ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTBs of concern to developing countries that are most frequently notified pertain to technical barriers to trade (TBT) and SPS measures and customs and administrative procedures, most notably rules of origin and import licensing.
French: En matière d'obstacles non tarifaires, les sujets de préoccupation le plus souvent avancés par les pays en développement concernent les obstacles techniques au commerce (OTC) et les mesures sanitaires ou phytosanitaires, ainsi que les formalités douanières et administratives, surtout quant aux règles d'origine et aux licences d'importation.
English: Others included interpreters (216 contracts, 8 per cent), translators and revisers (212 contracts, 8 per cent), meeting services-related groups (107 contracts, 4 per cent), secretarial support (108 contracts, 4 per cent) and writing, translation and interpretation-related staff (142 contracts, 5 per cent).
French: Parmi les autres groupes bien représentés, on peut citer les interprètes (216 contrats, 8 %), les traducteurs et des réviseurs (212 contrats, 8 %), les groupes qui assurent le service des réunions (107 contrats, 4 %), ceux qui assurent l'appui de secrétariat (108 contrats, 4 %), et ceux qui s'occupent des services de rédaction, de traduction et d'interprétation (142 contrats, 5 %).
English: It would not be appropriate to include it in the catalogue of rights, but it would be preferable to follow the WPPT approach and include it in the provisions relating to technological measures.
French: Il ne serait pas approprié d’inclure celui-ci dans le catalogue des droits, mais il serait préférable de suivre l’approche du WPPT et de traiter le décryptage dans les dispositions relatives aux mesures techniques.
English: In addition, comprehensive child welfare programmes and services had been strengthened and the authorities were pursuing more systematic data collection in the field.
French: En outre, les programmes et services généraux d'aide à l'enfant ont été renforcés, et des données sont recueillies de façon systématique sur le terrain.
English: The National Assembly also appoints a non-voting Secretary and a non-voting member representing the Republic Statistical Office.
French: Cette dernière désigne également un secrétaire sans voix délibérative ainsi qu’un membre sans voix délibérative représentant l’Office national des statistiques.
English: All in all, a total of 16.97 billion eggs were consumed.
French: Au total, 16,97 milliards d'oeufs ont été consommés.
English: The council will develop a Government of Canada strategic plan for the P.E.I. region, which embarks on a whole-of-government approach and outlines how federal policy and program instruments might help serve P.E.I. in its objective to become a stronger, more self-reliant partner in the federation.
French: Le Conseil procédera à l'élaboration d'un plan stratégique du gouvernement du Canada pour la région de l'Île-du-Prince-Édouard qui adopte une approche pangouvernementale et souligne de quelle façon les outils des programmes et des politiques fédéraux peuvent aider l'Île-du-Prince-Édouard à devenir un partenaire plus fort et plus autonome au sein de la fédération.
English: Because the potential amount of fertilizer needs to be reconciled with the total amount sold in the province (NSALES) to estimate the actual amount applied (NFERT), NAPPLDP is adjusted in each ecodistrict as follows:
French: Étant donné que la quantité potentielle d'engrais doit être rapprochée de la quantité totale vendue dans la province (NVENTES) pour estimer la quantité réellement épandue (NENG), l'élément NAPPL est rajusté comme suit dans chaque écodistrict :
English: Children's early learning lays the foundation for successful lifelong learning, which is central to the achievement of the Europe 2020 targets, which seek to create a knowledge-based society, raise employment, lower school drop out rates and reduce poverty.
French: L'apprentissage au cours de la petite enfance constitue, pour les enfants, le fondement de la réussite de leur apprentissage tout au long de la vie, qui joue un rôle central dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, qui visent à la création d'une société ouverte à tous, une hausse de l'emploi, une baisse des taux d'abandon scolaire et la lutte contre la pauvreté.
English: • preserve and maintain heritage-defining elements for individual buildings;
French: • préserver et entretenir les caractéristiques patrimoniales déterminantes des bâtiments;
English: After the adoption of the draft decision, a statement in explanation of vote was made by the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.4/56/SR.7).
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant de la Belgique, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer leur vote (voir A/C.4/56/SR.7).
English: These are fundamental enablers for fulfilling its legislative mandate while contributing to the modernization of the Public Service at the dawn of the 21st century and represent the final Directional Statement of the Commission.
French: Ceux-ci représentent les éléments fondamentaux qui lui permettront de s’acquitter de son mandat législatif tout en contribuant à moderniser la fonction publique à l’aube du XXIe siècle, et ils constituent l’énoncé d’orientation définitif de la Commission.
English: International Federation of Library Associations and Institutions 11.0 11.0 11.0 11.0 Total Grants 46.0 46.0 46.0 46.0
French: Fédération internationale des institutions et des associations de bibliothécaires 11,0 11,0 11,0 11,0 Total des subventions 46,0 46,0 46,0 46,0
English: Daniel Trefler Dan Trefler is the J. Douglas and Ruth Grant Canada Research Chair in Competitiveness and Prosperity at the Rotman School.
French: Daniel Trefler Dan Trefler dirige la chaire de recherche du Canada J. Douglas et Ruth Grant sur la compétitivité et la prospérité de l’École Rotman.
English: Individual committee members are free to comment to the media for their organization, but should refer any questions about the committee to committee spokes people.
French: Les membres individuels du comité sont libres de parler aux médias au nom de leur organisation , mais ils devraient renvoyer toute question se rattachant au Comité directement aux porte-paroles.
English: Where it decides, as in this case, to have recourse to the special procedural regime established by Article 298 EC, the Commission therefore has no power to address a final decision or directive to the Member State concerned.
French: Lorsqu'elle décide, comme dans la présente affaire, de recourir au régime procédural spécifique institué par l'article 298 CE, la Commission ne dispose donc d'aucune compétence pour adresser une décision ou une directive finale à l'État membre concerné.
English: 2.10.6 Enabling Attitudes and Behaviours Enablers include family, friends, caregivers and physicians who believe that the senior does not have much left in life to enjoy, so should be allowed to drink.
French: 2.10.6 Attitudes et comportements habilitants Les facilitateurs comprennent la famille, les amis, les personnes aidantes et les médecins qui croient que la personne aînée n'a plus beaucoup de temps pour jouir de la vie, raison pour laquelle cette dernière devrait pouvoir consommer de l'alcool.
English: Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: Les conditions générales doivent être équitables et transparentes. Elles sont énoncées dans un langage clair et compréhensible.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Deputy Ministers Office January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12972 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Bureau du sous-ministre Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12972 Titre du poste :
English: Deep Freeze: This spell now deals a large amount of damage to targets permanently immune to stuns. In addition, when this ability deals damage it will no longer consume two charges of Fingers of Frost for those mages with the Shatter talent.
French: Pour obtenir plus d'informations sur les changements Lua et XML, rendez-vous sur le forum Interface personnalisée.
English: Amendment (22) Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
French: valeurs autorisées en vertu du présent règlement versent une prime sur les émissions excédentaires au titre de chaque année civile, et ce à compter de 2012.
English: A regional workshop on MDG monitoring was held in collaboration with the United Nations Statistics Division in Bangkok from 14 to 16 January 2009.
French: Un atelier régional sur le suivi de la réalisation des OMD a été organisé en collaboration avec la Division de statistique de l'ONU à Bangkok du 14 au 16 janvier 2009.
English: 100 Clayson Road Weston, Ontario M9M 2G7 W.H. Escott Company Ltd.
French: 100 Clayson Road Weston (Ontario) M9M 2G7 W.H. Escott Company Ltd.
English: The Darkover Site is currently hosting the darkover-announce mailing list, a very low volume list which is used to make announcement about the site and Darkover in general.
French: Le Site Ténébreuse héberge actuellement la liste de diffusion darkover-announce-fr , une liste à très faible volume proposant des nouvelles concernant ce site et Ténébreuse en général. Cette liste est une traduction de darkover-announce , sa version anglaise.
English: Regulation of terminal and somatodendritic dopamine release
French: Role pf TRP channels in anoxic neuronal damage
English: • Construction and abandonment of various temporary construction work spaces, camps, access roads, storage and work areas, borrow pits;
French: • Aménagement et abandon de diverses installations temporaires, telles que chantiers de construction, camps, routes d'accès, aires d'entreposage et de travail et ballastières;
English: WHAT OBJECTIVE IS SOUGHT TO BE ACHIEVED THROUGH ACCORDING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION (ECONOMIC RIGHTS, MORAL RIGHTS)?
French: QUEL OBJECTIF CHERCHE-T-ON A ATTEINDRE EN ACCORDANT LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE (DROITS ECONOMIQUES, DROITS MORAUX)?
English: • Generation of an integrated information system
French: Créer un système intégré d'information.
English: Although it is a new initiative, the IPOLC has already started to bring about change.
French: De plus, le Theatre Calgary a pu enregistrer des excédents budgétaires pendant quatre ans et se constituer une réserve de plus d’un million de dollars.
English: Masked against the cold, an ArcticNet researcher is out on the ice collecting samples.
French: Le visage protégé contre le froid, un chercheur d’ArcticNet prélève des échantillons sur la glace.
English: To encourage such use, include the following permission to reproduce notice in print and PDF publications:
French: À cette fin, ajoutez l'avis d'autorisation de reproduction suivant dans les publications imprimées et en format PDF :
English: The treatment that a Party is required to accord under paragraphs 1, 2 and 3 means, with respect to a measure of any state or province: (a) in the case of an investor of another Party with an investment in a financial institution, an investment of such investor in a financial institution, or a financial institution of such investor, located in a state or province,treatment no less favorable than the treatment accorded to an investor of the Party in a financial institution, an investment of such investor in a financial institution, or a financial institution of such investor, located in that state or province, in like circumstances; and (b) in any other case, treatment no less favorable than the most favorable treatment accorded to an investor of the Party in a financial institution, its financial institution or its investment in a financial institution, in like circumstances.
French: Le traitement qu'une Partie est tenue d'accorder en vertu des paragraphes 1, 2 et 3 en ce qui a trait aux mesures d'un État ou d'une province sera : a) dans le cas d'un investisseur d'une autre Partie ayant des investissements dans une institution financière, d'un investissement d'un tel investisseur dans une institution financière ou d'une institution financière d'un tel investisseur située dans un État ou une province, un traitement non moins favorable que le traitement accordé à un investisseur de la Partie ayant des investissements dans une institution financière, à un investissement d'un tel investisseur dans une institution financière ou à une institution financière d'un tel investisseur située dans cet État ou cette province, dans des circonstances analogues; et b) dans tout autre cas, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé à un investisseur de la Partie ayant des investissements dans une institution financière, à une institution lui appartenant ou à ses investissements dans une institution financière, dans des circonstances analogues.
English: We have the honour to draw your attention to the first Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (Montreal, Canada, 26-30 November 2001), which was organized by the United Nations Environment Programme and hosted by the Government of Canada.
French: Nous avons l'honneur d'appeler votre attention sur la première Réunion intergouvernementale pour l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, organisée à Montréal, du 26 au 30 novembre 2001, par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, sur invitation du Canada.
English: August early Sept. mid - Sept. late Sept./early October October Spring, 2008
French: Juillet, août et septembre Août Début septembre Mi-septembre Fin sept./début octobre Octobre Printemps 2008
English: Events and projects completed - A significant number of events and projects have been completed to date that are useful to business people, communities, and government representatives.
French: Événements et projets menés à bien - Jusqu'ici, on a mené à bien un certain nombre d'événements et de projets qui se sont révélés utiles pour les gens d'affaires, les collectivités et les représentants gouvernementaux.
English: Announcement Museum remembers curator emeritus, mentor and friend
French: Annonce Le Musée canadien des civilisations rappelle le souvenir d’un conservateur émérite, mentor et ami
English: Production of women’s footwear is regionally concentrated in Central Canada, with the provinces of Ontario and Quebec accounting for over 95 percent of the production volumes.
French: La production des chaussures pour dames est concentrée dans le centre du Canada, l’Ontario et le Québec intervenant pour plus de 95 p. 100 de la production.
English: In both cases, the Board of Appeal infringed Rule 18(1) of the implementing regulation.
French: Dans l’un et l’autre cas, la chambre de recours aurait violé la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application.
English: Many countries have conducted risk assessments for some or most IAS and have some measures or comprehensive measures in place to prevent the introduction of IAS.
French: Development and review of policies, legislation and institutions was particularly evident in developed country Parties.
English: You are heirs to a great history.
French: Vous avez une grande histoire derrière vous.
English: Alan Latourelle, Chief Executive Officer Ottawa September 22, 2006 Click image to enlarge Click image to enlarge
French: Alan Latourelle, Directeur général de l'Agence Ottawa Le 22 septembre 2006 Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: Stressing the importance of this goal, he called on the General Assembly to take a firm commitment to continue the work, ensuring at the same time that a sufficient degree of flexibility was maintained.
French: Soulignant l’importance de l’objectif, le représentant de la FIA a exhorté l’Assemblée générale à s’engager fermement à poursuivre les travaux tout en veillant à ménager une marge de manœuvre suffisante.
English: II.1.04. The ECSR has employed the same principle of adequate housing in Article 31 RESC: "45.
French: Le Comité rappelle que l’article 31§1 garantit l’accès à un logement d’un niveau suffisant.
English: In fact, by doing so, instead of following the trends in the economy, we can lead the trends in the economy."
French: En fait, en agissant ainsi, plutÃ´t quâ€™en suivant les tendances de lâ€™Ã©conomie, câ€™est nous qui dicterons ces tendances.
English: Therefore, we have to minimize the negative impacts of globalization and, at the same time, make its benefits available to all.
French: Nous devons donc minimiser les retombées néfastes de la mondialisation tout en en rendant les bienfaits accessibles à tous.
English: (c) Consider the establishment of a database concerning relevant port State measures.
French: c) Envisage la création d'une base de données relative aux mesures pertinentes du ressort de l'État du port.
English: No. Disagreement exists as to whether Great Lakes paddlefish records represent resident populations or vagrants from the Ohio River and/or Mississippi River.
French: Non. Certains croient que les individus prélevés dans les Grands Lacs représentaient une population résidente, tandis que d’autres soutiennent qu’il s’agissait d’individus errants provenant de la rivière Ohio ou du fleuve Mississippi.
English: First, in a sub-group analysis of caregivers who were offered an array of services in the early stages of AD, there was a much higher likelihood that patients with mild to moderate impairment in the control group were placed in long term institutional care (Mohide et al., 1990).
French: En premier lieu, une analyse des sous-groupes d’aidants à qui on avait offert un éventail de services durant les stages précoces de la maladie d’Alzheimer a indiqué que les patients du groupe témoin qui avaient un handicap léger ou moyen étaient beaucoup plus susceptibles d’être placés dans un établissement de soins de longue durée (Mohide et al., 1990).
English: Because they had the feeling that Europe had become indifferent to the difficulties they faced in their lives.
French: Parce qu'ils avaient le sentiment que l'Europe était devenue indifférente aux difficultés de leur vie.
English: Subsidiary most frequently used Direct Holding company affiliate
French: Filiale (le plus souvent) Direct Filiale de société de portefeuille
English: | Other Paths Towards Self-Government | The Future | [ Page 3 of 3 ] David Morrison Canadian Museum of Civilization
French: | D'autres voies vers l'autonomie gouvernementale | L'avenir | [ Page 3 de 3 ] David Morrison Musée canadien des civilisations
English: Capital Markets report Prepared by: Financial Sector Policy Branch May 2004
French: Rapport sur les marchés de capitaux Préparé par : la Direction de la politique du secteur financier Mai 2004
English: The free metal ion concentration is the best predictor of the metal's bioavailability (Campbell, 1995).
French: La concentration d'ions métalliques libres est encore la mieux à même de permettre la prévision de la biodisponibilité des métaux (Campbell, 1995).
English: · medical examinations conducted with a view to the preparation of an expert medical report regarding issues of liability and the quantification of damages for individuals contemplating personal injury litigation,
French: · procéder à des examens médicaux en vue de préparer un rapport médical d'expert relatif à des questions de responsabilité et à l'évaluation du dommage subi par des particuliers envisageant d'introduire une action en justice pour dommages corporels,
English: The opposing interveners indicate that there is no need for an additional charter service in the Schefferville area since traffic demand has decreased and the area is adequately served by existing carriers.
French: Les intervenantes à l'encontre de la demande indique qu'il n'y a aucun besoin de service de vols affrétés supplémentaire dans la région de Schefferville étant donné que la demande pour ce service a diminué et que la région est bien desservie par les transporteurs existants.
English: The review harmonizes various statutes dealing with children's issues which are inconsistent with the Children Act and the Convention.
French: Ces politiques et mesures ont été formulées de manière participative et validées par l'ensemble des parties prenantes aux fonds d'appropriation.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $31,134.97 2006-09-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Temporary Help Services $20,991.82 2006-09-12 AFFYMETRIX 1171 Medical Supplies_ etc.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 31 134,97 $ 2006-09-12 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGIES 813 Services d'aide temporaire 20 991,82 $ 2006-09-12 AFFYMETRIX 1171 Fournitures médicales_ etc.
English: Note: Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided.
French: Note: Les liens hypertextes vers des sites Internet autres que ceux de la FAO ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent.
English: Examination 7.—(1) The Controller shall accord as the filing date the date of receipt of the application provided that at the time of receipt, the application contains indications allowing the identity of the applicant to be established and the required graphic representations of the article embodying the industrial design.
French: — 1) Le contrôleur accorde, en tant que date de dépôt, la date de la réception de la demande, pourvu que, à la date de la réception, la demande comprenne des indications permettant d’établir l’identité du déposant et une représentation graphique de l’objet incorporant le dessin ou modèle industriel.
English: NOTE: a list of participating foreign organizations and a short description of each one are available at www.nce.gc.ca. Back to News Release
French: Note : Une liste et une courte description des organisations étrangères participantes sont disponibles à l'adresse www.rce.gc.ca. Retour au communiqué
English: Normally, applications will not be accepted if the proposed week of entry is more than three weeks after the week of application. vi) Normally, officials will process applications within [no less than] eight (8) working days.
French: En règle générale, une demande sera refusée s'il doit s'écouler plus de trois semaines entre le moment où cette demande a été faite et la période où les marchandises sont censées entrer au pays. vi) Normalement, il faut un minimum de huit (8) jours ouvrables pour traiter une demande de licence supplémentaire.
English: This tool can be delivered with or without teeth.
French: Cet outil peut être fourni avec ou sans dents. Les godets utilitaires sont les plus gros de tous les godets Bobcat.
English: See Implementing the 20/20 Initiative: Achieving Universal Access to Basic Social Services (New York, UNDP, UNESCO,UNFPA, UNICEF, WHO and the World Bank, June 1998).
French: Voir « Donner effet à l'Initiative 20/20 - assurer un accès universel aux services sociaux de base », publication conjointe de la Banque mondiale, du FNUAP, de l'OMS, du PNUD, de l'UNESCO et de l'UNICEF, New York, juin 1998.