ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Office may determine that other means of identifying the department or division of the Office and the name of the official or officials responsible or an identification other than a seal may be used where decisions, communications or notices are transmitted by fax or any other technical means of communication.
French: Article 40 Constatation de la perte d'un droit 1. Si l'Office constate que la perte d'un droit, quel qu'il soit, découle du règlement (CE) no 6/2002 ou du présent règlement sans qu'une décision ait été prise, il le notifie à la personne inté-
English: The SAREL Quick Selection Guide summarises our offer, including some of the product ranges and elements for heat management inside the enclosure: Our Climasys offer.
French: Dés le 1er février 2010, vous retrouverez le coffret Spacial 3D dans une couleur différente, avec une marque différente. Il sera désormais en RAL 7035 et portera la marque Schneider Electric.
English: Finally, at a broader level, Canada’s overall progress in the sustainable development of its natural resources can be assessed through indicators dealing with sustainable development practices in the areas of forest management, energy, and minerals and metals.
French: Enfin, à un plus grand niveau, les progrès du Canada dans le développement durable de ses ressources naturelles pourront être évalués par des indicateurs portant sur les pratiques de développement durable dans les domaines de la gestion des forêts, de l'énergie, des minéraux et des métaux, ce qui va au-delà de la contribution de RNCan.
English: Contact Mark Dallaire, Canadian Nuclear Safety Commission, 280 Slater Street, P.O. Box 1046, Station B, Ottawa, Ontario K1P 5S9, (613) 947-0957 (Telephone), (613) 995-5086 (Facsimile), reg@cnsc-ccsn.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Mark Dallaire, Commission canadienne de sûreté nucléaire, 280, rue Slater, Case postale 1046, Succursale B, Ottawa (Ontario) K1P 5S9, (613) 947-0957 (téléphone), (613) 995-5086 (télécopieur), reg@cnsc-ccsn.gc.ca (courriel).
English: relating to the exploration, development, production
French: Commissariat aux conflits d’intérêts et à
English: Adipic Acid Production Adipic acid is used primarily for the manufacture of nylon.
French: Production d'acide adipique L'acide adipique est utilisé principalement pour la fabrication du nylon.
English: This text should be underlined.) 3.5 ADVERSE REACTIONS 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The adults consulted averaged 15 years of experience in environmental education, either in the formal or non-formal sectors (some are involved in both).
French: Les adultes consultés comptaient en moyenne 15 années d’expérience en ERE et à l’avenir viable, soit dans les secteurs formels ou non formels (parfois dans les deux).
English: The article provides that “every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.”
French: Cet article dispose que "les enfants privés de liberté ont le droit d'avoir rapidement accès à l'assistance juridique ou à toute autre assistance appropriée, ainsi que le droit de contester la légalité de leur privation de liberté devant un tribunal ou une autre autorité compétente, indépendante et impartiale, et à ce qu'une décision rapide soit prise en la matière.  "
English: report to the Economic and Social Council on the sixty-first session of the commission
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL SUR LES TRAVAUX DE SA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION
English: Levels of crime and media reporting of criminal incidents have a significant impact on public perception of community safety and public confidence in all segments of the criminal justice system.
French: Les taux de criminalité et les reportages des médias sur les incidents criminels ont une incidence considérable sur la façon dont la population perçoit la sécurité des collectivités et sur sa confiance envers tous les segments du système de justice pénale.
English: Measuring how this commitment is being met include:
French: Les outils utilisés pour mesurer jusqu'à quel point l'ONF remplit cet engagement clé sont notamment :
English: As a developing country, Kenya supported the ongoing efforts to entrench the right to development within the United Nations human rights system.
French: En tant que pays en développement, le Kenya, soutient les efforts en cours pour ancrer le droit au développement au sein du système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Today, UNESCO functions as a laboratory of ideas and a standard-setter to forge universal agreements on emerging ethical issues.
French: La paix n’est pas simplement l’absence de conflits.
English: The third point concerns the economic recovery package.
French: Le troisième point concerne le paquet de relance économique.
English: The majority, 56%, of Canadian Internet users are exposed to Internet advertising when they go on-line, however, only approximately 18% have actuall y clicked on an ad, a figure that has remained steady over the past two years (source:
French: La majorité, soit 56 %, des utilisateurs Internet canadiens sont exposés à la publicité en direct sur Internet. Seulement 18 % environ ont cliqué sur une publicité, pourcentage qui demeure constant depuis deux ans (Source :
English: Because many accused were either arrested in Bosnia and Herzegovina or allegedly committed crimes there, this possibility depends largely on the efforts of the Office of the High Representative to establish an operational War Crimes Chamber in Sarajevo.
French: Étant donné que de nombreux accusés ont été arrêtés en Bosnie-Herzégovine ou qu'ils y auraient commis des crimes, le renvoi de leurs affaires devant les juridictions de cet État dépend, dans une large mesure, des efforts du Bureau du Haut Représentant en vue de mettre sur pied une chambre des crimes de guerre à Sarajevo.
English: In addition, if GM aquafarming becomes more intensive in the future, it may exacerbate known problems with non-GM aquafarming such as excess nutrient discharge, and release of antibiotics and pesticides to aquatic environments.
French: En outre, s'il y a intensification des activités aquicoles utilisant des OGM, les problèmes qu'engendre déjà l'aquaculture classique — par exemple le rejet excessif d'éléments nutritifs et la dissémination d'antibiotiques et de pesticides dans les milieux aquatiques — risquent de s'aggraver.
English: Rwanda's commitment to international human rights instruments
French: Engagement du Rwanda concernant les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Agenda item 61 Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Point 61 de l'ordre du jour.  Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale
English: Additionally, this MOU should allow for the sharing of administrative resources in the areas of HR management, finance, informatics, and legal services, where this has merit.
French: En outre, ce protocole d'entente devrait permettre le partage des ressources administratives dans les secteurs de la gestion des RH, des finances, de l'informatique et des services juridiques, lorsqu'il sera approprié de le faire.
English: That doesn’t mean we should give up hope and do nothing.
French: Ceci ne veut pas dire que nous devons jeter l’éponge et ne rien faire.
English: Name and first name: SEVIM, Mehmet
French: Nom et prénom: SEVIM Mehmet
English: That may be appropriate from the ideological viewpoint but is politically wrong because someone who, as a drugs dealer, counterfeits documents must also be criminally prosecuted.
French: Cela peut être très adroit sur le plan idéologique, c' est néanmoins faux sur le plan politique, car les dealers falsifiant des documents doivent eux aussi être poursuivis pénalement.
English: NAMA-11 argued that the eligible tariff lines should be expanded upwards as the conditionality attached constrains flexibility.
French: L'AMNA-11 a fait valoir que les lignes tarifaires concernées devaient être revues à la hausse car les conditions demandées limitent la flexibilité.
English: Burkard Schmitt holds a doctorate in contemporary history from the University of Erlangen and a master’s degree from the University of Bordeaux.
French: Burkard Schmitt a un doctorat d’histoire contemporaine de l’université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg et une maîtrise de l’université de Bordeaux.
English: Waste Management Hong Kong/China Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Gestion des déchets Hong Kong/Chine Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: The Department has its own strategy for greening its operations, has adopted an Environmental Protection Policy and publishes annual stewardship progress reports.
French: Le Ministère a sa propre stratégie pour écologiser ses activités. Il a adopté une politique de protection de l'environnement et publie chaque année des rapports d'étape sur sa gérance environnementale.
English: Resumed substantive session of 2004
French: Reprise de la session de fond de 2004
English: In Venezuela, indigenous peoples became the principal definers of their educational programme.
French: Au Venezuela, ce sont désormais les peuples autochtones qui décident pour l'essentiel de leurs programmes d'enseignement.
English: Any equivalent products must be fully substantiated as indicated in the NESS DISO document.
French: Tout produit équivalent doit être entièrement justifié suivant l’OCIM des SSER.
English: We look forward to the day when it or its successor will no longer be required.
French: Nous attendons avec impatience le jour où cette résolution et celles qui suivront ne seront plus nécessaires.
English: POSSIBLE FEATURES OF A FUTURE INTERNATIONAL SEARCH AND EXAMINATION SYSTEM
French: CARACTÉRISTIQUES QUE POURRAIT REVÊTIR LE FUTUR SYSTÈME DE RECHERCHE INTERNATIONALE ET D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: All these topics are dealt with in the Security Council, while the General Assembly plays at best a secondary role.
French: Toutes ces questions sont traitées au sein du Conseil de sécurité, tandis que l'Assemblée générale ne joue au mieux qu'un rôle secondaire.
English: Proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (YESAA) DFO continues to participate in the development of YESAA, which would replace CEAA as the instrument of environmental assessment in the Yukon once enacted.
French: Projet de loi sur l’évaluation environnementale et socio-économique au Yukon (LEESY) Le MPO continue de participer à l’élaboration de la LEESY, qui, une fois adoptée, remplacera la LCEE comme instrument d’évaluation environnementale au Yukon.
English: Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
French: REGLEMENT N° 1182/71 PORTANT DETERMINATION DES REGLES APPLICABLES AUX DELAIS, AUX DATES ET AUX TERMES
English: However, the RPP 2006-07 contains little performance criteria or expected outcomes and is focused on new priorities such as Arming the Border Guards and projects under the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America.
French: Cependant, la version 2006-2007 du RPP contient peu de critères relatifs au rendement ou résultats prévus et porte principalement sur les nouvelles priorités comme celles qui concernent l'armement des agents aux frontières ainsi que les projets qui relèvent du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: On a regional basis, in 2001-2002, CICS served 24 conferences in Western Canada (24% of the total); 19 meetings (19%) in Atlantic Canada; 40 and 12 meetings in Ontario and Quebec respectively (52%); and 3 (3%) meetings were held in the Territories and 1 in the United States.
French: Une ventilation par région des conférences servies par le SCIC en 2001-2002 donne 24 conférences (24 % du total) dans les provinces de l'Ouest, 19 (19 %) dans la région de l'Atlantique, 40 en Ontario et 12 au Québec (52 %), 3 (3%) dans les territoires et 1 aux États-Unis.
English: One particularly risky exploit took place 1999 when he landed on the Chief Minister’s residence in the Sarawak capital of Kuching using a motorised hang glider.
French: Le survol en ULM de la résidence du Premier ministre du Sarawak (Kuching, 1999) était particulièrement risqué.
English: This page was last edited at 02:27, on 26 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 septembre 2009 à 02:22 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: These amendments were included in the consultation materials distributed to stakeholders at the time of the FSEP consultations.
French: Ces modifications ont été soumises dans la trousse de consultation distribuée aux intervenants lors des consultations sur le PASA.
English: The current situation is one of those situations that reveals whether Europe actually is or is not a reality.
French: La situation actuelle est l'une de ces situations révélatrices de la réalité, ou de l'inexistence, de l'Europe.
English: The commemoration of Guyana's Republic Anniversary on February 23 each year sees a huge and diversified outflow of national unity in the form of Mashramani celebrations.
French: La célébration de l'anniversaire de la République guyanienne, le 23 février, donne lieu chaque année à des manifestations importantes et variées d'unité nationale dans le cadre des fêtes du Mashramani.
English: Vanier College (retired), www.vaniercollege.qc.ca Elizabeth Jones – Teaching Adults Revisited (2007) Elizabeth Jones & Renatta Cooper – Playing to Get Smart Bev Bos & Jenny Chapman – Tumbling Over the Edge: a Rant for Children’s Play Deb Curtis & Margie Carter – Designs for Living & Learning, The Art of Awareness Docia Zavitowsky’s quote: "Instead of getting children ready for school, we need to get schools ready for children."
French: Elizabeth Jones – Teaching Adults Revisited (2007); Elizabeth Jones et Renatta Cooper – Playing to Get Smart; Bev Bos et Jenny Chapman – Tumbling Over the Edge: a Rant for Children’s Play; Deb Curtis et Margie Carter – Designs for Living & Learning, The Art of Awareness; Citation de Docia Zavitowsky : « Au lieu de préparer nos enfants à l’école, on ferait mieux de préparer nos écoles à recevoir nos enfants.
English: The Commission also noted that the Working Group had yet to complete its work in relation to draft article 17 ter dealing with interim measures issued by State courts in support of arbitration and in relation to the “writing requirement” contained in article 7 (2) of the Model Law and article II (2) of the New York Convention.
French: La Commission a constaté par ailleurs que le Groupe de travail devait encore achever ses travaux sur le projet d'article 17 ter relatif aux mesures provisoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage et sur l'“exigence d'un écrit” énoncée à l'article 7-2 de la Loi type et à l'article II-2 de la Convention de New York.
English: In this context, the Committee emphasizes the positive impact that peer education can have, and the positive influence of proper role models, especially those in the worlds of arts, entertainment and sports.
French: Dans ce contexte, le Comité met l'accent sur les effets bénéfiques de l'éducation par les pairs et sur l'importance de l'exemple donnée par les célébrités, notamment dans le monde des arts et lettres, du spectacle et des sports.
English: The Bureau of the COP at its fourteenth session was constituted as follows:
French: Le Bureau de la quatorzième session de la Conférence des Parties était donc le suivant:
English: (d) Social, Humanitarian and Cultural Committee (Third Committee);
French: d) Commission des questions sociales, humanitaires et culturelles (Troisième Commission);
English: The population index available for 2002 indicated a decrease of 12% in the population compared 2001 (Kruse and Sharp, 2002; Figure 35).
French: L’indice de population disponible pour 2002 indiquait une diminution de 12 % dans la population par rapport à 2001 (Kruse et Sharp, 2002; figure 35).
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communications in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with the provisions of article 5, paragraph 1, of the Protocol.
French: 9.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné les communications en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Both short and long-term measures are called for if we are to overcome the difficulties afflicting this sector.
French: Des mesures à court et à long terme sont nécessaires si nous voulons venir à bout des difficultés qui affectent ce secteur.
English: The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
French: Il exige de toutes les parties concernées qu'elles mettent fin immédiatement à ce genre de pratiques et prennent des mesures spéciales pour protéger les enfants.
English: The United Nations is a pillar of development.
French: L'ONU est un pilier du développement.
English: The Convention, by recognising the right of individual application, has given individuals the status of subjects of international law.
French: La Convention, en reconnaissant le droit de requête individuelle, a conféré aux individus le statut de sujet du droit international.
English: 7.3.2.8 Goods of Class 8
French: 7.3.2.8 Marchandises de la classe 8
English: The Program will define expected outcomes related to core-funding provided to various Aboriginal organizations.
French: Le programme définira les résultats escomptés associés au financement de base attribué à diverses organisations autochtones.
English: A convenient route to the synthesis of the first bis(ferrocenyl carboxylato) telluranes has been developed.
French: On a mis au point une méthode pratique de synthèse des premiers bis(ferrocényl carboxylato)telluranes.
English: I do fully agree that it would have been better if there had been more transparency and if there had been a notice in the Journal that we were going to take a decision on the list this afternoon.
French: Je suis tout à fait d'accord que cela aurait été mieux s'il y avait eu davantage de transparence et s'il y avait eu un avis dans le Journal annonçant que nous allions nous prononcer sur la liste cet après-midi.
English: Some of these experts track air pollution and water contaminants with complex computer models. Others study the intricate connections among the many aquatic life forms found in the Great Lakes ecosystem.
French: Certains d'entre eux étudient la pollution de l'air et de l'eau à l'aide de modèles informatiques complexes; d'autres examinent les relations multiples qui existent entre les nombreuses formes de vie aquatique trouvées dans l'écosystème des Grands Lacs.
English: As pointed out in the article entitled "Correlation and Causation Demystified" (see page 31), correlation is not evidence of causation.
French: Tel qu'indiqué dans l'article intitulé "Corrélation et causalité " à la page 31, la corrélation n'est pas une preuve de causalité.
English: Despite more than a week of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measure to end the aggression.
French: Plus d'une semaine après le début des attaques militaires incessantes qui touchent lourdement la population civile, et en dépit de l'instabilité et des tensions accrues dans la région, le Conseil reste incapable de prendre la moindre mesure concrète pour mettre fin à l'agression.
English: It is the opinion of the Committee that the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry have to perform their functions in accordance with the provisions of the Statute of the Tribunal subject to such guidelines as may, from time to time, be given by the General Assembly in the context of the review and approval of the expenses of the three organs of the Tribunal.
French: Le Comité estime que les chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe doivent s'acquitter de leurs fonctions conformément aux dispositions du Statut du Tribunal compte tenu des directives que pourrait, de temps à autre, donner l'Assemblée générale dans le cadre de l'examen et de l'approbation des dépenses des trois organes du Tribunal.
English: Representatives from industry and commerce such as trade associations and professional bodies.
French: Organismes non gouvernementaux : Représentants des secteurs de l'industrie et du commerce provenant des associations commerciales et organismes professionnels.
English: Armchair Discussions are presentations by one or more persons, interviews or a roundtable discussion, followed by a discussion involving the audience.
French: Les discussions informelles sont des exposés par une ou plusieurs personnes, des entrevues ou des tables rondes, suivies d'un débat interactif avec l'auditoire.
English: However, the other influences considered above come into play as well.
French: Toutefois, les autres influences jouent également un rôle.
English: Sudarenkov), Rafaj, Salaridze, Ms Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Ms Støjberg, Mr Stoica, Ms Stoyanova, MM. Tabajdi, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics.
French: Sudarenkov), Rafaj, Salaridze, Mme Schicker, MM. Sfyriou, Sizopoulos, Steenblock, Mme Støjberg, M. Stoica, Mme Stoyanova, MM. Tabajdi, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Wright, Zhevago, N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Various agencies have endorsed these key principles.
French: Divers organismes se sont appropriés ces principes clés.
English: Strong growth in direct air capacity between Canada and Mexico will continue to foster travel between the two countries.
French: Toutefois, l'appréciation du dollar n'a été que de 0,7 pour cent au mois de janvier.