ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4727 Wednesday, May 13, 1981 Term of office of the Turkish parliamentary delegation Motion for an Order M. Gerard BATLINER (Liechtenstein)  
French: 4727 mercredi 13 mai 1981 Mandat de la délégation parlementaire turque Proposition de Directive M. Gerard BATLINER (Liechtenstein)
English: La Rucchetta" is a comfortable and hospitable country-house which offers bed and breakfast. It is near the city (1500 m) and is situated on the Alghero-Fertilia airport road.
French: Il B&B "La Rucchetta", accogliente e confortevole servizio di alloggio e prima colazione, si trova a due passi dalla città (1500 m) sulla strada che da Alghero porta all’aereoporto di Fertilia.
English: ‘No one can accuse this group of citizens from different countries, of various ages and from different layers of society of being biased.
French: «Ce groupe d’Européens qui diffèrent par le pays d’origine, l’âge et le milieu social ne peut être accusé de partialité.
English: He would also liaise with other departments, agencies, funds and programmes concerning the input of those bodies into the work of the secretariat.
French: Il assurerait également la liaison avec d'autres départements, organismes, fonds et programmes en ce qui concerne la contribution de ces organes aux activités du secrétariat.
English: The Committee noted that the final regulatory action was not based on concerns about the intentional misuse of hexachlorobutadiene.
French: Le Comité a noté que la mesure de réglementation finale n'avait pas été prise en raison de préoccupations suscitées par un abus intentionnel de l'hexachlorobutadiène.
English: In fact, the Multinational Task Force, which included participation by the United States, United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand and Norway, used PKI Express to exchange secure messages, such as ballistic missile alerts, intelligence alerts and information on other potential threats, with coalition members.
French: En effet, le Multinational Task Force, auquel participent les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et la Norvège, utilisait l’ICP Express pour échanger avec les membres de la coalition des messages protégés, notamment les alertes aux missiles balistiques, les alertes des services de renseignements et de l’information sur d’autres menaces potentielles.
English: We support the efforts of the Caribbean Community (CARICOM) towards a just and peaceful resolution of the current situation in Haiti.
French: Nous appuyons les efforts de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)pour trouver une solution pacifique et juste à la situation actuelle en Haïti.
English: Further, subsection 151(1) states that "Where a person requests a service set out in this Part at least 48 hours before the scheduled time of departure of the person's flight, the air carrier shall provide the person with the service".
French: En outre, le paragraphe 151(1) prévoit que « Le transporteur aérien doit fournir tout service visé à la présente partie à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: • the Council might wish to promote dialogue between Belgrade and Pristina in order to tackle returns to Kosovo more effectively.
French: • le Conseil pourrait souhaiter promouvoir le dialogue entre Belgrade et Pristina afin de régler plus efficacement le problème des retours au Kosovo.
English: Before any repairs, maintenance or other works are undertaken that may hinder the ship’s ability to move along or clear of a harbour facility or anchorage, clearance shall be obtained from a harbour official.
French: Il faut obtenir une autorisation du responsable de port avant d’entreprendre des réparations, des travaux d’entretien ou d’autres travaux qui pourraient empêcher le navire de se déplacer le long d’une installation portuaire, de la quitter ou de quitter son mouillage.
English: The Conference therefore invited the CCPE to take steps to promote implementation of Recommendation (2000) 19 in member states. b) Victims, witnesses and juveniles 8.
French: Aussi, la Conférence invite-t-elle le CCPE à prendre des mesures pour promouvoir la mise en oeuvre de la Recommandation (2000) 19 dans les Etats membres. b) Victimes, témoins et mineurs 8.
English: International drug control (P.108).
French: Contrôle international des drogues (P.108).
English: Each of our businesses is strictly controlled and audited by authorities, with respect to manufacturing processes certification.
French: Chacune de nos activités fait l'objet d'un contrôle strict et d'un audit de ses processus de fabrication par les autorités de certification.
English: Year-to-date production to the end of March totalled 569 175 tonnes, down 12.3% from 649 327 tonnes (revised) in the same period of 2001.
French: Year-to-date shipments to the end of March totalled 1 804 196 tonnes, down 3.6% from 1 871 348 (revised) during the same period of 2001.
English: Under specified conditions, they can enter premises, inspect, investigate, seize, and detain.
French: Dans des circonstances précises, les agents de l’autorité peuvent pénétrer en un lieu pour en faire l’inspection, enquêter et procéder à des saisies et à des détentions.
English: Amendment 14 Article 7 The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, combating discrimination, and research.
French: Amendement 14 Article 7 La Commission assure l'articulation entre le programme et d'autres mesures communautaires, en particulier dans les domaines de l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse, le sport, les langues, l'inclusion sociale, la lutte contre les discriminations, et la recherche.
English: To this end we are citing the anti-discrimination provision in Article 3 of the Labour Law (“Rеpublika Srpska Official Gazette” 54/05, 64/06) which reads:
French: Dans ce contexte, nous citons la disposition antidiscrimination de l'article 3 de la Loi sur le travail (Journal officiel N° 54/05, 64/06) qui stipule :
English: For the foreseeable future, Canadian companies will continue to be a driving force for exploration and mining abroad, and further penetration of foreign markets by Canadians can be expected.
French: La globalisation ne touche pas seulement les pays en développement.
English: The chief uses this opportunity to express the hope that the government will build a road into the area, open a hospital, or upgrade the school," he explains.
French: Les chefs profitent de ces occasions pour exprimer l'espoir que le gouvernement construise une route dans une région donnée, ouvrent un hôpital ou modernisent l'école.
English: However, good progress is discernible, and, young women and girls in particular, make more efforts than earlier to attend complementary and adult education.
French: Cependant des progrès sont perceptibles et les jeunes femmes et les filles en particulier déploient davantage d'efforts qu'auparavant pour obtenir une éducation complémentaire et participer à l'éducation des adultes.
English: Finally, there was evidence that board members evaluating potential had ranked the complainant lower than the younger candidates.
French: Enfin, il y a eu une preuve que les membres du comité qui avaient évalué le potentiel avaient classé le plaignant plus bas que les candidats plus jeunes.
English: Then, we set the output record separator ORS to "", which will cause the print statement to not output a newline at the end of each call.
French: Alors, nous renseignons le séparateur d'affichage des enregistrements à "", ce qui demande à la directive « print » de ne pas afficher une nouvelle ligne à la fin de chaque appel.
English: On the other hand, public service employees deliver many services that are critical to the public, and often it is tempting simply to buy peace at the bargaining table.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires fournissent au public de nombreux services d'importance critique, et il est souvent tentant de simplement « acheter la paix » à la table de négociation.
English: He requested that a United Nations body be set up to negotiate land issues between indigenous peoples and Governments.
French: Un organisme des Nations Unies devrait être mis sur pied pour aider aux négociations sur les questions territoriales entre les populations autochtones et les gouvernements.
English: reducing the inflammatory response (decreased production of pro-inflammatory cytokines).
French: réduisant la réponse inflammatoire (diminution de la production des cytokines pro-inflammatoires).
English: • diversification in types of crops traditionally grown;
French: • une diversification des cultures pratiquées jusqu'ici;
English: The equal enjoyment of rights and freedoms does not imply identical treatment in every case.
French: La jouissance des droits et libertés dans des conditions d'égalité n'implique pas dans tous les cas un traitement identique.
English: Treason trial, 1998-1999.
French: Procès pour trahison : 1998-1999
English: The goals of financing for development and sustainable development were interrelated and their attainment depended on ensuring market access for the developing countries.
French: Les objectifs du financement pour le développement et du développement durable sont étroitement liés et leur réalisation dépend de l'accès aux marchés pour les pays en développement.
English: At the same time, the offsetting, dampening effect on M3 growth associated with the normalisation of euro area residents’ portfolio allocation behaviour (following their strong preference for liquidity between 2001 and mid-2003) lost momentum, especially in the first half of the year.
French: Dans le même temps, l’effet opposé d’atténuation de la croissance de M3, exercé par le retour à la normale des choix de portefeuille des résidents de la zone euro – après leur nette préférence pour la liquidité entre 2001 et la mi-2003, s’est ralenti, en particulier au premier semestre de l’année sous revue.
English: Attend Calgary Canadian Club speech by Jack Mintz, President of C.D. Howe Institute.
French: Assister au discours de Jack Mintz, président de l'Institut C.D. Howe, au Canadian Club de Calgary.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/INF.18, FCCC/SBSTA/2002/INF.19, FCCC/SBSTA/2002/INF.20, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 and Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.16, FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.18, and FCCC/SBSTA/2002/MISC.20 and Add.1.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/INF.18, FCCC/SBSTA/2002/INF.19, FCCC/SBSTA/2002/INF.20, FCCC/SBSTA/2002/MISC.14 et Add.1, FCCC/SBSTA/2002/MISC.16, FCCC/SBSTA/2002/MISC.17, FCCC/SBSTA/2002/MISC.18, et FCCC/SBSTA/2002/MISC.20 et Add.1.
English: The analysis provided by the new poverty mapping and monitoring project, initiated with the Department of Economy and Reforms, should contribute to policy across the Government, and should be coordinated with ongoing work on corruption and the shadow economy.
French: L'analyse offerte par le nouveau projet de suivi et de cartes géographiques de la pauvreté, lancé par le Ministère de l'économie et des réformes, devrait être utilisée dans l'élaboration de toutes les politiques du Gouvernement et être coordonnée avec la lutte contre la corruption et le travail au noir.
English: While what constitutes adequate ECG assessment to accomplish this is not fully established, additional ECGs collected appropriately in substantial numbers of patients in late phase clinical trials could provide this information.
French: Bien qu'il n'a pas été tout à fait déterminé ce qui constitue une évaluation adéquate d'un ECG, d'autres enregistrements chez un grand nombre de patients pendant la dernière phase des essais cliniques pourraient fournir cette information.
English: Such programmes could centre on community-based approaches, gender mainstreaming and livelihood strategies and be supported by the Government, the United Nations Office on Drugs and Crime and the international donor community, based on the principle of shared responsibility.
French: Ces programmes pourraient être fondés sur des modes d'approche communautaire, sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur des stratégies de subsistance, et soutenus par le gouvernement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la communauté internationale des donateurs, selon le principe du partage des responsabilités.
English: IPCS (2000), International Programme on Chemical Safety, Poisons Information Monograph 576.
French: PISSC (2000), Programme international sur la sécurité des substances chimiques, monographie d'information sur les poisons n° 576.
English: 21 Offences and Punishment Offences under the SBL Act may arise as a result of:
French: 21 Infractions et peines Commet une infraction en vertu de la LPPE :
English: This program also provides information on the socio-economic conditions and well-being of Aboriginal Peoples. Department(s) Specific:
French: Ce programme fournit aussi des renseignements sur les conditions socioéconomiques et le bien-être des peuples autochtones. Particulier au ministère(s):
English: We are among the biggest contributors to the search for an AIDS vaccine in the developing world, which I think was an exemplary decision on the part of the government, because if anything is ever found it will probably be under the rubric of the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Nous sommes l'un des pays qui contribuent le plus à la recherche d'un vaccin dans le monde en développement. Ce faisant, le gouvernement a pris à mon avis une décision exemplaire, car si cette recherche doit aboutir à quelque chose, ce sera probablement dans le cadre de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: It is a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, so the aim is to strengthen that concept.
French: Il s'agit d'une stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale, et son but est donc de renforcer ce concept.
English: The Network has also contributed to the development of policies around the allocation of neonatal resources in British Columbia and is internationally recognized as a driver for change.
French: Le RNC a également contribué à l'élaboration de politiques sur l'allocation des ressources néonatales en Colombie-Britannique et est reconnu à l'échelle internationale comme un facteur de changement.
English: I am also delighted that the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has already approved a number of amendments to that effect.
French: Je me réjouis également de ce que la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ait déjà approuvé un certain nombre d’amendements à cet effet.
English: Like many other delegations, India has expressed broad political support for the process of reforms.
French: Comme beaucoup d'autres délégations, l'Inde a exprimé son profond soutien politique au processus de réforme.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 26 - 27
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 26 − 27
English: Due to its constitutional independence from the Government, the Commission can check on abuse and corruption in public office.
French: Étant constitutionnellement indépendante à l'égard du Gouvernement, la Commission était compétente pour contrôler le comportement des agents de l'État dans l'exercice de leurs fonctions et repérer les cas d'abus de pouvoir ou de corruption.
English: High Commissioner Mary Robinson, in her opening speech in Dubrovnik, presented her ideas in a draft framework for regional cooperation, which placed particular emphasis on the following areas: national plans of action, national human rights institutions, human rights education and follow-up to recommendations by treaty bodies and mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: Le Haut Commissaire, Mme Mary Robinson, dans son discours d'ouverture à Dubrovnik, a présenté ses idées dans un projet de cadre pour la coopération régionale, qui met un accent particulier sur les domaines suivants : les plans d'action nationaux, les institutions nationales des droits de l'homme, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et le suivi des recommandations par les organes et mécanismes de suivi des traités de la Commission des droits de l'homme.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-18 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,608.60 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 Top Tape & Label Ltd.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-18 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 608,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 Top Tape & Label Ltd.
English: APPENDIX H PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE H SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: Paragraph 20(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the name of the manufacturer and the address of their principal place of business; and 11.
French: L'alinéa 20a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le nom du fabricant et l'adresse de son principal établissement commercial; 11.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.38 A partnership program be established to twin Aboriginal governments with Canadian governments of similar size and scope of operations.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.38 Que soit créé un programme de partenariat visant à jumeler des gouvernements autochtones et des gouvernements canadiens dont la taille ou la portée des activités sont semblables.
English: Lamb of God, which remove the sins of the world, have pity of us, Lord.
French: Agneau de Dieu, qui enlèves les péchés du monde, aie pitié de nous, Seigneur.
English: In 1988, the United Nations (UN) General Assembly requested that the WMO and UNEP jointly establish an international assessment process to take periodic stock of progress in climate change science and advise policy makers of the relevance of that science to related policy issues.
French: En 1988, l’Assemblée générale des Nations Unies (NU) a demandé que l’OMM et le PNUE établissent de concert un processus international d’évaluation pour faire régulièrement le point sur les progrès réalisés dans la science des changements climatiques et indiquer aux technocrates la pertinence de cette science aux questions de politique connexes.
English: Transfer "Pepper" to new Class 32 Transférer "poivre" dans la nouvelle classe 32
French: Transfer "Pe per" to new Class 32 p Transférer "poivre" dans la nouvelle classe 32
English: Persistent stress also affects us emotionally and intellectually, and can cause:
French: Un stress persistant nous affecte également d’un point de vue émotionnel et intellectuel et peut causer :
English: The Customs Self Assessment (CSA) stream was developed to expedite the processing of low-risk goods based on pre-verification, pre-approval and post-audit.
French: Toutefois, l’Unité du commerce électronique (UCE) de l’ASFC s’efforcera, dans toute la mesure du possible, d’aviser au préalable par courriel les clients des changements de système importants à venir.
English: He took the game west, becoming a rancher and later a member of the Canadian Senate.
French: Ross amène le jeu dans l'Ouest, où il exploite un ranch. Il deviendra plus tard sénateur.
English: Directive 2003/93/EC extends the scope of mutual assistance provided for in Directive 77/799/EEC to cover the taxes on insurance premiums referred to in Directive 76/308/EEC so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
French: La directive 2003/93/CE étend le champ d'application de l'assistance mutuelle prévu par la directive 77/799/CEE aux taxes sur les primes d'assurance visées dans la directive 76/308/CEE de manière à mieux protéger les intérêts financiers des États membres et la neutralité du marché intérieur.
English: The use of such assumptions for pre-reform benefits provided to partners or proprietors (or their spouses) in respect of service while they were employees, or for pre-reform benefits provided under pre-October 1968 or 1980 shareholder plans is not acceptable if doing so will increase the benefits or costs under the plan.
French: Les hypothèses sur l'indexation dans le cas des prestations antérieures à la réforme prévues pour des associés ou des propriétaires et leurs époux pour une période de service où ils étaient alors des employés ou dans le cas des prestations antérieures à la réforme prévues par des régimes d'actionnaires établis avant octobre 1968 ou en 1980 ne sont pas acceptables puisqu'elles augmentent les prestations et les coûts dans le cadre du régime.
English: (CS) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the long-term experience of many countries shows that the rule of law and democracy are the best and most effective way of preventing extremism, instability and chaos.
French: (CS) M. le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, la longue expérience de nombreux pays montre que l'État de droit et la démocratie sont le meilleur rempart contre l'extrémisme, l'instabilité et le chaos.
English:  The Regulation adapts the Regulation on the food-aid policy and food-aid management and support for food security to the provisions of the new Food Aid Convention of 1999.
French:  Le règlement établit les modalités spécifiques de la mise en œuvre du règlement, par exemple les conditions relatives aux appels d'offre pour la fourniture de l'aide, etc.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 6 June 2005 (PE 360.030) - 29-30 August 2005 (PE 362.576) - 4-6 October 2005 (PE 364.735) - 24 October 2005 (PE 364.942)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: - 6.6.05 (PE360.030) - 29/30.8.05 (PE362.576) - 4/6.10.05 (PE364.735) - 24.10.05 (PE364.942)
English: Mr President, if the Council is concerned about the collapse of e-commerce, financial scandals and the resulting deterioration of the situation, there is good reason to be!
French: Madame la Présidente, que le Conseil européen s'inquiète de l'effondrement de la cyberéconomie, des scandales financiers et de la dégradation de la situation qui en résulte, il y a de quoi !
English: The Prosecutor will then be able to report to the Security Council that the Prosecutor's investigative mandate has been fully discharged.
French: Ce n'est qu'alors que le Procureur sera en mesure d'informer le Conseil de sécurité qu'elle s'est entièrement acquittée de sa mission d'enquête.
English: PerlQt was designed to couple as tightly as possible Qt's simplicity and Perl's power and flexibility.
French: PerlQt est conçu pour allier la simplicité de Qt à la puissance et à la flexibilité de Perl. Pour ce faire, PerlQt étend le paradigme objet de Perl pour mimer Qt et son mécanisme de métaobjets.
English: The real estate site SellingMyPropertyAbroad.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier SellingMyPropertyAbroad.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: We have provided an evaluation of the costs involved, where relevant, based on realistic analysis.
French: Le cas échéant, nous avons fourni une évaluation des coûts de nos propositions en nous basant sur des analyses réalistes.
English: As regards relations with the United Nations, I addressed the high-level segment of the Human Rights Council on 3 March 2008 in Geneva.
French: En ce qui concerne les relations avec les Nations Unies, j'ai prononcé une allocution le 3 mars 2008 lors d'une réunion de haut niveau du Conseil des droits de l'homme à Genève.
English: There shall be no leakage of the filling substance from the inner receptacle or inner packaging(s)".
French: Il ne doit y avoir aucune fuite de la matière contenue dans le récipient intérieur ou le (les) emballage(s) intérieur(s).».