ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Agencies and Corporations - Canadian Race Relations Foundation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Fondation canadienne des relations raciales 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Jörg Haider in Austria, Christoph Blocher in Switzerland, Umberto Bossi in Italy, Jean-Marie LePen in France - the list is long.
French: Jörg Haider en Autriche, Christoph Blocher en Suisse, Umberto Bossi en Italie, Jean-Marie Le Pen en France - la liste est longue.
English: Language families Languages are related to each other like the members of a family.
French: Familles de langues Les langues sont liées les unes aux autres comme les membres d’une même famille.
English: In order that this information can be matched with the original report, indicate that it is follow-up information, the date of the original report, if known, and the case report tracking number provided in the acknowledgement letter.
French: Afin que l’information soit ajoutée à la déclaration originale, il est important de préciser qu’il s’agit de renseignements sur un EI qui a déjà été déclaré et de donner la date de la déc laration initiale (si elle est connue) ainsi que le num éro de suivi de la déclaration inscrit sur la lettre d’accusé de réception.
English: Ancillary product revenues Gross revenues from all ancillary products and services (i.e. book sales, consumer/trade shows, conferences, radio/TV productions, etc.).
French: Avantages (dépenses rédactionnelles admissibles) La portion de l'employeur (après déduction des retenues sur le salaire des employés) relative aux :
English: This is something which, if you look at it literally, you end up in a different debate which I think there is no point getting into.
French: Si nous abordons cela littéralement, cela nous mène à un tout autre débat qui, selon moi, n'est pas souhaitable.
English: Public information CEPA s.127(2)(d), 133(1) Provide details on public meetings, public notices and media coverage of the issue and all other communications to which the public had access in order to learn about the project or express its views.
French: Information publique Détaillez les rencontres publiques, les annonces publiques et la couverture du dossier par les médias d'information et toutes les autres communications auxquelles le public a eu accès pour s'informer sur le projet ou pour émettre son opinion.
English: So it is clearly necessary to ask what the EU is doing to protect the euro against counterfeiting.
French: Il est donc clair que l' on nous pose la question en vue de savoir ce que l' UE entreprend pour protéger l' euro contre les faussaires.
English: 1 (212) 963-0846; fax 1 (212) 963-8892)).
French: Les participants sont également priés de fournir leurs informations au secrétariat sur le formulaire d'inscription joint à la note d'information (NPT/CONF.2010/PC.II/INF.1) et de le renvoyer le lundi 14 avril 2008, au plus tard (Mme Bertha Mae Ortiz (bureau S-3140; tél. 1 (212) 963-0846; télécopie 1 (212) 963-8892)).
English: Each year millions of Canadians arrive at airports, check their baggage, and head to security before boarding aircraft.
French: Chaque année, des millions de Canadiens arrivent aux aéroports, enregistrent leurs bagages, et se dirigent vers un point de contrôle de la sûreté avant de monter à bord des aéronefs.
English: Where acquisition cards are used to make payments against contracts, standing offers or supply arrangements, this policy applies and the indemnification and liability provisions of those contracting instruments also apply.
French: Lorsque les cartes d'achat sont utilisées pour effectuer des paiements dans le cadre de marchés, d'offres à commandes ou d'ententes de fourniture, cette politique s'applique et les clause de ces instruments de passation de marchés concernant l'indemnisation ou la limite de responsabilité sont sujettes à cette politique.
English: The government of Nunavut consulted parents extensively to learn their preferences with regard to early or late immersion programs, or intensive French programs.
French: l’arrondissement d’Iqaluit ont par la suite retenu le projet de français intensif en 7e année.
English: Pursuant to Rule 31§2, the President set 1 February 2008 as the deadline for the complainant to present its response to the Government’s submissions.
French: Conformément à l’article 31§2 du Règlement, la Présidente a donné à l’organisation réclamante jusqu’au 1 février 2008 pour soumettre sa réplique au mémoire du Gouvernement.
English: The Canadian Federation of Nurses Unions asserts that if Canada were to have the same ratio of nurses to population today as 10 years ago, another 16,000 nurses would have to be added to the system immediately (Connors, 2002).
French: À part les changements survenus au sein du système de soins de santé, la Fédération canadienne des syndicats d’infirmières et infirmiers (FCSI) affirme que, si le Canada voulait avoir aujourd’hui le même rapport infirmières-population que celui d’il y a dix ans, il faudrait ajouter immédiatement 16 000 infirmières au système (Connors, 2002).
English: The Delegation also took the opportunity to express its gratitude to leaving Deputy Directors General, Mr. Geoffrey Yu and Mrs. Rita Hayes for their outstanding contribution to WIPO.
French: La délégation a également saisi l’opportunité pour exprimer sa gratitude aux vice-directeurs généraux sortants, M. Yu et Mme Hayes, pour leur contribution inestimable à l’OMPI.
English: The managed forest value which represents the long-term value of the forest under optimal management, is largely independant of the initial stand condition.
French: Cette valeur, qui correspond à celle d'une forêt dont l'aménagement est optimisé, est indépendante des conditions de départ du peuplement.
English: The theme of the meeting was "A different composition of the chambers in bicameral parliaments as a precondition for their efficiency?
French: Le theme des débats sera „Une composition différente des chambres dans les parlements bicaméraux comme pré-condition de leur efficacité?
English: Letter dated 1 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The War As We Saw It By Buddhika Jayamaha, Wesley D. Smith, Jeremy Roebuck, Omar Mora, Edward Sandmeier, Yance T. Gray and Jeremy A. Murphy (The New York Times) Lieutenant Colonel Mike Goodspeed, currently serving as the Senior Staff Officer Operational Training and Education Needs at the Canadian Defence Academy, has suggested the following article as being of interest.
French: The War As We Saw It par Buddhika Jayamaha, Wesley D. Smith, Jeremy Roebuck, Omar Mora, Edward Sandmeier, Yance T. Gray and Jeremy A. Murphy (The New York Times) Le Lieutenant-colonel Mike Goodspeed, qui sert actuellement en qualité d’Officier supérieur d’état-major, Direction des besoins de l’instruction et de l’éducation opérationnelles, à l’Académie canadienne de la Défense, a suggéré l’article suivant, qu’il estime intéressant.
English: The proposed technique allows the identification of sectors or pipes affected with leak problems so that it is possible to identify more precisely which ones request a more extensive auscultation through other existing techniques.
French: La technique proposée permet d'identifier les secteurs ou conduites présentant des problèmes de fuites, il est donc possible de cerner plus précisément lesquels nécessitent une auscultation plus poussée avec l'aide des techniques existantes.
English: The Conference took note of the report by Mr. Abderrazzak Laassel of Morocco, Friend of the President on the operation and status of the Protocol; on matters arising from reports by High Contracting Parties according to Article 13 (4) of Amended Protocol II; as well as on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines, as contained in CCW/AP.II/CONF.11/3, dated 19 October 2009.
French: La Conférence a pris note du rapport de M. Abderrazzak Laassel (Maroc), collaborateur du Président pour le fonctionnement et l'état du Protocole, sur les questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole II modifié, ainsi que sur l'évolution des technologies aux fins de la protection de la population civile contre les effets des mines qui frappent sans discrimination, document daté du 19 octobre 2009 et publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.11/3.
English: Corruption, food smuggling, theft of international humanitarian aid, wilful adulteration of food intended for the general public, distribution of perished foodstuffs and all other similar misconduct must be regarded as criminal behaviour of the gravest order - as a violation of poor peoples' and others' human rights in particular - and made subject to exemplary punishment.
French: La corruption, la contrebande d'aliments, le vol de l'aide internationale humanitaire, l'altération volontaire d'aliments destinés à la population, la distribution d'aliments périmés et tout autre méfait du même ordre doivent être considérés comme des délits ou des crimes de la plus grande gravité, en particulier comme des violations des droits de l'homme, notamment ceux des pauvres, et être passibles de peines exemplaires.
English: What the Commission will make of that is its business, whether or not we agree to this.
French: Ce que la Commission fait ensuite de notre décision, c'est son affaire.
English: The message and significance of these events transcends the experience of a single nation.
French: Le message et l’importance de ces événements vont bien au-delà de l’expérience d’une seule nation.
English: Introduction  Pursuant to the mandate contained in the WTO Singapore Ministerial Declaration, the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least-Developed Countries' Trade Development was held at the WTO on 27-28 October 1997.
French: En application de la Déclaration ministérielle de Singapour, une réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés s'est tenue à l'OMC les 27 et 28 octobre 1997.
English: Eggs hatch in about 6 days, but the time depends on water temperature.
French: Les Å"ufs Ã©closent aprÃ¨s environ six jours, le dÃ©lai Ã©tant en fonction de la tempÃ©rature.
English: • Applies relevant policies, processes, principles and methods
French: • Appliquer les politiques, les processus, les principes et les m´ thodes pertinents e
English: Executive Summary 2.1 Executive Summary The Commission was established almost 25 years ago to support the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Sommaire et contexte 2.1 Sommaire La Commission canadienne des droits de la personne existe depuis près de vingt-cinq ans, et son rôle est d'appuyer le principe selon lequel tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, ont droit à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The Committee recalled that the next step in the scale methodology was to convert GNI data to a single currency, the United States dollar.
French: Le Comité a rappelé que l'étape suivante de l'élaboration du barème consistait à convertir les RNB en une même monnaie, le dollar des États-Unis.
English: To expedite their entry, the relevant sub-quota was increased from 45 to 60 a day from January 1998.
French: Afin d'accélérer leur admission, le sous-quota réservé à ces personnes a été porté de 45 à 60 par jour à compter de janvier 1998.
English: Networks of Centres of Excellence are unique partnerships among universities, industry, government and non-governmental organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Les réseaux de centres d’excellence sont des partenariats uniques entre des universités, l’industrie, le gouvernement et des organisations non gouvernementales visant à stimuler la recherche et l’esprit d’entreprise pour favoriser le développement socioéconomique des Canadiens.
English: Interview guides for authors and publishers are included in Appendices (Part IV).
French: La liste des livres a été sélectionnée en collaboration avec le CRSH et la FCSH selon un certain nombre de critères tels que la discipline, la date et la langue de publication ainsi que la taille de la maison d’édition et de la région où celle-ci est établie.
English: Turning now to the issue of CD/1840, my delegation highly commends the dedicated efforts of this year's six Presidents, based on the achievements of the past two years, to turn the CD back to substantive work.
French: Pour ce qui est du projet CD/1840, ma délégation se félicite vivement des efforts faits par les six Présidents de cette année, sur la base des résultats obtenus les deux années précédentes, pour que la Conférence du désarmement reprenne ses travaux de fond.
English: The three-year initiative combines targeted activities including legislation, communication action initiatives, research, public education and awareness for groups at risk.
French: Cette stratégie de trois ans regroupe des activités ciblées dans plusieurs domaines : législation, action communautaire, recherche, information au public et sensibilisation des groupes à risques.
English: I am grateful to Mr Wijsenbeek for his question though I might point out that on this occasion we are acting in a completely consistent fashion with what we did last time.
French: Je remercie M. Wijsenbeek de m'avoir posé cette question, mais permettez-moi quand même de signaler que l'action que nous menons de cette année s'inscrit dans la droite ligne de celle de l'année dernière.
English: Bull. 92005, point 1.3.10 Conciliation Committee joint text: 6 December 2005 Joint text approved by Parliament:
French: 7/81994, point 1.2.166 Proposition soumise depuis le 1er mai 1999 à la procédure de codécision Confirmation de sa première lecture par le Parlement européen:
English: This section features federal and provincial sources of financing as well as support programs and private sources of venture capital for e-business.
French: Dans cette section, vous trouverez des sources de financement fédérales et provinciales, de même que des programmes de soutien aux affaires électroniques et des sociétés privées d'investissement en capital-risque axées sur les affaires électroniques.
English: Through its active pursuit of partnership, cooperation, and dialogue, the Alliance is a positive force in promoting security and stability throughout the Euro-Atlantic area.
French: Par la poursuite active du partenariat, de la coopération et du dialogue, l’Alliance joue un rôle positif en favorisant la sécurité et la stabilité dans l’ensemble de la région euro-atlantique.
English: This case, it appears, provides us with an answer: To preserve national legislation and sovereignty, we must get disconnected from the Internet, with all the consequences.
French: Cette affaire semble fournir une réponse : pour préserver les législations nationales il faut se déconnecter du réseau mondial... avec toutes ses conséquences !
English: FP6-2003-ACC-SSA-NMP; FP6-2003-ACC-SSA-Aero-Space; FP6-2003-ACC-SSA-Food; FP6-2003-ACC-SSA-Energy; iii.
French: Fp6-2003-CRNA-ASS-NMP ; L'espace de fP6-2003-aCC-sSA-aero ; Produits alimentaires de fp6-2003-CRNA-ASS ; Énergie de fp6-2003-CRNA-ASS ; iii.
English: All inventive things forming the subject of the invention are classified.
French: Toutes les choses inventives formant l’objet de l’invention sont classées.
English: Opens the Labels menu to label a conversation.
French: Marque votre message comme "lu" et passe au message suivant.
English: • For more detailed information regarding the development of environmental and safety management programs and regulatory decisions and environmental assessments, please refer to the NEB Annual Report 2000, pp. 24-27.
French: Consulter les pages 28 à 31 du rapport annuel 2000 de l'ONÉ pour des renseignements plus détaillés sur l'élaboration des programmes de gestion de l'environnement et de la sécurité, les décisions réglementaires et les évaluations environnementales.
English: In so doing, we should keep the following considerations in mind.
French: Ce faisant, nous devons avoir les considérations suivantes à l'esprit.
English: Ideally learning is enhanced because it builds on cultural references to family and community which have meaning to the minority language student.
French: Idéalement, l'apprentissage est renforcé parce qu'il est fondé sur les références culturelles à la famille et à la communauté qui sont significatives pour l'élève en situation linguistique minoritaire.
English: Officially recognised as a major artist, Jean-Paul Laurens, a convinced republican, obtained several large-scale commissions for monument decoration.
French: Introduit dans le circuit de la reconnaissance officielle, républicain convaincu, Jean-Paul Laurens obtient plusieurs grands chantiers de décoration monumentale.
English: Further, the Bill also integrates the principle of the best interests of the child by providing that where a party to a marriage neglects to maintain the other party or the needs of a child to such an extent that their health, safety, security, nutrition and education is adversely affected, this will constitute notifiable family misconduct.
French: Par ailleurs, la loi intègre également le principe de meilleur intérêt de l'enfant en prévoyant le cas de faute familiale notoire lorsqu'une partie au mariage néglige l'entretien de l'autre ou n'assume plus les besoins d'un enfant jusqu'à mettre dangereusement en péril sa santé, sa sécurité, sa nutrition et son éducation.
English: The Panel recommends an award in the amount of USD 3,366,803 (DEM 5,067,039) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité d'un montant de US$ 3 366 803 (DM 5 067 039) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The proposal for microfinancing is an initiative that Parliament has been pushing for.
French: La proposition de microfinancement est une initiative appuyée par le Parlement.
English: Rumilly, Robert Table of Contents
French: Rumilly, Robert Table des MatiÃ¨res
English: Question 18  The enforcement of the quota law has allowed for a clear improvement in women's representation in decision-making bodies at the level of elective as well as appointed posts.
French: Point 18 : L'application de la loi sur le quota a permis d'améliorer nettement la représentativité des femmes aux instances de prise de décisions aussi bien au niveau des postes électifs que nominatifs.
English: The candidate allegedly did not meet the requirements in the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), in particular, the third requirement, which was for experience in personnel management, and the second requirement under "Abilities," which was to plan, organize and coordinate the work of employees assigned to administration, finance and project control.
French: La candidate ne répondrait pas aux exigences de l'Énoncé de qualités (Pièce M-3) et plus particulièrement à la troisième exigence ayant trait à l'«expérience dans la gestion de personnel» ainsi qu'à la seconde indiquée au titre des «Capacités» soit de planifier, organiser et coordonner le travail des employés attitrés à l'administration, la finance et le contrôle des travaux.
English: Mr. Speaker, the recent events in the United States have awakened us all to the need to protect ourselves against unconventional weapons.
French: Monsieur le Président, les événements survenus récemment aux États-Unis ont éveillé chez nous tous le besoin de se protéger contre des armes non conventionnelles.
English: However, the Secretary-General recognizes the need to strengthen the programme management, evaluation and oversight of the Development Account.
French: Le Secrétaire général reconnaît néanmoins qu'il faut renforcer la gestion, l'évaluation et le contrôle des programmes en ce qui concerne le Compte pour le développement.
English: The need for quick implementation of budget tracking systems to monitor compliance by national Governments with the commitment to distribute 10 per cent of their national budget to agriculture was underlined.
French: Il a été souligné qu'il était nécessaire de mettre en place rapidement des systèmes de contrôle budgétaire afin de vérifier que les gouvernements nationaux respectaient l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 10 % de leur budget national à l'agriculture.
English: It is designed to ensure access to diverse Canadian cultural choices on the Internet for all Canadians.
French: Elle est conçue pour présenter à tous les Canadiens des choix culturels canadiens divers sur Internet.
English: The noise from the street was quite loud, but I understand there is nothing you can do about that.
French: Il a particulièrement fait chaud lors de notre séjour (chose exeptionnelle!!
English: Subsistence benefit has been paid mainly to families with children, the unemployed and pensioners.
French: Elles ont été versées principalement aux familles ayant des enfants, aux chômeurs et aux retraités.
English: Estimated 2007 programme assistance: $61.2 million
French: Montant estimatif de l'aide au programme en 2007 : 61,2 millions de dollars