ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of WHO’s constitutional functions is to provide objective and reliable information and advice in the field of human health, a responsibility that it fulfils in part through its extensive program of publications.
French: One of WHO’s constitutional functions is to provide objective and reliable information and advice in the field of human health, a responsibility that it fulfils in part through Its extensive program of publications.
English: National Museum of man, 1932.
French: Musée national de l'Homme, 1932.
English: The first phase of clean-up activities concluded at the end of 2006.
French: La première phase des activités de nettoyage s'est achevée à la fin de 2006.
English: Admission is possible on the following grounds:
French: L'admission sur le territoire est possible pour les raisons ci-après:
English: With optimal conditions of thin-sectioning and freeze-etching, the cell wall of Caryophanon latum was composed of a thick peptidoglycan layer plus two external wall layers.
French: Dans des conditions optimales de coupes minces et de décapage à froid, la paroi cellulaire de Caryophanon latum s'est avérée constituée d'une épaisse couche de peptidoglycane et de deux couches pariétales plus externes.
English: A/C.5/60/L.66 Item 124 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.66 Point 124 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: A major intergovernmental initiative outside the United Nations system is the setting-up of the Digital Opportunity Task Force by the Group of Eight major industrialized nations.
French: En dehors du système des Nations Unies, il faut signaler une importante initiative intergouvernementale, à savoir l'établissement par le Groupe des Huit pays les plus industrialisés du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies.
English: A proposal was made that this provision should be drafted as follows:
French: Il a été proposé de modifier cette disposition de façon qu'elle se lise comme suit :
English: Standards of evidence to make prevention claims is much more rigorous than that for risk reduction 2.
French: Les normes de preuves nécessaires pour faire des allégations relatives à la prévention sont beaucoup plus rigoureuses que celles relatives à la réduction du risque.
English: (g) Male/female prevalence ratios differ by age;
French: g) Pour la prévalence du VIH, les rapports de masculinité varient selon l'âge;
English: • Stolee, Paul  University of Waterloo
French: • Stolee, Paul Université de Waterloo
English: National RAPEX Contact Points are also entitled to receive information on dangerous products directly from consumers.
French: Les points de contact RAPEX nationaux peuvent également recevoir directement de la part des consommateurs des informations sur les produits dangereux.
English: We thank him very much.
French: Nous l'en remercions vivement.
English: Several years of this regime have led the Algerian people to a state of absolute despair, but the time has nevertheless come to recall the contents of the texts signed by the Algerian government in Barcelona, in 1995, on the exercise of fundamental freedoms and human rights.
French: Plusieurs années de ce régime ont amené le peuple algérien à un état de véritable désespoir, mais l'heure est quand même venue de rappeler la teneur des textes que le gouvernement algérien a signés à Barcelone, en 1995, sur l'exercice des libertés fondamentales et sur les droits de l'homme.
English: MDMI Technologies Inc is a privately owned company, located in Richmond, B.C. The PEI facility in Stratford will be incorporated as a wholly-owned subsidiary known as MDMI (PEI) Inc.
French: MDMI Technologies Inc. est une entreprise privée de Richmond, en C.-B. Les installations de l'I.-P.-É., situées à Stratford, seront constituées en société comme filiale en propriété exclusive sous la raison sociale MDMI (PEI) Inc.
English: Project Leaders also saw the NOF as Aiding Attraction:
French: 100 ont affirmé qu’elle s’était améliorée « dans une certaine mesure ».
English: However, as the program progressed, W/S negotiated more effectively with applicants.
French: Toutefois, à mesure que le programme avançait, TE a négocié de façon plus efficace avec les demandeurs.
English: Most of the OSS policies adopted by Member States and highlighted in the previous JIU report have included capacity-building among their objectives.
French: La plupart des politiques adoptées par les États Membres dans le domaine des logiciels libres, et présentées par le CCI dans son précédent rapport avaient notamment pour objectifs le renforcement des capacités.
English: S. Musungu and C.Oh, “The use of flexibilities in TRIPS by developing countries: can they promote access to medicines?”, CIPIH, World Health Organization, 2006 pp. 13-15.
French: S. Musungu et C.  Oh, «The use of flexibilities in TRIPS by developing countries: can they promote access to medicines?», CIPIH, Organisation mondiale de la santé, 2006, p.  13 à 15.
English: The Canadian Honey Council will use the results of this assessment to develop a national industry consensus on the importation of queen bees prior to the January 2004 annual meeting in Winnipeg Manitoba.
French: Le Conseil canadien du miel se servira des résultats de cette évaluation pour élaborer, avant la tenue de l'assemblée annuelle à Winnipeg (Manitoba) en janvier 2004, une position sur l'importation des reines susceptible de rallier les suffrages de tous les membres de l'industrie.
English: The clauses are meant for situations where an outside service provider (hereinafter referred to as the contractor[2]) is required to handle records or personal information on behalf of a government institution or contracting authority[3] while performing government services or functions.
French: Les dispositions visent les situations où un fournisseur de services de l'extérieur (ci‑après appelé entrepreneur[2]) doit traiter des documents ou des renseignements personnels au nom d'une autorité contractante[3] ou d'une institution fédérale lors de l'exécution de fonctions ou de services gouvernementaux.
English: AD 1332 Listing of Exhibits and Information - Dumping Placed on the Exhibit Listing - May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) May 30, 2007 2 CBSA N.C. Letter to the Canadian producer May 30, 2007 3 CBSA N.C. Letter to importers (English and French) May 30, 2007 4 CBSA N.C. Request for Information for Importers (English and French) May 30, 2007 5 CBSA N.C. Letter to exporters – China May 30, 2007 6 CBSA N.C. Letter to exporters – other countries May 30, 2007 7 CBSA N.C. Letter to exporters – France May 30, 2007 8 CBSA P. List of exporters May 30, 2007 9 CBSA P. List of importers May 30, 2007 10 CBSA P. Letters to Embassies (other than China) May 30, 2007 11 CBSA P. Letter to the Embassy of China May 30, 2007 12 CBSA N.C. Request for Information for Exporters May 30, 2007 Placed on the Exhibit Listing - June 12, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 13 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Oulong Flooring Co.
French: AD/1332 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 1 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 30 mai 2007 2 ASFC N.C. Lettre au producteur canadien 30 mai 2007 3 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Chine 30 mai 2007 6 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Autres pays 30 mai 2007 7 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - France 30 mai 2007 8 ASFC P. Liste des exportateurs 30 mai 2007 9 ASFC P. Liste des importateurs 30 mai 2007 10 ASFC P. Lettre aux Ambassades (autre que la Chine) 30 mai 2007 11 ASFC P. Lettre à l’Ambassade de Chine 30 mai 2007 12 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux exportateurs 30 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 13 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Oulong Flooring Co.
English: Champlain killed two Iroquois chiefs with his harquebus, and the other warriors fled.
French: Il tue avec son arquebuse deux chefs iroquois. Les autres guerriers, effrayés, s'enfuient.
English: ColdKit’s clients range over many different markets.
French: Les clients de ColdKit englobent différents marchés.
English: Is EHT required on remuneration paid to employees working on a foreign assignment?
French: La rémunération versée à des employés travaillant à l’étranger est-elle assujettie à l’ISE?
English: The ongoing strengthening of the Consumer policy is a cornerstone in establishing citizen confidence in the internal market.
French: Le renforcement constant de la politique des consommateurs est essentiel pour donner aux citoyens cette confiance dans le marché intérieur.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally:
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement:
English: The Agency hereby grants program permit No. FECF-10/08 for the operation of two foreign originating entity cargo charter flights using a B747-400F aircraft carrying Formula One cars, on behalf of Formula One Management Ltd., from London to Mirabel on June 1, 2008 and one returning flight from Mirabel to London (Stansted) on June 9, 2008.
French: L’Office accorde par les présentes le permis-programme no FECF-10/08 pour l’exploitation de deux vols affrétés sans participation au départ d’un pays étranger pour transporter des voitures de course Formule Un, au nom de Formula One Management Ltd., de Londres (Stansted) à Mirabel le 1er juin 2008 et un vol de retour de Mirabel à Londres (Stansted) le 9 juin 2008.
English: The European Union also welcomed the reports of the Integrated Framework Task Force and the task force on Aid for Trade and was committed to working with its WTO partners to implement the recommendations contained therein.
French: L'Union européenne accueille également avec satisfaction les rapports du groupe de travail sur le cadre intégré et de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce et est résolue à collaborer avec ses partenaires de l'OMC pour mettre en œuvre les recommandations qui se trouvent dans ces rapports.
English: See the Special Rapporteur's explanations, A/CN.4/SR.2854, p. 20.
French: Voir les explications du Rapporteur spécial, A/CN.4/SR.2854, p.
English: THE IMPACT OF COUNTERFEIT PRODUCTS 'Counterfeit products' are knock-off, bootleg, pirated and other illicitly produced items that are produced and sold in violation of the intellectual property rights of others or in a manner that fraudulently represents their quality or origin.
French: L'IMPACT DE LA CONTREFAÇON Les « produits de contrefaçon » comprennent les imitations frauduleuses, les produits de contrebande, les copies piratées et autres articles illicites qui sont fabriqués et vendus en violation des droits de propriété intellectuelle ou d'autres droits ou de manière à représenter frauduleusement leur qualité ou leur origine.
English: Decision concerning the seventeenth instalment of “E4” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English:       Mr President, yesterday the President of the Commission said that none of us want to have to speak of Europe as being timid and apprehensive.
French:     Monsieur le Président, hier le président de la Commission a dit qu’aucun d’entre nous ne souhaite avoir à dire que l’Europe est timide et craintive.
English: Any vehicle in categories M and N (except those vehicles of categories M2 or M3 which belong to Classes I, or II or A 1/) shall be equipped with safety-belt anchorages which satisfy the requirements of this Regulation.
French: «5.3.1 Tout véhicule des catégories M et N (à l'exception des véhicules des catégories M2 et M3 qui relèvent de la classe I ou II ou de la classe A 1/) doit être équipé d'ancrages de ceinture de sécurité conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Among these fungi, Hebeloma spp., Laccaria spp., and a few others colonize commonly in various waste sites, while Hebeloma radicosum colonizes specifically in moles’ deserted middens (latrines) near their nests.
French: Parmi ces champignons, les Hebeloma spp., Laccaria spp., et quelques autres se retrouvent fréquemment sur différents sites de déchets, alors que l’Hebeloma radicosum colonise spécifiquement les dépôts de fèces (latrine) que les taupes accumulent au voisinage de leur terrier.
English: Inheritance (inheritable property) embraces both the property rights (inheritable assets) and the obligations (inheritable liabilities) of the testator at the time of his or her death.
French: L'héritage (biens hérités) comprend l'ensemble des droits de propriété (actif de la succession) comme des obligations (passif de la succession) du disposant au moment de sa mort.
English: Terrorist networks rely on communication to build support and recruit members.
French: Les réseaux terroristes ont recours à la communication pour mobiliser des appuis et procéder à des recrutements.
English: Better coordination between donors, matching of the respective expectations in the partnerships, and a deeper understanding of African needs might be beneficial to future strengthening of the relations between international organizations.
French: L'amélioration de la coordination entre les donateurs, l'harmonisation des attentes des divers partenaires et une appréhension plus juste des besoins de l'Afrique concourraient sans doute au renforcement des relations entre organisations internationales.
English: She also praised the results achieved through the All Children in School strategy, as well as the CPD component on child protection, and the objective of developing national capacity to address inequalities.
French: Elle s'est en outre félicitée des résultats de la stratégie visant à la scolarisation de tous les enfants, ainsi que des activités prévues dans le descriptif de programme, portant sur la protection de l'enfant et de l'objectif de doter l'État des moyens de lutter contre les inégalités.
English: Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re-located.
French: Il faut souvent aller chercher les témoins dans des environnements difficiles, et le Tribunal doit prendre de nombreuses mesures visant à assurer leur protection avant et après leurs dépositions.
English: The Monterrey Consensus outlined the comprehensive national and international policy actions required to achieve the internationally agreed development goals.
French: Le Consensus de Monterrey a défini les mesures d'ensemble à prendre aux niveaux national et international pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Maureen Evans, Executive Director, Joint Council on International Children's Services
French: Maureen Evans, Directrice générale, Joint Council on International Children's Services
English: Estimates of character genetic correlations (−0.65 < rG < 0.85) were obtained and their standard errors were calculated by bootstrapping.
French: On a ensuite obtenu des estimations des corrélations des caractères génétiques (−0,65 < rG < 0,85) et on a calculé leurs écarts types par la méthode «bootstrap».
English: Table III Distribution of NE Warning Codes by Drug Entity Region National Alberta Atlantic Manitoba North Ontario Pacific Québec Saskatchewan % of NE codes for % of NE Codes for benzodiazepines Opioids 79% 92% 91% 69% 17% 49% 40% 69% 83% 21% 8% 9% 31% 83% 50% 60% 31% 17%
French: Tableau III Répartition des codes d’avertissement NE par agent pharmacologique Région Tout le pays Alberta Atlantique Manitoba Nord Ontario Pacifique Québec Saskatchewan % de codes NE pour % de codes NE pour les benzodiazepines les opiacés 79 % 92 % 91 % 69 % 17 % 49 % 40 % 69 % 83 % 21 % 8% 9% 31 % 83 % 50 % 60 % 31 % 17 %
English: Generals Douhet, Trenchard, Mitchell, and others missed no opportunity to extol the potential of air forces.
French: Les généraux Douhet, Trenchard et Mitchell, entre autres, ne rataient pas une occasion de vanter le potentiel de l’aviation militaire.
English: It represents opportunities for wealth generation, employment creation, and diversification for the region’s rural and coastal communities.
French: Elle peut contribuer à la création de richesses, à la création d'emplois et à la diversification des collectivités rurales et côtières.
English: The outcome of the workshop will be presented at the European Forest Week in 20 to 24 October 2008 and at the MCPFE Expert Level Meeting 12 to 13 November 2008, and forwarded to the UNFF secretariat.
French: Les résultats de l'atelier seront présentés dans le cadre de la Semaine européenne des forêts du 20 au 24 octobre 2008 ainsi qu'à la réunion d'experts de la CMPFE les 12 et 13 novembre 2008, puis transmis au secrétariat du FNUF.
English: ◦ Losses carryback
French: ◦ Report de pertes aux années précédentes
English: ScanDig is not just a vending and service company, we also offer the possibility to young people to make an apprenticeship as industrial clerk or digital media designer.
French: ScanDig n'est pas seulement une entreprise de vente ou une de service de préstation, mais aussi on offre aux jeunes la possibilité, de faire chez nous une formation de métier, p.ex.
English: How does the Evaluation Unit work with other strategic areas of the department (e.g., audit, strategic planning, policy development, etc.)?
French: Comment l'unité d'évaluation travaille-t-elle avec d'autres secteurs stratégiques du ministère (par exemple, la vérification, la planification stratégique, l'élaboration de politiques, etc.)?
English: In conclusion, it is not clear that the lack of a clear champion was detrimental to the success of the TRM overall.
French: En conclusion, on ne sait pas clairement si l'absence de champion bien défini a nui au bon déroulement de la CRT dans l'ensemble.
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the Council budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that the European Parliament should grant discharge to the Secretary-General of the Council.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au Conseil au titre de l'exécution du budget 2006 sur la base du rapport de mon collègue suédois Nils Lundgren recommandant au Parlement européen de donner décharge au secrétaire général du Conseil.
English: The issue of language training and capacity possibly represents one of the greatest development needs for managers and professionals.
French: La question de la formation et des habiletés linguistiques constitue sans doute l'un des plus grands besoins en perfectionnement pour les gestionnaires et les professionnels.
English: He qualified this remark by saying that 30 per cent would be a reasonable figure for parachutist units.
French: Cependant, il stipulait 30 p.c. comme étant une proportion raisonnable dans le cas de l’unité des parachutistes.
English: The most important thing is that we develop common aims.
French: Le principal est que nous développions des objectifs communs.
English: Maskinongé Lake outside the zone described in item 67 Lac Maskinongé 46°19′ 73°23′ 70 67.
French: Lac Maskinongé à l’extérieur de la zone indiquée à l’article 67 Lac Maskinongé 46°19′ 73°23′ 70 67.
English: Carla G. Taylor UNIVERSITY OF MANITOBA Department of Human Nutritional Sciences Email: ctaylor@ms.umanitoba.ca Tel : 204- 474-8079 Research interests include effects of n-3 fatty acids and CLA on glycemic (blood glucose) control and insulin sensitivity in animals and humans; and lipid metabolism including n-3/n-6 fatty acids.
French: James Friel UNIVERSITÉ DU MANITOBA Département des sciences de la nutrition pour les humainsCourriel : frielj@ms.umanitoba.ca Tél. : (204) 474-8080 Les intérêts de la recherche comprennent le rôle des éléments nutritifs, des nutraceutiques et des aliments fonctionnels, ainsi que l’effet antioxydant des éléments nutritifs.
English: At the workshop, participants were initially asked to meet in small groups focused on a set of related topics (smoking and alcohol; diet, physical activity and anthropometric factors; EMF, organochlorines and occupation; and biological mechanisms and evolutionary aspects of etiology).
French: • Analyses documentaires effectuées par les membres du groupe de travail, accompagnées de recommandations concernant la recherche • Prise de connaissance des analyses faites par les experts, révision et/ou ajout de recommandations
English: The probationary appointment shall have no specific expiration date and shall be governed by the Staff Regulations and Staff Rules applicable to temporary appointments which are not for a fixed term.
French: Les engagements pour une période de stage ne prennent pas fin à une date fixée par avance et sont régis par les dispositions du Statut et du Règlement du personnel applicables aux nominations à titre temporaire qui ne sont pas d'une durée déterminée.
English: During the programming process, the Commission will come to an agreement with the Member States and the regions on the main priorities and goals, which will be fully compliant with the relaunched Lisbon Strategy.
French: Pendant le processus de programmation, la Commission parviendra à un accord avec les États membres et les régions à propos des priorités et objectifs principaux, ce qui sera en parfaite conformité avec la relance de la stratégie de Lisbonne.
English: In the public sector, 13,549 individuals were recruited in 2006 by five ministries, 13,400 of them in education.
French: S'agissant des emplois publics, 13 549 personnes ont été recrutées en 2006 dans 5 ministères dont 13 400 dans le domaine de l'éducation.
English: Indeed, decisions on such reform, taken sooner rather than later, will ensure that the United Nations machinery to promote the establishment and maintenance of peace and security will remain relevant and credible to meet today's and tomorrow's challenges.
French: Des décisions rapides offriraient une garantie que les moyens dont disposent les Nations Unies pour promouvoir l'instauration et le maintien de la paix et de la sécurité restent et resteront crédibles au regard des défis actuels et futurs.
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year seizures of cannabis herb amounted to 25.7 tons in England and Wales, 54 kg in Scotland and 27 kg in Northern Ireland.  (The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.
French: D'après les statistiques du Royaume-Uni, les saisies d'herbe de cannabis réalisées pendant l'exercice 2006-2007 se montaient à 25,7 tonnes en Angleterre et au Pays de Galles, 54 kg en Écosse et 27 kg en Irlande du Nord (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to challenge the Commissioner to clarify as fully as possible the position of the Commission on trade defence instruments, which include anti-dumping measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais demander au commissaire de préciser le plus complètement possible la position de la Commission concernant les instruments de défense commerciale, y compris les mesures antidumping.