ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Belgium said that he would perhaps submit a proposal for an amendment at the following session.
French: Le représentant de la Belgique soumettra éventuellement une proposition d'amendement à la prochaine session.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.8
English: Crimes in international conventions have to be criminalized in domestic legislation.
French: Les crimes figurant dans les conventions internationales doivent être incriminés expressément en droit interne.
English: We will only use your personal information in accordance with our Privacy Policy, which is set out in full at www.bingoday.com/en/bingo/privacy.html .
French: Nous n’utiliserons vos informations personnelles que conformément à notre Politique de confidentialité dont une copie intégrale est disponible sur www.bingoday.com/fr/privacy.html .
English: I welcome public consultation on the future of the EU's strategy for the ORs, but I believe that although the themes selected - climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy - certainly cannot be ignored, they do not cover all the major concerns of our regions.
French: Je me félicite de la consultation publique sur l'avenir de la stratégie de l'Union à l'égard des RUP mais considère que les thématiques choisies comme le changement climatique, l'évolution démographique ou la gestion des flux migratoires, l'agriculture et la politique maritime, si elles constituent des enjeux incontournables, ne couvrent pas l'ensemble des préoccupations majeures de nos régions.
English: Each ailocation method that we examined was extensively assessed against the seven evaluation factors in the terms of reference, taking into account both the supply management environment in which these industries operate and Canada's international rights and obligations.
French: Chaque méthode examinée a été évaluée en long et en large par rapport aux sept facteurs d’évaluation exposés au mandat, en tenant compte à la fois du contexte de gestion de l’offre dans lequel ces industries fonctionnent et des droits et obligations du Canada sur le plan international.
English: Student’s Status Card and School Register
French: Dans le cas des élèves non inscrits, ce numéro est un identificateur unique, arbitraire, attribué par le bureau régional.
English: A key point is the power that electronic communication will give to producers through increased access to information.
French: Dans une autre étude sur l’avenir, Malone et Laubacher (1999) continuent d’analyser les répercussions de la « déconstruction de la chaîne de valeurs » (simplification et individualisation des liens verticaux entre les consommateurs et les entreprises).
English: The reasons for this are discussed in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the relevant portions of which are quoted below.
French: Les raisons de cette situation sont exposées dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont les passages importants sont repris ci-après.
English: "Their combined experience and extensive practical knowledge of ocean resources and the fishing industry make them excellent candidates for these positions."
French: « La combinaison de leur expérience et de leur grande connaissance pratique des ressources océaniques et de l'industrie de la pêche en font d'excellents candidats.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement
English: One of the key elements necessary to achieve the organizational targets is effective and efficient systems.
French: L'un des éléments essentiels pour parvenir aux objectifs de l'organisation est la mise en place de systèmes efficaces et efficients.
English: Table 29F.15 Cost-sharing ratios of organizations at the Vienna International Centre  (Percentage)
French: Tableau 29F.15 Partage des coûts entre les organisations installées au Centre international de Vienne (Pourcentage)
English: This concern is demonstrated at several stages: recruitment, induction, learning the job, professional training contracts and continuing training.
French: Cette préoccupation s'exprime à plusieurs niveaux : recrutement, intégration, apprentissage, contrats de professionnalisation ou encore formation continue.
English: As an African continental organization, the OAU can play an extremely important role in preventing conflicts and in contributing to the resolution of those conflicts in close cooperation with the United Nations.
French: En tant qu'organisation à l'échelle du continent africain, l'OUA peut jouer un rôle extrêmement important dans la prévention des conflits et dans le règlement de ces conflits, en étroite coopération avec l'ONU.
English: Example of category of activities: promoting the institution’s products and services; this category can include activities such as: design of communication plans, awareness-raising sessions, participation in forums, etc...
French: Exemple de catégorie d’activités : faire connaître les produits et services de l’organisme; cette catégorie peut comporter les activités suivantes : l’élaboration de plans de communication, rencontres de sensibilisation, la participation à des forums, etc...
English: However, most of the organisational activities of the ACG and the CnaG are in English and not in Gaelic.
French: Toutefois, la plupart des activités de l’ACG et du CnaG se font en anglais et non en gaélique.
English: My understanding is – and I would like clarification on this because it was not clear from what the Council said – that certain Member States want to use the peace facility, which is well worked out, to fund directly sub-regional organisations, apparently without consulting the African Union, or even seeking the endorsement of the African Union.
French: D’après ce que j’ai compris� - et je souhaiterais obtenir des éclaircissements � ce sujet car cela ne ressortait pas clairement de la déclaration du Conseil� - certains États membres veulent utiliser le "Fonds pour la paix", qui est bien conçu, pour financer directement des organisations subrégionales, manifestement sans consulter l’Union africaine, ni même chercher � obtenir son approbation.
English: The collaboration between the European Commission and the ESA is excellent and the division of work is functioning smoothly.
French: La collaboration entre la Commission européenne et l'ESA est excellente et la division des tâches fonctionne sans accrocs.
English: • 1997-A-161 — Suspension/show cause - Lynn Campbell dba Seaside Air Service
French: • 1997-A-161 — Suspension/sommation - Lynn Campbell s/n Seaside Air Service
English: He stated that this was a nascent area of international cooperation and policy formulation that required the establishment of a broad understanding and consensus on the definitions, rationale, best practices and international dimension underlying such HCMs.
French: Il s'agissait là d'un domaine nouveau de coopération et d'action internationales, qui exigeait un large consensus sur les définitions, les motivations, les meilleures pratiques et les aspects internationaux de ces mesures.
English: This led to extreme discomfort for many women, whereas adequate films could be obtained using less compression.
French: Il en résultait une sensation extrêmement désagréable pour de nombreuses femmes qui n'était pas nécessaire, étant donné qu'on aurait pu obtenir des radiographies adéquates en utilisant une compression plus faible.
English: You asked me what I would like to see.
French: Vous me demandiez ce que j'attendais.
English: Over a number of years, Lithuania has been among the leading countries in terms of the share of nuclear energy in its total energy production.
French: Depuis plusieurs années, la Lituanie est parmi les pays qui sont en tête pour recourir dans leur production totale d'énergie à un partage avec l'énergie nucléaire.
English: (b) To continue to address the following questions, through the Secretariat, to the Governments of Member States:
French: b) De continuer à poser aux gouvernements des États Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les questions suivantes:
English: We have a responsibility to ensure that the First Committee remains a relevant and dynamic body in addressing current and emerging challenges to international peace and security.
French: Il nous incombe la responsabilité de veiller à ce que la Première Commission demeure un organe pertinent et dynamique, capable de relever les défis actuels et futurs à la paix et à la sécurité internationales.
English: I hope, however, that your organization will take up the challenge of developing the next generation of Departmental Performance Reports as soon as possible.
French: J'espère toutefois que votre organisation relèvera rapidement le défi de préparer la prochaine génération des Rapports ministériels sur le rendement.
English: The progressive limitation of the sovereign rights of States is not a painless process.
French: Le processus de limitation des droits souverains des États ne va pas sans heurts.
English: That subsection clearly states that the 50 per cent rate applies "for the weeks of unemployment determined under subsection (7)".
French: Ce paragraphe dit bien que ce taux de 50% s'applique "pour les semaines de chômage déterminées en conformité avec le paragraphe (7)".
English: The Special Rapporteur visited Spain and Morocco.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue en Espagne et au Maroc.
English: What changes may not be made to an already issued bonus ticket?
French: Quels changements ne peuvent plus être opérés sur un billet prime déjà émis ?
English: Date, time and orders of the day of the next sitting
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée.
English: If water is scarce after a disaster, there will not be enough to wash your hair. No problem.
French: Après un séisme, cest le manque deau qui se fait le plus cruellement sentir, en particulier pour un shampooing.
English: Recent political scandals regarding sponsorship and advertising activities, however, have raised legitimate concerns about the transparency, fairness, and value for money of the procurement process in these areas.
French: Il utilise ces moyens pour les sensibiliser et connaître leurs préoccupations, rester à l'écoute de leurs besoins et leur faire connaître ses programmes et ses services.
English: The atmospheric fine particulate matter (PM2.5) chemical composition and the light scattering coefficient were measured at a rural air monitoring site in Wisconsin between September 2001 and August 2002 to understand the source of regional haze in the area.
French: La composition chimique des particules en suspension dans l'air (PM2.5) et le coefficient de diffusion de la lumière ont été mesurés à un site rural de suivi de l'air au Wisconsin entre septembre 2001 et mai 2002 afin de comprendre la source de la brume régionale.
English: The Agricultural Enterprise Program will complement, to the extent possible, all other like services offered by the Province. 4.0 SCIENCE AND INNOVATION 4.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section E of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 4.0 of the Implementation Agreement.
French: Le Canada nomme le Manitoba comme l’un de ses agents d’exécution du SCEAC, et le Manitoba s’engage à assurer, à ses frais, divers services à chaque client admissible, conformément aux principes du programme national.
English:   7. Objective 7, Promote and Support Global Gender Equality, reaffirms Canada's international leadership role in promoting gender equality globally.
French: L'objectif 7, Promouvoir et appuyer l'égalité entre les sexes à l'échelle mondiale, réaffirme le rôle de chef de file que joue le Canada sur la scène internationale dans la promotion de l'égalité entre les sexes.  8.
English: Prohibition of cruel and inhuman treatment
French: Interdiction de soumettre quiconque à un traitement cruel et inhumain
English: We are expected to stimulate discussion, seek new ideas and indicate new approaches.
French: Nous sommes censés stimuler le débat, chercher de nouvelles idées et indiquer de nouvelles approches.
English: We also look forward to the introduction of practical tools, such as permanent reference numbers and a cover sheet for submissions for listing.
French: Nous attendons aussi l'introduction d'outils pratiques, tels que les codes de référence permanents et une page de garde pour les demandes d'inscription sur les listes.
English: A cover letter, indicating the original CTA(s) with file number and control number(s), should be included.
French: Une lettre d'envoi, indiquant la ou les DEC originales ainsi que tout numéro de contrôle ou de dossier déjà assigné, doit être inclue.
English: According to the Act on Health Care Benefits Financed from Public Funds, the NFZ finances health services and ensures reimbursement of medicines within the funds at its disposal.
French: Conformément à la loi relative aux prestations de santé financées par des fonds publics, le PNS finance les services de santé et garantit le remboursement des médicaments dans la limite des fonds à sa disposition.
English: The following chart provides an overview of whether or not a supply takes place and if the transfer payment is consideration for that supply.
French: L'organigramme suivant donne une vue d'ensemble de la marche à suivre pour déterminer si une fourniture est effectuée et si le paiement de transfert représente la contrepartie de cette fourniture.
English: Invitation Discover how postage stamps are engraved
French: Invitation Découvrez les secrets de la production des timbres-poste
English: Furthermore, the global staffing strategy for peacekeeping operations (A/55/305-S/2000/809) set out the design for a new Intranet/Internet-based roster for civilian candidates, allowing for easier identification of qualified women candidates at all levels and in all occupational groups.
French: De plus, la stratégie globale de recrutement de personnel pour les opérations de maintien de la paix (A/55/305-S/2000/809) prévoit la mise en place d'un nouveau fichier Intranet/Internet de spécialistes civils, afin d'identifier plus aisément les candidates ayant les qualifications requises à tous les niveaux et dans toutes les catégories professionnelles.
English: While inspecting the routing and clamping of Aerospace Engineering Test Establishment’s (AETE) specific project wiring located on the left hand side of the rear cockpit instrumentation cluster glare shield, they noticed damage to a clamp securing this wire bundle.
French: Pendant qu’ils s’intéressaient au cheminement et à la fixation du câblage d’un projet spécifique relevant du Centre d’essais techniques (Aérospatiale) (CETA) qui courait le long du côté gauche de l’auvent du groupe d’instrumentation du poste de pilotage arrière, ils ont remarqué qu’un collier retenant le faisceau de fils était endommagé.
English: In some cases, such assistance has been transformed into full-fledged witness protection programmes and even into joint arrangements between government and non-governmental organizations.
French: Cette assistance se transforme parfois en programme complet de protection des témoins voire en des arrangements conjoints entre gouvernements et organisations non gouvernementales.
English: We will get in touch with you as soon as possible.
French: Nous nous mettrons en contact avec vous dans le temps le plus bref.
English: I introduced an amendment to the earlier legislation to replace lead piping through the LIFE financial instrument and that was adopted, so I support Amendment No 13 which seeks to add a new objective 7 to the structural funds in view of the enormous costs involved.
French: Au cours de la législature précédente, j'avais déjà proposé un amendement qui avait été adopté afin de remplacer les conduites en plomb au moyen de l'instrument financier «LIFE», raison pour laquelle j'appuie l'amendement no 13 qui demande d'ajouter un nouvel objectif 7 aux Fonds structurels, en considérant les énormes coûts qu'entraîne une telle situation.
English: (iii) use of information and communication technologies (ICT) to speed up border crossing procedures.
French: iii) Utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) pour accélérer les formalités de passage aux frontières.
English: ILO provided technical advice on policy and legislation on sexual harassment in several countries, while other entities contributed to strengthening national monitoring and implementation of existing legislation.
French: L'OIT a donné à plusieurs pays des conseils sur les mesures et les lois à adopter contre le harcèlement sexuel, tandis que d'autres organismes ont aidé les pays à renforcer le suivi et l'exécution des lois en vigueur.
English: These measures, which can negatively affect market entry, market exit and market operation, take a wide variety of forms, such as: Restraints on competition (i.e. by introducing uncommon norms and standards amounting to barriers to market entry or by preventing foreign firms from competing in national market); Elimination or exclusion from competition through exemption of certain activities from the scope and coverage of competition laws; and The creation of distortions to competition, such as artificial executive interventions changing the competitive positions of certain firms (through arbitrary public procurement policy decisions, for instance).
French: Des restrictions à la concurrence, en instituant des normes et critères peu courants qui se ramènent à des obstacles à l'entrée ou en empêchant les entreprises étrangères de s'engager dans la concurrence sur le marché national; La mise hors-jeu de la concurrence, en éliminant ou en excluant certaines activités du champ d'application des lois sur la concurrence; La création de distorsions faussant la concurrence, lorsque, par exemple, des interventions artificielles des pouvoirs publics modifient la position concurrentielle de certaines entreprises (par des décisions arbitraires en matière de politique de passation des marchés publics, notamment).
English: In practice, new black lists can be either downloaded and activated manually by the operator or automated.
French: Concrètement, le téléchargement et l’activation des nouvelles listes noires peuvent être réalisés manuellement par l’exploitant ou automatisé.
English: The Working Party recommended to the Strategic Review process that a new “Team of Specialists on Monitoring and Promoting SFM in the UNECE region” be convened after the duration of the current regional ToS on FRA expires in the year 2004 and endorsed the proposed draft terms of reference.
French: Le Groupe de travail a recommandé, dans le cadre de l'Examen stratégique, qu'une nouvelle «Équipe de spécialistes du suivi et de la promotion de la gestion écologiquement durable des forêts dans la région de la CEE» soit constituée lorsque le mandat de l'actuelle Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale viendrait à expiration en 2004.
English: There are aspects that are crucial to gender equality and women’s independence and it is to these that particular attention must be paid, with particular emphasis on areas such as health, education, training, access to economic and social activities, and also access to employment and to infrastructures and participation in decision-making processes.
French: Certains aspects sont essentiels pour l’égalité des sexes et l’indépendance des femmes, et ce sont ces aspects qui doivent faire l’objet d’une attention particulière, en insistant tout particulièrement sur des secteurs tels que la santé, l’éducation, la formation, l’accès aux activités économiques et sociales, l’accès � l’emploi et aux infrastructures et la participation aux processus de décision.
English: If the transmission is in bursts, Section 4.3 (Pulsed Operation) of RSS-Gen applies.  2.
French: Si l'émission se fait par salves, la section 4.3 (Fonctionnement en mode impulsionnel) de la CNR-Gen est applicable.  2.
English: The largest palace of the world, the Forbidden City, is located on the central axis of Beijing city.
French: Bienvenue à Beijing Bienvenue à Beijing Beijing fut la capitale de cinq anciennes dynasties chinosies :
English: As the average number of countries covered in each international registration was 11.40, the international registrations recorded in the first six months of 1997 had the equivalent effect of 108,923 national registrations (some 103,500 in the corresponding period of 1996).
French: Le nombre des pays couverts par un enregistrement international ayant été en moyenne de 11,40, les enregistrements internationaux inscrits au cours du premier semestre 1997 ont eu l’effet de 108 923 enregistrements nationaux (103 500 environ pendant la période correspondante de 1996).
English: Information Holdings Program Records Appeal Case Files Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers d'appel Description :
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports Golinowski, Jason, EXEMPT STAFF Travel Expenses September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil Golinowski, Jason, PERSONNEL EXONÃ‰RÃ‰ DÃ©penses de voyage 2 septembre 2004 - 1 dÃ©cembre 2004 Date(s):
English: OLMC culture reflects an up-to-date understanding of the federal institution’s mandate; OLMCs receive up-to-date and relevant information about the federal institution’s programs and services (P&S).
French: La culture des CLOSM reflète une compréhension étendue du mandat de l’institution fédérale; les CLOSM reçoivent de l’information pertinente et B jour au sujet des programmes et services de l’institution fédérale.
English: This variance is influenced in part by the distribution of men and women in employment categories and the entry into force of collective agreements.
French: Cet écart est influencé en partie par la distribution des hommes et des femmes dans les catégories d’emploi et l’entrée en vigueur des conventions collectives.
English: (thousands of dollars) 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Date Last Modified Performance Standards Forecast Revenue Actual Revenue Estimated Full Cost 508 0 0 0 n/a 0 0 n/a 0 0 n/a 0
French: (Milliers de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Revenu prévu Revenu réel Coût total prévu 508 0 0 0 s/o 0 0 s/o 0 0 s/o 0
English: There was a plan was to hold an event in the first half of 2007 at which firearms taken out of use for various reasons would be destroyed.
French: Il est prévu, au premier semestre de 2007, d'organiser une action de destruction des armes à feu confisquées pour divers motifs.
English: It would also be interesting to know whether gender-budgeting was practised in the ministries concerned.
French: Elle aimerait également savoir si les ministères en question ont un budget ventilé par sexe.
English: The Ministry established Equal Employment Counseling Centers at Local Labor Offices and fifteen private organizations so as to strengthen counseling on employment discrimination and sexual harassment against women workers and to enhance the protection of victim's rights.
French: Le Ministère a institué des centres de conseils pour l'égalité en matière d'emploi dans les bureaux locaux de placement et dans 15 organisations privées, afin de renforcer les activités de conseil en matière de discrimination concernant l'emploi et de harcèlement sexuel à l'égard des travailleuses et de renforcer la protection des droits des victimes de telles pratiques.