ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Comission's work should include data on the current effect of offshore competition on EU industries, the quantity and sectoral composition of jobs that move off-shore, the economic costs of off-shoring (including lost tax revenue and the social expenditure necessary to support workers made redundant), the redeployment of workers and their new wage levels, and the wider effects on communities; 1
French: Les travaux de la Commission devraient inclure des informations concernant les effets actuels des délocalisations compétitives sur les industries de l'Union européenne, le nombre et la composition sectorielle des emplois délocalisés, le coût économique de la délocalisation (y compris les pertes de recettes fiscales et les dépenses sociales nécessaires pour aider les travailleurs licenciés), la réaffectation des travailleurs et leurs nouveaux niveaux de rémunération, et les effets plus larges sur le public.
English: UPS uses an index-based surcharge that is adjusted monthly.
French: UPS utilise un supplément indexé qui est rajusté chaque mois.
English: The Office has made various forms available for the public, in all official languages of the EC.
French: Les demandeurs peuvent également utiliser des formulaires qu’ils ont eux-mêmes créés, ou ne pas en utiliser du tout.
English: I have asked the Office of Internal Oversight Services to participate in this exercise, to ensure that internal controls are properly addressed.
French: J'ai demandé au Bureau des services de contrôle interne de participer à cette opération, pour veiller à ce que la question des contrôles internes soit dûment prise en compte.
English: Mr President, I will be brief and just give a few elements of the supplementary and amending budget for 1996.
French: Monsieur le Président, je serai bref et préciserai simplement quelques éléments du budget rectificatif et supplémentaire pour 1996.
English: What can I do to ensure that I am regularly physically active?
French: Comment puis-je m'assurer de toujours faire de l'exercice?
English: Other than a bare statement that there seemed to be a change in the amount of work for which Mr. Garcha was dispatched after November 2005, the union provided no evidence that the employer had latered Mr. Garcha’s terms and conditions of employment in violation of section 24(4).
French: À part affirmer, sans plus, qu’il semble y avoir eu un changement dans la quantité de travail attribué à M. Garcha après novembre 2005, le syndicat n’a pas établi que l’employeur avait modifié les conditions d’emploi de M. Garcha en violation du paragraphe 24(4).
English: The Ministry, incorporating such former government bodies as the State Fire Protection Office, the State Water Rescue Service and the Committee on Safe Performance in Industry, will soon have a single national-level command centre to coordinate all rescue activities in the country.
French: Ce ministère, auquel ont été intégrés d'anciens organes gouvernementaux tels que le Bureau d'État de la protection contre les incendies, le service d'État des sauvetages en milieu aquatique et le Comité sur la sécurité des activités industrielles, sera bientôt doté d'un centre de commande national unique permettant de coordonner toutes les activités de sauvetage menées dans le pays.
English: The heads of both institutions have put considerable effort into fulfilling that objective.
French: Les hautes instances de ces deux institutions ont déployé des efforts considérables à cette fin.
English: The Office of the Ethics Counsellor has produced a publication, Implementing the Conflict of Interest Code: The Case of Joe Q. Public.
French: Le Bureau du conseiller en éthique a publié un document intitulé La mise en œuvre du Code régissant les conflits d’intérêts — Le cas de Jacques Untel.
English: The Nairobi Framework was launched by the Secretary-General of the United Nations at CMP 2 and is designed to catalyse the CDM, principally in Africa.
French: Parmi les activités récentes, il convient notamment de signaler l'organisation à Dakar, du 3 au 5 septembre 2008, du premier Forum africain du carbone.
English: Since then, UNDG EXCOM has established its work programme and submitted it to the substantive sessions of the Economic and Social Council in 2002, 2003 and 2004.
French: Depuis lors, le Comité exécutif du GNUD a établi son programme de travail et l'a soumis au Conseil économique et social à ses sessions de fond de 2002, 2003 et 2004.
English: Thus, further improvement of MPCs’ policies and practices regulating business will have an impact on the development of a productive, competitive private sector that can drive economic development and job growth.
French: Par conséquent, la poursuite de l’amélioration des politiques et des pratiques des PPM en matière de réglementation de l’activité des entreprises devrait faciliter l’émergence d'un secteur privé productif et concurrentiel à même de jouer un rôle moteur dans le développement économique et la création d’emplois.
English: Secchi depth was also synchronous and appeared to respond to regional meteorological factors (spring temperature and precipitation, ice duration).
French: Il y a aussi une synchronisation des profondeurs de Secchi qui semblent réagir aux facteurs météorologiques régionaux (températures et précipitations au printemps, durée de la couverture de glace).
English: The participation of employees in the management of the SPE is governed by the law of the Member State where the SPE is registered.
French: Afin de garantir la sécurité juridique de la SPE vis-à-vis des tiers, la proposition contient des dispositions spécifiques relatives à la protection des créanciers et des salariés.
English: One hundred and fifty filmmakers a year benefit from their FAP (Facilities Assistance Program) in French and English, and with the CBC/SRC and Newsworld they have programs for emerging filmmakers including a Aboriginal program, "Momentum", which features intensive one week workshops.
French: Au Québec, l’ONF - NFB offre Doc Shop, en partenariat avec les cégeps et la SRC - CBC. Il prévoit aussi des programmes communautaires au Nunavut, une mise à jour de Société nouvelle.
English: He emphasized the importance of multiculturalism and recommended that follow-up activities should involve civil society organizations as well as minorities and other affected communities.
French: L'intervenant a souligné l'importance du multiculturalisme et il a recommandé d'associer aux activités de suivi des organisations de la société civile ainsi que des minorités et autres communautés affectées.
English: However, they will require tremendous support to enable them to carry the extra burden: most such programmes work in isolation from one another and from the health services, and their funding is precarious.
French: Ils exigeront toutefois un appui considérable pour leur permettre de s’acquitter de la charge supplémentaire : la plupart de ces programmes sont isolés les uns des autres ainsi que des services de santé, et leur financement est précaire.
English: Just when she was to perform it in Montréal, she died from a heart operation two days after her birthday.
French: Au moment où elle doit le présenter à Montréal, elle décède lors d'une opération au cœur, deux jours après son anniversaire.
English: Critical incident stress management remains a central component of the Organization's security response.
French: La gestion du stress traumatique reste un élément central de la réponse aux problèmes de sécurité dans l'Organisation.
English: The document contained a generic report format for consideration by the ITPWG.
French: Le document contient un projet de structure générale pour les rapports qui doit être examiné par le groupe de travail.
English: 602 Phosphorus sulphides which are not free from yellow and white phosphorus are not to be accepted for carriage.
French: 602 Les sulfures de phosphore contenant du phosphore jaune ou blanc ne sont pas admis au transport.
English: Yet, while in some areas storytellers have all but disappeared, there are still many in Acadie. One of the main reasons for the survival of the art of storytelling is probably because of the importance of the forestry industry in Atlantic Canada.
French: Malgré l’importance de la tradition du conte en Acadie, seulement quatre recueils ont été publiés jusqu’à présent.
English: Let me give you one example of that commitment.
French: Laissez-moi vous donner un exemple de cet engagement.
English: One of our principal concerns in carrying out our activities has been to take into account the needs and desires of Canadians and those of the communications industry in order to achieve the objectives of the Acts.
French: Dans le cadre de nos activités, l'une de nos préoccupations principales a été de prendre en considération les besoins et les souhaits des Canadiens et de l'industrie des communications afin d'atteindre les objectifs de ces lois.
English: Mr. Mwandembwa (United Republic of Tanzania) said that it was impossible to overemphasize the role of the Programme of Assistance in helping developing countries to build up their capacity.
French: M. Mwandembwa (République-Unie de Tanzanie) dit qu'on insistera jamais assez sur l'importance de la contribution du Programme d'assistance dans l'aide apportée aux pays en développement pour renforcer leurs capacités.
English: The project leaders considered that three quarters of their projects were instrumental to their success in attracting research funding from international sources.
French: Selon les responsables de projet, les trois quarts des projets ont contribué à leur permettre d’obtenir des fonds de recherche de sources internationales.
English: Key initiatives to improve financial management and control include: 1.
French: Les principales initiatives destinées à améliorer la gestion et le contrôle financiers incluent : 1. le resserrement de la gestion financière; 2. le renforcement de la fonction de vérification interne;
English: Kenya has not submitted an adequate, complete report since it became a party to the covenant in 1976.
French: Depuis son accession au pacte en 1976, le Kenya n'avait jamais présenté un rapport adéquat et complet.
English: The decision of the Administrative Council of OAPI for the entry into force of the PBR system in 2006 and its implementation will provide multiple opportunities for cooperation in several fields of activity.
French: Le président de l’Office a signé avec le directeur général de l’OAPI un protocole d’accord établissant le cadre d’une future coopération.
English: As far as the views of the OMR that the branch line could be operated successfully by a short-line operator, to the Agency's knowledge, no such operator has made an offer to CN.
French: Pour ce qui est de l'avis d'OMR que l'embranchement pourrait être exploité avec succès par un chemin de fer sur courte distance, l'Office signale qu'aucun n'exploitant n'a fait d'offre au CN.
English: Iraq submitted documents proving the validity of this process, as well as the results it has reached in conducting searches regarding other issues.
French: Il convient, pour ce faire, de mesurer les quantités dissoutes d'agent innervant et de bacille du charbon dans les sites aménagés pour procéder à des activités de destruction unilatérale en utilisant des analyses chimiques et physiologiques.
English: With regard to the compensability and the verification and valuation of these tangible property claims, the Panel applied the approach set out in paragraphs 108-135 of the First “E4” Report.
French: Pour déterminer si ces pertes d'actifs corporels étaient indemnisables ainsi que pour les vérifier et les évaluer, le Comité a suivi la démarche exposée aux paragraphes 108 à 135 du premier rapport «E4».
English: Canada-Italy Academic Relations contains a wealth of information on bursaries, study programs, and exchanges designed to enhance academic relations between Canada and Italy.
French: Le site CanadaEuropa – Relations académiques Canada-Italie contient une foule de renseignements sur les bourses et les programmes d’études et d’échanges visant à renforcer les relations académiques entre le Canada et l’Italie.
English: The substance has been determined to meet the persistence and bioaccumulation criteria as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Il a été déterminé que cette substance répond aux critères de la persistance et de la bioaccumulation définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: The Office of the High Commissioner has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen human rights capacities as part of national development strategies.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir une coopération technique aux États cherchant à renforcer leurs capacités en matière de droits de l'homme dans le cadre des stratégies de développement nationales.
English: The importance of risk management in the federal government was highlighted in March 2000 by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: L'importance de la gestion du risque au gouvernement fédéral a été soulignée en mars 2000 par le dépôt au Parlement du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui contient un engagement à élaborer un cadre de gestion intégrée du risque.
English: They are responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Small Craft Harbours Program.
French: Les administrations portuaires sont responsables de la gestion, de l’exploitation et de l’entretien d’au moins un port de pêche public en vertu d’un bail conclu avec le programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: A Rapid Situation Analysis pertaining to drug abuse in the Maldives, conducted by an NGO, Fashan in collaboration with the Narcotics Control Board in 2003 indicated that one third of the respondents questioned had had a sexual experience before they reached the age of 15 years.  The study has also showed incidents where drug users have sold sex for money or drugs.
French: Une brève analyse de la situation concernant la toxicomanie aux Maldives, effectuée en 2003 par l'ONG Fashan en collaboration avec le Conseil de lutte contre la toxicomanie, a révélé qu'un tiers des personnes interrogées avaient eu une expérience sexuelle avant l'âge de 15 ans, et a fait apparaître des cas de prostitution en échange d'argent ou de drogues.
English: We have a very strong currency which prohibits exports; look at the exports the cheap dollar is giving the United States of America.
French: Nous avons une monnaie très forte qui empêche les exportations; il suffit de voir la capacité d’exportation qu’un faible dollar offre aux États-Unis d’Amérique.
English: They are given the opportunity at these meetings of exchanging experience and police contacts with a view to obtaining improved results in their efforts to combat this form of trafficking.
French: Il est composé d'enquêteurs spécialisés et de membres d'Interpol d'autres pays qui se réunissent une fois par an pour échanger des données d'expérience et pour entretenir des contacts entre les services de police afin de lutter plus efficacement contre la traite.
English: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) in the above noted proceeding. Document: 050808_1.doc - 39KB 2005-08-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities (ARCH) in the above noted proceeding. Document: 050808_1.doc - 39KO 2005-08-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Roadmap attaches great importance to the good governance that is necessary in order to ensure effective means of implementing these commitments.
French: COM(2007)620 Couverture de 33% des enfants de 0 à 3 ans et 90% des enfants de 3 à l’âge d’obligation scolaire d’ici 2010.
English: Even though 16 Wing is located today in Borden, at the "Birthplace of the Royal Canadian Air Force," the Wing's history is far removed from that of CFB Borden.
French: Il est intéressant de noter que même si elle se trouve aujourd'hui à Borden, le "lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada," la 16e Escadre a sa propre histoire qui diffère complètement de celle de la BFC Borden.
English: This is set at 15 per cent of the minimum consumer budget from the date of birth of the child.
French: Elle est de 15 % du budget minimum à compter de la date de naissance de l'enfant.
English: Withdrawal may take place at any time and is not bound up with revisions of the Constitution or other conditions.
French: Le retrait peut intervenir à tout moment et n'est pas lié aux révisions de la Constitution ou à d'autres conditions.
English: The Government sent two replies, stating that cases relating to the deportation order and the assault were pending in court; that his daughter had been found and the police were investigating the matter.
French: Le Gouvernement a fait parvenir deux réponses, indiquant, d'une part, que les affaires concernant l'arrêté d'expulsion et l'agression étaient en instance et, d'autre part, que la fille du journaliste avait été retrouvée et que la police menait une enquête.
English: The Royal Rifles were a bilingual unit from the Quebec City area and, together with the Winnipeg Grenadiers, both battalions represented eastern and western regions of Canada.
French: Les Royal Rifles était une unité bilingue de la région de Québec. Ce bataillon et les Winnipeg Grenadiers représentaient les régions ouest et est du Canada.
English: Each truck or van has been fitted out for this type of transportation and is equipped with all the material necessary to protect furniture and fragile objects: boxes, blankets, cardboard-backed bubble wrap, clothes hangers, baskets, etc. We also have outdoor lifting cranes in Madrid to make removals easier and safer.
French: Chaque camion ou camionnette est aménagé pour ce type de transport, et équipé avec tout le matériel nécessaire pour protéger meubles et objets fragiles: cartons, caisses, couvertures, plastique bulles, cintres, paniers, etc. De plus, nous disposons de monte-charges de façade pour faciliter et rendre les déménagements plus sûrs.
English: The remaining respondents neither supported nor opposed the proposal and commented only on other issues surrounding the regulation of firearms.
French: Les autres répondants, qui n’ont pas donné leur appui ou manifesté leur désaccord à l’endroit de la proposition, ont fait des observations sur d’autres questions entourant la réglementation sur les armes à feu.
English: (i) The anticipated dates to be spent away from the duty station for the next three months, including dates of travel;
French: i) La durée prévue des absences pour le trimestre à venir, y compris les dates de départ et de retour pour chaque voyage;
English: I am going quite a distance with many connecting flights, so I want to be prepared.
French: Je veux donc être prêt pour ce voyage.
English: To clear your history list choose Go ▸ Clear History.
French: Pour effacer l'historique, choisissez Aller à ▸ Vider l'historique.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Recettes disponibles Total des dépenses prévues Rajustements :
English: • Review the horizontal governance structure of the National SAR Program to determine whether improvements are required;
French: • examiner la structure de gouvernance horizontale du Programme national de recherche et de sauvetage en vue de déterminer si des améliorations sont requises;
English:    The next item is the debate on six motions for resolutions on impunity in Africa and in particular the case of Hissène Habré(1).
French:     - L’ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant l’impunité en Afrique et en particulier le cas d’Hissène Habré(1).
English: It was suggested that future informal pre-session consultations of the Commission could devote time to the preparations for the Twelfth Congress, as well as to the draft provisional agenda, themes for thematic discussion and other substantive matters relating to items of the agenda of the Commission.
French: Il a été suggéré que, lors des futures consultations informelles d'avant-session, la Commission pourrait consacrer du temps aux préparatifs du douzième Congrès, ainsi qu'au projet d'ordre du jour provisoire, aux sujets du débat thématique et à d'autres questions de fond se rapportant aux points de l'ordre du jour.
English: Given the foregoing, the Tribunal has come to the conclusion that, in interpreting the Act, it is bound by the wording of the legislation, and it is not within the Tribunal's prerogative to extend the meaning of the Act beyond what has been legislated.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal en vient à la conclusion qu'en ce qui concerne l'interprétation de la Loi, il est lié par le libellé de celle-ci, et qu'il sortirait de ses compétences en élargissant le sens de la Loi.
English: In the 1970s and 1980s probably the greatest proportion of the oceanographic and marine scientific research vessels of the former Union of Soviet Socialist Republics was operated under the auspices of the Academy of Sciences of Ukraine.
French: Dans les années 70 et 80, la plus grande partie des navires de recherche océanographique et marine de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques étaient placés sous l'autorité de l'Académie des sciences de l'Ukraine.
English: I ask the Commission, what countermeasures have you taken so far vis-à-vis Belgrade?
French: Je demande à la Commission, quelles contre-mesures avez-vous adoptées jusqu'à présent au sujet de Belgrade?
English: 2.2.9.1.10.4.3.2 The long-term hazard classification of mixtures requires additional information on degradability and in certain cases bioaccumulation.
French: 2.2.9.1.10.4.3.2 La classification des dangers à long terme des mélanges nécessite des informations supplémentaires sur la dégradabilité et dans certains cas sur la bioaccumulation.
English: In addition, a view was expressed that a preferable approach to a blanket exemption might be to provide more clearly in the text that the draft convention did not apply if maritime transport was neither contemplated nor actually performed, since it was suggested that freight forwarders needed the flexibility to perform contracts of carriage in the manner they saw fit, including the right to use the optimal modes of transport.
French: De plus, l'avis a été exprimé qu'une approche préférable à l'exclusion générale serait peut-être d'indiquer plus clairement dans le texte que le projet de convention ne s'appliquait pas si le transport maritime n'était ni envisagé ni effectivement exécuté, car on a fait valoir que les transitaires avaient besoin de suffisamment de souplesse pour exécuter les contrats de transport de la manière qu'ils jugeaient appropriée, y compris du droit d'utiliser les modes de transport optimaux.
English: In fact, urban poverty in many countries appears to be as bad as, if not worse than, rural poverty in terms of incidence and depth.
French: De fait, dans beaucoup de pays, elle semble aussi grave, sinon plus, que la pauvreté rurale en termes d'incidence et de degré.
English: Throughout this process, the Agency will continue to exercise its authority to deal with individual complaints to determine whether there are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Il traitera alors des problèmes cernés et, s'il y a lieu, élaborera en consultation avec le Comité consultatif sur l'accessibilité les projets de modification à diffuser dans le public aux fins de commentaires.
English: The revised results framework (E/ICEF/2008/19) now includes 109 indicators for tracking progress against the 52 targets of the five focus areas and 40 indicators of organizational performance.
French: Le cadre de résultats révisé (E/ICEF/2008/19) comprend maintenant 109 indicateurs pour retracer les progrès accomplis par rapport aux 52 objectifs des cinq domaines d'intervention et 40 indicateurs de performance organisationnelle.