ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These consultants traveled to publishers to provide one-on-one training to address specific publishing challenges.
French: Ces experts se rendaient chez les éditeurs pour donner de la formation individuelle en fonction des problèmes spécifiques de la maison d'édition.
English: International Patent Classification (IPC) Forum – (Geneva, February 13, 2006) ___________________________________________
French: Forum sur la classification internationale des brevets (CIB) (Genève, 13 février 2006) ______________________________________________________
English: The resources, voluntary and otherwise, used in YSC projects are not available for helping youth in other ways.
French: Comparativement aux programmes d’emplois d’été de courte durée, le SJC comporte des coûts relativement élevés par participant.
English: Personnel in the National Unit for Termination of Ownership Rights and Suppression of Money-Laundering of the Office of the Prosecutor-General have made presentations at the following seminars:
French: Des fonctionnaires membres du Groupe national des magistrats du parquet pour la déchéance du droit de propriété, et de lutte contre le blanchiment d'argent ont participé en qualité de conférenciers aux séminaires suivants :
English: (9) Continue to develop cooperation on combating terrorism – Strengthen EU-Tunisian cooperation on the fight against and prevention of terrorism, in particular through implementation of the initiatives identified in this Action Plan which will be discussed in the relevant subcommittees; – develop EU-Tunisia cooperation on the fight against and prevention of terrorism, including through full implementation of UNSC Resolutions 1267/99 and 1373/01 and through the ratification and implementation of all appropriate international conventions and protocols relating to terrorism; exchange views, information and experience on combating terrorism and on the ways and means, inter alia with a view to improving the capacity to combat terrorism; – ensure respect for human rights in combating terrorism. – Non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: (5) Promotion et protection des droits des femmes et des enfants – Renforcer le rôle de la femme dans le progrès économique et social (art 71 Accord d’association); – poursuivre les actions entreprises en matière de lutte contre la discrimination à l’égard des femmes en application des conventions internationales pertinentes ; – consolider les droits de l’enfant sur la base des recommandations du Comité pertinent des Nations Unies ; Droits sociaux fondamentaux et normes fondamentales du travail (6) Respecter et mettre en œuvre les principes, les droits fondamentaux, les normes et les conventions fondamentales du travail en vertu de la Déclaration de l’OIT de 1998 – Engager un dialogue sur les droits sociaux fondamentaux et les normes du travail en vue d’analyser la situation et d’identifier les défis et les mesures possibles.
English: The following goods and/or services are covered by the amendment:
French: La modification de la licence s’applique aux produits ou services suivants :
English: (g) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the educational programmes, in particular the National Plan on Education for All;
French: g) D'octroyer des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre effective des programmes relatifs à l'éducation, en particulier du plan national sur l'éducation pour tous;
English: This course is a 'must' for all public servants planning to retire within the next ten years.
French: Ce cours est un impératif pour tous les fonctionnaires qui envisagent de prendre leur retraite au cours des dix prochaines années.
English: The interview entailed a line-by-line review of the municipality’s financial data to:
French: L’entrevue comportait un examen, poste par poste, des données financières des municipalités, examen dont l’objet était :
English: • Shenyang to host Olympic Culture Show [06-03 15:30]
French: • Les volontaires olympiques débutent un programme d'anglais à Shenyang[2008-04-19]
English: From the Apple menu select SYSTEM PREFERENCES 5.
French: Dans le menu Apple, sélectionnez « PRÉFÉRENCES SYSTÈME » (SYSTEM PREFERENCES).
English: Policies governing searches and seizure of contraband have been amended in three areas, responding to observations or recommendations of the Commission of Inquiry.
French: Pour faire suite aux observations ou recommandations de la Commission d'enquête, les politiques relatives aux fouilles et à la saisie d'objets interdits ont été modifiées à trois égards.
English: The group urges Iran to explore alternatives to indigenous enrichment capability.
French: Le Groupe invite instamment l'Iran à rechercher d'autres solutions que l'enrichissement sur son territoire.
English: These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.
French: Ces droits comprennent celui, pour ces peuples, de participer à l’utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources.
English: Today, we feel optimistic that countries in the region are aware of the danger of the terrorist onslaught against Iraq and that a weak Iraq is not in their interests.
French: Aujourd'hui, nous avons bon espoir que les pays de la région sont conscients du danger que représentent les assauts du terrorisme en Iraq et du fait qu'un Iraq faible n'est pas dans leur intérêt.
English: In particular, export permits for cheese were no longer issued after March 31, 2000 to ensure this limit was not exceeded.
French: En particulier, aucun permis d'exportation de fromage n'a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© aprÃ¨s le 31 mars 2000 pour garantir que cette limite ne soit pas dÃ©passÃ©e.
English: The Cayman Islands National Museum's national collection includes over 1000 examples of traditional hand crafted items, Caymanian jewellery, paintings and apparel.
French: La collection nationale du musée national comprend plus de 1 000 objets d'artisanat traditionnel, de bijoux, de peintures et de vêtements caïmanais.
English: Recalling further its resolutions 1999/16 of 26 August 1999, 2000/13 of 17 August 2000 and 2001/20 of 16 August 2001 in which it called upon the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the implementation of those resolutions and to submit reports to the Sub-Commission on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts, including information on the status and implementation of the recommendations made by the Special Rapporteur in the above report and update,
French: Rappelant en outre ses résolutions 1999/16 du 26 août 1999, 2000/13 du 17 août 2000 et 2001/20 du 16 août 2001 dans lesquelles elle a appelé la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à suivre la mise en œuvre de ces résolutions et à lui soumettre des rapports sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé, en faisant notamment le point sur l'application des recommandations faites par la Rapporteuse spéciale dans le rapport et la mise à jour de ce rapport susmentionnés,
English: Quality of prenatal care questionnaire:
French: PIERS (pre-eclampsia integrated estimate of riSk for mothers):
English: Extent to which CFIA has implemented aspects of Public Safety Canada’s National Emergency Response System Not available
French: résultats prévus L’Agence est prête à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence
English: The CBSA argued that the advance rulings did not pertain to the 205 transactions at issue and that Costco had been advised by letter dated July 2, 2003, to follow the procedures outlined in Memorandum D11-6-7 if the goods had already been imported.
French: L’ASFC a prétendu que les décisions anticipées ne se rapportaient pas aux 205 transactions en question et que Costco avait été informée, dans une lettre datée du 2 juillet 2003, qu’elle devait appliquer le processus décrit dans le Mémorandum D11-6-7 dans le cas de marchandises déjà importées.
English: Reportedly, the Government had stated in 1995 that it would gradually stop using this facility as a hospital.
French: Les autorités roumaines auraient déclaré en 1995 qu'elles cesseraient progressivement d'utiliser cet établissement comme hôpital.
English: The family dimension, therefore, should be taken into consideration when dealing with programmes on employment and decent work.
French: Par conséquent, la dimension familiale devrait être prise en compte lorsqu'il est question de programmes en faveur de l'emploi et d'un travail décent.
English: It was very comfortable.... Hotel staff was very courteous... Good Service.....
French: La piscine couverte et la salle de sport. L'attention du personnel, leur sympathie et leur professionnalisme est extrêmement appréciable.
English: To assist families, on a case-by-case basis, with small-scale emergency needs during family-specific economic or humanitarian crises.
French: Apporter au cas par cas une aide financière aux familles qui traversent une période de difficultés d'ordre pécuniaire ou humanitaire afin de répondre à leurs besoins les plus pressants.
English: Energy-efficient appliances save not only energy but other resources as well.
French: Ceux qui ont un haut rendement Ã©nergÃ©tique Ã©conomisent non seulement de l'Ã©nergie mais Ã©galement d'autres ressources.
English: These are the solid foundations on which the European security-community is expanding to the east.
French: identité crée un tissu de réconciliation entre d'anciens ennemis.
English: Although normally a product patent cannot be obtained for a naturally occurring organism, chemical, or gene, in some industrial countries patents can be obtained for one that has been altered in some way.
French: En général, il n'est pas possible d'obtenir un brevet de produit pour un organisme existant à l'état naturel ou pour des produits chimiques ou des gènes. Dans certains pays industriels, toutefois, un produit qui a été modifié d'une façon quelconque est brevetable.
English: Recognizing the important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Considérant le rôle important joué par le sport dans la réalisation des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, et réaffirmant les engagements pris à cet égard par les chefs d'État et de gouvernement réunis à New York du 14 au 16 septembre 2005 à l'occasion du Sommet mondial organisé sous son égide,
English: Appendices Appendix A Key Reference Materials Addiction Research Foundation.
French: Annexes Annexe A Principaux documents de référence Addiction Research Foundation.
English: The variables in each group were the percentage of corrosion (0% and 5% theoretical mass loss), the load range, and the use or omission of a FRP repair method.
French: Les variables de chaque groupe étaient le pourcentage de corrosion (de 0 à 5 % de perte théorique de masse), la plage de charge et l'utilisation ou l'omission d'une méthode de réparation impliquant des PRF.
English: The snow that would otherwise be retained on the uplands, where it could infiltrate and increase soil moisture in the spring, is accumulated in drainage ditches and river bottoms, where it can contribute to flooding problems.
French: Apparemment, les auteurs du permis ne prévoyaient pas que cette clause serait interprétée ainsi.
English: Information Centre Competition Bureau  50 Victoria Street  Gatineau QC K1A 0C9 Toll-free: 1-800-348-5358  National Capital Region: 819-997-4282 TDD (for hearing impaired):  1-800-642-3844 Fax: 819-997-0324  Email: compbureau@cbbc.gc.ca  www.competitionbureau.gc.ca Health Canada Inspectorate Graham Spry Building 2003D  Ottawa, ON K1A 0K9 Toll-free: 1-800-267-9675 National Capital Region: 613-946-5095 TTY: 1-800-267-1245 (hearing impaired) Fax: 613-952-9805 Email: dgoadgo_bdgbdga@hcsc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca This information has been provided to you by Health Canada and the Competition Bureau in collaboration with the Public Health Agency of Canada and the Canadian Diabetes Association.
French: Centre des renseignements Bureau de la concurrence 50, rue Victoria  Gatineau (Québec) K1A 0C9 Sans frais : 1-800-348-5358  Région de la capitale nationale : 819-997-4282 ATS (pour personnes malentendantes) :  1-800-642-3844 Fax: 819-997-0324 Courriel : compbureau@cbbc.gc.ca  www.bureaudelaconcurrence.gc.ca Inspectorat de Santé Canada Édifice Graham-Spry, pièce 2003D  Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Sans frais : 1-800-267-9675  Région de la capitale nationale : 613-946-5095 ATS (pour personnes malentendantes) : 1-800-267-1245 (hearing impaired) Fax: 613-952-9805 Courriel : dgoadgo_bdgbdga@hcsc.gc.ca www.hc-sc.gc.ca Ces renseignements vous sont fournis par Santé Canada et le Bureau de la concurrence en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et l'Association canadienne du diabète.
English: Four pillars for Health Promotion - Strengthening the Forces is a health promotion initiative designed to assist Canadian Forces (CF) members, Regular and Primary Reserve, in maintaining a high level of health in order to improve their ability to perform effectively and safely on CF operations, and to enjoy a high quality of life.
French: Nous offrirons le meilleur de nos efforts aux membres des FC ". Quatre piliers pour la promotion de la santé - Énergiser les Forces est le programme de promotion de la santé conçu pour aider les membres des Forces canadiennes (FC), Force régulière et Première réserve, à se maintenir en bonne santé afin d'améliorer leur rendement durant les opérations,  tout en leur faisant profiter d'une meilleure qualité de vie.
English: Under article 2 (3) (a) of the Covenant, the State party has the obligation to provide an effective remedy, including compensation, to Mr. José Luis Gutiérrez Vivanco.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'allouer à M. José Luis Gutiérrez Vivanco une réparation effective, y compris une indemnisation.
English: DICK_PAUL_C@Lilly.com Dr. Patricia Dowling Associate Professor Dept. of Veterinary Physiological Sciences Western College of Veterinary Medicine 52 Campus Drive Saskatoon, SK S7N 5B4 Tel: (306) 966-7359 Fax: (306) 966-7376 E-mail: dowling@sask.usask.ca Dr. Lyn Ferns Veterinary Pathologist Veterinary Pathology Laboratory Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing 65 River Road Postal Box 550 Truro, NS B2N 5E3 Tel: (902) 893-6526 Fax: (902) 895-6684 E-mail: fernsle@gov.ns.ca Dr. Paul Hasselback Vice-President, Community & Family Health Medical Officer of Health Chinook Health Region 960 - 19 Street South Lethbridge, AB T1J 1W5 Tel: (403) 382-6009 Fax: (403) 382-6011 E-mail: phassel@mail.chr.ab.ca Dr. S. K. Ho Research Coordinator Research Branch Agriculture and Agri-Food Canada 7th Floor, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 Tel: (613) 759-7853 Fax: (613) 759-7769 E-mail: hosk@em.agr.ca Dr. Yves Labbé Chicken farmers of Canada 350 Sparks Street Suite 1007 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 241-2800 Fax: (613) 241-5999 E-mail: ylabbe@chicken.ca Dr. Donald Low Department of Microbiology Mount Sinai Hospital 600 University Avenue, Room 1487 Toronto, ON M5G 1X5 Tel: (416) 586-4435 Fax: (416) 586-8746 E-mail: dlow@mtsinai.on.ca Dr. Scott McEwen Department of Population Medicine Ontario Veterinary College University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tel: (519) 824-4120 ext.
French: DICK_PAUL_C@Lilly.com Dre Patricia Dowling Professeur associé Département des sciences en physiologie vétérinaire Collège de médecine vétérinaire de l'ouest 52 Promenade Campus Saskatoon, SK S7N 5B4 Tél: (306) 966-7359 Télécopieur: (306) 966-7376 C. élect.: dowling@sask.usask.ca Dre Lyn Ferns Pathologiste vétérinaire Laboratoire de pathologie vétérinaire Ministère de l'agriculture et du commerce de la Nouvelle-Écosse 65 Chemin River Boîte postale 550 Truro, NS B2N 5E3 Tél: (902) 893-6526 Télécopieur: (902) 895-6684 C. élect.: fernsle@gov.ns.ca Dr. Paul Hasselback Vice-Président, Santé communautaire et familiale Officier médical Région du Chinook 960 - 19 rue Sud Lethbridge, AB T1J 1W5 Tél: (403) 382-6009 Télécopieur: (403) 328-6011 C. élect.: phassel@mail.chr.ab.ca Dr. S. K. Ho Coordinateur de la recherche Direction générale de la recherche Agriculture et Agro-Alimentaire Canada 7ème étage, Édifice Sir John Carling 930 Avenue Carling Ottawa, ON K1A 0C5 Tél: (613) 759-7853 Télécopieur: (613) 759-7769 C. élect.: hosk@em.agr.ca Dr. Yves Labbé Les producteurs de poulet du Canada 350 rue Sparks Pièce 1007 Ottawa, ON K1R 7S8 Tél: (613) 241-2800 Télécopieur: (613) 241-5999 C. élect.: ylabbe@chicken.ca Dr. Donald Low Département de microbiologie Hôpital du Mont Sinai Université de Toronto 600 Avenue University, Pièce 1487 Toronto, ON M5G 1X5 Tél: (416) 586-4435 Télécopieur: (416) 586-8746 C. élect.: dlow@mtsinai.on.ca Dr. Scott McEwen Département de médecine des populations animales Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario Université de Guelph Guelph, ON N1G 2W1 Tél: (519) 824-4120 ext.
English: UNRWA entered the fifty-first year of its operations in 2001.
French: L'Office a entamé cette année sa cinquante et unième année d'activité.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relatives à la Cinquième Commission)
English: The Canadian fees for these products are higher than in Australia due to the fee structure of a flat fee based on median costs of different groups of products, rather than setting fees for specific groups of products.
French: Les frais canadiens pour ces produits sont supérieurs à ceux de l'Australie parce que le barème des frais fixes est basé sur les coûts médians des différents groupes de produits plutôt que sur des groupes de produits spécifiques.
English: To use public fears of terrorism as an excuse to expand the powers of the state and erode fundamental human rights for reasons that have nothing to do with anti-terrorism would, quite frankly, be inexcusable.
French: Invoquer la crainte du terrorisme comme excuse pour étendre les pouvoirs de l'État et effriter les droits fondamentaux de la personne pour des raisons qui n'ont rien à voir avec l'antiterrorisme serait, bien honnêtement, inexcusable.
English: It is a value system that is closely tied to our land and the family bonds that have allowed us to flourish where others have not.
French:   C'est un système de valeurs qui est étroitement attaché à notre terre et à nos liens familiaux et qui nous a permis de nous épanouir là où d'autres ont échu.  Ces attaches à notre terre sont au coeur de notre existence et elles nous définissent comme peuple.
English: Both chambers of the Parliament of the Czech Republic are elected by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage.
French: Les deux chambres du Parlement de la République tcheque sont élues au suffrage universel, direct et a bulletin secret, sur la base de l’égalité des suffrages.
English: As shown by the verdict of the Supreme Court of the Republic of Indonesia on 28 April 2000 when hearing the case of “torture” where Ms. Susilawati binti Abubakar and two of her children mistreated Ms. Susiana binti Alamsyah on 27 January 1998, thereby wounding her.
French: C'est ce qui ressort de l'arrêt rendu le 28 avril 2000 par la Cour suprême dans une affaire de «torture»; une femme, Mme Susilawati binti Abubakar, et deux de ses enfants ont été condamnés pour les mauvais traitements qu'ils avaient infligés à Mme Susiana binti Alamsyah le 27 janvier 1998, et qui avaient entraîné des blessures.
English: Some of the controls setting options that are available are designed for special accessibility needs.
French: Certaines des options des contrôles sont spécialement conçues pour des besoins spécifiques en terme d'accessibilité.
English: • | - Taken on strength on March 4 in a managerial or confidential capacity, for an indeterminate period.
French: • | - Employé porté à l'effectif le 4 mars dans un poste de direction ou de confiance pour une période indéterminée.
English: PSRC Collected Papers No. 1, Public Sector Research Centre, University of New South Wales.
French: Contracting Out and Efficiency in The Public Sector », PSRC Collected Papers No. 1, Public Sector Research Centre, University of New South Wales, 1994.
English: This type is suitable for MARC and GRS-1.
French: Ce type est approprié pour MARC et GRS-1.
English: According to the 1997 Towers Perrin study, all provinces but Prince Edward Island and the Quebec Pension Plan for Management used an average of the best five years method to calculate earnings for pension purposes.[119] As an overall assessment of the basic pension benefit, the 2002 Buck Consultants study analyzed the position of the Public Service Pension Plan by quartile versus eight provincial plans and 101 final-average plans.
French: Pour chaque scénario examiné, le régime fédéral s'est classé à la limite du deuxième et du troisième quartile pour ce qui est de la valeur des prestations à l'âge de 55 ans ou de 60 ans pour la pension de base. Intégration au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec La politique de l'employeur sur la façon d'intégrer son régime de pension au Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec est importante pour pouvoir déterminer le montant total des prestations de retraite.
English: Industry National Research Council of Canada Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French:   Description des activités de programme Accréditation  L'évaluation de la conformité est la pratique qui consiste à déterminer si un produit, un service ou un système répond aux  exigences d'une norme donnée.
English: In 1994, Tom Metzger appeared on television program.
French: En 1994, Tom Metzger est interviewé dans le cadre d'une émission télévisée.
English: (d) Take into account the recommendations adopted on the Committee's Day of General Discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006.
French: d) De prendre en compte les recommandations adoptées lors de la journée de débat général du Comité sur le droit pour l'enfant d'être entendu, tenue le 15 septembre 2006.
English: The measurement of the promptness in processing cases from the completed application to the issuance of a decision still refers to only certification cases, since the steps involved in other kinds of cases can be quite different.
French: L'évaluation du délai moyen de traitement des cas depuis la demande remplie jusqu'à la communication de la décision concerne encore uniquement les cas d'accréditation, étant donné que la démarche à suivre dans les autres types de cas peut être très différente.
English: We have audited the financial statements, as identified below, of the European Investment Bank for the year ended December 31, 2005.
French: Notre responsabilité est, sur la base de nos travaux de révision, d’exprimer une opinion sur ces états financiers.
English: The guidance document communicated to Member States to assist them in preparing reports under resolution 1455 (2003), however, clearly stated that, if relevant information had already been submitted in previous reports to the Committee or to the Counter-Terrorism Committee under resolution 1373 (2001), precise references to, and relevant excerpts from, such reports should be attached to their updated report.
French: Cependant, les directives communiquées aux États Membres pour les aider à établir les rapports prévus par la résolution 1455 (2003) énonçaient clairement que si des informations pertinentes avaient déjà été fournies dans les rapports précédents soumis au Comité ou au Comité contre le terrorisme en vertu de la résolution 1373 (2001), il suffisait aux États Membres concernés d'annexer à leur nouveau rapport des renvois précis à ces rapports précédents ainsi que des extraits des passages pertinents.