ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sanctions should be introduced in conformity with the provisions of the Charter, and they should be consistent with other applicable rules of international law [, having due regard to [all] human rights and fundamental freedoms].
French: Les sanctions devraient être imposées en conformité avec la Charte des Nations Unies et elles devraient être compatibles avec les autres règles applicables du droit international [compte dûment tenu des droits de l'homme et des libertés fondamentales] [dans leur intégralité].
English: The CFIA Representative regards CFIA's presence at the airport more as assistance to CCRA than it does as services to the travelling public.
French: Le représentant de l'Agence canadienne d'inspection des aliments considère que celle-ci est présente à l'aéroport davantage pour aider l'Agence des douanes et du revenu du Canada que pour offrir des services au public voyageur.
English: The Constitution and the law have established a number of principles and norms to guarantee prisoners humane and decent treatment.
French: La Constitution et la loi énoncent un ensemble de principes et de normes tendant à garantir aux détenus un traitement humain et décent.
English: - The threat or use of force among member States shall be prohibited, pursuant to the applicable provisions of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States;
French: - L'usage ou la menace d'usage de la force est interdit entre les États membres, conformément aux dispositions applicables de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains;
English: The Commissioner may conduct audits of any federal department or agency at any time, and may recommend changes to any practices that are not in compliance with the Privacy Act.
French: Par ailleurs, elle peut mener en tout temps des vérifications auprès de ministères ou d'organismes fédéraux et recommander que soient modifiées les pratiques qui ne sont pas conformes à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The results of these studies were published in the Proceedings of the International Astronomical Union Symposium held in Prague in August 2006 and presented at the Planetary Defense Conference held in Washington, D.C., in March 2007.
French: Les résultats de ces études ont été publiés dans les Actes du symposium de l'Union astronomique internationale, organisé à Prague en août 2006, et présentés à la Conférence sur la défense planétaire tenue à Washington en mars 2007.
English: The Government states its intention to work with First Nations to improve and expand the early childhood development programs and services available in their communities.
French: Le gouvernement affirme son intention de travailler avec les Premières nations afin d'améliorer et d'élargir les programmes et les services de développement de l'enfant dans leurs collectivités.
English: Health is of crucial importance for sustainable development and schemes that help the poor to cover the financial risks linked to health and to reduce their out-of-pocket payments are on the top priority for the people living under the poverty line.
French: La santé est d'une importance cruciale pour le développement durable et les programmes qui aident les pauvres à couvrir les risques financiers liés à la santé ainsi qu'à réduire leurs dépenses directes de santé revêtent une importance capitale pour les personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The importance of investments in R&D to promote sustainable development is generally endorsed.
French: L’importance pour le développement durable des investissements dans la R-D est généralement admise.
English: Collection of statistics has been reinstituted and some positive results are already evident.
French: On a réinstitué la collecte des statistiques et l'on peut déjà constater des résultats positifs.
English: The first layer is made of quartz-grit, noble and selected inerts, Bayer pigments and high resistance cement for a thickness of 12/13 mm.
French: La première couche d´usure est composèe par grès de quartz,matériaux inertes nobles et séléctionnées, pigments Bayer et ciment à haute résistance avec un épaisseur de 12/13 mm.
English: However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
French: Toutefois, le fait que cette procédure soit accélérée ne doit pas compromettre le caractère approfondi de cet examen par l'équipe d'experts.
English: Rights & Democracy welcomes the adoption of Resolution 57/219 on “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” by the UN Assembly General during its 57th session in December 2002.
French: Droits et Démocratie fait bon accueil à l'adoption de la résolution 57/219 « Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste » par l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 57e session en décembre 2002.
English: Legislation on restricting child marriages and on custody and rape was applied to all citizens uniformly without discrimination.
French: La législation concernant la restriction du mariage des enfants, la garde et le viol, s'applique uniformément à tous les citoyens sans discrimination.
English: The Purpose of the Technology Roadmap To help the Canadian aluminum production and primary and secondary transformation industries as well as equipment suppliers become global leaders while allowing them to adequately fulfil the growing requirements of their respective clients.
French: Objectif de la carte routière technologique Aider les secteurs canadiens de production et de transformation primaire et secondaire de l'aluminium, ainsi que les équipementiers, à devenir des chefs de file sur la scène mondiale, en leur permettant de répondre adéquatement aux exigences toujours grandissantes de leurs clients respectifs.
English: These diverse requirements are the reason for the wide range of activities proposed under the programme.
French: Cette série de besoins divers justifie la diversité des types d'activités proposés par le programme.
English: Answer 11 This question is one which relates more to the administration of a plan rather than the rules requiring payment of pension on an equal and periodic basis.
French: Réponse 11 : Cette question relève plus de l'administration d'un régime que de la règle portant sur l'exigence du paiement de la pension en montants périodiques égaux.
English: 6 Information Distribution and Consultation 6.1 Federal Project Team CEAA received formal notification of the Development Proposal from the proponent and on September 12, 2006, pursuant to the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, CEAA notified Federal Authorities of the Project to determine their potential roles in the environmental assessment.
French: Après avoir reçu de la part du promoteur le document l’avisant officiellement de la proposition de développement, l’Agence a avisé le 12 septembre 2006, conformément au Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, les autorités fédérales du projet dans le but de déterminer les rôles qu’elles pourraient avoir à jouer relativement à l’évaluation environnementale.
English: (b) Sustaining geospatial technology through the adoption of relevant standards by the geographical information community so as to assist countries in developing sound national policies on geoinformation woven into the overall strategies relating to the national information and communication infrastructure;
French: b) Soutenir la technologie géospatiale en faisant en sorte que les professionnels du secteur adoptent les normes voulues pour que les politiques nationales en la matière puissent s'intégrer harmonieusement dans les stratégies globales relatives à l'infrastructure d'information et de communication;
English: CP's traffic projection, based on the results of the shippers' previous traffic projections and the current year traffic levels, as of the end of July, indicated that it was questionable if the shippers would provide sufficient traffic in order for CP to break even on an interswitching operation on the Grand Forks Segment.
French: Les prévisions de trafic du CP, basées sur les prévisions du trafic antérieur des expéditeurs et sur les niveaux de trafic de l'année en cours à la fin de juillet, laissaient peser un doute sur la possibilité que les expéditeurs fournissent suffisamment de trafic pour que le CP puisse atteindre son seuil de rentabilité dans l'exploitation de l'interconnexion du tronçon de Grand Forks.
English: Part I General Information The trustee's role Trustees in bankruptcy are licensed by the Superintendent of Bankruptcy. When appointed to an estate, the trustee assumes certain statutory responsibilities.
French: Partie I Renseignements généraux Rôle du syndic Le syndic de faillite exerce ses fonctions en vertu d'une licence délivrée par le surintendant des faillites.
English: Medal of Military Valour CORPORAL YAN DODIER, M.M.V. Québec and Magog, Quebec Corporal Dodier was deployed with B Company, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, in the volatile district of Zharey, in Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL YAN DODIER, M.V.M. Québec et Magog (Québec) Le 17 novembre 2007, le caporal Dodier a été déployé au sein de la Compagnie B, 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, dans le district instable de Zharey, en Afghanistan.
English: There is no doubt that these meetings are necessary.
French: La tenue de ces réunions est certes nécessaire.
English: Subsequently, by its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Security Council authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers, with a mandate to monitor the cessation of hostilities, to assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties, to monitor and verify the redeployment of Ethiopian troops from positions taken after 6 February 1999 which were not under Ethiopian administration before 6 May 1998, to monitor the positions of Ethiopian forces once redeployed and, simultaneously, to monitor the positions of Eritrean forces that were to redeploy in order to remain at a distance of 25 kilometres from positions to which Ethiopian forces were to redeploy, to monitor the temporary security zone to assist in ensuring compliance with the Agreement on Cessation of Hostilities, to chair the Military Coordination Commission, to coordinate and provide technical assistance for humanitarian mine action activities in the temporary security zone and areas adjacent to it and to coordinate the Mission's activities in the zone and areas adjacent to it with humanitarian and human rights activities of the United Nations and other organizations in those areas.
French: Par la suite, par sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement dans le cadre de la MINUEE d'un maximum de 4 200 hommes, dont un maximum de 220 observateurs militaires, le mandat de la Mission consistant à surveiller le respect de la cessation des hostilités; favoriser, selon que de besoin, le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles les deux parties ont souscrit; superviser et vérifier le redéploiement des forces éthiopiennes à partir des positions qui ont été prises après le 6 février 1999 et qui n'étaient pas sous administration éthiopienne avant le 6 mai 1998; contrôler les positions des forces éthiopiennes après leur redéploiement et contrôler simultanément les positions des forces érythréennes qui devaient se redéployer, afin de rester à une distance de 25 kilomètres des positions desquelles les forces éthiopiennes devaient se redéployer; surveiller la zone de sécurité temporaire, afin de promouvoir le respect de l'Accord de cessation des hostilités; présider la Commission de coordination militaire; fournir une assistance technique aux activités de déminage humanitaire dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, et assurer la coordination voulue; et coordonner les activités de la Mission dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, avec les activités humanitaires et relatives aux droits de l'homme menées dans ces zones par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations.
English: • In the case of rails, ties and other track material, the cost of materials (as per Section 1303.09); and,
French: • Dans le cas des rails, des traverses et autres matériaux de la voie, le coût des matériaux aux (voir la Section 1303.09);
English: More needs to be done to strengthen government capacity to develop pro-poor policies and budgets.
French: Les gouvernements doivent être mieux à même d'élaborer des politiques et des budgets favorables aux pauvres.
English: The conclusions of other studies conducted by those involved in the automotive industry are quite similar.
French: Les conclusions des différentes études menées par les gens de l'industrie de l'automobile ne sont pas différentes.
English: In his opening remarks, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Michael Sheehan, welcomed the achievements of the Phase V Working Group in January 2000, which had allowed progress to be made on the development of a methodology for the systematic review of reimbursement rates and policies and procedures.
French: Dans ses observations liminaires, le Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, Michael Sheehan, s'est félicité des résultats obtenus par le Groupe de travail de la phase V en janvier 2000, lesquels ont permis de progresser dans l'élaboration d'une méthode permettant l'examen systématique des taux, politiques et procédures en matière de remboursement.
English: He explains that he cannot consult documents relating to personnel issues of judges appointed after 1 January 1993, to examine whether they indeed underwent a personality test.
French: Il explique que, ne pouvant pas consulter les dossiers personnels des juges nommés après le 1er janvier 1993, il ne peut déterminer s'ils ont effectivement subi un test de personnalité.
English: NOTE Former name: provincial sport governing body.
French: Strategic Investment Funding Program Programme du sport au féminin (n.m.)
English: The programme will consolidate partnerships within the United Nations country team and with development agencies, donors and national partners, in particular the private sector.
French: Le programme consolidera les partenariats avec l'équipe de pays des Nations Unies et avec les organismes de développement, les donateurs et les partenaires nationaux, en particulier le secteur privé.
English: The Agency is satisfied that CanJet's training program now includes CanJet's policies and procedures for dealing with persons with disabilities and that CanJet now accepts a passenger's self-determination.
French: L'Office est satisfait du fait que le programme de formation de CanJet traite maintenant des politiques et procédures du transporteur concernant la façon de transiger avec les personnes ayant une déficience et que CanJet accepte maintenant le droit des passagers à l'autodétermination.
English: Conscious of the need to make more rational and efficient use of the time and resources available to the Commission and to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Consciente de la nécessité d'utiliser de façon plus rationnelle et efficace le temps et les ressources à la disposition de la Commission et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: This category includes lyes, acids, solutions of heavy metals, sludges, and solutions containing toxic anions, such as cyanide, nitrite, and chromate.
French: Cette catégorie de déchets comprend les teintures, acides, solutions de métaux lourds, boues, et solutions contenant des anions toxiques (cyanure, nitrite, chromate).
English: Consistent with overall government commitments, we are moving on these priorities through a renewed relationship with First Nations and Inuit.
French: Comme l'exigent les engagements généraux du gouvernement, nous travaillons à ces priorités dans le cadre de relations renouvelées avec les Premières nations et les Inuits.
English: First, the outflow of migrant workers into Tunisia, Egypt, Algeria and Niger - there the Commission and the Member States have been very effective.
French: Premièrement, le flux de travailleurs migrants en Tunisie, en Égypte, en Algérie et au Niger: ici, la Commission et les États membres ont été très efficaces.
English: Although only 76 people remain in temporary housing provided after the volcanic eruption of 1997, in general terms the provision of new housing units remains a critical issue despite some funding from the EU and DfID.
French: Il ne reste que 76 personnes dans les logements temporaires fournis après l'éruption volcanique de 1997, mais, d'une façon générale, la fourniture de nouveaux logements demeure un problème très difficile en dépit des quelques fonds fournis par l'UE et le DFID.
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of remaining matters relating to the report of the Commission on Science and Technology for Development until its organizational session of 2007.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen des questions restantes concernant le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: Provincial sales tax reform and elimination of capital taxes would substantially improve Canada’s tax competitiveness.
French: La réforme des taxes de vente provinciales et l’élimination des impôts sur le capital auraient pour conséquence une amélioration notable de la compétitivité ﬁscale du Canada.
English: Rope three millimetres thick could also be used to tie down a detainee if there was a risk that he might attempt to flee or injure himself or others.
French: Des cordes d'un diamètre de 3 mm peuvent également être utilisées pour attacher un détenu lorsqu'il risque de prendre la fuite, de se blesser ou encore de blesser des tiers.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme;
English: Furthermore, the Secretary of State indicated that, should Montreal be chosen as host city of the headquarters, he envisaged setting up satellite offices in Europe, Asia and Africa.
French: De plus, le secrétaire d'État a indiqué qu'il envisageait, dans l'éventualité que Montréal soit choisi ville hôtesse, d'ouvrir des bureaux satellites en Europe, Asie ainsi qu'en Afrique.
English: Trade Commissioner Assistant Email: cerelina.gill@international.gc.ca
French: M. Simon Doyon
English: Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
French: Objet: Pourcentage de femmes occupant des postes à responsabilités sur le marché du travail
English: The owner-operator policy applies to fishing vessels less than 65 feet in length and requires that the licence holder personally fish the licence.
French: La politique du propriétaire-exploitant s'applique aux bateaux de pêche de moins de 65 pi; elle stipule que le titulaire d'un permis doit utiliser lui-même son permis.
English: The two public pension pillars (Old Age Security/Guaranteed Income Supplement and the Canada and Quebec Pension Plans) of Canada’s three-pillar retirement income system ensure a minimum level of income in retirement for Canadian seniors.
French: Pensions – Accroître l’allégement fiscal pour les pensionnés Une déduction s’appliquant à la première tranche de 1 000 $ de revenu de pension admissible a été instaurée en 1975.
English: • Traditionally used for cutaneous eruptions (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soulager les éruptions cutanées (Gruenwald et collab.
English: Our predominant numbers of citizens now come from non-white sources.
French: La majorité de nos citoyens sont maintenant issus de populations non blanches.
English: Nongovernmental Organizations NGO  8.
French: Organismes à but non lucratif voir aussi Bénévolat  7.
English: (ii) Kits containing medications for tuberculosis based on the national directly observed treatment protocol (DOTS);
French: ii) Kits de médicaments pour la tuberculose, fondés sur le protocole national du traitement sous surveillance directe (DOTS); et
English: The Commission shall be assisted by the committee on the transport of dangerous goods set up by the Article 9 of Directive 94/55/EC.
French: La Commission est assistée par le comité pour le transport des marchandises dangereuses institué par l’article 9 de la directive 94/55/CE.
English: In transport, the ECO Transit Trade Framework Agreement, in force since 2006, was intended to strengthen rail and road linkages among the Member States, and there were plans to introduce a “White Card” scheme for third-party insurance that would cover all 10 States.
French: Dans le domaine du transport, l'accord ECO sur le commerce en transit, en vigueur depuis 2006, a pour but de renforcer les connexions routières et ferroviaires entre les États Membres, et il est prévu de mettre en place un système de “carte blanche” pour l'assurance aux tiers qui couvrira les 10 États.
English: While ICCPR does not expressly refer to international dimensions of participatory rights, the Human Rights Committee has interpreted the right to take part in the conduct of public affairs broadly, noting that the conduct of public affairs covers “all aspects of public administration, and the formulation and implementation of policy at the international, national, regional and local levels”.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne mentionne pas expressément la dimension internationale des droits participatifs, mais le Comité des droits de l'homme a donné une interprétation large du droit de prendre part à la direction des affaires publiques en estimant qu'elle couvrait «tous les aspects de l'administration publique ainsi que la formulation et l'application de mesures de politique générale aux niveaux international, national, régional et local».
English: 9-2002, point 1.4.74 European Economic and Social Committee opinion delivered on 17 July.
French: 9-2002, point 1.4.74 Avis du Comité économique et social européen, le 17 juillet.
English: Individual differences are more easily accommodated as the range of learning tools expands.
French: À mesure que la gamme des outils d'apprentissage s'élargit, il devient de plus en plus facile de tenir compte des particularités de chaque apprenant.
English: 4.3.2.3.9.Control Appurtenances Turbidity test equipment must also be provided for measurement of raw water turbidity.
French: 4.3.2.3.9.Accessoires connexes de contrôle De l'équipement permettant de tester la turbidité doit également être fourni afin de mesurer la turbidité de l'eau brute.
English: Using materials from Canadian magazine publications with the curious titles Stag, Sensational Crime Confessions, Uncanny Tales , Yarns, Les Drames de l’amour and Le Coucou:
French: Grâce à des articles tirés de magazines canadiens aux titres déconcertants comme Stag, Sensational Crime Confessions, Uncanny Tales, Yarns, Les drames de l’amour et Le coucou :
English: Her Honour conducted the annual Ceremonial Review of 615 Bluenose Royal Canadian Air Cadet Squadron, at CFB Halifax.
French: Son Honneur a présidé la cérémonie annuelle de la revue de l’Escadron de cadets Bluenose 615 de l’Aviation royale du Canada à BCF Halifax.
English: Check all that apply: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 97 Adult contemporary Alternative Children’s Classical Country Dance Hard music Jazz Pop Reggae Rock Roots Urban World Other (please specify) _______________________________________
French: Cochez tous les cas applicables : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 97 Contemporain adulte Alternatif Enfants Classique Country Danse Musique hard Jazz Pop Reggae Rock Roots Urban World Autres (précisez) ______________________________________