ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These travellers tour both the Yukon and Alaska, and although they have a somewhat planned agenda can deviate from their plans.
French: Automobilistes faisant le circuit Yukon – Alaska Les clients qui font partie de ce groupe font du tourisme dans le Nord.
English: The competition for market share between the subject countries, non-subject countries and other domestic manufacturers, such as Belt and Techmatic, would inevitably result in price pressures that would not be inconsequential.
French: La concurrence pour l'obtention d'une part du marché avec les pays visés, les pays non visés et les autres fabricants nationaux tels que Belt et Techmatic donnerait inévitablement lieu à des pressions dans les prix qui ne seraient pas sans conséquence.
English: • the Glossary from the Q1A < guidance > has been incorporated (2) Additional clarification:
French: • le glossaire de la ligne directrice Q1A a été incorporé. (2) Clarifications supplémentaires :
English: Innovative means to get private doctors involved is also needed, such as targeted training programs.
French: Des moyens novateurs d'obtenir la participation des médecins privés, comme par exemple les programmes ciblés de formation, sont également nécessaires.
English: By tracing and examining the cause-effect links backwards from intermediate, to short term outcomes, then outputs and activities, you have a good chance of revealing where the integrity of the performance chain has been compromised Formative evaluations are best suited to examining management issues around the quality of activity implementation and output production which generally arise in the first few years of implementation.
French: En retraçant et en étudiant les liens de cause à effet des résultats à moyen et à court termes, et ensuite, les extrants et les activités, vous avez de bonnes chances de trouver où est survenue une défaillance dans la chaîne du rendement. Évaluations formatives - Elles sont les plus appropriées pour examiner les problèmes de gestion entourant la qualité de la mise en oeuvre des activités et la production d'extrants, problèmes qui apparaissent en général au cours des premières années de la mise en oeuvre.
English: It is expected that a second Trial Chamber, which will undertake the trial of the three leading members of the Armed Forces Revolutionary Council currently detained by the Special Court, will begin its work early in 2005.
French: En principe, une deuxième chambre, qui jugera les trois principaux dirigeants du Conseil révolutionnaire des forces armées actuellement détenus par le Tribunal spécial, entamera ses travaux au début de 2005.
English: ACTIVITY SHEET 31 Reading Hieroglyphs There are three major types of signs in hieroglyphic writing: 1) logograms, which re p re s e n t words; 2) phonograms, which represent sounds; and 3) determinatives, which help to indicate the precise meaning of words.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 31 Lire les hiéroglyphes Il existe trois types de symboles dans l’écriture hiéroglyphique 1) les logogrammes, qui représentent des mots; 2) les phonogrammes, qui représentent des sons; et 3) les déterminatifs, qui aident à préciser le sens des mots.
English: This frozen level is an operation's consumption threshold for the first three years of the Regulations.
French: Le niveau établi par ce gel constitue la consommation d'une exploitation pour les trois premières années du règlement.
English: Specialized solutions are priced hourly on a per-project basis.
French: Les solutions personnalisées sont facturées à un tarif horaire par projet.
English: The presentation reflected the future situation with the consideration of multisectoral needs and demands and stressed the need to increase water productivity to maintain basic food production.
French: Il faut penser à l'avenir, avec ses exigences et ses besoins multisectoriels, et par conséquent accroître la productivité de l'eau afin de préserver la production alimentaire de base.
English: Vice-Chairman of the Legal Committee at the 29th session of the ICAO General Assembly (1992).
French: Vice-Président du Comité juridique à la vingt-neuvième session de l'Assemblée de l'OACI (1992).
English: With respect to contracts for services, considering the lack of legal consequences to such agreements in terms of copyright ownership, which remains with the employee, collective management may create situations where the employer will have to make double payments to the performer-employee, for the use of his performance and for his labour 230.
French: Vu l’absence d’effet de la qualification de contrat de travail, le droit n’opérant pas de transfert de titularité des droits d’auteur au profit de l’employeur, la gestion collective emportera pour l’employeur le risque d’avoir à accorder à l’artiste-interprète une double rémunération, d’une part, à titre de salarié et, d’autre part, à titre de membre d’une société de gestion collective 230.
English: As predictors of harm or loss, risk factors make harm more likely, but not certain.
French: Les facteurs de risque peuvent favoriser le danger, sans nécessairement l’entraîner.
English: First time use, often influenced by peers, availability of cigarettes Experimentation:
French: L'usage pour la première fois est souvent influencé par les pairs et l'accessibilité des cigarettes.
English: As long as one’s spouse lives, however, one is not free to contract a new union, except if the marriage be null and be declared so by ecclesiastical authority.
French: Mais aussi longtemps que vit son conjoint, aucun des époux n’est libre de contracter une nouvelle union, à moins que leur mariage ne soit nul et déclaré tel par l’autorité ecclésiastique.
English: We are located 5 minutes away from Quebec’s International Airport (Jean Lesage), 15 minutes away from Quebec City Downtown, and easily accessible by all major highways. At the Times Hotel & Suites, you are home away from home.
French: Le TIMES Hôtel & suites, vous propose une multitude de services de haute qualité afin d’agrémenter votre séjour, que ce soit par affaire ou par simple plaisir.
English: In 1973, following the 1970 Arrow tanker spill off Nova Scotia, Environment Canada implemented its Regional Environmental Emergency Teams approach.
French: En 1973, par suite du déversement en 1970 de l’Arrow au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, Environnement Canada a mis sur pied des équipes régionales pour les urgences environnementales.
English: Ministry of Education; C. Gulbenkian Foundation; Lisbon’s City Council No. 171 International Conference:
French: Ministère de l’Education; Fondation C. Gulbenkian; Conseil municipal de Lisbonne No 171 Conférence internationale:
English: Indeed, the GET was repeatedly made aware of the need to improve the management of the courts and their supervision.
French: En effet, l’ EEG a été informée à plusieurs reprises de la nécessité d’ améliorer la gestion des tribunaux ainsi que leur contrôle.
English: Depressed insurance markets have made the insurance industry less selective of those whom they insure.
French: En raison de l'état déprimé des marchés des assurances, ils se sont montrés moins rigoureux dans le choix de leurs clients.
English: The species was recorded on 16 routes (tied for the highest number in history), while the number of birds per route with the species was the third highest at 5.9.
French: Cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© signalÃ©e sur 16 parcours (Ã Ã©galitÃ© pour le plus grand nombre jamais enregistrÃ©) et arrive en troisiÃ¨me place pour le nombre d'oiseaux par parcours oÃ¹ l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e (5,9).
English: 7.17 Exit: Go to box 10
French: 7.17 Sortie: Aller à la case 10
English: 17 On this question see L.M. Diez-Picazo, La criminalidad de los gobernantes, Barcelona, Critica, 1996.
French: 17 Sur cette question, voir L.M.DIEZ-PICAZO, La criminalidad de los gobernantes, Barcelona, Crítica, 1996.
English: GRETA has the task of adopting a report and conclusions on each Party’s imple mentation of the Convention.
French: Le GRETA a pour mission d’adopter un rapport et des conclusions sur la mise en œuvre de la Convention par chaque Partie.
English: Ensure that you obtain detailed information, in writing, regarding personal liability.
French: Assurez-vous d'obtenir par écrit des renseignements détaillés concernant la responsabilité personnelle.
English: The President, referring to rule 3 of the rules of procedure, which provided that six members of the Credentials Committee were to be appointed on the proposal of the President of the Conference, said that consultations were continuing on nominations to the Credentials Committee and that he would convey to the Conference the outcome of those consultations at the appropriate time.
French: Le Président, citant l'article 3 du règlement intérieur, au titre duquel les six membres de la Commission de vérification des pouvoirs sont désignés sur proposition du Président de la Conférence, dit que les consultations sur les candidatures à cette Commission se poursuivent et qu'il communiquera les résultats à la Conférence en temps voulu.
English: Carleton, Nova Scotia is now known as Saint John, New Brunswick.
French: Carleton est devenu Saint John (Nouveau-Brunswick). les localisations des originaux :
English: If the original claim had been subject to an audit as part of the audit of the return, the updated return does not need to be audited. [478.3] If an unpaid claim remains unpaid (in whole or in part) on the day that is 18 months after the selection date or election day, as the case may be, to which the return relates, the unpaid amount is deemed to be a contribution to the nomination contestant as of the day on which the expense was incurred and is subject to the limits on contributions. [478.22(1)] This provision does not apply to: [478.22(2)]
French: Si la créance initiale a fait l'objet d'une vérification avec le reste du rapport, le rapport à jour n'a pas à être vérifié.  [478.3] Toute partie d'une créance qui n'est pas payée le jour suivant l'expiration d'un délai de 18 mois suivant la date de désignation de la course à l'investiture visée par le rapport ou le jour d'élection, selon le cas, est réputée constituer une contribution versée au candidat à l'investiture à la date à laquelle la dépense a été engagée et est assujettie au plafond applicable. [478.22(1)] Cette disposition ne s'applique pas aux créances suivantes : [478.22(2)]
English: RSA SecurID authenticators are available in a variety of forms including key fobs, hardware tokens, software tokens, PDAs, mobile phones and smart cards.
French: Ces authentificateurs sont offerts sous diverses formes, dont des chaînes de clés, des jetons matériels et logiciels, des PDA, des téléphones cellulaires et des cartes à puce.
English: An adoptive parent may be a person that is at least 18 years older than the adopted child.
French: La différence d'âge entre le parent adoptif et l'enfant adopté est d'au moins 18 ans.
English: In most poor countries, agriculture was the main economic sector, the largest employer and the biggest export earner.
French: Dans la plupart des pays pauvres, l'agriculture est le principal secteur économique, celui qui fournit le plus d'emplois et qui constitue la première source de recettes d'exportation.
English: The minimum clear floor space (3) varies from 760 x 1525 mm in the U.S. to 1400 x 1600 mm in Australia and to 1500 x 1500 mm in Lebanon.
French: La signalisation intérieure doit être installée sur le côté des verrous des portes (3) au Canada, aux États-Unis, à Singapour et au Liban, ce qui constitue une bonne pratique de conception puisque les personnes aveugles peuvent profiter de la signalisation uniquement si les panneaux sont toujours installés au même endroit.
English: Location and price are the main reason and they have great breakfest buffet.
French: Proximité centre ville et attractions touristiques, personnel sympathique et poli, décoration simple et jolie, quartier calme. Hôtel visiblement refait récemment.
English: Should means of transport be covered with radioactive dust or part of the vehicle itself is contaminated, this tool is the apt solution for detecting these kinds of irregularities, too.
French: Ces appareils sont également très utiles lorsque l'on est en présence de poussière radioactive ou qu'un véhicule est en partie contaminé.
English: One relates to the lack of security, which continues to be a primary concern for both the Afghan people and the international organizations working in Afghanistan.
French: L'un concerne l'insécurité, qui reste une grand souci pour le peuple afghan comme pour les organisations internationales qui travaillent en Afghanistan.
English: Summary of recosting of the proposed budgets for the biennium 2006-2007 (Thousands of United States dollars)
French: État récapitulatif de l'actualisation des coûts dans les projets de budget pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Osgoode’s pride of ownership is reflected in the proactive care and maintenance programs performed on every property.
French: La réputation de l’entreprise se manifeste dans la fierté qu’elle met dans les programmes d’entretien de chacune des propriétés.
English: Land Reclamation (Toronto/Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Land Reclamation (Toronto/Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile.
French: NGOs and the Politics in Africa, West Hartford ( É.-U. ), Kumerian Press.
English: Information on the French higher education system, practical tips and catalogue of courses available. http://www.campusfrance.org [AR][BG][ZH][EN][FR][ID][JA][KR][PL][PT][RU][ES][TH][TR][VI] Cap campus:
French: Informations sur le système de l’enseignement supérieur, conseils pratiques et catalogue des formations. http://www.campusfrance.org [AR][BG][ZH][EN][FR][ID][JA][KR][PL][PT][RU][ES][TH][TR][VI] Cap campus Portail consacré à la vie étudiante et aux formations.
English: (a) [Agreed] Improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services and resources, taking into account national specificities and circumstances, through various means, such as enhanced rural electrification and decentralized energy systems, increased use of renewables, cleaner liquid and gaseous fuels and enhanced energy efficiency, by intensifying regional and international cooperation in support of national efforts, including through capacity-building, financial and technological assistance and innovative financing mechanisms, including at the micro and meso levels, recognizing the specific factors for providing access to the poor;
French: a) [Convenu] Améliorer l'accès à des services et ressources énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, en tenant compte des caractéristiques nationales, par divers moyens comme l'électrification rurale et la décentralisation des systèmes énergétiques, une utilisation plus large des sources d'énergie renouvelables et de combustibles liquides et gazeux plus propres, par l'obtention de meilleurs rendements énergétiques, par une plus grande coopération régionale et internationale à l'appui des efforts nationaux, notamment par la création de capacités, et par une assistance financière et technologique et des mécanismes de financement novateurs, aux niveaux local et territorial, en reconnaissant les problèmes spécifiques que pose l'obtention de ces ressources par les pauvres;
English: Restoring desertified lands would further add to this sink.
French: La remise en Ã©tat de terres dÃ©sertifiÃ©es ajouterait encore plus Ã ce puits.
English: For example, if the benefit has been expressed as a savings of 10% and if some of these savings are coming from job cuts, then the strategy must explicitly show how these will be achieved (e.g., cannot cut 10% of one individual job, therefore how are these savings going to occur).
French: Par exemple, si l'avantage a été exprimé sous forme d'économies de 10 % et si ces économies proviennent en partie de réduction des emplois, alors la stratégie doit démontrer explicitement comment elles seront réalisées (p.ex. on ne peut pas réduire un poste individuel de 10 %, alors comment les économies se feront-elles).
English: The solution should not be "topped up" with more solution.
French: Il ne faut pas rajouter de la solution.
English: Future changes in air quality in the GB-PS region will depend on the balance between growth and improvements in energy efficiency, technology, fuel standards, and industrial processes.
French: D’autres travaux sont nécessaires pour tenir pleinement compte du potentiel de ce processus de collaboration et pour réaliser les objectifs liés à l’amélioration de la protection de la santé des résidants de cette région transfrontalière.
English: • YJ Stinger Other brands may be available.
French: • YJ Stinger D’autres marques peuvent également être offertes.
English: The Ottawa office advocates the interests of Atlantic Canadians in the development of national policies and programs, including the interests of the region’s entrepreneurs related to federal procurement, and carries out research related to economic development.
French: Le bureau d’Ottawa défend les intérêts des Canadiens et des Canadiennes de la région de l’Atlantique dans l’élaboration des politiques et des programmes d’envergure nationale, notamment les intérêts des entrepreneurs de la région en ce qui a trait aux opérations d’achat du gouvernement fédéral, en plus de réaliser des travaux de recherche portant sur le développement économique.
English: Some initial feedback included taking a look at the Netherlands model, which focuses on relevance and to expand the definition on the "information requested" page.
French: Les premiers commentaires ont porté notamment sur le modèle des Pays-Bas, axé sur la pertinence, et pour étendre la définition à la page « information requested » (renseignements requis).
English: DETAILED MEASURES OF THE ACTION PLAN 1998-1999 All the sectors and regional offices of the Department contribute, through various measures and in the manner determined by their mandates, to the development of the official-language minority communities.
French: MESURES DÉTAILLÉES DU PLAN D’ACTION 1998-1999 Tous les secteurs et tous les bureaux régionaux du Ministère contribuent, par diverses mesures et en fonction de leur mandat, au développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: This is an important improvement on the previous legislation, which excluded foreign-owned companies.
French: Il s'agit là d'une amélioration notable par rapport à la loi antérieure qui excluait les entreprises appartenant à des intérêts étrangers.
English: Further, he stated that these were being held pending the outcome of a previous application that he had filed for a university.
French: Il a ajouté que ces demandes avaient été retenues en attendant la réponse à une autre demande qu'il avait produite antérieurement pour le compte d'une université.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples) said that the Special Committee had just concluded its session.
French: M. Rodríguez Parrilla (Président par intérim du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) annonce que le Comité spécial vient de clore sa session.
English: The presentation of the secretariat was divided into four sections - the content of the right to development, the implementation of the right to development, obstacles to the implementation right to development, and elements of a global strategy for the realization of the right to development.
French: Le secrétariat a divisé sa présentation en quatre chapitres: teneur du droit au développement, mise en œuvre du droit au développement, obstacles à la mise en œuvre du droit au développement et éléments constitutifs d'une stratégie mondiale pour la réalisation du droit au développement.
English: Her Government was pursuing a poverty reduction strategy that included measures to monitor and evaluate expenditures, outputs and activities to support growth and poverty reduction.
French: Pour sa part, le Gouvernement ghanéen a mis en oeuvre une stratégie de réduction de la pauvreté qui permet de suivre et d'évaluer les dépenses engagées, la production ainsi que toutes les activités qui vont dans le sens de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: Do a new search and see what's available right now!
French: Faites une nouvelle recherche pour voir ce qui est disponible maintenant !
English: In regard to short-term disability, regular members have full salary continuation as long as there is a reasonable likelihood that duty will be resumed.
French: En cas d'invalidité de courte durée, la solde des membres réguliers est entièrement protégée tant qu'il y a des chances raisonnables qu'ils puissent reprendre le service.
English: 7 LAND-USE CHANGE AND FORESTRY
French: Cette méthode ne règle pas de manière adéquate la question du sort du carbone stocké dans les produits du bois récoltés (PBR).
English: Cases of syphilis were rare in Canada in the 1990s.
French: La syphilis peut aussi se transmettre par l'échange de seringues ou par une lésion cutanée, mais c'est plus rare.
English: Inform and train the industry to convey a constant accurate message to its customers Develop appropriate communication tools and training programs for the community Provide support for or a presence at public events Recognize businesses that get involved in the safety of enthusiasts A better trained and equipped industry is an essential partner in the SAR community.
French: Développer de nouveaux standards de formation avec des partenaires du milieu afin de valider l’attitude sécuritaire des intervenants. Informer et former l'industrie pour qu'elle transmette un message juste et constant à sa clientèle.
English: 4-H Program 3rd Party Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector. Provincial Program Beef Initiative Provincial Includes increasing production efficiency at the primary level, increasing processing capacity through attracting investment and export market development.
French: Programme du Club 4-H Tierce partie Le Canada versera une contribution au Programme du Club-4-H, qui : (a) offrira un service de perfectionnement des compétences pour les jeunes agriculteurs et les collectivités agricoles fondé sur le leadership; (b) permettra de perfectionner les compétences agricoles commerciales et techniques au moyen de projets, d'ateliers et de conférences; (c) encouragera la participation à des conférences et à des événements spéciaux afin d'accroître le savoir et la sensibilisation des jeunes agriculteurs et des collectivités agricoles concernant les questions relatives à l'environnement, à la sécurité à la ferme, aux marchés internationaux et à l'innovation dans ce secteur.
English: The belief was that a person is a person only through other persons, and a broken person needed to be helped to be healed .What the offence had disturbed should be restored, and the offender and the victim had to be helped to be reconciled.
French: L'idée de base était que l'on n'est un être humain qu'à travers la relation avec autrui et que lorsqu'un homme ou une femme est brisé, il faut se porter à son secours. En cas de crime, il faut obtenir réparation et aider à la réconciliation du coupable et de la victime.