ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the RRIF carrier is prepared to modify its ordinary reporting mechanisms so that no T4RIF slip or official receipt is issued; then the CRA is prepared to accept this modified reporting.
French: • L'émetteur du FERR est disposé à modifier ses mécanismes de déclaration habituels afin que les feuillets T4RIF et les reçus officiels ne soient pas émis.
English: Information from the showcases and on sustainable urban transportation has been disseminated via Internet communications, the development of case studies and sponsorship of awards to encourage the replication of successful strategies.
French: Les données tirées des démonstrations et l'information sur le transport urbain durable ont été divulguées sur Internet, tout comme les études de cas élaborées et les commandites de récompenses visant à encourager la reproduction des stratégies fructueuses.
English: recommends that adequate compensation measures be undertaken and duly funded by the Commission in order to allow those areas concerned, affected by the closure of mercury mines, to achieve viable economic and social alternatives; underlines that consideration should be given to the possibility of using Almadén for the safe storage of the existing mercury stocks or mercury sub-produced by industry all over Europe, thus making use of the infrastructures and local manpower and technological expertise existing there; 23. Supports measures to ensure rehabilitation and monitoring of the closed contaminated mining sites, respecting the polluter-pays principle; 24.
French: 25. souligne, par ailleurs, qu'il importe que l'UE coopère avec les principaux pays miniers, que sont l'Algérie et le Kirghizistan, en vue d'obtenir la cessation progressive des entrées de mercure primaire sur le marché mondial en soutenant des initiatives dans ce sens; 26. souligne à quel point il est important que l'UE prenne l'initiative et organise des réunions bilatérales avec d'autres régions, comme le G77 et la Chine, afin de mieux préparer les négociations prévues lors de la prochaine réunion du conseil d’administration du PNUE en 2007; 27. demande à la Commission d'étudier la possibilité d'apporter assistance technique et savoir-faire aux pays en développement et aux pays à économie en transition concernés, afin de parvenir à terme à supprimer les utilisations et les émissions du mercure et de ses composés; 28. demande à la Commission de veiller à limiter l'utilisation du mercure dans l'orpaillage, en encourageant parallèlement le recours à des techniques viables n'utilisant pas de mercure, et de présenter un projet de système de labellisation positive pour l'or extrait sans recours au mercure; 29. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission.
English: By default it is set to 50.
French: Par défaut la valeur est définie à 50.
English: I understand he is going to present a Green Paper in 2011 in order to start the consultation on this very important issue.
French: Il me semble qu'il présentera un livre vert en 2011 en vue de lancer une consultation sur cette question très importante.
English: These "northern" cod have historically comprised several geographically recognizable populations with independent migratory life cycles on the shelf from the Grand Banks to Labrador.
French: Historiquement, ces morues « du Nord » regroupement plusieurs populations géographiquement distinctes qui ont des cycles migratoires indépendants sur le plateau continental, des Grands Bancs jusqu'au Labrador.
English: There are lots of other things that help us understand that too -- in terms of wage discrimination between men and women and lack of appropriate child care to support the efforts of lone mothers to be in the labour market.
French: Bien d'autres facteurs nous aident également à comprendre cette situation -- qu'on pense par exemple à l'écart salarial entre les hommes et les femmes et à l'absence de services de garde convenables pour soutenir les efforts des mères seules sur le marché du travail.
English: It also reduced opportunities for federal visibility and made meeting some of the terms of the MPA (see FCO report) impossible.
French: De surcroît, les occasions d'assurer la visibilité fédérale ont été réduites, tandis qu'il a été impossible de respecter certaines conditions de l'entente multipartite (voir le rapport du BFC).
English: In 1985, the Eastern Canada Acid Rain Program committed Canada to reduce SO2 emissions in the seven provinces from Manitoba eastward.
French: En 1985, en vertu du Programme de lutte contre les pluies acides dans l’Est du Canada, on s’est engagé à réduire les émissions de SO2 dans les sept provinces à l’est du Manitoba, y compris cette dernière.
English: Chocolate milk 8 237 8 1 envelope hot-cocoa mix 8 237 5 Candy, milk chocolate 1 28g 7 Candy, sweet chocolate 1 28g 19 Baking chocolate, unsweetened 1 28g 25 - 58 Chocolate cake 2.8 80g 6 Chocolate brownies 1.5 42g 10 Chocolate mousse 3.2 90g 15 Chocolate pudding 5.1 145g 9 Values in table referenced from the following sources:
French: Lait au chocolat 8 237 8 1 enveloppe de mélange pour chocolat chaud 8 237 5 Friandises, chocolat au lait 1 28g 7 Friandises, chocolat sucré 1 28g 19 Chocolat de cuisson, non sucré 1 28g 25 - 58 Gâteau au chocolat 2.8 80g 6 Carrés au chocolat (brownies) 1.5 42g 10 Mousse au chocolat 3.2 90g 15 Pouding au chocolat 5.1 145g 9 Les valeurs qui figurent au tableau proviennent des sources suivantes :
English: Where Canadian requirements conflict with IGOSS requirements, precedence is given to Canadian requirements.
French: Lorsque les exigences canadiennes sont en conflit avec les exigences de l'IGOSS, les premières ont préséance.
English: In this case, the eligible amount of the gift will be reported in box 13 of Form T5003, Statement of Tax Shelter Information.
French: Selon une modification proposée, les dons à des fondations privées qui sont effectués après le 18 mars 2007 pourraient être des dons exclus.
English: Because of this "sport", when we say someone is ‘badgering us’, it means they are teasing, annoying or harassing us.
French: • La vie n’était pas bien meilleure pour les blaireaux de l’Amérique du Nord à la fin du XIXe et au début du XXe siècles.
English: Assign the resources needed for each task.
French: Établir un calendrier d’exécution montrant les dépendances entre les tâches et l’ordre dans lequel elles doivent être réalisées.
English: In 2003, FAO delivered humanitarian assistance in the agricultural sector valued at $190 million, of which $176 million was in response to appeals, but in the consolidated appeals for 2004 it received only 36 per cent of its requirements, although those appeals were for inputs essential to agricultural recovery and development.
French: La FAO a fourni en 2003 une aide à l'agriculture se montant au total à 190 millions de dollars, dont 176 millions avaient été déboursés en réponse aux appels, mais elle n'a reçu en 2004 au titre des appels globaux qu'un montant couvrant 36 % seulement de ses besoins, alors qu'il s'agissait d'intrants agricoles indispensables à la reprise de la production agricole et au relancement du développement.
English: The EC Treaty authorizes the passing of legal instruments in the form of regulations and directives in many fields.
French: Le Traité instituant la CE autorise l'adoption de textes sous la forme de règlements et de directives dans de nombreux domaines.
English: As to what he believes should happen now Mr Pöttering told the House that "it remains our goal to see the Lisbon treaty enter into force before the elections of June 2009 to the European Parliament".
French: Parce que « sa mise en œuvre est nécessaire pour que l'UE puisse défendre ses valeurs et ses intérêts au 21ème siècle », le Traité doit, selon le Parlement, « entrer en vigueur avant les prochaines élections européennes » de juin 2009, a conclu Hans-Gert Pöttering.
English: We welcome the way in which you are conducting the current consultations, which, we trust, will be maintained throughout the high-level plenary process.
French: Nous saluons la manière dont vous conduisez les consultations actuelles, qui se poursuivront, nous l'espérons, pendant tout le processus plénier de haut niveau.
English: Low enrollments result in some French courses being cancelled for failing to reach the minimum participant level.
French: Le peu d'inscriptions entraîne l'annulation de certains cours en français parce qu'il n'y aurait alors pas le nombre minimum de participants nécessaire.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Roy, Jim
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Roy, Jim
English: We can manufacture all kinds of flexible magnets with a thickness of 0.8 - 0.9 mm.
French: Nous pouvons fabriquer tous types d'aimants flexibles, d'une épaisseur de 0,8-0,9 mm.
English: There are about 1000 units in Canadian stationary applications, mostly in gas pipeline compression, electric power peaking, and in cogeneration or CHP systems.
French: Il y a environ 1000 installations fixes de ce type au Canada, qu’on utilise surtout pour la compression des gaz dans les pipelines et pour la production d’énergie électrique d’appoint, ainsi que dans des systèmes de cogénération ou de CEC.
English: She has estimated that, as Minister, she visited as many as 100 Native reserves in Canada.
French: À l’élection de 1962, Mme Fairclough est réélue, mais le Parti progressisteconservateur n’obtient qu’un nombre sufﬁsant de sièges pour former un gouvernement minoritaire.
English: Still, there are interesting precedents: the State of Alaska has been implementing such a measure since the early 1980s and there are similar initiatives elsewhere.
French: Pourtant on connaît plusieurs précédents intéressants : l'État d'Alaska a adopté au début des années 80 une mesure de ce genre et l'on relève ailleurs plusieurs initiatives semblables.
English: Section 1, Chapter I, Sub-title A, Title I, Book V of the Administrative Code of 1987 declares as a policy that the State shall insure and promote the Constitutional mandate that appointments in the Civil Service shall be made only according to merit and fitness; that the Civil Service Commission, as the central personnel agency of the Government shall establish a career service, adopt measures to promote morale, efficiency, integrity, responsiveness, and courtesy in the civil service, strengthen the merit and rewards system, integrate all human resource development programs for all levels and ranks, and institutionalize a management climate conducive to public accountability; that public office is a public trust and public officers and employees must at all times be accountable to the people; and that personnel functions shall be decentralized, delegating the corresponding authority to the departments, offices and agencies where such functions can be effectively performed.
French: Dans la section 1, chapitre I, sous-titre A, Titre I du Livre V du Code administratif de 1987, il est déclaré que la politique de l'État consiste à garantir l'application et la promotion de la mission constitutionnelle voulant que les nominations au sein de la fonction publique soient décidées exclusivement en fonction du mérite et de la qualification; que la Commission de la fonction publique, en sa qualité d'agence publique centrale de gestion du personnel, établit un service de l'avancement professionnel, adopte des mesures en vue de promouvoir la moralité, l'efficacité, l'intégrité, l'écoute et la courtoisie au sein de la fonction publique, renforce le système de récompense du mérite, intègre tous les programmes de développement des ressources humaines à tous les niveaux et à tous les échelons hiérarchiques, et instaure un environnement administratif propice à la responsabilité à l'égard du public; il est également dit que la fonction publique repose sur la confiance du public, que les fonctionnaires et employés de l'État doivent à tout moment pouvoir répondre de leurs actes face au public; et que les fonctions de gestion du personnel seront décentralisées en déléguant les pouvoirs nécessaires aux directions, bureaux et agences où ces fonctions pourront être exercées efficacement.
English: When would you like to stay at the Hotel Selu?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Selu ?
English: It also recommended that follow-up be conducted in open meetings and follow-up seminars and that each committee should explore other follow-up measures.
French: Elle a recommandé en outre que les questions relatives au suivi soient traitées dans des réunions publiques et des séminaires sur le suivi et que chaque comité réfléchisse à d'autres mesures dans ce domaine.
English: I learn from the other people in my office, the Internet and through courses and workshops.
French: J’ai aussi appris bien des choses de mes collègues de travail, en consultant Internet et en assistant à des cours ou à des ateliers.
English: Athletic Junior — Kimberly Rieu Nominated by West Kildonan Collegiate Athletic Senior — Vincent Bercier Nominated by Opaskwayak Education Authority Community/Volunteer Junior — Marc Ducharme Nominated by RCMP Aboriginal Policing Services Community/Volunteer Senior — Maria Starr Nominated by Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre Cultural Female — Jeanine Olson Nominated by SummerBear Dance Troupe Cultural Male — Daniel Stevenson Nominated by Denise Bear B.N., Peguis First Nation
French: Jeune athlète — Kimberly Rieu Nommée par West Kildonan Collegiate Athlète de cycle supérieur — Vincent Bercier Nommé par la Opaskwayak Education Authority Jeune bénévole et collectivité — Marc Ducharme Nommé par RCMP Aboriginal Policing Services Bénevole du cycle supérieur et collectivité — Maria Starr Nommée par le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre Prix féminin culturel — Jeanine Olson Nommée par la SummerBear Dance Troupe Prix masculin culturel — Daniel Stevenson Nommé par Denise Bear B.N., Peguis First Nation
English: The letter encouraged the Security Council to discuss the draft for a Framework Agreement and discuss any other proposal proposed by the parties, to achieve an agreement for a political solution, mutually accepted by both parties.
French: Il encourage le Conseil de sécurité à examiner le projet d'accord-cadre, ainsi que toute autre proposition présentée par les parties, afin de parvenir à un accord sur une solution politique, acceptée par les deux parties.
English: The grade pyramid in the Professional posts is top heavy and is not a “pyramid” in shape.
French: La pyramide des classes pour les postes d'administrateur est surdimensionnée au sommet et n'a d'ailleurs pas la forme d'une pyramide.
English: Sélectionner le collaborateur qu’il vous faut, le Journal du Management (F) http://management.journaldunet.com/dossiers/0512113recruter/selectionner.shtml
French: Sélectionner le collaborateur qu’il vous faut, par le Journal du Management http://management.journaldunet.com/dossiers/0512113recruter/selectionner.shtml
English: I do not think the Council has been particularly active in the past.
French: Je ne pense pas que le Conseil se soit montré particulièrement actif dans le passé.
English: However, it often expressed its concern at the difficulties encountered in implementing legislation banning gender discrimination and other relevant legal reforms.
French: Toutefois, il a souvent constaté avec préoccupation les difficultés rencontrées pour mettre en œuvre des dispositions de loi interdisant la discrimination en fonction du sexe et autres réformes législatives pertinentes.
English: Lack of awareness about the Court and its activities is no doubt part of the problem that needs to be addressed.
French: Le manque d'information sur la Cour et ses activités constitue sans aucun doute une partie du problème qu'il faut régler.
English: (e) Individual industries and businesses with a stake in the process;
French: e) Entreprises industrielles ou commerciales concernées;
English: Both reports also include a section on risks and challenges and how they affected plans and performance.
French: Les deux rapports comprennent également une section sur les risques et les défis, ainsi que sur la façon dont ces derniers ont des incidences sur les plans et le rendement.
English: I should also like to declare our willingness to other countries, including one country that, unfortunately, changed its vote.
French: Je souhaiterais également déclarer aux autres pays que nous sommes prêts, notamment à celui qui, malheureusement, a changé son vote.
English: The initiative will result in an improved contact centre sector image in Canada through the adoption and acceptance of professional standards and certification.
French: Par l’adoption de normes professionnelles et de la certification, cette initiative contribuera à rehausser l’image du secteur des centres de contact au Canada.
English: His delegation intended to participate actively in the work of the working group.
French: Il déplore que le projet de résolution ne reflète pas le consensus obtenu lors du Sommet.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the changed drug substance.
French: Toute nouvelle méthode d’analyse ne concerne pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d’une manière nouvelle. Le changement ne concerne pas un essai de stérilité.
English: He alleged that because he would not provide all of the requested information, he was refused the service.
French: Il a allégué que le service lui a été refusé parce qu'il n'a pas donné tous les renseignements exigés.
English: The Assistant Comptroller General , Capacity Building and Community Development , reports to the Comptroller General and is responsible for:
French: Le contrôleur général adjoint, Renforcement des capacités et perfectionnement des collectivités, rend compte au contrôleur général et il assume les responsabilités suivantes :
English: A Review of the Status of the Atlantic Wolffish, Anarhichas lupus, in Canada.
French: Can.
English: Seventy-one of the 81 research projects are three-year projects.
French: Soixante et onze des 81 projets de recherche sont d’une durée de trois ans.
English: I cannot see a preview of my letter.
French: Quelle est la différence avec la messagerie électronique ?
English: The Czech journalist Jana Mazalova, who by an oversight of the Azerbaijanis was included in both of the groups of press representatives to be shown the bodies mutilated by “the Armenians”, noted a substantial difference in the two cases.
French: La journaliste tchèque Jana Mazalova, qui, à la suite d'une erreur des Azerbaïdjanais, fit partie des deux groupes de représentants de la presse à qui devaient être montrés les corps mutilés « par les Arméniens », constata la deuxième fois un changement considérable.
English: May 8, 2006 -- As Minister of Public Safety, I am pleased to join in the commemoration today, May 8, of World Red Cross and Red Crescent Day.
French: Le 8 mai 2006 -- À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de célébrer avec vous aujourd’hui, le 8 mai, la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Each network is led by a Program Leader, who is responsible for providing scientific leadership and direction to the network, as well as by a Network Manager with the appropriate background and expertise to direct the business management of the network.
French: Chaque RCE relève d’un directeur de programme chargé d’assurer la direction scientifique et générale du réseau, ainsi que d’un directeur administratif ayant les antécédents et les compétences voulus pour la gestion du fonctionnement du réseau.
English: You will find photographs in 1600x1200 or in 800x600 of these different regions of the world, with a commenatire of every trip.
French: Vous trouverez des photos en 1600x1200 ou bien en 800x600 de ces différentes régions du monde, avec un commenatire de chaque voyage.
English: These funds could be used for improving, repairing and building roads and would, in this way, be of benefit to heavy goods traffic.
French: Ces fonds pourraient être utilisés pour améliorer, réparer et construire des routes et seraient ainsi bénéfiques à l'utilisation des poids lourds.
English: In addition, a summary of recommendations is contained in annex III.
French: Un résumé des recommandations est également donné en annexe.
English: Personal income tax revenues decrease as employment and wages and salaries fall.
French: Une baisse de 1 % du PIB réel a pour effet de réduire le solde budgétaire de 2,6 milliards de dollars la première année et de 2,2 milliards la deuxième année.
English: Related information Forage selection Forage establishment Forage management Forage crops bring long-term benefits Forage selection should be tailored Alternatives to reseeding old forage stands
French: Forage selection Forage establishment Forage management Forage crops bring long-term benefits Forage selection should be tailored Alternatives to reseeding old forage stands Pour obtenir plus de renseignements sur la gestion des terres peu productives, communiquer avec le personnel de votre bureau local de AAC-ARAP.
English: Seats on the International Indigenous Steering Committee have been reserved for seven States, one from each of the regions of the world as recognized by the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des sièges ont été réservés au Comité directeur autochtones international pour sept États, soit un siège pour chacune des régions du monde reconnues par l'Instance permanente sur les questions autochtones des Nations Unies.
English: Measuring the impact on income and employment in Atlantic Canada is a longterm, multi-dimensional undertaking.
French: La mesure de l’impact sur le revenu et l’emploi au Canada atlantique est une tâche multidimensionnelle à long terme.
English: It concerned the effects of marriage in general, the matrimonial regime and the law of succession (see paras.  60 and 537 above and para.
French: Elle concernait les effets du mariage en général, le régime matrimonial et le droit successoral (voir N. 60 et N. 537 supra/N. 586 ss infra).
English: We would recommend the use of interfaith dialogue and cooperation as one means of empowering moderates and as a useful tool to combat terrorism and promote understanding, tolerance and peace in general.
French: Nous recommandons de recourir au dialogue et à la coopération œcuméniques, qui pourraient être une façon de donner aux modérés les moyens d'agir et constitueraient un outil utile pour lutter contre le terrorisme et promouvoir la compréhension, la tolérance et la paix en général.
English: A number of factors may influence an individual’s decision to have mammography including access to the advice of a family physician, the relative (although transient) discomfort of the technique itself and sociobehavioural factors that influence an individual’s desire or ability to deal with a positive diagnosis.
French: Un certain nombre de facteurs peuvent influer sur la décision d’une personne de passer une mammographie, notamment l’accès aux conseils d’un médecin de famille, l’inconfort relatif (bien que transitoire) de la technique elle-même et les facteurs sociaux et comportementaux qui influent sur le désir ou la capacité de composer avec un diagnostic positif.
English:  Intent The Working Group's recommendations for best industry practices to combat spam are voluntary.
French:  Intention Les pratiques exemplaires en matière de lutte anti-pourriel recommandées au secteur par le Sous-groupe sont volontaires.
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* and A/C.3/59/L.54
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/59/L.46, A/C.3/59/L.48* et A/C.3/59/L.54
English: When you pay the 8% provincial part of HST for a vehicle or aircraft you brought into a participating province for business purposes, you may claim an ITC by using the formula CCA x 8/108.
French: Lorsque vous payez la partie provinciale de 8 % de la TVH lors du transfert d’un véhicule ou d’un aéronef dans une province participante pour votre entreprise, vous pouvez demander un CTI calculé en utilisant la formule :