ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in this case, I accept the department's argument that the content of the message was much more important than the format itself in that the rating criteria were chosen to assess the thought process involved in drafting a document keeping in mind the computer tools available in the work environment.
French: Toutefois, dans la présente affaire, j'accepte l'observation du ministère qui avance que le contenu du message était beaucoup plus important que sa présentation matérielle, puisque les critères de cotation ont été choisis en vue d'évaluer le processus de réflexion associé à la rédaction d'un document, gardant à l'esprit les outils informatisés disponibles dans le milieu de travail.
English: Marine invertebrates and algae are host to many associated species of micro-organisms; however, the nature of these associations, the complexity of the interactions between host and symbionts, and the metabolic capacities of the respective partners is essentially unknown except in a very few cases.
French: Toutefois, la nature de ces associations, la complexité des interactions entre l'hôte et les symbiotes et les capacités métaboliques respectives des partenaires sont pour l'essentiel inconnues, sauf dans un tout petit nombre de cas.
English: With regard to cooperation in the return of their nationals, on 20 February 2004 Mexico and the United States signed a memorandum of understanding on the safe, orderly, dignified and humane return of Mexican nationals.  This comprehensive document seeks to ensure that repatriation is carried out in a dignified, orderly and safe manner in accordance with the principle of shared responsibility and full respect for the human rights of migrants, and excludes unilateral acts.
French: Au titre d'une coopération instaurée en vue du retour de compatriotes mexicains, le Mexique et les États-Unis ont signé le 20 février 2004 un mémorandum d'accord sur le rapatriement dans l'ordre et la sécurité, dans la dignité et dans des conditions humaines de nationaux mexicains, lequel a un caractère intégral et vise à garantir que ces rapatriements sont effectués dans la dignité, l'ordre et la sécurité, reposent sur le principe de la responsabilité partagée et sur le plein respect des droits fondamentaux dont jouissent les migrants, ce qui permet d'éviter l'adoption de mesures unilatérales.
English: Cores, Corridors and Ecological Connectivity Canada’s national parks system has developed in the context of the nation’s evolution. This includes Canada’s history and geography, characterized by extensive wilderness regions in the north, gradually changing to intensive land use, extensive infrastructure, and dense concentrations of human population in the south.
French: Centres, corridors et connectivité écologique Le réseau des parcs nationaux du Canada a évolué au diapason de l’évolution de la nation, dont l’histoire et la géographie qui est caractérisée par des régions sauvages vastes dans le nord, qui se transforment progressivement en une utilisation intense des terres, une infrastructure importante et des concentrations denses de populations humaines dans le sud.
English: Metal in the holy tradition of Sepultura, with perhaps a tiny touch of Biohazard thrown in.
French: Ce n'est pas trop mal, par contre il faut aimer le genre ! !
English: The role and the scope of participation of students in institutional governance - political will, legal formularization and practical experience.
French: pour une déréglementation totale ?
English: Nature of produce "Fennel", when the contents are not visible from the outside.
French: Nature du produit "Fenouils" si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40e\a_40_e1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\a40f\a_40_1f.doc
English: Civil society is poised to play an important role in exposing corruption and generating and maintaining political pressure on government officials to take real action to address it.
French: La société civile est prête à assumer un rôle important dans la dénonciation de la corruption et de générer, puis de maintenir, une pression politique sur le gouvernement pour qu’il prenne des mesures concrètes afin de combattre ce fléau.
English: In contrast to egg yolk PC, the dipalmitoyl PC particles bound albumin as a major component.
French: À rencontre des particules avec PC du jaune d'oeuf, les particules avec phosphatidylcholine dipalmitique lient l'albumine comme principal constituant.
English: Lastly, at this stage of the studies, the estimate should clearly identify the elements that are not included, so that WIPO is aware of them.
French: Enfin à ce stade des études, le devis estimatif devrait clairement mettre en évidence les éléments non compris de façon à rendre attentif l’OMPI.
English: Generally, short-term accommodation means housing that is supplied by way of lease, licence, or similar arrangement for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence or lodging.
French: Habituellement, un logement provisoire s'entend d'une habitation fournie par bail, licence ou accord semblable, en vue de son occupation à titre résidentiel ou d'hébergement par un particulier pour une durée d'occupation continue de moins d'un mois.
English: And call your local Alzheimer Society for more information and support.
French: Et, communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir plus d'informations et des services de soutien.
English: From a substantive point of view, this agreement on a specific timeline was closely linked to another agreement on the substantive side, as reflected in paragraph (c) of the decision, stating that the Open-ended Working Group would continue to address the framework and modalities in order to — and I stress this — prepare and facilitate the intergovernmental negotiations, and that the Chairman of the Open-ended Working Group would present the results of these consultations to an informal plenary meeting of the General Assembly no later than 1 February 2009.
French: Sur le fond, cet accord sur un calendrier spécifique était étroitement lié à un autre accord sur le fond, comme il ressort du paragraphe c) de la décision, où il est dit que le Groupe de travail à composition non limitée continuerait d'étudier le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales afin - et j'insiste sur ce point - de les préparer et de les faciliter, et que le Président du Groupe de travail à composition non limitée présenterait les résultats de ces consultations à l'Assemblée générale lors d'une séance plénière informelle au plus tard le 1er février 2009.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $14 882,40 2007/02/27 Imperial Oil 1122 Gasoline $12 102,17 2007/02/27 JORDAN ASBESTOS REMOVAL LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 882,40 $ 2007/02/27 Imperial Oil 1122 Essence 12 102,17 $ 2007/02/27 JORDAN ASBESTOS REMOVAL LTD.
English: • The evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence. 
French: • Les éléments de la preuve ne se limitent pas aux essais cliniques à double insu, mais englobent aussi d'autres types de preuves, comme les références traditionnelles et généralement acceptées, le consensus professionnel, d'autres types d'essais cliniques et d'autres preuves cliniques ou scientifiques.
English: This challenge also extends to readiness to change local attitudes which are problematic for development — some superstitions and sexism being two examples.
French: Entre également dans ce défi la disposition à changer les attitudes locales qui posent des problèmes en matière de développement (comme le sexisme et certaines superstitions).
English: For more information on the BioBus, visit www.city.saskatoon.sk.ca/org/transit/biobus.asp. < previous index next >
French: Pour plus d’information sur les biobus, visitez le site www.city.saskatoon.sk.ca/org/transit/biobus.asp.
English: (c) One of the main characteristics of the Declaration is to address defenders as a group or as individuals with specific rights and freedoms.
French: c) L'une des principales caractéristiques de la Déclaration est que les défenseurs y sont envisagés en tant que groupe ou en tant qu'individus ayant des droits et des libertés spécifiques.
English: First episode psychosis simply refers to the first time someone experiences psychotic symptoms or a psychotic episode.
French: Symptômes négatifs — Symptômes qui produisent la perte d’un élément de la personnalité de la personne atteinte, l’absence d’expériences normalement présentes.
English: Cost per Inquiry and Detention Review Financial Tables
French: Coût par enquête et par examen des motifs de détention Tableaux financiers
English: Additionally, once materials were available, industry was able to grow and branch into other areas and activities.
French: De plus, les produits de l’industrie ont permis la diversification des activités dans d’autres secteurs.
English: Furthermore, the report underscores the need for collective effort in the search for durable peace, stability, post-conflict reconstruction, reconciliation and rehabilitation.
French: En outre, le rapport souligne qu'il est nécessaire d'oeuvrer collectivement pour rechercher une paix durable, la stabilité, la reconstruction après les conflits, la réconciliation et la réinsertion.
English: ACC's work in this area has continued to focus on reinforcing unity in the common system and its adaptation and responsiveness to new requirements.
French: Les travaux du CAC dans ce domaine ont continué de porter principalement sur le renforcement de l'unité au sein du système commun et sa faculté d'adaptation aux nouveaux impératifs.
English: The variance between authorities and actual spending is due to a decrease in the total number of disposals and a reduction in the value of completed projects for the Affordable Housing Property Fund.
French: L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est dû à une diminution du nombre total des cessions et à une réduction de la valeur des projets achevés du Fonds immobilier d'accès au logement à prix abordable.
English: Title III Remuneration for Private Copying of Phonograms and Videograms 31.
French: Titre III De la rémunération pour copie privée des phonogrammes et vidéogrammes 31.
English: There was general agreement that investigations should be conducted as expeditiously as possible.
French: Il y avait un consensus général voulant que les enquêtes soient menées avec toute la célérité possible.
English: The gain or loss arising from such translation is recorded in the profit and loss account.
French: A.3. Produits dérivés La Banque a recours aux produits dérivés, principalement des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt, dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif, à des fins de couverture de positions de taux d’intérêt et de change, y compris pour la couverture de transactions prévues.
English: Persons with disabilities have been glaringly absent from many initiatives of the growing global partnership for development, and little data exists on the links between development and disability or the situation of persons with disabilities vis-à-vis the Millennium Development Goals.
French: L'absence de handicapés dans nombre d'initiatives du partenariat mondial de plus en plus important pour le développement est criante, et il existe très peu de données sur les liens entre développement et incapacité ou sur la situation des handicapés par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: On 2 June, the Council unanimously adopted resolution 1815 (2008), by which it extended the mandate of the International Independent Investigation Commission until 31 December 2008, while expressing its readiness to terminate the mandate earlier if the Commission reported that it had completed the implementation of its mandate.
French: Le 2 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1815 (2008), par laquelle il a prorogé le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante jusqu'au 31 décembre 2008, tout en se déclarant prêt à y mettre fin avant cette date si la Commission l'informait qu'elle en avait achevé l'exécution.
English: RESOURCE-PERSON AND STATUTES ADMINISTERED TABLES Table I:
French: PERSONNE-RESSOURCE ET LOI APPLIQUÉES LISTE DES TABLEAUX ET GRAPHIQUES Tableau I:
English: The European Union suggested in their proposal that ICCM 2 should consider adopting a decision to start a process that could aim at elaborating a proposal for information system/systems relating to the chemical content in products.
French: Dans sa proposition, l'Union européenne a suggéré que la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques devrait envisager d'adopter une décision pour lancer un processus dont l'objectif pourrait être l'élaboration d'une proposition relative à un ou des système(s) d'information concernant la teneur des produits en substances chimiques.
English: The evaluation report is posted on the Department of Finance Canada's website (see http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_e.html). As part of the 2005–06 fiscal year Risk-Based Audit Plan, the Department of Finance Canada's Audit and Evaluation Committee authorized a review of administrative controls over international obligations and subscription payments.
French: Le rapport d'évaluation est disponible sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html. Dans le cadre du plan de vérification fondé sur le risque pour 2005-2006, le Comité ministériel de vérification et d'évaluation a autorisé l'examen des contrôles administratifs à l'égard des obligations internationales et du versement des souscriptions.
English: In animal bioassays, adverse effects on fetal development may occur at doses above or below those producing signs of toxicity in the parent animals.
French: Dans les essais biologiques effectués sur des animaux, les effets défavorables sur le développement du foetus peuvent survenir à des doses supérieures ou inférieures à celles qui provoquent l'apparition de signes de toxicité chez les parents.
English: Traveling and working in other countries is another way for managers to learn the skills they need.
French: Voyager et travailler dans d’autres pays est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: • Supplements daily food expenditures by saving money to buy other basic items, and
French: • complète l’alimentation quotidienne en dégageant des sommes pour d’autres dépenses de base ;
English: In that case, there will also be a serious risk that some firms that sold protection will go bankrupt, triggering further losses for buyers of protection when their counterparties cannot pay.
French: Dans ce cas, certaines firmes qui ont vendu les protections dont elles disposaient risquent de faire faillite, ce qui occasionnera des pertes supplémentaires chez les acheteurs de ces protections quand la contrepartie sera incapable de payer.
English: Another challenge is the definition of the term 'effective'.
French: La définition du terme "efficace" représente un autre défi.
English: The CSAC, moreover, explicitly dissociated itself from the traditional cap-in-hand approach: We do not desire to ask for favour, but only such fairness of condition as is current in industry and we must, therefore, reject the confusion and uneven treatment of the paternal approach.
French: L'A.S.C.C. rompait d'ailleurs explicitement avec l'attitude traditionnelle de l'ouvrier se présentant à son patron la casquette à la main : « Nous ne désirons pas vous demander une faveur, mais seulement la même équité que l'on trouve dans l'industrie ; aussi devons-nous rejeter la confusion et les traitements inégaux propres au paternalisme.
English: Lists of whatever kind can, of course, nest within list items to any depth required.
French: Les éléments d'une liste peuvent bien sûr contenir eux-mêmes des listes de toute sorte jusqu'au niveau de profondeur requis.
English: Interdepartmental Review of Canadian Patrol Frigate Project A-1/10
French: Examen interministériel du Projet des frégates canadiennes de patrouille
English: It addressed the current situation and the options for moving forward with the debate on international environmental governance and sustainable development (A/62/356).
French: Elle a examiné la situation actuelle et les moyens de faire progresser le débat sur la gestion internationale de l'environnement et le développement (A/62/356).
English: HIV/AIDS Epidemiology Section HIV/AIDS Epidemiologist HIV/AIDS Epidemiologist Senior Epidemiologist HIV/AIDS Epidemiologist Surveillance Analyst Research Assistant Surveillance Officer Research Assistant Dr. Yogesh Choudhri, MD, MPH Jill Tarasuk, MSc David Boulos, MSc, BSc, BA Dana Paquette, MSc Mark Vanderkloot, BA Farrah Ali, BA Mitulika Chawla, MSc Kristy Kirkup
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Épidémiologiste du VIH/sida Épidémiologiste du VIH/sida Épidémiologiste principal Épidémiologiste du VIH/sida Analyste de surveillance Adjointe à la recherche Agente de surveillance Adjointe à la recherche Yogesh Choudhri, MD, MPH Jill Tarasuk, MSc David Boulos, MSc, BSc, BA Dana Paquette, MSc Mark Vanderkloot, BA Farrah Ali, BA Mitulika Chawla, MSc Kristy Kirkup
English: In accordance with international recommendations, a number of activities are being carried out to protect human rights in the field of human genetics through the Division of Medical Genetics (within the Department of Obstetrics and Gynecology, University Medical Centre Ljubljana), the Faculty of Medicine at the University of Ljubljana (subjects include genetics and human rights) and the Slovenian Medical Association.
French: Conformément aux recommandations internationales, un certain nombre d'actions ont été menées en vue de protéger les droits de l'homme dans le domaine de la génétique, par le canal de la Division de la génétique médicale du Département d'obstétrique et de gynécologie du Centre hospitalo-universitaire de Ljubljana, de la faculté de médecine de l'Université Ljubljana (où se donne un cours sur la génétique et les droits de l'homme) et de l'Association médicale slovène.
English: Well, in the days before the Inuit settled into permanent communities, they would live at different times of the year in small camps.
French: Eh bien, avant que les Inuits ne s’établissent en agglomérations permanentes, ils vivaient selon la saison de l’année dans de petits campements.
English: Copepoda), a parasite of the shortspine spurdog (Squalus mitsukurii Jordan and Snyder, 1903), is redescribed from the holotype.
French: Copepoda), un parasite du requin Squalus mitsukurii Jordan et Snyder, 1903.
English: Pre-verification of Dental Services FCH is unable to issue a pre-verification number for dental procedure codes that have already been pre-verified to another provider within the previous 6 months.
French: Vérification préalable des soins dentaires FCH ne peut fournir un numéro de vérification préalable pour des codes d'actes dentaires qui ont déjà été vérifiés préalablement pour un autre praticien en soins dentaires au cours des 6 mois précédents.
English: For the past two years, China has held a workshop on technical training in tropical agriculture and an international seminar on the sustainable development of small island developing States.
French: Ces deux dernières années, la Chine a organisé un atelier de formation technique consacré à l'agriculture tropicale et un séminaire international sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The State and the Autonomous Communities periodically adopt plans on equality of opportunity for men and women.
French: Tant l'État que les approuvent périodiquement des plans de promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: The role of γ-carboxyglutamic acid (Gla) in prothrombin function can be effectively evaluated by characterizing dicoumarol-induced, Gla-deficient prothrombin structural isomers.
French: La caractérisation des isomères structuraux de la prothrombine induite par le dicoumarol et déficients en résidus Gla permet d'évaluer efficacement le rôle de l'acide γ-carboxyglutamique (Gla) dans la fonction de la prothrombine.
English: To take additional measures, if not already taken, to reduce the time frame for the process of improving conditions in places of detention (Sweden);
French: Prendre, si ce n'est déjà fait, des mesures supplémentaires pour réduire la durée du processus d'amélioration des conditions régnant dans les lieux de détention (Suède);
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS Environment Canada and Statistics Canada are working to reduce any possible duplication or undue burden dealing with information requirements.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Environnement Canada et Statistique Canada s'efforcent de rationaliser leurs demandes de renseignements.
English: Some requirements practices, which have in the past adversely impacted ammunition procurement, have recently been remedied.
French: Au chapitre des besoins, on a remédié récemment à certaines pratiques qui nuisaient à l’achat de munitions.
English: See also entry 1A004 on the EU Dual-Use List. h.
French: Voir également le point 1A004 de la liste des biens à double usage de l’Union européenne. h.
English: Copyright in Government publications 51.
French: Droit d’auteur sur des publications gouvernementales Art. 51.
English: Where applicable follow provincial or federal water quality standards.
French: S'il y a lieu, suivre les normes de qualité de l'eau provinciales ou fédérales.
English: Based on these viewpoints, Japan has been taking initiatives in the field of disarmament and non-proliferation.
French: C'est sur la base de ce qui précède que le Japon prend des initiatives dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Ford has announced that it is going to make the next generation Ford Mondeo at Genk and our job is to ensure that we have a demand for that car.
French: Ford a annoncé qu’il allait fabriquer la prochaine génération de Ford Mondeo à Genk, et il nous appartient de faire en sorte que la demande existe pour cette voiture.
English: (c) Note by the Secretariat on the status of documentation for the session (E/2005/L.10);
French: c) Note du Secrétariat sur l'état de la documentation de la session (E/2005/L.10);
English: Integrated decks will also be fabricated onshore, barged to the offshore location, and installed.
French: Les ponts intégrés sont aussi fabriqués dans les parcs côtiers et remorqués par barge vers le lieu extracôtier où ils sont installés.
English: Today, the Secretariat, the institutions and the field operations, which together make up the OSCE, command a vast array of human, financial and practical resources dedicated to the variety of tasks decided upon collectively by the participating States.
French: Aujourd’hui, le Secrétariat, les institutions et les opérations de terrain, qui, ensemble, constituent l’OSCE, ont à leur disposition une vaste gamme de ressources humaines, financières et pratiques dédiées aux diverses tâches décidées collectivement par les Etats participants.
English: A conflict does not exist simply because there is overlap between the by-law and the Criminal Code; in such circumstances, enforcement officers have the discretion to lay a charge under either law.
French: Le simple chevauchement ne constitue pas conflit. Dans de telles circonstances, l'agent chargé de l'application de la loi aura le choix de dénoncer l'infraction soit en vertu du règlement soit en vertu du Code criminel.
English: Finally, Sony published a patch that actually removes the rootkit, but it is as difficult as ever to find it on the Sony web site and it leaves your PC unable to read the mere music CD you just bought.
French: Sony a enfin publié une rustine qui fait vraiment le retrait propre du rootkit, mais c'est toujours aussi difficile à trouver sur leur site web et ça laisse le PC incapable de lire le CD-A que vous veniez d'acheter.