ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "New Crop" means a Crop for which protection is being offered at a Coverage Level which does not exceed 70 per cent of the probable yield of that Crop and for which insufficient data exists to meet the Actuarial Certification Guidelines.
French: 10.12 Le Canada rémunérera les producteurs membres du comité ou de ses sous-comités pour leurs services et assumera les dépenses de déplacement et de subsistance que ceux-ci auront engagés en s’absentant de leur lieu habituel de résidence.
English: It should clarify the difference between property and personal rights and explain why a registry system was an important mechanism for indicating the potential existence of rights in assets.
French: Il faudrait élucider la différence entre les droits réels et les droits personnels et expliquer pourquoi un système de registre constitue un mécanisme important pour faire connaître l'existence potentielle de sûretés réelles sur des biens.
English: The successful repossession of one house, for example, or the reintroduction of electricity to one hamlet were often deemed to be too insig- nificant to earn even a passing acknowledgement to our local partners.
French: La récupération d’une maison, par exemple, ou la réin- troduction de l’ électricité dans un hameau étaient souvent considérées comme des événements trop insignifiants pour faire l’ o bjet ne fusse que d’un remerciement à nos partenaires locaux.
English: Take enforcement measures as required.
French: Au besoin, imposer les mesures nécessaires pour que les prix se situent dans les limites autorisées.
English: Fighter aircraft are normally used to do this, but other more limited systems may also be used (surface-to-air missiles for example).
French: On emploie d’habitude des avions de chasse pour cela, mais on peut aussi recourir à d’autres systèmes plus limités (par exemple, des missiles surface-air).
English: Where such a governmental grant is made, the dependency allowance payable under this rule shall be the approximate amount by which the governmental grant is less than the dependency allowance set out under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: Dans ce dernier cas, le montant de l'indemnité pour charges de famille due aux termes de la présente disposition correspond approximativement au montant dont l'allocation versée par l'État est inférieure à l'indemnité pour charges de famille prévue par le Statut et le Règlement du personnel.
English: These include the hunting magic of the Palaeo-Eskimo and Palaeo-Indian periods (McGhee 1978: 32; Wright 1995: 441) which is evident in their expert workmanship and characteristic selection of high quality cherts (Figure 11), and other lustrous lithic material.
French: Celles-ci comprennent la magie de la chasse des périodes paléo-esquimaude et paléo-indienne (McGhee, 1978, 32; Wright, 1995, 441) évidente dans la finesse d'exécution et dans le choix caractéristique de chert de haute qualité (Figure 11) et d'autre matériel lithique brillant.
English: As regards the new concept of insolvency, the Commission proposes that the definition in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings10 be used.
French: En ce qui concerne la nouvelle notion de l'état d'insolvabilité, la Commission propose de reprendre la définition de l'article premier, paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1346/2000 du 29 mai 2000 relatif aux procédures d'insolvabilité10.
English: The country holds two UNESCO Chairs: in Communications, created in 1999 at the Copenhagen Business School, and in Problem-Based Learning in Engineering Education, since 2007 at Aalborg University.
French: Le pays possède deux Chaires UNESCO : en communications, créée en 1999 à la Copenhagen Business School, et depuis 2007, en « Problem-Based Learning in Engineering Education », à l’université Aalborg.
English: Enhanced support to field and emergency operations has been achieved through outposting of telecommunications staff to the newly created Field Telecoms Unit in Dubai.
French: Un meilleur appui au terrain et aux opérations d'urgence a pu être apporté moyennant la délocalisation du personnel des télécommunications à la nouvelle unité des télécoms sur le terrain de Dubaï.
English: We need to keep proving that we are not engaged in institutional navel-gazing and show that we are dealing with the real issues facing Europe.
French: Nous devons continuer à prouver que nous ne faisons pas du nombrilisme institutionnel et montrer que nous nous occupons des vrais problèmes qui préoccupent l'Europe.
English: CP's position is that it does not." [33] CP then addresses AF's question as to whether costs for administration, equipment repair shops maintenance, etc. have been overlooked when determining car maintenance costs.
French: CP répond que sa ventilation des coûts réels tenait compte de ces coûts supplémentaires. [34] Comme il a été mentionné précédemment (dans les commentaires de l'AF), les frais généraux connexes ont été pris en compte dans l'établissement des coûts inclus et réels.
English: Just when there are pressing economic reasons to internationalise defence R&D and production, governments are finding that the political wind has begun to blow in an unhelpful if erratic direction.
French: Au moment même où des raisons économiques incitent à internationaliser la recherche et développement (R&D) ainsi que la production dans le secteur de la défense, les gouvernements s'aperçoivent que, sur le plan politique, on a tendance à changer de cap, voire à le perdre.
English: Ms. Helen Daniels Last information communicated 06-2005
French: Mme Helen Daniels Dernière mise à jour 06-2005
English: * Issued in accordance with rule 7 of the rules of procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/2/Rev.4).
French: * Publiée conformément à l'article 7 du Règlement intérieur de la Réunion des États parties (SPLOS/2/Rev.4).
English: It seems obvious, however, that even if some evidence suggests that a few members of ethnic minorities are involved in forms of agriculture that may lead to deforestation, the consequences are in no way comparable to those of the agricultural practices of Kinh colonists.
French: Cette filiation implique même, on l'a vu, des représentants des minorités ethniques, dans la mesure où des Hmong et des Nung sont engagés à titre de fer de lance dans le défrichement des terres des Plateaux centraux, dont la mise en culture est éventuellement prise en charge par des colons kinh.
English: For information on excess amounts, see "Box 24 – Excess amount" on page 12; the payments that the spouse or common-law partner continues to receive as the successor annuitant after the previous annuitant dies.
French: Il devient alors un « fonds modifié » selon le paragraphe 146.3(11) et la JVM de tous les biens détenus dans le fonds immédiatement avant la modification ou la substitution devient imposable pour le rentier.
English: A Suggestion voiced during the discussions: was to have any meter(s) approved and to be used as net meters would be marked as being used for net-metering purposes and therefore would have been tested/verified to meet the requirements of the pattern approval.
French: Lors des discussions, il est proposé de faire en sorte que tous les compteurs approuvés et destinés à servir à titre de compteurs de mesurage net soient marqués comme étant utilisés à des fins de mesurage net; ils seraient donc testés/vérifiés pour assurer leur respect des exigences relatives à l’approbation de modèle.
English: The hoped-for expansion of trade with East Asia did not develop immediately with the completion of the CPR in 1885.
French: L'expansion tant désirée du commerce avec l'Asie ne s'est pas réalisée tout de suite après la fin des travaux de construction du chemin de fer en 1885.
English: Regarding stigmatization of the poor, the International Federation of Social Workers suggested that certain outward appearances or certain types of behaviour, including theft, aggression and other forms of violence, do not exclusively characterize the poor or the extremely poor.
French: À propos de la stigmatisation des pauvres, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a fait observer qu'une certaine apparence extérieure ou certains types de comportement, dont le vol, l'agression et d'autres formes de violence, ne caractérisaient pas exclusivement les personnes pauvres ou très pauvres.
English: Whatever approach was taken, the substantial financial and non-financial support of the host Government and local authorities would be essential for the successful implementation of the capital master plan.
French: Quelle que soit l'approche retenue, la bonne mise en œuvre du plan-cadre d'équipement nécessitera un appui financier et non financier important de la part du gouvernement hôte et des autorités locales.
English: In 1999, the Focal Point handled 171 such cases.
French: En 1999, elle a eu à connaître de 171 affaires de cet ordre.
English: Improve its information management technology in responding to their safety and continuing the development/ deployment of its National environmental needs.
French: Amélioreront leurs techniques de gestion de l’information en poursuivant l’élaboration du système intégré d’information sur la navigation maritime.
English: - Ammunition shall be transported separately from weapons and shall correspond to the calibre of the weapon or weapons being transported.
French: - Les munitions doivent être transportées séparément et doivent correspondre au calibre de l'arme ou des armes transportées.
English: Calories / Calories 5 Lipides / Fat 0 g Glucides / Carbohydrate 2 g Protéines / Protein 0 g
French: Calories / Calories 5 Fat / Lipides 0 g Carbohydrate / Glucides 2 g Protein / Protéines 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: It has to be said, though, that misunderstandings in this respect need to be avoided.
French: Il faut toutefois éviter toute méprise à ce sujet.
English: The Charter of European Parties for a Non-racist Society was an initiative of the Migration Policy Group and the Dutch National Bureau against Racial Discrimination, supported by the EU’s Consultative Commission on Racism and Xenophobia, launched in Utrecht in 1998 to set down "specific principles of good practice" for the avoidance of racism in the activities of its signatory political parties.
French: La Charte des partis politiques européens pour une société non-raciste est une initiative du Migration Policy Group et du Bureau national néerlandais contre la discrimination raciale soutenus par la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie de l’Union européenne, lancée en Utrecht en 1998 pour énoncer des « principes spécifiques de bonne pratique » pour éviter toute forme de racisme dans les activités menées par ses partis politiques signataires.
English: Select Tools from the browser Menu bar 2.
French: Dans la barre de menu du navigateur sélectionnez Outils 2.
English: 6. The information used to identify the individual as part of program enrolment is signed and encrypted.
French: L’information qui sert à identifier la personne dans le cadre de l’inscription au programme est signée et chiffrée.
English: I hope the Commission would accept that as a positive development.
French: J'espère que la Commission portera sur cette évolution un jugement favorable.
English: Towards this end, human rights education has been introduced in the curricula of police officers.
French: Dans cette optique, l'éducation aux droits de l'homme a été intégrée au programme de formation des officiers de police.
English: A future in which part of humanity was marginalized and excluded must not be accepted.
French: Il n'est pas possible d'accepter un avenir dans lequel une partie de l'humanité serait marginalisée et exclue.
English: There are three expected outcomes of the World Summit on Sustainable Development, which will be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August - 4 September 2002.
French: Trois résultats sont attendus du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra à Johannesburg, en Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre prochain.
English: Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public-sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.
French: Les partisans de la démocratie ont tendance à être moins religieux, plus séculaires, plus tolérants envers autrui, plus critiques des actions du secteur public, et plus inquiets par l'invasion culturelle occidentale.
English: The obligations have been met and were done so without undue problems.
French: Les obligations ont été honorées sans soulever de problèmes injustifiés.
English: It must confine its review to points of law: lack of competence of the Court of First Instance, breach of procedure before it or, most importantly, infringement of Community law by the Court of First Instance.
French: La Cour doit confiner son examen aux questions de droit: incompétence du Tribunal, irrégularit és de procédure devant celui-ci et, surtout, violation du droit communautaire par le Tribunal (36 ).
English: Objective 1: Reduce poverty and vulnerability through improved access to and quality of basic services
French: Objectif 1 : Réduire la pauvreté et la vulnérabilité grâce à un meilleur accès aux services de base et à l'amélioration de leur qualité
English: Amalfi Hotel Chicago will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Amalfi Hotel Chicago sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This represented nearly 12% of the known Canadian breeding population at that time.
French: 100 de la population nicheuse canadienne connue.
English: Sections 105 to 110 of Regulations 91-191 only apply to the weatherproofing of a roof such as the application of tar, gravel, insulation or membrane material.
French: * Remarque Les articles 105 à 110 du Règlement 91-191 ne s’appliquent qu’à l’imperméabilisation d’un toit, ce qui comprend l’application de goudron, de gravier, d’isolant ou de matériau semi-perméable.
English: MEND Project 1.16.lb March 1991 EXECUTIVE SUMMARY Waste rock materials from mining, mineral processing and related operations, which contain sulphide minerals such as pyrite, have the potential to be the source of acidic contamination in the environment.
French: MEND Report 1.16.1b March 1991 SOMMAIRE Les stériles résultant de l'exploitation minière, du traitement des minéraux et d'autres opérations connexes, qui contiennent des minéraux sulfurés telle la pyrite, constituent une source potentielle de contamination environnementale par le drainage minier acide (DMA).
English: The present case does not fall within that hypothesis, and even though the decisions given might be regarded as contradictory, they would not be irreconcilable.
French: Nous ne sommes pas ici dans un tel cas de figure et si les décisions rendues pouvaient être considérées comme contradictoires, elles ne seraient pas, en revanche, inconciliables.
English: Both events were attended by government and police representatives, as well as civil society organisations.
French: Des représentants du gouvernement et de la police ont assisté aux deux événements, ainsi que des organismes de la société civile.
English: Many of our entities operate in specialized areas.
French: Nombre de nos entités évoluent dans des domaines spécialisés.
English: Improvement was noted in all MS visited and systems to maintain and update the legislation centrally existed in most of the MS; in the other MS, this responsibility lay with the individual BIP.
French: Des améliorations ont été notées dans tous les EM visités, et des systèmes permettant de tenir à jour et d’actualiser la législation au niveau central existaient dans la plupart des EM; dans les autres, cette responsabilité était confiée à chaque PIF.
English: The mode of these interactions is also important, e.g. through non-equity or equity forms; with suppliers, customers, competitors and universities; through outsourcing and offshoring; and through the establishment of research consortia.
French: Les conditions de ces interactions (participation ou non au capital, relations avec les fournisseurs, les clients, les concurrents et les universités, sous-traitance ou délocalisation et création de groupements de recherche, par exemple) sont également importantes.
English: The EUSC is a fully operational centre that is integrated in the chain of command for the purpose of EU-led crisis-management missions. It has the capacity to respond, to supply the requisite information and to manage classified data (at a security level equivalent to that of NATO) and plays an active role in WEU and NATO crisis-management exercises.
French: Le CSUE est un centre tout à fait opérationnel, intégré dans la chaîne de commandement pour la gestion des crises de l’UE, qui est capable de réagir, de fournir l’information nécessaire et de gérer l’information classée (au niveau de sécurité équivalent à l’OTAN) et qui participe activement aux exercices de gestion des crises de l’UEO et de l’OTAN.
English: Does the UN offer financial, logistical or legal assistance?
French: Est-ce que les Nations Unies peuvent fournir une assistance financière, logistique ou juridique?
English: Sex tourism for both men and women is a growing industry on the island.
French: Le tourisme sexuel tant pour les femmes que les hommes est une activité florissante dans l'île.
English: • Contaminated Sites Inventory Database In November 1999, the Federal Contaminated Sites Inventory began operation in "pilot mode" to test data input capabilities and to familiarize departments with the program.
French: • Base de données pour le répertoriage des sites contaminés En novembre 1999, on a mis en service en « mode pilote » le répertoire fédéral des sites contaminés, pour mettre à l’épreuve les fonctions de saisie des données et pour permettre aux ministères de se familiariser avec le programme.
English: AUTONUM Paragraph (3)(c) is proposed to be amended so as to provide that international registrations that have already been published only in French, or only in English and French, be published/republished in the three working languages of the Madrid system following a firstsubsequent designation made under the Protocol.
French: AUTONUM Il est proposé de modifier l’alinéa 3)c) de façon à prévoir que les enregistrements internationaux ayant été publiés en français uniquement, ou seulement en français et en anglais, sont publiés et/ou republiés dans les trois langues de travail du système de Madrid à la suite d’une première désignation postérieure faite en vertu du Protocole.
English: The price for 1 Canada Western Red Spring Wheat and 1 Canada Western Amber Durum are the Final Realized Prices in-store at Vancouver or St. Lawrence as reported by the CWB in the Statistical Tables accompanying its Annual Report.
French: PRODUITS DE LA CCB Les prix du CWRS no 1 (blé roux de printemps de l’Ouest du Canada) et du CWAD no 1 (blé dur ambré de l’Ouest du Canada) sont les prix réels finaux en stock à Vancouver ou au Saint-Laurent, tels que rapportés par la CCB dans les tableaux statistiques qui accompagnent son rapport annuel.
English: Can it therefore be assumed that every human being now has the right to receive any element of knowledge without any preexisting right being claimed, in particular intellectual property?
French: La difficulté vient de ce que les œuvres sont le plus souvent les véhicules de ces éléments de connaissance.
English: The Committee therefore recommends that the estimate for military contingents be reduced by $849,200, corresponding to the amount budgeted for 180 contingent personnel for the three-month period from 1 October to 31 December 2004 (see also para.  37 below).
French: Le Comité recommande donc que les ressources prévues pour les contingents soient réduites du montant de 849 200 dollars correspondant au coût de 180 membres de contingent pendant une période de trois mois (du 1er octobre au 31 décembre 2004) (voir aussi le paragraphe 37 ci-après).
English: The range in values reflects the low and high end of the spectrum of possible outcomes, based on the noted variables, such as discount rate, reservoir size, date of commencement of production and natural gas prices.
French: L’échelle des valeurs tient compte des limites inférieure et supérieure de la gamme des résultats éventuels, tenant compte des variables indiquées, comme le taux d’escompte, la taille du gisement, la date du commencement de la production et les prix du gaz naturel.
English: This essentially instantaneous view showed the auroral distribution to be continuous with a remarkable smooth equatorward boundary through all local times, except at noon where emission rates fall below background.
French: Cette vue essentiellement instantanée montre une distribution aurorale continue, avec une frontière remarquablement régulière du côté équatorial, pour tous les temps locaux, sauf à midi où les taux d'émission tombent au-dessous du fond.
English: For them, every dead Israeli child is a victory and a cause for celebration.
French: Pour eux, chaque enfant israélien tué est une victoire et une raison de faire la fête.
English: The Canada Student Loans Program has put in place a series of portfolio performance improvement initiatives and strategies in the past three years, which has resulted in significant improvement in the performance of loans of recent graduates.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants prévoit diverses mesures qui aident les emprunteurs à gérer leur dette dans le cadre de ce régime, qu'il s'agisse de prolongation de la période de remboursement, d'exemption d'intérêts ou de réduction de la dette.
English: Answering "yes" to 7 or more questions classified someone as highly time stressed, "yes" to 4 to 6 questions as moderately time stressed and to 3 or fewer questions as having low levels of time stress. In 1998, 17% of the population aged 15 and over had high, while 30% had moderate levels of time stress.
French: Division des opérations et de l’intégration Gestion de la circulation Statistique Canada 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 ou par téléphone au (613) 951-7277 ou 1 800 700-1033; ou par télécopieur au (613) 951-1584 ou 1 800 889-9734; ou par Internet à order@statcan.ca. Veuillez nous aviser six semaines à l’avance pour éviter toute interruption de la livraison.
English: Support was expressed for the programme.
French: Les participants ont apporté leur soutien au programme.
English: Hotel Staff performance was ludicrus - at time of checkout (around 11 AM) there was a line of 5 people waiting to check in/out however only one receptionist out front and another receptionist had to be instructed to assist by a manager before he could be bothered to come out front.
French: poorly furnished,telephone did not work, I had to pay six dollars for a adapter to plug in my electric shaver. Room rate outrageous for a fourth rate hotel.
English: The current situation in northern Kosovo and Metohija and the deployment of new KFOR contingents in the area should also be borne in mind.
French: La situation actuelle dans le nord du Kosovo-Metohija et le déploiement de nouveaux contingents de la KFOR dans la zone doivent également être gardés à l'esprit.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note from the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.8/7), giving the background to the topic.
French: Pour l'examen de cette question, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC.8/7), faisant le point sur la question.
English: Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.
French: Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.