ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the creditor is deemed to have seized the property, subsection 183(1) of the Act will also apply.
French: Étant donné que le créancier est réputé avoir saisi le bien, le paragraphe 183(1) de la Loi s'appliquera également.
English: There have been 17,105 accesses, 546 of them to this page, since 25 August 2007.
French: Il y a eu 17 096 consultations, dont 543 à cette page, depuis le 25 août 2007.
English: Many European governments are committed to the introduction of DTT, in large part due to its democratic potential and opportunities for more diversity. Although countries are at different stages with the deployment of this new technology, most are moving in this direction.
French: Le pluralisme - c’est à dire la possibilité pour le consommateur/usager d’accéder à conditions équitables, en choisissant la source, à tout service de médias - ne peut se réaliser qu’à travers la garantie correspondante de la pluralité de l’offre et donc, de la possibilité que tout contenu soit effectivement mis à disposition et que tout moyen puisse être utilisé.
English: 4.2.1 Foreign Service Travel Credit Bank The Foreign Service Travel Credit bank may only be used for travel.
French: Banque de crédits de déplacement du service extérieur La banque de crédit de déplacement du service extérieur ne peut être utilisée que pour les déplacements.
English: During the parental leave, the member earned $ 11,000.
French: Durant son congé parental, il a touché 11 000 $.
English: The report is available online at http://hdr.undp.org/hdr2006/report.cfm.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://hdr.undp.org/ hdr2006/report.cfm.
English: Plans are made for a further separation of the activities of our company. A new 1,600 m² hall is built in view of housing our department for export of machines.
French: On envisage de segmenter davantage l’entreprise.
English: R3C 4K5 Telephone number*: 204-983-7782 Fax number: 204-984-4329 E-mail address*: myers.melody@ic.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Skills Development
French: R3C 4K5 No. de téléphone* : 204-983-7782 No. de télécopieur : 204-984-4329 Courriel* : myers.melody@ic.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Skills Development
English: The coast line is made of golden, fine and homogenous sand, its depth, without holes or currents, gently degrades offshore, making this area ideal for children.
French: De nombreuses propositions également pour le peuple des jeunes: apéritifs au bord de la mer, tournois de spinning, football, tennis, raquettes en bois et volley… et bien d'autres choses encore. Entouré d'une splendide nature, avec ses plages de sable fin, blanc et doux, la Côte Adriatique sera la destination pour des vacances vraiment pour tous, à l'enseigne du bien-être, du sport et du divertissement, le confort et la qualité des services.
English: In many cases this is compensated for by donors bringing in their own experts.
French: Dans de nombreux cas, pour compenser, les donateurs font intervenir leurs propres experts.
English: The French refused to trade arms, or at least confined the practice strictly to some Hurons converted to Christianity.
French: Les Français, pour leur part, refusent ce genre de troc, ou le font de façon très limitée avec des Hurons convertis au christianisme.
English: There again, it is simply not possible to change situations once and for all with a few strokes of the pen, and the problems begin as soon as we have to start talking about implementation and getting down to brass tacks.
French: D' un autre côté, les circonstances ne peuvent être modifiées d' un trait de plume du jour au lendemain. Dès qu' il s' agit de mettre les choses en uvre, dès qu' il faut discuter sur quelques points de détail, on voit très rapidement surgir les difficultés.
English: Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Spark Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: : (613) 990-1198; site Internet : http//www.tc.gc.ca) Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: To be admissible, the said application must be submitted within two years from the first notification of the action which gives rise to taxation not in accordance with the Convention.
French: Pour être recevable, ladite demande doit être présentée dans un délai de deux ans à compter de la notification de la mesure qui entraîne l'imposition non conforme à la Convention.
English: • provision that positive drug screens can be used only for medical purposes, not as the sole grounds for removing a child;  
French: • concernant l'utilisation des tests positifs de dépistage des drogues à des fins médicales et non comme unique motif pour retirer l'enfant à sa mère;
English: Suspected sites that have not been assessed are not to be included in this table nor assigned a classification of I.
French: Les sites soupçonnés qui n'ont pas été évalués ne doivent pas être inclus dans cette table et il ne faut pas leur attribuer une classification I.
English: Decisions : 1998 Decision No. 88-W-1998 March 5, 1998 APPLICATION by Transport Desgagnés Inc. pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1998 Décision no 88-W-1998 le 5 mars 1998 DEMANDE de révision déposée par Transport Desgagnés Inc. conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We are working on ways to promote biofuels and enhance our electricity networks.
French: Ils étudient des façons de promouvoir les biocarburants et d'améliorer leurs réseaux électriques.
English: In its resolution 58/138, the General Assembly, stressing the importance of undertaking all the preparatory activities for the Eleventh Congress in a timely and concerted manner, urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress.
French: Dans sa résolution 58/138, l'Assemblée, soulignant combien il importe de mener toutes les activités préparatoires au onzième Congrès dans les délais voulus et en concertation, priait instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès.
English: PREFERRED QUALIFICATIONS AND BACKGROUND A. FORMAL TRAINING (MIL, COLLEGE, POST SECONDARY) OR EQUIVALENT EXPERIENCE OF WINDOWS NETWORK OPERATING SYSTEMS, WINDOWS 2003 SERVER, MS EXCHANGE 2003 ADMINISTRATION, ACTIVE DIRECTORY B. KNOWLEDGE OF DND NAMING STANDARDS AND NETWORK INFRASTRUCTURE C. STRONG KNOWLEDGE OF WINDOWS DESKTOP OPERATING SYSTEM IN A NETWORKED ENVIRONMENT D. EXPERIENCE IN SUPPLYING USER SUPPORT ON MS OFFICE 2003 APPLICATIONS E. FAMILIAR WITH NETWORK MANAGEMENT SOFTWARE SUCH AS CISCO WORKS, HYENA ETC F. FAMILIAR WITH DND PROCUREMENT PROCEDURES G. FAMILIAR WITH DND SUPPLY SYSTEM FOR TRACKING AND MAINTAINING IT INVENTORIES AND SCADA ACCOUNTS H. ABILITY OF PERFORMING/MANAGING FIRST LINE REPAIR TO INFORMATION/COMMUNICATIONS SYSTEMS I. FAMILIAR WITH DND ADMINISTRATION PROCEDURES J. CAPABLE OF PROVIDING LIMITED USER TRAINING ON ARMY BASELINE SOFTWARE PACKAGES K. FAMILIAR WITH DND TELECOMMUNICATION SYSTEMS MERIDIAN 61C PBX, CALL PILOT VOICE MAIL SYSTEMS, TELEPHONE FEATURES, TELECOM MANAGEMENT SOFTWARE SUCH AS OTM 6.
French: A. FORMATION OFFICIELLE OU EXPERIENCE EQUIVALENTE DE LA GESTION DU SYSTEME D EXPLOITATION DE RESEAU WINDOWS, DU SERVEUR WINDOWS 2003, DE WINDOWS NT 4.0 ET DU SERVEUR MS EXCHANGE 5.5/2003 B. CONNAISSANCE DES NORMES DE NOMMAGE ET DE L INFRASTRUCTURE DU RESEAU DU MDN C. SOLIDES CONNAISSANCES DU SYSTEME D EXPLOITATION BUREAUTIQUE WINDOWS DANS UN ENVIRONNEMENT DE RESEAU D. EXPERIENCE DE LA PRESTATION D UN SERVICE DE SOUTIEN AUX USAGERS RELATIVEMENT AUX APPLICATIONS MS OFFICE 2000/2003 E. BONNE CONNAISSANCE DES LOGICIELS DE GESTION DE RESEAU COMME CISCO WORKS, HYENA, ETC F. BONNE CONNAISSANCE DES PROCEDURES DE PASSATION DES MARCHES EN VIGUEUR AU MDN G. BONNE CONNAISSANCE DU SYSTEME D APPROVISIONNEMENT DU MDN POUR FAIRE LE SUIVI ET LA TENUE DES INVENTAIRES DE MATERIEL (TI) ET DES COMPTES DE DISTRIBUTION H. CAPACITE D EFFECTUER DES TRAVAUX DE REPARATION DE PREMIERE LIGNE DES SYSTEMES D INFORMATION/COMMUNICATIONS I. BONNE CONNAISSANCE DES PROCEDURES ADMINISTRATIVES DE BUREAU AU MDN J. CAPACITE DE DONNER UNE FORMATION LIMITEE AUX UTILISATEURS CONCERNANT LES PROGICIELS DE BASE DE L ARMEE DE TERRE K. BONNE CONNAISSANCE DES SYSTEMES DE TELECOMMUNICATIONS DU MDN (MERIDIAN 61C PBX, SYSTEME DE MESSAGERIE VOCALE MERMAIL, CARACTERISTIQUES DES TELEPHONES, LOGICIEL DE GESTION DES TELECOMM COMME OTM) 6.
English: It is, therefore, essential to investigate every possible way of improving existing structures and, wherever possible, to apply the principle that it is advisable, first and foremost, to optimise our water management, rather than to invest money.
French: Il est donc indispensable d'évaluer toutes les possibilités d'optimisation des ouvrages existants et d'appliquer, partout où cela est possible, le principe selon lequel il convient d'abord de mieux gérer l'eau, plutôt que d'investir.
English: maximizing returns for the total carcass as between sales of al1 the cuts to retailers vs only the middle cuts to foodservice and difficult disposition of the balance of the CU~S.~"' Although beef packers in the United States are also concerned about utilizing the whole beef carcass, the larger size of the market makes it easier to dispose of the remaining C U ~ S . ~ ~
French: Les détaillants du Québec ont commercialisé de grandes quantités d’un morceau moyen particulier, soit le «rôti français».
English: • PURPOSE - to identify the current number of the employee's assigned hours per week.
French: • BUT - identifier le nombre d'heures de travail actuellement fixées, par semaine, à l'employé.
English: ◦ Form for tracking decisions for ineligibility 2.
French: ◦ Formule pour consigner les décisions en matière de non-admissibilité.
English: • Photocopy of the permanent resident card or permanent resident visa (formerly called immigrant visa IMM 1000) of your relative or proof of Canadian citizenship such as photocopy of pages of a Canadian passport or Canadian citizenship card.
French: • Photocopie de la carte de résident permanent ou du visa de résident permanent (anciennement appelé visa d’immigrant IMM 1000) de votre parent ou preuve de citoyenneté canadienne comme une photocopie des pages d’information du passeport canadien ou de la carte de citoyenneté canadienne.
English: Kawasaki believes safety begins with us and continues with you.
French: Kawasaki croit que la sécurité commence avec nous et se continue avec vous.
English: Advantages are substantial, as financing is cheap and the procedure for handling as a whole is a simple one.
French: La collectivité saura qu'elle n'a aucun problème de procédure à craindre, et Rembrandtson sera heureux de pouvoir s'adresser à l'administration locale.
English: Who may be entered on the special list of representatives for design matters?
French: Qui peut être inscrit sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles?
English: Seasonal workers will be admitted into Dominican territory only when agricultural enterprises so request, and in the numbers and under the conditions laid down by the Secretary of the Interior and Police in order to meet the needs of such enterprises and to monitor the workers' temporary entry into the Dominican Republic and return to the country from whence they came.”
French: Les journaliers temporaires sont admis sur le territoire dominicain uniquement à la demande d'entreprises agricoles et leur nombre et les conditions de leur séjour sont définis par le Secrétariat d'État à l'intérieur et à la police, compte tenu des besoins de ces entreprises et conformément aux conditions d'admission, d'entrée temporaire et de retour au pays dont ils sont originaires.».
English: Graduates from foreign countries as well as Canadian graduates residing abroad were also excluded for obvious reasons.
French: Nous avons aussi exclu, pour des raisons évidentes, les diplômés étrangers ainsi que les diplômés canadiens vivant à l'étranger.
English: Yet, the evolutionary conservation of those elements of the apoptotic machinery was only established from nematode to man.
French: Néanmoins, la conservation évolutive de ces éléments du mécanisme de l'apoptose n'ont été établis que des nématodes aux humains.
English: How Can You Cope?
French: Prépare-toi mentalement à affronter une période d'inconfort temporaire.
English: • We are doing a web-based database at PPFC.
French: Nous sommes présentement en voie de mettre au point une base de données en ligne à la Fédération de planning des naissances Canada.
English: Every step in the energy life cycle releases, or has the potential to release a wide variety and significant amounts of pollutants that then compromise our air quality.
French: • Branché sur l'air pur - Local • À propos de Branché sur l'air pur
English: 1.7 Difficulties encountered in implementing current legislation in order to ensure full respect for children's rights
French: 1.7 Difficultés rencontrées dans l'application de la législation en vigueur en vue d'assurer le plein respect des Droits de l'Enfant
English: As in the Canadian population, the rates of completed suicides were much higher among First Nations males than females, although females attempted suicide far more often than males.
French: Comme c'est le cas au sein de la population canadienne, les taux de suicide entraînant la mort sont beaucoup plus élevés chez les hommes des Premières Nations que chez les femmes, bien que les femmes fassent beaucoup plus de tentatives de suicide que les hommes 10.
English: Bon voyage, Ambassador.
French: Bonne route, Monsieur l'Ambassadeur.
English: David Peterson, President; Kathleen Thomas and Mariette Carrier-Fraser, Vice-Presidents; Manitoba:
French: David Peterson, président; Kathleen Thomas et Mariette Carrier-Fraser, vice-présidentes; Manitoba :
English: • Between 1990 and 2015, reduce the under-five mortality rate by two thirds;
French: • Réduire des deux tiers, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans;
English: Financial measures Canada has taken a range of financial measures to encourage the identification, protection and presentation of areas of natural or cultural importance.
French: Mesures financières Le Canada a pris toute une série de mesures financières en vue d'encourager l'identification, la protection et la mise en valeur des aires d'importance naturelle ou culturelle.
English: Follow-up to the meeting on disability and ageing: preparation of an inventory of disability measurement instruments used in OECD countries will be completed in the summer 2000, building on previous work by Eurostat.  This work will contribute to filling data gaps on health status and disability in the 2001 edition of OECD Health Data.
French: - Suivi de la réunion consacrée à l'incapacité et au vieillissement : L'inventaire des moyens de mesure de l'incapacité utilisés par les pays de l'OCDE sera achevé pendant l'été 2000 grâce aux travaux déjà accomplis par Eurostat, qui vont contribuer à combler les lacunes qui existent dans les données sur l'état de santé et l'incapacité pour l'édition de 2001 des Éco-santé de l'OCDE.
English: Furthermore, the recession of the early 1990s eased price and cost pressures, and, hence, is another general factor underlying these developments.
French: La récession du début des annees quatre-vingt-dix, qui a atténué les tensions sur les prix et les coûts, constitue un autre facteur global d'explication de cette convergence.
English: 21032000 Tomato ketchup and other tomato sauces 15 C
French: 21032000 Tomato-ketchup et autres sauces tomates C
English: Instead, there was little correlation between the duration of prelanding residence and the odds of having received a student permit. One implication is that the increasing prevalence of student authorizations between 1991 and 1995 does not appear to have been the consequence of the increasing duration of pre-landing residence over this period.
French: Relative Odds of Moving Off Social Assistance Between 1993 & 1995, by Receipt of Employment Permits, 1995 Landing Cohort of Inland Determination Refugees This evidence suggests that employment authorizations have a significant impact on the financial performance of refugees prior to landing and are an important consideration in the discussion of financial well-being and independence.
English: Over the next two years we will be rolling out new information systems to upgrade our technology, to strengthen our analytical capacity, to provide better and timelier feedback to reporting entities and to produce financial intelligence of even greater relevance.
French: Au cours des deux prochaines années, le Centre implantera de nouveaux systèmes d’information afin d’améliorer sa technologie, d’accroître sa capacité analytique, de fournir de la rétroaction plus opportune aux entités déclarantes et de produire des renseignements financiers encore plus pertinents.
English: Turkey, 99/1995/605/693, judgement of 16 September 1996, (1996-IV) European Court of Human Rights, Reports and Decisions, No. 15, p. 1192 at p. 1213, para.
French: 624, notes 86 à 91 : Akdivar c. Turquie, 99/1995/605/693, jugement du 16 septembre 1996, (1996-IV) Cour européenne des droits de l'homme, Rapports et décisions, No 15, p.
English: Their traditional territories include the north shore of Esperanza Inlet and the outer coast, Zeballos Inlet and part of Espinosa Inlet.
French: Leurs territoires traditionnels englobent la rive Nord du bras de mer Esperanza et la côte océanique, le bras Zeballos et une partie du bras Espinosa.
English: Individuals are responsible for their own safety and survival.
French: Les gens de mer doivent assurer leur propre sécurité et survie.
English: Hotel Lutetia is located on Paris' Left Bank in Saint-Germain-des-Prés in the heart of the fashion, art and literature district, a few minutes from the Luxembourg Gardens, antique shops, the Orsay and Louvre museums, and opposite to the Bon Marché department store.
French: L'Hôtel Lutetia est situé sur la Rive Gauche de Paris, à Saint-Germain-des-Prés, au coeur du quartier de la mode, des arts et de la littérature, tout près du jardin du Luxembourg, du Musée d'Orsay, du Musée du Louvre et des magasins d'antiquités, face au Bon Marché. Nous avons recensé ci-dessous certains des hauts lieux touristiques à ne pas manquer.
English: Information on this organization is annexed to this note.
French: Des renseignements concernant cette organization figurent dans l'annexe à la présente note.
English: For this reason he opposed the Hon. Charles Tupper’s resolution authorizing the appointment of delegates to consider a union of the maritime colonies at Charlottetown in 1864.
French: C’est pour cette raison qu’il s’opposa à la résolution de l’honorable Charles Tupper qui autorisait la nomination de délégués chargés d’étudier un projet d’union des colonies maritimes à Charlottetown en 1864.
English: In general, HCHs are among the most studied pesticides with respect to their environmental fate and effects (Breivik et al., 1999).
French: De manière générale, les HCH comptent parmi les pesticides les plus étudiés aux plans du devenir écologique et des effets sur l'environnement (Breivik et al., 1999).
English: The import and spreading of pests in some protected zones on plants, vegetative and other products listed in the said regulation are banned.
French: The import and spreading in the country of plants, vegetative and other products listed in the regulation are banned.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Norway, Japan, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège, du Japon, de la République islamique d'Iran et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: Third-party spot verification:
French: Vérification impromptue par une tierce partie :
English: The certificate would hence ensure legal certainty for users and ensure providers that their resources are used in conformity with legal obligations.
French: Comme il est indiqué dans une communication de l’Union européenne, "il pourrait accompagner les ressources génétiques de la phase du prélèvement jusqu’à celle de la commercialisation du produit dans la fabrication duquel elle entre et il pourrait, en conséquence, améliorer la transparence et la traçabilité". Ce certificat pourrait fournir une garantie que les conditions applicables à l’acquisition légale des ressources génétiques dans le pays d’origine ou dans le pays fournisseur ont été remplies.
English: To ensure efficient regional governance and communication, the establishment of ESD focal points in all UNECE member States and in relevant international organizations is required.
French: À des fins de rationalité et de bonne communication dans la région, il est nécessaire de créer des centres de coordination ou de liaison dans tous les États membres de la CEE et dans les organisations internationales compétentes.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Whip-poor-will - 3.2
French: P N Tend. P N Engoulevent bois-pourri - 3.2
English: The screening, attended by the director, is co-presented with human-rights organisation Article 19 and the Birds Eye View film festival for women filmmakers.
French: Filmé en hindi et sous-titré en anglais, Water est le dernier volet de la passionnante trilogie de Mehta, 'Element'.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I have requested the floor to make a brief statement explaining the vote of the Russian Federation on draft resolution A/C.1/58/L.43.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : J`ai demandé à prendre la parole afin d'expliquer brièvement le vote de la Fédération de Russie sur le projet de résolution A/C.1/58/L.43.
English: As regards the income cut-off point or ceiling applied under CMU Complémentaire the report states that it remains higher than the ceilings previously applied, except in nine departments of which four are situated in the Paris region.
French: S’agissant du plafond de ressources retenu pour la CMU Complémentaire, le rapport indique qu’il demeure supérieur aux barèmes des dispositifs antérieurs, sauf dans neuf départements – dont quatre situés en région parisienne.