ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the talent that Mr Bourlanges normally demonstrates, we could have expected more from him than this report of no great value, which, in particular, is certainly not distinguished by originality.
French: Compte tenu du talent dont M. Bourlanges fait preuve habituellement, on pouvait s'attendre à autre chose de sa part que ce rapport sans grand intérêt qui, surtout, ne brille guère par son originalité.
English: Parliament must be fully involved.
French: Le Parlement doit y être totalement impliqué.
English: Beef accounts for about 40 percent of meat consumption in Canada, exceeding both pork and poultry, the other major meats making up the Canadian diet.
French: 100 de la consommation totale de viande au Canada, ce qui dépasse la consommation et du porc et de la volaille, les deux autres principales viandes comprises dans le régime alimentaire canadien.
English: In view of a number of discrepancies found, OIOS was not confident of the completeness and accuracy of the data presented.
French: Le nombre d'anomalies découvertes a été tel que le Bureau n'a pu s'assurer de l'exhaustivité et de l'exactitude des données présentées.
English: Since the publication of the scoping document the developer has produced alternative route options designed to change the pipeline delineation presented in the scoping document.
French: Depuis la publication du document d’orientation, le promoteur a élaboré des options alternatives au projet initial pour changer le tracé du gazoduc présenté dans ledit document d’orientation.
English: In order to take into account progress in science and technology, there is no objection to the use of packagings having specifications different from those in Chapter 6.3, provided that they are equally effective, acceptable to the competent authority and able successfully to withstand the tests described in 6.3.2.
French: Pour tenir compte du progrès scientifique et technique, il est parfaitement admis que l'on utilise des emballages dont les spécifications diffèrent de celles définies au 6.3, à condition qu'ils aient une efficacité égale, qu'ils soient acceptables pour l'autorité compétente et qu'ils satisfassent aux épreuves décrites au 6.3.2.
English: Improvements in tracking and responding to healthcare errors are new initiatives in most Canadian healthcare organizations.
French: Pour la plupart des organismes de soins de santé canadiens, les améliorations apportées au suivi des erreurs et aux interventions à cet effet sont des initiatives relativement récentes.
English: The Court consists of two divisions: the Federal Court of Appeal and the Federal Court-Trial Division.
French: La Cour comporte deux sections : la Section d'appel et la Section de première instance.
English: Study will involve data collection comprised of telephone/email contacts and written surveys.
French: L'étude consistera en une collecte de données provenant de sondages téléphoniques, électroniques et écrits.
English: The Chair of the Board Statutory Provisions Section 22 provides that the Chair be appointed at pleasure for a term of up to five years, renewable once.
French: Le président du conseil Dispositions législatives Aux termes de l’article 22, le président est nommé à titre amovible pour un mandat maximal de cinq ans, renouvelable une fois.
English: - communicates ideas with some innovation, creativity and variety
French: - communique l’information avec une certaine clarté
English: UNICEF has also been active in (a) establishing the significance of childhood care in the first three years of life for nutrition and development outcomes, including its incorporation in the national Integrated Child Development Scheme, with support from the World Bank; (b) pioneering new initiatives in water and school sanitation, and strengthening drought preparedness, with support from the Governments of Sweden and the United Kingdom; (c) supporting strategies for the elimination of child labour, in partnership with the Government of Norway and the International Labour Organization; and (d) improving emergency response with support from the Governments of Australia, the Netherlands and the United Kingdom.
French: L'UNICEF a également activement contribué à : a) mieux faire comprendre l'importance en matière de nutrition et de développement des soins donnés aux enfants au cours de leurs trois premières années d'existence, en veillant notamment, avec l'appui de la Banque mondiale, à ce que le Plan national de service intégré pour le développement de l'enfant tienne compte de cette priorité; b) lancer de nouvelles initiatives en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement et, avec l'appui des Gouvernements de la Suède et du Royaume-Uni, renforcer les activités de prévention des situations de sécheresse; c) appuyer les stratégies d'élimination du travail de l'enfant, en partenariat avec le Gouvernement norvégien et l'Organisation internationale du Travail; et d) améliorer les interventions en cas d'urgence avec l'aide des Gouvernements de l'Australie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: These conferences showcased every aspect of information technology and its uses, and Indigenous groups attended from throughout the world (see others who won Fellowships).
French: Ces manifestations, auxquelles ont participé des Autochtones du monde entier, ont touché à tous les aspects des technologies de l'information et de leur utilisation (voir autres boursiers de l'ONU, mentionnons).
English: Himalayan Research and Cultural Foundation
French: Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes
English: These interests earned have been credited to miscellaneous income in accordance with regulation 9.2 of the Financial Regulations of the Tribunal.
French: Ces revenus ont été comptabilisés comme recettes accessoires, conformément à l'article 9.2 du Règlement financier du Tribunal.
English: Better assessment of international market conditions, trends, threats.
French: Mieux évaluer les conditions du marché international, les tendances, les menaces.
English: The information given by PRCS noted 10 cases of deliveries in ambulances between January and May 2005 at the El-Toufah checkpoint in the Gaza Strip, which was later dismantled by Israeli forces when they withdrew from Gaza.
French: Les renseignements provenant de la Société du Croissant-Rouge palestinien font état de 10 accouchements dans des ambulances entre janvier et mai 2005 au poste de contrôle d'El-Toufah dans la bande de Gaza, lequel a ultérieurement été démantelé par les forces israéliennes lors de leur retrait de Gaza.
English: • Walkers and mechanical disturbance (e.g., mountain bikes) impede the breeding of sensitive birds, heavy-use trails may displace more birds Habitat Alteration Moderate
French: • Les marcheurs et les perturbations mécaniques (p. ex., vélos tout-terrain) gênent la reproduction des oiseaux sensibles, tandis que les sentiers très fréquentés entraînent surtout un déplacement des populations d’oiseaux.
English: • developing a focused cultural trade strategy;
French: • élaborer une stratégie axée sur le commerce culturel;
English: Tackymail offers many unique cards, absolutely no need to pay the card mostly for the general image format, with the other sites offer digitized, animated cards less the same, like the special, unique cards do?
French: Tackymail offre de nombreuses cartes uniques, absolument pas besoin de payer la carte surtout pour le format d'image générale, avec les autres sites offrent numérisés, cartes animées moins les mêmes, comme les particuliers, cartes uniques faire?
English: Locatecell.com responded to the test request on the same day, providing the information that had been requested.
French: Locatecell.com a répondu à la demande de contrôle le jour même, fournissant les renseignements qui avaient été demandés.
English: Except for Western Asia, Africa, and Central America and the Caribbean, the majority of States in most regions have adequate laws on weapons production.
French: À l'exception des États d'Asie occidentale, d'Afrique, d'Amérique centrale et des Caraïbes, la majorité des États de la plupart des régions sont dotés de lois appropriées concernant la production d'armes.
English: -3reporting issuer. The opening balance date should be a date prior to the date of any transactions that will be reported for this reporting issuer in SEDI.
French: La date du solde d’ouverture doit être antérieure à celle de toute opération à déclarer dans SEDI à l’égard de cet émetteur assujetti.
English:  Program Record Number:
French: ENV SCE 205 Déplacement de contaminants dans l'atmosphère Description :
English: • Action Plan on Official Languages provides $9 million over five years to promote immigration in Francophone communities outside Quebec.
French: • Le Plan d’action sur les langues officielles prévoit une somme de 9 millions de dollars, répartie sur cinq ans, pour la promotion de l’immigration dans les communautés francophones à l’extérieur du Québec.
English: Re-routing Palestinian trade for economic recovery 10
French: Instabilité budgétaire, marge d'action et résultats économiques 10
English: I call Mrs Rupprecht.
French: M. ARNAUT (Portugal) (Interprétation) se félicite du rapport, qui est très complet.
English: This site is giving Arches® the chance to open its doors and invite you into its universe of Fine Arts brushes.
French: Ce site est l’occasion pour Arches® d'ouvrir ses portes et de faire découvrir son univers, celui des pinceaux Beaux-Arts.
English: • Innovation indicators prepared by Statistics Canada and others, such as the OECD
French: • Indicateurs d’innovation établis par Statistique Canada et d’autres organismes, comme l’OCDE
English: More importantly, it did not seem to me that Stephen Harper had changed his 1992 position regarding the lack of appetite for reopening the Constitution.
French: Ce qui est plus important, il ´ ´ ne m’a pas semble que Stephen Harper avait change sa position de 1992 quant au manque d’envie de rouvrir la Constitution.
English: For information on changing your name, address, or about direct deposit, contact the Business Window in your tax services office toll free at 1-800-959-5525 (English) or 1-800-959-7775 (French).
French: Pour obtenir des renseignements sur le changement de nom, d'adresse ou sur le dépôt direct, communiquez avec le guichet d'affaires de votre bureau des services fiscaux au numéro 1 800 959-7775 (français) ou au 1 800 959-5525 (anglais).
English: Hans Schreier, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Dan Sneep, Fisheries and Oceans Canada (Co-Chair) Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
French: Todd Hatfield, Solander Ecological Research (coordonateur) Don McPhail, University of British Columbia Mike Pearson, Pearson Ecological (rédacteur) John Richardson, University of British Columbia Jordan Rosenfeld, British Columbia Ministry of Environment (coprésident) Hans Schreier, University of British Columbia Dolph Schluter, University of British Columbia Dan Sneep, Pêches et Océans Canada (coprésident) Marina Stejpovic, Township of Langley Eric Taylor, University of British Columbia Paul Wood, University of British Columbia
English: Fiscal statistics, like any other statistics, are subject to revision.
French: Les statistiques fiscales, comme toutes autres statistiques, font l'objet de révision.
English: The EC became more than just an economic union; it became an important common value-system based precisely on the respect for human rights.
French: Elle n'avait pas pour vocation d'être uniquement une association à caractère économique, mais tout autant une communauté de valeurs morales essentielles reposant sur ce respect des droits de l'homme.
English: And so the process of moving from need to demand for health services involves three steps: first, the morbidity felt by the patient is expressed; next, this need is codified by the physician (diagnosed morbidity); last, the physician translates this diagnosed morbidity into demand for care.
French: Ainsi le processus du passage du besoin à la demande de service de santé suppose trois étapes : d’abord, l’expression de la morbidité ressentie par le patient, ensuite, le codage de ce besoin par le médecin (morbidité diagnostiquée), enfin, la traduction, par le médecin, de la morbidité diagnostiquée en demande de soins.
English: If there is no accredited laboratory on your territory, outline the procedures envisaged for performing doping controls.
French: Indiquez brièvement les procédures envisagées pour le transport des échantillons. Précisez la distance (en km et la durée du trajet) entre le laboratoire accrédité et le(s) village(s) olympique(s).
English: #:___________ City:___________________________ Province: ________________________ Postal Code: __________________ Home Tel.# with area code: ( Fax # with area code: ( AUTHORIZATION: [ ] I am requesting this change for myself and all of the above information is correct.
French: : ___________________ Ville : _______________________________________________________ Province : ________________________________________ Code postal : _________________________ Code régional et numéro de téléphone à domicile : ( ) _____________________________________ Code régional et numéro de télécopieur : ( ) _____________________________________________ AUTORISATION : [ ] Je souhaite obtenir ce changement pour moi-même, et j=affirme que les informations ci-dessus sont exactes.
English: The special needs of landlocked developing countries should be taken into careful consideration in the implementation of the trans-African transport infrastructure, Asian highways, trans-Asian railway and international North-South corridor projects, as well as the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (IIRSA) and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral devraient être soigneusement pris en compte dans l'exécution des projets d'infrastructure de transports transafricains, de routes asiatiques, de réseaux ferroviaires transasiatiques et de couloir international Nord-Sud, ainsi que dans la mise en oeuvre de l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud et le développement du couloir Europe-Caucase-Asie (TRACECA).
English: The Doha round of trade negotiations offers the opportunity of reducing agricultural subsidies across the board in both developing and developed countries.
French: La série de négociations commerciales de Doha offre l'occasion de procéder à une réduction généralisée des subventions agricoles aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • While accurate statistics are very difficult to obtain, it is estimated that Canada exports approximately $65 million in organic foods each year. Wheat is the largest export crop with a value of about $14 million.
French: • Même s’il est très difficile d’obtenir des statistiques précises, on estime que les exportations canadiennes d’aliments biologiques atteignent quelque 65 millions de dollars, le blé étant le produit le plus exporté dans cette catégorie, ses exportations annuelles se chiffrant à environ 14 millions de dollars.
English: See also Section 5 in this chapter on Determinations of Jurisdiction During the Summary Trial.
French: Voir aussi la section 5 - Les restrictions au pouvoir de juger un accusé, de ce chapitre.
English: The latter convention gives a list of criminal activities, which the Republic of Lithuania is obligated not to regard as political ones.
French: Cette dernière convention dresse une liste d'activités criminelles que la République de Lituanie est tenue de ne pas considérer comme des activités politiques.
English: Can link a series of shorter, discrete simple elements into a connected, linear sequence of points.
French: Peut relier une série d’éléments courts, simples et distincts en un discours qui s’enchaîne.
English: The government continued to pay some financial reparations for human rights abuses under former governments, in accordance with the recommendations of the National Reconciliation Commission.
French: Conformément aux recommandations de la Commission de réconciliation nationale, l'État a continué de verser une indemnisation aux personnes qui avaient été victimes de violations de leurs droits fondamentaux sous les gouvernements précédents.
English: Its current round of projects will receive funding of EUR 3.2 million.
French: Pendant le présent cycle annuel, il consacrera 3,2 millions d'euros à ses projets.
English: "For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the durable integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community's financial contribution; b. For integrated projects, the scale of the ambition of the objectives and the capacity of the resources to make a significant contribution to reinforcing competitiveness or solving societal problems; c.
French: "pour les réseaux d'excellence, l'ampleur et l'intensité des efforts d'intégration qui seront entrepris et la capacité du réseau à promouvoir l'excellence au delà des seuls membres du réseau, ainsi que les perspectives de pérennité de l'intégration de leurs capacités de recherche et de leurs ressources au delà de la durée de la contribution financière de la Communauté; b. pour les projets intégrés, l'ambition des objectifs et l'ampleur des moyens mis en ouvre permettant de contribuer de manière significative au renforcement de la compétitivité ou à la solution de problèmes sociétaux; c. pour les initiatives intégrées d'infrastructures, les perspectives de pérennité de l'initiative au delà de la durée de la contribution financière de la Communauté."
English: When screening an Escherichia coli gene library for myo-inositol hexakisphosphate (InsP6) phosphatases (phytases), we discovered that the agp-encoded acid glucose-1-phosphatase also possesses this activity.
French: Suite à un criblage d'une banque génomique d'Escherichia coli à la recherche des gènes des myo-inositol hexakiphosphate (InsP6) phosphatases (phytases), nous avons découvert que le gène agp qui code la glucose-1-phosphatase acide possédait aussi cette activité.
English: • DCBA 423 121831 Z JUN 07- POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - COLOMBO, SRI LANKA AND VALPARAISO, CHILE
French: • DRASA 423 121831 Z JUN 07-NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) - COLOMBO SRI LANKA ET VALPARAISO, CHILE
English: It was time to replace war by more effective methods of tension reduction, violence prevention and conflict transformation.
French: Il est temps de remplacer la guerre par des méthodes plus efficaces de réduction de la tension, de prévention de la violence et de transformation des conflits.
English: To sum up, it should be noted that Monegasque legislative machinery is designed to ensure that the entire population has access to social welfare and that no group is disadvantaged in this respect.
French: De plus, ce dispositif législatif étant lié à une politique active dans le domaine de l'emploi, il permet ainsi d'assurer aux personnes vulnérables et défavorisées les moyens nécessaires pour préserver leur dignité.
English: This was achieved by working with other government departments, the international community and other resettlement countries to find more durable solutions for refugees.
French: À cette fin, il s’est employé, de concert avec d’autres ministères, la communauté internationale et d’autres pays de réétablissement à trouver d’autres solutions durables à la situation des réfugiés. En réponse à l’appel du HCR lancé à la communauté internationale concernant la crise humanitaire en Irak, CIC a accepté de réétablir 500 Irakiens de plus que les 900 qu’il s’était déjà engagé à réétablir en 2007.
English: The Working Group may wish to consider the introduction of a glossary of main terms in the Guide to Enactment, to complement article 2 of the text, and whether to present the definitions in alphabetical order.
French: 272 à 274).  Ce dernier souhaitera peut-être examiner l'introduction d'un glossaire des principaux termes dans le Guide pour l'incorporation, pour compléter l'article 2 du texte, et l'opportunité de présenter les définitions par ordre alphabétique.
English: The Board consists of both military planners and political and legal advisors participating in the control of every single target.
French: Le Conseil comprend à la fois des planificateurs militaires et des conseillers politiques et juridiques qui participent au contrôle de chaque objectif individuel.
English: Recital 20 notes that in the context of main and secondary proceedings the liquidators must cooperate closely, in particular by exchanging a sufficient amount of information.
French: Le considérant 20 note que dans les procédures principales et les procédures secondaires, les différents syndics doivent coopérer étroitement, notamment au moyen d'un échange d'informations suffisant.
English: BEECHEY ISLAND Beechey Island Sites
French: BEECHEY ISLAND Sites de l'île Beechey
English: The program places special emphasis on providing women with training, especially in skills directly linked to the tourism sector.
French: Dans le cadre du programme, on a également veillé à offrir des activités de formation aux femmes, surtout dans le secteur du tourisme.
English: It considered that this network should be co-ordinated with the legal network operating in the European Union, and should have the necessary resources for bringing together and training the various correspondents.
French: Elle a estimé nécessaire que ce réseau soit coordonné avec celui en vigueur au niveau de l’Union Européenne et dispose des moyens nécessaires à la réunion et à la formation des différents correspondants.
English: Design - General Equipment - Lifts/Elevators
French: Conception - Généralités Matériel - Appareils de levage
English: France remains, as a matter of principle, devoted to universal, legally binding and internationally verifiable treaties.
French: La France reste attachée par principe à des traités universels juridiquement contraignants et internationalement vérifiables.
English: From the age of the Grand Tour, going through the glorious years of the Empire, we can find English people everywhere.
French: Des temps du Grand Tour, en passant à travers ceux glorieux de l'empire, on trouve des Anglais partout.
English: Government approval was given by Order in Council P.C. 4634 of 25 September.
French: Les blessés furent ramenés à Edmonton et les autres conduits à Wainwright.
English: I call upon donor countries to support the parties in order to take advantage of the progress and investments made to date.
French: Je demande aux pays donateurs d'aider les parties afin de faire fond sur les progrès accomplis et les investissements consentis.
English: Bland, in short, made his will effectively predominate over the entire organization.
French: En somme, Bland fit prévaloir sa volonté sur tout l’organisme.
English: By comparing their infrared and Raman spectra with those of SnX2
French: En comparant leurs spectres infrarouge et Raman avec ceux de SnX2
English: Leading and Participating Departments and Agencies Contracting Authority:
French: Ministères et organismes responsables et participants Autorité contractante :
English: There is a time and place for the matter of truth and reconciliation: too early retributive justice can undermine a fragile peace and the even more fragile trust between the former enemies on which it rests.
French: Il y a un lieu et une heure pour les questions de vérité et de réconciliation : une justice punitive rendue trop tôt peut saper une paix fragile et la confiance, encore plus fragile, entre les anciens ennemis sur laquelle elle repose.
English: • Having moral support and advice (i.e., through the Wellness Centre) in conflict resolution Work Environment
French: • Recevoir du soutien moral et des conseils (par exemple, par l'entremise du Centre de mieux être) lors de la résolution de conflits.