Institut of Architecture and Urban Planning / - Instytut Architektury i Urbanistyki / , since 1981 Faculty of Architecture / - Wydział Architektury), —
French: de l'Université technique de Gdańsk, Faculté d'architecture de Gdańsk / (Politechnika Gdańska, Wydział Architektury); titre professionnel d'architecte: magister inżynier architekt (de 1945 à 1969 Faculté d'architecture / — Wydział Architektury / de 1969 à 1971 Faculté de génie civil et d'architecture / — Wydział Budownictwa i Architektury / y, de 1971 à 1981 Institut d'architecture et d'aménagement du territoire / — Instytut Architektury i Urbanistyki / i, depuis 1981 Faculté d'architecture / — Wydział Architektury), —
English: Meetings with the Financial Crimes Enforcement Network (FinCEN) Date(s): 2008-02-01 to 2008-02-02 Destination(s):
French: Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FinCEN) Date : 2008-02-01 au 2008-02-02 Destination :
English: The HBC merged with the North West Company in 1821 and erected trading forts along the Pacific coast, including Fort Victoria on Vancouver Island on the site where the Maritime Museum of British Columbia stands today. Britain’s monopoly over trade with China (through tariffs and the issue of a Royal Charter that gave license to the East India Company) dwindled.
French: La HBC a fusionné avec la Compagnie du Nord-Ouest en 1821 et elle a érigé des forts de commerce le long de la côte du Pacifique, y compris Fort Victoria sur l’île de Vancouver sur le lieu où se trouve aujourd’hui le Maritime Museum of British Columbia . Le monopole du commerce de la Grande-Bretagne avec la Chine (par l’entremise de tarifs et l’émission d’une charte royale qui a donné un permis à la Compagnie des Indes orientales) a diminué.
English: When Puerto Rico had begun its transformation from an impoverished sugar plantation into a modern industrial centre, it had been decided that there were too many Puerto Ricans on the island; consequently, a mass exodus to the United States had taken place.
French: Quand Porto Rico a commencé le processus qui a transformé une plantation de sucre appauvrie en un centre industriel moderne, on a décidé que les Portoricains sur l'île étaient trop nombreux; en conséquence, il y a eu un exode massif vers les États-Unis.
English: Column 3 English information If on skin, rinse well with water.
French: Colonne 4 Renseignements en anglais If swallowed, call a Poison Control Centre or doctor immediately.
English: Abstract In this paper we examine how labour market institutions and human resource management (HRM) practices are likely to be affected by workforce age structure change.
French: Résumé Dans cette étude, nous examinons la façon dont les modifications à la structure par âge de la population active sont susceptibles d’influer sur les autorités responsables du marché du travail et les pratiques en gestion des ressources humaines.
English: How do we turn knowledge about Aboriginal health into action that benefits Aboriginal people?
French: Comment peut-on traduire les connaissances relatives à la santé des Autochtones par des mesures bénéfiques pour les Autochtones?
English:    . – Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, not even the Committee on Transport and Tourism thinks it makes sense to reinvent the wheel, and that is why we welcome the Commission’s action in consciously flagging up its intention to follow up the success of the Marco Polo I programme by attempting, with this proposal, to continue the approaches that made Marco Polo I successful, and to do so with seamless continuity, which, among other things, means, in particular, ensuring that we will, in time – that is to say, on 1 January of the coming year – be in a position to launch Marco Polo II.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, même la commission des transports et du tourisme ne pense pas qu’il faille réinventer la roue et c’est pourquoi nous saluons la démarche de la Commission, qui a consciemment montré son intention de donner suite au succès du programme Marco Polo I en tentant, avec cette proposition, de poursuivre les approches qui ont fait de Marco Polo I une réussite, et ce en parfaite continuité. Cela signifie notamment que nous devons nous assurer que nous serons en mesure de lancer Marco Polo II en temps opportun - c’est-à-dire le 1er janvier prochain.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Sanders for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Sanders de sa déclaration.
English: Suspend 4-{U} (Rather than cast this card from your hand, pay {U} and exile it with four time counters on it.
French: Suspension 4 — {U} (Plutôt que jouer cette carte depuis votre main, payez {U} et retirez-la de la partie avec quatre marqueurs « temps » sur elle.
English: Particular attention will also be given to copyright-related activities. Dr. Idris emphasized the importance of a WIPO study to measure the contribution of the copyright industries to Bulgaria’s economy, noting that the preliminary results confirm the positive contribution of the creative industries, which are heavily reliant on copyright, for economic development.
French: Dans le cadre des activités communes à venir, une attention particulière sera accordée à la sensibilisation des plus jeunes à l’importance de la propriété intellectuelle et aux activités en rapport avec le droit d’auteur.  M. Idris a souligné l’importance d’une étude de l’OMPI visant à mesurer la contribution des industries du droit d’auteur dans l’économie bulgare, faisant observer que les premiers résultats confirmaient la contribution positive des industries créatrices, qui reposent largement sur le droit d’auteur, aux fins du développement économique.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Baroko, originally a rural estate, is set in a calm area of Prague.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Baroko, autre fois ancienne ferme se trouve dans un quartier calme de Prague.
English: He refuses, and manages to alert Scotty, in command of the Enterprise, that the party is endangered – but without requesting assistance.
French: Merik demande une téléportation et jette le communicateur dans la cellule avant de mourir pour cette action. Grâce au signal Scotty peut ramener tout le monde à bord de l'Enterprise.
English: It reports directly to the government.
French: Elle fait partie de l’administration publique centrale.
English: Recent cooling along the southern shore of Hudson Strait, Quebec, Canada, documented from permafrost temperature measurements.
French: « Recent cooling along the southern shore of Hudson Strait, Quebec, Canada, documented from permafrost temperature measurements ».
English: • O'Brien Announces an Investment of $2.3 Million for Harbour Improvements at Small Craft Harbours in Labrador NR-HQ-02-75E - July 10, 2002
French: • Lawrence O'Brien annonce un investissement de 2,3 millions de dollars pour améliorer les ports pour petits bateaux du Labrador C-AC-02-75F - le 10 juillet 2002
English: • Electronic documentation/3-mails ongoing.
French: • Le transfert des documents électroniques et des courriers électroniques se poursuit.
English: 1997/22 of 11 April 1997 and 1998/26 of 17 April 1998 and resolution 1998/28 of 17 April 1998, in which the Commission called upon the Sub-Commission and its members to further enhance cooperation with mechanisms of the Commission and, within their competence, with all relevant bodies, including human rights treaty bodies; Commission  resolution 1999/81 of 28 April 1999, in which the Commission welcomed the Sub-Commission's efforts to enhance such cooperation; and Commission resolution 2002/66 of 25 April 2002, in which it reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies carried out by its members or alternates,
French: Rappelant les résolutions 1998/26, en date du 17 avril 1998, 1997/22, en date du 11 avril 1997, et 1996/25, en date du 19 avril 1996, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 1998/28 de la Commission, en date du 17 avril 1998, dans laquelle celle-ci a demandé à la Sous−Commission et à ses membres de renforcer encore la coopération avec les mécanismes de la Commission et, dans le cadre de leurs compétences, avec tous les organes concernés, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la résolution 1999/81 de la Commission, en date du 28 avril 1999, dans laquelle celle-ci s'est félicitée des efforts accomplis par la Sous−Commission pour renforcer cette coopération, et la résolution 2002/66 de la Commission, en date du 25 avril 2002, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous−Commission de seconder la Commission était de lui soumettre des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants,
English: Both of the Sumas Mountain collections have sporophytes.
French: Les deux spécimens récoltés au mont Sumas comportent des sporophytes.
English: The 1996 Taipei Biennial: The Quest for Identity and the series of 2.28 Commemorative Exhibitions from 1996 onward are exemplary examples in this nativist wave of identity construction. These series of exhibitions had its educational purposes.
French: Lin Xingyue, artiste et critique d’art reconnu, a fait connaître son avis dans un article daté de 1993, concluant ainsi les débats : « Aujourd’hui, la localisation de l’art ne dépend pas de la question de savoir si nous sommes d’accord ou non, si elle est possible ou non.
English: On the issue of girls, boys and young adolescents, in particular regarding public policies, Argentina noted that the Comprehensive Child and Adolescent Protection Act was adopted in September 2005, and it was important in terms of adjusting the legislation to the Convention on the Rights of the Child.
French: Sur la question des enfants et des jeunes adolescents, en particulier des politiques les concernant, l'Argentine a relevé que la loi relative à la protection complète des enfants et des adolescents avait été adoptée en septembre 2005, et qu'il s'agissait d'un texte important en ce qu'il adaptait la législation à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CORNER BROOK, NL – Mr. Keith Pittman of Roddickton was fined $5,000 on November 29, 2007 on a number of fishing violations, including $4,000 for not having an activated vessel monitoring system.
French: CORNER BROOK (T.-N.-L.) – M. Keith Pittman, de Roddickton, a été condamné à une amende de 5 000 $ le 29 novembre 2007 en raison d’infractions en matière de pêche, notamment la somme de 4 000 $ parce que son système de surveillance des navires n’était pas en fonction.
English: Development and poverty reduction are the main objectives of NEPAD, and the work being undertaken by UNCTAD, in its analyses of Africa's development and that of the least developed countries (LDCs), of which 34 are in Africa, is in line with those objectives.
French: a) Le développement et la lutte contre la pauvreté sont les principaux objectifs du NEPAD et l'analyse du développement de l'Afrique et des pays les moins avancés (PMA) − dont 34 sont africains − à laquelle procède la CNUCED sert le sens de ces objectifs.
English: You can also export the timetable into Microsoft Excel or save it to HTML format and publish it on your school's Web site.
French: Il y a la possibilité du transfer de l´horaire au logiciel MICROSOFT EXCEL ou bien à la forme HTML qui est possible de publier sur Internet/Intranet.
English: An expansion of the national renewable energy sector could also create local employment opportunities.
French: Un développement du secteur national de l'énergie renouvelable pourrait également créer des opportunités d'emplois au niveau local.
English: However, interactions with other infrastructure and services will be further reduced as the site is fully decommissioned and activities will eventually cease.
French: Cependant la demande pour les autres infrastructures et services diminuera davantage lorsque l'emplacement sera entièrement mis hors service et que les activités cesseront.
English: Knut Aufermann, born 1972 in Hagen (Germany), studied chemistry, audioengineering and sonic arts (MA Middlesex University).
French: Entre 2002 et 2005 il était manager de la station Resonance 104.4 fm à Londres.
English: P2 planning also allows industry to determine the most effective and efficient pollution prevention and control actions for their own facility. Please refer to Section 5.1 for further information. 
French: La planification P2 permet aussi à l'industrie de déterminer les mesures les plus efficaces et efficientes de prévention et de contrôle de la pollution pour ses propres établissements Pour plus de détails, voir la Section 5.1.
English: The participants at the meeting discussed the possibility of using the elevator in the Connaught Building, but it was with conditions attached, since it was assumed that a security guard would have to come down and unlock the door whenever someone wanted to use the elevator.
French: Les participants à la réunion ont discuté de la possibilité d'utiliser l'ascenseur de l'édifice Connaught, mais cette utilisation était assortie de conditions, car on présumait qu'un agent de sécurité devrait descendre et déverrouiller la porte lorsqu'une personne voudrait utiliser l'ascenseur.
English: • provide access to a system of home visiting, screening, assessment and case management for pregnant women and families with infants/young children who live on reserve;
French: • permettre aux femmes enceintes et aux familles qui ont des nourrissons et de jeunes enfants et qui vivent dans les réserves d'avoir accès à un système de visites à domicile, d'examen, d'évaluation et de gestion des cas;
English: THE "BEST PRACTICES" CASE STUDIES Objectives The best practices study was undertaken in order to "benchmark" the HR practices of organizations considered to be high performers in the career development arena.
French: Les «PRATIQUES EXEMPLAIRES» Étude de cas Objectifs On a entrepris l'étude des pratiques exemplaires afin d'effectuer une «analyse comparative» des pratiques de gestion des RH en usage dans des organisations considérées comme ayant atteint un niveau d'excellence dans le domaine du perfectionnement professionnel.
English: In the Panel's opinion, a competent computer modelling analysis could provide some useful guidance about the exposure of Iran to pollution from the oil fires.
French: De l'avis du Comité, une analyse compétente de modèles informatiques pourrait donner quelques indications utiles quant à l'exposition de l'Iran à la pollution provenant des puits incendiés.
English: That amounts to a significant amount, about $2 billion now, given what we’ve done so far.
French: L’allégement en question est considérable : il atteint environ 2 milliards de dollars jusqu’à maintenant, compte tenu des mesures que nous avons prises.
English: (h) Seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
French: h) De solliciter une assistance, auprès de l'UNICEF et de l'OMS notamment.
English: The doctor may prescribe a medicine to ease the emptying of the bladder while doing catheterisation.
French: Par exemple, ils peuvent vous conseiller de limiter votre absorption de liquide plusieurs heures avant le coucher pour vous permettre de rester sec pendant la nuit. Les boissons contenant de la caféine (café et thé) augmentent la production d’urine et il pourrait ainsi être préférable de limiter ces deux boissons à deux ou trois tasses par jour.
English: In order to develop a consistent understanding of this Chapter, the NAFTA Partners have been engaged in the important and on-going task of reviewing the operation of these provisions and clarifying, as necessary, their terms.
French: Afin de parvenir à une conception cohérente de ce chapitre, les partenaires de l’ALENA se sont engagés dans le travail important et constant que sont l’examen du fonctionnement de ces dispositions et leur clarification, au besoin.
English: We considered our options and refused the Prudential offer.
French: Nous avons examiné les possibilités et avons refusé l'offre de la Prudentielle.
English: UNFPA had a major involvement in the first-ever census in Timor-Leste, making innovative use of the global positioning satellite technology for mapping households in a country without an address system.
French: Le FNUAP s'est considérablement investi dans l'organisation du tout premier recensement au Timor-Leste, où la technologie de positionnement universel par satellite a été utilisée de manière novatrice pour répertorier les habitations dans un pays dépourvu de système d'adresses.
English: Perceived weaknesses include: 1. the short time frame for planning and implementation 2. difficulties with the reporting system 3. a funding formula that is not needs-based and therefore provides inadequate funds to small and/or remote communities.
French: Les points faibles sont par ailleurs les suivants : 1. les courts délais impartis à la planification et à la mise en œuvre; 2. les difficultés inhérentes au système de rapports; 3. la formule de financement sans égard aux besoins, qui fait que petites communautés et des communautés isolées ont reçu des fonds insuffisants.
English: The annual A.C.A. International Ltd. report, prepared in March 2001, established total Seabee proven and probable reserves at 579 349 t grading 7.54 g/t (0.22 oz/ton) gold.
French: D’après le rapport annuel d’A.C.A International Ltd., rédigé en mars 2001, la mine Seabee renferme des réserves prouvées et probables totalisant 579 349 t de minerai titrant 7,54 g/t (0,22 oz/tonne courte) d’or.
English: With your consent the interview will be tape recorded to ensure that your views are accurately captured.
French: Avec votre consentement, l’entrevue sera enregistrée sur bande sonore afin de bien saisir vos propos.
English: The relative concentration of organic matter and temperature explained approximately 43% of the total variability.
French: Environ 43% de la variabilité relèverait de la concentration relative en matière organique et de la température.
English: (2) Any fees paid in respect of one and the same deposit for a contracting State under paragraph (1)2(a), shall be deducted from the amount of the fee referred to in paragraph (1)2(b), if the latter fee becomes payable for the same State.
French: 2) Pour un même dépôt, les taxes payées pour un Etat contractant, en vertu des dispositions de l'alinéa 1)2°a), sont déduites du montant de la taxe visée à l'alinéa 1)2°b), lorsque cette dernière taxe devient exigible pour ledit Etat.
English: In response, the following gives examples of the type of scientific and technical capacity development that is taking place through the GEF POPs projects approved to date.
French: C'est à ce titre que des exemples sont donnés ci-après du type d'activité de renforcement des capacités scientifiques et techniques qui a cours à ce jour dans le cadre des projets approuvés du FEM liés aux POP.
English: While providing methodology services to the project team, the methodologist also plays a much broader role by ensuring the quality and integrity of virtually every aspect of the project.
French: Tout en fournissant les services méthodologiques à l’équipe de projet, le méthodologiste remplit également, dans un deuxième temps, un rôle beaucoup plus large en s’assurant de la qualité et de l’intégrité de pratiquement tous les aspects du projet.
English: Program Activities This section of the report provides information on Public Safety Canada's Strategic Outcome and Program Activity Architecture (PAA); two fundamental elements of the Treasury Board Secretariat's Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: Activités de programmes Cette section du rapport concerne l'information sur le résultat stratégique et l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de Sécurité publique Canada, deux éléments fondamentaux de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 15.2 The Organization shall not represent itself to third parties as the joint venturer, associate, partner, agent, representative or delegate of CIDA or the Government of Canada, and shall ensure that all its employees, representatives, delegates, agents, consultants or Subcontractors act accordingly.
French: 15.2 L'Organisation ne doit pas se présenter auprès d'un tiers comme étant le co-entrepreneur, l'associé, le partenaire, le mandataire, le représentant ou le délégué de l'ACDI ou du gouvernement du Canada et doit s'assurer que tous ses employés, représentants, délégués, mandataires, consultants ou Sous-traitants agissent en conséquence.
English: The conduct of oceanographic and other marine studies often requires access to other countries' exclusive economic zones.
French: Pour mener des études océanographiques et d'autres études marines, il faut souvent avoir accès aux zones économiques exclusives d'autres pays.
English: • Community energy "champion(s)" will need pathfinder support for information and service delivery 
French: • Les champions de l’énergie de la collectivité auront besoin du soutien de l’éclaireur pour obtenir des renseignements et des services.
English: Hazard – a potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: Aléa – Phénomène, événement physique ou activité humaine susceptible d’occasionner des pertes en vies humaines ou des blessures, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l’environnement.
English: Displaying page 13 of 97 Previous | Next
French: Dans le cas où la Partie observée exerce son droit de fournir l'avion d'observation, l'accusé de réception doit inclure les renseignements sur l'avion d'observation mentionnés à l'alinéa (F) du Displaying page 13 of 105 Previous | Next
English: Looking for a particular branch of trade?
French: Vous recherchez un secteur en particulier ?
English: Considerable efforts carried out by Member States through the submission of national reports, in accordance with paragraph 4 of resolution 1540 (2004), reflect the full interest of the international community to face collectively the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Les efforts considérables réalisés par les États Membres à travers la présentation des rapports nationaux au titre de l'article 4 de la résolution 1540 (2004) traduisent tout l'intérêt de la communauté internationale en vue de faire face, collectivement, à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: • Supply conditions and potential for snow crab substitutes are largely unknown.
French: • On ignore pratiquement tout des conditions de l’offre et du marché potentiel des produits de remplacement du crabe des neiges.