ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The Olympic Movement Anti-Doping Code applies to all athletes, coaches, instructors, officials, medical and paramedical staff working with athletes who are preparing for, or competing in sports events organised within the context of the Olympic Movement.
French: - Le Code antidopage du Mouvement olympique s’applique à tous les athlètes, entraîneurs, instructeurs, officiels, personnel médical et paramédical travaillant avec les athlètes qui se préparent ou participent aux compétitions sportives organisées dans le contexte du Mouvement olympique.
English: As announced in the Backgrounder released with the Department of Finance News Release No. 2000-101, dated December 21, 2000, it is proposed that Tiers 1 and 2 of the Canadian Venture Exchange will be added to the list of prescribed stock exchanges in Canada.
French: Comme il a été annoncé dans le document d'information accompagnant le Communiqué numéro 2000-101 du ministère des Finances émis le 21 décembre 2000, il est proposé que les catégories I et II de la Canadian Venture Exchange soient ajoutées à la liste des bourses de valeurs au Canada visées par règlement.
English: Before anything else it is, I believe, an act of conscience — of legal, moral and political conscience.
French: Avant toute chose, c'est, je pense, un acte de conscience - de conscience juridique, morale et politique.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1700 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1700 (2006).
English: Further progress will also be made towards the update of the classification policies and guidelines.
French: D'autres progrès seront aussi réalisés vers la mise à jour des politiques et des lignes directrices en matière de classification.
English: They will then be encouraged to create and implement energy conservation work plans, and calculate financial savings and GHG reductions over the course of 24 months.
French: Ils seront ensuite encouragés à élaborer et à mettre en oeuvre des plans de travail pour économiser de l’énergie et à calculer les économies d’argent et les réductions de GES sur une période de 24 mois.
English: Remarks and Footnotes as applicable: * FST:
French: Temps de propagation de la flamme; SB :
English: The conclusion of a comprehensive convention on international terrorism remains another high priority for Hungary.
French: Une autre priorité majeure pour la Hongrie est la conclusion d'une convention globale sur le terrorisme international.
English: I support bringing forward the dates for stepping up the type-approval requirements.
French: Je soutiens le fait d'avancer les dates aux fins du renforcement des prescriptions aux fins d'homologation.
English: How many years did the new recreational lock construction take?
French: La construction de la nouvelle écluse de plaisance a duré combien d’années?
English: To mitigate this hazard glider airfield obstacle clearance criteria are being developed.
French: Pour réduire ce danger, des critères de dégagement par rapport aux obstacles présent sur un terrain de vol à voile sont en train d'être élaborés.
English: We also offer an excellent cuisine with Bavarian and Austrian titbits and specialties.
French: Nous vous proposons une excellente cuisine composées de spécialités bavaroises et autrichiennes.
English: If a claimant fails to respond to the article 34 notification, a reminder notification is sent to the claimant.
French: Les premières portent souvent sur un certain nombre d'années à compter de la date de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Attached to their jurisdiction
French: Limitée au ressort de la juridiction dont ils dépendent
English: The Council shall establish criteria, guidelines and procedures for the transparent operation, among others, of project cycles to be funded by the Special Account.
French: Le Conseil définit les critères, les directives et les procédures pour un fonctionnement transparent, notamment, du cycle de projets devant être financés par le compte spécial.
English: The security function has, however, begun the process of establishing "designated security officer" (DESO) positions in regional and program areas.
French: Toutefois, les responsables de la sécurité ont entrepris de créer des postes «d’agent de sécurité désigné» (ASD) dans les régions et pour les programmes.
English: • We believe roles and responsibilities must be clearly defined in a policy and procedures that should logically flow from the integrated financial risk assessment strategy.
French: • Nous croyons que les rôles et responsabilités doivent être clairement définis dans une politique et des procédures qui devraient logiquement découler de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers.
English: Treasury Board of Canada Secretariat during the 1999-2000 fiscal year. The Secretariat's mandate for the Management Board Program is wide-ranging.
French: À l'aube du XXIe siècle, chaque activité que nous exerçons dans l'administration fédérale, chaque programme que nous concevons et chaque service que nous offrons doit être axé sur les besoins et les attentes des citoyens.
English: Report (A5-0349/2001) by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the adaptation of the Rules of Procedure to the Regulation (EC) No.1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents [2001/2135(REG)]
French: Rapport (A5-0349/2001) de Mme Maij-Weggen, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur l'adaptation du règlement du Parlement européen au règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [2001/2135(REG)]
English: Further, the hypotheses linking trust to performance receive some support.
French: De plus, les hypothèses liant la confiance au rendement trouvent un certain appui.
English: The representatives of the provincial flight departments also were concerned that the necessary security and discretionary safeguards for sensitive information related to the movement of government officials and other dignitaries which are preserved under the current relationship would be less satisfactory with a non-governmental body in an oversight position.
French: Les représentants des ministères provinciaux assurant des vols se sont également inquiétés du fait que, en matière de sûreté et de discrétion, les mesures de protection nécessaires entourant les renseignements sensibles portant sur les déplacements des responsables gouvernementaux et d'autres dignitaires qui sont gardés confidentiels en vertu des relations existant actuellement risquaient d'être moins bonnes avec un organisme non gouvernemental chargé de la surveillance.
English: Visitors can follow in the footsteps of Albert I, founder prince, whose ambition was to “unite civilizationʼs two guiding forces - Art and Science”.
French: Les visiteurs pourront marcher dans les pas dʼAlbert Ier, Prince fondateur dont lʼambition était de ʻʼréunir dans un même éclat les deux forces directrices de la civilisation : lʼArt et la Scienceʼ.
English: Carry-out stocks are forecast to fall sharply, but will remain significantly above the 10year average.
French: Les stocks à une superficie accrue. L’offre a grossi de 11 % de fin de campagne se contracteraient de 30 %.
English: At the time of her death, she was developing a feature-length screenplay, "No Crystal Stair", about the African-Canadian community in Montréal in the 1930s.
French: Au moment de son décès, Jennifer Hodge travaillait à un scénario de long métrage, No Crystal Stair, portant sur la vie de la communauté afro-canadienne de Montréal dans les années 1930.
English: The BookWire Index - Non-English Booksellers http://www.bookwire.com/bookwire/booksellers/Non-English-Booksellers.html This site offers an extensive list of online non-English language booksellers.
French: The BookWire Index – Non-English Booksellers http://www.bookwire.com/bookwire/booksellers/Non-English-Booksellers.html Ce site Web présente une liste exhaustive de libraires qui vendent en ligne des livres publiés dans des langues autres que l’anglais.
English: The Scandotel Castor Berlin is very centrally located, in a quiet back road, just 5 minutes on foot from the world-famous shopping boulevard Kurfürstendamm.The hotel is characterized by a very friendly atmosphere and an attentive service.
French: "Le Scandotel Castor Berlin bénéficie d'une position centrale. Situé dans une petite rue tranquille à 5 minutes à peine à pied du célèbre boulevard commerçant Kurfürstendamm.
English: But what is the state of research in family medicine in Canada?
French: Mais dans quelle situation la recherche en médecine familiale se trouve-t-elle au Canada?
English: the following indent is inserted after the first indent of point (j): "plant proteins,"
French: au point j), le tiret suivant est inséré après le premier tiret : «– matières protéiques d’origine végétale, »
English: Print or electronic report on significant economic events in BC.
French: Rapport écrit ou électronique sur les événements d’ordre économique importants en C.-B. Groupe visé :
English: High figures of residents who were satisfied occurred in areas where more reliance was placed on private firms paid by residents such as Felele–Challenge (89.1%), Oke Ado–Oke Bola (87.6%), Agbowo-Orogun (88%), Alamu–Apata (81%), and Agodi GRA (84.1%).
French: Pour rectifier cette situation, il faut envisager la planification, et notamment celle de la gestion des déchets, de façon globale. Tous les types d'utilisation du territoire (logement, transport, commercialisation, approvisionnement en eau, production et élimination de déchets, etc.) devraient être considérés comme des sous-ensembles d'un grand système de planification, chacun ayant une influence sur les autres.
English: If you want to find new friends, get into contact with or find serious relationships online with Swedish Singles, so the answer is Svenska-singlar.se! Swedish matchmaking and dating site with 4 million profiles with photos of Singles from Sweden, Europe and the whole world.
French: Si vous souhaitez trouver de nouveaux amis, trouver en ligne les relations amoureuses ou entrer en contact avec célibataires suédois, donc la réponse est Svenska-singlar.se Site de rencontres suédois avec 4 millions de profils de célibataires de Suède, d'Europe et du monde entier.
English: Reviewing the governing statute, regulations, bylaws, standards, guidelines, policies and procedures of the regulatory body is an important part of Entry-to-Practice Reviews.
French: L’examen des statuts, réglementations, règlements intérieurs, normes, lignes directrices, politiques et procédures de l’organisme de réglementation est une part importante des examens du processus d’accès à la profession.
English: All rooms feature flat-screen TV with 33 free digital TV and radio channels and free Wi-Fi internet access. En suite bathrooms have a bath and power shower.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une télévision à écran plat dotée de 33 chaînes numériques et de chaînes de radio ainsi que d'une connexion Wifi gratuite.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Santé Canada saura quels établissements participent dans la manipulation des CTO.
English: The --daemon switch tells svnserve to run as a daemon process, so it will always exist until it is manually terminated.
French: Le commutateur --daemon indique à svnserve de fonctionner comme un processus de démon, donc il existera toujours jusqu'à ce qu'il soit arrêté manuellement.
English: The FSC has developed principles governing conventional arms transfers and non-proliferation.
French: Le Forum a élaboré des principes régissant les transferts d’armes classiques et la non prolifération.
English: The Planning Group recommends to the Commission that it reiterate its position with regard to honoraria as set out in paragraph 369 of its report on the work of its fifty-sixth session (A/59/10).
French: Le Groupe de planification recommande à la Commission de réitérer sa position eu égard aux honoraires exprimée dans le paragraphe 369 de son rapport de 2004.
English: Ironically, Angela Merkel’s successor from the same party has now introduced a higher parental payment, while leaving the possibility of prolonged parental leave in force. This will continue to encourage women to drop out of employment (as reported in Bulletin 1/2007).
French: Il est assez ironique de constater que le successeur d’Angela Merkel, issu du même parti, vient d’introduire une allocation parentale plus élevée, tout en conservant la possibilité d’un congé parental prolongé – ce qui ne manquera pas de continuer d’encourager les femmes à abandonner leur activité professionnelle (comme nous l’avons signalé dans le Bulletin 1/2007).
English: Contact Catharine Tait Secretary Interdepartmental Remission Committee Department of National Revenue Connaught Building, 6th Floor 555 MacKenzie Avenue Ottawa, Ontario K1A 0L5 (613) 952-7915 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait Secrétaire Comité interministériel des remises Ministère du Revenu national Immeuble Connaught, 6e étage 555, Avenue MacKenzie Ottawa (Ontario) K1A 0L5 (613) 952-7915 Référence a L.C. 1997, ch.
English: These findings imply that the risk factors assessed in this scale are the same for Aboriginal offenders as they are for non-Aboriginal offenders, with the exception perhaps of the family/marital risk factor and the school/employment risk factor.
French: Dans l’étude portant sur l’ERBC (Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie -Britannique, 2004), il aurait été intéressant d’explorer de plus près ce facteur de risque en examinant à la fois l’élément « études/formation » ainsi que l’élément « emploi » puisque l’ACP commune à ces deux éléments était prédictive de récidive pour les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: An establishment must ensure that it has a quality assurance system in place that complies with the requirements of these Regulations for all activities that it carries out.
French: L'établissement se dote d'un système d'assurance de la qualité conforme aux exigences du présent règlement à l'égard de toutes les activités qu'il exerce.
English: (b) Test speed: 65 km/h for a braking rate ≤ 0.50;
French: a) Température initiale des freins : entre 65 et 100 °C en moyenne sur l'essieu le plus chaud
English: For example, economic well-being depends on good governance, which includes such essential elements as sound economic policies, the promotion and protection of human rights, a predictable and responsive legal framework and transparent, accountable and professional systems.
French: Ainsi, le bien-être économique repose sur une bonne gouvernance, laquelle comprend des éléments aussi indispensables que de saines politiques économiques, la promotion et la protection des droits de la personne et des systèmes à la fois professionnels, transparents et responsables.
English: See table in annex to the present document.
French: Voir le tableau annexé au présent document.
English: Or. en Justification Due to the differences between the Member States, there should be a possibility of opt-out by two independent means, either by collective agreements or by individual agreements. Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 168 ARTICLE 1, POINT 8, POINT B Article 22, paragraph 1 a (Directive 2003/88/EC) b) The following paragraph (1)a shall be added: "(1)a In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work AM\561543EN.doc 95/112
French: b) aucun travailleur ne puisse subir aucun préjudice du fait qu'il n'est pas disposé à donner son accord pour effectuer un tel travail; c) aucun travailleur ne puisse prester plus de soixante-cinq heures dans une semaine quelconque, à moins que la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux n'en dispose autrement; d) l'employeur tienne des registres mis à jour de tous les travailleurs qui effectuent un tel travail; e) les registres soient mis à la disposition des autorités compétentes qui peuvent interdire 103/118 PE 355.615v02-00
English: Article 43(1) talks of assistance being given to third countries to fight terrorism in their territory.
French: L'article 43, paragraphe 1 mentionne l'assistance offerte aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme sur leur territoire.
English: Ubi today released this trailer from Prince of Persia: T2T (T2T kind of looks funny... yeah).
French: Ubisoft vient de mettre en ligne son dernier trailer du prochain Prince Of Persia, renommé "Les Deux Trônes".
English: Opinions and other information contained on the tourismus.li website may be changed at any time without prior notice.
French: Adelboden Tourisme se dégage de toute responsabilité et ne garantit nullement que les fonctions disponibles sur le site Adelboden.ch ne soient jamais interrompues ni l’absence de virus ou autres éléments dommageables dans le navigateur concerné.
English: In this connection, the Committee will have before it the draft rules of procedure (CMW/C/L.1), which have been prepared by the Secretary-General with a view to facilitating its task.
French: Il sera saisi pour ce faire du projet de règlement intérieur (CMW/C/L.1) établi par le Secrétaire général dans le but de lui faciliter la tâche.
English: The reporting of opinion polls and in particular voting intention polls are sometimes subject to external regulations (laws, guidelines from regulatory agencies) or internal codes.
French: Ils indiquent la popularité des partis/candidats politiques, révèlent les «taux d’opinion favorable» et suggèrent le résultat des élections lorsqu’ils ont lieu le jour du scrutin.
English: • Develop strategies to influence the expectations, behaviours and satisfaction of those who use and market national protected heritage places to ensure that type, level and timing of use reflect the dynamic and finite capacity of ecosystems.
French: • Élaborer des stratégies pour influer sur les attentes, les comportements et le degré de satisfaction des utilisateurs et des responsables du marketing des endroits protégés du patrimoine afin que l'utilisation (type, niveau et moment) soit le reflet de la capacité restreinte et dynamique des écosystèmes.
English: The Canadian Museum of Civilization's History Collection is like a collection of souvenirs.
French: La collection d'histoire du Musée canadien des civilisations est en quelque sorte une collection de souvenirs.
English: The level of unemployment is also high among senior citizens, women and people with occupational disabilities.
French: Le faible taux d’activité des travailleurs âgés, des femmes et des personnes en incapacité de travail reste également préoccupant.
English: General Couture both assured the Committee that in their opinion, the senior ranks of the Canadian Forces accepted the validity and reality of mental injuries as the equivalent of physical injuries.
French: Mais, plus grave, l’enquête a constaté que le char faisait partie d’une campagne systématique de stigmatisation des soldats traités pour TLSO (les passagers du train) les présentant comme des fainéants et des tire-au-flanc cherchant à se soustraire à leurs responsabilités.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: No conditions that overburdened developing countries or imposed controversial concepts on them should be attached to development assistance programmes.
French: Aucune condition imposant un effort supplémentaire de la part des pays en développement ou des concepts discutables ne doit accompagner les programmes d'assistance au développement.
English: The Committee noted the results to date of the work of the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) as set out in document PCT/R/2/2.
French: Le comité a pris note des résultats actuels des travaux du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) tels qu’ils sont indiqués dans le document PCT/R/2/2.
English: If this debate is important, it is because with the signing of the Treaty of Lisbon last December and its entry into force planned for 1 January 2009, the policies linked to fundamental rights and the progress made in the area of freedom, security and justice must and will undergo substantial changes, changes that Parliament - as you know, ladies and gentlemen - has been calling for incessantly for some years now.
French: Si ce débat est important, c'est qu'avec la signature du traité de Lisbonne, en décembre dernier, et son entrée en vigueur prévue pour le 1er janvier 2009, les politiques qui sont liées aux droits fondamentaux et la mise en œuvre de l'espace liberté, sécurité, justice vont et doivent connaître des changements substantiels, changements que le Parlement - vous le savez, chers collègues - n'a cessé d'appeler de ses vœux depuis maintenant plusieurs années.
English: 2002-03 2003-04 Complaints dealt with by Commission 808 1173 Settled complaints 332 530 60% increase Settlements as proportion of dealt with complaints 41% 45% Participation Rate in Pre-Investigation Mediation: The Commission implemented an outreach program to increase the participation rate of key respondents in pre-investigation mediation.
French: 2002-03 2003-04 Plaintes traitées par la  Commission 808 1173 Plaintes réglées 332 530 (augmentation de 60 %) Nombre de règlements par rapport au nombre de plaintes traitées 41% 45% Taux de participation à la médiation avant enquête  La Commission a mis en oeuvre un programme de sensibilisation pour accroître le taux de participation des principaux mis en cause à la médiation avant enquête.
English: 3.2 Alternate Threshold Framework Background Prior to 2000, all substances listed in NPRI had common reporting criteria: 10 tonnes manufactured, processed or otherwise used at a concentration of 1% or more, except for byproducts.
French: 3.2 Cadre relatif à un autre seuil de déclaration Contexte Avant 2000, toutes les substances de l'INRP avaient des critères de déclaration communes : 10 tonnes fabriquées, traitées et utilisées d'une autre manière à une concentration de 1% ou plus, excepté des sous-produits.
English: The cost to Canada of Mad Cow Disease has topped two billion dollars.
French: La crise de la vache folle a coûté au Canada 2 milliards $.
English: The legislation will permit industry to produce goods in a potentially infinite range of sizes by preventing Member States from legislating on pack sizes other than those still regulated by European law.
French: Les règles en vigueur datent des années 1970, une époque où les règles en matière de formats d’emballages en vigueur dans les Etats membres constituaient des obstacles aux échanges et où des règles communautaires étaient nécessaires pour permettre l’accès aux marchés.
English: • The prime objective of class work on an intercultural forum is to acquire intercultural skills through interactive exchanges with authentic representatives of other languages and cultures and to perform various tasks together.
French: • L'acquisition des compétences interculturelles grâce aux échanges interactifs avec des représentants authentiques d'autres langues et cultures et la réalisation commune de tâches diverses – tel est l'objectif principal du travail en classe sur un forum interculturel.
English: Africa (Continent of) South Africa Pretoria Tightens Tax Regime 4 (e-Service) The South African Revenue service (SARS) has begun to integrate its business processes in an effort to collect money more efficiently.
French: Afrique (Continent de l’) Afrique du Sud Pretoria durcit les règles sur l’impôt4 (services électroniques) Le service du revenu d’Afrique du Sud, le South African Revenue service (SARS), a commencé à intégrer ses processus opérationnels dans le but de recouvrer l’argent de façon plus efficace.