ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The terms of employment of staff members must be appropriate and their personal security improved.
French: Les conditions d'emploi des fonctionnaires doivent être appropriées et leurs conditions de sécurité améliorées.
English: Higher oat marginally, with increased industrial use for ethanol production more than offsetting lower feed production in Canada is expected to decrease the use.
French: CANOLA Pour 2006-2007, on prévoit que les exportations augmenteront de 4 %, à 5,7 Mt, tandis que le volume trituré au pays devrait à peine augmenter pour s’établir à 3,5 Mt.
English: (b) Progress on the codification of China's legal practice, including changes to China's criminal procedure law that bring it closer to compliance with international human rights instruments;
French: b) Des progrès réalisés par la Chine dans la codification de ses pratiques juridiques, notamment des changements introduits dans la législation chinoise relative à la procédure pénale qui font qu'elle est ainsi plus conforme aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: We in the West must curb our profligate use of energy because it is the poor in the south and east and even hard-pressed European farmers who suffer if we do not.
French: Nous, les Occidentaux, devons cesser d’utiliser l’énergie à tort et à travers, car sinon, ce sont les pauvres du Sud et de l’Est, voire les agriculteurs européens en difficulté financière, qui en souffriront.
English: This argument leaves out of account the preventive effect which accession would have in making the Community more careful to ensure conformity of its legislation with the Convention and with the Court's case-law.
French: C'est négliger l'effet préventif produit par l'adhésion : la Communauté veillerait davantage à ce que sa législation soit conforme à la Convention et à la jurisprudence de la Cour.
English: The cornerstone of life-history theory is the expectation that current reproduction will have a detrimental effect on survival and (or) future reproduction.
French: La théorie démographique repose sur l'hypothèse selon laquelle la reproduction en cours aura un effet négatif sur la survie de l'individu ou sur sa fécondité future.
English: Sector Overview Member suggested deleting the word "hazardous" from the second sentence of the first paragraph.
French: Aperçu des secteurs Un membre suggère que l'on retranche le mot « dangereux » de la deuxième phrase du premier paragraphe.
English: However, there is one point with which I, like other members of the Dutch People' s Party for Freedom and Democracy, am struggling, namely the following.
French: Il y a pourtant encore un point qui me pose problème, ainsi qu' aux autres membres du VVD.
English: Leveraging on its know-how acquired through more than 40 years of experience, on the professional competence and expertise of its specialists and on the high technologies used, Deburex’s offers the best turn around time for any type of deburring, precision polishing or grinding.
French: Deburex peut réaliser tous types d’ébavurage, de polissage de précision ou de rectification très rapidement appuyé d’un savoir-faire acquis par plus de 40 ans d’expérience, le professionnalisme et l’expertise de ses techniciens, ainsi que les technologies de pointe utilisées.
English: Close to town centre and historic part of the City only five minutes walk.
French: L'hôtel est en plein quartier commercial ce qui peut plaire également. Notre chambre donnant sur l'arrière était très calme.
English: Thirdly, the two permanent members that occasionally criticise military interventions are not consistent either.
French: Troisièmement, la position des deux membres permanents du Conseil de sécurité qui critiquent à l’occasion les interventions militaires n’est pas non plus cohérente.
English: She was anchored in 33 fathoms of water, over a very rocky bottom, with a current running up to six knots, and shortly before noon the starboard cable parted, resulting in the loss of an anchor and 18 feet of cable.
French: Vingt fusils automatiques Lanchester et 6,000 cartouches furent prêtés aux forces du commandant Lee, et le premier maître Aveling, instructeur en chef de tir de l’Athabaskan, fut envoyé à terre pour en enseigner le maniement aux marins coréens, ce qu’il réussit très bien malgré la difficulté de langage.
English: Such persons include providers of financial services, freight forwarders, insurers or advertising agencies, for instance.
French: Certaines d’entre elles couvrent toutefois également des activités connexes telles que le financement et le transport.
English: Average maternal age at 1st birth, by province/territory, education, occupation, marital status and ethnic background.
French: Âge moyen de la mère à la 1re naissance selon la province/le territoire, le niveau de scolarité, l’activité professionnelle, l’état matrimonial et l’origine ethnique.
English: Article 7(1) of the TLT provides as follows for "divisionals": 1.
French: L'article 7(1) du Traité sur le droit des marques indique ce qui suit sous « division de la demande » : 1.
English: These principles correspond roughly to the three basic tenets of radiation protection philosophy, i.e., dose limitation, justification, and optimization.
French: Ces principes correspondent plus ou moins aux trois principes de base de la philosophie en matière de radioprotection, soit limite de doses, justification et optimisation.
English: Note 4 to Chapter 98 is amended by replacing the reference to "tax" with a reference to "taxe".
French: Dans la Note 4 du Chapitre 98, « tax » est remplacé par « taxe ».
English: The Canadian Human Rights Commission has and an informative harassment prevention brochure, explaining what harassment is and suggesting options for dealing with it, that employers can distribute to their employees.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a préparé un recueil et une brochure d'information sur le harcèlement, expliquant en quoi consiste le harcèlement et proposant des mesures pour l'éliminer, que les employeurs peuvent distribuer à leurs employés.
English: However, we should also play a more active and independent role in relation to the conflict in the Middle East.
French: Mais nous devons également jouer un rôle plus actif et plus autonome par rapport au conflit du Moyen-Orient.
English: The GUHD partnership develops a yearly partnership work plan, including priorities and budget allocation, which reflects the values and mission of Growing Up Healthy Downtown.
French: Comment nous assurer que nous sommes sur le bon chemin Le partenariat GUHD élabore un plan de travail annuel qui comprend la liste des priorités et l’allocation budgétaire et reflète les valeurs et la mission du programme Growing Up Healthy Downtown.
English: The Labrador Inuit Association (LIA) represents the collective interests of the Labrador Inuit and strives to protect and promote the constitutional rights of the Labrador Inuit, including the negotiation towards a finalized land claim and self-government agreement.
French: L’Association des Inuit du Labrador est l’organisation porte-parole représentant les intérêts collectifs des Inuit du Labrador. Elle aspire à protéger et à promouvoir les droits constitutionnels des Inuit, notamment par l’entremise de négociations devant mener à un accord définitif relatif aux revendications territoriales et à l’autonomie gouvernementale.
English: Enlargement is on the way.
French: L'élargissement approche.
English: Scallop marketing information was presented by Université Ste.-Anne - Collège de l'Acadie, N.S. personnel.
French: Aussi, des conférenciers des Régions du Québec, et de Terre-Neuve et Labrador ont été invités ainsi que un conférencier international de St. Pierre et Miquelon, France.
English: Please note that all content on this website is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported and anyone uploading audio content on this site agrees to participate under this copyright regime.
French: SVP veuillez noter que le contenu entier de ce site est enregistré sous un contrat Creative Commons Paternité - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 3.0 Unported et toute personne téléchargeant un contenu audio sur ce site consent à participer à ce régime de droits d’auteur.
English: China associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: La Chine s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Indian & Northern Affairs Canada Design Guidelines for First Nations Water Works
French: Il est important de compter sur un opérateur compétent pour voir au bon fonctionnement de la station.
English: Does this, however, properly constitute a question of privilege or a contempt?
French: La question qui se pose cependant est celle de savoir si nous sommes vraiment en présence d'une atteinte au privilège ou d'un outrage au Sénat.
English: <B140> Where n is the document number, usually the publication number but may also be the application number.
French: <B140> "n" est le numéro du document, c’est-à-dire en général son numéro de publication mais parfois aussi le numéro de demande correspondant.
English: CONTEXT he Act requires that a comprehensive review of the legislation be undertaken five years after its coming into force.
French: CONTEXTE n vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, un examen exhaustif de la Loi doit être fait cinq ans après son entrée en vigueur.
English: However, the Commission is sticking to the Cairo consensus: that is the basis on which we work.
French: Cependant, la Commission s’en tient au consensus du Caire: telle est la base sur laquelle nous travaillons.
English: In case an application is accompanied by a design specimen, reproductions of the design would still have to be submitted for the purpose of publication.
French: Lorsqu’une demande est accompagnée d’un spécimen du dessin, des reproductions de ce dessin doivent tout de même être remises aux fins de leur publication.
English: Once the letter is issued, institutions receiving SSHRC and NSCERC funding will be obliged to comply with the revised policy.
French: Une fois la lettre envoyée, les établissements qui reçoivent des fonds du CRSH et du CRSNG seront obligés de se conformer à la politique révisée.
English: • Summer 2002 (planned)
French: • Été 2002 (prévu)
English: Ambassador Carlos Pais Revised Budget: €13,745,600 www.osce.org/skopje
French: M. l’Ambassadeur Carlos Pais Budget révisé : 13 745 600 € www.osce.org/skopje
English: Beverage $1.00 Deposit + 0.15 Subtotal $1.15 GST ($1.00 × 5%) + 0.05 Total $1.20 You collect and remit the tax on the non-refundable amounts when you sell beverages.
French: Boisson 1,00 $ Consigne + 0,15 Total partiel 1,15 $ TPS (1,00 $ × 5 %) + 0,05 Total 1,20 $ Vous percevez et versez la taxe sur les montants non remboursables lorsque vous vendez des boissons.
English: Several countries have enacted legislation related to violence against children, or have harmonized their domestic legislation with the Convention, its Optional Protocols and other treaties.
French: Plusieurs pays ont promulgué des textes de loi relatifs à la violence à l'égard des enfants ou ont harmonisé leur législation nationale avec la Convention relative aux droits de l'enfant, ses protocoles optionnels et d'autres instruments.
English: The Transatlantic Business Dialogue is moving towards the idea of the new transatlantic marketplace.
French: Le dialogue transatlantique entre entreprises fait avancer l'idée du nouveau marché transatlantique.
English: Annex to the identical letters dated 1 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 1er septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Exhibits C-215 and C-215A; [IC] Gould testimony (March 21, 2005), pp. 12677–12685.
French: Toutefois, M. Wright a déclaré que le MAECI craignait qu’en raison de l’intérêt
English: French- and English-Language Documents, in General
French: Les comptes des phrases, des mots et syllabes dans les exemples analysés indiquent que les documents sont très semblables – traductions directes – et qu’aucune tentative n’a été faite pour rendre les documents d’une langue plus lisibles dans l’autre.
English: We welcome the important steps taken by the Government of Indonesia to bring to justice the perpetrators of gross human rights violations in East Timor, but we share the Secretary-General's regret that the jurisdiction of the Ad Hoc Human Rights Tribunal has not yet been expanded to cover all districts and the period from January to October 1999.
French: Nous accueillons avec satisfaction les importantes mesures prises par le Gouvernement indonésien pour traduire en justice les responsables des violations flagrantes des droits de l'homme commises au Timor oriental, mais nous partageons la préoccupation du Secrétaire général concernant le fait que la compétence du Tribunal spécial des droits de l'homme ne s'étend pas encore à tous les districts et à la période allant de janvier à octobre 1999.
English: That matter has been the subject of several decisions in the Federal Court1.
French: Plusieurs décisions rendues par la Cour fédérale1 traitent des conséquences de l'application de mesures correctives.
English: Private and b.
French: Privé et certains fonds u. publics pour des groupes v. cibles w.
English: Currently, she is Manager for the Toronto District of The Canadian National Institute for the Blind.
French: À l'heure actuelle, elle est gestionnaire du district de Toronto de l'Institut national canadien pour les aveugles.
English: Porsche Lauzon offers you the largest selection of used vehicles for sale, so that you can find the car of your dreams at a price you're willing to pay.
French: Porsche Lauzon est le seul concessionnaire à vous offrir un aussi grand choix de véhicules d'occasion à Montréal et sur la Rive-Nord.
English: The full text of the law is provided in appendix IX .
French: On en trouvera le texte intégral dans l'appendice IX.
English: Indeed the same is true of all markets for goods or services which a company may elect either to produce or perform itself to meet its needs or to contract out to external suppliers.
French: À cet égard, un délai national de forclusion de trois ans qui court à compter de la date du paiement contesté apparaît en lui-même raisonnable (voir arrêt Aprile, précité, point 19).
English: This was confirmed by the recent judgment of the Greek Supreme Court of 11 June 2007 in which the court annulled its previous case-law.
French: Cela fut confirmé par le récent arrêt de la Cour suprême grecque du 11 juin 2007 dans lequel le tribunal a annulé sa précédente jurisprudence.
English: It must also be remembered that the first prerequisite for attaining comparability is the international agreement on common definitions of the concepts to be measured.
French: Il ne faut pas non plus oublier que la première condition, si l'on veut réaliser la comparabilité, est de s'entendre au niveau international sur des définitions communes des concepts à mesurer.
English: Real GDP ICT and Canadian Manufacturing and Services Industries, Indexed Growth, 1997Q1 = 100
French: Industries de fabrication et de services des TIC et de l’économie canadienne, indice de croissance, 1997T1 = 100
English: Promoting the rights to information, self-organisation and education in the Treaty is at the heart of this work.
French: Au cœ ur de cette tâche se trouve la promotion des droits à l'information, à l'autoorganisation et à l'éducation cités dans le Traité.
English: The World Bank plans to mobilize internal resources and seek external resources to support grant-making for the second and third years of the grants facility.
French: La Banque mondiale prévoit de mobiliser des ressources internes et de rechercher des sources de financement extérieures pour financer l'octroi de subventions au cours des deuxième et troisième années de fonctionnement de ce mécanisme.
English: In one case, nine projects with a combined budget of $1.3 million over 15 months were approved for an association whose budget in the previous year was $50,000.
French: Dans un cas, neuf projets représentant un budget global de 1 300 000 $ sur 15 mois ont été approuvés pour une association dont le budget de l'année précédente s'établissait à 50 000 $.
English: We hope that the development of a greater private sector component will go a long way to addressing that underlying problem.
French: Nous espérons que la mise en place d'un secteur privé plus fort contribuera dans une large mesure à résoudre ce problème de fond.
English: In dismissing claimant's appeal the Board of Referees made factual findings as follows:
French: En rejetant l'appel du prestataire, le conseil arbitral en est arrivé aux conclusions de fait suivantes :
English: The objectives of the initiative, as outlined in the ECD Agreement are:
French: Les objectifs de cette initiative, tels que décrits dans l'entente sur le DPE, sont les suivants :
English: Finally, there is not a significant difference between the number of SMEs that cite funding problems as a key issue for PD&D when compared to large firms.
French: Enfin, on ne note pas de différence importante entre le nombre de PME et le nombre de grandes entreprises qui mentionnent les problèmes de financement comme un frein à la CDP.
English: Have your comfort food and enjoy it too! By using better-for-you ingredients, we'll show you how to makeover these family favourites.
French: Imaginez de pouvoir déguster les délices de grand-maman dans le cadre d’un régime axé sur la santé… Oui, vous le pouvez !
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.7 Prescriptions applicables aux fabricants
English: 4.2.2.2 Portable tanks shall conform to the design, construction, inspection and testing requirements detailed in 6.7.3.
French: 4.2.2.2 Les citernes mobiles doivent être conformes aux prescriptions applicables à la conception et la construction des citernes mobiles ainsi qu'aux épreuves qu'elles doivent subir qui sont indiquées à la section 6.6.3.
English: The border crossings remain restricted, hindering early recovery efforts.
French: Les restrictions aux points de passage subsistent, ce qui entrave les efforts de relèvement rapide.
English: The Sudan has established many programmes to encourage the participation of women in the process of peace, in which women are now playing a major role, as reflected in the Maastricht declaration adopted at a symposium on Sudanese women and peace.
French: Le Soudan a établi de nombreux programmes qui encouragent la participation des femmes au processus de paix, dans lequel les femmes jouent un rôle essentiel comme l'illustre la déclaration de Maastricht adoptée au cours d'un symposium sur les femmes soudanaises et la paix.
English: The efficacy of treatment of hepatitis C in the HIV negative patient has improved with the use of combination therapy with interferon and ribavirin.
French: L'efficacité du traitement de l'hépatite C chez le patient séronégatif pour le VIH a été améliorée par l'utilisation d'une combinaison de thérapie à l'interféron et à la ribavirine.
English: • produce outdoor signs with associated sealed questionnaire boxes with information about white sturgeon biology, habitat requirements, and conservation issues/activities;
French: • production de panneaux de signalisation extérieurs et de boîtes de questionnaires scellées, contenant de l’information sur la biologie de l’esturgeon blanc et ses exigences en matière d’habitat, de même que sur les activités et les questions de conservation;
English: At least nine of the children have been charged in court with rebellion and illegal possession of firearms, 14 have been reunited with their families, nine are with the Department of Social Welfare and Development, two remain under military custody and the status of six is unknown.
French: Au moins neuf des enfants ont été poursuivis pour rébellion et possession illégale d'armes à feu, 14 ont retrouvé leur famille, 9 sont au Département de la protection sociale et du développement, 2 demeurent sous garde militaire et le statut de 6 autres est inconnu.
English: (1) Articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts consider the cases in which a State assists or aids, directs and controls, or coerces another State in the commission of an internationally wrongful act.
French: 1) Les articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite envisagent les cas dans lesquels un État aide ou assiste, dirige et contrôle ou contraint un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Its approach is completely different from copyright law and the Unesco–WIPO model provisions (see Chapter 9), yet it has been somewhat effective in maintaining the regional diversity of traditional cultural expressions in a country that is ethnically homogeneous.
French: Ce système est fondé sur une approche qui est aux antipodes de celle des lois sur les droits d'auteur et des dispositions types UNESCO-OMPI ( voir le chapitre 9 ) mais qui a pourtant assez bien réussi à maintenir la diversité régionale des expressions culturelles traditionnelles dans un pays homogène sur le plan ethnique.
English: We recommended that the Department comprehensively assess the environmental state and management of its protected areas. In 2002, Environment Canada responded by producing a report on the ecological integrity of Canada’s national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: Le rapport du Ministère, intitulé État des aires protégées fédérales pour les espèces sauvages, recense les sites qui sont le plus à risque et il montre l’importance relative des divers risques existants et éventuels qui menacent leur intégrité écologique.
English: In the auto sector, colleges and universities are already working with companies to deliver leading-edge research to businesses and provide enriched learning opportunities to students.
French: Dans le secteur de l’automobile, des collèges et des universités travaillent déjà avec des entreprises pour faire bénéficier ces dernières de la recherche de pointe et pour offrir de meilleures possibilités d’apprentissage aux étudiants.
English: With respect to business ethics, Cargolution is accredited by many organisations such as IATA (International Air Transport Association), CIFFA (Canadian International Freight Forwarding Association), CAC (Canadian Chamber of Commerce of Canada) as well as being an active member of the WFG (World Freight Group) and of the WBN (World Baggage Network).
French: Dans le respect de l’éthique de l’art, Cargolution est accrédité de plusieurs organismes, tel que IATA (International Air Transport Association), CIFFA (Canadian International Freight Forwarding Association), CAC (Canadian Chamber of Commerce of Canada) en plus d’être activement membre de la WFG (World Freight Group) et de la WBN (World Bagage Network).
English: Applications must be made according to the guidelines required for scientific Peer Review and must contain the following CIHR forms.
French: Pour faire l'objet d'une évaluation scientifique par les pairs, le dossier de demande doit respecter les directives décrites dans la Liste de contrôle d'une demande de bourses de recherche en partenariats avec l'industrie et doit contenir les formulaires suivants des IRSC.
English: New National & International Perspectives on Gender & Health - Career Transition
French: & internat. sur le genre & santé -Bourse de trans
English: The Emotional Gap Between Parents and Adolescents is Different for Boys and Girls 22.
French: Le fossé émotionnel entre parents et adolescents est différent pour les garçons et les filles 22.