ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fisheries and Oceans Canada will rebuild the wharf at Burnt Church Village and meet with representatives of the local communities to establish a dialogue on the setup of the Harbour Authority.
French: • Pêches et Océans Canada reconstruira le quai du village de Burnt Church et rencontrera les représentants des communautés locales pour engager le dialogue sur l’établissement de l’administration portuaire.
English: Production de surface graphique - Mingan Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Production de surface graphique - Mingan Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: That being the case, we cannot support the draft resolution, which calls on States to become parties to the Convention of the Law of the Sea and to harmonize their national legislation with its provisions.
French: Ainsi, nous ne pouvons pas appuyer le projet de résolution qui demande aux États de devenir parties à la Convention sur le droit de la mer et d'harmoniser leur législation nationale avec ses dispositions.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE REPRESENTED BY EACH COLLECTIVE SOCIETY AND PERCENTAGE OF OVERALL ROYALTY TO WHICH EACH COLLECTIVE SOCIETY CLAIMS TO BE ENTITLED Note:
French: L'ADRRC est une société de gestion au sens du paragraphe 71(1) de la Loi sur le droit d'auteur.
English: That position is enshrined in the conclusions which were agreed at Cardiff yesterday; if they have not already been circulated they will be very shortly.
French: Voilà donc notre position telle que la confirment les conclusions auxquelles nous avons souscrit hier, à Cardiff. Ces conclusions vous seront communiquées très rapidement, si cela n'est déjà fait.
English: 1 - Demonstrated on the records through the result of carnal knowledge examination that the woman had been deflowered and that the man was unaware of such fact, the marriage is hereby annulled, as provided for in articles 218 and 219, subparagraph IV of the Civil Code, on the grounds of essential error upon the person of the spouse, since the action was filed within ten days of the wedding.
French: 1 - Démontré dans les dossiers, par le résultat d'un examen physique, que la femme a été déflorée et que l'homme n'était pas au courant de ce fait; par conséquent, le mariage est annulé conformément aux articles 218 et 219 alinéa IV du Code civil, au motif d'une erreur grave sur la personne de l'épouse, étant donné que l'action a été intentée dans les dix jours suivant le mariage.
English: 'The condition of artificial partitioning of the markets between Member States, as laid down in the judgments in Case 102/77 Hoffmann-La Roche v Centrafarm [1978] ECR 1139 and in Joined Cases C-427/93, C-429/93 and C-436/93 Bristol-Myers Squibb and Others v Paranova [1996] ECR I-3457, means that it is necessary, in order to determine whether the proprietor of a trade mark may, under national law, prevent a parallel importer of pharmaceutical products from replacing the trade mark used in the Member State of export with that which the proprietor uses in the Member State of import, to assess whether the circumstances prevailing at the time of marketing in the Member State of import make it objectively necessary to replace the original trade mark with that used in the Member State of import in order that the product in question may be marketed in that State by the parallel importer.‘
French: 1139), et du 11 juillet 1996, Bristol-Myers Squibb e.a. (C-427/93, C-429/93 et C-436/93, Rec. p. I-3457), implique qu'il y a lieu, pour apprécier si le titulaire d'une marque peut s'opposer, en vertu du droit national, à ce qu'un importateur parallèle de médicaments remplace la marque utilisée dans l'État membre d'exportation par celle utilisée par le titulaire dans l'État membre d'importation, de tenir compte des circonstances prévalant au moment de la commercialisation dans l'État membre d'importation qui rendent objectivement nécessaire le remplacement de la marque originaire par celle utilisée dans l'État membre d'importation pour que le produit en cause puisse être commercialisé dans cet État par l'importateur parallèle.»
English: Draft article 57 reads as follows:
French: Le projet d'article 57 se lit comme suit:
English: The Commission considers that a healthy and successful Canadian broadcasting system must include popular drama programs that project Canada’s stories onto the world stage.
French: Le Conseil considère qu’il faut intégrer au système canadien de radiodiffusion des dramatiques populaires qui reflètent la société canadienne et projettent les histoires du Canada sur la scène internationale si l’on veut en assurer le succès et la vitalité.
English: Concerning the outreach programme, the Board noted that it was useful in terms of addressing the need for training in specialized topics.
French: Le Conseil a constaté que le programme de vulgarisation était utile car il permettait de répondre aux besoins de formation dans certains sujets spécialisés.
English: The lowest level between two successive wave crests is called the trough;
French: • La profondeur de l’eau est mesurée à partir du niveau des eaux calmes;
English: "The CEE will be a major catalyst in achieving a new generation of entrepreneurship at UPEI and on Prince Edward Island," said UPEI President Wade MacLauchlan.
French: « Le CEE sera un des principaux catalystes de la naissance d’une nouvelle génération en entrepreneurship à UPEI et à l’Île-du-Prince-Édouard », affirme le président de UPEI, Wade MacLauchlan.
English: We in the African continent, which is known for its conflicts and post-conflict rebuilding challenges, find the idea of a Peacebuilding Commission to be innovative, and one that needs to be pushed with a view to its early adoption and implementation.
French: Sur le continent africain, qui est connu pour ses conflits et ses problèmes de reconstruction après les conflits, nous jugeons novatrice l'idée de la commission de la consolidation de la paix et nous pensons qu'elle doit être mise en avant afin de l'adopter et de la mettre en œuvre rapidement.
English: The Delegations of Egypt and Tunisia pointed out that, while all proposals for fee reductions deserved interest to the extent that they encouraged inventors to apply for patents abroad, the financial situation of Offices in developing countries, which already charged low fees and had, in certain cases, to finance themselves, had to be taken into account.
French: Les délégations de l’ Égypte et de la Tunisie ont souligné que, si toutes les propositions de réduction des taxes méritent d’ prises en considération, dans la mesure où elles être encouragent les inventeurs à demander des brevets à l’ étranger, il convient de tenir compte de la situation financière de certains offices de pays en développement qui perçoivent des taxes d’ montant déjà bas et doivent, dans certains cas, s’ un autofinancer.
English: Level of uptake of advanced technologies contributing to increased energy efficiency and reduced emissions, e.g. greenhouse gas and non-greenhouse gas, including priority substances, and fossil-fuel dependency in power generation.
French: Degré d'application des technologies de pointe qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions (gaz à effet de serre et autres, notamment les substances prioritaires) et qui limitent l'utilisation des combustibles fossiles dans le secteur de la production d'électricité.
English: Controlled Drug Cannabis Sativa
French: Drogue contrôlée Cannabis Sativa
English: In accordance with its resolution 1/5, the Conference may wish to act upon these findings by providing guidance for the Secretariat to develop a programme of work and project proposals to address the needs identified and by recommending the mobilization of resources necessary for technical assistance to be provided.
French: Conformément à sa résolution 1/5, la Conférence souhaitera peut-être donner suite à ces conclusions en fournissant des orientations au secrétariat afin que soient élaborés un programme de travail et des propositions de projets visant à répondre aux besoins identifiés et en recommandant la mobilisation des ressources nécessaires pour l'assistance technique à fournir.
English: The evening meal is first-class and the owner is most helpful. As we left early before breakfast he had put out a tray with tea and biscuits - a most thoughtful gesture.
French: La qualité de l'accueil, le confort des chambres, la qualité du restaurant et le calme.
English: Making Decisions Today for a Healthy Environment Tomorrow As the ability of our corporations to compete in an international marketplace is threatened by the consequences of pollution, it's time to take a serious look at what is at stake.
French: Prendre des décisions aujourd'hui pour bénéficier d'un environnement sain demain Étant donné que les conséquences de la pollution menacent la capacité de nos entreprises d'être concurrentielles sur les marchés mondiaux, il est temps de se pencher sérieusement sur les questions en jeu.
English: • How the resource is exploited, and how it can provide the most benefit to Canadians, must be a government decision, but once DFO has established the high level criteria, it has fulfilled its mandate and should allow more decision-making by participants.
French: • Le gouvernement doit décider de la façon dont on exploite la ressource et comment elle peut être le plus profitable possible pour les Canadiens. Toutefois, une fois que le MPO a fixé les critères élevés, il a rempli son mandat et devrait permettre aux participants de participer davantage à la prise de décisions.
English: 18.03 Attendance at Conferences, Conventions and Courses
French: 60 18.03 Participation aux conférences, aux congrès et aux cours
English: The Bureau recommended the strengthening of the UNECE role as a bridge between the EU-OECD and the other countries of the region.
French: Le Bureau a recommandé de renforcer le rôle de la CEE en tant que trait d'union entre l'UE et l'OCDE, et les autres pays de la région.
English: The first clear statement of the right to strike is also contained in the Preamble to the 1946 Constitution, according to which "The right to strike may be exercised within the framework of the laws that regulate it".
French: DROIT DE GRÈVE  La première affirmation explicite du droit de grève est également contenue dans le préambule de la Constitution de 1946 selon lequel "le droit de grève s'exerce dans le cadre des lois qui le réglementent".
English: Summary of Investigation An officer of a collections agency under contract to the bank made a six-minute call to the complainant's workplace.
French: Résumé de l'enquête L'employée d'une agence de recouvrement liée par contrat à une banque a fait un appel téléphonique de six minutes au lieu de travail de la plaignante.
English: First, the fact that the United Nations set an example and worked through the Government led to more coordination and less competition among agencies, donors and non-governmental organizations.
French: En premier lieu, le système des Nations Unies a montré la voie en se mettant au service du Gouvernement, ce qui a facilité la coordination et engendré une moindre concurrence entre les organisations, les donateurs et les organisations non gouvernementales.
English: The Commission consequently requests that the Respondent's application be dismissed.
French: La Commission sollicite par consquent le rejet de la demande prsente par l'intime.
English: The publications website is a single window for obtaining information about GoC publications.
French: Le site Web des publications est un guichet unique offrant des renseignements sur les publications du gouvernement du Canada :
English: It is in the fundamental interests of every Member State to improve its demographic and health situation.
French: Chaque État membre a intérêt à améliorer sa situation démographique et sanitaire.
English: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине 2000-02 Open file
French: Развитие контроля за состоянием окружающей среды в Белоруссии, России и на Украине 2000-02 ouvrir le fichier
English: In conclusion, he expressed the hope that the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities would be revised so as to guarantee such persons full enjoyment and effective protection of all human rights.
French: En conclusion, l'intervenant dit espérer que les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés seront révisées de façon à garantir à ces derniers la pleine jouissance et la protection efficace de tous leurs droits fondamentaux.
English: Exit > Webcast In the "Webcast" section, you will find:
French: Sortir > Diffusion Web À la section « Diffusion Web », vous trouverez :
English: Contact Address E-Mail: head@blackboys.e-sussex.sch.uk Phone: +4401825890423
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: head@blackboys.e-sussex.sch.uk Téléphone: +4401825890423
English: If the buyer fixes an unreasonably short period courts have decided instead that a reasonable period for delivery is applicable.
French: Si l'acheteur fixe un délai excessivement bref, les tribunaux ont décidé qu'il y a lieu d'appliquer plutôt un délai raisonnable pour la livraison.
English: • Capital Assets Purchased (2.4) (3.0) (3.0) (3.0) Net Financial Resources (2.4) (3.0) (3.0) (3.0)
French: • Acquisition d'immobilisations (2,4) (3,0) (3,0) (3,0) Ressources financières nettes (2,4) (3,0) (3,0) (3,0)
English: Subsection 3 lists classes of bylaws that may be pronounced by municipal councils.
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Manitoba Institut sur la gouvernance
English: Case T-186/98 Compañía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpesca) v Commission
French: T-186/98 Compañía Internacional de Pesca y Derivados SA (Inpesca) / Commission
English: Domestic producers (the largest are Austria Tabak - 53% and Philip Morris - 29.5%) have to import tobacco leaves from the USA, Zimbabwe and Brazil because of Austria's miniscule domestic supply.
French: Les producteurs nationaux (les plus importants : Austria Tabak - 53 % et Philip Morris - 29,5 %) doivent importer des feuilles de tabac des États-Unis, du Zimbabwe et du Brésil en raison de la faible offre intérieure de l'Autriche.
English: Other water-quality-related services, such as water purification services, can be provided through wetlands' restoration or creation and paddy cultivation.
French: D'autres services liés à la qualité de l'eau, comme sa purification, peuvent être obtenus grâce à la création ou à la remise en état de zones humides et à la culture du riz.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/C.2/61/L.21/Rev.1)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/C.2/61/L.21/Rev.1)
English: Implementation of the Trade Programme of Work for 2004-2005:  Accomplishment Accounts
French: Exécution du programme de travail relatif au commerce pour 2004-2005: Comptes rendus de réalisation
English: A Government of Canada report entitled Regulatory Framework for Risk Management of Mercury in Canada describes federal legislation, regulations and guidelines to control or reduce mercury in air, water, waste effluent, marine disposal, dump sites, consumer products, pest control products and industrial exposure.
French: Un rapport du gouvernement fédéral intitulé «Regulatory Framework for Risk Management of Mercury in Canada» décrit la législation, la réglementation et les lignes directrices fédérales ayant pour objet de surveiller ou de réduire les quantités de mercure présentes dans l'air, l'eau, les effluents, les déchets rejetés en mer, les décharges, les produits de consommation, les produits antiparasitaires, et les milieux industriels.
English: The objective of NAWMP is to restore the populations of ducks, swans, and geese to the levels of the 1970s.
French: Le but du PNAGS est de rétablir les populations de canards, de cygnes, d'oies et de bernaches à leur niveau des années 1970.
English: A suggestion was made to make the operation of the provision conditional upon whether the oral form of conclusion of an arbitration agreement was customary in international trade, in much the same manner as with respect to clauses for the prorogation of jurisdiction in article 17 of the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Brussels, 1968).
French: Il a été proposé de soumettre l'application de la disposition à une condition, à savoir que la forme orale de la conclusion d'une convention d'arbitrage soit habituelle dans le commerce international, à peu près de la même manière que pour les clauses relatives à la prorogation de la compétence à l'article 17 de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Bruxelles, 1968).
English: 1999: 79.6  per cent
French: 1999 :: 79,6 %
English: Much like the above-noted CAB Special Updates on Diversity, the consensus from our members is that the delivery of more information that is timely, useful and adaptable to their needs is highly desirable.
French: Les membres s’accordent pour dire que davantage de renseignements ponctuels, utiles et pertinents pouvant s’adapter à leurs besoins constituent un service des plus désirables, comme le sont en fait les Bulletins-éclairs spéciaux sur la diversité dont nous faisons mention plus haut.
English: Regrettably, child pornography is readily available due to online services.
French: Malheureusement, la pornographie juvénile est facilement disponible par le biais des services en ligne.
English: Exporters may not be exporting significant volumes to other jurisdictions or other jurisdictions may not have a domestic industry that would complain of the dumping.
French: Il se peut que les exportateurs n'exportent pas des volumes importants dans d'autres territoires de compétence ou que la branche de production d'autres territoires de compétence ne dépose pas de plainte de dumping.
English: AUTONUM An additional legal basis for disclosure of certain information by a patent applicant is as a specific requirement established by the terms of a contract.
French: AUTONUM Autre fondement juridique pour la divulgation de certaines informations par un déposant : une exigence spécifique prévue par le contrat.
English: Do not forget : pic-nic lunch, sport shoes, swimming suits (for the water day), hat, sunglasses, waterproof clothing.
French: - Groupes : Vos enfants feront partis de groupes de 4 à 8 enfants par animateur ou professionnel Brevet d'Etat (guide de haute montagne, accompagnateur en montagne, musher, BE rafting).
English: Colleagues claim that he was shot by MINUSTAH forces.
French: Des collègues ont affirmé qu'il avait été abattu par des membres des forces de la MINUSTAH.
English: The panel should consult widely with Member States and be bold in its analysis and recommendations.
French: Le groupe devrait souvent consulter les États Membres et faire preuve d'audace dans son analyse et dans ses recommandations.
English: Electronic and paper case files. Program Record Number: CSC COP 350 Release Description:
French: Les renseignements consignés dans ce fichier peuvent aussi être partagés avec les membres des Comités d'enquêtes du SCC, ou professionnels de la santé désignés par ces comités, pour la tenue d'enquêtes en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Book a deluxe room or suite and receive a free tour to Murano Island and and free tickets for the Casino.
French: Pour toute réservation d'une chambre de luxe ou d'une suite, l'hôtel vous offre une visite guidée de l'île de Murano et des entrées gratuites pour le casino.
English: At its fifty-fifth to sixty-third sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567, 61/567, 62/556 and 63/567).
French: De sa cinquante-cinquième à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire au projet d'ordre du jour des sessions suivantes (décisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567, 61/567, 62/556 et 63/567).
English: This initiative is being extended to the European Union as a whole.
French: Cette démarche est étendue à l'ensemble de l'Union européenne.
English: 1261 - Road motor vehicles $28,234.16 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 28 234,16 $ 2007-10-11 DUOCOM COMMUNICATIONS ONT.
English: It is distressing to note that some Council of Europe members and observers have joined these repressive regimes in their stances at UN gatherings.
French: Il est navrant que certains pays membres et observateurs du Conseil de l'Europe se soient joints aux prises de positions de ces régimes répressifs dans des réunions de l'ONU.
English: Well, for me personally there is no other option if I didn’t go sealing, I would be doing anything in the April month other than just getting ready for other fisheries, you know, and I think the people in this community and around rural Newfoundland, and especially on this coast, now this coast, we would miss out a great deal.
French: Si je ne vais pas chasser, je ne fais rien d’autre au mois d’avril que de me préparer à d’autres pêches, vous savez. Je pense que les gens de cette collectivité et des régions rurales de Terre-Neuve, surtout sur cette côte, nous perdrions beaucoup.
English: In the process, adjustments were made to the concordance at the HS Chapter and heading levels to ensure that the pattern of trade in 1987 was comparable to that in 1988.
French: Au cours de cet exercice, il a fallu procéder à des rajustements des chapitres et des positions du SH dans la concordance afin d'être en mesure de comparer les données commerciales de 1987 à celles de 1988.
English: CIF prices (cost, insurance, freight - at the border of the importing country) of green bananas increased by 8% between 1999 and 2003 (EUR 598 per tonne in 2003).
French: Les prix CAF (coût, assurance, fret - à la frontière du pays importateur) des bananes vertes ont augmenté de 8% entre 1999 et 2003 (598 euros par tonne en 2003).
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ottoe Skipper (2005) The Ottoe Skipper is a member of the family Hesperiidae, the Skippers.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - HespÃ©rie ottoÃ© (2005) L'hespÃ©rie ottoÃ© appartient Ã la famille des HespÃ©riidÃ©s (hespÃ©ries) et Ã l'ordre des LÃ©pidoptÃ¨res (papillons et noctuelles).
English: As such, they are evidence that CIHR-funded health research is working toward results that will make a difference for Canadians.
French: Ainsi, il apparaît évident que la recherche financée par les IRSC vise des résultats qui changeront la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: (d) Adaptation of curriculum and teaching materials that promote training for the full range of occupational choices of non-traditional careers for men and women.
French: iv) On a adopté un programme d'enseignement et des matériels pédagogiques qui dispensent une formation à toute la gamme d'options offertes en matière d'emploi, s'agissant de carrières non traditionnelles, pour les hommes et les femmes;
English: In addition, as part of our Short Learning Event program, we designed and delivered 29 separate learning events in various regions across the country.
French: De plus, dans le cadre de notre programme d’événements de courte durée, nous avons préparé et organisé 29 activités d’apprentissage dans différentes régions du pays.
English: Are there interventions that deal with poverty and work disincentives that are particularly effective for First Nations communities?
French: En ce qui concerne la pauvreté et les facteurs de désincitation au travail, existe-t-il des interventions qui sont particulièrement efficaces pour les collectivités des Premières Nations?