ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $10472.63 2005-06-30 XEROX CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 10472.63 $ 2005-06-30 XEROX CANADA LTD.
English: • Japan This survey asked a number of questions regarding the status of pandemic planning activities in these countries, including questions regarding antiviral stockpiles and anticipated antiviral use during a pandemic.
French: • Japon L’enquête comportait un certain nombre de questions sur l’état des activités de préparation à une pandémie dans ces pays et notamment sur les réserves d’antiviraux et l’utilisation prévue durant une pandémie.
English: The gross national income (GNI) per capita is US$ 440; life expectancy is 54 years (compared to 70 for the surrounding nations); and the total fertility rate is around 4.8 (against 2.8 for the other countries of the hemisphere).
French: Le revenu national brut par habitant s'élève à 440 dollars des États-Unis.  L'espérance de vie est de 54 ans (contre 70 ans dans les pays voisins) et le taux de fécondité cumulée d'environ 4,8 % (contre 2,8 % dans les autres pays de l'hémisphère).
English: Green Markets does not report regional Canadian potash prices, and other methods will be used to test potash price transmission.
French: Green Markets n'indique pas les prix régionaux de la potasse au Canada, et d'autres méthodes seront employées pour évaluer la transmission des prix de la potasse.
English: BDE-209 was not found in arctic lakes.
French: Toutefois, dans les lacs de l'Arctique, aucun BDE-209 n'a pas été détecté.
English: Mexico believes that the very credibility of the Organization depends on the effective follow-up of its timely implementation.
French: Le Mexique est d'avis que la crédibilité même de l'Organisation dépend du suivi efficace de sa mise en oeuvre.
English: I wish you the greatest success.
French: Je vous souhaite plein succès.
English: Also, we should question whether the limits and limit values in legislation are adequate.
French: De même, il y a lieu de se demander si les limites et les valeurs limites de la législation sont suffisantes.
English: This paragraph applies to the signature of any natural person, including the case where a natural person signs on behalf of a legal entity.
French: Cette disposition s’applique à la signature de toute personne physique, y compris lorsqu’une personne physique signe au nom d’une personne morale.
English: + € 48 x number of nights (max.
French: Tout frais directement lié à la préparation de l’activité et des participants.
English: Pyrite from the stockwork ore contains up to 480 ppb Au and averages 160 ppb Au.
French: La pyrite associée au minerai dans le stockwork peut contenir jusqu'à 480 ppb Au, la moyenne est 160 ppb Au.
English: The impurities remaining in the crude enzyme solutions following filtration produced a beneficial effect on phenol removal from the buffered aqueous solution.
French: Les impuretés demeurant dans les solutions brutes d'enzymes après la filtration ont produit un effet désirable sur le déphénolage de la solution aqueuse tampon.
English: Main partners: Working Group on Water Management, UN/ECE Committee on Environmental Policy, Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, UNEP, WHO/EURO as well as relevant NGOs.
French: Principaux partenaires : Groupe de travail de la gestion de l'eau; Comité des politiques de l'environnement de la CEE; Réunion des Signataires de la Convention d'Aarhus; PNUE; EURO-OMS et ONG intéressées.
English: Inappropriate physical activity may also, however, result in injuries.
French: Par contre, si elle est pratiquée de manière déraisonnable, l'activité physique peut également provoquer des blessures.
English: Identifying cross-border weapons trafficking as the primary indication of recruitment masks the extent of these informal networks.
French: En faisant du trafic d'armes transfrontière le premier signe d'un tel recrutement, on masque l'ampleur de ces réseaux informels.
English: This report also describes quality assurance and quality control (QA/QC) procedures, including the contents of a site-specific QA/QC manual, which must be developed by the system operator for each installed CEM system.
French: Ce document décrit aussi les procédures d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité (AQ/CQ), dont celles qui forment le contenu du manuel d'AQ/CQ particulier à chaque installation, qu doivent être mises sur pied par le responsable du fonctionnement de chaque système SCE installé.
English: The following discussion addresses each of these questions.
French: Bureau de l’inspecteur générale - Direction de l’évaluation
English: • November 29, 2007 - EDC News Release Media Advisory
French: • 29 novembre 2007 - Communiqué d'EDC Avis aux médias
English: Funding to the Council of Ministers of Education of Canada to conduct the Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study to determine the relationship between the determinants of 10
French: Le versement d’un financement au Conseil des ministres de l’éducation du Canada pour la réalisation d’un étude sur la jeunesse, la santé sexuelle et le VIH/sida destinée à déterminer la relation entre les déterminants de la santé, le VIH et la santé sexuelle.
English: The Russian government has begun to show concern for the inefficiencies plaguing the social benefits system as a whole, and the passage of the new law on pensions in 2001 signaled a serious effort to launch a more thorough reform in 2002.  The other side of this reform coin is not what the state can do for the population but how to organize the population to help itself.
French: Le gouvernement russe commence à se préoccuper des pratiques non efficientes qui nuisent tant au régime de prestations sociales dans son ensemble, et l'adoption de la nouvelle loi sur les pensions, en 2001, témoigne d'une volonté réelle de lancer une réforme plus approfondie en 2002.  Le revers de la médaille de la réforme est non pas tant dans ce que l'État peut faire pour la population que d'amener celle-ci à s'aider elle-même.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kelowna Kelowna 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kelowna Kelowna 162,550 MHz
English: This issue needs to be resolved as part of modalities so that there is assurance of the basis upon which Members may designate special products.
French: Cette question doit être réglée en tant qu'élément des modalités afin que la base sur laquelle les membres peuvent désigner des produits spéciaux soit sûre.
English: Once a kill-bit has been set on an ActiveX Control, Internet Explorer will not allow it to be run any more.
French: Si un "kill-bit" est positionné sur un Contrôle ActiveX alors il n'est plus possible d'exécuter cet ActiveX depuis Internet Explorer.
English: Flemming, Dr. Arthur, Head, Office of Defense Mobilization of United States (-Feb.
French: Flemming, Dr. Arthur, chef, Bureau de mobilisation pour la défense des États- Unis (-fév.
English: In addition, it was thought that, between now and the year 2025, nearly 3 billion individuals would suffer from water shortages.
French: De plus, on considère que d'ici à 2025 près de 3 milliards d'individus souffriront de pénuries en eau.
English: Moving from biennial to quadrennial programming should therefore make it possible to move from activity-based to resultsbased management.
French: Le passage d’une programmation biennale à quadriennale devrait donc permettre le passage d’une gestion par activités vers une gestion par résultats.
English: I was scared… I wanted it so much, so much… and then I started to hear…..
French: » Tu n’as pas reçu d’argent quand tu m’as pris pour épouse, j’étais maudite et rejetée, mais c’était toi celui, qui a dit premier pour le feu. Chaud, chaleur étouffante, chaud, il n’y a pas l’aire à respirer, jour horrible… Nous somme sur les champs, travail infinie.
English: By 2004, these levels were better than the voluntary targets of 8.6 L/100 km for cars and 11.4 L/100 km for light trucks.
French: Ensemble, ces hypothèses supposent que pour la période 2005-2010, les véhicules-kilomètres parcourus augmenteront d’environ 3,4 p. 100 par année, tandis que le parc de véhicules connaîtra une expansion d’un peu moins de 2 p.
English: Because of these and other repressive steps taken throughout the next 24 years against one Asian contingent or other, Canada was almost exclusively Eurocentric by the end of the Second World War.
French: À cause de cette taxe et d'autres mesures répressives qui ont été prises contre les contingents asiatiques au cours des 24 années qui ont suivi, le Canada est resté presque exclusivement eurocentrique dans son orientation et sa composition jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The ACCOR group, the biggest European hotel group and the third biggest worldwide (2,000 hotels in Europe with 30,000 rooms) has eco-labelled all its bed-linen, representing a volume of 200,000 sheets.
French: ______________________
English: This reflects the lack of enthusiasm shown by the two political groups that numerically dominate this Parliament and that share the same free trade, globalist and federalist philosophy when the aim is to defend the interests of European banana producers, especially those in our overseas French departments and the interests of banana production in the ACP countries.
French: On voit ainsi le peu d'enthousiasme que déploient les deux groupes politiques qui dominent numériquement ce Parlement et partagent d'ailleurs la même philosophie libre-échangiste, mondialiste et fédéraliste, dès lors qu'il s'agit de défendre les intérêts des producteurs européens de banane, tout particulièrement ceux de nos départements d'outre-mer français, et les intérêts des producteurs de banane des pays ACP.
English: Since the level of total employment changes across survey months, comparing the percentage of new jobs and the count of new jobs are not exactly the same, and the levels can add an additional perspective on the issue.
French: Chaque projet prévoit à la fois « le regroupement » et « l’exclusion », mais chacun a commencé à une date différente et s’appliquait à des régions différentes de l’AE.
English: His questioning of the appropriateness of limiting the rights protected to “fundamental rights” had implications for several other draft articles.
French: Cette remise en question de l'opportunité de circonscrire les droits protégés aux «droits fondamentaux» se répercute sur plusieurs autres projets d'articles.
English: On 17 December 2010, a young university graduate set himself on fire out of sheer desperation after police seized the fruit and vegetables that he was selling for a living.
French: Le 17 décembre 2010, un jeune diplômé universitaire s'est immolé par le feu par pur désespoir après que la police lui avait saisi les fruits et légumes qu'il vendait pour gagner sa vie.
English: The focus on sustainable agriculture and rural development through empirical case studies and workshops raised the awareness of stakeholders in selected countries on best practices in rural development, the challenges of water scarcity in agriculture and enhanced capacity in using quantitative tools for improving water-use efficiency at the farm level.
French: L'agriculture et le développement rural durables ont été mis en avant au moyen d'études de cas empiriques et d'ateliers, ce qui a permis de sensibiliser les parties prenantes dans certains pays aux meilleures pratiques en matière de développement rural et aux difficultés qu'engendre la pénurie d'eau dans l'agriculture, ainsi que de perfectionner le maniement d'outils quantitatifs devant permettre aux exploitations agricoles d'utiliser plus efficacement les ressources en eau.
English: "Rain is precipitation composed exclusively of water.
French: «La pluie est une précipitation composée exclusivement de l'eau.
English: Another thematic debate held in April, entitled “Toward a Common Understanding on Management Reform”, although a contribution to recognition of the current agenda by Member States, did, however, duplicate certain discussions already held in the Fifth Committee.
French: Même s'il a aidé certains États Membres à prendre connaissance de l'ordre du jour actuel, un autre débat thématique tenu en avril, intitulé « Vers une compréhension commune de la réforme de la gestion », n'en a pas moins fait double emploi avec certains des débats qui avaient déjà été tenus à la Cinquième Commission.
English: Vessels operating on Byelorussian inland waterways are not equipped with the equipment for the treatment of domestic wastewater.
French: Les bateaux naviguant sur les eaux intérieures bélarussiennes ne sont pas dotés de l'équipement nécessaire au traitement des eaux usées.
English: Please call after faxing to confirm receipt.
French: Veuillez nous appeler après avoir faxer votre demande, afin d'obtenir un reçu confirmé.
English: For some time, we have been working with the provinces and territories to renew and improve how we deal with shared environmental priorities.
French: Depuis quelque temps déjà, nous travaillons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour renouveler et améliorer notre gestion des priorités environnementales partagées.
English: (a) To vigorously work with other Southern African Development Community (SADC) member States towards finalizing a SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials;
French: a) S'employer énergiquement avec les autres États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe à achever la mise au point d'un Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes dans la région de la Communauté;
English: This criterion is consistent with the requirement that the body’s purpose is to undertake a "public service-type" function of a regulatory or administrative nature that consequently, will have a public purpose.
French: Ce critère est conforme à l'exigence selon laquelle le but de l'organisme est d'exercer un rôle de « type de service public » d'une nature réglementaire ou administrative et, par conséquent, il aura une fin d'intérêt public.
English: - When no SC resolution can be adopted because of the veto by one or more of its permanent members, to what extent does the existence of a widespread majority of States expressing a certain view have a bearing on the qualification of conduct under international customary law (Kosovo)?
French: - Lorsqu’il est impossible pour le Conseil de sécurité d’adopter une résolution à cause de l’exercice du droit de veto par l’un ou plusieurs de ses membres permanents, dans quelle mesure le point de vue partagé par une large majorité de ses membres peut-il jouer un rôle dans la qualification du comportement à l’ordre du jour à la lumière du droit coutumier (Kosovo) ?
English: This bank contains information on prosecutions under the Criminal Code only in the Yukon and Northwest Territories, and for infractions of other federal statutes throughout Canada.
French: Ce fichier contient des renseignements ayant trait aux poursuites intentées en vertu des lois fédérales, du Code criminel au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest seulement.
English: The exposed central wall layer consisted of bundles of microfibrils embedded in an amorphous matrix material.
French: La couche centrale exposée de la paroi est constituée de faisceaux de microfibrilles, enrobés dans un matériel matriciel amorphe.
English: I. Leadership and Tone from the Top  1. I recommend that the Commissioner and the Director of the PPSC, communicate their expectations of enhanced urgency and results focus to staff, and have periodic means to personally follow up on progress and reinforce their expectations.
French: I. Leadership et ton de la part des dirigeants  1. Je recommande que le commissaire et le directeur du SPPC expliquent au personnel qu’on entend accorder plus d’importance à la rapidité d’exécution et à l’obtention de résultats, et qu’ils prévoient adopter des moyens pour suivre personnellement périodiquement les progrès réalisés et pour rappeler leurs attentes.
English: If a GUI program needs to be run with root privilege, use the following procedures to display program output on a user's X server.
French: Si une application graphique a besoin d'être lancée avec les privilèges de root, utilisez les procédures suivantes pour le faire à partir du serveur X d'un utilisateur.
English: • developing new policies; and,
French: • élaboration de nouvelles politiques;
English: It is also worthwhile considering the organization’s GST back-up personnel.
French: Il convient également de songer au personnel de relève responsable de la TPS de l’organisation.
English: • The return must indicate the name, the complete address of the domicile of, and the amount paid by, each elector whose total contribution to a national committee exceeds $200.
French: • Ce rapport doit indiquer, pour chacun des électeurs dont la contribution totale à un comité national dépasse 200 $, son nom, l'adresse complète de son domicile et le montant versé.
English: While new training systems are now being considered, the boom has now lasted over five years with no new training programs at all.
French: Bon nombre de groupes de métiers, principalement dans le secteur non résidentiel, participent à l’ambitieux projet de recrutement des jeunes dans le but d’augmenter l’importance du système d’apprentissage et du perfectionnement connexe.
English: The study concluded, "Clearly, the financial commitment required to buy books is much more significant for low-income households than for high-income households." 19
French: L’étude a conclu ce qui suit : « Il est clair que l’engagement financier nécessaire à l’achat de livres est beaucoup plus significatif pour les ménages à faible revenu que ceux à revenu élevé ».
English: The Government of the Lao People's Democratic Republic is at all times against all forms of abduction.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a toujours été opposé à toute forme d'enlèvement.
English: Drapell was guest artist at the Triangle Artists' Workshop (NY State, 1984) and the EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP (SK, 1988).
French: Drapell est artiste invité à l'atelier Triangle Artists (État de N.Y., 1984) et à l'atelier EMMA LAKE ARTISTS' WORKSHOP (Sask., 1988).
English: The Centre also attended the Forum itself, along with a six-strong official delegation representing a wide spectrum of Kyrgyz society.
French: Le Centre a également assisté au Forum avec une délégation de six personnalités constituant une bonne représentation de la société kirghize.
English: A clear description of the work should be prepared to ensure clarity between the coordinator, the responsible team member or team and among all the other project members.
French: Le travail doit être décrit avec précision afin que tout soit clair entre le coordinateur et la personne (ou l’équipe) qui en a la responsabilité, et parmi l’ensemble des membres du projet.
English: Made up of Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations, offices of the Women's Enterprise Initiative, Francophone Economic Development Organizations and the Aboriginal Business Service Network, the Business Service Network helps make small business ownership an option for all western Canadians.
French: Constitué des Centres de services aux entreprises, des Sociétés d'aide au développement des collectivités, des bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, des Organisations francophones à vocation économique et du Réseau de services aux entreprises autochtones, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien aide tous les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest à considérer la possibilité de devenir propriétaire d'entreprise.
English: Here, even the majority of smaller metropolitan regions experience negative net migration.
French: La situation est encore plus problématique dans le cas de la migration interprovinciale.
English: Earthquakes are not uncommon, and volcanoes have been active in the very recent geological past ( Box 3.1).
French: Les tremblements de terre ne sont pas rares et une activitÃ© volcanique a eu lieu dans un passÃ© gÃ©ologique trÃ¨s rÃ©cent ( encadrÃ© 3.1).
English: Points out that under the circumstances these troops cannot have real significance either for the security of Russia or for the training of the Russian army; 10.
French: 9. Insiste sur le fait que, dans ces circonstances, ces troupes ne peuvent avoir d'importance réelle pour la sécurité de la Russie ou l'entraînement de l'armée russe; 10.
English: The Marshall Plan was worth USD 13.4 billion over four years in 1948.
French: En 1948, le plan Marshall nous a apporté 13,4 milliards de dollars en quatre ans.
English: And so there are people looking to cut down and just improve their life, and maybe they see that as a long-term goal, but they are taking small steps to reach that, and they need the small steps.
French: Il y a des gens qui essaient de réduire leur consommation et simplement d'améliorer leur qualité de vie et qui considèrent ces programmes comme un but à long terme.
English: Chapter VI was adopted.
French: Le chapitre VI est adopté sans modification.
English: The reserves are complementary in their values despite the 350 km distance between them.
French: Les réserves sont complémentaires dans leurs valeurs bien qu’elles soient distantes de 350 km.
English: Farm input and consumer food prices
French: Intrants agricoles et prix à la consommation des produits alimentaires
English: If there are new agents or procedures in use, please submit the appropriate safety and operational SOPs.
French: Dans l’éventualité d’un changement de programme, par exemple si des agents pathogPnes différents sont utilisés ou qu’une modification importante est apportée B une procédure, en informer immédiatement ce bureau.
English: All are necessary conditions.
French: Toutes ces conditions doivent être réunies.
English: Knowledge Gaps The evidence shows that injury prevention is a multi-faceted and multi-sectoral concern that encompasses the broad determinants of healthy aging, and which includes a combination of interacting risk factors.
French: Lacunes en matière de connaissances Les données disponibles nous montrent que la prévention des blessures est une question multidimensionnelle et multisectorielle qui englobe les grands déterminants du vieillissement en santé et une combinaison de facteurs de risque qui agissent en interaction.
English: Progress Report on Cancer Control in Canada The Progress Report on Cancer Control in Canada is the first national report of its kind, offering Canadians a comprehensive overview of how Canada is doing in the fight against cancer.
French: Rapport d’étape sur la lutte contre le cancer au Canada Ce Rapport d’étape résume les questions liées au cancer, ainsi que les politiques, les programmes et les stratégies afférentes au cancer de l’ensemble du pays, afin d’aider à déterminer comment le Canada réussit dans sa lutte contre le cancer.
English: These condensing units are fitted with two semi-hermetic reciprocating compressors, condenser coil with copper tubes and aluminium fins, axial fans, a vertical liquid receiver with shut-off and relief valves and electrical control panel.
French: Les groupes sont équipées de deux compresseurs semi-hermétiques à pistons, condenseur è air avec tubes cuivre et ailettes aluminium, ventilateurs axiaux avec moteurs à induit extérieur, réservoir de liquide avec robinets et soupape de sûreté, tableau électrique de démarrage.
English: It commends the introduction of a procedure to enforce the Constitutional guarantee of equality.
French: Il salue l'introduction d'une procédure destinée à donner effet aux garanties données par la Constitution en matière d'égalité.
English: 12 METADATA REQUIREMENTS Metadata includes, in the context of this specification, indexing information and also other data such as access restriction information.
French: 12 LES MÉTADONNÉES Dans le contexte de ces spécifications, les métadonnées incluent les données d’indexation ainsi que d’autres données telles que les droits d’accès.
English: The request for transformation of the patent application into a utility certificate application shall be filed in writing.
French: La requête en transformation de la demande de brevet en demande de certificat d’utilité est formulée par écrit.