ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the 18 hole links course at Carne (Belmullet) and an 18 hole championship golf course at Westport.
French: Au nombre de ceux-ci, se trouvent le 18 trous de Carne (Belmullet) et le parcours de compétition à 18 trous de Westport.
English: Article 11: Resale of the prize is forbidden.
French: Article 11 — Aucune cession des lots à une tierce personne ne sera admise.
English: Wednesday, 7 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mercredi 7 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The EU should therefore continue to promote transparency and effective exchange of information between authorities in order to prevent and combat corporate and financial malpractices and corruption.
French: Cet outil sera utilisé dans toute la mesure du nécessaire dans la région des Caraïbes comme moyen de prévention des conflits.
English: The amount of the annual contribution payable by each State in each class is calculated by multiplying the number of units of that class by the value, in Swiss francs, of one contribution unit.
French: Le montant de la contribution annuelle à payer par chaque État dans chaque classe est obtenu après multiplication du nombre d’unités de cette classe par la valeur, en francs suisses, d’une unité de contribution.
English: Limit of income for tax the incomes and family circum- able, annual net income exceeds a tain amounts, income tax is not pay- relief for benefits. the income corresponding to social relief or tax reduction stances. able.
French: Plafond des revenus les revenus et les situations familia- fond de revenu annuel net imposa- certains montants, l'impôt n'est pas d'exemption particulière pour les nus correspondant aux cotisations pour l'imposition ou les. dû.
English: Economic difficulties in the United Kingdom shifted the emphasis in international postsecondary education from aid to trade almost 20 years ago.
French: Il y a maintenant près de 20 ans, des difficultés économiques ont incité le Royaume-Uni à délaisser l’aide aux échanges commerciaux pour s’intéresser plutôt à l’enseignement postsecondaire international.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made by the IRU, in co-operation with the insurers and the European Commission, to re-introduce the guarantee coverage for so-called “sensitive” goods under cover of TIR Carnets for which some guaranteeing associations in countries of the European Community had denounced their insurance contracts.
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter être informé des progrès réalisés par l'IRU dans ses efforts entrepris en coopération avec des assureurs et la Commission européenne pour rétablir la garantie pour les marchandises «sensibles» transportées sous le couvert de carnets TIR au sujet desquelles certaines associations nationales garantes des pays de la Communauté européenne avaient dénoncé leur contrat d'assurance.
English: I also thank your predecessor, the Permanent Representative of the United States of America, for his stewardship of the Council last month.
French: Je remercie également votre prédécesseur, le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, de la façon dont il a dirigé le Conseil le mois dernier.
English: Quantitative Restrictions (Chapter H)
French: Restrictions quantitatives (Chapitre H)
English: The dialogue and negotiations between departments and bargaining agents could start at the local or regional level in departments, and move up to the national level to finalize an essential services agreement.
French: Le dialogue entre les ministères et les agents négociateurs peut débuter au niveau local ou régional et remonter jusqu'au niveau national où l'entente sera conclue.
English: The main element lacking is capital.
French: Ce qui manque surtout, ce sont les capitaux.
English: The amplitude of the resting potential decreased linearly as log [K+] in the perfusing fluid increased.
French: L'amplitude du potentiel au repos a diminué de façon linéaire à mesure que le log [K+] augmentait dans le liquide de perfusion.
English: Also important is the assessment and improvement of knowledge transfer on health and climate change issues.
French: En outre, l’évaluation et l’amélioration du transfert des connaissances touchant les questions liées à la santé et au climat constituent un facteur important.
English: This is regrettable, taking into account that while the issues are often in many ways different, they are no less urgent in Africa, Asia, the Pacific or in the Americas.
French: Ceci est fort regrettable car, si les problèmes se posent de manière différente en Afrique, en Asie, dans le Pacifique ou dans les Amériques, ils n'en sont pas moins pressants.
English: (c) Cargoes will be charged at the same rate as tonnage. Coal will be classed as cargo.
French: Toutes les parties de bâtiment endommagées ou machines enlevées et non réutilisées doivent être enlevées des lieux.
English: With respect to evaluation, previous studies [2] have noted that many small agencies face challenges in developing evaluation and performance measurement functions for their agencies.
French: En ce qui a trait à l'évaluation, des études antérieures [2] ont signalé que beaucoup de petits organismes étaient confrontés à des défis lors de l'élaboration de leurs fonctions d'évaluation et de mesure du rendement.
English: At the same time the common understanding on whether Protocol V and the existing rules of IHL are specific and comprehensive enough to deal adequately with the problem of ERW was not reached.
French: En même temps, les États parties ne sont pas encore tombés d'accord sur le point de savoir si le Protocole V et les règles existantes du droit international humanitaire sont suffisamment précis et complets pour qu'il soit possible d'apporter une solution appropriée au problème des restes explosifs de guerre.
English: Both of these areas were already funded under the NSF Support Initiative, with the New Funding for Sport being provided for a 5 year period from 1998/99 to 2002/03.
French: Ces deux domaines étaient déjà subventionnés par le Programme de soutien aux FNS, et les Fonds supplémentaires pour le sport devaient couvrir la période de 1998-1999 à 2002-2003.
English: Besides the global women's networks, UN-HABITAT has created the Gender Task Force (GTF), an internal body which aims to mainstream gender in all aspects of UN-HABITAT's work.  This body meets regularly to develop a consolidated gender mainstreaming approach, methods, tools and instruments.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat a créé une équipe spéciale sur la parité entre les sexes, organe interne chargé d'intégrer la dimension «femmes» dans tous les aspects de ses activités, qui se réunit périodiquement en vue d'élaborer une approche, des méthodes et des instruments intégrés.
English: Electronic books have not replaced the print, or have removed workers from the publishing industry.
French: Les livres électroniques n'ont pas remplacé la presse écrite, ou avoir enlevé les travailleurs de l'industrie de l'édition.
English: Throughout the Nomenclature, elephant, hippopotamus, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
French: Dans la Nomenclature, on considère comme ivoire la matière fournie par les défenses d'éléphant, d’hippopotame, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
English: Indeed, they retained the right to receive social assistance and all rights under the property laws.
French: En fait, elles conservent le droit à une assistance sociale et tous les droits que leur confère la législation relative à la propriété.
English: Potential Repercussions of the User Gap on Other Stakeholders Almost all our informants believed that major repercussions in how individuals use the Internet, personally and professionally, would result if it were allowed to create a gap in the population.
French: RÉPERCUSSIONS POSSIBLES DE L'ÉCART D'UTILISATION SUR LES AUTRES INTERVENANTS La quasi-totalité des personnes interrogées pensent qu'il y aura de fortes répercussions si Internet creuse l'écart dans la population et dans leur propre pratique du réseau, que ce soit dans le cadre d'une utilisation professionnelle ou individuelle.
English: The competent investigating authority that issued the final determination in question shall have the right to appear and be represented by counsel before the panel.
French: L'organisme d'enquête compétent ayant rendu la détermination finale en question aura le droit de comparaître devant le groupe spécial et d'y être représenté par un avocat.
English: ◦ OTHER PROCEEDINGS REGARDING WATERPROOF RUBBER FOOTWEAR
French: ◦ AUTRE INSTANCE CONCERNANT LES CHAUSSURES EN CAOUTCHOUC IMPERMÉABLES
English: In March 2006, the Partnership announced the specific options for the new bridge, customs plazas and connecting access roads.
French: En mars 2006, les responsables du Partenariat ont annoncé les solutions retenues pour la construction du nouveau pont, des installations douanières et des routes d’accès.
English: Above all, policy and program officers should keep in mind that the strategic environmental assessment is not an add-on process, but one linked with the ongoing economic and social analyses under way on the proposal.
French: En outre, les agents de politiques et de programmes doivent surtout garder à l'esprit que l'évaluation environnementale stratégique ne constitue pas un processus complémentaire mais plutôt une étape reliée à l'analyse économique et sociale continue du projet.
English: Little information is available about the fate of these substances when released to aquatic systems.
French: Peu de données sont disponibles sur leur devenir dans les systèmes aquatiques.
English: The Convention shall not apply to any company, trust or other entity that is a resident of a Contracting State and is beneficially owned or controlled, directly or indirectly, by one or more persons who are not residents of that State, if the amount of the tax imposed on the income or capital of the company, trust or other entity by that State is substantially lower than the amount that would be imposed by that State if all of the shares of the capital stock of the company or all of the interests in the trust or other entity, as the case may be, were beneficially owned by one or more individuals who were residents of that State.
French: La Convention ne s'applique pas une société, à une fiducie ou à une autre entité qui est un résident d'un État contractant et dont une ou plusieurs personnes qui ne sont pas des résidents de cet État en sont les bénéficiaires effectifs ou qui est contrôlée, directement ou indirectement, par de telles personnes, si le montant de l'impôt exigé par cet État sur le revenu ou le capital de la société, fiducie ou autre entité est largement inférieur au montant qui serait exigé par cet État si une ou plusieurs personnes physiques qui sont des résidents de cet État étaient les bénéficiaires effectifs de toutes les actions du capital-actions de la société ou de toutes les participations dans la fiducie ou l’autre entité, selon le cas.
English: Having been stable for the period 1995-1997, extrabudgetary funds steadily declined thereafter.
French: Après être resté stable pendant la période 1995-1997, le montant des fonds extrabudgétaires n'a cessé de diminuer.
English: 9.30-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 1
English: © Parks Canada Upper parts including rump very dark blackish-brown with slight green sheen, speckled in summer adults with white, in immatures with buffy white.
French: © Parcs Canada Les parties supérieures, y compris le croupion, sont très foncées : elles sont brun foncé avec un léger chatoiement vert et mouchetées de blanc, chez l'adulte en été, et de chamois, chez le juvénile.
English: • Official Languages Act - Annotated version
French: • Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In addition to offering training and development workshops, Wapikoni Mobile gives young people the chance to leave their usual living environment and reach out to their community and beyond.
French: En plus des ateliers de formation et de perfectionnement, le Wapikoni mobile offre aux jeunes une occasion de sortir de leur cadre de vie habituel et de rayonner dans leur communauté et à l'extérieur.Les objectifs de la présente phase demeurent semblables.
English: I would like to emphasise the excellent collaboration involved in this discussion, both in the Committee on Development, where my report was unanimously adopted, and with the European Commission and the Portuguese Presidency.
French: Je voudrais souligner l'excellente collaboration qui a présidé à cette discussion, tant au sein de la commission du développement, parce que mon rapport a été adopté à l'unanimité de cette commission, qu'avec la Commission européenne et avec la Présidence portugaise.
English: Ms. Paddy Sloan, Chief Executive, Northern Ireland Human Rights Commission
French: Mme Paddy Sloan, Directrice exécutive de la Commission nationale des Droits de l’Homme d’Irlande du Nord
English: Wireless The wireless market continued to display strong growth and remained competitive as revenues grew by 16.2%, from $9.5 billion in 2004 to $11 billion in 2005, making wireless the largest and fastest growing sector in the telecommunications market.
French: Les revenus des nouveaux services de données, comme Ethernet et le réseau privé virtuel par IP, ont augmenté respectivement de 4 p. 100 et de 52 p.
English: The phenomenon of the spread of small arms and light weapons is a subject of great interest to Yemen's political leadership and Government.
French: Les conséquences de la propagation des armes légères et de petit calibre préoccupent beaucoup les responsables politiques et le Gouvernement du Yémen.
English: Eleventh Place Pacific Rim National Park Reserve by Emily Kowalik and Alyshia Ollerhead © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Onzième place Réserve de parc national Pacific Rim par Emily Kowalik et Alyshia Ollerhead © Parcs Canada
English: In 2001—along with the additional funding from Parliament we were granted to manage the growing level of tax debt—we obtained resources to gradually increase the number of audits we complete each year.
French: En 2001 – en plus du financement supplémentaire que nous a accordé le Parlement pour gérer le niveau de dette fiscale croissant – nous avons obtenu des ressources pour augmenter graduellement le nombre de vérifications que nous effectuons chaque année.
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Need for the programs Need for the programs < previous index next >
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Nécessité des programmes Nécessité des programmes < précédénte l'index suivante >
English: Three Parties, France, Japan and Spain, had yet to report their data for the year 2006.
French: Trois Parties, la France, le Japon et l'Espagne, n'avaient pas encore communiqué leurs données pour l'année 2006.
English: Would you like a strategic advantage over other job applicants?
French: Tu veux augmenter tes chances de te trouver un emploi ?
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Conference of Ibero-American Ministers of Justice, Council of Europe, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration and League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: It is important not merely to assess the positive peacekeeping experience of the United Nations in Afghanistan; it is now very important to critically look into peacekeeping in Afghanistan.
French: Il n'importe pas simplement de faire le bilan de l'expérience positive de l'ONU en matière de maintien de la paix en Afghanistan, mais il est maintenant essentiel de porter un regard critique sur le maintien de la paix en Afghanistan.
English: This organization provides children with day-care centres, children's homes, nursing colleges, paediatric clinics and maternity wards and offers a care and protection scheme at provincial and subprovincial levels.
French: Cette institution œuvre à la création de crèches, de foyers pour enfants, d'écoles d'infirmières, de cliniques de soins pédiatriques et de maternités et a mis en place un programme de soins et de protection aux niveaux provincial et sous-provincial.
English: Moreover, the Region supports provincial committees for the coordination of activities against spousal violence and for the reduction of inequality regarding access to training and employment.
French: La région wallonne soutient, par ailleurs, les coordinations provinciales ayant pour mission de coordonner les actions de lutte contre les violences conjugales ainsi que celles visant à réduire les inégalités en matière d'accès à la formation et à l'emploi.
English: Our generation has seen many plans that have been called ideal solutions to the question of Palestine, beginning with the Oslo Accords and ending with the so-called road map.
French: Notre génération a connu bien des projets qui ont été qualifiés de solutions idéales à la question de Palestine, en commençant par les Accords d'Oslo et en finissant par la « Feuille de route ».
English: The combination of rising unemployment and retrenchment, escalating costs of living, increased user fees, and inadequate salaries — usually in countries with structural-adjustment programs (SAPs) — forces an ever greater number of people to seek alternative sources of food.
French: La hausse du chômage et de l’isolement, l’escalade du coût de la vie, l’augmentation des frais d’utilisation et l’insuffisance des salaires – typiques dans les pays où des programmes d’ajustement structurel ( PAS ) ont été instaurés – obligent un nombre de plus en plus grand de personnes à chercher de nouvelles sources d’approvisionnement alimentaire.
English: The country consists of 26 natural atolls and 1,192 coral islands, of which 200 are inhabited and 87 are used for high-end tourist resorts.
French: Le pays est composé de 26 atolls naturels et de 1 192 îles de corail, dont 200 sont habitées et 87 sont occupées par des établissement touristiques de luxe.
English: Thus, promotional activities and incentives are offered to induce women to manage their associations more effectively and thus promote women's entrepreneurship.
French: Aussi, des actions de promotion, d'encouragement sont menées pour inciter les femmes à mieux gérer leurs structures et partant à promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: These negotiations will be informed by the most up-to-date climate change science.
French: L’un des mécanismes prévus est l’enveloppe des nouvelles possibilités conçue et mise au point en collaboration avec Ressources naturelles Canada.
English: As far as actual inventory totals are concerned all carbon dioxide emitted from non-energy use of fossil fuels is calculated according to the method of undifferentiated non-energy product use (see Section 2.2.G. Other:
French: En ce qui concerne les totaux d'inventaire réels, tout le dioxyde de carbone émis lors de l'utilisation non énergétique des combustibles fossiles est calculé selon la méthode de l'utilisation non différenciée des produits non énergétiques (voir la Section 2.2.G Autre : procédés industriels).
English: There are a number of information sources from which the "WHMIS" classification of a given substance can be ascertained and which can also be used to determine appropriate label and MSDS information.
French: Il existe un certain nombre de sources d'information sur lesquelles peuvent être fondée la classification « SIMDUT » d'une substance donnée et qui peuvent également servir à déterminer le contenu approprié de l'étiquette et de la fiche signalétique.
English: The ruling of the Provincial High Court recognizes that the burden of proving his innocence was placed on the accused when it said that “while there is no doubt that it would have been preferable to have the originals of the accounting transactions concerned, it would otherwise have been necessary to produce data or facts to challenge the reliability of the computer files”.
French: Dans son arrêt, la cour d'appel (Audiencia Provincial) reconnaît que la charge de prouver son innocence a été imposée à l'inculpé quand elle affirme «même s'il eût été assurément préférable de disposer des originaux des bordereaux relatifs à ses comptes mais, en leur absence, il eût été nécessaire que des données ou des faits permettant de contester l'authenticité des relevés informatiques cités soient apportés».
English: The Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Zone Libre de Commerce de l’Amérique (ZLCA) (FTAA).
English: There favourite food (rodents) tend to thrive more in overgrazed sites. Antelope also appreciate the sage that comes in on overgrazed areas.
French: Des oiseaux, comme la sturnelle de l'Ouest, le courlis à bec long de l'Ouest et la gélinotte huppée profitent des méthodes de pâturage moderne, tout comme le cerf.
English: The new facilities, built at a cost of 2.3 million dollars, comply with the Government of Canada's sustainable development guidelines on geothermal space heating.  The RCMP has been present in Drummondville for more than 51 years.
French: Ce nouveau bâtiment, construit au coût de 2,3 millions de dollars, respecte le principe de développement durable du Gouvernement du Canada en matière de géothermie.  La présence de la GRC à Drummondville remonte à plus de 51 ans.
English: If harm is caused in another country by a multinational company, the government of the home country is under no legal obligation to take any action.
French: Si le préjudice est causé dans un autre pays par une société multinationale, le gouvernement du pays d’origine n’a aucune obligation légale de faire quoi ce soit.
English: • Contact Us • Research Resources for IDRC Projects:
French: • Collections Documents de recherche axés sur le développement international
English: We handled and closed 133 cases during the year; these dealt mostly with the debit card code and credit cards (zero liability).
French: Nous avons traité et fermé 133 dossiers au cours de l’année; la plupart de ceux-ci se rapportaient au code relatif aux cartes de débit et aux cartes de crédit (responsabilité zéro).
English: Credentials of representatives (Agenda item 5)
French: Pouvoirs des représentants (point 5 de l'ordre du jour)
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: Inscrire en haut de la formule l’exercice visé par la demande de financement du PASEB.
English: Results Web Access Employment Network (WAEN) Description:
French: Résultats Web Access Employment Network (WAEN) Description :
English: Menu | At the Museum Discover Vietnam | History of Vietnam | Leaving Vietnam | In Canada More Information | Index | Credits
French: Unité de poids chinoise utilisée pour l'or. Un taël équivaut à 37,4 grammes.
English: One way to dodge the institutional trap is to build the network on existing institutions, keeping the network's own secretariat to a minimum.
French: L'une des façons d'esquiver ce piège serait de fonder le réseau sur des institutions existantes, en lui laissant seulement un secrétariat minimal.
English: Raymond Baptiste, Frank Stelkia, Caroline Baptiste, Irene Baptiste, Gertie Baptiste and Jane Stelkia (bowing) in field across the road from Inkameep Day School.
French: Raymond Baptiste, Frank Stelkia, Caroline Baptiste, Irene Baptiste, Gertie Baptiste et Jane Stelkia (se penchant) dans un champ de l'autre côté de la route de l'école d'Inkameep.