ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the network grew, so did the need for resources to sustain and develop it.
French: Avec l’accroissement de ce réseau, les ressources nécessaires à son soutien et à son développement ont dû augmenter elles aussi.
English: In this connection, I would like to indicate that, in the event we finish the discussion of issues planned for a given meeting, we will continue our discussion, moving to the next issue on our timetable if delegations are prepared for that.
French: À ce propos, j'aimerais indiquer que, si nous achevons la discussion de questions prévues à une séance donnée, nous poursuivrons nos discussions en passant à la question suivante prévue dans notre calendrier si les délégations y sont prêtes.
English: For example, we refer to the RCMP, but simply to CRA (without the article).
French: Exemple Madame Germaine Morisset Directrice du service de publicité Les Éditions du Hibou Bureau 102, tour Est 3974, boul.
English: Women in Non-Standard Work Arrangements Canada, 1997 and 2004 Workers Aged 15 to 64 Years 1997 2004 Total employment (000s) 6,152 7,378 Non-standard employment % % Part time 29.1 26.6 Full time, own account self-employed 5.0 4.6 Full-time temporary 5.1 6.3 Multiple job holders (full time) 2.1 2.3 Total non-standard employment 41.3 39.8 Source: Authors' calculations from Statistics Canada Labour Force Survey, special tabulations.
French: Tableau 15 - Femmes qui ont des modalités de travail atypiques, Canada, 1997 et 2004 Travailleuses de 15 à 64 ans 1997 2004 Emploi total (000) 6 152 7 378 Emploi atypique % % Temps partiel 29,1 26,6 Travailleuses indépendantes à temps plein, à leur propre compte 5,0 4,6 Temporaires à temps plein 5,1 6,3 Cumul d'emplois (à temps plein) 2,1 2,3 Emploi atypique total 41,3 39,8 Source : calculs des auteurs à partir de l'Enquête sur la population active, totalisations spéciales, de Statistique Canada.
English: After some initial effort to locate the complete file and make arrangements for the complainant to view it, company officials did not pursue the matter further until after the complainant contacted the Commissioner's Office.
French: Les cadres de la compagnie ont entrepris les démarches initiales pour repérer le dossier complet et prendre les dispositions nécessaires afin que le plaignant le consulte, mais ils ne sont pas allés plus loin jusqu'à ce que le plaignant communique avec le Commissariat.
English: On the other hand, a candidate with poor leadership and interpersonal skills but who had impeccable knowledge about an area of the law which was very important to senior officials, could receive high marks for this part of the assessment by virtue of having been consulted by those officials.
French: D'autre part, un candidat ayant de piètres compétences en matière de leadership et d'entregent mais qui possède une connaissance impeccable d'un domaine du droit très important pour les hauts fonctionnaires pourrait recevoir une bonne note pour cette portion de l'évaluation pour la simple raison qu'ils le consultaient.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 6.2 La confirmation ou le refus d'homologation doit être adressé, avec les modifications, aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, conformément à la procédure spécifiée au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: The Krever Commission made 50 recommendations in its final report, aimed widely across the blood system.
French: La Commission Krever a fait 50 recommandations dans son rapport final, lesquelles portaient sur l'ensemble du système d'approvisionnement en sang.
English: Of those, 208 are aviation and avionics technicians.
French: De ce nombre, 208 sont techniciens en aéronautique et techniciens en avionique.
English: Performance Measurement Strategy and Performance Indicators Strategic Priority 2:
French: Stratégie d’évaluation du rendement et indicateurs de rendement Priorité stratégique 2 :
English: You will find the totals for 1990-1997 in the section called "General information you need to calculate the PSPA" on page 12.
French: Prestations accessoire – Les prestations accessoires sont celles qui s’ajoutent à une pension viagère ordinaire, par exemple les prestations aux survivants, les prestations de raccordement et les indexations.
English: Therefore, magnificent sceneries are for certain, and the culinary delights are, so to speak, our king discipline - our specialty.
French: Les paysages magnifiques sont ainsi garantis et les délices culinaires sont pour ainsi dire notre discipline reine.
English: Measurement error shall not exceed ± 2 per cent (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: 1.3.6 L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 2 % (erreur intrinsèque de l'analyseur) compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
English: The Member States must have the organisational structures necessary for the implementation of the survey.
French: Les États membres doivent en effet disposer de structures organisationnelles nécessaires à la réalisation de l'enquête.
English: Under the ASEAN Plus Three Cooperation Work Plan for the period 2007 to 2017, participating countries' markets would be opened to the products of ASEAN's poorer citizens and assistance would be provided with education, skills training, public health, work environment protection and creation of effective national and community institutions.
French: Dans le cadre de son Plan de travail en coopération ASEAN Plus Three, pour la période 2007 à 2017, l'ASEAN ouvrira les marchés de ses pays participants aux produits de leurs habitants pauvres et une assistance sera fournie dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé publique, de la protection du milieu de travail et de la création d'institutions nationales et communautaires effectives.
English: Also in this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to paragraphs 3 to 6 and 8 of the annex to resolution 55/285, which read as follows:
French: Également à ce propos, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur les paragraphes 3 à 6 et sur le paragraphe 8 de l'annexe à la résolution 55/285, qui sont ainsi conçus :
English: Writing Contest Grade 3 Winner  "What an Animal Knows" by Courtney Crawford © Parks Canada WHAT AN ANIMAL KNOWS Foom Foom!!
French: Concours de rédaction Gagnants de la 3ème année * Les textes sont présentés dans la langue dans laquelle ils sont écrits.   "What an Animal Knows" Courtney Crawford © Parcs Canada WHAT AN ANIMAL KNOWS Foom Foom!!
English: We must therefore remember that, without an International Criminal Court to establish individual responsibility as a mechanism for applying the law, acts of genocide and flagrant violations of human rights will often go unpunished.
French: Par conséquent, nous devons nous souvenir que, sans une Cour pénale internationale chargée d’établir la responsabilité individuelle en tant que mécanisme d’application de la loi, les actes de génocide et les violations flagrantes des droits de l’homme resteront souvent impunies.
English: Calls on participating States, which have not yet done so, to consider ratifying the international instruments, which address the problem of discrimination and calls for full compliance with the obligations assumed therein; 4.
French: Décide d’intensifier les efforts visant à maintenir et à renforcer la tolérance et la non-discrimination, avec l’assistance des institutions de l’OSCE et en coopération avec les organisations internationales pertinentes et la société civile, au moyen notamment d’échanges d’informations et de meilleures pratiques ; 3.
English: Last Stand (Protection) cooldown reduced to 5 minutes.
French: Poison de distraction mentale est réduit à 1 rang et ralentit la vitesse d'incantation des sorts de 60%.
English: Approval of minutes of meeting of 22 July 2004 (constituent meeting) The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 22 juillet 2004 (réunion constitutive) Le procès-verbal de la réunion du 22 juillet 2004 est approuvé.
English: In those lakes fertilized with nitrogen and phosphorus, periphyton biomass showed marked increases over untreated years, but the community species composition in most lakes remained similar between treated and untreated years.
French: Dans les lacs fertilisés par l'azote et le phosphore, la biomasse du périphyton est beaucoup plus élevée au cours des années de fertilisation qu'au cours des années où ce traitement n'est pas appliqué; cependant, la composition spécifique des communautés demeure la même dans la plupart des lacs.
English: Another 24 tonnes of N2O-N were emitted to the atmosphere as a result of manufacturing nitric and adipic acid.
French: Vingt-quatre tonnes supplémentaires de N2O-N ont été émises dans l’atmosphère par des établissements de fabrication d’acide nitrique et d’acide adipique.
English: Dumbbells are available for an individual training.
French: Des haltères sont tenues à votre disposition pour votre entrainement individuel.
English: Full path to password file if using Digest authentication.
French: Chemin absolu vers le fichier des mots de passe si vous utilisez l'identification "Digest".
English: The normal frequency of these verifications shall be once a year.
French: La fréquence normale de ces vérifications est d'une par an.
English: Relative stability in the region has allowed United Nations operations to continue largely uninterrupted during the reporting period.
French: La relative stabilité qui régnait dans la région a permis aux organismes des Nations Unies de poursuivre leurs opérations sans interruption majeure pendant la période considérée.
English: See also additional search and/or preliminary examination fee, handling fee, international filing fee, preliminary examination fee, prescribed currency, protest, reduction of fees, schedule of fees, search fee, transmittal fee Article 3, 14, 17(3), 31, 34, 57 Rules 12.3(e), 13ter.1(c), 14, 15, 16, 16bis, 27, 29, 40, 43.7, 57, 58bis, 68.3, 70.13, 86.1, 96 Fixed currency The currency in which the search fee has been fixed by an International Searching Authority.
French: Article 33 Excuse d'un retard dans l'observation de certains délais Lorsqu'un délai, fixé dans le traité ou dans le règlement d'exécution, n'est pas observé pour cause d'interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai peut être considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d'exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement.
English: Personally, I sense that the Ministers for the Interior have been unable to push this through at home, at national level, and are consequently seeking to do so via the Council.
French: En ce qui me concerne, je pense que les ministres de l'intérieur ne sont pas parvenus à imposer cela chez eux, au niveau national, et qu'ils tentent dès lors de le faire à travers le Conseil.
English: • 98% of the population is Muslim, and the official religion is Sunni Islam.
French: • En tout, 98 % de la population du pays est musulmane et la religion officielle est le sunnisme.
English: subtotal 295 OTHER ACTIVITIES President's Fund 504
French: Sous-total 295 AUTRES ACTIVITÉS Fonds du président 504
English: Legal action is the domain of an independent entity, the "centre against unfair competition".
French: Les poursuites judiciaires relève d'une entité indépendante, le « centre contre la concurrence injuste ».
English: They define the rules for drawing up, approving and implementing Structural Funds programmes and Cohesion Fund actions. These programmes are negotiated and agreed with the - 113 -
French: Chapitre 21:
English: See, for example, Constitutional Court of Colombia, Decision A-027/2007, 1 February 2007; Supreme Court of India, People's Union for Civil Liberties v.  Union of India and others, 2 May 2003; and Federal Administrative Court of Argentina, Chamber IV (Cámara Nacional en lo Contencioso Administrativo Federal, Sala IV), Viceconte, Mariela Cecilia c/Estado Nacional, Ministerio de Salud y Acción Social, 2 June 1998.
French: Voir, par exemple, Tribunal constitutionnel de la Colombie, décision A-027/2007, 1er février 2007; Cour suprême de l'Inde, People's Union for Civil Liberties c.Union of India and others, 2 mai 2003; et Tribunal administratif fédéral de l'Argentine, Chambre IV (Cámara Nacional en lo Contencioso Administrativo Federal, Sala IV), Viceconte, Mariela Cecilia c. Estado Nacional, Ministerio de Salud y Acción Social, 2 juin 1998.
English: This is the result of an increase in outward investment from developing countries, as well as, in early 2008, a large sell-off by international investors of their stakes in emerging equity markets.
French: Cela résulte d'un accroissement des investissements extérieurs des pays en développement, et, au début de 2008, d'importantes ventes par les investisseurs internationaux sur les marchés financiers des pays émergents.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Table 2 shows the proportions of subjects with dementia who were living in institutions.
French: Cependant, la comparaison qui nous intéressait était celle des personnes mariées, jamais mariées et déjà mariées ainsi que les rapports de ces taux.
English: Mr. Robert Ehrhardt, also BGR, made valuable suggestions with respect to the layout of the tables.
French: M. Robert Ehrhardt, également du BGR, a formulé des propositions très utiles concernant la présentation des questionnaires.
English: As such, at the direction of the Officer-in-Charge of the Operations Branch, a staff member of the Branch drafted a preparatory assistance project document with a budget of $83,000, which provided primarily for the establishment of an office in Las Palmas by 1 January 2000 and for some repairs to the boat.
French: Sur instruction de l'Administrateur responsable des opérations, un fonctionnaire a donc élaboré un descriptif du projet d'assistance préparatoire chiffré à 83 000 dollars et prévoyant essentiellement la mise en place d'un bureau à Las Palmas au 1er janvier 2000 et quelques réparations sur le bateau.
English: The author asserts that the Court refused to allow a re-evaluation of the evidence and refused to review the assessment of evidence carried out by the trial court, on the grounds that any such assessment was the exclusive prerogative of that court.
French: Il allègue que ce tribunal n'a pas permis une nouvelle appréciation de la preuve, se refusant à réexaminer l'appréciation faite par le tribunal d'instance au motif que pareille appréciation était de la compétence exclusive de ce dernier.
English: Implementation may also give rise to difficulties between Council and EP.
French: L'exécution peut aussi susciter des difficultés entre le Conseil et le PE.
English: The SPTCSS will be responsible for contacting the beneficiary of the SDB and obtaining the information required for completion of the "Supplementary Death Benefit Plan – Beneficiary Information" claim form (PWGSC-TPSGC 2223).
French: Le SPRRPSC communiquera avec le bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès pour obtenir les renseignements nécessaires pour remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2223, « Formulaire de demande de prestations supplémentaires de décès ».
English: Today this Parliament, with this Constitution, is a fully democratic Parliament, fully integrated into the decision-making process.
French: Aujourd'hui, grâce à cette Constitution, le Parlement est pleinement démocratique et pleinement intégré dans le processus décisionnel.
English: Or. el Justification The political participation of third-country nationals through elections must remain the exclusive responsibility of Member States.
French: Or. el Justification La participation politique des ressortissants des pays tiers au moyen des élections doit rester de la compétence exclusive des États membres.
English: Econometric impact analysis was also undertaken in 2005-2006 with respect to calculating the overall contribution of the aquaculture sector and the Youth SEED Program to the Atlantic economy.
French: Une analyse des répercussions économétriques a été menée en 2005-2006 en vue de mesurer la contribution globale du secteur aquicole et du programme EÉET pour les jeunes à l’économie de la région de l’Atlantique.
English: If the MI is activated due to deterioration or malfunction or permanent emission default modes of operation, a fault code must be stored that identifies the type of malfunction.
French: Si le TD est activé en raison d'une détérioration, d'un dysfonctionnement ou du passage aux modes permanents de défaillance- au niveau des émissions, un code d'erreur identifiant le type de dysfonctionnement doit être enregistré.
English: "Factors determining volunteering for organizations in general, and for social welfare organizations in particular." PhD Thesis, Florence Heller Graduate School for Advanced Studies in Social Welfare, Brandeis University, Boston.
French: « Factors determining volunteering for organizations in general, and for social welfare organizations in particular » , thèse de doctorat, Florence Heller Graduate School for Advanced Studies in Social Welfare, Brandeis University, Boston.
English: Bebel Gilberto began writing songs when she was part of an experimental theater group and a performance space ‘Circo Voador‘ (Flying Circus) with Cazuza.
French: Bebel Gilberto commence à écrire des chansons alors qu’elle fait partie d’une troupe de théâtre expérimentale et du groupe de performers ‘Circo Voador‘ (Flying Circus) avec Cazuza.
English:   The third negative effect of the uneven and enclave-like structure of the Bolivian economy is that its dependence on a few primary exports makes it particularly vulnerable to global market fluctuations and deteriorating terms of trade.
French: Le troisième effet négatif de la structure inégale et enclavée de l'économie bolivienne est sa dépendance à l'égard de quelques exportations de produits primaires qui la rendent particulièrement vulnérable aux fluctuations des marchés mondiaux et à la détérioration des conditions commerciales.
English: Life long learning is also course between local and national govern- important to overcome discrimination especially for people who had bad experiment, especially for funding. ences in their formal education.
French: Pour nale, notamment pour le financement. être couronnées de succès, les politiques et égalité des chances entre les hommes et campagnes doivent avoir une base locale.
English: The Program could benefit from having service standards and an overall work plan for the Section.
French: Le Programme gagnerait cependant à avoir des normes de service et un plan de travail global pour la Section.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Tom McCabe is a former Scottish Minister of Finance.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Tom McCabe est ancien ministre écossais des Finances.
English: The Legal Service is still preparing an opinion on that, but we cannot rule out the possibility that in the end, we will have to consider this a mixed agreement, which implies that all the national parliaments will also have to ratify it, and which could also have - in reply to Niccolò Rinaldi's question - consequences for the voting procedure in Council.
French: Le service juridique prépare encore son avis sur le sujet, mais nous ne pouvons exclure la possibilité qu'au final, nous devions le considérer comme un accord mixte, ce qui impliquerait que tous les parlements nationaux devraient également le ratifier, et ce qui pourrait aussi avoir - pour répondre à la question de Niccolò Rinaldi - des conséquences sur la procédure de vote au Conseil.
English: The temperature of the coolant at the outlet from the engine shall be kept at the value specified by the manufacturer.
French: 3.9 La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à la valeur spécifiée par le constructeur.
English: Generally, there was consensus that the WIPO workplan for folklore protection should be expanded significantly to include activities at the national, regional, and international levels.
French: D’une façon générale, l’ensemble des participants sont convenus que le programme de travail de l’OMPI relatif à la protection du folklore devrait être considérablement élargi de manière à inclure des activités aux niveaux national, régional et international.
English: Amplified fragment length polymorphisms (AFLPs) were assayed in 10 populations in BC and 1 in Washington to obtain baseline population genetic and mating system data.
French: Les auteurs ont utilisé les polymorphismes des fragments d’ADN amplifiés (AFLPs), pour étudier 10 populations de la BC et une de l’état de Washington, afin d’obtenir des données de bases sur le système de croisement et la génétique des populations.
English: You can also see how the northeast Arctic has heavily influenced the average percent of precipitation for the country.
French: Vous pouvez remarquer comment le nord-est de l’Arctique a beaucoup influé sur le pourcentage moyen des précipitations du pays.
English: Il y des films et des musiques comme ça qui vous marques pour la vie .Du pur bonheur et c'est a chaque écoute une redécouverte comme si c'était la première fois.
French: Un film merveilleux de beauté pour les grands espaces; cruel pour la condition indienne qui s'y profile.
English: (12) Beyond the norms and institutional mechanisms adopted in the international arena to promote, consolidate or protect the institution of democracy, it is essential that international action should adopt a holistic approach and should recognize the links between democracy, human rights, the rule of law, good governance and the integrity of the public authorities, and structural supports for democracy, such as the fight against poverty and extreme poverty, development, social cohesion, inclusive social policies and the integration of women in the political process and productive activities.
French: 12) Au-delà des normes et des mécanismes institutionnels qui sont adoptés à l'échelon international pour promouvoir, consolider ou préserver la démocratie, il est indispensable que la communauté internationale adopte une approche globale, qui reconnaisse les liens d'interdépendance entre la démocratie, les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la probité en matière de gestion publique, en accordant l'attention voulue aux supports structurels de la démocratie que sont notamment la lutte contre la pauvreté et la pauvreté extrême, le développement, la cohésion sociale, les politiques sociales d'inclusion et l'intégration des femmes aux processus politiques et aux activités productives.
English: According to the data for school year 2002/03, of the total of 3,055 regular primary schools in Serbia without the territories of AP Vojvodina and AP Kosovo and Metohija, one fourth (24.6 per cent) are independent schools (with or without separate classes), and three quarters (75.4 per cent) are separate classes within original schools.
French: Selon les données relatives à l'année scolaire 2002/03, un quart (24,6 %) des 3 055 écoles primaires ordinaires de Serbie (provinces autonomes de Voïvodine et du Kosovo-Metohija non comprises) sont des écoles indépendantes (avec ou sans classes séparées) et les trois quarts (75,4 %) des écoles séparées.