ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cyprus highlighted the transport sector as the highest emitter of VOCs, with 45% of the national total in 2004; it had introduced legislation in 2004 to equip all imported vehicles with catalytic converters.
French: Pour Chypre, le secteur des transports était le principal responsable des émissions de COV, et sa contribution au total national avait atteint 45 % en 2004; la même année, elle avait adopté une loi disposant que tous les véhicules importés devaient être équipés d'un convertisseur catalytique.
English: For example, language acquisition almost certainly affected political and economic behaviour, but had less impact on food preferences (Hazuda et al., 1988).
French: Ainsi, en Grande-Bretagne, on observe une proportion de cas d’IPN chez les nourrissons nés de mère immigrante supérieure à celle des enfants dont la mère est britannique (Balarajan et Botting, 1989).
English: The X-ray structure of 8 shows intramolecular hydrogen bonds between the carbonyl oxygen and hydrogens of Me and OH groups.
French: La structure du composé 8 telle que déterminée par diffraction des rayons X montre la présence de liaisons hydrogènes intramoléculaires entre l'oxygène du carbonyle et les atomes d'hydrogène des groupes méthyle et hydroxyle.
English: • Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada
French: • Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada
English: However, the names and addresses of subscribers to some specialinterest magazines might be considered sensitive.
French: Dans certains cas, une organisation peut obtenir le consentement concernant l’utilisation ou la communication des renseignements après avoir recueillis ces renseignements, mais avant de s’en servir, par exemple, quand elle veut les utiliser à des fins non précisées antérieurement.
English: For the ﬁrst 35 calendar days of illness in any calendar year employer continues to pay wages and for any further periods of illness in that calendar year the sickness allowance is paid by ZUS:
French: Pour toute période de maladie postérieure à ces 35 jours pendant la même année civile, les prestations de maladie sont payées par la ZUS.
English: In view of MBMBP’s high octanol/water partition coefficient, exposures through food and breast milk could occur.
French: Étant donné que le coefficient de partage octanol-eau du DBMC est élevé, l’exposition à cette substance par le biais des aliments et du lait maternel est possible.
English: Aseptically transfer mixture to a stomacher bag and let stand 60 minutes at room temperature.
French: Transférer de façon aseptique le mélange dans un sac de stomacher et laisser reposer 60 minutes à la température de la pièce.
English: . recommended to the Assembly to hold an urgent debate on Cyprus and to refer this matter to the Political Affairs Committee for report . recommended to the Assembly to hold an urgent debate on Armenia and to refer this matter to the Monitoring Committee for report b. updated the draft order of business as follows:
French: . a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur Chypre et de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport; . a recommandé à l’Assemblée de tenir un débat d’urgence sur l’Arménie et de renvoyer cette question à la Commission de suivi pour rapport ; b. a mis à jour le projet de calendrier comme suit:
English: Aboriginal Childhood and Youth Division of Childhood and Adolescence Public Health Agency of Canada  Address locator 1909C2 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 The Website also contains information about each individual AHS site.
French: Section de l'enfance et de la jeunesse autochtones Division de l'enfance et de l'adolescence Santé Canada Repère postal 1909C2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Vous trouverez également de l'information sur chacun des centres PAPA dans le site Web.
English: For a memorable experience: Don't miss the boat!
French: Pour une expérience mémorable : Ne manquez pas le bateau!
English: Draft resolution A/C.4/62/L.11: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution A/C.4/62/L.11 : Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et des hostilités ultérieures
English: I acknowledge and pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for his many years of dedication to the United Nations.
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour le dévouement dont il a fait preuve durant tant d'années à l'égard de l'Organisation.
English: Furthermore, the evidence is that the machine in issue is specifically designed to treat animal by-products, which are in turn used as food.
French: De plus, les éléments de preuve indiquent que la machine en cause est conçue spécifiquement pour le traitement des sous-produits d'origine animale, qui sont par la suite utilisés comme aliments.
English: LIST OF APPENDICES Appendix A – Business Continuity Plan – Table of Contents Appendix B – Project Charter – Table of Contents Appendix C – Functional Decomposition Approach Appendix D – Business Function Prioritization Approach Appendix E – Business Prioritization and Asset Mapping Document – Table of Contents Appendix F – Asset Mapping Approach Appendix G – "Identify" Detailed Procedures Appendix H – Year 2000 Taxonomy Appendix I – Risk Information Sheet Appendix J – Sample Risk List Appendix K – Sample Business Continuity Artifacts Appendix L – "Analyze" Detailed Procedures Appendix M – Sample Risk Assessment Report – Table of Contents Appendix N – Business Continuity Requirements Definition Detailed Procedures Appendix O – "Plan" detailed procedures Appendix P – Sample Contingency Plan – Table of Contents Appendix Q – Crisis Scenario Definition Detailed Procedures Appendix R – Sample Crisis Response Plan – Table of Contents Appendix S – Sample Business Resumption Plan – Table of Contents Appendix T – "Track" detailed procedures Appendix U – "Control" detailed procedures
French: LISTE DES ANNEXES Annexe A – Table des matières — Plan de continuité des opérations Annexe B – Table des matières — Charte de projet Annexe C – Méthode de décomposition fonctionnelle Annexe D – Méthode d’établissement de priorités des fonctions de gestion Annexe E – Table des matières — Document de priorité des fonctions et de correspondance des actifs Annexe F – Méthode d’établissement de correspondances des éléments d’actif Annexe G – Procédure détaillée — étape « Identifier » Annexe H – Taxinomie de l’an 2000 Annexe I – Fiche de renseignements sur le risque Annexe J – Exemple de liste de risques Annexe K – Exemple d’outils existants pour la continuité des opérations Annexe L – Procédure détaillée — étape « Analyser » Annexe M – Table des matières — Exemple de rapport d’évaluation du risque Annexe N – Procédure détaillée — Définition des besoins en matière de continuité des opérations Annexe O – Procédure détaillée — étape « Planifier » Annexe P – Table des matières — Exemple de planification de mesures d’urgence Annexe Q – Procédure détaillée — Exemple de scénario en cas de crise Annexe R – Table des matières — Exemple de plan d’intervention en cas de crise Annexe S – Table des matières — Exemple de plan de reprise des opérations Annexe T – Procédure détaillée — étape « Suivre » Annexe U – Procédure détaillée — étape « Contrôler »
English: Nor, for that matter, has any one of the suspects been arrested for the killing of the United Nations soldiers.
French: En dépit de cela, aucun suspect n'a été arrêté pour l'assassinat des soldats de l'ONU.
English: The procedure is going to be complex and, depending on the extent of agreement or, more likely, lack of agreement between Parliament and the Council, it is going to be complicated.
French: Cette procédure sera complexe, et selon le degré d'accord - ou plus probablement de désaccord - entre le Parlement et le Conseil, elle sera compliquée.
English: It seems to have got tangled up in its own methodology.
French: Elle semble s'être empêtrée dans ses propres méthodes.
English: A detailed post-monitoring plan should be devised that adequately outlines the monitoring requirements to detect environmental and structure-related maintenance issues and the budget needed to support these activities should be incorporated onto post-closure funding.
French: Il faut élaborer un plan détaillé de post-surveillance décrivant adéquatement la surveillance requise pour déceler les problèmes reliés à l'environnement et à l'entretien des structures, ainsi que le budget nécessaire pour soutenir ces activités intégrées dans le financement postfermeture.
English: The millennium development goals of the United Nations are a lurid revelation of that danger.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). ‑ La parole est à M. Korobeynikov.
English: This industry has already voluntarily reduced emissions of acrylonitrile by 2/3 between 1994 and 2000 to 6 tonnes through various actions.
French: Cette industrie a déjà réduit volontairement, par diverses mesures, ses émissions d'acrylonitrile d'environ 66 pour cent entre 1994 et 2000, passant ainsi à 6 tonnes.
English: Learn how URL based output caching can improve system performance for a typical application.
French: Découvrez comment le caché basé sur l'URL peut améliorer les performances d'une application classique.
English: The CAP is based on the principle of equal competitive conditions and solidarity (Article 33 and 34 of the EC Treaty).
French: La proposition autorise une ample ventilation nationale et régionale du calcul de l'aide communautaire au revenu (jusqu'à 20%).
English: Bay Bulls harbour is the site of six historic shipwrecks, all protected under provincial legislation, explains Martha Drake, Provincial Archaeologist for Newfoundland and Labrador.
French: Le port de Bay Bulls compte six lieux de naufrage historiques, tous protégés en vertu d'une loi provinciale, explique Martha Drake, archéologue provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: So difficulties are bound to occur.
French: Les difficultés ne peuvent manquer d'apparaître.
English: The Department will not automatically assess on a tax-included basis just because a supplier states that the amount included the GST/HST.
French: Le Ministère n'établit pas automatiquement une cotisation sur la base de la taxe comprise pour la seule raison que le fournisseur indique que le montant comprend la TPS/TVH.
English: 8.2.1.8 Replace “the topics referred to in 8.2.3.3.4” by “the objectives referred to in
French: Remplacer "les thèmes visés au 8.2.2.3.4" par "les objectifs visés au 8.2.2.3.3.2".
English: 2 This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period.
French: Tel sera le cas si cette communication est présentée avant la première période d'engagement.
English: • loss or disclosure of highly sensitive data,
French: • Perte ou divulgation de données de nature hautement délicate.
English: Farm Salmonella was isolated from 28% (33/120) of the pooled manure samples collected from 30 swine farms (Table 4.1).
French: À la ferme Des salmonelles ont été détectées parmi 28 p.
English: According to a Government Resolution from January 2004, Israel former Prime Minister and former Minister of Social Affairs, appointed a public committee for the examination of conditions of children and youth at risk or in distress.
French: - Conformément à une résolution gouvernementale de janvier 2004, l'ex-Premier Ministre israélien et l'ex-Ministre des affaires sociales ont désigné un comité chargé d'examiner la situation des enfants et des jeunes en danger ou en situation de détresse.
English: Jurisdiction is exercised through the actions of the branches of government — legislative, executive and judicial.
French: La juridiction est exercée par les organes de l'État, législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: “I absolutely have to come to GONDWANA with my grandchildren.
French: « Il faut à tout prix que j’amène mes petits-enfants visiter GONDWANA. Je n’ai encore jamais vu une chose semblable !
English: The capacity to learn does not begin in school.
French: La capacité d'apprendre ne commence pas à l'école.
English: This week it is in the newspaper of the base that as people receive a notification of rent increase, they will have the possibility of appeal if they want their rent to be reviewed.
French: Cette semaine, nous annonçons dans le journal de la base que lorsque les gens recevront notification d'une augmentation de loyer, ils auront un droit d'appel.
English: FBCL JCB 015 Melocheville Tunnel Description:
French: SPFL JCB 015 Tunnel de Melocheville Description :
English: In addition, a likelihood of association would exist since the graphic protected by the trade marks is well-known and has a recognised reputation in the market. The holder of those trade marks is therefore entitled to prohibit the use of said signs in the CD, pursuant to Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark (‘CTMR’) and Article 34(2)(b) of the Spanish Trade Mark Act (17/2001).
French: Concrètement, il existerait une quasiidentité entre, d’une part, les marques communautaires nº 377580 et 3950037, espagnoles nº 1074150, 1074151 et 1074152, et internationale nº 732879, marques connues sous le nom de «BURBERRY CHECK», consistant en un ensemble de franges de différentes couleurs et tailles entrecroisées, de couleur blanche, noire et rouge sur fond marron ou beige (reproduites infra) et, d’autre part, le dessin ou modèle communautaire, similitude qui ne leur permettrait pas de coexister sur le marché sans risque de confusion élevé.
English: Infrastructure projects, pollution and tourism can all have a negative impact on the environment.
French: La réalisation d'infrastructures, les rejets polluants ou les activités touristiques peuvent en effet avoir des retombées néfastes sur l'environnement.
English: • The policy set out in bulletin C-03, Filling of Liquified Propane Gas Cylinders, will be reviewed but any changes will only be made in consultation with the Propane Gas Association of Canada and other key stakeholders.
French: • La politique énoncée dans le Bulletin C-03, Remplissage des bouteilles de gaz propane liquéfié, sera examinée, mais les modifications, s’il y a lieu, seront uniquement apportées en consultation avec l’Association canadienne du gaz propane et d’autres intervenants principaux.
English: Two clients (15%) were fired, one (8%) was seasonal and one (8%) was let go when the company went bankrupt or moved.
French: Deux clients (15 %) ont été congédiés, un (8 %) était un employé saisonnier et un (8 %) a été remercié lorsque l’entreprise a déclaré faillite ou a déménagé.
English: In some countries, there is a clear separation of systems with education and training taking place in technical and commercial colleges, often on a day-release basis as part of wider training schemes, although still under the same education authority.
French: Dans certains pays, il existe une nette séparation entre les systèmes, l’enseignement et la formation étant dispensés dans des instituts techniques et commerciaux, souvent sur la base de journées réservées aux cours dans le cadre de programmes de formation plus larges, bien que toujours sous la même autorité scolaire.
English: The first securitization transaction was originated by First Line Trust and consisted of a pool of NHA guaranteed mortgages.
French: La première transaction de titrisation a été lancée par First Line Trust et consistait d'un groupement d'hypothèques LNH garanties.
English: They had also noted how critical had been Dr. Bogsch’s assistance to development cooperation and his personal interest in their individual national intellectual property systems.
French: Elles ont aussi indiqué combien son assistance à la coopération pour le développement et son intérêt personnel pour leur propre système national de propriété intellectuelle avaient été déterminants.
English: The Support to Sector Associations Program is designed to enable Canada’s sound recording sector associations to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives, industry trends and issues.
French: Le Programme d’aide aux associations sectorielles a été conçu pour permettre aux associations du secteur canadien de l’enregistrement sonore de fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, ainsi que de fréquentes analyses des initiatives publiques, des tendances de l’industrie et des questions concernant celle-ci.
English: Further encourage countries and international organizations with experience in this field to provide technical assistance to developing countries for these purposes.
French: Encourager davantage les pays et les organisations internationales qui ont de l'expérience dans ce domaine à fournir une assistance technique aux pays en développement à cette fin.
English: The survey could go to RCMs or their designated purchasing staff.
French: Ce sondage pourrait être adressé aux GCR ou à leurs employés chargés des acquisitions.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada's Participation in the Nato-led Peace Stabilization Force in the Balkans BG-97-003 - February 1, 1997 Mission background Although one can clearly trace the roots of the current conflict in the Balkans back to the 1920s, fighting broke out in the region in the summer of 1991, after Slovenia and Croatia decided to declare their independence from Yugoslavia.
French: • Divulgation proactive Documentation La participation du Canada à la force de stabilisation dirigée par l'OTAN dans les Balkans BG-97-003 - le 1 février 1997 Historique de la mission Bien que le conflit sévissant actuellement dans les Balkans remonte de toute évidence aux années 1920, les combats ont éclaté dans la région au cours de l'été de 1991, après que la Slovénie et la Croatie ont eu décidé de se proclamer indépendantes de la Yougoslavie.
English: in writing. - (DE) The motion for a resolution tabled by the Committee on Foreign Affairs is a very balanced one.
French: La proposition de résolution présentée par la commission des affaires étrangères me semble très équilibrée.
English: In 2008, infant mortality had been 4.5 per 1,000 live births, a rate which rivalled that of developed countries and was the lowest among the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: En 2008, la mortalité infantile était de 4 pour 1 000 naissances vivantes, taux qui rivalise avec celui des pays développés et se trouve être le plus faible dans la Communauté des États indépendants.
English: Chapter VII Slovenia Switzerland 1st pillar (basic scheme)
French: Tableau VII Slovénie Suisse 1 pilier (régime de base) er
English: The first railway in Western Germany, the country's third, had since 1838 linked Dtisseldorf and Wuppertal, then the most populous and highly developed industrial area for miles around, already inhabited by almost 40,000 people.
French: Le premier chemin de fer dans l'Ouest de l'Allemagne, le troisième dans l'ensemble du pays, reliait depuis 1838 DUsseldorf et Wuppertal, zone industrielle alors la plus peuplée et la plus hautement industrialisée dans un très large rayon et habitée par près de 40.000 personnes.
English: The Population Include everyone.
French: La population Tout le monde doit être inclus.
English: We need also to look at the causes of conflict and war in order better to understand why countries seek to possess nuclear weapons.
French: Il nous faut aussi rechercher les causes des conflits et des guerres pour mieux comprendre pourquoi les pays veulent détenir des armes nucléaires.
English: S1 scaly foliations are transposed into parallelism with S2.
French: Les foliations écailleuses S1 sont transposées parallèlement à S2.
English: If such a large corps of donors is obtained, so too is a larger quantity of blood and, thus, the opportunity of genuinely becoming self-sufficient in blood of the highest quality.
French: La création de ce vaste corps de donneurs permettra également d'accroître la quantité de sang disponible et dès lors la possibilité de s'assurer une véritable autosuffisance en disposant de sang de la meilleure qualité possible.
English: States must make sure that their regional fisheries management organizations and other arrangements have the mandates they need in order to make all necessary management and conservation decisions.
French: Les États doivent veiller à ce que les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche soient dotés des mandats dont ils ont besoin pour prendre toutes les décisions nécessaires en matière de gestion et de conservation.
English: Nutrition quality as a predictor of cognitive decline in elderly individuals:
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: The first Symposium was held in Luxembourg in 1999; since 2001 it has been held in Alicante.
French: Le premier symposium s’est tenu à Luxembourg en 1999; toutefois, depuis 2001, ils se tient à Alicante.
English: There are 300 million people of all ages and all ethnic backgrounds suffering from asthma worldwide.
French: Environ 300 millions de personnes de tout âges et toute ethnie confondue souffrent d'asthme sur l'ensemble du globe.
English: Finally, having had sexual intercourse at least once was most common among Grade 9 and 10 students who reported high social integration but negative peer influence (Category 2).
French: Enfin, les élèves de 9e et de 10e année qui sont bien intégrés socialement, mais qui subissent une mauvaise influence de leurs camarades (2e catégorie), étaient plus nombreux à avoir eu des relations sexuelles au moins une fois.
English: Printable version Send this page Home About us Departmental reports Departmental reports
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Rapports du ministère Rapports du Ministère
English: Worthy of special mention among these is the Association of Obstetricians and Gynaecologists of Kyrgyzstan, a non-governmental organization for professionals in the field.
French: Dans le cadre de la réforme de l'enseignement, le Ministère de l'éducation et de la culture a commencé à élaborer des normes pédagogiques, qui comprennent une composante « mode de vie salutaire ».
English: to the courts of another country may be the only hope for the safe return of your child.
French: Vos chances de faire reconnaître et appliquer votre ordonnance de garde canadienne sont donc tributaires de tous ces facteurs et de toutes ces conditions.
English: We conclude that using the mass density from core fine roots may yield the best estimate of fine-root productivity when deriving such a value from the analysis of minirhizotron images.
French: À partir de ces résultats, nous recommandons l'utilisation de la densité massique mesurée sur les racines fines provenant des carottes de sol.
English: We recommend that school staff work toward a school disciplinary environment with fair rules and reinforcement, as well as with fair rewards and sanctions.
French: Tous ces efforts contribuent à créer un sentiment d'équité en ce qui concerne la discipline scolaire, particulièrement à la fin des années du primaire et au début du premier cycle du secondaire.
English: It is through democracy that we protect our rights and freedoms.
French: Et grâce à cela, nous sommes en mesure de protéger nos droits et libertés acquis.
English: For most items there is a brief summary of their background and of the discussion of them that took place during the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol.
French: La plupart des points sont accompagnés d'un aperçu général et résumé de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal à sa vingt-neuvième réunion.
English: Since then, SPHERU has developed five different research programs and several research projects, obtained research funding from several national and provincial research agencies and begun to establish itself as a "new" Canadian focal point for health research.
French: Association of Health Organizations et la Health Services Utilization and Research Commission. Ronald Labonté a été embauché comme premier directeur de l’institut à la fin de 1999.
English: (d) Housing modernization and management;
French: d) Modernisation et gestion des logements;