ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maintenance of the building and the various systems are the responsibility of the Building Maintenance Supervisor whose back up is the Property Management Assistant.
French: L’entretien de cet immeuble et des divers systèmes incombe au surveillant à l’entretien des édifices, dont le suppléant est l’adjoint de gestion immobilière.
English: The Executive Secretary invited the Working Group to share information on the preparedness status and contingency plans for the Y2K problem.
French: Le Secrétaire exécutif a invité le Groupe d'experts à échanger des renseignements sur l'état de préparation et sur les plans d'intervention d'urgence en rapport avec le problème du passage à l'an 2000.
English: Construction is expected to be completed by March 2006.
French: La construction devrait être terminée d'ici mars 2006.
English: To support the implementation of government strategies for water, waste management and renewable energy sources, UNDP will contribute to building capacity for project management, particularly at the local level, through pilot activities.
French: À l'appui des stratégies gouvernementales liées à l'eau, à la gestion des déchets et aux sources d'énergies renouvelables, le PNUD participera au renforcement des capacités pour la gestion des projets, en particulier au niveau local, dans le cadre d'activités pilotes.
English: Overlying lagoonal and paludal organic beds, one with Th/U ages of 89–101 ka, record the Sangamonian climatic optimum (substage 5e), which culminated in forest more thermophilous than that of the Holocene optimum.
French: Les couches organiques sus-jacentes, d'origine lagunaire et paludéenne, dont une fournit des âges Th/U de 89–101 ka, représentent l'optimum climatique du Sangamonien (sous-étage 5e), durant lequel a poussé une forêt plus thermophile que celle qui existait durant l'optimum climatique de l'Holocène.
English: In addition, Brunei Darussalam also participated in the “Dialogue on Interfaith Cooperation” co-organized by Indonesia and Australia held on 6-7 December 2004 in Yogjakarta, Indonesia.
French: Par ailleurs, le Brunéi Darussalam a participé au Dialogue sur la coopération interconfessionnelle organisé conjointement par l'Indonésie et l'Australie les 6 et 7 décembre 2004 à Yogyakarta.
English: Rather, CSL submits that, at the time it decided not to hire Mr. Crouse in 1996, any concerns that it had once had with respect to Mr. Crouse's drinking had been fully addressed, and played no part in its decision.
French: Plutôt, CSL soumet qu'au moment où elle a décidé de ne pas embaucher M. Crouse en 1996, toute préoccupation qu'elle avait déjà eue à l'égard de l'alcoolisme de M. Crouse était entièrement dissipée et n'a joué aucunement dans sa décision.
English: Regions will get a policy issue resolved with bilateral discussion with headquarters, but this is not shared formally across the regions.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants de chaque région et de l’administration centrale.
English: Activities and Expenditures Plan:
French: Recherche-développement sur les nouveaux combustibles renouvelables :
English: Types of Facilities and Services Used by Competitors There are three types of facilities and/or services used by competitors: a) owned facilities - self-provisioned loop facilities; b) leased facilities - such as unbundled loops or loop-equivalent facilities leased from a facilities-based telecommunications provider; and c) resold services - such as Centrex or its equivalents, purchased from a local exchange provider.
French: Types d'installations et de services utilisés par les concurrents Les concurrents utilisent trois types d'installations et/ou de services : a) les installations en propre, ils fournissent les lignes eux-mêmes; b) les installations louées, comme les lignes dégroupées ou les installations équivalentes à des lignes, louées d'un fournisseur de services de télécommunication doté d'installations; c) les services revendus, comme le Centrex ou des services semblables, achetés d'un fournisseur de services locaux.
English: Racial profiling diminishes the sense of citizenship of its victims, as they feel alienated from society.
French: Elle affaiblit le sentiment de citoyenneté chez les victimes, qui se sentent exclues de la société.
English: The Language Training Program has involved training of health professionals in each region of Quebec, a significant number of course hours, and the development of different teaching modes with varying levels of satisfaction among participants.
French: On estime que 1 599 intervenants ont été formés au cours de l’année 2005-2006 et que ce nombre devrait atteindre 2 077 en 2006-2007.
English: The second response by GN was to establish a Working Group on IQ in September 2000. This group included two elders, one chosen by GN, and one by NSDC, two representatives of the NSDC and two representatives of GN.
French: En second lieu, le GN a mis sur pied en septembre 2000 un groupe de travail sur l'IQ qui se composait de deux Aînés, l'un choisi par le GN et l'autre par le CDSN, deux représentants du CDSN et deux représentants du GN.»
English: GHRI Launches New Program! 2008-08-06 The Africa Health System Initiative Suport to African Research Partnerships (AHSI-RES)
French: Lancement de la composante recherche de l'Initiative sur les systèmes de santé en Afrique (ISSA-REC) 2008-08-06
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-081 Application of the HST to Imports
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-081 Application de la TVH aux importations
English: The three general objectives are: first, improving information and knowledge for the development of public health, secondly, reacting rapidly and in a coordinated manner to health threats and, thirdly, health promotion and disease prevention by tackling health determinants in all political activities.
French: Ses trois objectifs généraux sont : premièrement, l'amélioration de l'information et des connaissances concernant le développement de la santé publique ; deuxièmement, la réaction rapide et coordonnée face aux menaces pour la santé ; et, troisièmement, la promotion de la santé et la prévention des maladies par la prise en compte, dans toutes les activités politiques, des facteurs déterminant la santé.
English: Note: The length of the frame is a little less than 2m.
French: Remarque : La longueur du châssis est un peu moins de 2m.
English: On the other hand, if the public scale is substantially higher, the public service will drain a disproportionate share of the more efficient workers from industry, thus affecting productivity in the national economy.
French: Par contre, si le barème du service public est considérablement plus élevé que celui de l'entreprise privée, l'administration absorbera une part excessive de la main-d'œuvre la plus compétente de l'industrie, ce qui nuira à la productivité dans l'économie nationale.
English: Health Canada finalized a Performance Measurement Strategy Reporting Template to support First Nations recipients in data collection at the community level beginning in 2008-2009.
French: De plus, Santé Canada appuie l'infrastructure régionale de données par le biais du Groupe de travail techniques sur les données en santé, qui compte des représentants des organismes autochtones nationaux.
English: By 6 July, MacArthur’s headquarters in Tokyo reported that seven North Korean divisions and three Border Constabulary Brigades had been identified in action against the disorganized South Korean forces.
French: Le juge-avocat général préférait recourir à la nouvelle loi plutôt qu’aux anciennes. Le gouvernement, croyait-il, préférerait sans doute invoquer la nouvelle loi.
English: Because illustrators and translators represented smaller groups, a complete census was taken of them. In other words, the survey centre attempted to reach all these recipients, stopping only after at least 8 attempts.
French: Étant donné que les illustrateurs et les traducteurs représentaient un plus petit échantillon que les autres groupes, ils ont tous été recensés, c'est-à-dire que le personnel du centre de sondage a tenté de joindre tous les bénéficiaires de ces groupes, n'abandonnant qu'après au moins huit tentatives infructueuses.
English: (CIDA, civil society) In discussions toward a new Food Aid Convention, seek to develop links between the Convention and the World Food Summit Plan of Action.
French: (ACDI, société civile) Dans les discussions visant à élaborer la nouvelle Convention sur l'aide alimentaire, chercher à nouer des liens entre la convention et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: The human-rights-based approach to disability has subsequently been underpinned in the Amsterdam Treaty.
French: L'approche du handicap axée sur les droits de l'homme a ensuite été renforcée dans le traité d'Amsterdam.
English: In the case of a conference, a more detailed report would follow later on.
French: Tous les projets au-delà d’un certain montant requièrent l’approbation du Conseil d’administration.
English: Of all the complaints recorded, 37.05 per cent (146 cases) concerned discrimination that had occurred in the workplace with varying degrees of violence: there might be verbal or physical aggression, or a change of work or a reduction of salary might be involved and, in more serious cases, the suspension or dismissal of the person from their job, merely because they belonged to a given nationality or sex, were of a certain age or suffered some illness or were pregnant, or for some other reason that may be called political or ideological.
French: Sur le total des plaintes enregistrées, 37,05 % (146 affaires) correspondent à des faits discriminatoires survenus dans le cadre du travail à des degrés de violence divers - agression verbale, physique, ou parfois mutation, baisse de rémunération et dans les cas les plus graves suspension ou renvoi au seul motif de la nationalité ou du sexe, de l'âge ou d'une quelconque maladie, de la grossesse ou toute autre raison que nous appellerons politico-idéologique.
English: "Hudson Bay Healthy Babies" 675-8327
French: Région de Churchill "Hudson Bay Healthy Babies"
English: ◦ Science Supports a Conservation-Based Fishery
French: ◦ Des données scientifiques à l’appui d’une pêche axée sur la conservation
English: In many places where violence against Kosovar Albanians and Serbs took place, perpetrators claimed to be acting on behalf of the KLA.
French: En de nombreux endroits qui ont été le théâtre de violences contre les Albanais kosovars et les Serbes, les auteurs de ces forfaits ont prétendu agir au nom de l’UÇK.
English: Report of the Inter-agency Working Group on Environment Statistics
French: Rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: With regard to applying the admission examination and the grade required to pass, in some cases priority is given only to relatives of students already enrolled at the educational centre;
French: - Réussite d'un examen d'admission, priorité étant accordée dans certains cas aux proches des élèves déjà inscrits;
English: A third type of weave is known as ‘ Dutch weave ’: there is a plain Dutch weave and a twilled Dutch weave.
French: Le tissage croisé avec un fil de même diamètre, permet d'obtenir un vide de maille plus petit qu'avec un tissage normal. Pour le tissage de la toile croisée, le fil de trame passe chaque fois deux fils de chaine, ce qui permet de prendre un fil de trame plus important qu'avec un tissage uni.
English: The reports produced under Article 121(1) by the European Commission and the ECB examine whether a high degree of sustainable convergence has been achieved by each Member State on the basis of its fulfilment of these criteria.
French: En outre, pour les décisions revêtant une importance particulière, le Conseil de l’UE se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: National priorities centre on European Union accession and decentralization, which both have important implications for children.
French: Les priorités nationales s'articulent autour de l'adhésion à l'Union européenne et de la décentralisation, qui ont toutes deux des conséquences importantes pour les enfants.
English: The FIP signage system is designed to help people find a government facility and locate a particular service or office within.
French: Le système comprend les panneaux d’identification prin­cipaux, les tableaux répertoires, et les panneaux fonction­nels et directionnels.
English: This notion is blamed for the restriction of information and stifling of innovation under existing IPR regimes.
French: Cette notion est tenue responsable des restrictions imposées à l’information et du bâillonnement de l’innovation sous les régimes de DPI actuels.
English: Total cost of projects funded was $169 million.
French: La portée du PRTGP couvre 80 % des terres agricoles canadiennes.
English: Jonathan H. Gee, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-2989 (Telephone), (819) 953-9628 (Facsimile), Jon.Gee@ceaa.gc.ca (Electronic mail).
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Jonathan H. Gee, Conseiller en matière d'examen préalable par catégorie, Agence canadienne d'évaluation environnementale, 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-2989 (téléphone), (819) 953-9628 (télécopieur), Jon.Gee@ceaa.gc.ca (courriel).
English: • inadequate manpower to undertake the necessary groundwork needed for IP acquisition, for example, initial searches and other pre-filing procedures;
French: • une main d’œuvre insuffisante pour entreprendre le travail préparatoire nécessaire à l’obtention d’une protection par la propriété intellectuelle, par exemple les recherches initiales et autres procédures antérieures au dépôt;
English: Natural wealth contributes to human welfare by meeting a wide spectrum of human needs ranging from very tangible subsistence to highly intangible psychological needs.
French: Les richesses naturelles contribuent au bien-être des gens parce qu’elles répondent à une grande proportion des nécessités humaines, depuis la subsistance bien concrète jusqu’aux besoins psychologiques les plus abstraits.
English: Actions to prevent and eradicate violence against women  in Ciudad Juárez
French: Actions visant à prévenir et à éliminer la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez
English: Since priority ranking among secured creditors relates back to the initial registration, an explicit waiver is needed in order to protect the secured creditor against the risk that the grantor may later expand the asset base encumbered with security under a future agreement.
French: Étant donné que le rang, parmi les créanciers garantis, est fixé en fonction de l'inscription initiale, une renonciation expresse est nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque que le constituant puisse ultérieurement élargir l'ensemble des biens grevés par une sûreté en vertu d'une nouvelle convention.
English: As part of these global custodian activities, ICSDs provide lending program and other tri-party services; and CCPs, which perform central guarantee and, in most cases, netting activities (both defined as clearing in the Commission's communication).
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 133 Paragraphe 19 19. est d'avis que les définitions énoncées dans la communication de la Commission n'établissent pas une distinction claire entre les activités des différents secteurs du marché et qu'elles devraient être améliorées par une proposition de dispositions législatives PE 355.678v01-00 44/64 AM\561020FR.doc
English: No research and development costs are applicable and allowable on the contract.
French: Aucun frais de recherche et de développement ne se justifient et ne sont permis pour l'exécution du contrat.
English: France Bernache, Les Populations amérindiennes et inuit du Canada : aperçu démographique, Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1984.
French: Les Populations amérindiennes et inuit du Canada : aperçu démographique, Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1984.
English: It would be useful to know why a large proportion never uses outside practitioners as volunteers.
French: Il serait bon de voir pourquoi une grande proportion d’entre eux n’ont jamais recours à l’aide bénévole de praticiens de l’extérieur.
English: Article 1 of the 1998 Law on Nationalities provides: “In the Socialist Republic of Viet Nam every individual has the right to hold Vietnamese nationality.” The Socialist Republic of Viet Nam is a unified State of all nationals living on Vietnamese territory.
French: En son article premier, la loi de 1998 relative aux nationalités, dispose qu'en République socialiste du Viet Nam chacun a droit à la nationalité vietnamienne.  La République socialiste du Viet Nam est l'État unifié de tous les nationaux qui vivent sur son territoire.
English: Separate listings for NP/NPEs and OP/OPEs, each at 10 tonnes MPO.  5.1.4 WG Recommendations Related to the Trigger Option 1 was initially supported by EC and some industry members of the WG, who argued that a combined listing was logical given similar toxicities and mutual substitutability.
French: 5.1.4 Options et recommandations du GT relatives aux déclencheurs L'option 1 a initialement été choisie par EC et certains membres du GT provenant de l'industrie qui soutenaient qu'un listage combiné était logique étant donné les similarités de toxicité et la substituabilité mutuelle.
English: Discuss the negative effects of litter in a marine ecosystem and what we can do to prevent litter and the damage it causes.
French: Discute des incidences négatives d'un déchet sauvage dans un écosystème et des mesures à prendre pour prévenir le rejet sauvage des déchets et les dommages qu'il cause.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 25 - Sawer Creek Chart: 2023 Km: 156.6 (mile 97.3) Length: 36.6 m (120 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 3.0 m (10 ft) Telephone: (705) 652-8031 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 25 - Sawer Creek No de carte: 2023 Km: 156,6 (milles 97,3) Longueur: 36,6 m (120 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 3,0 m (10 pi) Téléphone: (705) 652-8031 Centre d'information touristique:
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION On March 23, 1994, the Deputy Minister made a final determination of dumping respecting the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 23 mars 1994, le Sous-ministre a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question.
English: UNEP (United Nations Environment Programme) is organising the United Nations Conference on Environment and Development (Earth Summit) in June 1992 in Brazil.
French: Le PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement) organise la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Sommet de la Terre) en juin 1992 au Brésil.
English: The credibility of the ICC, as with any criminal court rests on the impartiality of the judiciary and the independence of the legal profession from political influence.
French: La crédibilité de la CPI, comme de toute juridiction pénale, repose sur l'impartialité du pouvoir judiciaire et l'indépendance de la profession juridique, qui doivent être placés à l'abri de toute influence politique.
English: • Identify opportunities and resources for nursing informatics education and practice Comment:
French: • Détermination des possibilités et des ressources en ce qui concerne l'enseignement et la pratique de l'informatique infirmière Commentaire :
English: Le Ministre de l‘Enseignement et de la Formation, Frank Vandenbroucke, entend concilier enseignement flamand et égalité des chances pour tous.
French: C’est pourquoi aucun talent, des Flamands comme des jeunes allochtones, ne peut rester non valorisé.
English: • The system for registering second-level domain names and the management of the TLD registries should become competitive and market-driven.
French: • Le système d’enregistrement des noms de domaine de deuxième niveau et la gestion des registres de TLD devraient devenir concurrentiels et liés au marché.
English: However, some populations and individuals do deviate from this trend.
French: Certaines populations et certains arbres s'écartent toutefois de la tendance générale.
English: It appears that prenatal exposure may have early effects on mental development, but that these effects do not persist to age four, at least not using the tests so far employed.
French: Il semble que l'exposition prénatale puisse avoir des effets au début du développement mental, mais ces effets ne persisteraient pas jusqu'à l'âge de quatre ans; du moins les tests utilisés jusqu'ici ne permettent pas de les déceler à cet âge.
English: WERMA in action with the Swiss TV station “SF”.
French: WERMA fait son entrée sur la chaîne de télévision suisse « SF ».
English: What other equipment would help you to access print?  10.
French: Quel autre appareil pourrait vous aider à lire les imprimés?  10.
English: Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.
French: L'article 3 s'applique uniquement dans les cas où il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur d'une communication risque d'être soumis à la torture telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention.
English: • Noise impacts from commercial shipping
French: • L’impact sonore du trafic maritime commercial
English: This diversity stems from several waves of importation of slave labor for the plantations and indentured labor from China, India and Indonesia.
French: Cette diversité s'explique par les différentes vagues d'esclaves importés pour les plantations et de travailleurs sous contrat originaires de Chine, d'Inde et d'Indonésie.
English: In establishing the policy, DIAND must be cognizant of the risks to the department of having to bear the cost of reclaiming an abandoned mine site as well as the financial burden that high security deposits place on new mining projects.
French: En élaborant sa politique, le MAINC doit tenir compte des risques qu'il court de devoir débourser les frais de remise en état d'un site minier abandonné ainsi que du fardeau financier que des cautionnements élevés imposent aux promoteurs miniers.
English: The advertisements are directed to the Canadian market.
French: Les annonces publicitaires sont destinées au marché canadien.
English: Commodity MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY PEAS PEAS PEAS PEAS PEAS PEAS MUSTARD SEED MUSTARD SEED MUSTARD SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY MALT, NOS
French: Marchandise MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS MILL PRODUCTS HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY HAY PEAS PEAS PEAS PEAS PEAS PEAS MUSTARD SEED MUSTARD SEED MUSTARD SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BIRD/CANAR/SEED BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY BEANS, PEAS, DRY MALT, NOS