ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role and importance of the intellectual property system in promoting economic development and wealth creation was the focus of discussions between WIPO Director General Dr. Kamil Idris and Chief Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria on November 15, 2000 in Abuja.
French: Le rôle et limportance du système de propriété intellectuelle dans la promotion du développement économique et dans la création de richesse ont été au cur des discussions qui ont eu lieu le 15 novembre 2000 à Abuja entre M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, et M. Olusegun Obasanjo, président de la République fédérale du Nigéria.
English: At the 12th meeting, on 30 June, statements were made by Rogatien Biaou, Minister for Foreign Affairs of Benin; Peter Anyang' Nyong'o, Minister of Planning and National Development of Kenya; Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister's Department of Malaysia; Edga Maokola, Minister for Poverty Eradication of the United Republic of Tanzania; Eugène Camara, Minister for Planning of Guinea; Ezra Suruma, Minister for Finance, Planning and Economic Development of Uganda; Mukhtar Shehu Shagari, Minister of Water Resources of Nigeria; Helmut Angula, Director-General of the National Planning Commission of Namibia; Jan Truszczynski, Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Poland; Sorajak Kasemsuvan, Vice-Minister for the Prime Minister's Office of Thailand; Jan Winkler, First Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic; Oskaras Jusys, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Lithuania; Serge Chappatte, Assistant Director-General, Agency for Development and Cooperation, Federal Department of Foreign Affairs, Switzerland; Henri Raubenheimer, Director, Economic Development, Department of Foreign Affairs of South Africa; Eduardo J. Sevilla Somoza, Permanent Representative of Nicaragua; and Fekitamoeloa `Utoikamanu, Permanent Representative of Tonga.
French: À la 12e séance plénière, le 30 juin, des déclarations ont été faites par Rogatien Biaou, Ministre béninois des affaires étrangères; Peter Anyang' Nyong'o, Ministre kényan du plan et du développement national; Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie; Edga Maokola Lowasa, Ministre de l'élimination de la pauvreté de la République-Unie de Tanzanie; Eugène Camara, Ministre guinéen du plan; Ezra Suruma, Ministre ougandais des finances, de la planification et du développement économique; Mukhtar Shehu Shagari, Ministre nigérian des ressources en eau; Helmut Angula, Directeur général de la Commission nationale de la planification de la Namibie; Jan Truszczynski, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Pologne; Sorajak Kasemsuvan, Vice-Ministre au Bureau du Premier Ministre de la Thaïlande; Jan Winkler, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; Oskaras Jusys, Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de la Lituanie; Serge Chappatte, Directeur général adjoint de l'Agence pour le développement et la coopération du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse; Henri Raubenheimer, Directeur du développement économique au Département des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; Eduardo J. Sevilla Somoza, Représentant permanent du Nicaragua; et Fekitamoeloa `Utoikamanu, Représentante permanente des Tonga.
English: The loss of land resources and increasing severity and extent of land resource degradation continue in spite of enhanced techniques and knowledge.
French: Les ressources foncières continuent de diminuer et la dégradation des terres s'aggrave de jour en jour, malgré l'évolution des techniques et des connaissances.
English: Mexico has a substantial indigenous population.
French: Au Mexique existe une très importante population autochtone.
English: MacDonald, J. Scott, Ambassador in Yugoslavia.
French: MacDonald, J. Scott, ambassadeur en Yougoslavie.
English: The Commission noted Members' concerns and said that the draft communication would be the subject of a broad consultation with all concerned, including Parliament.
French: La Commission prend note des préoccupations des Membres et signale que le projet fera l'objet d'une large consultation avec tous les acteurs concernés, ainsi qu'avec le Parlement.
English: Names and/or positions and contact data of persons authorized to set emergency procedures in motion and of persons authorized to take charge of and coordinate action;
French: Les nom et/ou fonction et les coordonnées des personnes autorisées à déclencher une procédure d'urgence et des personnes autorisées à diriger et coordonner les opérations;
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - No French schools available.
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école en français disponible.
English: Changing Nature of SMEs The growth of employment and output in the service sector exceeded that of all other business sectors – primary industry, manufacturing and construction – throughout the period from 1977 to 1997.
French: Évolution de la nature des PME L’emploi et la production se sont accrus davantage dans le secteur des services que dans tous les autres secteurs de l’économie – secteur primaire, industrie secondaire et bâtiment – tout au long des années 1977 à 1997.
English: Distribution of grants for the period January to December 2008
French: Répartition des subventions pour la période de janvier à décembre 2008
English: In a meeting between industry (Engine Manufacturers Association - EMA, European automobile manufacturer's association - ACEA) and EPA in November 2008, EPA agreed to separate soak time evaluation from general stringency evaluation, which would significantly reduce the testing burden compared to the original EPA proposal.  This opened the door for further considering the options on soak time and cold start weighting factor.
French: Lors de la réunion qu'elle a tenue avec les constructeurs (Engine Manufacturers Association − EMA et Association des constructeurs européens d'automobiles − ACEA), en novembre 2008, l'EPA a décidé de séparer l'évaluation du temps de stabilisation de l'évaluation générale, ce qui devrait rendre les essais nettement plus simples que dans sa proposition initiale et déboucher sur l'examen plus avant du temps de stabilisation et du facteur de pondération du démarrage à froid.
English: As Chair of the Committee of Ministers, I shall spare no effort to achieve a favourable outcome on this question at the 114th session.
French: Je ne peux que partager sa déception de voir que cette «occasion en or ait été manquée». Nous sommes cependant tenus de respecter la volonté des électeurs chypriotes grecs.
English: ◦ Refracting telescopes
French: ◦ Les lunettes astronomiques
English: Communiqué Museum reports high visitorship for 2001-2002
French: Communiqué Le Musée affiche un taux de fréquentation élevé en 2001-2002
English: The Secretariat explained that the revised Rule 18ter(2) was different from the provision initially proposed in document MM/LD/WG/5/2..
French: Le Secrétariat a expliqué que la règle 18ter.2) révisée était différente de la disposition initialement proposée dans le document MM/LD/WG/5/2.
English: Although all the arrangements included in this study are able to function under the existing annual appropriations policy, if this policy were shown to be a major impediment to the formation of other clearly beneficial partnering arrangements, then it might be possible to create special exemptions to allow for multi-year funding.
French: Bien que toutes les ententes que nous ayons étudiées soient capables de fonctionner sous le régime actuel des crédits annuels, si l’on arrivait à prouver que la politique en vigueur est un obstacle majeur à l’établissement d’autres ententes de partenariat clairement avantageuses, il serait peut-être possible de prévoir des exceptions particulières qui autoriseraient des crédits pluriannuels.
English: The Chamber then sat for full day sessions until 5 March 2008 and heard 27 Defence witnesses for Augustin Ndindiliyimana.
French: La Chambre a tenu audience jusqu'au 5 mars 2008 dans le cadre de sessions qui ont duré toute la journée et a entendu 27 témoins à décharge cités par Augustin Ndindiliyimana.
English: In 1990, he coproduced Black Ballad, a musical comedy with singer Dee Dee Bridgewater and saxophonist Archie Shepp, which was performed in 1991 in the Grande Halle de la Villette at the Casino de Paris in 1992 and during the Toulouse “Jazz sur son 31” festival in 1994.
French: Christian Gauffre est régulièrement sollicité pour réaliser des traductions de l’anglais au français des vies d’illustres jazzmen, que ce soit celle de Art Pepper (Editions Parenthèses, 1982), de Stéphane Grappelli (rédigée en anglais par Geoffrey Smith, Editions Filipacchi, 1988), de Daniel Miles (Presses de la Renaissance, 1989, et nouvelle édition chez Infolio en 2007) ou encore de Sue Mingus (dont l’ouvrage Tonight at Noon est paru aux Editions du Laveur en 2003).
English: However, all but American Wigeon show significant positive long term trends (Table 5).
French: Par contre, tous sauf le Canard dâ€™AmÃ©rique ont montrÃ© des tendances positives importantes Ã long terme (tableau 5).
English: In operative paragraph 5 of the draft resolution, the General Assembly reiterates its request that both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of SELA assess the implementation of the Agreement between the two bodies and report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 5 du projet de résolution, l'Assemblée générale prie de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du SELA de faire le point de l'application de l'Accord entre les deux organes et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: 3.2.11. the class or classes for which approval is requested.
French: la classe ou les classes pour lesquelles l'homologation est demandée;
English: Information on the discussions held at the April 2007 session of the Economic Commission for Europe and on resolutions and decisions taken that have a bearing on the work of the Conference will be presented in ECE/CES/2007/1.
French: Des informations sur les débats tenus à la session d'avril 2007 de la Commission économique pour l'Europe et sur les résolutions et décisions adoptées à cette session, qui ont une incidence sur les travaux de la Conférence, seront présentées dans le document ECE/CES/2007/1.
English: The Delegation recommended that each Member State look carefully at the questions raised on page 51 of the document and try to address the issues.
French: Chaque État membre devrait étudier attentivement les questions posées à la page 51 du document et essayer d’y répondre.
English: • National Child Day website National Children's Agenda (1997) The federal, provincial and territorial governments agreed in January 1997 to work together to develop the National Children's Agenda (NCA), a shared vision to improve the well being of Canada's children.
French: • Site Internet de la Journée nationale de l'enfant Programme d'action national pour les enfants (1997) Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux ont convenu en janvier 1997 d'élaborer ensemble le Programme d'action national pour les enfants (PANE), une vision commune destinée à améliorer le bien-être de tous les enfants du Canada.
English: One delegation cited more transparent, participatory and accountable local governance thanks to the Fund’s work, and commended UNCDF for adhering to principles of national ownership.
French: Une délégation a indiqué que la gouvernance locale était plus transparente, plus participative et plus responsable grâce aux travaux du Fonds et l’a félicité d’avoir respecté le principe d’appropriation nationale des programmes.
English: Such an approach will further promote accountability and transparency and tend to invite the general membership's more active cooperation with the Council on the implementation of decisions taken on that matter.
French: Une telle approche aurait pour effet de promouvoir davantage la responsabilité et la transparence et tendrait à inviter l'ensemble des Membres à coopérer plus activement avec le Conseil dans la mise en œuvre des décisions prises sur cette question.
English: The average freight rate is 47 per cent higher than in other developing countries and twice the rate in developed countries, estimated at 5.21 per cent.
French: Le taux de fret moyen est de 47 % plus élevé que celui des autres pays en développement et plus de deux fois supérieur au taux des pays développés qui est estimé à 5,21 %.
English: Matters calling for action by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Questions appelant une décision de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It has been said that facts are indisputable.
French: Cependant, cette pression ne doit pas s'exercer sur les populations.
English: Therefore, in the declaration, the former paragraph 2 will become paragraph 1, and the following paragraphs will be renumbered accordingly.
French: Par conséquent, dans le projet de déclaration, l'ancien paragraphe 2 deviendra le paragraphe 1, et les paragraphes suivants seront renumérotés en conséquence.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 52 'WTO' section, paragraph 3 g (new) 3g. Stresses that all members of a future WTO parliamentary assembly should be chosen in free, secret and equal elections; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 49 OMC, paragraphe 3 quinquies (nouveau) 3 quinquies. invite la Chine, dans le cadre de l'attribution de marchés publics à appliquer une procédure transparente et équitable, afin de d'offrir les mêmes chances de participation aux entreprises étrangères; Or. de
English: POS's contribution is valued at $1.065 million in equipment resources on site.
French: L'apport de POS a été évalué à 1,065 million de dollars en équipement et en ressources sur les lieux.
English: To implement the principles the minister has chosen a voluntary approach.
French: Le ministre a adopte une approche volontaire pour la mise en ceuvre de ces principes.
English: Information on types of offences committed by minors from 2003 to 2005
French: Informations sur les infractions commises par des mineurs pour la période 2003-2005, par type d'infraction
English: Coordination should build on measures and support services already in place. (d) Prevention and health promotion.
French: La coordination devrait se fonder sur les mesures et les services de soutien déjà en place. d) Prévention et promotion de la santé.
English: Participants Doug Verkaik, CEO E-mail: dougv@planon.com Jansin Ozkur, Business Development Manager US E-mail: milkok@planon.com Milko Kostadinov, Business Development Manager Europe E-mail: milkok@planon.com
French: Participants Doug Verkaik, chef de la direction Courriel : dougv@planon.com Jansin Ozkur, directeur, promotion commerciale, É.-U. Courriel : jansin@planon.com Milko Kostadinov, directeur, promotion commerciale, Europe Courriel : milkok@planon.com
English: We are continuing our efforts by maintaining existing programs and establishing new initiatives.
French: Nous poursuivons nos efforts dans ces domaines en maintenant des programmes et créant de nouvelles initiatives.
English: The cycle of violence must be reversed.
French: L'engrenage de la violence doit être enrayé.
English: It is up to us to ensure that they are not afraid to dream.
French: À nous de faire en sorte qu’ils n’aient pas peur d’y rêver.
English: The opinions adopted by these two committees in fact supplemented and enhanced the proposal, making it more efficient and easier for end users: by these I mean consumers, businesses, trade associations, supervisory authorities and Member States.
French: Les avis adoptés par ces deux commissions ont en fait permis de compléter et d'améliorer la proposition, et de la rendre plus efficace et plus facile pour les utilisateurs finaux: j'entends par là les consommateurs, les entreprises, les associations professionnelles, les autorités de contrôle et des États membres.
English: She states that the candidates who were screened into the process on an acceptable combination of education, training and/or experience, were given five points, while those who possessed two years of acceptable post secondary education were given 10 points.
French: Selon elle, les candidats et les candidates qui ont été reçus à la présélection en fonction d'un agencement acceptable d'études, de formation et/ou d'expérience, ont reçu cinq points alors que ceux qui possédaient deux ans d'études postsecondaires acceptables ont reçu dix points.
English: Unless the countries of Europe and the Union radically change their immigration policy, there is a serious risk that none of these problems can be solved: not the problem of family policy, not the problem of the birth rate, not the problem of aging, not the problem of the vast gap in competitiveness which is opening between this continent and the rest of the world.
French: Si les pays d'Europe et l'Union ne changent pas radicalement de politique à l'égard de l'immigration, on risque fort de ne pouvoir résoudre ni la question de la politique familiale, ni celle de la natalité, ni celle du vieillissement, ni celle de l'immense déficit de compétitivité qui se dessine entre notre continent et le reste du monde.
English: Health care and rehabilitation services are routinely provided for persons with disabilities.
French: Des mesures sont prises régulièrement pour garantir aux personnes handicapées des soins de santé et une aide à la réadaptation.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area;
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats
English: The smuggling of Canadian marijuana into the United States continues to be a significant problem for law enforcement agencies on both sides of the border.
French: L’exportation de marijuana canadienne vers les États-Unis continue de poser un grave problème aux services de répression des deux côtés de la frontière.
English: Many international actors still view human rights as relevant only when conflict ends.
French: De nombreux acteurs internationaux continuent de considérer que les droits de l'homme ne s'appliquent qu'une fois que le conflit prend fin.
English: Even though we are lacking recent statistics, authors have indicated that there has been significant growth in worker co-operatives that has been attributed to supportive state policies and programs.
French: Même si nous manquons des données récentes, les auteurs nous indiquent qu’il a eu une croissance appréciable des coopératives de travail qui est attribuable aux programmes de soutien offerts par l’État.
English: No one else can assume that responsibility.
French: Personne d'autre ne peut assumer cette responsabilité.
English: The Final and Self-Government Agreements will be presented to the territorial and federal governments and the First Nation for ratification.
French: On soumettra l'accord définitif et l'entente sur l'autonomie gouvernementale aux gouvernements territorial et fédéral ainsi qu'à la Première nation aux fins de ratification.
English: A fellow pilot accurately described him as "a fantastic shot but a terrible pilot."
French: Un collègue le décrit comme étant un « tireur fantastique mais un très mauvais pilote ».
English: For more information the role of education in the social integration, see paragraphs 456, 457, Section Special Protection Measures, Sub-section Children Belonging to National Minorities or Indigenous People.
French: Pour de plus amples informations sur la fonction de l'éducation dans l'intégration sociale, voir les paragraphes 456 et 457, sous la section Mesures spéciales de protection, sous-section Enfants appartenant aux minorités nationales ou aux groupes autochtones.
English: Many decisions have included detailed recommendations to States parties to halt further human rights violations, to initiate a dialogue with victims of racial discrimination, and to seek technical assistance and advisory services from the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: De nombreuses décisions comportaient des recommandations détaillées aux États parties leur demandant de mettre un terme aux violations des droits de l'homme, d'engager un dialogue avec les victimes de la discrimination raciale et de rechercher une assistance technique et des services consultatifs auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: You can carry forward unused credits for up to 10 tax years after the tax year in which they were earned.
French: Vous pouvez reporter le crédit non utilisé sur les dix années d’imposition suivant l'année d'imposition où le bien a été acheté.
English: "Representative tyre size" means the tyre size which is submitted to the test described in Annex 3 to this Regulation, to assess the conformity for the type approval of the type of tyre.
French: 2.5 «Dimension de pneumatique représentative», la dimension du pneumatique soumis à l'essai indiquée à l'annexe 3 du présent Règlement, dans le but d'en vérifier la conformité avec le type homologué.
English: One interviewee noted that INAC's reluctance to involve NTI earlier in the process was counterproductive.
French: Un répondant a noté que la réticence du MAINC à faire intervenir la NTI plus tôt dans ce processus allait à l'encontre du but recherché.
English: • ecological conditions (geology and soil, climate, and vegetation)
French: • les conditions écologiques (géologie et sol, climat, végétation)
English: The application may be sent in respect of more than one shipment, under the circumstances described in Article 4 (2).
French: Dans les circonstances décrites à l'article 4, paragraphe 2, cette demande peut couvrir plus d'un transfert.
English: • learning whether programs have unexpected benefits or problem;.
French: • découvrir si les programmes présentent des avantages ou des problèmes.
English: GRE agreed to wait for the informal group's conclusion before considering the GTB proposal for simplification of approval markings (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
French: Le GRE a décidé d'attendre les conclusions du groupe informel avant d'examiner les propositions de simplification des marques d'homologation soumises par le GTB (TRANS/WP.29/GRE/2004/24).
English: 3.1.1 Acceptable Limits In considering the matter of "acceptable limits," the panel recognizes two important criteria. The first is how the contaminant concentration or biotic exposure compares with natural background levels.
French: Aussi, le s ysteme de confinement doit faire en sorte que le taux de fuite des con taminants et leur vitesse de transport dans l’environnement restent suffisamment bas pour garantir que la probabilité que des dommages soient causes reste dans des limites acceptables.
English: • BKA00 2008-03-03 Modify Transfer department specifics from 135 to 048.
French: • BKA00 2008-03-03 Modifier De transférer les spécifications du ministère 135 au ministère 048.