ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the Centre's activities during the reporting period have demonstrated its continued role as a viable regional actor in assisting States in the region to advance the cause of peace, disarmament and development in Latin America and the Caribbean.
French: Le résultat des activités du Centre durant la période considérée illustre de façon concrète son rôle de catalyseur régional aidant les pays à faire avancer la cause de la paix, du désarmement et du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: ", Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-612.
French: », Asian Vegetable Research and Development Center Report, AVRDC Publication 04-606.
English: The Agency may, where necessary, set up horizontal working parties to cover cross-disciplinary subjects such as health and safety at work.
French: L'Agence peut également, lorsque cela s'avère nécessaire, établir des groupes de travail horizontaux, pour des sujets transversaux tels que la santé et sécurité au travail.
English: The Secretary-General requests the Finance Committee to consider this matter and provide its recommendations to the Assembly concerning the appointment of auditors to audit the accounts of the Authority for the financial period 2003-2004.
French: Le Secrétaire général prie la Commission des finances d'examiner cette question et de présenter à l'Assemblée ses recommandations concernant la nomination des vérificateurs des comptes aux fins de l'audit des comptes de l'Autorité pour l'exercice financier 2003-2004.
English: He wondered whether the Under-Secretary-General could suggest a reason for that phenomenon.
French: Il demande si le Secrétaire général adjoint aurait une explication à proposer.
English: Information that is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non - confidential.
French: Là encore, vous devrez l’indiquer dans une déclaration écrite et justifier cette déclaration.
English: In addition, stations in the band 2686-2690 MHz are provided a two-year notice to vacate the band.
French: De plus, les stations dans la bande de 2 686-2 690 MHz bénéficieront d’une période de notification de deux ans pour abandonner la bande.
English: ECRI’s programme of activities comprises three aspects: a country-bycountry approach; work on general themes; and activities in relation with civil society.
French: Le programme d’activités de l’ECRI est composé de trois volets : une approche pays-par-pays, des travaux sur des thèmes généraux, les relations avec la société civile. pour assurer que les travaux de l’ECRI soient aussi constructifs et utiles que possible.
English: A Canada where the social and economic participation of persons with disabilities is enhanced.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée.
English: Prerequisite Participants should be doing French-to-English translation or revision as part of their regular duties.
French: Condition préalable Les participants doivent, dans l´exercice de leurs fonctions, traduire ou réviser des textes du français à l´anglais.
English: As can be seen in the development of the six methods of access discussed above, cost is always a factor.
French: Comme on peut le constater, lorsqu’on examine les six méthodes de diffusion décrites ci-devant, le coût est toujours un facteur déterminant.
English: Submissions and comments may also be forwarded by electronic mail to the following Internet address: dsrss@istc.ca Written comments received in response to this Notice will be made available for viewing by the public two weeks after the closing date of this Notice, during normal business hours, at the Industry Canada Library, 365 Laurier Ave. West, Ottawa, and at the Offices of Industry Canada at Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of the comment period.
French: Les mémoires et observations peuvent aussi être acheminés par courrier électronique à l'adresse Internet suivante : dsrs@istc.ca. Deux semaines après l'expiration de ce délai, les observations écrites reçues en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public pour examen pendant les heures régulières de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario), et dans les bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, à Montréal, à Toronto, à Winnipeg et à Vancouver, pendant un an à compter de la date limite de présentation des observations.
English: • Intermodal shipments from the U.S. or Mexico to Canada
French: • pour obtenir des instructions précises avant de prendre quelque mesure que ce soit lorsqu’un transbordement doit être effectué de façon urgente;
English: Thomas Lönngren Address:  7, Westferry Circus  Canary Wharf  London E14 4HB  United Kingdom Tel.: (44-20) 74 18 84 00  Fax: (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu  Internet: http://www.emea.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Thomas Lönngren   Adresse:  7, Westferry Circus  Canary Wharf  Londres E14 4HB  Royaume-Uni Tél. +44-20-74 18 84 00 Fax +44-20-74 18 84 09 E-mail: mail@emea.europa.eu  Internet: http://www.emea.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: In only four countries was the trend opposite, showing increasing ODA and decreasing foreign direct investment.
French: Il est intéressant de noter que dans 28 pays, la diminution de l'APD a été accompagnée par une augmentation de l'IED.
English: The average of the calculated values of "mfdd" shall be determined for each series of test runs.
French: Les valeurs moyennes du cffm doivent être calculées pour chaque série d'essais.
English: They are given support for education, thus encouraging them to stay in school, preventing migration and, thereby, trafficking in children.
French: Le projet encourage et soutient l'éducation de ces jeunes, favorise leur assiduité scolaire, évite leur migration et empêche ainsi qu'ils soient victimes de la traite.
English: Notice of revocation (4) If the Minister revokes an authorization, the Minister shall send a notice in writing of the revocation to the designated air carrier and shall specify in the notice the effective date of the revocation.
French: Avis de retrait (4) Le ministre informe le transporteur aérien autorisé du retrait de l’autorisation dans un avis écrit précisant la date d’entrée en vigueur du retrait.
English: Tests were conducted in schools, and information and prevention work was carried out with the children.
French: Des tests de dépistage sont effectués dans les écoles et une action d'information et de prévention est menée auprès des élèves.
English: • "Creation and reinvigoration of female clubs in different federations." (Africa, 3) "Greater awareness of women’s’ role/participation/ contribution."
French: (Afrique, 3) « Sensibilisation accrue au rôle / à la participation / à la contribution des femmes.
English: The Committee has approved all requests of a humanitarian nature.
French: Le Comité a approuvé toutes les demandes ayant un caractère humanitaire.
English: If you think that President Chirac and you are going to run Lebanon, you are mistaken.
French: Si vous croyez que le Président Chirac et vous allez gouverner le Liban, vous vous trompez.
English: Much good work on strengthening civil society has already been done by American and British forces.
French: Les forces américaines et britanniques ont déjà bien œuvré à renforcer la société civile.
English: In this regard, Algeria welcomes the holding in March 1999 of the first Euro-Mediterranean expert seminar on migration and the movement of persons, particularly as the Ministers for Foreign Affairs reaffirmed the need for follow-up on this important issue at Stuttgart.
French: Dans ce cadre, l'Algérie se félicite de la tenue en mars 1999 du premier séminaire euro-méditerranéen d'experts en matière de migration et d'échanges humains, d'autant plus qu'à Stuttgart, les ministres des affaires étrangères ont réaffirmé la nécessité d'assurer un suivi à cette importante question.
English: It reminds Member States that sharing personal information between their law enforcement authorities is permissible only on the basis of data protection rules ensuring a high and harmonised data protection standard at European level and in all participating States.
French: Celle-ci rappelle aux États membres que l’échange d’informations à caractère personnel entre leurs autorités répressives n’est autorisé que dans le respect des règles relatives à la protection des données, qui garantissent un niveau élevé et harmonisé de protection au niveau européen ainsi que dans tous les États participants.
English: Grain Elevator (Terminal, High Throughput Elevator, Other) 2.
French: Silo (silo terminal, silo à haute capacité, autre) 2.
English: CIHR currently has 45 peer review grants committees, each with about 10-16 members, including a Chairperson and a Scientific Officer.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada ont actuellement 45 comités d'examen par les pairs, chacun composé de 10 à 16 membres, dont un président et un agent scientifique.
English: Now I must tell you we are not totally satisfied.
French: Or, aujourd'hui, permettez-moi de vous dire que nous ne sommes pas pleinement satisfaits.
English: The project has undertaken the significant task of collecting data from countries and unifying these into one consistent data set.
French: Ce projet avait un objectif ambitieux: rassembler des données de différents pays et les regrouper dans un ensemble homogène.
English: The Dublin principles and Islamic concepts The Dublin Conference's rationale was that if water and land resources are not managed well, then human health, food security, economic development, and ecosystems will all be at risk.
French: Les principes de Dublin et les notions islamiques Le fondement de la conférence de Dublin fut que, si l'eau et le sol ne sont pas bien administrés, la santé humaine, la sécurité alimentaire, le développement économique et les écosystèmes seront menacés.
English: The Czech Republic is a Member State with a derogation and must therefore comply with all adaptation requirements under Article 109 of the Treaty.
French: La République tchèque est un État membre bénéficiant d’une dérogation et doit, à ce titre, satisfaire à l’ensemble des exigences en matière d’adaptation prévues à l’article 109 du Traité.
English: The impact of proposed road construction through karst terrain is another concern.
French: L'impact du projet de construction de routes dans un terrain karstique constitue une autre préoccupation.
English: Those modules each attracted 60 participants, again from all WHO regions.
French: Soixante participants, de toutes les régions de l'OMS, ont suivi ces modules de formation.
English: The role of public authorities and other partners
French: Le rôle des pouvoirs publics et d’autres partenaires
English: Perched at 2,000 feet above the Loup valley, Gourdon is an open balcony above the Mediterranean.
French: Perché à 760 m d'altitude au-dessus de la vallée du Loup, Gourdon est un balcon ouvert sur la Méditerranée.
English: Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations (SOR/99-194) P.C. 1999-741 April 22, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 17(3)a and 62(1)b of the Copyright Act, hereby makes the annexed Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations. a S.C. 1997, c.
French: Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération (DORS/99-194) C.P. 1999-741 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 17(3)a et 62(1)b de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération, ci-après. a L.C. 1997, ch.
English: Activities in Kenya, Chile, Ethiopia and Thailand include year-round high-level conferences/events (Heads of State and Ministers), visits by the Secretary-General and Deputy Secretary-General, and hosting of world and regional high-profile meetings.
French: Les bureaux de l'ONU au Kenya, au Chili, en Éthiopie et en Thaïlande accueillent tout au long de l'année des conférences et autres manifestations de haut niveau (avec la participation de chefs d'État et de ministres) ainsi que des réunions de portée régionale ou mondiale, et reçoivent le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale.
English: (i) United Nations: Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I;
French: i) Organisation des Nations Unies : Supplément No 5 (A/57/5), vol.
English: In paragraph 149, the Board recommended that UNDP complete and issue to country offices as a matter of priority the guidelines on projects funded by a major donor with incompatible accounting practices.
French: Au paragraphe 149, le Comité a recommandé que le PNUD élabore et publie à titre prioritaire, à l'intention des bureaux de pays, des directives concernant les projets qui sont financés par un grand donateur dont les pratiques comptables sont incompatibles avec celles du PNUD.
English: However, in the intervening period, other standards development activity in respect of E-Filing has given rise to proposals (e.g., character sets, Online filing XML tag sets) which need to be taken into consideration when finalizing the changes to the current standard versions.
French: Cependant, d’autres travaux de normalisation menés en ce qui concerne le dépôt électronique ont abouti à des propositions (jeux de caractères, jeux de balises XML pour le dépôt en ligne, etc.) qu’il conviendra de prendre en considération lors de la finalisation des modifications à apporter à la version actuelle des normes.
English: The creation of human-animal hybrids or chimeras is a breach of the right to integrity of a person and a violation of human dignity. In addition, the Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions stresses that the production of chimeras from germ cells is excluded from patentability.
French: Amendement 22 ARTICLE 3 QUATER (nouveau) Article 3 quater Interdiction des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux ou contenant des tissus ou cellules provenant ou dérivés d'hybrides ou chimères humains-animaux.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/96; TRANS/WP.29/2003/75; informal document No. 14 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/96; TRANS/WP.29/2003/75; document informel no 14 (voir l'annexe 1 au présent rapport).
English: 28D.11 Regular budget resources under this section are complemented by extrabudgetary funding derived from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28D.11 Aux ressources inscrites au présent chapitre au titre du budget ordinaire viendront s'ajouter les recettes extrabudgétaires provenant du remboursement des services centraux fournis à des activités, fonds ou programmes extrabudgétaires (remboursement des dépenses d'appui au programme), ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Develops integrated solutions to management problems with team members and presents conclusions to senior officials.
French: Élaborer les objectifs et les mandats des études et les expliquer aux membres de l'équipe chargée du projet.
English: The wood blinds and hardwood floors are also environmentally friendly.
French: Les stores et les sols en bois respectent également l'environnement.
English: The following objectives became operational: bridges, level crossings, maintenance and snow-clearance bases, upgrading of roads to improve traffic at the Albita border.
French: - ont été mis en fonction les objectifs suivants : des ponts, des passages de niveau, des bases d'entretien et d'enlèvement de la neige, des aménagements routiers pour l'amélioration de la circulation à la frontière Albita
English: It is common knowledge for most people in the region. It does not pose the complex questions which arise in the context of indigenous and tribal medicine which has been kept undisclosed by individual healers or communities.
French: AUTONUM Compte tenu de l’importance et de la valeur inestimable des savoirs traditionnels ainsi que de la valeur commerciale éventuelle des données figurant dans une base de données, le FUDECI cherche actuellement à obtenir l’approbation d’ententes de non‑divulgation avec toutes les personnes participant à la mise au point des logiciels ainsi qu’à la collecte et à la compilation des données pour Biozulua.
English: Downtown Eastside Community Development Project Evaluation, 1999-2001 Interim Report.
French: Beyond the Customer Revolution », dans Canadian Public Administration, vol.
English: (b) An Education on Site series which includes national curriculum titles (such as Geography and the Historic Environment, Mathematics), and generic themes (such as Using Castles);
French: b) une série intitulée Education on Site qui inclut des programmes nationaux (tel que Geography and the Historic Environment, Mathematics) et des publications génériques (telle que Using Castles) ;
English: How to choose equipment Type of equipment or activity Body weight (for example, push ups)
French: Le choix du matériel Type de matériel ou d'activité Poids corporel (p. ex., tractions)
English: For the purposes of these Regulations, a foreign national shall not be considered (a) the spouse or common-law partner of a person if the foreign national is under the age of 16 years; or (b) the spouse of a person if (i) the foreign national or the person was, at the time of their marriage, the spouse of another person, or (ii) the person has lived separate and apart from the foreign national for at least one year and is the common-law partner of another person.
French: Pour l'application du présent règlement, l'étranger n'est pas considéré : a) comme l'époux ou le conjoint de fait d'une personne s'il est âgé de moins de seize ans; b) comme l'époux d'une personne si, selon le cas : (i) l'étranger ou la personne était l'époux d'une autre personne au moment de leur mariage, (ii) la personne vit séparément de l'étranger depuis au moins un an et est le conjoint de fait d'une autre personne.
English: He attended at his chiropractor on April 25th. The chiropractor recommended that the applicant be excused from work "for 2 to 4 days", that is, until April 30th at the latest.
French: Le 25 avril, le requérant s'est rendu chez son chiropraticien, qui a recommandé que ce dernier soit dispensé de travailler [traduction] pendant une période de 2 à 4 jours, c'est-à-dire jusqu'au 30 avril au plus tard.
English: The impact of these legislative changes on coverage rates is difficult to determine.
French: L'effet de ces modifications législatives sur les taux de participation est difficile à déterminer.
English: Between the 1993/1994 and 2002/2003 academic years, the number of school buildings increased by 0.97 per cent and the number of schools increased by 2.5 per cent, whereas the total enrolment increased by 23.1 per cent.
French: Entre les années 1993/94 et 2002/03, le nombre de bâtiments scolaires s'est accru de 0,97 %, le nombre d'écoles de 2,5 % et le taux de scolarisation de 23,1 %.
English: Consequently, in addition to speeding up the process of concentrating production and land, this will set in stone the current inequalities in aid distribution in which Portugal suffers greatly, and encourage absentee land ownership and speculation on the market in farmland. It will promote unfair competition between the forms of productions entitled to aid and those that are not and create further hurdles to entering the sector, particularly for young farmers.
French: Ainsi, en plus d'accélérer le processus de concentration de la production et de la terre, on pérennise les inégalités actuelles dans la distribution des aides, qui pénalise largement le Portugal; on encourage la détention de terres non cultivées et la spéculation sur le marché des terres agricoles; on promeut la concurrence déloyale entre les productions avec et sans droit à l'aide et on impose de nouvelles conditions à l'entrée dans le secteur, notamment pour les jeunes agriculteurs.
English: It does not take much imagination to understand the hopelessness, the fear of the future and the financial worries they go through, day after day.
French: Il ne faut pas beaucoup d’imagination pour comprendre la détresse, la crainte de l’avenir et les ennuis financiers qu’ils traversent, jour après jour.
English: The creation of institutional mechanisms dedicated to tackling violence against women indicates strong political will and clearly defines governmental lines of responsibility for addressing the issue.
French: La création de mécanismes institutionnels consacrés à la lutte contre la violence à l'égard des femmes est révélatrice d'une volonté politique forte et permet de définir clairement les responsabilités du gouvernement sur la question.
English: Nevertheless, the new social agenda appears to lack ambitious goals and clarity, and has serious shortcomings.
French: Néanmoins, le nouvel agenda social manque de clarté et d'objectifs ambitieux, et présente des lacunes importantes.
English: As stated by the Federal Court of Appeal in the Caldwell decision:
French: Comme l'a déclaré la Cour d'appel fédérale dans la décision Caldwell :
English: Grass trimmer/grass edge trimmer means a combustion-engine driven portable hand-held unit fitted with flexible line(s), string(s), or similar non-metallic flexible cutting elements, such as pivoting cutters, intended to cut weeds, grass or similar soft vegetation.
French: Appareil portable à main, à moteur à combustion interne, muni d’un ou de plusieurs cordons souples, fils ou organes de coupe non métalliques souples, tels que des éléments pivotants, destinés à couper des mauvaises herbes, du gazon ou d’autres végétaux à faible résistance.
English: KOSTRA is intended to simplify reporting from municipalities and counties to the central government, since data are reported only once even though they are to be used for different purposes.
French: KOSTRA est conçu pour simplifier l'établissement des rapports des municipalités et des comtés adressés à l'administration centrale, puisque les données ne sont communiquées qu'une seule fois, même lorsqu'elles doivent être utilisées à différentes fins.
English: •
French: Ce projet comprend l'installation d'un procédé d'emballage qui améliorera la production de l'usine tout en réduisant les coûts d'utilisation de matières premières et d'élimination.
English: Senior management encourage and support their LAN Managers' involvement in NTIS-related activities.
French: La haute direction encourage et appuie la participation de ses gestionnaires de réseaux locaux aux activités associées au SITR.
English: 3.2 Organizational Information
French: 3.2 Renseignements sur l’organisme
English: Table 2046 provides details on overtime usage, salary mass and population for those groups earning at least 1.5% of the total amount spent on overtime.
French: Le tableau 2046 fournit des détails sur le recours aux heures supplémentaires, l'enveloppe salariale et l'effectif des groupes qui comptent pour au moins 1,5 % du montant total consacré aux heures supplémentaires.
English: However, UNICEF supported five pilot integrated child development centers have shown remarkable results and have set a new precedent for the quality of pre-schools in the country.
French: Cependant, cinq centres pilotes de développement intégré de l'enfant soutenus par l'UNICEF ont obtenu des résultats remarquables et créé un précédent pour la qualité de l'enseignement préscolaire dans le pays.
English: Said parcel described under Part III containing about 8 031 square kilometres.
French: Ladite parcelle décrite sous la PARTIE III renfermant environ 8 031 kilomètres carrés.