ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the Universal Declaration of Human Rights, in its article 5, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in its article 7, proclaim that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,  Emphasizing the centrality of the Plan of Action adopted by the Sub-Commission
French: Rappelant que la Déclaration universelle des droits de l'homme, en son article 5, et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en son article 7, proclament que nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Failure to address the independence issues noted herein will prevent the OIOS from being able to discharge any of its assurance duties effectively.
French: Si l'on ne règle pas la question de l'indépendance qui a été examinée plus haut, le BSCI ne pourra s'acquitter effectivement de ses fonctions.
English: 46) and it is noted that although some insolvency laws restrict the ability of related persons to vote in various ways, most insolvency laws do not specifically address the issue.
French: 46) et il est noté que même si certaines lois sur l'insolvabilité restreignent leur capacité de voter de différentes manières, la plupart d'entre elles ne traitent pas spécifiquement de la question.
English: The Occupational Health and Safety Act (OHSA) includes a general provision requiring employers to ensure their workers have been provided with proper information, instruction and supervision to protect their health and safety while they perform their jobs.
French: La Loi sur la santé et la sécurité au travail comprend une provision générale qui exige des employeurs que leurs employés reçoivent une formation, une supervision et des informations adéquates afin de protéger leur santé et d'assurer leur sécurité quand ils font leur travail.
English: Affirmative action programs, of course, have always been vulnerable to attack by those who can’t benefit from them.
French: Naturellement, les programmes de discrimination positive ont toujours fait l'objet d'attaques de la part de ceux qui ne peuvent en bénéficier.
English: It has also submitted a Commission staff working document which contains Annexes on the implementation of the railway infrastructure package Directives (`First Railway Package').
French: Elle a en outre soumis un document de travail qui contient des annexes sur la mise en œuvre des directives constituant le premier paquet ferroviaire.
English: (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: This epidemic is much more than a health problem because it directly challenges social protection systems and effectively undermines the well-being of individuals and communities.
French: L'épidémie est bien plus qu'un simple problème sanitaire car elle met directement à l'épreuve les systèmes de protection sociale et nuit gravement au bien-être des individus et des communautés.
English: It is an incredible city that you can explore either on foot or by boat and that's made up of 118 islands joined by more than 400 bridges and separated by canals which act as streets.
French: Venise est constituée de multiples îles reliées entre elles par plus de 400 ponts, créant ainsi un labyrinthe où seuls les vénitiens ne se perdent pas. Au bord des canaux, les façades des palais rappellent le prestige et la richesse qu'a connu la cité au Moyen-âge et à la Renaissance.
English: Strategic Direction / SDS Objective Expected Results / Targets Analysis Increasing Understanding Focus and enhance the department's analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making Completion of a comprehensive agri-environmental indicators report output Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation and programs Continue ongoing coordination in support of the implementation of the department's responsibilities under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and registration of environmental assessments on the Federal Environmental Assessment Index output Improve the capacity of Prairie rural clients to plan, implement, and manage sustainable development outcome Continue to amend legislation in consideration of SDS priorities output Promoting Environmental and Resource Stewardship Develop mechanisms to encourage adoption of practices that enhance multiple-use benefits and stewardship of natural resources within the agriculture and agri-food sector Improve the understanding of the sector's contribution to Green House Gas (GHG) emissions and mitigation practices outcome Increase access to safe, reliable water supplies for rural residents, and agricultural enterprises outcome Develop and demonstrate technologies that support the application of sustainable irrigation practices by clients on the Prairies output Implementing International Commitments:
French: Poursuivre les activités de coordination qui aident le Ministère à assumer ses responsabilités aux termes de la Loi sur l'évaluation environnementale (LCEE) et inscrire les évaluations environnementales à l'Index fédéral des évaluations environnementales. extrants Améliorer la capacité des clients ruraux des Prairies de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer le développement durable. conséquences Continuer de modifier les lois de façon à tenir compte des priorités de la SDD. extrants Favoriser la gérance de l'environnement et des ressources Mettre au point des mécanismes qui encouragent l'adoption, par le secteur agricole et agroalimentaire, de pratiques qui favorisent les utilisations multiples et la gérance des ressources naturelles. Chercher à mieux comprendre le rôle que joue le secteur dans les émissions de gaz à effet de serre (GES) et dans les pratiques de réduction de ces gaz. conséquences Améliorer l'accès à des sources saines et fiables d'approvisionnement en eau pour les résidants des régions rurales et les entreprises agricoles. conséquences Mettre au point des technologies qui concourent à l'application de pratiques d'irrigation durables par les clients des Prairies, et en faire la démonstration. extrants Mettre en oeuvre les engagements internationaux : collaborer avec le secteur à représenter les intérêts agro-environnementaux du Canada, à honorer les engagements pris par notre pays et à trouver des moyens de mettre en oeuvre les ententes environnementales en vigueur.
English: • 214-A-1995 — Non-scheduled international service - Extraordinaire, Inc. dba ExtraordinAir
French: • 214-A-1995 — Service international à la demande - Extraordinaire, Inc. s/n ExtraordinAir
English: I do entirely understand your embarrassment, Mr Coûteaux, believe me.
French: Je comprends tout à fait votre gêne, Monsieur Coûteaux, croyez-le.
English: The clear association between family affluence, positive health and health-promoting behaviours confirms previous HBSC analyses on self-rated health, daily fruit eating, consumption of soft drinks, tooth brushing and physical activity.
French: Le lien évident entre la richesse de la famille et les comportements propices à la santé confirme les analyses précédentes du HBSC sur l’auto-appréciation de l’état de santé, de la consommation journalière de fruits et de sodas, de l’hygiène buccale et de l’activité physique.
English: However, he favoured retaining the paragraph in its current form precisely because many States and commentators had said that the views of the Committee were merely advisory.
French: Il est toutefois favorable au maintien du paragraphe sous sa forme actuelle, précisément parce que nombre d'États et de commentateurs ont dit que les constatations du Comité n'avaient qu'un caractère d'avis consultatif.
English: M M M O M '980' '1' (Functional Group Total) B307 (Net Amount Due from 410) Description
French: Élément de données Code d’identification du document informatisé Nombre total de documents informatisés Qualificatif du total Total des éléments de données Total
English: The Bar Contraste offers a relaxed atmosphere where to have a drink or snack.
French: Les mois d'été, nous vous invitons dans notre Biergarten (bar en terrasse) à découvrir les spécialités allemandes.
English: What makes an IP system a sui generis one is the modification of some of its features so as to properly accommodate the special characteristics of its subject matter, and the specific policy needs which led to the establishment of a distinct system.
French: Un régime de propriété intellectuelle devient sui generis si l’on modifie certaines de ses caractéristiques de manière à tenir dûment compte des particularités de son objet et des besoins particuliers qui conduisent à la création d’un système distinct.
English: Coastal Dunes and Beach, Kouchibouguac National Park, New Brunswick.
French: Dunes côtières et plage, parc national Kougibouguac, Nouveau-Brunswick.
English: Most jurisdictions in Canada allow soil or sediment to be used as aquatic fill but only under very stringent conditions.
French: Cette dernière option, qui est en réalité une méthode de confinement in situ, est décrite au chapitre 2.
English: • "Technical privacy, the Privacy Act has to be upgraded, people can find ways that might appear to be legal because there is nothing in law that says they cannot do it …"
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels doit être mise à jour. Les gens peuvent trouver des façons de faire qui peuvent sembler légales parce que rien dans la loi ne stipule que c’est interdit… »
English: Both States are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les deux États sont parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Section II: Implementation of the Convention (Q.2 - Q.6)
French: Section II: Application de la Convention (Q.2-Q.6)
English: There are a number of decontamination methods available to the proponents.
French: Des s6diments contamines se trouvent en effet au fond du bassin situe en amont du canal de Lachine et représentent un volume estimé de l'ordre de 230 000 mètres cubes, dont environ les deux tiers sont localis&s dans une zone relevant Le risque de de la comp6tence du gouvernement du QuBbec. recontamination des secteurs en aval doit donc Btre considéré dans le cadre du projet de dkontamination du canal.
English: The survey is invaluable because it provides a unique source of information on the worldwide activities of the world’s larger companies.
French: Cette enquête est d’une valeur inestimable puisqu’elle constitue une source d’information unique sur l’exploration qui se fait dans presque tous les pays du monde par les grandes sociétés internationales.
English: With respect to the wording of paragraph 1(l) of Part XIII of Schedule III to the Act, counsel for the appellant highlighted the fact that Parliament did not use the words "parts for the tax-exempt goods described in paragraphs (a) to (k)" as further support for the proposition that the only effect of paragraph 1(r) was to render standby generators taxable, so that they are no longer tax-exempt goods described in paragraph 1(a).
French: Quant au libellé de l'alinéa 1l) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi, l'avocat de l'appelant a souligné le fait que le législateur n'a pas utilisé les mots «parts for the tax-exempt goods described in paragraphs (a) to (k)» ([traduction] les pièces pour des marchandises exonérées de taxe visées aux alinéas a) à k)) pour soutenir la prémisse que le seul effet de l'alinéa 1r) était de rendre les générateurs de secours taxables pour qu'ils ne soient plus au nombre des marchandises exonérées de taxe décrites à l'alinéa 1a).
English: H.1.2 Air Quality Models Air quality modeling was performed by Canada and the United States to evaluate the air quality impact of an illustrative cross-border cap and trade scenario.
French: H.1.2 Modèles de la qualité de l'air Des travaux de modélisation de la qualité de l'air ont été réalisés par le Canada et les États-Unis afin d'évaluer les répercussions d'un scénario illustratif de plafonnement et d'échange sur la qualité de l'air.
English: • History of the Federal Electoral Ridings since 1867 (Parliamentary Web site) Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: • Historique des circonscriptions électorales fédérales depuis 1867 (site Web parlementaire) Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: Sri Lanka: follow-up of the UN report (
French: Sri Lanka: suivi du rapport des Nations unies (
English: Anti-discrimination legislation has been extended to cover an even wider group (all those undertaking to perform work personally), whilst the safety at work legislation has been given maximum extension, covering even dependent entrepreneurs.
French: Les normes anti-discriminatoires s’étendent à un groupe encore plus important (tous ceux qui négocient personnellement l’exécution d’un travail), tandis que celles en matière de sécurité sur les lieux de travail s’étendent au maximum, étant donné qu’elles s’appliquent également en faveur des dependent entrepreneur.
English: Research in business history has generally been impeded by business suspicion, academic condescension and archival neglect.
French: Les recherches menées dans le domaine de l'histoire des affaires sont généralement entravées par la méfiance des hommes d'affaires, par la condescendance des universitaires et par une tenue d'archives qui laisse à désirer.
English: ◦ Ensure that there is ample storage space for sodium chloride in the plant design. 
French: ◦ Veiller à prévoir dans la conception du poste un espace suffisant pour l'entreposage du chlorure de sodium.
English: The seasonal succession of S. venustum/verecundum cytospecies found in both sublacustrine and downstream habitats on the Avalon Peninsula, Newfoundland, was investigated.
French: La succession saisonnière a été étudiée chez les cytoespèces du complexe S. venustum/verecundum trouvées dans les habitats sublacustres et les habitats plus en aval de la péninsule d'Avalon, Terre-Neuve.
English: Note 7 The Convention aims at pursuing a common criminal policy to protect society against cybercrime.
French: Note 7 Cette convention se propose d’appliquer une politique pénale ordinaire pour la protection de la société contre la cybercriminalité.
English: Creating something new from the natural state should be patentable.
French: La création d’un nouvel organisme à partir d’un autre à l’état naturel devrait être brevetable.
English: (f) To work in close coordination with other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, both at Headquarters and at the country level, and in particular with other special procedures of the Council;
French: f) De travailler en étroite coordination avec les autres organes, bureaux, services et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, au Siège et à l'échelon des pays, en particulier avec les autres mécanismes créés au titre de procédures spéciales du Conseil;
English: • Approved mandate to negotiate a devolution agreement.
French: • L’approbation du mandat de négociation d’une entente sur le transfert des responsabilités.
English: In the revised "Response" Courtillot now admits that the temperature record called "Tglobe" is not from any of Phil Jones’ datasets at all.
French: Dans la version révisée de sa "Réponse", Courtillot admet maintenant que la série de température appelée "Tglobe" ne provient d’aucune base de données de Phil Jones.
English: This highly symbolic propaganda film was shown to Richard Nixon on his historic visit to China in 1972; it was also screened at the Venice Film Festival in 1971.
French: Ce film de propagande hautement symbolique fut présenté à Richard Nixon lors de sa visite historique en Chine en 1972.
English: • Speedy return of inadvertent line crossers and the working out of a comprehensive framework to that end
French: • Renvoi sans retard des personnes qui franchissent la ligne par inadvertance, et élaboration d'un cadre exhaustif à cette fin;
English: Perceived health status and mortality among older men and women.
French: M. Bergner, R.A. Bobbitt, W.E. Pollard et al., « The sickness impact profile:
English: We are committed to a concrete analysis of democratic progress throughout the world by carrying out research, publishing studies, and participating in meetings, conferences and debates.
French: Notre organisme se livre à l'analyse concrète du progrès démocratique dans le monde par la recherche et la publication d'études, ainsi que la participation à des rencontres, des conférences et des débats.
English: The Sell house abroad Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Sell house abroad est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Premiums or contributions in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC shall be increased by 50 %.
French: Pour les branches 11, 12 et 13 visées au point A de l'annexe de la directive 73/239/CEE, les primes ou cotisations sont majorées de 50 %.
English: (a) To continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar;
French: a) De continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar;
English: The purpose of this bank is to consolidate information used to grant qualified applicants permits to conduct pari-mutuel betting on horse races pursuant to section 204 of the Criminal Code. Consistent Uses:
French: Ce fichier est utilisé afin de regrouper des informations utilisées pour l'octroi de permis autorisant les personnes admissibles à exploiter un système de pari mutuel sur les courses de chevaux, conformément à l'article 204 du Code criminel. Usages compatibles :
English: The competition is open to municipalities/local authorities from Council of Europe member states who have run projects targeting the Roma population in 2008.
French: Le concours est ouvert aux municipalités/collectivités locales des Etats membres du Conseil de l’Europe ayant mené des projets en faveur du peuple rom au cours de l’année 2008.
English: You will need regular pelvic exams, breast exams, and mammograms.
French: Vous devrez passer régulièrement des examens de la région pelvienne et des seins ainsi que des mammographies.
English: The viability of the centre was not possible with the previous level of funding.
French: La survie du Centre n'aurait pas été possible avec le niveau de financement précédent.
English: Marcel Chaput, an employee of the Defence Research Board (DRB), published in 1961 a book, translated into English under the title of Why I am a Separatist, with the obvious intent of shocking the English-speaking public but also to open his fellow countrymen’s eyes to certain features of the life of a French Canadian public servant.3 He was sharply reprimanded by his superiors, and later actually dismissed, in November 1961, after failing to obtain prior permission to attend a conference at Université Laval on the topic "Canada, failure or successful experiment?"4 The basic desire of French Canadians to be treated as equals in their own land, and the gradual acceptance by the most enlightened Anglophones that this quite legitimate desire should be satisfied, would eventually compel English Canada to acknowledge that its outlook had to change.
French: Son départ prématuré laissera un vide dans les rangs des représentants canadiens-français; pis encore, il donnera aux anglophones l’occasion rêvée d’élargir la brèche entre les communautés linguistiques et d’imposer la conscription pour le service outre-mer malgré les avertissements formels de Lapointe, à ce sujet.
English: I believe that the interaction with the Parliament is quite important as well, and so embedding the Committee in the work of the other institutions is very important.
French: Je crois que l’interaction avec le Parlement est très importante, et il est donc très important d’ancrer le travail du Comité dans celui des autres institutions.
English: They added that Major Robert Tremblay had erred in his assessment of appellants’ and the successful candidate’s respective applications, as he was not wholly qualified to properly assess the information technology experience and knowledge required for the position. Background [3] On April 25, 2005, in the context of the present appeal, an order for the extension of the disclosure period until May 16, 2005, was granted by Maurice Gohier, Appeal Board Chairperson.
French: Ils ajoutent que le Major Robert Tremblay ne possèdait pas toutes les compétences nécessaires pour évaluer adéquatement les expériences et les connaissances requises en technologie de l'information, tant en ce qui concerne le candidat choisi que leurs candidatures respectives, que l’on dit avoir été évaluées de façon erronée. Contexte [3] Le 25 avril 2005, dans le cadre du présent appel, une ordonnance de prolongation de la période de divulgation a été accordée jusqu'au 16 mai 2005 par Maurice Gohier, Président de Comité d'appel.
English: An addendum to his appraisal indicated that if Le Blanc had not been "indirectly involved" in his wife’s human rights complaint, his performance may have received a higher rating.
French: D’après ce qu’on pouvait lire sur une annexe jointe à son évaluation, si Le Blanc n’avait pas été [TRADUCTION] «indirectement concerné» dans la plainte de son épouse en matière de droits de la personne, il aurait pu obtenir une cote d’évaluation plus élevée.
English: However, such positive effects, which are widely expected by numerous experts in most ACP countries, will be less significant in the OCTs which, in most cases, have already achieved a satisfactory level of governance.
French: Ensuite, du point de vue de l’asymétrie dont bénéficieront les pays ACP vis à vis de l’UE en ce qui concerne l’accès à leur propre marché, y compris les marchés de services, il est souvent considéré a priori que les PTOM se situeraient, en cas d’intégration aux APE, du « bon côté » de l’asymétrie, i.e. celui qui permet de ne pas ouvrir tous les marchés, du fait de leur régime commercial non réciproque jusqu’ici en vigueur avec la Communauté et compte tenu des possibilités offertes par le TCE à cet égard.
English: Protecting groups adversely affected by the acceleration of the Economic Reform Programme;
French: Protéger les groupes lésés par l'accélération du Programme de réforme économique;
English: The decision to keep armaments cooperation in WEAG and WEAO within the framework of WEU and the modified Brussels Treaty is a wise one, but it is essential for the WEU SecretariatGeneral to remain strong enough to continue to provide WEAG and WEAO with the necessary services.
French: Si l’on a pris une sage décision en choisissant de maintenir dans le cadre de l’UEO et du Traité de Bruxelles modifié la coopération en matière d’armement pratiquée par le GAEO et l’OAEO, encore faut-il que le Secrétariat général de l’UEO reste suffisamment fort pour continuer à fournir à ces deux organismes les services de soutien nécessaires.
English: Government of Canada announces CBRN strategy Government of Canada announces CBRN strategy
French: Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre de la stratégie en matière CBRN Le gouvernement du Canada annonce la mise en œuvre de la stratégie en matière chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN)