ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment exempts social workers’ services of counselling individuals for the prevention or treatment of physical or mental disorders or to assist afflicted individuals or their caregivers in coping with such conditions.
French: La modification proposée a pour objet d’exonérer les services de travailleurs sociaux qui consistent à conseiller les particuliers en matière de prévention ou de traitement de troubles physiques ou mentaux ou à aider les personnes souffrantes, ou leurs soignants, à composer avec ces troubles.
English: Madeleine Parent  Montreal, Quebec 27 May 1993 It must be emphasized, however, that women’s participation in decision making is not a substitute for the direct involvement of others whose voices are now muted in decision-making councils.
French: Madeleine Parent  Montréal (Québec) 27 mai 1993 Il faut souligner, toutefois, que la participation des femmes au processus décisionnel ne saurait remplacer la participation directe des autres groupes actuellement réduits au silence dans les cercles où se prennent les décisions.
English: The development of a common system and a database for the regional follow-up to all United Nations conferences, including those related to the Millennium Development Goals, was welcomed.
French: La mise au point d'un système commun et d'une base de données en vue d'assurer le suivi régional de toutes les conférences des Nations Unies, y compris celles touchant aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, a été saluée.
English: TABLE OF CONTENTS 1 PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION 2 NOTICE OF DECISION 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Quality Basis for Decision 3.1.1 Drug Substance (Medicinal Ingredient)  3.1.2 Drug Product  3.1.3 Facilities and Equipment 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation 3.1.5 Summary and Conclusion 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics 3.2.2 Pharmacokinetics 3.2.3 Toxicology 3.2.4 Summary and Conclusion 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics 3.3.2 Pharmacokinetics 3.3.3 Clinical Efficacy 3.3.4 Clinical Safety 3.4 Benefit/risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment 3.4.2 Recommendation 4 SUBMISSION MILESTONES
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION 2 AVIS DE DÉCISION 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Motifs d'ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) 3.1.2 Produit pharmaceutique 3.1.3 Installations et équipement 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices 3.1.5 Résumé et conclusion 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique 3.2.2 Pharmacocinétique 3.2.3 Toxicologie 3.2.4 Résumé et conclusion 3.3 Motifs cliniques de la décision 3.3.1 Pharmacodynamique 3.3.2 Pharmacocinétique 3.3.3 Efficacité clinique 3.3.4 Innocuité clinique 3.4 Évaluation des avantages/risques et recommandations 3.4.1 Évaluation des avantages/risques  3.4.2 Recommandation 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA PRÉSENTATION
English: Current Perspectives There are a number of papers which provide current perspectives on health promotion, population health, public health and community health.
French: Perspectives actuelles Plusieurs publications nous renseignent sur les perspectives actuelles en ce qui concerne la promotion de la santé, la santé de la population, la santé publique et la santé communautaire.
English: The critical stage of suicidal thoughts start at the age of 14.
French: L'âge critique des pensées suicidaires commence à 14 ans.
English: The lessons are written for elementary teachers, but each lesson contains extensions of concepts that may be applicable to more senior students.
French: Les leçons sont conçues pour les enseignants du primaire, mais chaque leçon propose l’approfondissement de concepts applicables à des élèves de niveau plus élevé.
English: We remain convinced that his arrival at the head of WIPO will mark a new phase in the activities of WIPO throughout the world and particularly in the developing countries.
French: Nous restons persuadés que son avènement à la tête de l’OMPI marquera un renouveau dans les activités de l’OMPI à travers le monde et singulièrement dans les pays en voie de développement.
English: Particularly unjustifiable, however, is the apathy of a court-martial that is incapable of guaranteeing that justice will be done, taking refuge behind international agreements, in this case the London Convention which dates back to 1951 and now needs, as a matter of urgency, to be brought into line with changing times and international political reality.
French: Mais surtout, la lâcheté du tribunal militaire est injustifiable. Elle est, en effet, incapable de garantir la justice, se retranchant derrière des conventions internationales, dans ce cas celle de Londres datant de 1951, qu'il faut aujourd'hui adapter, de manière urgente, au changement d'époque et des réalités politiques internationales.
English: A Cross Country Investigation, Quarterly Journal of Economics, CXII(4), 1251-88.
French: « Environmental Regulation and the Competitiveness of US Manufacturing:
English:  We note that this Review Tribunal unanimously awarded the  Respondent $2,500.00 for hurt feelings and loss of self-respect.
French: Marlene McAlpine,  no du greffe A827-88, datée de mai 1989.
English: • Implementation tracking of governance and structure in support of the departmental IM/IT planning process renewal
French: Améliorer le processus d’affectation des ressources financières en s’inspirant des rapports sur le rendement
English: Using no-observed-effect concentration (NOEC) values for the most sensitive aquatic organism, fish, after spray drift and run-off entry, for different crop uses (cotton, tomatoes and arable crops), the Toxicity Exposure Ratios (TER) indicated a potential long-term risk to fish, even assuming large buffer zones.
French: Compte tenu des concentrations sans effet observé (CSEO) relevées pour les organismes aquatiques les plus sensibles à cette substance, à savoir les poissons, les rapports toxicité/exposition obtenus pour les dérives de pulvérisation et la pénétration par ruissellement résultant du traitement de différentes cultures (coton, tomates et cultures arables) indiquaient l'existence d'un risque potentiel à long terme pour les poissons, même dans les cas où de larges zones tampons étaient prévues.
English: It deals with the threat of cross-border raids by the Fenians, a group of radical Irish Americans who sought to harm Great Britain by attacking Canada from bases in the United States.
French: Elle traite de la menace de raids de notre côté de la frontière par les Fenians, groupe radical d'Américains d'origine irlandaise tentant de s'en prendre à la Grande-Bretagne en attaquant le Canada à partir de bases situées aux États-Unis.
English: With regard to the second section, there are many problems in the way Directive 64/221/EEC has been implemented.
French: Pour ce qui est du second volet, de nombreuses difficultés existent dans l' application de la directive 64/221/CEE.
English: • the reporting of domestic and foreign adverse drug reactions within 15 days to Health Canada,
French: • la déclaration à Santé Canada des réactions indésirables aux médicaments (RIM) survenues au Canada et à l'étrangers dans un délai de 15 jours;
English: A/60/486/Add.2 Item 50 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/486/Add.2 Point 50 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: A. Corporate Perspective The report on an exercise to prioritize the indicators in CIHR's Performance Measurement Framework is near completion.
French: A. Point de vue de l'organisme Le rapport sur le classement par priorité des indicateurs du cadre de mesure du rendement des IRSC est presque terminé.
English: A summary description of each sub-class is provided.
French: (4ra1016/22009-f/rpts-4ra/03)
English: Pathogenesis of TSEs, in particular disease evolution in the brain, has been one of Dr. Budka’s major research interests that is presented in more detail, including identification of
French: La pathogenèse des EST, en particulier l’évolution de la maladie dans le cerveau, est l’un de mes principaux domaines d’intérêt et sera présentée plus en détail. Nous parlerons notamment des aspects suivants :
English: To elicit discussion and feedback, the Nahanni Expansion Working Group is presenting three boundary options for consideration.
French: Aﬁn de susciter la discussion et d’inciter les gens à exprimer leurs points de vue, le groupe de travail a décidé de présenter trois possibilités relatives à la limite de la réserve après son agrandissement.
English: Therefore, evaluation of your implants is needed to screen for implant rupture.
French: Par conséquent, l’examen de vos implants doit prévoir le dépistage d’une rupture éventuelle.
English: The number of new settlers arriving each year remains unclear and the town officials said that they could not specify.
French: On ignore combien de nouveaux résidents arrivent chaque année et les responsables municipaux ont dit qu'ils n'étaient pas en mesure de donner un chiffre exact.
English: Corporate Management Branch provides centralized administrative services to avoid duplication of effort and realize cost savings to the government.
French: Les deux commissariats fonctionnent cependant de façon indépendante en vertu des deux lois habilitant leurs opérations.
English: EHA liaises with fifteen WHO Collaborating Centres and two Universities for their own institutional development and in order to enhance support to Member Countries, in the areas of emergencies and humanitarian assistance, national capacity building for emergency health management, information sharing and research.
French: L’EHA entretient des contacts avec quinze Centres collaborateurs de l’OMS et deux universités pour les assister dans leur propre développement institutionnel et afin d’augmenter l’aide aux pays membres, dans les domaines de l’aide d’urgence et humanitaire, du développement d’un potentiel national pour la gestion sanitaire d’urgence, du partage de l’information ainsi que de la recherche.
English: The term former Yugoslavia refers to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le terme « ex-Yougoslavie » s'entend de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: Where the technology is available for satellite, local carriage is increasingly a feature for those services.
French: Lorsque la technologie de distribution par satellite est disponible, les distributeurs correspondants assurent de plus en plus la distribution de ces services.
English: • Among sexually experienced, single respondents (those never married and those divorced or widowed) in the 1996 NPHS, 29.4% of males aged 15 to 19 years had had more than one sex partner in the previous 12 months, and 27.5% of males aged 20 to 24 years had had more than one sex partner in this period.
French: • Parmi les répondants célibataires qui n'en étaient pas à leurs premières expériences sexuelles (jamais mariés, divorcés et veufs) dans l'ENSP de 1996, 29,4 % des hommes de 15 à 19 ans avaient eu plus d'un(e) partenaire sexuel(le) au cours des 12 mois précédents, contre 27,5 % des hommes de 20 à 24 ans.
English: Membrane permeability and level of malondialdehyde, a peroxidation product of unsaturated fatty acids, gradually increased in storage at 90% relative humidity, but in seeds pretreated with triazoles these changes were minimal.
French: La perméabilité membranaire et les teneurs en dialdéhyde malonique, un produit de peroxydation des acides gras insaturés, augmentent graduellement au cours du vieillissement accéléré mais, chez les graines pré-traitées avec les triazoles, ces changements sont minimes.
English: 14.20 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of the public sector for effective management and to enhance the capacity of civil society organizations at the national level to participate in the development and governance process.
French: 14.20 Ce sous-programme vise à donner au secteur public une plus grande capacité réelle de gestion et à permettre aux organisations de la société civile au niveau national de participer davantage au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: Amendment 47 Annex III, letter d b (new) (db) optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls); Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: Amendement 47 Annexe III, point d ter) (nouveau) d ter) technologies d'optimisation et de régulation (par exemple, systèmes de gestion de bâtiment, systèmes d'atténuation de l'éclairage, régulation en fonction des prévisions météorologiques, etc.); Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (amendement 93).
English: London – Amnesty International expresses its concern regarding the slow progress in the criminal investigation of five law enforcement officers (Mossos d’Esquadra), suspected of ill-treatment of detainees.
French: Londres – Amnesty International exprime son inquiétude face à la lenteur avec laquelle progresse l'enquête pénale concernant cinq policiers (de la police autonome catalane, Mossos d'Esquadra) soupçonnés de mauvais traitements sur des personnes en garde à vue.
English: Neurotoxicol.
French: Reproductive and developmental toxicity of aluminum:
English: From a socio-economic perspective, consistent reports point to different uses of the tree (and its different provenances) by different rural groups.
French: Du point de vue socioéconomique, les rapports signalent régulièrement les différents usages de l’arbre (et ses différentes provenances) qu’en font divers groupes ruraux.
English: 2.1 Raw Materials Handling and Storage Iron-bearing raw material, usually agglomerated in the form of pellets, is transported to the steel mill by lake carriers or, in special circumstances, by rail and blended for storage in outdoor stock piles.
French: 2.1 Manutention et entreposage des matières premières Les matières premières contenant du fer, habituellement agglomérées sous forme de boulettes, sont transportées aux aciéries par laquier, ou par chemin de fer dans des circonstances particulières, et entreposées à l’extérieur.
English: 5.3 Trade Missions The survey asked participants their past experience with Federal Government led trade missions.
French: 5.3 Missions commerciales Dans le cadre de l’enquête, on a interrogé les participants sur leur participation antérieure à des missions commerciales sous l’égide du gouvernement fédéral.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: La Commission d’examen conjoint mène son examen de manière à satisfaire aux exigences prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et le cadre de référence ci-annexé.
English: UNCTAD calendar of meetings
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: By the below links we try to make your visit to Vienna more pleasant. They offer you an illustrated tourist, travel and culture guide to Austria's capital.
French: Pour faire votre séjour encore plus agréable nous ajoutons une collection de liens utiles qui vous aideront à trouver tout ce dont vous avez besoin.
English: An all-weather gravel road connects Butajira with Addis Ababa, the capital, but other villages in the district are generally connected to the town only via dry-weather roads.
French: Une chaussée en gravier, praticable en tout temps, relie Butajira à la capitale Addis-Abeba, mais, en règle générale, uniquement des routes utilisables par temps sec se trouvent entre les autres villages du district et la ville.
English: However, establishing a formal bankruptcy mechanism will take time.
French: Cependant, la mise sur pied d’un mécanisme officiel de faillite prendra du temps.
English: The Sponsorship Programme continued to ensure participation in the Convention's meetings by States Parties normally not able to be represented at these meetings by relevant experts or officials.
French: Le Programme de parrainage a continué à assurer la participation aux réunions liées à la Convention des États parties qui n'ont pas normalement les moyens de s'y faire représenter par des experts ou des fonctionnaires compétents.
English: We are not at liberty to abstain from this task.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de nous soustraire à cette tâche.
English: For example, many medical interventions treat conditions which could have been prevented or minimized through effective primary health care.
French: Par exemple, beaucoup d'interventions médicales visent des affections qui auraient pu être prévenues ou minimisées par des soins de santé primaires efficaces.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Moving Toward a Quality Health System:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Vers un système de santé de qualité :
English: • Tandem supervision with Parole Officers as required by policy for a specific group of recently released, higher-risk offenders;
French: • Participation, avec l’agent de libération conditionnelle, à la surveillance en tandem prévue par la politique dans le cas d’un groupe précis de délinquants à risque élevé qui viennent d’être mis en liberté;
English: The diagnosed prevalence of diabetes overall was higher in men (6.0%) than in women (4.8%).
French: montrent que la prévalence du diabète diagnostiqué est supérieure chez les hommes (6,0 %) que chez les femmes (4,8 %).
English: Tunisia was a success within the Muslim world.
French: La Tunisie est une réussite au sein du monde musulman.
English: With the resignation of Paul Martin, the Liberal Party will be looking for a new leader.
French: Suite à la démission de Paul Martin, le Parti libéral sera à la recherche d’un nouveau chef.
English: The status of a historic population known from a 1950 collection from Humber West (North Arm) in western Newfoundland is still unknown in spite of recent limited searches.
French: La situation actuelle d’une population historique connue grâce à une récolte réalisée en 1950 dans la région de Humber West (mont North Arm), dans l’ouest de l’île de Terre-Neuve, demeure inconnue, malgré des recherches récentes quoique limitées.
English: These facilitators more than 10,000 consultations and have distributed more than 20,000 sets of information leaflets to the general public in the metropolitan area;
French: Ces animateurs ont participé à plus de 10 000 consultations et ont distribué plus de 20 000 jeux de fiches d'information à l'ensemble de la population de la zone métropolitaine;
English: The strategy, to be undertaken in partnership with First Nations and other stakeholders, focuses on improving water quality on reserves through initiatives such as:
French: La Stratégie, qui sera mise en ouvre en partenariat avec les Premières nations et d'autres groupes intéressés, sera axée sur l'amélioration de la qualité de l'eau dans les réserves au moyen d'initiatives telles que :
English: LDCs that are in the WTO accession process should be provided with adequate financial and technical assistance to adjust and build their institutional, regulatory and administrative capacities.
French: Les PMA engagés dans ce processus devraient bénéficier d'une assistance financière et technique suffisante pour s'adapter et mettre en place leurs capacités institutionnelles, réglementaires et administratives.
English: Inter- and intra-tribal differences in repeat presence indicate that, although the RBMII sequence has been maintained among widely divergent species, it is rapidly evolving.
French: Les différences entre les familles et au sein des familles indiquent que la séquence RBMII, bien que conservée dans des espèces très divergentes, est toujours l'objet d'une rapide évolution.
English: In 1999–00, 2,313 housing units were completed and 3,243 were renovated.
French: Au total, 2 313 unités de logement étaient construites et 3 243 autres étaient rénovées en 1999–2000.
English: The European Union is seriously concerned that the military operations are impeding the provision of humanitarian assistance to the Afghan population.
French: L'Union européenne est très préoccupée par les difficultés d'accès de l'assistance humanitaire aux populations d'Afghanistan, en raison des opérations militaires.
English: The new Ecosystem Conservation Planning Guide, currently under development, will clearly state the importance of monitoring. As an annex to the Parks Canada Guide to Management Planning, it will improve the link between monitoring and management accountability.
French: Le nouveau Guide pour la conservation des écosystèmes, en développement, va souligner clairement l'importance de la surveillance. à titre d'annexe au Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, il servira de guide à l'application des exigences de surveillance et d'évaluation de l'environnement dans les parcs.
English: The quantity is regulated by the system pressure and the characteristics of the adhesive.
French: On règle la quantité d'adhésif en variant la pression du système et les caractéristiques de l'adhésif.
English: • Consultants and not-for-profit organisations  Cost: approximately $35 including shipping and handling Available through General Store Publishing House: 1-800-465-6072
French: (Non disponible en français)  Coût : environ35 $ incluant les frais de livraison et de manutention Téléphone : 1-800-465-6072
English: By letter of 21 July 1993 the Director General of Civil Aviation rejected that application, basing his rejection on Article 5 of the Regulation.
French: Par lettre du 21 juillet 1993, le directeur général de l'aviation civile a rejeté cette demande en se fondant sur l'article 5 du règlement.
English: The best way to do this is with a drill, and to check in several locations.
French: La meilleure façon de procéder est de creuser des trous à plusieurs endroits au moyen d'une perceuse.
English: This new law sets out more clearly and in a single text the procedure and deadlines for expropriation, with a view, among other things, to preventing recourse to the "constructive expropriation" rule.
French: Cette nouvelle loi établit plus clairement, et dans un texte coordonné, les procédures et délais en cas d’expropriation, en vue, notamment, d’éviter le recours au principe de l’« expropriation indirecte ».
English: However, we believe that we should not act hastily with regard to the introduction of drastic changes in the work of the international structures in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, nous estimons qu'il ne faudrait pas introduire trop rapidement des changements radicaux dans le travail des structures internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: How does the profile of participants compare with the profile of the intended target group?
French: Comment le profil des participants se compare-t-il au profil du groupe cible visé?
English: • The mandate and the structure of the agency, including its governance, should meet with the approval of the CRTC.
French: • Le mandat et la structure de l'organisme, y compris sa structure de gouvernance, devraient être approuvés par le CRTC.
English: 1998 - Silver Oxide 0.008 - g/unit 0.6% unit mass, button cell Env.
French: 1998 - Lame vibrante - 0,14-3 g/unité À haute précision pour analyse Env.
English: Correa noted that the US government has justified the problems behind the granting of invalid patents as follows:
French: Correa note que le Gouvernement des États-Unis a présenté comme suit les raisons pour lesquelles des brevets non valables sont délivrés :