ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual report on the Least Developed Countries should continue to be an essential point of reference for follow-up on matters of interest to those countries.
French: Le Rapport sur les PMA doit rester le point de référence principal pour le suivi des questions intéressant ces pays.
English: More development aid will be required and will need to be allocated in support of investments in infrastructure and human development.
French: Il faudra pour cela accroître l'aide au développement et veiller à ce qu'elle soit investie dans l'infrastructure et le développement humain.
English: As many involve signiﬁcant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives and the active collaboration among the many stakeholders in the Canadian forest community, their implementation may span several years.
French: Dans certaines circonstances, mais pas toujours, l’affectation des terres peut être déduite directement de l’information que fournit la couverture terrestre, par exemple dans les zones urbaines construites.
English: It may be that the ELP itself encourages the second of these approaches.
French: La phase de pilotage sera lancée en août 2009.
English: In order to pursue dialogue and promote the sovereignty of the State, it will be necessary to negotiate some controversial issues.
French: Pour poursuivre le dialogue et promouvoir la souveraineté de l'État, il sera nécessaire de négocier quelques questions controversées.
English: This decision is effective until August 14th, 2006.
French: Cette décision sera valide jusqu’au 14 août 2006.
English: Proposal for Supplement 7 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83  (Emissions of M1 and N1 vehicles)
French: Proposition de complément 7 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83 (Émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Requests the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of adoption of this resolution, and recalls that pending the conclusions of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally;
French: Prie les Gouvernements éthiopien et érythréen de conclure, selon que de besoin, des accords sur le statut des forces avec le Secrétaire général dans les 30 jours suivant l'adoption de la présente résolution et rappelle que, dans l'attente de la conclusion de ces accords, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquera provisoirement;
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 RECITAL 3 (3) Such cooperation, through the operational coordination of control and inspection activities, should contribute to the sustainable exploitation of living aquatic resources as well as ensuring a level playing field for the fishing industry involved in this exploitation thus reducing the distortion in competition.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 37 CONSIDÉRANT 3 (3) Cette coopération, grâce à la coordination opérationnelle des activités d’inspection et de contrôle, devrait contribuer à l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes et assurer des conditions égales pour les professionnels de la pêche exploitant ces ressources, ce qui réduira les distorsions de concurrence.
English: Following the terrorist attacks of September 11, 2001, FINTRAC's enabling legislation was amended in December 2001 to expand the Centre's mandate to include the added responsibility to detect, prevent and deter the financing of terrorist activities.
French: Par suite des attentats terroristes du 11 septembre 2001, la loi habilitant CANAFE est modifiée pour que le Centre puisse aussi avoir pour mandat de détecter et de décourager le financement des activités terroristes.
English: A collaborative agreement between Fisheries and Oceans Canada and the Canadian Sablefish Association provides for joint research, stock assessment, management, and enforcement activities.
French: Une entente de collaboration entre Pêches et Océans Canada et la Canadian Sablefish Association prévoit la mise en œuvre conjointe de travaux de recherche, d’évaluations des stocks, de la gestion et des activités d’application de la loi.
English: The room and bathroom were warm and clean and the beds particularly comfortable. We had a great view of the city from our room on the 23rd floor but, on the downside, we were sometimes woken during the night with noise from the streets but, hey, this is New York!!
French: Très bien, propreté des chambres impeccable, personnel charmant, belles vues dans les étages élevées...
English: It comprises, inter alia, relevant State agencies, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry for Social Protection, the National Forensic Medicine Institute, the Presidential Human Rights and IHL Programme, regional secretariats for health, the Hospital workers' association (ANTHOC), the Institute for Peace Studies, the Colombian Medical Association, the Colombian Association of Faculties of Nursing, the International Red Cross Committee, the Colombian Red Cross, and Doctors Without Borders.
French: Dans cette perspective, on a mis sur pied le Groupe de travail pour le respect de la mission médicale, où sont notamment représentés les organismes publics compétents, le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Ministère de la protection sociale, l'Institut national de médecine légale, le Programme présidentiel relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, les secrétaires régionaux de la santé, l'Asociación Nacional de Trabajadores Hospitalarios (ANTHOC), l'Instituto de Estudios para la Paz, l'Asociación Médica Colombiana, l'Asociación de facultades de enfermería, le Comité international de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge colombienne et Médecins sans frontières.
English: The stage at which gpW functions and other circumstantial evidence support the idea that six molecules of gpW polymerize on the connector before the incorporation of six molecules of gpFII and before the tail attaches.
French: L'étape à laquelle gpW intervient ainsi que d'autres preuves circonstancielles appuient l'idée que six molécules de gpW polymérisent sur le connecteur, avant l'incorporation de six molécules de gpFII et la fixation de la queue.
English: French Presidency is banking on the adoption of ‘useful’ conclusions for the continuation of work (on 4 November) following the Commission’s communication on this matter in December 2006 (see Europolitics 3207 and 3208).
French: En matière de coordination fiscale, la présidence mise sur l’adoption de conclusions « utiles » pour la continuation des travaux (le 4 novembre) suite à la communication de la Commission sur ce thème en décembre 2006 (Europolitique 3207 et 3208).
English: U153 Thiomethanol 467.
French: U153 Thiométhanol 467.
English: I recently created a network of Italian travelers through www.tripcentre.org and my dream 'of buying a house to live together, our base to return from trips and where to find people who speak the same language, that of travelers .
French: J'ai récemment créé un réseau de voyageurs italienne à travers www.tripcentre.org et mon rêve "d'acheter une maison à vivre ensemble, notre base de revenir de voyages et où trouver des gens qui parlent le même langage, celui de voyageurs .
English: As at 16 October, 261 of the 278 authorized personnel were assigned to the Mission.
French: Au 16 octobre, 261 des 278 postes autorisés de la Mission étaient pourvus.
English: This historical event is remembered every year with festivities better known as “Fiestas de la Magdalena”, which take place around the third Sunday of Lent celebrating the creation of the town.
French: Six–Alcúdia, Zeneja, Benigafull, Benizahat, Zeneta et BenigaslóÑ, se situaient dans la ville actuelle de Vall d’Uixó.
English: • audit results which ensure that CSIS operates effectively in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security SIRC's Annual Report and DPR
French: • veiller à ce que le SCRS protège bien les Canadiens des menaces terroristes et des autres menaces envers la sécurité nationale rapport annuel et rapport du CSARS sur le rendement
English: • knowledge of computer systems relevant to the position
French: • Connaissance des systèmes informatiques pertinents;
English: The strategic outcome statement should be clearer in terms of identifying how the board's outcomes are distinct from Citizenship and Immigration.
French: L'énoncé du résultat stratégique devrait être plus clair pour ce qui est d'indiquer en quoi le résultat de la Commission est distinct de celui de Citoyenneté et Immigration.
English: • 463-A-1993 — Domestic service - Ashuanipi Aviation Limited
French: • 463-A-1993 — Service intérieur - Ashuanipi Aviation Limited
English: In other areas where the number of operators is declining there are efforts to amalgamate into larger more efficient units.
French: Dans d'autres régions où le nombre d'acteurs diminue, on constate des efforts de regroupement en unités plus grandes et plus efficaces.
English: An especially high number of deaths have been recorded in Minnesota, Wisconsin, and Montana.
French: On a enregistré un nombre particulièrement élevé de décès au Minnesota, au Wisconsin et dans le Montana.
English: Graham Stewart Executive Director John Howard Society of Canada Elaine Teofilovici Chief Executive Officer YWCA of/du Canada 1
French: Graham Stewart Directeur général Société John Howard du Canada Elaine Teofilovici Directrice générale YWCA of/du Canada 1
English: The informal meetings were attended by a large number of representatives of Governments, international organizations and major groups.
French: Un grand nombre de représentants des gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes ont assisté aux séances officieuses.
English: In addition, we would like to acknowledge the contributions of Dr. Lucchini's colleagues in the development of that dataset and their willingness to share it with Health Canada:
French: De plus, nous voulons remercier la contribution des collègues du Dr Lucchini pour le développement de cette base de données et leur consentement à bien vouloir partager ces renseignements avec Santé Canada:
English: (a) Best interests of individual children.
French: a) Intérêt supérieur de l'enfant en tant qu'individu.
English: (b) Upon application in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee to the registrar, such assignment shall be recorded in the register.
French: 4) Si la demande visée à l’alinéa 3)a) ne fait l’objet d’aucune opposition, le directeur de l’enregistrement peut déterminer si et, le cas échéant, à quelles conditions la modification doit être autorisée.
English: "Will you go to the hospital with me, or would you prefer that John take you?"
French: Certaines personnes ont affirmé avoir connu du succès en offrant un choix à leur parent : « Veux-tu venir à l'hôpital avec moi, ou préfères-tu y aller avec Jean? »
English: Protocol for the Appearance of Accounting Officers as Witnesses before the Standing Committee on Public Accounts. Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts.
French: La gouvernance dans la fonction publique du Canada : obligation ministérielle et sous-ministérielle de rendre des comptes, Dixième rapport, 39e législature, 1re session, mai 2005. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8989&Lang=1& SourceId=114762 (tiré du 20 mars 2008).
English: The furanocoumarin content was dependent on the proportion of leaves and fruits on the plant.
French: La teneur en furanocoumarines est fonction de la proportion de feuilles et de fruits de la plante.
English: Two of the three projects examined were delivered within cost and on schedule, suggesting that project risks were well managed.
French: Deux des trois projets ayant fait l'objet d'un examen ont été réalisés sans dépassement des coûts et dans les délais prescrits, laissant entendre que les risques liés au projet ont été bien gérés.
English: The opinions, attitudes and perceptions regarding the APF initiative were positive, although several attendees pointed out that this initiative seemed to duplicate provincial efforts.
French: Les opinions, attitudes et perceptions au sujet de l’initiative du CSA étaient positives malgré que plusieurs participants aient fait savoir que l’initiative politique semblait être un duplicata de l’effort provincial.
English: Assessment of existing facilities and programming.
French: Prise en compte de l'existant et programmation.
English: Little is known of the biology and etiology of the pine wood nematode in North America.
French: On connaît peu la biologie et l'étiologie du nématode du bois de pin en Amérique du Nord.
English: ▪ treatment ▪ children: ▪ adults and adolescents: ▪ intermittent (early, preferably with prodrome, patient-initiated) treatment of active recurrences ▪ acyclovir 200 mg orally x 5/day for 5 days - of limited clinical benefit; useful in a minority of patients ▪ prophylaxis ▪ children: ▪ adults and adolescents:
French: Traitement enfants : adultes et adolescents : traitement intermittent (précoce, amorcé par le patient) des infections actives récurrentes ▪ acyclovir, 200 mg per os 5 fois par jour pendant 5 jours (efficacité limitée sur le plan clinique); utile pour une minorité de patients Prophylaxie ▪ enfants : adultes et adolescents :
English: If States must cooperate in order to bring to an end a serious breach of a jus cogens norm when it was committed by a State, it was impossible to see why the obligation should be different when the breach could be attributed to an international organization.
French: Si les États doivent coopérer pour mettre fin à une violation grave d'une norme du jus cogens lorsqu'elle est commise par un État, on voit mal pourquoi cette obligation serait différente lorsque la violation peut être imputée à une organisation internationale.
English: Recommendations 14-20: Contract management
French: Recommandations 14 à 20 : Gestion des contrats
English: Atlantic Construction Labour Markets Industrial and Engineering Trades 1 Construction Managers Contractors and Supervisors Welders Crane Operators Construction Millwrights Boilermakers
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Métiers de construction industrielle et de génie civil 1 Directeurs de la construction Entrepreneurs et surveillants Soudeurs Grutiers Mécaniciens de chantier Chaudronniers
English: The Climate Change Program Study 2004 (CCPS2004) found that “the linkages between GEF's overall mission or goals, its strategic priorities, OPs, project clusters, and performance measurement indicators are no longer conceptually clear, nor are they entirely consistent.” OPS3 also found a lack of clarity regarding the links between GEF strategic directions reported at several stakeholder levels, including Implementing Agencies (IAs).
French: L'étude sectorielle sur les changements climatiques 2004 (CCPS 2004) conclut que “ les liens entre la mission globale ou les objectifs du FEM, les priorités stratégiques, les programmes d'opérations, les différents modules du domaine d'intervention et les indicateurs de performance manquent de clarté et de cohérence ”.
English: Thematic issues of particular importance to the EU:
French: Questions thématiques d'importance pour l'Union :
English: • the amount is either a 90-day personal supply, the content of the container, or the usual daily dose multiplied by the number of days the person will stay in Canada (whichever is the lesser amount),
French: • la quantité équivaut au plus à celle d'un approvisionnement de 90 jours ou du contenant, ou encore à la dose quotidienne prescrite multipliée par le nombre de jours du séjour au Canada, selon la moindre de ces valeurs,
English: Mr. Björn von SYDOW, Speaker of the Riksdag, Sweden ………………………….…………. p.
French: La diplomatie parlementaire – trait d'union entre les pays Présentation :
English: Even trapped in the stairwells of museums, truncated and dismembered in storage sheds, or lying in shattered fragments in now vanished villages they once glorified, the contained power - born of magic origins and the genius of their creators - still survives."
French: Même emprisonnés dans les cages d'escalier des musées, tronqués et mutilés dans des entrepôts ou gisant fragmentés dans des villages maintenant disparus, à la gloire desquels ils avaient été dressés, ils recèlent un pouvoir - né de leurs origines magiques et du génie de leurs créateurs - qui survit encore.
English: The Tribunal concluded that at the time he selected his insurance coverage options, the complainant was aware of the spousal life insurance option, but chose not to pursue it, because he knew that his spouse had a life insurance policy in respect of which he was the beneficiary.
French: Le Tribunal a conclu qu’au moment de choisir ses options de couverture, le plaignant était au courant de l’option assurance-vie du conjoint, mais qu’il avait décidé de ne pas la prendre puisqu’il savait que son conjoint avait déjà une police d’assurance-vie dont il était le bénéficiaire.
English: It was a pattern of pushing customers into rooms with higher rates, claiming "the rooms (that were reserved) aren't ready yet".
French: Someone said that breakfast was promised to be included but they tried to invoice it anyway, but then canceled it after complaint. Hotel tries to get people in with competitive pricing but then starts pulling tricks to cover up the gap.
English: Table 7-1 Table 7-2(a) Table 7-2(b) Table 7-3 Table 7-4 Table 7-5 Table 7-6
French: Frères ou sœurs faisant également l’objet d’une enquête dans le cadre des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par catégorie principale de mauvais traitements et degré de corroboration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
English: Specimen mark (stamp)
French: Modèle de marque (tampon)
English: Rectifying this situation will require a coordinated approach from all of the EU institutions and the active involvement of a number of Directorate-Generals within the Commission.
French: Remédier à cette situation demandera une approche coordonnée de la part de toutes les institutions UE ainsi que la participation active de certaines directions générales de la Commission.
English: Using ARENA, a commercial off-the-shelf simulation application for manufacturing, we developed two applications: the ARENA Career Modelling Environment for modelling career progression, and the Production Management Tool to model training pipelines.
French: Cette approche en prévision de ressources humaines a suscité énormément d’intérêt tant au Canada que chez nos alliés dans The Technical Cooperation Program.
English: Exclusion is the child of injustice.
French: L’exclusion naît de l’injustice.
English: Adoption of the report of the Committee on its fourth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quatrième session
English: The in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5) concluded that the Office of Legal Affairs has generally discharged its functions effectively.
French: À l'issue de son évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le BSCI a conclu que le Bureau des affaires juridiques s'était généralement acquitté avec compétence de sa mission.
English: FRANÇAIS CUB 43062 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  JULIE A FRANCOEUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of Board of Referees given on September 14, 1996 at Hull, Quebec DECISION
French: ENGLISH CUB 43062 EN VERTU DE la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE -et- RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JULIE A. FRANCOEUR -et- RELATIVEMENT À un appel interjeté d'une décision du conseil arbitral rendue à Hull, Québec, le 4 septembre 1996.
English: Parties Opposed The parties opposed submitted that the dumping of CCRS has not caused and is not threatening to cause injury to the production of CCRS in Canada.
French: Parties opposées Les parties opposées ont soutenu que le dumping de CTALF n'a pas causé et ne menace pas de causer un dommage à la production de CTALF au Canada.
English: • Observations - Financial Management Reporting Practices (PwC)
French: • Observations - Pratiques en matière de rapports sur la gestion financière (PWC)
English: These are normal problems for many successful companies but are nonetheless concerns that must be addressed in the strategic planning stage.
French: Il s'agit là de problèmes habituels pour nombre d'entreprises prospères, mais la planification stratégique doit tenir compte de ces préoccupations.
English: any investment tax credit allocated to the individual partners (we consider this allocation to be made at the end of the partnership’s fiscal period); and any type of government assistance.
French: vous avez acheté un bien admissible; vous avez engagé des dépenses admissibles, y compris les sommes d’argent versées à des organismes agricoles sous forme de contributions, de prélèvements ou d’aide financière; vous avez reçu des frais d’exploration qui ont fait l’objet d’une renonciation au Canada.
English: In the Community, one out of every five women is overweight as measured by the body mass index (BMI), while 15% are underweight.
French: Dans la Communauté, une femme sur cinq présente un excès pondéral par rapport à son index de masse corporelle (BMI), alors que 15 % des femmes ont un poids insuffisant.
English: • Dialogue on Northern Research:
French: • Dialogue sur la Recherche Nordique:
English: Some counter-terrorism measures appear to include elements that undermine respect for fundamental human rights, including freedom of religion or belief.
French: Certaines mesures antiterroristes semblent inclure des éléments qui portent atteinte aux droits fondamentaux de l’homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Chypre, Côte d'Ivoire, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Myanmar, Namibie, Norvège, Oman, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, Roumanie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zimbabwe
English: Augmented the quality of corporate information available to staff and the general public by creating a standardized reporting environment.
French: Amélioration de la qualité de l’information sur l’Agence à la disposition du personnel et du public grâce à un processus normalisé d’établissement de rapports.