ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where an official agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the official agent must return the contribution if the identity of the contributor can be established.
French: • Lorsque l’agent officiel reçoit une contribution anonyme excédant 100 $, il la retourne si l’identité du donateur peut être établie. Sinon, l’argent est envoyé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Also includes a mailing list, gift shop, and updated information about the Zimbabwean Music Festival.
French: Bulletin électronique, boutique de cadeaux, et informations mises à jour sur le festival de musique Zimbabwéenne.
English: Feeling that he had exhausted all possible remedies, he contacted Mr. Jean-Pierre Tuquoi, a journalist with the French daily Le Monde specializing in Maghreb affairs.
French: Estimant avoir épuisé toutes les possibilités de recours, il prit contact avec M. Jean-Pierre Tuquoi, journaliste spécialiste du Maghreb au quotidien français Le Monde.
English: Our interviews indicated that monitoring takes place at the discretion of managers.
French: Nos entrevues ont indiqué que le suivi était laissé à la discrétion des gestionnaires.
English: • Has the team identified the roles and contributions of all the parties in planning, execution, and evaluation as well as management activities?
French: • L'équipe a-t-elle déterminé les rôles et les contributions de toutes les parties dans la planification, l'exécution et l'évaluation, ainsi que dans les activités de gestion?
English: Regional cooperation in space technology
French: Coopération régionale pour l'application des technologies spatiales
English: If your filing frequency is updated due to an increase or decrease in monthly tax amounts, you will be notified by letter of your new filing frequency.
French: Si votre fréquence de production est mise à jour en raison d'une augmentation ou d'une diminution de la taxe perçue mensuellement, votre nouvelle fréquence de production vous sera communiquée par lettre.
English: Moreover, under article 7 of the Convention, the State party is obliged to submit the present case to its competent authorities for the purpose of prosecution or, failing that, since Belgium has made an extradition request, to comply with that request, or, should the case arise, with any other extradition request made by another State, in accordance with the Convention.
French: L'Etat partie est en outre tenu, conformément à l'article 7 de la Convention, de soumettre la présente affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale ou, à défaut, dans la mesure où il existe une demande d'extradition émanant de la Belgique, de faire droit à cette demande ou, le cas échéant, à tout autre demande d'extradition émanant d'un autre Etat en conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Organizations who successfully complete the LOI stage will then be invited to complete the full application.
French: Fonds national pour l’intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Appel de propositions Page 2 de 20 1
English: I am glad that the reports are strong on the need to avoid debts and deficits, and they have certainly been drafted according to an economic philosophy that I support.
French: J'approuve la fermeté de ces documents en ce qui concerne la nécessité d'éviter l'endettement et les déficits; ces rapports ont certes été rédigés dans une optique économique que je partage.
English: However, it should be remembered that economic and financial problems in Benin make it impossible to meet all the needs of the prison population.
French: Toutefois, il convient de retenir qu'au Bénin les difficultés économiques et financières, ne permettent pas de faire face à tous les besoins de la population carcérale.
English: At the time of the visit, 198 public prosecutors worked on the whole territory of "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Au moment de la visite, 198 procureurs exerçaient sur l’ensemble du territoire.
English: Chapter VII should be invoked, as was intended, as a measure of last resort.
French: Le Chapitre VII doit, comme prévu, être invoqué en dernier ressort.
English: While a summary of the issues leading to Notice of Deficiency (NOD) and Notice of Non-Compliance (NON) were provided, industry inquired whether a further breakdown could be provided along product categories.
French: Après son résumé des problèmes qui ont donné lieu à un avis d’insuffisance ou de non-conformité, des membres de l’industrie demandent tout de même une ventilation plus poussée en fonction des catégories de produits.
English: The sector’s societal contributions are in line with a range of EU policies which are listed in the main body of the report.
French: Les contributions sociétales du secteur s’alignent sur toute une série de politiques de l’UE qui sont énumérées dans la partie principale du rapport.
English: Identify potential sentinel surveillance sites (regions, settings) that may be used to assist in focusing limited resources or answer specific questions (i.e.
French: Identifier les sites possibles de surveillance sentinelle (régions, établissements) qui peuvent être utilisés pour canaliser les ressources limitées ou répondre à des questions spécifiques (p.
English: SOCIO-ECONOMIC IMPACTS Changes in drainage / hydrology Wildlife loss Changes in ecosystems / habitat higher air and water temps Impacts on fisheries
French: IMPACTS SOCIO-ECONOMIQUES Modifications du ruissellement/ de l’hydrographie Impacts sur les pêches Perte d’espèces sauvages
English: As a result, in January 2003, the manager learned that additional resources had been allotted to her unit to hire an additional Team Leader.
French: En janvier 2003, la gestionnaire a appris que des ressources supplémentaires lui seraient accordées pour le recrutement d'un ou d'une chef d'équipe supplémentaire.
English: It will be the benchmark for future standards and action.
French: Celle-ci servira d'étalon pour les normes et actions futures.
English: Ryo Utsugi has been disturbed by nightmares. The gigantic and demoniac...
French: Cette semaine dans Push Start: BlazBlue : Calamity Trigger, Dead or Alive...
English: (For instance, please describe which new services, such as new specialised channels, on-line services, electronic programme guides, etc., contributing to the democratic and social objectives, have been developed by the public service broadcasters) 3.
French: (For instance, please describe which new services, such as new specialised channels, on-line services, EPG, etc., contributing to the democratic and social objectives, have been developed by the public service broadcasters) 3.
English: The portion of item 1 of Schedule 3 to the Regulations in column 2 (see footnote 8) is replaced by the following:
French: La colonne 2 (voir référence 8) de l'article 1 de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Booking.com: Hotel Pol, Sant Julià de Lòria, Andorra - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pol, Sant Julià de Lòria, Andorre - 49 Commentaires Clients.
English: The Tribunal will ensure that all required mechanisms are in place by the end of the next fiscal year.
French: Le Tribunal fera en sorte que la totalité des mécanismes requis soient en place d'ici la fin du prochain exercice.
English: The delegate of Switzerland praised the Environment Ministry’ attitude. s The WWF representative said that the ecological value of the area had not been taken into account in the funding programme.
French: Le Délégué de « l’ ex-République yougoslave de Macédoine » indique que la zone fait partie du réseau vert des Balkans et que son pays souhaite coopérer. Le Comité, après avoir entendu ces informations, ne juge pas nécessaire d’ ouvrir un dossier.
English: The incorporation pattern, determined by chemical degradation of the alkaloids, demonstrates incorporation of two intact C6—C3 units.
French: Le schéma général de l'incorporation, tel que déterminé par la dégradation chimique des alcaloides, démontre qu'il y a incorporation de deux unités C6—C3 intactes.
English: (ii) What are the costs of limitations on mobility (in losses of income, in ability to accept employment, in lack of access to health and education facilities, social isolation)?
French: ii) Combien coûtent les entraves à la mobilité (en termes de pertes de revenu, de capacité à accepter un emploi, de non-accès aux établissements de santé et d'enseignement, d'isolement social)?
English: Gaston Carbonneau, of the Public Service Commission Appeal Board, delivered his decision, dismissing both appeals.
French: Gaston Carbonneau, du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, a rendu sa décision.
English: Data on migration exchanges with non-CIS countries are variable in quantity and quality.
French: Les données sur les échanges migratoires avec les pays non-CEI sont variables en quantité et en qualité.
English: It must also reinforce its position in international bodies in the area of economics and monetary stability, in accordance with its role as one of the principal economic powers at international level.
French: Elle doit également renforcer sa position dans des organismes internationaux du domaine de la stabilité économique et monétaire, compte tenu de sa place de première puissance économique mondiale.
English: We will work to attain a critical mass of companies that create and produce SD technologies so that the national economy becomes more productive, profitable and sustainable.
French: Nous continuerons à œuvrer pour atteindre une masse critique d’entreprises qui mettent au point et produisent des technologies DD en vue d’une économie nationale plus productive, plus rentable et plus durable.
English: Such a situation exists where an exporter whose undertaking not to export below a minimum price has been accepted does not directly infringe the terms of that undertaking, but circumvents them by implementing a business practice which makes it difficult, if not impossible, for it to ensure effective control of the actual price of its exports and, therefore, effective compliance with the undertaking.
French: Ainsi en est-il lorsqu’un exportateur dont l’engagement de ne pas exporter en dessous d’un prix minimal a été accepté ne viole pas de façon directe les dispositions de cet engagement, mais les contourne par la mise en oeuvre d’une pratique commerciale
English: DIAND and Infrastructure Canada program will both be contributing $69,387 to this project.
French: AINC et Infrastructures Canada fourniront chacun la somme de 69 387 $ pour financer ce projet.
English: • The overall benefit of the screening program should outweigh the potential harms from its application.
French: • Les avantages globaux du programme de dépistage devraient éclipser les effets nocifs possibles associés à sa mise en oeuvre.
English: • Requirements, if any, placed on financial institutions other than banks to provide STR, and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • S'il y a lieu, l'obligation faite aux institutions financières autres que les banques de dénoncer les opérations suspectes, et les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: they could live in the minority language in their region while more than 80% stated that it would be important to do so.
French: L’enquête révèle que plus des deux tiers (72 %) des répondants de langue minoritaire convenaient qu’ils pouvaient vivre dans leur langue minoritaire dans leur région, et plus de 80 % ont affirmé que cela était important.
English: The Meeting agreed that United Nations entities should continue to make efforts to enhance further inter-agency coordination and cooperation in the context of the key issues identified at its twenty-eighth session (A/AC.105/909, para.  14) and contained in the report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system: directions and anticipated results for the period 2009-2010 (A/AC.105/940).
French: La Réunion est convenue que les organismes des Nations Unies devraient continuer de s'employer à resserrer davantage la coordination et la coopération interinstitutions dans le contexte des questions clefs identifiées à sa vingt-huitième session (A/AC.105/909, par. 14), tel que reflétées dans le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace: orientations et résultats escomptés pour la période 2009-2010 (A/AC.105/940).
English: Statistics provided by the MPCC show that the average time for completion of a conduct complaint review file is 15 months, an interference complaint review file is 11 months, and hearings/investigations conducted in the public interest take on average 10 months to complete.
French: Selon les statistiques qu’elle a fournies, une plainte pour inconduite se règle en 15 mois en moyenne et une plainte pour ingérence, en 11 mois, et les audiences ou enquêtes d’intérêt public s’étendent sur 10 mois en moyenne.
English: Planning for performance evaluation of the 2008-2009 Programme of Work.
French: Planification de l'évaluation des résultats du programme de travail pour la période 2008-2009.
English: It plans to commence studies in 2001 of the benefits to the health of Canadians and the environment as well as the cost of reducing sulphur in fuel oils, with a view to matching the 2008 requirements set by the European Union for sulphur in fuel oils (reduction to 1.0% wt. (10 000 ppm) sulphur in heavy fuel oil by January 1, 2003 and to 0.1% wt.
French: Il prévoit entreprendre en 2001 des études sur les avantages pour la santé publique et pour l'environnement de la réduction de la teneur en soufre des mazouts, ainsi que sur ses coûts, afin de favoriser l'établissement de normes correspondant aux exigences de l'Union européenne de 2008 relatives au soufre dans les mazouts [réduction du soufre de 1,0 % en poids (10 000 ppm) pour le mazout lourd le 1er janvier 2003, et de 0,1 % en poids (1 000 ppm) pour le mazout léger le 1er janvier 2008].
English: Ultimately, few young clinician scientists have any successful mentors as they begin their career.
French: Finalement, rares sont les jeunes cliniciens-chercheurs qui ont des mentors chevronnés au début de leur carrière.
English: Base material(s)/designation: ......
French: Matériau(x) de base/désignation:
English: Of that £798 million, desks and tables accounted for just over half of overall sales, seating a quarter and storage approximately one fifth.
French: Ainsi, un magasin comme Liberty à Londres– grande dame des magasins à rayons – exerce une influence profonde et ce d’autant plus maintenant qu’une réfection bien nécessaire vient d’y être achevée.
English: Calls upon the Government of the Sudan:
French: Demande au Gouvernement soudanais:
English: • (a) the amount is paid as a result of a default or failure under the terms of the letter of credit; (b) the use of the letter of credit is permitted under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province; and (c) the amount would have been an eligible contribution under subsection (2) if
French: • a) la somme est versée en raison d’un défaut ou d’un manquement aux conditions de la lettre de crédit; b) l’utilisation de la lettre de crédit est autorisée en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou d’une loi provinciale semblable; c) la somme aurait été une cotisation admissible aux termes du paragraphe (2) si, à la fois :
English: By resolution 1291 (2000), the Security Council has given a robust mandate to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC).
French: En vertu de la résolution 1291 (2000), le Conseil de sécurité a donné un mandat ferme à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Question No 38 by (H-0040/00):
French: question nº 38 de (H-0040/00) :
English: (13) (1) This right was affirmed in the Summary Report of the Chair for the Eighth Meeting of the Negotiating Group on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties [FTAA.ngadcv/rep/08 of September 14, 2000].
French: (1) Ce droit a été reconnu dans le rapport sommaire du président en vue de la 8e réunion du Groupe de négociation sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs [FTAA.ngadcv/rep/08 du 14 septembre 2000].
English: The Government will continue to reduce barriers to post-secondary education through further changes to the Canada Student Loans Program, increased assistance for students with dependents, and new scholarships to encourage excellence and to help low- and moderate-income Canadians attend university or college.
French: Il continuera de réduire les obstacles à l'éducation postsecondaire en apportant d'autres modifications au Programme canadien de prêts aux étudiants, en augmentant l'aide aux étudiants ayant des personnes à charge, et en créant des bourses qui encourageront l'excellence et aideront les Canadiens à revenu faible ou modeste à fréquenter le collège ou l'université.
English: National Orphaned/Abandoned Mines The assessment and remediation of orphaned and abandoned mine sites across Canada has received increased national attention in recent years.
French: Les initiatives à venir comprennent un symposium international sur l'ECV, l'élaboration d'approches particulières aux métaux pour l'évaluation des dangers et des risques, et l'amélioration de la compréhension de la toxicité des effluents miniers par une meilleure connaissance des interactions entre les contaminants et les systèmes aquatiques.
English: A further example of integration with other business lines includes the work being done on emergency planning, management and response, which not only affects CPS, but also Protective Policing and FIO.
French: Le travail accompli par les SPC en matière de planification, de gestion et d'intervention d'urgence, qui touche aussi la Police de protection et les OFI, offre un autre exemple de leur intégration à d'autres secteurs d'activité.
English: Optimum growth regulator concentrations for radicle callus cultures were 1 mg/L 2,4-dichlorophenoxyacetic acid and 0.005 mg/L kinetin; for leaf callus they were either 2 mg/L naphthaleneacetic acid and 0.002 mg/L benzylaminopurine or 5 mg/L of idoleacetic acid and 0.01 mg/L kinetin.
French: Pour obtenir une croissance optimale, la concentration des régulateurs est de 1 mg/L de acid dichloro-2,4-phénoxyacétique et 0,005 mg/L de kinétine pour les cals de radicule; pour les cals de feuille, elles sont soit de 2 mg/L d'acide naphtalène-acétique (ANA) et 0,002 mg/L de benzylaminopurine (BAP), soit de 5 mg/L d'acide idoleacétique (AIA) et 0,01 mg/L de kinétine.
English: Also, could due obedience to orders be used as an excuse when torture was involved?
French: Le devoir d'obéissance aux ordres peut-il être invoqué comme excuse du recours à la torture?
English: A DAY IN THE LIFE OF AN IP BLOG-MEISTER
French: DEMANDE SANS PRÉCÉDENT POUR LES SERVICES DE L’OMPI EN 2007
English: • continue to streamline WP administration with more efficient and structured management strategies (for example, to assess proposals, developing guides and tools to better assist program officers and organizations, a greater investment in, and use of, information technology; a standard application and review process; and funding investment more targeted toward SWC priorities, etc.);
French: • Continuer à fournir aux organismes de l’aide professionnelle, de l’information et des séances de formation (p. ex. faciliter le réseautage de différents groupes qui partagent un but commun, aider les groupes à obtenir l’accès à des ressources, à du matériel et à des outils qui les aident à travailler de façon plus efficace, ou leur fournir des ressources, du matériel et des outils).
English: Sustain a Strong and Balanced Research Environment
French: Maintenir un milieu de recherche dynamique et équilibré
English: Allegation 3c [47] The Department does not agree with the assertion that the references raised questions because the Department regards this reference as valid, and it was used as an assessment tool.
French: Allégation 3c [47] Le ministère n'est pas d'accord avec l'affirmation à l'effet que les références suscitent des questions puisque le ministère considère cette référence comme étant valide et elle a été utilisée comme outil d'évaluation.
English: Science Procurement Officer, Science Branch
French: Agent des marchés scientifiques, Direction des sciences
English: Examination of Invasive Cervical Cancer References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix A Membership of the Information Systems Working Group Lisa Kan, MSc Program Evaluator B.C. Cancer Agency 8th floor - 686 West Broadway Vancouver, BC V5Z 1G1 Tel: (604) 877-6098 ext 4844 Fax: (604) 660-3645 E-mail: lkan@bccancer.bc.ca
French: Rapport de surveillance 1998 Préface Remerciements Sommaire Introduction Épidémiologie du cancer du col utérin Dépistage du cancer du col utérin au Canada Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada Sujet spécial :
English: A website on the Outlook process was finalized during 2004 and is now accessible at www.unep.org/dewa/africa.
French: Un site dédié au processus de l'Avenir a été mis au point en 2004 et est désormais accessible en ligne à l'adresse suivante : www.unep.org/dewa/africa.
English: This Commission, the seventh, has relied heavily on this comprehensive work, largely restricting its own research to validating and updating the information contained in previous reports.
French: Ces derniers doivent être convaincus que les changements recommandés ne visent pas simplement à procurer un gain matériel aux parlementaires.
English: ∆ A comprehensive health and IAQ complaint logging system and situation response protocols are in place.
French: Veiller à ce que des procédures soient en place pour répondre à l’anaphylaxie ou à d’autres situations constituant un danger de mort.
English: 1970 Red Paper First Nations' response to the White Paper emphasizing plans to strengthen community control of their lives and of government-delivered community programs.
French: Le Livre Rouge de 1970 La réponse des Premières nations au Livre Blanc insistant sur des plans pour renforcer le contrôle de la communauté sur sa vie et sur les programmes communautaires offerts par le gouvernement.
English: However, it remains to be seen to whether these changes alone will bring greater competition to the Canadian banking system in a way which benefits consumers directly, by opening up the retail banking system.
French: Selon une étude effectuée en 1995 par Ernst and Young, le système bancaire était beaucoup plus concentré au Canada que dans tout autre pays du G-7.
English: The Province of Punjab legislated in 1952 to establish a separate system for treatment of children in conflict with the law (Punjab Youthful Offenders Act 1952).
French: La province du Pendjab a légiféré en 1952 aux fins d'établir un traitement distinct pour les enfants en situation de conflit avec la loi (loi du Pendjab de 1952 relative aux mineurs délinquants).
English: TREATMENT OF TRANSSEXUALISM V. CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA POLICIES REGARDING THE TREATMENT OF TRANSSEXUALS VI.
French: TRAITEMENT DU TRANSSEXUALISME V. POLITIQUES DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA CONCERNANT LE TRAITEMENT DES TRANSSEXUELS VI.
English: For example, determining the appropriate task at hand and getting the right people in the room is a difficult process.
French: Par exemple, déterminer la tâche appropriée et réunir les bonnes personnes dans un même endroit peut se révéler difficile.
English: The official and working languages of the Assembly shall be those of the General Assembly of the United Nations.
French: Les langues officielles et les langues de travail de l'Assemblée des États Parties sont celles de l'Assemblée générale des Nations Unies.