ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take positive measures required by article 6 to address this serious problem" (UNHRC 1999: para.
French: Il recommande que les pouvoirs publics, à tous les niveaux, prennent des mesures volontaristes pour remédier à ce grave problème, comme le prévoit l’article 6 » (Comité des droits de l’homme des Nations Unies 1999 : par.
English: Indigenous individuals are free to identify themselves as indigenous.”
French: Les individus autochtones sont libres de revendiquer leur qualité d'autochtones.».
English: Authorized spending refers to spending levels approved by the Treasury Board of Canada.
French: Les dépenses autorisées se rapportent aux niveaux de dépenses approuvés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Use magnitude map must be checked for that.
French: L'option Utiliser la carte de force doit être cochée pour cela.
English: Other structural measures (except Objective 1) (Chapter  B2-13) 161 000 000
French: • Autres actions structurelles (hors objectif n° 1)  (chapitre B2-13) 161 000 000
English: For example, water readily infiltrates (seeps into) coarse-textured, sandy soils, but these soils do not retain much water.
French: Ainsi, l'eau s'infiltre rapidement dans les sols sableux à texture grossière, mais n'y est pas retenue.
English: The issue raised in question 41 was currently under examination.
French: Le sujet soulevé dans la question 41 est actuellement à l'étude.
English: Efforts to ensure improved regional cooperation and sharing of information between offices in the region continue.
French: L'accent est mis actuellement sur le renforcement de la coopération et le partage d'informations entre les parquets de la région.
English: Target revised The objectives and targets for significant aspects will be finalized in the 2007-08 fiscal year.
French: Objectif révisé Les objectifs pour des aspects importants de cette activité seront mis au point au cours de l’exercice 2007‑2008.
English: Round table C: Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, and Håkon A. Gulbrandsen, State Secretary for International Development, Ministry of Foreign Affairs (Norway), as co-chairs, with Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, United Nations, as lead discussant
French: Table ronde C : Ismat Jahan, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, et Håkon A. Gulbrandsen, Secrétaire d'État au développement international, Ministère norvégien des affaires étrangères, Coprésidents; Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, animateur.
English: Accordingly, the Government will consider expanding the responsibilities of the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Il envisagera donc d'accroître les responsabilités du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens.
English: • Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Canada Gazette, Part I Publication of the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations 
French: • RÃ©ponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada du projet de RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques
English: Niagara Falls often said to be the honeymoon capital of the world, features most popular falls that are spectacular wonders of the world and provide breathtaking views.
French: Reconnue capitale des lunes de miel, Niagara Falls est un endroit où l'on retrouve les chutes les plus spectaculaires faisant partie des merveilles du monde et des vues à couper le souffle.
English: In most cases, the family regards the woman with scorn, and feel strongly that it would be shameful to share the same house with her after she has come out of prison.
French: Dans la plupart des cas, la famille considère la femme avec mépris et est convaincue qu'il serait honteux de partager la même maison avec elle à sa sortie de prison.
English: (u) Using health policies as an instrument for poverty eradication along the lines of the World Health Organization (WHO) strategy on poverty and health, develop sustainable, pro-poor health systems that focus on the major [diseases/health problems] affecting the poor, achieving greater equity in health financing [and promoting responsible health stewardship,] and take also into account the provision of and universal access to [primary health-care services, including reproductive and sexual health care (services)/basic health and social services including sexual and reproductive health and family planning services], as well as immunization programmes;
French: u) Utiliser les politiques sanitaires comme moyen de lutte contre la pauvreté, en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la pauvreté et la santé, et mettre sur pied des systèmes de santé viables en faveur des pauvres, qui mettent l'accent sur les principaux [problèmes de santé/maladies] frappant les pauvres, une plus grande équité dans le financement des dépenses de santé, [et la promotion d'une gestion responsable du secteur de la santé] et tiennent compte de la prestation de [services de soins de santé primaires] et de l'accès universel à [ces services, y compris les (services) de soins en matière de reproduction et de sexualité/les services sanitaires et sociaux de base, notamment les services liés à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de reproduction, ainsi qu'à la planification familiale] ainsi que les programmes de vaccination;
English: The Report of the Expert Panel on Safe Drinking Water for First Nations34 provides a list of all the elements covered by a comprehensive regulatory framework.
French: Le Rapport du groupe d'experts sur la salubrité de l'eau dans les collectivités des Premières nations34 contient une liste de tous les habituellement éléments inclus dans un cadre réglementaire détaillé.
English: the number of TB cases among Aboriginals has decreased in the past decade, the proportion of TB cases in this population is unchanged.
French: Au Canada, la plupart des cas de TB surviennent dans deux groupes : les Autochtones et les personnes nées à l’étranger.
English: Regulation 7.3, as currently drafted, stipulates that:
French: Dans son texte actuel, l'article 7.3 dispose que :
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits referred to in that paragraph derived by an enterprise of a Contracting State from its participation in a pool, a joint business or in an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux bénéfices visés audit paragraphe qu'une entreprise d'un État contractant tire de sa participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d'exploitation.
English: Leakage A rise in emissions outside the facility's boundary that is a result of an action to reduce the greenhouse gases of the facility.
French: Octroi Dépôt de crédits dans le compte d'une entité industrielle (dans le système de suivi des unités).
English: A recommendation to this effect is contained in the Harare Audit Report.
French: Le rapport de vérification de Harare contient une recommandation à cet effet.
English: The DFO Management Continuum 1 management program is somewhat tailored for DFO staff; however, most of the concepts and principles which make up the course elements of this program are generic and would apply to managers in virtually any organization.
French: Le programme de gestion Continuum I est en quelque sorte conçu pour les employés du MPO, même si la plupart des concepts et des principes énoncés peuvent trouver leur application dans à peu près n’importe quelle organisation.
English: Ciprian Porumbescu was a convinced nationalist.
French: Il a travaillé sans cesse: pièces pour piano,danses roumaines, rhapsodie, musique de chambre , opérette.
English: The disclosure text is under the control of the disclosing party.
French: Le texte de la divulgation reste alors sous le contrôle de la partie qui divulgue.
English: ES.1.1 DEVELOPING CANADA'S NATIONAL GREENHOUSE GAS INVENTORY On behalf of the Government of Canada, Environment Canada develops and publishes annually Canada's GHG Inventory.
French: S.1.1 ÉLABORATION DE L'INVENTAIRE CANADIEN DES GAZ À EFFET DE SERRE Au nom du gouvernement du Canada, Environnement Canada établit et publie annuellement l'Inventaire canadien des GES.
English: The Chairperson announced that, since the Committee had already taken action on the organization, the recommendation would be presented for adoption to the Council at its forthcoming session.
French: La Présidente a annoncé que, étant donné que le Comité avait déjà pris une décision concernant l'organisation, la recommandation serait présentée pour adoption au Conseil à sa session suivante.
English: Preparations are proceeding well across all Games functions and venue construction is on schedule and on budget. our goal of early completion of venues is well on the way to being realized, with the first test events scheduled for the 2007-08 winter season. over the past year, incorporating the actual experience and records of the Torino 2006 Winter Games, vanoc staff undertook comprehensive planning work across more than 50 Games functions to complete a detailed business plan and Games budget, culminating in the public release of this plan in early May 2007.
French: Notre objectif de terminer tôt les sites est sur le point de se réaliser et on prévoit que les premières épreuves préparatoires auront lieu au cours de la saison hivernale 2007-2008. Au cours des quelques dernières années, en incorporant l’expérience et en se servant des dossiers des Jeux d’hiver de 2006 à Turin, l’équipe du COVAN a entrepris du travail de planification exhaustif au sein de ses plus de 50 fonctions pour rédiger un plan d’affaires et un budget des Jeux détaillé, qui a été rendu public au début de mai 2007.
English: Given this confusion in regard to determining the extent of disability as a phenomenon, this report will rely on the information contained in the statistical survey of population and housingSurvey of Population and Housing in order to analyse the particular characteristics of disabled persons, after covering the matter of the overall number.
French: Vu l'imprécision quant à l'étendue du phénomène, le présent rapport se fondera sur les informations contenues dans l'Enquête statistique sur la population et le logement pour analyser les caractéristiques propres aux personnes handicapées, après avoir traité de la question du nombre global.
English: 2.2.7.4.6 (a) Amend to read:
French: 2.2.7.4.6 a) Modifier comme suit:
English: But in 1966, the South West Africa People's Organization (SWAPO) added a new dimension to the struggle by launching the armed struggle inside the country.
French: Mais, en 1966, le South West Africa People's Organisation (SWAPO) apporta une nouvelle dimension à ce combat et engagea une lutte armée à l'intérieur du pays.
English: • Death Management Goals of Treatment
French: • Décès Traitement Objectifs
English: As a result, affected companies will have to conform to all the regulations of the Pay Equity Act.
French: En conséquence, les entreprises concernées doivent dorénavant se conformer au régime général de la loi sur l'équité salariale.
English: It is the combination of all these kinds of food and nutrition insecurity that results in chronic malnourishment and food insecurity across Niger.
French: C'est la combinaison de ces différentes formes d'insécurité alimentaire et nutritionnelle qui cause la malnutrition chronique et l'insécurité alimentaire dans l'ensemble du Niger.
English: Indeed, the selection board had discounted the number by a factor of greater than 10%.
French: Le jury de sélection avait d'ailleurs divisé ce nombre par un facteur supérieur à 10 %.
English: Likewise, partner agencies should also be advised of compensation projects and conditions so that effective communications and support can be maintained.
French: De même, les organismes partenaires doivent aussi être avisés des projets de compensation et de leurs modalités afin d'assurer le maintien de communications et de soutien efficaces.
English: Canada-European Community Program for Co-operation in Higher Education and Training
French: Programme de coopération Canada-Communauté européenne en matière d'éducation supérieure et de formation
English: It is well known that the Council, despite having acquired this commitment in its draft budget for 2003, removed the EUR 27 million laid down by the Commission in the preliminary draft budget.
French: Tout le monde sait que le Conseil, bien qu'il ait inscrit cet engagement dans son projet de budget pour 2003, a supprimé les 27 millions d'euros prévus par la Commission dans l'avant-projet de budget.
English: 167 CICH, The Health of Canada’s Children (cited in note 53), p.
French: 167 ICSI, La santé des enfants du Canada, mentionné à la note 53, p.
English: Real estate Secteur Baziege (31450) vente Maison de village Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Ideal investisseurs MAISON DE VILLAGE de type 3 d'environ 50 m² avec locataire en place (loyer actuel 316 e), bon etat general, proche toutes commodites.
French: Immobilier Secteur Baziege (31450) vente Maison de village Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Ideal investisseurs MAISON DE VILLAGE de type 3 d'environ 50 m² avec locataire en place (loyer actuel 316 e), bon etat general, proche toutes commodites.
English: It was not until 1979, in the Forest case, that the Supreme Court of Canada found Manitoba’s Official Languages Act to be unconstitutional.
French: Il a fallu la decision de l’arret Forest, en 1979, rendue ´ ´ ˆ ´ ´ par la Cour supre me du Canada pour que soit de clare e ˆ anticonstitutionnelle cette Loi sur les langues officielles du Manitoba.
English: Then, you enable or disable them in one click!
French: Vous pouvez les activer ou les désactiver d’un seul clic !
English: I reaffirmed this assessment in my report of 26 April 2005.
French: J'ai maintenu ma déclaration dans mon rapport du 26 avril 2005.
English: "Much of the vitality of a friendship lies in respect for differences, not only in enjoying the similarities.
French: "Une grande partie de la vitalité d'une amitié réside dans le respect des différences, pas seulement en appréciant les similarités.
English: There was no indication at the time of the visit that the application, which apparently had been submitted in the proper way, was going to be rejected.
French: Rien n’indiquait au moment de la visite que la demande qui avait été déposée apparemment en bonne et due forme allait été rejetée.
English: GRECO recommended that officials from the investigative and judicial authorities make full use of the provisions of the Law on Liability of Legal Persons and receive specific training, to complement their skills, on how to better apply these provisions.
French: le GRECO relève que la situation demeure aussi incertaine qu’elle l’était au moment de l’adoption du rapport RC: des réformes législatives et institutionnelles dans ce domaine, y compris la possible suppression de la Commission (qui, à ce jour, a été l’institution chargée de l’application des points visés par la recommandation vii), sont en cours d’examen.
English: She has made several publications on trafficking in human beings including:
French: Elle a réalisé un certain nombre de publications sur la traite des êtres humains notamment :
English: The purpose of the CCAA Order is to implement the protection sought by the carriers' under that Act to facilitate its operational, commercial, financial and corporate restructuring and, as such, it may be renewed on a month to month basis pending completion of this restructuring.
French: Le but de l'ordonnance LACC est d'assurer la protection sollicitée par les transporteurs en vertu de cette loi afin de faciliter leur restructuration opérationnelle, commerciale, financière et générale, et, à ce titre, l'ordonnance peut être renouvelée chaque mois en attendant l'achèvement de cette restructuration.
English: Companies that buy licences to develop products using the gene will contribute some of their future profits.
French: Les entreprises qui achètent des licences pour élaborer des produits à partir de ce gène verseront au fonds une partie de leurs bénéfices futurs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Natural Health Products:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Meanwhile, European taxpayers' money is going into development and cooperation in Vietnam. That is because people's lives would be blighted and even endangered if that aid was not provided.
French: En attendant, l’argent du contribuable européen est destiné au développement et à la coopération au Viêt Nam parce que, si cette aide n’était pas apportée, des vies seraient brisées, voire en danger.
English: You have to be careful with sponsorship, because you don't want to do anything that infringes on the artist's right.
French: Il faut faire attention avec les commandites, parce que vous ne voulez rien faire qui empiète sur les droits de l’artiste.
English: More generally, co-operation and assistance programmes with the Russian Federation could pay increased attention to the situation in the Kaliningrad region, notably in the context of EC/COE joint programmes which could develop synergies with the European Commission "Wider Europe" initiative.
French: De manière plus générale, des programmes de coopération et d'assistance avec la Fédération de Russie pourraient porter une attention plus soutenue à la situation dans la région de Kaliningrad, notamment dans le contexte de programmes communs Conseil de l’Europe / Commission européenne qui pourraient développer des synergies avec l'initiative « Europe élargie ».
English: This report reviews measures adopted by the Government of Newfoundland and Labrador in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de Terre-Neuve et Labrador conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: Workshop on Cyber Infrastructure and Emergency Preparedness Canada and the Network Economy: Building a Safer, More Secure Cyber Infrastructure  Workshop on Cyber Infrastructure and Emergency Preparedness University of Ottawa, Ottawa  April 21, 2005 27 Pages This presentation outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new e-Economy.
French: Cadre d’un atelier sur la cyberinfrastructure et la protection civile Le Canada et l’économie de réseau : bâtir une cyberinfrastructure plus sûre et sécuritaire  Cadre d’un atelier sur la cyberinfrastructure et la protection civile Université d'Ottawa, Ottawa  le 21 avril, 2005 27 Pages Cette présentation décrit ce que le Canada a réalisé jusqu’à présent pour rendre les technologies de l’information et des communications (TIC) accessibles aux Canadiens et démontre que, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle cyberéconomie.
English: This offer was made on September 8, 1998, at a time when the complainant alleges that CP was still negotiating the sale of the line to a third party.
French: Le CP a fait cette offre le 8 septembre 1998, et le plaignant allègue qu'à cette époque la compagnie était toujours à négocier la vente de cette ligne à une tierce partie.
English: Market research information enables the adaptation of product quality, design and packaging as well as sales strategies in response to changing market conditions.
French: Les informations recueillies à l'occasion des études de marché permettent d'adapter la qualité des produits, les modèles et le conditionnement, ainsi que les stratégies de vente, en fonction de l'évolution des conditions du marché.
English: Moreover, the Committee believes that the EU can contribute to the preparation of sectorial adaptation strategies by the EU and all Member States by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements.
French: Le Comité considère le changement climatique comme le plus grand défi auquel l’Union européenne et la planète devront faire face au cours des prochaines décennies. Il estime que l’UE doit intensifier considérablement ses efforts de lutte contre le changement climatique et commencer à élaborer des stratégies d’adaptation pour différents domaines de politique.
English: Also, the CIP office will need to know if an acronym or the full form of the publisher's name will appear, or if both the English form and the French form (or any other form) of the name will appear on the title page.
French: En outre, le bureau CIP aura besoin de savoir si l'éditeur utilisera son nom complet ou un sigle et si la version anglaise et la version française (ou toute autre forme) du nom figureront sur la page de titre.
English: In light of the fact that an acceleration in the use of the electronic record in government is not predicted to have an impact on space requirements for paper records in the federal records centres over the coming decade, the National Archives will pursue its 2001-2010 National Accommodation Strategy for the Federal Records Centres.
French: Puisqu’on ne prévoit pas que l’accélération de l’utilisation des documents électroniques au sein de l’administration fédérale aura des répercussions — au cours des dix prochaines années — sur les exigences en matière d’espace pour les documents papier entreposés dans les centres fédéraux de documents, les Archives nationales maintiendront la stratégie nationale qu’elles ont établie pour 2001-2010 en ce qui a trait aux installations pour les centres fédéraux de documents.
English: 2.25.2 Applicable SIC and NAICS Codes Wet cooling towers are used in many industries and are typically categorized by SCCs shown below.
French: 2.25.2 Codes SCI et SCIAN applicables Les tours de refroidissement humide sont utilisées dans beaucoup d'industries caractérisées par les CCS ci-dessous.
English: In accordance with the Higher Educational Law (2002) and the Pre-school and High School Education Law (2002), Mongolian educational policy is based on the principles of the global standards, human rights and the accessibility of everyone to education.
French: Conformément à la loi sur l'enseignement supérieur (2002) et à la loi sur l'enseignement préscolaire et l'enseignement secondaire (2002), la politique de la Mongolie en matière d'éducation repose sur les principes des normes universelles, des droits de l'homme et de l'accès de tous à l'éducation.
English: The programme provides the constructive life skills of peace and conflict minimization and prevention to refugee and returnee children, youth and the wider community through experiential learning and training.
French: Ce programme enseigne aux enfants et aux jeunes réfugiés et rapatriés, ainsi qu'à la communauté dans son ensemble, des compétences pratiques utiles pour favoriser la paix et limiter les conflits, à travers un apprentissage et une formation par l'expérience.
English: Officials of Copyright Policy Branch have been taking part in the third in a series of Aboriginal national gatherings sponsored by the minister.
French: Les fonctionnaires de la Direction générale de la politique du droit d'auteur ont pris part à la troisième d'une série de rencontres autochtones nationales parrainées par la ministre.