ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
French: Ces systèmes tendent à être complexes; c'est pourquoi il importe de promouvoir la transparence et une meilleure compréhension de ceux-ci par les individus.
English: Realism is important in clarifying expectations to partners.
French: Le réalisme s'impose donc quand il s'agit d'expliquer aux partenaires ce qu'on espère.
English: Sushama L., R. Laprise, D. Caya, D. Verseghy, M. Allard (2007), An RCM projection of soil thermal and moisture regimes for North American permafrost zones, Geophys.
French: Sushama L., R. Laprise, D. Caya, D. Verseghy, M. Allard (2007), « An RCM projection of soil thermal and moisture regimes for North American permafrost zones », Geophys.
English: Based on a detailed examination of the requirements of some 700 Swedish firms, in a project financed by the Wallenberg Foundation, the system now provides structured access to 15 different categories of information.
French: Le projet, financé par la fondation Wallenberg, repose sur une étude approfondie des besoins de quelque 700 entreprises suédoises. Le système offre désormais un accès structuré à quinze catégories d’informations.
English: As always, you may reach us toll free at (800) 342-2523.
French: Vous pouvez communiquer avec nous sans frais en tout temps en composant le 1-800-342-2523.
English: Summers A. Genetics in Ontario:
French: 14 décembre 2001 http://www.sciencedaily.com/releases/2001/12/011214081241.htm). Naylor, D. Genomics and the Health System:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Greenfield Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Greenfield Park Pour imprimer
English: This may not be worrisome when importers are small, as long as stabilization is not used as a synonym for subsidization.
French: Cela n’est pas inquiétant lorsqu’il s’agit d’un petit importateur, pourvu que stabilisation ne soit pas synonyme de subventionnement.
English: To ensure that services are constantly adapted to local needs, regions plan social services in collaboration with local bodies, and introduce consultation and coordination arrangements and procedures, some of them permanent, to ensure that such co-operation takes place. There are arrangements for collaboration between local and regional services and local authorities, in the context of local social solidarity, and with other community resources.
French: Une attention particulière est adressée aux conditions objectives dans lesquelles se trouvent certaines personnes.
English: Introduction This report provides findings of an exploratory study designed to discover the sentiment, the experiences, the information needs, and suggestions for improvement to the antenna siting process as heard by residents of New Maryland, N.B. The methods utilized to arrive at the reported findings include interviews, and a content analysis of articles and letters published in The Daily Gleaner.
French: Introduction Le présent rapport fournit les conclusions d’une étude exploratoire visant à découvrir les sentiments, les expériences, les besoins en information ainsi que les suggestions d’améliorations pouvant être apportées au processus qui consiste à choisir l’emplacement de l’antenne, tels qu’exprimés par les résidents de New Maryland, au N.-B. Les méthodes utilisées pour arriver aux conclusions présentées incluent des interviews, une analyse du contenu de lettres et d’articles publiés dans The Daily Gleaner.
English: Appellant alleged that replies to several Knowledge and Abilities questions on a written test were either improperly or inconsistently marked.
French: L'appelant affirmait que la notation des réponses à plusieurs questions d'évaluation des connaissances et des capacités lors de l'examen écrit était soit inadéquate, soit incohérente.
English: A desirable feature for any model is the ability to provide the best estimate of the risk and an indication of its uncertainty.
French: Quel que soit le modèle utilisé, il est souhaitable qu'il fournisse la meilleure estimation du risque possible et une indication de toute incertitude.
English: Click on Image for Larger View  2.2 Supporting Government Priorities In carrying out its mandate, the CFIA has established five strategic goals that are outlined in the Agency's Corporate Business Plan 2003–2008.
French: Cliquer sur l'image pour l'agrandir  2.2 Appuyer les priorités du gouvernement Pour s'acquitter de son mandat, l'Agence s'est fixé cinq objectifs stratégiques, exposés dans le Plan d'entreprise 2003-2008.
English: We also thank the sponsors of the various draft resolutions in which positive reference is made to Cuba this year.
French: Nous remercions également les coauteurs des divers projets de résolution qui ont fait, cette année, des références positives à l'égard de Cuba.
English: However, the Commission has only just started implementing our recommendations for improving the conditions under which our citizens and companies do business, now that we are facing a crisis.
French: Pourtant, la Commission vient seulement de commencer à mettre en œuvre nos recommandations pour l'amélioration des conditions dans lesquelles nos concitoyens et nos entreprises font des affaires, maintenant que nous sommes confrontés à une crise.
English: Yemen had been the beneficiary of assistance from various international donors including the governments of European countries and several international non-governmental organizations, all of which stressed gender mainstreaming in the implementation of programmes.
French: Le Yémen a bénéficié de l'aide de divers donateurs internationaux - y compris les gouvernements de différents pays européens et plusieurs organisations internationales non gouvernementales -, qui mettent tous l'accent sur la nécessité de respecter l'égalité entre les sexes lors de la mise en œuvre des programmes.
English: All medical care information was abstracted retrospectively from the patients’ medical charts using a data abstraction form developed for this purpose by a research assistant at the Manitoba cancer registry.
French: L’étude a été réalisée à Winnipeg, capitale du Manitoba, parce que tous les enfants atteints de cancer dans cette province sont adressés au Children’s Hospital de Winnipeg. Tous les coûts indiqués dans cette étude sont en dollars canadiens de 1992.
English: In order to improve the National Centre's work on the preparation of Uzbekistan's periodic reports on the fulfilment of its international human rights obligations, regular round tables and seminars are held for representatives of State agencies and NGOs to discuss urgent problems of the application of the recommendations of United Nations treaty bodies and aspects of the national plans of action.
French: Afin d'améliorer l'activité du Centre national pour les droits de l'homme en ce qui concerne l'élaboration des rapports de l'Ouzbékistan sur l'exécution de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, des tables rondes et des séminaires sont régulièrement organisés avec la participation de représentants des pouvoirs publics et d'organisations non gouvernementales.
English: • Guiding Principles for Risk Decision Making:
French: • Principes guidant les décisions quant aux risques:
English: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la chatte, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
French: Elles aiment tellement avoir la bouche pleine qu'elles vont les pomper jusqu'au bout sans leur laisser aucune chance de leur baiser la foufe, mais les types sont aux anges car c'est super bon d'avoir la bite énorme au chaud avec une langue de velours qui tourne autour du gland.
English: Wen, Shi Wu Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, for the Fetal and Infant Mortality Study Group, Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen, Shi Wu Wen Shi Wu, Joseph KS, Kramer Michael S, Demissie Kitaw, Oppenheimer Lawrence, Liston Robert, Allen Alexander, pour le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile, Système canadien de surveillance périnatale.
English: Canada is especially pleased by their efforts to meet budget commitments to education.
French: Le Canada se réjouit particulièrement des efforts que déploient ces pays pour respecter leurs engagements budgétaires en faveur de l'éducation.
English: In the British Columbia PHCTF Initiative, 92 practice models were implemented or enhanced during the PHCTF time frame and electronic medical record technology was introduced in 85 per cent of sites.
French: Au total, 92 modèles de pratique ont été mis en oeuvre ou améliorés durant la période de l'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique, et un nouveau système de dossiers médicaux électroniques a été adopté dans 85 p.
English: However, the CCIAP, a GoC program managed by Natural Resources Canada (NRCan), is outlined with respect to these components later in this chapter.
French: AUTRES MESURES FÉDÉRALES
English: Internal factors A series of transitions in government since 2004 has significantly delayed the rate at which IRB decision-makers are appointed and reappointed to the Board.
French: Facteurs internes Une série de transitions au gouvernement depuis 2004 a sensiblement retardé le rythme de nominations et de reconduction des décideurs de la CISR.
English: An example of this is apparent in the following e-mail excerpt from the MIMS Project Manager to a PWGSC official regarding renegotiating the contract between the Project manager and the primary contractor: "...We agreed to do this in private and in confidence in order to speed up the process and allow a certain degree of freedom in negotiating style."
French: Cet extrait d'un message électronique transmis par le gestionnaire du projet de SGIE à un représentant de TPSGC afin de l'informer de ses entretiens avec l'entrepreneur principal constitue un exemple évident : « […] Nous nous sommes entendus pour procéder en privé et dans la confidentialité afin d'accélérer le processus et de permettre au style de négociation une certaine liberté. »
English: A number of China's achievements in space exploration and satellite launching and its projects for cooperation with developing countries had yielded encouraging results.
French: Un certain nombre de réalisations de la Chine en matière d'exploration de l'espace et de lancement de satellites et ses projets de coopération avec les pays en développement ont donné des résultats encourageants.
English: In fact, the courts allow a constitutional right of a third party to be invoked when the corporate entity is defending itself against a criminal charge, which is not the case before us.
French: L’article 7 de la Charte peut être exceptionnellement invoqué si la disposition législative attaquée est susceptible de porter atteinte aux droits d'une personne physique et que la personne morale fait elle-même face à une accusation pénale.
English: Information System for Science and Technology Science and technology activities are central to the creation of jobs and economic growth, to the improvement of the quality of life and to the advancement of knowledge.
French: • Projet de remaniement des sciences et de la technologie : système d’information pour les sciences et la technologie Les activités relatives aux sciences et à la technologie sont cruciales pour la création d’emplois et la croissance économique, pour l’amélioration de la qualité de vie et pour l’avancement de la connaissance.
English: To date, more than 95 percent of the IDF contributions relate to projects that are physical in nature.
French: À ce jour, plus de 95 p. 100 des contributions FDI ont trait à des projets de nature matérielle.
English: • PA AVT00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AVT00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Articles 3.1 and 15.1 contain substantive and overarching obligations that must be observed by investigating authorities in making injury determinations.
French: Les articles 3.1 et 15.1 prévoient des obligations de fond globales qui doivent être observées par les autorités chargées de l'enquête lorsqu'elles établissent les déterminations de l'existence d'un dommage.
English: 10 a.m. 5292nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5292e séance Salle du Conseil de sécurité
English: One important factor in these variations may be the short-term cooling effect of major volcanic eruptions, which reduces terrestrial ecosystem respiration and thus enhances the net terrestrial carbon sink.
French: L'effet de refroidissement à court terme associé aux fortes éruptions volcaniques pourrait intervenir de manière importante dans ces variations, puisqu'il tend à réduire temporairement la respiration des écosystèmes terrestres et, par conséquent, à accroître l'efficacité des puits de carbone terrestres nets.
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: 742e Escadron des communications Aussi appelé: 742 E Comm Secteur d’opérations:
English: Second, the facts fully support the conclusion reached by the Board.
French: Deuxièmement, les faits soutiennent pleinement la conclusion à laquelle le conseil est parvenu.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Albergo del Golfo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Albergo del Golfo.
English: The government hopes that the Bill will be supported by all political parties and move quickly through the legislative process.
French: Le gouvernement espère que le projet de loi recevra l’appui de tous les partis politiques et qu’il franchira rapidement les étapes du processus législatif.
English: This initiative is intended to create a more modern, efficient and accessible system of library services throughout the Organization.
French: Cette initiative a pour but de doter l'ONU de services de bibliothèque plus modernes, plus efficaces et plus accessibles.
English: Many of the LURD rebels are adherents of the various factions that participated in the first civil war (1989-1997) but were not absorbed into the armed and security forces of Liberia after President Taylor took office.
French: De nombreux rebelles du LURD sont des adhérents aux diverses factions qui ont participé à la première guerre civile (1989-1997) mais n'ont pas été intégrées aux forces armées et aux forces de sécurité du Libéria quand le Président Taylor a pris le pouvoir.
English: Do we need to report for halon?
French: Sommes-nous tenus de produire une déclaration pour les halons?
English: Corruption can take many forms, including bribery, extortion, money laundering, influence peddling, nepotism, patronage and embezzlement. The consequences of a corrupt regime on the people living under it can be enormous.
French: La corruption peut revêtir différentes formes, notamment la subornation, l’extorsion, le blanchiment d’argent, le trafic d’influence, le népotisme, le favoritisme et le détournement de fonds.
English: 53/138 Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights
French: 53/138 Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre
English: It matters not that this was done by way of a response to Ms. Sherman's motion.
French: Il importe peu que cela fut fait au moyen d'une réponse à la requête de Mme Sherman.
English: A similar change will be made to the name of the Newfoundland Fishery Regulations, referred to in these Regulations, to account for the recent name change of the province of Newfoundland to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Un changement semblable sera apporté concernant le Règlement de pêche de Terre-Neuve, afin de tenir compte du récent changement de nom de la province de Terre-Neuve en Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Seeing how the accident occured at the start of the straight.
French: Dans un premier temps, celle-ci assurera le lancement de la gamme Citroën DS en Chine. Et dans la foulée, une nouvelle marque sera créée.
English: Report of the IOC Evaluation Commission for the Games of the XXX Olympiad in 2012
French: Rapport de la commission d’évaluation du CIO pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012
English: A purposive audit of the efforts undertaken so far in the area is missing in the report.
French: Il manque dans ce rapport un audit précis des efforts entrepris jusqu'à maintenant dans ce domaine.
English: This contained a work programme for April to ensure that the federal public service and federal property and buildings would be provided for, that a list of no more than 45,000 persons would be provided for the purposes of the federal citizenship law, and that the members of the transitional government would be identified should the referenda be successful.
French: Cet appendice contenait le programme de travail du mois d'avril, qui prévoyait que les services publics fédéraux, les biens et les immeubles fédéraux seraient disponibles, qu'une liste de 45 000 personnes au plus serait établie aux fins de la loi fédérale sur la citoyenneté et que les membres du Gouvernement transitoire seraient désignés si le résultat des référendums était positif.
English: Human rights training for members of the National Police is provided at every level of police instruction, i.e., in the Police Instruction Centre (CIP), the Junior Officers School (ESO), the Prison Officers School, the National Police Academy (ANAPO) and the Higher Institute of Police Education (ISEP).
French: En ce qui concerne l'enseignement des droits de l'homme aux policiers, il est prévu à tous les niveaux de l'éducation offerte dans la police nationale, dispensés par exemple dans le Centre de formation de la police (CIP), l'École des sous-officiers (ESO), l'École de formation des personnels pénitentiaires, l'École nationale de police (ANAPO) et l'Institut supérieur de formation de la police (ISEP).
English: The SPA amount established for that period within FAC was $51.8 million for Votes 1, 5 and 10.
French: Le montant relatif aux ABS établies pour cette période au sein d'AEC s'élevait à 51,8 millions $ pour les Crédits 1, 5 et 10.
English: Volunteer screening  Volunteers in a pandemic may be placed in positions of significant trust and authority, with vulnerable people.
French: Présélection des bénévoles En cas de pandémie, les bénévoles pourront se trouver en situation de confiance et d’autorité très rapprochée vis-à-vis des personnes vulnérables.
English: Know your partners and ensure you understand the dynamics of any past or current relationship between them and the citizens/clients targeted.
French: Il importe de connaître ses partenaires et de veiller à comprendre la dynamique de toute relation actuelle ou passée entre eux et les citoyens / clients visés.
English: The Global Burden of Armed Violence, p. 89.
French: Le fléau mondial de la violence armée, p.
English: Access to Information All information under this Agreement shall be treated in accordance with the requirements of applicable federal and provincial privacy legislation, as the case may be.
French: Il faut également indiquer la participation du ministère fédéral de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire au moyen de la signature ministérielle.
English: Spend your holidays in the mountains in Italy in South Tyrol, in the heart of the Dolomites, or a seaside holiday in Spain.
French: Passez vos vacances á la montagne au Tyrol du Sud, au cœur des Dolomites, ou au bord de la mer en Italie ou en Espagne.
English: It is also necessary to increase the participation of women in decision-making processes, and therefore a recommendation from the Commission to the relevant bodies so that they take the necessary action in this regard would be very positive.
French: Il importe également de renforcer leur participation aux processus décisionnels; une recommandation de la Commission aux organes pertinents leur enjoignant de prendre les mesures qui s’imposent à cette fin serait donc extrêmement positive.
English: Amendment 24 Article 4 The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
French: Compte tenu de la nature spécifique des programmes, le Parlement européen, pour être à même d'exercer son rôle budgétaire, dispose d'un statut d'observateur au conseil d'administration de l'Autorité de surveillance. Les crédits opérationnels nécessaires au financement de cette contribution communautaire sont mis à disposition de l’autorité de surveillance GALILEO, par le biais d'une convention, conformément aux dispositions de l’article 2, point e) du règlement (CE) n° ___/2004.
English:   Finally, the implementation of biometric systems cannot be achieved without a complete analysis of privacy and legislative impacts.
French: En dernier lieu, les systèmes biométriques ne peuvent être utilisés sans qu’on ait au préalable effectué une analyse complète de leurs répercussions sur la protection de la vie privée et sur la législation.
English: On the outdoor bar terrace, you can sample a cocktail and gaze at the natural beauty before you.During leisure just relax at the hotel, take a walk in the magnificent private hotel gardens, go swimming in the heated indoor swimming pool or watch the sunset from the landing stage in the private harbor.Le Palace De Menthon offers the ideal starting point to discover the French Alps, visit the Medieval Castles or the numerous exquisite and typical towns of the region.
French: Le restaurant panoramique offre le double plaisir d’apprécier un paysage époustouflant et une cuisine inventive aux saveurs tour à tour légères ou inspirées du terroir. La piscine intérieure chauffée parfait ce sentiment de félicité.
English: Training was provided in March 2003 and hardware was provided where essential. eHealth set up the computers and the Service Delivery Reporting Template was pre-installed.
French: Une formation a été offerte en mars 2003 et du matériel a été fourni là où cela était essentiel. La Cybersanté a mis en place les ordinateurs et une installation préliminaire de l'outil Rapports statistiques sur la prestation des services a été effectuée.
English: On 18 March 2003, the Minister in charge of relations with Parliament, Mr Giovanardi, gave the Government’s official interpretation before a joint meeting of four Senate committees (Constitutional Affairs, Foreign Affairs, Defence and Transport and Communications), a rare event which demonstrated the multi-facetted nature of this issue involving a number of different areas of competence.
French: Le 18 mars 2003, le Ministre chargé des relations avec le parlement, M. Giovanardi, a fourni une interprétation officielle du gouvernement devant quatre commissions du Sénat réunies (affaires constitutionnelles, affaires étrangères, défense et transports et communications) événement fort rare qui montre que ce problème présente différentes facettes et touche en même temps aux compétences de plusieurs domaines de l’administration.
English: The structure of the various reports is as follows: 1.2 General evolution of advertising investments accorded to the media
French: La structure des différents rapports se présente comme suit : 1.2. Evolution générale des investissements publicitaires
English: In univariate filters, only information about a variable itself is used in eliminating noise in order to obtain an estimate of the underlying trend.
French: Lorsque des filtres à variable unique sont utilisés, seuls les renseignements tirés de la variable elle-même sont mis à contribution dans l'élimination du bruit et l'estimation de la tendance sous-jacente de la série chronologique.