ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior approval confirmation letters for drug items involving refills will indicate:
French: Le système renvoie des messages aux pharmaciens afin de leur signaler les problèmes éventuels.
English: PCT Applicant’s Guide – International Phase – Annex B1
French: Informations sur les États contractants MADAGASCAR [Suite]
English: In respect of this kind of exclusion, two lines of cases have to be distinguished: the exclusion with and the exclusion without any indication by the parties of the law applicable to their contract.
French: S'agissant de ce type d'exclusion, il faut distinguer deux catégories de cas : l'exclusion sans indication par les parties de la loi applicable à leur contrat et l'exclusion avec indication par les parties de la loi applicable.
English: Table 14 The net enrollment of students
French: 14 Chiffres nets relatifs aux inscriptions scolaires
English: This report contains some points with which we agree – such as the need to safeguard the fundamental rights of the Sahrawi people and to ensure a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara based on the Sahrawi people’s right to self-determination, in accordance with the relevant resolutions of the Security Council, especially Resolution 1495.
French:    . - Ce rapport contient un certain nombre de points sur lesquels nous sommes d’accord. C’est notamment le cas de la nécessité de protéger les droits fondamentaux du peuple sahraoui et de dégager une solution équitable et durable au conflit dans le Sahara occidental qui repose sur le droit du peuple sahraoui à l’autodétermination, conformément aux résolutions en la matière du Conseil de sécurité, et plus particulièrement de la résolution 1495.
English: This requires the strengthening of State structures and the realization of the right to participate.
French: Il faut pour cela renforcer les structures étatiques et assurer la réalisation du droit de participer.
English: If no, all the above Chapter 11 provisions may be relevant to the introduction, amendment or implementation of the financial assistance and municipalities should seek legal advice.
French: Passer à la section D. Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 11 pourraient s’appliquer à l’introduction, à la modification ou à la mise en oeuvre de l’aide financière.
English: The subject area will become more complex as other natural resource, environmental and industrial biotechnologies are added.
French: Le domaine traité sera de plus en plus complexe à mesure que d’autres biotechnologies de ressources naturelles, environnementales et industrielles seront ajoutées.
English: Following the 2001 Canadian Census, the Department and Statistics Canada will undertake a national ethnic diversity survey.
French: À la suite du Recensement canadien de 2001, le Ministère et Statistique Canada tiendront un sondage national sur la diversité ethnique.
English: There are other measures that also have an impact on the academic success of students with handicaps and children with difficulties, including: 
French: D'autres mesures ont également un impact sur la réussite éducative des élèves handicapés ou en difficulté. Citons notamment :
English: We will not refuse to negotiate with them if they cease their violent actions, but we will not allow for negotiation to become a trap that enables the destruction of our democracy.
French: Nous ne refusons pas de négocier avec eux, s'ils cessent leurs actes de violence, mais nous ne permettrons pas qu'ils utilisent la négociation comme un piège, qui leur permettra facilement de détruire notre démocratie.
English: Others want to destroy any aspect of the past which gets in the way of their short-term goals, like the merchants of Québec City in the 1870s.
French: D'autres groupes ne voient aucun inconvénient à détruire tout héritage du passé s'il risque de compromettre, selon eux, leurs intérêts à court terme.
English: Today, in the humanitarian efforts to rid the world of landmines and their inhumane consequences, it is important that the international community continue to work towards attaining the universality of the Mine Ban Convention and to mobilize and provide more resources for landmine clearance operations and rehabilitation of victims.
French: Aujourd'hui, dans le cadre des activités humanitaires pour débarrasser le monde des mines terrestres et de leurs conséquences inhumaines, il importe que la communauté internationale continue d'œuvrer en vue de parvenir à l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, de mobiliser et de fournir davantage de ressources aux opérations de déminage et à la réadaptation des victimes.
English: Later the discovery of the Kodachrome three color process made 35 mm slides less expensive to produce than lantern slides.
French: Par la suite, la découverte de la trichromie a rendu la production des diapositives de 35 mm moins coûteuse que celle des diapositives de lanterne.
English: Options for a Government Response 4.
French: Scénarios de réponse gouvernementale 4.
English: Subsequently, a more holistic approach was adopted through the National Maternal Health Strategy of 2000, which essentially takes a rights-based approach to maternal health with safe motherhood as its central theme.  The strategy has been integrated in to the health, nutrition and population sector program HNPSP (2004-06).
French: Une approche plus globale de la santé maternelle, reposant essentiellement sur les droits et axée sur l'élimination des risques, a été adoptée ultérieurement dans le cadre de la Stratégie nationale en faveur de la santé maternelle de 2000 qui a été cristallisée dans le Programme sectoriel en matière de santé, de nutrition et de population (2004-2006).
English: (c) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances.
French: ** 12.07 Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un employé ayant été mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Copies of the book are $8 USD, or 150 Lempiras.
French: Le coût du livre est de 8 USD, ou 150 lempiras.
English: The Russian Federation presented the conclusions of a research paper recently issued by the Russian Ministry of Transport.
French: La Fédération de Russie a présenté les conclusions d'un travail de recherche dont le rapport a été récemment publié par le Ministère russe des transports.
English: A prototype of a candidate vaccine based on DNA and MVA has also been developed for HIV-1 subtype C at the All India Institute of Medical Sciences, New Delhi.
French: Un prototype de candidat-vaccin à ADN et MVA a également été mis au point pour le sous-type C du VIH-1 à l'Institut des sciences médicales All India de New Delhi.
English: Real-time satellite imaging will provide a more detailed picture of the conditions in a given area (topography, flows of displaced persons, climatic events, etc).
French: Dans le cadre du projet européen GMES, la plupart de ces missions doivent avoir lieu en Europe, mais elles peuvent être étendues au reste du monde grâce à la flexibilité de l’outil satellitaire.
English: Port-au-Prince The project was substantially completed in December 2003, but due to civil unrest the move did not take place until the end of May 2004.
French: À Port-au-Prince , on a terminé l'ensemble du projet en décembre 2003, mais en raison de troubles civils, l'emménagement n'a pas eu lieu avant la fin du mois de mai 2004.
English: These gaps increase the risk of stakeholders inappropriately accounting for capital asset transactions which adversely impacts the integrity of IMS data and the accuracy of the Department’s Financial Statements and Public Accounts submissions.
French: Ces lacunes accroissent le risque que les dépositaires d’immobilisations comptabilisent de façon inappropriée les opérations s’y rattachant, ce qui nuirait à l’intégrité des données du SGI et à l’exactitude des présentations des comptes publics et des états financiers du MAECI.
English: The approach adopted by ILO was the right one, and his delegation looked forward to participating in the further development of the Toolkit.
French: La démarche de l'OIT est la bonne, et sa délégation se réjouit d'être associée aux futurs efforts d'amélioration de cette Panoplie d'outils.
English: Member States address to the Secretary-General their requests for assistance or collaboration in, inter alia, peace operations, electoral processes, application of international norms and standards, compliance with obligations under international instruments and economic and social development.
French: Les États Membres sollicitent le concours ou la collaboration du Secrétaire général, par exemple pour des opérations de paix, l'organisation d'élections, l'application de normes et de règles internationales, le respect d'engagements contractés en vertu d'instruments internationaux, le développement économique et social, etc.
English: The Administrative Committee considered and endorsed a comment to the newly proposed Article 3 of the Convention as well as a comment on improved procedures in the use of TIR Carnets by transport operators which had been adopted by the UN/ECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/190, paras.
French: Le Comité de gestion a étudié et approuvé un commentaire au nouveau projet d'article 3 de la Convention ainsi qu'un commentaire sur les procédures améliorées d'utilisation des carnets TIR par les transporteurs.  L'un et l'autre avaient été adoptés par le Groupe de travail CEE/ONU (WP.30) (TRANS/WP.30/190, par.
English: Breakfast meeting with Senior government official and Senior Staff Date(s): 2005-02-03 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires et le personnel supérieur Date(s) : 2005-02-03 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Case C-320/03 Commission of the European Communities v Republic of Austria Transport
French: C-320/03 R Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Transport
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint et Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Experience urban culture in front of the movie screen.
French: La selection des artistes pour les EU-Music Days est ouvert.
English: It is the European Socialist Party that raised the need for better regulation of the activities of hedge funds and private equity.
French: C'est le parti socialiste européen qui a soulevé la nécessité de mieux réglementer les activités des fonds précités.
English: Article 4 of Law 9/1999 states that the MSAR courts are responsible for assuring the legally protected rights and interests, preventing any breaches of legality and resolving conflicts between public and private interests.
French: L'article 4 de la loi 9/1999 dispose que les tribunaux de la Région administrative spéciale sont chargés de veiller au respect des droits et des intérêts protégés par la loi, de prévenir tout atteinte à la légalité et de résoudre les conflits entre les intérêts publics et privés.
English: The Partners for Climate Protection (PCP) program is a partnership between the Federation of Canadian Municipalities and ICLEI — Local Governments for Sustainability.
French: Le programme Partenaires pour la protection du climat (PPC) est un partenariat entre la Fédération canadienne des municipalités et l'ICLEI-gouvernements locaux pour le développement durable.
English: As an Honorary Member of The Scots: North British Society, Lieutenant Governor Francis attended the annual Robbie Burns Night Dinner, a tribute to poet Robert Burns and all things Scottish hosted by the Society in Halifax.
French: À titre de membre honoraire de The Scots: North British Society, la lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la soirée annuelle « Robbie Burns Night Dinner » qui se veut un hommage au poète Robert Burns et à tous les évènements à saveur écossaise qu’organise la société à Halifax.
English: It seems to the Committee that deprivation of liberty is not being used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: De plus, des contraintes physiques ont été imposées à 11 593 reprises au cours des quatre dernières années dans les centres de formation surveillée.
English: Extraction could present a problem, insofar as methane hydrates are sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells.
French: L'extraction pourrait poser un problème car les hydrates de méthane se trouvent parfois sous forme de dépôts dans des sédiments, par opposition à la couche rocheuse des puits de pétrole et de gaz.
English: The Network Diagnostic Monitor is the most simple and flexible means for verifying a working connection to a LAN (Local Area Network).
French: Le diagnostic de réseau est le moyen le plus simple et le plus flexible de vérifier l'état d'une connexion à un réseau local (LAN).
English: The Programme also established a network to distribute satellite data on the entire African continent to African institutions.
French: On a par ailleurs mis en place, dans le cadre du Programme, un réseau de diffusion auprès des organismes africains de données satellites relatives à l'ensemble du continent.
English: You need to do a small auto body repair, or repair a small dent on your Honda?
French: Vous avez une réparation de carrosserie automobile mineure à faire?
English: The said resolution makes provision for the Joint Meeting of Experts to take the place of the Safety Committee referred to in article 18 of ADN after entry into force of the Agreement.
French: Ladite résolution prévoit que la Réunion commune d'experts tienne lieu du Comité de sécurité mentionné à l'article 18 après l'entrée en vigueur de l'Accord.
English: Mr. Forgeron is a graduate of University College of Cape Breton, Nova Scotia.
French: M. Forgeron est diplômé de l'University College of Cape Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: If fuels are included, the number rises to 88.
French: Si l'on tient compte des combustibles, ce chiffre passe à 88.
English: On these allegations of fact, the applicant had relied upon an appeal board decision in another case.
French: Elle affirme avoir demandé à bénéficier de cette formation et s'être heurtée à un refus.
English: I hope he will continue his valiant efforts to make sure that the sun can once again shine on the United Kingdom's meat industry.
French: J'espère qu'il poursuivra ses vaillants efforts pour veiller à ce que le soleil puisse à nouveau briller sur le secteur de la viande bovine au Royaume-Uni.
English: Knowing the law People do not have to be experts in the law.
French: Connaître la loi Les citoyens n’ont pas à être experts en droit.
English: The training of local community members in vital health-care tasks is always a priority in even the most remote medical centres of the Order of Malta.
French: La formation de membres des communautés locales aux soins de santé vitaux est toujours une priorité, même dans les centres médicaux les plus reculés de l'Ordre de Malte.
English: Its mission is to implement a number of strands of more than 15 Community funded programmes and actions in the fields of education and training, active citizenship, youth, audiovisual and culture.
French: Cette dernière a pour mission de mettre en oeuvre certains volets de plus de quinze programmes et activités financés par la Communauté dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: Rather, it is meant to provide assistance to interested parties when dealing with cases before the Tribunal by providing them with a brief description of the basic procedures that the Tribunal would ordinarily follow.
French: Il s'agit plutôt d'aider les parties intéressées dans des causes devant le Tribunal en leur fournissant une brève description des procédures de base suivies en général par le Tribunal.
English: I would like to draw attention to an important issue: we must not allow women to face discrimination in the health services again just because they are poor, on a low income or because they are suffering from specifically women’s illnesses.
French: Je souhaiterais attirer votre attention sur un point important: nous ne devons pas admettre que les femmes soient une nouvelle fois victimes de discriminations dans les systèmes de santé tout simplement parce qu’elles sont pauvres, touchent des bas salaires ou parce qu’elles souffrent de maladies typiquement féminines.
English: ONTARIO Ministry of Natural Resources Natural Heritage Section, S5 300 Water Street Peterborough, Ontario K9J 8M5 Tel: (705) 755-1230
French: ONTARIO Ministère des Richesses naturelles Section héritage naturelle, S5 300 rue Water Peterborough (Ontario) K8J 8M5 Téléphone : (705)755-1230
English: In addition, alternate modes of therapy, such as antenatal treatment of vitamin D-deficient mothers to ensure adequate stores during breast-feeding, are worthy of future investigation.
French: En novembre 2001, un groupe de travail national d'experts a recommandé d'inclure toutes les infections rubéoleuses dans une surveillance améliorée.
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council and Parliament on a Union policy against corruption.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur une politique anticorruption de l’Union.
English: The 2000-2003 regional strategic results framework (RSRF) provided insights into longer-term planning of the regional activities.
French: Le cadre régional de résultats stratégiques renseigne sur la planification à long terme des activités régionales.
English: This election exempts the holder of these shares from the 10% tax under Part IV.1. For details, see line 724 on page 395 [71].
French: En pareil cas, le détenteur des actions n'aura pas à payer l'impôt de 10 % selon la partie IV.1. Lisez les précisions à la page 437 [78] pour en savoir plus.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, Australia was an original co-sponsor of the nuclear disarmament resolution “A path to the total elimination of nuclear weapons”, which emphasized the central importance of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to the implementation of commitments in respect of article VI of the Treaty.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, l'Australie a été l'un des premiers auteurs de la résolution sur le désarmement nucléaire, intitulée « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », qui souligne l'importance cruciale du document final de la Conférence de 2000 des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pour la mise en œuvre de l'article VI du Traité.
English: This year, the Disarmament Commission is called upon to complete the third and last stage of the three-year cycle 2006-2008 and to begin a critical phase in its work.
French: La Commission du désarmement est appelée à accomplir cette année la troisième et dernière étape du cycle triennal 2006-2008 et aborder une phase critique de ses travaux.
English: People work in small groups as they explore issues about:
French: • Les préjugés, les stéréotypes et l'objectivité dans les médias
English: Prominent in the argument was the need to be aware of the bureaucratic structure behind the statistics, in particular that institutions (and individuals within the institutions) have their own agendas and goals.
French: Cette argumentation mettait l'accent sur la nécessité de tenir compte de la structure bureaucratique dont émanent les statistiques, et en particulier du fait que les institutions (et les individus qui y travaillent) ont leurs propres programmes de travail et objectifs.
English: It employs more than 800 people, including NRC personnel, students, guest researchers and scientists, who work in three main sectors of research: health, bioprocess and environment.
French: Ses effectifs s'élèvent à plus de 800 personnes, en comptant les employés du CNRC, les étudiants, les chercheurs invités et les scientifiques du secteur, qui oeuvrent dans trois grands domaines de recherche, soit la santé, les bioprocédés et l'environnement.
English: Consequently, even if the detention is in conformity with national legislation, the Working Group must ensure that it is also consistent with the relevant provisions of international law.
French: Donc, même si la détention est conforme à la législation nationale, il doit s'assurer qu'elle est aussi conforme aux dispositions pertinentes du droit international.
English: The Governor and Senior Deputy Governor are appointed for seven-year terms, the directors for three years.
French: Le gouverneur et le premier sous-gouverneur sont nommés pour sept ans, les administrateurs pour trois ans.
English: The environmental and healthy lifestyle learning programs have had the least influence on participants’ life and future.
French: Les programmes axés sur l’environnement et le mode de vie sain sont ceux qui ont eu le moins d’incidences sur la vie et l’avenir des participants.
English: As well, the technical community has migrated to standard network and telecommunications products, though adherence to standard conventions which support these products, varies from branch to branch and LAN to LAN.
French: Les techniciens ont eux aussi adopté des produits de réseau et de télécommunications normalisés, même si l’adhésion conventions standards qui soutiennent ces produits varie d’une direction générale à l’autre et d’un réseau local (RELOC) à l’autre.
English: in writing. - (FR) I must congratulate Mrs Batzeli on her work in this field, of which the economic, social, environmental, territorial and cultural ramifications are enormous.
French: par écrit. - Je tiens à féliciter Katerina Batzeli pour son travail sur ce dossier dont les enjeux économiques, sociaux, environnementaux, territoriaux et culturels sont énormes.
English: (c) The incorporation of the Optional Protocol into domestic law by publication into the Official Bulletin No. 5192 of 4 March 2004;
French: c) L'incorporation du Protocole facultatif dans la législation nationale par publication au Bulletin officiel no 5192 du 4 mars 2004;
English: Like all dimensions of horizontal management, matching form to function is a matter of judgment and will require both flexibility and ingenuity.
French: Comme toutes les dimensions de la gestion horizontale, l’établissement d’une forme de structure adaptée à la fonction est affaire de jugement et exigera à la fois de la souplesse et de l’ingéniosité.
English: At this writing we don't understand what's going on with this particular device — it just worked with that setting and not without it.
French: À ce jour, nous ne comprenons pas l'origine du problème avec ce périphérique, nous savons juste que cela fonctionne avec ce choix et pas avec l'autre.
English: Glossary Glossary of key R&D terms and EU jargon
French: Glossaire Glossaire sur les termes clés de R&D et le jargon communautaire
English: Neither decision was appealed to the House of Commons.
French: Les deux décisions n’ont fait l’objet d’aucun appel auprès de la Chambre des communes.
English: Total 71,045 40,568 Add Adjustments for Disbursements
French: Total 71 045 40 568 Plus : ajustements pour les décaissements