ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The witnesses were sitting on a log next to the distillery drinking rum.
French: Les témoins étaient assis sur un tronc d'arbre à côté de la distillerie et buvaient du rhum.
English: These two steps are considered essential to maintaining an acceptable level of equity and a high degree of confidence amongst industry members, the Canadian public, and Canada’s major trading partners (e.g., United States, European Union).
French: Ces deux étapes sont des moyens jugés essentiels au maintien d’un niveau acceptable d’équité et d’un degré de confiance élevé auprès de l’industrie, des Canadiens et Canadiennes et des principaux partenaires commerciaux du Canada, tels les États-Unis et l’Union Européenne.
English: Cooperation with the candidate countries and new eastern neighbours in the ILJKW DJDLQVW FULPH needs to be intensified.
French: La coopération avec les pays candidats et les nouveaux voisins de l’Est en matière de OXWWH FRQWUH OD FULPLQDOLWp doit être intensifiée.
English: • Canada Savings Bonds Rate Increase:
French: • Augmentation du taux d'intérêt sur les Obligations d'épargne du Canada :
English: Similarly, management will not implement a specific EC performance management framework and is currently working on performance indicators aligned with the current planning structure noted above, Program Activity 3 (Promote Public Appreciation and Understanding) and Program Activity 4 (Enhance Visitor Experience).
French: Elle travaille à l'heure actuelle à l'élaboration d'indicateurs de rendement uniformes, conformes à la structure de planification dont il a été question ci-dessus, les activités de programmes (AP) 3 (promouvoir l'appréciation et la compréhension du public) et AP 4 (rehausser les expériences offertes aux visiteurs).
English: The order of assignment is set by the Chief Justice of the County Court pursuant to Article 90, point c) of the Act, but the assignment order is submitted to the judicial conference, a body existing at every county court, for prior evaluation and commentary.
French: Les juges ne peuvent pas être membres d’un parti et ne peuvent pas exercer d’activité politique ».
English: Policy Support to Innovation and Commercialization Innovation and commercialization continue to receive significant attention in terms of policy research. ACOA undertakes research supporting innovation and commercialization, since these are necessary drivers if the Atlantic region is to close the gap on national levels of productivity and competitiveness.
French: Par la préparation et la distribution de rapports périodiques sur la situation économique (Aperçu économique du Canada atlantique; la Conjoncture du marché du travail au Canada atlantique, et le rendement de l’exportation au Canada atlantique), l’APECA contribue à faire mieux connaître les conditions auxquelles la région de l’Atlantique doit faire face et dont il faut tenir compte au moment de prendre les décisions politiques.
English: Should you have any inquiries concerning the OK Plus Corporate programme, contact us . We will be happy to provide you with further information.
French: Contactez-nous si vous avez des questions à poser concernant le programme OK Plus Corporate et nous vous fournirons volontiers des informations complémentaires.
English: Costs of alternate dispute resolution services, increasing numbers on the Bench, the Court's decision to use private legal counsel to adjudicate certain references under Rule 153, the continuation of citizenship revocation actions and the prospect of class proceedings were met through reallocation during 1999 - 2000.
French: En 1999-2000, des réaffectations nous ont permis de faire face aux coûts relatifs aux services substitutifs de règlement des différends, à l'augmentation du nombre de juges, à la décision de la Cour fédérale d'utiliser des conseillers juridiques privés pour juger certaines demandes à la Cour, à la continuation des actions de révocation de citoyenneté et à la perspective des recours collectifs.
English: Unfortunately, the general trend has seen a progressive erosion of international arms control and non-proliferation structures which is evident from: disavowal of complete nuclear disarmament by most of the nuclear-weapon States in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); demise of the Anti-Ballistic Missile Treaty; the prolonged non-entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and prospects of new tests by some States; the emergence of doctrines envisaging the use of nuclear weapons, even against non-nuclear-weapon States; plans to develop nuclear weapons usable for such purposes; promotion of selective non-proliferation; discriminatory conditions for peaceful nuclear cooperation; growing asymmetry in military power among States and the danger of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists and other non-State actors.
French: La tendance générale reflète malheureusement une érosion graduelle des structures internationales en matière de maîtrise des armements et de non-prolifération : reniement du désarmement complet par la plupart des États dotés d'armes nucléaires ayant rejoint le Traité sur le non-prolifération des armes nucléaires (TNP); abandon du Traité sur les systèmes antimissile balistiques; non-entrée en vigueur prolongée du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et perspectives de nouveaux essais par certains États; émergence de doctrines prônant le recours aux armes nucléaires, y compris contre des États non dotés d'armes nucléaires; plans de mise au point d'armes nucléaires utilisables à cette fin; promotion d'une non-prolifération sélective; conditions discriminatoires pour une coopération nucléaire pacifique; asymétrie croissante des capacités militaires entre États et danger d'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes ou des acteurs non étatiques.
English: It is clear that the chapter on wine-making processes will be one of the sticking points to which particular attention will be paid in the forthcoming reform of the COM in wine, because the agreement that the European Commission has just reached with the United States will, I fear, have repercussions which will go beyond trade with that country.
French: Il est clair que le chapitre relatif aux procédés de viticulture sera l’un des points d’accrochage auxquels il faudra accorder une attention particulière en vue de la prochaine réforme de l’OCM du vin, car l’accord que la Commission européenne vient de conclure avec les États-Unis aura, je le crains, des répercussions qui iront au-delà du commerce avec ce pays.
English: The challenges in this area relate mainly to meeting the increasing volume of international requests arising from the greater prevalence of transnational crime.
French: Les grandes difficultés à cet égard se rapportent à l’intensification des demandes internationales d’une intervention face à la montée du crime transnational.
English: Since 1986, key researchers have been telling world AIDS conferences that an AIDS vaccine is 10 years away.
French: Depuis 1986, les principaux chercheurs déclarent lors des conférences mondiales sur le sida qu'un vaccin contre le sida sera disponible dans dix ans.
English: $39,500 The tree killers - An invasive species interactive website Tree Canada Foundation An interactive website will teach Canadians about invasive species that threaten Canadian trees, postcards will be sent to garden centres to announce the website, and an area on the Tree Canada website will urge Canadians to make donations so that trees that have been lost to invasive pests can be replaced.
French: $39,500 Les tueurs d'arbres - un site Web interactif sur les espèces envahissantes Fondation canadienne de l'arbre Ce site Web interactif informera les Canadiens sur les espèces envahissantes qui menacent leurs forêts.La Fondation enverra des cartes postales dans les centres de jardinage et les pépinières pour annoncer le site, et une section de ce dernier incitera les citoyens à faire des dons afin de remplacer les arbres détruits par les espèces nuisibles.
English: At 1.7% in April, core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, sat below the 2% mid-point of the 1% to 3% target band.
French: À 1,7 % en avril, l’inflation sous-jacente selon l’IPC, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s'est établie sous la barre des 2 %, soit le milieu de la fourchette officielle de 1 % à 3 %.
English: If yes, what are the names of the organizations and the purpose of each of these disclosures? 15.
French: Dans l'affirmative, quels sont les noms de ces organisations et quel est l'objet de chacune de ces communications ? 15.
English: The Council of Europe Committee for the Prevention of Torture (CoE CPT) expressed its concern that if the police currently do have the authority to deny access to any lawyer for up to 48 hours, the United Kingdom authorities should amend the relevant legal provisions so as to remove that authority and ensure that all persons arrested have the right of access to a lawyer from the outset of their deprivation of liberty.
French: Le Comité pour la prévention de la torture du Conseil de l'Europe note avec préoccupation que la police est habilitée à refuser à une personne l'accès à un avocat jusqu'à quarante-huit heures et recommande aux autorités du Royaume-Uni de modifier les dispositions légales pertinentes pour abolir ce pouvoir et garantir à toute personne arrêtée le droit de communiquer avec un avocat dès le début de sa privation de liberté.
English: The role of the UN Security Council as the final arbiter of compliance should be strengthened; to that end the possibility of establishing a “Code of Conduct” for dealing with cases of serious violations of the NPT as well as other WMD instruments (in particular the BTWC and the CWC) could be examined.
French: • C'est au Conseil de sécurité qu'il appartient de décider en dernier ressort si un État s'est acquitté ou non de ses obligations; ce rôle devrait être renforcé et il faudrait à cet effet réfléchir à la possibilité d'élaborer un « code de conduite » pour le traitement des cas de violations graves du TNP ou d'autres instruments relatifs aux armes de destruction massive (en particulier la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et la Convention sur les armes chimiques).
English: You should take measures to reduce the risk of insect bites.
French: Il est recommandé de prendre des précautions contre les piqûres d’insectes.
English: It focuses more on understanding and learning and provides various short reports at appropriate times.
French: Elle se concentre davantage sur la compréhension et l’apprentissage et délivre divers rapports succincts à des moments clés.
English: (2) that Mexico is therefore entitled to restitutio in integrum;
French: 2) Le Mexique a en conséquence droit à la restitutio in integrum;
English: The problems associated with the conservation of European desmans (Galemys pyrenaicus and Desmana moschata) and water shrews (Neomys fodiens and N. anomalus) were discussed and guidelines which might improve the status of these threatened species were proposed.
French: Les participants ont débattu des problèmes liés à la conservation des desmans d'Europe (Galemys pyrenaicus et Desmana moschata) et des crossopes (Neomys fodens et N. anomalus) et proposé des lignes directrices pour améliorer le statut de ces espèces menacées.
English: The situation in Darfur has been critical for four years.
French: La situation au Darfour est critique depuis quatre ans.
English: Development of a national border strategy.
French: Élaboration d’une stratégie nationale pour les frontières.
English: The Act of 15 November 2001 introduced a provision allowing for the seizure of assets.
French: La loi du 15 novembre 2001 a créé un dispositif permettant la saisie des avoirs.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.67/Rev.1: Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.67/Rev.1 : Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
English: Winds gusting to 65 km/h smeared a wet snow-rain mixture across the concrete walls where it froze in a flash freeze.
French: Des vents de 65 km/h étalèrent un mélange de neige mouillée et de pluie sur les murs en béton, où il gela à la suite d’un gel rapide.
English: Fisheries policy 643.
French: Orientations de la politique commune de la pêche 643.
English: (v) Repeat procedure for remaining five sample units.
French: Procéder comme à l'étape 3.3.4:
English: Such a system shall be aimed to be budget neutral.
French: Ce régime est censé assurer la neutralité budgétaire.
English: Name changed to Canadian Import Tribunal.
French: Devenue Tribunal canadien des importations.
English: As a personal student of Vincent d'Indy and of Albert Roussel, he came into contact with Claude Debussy and Claude Dukas as well as with the famous pianists Raoul Pugno and Blanche Selva.
French: Elève personnel de Vincent d'Indy et d'Albert Roussel, il eut des contacts avec Claude Debussy et Paul Dukas ainsi qu'avec les célèbres pianistes Raoul Pugno et Blanche Selva.
English: The appointment was allegedly made in compliance with subsection 10(2) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended (hereafter referred to as the PSEA) and subsection 5(2)(b)(i) of the Public Service Employment Regulations, SOR/2000-80 (hereafter referred to as the PSER).
French: Cette nomination aurait été faite conformément au paragraphe 10 (2) de la Loi sur l'Emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié (ci-après désignée LEFP) et des paragraphes 5(2)b)(i) du Règlement sur l'Emploi dans la Fonction publique, DORS/2000-80 (ci-après désigné REFP).
English: The follow-up to the Monterrey Consensus was no doubt one of the most important issues on the agenda of the current session of the General Assembly.
French: À n'en pas douter, le suivi du Consensus de Monterrey est l'une des questions les plus importantes qui figurent au programme de l'actuelle session de l'Assemblée générale.
English: Amending a certificate of registration or issuing a new certificate, pursuant to subsection 19(4) of the Act, for the purpose of correcting a typographical or clerical error made as a result of incorrect information supplied by the applicant $75 6.
French: Modification ou remplacement d'un certificat d'enregistrement conformément au paragraphe 19(4) de la Loi afin de corriger une erreur matérielle, notamment typographique, attribuable à des renseignements inexacts fournis par le demandeur 75 $ 6.
English: MGen MacKenzie was to make a personal assessment of operational readiness of the CARBG before he made any declaration to LGen Gervais.
French: Son ordre était clair : le mgén MacKenzie devait évaluer personnellement l'état de préparation opérationnelle du GTRAC avant de faire toute déclaration au lgén Gervais.
English: The Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism has been signed by 27 states and ratified by one.
French: A ce jour, la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme a été signée par 39 pays.
English: I have no doubt that while we are here splitting hairs, Korean shipyards will be working at full capacity.
French: Il ne fait aucun doute pour moi que, pendant que nous sommes ici à parler pour ne rien dire, les chantiers navals coréens sont en train de travailler à plein rendement.
English: It means strengthening compliance and enforcement regimes. This would help ensure that the rules established are the rules followed — that the punishment fits the crime.
French: Il s'agit de renforcer les régimes de conformité et d'application des règlements, ce qui nous permettrait de nous assurer que les règles établies sont respectées, que les pénalités correspondent au crime.
English: Only two rural services had more than 50 officers.
French: Seuls deux services ruraux avaient plus de 50 policiers.
English: Aquatic species, however, tend to be dynamic in their distribution (unpublished data based on a five-year project monitoring permanent plots of aquatics in the Rideau River, Ottawa, by the writer and Dr. Lynn Gillespie, Canadian Museum of Nature).
French: La répartition des espèces aquatiques tend toutefois à être dynamique (données inédites provenant d’un projet de cinq ans réalisé par l’auteur Lynn Gillespie du Musée canadien de la nature, qui avait pour but de surveiller les lots permanents de plantes aquatiques dans la rivière Rideau à Ottawa).
English: Lanteigne, Nicholas Contact:
French: Lanteigne, Nicholas Contact d'affaires :
English: After that, a military presence can be withdrawn.
French: La présence militaire pourra être retirée une fois cette étape terminée.
English: Home / Commentaries / Vladimir Putin, Part Two Article available in:
French: Home / Commentaries / Vladimir Poutine, Saison 2 Article available in:
English: I contact a Canadian named Eve Teri who confirms an improvement of her condition.
French: We Francji nie zaproponowano mi żadnego sposobu leczenia (tylko leczenie objawowe bólu, aczkolwiek mało skuteczne).
English: It will be a significant challenge in the next five years to ensure the financial resources necessary to fulfil the mine clearance obligations within the timelines of the Convention.
French: Dans cinq ans, le grand défi sera de garantir l'octroi des fonds nécessaires à l'exécution des obligations de déminage dans les délais prescrits par la Convention.
English: Porn movie: A redhead's ultra hot webcam show!
French: Vidéo porn: Show webcam rousse ultra hot !
English: Samarium is found with other rare earths in monazite sand.
French: Il réagit avec l'eau. Le samarium se trouve avec d'autres terres rares dans la sable monazite.
English: The purpose of the program is to increase access for Canadians to Canadian and world heritage.
French: Il existe trois volets de financement : 1.
English: Born 13 August 1942, Buenos Aires.
French: Né le 13 août 1942, Buenos Aires
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as ABS and CBS, modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective brake systems.
French: Les règlements relatifs aux systèmes de freinage des motocycles qui sont en vigueur actuellement dans de nombreux cas n'ont pas suivi les avancées des technologies modernes.
English: The Complainant was humiliated by the racist comments that were made to him  in front of about twenty of his work colleagues.
French: Le plaignant a été humilié par les propos racistes qui lui furent adressés  devant une vingtaine de ses collègues de travail.
English: Examples of the non-exhaustive "general case types" identified are as follows:
French: Voici des exemples de cas types comportant des considérations humanitaires :
English: Exaggerating the Value of Judicial Independence" (1991) 40 U.N.B. L. J. 273.
French: Exaggerating the Value of Judicial Independence» (1991) 40 U.N.B. L. J. 273.
English: That decision was not implemented nationally, but this did not mean the legislation was undesirable.
French: Cette décision n’a pas été mise en œuvre au niveau national, mais cela ne veut pas dire qu’elle soit mauvaise.
English: Airbus delivered 56 more aircraft of this type in 2005 (289 aircraft) than in the previous year.
French: En 2005 Airbus a livré 56 avions de ce type en plus (289 appareils) par rapport à l’exercice précédent.
English: Managing fish stocks that straddle the jurisdictions of coastal States and the high seas is a complex issue - especially on the Nose and Tail of the Grand Banks. There are direct impacts on marine ecosystems both within and outside Canada's 200-nautical-mile limit - and, more intimately, on the livelihoods of many Atlantic Canadians involved in the fishing industry.
French: La gestion des stocks de poissons chevauchant les frontières de différents États côtiers et vivant en haute mer, comme sur le Nez et la Queue des Grands Bancs, constitue un enjeu complexe ayant des répercussions directes sur l'écosystème marin, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la limite de 200 milles marins du Canada, ainsi que sur la subsistance de nombreux Canadiens de l'Atlantique actifs dans l'industrie de la pêche.
English: Alex Lawton 613-954-7410 Richard Pragnell 613-954-0032 Iqbal Motani 613-952-7547 ANTI-DUMPING DUTY RATES BY COUNTRY/EXPORTER EFFECTIVE FEBRUARY 2, 2007 CERTAIN CARBON STEEL AND STAINLESS STEEL FASTENERS Country of Origin/Exporter Rate1 Chinese Taipei
French: TAUX DE DROIT ANTIDUMPING PAR PAYS/EXPORTATEUR EN VIGUEUR LE 2 FEVRIER 2007 CERTAINES VIS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER INOXYDABLE Pays d’origine/Exportateur Taux1 Taipei chinois
English: The MYFF is the organizational medium-term strategic plan for UNFPA, which consists of a strategic results framework and an integrated resources framework.
French: Le PFP, qui est le plan d'organisation stratégique à moyen terme du FNUAP, comprend un cadre de résultats stratégiques et un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: The grey areas that have emerged in recent days between the Pakistani authorities and al-Qaeda, and the Bin Laden affair itself, show how unreliable that country is.
French: Les zones grises qui ont émergé ces derniers jours entre les autorités pakistanaises et al Qaeda, et l'affaire Ben Laden elle-même, montrent combien ce pays est peu fiable.
English: Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
French: SYNTHÈSE DE L'ANALYSE D'IMPACT
English: More information can be obtained from:
French: Pour plus d'informations, communiquer avec :
English: Create a positive growth environment for CDE/M&S must be, not simply by emphasising the positive aspects of these tools but by also working to eliminate the inhibitors.
French: Create a positive growth environment for CDE/ M&S must be, not simply by emphasising the positive aspects of these tools but by also working to eliminate the inhibitors.
English: • Make sustainable development a departmental priority 3.
French: • s'assurer que la stratégie de développement durable est traitée comme une priorité au ministère de la Justice.
English: Sampling will be repeated to confirm the effectiveness of new controls to be installed in 1997.
French: D'autres échantillons seront pris pour confirmer l'efficacité des nouveaux appareils de contrôle qui doivent être installés en 1997.
English: There continues to be concern that some line branches are not fully complying with the Treasury Board Contracting Policy.
French: On continue à être préoccupé par le fait que certaines directions générales hiérarchiques ne se conforment pas pleinement à la Politique des marchés du Conseil du Trésor.
English: Moreover, the few alternatives available and the limited data on their safety suggest that complete phasing out of the use of DEHP is at this time impractical.
French: De plus, le manque de produits de remplacement et l'insuffisance des données sur leur innocuité portent à croire que l'élimination progressive est impossible à ce stade.
English: I started in comics in 1977 in the legendary magazine PILOTE with 4 short stories dealing with astronauts lost in space, then in 1982 I drew 4 heroic fantasy graphic novels called THE LEGEND OF CARGAL THE KNIGHT, also for Dargaud. Since then I've also done 2 humor books for Glenat, contributed to an anthology at Soleil, and done covers for the Italian CONAN comics.
French: J'ai débuté dans la BD en 1977, dans le légendaire magazine PILOTE, avec 4 histoires courtes d' Astronautes perdus dans l'espace, puis en 1982, la série de 4 albums d'Heroic Fantasy "Légendes du Chevalier CARGAL" chez Dargaud, 2 BD d'humour chez Glénat, quelques participations pour des Collectors chez Soleil, couverture de CONAN pour Marvel Italie!