ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the vote due to be held tomorrow, I would like to again ask the Commission how this can be done in view of the very large number of amendments before us, the main ones being those relating to interoperability, tabled by Mr Rocard and others, by Mrs Kauppi and by me.
French: Étant donné que le vote doit avoir lieu demain, je voudrais une fois encore demander à la Commission comment il faut s’y prendre, au vu des très nombreux amendements que nous avons sous les yeux, relatifs pour la plupart à l’interopérabilité, que M. Rocard et d’autres ont déposés, ainsi que Mme Kauppi et moi-même.
English: In theory, our starting point is the competitiveness of European industry, and it is competitive if it can obtain the raw materials which it processes on the same terms as the rest of the world.
French: Nous partons du principe que notre industrie européenne est compétitive. Elle est compétitive si elle obtient les matières premières qu' elle traite aux mêmes conditions que sur le marché mondial.
English: 61 and 62 respectively).  The human rights organs under the MOJ believe that the dissemination of discriminatory expression, such as discriminatory graffiti and discriminatory writings, and acts that infringe on the privacy of individuals or groups through abuse or slander are issues that cannot be ignored and have been making active efforts to eliminate these practices, including by endeavouring to encourage the concept of respect for human rights through various opportunities.
French: Les organes de défense des droits de l'homme relevant du Ministère de la justice considèrent que la diffusion de formes d'expression discriminatoires, les graffiti et les écrits discriminatoires par exemple, ainsi que les actes qui portent atteinte à la vie privée d'individus ou de groupes par les injures ou la calomnie constituent des problèmes qui ne sauraient être ignorés, et ils s'emploient activement à éliminer ces pratiques, notamment en s'efforçant d'encourager la notion de respect des droits de l'homme par divers moyens.
English: And what impresses me in particular is the sheer range of selfless acts of service that you – Canada's Caring Canadians – undertake.
French: Ce qui m'impressionne fortement, c'est l'énorme variété des gestes altruistes d'aide et de services pratiques que vous, les Canadiens bienveillants, multipliez.
English: My task is to set the project within the overall programme of the Language Policy Division which has so far dealt mainly – but not exclusively - with foreign, second and minority languages.
French: Personnellement, j’ai pour mission d’inscrire ce projet dans le programme global de la Division des Politiques linguistiques qui, à ce jour, a traité principalement – mais non pas exclusivement – des langues vivantes, des langues secondes et des langues minoritaires.
English: The Arab Group is extremely hopeful that your earnest and urgent endeavours will put an end to this situation.
French: Le Groupe des États arabes espère fortement que vos efforts sincères et assidus mettront fin à cette situation.
English: For a discussion of these and other options, see Royal Institute of International Affairs, Controlling the International Trade in Illegally Logged Timber and Wood Products, prepared for the Department of International Development of the United Kingdom in February 2002.
French: Pour une analyse de ces solutions et d'autres options encore, voir Royal Institute of International Affairs, Controlling the International Trade in Illegally Logged Timber and Wood Products, rapport établi pour le Ministère du développement international du Royaume-Uni, février 2002.
English: The tenderer should provide: examples of other work similar to the services and products covered by this call for tenders, indicating how the same type of work has been carried out in the past.
French: Des exemples d'un autre travail similaire aux services et produits couverts par cet appel d'offres indiquant comment le même type de travail a été accompli dans le passé.
English: Data processing and use of net resources; Multimedia course on the new “Esame di Stato”; Updating on the “Autonomia”; Intensive English courses.
French: Traitement de textes et utilisation des ressources Internet; Formation multimédia sur le nouveau diplôme Esame di Stato; Mise à niveau sur le programme Autonomia; Cours intensifs d'anglais.
English: I say in the most cordial way to Mr Wilshire that we have the most genial relationship – a very friendly relationship – and he has an engagingly disputational style.
French: L’Europe inclut la Russie et même si l’on veut entretenir des relations étroites avec les Etats-Unis, il convient d’observer un scepticisme de bon aloi à l’égard de certaines de leurs initiatives.
English: The purpose of these meetings was to provide the Agency with more insight into the process and to discuss any problems the parties may have experienced.
French: Ces réunions avaient pour objet de donner à l'Office une meilleure idée du déroulement du processus et de discuter des problèmes qui avaient pu se présenter.
English: • Contributions to the Catholic World Youth Day 2002 Council - HTML | PDF (17 KB)
French: • Compte à fins déterminées des réclamations contre l'Iraq - HTML | PDF (32 KB)
English: O99-902 6388 (.zip) 1999/08/20 1999/09/28 GT Establishment of Extended-Area Service between Harriston and Clifford (Ind.
French: O99-902 6388 (.zip) 1999/08/20 1999/09/28 TG Establishment of Extended-Area Service between Harriston and Clifford (Ind.
English: The ACB of your property on February 23, 1994, depends on the type of property for which you filed an election.
French: Le PBR du bien le 23 février 1994 dépend du genre de bien pour lequel vous avez fait un choix.
English: This policy should contribute to the integration of all regions in the Community and promote territorial cohesion.
French: Cette politique devrait contribuer à l'intégration de toutes les régions dans l'espace communautaire et promouvoir la cohésion territoriale.
English: The answer is to a significant degree related to the traditional structure of Montenegrin society, which is very patriarchal: children are brought up in an environment in which customs and habits inhibit women from engaging into anything other than raising children and taking care of the home.
French: Pourquoi un tel état de fait ?  Dans une grande mesure, ce phénomène s'explique par la structure traditionnelle de la société monténégrine, très patriarcale : les enfants grandissent dans un milieu où les us et coutumes contribuent à inhiber toute volonté des femmes de se livrer à des activités autres que l'éducation des enfants et les soins du foyer.
English: First, the reference to "first two years" in the definition is changed to "first twenty-four months."
French: • tout véhicule à moteur ou autre véhicule automobile;
English: • Developed community work plans aligned to requirements of multi-channel service delivery, GOL, service transformation and other government change agendas; and
French: • s'est doté d'une capacité de recherche et d'analyse démographique relativement aux communautés de praticiens et à au rôle qu'elles jouent pour appuyer les changements stratégiques et organisationnels.
English: Dale, M.S., Moylan, M.S., Koch, B. and Davis, M.K. (1997) MTBE:
French: Dale, M.S., Moylan, M.S., Koch, B. et Davis, M.K. (1997).
English: These are outlined in the recommendations included in this Report.
French: Les recommandations incluses dans le présent rapport font état des modifications à apporter.
English: Esdras Minville opened up the path with his Invitation a l’étude (Montreal:
French: Esdras Minville établit les premiers jalons avec son Invitation à l’Étude, Montréal, Fides, 1943, et Le Citoyen canadien-français, Montréal, Fides, 1946 (2 tomes).
English: Previously, she was Executive Director and President of the Ontario Kinesiology Association.
French: Par le passé, elle a été directrice administrative et présidente de la Ontario Kinesiology Association.
English: In total, as a result of the terrorist acts against Azerbaijan, more than 2,000 of Azerbaijan's citizens have been killed, the majority of them women, elderly persons and children.
French: Au total, plus de 2 000 citoyens azerbaïdjanais ont été tués, dont la plupart étaient des femmes, des personnes âgées et des enfants.
English: Having an STI significantly increases your risk of acquiring and transmitting the Human Immunodeficiency Virus (HIV), the virus that leads to Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS).
French: Le fait d'avoir une ITS augmente de manière significative le risque de contracter et de transmettre le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), virus qui engendre le syndrome d'immunodéficience acquise (sida).
English: (17) Article 18(1) of the Directive.
French: (17) Article 18, paragraphe 1, de la directive.
English: Requests the Secretary-General to prepare, in close collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant organizations, an analytical report on the effect of increasing linkages and interdependencies among trade, finance, knowledge, technology and investment on growth and development in the context of globalization, containing action-oriented recommendations, including on appropriate development strategies at both the national and international levels, and to submit it to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en étroite collaboration avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organisations compétentes, un rapport analytique sur les effets du renforcement des couplages et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, les connaissances, les technologies et l'investissement sur la croissance et le développement dans la perspective de la mondialisation, où figureront des recommandations concrètes, notamment sur les stratégies appropriées de développement, tant au niveau national qu'au niveau international, et de lui présenter ce rapport à sa cinquante-sixième session;
English: Employment is still expanding quite strongly (2.9%), while unemployment should continue to average about 4.2%.
French: L’emploi connaît encore une vigoureuse croissance (2,9 %), alors que le chômage devrait se maintenir à près de 4,2 % en moyenne.
English: Sites Owned; Real Property Telecom.
French: Administration, dossiers d'administration générale Description :
English: It has been suggested, but not proven, that compliance with glove use may be better than with hand washing because the former is more easily monitored(5).
French: On a avancé, sans toutefois le prouver, que l’observance à l’égard du port de gants pourrait être meilleure qu’à l’égard du lavage des mains, parce qu’elle est plus aisément vérifiable dans le premier cas que dans le second(5).
English: In order to further fine-tune the ordering or ranking of priorities to be included in the improvement plan, we conducted a gap analysis.
French: De façon à raffiner le choix des déterminants à améliorer en les mettant en ordre de priorité, nous avons procédé à une analyse des écarts de satisfaction.
English: In particular, our east and west coast ports and connecting rail lines offer competitive routes between China, India and the Asian Tigers, and North America’s heartland.
French: Plus particulièrement, nos ports des côtes Est et Ouest et le réseau ferroviaire qui s’y rattache offrent des itinéraires concurrentiels entre, d’une part, la Chine, l’Inde et les Tigres d’Asie et, d’autre part, le cœur de l’Amérique du Nord.
English: 2.0 Composition of the Working Group 2.1  The Working Group shall be an intergovernmental body composed of one representative from each of the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon.
French: 2.0 Composition du groupe de travail 2.1 Le groupe de travail est une entité intergouvernementale constituée d'un représentant de la Première nation des Kwanlin Dun, d'un représentant du Canada et d'un représentant du Yukon.
English: All information should be written in English or French.
French: Tous les renseignements doivent être écrits en anglais ou en français.
English: This should include laboratory accreditation, proficiency surveillance and the constant use of an internal quality assessment scheme.
French: Le principal objectif d’une telle évaluation est de déterminer la comparabilité entre laboratoires et entre appareils.
English: I must say that I am convinced, more than most, of the need for our institutions to be secular and just as convinced that religion is not the solution to any political problem.
French: Je dois dire que je suis plus que quiconque convaincu de la nécessité que nos institutions soient laïques et je suis convaincu que la religion n'est la solution à aucun problème politique.
English: Directions for Change Establish a new Rural and Remote Access Fund to support new approaches for delivering health care services and improve the health of people in rural and remote communities A new Rural and Remote Access Fund should provide a catalyst for a range of actions to improve access to, and the quality of, health in rural and remote communities.
French: Orientations proposées Créer un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées afin de soutenir de nouvelles approches permettant de fournir des services de santé et d’améliorer la santé des habitants des collectivités rurales et éloignées Un nouveau Fonds d’accès des collectivités rurales éloignées devrait servir à catalyser tout un éventail de mesures en vue d’améliorer l’accès aux soins de santé et la qualité de ces soins dans les collectivités rurales et éloignées.
English: • Workflow processes
French: • Processus d'acheminement du travail
English: An extensive all-embracing network of private health care is available by means of many private physicians - general practitioners and specialists - and dentists as well as private hospitals and clinics.
French: Il existe un vaste réseau de dispensateurs de soins de santé desservi par un grand nombre de médecins privés - généralistes et spécialistes - et de dentistes ainsi que des hôpitaux et des cliniques privés.
English: Under this initiative, the Commission will address the key barriers to Defence markets abroad identified in the Market Access Database.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission cherchera à apporter une solution aux principaux obstacles qui entravent l’accès aux marchés de défense étrangers et qui sont recensés dans la base de données sur l’accès aux marchés.
English: Another difficulty with the MEG survey is that exploration expenditures compiled by that survey are not comparable across all companies.
French: Ces dernières prévoyaient consacrer 199,4 millions de dollars américains à la recherche de produits minéraux entrant dans le champ d’étude du MEG.
English: Thinned overstory canopies began to close rapidly the third year after thinning, decreasing % skylight by approximately 2%/year, whereas % skylight in unthinned stands increased slightly.
French: Les canopées éclaircies de l'étage dominant ont commencé à se refermer rapidement durant la troisième année après l'éclaircie, ce qui a diminué le pourcentage d'ouverture d'environ 2 % par année alors que le pourcentage d'ouverture des peuplements non éclaircis a légèrement augmenté.
English: Given the small absolute number of tertiary students in Liechtenstein, small shifts can already have a major impact on the percentages.
French: Étant donné le nombre très faible d'étudiants de l'enseignement supérieur au Liechtenstein, ces changements ont déjà fait varier sensiblement les pourcentages.
English: The Committee also recommends that the Secretary-General pursue improvements in business processes in order to achieve planned targets.
French: Il recommande aussi que le Secrétaire général continue à améliorer les procédures afin de parvenir aux objectifs fixés.
English: The country would follow various provisions of the civil code and the criminal code, which criminalized and punished various forms of discrimination in Luxembourg.
French: Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.
English: (ii) in the case of F.M. radio stations, are enclosed by the 50 mV per metre official contour of the stations, and
French: (ii) de cinquante microvolts par mètre, dans le cas des stations de radio MF,
English: All of these measures and implementations brought about by the reform program are helping to create an environment in which the market economy can function healthily.
French: Toutes ces mesures et mises en œuvre découlant du programme de réforme contribuent à créer un environnement permettant un fonctionnement sain de l'économie de marché.
English: The project will have a positive influence on the performing arts in Rimouski and the Lower St. Lawrence region, by offering the population a chance to discover and appreciate diverse quality programming.
French: Le projet aura des retombées importantes et positives pour la diffusion des arts de la scène à Rimouski et dans la région du Bas-Saint-Laurent. Il offrira la possibilité à la population de la région de découvrir et d'apprécier une programmation diversifiée et de grande qualité.
English: Cumulative depreciation for the assets on line 290 for all months preceding the month Cumulative depreciation for the assets on line 290 for all months preceding the month (from Schedule II A, Column 5 and Schedule II B, Column 5) 291
French: Montant cumulatif de l'amortissement pour les biens de la ligne 290 pour tous les mois qui précèdent ce mois (d'après la colonne 5 de l'annexe IIA et la colonne 5 de l'annexe IIB) 291
English: It would not be Canada if state authorities were able to easily access records of every e-mail we sent, every cellular phone call we made, and every Web site we visited.
French: Ce ne serait pas le Canada si les autorités gouvernementales pouvaient facilement avoir accès à des enregistrements de chaque message électronique que nous avons envoyé, de chaque appel que nous avons fait au moyen d'un téléphone cellulaire et de chaque site Web que nous avons consulté.
English: In 1975, a provision was introduced into the civil code, called a "family partnership" ("Copertura coadiutori"), where the entrepreneur remains the sole owner.
French: En 1975, une disposition a été introduite dans le code civil, dénommée « partenariat familial » (Copertura coadiutori), dans le cas où l’entrepreneur reste le seul propriétaire.
English: Tomorrow's military must consider the family an essential part of a service person.
French: Les forces armées de demain doivent considérer la famille comme partie intégrante de la vie d'un militaire.
English: They also expect them to organize and facilitate collective interests that benefit most citizens and do not violate the rights of anyone.
French: Ils s’attendent également à organiser et à faciliter les intérêts communs dont bénéficient la plupart des citoyens et qui ne violent les droits de qui que ce soit.
English: Working together has allowed us to achieve classification-based solutions in a matter of months instead of the years it would normally take to design a new classification standard.
French: Notre collaboration nous a permis d’obtenir des solutions prometteuses axées sur la classification en l’espace de quelques mois seulement, alors qu’il aurait normalement fallu plusieurs années pour concevoir une nouvelle norme de classification.
English: Dr. John Liu oversees sales and business development in mainland China, Hong Kong and Taiwan.
French: De 1997 à 1999, Norio Murakami a été président et PDG de Northern Telecom Japan.
English: Over the course of the five-day meeting, delegates addressed several key issues, including the way forward with national plans of action; a review of accomplishments in implementation of the Global Programme of Action in the period 2002-2006; guidance for the implementation of the Global Programme of Action for the period 2007-2011; and a proposed programme of work for the GPA Coordination Office for the period 2007-2011.
French: Au cours de la réunion qui a duré cinq jours, les délégués ont mené à bien plusieurs tâches centrales, notamment l'examen des progrès des plans d'action nationaux; l'évaluation des avancées accomplies dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial au cours de la période 2002-2006; la définition d'orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la période 2007-2011; et l'étude d'un projet de programme de travail pour le Bureau de coordination du Programme mondial d'action pour la période 2007-2011.
English: JETFLOAT® INTERNATIONAL Gesellschaft m.b.H is Austria’s and the world’s leading producer of "modular floating elements".
French: JETFLOAT® INTERNATIONAL Gesellschaft m.b.H est le leader autrichien et mondial de la production d’éléments flottants modulaires.
English: Both habitat fragmentation and road mortality are difficult to quantify, and their significance to local populations remains unstudied.
French: Les infections fongiques peuvent avoir des effets importants sur la survie des œufs (Nussbaum et al., 1983).
English: Indeed, by taking policy decisions not only on the basis of the short to medium-term indications stemming from the economic analysis, but also on the basis of money and liquidity considerations, the ECB is able to see beyond the transient impact of the various shocks and avoids any temptation to take an overly activist course.
French: En effet, en prenant des décisions non seulement sur la base d’indications à court et moyen termes fournies par l’analyse de la situation économique, mais également à partir de considérations relatives à la monnaie et à la liquidité, la BCE peut avoir une stratégie allant au-delà des effets passagers des divers chocs et n’est pas tentée d’adopter une orientation trop activiste.
English: + Increase health promotion and prevention opportunities.
French: + + Il faut augmenter les possibilités de promotion de la santé et de prévention.
English: Some more buildings belonging to other mines will be located there in the form of an off-site museum.
French: Si les bâtiments concernés sont menacés sur leur lieu d'origine, on les incorpore dans des groupes de bâtiments populaires appelés "scansens".
English: In 2004/05, initial results from the first study phase (children at age 3 years) were released in November 2004 at the national Child Care for a Change! policy conference in Winnipeg.
French: Les premiers résultats, portant sur la première phase de l’étude (enfants à l’âge de 3 ans), ont été publiés en novembre 2004, à l’occasion de la conférence d’orientation Des services de gardes pour tous! qui s'est tenue à Winnipeg.
English: As part of the United Nations joint programming process, the preparation of the country programme started in 2004 with the CCA and was completed in March 2005 with the adoption of the UNDAF at the Joint Strategy Meeting.
French: Dans le cadre du programme conjoint des Nations Unies, la mise au point du programme de pays a débuté en 2004, avec le bilan commun de pays, et s'est achevée en mars 2005, avec l'adoption du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement lors de la Réunion de stratégie commune.
English: Located near the city centre, the hotel is within walking distance of the Prague major sights and just 10 minutes walking distance from the famous Wenceslas Square, National Museum and State Opera.
French: Situé près du centre ville, l’hôtel est quelques pas des sites principaux de Prague et à seulement 10 minutes de marche de la célèbre place Wenceslas, du Musée National et de l’Opéra National.
English: " "It is enough for him being a Jews not to accept him, but he is also about to join their military forces in their army within a year and this is something that we cannot accept.
French: Les graffitis sont contre le président de la communauté juive, Riccardo Pacifici et également contre le maire de la ville, Alemanno, qualifié de "vers de terre sioniste".