ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The SBI took note of the information on the work programme for the biennium 2004-2005 relating to Article 4.8 of the Convention contained in document FCCC/SBI/2004/INF.1.
French: Conclusions  Le SBI a pris acte des informations fournies dans le document FCCC/SBI/2004/INF.1 sur la prise en compte, dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, des décisions de la Conférence relatives au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: submitted that the production of yarn under this tariff item is within Seaway’s production capability and that Seaway currently offers this yarn for sale to its customers, but none chose to purchase it during the period of inquiry.
French: Toutefois, ces compagnies n’ont pas fourni suffisamment d’éléments de preuve pour justifier leur demande.
English: The delegation of Romania confirmed the recent receipt of a notification and EIA documentation, but had not yet had the opportunity to analyse the information received.
French: La délégation roumaine a confirmé avoir reçu récemment une notification et un dossier d'EIE, mais qu'elle n'avait pas encore eu la possibilité d'analyser les informations communiquées.
English: CCMD is also now stored in a UNIX/ORA CLE platform for open search.
French: F G La CCMD est également désormais sur plate‑forme UNIX/ORA CLE ce qui permet une recherche ouverte.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $49,343.00 Call-up against a standing offer 2007-09-10 FISCHER INTERNATIONAL SYSTEMS CORP.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 49 343,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-10 FISCHER INTERNATIONAL SYSTEMS CORP.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Rabaska Project Implementation of a Liquefied Natural Gas Terminal and Related Infrastructure Second Round of Public Hearings Postponed to January 29, 2007 Ottawa/Québec City, December 21, 2006 - The panel responsible for reviewing the proposal by Rabaska Limited Partnership to build a liquefied natural gas terminal and related infrastructure advises that its second round of public hearings will begin on Monday, January 29 at 7:00 p.m. The decision to postpone the second round of hearings, initially scheduled to begin on January 22, 2007, is in response to a request by participants.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes Report de la deuxième partie de l'audience publique au 29 janvier 2007 Ottawa/Québec, le 21 décembre 2006 - La commission chargée de l’examen du Projet d'implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes par la Société en commandite Rabaska annonce que la deuxième partie de l’audience publique débutera le lundi 29 janvier prochain à 19 heures. Cette décision donne suite à la demande de participants à l’effet de reporter le début de la deuxième partie de l’audience initialement prévu pour le 22 janvier 2007.
English: On June 22, 2006, Prime Minister Stephen Harper delivered a message of redress in the House of Commons, offering an apology in Cantonese and compensation to survivors and their spouses for the head tax once imposed on Chinese immigrants.
French: Le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper a prononcé un discours de réparation à la Chambre des communes et a offert des excuses officielles en cantonnais ainsi qu’un paiement à titre gracieux aux payeurs de taxe d’entrée et à leurs conjoints survivants pour la taxe d’entrée qu’ils avaient dû payer en arrivant au Canada.
English:  The Yukon Department of Justice 
French:  Le ministère de la Justice du Yukon 
English: The Minister advised the Board of Directors in May 2001 that the Corporation will remain within the Minister’s portfolio, and it will maintain its current legislated mandate.
French: En mai 2001, il a informé le conseil d’administration que la Société continuerait de relever de lui et qu’elle conserverait le mandat que lui confère actuellement la loi.
English: AUTONUM The Delegation of El Salvador congratulated the Director General on his appointment for a new term of office as Director General of WIPO, and repeated its support for the implementation of the Organization’s future work.
French: AUTONUM La délégation d’El Salvador a félicité le directeur général du renouvellement de son mandat à la tête de l’OMPI et l’a à nouveau assuré de son appui dans l’accomplissement de la tâche qui l’attend.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Myers (tel.  1 (212) 580-8029 or 1 (917) 609-8029; e-mail nicole@newhumanist.net); Mr. Dennis Redmond (tel.  1 (917) 322-6800); or the Permanent Mission of Chile (e-mail chile@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Myers (tél. 1 (212) 580-8029 ou 1 (917) 609-8029 ; courriel nicole@newhumanist.net); M. Dennis Redmond (tél. 1 (917) 322-6800); ou la Mission permanente du Chili (courriel chile@un.int).
English: It includes sections for issue identification and analysis, options analysis, recommendations, and results of internal and external consultations.
French: Il présente des sections axées sur la détermination et l'analyse de la question, l'analyse des options, les recommandations et les résultats découlant des consultations internes et externes.
English: The project costs have been separated into four categories, which are amortized on a straight-line basis over the useful life of each category as follows:
French: Actif Plan de perfectionnement de la technologie (PPT) Machinerie et pièces d’équipement Système Ameublement Équipement de traitement électronique des données (TED) Années 10 4 10 4 ans ans ans ans
English: Use of Feeder Link Spectrum Feeder link earth stations shall be coordinated with terrestrial fixed services and be implemented in accordance with the Canadian Table of Frequency Allocations and any relevant spectrum utilization policies.
French: Utilisation des fréquences assignées aux liaisons de connexion Les stations terriennes qui assurent les liaisons de connexion doivent être coordonnées avec les services fixes de Terre et mises en place conformément au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et toutes politiques appropriées d'utilisation des fréquences.
English: In the present difficult context of change, the approach must be based on the principles of equity in the distribution of the fruits of growth, responsible social dialogue, and strengthening of national concord.
French: Dans le contexte des mutations difficiles en cours, il est nécessaire de suivre une approche fondée sur les principes suivants: équité dans la distribution des fruits de la croissance, dialogue responsable entre les différents partenaires sociaux, renforcement de la concorde nationale.
English: The other major contributor to CFN/RFC, Gary Barnes, also wears two hats as Assistant Manager and on-air talent.
French: Gary Barnes, autre membre important du RFC, est gestionnaire adjoint et animateur.
English: * The Honorary Consulate in Birmingham will close effective July 1st, 2008.
French: * Le consulat honoraire à Birmingham fermera ses portes le 1er juillet 2008.
English: Furthermore, the Committee is seriously concerned that children who were recruited or used in armed conflict, rather then being considered primarily as victims, are classified as “unlawful enemy combatants” and have been charged with war crimes and subject to prosecution by military tribunals, without due account of their status as children.
French: Il est en outre gravement préoccupé par le fait que les enfants qui ont été enrôlés ou utilisés dans des conflits armés ne soient pas considérés avant tout comme étant des victimes, soient qualifiés de «combattants ennemis illégaux», accusés de crimes de guerre et poursuivis par des tribunaux militaires sans qu'il soit tenu compte de leur statut en tant qu'enfants.
English: The CIS-2003 estimates are not unduplicated.
French: Les estimations de l’ECI-2003 comportent des doubles comptes.
English: Date and place of next meeting 23 October 2006, Strasbourg
French: Date et lieu de la prochaine réunion 23 octobre 2006 à Strasbourg
English: There is no documented evidence that the patient has ever received rabies immunisation or has travelled abroad since 1996.
French: Il n'existe aucune preuve documentée que le patient ait déjà été immunisé contre la rage et qu'il ait voyagé à l'étranger depuis 1996.
English: Additional private sector employers also became subject to the Act this year.
French: En outre, d'autres employeurs du secteur privé sont maintenant assujettis à la Loi depuis cette année.
English: The President said that, in the absence of any other candidates for the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, she took it that the Council wished to postpone the election of four members from the Group of Asian States, two members from the Group of Eastern European States and two members from the Group of Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente dit qu'en l'absence de tout autre candidat pour le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication, elle croit comprendre que le Conseil souhaite reporter à plus tard l'élection de quatre membres du Groupe des États d'Asie, de deux membres du Groupe des États d'Europe orientale et de deux membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 201.
English: I consider the Paris accord of 14 November 2004 to be a useful step towards keeping Iran engaged.
French: Si l’Iran a la capacité technique de développer des armes nucléaires, c’est tout l’équilibre du grand Moyen‑Orient qui sera affecté.
English: Communication Our office: 16th floor, Jeanne Mance Building Postal Locator: 1916 A Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario Tel: 613/957-3384 Fax: 613/941-5270 Our website: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/pptsp/hfa/index.htm Some publications / information of interest are:
French: Aperçu statistique - contrôle par les premières nations et les inuits Les tableaux et les illustrations ci-dessous offrent un bilan plus détaillé de l’état des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits.
English: (6) While the Committee acknowledges the efforts made by the State party to enact new legislation incorporating the definition of torture of the Convention into domestic law, it remains concerned that the definition in the new article 347-1 of the Criminal Code does not contain all the elements of article 1 of the Convention, restricts the prohibition of torture to the actions of “public officials” and does not cover acts by “other persons acting in an official capacity”, including those acts that result from instigation, consent or acquiescence of a public official.
French: 6) Le Comité accueille avec satisfaction les efforts faits par l'État partie pour modifier sa législation de façon à introduire dans le droit interne la définition de la torture qui est donnée à l'article premier de la Convention, mais il relève avec préoccupation que la définition figurant dans le nouvel article 347-1 du Code pénal ne reprend pas tous les éléments prévus par la Convention: dans cet article, l'interdiction de la torture ne vise que les actes commis par un «agent public», sans inclure ceux qui seraient commis par «toute autre personne agissant à titre officiel» ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique.
English: Each regulatory process involves differing degrees of complexity, different numbers of participants and different requirements for new or original research and data.
French: Le degré de complexité et le nombre de participants sont différents pour chaque processus de réglementation. Parfois, il faut effectuer de nouvelles recherches et collecter de nouvelles données.
English: Further, because the income threshold for the reduced payments is not fully indexed for inflation, the cutoff point at which one stops receiving the full amount of the OAS is slowly decreasing in value.
French: De plus, puisque le seuil de revenu pour la réduction des paiements n’est pas pleinement indexé à l’inflation, le point auquel on cesse de recevoir le plein montant de la SV s’abaisse graduellement.
English: This effectively gave Canada free access to the largest data bank of scientific information on allergens and allergenicity in the world.
French: • Une méthode de détection des mycotoxines a été appliquée pour démontrer que les vins de vendange tardive de la Colombie-Britannique étaient exempts de mycotoxines ochratixone A et d’acide ténuazonique, contrairement aux croyances antérieures;
English: Background: See the SBI 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du SBI (FCCC/SBI/2005/11).
English: • information provision to support consumer choice
French: • la prestation de l’information nécessaire au choix éclairé des consommateurs
English: As at 1 January 2000, the national housing stock was over 1.3 million units, over 60 per cent in urban areas.
French: Le 1er janvier 2000, le patrimoine immobilier du pays comptait plus de 1,3 millions de logements et plus de 60% se situaient dans les zones urbaines.
English: A number of other universities and technical colleges offer some level of capability.
French: Quelques autres universités et collèges techniques possèdent une certaine compétence.
English: As a general rule in conventions, it is the laws of the applicant State that set the period prescribed for actions to be undertaken by the requested State, since the applicant State establishes the period of validity and the outstanding nature of the tax debt.
French: De manière générale, la règle couramment prévue dans les conventions établit que c'est la législation de l'État requérant qui détermine la période de prescription des interventions que l'État requis doit effectuer, dans la mesure où c'est lui qui établit la période de validité de la créance fiscale.
English: There were two centres functioning under the Ministry of Social Protection, Family and Children that provided care for children with serious mental disabilities.
French: Deux centres rattachés au Ministère de la protection sociale, de la famille et de l'enfance offrent une protection aux enfants souffrant de graves déficiences mentales.
English: This report concerns the extent to which the Assembly’s procedure and practice regarding the immunities of its members should be adapted, amplified or reinterpreted.
French: M. Olteanu, Roumanie, Groupe socialiste Résumé Les textes de base relatifs aux immunités des membres de l’Assemblée parlementaire datent respectivement de 1949 et 1952.
English: Australia strongly supports efforts to prevent this within the framework of measures such as the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: L'Australie appuie vigoureusement les efforts déployés pour prévenir cela dans le cadre de mesures telles que l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: Location Phone E-mail Edmonton 780-702-8000 edmonton@operationrednose.com Website: www.orn-edm.org Lethbridge 403-329-2681 lethbridge@operationrednose.com
French: Endroit Téléphone Courriel Edmonton (780) 702-8000 edmonton@operationrednose.com Site Web : www.orn-edm.org Lethbridge (403) 329-2681 lethbridge@operationrednose.com
English: It is expected that sister and spin-off companies will be able to inherit quotas from parent organisations.
French: On s’attend à ce que les entreprises issues d’un essaimage et les entreprises sœurs puisse hériter des allocations des entreprises parentes.
English: The net effect of the Order in Council, however, was to allow the Board to assume its full statutory powers of control in setting policy on staff and salary increases, utilizing the CSC as an investigating agency to ensure that policy directives were being expedited throughout the public service.10 Thus, the administrative arrangements for which the Board’s senior staff had argued during the thirties became a de jure reality during this period of crisis.11 In May, 1940, an Order in Council reintroduced the staff control quotas that had been suspended in August, 1939.
French: Agences, bureaux, sociétés de la Couronne champignonnaient ; ces nouveaux organismes, tirant le meilleur parti possible des pouvoirs que leur accordaient, en raison de circonstances exceptionnelles, la Loi sur les mesures de guerre et la Loi sur les crédits de guerre, créèrent une situation où au moins cinquante organisations diverses et autonomes commencèrent, dans la Fonction publique, à embaucher du personnel et à étudier à discrétion leurs propres échelles de salaires 8. En quelques mois, après le début du conflit, le conseil du Trésor dut intervenir énergiquement : un décret du 19 avril 1940 ordonnait à la Commission du Service civil d’enquêter sur toutes les demandes formulées pour obtenir du personnel et de faire connaître officiellement les résultats de l’enquête.
English: To be more explicit, the LoI authorises governments to oblige transnational defence companies to maintain certain national capacities, even when economic arguments speak against it.
French: De façon plus explicite, la LdI autorise les Etats à contraindre les sociétés de défense transnationales à maintenir certaines capacités industrielles intrinsèques, y compris quand les raisons économiques s’y opposent.
English: Under this policy, the interest in excess of 4% may either be waived or cancelled under section 281.1 of the ETA.
French: Selon cette politique, l'ARC peut, en vertu de l'article 281.1 de la Loi sur la taxe d'accise, envisager d'annuler—ou d'y renoncer—la partie des intérêts qui dépassent 4 % de la taxe qui n'a pas été dûment perçue.
English: The execution of the sound policies developed in Monterrey, Doha and Johannesburg required global coherence at the country level and among the Bretton Woods financial institutions, and the time was ripe for action.
French: L'exécution des politiques rationnelles élaborées à Monterrey, à Doha et à Johannesburg exige la cohérence au niveau des pays et entre les institutions financières de Bretton Woods, et il est temps d'agir.
English: You cannot use the BRO service if any of the following restrictions apply to your situation.
French: Vous ne pouvez pas utiliser l'IDE si vous êtes dans l'une des situations suivantes.
English: Without qualifying our opinion above, we draw attention to note 9 of the financial statements, for which we have been unable to obtain assurance as to the reasonableness of the value of the non-expendable equipment disclosed in the amount of $695.7 million.
French: Sans nuancer l'opinion que nous avons formulée ci-dessus, nous appelons l'attention sur la note 9 des états financiers, pour laquelle nous n'avons pu obtenir l'assurance que la valeur attribuée au matériel durable, soit 695,7 millions de dollars, était raisonnable.
English: The purpose of the European survey is to measure "overall foreign language competence in each Member State" 7.
French: L’enquête européenne a pour objet de mesurer «les compétences générales en langues étrangères dans chaque État membre»7.
English: I have read that outstanding European politicians want to bring politics closer to the people, increase transparency and allow decisions to be taken at the lowest practical level.
French: J’ai lu que d’éminents hommes politiques européens souhaitent rapprocher la politique des citoyens, accroître la transparence, et faire en sorte que les décisions soient prises au plus bas niveau possible.
English: The idea is to facilitate the opening-up of national markets and to promote cross-border consumer credit operations, with the aim of stepping up competition and 'improving' the internal market.
French: L'idée est de faciliter l'ouverture des marchés nationaux et de promouvoir les opérations transfrontalières de crédit à la consommation, dans le but d'augmenter la concurrence et d'"améliorer" le marché intérieur.
English: Please click here for more information on how to apply.
French: Cliquez ici pour des informations complémentaires sur la façon de poser votre candidature.
English: Moreover, a definition of situations could be interpreted unfavourably outside the EU and perceived as an intention to make unjustified interventions, which is not the case.
French: Egalement, les missions de Petersberg devraient être maintenues, même si leur formulation pourrait être actualisée.
English: • Recognize the importance of mentors and role models by women science teachers and provide rewards to those who devote substantial time to this activity.
French: • Reconnaître l’importance du mentorat que peuvent exercer les enseignantes en science et des modèles qu’elles peuvent représenter, et offrir des récompenses à celles qui consacrent beaucoup de temps à cette activité.
English: However, beyond interest, it is important to gather the knowledge of First Nations and Inuit on why and how this deployment should take place within specific communities, regionally as well as nationally.
French: Toutefois, au-delà de cet intérêt, il importe de s'informer auprès des Premières nations et des Inuits afin de s'avoir pourquoi et comment la mise en place devrait se faire dans des collectivités précises, à l'échelle de la région ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: The draft report was then distributed to the evaluation committee members for their review.
French: Le rapport provisoire a ensuite été remis aux membres du Comité d'évaluation à des fins d'examen.
English: Although some provinces/territories are able to receive up-to-date lists from their provincial/territorial health insurance plans, confidentiality of information is of extreme concern.
French: Bien que certaines provinces ou territoires réussissent à obtenir de leur régime d'assurance-maladie des listes à jour, la confidentialité des renseignements est une préoccupation extrêmement importante.
English: There is therefore a special need to prioritise such children and strengthen their legal position to ensure that they are identified and taken care of by the welfare services.
French: Il faut donc accorder la priorité à ces enfants et renforcer leur statut juridique afin que les services sociaux puissent les repérer et les prendre en charge.
English: I am also opposed to the Commission's proposal that the Structural Funds should be geared more to creating jobs rather than only the right conditions for them.
French: Je m'oppose également à l'idée de la Commission qui consiste à agencer les fonds structurels de façon à ce qu'ils génèrent les emplois directement, et non seulement les conditions favorables à cette création.
English: As regards the nature of the suffering, it is important to emphasize that such suffering may be physical or mental.
French: En ce qui concerne la nature des souffrances, il importe d'insister sur le fait que ces souffrances peuvent être physiques ou mentales.
English: The start of the Phase I Program is planned for January 2003.
French: Le début de la phase I du programme est prévu pour janvier 2003.
English: Presumptive Application of the Guidelines Courts will be required to award the amount set out in the Child Support Payment Schedule, plus allowable special expenses, unless the court makes a written finding that the award causes undue hardship to either parent or to the child.
French: Présomption d’application des Lignes directrices Les tribunaux devront accorder le montant figurant dans le tableau du montant de la pension alimentaire pour enfant, majoré des dépenses extraordinaires autorisées, à moins de conclure par écrit que ce montant causerait une contrainte excessive pour l’un ou l’autre parent ou pour l’enfant.