ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: February 20, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [9-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 6, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 20 février 2004 Les conseillers juridiques  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [9-1-o] MANUFACTURERS AND TRADERS TRUST COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 février 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: What measures have been taken or are planned to guarantee a fully effective and independent monitoring mechanism?
French: Quelles mesures ont été adoptées ou sont envisagées pour garantir la pleine efficacité et l'indépendance des mécanismes de contrôle?
English: A few weeks ago, I met with a visiting assessment team from the United States Department of Defence, and we discussed proposals for coordinating our efforts in that regard.
French: Il y a quelques semaines, j'ai rencontré une équipe d'évaluation du Ministère de la défense des États-Unis, qui était en visite, et nous avons parlé des propositions et de la façon de coordonner nos efforts à cet égard.
English: We recommend that you upgrade your htmlheadline package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet htmlheadline.
English: I was in the right seat and carried out the take off to the hover.
French: J’occupais le siège droit et je me suis chargé du décollage jusqu’au vol stationnaire.
English: Therefore, the Tribunal finds that the Department acted in accordance with the AIT when it disqualified Thomson's first proposal for failing to meet the requirements of article 4.17.
French: Conséquemment, le Tribunal conclut que le Ministère a agi conformément à l'ACI lorsqu'il a rejeté la première proposition de Thomson pour ne pas avoir respecté les exigences de l'article 4.17.
English: 4.3.2 Pre-condition the cartridge with 5 mL of methanol, then 5 mL of Ultrapure water.
French: 4.3.2 Pré-conditionner la cartouche avec 5 mL de méthanol, puis 5 mL d'eau ultrapure.
English: Participants highlighted the importance of government and/or the public's paying directly toward the cost of these public goods.
French: Par conséquent, les participants ont fait ressortir à quel point il est important que le gouvernement et/ou le public assument directement le coût de ces « biens publics ».
English: A third team, consisting of three close protection officers and one driver, is required to provide coverage for annual leave, compensatory time and sick leave, as well as to support ad hoc VIP missions in the duty station.
French: Une troisième équipe constituée de trois agents de protection et d'un chauffeur permettrait d'assurer la relève des agents en congé annuel, en congé de compensation ou en congé maladie et d'assurer la protection des personnalités en visite dans le lieu d'affectation.
English: It would be nice to see a global social commitment on the part of enterprises, and this can easily be combined with general earnings.
French: Un engagement social global de la part des entreprises serait une bien belle chose et cet engagement pourrait être associé à des bénéfices courants.
English: A revised Enforcement and Compliance Policy was developed to address the Agency’s need for a consistent and uniform approach in enforcement procedures and practices across all commodities and regions.
French: Dans le cadre de la politique, on insiste sur le fait que le recours à des poursuites est le meilleur moyen à employer, lorsqu’il y a des preuves, dans les situations de nonconformité qui ont des répercussions importantes.
English: How can EDC help your company, What is a bond and can EDC issue one, and How do you start moving into new markets?
French: EDC en émet-elle? et Par où dois-je commencer si je veux percer de nouveaux marchés?
English: National Survey of the Work and Health of Nurses
French: Enquête sur l'activité (EA)
English: The practice adopted by some of insisting on unanimity as consensus can lead to a veto on the consensus-building process.
French: La pratique consistant pour certains à rechercher absolument l'unanimité en tant que consensus peut entraîner un veto sur le processus même de réalisation du consensus.
English: Progress on this matter is attainable; it requires as a first step the achievement of consensus among the group of Friends on the draft paper on the distribution of competences.
French: Il est possible de progresser sur cette question; mais il faut, dans un premier temps, parvenir à un consensus entre les membres du Groupe des Amis du Secrétaire général sur le projet de document relatif à la répartition des compétences.
English: The timetable approved by the Council only contains two targets with binding dates.
French: Le calendrier approuvé par le Conseil ne comporte que deux objectifs soumis à des échéances.
English: Scheduled items (goods, services) are exported and imported under licences issued by the State Military and Industrial Committee (Order No. 133 of the Council of Ministers of 4 February 2003, in its 2004 version).
French: L'exportation et l'importation des articles ou services spécifiés sont soumises à l'obtention d'une licence d'exportation ou d'importation délivrée par le Comité national militaro-industriel (décision n° 133 du Conseil des ministres en date du 4 février 2003, telle que modifiée en 2004).
English: Although health services are considered exemplary, delivery is constrained by hospital equipment, supply of essential drugs, well–trained personnel, and the technical capability to handle emerging problems.
French: Pourtant jugée exemplaire, la prestation de services de santé est compliquée par le manque de matériel hospitalier, des problèmes d’approvisionnement en médicaments essentiels, des pénuries de personnel qualifié et un manque de compétences techniques adaptées aux nouveaux besoins.
English: See also Fortin (1999).
French: Voir aussi Fortin (1999).
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to take note of document A/55/65-E/2000/19.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de prendre note du document A/55/65-E/2000/19.
English: 8th plenary meeting Address by H.E. Mr. Olusegun Obasanjo, President and Commander-in-Chief of the Armed Forces of the Federal Republic of Nigeria
French: 8e séance plénière Allocution de S.E.  M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria
English: In addition, a joint committee has been established to review potential improvements as to how new technologies should be presented to ELSD.
French: En outre, un comité mixte a été créé pour examiner les améliorations possibles quant à la façon dont les nouvelles technologies devraient être présentées à la DISL.
English: (b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux
English: Taken across government, this approach allows for major cost avoidance in the procurement process.
French: Pour l'ensemble du gouvernement, cette méthode permet d'éliminer des frais substantiels pour l'ensemble du processus d'achat.
English: Minister Strahl proposes to remove barley from the CWB's monopoly powers over interprovincial and export trade.
French: Le ministre Strahl propose de soustraire l’orge du monopole qu’exerce la CCB sur le commerce interprovincial et d’exportation.
English: market access.
French: des multinationales et au réinvestissement des entreprises au Canada.
English: 15 years later the project started by him is the biggest Linux distribution worldwide, offering more than 20 000 software packages maintained by over 1'000 volunteers, supporting more hardware architectures than any other Linux distribution, and providing a base for more than twenty active derivatives, like Knoppix , Skolelinux or Ubuntu .
French: Quinze ans plus tard, le projet qu'il avait initié devient la distribution Linux la plus répandue dans le monde, proposant plus de 20000 paquets maintenus par plus de 1000 volontaires, supportant plus d'architecture matérielles que n'importe quelle autre distribution Linux, et fournissant une base à plus d'une vingtaine de projets dérivés tels que Knoppix , Skolelinux ou encore Ubuntu .
English: For more details, please refer to Section 5.0 of this report.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter à la section 5.0 du rapport.
English: In 2000 the EBRD also continued to undertake activities in Kosovo.
French: En 2000, la BERD a également poursuivi ses activités au Kosovo.
English: 40th plenary meeting 26 July 2006
French: 40e séance plénière 26 juillet 2006
English: • performance monitoring and evaluation costs;
French: • coûts d'évaluation et de surveillance du rendement;
English: I thank all states who are supporting this vital work and I hope it will help promote greater public understanding. Above all, I hope it will win broad acceptance for a better normative and institutional framework for managing migration at the global level – a framework that has human rights at its centre.
French: Je remercie tous les États qui soutiennent ses travaux, lesquels, je l’espère, feront mieux comprendre les problèmes qui se posent, et surtout la nécessité d’adopter un meilleur cadre normatif et institutionnel de gestion des migrations au niveau mondial, fondé sur les droits de l’homme.
English: This internship will contribute to the implementation of activities set out in the poverty reduction strategy paper, which is part of Madagascar’s Administrative Effectiveness Reform Program.
French: Elle s’emploiera à trouver des moyens de mieux prendre en compte à la fois les préoccupations des femmes dans l’élaboration des politiques publiques et les enjeux sexospécifiques dans la critique et l’analyse des politiques et des programmes nationaux.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat that, in the context of the recommendation to strengthen monitoring and implementation of the Conventions in the field of transport emanating from the UNECE reform, the UNECE secretariat had initiated a pilot study regarding the “Harmonization” Convention.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information communiquée par le secrétariat selon laquelle le secrétariat de la CEE avait, dans l'optique de la recommandation visant à renforcer le suivi et l'application des Conventions concernant les transports adoptée dans le cadre de la réforme de la CEE, entrepris une étude pilote sur la «Convention sur l'harmonisation».
English: How to stay safe around Rattlesnakes
French: Comment faire pour c&ocirc;toyer le serpent &agrave; sonnette en toute s&eacute;curit&eacute;?
English: The OSCE seeks to expand its relations with all organizations and institutions that are concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area, and has established regular patterns of consultation at both the technical and the political levels with a number of them, inter alia, the UN, EU, NATO and the Council of Europe.
French: L’OSCE cherche à étendre ses relations avec toutes les organisations et institutions concernées par la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE et elle a établi un système de consultations régulières tant au niveau technique que politique avec un grand nombre d’entre elles, notamment l’ONU, l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe.
English: 2.1.2 Operations Sector – Marketplace 3.
French: 2.1.2 Secteur des opérations — Marché 3.
English: Aid to the African region has declined sharply in recent years.
French: L’aide accordée à l’Afrique a fortement diminué ces dernières années.
English: The fact that account withdrawals are considered investment income curbs withdrawals.
French: Le lien devrait être semblable à celui qui existait dans le cas du programme d’Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en 1998 et 1999, (c’est-à-dire une déduction de 3 p.
English: Since then, no additional comments have been provided.
French: Depuis lors, aucune observation supplémentaire n'a été formulée.
English: Achievement of this objective would represent the most significant step yet taken towards across-the-board implementation of accrual budgeting.
French: L’atteinte de cet objectif constituerait le résultat le plus important jusqu’alors dans la mise en œuvre généralisée de la comptabilité d’exercice.
English: Final domestic demand 6 GDP, year-over-year percentage change 6
French: Demande intérieure ﬁnale 6 PIB, taux de variation d’une année à l’autre 6
English: During aerial surveys in the Mackenzie Delta and Tuktoyaktuk Peninsula area in June, we observed larger than usual numbers of raptors (shorteared owls, rough-legged hawks, and snowy owls) indicating relatively high vole and lemming populations were present.
French: La taille des populations sur le continent a varié d’une année à l’autre (l’île Kendall) ou elle a connu un déclin (rivière Anderson) au cours de la dernière décennie. Des relevés photographiques aériens ont été effectués sur l’île Banks et sur le continent en 2002.
English: If this is the point, Canada’s fisheries managers can be proud of what has been done on the West Coast where almost total control of the fisheries resource is in the hands of the corporate sector, communities are being destroyed, as are the livelihoods of the once successful inshore fishermen.
French: Si c’est cela, les gestionnaires des pêches du Canada peuvent être fiers de ce qui a été fait sur la côte ouest où le contrôle des ressources halieutiques est presque entièrement entre les mains des grandes sociétés; la destruction des collectivités se poursuit, tout comme le gagne-pain des pêcheurs côtiers autrefois prospères.
English: This web site and the Contents are protected by Canadian and International copyright laws, both as individual works and as a compilation.
French: Le présent site et son contenu sont protégés par les lois canadiennes et internationales portant sur le droit d'auteur, tant sur une base partielle qu'intégrale.
English: Club de l’Epagneul Breton - Founded in 1907 - Affiliated to SCC (French Kennel Club). Head Office : Peillon Nord, Cidex 124, F-69220 Belleville sur Saône, France.
French: Club de l’Epagneul Breton - Fondé en 1907 - Affilié à la Société Canine de France - Association reconnue d’utilité publique.
English: Work is on-going to advance several of the key objectives set out by Roundtable at its October 2003 meeting.
French: On poursuit les travaux liés à plusieurs des objectifs clés fixés à la réunion d'octobre 2003 de la Table ronde.
English: The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
French: En Slovaquie, les services d'investissement peuvent être fournis par les banques, les sociétés d'investissement, les fonds de placement et les courtiers en valeurs mobilières ayant constitué des sociétés anonymes dotées de capitaux propres conformément à la législation.
English: Bogdan KLICH (EPP- ED, PL) said of Belarus that we must "isolate the government - but not the society, we much show Belarus support".
French: Bogdan KLICH (PPE-DE, PL) s'est réjouit que "la Commission et le Parlement parlent d'une seule voix".
English: • Luxembourg – no tax incentives for our sharesave plan.
French: • Imposition des programmes d'actionnariat (paiement en espèces) en Belgique.
English: One of the things that we argue, and that lots of other people have of course argued for some time, is that fiscal policies have political and social content.
French: L’un des arguments que nous faisons valoir, et auquel souscrivent naturellement de nombreuses personnes depuis quelque temps, est que les politiques budgétaires ont un contenu politique et un contenu social.
English: On the other hand it is argued that since the Court and the Registry did not exist in 1949 when the Statute of the Council of Europe was elaborated, Article 37.b. of the Statute of the Council of Europe cannot provide such a basis and that the ECHR takes precedence as a subsequent treaty, whose Article 25 confers a 29 specific rule-making power to the Court . 157.
French: En revanche, d’autres soutiennent que comme la Cour et le Greffe n’existaient pas en 1949, année où a été élaboré le Statut du Conseil de l'Europe, l’article en question ne peut contribuer à une telle justification et que la CEDH prime en tant que traité postérieur, dont l’Article 25 confère à la Cour un 29 pouvoir réglementaire particulier . 157.
English: 99-08 8697-C12-02/98 Regulation under the telecommunications act of cable carriers’ access services.
French: 99-08 8697-C12-02/98 Réglementation en vertu de la loi sur les télécommunications des services d’accès des entreprises de câblodistribution.
English: After a brief flush, the total and specific radioactivity of respired CO2 were measured when leaves were kept in light or darkness either in air or in CO2-free air.
French: Après une courte exposition, la radioactivité totale et spécifique du CO2 respiré a été mesurée alors que les feuilles étaient maintenues à la lumière ou à l'obscurité, soit dans l'air, soit dans l'air sans CO2.
English: A commander shall not commence take-off unless the external surfaces are clear of any deposit which might adversely affect the performance and/or controllability of the aeroplane except as permitted in the Aeroplane Flight Manual.
French: Le commandant de bord n'entreprend pas un décollage, à moins que les surfaces externes ne soient dégagées de tout dépôt susceptible d'avoir une incidence négative sur les performances et/ou la maniabilité de l'avion, sauf dans les limites spécifiées dans le manuel de vol.
English: Kudos must be given to two independent distributors- CFMDC for their work in distributing gay and lesbian films to Festivals globally (resulting in a very strong presence for Canadian shorts at almost every queer film festival in the world) and V-Tape for continuing to champion experimental and video art, as well as Aboriginal video works, internationally.
French: Des félicitations doivent être présentées à deux distributeurs indépendants – CFMDC pour son travail de distribution de films gais et lesbiens à des festivals du monde entier (ce qui a assuré une très forte présence de courts métrages canadiens dans presque tous les festivals « queer » du monde) et V-Tape qui se fait le champion de l'art expérimental et de la vidéo ainsi que des œuvres vidéos autochtones à l'échelle internationale.
English: Toronto Branch Downtown Telephone: (416) 777-2679 220 Bay Street Facsimile: (416) 777-2688 Greater Toronto Area Toll-Free: 1-(877)-986-9898 Toronto, ON Email: toronto@bt.konicaminolta.ca M5J 2W4 Leasing & Service PBN: 890089550PG0002
French: Toronto Branch Downtown Téléphone: (416) 777-2679 220, rue Bay Télécopieur: (416) 777-2688 Greater Toronto Area Ligne sans frais: 1-(877)-986-9898 Toronto, ON Courriel: toronto@bt.konicaminolta.ca M5J 2W4
English: Gross Voted Expendi-tures Statutory Grants and Contri-butions Total Gross Expendi-tures Less: Respend-able Revenue Total Net Expendi-tures Business Line 1 xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x - xxx.x (total authorities) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x - xxx.x (Actuals) xxx xxx.x - xxx.x xxx.x - xxx.x - xxx.x Business Line 2 x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Actuals) xxx x,xxx.x xxx.x - x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Total x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (total authorities) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x (Actuals) x,xxx x,xxx.x xxx.x xxx.x x,xxx.x - x,xxx.x (xx.x) x,xxx.x Other Revenues and Expenditures
French: Tableau financier 2 Exemple pour les ministères et les organismes ayant de multiples secteurs d'activité Dépenses prévues des ministères par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonction-nement Capital Subven-tions et contri-butions votées Total provisoire des dépenses brutes votées Subven-tions et contribu-tions lé-gislatives Total des dépenses brutes Moins : recettes disponi-bles Total des dépenses nettes Secteur d'activité 1 xxx xxx,x - xxx,x xxx.x - xxx,x - xxx,x (autorisations totales) xxx xxx,x - xxx,x xxx.x - xxx,x - xxx,x (Réelles) xxx xxx,x - xxx,x xxx.x - xxx,x - xxx,x Secteur d'activité 2 x xxx x xxx,x xxx,x - x,xxx.x - x xxx,x (xx,x) x xxx,x (autorisations totales) x xxx x xxx,x xxx,x - x,xxx.x - x xxx.x (xx,x) x xxx,x (Réelles) xxx x xxx,x xxx,x - x,xxx.x - x xxx,x (xx,x) x xxx,x Total x xxx x xxx,x xxx,x xxx,x x,xxx.x - x xxx,x (xx,x) x xxx,x (autorisations totales) x xxx x xxx,x xxx,x xxx,x x,xxx.x - x xxx,x (xx,x) x xxx,x (Réelles) x xxx x xxx,x xxx,x xxx,x x xxx,x - x xxx,x (xx,x) x xxx,x Autres recettes et dépenses
English: Market Information--Europe: ats.agr.ca/info/europe-e.htm/ Associazione Nazionale Cooperative di Pesca (LEGAPESCA) [National Association of Fish Cooperatives]: legapesca.it/ (In Italian only) Consorzio Promozione Proditti Ittici (UNIPROM) [Fish Product Consortium]: www.uniprom.it/index.asp (In Italian only) Development Gateway.
French: Poisson et fruits de mer en direct : ats.agr.ca/seafood ______.Information sur les marchés - Europe : ats.agr.ca/info/europe-f.htm/ Associazione Nazionale Cooperative di Pesca (LEGAPESCA) [Association nationale des coopératives de la pêche] : legapesca.it (en italien seulement) Commerce international Canada (CICan) : www.itcan-cican.gc.ca/ ______.
English: Effectively it has forced them to a fall to spring window for processing as it seems the Vase tunicate gums up the processing equipment in warmer summer months.
French: Il a ainsi forcé l’industrie à effectuer ses activités de transformation de l’automne au printemps, car il semble qu’il encrasse l’équipement de transformation au cours des mois d’été plus chauds.
English: Mr. Kamal Malhotra, Officer-in-Charge, Poverty Group and Senior Advisor, Inclusive Globalization, United Nations Development Programme
French: M. Kamal Malhotra, Responsable du Groupe de la lutte contre la pauvreté et Conseiller principal pour une mondialisation inclusive, Programme des Nations Unies pour le développement
English: • to give all children, boys and girls, throughout the world, the means by 2015 to complete a full cycle of primary studies;
French: • d'ici à 2015, donner à tous les enfants, garçons et filles, partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires ;
English: • in 4% the outcome was permission to enter or remain in Canada;
French: • dans 4 % des cas, la permission d’entrer ou de séjourner au Canada a été accordée;
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et aux organes apparentés
English: A number of delegations suggested that guidelines be developed in order to elaborate some of the details.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que des directives soient élaborées afin de préciser certains détails.
English: In general, the Luxembourg delegation considers that the text is too restrictive and introduces an imbalance in favour of rightholders at the expense of users, who run the risk of being deprived of the advantages offered by the new digital environment.
French: De manière générale, la délégation luxembourgeoise estime que le texte est trop restrictif et introduit un déséquilibre en faveur des titulaires de droits – et ceci aux dépens des utilisateurs, qui risquent de se voir privés des bénéfices offerts par le nouvel environnement numérique.