ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2002-2003, it is anticipated that these activities will assist more than 65,000 youth gain work experience at a program budget of $257 million.
French: Quelque 257 M$ seront affectés en 2002-2003 à ces activités qui devraient aider plus de 65 000 jeunes à acquérir une expérience du marché du travail.
English: Moreover, the preventive mechanisms described above – extended impact assessments prepared by the lead department of the Commission proposing legislation, verification of compliance by the Legal Service of the Commission with DG JLS and DG RELEX – concern only the legislative proposals of the Commission.
French: De plus, les mécanismes de prévention dont il est question plus haut (analyses d’impact étendues préparées par le service responsable de la commission à l’origine de la proposition, examen de conformité par le service juridique de la Commission en coopération avec la Direction générale « Justice, liberté et sécurité » (DG JLS) et la DG RELEX) ne concernent que les propositions législatives de la Commission.
English: Though in receivership, the company continues to exist.” A company is “born” in the State of incorporation when it is formed or incorporated there.
French: Une société «naît» dans l'État où elle est constituée lorsqu'elle est enregistrée conformément à la loi et que la personnalité morale lui est octroyée.
English: • denying them entry in Canada,
French: • en leur refusant le droit d'entrer au Canada;
English: (Signed) Juan Manuel Gómez-Robledo Ambassador Deputy Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Manuel Gómez-Robledo
English: Here, to get the discussion going, let me suggest five factors which I think helped to ensure that the mission was a success.
French: Pour lancer le débat, j'aimerais suggérer cinq facteurs qui ont permis d'assurer le succès de cette mission.
English: Throughout this process, the United Nations has continually taken account of circumstances in Kosovo and has adapted its presence as Kosovo's capacity to govern itself has developed.
French: Tout au long de ce processus, l'ONU n'a cessé de tenir compte des circonstances qui prévalent au Kosovo et a adapté sa présence, à mesure que la capacité du Kosovo de s'administrer s'est renforcée.
English: Trapline 49 is retained as a community trapline for educational purposes, hobby trapping, and Elders. Trapline 53 is reserved for youth trapping.
French: Les pêcheurs de Nelson House indiquent que bien que le poisson soit abondant dans le lac Wuskwatim, ce n'est pas économiquement viable de s'y rendre en avion.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are "prohibited weapons."
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des « armes prohibées ».
English: 5 In this connection, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women draws attention to rule 70 (inadmissible communications) of its rules of procedure, which allows it to review inadmissibility decisions when the reasons for inadmissibility no longer apply.
French: À cet égard, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes appelle l’attention sur l’article 70 (communications irrecevables) de son règlement intérieur, en vertu duquel il peut réexaminer des décisions concluant à l’irrecevabilité quand les raisons de l’irrecevabilité cessent de s’appliquer.
English: They organized cultural activities having to do with their respective cultures.
French: Elles organisent des activités culturelles en rapport avec leurs propres cultures.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 83 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D A) (new) (da) chimera means : - an embryo into which a cell of any nonhuman life form has been introduced; or - an embryo that consists of cells of more than one embryo, foetus or human being. Or. en (ex am 18, just. modified of PR FdR 617323) Justification We introduce this definition for the purpose of Article 3c of the present Regulation.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 84 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D) TER (nouveau) (d ter) "hybride": – un ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d'une autre forme de vie; – un ovule d'une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain; – un ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule d'une autre forme de vie; – un ovule d'une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule AM\645919FR.doc 25/62 PE 382.323v03-00
English: ◦ 7.03 Provincial-Territorial Subcommittee on Plumbing Codes/Canadian Advisory Committee on Plumbing Report
French: ◦ 7.03 Rapport du Sous-comité provincial-territorial des codes de plomberie/CCCP
English: Moreover, at the seminars it had sponsored to open dialogue between Israeli and Palestinian women, 50 per cent of the participants were Palestinian women.
French: Par ailleurs, dans les séminaires qu'il a organisés pour ouvrir le dialogue entre les femmes israéliennes et des femmes palestiniennes, 50 % des participantes étaient des Palestiniennes.
English: The partnership approach based on regular consultation and coordination will take the form of periodic meetings and participation in the annual evaluation meetings, the mid-term review and the end-of-cycle evaluation.
French: L'approche partenariale basée sur une concertation et une coordination régulière se traduira par la tenue de réunions périodiques, et une participation aux réunions annuelles d'évaluation, à la revue à mi-parcours et à l'évaluation de fin de cycle.
English: Pierre-Yves Bourduas, Assistant Commissioner Commanding Officer, "C" Division
French: Pierre-Yves Bourduas, commissaire adjoint Commandant de la Division C Retour à la table des matières
English: Format: cassette FABULETTES SANS NOTES POUR MARMOTS ET MARMOTTES ANNE SYLVESTRE AGES 5 AND UP Penned by Anne Sylvestre for children ages five and up, stories and "storyettes" full of laughter and love.
French: En plus d'offrir le poème de l'auteur - qui fut aussi un médecin canadien - le livre raconte son histoire et les circonstances qui l'ont amené à écrire ces vers.
English: Passive support includes approval to use facilities or equipment for voluntary pursuits, as well as letters of thanks or recognition to individuals who volunteered. More active support includes approval of time off or allowing work hours to be changed to accommodate voluntary activities.
French: Se fondant sur les résultats de l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (voir Source de données et définitions), le présent article traite de l’appui des employeurs au bénévolat : les formes d’appui, les avantages du bénévolat effectué avec l’appui de l’employeur et les raisons pour lesquelles les employés ne font pas de bénévolat.
English: Lookin well good been followin this game for years on the pc. Good to see an unashamed blaster FPS at last.
French: héhé pas bete, ça doit etre marrant de voir ses mini coequipiers en chier sur cette boule pendant que t'observes tranquilement.
English: The following definitions apply in these Regulations.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: (2) A lifeline shall always be used in dives taking place under ice.
French: (2) L'emploi d'une ligne de sécurité est obligatoire pour les plongées effectuées sous la glace.
English: The International Federation's delegation has spoken in some detail on this subject in relevant debates during this session of the General Assembly, and I will not now repeat the points we have made.
French: La délégation de la Fédération internationale a évoqué en détail cette question lors des débats pertinents qui ont eu lieu durant cette session de l'Assemblée générale et je ne vais pas réitérer ici les arguments que nous avons développés.
English: Japan enquired about current and planned specific measures to bring about improvements to combat child labour and more concretely to rescue victims.
French: Le Japon s'est enquis des mesures actuelles et prévues prises pour mieux lutter contre le travail des enfants et plus concrètement, pour venir en aide aux victimes.
English: Information may also be shared with Statistics Canada and Foreign Affairs Canada for statistical and planning purposes. It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Ces données peuvent également être transmises à des fins de statistiques et de planification à Statistique Canada et aux AEC, de même qu'aux gouvernements étrangers aux termes d'une entente ou d'un accord en vue de faire respecter des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: Applicants are classified as Not Qualified, Qualified or Highly Qualified.
French: Chaque candidat est classé comme non qualifié, qualifié ou hautement qualifié.
English: the process whereby green plants take in oxygen and give off carbon dioxide in the dark.
French: : Plantes aquatiques microscopiques vivant dans l'eau douce et l'eau salée.
English: YES Interdepartmental Evaluation Phase II (consolidates YES with other federal youth programs).
French: Phase II de l'évaluation interministérielle de la SEJ (fusionne la SEJ avec les autres programmes fédérauxà l'intention de la jeunesse).
English: He preached the unity of God and taught the centrality of bhakti, or devotion, using the repetition of the divine name as a meditation technique.
French: Il prêchait l’unité de Dieu et enseignait le caractère central de bhakti, c’est-à-dire la dévotion, en utilisant la répétition du nom divin comme technique de méditation.
English: A debate on the follow-up to the Berlin Declaration took place in the presence of Ms Merkel, Federal Chancellor of Germany and President of the Council, and of Mr Barroso, President of the Commission.
French: Un débat sur les suites de la déclaration de Berlin a eu lieu en présence de Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil, et de M. Barroso, président de la Commission.
English: EU assistance currently accounted for 57 per cent of global ODA.
French: L'aide de l'UE représente actuellement 57 % de l'APD mondiale.
English: Although Valais Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Valaistourism.ch website at the time of its publication, neither Valais Tourism nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Valaistourism.ch.
French: Bien que Valais Tourisme s’emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site Valaistourisme.ch au moment de leur publication, ni Valais Tourisme ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l’exactitude, la fiabilité et l’exhaustivité des informations contenues dans Valaistourisme.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet Valaistourisme.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: • The share of jobs held by Aboriginal people in the private sector increased from 1.3% in 1997 to 1.7% in 2004, unchanged from the previous two years and still short of the 2.6% Census availability.
French: • La part des emplois détenus par des Autochtones dans le secteur privé a augmenté, passant de 1,3 % en 1997 à 1,7 % en 2004. Cette proportion n'a pas changé par rapport aux deux années précédentes et elle est encore inférieure au taux de disponibilité de 2,6 % enregistré lors du recensement.
English: It also provides advice and support to decision makers.
French: Elle fournit également des avis et un appui aux décideurs.
English: supports the development, presentation and promotion of digital heritage content .
French: appuie l’élaboration, la présentation et la promotion du contenu numérique patrimonial .
English: An analysis of the factors pertinent to this investigation follows: 1.
French: Vous trouverez ci-après une analyse des facteurs pertinents à la présente enquête : 1.
English: Specifically, she or he is likely to need supervision beyond the point when most youth are allowed independence.
French: Il sera en particulier nécessaire de prévoir une surveillance plus étroite que celle que l'on accorde généralement aux jeunes de cet âge là.
English: • Identify user-unfriendly documentation and assist with the creation of user–friendly documentation as apposed to potentially damaging auditor-friendly documentation?
French: • Repérer de la documentation conviviale, par opposition à de la documentation favorable aux auditeurs potentiellement destructrice, et aider à la création d’une telle documentation?
English: This point illustrates the overriding influence of rules and, as noted earlier, the interdependence of the various components of an enabling environment.
French: Main-d’œuvre La quantité et la qualité de la main-d’œuvre disponible pour les organismes publics et privés dépendent dans une certaine mesure de la qualité de l’éducation formelle et technique du pays.
English: Absolute poverty rates in rural areas increased as the number of children in families increased, while households without children had the lowest poverty incidence.
French: Le taux de pauvreté absolue dans les zones rurales s'est aggravé avec l'augmentation du nombre d'enfants par famille, les foyers sans enfants étant en revanche les moins touchés.
English: The simplest and most innovative way of dicing, chipping and shredding: potatoes, aubergines, carrots, courgettes, mushrooms, cabbage, onions and various fruits and vegetables in general.
French: La manière la plus simple et la plus innovante pour couper en dés, en bâtonnets et en allumettes les pommes de terre, les aubergines, les carottes, les courgettes, les champignons, les choux, les oignons et les fruits et légumes en général.
English: The generosity of Britain's action in sending her "only two formed divisions"74 to support the French at this desperate moment has been recognized by General Weygand.75 Nevertheless, there was a definite limit to the risks which the British Government was prepared to run for its ally.
French: Le 6 juin, Ottawa était avisé des ordres donnés en vue du retour de l'armée canadienne à Aldershot et du départ prévu de la division pour la France le 11 juin. D'autres télégrammes transmettaient les détails au fur et à mesure".
English: Using National Accounts detailed fiscal data obtained from running the Department of Finance macroeconomic model (tied, as noted above, to the key average economic variables), the Department of Finance then converts the National Accounts detail to a Public Accounts basis.
French: Après avoir produit des données budgétaires détaillées selon les comptes nationaux au moyen de son modèle macroéconomique (ainsi que nous l’avons déjà dit, ce modèle fait appel à la valeur moyenne de différentes variables économiques clés), le ministère des Finances les convertit en données selon les comptes publics.
English: The airport and the Parque Ferial Juan Carlos I are about 4 km from the hotel with possibility to go there by bus or underground.
French: L’aéroport et la foire Parque Ferial Juan Carlos I se trouvent à environ 4 kms de l’hôtel et il est possible de s’y rendre en bus ou en métro.
English: Taking into account, on the one hand their independence and freedom of action, and on the other, their social responsibility, efforts should be undertaken by institutional mechanisms to raise awareness of media agents on the importance of gender equality and on its implications in social organisation, namely in regard to those critical issues that affect women’s daily lives, like violence, trafficking, inequality in the labour market and in political life, as well as the persistence of sexist stereotypes in social and cultural life . c) Researchers and the academic community, that can be valuable partners of institutional mechanisms, both in what concerns fundamental research in terms of women’s and gender studies and also in the development of the theoretical framework, tools and instruments for monitoring and evaluating the success of equality policies and of gender mainstreaming. d) Social partners, professional organisations and specific interest groups, that can also be interested and supportive partners in the promotion of equality objectives in their specific areas of intervention, and whose co-operation institutional mechanisms must seek, encourage and value.
French: Compte tenu d'une part de leur indépendance et de leur liberté d'action et d'autre part de leur responsabilité sociale, ces mécanismes devraient s'efforcer de sensibiliser les professionnels des médias à l'importance de l'égalité des sexes et à son incidence sur l'organisation sociale, notamment en regard des questions essentielles qui influent sur la vie quotidienne des femmes, comme la violence, la traite, l'inégalité sur le marché du travail et dans la vie politique ainsi que la persistance de stéréotypes sexistes dans la vie sociale et culturelle. c) Chercheurs et universitaires peuvent être des partenaires précieux des mécanismes institutionnels, à la fois pour ce qui est de la recherche fondamentale en termes d’études sur les femmes et sur l'égalité des sexes et pour mettre au point le cadre théorique et les outils et instruments permettant de contrôler et d'évaluer le succès des politiques d'égalité et d'intégration des femmes. d) Partenaires sociaux, organisations professionnelles et groupes d'intérêt spécifiques, peuvent aussi être intéressés et favoriser la promotion d'objectifs en matière d'égalité dans leur domaine spécifique d'intervention, d'où l'intérêt pour les mécanismes institutionnels de chercher à coopérer avec eux.
English: Notice of Amendment of Tribunal Rules HTML PDF Canadian Human Rights Tribunal Rules of Procedure HTML PDF These Rules govern all proceedings before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act where the complaint was referred to the Tribunal AFTER APRIL 30, 2004 Canadian Human Rights Tribunal Interim Rules of Procedure PDF These Rules govern all proceedings before the Tribunal under the Canadian Human Rights Act where the complaint was referred to the Tribunal BEFORE MAY 3, 2004 Guide to the Operations of the Employment Equity Review Tribunal HTML The Guide provides general information on the structure, role and functions of the EERT.
French: Avis de modification des règles du Tribunal HTML PDF Règles de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne HTML PDF Ces règles régissent toutes les procédures devant le Tribunal entamées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne où la plainte a été renvoyée au Tribunal APRÈS LE 30 AVRIL 2004. Règles provisoires de procédure du Tribunal canadien des droits de la personne PDF Ces règles régissent toutes les procédures devant le Tribunal entamées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne où la plainte a été renvoyée au Tribunal AVANT LE 3 MAI 2004.
English: Meads Design Services reserves the right to cancel service at any time.
French: Meads Services de design se réserve le droit d'annuler le service à tout moment.
English: With the advanced chassis technology of Steyr, 8+8 frame system(850mm in width), CNHTC’s engine, Fuller gearbox, Steyr front axle, Steyr HC16 rear axle, imported ZF steering system, enhanced leaf spring, V-shaped door handle for easy opening/closing and entry/egress and Italian Pirelli tyre for additional safety and reliability as well as bigger payloads, Hania sets new standards in heavy-duty, construction site, local and long-distance traffic.
French: Avec le chassis adopté la technique de pointe de STEYR et le cadre 8+8, 850mm de largeur, HANIA, muni de moteur WD6 15, boîte à vitesse Fuller, ZF et le train arrière HC16 STEYR, le train d’acier fondu Steyr, la machine ZF de la direction importatrice, le ressort à lames fortes, la v-barre, le pneu Pireli italien, possède la performance fiable et sécurisante et la charge forte.
English: This is due to the fact that an Ontario High School diploma is available here at AFNORTH and students can be placed in the DoDEA credit course entitled French I or French II or perhaps even French III depending upon their linguistic abilities.
French: Cela est dû au fait que le diplôme d’études secondaires de l’Ontario est disponible à l’école AFNORTH et que les élèves peuvent suivre le cours de Français I ou Français II donnant droit à un crédit du DODEA.
English: • a study of the nutritional and psychological issues leading to malnutrition in advanced cancer patients and the development of nutritional intervention therapies that will lead to an enhanced quality of life; and
French: • une étude des facteurs nutritionnels et psychologiques responsables de la malnutrition chez les patients atteints de cancer à un stade avancé et l’élaboration de traitements fondés sur des interventions nutritionnelles qui permettront d’améliorer la qualité de vie de ces patients;
English: Thus the boys simply play rugby or football, not without violence, owing to a lack of supervision.
French: Aussi les garçons se bornent-ils à faire du rugby ou du football, non sans violence, faute d'encadrement.
English: • Mifflin Holding Firm on Atlantic Licence Fees NR-HQ-96-06E - February 14, 1996
French: • Mifflin maintient les nouveaux prix des permis de l'Atlantique C-AC-96-06F - 14 février 1996
English: The people of Afghanistan continue to suffer from the accumulated effects of war and economic collapse.
French: Le peuple afghan continue de pâtir des effets cumulés de la guerre et de l'effondrement de l'économie.
English: After all, the Commission gave a favourable opinion in 1995 as did this Parliament, on Malta's accession.
French: Après tout, la Commission et le Parlement ont donné un avis favorable, en 1995, quant à l'adhésion de Malte.
English: 2 (i) (SEN) (EU)) (perhaps need to regroup/change list of elements, i.e. add participation of communities and other actors (SEN)) (support streamlining, monitoring and reporting and elements useful as framework for this as well as the instrument (NZL)) (include this in possible future programme of work (NZL) (EU)) (prefer to refer to the seven thematic elements under section XV (COL, CRI, AG)) (pull all references to national reports together into section XV (SGP)) (place in preamble (MRT))
French: (BRA)) (Les sept éléments thématiques figurent déjà à la section I, par. i) (SEN) (UE)) (peut-être nécessaire de regrouper/modifier la liste des éléments, par exemple ajouter la participation des communautés et autres acteurs (SEN)) (appuie la simplification, le suivi, l'établissement de rapports et les éléments utiles en tant que cadre à cet effet ainsi que pour l'instrument (NZL)) (l'inclure éventuellement à l'avenir POW (NZL, UE)) (préfère faire référence aux sept éléments thématiques au titre de la section XV (COL, CRI, GA)) (regrouper toutes les références aux rapports nationaux à la section XV (SGP)) (placer dans le préambule (MRT))
English: Conversely, glucagon infusion into prematurely weaned rats suppresses the early appearance of the enzyme.
French: À l'opposé, une perfusion de glucagon chez les rats sevrés prématurément supprime l'apparition précoce de l'enzyme.
English: • Increase the number of exporting firms and diversify markets
French: • Accroître la présence des entreprises canadiennes sur les marchés d’exportation et diversifier les marchés
English: Sanitation Please fill in the blanks:
French: Programme d'hygiène Trouvez le terme juste :
English: This ought to be done with, in particular, a view to combating poverty and through investing in the development of capacity.
French: C'est en particulier nécessaire pour combattre la pauvreté et pour miser sur le développement des capacités des régions concernées.