ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment No 4 in particular seems to me to reduce the scope of supervision too far.
French: Notamment l'amendement 4 me paraît réduire trop largement le champ du contrôle.
English: During such visits, guides provide information about the activities of the Organization, including with regard to such issues as the Millennium Development Goals, climate change and demining.
French: Au cours des visites, les guides expliquent quelles sont les activités menées par l'Organisation, et notamment concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, les changements climatiques et les opérations de déminage.
English: This meant that in Honduras, the team was able to bring stakeholders to the meeting that otherwise could not afford to travel within the country.
French: Ainsi, l’équipe hondurienne a été en mesure d’inviter aux réunions des intervenants du pays qui, sans cette aide ﬁnancière, n’en auraient pas eu les moyens.
English: OF5, MF5 Restricted Area Identity Card (RAIC) Description: Information on new pass system for non-passengers working in restricted areas at airports. Topics: biometrics; restricted area identity card; non-passenger screening. Access:
French: OF5, MF5 Ressources humaines Description : renseignements sur l'évaluation des tâches, la revue et le changement organisationnels, le recrutement, la dotation en personnel, la rémunération et l'administration des salaires, les avantages sociaux et la retraite; le programme de gestion du rendement. Sujets : paye; avantages sociaux; régime de retraite; évaluation des tâches; gestion du rendement; dotation en personnel. Accès : les dossiers sont classés par cas, par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: Ed is survived by his wife Jean; his children, George (Jane), Len (Pat), Jim (Bernice), Roger (Deb), Alan (Sylvia), Heidi (Roger); grandchildren, John, Rhonda, Wesley, Lucas, Julie, Shawn, Tara, Dale, Laura, Hayley, Jordan, Elizabeth; and great-grandchildren, Austin and Kaitlyn.
French: Ed laisse dans le deuil son épouse Jean, ses enfants George (Jane), Len (Pat), Jim (Bernice), Roger (Deb), Alan (Sylvia) et Heidi (Roger); ses petits enfants John, Rhonda, Wesley, Lucas, Julie, Shawn, Tara, Dale, Laura, Hayley, Jordan et Elizabeth; ses arrière petits enfants Austin et Kaitlyn.
English: Nor does it account for the governance and management frameworks that need to be in place to ensure that the underlying infrastructure (the focus of the OAIS model) continues to be relevant and effective.
French: Il ne produit pas non plus les cadres de gouvernance et de gestion qui s’imposent pour garantir que l’infrastructure sous-jacente (l’objectif du modèle OAIS) continue d’être pertinente et efficace.
English: We have agreed to extend the pilot period in order to allow Corcan to launch a publicity campaign.
French: Nous avons décidé de prolonger la période d'évaluation afin de permettre à Corcan de lancer une campagne de publicité.
English: For his own part, he wished to offer his condolences to the victim's family and added that Governments were failing the system in matters concerning the security of United Nations personnel.
French: M. Brown adresse à sa famille ses condoléances et tient à ajouter que, sur cette question de la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies, les gouvernements n'aident pas le système comme ils le devraient sans doute.
English: Each Member State should allow its parliament to vote on the EU’s financial perspective before the Council of Ministers takes its decision so that the decision is not taken secretly but openly and clearly, with people aware of the financial commitments they will assume.
French: Chaque État membre devrait permettre à son parlement de mettre au vote les perspectives financières de l’UE avant que le Conseil de ministres prenne une décision, de sorte que celle-ci ne soit pas prise en secret, mais en toute transparence, par des gens conscients des engagements financiers qu’ils assumeront.
English: When the term "drug" is used in this booklet, it includes drugs used for medicinal and nonmedicinal purposes, whether used legally or illegally.
French: Dans la présente brochure, le mot « drogue » désigne des drogues consommées à des fins médicales ou non, légalement ou illégalement.
English: In this first application under the new civil misleading representation provisions, the Commissioner sought to prevent Universal from continuing to market its payphone business to consumers by exaggerating the income potential for investors, the "turnkey" nature of the investment and the costs for entry into this market.
French: Dans cette première demande présentée en application des nouvelles dispositions civiles relatives aux indications trompeuses, le commissaire voulait empêcher Universal de continuer à annoncer ses téléphones payants en exagérant les revenus que pourraient en tirer les investisseurs, le caractère « clés en main » de l'investissement et les coûts nécessaires pour entrer sur le marché.
English: Their legacy lingers to present day, as approximately 1 300 Reservists from 39 and 41 Canadian Brigade Groups conducted EX COUGAR SALVO and EX MOUNTAIN GRIZZLY there on consecutive March weekends.
French: En effet, quelque 1 300 réservistes de la 39e Groupe-brigade du Canada et de la 41e Groupe-brigade du Canada ont participé aux exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY, lors de deux fins de semaine consécutives en mars.
English: Saskatoon SIEF/SNEDCO 108–219 Robin Crescent Saskatoon SK S7L 6M8 Tel.: (306) 651-0999 Fax: (306) 651-0982 Email: dfetch.xdo@sasktel.net
French: Territoires du Nord-Ouest Yellowknife Entreprise autochtone Canada 4920, Rue 52 5ieme étage C.P 2760 Yellowknife (NT) X1A 2R1 Téléphone : (867) 669-2624 Télécopieur : (867) 669-2839 Envoyez-nous un courriel
English: The number of repeat interviews was determined using an approach that identified the point at which no further benefits in adjusting single-day intakes was provided by conducting additional second interviews.
French: Le nombre nécessaire de deuxièmes rappels avait été déterminé au moyen d'une méthode indiquant à quel moment le deuxième rappel devenait inutile pour ajuster les apports d'une journée.
English: SYNOPSIS Aircraft CH11305 departed from Greenwood, Nova Scotia early on 2 Oct 98 to effect a Medevac from La Romaine, QC to Sept-Iles, QC.
French: SOMMAIRE L’appareil CH11305 est parti de Greenwood (Nouvelle-Écosse) tôt le 2 octobre 1998 en vue d’effectuer une évacuation médicale entre La Romaine (Québec) et Sept-Îles (Québec).
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates (the Government Operations and Estimates Committee) has a mandate to examine the government's management of its physical, human, and financial resources (essentially, the effectiveness of government operations).
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a le mandat d'examiner la gestion des ressources matérielles, humaines et financières du gouvernement (essentiellement l'efficacité des opérations gouvernementales).
English: I would like to acknowledge the attendance of Chief Darren Taylor - Chief of the Tr'ondëk Hwëch'in and Chief Ruth Massie - Chief of the Ta'an Kwach'an/ We also have on-hand representatives from Great River Journey Incorporated and FNIC – thanks to everyone for the warm welcome.
French: J’aimerais souligner la présence aujourd’hui de M. Darren Taylor, chef de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in et de Mme Ruth Massie, chef du Conseil des  Ta'an Kwach'an. Des représentants de Great River Journey Incorporated et de la FNIC sont également présents.
English: Based on its review of the draft report on non-storage options, the Association concluded that some of the proposed options, such as those that might prevent agricultural operators from diverting the full amount of their water entitlements, would be unacceptable to its members.
French: D'après son examen du rapport préliminaire sur les options sans stockage, l'Association a fait valoir que certaines des options proposées, comme celles qui pourraient empêcher les exploitants agricoles de dériver la quantité totale d'eau à laquelle ils ont droit, seraient inacceptables pour ses membres.
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the genetically modified Corn line MON 802, which is tolerant to glyphosate herbicide and resistant to insect pests.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de grains de la souche de maïs MON 802 modifiée génétiquement, qui tolère l'herbicide au glyphosate et résiste aux insectes nuisibles.
English: He also wondered whether a minimum isolated community could reproduce successfully.
French: Le Comité permanent exprime son intention de suivre de près le problème de la conservation de l'ours des Pyrénées, demande au Gouvernement français de veiller avec attention à la survie de l'espèce dans un habitat approprié et demande au délégué de la France de présenter un rapport lors de la 15e réunion du Comité permanent.
English: Amendment by Robert Evans Amendment 214 Article 8, paragraph 8a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 215 Article 8, paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis.
English: National collaborations enhance the sharing and exchange of knowledge and technology, improve our access to a broader technology base, and increase the return on investment.
French: Faire participer des partenaires internationaux à des projets de collaboration à coûts partagés est également critique pour le succès du programme de R & D de RDDC.
English: It is used extensively to carry out our coordination obligations as per the terms of cross-border sharing arrangements with the United States.
French: C'est une initiative conjointe du Conseil national de recherches du Canada et du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), mais c'est Industrie Canada qui maintient et utilise cette banque de données. Catégorie de personnes :
English: We would be grateful, Your Excellency, if you could circulate this letter as a Security Council document.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud (Signé) Nkosazana C. Dlamini Zuma
English: The TC05 for inhaled arsenic was based on data presented in the large studies of workers at the Tacoma smelter (Enterline et al., 1987), the Anaconda smelter (Higgins et al., 1986) and the Ronnskar smelter (Jarup et al., 1989), for which there was considerable information to serve as a basis for estimates of exposure.
French: La CT05 pour l’arsenic inhalé a été calculée à partir des données présentées dans de grandes études sur les travailleurs de la fonderie de Tacoma (Enterline et al., 1987), de la fonderie de Anaconda (Higgins et al., 1986) et de la fonderie de Ronnskar (Jarup et al., 1989), qui offraient une grande quantité de renseignements pouvant servir de fondement aux estimations de
English: 3.1.c)  One of the innovations stems from the decriminalization of the production, publishing, distribution, exhibition and sale of pornography, which were generally prohibited before the adoption of the new 2005 Criminal Code.
French: L'une des nouveautés provient de la dépénalisation de la fabrication, édition, diffusion, exhibition ou vente de pornographie, ce qui était interdit en général avant l'approbation du nouveau Code pénal de 2005.
English: ATQ has been associated with fever and rash in HIV-infected patients, requiring discontinuation of therapy.
French: L'ATQ a été associé à de la fièvre et des irruptions cutanées chez des patients infectés par le VIH, qui ont dû cesser le traitement.
English: Gulf countries also need to ensure that potential exporters have the necessary supply capacity in place, including access to investment funding, and the “right” production technology.
French: Les pays du Golfe doivent également faire en sorte que les exportateurs potentiels disposent des moyens de production nécessaires, aient notamment accès à des sources de financement et utilisent des technologies de production “appropriées”.
English: Accountability and the Need for Accurate Information For years, people with disabilities have suffered unacceptably high levels of unemployment and poverty.
French: Responsabilisation et renseignements à jour Depuis des années, le chômage et la pauvreté sévissent d'une façon inacceptable parmi les personnes ayant une déficience.
English: • using a behaviourally based classification in which all women would be initially classified at the lowest level, and reclassified upward in the event of behavioural problems; and
French: • utiliser un système basé sur le comportement, à l'intérieur duquel toutes les femmes recevraient initialement une cote de sécurité minimale, quitte à ce qu'elle soit révisée à la hausse en cas de problèmes de comportement;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Financing Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Works with its many partners to help entrepreneurs in Atlantic Canada access the capital they need to start-up or expand a business.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Financement Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) Travaille avec ses nombreux partenaires afin d'aider les entrepreneurs du Canada atlantique à avoir accès au capital dont ils ont besoin pour lancer ou agrandir leur entreprise.
English: One of LIFE’s goals is to support a million children over the next five (5) years by funding community-based initiatives.
French: Un des buts premiers de LIFE est de venir en aide à un million d’enfants pendant les cinq prochaines années, par le financement d’initiatives communautaires.
English: It was important that the international community should continue to extend its full support to the good offices of the Secretary-General, represented by his Special Adviser.
French: Il est important que la communauté internationale continue d'apporter son plein appui aux bons offices exercés par le Secrétaire général, représenté par son Conseiller spécial.
English: Theatrical visits and night tours through the city’s old town.
French: Visites théâtrales et nocturnes du centre ville historique.
English: Annex II has one part on general requirements, which in part 1 clearly states that all safety and health-related risk are covered.
French: Celle-ci contient un volet consacré aux exigences de portée générale, qui précise clairement, dans sa première partie, que tous les risques de sécurité liés à la santé sont couverts.
English: As Mr Prodi said here this morning, our European Union must be able to take decisions.
French: Comme M. Prodi l’a précisé ce matin, notre Union européenne doit pouvoir prendre des décisions.
English: Library and Archives Canada/Music Division © Public Domain.
French: Bibliothèque et Archives Canada/Division de la musique © Domaine public.
English: Explain that this material will allow participants to:
French: Expliquez aux participants que ce matériel leur permettra:
English: NPRI Part 1 Substances Equal to or Greater than 1% Concentration The total quantity of an NPRI Part 1 substance manufactured, processed or otherwise used at concentrations greater than or equal to 1%, at any time or in any part of the facility, must be used in the calculation of the 10-tonne reporting threshold.
French: Substances de l'INRP figurant à la partie 1 dont la concentration est égale ou supérieure à 1 % Dans le calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint, on doit obligatoirement tenir compte de la quantité totale de la substance de l'INRP figurant à la partie 1, lorsqu'elle est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, peu importe le moment ou le lieu de l'intervention.
English: What other instruments are there in the world (or in Europe) aiming at protection of human rights?
French: • Quels autres instruments existe-t-il dans le monde (ou en Europe) qui se proposent de protéger les droits de l'homme ? • De quoi d'autre (autres outils, autres méthodes) peut-on se servir pour informer les participants de l'histoire, de l'arrière-plan et des principaux instruments des droits de l'homme ?
English: But this is still to be confirmed.
French: Tout cela correspondrait au Salon de la Photo de Paris. Mais cela reste à confirmer.
English: In 1998, the Centre will offer programs related to the banking sector.
French: En 1998, le Centre offrira des programmes liés au secteur bancaire.
English: Noting the completion of the programme of identification and evaluation of Arab property, as announced by the Conciliation Commission in its twenty-second progress report, and the fact that the Land Office had a schedule of Arab owners and file of documents defining the location, area and other particulars of Arab property,
French: Notant l'achèvement du programme d'identification et d'évaluation des biens arabes, que la Commission de conciliation a annoncé dans son vingt-deuxième rapport d'activités, et le fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétaires arabes et un cadastre indiquant l'emplacement, la superficie et d'autres caractéristiques des biens arabes,
English: Thus, flexi products are exclusively manufactured in the German factory in Bargteheide near Hamburg – with one clear goal: to offer millions of dog owners around the world high quality and reliable dog leashes but also to offer many people a secure job in Germany.
French: Tous les produits flexi sont fabriqués sur le site allemand de Bargteheide près de Hambourg – avec un seul et unique objectif : proposer à des millions de propriétaires de chiens, situés aux 4 coins du globe, des laisses de qualité et fiables, tout en permettant également à un grand nombre de personnes d’avoir un emploi sûr en Allemagne.
English: The results of this study demonstrate that chronic endogenous or exogenous hyperinsulinemia does not inhibit glucagon secretion, even in the presence of hyperglycemia.
French: Les résultats de cette étude démontrent que l’hyperinsulinémie exogène ou endogène chronique n'inhibe pas la sécrétion de glucagon, même en présence d'hyperglycémie.
English: • Joseph Kruger, Transport Canada
French: • Joseph Kruger, Transports Canada
English: 115.3)(9) on the Office's language regime 456
French: 2.8 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur estime que la décision de l'OESP de 440
English: Date of the decision: 5 May 2004
French: Date de la décision: 5 mai 2004
English: This will draw the attention of development partners and the general public to the wider picture on progress in statistics;
French: L'objectif est d'appeler l'attention des partenaires de développement et du public en général sur l'évolution des statistiques;
English: API is basic information and includes the traveller’s name, date of birth, citizenship or nationality and passport or other travel document data.
French: L’IPV est l’information de base permettant d’identifier une personne, c’est-à-dire le nom, la date de naissance, la citoyenneté ou la nationalité du voyageur et les données figurant sur ses documents de voyage, comme le passeport.
English: Disabling injuries decreased from 5.3 per million hours worked in 2000 to 2.6 per million hours worked in 2001.
French: En effet, les blessures invalidantes sont passées de 5,3 par million d'heures de travail en 2000 à 2,6 par million d'heures de travail en 2001.
English: It was only in 1859 that the German physicist Gustav Robert Kirchhoff understood that Fraunhofer’s dark lines corresponded exactly to the bright lines emitted by certain known elements.
French: Kirchhoff appelle ce genre de spectre un « spectre d'absorption ».
English: REC informed the Meeting that the protocol preparations had been discussed at national multi-stakeholder consensus-building workshops in Central and Eastern Europe and at a recent subregional workshop on PRTRs involving representatives of governments and NGOs from 15 Central and East European countries, as well as some Western countries, the European Commission and UNECE (Szentendre, Hungary, 13 to 14 June 2002).
French: Le CRE a signalé que les travaux préparatoires concernant le protocole avaient été examinés à l'occasion d'ateliers nationaux de recherche de consensus ouverts aux parties intéressées en Europe centrale et orientale et, lors d'un récent atelier sous-régional sur les RRTP auquel avaient participé les représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales de 15 pays d'Europe centrale et orientale, de certains pays occidentaux, de la Commission européenne et de la CEE (Szentendre, Hongrie, 13 et 14 juin 2002).
English: Many studies have reported on demonstration projects and new initiatives conducted in various jurisdictions.
French: De nombreuses études font état de projets pilotes et de nouvelles initiatives menés dans diverses régions.
English: The claimant alleges that she was promised that the sum owing would be paid to her when the organization received funding.
French: La prestataire allègue que l'organisme lui avait promis de lui verser la somme due dès qu'il recevrait son financement.
English: We want, in at least four resolutions, a Roma integration package with legislation and a budget, and a group to coordinate the Committees in the interests of implementing any future programmes effectively.
French: Nous demandons, dans au moins quatre résolutions, un paquet relatif à l'intégration des Roms accompagnée d'une législation et d'un budget, et un groupe destiné à coordonner les commissions en vue de mettre en œuvre efficacement tous les programmes futurs.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; trade unions; and youth and children.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; syndicats; et jeunes et enfants.
English: The transboundary movement of hazardous and radioactive wastes also posed another threat to the survival of small island developing States and the latter had consistently opposed the use of their region for the dumping of such substances.
French: Les mouvements transfrontières de déchets dangereux et radioactifs représentent eux aussi une menace pour la survie des petits États insulaires en développement, et ces derniers s'opposent régulièrement à l'utilisation de leur région pour le déversement de ces substances.
English: Health Warning Messages and Labelling Policy Health warning messages on cigarettes are an important source of health information for youth.
French: Mises en garde relatives à la santé et exigences en matière d'étiquetage Les mises en garde qui figurent sur les paquets de cigarettes constituent pour les jeunes une source d'information importante.
English: Classic Room - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre Classique - Tarif Non Remboursable, 1 pers.
English: Bilingual Aggregate Format — Different Kinds of Foods Figure 11.1(B) Note:
French: Modèle composé bilingue — différents types d’aliments Figure 11.1(B) Note :
English: When making the second visit to check prisoners' identities at the end of March a representative of the French Foreign Ministry indicated that France wanted them to be tried in France, and not by a military tribunal.
French: Lors de la seconde visite effectuée par un représentant du ministère des affaires étrangères français à la fin du mois de mars dans le but de vérifier l’identité des détenus, il a rappelé que la France souhaitait un jugement en France et non pas un jugement devant un tribunal militaire.
English: " Please explain the implication of the statement.
French: » Veuillez s'il vous plaît expliquer l'implication de la déclaration.
English: • CX Unusual weather bulletins
French: • CX Bulletins d'information sur des conditions météorologiques exceptionnelles
English: Meanwhile, there is no evidence of the much-discussed world economic slowdown in Swissmetal's order entry. No clear trend is apparent.
French: Le ralentissement mondial de la conjoncture, dont les interprétations diffèrent, n’a, en outre, pas d’effet sensible sur les carnets de commandes de Swissmetal.