ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reporting delay may vary by ethnicity and may therefore affect how representative ethnicity data are for recently reported HIV and AIDS cases. Given these limitations, caution should be exercised in interpreting the AIDS and HIV ethnicity data presented.
French: • Le retard dans la déclaration des cas peut varier selon le groupe ethnique et peut donc influer sur la représentativité des données sur l'origine ethnique des cas d'infection à VIH et de sida récemment signalés.
English: Based on improved evaluation methods showing that outreach achieves greater media coverage and impact, as well as meeting strategic goals, specific messages and information materials are increasingly tailored to regional audiences.
French: Des méthodes d'évaluation plus ciblées ayant montré que les campagnes qui touchent directement le public ont un plus grand retentissement dans les médias, donnent davantage de résultats et permettent d'atteindre des objectifs stratégiques, les messages et supports d'information visant spécifiquement les publics régionaux se multiplient.
English: Approval by OHCHR: November 1998
French: Date de l'approbation par le HCDH: Novembre 1998
English: Security Council resolution 1515 (2003) reaffirms once again the commitment of the international community to implement the road map as the framework for resolving the Israeli-Palestinian conflict; reiterates that any solution must encompass all aspects of the conflict between Israel and the Arab States; and makes clear the need for both parties, Arabs and Israelis, to comply with the terms of the road map in order to translate into reality the vision of a region where two States live side by side, in conditions of peace and security; to put an end to the whole Arab-Israeli conflict; and to restore conditions for peace and stability in the region.
French: La résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité réaffirme une fois encore l'engagement de la communauté internationale d'appliquer la Feuille de route en tant que cadre du règlement du conflit israélo-palestinien; réaffirme que toute solution doit prendre en compte toutes les dimensions du conflit entre Israël et les États arabes; et précise que les deux parties, Arabes et Israéliens, doivent se plier aux dispositions de la Feuille de route pour traduire dans la réalité la vision d'une région où deux États vivent côte à côte, dans des conditions de paix et de sécurité; pour mettre un terme à tout le conflit israélo-arabe; et pour rétablir les conditions de la paix et de la sécurité dans la région.
English: Newly established resource management boards, in combination with the department’s extensive legislative mandate, present challenges for staff and northern partners alike, and will, for instance, affect project time lines for completion of environmental reviews.
French: Il se pourrait, par exemple, que les calendriers de projets en soient influencés, en raison de la réalisation des évaluations environnementales. Section III – Les objectifs, les résultats prévus et la rentabilité 25
English: We have had him at our plant occasionally in the past and have been unhappy with him, however, in the interest of his gaining experience we have accepted his shortcomings and our reduced efficiency and production.
French: Toutefois, afin de lui permettre de prendre de l’expérience, nous l’avons accepté malgré ses lacunes et le fait que notre efficacité et notre production s’en soient trouvées réduites; hier (le 28 février), je n’ai constaté aucune amélioration que ce soit dans son rendement.
English: However, smaller manufacturers, which account for approximately 10% of cigarette sales, will be affected by the proposed Regulations.
French: Cependant, les petites entreprises, qui représentent environ 10 % des ventes de cigarettes, seront touchées par le règlement proposé.
English: NO. TITLE 2006 16 - Dependency, chronic conditions and pain in seniors 2004 15 4 Inflammatory bowel disease—hospitalization 2004 15 2 Leading cancers—changes in five-year relative survival 2004 15 1 Premature mortality in health regions with high Aboriginal populations 2004 15 1 Stress, health and the benefit of social support 2003 14 4 Impact of chronic conditions 2003 14 4 Repetitive strain injury 2003 14 3 Tracking diabetes:
French: No TITRE 2004 15 4 Maladies inflammatoires de l'intestin : hospitalisation 2004 15 2 Les principaux cancers—évolution de la survie relative à cinq ans 2004 15 1 Mortalité prématurée dans les régions sociosanitaires à forte population autochtone 2004 15 1 Stress, santé et bienfaits du soutien social 2003 14 4 Effet des problèmes de santé chroniques 2003 14 4 Lésions dues aux mouvements répétitifs 2003 14 3 Évolution du diabète : prévalence, incidence et facteurs de risque 2003 14 2 Faible revenu, inégalité du revenu et santé selon les quartiers à Toronto
English: For instance, the music industry is imposing levies on its products to compensate the effects of piracy without informing buyers of their right to make a copy for personal use.
French: L'industrie musicale, par exemple, impose des droits sur ses produits pour compenser les effets du piratage sans informer les acheteurs de leurs droits de réaliser une copie à leur usage personnel.
English: The program guarantees a return on investment to customers who install the equipment necessary to purchase secondary power.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: In the event of a disaster, you should call ACCU-CHEK Pump Support at 1-800-688-4578.
French: En cas de catastrophe, vous devez appeler l'assistance pompe ACCU-CHEK au +1-800-688-4578.
English: Industry Canada Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton AB T5J 4C3 Contact:
French: Industrie Canada Bureau 725 9700, avenue Jasper Edmonton AB T5J 4C3 Personne à communiquer :
English: Ninety-three assignments have been offered through CDI.
French: On a offert 93 affectations par l'intermédiaire de l'IDC.
English: Adopted by the Security Council at its 4696th meeting, on 30 January 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4696e séance, le 30 janvier 2003
English: The first issue of an electronic newsletter for the research community entitled "CIHR - E Alert:
French: Le premier numéro d'un bulletin électronique à l'intention du milieu de la recherche intitulé « Cyberalerte des IRSC :
English: "All users must be capable of going narrowband come Jan 1, 2002, if requested by Industry Canada".
French: [TRADUCTION] « Tous les utilisateurs doivent pouvoir utiliser le matériel à bande étroite le 1er janvier 2002 si Industrie Canada le demande.
English: The Department was represented by L. King, Acting Staffing Officer, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. King, agent de dotation intérimaire, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-072 April 15, 1994 FURTHER SIMPLIFICATION OF THE GST FOR SMALL BUSINESSES This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-072 le 15 avril 1994 AUTRE SIMPLIFICATION DE LA TPS A L'INTENTION DES PETITES ENTREPRISES Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: Events Of Interest Definition
French: Élément de donnée : incidents dignes d’intérêt Définition
English: In order to be able to judge whether such measures are compatible with the Regulation, the EDPS would have to be duly informed of the adoption of such implementing measures.
French: Afin de pouvoir juger de la compatibilité de telles mesures avec le règlement, le CEPD devrait être dument informé de l'adoption de telles modalités d'application.
English: A/C.3/59/L.1/Rev.1 Revised organization of the work of the Third Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.1/Rev.1 Organisation des travaux de la Troisième Commission : document révisé -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: We are already at the end of the first series of goals set out in the Declaration of Commitment.
French: Nous sommes déjà au terme de la première série des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement.
English: The packages address four basic safety topics - safety and communication, entertainment, downloading, and virtual violence, and, in a playful manner, offer families help with the safe use of the Internet.
French: Les logiciels abordent quatre principes de base en matière de sécurité - sécurité et communication, divertissement, téléchargement et violence virtuelle - et aident de manière ludique les familles à utiliser l'internet en toute sécurité.
English: Humanitarian situation of the region’s population 43.
French: Situation humanitaire de la population de la région 43.
English: • negative (see Recapture of CCA below); or
French: • négatif (consultez Récupération de la DPA ci-dessous);
English: Mr. Berruga (Mexico) said that, regardless of whether or not the President of the Human Rights Council was present, the Third Committee should take a decision immediately on the two draft resolutions.
French: M. Berruga (Mexique) dit que la Troisième Commission devrait prendre une décision immédiatement sur les projets des deux résolutions, sans tenir compte de l'absence ou de la présence du président du Conseil des droits de l'homme.
English: Because there were few caribou, they made frequent use of eider duck skins for clothing.
French: Le caribou étant assez rare, les Inuits utilisaient fréquemment la peau d'eider pour confectionner leurs vêtements.
English: Filter bags must be replaced periodically.
French: Il faut remplacer périodiquement les filtres.
English: The Law on Gender Equality protects and promotes gender equality as a fundamental value of the constitutional order of the Republic of Croatia, regulates the right to protection from discrimination on the basis of gender and creation of equal opportunities for women and men in political, economic, social, educational and all other areas of public life.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes protège et encourage l'égalité entre les sexes en tant que valeur fondamentale de l'ordre constitutionnel de la République de Croatie, régit le droit à la protection contre la discrimination fondée sur le sexe et la création des possibilités égales pour les femmes et les hommes dans les domaines politique, économique, social, éducatif et dans tous les autres secteurs de la vie publique.
English: Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential (OJ L 143, 16.6.2000, p.
French: Règlement (CE) n° 1227/2000 de la Commission du 31 mai 2000 fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole, en ce qui concerne le potentiel de production (JO L 143 du 16.6.2000, p.
English: Once again, Parliament has demonstrated flexibility in the negotiations, without relinquishing its political priorities.
French: Une fois encore, le Parlement a fait preuve de flexibilité lors des négociations, sans toutefois renoncer à ses priorités politiques.
English: The sample size in the Core Study was insufficient to track such trends and lacks appropriate study controls.
French: L'échantillon utilisé dans l'étude de base n'était pas de taille suffisante pour permettre de suivre ces tendances et manquait de témoins adéquats.
English: In educational settings and institutions where teaching methods are more knowledge-based than experiential or skills-based, such an approach may be less familiar. For that reason, we have provided useful starting points and essential background information on the educational approaches of this manual (see the chapter "How to use the Manual").
French: Le travail de jeunesse et la représentation des jeunes Bien que les activités suggérées dans le présent ouvrage aient été conçues pour pouvoir s’adapter aux structures éducatives formelles, l’objectif essentiel des auteurs était de proposer un manuel utilisable avant tout par les animateurs de groupes de jeunes, à l’extérieur du système éducatif formel.
English: • physicians, dietitians and diabetes nurse educators.
French: • des médecins, des diététistes, des professionnels de la santé mentale et des infirmières enseignantes spécialisées dans le diabète.
English: 9 strongly agree 9 no opinion
French: La mise en commun des prix et l’accessibilité équitable aux marchés (qui se réalisent actuellement au moyen d’appels de livraison sur contrat) réduisent la capacité des sociétés céréaliPres B gérer leurs silos de collecte 9 pas du tout d’accord 9 pas d’accord 9 d’accord 9 tout B fait d’accord 9 sans avis Le taux de rotation des stocks de blé et d’orge augmenterait plus dans les silos de transbordement B haute capacité (comparativement aux silos petits et vétustes) si la CCB :
English: Here conglomerates (stsementirovannyj galechnik with an impurity of more thin material), sandstones (consisting of sand particles), and also clay slates, or argillit concern.
French: Se rapportent ici les conglomГ©rats (stsementirovannyj la caillasse avec l'addition du document plus fin), les grГЁs (comprenant des grains du sable), ainsi que les schistes argileux, ou argillit.
English:  This Directive harmonises the general arrangements for products subject to excise duty in order to ensure their free movement.
French: Cette directive harmonise le régime général des produits soumis à accise , afin d'assurer leur libre circulation.
English: Measures to protect women from sexual harassment in the workplace included the adoption of new legislation and amendments to existing legislation to increase compensatory provisions.
French: Pour protéger les femmes contre le harcèlement sexuel au travail, les pays ont, entre autres, renforcé les dispositions de dédommagement.
English: The successful implementation of EUNATO permanent arrangements has paved the way for an effective cooperation between the two organisations as exemplified in the case of operation "CONCORDIA".
French: La mise en oeuvre réussie des arrangements permanents UE-OTAN a ouvert la voie à une coopération effective entre les deux organisations, comme en témoigne notamment l’opération « Concordia ».
English: Some birds harvested in autumn would otherwise have died of natural causes before the next breeding season.
French: Nombre d'oiseaux pris en automne seraient autrement morts de causes naturelles avant la prochaine saison de reproduction.
English: As conservation actions must reflect needs across birds’ ranges, the national working group will oversee the development of WHSRN in Canada and will eventually form a Canadian component of a multi-national plan that is hemispheric in scope.
French: Puisque les plans de conservation doivent refléter les besoins dans l’ensemble des aires de répartition des oiseaux, le groupe de travail national supervisera le développement du RRORHO au Canada et élaborera éventuellement un volet canadien d’un plan multinational de portée hémisphérique.
English: This represents one of the highest levels of self-rated health among developed nations.
French: Ces niveaux d'auto-évaluation de la santé comptent parmi les plus élevés au sein des pays développés.
English: In Thailand, for example, the Secretary-General of the Campaign for Popular Media Reform had been sued by the country's biggest telecommunication and media company after making a public statement regarding the company's huge profits since its founder had become prime minister.
French: En Thaïlande, par exemple, le Secrétaire général de la Campagne pour la réforme des médias populaires a été poursuivi par la plus grande société de télécommunications et de médias après avoir fait une déclaration publique sur les grands bénéfices réalisés par cette société depuis que son fondateur était devenu premier ministre.
English: This second marriage was as happy as the first.
French: Ce deuxième mariage sera aussi heureux que le premier.
English: Through Norwegian embassies in the relevant countries help and guidance to females that are brought from Norway and back to their countries of origin to be mutilated will be given.
French: Les ambassades norvégiennes dans les pays concernés offriront une aide et des conseils aux femmes qui sont ramenées de Norvège dans leur pays d'origine pour y subir de telles mutilations.
English: This combination of a poor incentive structure and a poor supplier base makes it necessary for the government to remove the policy impediments preventing local assemblers from using local parts, components, and services.
French: Cet ensemble de facteurs démotivants oblige l'État à supprimer les obstacles inhérents à sa politique à cause desquels les constructeurs ne veulent pas des pièces et des services offerts sur le marché local.
English: • to boost immune function
French: • le renforcement du système immunitaire;
English: To maintain records of all classification grievances both delegated to departments and non-delegated.
French: Employés du Ministère, personnel exempté et certains consultants travaillant pour le Ministère qui ont besoin de passeports spéciaux ou diplomatiques ou de visas.
English: In the former Yugoslavia, Blake Lines designed and fabricated a variant of the heavy logistics vehicle wheeled (HLVW) to transport fuel for winter overland.
French: En ex-Yougoslavie, Blake Lines a conçu et fabriqué une version du véhicule logistique lourd à roues (VLLR) pour transporter du carburant pour l'hiver par voie de terre.
English: • When your organization is already registered in Canadian Company Capabilities
French: • Lorsque votre organisation est déjà inscrite au Réseau des entreprises canadiennes
English: POINTE-DES-MONTS TO ANTICOSTI - SOUTHERN HALF: 0-1
French: POINTE-DES-MONTS A ANTICOSTI - MOITIE SUD: 0-1
English: An Act of a Fraudulent Nature An Act of a Fraudulent Nature An Act of a Fraudulent Nature Wilfully Made a False Entry An Act of a Fraudulent Nature Wilfully Made a False Entry
French: Acte frauduleux Acte frauduleux Acte frauduleux Fausse inscription faite sciemment Acte frauduleux Fausse inscription faite sciemment
English: (c) In the case of (b), it is sufficient to mention the “name” of the Classification Code instead of the Proper Shipping Names and UN numbers.
French: c) Dans le cas de b), il suffit de mentionner le «nom» du code de classification au lieu de la désignation officielle d'expédition et des numéros ONU.
English: However, from time to time we may employ the services of a third party to help us in certain areas or our business (including for example for website hosting) and in such cases that third party may receive your information - we will however continue to control the use of your information.
French: Cependant, nous pouvons faire appel, de temps à autre, aux services d’un tiers pour bénéficier d’une aide par rapport à certains domaines ou notre activité commerciale (comprenant par exemple l’hébergement de sites web) et, dans de tels cas, ce tiers est susceptible de recevoir des informations vous concernant. Nous continuerons cependant à exercer un contrôle sur l’utilisation de vos informations.
English: The objective of statistical evaluation is to establish that the study has been carried out to an acceptable level of virological competence.
French: L’évaluation statistique vise à établir que l’étude a été réalisée avec un degré de compétence acceptable au point de vue virologique.
English: We should not have any serious concerns about the homogeneity of the future management team.
French: Nous ne devrions pas avoir de sérieuses inquiétudes quant à l'homogénéité de la future équipe dirigeante.
English: Statements were made by the representatives the Syrian Arab Republic, Mexico, Costa Rica and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, du Mexique, du Costa Rica et de la République dominicaine.
English: It expressed its confidence that WIPO would continue to give priority to the protection of TK, genetic resources and folklore, and it welcomed the expansion of the scope of WIPO’s program to cover these areas.
French: La délégation s’est déclarée convaincue que l’OMPI continuera de donner la priorité à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore et elle s’est félicitée de l’élargissement du programme de l’OMPI dans ces domaines.
English: Pregnant women should not travel to Afghanistan under any circumstances.
French: Les femmes enceintes ne devraient pas se rendre en Afghanistan, peu importe les circonstances.
English: Note 10 Cf section 2(3)(c) of the Freedom of Information Act 2000 11 32.
French: Note 10 Voir l’article 2(3)(c) de la loi relative à la liberté de l’information de 2000.
English: It involves the preparation or approval of research plans, preparation of budgets, annual and multi-year plans.
French: Il exige la préparation ou l'approbation des plans de recherche, la préparation des budgets, et l'établissement des plans annuels et pluriannuels.
English: Sends message of "importance" of the initiative.
French: Peut entraîner des conﬂits de « propriété ».
English: In this connection I would still like to remind people about something that is important for Finland.
French: Je voudrais encore rappeler à ce propos un point important pour la Finlande.
English: Permitting those group members that satisfy the commencement standard to make a joint application for commencement of insolvency proceedings would facilitate the consideration of those applications by the court, without affecting the separate identity of the applicants.
French: En autorisant les membres d'un groupe qui satisfont au critère d'ouverture à former une demande conjointe d'ouverture, on faciliterait l'examen des demandes par le tribunal, sans remettre en cause l'identité distincte des demandeurs.
English: However, the credit is available for the number of days within the taxation year that are prior to this date.
French: Cependant, il s'applique au nombre de jours qui précèdent cette date dans l'année d'imposition.
English: In accordance with the Law on Municipalities, adopted by the Parliament on 7 December 2004, metropolitan municipalities and municipalities with a population of more than 50.000 inhabitants shall establish shelters for women and children.
French: Conformément à la loi sur les municipalités, adoptée par le Parlement le 7 décembre 2004, les métropoles et les municipalités de plus de 50 000 habitants doivent créer des centres d'accueil pour les femmes et les enfants.
English: The overall conclusion of the survey is that a high level of emphasis on South-South approaches to development was observed in 40 per cent of the total number of UNDP country programmes.  These approaches consist of the use of Southern experts, Southern institutions and the procurement of goods and services from the countries of the South as well as the provision of support to programmes that are subregional, regional or even interregional.
French: Dans l'ensemble, l'enquête a révélé que dans 40 % des programmes de pays du PNUD, l'accent était mis sur les approches Sud-Sud du développement, c'est-à-dire sur le recours à des experts du Sud, le renforcement des institutions du Sud et l'achat de biens et services aux pays du Sud, ainsi que sur l'appui aux programmes lancés aux niveaux sous-régional, régional et même interrégional.