ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European Commissioner or Commissioner shall resign if the President so requests.
French: Ils prennent, lors de leur installation, l'engagement solennel de respecter, pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, les obligations découlant de leur charge, notamment les devoirs d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: Paris Notification No. 189 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Accession by Papua New Guinea The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Papua New Guinea, on March 15, 1999, of its instrument of accession to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on September 28, 1979.
French: Notification Paris n° 189 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Adhésion de la Papouasie-Nouvelle-Guinée Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le 15 mars 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Top of Page Collaboration Science collaborations -- partnerships, relationships, networks and multidisciplinary approaches -- are essential to address today's complex, interrelated environmental issues.
French: Haut de la page Collaboration Les collaborations scientifiques sous diverses formes -- partenariats, relations, réseaux et approches multidisciplinaires -- sont essentielles à la résolution des problèmes environnementaux d'aujourd'hui, qui se distinguent par leur complexité et leur interdépendance.
English: It is quite possible that others attempted to provide assistance but had their messages go off into cyberspace.
French: Il est fort possible que d'autres aient tenté d'apporter une aide, mais que leurs messages se soient perdus dans le cyberespace.
English: (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in a language which is both a language accepted by the receiving Office under that paragraph and a language of publication.
French: c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être rédigée déposée dans une langue qui est à la fois une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de cet alinéa et une langue de publication.
English: Policy Community Channel:
French: Politique Voies d'accès dans la communauté :
English: • Review its legislation, policy and practice in relation to children in all areas of decision-making to assess the extent to which children's views are heard and taken seriously.
French: • d’examiner leur législation, leur politique et leur pratique vis-à-vis de l’enfant lors de toutes les phases de la prise de décision afin d’évaluer dans quelle mesure les opinions de l’enfant sont entendues et prises au sérieux.
English: We are at present going through the implementation of the end-of-life vehicle directive, on which this House also decided that companies should pay everything, so that the companies are now saying - and I mean real blue-chip companies in my country - that if you pay everything, you should also set the price!
French: Nous constatons aujourd'hui dans l'application du règlement sur les voitures en fin de vie, pour lequel le Parlement a également décidé que les entreprises devaient tout payer, que les entreprises proclament haut et fort - et j'entends dans mon pays des appellations extrêmement ronflantes : qui paie fixe le prix !
English: Owing to this lack of agreement, greater emphasis was placed in the international debate on voluntary mechanisms, but mechanisms such as comprehensive bond covenants, automatic rollover options and collective action clauses designed to enable debtors to suspend payments were unlikely to be introduced voluntarily.
French: Faute de cet accord, on privilégie, dans le débat international, l'idée de mécanismes volontaires, mais ces mécanismes, tels que les pactes entre détenteurs d'obligations, les options de rééchelonnement automatique et les clauses d'action collective conçues pour permettre aux débiteurs de suspendre les paiements, ont peu de chance d'être introduits volontairement.
English: In Quebec, ADISQ represents a broad spectrum of the Music Industry on many issues and is a leader in developing and delivering training.
French: Au Québec, l’ADISQ représente une très grande partie de l’industrie de la musique dans plusieurs dossiers et assure le leadership dans l’élaboration et la prestation de la formation.
English: A total of 40 men and women with a mean age of 48.9 years (SD = 5.3) were tested for CONC and ECC plantar flexor (PF) strength, using an isokinetic device at 3 velocities: 30, 90 and 180°/s.
French: La force des fléchisseurs plantaires (PF) de quarante femmes et hommes âgés en moyenne de 48,9 ans (ÉT = 5,3) est évaluée au cours d'actions concentriques et excentriques à des vélocités de 30, 90 et 180°/s au moyen d'un dynamomètre isokinétique.
English: In the village of Upper Woods Harbour.
French: Dans le village de Upper Woods Harbour.
English: You have been willing to risk your lives for those you know and those whom you do not know.
French: Certains d'entre vous ont risqué leur vie pour secourir des membres de leur famille, tandis que d'autres l'ont fait pour de purs étrangers.
English: Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's frameworks set out in the Policy.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter des observations sur la question à savoir si le projet de modifications reflète fidèlement les cadres stratégiques énoncés dans la Politique.
English: At the same time, the production of basic and common-use consumer products has been widely scattered, with a massive expansion in productive capacity in developing countries both for export and for the domestic market.
French: En même temps, la production d'articles de base et de consommation d'usage courant s'est largement répandue, la capacité de production par les pays en développement de biens destinés à l'exportation et au marché intérieur ayant considérablement augmenté.
English: The great serpentine beasts were often reclusive, but they did much to safeguard the known lands from potential threats.
French: Ces grandes bêtes reptiliennes vivaient souvent recluses, mais elles œuvraient pour protéger leurs terres des dangers qui pourraient les menacer.
English: "I attended the naming and acceptance ceremony in Britain last month.
French: « J'ai assisté à la cérémonie de réception et de baptême qui a eu lieu en Grande-Bretagne le mois dernier.
English: The development of these e-skills will be critical if Aboriginal youth are to participate in the rapidly growing knowledge industries of tomorrow, and if Aboriginal businesses are to take advantage of the rapidly emerging global e-commerce marketplace.
French: L’acquisition de ces compétences en informatique est essentielle pour que les jeunes Autochtones participent aux industries du savoir de l’avenir en croissance rapide et pour que les entreprises autochtones profitent du marché mondial du commerce électronique en évolution rapide.
English: Training is a critical issue in ensuring that a community benefits from the presence of any new employer, especially one with employee requirements as specialized as in the mining industry.
French: La formation est un facteur essentiel qui permet à une collectivité de profiter de la présence de tout nouvel employeur, plus particulièrement un employeur dont les besoins en main-d'œuvre sont aussi spécialisés que ceux de l'industrie minière.
English: • giving the media a greater role in promoting amateur sport as a means of ensuring its continued vitality; • building participation in sport at the grassroots level by focussing on fun and promoting the many benefits of increased participation;
French: • accroître le rôle des médias pour promouvoir le sport amateur et assurer sa vitalité; stimuler la participation au sport à partir de la base, en mettant l'accent sur le plaisir et en faisant valoir les nombreux bienfaits d'une participation accrue;
English: The objective of this project is to revitalize the Chittagong Hill Tracts by empowering government institutions and communities to pursue their own development goals and by creating an enabling environment for poverty reduction, confidence-building and trust among all stakeholders.
French: Ce projet a pour objectif de revitaliser la région des monts de Chittagong en dotant les institutions gouvernementales et les communautés de moyens de poursuivre leurs propres objectifs de développement et en créant un environnement propice à la réduction de la pauvreté et à l'instauration de la confiance au sein de toutes les parties prenantes.
English: (g) Product and supplier identification;
French: g) Les éléments d'identification du produit et du fournisseur;
English: In addition, stricter and more clearly defined limits have been placed on the type and size of font that applicants must use in the body text of their attachments.
French: De plus, des indications très claires sont maintenant fournies concernant le type et la taille de la police de caractères que les candidats doivent utiliser pour le corps du texte des annexes.
English: As a result of advocacy initiatives by non-governmental organizations participating in the International Conference on the Great Lakes region, regional workshops and the Centre for the promotion and protection of the rights of indigenous people in Central Africa, the Government of the Congo requested OHCHR technical assistance in the elaboration of a draft law on Pygmies.
French: À la suite de campagnes de plaidoyer menées par des organisations non gouvernementales participant à la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, à des ateliers régionaux et aux activités du Centre pour la promotion et la protection des droits des peuples autochtones en Afrique centrale, le Gouvernement congolais a demandé l'assistance technique du HCDH pour élaborer un projet de loi sur les pygmées.
English: It is also intended that a Scientific Advisory Committee, including the Senior Microbiologist responsible for the Collection, will report to the Australian Government Analyst on the operation of AGAL as an IDA.
French: Il est aussi prévu qu’un Scientific Advisory Committee (Comité consultatif scientifique), comprenant le microbiologiste principal chargé de la Collection, fera rapport à l’Australian Government Analyst (analyste du Gouvernement australien) au sujet du fonctionnement de l’AGAL en qualité d’autorité de dépôt internationale.
English: ( distraught, tired, frisky, etc.). Also described as the location where a confirmed visual sighting occurred.
French: Plan de soins médicaux - Le plan élaboré en vue du traitement et de l'évacuation de chercheurs blessés.
English: The CIHR By-Law As a Departmental Corporation, CIHR has a By-Law which enables operations to fall within a legal corporate framework.
French: Le Règlement administratif des IRSC Comme établissement public, les IRSC ont un Règlement administratif qui fait en sorte que les activités se déroulent dans un cadre général légal.
English: This exceptional volatility is also evident when looking at year-over-year changes, including a 133 percent increase in the second quarter of 2002 over the corresponding quarter in 2001.
French: On constate également cette volatilité exceptionnelle dans les variations sur 12 mois, entre autres une hausse de 133 % au deuxième trimestre de 2002 par rapport au trimestre correspondant de 2001.
English: Stop playing with our food.
French: Ne jouez plus avec l' alimentation.
English: • March 1, 2005 at Electro-Federation Canada, Mississauga, ON.
French: • 1er mars 2005 dans les locaux de l’Électro-Fédération Canada, Mississauga.
English: The goals of the project were to improve the quality of clinical care and services, to facilitate improvements in support processes, to enhance the quality of work-life, and to decrease costs.
French: Le projet avait pour objectifs d'améliorer la qualité des soins et des services cliniques, de faciliter les améliorations dans les processus de soutien, de mettre en valeur la qualité de la vie au travail et de réduire les coûts.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: Le projet permettra d’améliorer les services d’approvisionnement en eau et d’assainissement rendus aux 70 000 habitants de Plzeň et de consolider la situation sur le plan de l’environnement en protégeant les ressources en eau et en réduisant la pollution des sols et de l’eau dans la ville et aux alentours.
English: The marketing of cocktail oysters will be subject to the health and safety requirements of the Fish Inspection Act and Regulations.
French: La mise en marché des huîtres « COCKTAIL » sera assujettie aux dispositions sur la santé et la sécurité établies dans la Loi sur l'inspection du poisson et le règlement y afférent.
English: The demographic changes and substantial hiring that will be required over the next several years will make it easier for CCG to make the adjustments needed to achieve consistency in structure, classification and function.
French: Les changements démographiques et l’embauche importante d’employés à laquelle on devra procéder au cours des prochaines années faciliteront la mise en œuvre des correctifs requis par la GCC pour uniformiser la structure, la classification et les fonctions.
English: Canada Public Service Agency Managers Human Resources Modernization Human Resources Planning and Accountability Workplace Issues Best Practices Staffing Demographics Networking Best Practices
French: Agence de la fonction publique du Canada Gestionnaires Modernisation de la gestion des ressources humaines Planification et responsabilisation Milieu de travail Pratiques exemplaires Recrutement et dotation Démographie Réseautage Pratiques exemplaires
English: The representative of Canada reported on the progress made by the informal group in May/June 2005.
French: Le représentant du Canada a rendu compte des progrès accomplis par le groupe informel en mai/juin 2005.
English: A. Various Aspects of the U.S. Endangered Species Act The first requirement of the U.S. legislation is to designate species that are threatened or endangered.
French: A. Les divers aspects de la loi américaine « Endangered Species Act » La première exigence de la loi américaine consiste à désigner les espèces menacées ou en danger de disparition.
English: Cynicism arose out of people’s sense that, for example, innocent people get caught in the security net while guilty people find innovative ways around it.
French: Le cynisme découlait de l’impression que les gens avaient, par exemple, que les personnes innocentes se faisaient prendre dans le filet de sécurité, alors que les personnes coupables trouvaient des moyens innovateurs de le contourner.
English: The Bloody Battle for Tilly is not the best book written on the Canadians in Normandy, but it is well worth a read and should not be overlooked by anyone with a serious interest in that most interesting of campaigns.
French: Bien que le texte contienne, pour chaque unité, des descriptions étendues des positions mobiles avec le temps, une carte comportant ces informations aurait mieux joué ce rôle que le plus détaillé des comptes rendus en prose.
English: • STIHR directors have been told that the original 50 training programs coming up for renewal will be put off for one year so that all programs are being reviewed at the same time.
French: • On a dit aux directeurs des ISFRS qu'on reportera d'un an les 50 programmes de formation d'origine à renouveler afin de pouvoir examiner tous les programmes en même temps.
English: All other food processing in the Yukon is regulated by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Tous les autres établissements de transformation des aliments au Yukon sont régis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Concerning document TRANS/WP.29/2001/13, that contained a proposal to include in Regulation No. 48 provisions for the installation of retro-reflective markings and materials, there were numerous comments made and noted, of which the most important are mentioned below.
French: S'agissant du document TRANS/WP.29/GRE/2001/13, qui contenait une proposition visant à ajouter au Règlement no 48 des dispositions concernant l'installation de marquages et de matériaux rétroréfléchissants, de nombreuses observations ont été faites et notées, dont les plus importantes sont indiquées ci-après.
English: These goals are realistic and within our reach through partnership and cooperation.
French: Ces objectifs sont réalistes et à notre portée par le biais du partenariat et de la coopération.
English: Policy Development in the Therapeutic Products Programme:
French: Elle a été remplacé par la ligne directrice intitulée :
English: As long as the Bank’s financing remains additional to address the limited transition challenges remaining—notably financing for private sector SMEs and small and medium-sized municipalities—and projects meet the sound banking criteria, the Bank will continue to operate in the EU8.
French: Néanmoins, la Banque poursuivra ses opérations dans ces huit pays aussi longtemps que le principe d’additionnalité du financement qu’elle accorde sera respecté, que ce financement aidera à relever les derniers défis liés à la transition – notamment le financement des PME privées et des petites et moyennes municipalités – et que les projets seront conformes aux critères relatifs aux saines pratiques bancaires.
English: It must also be noted that they are too limited in scale to be indicative of a trend, more so given that significant quarterly fluctuations are observable for both groups.
French: Il faut également souligner qu’ils sont trop limités pour être indicatifs d’une tendance, d’autant plus que l’on observe d’importantes fluctuations trimestrielles dans les deux groupes.
English: Note: See Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update (UNAIDS/06.29E) (Geneva, December 2006).  Available from http://data.unaids.org/pub/EpiReport/2006/2006_EpiUpdate_en.pdf.
French: Note : Voir Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Organisation mondiale de la santé, AIDS Epidemic Update (UNAIDS/06.29E) (Genève, décembre 2006), à l'adresse suivante : http://data.unaids.org/pub/EpiReport/2006/2006_EpiUpdate_en.pdf.
English: Horizontal Initiatives Information on government-wide horizontal initiatives can be found at the following Treasury Board Secretariat web site: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 14.
French: Initiatives horizontales On trouvera des renseignements sur les initiatives horizontales de l'ensemble du gouvernement sur le site Web suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp. 14.
English: A strong sponsoring agency can also contribute to a project’s sustainability in the longterm.
French: De plus, un organisme promoteur solide peut accroître la durabilité d’un projet à long terme.
English: ITR* (n.m.) interorbit communication system* ICS* système de communication interorbital* (prop.) (n.m.)
French: WORF-2* (n.m.) window observational research facility block 2* WORF-2* HUT* (n.m.)
English: • 437 (20%) found it difficult to obtain sufficient funds for O&M, whereas,
French: 100) responsables de projet ont indiqué qu’il était relativement facile d’obtenir de tels fonds.
English: 3.1 The social dimension An increase in employment rates is a prerequisite for being able to maintain and increase Europe’s prosperity and for preserving and enhancing our social models in a changing world.
French: Caractéristiques de la SEE 3.1 La dimension sociale L’augmentation des taux d’emploi constitue un pré-requis pour le maintien et l’amélioration de la prospérité de l’Europe et la sauvegarde et la promotion de nos modèles sociaux dans un monde en mutation.
English: Topic 4 is the impact of a venture capital company on the business that is financed, which is then subdivided into more specific topics.
French: Le thème 4 concerne les impacts de la société de capital de risque sur l'entreprise financée. Il est ensuite divisé en des thèmes plus précis.
English: As Lester Salamon has observed, each tool has a distinct political economy—a bundle of incentives, sanctions, rules, and processes that tend to have reasonably predictable performance and accountability consequences (Salamon 1989, 28).
French: Comme l’a observé Lester Salamon, chaque outil présente une économie politique distincte — un ensemble d’incitatifs, de sanctions, de règles et de processus qui tendent à avoir un rendement et des conséquences en matière de responsabilisation raisonnablement prévisibles (Salamon 1989, 28).
English: During the reporting period, the Investigation Unit received 17 complaints of resettlement fraud.
French: Durant la période considérée, l'Unité des investigations à reçu 17 plaintes pour escroquerie à la réinstallation.
English: It welcomed the appointment of an external consultancy firm to participate in the new construction project management and the consultation process established of that topic and encouraged the Secretariat to continue the process.
French: Dans le projet de programme et budget, le Bureau international a présenté certains avantages et gains de productivité pour l’exercice 2002-2003 découlant de la création des équipes de traitement et de la mise en œuvre du projet IMPACT et du système de communication sur demande.
English: OWN RESOURCES ESTABLISHED AND STILL TO BE RECOVERED AT END 2003 (EUR) Sugar and isoglucose levies Total Traditional own resources still to be recovered
French: RESSOURCES PROPRES CONSTATÉES ET ENCORE À RECOUVRER À LA FIN 2003 (en euros) Cotisations sucre et isoglucose Total Ressources propres traditionnelles restant à recouvrer
English: The lodge has implemented falls prevention activities that target its residents and family members.
French: Les aînés, les anciens combattants, les aidants naturels et les étudiants participent à l’évaluation et à la mise en œuvre de la prévention des chutes.
English: Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack 1 is a full cumulative update that contains many new features building incrementally upon .NET Framework 2.0, 3.0, 3.5, and includes cumulative servicing updates to the .NET Framework 2.0 and .NET Framework 3.0 subcomponents.
French: Microsoft .NET Framework 3.5 Service Pack 1 est une mise à jour cumulative qui contient de nombreuses nouvelles fonctionnalités qui sont construites par incréments à partir de .NET Framework 2.0 et 3.0, et inclut les mises à jour cumulatives de .NET Framework 2.0 Service Pack 2 et de .NET Framework 3.0 Service Pack 2.
English: Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA – Decision: no opinion ECON – Heide Rühle (Verts/ALE) ENVI – Evangelia Tzampazi (PSE) TRAN – Decision: no opinion REGI – Tiberiu Bărbuleţiu (ALDE) PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00 AD – PE394.031v02-00 AD – PE392.128v02-00 AD – PE391.971v02-00
French: Fiona Hall (ALDE) ITRE INTA – décision: pas d'avis ECON – Heide Rühle (Verts/ALE) ENVI – Evangelia Tzampazi (PSE) TRAN – décision: pas d'avis REGI – Tiberiu Bărbuleţiu (ALDE) PR – PE390.513v01-00 AM – PE396.492v01-00 AD – PE394.031v02-00 AD – PE392.128v02-00 AD – PE391.971v02-00
English: However, there were still situations where coordinating arrangements in place did not provide the strong leadership needed to resolve competition and disagreements between agencies.
French: Cependant, on constatait toujours des situations où, en dépit des arrangements existants en matière de coordination, on ne disposait pas d'une autorité suffisante pour résoudre les désaccords et les problèmes liés à la concurrence entre les organismes.