ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Ontario Police College organized a diversity and anti-discrimination workshop, “An Islamic Perspective and Policy in the New Normal”, for law enforcement officials.
French: En 2004, le Collège de police de l'Ontario a organisé à l'intention des responsables de l'application de la loi un atelier de travail axé sur la diversité et la lutte à la discrimination et intitulé « An Islamic Perspective and Policy in the New Normal » (point de vue et politique islamiques dans la nouvelle normalité).
English: Establishing fixed amounts for these programs represented a marked departure from the long-standing approach of having overall payments determined each year by a formula.
French: L’établissement de montants fixes pour ces programmes représentait une différence marquée par rapport à l’approche de longue date qui consistait à déterminer les paiements globaux à chaque année au moyen d’une formule.
English: Rather, as of that day, the special exemptions for supplies of real property by charities are contained in section 1 of new Part V.1 of Schedule V (see commentary on clause 102).
French: En effet, à compter de cette date, les fournitures d’immeubles effectuées par les organismes de bienfaisance qui sont exonérées seront énumérées à l’article 1 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V (voir les notes concernant l’article 102).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 322 - Paper Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills 3222 - Converted Paper Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 322 - Fabrication du papier Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton 3222 - Fabrication de produits en papier transformé Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: You are attempting to give the impression that the European Patent Office is now about to approve patents on human genes, and this is not the case.
French: Vous tentez de donner l'impression que la réglementation européenne sur les brevets est en voie d'accorder le brevetage du génome humain, et ce n'est pas le cas.
English: The procedure provides, in particular, for public consultation.
French: La procédure prévoit en particulier une consultation du public.
English: His work can be found in public collections in Edmonton and St Albert, at the Museum of Contemporary Art in Barcelona, and Lehigh Valley Hospital in Pennsylvania.
French: On retrouve ses oeuvres dans des collections publiques à Edmonton et à St. Albert, au Musée d'art contemporain de Barcelone, et au Lehigh Valley Hospital en Pennsylvanie.
English: The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit played a necessary and important role for the Organization and for individual Member States.
French: Le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit jouent un rôle indispensable et important pour l'Organisation et pour les États Membres.
English: Select two of the following agars.
French: Utiliser deux des géloses suivantes.
English: This rule was applied to AICs by the Commission, as well as Parliament, between 2000 and 2004.
French: Ce règlement a été appliqué aux AIC par la Commission et le Parlement, entre 2000 et 2004.
English: Quality classification conformity assessment: a third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Niveau de qualité/classement du produit: Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le niveau de qualité demandé.
English: Gull sightings were significantly reduced to just over 300, a 95% decrease in just one year!
French: Réduisez la gravité… • Volez à vitesse réduite.
English: As long as the notification has effect, any reference in this Treaty or in the Regulations to the time when the application is in order for grant shall be replaced, with respect to that Contracting Party, by a reference to the time when the application is in order for publication for the purposes of pre-grant opposition.
French: Tant que cette notification produit ses effets, toute mention dans le présent traité ou dans le règlement d’exécution du moment oÖ la demande est en état pour donner lieu à la délivrance d’un brevet est remplacée, en ce qui concerne cette Partie contractante, par la mention du moment oÖ la demande est en état pour être publiée aux fins d’opposition avant délivrance.
English: The three marine areas identified in the 1997 regional analysis report (Point Pelee/Pelee Island, Rondeau Point and Long Point) were confirmed as representative marine areas.The preferred candidate to represent the region will be selected from amongst these sites.
French: Les trois aires marines déterminées dans le rapport d'analyse régionale de 1997 (pointe Pelée-île Pelée, pointe Rondeau et pointe Long) ont été confirmées comme aires marines représentatives. On choisira parmi ces lieux celui qui représentera la région.
English: The Romanian government failed to amend legislation on the use of firearms by law enforcement officials to bring it into line with relevant international standards.
French: Le gouvernement roumain n’a pas modifié la législation relative à l’usage des armes à feu par les responsables de l’application des lois, afin de la mettre en conformité avec les normes internationales.
English: Certain witnesses told us that we must create places where people can feel that they can ask for services in French, and obtain them.
French: Comme nous l'ont dit certains témoins, il faut créer des lieux où les gens sentent qu'ils peuvent demander des services en français et les obtenir.
English: In this context, we believe it to be entirely desirable that supplementary instruments should be defined as a matter of urgency.
French: À cet égard, nous jugeons tout à fait souhaitable une définition urgente d'instruments complémentaires.
English: The Constitution guarantees that all persons charged with an offence are entitled to due process of the law.
French: La Constitution garantit à toute personne accusée d'un délit le droit d'être jugée avec toutes les garanties prévues par la loi.
English: In 2003, they were discovered in the Trent Severn Waterway near Peterborough, and in summer 2004, specimens were found in Pefferlaw Brook, a tributary of Lake Simcoe.
French: En 2003, on en a découvert dans la voie maritime Trent Severn près de Peterborough et, au cours de l'été 2004, des spécimens ont été découverts dans le ruisseau Pefferlaw, un tributaire du lac Simcoe.
English: On the bilateral front, trade relations are often at the forefront of debates, with senators joining members from the House of Commons to promote Canada’s interests in areas such as agriculture (BSE, or "mad cow" disease, was a major issue for the Canada-United States Inter-Parliamentary Group in 2003–2004).
French: Du côté bilatéral, les relations commerciales sont souvent au premier plan dans les débats, les sénateurs se joignant aux députés pour promouvoir les intérêts du Canada dans des secteurs tels que l’agriculture (l’ESB, ou maladie de la vache folle, a été la principale question abordée par le Groupe interparlementaire Canada-États-Unis en 2003-2004).
English: Towards a single payment area "Area of security, freedom and justice" website of the European Parliament:
French: Vers un espace unique de paiement Site « Espace de sécurité, liberté et justice » du Parlement européen :
English: Treatment of Alimony, Maintenance and Child Support Payments — As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day is not deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: Traitement des pensions alimentaires pour enfants, des pensions alimentaires et des allocations d’entretien – Les pensions alimentaires pour enfants versées aux termes d’un accord écrit conclu le 1er mai 1997 ou postérieurement, ou d’une ordonnance émise à cette même date ou postérieurement, ne peuvent être ni déduites du revenu du payeur, ni incluses dans celui du bénéficiaire.
English: The success of this global dialogue also rests on the active involvement of the media, the private sector, civil society, faith groups and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le succès de ce dialogue global repose aussi sur la participation active des médias, du secteur privé, de la société civile, des groupes confessionnels et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: For this reason, it is possible that there may be some bias in the impact of care responses.
French: Les soins fournis à la maison comprenaient la préparation des repas et la vaisselle, le ménage, la lessive et la couture.
English: Of the five Berkman models, this one is the most tolerable to legal and consumer behavior.
French: Des cinq modèles de Berkman, celui-ci est le plus tolérable pour le comportement juridique et de consommation.
English: Those further submissions (Exhibits D-39 and A-8) have been received, and were considered.
French: Ces nouvelles observations (pièces D-39 et A-8) ont été reçues et prises en compte par le comité.
English: (Minister's signature.) 8.21 Members of Parliament will:
French: » (signature du ministre) 8.21 Les députés devront :
English: Trust in network relationships is generally regarded as being diffused more widely.
French: La confiance dans les relations au sein de réseaux est normalement perçue comme plus répandue.
English: - Korean consumer confidence reached 15 months high in the second quarter, an indication that households may spend more and spur economic growth.
French: - Au deuxième trimestre, la confiance des consommateurs coréens a atteint son plus haut niveau depuis 15 mois. Les ménages semblent dépenser davantage et stimuler la croissance économique.
English: Distributors and Dealers are not agents of Jaguar and have absolutely no authority to bind Jaguar by any express or implied undertaking or representation.
French: Les distributeurs et concessionnaires ne sont pas des agents de Jaguar et ils n'ont absolument pas le pouvoir de lier Jaguar par le biais d'un quelconque engagement ou représentation, expresse ou tacite.
English: 1.6 Audit Opinion In my opinion, there are multiple areas that present risk exposures related to the governance, control and risk management processes of the Infrastructure (COIP/COMRIF) Programs that require management attention.
French: 1.6 Opinion du vérificateur À mon avis, les méthodes de gouvernance, de contrôle et de gestion des risques des programmes d'infrastructure PICO et FIMRCO comportent plusieurs secteurs de risque sur lesquels la direction devrait se pencher.
English: This product has been found on the Canadian market but is not authorized for sale in Canada.
French: Bien qu'il ne soit pas homologué au Canada, le produit est disponible sur le marché canadien.
English: However, this depends on the category of the prisoner.
French: Ceci dépend toutefois de la catégorie à laquelle ils appartiennent.
English: It is important that we take public opinion along with us so that the public are fully informed and are aware of the issues at stake in that process.
French: Il est important que l'opinion publique participe à ce processus afin que les citoyens soient totalement informés et au courant des questions qui sont en jeu dans ce processus.
English: Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006;
French: Décide que pour 2006 le Monténégro et la Serbie seront tous deux classés dans la catégorie I;
English: This inter-agency co-operation finds expressions at all levels of the public safety framework.
French: Cette coopération entre organismes se retrouve à tous les niveaux du cadre de la sécurité publique.
English: The selection board spent approximately fifteen minutes between interviews discussing the candidates' answers, but did not reach an immediate consensus on the ratings of all the candidates' answers.
French: Le jury de sélection a discuté des réponses des candidats et candidates pendant environ 15 minutes entre les entrevues, mais n'est pas parvenu à un consensus immédiat en ce qui a trait aux cotes à accorder aux réponses des candidats et candidates.
English: The recognition and reaffirmation of the ownership of collective intellectual property rights of individual people, with regard to traditional knowledge and folklore issues, was a key element mentioned by the experts in this process, with the aim of guaranteeing the collective, integral and evolutionary nature of such knowledge.
French: La reconnaissance et la réaffirmation de la titularité des droits collectifs de la propriété intellectuelle des personnes, eu égard aux savoirs traditionnels et aux questions du folklore, étaient un élément clé dont avaient fait mention les experts en vue de garantir la nature collective, intégrale et évolutive de ces savoirs.
English: • 35,000 masks as emergency response to volcanic eruption
French: • 35 000 masques dans le cadre d'une intervention d'urgence lors de l'éruption volcanique;
English: CRA takes action to enforce tax laws
French: L'ARC prend des mesures pour exécuter les lois fiscales
English: Site-specific remediation objectives may be adopted from existing guidelines (generic criteria), modified from existing guidelines, or developed using a risk assessment approach Soil Gas.
French: Nettoyage — Suppression d’une substance chimique ou d’une matière dangereuse présente dans l’environnement afin de prévenir, de réduire au minimum ou d’atténuer les dommages à la santé humaine, à la sécurité et au bien-être publics ou à l’environnement pouvant découler de cette présence.
English: Regarding his intentions to buy the family farm one day, one cannot penalize a son for aspiring to succeed his father one day and to acquire the family property...
French: Quand à ses intentions d'acheter un jour la ferme familiale, on ne peut pénaliser un fils d'aspirer un jour à succéder à son père et d'acquérir les biens familiaux...
English: She therefore chose a qualified person and gave her an acting appointment, thus conferring an advantage on that person, but not an undue advantage.
French: Elle a donc choisi une personne qualifiée et elle l'a nommée à titre intérimaire, ce qui a conféré un avantage à cette personne mais non un avantage injuste.
English: Amend the name of [GAS GENERATORS FOR SEAT-BELTS] in the column 2 of Dangerous Goods List and Special Provision 280 (ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1, page 7 and 9) to read : “ACTUATORS FOR SEAT-BELT PRETENSIONERS”
French: Remplacer la désignation [GÉNÉRATEURS DE GAZ POUR CEINTURES DE SÉCURITÉ] dans la colonne 2 de la Liste des marchandises dangereuses et dans la disposition spéciale 280 (p. 7 et 10 du document ST/SG/AC.10/C.3/36/Add.1) par la désignation "ACTIONNEURS POUR PRÉTENTIONNEURS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ".
English: Construction is still under way between Elkana and Jerusalem; around the settlements of Ariel and Immanuel; in and around East Jerusalem; and from Gush Etzion to Metzudat Yehuda on the southern border of the West Bank in Hebron Governorate.
French: Les travaux se poursuivent entre Elkana et Jérusalem; autour des colonies d'Ariel et d'Immanuel; à l`intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est; et de Goush Etzion à Metzudat Yehuda à la frontière sud de la Cisjordanie, dans le gouvernorat d'Hébron.
English: Add at the end of the subparagraph the words “in accordance with WTO regulations”.
French: Ajouter à la fin de l'alinéa d) le texte suivant : « conformément aux réglementations de l'Organisation mondiale du commerce. »
English: ITAC does not collect or share raw intelligence data, although it does receive and disseminate personal information about identifiable individuals.
French: Par contre, il reçoit et diffuse de l’information personnelle sur des individus que l’on peut identifier.
English: Agriculture and Agri-Food Sector Output
French: ...et il est à son tour un fournisseur clé
English: She wished to know the Philippines' experience with the deinstitutionalization of children and what steps the Government had taken to minimize that tendency.
French: Elle souhaite également avoir des renseignements sur l'expérience des Philippines en matière de désinstitutionalisation des enfants et sur les mesures prises par le Gouvernement pour limiter le placement en institution.
English: To pursue appropriate policies and action plans which impact positively upon the Liberian child, the Government and national leaders are engaged in dialogue and cooperation in the implementation of capacity-building programmes for war-affected children, including but not limited to advocacy and treatment of HIV/AIDS.
French: Poursuivant des politiques et des plans d'action appropriés, à impact positif sur nos enfants, le gouvernement et les dirigeants nationaux dialoguent et coopèrent à mettre en place des capacités pour les enfants touchés par la guerre, y compris en renseignant sur le VIH/sida et en le traitant.
English: * If less than one tonne then data for Total Releases must be provided in the following section.
French: Ne s'applique qu'aux dioxines/furannes et à l'hexachlorure de benzène
English: There is this ostrich attitude, with its head in the sand: look at the second amendment from the committee, which talks about the raw tobacco market being very competitive.
French: C'est vraiment jouer la politique de l'autruche, se mettre la tête dans le sable que de parler, comme le fait l'amendement 2 de la commission, d'un marché du tabac brut très concurrentiel.
English: Our members have also been actively involved in some of these initiatives.
French: Nous allons continuer de soutenir ce projet pilote tout au long de sa phase de mise à l'essai.
English: Many consolidators maintain that freight competitiveness is an issue.
French: De nombreux groupeurs affirment que les frais de transport sont problématiques.
English: 3 This indicator is new.
French: 3 Cet indicateur est nouveau.
English: Georgia replied that its Constitution and Penal Code guaranteed freedom of religion and belief and the Government had taken positive measures in the area of human rights.
French: La Géorgie a répondu que sa Constitution et son Code pénal garantissaient la liberté de religion et de conviction et que le Gouvernement avait pris des mesures positives dans le domaine des droits de l'homme.
English: To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an email to http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/pubs/bulletin/ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca?&subject=Subscribe/S'abonner Find more eHealth resources on our Web site at http://www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html
French: Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté envoyez un courriel à http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/pubs/bulletin/ehealth_infosource_cybersante@hcsc.gc.ca?&subject=Subscribe/S'abonner Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html
English: Additional details about the NFB and its activities can be found on its Web site at www.nfb.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Pour plus de renseignements au sujet de l'ONF et de ses activités, consultez son site Web à l'adresse suivante : www.onf.ca. Des avis bilingues seront produits sous d'autres formes (cassette audio, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) sur demande.
English: Finally, respondents were asked to identify three important issues they would like to see included in an Intemationalization Agenda for Higher Education in Canada if such an agenda were to exist or be developed.
French: Enfin, le questionnaire a demandé aux répondants d'indiquer trois principaux thèmes d'un plan d'action pour l'internationalisation de l'enseignement supérieur au Canada si un tel plan existait ou allait être élaboré.
English: Arnold's Cove, May 9, 2006 CHRIS WARREN [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Arnold's Cove, le 9 mai 2006 CHRIS WARREN [20-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canada is also spending $20 million over the next three years to build a coherent and integrated strategy for international fisheries and oceans governance - and to support new scientific research on the Grand Banks ecosystem.
French: Par ailleurs, nous avons annoncé, récemment, des fonds de 20 millions de dollars sur trois ans, qui serviront à la mise en place d'une stratégie cohérente et intégrée sur la gouvernance internationale des pêches et des océans, conformément à l'une des recommandations du groupe.
English: Hence, it would not be correct, for example, to claim that "forecasters have changed their minds" if the average has changed from one quarter to the next.
French: Cette variation du nombre de participants (pour différents horizons prévisionnels à l’intérieur d’une même enquête, et pour un même horizon prévisionnel d’une
English: UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property (1970).
French: Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par l'UNESCO (1970).
English: Logic Model – Intermediate Outcomes:
French: Modèle logique – Résultats intermédiaires :
English: I also proposed the creation of a special status within the Council of Europe for religions and confessional organisations, in order to encourage and facilitate intercultural and inter-religious dialogue.
French: J'ai aussi proposé la création, au sein du Conseil de l'Europe, d'un statut spécial pour les religions et les organisations confessionnelles afin d'encourager et de favoriser le dialogue interculturel et interreligieux.
English: After all, we are talking about aeroplanes which are not just a noise nuisance, but which are on the whole more than 25 years old, and in this context I am of the opinion that even a country like Saudi Arabia should not receive special treatment.
French: Il s'agit finalement toujours d'avions, qui sont non seulement une nuisance sonore, mais ont aussi en moyenne plus de 25 ans d'âge, et dans ce contexte, à mon avis, un pays comme l'Arabie Saoudite ne devrait pas bénéficier d'une exception.
English: In this report we have used this criterion to study variation within, as well as between, four closely related species:
French: Dans le présent article nous utilisons ce critère pour étudier la variation ù l'intérieur de, et entre, quatre espèces très rapprochées :