ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This arrangement will be an improvement over the current situation because the Department of Peace Operations will have directive authority over a department — the Department of Field Support — which will be more empowered and equipped than the current Office of Mission Support to address field support needs.
French: Cette mesure représentera une amélioration par rapport à la situation actuelle, puisque le Département des opérations de paix exercera directement une autorité sur un département (celui de l'appui aux opérations hors Siège) qui sera investi d'un pouvoir plus grand et sera mieux à même que l'actuel Bureau de l'appui aux missions de répondre aux besoins en matière d'appui sur le terrain.
English: Are mobile phones only about "connecting people"?
French: Les téléphones portables ne servent-ils qu’ à « connecter les gens » ?
English: 2.16 Application forms should be modified to enable concurrent entry of the title of invention in multiple languages.
French: Annexe F, Appendice II page 28 2.16 Les formulaires de demande devraient être modifiés afin de permettre l’entrée simultanée du titre de l’invention dans plusieurs langues.
English: This new partnership confirms E-nova investment to reinforce its presence in the Open Source ERP market.
French: Cet étape fait suite à la rencontre de Marcin CABAN, Directeur d’E-nova avec Fabien PINCKAERS, Directeur de Tiny , la société à l’origine d’OpenERP en Mai dernier, et à la formation OpenERP délivrée à des étudiants Indiens dans les locaux d’E-nova début Juillet.
English: • Sales to mining companies account for roughly 25% of the jobs provided by suppliers of specialized goods and services.
French: • Environ 25 % des emplois chez les fournisseurs de biens et services spécialisés peuvent être attribués à leurs ventes aux sociétés minières.
English: Or. en Justification It cannot be left solely to the decision of the service provider as to whether to set up a subsidiary.
French: Justification La décision de s'établir dans un pays ne peut être laissée à la seule discrétion du prestataire de service.
English: Ms. Algaefi (Yemen) said that there was no specific budget allocation for children's issues.  Her Government was requesting financial assistance from the Gulf States to improve its public finances.
French: Mme Algaefi (Yémen) indique qu'il n'y a pas de budget spécifique alloué aux questions touchant à l'enfance et que l'État sollicite une aide financière des pays du Golfe pour améliorer les finances publiques.
English: á As a result of the federal election and the fact that Parliament was not in session, Governor General special warrants were required to ensure that spending authorities were in place for departments to continue serving Canadians until Parliament resumed in February.
French: La présentation de budgets exacts en temps opportun est essentielle au bon fonctionnement de l’administration fédérale. á Parce que le Parlement ne siégeait pas et parce qu’il y avait des élections fédérales, il a fallu obtenir des mandats spéciaux du gouverneur général pour que les ministères puissent disposer des autorisations de dépenses nécessaires afin de continuer de servir les Canadiens et les Canadiennes jusqu’à la rentrée parlementaire, en février.
English: Initial review of the data indicates It was noted that some inconsistencies may exist in the data.
French: L'examen initial de ces données indique On mentionne qu'il peut y avoir certaines incohérences dans les données.
English: It is desirable, especially in the early season when avalanche hazard is a concern, to stay in Sheep Camp the night before crossing Chilkoot Pass.
French: Il est souhaitable de s’arrLter B Sheep Camp la nuit précédant la traversée du col Chilkoot, tout particuliPrement en début de saison, lorsque les risques d’avalanche persistent.
English: As we were coming over, Dr. Babiuk was reminding me of the many research scientists that he has recruited even before the building was completed.
French: Pendant la visite, M. Babiuk m'a rappelé le nombre impressionnant de scientifiques qu'il a embauchés avant même que le bâtiment ne soit terminé.
English: The prospect of reducing the number of cases of mother mortality depends on their correct management.
French: Pour réduire le nombre de cas de mortalité maternelle, il faut gérer correctement ces problèmes.
English: It has helped build Atlantic Canada’s reputation for innovation and, through the success of the projects it has funded, has made significant contributions to the region’s research and development and economic performance.
French: Il a aidé à faire la réputation du Canada atlantique au chapitre de l’innovation, et grâce au succès des projets qu’il a permis de financer, il a apporté d’importantes contributions à la recherche développement et à la performance économique de la région.
English: Trade is associated with freedom of enterprise, the removal of barriers, "low politics."
French: Le commerce est associé à la liberté d'entreprise et à l'abolition des obstacles, soit à « peu d'intervention politique ».
English: Budget implementation of appropriations in 2004 by Member State Commitment appropriations 2004 (in euro) Member State Environment Amount España Ellada Portugal Kypros Ceska Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta Polska % Envir . 42.6 55.4 54.6 0 54.2 62.1 50.0 42.2 21.9 100 49.4
French: Exécution budgétaire des crédits pour 2004, par État membre Crédits d'engagement pour 2004 (EUR) État membre Environnement Montant España Ellada Portugal Kypros Ceska Republika Eesti Magyarország Latvija Lietuva Malta Polska 724 068 354 296 658 028 261 887 832 171 710 713 65 595 930 188 216 500 80 196 588 45 991 729 7 418 000 698 528 072
English: Ineffective HR and succession planning and human resources strategies to meet resourcing needs of the PSC
French: Inefficacité de la planification des RH et de la relève et des stratégies des RH en vue de répondre aux besoins de la CFP en matière de ressourcement
English: Annabel Erulkar and colleagues at the New York-based Population Council recently evaluated 14 community-based youth centers in Kenya, Zimbabwe and Ghana.
French: Annabel Erulkar et ses collègues du Population Council, à New-York, ont récemment évalué 14 maisons des jeunes à l'échelle communautaire au Kenya, au Zimbabwe et au Ghana.
English: It shall act after consulting the European Parliament.
French: Article III-101 La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des actions d'encouragement destinées à favoriser la coopération entre les États membres et à soutenir leur action dans le domaine de l'emploi par le biais d'initiatives visant à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, en fournissant des analyses comparatives et des conseils ainsi qu'en promouvant les approches novatrices et en évaluant les expériences, notamment en ayant recours aux projets pilotes.
English: She presented information relating to the situation of the Roma in Bulgaria, Czech Republic, Slovakia, and Romania to be found in a 1999 European Commission report indicating that the Roma continued to suffer widespread discrimination and prejudice, evidenced in considerable social exclusion, and high levels of poverty, illiteracy and unemployment.
French: Elle a fourni des renseignements provenant d'un rapport de 1999 de la Commission européenne relatifs à la situation des Roms en Bulgarie, en République tchèque, en Slovaquie et en Roumanie, qui faisaient apparaître que les Roms continuaient à être victimes d'une discrimination et de préjugés généralisés - comme l'attestaient leur considérable degré d'exclusion sociale et des taux élevés de pauvreté, d'analphabétisme et de chômage.
English: Once a comprehensive business register is in place, economy-wide economic collection becomes feasible.
French: Une fois créé le registre complet des entreprises, il est possible de recueillir des données couvrant toute l'activité économique.
English: The first set of three simultaneous round tables will be held on Tuesday, 28 June, from 10 a.m. to 11.30 a.m., on the following themes:
French: La première séance se tiendra le mardi 28 juin de 10 heures à 11 h 30 et portera sur les thèmes suivants :
English: Resolute is situated 500 km from the Magnetic North Pole and 1 700 km away from the geographic North Pole.
French: Resolute se trouve à 500 km du pôle nord magnétique et à 1 700 km du pôle nord géographique.
English: The Director urged the Tribunal to give equal weight to the provisions of the Competition Act [32] and SIMA when analyzing the public interest.
French: Le Directeur a exhorté le Tribunal à accorder un poids égal aux dispositions de la Loi sur la concurrence [32] et de la LMSI dans l’analyse de l’intérêt public.
English: 3.3.2 Overall Program Visibility The opinions of those who participated in the evaluation of program visibility confirm that the program is insufficiently promoted within DFAIT and other SBDAs.
French: 3.3.2 Visibilité globale du Programme Les personnes qui ont donné leur avis au sujet de la visibilité du Programme ont indiqué que la promotion du Programme au sein du MAECI et d'autres MOVS était insuffisante.
English: Each decision-making body may set up informal subsidiary working bodies, hereinafter referred to as informal subsidiary bodies (ISBs), or dissolve them.
French: Chaque organe décisionnel peut établir des organes de travail informels subsidiaires, dénommés ci-après « organes informels subsidiaires » (OIS) ou les dissoudre.
English: The plan will be presented to and discussed by the Committee before the end of January 2006.
French: Ce plan sera présenté au Comité et examiné par ses membres avant la fin janvier 2006.
English: Archives  NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL REVIEW October 1992 TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION II.
French: Archives  Accord de libre-échange Nord-Américain Examen environnemental du Canada Octobre 1992 Table des matières I. Introduction II.
English: A summary of MEDEC’s Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper2 was presented.
French: On pose une question au sujet des rapports sur les événements indésirables relatifs aux dispositifs retraités.
English: Yes. FILEminimizer has shell context menu integration.
French: Oui, FILEminimizer dispose d'une intégration dans le menu contextuel de Windows.
English: In 2001, a 2.5-per-cent cost-of-living increase brings their income up to $30,750.
French: En 2001, une augmentation de salaire de 2,5 % basée sur le coût de la vie porterait son revenu à 30 750 $.
English: However, leaf sampling is complicated because of the high variability within the crown.
French: Cependant, l'échantillonnage des feuilles est compliqué par la grande variabilité qui caractérise la cime.
English: As the Republic of Korea is heavily dependent on nuclear energy and maintains a sizable civil nuclear programme, stable, sustainable and economic access to nuclear fuel is of crucial importance.
French: Étant fortement dépendante de l'énergie nucléaire et ayant un programme nucléaire civil important, la République de Corée doit absolument avoir un accès stable, durable et économique au combustible nucléaire.
English: At State level, the police reform laws were pivotal in prompting a review of the SIPA structure and functioning, which led to amending the SIPA Law and establishing a commission to work on streamlining the structure.
French: Au niveau de l'État, les lois sur la réforme de la police ont joué un rôle majeur en incitant à examiner la structure et le fonctionnement de l'Agence d'investigation et de protection de l'État; la loi relative à l'Agence a été modifiée en conséquence et une commission a été établie en vue de rationaliser la structure.
English: The Commission shall keep Parliament periodically informed with regard to: (a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries; (b) the status of ratification and implementation of the conventions included in Annex III by each country benefiting from the special incentive arrangement.
French: La Commission tient le Parlement régulièrement informé en ce qui concerne: a) les statistiques commerciales entre l'Union européenne et les pays bénéficiaires du SPG; b) le statut en matière de ratification et de mise en œuvre des conventions énoncées à l'annexe III par chaque pays bénéficiant du régime spécial d'encouragement.
English: An Administrative Assistant reports directly to the Director Internal Audit on a half-time basis.
French: Une adjointe administrative relève directement de la directrice de l'unité de la vérification interne, à mi-temps.
English: The proposal was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for examination and comments.
French: Ces projets de budget ont été transmis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, pour examen et observations.
English: [Original: English] [12 May 2008]
French: [Original : anglais] [12 mai 2008]
English: The Working Group intends to submit a full report together with the topics that it proposes for inclusion in the long-term programme of work at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail a l'intention de présenter un rapport plus complet, dans lequel il indiquera les sujets qu'il propose d'inclure dans le programme de travail à long terme à la fin du quinquennat.
English: Originally produced in French and in English, they are
French: Rédigés originellement en français et en anglais, ils sont
English: Predefined forms guarantee company-wide homogenous performance data.
French: Ces formulaires constituent la base pour obtenir une évalaution homogène à travers l'entreprise.
English: Recent decisions such as the one taken by the Supreme Court of Argentina on 14 June 2005 declaring the unconstitutionality of the “full stop” and “due obedience” laws, which had severely restricted the prosecution of crimes, have reaffirmed that victims of serious human rights violations and their relatives are entitled to expect that their national legal systems will prosecute such violations, identify the perpetrators and clarify the circumstances.
French: Des décisions récentes telles que celle adoptée par la Cour suprême argentine, le 14 juin 2005, déclarant l'inconstitutionnalité des lois d'amnistie et d'obéissance due qui imposaient de sérieuses limites à la sanction pénale, ont réaffirmé le droit d'assistance aux victimes de graves violations des droits de l'homme et à leurs proches tout comme la nécessité que le système juridique de leurs Etats respectifs juge lesdites violations et détermine les responsabilités ainsi que les circonstances dans lesquelles elles se sont produites.
English: • Schedule C - Overall Performance against Service Standards
French: • Annexe C - Rendement global par rapport aux normes de service
English: Generally, clients under the Long Term Care Program have moderate or severe functional limitations resulting from physical disabilities, intellectual deficits and/or mental illnesses.
French: En général, les clients du Programme de soins prolongés ont des limitations fonctionnelles modérées ou importantes résultant d'une incapacité physique, d'une déficience intellectuelle ou d'une maladie mentale.
English: This is not the kingdom of God as we know it from Revelation. The kingdom cannot be detached either from Christ or from the Church.
French: Or il ne s'agit pas là du Royaume de Dieu tel que nous le connaissons par la Révélation et que l'on ne peut séparer ni du Christ ni de l'Eglise.
English: The Social Insurance (Amendment) (No. 2) Law, 2002 (L.
French: Loi sur l'assurance sociale (Modification) (no. 2) 2002 (L.
English: The CBSA processes an average of 95 million travellers every year and approves the entry of over $400 billion in imported goods annually.
French: Chaque année, l'ASFC traite en moyenne 95 millions de voyageurs et autorise l'entrée de plus de 400 milliards de dollars de marchandises importées.
English: Parks Canada will extend the on-line reservation system it tested at eight national parks in 2004 to almost half of the 40 national parks across Canada in 2005.
French: En 2005, Parcs Canada étendra donc à près de la moitié des 40 parcs nationaux du pays le système de réservation en direct qu’il a soumis à des essais dans huit parcs nationaux en 2004.
English: Adopted in principle but it was decided to include this point in measure 2.1.
French: Son principe a été adopté mais il a été décidé d'incorporer ce point dans la mesure 2.1.
English: The report before us is a reiteration of the belligerents' commitment to the peace process.
French: Le rapport dont nous sommes saisis réaffirme l'engagement des belligérants vis-à-vis du processus de paix.
English: - protein analysis, such as determination of total serum or plasma protein and/or electrophoresis and/or quantitation of single proteins, especially albumin and IgG; total proteins should not be less than 60 g/l.
French: - analyse des protéines comme l'analyse des protéines sériques totales ou plasmatiques et/ou électrophorèse et/ou dosage séparé de certaines protéines, notamment de l'albumine et des IgG. Les protéines totales ne doivent pas être inférieures à 60g/l.
English: i) Survey conducted by the Albanian Centre for Economic Research (ACER) and ORT, funded by USAID and Soros Foundation, June 1998. ii) Anti-Corruption in Transition:
French: i) Etude conduite par le Centre Albanais pour la Recherche Economique (ACER) et ORT, financée par USAID et la Fondation Soros, juin 1998. ii) "Anti-Corruption in Transition:
English: As a basic premise, then, the CF will require a measure of balance across the operating environments (sea, land and aerospace) as well as multi-purpose character, capable of operating and surviving in a wide range of conflicts and environments.
French: Comme prémisse fondamentale, les FC doivent donc observer une mesure d’équilibre dans l’ensemble des contextes opérationnels (mer, terre et aérospatiale) ainsi que la polyvalence et la capacité d’évoluer et de survivre dans un large éventail de conflits et de milieux.
English: To the extent that the Corporation is making exempt supplies, it may not claim an ITC for the tax payable on the acquisition of the home.
French: Si la société effectue des fournitures exonérées, elle ne peut demander un CTI à l’égard de la taxe payable sur l’acquisition du foyer.
English: products are added in Sony PSP™ - US$ 20 to US$ 30.
French: Un nouvel article sera disponible dans Sony PSP™ - Entre 20 US$ et 30 US$.
English: The Inuit of Ungava Bay have expressed concern about the effect of increased noise disturbance by both commercial shipping and outboard motors (Lee et al.
French: Par ailleurs, les Inuits de la région se disent inquiets de l’effet des perturbations causées par le bruit du nombre croissant de navires commerciaux et de moteurs hors-bord (Lee et al., 2002).
English: Concerted action is needed now to get the Millennium Development goals for child and maternal mortality back on track and ensure that current development gains are not lost.
French: Il faut à présent que des mesures concertées soient prises pour redresser le cap et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement au titre de la lutte contre la mortalité infantile et maternelle et s'assurer que les acquis du développement sont préservés.
English: Sassetta is a small enchanting town built on a hill top adorned with chestnut woods. It offers a delightful view of the sea.
French: Sassetta est un petit bourg construit sur le sommet d’une colline de châtaigniers d’où l’on peut jouir d’une vue sur la mer.
English: Since her tenure began, Boyce has led CTV to major programming successes, delivering the most powerful television schedule in North America with #1 shows in all genres.
French: Sous sa gouverne, CTV a connu de grands succès de programmation, offrant la grille télé la plus intéressante en Amérique du Nord, grâce à des émissions occupant la tête des cotes d’écoute dans tous les genres.
English: The current definition limits contracting authority to ministers.
French: Aux termes de la présente définition, seuls les ministres sont des autorités contractantes.
English: The role of the OSCE and its Mediterranean Partners in promoting tolerance and non-discrimination.
French: Le rôle de l’OSCE et de ses partenaires méditerranéens dans la promotion de la tolérance et de la non-discrimination.
English: Effective management at the public organization level depends on performance appraisal; the use of quasi-markets and contracting out to foster competition, where appropriate; cost cutting and efficiencies; and an emphasis on results within administrative guidelines.
French: À leur niveau, l'efficacité de la gestion sera tributaire de plusieurs facteurs : l'évaluation des performances; l'utilisation des quasi-marchés et le recours à la sous-traitance pour stimuler la concurrence, le cas échéant; la promotion des économies et de la rationalité économique; et la mise en avant des résultats obtenus dans le cadre des directives administratives.
English: Alternative solutions involving voluntary actions should also be examined.
French: Il faudrait également examiner d'autres solutions qui seraient laissées à la discrétion des États Membres.
English: I thank the Council of Europe for giving me this opportunity.
French: Je remercie d'ailleurs le Conseil de l'Europe de me donner cette possibilité !
English: From 1978 to 1980, he served at the Canadian Forces Meteorological and Oceanographic Centre (MetOc) in Halifax.
French: De 1978 à 1980, il est employé au Centre Météorologique et Océanographique d’Halifax (MetOc).
English: Microstructures indicate deformation occurred under crystal–plastic conditions, and shear-sense indicators give movement of east (Mazinaw) side up.
French: Les microstructures révèlent que la déformation a pris place sous conditions de plasticité cristalline, et que les indicateurs du sens du cisaillement divulguent un mouvement de l'est (Mazinaw) vers le haut.
English: 67 These include: the degree of control exercised over the supplier of labour by the person for whom he works, whether the supplier of labour or the person for whom he works provides the necessary equipment or licences, and whether the supplier of labour engages continuously and indefinitely for one person or works intermittently and for different persons.
French: [Traduction]le niveau de contrôle exercé sur le fournisseur de main-d'oeuvre par la personne pour laquelle il travaille, la question de savoir qui, du fournisseur de la main-d'oeuvre ou de la personne pour laquelle il travaille, fournit l'équipement ou les permis nécessaires, et la question de savoir si le fournisseur de main-d'oeuvre travaille de façon continue et indéfinie pour une personne ou travaille sporadiquement pour des personnes différentes.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de l'Ouzbékistan.
English: Furthermore, although there are no definitive scientific studies on the potential health impacts of fumigation, continued reports of adverse effects on human health are cause for concern.
French: Par ailleurs, bien qu'il n'existe pas d'études scientifiques confirmant catégoriquement les effets potentiels de ces opérations sur la santé, les rapports récents sur les effets néfastes des produits utilisés sur la santé humaine sont une cause de préoccupation.