ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, even if one were to rely on the Commission's categorization in the complaint summary of www.bcwhitepride.com as the "respondent", it has not been established that bcwhitepride.com exists as a person or group of persons, within the meaning of s. 13 of the Act, capable of engaging in the discriminatory conduct contemplated therein.
French: En outre, même si on acceptait la désignation de www.bcwhitepride.com en tant que « partie intimée » comme l'a fait la Commission dans son résumé de la plainte, il n'a pas été établi que bcwhitepride.com existe en tant que personne ou groupe de personnes, au sens de l'article 13 de la Loi, capable de commettre l'acte discriminatoire dont il est question en l'espèce.
English: UNESCO is inviting new nomination proposals for inscription on its Memory of the World International Register, a list of library collections and archive holdings of world significance, which was established in 1997 to promote documentary heritage of universal value.
French: L’UNESCO lance un nouvel appel à propositions d’inscription sur son Registre international de la Mémoire du monde. Créé en 1997 pour promouvoir le patrimoine documentaire, le Registre de la Mémoire du monde répertorie des fonds d’archives et de bibliothèques d’intérêt universel.
English: The funding agreement is anticipated to be in place in 2008-2009.
French: On prévoit que l’entente sera en place en 2008-2009.
English: On Goldstone, we are trying to engage to find a consensual resolution.
French: Sur Goldstone, nous consacrons nos efforts à trouver une résolution consensuelle.
English: If you do not wish to accept cookies, your web browser can be set to automatically deny the storage of cookies or to send you information every time a website requests to be allowed to store a cookie.
French: Si vous ne souhaitez pas accepter les cookies, votre navigateur Web peut être configuré pour refuser automatiquement le stockage de cookies ou pour vous envoyer une information chaque fois qu’un site Web demande à stocker un cookie.
English: Persons or companies that are related to each other or do not deal with each other at arm's length.
French: Voir la definition de (<lik D. Coiits de livraison :
English: ("Growing the Arts", The Straits Times, Tuesday, March 18, 2004, pp 4-5) b) International Performing Arts Events Below are some of the international performing arts events held in Singapore that seek international programming and/or participation:
French: ("Growing the Arts", The Straits Times, mardi 18 mars, 2004, p. 4-5). b) Spectacles internationaux Vous trouverez ci-dessous des spectacles internationaux qui se tiennent à Singapour et qui sollicitent une programmation et/ou une participation internationale Le marché des arts asiatiques
English: Our 241 rooms are characterized by comfort and design, and the harmony of the features will increase your feeling of wellbeing.
French: La décoration de l’hôtel est de style classique, ce qui crée une ambiance chaleureuse et élégante.
English: The government should also review existing policies and legislation where potential conflicts with human rights instruments have already been identified.
French: Le gouvernement devrait aussi revoir les politiques et les lois existantes qui pourraient entrer en conflit avec les instruments des droits de la personne.
English: Article 18 Public aid for the permanent cessation of fishing 1.
French: Article 18 Aide publique à l’arrêt définitif de la pêche 1.
English: It also found that, of those who do report drinking, more Aboriginal people are heavy drinkers, both in the frequent (‘regular’) and infrequent (‘binge’) patterns.
French: Elle montre aussi que, parmi ceux qui disent consommer de l’alcool, il y a plus de buveurs excessifs chez les autochtones, que la consommation soit régulière ou non.
English: Quantity - it is assumed that the higher the production volume of the chemical, or the larger the quantity of its use, the higher is the likelihood for its exposure to the general population 2.
French: Deux facteurs peuvent être appliqués à l'estimation du degré d'exposition dans l'environnement à une substance particulière : 1. la quantité - On considère que plus une substance est produite ou utilisée en grande quantité, plus la population risque d'être exposée.
English: • Other provincial and territorial permits:
French: • Autres permis provinciaux et territoriaux :
English: The Representative hoped that the work would be completed at this session, for which the new draft Act seemed to provide a reasonable prospect, so that a Diplomatic Conference could be held in 1998.
French: Il a formé l'espoir que les travaux seront achevés à cette session, ce que le projet de nouvel acte semble raisonnablement laisser entrevoir, afin qu'une conférence diplomatique puisse se tenir en 1998.
English: Hotel in Cottbus: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Cottbus: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: (2) The Minister may at any time request an applicant under this section to supply additional information in respect of his application.
French: (2) Le ministre peut demander à un requérant de fournir des renseignements supplémentaires relativement à cette demande.
English: An increase in self-employment of 11.2 per cent was registered between 2000 and 2005, an increase of 10.8 per cent for males and 5.2 per cent females.
French: Dans les 25 pays de l'Union européenne, le taux d'emploi des femmes âgées de 20 à 49 ans ayant un enfant de moins de 12 ans est de 65 pour cent, de 58 pour cent en présence de deux enfants, et de 41 pour cent en présence de trois enfants ou davantage.
English: The Working Group may wish to consider whether article 11 (2) should be amended so as explicitly to exclude the possibility of disclosing identity of bidders to the public if procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'article 11-2 devrait être modifié pour exclure expressément la possibilité de divulguer l'identité des soumissionnaires au public si la procédure a pris fin sans aboutir à la conclusion d'un marché.
English: When is a New Medical Device Licence Required 7. The Medical Device Licence Application Forms Device Classification  Class II Applications  Class III and IV Applications 8.
French: Quand faut-il présenter une nouvelle demande d'homologation pour un instrument médical  Classification de l'instrument  Demandes à l'égard d'un instrument de classe II  Demandes à l'égard d'un instrument de classe III ou IV 7.
English: Carried out by Ipsos-Reid under the aegis of ECTI, the survey of Canadian exporters identified various business priorities for reducing trade barriers including bilateral free trade and increased regulatory cooperation in the broad area of product certification.
French: Cette Ã©tude menÃ©e auprÃ¨s des exportateurs canadiens par Ipsos-Reid, sous l'Ã©gide de l'ICCU, a dÃ©gagÃ© plusieurs prioritÃ©s commerciales visant Ã rÃ©duire les obstacles au commerce, notamment l'instauration du libre-Ã©change Ã l'Ã©chelle bilatÃ©rale et une coopÃ©ration accrue en matiÃ¨re de rÃ©glementation dans le vaste secteur de la certification des produits.
English: This is the direction that we would like to move in, and I believe that the Commission, which has a monopoly on legislative initiative, has failed in its duty during this legislature.
French: C'est dans cette direction-là que nous devons avancer et je pense que la Commission, qui a le monopole de l'initiative législative, a failli à son devoir au cours de cette législature.
English: If you choose to go on the simpler route, then » locate a pre-configured package for your operating system, which automatically installs all of these with just a few mouse clicks.
French: Si vous choisissez une version simplifiée, vous pouvez utiliser des » des installeurs qui prennent en charge l'ensemble de l'installation en quelques clics.
English: These lists are established by unanimous decision of the Council of the European Union.
French: Ces listes sont établies par décision unanime du Conseil de l'Union européenne.
English: The undulations of this modest mountain range spread out in the north of the Algarve, on the border with the Alentejo region.
French: Dans le nord de la région, entre l'Algarve et l'Alentejo, pointent les hauteurs de cette modeste chaîne montagneuse.
English: Emergency management – Environmental aspects – Canada.
French: Gestion des situations d’urgences – Aspect environnemental – Canada.
English: 3.3.2 Department of Canadian Heritage Program administrative data pertaining to the ATP component of BPIDP were provided by the Department of Canadian Heritage in the form a relational database (ACCESS).
French: 3.3.2 Ministère du Patrimoine canadien Les données administratives relatives au volet AE du PADIÉ nous ont été transmises par le ministère du Patrimoine canadien sous la forme d'une base de données relationnelles (ACCESS).
English: Commission Support The next phase began upon receipt of the census return on March 12, 2002. During this phase, which culminated in the August 25, 2003 Representation Order, the main tasks undertaken by Elections Canada were: determining the number of electoral districts in each province; holding a conference and education sessions for the commissioners; establishing the commission offices; implementing the communications plan; providing liaison with the commissions and with the House of Commons.
French: Soutien aux commissions Pendant la phase suivante, qui a débuté à la réception des données du recensement le 12 mars 2002 et a eu pour point culminant le décret de représentation du 25 août 2003, les principales tâches d'Élections Canada ont été les suivantes : déterminer le nombre de circonscriptions de chaque province; tenir une conférence et des séances d'information pour les commissaires; ouvrir les bureaux des commissions; mettre en œuvre le plan de communication; et assurer la liaison avec les commissions et la Chambre des communes.
English: A/C.1/60/PV.16 Meeting held on 20 October 2005, 10.15 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.16 Séance tenue le 20 octobre 2005, 10 h 15 [Anglais]
English: Will these heroes find friends or foes?
French: Ces héros y trouveront-ils des amis ou des ennemis ?
English: (Aliant or the Company) hereby files responses to the following interrogatories Document: 040312.zip - 445KB 2004-03-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: (Aliant or the Company) hereby files responses to the following interrogatories Document: 040312.zip - 445KO 2004-03-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: This unit has been incorporated into grade 9 Technology, grade 11 Oceans and grade 12 Biology classes.
French: Ainsi est né un partenariat entre la collectivité et l’École Secondaire de Clare, qui s’est traduit par une sensibilisation accrue de la collectivité et des avantages éducatifs.
English: So far, this convention has been signed by signed by 36 countries, but ratified only by 7.
French: Jusqu'à présent, cette convention a été signée par trente-six pays, mais seuls sept l'ont ratifiée.
English: This manual is complemented by a compilation guide and textbook.
French: Il est complété par un guide de l'établissement des statistiques.
English: The panel report is expected in summer 2005 (likely June).
French: Le rapport du groupe spécial est attendu au cours de l'été 2005 (probablement en juin).
English: Horizontal Initiatives Horizontal Initiative:
French: Initiatives horizontale Initiative horizontale :
English: Specifically, the August 31, 2007 submission notes Mr. Brown's submission that corporate reorganizations, on the one hand, can give rise to substantial tax losses, as divisions are closed down and employees fired; however, on the other hand, they can give rise to substantial gains through such things as the sale of divisions and realizing on plant equipment, with the result that corporations may find that they can use loss carry forwards.
French: Plus particulièrement, le mémoire du 31 août 1007 souligne le fait que, selon M. Brown, les réorganisations de sociétés, d'une part, peuvent donner lieu à des pertes fiscales substantielles, vu que des divisions sont fermées et que des employés sont licenciés, mais, d'autre part peuvent donner lieu à des gains substantiels grâce à la vente des divisions et de l'équipement, avec le résultat que les sociétés peuvent s'apercevoir qu'elles peuvent utiliser les reports de pertes.
English: However, some activities under Gaining Recognition and Building Markets are carried out under the Innovation for Growth strategic outcome and are discussed in that section of this report together with Enhancing International Development.)
French: Cependant, certaines activités du volet Faire reconnaître nos produits et conquérir des marchés sont menées dans le cadre du résultat stratégique Innovations propices à la croissance et sont traitées dans la section du présent rapport portant sur le volet Favoriser le développement international.)
English: As indicated in the Advisory Committee's general report (A/57/772), this format will change in the context of the next performance report.
French: Comme indiqué dans le rapport général du Comité consultatif (A/57/772), cette présentation sera modifiée dans le contexte du prochain rapport sur la question.
English: The geographic focus on the rural south-east means that the project will complement the programme on the rights of indigenous children.
French: L'orientation géographique retenue, à savoir le sud-est rural, signifie que le projet viendra compléter le programme relatif aux droits des enfants de familles autochtones.
English: In the above case the tests prescribed in paragraphs 6.4.1. and 6.4.3. can be performed on two different structures if the manufacturer so requests.
French: Dans le cas ci-dessus, les essais prescrits aux paragraphes 6.4.1.  et 6.4.3. peuvent être effectués sur deux structures différentes à la demande du constructeur.
English: The bankrupt individual must elect whether to redeem or surrender the collateral or to reaffirm the security agreement by negotiating new terms with the lender.
French: Le failli doit choisir soit de racheter, soit d'abandonner la garantie, soit de réaffirmer l'accord de garantie en négociant de nouvelles conditions avec le prêteur.
English: Clinical trials are extended based on the demonstration of adequate safety in the previous clinical trial(s) as well as additional non-clinical safety information that is available as the clinical trials proceed.
French: Les essais cliniques sont étendus une fois qu'on a démontré l'innocuité suffisante du produit lors du ou des essais cliniques antérieurs, compilé des données supplémentaires sur l'innocuité clinique obtenues en cours d'essai.
English: AMF and FINTRAC sign compliance information-sharing agreement
French: L'AMF et CANAFE signent une entente de partage d'information sur la conformité
English: The Decree was part of the amicable solution proposed by the Inter-American Commission on Human Rights when it found in favour of application No. 11.307 submitted by María Merciadri de Morini, basing its decision on respect for the rights contained in the American Convention on Human Rights.
French: Ce décret entre dans le cadre d'un règlement à l'amiable proposé par la Commission interaméricaine des droits de l'homme lorsqu'elle a accepté l'affaire No 11 307 - Maria Merciadri de Morini et est fondé sur le respect des droits consacrés dans la Convention américaine des droits de la personne.
English: • For the official CEPA Part 4 legislative provisions, consult the relevant Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: • Pour en savoir davantage sur les dispositions législatives officielles de la Partie 4 de la LCPE , veuillez consulter les passages pertinents de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: ◦ Medical Officer of Health Services
French: ◦ Officier médical des services de santé
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Exchange of views 2006/2042(INI) Responsible:
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Echange de vues 2006/2042(INI) Fond :
English: Programs are Continuing for Ontario Producers  [ 2008-04-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Les programmes se poursuivent pour les producteurs de l’Ontario  [ 2008-04-01 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Consultations with Sponsors HPFB is proposing that prior to publication of each SBD, the sponsor have a two-week comment period to focus solely on the accuracy of the data and identification of any proprietary material included therein.
French: Consultations auprès des fabricants La DGPSA propose qu’avant la publication d’un Sommaire des motifs de décisions, le promoteur dispose d’une période de deux semaines pour analyser l’exactitude des données et l’identification de tout matériau breveté.
English: The party ordered to pay the costs must receive the court’s decision about the charges within one year after the judgment.
French: La partie condamnée à payer les frais doit recevoir la décision de la juridiction concernant les frais dans un délai d'un an après le jugement.
English: The results of the Employee Survey will be made available in the fall of 2002 — and will be highlighted in the 2002-2003 Annual Report. Worthy of note, at this juncture, are the questions regarding perceived obstacles to career progress that invariably affect equity of access.
French: À la suite des préoccupations exprimées par divers intervenants, nous sommes à présenter une approche calculée pour trouver le bon équilibre entre l’accès à l’emploi dans la fonction publique fédérale pour tous les Canadiens et Canadiennes et l’utilisation judicieuse de l’argent des contribuables.
English: In addition, a sample of transactions were tested to ensure funds received were deposited to the Bank of Canada and to verify processes and controls operated during the audit period.
French: De plus, un exemple des transactions a fait l'objet d'une vérification pour assurer que les fonds reçus ont été déposés à la Banque du Canada et vérifier les procédés et les mesures de contrôle appliqués pendant la période de vérification.
English: International Senior Tax Counsel, AXA SA, Paris/Winterthur
French: Conseiller principal en fiscalité internationale , AXA SA, Paris/Winterthur
English: Revocation of the European patent during opposition proceedings
French: Révocation du brevet au cours de la procédure d'opposition
English: An EU planning team (EUPT) - is already preparing an EU "rule of law" mission in Kosovo which include a 1,300 strong mission of international police, judges, prosecutors and customs officials.
French: « Pour maintenir le caractère multi-ethnique du Kosovo et préserver les intérêts et la sécurité de la population serbe et des autres minorités du Kosovo», il faut accorder au Kosovo une « souveraineté limitée supervisée internationalement ».
English: For more information on recent developments regarding Eurojust, see Strengthening Eurojust, a report commissioned by the European Parliament’s Directorate-General for Internal Policies, May 2008, PE 393.292.
French: Voir, pour plus d’informations concernant les développements récents sur Eurojust, le rapport « Renforcer Eurojust », Parlement européen, Direction Générale Politiques Internes de l’Union, mai 2008, PE.393.292.
English: To build self-reliance, offenders in some facilities look after cooking their own meals and attending to personal needs.
French: À certains endroits, les délinquants préparent leurs propres repas et s’occupent de leurs besoins personnels, ce qui contribue à développer leur autonomie.
English: A trends analysis (Annex A) shows that the International Security Bureau (IDD) is the biggest user of SCIA.
French: Plus de trente pour cent (30 %) de toutes les contributions demandées entre avril 2002 et la fin de décembre 2004 ont été approuvées pour cette direction générale.
English: The data bank also contains documentation on prohibition orders, refusals and revocation of registration certificates and inter provincial authorizations to carry.
French: La banque de données contient aussi des documents sur les ordonnances d'interdiction, les refus et les révocations de certificats d'enregistrement et de permis interprovinciaux de port.
English: For example, this is the case when the same compounds serve as starting materials in entirely different reactions yielding different end products (see T 298/01, not published in OJ).
French: C'est le cas par exemple lorsque des composés identiques servent de produits de départ dans des réactions totalement différentes qui génèrent des produits finals différents (cf.
English: They are convinced that an early, orderly and complete withdrawal of Russian troops from the territory of the Republic of Moldova - and the disposal of the large ammunition stockpiles - will create more favorable conditions for a final settlement of the Transdniestrian conflict, as well as contribute to consolidating peace and security in the region.
French: Ils sont convaincus qu'un retrait complet, en bon ordre et à bref délai des troupes de Russie du territoire de la République de Moldova de démantèlement d’importants stocks de munitions, créeront les conditions favorables à un règlement définitif du conflit de Transnistrie et au renforcement de la paix et de la sécurité dans la région. V. REFORMES ADMINISTRATIVES 115. Depuis son élection en mars 2000, le Président Poutine a fait de la question du renforcement de l’autorité centrale sur les régions de la Fédération l’une des grandes priorités de son administration, également pour créer un système de fédéralisme plus cohérent.
English: Figure 5 provides a more detailed look at large (made up of six or more persons) Inuit households by region.
French: La figure 5 permet d'examiner plus en détail la répartition régionale des ménages inuits de grande taille et met en évidence des différences entre ceux-ci.
English: • Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office (Form 3)
French: • Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social (formulaire 3)
English: Following the public interest inquiry, the Tribunal was of the opinion that the public interest would best be served if anti-dumping duties were not fully applied.
French: À l'issue de l'enquête d'intérêt public, le Tribunal a énoncé l'opinion qu'il n'était pas dans l'intérêt public d'imposer des droits antidumping au plein montant.
English: Terror should be labelled as terror;
French: C'est de terreur qu'il s'agit et il faut le dire;
English: Encourages the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child in accordance with the spirit of article 29 of the Convention, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health and, in this regard, calls upon States to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources;
French: Encourage les médias à diffuser une information et des matériels qui présentent une utilité sociale et culturelle pour l'enfant, conformément à l'esprit de l'article 29 de la Convention, et qui notamment visent à promouvoir son bien-être social, spirituel et moral ainsi que sa santé physique et mentale et, dans cet esprit, demande aux États de veiller à ce que l'enfant ait accès à une information et à des matériels provenant de différentes sources nationales et internationales;
English: This relates to both availability and to accessibility of the right to adequate food (see general comment No. 12 (1999), paragraphs 12 and 13).
French: Il s'agit à la fois de la disponibilité de nourriture et de l'accessibilité à une nourriture suffisante (voir l'Observation générale nº 12 (1999), par.