ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Officer’s Handbook 5.3 Mail-in Ballots 5.3.1 Initial Mailing or Delivery to Electors Residing Off-Reserve (Second Mail-out)
French: Bulletins de vote postaux Envoi ou livraison de bulletins de vote aux électeurs hors-réserve
English: For instance, to increase national ownership, a national programme on HIV/AIDS should receive support from development agencies through a unified approach.
French: À titre d'exemple, pour accroître le contrôle national, un programme national sur le VIH/sida devait recevoir l'appui des organismes de développement au moyen d'une approche unifiée.
English: And no matter how used you are to computers: the tools we develop are made so that they can be used by anyone.
French: Peu importe le niveau de vos connaissances en informatique: les outils que nous développons sont utilisables par tous.
English: Mission Comment 4.4.1 We concur that the unit is working well despite the loss of a CBS position.
French: jouer directement un rôle à l’intérieur du cadre des relations avec les médias canadiens, parce que la courbe d’apprentissage sur ce plan pour un ERP devrait être assez longue.
English: Subsequent Governments had, however, reneged on those undertakings with impunity.
French: Les gouvernements qui leur ont succédé ont impunément renié ces engagements.
English: Sources of Water in Small Towns, 1997 Sources of Water in Urban Lagos, 1997
French: (Pourcentage par ménage)  Source : Storeland & Bassey, L - 2000 aet b.
English: ◦ Among Canadian participants there was a large range between very high and very low scores on the prose literacy scale.
French: ◦ parmi les participants canadiens, on observe un écart important entre les résultats très élevés et les résultats faibles sur l'échelle de capacité d'écriture.
English: For example, if the fair market value of shares issued by a non-resident entity were tracked to the worldwide price of gold bullion, the tracked properties in question would be the worldwide supply of gold bullion.
French: Par exemple, si la juste valeur marchande des actions émises par une entité non-résidente était liée au cours mondial de l’or, les biens de référence s’entendraient ici de l’offre d’or.
English: Since the 1990's Colombia has been working towards simplifying import tariffs rates into a scale ranging from 5-20%.
French: Par contre, cette restriction ne s’applique pas aux pays appartenant à la Communauté andine.
English: The Township of Tyendinaga agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 119201 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated December 2, 1965, as amended by Order No. 119836.
French: Le Canton de Tyendinaga reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 119201 de la Commission des transports du Canada en date du 2 décembre 1965, telle que modifiée par l'ordonnance n o 119836.
English: 12.6 The Regional Manager, Funding Arrangements must: 12.6.1 Ensure the application of this procedure by Funding Officers; 12.6.2 Act as permanent member of the IAC.
French: 12.6 Le gestionnaire Ententes de financement doit : 12.6.1 S’assurer de l’application de la présente Procédure par les agents de financement ; 12.6.2 Agir à titre de membre permanent du CAI.
English: The Fund is working on the operationalization of processes, systems and mechanisms aimed to ensure that organizational changes support UNFPA becoming more effective and efficient.
French: Le Fonds travaille pour rendre opérationnels des processus, des systèmes et des mécanismes dont l'objectif est d'assurer que les changements organisationnels aident le FNUAP à devenir plus efficace.
English: EX acting in a higher EX position Treatment for Performance Agreements (PA):
French: EX occupant par intérim un poste EX de niveau supérieur Application des ententes de rendement (ER) :
English: As for the impact of seed policies on women, he said that in many societies it was men who took decisions relating to agriculture.
French: Quant aux effets des politiques de semences sur la vie et la pratique des femmes, M. De Schutter souligne que, dans de nombreux pays, ce sont les hommes qui prennent les décisions dans le domaine de l'agriculture.
English: The company is in the business of marketing high-density and low-density filing systems.
French: L'entreprise commercialise des systèmes de rangement à haute et à faible densité.
English: The Court, which was established in 1998, is a permanent international tribunal with universal jurisdiction, competent to try anyone suspected of crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression.
French: Créée en 1998, la Cour est une juridiction internationale permanente à vocation universelle, compétente pour juger toute personne soupçonnée de crime de génocide, de crime de guerre, de crime contre l’humanité et de crime d’agression.
English: People with low skills will have increasing difficulty landing jobs.
French: Les personnes peu qualifiées éprouveront de plus en plus de difficulté à se trouver un emploi.
English: Drugs for HIV/AIDS are provided through the regional health authorities in Edmonton and Calgary as part of the Province-Wide Services Program.
French: Les médicaments pour traiter le VIH/SIDA sont fournis par l’intermédiaire des régies régionales de la santé d’Edmonton et de Calgary dans le cadre du programme provincial de services.
English: Documents: TRANS/WP.15/2002/21 (Austria)
French: Documents : TRANS/WP.15/2002/21 (Autriche)
English: 58. Therefore, the EDPS recommends including a paragraph on data protection.
French: De l'avis du CEPD, il serait préférable que les révisions de l'annexe ayant une incidence significative sur la protection des données soient opérées par voie de directive, selon la procédure de codécision (1).
English: The experience with SARS and two Europe-wide exercises including one on pandemic influenza indicates that there is a need to strengthen communication mechanisms with the national institutes responsible for public health surveillance in charge of the risk assessment and monitoring functions.
French: L'expérience acquise avec le SRAS et deux exercices effectués au niveau européen, dont un relatif à la grippe pandémique, indique qu'il est nécessaire de renforcer les mécanismes de communication avec les établissements nationaux responsables de la surveillance de la santé publique qui sont chargés des fonctions d'évaluation des risques et de surveillance.
English: Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 (in $ millions) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates 10 Program expenditures 98.6 106.7 (S) Contributions to employee benefit plans 13.4 14.4
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent 10 Dépenses de programme 98,6 106,7 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 13,4 14,4
English: ∗ UNEP/AMCEN/9/1/Add.1.
French: * UNEP/AMCEN/9/1/Add.1.
English: John Szold’s career has spanned retail, manufacturing, sales, consulting and university lecturing.
French: La carrière de John Szold englobe le commerce de détail, la fabrication, les ventes, la consultation et les conférences universitaires.
English: Internet Technology Supporting Aboriginal Languages - II Project Number:
French: Technologie Internet au service des langues autochtones - II Numéro de projet :
English: Is it, for example, a matter of who receives the services (i.e. non-residents and how that term is defined), who pays for the service (e.g. the patient, the patient's private health insurance, the patient's home country, the host country), or the health circumstances under which the service is delivered?
French: Il faut alors se demander si les soins fournis à l’étranger à un non-résident (p. ex. un touriste) de façon urgente constituent du commerce.
English: ◦  Other examples of Boolean syntaxes searches: législation and (femmes or hommes) , (vitamine or vitamines) and alimentation not (amimaux or humaine) , vitamin* and alimentation , %r_t% not particules , *r_t* and administration and locale , canada and histoire and 1945 , l_ not la* , fibres optiques & médecine, {vrai or faux}.
French: Autres exemples de syntaxes de recherche booléenne : législation et (femmes ou hommes) , (vitamine ou vitamines) et alimentation sauf (amimaux ou humaine) , vitamin* et alimentation , %r_t% sauf particules , *r_t* et administration et locale , canada et histoire et 1945 , l_ sauf la*, fibres optiques & médecine , {vrai ou faux}.
English: • An update on some other working groups was provided.
French: • On présente une mise à jour des activités des autres groupes de travail.
English: • Stores Inventory, Capital Assets and High Risk Valuable Small Items.
French: • Inventaire des stocks, immobilisations et petits articles attrayants de grande valeur.
English: The Agency is therefore of the view that compliance by Canadi*n with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: L'Office estime donc qu'il n'est pas nécessaire, dans la présente instance, de demander à Canadi*n de se conformer à l'article 64 de la LTC.
English: Type of Adverse Transfusion Events by Relationship to Transfusion
French: Une incompatibilité ABO et des réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës représentaient la proportion la plus importante de cas qui ont entraîné peu de séquelles (71,4 % et 61,3 %, respectivement).
English: A-172-73)), the Board established certain criteria to determine whether employees working outside of Canadian territory have a sufficient connection with a federal undertaking to fall under the Board’s jurisdiction.
French: Syndicat international des marins, [1973] 1 C.F. 1339; et (1973) 1 N.R. 292 (C.A.F. dossier no A-172-73)), le Conseil a établi certains critères pour déterminer si les employés travaillant à l’extérieur du territoire canadien ont un lien suffisant avec une entreprise fédérale pour relever de la compétence du Conseil.
English: "I hope that people will finally come to realize that there is only one 'race'—the human race—and that we are all members of it.
French: « Je ne peux pas enseigner quoi que ce soit, je ne peux que faire réfléchir.
English: Under the revised definition, it matters not whether an automatic weapon that has been altered to fire as a semi-automatic can be reconverted in a relatively short period of time to fire as an automatic.
French: En vertu de la définition modifiée, il importe peu de savoir si une arme automatique qui a été modifiée pour fonctionner comme une arme semi-automatique peut être transformée de nouveau en un laps de temps assez court pour fonctionner comme une arme automatique.
English: The tasks of Obliged Institutions.
French: 4) Identification des opérations suspectes;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5328th meeting, held on 15 December 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 30 November 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 addressed to the President of the Security Council (S/2005/781) and a letter dated 5 December 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/782).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5328e séance, tenue le 15 décembre 2005, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi de la lettre datée du 30 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (S/2005/781) et de la lettre datée du 5 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2005/782).
English: As far as the term healthy weight is concerned, there is considerable information in the literature that attempts to define this term.
French: À la lumière des documents consultés, on constate que la définition du terme « poids santé » soulève de nombreuses interrogations.
English: The 2002 Auditor General’s Report raised a number of concerns about the management and administration of the Program.
French: Dans son rapport de 2002, la vérificatrice générale a soulevé certaines préoccupations concernant la gestion et l’administration du programme des armes à feu.
English: • building and forest industry products Jane Rutherford Trade Commissioner Tel.: 709-772-4908 Fax: 709-772-5093 Email: jane.rutherford@ international.gc.ca Geographic Regions:
French: : 709-772-4908 Téléc. : 709-772-5093 Courriel : jane.rutherford@ international.gc.ca Secteurs géographiques d’intervention :
English: Products containing tadalafil should be available only with a prescription written by a medical practitioner licensed in Canada.
French: La vente de produits qui contiennent du tadalafil devrait être limitée aux personnes qui ont une ordonnance rédigée par un médecin autorisé à exercer au Canada.
English: Accordingly, the Committee against Torture decided that the complaint was admissible, in part, as set out in paragraphs 9.2 to 9.5 above.
French: 9.6 En conséquence, le Comité contre la torture a décidé que la requête était en partie recevable, comme il était indiqué aux paragraphes 9.2 à 9.5 ci-dessus.
English: Let me conclude by saying that our group will, today, be united in expressing our confidence in you.
French: Permettez-moi de conclure mon intervention en disant qu’aujourd’hui notre groupe vous accordera à l’unanimité sa confiance.
English: If pile installation activities are causing fish kill, work must cease immediately and contractors will be responsible for introducing effective means of reducing the level of shock waves or introduce measures that will protect fish from entering the potentially harmful shock wave area.
French: Si l’installation des pieux entraîne des mortalités de poissons, les travaux doivent cesser immédiatement, et les entrepreneurs sont responsables d’appliquer des mesures efficaces pour réduire l’intensité des ondes de choc ou des mesures de protection qui empêcheront les poissons d’entrer dans la zone d’ondes de choc susceptibles d’être dangereuses.
English: Needle exchange programs should be part of a comprehensive outreach program which conveys educational messages about the health risks of injecting, and provides bleach kits, condoms, safe disposal of used needles, addiction and HIV counseling, HIV testing, referral and support and other services.
French: Les programmes d’échange de seringues devraient faire partie d’un programme d’accès aux services qui véhicule des messages éducatifs au sujet des risques que posent les injections pour la santé et qui comprend la distribution de trousses de désinfection à l’eau de Javel et de condoms, des conseils sur l’élimination sécuritaire des seringues souillées, des services de counselling sur la toxicomanie et le VIH, des tests de dépistage du VIH, des services d’évaluation et de soutien ainsi que d’autres services.
English: The penalty for torture has not been eased as part of the liberalization of criminal penalties.
French: Activités du PNUE selon les domaines thématiques définis dans la Stratégie de Maurice
English: It was too early to conclude after just a few months after its inception that the experimental scheme based on extrabudgetary funding had not succeeded in providing a solution for the predictable financing of experts from developing countries attending UNCTAD expert meetings.
French: Il était trop tôt pour conclure, quelques mois à peine après sa mise en œuvre, que le mécanisme expérimental de financement extrabudgétaire n'avait pas permis de trouver une solution durable au problème du financement de la participation d'experts des pays en développement aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: Great Lakes Jigsaw Puzzle Wetlands Jigsaw Puzzle You need the Flash 5 Player  to play these GAMES Do you want to get Flash?
French: Le casse-tête sur les Grands Lacs Le casse-tête sur les milieux humides Il vous faut le lecteur Flash 5 Player pour jouer à ces jeux.
English: The appellant added that the marking grid (exhibit M-1-17) in the common documents file handed to him this week was not the version handed to him during disclosure (exhibit A-1).
French: L’appelant ajoute durant l’appel que la grille de correction (pièce M-1-17) du cahier de documents commun qu’on lui a remis cette semaine n’est pas la version qui lui a été remise durant la divulgation (pièce A-1).
English: This is why the IMF must continue the work its has already begun with the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), placing development and the relief of poverty at the centre of its activities.
French: C'est pourquoi le Fonds doit poursuivre le travail déjà entamé avec les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), en mettant la réduction de la pauvreté et le développement au centre de son action.
English: Policies and regulations governing national honours fall within the purview of the National Honours Policy Committee, a committee under the responsibility of the Privy Council Office.
French: Les politiques et les règlements régissant les distinctions honorifiques sont la responsabilité du Comité de la politique nationale sur les distinctions honorifiques, sous l’autorité du Bureau du Conseil privé.
English: The SADC member States continue to place special emphasis on the girl child, as we strongly believe that the girl child is the woman of tomorrow, whom we should, as a matter of duty, free from inheriting a life of prejudice, fear and want.
French: Les États membres de la CDAA continuent d'accorder une importance particulière à la question des petites filles - les femmes de demain - car nous sommes fermement convaincus que notre devoir est de leur épargner une vie vécue dans la discrimination, la peur et le besoin.
English: This could also be reflected in the rules of procedure, provided that enough flexibility is left for further development.
French: Cela pourrait également concerner le règlement intérieur si tant est que l'on conserve suffisamment de souplesse pour toute évolution future.
English: The Resident Representative thanked delegations for their positive comments and guidance.
French: Le représentant résident a remercié les délégations de leurs observations et orientations positives.
English: at the start of the first journey recorded on the sheet,
French: - Avant le premier voyage enregistré sur la feuille;
English: Along with other qualified and dedicated interpreters working in a variety of languages they provide an accomplished team you can rely on.
French: En étroite coopération avec d’autres interprètes qualifiés et motivés travaillant dans les langues les plus diverses, ECHOO forme une équipe soudée sur laquelle vous pouvez compter.
English: Short-term aim After having started 19 pilot projects from 1999 to 2003, efforts are to be focussed on inviting states to make progress in the building of the network, complete description of sites and provide a more substantial number of areas.
French: Objectifs à court terme Après le lancement de dix-neuf projets pilotes entre 1999 et 2003, il convient d’inviter les Etats à progresser dans la construction du réseau, à achever la description des sites et à fournir un nombre plus important de domaines.
English: Through the IGC, WIPO explores the extent to which existing intellectual property mechanisms can be used to protect genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Par l'entremise du Comité intergouvernemental, l'OMPI examine dans quelle mesure les mécanismes existants de la propriété intellectuelle peuvent servir à protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Les Etats parties au présent Pacte, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, sont tenus de faciliter la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Jump with a gps recorder, send your flight track to the web site.
French: Sautez avec un GPS, envoyez le fichier GPS sur le site Web.
English: • Many locales at high risk of agrochemical leaching into groundwater because of combinations of intensive agriculture, wet climate, highly permeable soils, shallow soils, and high water tables
French: • Le risque de pénétration de produits agrochimiques dans les eaux souterraines est élevé à bien des endroits à cause de l'effet conjugué d'une agriculture intensive, d'un climat humide, de la grande perméabilite et de la faible épaisseur des sols et de la présence d'eaux souterraines à faible profondeur.
English: For the purposes of this agreement, Prince Edward Island shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, l'Île-du-Prince-Édouard conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l'expiration de la présente entente.
English: And we are aware that there is a whole series of requirements and subjects on which the Romanian Government needs to focus.
French: Et on sait qu’il y a toute une série d’exigences et de sujets sur lesquels le gouvernement roumain doit se concentrer.
English: [Return] [4] The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the education credit to $400 per month for full-time students and $120 per month for part-time students, effective January 1, 2001.
French: [Retour] [4] Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le crédit pour études a été porté à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein, et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel; à compter du 1er janvier 2001.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (agriculture), M.Sc., D.Sc. Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l’Agriculture.