ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scenario 2: 34 Percent Reduction - By reducing Scenario 1 by 50 percent, Scenario 2 attempts to take into account the presence of confounding factors such as fires started in trash cans or on paper, as opposed to couches or beds, and the uncertain influence of air flows or crevices on ignition propensity.
French: Réduction de 34 % - En réduisant de 50 % les résultats obtenus dans le cadre du scénario 1, le scénario 2 tient compte de la présence de variables confusionnelles comme les incendies déclenchés dans des poubelles ou dans du papier, par opposition à des divans et des lits, ainsi que de l'effet incertain des courants d'air ou des fissures sur la propension à l'inflammation.
English: The opportunity afforded by this universal body for dialogue and an exchange of views is integral to the process of confidence-building and disarmament.
French: Les possibilités de dialogue et d'échange de vues qu'offre cet organe universel s'inscrivent parfaitement dans le processus de renforcement de la confiance et du désarmement.
English: The department also conducted an additional round of consultations on the AFPR in line with SCOFO's suggestion.
French: En outre, le Ministère a tenu une ronde additionnelle de consultations sur la RPPA, comme l'avait suggéré le CPPO.
English: Clearly, there is very little capacity and dedicated resources for evaluation across small agencies.
French: De toute évidence, les petits organismes possèdent une très faible capacité et peu de ressources consacrées à l'évaluation.
English: The PMTCT has been integrated within the public health prenatal clinics countrywide to enhance its impact.
French: Ce Programme a été intégré dans les centres de consultation prénatale publics de tout le pays pour plus d'efficacité.
English: (kelvin, K) is the only base unit that is "intensive" rather than "extensive" (ie, 2 temperatures cannot be added together to give their sum). This characteristic presents certain measurement difficulties.
French: Le kelvin (K) est la seule unité de base qui soit « intensive » et non « extensive », c'est-à-dire que deux températures ne peuvent être additionnées pour représenter leur somme, caractéristique qui crée certaines difficultés de mesure.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Format for the appointment of a nominee for classification grievances Appendix B - Classification Grievance Process   Treasury Board of Canada Secretariat Chapter 4 - Classification Grievances Policy
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Modèle proposé pour la nomination d'un délégué en matière de griefs de classification Appendice B - Traitement d'un grief de classification   Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Chapitre 4 - Politique sur les griefs de classification
English: Canadian seeded area is forecast to increase by 15%, as prices for the kabuli type are attractive.
French: Au Canada, les emblavures de pois chiche sont appelées à augmenter de 15 % en raison du prix intéressant offert pour le pois chiche de type kabuli.
English: Office of the Chief Economist:
French: Le bureau de l’économiste en chef: rapport analytique
English: Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit le Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties,
English: All four Pickering B units will be refurbished at some point between 2008 and 2011 and returned to service by 2012.
French: Cette capacité devrait s’élever à 119 GW en 2010 et à 131 GW en 2020 (figure EL1).
English: Amendments adopted: 1, 2, 16, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 Draft report as amended: 40 in favour, 18 against, 3 abstentions Timetable:
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Projet de rapport tel que modifié: 36 voix contre 16 et 3 abstentions Calendrier:
English: Further, Canada’s new competitors will be driven by strategic needs and supported by an international legal regime that may not provide unqualified support to Canadian claims of Arctic sovereignty.
French: En outre, les nouveaux concurrents du Canada seront mus par des besoins stratégiques et seront soutenus par un régime juridique international qui pourrait ne pas être totalement favorable aux revendications du Canada.
English: The first seminar was held in Costa Rica, with judges, ombudspersons and penitentiary officials from Argentina, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama and Peru;  (d) Action on juvenile justice.
French: Le premier séminaire a eu lieu au Costa Rica avec la participation de juges, de médiateurs et de responsables des services pénitentiaires de l'Argentine, du Costa Rica, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Pérou et de la République dominicaine;
English: Native Management Services, an Aboriginal contractor, and the Public Health Agency of Canada carried out this review in three phases.
French: Les Native Management Services (Services de gestion autochtones), une entreprise autochtone, et l’Agence de santé publique du Canada ont effectué cet examen en trois phases.
English: But, given that volant young have been included in some counts, the number of mature animals is less than the total population count.
French: Année 1981 1986 1987 1989 1991 1992 Leonard et Fenton (1983) Fenton et al. (1986) Wai-Ping et Fenton (1987) Collard et al.
English: Notwithstanding the foregoing, advertising and/or sponsorship on the screen at the same time as Olympic Content is allowed only if it is of the IOC TOP Partners (listed on http://www.olympic.org/marketing). Subject to the foregoing, any advertising and/or sponsorship must not be intrusive (i.e. no pop-ups nor expandable banners) and, in any event, must not take up more than 15 per cent of the screen at any given time.
French: Ce nonobstant, la publicité et/ou les partenariats peuvent être visibles en même temps que du contenu olympique lorsqu'il s'agit des partenaires TOP du CIO (cités sur http://www.olympic.org/marketing). Sous réserve de ce qui précède, toute publicité et/ou partenariat ne doit pas être intrusif (à savoir, pas de fenêtres intruses ni bannières extensibles) et, en tout état de cause, ne doit pas occuper, à aucun moment, plus de quinze pour cent (15 %) de l'écran.
English: It identified the importance of local community control to improve education, the need for more native teachers, the development of relevant curricula and teaching resources in native schools, and the importance of language instruction and native values in native education.
French: Le document insiste sur l'importance du contrôle communautaire pour améliorer l'éducation, sur le besoin d'un plus grand nombre d'enseignants autochtones, de programmes scolaires et de matériel d'enseignement adéquats dans les écoles autochtones et sur l'importance de l'enseignement de la langue et des valeurs autochtones dans l'éducation de ces jeunes.
English: The hotel also houses the exhibition of the artist PeterKeizer. Guests will be served a copious breakfast buffet in the modernbreakfast restaurant every morning.
French: L’hôtel compte67 chambres, un agréable bar et un beau jardin.
English: 2.2 The author states that he lodged a complaint concerning his son's disappearance with the prosecutor in Tizi-Ouzou on 2 October 1999.
French: 2.2 L'auteur indique qu'il a saisi le procureur général de Tizi-Ouzou le 2 octobre 1999 d'une plainte concernant la disparition de son fils.
English: APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air to lift the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C imposed by Decision No. 593-A-1990 dated November 30, 1990 effective May 1, 1991.
French: DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de lever la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C imposée par la décision no 593-A-1990 du 30 novembre 1990 à compter du 1er mai 1991.
English: An interpretation of the scope of inspections and investigations, as first suggested by the Commission in this case, could mean that whole categories of documents whose content relates to Member States' compliance with Community law could be barred from public access.
French: Une interprétation de la portée des inspections et des enquêtes, telle que celle proposée en premier par la Commission dans cette affaire, pourrait vouloir dire que toutes les catégories de documents dont le contenu est lié au respect du Droit communautaire par les Etats Membres, pourrait être privées de l'accès public.
English: The Non-Self-Governing Territories were ready to discuss it in the future.
French: Les territoires non autonomes sont prêts à en débattre.
English: Inventory accumulation little changed Inventory accumulation in the quarter was slightly off that in the first quarter.
French: Accumulation des stocks : peu de changement L’accumulation des stocks durant le trimestre a été légèrement moins prononcée qu’au précédent.
English: Following the above presentations, the Chairperson-Rapporteur opened the floor for interactive debate.
French: Au terme de ces exposés, le Président-Rapporteur a donné la parole aux participants pour un débat interactif.
English: In case the date format has an error, the element 'errors' will contains the error messages.
French: Dans le cas où la fonction retourne une erreur, l'élément "errors" contiendra les messages d'erreur.
English: Ibid., Twenty-third Session, Annexes, agenda item 88, document A/7408, para.
French: Ibid., vingt-troisième session, annexes, point 88 de l'ordre du jour, document A/7408, par.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / RENEWAL (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Program Canadian Farm Business Advisory Service Fed./terr. /3rd party 0 0 0 0 0 0 Skills Development Initiative Fed./ 3rd party 0 0 0 0 0 0 Agricultural Enterprise Program Fed./ terr./ 3rd party 0 0 0 0 0 0 Territorial Program TOTAL - 0 0 0 0 0 0 NOTE:
French: 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd. Programmes fédéraux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes Féd./terr. / tierce partie 0 0 0 0 0 0 Perfectionnement des compétences Féd./ tierce partie 0 0 0 0 0 0 Programme canadien d'aide aux exploitations agricoles Féd./ terr./ tierce partie 0 0 0 0 0 0 Programmes territoriaux TOTAL - 0 0 0 0 0 0 NOTA :
English: Contributions are provided to support the provinces and territories as well as key national and regional non-governmental organizations (NGOs) and others in order to build ongoing capacity for delivering effective tobacco prevention and cessation programs.
French: Les contributions visent à aider les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales nationales et régionales clés et d'autres intervenants à élaborer des moyens permanents de mettre en oeuvre des programmes efficaces de prévention du tabagisme et de renoncement au tabac.
English: This is in part explained due to the fact that the event is organised by Athens. ð The environment is not subject to specific measures on behalf of the event organisers ð The festival seems to be integrated in an urban development strategy.
French: Cela s’explique en partie par le fait que la manifestation est organisée par Athènes. ð L’environnement ne fait pas l'objet de mesures particulières de la part des organisateurs de la manifestation. ð Le festival paraît bien intégré dans la stratégie de développement urbain.
English: ERC applications have been introduced for other LES at the Mission.
French: Les demandes de vérification approfondies ont été introduites pour les autres membres du personnel local de la mission.
English: Mr. Herrera de Abreu (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed reservations with respect to the sixth and twenty-fifth preambular paragraphs and paragraph 4, which referred expressly to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: M. Herrera de Abreu (République bolivarienne du Venezuela) formule des réserves au sujet des sixième et vingt-cinquième alinéas du préambule et du paragraphe 4, qui font expressément référence à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: • Transparency To ensure transparency in relation to violations of the Competition Act, the imposition of fines in criminal proceedings is published on the web.
French: • Transparence Afin d'assurer la transparence quant aux violations de la loi sur la concurrence, les amendes infligées dans les procédures pénales sont publiées sur internet.
English: (3) The series test for 3 element 4-wire Delta meters shall be conducted at the rated voltage of the lower rated potential coil.
French: 3) L'essai en série des compteurs à 3 éléments 4 fils en triangle doit être effectué à la tension nominale de la bobine de tension la moins élevée.
English: That is when the debate becomes heated and positions begin to polarise.
French: C’est alors que le débat s’enflamme et que les positions commencent à se cristalliser.
English: Mail preparation services involve mainly collecting and pre-sorting letters as well as feeding letters weighing less than 100 grams into Deutsche Post’s sorting centres.
French: Les services de routage consistent essentiellement à collecter et à pré-trier les lettres ainsi qu'à déposer les lettres de moins de 100 grammes dans les centres de tri de Deutsche Post.
English: Articles 32 and 33 of the Convention 75 - 78 33
French: Articles 32 et 33 74 − 77 33
English: In particular, OHCHR organized two expert panels — one panel of special rapporteurs and another panel of treaty body experts — to make presentations to the working group on technical issues.
French: Le Haut Commissariat a notamment organisé deux tables rondes d'experts, l'une composée de rapporteurs spéciaux et l'autre d'experts des organes créés par traité, afin que ces derniers puissent présenter des exposés au groupe de travail sur des question techniques.
English: Short-sighted approaches with unrealistic timetables based on considerations of purely financial implications are not always likely to succeed.
French: Les approches irréfléchies assorties de calendriers irréalistes qui se basent sur des considérations reposant sur des implications purement financières ne sont pas toujours susceptibles de réussir.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0226_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Monday, 26 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 27 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 27 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 28 February 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels *** room: check screens *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 26 February 2007, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2007)0226_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 27 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Mardi 27 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mercredi 28 février 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle: *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 février 2007, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: A Procurement Committee shall be established, which shall consist of seven experts with relevant professional experience, appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs, selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office.
French: Sur proposition du comité d’attribution transmise par le directoire, le conseil des gouverneurs adopte le règlement intérieur, y compris les règles de vote, du comité d’attribution.
English: Friday, 6 July 2007
French: Vendredi 6 juillet 2007
English: Combating racism and intolerance, anti-Semitism and Islamophobia and promoting intercultural dialogue are part of the efforts to put the Council of Europe’s approach into practice.
French: La lutte contre le racisme et l’intolérance, contre l’antisémitisme et l’islamophobie, la promotion du dialogue interculturel appartiennent à cette traduction.
English: The second meeting is envisaged for the second quarter of 2008 in order to prepare for the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: La deuxième réunion est prévue pour le deuxième trimestre de 2008 afin de préparer la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: This captured image verifies if the hair trap actually snagged hair from the animal so detected.
French: L’image ainsi capturée permet de vérifier si le piège a recueilli un poil de l’animal ainsi détecté.
English: We note with dismay that obstacles continue to be placed against the adoption of any of the constructive proposals on the reform of the Security Council.
French: Nous constatons avec consternation que l'on continue de faire obstacle à l'adoption de chaque proposition constructive faite sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: The Central Emergency Response Fund Advisory Group held its first meeting on 23 May in New York to review the Fund's establishment, its performance and the management of grant requests.
French: Le groupe consultatif du Fonds a tenu sa première réunion le 23 mai à New York pour examiner la mise en place du Fonds, son fonctionnement et la gestion des demandes de dons.
English: Stanley Hoffman "The European Community and 1992," Foreign Affairs, vol.
French: Voir Stanley Hoffman "The European Community and 1992," Foreign Affairs, vol.
English: Case T-118/99, Boinati Brighina v. Commission (2001) ECR II-00097, paragraph 1319.
French: Affaire T-118/99, Boinati Brighina contre la Commission (2001) Rec.
English: • How are accusations of harassment handled?
French: • Comment les accusations de harcèlement sont-elles traitées?
English: Restaurant was good and staff were freindly and helpful. Hotel is clean and well placed for sightseeing.
French: Excellent hotel, lounge très luxueux, chambre spacieuse et très propre , équipements parfaits, salle petit déjeuner très agréable, breakfast très complet.
English: Table 10:Satisfaction with the application process (n=156) Component Very satisfied Somewhat satisfied No opinion Somewhat dissatisfied Very dissatisfied No response
French: Le procèsverbal des réunions des comités est la seule source d’information concernant le nombre de demandes rejetées.
English: WDP covers 540 Village Development Committees in 67 of the 75 districts of the country (WDD 2000).
French: Ce programme couvre 540 comités de développement villageois situés dans 67 des 75 districts du pays (SDF 2000).
English: Research has established relationships among maltreatment and a variety of physical, emotional and mental health problems, including: delayed brain development; unhealthy attachment; the adoption of harmful coping strategies (e.g., drug, alcohol and tobacco use); early sexual experience and unprotected sex leading to sexually-transmitted infection, pregnancy and unhealthy birth outcomes; body control strategies including disordered eating, slashing and suicide; antisocial behaviour; and the use of abusive strategies in adult relationships.8 Not only does child maltreatment affect the child who has been maltreated, it also has an impact on the family, the community, and those responsible for detecting, treating and caring for children who experience maltreatment.
French: Les recherches ont permis d'établir des liens entre la maltraitance et une gamme de problèmes physiques, émotifs et de santé mentale, y compris un retard de développement du cerveau; des attachements malsains; l'adoption de stratégies d'adaptation dangereuses (p.ex., la toxicomanie, l'alcoolisme et le tabagisme); des expériences sexuelles précoces et des relations sexuelles non protégées résultant en des maladies transmises sexuellement, des grossesses involontaires et des issues de grossesse malsaines; des stratégies de contrôle corporel comme les troubles de l'alimentation, la mutilation et le suicide; et le recours à des stratégies abusives dans les relations entre adultes8 . Au-delà de l'enfant maltraité, la violence affecte la famille, la collectivité et les instances chargées d'identifier, de traiter et de soigner les enfants victimes d'abus.
English: Remuneration derived by a person referred to in paragraph 1 from a company which is a resident of a Contracting State in respect of the discharge of day-to-day functions of a managerial or technical nature may be taxed in accordance with the provisions of Article 15 as if such remuneration were remuneration derived by an employee in respect of an employment and as if references to the "employer" were references to the company.
French: Les rémunérations qu'une personne visée au paragraphe 1 reçoit d'une société qui est un résident d'un État contractant en raison de l'exercice d'une activité journalière de direction ou de caractère technique sont imposables conformément aux dispositions de l'article 15 comme si ces rémunérations étaient des rémunérations reçues par un employé au titre d'un emploi salarié et comme si les références à "l'employeur" étaient des références à la société.
English: In ¶ 29, it is no longer indicated that the court order or written agreement must contain a specific reference to subsections 56.1(2) and 60.1(2), as long as there is a clear and unambiguous clause that the parties understand that the third party payments will be taxable to the recipient and deductible to the payer.
French: Le numéro 29 n'indique plus que l'ordonnance d'un tribunal ou que l'accord écrit doit contenir une référence précise aux paragraphes 56.1(2) et 60.1(2), du moment que l'on retrouve une clause claire et non équivoque que les parties s'entendent à ce que les paiements à des tiers soient imposables dans les mains du bénéficiaire et déductibles de la part du payeur.
English: In a changing environment, where patent law is under increasing public scrutiny, WIPO will continue to address relevant issues relating to the international aspects of the patent system and, in particular, deal with current and emerging issues, as well as continue discussing further improvements of the operational principles and practices, of patent law.
French: ENJEUX Droit des brevets Dans un environnement en pleine mutation, où le droit des brevets est de plus en plus soumis à l’examen attentif du grand public, l’OMPI continuera de se pencher sur les questions pertinentes relatives aux aspects internationaux du système des brevets et, en particulier, sur les questions nouvelles et d’actualité, tout en poursuivant l’examen des améliorations à apporter aux principes et pratiques du droit des brevets.
English: These engines are subject to the applicable CO standard.
French: Ces moteurs sont assujettis à la norme de CO applicable.
English: The Hill was the place of ultimate retreat for the garrison at Forts William and Townsend.
French: La colline devait servir de dernier retranchement aux garnisons des forts William et Townsend.
English: The work plan therefore constitutes one of the bases for establishing the cost estimates.
French: Le plan de travail constitue donc l’une des bases servant à effectuer l’évaluation des coûts.
English: The Facilitators (Harold Tarbell and Jim Thomas) prepared a synthesis report of the overall results reported from the three break out sessions on vision, mission and principles (see attachment A).
French: Les animateurs (Harold Tarbell et Jim Thomas) ont rédigé une synthèse des résultats globaux des trois ateliers de discussion sur la vision, la mission et les principes (voir l'annexe A).