ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to support this trend by offering to cooperate in such diverse fields as human resources development, administrative reform, social protection, reform of the financial sector, combating poverty and regional disparities, the transfer of technological know-how in the energy sector, widening scientific and technical cooperation and protecting the environment.
French: La Commission propose d'accompagner ce mouvement en apportant sa coopération dans des domaines aussi divers que le développement des ressources humaines, la réforme administrative, la protection sociale, la réforme du secteur financier, la lutte contre la pauvreté et les disparités régionales, le transfert de savoir-faire dans le domaine de l'énergie, l'élargissement de la coopération scientifique et technique, la protection de l'environnement.
English: REPEAL Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations 7.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) (voir référence 1) est abrogé.
English: Kit Prins, Secretary, EF/TC, UNECE/FAO Timber Section, Geneva
French: Kit Prins, Secrétaire, EFC/TC, Section du bois CEE/FAO, Genève
English: Young Canadians sent in some 1300 Credo submissions with their ideas on human rights.
French: En tout, 1 300 credos ont été soumis.
English: • Technology Early Action Measures – Natural Resources Canada  For Students and Educators
French: • Technologies du dÃ©veloppement durable du Canada – Ressources naturelles Canada  Pour les étudiants et les enseignants
English: The despicable criminal acts of 11 September have raised international terrorism to the top of the international agenda.
French: En raison des horribles actes criminels commis le 11 septembre dernier, la question du terrorisme figure maintenant au premier plan de l'ordre du jour international.
English: MARINE STUDIES IN CALIFORNIA News 20 of 23
French: MARINE STUDIES IN CALIFORNIA Nouvelle(s) 20 de 23
English: The sectoral committees have started to examine the legislative proposals.
French: Les différentes commissions spécialisées ont entamé l'examen des propositions législatives.
English: As a result, 29 of them had their jobs upgraded and earned higher salaries.
French: De ce fait, 29 ont bénéficié de salaires plus élevés.
English: The Council is now submitting to us a new type of directive whose scope of application, however, is confined only to agriculture.
French: Le Conseil nous soumet aujourd'hui un nouveau type de directive dont le champ d'application se limite à l'agriculture.
English: However, it is the Tribunal's view that there is a fundamental difference between the goods in Shop-Vac and Crosby Valve and the goods in issue.
French: Cependant, le Tribunal est d'avis qu'il existe une différence fondamentale entre les marchandises visées dans les affaires Shop-Vac et Crosby Valve et les marchandises en cause.
English: • How regularly will the Commission report on progress ?
French: • À quels intervalles la Commission fera-t-elle des rapports sur les progrès?
English: In civil cases of commercial fraud, courts tend to interpret the requirements for liability for damages more broadly than insisting on elements of damage theory that would otherwise be applicable in an action for ordinary breach of contract, such as requiring that damages be foreseeable.
French: Dans les procédures civiles relatives à une fraude commerciale, les tribunaux interprètent souvent les prescriptions de responsabilité en dommages-intérêts plus largement qu'en insistant sur des éléments de théorie des dommages qui s'appliqueraient par ailleurs dans une action en rupture ordinaire de contrat, comme l'exigence, par exemple, que les dommages soient prévisibles.
English: Only one-third of POT clients were satisfied with this aspect of the counselling they received.
French: Seulement un tiers des clients de la composante Achat de formation étaient satisfaits de cet aspect du counselling.
English: One of the respondents from CTQC mentioned that although its ratings are low (1.5% of the Francophone Quebec market during prime time), TV5 enjoys a clientele that is stable, and to a certain extent, loyal.
French: Un des répondants du CTQC a mentionné que, bien que la cote d’écoute soit limitée (1,5% du marché québécois francophone aux heures de grande écoute), la chaîne bénéficie d’une clientèle stable et, dans une certaine mesure, fidèle.
English: Both have a large barb along one edge that causes the head to toggle edgeways beneath the hide of the animal, effectively securing it from coming off the harpoon head.
French: Les deux types ont un ergot prononcé sur un bord qui fait basculer la tête en angle sous la peau de l'animal, et l'empêche de sortir par la blessure.
English: I am a cradle catholic, but strayed from the faith in my early twenties. After a car accident in 1993, I thoroughly examined my life.
French: Je suis présentement inscrite au programme de Baccalauréat en éducation à l'Université d'Ottawa.
English: Leaving this resolution aside, I, like my colleagues from the Union for a Presidential Majority, am convinced that it is time to create a true European civil protection force.
French: Au-delà de cette résolution, comme mes collègues de la majorité présidentielle, je suis convaincue qu'il est temps de créer une réelle force européenne de protection civile.
English: Mr. Sadukov (Kazakhstan) said that, 10 years after the adoption of the Copenhagen Programme of Action, social-development issues were still on the agenda; indeed, the economic and social indicators of some countries had even worsened.
French: M. Sadukov (Kazakhstan) dit que, 10 ans après l'adoption du Programme d'action de Copenhague, les questions liées au développement social restent prioritaires; en fait, les indicateurs économiques et sociaux de certains pays ont même empiré.
English: The prefecture of Vientiane, the provinces and the special zone are administered by the prefect, the provincial governors and the chief of the special zone, respectively; all of these have the same rank.
French: La préfecture de Vientiane, les provinces et la zone spéciale sont administrées respectivement par le préfet, les gouverneurs de province et le chef de la zone spéciale, qui ont le même rang.
English: In 2002, Tajikistan was certified as having eradicated poliomyelitis.
French: En 2002, le Tadjikistan a été certifié en tant que pays ayant éradiqué la poliomyélite.
English: The means by which the self-closing system is thermally activated shall be located as close as practicable to the primary discharge connection and shall be fully closed immediately upon actuation.
French: Le mécanisme au moyen duquel le dispositif de fermeture automatique est thermocommandé doit être situé aussi près que possible du raccord de décharge primaire et doit être entièrement fermé immédiatement après son déclenchement.
English:    Minister, raising these issues with the countries is all well and good, but surely we need an ethical policy that produces results.
French:    Monsieur le Ministre, c’est très bien de soulever ces questions avec les pays concernés, mais nous avons assurément besoin d’une politique éthique qui soit assortie de résultats.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala ».
English: Under Licence No. 880641, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the Toronto - Chicago segment of Route B.6 in Schedule II of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended by Exchange of Notes dated May 8, 1974.
French: Aux termes de la licence no 880641, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier desservant le tronçon Toronto - Chicago de la route B.6 dans l'annexe II de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié par l'échange de notes du 8 mai 1974.
English: Then, the nurse will make sure that you are comfortably positioned on the gynecological table and will be there throughout the procedure to take care of you, help you relax, explain the intervention or simply to chat with you.
French: Après cette rencontre, l'infirmière vous installera confortablement sur la table gynécologique et sera là tout au long de la procédure pour prendre soin de vous, vous aider à relaxer, vous expliquer ce qui se passe, ou vous parler de choses et d'autres.
English: As well, 20 sangomas.(traditional village healers) and 57 traditional birth attendants received training, with particular emphasis on HIV/AIDS prevention.
French: En outre, 20 sangomas (des guérisseuses traditionnelles) et 57 sages‑femmes ont reçu une formation qui mettait particulière‑ ment l’accent sur la prévention du VIH/sida.
English: It also needs a public rail service it can be proud of.
French: Elle a également besoin d’un grand service public du rail.
English: This makes it a very good example of the way fur traders borrowed and adapted technology from Aboriginal peoples.
French: C’est là un très bon exemple de la manière dont les commerçants de fourrure empruntèrent et adaptèrent les techniques mises au point par les Autochtones.
English: The Government of Canada has approved $788,000 in funding for two First Nations to carry out projects that will help create local jobs, open up opportunities to attract more tourists to the Northwest Territories and make community improvements.
French: Le gouvernement du Canada a approuvé le versement de 788 000 $ à deux Premières nations en vue de projets qui contribueront à la création d'emplois locaux, offriront des possibilités d'accroissement du tourisme dans les Territoires du Nord-Ouest et apporteront des améliorations aux collectivités.
English: The harsh reality of Chernobyl is that 20 years later the effects linger in the ground and in the minds of people.
French: La dure réalité de Tchernobyl est que, 20 ans après, les effets perdurent dans la terre comme dans l'esprit des populations.
English: The lookout further directed the examining officer to "Gather all info possible on: travel, business, ID docs, vehicle, financial transactions, travelling companions, etc."
French: Douanes Canada a joint une réserve touchant les tiers à l’information fournie au Projet A-O Canada362.
English: It is incumbent upon the international community to make clear to Lebanon, as well as to the Governments of Iran and Syria, that it will not tolerate their continued support for illegal cross-border attacks that jeopardize international peace and security.
French: Il incombe à la communauté internationale de dire clairement au Liban, ainsi qu'aux Gouvernements iranien et syrien, qu'elle ne tolérera pas qu'ils continuent d'appuyer des attaques transfrontières illégales, qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: The meeting closed with the establishment of collaborative working groups and agreements on tasks and next steps.
French: La réunion s'est terminée sur la mise en place de groupes de travail et d'accords sur les prochaines tâches et étapes à franchir.
English: Its export sales in 1989 exceeded those in 1988, which, in turn, were substantially higher than the volumes exported in previous years.
French: En 1989, ses exportations dépassaient celles de 1988, et celles-ci étaient considérablement plus élevées que les exportations effectuées au cours des années précédentes.
English: At the request of the Westbank First Nation Band, the Indian Bands Council Elections Order was amended so that the Band no longer selects its Council by elections held in accordance with subsection 74(1) of the Indian Act.
French: À la demande de la Bande de la Première Nation Westbank, l'Arrêté sur les élections de Bandes Indiennes a été amendé de façon à ce que la Bande ne choisisse plus son Conseil par des élections tenues en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens.
English: Many Aboriginal young people are facing the same situations as their older counterparts: cultural confusion, lost identity, high unemployment, violence, racism and substance abuse.
French: La majeure partie des jeunes autochtones connaissent les mêmes difficultés que leurs aînés: ambivalence culturelle, perte d'identité, taux de chômage élevé, violence, racisme et problèmes d'alcool et de drogue.
English: It issues and services US Treasury marketable, savings and special securities Export-Import Bank of the United States
French: Il émet les titres négociables, les obligations d’épargne et les titres spéciaux et en assure le service. Export-Import Bank of the United States
English: So far 74 of the 120 Amerindian communities had been issued titles to ancestral lands.  Access to quality education and health care facilities had been improved, and management training was ongoing to strengthen community leadership.
French: Jusqu'ici, 74 des 120 communautés amérindiennes du pays ont reçu des titres de propriété sur leurs terres ancestrales, l'accès à l'éducation et aux services de santé a été amélioré et des progrès ont été réalisés dans le renforcement de l'exercice de responsabilités au niveau communautaire grâce à des activités de formation.
English: The Government, in resolution of 29 October 1997 No. 686, on the Report on the Situation of the Roma Community in the Czech Republic, charged the Minister of Education, Youth and Sports to “expand the network of preparatory classes in the elementary education system for pupils from a linguistically and socioculturally disadvantaged environment”.
French: Le Gouvernement, dans sa résolution du 29 octobre 1997 n° 686, concernant le rapport sur la situation de la communauté rom en République tchèque, a chargé le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports « d'étendre le réseau de classes préparatoires dans l'enseignement élémentaire pour les élèves issus d'un environnement linguistique et socioculturel défavorisé ».
English: These interest rates provide the final link in the mechanism for the transmission of the monetary policy arising from changes in official interest rates and, therefore, are a necessary precondition for a reliable analysis of monetary developments in the participating Member States.
French: Ces taux d'intérêt constituent l'étape ultime du mécanisme de transmission de la politique monétaire résultant des variations des taux d'intérêt directeurs, et ils représentent, par conséquent, une condition préalable nécessaire à l'analyse fiable des évolutions monétaires dans les États membres participants.
English: As a symbol of the Senate's authority, it is set on the Clerk's table pointing toward the throne whenever the Senate is sitting.  Senate proceedings are open to the public and the media.
French: Elle symbolise l'autorité du Sénat, et, lorsque le Sénat siège, elle repose sur le Bureau des greffiers, sa pointe dirigée vers le trône.  Les débats au Sénat sont ouverts au public et aux médias.
English: Mr. Williamson (United States of America): The Security Council quite properly has devoted a great deal of time and attention to the war in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a, à juste titre, consacré beaucoup de temps et d'attention à la guerre en République démocratique du Congo.
English: Improvements in planning and budgeting can be realized immediately, but evaluation and assessment must by definition follow at the end of budget cycles.
French: Les améliorations au niveau de la planification et de la budgétisation peuvent être réalisées immédiatement, mais l’évaluation et l’analyse doivent, par définition, suivre à la fin des cycles budgétaires.
English: Although the Council has been continuing to monitor the situation there closely, it is truly disheartening to see the escalation of violence in the region while the Council cannot live up to its high responsibilities.
French: Bien que le Conseil de sécurité ait continué à suivre de près la situation dans cette région, il est vraiment décourageant de constater que l'escalade de la violence se poursuit, tandis que le Conseil est incapable de s'acquitter de ses hautes responsabilités.
English: This will take place for example via the use of intranet in courts and by keeping up contacts with the personnel responsible for training new court employees.
French: Les projets de ce type ont jusqu’ici donné des résultats généralement bons. La majorité des tribunaux qui ont suivi cette procédure ont exprimé un avis positif à son sujet.
English: Also for the more diversified economies, GCC development assistance could provide support during the transition towards a stronger export performance.
French: En ce qui concerne les pays de la région ayant une économie plus diversifiée, le CCG pourrait fournir une aide au développement jusqu'à ce qu'ils améliorent leurs résultats à l'exportation.
English: It was noted that any further comments received from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space by 8 March 2004 would be taken into account in the draft report to be made available for the next round of the informal consultations.
French: Il a été noté que les nouvelles observations éventuellement reçues des États membres d'ici le 8 mars 2004 seront prises en compte dans le projet de rapport qui sera soumis à la prochaine série de consultations informelles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'ai ici même, en 1991, défendu, face à Delors et Mitterrand, partisans de la Yougoslavie communiste de Milosevic, le droit à l'indépendance des Croates et des Slovènes.
English: Even worse was the destruction in Afghanistan of the great Bamiyan Buddha statues by the Taliban in 2001 and the earlier looting and destruction of the Kabul Museum by various Afghan groups, including the Taliban.
French: Pire encore fut la destruction en Afghanistan des célèbres statues du Bouddha de Bamiyan par les Talibans en 2001 et, auparavant, le pillage et la destruction du musée de Kaboul par divers groupes afghans, dont des Talibans.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polyoxyethylene Castor Oil Derivatives Proper Name ( See individual entries ) Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyethylene Castor Oil Derivatives Nom propre Dérivés d'huile de ricin de polyoxyéthylène Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dérivés d'huile de ricin de polyoxyéthylène Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de ricin de polyoxyéthylène [61791 - 12 - 6] Synonymes/formule
English: Through the MAF, Deputy heads will carry on their dialogue between the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources of Canada (PSHRMAC) on the state of management practices in their organizations and on priorities for management improvement.
French: Par le biais du CRG, les administrateurs généraux poursuivront le dialogue entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) au sujet de l'état des pratiques de gestion au sein de leur organisation et des priorités liées à l'amélioration de la gestion.
English: Institution European Commission Interpretation DG
French: Institution Commission européenne DG Interprétation
English: Miruna Roxana Matei Press Service : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) : (33-3) 881 76725 (STR) Martina Iovcheva Press Service : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR)
French: Miruna Roxana Matei Service de presse : miruna.matei@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32460 (BXL) : (33-3) 881 76725 (STR) Martina Iovcheva Service de presse : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) : (33-3) 881 74601 (STR)
English: The Holy See considered that the primary responsibility for promoting the right to development lay with States and that was why even the poorest States should have a say in the decisions affecting their future taken by the international organizations and institutions.
French: Le Saint-Siège considère que la principale responsabilité de promouvoir le droit au développement revient aux États et c'est pourquoi ces derniers, y compris les plus pauvres, doivent avoir voix au chapitre dans les décisions affectant leur avenir qui sont prises au sein des organisations et des institutions internationales.
English: Three topics were suggested as indicating possible areas where work by the Commission would be desirable and feasible.
French: On a proposé trois sujets sur lesquels il serait souhaitable et possible qu'elle entreprenne des travaux.
English: For subsequent accessions, the threshold referred to in paragraph 1 shall be calculated to ensure that the qualified majority threshold expressed in votes does not exceed that resulting from the table in the Declaration on the enlargement of the European Union in the Final Act of the Conference which adopted the Treaty of Nice.
French: Pour les adhésions ultérieures, le seuil visé au paragraphe précédent est calculé de manière à ce que le seuil de la majorité qualifiée exprimée en voix ne dépasse pas celui qui résulte du tableau figurant dans la déclaration relative à l'élargissement de l'Union européenne, inscrite dans l'acte final de la Conférence qui a arrêté le traité de Nice.
English: • Recommitting to and strengthening its work on children affected by armed conflict.
French: • En augmentant considérablement son engagement dans les opérations de soutien de la paix des Nations Unies en Afrique, notamment dans la MONUC; En aidant à développer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: On the Syrian steppe, multiyear research on integrated resource development has generated valuable data on erosion control and dike design for significant improvements in cropping and revegetation, for example.
French: Dans la steppe syrienne, un projet pluriannuel sur le développement intégré des ressources a produit des données fort utiles sur la lutte contre l’érosion et la conception des digues qui devraient permettre d’améliorer considérablement l’assolement et la revégétation, par exemple.
English: Welcomes the efforts of Member States that have enacted laws and taken other positive measures in the fight against corruption in all its forms including, inter alia, in accordance with the United Nations Convention against Corruption, and in this regard encourages Member States that have not yet done so to enact such laws and to implement effective measures at the national level and, in accordance with domestic law and policies, at the local level, to prevent and combat corruption;
French: Se félicite des efforts déployés par les États Membres qui ont adopté des lois et d'autres mesures positives pour lutter contre la corruption sous toutes ses formes, notamment en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et, à cet égard, encourage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter de telles lois et à mettre en œuvre des mesures efficaces à l'échelon national et, conformément à leur droit interne et à leurs politiques intérieures, à l'échelon local, pour prévenir et combattre la corruption ;
English: Figure I Actual population assistance as compared with targets of the International Conference on Population and Development
French: Figure I Comparaison entre l'aide effective aux activités de population et les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement
English: You have four minutes. Mr PLATVOET (Netherlands).
French: Je fais essentiellement référence aux propositions concrètes de notre collègue Evans.