ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Convention, the term “chemical” means a substance, whether by itself or in a mixture or preparation and whether manufactured or obtained from nature, but does not include any living organism.
French: Aux termes de la convention, « produit chimique » s'entend d'une substance, soit présente isolément, soit dans un mélange ou une préparation, qu'elle soit fabriquée ou tirée de la nature, à l'exclusion de tout organisme vivant.
English: (e) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat;
French: e) A invité les signataires à fournir les informations demandées par le secrétariat;
English: Expenditure limit ITA 127(10.2) Subsection 127(10.1) of the Act allows a certain portion of a Canadian-controlled private corporation’s (CCPC’s) scientific research and experimental development (SR&ED) expenditures in a taxation year to be added in computing the CCPC’s investment tax credit at the end of the year.
French: Limite de dépenses LIR 127(10.2) Selon le paragraphe 127(10.1) de la loi, une certaine partie des dépenses pour activités de recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) d’une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour une année d’imposition peut être ajoutée dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de l’année.
English: Nonetheless, the 72-hour target for deployment of staff has not always been achieved, initiatives to augment emergency staff rosters have not been fully successful and difficulties have been encountered in finding experienced volunteers.
French: Cependant, l'objectif du déploiement de personnel en 72 heures n'a pas toujours été atteint, les initiatives visant à augmenter les listes de personnel pour les opérations d'urgence n'ont pas donné les résultats voulus et il est difficile de trouver des bénévoles ayant les compétences recherchées.
English: 76 and 77.  A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. VIII.
English: on foot. In our dining room we serve a superb breakfast buffet.
French: Vous aurez le choix entre des assiettes anglaises et des plats chauds.
English: If the selection board was looking for 'ten' in the rating guide answer, why not ask for 'ten' in the exam question?
French: Si, selon le guide de cotation, le jury de sélection voulait avoir « dix » éléments dans la réponse fournie, pourquoi ne pas l'avoir précisé dans la question de l'examen?
English: The process of flocculation also resulted in the synthesis de novo of a glycolipid and cardiolipin.
French: Le processus de flocculation entraîne aussi la synthèse de novo d'un glycolipide et d'une cardiolipine.
English: A National Study Group may be established for each current ITU-T Study Group.
French: Une commission nationale d'études peut être établie pour chacune des commissions d'études actuelles de l'UIT-T.
English: In payment appropriations, budget 2008 is set at EUR 120.3 billion, or 0.96 % of GNI.
French: En crédits de paiement, le budget de 2008 s’établit à 120,3 milliards d’euros, soit 0,96 % du RNB.
English: Moldova requires the applicant ‘to disclose in an application referring to a biological material the information concerning the cultural-morphological, physiological- biochemical, hemo- and geno- taxonomical, cariological and biotechnological characteristics of the material; the characteristic of the pattern material; the hybridization principle; the genealogy of colonies; the conditions of cultivation and other characteristics, as well as the process of production of the said material.’
French: La République de Moldova exige du déposant qu’"il divulgue dans toute demande portant sur du matériel biologique l’information concernant les caractéristiques culturo-morphologiques, physiologico-biochimiques, hémo- et génotaxonomiques, cariologiques et biotechniques, les caractéristiques du matériel type, le principe d’hybridation, la généalogie des colonies, les conditions de culture et autres caractéristiques ainsi que le processus de production dudit matériel".
English: It is the responsibility of the deputy head and his or her management team in each department and agency to ensure that a sufficient control environment exists and that contracting rules are implemented with all due diligence.
French: C'est à l'administrateur général et à son équipe de direction qu'il incombe de mettre en place dans le ministère ou l'organisme des modalités de contrôle adéquates et de veiller à ce que les règles en matière de passation de marchés soient appliquées avec toute la diligence nécessaire.
English: The boy reached into his pocket, extracted a pouch and said, "Please return this to my mother.
French: Chère sœur, tu dois comprendre que toi comme n’importe qui d’autre peut entrer en enfer! Par Allah, nous ne sommes pas mieux que Fatimah, fille de Rasoul Allah (sal Allahu alayhi wa sallam).
English: I found your action of that day to be prudent and least restrictive considering the circumstances.
French: J'estime que vous avez agi de façon prudente ce jour-là et que vous avez imposé les mesures les moins restrictives étant donné les circonstances.
English: Combating child sex tourism
French: Lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants
English: Progress in implementing the Framework Agreement is steady.
French: Les progrès réalisés au niveau de la mise en ?uvre de l'accord-cadre sont constants.
English: • What is the content of the proposal (policy, plan or program)?
French: • Quel est l’objet du projet (politique, plan ou programme) ?
English: The preparation and distribution of the calendar of events is well managed, with program staff being involved in outreach program travel and vacations being scheduled during the hot summer season and the Muslim holy month of Ramadan.
French: La préparation et la distribution du calendrier des activités sont bien gérées, le personnel du programme participant aux visites de sensibilisation et les congés annuels étant prévus durant la saison chaude et le mois du Ramadan.
English: Kevin Curley Disposal Site Manager André Giroux Conseiller professionnel en déchets solides Alain Leduc Conseiller en environnement Éric Langlois Ingénieur - Travaux publics Gordon Molnar Public Works Engineer Verden Jeancart Sanitation & Streets Manager Tel.:
French: : (519) 883-1145 Kevin Curley Disposal Site Manager André Giroux Conseiller professionnel en déchets solides Alain Leduc Conseiller en environnement Éric Langlois Ingénieur - Travaux publics Gordon Molnar Public Works Engineer Verden Jeancart Sanitation & Streets Manager Tél.
English: In addition to the people who identified themselves as Yugoslavs, the census recorded people from the major groups that historically comprised Yugoslavia:
French: Cela représente 25 p. 100 du total des 263 915 individus dont l'héritage ethnique appartient à l'un des multiples groupes yougoslaves.
English: 2007 is a special year in our bilateral relationship as it marks the 50th anniversary of diplomatic relations between Canada and Malaysia.
French: L’année 2007 occupe une place particulière dans nos relations bilatérales, puisqu’elle marque le 50e anniversaire de l’établissement de relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie.
English: He stressed the particular constraints in the area of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of children, and the various measures devised by the Government to address these.
French: Il a insisté sur les obstacles qui se dressent dans les domaines du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion des enfants dans la société civile, ainsi que sur les diverses mesures prises par le Gouvernement pour les surmonter.
English: Canada has recently submitted its Baseline Study on Holocaust Education, Remembrance, and Research with a view to advancing to the next stage of membership, and we are firmly committed to continuing the efforts to become a full member of the Task Force.
French: Le Canada a récemment soumis son étude de la situation en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l'Holocauste au Groupe de travail dans le cadre de sa démarche pour devenir un membre à part entière.
English: A01N 37 / 24 . . . containing at least one oxygen or sulfur atom being directly attached to the same aromatic ring system [3] . . containing the group Thio-analogues thereof [3] 37 / 28 . . containing the group analogues thereof [3] ; Thio41 / 10 41 / 12 43 / 00 ; 41 / 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing organic compounds containing a sulfur atom bound to a hetero atom [3] . containing a sulfur-to-oxygen double bond [3] . . Sulfonic acids; Derivatives thereof [3] . . . Sulfonic acid amides [3] . . . Sulfonic acid halides; alpha-Hydroxy-sulfonic acids; Amino-sulfonic acids; Thiosulfonic acids; Derivatives thereof [3] . . Sulfones; Sulfoxides [3] . not containing sulfur-to-oxygen bonds, e.g. polysulfides [3] Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing heterocyclic compounds (containing cyclic anhydrides, cyclic imides A01N 37/00; containing compounds of the formula , containing only one
French: [3] . Acides aryloxycarboxyliques; Leurs dérivés [3] . . Acides aryloxyacétiques; Leurs dérivés [3] Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés organiques comportant un atome de soufre lié à un hétéro-atome [3] . comportant une liaison double soufre-oxygène [3] . . Acides sulfoniques; Leurs dérivés [3] . . . Amides d’acides sulfoniques [3] . . . Halogénures d’acides sulfoniques; Acides alpha-hydroxysulfoniques; Acides aminosulfoniques; Acides thiosulfoniques; Leurs dérivés [3] . . Sulfones; Sulfoxydes [3] . ne comportant pas de liaison soufre-oxygène, p.ex. polysulfures [3] Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des composés hétérocycliques (contenant des anhydrides cycliques, des imides cycliques A01N 37/00; contenant des composés de formule ne comportant qu’un hétérocycle dans lesquels m>=1 et n>=0 et est une
English: Therefore, PWGSC argued, Foundry's allegation on this point is without merit PWGSC submitted that it, along with DND, acquiesced to Foundry's requests for changes to the RFP, as long as DND's legitimate requirements were not compromised.
French: Par conséquent, selon TPSGC, l'allégation de Foundry sur ce point est dénuée de fondement. TPSGC a soutenu qu'il a, avec le MDN, accepté les demandes de Foundry visant des modifications de la DP, dans la mesure où les besoins légitimes du MDN n'étaient pas compromis.
English: Visitor Services 150,450 154,566 Townsites
French: Services aux visiteurs 150 450 154 566 Périmètres urbains
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Associations and NGOs Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Agences d'expédition maritime Océans Industries nationales
English: For example, the ECA study75 found anxiety disorders to represent the most prevalent non-substance use diagnoses (19%) among people with alcohol use disorders.
French: On a également constaté des taux significatifs de comorbidité entre les troubles liés aux substances et les problèmes d’humeur et d’anxiété dans des études communautaires portant sur plusieurs sites75.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to transmit to the Commission at its sixtieth session the final outcome of the second consultative meeting for its consideration;
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui soumettre pour examen, à sa soixantième session, le résultat final de la deuxième réunion de consultation;
English: 1994), on the coastal islands of British Columbia (American Ornithologists’ Union 1957), and the Olympic Peninsula (Beebe 1974), and, perhaps, coastal Washington and Oregon (Jewett et al.
French: Ces peuplements ont d’ordinaire une proportion relativement élevée de grands arbres et une fermeture du couvert plus complète (Reynolds et al., 1982; Moore et Henny, 1983; Speiser et Bosakowski, 1987; Crocker-Bedford et Chaney, 1988; Iverson et al., 1996; Bosakowski et Rithaler, 1997; McClaren, 1998; Chytyk et Dhanwant, 1999).
English: Includes expenditures for children 6 to 9.
French: Le nombre de projets a diminué en raison d’une augmentation du financement accordé à certains projets pour réaliser des activités d’envergure.
English: (a) Workers should be provided with sensitive, accurate and up-to-date education about risk reduction strategies, and, where appropriate, male and female condoms should be made available.
French: Les employeurs, les travailleurs et leurs représentants devraient encourager et promouvoir des programmes d’information et d’éducation sur la prévention et la lutte contre 13
English: Prior to having joined Health Canada, he was the first Vice President of Research and International Relations at Memorial University of Newfoundland.
French: Avant de travailler à Santé Canada, il était le premier vice-président (Recherche et Relations internationales), à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Such devices may act upon either diagonal or lap section or secure together both lap and diagonal sections of the adult belt.
French: De tels dispositifs peuvent soit agir sur le brin diagonal ou sur le brin sous abdominal soit attacher entre eux les deux brins sous abdominal et diagonal de la ceinture de sécurité pour adulte.
English: Browse resources that provide demographic information about Aboriginal peoples, organized by topics such as business, health, education and income.
French: Consultez des ressources qui fournissent des renseignements démographiques sur les peuples autochtones, regroupés par sujet comme les affaires, la santé, l’éducation et le revenu.
English: We use the word "institutions" here to mean the conventional social processes and rules governing decision-making, not organizations or "bricks and mortar" structures.
French: Le terme « institution » est pris, ici, dans le sens des règlements et des processus sociaux traditionnels qui régissent la prise de décisions, et non d'organisme ou de structure classique.
English: The rate of oxidation showed a first order dependence on the Fe(III) complex and a second order dependence on potassium thiocyanate at ≥ 4.0 × 10−4 M potassium thiocyanate.
French: A des concentrations ≥ 4.0 × 10−4 M en thiocyanate de potassium, la vitesse d'oxydation est du premier ordre en complexe ferrique et du deuxième en thiocyanate de potassium.
English: UNCTAD also had a role to play in helping LDCs to take advantage of trade opportunities by dealing with supply-side constraints.
French: Elle devait aussi aider les PMA à tirer parti des débouchés commerciaux en se penchant sur les difficultés qui pesaient sur l'offre.
English: An alternative to selling directly to these stores is to use an agent who has a wide distribution channel.
French: Une option possible pour vendre directement à ces magasins serait d'utiliser les services d'un agent disposant d'un large réseau de distribution.
English: To facilitate and enhance the training of handlers and dogs, regional on-site training was discontinued in 1984 and a national training program for the DDS program was established at the CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Afin de faciliter et d’améliorer la formation des maîtres-chiens et le dressage des chiens, l’Agence a mis fin à la formation régionale sur place en 1984 et le Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud (Québec) s’est vu confier la tâche d’établir un programme de formation national pour le programme du SCD.
English: IRAP-TPC delivers a large number of small projects through a highly decentralized network.
French: L'initiative PARI-PTC, grâce à son réseau très décentralisé, est en mesure de collaborer à un grand nombre de petits projets.
English: The 100 % subsidy is for the technical introduction, in other words, the logistics of introducing labelling into the industry.
French: Ce qui bénéficie d'une aide de 100 %, c'est l'introduction de la technique, c'est-à-dire la logistique servant à l'introduction de l'étiquetage dans l'industrie.
English: Programmes for their protection were part of the national poverty reduction strategy, which included plans for universal primary education and reduction of infant mortality.
French: Pour la protection de l'enfant, des programmes axés sur l'universalisation de l'enseignement primaire et la réduction du taux de mortalité infantile, entre autres objectifs, ont été incorporés dans la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial performance of MONUC for 2001/02 (A/57/682, sect.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la MONUC pour 2001/02 (A/57/682, sect.
English: They were tempted to tap the energies of the Well of Eternity and exult in their magical practices.
French: Ils furent tentés d'utiliser les eaux du Puits d'éternité pour de nouveau jouir de leur magie.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled.
French: Case 16 – Impôt étranger payé Inscrivez le code « 16 » dans une des cases de la section « Autres renseignements ».
English: • The mobility that chariots and wagons offered allowed armies to venture out greater and greater distances to do battle for conquest.
French: Grâce à la mobilité assurée aux armées par les chariots, celles-ci pouvaient aller combattre, en vue de conquêtes, de plus en plus loin.
English: Practical experience has shown that there is a need for at least two standard sizes of reflectors on buoys and markers.
French: 6.10 Il a été observé concrètement qu'il fallait au moins deux tailles normalisées pour les réflecteurs sur les balises.
English: Neither the United Nations nor the Member States affected has been able to do much about it.
French: Ni l'ONU ni les États Membres concernés n'ont pu faire grand chose.
English: Participants in policy workshops include representatives from various government departments and non-governmental organizations.
French: Au nombre des participants aux ateliers, on compte des représentants de différents ministères et organisations non gouvernementales.
English: If investment in general skills is subsidized, as is the case for general skills acquired through education, the individual does not bear all of the costs of investing in the skill.
French: Si l'investissement dans l'acquisition de compétences générales est subventionné, comme c'est le cas des compétences générales acquises à l'école, la personne n'assume pas tous les coûts de l'investissement dans ses compétences.
English: To withstand transport and handling  To arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: Although vaccines are still very cost-effective, this may not be true in the future.
French: Bien que les vaccins soient toujours très rentables, ils peuvent ne pas l'être dans l'avenir.
English: • : jack.blackwell@europarl.europa.eu
French: • : presse-FR@europarl.europa.eu
English: He served as Deputy Commissioner of the Northwest Territories before being appointed Commissioner in April 2005.
French: Il a été sous-commissaire des Territoires du Nord-Ouest avant d'être nommé commissaire en avril 2005.
English: The industry’s estimated assets and profits amounted to about $2.3 trillion and $12.1 billion respectively.
French: L’actif et les profits estimatifs du secteur totalisaient aux alentours de 2,3 billions de dollars et de 12,1 milliards de dollars respectivement.
English: Water Licence Y3L5-0307, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: pursuant to 7.8.0, a Flooding Right, 30 metres from the ordinary high water mark as shown by a dash-dot line on Territorial Resource Base Map 115 H/2 for the purposes of a hydro-electric or
French: Catégorie A, la parcelle R-36A apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 H/2, 115 H/6 et 115 H/7, en date du 10 juillet 1992, ayant comme limite ouest la rive est du lac Aishihik et comme limite sud-est la limite nord-ouest de l'emprise de soixante mètres de la route connue sous le nom de chemin Aishihik,
English: Prospective validation performed on an API process should be completed before the commercial distribution of the final drug product manufactured from that API.
French: La validation prospective effectuée sur un procédé de fabrication d'un IPA doit avoir été terminée avant la distribution commerciale du produit pharmaceutique final fabriqué à partir de cet IPA.
English: Important discussions have also been held in the Security Council's Working Group on Peacekeeping Operations and in the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations, chaired by Japan and Nigeria, respectively.
French: D'importantes discussions ont également eu lieu au sein du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix du Conseil de sécurité et du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale, présidés respectivement par le Japon et le Nigéria.
English: • The sections and subsections referred to on this form are from the Income Tax Act.
French: • Les articles et paragraphes mentionnés sur ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It may also be used for data-matching purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés dans le traitement de cas ayant un modèle de renseignements généraux afin d'assurer la cohérence et l'équité.
English: This initiative thus aims to standardize the legal technology used in the statutes of New Brunswick.
French: Cette initiative vise donc à normaliser la terminologie juridique dans les lois du Nouveau-Brunswick.
English: For the Latest News and Photo Gallery sections, contact the 15 Wing Public Affairs Officer.
French: En ce qui a trait aux rubriques Dernières Nouvelles et Photos, communiquez avec l’officier des Affaires publiques de la 15e Escadre.
English: Energy efficiency In an opinion ( 3 ) delivered in February on the June 2005 Green Paper on energy efficiency ( 4 ), the Economic and Social Committee supported the Commission’s plan to reduce energy consumption by 20 % and found that, as the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries should be the focus of intense efforts and the search for innovation.
French: Efficacité énergétique Dans un avis de février ( 3 ) sur le livre vert sur l’efficacité énergétique publié en juin 2005 ( 4 ), le Comité économique et social européen a appuyé la volonté de la Commission de réduire la consommation d’énergie de 20 %, les efforts les plus soutenus devant être consentis et les innovations recherchées dans le transport et le bâtiment, secteurs les plus consommateurs.
English: In selecting this sample, the following criteria were applied: a balanced mix of reports completed in 2006 and 2007; a balanced mix of reports that were midterm versus final evaluations; a balanced mix of evaluations at varying levels; and a balanced mix of topics and geographic areas/countries covered.
French: Les critères suivant ont présidé à ce choix : un ensemble homogène de rapports achevés en 2006 et 2007; un ensemble homogène de rapports à mi-parcours et rapports d'évaluation finals; un ensemble homogène de rapports d'évaluation à divers niveaux; et un ensemble homogène de rapports thématiques ou portant sur une région ou un pays donné.
English: After all, the rescue packages cannot simply be taken for granted, but must first be approved by the national parliaments.
French: Après tout, les plans de sauvetage ne peuvent pas simplement être considérés pour acquis, ils doivent d'abord être approuvés par les parlements nationaux.
English: In order for us to have a vibrant democratic debate in Europe, we need independent media in all Member States.
French: Pour qu'un débat démocratique effervescent s'installe en Europe, nous avons besoin de médias indépendants dans tous les États membres.