ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Aboriginal communities, capacity-building also includes strengthening cultural identity and community life. Healthy communities are those that provide a safe environment, encourage community involvement, and have diverse economies, sustainable ecosystems and accessible health services.
French: Pour les communautés autochtones, le renforcement de la capacité passe par le renforcement de l'identité culturelle et de la vie communautaire. On appelle communautés en santé celles qui offrent à leurs habitants un environnement sain, encouragent la participation à la vie communautaire, reposent sur une économie diversifiée et des écosystèmes durables et assurent des services de santé accessibles à leurs citoyens.
English: In establishing the links with GRP, the generation of SBDs may ultimately be facilitated with sections being completed as the review progresses.
French: En établissant des liens avec une BPE, on pourrait en bout de ligne faciliter la production des SMD et compléter des sections au fur et à mesure que l'examen progresse.
English: EDWARD C. LUMLEY, P.C., LL.D. Age: 68(1) South Lancaster, Ontario, Canada Director Since: July 4, 1996 Independent
French: L’HONORABLE EDWARD C. LUMLEY, C.P., LL.D. Âge : 681 South Lancaster (Ontario) Canada Administrateur depuis le 4 juillet 1996 Indépendant
English: Of course, maritime transport, which is subject to the rules of competition, must also have its rules strengthened under the IMO in order to enable its economic activities to continue to be profitable without sacrificing safety, not only in Europe and the United States but in all seas and oceans.
French: Il va de soi que le transport maritime, soumis aux conditions de concurrence, doit également faire l'objet d'un renforcement de ses règles dans le cadre de l'OMI, de manière à permettre que son exploitation économique reste rentable sans sacrifier la sécurité, non seulement en Europe et aux États-Unis, mais dans toutes les eaux et sur tous les océans.
English: In this fiscal year, we expect to complete a review of the method of supply of ten commodity groups, the results of which will be integrated into the online marketplace to facilitate the purchase of these goods and services and maintain transparency and accountability.
French: Au cours du présent exercice financier, nous prévoyons terminer l'examen des méthodes d'approvisionnement pour dix groupes de produits. Les résultats à cet égard seront intégrés à MDGC, afin de faciliter l'achat de ces produits et services et d'assurer la transparence ainsi que la reddition de comptes.
English: Large whole maggots can be recovered only in heavy filth fractions.
French: 5.2.21 Reprendre l'opération d'isolement pour les sept autres unités d'analyse.
English: • by mailing a cheque or money order (no cash in the mail, please) to your local Canadian Red Cross office Want to help in other ways?
French: • par chèque ou mandat-poste (pas d’argent comptant par la poste) à votre bureau local de la Croix-Rouge. Vous voulez aider d’une autre façon?
English: • In the RPP, priorities and how they support the department's strategic outcomes are to be discussed in Section I.
French: • Dans la section I du RPP, il faut expliquer les priorités de même que la manière dont elles soutiennent le ou les résultats stratégiques du ministère.
English: By completing and submitting the entry form or entering this contest on-line, all entrants consent to the collection, use and distribution of their personal information by the Sponsor for the purposes of running the contest.
French: En remplissant et en soumettant le bulletin de participation ou en s’inscrivant en ligne, tous les participants acceptent que le commanditaire du concours recueille, utilise et distribue leurs renseignements personnels aux fins de la tenue du concours.
English: If we take them as the basis for our actions, we will be successful.
French: Si nous en faisons la base de nos actions, nous connaîtrons le succès.
English: Restrictions that are not prescribed by law are “unlawful” in the meaning of article 17, and restrictions that fall short of being necessary or do not serve a legitimate aim constitute “arbitrary” interference with the rights provided under article 17.
French: Les restrictions qui ne sont pas prévues par la loi sont «illégales» au sens de l'article 17 et celles qui ne sont pas nécessaires ou ne servent pas un but légitime constituent des immixtions «arbitraires» dans l'exercice des droits visés à l'article 17.
English: I agree with the European Parliament when it stresses the importance of enabling fathers to play a greater role in family life.
French: Je suis d'accord avec le Parlement européen, qui souligne l'importance de permettre aux pères de jouer un rôle plus important dans la vie familiale.
English: On October 29, 2003, Mr. Émond provided his report and recommendations to the Chairperson.
French: Le 29 octobre 2003, M. Émond a déposé son rapport et présenté ses recommandations à la présidente.
English: Natural disasters are also a cause of concern.
French: Les catastrophes naturelles sont aussi une source de préoccupation.
English: The best way to guard against cheating is to be attentive and to take preventive measures to discourage it.
French: La meilleure façon d’éviter les tricheries est d’être vigilant et prévoyant.
English: • Technology Partnerships Canada
French: • Subventions et mesures incitatives de l'office de l'efficacité énergétique (OEE)
English: • Lading may fall out when opening doors of any type.
French: • Quel que soit le type de porte, des éléments de chargement peuvent tomber à l’extérieur au moment de l’ouverture.
English: Note: This function is only available for registered cards.
French: Note: Cette fonction n'est disponible que pour les cartes enregistrées.
English: It can be expected that this document, as well as the process of discussions during its enactment in general, will lead to all advertisement industry entities' arriving at much more uniform positions in terms of a number of important issues in advertising, among which those related to the advertisements' contents, from the point of view of presenting women.
French: On peut s'attendre à ce que ce document de même que les discussions qui ont eu lieu de façon générale au moment de sa publication amènent toutes les entités de l'industrie de la publicité à une bien plus grande uniformité relativement à un certain nombre d'aspects importants de la publicité, notamment ceux qui ont trait au contenu de la publicité, du point de vue de la façon dont les femmes sont représentées.
English: The National Archives and hundreds of archival institutions across Canada celebrated the release of the preliminary version of the Canadian Archival Information Network (CAIN), a fully bilingual gateway to descriptive records and digitized archival content that enables Canadians to have direct on-line access to thousands of archival treasures.
French: Les Archives nationales et des centaines d'établissements d'archives au pays ont célébré le lancement sur Internet de la version préliminaire du Réseau canadien d'information archivistique (RCIA), une passerelle entièrement bilingue qui permet l'accès en ligne à des milliers de documents d'archives précieux, dont des notices descriptives et des documents numérisés.
English: AUTONUM The Delegation of Finland commended the Director General and the Secretariat for their achievements in transforming WIPO into a modern performance‑based and IT‑driven international organization as reflected in the Program Performance Report for 2000.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a félicité le directeur général et le Secrétariat de leurs bons résultats dans la transformation de l’OMPI en une organisation internationale moderne, axée sur les résultats et reposant sur les techniques de l’information, comme en témoigne le rapport sur l’exécution du programme en 2000.
English: In fact I was there only last Wednesday, because Austria has taken over the military command of Task Force North. We can be pleased with ourselves.
French: Les menaces graves auxquelles nous sommes confrontés sont les suivantes : disparition de l’Etat de droit, Etats en déliquescence, conflits régionaux, prolifération des armes des destruction massive, crime organisé et, surtout, terrorisme international.
English: There were also 750,000 internally displaced persons, 82 per cent of whom were concentrated in the most vulnerable regions.
French: Par ailleurs, 750 000 personnes étaient déplacées, dont 82 % étaient concentrés dans les régions les plus vulnérables.
English: The US document we have retrieved is classified under the symbol H04K3/00 that covers systems to jam communications.
French: Le document des États-Unis d'Amérique que nous avons extrait est classé sous le symbole H04K3/00, qui porte sur les systèmes de brouillage des communications.
English: 10377 20 December 2004 Candidates for the European Court of Human Rights Motion for a resolution presented by Mr McNamara and others
French: 10377 20 décembre 2004 Candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme Proposition de résolution présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues
English: A cluster of 1-4 flowers is produced at the end of an elongated shoot above two or three more-orless opposite leaves.
French: La plante fleurit au début du printemps et, ses fleurs sont d’un jaune éclatant, réunies en groupes de 1 à 4 fleurs terminant chacun une longue pousse dépourvue de feuilles, outre les 2 ou 3 feuilles plus ou moins opposées.
English: In practice, the EFA portfolio is mainly invested in sovereign and agency securities (72 per cent), as these securities enhance both liquidity and capital preservation (Chart 1).[4] The share of deposits and repos is small because they offer lower returns than other investment options.
French: Le portefeuille du CFC se compose principalement de titres émis par des États souverains et des organismes gouvernementaux (72 %), qui répondent à la fois aux exigences de liquidité et de préservation du capital (graphique 1)[4]. Quant aux dépôts et aux opérations de pension, ils ne représentent qu’une faible partie du portefeuille, puisqu’ils offrent des rendements inférieurs à ceux d’autres options de placement.
English: The balance was for governmental priorities such as the following: $91.1 million for the Canada–Ontario Infrastructure Works Program, $55.0 million in additional funding for CANARIE, $37.3 million for liabilities under the Small Business Loans Act, and $15.0 million for promotion activities for the Canadian Tourism Commission.
French: Le reste des crédits budgétaires était destiné à différentes priorités gouvernementales, par exemple : 91,1 millions pour le programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario, 55,0 millions à titre de financement supplémentaire pour CANARIE, 37,3 millions pour les créances découlant de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et 15,0 millions pour les activités de promotion de la Commission canadienne du tourisme.
English: However, where the diskette recording the coded data has already been furnished to the Office, the applicant is not required to submit it again.
French: Toutefois, lorsque la disquette d’enregistrement des données codées a déjà été remise à l’office, il n’est pas nécessaire pour le déposant de la fournir une deuxième fois.
English: This variation of speed corresponds to the nominal curve and also to actual variation of speed on deceleration test devices including impact speed plus rebound speed.
French: Cette variation correspond à la courbe nominale mais aussi à la variation réelle de vitesse obtenue sur les dispositifs de décélération compte tenu de la vitesse du choc plus la vitesse de rebond.
English: Mineral Developments In a very general sense, several interveners identified the rich mineral deposits that are either known to exist or may possibly exist in the region through which the branch line runs.
French: Exploitation minière Dans un sens très général, plusieurs intervenants ont identifié les riches gisements miniers connus ou soupçonnés dans la région traversée par l'embranchement.
English: The care of the public health is the first duty of a statesman.
French: Veiller sur la santé publique est le premier devoir d'un homme d'État.
English: More detailed information on the symptomology and epidemiology of the diseases can be obtained from the following textbooks:
French: Pour plus de détails sur la symptomatologie et l'épidémiologie des maladies, on consultera les ouvrages suivants:
English: Article 1 In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text: "b) the threshold established in Article 67(1)(a) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities referred to in Annex IV; the thresholds established in (b) of the first subparagraph of Article 8 and Article 67(1) (b) and (c) on the revised threshold applying to public service contracts awarded by the contracting authorities not referred to in Annex IV."
French: Article premier A l’article 78, paragraphe 2, de la directive 2004/18/CE, les points b) et c), sont remplacés par le texte suivant: «b) le seuil prévu à l'article 67, paragraphe 1, point a), sur le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs visés à l'annexe IV; les seuils prévus à l'article 8, premier alinéa, point b), et à l'article 67, paragraphe 1, points b) et c), sur le seuil révisé applicable aux marchés publics de services passés par les pouvoirs adjudicateurs qui ne sont pas visés à l'annexe IV.
English: If, in the field of copyright law, national law provides for the application of a rule of national exhaustion, the rights of the copyright owner would not be exhausted by the sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the work in a foreign country.
French: Si, dans le domaine du droit d’auteur, le droit national prévoit l’application d’une règle d’épuisement national, les droits du titulaire du droit d’auteur ne seront pas épuisés par la vente ou une autre opération de transfert de la propriété de l’original ou d’un exemplaire de l’œuvre dans un pays étranger.
English: Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: But, in concert with its partners, it offers them its assistance in developing proposals that will contribute to resolving specific regional issues and harnessing the business opportunities afforded by the new global economic context.
French: Mais, de concert avec ses partenaires, elle leur offre son aide pour développer des propositions qui contribueront à résoudre des problématiques régionales particulières et à profiter des occasions d'affaires de la nouvelle conjoncture économique mondiale.
English: More light-hearted section for children. http://www.cnil.fr/ [EN][FR][ES] French Ombudsman Mediation organisation to deal with conflicts between taxpayers and the government.
French: Présentation des autres organismes et textes de réglementation en Europe et dans le monde. http://www.cnil.fr/ [EN][FR][ES] Dossier familial Site Internet du journal « Dossier familial ».
English: In the area of human rights, we support the elevation of the Commission on Human Rights to a Human Rights Council, a body that would be apolitical and insist on the protection both of civil and political rights and of economic, social and cultural rights.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous sommes favorables à la promotion de la Commission des droits de l'homme au statut de conseil des droits de l'homme, organe qui serait apolitique et s'attacherait à la protection des droits civils et politiques, ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Product Weight and Composition The definition of beef used in this project does not include veal.
French: Poids et composition du produit La définition de * boeuf + utilisé dans ce projet ne comprend pas le veau.
English: Self-reported prevalence of asthma-adults Theme:
French: Prévalence déclarée de l'asthme - adultes Thème :
English: Planned activities include hosting a National Best Practices in Long-Term Care meeting (Fall of 2002) in Victoria, British Columbia; national implementation of the Overseas Service Veteran (OSV) At-home Initiative; and the allocation of additional beds to eligible clients under the Overseas Service Veteran (OSV) Wait List Management project.
French: Les activités prévues incluent l’organisation d’une réunion sur les pratiques exemplaires en matière de soins de longue durée (automne 2002) à Victoria (Colombie-Britannique); l’application, à l’échelle nationale, de l’initiative à domicile concernant les anciens combattants ayant servi outre-mer; et l’affectation de lits supplémentaires à l’intention des clients admissibles dans le cadre du projet de gestion des listes d’attente pour les anciens combattants ayant servi outre-mer.
English: Suicide rates have increased from 6.3 deaths per 100,000 persons in 1992 to 8.1 deaths per 100,000 persons in 1996.
French: Les taux de suicide sont passés de 6,3 décès pour 100.000 personnes en 1992 à 8,1 décès pour 100 000 personnes en 1996.
English: Mr President, you may well say that we are reforming the Structural Funds at the very last moment.
French: Monsieur le Président, on peut dire que c'est de justesse que nous sommes en train de réformer les fonds structurels.
English: • June 10, 2005 - Meeting of Western Ministers of Health, Justice and Public Safety:
French: • Le 10 juin 2005 - Réunion des ministres de la Santé, de la Justice et de la Sécurité publique dans l'Ouest :
English: Information for Intervenors Any person wishing to intervene in the hearing must file an application for intervenor status by noon, Calgary time, February 2, 2004, with the Secretary of the Board and serve a copy on Westcoast at the following address:
French: Information intéressant les intervenants Toute personne désireuse d'intervenir à l'audience doit déposer une demande de statut d'intervenant auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 2 février 2004, à midi (heure de Calgary), et en signifier une copie à Westcoast à l'adresse suivante :
English: The United Nations has played a central role in Austria's foreign policy ever since my country became a Member in 1955.
French: L'ONU a joué un rôle central dans la politique étrangère de l'Autriche depuis que mon pays en est devenu Membre en 1955.
English: The representative of India said that the success of UNCTAD XI had sent a positive impulse to the WTO negotiations in progress towards the July Framework, which provided another opportunity to make the Doha round truly a “development round”.
French: Le représentant de l'Inde a dit que le succès de la onzième session de la Conférence avait contribué à relancer et à faire progresser les négociations à l'OMC, aboutissant à l'adoption des résultats de juillet, qui offraient de nouvelles possibilités de faire du Cycle de Doha un véritable cycle pour le développement.
English: Anneli Ekborn Ontario (Canada) $1,500 To allow Anneli Ekborn to present her short film "Big Girl" at the Kodomotachino Kinder Film Festival in Tokyo, Japan from August 7, 2006 to August 14, 2006.
French: Anneli Ekborn Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Anneli Ekborn de présenter son film « Big Girl » au Kodomotachino Kinder Film Festival à Tokyo (Japon) du 7 au 14 août 2006.
English: The previous trend of net outflow of minorities has stopped.
French: Les départs nets de minorités - tendance précédemment observée - ont cessé.
English: ® Most seniors do not abuse substances, however, for those with substance use problems, alcohol is the substance most commonly used.
French: ® La plupart des personnes aînées n’abusent pas de l’alcool ou d’autres drogues mais pour celles qui ont un problème d’abus, l’alcool est la substance la plus souvent consommée.
English: Dosimeters can be used as a dose management tool to monitor and minimize a pregnant worker’s exposure to radiation.
French: Les dosimètres peuvent servir d’outil de gestion de l’exposition aux rayonnements, permettant de contrôler et de réduire l’exposition des travailleuses enceintes.
English: Mr Siilin, the Finnish Government and the European Commission submitted arguments at the hearing.
French: M. Siilin, le gouvernement finlandais et la Commission européenne ont présenté des observations.
English: A broad range of possibilities and procedures are available for the child-orientated redevelopment of urban areas.
French: Une large gamme de possibilités et de plans existent en vue de réaménager les quartiers urbains de manière qu'ils soient plus orientés vers les enfants.
English: It is also the financing of a unique and grand experiment in the viability of the new market model.
French: Il s’agit également du financement d’une expérience grandiose et unique qui met à l’épreuve la viabilité de ce nouveau modèle de marché.
English: Canada is a world leader in independent, neutral dope testing and has an excellent reputation among the Canadian public, the media and government as well as internationally.
French: Le Canada est à l’avant-garde à l’échelle mondiale en matière de tests de dopage indépendants et neutres et jouit d’une excellente réputation auprès de la population canadienne, des médias et des gouvernements ainsi qu’à l’échelle internationale.
English: If yes, was this useful? b. receive written feedback from the CPSP Steering Committee?
French: Dans l’affirmative, ont-elles été utiles? b. reçu des commentaires écrits du comité directeur du PCSP?
English: For Europe, the governing paradigm for international relationships between Pax Romana of the 5th Century and the end of World War II in 1945 clearly parallels the game of Chess.
French: Comme cette règle peut fausser les forces relatives des joueurs, la victoire n'est pas déterminée uniquement par le décompte général des points : il faut aussi que les joueurs s'entendent sur l'issue de la partie.
English: Additionally, one medium-sized project for Tanzania was approved under the SCCF during the reporting period entitled Mainstreaming Climate Change in Integrated Water Resources Management in Pangani River Basin.
French: En outre, un projet de moyenne envergure intitulé Prise en compte systématique du changement climatique dans la gestion intégrée de la ressource en eau du bassin du Pangani a été approuvé en Tanzanie pendant la période couverte par le présent rapport.
English: He has been devoting time to ornithology and the study of natural soundscapes for many years. His music falls mostly in the acousmatic genre.
French: Son travail musical est entièrement consacré au genre acousmatique.
English: • Evaluation of learning resources.
French: • Évaluation du matériel didactique.
English: However, we understand that, on the basis of court cases such as Burrard Yarrows Corporation 4, Kenneth B.S. Robertson Ltd. and Ikea Limited 5, the CCRA has, on some occasions in the past, applied subsection 9(1) to prepaid income described in subsection 12(1)(a) that, arguably, was free of conditions or restrictions upon its use by the recipient.
French: Nous croyons toutefois comprendre que, se fondant sur des décisions comme Burrard Yarrows Corporation 4, Kenneth B.S. Robertson Ltd. et Ikea Limited 5, l'ADRC a, à quelques reprises par le passé, appliqué le paragraphe 9(1) à du revenu payé d'avance visé à l'alinéa 12(1)a) qui, selon toute vraisemblance, n'était assortis d'aucune condition ou restriction quant à son utilisation par le bénéficiaire.
English: The Danube region is an important focal point for EU cohesion policy programmes.
French: La région du Danube est un point de convergence essentiel pour les programmes de politique de cohésion de l'UE.
English: That is the usual way we do it.
French: C'est comme cela que l'on procède d'habitude.