ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to look at the specific problem of pilotage, which several Members have already mentioned, and see how pilotage relates to safety.
French: Nous devons prendre en compte le caractère particulier du pilotage - la question a été soulevée par de nombreux collègues - et voir en quoi le pilotage a trait aux règles de la sécurité.
English: It is composed of six parliamentary groups, five of which are of the opposition.
French: Elle compte six groupes parlementaires, dont cinq émanent de l'opposition.
English: Click here to see larger image (82K) Parade Workroom Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1925 Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (82ko) Atelier de la parade Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1925 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We therefore find it surprising that there is no mention of them in the report.
French: Nous trouvons donc surprenant que cela ne soit pas mentionné dans le rapport.
English: We do not really see how this could be the case, since misconduct judgments are not infrequent in the Board of Referee's precedents, but the observation does prompt us to say in reply that it is precisely the umpire's approach that could seal the fate of section 28 : it is hard to see how an employer, having fired his employee for work-related conduct, would confess that the breach on which his reaction was based was not connected with the contract of employment and was not of such importance to him.
French: Nous ne voyons pas vraiment comment il pourrait en être ainsi, les jugements d'inconduite dans la jurisprudence du Conseil arbitral n'étant quand même pas rares, mais l'observation nous suggère de répliquer que c'est bien l'approche du juge-arbitre qui peut sceller le sort de l'article 28 : on imagine difficilement qu'après avoir mis à la porte son employé pour comportement au travail, l'employeur avoue que le manquement à la base de sa réaction n'était pas rattaché au contrat d'emploi et n'était pas pour lui tellement important.
English: See Gene A. Nowegijick v. Her Majesty The Queen , [1983] 1 S.C.R. 29.
French: Voir Gene A. Nowegijick c. Sa Majesté La Reine , [1983] 1 R.C.S. 29.
English: Without prejudice to the provisions of the following paragraphs, or to those applicable in the event of early retirement, orphan’s pension shall be equal, per insurance year, to the higher of the following two amounts: – 25% x 2 1/3% = 7/12% of pensionable salary – 25% x 4% = 1% of the minimum subsistence rate.
French: Sans préjudice des dispositions des paragraphes suivants, ni de celles applicables en cas de retraite anticipée, le montant de la pension d’orphelin est égal, par année d’assurance, au plus élevé des deux montants suivants: – 25% x 2 1/3% = 7/12% du traitement assuré – 25% x 4% = 1% du minimum vital.
English: The database can be searched by the following criteria:
French: Tous renseignements personnels sur le déclarant ou le patient sont confidentiels, comme l'exige le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Videos of group performance will also be set on line as fast as we can.
French: Les vidéos des prestations des groupes seront elles aussi misent en ligne au fur et à mesure de nos moyens.
English: The development of publicly accepted solutions to radioactive waste management is therefore an issue central to the future of nuclear technology.
French: La mise au point de solutions acceptées par l’opinion publique pour la gestion des déchets radioactifs est donc une question centrale pour l’avenir de la technologie nucléaire.
English: GRULAC countries have made great efforts to reduce transit times at borders and points of entry and have actively contributed to the building of equitable rules in the course of the current round of WTO negotiations on trade facilitation.
French: Les pays du Groupe latino-américain et caraïbe avaient fait de grands efforts pour réduire les délais de transit aux frontières et aux points d'entrée et avaient activement contribué à l'établissement de règles équitables au cours de l'actuel cycle de négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: (4) rental of office space for official use;
French: 4) location d’un bureau pour les besoins du service;
English: It cooperated with the Commission's mechanisms, and welcomed the decision to appoint a special representative of the Secretary-General on human rights defenders.
French: Il coopère avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et se félicite à cet égard de la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme.
English: Photocycloaddition of isobutylene to the carbonyl group was observed with 1 and 2.
French: On observe la photocycloaddition de l'isobutylène sur le groupement carbonyle des produits 1 et 2.
English: We are pleased to host that conference.
French: Nous sommes heureux d'accueillir cette conférence.
English: In fact, we find ourselves in an unfortunate situation if, after toppling Saddam Hussein’s dictatorship, we continue to witness human rights abuses in Iraq.
French: En effet, on se trouve dans une situation déplorable si, après avoir renversé la dictature de Saddam Hussein, on assiste toujours à des atteintes aux droits de l’homme en Irak.
English: Before you apply for special access to your LIRA, LIF, or LRIF, please make sure that it is subject to Ontario law, and not to federal legislation or the law of another province or territory (another jurisdiction).
French: Avant de soumettre une demande d’accès spécial à votre CRIF, FRV ou FRRI, il est important de vérifier si celui-ci est sujet à la loi ontarienne plutôt qu’à la loi fédérale ou la loi d’une autre province ou territoire (autre juridiction).
English: A provision for qualified health claims exists.
French: Il existe une disposition pour les allégations santé acceptées.
English: (iii) Open source in statistics (including both, the use of open source software, and making the products of statistical offices open source);
French: iii) Le concept de source ouverte dans le domaine statistique (y compris à la fois l'utilisation de logiciels à source ouverte et le processus consistant à faire en sorte que les produits des services de statistique soient une source ouverte);
English: In no other area of our society is it accepted that a person’s working life might inflict such tremendous harm on them.
French: Dans aucun autre domaine de notre société nous ne tolérerions que la vie professionnelle d’une personne puisse lui causer autant de tort.
English: Therefore, extensive planning and coordination of the PSC's monitoring and evaluation activities -- for example, performance indicators and service standards -- will be required if comprehensive assessment and reporting are to be accomplished on the Planned Results Areas currently identified in the Business Plans of the PSC and its branches.
French: Par conséquent, les activités de surveillance et d'évaluation de la CFP -- par exemple, les indicateurs de rendement et les normes de service -- exigeront une planification et une coordination approfondies si l'on veut que les secteurs de résultats prévus dont font état les plans d'activités de la CFP et des directions générales fassent l'objet d'une évaluation et de rapports exhaustifs.
English: She testified that she agreed with the definition of "dunnage" found in the Random Lengths' lumber trade journal. [3] According to this definition, dunnage is low-grade lumber used to bind, bundle or carry products during shipment.
French: Elle a témoigné être d'accord sur la définition de «dunnage» ([traduction] matériau d'arrimage) donnée dans la revue spécialisée en bois d'œuvre intitulée Random Lengths [3] . Selon cette définition, le bois d'arrimage est un bois de qualité inférieure servant à lier, mettre en paquets ou transporter des produits pendant l'expédition.
English: Under the second situation, the material on the read-only medium or the website must be related to the subject matter of the printed book.
French: Selon la deuxième situation, le support non inscriptible ou le site Web doit contenir des données ayant trait au sujet du livre imprimé.
English: Methodology Database searches of abstracts were conducted using Medline, PsychInfo, Educational Resources Information Center (ERIC), Humanities and Social Sciences Index, Sociological Abstracts, and the Centre for Suicide Prevention's Suicide Information and Education Collection (SIEC).
French: Méthodologie La recherche de résumés dans les bases de données a été faite à l'aide des sources suivantes : Medline, PsychInfo, Educational Resources Information Center (ERIC), Humanities and Social Sciences Index, Sociological Abstracts et Suicide Information and Education Collection (SIEC) du Centre for Suicide Prevention.
English: They have actively identified needs and have striven with some success to meet these needs.
French: Ils ont défini activement les besoins et se sont efforcés d’y répondre, avec un certain succès.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.CapitolDomains.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.CapitolDomains.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: Three special programmes are financed within the Ministry, relating to the preservation and development of the culture and identity of ethnic communities, Romany communities and other minority ethnic communities and immigrants.
French: Le Ministère finance trois programmes spéciaux relatifs à la préservation et au développement de la culture et de l'identité des communautés ethniques, des communautés roms et d'autres minorités ainsi que des immigrants.
English: • confirmation of name of the applicant;
French: • confirmation du nom du requérant;
English: Even plaques from public facilities, statues and grave markers have been targeted.
French: Même les panneaux de signalisation, les plaques commémoratives, les statues et les monuments funéraires constituent des cibles pour les voleurs.
English: The Ombudsman considered that the Council had indeed, in its decision of 28 September 1998, reconsidered its position.
French: Le plaignant rejette cette conclusion. 2.2 Le Conseil fait valoir que la question de savoir si le secrétariat général peut être considéré comme une institution distincte de lui est actuellement pendante devant le Tribunal de première instance (dans l’affaire T-205/00, Renco/Conseil) et qu’il lui faut donc s’abstenir de la commenter dans le présent contexte.
English: 25 Dairy products, e.g. milk, butter, cheese; Milk or cheese substitutes; Making thereof .................................
French: 27 Café; Thé; Succédanés du café ou du thé; Leur fabrication, préparation ou infusion ................................
English: Growth in the North West and East Anglia is already happening, and with further dispersals of government staff out of London there will be significant projects to win.
French: La reprise est déjà amorcée dans le nord-ouest et l'est de l'Angleterre et, vu le déploiement continu de fonctionnaires hors de Londres, il y aura d'intéressants marchés à solliciter.
English: We also need to consider potential gaps between "product push" and "consumer pull," that is, whether research is undertaken and products are developed with good market knowledge of the need, attractiveness to the consumer and potential market uptake.
French: Nous devons également tenir compte des écarts entre « les pressions exercées pour faire acheter un produit » et « l’offre de produits axés sur la demande du consommateur »; autrement dit, on entreprend des recherches et on développe souvent des produits sans posséder de bonne connaissance du besoin du consommateur, du caractère attrayant du produit et de l’acceptation potentielle de ce dernier.
English: For purposes of the Firearms Act, non-residents include settlers, former residents, temporary residents, and seasonal residents.
French: Seul un contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis d'entreprise pour des armes à feu, des dispositifs, d'autres armes et des munitions prohibés.
English: • Create a new vision for the long-term future through this forum, or through another venue
French: • Définir une nouvelle vision de l’avenir à long terme par ce forum, ou un autre événement.
English: To prepare the Health Plan, both groups should use their observations of the Workplace Health Profile and special feedback groups and make recommendations to participating farm owners.
French: Pour préparer le plan de santé, l'organisme et le comités'appuient sur les renseignements fournis par le profil de santé en milieu de travail et les groupes de rétroaction spéciaux pour faire des recommandations aux propriétaires des exploitations agricoles participantes.
English: International Taxation (24) That, notwithstanding the general rules applicable to the deductibility of interest, no deduction be allowed to a taxpayer in respect of interest relating to an investment in a foreign affiliate, except as provided under paragraph (28).
French: Fiscalité internationale (24) Malgré les règles générales applicables à la déductibilité des intérêts, aucune somme ne sera déductible par un contribuable au titre des intérêts liés à un placement dans une société étrangère affiliée, sauf disposition contraire énoncée au paragraphe (28).
English: Taking into consideration the guidance provided by the General Assembly when it established UN-SPIDER, in particular on the role of UN-SPIDER as a facilitator for capacity-building, the following should be done:
French: Compte tenu des orientations fournies par l'Assemblée générale lors de la création du Programme UN-SPIDER, en particulier concernant le rôle du Programme en matière de renforcement des capacités, il convient de faire ce qui suit:
English: Illiteracy had fallen to 38 per cent between 2004 and 2006 and mechanisms existed for the promotion of literacy.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé à 38 % entre 2004 et 2006 et des mécanismes permettent de promouvoir l'alphabétisation.
English: As a consequence, all casing produced in Korea must be exported to foreign markets.
French: Par conséquent, tous les caissons produits en Corée doivent être exportés.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Acknowledgement The Guide on the Audit of Federal Contributions is the result of close collaboration with many federal departments and agencies, officials of the 10 provinces and professional organizations.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Remerciements Le Guide de vérification des contributions fédérales est le fruit d'une collaboration étroite avec bon nombre de ministères et organismes fédéraux, de fonctionnaires des dix provinces et d'organisations professionnelles.
English: Norbert Glante Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Norbert Glante Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: The information it contains is used to support human resources planning and management, which include collective bargaining, exclusions, designations, compensation analysis, official languages, employment equity programs, and personnel policy planning, implementation, evaluation and monitoring.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, ainsi que la planification, la mise en oeuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: One of the most serious problems remains the corruption of the police forces, particularly the departments responsible for granting authorisations or other official documents.
French: Un des problèmes les plus graves reste la corruption des forces de police, particulièrement des services chargés de l'octroi d'autorisation ou d'autres documents officiels.
English: Participants in the North American portion of the FFM identified subject matters that required protection as including "traditional songs, dances, designs (especially designs embodied in traditional fashion and garments, e.g. moccasin designs, Inuit parkas, the amauti, etc.), medicinal and agricultural practices, plant varieties, TK about natural resources and their sustainable management, as well as traditional lifestyles."108 These latter participants also noted that IP protection should support a broad range of objectives that are related to the protection and conservation of TK such as:
French: Les participants au volet nord-américain de la mission d’enquête ont fait ressortir comme thèmes nécessitant une protection les « chansons traditionnelles, les danses, les dessins (en particulier les conceptions imbriquées dans les vêtements et accessoires traditionnels, p. ex., les mocassins, les parkas inuits, les amauti, etc.), les pratiques médicinales et agricoles, les variétés de plantes, les ST au sujet des ressources naturelles et de leur gestion durable, ainsi que les modes de vie traditionnels » [Traduction libre]108. Ces participants ont également souligné que la protection de la PI devrait soutenir toute une gamme d’objectifs relatifs à la protection et à la conservation des ST, notamment :
English: (Ms. Fiori, Italy)
French: (Mme Fiori, Italie)
English: Cuba was one of the first three countries to ratify the 12 international instruments on terrorism as a contribution to the international confrontation against such acts.
French: Cuba fait partie des trois premiers pays à avoir ratifié les 12 instruments internationaux sur le terrorisme, dans le cadre de sa contribution à la lutte internationale contre les actes de cette nature.
English: These groups are the main structures in society outside the State and the public administration.
French: Ces groupements constituent les principales structures de la société en dehors de l'État et de l'administration publique.
English: The Agency also developed an enhanced leadership program – a core program for newly appointed managers, piloted last year and being delivered this year, and a continuing development program for experienced managers is now under development for implementation in 2006-2007.
French: L’Agence a également mis sur pied un programme amélioré de formation au leadership, une formation de base pour les nouveaux gestionnaires dispensée pour la première fois cette année. Elle élabore également un programme de perfectionnement permanent pour les gestionnaires chevronnés et elle l’introduira en 2006-2007.
English: • HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; Sealift Delayed Due to Strong Winds [ 6 January 2005 ] Items: 261 - 280 (of 416) Page: 14 / 21 Page: < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Des vents violents retardent le rapatriement du NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ le 6 janvier 2005 ] Articles : 261 - 280 (de 416) Page : 14 / 21 Page : < 11 | 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 | 20 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Prisoner releases in Northern Ireland set an encouraging precedent in this respect.
French: Les libérations de prisonniers en Irlande du Nord ont établi un précédent encourageant en la matière.
English: The main results of the UNEP feasibility study on marine litter were published as a separate document.
French: Les principaux résultats de l'étude de faisabilité ont été publiés dans un document distinct.
English: The Intergovernmental Oceanographic Commission should be invited to request its Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS) to work, in close cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, of the United Nations Secretariat, on the development of procedures under Part XIII of UNCLOS.
French: La Commission océanographique intergouvernementale devrait être invitée à demander à son Organe consultatif d'experts en droit de la mer (ABE-LOS) de travailler, en étroite collaboration avec la Division des affaires maritimes du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, à l'élaboration de règles de procédure aux termes de la partie XIII de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an “effective” development policy or how to gauge such a policy;3
French: Ils font cependant observer qu'aucun accord ne s'est dégagé sur la question de savoir ce qui constitue une politique de développement « efficace » ni comment évaluer une telle politique;
English: Fourthly, Egypt rejects chemical weapons as well as all weapons of mass destruction, as has been reflected clearly and at the highest level in President Mubarak's initiative to free the Middle East of all weapons of mass destruction, I repeat, all weapons of mass destruction.
French: Quatrièmement, l'Égypte rejette les armes chimiques ainsi que toutes les armes de destruction massive, comme en témoigne clairement l'initiative du Président Moubarak d'éliminer toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient, je le répète, toutes les armes de destruction massive.
English: It manufactures top-quality safety and security window laminates in a range of grades specified for various uses.
French: Elle fabrique des pellicules de sécurité de haute qualité de divers types et destinées à divers usages.
English: The above example illustrates a very common way of rotating a graphic (in this case just a rectangle) by simply rotating the coordinate system.
French: L'exemple ci-dessus illustre un moyen commun d'effectuer une rotation d'un graphique (dans ce cas, simplement un rectangle) simplement en effectuant la rotation du système de coordonnées.
English: Excellent location, everything in walking distance, bed very comfortable and room clean. Good breakfast.
French: this was our fifth stay at this hotel,as always the staff were very friendly and helpful.Rooms clean and well appointed.
English: Underscoring that in general comment No. 16 (2005) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the principle of equality between men and women is recognized as being essential for the enjoyment of each of the specific rights contained in the Covenant,
French: Soulignant que l'Observation générale no 16 (2005) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, reconnaît que le principe de l'égalité des sexes est capital pour la jouissance de chacun des droits spécifiques énoncés dans le Pacte,
English: (1) reaffirmed their support for the general principle of confidentiality in international commercial arbitrations and, in particular, in arbitrations taking place under the UNCITRAL Arbitration Rules;
French: 1) Ont réaffirmé leur soutien au principe général de confidentialité dans les procédures d'arbitrage commercial international, en particulier dans le cadre des arbitrages intervenant en vertu du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI;
English: Over the years, Fred himself waited and watched and absorbed a great deal, about circuses and carnivals, and also about life in his hometown.
French: Fred a lui-même, au fil des années, patienté, observé et appris énormément au sujet des cirques et des spectacles forains ainsi que de la vie dans sa ville natale.