ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Making Sense out of Dollars", 1991-92 Edition, Directorate of Costing Services, Chief of Financial Services Branch, Assistant Deputy Minister (Finance), National Defence Headquarters, 1991, pp. 12, 28, 38.
French: « Making Sense out of Dollars », édition de 1991-92, Directeur – Service d’établissement des coûts, Chef – Service des finances, Sous-ministre adjoint (Finances), Quartier général de la Défense nationale, 1991, p.
English: The second major instrument was the Habitats Directive of 1992, which extended to concept of conserving species to all other taxonomic groups (outlined largely in Appendices I to III of the Bern Convention) and developed the concept of habitat conservation.
French: Le deuxième instrument important a été la directive de 1992 sur la conservation des habitats, qui élargissait le principe de conservation des espèces à tous les autres groupes taxonomiques (largement décrits dans les annexes I à III à la Convention de Berne) et élaborait celui de la conservation des habitats.
English: Benefits and Costs Benefits By designating the United States as a country that complies with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture, persons seeking protection in Canada can be returned to the United States for assessment of their claims.
French: Avantages et coûts Avantages En désignant les États-Unis à titre de pays respectant l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et l'article 3 de la Convention contre la torture, il sera possible de renvoyer aux États-Unis pour qu'elles y fassent étudier leur demande les personnes cherchant à obtenir la protection du Canada.
English: Jim Moyes brought much-needed order to the many federal-provincial and Public Advisory Committee meetings.
French: GrÃ¢ce Ã Jim Moyes, les nombreuses rÃ©unions fÃ©dÃ©ralesâ€"provinciales et celles du ComitÃ© consultatif public se sont dÃ©roulÃ©es de maniÃ¨re ordonnÃ©e, ce qui Ã©tait indispensable.
English: At the conference, donors pledged $8.2 billion over the next three years to an Afghan-led reconstruction programme.
French: À cette occasion, les donateurs ont annoncé pour les trois prochaines années des contributions d'un montant total de 8,2 milliards de dollars qui serviront à financer un programme de reconstruction relevant des autorités afghanes.
English: Making of programs: 94% of our own, then 5 hours a week TWR, 3 hours a week Radio Vaticana.
French: Intéressant: Programmes pour les enfants: „Barvínek“, „La petite ville de radio“, Conte de fées, „Proglaso“,. Autres: Poésie.
English: The focus is on the child's best interests and to avoid separating children from their families.
French: Le souci principal était d'agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant et d'éviter de séparer l'enfant de sa famille.
English: This has all contributed to a decline in maternal mortality rates and in the proportion of babies being born with low birth weight.
French: Tous ces éléments ont favorisé un recul des taux de mortalité maternelle et une diminution de la proportion d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance.
English: As a result of these changes, it was estimated that by 1998, only 30 percent of unemployed women, compared with 41 percent of unemployed men now qualified for benefits (CLC 1998).
French: À la suite de ces modifications, on a estimé qu'en 1998, seules 30 p. 100 des chômeuses, contre 41 p.
English: At its 3rd and 4th meetings on 25 November 2009, the expert group considered the fourth substantive cluster on “international cooperation”.
French: À ses 3e et 4e séances tenues le 25 novembre 2009, le Groupe intergouvernemental d'experts a examiné le quatrième thème relatif à la coopération internationale.
English: On the other hand, in countries where married couples are generally allowed to pool their income for income tax purposes – such as in the United States, France and Germany – the overall family tax burden did not vary significantly, in 2004, whether there were one or two earners in the household.
French: Par contre, dans les pays où les couples mariés peuvent regrouper leurs revenus aux fins de l’impôt sur le revenu – aux États-Unis, en France et en Allemagne –, le fardeau fiscal global des familles n’était pas vraiment différent en 2004, qu’il y ait un ou deux revenus dans le ménage.
English: (3) Any country which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in Article I(1) may, not later than two years prior to the expiration of the period applicable under Article I(3), make a declaration to the effect provided for in Article 30(2)(b), first sentence, notwithstanding the fact that it is not a country outside the Union.
French: (3) Tout pays qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’article I.1) pourra, deux ans au plus tard avant l’expiration du délai applicable conformément à l’article I.3), faire une déclaration au sens de l’article 30.2)b), première phrase, nonobstant le fait qu’il ne s’agit pas d’un pays étranger à l’Union.
English: Many of these missions are large and complex.
French: Nombre de ces missions sont de grande taille et complexes.
English: Sebago and Maison Dubois do not dispute that the shoes sold by GB-Unic were genuine goods.
French: Sebago et Maison Dubois ne contestent pas que les chaussures vendues par G-B Unic étaient des produits authentiques.
English: It is also being said that even if limits are negotiated, they may not be accepted by the US Congress.
French: On dit aussi que, même si des limites sont négociées, elles ne seront peut-être pas acceptées par le Congrès américain.
English: Training in chemical safety at work was recently organised within the framework of a PHARE project.
French: Une formation en sécurité chimique au travail a été récemment organisée dans le cadre d’un projet PHARE.
English: The continued emphasis of UNHCR on improving efficiency, transparency and accountability, especially through the institutionalization of results-based management, was underlined, and support for the results of the Project Profile registration system currently in place in UNHCR was expressed.
French: Les délégations ont souligné que le HCR continuait d'insister fortement sur l'amélioration de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilisation, en particulier par l'institutionnalisation d'une gestion fondée sur les résultats, et exprimé leur appui aux résultats du système d'enregistrement Profil de projet actuellement en place au HCR.
English: The organization recognizes that it will need to maintain financial prudence looking ahead and that increasing costs will be need to be balanced by continued strong fundraising efforts and increased registration.
French: L'école reconnaît qu'elle devra rester prudente sur le plan financier et que les coûts qui augmentent devront être équilibrés avec des efforts persistants en matière de collecte de fonds et davantage d'inscriptions.
English: Members of the Committee are elected by the Assembly.
French: Les membres de la Commission sont élus par le Parlement.
English: The initial focus will be on the ways in which financial products are used and on identifying promoters who develop and market these products.
French: L’accent sera initialement mis sur les façons dont les produits financiers sont utilisés et sur l’identification des promoteurs qui élaborent et commercialisent ces produits.
English: The panellists also responded to interventions by representatives of a number of non-governmental organizations.
French: Ils ont aussi répondu aux interventions des représentants d'un cer-tain nombre d'organisations non gouvernementales.
English: It should be noted that CPSA gave us good marks at the time of its review of our Official Languages Program management record for the last six years.
French: Soulignons que l’AFPC a favorablement noté l’Agence lors de l’examen de notre bilan des six dernières années dans la gestion du Programme des langues officielles.
English: In terms of future activities, investment policy reviews are being carried out in Botswana, Ghana, Nepal and the United Republic of Tanzania.
French: Au programme des activités futures figurent les examens des politiques d'investissement du Botswana, du Ghana, du Népal et de la République-Unie de Tanzanie.
English: During the same period, the contribution of non-oil sectors to gross domestic product (GDP) increased to 4.7 per cent, inflation was reduced from 50 per cent to 3.9 per cent and the budget deficit declined from 14.5 to 7.1 per cent.
French: Au cours de la même période, la contribution des secteurs non pétroliers au produit intérieur brut (PIB) est passée à 4,7 %, l'inflation est tombée de 50 % à 3,9 % et le déficit budgétaire est revenu de 14,5 % à 7,1 %.
English: While developing websites is an integral part of our Internet Consultants' services, the term itself is at best limiting and at worst misleading.
French: Bien que le développement de sites web fait partie intégrante de notre offre, le terme lui-même au mieux limite et au pire trompe.
English: Much of this activity involves "learning by doing" within and between the trade and development communities, with the inevitable shortcomings in initial approaches remedied through subsequent adjustments in the nature, design and/or modes of delivery of various capacity-building instruments.
French: loppement et la Banque interaméricaine de développement), ont toutes intensifié leurs efforts et élaboré des programmes et des instruments de financement nouveaux pour répondre à la demande croissante en matière de renforcement des capacités.
English: Sample Analysis all procedures carried out on a sample and standards subsequent to sample preparation.
French: Le pourcentage de récupération est calculé d'après les résultats de l’analyse de l’échantillon enrichi et non enrichi.
English: • demonstrate local impact and a degree of community support by working together with, but not limited to, existing rural networks to build greater grassroots participation in community-based development;
French: • montrer qu'ils ont une incidence au plan local et qu'ils ont l'appui de la collectivité en recourant, entre autres, à des réseaux ruraux existants pour accroître la participation des gens de la base au développement communautaire;
English: He hoped that the new "Financial Perspective" (the seven year budget for the EU) would contain enough financial instruments for the Euro-Mediterranean Partnership.
French: Il a souhaité que les nouvelles perspectives financières (le budget de l'UE pour 2007-2013) contiennent suffisamment de fonds pour le partenariat euroméditerranéen.
English: Dr. Jamal Salah
French: Jamal Salah P.O.
English: Spoil yourself and make heads turn with one of our Honda Varadero motorcycles available to rent.
French: Gâtez-vous et faites tourner les têtes avec l’une de nos Honda Varadero à louer!
English: A drop-in centre for sexually abused children provided counselling and other services.
French: Un centre d'accueil pour les enfants victimes d'agression sexuelle fournit des conseils et d'autres services.
English: • A Financial Administration Control Framework has been established. Financial Administration Control Framework
French: • Un Cadre de contrôle de l'administration financière a été établi Cadre de contrôle de l'administration financière
English: BSEC will continue to play its role with determination in efforts to strengthen multilateral cooperation to meet the global challenges of this millennium.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire continuera de jouer son rôle avec détermination en s'efforçant de renforcer la coopération multilatérale pour faire face aux défis mondiaux de ce millénaire.
English: Our research is industrial oriented and our students are well received by industry.
French: In the last year alone, one PDF and two Analyse des rapports à la FCI, Volume 2 -30Mai 2002
English: Mei Ushiyama (born 1911) is a pioneer in the modern Japanese art of enhancing feminine beauty.
French: Mei Ushiyama (née en 1911) sinscrit en grande pionnière de lart, dans sa version moderne, de mise en valeur de la beauté de la femme japonaise.
English: Each operator has his/her own user number and password to be entered in the DAP before operations can be performed.
French: Chaque opérateur a son propre numéro d'utilisateur et mot de passe qu'il doit entrer dans le DAP avant de pouvoir effectuer des opérations.
English: One of the most important treatment questions facing clinicians and HIV-positive people is when to start HAART.
French: L'une des principales questions liées au traitement à laquelle sont confrontés les cliniciens et les personnes séropositives est de savoir à quel moment commencer le traitement HAART.
English: PTOs, which transfer mechanical power from a tractor to a piece of towed equipment, account for 15 per cent of entanglement injuries and one-third of entanglement fatalities.
French: Ensuite, l’objectif de la démonstration est passé de la sensibilisation à l’éducation tout en guidant les volontaires dans les étapes élémentaires de l’intervention en cas d’urgence.
English: The growth relates to the delayed impact of the new post (D-1) established in the biennium 2004-2005.
French: Cet écart s'explique par l'effet-report de la création du nouveau poste (D-1) au cours de l'exercice 2004-2005.
English: It further claimed that billings for work, including work under extra work orders, after July 1990, totalled USD 14,738,000.
French: Elle a aussi affirmé que les montants facturés pour les travaux réalisés après juillet 1990, dont certains travaux dans le cadre de commandes supplémentaires, se montaient au total à USD 14 738 000.
English: The staff member should request the school to retain a copy of form P.41.
French: Le fonctionnaire doit demander à l'établissement de conserver une copie du formulaire P.41.
English: Other functions include the maintenance of quality control programs for the identification of infectious agents; research and development in diagnostic technology for infectious diseases; national and comprehensive disease surveillance; outbreak investigation; international liaison and collaboration; support for disease control efforts; and training.
French: Parmi les autres fonctions, citons l'application de programmes de contrôle de la qualité des activités d'identification d'agents infectieux, la recherche et le développement dans le domaine des techniques diagnostiques utilisées pour les maladies infectieuses, la surveillance nationale et exhaustive des maladies, les enquêtes sur les poussées de maladie, la collaboration et la liaison internationales, l'appui aux mesures de lutte contre la maladie et enfin, la formation.
English: B.25.059. No person shall, on the label of or in any advertisement for a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute, make any statement or claim relating to the content in the food of (a) the percentage of the daily value of (i) fat, (ii) saturated fatty acids and trans fatty acids, (iii) sodium, (iv) potassium, (v) carbohydrate, or (vi) fibre; or (b) the number of Calories from (i) fat, or (ii) saturated fatty acids and trans fatty acids.
French: B.25.059. Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un succédané de lait humain ou d'un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain, toute mention ou allégation relative à son contenu portant : a) soit sur le pourcentage de la valeur quotidienne : (i) de lipides, (ii) d'acides gras saturés et d'acides gras trans, (iii) de sodium, (iv) de potassium, (v) de glucides, (vi) de fibres; b) soit sur le nombre de Calories provenant : (i) des lipides, (ii) des acides gras saturés et des acides gras trans.
English: Conidia were uninucleate, with the nucleus located in the central portion of the conidium, typically off to one side.
French: Les conidies sont uninuclées, le noyau étant localisé dans la partie centrale de la conidie et typiquement rejeté sur un côté.
English: If a charge is referred as provided above, the accused and the assisting officer must be informed of the action taken.125 In addition, any referrals must be noted on Part 4 of the RDP and any correspondence related to the referral must be attached to the RDP.126 78.
French: Si une accusation est déférée selon les mesures énoncées ci-haut, on doit alors signifier la procédure à l'accusé et son officier désigné pour l'aider.124 L’accusation doit ensuite être inscrite à la Partie 4 du procès-verbal de procédure disciplinaire. On doit aussi y joindre tout document relié à celle-ci.125 78.
English: The elaboration of reports for the committees created by United Nations conventions is a highly complex task.
French: La préparation des rapports destinés aux Comités créés par les Conventions des Nations Unies est une tâche d'une grande complexité.
English: He did become involved in a trucking business the beginning of March, 1985.
French: Il a effectivement commencé à exploiter une entreprise de camionnage au début de mars 1985.
English: It is a point of pride that, thanks to Canada's financial aid, women's centres have opened throughout the country.
French: Je suis très fière du fait que, grâce à l'aide financière du Canada, des centres de femmes ont ouvert leurs portes partout au pays.
English: English sand and gravel dike earth and rockfill dike porous dike fuse plug homogeneous dike planned dike temporary dike dike founded on overburden dike founded on bedrock symmetrical dike blade size sizing gradual downramping of the spill vocational degree diptera Director General of the Cree Regional Authority environment unit Nord-du-Québec Wildlife Management Office direction of ice flow Oceans & Environment Branch corporate directive government directive national guideline Wetland environmental assessment guidelines Migratory birds environmental assessment guideline Draft Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project availability of food equipment availability habitat availability fish collection facility downstream passage low-level port fish passage facility fish-repellent device release facility fish guard towing gear provisions preferential provisions stopping sight distance theoretical fatal distance electricity distributor
French: Français schéma de déboisement environnemental programme Engagement et responsabilité en environnement (ERE) surveillance environnementale programme de surveillance environnementale surveillance environnementale plan de surveillance environnementale composante du milieu préoccupation environnementale conservation de l'environnement consultant en environnement critère de conception environnemental effets environnementaux mise en valeur environnementale programme de mise en valeur de l'environnement Comité des experts de l'environnement suivi environnemental programme de suivi environnemental étude de suivi environnemental fonctions et intégrité environnementales groupe écologiste impact sur l'environnement étude d'impact sur l'environnement rapport d'étude d'impact sur l'environnement rapport d'étude d'impact sur l'environnement incidences sur l'environnement débit réservé écologique groupe d'intérêts environnemental inventaire environnemental enjeu environnemental gestion environnementale document de gestion environnementale système de gestion environnementale (SGE) Systèmes de management environnemental Spécifications et lignes directrices pour son utilisation Réseau de suivi environnemental Programme de suivi environnemental configuration du milieu performance environnementale protection de l'environnement mesure de protection de l'environnement plan de protection de l'environnement régime de protection de l'environnement politique de protection de l'environnement régime de protection de l'environnement responsable de la protection de l'environnement
English: The objective of this study was to construct a tall fescue (Festuca arundinacea Schreb.) genomic library and to survey RFLPs in tall fescue and its relatives.
French: Le but de la présente étude a été de constituer une banque génomique de la fétuque élevée (Festuca arundinacea Schreb.) et d'investiguer le polymorphisme des longueurs de fragments de restriction (PLFR) chez cette espèce et les génotypes d'espèces apparentées.
English: In that regard, an appellant who refers to well-known facts is in a position to challenge the accuracy of the Board of Appeal’s findings of fact relating to reputation before the Court of First Instance.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner qu’un demandeur qui se réfère aux faits notoires est en mesure de contester l’exactitude des constations factuelles relatives à la notoriété de la chambre de recours devant le Tribunal.
English: I risultati di questo progetto potranno costituire uno strumento indispensabile nella pianificazione territoriale a livello sia comunale che sovracomunale, in linea con i nuovi orientamenti normativi regionali, nazionali e comunitari.
French: Les résultats de ce projet produisent un instrument indispensable dans la planification territoriale soit des administrations communales que des autres collectivités locales, en ligne avec les nouvelles normatives régionales, nationales et communautaires.
English: When legislatures of the day enacted these statutes, government was by far the main collector, storer, and user of information on individuals.
French: Lorsque les autorités législatives du jour ont adopté ces lois, le gouvernement était de loin le principal collecteur, entreposeur et utilisateur de renseignements personnels.
English: It is a measure of how well prepared and equipped a community is to minimize the impact of or cope with hazards.
French: Elle représente en quelque sorte une mesure de l'état de préparation et des moyens dont dispose une collectivité pour limiter les effets des aléas ou y faire face.
English: Following an exchange of correspondence with the Italian authorities, the text of Law No 4/1985 was communicated to the Commission during a meeting on 18 July 1996, and further information was provided on 18 November 1996.
French: À la suite d'un échange de correspondance avec les autorités italiennes, le texte de la loi n° 4/1985 a été transmis à la Commission au cours d'une réunion, le 18 juillet 1996, et des informations supplémentaires lui ont été fournies le 18 novembre 1996.
English: (e) Continue to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector, in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council and the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and its preparatory process.
French: e) De continuer à faire participer l'ensemble des parties prenantes concernées, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social et aux procédures et modalités d'accréditation des participants appliquées lors de la Conférence et de ses préparatifs.
English: Departure for HHT from Europe Return to Europe from HHT
French: Le voyage à la recherche d’un domicile se fera :
English: Expenditures for the Conditional Release business line increased by $2,600,000, those of the Clemency and Pardons increased by $1,900,000, while those of the Corporate Management increased by $1,100,000.
French: Si l’on examine chaque secteur séparément, on constate qu’on a dépensé 2 600 000 $ de plus pour le secteur Mise en liberté sous condition, qu’on a consacré un montant supplémentaire de 20
English: • WTO Public Symposium:
French: • Symposium de l'OMC ouvert au public :
English: This is to ensure consistency with the current treatment of other property and services purchased for re-supply by the authority below cost.
French: Ces ventes feront ainsi l'objet d'un traitement analogue à celui réservé aux autres biens et services achetés en vue d'être fournis par l'administration à un prix inférieur à leur coût.