ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is wi fi service in the bar, the terrace and the garden.
French: Wifi dans toute la zone du bar, terrasse et jardin.
English: In fact this immunity only applies to the Prince in his person as Head of State, but not to his acts.
French: En effet, cette immunité ne concerne que la personne du Prince en tant que chef de l’Etat et non ses actes.
English: • Competition Policy, State aid 
French: • Politique de concurrence, aides d'État
English: UNHCR reserves have been reduced from $191 million to $149 million (28 per cent).
French: Les réserves du HCR sont passées de 191 à 149 millions de dollars, soit une baisse de 28 %.
English: During 8 September he sighted our convoys and drew the inference that a large operation was about to take place in this sector, "or possibly further north".
French: Le 10 septembre, les patrouilles avancées atteignent Catanzaro, situé à l’extrémité de la côte à quelque 75 milles de Reggio à vol d’oiseau.
English: The study was coordinated through the University of Ottawa and the Division of Aging and Seniors, Health Canada.
French: Cette étude a été coordonnée par l’Université d’Ottawa et la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: In addition, pursuant to statute No. 593 on the procedure for granting and remunerating one day's leave from work per week for mothers raising three or more children or a disabled child under 16 years of age, as well as for single mothers with two or more children in the same age bracket, of 27 May 1997, fathers raising two or more children under 16 years of age without their mothers are granted one day's leave from work per week under the same conditions as the above-mentioned categories of mothers.
French: En outre, conformément à l'ordonnance No 593 du 27 mai 1997 qui gouverne l'octroi et la rémunération du jour de congé hebdomadaire accordé aux mères qui élèvent trois enfants ou davantage, ou un enfant invalide, âgés de moins de 16 ans, ou deux enfants ou davantage pour les mères vivant seules, les pères qui élèvent sans la mère deux enfants âgés de moins de 16 ans ou davantage, jouissent d'un jour de congé hebdomadaire dans les mêmes conditions que les mères appartenant aux catégories visées ci-devant.
English: New information from census and post-censal survey analysed to feed into policy and program development on the health issues and needs facing OLMCs.
French: Analyse des nouveaux renseignements issus du recensement et de l'enquête postcensitaire pour éclairer l'élaboration de politiques et de programmes concernant les questions et les besoins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I therefore think it is absolutely essential that we take this step here today.
French: Je trouve donc qu' il est absolument nécessaire que nous franchissions ce pas aujourd' hui.
English: The respondent is welcome to contact the specified individual with any questions.
French: Les renseignements sur les personnes-ressources seront fournis sur la feuille d'instruction du sondage.
English: Subsection 29(3) of the Unemployment Insurance Act provides as follows: 29.(3) A claimant is not entitled to receive benefit for any day for which he receives temporary total workmen's compensation payments for an illness or injury.
French: Le paragraphe (3) de la Loi sur l'assurance-chômage prévoit ce qui suit : 29.(3) Un prestataire n'est pas admissible au service des prestations pour tout jour au titre duquel il touche, sur une base temporaire l'indemnité maximale prévue pour un accident du travail ou une maladie professionnelle.
English: So, if security is provided partially, it is financed by the European Union.
French: Donc, s'il y a une sécurité partielle, elle est financée par l'Union européenne.
English: The Agency was not able to field the first Health Emergency Response Team (HERT) as had been planned.
French: L’Agence n’a pas réussi établir comme prévu la première équipe d’intervention sanitaire d’urgence (EISU).
English: Although some hiring and promotions at the OPC technically met legislative requirements, the staffing values that underlie them were not respected.
French: Même si, en principe, une certaine partie de l'embauche et des promotions au CPVP respectait les exigences légales, les valeurs de dotation sous-jacentes n'étaient pas respectées.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882577, will be issued to Labrador Airways Limited.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882577 sera délivrée à Labrador Airways Limited.
English: Thus, the parties to the agreement recognized the priority of parents' rights and duties in the education of their children that are always performed in compliance with their conviction.
French: Les parties à l'Accord ont ainsi reconnu la primauté des droits et devoirs des parents dans l'éducation de leurs enfants, qui doit être conforme à leurs convictions.
English: These agencies provide services directly to Indians residing in Indian country and also contract service responsibilities and their associated financing to tribal governments through the "compacting" process.
French: Ces organismes assurent la prestation directe des services aux Indiens résidant en territoire indien, et confient également les res-ponsabilités des services et les fonds connexes aux gouvernements tribaux par l’entremise d’ententes contractuelles ou « compacting ».
English: A number of participants expressed the view that Canada needed to take the immediate step of ratifying the LOSC.
French: Un certain nombre de participants étaient d'avis que le Canada devait ratifier immédiatement la CDM.
English: She indicated that the seminar had been well attended and that there was significant interest in the Convention, its Optional Protocol and the work of the Committee in Sweden.
French: Les participants, très nombreux, ont manifesté un grand intérêt pour la Convention, son Protocole facultatif et les travaux du Comité.
English: Second Committee The Second Committee will hold its final plenary meetings on Friday, 5 December 2003, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Deuxième Commission  La Deuxième Commission tiendra ses séances plénières finales le vendredi 5 décembre à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.  Cinquième Commission
English: Is your patient markedly restricted in hearing, as described above? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . yes If yes, when did your patient's marked restriction in hearing begin (this is not necessarily the same as the date of the diagnosis, as with progressive diseases)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Complete all sections on page 9. no Year
French: Conséquemment, il prend un temps considérable pour vous comprendre. non Votre patient est-il limité de façon marquée dans sa capacité d'entendre, tel qu'il est décrit ci-dessus? . . . oui Si oui, à quelle date votre patient est-il devenu limité de façon marquée dans sa capacité d'entendre (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Remplissez toutes les sections à la page 9.
English: Both the Consumers' Association and the Austrian Government make this point.
French: Tant l'association de consommateurs que le gouvernement autrichien invoquent ce point.
English: (b) The employee is:
French: b) Si l'employé est :
English: Domoplast Giemme is a company certified according to standard UNI EN ISO 9001:2000.
French: Domoplast Giemme c’est une Maison certifiée selon le standard UNI EN ISO 9001 : 2000.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs aura lieu à l'issue de l'examen du dernier point de l'ordre du jour. ***
English: From 1974 to 1977, 78 pairs of captive American Kestrels (Falco sparverius) were induced to lay replacement clutches by removal and artificial incubation of their first clutches.
French: Entre 1974 et 1977, 78 couples de Crécerelles Américaines (Falco sparverius) gardés en captivité furent incités à pondre une deuxième couvée à la suite du retrait et de l'incubation artificielle de la première.
English: • genetic relatedness He noted that anthrax is generally seen as a homogeneous organism and that molecular techniques are required to help better categorize this agent.
French: Il a fait remarquer que le bacille du charbon est généralement perçu comme un organisme homogène et que des techniques moléculaires sont nécessaires pour mieux le catégoriser.
English: The recommendation has been duly noted.
French: Il a été pris bonne note de cette recommandation.
English: (iii) Certain Member States have also stated that they do not consider themselves bound to particular expenditure items included in the United Nations regular budget, such as those for the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the Special Unit on Palestinian Rights, the International Conference on the Question of Palestine, the International Conference on the Alliance between South Africa and Israel, the Preparatory Commission for the United Nations Conference on the Law of the Sea, the United Nations International School, the grants in aid to cover the deficit of UNITAR, the International Conference on Kampuchea and the expenses involved in transferring extrabudgetary posts to the regular budget;
French: iii) Certains États Membres ont également déclaré qu'ils ne se considéraient pas tenus de financer certains postes de dépense inscrits au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, tels que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le Groupe spécial des droits des Palestiniens, la Conférence internationale sur la question de Palestine, la Conférence sur l'alliance entre Israël et l'Afrique du Sud, la Commission préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, l'École internationale des Nations Unies, les subventions destinées à couvrir le déficit de l'UNITAR, la Conférence internationale sur le Kampuchéa et les dépenses résultant de l'inscription au budget ordinaire de postes précédemment financés par des fonds extrabudgétaires;
English: This might be construed as contradicting the part-time, flat monthly rate applied without any monitoring of time spent working.
French: Cette décision peut être interprétée comme allant à l'encontre de la pratique consistant à verser une allocation forfaitaire mensuelle sur une base d'un travail à temps partiel, sans tenir compte du temps de travail effectif.
English: More sophisticated multi-media software that supports two-way conversation mimicking will also be considered.
French: On envisagera également des logiciels multimédias plus complexes qui permettent de tenir des conversations bidirectionnelles.
English: We will also work with Aboriginal peoples to ensure that Aboriginal-specific programs in institutions and communities are sustained.
French: Nous travaillerons aussi avec les peuples autochtones pour veiller à ce que des programmes continuent d’être offerts aux Autochtones dans les établissements et dans la collectivité.
English: The Working Group took note of the progress that had been made by the Secretariat in connection with the survey, but did not have sufficient time to consider the preliminary conclusions of the survey.
French: Le Groupe de travail a pris note des progrès accomplis par le secrétariat en ce qui concerne cette étude, mais n'a pas eu suffisamment de temps pour en examiner les conclusions préliminaires.
English: 189 Output from offshore installations is said to be up to 50 per cent higher than for comparable turbines on land.
French: L'efficacité des installations en mer peut être jusqu'à 50 % supérieure à celle de turbines comparables à terre.
English: During the meetings listed above the Antiviolence Center attended also the NGO parallel events and meeting of the European Region, European Women's Lobby and Youth Caucus, taking into consideration the concerns of the NGO on the regional area and the age of the representatives (most of them under 30 years old), to bring young women's voices inside the United Nations.
French: Dans le cadre des manifestations susmentionnées, le Centre a participé aux manifestations parallèles organisées par les organisations non gouvernementales, aux réunions de la Région européenne et du Lobby des femmes européennes et au Forum des jeunes, en accordant une attention particulière aux préoccupations des organisations non gouvernementales à l'échelle de la région et à l'âge des représentants (dont la plupart avait moins de 30 ans), eu égard à la nécessité de faire entendre la voix des jeunes femmes à l'ONU.
English: It was important, however, not to overlook such issues as staffing of key posts, clarification of both internal and external command and control of peace operations, increased transparency, safety and security of personnel and achieving at least minimal gender capacity, including the need for a gender adviser in the Department.
French: Toutefois, il ne faut pas négliger des questions comme le choix du personnel pour les postes clefs, la clarification du commandement interne et externe des opérations de maintien de la paix, le renforcement de la transparence, la sécurité du personnel et un minimum de capacités en matière de parité entre les sexes, y compris le besoin d'un conseiller en matière de parité au sein du Département.
English: Environmental Protection > Weather Warnings and Advisories > New Brunswick Weather Warnings and Advisories
French: Protection de l`environnement > Avertissements météorologiques > Nouveau-Brunswick Avertissements météorologiques
English: Students were divided into eight groups, each of which represented a consortium of public and private entities.
French: Les étudiants étaient répartis en huit groupes, chaque groupe représentant un consortium d'organismes publics ou privés.
English: At first appearance, this document seems to be an important and very good step in the right direction and I am sure it is going to join the 92/20 revised directive within months as part of the legislative framework to control GMOs.
French: À première vue, ce document semble être un pas important et très positif dans la bonne direction, et je suis sûr qu'il viendra compléter dans les prochains mois le cadre législatif visant à contrôler la dissémination des OGM, et ainsi la directive modifiée 92/20.
English: "The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Tsayta Lake Lodge Ltd."
French: "Le licencié doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Tsayta Lake Lodge Ltd."
English: Structures, systems and strategies Organizational structures, systems, and processes that facilitate a systematic approach to risk management increase the likelihood that good risk decisions will be made.
French: Structures, systèmes et stratégies Les structures, systèmes et processus organisationnels qui facilitent une approche systématique à la gestion du risque accroissent la probabilité que de bonnes décisions soient prises en se fondant sur le risque.
English: Supporting an Evidence-Based Health Care System Pulmonary artery catheterization, used to monitor heart function during surgery in critically ill patients, does not help their survival rate and may actually increase the likelihood of blood clots in the lung.
French: Appuyer un système de soins de santé fondé sur des faits Le cathétérisme de l'artère pulmonaire, utilisé pour surveiller la fonction cardiaque pendant la chirurgie chez les patients en phase critique, ne contribue pas à leur taux de survie et peut même faire augmenter la probabilité de caillots sanguins dans le poumon.
English: This is offset somewhat by the use of the most conservative TC05 values, though these have only a modest impact on the margin between potency and exposure.
French: On a compensé un peu par le recours aux valeurs les plus modérées de la CT05, bien qu'elles n'aient qu'une incidence modeste sur l'écart entre le potentiel et l'exposition.
English: Aboriginal Welding Training Program (multi-party) Aboriginal Welding Training Program is an employment partnership initiative with industry, the Manitoba government, Aboriginal community and training partners to address skill shortages in the aerospace industry.
French: Programme de formation en soudage à l’intention des Autochtones (initiative multipartite) Le programme de formation en soudage à l’intention des Autochtones fait l’objet d’un partenariat axé sur l’emploi qui réunit l’industrie, le gouvernement provincial, la collectivité autochtone et des partenaires en matière de formation, et vise à remédier à la pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans l’industrie aérospatiale.
English: In the framework of a new Community instrument which would specifically guarantee the debtor’s right of defence, it might be arguable to adopt the approach of the first category of Member States and not to require a customary hearing of the debtor.
French: Dans les pays de «common law», le demandeur est généralement tenu de s’engager devant la juridiction à indemniser le défendeur pour tout préjudice subi au cas où la mesure provisoire aurait été utilisée à tort.
English: Projects to address legacy radioactive waste include Atomic Energy of Canada's plans to deal with legacy waste at its Chalk River Laboratory, and the Port Hope Area Initiative, led by the Low-Level Radioactive Waste Management Office, to construct a disposal site for low-level legacy waste in Port Hope, Granby and Welcome.
French: Parmi les projets visant à régler la question des déchets radioactifs hérités, mentionnons les plans d'Énergie atomique du Canada limitée de gérer les déchets hérités à ses Laboratoires de Chalk River, ainsi que l'initiative de la région de Port Hope, dirigée par le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité, visant à construire un site d'évacuation des déchets hérités de faible radioactivité à Port Hope, Granby et Welcome.
English: IF YES TO (I) ; IF NO THEN MOVE TO NEXT MOVIE III.
French: SI OUI À (I) ; SI NON, PASSEZ AU FILM SUIVANT III.
English: These indications of a real potential for expansion by competitors in the event of a price increase significantly reduce the Bureau's concerns associated with the possible impact of the merger.
French: Ces indices d'un réel potentiel d'expansion de la part de concurrents dans l'éventualité d'une hausse de prix diminuent considérablement les craintes du Bureau concernant les effets possibles de la fusion.
English: Urgency Communications Urgency Signal The urgency signal indicates that the station calling has a very urgent message to transmit concerning the safety of an aircraft, ship or other vehicle, or the safety of a person.
French: Communications d'urgence Signal d'urgence Le signal d'urgence indique que la station appelante a un message très urgent à transmettre concernant la sécurité d'un aéronef, d'un navire ou d'un autre véhicule, ou d'une personne.
English: Children and older persons are more susceptible to various forms of environmental pollution than individuals in the intermediate ages and are more likely to be affected by even the lowest pollution levels.
French: Les enfants et les personnes âgées sont plus sensibles aux diverses formes de pollution de l'environnement que les individus d'âge intermédiaire et davantage susceptibles d'être affectés par les niveaux de pollution les plus faibles.
English: Compared with age-matched controls, younger mdx muscle had higher cAMP and cGMP PDE activity.
French: Le muscle mdx jeune a eu une activité AMPc et GMPc PDE plus forte que celle des témoins du même âge.
English: 24.8 This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.
French: 24.8 L'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: • the product was never sold in Canada;
French: • le produit n’a jamais été vendu au Canada;
English: Mr. de Barros (Secretary of the Commission), replying to the representative of Gabon, said that the Budget Division was putting the final touches to its response concerning the programme budget implications of the draft resolution.
French: M. de Barros (Secrétaire de la Commission), répondant au représentant du Gabon, dit que la Division du budget met la dernière main aux incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme.
English: File containing sketches and notes (132 p.). MUS 164/D1,101 Traces (Tikkun), for baritone and orchestra.
French: Instrumentation : 3(pic).2+cor ang.3(clpic, cl en la, clB).2+cbn – 4.3.3.1, timb, perc, cél, hp, pno, cdes.
English: Potentially negative health effects of sport in the form of sport-related injuries have to be avoided through proper education and information.
French: Les effets potentiellement négatifs du sport sur la santé qui se présentent sous la forme de blessures sportives doivent être évités par le biais d’une information et d’une éducation appropriées.
English: • Food Consumption in Canada
French: • Enquête sur les dépenses des ménages
English: Instead, the GST applies to such a trust in the same manner as for a trust under a cemetery services plan. That is, the cemetery operator is required to account for any applicable GST when any amount is withdrawn from the trust.
French: La TPS s'applique plutôt de la même façon qu'elle s'applique à une fiducie administrée dans le cadre d'un plan de services de cimetière, c'est-à-dire que l'exploitant du cimetière doit rendre compte de la TPS applicable lorsqu'un montant est retiré du compte en fiducie.
English: Funding for this project is provided by ACOA through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: L’aide financière pour ce projet est accordée par l’APECA dans le cadre de son Fonds des collectivités innovatrices, qui est axé sur les investissements menant à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: These individuals make the decision whether or not to investigate and what corrective action to take.
French: Les enquêtes se passent à divers niveaux, selon la nature des incidents.
English: Cape Breton Highlands National Park protects over 20% of the Boreal Forest in the northern Cape Breton ecosystem.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton protège plus de 20 % de la forêt boréale de l’écosystème du nord du Cap-Breton.
English: This download page will notify you that you must have the latest service pack and critical updates for the version of Windows that you are running.
French: Cette page de téléchargement vous avisera que vous devez avoir le Service Pack et mises à jour critiques les plus récentes pour la version Windows que vous exécutez.
English: Auto Lease also offers the lessee the option of entering into a fuel management agreement with it.
French: Auto Lease offre, en outre, au preneur de véhicule en leasing la possibilité de conclure avec elle un accord relatif à la gestion du carburant.
English: The Ombudsman had called upon the Organization to recognize the valuable contribution of staff who volunteer their services to offices in the formal justice system.
French: L'Ombudsman avait invité l'Organisation à reconnaître combien était utile la contribution des membres du personnel qui assurent des services de médiation sur une base volontaire dans le cadre du système de justice interne.