ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning, 9 June 2000, RPA launched further attacks on our positions, which have also been repulsed.
French: Ce matin, le 9 juin 2000, l'Armée patriotique rwandaise a de nouveau lancé sur nos positions des attaques qui ont été repoussées.
English: One of the things the research team did with each bear when it was tranquillized was pull a tiny little tooth.
French: Pendant que chaque ours était sous l'effet du tranquillisant, l'équipe de recherche leur extrayait également une toute petite dent.
English: Taking account of those principles and preoccupations, let me reiterate that we are open to a reasonable way forward that is legally and politically sound and that will quickly resolve the matter while meeting valid concerns.
French: Compte tenu de ces principes et préoccupations, je voudrais réaffirmer que nous sommes ouverts à une solution raisonnable permettant de progresser, qui soit juridiquement et politiquement saine et qui règle rapidement la question tout en respectant des préoccupations légitimes.
English: The allocation of funding between the five pillars was determined by the four CLF partner departments near the start of the program.
French: La répartition des crédits entre les cinq piliers a été décidée par les quatre ministères partenaires du FCM peu après le lancement du programme.
English: (a) At 1135 hours on 16 April 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 16 avril 2001, à 11 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: • Because tiny particles from volcanic ash can go deep into your lungs, you should not breathe it if you can help it.
French: • Étant donné que les particules très fines des cendres volcaniques peuvent pénétrer profondément dans les poumons, vous devriez éviter de respirer ces cendres, dans la mesure du possible.
English: In addition, article 6 states that the Republic shall “provide equal access to educational opportunities and facilities for all citizens to the extent of available resources” and that “emphasis shall be placed on the mass education of the Liberian people and the elimination of illiteracy”.
French: En outre, l'article 6 dispose que la République «donnera un accès égal aux possibilités et facilités d'éducation à tous les citoyens, dans la mesure des ressources disponibles» et que «l'accent sera mis sur l'instruction des masses populaires libériennes et l'élimination de l'analphabétisme».
English: Paragraph 3(9)(e) (see footnote 1) of the Hull Construction Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (e) a petroleum product that has a closed flashpoint not exceeding 60°C and a Reid vapour pressure, as determined by the American Society for Testing and Materials, Test No.
French: L'alinéa 3(9)e) (voir référence 1) du Règlement sur la construction de coques (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : e) un produit pétrolier dont le point d'éclair en vase clos ne dépasse pas 60 °C et dont la tension de vapeur (Reid), déterminée au moyen du test intitulé Test No.
English: Improving technical and managerial capacities among the local communities.
French: • Améliorer les capacités techniques et de direction des communautés locales.
English: You have seen how good the cooperation is between the Christian Democrats, the Socialists and all the others in this Committee on Budgets.
French: Vous voyez combien la collaboration est excellente entre les démocrates-chrétiens, les socialistes et tous les autres groupes au sein de la commission des budgets.
English: In April 1995, 1 by Order No. 508 (1995) on the honouring of obligations and commitments by member States of the Council of Europe, the Assembly instructed its Committee on Legal Affairs and Human Rights (for report) and its Political Affairs Committee (for opinion) to continue monitoring closely the honouring of obligations 2 and commitments in all member States concerned, and to report directly to the Assembly .
French: En avril 1995, par 1 sa Directive n° 508 (1995) relative au respect des obligations et engagements contractés par les Etats membres du Conseil de l'Europe, l'Assemblée a chargé sa Commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour rapport) et sa Commission des questions politiques (pour avis) de continuer à veiller au respect des obligations et engagements dans tous les Etats membres 2 et de lui faire directement rapport .
English: (hereinafter Comair) and ASA has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Comair) et ASA, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Governments are encouraged to fund and generally support such research, with assistance from the United Nations system as appropriate; civil society organizations need to collaborate; and the academic community is urged to undertake research that will help fill the knowledge gaps.
French: Les États sont invités à financer, et d'une manière générale, à soutenir de telles recherches, avec l'aide du système des Nations Unies si cela est nécessaire et souhaitable; les organisations de la société civile doivent collaborer à cet effort; et les milieux universitaires sont vivement engagés à entreprendre les recherches qui contribueront à combler le manque de connaissances dans ce domaine.
English: And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels.
French: Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se parait de ses anneaux et de ses colliers.
English: • Liability and on-line service providers
French: · responsabilité et fournisseurs de services en ligne
English: One of the difficulties confronting anyone attempting to describe battles in Korea is the endless monotony of the many nameless hills.
French: Conscients des risques d’une offensive générale en Extrême-Orient, M. Truman et ses conseillers souscrivirent à cette thèse.
English: Special Access Programme - E-consultation Health Canada – Therapeutic Products Directorate Bureau of Policy, Science and International Programs 1620 Scott Street, Tower B Ottawa, ON K1A 0K9 A/L 3102C5
French: Programmes d'accès spéciaux - Consultations électroniques Santé Canada - Direction des produits thérapeutiques Division de la politique / Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux 1620, rue Scott, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse 3102C5
English: • The National Identity Document: its issuance is centralized at the National Registry, which has its headquarters in Buenos Aires and offices in each of the provinces.
French: • Le « Document national d'identité » (DNI) est délivré par un Registre national des personnes qui centralise les opérations relatives à ce document et qui a son siège à Buenos Aires et dans des bureaux répartis entre toutes les provinces;
English: Marius Els; Rob Potts THE AUSTRALIAN JAZZ AGENCY Web: www.australianjazzagency.com Phone: +61 2 9555 7303 Email: leslie@australianjazzagency.com Director:
French: Marius Els; Rob Potts THE AUSTRALIAN JAZZ AGENCY Web : www.australianjazzagency.com Tél : +61 2 9555 7303 Courriel : leslie@australianjazzagency.com Directrice :
English: C. Election of officers 7 - 10
French: Élection du bureau 7 − 10 5
English: Numerous organizations are currently wrestling with research data archiving policies and structures, including the Library of Congress, the Economic and Social Research Council of the United Kingdom, the U.S. National Institutes of Health, the U.S. National Archives and Records Administration and the National Research Council, the International Council for Scientific and Technical Information, and the International Council of Scientific Unions.
French: 1 Nombreux sont les organismes qui se débattent actuellement avec les structures et politiques relatives à l’archivage des données, y compris la Library of Congress, l’Economic and Social Research Council du Royaume-Uni, les National Institutes of Health des États-Unis, les National Archives and Record Administration, et le National Research Council des États-Unis, l’International Council for Scientific and Technical Information, et l’International Council of Scientific Unions.
English: carbon dioxide capture/sequestration removal and disposal at <$20/tonne carbon monoxide flexible for different market conditions Zero emissions less than $20/megawatt-hour thermal energy
French: capture et retrait du dioxyde de carbone retrait et élimination pour moins de 20 $/tonne de monoxyde de carbone flexibilité pour différentes conditions du marché Émissions zéro énergie thermique à moins de 20 $/mégawattheur
English: According to the results obtained during the above-mentioned survey, there are almost no regional (county) variations in terms of actual nutrition.
French: Selon les résultats de l'enquête susmentionnée, il n'y a presque pas de différence d'une région ou d'un district à un autre en ce qui concerne la nutrition.
English: According to the BNA (1988), 80% of the care needed by the elderly is provided by the family.
French: La grande majorité des personnes qui souffrent d’une incapacité vivent dans leurs familles. Les personnes qui souffrent d’une incapacité requièrent des soins spéciaux.
English: (i) Recurrent publications: Environmental Law Bulletin (English only), to be distributed to all Governments and relevant organizations (4); multilateral Treaties in the Field of the Environment, volume 4 (1); register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment (six United Nations languages, as requested by the Governing Council), to be distributed to all Governments and relevant organizations (1);
French: i) Publications en série : Environmental Law Bulletin (en anglais uniquement), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (4); traités multilatéraux relatifs à l'environnement, volume 4 (1); Registre des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (établi dans les six langues officielles de l'ONU, à  la demande du Conseil d'administration), distribué à tous les gouvernements et organisations compétentes (1);
English: Departmental representatives with the required expertise are identified by Working Group members.
French: Les représentants des ministères qui ont les compétences voulues pour siéger à ces sous-groupes sont désignés par les membres du Groupe de travail.
English: – Implement the recommendations made by the State Commission for the Prevention of Corruption and further improve co-ordination and co-operation between the law enforcement agencies.
French: – Appliquer les recommandations formulées par la Commission nationale pour la prévention de la corruption et poursuivre l’amélioration de la coordination et de la coopération des instances chargées de faire respecter la loi.
English: This is representative of the maximum capacity that could be achieved by a runway system without regard to aircraft routing or the magnitude of queuing delays.
French: Ces facteurs, de concert avec des hypothèses fondamentales au sujet des routes aériennes, permettent de convertir les prévisions relatives aux passagers en prévision relatives aux mouvements d’avions.
English: This comparison ensuresthat Marie, the person to whom the card was issued when she qualified to collect unemployment assistance, and the person filing her request for benefits at the kiosk are one and the same.
French: L’ordinateur central du minis&e enregistreimmediatement tout paiement direct effect& a l’aide de la carte et le debite de son solde courant. Marie a constate que sa carte d’assurance-chomage etait t&s commode et conviviale.
English: In Brazil, data is being collected on fish distribution, abundance and seasonality. As well, local fishermen's co-operatives are being trained to use fish attractors as part of a fishing program.
French: Au Brésil, des données sont recueillies sur la répartition, l'abondance et le caractère saisonnier de la population halieutique et des cours de formation sont offerts dans les coopératives locales de pêcheurs pour favoriser l'instauration d'un programme de pêche aux leurres.
English: In the United States, age-adjusted mortality from aortic aneurysms reached a plateau around 1968, and then declined slightly.21 In England and Wales, crude hospital admission rates for abdominal aortic aneurysms in men increased from 2.4 per 100,000 in 1968 to 11.3 in 1983.
French: De plus, on a soulevé des questions concernant le type et la fréquence du dépistage, sur les avantages respectifs de l'intervention chirurgicale ou du traitement médical des petits anévrismes15. Peu d'évaluations officielles ont été faites aux plans économique, communautaire et individuel quant aux avantages offerts par les programmes de dépistage et par les interventions chirurgicales.
English: Other paddle-wheel steamboat firsts in Canada include the Frontenac on Lake Ontario (1816); the General Stacey Smyth on the Saint John River (1816); the Union on the lower reaches of the Ottawa River (1819); the Richard Smith visiting PEI (1830); the ROYAL WILLIAM steaming from Québec to Halifax (1831); the seagoing BEAVER, which first plied waters off BC (1836); the Spitfire, first steamboat into St John's harbour (1840); and the ANSON NORTHUP, first paddle wheeler to cross the international boundary on the Red River (1859).
French: Parmi les autres lancements de bateaux à roue au Canada, citons le Frontenac, sur le lac Ontario (1816); le General Stacey Smyth, sur le fleuve Saint-Jean (1816); le Union, dans les biefs d'aval de la rivière des Outaouais (1819); le Richard Smith, qui se rend à l'Île-du-Prince-Édouard (1830); le ROYAL WILLIAM, qui navigue de Québec à Halifax (1831); le BEAVER, premier vapeur océanique à naviguer sur la côte de la Colombie-Britannique (1836); le Spitfire, premier bateau à vapeur à pénétrer dans le port de St. John's (1840); et le ANSON NORTHUP, premier bateau à roue à traverser la frontière internationale sur la rivière Rouge (1859).
English: Contributions to the Trust Fund for UNCITRAL Symposia were received from the Governments of the following countries in 2004: Singapore ($2,000) and Switzerland ($42,542).
French: Pour le Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, des contributions ont été versées en 2004 par les Gouvernements des pays suivants : Singapour (2 000 dollars) et Suisse (42 542 dollars).
English: Mr Patten is right when he says that we have to clarify and resolve a series of tensions between the intergovernmental realm and the Community realm.
French: M. Patten a raison lorsqu' il dit qu' il faut clarifier et résoudre une série de tensions entre ce qui est intergouvernemental et ce qui est communautaire.
English: If everyone understands the process, I will now call on the first witness, Mrs. Susan Riordon.
French: Si tout le monde comprend le processus, j'appellerai maintenant le premier témoin, madame Susan Riordon.
English: OECD Health Data 2002 Self-reported health status of Canadians is virtually the same as that of Americans.
French: Données sur la santé de l'OCDE 2002 L'état de santé évalué par les Canadiens est pratiquement le même que celui des Américains.
English: We believe it is important to emphasize that the great potential of the Informal Consultative Process, with the equal participation of governmental experts and representatives of international organizations that deal with this subject, is making it possible to properly resolve complex problems involving cooperation on the world's oceans in order to identify long-term forms of interaction.
French: Nous estimons qu'il importe de souligner que grâce au potentiel considérable du Processus consultatif officieux, auquel participent sur un pied d'égalité des experts gouvernementaux et des représentants d'organisations internationales qui traitent de cette question, il est possible de régler comme il convient des problèmes complexes touchant à la coopération en matière d'océans afin d'identifier des formes durables d'interaction.
English: the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the
French: certificats de décisions préalables, avis consultatifs et photocopies et le versement, à
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Board of Inquiry Review and Release Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Examen et diffusion du rapport de la Commission d'enquête Liens institutionnels Ministère
English: All these mechanisms had welcomed this ongoing cooperation.
French: L'ensemble de ces mécanismes s'est félicité de cette coopération qui se poursuit.
English: Each panel will determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted.”
French: Chaque comité déterminera la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises.
English: At the 1st plenary meeting of its twenty-fifth special session, on 6 June 2001, the General Assembly established an Ad Hoc Committee of the Whole of the twenty-fifth special session and elected German Garcia-Duran (Colombia) Chairman by acclamation.
French: À la 1re séance plénière de sa vingt-cinquième session extraordinaire, le 6 juin 2001, l'Assemblée générale a constitué le Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire et a élu par acclamation Germán García-Durán (Colombie), Président.
English: · EU Environment and Health Action Plan for the period 2004-2010, COM(2004) 416. http://europa.eu.int/comm/environment/health/index_en.htm
French: · Appuyer les États membres dans leurs efforts de modernisation de la protection sociale pour faire face au vieillissement de la population.
English: • What Kind of Compensation is Available To Me?
French: • Quel genre d’indemnité la Commission accorde-t-elle?
English: It has not shown any degradation in tests of hydrolysis, photolysis or biodegradation in any environmental condition tested.
French: Il n'a montré aucune dégradation dans les tests d'hydrolyse, de photolyse ou de biodégradation dans toutes les conditions environnementales testées.
English: The NO3-related indicators included N balance with phosphorous, emissions of NH3 and greenhouse gases, water quality, manure storage and fertilizer use.
French: Les indicateurs se rapportant au NO3 permettaient notamment de mesurer le bilan de l'azote et du phosphore, les émissions d'ammoniac et de gaz à effet de serre, la qualité de l'eau, le stockage du lisier et l'utilisation des engrais.
English: • see if non-steroidal anti-inflammatory drugs can prevent or delay Alzheimer's disease by decreasing inflammation in the brain
French: • si les médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens peuvent prévenir ou retarder l'apparition de la maladie d'Alzheimer en diminuant l'inflammation dans le cerveau
English: Underscores the importance of mobilizing more predictable levels of voluntary contributions to the core operational programmes of the United Nations development system, recognizes the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets, and encourages the measurement of the funding received by the United Nations development system through these modalities as part of the comprehensive statistical analysis of financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Souligne qu'il importe de mobiliser des contributions volontaires d'un montant plus prévisible en faveur des programmes opérationnels de base des organismes de développement des Nations Unies, considère que les fonds d'affectation spéciale thématiques, les fonds d'affectation spéciale à pluridonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire sans préaffectation liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par son organe directeur constituent des modalités de financement qui complètent les budgets ordinaires, et souhaite que les moyens de financement reçus par les organismes de développement des Nations Unies par le truchement de ces dispositifs de financement soient pris en compte dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The Council recommended that the 259 million euro already earmarked for the northern part of Cyprus in the event of a settlement now be used for this purpose."
French: Le Conseil a recommandé que les 259 millions d'euros déjà affectés à la partie nord de Chypre en cas de règlement politique soient désormais utilisés à cet effet.
English: Gilge, pers. comm.). Western silvery minnows may also be present in the Fresno Reservoir but this has not been confirmed by surveys (K.
French: Gilge, comm. pers.). Le méné d’argent de l’Ouest pourrait aussi être présent dans le réservoir Fresno, mais les relevés n’ont pas permis de confirmer cet état des choses (K.
English: restrictions on transport rights of `foreign' vessels; restrictions on access to and use of inland waterways and ports; the existence of different regimes for technical regulations for vessels (ship's certificates); the existence of different regimes for boatmaster's licences, the size and composition of crews, and working and rest hours; restrictions on the freedom of pricing and contracting; restrictions on the freedom of movement of inland water transport workers; restrictions on the right of establishment.
French: Restrictions au droit de transport des bateaux «étrangers»; Restrictions à l'entrée dans les eaux et les ports intérieurs et à leur utilisation; Diversité des prescriptions techniques applicables aux bateaux (certificats de bateaux); Diversité des réglementations régissant la délivrance des certificats de conducteur de bateaux, la taille et la composition des équipages, et les horaires de travail et de repos; Restrictions à la liberté de fixer les prix de conclure des contrats; Restrictions à la liberté de mouvement des travailleurs de la navigation intérieure; Restrictions à la liberté d'établissement.
English: The State receiving the consent was likewise constrained by the conditions and limits of that consent.
French: L'État qui reçoit le consentement est de même limité par les conditions et les limites de celui-ci.
English: - Training of 30 trainers (one for every prefecture), 250 advisors and 750 AIDS information distributors covering the entire country;
French: - La formation des 30 formateurs (1 personne par préfecture), de 250 conseillers et de 750 relais en conseil sur le sida sur toute l'étendue du territoire;
English: AUTONUM The Delegation of Sweden said that no meaning other than the one expressed by the Representative of the AIPPI and the Delegation of Australia should be accepted as regards generic terms.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a dit estimer que, en ce qui concerne les termes génériques, aucune autre conception que celle qui a été formulée par le représentant de l’AIPPI et la délégation de l’Australie ne devrait être acceptée.
English: competitive review (October 2007) During the first ten months of 2007, the U.S. and Australia registered increases in international visitors (+10% and +3% respectively) compared to Canada (-1%).
French: No No No 07/06 07/06 07/06 Comparativement au Canada, l'Australie a Total - International 16 014 -1% 40 251 10% 4 530 3% affiché une croissance plus forte des voyageurs américains (+1 %), français Amériques (+7 %), allemands (+2 %) et chinois (+16 %).
English: Once approved, the plan will be monitored and updated as needed.
French: Une fois approuvé, le plan sera revu et mis à jour chaque fois que nécessaire.