ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] The most recent extensions to these two acting appointments without competition had been from 1 January 2005 to 31 January 2005 and from 1 February 2005 to 31 March 2005 (Exhibit D-3).
French: [3] Les prolongations les plus récentes de ces deux nominations intérimaires sans concours allaient du 1er au 31 janvier 2005 et du 1er février au 31 mars 2005 (pièce D-3).
English: This particular note reads as follows "The blood plasma collected from prisoners was used to prepare blood products such as coagulation factors used by hemophiliacs. Plasma from such high risk populations may indeed have contributed to the transmission of blood-borne diseases such as AIDS and hepatitis C, as these drugs were not treated to kill viruses in the early 1980's."
French: Il est mentionné dans cette note que « du plasma sanguin recueilli auprès de prisonniers a été utilisé dans la préparation de produits sanguins tels que les facteurs de coagulation administrés aux hémophiles; et que le plasma provenant de populations à risque aussi élevé pourrait effectivement avoir contribué à la propagation de maladies transmises par le sang, telles que le sida et l'hépatite C, étant donné que les médicaments employés n'étaient pas soumis à des procédés capables de tuer les virus au début des années 80 ».
English: 2007-496 2007-12-20 The Commission approves on an interim basis an application by 9163-7918 Québec Inc.
French: 2007-496 2007-12-20 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par 9163-7918 Québec Inc.
English: These decisions should always be science-based, which entails careful weighing of the available scientific information.
French: Ces décisions devraient toujours être fondées sur la science, ce qui englobe l'examen minutieux des renseignements scientifiques disponibles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada has classified family farms into four "typologies," or categories: retirement, lifestyle, low-income and business-focused.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a établi une typologie des fermes familiales selon quatre catégories : les fermes de retraités, les fermes d’agrément, les fermes à faibles revenus et les fermes commerciales.
English: She voiced her concern that the services directive would undermine the special rules in those sectors.
French: Elle s'inquiète de ce que la directive relative aux services risque de porter atteinte aux dispositions particulières relatives à ces secteurs.
English: Reaffirming the need to implement fully international humanitarian and human rights law in order to protect fully the human rights of women and girls,
French: Réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement les dispositions du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme afin de protéger pleinement les droits fondamentaux des femmes et des filles,
English: If the goods do not conform with the contract and whether or not the price has already been paid, the buyer may reduce the price in the same proportion as the value that the goods actually delivered had at the time of the delivery bears to the value that conforming goods would have had at that time.
French: En cas de défaut de conformité des marchandises au contrat, que le prix ait été ou non déjà payé, l'acheteur peut réduire le prix proportionnellement à la différence entre la valeur que les marchandises effectivement livrées avaient au moment de la livraison et la valeur que des marchandises conformes auraient eue à ce moment.
English: That is what you, the directly elected representatives of the people of Europe, do so effectively week-in, week-out.
French: En tant que représentants directement élus des citoyens européens, c'est ce que vous faites de façon si efficace semaine après semaine.
English: Stephen Cornelsen Fire Management Warden 848-7270 Robert Watson Fire Management Warden 638-5513
French: Stephen Cornelsen Coordonnateur des opérations de gestion du feu 848‑7270 Robert Watson Coordonnateur des opérations de gestion du feu 638‑5513
English: Provisional agenda for the 5385th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5385e séance du Conseil de sécurité
English: Funding reallocations have been made to support transition to e-government.
French: Des réaffectations de financement ont été prévues pour soutenir la transition vers le gouvernement électronique.
English: We do need to set up better reproductive health services, but that is not the main focus of this report.
French: Mettre en œuvre, c’est vrai, de meilleurs services de santé reproductive - mais ce n’est pas le thème majeur de ce rapport.
English: • Milk - Raw, unpasteurized
French: • Lait maternel - vente et distribution
English: It is my belief that the British protocol will be found to be juridically flawed, as well as a serious political mistake.
French: Je pense qu'on va découvrir que le protocole britannique est juridiquement bancal et qu'il s'agit d'une grave erreur politique.
English: Contact Us Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Tomorrow Today: how Canada can make a world of difference Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: (a) Reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, including the follow-up
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants, et la suite donnée à ces cas
English: I would like to express my Government's strongest condemnation of that assassination.
French: Je voudrais exprimer la condamnation la plus vigoureuse de cet assassinat par mon gouvernement.
English: In 1996, Graça Machel led a path-breaking study, “Impact of Armed Conflict on Children”, and in 1997, a Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was appointed.
French: En 1996, Graça Machel a dirigé une étude novatrice intitulée « Impact des conflits armés sur les enfants », et en 1997, un Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés a été désigné.
English: The President: We now begin the second session of the workshop, which is on developing a coordinated action plan for the Mano River Union.
French: Nous commençons maintenant la deuxième séance de l'atelier, qui sera consacrée à élaborer un plan d'action coordonné pour l'Union du fleuve Mano.
English: From this site, you may also link to a page with a list of "Environmental Agencies on the Net".
French: • Environmental Agencies of the World (Agences environnementales du monde) :
English: The small minority of students who reported that they did not get along well with their parents had higher rates of delinquent behaviour.
French: La petite minorité d'élèves qui ont dit ne pas bien s'entendre avec leurs parents affichaient des taux de délinquance plus élevés.
English: The Eighth Meeting is invited to review a draft provisional agenda for the Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe, including the topics to be discussed in working groups.
French: Les participants à la huitième Réunion sont invités à examiner le projet d'ordre du jour provisoire de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe, y compris les thèmes qu'ils souhaitent traiter au sein des groupes de travail.
English: Case 673: MAL 1 (3); 7 (1); 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: Décision 673: LTA 1 3); 7 1); 8 1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
English: Nearby the Sonsbeekpark, just a few minutes walk from the city center of Arnhem, you'll find Hotel Molendal.
French: Á proximité de Sonsbeekpark, à seulement quelques minutes de marche du centre-ville d'Arnhem, vous trouverez l'hôtel Molendal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=75DA1B8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=75DA1B8E-1&accessible=off&meta=1
English: Options that control the action of the function.
French: Options qui contrôlent les actions de la fonction.
English: He was responsible for the creation of the National GSAR Liability Insurance Program and participated in the development of B.C.'s GSAR training standards.
French: Il est responsable de la création du programme national d'assurance responsabilité de la RSS et a participé à l'élaboration des normes de formation en matière de RSS de la province.
English: In some of our residences Coralia proposes apartments for disabled persons.
French: A votre arrivée, votre logement est dans un parfait état de propreté. Lors de votre départ, vous devez laisser le logement à l’identique.
English: The acquisition included three cocoa conditioning and storage plants (including a large pre-export cocoa bean conditioning plant and warehouse in Anyma, near Abidjan), and the Unicao cocoa processing facility in San Pedro.
French: L'opération portait sur trois installations de conditionnement et d'entreposage (y compris d'importantes installations de conditionnement et d'entreposage des fèves de cacao avant l'exportation à Anyma, près d'Abidjan), ainsi que sur l'usine de transformation de cacao Unicao à San Pedro.
English: This will help free up the time of Inquiries Officers to deal with more complex requests.
French: Cela permettra de libérer les agents de requêtes qui pourront ainsi s'occuper de demandes plus complexes.
English: Its 54 rooms are large and totally equipped.
French: Ses 54 chambres sont amples et entièrement équipées.
English: (Column 1) For the year beginning (Column 2) Annual Interest Rate (Column 3) Annual Compound Rate of Return if held until March 1 of the following year (Column 4) Growth of $1,000 if held until March 1 of the following year
French: (Colonne 1) Année débutant le (Colonne 2) Taux d'intérêt annuel (Colonne 3) Taux annuel composé, si les Obligations sont conservées jusqu'au 1er mars de l'année suivante (Colonne 4) Rendement d'Obligations de 1 000 $ détenues jusqu'au 1er mars de l'année suivante
English: 15-11.8 Doors in partitions according to [15-11.2] shall satisfy the following requirements: They shall satisfy the same requirements set out in [15-11.2] as the partitions themselves.
French: i) Elles doivent satisfaire aux mêmes prescriptions [15-11.2] que ces séparations;
English: I request special support from development partners in addressing our post-conflict development challenges.
French: Je demande aux partenaires de développement un appui particulier pour faire face aux problèmes de développement que nous rencontrons dans cette situation d'après conflit.
English: The provincial distribution of UI-excluded jobs in this period shows that while Prince Edward Island’s share remained unchanged, those of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba, and Saskatchewan declined, and those of Newfoundland, Ontario, Alberta, and British Columbia increased.
French: La répartition des emplois non assurables entre les provinces au cours de cette période montre que la part de l’Île-du-Prince-Édouard est restée la même, que celles de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec, du Manitoba et de la Saskatchewan ont diminué, et que celles de Terre-Neuve, de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont augmenté.
English: Transfer of the Rights of Authors 16.—(1) The right to communicate and to use a work and to receive remuneration for permission to use a work and for the use of the work shall pass to the heirs of the author.
French: Cession des droits d’un auteur 16. — 1) Le droit de communiquer et d’utiliser une œuvre, ainsi que de percevoir une rémunération pour l’autorisation de l’exploiter et pour l’exploitation elle-même est transmis aux héritiers de l’auteur.
English: The Department continues work on the Border Vision initiative, a Canada-U.S. strategy for border management.
French: Une telle pièce permettra d’accroître le degré de confiance dans les documents canadiens et dissuadera les passeurs d’introduire des migrants en Amérique du Nord, réduisant ainsi la menace posée par le crime organisé.
English: Commending the tremendous efforts of the Government and people of Rwanda and civil society organizations, as well as international efforts, to provide support for restoring the dignity of the survivors, including the allocation by the Government of Rwanda of 5 per cent of its national budget every year to support genocide survivors,
French: Rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés au plan international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment l'affectation par le Gouvernement rwandais de 5 % du budget de l'État chaque année pour venir en aide aux survivants du génocide,
English: Chromatographic scores for the progeny group were more variable than those obtained from either the white or black spruce samples.
French: Le résultat chromotographique obtenu pour le groupe des descendants fut caractérisé par une plus grande variation comparativement à celui enrégistré avec les échantillons des épinettes noire et blanche.
English: Tuesday, October 7 10:05 am - 11:05 am "Views from the Field" Among the speakers:
French: Le mardi 7 octobre, de 10 h 05 à 11 h 05, « Views from the Field » Au nombre des orateurs :
English: The defence mission is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission de la Défense consiste à défendre le Canada, ses intérêts et ses valeurs, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: For instance, in Yemen, UNICEF supported the work of two local non-governmental organizations for the elaboration of a school curriculum for blind children which would assist their integration into mainstream education.
French: Au Yémen, par exemple, le Fonds a financé des activités menées par deux organisations non gouvernementales locales en vue d'élaborer un programme scolaire à l'intention des enfants aveugles pour les aider à s'intégrer dans le système d'enseignement général.
English: The second condition I wish to draw attention to is the undesirability of the European Union turning its attention to the policy fields of social affairs, employment and social cohesion.
French: La deuxième condition sur laquelle je voudrais attirer l'attention est l'inopportunité que l'Union européenne s'intéresse aux domaines des affaires sociales, de l'emploi et de la cohésion sociale.
English: This meeting was assessed as a first step in the process of Mongolian accession to the Convention, and the Mongolian delegation indicated a willingness to support the humanitarian norm established by the Convention.
French: Depuis la signature de la Convention d’Ottawa, l’ICBL a joué un rôle important dans les démarches en vue d’universaliser le traité et d’appuyer les programmes d’action antimines sur le terrain.
English: Rosyface Shiners are omnivorous, with aquatic insects making up about 72% of the diet (Reed 1957b), and algae, diatoms and inorganic material making up the remainder.
French: La tête rose est omnivore; les insectes aquatiques représentent environ 72 p. 100 de son régime alimentaire (Reed, 1957b), le reste étant composé d’algues, de diatomées et de matière inorganique.
English: Stands of shore pine rim the island’s outer edges.
French: peuplements de pin tordu poussent sur sa bordure extérieure.
English: Departments of Education in each Atlantic Province were consulted.
French: Le ministère de l'Éducation a également été consulté dans chacune des provinces de l'Atlantique.
English: The Black Sea Economic Cooperation was an example of such cooperation and since 2005 there had been improved contact between it and the European Union.
French: S’agissant des menaces à la sécurité, la région de la Mer Noire est un parfait miroir des nouveaux risques apparus, mais aussi un terrain dangereux s’ils ne sont pas maîtrisés.
English: A task force on this issue had been set up, with authority from the President.
French: en ce qui concerne les conventions du Conseil de l'Europe: a.
English: However, once final reclassification of the documents has begun, any changes to the scheme that would require rework on the part of offices participating in the reclassification of documents will normally not be made as part of the current revision project.
French: Toutefois, une fois que le reclassement final des documents a été engagé, aucune modification du projet nécessitant de recommencer le travail de reclassement des documents pour les offices participant à ce reclassement n’est normalement apportée dans le cadre du projet de révision en cours.
English: Welcomes in this regard the establishment in some States of judicial proceedings and commissions of truth and reconciliation, including those with international participation, to address violations of human rights and international humanitarian law, welcomes the publication in those States of the reports of such investigations and commissions, urges all States to make their reports accessible to the public and to implement, and monitor implementation of, their recommendations, and encourages other States where such violations have occurred in the past to establish appropriate processes to address them, consistent with international standards of justice, fairness, and due process of law;
French: Se félicite, à ce sujet, de la mise en place, dans certains États, de procédures judiciaires et de commissions de la vérité et de la réconciliation, notamment de celles qui bénéficient d'une participation internationale, chargées de s'occuper des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, accueille avec satisfaction la publication, dans ces États, des résultats de telles enquêtes et des rapports des commissions, prie instamment tous les États de faire en sorte que leurs rapports soient rendus publics et de mettre en œuvre leurs recommandations et d'en surveiller l'application effective, et encourage les autres États où de telles violations ont été commises dans le passé à établir des procédures permettant de les traiter, dans le respect des normes internationales en matière de justice, d'équité et de garanties judiciaires;
English: The holiday house Borgo Badia cooperates with a new riding centre in Castiglione del Lago, just 8 Km far from us.
French: Holiday House Borgo Badia collabore avec le nouveau Manège à Castiglione del Lago à 8 km seulement où vous pouvez apprendre l’équitation Western ou Anglaise. Vous pourrez faire des promenades à cheval ou prendre des leçons.
English: In his report, the Secretary-General indicated that, at the time of formulating his proposals, the number of peacekeeping missions had decreased from 16 to 14 and the estimated total budget level for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounted to some $843 million.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indiquait que, au moment où il avait formulé ses propositions, le nombre de missions de maintien de la paix était passé de 16 à 14, le montant réparti pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 s'élevant à 843 millions de dollars.
English: Although the voluntary guidelines for the mitigation of space debris called for in General Assembly resolution 62/217 (paragraph 27) are welcome, States need to establish an international legal order that is more complete, effective and preventive; set effective guidelines that can be applied in emergencies; ensure access to timely, accurate information concerning re-entry of debris; and facilitate due coordination among the most affected countries.
French: Si l'on ne peut que se féliciter de l'adoption des lignes directrices de caractère facultatif relatives à la réduction des débris spatiaux, dont il est fait mention au paragraphe 27 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, il faut toutefois continuer d'élaborer un système juridique international plus complet et efficace, de nature préventive, prévoyant des directives pratiques qui s'appliquent aux situations d'urgence; établir en temps voulu des données précises sur le retour des débris dans l'atmosphère; et faciliter une coordination adéquate entre les pays qui risquent d'être les plus durement touchés;
English: Regional Distribution of NCE Researchers and Highly Qualified Personnel for 2000-2001 Province/ Territory NCE Researchers NCE supported HQP NCE HQP supported by other sources Total person- nel University Non- univer- sity Alberta 179 31 276 234 720 British-Columbia 247 30 344 349 970 Manitoba 32 18 53 52 155 New Brunswick 22 2 28 14 66 Newfoundland & Labrador 19 4 22 13 58 Northwest Territories 0 0 0 7 7 Nova Scotia 38 11 48 28 125 Nunavut 0 0 0 4 4 Ontario 480 129 709 717 2,035 Prince Edward Island 2 0 3 1 6 Québec 348 76 645 623 1,692 Saskatchewan 29 3 51 50 113 Total 1,396 304 1,159 2,092 5,951 Regional Distribution of NCE Personnel and NCE Funds for 2000-2001 Region NCE Researchers Highly Qualified Personnel Total NCE Expenditures by region # total % # total % # total % Alberta 210 12.4% 510 11.9% $7,955,523
French: Répartition régionale du personnel et des des fonds des RCE en 2000–2001 Province/ Territoire Chercheurs des RCE PHQ des RCE appuyés par les RCE PHQ des RCE appuyé par d'autres sources Personnel total Universi- taire Non- univer- staire Alberta 179 31 276 234 720 Colombie-Britannique 247 30 344 349 970 Manitoba 32 18 53 52 155 Nouveau-Brunswick 22 2 28 14 65 Terre-Neuve et Labrador 19 4 22 13 58 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 7 7 Nouvelle-Écosse 38 11 48 28 125 Nunavut 0 0 0 4 4 Ontario 480 129 709 717 2,035 île-du-Prince-Edward 2 0 3 1 6 Québec 348 76 645 623 1,692 Saskatchewan 29 3 51 50 113 Total 1,396 304 2,159 2,092 5,951 Répartition régionale des chercheurs et du personnel hautement qualifié des RCE en 2000–2001 Province/ Territoire Chercheurs des RCE Personnel hautement qualifié Dépenses des RCE total $ % total $ % total $ % Alberta 210 12.4% 510 11.9% 7,955 $
English: August 9, 2006 TO: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET :
English: Unfortunately this does not detract from their ability to cause suffering and fear among civilians, and their ambition to increase the impact of their attacks, by whatever means, remains strong.
French: Malheureusement, ces contraintes ne les empêchent aucunement de causer des souffrances et des appréhensions parmi les civils, et ils sont toujours fermement résolus à provoquer le plus de dommages possible, par n'importe quel moyen.
English: We also congratulate the other members of the Bureau.
French: Nous félicitons également les autres membres du Bureau.
English: Not least, the quality of our societies is defined by the multiple dimensions of human security of women.
French: Non moins important, la qualité d'une société est définie par les dimensions multiples de la sécurité des femmes.
English: As our population continues to age and the number of immunocompromised people increases, the health and economic effects of infectious diseases, including those that are food and water borne become an increasing concern.
French: À mesure que notre population vieillit et que le nombre de personnes immunodéprimées augmente, les répercussions des maladies infectieuses, y compris les maladies d'origine alimentaire ou hydrique, sur la santé et l'économie deviennent de plus en plus préoccupantes.
English: Instead, Northern partners need to provide resources to build the administrative capacity of the South, including an administrator who will be part of the research team and located in the South;
French: Les partenaires du Nord doivent plutôt fournir à ceux du Sud les ressources qui leur permettront de bâtir leur capacité administrative et notamment inclure dans l’équipe de recherche un administrateur qui travaillera dans le Sud;