ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room 102 15 Innovation Blvd. Saskatoon SK S7N 2X8 (306) 975-8927 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Davies Breen & Hrynewich 1/6 Agri-Food Innovation Fund To support the development of emerging primary and value-added agriculture sectors by providing assistance for research, development and infrastructure needs, and to facilitate transition to a more market driven economy for the Saskatchewan agri-food industry.
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the Province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/14 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta. Alberta Cattle Commission 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-4401 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie bovine.
English: He added that in order to help developing country Parties and those with economies in transition to understand and implement the guidelines, the Secretariat was, in collaboration with the secretariat of the Basel Convention, proposing training activities.
French: Il a ajouté que pour aider les Parties qui étaient des pays en développement ou des pays à économie en transition à comprendre et à appliquer ces directives, le secrétariat se proposait de mener, en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle, des activités de formation.
English: Shedding his lines with strength, again confirming that characterizes that style and do not know if you realize that you can get to catch it and draw a low ceiling.
French: Shedding ses lignes de force, confirmant à nouveau qui caractérise ce style et je ne sais pas si vous vous rendez compte que vous pouvez obtenir de l'attraper et d'en tirer un plafond bas.
English: A number of policy goals are subsumed within these two broad notions; for example, disadvantaging high-cost, less attractive providers; protecting legitimate providers from unfair practices of competitors; improving consumers perceptions of their own marketplace participation; reducing overall prices so as to maximize the ability of consumers to participate in such markets, etc. The entire notion of marketplace intervention by regulation must be viewed in light of the undeniable costs to vendors of such disclosure requirements.
French: Comme le disait malicieusement un ancien rédacteur de la revue Money : « La vie est trop courte pour magasiner pour tout! » 5 En fait, plusieurs observateurs en sont venus à la conclusion que l’étendue à peu près sans égale de la réglementation couvrant les services financiers aux États-Unis reflétait directement la fréquence avec laquelle, selon plusieurs, ces derniers ont abusé des consommateurs de services financiers.
English: The Chairman of the Study Group on Fragmentation of International Law made an oral report.
French: Le Président du Groupe d'étude sur la Fragmentation du droit international fait un rapport oral.
English: There are no translations available.Accueil de Loisirs sans Hébergement (centre de loisirs) L’ALSH « Les Aventuriers du Jaur » est... Read more...
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir. 1 - sur la page d'accueil, sélectionnez l'onglet "espace_compte", cliquez sur "creer un...
English: French-Language Book Publishers English-Language Book Publishers Publishing Revenue Total (in millions of dollars)
French: Éditeurs de langue française Éditeurs de langue anglaise Revenu d'édition Total (millions de dollars)
English: In 2003, this proportion increased to 25%.90 Since 2001, residential consumers have been spending less than 1.5% of their annual household expenditures91 on traditional92 telephone services. Based on the CRTC 2004 Decima Survey, when asked about their telecommunications expenditures, 19% of Canadian households indicated that they spent less than $50 per month in total on telecommunications services.93 These services consisted of local and long distance wireline services, wireless and Internet access services.
French: En 1998, les fonctions d'appel généraient environ 20 % des revenus provenant des services téléphoniques locaux de résidence; en 2003, ces revenus atteignaient 25 %.90 Depuis 2001, les clients du service de résidence consacrent moins de 1,5 % de leurs dépenses annuelles par ménage91 aux services téléphoniques traditionnels.92 Dans le sondage Décima CRTC 2004, lorsque la firme a demandé aux ménages canadiens combien ils consacraient aux services de télécommunication, 19 % ont répondu qu'ils y consacraient moins de 50 $ par mois au total.93 Ces services comprenaient les services filaires locaux et d'interurbain, le sans-fil et l'accès Internet.
English: • Encourage an active offer of services in French throughout public sector (i.e. in view of creating an "official languages reflex")
French: • Favoriser l’offre active des services en français au sein de la fonction publique (c.-à-d., pour créer un « réflexe langues officielles »)
English: I did not know that my friend Mr Bangemann too, who has great experience and has learned much from many, has also learned how to do such calculations.
French: Je ne savais que pas que mon ami M. Bangemann, qui a une grande expérience et l'usage du monde, possédait ce don.
English: Unpaid dependant care and other household work, however, are constant factors affecting women’s labour market participation.
French: La prestation de soins aux personnes à charge et d’autres travaux ménagers demeurent
English: However, I am concerned about what this "Third Way" will mean for Albertans and for public health care in Canada.  It is difficult to not be concerned when you hear Premier Klein refer to the Canada Health Act as a "dusty old rule book."
French: Toutefois, je me demande ce que signifiera cette « troisième voie » pour les Albertains et pour le système de santé au Canada. Il est difficile de ne pas être préoccupé quand on entend le premier ministre Klein dire de la Loi canadienne sur la santé qu'elle est « un vieux livre de règlements poussiéreux ».
English: Seed treatment using fungicides such as metalaxyl, captan and thiram or a combination of fludioxonil and metalaxyl can be used to protect the seedlings in the early stages of plant establishment.
French: Lutte Lutte chimique :Le traitement des semences à l’aide de fongicides tels que le métalaxyl, le captane et le thirame ou encore d’une combinaison de fludioxonil et de métalaxyl permet de protéger les semis aux premiers stades de l’établissement de la culture.
English: Porcelain thimble with net gilt, visual with the Viaduct of Millau.
French: Dé à coudre en porcelaine avec filet dorée, visuel coquelicot avec le Viaduc de Millau.
English: Decides that the Office of Staff Legal Assistance is to consist of one Chief of Unit (P-5), one Legal Officer (P-3), one Legal Officer (P-2) and three Legal Assistants (General Service (Other level)) in New York, and one Legal Officer (P-3) each in Addis Ababa, Beirut, Geneva and Nairobi;
French: Décide que le Bureau d'aide juridique au personnel comprendra un chef de groupe (P-5), un juriste (P-3), un juriste (P-2) et trois assistants juridiques [agents des services généraux (Autres classes)] au Siège à New York, et un juriste (P-3) à Addis-Abeba, un à Beyrouth, un à Genève et un à Nairobi;
English: Vegetables harvest (tomatoes, peppers, corn, broccolis, cauliflowers, beans, eggplants) and other tastks (weeding).
French: Récolte de légumes (tomates, piments, maïs, brocolis, choux-fleurs, haricots, aubergines, etc.) et autres travaux, (sarclage).
English: This interactive web site was developed for Parents partenaires en éducation (Parent Partners in Education) to present the option of French-Language education in Ontario to new Canadians. It features testimonials from parents who have immigrated from Mexico, Haïti, Morocco, and Libya who have chosen to have their children educated in French.
French: Projet réalisé pour l’organisme Parents partenaires en éducation et financé par les gouvernements du Canada et de l’Ontario dans le cadre de l’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles en appui à l’amélioration de l’éducation en langue française du ministère de l’Éducation.
English: Some delegations pleaded that the sovereignty of States and the independence of special procedures must go hand in hand.
French: Certaines délégations ont fait valoir que la souveraineté des États et l'indépendance des procédures spéciales devaient aller de pair.
English: Industry Sector — S&T and Innovation Sub-Program Activity:
French: Secteur de l'industrie — S-T et innovation Sous-programme :
English: The francophone and Acadian communities of today constantly struggle to maintain their ethnolinguistic vitality.
French: Les communautés francophones et acadiennes d’aujourd’hui ne cessent de lutter pour le maintien de leur vitalité ethnolinguistique.
English: LEGAL BASIS Article 34 paragrah 3 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 34, paragraphe 3, du traité CE consolidé.
English: With respect to examination question number 18, Mr. Gaultier argued that the appellant had been unfairly penalized for failing to refer to a pre-existing warrant expiry date and he noted that Ms. Dickson had not referred to such a date either, yet she had received one mark out of one against that question.
French: En ce qui concerne la question numéro 18, M. Gaultier a indiqué que l'appelante avait été injustement pénalisée pour ne pas avoir fait référence à une date antérieure d'expiration du mandat. Il a, de plus, ajouté que Mme Dickson n'y avait pas fait référence non plus, mais qu'elle avait obtenu 1 sur 1 pour la question.
English: It’s a different government. It’s a more precise reflection, I’d suggest, of core Canadian values dealing with freedom and choice and stability and democracy and the virtues of community, family and the values of a pluralist but grounded society.
French: Il s’agit d’un équilibre différent, d’un gouvernement différent et d’un reflet plus précis des valeurs canadiennes fondamentales de liberté, de choix, de stabilité et de démocratie, de valeurs communautaires et familiales, et de valeurs d’une société pluraliste aux assises solides.
English: If our new directive leads industry to consider requesting a study, is it possible that it is only now that I would commission one?
French: Si notre nouvelle directive amène l'industrie à envisager la réalisation d'une étude, est-il possible que j'en commande une maintenant?
English: At all stages of the Panel' s work, including during the visit of a member of the Panel to Ukraine, our Government fully cooperated with the Panel of Experts in the fulfilment of their mandate.
French: À tous les stades du travail du Groupe, y compris durant la visite d'un membre du Groupe en Ukraine, notre gouvernement a pleinement coopéré avec le Groupe d'experts pour l'aider à s'acquitter de son mandat.
English: LEVEL OF DEMAND and interventions still underway.
French: Tous les diagnostics sont admissibles aux soins à domicile.
English: By the mid-1940s he had moved to Hollywood, where his film scores were in great demand, but in 1949 he returned to Canada.
French: Au milieu des années 40, on le retrouve à Hollywood, où ses musiques de film sont en grande demande, mais il est de retour au Canada en 1949.
English: A review and evaluation of the program will be conducted in 2004-2005.
French: Le programme fera l'objet d'un examen et d'une évaluation en 2004-2005.
English: “It is understood that each of the three Main Committees will allocate within themselves time to their subsidiary bodies in a balanced manner based on the proportional ratio applied in the last Review Conference.”
French: « Il est entendu que chacune des trois Grandes Commissions allouera dans ses débats du temps à ses organes subsidiaires, de manière équilibrée, sur la base du taux proportionnel appliqué lors de la dernière Conférence d'examen. »
English: Approval of RoD of January 26, 2005 Meeting Status - Action Item 04-11-01:
French: Approbation du compte rendu des décisions de la réunion du 26 janvier 2005 Situation - Mesures de suivi 04-11-01:
English: Regarding the neurotoxicity in mice, no clear mechanism could be defined but effects of the PentaBDEs both via thyroid hormone disruption and directly on signal transmission in brain have been discussed.
French: En ce qui concerne la neurotoxicité chez les souris, aucun mécanisme clair n'a pu être défini mais les effets des PentaBDE par l'intermédiaire de la perturbation des hormones thyroïdiennes et directement par la transmission des signaux dans le cerveau ont été examinés.
English: The Court found Minister had properly and fully taken the children's rights into account, and there had been no failure to be fair, just or equitable.
French: La Cour a estimé que le Ministre avait dûment et pleinement tenu compte des droits des enfants et qu'il n'y avait eu aucun manquement à la justice ou à l'équité.
English: Sincerely,    The Honourable Paul Martin, P.C., M.P.
French:    L'honorable Paul Martin, C.p., député
English: Health Canada believes that there is no need for specific advice regarding fish consumption vis-à-vis PCB exposure.
French: Santé Canada conclut donc qu'il n'est pas nécessaire d'émettre d'avis spécifique sur l'exposition aux BPC par consommation de poisson.
English: Getting Started Checklist 1 Information Management Capacity Check (IMCC) Library and Archives Canada IMCC – LAC What We Do and Getting Started Checklist Library and Archives Canada IMCC – what we do IMCC - What We Do
French: Liste de Vérification pour le démarrage 1 Évaluation Des Capacités De Gestion De L'information (ÉCGI) Bibliothèque et Archives Canada ÉCGI - Activités menées À BAC et Liste de Vérification pour le démarrage Bibliothèque et Archives Canada ÉCGI – Nos activités ÉCGI – Nos Activités
English: • Establish a citizen-based national council that meets periodically to consider the parole (justice system) and produce a report card on how they are doing, highlight problems - it would be independent and therefore would help to de-politicize the debate - and provide a credible voice for discussion, promotion of the system.
French: • Mettre sur pied un conseil national de citoyens qui se réunirait périodiquement pour se pencher sur la libération conditionnelle (le système de justice) et produire un bulletin sur les résultats obtenus, souligner les problèmes - il serait indépendant et, ainsi, aiderait à dépolitiser le débat - et constituer une tribune crédible en vue de l’examen et de la promotion du système.
English: My wife was in shock and in tears and tried to obtain explanation from the policemen who became very aggressive; one of the policemen punched her in the chest and another pinched her left arm." [44] Again in a letter dated August 13, 2004, signed by Mr. Marshall Schecter as "[representative] of [his] family's interest" under the heading "Compensatory Damages", we read:
French: Mon épouse était en état de choc et en pleurs et elle a essayé d'obtenir des explications de la part des policiers qui sont devenus très agressifs; l'un d'eux lui a donné un coup de poing à la poitrine et un autre lui a pincé le bras gauche.
English: You can enjoy your breakfast in the quiet inner courtyard of the hotel.
French: En été, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans la cour intérieure.
English: DGHS commenced centralization of most Canadian military health services organizations in 2001 and will reach a steady state by 1 April 2003.
French: En 2001, le DGSS a commencé à regrouper la plupart des organismes offrant des services de santé aux militaires canadiens, et aura atteint le point de stabilité d’ici au 1er avril 2003.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Summit the adoption of the draft resolution.
French: 11 La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Sommet d'adopter le projet de résolution.
English: The Director General of HR should negotiate with Citizenship and Immigration Canada (CIC) to determine the feasibility of creating a joint Career Development Centre in the NCR which utilizes the existing centre in CIC (3.6.2).
French: Le Directeur général des RH doit négocier avec Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) afin d’évaluer la possibilité de partager le Centre de perfectionnement professionnel de la région de la capitale nationale, qui utilise déjà le Centre de CIC (3.6.2). court terme 1.
English: • HIV / AIDS Strategy Research Program
French: • Projets spéciaux (le 1er mars 1998)
English: appointment on merit, using fair selection procedures which recognize non-traditional career patterns as suitable qualifications for appointments.
French: - nomination au mérite faisant appel à des procédures équitables reconnaissant les profils de carrière non traditionnels comme critère de qualification à prendre en compte pour les nominations.
English: Enter these payments as income on your return for the year you receive them.
French: Inclure ces paiements comme revenus dans votre déclaration pour l'année où vous les avez reçus.
English: For complicated systems such as robotic manipulators this training and rehearsal is much more effective when simulators of very high fidelity are used.
French: Pour les systèmes complexes comme les manipulateurs robotisés, cette formation et cet entraînement sont beaucoup plus efficaces quand les simulateurs reproduisent très fidèlement ce qui se passera dans l'espace.
English: Having studied the report of the Secretary-General on various aspects of Joint Arab Action, the annex to the Secretary-General's report on the Status of Development and Modernization in the Arab World and the memorandum of the Secretariat-General,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur différents aspects de l'action arabe commune, du rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du processus de réforme et de modernisation dans le monde arabe et de la note du Secrétariat général,
English: The padre’s first weeks in have been hectic and exciting; being the first Jewish chaplain in more than 60 years has meant a lot of interviews and photographs.
French: Les premières semaines du rabbin comme aumônier ont été très occupées et stimulantes; comme c'est le premier aumônier juif depuis plus de 60 ans, il y a eu beaucoup d'entrevues et de photographies.
English: A sergeant of the Hastings and Prince Edward managed to embark his commanding officer's station wagon on a trawler, and twelve Bren carriers, including those loaded by the R.C.H.A., were also brought away.
French: Mon cher Andy, Je ne saurais vous dire à quel point je suis navré de toutes les déceptions que vous avez eu à supporter.
English: In the Punjab region, clashes between Sikh factions broke out on May 21, 2007, resulting in violent demonstrations.
French: Dans la région du Punjab, un conflit a éclaté entre des factions sikhes le 21 mai 2007, donnant lieu à des manifestations violentes.
English: We used e-mails to circulate letters that were of interest to everyone and offered interesting points of view to various categories of employees.
French: Deux sousministres ont souligné l=importance de la sélection adéquate de l=équipe de travail comme outil privilégié de diffusion de la vision organisationnelle.
English: Mr President, the initiative to compile a report on fundamentalism originates from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, l'initiative de faire rédiger un rapport sur le fondamentalisme provient de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Furthermore, it felt that questions of a legal nature, i.e. falling outside its mandate, would have to be considered directly by WP.30, once the description of the declaration mechanism had been clarified from a technical and conceptual perspective.
French: En outre, il a estimé que les questions d'ordre juridique, qui ne relèvent pas de son mandat, devraient être examinées directement par le WP.30, une fois que la description du mécanisme de déclaration aurait été précisée d'un point de vue technique et théorique.
English: The Sector will continue to work closely with the Business Development Bank of Canada concerning its mandate to fill financing gaps in the marketplace, focusing particular attention on venture capital.
French: Le Secteur de la politique continuera de travailler en étroite collaboration avec la Banque de développement du Canada concernant le mandat de celle-ci, à savoir combler les lacunes de financement sur le marché, en accordant une attention particulière au capital de risque.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit:
English: • implement new business development model/marketing strategy; and
French: • mettre en œuvre un nouveau modèle de développement des activités et une nouvelle stratégie de marketing;
English: Scientists are issuing specific warnings about the ecological disaster that is looming here: if the animals cannot access the water, the ecosystem will collapse, biodiversity will be lost and it will damage local tourism, which accounts for 23% of Tanzania's income.
French: Des scientifiques mettent en garde contre la catastrophe écologique qui menace: si les animaux ne peuvent plus atteindre l'eau, l'écosystème s'effondrera, la biodiversité sera perdue et le tourisme local sera affecté alors qu'il représente 23 % des revenus de la Tanzanie.
English: An update on the numbers of anti-personnel mines retained and transferred for permitted reasons is contained in Annex VI.
French: L'annexe VI renferme une mise à jour du nombre de mines antipersonnel conservées et transférées à des fins autorisées.
English: Public Works and Government Services Canada - Communication Canada Fairs and Exhibitions Allocation from the reserve $millions
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Communication Canada Foires et expositions Affectation de la réserve M$
English: A lack of laws, infrastructure and human resources were obstacles to meeting the basic needs of the people.
French: L'absence de lois, d'infrastructures et de ressources humaines constitue un obstacle à la satisfaction des besoins essentiels de la population.
English: The concentration of a-tomatine in immature tomatoes from transgenic line 1345-4 was 1.13-1.37 mg/100g fresh weight tissue, as compared with 3.37-3.59 mg/100g fresh weight tissue for the unmodified 91103- 114 parental line.
French: La concentration d'"-tomatine dans les tomates non mûries provenant de la lignée transgénique 1345-4 s'est établie à 1,13-1,37 mg/100 g de tissu frais comparativement à 3,37-3,59 mg/100 g de tissu frais dans le cas de la lignée parentale 91103-114 non modifiée.
English: Clients lacking adequate financial
French: Les clients qui n’ont pas les ressources financières nécessaires peuvent
English: (b) Number and proportion of children belonging to minorities
French: b) Nombre et proportion d'enfants appartenant à une minorité
English: SECTION V - SUPPLEMENTARY INFORMATION 1.
French: SECTION V — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES 1.
English: The hotel is located in a pedestrian street, allowing you to enjoy the charming atmosphere of the most characteristic, historical part of Bilbao to the fullest.
French: Situé dans une rue piétonne, cet hôtel vous permettra de profiter pleinement de l'excellente atmosphère du quartier historique le plus caractéristique de Bilbao.