ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (viii) Activities that aim to promote sustainable human settlements and urbanization must include access to land and security of tenure, along with an adequate mechanism for financing housing and shelter for the poor.
French: viii) Les activités destinées à promouvoir des établissements humains et une urbanisation viables doivent englober l'accès à la terre et la sécurité d'occupation, ainsi que des mécanismes appropriés de financement de logements en faveur des pauvres.
English: She fondles his balls, rubbing her breasts against his pike before getting on all fours and waiting playfully for her dick stroke!
French: Elle lui caresse les couilles se frotte les seins contre son gland avant de se mettre à 4 pattes et d'attendre gentiment son coup de bite !
English: In the interim, a checklist of required documentation for a typical file has been developed by the Corporation and has been in use for some period of time, ensuring that each and every file is complete, correct and up to date.
French: Dans l’intervalle, la Société a établi une liste de contrôle des documents qui doivent normalement être versés dans un dossier. Elle l’utilise depuis déjà quelque temps et s’assure que chaque dossier est complet, satisfaisant et à jour.
English: Output expected: The development of a transport database system at UNECE based on the data collected through the Common Questionnaire for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Élaboration d'un système de base de données CEE sur les transports, fondé sur les données collectées au moyen du Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: The first step of the transformation process witnessed the beginning of a culture change for both institutions. Librarians and archivists recognized that they were both in the "knowledge business," and that they shared a common mission to acquire, organize for access and make known Canada’s documentary heritage.
French: Le processus de transformation a commencé par un changement de perspective dans les deux organismes : les bibliothécaires et les archivistes ont pris acte du fait qu’ils appartiennent tous au domaine du savoir et qu’ils partagent la mission d’acquérir du patrimoine documentaire et de le rendre accessible.
English: AND ROBYN'S TRUCKING SERVICES LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal Nos. AP-97-086 to AP-97-090
French: ET ROBYN'S TRUCKING SERVICES LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appels nos AP-97-086 à AP-97-090
English: If, for example, if you are documenting changes in levels of vandalism, you might want to compare results across sources and methods:
French: Idéalement, vous devriez réunir cette information à différents moments (c.-à-d., avant, durant et après le projet de prévention du vandalisme).
English: • Building Houses for Persons with Disabilities in the Philippines – Sarah Button
French: • Construire des maisons pour les personnes handicapées aux Philippines – Sarah Button
English: The internal restructuring will assist with development of skills with the remaining staff members.
French: La réorganisation interne nous permettra de perfectionner les compétences du personnel qui demeurera en poste.
English: We will not be responsible for the costs of such return, unless the value of your returned Products is EUR 40 (GBP 40) or more, in which case the Products may be returned at our risk and expense.
French: Pour un meilleur suivi du retour des Produits, nous vous conseillons d’envoyer un courrier électronique à l’attention de notre service client à l’adresse électronique suivante : customerservice@warnerartists.net , avant de nous retourner le(s) Produit(s) défectueux.
English: We have isolated and cloned an 800-bp highly repeated DNA (HRDNA) sequence from Lemur catta (LCA) and described its localization on LCA chromosomes.
French: Les auteurs ont isolé et cloné une séquence de 800 pb constituée d'ADN très répétitif (HRDNA) au sein du génome du Lemur catta avant de procéder à sa localisation sur les chromosomes de celui-ci.
English: Government of Canada Internet Guide Building the Site This section provides guidance on building your Web site to provide effective and efficient information and services.
French: Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Construction du site La présente section fournit des directives sur la construction de votre site Web pour vous permettre d'offrir une information et des services efficaces et efficients.
English: Special political missions carried out in 2004-2005
French: Notes : DPA = Département des affaires politiques.
English: 8542.10.00 00 -Cards incorporating an electronic integrated circuit ("smart" cards)
French: - -Numériques - - -Pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux En fr.
English: If there was not to be competitive tendering, what is the basis of the assertion that the contract would have come to the claimant?
French: S'il n'y en a pas eu, qu'est-ce qui lui permet d'affirmer que le marché lui aurait été confié?
English: His delegation would probably have more to say on the matter in the informal discussions but wished to state for the record that the statement of programme budget implications did not serve its intended purpose.
French: Elle aura probablement l'occasion de revenir sur la question lors des consultations officieuses, mais tient d'ores et déjà à souligner que les propositions figurant dans l'état d'incidences sur le budget-programme ne permettront pas de résoudre le problème.
English: In an EU-led operation, the HQ will be designated on a case by case basis:
French: Lors d’une opération menée par l’UE, l’état-major d’opération sera désigné au cas pas cas (quartier général OTAN ou centre d’opérations national d’un pays européen).
English: They are located at all border crossings (including international airports); the AFIS terminal installed at the border crossing is used in both entry and exit directions.
French: En ce qui concerne le système EURODAC, sa mise en oeuvre en Slovaquie est engagée et il sera relié aux terminaux AFIS dont sont déjà équipés les postes frontière.
English: If another activity is being prepared for the same period, the consultant must seek a meeting with the educational advisor and course director of the other activity to agree on rooms’ distribution and any other matter of common interest.
French: Si une autre activité est organisée parallèlement au CEJ, le consultant doit contacter le conseiller pédagogique et le directeur de stage de cette autre activité, de façon à se mettre d’accord sur l’attribution des salles, ou d’un autre matériel commun.
English: For example, the claimant indicated that part of its claim was caused by the departure of employees as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the subsequent relocation of the software division to Egypt.
French: À titre d'exemple, le requérant indique que sa réclamation a en partie son origine dans le départ d'employés par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et le transfert ultérieur de la division des logiciels en Égypte.
English: The Episcopal Church Center, New York, representatives co-facilitated
French: Les représentants du Centre ont coopéré à l'organisation de la réunion.
English: As to the method to be followed in each specific case to determine the object and purpose of the treaty, it is by no means easy to put together in a single formula all the elements to be taken into account.
French: Quant à la méthode à suivre pour déterminer, dans chaque cas concret, l'objet et le but du traité, il n'est certainement pas facile de synthétiser en une formule unique l'ensemble des éléments qui doivent être pris en considération.
English: The submission should be addressed to the NIHB Director General, and mailed to the Non-Insured Health Benefits Program.
French: La demande doit être expédiée aux soins du Directeur général des SSNA, à l'adresse du programme des Services de santé non assurés.
English: Selling a business is not like selling other assets you might own.
French: La vente d'une entreprise n'est pas comme la vente d'autres éléments d'actif que vous pourriez posséder.
English: It is based in particular on Court of Justice case law regarding television, particularly in case C¬288/89 (judgment of 25 July 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda and others [1991] ECR I¬4007), and on the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the EC Treaty and now to the Constitution, and on Council Directive 89/552/EC (particularly its seventeenth recital).
French: Il est notamment fondé sur la jurisprudence de la Cour relative à la télévision, notamment dans l'affaire C¬288/89 (arrêt du 25 juillet 1991, Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda e.a., rec. I¬4007), et sur le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, annexé au traité CE et désormais à la Constitution, ainsi que sur la directive 89/552/CE du Conseil (voir notamment son 17ème considérant).
English: Individuals with three or more first authored papers or those senior investigators making contributions to several studies were identified.
French: Nous avons identifié les chercheurs ayant signé, à titre d'auteur principal, trois articles ou plus ou les chercheurs chevronnés ayant contribué à plusieurs études.
English: The Executive Board decide whether the period of investigation should be extended, the inquiry procedure should be closed without any further steps or to assign the inquiry procedure to another person or panel.
French: Le Directoire décide alors si la durée de l'enquête doit être prolongée, si la procédure d'enquête doit être clôturée sans autre mesure ou s'il confie la procédure d'enquête à une autre personne ou à un autre groupe.
English: The main leverage effects (multipliers) of the Atlantic provinces' bio-food industry are as follows:
French: Voici les principaux effets de levier (multiplicateurs) de l’industrie bioalimentaire de l’Atlantique :
English: The Treaty on European Union (TEU), as last amended by the Nice Treaty, which came into force in February 2003, sets the Union the objective of providing citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice (Article 29).
French: Le Traité sur l’Union européenne (TUE), en dernier lieu modifié par le Traité de Nice, qui est entré en vigueur en février 2003, assigne à l’Union la réalisation de l’objectif d’offrir aux citoyens un niveau élevé de protection dans un espace de liberté, de sécurité et de justice (article 29).
English: involving the collection or disclosure of information without consent, and those involving the wording of forms obtaining individual consent.93 As an example of a complaint in the first category, one bank was alleged to have gathered information about a woman who applied for a car loan, including information about her alimony payments and rent, and then provided this information to her employer.
French: compagnies d’assurance.92 D’après la nature des plaintes reçues, il semble que deux grandes catégories se dessinent : les plaintes ayant trait à la collecte ou à la divulgation des renseignements sans autorisation préalable, et celles qui se rapportent au libellé des formulaires de consentement des individus.93 À titre d’exemple de plainte de la première catégorie, une banque avait présumément colligé des renseignements personnels au sujet d’une femme qui avait fait une demande de prêt automobile, dont des renseignements sur ses pensions alimentaires et son loyer, en plus de transmettre ces renseignements à son employeur.
English: The World Conservation Union (IUCN) has listed the provision of clean water; restoration of coastal spawning areas and inland fisheries; cleaning-up contaminated wetlands and agricultural lands, among priorities for action.
French: L’Union mondiale pour la nature (UICN) a établi une liste des priorités : alimentation en eau salubre, rétablissement des zones côtières de frai et de pêche dans les eaux intérieures; nettoyage des zones humides et des sols agricoles contaminés.
English: I would also like to thank the honourable Members who have stayed here so late to help the President with his duties and also to put forward some very constructive contributions and ideas in the debate.
French: Je tiens également à remercier les députés qui sont restés ici si tard pour aider le Président dans ses obligations et pour apporter au débat des contributions et des idées très constructives.
English: n Policy Advisory Commission, World Intellectual Property Declaration
French: n Commission consultative des politiques, déclaration mondiale sur la
English: Notwithstanding section 8.6.2, if there is an emergency Canada or the Province may issue a Permit or order in relation to the Voisey’s Bay Project or any other work or activity in the Voisey’s Bay Area without first Consulting the Nunatsiavut Government, but as soon as practicable thereafter shall inform the Nunatsiavut
French: Malgré l’article 8.6.2, s’il y a urgence, le Canada ou la province peut délivrer un permis ou une ordonnance relativement au projet Voisey’s Bay ou à tout autre ouvrage ou activité dans la région Voisey’s Bay sans d’abord consulter le Gouvernement Nunatsiavut, mais informe dès que possible par la suite le Gouvernement Nunatsiavut de la décision ou de l’action prise et en fournit les 159
English: Guidance for the Interpretation of Significant Change of a Medical Device (2003-03-20) internal, 11 Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence (1999-01-06) internal Guidance for the Interpretation of Sections 28-31:
French: Directive sur l'interprétation d'une modification importante V.3 (2003-03-20) interne, 11 Directive sur la façon de remplir une nouvelle demande d'homolgation pour un instrument médical (1999-01-06) interne Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31: type de demande d'homologation (1999-01-12) interne Guidance Document:
English: These are essentially political parties, their representatives, MPs, MNAs and municipal councillors who submitted briefs in this capacity.
French: Il s'agit essentiellement des partis politiques, de leurs représentants, des députés et des conseillés municipaux qui ont présenté des mémoires à ce titre.
English: Additional resources are required for all project elements, including assistance to the Government of Ukraine in organizing the intergovernmental process, the Network of Protected Areas Conference and the Carpathian public participation workshop.
French: Financement: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour tous les éléments de projet, y compris l'assistance au Gouvernement ukrainien pour l'organisation du processus intergouvernemental, de la conférence sur le réseau des espaces protégés et de l'atelier public sur les Carpates.
English: Last June we brought together 15 leaders representing a wide range of business associations with membership drawn from every region and virtually every sector.
French: En juin dernier, nous avons réuni 15 dirigeants représentant un large éventail d’associations qui ont des membres dans toutes les régions et pratiquement tous les secteurs.
English: • Ensuring that research contracts respect client rights, including privacy and confidentiality
French: • Veiller à ce que les contrats de recherche ne portent pas atteinte aux droits des clients, notamment sur le plan de la confidentialité et de la protection des renseignements personnels;
English: Please provide information on the measures adopted, including of a legislative, judicial and administrative nature, related to:
French: Fournir des informations sur les mesures prises, notamment sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, pour permettre:
English: Women are not always required to perform military service.
French: Les femmes ne sont toujours pas astreintes au service militaire.
English: A legal regime which impedes technological progress in the long run has a negative effect on economic development recognizing the importance of technology in economic growth.
French: Or, un régime juridique qui à terme entrave le progrès technique se répercute sur le développement économique, compte tenu de l’importance de la technique dans la croissance économique.
English: The estimation of shelf life should be performed for each of the terms remaining in the model.
French: Le recours à la méthode de la matrice peut donner lieu à une durée de conservation plus courte que celle résultant de l’application d’une étude complète.
English: Board game for fillers
French: Plateau de jeu pour la mise en pratique des phatèmes
English: This gives a particular sensual look to the nudes gathered in this book, as if the camera was filtering to only show the substantial beauty of each woman.
French: D'où le rendu particulièrement sensuel des photographies regroupées dans ce livre, comme si l'appareil était filtrant, pour ne retranscrire que la beauté substantielle de chaque femme.
English: Magil Laurentian is a major Canadian real estate developer and property manager, headquartered in Montreal with offices in Toronto and Quebec City.
French: Magil Laurentienne est un important promoteur immobilier et gestionnaire de propriétés canadiennes. Son siège social est situé à Montréal, et elle compte aussi des bureaux à Toronto ainsi qu’à Québec.
English: The Personnel Officer may act as the witness.
French: L'agent du personnel peut servir de témoin.
English: Mission Objectives The objective of this mission to India will be to identify academic institutions, governmental agencies and private-sector organizations that are similarly engaged in teaching and or research activities and to seek to establish collaborative in areas of mutual interest.
French: Le Centre fait fond sur plusieurs années de recherches appliquées dans le domaine des piles à combustible qui ont porté notamment sur les piles à oxyde solide, les piles à membrane échangeuse de protons, la production et le stockage de l’hydrogène, la transformation du combustible, la modélisation computationnelle du phénomène du transport et la modélisation économique.
English: • The proposed legislation adds the amount of a deferred stock option benefit to the adjusted cost base of the stock option share when the share is acquired, even though the amount is not taxed until the employee disposes of the share.
French: • Selon les propositions législatives, la valeur d'un avantage reporté lié à une option d'achat d'actions est ajoutée au prix de base rajusté de l'action au moment de son acquisition, même si cette valeur n'est imposée qu'au moment de la disposition de l'action.
English: However, Australia is a strong and active supporter of ballistic missile non-proliferation efforts and is pleased that an Australian expert is participating in the United Nations experts panel on missiles.
French: Néanmoins, l'Australie a activement et vigoureusement appuyé les efforts de non-prolifération des missiles balistiques et se félicite qu'un expert australien participe au groupe d'experts des Nations Unies sur les missiles.
English: The Board also observed discrepancies between physical inventories and computer records at the United Nations Office at Vienna, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the United Nations Office at Nairobi.
French: Il relève également des divergences entre les inventaires et les fichiers informatisés à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), à la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: For a list of publications on the right to adequate housing see: Centre on Housing Rights and Evictions, Sources 2: Bibliography on Housing Rights and Forced Evictions, 2d ed.  (Netherlands: Centre on Housing Rights and Evictions, 2001).
French: Pour une bibliographie sur le droit au logement adéquat, voir: Centre on Housing Rights and Evictions, Sources 2: Bibliography on Housing Rights and Forced Evictions, 2e éd., (Pays-Bas, Centre on Housing Rights and Evictions, 2001).
English: The R4 ® eliminates pre-drilling and stripped heads, and is available in over 60 sizes - with either Climatek ® coating or PHEinox ® stainless steel.
French: La R4 élimine le besoin de préfraiser, et il n'y a pas de têtes abîmées. Elle existe dans plus de 60 tailles, ou bien revêtée de CLIMATEK ou bien en acier inoxydable.
English: "Bookselling is a disease from which there is no cure," Mrs. de Mille has said.
French: «Vendre des livres est une maladie incurable», de dire Mme de Mille.
English: The Government has developed a number of strategies and policies since the last report to improve access and participation at all levels of the education sector.
French: Depuis la publication du rapport précédent, le Gouvernement a élaboré un certain nombre de stratégies et de politiques, afin d'améliorer l'accès et la participation à tous les niveaux du secteur de l'éducation.
English: None But negative for urban segment
French: Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI) Globalement :
English: Indeed, it is not by destroying the social model that we will restore the competitiveness of our economies and create confidence in Europe, but rather by placing the emphasis on Europe’s strengths, on the quality of its infrastructure, including the communication and energy infrastructure, as you mentioned, on the skills of the workforce, on better coordination between research centres and universities, on a common industrial policy in the sectors of the future.
French: Ce n’est pas, en effet, en détruisant le modèle social que l’on restaurera la compétitivité de nos économies et que l’on créera la confiance dans l’Europe, mais en misant sur les atouts de l’Europe, sur la qualité des infrastructures, y compris de communication et d’énergie - vous l’avez mentionné -, sur la qualification de la main-d’œuvre, sur des centres de recherche et des universités mieux coordonnés, sur une politique industrielle commune dans les secteurs d’avenir.
English: Underlines that, together with coherent and consistent domestic policies, international cooperation is essential in supplementing and supporting the efforts of developing countries to utilize their domestic resources for development and poverty eradication and in ensuring that they will be able to achieve the development goals as envisioned in the Millennium Declaration;
French: Souligne également que, conjuguée à des politiques internes cohérentes et homogènes, la coopération internationale est essentielle pour compléter et soutenir les efforts que font les pays en développement afin de mettre leurs propres ressources au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et pour faire en sorte que ces pays soient en mesure d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: These kinds of barriers still exist for women and entrepreneurs from other marginalized groups in many developing countries.
French:   Or, dans plusieurs pays en développement, les femmes et les entrepreneurs qui appartiennent à d'autres groupes marginalisés se heurtent toujours à ce type d'obstacles.
English: What short and longer term fiscal policies are advised?
French: Quelles politiques budgétaires sont-elles recommandées à court et à long terme ?
English: 8 No European country was executing in 1999 any death penalties by any means.
French: 8 En 1999, plus aucun pays d’Europe n’avait recours aux peines capitales.
English: Apparently when asked by residents about the purpose of the marking they reportedly responded that the houses were to be demolished to build a road.
French: Aux résidents leur demandant ce qu'ils faisaient, ils auraient répondu que les habitations allaient être démolies pour construire une route.