ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 10.1(2) of the Act voids any plan amendment that would have the effect of reducing pension benefits accrued before the date of the amendment, or if the solvency ratio of the pension plan would fall below a prescribed solvency ratio level set out in the regulations.
French: Le paragraphe 10.1(2) de la Loi annule la modification des régimes qui aurait pour effet de réduire les prestations accumulées avant la date de la modification, ou si le ratio de solvabilité du régime chuterait en deçà du niveau énoncé dans le règlement.
English: The danger of fundamentalism exists not only in the Christian churches but also in other religions: Jewish, Moslem, Buddhist ... even secularised forms of fundamentalism exist.
French: Ou bien quelque chose de plus profond était-il à l´œuvre, une importante modification dans le subconscient de l´humanité ?
English: The current classification of total transfers associated with agricultural policies (TSE) groups government policy measures into three main categories: transfers to producers (PSE), transfers to consumers (CSE) and transfers to general services to agriculture (GSSE).
French: Classification et définitions La classification actuelle des transferts totaux liés aux politiques agricoles (EST) regroupe les mesures gouvernementales dans trois grandes catégories : transferts aux producteurs (ESP), transferts aux consommateurs (ESC) et transferts aux services d'intérêt général pour l'agriculture (ESSG).
English: One of the references in modern ULF.
French: Une des références en UGF moderne.
English: I believe that the report being discussed will make a significant contribution to the monitoring of the transposition of the regulations stipulated by this directive if Member States and the Commission can successfully cooperate in this respect.
French: Je crois que le rapport qui fait l'objet de discussions apportera une contribution importante au contrôle de la transposition des règlements présents dans cette directive, si les États membres et la Commission peuvent coopérer fructueusement en la matière.
English: We consider attempts to blame Belgrade for the non-participation of the Kosovo Serbs in the activities of the Provisional Institutions of Self-Government to be wrong-headed.
French: Nous considérons qu'il est erroné d'imputer à Belgrade la non participation des Serbes du Kosovo aux activités des Institutions provisoires d'administration autonome.
English: How Does Full Accrual Accounting Affect Fiscal Planning?
French: Quel est l’effet de la comptabilité d’exercice intégrale sur la planification budgétaire?
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to a higher level of $50,000.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le boursier pourrait avoir droit à une hausse d'allocation à un niveau supérieur (50 000 $).
English: • Not just diplomatic and political contacts, but especially visitors, business people, academics, students – in short, people such as yourselves that ﬁnd so much in common.
French: • je ne pense pas seulement aux contacts diplomatiques et politiques, mais surtout aux visiteurs, aux gens d’aﬀaires, aux universitaires, aux étudiants, bref, aux gens comme vous qui ont tant de choses en commun.
English: So the policy is obviously well implemented but it doesn't mean it's working out well in real life.
French: Donc, la politique est bien mise en oeuvre, mais cela ne signifie pas que ça marche toujours dans la vie réelle.
English: The theory of unimolecular reactions is reformulated in a way which makes no reference to the concepts of a transition state, a reaction coordinate, or of an activated complex: the present theory is based, instead, on a simple master-equation approach using the estimated positions and lifetimes of the rotation–vibration energy levels of the molecule.
French: On propose une reformulation de la théorie des réactions unimoléculaires d'une façon telle que l'on ne fasse aucune référence aux concepts d'état de transition, de coordonnée de réaction ou de complexe activé: on base plutôt la nouvelle théorie sur une équation maîtresse simple utilisant des positions et des temps de vie évalués des niveaux énergétiques rotation–vibration de la molécule.
English: One of the fourteen episodes that this monument illustrates takes place during the American Revolution.
French: L’une des quatorze épisodes qu’illustre ce monument s’est déroulé durant la Révolution américaine.
English: Hydroquinone Health and Safety Guide.
French: Hydroquinone (No 101).
English: P) A plot immatriculated as being part of Lot 404, described below, of the cadastre of the Parish of Longue-Pointe, Registration Division of Montréal, City of Montréal.
French: P) Un emplacement immatriculé comme étant une partie du lot 404, ci-dessous décrite, du Cadastre de la Paroisse de Longue-Pointe, circonscription foncière de Montréal, ville de Montréal.
English: This is mentioned explicitly in an order of 23 December 1998 from Agenor to the complainant, specifying that the address of delivery was the "Centre de diffusion de l'O.P.O.C.E., (…) Gasperich, L- 1225 Luxembourg".
French: Cela est explicitement mentionné dans une commande du 23 décembre 1998 d'Agenor au plaignant, spécifiant que l'adresse de livraison était le "Centre de diffusion de l'OPOCE, (…) Gasperich, L- 1225 Luxembourg".
English: ECU 1 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 1 million d'écus, sous la forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension.
English: Advances in threat technology, the increasing tempo and diversity of open-ocean, land, air and littoral scenarios, as well as the volume and imperfect nature of data to be processed under time-critical conditions, pose significant challenges to future C2 operators.
French: Le personnel chargé du futur C2 devra composer avec les progrès accomplis dans la technologie de la menace, la cadence accélérée et la plus grande diversité des scénarios en haute mer, sur terre, dans les airs et sur les littoraux, ainsi que le volume des données à traiter (parfois imparfaites) dans des délais critiques.
English: Following the principle in Carty, the Department conceded.
French: Conformément au principe énoncé dans l'arrêt Carty, le ministère a concédé l'appel.
English: On March 31, 2005, negotiations resulted in a Ktunaxa Nation Council-Proponent Consultation Agreement.
French: Suite à l’approbation de l’ébauche au printemps 2004, les discussions en question se sont accélérées dans le but de conclure un accord de consultation formel.
English: Judgments and Orders Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) Single judge President of the Court Total 276 64 14 7 361
French: 2000 Autres recours Propriété intellectuelle Fonction publique Procédures particulières Total 561 44 179 2 786
English: Or. en Justification Drinking water is a food and should be subject to the provisions of this regulation.
French: Or. en Justification L'eau potable est un produit destiné à l'alimentation et devrait dès lors être soumise aux dispositions du règlement à l'examen.
English: Licence No. A.T.C. 1959/70(C) is hereby cancelled pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 1959/70(C) conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: For five years, the Israeli occupation forces had been guilty of systematic war crimes and State terrorism against Arab civilians in those territories, using sophisticated weapons and fighter planes and killing some 4,000 persons, including children, women and elderly people, and maiming tens of thousands more.
French: Depuis cinq ans, les forces israéliennes d'occupation se rendent coupables de crimes de guerre systématiques et de terrorisme d'État contre des civils arabes dans ces territoires, en employant des armes perfectionnées et des avions de combat, en tuant quelque 4 000 personnes, y compris des enfants, des femmes et des vieillards, et en mutilant des dizaines de milliers d'autres.
English: ◦ the number and total amount of all contributions of $50 or less for which receipts have been issued;
French: ◦ le nombre et la somme totale de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles des reçus ont été délivrés;
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia,  Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Platoon members are volunteers drawn from the Armed Forces as a whole and, as with other smaller deployments in the past (for instance, with the United Nations in Ethiopia/Eritrea), they represent all three constituent peoples.
French: Les membres de la section sont des volontaires provenant de toutes les unités des Forces armées de Bosnie-Herzégovine et, comme dans le cas de déploiements antérieurs plus modestes (par exemple auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée), ils sont représentatifs des trois peuples constitutifs.
English: • To reduce the risk of a new debt crisis, grants rather than loans should become the principal form of assistance for developing countries in response to the crisis.
French: • Pour réduire le risque d'une nouvelle crise de l'endettement, le principal moyen d'aider les pays en développement, face à la crise, est de leur accorder des dons plutôt que des prêts.
English: Have the same themes or photographs been used?
French: Les mêmes thèmes ou photographies ont-ils été utilisés?
English: Naturally, the guidelines for a youth policy and various action plans, elaborated by the Ministry in consultation with non-governmental organizations and progressively implemented since 1997, have had repercussions on the institutions and the forms of leisure, recreational, cultural and artistic activity for children.
French: Il va sans dire que «Les lignes directrices pour une politique en faveur de la jeunesse et les différents plans d'action», élaborés par le ministère en concertation avec les organisations non gouvernementales et mis progressivement en application depuis 1997, ne sont pas restés sans avoir des répercussions sur les structures et moyens d'activités de loisirs, récréatives, culturelles et artistiques des enfants.
English: Noting that UNICEF was often the lead organization in the water and sanitation sector, the speaker urged UNICEF to continue to play this role and to ensure that the growing number of households in the country, currently unable to access safe water, were served.
French: Notant que l'UNICEF était souvent l'organisation chef de file dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'intervenant lui a demandé de continuer à assumer ce rôle et d'assurer un approvisionnement en eau salubre aux ménages de plus en plus nombreux qui en étaient privés dans le pays.
English: At the same time, such laws would protect the health of large sections of the population and reduce public health-care costs.
French: L'OIT, en sa qualité d'organisme des Nations Unies responsable du monde du travail, se doit naturellement de donner l'exemple en se plaçant à l'avant-garde de la lutte internationale contre le tabagisme sur le lieu de travail.
English: Two examples of sustainable community TCs were found in Phalala (South Africa) and Guédiawaye (Senegal).
French: Deux exemples de télécentres communautaires viables ont été relevés à Phalala (Afrique du Sud) et à Guédiawaye (Sénégal).
English: Because of this, organized crime groups are attempting to move contraband internationally on a daily basis through every part of the world including New Brunswick.
French: C'est pour cette raison que les groupes du crime organisé tentent de faire circuler quotidiennement des articles de contrebande aux quatre coins de la planète, y compris au NouveauBrunswick.
English: Early-Stage Dollars Invested and Companies Financed in Canada by Investor Type These stacked bar graphs illustrates the amount of VC invested (in millions of dollars) between 1996 and 2004 in companies for early-stage financing according to investor type, which is broken down into the following categories: corporate, government, institutional, retail, private independent, foreign, and other.
French: Montant investi et entreprises financées en début de croissance au Canada, selon le type d'investisseur Ces graphiques à barres subdivisées montrent le montant de CR (en millions de dollars) investi entre 1996 et 2004 dans des entreprises au titre du financement en début de croissance, selon le type d'investisseur, à savoir entre les catégories suivantes : sociétés, gouvernements, institutionnels, détail, privés indépendants, étrangers, et autres.
English: Commerce relied upon recent cases as precedents.
French: Or, c’était le cas de plusieurs des produits d’Algoma.
English: • Floriculture (Hamilton, ON, 28 March 2002):
French: • Floriculture (Hamilton (Ontario), 28 mars 2002):
English: • Working Group on Rules of Origin
French: • Groupe de travail sur les rÃ¨gles d’origine
English: • POLIS - Police Information and Statistics
French: • CISP -- Comité des informations et statistiques policières
English: A rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.
French: Ils dressent un tableau teinté de rose, sans rapport avec la réalité.
English: Provisional Agenda 2007
French: Ordre du jour provisoire pour 2007
English: Partnerships should be of benefit to as many developing countries as possible from all geographical regions, taking into account their national policies and strategies.
French: Les partenariats devraient procurer des avantages au plus grand nombre possible de pays en développement dans toutes les régions du monde, en tenant compte de leurs politiques et stratégies nationales.
English: DRAFT ISSUE ANALYSIS SUMMARY Summary Basis of Decision
French: Santé Canada
English: The Haida, to regulate intermarriage and the succession of rights and property, divided their people into two separate lineages: the Ravens and the Eagles.
French: Les Haïdas, pour réglementer les mariages entre membres d'une même famille ou d'une même tribu et la succession des droits et des biens, divisaient leur peuple en deux lignées distinctes : celle du Corbeau et celle de l'Aigle.
English: Wear approved safety goggles to protect eyes from the intense light source.)
French: 5.1 Séparation 5.1.1 Tenir la bouteille à mirer debout devant la source d'éclairage (ATTENTION : porter des lunettes de sécurité approuvées pour protéger les yeux contre la source de lumière intense.)
English: One unverifiable answer out of perhaps hundreds would make the whole test invalid.
French: Une seule réponse non vérifiable, sur des centaines d'autres peut-être, rendrait invalide l'ensemble du test.
English: The objectives set in this action plan will be reviewed after one year.
French: Les objectifs fixés dans ce plan seront réexaminés au bout d’un an.
English: Supreme inspiration, spring of a spirit in the labyrinths of her self, her soul naked, taken by an unbearable lightness of senses, nurtured by the delicious craze of the artist. Transposed into another dimension, surrealist, cubist, and abstract, where there are only beauty and colours, paints and canvas.
French: Le regard ravi, l’esprit envoûté par des tableaux abstraits qui content les métamorphoses d’un être traînant un vécu qui en dit long.
English: All crosses were painted on white background. The new canvas was nearly translucid.
French: Les croix noires étaient peintes sur fond blanc, tandis que le reste du tissu d'entoilage est quasi transparent.
English: Algeria, Estonia, Finland, Georgia, Latvia, New Zealand, Portugal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Lettonie, Nouvelle-Zélande, Portugal et Tunisie.
English: The American President or the head of the British secret service, who is not even known in Britain?
French: Le président des États-Unis ou le chef des services secrets britanniques, dont on ignore même le nom en Angleterre ?
English: He added that the security guard then started to "harass" him and "went into a rage".
French: Il a ajouté que le gardien de sécurité a alors commencé à le [TRADUCTION] « harceler » et qu’il [TRADUCTION] « est devenu en colère ».
English: Special Series The Bank of Canada:
French: Le dollar canadien : une perspective historique James Powell.
English: Notwithstanding this lack of progress at the regional level, Israel attempted during the last decade to become more involved in the normative framework of international arms control efforts that do not impair our vital margins of security.
French: Malgré cette absence de progrès au niveau régional, Israël a cherché au cours des 10 dernières années à participer davantage aux travaux sur le contrôle international des armements dans la mesure où cela ne compromettait pas les aspects vitaux de sa sécurité.
English: Cylicospirura subaequalis is redescribed and compared with Cylicospirura felineus, a species commonly found in Felis lynx and Felis rufus.
French: Cylicospirura subaequalis est décrit de nouveau et comparé à Cylicospirura felineus, une espèce commune chez Felis lynx et Felis rufus.
English: The substantial investments by these funds have been important stabilizers for distressed financial institutions in developed countries.
French: Les investissements importants effectués par ces fonds ont beaucoup contribué à stabiliser les institutions financières en détresse dans les pays développés.
English: Acknowledges the guidance and leadership role of the Human Rights Council and encourages it to continue overseeing the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Reconnaît le rôle d'orientation et de direction que joue le Conseil des droits de l'homme, et l'encourage à continuer de superviser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: This project will demonstrate a system for converting wet biomass waste materials into usable fuel that—as an alternative to fossil fuel—can reduce greenhouse gases and help eliminate detrimental climate change.
French: Le consortium vise à prouver l’efficacité d’un système de transformation des déchets de biomasse humide en un combustible qui, en tant que solution de rechange aux combustibles fossiles, peut réduire les émissions de gaz à effet de serre et aider à éliminer les changements climatiques néfastes.
English: To view all available modules, run the following find command.
French: Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande find telle qu'indiquée ci-dessous.
English: Scope of the Investigation [48] The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête [48] L'ASFC procédera maintenant à une enquête en vue de déterminer si les marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: • This is proof that front-line supervisors are key people for project success and need to be multi-talented individuals. · You make absolutely no mention of the required skill level of a supervisor when supervising workers
French: • Cela prouve que les surveillants immédiats sont des facteurs clés du succès des projets et des individus possédant des talents multiples - Vous ne mentionnez pas le niveau des compétences nécessaires pour surveiller des travailleurs.
English: Rock-Hewn Churches of Ivanovo | Klearchos Kapoutsis © Klearchos Kapoutsis More pictures ...
French: Églises rupestres d'Ivanovo | Klearchos Kapoutsis © Klearchos Kapoutsis Plus d'images ...
English: Accuracy of Information and Different Types of Errors in Credit Reports Detail $34,000 2.
French: Recherche sur la protection des consommateurs, les mesures d'exécution civiles et la défense des droits des consommateurs Détails 2007-08 70 500 $
English: See Annex 2: Act No 288/1995 Col., on Arms and Ammunition.
French: Voir annexe 2 : loi No 288/1995 relative aux armes à feu et munitions.
English: Issues concerning privileges, benefits and tax exemption fall under the purview of the Ministry of Finance.
French: - Les questions relatives aux privilèges, avantages et exonérations fiscales sont du ressort du Ministère des finances.
English: Back to The Planning Page
French: Retour à l'étape de la planification
English: Amnesty International has condemned the kidnapping and killing of Luis Francisco Cuéllar Carvajal, Governor of the Colombian department of Caquetá in the south of the country.
French: Amnesty International a demandé aux autorités iraniennes de veiller à ce que le droit de se réunir pacifiquement soit respecté pendant la fête religieuse de l'Achoura ce mois-ci.
English: We believe that it is very important to prepare a summary identifying, from among the numerous suggestions presented, specific substantive proposals which can garner the support of the majority of States; this will allow development of this process.
French: Cette situation est incompréhensible si l'on tient comte du fait que chaque Assemblée générale dure une année - le temps nécessaire pour examiner tous les points de l'ordre du jour de manière plus cohérente, approfondie et en bon ordre.
English: While none of these were on the list of the new Conservative government's five priorities, these dollars to Canadian Heritage and its portfolio demonstrates once again the Government's commitment to Canadian culture and civic life.
French: Bien que rien de tout cela ne figure parmi les cinq priorités du nouveau gouvernement conservateur, l'affectation des fonds nécessaires au ministère du Patrimoine canadien et aux organismes du portefeuille démontre son engagement envers la culture et la vie civique canadiennes.
English: In October 2001, John Vereker was appointed the new Governor of Bermuda.
French: En octobre 2001, John Vereker a été nommé Gouverneur des Bermudes.
English: Some people have been speaking about seeing Canon moving into a much faster cycle of replacement for its D-SLR cameras. However, it seems that this is the case for entry level only.
French: J’ai entendu parler, comme vous peut-être, de l’intention de Canon de raccourcir les cycles de vie de ses appareils photo reflex numérique, mais il semble bien que cela ne concerne que les appareils d’entrée de gamme.
English: A number of additional important characteristics can be obtained from the private providers.
French: Un certain nombre d'autres caractéristiques importantes peuvent être obtenues auprès de sources privées.
English: Nette kamer, uitstekende lokatie, vriendelijke mensen, goede parkeerregeling, vriendelijk personeel.
French: lo studio per tre persone dove abbiamo soggiornato era pulitissimo e dotato di ogni comfort (un forno a microonde, la caffettiera con caffè, zucchero etc, un servizio di pentole e piatti adeguatissimo). la vicinanza alla stazione ferroviaria rendeva semplicissimo visitare le maggiori città olandesi (amsterdam, l'aia) muovendosi in treno.
English: Its commitment also extends to enhancing information systems and improving communication and coordination among all levels of government.
French: L’Agence contribue en outre à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains.
English: Containers can also be trucked to the appropriate port terminal for loading on ships.
French: Les conteneurs peuvent aussi être amenés par camion au dépôt portuaire approprié pour chargement dans les navires.