ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPA, in its letter to the Agency dated February 19, 1993, indicated that this could result in longer travel times and a potential increase in health problems.
French: Dans une lettre adressée à l'Office en date du 19 février 1993, l'ACP abonde dans le même sens et a fait valoir que la durée des vols pourrait être plus longue et occasionnerait davantage de problèmes de santé.
English: The Challenge of Global Warming."
French: Il faut trouver une solution au réchauffement de la planète».
English: The Trust is also implementing conservation strategies in 3 key sectors and developing specific conservation plans for 8 critical properties supporting several species at risk, including the White Wood Aster, Bicknell's Thrush and Spring Salamander.
French: Il s'avère donc important de sensibiliser les propriétaires et gestionnaires des terres situées dans le bassin versant de la rivière Shawinigan à l'importance de la protection de la tortue des bois ainsi qu'aux modes de gestion les plus appropriés. Il est également important de faire converger l'ensemble des actions des différents acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux ayant un impact sur la survie des populations de la tortue des bois.
English: FOURAfrican countries have met their commitment to spend 15% of national budgets on health.
French: Éducation : les gouvernements africains ont donné la priorité à ce secteur en y affectant les économies de l’annulation de la dette et des crédits budgétaires pour accroître le nombre d’enfants scolarisés. Mais les progrès de la scolarisation ont mis en lumière l’urgence d’une amélioration de la qualité de l’enseignement et du taux d’achèvement des études.
English: Disembarkation "СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊСЋС‚" on cape the Code has become history, becoming a symbol of some distinctive features of English colonial conquests.
French: Le DГ©barquement "СЏС€С‹С€СѓРЃС€СЊСЋС‚" sur le cap le Code est entrГ©e dans l'histoire, Г©tant devenu le symbole de la sГ©rie de traits distinctifs des conquГЄtes anglaises coloniales.
English: Secretary-General Annan points out that the prospect of all-out civil war and even of regional conflict has become much more real.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, souligne que le risque d'une guerre civile généralisée et, même, d'un conflit régional est bien réel.
English: The Union has to take on today's slave-traders with the right kind of firm policies.
French: D'autant que nous ne pouvons laisser les pays du sud de la Méditerranée, les pays de transit ou les pays qui se trouvent en première ligne pour l'arrivée d'immigrés, régler seuls un tel problème.
English: Apply at least six weeks prior to departure.
French: Présenter votre demande au moins six semaines avant le départ.
English: Two conventions were also negotiated in parallel with preparations for the Earth Summit.
French: Deux conventions ont Ã©galement Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©es parallÃ¨lement aux prÃ©paratifs du Sommet de la Terre.
English: This two-month time limit was suspended by a request for information from the Supervisor made by e-mail on 7 April 2006.
French: Ce délai de deux mois a été suspendu par une demande d'information du Contrôleur faite par un courrier électronique le 7 avril 2006.
English: The child protection programme is designed to address current major protection issues.
French: Cet élément du programme est conçu pour faire face aux principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les activités de protection de l'enfant.
English: There are two official languages in Swaziland: English and Siswati.
French: Il y a deux langues officielles au Swaziland: l'anglais et le siswati.
English: "Program" refers to a general plan designed to achieve the objectives determined by departments or agencies to meet the aims and intent of policy.
French: Le terme «programme» se rapporte à un plan général élaboré dans le but d'atteindre les objectifs fixés par les ministères ou organismes fédéraux pour faire en sorte que la politique soit respectée.
English: It is our joint task to communicate the European Union to the public.
French: Communiquer l’Union européenne (UE) aux citoyens est notre mission commune.
English: Lives in Los Angeles with her mother. Graduated in the class of 2004 from Gaither High School in Tampa, Florida.
French: Elle était une brillante élève de son école de Tampa, en Floride.
English: The Case for Investing in Canada - An overview Canada is a significant player in the global ICT industry.
French: Pourquoi investir au Canada : quelques raisons Le Canada joue un rôle important dans l'industrie mondiale des TIC.
English: In my view, it is not enough to rely on the codified rights of the child guaranteed by the United Nations Convention to realize our expectations for that role.
French: À mon avis, il ne suffit pas de s'appuyer sur les droits codifiés des enfants garantis par la Convention de l'ONU pour réaliser nos attentes quant à ce rôle.
English: We recognize that we are not acting on the basis of any superiority or greater personal efficiency, but because the Lord has graciously enabled us to do so.
French: En effet, elle reconnaît qu’elle agit non pas en fonction d’une supériorité ou d’une plus grande efficacité personnelle, mais parce que le Seigneur lui en fait don.
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I and annex II of the staff regulations in order to bring them into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 57/285;
French: b) Note les modifications apportées en application de l'article 13.3 du statut du personnel au tableau I et à l'annexe II dudit statut afin de le rendre conforme à la décision énoncée dans la résolution 57/285 de l'Assemblée générale;
English: They describe policies and programmes that aim to promote gender equality as "cultural tampering" or attempts to impose "Western" values as opposed to recognizing people's right to their cultures.
French: Ils dÃ©crivent les politiques et les programmes visant Ã promouvoir l'Ã©galitÃ© des femmes et des hommes comme des Â« attaques contre la culture Â» ou des tentatives d'imposer les valeurs Â« occidentales Â» et de refuser de reconnaÃ®tre le droit des gens Ã leur propre culture.
English: The SEEPAD initiative had been launched in December 1999 by OECD and USAID with the support of UNCTAD.
French: La deuxième avait été créée en décembre 1999 à l'instigation de l'OCDE et de USAID, avec l'appui de la CNUCED.
English: Guidance Document Appendix B - Regulatory Requirements Resulting from Changes to Products from the Natural Health Products Directorate Product Licensing Guidance Document (Appendix 2) Appendix C - Excerpts from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products Appendix D - Excerpts from the Food and Drug Regulations Appendix E - Advertising of Medical Devices .
French: Document d'orientation de la Direction générale des produits de santé et des aliments Annexe B - Exigences réglementaires suite à des changements apportés aux produits du Document de référence concernant la licence de mise en marché (Annexe 2) de la Direction des produits de santé naturels Annexe C - Extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché Annexe D - Extraits du Règlement sur les aliments et drogues Annexe E - Publicité des instruments médicaux
English: You will have heard about the proposed Federal/Provincial/Territorial harmonization resolution for the protection of personal health information.
French: Vous avez sans doute entendu parler de la résolution d'harmonisation cosignée par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en termes de protection des renseignements médicaux.
English: A jump-start to healthy living, the 5-Day RESET™ Program can help you overcome carbohydrate cravings and start losing weight as you make a break from the typical Western diet.
French: Un moyen d’accélérer l’adoption d’habitudes de vie saines, le programme de cinq jours REPARTIR À ZÉROMC peut vous aider à maîtriser les fringales de glucides et à perdre du poids, tout en renonçant à jamais au régime alimentaire typiquement occidental.
English: Annex to the identical letters dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 mai 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The material from Nanook and Tanfield, Willows Island 4, and possibly that from Avayalik Island 1, as well as Nunguvik, are all associated with Dorset culture assemblages which have been assigned by their excavators to Early or Middle Dorset periods.
French: Le matériel de Nanook et Tanfield, de l'île Willows 4, et peut-être celui de l'île Avayalik 1, de même que de Nunguvik, sont tous associés à des assemblages de culture dorsétienne ayant été établis, par les archéologues qui les ont exhumés, comme appartenant aux périodes dorsétiennes anciennes ou moyennes.
English: The neighborhood's official Hebrew name, Givat Hananiya, comes from a Jewish tradition that a high priest by that name is buried here.
French: Le nom hébraïque officiel du quartier, Givat Hananya, provient d’une tradition judaïque selon laquelle un grand prêtre de ce nom y est enterré.
English: The purposes of the mission and key message, the full programme of the mission and the composition of the delegation are contained in annexes I, III and IV.
French: Les objectifs, les principaux messages et le programme complet de cette visite, ainsi que la composition de la délégation, sont indiqués aux annexes I, III et IV.
English: No indigenous cases of polio have been reported since 1993; one imported case of polio, however, was confirmed in 2003.
French: Il n'a été fait état d'aucun cas de poliomyélite contracté localement depuis 1993, mais un cas de poliomyélite importé a toutefois été confirmé en 2003.
English: Draft resolutions on the implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication (A/C.2/55/L.18 and A/C.2/55/L.51)
French: Projets de résolution sur la mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté (A/C.2/55/L.18 et A/C.2/55/L.51)
English: Award-Winning Anti-Collision System for Wheelchairs Increases Mobility  [ 2006-01-25 ] Canada Revenue Agency:
French: Un système anti-collision primé qui favorise la mobilité en fauteuil roulant  [ 2006-01-25 ] Agence du revenu du Canada :
English: We wish you all the best for your return to Hanoi and we look forward to seeing you here again in the not-too-distant future.
French: Nous vous souhaitons le meilleur à votre retour à Hanoi et nous espérons bien vous revoir prochainement parmi nous.
English: Although other countries may have similar general pre-clearance requirements as Canada, there may be differences in specific requirements.
French: Bien que d'autres pays puissent avoir des exigences généralement similaires à celles du Canada en ce qui touche l'examen préliminaire, certaines exigences précises peuvent différer.
English: She also welcomed the launching of anti-smoking campaigns.
French: Elle se félicite également du lancement de campagnes contre le tabagisme.
English: It is argued that, in conformity with the general principle that the body to whose jurisdiction a purported reservation is addressed decides on the validity and effect of that reservation, it must be for the Committee, and not the State party, to determine the validity of the purported reservation.
French: Il souligne que, conformément au principe général selon lequel l'organe dont la compétence fait l'objet d'une réserve décide de la validité et de l'effet de cette réserve, c'est au Comité et non à l'État partie qu'il appartient de décider de la validité de la réserve formulée.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 janvier 2000.
English: Beneﬁts for older unemployed and early retirement 1.
French: Indemnisation des chômeurs âgés et préretraités 1.
English: Ah, yes, it was the reduction of CO2 emissions.
French: Ah oui, réduire les émissions de CO2.
English: SUPP. 7C PP08-2008 CYCLE 1 WEEKLY #3 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-- CSB / OCS SUPP.
French: 7C PP08-2008 CYCLE 1 HEBDOMADAIRE #3 AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF PAJ30-OEC / PJO SUPP.
English: Reﬂecting this, consumer spending and housing activity have been strong, supported by low interest rates, tax cuts and a robust labour market performance, which have boosted consumers’ incomes.
French: Cette croissance a été alimentée par les faibles taux d’intérêt, les réductions d’impôt et la vigueur du marché du travail, facteurs à l’origine de la hausse des revenus des consommateurs.
English: Response Rate by Agency Type, Canada, 2002 Type of Agency Number Mailed 139 149 61 369 Number Received 102 113 49 283 Response Rate 73% 76% 80% 77%
French: Taux de réponse par type d’organisme, Canada, 2002 Type d’organisme Nombre envoyé 139 149 61 349 Nombre reçu 102 113 49 264 Taux de réponse 73 % 76 % 80 % 76 %
English: It is noteworthy, therefore, that the Assembly has made good progress this year towards forging global partnerships.
French: Il est utile de noter que l'Assemblée a fait de grands progrès, cette année, vers la formation de partenariats à l'échelle mondiale.
English: Special Political and Decolonization
French: Commission des questions politiques spéciales
English: Not so long ago, there was not a single woman among the 54 United Nations Special Representatives and Envoys to conflict and post-conflict regions.
French: Il y a peu de temps, on ne comptait aucune femme parmi les 54 représentants et envoyés spéciaux des Nations Unies dans les régions en situation de conflit ou émergeant d'un conflit.
English: I assessed how the habitat distributions of the three species of dragonfly, specifically how commonly they occur with fish, were related to growth rates and to the level of growth plasticity under different levels of perceived predation risk.
French: L'objectif était d'évaluer comment les répartitions des habitats larvaires des trois espèces, et en particulier la fréquence de cohabitation avec les poissons, sont reliées aux taux de croissance et au niveau de plasticité de la croissance sous divers niveaux de perception de risques de prédation.
English: It is the hope of CARICOM that further actions and initiatives, agreed upon last June by the international community, will provide the much-needed impetus for greater success.
French: La CARICOM espère que d'autres mesures et initiatives, convenues en juin dernier par la communauté internationale, donneront l'impulsion voulue pour un plus grand succès.
English: • Is immigration known or possible?
French: Colombie-Britannique Western Harvest Mouse
English: An overview of questionnaire content, collection methods follows, and sample design is provided.
French: L’article donne ensuite un aperçu du contenu du questionnaire, des méthodes de collecte des données et enchaîne en décrivant le plan d’échantillonnage.
English: Canada will immediately eliminate 97% of its tariffs on Peruvian imports, with most remaining tariffs to be eliminated over a three- or seven-year period.
French: Le Canada supprimera immédiatement 97 % de ses tarifs douaniers sur les importations péruviennes et la plupart des tarifs restants seront éliminés sur une période de 3 à 7 ans.
English: Day One TIME 0800–0830 0830–1000 1000–1015 1015–1200 1200–1300 1300–1415 1415–1430 1430–1530 Opening remarks Round-table discussion of research activity Health break Micro-skills/mediation open space technology session Lunch Mediation process refresher Health break Role play preparations TOPIC REMARKS
French: Jour 1 PLAGE HORAIRE de 8 h à 8 h 30 de 8 h 30 à 10 h de 10 h à 10 h 15 de 10 h 15 à 12 h THÈME Observations préliminaires Table ronde sur l’activité de recherche Pause-santé Forum ouvert sur les micro-compétences/ la médiation Dîner Rappel du processus de médiation Pause-santé Préparation des jeux de rôles REMARQUES
English: This hotel has a heated outdoor swimming pool, game room, free spacious car park and free shuttle service from the hotel to central station, city centre and MECC convention centre.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure chauffée, d'une salle de jeu, d'un grand parking gratuit et d'un service gratuit de navette qui vous permettra de rejoindre la gare centrale, le centre-ville...
English: These are bilateral agreements which do not undermine multilateral agreements, which must remain our main priority, but strengthen and pave the way for them.
French: Ces accords bilatéraux ne démentent pas mais renforcent et préparent les accords multilatéraux qui doivent rester notre objectif prioritaire.
English: In addition, the GET met with representatives of the following political parties:
French: En outre, l’EEG a rencontré des membres des partis politiques suivants :
English: Land Use Permits 91E533 issued to Dept. of Transportation GNWF on July 1, 1991 -
French: Annexe F de l’entente avec les Gwich’in
English: The Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 and China met in New York on 22 September 2005 for the Twenty-Ninth Annual Meeting of Ministers, chaired by the Honourable K.
French: Les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 et de la Chine se sont réunis à New York le 22 septembre 2005 à l'occasion de la vingt-neuvième Réunion annuelle des ministres, présidée par M. K.
English: The $7.8 million was routine in nature, including mainly carry-forward funding ($3.1 million) and funding for current and retroactive salary increases ($4.2 million).
French: La somme de 7,8 millions de dollars comprend des éléments réguliers, surtout les fonds reportés (3,1 millions de dollars) et les fonds obtenus pour les augmentations de salaire de l'exercice et les augmentations rétroactives (4,2 millions de dollars).
English: All of the exhibits have been produced on easy to erect panels that are approximately 2' by 7' in size.
French: Toutes les espositions ont été produites sur des panneaux faciles à assembler, mesurant approximativement 2' par 7'.
English: There will be a seminar on "Meeting the Millennium Development Goals: Implementing Goal 3 on Gender Equality and Empowerment of Women" today, 24 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème "Atteindre les buts de développement du Millénaire : Mise en oeuvre du troisième but sur l'égalité des sexes et l'attribution des pouvoirs à la femme" aura lieu aujourd'hui 24 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: I would like to say that, as the honourable Member stated, Algeria is a very important country for the Union, and we consider it to be a positive sign that the referendum was able to take place.
French: Je tiens à dire, comme l' a d' ailleurs constaté l' auteur de la question, que l' Algérie est un État d' une très grande importance du point de vue de l' Union européenne et que nous considérons comme une chose positive que le référendum ait pu être organisé.
English: Accessed from http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/ on June 6, 2006.
French: Mme Ibtissam Hajj Déléguée commerciale principale Tél.
English: A copy of the Application will also be available for viewing on the BC EAO web site.
French: La demande sera également affichée sur le site Web du Bureau d’évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: The transfer of security responsibility for various areas of Sierra Leone to the Government has been preceded by numerous joint training exercises conducted by UNAMSIL and the Government forces, including joint Sierra Leone police and RSLAF exercises in riot and insurgency control.
French: Avant le transfert au Gouvernement de la responsabilité en matière de sécurité dans les différentes régions de la Sierra Leone, de nombreux exercices d'entraînement conjoints ont été organisés par la MINUSIL et les forces gouvernementales, y compris des exercices conjoints de la police sierra-léonaise et des forces armées de la République de Sierra Leone consacrés aux opérations anti-émeutes et anti-insurrection.
English: Instead of resubmitting original documents and personal information, select passport holders will only need to complete a simplified form, provide a new photo and pay the fee. This will save our clients effort, time and money.
French: Les titulaires de passeport en règle n'auront qu'à remplir un formulaire simplifié, fournir une nouvelle photo et acquitter le droit exigé, au lieu d'avoir à présenter de nouveau les documents originaux, ainsi que tous les renseignements, économisant ainsi des efforts, du temps et de l'argent.
English: Madam President, I have listened to my colleagues quite rightly highlighting the shortage of water, lack of access to water, the diseases that come from that.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai écouté mes collègues souligner à juste titre la pénurie d'eau, le manque d'accès à l'eau et les maladies qui en découlent.
English: Consequently, there are growing concerns about the future of the Canadian health care system in the context of economic globalization.
French: On s’inquiète donc de plus en plus de l’avenir du régime canadien de soins de santé dans le contexte de la mondialisation de l’économie.
English: There are four Info Source publications:
French: Info Source comprend les quatre publications suivantes :
English: E. The question of disconnections and due process 56 - 59 23
French: Interruption de service; traitement équitable du consommateur 56 − 59 25
English: Request the Implementation Committee to consider the results of the questionnaire and report to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: f) À demander au Comité d'application d'examiner les résultats du questionnaire et de faire rapport à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: 5.80 In October 2001, the Department put in place at ports of entry a much more thorough interview process for refugee claimants to determine identity and permit security and criminal checks.
French: 5.80 En octobre 2001, le Ministère a établi, dans les points d’entrée, un processus d’interrogatoire approfondi pour les demandeurs du statut de réfugié afin de déterminer leur identité et de permettre les contrôles de sécurité et les vérifications judiciaires.
English: World Programme for Human Rights Education: introduction (OHCHR website) Plan of Action (OHCHR publication) 2008 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/9/4) 2007 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/85) Summary of national initiatives undertaken within the World Programme for Human Rights Education (OHCHR website)
French: Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH) Plan d'action (publication du HCDH) Rapport 2008 de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/9/4) Rapport 2007 du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/HRC/4/85) Résumé des initiatives nationales entreprises dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (site Web du HCDH)
English: In that respect, his delegation welcomed the establishment by the Secretary-General of an implementation task force to coordinate system-wide efforts to implement the five-pillar-based strategy.
French: À cet égard, la délégation kényane se félicite de la constitution par le Secrétaire général d'une équipe spéciale chargée de coordonner l'action menée à l'échelle du système pour mettre en œuvre cette stratégie.