ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the piece "Benditos malditos" - Blessed Damned - Goyo Montero turned his audience as the director of the division of the State Ballet Theater before Nuremberg.
French: Avec la pièce "Benditos malditos" - béni Maudits - Goyo Montero a présenté à son public en tant que chef de la Division de ballet du Théâtre National Nuremberg.
English: Outreach In April 2001, the Vice-President, Operations, visited WHMIS coordinators and other OSH staff in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia to discuss co-operation in detecting unfiled claims.
French: Diffusion En avril 2001, le vice-président, Opérations, a rencontré des coordonnateurs SIMDUT et d’autres agents SST au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique pour discuter de collaboration dans la détection de demandes non produites.
English: Other countries like Algeria, Angola, Benin, the Congo, the Gambia, Guinea Lesotho, Malawi and Tunisia have disseminated these international and regional instruments through workshops, lectures, leaflets, posters, television, radio, newspapers, the Internet, and school curriculums.
French: D'autres (Algérie, Angola, Bénin, Congo, Gambie, Guinée Lesotho, Malawi et Tunisie notamment) ont fait connaître ces instruments internationaux et régionaux par des ateliers, des conférences, des brochures et des affiches, ainsi que par la télévision, la radio, les journaux, l'Internet, et dans certains cas dans les programmes scolaires.
English: Mortality of swim-up fry of the Atlantic salmon (Salmo salar L.) was about 10% at 10 µg/L of Cr(VI) and 70% at 100 µg/L during a 68-day exposure (Grande and Anderson, 1983).
French: Le nombre de décès durant une exposition de 68 jours chez des alevins de saumon de l’Atlantique (Salmo salar L.) au stade de la nage libre était à peu près de 10 % à 10 µg/L de Cr(VI) et de 70 % à 100 µg/L (Grande et Anderson, 1983).
English: Finally, the report develops cross-sectoral policy guidelines aimed at facilitating access to social rights. It is divided into four parts - general provisions, applicable legislation, special provisions concerning the various categories of benefits and miscellaneous provisions -and followed by an explanatory report, which aims to make suggested provisions easier to understand.
French: Il fournit également des exemples de la manière dont ces obstacles ont pu être surmontés et, en analysant des exemples de mesures transversales mises en ýuvre dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, identifie les principes généraux devant guider la mise en oeuvre d'approches intégrées d'amélioration de l'accès aux droits sociaux.
English: The core shareholders of EADS demonstrated their commitment to the Company’s long-term perspectives by supporting the launch of the A350XWB programme, which promotes EADS’ long-term market and technology leadership.
French: Les actionnaires de référence d’EADS ont témoigné de leur engagement à long terme pour la Société en donnant leur accord au lancement du programme A350XWB qui devrait contribuer au leadership d’EADS dans la durée.
English: O’Neill cautions that, although the exhibitors are not necessarily here to hire and interview people for specific jobs, participants should come prepared with their resumes nevertheless.
French: Mme O’Neill a mentionné que même si les exposants ne sont pas nécessairement au Salon pour embaucher et faire passer des entrevues, les participants devraient néanmoins arriver préparés, leur curriculum vitæ en main.
English: The events of September 11 th, 2001, have brought about a greater sense of urgency for the RCMP to expedite the delivery of a modern O/RMS to its frontline police officers.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont amené la GRC à accélérer la livraison d’un système moderne de gestion des dossiers d’incidents à ses policiers de première ligne.
English: This list is consistent with PHP 4.0.6.
French: Cette liste est en phase avec PHP 4.0.6.
English: Val-d'Or Ms. Randa Napky Director general, Tourism Abitibi-Témiscamingue Randa Napky has been director general of Tourism Abitibi-Témiscamingue for over eight years.
French: Val-d'Or Randa Napky Directrice générale Tourisme Abitibi-Témiscamingue Mme Napky est directrice générale de Tourisme Abitibi-Témiscamingue depuis plus de huit ans.
English: Five of them were inviable or sterile and the remaining 7 were fertile and subjected to the progeny test.
French: Cinq de celles-ci étaient non-viables ou stériles, alors que les sept autres étaient fertiles et leur descendance a été examinée.
English: There are no legal or practical restrictions placed on the right of trade unions in British Columbia to join either national or international labour organizations.
French: Il n’existe aucune restriction législative ni pratique à l’exercice du droit des syndicats de la Colombie-Britannique d’adhérer à des organisations nationales ou internationales du travail.
English: Book Publishing Industry Development Program The program provides financial support to Canadian publishers to publish books by Canadian authors and promote them in Canada and abroad.
French: Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Ce programme fournit un soutien financier aux éditeurs canadiens pour les aider à publier des ouvrages d’auteurs canadiens et à en faire la promotion au Canada et à l’étranger.
English: Among her past positions, she headed the Philippine Association of Manitoba from 1988 to 1991, was a founding member and executive officer of the Immigrant Women's Association of Manitoba from 1983 to 1988, and was the first provincial representative to the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada from 1986 to 1988.
French: Parmi ses engagements précédents, notons qu'elle a été présidente de la Philippine Association of Manitoba de 1988 à 1991, membre fondatrice et agente de direction de l'Immigrant Women's Association of Manitoba de 1983 à 1988, ainsi que la première représentante provinciale de l'Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada de 1986 à 1988.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-first Session, Belgrade, 23 September-28 October 1980, vol. l, Resolutions, sect. III.4, resolution 4/21.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt et unième session, Belgrade, 23 septembre-28 octobre 1980, vol. l, Résolutions, sect. III.4, résolution 4/21.
English: (d) Not all missions submitted procurement plans to Headquarters in a timely manner;
French: Toutefois, le Département a estimé qu'il faudrait peut-être déployer des techniciens et du personnel supplémentaires dans les missions afin de mener à bien certaines tâches.
English: Ricoh encourages recycling of all end-of-life equipment and supplies.
French: Ricoh encourage le recyclage des équipements et des fournitures en fin de vie utile.
English: If Europe's airlines are to stay competitive with their American counterparts, they cannot afford to shoulder the additional burden that 11 September has thrown at them.
French: Si les compagnies aériennes européennes souhaitent rester concurrentielles face à leurs homologues aux États-Unis, elles ne peuvent se permettre d'assumer le fardeau supplémentaire que leur a brutalement imposé le 11 septembre.
English: On average, the appellants were scored 3 to 3.5 points in some elements (as adequately meeting the requirements), or 4 to 5 points (as above average or exceptional).
French: En moyenne, les appelantes ont obtenu entre trois et 3,5 points pour certains critères (lorsqu'elles satisfaisaient aux exigences de façon convenable), ou entre quatre et cinq points (lorsqu'elles satisfaisaient aux exigences de façon moyenne ou excellente).
English: Mr. Ould Deddach (Mauritania) (spoke in French): Before I make my statement, I wish, on behalf of African delegations, to extend our condolences to the sister delegations of Angola and Singapore in connection with the tragic plane accidents that claimed so many lives, and ask them to convey our condolences to the families of the victims.
French: M. Ould Deddach (Mauritanie) : Avant de prononcer mon intervention, je tiens d'abord à présenter au nom des délégations africaines nos plus vives condoléances à la délégation soeur de l'Angola et à la délégation amie de Singapour pour les tragiques accidents d'avions qui ont causé tant de pertes de vie humaine et leur demander de présenter nos condoléances aux familles des victimes.
English: The representative of one non-governmental organization noted that draft Article 6 was a mixture of three issues, namely, (i) validity of claims; (ii) form/format of claims; and (iii) claim construction.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a noté que le projet d’article 6 porte sur trois points, à savoir i) la validité des revendications; ii) la forme des revendications, et iii) la structure des revendications.
English: Financial difficulties hindering implementation were also mentioned (e.g. lack of technical equipment).
French: Il a également été question de difficultés financières comme frein à la mise en œuvre (par exemple, le manque d'équipements techniques).
English: I now call on the representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: On July 6, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated June 22, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Port Moody, with respect to the work set out in the title.
French: Le 6 juillet 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 22 juin 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Port Moody, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • Aboriginal baby boom – many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs – profound effect on gang activity and incarceration rates; and other important social implications (Sources:
French: • Explosion démographique : beaucoup de jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des bandes de souche autochtone, ce qui a un effet profond sur les activités des bandes et les taux d'incarcération, ainsi que d'autres répercussions sociales importantes (Sources :
English: ABC Survey However, what cannot be shown from the data is what the survival rate would be for clients without support.
French: Sondage d'EAC Toutefois, les données ne montrent pas ce que le taux de survie serait pour les clients sans aide.
English: Our bedrooms have been fully designed to provide to our customers a confortable and pleasant rest time.
French: Toutes nos chambres ont été pensées pour assurer le meilleur confort et un agréable moment de détente.
English: The Palace went through three building stages from the time of its original construction. Arnolfo Di Cambio, who began the project in 1299, was the creator of the original plan, but shortly after beginning the project he died and left the project o be completed by his successors who finished it in 1314.
French: A partir de l’année 1565 le Palais pendant trois siècles perdra son pouvoir comme représentation politique de la ville, remplacer par les Uffizi et le nouveau palais de Palais Pitti, mais en 1848 bannis Les Lorena, il sera le siège du gouvernement provisoire de l’Italie 1865-71, pendant les années que Florence sera capitale du royaume de d’Italie il hébergera la Chambre deux Députes.
English: Through the investigation following the arrest we learned that he had been engaged in some activities in my country for a certain period of time under false names.
French: L'enquête menée à la suite de son arrestation nous a permis d'apprendre qu'il avait pris part à des activités dans mon pays pendant un certain temps sous de faux noms.
English: The fact is that the precarious budgetary situation of some Member States that have lived it up in the past has become a financial millstone around the necks of the other Member States in connection with the rescue package.
French: Il faut reconnaître que la situation budgétaire précaire de certains États membres qui se sont montrés dispendieux par le passé est devenue un fardeau pour les autres États membres qui doivent prendre en charge leur plan de sauvetage.
English: The original intention behind the Development Account must be respected and savings from efficiency gains transferred to the Account to finance development projects.
French: Il faut respecter la raison d'être du Compte pour le développement, en transférant à celui-ci les ressources libérées du fait des gains d'efficience, afin de financer les projets de développement.
English: A Z-score of 2.0 indicates a result that was two standard deviations above the mean, while a score of -2.0 would indicate a result two standard deviations below the mean.
French: Un écart réduit de 2,0 indique qu'un résultat se situait à deux écarts-types au-dessus de la moyenne, tandis qu'un écart de -2,0 indique qu'il se situait à deux écarts-types au-dessous.
English: The entire procedure set out in the original text is replaced by a rigid system, where the choice of towns is no longer based on project quality but on a mere political decision taken by each state in turn.
French: Toute la procédure prévue dans le premier texte est remplacée par un système rigide, où le choix des villes n'est plus fondé sur un critère de qualité des projets, mais bien sur une simple décision politique prise par chaque État à tour de rôle.
English: Y-4 and there is no "Certificate of Improvements" issued thereunder or equivalent certificate issued under any successor Legislation; the Encumbering Right is a claim granted under the Yukon Placer Mining Act, R.S.C. 1985, c.
French: 14, et il n'y a eu délivrance ni du « Certificat d'améliorations » prévu par cette loi, ni de quelque autre certificat équivalent fondé sur une autre loi qui aurait remplacé la loi susmentionnée; la charge est un claim accordé en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or, L.Y. 2003, ch.
English: Since then it has gradually evolved, adapting in response to changing administrative structures, emerging needs and new methods of processing data, an ongoing process that demands continuous adaptation.
French: Ce mode d'organisation a été décidé très vite après la création de l'Insee dès 1947, il s'est développé progressivement et s'est adapté à l'évolution des structures administratives, à l'apparition de nouveaux besoins et à l'émergence des nouvelles techniques de traitement de l'information : cette évolution se poursuit constamment nécessitant une adaptation continue.
English: (d) Supported the revision work being undertaken on the International Standard Classification of Occupations (ISCO);
French: d) A approuvé la révision actuellement entreprise de la Classification internationale type des professions;
English: Accompanying these fundamental rights are guarantees that appropriate steps will be taken to ensure these rights are respected and, if they are violated, that suitable redress will be available.
French: possibles, c’est-a-dire tous les types d’activite importune auxquels s’opposent les utilisation abusive d’informations personnelles, Canadiens : intrusion corporelle, surveillance secrete du compot-tement ou des habitudes de vie, ecoute des communications privees ou invasion de I’espace personnel.
English: The composition of the panel as well as the availability of participant funding will be announced at a later date.
French: La composition de la commission sera annoncée en même temps que la disponibilité de l'aide financière aux participants à une date ultérieure.
English: The Conference recognizes the need to persist in efforts to resolve ongoing cases of noncompliance, not only to remedy the security threat posed by these states, but also to demonstrate the international community's resolve and to deter others from following the violators' defiant behavior.
French: La Conférence affirme qu'il faut continuer de s'efforcer à résoudre les cas actuels de non-respect de ces obligations, non seulement pour répondre à la menace que les États concernés représentent pour la sécurité, mais aussi pour démontrer la détermination de la communauté internationale et dissuader d'autres États d'imiter l'attitude de défi des contrevenants.
English: In 2005, the Electronic Publications Aquisitions Section changed its name to Legal Deposit - Internet Unit.
French: En 2005, la Section de l'aquisition des publications électoniques est devenue l'Unité du Dépôt légal - Internet.
English: The Panel finds that the electricity cost needed to pump the 1991 MAR should be deducted from BOTAS' award as a saved expense.
French: Le Comité estime que les frais d'électricité nécessaires au pompage du pétrole correspondant à la rémunération annuelle minimum pour 1991 doivent être déduits de l'indemnité de la BOTAS au titre de frais évités.
English: The author states that "blood quantum" requirements to determine status as opposed to some form of cultural or nationhood measurement, replaces the arbitrariness of sex discrimination with another arbitrary measure of "Indianness."
French: Elle déclare que les exigences en matière de proportion de sang visant à déterminer le statut, par opposition à certaines formes de mesure concernant la culture ou l’appartenance à une nation, remplacent la discrimination arbitraire fondée sur le sexe par une autre mesure arbitraire basée sur la quiddité indienne.
English: UNWTO World Tourism Organization
French: (Voir suite des notes page suivante)
English: As an unintended consequence of the constitutional provision that each presidential candidate must run on a ticket with his or her two vice-presidents, candidates have been able to nominate vice-presidential candidates outside their own ethnic group.
French: Conséquence inattendue de la disposition constitutionnelle qui oblige chaque candidat à la présidence à concourir avec deux colistiers pour la vice-présidence, les candidats ont pu désigner des personnes d'un autre groupe ethnique que le leur.
English: The Committee asks that the next report contain examples of collective agreement provisions.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des exemples de dispositions tirées de conventions collectives.
English: After four days under the new regime he attacked a prison guard and broke his hand; with the approval of the prison supervision court he was returned to a level I prison regime in the isolation block.
French: Au bout de quatre jours de ce nouveau régime, il a agressé un gardien et lui a cassé la main; avec l'accord du tribunal de surveillance des conditions pénitentiaires, il a donc fallu lui appliquer à nouveau le régime pénitentiaire des détenus très dangereux et le placer en cellule d'isolement.
English: d National totals do not include international air traffic and international sea traffic.
French: d Les totaux nationaux ne tiennent pas compte du trafic aérien et maritime international.
English: 14 And many a great and notable cities were b sunk , and many were c burned , and many were shaken till the buildings thereof had fallen to the earth, and the inhabitants thereof were slain, and the places were left desolate.
French: 14 Et beaucoup de villes grandes et importantes furent a englouties , et beaucoup furent brûlées, et beaucoup furent ébranlées jusqu'à ce que leurs bâtiments se fussent écroulés et que les habitants en fussent tués, et que les lieux fussent laissés désolés.
English: E employment authorization permission granted by Citizenship and Immigration Canada to international post-secondary students who have completed a community college or university program and wish to work for up to one year in employment related to their field of study.
French: F Francophonie : association internationale de 51 états et nations du monde francophone, dont le Canada et, comme membres associés, le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: This is why they should not come at the bottom of the list in our railway policy, as is sometimes advocated, I regret to say, by those in favour of a commercial approach.
French: C' est pourquoi elles ne peuvent servir à combler les lacunes de notre politique ferroviaire comme certains partisans de l' approche purement commerciale le réclament parfois.
English: Currently, the Israeli government is using methods that are becoming more and more repressive, which is why we feel it is important to share this with you. Below their summary of the situation, you will find links to related articles and a call to action.
French: Le despotisme naissant du Niger a, déjà tout préparée, la « Maison de Haute Sécurité de Koutou Kalé », aménagée sous le gouvernement pourtant apparemment civilisé de la 5ème République.
English: Once approved by the United States Congress, the loan agreement must be entered into by 30 September 2005, which is the end of the United States Government's fiscal year, or the offer lapses.
French: Une fois obtenue l'approbation du Congrès des États-Unis, le pays hôte et l'ONU devraient conclure l'accord de prêt avant le 30 septembre 2005, c'est-à-dire avant la fin de l'exercice budgétaire du Gouvernement des États-Unis, à défaut de quoi l'offre deviendrait caduque.
English: Video/07-097HiRes.wmv Tracking device simplifies vehicle supply process Monday, May 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-097
French: Appareil de suivi simplifie la provision en véhicule lundi 28 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-097
English: We recognize that in order for research to lead to new jobs for local communities and to have a positive impact in the lives of Canadians, you need to find ways of converting innovative ideas into commercial products and services to generate more economic growth.
French: Nous sommes conscients que, pour permettre à la recherche de générer des emplois dans les communautés locales et d’avoir un effet positif sur la vie des Canadiens et Canadiennes, nous devons trouver des moyens de transformer les idées novatrices en produits et services commercialisables susceptibles de stimuler la croissance économique.
English: INA SEP 086 Education Policy Description:
French: AIN PAN 180 Subventions à la formation scientifique dans le Nord Description :
English: The new law on asylum refers to statelessness, but does not deal specifically with this issue.
French: La nouvelle loi sur l'asile fait mention du phénomène, mais ne porte pas expressément sur la question.
English: Several speakers spoke about the need to move away from ‘silo’ thinking, in which the decision making process happens within traditional departmental, sectoral or other parameters.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué la nécessité de s’éloigner du mode de pensée « silo », selon lequel le processus de prise de décision se déroule en fonction de paramètres traditionnels, par départements, par secteurs ou autres.
English: • Opening Ceremony of Salt Lake City 2002 Downloads WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
French: Software Downloads £º WindowsMediaPlayer RealOnePlayer
English: It also represents a model of civilized cooperation in resolving border disputes and problems.
French: Il constitue aussi un modèle de coopération civilisée pour le règlement des problèmes et des contentieux de frontière.
English: The rooms were very spacious, clean and well furnished.
French: Déçu par l'hotel à l'arrivée, qui en fait est une résidence hotelière.
English: • What training supports do various stakeholders require?
French: • De quels soutiens de formation les divers intervenants ont-ils besoin?
English: Your cooperation is voluntary, and you may refuse to answer any question or end the interview at any time.
French: Votre collaboration est tout à fait volontaire et vous pouvez, en tout temps, refuser de répondre à une question ou mettre fin à l'entrevue.