ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RPP 2003-2004 Department of Foreign Affairs and International Trade
French: RPP 2003-2004 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The chairperson of the selection board and one of the successful candidates, Ms. Bonin, showed in their respective testimony that the Specialists regularly use Excel or Word to complete documents requested, by completing various forms or by drafting minutes of team meetings.
French: Le président du jury et l'une des candidates choisies, Madame Bonin, établirent d'ailleurs, par leurs témoignages respectifs, qu'il était d'usage courant que les Spécialistes utilisent les logiciels Excel ou Word pour remplir des documents demandés soit en complétant diverses formules soit en faisant des comptes rendus de réunions d'équipe.
English: We thought the integrated approach best met this objective, at least in the first phase of the process of developing indicators of quality of life and social contribution.
French: Il nous a semblé à cet égard que l’approche intégrative répondait mieux à cet objectif, du moins dans cette première phase du processus d’élaboration d’indicateurs de qualité de vie et de contribution sociale.
English: Draft agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark extending to Denmark the provisions of Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national and Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark, étendant au Danemark les dispositions du règlement (CE) n° 343/2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers et du règlement (CE) n° 2725/2000 concernant la création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin.
English: • Career Assignment Program - Salary Instructions - Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) [Information Notice]
French: • Cessation d'emploi pour inconduite - Employé âgé de moins de 50 ans Ayant à son crédit au moins deux ans de service ouvrant droit à pension [lettre]
English: The rules for participation in these programmes must be really simple and transparent, and must not give rise to the prohibitive costs of compiling reports for SMEs.
French: Les règles de participation à ces programmes doivent être réellement simples et transparentes, et ne pas engendrer des coûts de constitution de dossiers dissuasifs pour les PME.
English: Other points concern measures relating to own-capital resources and considerations of principle.
French: D'autres points concernent le règlement en matière de constitution de capital propre et les considérations de principe.
English: We begin by identifying the general and technical skills (abilities, aptitudes, attitudes and knowledge) that the ideal candidate should have, as well as the company's organisation, values, strategic objectives and culture.
French: Nous commençons par identifier les compétences globales et techniques (capacités, aptitudes, attitudes et connaissances) que doit avoir le candidat idoine.
English: OCAPI is located in HPFB, but links with other branches have already been established.
French: Le BCPP se trouve dans la DGPSA, mais des liens avec les autres directions générales ont déjà été établis.
English: Such an approach would help to prevent children and adolescents from being induced to smoke and becoming addicted to such products.
French: Une telle approche permettrait d'éviter que les enfants et les adolescents ne soient tentés de commencer à fumer et ne deviennent dépendants de ces produits.
English: • The CF Pension Modernization Project was established to modernize all pension arrangements for members of the CF, both regular and reserve members.
French: • Le Projet de modernisation de la pension des FC, dont l'objectif est de moderniser les conditions de pension des membres de la Force régulière et de la Réserve.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Les biens amortissables sont habituellement regroupés en catégories.
English: These financial statements are included in Section III of our annual performance report. This report is submitted to the President of the Treasury Board, who tables it in the House of Commons.
French: • Le Groupe des conseillers en environnement donne des conseils stratégiques sur les vérifications et les études portant sur la gestion assurée par le gouvernement des questions liées à l’environnement et au développement durable.
English: The themes that emerged appeared to be strongly related to First Nations values and traditions:
French: Les personnes qui vivent hors réserve conservent souvent des liens avec les membres de leur propre collectivité ou d’autres collectivités et réintègrent 171
English: The role of howling in both intrapack and interpack contexts was considered.
French: On a examiné le rôle des hurlements dans le contexte "intrabande" et dans le contexte "interbandes."
English: Death to Spies is an action game you will feel live, where you will have to develop your spy skills within the German side and live World War II as nobody has lived it before.
French: Qui aime donner des coups et les sports pleins d’émotions ne tardera pas à installer cet excellent jeu proposé par EA Sport.
English: (b) Determining the child's reaction (mental, emotional, verbal response, etc.) with regard to the information mentioned under the previous item;
French: b) Déterminer les réactions de l'enfant (mentales, émotionnelles, réponses verbales, etc.) en ce qui concerne l'information visée au paragraphe précédent;
English: The judgement stated that the Council had not proceeded in the most judicious manner, as it should have been for the Council itself to specify, in respect of each candidate, the assessment criteria used, and the weighting factors applying to each of those criteria.
French: De l'avis du Tribunal, cette façon de procéder n'est pas la plus correcte étant donné que c'est le Conseil lui-même qui aurait dû déterminer directement, pour chaque candidat, quels avaient été les éléments d'appréciation considérés et les facteurs et termes de pondération pour chacun.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a GST return as required, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers ou des sociétés, ou une déclaration de taxe sur les produits et services (TPS), ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: The complete medical examiner chart regarding death due to overdose includes a medical examiner report, the results of a toxicology profile if one has been ordered and possibly a psychological autopsy in cases of suicide.
French: Le dossier complet du médecin légiste sur le décès par surdose comprend un rapport du médecin légiste, les résultats du profil toxicologique, le cas échéant, et parfois une autopsie psychologique dans les cas de suicide.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 182 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 182 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1 1.
English: May I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegation from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Department observed that, even if the Act appeared relevant, it could not be said to justify Ms. Drapeau’s answer, since the section of the CSC mentioned in the question did not exist at the time the Act was enacted.
French: Le ministère fait remarquer que même si la Loi peut paraître pertinente, elle ne pouvait être alléguée pour justifier la réponse de Madame Drapeau puisque le volet du SCC dont il est discuté à la question n’existait pas au moment de la promulgation de la Loi.
English: See a list of the most frequently asked questions about AccèsD Affaires.
French: Consultez la liste des questions fréquemment posées sur AccèsD Affaires.
English: Copyright shall subsist for the lifetime of the author and shall expire after 60 years counted from January 1 of the year following his death, including the copyright in works not disclosed in his lifetime.
French: Le droit d’auteur dure toute la vie de l’auteur et s’éteint au bout de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de sa mort, y compris en ce qui concerne les œuvres qui n’ont pas été divulguées de son vivant.
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: ICPP (Institut canadien des produits pÃ©troliers).1991a. Recovering gasoline vapour.
English: Article 33 stipulates that the municipality announces the first part of public discussion, lasting for at least four weeks, in a local and in the official Latvian newspaper.
French: L'article 33 stipule que la collectivité locale doit annoncer dans un journal local et dans le journal officiel de la Lettonie la première phase de débat public, qui doit durer au moins quatre semaines.
English: • World Indigenous Peoples Conference on Education - 2002
French: • 2002 - La Conférence mondiale des Autochtones sur l'éducation (en anglais seulement)
English: UNCTAD is an important partner in the endeavour to seek a successful conclusion of the Doha agenda negotiations in the post-Cancún period and realize its development content.
French: Elle constitue un partenaire important dans le cadre des efforts déployés pour faire aboutir les négociations du Programme de Doha après Cancún et traduire dans les faits l'objectif de développement.
English: The pace and conclusion of negotiations will depend in particular on Bosnia and Herzegovina's progress in developing its legislative framework and administrative capacity, the implementation of police reform in compliance with the Agreement on Police Restructuring of October 2005 and the European Commission's principles, the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le rythme et la conclusion des négociations dépendront en particulier des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine s'agissant de la mise en place de son cadre législatif et de sa capacité administrative, de la mise en œuvre de la réforme de la police conformément à l'accord sur la restructuration de la police d'octobre 2005 et aux principes de la Commission européenne, de l'adoption et de l'application de tous les textes législatifs nécessaires relatifs à la radiodiffusion publique et de la pleine coopération avec le TPIY.
English: Provisions under this heading relate to hire/charter costs of aircraft, estimated at 85 hours per month per aircraft ($1,890,000), aviation fuel and lubricants ($1,131,900), positioning costs ($40,000), painting and preparation ($15,000), liability and war risk insurance premiums ($8,000), aircrew subsistence allowance ($42,000), air traffic control services and equipment ($80,000) and landing fees and ground handling charges in Afghanistan and Pakistan ($327,600).
French: Les ressources prévues au titre de cette rubrique doivent couvrir le coût de la location et de l'affrètement des appareils pour une utilisation estimée à 85 heures par mois et par appareil (1 890 000 dollars), les carburants et lubrifiants (1 131 900 dollars), le déploiement (40 000 dollars), la peinture et la préparation (15 000 dollars), l'assurance responsabilité et risques de guerre (8 000 dollars), l'indemnité de subsistance des équipages (42 000 dollars), les services et le matériel de contrôle de la circulation aérienne (80 000 dollars) et les droits d'atterrissage et la manutention au sol en Afghanistan et au Pakistan (327 600 dollars).
English: Last year, new facilities were built in Europe, as well as in Chicago and Tuscaloosa.
French: Avec plus de 8 300 employés répartis dans 30 emplacements à l´échelle mondiale, Brose détient actuellement 40 p.
English: Shig Hira Address: 450 Alexander St Town/Prov:
French: Shig Hira Adresse : 450 Alexander St Ville / Province :
English: However, during the planning, establishment and implementing processes of a peacekeeping operation, the Council should consider how to turn peacekeeping into peace-building and its deliberations should help to facilitate the smooth development of peace-building efforts and seek to create favourable conditions for such activity.
French: Cependant, durant les processus de planification, de création et de mise en oeuvre d'une opération de maintien de la paix, le Conseil devrait examiner comment transformer le maintien de la paix en consolidation de la paix et ses débats devraient aider à faciliter un développement harmonieux des efforts de consolidation de la paix et viser à créer des conditions favorables pour cette activité.
English: Do different countries’ arrangements for SEN provision affect their drop-out rates?
French: EXEMPLES D'INITIATIVES NATIONALES (pour plus d'informations, voir annexe 1) Bulgarie - En 1997, un projet appelé "L'école pour tous" a été mis en place.
English: The Committee refers to the information contained in the first Polish report, regarding discrimination in employment relations.
French: Champ d’application du regroupement familial Il ressort du rapport que, lorsque le regroupement familial concerne des ressortissants des Parties contractantes à la Charte, c’est l’article 17, par.
English: We truly believe that further progress can be achieved, building upon this year's positive experience under the able leadership of the Chinese delegation.
French: Nous croyons vraiment que de nouveaux progrès sont possibles sur la base de l'expérience positive de cette année sous la direction compétente de la délégation chinoise.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, when considering, at its twenty-fifth session, future work for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, to take into account:
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, lorsqu'il examinera à sa vingt-cinquième session les mesures à prendre en vue de promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, de tenir compte des points suivants:
English: Environment: http://www.ec.gc.ca/minister/mineng.htm  Health: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index_e.html  Industry: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ContactUs#minister
French: Environnent : http://www.ec.gc.ca/minister/minfre.htm  Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/index_f.html  Industrie:http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/ICPages/ContactezNous#ministre
English: ◦ includes powdered and UHT milk
French: ◦ cela inclut le lait en poudre et le lait UHT
English: Limited data are available on concentrations in surface water PSL ASSESSMENT REPORT — ACETALDEHYDE
French: Il existe des données récentes et complètes sur les concentrations d’acétaldéhyde LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: To further clarify the existing policy of the EC in this field and to achieve better coordination and coherence a document on the European policy principles on international standardization was issued in July 2001.
French: Pour mieux expliquer la politique de la CE en vigueur dans ce domaine et améliorer la coordination et la cohérence, les services de la Commission ont publié en juillet 2001 un document sur les principes de la politique européenne relative à la normalisation internationale.
English: Agriculture covers 9% of the ecozone.
French: Les terres agricoles occupent 9 % de la superficie de l'Ã©cozone.
English: You now add your stories to the ever-more varied and colourful weave of our national fabric.
French: Vous venez ajouter votre histoire au tissu social toujours plus varié, toujours plus coloré de notre nation.
English: The certificate may be registered in the Court of Queen's Bench and, once registered, may be enforced as if it were a judgment of the Court.
French: Le certificat peut être enregistré à la Cour du Banc de la Reine, auquel cas il peut être exécuté au même titre qu'un jugement de ce tribunal.
English: When asked to name the most enjoyable aspect of their internship, Philip and Annik both say it's the people.
French: Quand on leur demande quel aspect de leur stage ils ont le plus apprécié, Philip et Annik répondent tous deux que ce sont les gens.
English: Their view was that strategic priority criteria should be loosened or made less restrictive to allow the program to meet demands that fall just outside of current cut-offs.
French: Certains estimaient que quelques régions avaient déjà répondu aux demandes rattachées aux priorités stratégiques, estimant qu’il serait difficile d’obtenir des répercussions supplémentaires parce que la demande avait été virtuellement comblée dans les domaines stratégiques.
English: Key Co-Delivery Organizations
French: de la Section canadienne à l’adresse http://www.nafta-secalena.org/canada/index_f.aspx. 1.3.3 Organisations associées
English: • Being in the manufacturing, transportation/warehousing, finance/insurance sector increases the probability having contacted a CBSC.
French: • L'appartenance au secteur manufacturier, à celui des transports ou de l'entreposage, à celui des finances ou des assurances augmente les probabilités de contacts avec un CSEC.
English: [ A ] device or combination of devices intended for, or capable of being used for, radiocommunication," ibid. s.
French: « Dispositif ou assemblage de dispositifs destiné ou pouvant servir à la radiocommunication », ibid. art.
English: Exposure to radiation occurs from sources such as nuclear weapon testing; natural background radiation; nuclear electricity generation; accidents such as the one at Chernobyl in 1986; occupations that entail increased exposure to man-made or naturally occurring sources; and medical screening, diagnostic and therapeutic procedures.
French: L'exposition aux rayonnements provient de sources telles que les essais d'armes nucléaires; le fond de rayonnement naturel; les centrales nucléaires; les accidents comme celui de Tchernobyl en 1986; les activités qui impliquent une exposition accrue aux rayonnements d'origine humaine ou naturelle; et les applications médicales (dépistage, diagnostic et traitement).
English: Achieve higher levels of availability for your VI3 environments using Cluster Server for VMware ESX, which provides comprehensive availability for the underlying server, virtual machines and the applications running on the virtual machines.
French: Obtenez de hauts niveaux de disponibilité dans les environnements VI3 avec l'aide de Cluster Server for VMware ESX, qui assure une disponibilité optimale du serveur sous-jacent, des machines virtuelles et des applications fonctionnant sur ces machines virtuelles.
English: A high rate of return is expected because of the higher risk involved.
French: On s’attend à ce que leur taux de rendement soit élevé, en conséquence du risque qu’ils comportent.
English: The project's remote location and the limited spatial extent of effects also reduced the number of projects with the potential to interact with the mine.
French: De plus, étant donné l'emplacement éloigné du projet et la faible étendue spatiale de ses effets, il y avait peu d'autres projets dont les effets auraient pu interagir avec ceux de la mine.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran proposed to delete all references to destructive devices (A/AC.254/L.273).
French: La délégation de la République islamique d'Iran a proposé de supprimer toutes les références aux engins de destruction (A/AC.254/L.273).
English: No teacher or youth leader in Europe who seeks an understanding of the anatomy of racism and hatred must be allowed to stand in need of such knowledge.
French: Aucun enseignant ou moniteur européen qui cherche à comprendre l'anatomie du racisme et de la haine ne doit être dépourvu de ce type de connaissances, par manque de possibilités.
English: AP-91-078, July 6, 1992]. [9] The Tribunal finds that the appellant's case falls within this last category of appeals, as the appellant has asked the Tribunal to change the applicable standard enunciated in the policy.
French: Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appel noAP-91-078, le 6juillet1992] [9] . Le Tribunal conclut que la cause de l'appelant entre dans cette dernière catégorie d'appels, car l'appelant a demandé au Tribunal de modifier la norme applicable énoncée dans la politique.
English: Atlantic Provinces Council On The Sciences Contact:
French: Atlantic Provinces Council On The Sciences Contact d'affaires :
English: Parliament’s report goes beyond recommendations addressed solely to countries in the developing world, and focuses on human rights themselves.
French: Le rapport du Parlement va plus loin que les recommandations adressées uniquement aux pays en voie de développement, et se concentre sur les droits de l’homme eux-mêmes.
English: “Legislación básica de Derecho internacional privado” (13th edition, Madrid, Tecnos, 2003, in collaboration with A. Borras, N. Bouza and M. Virgos).
French: « Legislación básica de Derecho internacional privado (13e éd., Madrid, Tecnos, 2003, en collaboration avec A. Borras, N. Bouza et M. Virgos).
English: The proposed new task force should make full use of existing work by the Working Group on Effects, the EMEP Steering Body and their subsidiary bodies.
French: La nouvelle équipe spéciale proposée devrait pleinement utiliser les travaux existants du Groupe de travail des effets, de l'Organe directeur de l'EMEP et de leurs organes subsidiaires.
English: As if they were buildings in their own right, special budgets were drawn up for these doors and permission sought from the bishopric to construct them.
French: Ces pièces faisaient l'objet d'un devis et l'on demandait à l'évêché l'autorisation de les effectuer comme s'il se fût agi d'un édifice, eu égard à leur architecture, assemblage et ornements.
English: Real return bonds 2000 May 31 August 30 December 6 June 5 September 5 December 11 March 5
French: Obligations à rendement réel 2000 31 mai 5 juin 30 août 5 septembre 6 décembre 11 décembre 5 mars
English: In our field, this means closing the loop between research, policy, and action.
French: Dans notre domaine, une telle démarche implique de « boucler la boucle » entre la recherche, les politiques et l'action.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'ivoire
English: Our timeliness in providing aid to reduce and weaken all social tension will be decisive.
French: Notre capacité à fournir une aide appropriée en vue de la diminution des tensions sociales sera décisive.
English: R u l e 104(1) EPC Decision concerning the number of copies to be filed of the documents making up the international patent  application
French: R è g l e 104(1) CBE Décision relative au nombre d'exemplaires exigibles des pièces de la demande internationale de brevet
English: At the Capability Conference in Brussels on 19 May 2003, Ministers noted that new contributions from Member States had reduced the number of shortfalls.
French: Lors de la Conférence sur les capacités militaires qui s’est tenue à Bruxelles le 19 mai 2003, les ministres ont noté que de nouvelles contributions des États membres avaient permis de réduire le nombre des lacunes.