ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found in the section Habitat Management Regulatory Improvement Initiatives.
French: Pour plus de renseignements, se reporter à la section Initiatives d'amélioration réglementaire de la gestion de l'habitat.
English: • The name, address, electronic mail address and telephone number of each partner, director or officer of an entity involved in transactions or of an entity acting on their behalf;
French: • le nom, l'adresse postale, l'adresse électronique et le numéro de téléphone de chaque partenaire, directeur ou agent d'une entité concernée par des opérations ou d'une entité agissant en son nom;
English: The Rio Group believed that international cooperation was necessary to strengthen the capacity of States to overcome obstacles to the welfare of children and achieve the goals set out at the special session of the General Assembly on children.
French: Le Groupe de Rio estime que la coopération internationale est indispensable pour renforcer la capacité nationale des États à surmonter les obstacles au bien-être des enfants et atteindre les objectifs énoncés à la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Forestry activities over different periods noted for 40% of surrounding land, possibly close to lake edge in a few small areas.
French: L’exploitation forestière à différentes périodes a touché 40 % des terres environnantes, peut-être près de la rive dans quelques petits secteurs.
English: Each party uses its own legislation and authorities to implement the measures.
French: Chaque partie utilise sa propre législation et son propre pouvoir d’intervention pour mettre ces mesures à exécution.
English: He urged member States to formulate ideas, conclusions and meaningful and substantive policy recommendations with a view to further strengthening the implementation of the São Paulo Consensus in terms of “assuring development gains from the international trading system and trade negotiations”.
French: Il a encouragé vivement les États membres à avancer des idées, des conclusions et des recommandations concrètes et directives en vue de renforcer l'application du Consensus de São Paulo concernant la «contribution du système commercial international et des négociations commerciales au commerce international».
English: Hors-d'oeuvres was added as a new item in the table, and 50 g was assigned as the reference amount, which is consistent with servings of stated sizes for such products currently on the market.
French: Les hors-d'oeuvre ont été ajoutés comme nouvel article dans le tableau, et on a assigné 50 g comme quantité de référence, ce qui est conforme aux grosseurs de portions indiquées pour de tels produits disponibles sur le marché.
English: We need to choose between basing decisions on scare-mongering and basing them on facts; between a falsely safe police state and a genuinely safe free society; between violating a fundamental right for no appreciable security benefit, and affirming the right from which all freedoms flow-the right to privacy.
French: Nous devons seulement choisir entre des décisions fondées sur des discours alarmistes et des décisions fondées sur des faits; entre un État policier qui offre un semblant de sécurité et une société véritablement libre et sécuritaire; entre la violation d'un droit fondamental sans obtenir en contrepartie un avantage appréciable en termes de sécurité et l'affirmation du droit dont découlent toutes nos autres libertés - le droit à la vie privée.
English: • Wikipedia Education/Awareness/Assistance:
French: • Wikipedia Éducation, sensibilisation et assistance
English: ood morning, Ladies and Gentlemen:
French: L’éthique dans la pratique
English: l)ur large ~'ellrnv and red twin engine aircraft dominsted lhe r ;lmp in tront uf thc loc ;rl [lving cluh, in sharp contrast tvith thr manr' snt ;rll sin[;Ic engine ( :essna's ~lnd Reech's sprinklrd thruughout the parking ;lrccr .l1~hile the Fli~,ht [:nginccr tvrestled to remuvc the hattcrv lrum its r,ick in lhe wheel well and get it into thc hangcr I read a poster un thr bullclin buard uf llying cluh, [t announced highlights of the upcoming 1~'inter Carnival - hey that's this weekend - (,haritv ;luitiun, [',rradc, llannuck Cuok-l-)1~1, I)og Sleci Racc~, ti,1R I)zmun,tr,rtiun . 
French: L~a manceuvre denuurc dan; le manu~'1 ~Ir~ rnaluz'u~ re~ nurnlalisces romme une,cyuence a executer rn simulatrur dc (;H 1~4h . Pour assurer le maintien des c~~nlhetences de pilot;rl;e, la ntrlt, sans lunettes dc vi~ion nc~cturne, la 1 Ere a ajout~~ des plan~ de le4irn ~ur 1'entrainement, I;t nuit> sans lunettes de vision nocturne, ,lu cc~urs de I'unili' d'entrainenlent op~ratii~nnelle sur le (-~riifi~n, et les crn~si 1, ~nes de la 1 llAC ont ctr modifice~ pour rzi g y ur tnu ; les ecl ui I~ ;l~es executcnt, dcux luis F~ar fer . annee, drs mancruvres de vcll sans lunettes de visiun nocturnc ('navil;atiem a 50U pi, circauts rt ,Ipproches en canlh,rl;nel .
English: Skyservice, being a charter carrier, enters into contracts with one or more tour operators for the selling of seats on its flights.
French: Skyservice, au titre d'exploitant de vols affrétés, passe un contrat avec un ou plusieurs voyagistes pour la vente de sièges à bord des aéronefs.
English: Parliament should also be involved in substantive policy issues dealt with under the method.
French: Le Parlement devrait également avoir son mot à dire sur les questions politiques majeures qui sont traitées selon la méthode.
English: Submission Please refer to Appendix B for instructions on how to submit your data.
French: Présentation Veuillez consulter l'annexe B pour les instructions sur la façon de présenter vos données.
English: Challenges and Opportunities Speech by Jocelyne Bourgon, President, Canadian Centre for Management Development (CCMD) at the CCMD Conference on Changing Governance and Public Sector Reform in the Americas, Ottawa, May 2, 2001.
French: Discours prononcé par Jocelyne Bourgon, présidente, Centre Canadien de Gestion (CCG), à la Conférence du CCG sur la transformation de la gouvernance et la réforme de secteur public dans les Amériques, Ottawa, 2 mai 2001.
English: · More systematic and integrated monitoring of key goods and services markets, including competition sector enquiries
French: · Suivi plus systématique et intégré des principaux marchés de biens et de services, y compris les enquêtes sectorielles liées à la concurrence
English: If, for some reason or other, the parents are unable to declare the birth of their child, that obligation reverts to the doctor, the persons witnessing the birth or the staff working in the unit where the child was born, to the relatives or neighbours who have taken knowledge of the birth.
French: Si pour une raison ou une autre les parents sont incapables de déclarer la naissance de leur enfant, cette obligation revient au médecin, aux personnes témoins de la naissance, au personnel soignant de l'hôpital où l'enfant est né ou encore aux parents ou voisins au courant de la naissance de l'enfant.
English: Requests the Government of Cambodia and the Office of the High Commissioner to sign without further delay the memorandum of understanding for the extension of the agreement for the implementation of the mandate of the office in Cambodia of the High Commissioner after March 2000, notes with regret the delays thus far encountered in the process, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le Haut-Commissariat de signer sans plus tarder le mémorandum d''accord visant à proroger, au-delà de mars 2000, l''accord prévoyant l''exécution du mandat du bureau du Haut-Commissariat au Cambodge, note avec regret les retards survenus jusqu''à présent dans le processus et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer à coopérer avec le bureau;
English: Reform efforts should result in a system where the majority of workplace issues could be resolved without the need for formal litigation.
French: Les efforts de réforme devraient aboutir à un système où la majorité des problèmes rencontrés sur le lieu de travail peuvent être réglés sans passer par une procédure formelle.
English: TAXATION Definitions General Instalments of Compensation and Other Payments Settlement Corporations Description Disbursement Requirements Qualified Investments Taxation of Settlement Corporations Revocation of Settlement Corporation Status Winding Up Taxation of Yukon Indian People or Yukon Indian Organizations Acquisition and Disposition of Real Property Depreciable Property Taxes on Transfer of Settlement Land Taxation Principles Property Tax Assistance Administration and Enforcement Responsible Department Report Permitted Activities for Settlement Corporations Program Funding and Administration
French: CHAPITRE 19 INDEMNISATION PÉCUNIAIRE 19.1.0 19.2.0 19.3.0 19.4.0 19.5.0 19.6.0 19.7.0 Annexe A Annexe B Annexe C Définitions Indemnisation pécuniaire Calendrier des paiements avant la détermination du taux d'actualisation moyen Calendrier des versements après la détermination du taux d'actualisation moyen Prêts Prêts garantis par la part finale rajustée Avance sur l'indemnité finale Répartition de la valeur globale en 1989 Calendrier préliminaire des versements Remboursement des sommes prêtées
English: If interpretation problems occur, please refer to the legislation or contact the nearest Revenue Canada Excise office.
French: Si vous avez des problèmes d'interprétation, veuillez consulter la Loi ou communiquer avec le bureau de Revenu Canada, Accise, le plus proche.
English: It is essentially a unique compilation of the positions of every Member State and a road map for our joint political and moral obligations in the priority areas of international counter-terrorism efforts.
French: C'est une sorte de recueil des positions de tous les États Membres de l'ONU, ainsi qu'un code de nos obligations communes politiques et morales dans les domaines prioritaires de la lutte contre le terrorisme.
English: Employees | Years Roy, Jacques, Ambassador of Sport Travel Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Jacques, Ambassadeur de sport Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Indian Entrepreneurs Selected for Rural Innovation Funding IDRC and Microsoft India have selected five companies to receive funding through the Rural Innovation Fund, launched last September to help rural communities in India reap the benefits of technology. http://www.idrc.ca/en/ev-114909-201-1-DO_TOPIC
French: Bénéficiaires du Fonds d’innovation en milieu rural Le CRDI et Microsoft Inde ont choisi cinq entreprises qui bénéficieront du Fonds d’innovation et d’incubation en milieu rural. Lancé en septembre dernier, ce Fonds vise à aider les collectivités rurales de l’Inde à profiter des bienfaits de la technologie. http://www.idrc.ca/fr/ev-114909-201-1-DO_TOPIC
English: Air carriers already collect PNR data for their own commercial purpose and this Framework Decision does not impose any obligation on them to collect any additional information or to retain any data.
French: Les transporteurs aériens collectent déjà les données des dossiers passagers pour leur propre usage commercial et la présente décision-cadre ne leur impose aucune obligation de collecter des informations supplémentaires ou de conserver des données.
English: When I opened my documents that morning, I discovered this report with no notice at all.
French: L’inscription de ce rapport a été décidée le 11 septembre lors d’une réunion de la commission des questions politiques.
English: • (a) there shall be added to the income of each corporation or partnership that is a member of the partnership, an amount equal to the member’s specified proportion of the interest and other borrowing costs referred to in paragraph 20(1)(e) paid or payable by the partnership in respect of that member’s specified proportion of the partnership indebtedness; (b) for the purpose of this section and paragraphs 20(1)(c) and (e), an amount equal to the amount added to the member’s income by paragraph (a) shall be deemed to be an amount of interest or other borrowing cost, as the case may be, paid or payable by the member; and (c) the member shall be deemed to have incurred its specified proportion of the partnership indebtedness and to use the proceeds or property acquired in respect of that indebtedness in the same manner as the partnership.
French: • a) est ajoutée au revenu de chaque société ou société de personnes qui est l’associé de la société de personnes une somme égale à sa proportion déterminée des intérêts et autres frais d’emprunt visés à l’alinéa 20(1)e) payés ou payables par la société de personnes relativement à la proportion déterminée de cet associé de la dette de la société de personnes; b) pour l’application du présent article et des alinéas 20(1)c) et e), une somme égale à la somme ajoutée au revenu de l’associé selon l’alinéa a) est réputée être un montant d’intérêts ou d’autres frais d’emprunt payés ou payables par l’associé; c) l’associé est réputé avoir engagé sa proportion déterminée de la dette de la société de personnes et utiliser le produit ou les biens acquis relativement à cette dette de la même manière que la société de personnes.
English: The continuing evaluation of massive sulphide deposits of Yukon-Tanana Terrane in the Finlayson district at the Wolverine project, which is jointly owned by Atna Resources and Boliden Limited, and Columbia Gold’s Fyre Lake deposit was successful in expanding reserves.
French: D’autres envisagent une possible remontée du prix du cuivre d’ici la fin de l’année en raison d’une baisse de la production de cuivre affiné attribuable à une pénurie de concentrés expédiés aux usines de fusion.
English: On the non-governmental level, there are many individuals and organizations committed to actively defending human rights, although a number of Government authorities, and society at large, often fail to appreciate the legitimacy and importance of their work.
French: Au niveau non gouvernemental, de nombreux individus et organisations sont engagés dans la défense active des droits de l'homme, bien que certaines autorités gouvernementales, et la société dans son ensemble, ne reconnaissent pas la légitimité et l'importance de leur travail.
English: Under conditions stipulated by law for removing and transferring tissue and organs the valid wording of the Criminal Code allows to sanction such unlawful conduct.
French: La loi relative aux prélèvements et aux greffes de tissus ou d'organes précise que le Code pénal permet de sanctionner les actions illicites de ce type.
English: Furthermore, it decided to extend the mandate of the Expert Group until the end of 2008 to undertake the following tasks:
French: Il a par ailleurs décidé de reconduire le Groupe d'experts dans ses fonctions jusqu'à la fin de 2008 pour qu'il entreprenne les tâches suivantes:
English: Contact Address E-Mail: klampuciai@takas.lt Phone: +370 68756267
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klampuciai@takas.lt Téléphone: +370 68756267
English: The Aliens Appeal Board has appointed an executive officer to act as its expert on children's issues and on the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission de recours des étrangers a nommé un fonctionnaire exécutif pour servir d'expert sur les questions relatives à l'enfance et sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We must avoid becoming a bureaucratic, timid organisation - therefore, when necessary, we must have the clarity, courage and determination to change and adapt.
French: Nous devons éviter de devenir une organisation bureaucratique et frileuse et nous devons donc avoir le courage et la détermination de changer et de nous adapter.
English: This does not include all of the re-based monthly and annual files from the LFS covering the years 1976 to 2005.
French: L’an dernier, les fichiers de plus de 40 produits de données ont été ajoutés à la collection, mais cela ne comprend pas tous les fichiers relocalisés de l’EPA de 1976 à 2005.
English: The most recent version of the patient’s wishes must be followed.
French: La version la plus récente des souhaits du patient doit être respectée.
English: (1) At a preliminary conference, the presiding judge shall order that a parole eligibility report be prepared in respect of the applicant with regard to the criteria set out in paragraphs 745.63(1)(a) to (e) of the Act.
French: (1) Lors de la conférence préparatoire, le juge qui préside ordonne que soit rédigé un rapport sur l'admissibilité du requérant à la libération conditionnelle portant sur les éléments énoncés aux alinéas 745.63(1)a) à e) de la Loi.
English: (c) 2010 All text contained on these website pages (c) GyroTwister.
French: (c) 2010 Tous les textes de cette page d'accueil (c) GyroTwister.
English: His mask had fogged up so he lifted it to better see what he was doing.
French: Comme son masque protecteur était embué, il le souleva, question de mieux voir ce qu'il faisait.
English: A number of Members have asked for the floor.
French: J'ai une série de demandes de parole. Je ne veux empêcher personne de prendre la parole.
English: The Argentine Republic suffered two serious terrorist attacks, against the Embassy of Israel in 1991 and against the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA) in 1994, which were both investigated by the Argentine courts.
French: La République argentine avait été victime de deux graves attentats terroristes, le premier commis contre l'ambassade d'Israël (1991) et le deuxième contre l'association mutuelle israélite argentine « AMIA » (en 1994), sur lesquels les tribunaux argentins enquêtent toujours.
English: Ownership, Control and Access - an over-riding issue will be who "manages" the record, its content and its access.
French: Propriété, contrôle et accès-La question à savoir qui « gérera » le dossier, son contenu et son accès sera prioritaire.
English: His Government had initiated an ambitious long-term programme based on interdependent and the mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: Le Gouvernement mongol a entrepris un ambitieux programme à long terme fondé sur les composantes interdépendantes et synergiques du développement durable.
English: This successful strategy is leading to cuts in the numbers of troops, who will be leaving Iraq under an agreement between them and the legitimate government in Baghdad.
French: Cette stratégie couronnée de succès mène à des réductions des troupes, qui quitteront l’Irak aux termes d’un accord entre elles et le gouvernement légitime de Bagdad.
English: (29) The Committee recommends that the State party consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
French: 29) Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: We should identify both sound management practices of the Corporation and improvements it could make, including Environmental issues.]
French: Il faudrait recenser à la fois les pratiques de gestion saines de la Société et les améliorations qu’elle pourrait faire, notamment en ce qui a trait aux questions environnementales.]
English: This architecture, which will be reflected in Environment Canada’s 2006-2007 RPP, allows the Department to better understand how its activities interact and contribute to Environment Canada’s overarching strategic objectives.
French: Une organisation axée sur l’équipe, structurée selon les priorités du CCDE et dirigée par des conseils composés de sous-ministres adjoints et de directeurs généraux régionaux, renforce le travail de collaboration et l’approche « d’un seul organisme » nécessaires pour atteindre les objectifs du CCDE.
English: 6.5.4.14.5 (new 6.5.4.14.4) Amend to read as follows:
French: 6.5.4.14.5 (nouveau 6.5.4.14.4).  Modifier comme suit:
English: This change is described in detail in Section I of this Report in the Summary of Performance.
French: Ce changement est décrit en détail dans la Section I du présent rapport, soit dans le sommaire du rendement.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.4 PROBLEM 11, Dangerous Containers, p.
French: 49 PROBLÈME 8, Besoin d’un réseau international de communication de préavis de circulation maritime La défense de l’Amérique du Nord :
English: Excessive media coverage of the debate on Iraq may be one of the explanations for that fact, but some observers would not hesitate to evaluate the growing importance of the Iraqi issue in the light of the tragic terrorist attacks of 11 September 2001 and the re-emergence of violence in the Middle East.
French: Si l'excessive médiatisation du débat sur l'Iraq en est l'une des raisons, certains observateurs n'hésitent guère à apprécier le réchauffement de la question iraquienne, à la lumière des tragiques attentats terroristes du 11 septembre 2001 et de la recrudescence des violences au Moyen-Orient.
English: The revised policy is an active measures program that develops and supports the client’s transition into the workforce.
French: La loi souligne également des pratiques qui permettent d’accélérer l’accession des enfants pris en charge à une vie stable et de faciliter aux jeunes la transition vers la vie d’adulte.
English: Although many stakeholders objected to the requirement for a minimum nutrient content, recently published statements from the Food and Nutrition Board, Institute of Medicine and the American Heart Association have expressed concerns about the nutritional quality of diets high in added sugars.
French: Même si de nombreux intéressés se sont opposés à l’idée d’exiger une teneur minimale en nutriments, dans des déclarations récemment publiées, le Food and Nutrition Board, l’Institute of Medicine et l’American Heart Association ont exprimé leurs préoccupations quant à la qualité nutritionnelle d’une alimentation à teneur élevée en sucres ajoutés.
English: The friendly and helpful service of the staff,the great location which made it easy visit various attractions around the area the food was exelent.
French: le confort de la chambre, elle etait au dernier étage, avec vue sur la ville, magnifique avec les lumières des immeubles.
English: Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Revealing the Secret Lives of Seals:
French: Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  La vie secrète des phoques :