ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the level of the Community such full function joint ventures are not dealt with under Articles 81 and 82 except in cases where Article 2(4) of the Merger Regulation is applicable (48). This section therefore does not deal with full-function joint ventures.
French: Au niveau communautaire, ces entreprises communes de plein exercice ne font pas l'objet des articles 81 et 82 (48), à l'exception des cas où l'article 2, paragraphe 4 du règlement CE sur les concentrations est d'application, et c'est la raison pour laquelle cette section ne les aborde pas.
English: In the context of the work undertaken by the treaty bodies in monitoring the implementation of human rights, quantitative indicators should ideally be:
French: Dans l'optique du travail mené par les organes conventionnels pour surveiller la mise en œuvre des droits de l'homme, les indicateurs quantitatifs devraient, dans l'idéal:
English: An event can be sustainable without an objective of zero waste and/or carbon neutrality but one must not forget that the issues of waste and greenhouse gases constitute major impacts for an event.
French: Un événement peut se dire écoresponsable sans se fixer d'objectif zéro déchet et/ou carboneutre, mais il ne faut pas oublier que les problématiques de déchets et de gaz à effet de serre sont des impacts majeurs d'un événement.
English: Supporting these major federal and non-federal activities, the NSS manages the $8.1M SAR New Initiatives Fund (NIF), conducts studies and reviews, publishes the SARSCENE magazine on-line, stages the annual SARSCENE workshop and awards program and produces SAR prevention information.
French: Programme d'aide aux employés (PAE) - Service d'orientation confraternelle offert aux employés en vue de les aider à traverser des difficultés personnelles ou professionnelles affectant leur rendement au travail et leur bien-être. Mieux-être - Programmes et initiatives qui appuient le mieux-être individuel et organisationnel tout en respectant l'orientation stratégique et la vision du Ministère.
English: (a) To request the Secretary-General to prepare a report on progress achieved in realizing the commitments set out in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, entitled “A World Fit for Children”, with a view to identifying problems and constraints and making recommendations on action needed to make further progress, and to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: a) De prier le Secrétaire général d'établir un rapport sur les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans le document final de sa session extraordinaire, intitulé « Un monde digne des enfants », en vue d'identifier les problèmes et les contraintes, en faisant des recommandations sur les mesures nécessaires pour réaliser de nouveaux progrès, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-huitième session;
English: Insolvency law
French: Vienne, 4-15 juillet 2005
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à susciter une prise de conscience de ces droits, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, parmi les responsables gouvernementaux et les membres de l'appareil judiciaire.
English: Cozy warmth for the whole family with Redwell heating systems.
French: Une chaleur accueillante pour toute la famille avec les systèmes de chauffage Redwell.
English: The computed geometries of xanthene are also given and briefly discussed.
French: On rapporte aussi les géométries calculées pour le xanthène et on les discute brièvement.
English: In the light of increasing user demands for statistics and existing resource constraints on the producer side of statistics, these methods should be further developed and implemented more widely.
French: Compte tenu de la demande croissante des utilisateurs de statistiques et des contraintes en termes de ressources affectant actuellement les producteurs de statistiques, il conviendrait de perfectionner ces méthodes et de les mettre en œuvre sur une grande échelle.
English: On 4 May 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 4 mai 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: As regards the word 'TRUCKCARD' taken as a whole, the applicant claims that it is a neologism not found in current dictionaries of any Community language,including English, nor does it exist as such either in common parlance or in any technical jargon.
French: En ce qui concerne le vocable TRUCKCARD, lu dans son ensemble, la requérante affirme que celui-ci constitue un néologisme ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants des langues de la Communauté, y compris l'anglais, etn'existe pas, en tant que tel, ni dans le langage général ni dans un langage technique.
English: There are 2 main classes of lymphocytes, T cells and B cells.
French: Les interleukines stimulent le développement et l’activité de certains types de leucocytes.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 65 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 65 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: Canada and the Asian Development Bank Canada is the seventh-largest shareholder of the AsDB, which approved approximately US$5.5 billion in new funding in 2004.
French: La gestion axée sur les résultats de développement est devenue un élément central de la stratégie de la BAsD pour assurer l’efficacité du développement.
English: a) contrary to article 9 sentence 1 in invoices, delivery notes and other documents accompanying the goods or b ) contrary to article 10 in announcements or notifications.
French: 3. a) contrairement à l'article 9 phrase 1 dans des factures, des bons de livraisons ou dans d'autres documents de transport ou  b) contrairement à l'article 10 dans des avis ou des communicationsne fait pas les indications prescrites.
English: His Government joined the international community in supporting the ongoing efforts of the United Kingdom, France and Germany to resolve the issue through diplomacy.
French: Son gouvernement se joint à la communauté internationale pour appuyer les efforts permanents que font le Royaume-Uni, la France et l'Allemagne pour régler la question par la diplomatie.
English: Less than one in ten indicated they limited themselves to a single partner (seven per cent), or abstained from sexual intercourse (six per cent).
French: 100) ou s’être abstenu de tout rapport sexuel (6 p. 100), tandis que 8 p.
English: You've also shown that we can help the world understand what it's like to have a different concept of identity, a different concept of civic participation, a different concept of what a human being can be.
French: Vous avez aussi montré qu'on peut aider ce monde à comprendre ce que c'est que d'avoir une identité distincte, et un concept différent de ce que l'homme peut devenir.
English: ‘priority’: one of the priorities of the strategy in an operational programme comprising a group of operations which are related and have specific measurable goals; ‘operation’: a project or group of projects selected by the managing authority of the operational programme concerned or under its responsibility according to criteria laid down by the monitoring committee and implemented by one or more beneficiaries allowing achievement of the goals of the priority to which it relates; ‘beneficiary’: an operator, body or firm, whether public or private, responsible for initiating and/or implementing operations.
French: « opération » : projet ou groupe de projets sélectionné par l’autorité de gestion du programme opérationnel concerné ou sous sa responsabilité selon les critères fixés par le Comité de suivi et mis en œuvre par un ou plusieurs bénéficiaires permettant de réaliser les objectifs de l’axe prioritaire auquel il est rattaché ; « bénéficiaire » : opérateur, organisme ou entreprise, public ou privé, chargé de l’initiative et/ou de la mise en œuvre des opérations.
English: Expressing grave concern at the continuing construction, contrary to international law, by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of 1949, which could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement and which is causing the Palestinian people further humanitarian hardship,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la poursuite de la construction par Israël, en violation du droit international, du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et s'inquiétant en particulier du tracé de ce mur, qui s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et risque de préjuger des négociations futures et de rendre la solution prévoyant deux États matériellement impossible à appliquer, et qui aggrave encore la situation humanitaire difficile du peuple palestinien,
English: I should like to ask the Commissioner what actually happened at the meeting yesterday.
French: Je voudrais demander au Commissaire ce qui s'est véritablement passé au cours de la réunion d'hier.
English: So domestic violence is not directed solely at women, although it is a documented fact that 80% of the perpetrators are men.
French: La violence domestique n'est donc pas uniquement dirigée contre les femmes, bien qu'il soit avéré que 80 % des auteurs de violences sont des hommes.
English: Oil and gas prices are sky high, the United States is overwhelmed by serious problems in Iraq and the Middle East, and the West is divided about how it should deal with Russia.
French: Les prix du pétrole et du gaz atteignent des sommets, les Etats-Unis sont dépassés par de graves problèmes en Irak et au Moyen-Orient, et l’Occident est divisé sur la question russe.
English: (f) Strongly condemned South Africa for its persistent and repeated unprovoked acts of aggression against and invasion of Angola, including the continued occupation of part of its territory in gross violation of its sovereignty and territorial integrity.
French: f) Condamné énergiquement l'Afrique du Sud pour ses actes persistants de subversion et d'agression contre l'Angola, notamment pour son occupation d'une partie du territoire de ce pays en violation flagrante de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: • fewer sick days are used
French: • moins de jours de maladie sont utilisés
English: Provide details for those marked "itemized".
French: Apportez des précisions pour les éléments où apparaît le mot « ventiler ».
English: The purpose of this bank is to maintain a record of academic results for students who are attending or have attended the Royal Military College (RMC).
French: Exportation et développement Canada Chapitre 110 la citoyenneté, les études, les antécédents professionnels, les curricula vitae et les références, les lieux de travail et les titres de poste, les nominations, les mutations, le traitement, les Conflits d’intérêts promotions et les rétrogradations, les périodes Description :
English: I recall that, according to Article 93 of the Treaty, provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties must be adopted to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and proper functioning of the internal market.
French: Je rappelle que, conformément à l’article 93 du traité CE, les dispositions touchant à l’harmonisation des législations relatives aux droits d’accises doivent être adoptées dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer le fonctionnement du marché intérieur.
English: This category includes, but is not limited to, the painting of vehicles, storage tanks and any other painted product. It is possible to estimate the release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French: Cette catégorie comprend la peinture des installations ainsi que des véhicules, des réservoirs de stockage et tout autre produit peint. Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: • where there are no obligations on distributors to carry specialty or pay services, discuss, to the extent that the information can be obtained, how specialty and pay services obtain distribution (for example, payment to the distributor, common ownership with the distributor);
French: • dans le cas où les distributeurs n'ont pas l'obligation de diffuser des services payants et spécialisés, décrire si possible comment ces services sont distribués (par exemple, paiement du distributeur, propriété commune avec le distributeur);
English: This is by no means enough to finance a consumer protection policy worthy of the name and, moreover, of fundamental importance to people’s daily lives.
French: Ceci est totalement insuffisant pour financer une politique des consommateurs digne de ce nom et par ailleurs fondamentale dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Effective demobilization and reconciliation in El Salvador, for example, ensured the consolidation of peace after that country’s brutal civil war of the 1980’s.
French: Ainsi, au Salvador c'est la démobilisation et la réconciliation qui ont permis le retour à la paix après la guerre civile qui a déchiré le pays dans les années 1980.
English: However the questions did have some context to what a Property Manager would be doing.
French: Cependant, les questions étaient, dans une certaine mesure, liées aux tâches qu'assume un gestionnaire des biens immobiliers.
English: Denmark recommended that Chad (a) take all necessary steps to implement the recommendation of the Committee on the Rights of the Child to prevent, prohibit and protect the child from all forms of torture or cruel inhuman or degrading treatment.
French: Le Danemark a recommandé au Tchad a) de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la recommandation du Comité des droits de l'enfant, à savoir prévenir et interdire toutes les formes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des enfants et les protéger de telles pratiques.
English: In connection with the above said it should be pointed out that the majority of citizens were expelled from the apartments by force and the reason for such acts would be ethnical affiliation of the expelled people.
French: Il convient d'ajouter que la majorité des citoyens ont été expulsés de chez eux par la force en raison de leur appartenance ethnique.
English: 45 United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S., 1985, c.
French: E-15 Télécommunications, Loi sur les, 1993, ch.38 Topographies de circuits intégrés, Loi sur les, 1990, ch.
English: Japan considers that an effective verification system is essential for an FMCT.
French: Le Japon estime qu'un système efficace de vérification est essentiel pour le traité sur les matières fissiles.
English: • to protect the interests of Canadian taxpayers.
French: • protège les intérêts des contribuables canadiens.
English: The numbers and arrangement of these sensilla are usually stereotyped, but variations occur.
French: Le nombre et l'arrangement de ces sensilles sont ordinairement stéréotypés, mais peuvent varier.
English: When verifying compliance with the proposed Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the CEPA Compliance and Enforcement Policy.
French: Au moment de vérifier l'application du règlement proposé, les agents de l'autorité de la LCPE doivent se conformer à la politique d'application de la LCPE.
English: Penal Code (Amendment) Act, No. 29 of 1998
French: Loi no 29 sur le Code pénal (amendement), de 1998
English: 279-290; ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), paras.
French: 279 à 290; ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par. 231 à 241; ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par.
English: Heavy rains that have started across the country will not take the thrill out of sungura music ace Alick Macheso's gig at Pamuzinda Highway X-scape tomorrow.
French: L'intérêt porté à la préservation du patrimoine dans le gouvernorat de Bizerte, s'est traduit par la réalisation d'un ensemble de projets moyennant des investissements globaux de l'ordre de dix millions de dinars.
English: _________________________________________________ Australia Australia believes that further work is needed to determine how foreign nationals should be treated.
French: Si la protection perpétuelle n’est pas inconnue en droit de PI, cette protection est l’exception et non la règle.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Successful Migraine Management Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1 AXDEV Group Inc.
English: Another research topic would be the postulated added value of immersion teaching.
French: Si l’enseignement en immersion est appelé à se développer, il doit reposer sur une théorie.
English: The ultimate objective of the program is to reduce the mental health burden of civilian populations exposed to protracted and endemic political violence and episodic natural disasters, foster the process of healing, psychosocial rehabilitation and recovery, and generate improved mental health policies and services in the participating countries.
French: L’objectif du programme est de réduire la charge de morbidité en santé mentale dans les populations civiles exposées à de la violence politique endémique de longue date et à des catastrophes naturelles épisodiques, de favoriser le processus de guérison et la réadaptation psychosociale et d’élaborer de meilleures politiques et d’offrir de meilleurs services en matière de santé mentale dans les pays participants.
English: 4.7 Is the substance an organic peroxide (2.5.1) yes / no
French: 4.7 La matière est-elle un peroxyde organique?  (cf.
English: Her delegation was concerned at the lack of progress on funding for more than 300 projects submitted by small island developing States to the meeting of representatives of donors, held in February 1999 and called for a more holistic approach to the financing of those projects.
French: Sa délégation s'inquiète de l'absence de progrès, en ce qui concerne le financement de plus de 300 projets soumis par les petits États insulaires en développement à la réunion des représentants des bailleurs de fonds, tenue en février 1999, et préconise une approche plus globale du financement de ces projets.
English: We look forward to welcoming you soon. Please note that you will be charged a tourist tax at the hotel.
French: Nous nous réjouissons de votre visite prochaine.Veuillez prendre note qu’une taxe touristique est perçue sur place.
English: These regulations also establish concentration limits for HCB in speciﬁed products, above which the manufacture, use, sale, offer for sale and import of these products is prohibited.
French: Ces règlements établissent en outre les limites de concentration du HCB dans des produits donnés et interdisent la fabrication, l’utilisation, la vente, l’offre de vente et l’importation de ces produits lorsqu’ils dépassent les seuils ﬁxés.
English: Maisonneuve's old fort was abandoned, and the city spread out along the St Lawrence River between the parish church, almost where Notre-Dame is today, and the Bonsecours Chapel, construction of which began in 1657.
French: On abandonne le vieux fort de Maisonneuve et la ville s'étend sur le bord du Saint-Laurent entre l'église paroissiale, près de l'emplacement de l'actuelle église Notre-Dame, et la chapelle Bonsecours, commencée en 1657.
English: Member, drafting sub-commission, Individuals and Family Code, 1985-1990
French: Professeur de droit émérite, Université de Sydney.
English: Consequently, these wellestablished firms had more of an impact on job creation and destruction than in the industry aggregate.
French: Par conséquent, les entreprises bien établies ont créé et perdu plus d'emplois que toutes les entreprises réunies.
English: Although these may represent additional costs (payments for copyrights) for publishers, archivists, and the general public, it seems that on balance, they themselves may benefit from a better stock of available photographs.
French: Bien que cela puisse occasionner des coûts additionnels (paiement du droit d’auteur) aux éditeurs, aux archivistes, et au public en général, il semble qu’en bout de ligne, ils puissent eux aussi tirer profit d’un meilleur éventail de photographies mis à leur disposition.
English: The regional approach to small arms diffusion in the Balkans should include:
French: Dans le cadre de l'approche régionale de la mise en circulation des armes légères dans les Balkans, il faudrait veiller à :
English: Before undertaking this strategy, Elections BC’s general voter education and outreach initiatives had been primarily aimed at adolescents.
French: Au cours de la dernière décennie, Élections Canada a déployé moult efforts pour améliorer l’accessibilité et la sensibilisation.
English: "Oh, I agree that a lot of them could be," Nurse S. replied, "if there were a community support system, or a family able to look after them.
French: «C'est sûr que beaucoup pourraient l'être, réplique S., s'il existait un système de soutien communautaire ou si les familles pouvaient prendre soin d'elles.
English: As the independent expert has already indicated, such a definition of extreme poverty could refer to a combination of those suffering from income poverty, human development poverty and social exclusion.
French: Comme l'expert indépendant l'a déjà indiqué, cette définition de l'extrême pauvreté pourrait englober les éléments de pauvreté monétaire, pauvreté du développement humain et exclusion sociale.
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents;
French: Le point d'écoulement est déterminé au moyen de la méthode décrite dans la norme D-97 de l'ASTM, ou des équivalents nationaux;
English: Are you a property owner interested in developing artwork on your building?
French: Êtes-vous un propriétaire qui aimerait qu’une œuvre d’art orne son immeuble?
English: When the authority is granted, clear information is provided, defining its scope, expectations regarding its discharge and the manner in which it will be monitored.
French: Lorsqu'une telle délégation de pouvoirs est accordée, elle est accompagnée d'explications claires sur sa portée, sur les résultats attendus et sur la manière dont ces résultats seront contrôlés.
English: In his view, laws having been made chiefly by men refused to recognise in women the universal claims of humanity.
French: Selon lui, les lois ayant été faites surtout par des hommes, ils refusaient d'intégrer les femmes dans le concept universel d'humanité.
English: • schedule for marine work and description of permanent and temporary works;
French: • l'échéancier des travaux maritimes et description des ouvrages permanents et temporaires ;