ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions for external control of compliance with legislative regulations governing the practice of detention in police cells have been partially created by the aforementioned amendment to the Act on the State Prosecuting Attorney's Office which stipulates that - to the extent and under the terms laid down by special law - the State Prosecuting Attorney's Office supervises compliance with the legislative regulations applied in facilities where custody, prison terms, protective treatment or protective or institutional upbringing are performed, and in other facilities where personal liberty is restricted in accordance with ruling of the statutory powers.
French: Le contrôle externe du respect des dispositions relatives à la détention en cellule de police a été partiellement instauré par l'amendement à la loi relative au bureau du Procureur, laquelle dispose que dans les limites et selon les modalités fixées par une loi spéciale, le bureau du Procureur supervise l'application des dispositions en vigueur dans les structures destinées à la détention provisoire ou à l'emprisonnement, aux traitements médicaux spéciaux, aux mesures de protection ou à l'éducation surveillée et dans tout autre établissement où des restrictions sont imposées à la liberté personnelle, conformément aux décisions des autorités compétentes.
English: The Government of Guinea-Bissau has responded in kind and proactively.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau a répondu de la même façon et avec anticipation.
English: GRAPHIC AREA FORECAST GFA PRÃ‰VISION DE ZONE EN FORMAT GRAPHIQUE
French: HIGHER HIER PLUS HAUT
English: It might be helpful to prepare a list of events in the order that they took place.
French: Il vous serait utile de préparer une liste des événements dans l'ordre où ils se sont produits.
English: If, however, the store has not sold the quilts by then, the consideration for the supply from the quilt maker to the distributor is not ascertainable and according to subsection 168(6) of the Act, the tax will not be payable until the consideration is ascertainable which is when the store sells the quilts.
French: Si, toutefois, le magasin n'a pas vendu les courtepointes à cette date-là, la contrepartie que le fabricant verse au distributeur à l'égard de la fourniture est invérifiable et, conformément au paragraphe 168(6) de la Loi, la taxe sera payable seulement à compter du jour où la contrepartie deviendra vérifiable, c'est-à-dire lorsque le magasin vendra les courtepointes.
English: **ARTICLE 2(D) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 2.1(D) The hourly rates of pay for occupations in the Job Planning and Control Sub-Group shall be as follows:
French: **ARTICLE 2(D) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 2.1(D) Les taux de rémunération horaire applicables au sous-groupe de la planification et du contrôle des travaux sont les suivants :
English: 36. This Rule is based on the principle of continuity of membership which is in the interest of the Assembly, as it limits vacancies of seats.
French: La question s’est posée de savoir combien de temps après des élections parlementaires ceux des membres de l’Assemblée qui ne se sont pas représentés aux élections ou ont été battus peuvent rester dans la délégation nationale auprès du Conseil de l’Europe.
English: The strategy follows the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG).
French: Cette stratégie reprend la terminologie agréée relative à la gestion axée sur les résultats proposée par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: However, the Guide does not affect different characterizations under intellectual property law as long as they are dealing with intellectual property law matters.
French: Le Guide n'a cependant aucune incidence sur les différentes qualifications prévues par le droit de la propriété intellectuelle lorsque celles-ci ont trait à des questions relevant de ce droit.
English: I also thanked the President for the contacts he has maintained with UNOCI and the High Representative for the elections during the talks, and stressed the need to establish channels of communication, in the light of the key role that UNOCI will be expected to play in supporting the implementation of the expected agreement.
French: Je le remercie également pour les contacts qu'il a entretenus avec l'ONUCI et avec le Haut Représentant pour les élections durant les pourparlers et j'ai souligné qu'il fallait tenir ouvertes des filières de communication en raison du rôle important que l'ONUCI ne manquera pas de jouer dans l'application de l'accord attendu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Back | Table of Contents | Next Section 2 – Contributions Program Overview Please read this section of the guide carefully.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Précédent | Accueil | Suivant Section 2 – Aperçu du Programme de contributions Veuillez lire soigneusement cette partie du guide.
English: Toxicity of deferasirox was investigated following parenteral iron loading in the rat and marmoset.
French: On a étudié la toxicité du déférasirox après une charge parentérale de fer chez le rat et le marmouset.
English: Colombia consists politically of the following departments:
French: Sur le plan politique, la Colombie comprend les départements suivants :
English: The recommendations of the group are contained in the following section of this document for consideration by the COP.
French: Ses recommandations sont présentées ci-après pour examen par la Conférence des Parties.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax and proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation COM (2001) 294 final – January 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the positive opinion of the Committee.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/799/CEE du Conseil concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects COM (2001) 294 final – Janvier 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis favorable du Comité.
English: With regard to the general context in which the necessary development of the EuroMediterranean Audiovisual Partnership must be set, workshop n° 2 first wished to highlight two major (and related) risks as well as a positive perspective which could prove to be of decisive importance : 7KH FRQWLQXRXV DGYDQFH RI WKH LGHRORJ\ DQG SUREOHPDWLF RI UDGLFDO OLEHUDOLVP, leaving solely to the market all responsibility for the evolution of a sector which nevertheless – because of what is at stake in a cultural and an identity sense as well as its economic specificities - requires both regulation by and support from the States.
French: S’agissant du contexte général dans lequel peut s’inscrire le développement nécessaire du Partenariat audiovisuel euro-méditerranéen, l’atelier n° 2 a d'abord tenu à mettre en lumière deux risques majeurs, d’ailleurs liés, et une perspective positive qui pourrait être décisive : /D SURJUHVVLRQ FRQVWDQWH GH O¶LGpRORJLH HW GH OD SUREOpPDWLTXH GX WRXW OLEpUDO, laissant au seul marché la responsabilité de l’évolution d’un secteur qui nécessite pourtant, en raison de ses enjeux culturels et identitaires comme de ses spécificités économiques, régulation et soutien de la part des Etats.
English: Incorporate environmental guidelines into purchasing policy Installation of new paintshop for waterborne topcoats Introduction of new paintshop operations
French: Intégrer des orientations environnementales dans la politique d’achat Installation d’un nouvel atelier de peinture pour les couches de finition à base d’eau Introduction de nouvelles méthodes de peinture
English: Food insecurity is experienced and described very similarly in the U.S. and Canada.
French: L'insécurité alimentaire est ressentie et décrite de façon très similaire aux États-Unis et au Canada.
English: Pandemic Preparedness Project Summaries Anti-viral resistance and new antiviral treatments Guy Boivin, Université Laval Currently, there are limited classes of antiviral drugs with activity against influenza.
French: Subventions de fonctionnement - Capacité d'intervention en cas de pandémie Résistance antivirale et nouveaux traitements antiviraux Guy Boivin, Université Laval À l'heure actuelle, les classes d'antiviraux actifs contre la grippe sont limitées.
English: Support for and development of scientific and technological research in the Arab States
French: Soutien au développement de la recherche scientifique et technique dans les pays arabes
English: UN 3028, Batteries, dry, containing potassium hydroxide, solid
French: Numéro ONU 3028, accumulateurs électriques, secs, contenant de l'hydroxide de potassium solide
English: The contents are worrysome: Steve Jobs isn’t only described as a psychotic tyrant (which everyone already knows he is) but also this close to imcompetent, as a CEO as well as a visionary.
French: Le contenu est inquiétant : non seulement Steve Jobs est décrit comme un despote psychotique (jusque là ce n’est pas un scoop, tout le monde le savait), mais il paraît surtout presque incompétent, autant comme dirigeant que comme visionnaire.
English: • What are appropriate standards for quality and safety in NHPs, and how do these standards compare with those set for pharmaceutical products and drugs?
French: De quelles façons ces normes se comparent-elles à celles établies pour les produits et les médicaments pharmaceutiques?
English: Changes were identified and implemented within the required timeframes
French: • amélioration du processus de collecte des échantillons.
English: So too, governments and international agencies must take greater advantage of these opportunities to become much more proactive.
French: Les gouvernements et les organismes internationaux doivent donc eux aussi profiter de ces possibilités pour devenir beaucoup plus proactifs.
English: The governement of Morocco claims the needs for economic development of the area and the sustainability of the project.
French: Le Gouvernement marocain fait valoir la nécessité d'un développement économique de la région ainsi que la durabilité du projet.
English: The two main reasons given for working less than 30 hours per week were "Only a part-time job" and "Could not get more hours" (Table 8-3).
French: Les différences entre sortants et diplômés étaient peu prononcées, mais 11 à 12 % des hommes, contre 24 à 26 % des femmes, travaillaient moins de 30 heures par semaine (tableau 8-2).
English: Wholesale trade services on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods Justification
French: Amendement 248 Annexe, 46.12.12 Services d’intermédiaire du commerce de gros de minerais métalliques et de métaux sous formes primaires (Ne concerne pas la version française.)
English: The Bank of Butterfield and the Bank of Bermuda applied to the United States Internal Revenue Service for “qualified intermediary” status.
French: La Bank of Butterfield et la Bank of Bermuda ont demandé à l'Administration fiscale des États-Unis de bénéficier du statut d'« intermédiaire qualifié ».
English: The Department considered negotiating a voluntary agreement with the industry to supply user-ready tether anchorages and lower universal anchorage systems.
French: Le ministère a songé à négocier une entente avec l'industrie pour qu'elle installe volontairement des ensembles d'ancrages d'attache prêts à utiliser et de dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs.
English: This interface will reduce duplication and improve data accuracy and consistency in both human resources and compensation systems.
French: Cette interface réduira les recoupements et améliorera l'exactitude et l'uniformité des données dans les systèmes de gestion des ressources humaines et de la rémunération.
English: The Web site also provided the opportunity for young people to exchange their views with others.
French: Le site Web a également offert aux jeunes un médium où échanger leurs opinions.
English: In 1996, according to Statistics Canada’s after-tax low-income cutoff (LICO) figures1 (1992 base), about 42.1 percent of women under 65 living alone were below the low-income cutoff point, as compared with 36.2 percent of men.
French: En 1996, selon les seuils de faible revenu1 après impôt, base 1992, de Statistique Canada, on estime à 42,1 pour 100, la proportion des femmes de moins de 65 ans vivant seules, sous le seuil de faible revenu comparativement à 36,2 pour 100 pour les hommes présentant les mêmes caractéristiques.
English: Primary health care is about fundamental change across the entire health care system.
French: Elle suppose que l’on transforme le mode de fonctionnement actuel du système, autrement dit, que l’on cesse de mettre l’accent presque exclusivement sur les soins hospitaliers et les soins médicaux, que l’on élimine les barrières qui existent trop souvent entre les professionnels de la santé et que l’on s’applique avec constance à prévenir les maladies et les accidents et à améliorer l’état de santé.
English: Secondly, bringing our eastern neighbours into the European family, even if the prospect of actual membership of the EU is probably still a not a realistic option in the immediate future, is a long-term project.
French: Deuxièmement, rapprocher nos voisins orientaux de la famille européenne, même si les perspectives de réelle adhésion à l'UE ne sont pas encore une option réaliste dans un avenir proche, constitue un projet à long terme.
English: • The maintenance procedures and frequencies should be based on the equipment manufacturer's manuals or equivalent, or on operating conditions that could affect the performance of the equipment.
French: • Les procédures et les fréquences d’entretien doivent être basées sur le manuel du fabricant de l’équipement ou son équivalent ou, encore, sur les conditions d’exploitation susceptibles d’affecter l’état de l’équipement.
English: The high smoking rate would have negative long-term effects on health and increase the risk of CVD and cancer of the lung and kidney.
French: Le taux élevé de tabagisme a des effets négatifs à long terme sur la santé et augmente le risque de maladies cardiovasculaires et de cancer du poumon et du rein.
English: In addition, a new Norwegian (bokmål) version of the Convention on the Rights of the Child and Optional Protocols was translated into New Norwegian and Sami.
French: De plus, une nouvelle version en norvégien (bokmål), de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs a été traduite en néo-norvégien et en same.
English: It was felt that the matter was being dealt with rather late in the day, as these devices had been used for over 15 years now, and their use was now declining as opposed to increasing.
French: Il a été estimé que cette question était prise en compte plutôt tardivement, vu que ces engins sont en usage depuis plus de quinze ans et que leur utilisation est actuellement en baisse plutôt que l’inverse.
English: • Provide rating systems indicating the difficulty level and the risks.
French: • voir un système de gradation qui indique le niveau de difficulté et de risque des circuits proposés;
English: Gaston Carbonneau - 02.09.19 - Appeal dismissed One of the appellants alleged that there had been systemic discrimination in this competition.
French: Gaston Carbonneau - 02.09.19 - Appel rejeté Un des appelants allègue qu'il y a eu de la discrimination systémique dans ce concours.
English: How long prior to this incident ?_______________________  2.
French: Combien de temps avant cet incident ?____________________  2.
English: • What  happens if amendments  to  account- ability agreements  are made  mid-year?
French: • Que se  passe-t-il si  des modifications sont  apportées  aux contrats  de responsabilité en milieu d'exercice?
English: If a person who is on secondment is going to be asked to perform the duties of a higher classified position in the host organization, it becomes an acting appointment.
French: Si l'on demande à une personne en détachement d'exécuter les fonctions d'un poste de niveau supérieur au sein de l'organisation d'accueil, cette situation devient une nomination intérimaire.
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the applicant of
French: La règle 17 du règlement d’exécution contient des précisions sur les moyens d’identifier une demande dont le numéro n’est pas connu, cas visé par cet alinéa.
English: Globalization could simultaneously speed up economic growth and accentuate inequalities in income and wealth.
French: La mondialisation peut tout à la fois accélérer la croissance économique et accentuer les inégalités de revenu et de richesse.
English: There are, of course, drawbacks to an IPO.
French: Il y a bien sûr des inconvénients à une émission initiale d’actions.
English: The underlying obstacles to organisational reform within the company have been:
French: L’affrontement entre des cultures d’entreprise différentes – des cultures différentes coexistent au sein de l’entreprise.
English: NRI Verifications O CCRA Act S. 61
French: Vérifications des INR A Loi sur l'ADRC, art.
English: Income, expenditure and fund balance
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: experience do not necessarily resolve as they grow up.
French: scolaris´ , jeune, seul, g´ n´ ralement de sexe f´ minin et sans emploi.
English: The share of the European Community (EU-25) in Turkey’s foreign trade has continued to increase in 2004, for a third consecutive year.
French: La part de la Communauté européenne (UE-25) dans le commerce extérieur de la Turquie a continué d’augmenter en 2004, pour la troisième année consécutive.
English: Public Health Tools and Practice One of the most crucial factors in the containment of public health threats is the ability to collect, analyze and disseminate specific information within the larger picture.
French: Outils et pratiques en santé publique L'un des éléments les plus importants dans les efforts d'endiguement des menaces pour la santé publique est la capacité de recueillir, d'analyser et de diffuser de l'information précise encadrée dans une vue d'ensemble.
English: In accordance with official requests, new projects in Africa are currently being prepared for Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the Republic of the Congo.
French: À la suite de demandes officielles, de nouveaux projets sont en préparation pour l'Algérie, la République démocratique du Congo et la République du Congo.
English: Process Validation Studies Process validations for the following were provided: WNV elution buffer; MPX wash reagent; negative human plasma (BBI); stock armoured RNA WNV internal control process; WNV master mix; WNV manganese solution; bulk WNV internal control; bulk WNV positive control; manufacturing process for lysis reagent bulk; and final validation report for the kit.
French: Études de validation des procédés Des documents portant sur la validation des procédés ont été fournis pour les éléments suivants : tampon d'élution, solution de lavage MPX, plasma humain négatif (BBI), solution mère de témoin interne constitué d'ARN encapsidé du VNO, mélange réactionnel du VNO, solution de manganèse du VNO, témoin interne pour le VNO en vrac, témoin positif pour le VNO en vrac et réactif de lyse en vrac.
English: The possibility of splitting the review of impact indicators and DLDD profiles into two subsets over one four-year reporting period was also mentioned.
French: La possibilité de scinder l'examen des indicateurs d'impact et des profils relatifs à la désertification/à la dégradation des sols et à la sécheresse en deux séries d'examens sur une période de quatre ans a également été évoquée.
English: Western Economic Diversification Canada is delivering the fund for Western Canada, investing $306 million to help communities reduce the short-term impacts of the economic downturn.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada est responsable de la mise en œuvre du Fonds dans l’Ouest canadien, investissant 306 millions de dollars pour aider les collectivités à atténuer les répercussions à court terme du ralentissement économique.
English: Why is the EU not dealing with that too?
French: Pourquoi l'UE ne s'attèle-t-elle pas à cette question aussi?
English: Jet4you, first private Moroccan low-cost company, will start operating on December 15th 2008 the new route: Geneva-Casablanca, with 3 flights per week...
French: Jet4you, 1ère compagnie low-cost privée marocaine, opèrera à partir du 15 décembre 2008 une nouvelle ligne Casablanca – Genève, avec 3 vols par semaine...
English: However, the United Kingdom ports industry has set itself apart from its continental counterparts.
French: Le secteur portuaire du Royaume-Uni s’est désolidarisé des ports continentaux.
English: • Canadian industry has increased opportunities to participate in advanced scientific projects, and increased opportunities to benefit.
French: • L'industrie canadienne dispose d'un nombre accru de possibilités de participer à des projets scientifiques de pointe et les avantages potentiels de ces projets se multiplient.
English: Ms. Arocha Dominguez, referring to the measures taken as part of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, mentioned in paragraph 112 of the report (CEDAW/C/CAN/7), asked what the HIV/AIDS prevalence in these target groups — vulnerable persons and women at risk, especially in aboriginal communities — was as compared to Canadian women as a whole.
French: Mme Arocha Dominguez, se référant aux mesures prises dans le cadre de l'Initiative fédérale pour s'attaquer au VIH/sida au Canada, dont il est fait mention au paragraphe 112 du rapport (CEDAW/C/CAN/7), demande quelle est la prévalence du VIH/sida dans les groupes cibles des personnes vulnérables et des femmes à risque, surtout dans les communautés autochtones, comparativement à celle pour l'ensemble des femmes canadiennes.
English: But for empathy to develop there must be a form of affective commitment, even involving "initiation" into other cultures.
French: L'information sur d'autres cultures peut permettre une meilleure compréhension et un plus grand respect.
English: The Commission examines the needs of those who suffered from abuse as children in such institutions, the needs of their families and communities, and broader societal needs for prevention and public education.
French: Elle expose également l'historique des pensionnats et les séquelles laissées par ceux-ci La Commission décrit les besoins des personnes qui, pendant leur enfance, ont subi des sévices dans ces établissements, ceux de leurs familles et de leurs collectivités, de même que les besoins plus généraux de la société en matière d'éducation et de prévention.
English: (HU) The aim of the regulation is a positive one: to collect information from Member States relating to energy infrastructure, organise it and make it accessible at Community level to economic actors.
French: (HU) Le règlement poursuit un objectif positif, celui de recueillir auprès des États membres des informations relatives à l'infrastructure énergétique, d'organiser celle-ci, et de la rendre accessible aux acteurs économiques à l'échelon de l'UE.