ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued existence of the death penalty constituted one of the main obstacles preventing the transfer to Rwanda's national jurisdiction of detainees held by the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) or indicted genocide suspects living abroad.
French: Il a également demandé au Tribunal pénal international pour le Rwanda de prononcer la mise en accusation de l'actuel chef de l'État, Paul Kagame, afin qu'il soit arrêté pour son implication dans ces événements.L'enquête ouverte par un juge espagnol sur l'assassinat de ressortissants espagnols et sur d'autres crimes commis entre 1990 et 2002 au Rwanda était, semble-t-il, achevée. Les investigations ont porté sur le rôle directement joué par 69 membres du Front patriotique rwandais (FPR) qui, pour certains, occupaient de hautes fonctions dans l'armée.
English: The range of penalties shall be comparable to that applicable to the bribery of the State Party's own public officials and shall, in the case of natural persons, include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.”
French: L'éventail des sanctions applicables doit être comparable à celui des sanctions applicables à la corruption des agents publics de l'État Partie en question et doit, dans le cas des personnes physiques, inclure des peines privatives de liberté suffisantes pour permettre une entraide judiciaire efficace et l'extradition.”
English: Recognises that the greater part of Parliament's property acquisition programme has already been completed; nevertheless urges the budgetary authorities to ensure optimum budgetary forecasting and (deletion) that the amounts entered in the draft budget reflect (deletion) Parliament's real requirements rather than resorting systematically to significant transfers from unrelated budget lines; Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Bart Staes et Paul van Buitenen Amendement 4 Paragraphe 4 4. reconnaît que le programme d'acquisition immobilière du Parlement est en grande partie déjà achevé; invite néanmoins avec insistance l'autorité budgétaire à garantir une prévision budgétaire optimale et (suppression) à veiller à ce que les montants inscrits dans le projet de budget reflètent (suppression) les besoins réels du Parlement, au lieu de recourir systématiquement à d'importants virements à partir de lignes budgétaires sans rapport avec ce programme; Or. en
English: For example, complex staging, software-based lighting and sound can improve performance quality and potentially improve paid attendance, but can be costly to implement and maintain.
French: Ainsi, les scènes de conception complexe et les systèmes logiciels d’éclairage et de sonorisation peuvent améliorer la qualité des représentations et accroître le nombre de spectateurs payants, mais leur mise en place et leur entretien sont très coûteux.
English: The composition of the civilian employee population is shown following.
French: La distribution de l’effectif civil est la suivante :
English: 9.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing names of institutional entities.
French: Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les noms des entités institutionnelles.
English: The quality of information collected by the MSC is critical also to specialized clients and the research community and the Service is committed to improving access to all of its real-time and archived data holdings.
French: La qualité de l'information recueillie par le SMC est également essentielle à la clientèle spécialisée et à la communauté de recherche et le Service s'engage à améliorer l'accès à la totalité des bases de données en temps réel et archivés.
English: The lens of broader interests allows Canada to factor such objectives as reinforcing democracy through international engagement and improving environmental protection through cooperation, into an overall balance of interests that is not definable in purely economic terms.
French: En portant notre examen sur des intÃ©rÃªts plus larges, le Canada peut prendre en considÃ©ration des objectifs comme le renforcement de la dÃ©mocratie au moyen d'engagements internationaux et l'amÃ©lioration de la protection de l'environnement par la coopÃ©ration et Ã©tablir l'Ã©quilibre global des intÃ©rÃªts qui ne peuvent pas Ãªtre dÃ©finis en termes purement Ã©conomiques.
English: Ministerial Responsibility  The Minister responsible for the administration of this protocol is the Minister of Canadian Heritage.
French: Responsabilité ministérielle   Le ministre responsable de l’application de ce protocole est le ministre de Patrimoine canadien.  2.
English: However, I am taken aback by the fact that enlargement is presented as a reason why the Lisbon Treaty must be ratified.
French: Je reste malgré tout interloquée lorsque l'on présente l'élargissement comme un motif justifiant la ratification du Traité de Lisbonne.
English: Nurses’ notes were sometimes filed in a second patient case file, which was later destroyed.
French: Les notes des infirmières étaient parfois classées dans un deuxième dossier individuel de patient, qu’on détruisait plus tard.
English: CEDAW was concerned that it did not receive a clear picture of the national machinery on women's rights and called upon Madagascar to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary visibility and decision-making and coordination powers to fulfil its mandate.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de ne pas avoir reçu une description claire du mécanisme national de protection des droits des femmes et a prié Madagascar de veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme soit doté de la visibilité et des pouvoirs de décision et de coordination nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: Yet another community project originating from the apocryphic sidelines of the greater Gentoo realm has attracted not only hundreds of replies to the original thread in the Forums, it's already carried on Freshmeat and getting some media coverage.
French: Un projet communautaire prenant sa source dans les bordures floues du monde Gentoo a non seulement de nouveau attiré des centaines de réponses dans le fil de discussion original des Forums, mais a également trouvé son chemin vers Freshmeat et a reçu une certaine couverture médiatique.
English: The contribution will be used to conduct feasibility studies on alternate uses for the AbitibiBowater Belgo paper plant, support the Shawinigan industrial diversification committee and help entrepreneurs carry out business startup, expansion and modernization projects and product marketing plans.
French: De façon précise, cette contribution servira à réaliser des études de faisabilité qui porteront sur l’utilisation à d’autres fins des installations de l’usine Belgo de la papetière AbitibiBowater, à assister le comité de diversification industriel de Shawinigan et à appuyer les entrepreneurs pour la concrétisation de projets, tels le démarrage, l’expansion ou la modernisation d’entreprises ainsi que la mise en marché de produits.
English: Essentially, this can be accomplished by removing the requirements to hold both a radio operator's certificate and a radio licence.
French: Essentiellement, ce but peut être atteint en éliminant la nécessité d'être titulaire à la fois d'une licence radio et d'un certificat d'opérateur radio.
English: Within this framework, any malfunction or delay in the implementation of the present CMO means that there is a risk that the EU market will have accumulated significant surpluses at the end of the transitional period (2010) when a linear decrease in national quotas is scheduled.
French: Dans ce contexte, tout dysfonctionnement ou retard dans la mise en œuvre de l'actuelle OCM comporte le risque que le marché de l'Union européenne soit confronté à d'importants excédents à la fin de la période transitoire (2010), où une réduction linéaire des quotas nationaux est en outre prévue.
English: Tuesday, 12 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 12 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: State Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier :
English: Some might say that they should not have done, but that is the way things are.
French: Certains diront qu’ils désapprouvent, mais c’est ainsi.
English: Simplification of the Community regime on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries constitutes a vital step towards the simple and manageable European agriculture policy.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La simplification du régime communautaire relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers constitue une étape cruciale vers la mise en place d'une politique agricole européenne simple et gérable.
English: When international financial volatility originates in developed countries, the demand for liberalization of the capital account worsens rather than improves financial conditions and stability in developing countries.
French: Lorsque les pays développés sont à l'origine de la fébrilité de la situation financière internationale, la demande de libéralisation des mouvements de capitaux aggrave la situation et la stabilité financières des pays en développement.
English: They provide timely information on UN activities worldwide as well as documents, publications, audio and visual products, graphics, reference works and other information material to the media, government offices, non-governmental organizations, educational institutions and the general public.
French: Ils fournissent des informations actualisées sur les activités de l'ONU dans le monde entier et produisent des documents, des publications, des matériaux audiovisuels, des graphiques, des travaux de référence et autres documents d'information à l'intention des médias, des services officiels des pays, des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement et du grand public.
English: Given the global nature of money laundering and terrorist activity financing, and the enormous amount of reported international transfers, as indicated by the table, it is not surprising that this information figured prominently in our analysis, particularly of large and complex cases.
French: Compte tenu du caractère international du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes, ainsi que de l’énorme quantité de télévirements internationaux qui sont déclarés, comme l’illustre le tableau, il ne faut pas s’étonner que cette information tienne un rôle majeur dans notre analyse, particulièrement dans les cas complexes et d’envergure.
English: The HIV virus was found for the first time in Laos in 1990 and AIDS in 1992.
French: Le virus VIH a été découvert pour la première fois au Laos en 1990 et le sida en 1992.
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at the second part of its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à la deuxième partie de sa sixième session,
English: Furthermore, she contends that the High Court decision indicated that the decision was final and that no appeal was possible.
French: Elle soutient également que sa plainte ne constitue pas une question ayant déjà fait l’objet d’un examen devant la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The Agency notes that the Montreal Convention does not set out a maximum of EUR24 per day per late baggage or a restriction requiring a passenger to purchase only "essential" items.
French: L'Office note que la Convention de Montréal ne prévoit ni une limite de 24 EUR par jour pour un bagage en retard ni une restriction obligeant un passager à ne se procurer que des articles de « première nécessité ».
English: You'll be able to see some nice slopes, as well as a few orignal camera angles and some quite impressive tricks.
French: On y découvrira de bien jolies descentes, accompagnées de quelques angles de caméras pour le moins originaux, ainsi que de figures très impressionnantes.
English: Note by the secretariat
French: 3.5.5 Mode d'abattage 9
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries, made a statement on the subject of the scale of contributions that, on the agreement of the Conference, is included in annex IV of the present report.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom du groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a fait, au sujet du barème des contributions, une déclaration qui, avec l'accord de la Conférence, est reproduite à l'annexe IV du présent rapport.
English: This finding is supported by the evidence gathered in the field missions.
French: Cette constatation est corroborée par l'information recueillie au cours des missions sur le terrain.
English: ZnF2, CdF2, and CuF2 have been adsorbed onto the surface of montmorillonite K10, and the infrared and 19F, 27Al, and 29Si MAS NMR spectra of the resulting reagents over a range of loadings and activation temperatures have been obtained.
French: On a adsorbé du ZnF2, du CdF2 et du CuF2 sur la surface de la montmorillonite K10 et on a déterminé les spectres infrarouges et RMN MAS du 19F, du 27Al et du 29Si des réactifs ainsi obtenus dans un large intervalle de charge et de température.
English: Travellers should be cautious and avoid consumption of foods which can be easily contaminated such as fish and raw vegetables, as well as foods prepared under unknown or uncertain hygienic conditions.
French: Les voyageurs doivent donc faire preuve de prudence et éviter de consommer des aliments qui peuvent facilement être contaminés, comme le poisson et les légumes crus, ainsi que ceux préparés dans des conditions hygiéniques inconnues ou incertaines.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Partnerships > 102982 Voices Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Partenariats > 102982 Voices* Explorateur
English: What portions of the pollution prevention planning requirements are mandatory ?
French: Quelles sont les parties obligatoires des exigences proposées pour la prévention de la pollution?
English: We will also take the time and provide the support to build up regional and national regulation as a prerequisite for further negotiation, and 'aid for trade' and technical assistance will be absolutely key in that regard.
French: Nous prendrons également notre temps et apporterons l'aide nécessaire à l'élaboration de réglementations régionales et nationales, qui sont une condition essentielle à la poursuite des négociations. L'aide au commerce et l'assistance technique revêtiront une importance fondamentale à cet égard.
English: Brunton, pers. obs.). The Macoun report was regarded as I. bolanderi by Taylor (1970) and Scoggan (1978).
French: Aucun isoète n’était visible à cet endroit en août 1992 (D.
English:   40. This suggests that Eurozone countries must push ahead with policies of economic deregulation and reform, however difficult that may be in the short term – and there are encouraging signs that this is taking place, with individual countries throughout the area engaged in intense public debate on tackling the very different challenges that affect them.
French: Tout ceci laisse à penser que les pays de la zone euro doivent redoubler d'efforts pour appliquer des politiques de déréglementation économique et de réforme, quand bien même cela semble difficile dans l’immédiat - et certains signes encourageants sembleraient indiquer que telle est précisément la stratégie choisie, chaque pays dans l'ensemble de la zone euro connaissant actuellement un débat public animé sur la manière dont il conviendrait de s'attaquer aux défis très différents auxquels les uns ou les autres sont confrontés.
English: • INSERT the amount of final salary prior to retirement.
French: • INSCRIRE le montant du traitement final avant la retraite.
English: While technological and technical skills are likely to be most in demand, soft skills such as leadership (for those on the managerial track), literacy, and numeracy will also be important.
French: Bien que les compétences technologiques et techniques soient susceptibles d’être les plus recherchées, les compétences générales, comme les aptitudes à diriger (pour ceux qui s’orientent vers la gestion), les capacités de lecture et d’écriture et les habiletés arithmétiques seront également importantes.
English: Coulter counter sizing of these cells showed a doubling in volume just before division followed by a halving of volume after division.
French: Le repérage de ces cellules par le compteur Coulter a révélé que ces cellules doublent leur volume juste avant la division lequel est diminué de moitié sitôt après la division.
English: This programme is supported by the following legal framework, established for the prevention and eradication of economic exploitation of children and adolescents:
French: Ce programme repose sur les bases légales adoptées pour prévenir et éliminer l'exploitation économique des enfants et des adolescents.  Ces bases légales sont les suivantes:
English: Alongside this rather positive development, is the availability of harmful material in the form of books and video shows.
French: Parallèlement à cette évolution plutôt positive, l'enfant a aussi accès à des matériels dangereux, sous la forme de livres et de cassettes vidéo.
English: Agreement on United Nations Regional Seminar on the Use of Satellite Technology for Disaster Applications, of 27 September 1978, Brazil — United Nations, United Nations, Treaty Series, vol. 1107, No. 17103.
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement du Brésil relatif à un séminaire régional sur l'utilisation des techniques d'observation par satellite lors de catastrophes, signé le 27 septembre 1978, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1107, no 17103.
English: (h) The access accorded to the International Committee of the Red Cross to persons held by the Political Security Department.
French: h) L'accès aux personnes détenues accordé au Comité international de la Croix-Rouge par le Département de la sécurité politique.
English: UNDP will support these initiatives.
French: Le PNUD appuiera ces initiatives.
English: On 2 January 2007, the new Constitution of Gibraltar entered into force, giving Gibraltar more control over its internal affairs.
French: Le 2 janvier 2007, avec l'entrée en vigueur de sa nouvelle Constitution, Gibraltar a acquis un contrôle accru sur ses affaires intérieures.
English: Hydro-Québec may therefore proceed with the work, pursuant to subsection 101(1) of the CTA.
French: Hydro-Québec pouvait donc procéder à l'exécution des travaux, conformément au paragraphe 101(1) de la LTC.
English: War, as the Secretary-General recently stated, is always a catastrophe.
French: La guerre, comme le Secrétaire général l'a déclaré récemment, est toujours une catastrophe.
English: Ultimately it was decided that a minimum of 30 percent of the permanent council will be women.
French: Finalement, il a été décidé qu'un minimum de 30% du conseil permanent serait des femmes.
English: What is the latest date for redeeming prizes?
French: Quelle est la date limite pour échanger les languettes gagnantes?
English: Combined, these five states account for 31 million tonnes of hay or 24% of the nation's total.
French: Ces cinq États représentent 31 millions de tonnes de foin ou 24 p. 100 de la production totale des États-Unis.
English: The 13 had been arrested following clashes with police during a protest about government policy on access to clean water, and were charged under the 2006 anti-terrorism law.
French: Ces personnes avaient été arrêtées en juillet 2007 après des heurts avec la police intervenus lors d’une manifestation contre la politique du gouvernement en matière de distribution d’eau. Elles avaient été inculpées d’infractions définies par la Loi spéciale de 2006 contre les actes de terrorisme.
English: Speaking - Fluent (Portuguese, French)
French: Portugais et français (courant)
English: Several States are moving towards this goal.
French: Plusieurs Etats s'orientent vers cet objectif.
English: Should you know of a person, company or other organization who would like to subscribe to this report (no charge), please have them contact:
French: Si vous connaissez une personne, une société ou toute autre organisation qui voudrait s’abonner à ce rapport (gratuitement), veuillez lui demander de communiquer avec :
English: • for members leaving the House during the next six years, the six-year average salary be based on the grossed-up salary for 1998 and subsequent years and a notional grossed-up salary of $106,000 for 1997 and previous years;
French: • que dans le cas des députés qui quitteront la Chambre d’ici six ans, la moyenne des six meilleures années soit calculée en fonction du salaire majoré à compter de 1998, et d’un salaire nominal majoré de 106 000 $ pour 1997 et les années antérieures;
English: This is why Canada's New Government continues to work with partners and stakeholders and invest in activities which support a stronger ASD evidence base to enhance our understanding of this condition.
French: C'est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada continue à travailler avec ses partenaires et divers intervenants et à investir dans des activités visant à dégager les données probantes sur les TSA pour nous permettre de mieux comprendre ces troubles.
English: Protection under constitutional law is ensured through the possibility of exercising a constitutional complaint, which is regulated by the Constitutional Court Act (Ur.
French: La loi portant création de la Cour constitutionnelle (Ur.
English: • http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=11468&lang=E Education
French: • http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=11468&lang=E (anglais seulement) Éducation
English: Cobalt(II), nickel(II), copper(II), and copper(I) acetate, perchlorate, and tetrafluoroborate complexes with thiazolidine-2-thione, thiomorpholin-3-one, and thiomorpholin-3-thione have been prepared.
French: On a préparé les complexes des acétates, perchlorates, et tetrafluoroborates de cobalt(II), nickel(II), cuivre(II), et cuivre(I) avec la thiazolidinethione-2, la thiomorpholinone-3, et la thiomorpholinethione-3.
English: In the course of the centuries, the Church has proclaimed and witnessed with fidelity to the Gospel of Jesus.
French: L'Église, au long des siècles, a proclamé l'Évangile de Jésus et lui a rendu fidèlement témoignage.
English: The project will support integrated training, psychosocial, family tracing, and reunification and reintegration programmes through government and NGO partners.
French: Le projet soutiendra des programmes intégrés de formation d'enseignement des compétences psychosociales, de recherche de membres des familles et de regroupement familial en collaboration avec le Gouvernement et des ONG partenaires.
English: Other key components are excellence, and strong public-service values.
French: L'excellence et de solides valeurs en matière de services au public sont d'autres éléments clés.
English: This is the complete list of cities in La Rioja in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en La Rioja dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.