ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly proud of one of my draft bills concerning stalking.
French: Je suis particulièrement fier de l'un de mes projets de loi d'initiative parlementaire, qui visait le harcèlement criminel.
English: Canada, whose number of commercial fishing vessels fell by 31 per cent from 1992 to 2002, has seen a reduction in capacity of every fleet where individual quota and enterprise allocations were introduced.
French: Le Canada, dont le nombre de navires de pêche commerciaux a diminué de 21 % entre 1992 et 2002, a enregistré une réduction des capacités de chaque flotte lorsque les quotas individuels et la répartition par entreprise ont été introduits.
English: Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 12-15 to 12-16 Staff planning meetings. $630.57 *Total: $630.57
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût total 12-15 à 12-16 Réunion de planification en personnel 630,57 $ *Total : 630,57 $
English: • Promote and sponsor activities that will sensitize the S&T community and policy- and decision-makers to the contributions S&T can make to the satisfaction of basic needs; and
French: • encourager et patronner des activités destinées à sensibiliser la communauté scientifique et technique ainsi que les centres de décision à la question de la contribution de la science et de la technologie à la satisfaction des besoins essentiels ;
English: These data were not available for critical review.
French: Il n'a pas été possible de faire une revue critique de ces données.
English: As head of the Office of Science and Risk Management, the Branch Science Advisor provides a focal point for strategic science planning and science policy, and for consistency in the Branch's approach to benefit and risk decision making.
French: Chef du Bureau de la science et de la gestion des risques, le titulaire assure à ce titre une coordination centrale de la planification stratégique et de l'élaboration de politiques scientifiques ainsi que la cohérence des approches décisionnelles relatives aux risques et aux avantages.
English: The much lower rates being found in 2001 cannot be interpreted as a drop in the disability rate.
French: Les taux beaucoup plus bas de 2001 ne peuvent pas être interprétés comme une diminution du taux d’incapacité.
English: We help them and they feel they are not alone.
French: Nous aidons les gens et ils sentent qu’ils ne sont pas seuls.
English: • National Forum on Xeno published In progress:
French: • le rapport sur le Forum national sur la xénotransplantation En cours de préparation :
English: About half of these facilities use fume suppressants that contain PFOS.
French: Environ la moitié de ces installations utilisent des suppresseurs de fumée qui contiennent des SPFO.
English: • Eveline Wandl-Vogt: Mapping dialects: maps as a primary structure to access dictionaries of dialects
French: • Eveline Wandl-Vogt : Mapping dialects maps as a primary structure to access dictionaries of dialects
English: “Porte Maillot”, where the hotel is located, is one of the former city gates that once allowed tradesmen to carry their load onto the vibrant main artery that follows the Arc de Triomphe right down to the Louvre Museum.
French: Vous pourrez aisément accéder au Musée du Louvre en quelques minutes, de même que le Quartier Latin et l’Ile de la Cité grâce à l’arrêt de métro Porte Maillot sur la ligne 1, qui traverse Paris d’Ouest en Est. Le magnifique Jardin des Tuileries datant de 1564 est l’endroit idéal pour une promenade romantique et est utilisé par beaucoup comme un lieu de rencontre quotidien.
English: • Is it a statutory requirement, is there a duty to inform?
French: • S'agit-il de répondre à une exigence réglementaire? Le devoir d'informer intervient-il?
English: The following essential requirements therefore relate only to the particular characteristics of this type of machinery.
French: EXIGENCES ESSENTIELLES COMPLEMENTAIRES DE SECURITE ET DE SANTE POUR LES MACHINES DESTINEES A ETRE UTILISEES DANS DES TRAVAUX SOUTERRAINS
English: The project manager should not strive to be popular, but rather consistent, fair, willing to listen, and decisive.
French: Le directeur de projet ne doit pas mettre tous ses efforts à mousser sa popularité; il doit plutôt être cohérent, juste, à l’écoute, et avoir l’esprit de décision.
English: The alternative of using "call" ducks and dummies has been examined.
French: La possibilité d'utiliser des « appelants » ou des fausses prises a été étudiée.
English: CIC planned to extend the regulations before June 30, 2001, and to review the Source Country List to ensure that it reflected current international conditions.
French: CIC prévoyait élargir la portée des règlements avant le 30 juin 2001 et revoir la liste des pays sources afin de garantir qu'elle reflète la situation internationale actuelle.
English: This along with the digitized lists of documents allows for a more efficient search of the conference documents.
French: Les documents déposés par les délégations à chaque conférence sont cotés et catalogués pour être intégrés aux archives à l’issue de chaque réunion.
English: In the course of this conference we shall be attempting to pinpoint the reasons for this and, I hope, identify and show member states possible ways to get the ratification process moving.
French: Au cours de cette conférence, nous nous efforcerons de cerner les causes de cette situation et aussi d'indiquer quelques pistes, afin de montrer aux Etats membres par quels moyens on pourrait parvenir à accélérer le rythme des ratifications.
English: Content within the Image Gallery and News Release sections of the site may be reproduced solely for editorial purposes in newspapers, news magazines, trade publications and broadcast media.
French: BIC se réserve la possibilité de les réviser périodiquement.
English: (See also the proposal of Argentina, paragraph 14.05.)
French: (Voir également la proposition de l’Argentine, paragraphe 14.05.)
English: Applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict include, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and obligations applicable under the Additional Protocols thereto of 1977, the Convention on the Rights of the Child of 1989, the Optional Protocol thereto of 25 May 2000, and the amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le droit international applicable relatif aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés comprend notamment les Conventions de Genève de 1949 et les obligations applicables en vertu des Protocoles additionnels de 1977 à ces conventions, la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à cette convention du 25 mai 2000, et le Protocole II modifié de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Is the Government considering the introduction of sanctions for employers who fail to achieve these goals?
French: Est-ce que le Gouvernement envisage de prévoir des sanctions à l'encontre des employeurs qui n'atteignent pas ces objectifs?
English: Numerous improvement suggestions were provided, the main one being that Telefilm needs to better connect with the industry.
French: De nombreuses suggestions d’améliorations ont été faites, la principale étant que Téléfilm devrait mieux s’arrimer à l’industrie.
English: An area that needs further investigation is large international projects.
French: Les grands projets internationaux méritent un examen plus approfondi.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,305,800 dollars of the estimated staff assessment income approved for the Force;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 305 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force ;
English: the innovations in the permanent and the transitory components.
French: Newbold (1990) a indiqué une façon de calculer cette expression avec exactitude sans avoir à tronquer la somme infinie.
English: There is no doubt that air traffic control delays are a problem.
French: Nul doute que les retards en matière de contrôle de trafic aérien constituent un problème.
English: We have given commitments over several years to eliminate this type of danger, to prevent this type of threat and to solve the awful problems that people face.
French: Nous sommes engagés pour plusieurs années dans l'élimination de ce type de danger, dans la prévention de ce type de menace et dans la résolution des problèmes tragiques qui se posent aux populations.
English: The inquiry process included extensive public consultations and hearings in which the Tribunal heard from a broad range of interested parties including persons and associations representing the medical community and public health advocates in Canada, exporters, importers and the domestic producer of contrast media, and the Commissioner of Competition.
French: Le processus d'enquête a comporté des consultations publiques, y compris des audiences publiques, lors desquelles le Tribunal a pu prendre connaissance des commentaires d'un large éventail de parties concernées, entre autres des particuliers et des associations représentant la collectivité médicale ainsi que des défenseurs de la santé publique du Canada, des exportateurs, des importateurs, du producteur national d'opacifiant et du commissaire de la concurrence.
English: Spermicide users should be informed about the use of emergency contraception as a backup, in case a spermicide was not used or was used incorrectly.
French: Il est important d'informer ces utilisatrices sur la contraception d'urgence, une méthode d'appoint à laquelle elles pourront recourir en cas de rapport non protégé (spermicide non utilisé ou mal utilisé).
English: Clearly, it is in the best interest of patients that physicians become more proactive and begin to advocate with governments and home care programs for family physician involvement in home care.
French: Il est clairement dans le meilleur intérêt des patients que les médecins deviennent davantage proactifs et commencent à exercer des pressions sur les gouvernements et les programmes de soins à domicile pour impliquer davantage les médecins de famille dans les soins à domicile.
English: It was only a few weeks ago that Eritrea finally signed the Fourth Geneva Convention — it was the last country to sign it — and for the first time allowed the International Committee of the Red Cross access to people it had been supposed to have access to.
French: Il y a quelques semaines seulement que l'Érythrée a finalement signé la quatrième Convention de Genève (c'était le dernier pays à la signer) et, pour la première fois, l'Érythrée a permis au Comité international de la Croix-Rouge d'avoir accès aux personnes qui en avaient besoin.
English: Such questions hide more basic ones: can the fulfillment of political goals really be quantified?
French: En réalité, derrière ces interrogations, se dissimule une question plus fondamentale : les objectifs politiques sont-ils réductibles à des objectifs chiffrables ?
English: 6.0 Non-wool Apparel 6.1 Non-wool apparel TPL allocation will be made available to current quota holders on an historical basis to the extent of utilization.
French: 6.0 Vêtements non-laine 6.1 Les parts NPT du contingent de vêtements non-laine seront offertes aux détenteurs de parts actuels en fonction des résultats antérieurs, en tenant compte de l'utilisation.
English: Aggressiveness (measured as hourly interaction rate) was weakly correlated with fecal testosterone (r = 0.44, P = 0.039).
French: Il y a aussi une faible corrélation entre l'agressivité (mesurée par le nombre d'intéractions à l'heure : r = 0,44, P = 0,039) et la testostérone.
English: There are four types of export declarations: Form B13A, Export Declaration; Canadian Automated Export Declaration (CAED); G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting; and Summary Reporting.
French: Il existe quatre types de déclaration d’exportation : le formulaire B13A, Déclaration d’exportation, la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA), la Déclaration d’échange de données informatisées (EDI) des exportations du G7 et la Déclaration sommaire.
English: GRPE requested the secretariat to distribute at the forty-fifth GRPE session in January 2003 informal document No. 9 with an official symbol.
French: Le GRPE a demandé au secrétariat de faire distribuer le document sans cote no 14 sous une cote officielle lors de la quarante-cinquième session du GRPE, en janvier 2003.
English: That resulted in a ratio of return on investment of 3.77 for UNHCR and 14.5 for UNICEF, and total income from private sector fund-raising amounted to $20 million at UNHCR and $509 million at UNICEF.
French: Cela donnait un taux de rendement de 3,77 pour le HCR et de 14,5 pour l'UNICEF, tandis que le montant total des fonds mobilisés auprès du secteur privé s'élevait à 20 millions de dollars au HCR et à 509 millions de dollars à l'UNICEF.
English: In one of the surveys conducted for the report, executives at transnational corporations and economic experts ranked Canada third behind the United States and the United Kingdom as a top destination for foreign direct investment among developed countries.
French: Dans l'une des enquêtes menées pour le World Investment Report, les cadres de sociétés transnationales et des experts économiques ont classé le Canada au troisième rang après les États Unis et le Royaume Uni comme principale destination de l'IED parmi les pays développés.
English: Ms. Čahojová (Slovakia) said that the same conditions applied to the armed forces, which depended on the Ministry of Defence.
French: Mme Čahojová (Slovaquie) dit qu'il en va de même pour les forces armées, qui dépendent du Ministère de la défense.
English: • Your opinion counts Other formats
French: • Faites-nous part de vos suggestions Autres formats
English: Total and intraregional trade levels fell and FDI levels remained low.
French: Le volume du commerce total et intrarégional a diminué et celui de l'investissement étranger direct est resté faible.
English: Employees with a good background in statistics and with some training in sampling who wish to increase their knowledge in the sector of longitudinal surveys.
French: Ce cours s'adresse aux employés ayant une bonne connaissance de la statistique et des connaissances en échantillonnage qui veulent améliorer leurs connaissances dans le secteur des enquêtes longitudinales.
English: Women over 35 years old; Disabled persons; Trafficked women; Persons who benefit from social schemes; Persons becoming jobless due to privatization, reform and restructuring of State enterprises or institutions; Young unemployed mothers; Previously trafficked young girls; Divorced women facing economic problems; Immigrants returning in the country with economic problems; Recent graduates not yet familiar with the labour market; Ex-prisoners; Women with children; Persons under 18 years; The long-term unemployed; Persons from families under the poverty level.
French: Les femmes âgées de plus de 35 ans; Les personnes handicapées; Les femmes victime de la traite des personnes; Les bénéficiaires de programmes sociaux; Les personnes qui perdent leur emploi à la suite de la privatisation, de la réforme et de la restructuration des entreprises ou des institutions publiques; Les jeunes mères sans emploi; Les jeunes femmes ayant été victimes de la traite des personnes; Les femmes divorcées en butte à des problèmes économiques; Les immigrants qui reviennent au pays en devant faire face à des problèmes économiques; Les diplômés de fraîche date qui connaissent encore mal le marché du travail; Les ex-détenus; Les femmes avec des enfants; Les moins de 18 ans; Les chômeurs de longue durée; Les personnes appartenant à des familles qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The Delegation considered it complicated to apply two different treaties.
French: Elle a jugé qu’il est compliqué d’appliquer deux traités différents.
English: The exhibition questions this view by taking a fresh look at this heritage.
French: C'est pour contredire un tel jugement que l'exposition veut proposer un nouveau regard sur cet héritage.
English: Article 150 Advance guarantee ( Ar ti c le 1 0 2 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 150 Caractéristiques des garanties préalables (A r ti c le 102 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Strand 2 – Capacity Building The following measures may be supported in order to improve the capacity and effectiveness of target actors involved in combating discrimination : (1) Transnational exchange actions involving a range of actors from at least 4 Member States, consisting of the transfer of information, lessons learned and good practice.
French: Volet 2 – Renforcement des capacités Les activités ci-dessous peuvent bénéficier d'une aide afin d'améliorer les capacités et l'efficacité des acteurs cibles participant à la lutte contre la discrimination: (1) les actions d'échange transnational faisant intervenir un éventail d'acteurs de quatre États membres au moins et consistant en un transfert d'informations, d'enseignements et de bonnes pratiques.
English: They recommended establishing a sliding scale, with lower interest rates on large amounts.
French: Ils ont recommandé d'établir un taux dégressif, un taux d'intérêt plus faible s'appliquant aux montants plus élevés.
English: Good progress on the implementation of the Action Plan has already been made
French: Conclusion La nécessité d'un secteur financier intégré comme moteur de croissance et d'emploi et comme pôle de stabilité financière, au bénéfice aussi bien des 9
English: Code recommendations may also be used as benchmark criteria for the conduct of audits aimed at assessing the environmental performance of sector facilities or companies.
French: L’information sur les pratiques de gestion optimales provient de différents rapports et d’autres documents publiés par des provinces, Environnement Canada, le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME), l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, la Banque mondiale, l’International Iron and Steel Institute (IISI), des sociétés sidérurgiques, ainsi que de revues techniques.
English: It is worth noting that 100 percent of the funds raised to support CW4WAfghan initiatives are spent in Afghanistan and many of the areas where the organization operates could not be described as secure.
French: Mentionnons que la totalité des sommes amassées pour appuyer les initiatives de l´´organisation est dépensée en Afghanistan, et que plusieurs régions où opère l´´organisation sont loin d´´être sécuritaires.
English: Government Policy, Program Incentives and Constraints
French: Politiques, incitations liées aux programmes et contraintes
English: The following items, if applicable, shall be quarantined: a. b. c. d. e. the aircraft; the aircraft components (to include software and test equipment used to verify component serviceability) or personal equipment involved or suspected in the occurrence; the equipment or facilities that last serviced the aircraft with oxygen, POL, armaments or other stores; any other equipment such as that which may have hit the aircraft, cargo that caused problems, defective ground radar, arrestor cable, starting unit or other facilities; and any stocks, particular makes or batches of components, like stores and POL, that are suspect.
French: Les objets suivants doivent être mis en quarantaine, le cas échéant : a. l’aéronef; b. les composants de l’aéronef (y compris les logiciels et l’équipement d’essai utilisés pour vérifier le bon état de service des composants) ou l’équipement personnel en rapport ou pouvant être en rapport avec l’événement; c. les derniers appareils ou dernières installations à avoir servi à ravitailler l’aéronef en oxygène, en produits pétroliers (PP), en armes ou en d’autres charges; d. tout autre matériel qui aurait heurté l’aéronef, les marchandises à l’origine de problèmes, un radar sol défectueux, un câble d’arrêt, un groupe de démarrage ou d’autres installations; et e. tout matériel, toute marque particulière ou lot de composants, comme des charges et des produts pétroliers de nature suspecte.
English: Council opinion on Germany's stability programme for the period from 1998 to 2002.
French: Avis du Conseil relatif au programme de stabilité de l'Allemagne pour la période 1998-2002.
English: Training is a key factor both in the strengthening of general co-development programmes and in the success of individual projects.
French: La formation représente un élément clé, à la fois pour renforcer les programmes généraux de codéveloppement et dans la réussite des projets individuels.
English: Diploma, Public Administration (Management Department), Institute of Public Administration, Khartoum (Top Division).
French: Diplôme d'administration publique du Département de gestion de l'Institut d'administration publique de Khartoum.
English: ▪ Before an authorization is issued, the judge hearing the application must be satisfied that it would be in the best interests of the administration of justice to authorize the electronic surveillance.
French: ▪ Avant d'accorder une autorisation, le juge auquel la demande est présentée doit être convaincu que l'octroi de cette autorisation d'écoute électronique servirait au mieux l'administration de la justice.
English: Now that Blizzard Publishing is gone, that number will decrease.
French: La publication des pièces permet de les promouvoir auprès des troupes de théâtre.
English: Thereafter, the review will address the entity or entities so entrusted.
French: Par la suite, l'examen portera sur l'organisme ou les organismes chargé(s) de gérer le mécanisme.
English: Agreement on Bosnia and Herzegovina Public Corporations Annex 10:
French: Entreprises publiques de Bosnie-Herzégovine Annexe 10 :
English: Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square).
French: Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire.
English: The Ministers associated themselves with and reaffirmed all of the positions of the Group of 77 and China concerning economic and social development issues and other related issues, as contained in the outcome documents of the Second South Summit held in Doha, Qatar from 12 to 16 June 2005, and the Annual Ministerial Meeting of the G-77 and China held in New York in September 2007.
French: Les Ministres ont entériné et réaffirmé toutes les positions du Groupe des 77 et de la Chine concernant les questions du développement économique et social et les autres questions connexes, telles que contenues dans les documents finals du deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha (Qatar), du 12 au 16 juin 2005 et de la Réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et de la Chine, tenue à New York en septembre 2007.