ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sudan also tried the person named Al-Khalifi, an alien who committed a terrorist offence that involved the killing of a number persons praying in a Khartoum mosque.
French: Le Soudan a également jugé un étranger dénommé Al-Khalifi, qui avait commis un acte de terrorisme au cours duquel plusieurs personnes qui étaient en train de prier dans une mosquée de Khartoum ont trouvé la mort.
English: • Industry Testing Operations Manual
French: • Manuel des opérations du test de l'industrie
English: Reduce total emissions to 6 per cent below 1990 levels between 2008-12.
French: Réduire les émissions totales de gaz à effet de serre à 6 % sous les niveaux de 1990, entre 2008 et 2012.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; July 9, 2006 to July 15, 2006 (Week 28)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 9 juillet 2006 au 15 juillet 2006 (semaine 28)
English: What do FORD trainees do?
French: Quelles sont les tâches des stagiaires?
English: Similarly, we wish to convey our heartfelt sympathy and condolences to the other great nations that were directly affected by that tragic and inhuman act.
French: De même, nous voulons exprimer notre sympathie et nos condoléances sincères à toutes les autres grandes nations qui ont été affectées directement par cet acte tragique et inhumain.
English: The statutory recourse procedures provided in the Act give individuals certain rights.
French: Les procédures de recours prévues par la Loi accordent certains droits aux individus.
English: We discerned a series of developmental stages of the rodlet cell within the hemopoietic tissue of the head kidney, including early precursor cells through degraded terminal stages.
French: Nous avons pu distinguer divers stades de développement dans les cellules à bâtonnets du tissu hématopoïé tique du rein, depuis les précurseurs jusqu'aux cellules dégénérées des derniers stades.
English: Table 6 — Responses Related to Environmental Protection Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Meet the requirements of the Kyoto Protocol, the Clean Air Act, etc.
French: Tableau 6 — Actions reliées au respect de l'environnement Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Rencontre les exigences du protocole de Kyoto, le Clean Air Act, etc.
English: However, 77.4% of these positions were concentrated within four groups:
French: Toutefois, 77,4 % de ces postes étaient concentrés dans quatre groupes :
English: Weighted – National Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Display of "Operation ID" Materials – 2006
French: Les taux de conformité sont plus élevés dans les cas où les détaillants affichant le matériel relatif au programme Opération carte d’identité que pour les autres (Graphique 12).
English: To assist in making this determination, except where section 255 applies as set out in 4 above, taxpayers may use the guidelines set forth in Appendix "A".
French: Il est reconnu que les voies de transport maritime peuvent entrer et sortir des eaux canadiennes plusieurs fois au cours d'un voyage en direction ou en provenance d'un port canadien, ce qui rend le calcul précis du temps passé au Canada très difficile.
English: Counsel for the respondent argued that the appellant has the onus of proving that the assessment is wrong.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation est erronée.
English: Some stacks may therefore emit into the boundary layer part of the time and into the free troposphere at other times.
French: Certaines cheminées peuvent donc rejeter des polluants dans la couche limite pendant un certain temps, et parfois dans la troposphère libre.
English: EU action needs to be tailored in such as way as to maximise value added.
French: Une aide budgétaire financée par l'UE encourage la mise en place de réformes dans les pays partenaires.
English: Only one "Reason for Refund" may be used per application.
French: au moment de l'octroi du permis
English: During the night of September 8, 2005, the Bankrupt crossed into the United States in his vehicle.
French: Or, pendant la nuit du 8 septembre 2005, le failli s'est rendu aux États-Unis à bord de son véhicule.
English: Canada has been one of the major supporters of the work of the Inspection Panel.
French: Le Canada a été l’un des principaux défenseurs des activités du Panel d’inspection.
English: • Abdominal Injuries (Blunt Trauma or Penetrating Wound)
French: • Blessures abdominales (traumatisme contondant ou plaie pénétrante)
English: We must deepen our existing contractual relations.
French: Nous devons approfondir nos relations contractuelles existantes.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'af-faires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Repré-sentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Indeed, the population of that small, quiet town should be very thankful to Armenia for such a great advertisement, which included amateurish political vocabulary.
French: En fait, la population de cette petite vile tranquille devrait remercier l'Arménie pour cette grande publicité, qui comprend un vocabulaire politique d'amateur.
English: Please provide information on the concrete measures taken to eliminate gender inequalities, including with regard to the rights to education and work (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des renseignements sur les mesures concrètes prises dans le but de supprimer les inégalités entre les sexes, notamment en ce qui concerne le droit à l'éducation et le droit au travail (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: 7.3.1.8 During carriage, no dangerous residues shall adhere to the outer surfaces of containers or of the bodies of vehicles.
French: 7.3.1.8 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de résidu de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur ou de la caisse d'un véhicule.
English: Foreigners have also been attacked in the shopping district of Shenzhen, located across the border from Hong Kong.
French: Des étrangers ont également été agressés dans le quartier commercial de Shenzhen, situé de l'autre côté de la frontière avec Hong Kong.
English: So as to clarify the circumstances of his death at the Santo Antonio hospital in Porto, where, according to the media, he was taken by police officers, an investigation was begun by the Internal Administration Inspectorate.
French: Afin d'éclairer les circonstances du décès à l'hôpital Santo Antonio à Porto, où il aurait été transféré par les agents d'un commissariat de police (selon des nouvelles diffusées par les médias), un procès de vérification a été instauré par l'Inspection générale de l'administration intérieure.
English: Facilitate the affordability of farm succession.
French: Assurer les moyens financiers nécessaires à la relève de l’exploitation agricole.
English: ◦ So you can see why "I won't get addicted" is a myth
French: ◦ Donc, tu vois pourquoi c'est un mythe de prétendre que « tu ne deviendras pas dépendant »?entrera en sevrage, et ça devient très déplaisant.
English: The adverse environmental effects are accordingly considered to be low magnitude and of limited geographic extent.
French: Les effets sont ainsi considérés comme de faible ampleur et de portée géographique limitée.
English: (For 2004-05: 2005 Budget). Due to a break in the series following the line-by-line consolidation of the Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC), data from 1999-00 are not directly comparable with earlier years.
French: Comptes publics de l'Ontario (pour 2004-2005 : budget de 2005) Les données antérieures à 1999-2000 n'ayant pas été calculées selon la consolidation ligne par ligne de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: The Great Rift Valley begins beyond the sources of the River Jordan and extends south through the Dead Sea (the lowest point in the world), into the Red Sea, continuing on into Eastern Africa.
French: La grande vallée du Rift commence au-delà des sources du Jourdain et continue au sud jusqu'à la mer Morte (l'endroit le plus bas de la planète), puis jusqu'à la mer Rouge et l'Afrique orientale.
English: You have to be registered for GST/HST to apply.
French: Vous devez être inscrit à la TPS/TVH pour faire cette demande.
English: The Balkans Agri-Food Regional Profile Statistical Overview October 2004 Forward This report is provided as an overview of the statistical and market information on the Balkans, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, and Serbia and Montenegro.
French: Profil régional du secteur agroalimentaire des Balkans Aperçu statistique Octobre 2004 Avant-propos Le présent rapport donne un aperçu des renseignements statistiques sur les marchés des Balkans, soit l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Macédoine et la Serbie-Monténégro.
English: Many of the difficulties identified arise because of inconsistency in the legislation itself, inconsistency that, although probably unintentional, leads to diminished rights for homeworkers.
French: Bon nombre des difficultés cernées surviennent en raison de l'incohérence de la législation elle­même et parce que cette incohérence, quoique probablement non intentionnelle, entraîne une réduction des droits des travailleuses et des travailleurs à domicile.
English: The Province of British Columbia has developed Sustainability Principles (subsequently called Governance Principles) to address sustainability questions.
French: La Colombie-Britannique a défini des principes de durabilité, subséquemment appelés principes de gouvernance, pour répondre aux questions sur la durabilité.
English: The present General Act shall not affect any agreements in force by which conciliation procedure is established between the Parties or they are bound by obligations to resort to arbitration or judicial settlement which ensure the settlement of the dispute.
French: Le présent Acte général ne porte pas atteinte aux accords en vigueur établissant pour les Parties une procédure de conciliation ou, en matière d’arbitrage et de règlement judiciaire, des engagements assurant la solution du différend.
English: To offer the highest possible level of technical skill, our dealers’ technicians the world over regularly attend professional development programmes in our headquarters.
French: Afin de garantir le plus haut niveau technique, les techniciens de nos revendeurs dans le monde suivent régulièrement des cours d’actualisation des connaissances à notre siège.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18 338,37 2008/04/28 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Rental of motor and other vehicles $13 908,94 2008/04/28 ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE 811 Contracted building cleaning $28 294,35 2008/04/28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Software $99 508,50 2008/04/28 Lafarge Canada Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 338,37 $ 2008/04/28 DISCOUNT CAR AND TRUCK 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 908,94 $ 2008/04/28 ENTRETIEN PLUS QUE PROPRE 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 28 294,35 $ 2008/04/28 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 99 508,50 $ 2008/04/28 Lafarge Canada Inc.
English: Pathogen, Heavy Metal and Pesticide Contamination Testing  The Agency also tested fertilizer and supplement products for pathogen, heavy metal and pesticide contamination.
French: Dépistage de la contamination par des agents pathogènes, des métaux lourds et des pesticides   L'Agence a également analysé les engrais et les suppléments pour déceler toute contamination par des agents pathogènes, des métaux lourds et des pesticides.
English: • accurately portrays the Department's mandate, plans, priorities, strategies and expected key results of the organization; 
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation;
English: This means in particular that the European Commission should:
French: Cela implique, en particulier, que la Commission européenne :
English: The time-limit for the Commission’s opinion under the simplified procedure, from receipt of the outline application to the decision, shall be two months.
French: Dans le cadre de la procédure de demande simplifiée, la Commission statue dans le délai de deux mois à compter de la réception de la demande simplifiée.
English: • What Is Program Evaluation?
French: • Qu'est-ce que l'évaluation des programmes ?
English: • coordinating with the Canada Border Services Agency, the identification and authentication of objects destined for import into Canada to prevent the illicit traffic of cultural property; 
French: • coordonne, de concert avec l'Agence des services frontaliers du Canada, l'identification et l'authentification d'objets destinés à l'importation au Canada afin d'empêcher le trafic illicite de biens culturels;
English: The aim was to discuss establishing a "European Forum for inter-faith and faith-governments dialogue".
French: Le but était de débattre de la création d'un forum européen de dialogue interconfessionnel et de dialogue entre les gouvernements et les différentes confessions.
English: The investigation also emphasized the importance of educating children and parents about the dangers of Internet contacts with adult strangers.
French: Cette proposition est actuellement examinée.  Le rapport a également insisté sur l'importance qu'il y a d'informer les enfants et les parents sur les dangers que présentent les contacts sur Internet avec des adultes qui n'appartiennent pas à leur cercle de connaissances.
English: This feature will always check for the existence of the backup directory (C:\Mus_back\) and then for the a previous backup copy.
French: Les deux options sont contenues dans le CD-ROM mais on ne peut installer qu'une seule des ces deux versions en tout temps car toutes les deux seront installées dans les mêmes répertoires.
English: Youth smoking (aged 15-24) is notably more common in Quebec (38%) and Saskatchewan (35%), while amounts smoked by youth daily smokers are highest in Nova Scotia (16.0 cigarettes per day) and Prince Edward Island (15.8 cigarettes per day).
French: L'usage du tabac chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans est beaucoup plus répandu au Québec (38 %) et en Saskatchewan (35 %), alors que le nombre de cigarettes fumées par les jeunes fumeurs quotidiens est le plus élevé en Nouvelle- Écosse (16,0 cigarettes par jour) et à l'Île-du-Prince-Édouard (15,8 cigarettes par jour).
English: To some extent, therefore, the Committee may need to explore or define the boundary or interaction between relevant sui generis elements of existing IP systems that have the effect of protecting TK to some extent, on the one hand; and the elements of distinct sui generis systems specifically for TK protection on the other hand.
French: À cet égard, le comité devra peut-être examiner ou définir les limites des éléments sui generis pertinents constitutifs de systèmes de propriété intellectuelle existants qui ont pour effet de protéger dans une certaine mesure les savoirs traditionnels ou le lien entre ces éléments d’une part, et les éléments constitutifs de systèmes distincts sui generis visant expressément à protéger les savoirs traditionnels, d’autre part.
English: What particular strategies shall I use to organise ideas and communicate in writing?
French: Quelles stratégies particulières vais-je employer pour organiser mes idées et les communiquer par écrit?
English: TERM RELATED TO BENEFICIARIES
French: TERME DÉSIGNANT LES BÉNÉFICIAIRES
English: The NBA is involved in the restoration of these forts with public employment funds.
French: Le prix d'entrée est laissé à la discrétion des visiteurs.
English: • making communication networks more reliable and secure, especially to withstand viruses and other cyber-attacks.
French: • améliorer la fiabilité et la sécurité des réseaux de télécommunication, surtout face aux virus et aux attaques de pirates informatiques.
English: European Commission, Energy and Transport DG Tel.
French: Commission européenne DG Énergie et transports B-1049 Bruxelles Tél.
English: However, with the amendments to the Canadian Patent Act which came into effect in 1989 disclosure anywhere in the world was sufficient to destroy the novelty or newness of an invention which was the subject of a patent application.
French: Cependant, avec les amendements à la Loi sur les brevets du Canada qui sont entrés en vigueur en 1989, une divulgation n'importe où dans le monde suffisait pour détruire l'élément d'originalité ou de nouveauté de l'invention qui faisait l'objet d'une demande de brevet.
English: The criteria used to assess the effectiveness of the QMS were selected specifically for this audit based on generally accepted auditing standards, legislative requirements including the Auditor General Act and the federal and territorial Financial Administration acts, and quality control standards established by professional bodies.
French: Les critères retenus pour évaluer l’efficacité du SGQ ont été choisis expressément pour cette vérification en fonction des normes de vérification généralement reconnues, des exigences législatives, dont la Loi sur le vérificateur général et les lois fédérales et territoriales sur la gestion des finances publiques, ainsi que des normes de contrôle de qualité établies par les organismes professionnels.
English: It is an important neighbour for the EU, as it is for Russia and for many other countries.
French: C'est dire son importance stratégique et donc l'intérêt que doit lui porter l'Assemblée.
English: Operations involving potential use of lethal force had to be planned and controlled by the authorities so as to minimise the risk to life.
French: Les opérations impliquant un recours potentiel à la force létale doivent être préparées et contrôlées par les autorités de façon à limiter autant que possible les risques d’atteinte à la vie.
English: Develops, plans and supervises laboratory studies for the rapid analysis of oil, protein, fatty acid composition, glucosinolates, crude fibre, mucilage and other chemical contents of plant material.
French: Élaborer, planifier et superviser des études de laboratoire pour l'analyse rapide de l'huile, des protéines, des compositions d'acides gras, des glucosinolates, des fibres brutes, du mucilage et des autres composantes chimiques des plants.
English: IM5 - Universities use resources effectively through strategic planning
French: Nombre et types de partenaires
English: Their comments are reflected in the information presented below.
French: Les commentaires de ces personnes sont reflétés dans les renseignements présentés ci-dessous.
English: In its resolution 2001/24 of 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested the Commission on Human Rights to authorize the holding of a pre-sessional forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum.
French: Dans sa résolution 2001/24 du 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à la Commission des droits de l'homme d'autoriser la tenue d'un forum des droits économiques, sociaux et culturels de présession qui s'appellerait Forum social.
English: Both sexes Males Females Source:
French: Deux sexes Hommes Femmes Source :
English: [No change to the fifth paragraph of the introductory text]
French: [Sans changement dans le cinquième paragraphe du texte d’introduction]
English: (g) information on the resolution of all non-conformities;
French: g) Renseignements sur le règlement de tous les problèmes de non-conformité;
English: Several revisions should be made to the English and Spanish versions of the draft resolution.
French: Plusieurs révisions devraient être apportées aux versions anglaise et espagnole du texte.
English: PodCamp Montreal 2009 [EN] on USTREAM: PodCamp Montréal 2009 will be held on September 19th and 20th, at Pavillon de Design de l’UQAM.
French: PodCamp Montreal 2009 [FR] on USTREAM: PodCamp Montréal aura eu lieu lieu les 19 et 20 septembre 2009, au Pavillon de Design de l’UQAM.
English: A summative evaluation (final) is to correspond with the completion of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, and will focus on intermediate outcomes and report on evidence of long-term outcomes.
French: Une évaluation sommative (finale) sera effectuée à la fin du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney; elle portera sur les résultats intermédiaires et sur les preuves de résultats à long terme.
English: In the statement I gave on 31 August, I explained that the United States is committed to the exploration and use of outer space by all nations for peaceful purposes and for the benefit of all humanity.
French: Dans ma déclaration du 31 août dernier, j'ai expliqué que les États-Unis étaient attachés à l'exploration et à l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques et pour le profit de l'humanité tout entière.
English: - Scope of application and Freedom of contract
French: - Champ d'application et liberté contractuelle
English: The public prosecutor is legally competent to take all the measures needed to gather evidence that a crime has been committed, to direct the preliminary procedure, to ask the police to make investigative acts in order to find evidence and data necessary for the investigating judge to take a decision on whether or not to start an investigation.
French: Le ministère public est habilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour rassembler les preuves d’une infraction, à diriger l’enquête préliminaire et à demander à la police d’accomplir tous les actes nécessaires en vue de recueillir des preuves et des données afin que le juge d’instruction puisse décider d’ouvrir ou non une information judiciaire.
English: In 2001 (the most recent year for which data is available), the average value of shipments to and from the United States was 0.44 SDRs per kilogram.
French: En 2001 (année la plus récente pour laquelle on dispose de données), la valeur moyenne des marchandises expédiées à destination ou à partir des États-Unis s'élevait à 0,44 DTS par kilogramme.
English: He also said that the Dutch Senate had rejected the bill on the direct election of Mayors on procedural grounds and that a constitutional reform designed to allow the reform to go through was now being planned.
French: Il a, par ailleurs, rappelé que le sénat avait rejeté le projet de loi sur l’élection directe des bourgmestres pour des raisons de procédure et qu’une réforme de la constitution permettant de mener à son terme cette réforme, est d’ores et déjà prévue.
English: Interviews of principal investigators of Prairie Genome projects have been administered and a preliminary analysis of the results has been conducted.
French: Ils ont tenu des interviews avec les principaux chercheurs ayant participé aux projets de Génome Prairies et procédé à une première analyse des résultats.
English: May 8, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [20-1-o] NUMBER 5 TIMBER LTD.
French: Le 8 mai 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] NUMBER 5 TIMBER LTD.
English: Mr. Poulin's help was lauded by UN officials, "His outstanding work was crucial for the completion of our investigation about the arms trafficking to UNITA and allowed us to identify the main actors involved in this illicit business."
French: Les responsables des Nations Unies ont loué le travail de M. Poulin en ces termes : [ Traduction ] « Son travail exceptionnel a été déterminant pour l'issue de notre enquête en ce qu'il nous a permis d'identifier les principaux acteurs impliqués dans le trafic d'armes destiné aux rebelles de l'UNITA.