ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URBAN programmes put a strong emphasis on local partnership.
French: Ces trois volets ont été complétés pour la période de programmation 2000–2006 par le programme INTERACT pour l’identiﬁcation et la diffusion de bonnes pratiques et de savoir-faire en matière de gestion de programmes.
English: During the last year, the overall number of internally displaced persons has remained essentially constant, at about 24.6 million.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre total des personnes déplacées n'a pratiquement pas varié, s'établissant à environ 24,6 millions.
English: On this point, we are happy to note that the International Criminal Court (ICC), whose creation was a landmark in the development of international humanitarian law, is now fully operational and has commenced investigations in a number of cases.
French: Sur ce point, nous sommes heureux de constater que la Cour pénale internationale (CPI), dont la création a marqué un jalon historique dans le développement du droit international humanitaire, est maintenant pleinement opérationnelle et qu'elle a débuté des enquêtes dans un certain nombre d'affaires.
English: The breakfast or morning selection of food selections were the finest we have experienced.
French: Rooms are very pleasant and impeccably clean. Very good food at the restaurant as well as at the coffee shop.
English: Multicultural training sessions can help staff to understand their own cultural perceptions and become aware of cultural biases in society generally.
French: Des séances de formation au multiculturalisme peuvent aider les employés à comprendre leurs propres points de vue culturels et à prendre conscience des préjugés culturels dans la société en général.
English: All Consultant personnel fees, salaries and wages are considered, including fees for locally-engaged professionals and local and Canadian outside consultants, as defined in Part II.
French: On tiendra compte de tous les honoraires, salaires et traitements du personnel, y compris les honoraires pour les professionnels engagés localement et les consultants externes canadiens, au sens défini dans la partie II.
English: In 1979, Mr. Milne turned to academia, using his talent to teach new, young minds the tricks of the trade.
French: En 1979, M. Milne a choisi de se tourner vers l’enseignement et d’utiliser ses talents pour apprendre aux jeunes les secrets du métier.
English: Steven Fitzgerald, manager of professional services for the system developer, Shaw Solutions, offered few details about the type and strength of cryptography used to protect the documents but said access to them would be password controlled.
French: Le service des douanes lance la technologie SmartGate Le ministre de la Justice et des douanes, le sénateur Chris Ellison, a confirmé l’intérêt de la communauté internationale à l’égard de la technologie de jumelage des photos de passeport lancée officiellement aujourd’hui à Sydney9.
English: In case an AFS providing a bending mode is installed, the front position lamp may be swivelled together with a lighting unit to which it is reciprocally incorporated.  "
French: Si le véhicule est équipé d'un système AFS assurant un mode d'éclairage en virage, le feu de position avant peut être orienté en même temps que l'unité d'éclairage avec laquelle il est mutuellement incorporé.».
English: Nevertheless, the rate of poverty remains intolerably high and it is not likely that the continent will attain Millennium Development Goal 1 of reducing poverty by half by 2015 at current rates of growth.
French: Cependant, le taux de pauvreté demeure intolérablement élevé et il semble peu probable, compte tenu des taux de croissance actuels, que le continent atteigne le premier objectif de développement pour le Millénaire qui consiste à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Its climate and terrain are harsh.
French: Le climat y est rude et le paysage désolé.
English: In November, this three-day annual meeting took place in Dawson City.
French: Cette réunion annuelle de trois jours a eu lieu à Dawson au mois de novembre.
English: The following "crosswalk" table shows how corporate priorities relate to program activities.
French: Le tableau de concordance qui suit montre comment les priorités ministérielles se rapportent aux activités des programmes.
English: ◦ Paving on various roads – Norquay, Sunshine, Bow Valley Pkwy
French: ◦ Revêtement de diverses routes – Norquay, Sunshine, promenade de la Vallée-de-la-Bow
English: The quinonoid dihydropterin then rearranges to 7,8-dihydropterin.
French: La quinonoïde dihydroptérine se réarrange ensuite en 7,8-dihydroptérine.
English: Euro central rate: the official exchange rate of ERM II member currencies visà-vis the euro, around which the ERM II fluctuation margins are defined.
French: À la différence de l’Eurepo, l’Euribor reﬂète les conditions prévalant sur le marché des opérations en blanc.
English: ● The Louisiana Waterthrush was designated Special Concern in 1991 and confirmed in 1996.
French: ● La situation de la paruline hoche-queue a été désignée préoccupante en 1991 et confirmée en 1996.
English: The Council elected Slovakia to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: Le Conseil a élu la Slovaquie au siège vacant à la Commission pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: He is considered the founder of Methodism in the Maritimes.
French: Il est considéré comme le fondateur du méthodisme dans les Maritimes.
English: B. Application of the Doctrine of Issue Estoppel [14] There comes a point in time when battles must be declared at end.
French: B. Application de la doctrine de la préclusion pour chose jugée [14] Vient un moment où l'on doit déclarer la fin du combat.
English: The manager and supervisory staff are well aware of their official languages responsibilities.
French: Responsabilités des gestionnaires :Les gestionnaires et les superviseurs sont très conscients des responsabilités qui leur incombent en matière de langues officielles.
English: The diverse climate and topography of Colombia create an opportunity for each region to cultivate a variety of crops.
French: Les principales cultures traditionnelles sont le café (deuxième producteur mondial après le Brésil), la banane, la canne à sucre, les fleurs coupées et le coton.
English: Within the framework of the subregional action plan, agreed upon in the context of the memorandum of understanding signed in 1993 by Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand, Viet Nam and UNDCP, UNDCP has continued to play a coordinating role in drug control activities at the subregional level.
French: Dans le cadre du plan d'action sous-régional adopté en vertu du mémorandum d'accord signé en 1993 par le Cambodge, la Chine, le Myanmar, la République démocratique populaire lao, la Thaïlande, le Viet Nam et le PNUCID, ce dernier a continué de jouer un rôle de coordonnateur pour les activités de contrôle des drogues au niveau sous-régional.
English: There are 811 fishers who would be affected by reducing the winter flounder fishery.
French: Les pertes globales de revenus pour tous les pêcheurs s’établiraient à 390 000 $.
English: Note that an effective date of registration cannot be before January 1 of the year in which the application is made.
French: Notez que la date d'entrée en vigueur de l'agrément ne peut pas se situer avant le 1er janvier de l'année au cours de laquelle vous faites la demande.
English: Each of the 20 luxurious rooms and suites are decorated and named after the style in which it is decorated. Original antique and contemporary furniture will send you back in time.
French: Sa situation est idéale, au coeur de Baden-Baden, tout en offrant le plus grand calme.
English: · Include SD activities in Program Activity work plans
French: · Inclure des activités de DD dans les plans de travail des activités de programmes.
English: Major redevelopment and investment is required to renew the asset base in order to ensure the provision of safe, secure and healthy environments that respond to the increasing needs of a changing offender profile.
French: Il faudra procéder à des rénovations et à des investissements majeurs pour renouveler l'ensemble des immobilisations si l'on veut créer des milieux sûrs et sains qui répondent aux besoins de plus en plus importants d'une population de délinquants qui présente un nouveau profil.
English: The measures announced today are intended to meet that conservation target.
French: Les mesures annoncées aujourd’hui visent à atteindre cet objectif de conservation.
English: • Any person printing, publishing or distributing or causing to be printed, published or distributed any campaign material that does not bear the name of the candidate for whom it is made, and the name and address of the candidate’s financial agent, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction quiconque imprime, publie ou distribue ou fait imprimer, publier ou distribuer du matériel utilisé au cours de la campagne électorale qui ne porte pas le nom du candidat auquel il se rapporte et les nom et adresse de l’agent financier du candidat.
English: 3940) gave such a confused answer to a question about translation that it is quite possible that none of the MPs present understood it.
French: 39-40) s’est tellement mêlé en répondant à une question portant sur la traduction, qu’il est bien possible qu’aucun des députés présents ne l’ait compris.
English: To date, however, only a limited number of countries have reported data comparable over time.
French: Toutefois, jusqu'à présent, seul un nombre limité de pays ont présenté des données comparables dans le temps.
English: Many of the men were reluctant to take part, because of past negative publicity.
French: Beaucoup sont réticents à cause de l'image négative d'autrefois.
English: The commitment of this level of resources has only been possible because work on other methodological issues was held in abeyance during this period and because work on the reviews of national communications from Annex I Parties was in a quiescent phase pending receipt of the third national communications.
French: Il n'a été possible d'assurer ce niveau de ressources que parce que les travaux sur d'autres questions méthodologiques sont restés en souffrance au cours de cette période et parce que ceux relatifs à l'examen des communications nationales émanant des Parties visées à l'annexe I étaient ralentis dans l'attente des troisièmes communications nationales.
English: Documentation: The Recommendation (FFV-02: Apricots)
French: Documentation: La recommandation (FFV-02: Abricots).
English: I believe that the art museums of Europe have many more pictures and art works than they are able to display.
French: Je crois que les musées des beaux-arts européens disposent de beaucoup plus de tableaux et d' uvre d'art qu' ils ne peuvent en exposer.
English: (b) a trust that (i) is resident in a country under the laws of which an income tax is imposed, (ii) is exempt under the laws referred to in subparagraph (i) from the payment of income tax to the government of that country, (iii) is established principally in connection with, or the principal purpose of which is to administer or provide benefits under, one or more superannuation, pension or retirement funds or plans or any funds or plans established to provide employee benefits, and (iv) is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals; or (c) a trust (i) where the interest of each beneficiary under the trust is described by reference to units, and (ii) that complies with prescribed conditions.
French: (A) un bénéficiaire déterminé de la fiducie, (B) une personne liée à un bénéficiaire déterminé de la fiducie, (C) l’oncle, la tante, le neveu ou la nièce d’un bénéficiaire déterminé de la fiducie, (D) une fiducie ou une société qui, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, avait acquis précédemment le bien transféré auprès d’une personne visée aux divisions (A), (B) ou (C), (ii) la juste valeur marchande, au moment antérieur, du bien transféré était supérieure à l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: In keeping with the provisions, the government has decided to provide this protection by allowing the innovator, or the originator of the data submitted for regulatory approval, to protect investments made in the development of the product by providing a period of market exclusivity.
French: Dans l'esprit de ces dispositions, le gouvernement a décidé d'accorder cette protection en permettant à l'innovateur ou au premier auteur des données soumises à l'approbation réglementaire de protéger l'investissement fait dans le développement du produit en prévoyant une période d'exclusivité du marché.
English: Degree Points Consequence of Error 3 73 Work can only be spot-checked because of the large number of records processed.
French: Degré Points Conséquence des erreurs 3 73 Â cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière.
English: 23.02 In the case of the Hague Agreement however, there were, at the time of the Stockholm Conference, two Acts in existence: the 1934 Act and (although it had not yet entered into force) the 1960 Act.
French: 23.02 Dans le cas de l’Arrangement de La Haye, cependant, il existait deux actes au moment de la conférence de Stockholm : celui de 1934 et (bien qu’il ne fût pas encore entré en vigueur), celui de 1960.
English: Most wireless phones today can operate on the digital PCS networks, as well as on the cellular networks.
French: Aujourd’hui, la majorité des téléphones sans fil peuvent fonctionner dans les réseaux numériques SCP et les réseaux cellulaires.
English: • Resolves interpersonal or personal problems that are affecting performance
French: • Résout les problèmes interpersonnels ou personnels qui nuisent au rendement
English: At the time, Mr Langer was staunch in his defence of plants and animals while I was for the embryo and therefore human beings.
French: A ce moment-là, M. Langer défendait fortement les plantes et les animaux, et moi j'étais du côté de l'embryon et donc de la personne humaine.
English: Documentation: ECE/TRANS/107; ECE/TRANS/107/Rev.1 (Russian only); ECE/TRANS/108
French: Documents: ECE/TRANS/107, ECE/TRANS/107/Rev.1 (russe seulement); ECE/TRANS/108.
English: Unless those with the capacity to contribute come forward with additional resources, many, many more lives will surely be lost.
French: À moins que ceux qui ont les capacités de contribuer ne promettent de nouvelles ressources, de nombreuses vies seront encore perdues.
English: This format will be followed for each of the draft articles presented in this Note.
French: Ce mode de présentation sera suivi pour tous les projets d'articles proposés dans la présente note.
English: LEAD focused its projects on cross-cutting disciplines, like human rights and environment and natural resource management, ecosystems and poverty, etc:
French: LEAD a axé ses projets sur des disciplines transversales, par exemple les droits de la personne humaine et l'environnement et la gestion des ressources humaines, les écosystèmes et la pauvreté, etc.
English: Despite a ‘severed hand', Leading Seaman Seth Brayton was in remarkably good spirits at the casualty recovery facility hastily set-up in an airport hangar.
French: Malgré une « main coupée », le Matelot de 1re classe Seth Brayton est de bonne humeur dans le centre d'hébergement des blessés qui a été hâtivement établi dans un hangar de l'aéroport.
English: The VVD delegation would have liked to have seen the report clearly stipulate that the barriers to trade in the developing world should be phased out with reciprocity.
French: La délégation du VVD aurait voulu que ce rapport indique clairement que les obstacles aux échanges dans les pays en développement devraient être supprimés graduellement de manière réciproque.
English: Bacteriocinogenic Clostridium perfringens, strain 28, harboured plasmid DNA detectable by dye-buoyant density-gradient centrifugation.
French: Une souche bactériocinogène de Clostridium perfringens, la souche 28, possède un ADN plasmidique détectable par centrifugation en gradient de flotaison avec colorant.
English: Little information is available on discharges of CWWE from industry.
French: Peu de données sont disponibles sur les rejets industriels d'eaux usées chlorées.
English: This Framework supports our commitment in the new Plan to implement annual reporting by 2008 and will provide the tools to determine the effectiveness of our investments.
French: Ce cadre appuie les engagements du Ministère décrits dans le nouveau Plan dans le but de produire des rapports annuels d'ici 2008 et il fournira les outils nécessaires pour déterminer l'efficience des investissements du Ministère.
English: While overtime is not unusual, particularly in a reactive environment, continual overtime to this extent is indicative of either insufficient resources to meet the existing workload or insufficient priority setting and matching of workload to current resources.
French: Cependant, le fait d’être constamment obligé de faire des heures supplémentaires pour réussir à abattre sa charge de travail quotidienne démontre que, soit les ressources existantes sont insuffisantes pour répondre au volume de travail normal, soit les priorités sont mal établies et les tâches sont mal assorties aux ressources disponibles.
English: Other agencies did take advantage of us being here, especially the shelters.
French: Les autres organismes, en particulier les refuges, ont tiré profit de notre existence.
English: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Initialled: 18 February 2006 Commission proposals on signature and conclusion:
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la signature, le 12 juin.
English: In some cases, however, it may consist of only one mark as it is accepted in practice that the military aircraft of some countries carry accepted markings that are neither national colours or flags.
French: Dans certains cas, cependant, il peut s'agir d'une simple marque, puisqu'il est couramment accepté dans la pratique que les avions militaires de certains pays portent des marques qui ne sont ni les couleurs ni le drapeau national.
English: The Council elected the following eight members for a three-year term beginning on 1 January 2008: Simeon Adewale Adekanye (Nigeria), Carlos Mamani Condori (Bolivia), Paimaneh Hasteh (Islamic Republic of Iran), Liliane Muzangi Mbella (Democratic Republic of the Congo), A.  A. Nikiforov (Russian Federation), Xiaomei Qin (China), Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway).
French: Le Conseil a élu les huit États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Simeon Adewale Adekanye (Nigéria), Carlos Mamani Condori (Bolivie), Paimaneh Hasteh (République islamique d'Iran), Liliane Muzangi Mbella (République démocratique du Congo), A. A. Nikiforov (Fédération de Russie), Xiaomei Qin (Chine), Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et Carsten Smith (Norvège).
English: As a citizen of Australia, he wished to place on record his gratitude to his Government and to the Government of Canada for having provided him with an education that had allowed him to become a lawyer and academic in the field of labour relations law.
French: En tant que citoyen australien, il souhaite exprimer sa gratitude au Gouvernement australien et au Gouvernement canadien, grâce auxquels il a pu suivre des études et devenir avocat et professeur d'université spécialisé dans le droit du travail.
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: Des explications sur les changements apportés figurent entre crochets en caractères italiques.
English: Does the use of the unattended login-UAL (i.e. Server Login feature) affect key lifetimes or transition periods?   3.
French: Est-ce que l'usage de la propriété d'ouverture de session automatique pour serveur UAL affecte la durée de vie ou de transition des clés?  3.
English: Extract from Telegram from Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the North Atlantic Council
French: Extrait du télégramme du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord
English: • adapting to climate change
French: • l'adaptation aux changements climatiques;
English: Its objective would be to draw the attention of the international community to this problem with a view to preventing, through joint efforts, before it is too late, the spread of the arms race into outer space.
French: Son objectif serait d'attirer l'attention de la communauté internationale sur ce problème en vue de prévenir, grâce à une action commune, et avant qu'il ne soit trop tard, la prolifération de la course aux armements dans l'espace.
English: Article 3, paragraph 2 extends the Convention's sphere of application to also cover contracts pursuant to which the seller undertakes to supply labour or other services alongside the obligations to deliver the goods, transfer the property and hand over the documents, as long as the supply of labour or services does not constitute the “preponderant part” of the seller's obligation.
French: Le paragraphe 2 de l'article 3 élargit également le champ d'application de la Convention aux contrats en vertu desquels le vendeur s'engage à fournir de la main-d'œuvre et d'autres services parallèlement à l'obligation de fournir les marchandises, transférer les biens et remettre les documents, à condition que la fourniture de main-d'œuvre ou de services ne constitue pas la "partie prépondérante de l'obligation du vendeur".
English: However, it is not clear whether Chapter 6 only applies to personal data that are or have been exchanged between the Member States or that it also applies to the collection and processing of DNA material and fingerprints in a Member State pursuant to Articles 2 and 8 of the initiative.
French: Par contre, on ne sait pas exactement si le chapitre 6 ne s'applique qu'aux données à caractère personnel qui sont ou qui ont été échangées entre les États membres, ou s'il s'applique aussi au prélèvement et au traitement de matériel ADN et des empreintes digitales dans un État membre en vertu des articles 2 et 8.
English: The components include: client contact with VAC; screening that leads to information gathering, assessment, or targeted assistance; resolution of issue(s); development of an action plan; implementation; and, follow-up as required.
French: Ce modèle comporte les étapes suivantes : prise de contact du client avec ACC ; examen préalable donnant lieu à une collecte d’information, à une évaluation ou à une assistance spécifique ; résolution des problèmes ; élaboration d’un plan d’action ; mise en oeuvre ; et suivi, au besoin.
English: It is regrettable that this area is not further elaborated upon, as the proposals are actually a kind of odd collection of various points.
French: Je trouve dommage que cela n'ait pas été développé, car les propositions sont en fait une sorte d'amalgame de certains points.
English: Rather, it is a number of specific politicians in the American Senate.
French: Nous sommes les amis des États-Unis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg has always been convinced of the key role of the European Parliament in Community life and has therefore not spared its efforts, each time it takes the Presidency of the Council, to maintain an intensive and constructive dialogue with your Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Luxembourg a toujours été convaincu du rôle essentiel du Parlement européen dans la vie communautaire et n'a donc pas ménagé ses efforts, chaque fois qu'il a assumé la présidence du Conseil, pour entretenir avec votre Parlement un dialogue très intense et constructif.
English: Onky nationals of Member States may be President of the EMI.
French: Les pertes e t profits afférentes à ces réserves sont imputables au compte des banques centrales nationales déposant les réserves.