ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officials delegated such authority are to exercise it with prudence and probity so that the responsible Minister is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Financial Administration Act, the Government Contracts Regulations and the Treasury Board’s contracting directives and policy.
French: Les représentants auxquels sont délégués ces pouvoirs doivent l’exercer avec prudence et probité de sorte que le ministre responsable agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l’esprit de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur les marchés de l’État ainsi que de la politique et des directives du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: Pregnant women with low pre-pregnancy BMI should be referred to a registered dietitian/nutritionist for dietary assessment and counselling, and weight gain should be monitored at each prenatal visit.
French: Une femme enceinte dont l'IMC avant la grossesse était insuffisant devrait être orientée vers une diététiste ou une nutritionniste, qui procédera à une évaluation nutritionnelle et à un counselling diététique; il faudra en outre surveiller son gain de poids à chaque consultation prénatale.
English: In November 2007 Adria Airways took a decision to acquire two CRJ900 NextGen and a CRJ1000 NextGen aircraft. Two Canadair Regional Jet CRJ900 NextGen joined the fleet in December 2008 and in January 2009.
French: L’avionneur canadien Bombardier a choisi les installations de révision générale d’Adria pour ses biréacteurs, du fait de son expertise et de sa grande expérience.
English: In that respect, I believe we should keep a very watchful eye on that situation, and we should expect the North Koreans to tell us the truth here and to assist us in ferrying supplies to the population, especially in the remote parts of the country.
French: Dans cette mesure, il me semble que nous devons encore veiller tout particulièrement à ce point et attendre que la Corée du Nord nous dise la vérité et nous assiste dans l'approvisionnement de la population, aussi et en particulier dans les régions les plus reculées du pays.
English: To suggest that universal human rights conventions, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights, provide individuals with effective remedies for the protection of their human rights is to engage in a fantasy which, unlike fiction, has no place in legal reasoning.
French: Affirmer que les conventions universelles relatives aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, offrent aux particuliers des recours efficaces pour faire respecter leurs droits fondamentaux relève de la fantaisie, laquelle, contrairement à la fiction, n'a pas sa place dans le raisonnement juridique.
English: More information on the establishment of the Charities Advisory Committee is available at: www.ccra.gc.ca/tax/ charities/cac/menu-e.html.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’établissement du Comité consultatif des organismes de bienfaisance, visitez le site www.adrc.gc.ca/tax/charities/cac/ menu-f.html.
English: A partnership is currently in place to provide mental health services to a youth justice facility.
French: Le gouvernement provincial prévoit mettre en place de services de télésanté mentale sur tout son territoire s’il dispose de nouveaux fonds.
English: (1995) found no effect of grazing regime, including rotational grazing, on SOC.
French: (1995) n'ont constaté aucun effet du régime de broutage, y compris du broutage en rotation, sur le COS.
English: Decides that costs of services rendered to the Assembly of States Parties that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the present resolution shall be paid in advance to the Organization;
French: Décide que les coûts des services fournis à l'Assemblée des États parties que l'Organisation des Nations Unies pourra avoir à supporter par suite de l'application de la présente résolution seront payés d'avance à l'Organisation;
English: This summer ASEAN is expected to admit Burma as a member.
French: Cet été, l'ANASE devrait accueillir parmi ses membres la Birmanie.
English: OAG and agency staff could not point to any examples of their use.
French: Ni le personnel du BVG ni celui des agences ne pouvaient mentionner d’exemples de leur utilité.
English: While a request for credit history will appear in your file, there are no negative consequences to the request and it is not considered a credit check and does not in any way affect your credit score.
French: Bien qu’une demande de renseignement sur votre dossier de crédit soit inscrite dans nos fichiers, ceci n’a aucun effet négatif sur votre requête, ne constitue pas une vérification de crédit, et n’influence aucunement votre dossier de crédit.
English: Provision is also included in the MMOU for the use of Goose Bay by other nations, provided agreement and suitable funding arrangements are concluded with the Allied users who are signatories to the MMOU.
French: Comme les groupes autochtones estiment que le projet nuit aux négociations sur leurs revendications territoriales, la commission recommande aux gouvernements fédéral et provinciaux de régler rapidement ces revendications.
English: Kelowna Art Gallery Kelowna , British Columbia Tourism Region:
French: Kelowna Art Gallery Kelowna (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: "Soon these highly respected Commissioners will begin their work, and former students who had been victimized by Residential Schools will have the opportunity to come forward and ensure their stories are heard and recorded in history."
French: Le travail de ces deux commissaires des plus respectées commencera bientôt, et les anciens élèves qui ont subi de mauvais traitements dans les pensionnats indiens pourront faire connaître leur récit et l’inscrire dans notre histoire collective.
English: Sustainability models would have to factor in not only the possibilities for generating revenue but also, very importantly, the development of public-private partnerships where the private sector can be shown the positive effects of partnering with SchoolNets.
French: Le modèle de viabilité devrait prendre en compte non seulement les possibilités de gérer des revenus, mais aussi, chose très importante, le développement de partenariats public-privé dans lesquels on peut montrer au secteur privé les effets positifs du partenariat avec les SchoolNets.
English: They suggested that the aggregate lending ceiling calculation should use a net loan balance outstanding, which includes the deduction of loan repayments and defaulted loans.
French: Ils ont proposé que le calcul du plafond cumulatif des prêts se fasse en utilisant le solde net des prêts en cours, c'est-à-dire après déduction des montants remboursés et des prêts en défaut de paiement.
English: At the same time, and again a condition of Warhol's legacy, the work seems to oscillate in an uneasy but quite strategic fit between their own recognizable style, a singularity that is also their own "signature," and the ways in which the paintings hand themselves over to the recitation of their critical and historical dependencies.
French: Parall�lement et toujours comme condition de l'h�ritage de Warhol, cette �uvre semble �voluer au sein d'une crise inqui�tante, difficile mais non moins strat�gique entre son style identifiable, sa singularit� qui est aussi sa " signature ", et les fa�ons dont ces tableaux transmettent la narration de leur d�pendances historiques et critiques.
English: The convention was adopted 27 June 1989 by the general conference of the International Labour Organisation and entered into force 5 September 1991.
French: Is the System in Crisis?» dans The Future of Fiscal Federalism, sous la direction de Keith G. Banting, Douglas M. Brown et Thomas J. Courchene, Kingston, School of Policy Studies, 1994.
English: Tell each group to do rounds of picking up one card at a time, until the cards run out.
French: Invitez chaque groupe tirer une carte la fois, jusqu' ce qu'il n'y en ait plus.
English: They emphasized the need to draw on strategies laid out at the United Nations Conference on Small Islands in Port Louis, Mauritius and the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan.
French: Elles ont souligné qu'il fallait tenir compte des stratégies énoncées dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur les petits États insulaires qui s'est tenue à Port-Louis (Maurice) et de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobé (Japon).
English: • regular management meetings where a portion of the agenda could be committed to the discussion or exchange of CQI-related information and quality improvement updates  
French: • réunions de gestion tenues de façon régulière et dont une partie de l'ordre du jour est réservée à la discussion ou à l'échange d'information en lien avec l'ACQ et aux mises à jour de l'amélioration de la qualité;
English: There are some signs of progress, albeit modest, with regard to official development assistance for Africa.
French: Il y a eu quelques signes de progrès, encore que modestes, en matière d'aide publique au développement pour l'Afrique.
English: Diana Hollands Senior Project Manager Employment Policy Human Resource Management Modernization Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada Ottawa, Canada K1A 0R3 Phone: 613-952-0292 Facsimile: 613-946-9313 Internet:
French: Diana Hollands Gestionnaire principal de projets Politique sur l'emploi Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  Ottawa, Canada K1A 0R3 Téléphone: 613-952-0292 Internet:
English: Additionally, it should be stressed that the Ministry of Education introduced its Student Funding Programme (FIES - Programa de Financiamento Estudantil) in 1999, which provided loans to over 80,000 students in its first half year of operation, providing funds of over Cr$ 150 million.
French: En outre, il convient de mettre en exergue le Programme de financement des étudiants (FIES - Programa de Financiamento Estudantil), lancé par le Ministère de l'éducation en 1999, qui a octroyé 80 000 prêts estudiantins au cours de ses six premiers mois d'existence, représentant une somme totale de plus de 150 millions de R$.
English: In the case of state-owned enterprises in the traditional sense — meaning businesses that engage in the production of goods and services — perhaps the most important factor behind the growth of their investments is the rise of emerging countries.
French: Dans le cas des entreprises d'État, prises au sens habituel — c'est-à-dire les entreprises consacrées à la production de biens et de services — sans doute que le plus important facteur de croissance de leurs investissements a trait à l'essor des pays en émergence.
English: NOTE: Special provisions, indicated in column (11), may change the above requirements.
French: NOTA : Des dispositions particulières indiquées dans la colonne 11 peuvent modifier les prescriptions ci-dessus.
English: Technical Meeting on Population Ageing and Living Arrangements of Older Persons 8-10 February 2000, New York
French: Réunion technique sur le vieillissement de la population et condition de vie des personnes âgées, 8-10 février 2000, New York.
English: Farms up to 20 hectares and organic producers will be exempted from the set-aside obligations.
French: Les exploitations de moins de 20 hectares et les agriculteurs biologiques seront exemptés du gel des terres obligatoire.
English: 17.5.7  The Minister shall consider whether a management inventory of Trees is necessary on Non-Settlement Land for the preparation of a Forest Resources Management plan.
French: 17.5.7 Le ministre examine s'il est nécessaire, en vue de la préparation d'un plan de gestion des ressources forestières, de dresser, pour les arbres se trouvant sur des terres non visées par le règlement, un inventaire d'aménagement.
English: Bands were drawn from a number of militia groups, drum and bugle corps as well as local high schools.
French: On choisissait les membres des fanfares dans des groupes de la milice, des corps de tambours et clairons et aussi dans les écoles secondaires.
English: Located in the upper area of the Nimes peninsula, the rooms offer the greatest panoramic view of the Lago Argentino.
French: Le Design Suites Hotel Calafate est situé dans le secteur supérieur de la péninsule de Nimes, les chambres offrent la meilleure vue panoramique du Lago Argentin.
English: However, by comparing zones we demonstrate important differences in ungulate population dynamics in the presence and absence of wolf predation.
French: Cependant, la comparaison des zones indique des différences importantes dans la dynamique des populations d'ongulés selon que les loups sont présents ou absents.
English: (b) The Governor of Khartoum State formed the state Government after the adoption of the state constitution according to the agreement reached.
French: b) Le Gouverneur de l'État de Khartoum a constitué le Gouvernement de l'État après l'adoption de la Constitution de l'État conformément à l'accord intervenu.
English: A statement in the exercise of the right of reply was made by the representative of Togo.
French: Le représentant du Togo exerce le droit de réponse.
English: Girls have been forced into domestic labour and sexual slavery.
French: Les filles ont été forcées d'accomplir des tâches domestiques et ont été utilisées comme esclaves sexuelles.
English: For cases like these, there are so many details and aspects to consider: many members are usually involved, a lot of evidence is collected, and ample analyses of exhibits are conducted at forensic labs.
French: Pour ce type d’affaires, il y a tellement de détails et d’aspects dont on doit tenir compte, que la plupart du temps on a besoin de la participation de nombreux membres, on recueille beaucoup de preuves et on procède à énormément d’analyses de pièces à conviction dans les laboratoires judiciaires.
English: Marine environment, marine resources and sustainable development
French: Milieu marin, ressources de la mer et développement durable
English: Using this framework, some key project areas were identified.
French: En outre, certains volets clés du projet ont été déterminés à l'aide de ce cadre.
English: This work will be based on the priorities laid down by the General Assembly, with the Millennium Declaration as its guide, and those established by the Secretary-General, including: the eradication of poverty; conflict prevention; sustainable development (you all know the Commission on Sustainable Development is meeting in parallel with us); human rights; the HIV/AIDS epidemic; the battle against international terrorism; and the needs of the African continent.
French: Ces activités auront pour texte de référence la Déclaration du Millénaire et s'appuieront sur les priorités définies par l'Assemblée générale et sur celles du Secrétaire général, notamment : l'élimination de la pauvreté; la prévention des conflits; le développement durable - vous savez tous que la Commission du développement durable se réunit parallèlement à notre réunion -; les droits de l'homme; la lutte contre l'épidémie de VIH/sida; la lutte contre le terrorisme international; et les besoins du continent africain.
English: Some areas such as the Middle East, already vital because of oil reserves, will not only remain strategically important but may, in fact, become more so as demand increases.
French: Certaines régions comme le Moyen-Orient, déjà vitales en raison de leurs réserves de pétrole, ne resteront pas seulement importantes sur le plan stratégique, mais elles le seront davantage encore à mesure que la demande augmentera.
English: With regard to contributions for peacekeeping operations, the Group was concerned that two thirds of the $2.9 billion outstanding at the end of 2008 was owed by two Member States, Japan and the United States, and urged all States that had not yet done so to settle their peacekeeping arrears.
French: Constatant qu'à la fin de 2008 deux États Membres, le Japon et les États-Unis, étaient redevables à eux seuls des deux tiers des 2,9 milliards de dollars d'arriérés relatifs aux opérations de maintien de la paix, il demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de régler leurs quotes-parts de financement de ces opérations.
English: The Committee welcomed the recruitment for six months of the second Regional Adviser on Transport and requested that the contract be extended after that period.
French: Le Comité s'est félicité du recrutement, pour une durée de six mois, du deuxième Conseiller régional pour les transports et a demandé que son contrat soit prolongé après cette période.
English: Commerce calculated the conferred subsidy by its "standard tax methodology." This methodology is essentially as follows:
French: Il a calculÃ© la subvention affÃ©rente Ã ces crÃ©dits suivant sa mÃ©thode dite de l’« impÃ´t normal ».
English: The European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) will have the same audit powers, and in particular the same rights of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes européenne ainsi que l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits, notamment le droit d'accès, que la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: Major domestic companies have also been active participants in the show, making FOOD TAIPEI the ideal trading platform in Asia for infinite business opportunities.
French: Plus de 31 000 acheteurs de toute l’Asie ont participé au salon de l’an dernier, ce qui en fait le principal événement consacré uniquement à l’industrie des additifs et des ingrédients alimentaires.
English: This licensing process is outside the AIT, as given in Article 1102 of the Natural Resources Processing Chapter (Chapter 11).
French: Ce processus d’octroi de licences déborde le cadre de l’ACI, comme le précise l’article 1102 du chapitre sur la transformation des ressources naturelles (chapitre 11).
English: Continued effort by all United Nations bodies, especially the Department, to address all aspects of the question of Palestine should remain a top priority.
French: Toutes les institutions des Nations Unies, et notamment le Département de l'information, doivent continuer à traiter comme une priorité majeure l'ensemble des aspects de la question palestinienne.
English: The Polaris replaced the aging Boeing 707 in April 1997.
French: Le Polaris a remplacé, en avril 1997, le Boeing 707 qui se faisait vieux.
English: For example, the Agency provided input to the 2004 Speech from the Throne and the 2004 Budget.
French: Par exemple, l'APECA a fourni des renseignements pour le discours du Trône et le budget de 2004.
English: General public, Adults (in general), Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Add melted shortening, cornmeal and warm apple juice to the dry ingredients all at once, and mix just until blended.
French: Ajouter le shortening fondu, la semoule de maïs et le jus de pommes tiède à l'appareil précédent, et cela en une seule opération, et mélanger jusqu'à ce que le tout soit le plus homogène possible.
English: Throughout the report, however, the most important terms will also be defined in the text or in footnotes.
French: Tout au long du rapport, toutefois, les termes les plus importants sont également définis dans le texte ou dans les notes de bas de page.
English: A Regulatory Strategy for Canada,107 which also identified the regulatory needs that the 2002 CBAC report had organized into four themes (good governance, transparency and public involvement; precautionary elements; information and consumer choice; and social and ethical considerations).108 It is noteworthy that an increasing number of therapeutic drugs are biotechnology products.
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada107; y relève les mêmes besoins en matière de réglementation que dans le rapport du CCCB de 2002 où ils étaient répartis selon quatre thèmes (sage régie, transparence et participation du public; éléments de précaution; information et choix pour les consommateurs; et considérations d'ordre social et éthique)108. Il convient de noter qu'un nombre croissant de médicaments sont issus de la biotechnologie.
English: • Exports  For collecting information on exports, the international 6-digits codes are extended to 8-digits codes by Statistics Canada.
French: • Exportations  Pour la collecte d'information au sujet des exportations, les codes internationaux à 6 chiffres sont étendus à 8 chiffres par Statistique Canada.
English: An integral part of the Russian approach to the achievement of their complete elimination is a step-by-step process of nuclear arms reduction, with the condition that all the nuclear-weapon States take part in it and that the principle of undiminished security for all is observed.
French: L'approche qu'elle a adoptée en vue de leur élimination complète prévoit un processus échelonné de réduction des armes nucléaires, à condition que tous les États dotés d'armes nucléaires y participent et que le principe d'une sécurité intacte pour tous soit respecté.
English: Tip: you can select several elements by pressing Ctrl (on PC) or ⌘ (on Mac) while clicking on each one.
French: Astuce : vous pouvez sélectionner plusieurs éléments en maintenant appuyé Ctrl (on PC) ou ⌘ (on Mac) pendant que vous cliquez sur chaque élément.
English: An unaccompanied minor who goes to the authorities receives a temporary residence permit and can remain in Italy until the Foreign Minors' Committee can ensure the best possible conditions, in the child's best interest, for his repatriation.
French: Le mineur non accompagné qui se présente devant les autorités reçoit un permis de séjour temporaire et reste en Italie en attendant que le Comité des mineurs étrangers lui garantisse, dans son intérêt, les meilleures conditions de rapatriement.
English: If the switch is off - the voltage between contact electrodes of the switch is 0V (logical 0 level). In both state the current between contact electrodes are not higher than 20mA.
French: Quand la sortie n'est plsu commandée, la tension de la sortie est de 0V (Niveau logique à 0) Dans les 2 états, le courant entre les électrodes de contact n'excede pas 20mA.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Roadway Express Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Roadway Express Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail);
English: Even though steps have been taken to reduce the cost, the nearly $1.5 million in projected costs identified in the programme budget implications on resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 are neither allocated for in the draft 2004-2005 biennial United Nations budget, nor offset by reductions in programmes of far less priority than combating this menace.
French: Bien que des mesures aient été prises pour réduire le coût, la somme de près de 1,5 million de dollars dans les coûts estimatifs qui sont identifiés dans les incidences sur le budget-programme pour la résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, n'est ni allouée pour le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 des Nations Unies, ni compensée par des réductions dans les programmes moins prioritaires que le combat contre cette menace.