ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on June 16, 1999, covering employees of the Audit, Commerce and Purchasing Group.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'Institut, l'établissement de certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés décrits dans le certificat délivré le 16 juin 1999 par la Commission des relations de travail dans la fonction publique à l'égard des employés du groupe Vérification, Commerce et Achat.
English: After 8 days, fish were removed from the pools and behavioural assays were conducted in the laboratory.
French: Après 8 jours, nous avons retiré les poissons des bassins et les avons utilisés dans des tests de comportement en laboratoire.
English: My student had completed his communication and navigation duties for the drill and disappeared beneath the console to search through the avionics racks underneath the NAVCOM station for the simulated fire.
French: Les stagiaires ont initialement très bien réagi, mais compte tenu du nombre d’instructeurs à bord et de la nécessité pour le stagiaire NAVTAC de coordonner les activités de chacun avec ou sans interphone, le compartiment tactique a rapidement débordé d’activité.
English: In addition to this, consumption is expected to rise between now and 2030, and this rise will almost entirely be covered by an increase in imports.
French: Cette consommation devrait d'ailleurs augmenter d'ici 2030, et l'augmentation en question sera presque intégralement couverte par un accroissement des importations.
English: "Through this partnership with SSHRC, we are confirming oceans as an important national research priority.
French: « Notre partenariat avec le CRSH confirme que les océans constituent une priorité de recherche importante pour notre pays.
English: To establish significance requires a judgment.
French: Il est aussi possible de mesurer le degré d'importance, tant positif que négatif.
English: In addition, included in the 602 unmatched Polling Day Registrants are 127 that provided an address that appears to be a student residence of the University of Toronto.
French: On n’a pas pu confirmer les noms et adresses de ces personnes en raison des obstacles juridiques et administratifs à la divulgation d’information personnelle des étudiants.
English: Lastly, Egypt appealed to international organizations and to the international community to continue their efforts to protect children.
French: Pour terminer, l'Égypte lance un appel aux organisations internationales et à la communauté internationale pour qu'elles poursuivent leurs efforts pour protéger les enfants.
English: The following priorities and needs were identified:
French: Les priorités et besoins suivants ont été définis :
English: Law of the sea and ocean affairs
French: Droit de la mer et des affaires maritimes
English: In that spirit, we welcome the holding, in Rabat, Morocco, from 12 to 16 May, of the Fifth Conference of Ministers of Justice of Francophone African countries for the implementation of the universal instruments against terrorism.
French: C'est dans cet esprit que nous saluons la tenue, à Rabat (Maroc), du 12 au 16 mai 2008, de la cinquième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme.
English: It therefore calls for a profit-sharing mechanism to be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to these two phases.
French: Ainsi, il demande qu'un mécanisme de partage des bénéfices soit mis en place pour permettre le remboursement de la contribution financière de la Communauté à ces deux phases.
English: • fan: circulated oxygen and ventilates the suit.
French: • ventilateur : ce dispositif assure la circulation de l'oxygène et l'aération de la combinaison.
English: The average income for those with a PhD is twice the Canadian average income for those aged 55 to 59.
French: L’égalité d’accès continuera d’être analysée soigneusement au cours de la prochaine décennie et la demande visant l’injection de fonds additionnels dans d’autres programmes d’aide financière aux étudiants ne fera probablement que s’accentuer.
English: Of the 7 public representatives, 4 will be from the Negev Bedouin and will have no ownership claims to the land.
French: Sur les sept représentants du public, quatre seront choisis parmi les Bédouins du Néguev et n'auront aucune revendication foncière.
English: For further information, please contact Ms. Jana Simonova, UNFPA (e-mail simonova@unfpa.org; tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Jana Simonova, FNUAP (courriel simonova@unfpa.org; tél. 1 (212) 297-5066).
English: At the Nairobi workshop, a number of criteria were defined for project selection and for the sites to be included in the study.
French: À l’atelier de Nairobi, un certain nombre de critères ont été fixés pour le choix des projets, et aussi des sites à inclure dans l’étude.
English: By 1991, 1% of all the flowers sold in Europe were of Zimbab-wean origin.
French: En 1991, 1 % de toutes les fleurs vendues en Europe provenait du Zimbabwe.
English: (Eugenol RT is 4.6447 minutes and Anethole ISTD is at 10.726 minutes).
French: (Les temps de rétention de l'eugénol et de l'anéthole sont de 4,6447 minutes et de 10,726 minutes, respectivement.)
English: As a perverse effect of government assistance to the television industry, this economical production culture is now disappearing, and the new culture supplanting it is far more expensive. Costs run from $450 000 to $1 million per hour of programming, which makes long-running series economically impossible.
French: Effet pervers de l’aide gouvernementale, cette culture de production économique est en train de disparaître pour faire place à une culture de production beaucoup plus coûteuse - entre 450 000 $ à 1 million $ l’heure - qui rend économiquement impossibles les longues séries.
English: According to information obtained by the Group in this regard, it would seem that on 17 May 2007 the entire sum that had been paid into the account by the Ivorian authorities was transferred to other accounts by Vandenbosch, implying that he would be free to use those funds as he wished.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe à ce sujet, il apparaît que, à la date du 17 mai 2007, la totalité de la somme versée par les autorités ivoiriennes aurait été transférée sur d'autres comptes par Vandenbosch, ce qui laisserait entendre que ce dernier serait libre d'utiliser ces fonds à volonté.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 30,485,600 dollars for the Mission for the period from 1 July to 31 October 2004 in accordance with the levels set out in resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de 30 485 600 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004, qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: The Commission is open to proposals emphasising the role of the sector here and now and in the future.
French: La Commission est ouverte à toute proposition renforçant le rôle du secteur ici et maintenant ainsi qu’à l’avenir.
English: The Auditor General will be available for interviews after 3:30 p.m. To book an interview, please call (613) 952-0213 ext.
French: La vérificatrice générale accordera des entrevues après 15 h 30. Pour prendre rendez-vous, veuillez composer le (613) 952-0213, poste 6292.
English: Little wonder, then, that voters in Central and Eastern Europe now feel that they got a poor bargain from the governments that brought them in: belt tightening, labor market restrictions, and the notorious barrage of EU regulation.
French: Il n'est donc pas surprenant que les électeurs d'Europe centrale et orientale aient l'impression d'avoir fait une mauvaise affaire : ils ont dû se serrer la ceinture et accepter des restrictions du marché du travail, sans parler du déluge de réglementation européenne.
English: See, for example, Livent, Systech.
French: Voir, par exemple, Livent, Systech.
English: Ukraine and Georgia attach special importance to the all-round intensification and expansion of bilateral cooperation in all sectors based on the broad treaty and legal basis which has been established.
French: L'Ukraine et la Géorgie attachent une importance particulière au renforcement et à l'élargissement de toutes les formes de coopération bilatérale dans tous les domaines à partir des nombreux accords et instruments juridiques déjà adoptés.
English: Communication The objective is to foster a culture of better communication and information and knowledge sharing.
French: Communication L'objectif consiste à favoriser une culture prônant de meilleures communications et un plus grand partage de l'information et des connaissances.
English: New units will be covered under the Mercury cap of the trading programme and will be required to hold allowances.
French: Les unités nouvelles seraient soumises au plafonnement des émissions de mercure du programme d'échanges et devraient détenir des crédits d'émission.
English: The development aspects of intellectual property today are at the fore of this Organi-zation’s concerns, Dr. Idris noted.
French: Les aspects actuels de la propriété intellectuelle liés au développement étaient au centre des préoccupations de l’Organisation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13863482&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=13863482&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: What is the Royal Prerogative of Mercy?
French: Qu’est-ce que la prérogative royale de clémence?
English: The international community must respect and support that decision by the Timor-Leste Government.
French: La communauté internationale doit appuyer et respecter cette décision du Gouvernement du Timor-Leste.
English: This guide was prepared not only as a means of bringing together in a single document all the information necessary for good price collecting, but also with a view to updating existing techniques and suggesting possible improvements.
French: La rédaction de ce guide a permis non seulement de réunir en un seul document toutes les informations nécessaires au bon déroulement du relevé des prix mais également de faire le point sur les techniques existantes et sur les améliorations envisageables.
English: For instance, countries standing for membership of the Commission might, on a voluntary basis, list their specific commitments on behalf of human rights, during the high-level segment or in an information note to the Commission.
French: Les pays souhaitant accéder à la qualité de membre pourraient, par exemple, à titre volontaire, faire état de leurs engagements concrets en faveur des droits de l'homme lors du débat de haut niveau ou dans une note d'information à la Commission.
English: Subsequent hydrogenation at 200 °C gives a spectrum suggesting the presence of a surface n-butyl group, clearly the result of a skeletal surface isomerisation.
French: Une hydrogénation subséquente à 200 °C donne un spectre suggérant la présence à la surface d'un groupe n-butyle qui serait la résultat d'une isomérisation du squelette à la surface.
English: Adoption of the report of the Conference on its twelfth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la douzième session de la Conférence;  b) Clôture de la session.
English: Simply putting five words in an answer would not demonstrate a candidate’s level of ability to manage records notwithstanding that it might demonstrate that candidate’s theoretical knowledge.
French: Le fait de placer simplement cinq mots dans une réponse ne démontre pas cette capacité, même si cela peut dénoter une connaissance théorique.
English: • Government Of Canada Strengthens Atlantic First Nations Water Infrastructure: May 15, 2003
French: • Le gouvernement du Canada améliore les systèmes d'aqueduc des Premières nations dans la région de l'Atlantique : le 15 mai 2003
English: The more Israel intrudes into Palestinian territory, the more trouble it will cause in future negotiations over the borders between Israel and any Palestinian state.
French: Plus celui-ci s’ingérera en territoire palestinien, plus cela causera des difficultés pour les futures négociations sur les frontières entre Israël et un Etat palestinien.
English: The accounts in this group are designed to record the cost of controlling train movements.
French: 647 Équipes des trains de manoeuvre Inclure la rémunération des chefs de train de manoeuvre, des contremaîtres (à l’exception des contremaîtres généraux des gares de triage), des serres-freins et des aiguilleurs.
English: Protocol on the Inter-American Registration of Trade Marks, signed at Washington, February 20, 1929, at the Pan American Trade Mark Conference
French: Protocole sur l’enregistrement interaméricain des marques de fabrique et de commerce, signé à Washington, le 20 février 1929, à la Conférence panaméricaine des marques de fabrique et de commerce
English: The NRM Government has taken a number of legal and administrative steps to remedy the effects of racial discrimination which were perpetrated by Amin's military regime in 1972 when the Government expelled large numbers of persons of Asian origin and expropriated their properties.
French: Le Gouvernement MRN a pris un certain nombre de mesures judiciaires et administratives en vue de remédier aux effets des actes de discrimination raciale perpétrés par le régime militaire du général Amin en 1972, quand le Gouvernement a expulsé et exproprié un grand nombre de personnes d'origine asiatique.
English: The hotel is in a very good location if you like to travel around the city or if you are there for business. The rooms are all very nice decorated, clean and safe.
French: L'appartement était très bien, sécuritaire, central et très propre.
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: And the clothing is my pet peeve, big time.
French: Et l'habillement est chez moi une doléance constante, c'est sûr.
English: In this regard, reports should provide, information on, inter alia:
French: À cet égard, les rapports doivent contenir des renseignements sur, notamment:
English: Interpretation of the RADARSAT images of the Araba valley was provide by the GSI and written up in a paper entitled, ""Fault Traces in an Arid Valley Floor revealed by Radar Surface Roughness Classification, Arava Valley, Israel." The paper is included in the final report.
French: Edited Abstract French (2002/05/08) À la suite du programme Développement d'applications et de possibilités de recherches (ADRO) de l'Agence spatiale canadienne, on utilisera, dans le cadre de ce projet, l'imagerie de RADARSAT pour évaluer le potentiel de développement de la vallée d'Araba, une région frontalière en Israël et en Jordanie située entre la mer Morte et le golfe d'Aqaba.
English: Where it is more prevalent in the service sector or for white-collar jobs, women tend to be represented more.
French: Là où il est plus répandu dans les services, ou dans les emplois non manuels, les femmes ont tendance à être plus nombreuses.
English: Order processing time was 7 min (4-15).
French: (8 à 30) pour l’hémogramme et de 15 min.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing University-Industry (UI) committee or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Le comité peut être choisi parmi le comité Université-industrie (UI) des IRSC qui existent déjà ou peuvent être créés expressément pour le présent appel de demandes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Nancy MacIntosh - Regional Advisor March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Nancy MacIntosh - conseillère régionale Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English: The Best Western Huntingtower Hotel is one of Scotland's traditional hotels set in a wonderful location.
French: Le Best Western Huntingtower Hotel est un hôtel écossais traditionnel situé dans un lieu merveilleux.
English: In that context the Working Party suggested some criteria: "... the product's end-uses in a given market; consumers' tastes and habits, which change from country to country; the product's properties, nature and quality".
French: A cet égard, il avait suggéré certains critères: "... utilisations finales du produit sur un marché donné; goûts et habitudes des consommateurs, variables d'un pays à un autre; propriétés, nature et qualité du produit".
English: Other herbs of the Amazon to help establish the balance during the menstrual cycle or during menopause includes ABUTA, Maracuja, Marapuama, and star anise for a cat.
French: D'autres herbes de l'Amazona qu'il aide établissent l'équilibre pendant le cycle de de menstruel ou pendant la ménopause il inclut Abuta, Maracuja, Marapuama, anis d'Étoile et une de chat.
English: Focus More on Application of Knowledge for Benefit of Clients The stated mission of the Radio Science Branch is to develop new knowledge in radio science and to help apply that new knowledge.
French: Accent placé sur l'application des connaissances au bénéfice des clients La mission énoncée de la Direction des sciences de la radio est d'élaborer de nouvelles connaissances dans les sciences de la radio et de les mettre en application.
English: The result of growth stimulation by the compound is discussed.
French: Les résultats de la stimulation de la croissance par ce composé sont discutés.
English: The increase in costs associated with the posts is due to the delayed impact of the establishment of new posts during the biennium 2000-2001.
French: La hausse enregistrée aux autres rubriques s'explique par l'effet différé de la création de nouveaux postes au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
English: With regard to activities designed to disseminate the Convention, INAMU had revised the course developed for the Faculty of Law and was planning to offer it again.
French: S'agissant des activités de diffusion de la Convention, l'INAMU a révisé le cours dispensé à la Faculté de droit et prévoit de dispenser de nouveau ce cours.
English: Projects in Swaziland Project(s) 12 of 47
French: Projets au Swaziland Projet(s) 12 de 47
English: Tyco requested, in the event that normal values were determined pursuant to section 19 of SIMA, that the CBSA exclude general and administrative expenses incurred by Tyco France on domestic sales of like goods in the total costs of goods.
French: Au cas où les valeurs normales seraient déterminées en vertu de l’article 19 de la LMSI, Tyco a demandé que l’ASFC exclue, des coûts totaux des marchandises, les frais généraux et administratifs engagés par Tyco France pour les ventes intérieures de marchandises similaires.
English: These are the rates forecast by the Chief Actuary to generate just enough premium revenue in 2008 to cover the projected payments during the year.
French: Il s’agit des taux qui, selon les prévisions de l’actuaire en chef, permettront de générer en 2008 des revenus correspondant tout juste aux coûts du programme pour cette année-là.
English: In order to catch up quickly, we have to invest greater resources, to the extent of doubling the funds available compared with the previous Framework Programme.
French: Si nous voulons rapidement rattraper notre retard, nous devons investir beaucoup plus de ressources - jusqu’à doubler le financement disponible par rapport au programme-cadre précédent.
English: "A Canadian Forces tank that landed on D-Day was found in the ocean and recovered; they were unveiling a plaque for it in the town of Courseulles-sur-mer. It's right near the Canadian War Cemetary at Juno Beach."
French: « Un char des Forces canadiennes qui avait été débarqué le jour J a été retrouvé dans la mer et récupéré; on a dévoilé une plaque commémorative dans la ville de Courseulles-sur-mer, tout près du cimetière de guerre canadien, à Juno Beach.
English: The EU remained determined to contribute significantly to that effort, as laid down in its Action Strategy "State Building for Peace in the Middle East" endorsed by the Council (GAERC) in November, which covers the broad range of its assistance activities.
French: L'UE a indiqué qu'elle demeurait résolue à contribuer de manière significative à ces efforts, comme elle le prévoit dans sa stratégie d'action intitulée "Soutien à la création d'un État pour la paix au Proche-Orient", qui a été approuvée par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures" en novembre et qui couvre le large éventail de ses activités d'assistance.
English: Pub Mac Ewan's on 8 place Sébastopol offers about 140 different beers. Starting at 1€90.
French: Il y a quelques bars très sympa sur la place du Marché de Wazemmes: les tilleuls (surtout l'été, on est innondé par le soleil, c'est divin le dimanche matin pendant le marché), chez Ben.
English: Mr. Albin (Mexico) (spoke in Spanish): I have the pleasure of submitting draft resolution A/C.1/56/L.16, entitled “United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, under item 74 of the agenda of the General Assembly, entitled “General and complete disarmament”.
French: Toutefois, nous le connaissons bien.  M. Albin (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.16, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », au titre du point 74 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, intitulé « Désarmement général et complet ».
English: The revenue is earned throughout the year with the majority coming in the summer months.
French: Celles–ci sont générées tout au long de l'année, mais la majeure partie l'est durant la saison estivale.
English: This is not a sensible data and can be displayed.
French: Vous pouvez également créer un nouvel uplet avec des scopes existantes.