ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, the World Trade Organization (WTO) talks faced resistance from some countries with respect to reform of global trade in agriculture and trade remedies and certain new issues, including investment.
French: Troisièmement, les négociations engagées à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont heurtées à l'opposition de certains pays en ce qui concerne les échanges agricoles et les recours commerciaux ainsi que certains dossiers nouveaux tels que celui de l'investissement.
English: FOB Taiwan CAD$226 and greater 2004 1 2 3 4 Volume (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2005 2006 Jan. to Mar.
French: Taiwan et plus 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: • I served on the Krever "safety of the blood system today" committee which was critical of the Bureau of Biologics.
French: • J'ai siégé au comité Krever sur la sécurité du système actuel d'approvisionnement en sang qui a critiqué le Bureau des produits biologiques.
English: For example, when waste repositories had been designed, too little account had been taken of the need for long-term protection against events such as seasonal or other flooding.
French: Par exemple, après avoir déterminé des dépôts de déchets, on n'a pas suffisamment tenu compte de la nécessité de les protéger à long terme contre des événements tels que des inondations saisonnières ou autres.
English: Studies from the U.S. and the U.K. have consistently found that factors pertaining to the child’s family circumstances are significantly related to dropping out of school.
French: Des études effectuées aux États-Unis et au Royaume-Uni ont montré systématiquement que les facteurs liés à la situation familiale de l’enfant sont corrélés de façon significative au décrochage.
English: The right to education, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, of which literacy is both a crucial element and a tool, connects with the right to equality (especially gender equality), to development, to health and to freedom of expression.
French: Proclamé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à l'éducation, dont l'alphabétisation est à la fois un élément décisif et un instrument, relie le droit à l'égalité (en particulier l'égalité entre les sexes) au développement, à la santé et à la liberté d'expression.
English: Overview of the Department . 1.1 Minister's Message . 1.2 Management Representation Statement . 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture . 1.4 Summary Information . 1.5 Departmental Plans and Priorities . 1.6 Industry Canada's Management Priorities  . Section 2:
French: Survol du Ministère . 1.1 Message du ministre . 1.2 Déclaration de la direction . 1.3 Architecture des activités de programme d'Industrie Canada . 1.4 Renseignements sommaires . 1.5 Plans et priorités du Ministère . 1.6 Priorités de gestion d'Industrie Canada  . Section 2 :
English: Composition The composition of the Board of Directors is an important consideration for the success of a Harbour Authority.
French: Composition La composition du conseil d'administration requiert une attention importante qui peut affecter le succès d'une administration portuaire.
English: Canada is heavily committed to the NATO mission in Afghanistan.
French: Pourtant, le Canada est très engagé envers la mission de l’OTAN en Afghanistan.
English: We imagined a model, created it and presented it.
French: Vous visualiserez ainsi un exemple de ce que sera le produit fini.
English: However any modification should require the Parliament’s formal approval.
French: Toute modification doit toutefois recevoir l'approbation du Parlement.
English: Going out helps children get to know about people and feel part of the community.
French: Sortir aide les enfants à se familiariser avec les gens et à acquérir un sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: If you are unsure what is allowed to be uploaded, contact the board administrator for assistance.
French: Si vous n’êtes pas sûr de ce qui est autorisé à être chargé, contactez l’administrateur pour plus d’informations.
English: Canadians own 2.0 million recreational boats including 637 350 canoes, 148 500 sailboats, 349 650 rowboats, 823 200 outboards and 120 000 other boats of all sorts.
French: Le nombre de bateaux de plaisance au Canada se chiffre à près de 2 millions, dont 637 350 canots, 148 500 voiliers, 349 650 chaloupes à rames, 823 200 bateaux hors-bord et 120 000 autres bateaux de tous genres.
English: Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
French: Ils seront en outre actualisés pour tenir compte de l'adhésion à l'UE de dix nouveaux États (et de la perspective de nouvelles adhésions dans un futur assez proche), ce qui se traduira par de nouvelles mises à l'épreuve de la capacité de l'Union à inverser les tendances non durables.
English: (d) All meetings, both of experts and of States Parties, will reach any conclusions or results by consensus;
French: d) Toutes les réunions, tant celles d'experts que celles des États parties, adopteront toutes conclusions ou entérineront tous résultats par consensus;
English: Pilot project on plastic waste management in Nairobi
French: Projet pilote sur la gestion des déchets plastiques à Nairobi
English:    14 A considerable amount of the Respondent's evidence was directed  towards this particular aspect of the training and the  difficulties that may be experienced with respect to a person who  wears corrective lenses.
French: Ils font également des exercices relatifs à  la guerre NBC : ainsi, ils apprennent à mettre et à enlever la  combinaison de protection NBC ainsi que le masque à gaz et  apprennent comment manoeuvrer en portant la combinaison et le  masque et comment les décontaminer.
English: Supported formats are all formats supported by mplayer, most noticeably DivX and QuickTime but more in general any DVD, VCD, AudioCD, avi, mpeg, wmv, asf, fli and a few others.
French: Les formats supportés sont ceux de mplayer, plus particulièrement DivX et QuickTime mais plus généralement n'importe quel avi, mpeg, wmv, asf, fli et quelques autres.
English: A certificate of insurance must be provided each year.
French: Ce rapport doit décrire les travaux effectués au cours de l’année, le type de données recueillies et, s’il y a lieu, les résultats préliminaires de l’étude.
English: As the United Nations police are increasingly tasked to realize complex reform, restructuring and rebuilding mandates within integrated rule of law frameworks, the capacity to integrate with other rule of law actors and plan for the implementation of new working methods and new processes and procedures requires enhancement.
French: La police des Nations Unies étant toujours plus souvent amenée à s'acquitter de tâches complexes de réforme, de restructuration et de refonte dans le cadre de régimes de droit intégrés, il devient nécessaire de renforcer sa capacité de coopérer avec d'autres acteurs qui s'occupent des questions d'état de droit et d'œuvrer à l'adoption de nouvelles méthodes de travail et procédures.
English: Considering that the Communications and Information Technology Services manages a large number of staff and a large inventory and is responsible as a cost centre for providing financial reports, including tracking and accounting for the cost of commercial communications — both official and private — it is essential that it have an organizational unit which deals with all those administrative and financial matters.
French: Compte tenu du fait que les Services gèrent un personnel nombreux et de vastes stocks et sont responsables, en tant que centre de coûts, de la présentation de rapports financiers, y compris du suivi et de la comptabilité des coûts des communications commerciales, tant officielles que privées, il est essentiel qu'ils soient dotés d'une unité chargée de toutes ces questions administratives et financières.
English: However, it is important to note that Governments still matter, and to a considerable degree.
French: Toutefois, il est important de souligner que les gouvernements ont encore un rôle considérable à jouer.
English: Strengthening our information management (IM) / information technology (IT) – Rapid changes and advancements in IM and IT continue to have an impact on the Department.
French: Gestion de la sécurité et des situations d'urgence – RNCan s'emploiera comme par le passé à assurer la sécurité de ses employés et de ses clients dans ses locaux.
English: The mandate of the Subcommittee is set out in the Optional Protocol in article 11.
French: Le mandat du Sous-Comité pour la prévention de la torture est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose qu'il:
English: Click it and you will immediately be able to take place in the event.
French: Clique dessus, et tu pourras participer à l'action immédiatement.
English: While Figure 1 may suggest that particular vehicles go out of control as either vehicles strictly prone to oversteer or vehicles strictly prone to understeer, it is just as likely that a given vehicle could require both understeer and oversteer interventions during progressive phases of a complex avoidance manoeuvre such as a double lane change.
French: La figure 1 pourrait donner à croire que tel ou tel véhicule, lorsqu'il échappe au contrôle, est systématiquement survireur ou sousvireur, mais en fait il est tout aussi probable qu'un véhicule donné nécessite successivement des interventions contre le sousvirage et contre le survirage au cours des phases d'une manœuvre complexe d'évitement d'obstacle telle que la manœuvre en double déboîtement.
English: Under Licence No. 030154, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport, initialled ad referendum on June 18, 1986.
French: Aux termes de la licence no 030154, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine, paraphé ad referendum le 18 juin 1986.
English: Environment Canada, Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector, Report on Stakeholder Consultations, December 22, 1997.
French: Environnement Canada, Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries – Rapport sur la consultation des intervenants, 22 décembre 1997.
English: In this case the cells, where youth were held for up to 7 hours pending court appearances, were dirty, crowded and hot, and without adequate supervision.
French: En l'espèce, les cellules dans lesquelles les jeunes étaient détenus pendant une période allant jusqu'à 7 heures en attendant de comparaître étaient sales, bondées et chaudes, et elles étaient mal surveillées.
English: In 2007, the department will continue conducting research, as well as consultations with stakeholders to assess the state of industry's security readiness to implement SeMS.
French: En 2007, Transports Canada poursuivra ses recherches, ainsi que ses consultations auprès des intervenants en vue d'évaluer l'état de préparation de l'industrie en ce qui a trait à la sûreté pour la mise en oeuvre des SGSu.
English: Determine the life-time reproductive effort of female brown trout.
French: Projet d'aquaculture du fletan l$%R Finfish Development Chef(s) duprojer :
English: 12.26 The Secretary-General of UNCTAD provides overall direction on substantive and managerial matters, and ensures the effective servicing of the intergovernmental machinery of UNCTAD, in particular the quadrennial sessions of the Conference and sessions of the Trade and Development Board.
French: 12.26 Le Secrétaire général de la CNUCED détermine les grandes lignes de l'action des départements organiques et de la gestion et assure le service fonctionnel des organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier les sessions de la Conférence (qui se tiennent tous les quatre ans) et du Conseil du commerce et du développement.
English: We are supporting Timor-Leste's security directly through our leadership of the international security forces, as well as our contribution of police to the United Nations police.
French: Nous contribuons directement à la sécurité du Timor-Leste du fait que nous sommes à la tête des forces internationales de sécurité, ainsi que par notre contribution d'effectifs à la police des Nations Unies.
English: Still, I imagine that I will receive more offers for talks than I can fulfill.
French: J'imagine également que je recevrai plus de propositions de conférence que je ne peux en réaliser.
English: In that context, he explained that the financing of NGOs was currently based on the evaluation of specific programmes, which were assessed on their individual merits, whereas under the previous system the Government had provided funding to the NGOs themselves, which had then been free to allocate such resources as they saw fit.
French: Dans ce contexte, il explique que le financement des ONG repose actuellement sur l'examen de programmes spécifiques qui font chacun l'objet d'une évaluation précise, alors que précédemment le Gouvernement fournissait un financement aux ONG, qui étaient alors libres de répartir ces ressources comme elles l'entendaient.
English: It must be complete and detail all expenses incurred for implementing the project; one copy of each document and material produced within the framework of the project (audio or video documents, models, reports, studies, training products, etc.), as well as any mentions of the project in the press (television, radio, newspapers).
French: Elle doit être exhaustive et détailler toutes les dépenses encourues pour la mise en œuvre du projet; • un exemplaire (et non pas trois exemplaires) de chaque document et matériel produit dans le cadre du projet (documents audio ou vidéos, modèles, rapports, études, produits de formation, etc.), ainsi que de toute mention du projet dans la presse (télévision, radio, journaux).
English: • Aquaculture Internships (three)
French: • Stages en aquaculture (trois)
English: Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide technical support to Pacific Islands Forum members to contribute to the regional efforts in promoting awareness and knowledge of all international human rights treaties;
French: Invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à fournir un appui technique aux membres du Forum des îles du Pacifique pour contribuer à leur action régionale visant à faire mieux connaître les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey—Health Canada Tobacco Control Programme #2001, [online], cited July 4, 2005, from <http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/research/ctums/#2001>. 147.
French: C. McCarthy et coll., « A Comparison of Cardiovascular Disease Risk Factors in Farm and Non-Farm Residents:
English: -Support and coordinate the activities associated with the Young Canada Works in Both Official Languages Program in Ontario.
French: -Appuyer et coordonner les activités reliées au programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles en Ontario.
English: • Aboriginal community relations officers: any electoral district with a Métis settlement, at least one Aboriginal reserve, an Inuit hamlet or a friendship centre, or in which Aboriginal people made up at least 5 percent of the population
French: • agents des relations communautaires auprès des Autochtones – toute circonscription où est situé un établissement métis, au moins une réserve autochtone, un hameau inuit ou un centre d’amitié, ou dont au moins 5 % de la population est autochtone;
English: It is therefore more likely to work against provincial governments’ adherence to standards.
French: Le système risque donc davantage de jouer à l’encontre du respect des normes par les gouvernements provinciaux.
English: Its function is to determine if there is any evidence adduced on the material element in question.
French: Sa tâche consiste à établir si quelque élément de preuve a été fourni à l'égard du point important en cause.
English: Authentication Administration Administering the measure or measures designed to confirm the attributes of a participant and those designed to support the credibility of a participant's claim to possess those attributes and thereby be authenticated.
French: Administration de l'authentification Administrer la mesure ou les mesures conçues pour confirmer les attributs d'une partie prenante et la mesure ou les mesures conçues pour appuyer la crédibilité d'une partie prenante qui soutient posséder ces attributs et, par conséquent, être authentifiée.
English: After year five, it has been assumed that funds for capital equipment investment will be allowed to escalate at a rate of 1.5% per year.
French: Après la période de cinq ans, on suppose que les fonds pour investissement dans les biens d’équipement pourront augmenter à raison de 1,5 % par année.
English: • Continuing: open-ended appointments with no specified termination date.
French: • Durée indéterminée : Engagement ouvert, sans spécification de date d'achèvement.
English: A guide to writing and editing. Toronto: Dundurn Press Limited, 1985.
French: Ottawa : Direction de l'information, Bureau des traductions, Secrétariat d'État, 1983.
English: Table 5 Staffing and resource requirements
French: Tableau 5 Effectifs et ressources nécessaires
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL HUMAN RIGHTS TRIBUNALS European Commission on Human Rights Bibi v. The United Kingdom, Appl.
French: (Les facteurs et les valeurs contextuels découlant des accords internationaux du Canada devraient être considérés en vertu de l’art.
English: As a result, the budget has been drawn into a short-term mentality which is gradually altering its basic function and leading to the view that revenues should be saved or, more precisely, that Member States should contribute less to the Union's budget.
French: Aussi, le budget est rentré dans une logique à court terme qui altère progressivement sa fonction première et conduit à des économies de recettes, ou, pour être plus précis, à une diminution de la contribution financière des États membres au budget de l'Union.
English: Presentations that include real-time computing and animations are now finding their way into the work place.
French: L’animation et l’exploitation d’ordinateurs en temps réel sont maintenant de plus en plus courantes au travail.
English: Mentoring—A structured, supportive relationship between an individual who shares his or her knowledge, experience, and wisdom with another individual who is willing and ready to benefit from this exchange to enrich his or her career.
French: Ce transfert a lieu au cours de la formation structurée en classe, mais à l’Agence il se produit fréquemment en cours d’emploi. Chapitre 7 23
English: Prev Document(s) 10 of 16 Next
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: Later in the week, it was interesting to see the actual ATCs at work.
French: Plus tard dans le courant de la semaine, j'ai pu voir de vrais CCA au travail.
English: He said that negotiation towards a comprehensive peace settlement offered the only hope of a way out of the current spiral of violence and the dreadful prospect of a wider conflict in the region.
French: Il a dit que les négociations en vue d'un règlement global constituaient le seul espoir de sortir de la spirale actuelle de violence et d'éliminer l'épouvantable perspective d'un conflit plus vaste dans la région.
English: Type of Auditor Office of the Auditor General of Canada Private Sector TOTAL
French: Les exercices de certaines sociétés d’État se terminent à une date autre que le 31 mars.
English: It guaranteed the confidentiality and security of customer information, and specifically referred to the Act.
French: Cette convention garantissait la confidentialité et la protection des renseignements des clients et comportait un renvoi explicite à la Loi.
English: Variable capital The company may be formed without any capital Variable capital
French: Le Conseil Supérieur de la Coopération a été créé par le décret n°76-356 du 20 avril 1976.
English: Similarly, training for social mediators was commonly available in all regions (global average of 86 per cent).
French: En outre la formation de médiateurs sociaux est assez généralement répandue dans toutes les régions (moyenne mondiale de 86 pour cent).
English: Since 1995, the growth rate for the EU-15 has averaged 2.2 %, compared to a global average of 3.6% and 3.2% for the United States.
French: Depuis 1995, le taux de croissance moyen de l’Europe des Quinze est de 2,2 %, par comparaison avec une moyenne mondiale de 3,6 % et les 3,2 % des États-Unis.
English: Gallery Left 4 Dead - Fichier: MGS08: Gameplay (pas de son) (640x360) - 2008-11-01 16:54:4...
French: Galerie Left 4 Dead - Fichier: MGS08: Gameplay (pas de son) (640x360) - 2008-11-01 16:54:4...
English: He considered however that, even on the assumption that the approaches described by the Commission could be regarded as suﬃcient in the present context, the fact remained that the Commission had not given any explanation as regards its lack of action between May 2001 and March 2003.
French: Toutefois, il a jugé que, même en supposant que les approches décrites par la Commission étaient considérées suﬃsantes dans le présent contexte, il n’en restait pas moins que la Commission n’avait pas donné d’explication concernant son inaction entre mai 2001 et mars 2003.
English: Market Access Considerations Many issues face the biotechnology industry in the Southeastern United States, with the largest being the raising of funds and other related issues, such as tax credits.
French: Facteurs déterminants pour l'accès au marché Le secteur de la biotechnologie doit faire face à de nombreux problèmes dans le Sud-Est des États-Unis, principalement la recherche de financement et les problèmes connexes tels que les crédits d'impôt.
English: Miles upon miles of unspoiled natural beauty.
French: Une beauté naturelle intacte à perte de vue. Le parfum des épices qui embaume l'air.
English: In order to provide effective protection to individuals around the world being at risk of violations of civil, political, social, economic and cultural rights on the grounds of systems based on inherited status, the Special Rapporteur would like to encourage an international recognition that discrimination on the grounds of descent constitutes a form of racial discrimination prohibited by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Afin d'offrir une protection efficace aux individus qui, de par le monde, courent des risques de violation des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels en vertu de systèmes basés sur le statut hérité, le Rapporteur spécial aimerait encourager la reconnaissance internationale du fait que la discrimination fondée sur l'ascendance constitue une forme de discrimination raciale prohibée par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Avastin (bevacizumab) October 24, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Avastin (bevacizumab) Le 24 octobre 2006 Objet :