ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kilby will be joined in the class by Ken Robey (#209) on his Outlander 800R.
French: Kilby sera rejoint dans sa classe par Ken Robey (#209) sur son Outlander 800R.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 65.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 65.
English: The aim of the meeting was to discuss issues of common interest to Arab countries in the field of intellectual property, as well as to exchange information and experience relating to those issues.
French: La réunion avait pour objectif d’examiner des questions intéressant en général les pays arabes dans le domaine de la propriété intellectuelle, et d’échanger des informations et des données d’expérience sur ces questions.
English: In that connection, the Advisory Committee noted with satisfaction the focus in 2002 on evaluating clusters of projects and the utilization of a systems application in order to enhance the capacity of the Fund to track project implementation and fund flows, thus streamlining the financial reporting modalities of its implementing partners.
French: À cet égard, le Comité consultatif a noté avec satisfaction qu'en 2002, l'accent a été mis sur une évaluation de groupes de projets et qu'un modèle d'application logicielle a été utilisé en vue d'améliorer les capacités du Fonds en matière de suivi de l'exécution des projets et de l'utilisation des fonds et, partant, de simplifier le mode de présentation des rapports financiers de ses partenaires d'exécution.
English: AHS National Newsletter Tungasuvvigat Inuit Head Start, Vanier (Ottawa), Ontario.
French: AHS National Newsletter Centre PAPA inuit Tungasuvvigat, Vanier (Ottawa), Ontario.
English:  Document: 020121.zip - 21KB 2002/01/11 - Canadian Fax Telebroadcasting Coalition Pursuant to the CRTC's guidelins for input on PN 2001-34, we submit our final comments in the attached document. Document: 020111.doc - 59KB 2002/01/11 - Canadian Survey Research Council (CSRC) The Canadian Survey Research Council (CSRC) is in receipt of Public Notice CRTC 2001-34 and the procedural amendments brought about in a Commission letter dated September 27, 2001, extending the date for reply comments for interested parties to January 11, 2002.
French:  Document: 020121.zip - 21KO 2002/01/11 - Canadian Fax Telebroadcasting Coalition Pursuant to the CRTC's guidelins for input on PN 2001-34, we submit our final comments in the attached document. Document: 020111.doc - 59KO 2002/01/11 - Canadian Survey Research Council (CSRC) The Canadian Survey Research Council (CSRC) is in receipt of Public Notice CRTC 2001-34 and the procedural amendments brought about in a Commission letter dated September 27, 2001, extending the date for reply comments for interested parties to January 11, 2002.
English: Development of regulations and/or security measures to support the screening of all checked baggage, as per the Minister’s commitment to achieve 100% screening of checked baggage at all designated airports by January 1, 2006.
French: Établissement d’un règlement et/ou de mesures de sûreté aux fins du contrôle des bagages enregistrés, conformément à l’engagement du Ministre d’assurer le contrôle intégral des bagages enregistrés dans tous les aéroports désignés d’ici le 1er janvier 2006.
English: due to illness or injury, require the employee to provide a medical certificate, certifying that the employee is incapable of working due to illness or injury.
French: jury; a été choisi pour remplir les fonctions de juré; a reçu signification pour témoigner et à l’audition d’une action, d’une requête ou d’une procédure.
English: Low doses (1, 5 nmol) of OFQ, which failed to produce antinociception in the tail-flick test involving a baseline latency of 1.5-2 s, produced a strong antinociceptive response when the baseline latency was increased to 5-6 s.
French: De faibles doses (1, 5 nmol) d'OFQ, qui n'ont pu provoquer d'antinociception dans l'épreuve du coup de queue impliquant une latence basale 1,5-2 s, ont induit de fortes réponses antinociceptives lorsque la latence de base a été de 5-6 s.
English: Thus, the introductory letter was sent to these additional firms.
French: Le taux de réponse ciblé était de 175 pour les entreprises informées de pistes précises et de 40,pour les entreprises informées de pistes générales.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 63 Paragraph 16a (new) 16a. Is concerned about any additional market access for European agricultural products that could further weaken Korea's sensitive food balance and the livelihoods of Korean farmers, especially in the pork and diary sectors; calls on the Commission to accept safeguards in these sectors, should the Korean government so request; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 64 Paragraphe 17 17. reconnaît que l’inclusion des biens du Kaesong Industrial Complex (KIC) soulève de sérieux problèmes juridiques et techniques, et considère dès lors que cela ne serait fondamentalement pas acceptable si la Corée du Nord ne réussit pas à respecter les normes fondamentales en matière de droits de l’homme et les principes inhérents à l’état de droit; Or. de
English: Other important efforts involve care for children orphaned or made vulnerable by AIDS.
French: D'autres projets concernent plus spécifiquement les orphelins du sida et les enfants fragilisés par le fléau.
English: Despite the Russian government's claim that the situation in Chechnya is normalizing, reporting from organisations on the ground indicates the security situation in the region remains difficult.
French: Contrairement aux prétentions du gouvernement russe, selon qui les choses se normalisent en Tchétchénie, les organisations sur le terrain indiquent que la situation sur le plan de la sécurité demeure difficile.
English: Yes. If you misplace your current Migratory Game Bird Hunting Permit, you must purchase a new permit at your expense.
French: Oui. Si vous égarez votre permis de chasse aux oiseaux migrateurs, vous devez en acheter un autre à vos frais.
English: For example, in a crisis situation, the government is expected to make decisions and inform the public (level 1) about these decisions and their rationale.
French: Par exemple, en cas de crise, le gouvernement doit prendre des décisions et informer le public (niveau 1) à propos de ces décisions et de leur raison d’être.
English: The reason it is called apparent and not real domestic market is due to at least two factors which can distort the results
French: La raison pour laquelle il est appelé marché intérieur « apparent » et non « réel » est liée à deux facteurs qui peuvent fausser les chiffres
English: • 42415 Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Department(s) Specific:
French: • 42415 Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Particulier au ministère(s):
English: Persons incarcerated in penal institutions, 1995-2000 (at the end of the year)
French: Personnes incarcérées dans des établissements pénitentiaires,  1995-2000 (fin de l'année)
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting: Austria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont assisté à la réunion les experts des Parties à la Convention ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, Finlande, Irlande, Italie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse.
English: In others, as in Helsinki, it is possible to take a stroll in the crowd.
French: ◦ Informations pratiques [ en | fi]
English: Location of Hazardous Materials
French: Emplacement des matières dangereuses
English: Measure When compared with the most recent three-year average, the employee annual satisfaction survey will produce a consistently high rating.
French: Mesure Par rapport à la moyenne pour les trois dernières années, le sondage sur la satisfaction des employés effectué chaque année produira des taux de satisfaction élevés, et ce, de façon constante.
English: • Audit of the Movement of Public Servants between the Federal Public Service and Ministers' Offices
French: • Vérification des mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres
English: The card must be valid on the day of the booking client's stay.
French: La carte doit être valide à la date du séjour du client réservataire.
English: Contribution in support of the ecoENERGY Renewable Power Initiative 9.
French: Contribution à l'appui de l'Initiative écoENERGIE pour l'électricité renouvelable 9.
English: Alternatively, they can use the RECOL (Reporting Economic Crime Online) Centre website, which was launched by the federal Solicitor General and the RCMP Commissioner in October 2003 and through which economic crimes ranging from credit card fraud to major corporate corruption may be reported.
French: Ils peuvent aussi se rendre sur le site web du Centre SEDDE (Signalement en direct des délits économiques), qui a été lancé par le solliciteur général fédéral et le commissaire de la GRC en octobre 2003 et qui permet de déclarer les crimes économiques allant de la fraude par cartes de crédit à la grande corruption dans les entreprises.
English: • (a) calculate the estimated annual fee payable by an applicant or a licensee for that fiscal year using the estimated full cost of the regulatory activity plan prepared by the Commission for the applicant's or licensee's facility or activity; and
French: • a) calcule les droits annuels estimatifs à payer par le demandeur ou le titulaire de permis pour l'exercice, à l'aide du coût entier estimatif du plan des activités de réglementation qu'elle établit relativement à l'installation ou à l'activité du demandeur ou du titulaire de permis;
English: Thus, even if available practice with regard to international organizations is limited, there is some justification for including in the present draft provisions that are parallel to articles 16 to 18 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ainsi, même si en ce qui concerne les organisations internationales la pratique est limitée, il est dans une certaine mesure justifié de faire figurer dans le présent projet des dispositions correspondant aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: (See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F3' claims” (the “Second `F3' Report”) (S/AC.26/2001/7), paragraphs 23-28.
French: (Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “F3”» (le «deuxième Rapport “F3”») (S/AC.26/2001/7), par. 23 à 28.
English: The claimant's present age would appear to be a barrier in respect of his claim as well.
French: L’âge actuel du réclamant semble également être une entrave en ce qui concerne sa réclamation.
English: Prices are expected to decline to as low as US$0.05 per pound (lb) for low quality glycerin compared to the historical highs of US$0.50-1.50/lb achieved for high quality glycerin.
French: Les prix pourraient tomber jusqu'à 0,05 $US la livre pour le glycérol de faible qualité alors que le glycérol de grande qualité pouvait commander autrefois des prix allant de 0,50 et 1,50 $US la livre.
English: Chapter  Procedure in response to non-submitted and  (cont'd) considerably overdue reports 47 - 49 23
French: Procédure à suivre en cas de non-présentation d'un rapport ou de retard considérable dans sa présentation 47 - 49 20
English: Facts [81] The VIANET Train access to customers in wheelchairs states, in part:
French: Faits [81] La politique de VIANET sur l'accès des trains aux clients qui utilisent un fauteuil roulant prévoit, entre autres choses :
English: Glossary of Government Terminology On-line consultation (HTML) gouv-gov-termino.pdf (325 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  6.
French: Glossary of Government Terminology Consultation en direct (HTML) gouv-gov-termino.pdf (325 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  6.
English: It serves as a reference value for the assessment of variations in beam inclination as the load varies.
French: Elle sert de valeur de référence pour l'évaluation des variations de l'inclinaison du faisceau en fonction des variations de la charge.
English: In addition, five “high-level meetings” have been held between the United Nations Secretariat and heads of regional organizations, the most recent one convened by Secretary-General Kofi Annan, in July 2003.
French: De plus, cinq réunions de haut niveau ont été tenues entre le Secrétariat de l'ONU et des responsables d'organisations régionales, la plus récente ayant été convoquée par Kofi Annan en juillet 2003.
English: 2.4 For the general purpose of simplicity of expression in this Agreement, the-lands and non-tidal waters shown on the map in Appendix 2 (being part of the lands shown on the map in Appendix 1) are referred to herein as the "the Archipelago".
French: 2.4 À des fins de simplicité d'expression dans la présente entente, les terres et les eaux sans marée qui figurent sur la carte de l'appendice 2 (faisant partie des terres figurant sur la carte de l'appendice 1) sont nommées ici « l'archipel ».
English: The current research funding from CIHR in the areas of infection and immunity is approximately $75 million per year.
French: Le financement actuel de la recherche par les IRSC dans les domaines des infections et de l’immunité représente 75 millions de dollars par année.
English: National Defence DAY 2 TIME 0800-0850 SUBJECT Design a SPDET Element
French: Défense nationale JOUR 2 TEMPS 8h-8h50 SUJET Créer un élément de la MEEPS
English: There seems to be a gradual awakening to the personal/feelings side of economic enterprise in small business, as a recognition of an improved understanding of the good business which comes out of training and skills enhancement.
French: Il semble y avoir une prise de conscience graduelle de l'aspect personnel de l'Ã©lÃ©ment Ã©conomique dans les petites entreprises, le rÃ©sultat d'une meilleure comprÃ©hension de la contribution de la formation et de l'amÃ©lioration des compÃ©tences au succÃ¨s des affaires.
English: Renew the commitment, as advanced in Agenda 21, to sound management of chemicals throughout their life cycle and of hazardous wastes for sustainable development as well as for the protection of human health and the environment, inter alia, aiming to achieve, by 2020, that chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment, using transparent science-based risk assessment procedures and science-based risk management procedures, taking into account the precautionary approach, as set out in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, and support developing countries in strengthening their capacity for the sound management of chemicals and hazardous wastes by providing technical and financial assistance.
French: Renouveler l'engagement pris dans Action 21 de bien gérer les produits chimiques, tout au long de leur cycle de vie, ainsi que les déchets dangereux, en vue du développement durable et de la protection de la santé des êtres humains et de l'environnement, notamment afin que d'ici à 2020, les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum grâce à des procédures scientifiques et transparentes d'évaluation des risques et à des méthodes scientifiques de gestion des risques, compte tenu du principe de précaution énoncé au principe 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et aider les pays en développement à se doter de meilleurs moyens de bien gérer les produits chimiques et les déchets toxiques en leur apportant une assistance technique et financière.
English: In the n = 65 group, the Downey type III was found to be significantly associated with HHV-6 IgM as the outcome variable (p = 0.0157); in the subset of n = 45, the association with Downey type was approaching significance (p = 0.0631).
French: Dans le groupe n = 65, le type III de Downey était associé de façon significative à l'IgM du HHV-6 comme paramètre mesuré (p = 0,0157); dans le sous-groupe de n = 45, l'association avec le type Downey approchait le seuil de signification (p = 0,0631).
English: With a view to facilitating remittances, the Commission advocates:
French: Afin de faciliter ces envois, la Commission préconise de :
English: The new Code clearly defines the procedure for detention of a suspect and observance of his rights.
French: Le nouveau Code définit clairement la procédure de détention et les droits d'un suspect.
English:    – Mr President, we can accept the changes in substance, despite the restricted emphasis on some details.
French:    - Monsieur le Président, nous pouvons accepter l’essentiel des changements, malgré l’accent restrictif mis sur certains détails.
English: Pending the resumption of the discussions, the Secretariat was preparing a proposed mandate for the advisory group, and was considering the appropriateness of expanding the remit of that body and not limiting it to financial considerations.
French: En attendant que les discussions reprennent, le Secrétariat élabore actuellement un projet de mandat pour ce groupe consultatif, et s'interroge sur l'opportunité d'élargir les attributions de cet organe et de ne pas les limiter aux aspects financiers.
English: ANALYSIS A policy for the prevention of corruption
French: ANALYSE Une politique de prévention de la corruption
English: This would help the regions which benefit from it to cope with their difficulties and more easily attract potential entrepreneurs to Wallonia, notably for the objective 1, 2 and 5b areas involving the Walloon Brabant territorial measures.
French: Cela aiderait les régions qui en bénéficieraient à faire face à leurs difficultés et à attirer plus facilement des entrepreneurs potentiels vers la Wallonie, notamment pour les zones d'objectif I, II et Vb concernant les mesures territoriales du Brabant wallon.
English: Aphrodisias was well known during the Early Age as a center of sculpture.
French: Aphrodisias était bien connu pendant le Premier Âge comme un centre de sculpture.
English: At Jailoo, we try to keep everything ecological.
French: Chez Jailoo, nous essayons de minimiser notre emprunte écologique, et de vivre sainement.
English: Similarly, correspondence related to Communities First offers little input with respect to legal standing and capacity.
French: De même, la correspondance au sujet de Les collectivités d'abord s'exprime peu sur la question du statut et de la capacité juridiques.
English: It is important to note that some costs, particularly material costs, of custom development relate partly to SR&ED activities and partly to non-SR&ED activities.
French: Il est important de signaler que certains coûts, en particulier les coûts liés au matériel, des projets de développement sur mesure se rattachent en partie à des activités de RS&DE et en partie à des activités qui ne concernent pas la RS&DE.
English: Upon the death of any Indian holding under location title any lot or parcel of land, the right and interest therein of such deceased Indian shall, together with his goods and chattels, devolve upon his children, on condition of their providing for the maintenance of their mother, if living; and such children shall have a life estate only in such land which shall not be transferable or subject to seizure under legal process, but should such Indian die without issue, such lot or parcel of land and goods and chattels shall be vested in the Crown for the benefit of the tribe, band or body of Indians, after providing for the support of the widow (if any) of such deceased Indian.
French: Survenant le décès d'un Sauvage occupant, en vertu d'un permis, quelque lot ou morceau de terre, les droits et intérêts qu'il pourra y avoir passeront, conjointement avec ses biens et effets, à ses enfants, à condition par eux de pourvoir au soutien de leur mère, si elle vit ; et ces enfants n'auront que des droits viagers dans ce lot qui ne sera ni transférable ni saisissable par voie de procédures judiciaires ; mais si un Sauvage décède sans laisser d'enfants, le lot ou morceau de terre, ainsi que les biens et effets en question, retourneront à la couronne pour le bénéfice de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages, après qu'il aura, au préalable, été pourvu au soutien de la veuve (s'il en est) du Sauvage décédé.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea): My delegation welcomes this opportunity to review the follow-up to the General Assembly's special session on children, which was held from 8 to 10 May last year.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de dresser le bilan de la suite donnée aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est déroulée du 8 au 10 mai derniers.
English: The five strategic directions outlined are: policy and legislation; public education; industry accountability and product control; research; and, building and supporting capacity for action.
French: Les cinq orientations stratégiques sont: les politiques et les lois; l'éducation du public; la responsabilité de l'industrie et le contrôle du produit; la recherche; et le développement et l'appui à la capacité de prendre action.
English: The project responds to the need for a consistent approach to child care training, as identified in the Working for Change Study, and is a critical step to help provinces and territories meet increasing demands for well-trained staff.
French: Cette initiative se voulait une réponse à l'étude Un travail à valoriser qui avait reconnu la nécessité d'uniformiser les approches en matière de formation dans le secteur des services de garde; elle constitue une étape importante pour aider les provinces et territoires à combler la demande accrue de main-d'œuvre qualifiée.
English: Madam President, I would like to start by expressing my thanks to the Members of your House who have had some very friendly things to say about our report, in particular to Mr Staes, Mr Lundgren, Mr Pomés Ruiz and Mr Bösch.
French: président de la Cour des comptes. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier les membres de l'Assemblée qui ont tenu des propos agréables au sujet de notre rapport, en particulier M. Staes, M. Lundgren, M. Pomés Ruiz et M. Bösch.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I would like to express my most sincere condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of all the affected countries.
French: Je souhaiterais exprimer au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel mes très sincères condoléances et toute ma sympathie aux peuples et aux gouvernements de tous les pays touchés.
English: Table 14 presents data about the different types of residential setting and the number of children attending each type.
French: Le tableau 14 contient des données sur les différentes catégories de centres d'hébergement et le nombre d'enfants que l'on trouve dans chacune d'elles.
English: edit Sorry, I don't speak English very well.
French: modifier Désolé, mais je ne parle pas bien français.
English: It was noted that, in the scheme of group A61K 36/00, common names of plants were indicated in brackets, for families with "family" indication, for genus without indication.
French: Il a été noté que, dans le schéma du groupe A61K 36/00, les noms communs des plantes sont indiqués entre crochets, avec l’indication "famille" pour les familles et sans indication du genre.
English: Tangible international action as opposed to mere expressions of concern is needed.
French: Il faut que la communauté internationale entreprenne une action tangible, au lieu de se contenter d'exprimer son inquiétude.
English: • Encourages and gets participation from all;
French: • Encourage et obtient la participation de tous;