ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once political parties are recognized in law and become recipients of public funding, it is necessary to devise a means to determine what kind of entity qualifies for such benefits.
French: Puisque la loi reconnaît les partis politiques et les autorise à recevoir des fonds publics, il est nécessaire de déterminer quel type d'entité aura droit à ces avantages.
English: Transfer pricing Transfer pricing refers to the pricing of transactions undertaken by parties that do not deal at arm’s length and that are situated in different countries.
French: Prix de transfert Les prix de transfert correspondent aux prix des transactions conclues entre des parties qui ont entre elles un lien de dépendance et qui sont situées dans des pays différents.
English: Together they constitute the harmonized guidelines on reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Prises ensemble, elles constituent les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports à présenter au titre de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Recent developments in projections assessment, which included presentations on the RAIN and the TREMOVE models, the ammonia emissions and projections for the agriculture sector in the United Kingdom using the NARSES model, the regional-scale emission projections using Italy for a case study and the new reporting requirements for projections in the Guidelines;
French: e) Faits nouveaux en matière d'évaluation des projections (exposés sur les modèles RAIN et TREMOVE), émissions et projections pour l'ammoniac dans le secteur agricole au Royaume-Uni avec le modèle NARSES, projections des émissions à l'échelle régionale selon l'exemple de l'Italie, et nouvelles obligations en matière de notification des projections établies par les Directives;
English: · All bidders are compliant with respect to all mandatory requirements.11 
French: · Tous les soumissionnaires ont présenté une proposition conforme à toutes les conditions obligatoires11.
English: Legislative amendments to the extradition law resulting from the Views are under consideration.
French: Des modifications de la loi sur l'extradition résultant des constatations sont à l'examen.
English: One of the City’s first pollution prevention projects was initiated in 1990 when it tested water-based paints for traffic line applications.
French: L’un des premiers projets de prévention de la pollution de la ville a été instauré en 1990, alors qu’elle mettait à l’essai des peintures à base d’eau pour la signalisation routière sur chaussée.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations High School Program (14 to 21 years old) This program assists youth in Saskatoon who are experiencing difficulties staying in high school to gain the skills necessary to be successful in a more structured school environment.
French: Federation of Saskatchewan Indian Nations High School Program (de quatorze à vingt et un ans) (en anglais seulement) Ce programme aide les jeunes de Saskatoon éprouvant des difficultés liées à leurs études secondaires à obtenir les compétences nécessaires pour maximiser leurs chances de succès et ce, grâce à un milieu scolaire plus structuré.
English: (j) Project personnel shall not unduly interfere or seek to interfere in the proper establishment or the functioning of the joint bodies established under articles X and XI of the Staff Regulations to advise the Secretary-General on disciplinary matters or on appeals by staff members against an administrative decision.
French: j) Les agents ne doivent pas intervenir ou tenter d'intervenir indûment dans la constitution ou le fonctionnement des organes paritaires créés en application des chapitres X et XI du Statut du personnel pour donner au Secrétaire général des avis en matière disciplinaire ou sur le recours qu'un fonctionnaire pourrait former contre une décision administrative.
English: Intercultural Education -Concept, Context, Curriculum Practice, Council of Europe, Strasbourg Office of Multicultural Affairs (1994):
French: L’éducation interculturelle : Concept, contexte et programme, Conseil de l’Europe, Strasbourg Office of Multicultural Affairs (1994) :
English: The majority had preferred to deal with it as a separate provision.
French: La majorité s'était prononcée pour son maintien en tant que disposition distincte.
English: Dedicated to making stronger science through sex and gender integration into health research, the Think Tank offered an open space for expressing divergent views as well as facilitated learning experiences.
French: Enfin, la conférence avait pour objectifs de sensibiliser les participants à la complexité des méthodes d’analyse des liens entre sexe biologique, genre et santé, de stimuler les initiatives et d’inciter les chercheurs plus expérimentés à former de jeunes chercheurs qui prendront la relève dans ce domaine.
English: Moreover, as article 23, paragraph 1, clearly states, reservations, express acceptances and objections must be communicated not only to the contracting States but also to “other States entitled to become parties to the treaty”.
French: En outre, comme l'article 23, paragraphe 1, l'indique clairement, les réserves, ainsi que les acceptations expresses et les objections, sont communiquées non seulement aux États contractants mais également «aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité».
English: Some analysts forecast that the region will be close to a trade balance in grains by 2005 but continue to import meat, possibly at a declining rate.
French: Certains analystes prévoient que le déficit de la balance commerciale de la région à l'égard des céréales sera comblé d'ici 2005, mais qu'elle continuera d'importer de la viande, peut-être en quantités décroissantes.
English: CEDERNA-GARALUR employs a team of experts in local development and rural innovation, to provide support to companies and entrepreneurs in areas relating to new technologies, employment management, tourism and European information.
French: Notre Association est formée des Municipalités de la Montagne de Navarre et d’un ensemble d’Organisations Patronales, Syndicats de Travailleurs, Organisations Professionnelles Agraires, Organismes Culturels, Sportifs et de Tourisme Rural, Organismes Financiers et autres Organismes Collaborateurs. Au total, 120 membres.
English: The polling was focused in the regions with the country's highest accident rates.
French: Ce sondage a principalement été réalisé dans les régions où les accidents sont les plus nombreux.
English: 7, 2002, reproduced in the DNB, IPD, MID., Moscow, 9 July 2002.
French: 7, Moscou, 2002, publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 9 juillet 2002.
English: During the month of March, the TSB website was visited 44,551 times, and 70% of these were international visits.
French: En mars, le site Web du BST a été visité 44 551 fois. Dans 70 p.
English: The Cellissima 18ct white gold collection with quartz movements features an elegant round- or tonneau-shaped case design.
French: Les montres Cellissima, en or gris 18 carats, sont munies de mouvement à quartz. Leurs boîtiers sont cylindriques ou en forme de tonneau.
English: The onset of bad weather the previous day had required the vessel to anchor overnight and await a suitable opportunity for passage to its next port of call, where it was intended to take on stores and be suitably pre-positioned for a planned sailing the following day with passengers embarked.
French: L’apparition du mauvais temps, la veille, avait obligé le navire à mouiller pendant la nuit et attendre des conditions favorables de passage dans son prochain port d’escale où il était prévu qu’il avitaille et que tout soit en place pour la sortie en mer prévue le lendemain, avec des passagers à bord.
English: Capital costs range from 10,000 C$ to 50,000 C$, while operating costs fall between 0.05 C$ to 3.00 C$ per 1000 gal.
French: Le coût en capital se situe entre 10 000 $ et 50 000 $ (CAN) et les coûts d'exploitation vont de 0,05 $ à 3,00 $ par 1 000 gallons.
English: In the case study considered, E. globulus in Portugal, these cost savings had substantial implications for company profitability.
French: Dans l'étude de cas ici considérée et qui portait sur E. globulus au Portugal, ces économies de coûts avaient des implications substantielles quant à la rentabilité financière de l'industrie.
English: The Hotel Poseidon has a health centre, the first one in Positano, created to offer its guests and non-staying guests a wide range of face and body beauty treatments, and massages. Apart from the four equipped massage rooms, there are also: the Turkish bath dug into the rock, the sunshower and the Shiatsu room.
French: L'Hôtel Poseidon dispose de son propre Centre de Bien-Etre -le 1er à Positano - : conçu pour la clientèle mais ouvert aussi aux clients de l'extérieur, il offre une belle gamme de traitements esthétiques pour le visage et le corps, sans compter tous les types de massages par des professionnels.
English: 4.0 Canadian Polar Commission Why Are We In The Business?
French: 4.0 Commission canadienne des affaires polaires Pourquoi sommes-nous dans ce secteur d’activité?
English: Mr President, I have an oral amendment but it is in the text.
French: Monsieur le Président, j'ai un amendement oral à proposer mais il figure dans le texte.
English: 90 Office of the Ombudsman, Annual report on its work, 2000, p.262.
French: Organisme de défense des habitants, rapport national d'activité 1999-2000, page 262.
English: Instead of narrowing criteria, one delegation suggested that States should ensure that resettlement remained a flexible tool of protection, which could also be used to assist developing countries hosting large numbers of refugees.
French: Au lieu d'établir des critères encore plus stricts, une délégation suggère que les Etats veillent à ce que la réinstallation reste un outil flexible de protection pouvant également être utilisé pour aider les pays en développement à accueillir un grand nombre de réfugiés.
English: Israel and Palestine should live up to the expectations of the international community by persevering in and intensifying the political negotiation process, as is called for in the resolution.
French: Israël et la Palestine devraient se montrer à la hauteur des attentes de la communauté internationale en persévérant et en intensifiant le processus de négociation politique, comme il est recommandé dans la résolution.
English: A ski tour with touring skis is certainly an interesting proposition during the winter season: via Stockhorn or the Matterhorn glacier paradise (Klein Matterhorn) – Schwarztor, always with downhill runs and then a climb to the hut.
French: Une balade à skis de randonnée est une activité d’hiver très intéressante. Via le Stockhorn ou le Matterhorn glacier paradise (Petit Cervin) – Schwarztor, toujours avec descentes puis montée vers la cabane.
English: All countries and all sectors of the economy are subject to these changes.
French: Dans une ère de communications instantanées et de connectivité mondiale, l’avenir approche à une vitesse incroyable.
English: Hand-operated devices; portable apparatus B23D 9/00
French: Dispositifs à main, appareils portatifs B23D 9/00
English: And while it was a bit like playing telephone as a kid, it worked.
French: Même si la démarche ressemblait un peu au jeu du téléphone, elle a porté ses fruits.
English: The information on the record indicates that, at these prices, the volume of sales from imports of bicycles from Chinese Taipei accounted for 5 percent of the market in 2004 and 4 percent of the market in the first six months of 2007.9 67.
French: Les renseignements au dossier indiquent qu’à ces prix, le volume de ventes à partir des importations de bicyclettes originaires du Taipei chinois a compté pour 5 p. 100 du marché en 2004 et pour 4 p.
English: • Mini-Hearing on The 3rd Gas Market Package
French: • Mini-audition sur le 3ème paquet pour le marché du gaz (16h50 à 18h30) - voir Auditions publiques
English: Performing start-up: making all the relevant checks so that you can begin production.
French: Réaliser la mise en service: en effectuant les vérifications adéquates pour que vous puissiez démarrer votre production.
English: 10.3 Birds and Mammals The effects of concern for both birds and mammals concern impacts on the respiratory system.
French: 10.3 Oiseaux et mammifères En ce qui a trait aux oiseaux et aux mammifères l'impact des effets concerne l'appareil respiratoire.
English: These include Victim Support Units and Child Protection Units which provide support and shelter to victims.
French: Ils consistent en des unités d'aide aux victimes et de protection de l'enfance qui leur offrent un soutien et des foyers d'hébergement.
English: between INNORPI and various research and teaching departments.
French: des relations entre l’INNORPI et différents services de recherche et d’enseignement.
English: You have reiterated what was said in Helsinki and of course I have a great deal of respect for that, but what I am referring to are the negotiations taking place between the two sides.
French: Vous m'avez répété tout ce qu'énoncent les conclusions d'Helsinki, et bien sûr je l'apprécie beaucoup, mais je me réfère aux négociations qui se déroulent entre les deux parties.
English: Regarding foreign countries, the brand is currently commited to an internationalization process having received great feedback from various countries such as Canada, Australia, France and Spain.
French: Au dehors du Portugal la marque est disponible dans plusieurs pays, notamment le Canada, l’Mexique, et l’Espagne.
English: “Placards are not required for the carriage of explosives of Division 1.4, Compatibility Group S.”
French: "Les plaques-étiquettes ne sont pas exigées pour le transport des matières et objets explosibles de la division 1.4, groupe de compatibilité S.  "
English: Q124 - How do I have my ad Featured in its Category listhead ?
French: Q124 - Comment mettre mon annonce "en vedette dans sa catégorie" ?
English: The online store might require you to update your billing information or to pay a fee to download additional usage rights, such as the right to burn a song to an audio CD.
French: Le magasin en ligne peut vous demander de mettre à jour vos informations de facturation ou de payer des frais pour le téléchargement de droits d’utilisation supplémentaires, comme le droit de graver un morceau de musique sur un CD audio.
English: Clearly, a single national agriculture policy will not meet the needs of this wide array of farmers.
French: Une vaste gamme de répondants ont suggéré d’inclure d’autres piliers dans les prochaines versions du CSA.
English: These changes and variations also reflect the availability of new data.
French: Ces changements et variations reflètent en outre l’accès à de nouvelles données.
English: The only point we would add is that it might also require economic measures as a long-term solution.
French: Nous voudrions seulement ajouter que des mesures économiques seraient peut-être également nécessaires en tant que solution à long terme.
English: Of course, it also suffered from poor sales which didn't help.
French: Bien sûr, il a également souffert de la faiblesse des ventes qui n'a pas aidé.
English:  4. Review of purpose of teleconference Dr. H. Heick explained that the recent reports of adverse cardiovascular events associated with COX-2 NSAIDs have led HC to consider revising to the relevant product monographs and issuing warnings.
French:  4. Examen de l'objet de la conférence téléphonique Le Dr H. Heick explique que les cas récemment signalés d'effets cardiovasculaires indésirables associés aux AINS inhibiteurs de la COX-2 ont amené SC à envisager de réviser les monographies des produits en cause et à émettre des mises en garde.
English: Federal-Provincial-Territorial Meeting - Fiscal Arrangements Committee Date(s): 2006-06-15 Attendees: (Employees/Guests) (30)/(5) Location:
French: Rencontre fédéral-provinciale-territoriale - Comité des arrangements fiscaux Date(s) : 2006-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (30)/(5) Location :
English:   Aerospace Control Operators operate command and control systems such as Sector Operations Control Centre (SOCC), Airborne Warning and Control System (AWACS), Space Tracking, electronic display consoles, communications systems and associated equipment, and Precision Approach Radar (PAR).
French:   Les OP C AERO utilisent des systÃ¨mes de contrÃ´le et de commandement comme ceux du centre de contrÃ´le des opÃ©rations sectorielles (CCOS), le systÃ¨me aÃ©roportÃ© dâ€™alerte et de surveillance (AWACS), le systÃ¨me de poursuite spatiale, des consoles dâ€™affichage Ã©lectronique, des systÃ¨mes de communications et du matÃ©riel connexe, ainsi que le radar dâ€™approche de prÃ©cision (PAR).
English: The expressions "broadcasting" and "communication to the public" are defined in Article 2.
French: Les expressions "radiodiffusion" et "communication au public" sont définies à l'article 2.
English: Summary by the Secretary-General of the report of the United Nations Headquarters Board of Inquiry into certain incidents in the Gaza Strip between 27 December 2008 and 19 January 2009 (A/63/855-S/2009/250), paras.
French: Résumé du rapport de la Commission du Siège de l'ONU chargée d'enquêter sur certains incidents qui se sont produits dans la bande de Gaza entre le 27 décembre 2008 et le 19 janvier 2009, établi par le Secrétaire général (A/63/855-S/2009/250), par.
English: Full participation of the Roma in the improvement process is required  The question of participation is the question of rights, democratic relations, and of money.
French: Il est nécessaire de faire pleinement participer les Roms au processus d’amélioration  La question de la participation est une question de droits, de relations démocratiques, et d’argent.
English: It conducts analysis of issues in the area of federal-provincial tax policy, has responsibility for the meetings of the Federal-Provincial Committee on Taxation, and provides advice and recommendations on federal-provincial taxation arrangements.
French: Elle analyse les enjeux touchant la politique fiscale fédérale-provinciale, organise les réunions du Comité fédéral-provincial sur la fiscalité et offre avis et conseils sur les accords fiscaux fédéraux-provinciaux.
English: The situation of recognised refugees in Morocco is scarcely better.
French: Le sort des réfugiés statutaires au Maroc n’est guère plus favorable.
English: However, it remains concerned about the extreme poverty of the indigenous communities and its impact on their equal enjoyment of human rights.
French: Il demeure cependant préoccupé par l'extrême pauvreté des communautés autochtones et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme par ces communautés dans des conditions d'égalité.
English: The high level of the terrorist threat over the past two years and the resulting reappraisal of Canada’s security stance have again meant marine SAR assets have become more multi-tasked, and led to the need for more flexible use of all federal resources.
French: La menace terroriste accrue des deux dernières années et, en conséquence, la réévaluation de la position canadienne en matière de sécurité ont encore une fois résulté dans une pluridisciplinarité des effectifs et équipements de R-S maritime. Cela nous mène au besoin d’une utilisation encore plus souple de toutes les ressources fédérales.
English: (d) Include human rights education as part of the curriculum.
French: d) D'inscrire l'enseignement des droits de l'homme dans le programme d'études.
English: However, samples from Canada’s three major urban centres (i.e., Montréal with two sites, Toronto and Vancouver) account for 54% of the 2819 samples, and samples from two sites in Windsor, Ontario, account for an additional 21% of the samples in this data set.
French: Toutefois, les échantillons provenant de trois importants centres urbains du Canada (Montréal, deux stations, Toronto et Vancouver) représentent 54 % des 2 819 échantillons, et les échantillons provenant de deux stations situées à Windsor, Ontario, 21 % des autres échantillons de cet ensemble de données.
English: Of all projects evaluated as having been very well managed, nearly two thirds were rated as significantly achieving their immediate objectives, and only 3 per cent were rated poor.
French: De tous les projets évalués qui ont été considérés comme très bien gérés, près des deux tiers sont classés comme ayant pratiquement atteint leurs objectifs immédiats, 3 % seulement étant classés comme médiocres à cet égard.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Sommaire du portefeuille
English: (d) Accord participants the right to speak;
French: Donne la parole aux participants;
English: 32 While the Allied armoured columns rapidly penetrated its positions during the night and then moved south, artillery, mortar and sniper fire added to the confusion of the Canadians and certainly slowed the forward progress of units pressing southward.
French: Même si elle est sous la forte pression des Britanniques depuis la rive opposée de l’Orne, quand s’amorce l’opération Totalize, cette division recule lentement sa ligne de front de manière à se conformer à l’avancée des Canadiens.
English: The Special Rapporteur would like to reiterate the importance of ensuring that the right to freedom of religion or belief adds to the values of human rights and does not unintentionally become an instrument for undermining freedoms.
French: La Rapporteuse spéciale tient à réaffirmer qu’il est important de garantir que le droit à la liberté de religion ou de conviction renforce les valeurs des droits de l’homme et ne devienne pas involontairement un moyen de porter atteinte aux libertés.
English: How will the project contribute to improving the health of the population?
French: De quelle façon le projet permettra-t-il d'améliorer la santé de la population?
English: Publications Social Capital and the Welfare of Immigrant Women:
French: Publications Capital social et bien-être des immigrantes :
English: It also deals with circumstances in which the various means of coercion may be used.
French: Ce cours traite également des circonstances dans lesquelles les différents moyens coercitifs peuvent être employés.
English: Insert a new operative subparagraph 9 (e) reading as follows:
French: Ajouter au paragraphe 9 un nouvel alinéa e se lisant comme suit:
English: The Commission Regulations concern - inter alia - the initial coverage of HICPs in 1997, initial standards for the procedures of quality adjustment and the treatment of new goods and services, as well as a common set of formulae for the calculation of elementary price indices (i.e. those for individual products).
French: Pour répondre à cette exigence de comparabilité prévue par le Traité, le Conseil de I'UE a adopté, en octobre 1995, un règlement relatif aux indices harmonisés de prix à la consommation (IHPC) Sur cette base, un premier pas a été franchi, en 1996, vers l'établissement d'indices harmonisés de prix à laconsommation avec la publication par EUROSTAT d'indices transitoires de prix à la consomination (ITPC).