ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It encompassed the two major components of the Project: a. the four submarines, simulators for training and the technical data package; and b. the initial UK-based training, the subsequent relocation of the simulators to Canada, the Canadian modernization work effort, spare parts and contingency.
French: Il portait sur les deux principaux éléments du PPDVSM : a) l’acquisition des quatre sous-marins, des simulateurs d’entraînement et des documents techniques; b) l’instruction initiale au Royaume-Uni, le transfert ultérieur des simulateurs au Canada, les travaux de canadianisation, les pièces de rechange et les éventualités.
English: EDM2-2-4 Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies You can view this publication in:
French: EDM2-2-4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues Vous pouvez visualiser la publication :
English: (i) Resolve to bring to an early conclusion negotiations on a fissile material cut-off treaty;
French: i) Prendre la résolution de mener rapidement à bien les négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles;
English: • Interim Report on Quality of Life in the Canadian Forces Issued [ News Release - 1 December 1999 ] Items: 21 - 22 (of 22) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Présentation du rapport d’étape sur la qualité de vie au sein des Forces [ Communiqué - le 1 décembre 1999 ] Articles : 21 - 22 (de 22) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: The 3rd screen is amazing if it is ingame which most likely it is but somehting is odd about the fifth one.
French: J'ai moi aussi le présentiment que l'action va s'infiltrer grandement dans cet opus.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: ** Les renseignements présentés ici ont été reçus après soumission du rapport principal.
English: It is concluded that satisfactory settlement predictions for shallow foundations on cohesionless soil may be obtained using Boussinesq's equations if the soil's vertical stiffness characteristics, as inferred from triaxial compression data, can be specified with some degree of precision.
French: On conclut que des prédictions satisfaisantes du tassement pour les fondations superficielles sur du sol pulvérulent peuvent être obtenues au moyen des équations de Boussinesq si les caractéristiques de la rigidité verticale du sol telles que déduites des données de compression triaxiale peuvent être spécifiées avec un certain degré de précision.
English: • Existence of a salt management plan;
French: • Existence d’un plan de gestion des sels de voirie;
English: Our geographic mobility and social integration survey provides an opportunity to test such models with regard to precise origin which, instead of serving as a variable within the model serves to define its scope.
French: Staatscourant, Algemeen Dagblad, Binnenlands Bestuur, NRC-Handelsblad, Communicatie, Babylon Achtergrond, Volkskrant, Parool, Utrechts Nieuwsblad.
English: ● The DRI reports do not quantify recommendations for saturated fat and dietary cholesterol, suggesting that diets should be as low as possible in these nutrients without adversely affecting the nutrient adequacy of the diet.
French: Les modèles d’alimentation qui respectent tous les critères mentionnés plus haut sont associés à une probabilité élevée de combler les besoins en nutriments, d’avoir un profil de macronutriments équilibré et une valeur énergétique appropriée.
English: Non-culture methods are not, generally, reliable for the identification of bacteriuria in asymptomatic populations, including pregnant women.<1,11> Routine urinalysis is imprecise for identification of pyuria and other pyuria-based methods, particularly leukocyte-esterase dipstick, are subject to false negatives in bacteriuria
French: Selon une etude, 40 % des ´ femmes qui sont bact´ riuriques lors de l’accouchement souffrent e d’endom´ trite pendant le post-partum, contre 2,2 % des femmes non e bact´ riuriques<10>. Il n’existe pas de donn´ es probantes d´ montrant e e e l’existence d’un lien entre la bact´ riurie asymptomatique et e l’hypertension pendant la grossesse ou les atteintes r´ nales chroniques e depuis l’` re des antibiotiques<1>. e
English: More generally, performance management in the Public Service should also recognize and reward "good people management" as an essential element of a manager’s commitments.
French: De façon plus générale, la gestion du rendement dans la fonction publique doit également reconnaître et récompenser « l’excellence en gestion des personnes » comme élément essentiel des engagements d’un gestionnaire.
English: I ask for this figure to be agreed on, for the costs to be shared and for an appropriate number of observers to be sent.
French: Je demande qu’on convienne de ce nombre, qu’on répartisse les frais et qu’on envoie le nombre d’observateurs approprié.
English: Kellie Major Communications Assistant (613) 947-7123 Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French: Kellie Major Ajointe aux communications (613) 947-7123 English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: Priority section Rail in preparation under construction completed Road in preparation under construction completed
French: Tronçon prioritaire Rail en préparation en construction achevé Route en préparation en construction achevé
English: Rule 70 of the revised rules of procedure.
French: 70 du Règlement intérieur révisé.
English: • such harmonisation cannot be founded on the lowest common denominator.
French: • cette harmonisation ne peut pas reposer sur le plus petit dénominateur commun.
English: • Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford, and Moose Jaw. 
French: • La dialyse rénale est offerte à Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Moose Jaw.
English: Eighth Edition (2006) ? Complet Set http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=eng&cmd=display_pub&cat_id=1231 The International Patent Classification (IPC) is a system for the classification and retrieval of technical information contained in patent documents.
French: Classification internationale des brevets (CIB), Huitième édition (2006) - Set complet http://www.wipo.int/ebookshop?cart_id=507931-70980251&lang=fre&cmd=display_pub&cat_id=1231 La Classification internationale des brevets (CIB) est un système de classement et de recherche de l'information technique contenue dans les documents de brevet.
English: The password itself is clear text.
French: Le mot de passe apparaît en clair dans le texte.
English: (a) 5 per cent for all resources raised from the private sector in the programme countries;
French: a) Pour tous les fonds mobilisés auprès du secteur privé dans les pays de programme, 5 %;
English: UNDP also facilitated training for a new Professional Standards Unit of the Somali Police Force.
French: Le PNUD a également facilité la formation des membres d'un nouveau groupe des normes professionnelles au sein de la Force de police somalienne.
English: The EU Presidency is to submit proposals for defining the qualitative attributes of police capabilities and specify requirements for the planning and conduct of operations.
French: La présidence de l’UE doit faire des propositions pour définir qualitativement les capacités de police et préciser les besoins en matière de planification et de conduite d’opération.
English: Mihov Active 800x600 is a program for web and software developers. It helps you see how large a program or browser window would be if resized to a screen size of 800 x 600 pixels or any other size.
French: Easy Text To HTML Converter provides fast and easy conversion of Text Files (*.txt, *.rtf formats) and Text Blocks pasted from Clipboard to HTML.
English: Women’s rights in the accession process Respect for equal treatment between women and men is an essential requirement of EU membership.
French: Les droits des femmes dans le processus d’adhésion à l’UE Le respect de l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes est un prérequis essentiel à l’adhésion à l’UE.
English: Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.
French: L’Arabie saoudite accélère ses dépenses pour réaliser ses projets de promotion des investissements, aux plans social et des infrastructures, et développe les capacités du secteur pétrolier.
English: Moreover, vested interests and land speculation continue to ignore good environmental practices with consequent environmental degradation that also further impairs the livelihood of the poor.
French: Elle reconnaissait l'importance des mécanismes de financement compensatoire et promettait d'examiner les moyens d'en améliorer la portée et le fonctionnement ainsi que d'encourager la coopération entre producteurs et consommateurs de produits de base.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer from Human Resources and Skills Development – For government advertising programs (horizontal item)......................................................................
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) .......................................................................................................
English: Currently, there are projects and/or inter-programmatic activities in the following areas: integrated management of childhood illness, malaria, tuberculosis, reproductive health, water and sanitation, maternal and child health, virtual campus, mental health, alcohol and substance abuse, human rights, sexually transmitted infections and HIV/AIDS, social exclusion, elders' health, oral health, eye health, rehabilitation, and access to water and sanitation.
French: Actuellement, il existe des projets ou des activités d'interprogrammation dans les domaines suivants : prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, paludisme, tuberculose, médecine de la procréation, eau et assainissement, santé maternelle et infantile, universités virtuelles, santé mentale, alcoolisme et toxicomanie, droits de l'homme, maladies sexuellement transmissibles et VIH/sida, exclusion sociale, santé des personnes âgées, santé bucco-dentaire, santé des yeux, réadaptation, et accès à l'eau et à l'assainissement.
English: This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
French: Les recherches menées au niveau communautaire dans le domaine de la sécurité se concentreront sur les activités présentant une valeur ajoutée manifeste par rapport aux recherches menées au niveau national, renforçant par là même la compétitivité du secteur européenne de la sécurité.
English: After the Nice European Council in December 2000 decided not to act on its proposal to create a legal basis in the EC Treaty for establishing the European Public Prosecutor for the protection of the Community’s financial interests, the debate had to be relaunched.
French: Après la décision des Chefs d'État et de gouvernement à Nice en décembre 2000 de ne pas reprendre sa proposition de créer dans le Traité CE la base juridique permettant la mise en place du Procureur européen pour la protection des intérêts financiers communautaires, il fallait en effet relancer le débat.
English: type 8(a) - a test to determine the thermal stability;
French: type 8 a) - épreuve pour déterminer la stabilité à la chaleur;
English: · Amendment n° 84: (concentration of the limited resources available so that expenditure is coherent with other funds and policies); see recital 13;
French: · Amendement n° 84 (concentration des ressources limitées disponibles de manière à ce que les dépenses cadrent avec les autres fonds et politiques); voir le considérant 13;
English: Looking forward, the main policy focus will be on increasing and sustaining the rate of output growth, reducing high unemployment and accelerating structural reforms.
French: Les politiques futures viseront surtout à accélérer et à maintenir le taux de croissance de la production, à réduire le chômage élevé et à accélérer la mise en place de réformes structurelles.
English: Such descriptions are not intended to illustrate the format to be used in describ­ing the duties, but rather to exemplify a particular level of work difficulty and the appropriateness of the factor degrees assigned.
French: Ces descriptions n'ont pas pour but de donner des modèles à suivre pour décrire les fonctions; elles donnent plutôt un exemple d'un niveau particulier de difficulté du travail et de la pertinence des degrés de facteur attribués à divers postes.
English: It is also important in order to equip the police with new competences and skills, including language skills, and to increase police effectiveness by enhancing communication with and trust by minority groups.
French: Cela peut également comprendre des formations sur le pluralisme culturel et religieux ainsi que des activités visant à promouvoir l’interaction et le respect entre collègues d’origines différentes.
English: There are still water cannons on the street.
French: Il y a toujours un canon à eau dans la rue.
English: Back-up, as needed, is provided by the SA in Dallas.
French: En cas de besoin, l'AS de Dallas peut apporter son aide.
English: Draft resolution A/57/L.75 was adopted (resolution 57/301).
French: Le projet de résolution A/57/L.75 est adopté (résolution 57/301).
English: • Volunteer recruitment, guidance and coaching
French: • Le recrutement, l'orientation et l'encadrement des bénévoles
English: American Ornithologists' Union, Lancaster, PA.
French: American Ornithologists' Union, Lancaster (Pennsylvanie).
English: The Member States, particularly Germany and France, which already have a high-speed network, may be forced to spend vast sums because of the compulsory adaptation of technical specifications for interoperability.
French: Les États membres, et notamment l'Allemagne et la France, qui disposent déjà d'un réseau à grande vitesse, risquent de se voir imposer de grands frais, en raison de l'application obligatoire des spécifications techniques liées à l'interopérabilité.
English: (d) To contribute to Department of Peacekeeping Operations crisis response capacity by conducting crisis action planning in accordance with Department of Peacekeeping Operations policy;
French: d) Contribuer à renforcer la capacité de réaction aux crises du Département des opérations de maintien de la paix par une planification des mesures propres à y répondre conformément à la politique du Département;
English: I believe that we should not interfere in the sovereign legislative process in Lithuania, a sovereign state.
French: Je pense qu'il ne faut pas s'immiscer dans le processus législatif souverain de la Lituanie, qui est un État souverain.
English: “(i) The role of the State-sponsored `youth militia', so-called `war veterans' and agencies of the State in the deaths of, among others, at least one hundred supporters of the opposition Movement for Democratic Change since June 2000, particularly during the presidential election of March 2002;
French: «i) Le rôle qu'ont joué la «milice de jeunes» parrainée par l'État, ceux qu'on appelle les «vétérans», ainsi que les services de l'État dans la mort notamment, d'au moins une centaine de sympathisants du groupe d'opposition - le Mouvement pour le changement démocratique - depuis juin 2000, et particulièrement lors de l'élection présidentielle de mars 2002;
English: In this context, regional and crossborder cooperation must be enhanced.
French: Dans cette perspective, la coopération régionale et transfrontalière devra être renforcée.
English: And today, we are taking the next important step.
French: La Loi ontarienne de 2009 sur la mobilité de la main-d’œuvre établirait un Code de mobilité de la main-d’œuvre qui tiendrait compte des exigences en matière de mobilité prévues dans l’Accord sur le commerce intérieur.
English: I am glad that we all share the goal of bringing our eastern partners gradually closer to the Union and also tackling the threats to their stability.
French: Je me réjouis que nous partagions tous le même objectif, qui est de rapprocher progressivement nos partenaires orientaux de l'Union et de contrer les menaces pour leur stabilité.
English: A major reform to apprenticeship intended to make it more attractive and better funded has been afoot since 2002, particularly under the following statutes: – Act No. 2002-73 of 17 January 2002 on social modernisation;
French: Le Comité a précédemment examiné l’organisation de l’apprentissage et a considéré que la situation était conforme à la Charte (voir les Conclusions XIV-2, pp. 308 à 310).
English: Such “follow-up” recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year (rule 68, para.
French: Il insiste sur les recommandations de cette nature parce qu'elles sont importantes, sont de caractère conservatoire et devraient pouvoir être exécutées dans un délai d'un an (par. 1 de l'article 68 du Règlement intérieur).
English: The President (spoke in Spanish): All the ballot papers have been collected.
French: Le Président (parle en espagnol) : Tous les bulletins ont été recueillis.
English: Therefore, Mr President, I think that in future we should not adopt these kinds of clauses and urge the Commission in future not to include them in fishery agreements.
French: Aussi, Monsieur le président, je crois qu'à l'avenir nous ne devrions plus accepter ce type de clauses et nous demandons à la Commission que dorénavant elle ne les inclue plus dans les accords de pêche.
English: Item 22.  (a) Draft provisional agenda for the sixtieth session of the Commission
French: Point 22. a) Projet d'ordre du jour provisoire de la soixantième session de la Commission
English: Sled on wheels ready to leave base camp near Cape Kellett, Banks Island, September 1914.
French: Traîneau sur roues prêt à partir du camp de base près du cap Kellett, sur l'île Banks, septembre 1914.
English: The coverage rates for residents of LTCFs range from 70% to 91%92, 105, 106.
French: Les taux de couverture chez les résidents des ESLD varient de 70 % à 91 %92, 105, 106.
English: I loved the rhythms but also the melodies: easy to remember but not unadventurous.
French: Album riche et très complet.. on sent bien la maitrise et l'envie de pousser certaines limites!
English: Smoking the drug was socially acceptable and, in fact, a way of life for residents.
French: Les solutions On doit prendre des mesures pour réprimer le trafic du charas :
English: (Signed) Gunter Pleuger Ambassador Permanent Representative of Germany to the United Nations
French: (Signé) Gunter Pleuger Ambassadeur, Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council reconfirmed that any NATO presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia after 15 December 2002, other than the existing Senior Military Representative, will be subject to authorization by the former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
French: Le Conseil a de nouveau indiqué que le maintien d'une présence de l'OTAN en ex-République yougoslave de Macédoine après le 15 décembre 2002, à l'exception de celle du Haut Représentant militaire, devrait être autorisé par les autorités du pays.
English: UNICEF will support the production of audio-visual and training materials.
French: L'UNICEF appuiera la production de matériels audiovisuels et didactiques.
English: These funds were reaped from the main rehearsal’s ticket sale revenue, which took place on the afternoon of the concert and was open to the public.
French: Ces fonds ont pu être récoltés grâce la recette de la répétition générale publique qui a eu lieu l’après-midi du concert.
English: Synthesis of work Andreas LEHNE (Austria) Architectural heritage of the twentieth century:
French: Synthèse des travaux Andréas LEHNE (Autriche) Patrimoine architectural du XXe siècle:
English: Peerless claims that it has been unable to find identical or substitutable fabrics over the past two years.
French: Peerless déclare avoir été incapable de trouver des tissus identiques ou substituables au cours des deux dernières années.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Guam a, jusqu'en 1950, été administrée par la marine des États-Unis d'Amérique qui y entretient, de même que l'armée de l'air américaine, des bases importantes.
English: Her delegation fully supported efforts to establish a regional consultative group on biotechnology in Latin America.
French: Elle soutient pleinement les efforts visant à créer en Amérique latine un groupe régional consultatif sur la biotechnologie.
English: They must be continued.
French: Il faut qu'elles se poursuivent.
English: This is a very important element of social security for retiring staff members, as many cannot benefit from the national social security schemes of Member States owing to their service with the United Nations.
French: Il s'agit d'un élément crucial du régime de protection sociale des fonctionnaires à la retraite puisque nombre d'entre eux ne peuvent bénéficier des régimes de protection sociale de leur pays du fait qu'ils étaient employés par l'ONU.
English: Abacus Account Receivable Module The Accounts Receivable module performs two main functions: generating customer invoices and recording receipt of payments for those invoices.
French: Module des comptes débiteurs d'Abacus Le module des comptes débiteurs assure deux fonctions : la production de factures et la consignation des paiements liés à ces factures.
English: The funding base of the Global Programme against Money-Laundering will need to be expanded and made more predictable if these increased demands are to be met.
French: La base de financement du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent devra être renforcée et devenir plus prévisible si l'on veut répondre à cet accroissement des demandes.
English: It stands to reason that such a workshop should be supported by an over national institution like the Council of Europe, which for so many years has dealt with the continent’s artistic heritage as a mirror of its composite but commonly shared identity.
French: Il va de soi qu’un tel atelier devrait être épaulé par une institution supranationale comme le Conseil de l’Europe qui s’est pendant tant d’années consacré au patrimoine artistique du continent, reflet de son identité composite mais communément partagée. Mme Bartlova : « Comment faire entrer le public dans la tour d’ivoire ? »
English: He agreed that Sir Nigel Rodley's suggested wording might be open to abuse.
French: Il reconnaît que la formulation proposée par Sir Nigel Rodley pourrait donner lieu à des dérives.
English: Yet when we analyse Eurostat's statistical data and the annual situation of European agriculture, we see that - contrary to all expectations - the European Union is not self-sufficient with regard to certain types of agricultural products.
French: Or, quand on analyse les données statistiques d'Eurostat et la situation annuelle de l'agriculture européenne, on s'aperçoit que l'Union européenne à quinze, contre toute attente, n'est pas autosuffisante pour certaines catégories de produits agricoles.