ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the Lahore process came to a standstill during the clash over Kargil between May and July 1999.
French: Le conflit pour Kargil qui dura mai à juillet 1999 gela malheureusement le processus de Lahore.
English: J.L. Schnoor (ed.), Fate of pesticides and chemicals in the environment.
French: J.L. Schnoor (éd.), Fate of pesticides and chemicals in the environment.
English: The Introduction provides useful background information, including basic demographic information about Canada's children and youth, an overview of the population health approach and the determinants of health, and a general description of the process of child development. Chapters 1 to 11 make up the body of the report.
French: Structure du rapport Le rapport comporte 12 chapitres précédés d'une introduction dans laquelle on trouve de l'information de base utile, y compris des données démographiques sur les enfants et les jeunes au Canada, un aperçu de l'approche fondée sur la santé de la population, les déterminants de la santé et une description du développement des enfants en général.
English: In order to consult a specialist you will normally require a referral from your GP.
French: Les soins de ´ ´ ´ medecine specialisee ne vous seront normalement ´ ˆ ´ dispenses que si vous etes envoye chez le ´ specialiste par votre praticien habituel.
English: The 2005 World Summit placed important responsibilities on the Economic and Social Council for reviewing and monitoring the implementation of the United Nations development agenda.
French: Le Sommet mondial de 2005 a confié au Conseil économique et social d'importantes responsabilités en ce qui concerne l'examen et le suivi de la mise en œuvre de l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: If the natural health product contains mercury or its salts or derivatives as a non-medicinal ingredient or preservative, a statement that sets out the quantity of mercury contained in the product must be represented on any panel of the outer label.
French: Si le produit contient du mercure ou ses sels ou dérivés comme ingrédient non médicinal ou agent de conservation, une mention indiquant la quantité de mercure qu'il contient doit être affichée sur un espace de l'étiquette extérieure.
English: Issued in the run-up to the event, the "Managua Challenge" seeks to speed implementation of the Ottawa Convention in the Americas.
French: En prévision de cet événement, le «_Défi de Managua_» a été lancé; il vise à accélérer la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa dans les Amériques.
English: (a) To prepare a catalogue of accountability measures, including performance indicators, to monitor and evaluate progress in gender mainstreaming on both the programmatic and resource side;
French: a) À établir un catalogue d'indicateurs, notamment d'indicateurs de résultats, de façon à suivre et évaluer les progrès réalisés dans l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes tant sous l'angle des programmes que sous l'angle des ressources;
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/66; TRANS/WP.30/2002/18.
French: HABILITATION À CONCLURE UN ACCORD ENTRE LA CEE ET L'IRU
English: Two reference bases are used in this report to evaluate Agency performance.
French: Deux bases de référence sont utilisées dans ce rapport pour évaluer le rendement de l'Agence.
English: (ii) Seminars and workshops on the development of guidelines and tools for peacekeeping personnel (2), the development of best practices on access to justice and transitional justice and guidelines and tools on rule of law issues (8) and human rights protection for OHCHR, United Nations peace operations and other entities (4).
French: ii) Séminaires et ateliers sur l'élaboration de directives et d'outils à l'usage du personnel de maintien de la paix (2), la mise au point de pratiques exemplaires sur l'accès à la justice et à la justice transitionnelle et de directives et d'outils sur les questions relatives à l'état de droit (8) et sur la protection des droits de l'homme à l'intention du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des opérations de paix des Nations Unies et d'autres entités (4).
English: Each entry has all the data and detail you could possibly want, with a facsimile of the title thrown in.
French: Chaque entrée contient toutes les informations et détails possibles, avec un facsimile du titre en regard.
English: What do you think about having it as your screensaver? But we are not talking about an ordinary, static saver; we refer to the actual image of the moon, live and direct, on your computer screen.
French: Jupiter 3D Space Tour est une application qui simulera sur votre fond d’écran et sur votre écran de veille la plus fascinante et la plus mystérieuse des planètes.
English: Council of Europe Definition Social cohesion is the capacity of a society to ensure the well-being of all its members, minimising disparities and avoiding marginalisation.
French: Définition du Conseil de l’Europe La cohésion sociale est la capacité d’une société à assurer le bien-être de tous ses membres, en réduisant les disparités et en évitant la marginalisation.
English: Opening and duration of the session 3 - 4 3
French: Ouverture et durée de la session 3 - 4 3 B.
English: developing banks of potential external assessors and committee members.
French: constituer des banques d'appréciateurs externes et de membres de comités.
English: entrance halls at the sides would rise the full height of the building.
French: structure d'acier filigrane totalement vitrée, conçue selon un plan géométrique rigoureux.
English: In this context, slum improvement and slum prevention policies and strategies constitute a major contribution to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, les politiques et stratégies d'amélioration et de prévention des taudis apportent une contribution majeure à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The tower was built at a powerful convergence of magical energies: only disaster could result if Karazhan fell into the hands of an enemy unencumbered by conscience or mercy.
French: La tour fut construite sur un point de convergence de puissantes énergies magiques : seul un désastre pourrait arriver si Karazhan tombait entre les mains d’un ennemi dénué de scrupules ou de pitié.
English: Case Study (Congrès mondial acadien) Approximately 310,000 people participated in the Congress and its peripheral activities, which is about 19% more than the set goal.
French: Étude de cas (Congrès mondial acadien) Approximativement 310 000 personnes ont pris part au congrès et à ses activités connexes, ce qui représente à peu près 19 % de plus que l’objectif visé.
English: The CD-ROM Internet au Sud is a reference library on Internet and all related issues.
French: Le CD-ROM Internet au Sud est une bibliothèque de références sur l'Internet et sur les questions qui y sont associées.
English: Peter MacKinnon Chairman, Board of Directors Association of Universities and Colleges of Canada and President, University of Saskatchewan Claire M. Morris President and CEO Association of Universities and Colleges of Canada
French: Peter MacKinnon Président du Conseil d’administration Association des universités et collèges du Canada et Recteur, University of Saskatchewan Claire M. Morris Présidente-directrice générale Association des universités et collèges du Canada
English: Goose reproductive success is usually enhanced by the presence of this buffer prey.
French: Les résultats de ces relevés devraient fournir de bonnes estimations au sujet des niveaux actuels de la population.
English: He also paid tribute to Pakistan, its Government, its military and its people.
French: Il a aussi rendu hommage au Pakistan, à son Gouvernement, ses forces armées et son peuple.
English: This is why this cult is the most despised group in the public opinion of the Iranian people.
French: C'est pourquoi ce culte est le groupe le plus méprisé dans l'opinion publique iranienne;
English: "EDC is pleased to be working with Grupo Votorantim, one of Brazil’s most prominent and diversified companies and a key buyer of Canadian exports," said Rob Wright, President and CEO of EDC.
French: « EDC est heureuse de travailler avec le Grupo Votorantim, qui est une des sociétés les plus diversifiées et les plus importantes du Brésil en même temps qu’un acheteur clé d’exportations canadiennes », a déclaré Rob Wright, président et chef de la direction d’EDC.
English: It is not a part of the Working Group’s mandate to identify the parties or individuals responsible for a capture, death or disappearance or to gather evidence for such identification.
French: Le groupe de travail n'a pas pour mandat d'identifier les parties ou individus responsables de l'enlèvement, de la mort ou de la disparition d'une personne, ni de rassembler des éléments de preuve en vue d'une telle identification.
English: • Divestiture in most instances increased airports' awareness of local needs, and their contact with community groups.
French: • Dans la plupart des cas, la cession a accru la sensibilisation des administrations aéroportuaires aux besoins locaux, de même que leurs relations avec les groupes des collectivités.
English: Weapons continue to be transferred through the Syrian-Lebanese border, in violation of the arms embargo.
French: Des armes continuent de passer par la frontière syro-libanaise, en violation de l'embargo.
English: The more-or-less curved bars in his series of abstract paintings done between 1954 and 1956 would find later echoes in the modular form of the strips found in his playful sculptures of the 1960s.
French: Les zébrures plus ou moins courbées dans ses séries de peintures abstraites produites entre 1954 et 1956 trouveront plus tard un écho dans les bandes de forme modulaire présentes dans ses sculptures enjouées des années 60.
English: Support continued in a second phase.
French: L'appui financier s'est continué en phase II.
English: "Because of our history of successful collaboration, we are the first industry sector that is ready to sign an MOU with DFO."
French: « En raison de sa tradition de collaboration fructueuse, notre association est le premier secteur de l’industrie prêt à signer un PE avec le MPO.
English: I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter addressed to you by the French Minister for Foreign and European Affairs, Mr Bernard Kouchner.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-jointe copie d'une lettre qui vous est adressée par le Ministre français des affaires étrangères et européennes, M. Bernard Kouchner.
English: Others with an interest in the fishery include organizations or individuals interested in the outcomes of decision making in the management of fisheries, such as crew members of fishing vessels, plant workers, academics, environmental groups or community organizations.
French: En ce qui concerne les pêches, les autres parties intéressées sont notamment les organisations ou les individus intéressés par les résultats des décisions de gestion des pêches, tels que les membres d’équipage des bateaux de pêche, les ouvriers d’usine, les universitaires, les groupes de défense de l’environnement ou les organisations communautaires.
English: The majority of SMEs use stand-alone PCs and PCs in networks (more answers were allowed, see Figure 7.1).
French: La majorité des PME utilise des PC autonomes et des PC en réseaux (plusieurs réponses étaient permises, voir Figure 7.1).
English: It introduces the offence of active and passive private sector bribery, which may be sanctioned by imprisonment of up to three years.
French: Elle institue l’infraction de corruption active et passive du secteur privÃ©, passible d’une peine maximale d’emprisonnement de trois ans.
English: Chart 4 shows that Canadians at the high-income end pay substantially more taxes relative to their incomes than low-income Canadians.
French: Le graphique 4 montre que les Canadiens à revenu élevé paient beaucoup plus d'impôt en proportion de leur revenu, que les Canadiens à faible revenu.
English: The PSST will monitor the use of its mediation services through its case management system.
French: Le TDFP assurera le suivi du recours à ses services de médiation par l’entremise de son système de gestion de cas.
English: – Continue efforts to tackle the problem of child labour.
French: – Poursuivre les efforts déployés dans la lutte contre le travail des enfants.
English: It should seek to make UNCTAD a more effective, efficient and relevant organization.
French: Il devrait s'efforcer de faire de la CNUCED une organisation plus efficace, efficiente et pertinente.
English: Also, the Advisory Committee should explain how it had concluded that there was sufficient capacity to redeploy existing staff to cover the surge of activities during the electoral phase, particularly in the area of public information.
French: Il demande également au Comité consultatif d'expliquer comment il est parvenu à la conclusion que la Mission disposait d'une capacité suffisante lui permettant de redéployer le personnel existant pour faire face au surcroît d'activité pendant la phase électorale, en particulier dans le domaine de l'information.
English: You may wish to set a good example for your children or improve your relationship with family and friends.
French: Vous voulez possiblement donner l’exemple à vos enfants ou améliorer votre relation avec votre famille et vos amis.
English: The federal deficit for 1994-95 should come in at $1.8 billion below our target - even after substantial new charges tied to our program to restructure government operations.
French: Le déficit fédéral pour 1994-1995 devrait être inférieur de $1,8 milliard au chiffre prévu -- même en tenant compte de nouvelles dépenses considérables liées à la restructuration des opérations de l'État.
English: This training is probably the most common form of construction training.
French: Ceux-ci sont probablement la formation la plus courante dans l’industrie de la construction.
English: Now I work for the YCW, so actually for the moment I can’t complain.
French: Maintenant, je travaille pour la JOC, donc pour l’instant, je ne peux pas me plaindre.
English: I am satisfied that the selection of Mr. Butcher for the PM-6 acting appointment, conformed to selection according to merit and to anything else the department was obliged to conform to.
French: Je suis convaincue que la sélection de M. Butcher pour la nomination intérimaire de niveau PM-6 était conforme à une sélection au mérite et à toute autre obligation à laquelle le Ministère était tenu.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE GENEQUENCE LISTERIA MONOCYTOGENES ASSAY FOR THE DETECTION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN A VARIETY OF FOODS Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA L’ESSAI GENEQUENCE LISTERIA MONOCYTOGENES POUR LA DÉTECTION DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS UNE VARIÉTÉ D’ALIMENTS Don Warburton Division de l’évaluation Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva 2007-12-20T05:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal 2007-12-20T04:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118644-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Harsha de Silva 2007-12-20T05:10:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118625-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Harsha Vardhana Singh and Rohan Samarajiva 2007-12-20T05:06:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118621-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rohan Samarajiva, Mariam Hameed, and Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:48:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118602-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen and Tahani Iqbal 2007-12-20T04:45:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118601-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ayesha Zainudeen 2007-12-20T04:43:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118599-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-20T04:32:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118650-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: When buying a telescope for the family astronomer, there are some nasty problems lying in wait.
French: Lorsque vous achetez un télescope pour l'astronome de la famille, un certain nombre de problèmes épineux vous attendent.
English: For Third Committee delegates: tomorrow, 8 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: À l'intention des délégués de la Troisième Commission : demain 8 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: The Conference of the Parties at its eighth session should consider relevant background information with a view to initiating a consultation process among Parties (New York);
French: La Conférence des Parties à sa huitième session devrait examiner les informations de fond pertinentes en vue de lancer un processus de consultation entre les Parties (New York);
English: The United Kingdom already applies some of these at its atomic weapons establishments for both fissile material movement control and safety purposes.
French: Le Royaume-Uni applique déjà certaines d'entre elles dans ses établissements d'armement nucléaire aussi bien en vue de contrôler la circulation des matières fissiles que pour satisfaire aux normes de sûreté.
English: Council Joint Action 2005/643/CFSP: OJ L 234, 10.9.2005
French: Action commune modifiée: action commune 2005/643/PESC du Conseil — JO L 234 du 10.9.2005
English: Greetings to the community Chapincraft then leave them a guide of the classes in basic gameplay of World of Warcraft, I hope they clarify some doubts.
French: Salutations à la communauté Chapincraft puis quitter leur disposition un guide des classes de gameplay de base de World of Warcraft, j'espère qu'ils clarifier certains doutes.
English: A check upon admission must be performed by the director of the receiving establishment before the individual concerned is admitted.
French: Le contrôle au moment de l'admission doit être effectué par le directeur de l'établissement avant d'admettre la personne dont l'hospitalisation est demandée.
English: Work with New Brunswick universities to develop an evaluation plan for the Provincial Wellness Strategy that uses surveillance data to set benchmarks and monitor results across various demographic and geographic populations.
French: Travailler de concert avec les universités du NouveauBrunswick à l’élaboration d’un plan d’évaluation de la Stratégie provinciale du mieux-être, qui s’appuie sur des données de surveillance pour établir des étalons et surveiller les résultats auprès de diverses populations démographiques et géographiques.
English: In all eight alternatives silviculture expenditures were capped at the current annual budget amount of $24.5 million.
French: Dans le cadre des huit solutions, les dépenses liées à la sylviculture étaient plafonnées au montant du budget annuel actuel qui s’élève à 24,5 millions de dollars.
English: As regards the issue of VAT neutrality, the Committee is pleased about the introduction of cost sharing arrangements and the broadening of the option to tax.
French: Quant à la question de la neutralité de la TVA, le Comité se réjouit de l'introduction de mécanismes de partage des coûts et de l'élargissement de l'option de taxation.
English: This requirement was increased on November 15, 2000, to four RHIBs, with options to procure up to five additional boats over the next fiscal year.
French: Le 15 novembre 2000, la réquisition est passée à quatre CPCR, avec des options d'acquisition de cinq autres embarcations ou moins au cours de l'exercice subséquent.
English: The agencies are also seeking an “island mode” operation in country offices.
French: Les organismes examinent la possibilité de mettre en place un mode d'exploitation par îlotage dans les bureaux de pays.
English: Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.
French: Il existe un service de fourniture payant: http://www.documentaarchiv.de/ . La bibliothèque participe également au PEB.
English: Whenever possible, the Central Authorities shall confer together to set a date suitable to both Parties.
French: Toutes les fois que c'est possible, les Autorités centrales se consultent afin de fixer une date acceptable aux deux parties.
English: The plan recognizes that `gender analysis begins with people, their experiences and their lives, rather than with notions of State security'.
French: Il y est reconnu que l'analyse sexospécifique commence par porter sur les personnes, leurs expériences et leur vie et non sur les notions de sécurité nationale.
English: For example, the risk of poverty increases for children who live in a one-parent family.
French: Par exemple, le risque de pauvreté augmente pour les enfants élevés dans une famille mono-parentale.
English: Life history parameters of two mayflies were studied for 4 years in two habitats in northern Sweden: a river margin and a seasonal stream.
French: Les paramètres du cycle biologique ont fait l'objet d'une étude chez deux espèces d'Ephéméroptères durant 4 ans, en deux habitats du nord de la Suède, la bordure d'une rivière et un ruisseau saisonnier.
English: For the travelling public, these unregulated alternatives create a temptation to smuggle.
French: Pour les personnes qui voyagent, ces options non réglementées créent la tentation de la contrebande.
English: The Karen typically live at low altitudes and are famous for producing the best mahouts, or elephant herders.
French: Ils vendent aussi leurs objets dartisanat uniques en leur genre dans toute la Thaïlande.
English: (i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below;
French: i) Le congé dure au total seize semaines à compter de la date à partir de laquelle il est accordé, sous réserve du sous-alinéa iii) ci-après;
English: National regulatory authorities need to gather information from market players in order to carry out their tasks effectively.
French: Pour pouvoir s'acquitter efficacement de leurs missions, les autorités réglementaires nationales doivent recueillir des informations auprès des acteurs du marché.
English: Staff were very friendly and helpful.
French: The hotel is modern and clean with all the facilities needed in the room. We used it as a stop-over the night before our flight.
English: It should be noted that most of the attacks occurred on local holiday weekends.
French: Il convient de noter que la plupart des attentats ont été perpétrés pendant des week-ends de congés locaux.
English: • Wide-ranging measures to support investment tend to be indiscriminate and risk having signiﬁcant deadweight effects.
French: Dans les sept régions espa-
English: The CPM shall have relevant experience (minimum 1 year within the last 10 years) in managing, transitioning to, and delivery of aviation services.
French: Le GPE doit avoir l'expérience pertinente (au moins 1 an au cours des 10 dernières années) de la gestion, de la transition et de la prestation de services d'aviation.