ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only as recently as 1914-1918 was it accepted that the deficiency diseases which broke out in more than one theatre of war were due to a lack of some essential substances in food, what we now know as vitamins.
French: On n'a accepté que suite à la guerre de 1914-1918 que les maladies de carence qui faisaient leur apparition dans plusieurs théâtres des opérations étaient attribuables au manque de substances essentielles dans la nourriture, notamment les vitamines.
English: Maximum rates of headwall retreat of between 6.0–8.0 m/y−1 appear typical but many slumps are short-lived and become stabilised within 30–50 summers of their initiation.
French: Les vitesses maximales de retraite du front, entre 6.0 et 8.0 m/ans−1 semblent typiques mais beaucoup d'éboulements sont de courte durée et se stabilisent au bout de 30 à 50 étés.
English: We are, unfortunately, the country without an EMU strategy.
French: Nous sommes malheureusement un pays sans stratégie par rapport à l'UEM.
English: Development of the Report was led by Health Canada with the Sexuality and participation of other federal departments, provincial and reproductive capacity are territorial governments, and key national non-government seen as organizations.
French: Le Compte rendu a été élaboré à la demande de Santé Canada, après La sexualité et la consultation d’autres ministères fédéraux, des gouvernements capacité de procéer provinciaux et territoriaux et des principales organisations nationales sont vues comme non gouvernementales.
English: In the case of a deceased person, the Part I.2 tax is applied separately to each tax return filed on the deceased person"s behalf.
French: Dans le cas d'une personne décédée, l'impôt exigible en vertu de la partie I.2 s'applique à chacune des déclarations de revenus produites à son nom.
English: The responsibility for the Government of Canada Regulatory Policy was transferred from the Treasury Board to the Privy Council Office (PCO).
French: Plus précisément, les organismes de réglementation doivent veiller aux points suivants : les besoins en information et les exigences administratives se limitent à l’essentiel et entraînent les coûts les moins élevés possibles... »
English: 18.5 Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
French: 18.5 Chaque membre informera le Comité de toute modification apportée à ses lois et réglementations en rapport avec les dispositions du présent accord, ainsi qu'à l'administration de ces lois et réglementations.
English: The recruitment of staff and board members from different fields of expertise, and the willingness to visit seminars and use specialists is also relevant.
French: Il importe également de recruter du personnel et des administrateurs venant d’horizons divers, de participer aux séminaires et de faire appel à des spécialistes.
English: Amendment 12 Article 5, paragraph 1 (1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with Community policies.
French: Amendement 11 Article 4, paragraphe 4 (4) L’assistance communautaire octroyée au titre du présent règlement est en principe cofinancée par les pays bénéficiaires au moyen de fonds publics, de contributions provenant des bénéficiaires ou d’autres sources.
English: Questions concerning the application or interpretation of these Acts should be referred to qualified legal advisors.
French: Les questions relatives à l’application ou à l’interprétation des Lois doivent être soumises à des conseillers juridiques qualifiés.
English: Using your TELUS phone or TELUS World phone, you have access to service in up to 173 countries.
French: Utilisez un téléphone TELUS ou un téléphone mondial TELUS et accédez au service dans plus de 173 pays.
English: Geneva, 5-7 December 2007
French: Deuxième session Genève, 5-7 décembre 2007 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Administratively simple – the system is as simple and cost-effective to administer as possible, and the burden for participants is minimized.
French: Simplicité administrative – le système est aussi simple et rentable que possible à gérer, et le fardeau assumé par les participants est réduit au minimum.
English: The only truly effective way for Parks Canada to fulfill this mandate is to build long-term, effective partnerships with Canadians.
French: Pour Parcs Canada, le seul moyen véritablement efficace de s’acquitter de ce mandat consiste à créer des partenariats valables à long terme avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: In this connection, the police investigation of the second set of abuse claims lodged after the author's success in the High Court ran from April to September 2004, a period of six months.
French: À cet égard, l'enquête de police concernant la deuxième série de plaintes pour violences qui avaient été déposées après que l'auteur eut obtenu gain de cause devant la Haute Cour s'est déroulée d'avril à septembre 2004, soit pendant six mois.
English: Recognized globally for research and innovation, Canada's National Research Council is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est connu partout dans le monde pour ses recherches et ses innovations; il contribue au premier chef à créer au Canada une économie novatrice du savoir, par le biais des sciences et de la technologie.
English: To sustain change after initial implementation, one must therefore ensure that the actors continue to participate in testing and adapting policy decisions and in managing the changes that the new policies generate.
French: Pour soutenir le changement après une première mise en application, on doit donc s’assurer que les intervenants continuent à prendre part à l’essai et à l’adaptation des décisions d’adoption de politiques et à gérer les changements qu’engendre cette adoption.
English: No information is used to determine the identity of any individual or group.
French: Aucune donnée n’est utilisée pour déterminer l’identité d’une personne ou d’un groupe quelconque.
English: Advice Provided and Authorizations Issued Fiscal Year 2005‑2006 REGION Advice Provided to Proponent or Others** Authorizations Issued TOTAL Newfoundland & Labrador 678 2 680 Maritimes 468 63 531 Gulf 247 12 259 Quebec 332 14 346 Central & Arctic 3,121 440 3,561 Pacific 685 49 734 TOTAL 5,531 580 6,111 ** Advice provided to others includes: written advice to federal agencies, provincial/territorial/other agencies, letters of advice to proponents, letters of approval to proponents, mitigation measures provided to permitting agencies.
French: Avis transmis et autorisations émises Exercice financier 2005‑2006 RÉGION Avis transmis aux promoteurs ou à d'autres** Autorisations émises TOTAL Terre‑Neuve-et-Labrador 678 2 680 Maritimes 468 63 531 Golfe 247 12 259 Québec 332 14 346 Centre et Arctique 3 121 440 3 561 Pacifique 685 49 734 TOTAL 5 531 580 6 111 ** Les avis transmis à d'autres comprennent : avis écrits aux organismes fédéraux et aux organismes provinciaux, territoriaux et autres, lettres d'avis aux promoteurs, lettres d'approbation aux promoteurs, mesures d'atténuation transmises aux organismes délivrant les permis.
English: Finally, it was noted that Brazil had signed the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and it is expected that the National Congress will decide on its ratification in the coming months.
French: Enfin, il a été noté que le Brésil avait signé le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qu'il est prévu que le Congrès national se prononcera sur sa ratification dans les mois à venir.
English: In view of the provision of paragraph 4 of the decision on Portuguese interpretation for diplomatic conferences and for the General Assembly, according to arrangements to be made at the discretion of the Director General, it is the Delegation’s understanding that in financing this provision the Director General would first seek voluntary contributions, and should extra‑budgetary funds be insufficient to cover the full cost of this provision, the Director General would then resort to utilizing reserves from fee‑based Unions.
French: Compte tenu du paragraphe 4 de la décision concernant l’interprétation en portugais des conférences diplomatiques et des réunions de l’Assemblée générale selon des modalités laissées à la discrétion du directeur général, la délégation croit comprendre que, pour financer ces services, le directeur général s’efforcera d’obtenir des contributions volontaires avant de recourir aux réserves des unions financées au moyen de contributions si les fonds extrabudgétaires se révèlent insuffisants.
English: Fixed expensesFixed business costs that do not change with the volume of business, such as rent for business premises, insurance payments, utilities, etc.
French: EntrepreneurPersonne qui démarre une entreprise et en assure la gestion.
English: The policy area of Health and Consumer protection contributes to making Europe’s citizens healthier, safer and more confident. Citizens expect to live safe, healthy and full lives.
French: La politique de santé et de protection des consommateurs contribue à améliorer la santé, à renforcer la protection et à accroître la confiance des citoyens européens, qui aspirent à une vie fondée sur la sécurité, la santé et la plénitude.
English: BC's retail industry generates over $50 billion in sales and employs over 250,000 British Columbians.
French: L'industrie de détail de cette province génère des ventes de plus de 50 milliards de dollars et compte plus de 250 000 employés.
English: — . 2004 – " Playthings from the Keewatin."
French: 2004 – « Playthings from the Keewatin », Inuit Art Quarterly, vol.
English: The minimum age of criminal responsibility was 16 years, with 16- to 18-year-olds having reduced criminal responsibility.
French: L'âge minimum de la responsabilité pénale est fixé à 16 ans, les 16-18 ans bénéficiant d'une responsabilité pénale réduite.
English: The main innovation introduced by the draft constitution is Article III-9, which extends the Union's powers to areas previously excluded by the Treaty of Nice, such as measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.
French: La nouveauté majeure présentée dans le projet constitutionnel est l'article III-9, qui a étendu les compétences de l'Union aux domaines que le traité de Nice avait exclus, c'est-à-dire aux mesures concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour et autres documents assimilés, ainsi que les mesures concernant la sécurité ou la protection sociale.
English: Europe still struggles to overcome the "oldest hatred" on its continent: anti-Semitism, she added.
French: Elle continue à se battre pour vaincre la « vieille haine » qu'est l'antisémitisme, a ajouté Mme Ferrero-Waldner.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Regular consumption of more than two drinks a day may gradually bring about liver damage, brain damage, heart disease, certain types of cancer, blackouts (loss of memory), impotence, reproductive problems, ulcers, and disorders of the pancreas.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES La consommation régulière de plus de deux verres par jour peut graduellement causer une atteinte hépathique, des lésions cérébrales, la maladie cardiaque, certains types de cancer, des voiles noirs (perte de mémoire), l'impuissance, des troubles de la reproduction, des ulcères, des troubles pancréatiques.
English: - 24h National and a selection of international drinks.
French: - Boissons locales et sélection de boissons internationales (24 heures).
English: Belleville The Belleville Police Service is operating a 15-year-old, two-channel VHF Motorola analogue conventional system.
French: La couverture du système VHF devenant insuffisante à la suite de la fusion, une tour radio a été déplacée et une tour de réception a été ajoutée pour la couverture mobile.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of the claim by a registered agent. [417(2), 419] If a claimant dies before the end of the three-month period without submitting the invoice or other document supporting the claim, a new three-month period begins on the day on which the claimant's legal representative becomes entitled to act for the claimant. [417(3)] Deadline for payment of claims Within six months after the payment is due, a registered agent must pay every claim for expenses that was sent within three months after the expense was incurred. [418] Unpaid claims Payment of unpaid claims If a registered agent has not paid an invoice within six months after it is due, the amount owing can only be paid following an authorization by the Chief Electoral Officer. This can be obtained either by the registered agent or by the claimant.
French: Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions qu'il y rattache ne peuvent être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance par un agent enregistré. [417(2), 419] Si, avant l'expiration du délai de trois mois, un créancier décède sans avoir présenté de facture ou de document assimilé, un nouveau délai de trois mois court à compter de la date à laquelle sa succession est habilitée à agir pour son compte. [417(3)] Délai de paiement des créances Toutes les créances présentées dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée doivent être payées par l'agent enregistré dans les six mois suivant la date où elles deviennent exigibles. [418] Créances impayées Paiement de créances impayées Si un agent enregistré n'a pas payé une créance dans les six mois suivant la date exigible, le montant dû ne peut être versé qu'avec l'autorisation du directeur général des élections, laquelle peut être obtenue par l'agent enregistré ou le créancier.
English: Guitarmania : 12 concerts by exceptional guitarists!
French: Guitarmania : 12 concerts de guitaristes d’exception !
English: Rigid parts such as valves and sleeved pipe connections are susceptible to damage from ice formation.
French: Les parties rigides telles les clapets et les couplages à manchon sont vulnérables aux dommages causés par la formation de glace.
English: • Encourage governments and corporations to second staff to the sport system similar to what occurs with the United Way. 
French: • Encourager les gouvernements et les sociétés à détacher du personnel auprès du système sportif, selon un modèle analogue à celui de Centraide.
English: Eat well A person uses a great deal of energy in the simple act of breathing.
French: • Jardinage et la MPOC Mangez bien Nous utilisons beaucoup d'énergie en mangeant.
English: Air Transport Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Madrid on 18 May 1977, hereinafter referred to as "Jordan – Spain Agreement" in Annex 2.
French: Accord entre le gouvernement du Royaume d’Espagne et le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie sur les transports aériens, signé à Madrid le 18 mai 1977, ci-après dénommé «accord Jordanie – Espagne» à l’annexe 2.
English: 2827.60 -Iodides and iodide oxides
French: KGM KGM KGM
English: (d) Any work or service exacted in cases of emergency, that is to say, in the event of war or of a calamity or threatened calamity, such as fire, flood, famine, earthquake, violent epidemic or epizootic diseases, invasion by animal, insect or vegetable pests, and in general any circumstance that would endanger the existence or the well-being of the whole or part of the population;
French: d) Tout travail ou service exigé dans le cas de force majeure, c'est-à-dire dans le cas de guerre, de sinistres ou menaces de sinistres tels qu'incendies, inondations, famines, tremblements de terre, épidémies et épizooties violentes, invasions d'animaux, d'insectes et de parasites végétaux nuisibles, et en général toutes circonstances mettant en danger ou risquant de mettre en danger la vie ou les conditions normales d'existence de l'ensemble ou d'une partie de la population;
English: Organizing SCP consultations in all parts of the region to raise awareness and identify priorities;
French: a) L'organisation de consultations sur les modes de consommation et de production viables dans l'ensemble des différentes parties de la région dans un but de sensibilisation et afin d'identifier les priorités;
English: Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services Tools & Resources Related Guide(s)
French: Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Outils et Ressources Guide(s) relié(es)
English: • make sure all signs posted, special effects in place Public Affairs Officer - 1 per habitat team
French: • S'assure que toutes les enseignes sont posées, que les effets spéciaux sont en place Agent des relations publiques - 1 par groupe d'habitat
English: To download (save) them, right-click on the link.
French: • l'admission dans les hôpitaux et la consommation de médicaments;
English: Amendment 2 Recital 8 a (new) (8a) It is desirable to enlarge the means and areas of support under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to the SMEs and a new approach to regional development by making available to the SMEs, free of charge, the fruit of research financed wholly by public funds.
French: Justification Le présent amendement doit être considéré conjointement avec celui qui est introduit à l'article 2. Il s'ajoute à la stratégie globale du FEDER, c'est-à-dire la priorité de ce Fonds de traiter et d'éradiquer les causes de disparité régionale.
English: Meeting documentation will be available on our homepage:
French: Les documents de la réunion seront disponibles sur notre page d'accueil :
English: KLNG will design its access road and FSR road improvements in general accordance with the BC Ministry of Transportation’s Low Volume Rural standard for Category C (Industrial Resource Roads) as per Appendix D of the August 2005 Access Road Report , and will incorporate design input/recommendations from a geotechnical engineer and environmental consultant.
French: KLNG planifiera les améliorations de sa voie d'accès et de son CDF dans le respect sommaire de la norme Low Volume Rural standard for Category C (routes d'exploitation industrielle) de l'annexe D du Access Road Report d'août 2006 du BC Ministry of Transportation et appliquera à leur conception les conseils et recommandations d'un ingénieur géotechnicien et d'un expertconseil en environnement.
English: Furthermore, it will be necessary to reach agreement on the future of Palestinian refugees and the use and exploitation of natural resources in the region, in particular water.
French: Par ailleurs, il faudra parvenir à un accord sur l'avenir des réfugiés palestiniens et sur l'utilisation et l'exploitation des ressources naturelles dans la région, en particulier l'eau.
English: OSAP 300.01.11 – TEACHER SELECTION 11.8 Shipment of Pets
French: PAÉO 300.01.11 – SÉLECTION DES ENSEIGNANTS 11.8 Expédition des animaux domestiques
English: Large amounts of foreign aid have been spent on Rwanda's media since 1994, but little has permeated to the level of the working press.
French: Depuis 1994, les médias rwandais ont bénéficié d'une aide étrangère massive mais celle-ci n'a guère trouvé le chemin des salles de rédaction.
English: • experimental or diagnostic animal activities within the facility (mice in containment caging, large animal housing).
French: • la réalisation d'activités expérimentales ou diagnostiques avec des animaux (souris hébergées dans des cages placées dans des isolateurs, installations pour animaux de grande taille).
English: Coating cotton seeds with ascospores controlled P. ultimum and R. solani damping-off.
French: Sur semences de coton, le C. globosum a été efficace contre le P. ultimum et le R. solani.
English: HIV/AIDS is an urgent public health issue, is outstripping efforts to contain it and, in many countries, is reversing hard-won gains of development.
French: Il ne servirait à rien à un État d'exprimer une vue contraire : pour ne pas être lié par l'amendement, il devrait se retirer du traité.
English: On 2 February, the Council heard a communication from the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations on the most recent developments in the blue line zone.
French: Les membres du Conseil ont entendu, le 2 février, une communication du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix relative aux derniers développements survenus dans la zone de la ligne bleue.
English: DND has adopted Law of Armed Conflict, Rules of Engagement, intercultural and intergroup relations, negotiation and conflict resolution as important subject areas for the professional development of personnel.
French: Le MDN a reconnu que le droit des conflits armés, les règles d'engagement, les relations entre les cultures et les groupes, la négociation et le règlement des différends sont des matières importantes à aborder dans le cadre du perfectionnement professionnel des membres de son personnel.
English: Karyotypic and cytogenetic differentiation of the B. atticus atticus diploid unisexual "isolates" is really higher than expected.
French: Le degré de différentiation caryotypique et cytogénétique de différents isolats unisexués diploïdes du B. atticus atticus est étonnamment élevé.
English: • Canadians’ increased expectations with regard to services – Fragmented IT is not capable of providing affordable, reliable and secure support for the delivery model based on a practical, integrated single window which Canadians now expect from banks and other service providers.
French: • Attentes accrues des citoyens en matière de services – La TI fragmentée ne peut pas soutenir de façon abordable, fiable et sûre le modèle de prestation fondé sur un guichet unique pratique et intégré auquel les citoyens s’attendent maintenant des banques et des autres fournisseurs de services.
English: Its 69 comfortable rooms dispose of air-conditioning, bathroom, wc., colour TV and direct-dial phone. Swimming-pool close to the hotel, roofed parking, bar, salons, TV with Satellite dish.
French: 69 chambres modernes Climatisées, Tout Confort, Bains, WC, Téléphone direct, TV couleur – Garage fermé - Bar - TVSatellite - Salons - Salles de séminaires - Accès gratuit à la piscine de la Résidence.
English: I will conclude by saying that as far as the ethical problem is concerned, I fully concur with what Mr Busquin said: there must be consistency between decisions taken in this House and those adopted in all other forums.
French: Je conclurai en disant que, sur le plan éthique, je soutiens totalement la position de M. Busquin: il faut assurer la cohérence entre les décisions prises au sein de cette Assemblée et celles adoptées dans toute autre instance.
English: • Transparency — Summary Information
French: • Transparence – Résumé des informations
English: The inventory of vehicles held by dealers on March 19, 2007 will not be subject to the levy, allowing dealers to sell these vehicles to final consumers without the application of the levy.
French: Y sont comprises, par exemple, les dispositions administratives existantes de la LTA comme celles qui ont trait aux exigences de production des déclarations, aux remises et aux pénalités et intérêts, de même que des règles plus spécifiques en vertu desquelles certains importateurs et marchands en gros de véhicules sont réputés être des fabricants et les véhicules en question sont réputés avoir été fabriqués au Canada, ce qui reporte le paiement de la taxe jusqu’à la livraison des véhicules à un détaillant.