ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cycle demonstrates the involvement of intergovernmental organs specifically at the planning and budgeting stages, including the linkage between the medium-term plan and the programme budget.
French: Il met en évidence le rôle que jouent les organes intergouvernementaux aux stades de la planification et de la budgétisation, notamment par le biais des liens établis entre le plan à moyen terme et le budget-programme.
English: In addition, it was suggested that the assessment of fisheries resources associated with the proposed TIA was flawed.
French: D'autre part, il a été suggéré que l'évaluation des ressources halieutiques associée aux DRM était erronée.
English: Stresses that all action aimed at implementing the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, especially action involving the participation of relevant civil society entities, shall be undertaken in full consultation with and at the request of the Member States concerned;
French: Souligne que toutes les mesures visant à mettre en œuvre la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011, en particulier les mesures faisant intervenir les entités de la société civile concernées, doivent être prises en pleine concertation avec les États Membres intéressés et à leur demande;
English: Consequently, I propose the following wording for Article 14: "1.
French: La rapporteuse propose en conséquence de rédiger comme suit l’article 14 : « 1.
English: The risk of being involved in a rail accident is 45 times less than in private road traffic.
French: En effet, le risque d'être impliqué dans un accident de chemin de fer est 45 fois moins important que dans le trafic routier individuel.
English: While housed at Memorial University of Newfoundland (close to medical and nursing schools), it is not funded by the University nor the Newfoundland and Labrador Government.
French: Installée à l'Université Memorial de Terre-Neuve (près de la faculté de médecine et de l'école de nursing) elle n'est pas financée par l'université, ni par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Directive 88/378/EEC lays down the essential safety requirements that toys must meet to ensure the safety objectives of the Directive.
French: La directive 88/378/CEE fixe les exigences essentielles de sécurité auxquelles doivent satisfaire les jouets pour que ses objectifs de sécurité soient assurés.
English: Migrants, once they arrived in a new country, frequently experienced negative reactions, including xenophobia and racism.
French: Une fois arrivés dans le pays d'accueil, les migrants se heurtaient souvent à des réactions négatives, notamment de xénophobie et de racisme.
English: All relevant policies and processes should be documented and communicated to L1s, with a plan for the ongoing conduct of periodic software asset inventory taking and compliance audits.
French: RCN, échelle nationale, N1). L’ensemble des politiques et processus pertinents devraient être documentés et communiqués aux N1 en vue d’effectuer périodiquement des inventaires des biens logiciels et des examens de conformité.
English: Ladies and gentlemen, what I mean to say is: there is no such thing as only one or a preferred way of financing innovations.
French: Ce que je veux dire par là, Mesdames et Messieurs, c'est qu'il n'y a pas une seule voie possible pour le financement.
English: The implementation plan should include: specific tasks to be undertaken and timeframes involved; the roles, responsibilities, and accountabilities of participants; plans for communication, and for involvement of interested and affected parties; and the criteria that will be used for monitoring and evaluation.
French: Le plan de mise en œuvre devrait comprendre : des tâches précises et leur délai d’exécution, les rôles, les responsabilités et la responsabilisation des participants, les plans de communication et de participation des parties intéressées et touchées, ainsi que les critères qui seront utilisés aux fins de surveillance et d’évaluation.
English: Issues including the burden of disease, ethical, legal and political considerations, as well as eventual immunization programs in Canada go beyond the objectives of this report.
French: Certaines questions comme le fardeau de la maladie, les considérations éthiques, juridiques et politiques, de même que les programmes éventuels d'immunisation au Canada dépassent le cadre du présent rapport.
English: Eighteen months of negotiations have given birth to a mediocre and disappointing document, which contains advances where we did not expect any. Among these were the first steps towards a social policy, employment, human rights, equality between men and women, power for the European Parliament.
French: Dix-huit mois de négociations ont donné naissance à un texte médiocre et décevant, marquant des progrès où on ne les attendait pas: amorce d'une politique sociale de l'emploi, droits de l'homme, égalité hommes et femmes, pouvoir du Parlement européen, et présentant des carences dramatiques sur l'essentiel!
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Science Advisory Panels > Breast Implants Medical Device Review Process and Introduction to Panel Questions Please note: this presentation contains an abbreviated version of the questions posed by the Department to the Panel.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs scientifiques > Implants mammaires Processus d'examen des matériels médicaux et introduction aux questions à l'intention du groupe d'experts Veuillez noter que cette présentation contient une version abrégée des questions posées par le ministère au groupe d'experts.
English: C. In which domains is there a need for action at Community level?
French: Dans quels domaines agir au niveau communautaire ?
English: We had thirteen such interventions and, of course, the two very big crises in South-East Asia with the tsunami, where the European Union was, through the civil protection mechanism, the first to send representatives to the area.
French: Dans treize interventions de cet ordre et, bien sûr, lors des deux crises majeures provoquées par le tsunami en Asie du Sud-Est, l’Union européenne a été, via le mécanisme de protection civile, la première à envoyer des représentants dans la région.
English: This initiative will explore models for developing an accessible and efficient health care system for FN/I that, in the long-term, is integrated with a system serving all Canadians.
French: Cette initiative permettra d'examiner des modèles en vue de développer un système de soins de santé accessible et efficient pour les Premières nations, qui, à long terme, sera intégré à un système desservant tous les Canadiens.
English: The Board may wish to approve the fourth cooperation framework for South-South cooperation.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être adopter le quatrième cadre de coopération Sud-Sud.
English: We encourage European and Canadian initiatives aimed at strengthening the principles couched in the declaration on cultural diversity adopted by UNESCO.
French: Nous encourageons les initiatives canadiennes et europÃ©ennes visant Ã renforcer les principes Ã©noncÃ©s dans la dÃ©claration sur la diversitÃ© culturelle adoptÃ©e par l'UNESCO.
English: Accordingly, this application for judicial review will be dismissed.
French: Par conséquent, la présente demande de contrôle judiciaire sera rejetée.
English: We also offer reinsurance and asset management services .
French: Nous proposons également des services de réassurance et de gestion d’actif .
English: Mr. Yun Yong Il (Democratic People's Republic of Korea) said that peacekeeping issues should be addressed in the context of reform of the Security Council.
French: M. Yun Yong Il (République populaire démocratique de Corée) dit que les questions relatives au maintien de la paix devraient être abordées dans le cadre de la réforme du Conseil de sécurité.
English: As such, the Human Rights Committee asserted in its General Comment No. 4 that article 3, like articles 2.1 and 26 insofar as those articles primarily deal with the prevention of discrimination on a number of grounds, of which sex is one, requires not only measures of protection but also affirmative action designed to ensure the positive enjoyment of rights.  This cannot be done by simply enacting law.
French: Ainsi, dans son Observation générale No 4, le Comité des droits de l'homme a affirmé que l'article 3 du Pacte, comme le paragraphe 1 de l'article 2 et l'article 26, dans la mesure où ils ont essentiellement pour objet la prévention de la discrimination sous un certain nombre de formes, et notamment de la discrimination fondée sur le sexe, n'exigent pas seulement des mesures de protection, mais aussi une action constructive visant à assurer la jouissance positive des droits, ce qui ne peut être réalisé par la simple adoption de lois.
English: Transcript Preparation and Data Analysis At the conclusion of the data collection period the audio-taped structured interviews were transcribed and the transcripts were reviewed and any necessary corrections were made (e.g. correcting typographical errors, identifying and replacing words that had been incorrectly transcribed).
French: Préparation des transcriptions et analyse des données À la fin de la période de collecte des données, les entrevues structurées enregistrées ont été transcrites, puis les transcriptions ont été révisées et les corrections nécessaires y ont été apportées (p. ex., correction des erreurs typographiques, détection et remplacement des mots incorrectement transcrits).
English: In the mountains, foothills, plains, rivers, and lakes, they could find everything they needed to survive.
French: Ils trouvaient tout le nécessaire à leur survie dans les montagnes, les contreforts, les plaines, les rivières et les lacs.
English: Ms. Neubauer said that she welcomed the strengthening of the Ministry of Women and Social Development and the State party's focus on gender equality as well as the formulation of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women.
French: Mme Neubauer se félicite du renforcement du Ministère de la femme et du développement social, de l'intérêt porté par l'État partie à l'égalité des deux sexes et de la formulation du plan national d'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of reports
French: Liste de questions suscitées par le rapport périodique
English: It can be found at http://www.citt-tcce.gc.ca/procure/complaint/eform_e.asp. Yours sincerely,
French: Cette formule se trouve à l’adresse http://www.tcce-citt.gc.ca/procure/complaint/eform_f.asp. Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Concerning the implications of the system-wide coherence reform and recommendation 18 of the Report of the Panel of Eminent Persons, she underlined the major obstacles and challenges facing UNCTAD and the four practical measures suggested by the secretariat in this regard.
French: Concernant les incidences de la réforme à l'échelle du système visant à renforcer la cohérence et la recommandation 18 du rapport du Groupe de personnalités, elle a souligné les principaux obstacles et difficultés rencontrés par la CNUCED et les quatre mesures pratiques suggérées par le secrétariat à cet égard.
English: A contribution agreement defines the objectives and expected results of the project and identifies conditions for payment.
French: Par exemple, elle pourrait être déterminée à partir du prix payé pour des biens et services équivalents);
English: For multiannual programmes, the information required in accordance with the criteria referred to in this subparagraph shall be provided for each year of duration of the programme.
French: Dans le cas des programmes pluriannuels, les informations requises conformément aux exigences visées au présent alinéa sont fournies pour chacune des années couvertes par le programme.
English: For more information about the Northern Goshawk, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'autour des palombes de la sous-espèce laingi, visitez les sites Web suivants :
English: Soon after 1770, PEI residents sought to force the proprietors either to live up to their obligations or to surrender their land to those in actual possession.
French: Peu après 1770, les habitants de l'île cherchent à forcer les propriétaires soit à tenir leurs engagements, soit à céder leurs terres à ceux qui en sont en possession effective.
English: GE Capital Canada Leasing Services Inc., document deposited General Electric Capital Corporation, documents deposited Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Glengarry and Stormont Railway Company (The), annual general meeting Godard, Denis, ATV bridge over Keenoa Creek, Ont.
French: M Mackenzie, The Municipal District of, pont au-dessus du cours d'eau non désigné à l'ouest de Rocky Lane (Alb.) Mallet, Patrick, installation aquacole pour la culture de fond et en suspension de mollusques dans la baie Saint-Simon-Nord (N.-B.)
English: This protocol established a 10 April deadline for the complete withdrawal of the Georgian regular forces from the upper Kodori Valley and the resumption of regular, at least weekly, patrols by UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
French: Le protocole prévoyait le retrait complet des forces armées géorgiennes de la haute vallée de la Kodori le 10 avril au plus tard et la reprise de patrouilles régulières, une fois par semaine au moins, de la MONUG et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Ice storm impacts The ice storm of 1998 provided a natural laboratory to test the hypothesis that prenatal maternal stress increases the risk of developmental problems in children.
French: Les répercussions de la crise du verglas La crise du verglas de 1998 a fourni un laboratoire naturel pour vérifier l'hypothèse selon laquelle le stress prénatal chez la mère accroît le risque de problèmes de comportement chez l'enfant.
English: While the UN was rightly trying to adapt to today's world, such reform should not compromise its vital role in development.
French: L'ONU s'efforçait à juste titre de s'adapter au monde d'aujourd'hui, mais cette réforme ne devait pas compromettre son rôle vital en matière de développement.
English: Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; handoperated composing sticks, and hand printing sets incorporating such composing sticks.
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements. Boutons-pression et leurs parties
English: For further information about these strategies and their implications, please visit the website.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de ces stratégies et de leur influence, visitez le site Web.
English: Article 46 of the regulations pertaining to the Federal Firearms and Explosives Act requires the following for the sale of firearms:
French: L'article 46 du Règlement de la Loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs (LFAFyE) signale que, pour la vente d'armes, il faut:
English: The country was rich in natural resources and was an important producer of cotton, gold, copper, rare and strategic metals and energy.
French: Le pays dispose de nombreuses ressources naturelles et est un important producteur de coton, d'or, de cuivre, de métaux rares et stratégiques et d'énergie.
English: COLIN ROY MURRAY, applicant, - and - THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: COLIN ROY MURRAY, requérant, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, intimé.
English: Cost of services received without charge 24.9 24.9 24.9 24.9 Net Cost of Program(s) 2,096.1 2,103.6 2,137.6 2,170.2 Full Time Equivalents 3,281 3,331 3,276 3,243 * Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Coût des services reçus sans frais 24,9 24,9 24,9 24,9 Coût net du programme 2 096,1 2 103,6 2 137,6 2 170,2 Équivalents temps plein 3 281 3 331 3 276 3 243 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant.
English: Mr Miller raised the question of "stale dating" of safety courses.
French: M. Miller soulève la question de la fixation d’une date d’expiration de la validité des cours sur la sécurité.
English: Poland: The gas network operator is responsible for the security of gas distribution equipment.
French: Roumanie.  Des sections spécialisées de la compagnie de distribution du gaz sont responsables de la sûreté des équipements.
English: The category imposed however, would vary  from case to case depending on the medical fitness of the  person involved.
French: La catégorie attribuée devrait   toutefois varier d'un cas à un autre, selon l'état de santé de la   personne en cause.
English: We therefore have to guarantee the future in two ways: firstly, by limiting fishing and, secondly, by helping fishermen to survive and fish better.
French: Il est donc indispensable que nous garantissions son avenir de deux manières: premièrement, en limitant la pêche et, deuxièmement en aidant les pêcheurs à survivre et à pêcher mieux.
English: The workshop was presented to four other government departments.
French: Cet atelier a été présenté au personnel de quatre autres ministères du gouvernement.
English: This cosy and charming 3-star hotel offers an excellent location in the centre of Vienna, in the immediate vicinity of the State Opera, the Naschmarkt and the Ringstraße.
French: Confortable et élégant, cet hôtel 3 étoiles jouit d'une excellente situation en plein cœur de Vienne, à proximité immédiate de l'opéra, du Naschmarkt et de la Ringstraße.
English: It can thus be a serious entry barrier to new competitors.
French: Cela pourrait être un obstacle de taille à l’entrée de nouveaux concurrents.
English: A third issue is the interdependence paradigm and its relevance in banking.
French: Un troisième point porte sur le paradigme de l'interdépendance et sa pertinence dans le secteur bancaire.
English: The reference to "October 17, 2000" is changed to "October 18, 2000" which reflects the date on which the reduction of the capital gain inclusion rate from 2/3 to 1/2 was announced.
French: En effet, la mention « 17 octobre 2000 » est remplacée par « 18 octobre 2000 », date à laquelle la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui est passé de 2/3 à 1/2, a été annoncée.
English: The major non-binding agreement adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992, known as Agenda 21, formulates a programme of action for sustainable development, including, in its chapter 17, the protection of the oceans, seas and coastal areas that is guided by the provisions of the Convention.
French: Action 21, qui regroupe les principaux accords non obligatoires adoptés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) en 1992, formule un programme d'action en vue du développement durable, y compris, dans son chapitre 17, la protection des océans, des mers et des zones côtières, qui s'inspire des dispositions de la Convention.
English: Production of biscuits and sweets on an open fire – without machines.
French: Fabrication de biscuits et de bonbons à feu ouvert – et sans machines.
English: In addition, the successive Presidents and all delegations made various efforts throughout the session to revitalize the Conference.
French: Qui plus est, les présidents qui se sont succédé et toutes les délégations ont déployé des efforts tout au long de la session pour revitaliser la Conférence.
English: It is commonly understood to mean that a decision has been arrived at which all partners find acceptable (some may abstain from a vote for example, while others will agree to support without being enthusiastic, but in both instances the decision would be accepted).
French: Cette expression signifie qu'on est parvenu à une décision que tous les partenaires jugent acceptable (certains peuvent s'abstenir de voter, par exemple, alors que d'autres appuient la décision sans enthousiasme, mais, dans les deux cas, la décision est acceptée).
English: An additional 100 inspectors will be hired by March 2006.
French: Cent autres inspecteurs seront recrutés d'ici mars 2006.
English: On 2 June 2007, between 2050 and 2230 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Ra's Naqurah, circled over the regions of the South, then left over Rumaysh.  On 3 June 2007:
French: - Le 2 juin 2007, entre 20 h 50 et 23 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Ras Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus de la région du sud, avant de partir en survolant Rmaich violant ainsi l'espace aérien libanais;
English: • Defence provided input to the development of Canada’s first National Security Policy, which was released in April 2004, and sets out a broad range of new initiatives in intelligence, emergency planning and management, public health crises, transportation and border security and international security.
French: • Le Ministère a participé à l'élaboration de la première Politique de sécurité nationale du Canada, qui a été promulguée en avril 2004 et qui expose une vaste gamme de nouvelles initiatives en ce qui a trait au renseignement, à la gestion et la planification d'urgence, aux crises en santé publique, au transport, à la sécurité à la frontière et à la sécurité internationale.
English: Reading such a score one could feel bitterness, or even shame.
French: On peut ressentir plein d’amertume, ou de honte à lire cela.
English: CHEMISEED, New Economy Business Synergy Network.
French: i) CHEMISEED,
English: • encouraging fuller commitment to international and hemispheric conventions and their implementing agencies;
French: • encourager un engagement plus sérieux à l’égard des conventions internationales et celles de l’hémisphère et des organisations chargées de leur mise en oeuvre;
English: To improve the capacity of first responders, Canada and the U.S. initiated a radio-interoperability pilot project to assess outstanding needs and user requirements.
French: Pour renforcer les capacités des premiers intervenants, le Canada et les É.-U. ont exécuté un projet pilote d'interopérabilité des radiocommunications afin d'évaluer les besoins non réglés et les exigences des utilisateurs.
English: For example, incidence and prevalence data is essential to a complete economic impact model and activities to obtain that data will continue in parallel.
French: Par exemple, pour pouvoir élaborer un modèle complet des répercussions économiques, il est essentiel de disposer de données sur l'incidence et la prévalence, et les activités en cours pour obtenir ces données se poursuivront en parallèle.
English: • Sports and Leisure Canadian Forces Health Services (CFHS) The Canadian Forces Health Services (CFHS) is the designated health care provider for Canada's military personnel, delivering medical and dental services at military installations across Canada and overseas.
French: • Sports et loisirs Centres de soins pour trauma et stress opérationnels Les centres prêtent main-forte aux membres actuels des Forces canadiennes et à leur famille qui sont confrontés au stress découlant des opérations militaires, particulièrement des déploiements à l'étranger auprès des Nations Unies et de l'OTAN.
English: Maternal deaths per 100,000 live births
French: Morts maternelles pour 100 000 naissances vivantes
English: Thus, the University teaches that respect for human dignity and the search for the common good are indispensable requirements for peace.
French: L'Université nous enseigne donc que le respect de la dignité humaine et la recherche du bien commun sont des exigences de la paix.