ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stabilisation and Association Agreement provides for a competition regime to be applied in trade relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia based on the criteria of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (agreements between undertakings, abuses of dominant position), Article 86 (public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Article 87 (State aid).
French: L’accord de stabilisation et d’association prévoit l’application, dans les relations commerciales entre l’UE et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, d’un régime de concurrence basé sur les critères des articles 81 et 82 (accord entre entreprises et abus de position dominante), de l’article 86 (entreprises publiques et entreprises bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs) et de l’article 87 (aide d’État) du traité CE.
English: 13 01 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management 2.1 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument for structural policies for pre-accession (ISPA) — Expenditure on administrative management 7.2 2 100 000 2 100 000
French: 13 01 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 2.1 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-1 6 2 ' 13 01 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) — Dépenses pour la gestion administrative 7.2 2 100 000 2 100 000
English: Pushing useful science to healthcare managers and policymakers (PUSH-maP)
French: Structural basis for the cyclic AMP-signal translation in EPAC and PKA by nuclear magnetic resonance
English: Exchange of information and know-how in enforcement of this Regulation as well as this Directive should therefore be promoted.
French: Aussi les échanges d'informations et de savoir-faire devraient-ils être promus dans le contexte de l'application du présent règlement ainsi que de cette directive.
English: Article 5(3) shall apply, mutatis mutandis, to requests under paragraphs (1) to (3).
French: moyens] L’ article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux alinéas 1) à 3).
English: At the 13th meeting, the Commission adopted the draft resolution on the situation of and assistance to Palestinian women, as orally revised, by a recorded vote of 41 to 2, with 1 abstention (see chap.
French: Également à sa 13e séance, le 10 mars, la Commission a adopté le projet de résolution sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter, tel qu'oralement révisé, par 41 voix contre 2, et une abstention (voir chap. I, sect. B, projet de résolution II).
English: Concentrations of PAHs in ambient air have been measured in British Columbia, the Yukon Territory, Manitoba, Ontario, Quebec, and Nova Scotia.
French: On a mesuré des concentrations de HAP dans l'air ambiant en Colombie- Britannique, au Yukon, au Manitoba, en Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: The railway officially opened 21 July 1836 and began regular operations July 25.
French: Le chemin de fer est inauguré le 21 juillet 1836 et débute ses activités régulières le 25 juillet.
English: District SMEs typical product culture should be accompanied by actions assisting their relations with the market, making them gaining alliances, information, technologies, in order to enhance instead of sacrificing SMEs potential.
French: La Chambre de Commerce de Trévise, par le biais de son Agence spéciale "Treviso Tecnologia", est en train de mener à bon terme une politique novatrice visant à soutenir et à favoriser la qualification des produits et le développement de marques pour protéger la qualité et les prestations fonctionnelles des produits des districts.
English: Are all inoculant products the same strength or potency?
French: Les produits inoculants ont-ils tous la meme force et la meme activité?
English: • The sheep facility should be maintained at negative air pressure with respect to adjoining corridors and facilities.
French: • On devrait maintenir une pression d'air négative dans l'installation réservée aux moutons par rapport aux corridors et aux installations adjacents.
English: Objectives to be achieved by the incumbent are stated in general terms.
French: Les objectifs du titulaire sont énoncés en termes généraux.
English: It is therefore important to create every opportunity for young people to properly adapt and engage in the creation of their future.
French: Il importe donc d'offrir aux jeunes toutes les chances de s'adapter correctement et de s'impliquer dans la définition de leur propre avenir.
English: Noting that, under the provisions of RID and ADR which will enter into force in 2007, substances classified as environmentally hazardous according to the criteria of RID and ADR but not identified as such in the IMDG Code or under the ICAO technical instructions do not benefit from the derogations in 1.1.4.2.1, CEFIC proposed the preparation of a multilateral agreement which would enable the industry to benefit from previous derogations, until such time as the new criteria of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals came into effect in all modal transport regulations.
French: Rappelant que selon les dispositions du RID et de l'ADR entrant en vigueur en 2007 les matières qui sont dangereuses pour l'environnement selon les critères du RID et de l'ADR mais qui ne sont pas identifiées comme telles dans le Code IMDG ou selon les Instructions techniques de l'OACI ne bénéficieront plus des exemptions du 1.1.4.2.1, le CEFIC a proposé de préparer un accord multilatéral qui permettrait à l'industrie d'en bénéficier à nouveau, en attendant que les nouveaux critères du Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques deviennent effectivement applicables dans tous les règlements modaux.
English: All of them contribute to the objectives of this programme.
French: Toutes contribuent aux objectifs de ce programme.
English: MAC 1,2-dichlorobenzene 1,4-dichlorobenzene mg/L 0.20 0.005 µg/L 200 5 mg/L ≤ 0.003 ≤ 0.001 AO µg/L ≤3 ≤1
French: CMA 1,2-dichlorobenzène 1,4-dichlorobenzène mg/L 0,20 0,005 µg/L 200 5 mg/L ≤ 0,003 ≤ 0,001 OE µg/L ≤3 ≤1
English: Corporate responsibility is often considered a box ticking exercise; let me convince you otherwise.
French: La responsabilité sociale est souvent considérée comme un sujet théorique. Je voudrais vous démontrer le contraire.
English: IV. the RCMP’s national security activities (recommendations 1 through 10); information-sharing practices of other agencies (11); breach of caveats (12); investigative interaction with countries with questionable human rights records (13 through 15); V. Canadians detained in other countries (16 through 18); VI. profiling (19 and 20); VII. the use of border lookouts (21); and VIII.
French: Ce chapitre contient mes recommandations découlant des éléments de preuve que j’ai recueillis durant l’Enquête sur les faits.
English: Is this amendment an expression of genuine concern by Australia?
French: Cet amendement est-il vraiment l'expression d'une préoccupation réelle de l'Australie?
English: "I've already refused access to a general who didn't have any identification on him", recounts Dan Bergeron, a former Ottawa police officer who has been a commissionaire for only eight months.
French: « J'ai déjà refusé l'accès à un général qui n'avait pas de pièce d'identité en sa possession », nous raconte M. Dan Bergeron, un ancien policier de la ville d'Ottawa qui est Commissionnaire depuis seulement huit mois.
English: The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.
French: La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s’appliquera pas.
English: Exchange for Physical; a mechanism that allows a client to open or close a futures contract through the physical market when the futures market in question is closed.
French: Sigle signifiant « Exchange for Physical » ; mécanisme permettant à un client d’acheter ou de vendre un contrat à terme sur le marché au comptant lorsque le marché à terme en question est fermé.
English: To find out more about the Dynamic Charitable Giving Fund program, please speak to your financial advisor.
French: Pour en savoir plus au sujet du Programme de charité Dynamique, faites appel à votre conseiller fi nancier.
English: The sitting is suspended so that the political groups can meet.
French: La séance est suspendue de manière à permettre aux groupes politiques de se réunir.
English: These are children and young people, ages 10 to 17, that promote children’s rights within their communities.
French: WHO made its message clear: injuries are no accident, and the majority of them can be prevented!
English: The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
French: Les Ministres ont réaffirmé le rôle de la coopération Sud-Sud dans le contexte général du multilatéralisme, en tant que processus vital permanent permettant au Sud de relever les défis auxquels il faisait face, et en tant que contribution précieuse au développement, ainsi que la nécessité de renforcer cette coopération, notamment en raffermissant les capacités des institutions et les accords qui lui étaient propices.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pièce de théâtre en espagnol Représentation d'une pièce de théâtre en espagnol par les élèves de la classe VII B. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pièce de théâtre en espagnol Représentation d'une pièce de théâtre en espagnol par les élèves de la classe VII B. Organisateur:
English: Achieving this will be a priority of the new management, as the Centre must leave behind the past and achieve credibility in financial as well as other areas of management, if it is to fully regain and retain the confidence of Member States and all its partners.
French: Le Centre doit maintenant se tourner vers l'avenir, et par une gestion, tant financière que du personnel et autres, éclairée prouver sa crédibilité aux Etats membres et à tous ses partenaires, s'il veut retrouver et garder leur confiance.
English: Ruth Annaqtuusi Tuluriak and David F. Pelley, Qikaaluktut:
French: Ruth Annaqtuusi Tuluriak et David F. Pelley. Qikaaluktut:
English: Members of the athlete entourage (coaches, trainers, doctors, etc.) are also responsible for complying with the Code.
French: Les membres de l'entourage des sportifs (entraîneurs, médecins, etc) sont aussi tenus de respecter le Code.
English: In contrast, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works has had only one person assigned full-time to the project.
French: Par opposition, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse n’a affecté qu’une seule personne à temps plein au projet.
English: In terms of factoring in benefit, this becomes much more important when one is conducting risk assessments on traditional foods consumed by our northern Aboriginal peoples.
French: Pour ce qui est de tenir compte des avantages, cela devient beaucoup plus important lorsque l’on effectue une évaluation des risques sur les aliments traditionnels consommés par nos populations autochtones du Nord.
English: See WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/3, for example.
French: L’enregistrement est déclaratif et n’est pas constitutif de droits.
English: Where this is not possible, the symbol and the control or tell-tale must be joined by a continuous line as short as possible.
French: Lorsque cela n'est pas possible, le symbole et la commande ou le témoin doivent être reliés par une ligne continue aussi courte que possible.
English: These are provincial systems or large school boards with large budgets.
French: Ce sont des systèmes provinciaux ou des conseils scolaires d’envergure qui détiennent des budgets importants.
English: As of March 31, 2007, a total of 963 projects have been approved, with a total federal investment of $648.2 million.
French: Au 31 mars 2007, 963 projets ont été autorisés par le fédéral totalisant un investissement de 648,2 millions de dollars.
English: A progress report is produced once every two years.
French: Un rapport d'étape est produit tous les deux ans.
English: With the World Conference looming, there was an urgent need to remember that racism and racial discrimination were not things of the past which could be ignored.
French: Dans la perspective de la Conférence mondiale, le Rapporteur spécial estime urgent de rappeler que le racisme et la discrimination raciale ne sont pas des phénomènes révolus que l'on peut ignorer.
English: The AMC is chaired by the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, and the membership includes the Directors General of the Audit, Evaluation and Studies Branch as well as the Director General, Communications and Outreach Directorate, Corporate Management Branch.
French: Le CGV est présidé par la vice-présidente ou le vice-président de la DGVEE et est composé des directeurs généraux et des directrices générales de la DGVEE, ainsi que du directeur général ou de la directrice générale des Communications et de la liaison externe de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: The term 'guidance document' does not include Health Professional Communications (e.g. Dear Healthcare Professional Letters, Notices to Hospitals), Health Product Consumer Updates, Public Advisories, Procedures, Directorate reports, media interviews, Memoranda of Understanding, or communications directed to individuals or firms.
French: • Le terme « ligne directrice » ne comprend pas les communications aux professionnels de la santé (p. ex. lettres aux professionnels de la santé, avis aux hôpitaux), les mises à jour des renseignements sur les produits de santé destinés aux consommateurs, les avis publics, la procédure, les rapports de Direction, les entrevues aux médias, les protocoles d'entente ou les communications à l'intention des particuliers ou des entreprises.
English: Where private hospitals are permitted, the relevant authorisation schemes would have to respect the disciplines set out in the proposed Directive e.g. they would have to be non-discriminatory, objective and transparent.
French: Dans les secteurs où les hôpitaux privés sont admis, les régimes d’autorisation concernés devraient respecter les conditions énoncées dans la proposition de directive, à savoir qu’ils devraient être non discriminatoires, objectifs et transparents.
English: The increase is attributable to the additional supplementary programmes created in 2005.
French: Cette augmentation est imputable aux programmes supplémentaires créés en 2005.
English: In addition to her law practice, Ms. Zordel is the Associate Program Director and a Course Director for the Osgoode LL.M. program in securities law.
French: En plus d’exercer le droit, Mme Zordel est directrice adjointe et directrice pédagogique du programme de maîtrise en droit des valeurs mobilières de la Osgoode Hall Law School.
English: Recalling also its resolution 62/90 of 17 December 2007 on the promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, and the declaration of 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures,
French: Rappelant également sa résolution 62/90 du 17 décembre 2007 sur la promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, ainsi que la proclamation de l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures,
English: Mean levels of 2,3,7,8tetrachlorodibenzodioxin in eggs from the Crofton colony increased threefold from 66 nanograms per kilogram in 1986 to 210 nanograms per kilogram in 1987.
French: Côte Ouest En 1982, on a observé une concentration anormalement élevée de dioxines et de furannes dans les oeufs de grands hérons de l’estuaire du Fraser54.
English: Devices using channel bandwidths other than those listed in Table 1 are permitted. However they shall comply with the peak power spectral density limits of 21 dBm/MHz for high-power transmitters and 8 dBm/MHz for low-power transmitters.
French: Les dispositifs utilisant une largeur de bande de canal autre que l'une des valeurs données au tableau 1 sont permis en autant qu'ils soient conforment aux limites de densité spectrale de puissance de crête de 21 dBm/MHz (émetteurs à haute puissance) ou de 8 dBm/MHz (émetteurs à faible puissance).
English: The Ministers agreed to continue assessing the challenges and opportunities of developing ABS policies in Canada, with the aim of making it a priority to promote Canada's social, environmental and commercial interests.
French: Les ministres ont convenu de continuer d'évaluer les possibilités et les défis liés à l'élaboration de politiques sur l'APA au Canada, dans le but de promouvoir les intérêts sociaux, environnementaux et commerciaux du Canada.
English: That is the situation we are facing.
French: Alors voilà la situation à laquelle on est confronté.
English: Paragraph 3(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) a passenger-carrying vessel that does not exceed 15 tons gross tonnage and that does not carry more than 12 passengers; and 3.
French: L'alinéa 3(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les bâtiments qui transportent des passagers, au plus 12, et dont la jauge brute ne dépasse pas 15 tonneaux; 3.
English: In addition, for windscreens with shade-bands, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4. of this Regulation, that such bands are outside the test area B or Zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended.
French: De plus, pour les pare-brise avec bandes dégradées, on vérifie à l'aide des dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.2.2.4 du présent Règlement que ces bandes sont en dehors de la zone B ou de la zone I, selon la catégorie du véhicule auquel le pare-brise est destiné.
English: 7) "Missionary activity among peoples and human groups who are not yet evangelized remains necessary, particularly in certain parts of the world and in particular cultural contexts.
French: 7) "L'action missionnaire orientée vers les peuples et les groupes humains non encore évangélisés demeure nécessaire spécialement dans certaines régions du monde et contextes culturels déterminés.
English: This service is strictly confidential and provides information on CF members overseas.
French: La Ligne d’information sur les missions se veut un complément aux services offerts par les Centres de ressources aux familles des militaires (CRFM).
English: The strategic plan describes the initiatives and activities that British Columbia intend to pursue over the life of the Co-operation Agreement on Official Languages and indicates the expected results of these undertakings.
French: Le Plan stratégique décrit les initiatives et les activités que la Colombie-Britannique compte entreprendre pendant la période d’application de l’Entente de coopération sur les langues officielles et indique les résultats attendus.
English: On the lending side, the interest rate on loans to households for consumption purposes with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation was 7.37%, while the rate on loans over EUR 1 million to non-financial corporations with a floating rate and up to 1 year initial rate fixation stood at 3.11%.
French: Du côté des taux débiteurs, le taux d’intérêt appliqué aux prêts à la consommation assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an, s’est établi à 7,37 %, tandis que le taux appliqué aux prêts aux sociétés non financières d’un montant supérieur à 1 million d’euros, assortis d’un taux variable et dont la période de fixation initiale du taux est inférieure ou égale à un an, ressortait à 3,11 %.
English: “Proposed amendments to the certificate of origin of the Generalized System of Preferences, Form A” (TD/B/EX(42)/3).
French: « Modifications proposées au certificat d'origine du système généralisé de préférences (formule A) » (TD/B/EX(42)/3).
English: Spain has a long history of addressing the protection of children by means of isolated initiatives.
French: Il existe en Espagne des précédents anciens de l'intérêt voué à la protection de l'enfance par des initiatives isolées.
English: Recent events in Bosnia and Herzegovina have amply demonstrated the importance of the role the international community plays and will continue to play in the country.
French: Les événements survenus récemment en Bosnie-Herzégovine ont amplement démontré l'importance du rôle que joue et que continuera de jouer la communauté internationale dans ce pays.
English: In all of these situations, it is necessary to avoid double-counting.
French: Dans toutes ces situations, il est nécessaire d'éviter le double comptage.
English: Further examples include the Advisory Committee of Registered Political Parties, which I chair, and our research program.
French: Mentionnons également le Comité consultatif des partis politiques enregistrés, que j’ai l’honneur de présider, et notre programme de recherche.
English: Emissions from peat stockpiles are calculated as an exponential decay.
French: Les émissions des tas de tourbe sont calculées suivant une courbe de décomposition exponentielle.
English: Additionally, Pianomania will have its Asian premiere on March 2010, at the Hong Kong International Film Festival . We look forward to this event with anticipation.
French: Par ailleurs, nous attendons avec impatience la première de Pianomania en Asie, qui se déroulera en mars 2010 au Festival du Film International de Hong Kong .
English: The Chairperson has also noted OSCE work in elections in Afghanistan, and we might consider how the OSCE, in close consultation with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, could play a role in the upcoming presidential elections in that country.
French: La Présidente a également fait état des activités de l'OSCE dans les élections en Afghanistan, et nous pourrions envisager la manière dont l'OSCE, en consultation étroite avec la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, pourrait jouer un rôle dans la tenue des prochaines élections présidentielles dans ce pays.
English: It is the opinion of the Office of Internal Oversight Services that the Division for Sustainable Development can continue to play an important role in coordinating and harmonizing the future agenda for sustainable development.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, la Division peut continuer à jouer un rôle crucial en coordonnant et en faisant converger les activités de développement durable qui seront entreprises à l'avenir.
English: Dinner - Social Policy Caucus Committee (Parliamentary Outreach) Date(s):
French: Dîner - Comité au Caucus sur la politique sociale (Programme ministériel de dissémination d'information auprès des Parlementaires) Date(s) :
English: Summarization of personal health information in annual files represents an additional limitation, in that it obscures the ordering of occurrences within each year.
French: La réduction des données personnelles sur la santé dans des fichiers annuels représente une autre limite du modèle, en ce sens qu'elle fait perdre de vue l'ordre des événements au cours d'une année donnée.
English: A STC "PAY ZONE" may be used ONLY to delete (change to BLANK) the data previously input in Field "PAY ZONE" (and now on the MER).
French: Un CSI « ZONE PAYE » NE PEUT ÊTRE soumis que pour supprimer (changer à BLANC) les données précédemment inscrites à la zone « ZONE PAYE » (et présentement au FPE).
English: Agreements are for the honourable; the Janjaweed are not honourable.
French: Les accords de paix sont destinés aux gens honorables; les Janjaweed ne sont pas des gens honorables.
English: Fax Num ber:
French: GD010/Rev00-MDB