ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believes, however, that this is not true of his application to challenge certain administrative decisions of the National Assembly, such as the decisions to produce, publish, print and disseminate the 2006 report.
French: Cependant, il estime que tel n'est pas le cas de sa demande de mise en cause de certains actes administratifs de l'Assemblée nationale, comme les actes de publication, d'édition, d'impression et de diffusion de son rapport parlementaire de 2006.
English: The lowest levels of satisfaction are related to:
French: Les plus bas niveaux de satisfaction se rapportent à :
English: It also sent a strong message of the international community's opposition to foreign aggression and occupation.
French: Elle a également envoyé à la communauté internationale un message puissant d'opposition à l'agression et à l'occupation étrangères.
English: For the reasons which I orally delivered at the hearing, supplemented by  the American jurisprudence on point, to which I have now referred, I am of  the opinion that I do not fall into jurisdictional error, on the ground of  apprehended bias, by declining to stand down from my appointment as a Human  Rights Tribunal with regard to the five complainants listed on the captioning  page of this preliminary decision.
French: Pour les motifs que j’ai exposés de vive voix l’audience et compte tenu de la jurisprudence américaine que je viens tout juste d’invoquer, je ne crois pas faire d’erreur sur le plan de la compétence en cas de crainte de partialité en refusant de céder aux pressions voulant que je m’abstienne de faire office de tribunal des droits de la personne en ce qui a trait aux plaintes des cinq personnes dont le nom figure sur la page couverture de la présente décision préliminaire.
English: Still, it can be stated that the new tool, e-Meets, provides a more convenient way of requesting facilities and services, which is an improvement in itself.
French: On peut toutefois dire que le nouvel outil, e-Meets, facilite la présentation des demandes de locaux et de services, ce qui est un progrès en soi.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 July 2004  (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2004 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation (En dollars des États-Unis)
English: SECURITY OF RESIDENCE OF LONG-TERM MIGRANTS A comparative study of law and practice in European countries Kees Groenendijk, Elspeth Guild and Halil Dogan
French: Sécurité de Résidence des Immigrés de Longue Durée Étude comparative de la législation et de la pratique des pays européens Kees Groenendijk, Elspeth Guild et Halil Dogan
English: Article 45 of the Penal Code states that minors under 13 years of age do not have criminal liability.
French: L'article 45 du Code pénal prévoit que le mineur de 13 ans n'a pas de responsabilité pénale.
English: Mild Steel Modulus of Elasticity (E):
French: Acier moyen Module d'élasticité(e) :
English: One aspect of his research will focus on the emergence of respiratory disorders in rats separated from their mothers at birth.
French: L'un des volets de sa recherche porte sur l'émergence de désordres respiratoires chez des rats séparés de leur mère à la naissance.
English: The Court stated at the time that if the appellant had not been assessed and was unknown before the appointment, a new assessment had to be prepared to compare the candidates and to demonstrate that the proposed appointee was the most deserving.
French: La Cour a alors indiqué que si l'appelant n'a pas été évalué, s'il était inconnu avant la nomination, il fallait préparer une nouvelle évaluation qui compare les candidats et qui permet de démontrer que la nomination proposée est celle du plus méritant.
English: They concerned members of the Oromo ethnic group suspected of having participated in the Oromo Liberation Front, who were allegedly arrested in Addis Ababa or disappeared from the Huso military detention camp in western Ethiopia.
French: Ces cas concernent des membres du groupe ethnique Oromo soupçonnés d'avoir participé au Front de libération oromo, qui auraient été arrêtés à Addis-Abeba ou auraient disparu du camp militaire de détention de Huso, dans l'ouest de l'Éthiopie.
English: We hope that the Governments and all our major United Nations partners will support us.
French: Nous espérons que les gouvernements et tous nos partenaires majeurs de l'ONU nous appuieront.
English: Only multinationals and their representatives in the European Parliament have any reason to celebrate.
French: Seules les multinationales et leurs représentants au Parlement européen ont des raisons de se réjouir.
English: Last night, when we went back to find the rest of our kill from two days ago, Aly got caught in a trap.
French: Hier soir, lorsque nous retournions chercher les restes d'une proie que nous avions chassée deux jours auparavant, Aly a été surprise par le déclenchement d'un piège.
English: Contingent recoveries are not accrued in financial statements.
French: Les recouvrements éventuels ne sont pas inscrits dans les états financiers.
English: The Belvedere Rock Spring Tour was successful in the building of a sponsor image which is consistent with Belvedere Rock's target key personality attributes : cool, hip, young and edgy." p. 10399:
French: The Belvedere Rock Spring Tour was successful in the building of a sponsor image which is consistent with Belvedere Rock's target key personality attributes : cool, hip, young and edgy.» p. 10399:
English: What sets it apart from other knowledge and makes it ‘traditional’ is the way it is associated with a particular local or indigenous community.
French: Ce qui les différencie des autres types de savoirs et les rend "traditionnels" tient à la manière dont ils sont associés à une communauté locale ou autochtone particulière.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950-C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: However, the proposed staffing structure of the Civil Affairs Office for the period 2004/05 provides for a maximum strength of 31 staff, including 10 national staff and 8 United Nations Volunteers (see A/58/661, table 2).
French: Or le projet de tableau d'effectifs du Bureau des affaires civiles pour l'exercice 2004/05 envisage un effectif maximum de 31 personnes, dont 10 recrutées dans le pays et 8 Volontaires des Nations Unies (voir A/58/661, tableau 2).
English: At the same time, the Agency is the government's policy centre for learning, setting the direction and requirements for learning throughout the public service.
French: Parallèlement, l'Agence est le centre des politiques d'apprentissage du gouvernement et elle définit à ce titre l'orientation et les exigences en matière d'apprentissage dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Appellation d'origine Vin Délimité de qualité supérieure
French: Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera
English: 2003-2006 Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: 2003-2006 : Instance permanente sur les questions autochtones.
English: • a regulation 9 trade level adjustment was made to take into account advertising, warehousing and sales' staff expenses incurred on domestic sales which are at a trade level nearest or subsequent to that of the importer. (b) Export Price Since Whirlpool exported subject goods to Inglis, a related company, the CCRA tested the reliability of the export prices calculated pursuant to section 24 of SIMA.
French: • un rajustement du niveau de circuit de distribution en vertu de l'article 9 a été fait afin de tenir compte des frais de publicité, des frais d'entrepôt et des frais du vendeur engagés pour les ventes intérieures si les acheteurs étaient situés au niveau suivant du circuit de distribution le plus proche de celui de l'importateur. b) Prix à l'exportation Étant donné que Whirlpool avait vendu les marchandises en cause à Inglis, une société liée, l'ADRC a vérifié la fiabilité des prix à l'exportation calculés en vertu de l'article 24 de la LMSI.
English: The 4th Cohesion Report provides strong evidence on how the programmes undertaken in the 2000–2006 period have contributed to greater cohesion.
French: Le 4e rapport sur la cohésion économique et sociale prouve sans l’ombre d’un doute que les programmes engagés pendant la période 2000–2006 ont contribué à accroître la cohésion.
English: Lockers to store your research materials for a short period of time are available on the third floor.
French: Il y a des casiers au troisième étage qui vous offrent la possibilité d'entreposer, pour une courte période, les documents que vous utilisez dans le cadre de vos recherches.
English: Modern medicines have not superseded traditional remedies; rather, they are often prescribed in conjunction with herbal or Chinese treatments.
French: Les médicaments modernes n'ont pas remplacé les remèdes traditionnels; ils sont plutôt souvent prescrits parallèlement aux traitements chinois ou à base de plantes médicinales.
English: Amendment 12 Daciana Octavia Sârbu Proposal for a regulation Article 4 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 12 Daciana Octavia Sârbu Proposition de règlement Article 4 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: To mark the occasion, WIPO Director General Dr. Kamil Idris issued the following message:
French: À cette occasion, M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a diffusé le message suivant :
English: The Board decided to hold a resumed session in October 2005 in order to review fund-raising activities with a view to guaranteeing medium-term sustainability for INSTRAW and enhancing the role of the Board.
French: Le Conseil a décidé de reprendre sa session en octobre 2005 afin d'examiner les activités de mobilisation des fonds en vue de garantir la viabilité à moyen terme de l'INSTRAW et de renforcer le rôle du Conseil.
English: Under section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Manitoba Conservation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1121, and registration number 2923212, a description of the site and plans for the sloping of the deck of an existing bridge over the East Fisher River, in the Rural Municipality of Fisher, north of section 13-24-2W.
French: La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1121, et le numéro d'inscription 2923212, une description de l'emplacement et les plans de l'inclinaison du tablier d'un pont existant, au-dessus de la rivière East Fisher, dans la municipalité rurale de Fisher, au nord de la section 13-24, à l'ouest du deuxième méridien.
English: (b) The draft country outlines will highlight the main components of the proposed country programmes, such as priorities, strategies, outcomes and proposed budget;
French: b) Les projets d'ébauche de plan de pays feront ressortir les principaux éléments des programmes de pays proposés, tels que les priorités, les stratégies, les résultats escomptés et le budget envisagé;
English: In this context, I think that useful exchanges could take place between the Parliament (particularly its Committee on Budgetary Control) and the Court in advance of the latter drawing up its programme of work (which could, of course, be done without the independence of the Court being put at risk).
French: De ce point de vue, je pense que des échanges utiles pourraient avoir lieu entre le Parlement (et, notamment, la Commission du contrôle budgétaire) et la Cour, avant que celle-ci n’arrête son programme de travail (ce qui pourrait se faire sans que, bien entendu, l’indépendance de la Cour soit remise en cause).
English: - More frequent intersessional meetings
French: • Organiser plus de réunions entre les sessions;
English: Chairman: General Gopal Rao (India)
French: Président : général Gopal Rao (Inde)
English: 2.6 On 25 June 2003, the defendants were acquitted and the court concluded that there was no violation of article 2 of the Anti-Racism Law, on the basis that “doubts remained regarding the … intention [emphasis added] to offend the complainants by using expressions referred to in the indictment.” The Court found that the impugned letter merely intended to draw the authorities' attention to the plight of the Roma in general.
French: 2.6 Le 25 juin 2003, les défendeurs ont été relaxés, le tribunal ayant conclu à l'absence d'infraction à l'article 2 de la loi contre le racisme, au motif que des «doutes subsistaient quant à […] l'intention [italique ajoutés] d'insulter les requérants en employant les expressions visées dans l'acte d'inculpation».  Le tribunal a estimé que la lettre incriminée ne visait qu'à appeler l'attention des autorités sur le sort des Roms en général.
English: The pattern of inheritance of isozyme alleles was examined in the F2 progeny of a sexual cross between two different physiologic races of the wheat stem rust pathogen, Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks.
French: On a étudié le patron de transmission héréditaire d'allèles d'isozymes sur la progéniture F2 d'un croisement sexuel entre deux différentes races physiologiques de l'agent pathogène de la rouille de la tige du blé, le Puccinia graminis (Pers. f. sp. tritici, Eriks.
English: The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995.
French: Le tribunal régional a confirmé cette décision le 20 décembre 1995.
English: "This is a very positive development as member states have established a clear process to address this issue in readiness for a Diplomatic Conference," said Mrs. Rita Hayes, WIPO Deputy Director General who oversees WIPO’s work in the copyright field.
French: "Il s’agit là d’une évolution très positive, car les États membres ont mis en place un processus bien défini afin d’examiner cette question dans la perspective de la convocation d’une conférence diplomatique", a notamment déclaré Mme Rita Hayes, vice-directrice générale de l’OMPI, qui supervise les travaux de l’Organisation dans le domaine du droit d’auteur.
English: I would like to underline three elements in particular: the importance of strengthening the strategic components of the Transatlantic Economic Council; the need for the TEC to support and foster cooperation on all matters affecting the regulatory environment for industries and consumers in the EU and the US; and the crucial role of legislators in becoming guardians and actors in the convergence of our approaches.
French: Je voudrais aborder un sujet en particulier: l'importance de renforcer les composantes stratégiques du Conseil économique transatlantique; la nécessité, pour le CET, de soutenir et de promouvoir la coopération sur toutes les questions touchant à la législation applicable aux entreprises dans l'Union européenne et aux États-Unis; et le rôle crucial des législateurs, qui doivent devenir les gardiens et les acteurs de la convergence de nos approches.
English: During the 1996-97 loan year, some 96,795 applications for initial benefits or extensions of interest relief benefits were processed.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES u u u De nouveaux arrangements pris avec les établissements prêteurs permettront aux emprunteurs de choisir, au moment de la consolidation de leurs prêts entre des taux d'intérêt flottants ou fixes.
English: Approximate number of objects in the collections: voir ci dessus
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : voir ci dessus
English: by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: l’Organisation, l’Assemblée statue après avoir pris connaissance de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Of the vacant posts, three were in key operational areas, as indicated in table 9 below.
French: Sur ces postes vacants, trois concernaient des fonctions opérationnelles clefs, comme indiqué dans le tableau 9.
English: • the request for changes to voluntary deductions, which allows employees to view and make changes to certain voluntary deductions without involving a compensation advisor.
French: Les employés peuvent accéder à leurs renseignements personnels sur la paye et la pension, qui sont extraits des systèmes de paye et de pensions de TPSGC, lorsqu’ils le désirent, et ce, sans l’aide d’un conseiller en rémunération.
English: He especially drew the attention of the meeting to the lack of safeguards in this respect.
French: Il a surtout appelé l'attention sur l'absence de garanties à cet égard.
English: The success of the Programme in addressing the goals represented by the recommendations of the two exercises and of the Programme in regard to its drug regulation responsibilities is heavily dependent on the amount of new resources being allocated to the Programme in this budget.
French: Le succès du PPT dans l’atteinte des objectifs fixés par les recommandations formulées lors des deux exercices et par le Programme lui-même à l’égard de ses responsabilités en matière de réglementation des médicaments est étroitement lié à la quantité de nouvelles ressources allouées au Programme dans le présent budget.
English: But, it’s not just about compliance.
French: Cependant, il ne s’agit pas uniquement d’une question d’obligation.
English: The majority of these fish were also old suggesting that fish live a long time.
French: La majorité de ces poissons étaient également âgés, ce qui donne à penser qu'ils vivent longtemps.
English: By way of exception to that principle, acts tainted by an irregularity whose gravity is so obvious that it cannot be tolerated by the Community legal order must be treated as having no legal effect, even provisional, that is to say they must be regarded as legally non-existent.
French: Par exception à ce principe, les actes entachés d'une irrégularité dont la gravité est si évidente qu'elle ne peut être tolérée par l'ordre juridique communautaire doivent être réputés n'avoir produit aucun effet juridique, même provisoire, c'est-à-dire être regardés comme juridiquement inexistants.
English: The Commission shall ensure equal treatment of applications presented by Member States.
French: La Commission veille au traitement équitable des demandes présentées par les États membres.
English: 2.1.1 Market The markets are television, theatrical and non-theatrical (home video or direct-to-video and educational markets.)
French: 2.1.1 Marchés Les marchés sont ceux de la télévision, de la production destinée aux salles de cinéma et productions autres que pour exploitation en salle (vidéo domestique, sortie en vidéo directe, produits didactiques ou éducatifs).
English: The Department's Legal Division continued to contribute to the implementation of the IFA by providing legal advice on matters, such as government usage of Inuvialuit lands, proposed land exchange and IFA amendments.
French: La division des services juridiques du Ministère a continué de participer à la mise en oeuvre de la CDI en fournissant des services d'aide juridique dans divers domaines, notamment l'occupation des terres inuvialuites par le gouvernement, l'échange de terres et les modifications apportées à la CDI.
English: • During the soft-shell period, crab are vulnerable to disease and predation.
French: • Lorsque sa carapace est molle, le crabe est vulnérable aux maladies et à la prédation.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Corse Air International doing business as Corsair a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Corse Air International faisant affaires sous la raison sociale de Corsair une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: They considered that emphasis should be given to training in management methods and information technology in order to streamline and optimise court management methods.
French: Ils ont considéré que l’accent devrait être mis sur la formation aux méthodologies de gestion et aux technologies de l’information, afin de rationaliser et d’optimiser les méthodes de gestion des tribunaux.
English: 2 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion” 2006.
French: 2 Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques No 435 "Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée", 2006.
English: The crystal structures are isomorphous and both feature six-membered B—(N—N)2—Ga rings having highly asymmetric boat conformations, unlike those observed for the majority of the homobinuclear analogs previously reported.
French: Les structures cristallines sont isomorphes et chacune présente des cycles à six chaînons B—(N—N)2—Ga possédant des conformations bateaux hautement asymétriques; ces conformations sont très différentes de celles observées; pour la majorité des analogues homobinucléaires rapportés antérieurement.
English: Approximately 100 persons attended the Colloquium and over 60 papers were presented in the following four topics: (a) space assets: legal aspects of financing and risk management; (b) the International Space Station and the law; (c) international security and military uses of outer space: legal implications; and (d) other legal matters, including legal aspects of launch services.
French: Près de 100 personnes y ont participé et plus de 60 exposés ont été présentés sur les quatre thèmes suivants: a) biens spatiaux: aspects juridiques du financement et gestion des risques; b) station spatiale internationale et droit; c) sécurité internationale et utilisations militaires de l'espace: incidences juridiques; et d) autres questions juridiques, y compris les aspects juridiques des services de lancement.
English: It is important to stress that operations financed under thematic lines do not replace the mainstreaming of these themes in the CSP.
French: Il est important de souligner que les interventions financées sur les lignes thématiques ne remplacent pas le « mainstreaming » nécessaire de ces mêmes thèmes dans les DSP.
English: Fat and soft with a buttery texture, it is deep yellow in colour.
French: C’est un fromage gras et tendre à pâte jaune. On le produit en alpage de juillet à septembre et on le laisse s’affiner pendant environ 70 jours.
English: If you're from outside of Canada, a 5$ shipping fee applies to the whole order.
French: Si vous commandez de l'extérieur du Canada, votre commande sera sujette à une surcharge de 5$ de livraison pour toute la commande.
English: A: In fact, manufacturers have been active participants in some voluntary programs, such as ENERGY STAR, and have reduced the amount of standby power consumed by some equipment.
French: R : En fait, les fabricants ont été des participants actifs à certains programmes, tels que ENERGY STAR, et ils ont réduit la quantité d’électricité consommée en mode veille de certains appareils.
English: Now, and hopefully more so because of this project, we can do the same thing and ask what ethical basis or framework is used to implement the policy.  Rodney is enthused by Kenny's motivation, "Kenny's commitment comes through everything she does.
French: Peut-être qu'il y a 10 ou 20 ans, quand on examinait une politique clinique, administrative ou publique, on s'interrogeait sur les preuves qui fondaient les décisions.
English: On November 27, 2000, the Tribunal informed the parties that Bell Canada (Bell) and BCE Nexxia Inc.
French: Le 27 novembre 2000, le Tribunal a avisé les parties que Bell Canada (Bell) et BCE Nexxia Inc.