ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with its goal of more accurately targeting its services, UNRWA embarked on a study which should lead to a new approach to poverty analysis in its relief and social services programme.
French: Conformément à l'objectif qu'il s'est fixé de mieux cibler ses services, l'UNRWA a entrepris une étude qui devrait déboucher sur une nouvelle conception de l'analyse de la pauvreté dans ses programmes de secours d'urgence et de services sociaux.
English: Distribute policies and procedures along with supporting forms and tools using a central intranet site to ensure that they are current & consistent across all regions.
French: Distribuer les politiques et procédures accompagnées des formulaires et outils pertinents à l'aide d'un site intranet central, afin d'en assurer l'uniformité et l'exactitude dans toutes les régions.
English: The EU Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased.
French: La coopération entre le Japon et l'Union européenne est particulièrement importante dans le domaine de la politique de concurrence.
English: Following this, the first conclusions were the object of consultations with the Central Directorate for Legal Affairs and Prospective, resulting in the presentation of full and concrete proposals to the Staff Committee.
French: Par la suite, les premières conclusions ont fait l’objet d’une consultation auprès de la Direction Centrale des Affaires Juridiques et de la Prospective, permettant début juin de présenter des propositions complètes et concrètes au Comité du Personnel.
English: Turkey therefore comes 140th out of 179 countries in terms of women's political representation and the arrival in power of Tansu Ciller, the first Turkish woman prime minister, in 1993 has changed nothing.
French: La Turquie arrive ainsi 140ème sur 179 pays pour ce qui est de la représentation politique des femmes et l’arrivée au pouvoir de Tansu Ciller, première femme à accéder au poste de premier ministre en Turquie en 1993, n’y a rien changé.
English: Save On Gas, Get Your Transit Pass!  [ 2007-02-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le transport en commun vous fait économiser encore plus!  [ 2007-02-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: How is a budget different from a cash flow projection?
French: • Un budget vous aide à anticiper les problèmes.
English: They are the zero catch and possession limit on all bull trout (and all cutthroat trout in Banff National Park), as well as bait restrictions in some national parks.
French: C'est pour redresser la situation que Parcs Canada apporte deux grandes modifications au Règlement sur la pêche : aucune prise et aucune possession en ce qui concerne l'omble à tête plate (et la truite fardée dans le parc national Banff), de même que des restrictions relativement aux appâts dans quelques parcs nationaux.
English: They also appreciate the authorities’ reaction to their demand to reinstate the possibility for NGO monitoring of prison conditions, which had been abolished, but had recently began to operate again.
French: Ils apprécient enfin que les autorités aient accédé à leur demande de rétablir la possibilité pour les ONG de surveiller les conditions de détention.
English: This report addresses the above issues, except those pertaining to the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management.
French: Le présent rapport aborde les questions évoquées ci-dessus, sauf celles qui concernent le Groupe du droit administratif du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT AND CUZNER ANNOUNCE FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT PETIT DE GRAT, NOVA SCOTIA  NOVEMBER 27
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ET CUZNER ANNONCENT UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR UN PROJET D’AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À PETIT-DE-GRAT, EN NOUVELLE-ÉCOSSE  LE 27 NOVEMBRE 2003
English: In Africa, between 2003 and 2005, 13 countries achieved annual agricultural growth rates greater than 5 per cent.
French: En Afrique, de 2003 à 2005, 13 pays ont réalisé des taux de croissance agricole supérieurs à 5 % par an.
English: ◦ ordinarily resident in the province immediately preceding polling day.
French: ◦ est citoyen canadien;
English: I would also like to emphasise how important we feel it is to promote every aspect of the social dialogue and European civil dialogue. This is the way to make those taking part in social dialogue more representative, particularly the SMEs which account for more than 66 % of all jobs in France today.
French: Je voudrais aussi souligner combien il nous apparaît important de favoriser tout ce qui concerne le dialogue social et le dialogue civil européen; c'est ainsi que la représentativité des participants au dialogue social pourrait être renforcée, notamment par l'intermédiaire des PME sachant qu'elles représentent aujourd'hui plus de 66 % de l'emploi en France.
English: 16- Expresses its thanks and appreciation to the host country (the Republic of Turkey) and to the other Member States, particularly the Kingdom of Saudi Arabia for voluntary material and moral support they are extending to the Centre, thus enabling it to carry out its tasks in a satisfactory manner.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation au pays hôte (la République de Turquie), ainsi qu'aux autres États membres, notamment le Royaume d'Arabie saoudite, pour le soutien matériel et moral qu'ils ne cessent d'apporter au Centre, lui permettant ainsi de mener à bien les tâches qui lui sont dévolue.
English: Op. cit., 794-95, also citing with approval the following English Court of Appeal's reasoning in Burt, Boulton & Hayward v. Bull [1895] 1 Q.B. 276 to justify the personal liability of a receiver-manager for debts incurred while the receiver-manager was in charge of the debtor's business: "[F]or the result would be that no tradesman could safely deal with such a manager without inquiring as to the existence of a fund to which he might look, whether, if such a fund existed it was not subject to other liabilities … ".
French: 794-795, citant également, avec approbation le raisonnement de la Cour d'appel anglaise dans Burt, Boulton & Hayward v. Bull [1895] 1 Q.B. 276 pour justifier la responsabilité personnelle d'un séquestre-gérant relativement aux dettes contractées alors qu'il était chargé de l'entreprise du débiteur : « Avec le résultat qu'aucun homme de métier ne pouvait traiter en toute sécurité avec ce séquestre sans poser des questions sur l'existence d'un fonds auprès duquel il pourrait vérifier, pour peu qu'un tel fonds existât, s'il n'était pas grevé d'autres passifs … ».
English: The Chairperson of CPDIH gave an interview with the Panamanian Minister for Foreign Affairs and the ICRC regional representative for Central America and the Caribbean on a number of topics of interest to ICRC.
French: Le Président de la Commission a accordé, avec le Ministre panaméen des affaires étrangères, et le représentant régional du CICR pour l'Amérique centrale et les Caraïbes, une entrevue traitant d'un certain nombre de questions intéressant le CICR.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Paliperidone is the major active metabolite of risperidone and is pharmacologically very similar to the parent compound.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La palipéridone est le principal métabolite actif de la rispéridone et lui est très semblable sur le plan pharmacologique.
English: • Jean-Paul Denanot, Chairman of the Limousin Regional Council, Chairman of the Training Commission of the Association of French Regions
French: • Jean-Paul Denanot, Président du Conseil régional du Limousin, président de la Commission formation de l’Association des Régions de France
English: Welcoming also the increased integration of a human rights perspective, including through activities of the Office of the High Commissioner in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, in the United Nations activities related to transitional justice, as well as the importance given to the rule of law and transitional justice by the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, including its Rule of Law and Democracy Unit,
French: Se félicitant également d'une meilleure intégration de la dimension des droits de l'homme - notamment grâce aux activités menées par le Haut-Commissariat en collaboration avec d'autres instances compétentes du système des Nations Unies - dans les activités de l'Organisation des Nations Unies liées à la justice de transition, ainsi que de l'importance accordée à l'État de droit et à la justice de transition par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, notamment par le Groupe de l'État de droit et de la démocratie,
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Clark submits that the imposition, by Air Labrador, of advance reservation restrictions and penalty provisions on all fares applicable to flights between the southern Labrador coastal communities is discriminatory.
French: POSITION DES PARTIES M. Clark prétend que l'imposition, par Air Labrador, de restrictions à tous les prix applicables aux vols entre les communautés côtières du sud du Labrador, telles les réservations faites à l'avance et les pénalités, est discriminatoire.
English: (règles de droit de l'Ontario) "registered" has the meaning assigned to that term in section 17 of the Land Registration Reform Act of Ontario.
French: (Act) « règles de droit de l'Ontario » Règles de droit applicables de la province d'Ontario qui exigent ou autorisent l'utilisation de moyens électroniques à l'égard des documents qui doivent être enregistrés.
English: The European Commission has a major responsibility for seeing that European law is incorporated into national law, but obviously it is ultimately up to Member States to implement it.
French: La responsabilité de la Commission est grande lorsqu'il s'agit de la transposition du droit communautaire dans la législation nationale, mais il est clair que le respect des dispositions est finalement du ressort des États membres.
English: The insolvency representative, the debtor, a creditor, a creditor committee or another party in interest may wish to request relief under the insolvency law or may oppose requests of others for such relief.
French: Le représentant de l'insolvabilité, le débiteur, un créancier, un comité des créanciers ou une autre partie intéressée souhaitera peut-être demander des mesures d'aménagement en vertu de la loi sur l'insolvabilité ou s'opposera peut-être aux demandes de telles mesures formulées par d'autres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Although land-based depots ostensibly can be guarded by host nation security forces, there is a reasonable likelihood that the host nation will itself be embroiled in conflict.23 In contrast, the piracy risk to the Afloat Depots has only been assessed as significant off the Somali and Nigerian coasts.24 There is no doubt that any depot, land-based or afloat, can be attacked by some means by a determined enemy, but the essential difference is that the Afloat Depots’ mobility allows them to move out of harm’s way.
French: En revanche, le risque de piratage des dépôts en mer est considéré comme réel au large des côtes de la Somalie et du Nigéria uniquement24. Il ne fait aucun doute que n’importe quel dépôt, sur terre ou en mer, peut être attaqué d’une façon ou d’une autre par un ennemi décidé, sauf que la mobilité des dépôts en mer leur permet d’être écartés physiquement du danger.
English: Korea Counsel for the Korean producers, Hyundai and SeAH, argued that the onus lay with the Canadian producers to demonstrate that, upon the expiry of the Tribunal finding, dumping was likely to be continued or resumed, and that they failed to do so.
French: Corée L'avocat des producteurs en Corée, Hyundai et SeAH, a fait valoir qu'il appartenait aux producteurs au Canada de démontrer que, à l'expiration des conclusions du Tribunal, il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, et qu'ils avaient omis de le faire.
English: The IOC poll shows 85% support, the main reasons being promotion for the city and country and the economy/jobs.
French: Le sondage du CIO indique un soutien de 85 %, les principales raisons étant la promotion pour la ville/le pays et les bienfaits pour l'économie/l'emploi.
English: "Image" is taken to mean: ekta, photograph, picture, text, data, information, etc. in whatsoever form or medium, included in the Reproductiefonds image bank.
French: Par « Image », on entend : toutes les images et tout le matériel d’information y afférent, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, mis à disposition par Lukas - Art in Flanders VZW.
English: (b) Paragraph 212 should be worded as follows:
French: ii) La dernière phrase doit être libellée comme suit :
English: Exposed to a succession of cases involving prostitution and juvenile offenders, she became an implacable enemy of narcotics, which she blamed for much organized crime and for victimizing the defenceless.
French: Confrontée à une série de cas impliquant la prostitution et la délinquance juvénile, elle mène une guerre acharnée aux narcotiques dont elle rend responsable une grande partie du crime organisé et des attaques faites envers les innocents.
English: During the past year, UNIFEM signed a memorandum of understanding with the International Fund for Agricultural Development to mainstream gender dimensions into the West African Rural Development Hub.
French: Au cours de l'année écoulée, il a signé un mémorandum d'accord avec le Fonds international de développement agricole (FIDA) de manière à assurer la prise en compte des sexospécificités par groupe sur le développement rural en Afrique de l'Ouest.
English: Under Program Permit Number A-35/00 and Registry Number D-33/00, Air Transat is authorized to operate a series of 16 ABC flights serving Toronto-Berlin and Toronto-Warsaw in which Canadian, German and Polish origin traffic is combined.
French: En vertu du permis-programme no A-35/00 et de l'enregistrement no D-33/00, Air Transat est autorisée à exécuter une série de 16 VARA pour desservir Toronto-Berlin et Toronto-Varsovie pour le transport de trafic mixte (canadien, allemand et polonais).
English: An e-Learning Guide for Managers This guide was produced by the Canada School of Public Service (CSPS) Action-Research Roundtable on e-Learning.
French: Un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaires Ce guide a été conçu par la Table ronde de recherche-action de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) sur l'apprentissage en ligne.
English: A pandemic may last 12 to 18 months, and more than one wave may occur within a 12month period.
French: Une pandémie peut durer 12 à 18 mois, et plus d’une vague peut se produire sur une période de 12 mois.
English: Health data should be disclosed according to the least intrusive disclosure principle: narrow in content, least identifiable, minimally sensitive, and to the fewest number of persons reasonable for the required purpose.
French: Le contenu devrait se limiter à l'essentiel, contenir le moins d'identificateurs et de renseignements délicats possibles et être transmis à aussi peu de personnes que possible pour l'objectif visé.
English: A promising agreement - fair and binding - could be had at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 15) in December at Copenhagen, wherein industrialized countries would honour the Kyoto Protocol on climate finance, technology transfer and emission reduction targets.
French: La quinzième session de la Conférence des Parties à la CCNUCC, qui devait se tenir à Copenhague en décembre, pourrait voir la conclusion d'un accord prometteur − juste et contraignant − dans lequel les pays industrialisés respecteraient les dispositions du Protocole de Kyoto relatives au financement de l'action en faveur du climat, au transfert de technologies et aux objectifs de réduction des émissions.
English: Welcomes the upcoming second session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, on the theme “Disasters, poverty and vulnerability”, to be held in Geneva from 16 to 19 June 2009, which will serve to initiate the midterm review of the implementation of the Hyogo Framework, expected by 2010, and requests the Secretary-General to include information on the Global Platform in his next report;
French: Attend avec intérêt la deuxième session du Dispositif mondial pour la réduction des catastrophes sur le thème « Catastrophes, pauvreté et vulnérabilité », qui se tiendra à Genève du 16 au 19 juin 2009 et verra la mise en train de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, lequel doit avoir lieu au plus tard en 2010, et prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport des renseignements sur le Dispositif mondial;
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Rapport sur l’analyse des risques liés aux contrats gérés par le GSSFC Version finale – Janvier 2005
English: Independence of the Investigation 3.
French: La nature indépendante de l'enquête 3.
English: The fore leg is removed by a cut following the Brisket removal line from the Forequarter through the M. triceps and M. biceps brachii and distal end to the humerus to include the (radius/ulna) and associated muscles.
French: Le jarret avant est enlevé du quartier suivant la même ligne que la poitrine, soit par une coupe qui traverse les M. triceps et M. biceps brachii et l'extrémité distale jusqu'à l'humérus, y compris le radius/cubitus et ses muscles.
English: Add the following new paragraph (g):
French: Ajouter le nouveau paragraphe g) suivant :
English: Major-General Kabila (spoke in French): Allow me, at the outset, to add my voice to those of the distinguished speakers before me, to offer you, Sir, on behalf of the people of the Congo and myself, our warmest congratulations on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le général-major Kabila : Monsieur le Président, permettez-moi, avant toute chose, d'associer ma voix à celle des illustres orateurs qui m'ont précédé à cette tribune pour vous présenter, au nom du peuple congolais et en mon nom personnel, mes vives félicitations pour votre élection à la présidence de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Italy: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Salvador. Des militants demandant justice ont été menacés de ...
English: This is needed in the more traditional apparel and interior textiles areas, just as much as it is in the new applications and specialty products fields.
French: De même, la Commission et les États membres se sont opposés à plusieurs reprises à la recommandation portant sur un programme communautaire sectoriel pour l'industrie du textile et de l'habillement.
English: It will provide a foundation for strengthening information management and management reporting.
French: Ce dépôt permettra de renforcer la gestion de l’information et les rapports de gestion.
English: Mr. BOOLELL (Mauritius) said he was happy to resume the dialogue with the Committee on the occasion of its consideration of his country's thirteenth and fourteenth periodic reports.
French: M. BOOLELL (Maurice) se réjouit de reprendre le dialogue avec le Comité à l'occasion de l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de Maurice.
English: Finally, it has been concluded that inorganic cadmium compounds are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger to human life or health in Canada.
French: Enfin, on a conclu que les composés inorganiques du cadmium pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaine.
English: The Agency appointed an alternative candidate chosen by the parties from their respective lists of preferred arbitrators and referred the matter to this arbitrator.
French: Règlement par l'Office : L'Office a nommé un autre candidat choisi par les parties dans leurs listes respectives d'arbitres et lui a renvoyé l'affaire.
English: • Leadership is also a factor here - there may not be many SSH researchers who are capable of creating a large integrated research program, again partially because of lack of experience, but also because of the lack of a common language among SSH researchers.
French: • Le leadership est un autre facteur – il n’y a peut-être pas beaucoup de chercheurs en sciences humaines qui sont capables d’établir un vaste programme de recherche intégré, peut-être en partie, encore une fois, à cause du manque d’expérience, mais aussi parce que les chercheurs en sciences humaines ne parlent pas le même langage.
English: We respect your privacy and won’t share your personal information with anyone!
French: Nous respectons votre vie privée et nous ne partagerons pas vos renseignements personnels avec personne !
English: 5.4.4 If insurance coverage on farm buildings, excluding the farmhouse itself, can only be purchased for up to a designated fraction of the appraised value of the buildings, some portion of the uninsured losses may be eligible.
French: 5.4.4 S'il n'est possible d'acheter une couverture d'assurance pour des bâtiments de ferme, par opposition à la maison de ferme elle-même, que pour une fraction déterminée de la valeur estimative des bâtiments, une certaine partie des pertes non assurées peut être admissible.
English: offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: I also hope that the necessary discussions on energy infrastructure and cross-border cooperation - the supply side of energy - will not distract from discussion about the demand side of energy, which is equally important.
French: J'espère aussi que les discussions nécessaires sur les infrastructures énergétiques et la coopération transfrontalière - l'offre d'énergie - ne feront pas de l'ombre à la question de la demande d'énergie, qui est également importante.
English: This year, the international community must move decisively from pledges to action in the effort to reduce poverty.
French: Dans la lutte contre la pauvreté, cette année la communauté internationale doit passer clairement des déclarations d'intention aux actes.