ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) within the prescribed period, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: In so doing, it is important to consider the degree to which qualitative methods such as the ones employed both shed light on the perceptions of barriers, but are limited in their ability to measure "barriers" in tangible forms.
French: Dans ce contexte, il est important de déterminer dans quelle mesure des méthodes qualitatives comme celles que nous avons employées, bien qu’elles mettent en lumière les perceptions des obstacles, sont limitées dans leur capacité de mesurer les obstacles de façon tangible.
English: Many years from now, we will realize what a giant step was taken in the construction of Europe with the launch of the euro.
French: Dans plusieurs années, nous nous rendrons compte du bond en avant fait par la construction européenne grâce au lancement de l'euro.
English: Type 1: components normally mounted on the vehicle;
French: Type 1 : composants montés normalement sur le véhicule, et
English: In my view, it is simply not sufficient for an appellant to allege that the successful candidate did not possess the required merit for the position.
French: À mon avis, il ne suffit pas qu’un appelant allègue que le candidat reçu ne possédait pas le mérite exigé pour le poste.
English: (j) The announcement by President Kabila that the Military Court shall no longer try civilians, and urges that trials of civilians by the Military Court should cease entirely and all detention centres not under the control of the Public Prosecutor's Office should close;
French: j) La déclaration du président Kabila annonçant que la Cour d'ordre militaire ne jugera plus de civils, et demande instamment que le jugement des civils par la Cour d'ordre militaire cesse complètement et que tous les centres de détention qui ne sont pas sous le contrôle du Procureur général soient fermés; √¶#
English: sity during the Cold War, it was now a matter of voluntary choice.
French: Le deuxième enseignement concernait le recours réel à la force et il convient à cet égard d’insister sur plusieurs facteurs.
English: It was generally agreed that the question of adequate parliamentary involvement in the European Security and Defence Policy needs to be solved.
French: Les interlocuteurs sont tombés d’accord sur la nécessité d’une participation parlementaire appropriée à la politique européenne de sécurité et de défense.
English: In Delete Files Dialog Box ensure Delete all offline content is checked.
French: Dans la fenêtre " Supprimer les fichiers ", cochez la case : « Supprimer tout le contenu hors connexion ».
English: Nevertheless, the overall quality of project reporting was uneven in terms of clarity, completeness, level of detail, and care in preparation.
French: Néanmoins, la qualité globale de la reddition de comptes a été inégale en ce qui a trait à la clarté, l'exhaustivité, la quantité de détails et le soin dans la préparation.
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) European Economic Area (EEA) Iceland 1.4.74.
French: Espace économique  européen (EEE) et pays  de l'Association européenne  de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) Islande 1.4.74.
English: In pursuance of the latter, the Government adopted in May 2007 a minimum programme for the restoration of fiscal stability with the aim of improving revenue collection, disciplining expenditure execution, and enhancing the level of cash flow to address salary arrears.
French: À cet égard, le Gouvernement a adopté, en mai 2007, un programme minimum pour le rétablissement de la stabilité budgétaire, visant à améliorer la collecte des impôts, à freiner les dépenses et à augmenter les recettes pour pouvoir payer les arriérés de salaires.
English: Infectious hazards to people handling non-human primates include bacterial diseases ( Salmonella , Shigella , Campylobacter, tuberculosis), viral diseases (hepatitis A virus, simian immunodeficiency virus and especially Cercopithecine herpesvirus 1 (CHV-1), also known as herpes B virus), protozoan and metazoan parasites ( Entamoeba, Blastocystis , Trichomonas , Balantidium ) and other agents.
French: Les infections auxquelles s'expose le personnel en contact avec des primates non humains sont les infections bactériennes ( Salmonella , Shigella , Campylobacter, la tuberculose), les infections virales (le virus de l'hépatite A, le virus de l'immunodéficience simienne et notamment l' herpesvirus simiae ou herpèsvirus du cercopithèque 1, encore appelé herpèsvirus B), des parasites protozoaires et métazoaires (Entamoeba , Blastocystis , Trichomonas , Balantidium) et autres agents.
English: Hotel in Neubrandenburg: Welcome to Landhotel Broda. Landhotel Broda is peacefully located only 300 m from Lake Tollensee, yet with good access to the city centre of Neubrandenburg, the motorways and highways.
French: hôtel à Neubrandenbourg (Neubrandenburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Am Ring est heureux de vous accueillir à Neubrandenburg.Notre hôtel allie hospitalité mecklembourgeoise et charme de la région afin que, durant votre séjour, vous vous sentiez comme à la maison.
English: We also reaffirm the central role of the United Nations in Afghanistan, including its coordination of efforts to implement the Afghanistan Compact, and therefore support the Secretary-General's proposal to extend the mandate of UNAMA, as outlined in the report.
French: Nous réaffirmons également le rôle central de l'ONU en Afghanistan, notamment sa coordination des efforts visant à mettre en œuvre le Pacte pour l'Afghanistan, et nous appuyons donc la proposition du Secrétaire général visant à proroger le mandat de la MANUA, comme cela est indiqué dans le rapport.
English: Goods that are not controlled, regulated or prohibited by other government departments must be reported to the CBSA prior to export by means of an export declaration, when:
French: Les marchandises qui ne sont pas contrôlées, réglementées ou prohibées par d'autres ministères doivent être déclarées à l'ASFC avant l'exportation au moyen d'une déclaration d'exportation quand :
English: where Xi = i th exposure measurement X = mean value of the exposure measurements n = number of exposure measurements; of any 10 consecutive radiation measurements, taken at the same source-to-detector distance within a time period of one hour and with the line voltage for each measurement within 1% of the mean value for all of the measurements, must not be greater than 0.05.
French: Xi = le ième calcul de l’exposition, X = la valeur moyenne des calculs de l’exposition, n = le nombre d’expositions calculées de dix mesures de rayonnement consécutives déterminées à la même distance source-détecteur à l’intérieur d’une période d’une heure et alors que la tension du secteur pendant chaque détermination est à 1 p. 100 près de la valeur moyenne pour toutes les mesures, ne doit pas dépasser 0,05.
English: This test success has now paved the way for integration into the first of three prototypes.
French: Cette réussite aux essais ouvre la voie à leur intégration dans le premier des trois prototypes prévus pour le programme MEADS.
English: She stressed that anti-racist auditing is an important means of making police forces fulfil public and legislative expectations.
French: Le fait de vérifier que les principes et les règles antiracistes sont bien appliqués est un excellent moyen de faire en sorte que les forces de police répondent aux attentes du public et respectent les lois.
English: Similarly to adults' primary care physicians, the primary care paediatrician's service is also divided on a geographical basis.
French: Comme pour les médecins de soins de santé primaires pour adultes, le service pédiatrique chargé des soins de santé primaires est également réparti en zones géographiques.
English: Confirm that the line dryer is preventing moisture buildup.
French: S’assurer que la ligne de séchage empêche la moisissure de s’accumuler.
English: Restriction or deprivation of liberty 60 - 62 13
French: Restriction et privation de liberté 60 - 62 13
English: The Outcome Document is of real and tangible benefit to Australia when tackling the threat of small arms and light weapons proliferation in our own region.
French: Le Document final est d'un intérêt réel et tangible pour l'Australie puisqu'il s'agit de s'attaquer à la menace de prolifération des armes légères et de petit calibre dans notre propre région.
English: The national report was validated at the national workshop, held on 22 May 2009, which was attended by representatives of national institutions, ministerial departments, civil, social and women's organizations and international agencies.
French: Ce rapport national a été validé au cours d'un atelier national, tenu le 22 mai 2009, qui a réuni des représentants d'institutions nationales, de départements ministériels, de la société civile, d'organisations de femmes et d'organismes internationaux.
English: The communities of Qausuittuq (Resolute), Ikpiarjuk (Arctic Bay), Panniqtuuq (Pangnirtung), Mittimatalik/Tununiq (Pond Inlet), Sachs Harbour (Ikaahuk), Holman (Uluqsaqtuuq), Paulatuk (Paulatuuq), Tuktoyaktuk, Kangiqsujuaq (Wakeham), Kangiqsualujjuaq (George River), Quaqtaq and Inukjuaq were central to the work.
French: Les collectivités suivantes ont été au cœur des travaux : Qausuittuq (Resolute), Ikpiarjuk (Arctic Bay), Panniqtuuq (Pangnirtung), Mittimatalik/Tununiq (Pond Inlet), Sachs Harbour (Ikaahuk), Holman (Uluqsaqtuuq), Paulatuk (Paulatuuq), Tuktoyaktuk, Kangiqsujuaq (Wakeham), Kangiqsualujjuaq (George River), Quaqtaq et Inukjuak.
English: The Assembly takes note of the list of cases of presumed political prisoners (212 names) currently being examined by the experts and which was officially transmitted to it on 3 April 2003.
French: L’Assemblée prend note de la liste des cas de prisonniers politiques présumés (212 noms) que les experts sont en train d’examiner et qui lui a été officiellement transmise le 3 avril 2003.
English: Although efforts are made to establish routes in an even pattern across the country, the distribution of the routes that are run by volunteers is uneven, with distinct concentrations of routes near major population centres (Figure 1).
French: Autant que possible, on tente d'uniformiser la configuration des parcours dans tout le pays, mais la distribution des parcours couverts par les bÃ©nÃ©voles est inÃ©gale : les concentrations de parcours varient Ã l'approche des grands centres dÃ©mographiques (figure 1).
English: If a euro area NCB does not participate in the operational management of the ECB’s foreign reserve assets, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
French: Si une BCN de la zone euro ne participe pas à la gestion opérationnelle des avoirs de réserve de change de la BCE, les autres BCN de la zone euro gèrent les avoirs qui, dans le cas contraire, auraient été gérés par cette BCN.
English: Duty counsel consultations handled by defending officers were not logged and reported.
French: Les services de consultation des avocats commis d’office dont les avocats de la défense se sont chargés n’ont pas été consignés ni déclarés.
English: It is felt that the right to participation (in culture, sports, leisure, politics and education) needs to be elevated to a core strategy and goal.
French: On estime nécessaire de faire du droit à la participation (qu'il s'agisse de la culture, des sports, des loisirs, de la politique ou de l'éducation) un objectif prioritaire ainsi que le point de départ d'une stratégie de fond.
English: These approaches will be further detailed in one or more Action Plans, to be developed with the participation of a Recovery Implementation Group (RIG) or alternative working group.
French: Ces approches seront exposées plus en détail dans un ou plusieurs plans d’action qui seront élaborés avec le concours d’un groupe de mise en œuvre du rétablissement ou d’un autre groupe de travail.
English: To renew the broadcasting licences of the television programming undertakings CFJP-TV Montréal and its transmitter CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, as well as the licence for the French-language television network expiring on August 31, 2001; to delete the condition of licence related to independent production expenditures, imposed in 1997, at the time of the transfer of TQS to Quebecor; to amend its commitment, taken at the time of the transfer, to always make significant use of the independent production sector to be relieved of the requirement of the policy on closed captioning requiring that all local news and at least 90 percent of the programming during a broadcasting day be closed captioned.
French: Afin de renouveler les licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de télévision CFJP-TV Montréal et son émetteur CJPC-TV Rimouski, CFAP-TV Québec, ainsi que celle du réseau de télévision de langue française qui expirent le 31 août 2001; de supprimer la condition de licence reliée aux dépenses à la production indépendante, imposée en 1997, au moment du transfert de TQS à Quebecor; de modifier son engagement, pris au moment du transfert, visant à toujours utiliser la production indépendante de façon notable; d'être relevée de l'exigence de la politique sur le sous-titrage exigeant que toutes les nouvelles locales et au moins 90 p. 100 des émissions au cours de la journée de radiodiffusion soient sous-titrées.
English: "Presenting folk art created by Quebecers is our way of celebrating the 400th anniversary of Quebec City," explains Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Pour célébrer à notre façon le 400e anniversaire de la ville de Québec, nous présentons des œuvres d’art populaire produites par des Québécois », explique Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Listing of the Golden-winged Warbler as threatened will result in application of the general prohibitions under SARA (no person shall kill, harm, harass, capture, buy, sell, or trade an individual of a threatened, endangered, or extirpated species nor shall a person damage or destroy the residence of individuals of such a species) on Canadian Forces Base Petawawa.
French: L'inscription de la paruline à ailes dorées comme espèce menacée donnera lieu à l'application des interdictions générales en vertu de la LEP (aucune personne ne peut tuer, nuire, harceler, capturer, acheter, vendre ou échanger un individu d'une espèce sauvage inscrite comme espèce menacée, en voie de disparition, ou disparue du pays) sur la base des Forces canadiennes de Petawawa.
English: Only a last-minute controversy on the measures to be put in place in the Court of Justice will lead my group to better verify some solutions proposed in Mr Deprez’s report.
French: Seule une controverse de dernière minute sur des dispositions à mettre en œuvre à la Cour de justice amènera mon groupe à mieux vérifier certaines solutions proposées par le rapport de M. Deprez.
English: Individual sectors may not be travelled more than once in each direction.
French: Une preuve de résidence doit être fournie sur demande. Les tronçons individuels ne peuvent pas être traversés plus d'une fois dans chaque direction.
English: Various legal and administrative measures would be taken to prevent any future allegations of torture and ill-treatment in Turkey and to enhance the independence of the judiciary.
French: Par ailleurs, diverses mesures juridiques et administratives seront prises pour qu'il ne soit plus jamais question de torture et de mauvais traitements en Turquie et pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The SCT based discussions on the report of the Second WIPO Internet Domain Name Process (WIPO Magazine, October 2001) which noted that, while there is clear evidence of abuse of the identifiers in question in the domain name system, the international legal framework is not sufficiently well developed for introducing new protective measures for all the identifiers concerned.
French: Les délibérations du SCT étaient basées sur le rapport du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet (Revue de l’OMPI, Octobre 2001) qui constate que s’il y a effectivement utilisation de mauvaise foi des désignations en question dans le système des noms de domaine, le cadre juridique international est insuffisamment développé pour permettre l’introduction de nouvelles mesures de protection en faveur de toutes les désignations concernées.
English: A list of these items may be found in a document called the Status of House Business at Dissolution, which is published shortly after dissolution is proclaimed.
French: Une liste de ces articles est publiée peu après la proclamation de la dissolution dans un document intitulé État des travaux de la Chambre à la dissolution.
English: • Will the Ozone Layer Recover?
French: • La couche d’ozone se régénérera-t-elle?
English: He therefore suggested that Myanmar should request technical assistance and advice on reforming its judiciary.
French: Le Rapporteur spécial suggère donc au Myanmar de demander une assistance technique et des conseils pour réformer son appareil judiciaire.
English: • Management: reduced inputs and outputs and change in cost parameters
French: Des taux de vacance de postes de 10 et 5 % ont respectivement été appliqués au montant total des prévisions.
English: It is necessary to determine whether or not the quality or quantity of forest habitat available is inherently limiting to boreal felt lichen recovery.
French: Il faut déterminer si la qualité ou la quantité de l’habitat forestier disponible limite ou non le potentiel de rétablissement de l’érioderme boréal.
English: • Age distribution of teachers at the various educational levels
French: • Distribution de l’âge des enseignants aux différents niveaux d’enseignement
English: The procedures manual will be finalized after the administrative instruction is approved.
French: Le texte définitif du manuel des procédures sera arrêté lorsque l'instruction administrative aura été approuvée.
English: You have been almost excessive in your brevity.
French: Vous avez presque été trop bref.
English: These "break-even" years do not arrive until 2017 and 2018 in the CPP simulations reported in Table 2 in the main body of the text.
French: Ce « seuil de rentabilité » n’est pas atteint avant 2017 et 2018 dans les simulations du RPC présentées au tableau 2 dans le corps du texte.
English: • Intensive searches of premises when the contents are "tossed" with no intent of leaving property or premises in anything close to the condition it was found.
French: • Les perquisitions intensives au cours desquelles les agents jettent le contenu un peu partout, n'ayant aucunement l'intention de laisser les biens ou les lieux dans l'état où ils les ont trouvés.
English: • Table 2 Summary of non-neoplastic effect levels (inhalation) for formaldehyde
French: • Tableau 2 Résumé des doses (exposition par inhalation) de formaldéhyde produisant un effet non néoplasique
English: (c) General comments on other draft proposals would be limited to two delegations in favour and two delegations against;
French: c) La présentation d'observations générales sur d'autres projets de proposition serait réservée à deux délégations en faveur de ces projets et à deux délégations s'y opposant;
English: The innovative actions of the European Regional Development Fund (E.R.D.F.) are laboratories of ideas for disadvantaged regions.
French: Les actions innovatrices du Fonds européen de développement régional (FEDER) sont des laboratoires d’idées pour les régions défavorisées.
English: Russia itself is a divisive issue in the European Union.
French: La Russie elle-même est source de division dans l'Union européenne.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 24 février 2006 Numéro du projet :
English: (c) Support the transition to the use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: c) Favoriser le passage à l'utilisation de combustibles fossiles liquides et gazeux, si l'on considère que cela est plus rationnel aux plans écologique, social et économique;
English: Striking a delicate balance between those considerations would enable the Conference to set the optimal pace towards the establishment of the mechanism.
French: C'est en réalisant un équilibre délicat entre ces considérations qu'elle pourrait imposer une dynamique vers l'établissement d'un tel mécanisme.
English: British Columbia Ministry of Health, Telehealth in British Columbia:
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Brittannique, Telehealth in British Columbia:
English: From 18 to 25 March 2010, Basel will be presenting its most glamorous aspect.
French: Du 18. au 25. mars 2010, Bâle resplendira à nouveau de mille feux.
English: 1995 Restoration of the bathhouse to its 1932 appearance occurs.
French: Il se baigne dans un bassin de gravier tout juste assez grand pour une personne.
English: In preparation for CC's new album, Evisceration Plague , (due out on 3rd of February 2009) and hopefully going to see them support Children of Bodom on Valentine 's Day, I began listening through my Cannibal Corpse albums again for the first time in a while.
French: Peu après la sortie de The Wretched Spawn , les deathsters apprennent le départ surprenant de Jack Owen, membre d’origine de Cannibal Corpse , désireux de s’éloigner quelque peu de la scène death metal au sein de son projet Adrift, tout en rejoignant parallèlement et paradoxalement les rangs de l’intraitable Deicide !
English: GC members were also asked to identify and consolidate areas of agreement and divergence.
French: On leur aussi demandé d'identifier et de regrouper les terrains d'entente et de divergence.
English: The information on the Internet Web site exists in one or more of the English, French and Spanish languages, and is provided in one or more of the HTML (Hypertext Markup Language), Adobe PDF (Portable Document Format) or Microsoft Word formats.
French: Grâce au catalogue des publications figurant sur le site Web de l’OMPI sur l’Internet et au bon de commande qui y sera ajouté, chacun pourra remplir ce bon en ligne (en donnant des renseignements sur sa carte de crédit), passer sa commande électroniquement, le montant à acquitter étant débité en ligne par la banque de l’OMPI; les publications commandées seront ensuite envoyées immédiatement.
English: In many instances, reserves exceed the levels necessary for prudential policy and protection against shocks; yet high reserve levels may generate improved sovereign ratings.
French: Il y a nombre de cas où les réserves sont supérieures aux montants nécessaires pour mener une politique prudentielle et se protéger contre les chocs; il est vrai que des réserves importantes peuvent permettre une amélioration de la cote de crédit souverain.