ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 104 provides the mechanism by which a pipeline company can obtain a legal interest in property against the wishes of a landowner in order to construct a pipeline.
French: Cet article prévoit le mécanisme par lequel une compagnie pipelinière peut obtenir un intérêt légal dans une propriété, contre le gré du propriétaire foncier, en vue de construire un pipeline.
English: The desert Bedouins dress differently to people from the North.
French: Les bédouins du désert s’habillent autrement que les hommes du Nord.
English: EYE AND VISION EXAMS (ONLY in regions where applicable) Eye/vision exam, general (full, major, routine) D I SP E N SI N G FEES (ONLY in regions w here applicable)
French: (veuillez fournir les renseignements demandés selon chaque produit ou service selon la région d’obtention du produit ou service) Première demande Remplacement
English: How does <Product Name> work?
French: Comment <Nom du médicament> fonctionne-t-il?
English: Hardcore restrictions are considered to be so serious that they are almost always prohibited.
French: Les restrictions caractérisées sont considérées comme trop graves et sont donc presque systématiquement interdites.
English: All appeals were rejected, including by the Federal Constitutional Court.
French: Il a été débouté de ses appels, y compris par la Cour constitutionnelle fédérale.
English: vs TRAVELCARD (EN), (The concept of likelihood of confusion to which Art.8(1)(b) refers sets the borderline between trade mark application that do not infringe the exclusive rights of earlier trade marks and the ones that would do so if registered.
French: Décision n° 708/2001 vs TRAVELCARD (EN), (La notion de risque de confusion à laquelle fait référence l'article 8, paragraphe 1, du RMC, fixe la ligne de démarcation entre une demande de marque communautaire ne violant pas les droits exclusifs conférés à des marques antérieures et celles qui violeraient ces droits en cas d'enregistrement.
English: ▪ Low-income Canadians are more likely to die earlier and to suffer more illnesses than Canadians with higher incomes, regardless of age, sex, race and place of residence.
French: ▪ Les Canadiens à faibles revenus risquent davantage de décéder plus jeunes et de souffrir de maladies que ceux dont les revenus sont plus élevés, indépendamment de l'âge, du sexe, de la race et du lieu de résidence.
English: Another 180 hours are provided for the Pacific Coast and are used for high seas drift net patrols in the North Pacific Ocean.
French: Quelque 180 autres heures sont effectuées sur la côte du Pacifique, dans le cadre de patrouilles de surveillance en haute mer de filets dérivants dans le Pacifique Nord.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Canada-India FIPA negotiations.
French: Le rapport de l'évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l'APIE terminées.
English: As a country we stand proudly behind you."
French: Le pays tout entier vous appuie avec fierté.»
English: Fisheries management should be brought into that common sense situation, and jurisdiction should be returned to the Member States so that, for example, countries around the North Sea can work together with those who have most to gain from conservation being encouraged, giving the incentive to make a marine strategy succeed.
French: La gestion de la pêche devrait répondre à cette saine logique et être à nouveau placée sous la juridiction des États membres de sorte que, par exemple, les pays riverains de la mer du Nord puissent travailler en collaboration avec ceux qui ont le plus à gagner à encourager la préservation, ce qui permettrait la réussite d'une stratégie marine.
English: These clan crests are featured on many Nisga’a totem poles.
French: Ces travaux de construction routière sont financés conjointement par le Canada, la Colombie-Britannique et les Nisga=a.
English: Undertaking awareness-raising campaigns concerning relevant standards and entitlements of minorities is one of the key activities that national institutions can conduct in order to achieve this goal.
French: En premier lieu, elles peuvent lancer des campagnes d'information sur les normes applicables et les droits des minorités, activité essentielle pour atteindre cet objectif.
English: The primary objectives are to: a.
French: Voici quels sont ses grands objectifs : a.
English: The Minister will begin speaking at approximately 1:00 p.m. Minister Flaherty will describe how the recently released Economic Statement will make the Greater Toronto Area and Canada more competitive, stimulate further growth and investment, and create more jobs.
French: M. Flaherty décrira la façon dont l’Énoncé économique publié récemment permettra à la région du Grand Toronto et au Canada de devenir plus compétitifs, stimulera la croissance et les investissements, et créera de nouveaux emplois.
English: • Site Map Proactive Disclosure Regent Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots.
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord à 20 noeuds.
English: Paragraph 9.3.5., the table, the text in the second row of the first column, amend to read:
French: Paragraphe 9.3.5, tableau, première colonne, deuxième ligne, modifier comme suit:
English: Clementina Ivan Ungureanu, President Data and Publications Dissemination Office Tel.: (40-21) 336-2691; 410-2810 Fax: (40-21) 335-7274 E-mail: romstat@insse.ro Internet: www.insse.ro Ministerul Agriculturii, Padurilor si Dezvoltarii Rurale [Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development] B-dul Carol I, nr.
French: David McGregor, Conseiller Commercial Téléphone : (4021)307-5093 Téléc : (4021)307-5015 Courriel : bucst-td@international.gc.ca Octavian Bonea, Agent de Développement d'Affaires Téléphone : (4021)307-5025 Téléc : (4021)307-5015 Courriel : octavian.bonea@international.gc.ca Site Internet : www.infoexpo.gc.ca/ro Agriculture et Agri Alimentation Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7633 Contact :
English: For example, the army reduced its commitments in August 2004 in order to reduce PERSTEMPO and regenerate its Operational Forces.
French: Par exemple, l’Armée a réduit ses engagements en août 2004 afin d’atténuer la cadence opérationnelle et de régénérer ses forces opérationnelles.
English: These products include oil well casing, tubing and drill pipe of carbon or alloy steel, whether welded or seamless, manufactured to either American Petroleum Institute (API) or non-API (such as proprietary) specifications, and are in either finished or unfinished condition.
French: Cette catÃ©gorie de produits englobe les caissons, tubages et tiges de forage en acier alliÃ© ou non alliÃ©, soudÃ©s ou non, fabriquÃ©s selon les spÃ©cifications de l’American Petroleum Institute ou d’autres spÃ©cifications (exclusives par exemple), Ã l’Ã©tat fini ou non fini.
English: The President: I thank the representative of El Salvador for her ideas for follow-up for the Peacebuilding Commission.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la représentante d'El Salvador de sa déclaration et de ses idées de suivi pour la Commission de consolidation de la paix.
English: Students’ parents, of whom the majority carry citizenship other than French and who often are not fluent in French, find these schools an ideal choice for their children because of their stimulating and enriched environment.
French: Les parents, qui pour la plupart ont une nationalité autre que française et qui n’ont pas nécessairement une bonne connaissance du français, trouvent ces écoles idéales pour leurs enfants du fait de l’environnement stimulant.
English: The Council's involvement, through the use of its good offices to encourage affected States to solicit assistance from other States and from regional and international organizations in the pursuit of negotiated solutions to conflicts, would be pivotal in helping to avert conflict.
French: L'implication du Conseil, par le recours à ses missions de bons offices pour encourager les pays touchés à solliciter l'assistance d'autres États et des organisations régionales et internationales afin de négocier des solutions aux conflits, serait essentielle pour empêcher les conflits d'éclater.
English: The Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent offer the Member States of the Council of Europe – including their regions and municipalities – a flexible and forward-looking framework for co-operation.
French: Les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen représentent pour les Etats membres du Conseil de l’Europe, y compris leurs régions et communes, un cadre flexible et orienté vers l’avenir au service de la coopération.
English: (SEE APPENDIX A) It is for this reason that various taxonomies of wood products have been conceived over the past number of years.
French: (VOIR L’ANNEXE A) C’est pour cette raison que différentes taxinomies des produits du bois ont été élaborées ces dernières années.
English: • 1994-A-287 — Cancellation - Precision Valley Aviation, Inc. dba Precision Airlines dba Northwest Airlink
French: • 1994-A-287 — Annulation - Precision Valley Aviation, Inc. s/n Precision Airlines s/n Northwest Airlink
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2002.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2002 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: Section 32.c(3) of the Welfare Act of 4 August 1996 and section 5 of the Gender Equality Act of 7 May 1999 defines sexual harassment as "any form of verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature, the perpetrator of which knows or should know that it will undermine the dignity of women and men in the workplace".
French: L’article 32 ter, alinéa 3 de la loi du 4 août 1996 sur le bien-être et l’article 5 de la loi du 7 mai 1999 sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes définit le harcèlement sexuel, ou moral, comme «toute forme de comportement verbal, non verbal ou corporel de nature sexuelle, dont celui qui s’en rend coupable, sait ou devrait savoir, qu’il affecte la dignité de femmes et d’hommes sur les lieux de travail.»
English: Although the effects of directive 2001/12 on access rights to the Trans-European rail freight network could not be evaluated, because it is still being transposed in the Member States, the European Commission and Mr Jarzembowski propose to speed up the complete liberalisation of rail transport.
French: Alors que les effets de la directive 2001/12 sur les droits d’accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire n’ont pu, car en voie de transposition dans les États membres, être évalués, la Commission européenne et M. Jarzembowski proposent d’accélérer la libéralisation complète du transport ferroviaire.
English: Working day DIVISION 4 PRE-REMOVAL RISK ASSESSMENT 160.
French: Jour ouvrable SECTION 4 EXAMEN DES RISQUES AVANT RENVOI 160.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32847 Cudworth (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32847", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32847 Cudworth (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32847 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2007-04-05 SECURITAS CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2007-04-05 SECURITAS CANADA LTD.
English: It will initially be constituted by the records that will form the biographical archive of major Ecuadorian artists, as well as the production of audio-visual archives of events and popular culture.
French: Il sera constitué initialement par les registres des Archives biographiques des grands créateurs équatoriens, ainsi que par la constitution d'archives audiovisuelles d'événements et de manifestations de la culture populaire.
English: A total of 2,000t was allocated to the NWMB in SFA 2 and 500t to the same organization in SFA 3.
French: Un total de 2 000 tonnes a été accordé au CGRFN dans la ZPC 2, en plus de 500 tonnes dans la ZPC 3.
English: Nω-Nitro-L-arginine is 16 times more potent than NG-monomethyl-L-arginine as a specific inhibitor of this pathway in LLC-PK1 cells.
French: Ces résultats supportent notre hypothèse qu'une substance semblable au facteur de relaxation dérivé de l'endothélium et dépendante de la L-arginine agit comme l'activateur endogène de la guanyl cyclase soluble dans divers types de cellules.
English: The NWMB is directly connected to RWOs and HTOs through the provision of funding and support to these Inuit organizations.
French: Le CGRFN est directement lié aux ORRF et aux OCT par les fonds qu'il leur octroie et l'appui qu'il leur fournit.
English: • other financial instruments to support gender equality, notably the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Instrument for Stability . Monitoring and follow-up The progress made by this strategy will be evaluated through an international conference on gender equality before 2010.
French: • autres instruments financiers pour appuyer l'égalité des gendres, notamment l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme et l'instrument de stabilité . Contrôle et suivi L'évaluation des progrès accomplis par cette stratégie sera faite à travers une conférence internationale sur l'égalité des chances avant 2010.
English: Co-operation between the Czech Republic and the Council of Europe
French: Coopération entre la République tchèque et le Conseil de l'Europe
English: In 1927, the federal government set up the MacLean Commission inquiry into the crisis in the Maritime fishery.
French: En 1927, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a crÃ©Ã© la Commission MacLean chargÃ©e d'enquÃªter sur les difficultÃ©s dans les pÃªches aux Maritimes.
English: Economic recovery is now broadening. Impressive recoveries are under way in the US, Japan and a number of other countries, but economic growth in some of the largest euro area economies remains hesitant.
French: La reprise économique gagne du terrain, comme en attestent les cas des États-Unis, du Japon et d’un certain nombre d’autres pays, mais la croissance dans la plupart des pays de la zone euro reste hésitante.
English: On relatively drier and shrubbier microsites, the lichens Cladina mitis, C. terrae-novae, and Cladonia cervicornis are relatively prominent, as are the shrubs Aronia prunifolia, Gaylussacia baccata, G. dumosa, Juniperus communis, and Kalmia angustifolia.
French: Dans les zones relativement sèches et broussailleuses, les lichens Cladina mitis, C. terrae-novae et Cladonia cervicornis sont relativement abondants, de même que les arbustes Aronia prunifolia, Gaylussacia baccata, G. dumosa, Juniperus communis et Kalmia angustifolia.
English: Those who dared to pass through the doors of the CCO in Villeurbanne on Saturday the 12th of September were united under the symbol of Evil.
French: Ayant également essuyé une dévastatrice vague de départs (3 des membres avaient quitté le groupe, laissant Tom Englund et Rikard Sander seuls) et ayant par conséquent failli splitter, Evergrey sortait à peine la tête de l'eau et n'avait donc vraiment pas besoin de ça. C'est d'ailleurs un Tom Englund fatigué et cynique que je rencontrais aux alentours de 18 heures dans les loges du Marché Gare.
English: Projects should be developed to bring gas from new regions, to set up new gas hubs in central Europe and the Baltic countries, to make better use of strategic storage possibilities, and to facilitate the construction of new liquid natural gas terminals.
French: Même avec les objectifs fixés en matière d’efficacité énergétique et d’utilisation de sources d’énergie renouvelables, le pétrole et le gaz continueront à couvrir plus de la moitié des besoins énergétiques de l’Union, au prix d’une dépendance élevée par rapport aux importations dans les deux secteurs (plus de 90 % pour le pétrole et environ 80 % pour le gaz en 2030).
English: Guest 12 noon Mr. Stephen Rapp, Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone (on the trial of Charles Taylor)
French: Invité à midi M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (sur le procès de Charles Taylor)
English: Some of the measures taken to improve access, quality, equity and relevance during the last three years are outlined below.
French: Certaines mesures prises ces trois dernières années pour améliorer l'égalité d'accès, la qualité et la pertinence sont exposées ci-après.
English: Resilog Tableau 2 Préavis reçus pour des importations proposées de déchets dangereux Type de déchets Nom de l'importateur canadien American Iron & Metal Co.
French: Resilog Table 2 Notices Received for Proposed Imports of Hazardous Wastes (1st and 2nd quarters 2000) Waste Group Name of Importer American Iron & Metal Co.
English: Similarly, the failure by the international community earlier this year at the Review Conference to reach broad agreement on additional measures to further implement the 2001 United Nations Programme of Action on Small Arms has been a source of disappointment to Trinidad and Tobago.
French: De même, le fait que la communauté internationale n'ait pu s'entendre, au début de l'année, lors de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, sur les mesures supplémentaires à prendre pour appliquer plus avant le Programme d'action de 2001 a été une source de déception pour la Trinité-et-Tobago.
English: I learn all about the other spiritual realm from him, because he's really into his medicines.
French: Il connaît très bien ses produits médicinaux, et il m'apprend tout de l'autre facette du monde spirituel.
English: In the latter case, the European Council shall define the terms of reference for the conference of representatives of the governments of the Member States.
French: Dans ce dernier cas, le Conseil européen établit le mandat pour la Conférence des représentants des gouvernements des États membres.
English: The intention is that it would be responsible for all areas of aviation safety - specifically aerodromes and air traffic control - but it would certainly also cover the area suggested.
French: Elle serait en principe responsable de tous les aspects de la sécurité de l'aviation civile, plus précisément de la sécurité des aéroports et du contrôle du trafic aérien, mais il est certain qu'elle pourrait aussi avoir à s'occuper de problèmes comme celui que vous venez d'évoquer.
English: In the Consular lock in the top part of a fortress it is possible to see a small exposition, but in general to listen to the guide because the modern Pike perch absolutely reminds nothing one of the main medieval centres of world trade is better.
French: Dans le chГўteau Consulaire dans la partie supГ©rieure de la forteresse on peut voir une petite exposition, mais en gГ©nГ©ral Г©couter mieux le guide, parce que la Sandre moderne tout Г fait par rien ne rappelle pas un de principaux centres mГ©diГ©vaux du commerce mondial.
English: The Government will propose funds for investment in and the operation of the Glomdal Museum with a view to commencing construction in 2002.
French: L'État contribuera au budget d'équipement et de fonctionnement du Musée Glomdal pour permettre à celui-ci de démarrer la construction en 2002.
English: Away from, though not unaware of, the urgent demands of day-to-day operations, ONA can concentrate on long-term requirements.
French: Coupé des demandes urgentes des activités quotidiennes, tout en se tenant toutefois au courant, l'ONA peut se concentrer sur les besoins à long terme.
English: Less resistant steels may be used when there is a sufficiently great wall thickness or a plastics lining/layer resistant to the corrosive substances.
French: Les aciers moins résistants sont autorisés si la paroi est suffisamment épaisse ou munie d'une doublure ou d'un revêtement en plastique résistant aux matières corrosives.
English: In their model, redistribution (via income taxation, say) can destroy these incentives and will tend to offset the productivity gains from redistribution arising from decreasing returns to wealth in production.
French: Dans leur modèle, la redistribution (par le biais de l'impôt sur le revenu, par exemple) peut détruire ces incitatifs et aura tendance à réduire les gains de productivité découlant de la redistribution attribuable à des rendements décroissants de la richesse utilisée pour la production.
English: In the birthplace of communism we thus see a process developing which – to borrow a concept from Marx – challenges the present political superstructure.
French: Ainsi, dans la patrie même du communisme se prépare un processus qui, pour reprendre une expression de Karl Marx, met en question la superstructure politique.
English: The TSB faces many risks and challenges that have a potentially significant impact on the organization’s ability to achieve its mandate.
French: Le BST est confronté à de nombreux risques et défis qui pourraient avoir des répercussions importantes sur sa capacité d’exécuter son mandat.
English: The town is wonderful. The air is remarkably fresh; here are beautiful parks and wonderful nature.
French: Personne ne peut passer à côté de l’excellent 24.Nb6!, qui transposa la partie en une finale de Tours.
English: Appendix E New Tier Service Areas On the Department’s Web site, the Web page entitled Service Areas for Competitive Licensing located at http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html was developed to provide descriptions of Tiers 1, 2, 3 and 4 and their associated service areas that the Department uses for all competitive licensing processes. These processes include spectrum auctions and comparative review processes.
French: Annexe E Nouveau niveau de zones de service La page intitulée Zones de service visant l'autorisation concurrentielle (http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html), située sur le site Web de notre ministère, décrit les niveaux (1, 2, 3 et 4) et les zones de service correspondantes que le Ministère utilise dans le cadre de tout processus de délivrance concurrentielle de licences, tels les enchères de spectre ou les processus d'examen comparatif.
English: • Ensuring that authorized personnel are present to monitor the destruction of sensitive information.
French: • S'assurer qu'un employé autorisé est présent pour surveiller la destruction des renseignements de nature délicate.
English: The Commission, noting the complexities and magnitude of the work involved in the preparation of the draft convention, authorized the Working Group to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: La Commission, prenant note de la complexité et de l'ampleur de la tâche que représentait l'élaboration du projet de convention, a autorisé le Groupe de travail à tenir des sessions de deux semaines.
English: In this cause they seek to replace the laws of God with the commandments of men (Mat. 15:9; Mk.
French: 4 Celui qui dit : Je l’ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n’est point en lui.