ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat qui les communique aux Parties.
English: correspond to developments in prices or technology, the European Parliament may waive use of this contract and shall take appropriate measures to terminate it.
French: ARTICLE I.7 - EXAMEN A MI-PARCOURS DU CONTRAT Le Parlement européen se réserve le droit d'effectuer une évaluation des conditions initialement fixées dans le présent contrat.
English: Rindfuss, Cooksey & Sutterlin (1999) used the National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 to document changes in occupational expectations and the relationship between expectations of American students in their senior year of high school and subsequent occupational attainment at age 30.
French: Rindfuss, Cooksey et Sutterlin (1999) utilisent les données de la National Longitudinal Study of the High School Class of 1972 (étude longitudinale nationale sur la promotion du secondaire de 1972) pour réunir de l'information sur le changement des attentes professionnelles et le lien entre les attentes des élèves américains pendant leur dernière année du secondaire et l'emploi qu'ils occupaient à l'âge de 30 ans.
English: The AnnuncioImmobiliareGratisPrivato.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site AnnuncioImmobiliareGratisPrivato.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 13 A program is effective if it achieves its objectives.
French: 13 Un programme est donc efficace s’il atteint ses objectifs.
English: It requires concerted efforts.
French: La sécurité requiert des efforts concertés.
English: Colombia had produced impressive results in its fight against drugs, Between August 2002 and July 2003, it had eliminated 150,282 hectares of coca crops and 3,176 hectares of opium poppy crops, with an estimated 83 per cent efficiency, representing an increase of 38.46 per cent over the previous year.
French: La Colombie peut faire état de résultats probants dans la lutte contre la drogue : entre août 2002 et juillet 2003, ont été éliminés 150 282 hectares de plantations de cocaïers et 1 176 hectares d'amapola, avec une efficience estimée de 83 %, chiffre qui représente une augmentation de 38,46 % par rapport aux années antérieures.
English: Like much media art, all the works on display are loops locked in a prison of endless replay.
French: Comme c’est le cas pour une bonne part des arts médiatiques, les oeuvres présentées sont emprisonnées dans des boucles qui se rejouent sans cesse.
English: For example, pension fund managers have said that they are seeking to invest in infrastructure opportunities in Canada.
French: Par exemple, les gestionnaires de caisses de retraite ont dit qu’ils cherchent à investir dans des projets d’infrastructure au Canada.
English: APPENDIX 6 EUROSTAT ELECTRICITY RETAIL PRICES (current prices, before taxes) Electricity prices to large commercial consumers 1995-2002: 24GWh/year 85
French: ANNEXE 6 EUROSTAT :
English: Q. Why are vitamins and minerals regulated as a sub-set of drugs?
French: Q. Pourquoi les vitamines et les minéraux sont réglementés comme drogues (médicaments)?
English: At the other extreme, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and the National Energy Board hired relatively few new indeterminate employees with prior experience as a casual and/or term – 22% and 40% respectively.
French: À l’autre bout de l’échelle, le Bureau du surintendant des institutions financières et l’Office national de l’énergie ont embauché relativement peu de nouveaux fonctionnaires pour une période indéterminée ayant occupé un emploi temporaire ou déterminé, soit respectivement 22 % et 40 %.
English: Sanford, October 1, 2001 RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD [40-1-o] WEST COAST SHELLFISH MANAGEMENT CO-OPERATIVE PLANS DEPOSITED West Coast Shellfish Management Co-operative hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Sanford, le 1er octobre 2001 RURAL MUNICIPALITY OF MACDONALD [40-1] WEST COAST SHELLFISH MANAGEMENT CO-OPERATIVE DÉPÔT DE PLANS La West Coast Shellfish Management Co-operative donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Of course, there are exceptions, such as the Roman aqueduct Milagros (Merida) where, although each arch has the same aperture, axis is emphasised by a change of building material (stone instead brick) on the arch that spans the river, which gives it grandeur makes it a worthy centrepiece for the structure. at the of and
French: Il y a certes des exceptions comme l'aqueduc romain de Milagros (Mérida) où, malgré le fait d'avoir entre toutes les arches une lumière identique, l'axe est souligné par un changement de matériaux (la pierre remplace la brique) sur l'arche surmontant la rivière, ce qui l'anoblit et lui donne le caractère de centre de 1'ouvrage.
English: They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
French: Cela implique que les coûts du travail y soient favorables à l'emploi et qu'elle se soit dotée de modes d'organisation du travail modernes et de marchés du travail fonctionnant bien, de manière à allier davantage la flexibilité et le renforcement de l'apprentissage tout au long de la vie avec la sécurité d'emploi et répondre ainsi aux besoins des entreprises et des travailleurs.
English: Note: 1-2.B.5.a., 1-2.B.5.b., 1-2.B.5.e., 1-2.B.5.f. and 1-2.B.5.g. do not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
French: 2. machines-outils à « commande numérique » utilisant un procéde de finition magnéto-rhéologique (procédé FMR); Note technique : Aux fins du paragraphe 1-2.B.2. le procédé « FMR » est un procédé utilisant un fluide magnétique abrasif dont la viscosité est déterminée par un champ magnétique.
English: As we all know, transparency is a prerequisite for competition and we are using all possible weapons to impose transparency, such as asking banks and bank federations to convey their data; and also in the most immediate way by opening up e-mail sites and faxes available to consumers and citizens.
French: Nous savons tous que la transparence est une condition préalable à la concurrence et nous utilisons toutes les armes possibles pour imposer cette transparence: nous demandons aux banques et aux fédérations bancaires de transmettre leurs données et, de la manière la plus immédiate, nous mettons à la disposition des consommateurs et des citoyens des adresses de courrier électronique et des numéros de télécopieur.
English: Such visits also help to create greater awareness among Council members of the real needs and expectations of people at the grass-roots level, thereby allowing for discussion beyond the purely academic level.
French: De telles visites permettent également de susciter chez les membres du Conseil une meilleure prise de conscience des besoins réels et des attentes des gens au niveau de la base, permettant ainsi au débat de dépasser le niveau purement académique.
English: How can they help their people make the commitment necessary to sustain the changes needed?
French: Comment peuvent-ils aider leur personnel à soutenir les changements nécessaires?
English: • Enhanced CRA Audits
French: • Vérifications approfondies de l’ARC
English: The intellectual property laws include laws on patents, utility models, trade secrets, trademarks, geographical indications, industrial designs, topographies of integrated circuits, non-original databases, new varieties of plants, and copyright and related rights.
French: Les lois de propriété intellectuelle concernent les brevets, les modèles d’utilité, les secrets d’affaires, les marques, les indications géographiques, les dessins ou modèles industriels, les topographies de circuits intégrés, les bases de données non originales, les obtentions végétales, ainsi que le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The Committee wished to know when the Government of Sierra Leone would eliminate that odious practice, which was a blatant violation of the physical integrity of women.
French: Le Comité voudrait savoir quand le gouvernement de la Sierra Leone pense bannir cette pratique odieuse qui constitue une violation flagrante de l'intégrité physique de la femme.
English: To do this, the non-resident should use Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld.
French: À cette fin, il doit remplir le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: In this way, the Word of God becomes the basis of the Church’s life through her experience of communion, charity and mission.
French: Mais, pour réaliser l'esprit et la lettre du Concile Vatican II sur l'usage de la Parole dans la liturgie, il y a en permanence un chemin à suivre. Un effort de renouvellement qualitatif et quantitatif est exigé, en rappelant aux fidèles certaines indications proposées par le Concile et en y réfléchissant avec eux.
English: The deadline for the second round of proposals under the ACRDP is September 15, 2001.
French: La date limite pour la deuxième tranche du PCRDA est le 15 septembre 2001.
English: Claude TURMES (LU) of the Greens/EFA group proposed coordinated national taxes on energy speculators, given the "huge" profits of Exxon and similar companies.
French: Dimitrios Papadimoulis (EL), qui s'exprimait au nom du groupe GUE/NGL, se disant déçu par le manque d'action du Conseil et de la Commission, a demandé des "mesures pratiques".
English: Further amplification of these factors is contained in paragraphs 11 and 12 of this policy.
French: L' approbation ou le rejet d'une demande relative aux pratiques religieuses dépend des circonstances entourant chaque cas.
English: — PFRA will notify the Agency, in writing, a minimum of six months prior to the date on which the declaration expires, of its intention to renew the MCSR as is; or to renew the MCSR with modifications or additions; or to not renew the MCSR and thereby allow the declaration to expire.
French: — L'ARAP préviendra l'Agence par écrit au moins six mois avant la date d'expiration de la déclaration quant à son intention de renouveler le MREPC sans modification; ou de renouveler le MREPC avec des modifications et des ajouts; ou de ne pas renouveler le MREPC et ainsi de permettre l'expiration de la déclaration.
English: The amendments to the Land Registers Act of July 2004 introduced authorised land registry clerks in land registry offices, who are licensed to issue court rulings, as well as land registry clerks responsible for drawing up court decisions for land registry judges.
French: Les amendements à la loi sur l'enregistrement foncier de juillet 2004 ont institué des employés du registre foncier autorisés dans les bureaux du registre foncier, lesquels sont habilités à rendre des décisions de justice, ainsi que des employés du registre foncier chargés d'établir les décisions de justice pour les juges du livre foncier.
English: Candidates must sign the declaration on the last page of the application form.
French: Les candidats signent la déclaration qui se trouve à la dernière page du formulaire de demande.
English: Terrorism must be unequivocally condemned and cooperation between States must increase in order to ensure that such acts do not go unpunished.
French: Le terrorisme doit être condamné clairement, et il faut accroître la coopération entre les États pour ne pas laisser de tels actes rester impunis.
English: Minutes of Meeting of Delegations from the Federal Government, the Government of Ontario and the Government of Quebec, Ottawa, November 20, 1959
French: Procès-verbal de la réunion des délégations du gouvernement fédéral, du gouvernement de l'Ontario et du gouvernement du Québec, à Ottawa, le 20 novembre 1959
English: The Tribunal does not accept counsel for CAFI’s argument that the Tribunal, in the 1990 inquiry, interpreted the Deputy Minister’s definition when it determined what the like goods were in Canada.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’argument des avocats de la CAFI selon lequel le Tribunal a interprété la définition du Sous-ministre dans le cadre de l’enquête de 1990 lorsqu’il a déterminé quelles étaient les marchandises similaires au Canada.
English: It is not surprising, therefore, that these refugee camps are breeding grounds for disease, discontent and disorder.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces camps soient des terrains fertiles aux maladies, au mécontentement et au désordre.
English: Literacy skills among Canada’s immigrant population.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.statcan.ca/bsolc/english/ bsolc?catno=81-004-X20050059112.
English: Only such a system, which can develop within the framework of a grassroots economy, from grassroots power, can guarantee the quantitative adequacy of and qualitative improvements to services and effective protection for the health and lives of the workers.
French: Seul un tel système, qui peut se développer dans le cadre d'une économie sociale, émanant du pouvoir social, peut garantir l'adéquation quantitative et les améliorations qualitatives des services et la protection efficace pour la santé et la vie des travailleurs.
English: The Popular Movement cannot vote in favour of this report, in that we consider it to be far too narrowly conceived.
French: Le Mouvement populaire ne peut voter en faveur de ce rapport, que nous trouvons beaucoup trop «nombriliste».
English: However, we would expect the Department to have a corporate strategic plan to provide guidance to the sectors and to clearly explain the Department’s overall strategic priorities to parliamentarians and stakeholders.
French: Cependant, nous pensions que le Ministère aurait un plan stratégique d’ensemble pour guider les secteurs et pour bien expliquer ses grandes priorités stratégiques aux parlementaires et aux intervenants.
English: This is totally the wrong approach.
French: C'est certainement la mauvaise approche.
English: We only need the listing if you are correcting the figures or a SIN, or are submitting information we should update on our file.
French: Nous n'en avons besoin que si vous corrigez des chiffres, un NAS ou si vous avez des renseignements à mettre à jour dans nos dossiers.
English: Bien qu'on puisse affirmer que, tout comme en 1989, on ne trouverait certainement pas plus de 100 éditeurs de musique actifs à tous points de vue, l'indicateur le plus fiable est sans doute le fait que la CMPA (c'est-à-dire l'association qui représente cette industrie) compte quarante membres. Or, même parmi ces entreprises, le degré de participation active aux activités d'édition musicale varie grandement.
French: Compte tenu de la structure de l'industrie et de la plus faible présence des multinationales au Québec, il est probable que les entreprises d'édition musicale québécoises soient responsables de l'édition d'au moins 85 % à 90% des œuvres musicales québécoises.   *** Ces caractéristiques particulières, comme l'amalgame de deux réalités (édition musicale québécoise / édition musicale de langue française) qui ne se superposent pas parfaitement, constituent la toile de fond sur laquelle se dessine le profil de l'industrie musicale canadienne de langue française qui est ébauché ci-après.
English: Q. And the employer may choose to pay the premiums or may deduct that  from the employee to pay the premiums?
French: Q. Et l’employeur a le choix de payer les primes ou d’en retenir le montant sur la paye de l’employé ?
English: These are the stories of farmers and researchers working together often in remote and hostile regions, pioneering "a different way of doing things" — and succeeding.Participatory barley improvement in North Africa and the Middle EastLocal agricultural research committees in Latin AmericaReshaping agriculture in CubaEnriching maize and rice in NepalMaize improvement in southwest ChinaThe global program on Participatory Research and Gender AnalysisWhat has been accomplished' Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rural communities are the custodians of biodiversity and the key to its conservation.
French: Ces récits relatent l’histoire d’agriculteurs et de chercheurs qui ont été les premiers à explorer « de nouvelles façons de procéder », souvent dans des régions éloignées et hostiles, et dont la collaboration a été couronnée de succès.La participation des agriculteurs à l’amélioration de l’orge en Afrique du Nord et au Moyen-OrientLes comités locaux de recherche agricole en Amérique latineL’innovation agricole à CubaL’enrichissement du maïs et du riz au NépalL’amélioration du maïs dans le sud-ouest de la ChineLe programme mondial Recherche participative et analyse du genreQu’avons-nous accompli ' Ronnie Vernoooy 2004-10-30T04:45:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30550-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gardiennes de la biodiversité, les collectivités rurales sont essentielles à sa conservation.
English: In particular, he/she would monitor political developments in the Niger and Mali and develop, jointly with colleagues of the North Africa Section, a long-term programme addressing specific peace and security issues in the Sahel region.
French: Il suivrait notamment l'évolution de la situation politique au Niger et au Mali et mettrait au point, en collaboration avec ses collègues de la Section de l'Afrique du Nord, un programme à long terme pour faire face aux problèmes spécifiques que connaît la région du Sahel en matière de paix et de sécurité.
English: The Institute has made an informal approach to the relevant authorities at the United States Department of Justice for a discussion on the status of the two draft conventions on extradition and mutual legal assistance, emphasizing emerging developments that have taken place in respect of their delayed finalization.
French: Il a eu des entretiens informels avec les autorités compétentes du Ministère de la justice des États-Unis au sujet de l'état des deux projets de convention sur l'extradition et l'entraide judiciaire et en particulier des nouveaux développements concernant le retard pris dans leur finalisation.
English: Section III Observations by Third Parties Observations by Third Parties 34.
French: Section III Observations des tiers Observations des tiers 34.
English: By definition, an aerospace vehicle is a vehicle principally intended to deliver a payload (spacecraft, sounding rocket, launcher, ballistic missile or shuttle).
French: Oui, une définition du terme “objet aérospatial” est nécessaire étant donné qu'il n'y en a pas dans les traités.
English: Evaluation Methodologies 2.1 Phase I – Design Stage 2.2 Phase II – Evaluation Methodologies 2.3 Discussion of Study Validity 3.
French: Méthodes d'évaluation 2.1 Phase I – Stade de la conception 2.2 Phase II – Méthodes d'évaluation 2.3 Examen de la validité de l'étude 3.
English: Table 18: Colonoscopy Cost Analysis (4 diagnostic colonoscopies) - Endoscopy Suite in P.E.I.
French: Tableau 18 : Analyse des coûts de la coloscopie (4 coloscopies diagnostiques) - Salle d'endoscopie à l'Î.-P.-É.
English: Although vent fauna in the vicinity of mining activities would undoubtedly be affected, vent communities may have the ability to re-establish at severely disturbed sites as long as there are hydrothermal emissions to support microbial chemosynthesis.
French: Si la faune des cheminées hydrothermales vivant à proximité de sites d'extraction minière sera incontestablement touchée par ces activités, elle aura néanmoins la capacité de s'établir sur des sites sévèrement atteints pour peu que ceux-ci renferment des émissions hydrothermales facilitant la chimiosynthèse microbienne.
English: Yet, just like in the ring, Chuvalo has refused to go down by using his story of personal pain to help others fight drug addiction. Remarkably George Chuvalo, the People's Champion, is still standing. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-907/sports/chuvalo/ The Great Wayne Gretzky By now it's practically hockey legend.
French: Plus que des sueurs froides, les Soviétiques auront servi une leçon de hockey aux arrogants Canadiens. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-267/sports/serie_Canada_urss/ Médaillés olympiques de 1948 à 1968 Barbara Ann Scott, Nancy Green, Vic Emery, George Genereux, autant de noms qui ont façonné l'histoire de l'olympisme canadien de l'après-guerre. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-347/sports/medailles_olympiques/ Gilles Villeneuve, le destin tragique d'un champion Né dans une petite ville où la Formule 1 passe inaperçue, Gilles Villeneuve n'a rien pour faire sa place en Formule 1, sauf… son immense talent!
English: Although the leaves are often smooth, the undersides may be sparsely covered in woolly hairs.
French: Bien que les feuilles soient souvent lisses, leur face infÃ©rieure peut Ãªtre garnie de poils laineux clairsemÃ©s.
English: The citizens of the European Union expect enlargement to bring greater security rather than to diminish it, and for this the funding must be guaranteed, so that the external borders can be properly secured, and methodologies developed to effectively combat international crime and illegal immigration.
French: Les citoyens de l’Union européenne s’attendent à ce que l’élargissement apporte un renforcement de la sécurité, plutôt qu’une réduction de celle-ci, et c’est pourquoi nous devons garantir le financement nécessaire à une sécurisation correcte des frontières extérieures et élaborer des méthodologies efficaces de lutte contre le crime international et l’immigration clandestine.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) believes that IP is native to all nations and relevant in all cultures, and that it has contributed to the progress of societies.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est convaincue que la propriété intellectuelle est inhérente à toutes les nations, qu’elle joue un rôle important dans toutes les cultures et qu’elle contribue à l’évolution des sociétés.
English: We stress that with regard to new entries to the Estonian market the internal AML-rules - among other documents and data - of each such subject was evaluated.
French: Il convient de souligner qu'en ce qui concerne les nouvelles entrées sur le marché estonien, les règles internes de lutte contre le blanchiment de capitaux - entre autres documents et données - de chacun de ces établissements ont été évaluées.
English: I think that there is also a need to highlight, as some of my colleagues have done, the importance of the European Commission presenting studies assessing the impact of the GSP in the beneficiary countries.
French: Je pense qu'il est également nécessaire de souligner, comme certains de mes collègues l'ont fait, qu'il est important que la Commission européenne produise des études évaluant l'impact du SPG dans les pays bénéficiaires.