ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These four designated groups were established by a Royal Commission in 1984 as being clearly under-privileged as they suffer from chronic occupational under-representation and low wages.
French: Une Commission royale a déterminé en 1984 que ces quatre groupes étaient moins privilégiés en raison d’une sous-représentation chronique sur le marché du travail et des faibles salaires qui leur sont habituellement versés.
English: Recent estimates indicate that more than 800 million people currently run the risk of experiencing hunger, and in recent months, 100 million additional people will enter the ranks of those who meet the criteria of extreme poverty.
French: Les récentes estimations indiquent que plus de 800 millions de personnes risquent à présent de connaître les affres de la faim et, dans les derniers mois, ce sont 100 millions de personnes supplémentaires qui vont rejoindre les rangs de ceux qui correspondent aux critères d'extrême pauvreté.
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2003-407 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion 2004-112 2004-03-12 Cogeco Cable Canada Inc., Fergus, Elora and Salem, Ontario.
French: Suspension de la disposition énoncée dans la decision de radiodiffusion CRTC 2003-407 relative aux obligations à l’égard de la suppression des émissions non simultanées 2004-112 2004-03-12 Cogeco Câble Canada inc., Fergus, Elora et Salem (Ontario).
English: Therefore, the Council of Europe launched the drafting of a Convention on action against trafficking in human beings.
French: Par conséquent, le Conseil de l’Europe a lancé l’élaboration d’une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: • the clientele for Canadian works of art sold, in terms of the percentage of overall sales, was as follows:
French: • les acheteurs d'œuvres d'art canadiennes, en termes de pourcentage des ventes globales, se répartissaient comme suit :
English: However, you do not have to charge GST/HST if situation 1 or 2, below, applies.
French: Situation 2 La location d’une unité d’habitation est exonérée dans les cas suivants : ■
English: Research papers are increasingly written by two or more authors, and there seems to be a different pattern of publishing for women than for men.
French: Les articles sont écrits de plus en plus fréquemment par deux auteurs ou plus et il semble y avoir une différence dans la façon de publier des femmes et celle des hommes.
English: "Quiet hours" refers t o t h e remaining time when crews are at home on a 2 -hour standby.
French: Les * heures tranquilles + sont décrites comme le reste du temps où les équipages sont à leur domicile, avec délai de deux heures.
English: Canopus is the brightest star in the constellation of Carina, the keel of the ship Jason used in his quest for the Golden Fleece.
French: Canopus est l'étoile la plus lumineuse de la constellation de la Carène, étrave du vaisseau sur lequel Jason partit chercher la Toison d'or.
English: Other innovations include community health centres that address the general health care needs of isolated communities and the telehealth systems found in many provinces which allow people to have access over the telephone to a nurse or other healthcare professional for general or self-care information.
French: D’autres innovations incluent les centres communautaires de santé qui s’occupent des besoins généraux de soins de santé de communautés isolées, et les systèmes de télé-santé qui existent dans plusieurs provinces pour permettre aux gens de communiquer par téléphone avec une infirmière ou un autre professionnel de la santé afin d’obtenir de l’information générale ou pour l’auto-prise en charge.
English: The world dynamic is changing for the exploration and mining industry.
French: En voici quelques exemples :
English: In support of recovery efforts and the Government priority on human resource development, UNDP and the International Labour Organization (ILO) supported capacity development for the Secretariat of State for Vocational Training and Employment to enhance employment opportunities for young people in Timor-Leste.
French: À l'appui des efforts fournis en vue du relèvement et de la mise en valeur des ressources humaines, qui demeurent une priorité pour le Gouvernement, le PNUD et l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont appuyé le renforcement des capacités du Secrétariat d'État à la formation professionnelle et à l'emploi afin d'accroître les possibilités d'emploi pour les jeunes du Timor-Leste.
English: Enlarged intact islets from fed fa/fa rats had a compressed insulin response curve to glucose compared with smaller islets.
French: Des îlots intacts grossis de rats fa/fa ainsi nourris ont eu une courbe de réponses insuliniques au glucose comprimée comparativement à celle d'îlots plus petits.
English: The second region in Canada where a large number of naturally saline lakes are located is the Southern Interior Plateau (Fraser Plateau) of British Columbia, in the rain shadow of the Coast Mountains.
French: Dans le présent Rapport d’évaluation, la qualité des eaux de surface est évaluée par région géographique plutôt que par région hydrogéologique, afin de mieux cerner les effets des facteurs humains sur la qualité de ces eaux.
English: The Working Group requested the International Bureau to issue, as soon as possible, a circular inviting members of the Working Group to provide information on whether they intend to use, for classification and searching of patent documentation, the core or advanced level of the IPC and whether they intend to carry out reclassification of their search files following revision changes made to the core or advanced levels.
French: Le groupe de travail a demandé au Bureau international de diffuser, dès que possible, une circulaire invitant les membres du groupe de travail à indiquer s'ils ont l'intention d'utiliser, aux fins de classement et de recherche de la documentation en matière de brevets, le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB et s'ils envisagent de procéder au reclassement de leurs dossiers de recherche à la suite des modifications apportées dans le cadre de la révision au niveau de base ou au niveau plus élevé.
English: • A learning strategy which embraces diversity;
French: • une stratégie d’apprentissage qui soutient la diversité;
English: SIRC pursued several other priorities in 2003-2004, which are described in more detail in the performance discussion which follows in Section VI.
French: En 2003-2004, le Comité s'est employé à plusieurs autres priorités qui sont décrites plus en détail dans l'explication du rendement, à la section VI.
English: • Correctional Service of Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières
English: Industry Accountability and Product Control The Industry Accountability and Product Control Strategic Direction is intended to regulate the manufacturing, marketing and sale of tobacco products.
French: Responsabilité de l'industrie et contrôle des produits L'orientation stratégique relative à la responsabilité de l'industrie et au contrôle des produits a pour but de réglementer la fabrication, le marketing et la vente de produits du tabac.
English: On occasions where the apartment is hard to find, directions are also provided.
French: Dès que l'acompte sera versé, un email de confirmation de votre réservation vous sera envoyé .
English: More recently, a number of theorists have interpreted the figurines as an idealization of femininity in all its forms.
French: D'autres, par ailleurs, y ont vu une idéalisation symbolique de la féminité sous toutes ses formes et à tous les âges.
English: The new Chief Justice has pledged to restore public confidence in the judiciary and has taken certain measures to that end.
French: Le nouveau président s'est engagé à rétablir la confiance du public dans l'appareil judiciaire et a pris plusieurs mesures en ce sens.
English: Specialized training is increasingly viewed as essential for the effective implementation of laws as well as the provision of services.
French: La formation spécialisée s'impose progressivement comme un instrument indispensable pour assurer l'efficacité aussi bien de l'application des lois que de la prestation des services.
English: Unemployment in the region is high and the region has gone through a number of boom-bust cycles (a former mine; forestry; and a cement factory that closed).
French: La région affiche un taux de chômage élevé et a connu un certain nombre de cycles d’expansion et de ralentissement (fermeture d’une mine et d’une cimenterie, et arrêt de la production forestière).
English: HIV attacks the immune system, resulting in a chronic, progressive illness and leaving persons vulnerable to opportunistic infections and cancers.
French: Le VIH attaque le systéme immunitaire, ce qui entraîne une maladie chronique, évolutive, qui ouvre la porte aux infections opportunistes et à divers types de cancer.
English: - On 17 June 2003, a seminar for clerics and women advocates of Islam was held in order to show the extent to which the articles with reservations to them were incompatible with the provisions of Islamic law;
French: - Le 17 juin 2003, un séminaire a été organisé à l'intention de dignitaires religieux et de femmes militantes de la cause islamique pour déterminer dans quelle mesure les articles assortis de réserves sont incompatibles avec la loi islamique;
English: Therefore, the Panel concludes that International Affairs did not sustain an increase in insurance premium rates, and the additional volume NIOC shipped does not entitle it to an award in respect of this claim element.
French: Le Comité estime donc que la Division des affaires internationales n'a pas supporté un surcoût au titre des assurances et que l'augmentation du volume de pétrole expédié par la NIOC ne donne pas droit à une indemnité au titre de cet élément de la réclamation.
English: The project will elucidate the degradation behavior and mechanism taking place in CO2 capture in a system using mixed (formulated) amines that contain a corrosion inhibitor.
French: On élucidera le comportement et le mécanisme de dégradation associés au captage du CO2 dans un système qui utilise un mélange (formulé) d’amines contenant un inhibiteur de la corrosion.
English: The Network contributes to making young people and people of all ages aware of water issues and helps them make positive changes to their behaviour.
French: Il contribue à sensibiliser les jeunes et les moins jeunes aux enjeux de l'eau et favorise ainsi des changements positifs de comportement.
English: • Introduction | Gentleman Scientists | Captain's Log | Hot off the Presses:Expedition Journals | War and Secrecy | The Myth of Juan De Fuca | Monuments and Souvenirs | How to Claim Territory | What isn't Written | Charts and Maps City of Victoria Statue of James Cook, Bronze on Granite Base, Artist Tweed 1976 The "explorer" was cast as a heroic figure in the popular imagination, regardless of how the king or financiers might have felt about the outcome of the exploits of exploration.
French: • Introduction | Les scientifiques | Journal du capitaine | Journaux d'expédition | Guerre et secret: les documents espagnols | Le mythe de Juan de Fuca | Monuments et souvenirs | Comment revendiquer un territoire | Ce qui n'est pas écrit | Cartes marines et cartes géographiques Statue de James Cook dans la ville de Victoria, bronze sur base en granite. Artiste :
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 8)
French: ÉLECTION DU BUREAU (point 8 de l'ordre du jour)
English: The following table is an analysis of deferred charges and other assets, as shown and included in statement II for 2005 and 2003 (in thousands of United States dollars):
French: On trouvera ventilés ci-après les charges comptabilisées d'avance et les autres éléments d'actif pour 2005 et 2003 figurant dans l'état II (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: It shall dispense the requisite advice to the student and work with him or her to resolve any problems that may arise.”
French: Elle répond aux demandes de conseils de l'élève et collabore avec lui à résoudre les problèmes qui viendraient à se poser. »
English: Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof, without fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like.
French: Ampoules et enveloppes tubulaires, ouvertes, et leurs parties, en verre, sans garnitures, pour lampes électriques, tubes cathodiques ou similaires.
English: The government proposes additional measures that would help senior couples.
French: Le gouvernement propose des mesures supplémentaires qui aideraient les couples de personnes âgées.
English: For instance, it promoted vertical partnerships with leading providers/operators, as well as integration of supply chains.
French: Ainsi, elle privilégiait les partenariats verticaux avec des fournisseurs/opérateurs de premier plan, ainsi que l'intégration des chaînes d'approvisionnement.
English: FUNCTIONAL GROUP IDENTIFICATION APPLICATION SENDER IDENTIFICATION Sender identification
French: ACT = Essais ACP = Production
English: Mining companies are experiencing a shortage of skilled workers within an aging work force.
French: Les sociétés minières manquent de travailleurs qualifiés dans le contexte d’une main-d’oeuvre vieillissante.
English: Mr. Mimis took the opportunity to report on events at the last CITEL meeting.
French: M. Mimis enchaîne avec un rapport sur la dernière rencontre de la CITEL.
English: In addition, terrorist offences that have or may have the following characteristics are specifically defined as crimes: acts of environmental terrorism (Criminal Code, arts.
French: Se trouvent par ailleurs incriminées spécifiquement des infractions terroristes par nature ou pouvant en revêtir le caractère : l'acte de terrorisme écologique (art.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion — ‘Equal opportunities for people with disabilities’.
French: l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous 2007 à Berlin, lors du premier sommet sur l’égalité.
English: The Lebanese Armed Forces are taking steps within their capabilities to ensure peace and stability in the country, despite being overstretched as a result of numerous competing security challenges, in particular the clashes in May and the later violent events in and around Tripoli.
French: Dans les limites des moyens qui sont les siens, l'Armée libanaise prend les mesures voulues pour maintenir la paix et la stabilité du pays, bien qu'elle soit excessivement sollicitée en raison des nombreux problèmes de sécurité auxquels elle doit faire face simultanément, avec notamment les affrontements du mois de mai et, un peu plus tard, les attentats commis à Tripoli et aux alentours.
English: 19.15 With respect to field activities, the objective is to ensure the efficiency of field missions and presences through the maintenance of contacts with Governments, appropriate sectors of the United Nations system, international and regional organizations and others by supporting and developing such activities through the development of training programmes and materials for human rights field staff and training in human rights for the appropriate components of other United Nations field operations.
French: 19.15 En ce qui concerne les activités hors Siège, on s'efforcera d'assurer l'efficacité des missions et du personnel sur le terrain en maintenant le contact avec les gouvernements, les secteurs compétents du système des Nations Unies, les organisations internationales et régionales et autres organisations, en apportant un appui aux activités en élaborant des programmes et du matériel de formation à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme, et en formant aussi dans ce domaine les composantes appropriées d'autres activités opérationnelles menées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Drug:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Drogue :
English: The plan sets out a co-ordinated process in order to reduce duplication and enhance public participation in an anticipated northern field development and pipeline project that will be of national interest and importance.
French: Le plan énonce un processus coordonné qui permettrait de réduire les chevauchements et de rehausser la participation du public dans l'éventualité d'un projet de mise en valeur d'un champ gazifère et de construction d'un gazoduc dans le Nord, projet qui serait d'importance et d'intérêt nationaux.
English: Upon the completion of this exercise, the technical secretariat, with the approval of the Chairperson of the Commission, submitted the definitive list of municipalities and strategic lines of action for the implementation of the recruitment prevention policy in the selected municipalities to the Commission at its plenary session in May 2008.
French: Une fois ce choix arrêté, le secrétariat technique a, avec l'approbation du Président de la Commission, présenté la liste définitive des municipalités et des domaines d'action stratégiques aux fins de l'application de la politique de prévention du recrutement dans les municipalités retenues à la Commission réunie en séance plénière en mai 2008.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.66
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.66
English: Health Protection Branch is preparing a Lead Strategy that targets all consumers, but emphasizes products intended for use by children.
French: La Direction générale de la protection de la santé est à préparer une Stratégie sur le plomb qui vise tous les consommateurs, mais qui met l’accent sur les produits destinés aux enfants.
English: Canada reported that approximately 22 percent of all households owned at least one firearm.
French: 3-4). Là encore, l’auteur observe des variations régionales quant au type d’arme à feu que les répondants déclarent posséder.
English: Meeting with Up with People - Break Date(s): 2005-08-12 Attendee(s): 7 (1 Government employee, 6 guests) Location :
French: Rencontre avec le groupe Up with People - Pause Date(s) : 2005-08-12 Présence(s) : 7 (1 Fonctionnaire, 6 Invités) Location :
English: ◦ See Scottish document for helpful language around the impracticability issue (Bill Lowrance has reference:
French: ◦ Voir le document écossais qui contient une terminologie utile sur la question de l'impossibilité (Bill Lowrance a la référence :
English: • information on the DNA inserted into the GMO;
French: • des informations sur l'ADN inséré dans l'OGM;
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent avec le plein assentiment des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.
English: When lives hang in the balance! To tell or not to tell: the limits of medical confidentiality.
French: Le cours d´arrimeurs de parachutes dure plus de deux ans BFC Trenton (Ont.) – Les arrimeurs respectent de stricts règlements de sécurité et se soucient des détails.
English: 539 Great Basin Spadefoot Spea intermontana 2007/04/22
French: 1019 Rainette faux-grillon de l'ouest - Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Pseudacris maculata pop.
English: Each occupational category excludes employees in locations with 10 employees or less because the question on job rotation, problem-solving teams, and self-directed workgroups are not asked of these employees and their employers.
French: Chaque catégorie professionnelle exclut les entreprises de 10 employés ou moins, car les questions portant sur la rotation d’emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes ne font pas partie des questions posées à leurs employés et employeurs.
English: "It is a challenge to stimulate interest in our project which has diminished over the summer.
French: « Le défi pour notre projet, c’est de stimuler l’intérêt qui a diminué au cours de l’été.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Aboriginal corrections How we do it How we do it
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Services correctionnels pour Autochtones Comment nous procédons Comment nous procédons
English: Service St-Laurent, QC Telephone: 514-745-4540
French: Service St-Laurent, QC Téléphone: 514-745-4540
English: The planning programs are explicitly aimed at protecting the heritage values of these properties and are required to take into account the values associated with the World Heritage designation, as well as other heritage designations.
French: Les programmes de planification visent explicitement la protection des valeurs patrimoniales des biens, et doivent tenir compte des valeurs associées à la désignation au titre du patrimoine mondial, ainsi que toutes les autres désignations patrimoniales.
English: The Draft National Anti-Terrorism Programme of Lithuania provides for the following measures suppressing the financing of terrorism:
French: Le projet de Programme national de lutte contre le terrorisme envisage les mesures suivantes pour supprimer le financement du terrorisme :
English: The client has to represent the acting of the driver as his own.
French: Le locataire agit en tant que conducteur.
English: Table 4.16 presents local residential revenues from 1998 to 2002, while Table 4.17 presents local residential lines for the same period.
French: Le tableau 4.16 illustre les revenus du service local de résidence de 1998 à 2002, alors que le tableau 4.17 illustre les lignes locales de résidence au cours de la même période.
English: Other OHCHR trust funds established are primarily for the provision of grants to external partners for their implementation of human rights projects in a specific programme area.
French: La création d'autres fonds d'affectation spéciale du HCDH vise principalement à fournir des subventions à des partenaires extérieurs afin de leur permettre d'exécuter des projets relatifs aux droits de l'homme dans un domaine d'activité spécifique.
English: We also appreciate the fact that the common position considers it useful for the Commission to play a part and not be excluded from the monitoring process or from establishing the principles common to this type of training experience.
French: Nous avons apprécié en outre un autre point de la position commune. En effet, celle-ci ne rejette pas la possibilité d'une participation de la Commission et ne l'exclut pas du contrôle et de la détermination de principes communs à ce genre d'expérience de formation.
English: UNDP is also supporting national strategic planning and implementation, developing the capacity of civil society organizations in the area of HIV/AIDS and forging partnerships with artists and the media for society-wide responses to the epidemic.
French: Le PNUD soutient également la planification et la mise en oeuvre de stratégies nationales, le renforcement des capacités des organisations de la société civile en matière de VIH/sida et les partenariats avec les artistes et les médias en vue d'élargir le front de la lutte contre l'épidémie.
English: In later releases of Asterisk this issue is remotely exploitable and tracked as CVE-2008-1333 .
French: Dans des versions suivantes d'Asterisk, ce problème est exploitable à distance et suivi sous le numéro CVE-2008-1333 .
English: The amount expected to be charged to the contingency fund was therefore $4,328,700.
French: Le montant qui serait prélevé sur le fond de réserve est donc 4 328 700 dollars.
English: Council conclusions on the review of the common position on Angola.
French: Conclusions du Conseil sur le réexamen de la position commune sur l'Angola.