ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No legal barriers hinder women's participation, yet few opt to stand for elections, and fewer still succeed in getting elected.
French: Cependant, elles sont peu nombreuses à se présenter aux élections et encore moins réussissent à se faire élire.
English: The Bluenose had been especially constructed to race in the International Fisherman’s Series.
French: La goélette a été conçue en vue de la course International Fisherman.
English: Consequently, the problem of de facto unions can and must be faced from the viewpoint of right reason.
French: Le problème des unions de fait peut et doit par conséquent être affronté à partir de la raison droite.
English: In his opinion, it had been a mistake to leave Québec, and he thought they should go back in order to avoid the worst: the capture of Québec by the British.
French: Selon lui, ce fut une erreur de quitter Québec. Il faut à son avis y retourner afin d'éviter le pire : que les Britanniques prennent la ville.
English: Provisional duty paid or security posted is also returned after the Tribunal makes a finding that the dumping or subsidizing of goods of that description has not caused injury to the Canadian industry or that the dumping or subsidizing of those goods only threatens to cause injury to Canadian industry.
French: Les droits provisoires et les cautions sont également restitués dès que le Tribunal rend des conclusions portant que le dumping ou le subventionnement de marchandises répondant à cette description n’a pas causé de dommage à l’industrie canadienne ou que le dumping ou le subventionnement de ces marchandises menace seulement de causer un dommage à l’industrie canadienne.
English: Such an analysis is also necessary in order to identify the part to be played by the United Nations in peacekeeping operations.
French: Un tel examen s'avère également nécessaire pour définir le rôle des Nations Unies dans les opérations de paix.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Québec and also the largest workers’ co-operative in Canada, this co-operative was the first workers’ co-operative to be listed in the "Top 50 co-operatives in Canada".
French: COOPÉRATIVES DE TRAVAILLEURS La plupart des coopératives de travailleurs sont situées au Québec et 299 d’entre elles ont participé à l’enquête. Elles ont déclaré comprendre 17 221 membres, avec des revenus de 621,3 millions de dollars, des actifs de 410,1 millions et 7 274 employés dont 79 p.
English: Before this deadline was reached, five other electoral districts lost their Members.
French: Avant même l'expiration de ce délai, cinq autres circonscriptions perdirent leur député.
English: SP240 Add the following at the end of the existing special provision 240:
French: DS 240 Ajouter le texte suivant à la fin:
English: Key words: bacterioplankton, production, San Francisco Bay, filtration, incorporation.
French: Mots clés : bactérioplancton, production, baie de San Francisco, filtration, incorporation.
English: Case 658: MAL 18
French: Décision 658: LTA 18
English: Resources by school subject > Urban and Rural Communities > Worksheet 3:
French: Ressources selon la matière scolaire > Les collectivités urbaines et rurales > Feuille d'activités 3 :
English: Visibility of the official languages symbol at all times
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: However, there were significant differences in the responses provided by scholarship recipients from ODA, developing, and Non-ODA, developed, countries.
French: Toutefois, les réponses fournies par les titulaires de bourses des pays en émergence, visés par l’ADÉ, et des pays développés, non visés par l’ADÉ.
English: Such analysis requires additional time and funds for the analysis of voting lists, and cannot be done by statistical institutions.
French: Du temps et des ressources financières supplémentaires sont nécessaires pour l'analyse des listes de vote, qui ne peut être effectuée par les instituts de statistique.
English: Greater policy space is needed to allow a focus on debt-crisis prevention as well as remedy, considering that sustained higher growth generally tends to reduce debt pressures.
French: Une marge de décision plus grande est nécessaire pour pouvoir prévenir une crise de la dette et y remédier, car une croissance plus nette et soutenue tend généralement à atténuer les pressions dues à la dette.
English: It was expected that the final evaluation of the Cooperation Agreement would be completed by the first quarter of 2009 so that it could be submitted to the sessions of the Board and the Programme and Budget Committee immediately preceding the next General Conference session.
French: L'évaluation finale de l'Accord de coopération devrait s'achever au premier trimestre de 2009 pour être présentée aux sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets juste avant la prochaine session de la Conférence générale.
English: There are more information about the import and export plugins on the page about conversions .
French: Il y a plus d’informations sur les modules d’importation et d’exportation dans la page Transformations .
English: Provisional agenda for the 4300th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4300e séance du Conseil de sécurité
English: Given girls' low economic and social status, they are vulnerable to unwanted sexual activity and early marriage and they are without access to accurate, “adolescent-friendly” reproductive health information.
French: • Le statut économique et social peu élevé des filles les expose à des activités sexuelles qui leur sont imposées et au mariage précoce.
English: If the stated objective of a program is to have high client satisfaction, then this narrowly-defined objective should be re-stated to include ‘higher than what?'.
French: Si un programme vise à susciter un fort degré de satisfaction chez le client, il faudra alors reformuler cet objectif restreint de façon à répondre à la question suivante : une forte satisfaction, comparée à quoi?
English: We welcome this opportunity to discuss the report in an open meeting, thus publicly focusing on the issues of arms and diamonds as they relate to the conflict in Angola.
French: Nous nous félicitons de cette occasion qui nous est donnée de parler du rapport lors d'un débat public, nous concentrant ainsi sur les questions des armes et des diamants en relation avec le conflit en Angola.
English: I would also like to mention the great openness and highly constructive spirit of collaboration shown by the President of the Commission and, after the new Commission had taken office, Commissioner Šefčovič and his teams.
French: Je voudrais également souligner la grande ouverture et l'esprit de collaboration extrêmement constructif dont ont fait preuve le président de la Commission et, après l'entrée en fonction de la nouvelle Commission, le commissaire Šefčovič et ses équipes.
English: This aspect is becoming increasingly urgent, as the growing split among some FDLR commanders and preconditions recently posed by the group may further affect the implementation of the Rome declaration.
French: Cet aspect des choses devient de plus en plus urgent, car la division grandissante parmi certains commandants des FDLR et les conditions préalables récemment posées par ce groupe risquent de compromettre l'application de la déclaration de Rome.
English: Canadian citizenship can be relinquished only through a specific act of renunciation.
French: Vous ne pouvez renoncer à votre citoyenneté canadienne qu'en suivant une procédure précise de renonciation.
English: Composed of the Permanent Representatives of the participating States to the OSCE, it meets weekly in Vienna to discuss all pertinent issues and to take appropriate decisions.
French: Composé des représentants permanents des États participants auprès de l’OSCE, il se réunit chaque semaine à Vienne pour examiner toutes les questions pertinentes et prendre les décisions appropriées.
English: • Proposed further actions identified by KPO:
French: • Proposer d'autres mesures identifiées par le BPR :
English: UNOPS informed the Board it would also address these issues at the January 2005 session of the Executive Board.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il aborderait également ces questions lors de la session de janvier 2005 du Conseil d'administration.
English: The system derives from the State Inspectorate Act of 1999, which provides for pre-market authorisation for 55 groups of products for which state inspectors issue quality certificates.
French: Le système repose sur la loi relative à l'inspection de l'État de 1999, qui prévoit une autorisation préalable à la mise sur le marché pour 55 groupes de produits pour lesquels des inspecteurs de l'État délivrent des certificats de qualité.
English: Noting that the Government of the Territory continues to have financial, budgetary and internal control problems, but that it has recently taken steps to increase revenues and decrease government expenditures,
French: Constatant que le gouvernement du territoire continue de se heurter à des problèmes financiers, budgétaires et de contrôle interne, mais qu'il a récemment pris des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses de l'État,
English: On the question of the effect of a more restrictive and distinct Canadian CRS regulatory environment, most presenters recognized that Canadian stakeholders could be at a disadvantage if Canada maintained a significantly more restrictive CRS environment than that of the United States.
French: Pour ce qui concerne l'impact d'un cadre de réglementation SIR plus contraignant et propre au Canada, la plupart des présentateurs ont reconnu qu'ils seraient désavantagés si le Canada maintenait un cadre beaucoup plus contraignant que ce qui existe aux États-Unis.
English: 29 When waste consists of biomass, the CO2 produced from burning or aerobic decomposition is not accounted for in the Waste sector, as it is deemed a sustainable cycle (carbon in CO2 will be sequestered when the biomass regenerates).
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: On this point, I would congratulate the Bank on its recent appointment of two dynamic African women as new Vice Presidents.
French: À ce propos, je félicite la Banque d’avoir nommé deux Africaines dynamiques à la vice-présidence.
English: The ombudsman’s role is to “assist” the 1267 committee by vetting requests, collecting additional information from state parties and the listed individual, preparing an analysis to submit to the committee, and communicating the decision to the applicant.
French: Le rôle de cet ombudsman est « d’assister » le comité 1267 en contrôlant les requêtes, en recueillant des informations additionnelles des États parties et des individus « listés », de préparer une analyse soumise au comité et de communiquer la décision au requérant.
English: MEPs equally stress that the Commission must ensure that the protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical set-up of Galileo.
French: Les parlementaires soulignent aussi que la Commission européenne doit veiller à ce que la protection des données personnelles et de la confidentialité soit garantie et intégrée dans la configuration technique de Galileo.
English: In particular, where goods arrived at a Kuwaiti seaport prior to 2 July 1990, the “E2A” Panel has required specific evidence to demonstrate that the goods were lost or destroyed as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En particulier, dans le cas où les marchandises étaient arrivées dans un port koweïtien avant le 2 juillet 1990, le Comité «E2A» a demandé que le requérant fournisse des éléments précis prouvant qu'elles ont été perdues ou détruites en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A broad-based appeal was made for development partners, in the spirit of mutual accountability, to move towards meeting the full Monterrey commitments, and to target an increased amount of funding specifically for investments in water, sanitation and human settlements.
French: Les partenaires de développement ont été massivement appelés, dans un esprit de responsabilités partagées, à honorer pleinement les engagements de Monterrey et à accroître les montants alloués spécialement aux investissements destinés aux ressources en eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: Activision just sent us these X360 and PS3 screenshots of Marvel Ultimate Alliance.
French: Activision nous a fait parvenir ces quelques screenshots PS3 et X360 de Marvel Ultimate Alliance.
English: (b) Acquisition of citizenship due to the marriage to a citizen of the Republic of Cyprus
French: b) Acquisition de la nationalité chypriote par mariage
English: NRC's Convair 580 in flight, below cloud.
French: Le Convair 580 du CNRC sous les nuages.
English: The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted prejudice and stereotypical attitudes regarding the traditional division of roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de préjudices et de stéréotypes profondément ancrés concernant la répartition traditionnelle des rôles et des responsabilités entre les femmes et les hommes dans la famille et la société.
English: Paris, 13-15 March 2001
French: RAPPORT DU SÉMINAIRE
English: TAFE Technical and Further Education TAG Technical Advisory Group TALIS OECD Teaching and Learning International Survey TBT
French: TALIS Enquête internationale sur les enseignants, l'enseignement et l'apprentissage TDB
English: The breakdown of crops grown in the irrigation districts in 1997 was 40% cereals, 40% forages, 9% oilseeds, 11% specialty crops, and 0.5% other crops.
French: En 1997, la répartition des cultures produites dans les districts d’irrigation était la suivante : 40 % en céréales, 40 % en fourrages, 9 % en oléagineux, 11 % en cultures spéciales et 0,5 % en autres cultures.
English: Capturing Traditional Environmental Knowledge > Topic Explorer
French: Capturing Traditional Environmental Knowledge > Explorateur
English: Closed-circuit T tell-tale optional mandatory.
French: 6.2.8.1 Facultatif Témoin d'enclenchement obligatoire.
English: As indicated in Part E, it is recommended to implement some of the adjustments as of January 1, 2002.
French: Ainsi qu’il est indiqué dans la partie E, il est recommandé de procéder à certain de ces ajustements à compter du 1er janvier 2002.
English: It encompasses food retailers/wholesalers and foodservice establishments.
French: Détaillants et grossistes en alimentation Les détaillants et grossistes en alimentation comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 3 chiffres : 411 Grossistes-distributeurs de produits agricoles 413 Grossistes-distributeurs de produits alimentaires, de boissons et de tabac 445 Magasins d'alimentation et de boissons au niveau des 5 chiffres : 41911 Agents et courtiers de produits agricoles 41913 Agents et courtiers de produits alimentaires, de boissons et de tabac 44422 Pépinières et centres de jardinage 49312 Entreposage frigorifique 49313 Entreposage de produits agricoles Établissements de services alimentaires Les établissements de services alimentaires comprennent les industries suivantes telles qu'elles sont définies par le SCIAN : au niveau des 3 chiffres : 722 Services alimentaires et débits de boissons au niveau des 4 chiffres : 4542 Exploitants de distributeurs automatiques Le secteur de la distribution alimentaire Le secteur de la distribution alimentaire comprend toutes les industries dont l'activité principale consiste à fournir directement des produits agricoles et alimentaires au consommateur final ainsi qu'à assurer les services afférents.
English: Participants will learn how to analyze situations and problems, to identify causes, assess options and establish realistic solutions.
French: Ce cours présente des techniques simples permettant de modifier les façons de penser négatives et destructrices et de réduire la tension physique et mentale.
English: A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated Canadian Forces, officially opened its doors in Trenton in October.
French: Un nouveau centre d’excellence, qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée dans des Forces canadiennes mieux intégrées, a ouvert officiellement ses portes à Trenton en octobre.
English: The principle amount of your loan, interest rate and repayment schedule.
French: Le montant principal de votre prêt, taux d’intérêt et plan de remboursement.
English: Class A or Class B (180 days or less) other insurance and the member and/or child(ren) are listed as dependants, the member first claims under the RDCP with ID# and claims the difference under the spouse's plan.
French: Classe A ou de classe B (180 jours ou moins) une autre assurance et le militaire et les enfants sont énumérés à titre de personnes à charge, le militaire présente d'abord une demande de remboursement en vertu du RSDR incluant son no d'identité et demande que la différence lui soit remboursée en vertu du régime de son conjoint.
English: Throughout the process, I have devoted considerable resources and given careful attention to the issue of admissibility.
French: Tout au long de ce processus, j'ai consacré des ressources considérables et accordé une attention toute particulière à la question de sa recevabilité.
English: In view of the expansion of the functions and responsibilities of the Non-Governmental Organizations Section of the Secretariat to meet the demand of a growing number of applications for consultative status, as well as the demands of a larger and more active non-governmental organizations community, the Committee decided, at its 2002 substantive and resumed sessions, that the strengthening of the Section should continue to be a priority during its 2004 session and reaffirmed its strong support to the ongoing process of strengthening the Section, including the “Paperless Committee” initiative.
French: En raison de l'élargissement des fonctions et des responsabilités de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat, destiné à répondre aux besoins créés par le nombre croissant de demandes d'admission au statut consultatif ainsi qu'aux besoins d'un ensemble plus vaste et plus actif d'organisations non gouvernementales, le Comité a décidé, à sa session de fond de 2002, que le renforcement de la Section devrait recevoir la priorité pendant sa session de 2004 et a réaffirmé son appui sans réserve au processus actuellement mené à cette fin, notamment à la proposition de créer un comité « sans papier ».
English: CETMO is further continuing to adapt its activities to the results of the Third Meeting of Ministers of Transport of Western Mediterranean countries (Madrid, January 1997) and to the results of the Euro-Mediterranean Partnership led by the European Union.
French: Le CETMO continue également à adapter ses activités aux résultats de la 3ème Rencontre des Ministres des Transports des pays de la Méditerranée Occidentale (Madrid, janvier 1997) ainsi qu'aux résultats du Partenariat euroméditerranéen piloté par l'UE.
English: The obligation to protect requires States parties to prevent third parties from interfering in any way with the enjoyment of the right to water.
French: L'obligation de protéger requiert des États parties qu'ils empêchent des tiers d'entraver de quelque manière que ce soit l'exercice du droit à l'eau.
English: Earle, David Article also available en français
French: Earle, David Version anglaise de cet article
English: Outcomes result from a variety of outputs, requiring the collective efforts of many partners.
French: Elles découlent de divers produits et mobilisent les efforts collectifs d'un grand nombre de partenaires.
English: A report has been prepared jointly with the Ministry of Health and Social Services in Quebec and a press conference is planned for September 1998.
French: Un rapport a été préparé en collaboration avec le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec, et une conférence de presse est prévue pour septembre 1998.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin34-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/latin/large/phlatin34-fr.asp Mise à jour: 04/24/02 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Government policy is such that foreign debt servicing is given first priority in the allocation of resources.
French: Dans sa politique d'affectation des ressources publiques, l'État accorde la priorité absolue au service de la dette extérieure.
English: 1857-1859] Cumberland and Storm, Frederic William Cumberland, William G. Storm Drawing J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Osgoode Hall, bibliothèque : perspective intérieure [vers 1857-1859] Cumberland and Storm Dessin Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: A majority of the countries indicated that, where each of several alternative embodiments within one claim had been disclosed in a different earlier application on which a multiple priority was based, such a claim might have multiple priority dates, and that the prior art with respect to each embodiment should be examined versus each relevant priority date.
French: Une majorité de pays ont indiqué que, lorsque chacune des variantes d’exécution d’une revendication a été divulguée dans une demande antérieure différente faisant l’objet de priorités multiples, la revendication peut se baser sur des dates de priorités multiples, et l’état de la technique doit être examiné pour chacune des variantes d’exécution au regard de la date de priorité correspondante.
English: Conference, Symposia and Workshops 92,239
French: Dépenses Développement de l'Institut
English: Furthermore, because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: De plus, comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées dans une année donnée pourraient n'obtenir de diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: The definition "inventory" is amended to exclude descriptions of property to the disposition of which subsection 94.2(3) applies.
French: La définition d’« inventaire » est modifiée de manière à exclure les descriptions de biens si la disposition dont ils peuvent faire l’objet est visée au paragraphe 94.2(3).
English: Animal population (Refer to "Nitrous Oxide from Animal Waste Systems" methodology for calculation and data source.)
French: ou NAT Population animale Consultez la méthodologie de la section intitulée Oxyde nitreux attribuable aux systèmes de gestion du fumier pour les calculs et les sources de données.
English: Although the mean Flesch readability score for the mutual fund documents was above 50, the mean Flesch-Kincaid Grade level indicated that the documents were Complex, but not as complex as the other French-language documents.
French: Bien que le score moyen de lisibilité de Flesch pour les documents des fonds mutuels soit de plus de 50, le niveau d’instruction moyen de Flesch-Kinkaid indique que les documents sont complexes, mais pas aussi complexes que les autres documents de langue française.
English: Regular crystalline surface layers (S-layers) are widespread among prokaryotes and probably represent the earliest cell wall structures.
French: Les couches de surface (couches S) cristallines régulières sont répandues parmi les procaryotes et représentent probablement les structures de parois cellulaires primitives.
English: These five organizations channelled over 80 per cent, or nearly $2.0 billion, of total pool of agency expenditures amounting to $2.5 billion.
French: Ces cinq organisations ont assuré plus de 80 %, soit près de 2 milliards de dollars, de dépenses cumulées s'élevant à 2,5 milliards de dollars.