ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kaleido Professionals, all highly experienced managers who have earned their spurs in challenging leadership roles, work with a total Kaleido approach.
French: Les managers intérimaires de Kaleido, des managers tous expérimentés qui ont gagné leurs galons à des postes de management exigeants, s’appuient sur une approche intégrée, propre à Kaleido.
English: We recommend further cooperation on the development of bilateral (country-to-country) programmes and projects, encouraging interreligious cooperation and understanding.
French: Nous recommandons que se poursuive la coopération dans l'élaboration de programmes et projets bilatéraux (de pays à pays) qui incitent à la coopération et à la compréhension interconfessionnelles.
English: The polarization of State-society relations that frequently characterizes post-conflict situations entails the latent risk of reopening violent confrontations.
French: La polarisation des relations entre l'État et la société qui caractérise souvent les lendemains de conflit peut susciter de nouveaux violents affrontements.
English: Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie and Claude Dussion pleaded guilty in March 2005 to a total of 51 counts under the federal Migratory Birds Convention Act and five counts under the Saskatchewan Wildlife Act, including aiding, abetting and counseling others to hunt over legal limits of waterfowl; failing to retrieve dead and wounded birds; using a power boat to disturb wildlife and failure to report contraventions.
French: Gary Carrière, Delvin Laliberté, Cory McKenzie et Claude Dussion ont plaidé coupables le 15 mars 2005 à plusieurs faits de braconnage au titre de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (51 chefs) et au titre de la Saskatchewan Wildlife Act (5 chefs) : Les infractions visées concernent divers actes d'assistance et d'incitation au dépassement des limites légales de chasse à la sauvagine, l'abandon des carcasses de gibier tué ou blessé, l'emploi d'un bateau motorisé pour perturber la faune et le défaut de signaler lesdits actes d'infraction.
English: ArtGallery thanked the authors working with us and hopes that many of the exhibitors to reach a wide circulation through the Internet.
French: ArtGallery remercie les auteurs qui travaillent avec nous et espère que de nombreux exposants de parvenir à une large diffusion par le biais d'Internet.
English: The Bay of Fundy DU comprises the Saint John River population in New Brunswick and the Annapolis River population and Shubenacadie population in Nova Scotia.
French: L’UD de la baie de Fundy se compose de la population de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, et des populations des rivières Annapolis et Shubénacadie, en Nouvelle-Écosse.
English: Tourism office. All the informations about Isle sur la Sorgue and arround, Provence and French riviera.
French: Office de Tourisme du Pays de Sorgues et des Monts du Vaucluse - Toutes les informations sur la ville et sa région.
English: Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce youth unemployment, under which every young person, within not more than six months of completing his/her general school education, should have a training placement or a job or should be enrolled in a scheme to ease his/her integration into the labour market; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; more effective implementation of lifelong learning; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
French: Favoriser une approche fondée sur le cycle de vie à l'égard du travail au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de supprimer les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage et de rémunération; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, notamment en assurant de bonnes modalités et conditions de travail aux travailleurs atypiques et en proposant des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; inviter les États membres qui n'ont pas encore atteint les objectifs en matière de soins aux enfants arrêtés par le sommet de Barcelone de 2002 à définir les mesures nécessaires pour satisfaire à ces engagements encore non remplis et à programmer leur mise en œuvre; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif, en vue de disposer d'ici à la fin de 2006 d'une stratégie globale concernant le vieillissement (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: Pilots had not only flak, weather, and mechanical failure to concern them on these low-level attacks, No 442 Squadron reporting that on one of the afternoon shows, S/L {M.E.} Jowsey had to bale out over Germany.
French: L’escadre admet que la tâche consistant à garder les avions en état de voler est difficile et méconnue : « Le personnel de piste a droit à une grande reconnaissance pour la part qu’il a prise à l’attaque d’aujourd’hui, car ses conditions de travail sont loin d’être idéales, avec toute cette eau et cette boue.
English: In addition, the Government was discussing further ways of protecting sex workers from abuse on the part of the public and local authorities.
French: En outre, le Gouvernement est en train d'examiner les moyens supplémentaires de protéger les travailleurs du sexe contre les abus de la part des autorités publiques et locales.
English: If you are comfortable talking about your income, show your teenagers the impact that taxes have on earnings by going over one of your pay stubs with them.
French: Si vous ne répugnez pas à discuter de votre revenu, montrez à votre adolescent comment les taxes affectent votre revenu en examinant un de vos talons de paye.
English: COMMAND ORGANISATION OF THE LAND FORCES AND AIR AND AIR DEFENCE AVIATION FORCES OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION II.
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTRES ET DES FORCES AERIENNES ET DE L'AVIATION DE DEFENSE AERIENNE DE (Etat Partie), VALABLE LE (date) SECTION II.
English: Simply answer a series of questions concerning your company and its web site and PRESTO!
French: Répondez tout simplement à une série de questions concernant votre entreprise et ses préférences en matière de site Internet et PRESTO!
English: • As for Air Canada’s handling of the complaint, aside from advising the complainant to contact the police, the company did not direct him to its internal mechanisms for dealing with privacy complaint issues even though the company had a privacy officer and procedures in place.
French: • En ce qui concerne le traitement de la plainte par Air Canada, à part le fait d’avoir conseillé au plaignant de communiquer avec la police, la société ne l’a pas renvoyé aux mécanismes internes de règlement des plaintes en matière de protection de la vie privée, malgré le fait que la société disposait des services d’un agent à la protection de la vie privée et de procédures en la matière.
English: We have more than 150 years of experience and world-leading expertise in listing, financing, trading, mentoring and helping issuers grow and succeed.
French: Nous avons plus de 150 années d’expérience et d’expertise de pointe mondiale pour l’inscription, le financement, la négociation, le mentorat et l’assistance aux émetteurs afin de soutenir leur croissance et leur succès.
English: Table 5.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 5.17 Ressources nécessaires, sous-programme 4
English: Europe , through a combination of events, and tailor-made assistance for Member Organizations in the Europe Region.
French: La plupart des membres des groupes ont moins de 30 ans, reflétant ainsi l’objectif de la Région Europe d’assurer l’opportunité pour les jeunes, et en particulier pour les jeunes femmes, d’être impliqués dans le travail de la Région.
English: A resolution committing all the branches to ongoing coordination was endorsed.
French: Les participants ont approuvé une résolution exhortant les trois branches de l'État à poursuivre leur concertation.
English: Relationships between Sikhs in Canada and India
French: Relations avec le sikhisme de l'Inde
English: The Working Group will provide a forum to encourage and coordinate the work undertaken by countries and international organizations in dealing with the effects of globalization in the compilation and reconciliation of data for national accounts and the source statistics driving them.
French: Le Groupe de travail servira de cadre pour encourager et coordonner les actions entreprises par les pays et les organisations internationales pour traiter des effets de la mondialisation sur la compilation et l'harmonisation des données issues des comptes nationaux et des statistiques initiales.
English: Montreal Canadian distribution CineRobotheque – Montreal Call Centre (1 800 267-7710) Web site (www.nfb.ca) International distribution London New York Paris English production centres Edmonton Halifax Montreal Toronto Vancouver Winnipeg French production centres Moncton Montreal Ottawa
French: CinéRobothèque – Montréal Centre des appels (1 800 267-7710) Site Internet (www.onf.ca) Distribution à l’étranger : Londres New York Paris Centres de production anglaise :
English: In addition to these, JMJ sponsored a workshop on the prevention of AIDS in Malawi, in conjunction with the 49th Session of the Commission on the Status of Women, on 2 March, 2005 in New York.
French: Par ailleurs, JMJ a parrainé un atelier sur la prévention du sida au Malawi, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue le 2 mars 2005 à New York.
English: In these elections, due account should be taken of a country’s financial and/or technical support to the Special Programme and its interest in the fields of family planning, research and development in human reproduction and fertility regulation, as demonstrated by national policies and programmes.
French: Lors de ces élections, il est dûment tenu compte de l’appui technique et/ou financier accordé par les pays au Programme spécial, et de leur intérêt pour les questions de planification familiale, de recherche et de développement concernant la reproduction humaine et la régulation de la fécondité – cette appréciation se fondant sur les politiques et les programmes nationaux.
English: We take this opportunity to commend Tor Stenbock and his predecessor as Head of Mission, Noel Sinclair, for their efforts in fulfilling the founding objectives of the United Nations Mission and delivering this successful outcome.
French: Nous saisissons l'occasion pour féliciter Tor Stenbock et Noël Sinclair, son prédécesseur à la tête de la Mission, pour les efforts qu'ils ont déployés pour atteindre les objectifs fondamentaux de la Mission des Nations Unies et réaliser ce succès.
English: A first provisional inventory of available resources to counter the effects of situations of this kind has already been compiled.
French: Un premier inventaire provisoire des moyens disponibles pour contrecarrer les effets résultants de situations de ce type a déjà été établi.
English: On 22 April 1836 the monastery became a Trappist abbey.
French: Le 22 avril 1836, le monastère est érigé en abbaye.
English: While this was the case with the majority of contracts examined during the audit, improvements are required in the process followed for the issuance of exceptional authority contracts with practising members of the bar.
French: Bien qu’il semble que ç’ait été le cas pour la majorité des marchés examinés au cours de la vérification, des améliorations devront être apportées au processus d’adjudication de marchés exceptionnels à des membres actifs du Barreau.
English: The outbreak seems to be restricted to Denmark and has not affected neighbouring countries.
French: L'éclosion semble être limitée au Danemark et n'a pas touché les pays voisins.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/287, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/287, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Village Angler Ltd. Contact:
French: The Village Angler Ltd. Contact d'affaires :
English: If we accept the Covenant's division of human rights into economic, social and cultural rights and its grouping of them into distinct categories, then the right to work is an “economic right”.
French: Si on se fonde sur la division des droits de l'homme adoptée par le Pacte − en droits économiques, sociaux et culturels − ainsi que sur la place systématique de son règlement, le droit au travail est un «droit économique».
English: On 22 September 2008, the Deputy High Commissioner for Human Rights participated in an event held in Geneva on missing persons.
French: Le 22 septembre 2008, la Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme a participé à un débat sur les personnes disparues à Genève.
English: • In 2006, Quebec reported the most pigs of any province.
French: • En 2006, le Québec était la province qui a déclaré le plus grand nombre de porcs.
English: • 3 to 5 year Transfer Agreement signed.
French: • 100% de la formule d’aide financière pour la gestion mais basée sur 9 mois.
English: This was the case last year, when Toronto played a role in saving lives when the cargo ship Leader L sank.
French: À ce sujet, le NCSM TORONTO a participé l’an dernier au sauvetage des rescapés du naufrage du navire de charge Leader L.
English: The history of the Tribunal has frequently been marked by texts or decisions, the consequences of which have not always been carefully considered by the various parties.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui, sans réserve pratiquement - il y en a - ont apporté un soutien au Tribunal; pas au juge Jorda mais au Tribunal.
English: It reinforced the need to keep bringing the yardsticks forward for the world – especially developing countries – to benefit."
French: Elle a renforcÃ© le besoin de repousser toujours plus loin les objectifs Ã atteindre dans l’intÃ©rÃªt du monde entier, et en particulier des pays en dÃ©veloppement ».
English: From 1997 to 2005, on a periodic basis, Americans for UNFPA, in conjunction with the trustee of the fund, made discretionary distributions for the benefit of UNFPA.
French: De 1997 à 2005, à intervalles réguliers, Americans for UNFPA, en accord avec l'administrateur du fonds, a procédé à des distributions au profit du FNUAP.
English: At regional level, the "Potentia" programme in Wales shares the same goals.
French: À l’échelon régional, le programme « Potentia », au pays de Galles, poursuit les mêmes objectifs.
English: (c) For Classes 6.1 and 6.2, the figure "6".
French: c) pour les classes 6.1 et 6.2, le chiffre 6.
English: Dr. Idris also visited the renovated premises of the Egyptian Patent Office and the Center for the Promotion of Invention and Innovation.
French: M. Idris s'est aussi rendu dans les locaux rénovés de l'Office des brevets de l'Égypte ainsi qu'au Centre pour la promotion de l'invention et de l'innovation.
English: The background and objectives of the undertaking. Diagrams showing the flow measurement system and surroundings including:
French: les paramètres et objectifs de la procédure; des schémas du système de mesure du débit et du lieu d’implantation où figurent :
English: Developments over the past year attest to the relevance of reaching the key strategic targets set for Bosnia and Herzegovina by the Peace Implementation Council, namely the consolidation of State institutions, the pursuit of economic reform and the return of refugees and displaced persons.
French: Les faits nouveaux survenus au cours de l'année écoulée montrent à quel point il importe d'atteindre les objectifs stratégiques clefs fixés pour la Bosnie-Herzégovine par le Conseil de mise en oeuvre de la paix, à savoir la consolidation des institutions étatiques, la poursuite des réformes économiques et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Three different types of oil-induced effects were noted for the essential amino acids, including (a) change in one sex only, (b) change in both sexes, and (c) interaction between sex and oil exposure.
French: Dans le cas des acides aminés essentiels, on note trois types différents d'effets provoqués par le pétrole, y compris (a) changement dans un sexe seulement, (b) changement dans les deux sexes et (c) interaction entre sexe et exposition au pétrole.
English: Transmittal letter dated 1 December 2004 from the Chair of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'envoi datée du 1er décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
English: The distances to the linkage 31P nuclei are 3.7 Å, and 3.3 Å to the adenosine ribose 2′-phosphate.
French: Les distances du noyau 31P de liaison sont de 3.7 Å et 3.3 Å du phosphate-2′ de l'adénosine de ribose.
English: B.2.2 Testing for Poolability of Batches B.2.2.1 Analysis of Covariance
French: B.2.2 Test de mise en commun des données de lots différents B.2.2.1 Analyse de la covariance
English: In my report I propose that the Council of Europe’s Committee of Ministers launch a co-ordinated and concerted campaign in all member states for the total abolition of the corporal punishment of children.
French: Elle estime que, dans la mesure où les femmes sont les principales victimes civiles des conflits, il conviendrait de leur donner des moyens d'agir et de les associer aux initiatives de gestion des conflits.
English: This makes managing, controlling, securing, and tracking digital content a core business and individual requirement, to which the digital management of rights is emerging as an essential component.
French: Cela fait de la gestion, du contrôle, de la sécurité et du dépistage du contenu numérique une entreprise fondamentale et une exigence individuelle élémentaire, au cœur de quoi la gestion numérique des droits émerge comme composante essentielle.
English: To increase the GIS capacity of public health professionals in Canada the Office of Public Health Practice provides GIS services tailored to their needs.
French: Pour augmenter la capacité du SIG utilisé par les professionnels de la santé publique, au Canada, le Bureau de la pratique en santé publique procure des services de SIG adaptés à leurs besoins.
English: The Committee decided at its 17th meeting to leave the file open so as to be able to follow the impact of the construction of the road on nature and natural resources.
French: Le rapport de l’ expert fait observer que l’ étude d’ impact préconise de nombreuses mesures compensatoires.
English: CO, CO2 NDIR analyser
French: CO, CO2 Analyseurs NDIR
English: Get high-definition scans with 4800 x 9600 dpi 1 resolution and 48-bit colour.
French: Réalisez des numérisations haute définition avec une résolution de 4 800 x 9 600 ppp 1 en couleur 48 bits.
English: For our part, the wider international community must leave no action untaken in helping to end the pursuit of a path that can lead only to catastrophe and in helping the parties to begin again the process of dialogue and negotiations.
French: Pour sa part, la communauté internationale dans son ensemble ne doit épargner aucun effort pour contribuer à éloigner les parties d'une voie qui ne peut mener qu'à la catastrophe, et doit aider les parties à entamer à nouveau un processus de dialogue et de négociations.
English: The company has developed an animal model capable of replicating neurodegeneration from its earliest stages, making it an excellent tool for testing potential new diagnostics and therapeutics.
French: Le modèle animal créé par l'entreprise reproduit la neurodégénérescence dès ses premiers stades, ce qui en fait l'outil idéal pour tester de nouveaux procédés de diagnostic ou traitements.
English: The Blue Box Program Plan designates and defines as "Stewards" brand owners and first importers in Ontario of products that result in blue box waste.
French: Le plan du programme des boîtes bleues désigne et définit comme « gestionnaires » les propriétaires de marques et les premiers importateurs qui importent en Ontario des produits qui entraînent la production de déchets destinés aux boîtes bleues.
English: Ms. Arlette Ramaroson (Madagascar)
French: Mme Arlette Ramaroson (Madagascar)
English: Draft resolution (A/59/L.51)
French: Projet de résolution (A/59/L.51)
English: The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: Le règlement prévoit les modalités particulières selon lesquelles chaque institution participe à l'exécution de ses dépenses propres.
English: NRC-IIT is contributing to the undertaking through the development of tools that will assist in the analysis of DNA microarray data.
French: L’ITI-CNRC contribue à cette entreprise en développant des outils qui contribueront à l’analyse des données obtenues grâce à des micropuces.
English: There was a falling out between the parties before they performed these contracts and plaintiff sued defendant for breach of contract, promissory estoppel, unjust enrichment, and tortious interference with business relations.
French: Suite à un désaccord entre les parties avant l'exécution de ces contrats, le demandeur a assigné le défendeur pour inexécution du contrat, promesse non tenue, enrichissement sans cause et ingérence délictuelle dans ses relations commerciales.
English: Finally, with respect to disclosure under subpara.
French: Canada (Ministre des Finances), [1997] 2 R.C.S. 403, au par.
English: Canada, let us not forget, is a Pacific nation, and has long played an active role in the Asia-Pacific region.
French: Le Canada, il ne faut pas l’oublier, est un pays riverain du Pacifique, et il joue depuis longtemps un rôle actif dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Measurement Canada Integrity and accuracy of measurement in Canada Expected Result:
French: • Croissance sur 12 mois du nombre de fournisseurs de services autorisés par Mesures Canada
English: C-11 An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts Modernizes statutory provisions for passenger rail to address urban transportation challenges and provides an exemption from federal regulation to Ottawa’s O-Train, consistent with a request from the City of Ottawa and the Province of Ontario.
French: 2, 2006 (C-8) Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 Fournit des crédits pour les activités intérimaires liées à l’administration publique fédérale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007.  Ch. 3, 2006 (C-15) Loi modifiant la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Améliore l’appui à la commercialisation agricole, au profit des agriculteurs canadiens.  Ch. 4, 2006 (C-13) Loi d’exécution du budget de 2006 Exécute diverses mesures découlant du budget de 2006, dont la réduction du taux de la TPS de 7 % à 6 % et l’instauration de la Prestation universelle pour la garde d’enfants.