ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cast doubt on the letter of 14 August 2004 would be to indicate a preconceived opinion.
French: La lettre du 14 août 2004 ne pourrait être remise en cause, sous peine de marquer un parti pris.
English: 1998-1999 Progress Information:
French: Réviser et améliorer les processus sur une base continue.
English: Nor has peace been brought to the situation in Afghanistan.
French: L'Afghanistan n'est pas pacifi? non plus.
English: These communities have assumed management of many of these institutions.
French: La gestion d'un grand nombre de ces établissements a été prise en charge par ces communautés.
English: Recent examples of this are the ‘EU Statement on the Death Penalty’ on the occasion of the World Day against the Death Penalty held on 10 October 2006, and the EU-sponsored "Declaration on the Abolition of the Death Penalty" presented to the United Nations General Assembly on 19 December 2006.
French: Parmi les exemples les plus récents, on peut citer la «Déclaration de l’UE sur la peine de mort», prononcée à l’occasion de la journée mondiale contre la peine de mort qui a eu lieu le 10 octobre 2006, ou encore la «Déclaration sur l’abolition de la peine de mort», promue par l’Union européenne et soumise à l’Assemblée générale des Nations unies le 19 décembre 2006.
English: Whereas increasing volumes of environmental information may be obtained through the Internet, greater use of electronic tools to facilitate public participation processes could and should be made.
French: Alors qu'un volume croissant d'informations sur l'environnement est accessible via l'Internet, on pourrait et on devrait faire davantage usage des outils électroniques pour faciliter la participation du public.
English: The amendment was rejected by 106 votes to 24, with 7 abstentions.
French: Par 106 voix contre 24, avec 7 abstentions, l'amendement est rejeté.
English: Play a game in real time with an online opponent! For this to be possible, you and your opponent have to select the action "Move and stay here" as default and then reload the page with the F5 key!
French: Vous pouvez vous rendre compte de l'évolution de BrainKing à travers le temps en lisant les archives "Quoi de neuf".
English: Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: Phase One will be complete following the piloting of a limited version of the system at two of our larger health care clinics.
French: La première étape prendra fin lorsqu’une version réduite du système sera mise à l’essai dans deux des plus importantes cliniques de santé des FC.
English: At no time had the selection board denied that the applicant possessed specific knowledge.
French: En aucun temps, le jury de sélection n'a nié que l'appelant possédait certaines connaissances.
English: COMMENTS BY THE GERMAN PATENT AND TRADE MARK OFFICE
French: COMMENTAIRES DE L’OFFICE ALLEMAND DES BREVETS ET DES MARQUES
English: Longbill spearfish (Tetrapturus pfluegeri) Implementation of the CASPO Convention 43.
French: Makaire bécune (Tetrapturus pfluegeri) Mise en œuvre de la convention CPAPN 43.
English: I will only make eight small practical proposals and I am not surprising you by inventing new items - that would be unfair and unprofessional.
French: Je ne vous prendrai pas au dépourvu en inventant de nouveaux points, car ce serait déloyal et fort peu professionnel.
English: Microsatellite-containing sequences were isolated from enriched genomic libraries of taro (Colocasia esculenta (L.)
French: Des séquences contenant des microsatellites ont été isolées de banques génomiques enrichies du taro (Colocasia esculenta).
English: The proportion of large firms that were still operating 6 years after the triage period was 25 percentage points higher than that of micro firms.
French: La proportion de grandes entreprises encore en activité six ans après la période de classification était de 25 points de pourcentage supérieure à celle des micro-entreprises.
English: The pharmacist may talk with the client or his/her provider in order to ensure that the prescription can be dispensed safely.
French: Il peut s’entretenir avec le client ou son médecin pour s’assurer qu’il n’y a aucun danger à remettre le médicament.
English: The Department [18] In reply to A1, the Department stated that the new screening board respected the verbal order from the PSC’s Staffing Consultant, Corrective Measures, to the effect that the Department repeat the screening process without asking candidates to provide additional information.
French: Position du ministère [18] En réponse à A1, le ministère mentionne que le nouveau comité de pré-sélection a respecté l’ordonnance verbale de la part de la Conseillère en dotation, mesures correctives, de la CFP, à l’effet que le ministère refasse le tri préliminaire sans demander de renseignements additionnels aux candidats.
English: whereas Turkey has not ratified or implemented the Protocol extending the Ankara Agreement and whereas this result, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports, Or. en
French: l'encontre des navires en provenance des ports de la République de Chypre, en leur refusant l'accès aux ports turcs, ainsi qu'à l'encontre des avions chypriotes, en leur refusant le droit d'atterrissage dans les aéroports turcs, Or. en
English: Matthew Mair "Auyuittuq National Park" Ms. Minty’s Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Matthew Mair « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Minty Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: The world drug problem
French: Vienne, 10-14 mars 2008
English: The transfer of global best practices and institutional capacity-building contributed, inter alia, to decision-making on industrial and environmental management at national level.
French: Le transfert des meilleures pratiques mondiales et le renforcement des capacités institutionnelles contribuent, entre autres, à la prise de décisions relatives à la gestion de l'industrie et de l'environnement au niveau national.
English: Compare fat in three different snack foods Cheese-flavoured Popcorn Tortilla Chips Pretzels
French: Comparez les quantités de lipides dans trois différentes grignotines Maïs soufflé aromatisé au fromage Croustilles tortillas Bretzels
English: Persistently large fiscal deficits could, moreover, trigger a rise in United States long-term interest rates, which would probably spill over to the euro area and Japan, with adverse consequences for interest-sensitive expenditure items.
French: La persistance de déficits budgétaires importants pourrait en outre déclencher une hausse des taux d'intérêt à long terme aux États-Unis d'Amérique, qui pourrait avoir dans la zone euro et au Japon des répercussions négatives par le biais des objets de dépense sensibles à l'évolution des taux d'intérêt.
English: Rehabilitation of a Palestinian Gathering for Palestinian Refugee Children in Beirut In co-operation with UNICEF, Lebanon and the CLI contributed US$27,000 for basic repairs to Gaza I building, one of three Palestinian gatherings that lie outside Shatila refugee camp in Beirut and wich is not under the UNRWA mandate.
French: Rénovation de logements pour les enfants Palestiniens régugiés à Bérouth En coopération avec l'UNICEF et le Liban, le Fonds Canadien pour les initiatives locale (FCIL) a amassé 27 000$US pour des réparations de base sur l'édifice Gaza I, l'une des trois résidences palestiniennes limitrophes au camp de réfugiés de Shatila à Bérouth, et qui n'est pas sous les auspices de l'UNRWA.
English: The guarantee of protection and respect for the lands, territories and natural resources of indigenous peoples in isolation and in initial contact basically means respecting the territorial rights ascribed to indigenous peoples under international human rights law.
French: Garantir la protection et le respect des terres, territoires et ressources naturelles des peuples autochtones en situation d'isolement et de premier contact signifie avant tout respecter les droits territoriaux reconnus aux peuples autochtones par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • training technicians, students and visiting scientists;
French: • former des techniciens, des étudiants et des chercheurs invités;
English: • strengthen bilateral relations with the United States and Mexico, in cooperation with provincial and territorial governments, in a number of key areas; and
French: • renforcera les relations bilatérales avec les États-Unis et le Mexique dans plusieurs domaines clés, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires;
English: At the time of adoption of the original legislation (1977), financial and insurance institutions managed most of their own back office and support activities locally.
French: À la date d'adoption de la législation initiale (en 1977), les établissements financiers et les sociétés d'assurance géraient localement la plupart de leurs opérations d'arrière-guichet et d'assistance.
English: National Assembly: n/a President: 7 year term; next election, 2013.
French: Assemblée nationale: n.d. Élections :
English: Atlantic Ocean HARBOUR PORPOISE Northwest Atlantic population   One of the smallest of whales, the harbour porpoise is found primarily over continental shelves in Canada in two populations: the Pacific and the northwest Atlantic.
French: Océan Atlantique MARSOUIN COMMUN Population de l'Atlantique du Nord-Ouest   L’un des plus petits membres de la famille des baleines, le marsouin commun se retrouve principalement dans les plateaux continentaux du Canada, divisés en deux populations : celle du Pacifique et celle de l'Atlantique du Nord-Ouest.
English: Legal basis Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
French: Base légale Décision 95/207/CE du Conseil du 1er juin 1995 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets en Afrique du Sud (JO L 131 du 15.6.1995, p.
English: Main Group F25C 3/00 – Discussions were based on Annex 2 to project file WG 014 containing a proposal by Sweden, to clarify the title of main group F25C 3/00, which currently is defined by reference to its subgroups.
French: Groupe principal F25C 3/00 – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 2 du dossier de projet WG 014 contenant une proposition de la Suède tendant à préciser le titre du groupe principal F25C 3/00, qui est actuellement défini par référence à ses sous-groupes.
English: The High-level Coordinator has been informed that recent positive efforts are under way to resolve the remaining issues related to the Kuwaiti Airways spare parts.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a été informé que des efforts positifs, récemment entrepris, étaient en cours pour résoudre les questions encore en suspens concernant les pièces détachées de Kuwaiti Airways.
English: Voter turnout was low, at around 20 per cent, owing in part to the much lower turnout of IDPs voting at polling stations.
French: La participation électorale a été faible (aux alentours de 20 %), en partie parce que les personnes déplacées avaient été encore beaucoup moins nombreuses à voter dans les bureaux de vote.
English: • Provided financial support for the following initiatives: 1. implementation of a Globe Program, "Global Learning and Observations to Benefit the Environment," in schools in the three territories (March 2001-ongoing); 2. a Canadian-Norwegian Arctic Cooperation Seminar (organized by the Canadian Embassy in Norway, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, the Fridtjof Nansen Institute, and the Research Council of Norway), which gathered scholars and researchers from the two countries to improve contacts and determine mutual objectives on Arctic cooperation (Norway, April 2001); 3. a Students on Ice Learning Expedition, which provided an educational 10-day journey to the Arctic for 50 students aged 14-18 (August 2001); 4. Yukon College's coordination of, and support for, the participation of northern indigenous and non-indigenous people and northern institutions in the development of the University of the Arctic and the Bachelor of Circumpolar Studies Program; and 5. participation of four Canadian graduate students and two faculty members in the Circumpolar Arctic Social Science PhD Network course, "The Consequences of Industrial Development in the Arctic" (Kola Science Centre, Russia, September 2001).
French: • A fourni un soutien fi nancier aux initiatives suivantes : 1. mise en oeuvre d'un programme GLOBE, "étude et observation au bénéfi ce de l'environnement" dans les écoles des trois territoires (mars 2001 - en cours); 2. un séminaire canadien-norvégien de la coopération dans l'Arctique (organisé par l'ambassade du Canada en Norvège, le ministère norvégien des Affaires étrangères, l'Institut Fridtjof Nansen et le conseil de recherche de Norvège), qui réunissait des spécialistes et des chercheurs provenant des deux pays afi n d'améliorer les contacts et déterminer les objectifs mutuels sur la coopération dans l'Arctique (Norvège, avril 2001); 3. l'expédition de formation Students on Ice, qui a permis à 50 étudiants âgés entre 14 et 18 ans de faire un voyage éducatif de dix jours en Arctique (août 2001); 4. la coordination et le soutien du Collège du Yukon envers la participation des Autochtones et non-Autochtones du Nord et des institutions du Nord dans le développement de l'Université de l'Arctique et du programme de baccalauréat en études circumpolaires; 5. la participation de quatre étudiants diplômés canadiens et de professeurs au cours du Circumpolar Arctic Social Science Ph.D. Network portant sur les conséquences du développement industriel en Arctique (Kola Science Centre, Russie, septembre 2001).
English: According to tentative estimates by Chinese experts, China's total GHG emissions in 2004 were about 6,100 tons of CO2e (5,600 million tons of net emissions), of which 5,050 million tons were of CO2, 720 million tons were of CO2e of CH4 and 330 million tons were of CO2e of N2O.
French: Il ressort des premières estimations effectuées par les experts chinois que les émissions de GES en 2004 totalisaient environ 6 100 tonnes équivalent CO2 (5 600 millions de tonnes d'émissions nettes), dont 5 050 millions de tonnes de CO2, 720 millions de tonnes équivalent CO2 de méthane et 330 millions de tonnes équivalent CO2 d'oxyde nitreux.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :217-P3
English: It was not known how long the CIA policy had been in place.
French: Il est jug6 qu’un postulant n ‘a pas la capacite’ d’occuper un emploi pour le SCRS quand il y a des raisons de penser qu 71pour-t-ase rendre coupable de 1‘une a?es infractions suivantes apres son entree en fonctions : a) Utilkation ou possession illegale de l’une ou l’autre des substances enumerees darts la L.oi sur les step&ants ou darts les annexes G et H de la Loi des aliments et droves. b) Utilisation de substances susceptibles de nuire a son rendement ou d’avoir ah repercussions dkfmorables sur sa conduite.
English: Goods must first pass the internal closures around urban West Bank centres before exiting the West Bank via one of six Barrier Terminals.
French: L'élimination des obstacles à la libre circulation n'a pas vraiment progressé ces derniers mois, malgré plusieurs communiqués israéliens dans ce sens (OCHA).
English: This type had better drying performance; fewer temperature changes; a capacity to store large, husked quantities; and low cost.
French: Suite à des expériences en laboratoire, et à l'essai à la ferme de 16 systèmes améliorés d'entreposage, les chercheurs ont pu recommander un type de construction spécifique de grenier permettant une préservation optimale du maïs.
English: The most important one is probably $wpdb; It is the variable (class) that will allow you to do some database processing.
French: La première et probablement la plus importante étant la variable $wpdb; en effet, celle-ci contient toutes les informations nécéssaire à l’utilisation de la base de donnée.
English: Forty countries have already announced their participation in this unique, sector-specific forum.
French: Quarante pays ont déjà annoncé qu'ils allaient participer à ce forum sectoriel unique en son genre.
English: You have to admit this girl is a beauty. Watching her is almost as good as taking her from behind.
French: Une partie fine entre 3 chaudes beautés en talons aiguilles , deux blonde et une rousse, que rêver de plus !
English: I want you to know that that's recognized and something that you should be very proud of."
French: Je veux que vous sachiez que nous en sommes reconnaissants et que vous devriez être fiers de vous.
English: Research grants, at internationally competitive levels, must also be provided to the Canada Research Chairs if we are to successfully attract and retain the best researchers and create a stimulating research environment in which they can work. The demand for highly skilled people Canada's success in the new economy is increasingly dependent on its human capital.
French: Également, des subventions de recherche comparables au niveau d’appui offert aux chercheurs ailleurs dans le monde doivent être versées aux titulaires des Chaires de recherche du Canada, si nous voulons recruter et garder au pays les
English: My delegation also supports the ongoing efforts of the Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme to jointly strengthen United Nations capacity in the area of peace-building.
French: Ma délégation est également favorable aux efforts persistants du Département des affaires politiques et du Programme des Nations Unies pour le développement visant à renforcer ensemble les capacités de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: In looking at the sum of these effects, the majority concluded that the system as a whole would not benefit from FE's operation.
French: En examinant la somme de ces effets, la majorité a conclu que le système dans son ensemble ne bénéficierait pas de l'exploitation de FE.
English: Ms. Kapalata was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Kapalata est élue Rapporteur par acclamation.
English: Its Chairman can no longer be one of the three ex officio members: the Chairman of the Supreme Court of Justice, the Minister of Justice and the General Prosecutor.
French: Le président du CSM ne peut plus être l'un des trois membres d'office (président de la Cour suprême, ministre de la Justice et procureur général).
English: Some jurisdictions, in particular civil law jurisdictions, might require the approval of the debtor's creditors, for the agreement to be effective.
French: Certains pays, en particulier les pays de droit romain, peuvent exiger que les créanciers du débiteur donnent leur approbation pour que l'accord soit valide.
English: Draft opinion (PE 371.848v02-00) Wolf Klinz Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC Proposal for a directive (COM(2005)0685 – C6-003/2006 – 2005/0265(COD) – amending act)
French: Projet d'avis (PE 371.848v02-00) Wolf Klinz Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’exercice des droits de vote des actionnaires de sociétés qui ont leur siège statutaire dans un État membre et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2004/109/CE Proposition de directive (COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD) – acte modificatif)
English: Now that such a situation of total dependence is considered unacceptable and that the nuns have their own autonomous General Chapter, some think that a normal evolution would be to have within the feminine branch of the Order the same system of filiation (between founding house and foundation) as within the male branch.
French: Maintenant qu'une telle situation de total dépendance est considérée inacceptable et que iles moniales ont leur propre Chapitre Général autonome, certains pensent qu'une évolution normale serait d'avoir à l'intérieur de la branche féminine de l'Ordre le même système de filiation (entre maison fondatrice et fondation) que dans la branche masculine.
English: Dr. Pierre Plourde reviewed recent issues related to available vaccines such as hepatitis B and yellow fever, and gave an update on the use and effectiveness of the newer vaccines Dukoral and Menactra in preventing travel-related illness.
French: Le Dr Pierre Plourde a traité de problèmes récents liés à la disponibilité de vaccins comme ceux contre l'hépatite B et la fièvre jaune, et a présenté une mise à jour sur l'utilisation et l'efficacité de vaccins plus nouveaux comme les vaccins Dukoral et Menactra dans la prévention des maladies liées aux voyages.
English: At start of what became the European Union in 1957 there were only 4 languages:
French: Pour le Parlement, cet enrichissement linguistique a une conséquence directe : toutes les langues officielles y sont utilisées.
English: In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the Chairperson of the Peacebuilding Commission that the Council supported the request to place the Central African Republic on the agenda of the Commission.
French: Dans une lettre, en date du 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Président de la Commission de consolidation de la paix que le Conseil appuyait la demande tendant à inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission.  LA SITUATION CONCERNANT L'IRAQ
English: High numerical resolution captured the dynamic short-term population responses to predation and suggests unstable community structure.
French: La haute résolution numérique illustre bien les réactions dynamiques à court terme des populations face à la prédation et semble conclure à l'instabilité de la structure des communautés.
English: 1990, he returned to his homeland in Senegal and there Be One Africa made an excellent reputation and gain a lot of respect as a singer, his Stage presence and his charisma captivate the public.
French: 1990, retour dans son pays d'origine, le Sénégal. Be One Africa se fait une excellente réputation avec un chanteur riche par sa voix, son énergie scénique et ses contacts avec le public.
English: Bald eaglets Spirit and Phyllis were fitted with backpack transmitters in June.
French: Les jeunes pygargues à tête blanche, Spirit et Phyllis, ont été équipés d’émetteurs dorsaux en juin.
English: In the December 17, 1997 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the investigating authority's determination respecting Importaciones de Placa en Rollo Originarias y Procedentes de Canadá (Rolled Steel Plate Originating in or Exported from Canada).
French: Dans la décision du 17 décembre 1997, le groupe spécial binational a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision de l'autorité chargée de l'enquête au sujet de l'Importaciones de Placa en Rollo Originarias y Procedentes de Canadá (Plaques d'acier originaires ou exportées du Canada).
English: The presence of light weapons facilitates and encourages violations of fundamental human rights.
French: La présence de ces armes facilite et encourage les violations de droits de l'homme fondamentaux.