ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was prepared in accordance with the concept of training incorporating the methods and techniques of the performance oriented approach to training outlined in the Canadian Forces Manual of Individual Training.
French: Elle est publiée avec l’autorisation du sousministre et du Chef d’état-major de la Défense, et a été préparée conformément au concept de formation qui inclut les méthodes et techniques d’instruction axée sur le rendement énoncées dans le Manuel d’instruction individuelle des Forces canadiennes.
English: Seasonal and Franconian dishes are served in our dining rooms – also in smaller portions, if you have a moderate appetite. We use fresh products supplied by local farmers.
French: Les produits d’une fraîcheur irréprochable proviennent des fournisseurs de la région.Le paysage environnant se compose de vignobles, forêts et des contrebas du massif du Spessart.
English: Communication relating to the reservations made by Oman upon accession: Italy (9 July 2007)1
French: Communication relative aux réserves formulées par Oman lors de l'adhésion : Italie (9 juillet 20071)
English: The report is to be read in conjunction with previous reports submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council and the former Commission on Human Rights, in particular: the joint report to the Human Rights Council with the Special Rapporteur on freedom of religion or belief on “Incitement to racial and religious hatred” (A/HRC/2/3), the reports to the Commission on Human Rights on “The situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, with special reference to physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001” (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19, E/CN.4/2006/17) and the report on “Defamation of religions and global efforts to combat racism: Anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Ce rapport doit être rapproché des rapports précédents que le Rapporteur spécial a soumis au Conseil des droits de l'homme et à l'ancienne Commission des droits de l'homme, notamment du rapport sur l'incitation à la haine raciale et religieuse (A/HRC/2/3), présenté au Conseil conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, des rapports présentés à la Commission sur la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde et en particulier sur les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001 (E/CN.4/2003/23, E/CN.4/2005/19 et E/CN.4/2006/17), et du rapport intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended special sensitization and training programmes in gender issues for all law enforcement officials and judges, particularly judges in family courts.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé des programmes spéciaux de sensibilisation et de formation aux questions de parité à l'intention de tous les membres des forces de police et de l'appareil judiciaire, en particulier les juges de tribunaux des affaires familiales.
English: At present, MED POL assesses sewerage and performance of sewage systems in all Mediterranean cities with populations of more than 2,000 inhabitants.
French: APPLICATION DE BONNES PRATIQUES RECONNUES EN CE QUI CONCERNE LA GESTION DE L'APPROVISIONNEMENT EN EAU (art. 6, par. 2 f))
English: The classification of digital STRSs was dealt with in Jonic and C.L. Blue.
French: Il a été traité du classement des SRTS numériques dans Jonic et C.L. Blue.
English: • Participating Organizations Agricore United - Alberta Bean Division 801 - 1st Avenue East Bow Island, Alta T0K 0G0 Ontario Bean Producers' Marketing Board 4206 Raney Crescent London, Ont. N6L 1C3 Ontario Flue-Cured Tobacco Growers' Marketing Board P.O. Box 70 Tillsonburg, Ont. N4G 4H4 Ontario Wheat Producers' Marketing Board P.O. Box 1058 190 Nicklin Road Guelph, Ont. N1G 6N1 PEI Grain Elevators Ltd P.O. Box 250 Kensington, PEI C0B 1M0 Prairie Natural Processing Inc RR #3 Red Deer, Alberta T4R 5E3 West Nova Agro Commodities Ltd Box 128 Lawerencetown, N.S.  B0S 1C0
French: • Organismes Participants Agricore United - Alberta Bean Division 801, 1ère Avenue Est Bow Island, Alberta T0K 0G0 Commission ontarienne de commercialisation des haricots 4206, croissant Raney London, Ontario N6L 1C3 Commission ontarienne de commercialisation du tabac jaune Boîte postale 70 Tillsonburg, Ontario N4G 4H4 Commission ontarienne de commercialisation du blé Boîte postale 1058 190, rue Nicklin Guelph, Ontario N1G 6N1 PEI Grain Elevators Ltd. Boîte postale 250 Kensington, I.-P.-E. C0B 1M0 Prairie Natural Processing Inc. Route rurale 3 Red Deer, Alberta T4R 5E3 West Nova Agro Commodities Ltd 351 Elliot Road Boîte postale 128 Lawrencetown, N.S. B0S 1C0
English: Four General Security officers attended, in China, another training course in the detection of forgeries.
French: Quatre agents de la Sûreté générale ont participé, en Chine, à un autre cours de formation à la détection des faux documents.
English: There will always be substances developed for therapeutic purposes that will be used for doping by cheaters.
French: Le défi vers lequel nous nous dirigeons de plus en plus, et qui impliquera les industriels et les agences de médicaments, sera de pouvoir identifier rapidement, lors de la phase de développement des substances, celles qui peuvent être détournées à des fins de dopage.
English: EU Member States were to transpose this Directive into national law by October 31, 2003.
French: Les États membres devaient transposer cette directive en une loi nationale avant le 31 octobre 2003.
English: • Resource Planning and Investments Branch
French: • Direction générale des opérations et systèmes financiers
English: • Follow-up kits may be needed to provide new information and developments.
French: • Des trousses de suivi pourraient être nécessaires pour la prestation de nouveaux renseignements et de nouvelles mises en oeuvre.
English: The Contact Committee established by the revised Television Without Frontiers Directive is one example of a mechanism put in place to facilitate co-operation.
French: Le comité de contact mis en place par la directive TVSF révisée offre l’exemple d’un mécanisme visant à faciliter la coopération.
English: A vessel found in violation of agreed rules can be brought into port (for further investigation but not charges) by the inspecting nation if the flag state takes no action within three days of being notified, or agrees to it being done by the boarding nation.
French: Tout bateau qui enfreint les règles convenues peut être ramené au port (pour la poursuite des investigations mais sans accusation) par l’État inspecteur si l’État du pavillon ne prend aucune mesure trois jours après avoir été avisé ou qu’il accepte que l’État d’arraisonnement le fasse.
English: Birth weight and gestational age in the two provincial files were compared with the Statistics Canada file if the records referred to the same individual.
French: Les données sur le poids à la naissance et l'âge gestationnel figurant dans les deux fichiers provinciaux ont été comparées à celles du fichier de Statistique Canada lorsque les enregistrements renvoyaient à la même personne.
English: The movement by road of the equipment of the Egyptian transport company from Port Sudan to Nyala has yet to commence, and the equipment of the Egyptian engineer company which is currently in transit will arrive in El Fasher in the coming weeks.
French: Le transport routier du matériel de la compagnie égyptienne de transport de Port-Soudan à Nyala n'a pas encore commencé et le matériel de la compagnie égyptienne du génie, actuellement en transit, arrivera à Al-Fasher dans les prochaines semaines.
English: Religious freedom was about freedom to practise religion: freedom to have religion, to change religion and to exercise it as seen fit.
French: En outre, une distinction est faite, en Russie, entre «groupes religieux» d'une part, et «organisations religieuses», d'autre part; cependant, cette distinction est opérée dans de nombreux autres pays membres.
English: It also gives information on cold injuries and what to do to prevent them, and on some interesting facts about wind chill in Canada, as well as a little quiz to test your knowledge of wind chill.
French: Vous y trouverez des renseignements sur les lÃ©sions causÃ©es par le froid et sur ce qu'il faut faire pour les prÃ©venir, ainsi qu'un petit quiz pour Ã©valuer vos connaissances sur le refroidissement Ã©olien.
English: Italian Ministry of the Environment, Italian Ministry of Foreign Affairs, Italian Ministry of Justice, Italian Ministry for Cultural Heritage and Italian Ministry for Universities and Scientific Research, under the patronage of the Commission of the European Union, UNESCO (Regional Office for Science and Technology for Europe and the World Heritage Center Paris, France.
French: Municipalité de Venise, Province de Venise, Région de la Vénitie, Conseil national de recherches italien et ICEF, en collaboration avec le ministère italien de l'Environnement, le ministère italien des Affaires étrangères, le ministère italien de la Justice, le ministère italien du Patrimoine culturel et le ministère italien des universités et de la recherche scientifique, sous le patronage de la Commission de l'Union européenne, de l'UNESCO, du Bureau régional de sciences et de technologies pour l'Europe et du Centre pour le Patrimoine mondial, Paris, France.
English: No worker shall be required to use any power-driven machinery without guarding material.
French: Il ne sera demandé à aucun travailleur d'utiliser une machine à moteur sans dispositif de protection.
English: ◦ Develop research proposals and address emerging PPH priorities.
French: ◦ élaborer des propositions de recherche et s'attaquer aux priorités nouvelles en matière de santé publique et de santé des populations;
English: ESCAP will conduct regional workshops on bridging the gender digital divide, including information technology for networking, promotion of e-commerce and alleviation of the feminization of poverty.
French: La CESAP organisera des ateliers régionaux consacrés à l'élimination du fossé numérique entre les sexes, y compris l'emploi de la technologie informationnelle pour l'établissement de réseaux, la promotion du commerce électronique et la lutte contre la féminisation de la pauvreté.
English: This new regulation, to be brought in at a later date, should build on, and take into account, the existing regulation as well the annual report and the evaluation which the Commission has undertaken to present to Parliament and Council in the very near future, and no later than September.
French: Ce nouveau règlement, qui devra être déposé plus tard, devra se baser sur et prendre en considération le règlement existant, ainsi que le rapport annuel et l'évaluation qu'a entrepris la Commission pour les présenter au Parlement et au Conseil dans un avenir très proche, avant le mois de septembre.
English: Unfortunately the French presidency is unwilling to come to these meetings.
French: Malheureusement, la présidence française ne souhaite pas assister à ces réunions.
English: Voluntary commitments presented by Colombia are included in the addendum to the report of the Working Group (A/HRC/10/82/Add.1).
French: COMPOSITION DE LA DÉLÉGATION  The delegation of Colombia was headed by H.E.
English: I majored in composition and orchestration classes at both the CIM and the IACP, two old and wonderful Jazz schools in Paris.
French: Bientôt en tournée, ce spectacle reçoit de nombreux éloges de spectateurs en ligne sur Internet.
English: This initiative will provide basic information needed by the Integrated Management Local Board to promote a better management of the entire bay area.
French: Cette initiative fournira les renseignements de base requis par la commission locale de gestion intégrée pour promouvoir une meilleure gestion de toute la baie.
English: Although the timing of the evaluation study does not allow for assessing the extent to which the long-term unemployed who had been brought back into active
French: Les estimations faites en cours d'évaluation indiquent que quelque 42% des participants à la mesure ont déclaré que sans le BTWAS, ils auraient 13
English: (l) Cartography (E/2001/11, A/55/790-E/2001/6)
French: l) Cartographie (E/2001/11, A/55/790-E/2001/6)
English: Recognizing that globalized challenges require globalized responses.
French: Reconnaître que les grands problèmes mondiaux appellent des réponses mondialisées.
English: The Hotel Magellan offers 72 rooms, mostly looking out over the garden, finely decorated in a smart modern style.
French: A partir du1er juin 2008, il n'est plus permis de fumer dans les chambres.
English: Nunavik Inuit women already have a strong voice in the community and play a major role in any decision making.
French: Les femmes inuites du Nunavik s’expriment déjà d’une voix forte dans leur communauté et elles jouent un rôle de premier plan dans la prise de décisions.
English: This file contains a stanza describing each package; the first field in each stanza is the formal package name.
French: Ce fichier contient une description pour chaque paquet ; le premier champ de chaque description est le nom formel du paquet.
English: It should be noted that 2005 figures are provisional.
French: Il convient de noter que les chiffres relatifs à 2005 sont provisoires.
English: Assess the risks to health associated with the human/animal interface and water consumption in an area of high cattle density by the end of March 2004.
French: Effectuer au moins deux évaluations des risques et recommander au moins deux stratégies de gestion des risques liés aux produits chimiques contenus dans les aliments d'ici la fin de mars 2004.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » News » Article News CONSOLIDATION OF 416 AND 441 SQUADRONS Apr.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Nouvelles » Article Nouvelles FUSION DES ESCADRONS 416 ET 441 Le 24 avril 2006
English: Direct health care costs from tobacco use.
French: Coûts directs des soins de santé
English: • The company has its own facilities, physically separated from those of the applicant (e.g., located off campus or in a university incubator facility);
French: • L'entreprise possède ses propres installations, qui sont situées à l'extérieur de celles du candidat (p. ex., à l'extérieur du campus ou dans un centre universitaire d'incubation d'entreprises);
English: Most noticeable are deficits in the financing of infrastructure and logistics.
French: Les déficits les plus criants concernent le financement de l’infrastructure et de la logistique.
English: Secondly, if they become involved in these activities it is at the expense of participation in the work of their own House, and in fact at the expense of those parliaments' activity.
French: D'autre part, leur engagement dans ces activités se fait au détriment de leur participation aux travaux de leurs Chambres, et au détriment de l'activité même de ces Parlements.
English: In Alberta, the Business Link operates two offices; one in Edmonton and one in Calgary.
French: En Alberta, le centre de services Liaison Entreprise exploite un bureau à Edmonton et un autre à Calgary.
English: (10) While welcoming the recent appointment of an independent National Rapporteur on Trafficking in Persons endowed with appropriate investigative and research powers, the Committee remains concerned at on-going reports of sexual exploitation of significant numbers of foreign women in the State party (articles 3, 8 and 26 of the Covenant).
French: 10) Tout en accueillant avec satisfaction la nomination récente d'un rapporteur national indépendant sur la traite des êtres humains doté de pouvoirs d'enquête et de recherche suffisants, le Comité reste préoccupé par les informations qui continuent de faire état de l'exploitation sexuelle d'un grand nombre de femmes étrangères dans l'État partie (art.  3, 8 et 26 du Pacte).
English: The Legal Landscape in a Sea of Change" June 10, 2002 Ottawa Interagency Advisory Panel on Research Ethics Meeting Thérèse Leroux: "CIHR - Health Canada National Placebo Initiative" September 23-24, 2002 Toronto InSIGHT, Healthcare Privacy Patricia Kosseim:
French: The Legal Landscape in a Sea of Change » 10 juin 2002 Ottawa Interagency Advisory Panel on Research Ethics Meeting Thérèse Leroux : « CIHR - Health Canada National Placebo Initiative » 23-24 septembre 2002 Toronto  InSIGHT, Healthcare Privacy Patricia Kosseim : « Health Research and Privacy:
English: • Dried pasta sales increased from $8.3 million to $8.4 million
French: • Les ventes de pâtes sèches sont passées de 8,3 millions de dollars à 8,4 millions de dollars.
English: Their feedback will help The Rotary Foundation to refine the plan to its final form by July 2013, when all districts will begin participation.
French: Leurs commentaires et suggestions permettront à la Fondation Rotary d'aménager et d’améliorer le plan vers sa version finale jusqu’en juillet 2013, date à laquelle il sera adopté par tous les districts.
English: • Land Owner Convicted of Destruction of Fish Habitat in Langley July 6, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Amendes imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures Le 21 novembre 2005 - Grand Falls-Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: In any case, this is a good and inspiring report, and it is important for it to be employed effectively to improve the competition environment in the EU.
French: En tout état de cause, ce rapport est de qualité et il est édifiant. Aussi importe-t-il de l'utiliser efficacement afin d'améliorer l'environnement concurrentiel au sein de l'UE.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-135 February 25, 2003 IN THE MATTER OF an application by Transavia Airlines C.V. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-135 le 25 février 2003 RELATIF à une demande présentée par Transavia Airlines C.V. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: 50/227 Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (subprogrammes 1 and 7)
French: 50/227 Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (sous-programmes 1 et 7)
English: The rebels of other menceyatos came to this land populated by volcanoes, to be taken in by the Menceyato of Abona that, curiously, was part of the Kingdoms of Peace at the dawn of the conquest, which were those that decided to ally themselves with the conquerors.
French: Lesrebelles d’autres groupes arrivèrent jusqu’à ces terres peuplées devolcans pour être recueillis par le Menceyato, autorité indigène, de Abona qui, curieusement, fit partie, au début de la conquête, des Rois de Paix, 'est-à-dire de ceux qui décidèrent de s’allier aux conquistadores.
English: A 2006 Tsunami Review found that UNICEF had formed a number of strategic alliances with both Government institutions and NGOs as an immediate response.
French: Selon un examen de l'intervention menée à la suite du tsunami, en 2006, l'UNICEF avait formé, en guise d'intervention immédiate, un certain nombre d'alliances stratégiques avec des organismes gouvernementaux et avec des organisations non gouvernementales.
English: Municipal Solid Wastes Stimulation of Landfill Gas Production Martin D.J. , Potts L.G.A. , Reeves A. Jubilee Research Event, Two-Day Symp.
French: Déchets urbains solides Activation de la production de gaz d’enfouissement Stimulation of Landfill Gas Production Martin D.J., Potts L.G.A., Reeves A. Jubilee Research Event, Two-Day Symp.
English: 9.3 The Committee notes the author's submissions with details of the poor conditions of the two correctional facilities in which he was imprisoned.
French: 9.3 Le Comité note que l'auteur a donné des informations détaillées sur les mauvaises conditions de détention qu'il a endurées dans les deux centres où il a été détenu.
English: I'm very pleased to be here, and I'd like to thank the organizers for inviting me.
French: Je suis très heureux d'être ici et j'aimerais remercier les organisateurs de m'avoir invité.
English: NDMAC would like a more comprehensive form and offered to provide a model form to TPD.
French: L’ACIMVL souhaiterait un formulaire plus général et elle a offert de présenter un modèle de formulaire à la DPT.
English: Most full time ... few selfemployed The majority of workers – recent immigrant or not – have full-time jobs.
French: 9 années d’études, comparativement à 6 % des travailleurs nés au Canada.
English: It's what lets us live as free individuals-free to read what we please, think as we please, associate with whom we please.
French: La vie privée, c'est ce qui nous permet de vivre en personnes libres, libres de lire ce que nous voulons, de penser comme nous voulons et de nous associer avec qui nous voulons.
English: 105 The United States of America Supreme Court in Qualitex Co. v Jacobson Products Co., Inc., 514 US.
French: 105 Court suprême des États-Unis d’Amérique dans l’affaire Qualitex Co. c. Jacobson Products Co., Inc., 514 US.
English: Dissenting opinions of Committee members The Committee adopts its conclusions and decisions by vote.
French: Opinions dissidentes de membres du Comité Le Comité adopte ses conclusions et décisions par un vote.
English: Although the purpose of drug sampling is not to address poverty problems, there was some support for the distribution by doctors of prescription drug samples to patients deemed vulnerable - low income, unemployed, students, and new Canadians. 
French: Bien que la distribution d'échantillons de médicament ne vise pas à résoudre les problèmes de pauvreté, on donne appui dans une certaine mesure à la distribution par des médecins d'échantillons de médicaments d'ordonnance à des patients considérés comme vulnérables - les personnes à faible revenu, les chômeurs, les étudiants et les nouveaux Canadiens.
English: This paper provides stratigraphic and taxonomic information on all known scaphitid ammonoids from the Cardium Formation and correlation of these faunas with the Turonian and Coniacian zonal scheme established in the United States Western Interior; future publications will provide similar treatments of the collignoniceratid ammonites and inoceramid bivalves.
French: Cet article fournit des informations stratigraphiques et taxonomiques sur tous les Ammonoïdés scaphitidae de la Formation de Cardium ainsi qu'une corrélation de ces faunes avec le schéma zonal du Turonien et du Coniacien établi dans l'Ouest américain intérieur; des publications à venir traiteront de façon similaire des Ammonites collignoniceratidae et des bivalves Inoceramidae.