ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, multiple responses were permitted, and responses were categorized as follows:
French: De même, les infirmières qui ont déclaré que la qualité des soins « s’est détériorée » devaient expliquer pourquoi.
English: Moreover, we observed that support organisations cover a large variety with respect to organisational and operational activities.
French: De plus, nous observons que le système de soutien à l’industrie maritime témoigne d’une grande variété organisation- nelle et opérationnelle.
English: At this occasion, Archbishop Desmond Tutu and Nobel Peace Prize laureate Jody Williams have addressed the Parliament and called on Members of the European Parliament to take concrete steps and act in order to stop the armed conflict and to end the suffering of the people of Darfur.
French: À cette occasion, M. Desmond Tutu et Mme Jody Williams, lauréats du Prix Nobel de la paix, ont pris la parole devant les membres du Parlement qu'ils ont appelés à prendre des mesures concrètes et à agir pour mettre fin au conflit armé et faire cesser la souffrance de la population du Darfour.
English: Within 15 days after the interim order is made and, if the House is not sitting, a copy of the interim order may be sent to the Clerk of the House in order to comply with the time limit
French: — Rapport annuel : application de la loi et de ses règlements et activités de l’Agence — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Manuscript report 2081 Babaluk, J.A., Friesen, M.K. 1990 Canada.
French: Rapport manuscrit 2081 Babaluk, J.A., Friesen, M.K. 1990 Canada.
English: The responsibilities inherent in the profession of arms, the identity and the ethos of all military professionals further shape the profession and its relations with civil authority.
French: L’identité et l’ethos de tous les militaires professionnels s’en trouvent modifiés en conséquence, de même que les responsabilités inhérentes à la profession militaire.
English: The Panel found that several claims, or portions thereof, were fundamentally defective in that each claimant failed to submit documents other than a claim form and a brief statement of claim.
French: Le Comité a jugé que plusieurs réclamations étaient, en tout ou en partie, fondamentalement défectueuses au sens où chaque requérant s'était contenté de déposer un formulaire de réclamations, accompagné d'une brève déclaration explicative, à l'exclusion de toute autre pièce.
English: It is lit up by the aurora borealis, the setting sun and the rising moon.
French: Il est illuminé par l'aurore boréale, le soleil qui se couche et la lune qui se lève.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Department of Finance Canada, Health Canada, Industry Canada, and Transport Canada Status:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, ministère des Finances Canada, Industrie Canada, Santé Canada, Transports Canada État du dossier : clos
English: Berrouard, Guy Environment (819) 934-1235 guy.berrouard@ec.gc.ca Bellemare.
French: Berrouard, Guy Environnement (819) 934-1235 guy.berrouard@ec.gc.ca Bellemare.
English: Valid ballots: 51,525 Rejected ballots: 191 Total ballots cast: 51,716 Candidate Party Votes Steve Armstrong New Democratic Party 5,834 Chris Bradshaw Green Party of Canada 2,722 Gord Brown Conservative Party of Canada 26,002 Joe Jordan Liberal Party of Canada 16,967 Total number of validated votes: 51,525
French: Bulletins valides : 51 525 Bulletins rejetés : 191 Total des bulletins déposés : 51 716 Candidat Parti Votes Steve Armstrong Nouveau Parti Démocratique 5 834 Chris Bradshaw Le Parti Vert du Canada 2 722 Gord Brown Parti conservateur du Canada 26 002 Joe Jordan Parti libéral du Canada 16 967 Nombre total de votes validés : 51 525
English: The Piracy/Terrorism Linkage Piracy and terrorism have certain common features.
French: Collection de l’auteur Le rapport entre le terrorisme et la piraterie La piraterie et le terrorisme présentent plusieurs caractéristiques communes.
English: A general supply-demand imbalance and depressed prices for some commodities meant that producers slowed production during the period.
French: Un déséquilibre de l’offre et de la demande, ainsi que l’anémie des prix de certaines marchandises ont forcé les fabricants à freiner la production pendant cette période.
English: GAMBLE, S. C. S., The Story of a North Sea Naval Air Station, London, Oxford University Press, 1928.
French: FRU GUS HF/DF HG HMAS HMCS HMS HS HU HXF IRBM JW LSO MAC NAAFI NAF OTAN NAVEX NSHQ OB.
English: We would very much like to see more transparency.
French: Davantage de transparence est hautement souhaitable.
English: The overall rate of hypertension in this group was 29%, well within the accepted range for the prevalence of hypertension in the normal population.
French: Le taux global d'hypertension dans ce groupe était de 29 %, taux se situant largement dans la fourchette des valeurs acceptables de la prévalence de l'hypertension dans la population normale.
English: Mental and behavioural "22% of people disorders are found in with myocardial people of all ages, infarction, 27% of regions, countries and people with societies, and are present diabetes and 33% at any point in time in of people with 10% of the adult cancer suffer from population (1).
French: Il s’agit d’un bien public mondial, d’un élément essentiel de la santé et du bien-être des citoyens européens, et d’un droit de l’homme fondamental. La bonne santé mentale est aussi une condition indispensable pour parvenir à une Europe viable, socialement responsable et productive.
English: In September, an armed self-defence group, “Ganda Izo”, led by a former soldier, was allegedly responsible for killing four Tuaregs. The group’s leader and at least 30 of its members were later arrested.
French: Deux touristes autrichiens pris en otage en Tunisie par une branche du groupe Al Qaïda au Maghreb islamique (AQMI) ont été transférés au Mali en mars avant d’être libérés en octobre.
English: Encourages renewable energy production in an environmentally sustainable manner.
French: Encourage la production d’énergie de source renouvelable et de manière durable pour l’environnement.
English: These are: the general right to freedom of association; associations that wish to exercise legal personality; and political parties”.
French: Ces trois formes sont le droit d'association en général, les associations qui souhaitent jouir d'une personnalité juridique et les partis politiques ».
English: Submission, opening, comparison and evaluation of proposals
French: Soumission, ouverture, comparaison et évaluation des propositions
English: Hydrostatic pressure test Test performed for safety reasons as required by national or international guideline in order to make sure that cylinders or tanks can withhold high pressures.
French: Purge (Purge) Action de vider et de nettoyer un cylindre par une décompression et une évacuation ou par une décompression suivie d'une mise sous pression partielle du gaz en question et d'une seconde décompression.
English: One obstacle to implementation of the Convention is the absence of an action plan.
French: L'un des facteurs bloquant la mise en œuvre de la Convention est l'absence de plan d'action.
English: 3.86 New Zealand replied that Canada seeks to limit the scope of the definition of export subsidy in the Agreement on Agriculture by the words used in the SCM Agreement.
French: 3.86 La Nouvelle -Zélande a répondu que le Canada cherchait à limiter la portée de la définition des subventions à l'exportation figurant dans l'Accord sur l'agriculture au moyen des termes utilisés dans l'Accord SMC.
English: Sites are prioritized using the DFO Contaminated Property Management Framework.
French: La priorité des emplacements est établie au moyen du cadre du MPO sur la gestion des sites contaminés.
English: Any emission-related maintenance performed on engines shall be necessary to assure in-use conformity with the relevant emission standards.
French: 4.1.3 Toute opération d'entretien lié aux émissions effectuée sur un moteur doit être nécessaire pour garantir la conformité en fonctionnement avec les normes d'émission applicables.
English: 10.5.13 The standing offer method may be the best approach when there are many users ordering the same item or definable service across government and the goods or services are commercially available from local suppliers.
French: 10.5.13 La méthode de l'offre à commandes est sans doute la plus indiquée lorsque plusieurs utilisateurs commandent le même article ou le même service à l'intérieur de l'administration et que les biens ou les services sont offerts par les fournisseurs locaux.
English: For additional information on NRC spin-off companies.
French: Pour en savoir plus sur les entreprises dérivées du CNRC.
English: As nations around the world invest in research and talent to nourish their own knowledge societies, this pool—Canada’s source of managers, entrepreneurs, teachers, public servants and political leaders—will be key to maintaining Canada’s prosperity, competitiveness and quality of life. Statement to the House of Commons standing committee on finance (pdf document, 104 KB), October 2006
French: Dans un contexte où différents pays du monde investissent dans la recherche et le talent afin d’alimenter leur propre société du savoir, ce bassin – d’où proviennent nos gestionnaires, entrepreneurs, enseignants, fonctionnaires et dirigeants politiques – sera d’autant plus essentiel au maintien de la prospérité, de la compétitivité et de la qualité de vie du Canada. Déclaration au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (document pdf, 104 Ko), octobre 2006
English: Participants at the WIPO Forum welcomed the opportunity to exchange views on issues concerning international cooperation at the intersection between private international law and intellectual property law - an area of great relevance to the future management of intellectual property rights.
French: Les participants du colloque de l'OMPI se sont félicités de la possibilité qui leur était offerte d'échanger leurs points de vue sur des questions relatives à la coopération internationale à l'intersection du droit international privé et du droit de la propriété intellectuelle, domaine qui revêt une importance toute particulière pour la gestion future des droits de propriété intellectuelle.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) Measure 19.2 (participation in whole of government service solutions) was not assessed due to lack of information.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) La mesure 19.2 (participation aux solutions de services pangouvernementales) faute d'information.
English: The Institute is currently projecting a deficit of $250,485 for fiscal year 2003/2004, but the actual deficit, if any, will depend on the outcome of RFA awaiting review such as the SARS 2 RFA and the Pilot Project RFA.
French: À l'heure actuelle, l'Institut prévoit un déficit de 250 485 $ pour l'exercice 2003-2004, mais le déficit réel, s'il en existe un, dépendra du résultat de l'examen en attente de l'appel de demandes, comme le deuxième appel de demandes sur le SRAS et celui du projet pilote.
English: Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union [ COM(2000) 87 final - not published in the Official Journal].
French: Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre [ COM(2000) 87 final - Non publié au Journal officiel].
English: "The Government of Canada is committed to helping seniors enjoy the latter years of their lives in health and with dignity," said Minister Rock. "Providing seniors in Canada with palliative care is an essential part of end-of life health care and today's funding announcement demonstrates this important commitment."
French: «Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les aînés à vivre leurs dernières années en santé et dans la dignité, a déclaré M. Rock.Offrir des soins palliatifs aux aînés fait partie intégrante des soins de fin de vie, et le financement annoncé aujourd'hui témoigne de cet engagement important.»
English: SPACE MISSION DEVELOPMENT – SATELLITE COMMUNICATIONS One Satellite Communications Space Mission Development Program with a combination of accomplishments demonstrates how the following expected results will be measured and attained.
French: O développer une infrastructure Galileo au sol afin de surveiller la qualité du signal de localisation émis par la constellation de satellites; o démontrer la faisabilité de techniques novatrices fondées sur des filtres diélectriques qui permettent d’augmenter de façon considérable le rendement et la capacité des canaux des systèmes de télécommunications par satellites.
English: The Delegation of Singapore indicated that it would be very useful to hold meetings on matters of common interest, since the areas discussed were developing areas and that such practice would benefit the Standing Committee.
French: La délégation de Singapour a indiqué qu’il serait très utile de tenir des réunions sur les questions d’intérêt commun étant donné que les domaines à l’examen sont en pleine évolution et que les travaux du comité permanent bénéficieraient de ces activités.
English: They were used in joint federalprovincial emergency field exercises and training workshops in 2003 and 2004.
French: On s’est servi de ces dispositifs au cours d’exercices d’urgence fédérauxprovinciaux sur le terrain et d’ateliers de formation qui ont eu lieu en 2003 et 2004.
English: Please keep in the mind that the SWAP brochure went to print in September 2009, and the attached PDF reflects the exact printed brochure.
French: Gardez en tête que la brochure SWAP a été imprimée en Septembre 2009 et c'est ce que réflète exactement le PDF joint.
English: Benin welcomed the pledges made in that connection, but hoped that additional pledges would be made at the High-level Conference on World Food Security to be held in June.
French: Le Bénin se félicite des contributions annoncées à cet égard, mais espère que des contributions additionnelles seront annoncées à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra en juin.
English: Each eye is made up of many units called "ommatidia".
French: Chaque œil est ainsi formé d’un grand nombre d’unités baptisées ommatidies.
English: This section 28 application on behalf of the Unemployment Insurance Commission seeks to set aside a decision of an umpire which, in turn, set aside the decision of a board of referees upholding the Commission's refusal to antedate the Respondent's claim for benefit.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 a été présentée pour le compte de la Commission d'assurance-chômage, et vise l'annulation de la décision d'un juge-arbitre qui annulait la décision d'un Conseil arbitral confirmant le refus de la Commission d'antidater la demande de prestations de l'intimé.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CUZNER ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $4.4 MILLION AT ELEVEN FISHING HARBOURS IN NOVA SCOTIA  MAY 10, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RODGER CUZNER ANNONCE UN INVESTISSEMENT FEDERAL DE 4,4 M$ A ONZE PORTS DE PECHE DE LA NOUVELLE-ECOSSE  LE 10 MAI 2005
English: He was subsequently taken to Kandana Police station, where he was detained.
French: Il a ensuite été emmené au poste de police de Kandana, où il a été placé en détention.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to prepare a translation of the annexed Regulations in the English and Russian languages.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est invité à établir une traduction du Règlement annexé en langues anglaise et russe.
English: Can I change an ELV booking on line?
French: Puis-je modifier une réservation payée par elv en ligne ?
English: Time-bound programmes, already under way in some countries, set strategic objectives and targets at the international, national, local and family levels and focused on the root causes of child labour, linking action against child labour to social development initiatives and poverty reduction strategies.
French: Des programmes assortis d'un calendrier d'exécution précis, déjà en cours d'exécution dans certains pays, fixent des objectifs stratégiques aux niveaux international, national, local et familial et focalisent l'attention sur les causes premières du travail des enfants, en établissant un lien entre les mesures prises contre le travail des enfants et les initiatives de développement social et stratégies de dépaupérisation.
English: Chinese Taipei is cited as a substantial steel producing country including the goods in question.
French: Le Taïpei chinois a été désigné comme un pays producteur d'acier important, notamment pour les marchandises en cause.
English: Additional criteria and clarification of the designations for observer states?
French: Nécessité de critères additionnels et d’une clarification des appellations des Etats observateurs ?
English: • the changing nature and needs of research (multi- and inter-disciplinarity, large-scale collaborative research); and
French: • la nature changeante et les besoins changeants de la recherche (recherche multidisciplinaire et interdisciplinaire, recherche concertée à grande échelle);
English: It would be a mistake to assume that both organizational and individual learning plans will be entirely consistent.
French: Ce serait une erreur de présumer que les plans d’apprentissage organisationnels et personnels coïncideront exactement.
English: Citizen Focused Service – Services are citizen-centred, policies and programs are developed from the 'outside in', and partnerships are encouraged and effectively managed.
French: Services axés sur les citoyens – Les services sont centrés sur les citoyens, les politiques et les programmes sont mis au point « de l'extérieur vers l'intérieur », et les partenariats sont favorisés et gérés efficacement.
English: • Non-linear kinetics
French: • Médicaments à marge thérapeutique étroite
English: between the economy, environment and society and hence beneficial and efficient strategies of adaptation and prevention.
French: également accordée à des actions de recherche pertinentes découlant des stratégies et des plans d’action de l’UE en matière d’environnement39.
English: For multipacks made up of two or more individual prepackages, the standard ranges apply to the individual prepackages.
French: Lorsqu'un emballage collectif est constitué de deux ou plusieurs préemballages individuels, les gammes de valeurs s'appliquent aux préemballages individuels.
English: Mexican migrant populations in the United States are very diverse in terms of gender and age and, contrary to the traditional pattern (predominantly male and young), Mexican migration to the United States increasingly involves whole families.
French: Les émigrés mexicains résidant aux États-Unis appartiennent aux deux sexes et se répartissent très largement selon l'âge, et contrairement à ce qu'elle était traditionnellement, (principalement le fait d'hommes jeunes), la migration mexicaine aux États-Unis comporte de plus en plus de familles.
English: The artist spent three years wandering the globe collecting voice samples in more than 30 languages for this recording.
French: L’artiste a passé trois ans parcourant le globe en collectant des échantillons de voix parlant en plus de 30 langues.
English: These entries include hybrid electric vehicles containing both a fuel cell and an internal combustion engine and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, contenant à la fois une pile à combustible, un moteur à combustion interne et des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: The question of “to whom and for what are the business firms responsible?” has many possible answers.
French: La question de savoir à qui les entreprises doivent rendre compte et de quoi elles sont responsables appelle de multiples réponses.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Dans ce manuel, les « lois applicables en matière électorale » incluent la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: Alarmingly, increasing emissions levels will lead to ocean acidification — a change in ocean chemistry that may severely damage the coral reefs and related food chains upon which my nation depends for food security, economic development and tourism.
French: Il est alarmant d'apprendre que la hausse des émissions entraînera une acidification des océans - un changement dans la chimie océanique qui pourrait endommager gravement les récifs coralliens et les chaînes alimentaires associées dont dépendent la sécurité alimentaire, le développement économique et le tourisme de mon pays.
English: The variety of their occupations demonstrates the diversity and scope of the programs and services delivered by the Public Service.
French: La diversité de leurs métiers illustre la diversité et la portée des programmes et des services offerts par la fonction publique.
English: Bears may become aggressive if they feel their young are threatened.
French: Les ours peuvent devenir menaçants s'ils sentent que leurs jeunes sont en danger.
English: • increased confidence in taking on more challenging careers;
French: • meilleure confiance au moment d'entreprendre une carrière plus ambitieuse;
English: We know full well that what you are doing, Commissioner, and that is, limiting yourself to giving us the hypothetical and remote possibility of benefiting from the Structural Funds of the new Objective 2 or from the provisional Objectives 2 or 5b.
French: Vous vous bornez, Monsieur le Commissaire, et on vous comprend, à nous renvoyer à une hypothétique et lointaine possibilité de bénéficier des Fonds structurels du nouvel objectif 2 ou du régime transitoire des objectifs 2 ou 5b.
English: And allow me to tell you a little secret: as a child, as I was, between Monnet and Spinelli, when I left my country, which in the words of Gil de Biedma was ‘an old inefficient country’, I was faced with a Europe full of walls, the Berlin Wall, the wall of the Pyrenees, the wall of dictatorships, the wall of egotisms and the wall of nationalisms.
French: Et permettez-moi de vous raconter un petit secret: enfant, ce que j’étais par rapport à Monnet et Spinelli, lorsque j’ai quitté mon pays, qui pour reprendre les mots de Gil de Biedma était «un vieux pays inefficace», je me suis retrouvé face à une Europe remplie de murs, le mur de Berlin, le mur des Pyrénées, le mur des dictatures, le mur des égoïsmes et le mur des nationalismes.
English: Afraid of being returned to Viet Nam, he fled to Thailand in mid-April 2009 and sought political asylum.
French: Craignant d'être renvoyé au Viet Nam, il a fui vers la Thaïlande à la mi-avril 2009 où il a demandé l'asile politique.
English: policies in several areas and take a common position on the use of force in Iraq.
French: approuvent la 1ère mission militaire européenne en ARYM.
English: Bull. 6-2004, point 1.6.50 Adopted at the meeting held on 13 and 14 April.
French: 6-2004, point 1.6.50 Adoption par le Comité des régions, lors de sa session des 13 et 14 avril.