ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a wholesale vendor in Saskatchewan, for example, purchases excise-tax-paid, Ontario-marked cigarettes, pays the full-rate of Saskatchewan tobacco taxes and sells the Ontario-marked cigarettes in Saskatchewan, the federal excise tax would have been paid on the Ontario-marked cigarettes at the rate of $0 .76 per carton of 200 cigarettes, while, normally, cigarettes sold into Saskatchewan bear federal excise tax at the rate of $5.36 per carton of 200.
French: » Haut de la page Lorsqu'un grossiste en Saskatchewan, par exemple, achète des cigarettes sur lesquelles les taxes d'accise ont été payées et qui portent une mention indiquant qu'elles sont destinées à la vente en Ontario, paie le plein taux des taxes sur le tabac de la Saskatchewan et vend les cigarettes marquées pour l'Ontario en Saskatchewan, la taxe d'accise fédérale aurait été payée sur les cigarettes marquées pour l'Ontario au taux de 0,76 $ la cartouche de 200 cigarettes, alors que, normalement, les cigarettes vendues en Saskatchewan sont assujetties à la taxe d'accise fédérale au taux de 5,36 $ la cartouche de 200 cigarettes.
English:   Fiscal Years   Annuities  Return of Contributions   Transfers  Total Payment Yearly Net Increases (Decrease)
French:  Exercices   Prestations  Remb. de cotisations   Virements  Total des paiements Aug.
English: The audit reviewed 76 of these 151 proposals in detail and found SEA reports were completed in all but one case.
French: Les responsables de la vérification ont étudié en détail 76 de ces 151 propositions et constaté qu'un rapport d'EES avait été fait dans tous les cas sauf un.
English: In addition, there is a safety issue: the Sabre ejection system produced a 22 G (gravity) force when it threw a pilot from the aircraft while the Tutor seat induces about 15 G. Project Director LCol Steve Will, CF-18 pilot and former commanding officer of 431 Air Demonstration Squadron (the Snowbirds), is forging a unique set of relationships to achieve his mission.
French: De plus, il y a un problème de sécurité : le système d’éjection du Sabre exerçait une force de 22 G (gravité) sur le pilote, tandis que celui du Tutor induit une force d’environ 15 G seulement. Le Directeur du projet, le Lcol Steve Will, pilote de CF‑18 et ancien commandant du 431e Escadron de démonstration aérienne (les Snowbirds), est en train de se constituer un réseau de relations pour remplir sa mission.
English: • Ringdahl, Amy, Policy Advisor
French: • Ringdahl, Amy, conseillère en politique
English: Notification to the Parties Any notification or communication from ADR Chambers or the Arbitral Tribunal to a Party or its Representative may be delivered to its last known address by delivery, registered mail, courier, facsimile transmission, e-mail, or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
French: Avis aux Parties Tout avis ou toute communication d'ADR Chambers ou du Tribunal arbitral destinés à une partie ou à son représentant peut être livré à sa dernière adresse connue par livraison, courrier recommandé, messager, télécopieur, courriel ou tout autre moyen de télécommunication fournissant une preuve d'envoi.
English: The ban on breaks in religious programmes in the past has not brought such programmes any clear advantage and should, from a secular point of view, be rejected.
French: La publicité accompagnant les offices religieux n'a pas besoin d'être réglementée au niveau de l'UE.
English: We identify such firms as being community-oriented in later analyses.  Overall 56% of ABC clients and 51% of non-clients identified that they had an economic-orientation (profit or growth as their top goal).
French: Dans les analyses ultérieures, nous identifions ces entreprises comme ayant une vocation communautaire. Dans l'ensemble, 56 % des clients d'EAC et 51 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation économique (la rentabilité ou la croissance comme leur objectif premier).
English: KPIs should be practical and cost-effective to measure.
French: Les IRC doivent pouvoir être mesurés facilement et à un coût raisonnable.
English: If you use this continuum as a measure of success, Canada is well advanced in its efforts.
French: Si l'on évalue le succès d'un pays en regard de cet ensemble de critères, le Canada progresse à pas de géant.
English: Mackhall Mobility Products Inc. sells wheelchairs, scooters, stair glides, lift chairs, walkers and rolators.
French: Mackhall Mobility Products Inc. vend des fauteuils roulants, des triporteurs, des monte-escalier, des chaises montantes, des déambulateurs et des appareils de marche Rollator.
English: We must wait to see what the estimates are and after next week we will be in a position to talk about what exactly it is that agriculture needs.
French: Nous devons attendre les prévisions et ce n'est qu'après la semaine prochaine que nous pourrons aborder les besoins précis de l'agriculture.
English: b) Temporary provision of shelter, food, and clothing,
French: b) La fourniture temporaire d'un abri, de nourriture et de vêtements;
English: A Living Memory With your gift to the Canadian War Museum, you will help to protect and to preserve one of the world's finest collections of military art and artifacts.
French: Une mémoire vivante En faisant un don au Musée canadien de la guerre, vous contribuez à la protection et à la conservation d'une des plus belles collections d'œuvres d'art et d'artefacts militaires au monde.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council address letters:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité adresse :
English: M'Chigeeng First Nation Case Study Analysis Prepared by Joseph Hare Introduction The Anishinabek Nation Credit Union (ANCU) received its charter from the government of Ontario in May 2000.
French: Première nation de M'Chigeeng Analyse d'étude de cas préparée par Joseph Hare Introduction L'Anishinabek Nation Credit Union (ANCU) (coopérative de crédit de la Nation Anishinabek) a reçu sa charte du gouvernement de l'Ontario en mai 2000.
English: In the morning, federal representatives gave presentations that acquainted the summit participants with the national objectives of Canada’s Innovation Strategy, as well as the federal government’s programs and services that support innovation.
French: Les participants au sommet ont pris connaissance en matinée des objectifs nationaux de la Stratégie d’innovation ainsi que des programmes et des services fédéraux de soutien à l’innovation, à la faveur de présentations faites par les représentants du gouvernement du Canada.
English: At the request of the member of staff concerned, the file or part of it may be translated.
French: À la demande du fonctionnaire ou de l'agent concerné, le dossier peut être traduit en tout ou en partie.
English: (3) In this section, "earlier patent" means a patent granted on an earlier application or benefiting from an earlier validly claimed priority date, and "later patent" shall be construed accordingly.
French: 3) Dans le présent article, on entend par "brevet antérieur" un brevet délivré sur la base d’une demande antérieure ou d’une demande bénéficiant d’une date de priorité antérieure valablement revendiquée, l’expression "brevet ultérieur" étant interprétée en conséquence.
English: On-going research to further develop and refine high-tech trenchless equipment and processes will ensure that our industry continues to represent the cutting edge of construction technology.
French: Les recherches en cours pour développer et améliorer les équipements de pointe et les procédés permettront à notre industrie de se démarquer en matière de technologie et d’innovation.
English: News articles Over time, collect articles from local newspapers and magazines that reflect local attitudes and behaviours about HIV and AIDS, people living with or affected by HIV and about groups of people at higher risk of HIV infection or perceived to be at higher risk (such as men who have sex with men, people who work away from their homes, truck drivers, migrants miners, injecting drug users and sex workers).
French: Articles de presse Pendant un certain temps, découpez dans les journaux et magazines locaux les articles qui reflètent les attitudes et comportements locaux concernant le VIH et le SIDA et les personnes infectées ou affectées par le VIH, ou encore les groupes exposés à un risque accru d’infection à VIH ou perçus comme tels (par exemple, les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, les personnes travaillant loin de leur foyer, les routiers, les mineurs migrants, les consommateurs de drogues injectables et les professionnel(le)s du sexe).
English: The president of the court of appeal ranks immediately below the president of the Court of Review.
French: Il prend rang immédiatement après le premier Président de la Cour de révision.
English: The largest decline in fee income (in some cases over 35%) and staff numbers have been among the big design groups.
French: Les grands groupes de design ont accusé la plus forte baisse de revenu (35% dans certains cas) et d'effectif.
English: • Improve the appearance of the north side of First Avenue. 
French: • Enjoliver le côté nord de la Première Avenue.
English: (1) The portion of paragraph 6209(b) of the Income Tax Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) a property is a prescribed property for a taxation year where (2) Paragraph 6209(b) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (i), by adding the word "or" at the end of subparagraph (ii) and by adding the following after subparagraph (ii): (iii) the property is a direct financing lease, or is any other financing arrangement, of a taxpayer that is reported as a loan in the taxpayer's financial statement for the year prepared in accordance with generally accepted accounting principles and an amount is deductible under paragraph 20(1)(a) of the Act in respect of the property that is the subject of the lease or arrangement in computing the taxpayer's income for the year.
French: (1) Le passage de l'alinéa 6209b) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) est un bien visé pour une année d'imposition le bien qui : (2) L'alinéa 6209b) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (iii) est un contrat de location-financement, ou tout autre accord de financement, d'un contribuable déclaré à titre de prêt dans ses états financiers pour l'année, établis en conformité avec les principes comptables généralement reconnus, dans le cas où un montant au titre du bien faisant l'objet du contrat ou de l'accord est déductible en application de l'alinéa 20(1)a) de la Loi dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année.
English: 7/2005 of 2 June on the “Register of juvenile detainees”.
French: a) Instruction du Secrétariat d'État à la sécurité no 7/2005 du 2 juin, relative au registre des mineurs détenus.
English: Reports and statements on critical habitat:
French: Rapports et Ã©noncÃ©s portant la protection de l'habitat essentiel :
English: Research Officer Head, Inertial Surveys Sub-section
French: Agent de recherche Chef, Sous-section des levés par la méthode inertielle
English: On average, it takes 10 years to progress from an initial HIV infection to AIDS.
French: Il s'écoule, en moyenne, dix ans entre le moment de l'infection et celui du diagnostic de sida.
English: Welcomes the important role played by national human rights institutions and civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, in the negotiation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and encourages relevant institutions and organizations to continue their efforts to promote understanding of the Convention and, where appropriate, its implementation;
French: Se félicite du rôle important joué par les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de la société civile, notamment les organisations de personnes handicapées, dans la négociation de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et encourage les institutions et les organisations intéressées à poursuivre leurs efforts pour faire comprendre la Convention et, le cas échéant, promouvoir sa mise en œuvre;
English: In October 2004, DFO proposed to the Pacific Salmon Commission to raise the threshold to 75,000 fish as a cost saving measure, which would allow DFO to maintain the extent of escapement survey coverage throughout the Fraser watershed.
French: En octobre 2004, le MPO a proposé à la Commission du saumon du Pacifique de hausser le seuil à 75 000 poissons à titre de mesure d’économie, ce qui permettrait au MPO de maintenir la couverture de l’étude sur les échappées dans l’ensemble du bassin versant du Fraser.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2, of 19 October 1994, I now give the floor to the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En application de la résolution 49/2 de l'Assemblée générale en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Switzerland has not ratified ILO Convention No. 156, which requires signatory States to adopt measures on behalf of men and women workers with family responsibilities.
French: La Suisse n'a pas ratifié la Convention No 156 de l'OIT, qui impose aux États signataires de prendre des mesures en faveur des travailleuses et des travailleurs ayant des obligations familiales.
English: Länder-owned forest The measures are an integral part of the management of the state forest by the state forest authority (Landesforstverwaltung).
French: C’est de cette façon que les plantations de sapins ont été rasées dans la réserve naturelle Saukopfmoor, dans la Regenmoorkalotte, sur une superficie de plus de 7 ha appartenant à la société privée Bodenverwertungs- und -verwaltungs GmbH.
English: developed and developing countries over the appropriate level of intellectual property protection" as one of the most pressing concerns of IP lawyers today.
French: la propriété intellectuelle" comme étant aujourd’hui l’un des sujets de préoccupation les plus pressants pour les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Progress has been made with an agreement between the Council and the Libyan Government, including on general principles such as the Statute of Rome and the United Nations Convention on Refugees.
French: L'accord conclu entre le Conseil et le gouvernement libyen a permis de progresser, notamment en ce qui concerne des principes généraux tels que le statut de Rome et la convention des Nations unies relative au statut des réfugiés.
English: The Board of Referees were prepared and did in fact give to the claimant the benefit of the doubt.
French: Le Conseil arbitral était disposé à accorder au prestataire le bénéfice du doute, ce qu'il a effectivement fait.
English: Small arms and light weapons have become the principal tools of killing, mostly of innocent people, in the hands of non-State actors.
French: Les armes de petit calibre ainsi que les armes légères sont devenus les principaux instruments de meurtre, surtout d'innocents, entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: The general training of the MI personnel was focused on the acknowledgement of the need to display a civilized behaviour in relations to all citizens, to create an environment of trust and mutual respect, to develop and maintain adequate public relations.
French: La formation générale dispensée au personnel du Ministère de l'intérieur a reflété la nécessité de faire preuve d'un comportement civilisé dans les relations avec tous les citoyens, de créer un environnement de confiance et de respect mutuel et d'entretenir de bonnes relations avec le public.
English: According to the appellant, he had not attached his entire resumé to his application.
French: L'appelant soutient qu'il n'avait pas joint son curriculum vitae au complet à sa demande.
English: This 4-star deluxe city centre location has amenities to suit business and leisure travellers, including the Spa Naturel. Many attractions for all ages and tastes are within walking distance.
French: Hôtel de luxe 4 étoiles situé en centre-ville, cet établissement dispose de tous les équipements pour les voyageurs d'affaires et de loisirs, dont un spa, le Spa Naturel.
English: Management required 'continuity' for operational reasons at the level of this particular position to which Ms. Burnett was appointed.
French: La direction a exigé une « continuité » pour des raisons opérationnelles au niveau de ce poste particulier auquel Mme Burnett a été nommée.
English: The President: I am wondering whether, in the light of the remarks that we have just heard and due to the rather late hour, we can consider the debate closed.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me demande, à la lumière des remarques que nous venons d'entendre et du fait de l'heure tardive, si nous pouvons considérer que le débat est clos.
English: If you want to learn more about our service options, please contact one of our Customer Service Representatives Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Si vous voulez en savoir plus au sujet de nos options de service, veuillez communiquer avec l'un de nos représentants du Service à la clientèle. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 4.6 Family Violence Initiative Description The objectives of the Family Violence Initiative are:
French: 4.6 Initiative de lutte contre la violence familiale Description L'Initiative de lutte contre la violence familiale vise à :
English: The Act also created the Courts Administration Service, whose mandate is to provide administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada.
French: La Loi a également institué le Service administratif des tribunaux judiciaires dont le mandat consiste à fournir des services administratifs à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: [Rule 20 continues]
French: iv) le nom des représentants de chacune des parties au différend,
English: Free Trade Area of the Americas. Proposed free trade agreement between the 34 democratic countries of the Western hemisphere.
French: Accord sur les technologies de l’information.
English: • Extraordinary pension (Außerordent- amounts; adjusted to the length of residence in Finland).
French: • Allocation pour impotent. pour les bénéficiaires d'une pension (Eläkkeensaajien hoitotuki):
English: Free full text of Patient Oriented Evidence that Matters (POEMs), tables of contents and 2000 author/subject indexes.
French: Le Médecin de famille canadien Recherchez sur PubMed Le Médecin du Québec Depuis juin 1999 :
English: Accordingly, there will have to be complex and well developed strategies for dealing with the obvious need for additional resources identified in this study.
French: Il faudra donc des stratégies élaborées et bien au point pour faire face à l’évidence mise en lumière dans la présente étude, c’est-à-dire que des ressources additionnelles sont nécessaires.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Governments and law enforcement agencies shall ensure that all law enforcement officials are provided with training and are tested in accordance with appropriate proficiency standards in the use of force.
French: Les pouvoirs publics et les autorités de police doivent s'assurer que tous les responsables de l'application des lois reçoivent une formation et sont soumis à des tests selon des normes d'aptitude appropriées sur l'emploi de la force.
English: 59 Vallières, Martin, « Début d’un grave cycle de déclin pour l’industrie? », La Presse, August 8, 2005.
French: 60 « Statistiques pour la période de six mois se terminant le 30 septembre 2005 » et « Statistiques pour la période de six mois se terminant le 31 mars 2005 » , Société des traversiers du Québec.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the speeches made by my fellow Members highlight the great difficulties we are having in moving away from the ‘glass-half-empty or half-full’ attitude.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les interventions de mes collègues ont mis en évidence combien il est difficile de sortir de la logique du «verre à moitié vide ou à moitié plein».
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code defines "antique firearm" as follows: "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel définit « arme à feu historique » comme suit : "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
English: UNCTAD will continue its support for finding an effective and sustainable mechanism for implementing the Marrakech Decision.
French: La CNUCED entend continuer de concourir à la recherche d'un mécanisme efficace et durable pour donner effet à la Décision de Marrakech.
English: President of the Commission. - First of all, Mr Farage, do not be so sad about the result in Ireland.
French: Tout d'abord, Monsieur Farage, ne soyez pas aussi désolé du résultat en Irlande.
English: • ECB debt certificates (at present not issued) and NCB debt certificates (issued prior to EMU)
French: Cependant, plusieurs infractions assez graves ont également été enregistrées et 25 d’entre elles ont entraîné des amendes dépassant 10 000 euros.
English: See Stein, supra note 24, pp. 280-281, 284, 287.
French: Voir Stein, supra, note 24, p. 280, 281, 284 et 287.
English: In the Panel's report, it was reported that a preferential loan of DM 500,000 had been made by the Government of Germany to Karl Heinz Albers, a German citizen who is the Managing Director of SOMIKIVU, to expand the company's capacity.
French: Dans le rapport du Groupe d'experts, on signalait qu'un prêt bonifié de 500 000 deutsche marks accordé par le Gouvernement allemand à un citoyen allemand du nom de Karl Heinz Albers, actuellement Directeur de la SOMIKIVU, lui a permis d'accroître la capacité de sa société.