ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to thank the rapporteur and the Commission, which I see has already undertaken to cooperate, for if we are to have training, we all have to agree on what we mean. It must be a serious undertaking, not a formality, and so the structures which our States are to certify as capable of performing training and to accredit with the necessary authorisation must be responsible centres whose professionalism is proven and consolidated.
French: Je remercie également le rapporteur et la Commission qui, je vois, a déjà accordé sa disponibilité, parce que, si formation il doit y avoir, entendons-nous bien : ce doit être une chose sérieuse, et non une simple formalité, et les structures que nos États devront certifier et accréditer comme étant à même et habilitées à assurer la formation, doivent dès lors être des centres sérieux, d'un professionnalisme prouvé et éprouvé.
English: S/2007/547 Letter dated 14 September 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/547 Lettre datée du 14 septembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria [A A C E F R]
English: 10-11.30 a.m. Conference Room 5
French: 10 heures à 11 h 30 Salle de conférence 5
English: Low warmth and low control may be particularly associated with dismissing/avoidant attachment, and low psychological autonomy granting with preoccupied attachment. Similarly, hostile punishment and coercive interactions between parents and children
French: Tout comme la sensibilité et la réceptivité des parents contribuent à un attachement sécurisant dans l’enfance, le soutien affectif et l’engagement, l’encouragement à accroître la maîtrise de soi et la faculté de prendre des décisions, l’établissement de limites adéquates et le suivi semblent favoriser l’attachement sécurisant et l’adaptation
English: The report also emphasizes that Iran is the only State with significant nuclear activities that has a comprehensive safeguards agreement in force but that is not implementing the provisions of the revised Code 3.1 on the early provision of design information.
French: Le rapport souligne également que l'Iran est le seul État ayant des activités nucléaires considérables qui a un accord de garanties généralisées en vigueur mais qui ne met pas en œuvre les dispositions du Code 3.1 révisé sur la communication rapide d'informations sur les études techniques entreprises.
English: If the outcome is to include such requirements for periodic inspection of pressure receptacles en general, the informal working group offers to prepare a proposal for amendment of RID/ADR.
French: S'il est décidé d'adopter ces prescriptions pour les contrôles périodiques des récipients à pression en général, les membres du groupe de travail informel se proposent d'élaborer une proposition d'amendement au RID/ADR.
English: The Committee should be encouraged in their activities and asked to keep minutes of their meetings so that they can record decisions taken, and take followup action on outstanding issues as necessary.
French: On devrait appuyer les activités du comité et demander à ses membres de tenir un procès-verbal des réunions pour que les décisions soient enregistrées et qu’un suivi des questions en suspens soit assuré, le cas échéant.
English: 5 July — At 18:40 hours 10 individuals from the Lebanese side pelted a group of IDF soldiers on the Israeli side, in the vicinity of the Phatma Gate, with heavy objects.
French: 5 juillet - À 18 h 40, 10 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds contre un groupe de soldats des FDI qui se trouvait du côté israélien dans les environs de la porte Phatma.
English: Please provide updated information on progress made since the adoption of the Discrimination Law Review in February 2005 in reviewing the existing anti-discrimination legislative framework and adopting a single equality act covering all forms of discrimination on the grounds of race, religion, gender, sexual orientation, disability and age.
French: Donner des renseignements à jour sur les progrès réalisés depuis que le processus de révision de la législation sur la discrimination a été engagé en février 2005, en vue du réexamen du cadre législatif en vigueur en matière de lutte contre la discrimination et de l'adoption d'une loi unique sur l'égalité qui engloberait toutes les formes de discrimination fondées sur la race, la religion, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap et l'âge.
English: Members of the Atlantic Aboriginal Economic Developers Network who have successfully completed their certification include:
French: Les membres suivants du Réseau des agents de développement économique autochtone de l’Atlantique ont reçu leur certification :
English: The objective of the report is to increase awareness and to reinforce the need for continued collaboration between individual citizens, their communities, law enforcement and government in reducing the impact of organized crime in New Brunswick.
French: Il a pour objectif d'accroître la sensibilisation et de souligner la nécessité d'une collaboration permanente entre les citoyens, leurs collectivités, la police et le gouvernement, pour enrayer l'impact du crime organisé dans notre province.
English: “Various international instruments enshrine the principle that the collective expulsion of aliens is prohibited”.
French: « Différents instruments internationaux consacrent le principe d'interdiction des expulsions collectives d'étrangers ».
English: Social Studies 13 Canada in the Modern World
French: Programme de formation practique integrée :
English: A HUMAN NECESSITIES B PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING C CHEMISTRY; METALLURGY D TEXTILES; PAPER E FIXED CONSTRUCTIONS F MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING G PHYSICS H ELECTRICITY.
French: A NÉCESSITÉS COURANTES DE LA VIE B TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS C CHIMIE; MÉTALLURGIE D TEXTILES; PAPIER E CONSTRUCTIONS FIXES F MÉCANIQUE; ÉCLAIRAGE; CHAUFFAGE; ARMEMENT; SAUTAGE G PHYSIQUE H ÉLECTRICITÉ.
English: In some disciplines, electronic archives, containing published or not yet published articles, have become for researchers the prevalent communication tool.
French: Bibliothèques 39 numériques » a structuré cette initiative autour de trois grands axes : l’accessibilité en ligne ; la numérisation des collections analogiques ; la conservation du matériel numérique.
English: This work will include developing a transportation concept of operations to ensure that the aviation, marine, rail and urban transit systems in the Games area of interest operate in a safe, secure and efficient manner for the Games period.
French: Il faudra notamment élaborer un concept des opérations pour les transports afin de s'assurer que les réseaux de transport aérien, maritime, ferroviaire et de transport en commun dans le cadre des Jeux d'hiver soient exploités d'une manière sûre, sécuritaire et efficace pour la durée des Jeux.
English: According to the budget cycle and revised methodology, the Commission approves the final budget for the current biennium and the initial budget for the next biennium for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme at its reconvened session, held in December of odd-numbered years.
French: Conformément au cycle budgétaire et à la méthodologie ainsi revue, la Commission approuve le budget final de l'exercice biennal en cours ainsi que le budget initial pour l'exercice biennal suivant du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues lors de la reprise de ses sessions, tenue en décembre, les années impaires.
English: It is also critical that the international community focuses equal care and attention to all children affected by armed conflict, including through the application in all relevant situations of concern of the Secretary-General's mechanism for violations monitoring, reporting and compliance, and that we also prioritize all categories of grave violations beyond the recruitment and use of child soldiers, including the killing or maiming of children, rape or other grave sexual violence, abduction, attacks against schools or hospitals, and denial of humanitarian access for children.
French: Il est également essentiel que la communauté internationale s'intéresse de la même façon et avec autant d'attention à tous les enfants touchés par un conflit armé, notamment en appliquant dans toutes les situations jugées préoccupantes le mécanisme prévu par le Secrétaire général pour ce qui est de la surveillance, de la communication de l'information et de l'application effective et que nous donnions aussi la priorité à toutes les catégories de violation grave par-delà le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, notamment l'assassinat ou la mutilation d'enfants, le viol d'enfants ou autres actes graves de violence sexuelle à leur égard, l'enlèvement d'enfants, les attaques dirigées contre des écoles ou des hôpitaux et le refus d'autoriser l'accès des organismes humanitaires aux enfants.
English: The authors interviewed 17 executives from large established leasing firms for this study.
French: Dix-sept cadres de grandes entreprises de location-acquisition bien établies ont été interrogés aux fins de l'étude.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the aforementioned articles* could be used as documents of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 9 of the provisional agenda.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer les articles* susmentionnés en tant que documents officiels de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour provisoire.
English: Starting on 9 February the Security Council members held several informal consultations, including at the expert level, in order to consider a draft resolution submitted by the United States delegation on the expansion of MONUC.
French: À partir du 9 février, les membres du Conseil de sécurité ont consacré plusieurs séances de consulta-tions, y compris au niveau des experts, à l'examen d'un projet de résolution soumis par la délégation des États-Unis en vue d'augmenter les effectifs de la MONUC.
English: Employees with high levels of caregiver strain make the greatest use of physician services and are the most likely to have spent time in hospital on both an inpatient and an outpatient basis.
French: Les employés qui subissent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins consultent plus souvent le médecin et sont plus susceptibles de se faire hospitaliser ou de recevoir des soins en clinique externe.
English: Steve - 2/3/2008 [08:22] Brampton, Ontario Canada Hey Gang:
French: The bravary and courage you show everyday is amazing.
English: Diedamskopf - The Family Ski Area and the highest destination in the Bregenzerwald With a total of 44 km trails and ski runs: 14,4 km blue trails, 19,6 km red trails, 10 km...
French: Que tu sois à la recherche de descentes sans fin dans la poudreuse, d'un spot pour shaper un bon kicker en backcountry ou encore d'un des meilleurs snowparks européens - we have...
English: Engine run-ups are believed to be a major cause of sleep disruption, though there is little information about them.
French: Au decollage, le Lmax atteint 75 dBA et couvre la majeure partie de Richmond et de la section de
English: If you are involved in a collision, you are responsible for protecting your vehicle from further loss or damage.
French: Si vous êtes impliqué dans une collision, vous devez protéger votre véhicule de tout dommage supplémentaire.
English: (a) In the case where only one lighting function (driving or passing beam or front fog lamp) is to be approved, the corresponding filament and/or LED module(s) is (are) lit for the prescribed time, 2/
French: «1.1.1.1 a) Si une seule fonction d'éclairage (faisceau de route ou faisceau de croisement ou faisceau de brouillard avant) est soumise à homologation, le filament correspondant et/ou le(s) module(s) DEL doit (doivent) être allumé(s) pendant la durée prescrite 2/;
English: Two conditions have to be met in order that this system may operate: first of all, the standards must guarantee the quality of the product.
French: Pour que ce système puisse fonctionner, deux conditions doivent être remplies: premièrement, les normes doivent assurer une garantie de qualité du produit conforme.
English: For that reason, I can only agree with what Mr Fassa said. A text that we did not see in committee, a text the substance of which we were unable to work on properly, a text which, in institutional terms, is an affront from the Commission and the Council because it was simply not presented to us - no Parliament can possibly approve such a text!
French: C'est la raison pour laquelle il ne me reste qu'à confirmer ce qu'a déclaré M. Fassa: un texte que nous ne connaissions pas en commission, un texte, dont nous n'avons pas pu étudier convenablement le contenu, un texte dont l'absence est institutionnellement un affront de la part de la Commission et du Conseil, est un texte que le Parlement ne peut pas approuver!
English: Negotiate goals and expectations with each team member to achieve mutually acceptable solutions.
French: Définir avec chaque membre des objectifs et des attentes afin d’en arriver à des solutions qui soient acceptables pour toutes les parties.
English: "I believe the measures announced today will offer the different fleets a possibility to harvest a fair share of this resource," Minister Dhaliwal said.
French: « Je pense que les mesures annoncées aujourd’hui offriront aux différentes flottilles la possibilité de récolter leur juste part de la ressource », a ajouté M. Dhaliwal.
English: (4) An order made under paragraph 33(3)(a) of the Act shall set out the period within which the first nation shall implement the required remedy.
French: Copie aux parties (4) L'ordonnance rendue en vertu de l'alinéa 33(3)a) de la Loi indique le délai dans lequel la première nation est tenue de prendre les mesures nécessaires pour rectifier la situation.
English: The Agency's support enabled ACWS to carry out an effective strategy for the Government of Alberta in addressing issues of violence against women in that province.
French: L'appui de l'Organisme a permis à l'ACWS d'appliquer une stratégie efficace que le gouvernement de l'Alberta peut suivre afin de réduire la violence faite aux femmes dans cette province.
English: Reiterates its call to the Government of Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms and to investigate and bring to justice perpetrators of human rights violations, including for the recent violations of the rights of peaceful protestors, and, in this regard, strongly urges the Government of Myanmar to implement without delay recommendations vii, viii and ix of the report;
French: Engage à nouveau le Gouvernement du Myanmar à garantir le plein respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à mener des enquêtes et à traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme, y compris des violations récentes des droits de manifestants pacifiques, et à cet égard engage vigoureusement le Gouvernement du Myanmar à mettre en œuvre sans tarder les recommandations vii, viii et ix du rapport;
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-31 to 2005-11-02 Travel with the Minister for a post G8 summit discussion on climate change linked to the development of renewal energy.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-31 Ã 2005-11-02 Voyage avec le ministre pour une discussion post-sommet du G8 sur les changements climatiques et le dÃ©veloppement d'Ã©nergies renouvelables.
English: Co-management discussions regarding the hunting of polar bears have been ongoing between Greenland and Canada.
French: côté groenlandais que du côté canadien du bassin de Kane, la densité d’ours du côté groenlandais est de beaucoup inférieure à celle observée du côté canadien.
English: Depending on its particular focus and design, a study may be carried out in the North or elsewhere (e.g., southern-based laboratories).
French: Selon leur méthode et leur objet, les études peuvent être menées dans le Nord ou ailleurs (comme dans des laboratoires situées au Sud).
English: It is loosely bagged and sold in 120-gram packages.
French: Il est emballé et vendu en sacs de 120 grammes.
English: • Continuing to improve the capacity of Industry Canada — SDS I was seen to be relevant and consistent with the departmental mandate and goals.
French: • Continuer à améliorer la capacité d'Industrie Canada — On considérait que la SDD I était pertinente et conforme au mandat et aux buts du Ministère.
English: Our commitment to this initiative is one more example of our long-term investment for very positive future outcomes."
French: Notre engagement derrière cette initiative est l'un des nombreux exemples de notre investissement à long terme en vue d'un avenir plus prometteur.
English: After developing a solid understanding of the client and his or her specific investment goals, deciding on the asset mix and determining the level of risk that the client is ready to assume, the portfolio manager can begin to build the portfolio. If these facts are incomplete, the portfolio will be poorly structured and will damage the manager-client relationship.
French: Après avoir bien compris les caractéristiques principales de son client, ses objectifs de placement précis, décidé de la combinaison des avoirs et déterminé le niveau de risque que son client peut assumer, le gestionnaire de portefeuille peut alors constituer le portefeuille; si seule une partie de ces données est prise en compte, le portefeuille peut être mal structuré et engendrer des problèmes entre le client et le gestionnaire du portefeuille.
English: The Cambodian people had succeeded in resisting those attacks and, in the 1998 elections — which international observers had declared to be fair and free — had decided to elect candidates who were genuinely concerned for the country's well-being and future.
French: Le peuple cambodgien a su résister à cette offensive et, aux élections de 1998 que les observateurs internationaux ont qualifiées de libres et transparentes, il a décidé de choisir certains candidats qui s'intéressaient réellement au bien-être et à l'avenir du pays.
English: The following example illustrates the calculation of a benefit under subsection 80.4(1) in 1990 for an employee on a $100,000 loan from his or her employer.
French: L'exemple ci-dessous illustre, conformément au paragraphe 80.4(1), le calcul pour l'année 1990 d'un avantage qu'un particulier tirerait d'un prêt de $100,000 consenti par son employeur.
English: Public Works and Government Services Canada: "Importance of SMEs " (2005)., September 2006.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, « Importance des PME » (2005), site consulté en septembre 2006.
English: The Commission will also have to ensure that it has a means of regularly evaluating the impact of these measures.
French: La Commission devra aussi mettre en place un mécanisme permettant l'évaluation régulière de l'impact de ces mesures.
English: Saint Lucia has recorded a consistently high coverage of the target population of infants for immunizations against disease, throughout the period 1991 to 2000.
French: Le taux de vaccination dans la population cible d'enfants est resté élevé dans le pays durant la période 1991-2000.
English: There have been anecdotal reports suggesting that nurses with hepatitis C, like their colleagues with HIV, may encounter difficulty with employers who are aware of their HCV-positive status.
French: Des comptes rendus anecdotiques indiquent qu'il est possible que les infirmières qui ont l'hépatite C, comme leurs collègues qui ont le VIH, connaissent des difficultés avec les employeurs qui sont au courant de leur infection par le VHC.
English: • National Defence Responds to Conference of Defence Associations' Report [ 27 September 2001 ]
French: • Réaction de la Défense au rapport de la Conférence des associations de la défense [ le 27 septembre 2001 ]
English: Applies for interim and annual financial statements for periods ending on or after January 20, 2009.
French: Ce CPN s'applique aux états financiers des périodes intermédiaires et des exercices terminés le 20 janvier 2009 ou après cette date.
English: These are blood specimens drawn from healthy patients (typically infants) for routine test and screening purposes.
French: Il s'agit d'échantillons de sang pris sur des sujets en bonne santé (généralement des enfants en bas âge) pour des tests et des contrôles de routine.
English: Introduction It is a tremendous honour to serve as the General Rapporteur of this conference and to be given the opportunity to speak before such a distinguished audience.
French: Introduction J’ai l’honneur d’agir à titre de Rapporteur général, ce qui me confère le privilège de prononcer un discours devant cet auditoire des plus distingués.
English: Several countries, including Botswana, Lesotho, Malawi, Namibia, South Africa and Zimbabwe, have already introduced or are introducing computerized systems for vehicle registration and driver licensing.
French: Plusieurs pays, dont l'Afrique du Sud, le Botswana, le Lesotho, le Malawi, la Namibie et le Zimbabwe, disposent déjà, ou sont en train de se doter, de systèmes informatisés sur l'immatriculation des véhicules et le fichier des permis de conduire.
English: An anchor is a device which is lowered to the sea bottom to secure the boat to the bottom and prevent it from drifting from its position.
French: Le grappin est capable de tenir sur des rochers, là où les autres n’ont pas de prise.
English: Between 1936 and 1938 the opposing proposals were discussed with a good deal of heat, and when in 1938 the Society offered the City Council £300 towards renovation of the buildings, the response was a request for £1,250 to bp raised within six months with demolition as the alternative.
French: Cette fabrique de faux, fonctionnant à l'énergie hydraulique, se trouve à 8 km au sud-ouest de Sheffield, au bord de la Sheaf, dans un secteur boisé qui a peu changé malgré l'aménagement au cours du XXe siècle de quartiers résidentiels.
English: In 2007, payments for these programmes were largely advances.
French: En 2007, la plus grande part des paiements relatifs à ces programmes étaient des avances.
English: The sales publication revolving fund was established in the biennium 1998-1999 as contained in the programme and budgets (GC.7/21) and pursuant to decision GC.7/Dec.16 to support longer range planning of publication activities, including promotion, marketing and re-printing of publications.
French: Le fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente a été créé au cours de l'exercice biennal 1998-1999, comme il ressort du programme et des budgets correspondants (GC.7/21), et en application de la décision GC.7/Dec.16, pour planifier à plus long terme les activités de publication, y compris la promotion, la commercialisation et l'impression de nouveaux tirages.
English: ◦ H. OBLIGATIONS OF BIDDERS
French: ◦ H. OBLIGATIONS DES SOUMISSIONNAIRES
English: The current transformer is directly connected to protection relays in the substation.
French: Le transformateur de courant est directement relié au relais de protection situé dans la sous-station.
English: The Constitution of the Syrian Arab Republic ensured the right of citizens to enjoy their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution de la République arabe syrienne garantit aux citoyens la jouissance de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.