ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2006/495/EC in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty, for the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007: OJ L 195, 15.7.2006; Bull.
French: Elle constate que la Slovénie a fait des progrès, notamment en ce qui concerne le basculement fiduciaire, et les établissements de crédit nationaux ont également accepté d’ouvrir quarantedeux agences dans tout le pays les 1er et 2 janvier, de manière à faciliter l’échange des tolars.
English: On this point, it should be noted that the offices of the National Council of Women have an elected member responsible for health issues at each administrative level.
French: À ce sujet, il importe de mentionner que les structures du Conseil national des femmes disposent à chaque niveau administratif d'un membre élu chargé des problèmes relevant du domaine de la santé.
English: Earlier issues of this document are available at: http://www.tbssct.gc.ca/rma/communic/communie.asp If you have any difficulties obtaining material, or would like to make comments on or suggestions regarding this report, please contact:
French: Les versions précédentes de ce document sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communif.asp Si vous avez de la difficulté à obtenir les documents ou si vous désirez formuler des remarques ou des suggestions au sujet du présent rapport, veuillez vous adresser au :
English: The States Parties to this Convention hereby establish the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons (hereinafter "the Agency") to achieve the object and purpose of this Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties.
French: Les États Parties créent par les présentes l'Agence pour l'interdiction des armes nucléaires (ci-après dénommée « l'Agence »), afin de réaliser l'objet et le but de la présente Convention, de veiller à l'application de ses dispositions, y compris celles qui ont trait à la vérification internationale du respect de l'instrument, et de ménager un cadre dans lequel ils puissent se consulter et coopérer entre eux.
English: In particular, central authorities for mutual legal assistance and extradition needed to be adequately trained to ensure successful reliance on the Convention by States seeking to investigate and prosecute offences related to organized crime.
French: En particulier, les autorités centrales chargées de l'entraide judiciaire et de l'extradition devaient être correctement formées pour permettre aux États cherchant à mener des enquêtes et à engager des poursuites sur les infractions liées à la criminalité organisée de se fonder efficacement sur la Convention.
English: ◦ How does the "French presence" affect you in your everyday life?
French: ◦ quelle est l'incidence de la « présence française » sur votre vie de tous les jours?
English: Particularly in cases involving freezing of assets, that could amount to confiscation.
French: Particulièrement dans les cas impliquant le gel d'avoirs cela peut équivaloir à une confiscation.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD, and TB, LCDC, Health Canada, 2000.
French: Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les cas pour lesquels la catégorie d’exposition était inconnue (ARS).
English: Recently, both John and I attended a reunion of Canadian war brides in Sudbury, Ontario.
French: Récemment, John et moi avons assisté à une réunion d'épouses de guerre canadiennes à Sudbury, en Ontario.
English: The Division is working to develop options toward a single window approach to Early Childhood Development programming for Aboriginal children.
French: La Division s'emploie à élaborer des options en vue de l'adoption d'une approche de guiche unique pour les programmes de la Stratégie de développement de la petite enfance (STPE) destinés aux enfants autochtones.
English: Chart 2 shows a comparison between the approved budget, the paid contributions and the actual expenditures.
French: Le graphique 2 permet de comparer le budget approuvé, les contributions réglées et les dépenses effectivement engagées.
English: • Peer review meetings in the Member States focus on specific policies and measures within a broader policy priority.
French: • les réunions « d'évaluation entre pairs » dans les États membres se concentrent sur des politiques et mesures spécifiques à l'intérieur d'une priorité politique plus large.
English: The eggs adhere to submerged vegetation or sink below the surface of the water (Pack 1920; Whitaker 1971; Desroches and Rodrigue 2004).
French: Les œufs adhèrent aux végétaux submergés ou coulent sous la surface (Pack, 1920; Whitaker, 1971; Desroches et Rodrigue, 2004).
English: A larger number of countries have been using the Statistical Classification of Products by Activity in the European Economic Community (CPA) for some time now.  While the detail is comparable to that of the CPC, the aggregation structure is different.
French: Les pays sont plus nombreux depuis quelque temps à utiliser la Classification des produits par activité d'EUROSTAT, qui est comparable à la CPC pour ce qui est du niveau de détail, mais dont la structure d'agrégation est différente.
English: In the event of a structural failure, remediate structures and associated effects.
French: En cas de défaillance structurale, réparer les structures et remédier aux conséquences de la défaillance.
English:  WIPO  The submissions for a possible WIPO initiative propose that the term of protection shall be 50 years computed from the end of the year in which the broadcast was broadcast for the first time.146  PART 2  Conclusions and possible lines of action  This section presents the main conclusions from the first part of the study and provides recommendations for possible further initiatives by the Council of Europe to improve the situation of broadcasters.
French: OMPI Les propositions en vue d’une éventuelle initiative de l’OMPI suggèrent une durée de protection de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a été diffusée pour la première fois.146 PARTIE 2 Conclusions et lignes d'action possibles Cette section présente les principales conclusions de la première partie de l'étude et contient des recommandations en vue d'éventuelles initiatives supplémentaires du Conseil de l'Europe tendant à améliorer la situation des radiodiffuseurs.
English: The switch shall have a casing with protection degree IP65 in accordance with IEC Standard 529.”
French: "5.1.1.3.3 L'interrupteur doit être placé dans un boîtier ayant un degré de protection IP65 conforme à la norme CEI 529.
English: « Le procès-Tournant : A propos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992 », October 1992 ; “Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice», April 2000- December 2001.
French: «Le procès-Tournant: Àpropos des procès militaires de Bouchoucha et de Bab Saadoun en 1992», octobre 1992; «Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice» avril 2000-décembre 2001.
English: Larivée, pers. comm.) will provide an indication of raptor trends in Quebec.
French: On doute que cette espèce puisse revenir à ses niveaux historiques, plus élevés.
English: Not all Elders are seniors, nor are all old people Elders. Some Elders may, in fact, be quite young.
French: De plus, ils sont respectés pour leur sagesse, leur expérience de vie et le rôle de conseillers qu’ils tiennent auprès des nouvelles générations dans les collectivités des Premières nations.
English: Also in Europe, in the framework of the Council of Europe, we adopted in 2003 the Convention on Contact concerning Children, which was greatly influenced by the Convention on the Rights of the Child and which sets out rules concerning children's need for contact not only with both parents when the child is separated from one or both of them, but also with certain other persons having family ties with children.
French: En Europe également, dans le cadre du Conseil de l'Europe, nous avons adopté en 2003 la Convention sur les relations personnelles concernant les enfants, qui a été largement influencée par la Convention relative aux droits de l'enfant et qui expose des règles sur le besoin des enfants d'avoir des relations personnelles non seulement avec les deux parents lorsque l'enfant est séparé d'un parent ou des deux, mais aussi avec d'autres personnes ayant des liens familiaux avec les enfants.
English: D. Antoine, A. Morel, B. Gentili, et al, "In Search of Long-term Trends in Ocean Color", EOS, Vol.
French: D. Antoine, A. Morel, B. Gentili et al., « In Search of Long-term Trends in Ocean Color », EOS, vol.
English: In that connection, we welcome the willingness of the Government of Iraq and its political forces to move forward with flexibility.
French: En ce sens, nous saluons la volonté du Gouvernement iraquien et de ses forces politiques, qui progressent avec une certaine aisance.
English: GST/HST rebate number: _____________________________________ GST/HST rebate %: _____________________________________ Have you applied or will be applying for funds from other sources to participate at this stage of the environmental assessment process? No Yes If yes, please specify how much and the source.
French: Numéro de remboursement (TPS/TVH): ___________________________ Pourcentage de remboursement (TPS/TVH): _______________________ Avez-vous demandé ou comptez-vous demander des fonds à d’autres sources pour participer à cette étape du processus d’évaluation environnementale? non oui Si oui, veuillez indiquer le montant demandé et la source.
English: Therefore, initial investigation work will be performed by the Prairie &Northern Region and outcome will be examined by the Volumetric Standing Committee.
French: Cette région doit donc se charger des enquêtes préliminaires et les résultats seront examinés par le Comité permanent de volumétrie.
English: ACA created and supported senior friendly communities, programs and services across Canada.
French: L’Alberta Council on Aging (ACA) a établi et soutenu des collectivités, des programmes et des services axés sur les aînés dans l’ensemble du Canada.
English: It is not a primary objective to document the development of a digital technology although this may be the indirect result of collection development activity.
French: La documentation de l'élaboration d'une technologie numérique n'est pas un objectif principal, même si elle peut être le résultat indirect des activités de développement des collections.
English: During the 90-day period, Members would work to reach a consensus over a proposed safeguard action, if any.
French: Pendant le délai de 90 jours, les membres tenteraient de s'entendre sur la mesure de sauvegarde proposée.
English: The study analyzed data collected in the 1991 province-wide, population-based mental health supplement to the Ontario Health Survey.
French: Sont analysées dans cette étude les données recueillies dans le cadre du volet sur la santé mentale de l’Enquête sur la santé en Ontario, enquête effectuée à l’échelle de la province et basée sur une population.
English: • 180-A-1993 — Non-scheduled international service - Falcon Aviation, Inc.
French: • 180-A-1993 — Service international à la demande - Falcon Aviation, Inc.
English: It was clear that the Council of Europe should become a forum for avoiding divisions in Europe and for encouraging participation by non-EU countries.
French: Si l'on se réfère à l'histoire du Conseil de l'Europe, ses pionniers voulaient la liberté et la justice sociale pour tous.
English: I strongly support the rapporteur’s proposal to reduce the appropriations of the contingency reserve by EUR 30 million and enter in the buildings reserve an amount of EUR 10 million.
French: Je soutiens fermement la proposition du rapporteur de réduire les crédits de la réserve pour imprévus de 30 millions d’euros et d’ajouter un montant de 10 millions d’euros à la réserve liée aux bâtiments.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster 3: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock 4:
French: Tableau A - 10 NATIONAL NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: Activity 4… Have the students draw diagrams of lockages both downstream and upstream.
French: Demander aux élèves de tracer des diagrammes d'éclusage de montée ou de descente.
English: Mr Bouchard joined the Armed Forces in 1972 as a private.
French: M. Bouchard est entré dans les Forces armées en 1972 comme  simple soldat.
English: Ecosystem specific response delays between N addition and vegetation response should be described in more detail.
French: Les délais propres à un écosystème pour la réaction de la végétation à l'adjonction d'azote devraient être décrits plus en détail.
English: Use of LINGWAY KM to develop multilingual applications.
French: Utilisation de LINGWAY KM pour le développement d'applications multilingues .
English: Alimentec is a biannual event and an international food exhibition of consumer-ready products, processed foods, meats, grain and pulses, food services and supplies for institutions, meat processing industry, beverages and liquors, food equipment and technology.
French: Alimentec est un salon international de l'alimentation qui a lieu tous les deux et met en montre l'ensemble des produits agroalimentaires tels que les produits prêts à servir, les aliments transformés, les viandes, les grains et les légumineuses, les boissons alcoolisées et les breuvages, l'équipement et de la technologie alimentaire.
English: In terms of element, respondents in the Army (M=5.27) were significantly less satisfied than those in the Navy (M=5.42) or Air Force (M=5.40). 32.
French: En ce qui concerne les différences selon le service, les répondants membres de l’Armée de terre (M=5,27) se sont déclarés beaucoup moins satisfaits de cet accès que ceux de la Marine (M=5,42) ou de la Force aérienne (M=5,40).
English: I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and type of United States and British warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territorial integrity, as well as against United Nations peacekeeping operations.
French: Une fois de plus, je vous prie de demander à la MONUIK de s'acquitter intégralement de ses fonctions, de déterminer le nombre et le type d'avions de guerre américains et britanniques qui survolent la zone démilitarisée et attaquent l'Iraq, et d'informer immédiatement le Conseil de sécurité, par votre intermédiaire, de ces violations, qui relèvent du terrorisme d'État et constituent une agression flagrante contre l'Iraq, son peuple, sa souveraineté et son intégrité territoriale et contre les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: B228/2001, the British Columbia Labour Relations Board (BCLRB) stated at paragraph 33 that it is not, nor should it be, the arbiter of legal ethics.
French: B228/2001, la Commission des relations de travail de la Colombie-Britannique (CRTCB)) a déclaré, au paragraphe 33, qu’elle n’était pas et qu’elle ne devait pas être l’arbitre de la déontologie juridique.
English: The key difference between the authorities and responsibilities of the state and those accruing to the soldier who serves it is that while military professionalism presupposes an array of moral obligations developed and refined over millennia, droit d’état, as espoused by inter alia Machiavelli, Voltaire, Clausewitz and Mao, does not.
French: La principale différence entre l'autorité et les responsabilités de l'état et celles du soldat qui le sert, est que le professionnalisme des militaires se doit de comporter une gamme d'obligations morales acquises et affinées au cours des siècles, alors que le « droit d'état », tel que le concevaient entre autres Machiavel, Voltaire, Clausewitz et Mao, n'en comporte aucune.
English: Protocol VIII on Competition Policy, Consumer Protection, Dumping and Subsidies, amending the Treaty Establishing the Caribbean Community (Chaguaramas, 4 July 1973; entry into force, 1 August 1973, opened for signature on 14 March 2000, not yet entered into force).
French: Protocole VIII sur la politique de concurrence, la protection des consommateurs, le dumping et les subventions, amendant le Traité instituant la Communauté des Caraïbes (Chaguaramas, 4 juillet 1973; entrée en vigueur le 1er août 1973) (Protocole ouvert à la signature le 14 mars 2000; non encore entré en vigueur).  Annexe 3
English: This communication includes the annual progress review for 2007, including the summary of the year's achievements, with a detailed report on the implementation of the action plan in annex.
French: La communication en objet inclut l'examen annuel des progrès pour 2007, y compris le résumé des réalisations de l'année, avec un rapport détaillé sur la mise en œuvre du plan d'action en annexe.
English: Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury.
French: Le principal dommage consiste en des galeries creusées par les larves dans les feuilles.
English: I would like to begin by reminding Mrs Hedh that the Swedish Presidency has put alcohol and health high on the agenda as an important aspect in implementing the EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm.
French: Je commencerai par vous rappeler que la Présidence suédoise a fait figurer l'alcool et la santé en bonne place de son agenda, car elle estime que c'est un aspect important de la mise en œuvre de la stratégie communautaire visant à aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.
English: She serves as a consultant and is a member of several speakers' bureaus for industry.
French: Elle est aussi consultante et conférencière pour l'industrie.
English: You are not wrong: you are in Lido di Classe, surrounded by its soft waves and its wide beach.
French: Vous ne pouvez pas vous tromper: C'est Lido di Classe, avec ses ondes souples et sa grande plage. Le lieu idéal pour passer d'agréables vacances au repos.
English: Although, in its decision, the Board states that the claimant has argued that he was a substitute teacher, the facts indicate otherwise.
French: Bien que le conseil arbitral ait précisé dans sa décision que le prestataire avait déclaré être enseignant suppléant, les faits indiquent le contraire.
English: This composition is extremely sensitive to spark and friction, particularly under dry conditions.
French: Ce produit est très sensible aux étincelles et à la friction, surtout dans l'air sec.
English: • The on-line information provided by means of the Europarl service does not constitute professional or legal advice (if you require specific advice, please consult a suitably qualified professional practitioner).
French: • Les informations en ligne du service Europarl ne constituent pas un avis professionnel ou juridique (si vous avez besoin d'avis spécifiques, veuillez consulter un professionnel dûment qualifié).
English: In particular, the characterization of retention-of-title and financial leases (including hire-purchase agreements) as acquisition security rights will bring about an important modification to the scope of secured transactions law in legal systems that have not already adopted the unitary and functional approach to secured transactions generally.
French: En particulier, le classement de la réserve de propriété et des crédits-bails (y compris les contrats de location-vente) dans la catégorie des sûretés en garantie du paiement d'acquisitions modifiera de manière importante la portée de la législation relative aux opérations garanties dans les systèmes juridiques qui n'ont pas déjà adopté une approche unitaire et fonctionnelle des sûretés en général.
English: In addition, temperature appears to exert a graded effect on the regression of the oviducts in males.
French: De plus, la température semble produire un effet gradué sur la régression des oviductes chez les mâles.
English: For example, the Commission this year settled a case involving a bank teller, the oldest employee at the branch at the time of her dismissal.
French: En janvier 1997, un tribunal des droits de la personne a rendu sa décision dans l'affaire Cranston et al. c.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 6 (E/2003/46), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 6 (E/2003/46), chap. I, sect.
English: The United Nations Offshore Forum, working closely with experts from the more developed international financial services centres and multilateral organizations, has identified minimum performance standards to be achieved by all international financial services centres.  Those standards were considered at a meeting organized by the Office for Drug Control and Crime Prevention and hosted by the Government of the Cayman Islands on 30 and 31 March 2000.
French: Le Forum des Nations Unies sur les centres financiers offshore, qui coopère étroitement avec des experts de centres de services financiers internationaux et d'organisations multilatérales, a défini des normes minimales de conduite auxquelles devraient se conformer tous les centres de services financiers internationaux.
English: The various agencies such as Ministry of Interior, the 114 Joint Operation Center under the Internal Security Operation Center, the Department of Local Administration and the Provinces cooperate in screening the qualifications and the evidential information of the second and third generation Vietnamese migrants who applied for Thai Nationality in the 13 provinces.
French: Divers organismes comme le Ministère de l'intérieur, les 114 centres d'opérations conjointes dépendant du Centre d'opération de la sécurité intérieure, le Département de l'administration locale et les provinces, contrôlent soigneusement les qualifications et les pièces justificatives présentées par les deuxième et troisième générations de migrants vietnamiens qui demandent la nationalité thaïlandaise dans les 13 provinces.
English: Article 11 of the GPSD adds a formal obligation for Member States to also notify remaining national measures, but only insofar as these measures are taken to ensure that products are safe.
French: L’article 11 de la DSGP ajoute une obligation officielle pour les États membres de notifier également les autres mesures nationales, mais uniquement pour autant que celles-ci soient prises dans le but de garantir la sécurité des produits.
English: Regional Directors General have the principal responsibility for liaison with First Nations.
French: Les directeurs généraux régionaux assument la responsabilité principale de la liaison avec les Premières nations.
English: In studying trends in population growth between the 2001 and 2006 censuses, it is quite appropriate to compare census unadjusted counts from the two censuses.
French: Lorsqu’on examine les tendances en matière de croissance démographique entre les recensements de 2001 et de 2006, il est tout à fait acceptable de comparer les chiffres non rajustés des deux recensements.
English: In addition, there were no adverse effects (AEs) on estrus cycling/fertility or caesarean section data.
French: En outre, on n'a relevé aucun effet indésirable (EI) dans les données relatives aux cycles oestraux/la fertilité et aux césariennes.
English: CHART 30 CHART 30 GDP:
French: (Voir le graphique 31).
English: Please see Appendix 3 for statistics on the following information:
French: L'on trouvera à l'appendice 3 des statistiques contenant les informations suivantes :
English: Petrolube contends that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it decided that henceforth no sales of lubricating oil would be permitted to the affected States.
French: Petrolube affirme avoir dû décider, en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, que dorénavant aucune vente d'huile lubrifiante ne serait autorisée vers les États affectés.