ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cohort is defined as a group of patients who are recruited at a uniform point in the course of disease and followed from that point onward.
French: Cette cohorte est définie comme un groupe de patients qui sont recrutés à un point uniforme dans le cours de la maladie et suivis à partir de ce point.
English: Train and encourage volunteers to participate in monitoring surveys.
French: Former et encourager des bÃ©nÃ©voles Ã participer aux relevÃ©s de surveillance.
English: The recipient and/or its partner(s)/subcontractor (in the event the intellectual property rests with the partner or subcontractor) must grant Her Majesty the Queen a royalty-free licence to use the intellectual property as She deems fit, except in the sale or licensing of it in commercial competition with the recipient and/or partner.
French: Le bénéficiaire et/ou son ou ses partenaires/sous-traitant (au cas où le partenaire ou le sous-traitant conserverait la propriété intellectuelle) doit accorder à Sa Majesté la Reine une licence libre de redevances lui permettant d'utiliser la propriété intellectuelle comme il lui convient, exception faite de la vente ou de la délivrance de licences concernant cette propriété intellectuelle dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le requétant principal et/ou un partenaire.
English: Almost all ultramafic localities have been searched thoroughly since these localities always support one or more of three rare Polystichum species (P. kruckebergii, P. lemmonii and P. scopulinum) and are of special interest to botanists.
French: Dans le sud du Québec, le principal autre secteur de substrat rocheux serpentineux se trouve dans la région fortement perturbée des mines d’amiante de Thetford Mines, dans les Cantons de l’Est; ce secteur a fait l’objet d’une fouille approfondie.
English: This group concluded that the health benefits of preventing gastroenteritis in the general population and premature death in immunocompromised patients (associated with C. parvum infection) outweigh the health losses associated with premature death from renal cancer (due to exposure to increased concentrations of bromate) by a factor of greater than 10 (i.e., net benefit of 1 DALY/million person-years).
French: Ce groupe a conclu que les avantages pour la santé qui découlent de la prévention de la gastro-entérite dans la population générale et des décès prématurés chez les patients dont le système immunitaire est compromis (associés à une infection à C. parvum) l’emportent sur les pertes de santé associées aux décès prématurés à cause du cancer du rein (dus à une exposition à des concentrations plus élevées de bromure) d’un facteur de plus de 10 (c.-à-d. produit un bénéfice net de 1 AVCM/million d’années-personnes).
English: • you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements IF YOU WISH TO WORK FOR AN EMPLOYER OR UNDER CONTRACT TO AN ENTERPRISE LOCATED IN THE U.S. OR MEXICO, YOU DO NOT QUALIFY AS A BUSINESS VISITOR. IN THIS CASE, YOU NEED TO APPLY UNDER A DIFFERENT NAFTA CATEGORY OR UNDER THE MEMBER COUNTRY’S GENERAL PROVISIONS THAT APPLY TO TEMPORARY FOREIGN WORKERS.
French: SI VOUS SOUHAITEZ TRAVAILLER POUR UN EMPLOYEUR OU EN VERTU D’UN CONTRAT POUR UNE ENTREPRISE INSTALLÃ‰E AUX Ã‰TATS-UNIS OU AU MEXIQUE, VOUS N’ENTREZ PAS DANS LA CATÃ‰GORIE « HOMMES ET FEMMES D’AFFAIRES EN VISITE » ET VOUS DEVREZ PRÃ‰SENTER UNE DEMANDE D’ADMISSION AU TITRE D’UNE AUTRE CATÃ‰GORIE OU EN CONFORMITÃ‰ AVEC LES DISPOSITIONS GÃ‰NÃ‰RALES APPLICABLES AUX TRAVAILLEURS Ã‰TRANGERS TEMPORAIRES DANS LE PAYS HÃ"TE.
English: They are useful tools for investigating indications of non-compliance — as we have seen the International Atomic Energy Agency (IAEA) do to great effect in Iran, for example — and they are useful tools for detecting inadvertent violations.
French: Ce sont des outils utiles pour chercher des indices de non-respect - comme nous l'avons vu en Iran, par exemple, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) qui en a usé avec grand profit - et détecter des violations par inadvertance.
English: Included in these common support services are administrative, financial, personnel, records, information and technology, bookstore, audit, facilities and security.
French: Les services de soutien centralisés comprennent des services administratifs, financiers, personnel, gestion des documents, technologie et systèmes informatiques, librairie, vérification, immeubles et sécurité.
English: Section 718.21(e) provides for recouping the cost of investigations and prosecution against corporations.
French: À l'article 718.21(e), on aborde la récupération des coûts des enquêtes et des poursuites dont les entreprises font l'objet.
English: Québec, Quebec Radio Basse-Ville To amend the broadcasting licence of the type B (radio) community programming undertaking CKIA-FM Québec, as follows: by changing the frequency from 96.1 MHz (channel 241LP) to 94.3 MHz (channel 232A); and by increasing the effective radiated power from 6.8 to 350 watts.
French: Québec (Québec)  Radio Basse-Ville En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire de type B, CKIA-FM Québec, comme suit : en changeant la fréquence de 96,1 MHz (canal 241FP) à 94,3 MHz (canal 232A); et en augmentant la puissance apparente rayonnée de 6,8 à 350 watts.
English: • Minimizing fall-related risks and maintain a safe environment; and
French: • réduire au minimum les risques liés aux chutes et maintenir un environnement sécuritaire; et
English: For Canadian certification, foreign-produced stock footage must be limited to less than 50% of the running time of all programs except documentaries.
French: Aux fins de la certification canadienne, les séquences d'archives provenant d'un producteur étranger doivent se limiter à moins de 50 % du temps de diffusion de toutes les émissions sauf les documentaires.
English: 4.2.3 Reporting of Greenhouse Gases There will be a separate stakeholder consultation on this topic in the fall.
French: 4.2.3 Déclaration des gaz à effet de serre Il y aura une consultation distincte des intervenants sur cette question à l'automne.
English: Group Booking Policy: Reservations where 6 or more rooms under the same name for the same arrival date will be classed as a Group Booking and may require a deposit or full pre-payment before the date of arrival.
French: Politique de réservation de groupes: les réservations de 6 chambres ou plus au même nom, avec le même jour d'arrivée sont considérées comme des réservations de groupe et nécessitent le paiement d'un acompte ou bien prépaiement intégral avant l'arrivée.
English: Thus, assessment can either make use of literary texts which presuppose little with regard to backgrounds of the kind, or offer the specific knowledge necessary, or construct "adequate" interpretation in such a way that such knowledge is not required.
French: Ainsi, l'évaluation peut soit utiliser des textes littéraires sans fortes connotations soit offrir les connaissances spécifiques nécessaires ou élaborer une interprétation adéquate qui ne rend pas de telles connaissances indispensables.
English: ◦ Careers FINTRAC's Organization FINTRAC’s Organization Chart FINTRAC is headed by a Director who is appointed by the Governor in Council.
French: ◦ Carrières L'organisation de CANAFE Organigramme de CANAFE CANAFE est dirigé par une directrice qui a été nommée par le gouverneur en conseil.
English: In addition, the Department would prepare the report of the Secretary-General requested in paragraph 14 of the draft resolution.
French: Le Département établirait également le rapport du Secrétaire général demandé au paragraphe 14 du projet de résolution.
English: (1) The portion of paragraph 8(2)(n) of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (n) have, for the washing, candling, weighing, pasteurizing, packing, marking and storing of eggs, equipment that is (2) Subsection 8(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (q) and by adding the following after paragraph (r): (s) if eggs are pasteurized at the egg station, have the equipment necessary for the pasteurization program referred to in paragraph 7(2)(h); and (t) use, for bringing about and maintaining clean and sanitary conditions in the egg station, only those chemical agents that are included on the Reference Listing or, if not included, that the operator has demonstrated to be equally safe and effective. (3) Subsection 8(2) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (s), by adding the word "and" at the end of paragraph (t) and by adding the following after paragraph (t): (u) have one or more separate rooms for the storage of eggs graded Canada A, Canada B or Canada C. 6.
French: (1) Le passage de l'alinéa 8(2)n) du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : n) être pourvu des appareils nécessaires au lavage, au mirage, au pesage, à la pasteurisation, à l'emballage, au marquage et à l'entreposage des œufs qui sont : (2) Le paragraphe 8(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa r), de ce qui suit : s) si des œufs sont pasteurisés au poste d'œufs, être pourvu de l'équipement nécessaire dans le cadre du programme de pasteurisation visé à l'alinéa 7(2)h); t) pour assurer la salubrité et la propreté des lieux, n'utiliser que des agents chimiques figurant dans la Liste de référence ou dont l'utilisation dans un poste d'œufs, tel qu'il a été démontré par l'exploitant, est tout aussi sûre et efficace; (3) Le paragraphe 8(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa t), de ce qui suit : u) comprendre une ou plusieurs pièces distinctes pour l'entreposage des œufs classés Canada A, Canada B et Canada C. 6.
English: UNHCR has reported that the refugees have fled from areas within the West of Cote d'Ivoire including Bin Houye, Zouan Hounien, and Danane.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés a indiqué que les réfugiés avaient quitté des zones situées dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, notamment Bin Houyé, Zouan Hounien et Danané.
English: *New ALclean is specially developed for Alcoa forged aluminium wheels being used on trucks, buses and trailers with disc brakes.
French: ALclean Nouvelle formule pour les roues en aluminium de véhicules équipés de freins à disque.
English: They are organized in the same way as in metropolitan France.
French: L'organisation est la même qu'en métropole.
English: All parts are suited to dish-washing machines and can be disinfected.
French: Les mallettes MAJOR garantissent la meilleure préservation de la température des aliments chauds et froids conforme à la réglementation.
English: This deserves strong support across industry.
French: Ce point doit être fortement encouragé par l’ensemble du secteur.
English: Recently, concerns have been raised about the impact of the U.S. economic slowdown on Canada, and it is expected that fiscal prudence will continue for the foreseeable future.
French: Les récentes préoccupations face aux répercussions que le ralentissement économique aux États-Unis pourrait avoir au Canada laissent croire que le gouvernement canadien conservera une certaine prudence financière dans un avenir prévisible.
English: Everyone who counsels a person to commit suicide or aids and abets suicide by brutal or treacherous behaviour shall be liable to restriction of liberty or arrest, or imprisonment for a term not exceeding four years;
French: Quiconque conseille à une personne de se suicider ou l'aide et l'incite à se suicider, par un comportement brutal ou perfide, est passible d'une peine restrictive de liberté, une arrestation ou une peine d'emprisonnement de quatre ans maximum;
English: To the extent possible, we have addressed the potential applicability of the initiative in other jurisdictions.
French: Nous nous sommes penchés dans la mesure du possible sur l'applicabilité éventuelle de l'initiative dans d'autres provinces et territoires.
English: There is little information available as to the amounts of HCB which were used for that purpose, however.
French: Cependant, peu d'informations sont disponibles sur les quantités consommées à cette fin.
English: If the ELP uses only the mother tongue (e.g., Czech), how can it be understood, e.g., at a German university to which the owner applies for admission?
French: Si le PEL utilise uniquement la langue maternelle (disons, le tchèque), comment cette langue peut-elle être comprise, par exemple, dans l’université allemande où le propriétaire du portfolio demande son entrée?
English: Other CBSA programs have conducted business flow analyses to identify the most efficient and cost-effective ways of handling applications.
French: D’autres programmes de l’ASFC ont effectué des analyses du cheminement afin de déterminer la manière la plus efficiente et la plus rentable de traiter les demandes.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Canadian ICT Statistical Overview (ICTSO) Copyright Information ICT Sector Statistical Reports
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Profil statistique des TIC (PSTIC) au Canada Information relative au droit d'auteur Rapports statistiques sur le secteur des TIC
English: As long as the Palestinian Authority's actions against the extremists fail to yield results and the Israeli Government continues its settlement activities and its construction of a wall that crosses the Green Line, it will be difficult for mere words expressing a sincere commitment to achieving peace through the road map to be accepted.
French: Tant que les actions de l'Autorité palestinienne contre les extrémistes ne réussissent pas à donner des résultats et que le Gouvernement israélien continue à créer ses colonies de peuplement et à construire un mur qui traverse la Ligne verte, il sera difficile de faire en sorte que de simples paroles exprimant un engagement sincère d'établir la paix grâce à la Feuille de route soient acceptées.
English: En Azerbaïdjan
French: L'appellation Commonwealth d'Australie n'est pas officielle.
English: Scene 30 -- Walking on Sapper’s Bridge
French: Scène 30 -- Marche sur le pont des Sapeurs
English: The Committee recommends the training of teachers, law-enforcement officials, care workers, judges and health professionals in identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: Le Comité recommande de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, le personnel chargé de la protection des enfants, les juges et les professionnels de la santé aux modalités d'identification, de dénonciation et de gestion des cas de mauvais traitements.
English: Accordingly, the Agency hereby denies the applications by Omega Air Corporation.
French: Par conséquent, l'Office rejette les demandes d'Omega Air Corporation.
English: United Nations Environment  Programme R. G. Witt
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement R. G. Witt
English: In connection with the issue of extradition and prosecution, the EU Convention on PFI requires that any member State that, under its law, does not extradite its own nationals shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with the Convention when committed by its own nationals outside its territory (art.
French: En ce qui concerne la question de l'extradition et des poursuites, la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes exige que tout État membre qui, en vertu de sa législation, n'extrade pas ses propres ressortissants, prenne les mesures nécessaires pour établir sa compétence sur les infractions instituées conformément à la Convention lorsqu'elles sont commises par ses propres ressortissants hors de son territoire (art.
English: Attention is drawn to the obligation to apply Article 8(4), which prohibits the attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or seal.
French: 17.15 Alinéa 2)b).
English: Purpose or background DTP/NCI has an interest in investigating plants, microbes and marine macro-organisms from [Source Country], and wishes to collaborate with the SCG or SGO, as appropriate, in this investigation.  The DTP/NCI will make sincere efforts to transfer knowledge, expertise, and technology related to drug discovery and development to the [appropriate Source Country Institution], subject to the provision of mutually acceptable guarantees for the protection of intellectual property associated with any patented technology.
French: Objet ou contexte du contrat Le DTP/NCI s'intéresse aux recherches concernant les plantes, les microbes et les macro-organismes marins du [pays d'origine] et souhaite collaborer à cette fin avec le gouvernement ou l'organisme du pays d'origine selon le cas.  Le DTP/NCI s'efforce au mieux de transférer les connaissances, l'expérience et la technologie liées à la découverte et aux développement de médicaments à [l'organisme concerné du pays d'origine], sous réserve de garanties acceptables par les deux parties relatives à la protection de la propriété intellectuelle associée à toute technologie brevetée.
English: Great image content can be an excellent way to generate traffic.
French: Proposer du contenu graphique de qualité constitue un moyen efficace de générer du trafic.
English: In addition, the composition of the donor inocula should be taken into account when interpreting study results.
French: De plus, la composition de l'inoculat du donneur doit être prise en compte au cours de l'interprétation des résultats d'essais.
English: Five years might seem a short period of time to complete implementation and to fulfil the expectations of the people of Guatemala.
French: Cinq années pourraient sembler bien courtes pour en achever la mise en oeuvre et répondre aux attentes de la population du pays.
English: We urge the Government of Indonesia to implement fully and speedily its programme of repatriation and resettlement in this regard.
French: Nous exhortons le Gouvernement indonésien à mettre en oeuvre pleinement et rapidement son programme de rapatriement et de réinstallation en la matière.
English: The Seminar is expected to provide a productive and objective platform for the exchange of knowledge, experience, and ideas among the key government and industry players in this part of the high-tech business.
French: Le Séminaire devrait favoriser un échange fructueux et objectif de connaissances, de données d'expérience et d'idées entre des représentants de gouvernements et d'entreprises qui jouent un rôle de premier plan dans ce secteur de haute technologie.
English: Such an assessment has the same effect as if it had been made under section 152 of the Act and is subject to interest.
French: Une telle cotisation a le même effet que si elle avait été établie en vertu de l’article 152 de la Loi et est assortie d’intérêts à payer.
English: For information regarding forced marriage in the context of trafficking, see A/HRC/4/23, paras.
French: Pour des renseignements sur le mariage forcé dans le contexte de la traite, voir A/HRC/4/23, par.
English: This cartography was no doubt partly derived from the Arabs’, and particularly from the Al Idrisi’s world map whose first preserved copies date back to the XIIth century, and which shows the same, a little confusing insular profusion.
French: Cette cartographie était sans doute en partie dérivée de celle des Arabes, et particulièrement de la carte du monde d’Al Idrisi dont les premiers exemplaires conservés datent du milieu du XIIème siècle, et qui montre le même foisonnement insulaire un peu confus.
English: • expenses incurred on a non-emergency basis,
French: • Frais engagés pour des soins non urgents
English: "We are wasting an important part of the energy and talent of the most educated youth generation the world has ever had.
French: "Nous gaspillons une partie importante de l’énergie et du talent de la jeune génération la plus instruite que le monde a jamais connue.
English: In the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their rehabilitation.
French: Les mesures suivantes permettent de réserver à toutes les personnes vivant en Zambie un traitement identique devant les cours et les tribunaux :
English: • spaces for school age children Annual operating grant per space (for centres)
French: • places pour des enfants d’âge scolaire Subvention de fonctionnement annuelle par place (pour les garderies)
English: Once completed, 25,000 users per annum are expected to use the Penhold Regional Multiplex facility.
French: Une fois les travaux terminés, 25 000 utilisateurs devraient fréquenter le multiplex régional de Penhold chaque année.
English: Like in other European countries, a social demand has emerged and may no longer be fully covered by the public sector.
French: Comme dans les autres pays européens, une demande sociale a émergée et n'a pu être complètement endiguée par le secteur public.
English: I have to admit that my heart jumped when you said that, because I am the European Parliament rapporteur for refugees.
French: Je dois vous avouer que mon cœur a fait un bond lorsque vous avez déclaré cela, car je suis rapporteur pour les réfugiés du Parlement européen.
English: For this reason, Canada has named humanitarian relief among its priorities.
French: C'est pourquoi le Canada a mis les secours humanitaires au rang de ses priorités.
English: Their average acreage is small, and average yields are lower than those in the United States.
French: La superficie moyenne de culture est petite et les taux de rendement moyens sont inférieurs à ceux des États-Unis.
English: Line 86 - Balance owing Enter the amount of refundable tax owing, if applicable.
French: Ligne 86 - Solde dû Inscrivez le montant d'impôt remboursable que vous avez à payer, si c'est le cas.
English: Subsequently, the Working Group clarified the 16 cases on the basis of information provided by the source that the persons had been remanded in custody at the central jail, Kathmandu, since none was in a position to pay the bail required for release.
French: Le Groupe de travail a ultérieurement fait la lumière sur ces 16 cas, en se fondant sur les indications données par la source d'information, selon laquelle les personnes en question avaient été placées en détention provisoire dans la prison centrale de Katmandou étant donné qu'aucune d'entre elles n'était en mesure de payer la caution requise pour être libérée.
English: Alan Bernstein, OC, FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director As Scientific Director of the Institute of Genetics (IG), it continues to be a great pleasure to work with the talented Canadian health research community.
French: Alan Bernstein, OC, FRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique C'est toujours avec grand plaisir que je continue de travailler avec le talentueux milieu de la recherche en santé du Canada en tant que directeur scientifique de l'Institut de génétique (IG).
English: Given the lack of action by the British and French governments on Tuesday, I took a deputation to meet the European Commission: Lord Berkeley, Chairman of the Rail Freight Group and Mr Alan Roberts, a constituent of mine from Hertfordshire, whose family rail-freight organising business has been very hard hit by the crisis at Fréthun, went with me to see Commissioner Bolkestein.
French: Vu l'inaction des gouvernements britannique et français ce mardi, j'ai mis sur pied une délégation pour rencontrer le commissaire Bolkestein à la Commission européenne. Lord Berkeley, président du Rail Freight Group et M. Alan Roberts, un de mes électeurs du Hertfordshire, dont l'entreprise familiale de fret a été très touchée par la crise de Fréthun, m'ont accompagné lors de cette visite.