ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also grateful for the assistance of a team of some 50 United Nations experts, many seconded by the European Commission and other Governments and institutions, notably Canada, the Netherlands, Germany, Luxembourg, Switzerland and the United States of America; and the European Central Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, as well as the United Nations Development Programme/ United Nations Office for Project Services and the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Il est également reconnaissant à l'équipe composée de quelque 50 experts des Nations Unies, dont beaucoup sont appuyés par la Commission européenne et d'autres gouvernements et institutions, notamment le Canada, les Pays-Bas, l'Allemagne, le Luxembourg, la Suisse et les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Banque centrale européenne, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et le Programme des Nations Unies pour le développement/Bureau des services d'appui aux projets et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • T5003, Statement of Tax Shelter Information
French: • T5013, état des revenus d'une société de personnes
English: A passing donkey was killed but there were no human casualties.
French: Celui-ci a succombé mais il n'y a pas eu de blessés.
English: The President: I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kenora, Ontario, will be issued to Kipling Island Executive Air Charters Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kenora (Ontario), sera délivrée à Kipling Island Executive Air Charters Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: Some central and east European countries (Croatia, Hungary, Slovenia, Poland) have concluded concordats with the Holy See, providing extra protection for the Roman Catholic Church, as compared with minority religions.
French: Certains pays d’Europe centrale et orientale (Croatie, Hongrie, Slovénie, Pologne) ont conclu un concordat avec le Saint-Siège, par lequel une protection supplémentaire est attribuée à l’Église catholique romaine, par opposition aux religions minoritaires.
English: The Chair of the Peacebuilding Commission's Burundi configuration participated at a meeting convened by the South African Facilitation in Cape Town on 22 and 23 February 2008, at which the Programme of Action to Take Further the Burundi Peace Process was discussed.
French: Le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix a pris part à une réunion que la mission de facilitation sud-africaine a organisée au Cap les 22 et 23 février 2008 et au cours de laquelle un programme d'action visant à faire avancer le processus de paix au Burundi a été examiné.
English: Given the needs of developing countries, the World Bank must diversify the energy portfolio and increase lending for renewable and energy efficiency initiatives.
French: Compte tenu des besoins des pays en développement, la Banque mondiale doit diversifier le bouquet énergétique et accroître ses investissements en faveur des initiatives en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique.
English: The famous shopping street Váci utca is just a 5-minute walk from the hotel.
French: La rue commerçante réputée de Vàci utca se trouve à cinq minutes de marche de l'hôtel.
English: These included record rainfall episodes, extraordinary floods, and unprecedented storms distributed across each of the five continents.
French: On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.
English: For example, article 4 of the Constitution states that the Republic of Uzbekistan shall ensure respect for the languages, customs and traditions of the nations and nationalities living in its territory and shall create the conditions for their development.
French: Ainsi, l'article 4 de la Constitution stipule que la République d'Ouzbékistan garantit une attitude respectueuse à l'égard des langues, des coutumes et des traditions des nations et ethnies vivant sur son territoire, la création de conditions favorables à leur développement.
English: • landbirds (through the Partners in Flight program – PIF); and
French: • les oiseaux terrestres (par l'intermédiaire du programme de Partenaires d'envol);
English: So the first to speak will be Mr. Gottfried Kneifel, the President of the Federal Council of the Republic of Austria.
French: Nous allons donc entendre notre premier intervenant, Monsieur Gottfried Kneifel, Président du Conseil fédéral.
English: 28.42 The amount of $1,589,100 provides for: (a) the continuation of the nine posts reflected in table 28.15 ($1,352,900); and (b) non-post costs of $236,200, which reflect an increase of $24,300 due to an increase under other staff costs, furniture and equipment and grants and contributions.
French: 28.42 Le montant prévu (1 589 100 dollars) doit permettre : a) de financer le maintien des neuf postes indiqués dans le tableau 28.15 (1 352 900 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques (236 200 dollars), dont l'augmentation (24 300 dollars) correspond à la révision à la hausse des prévisions relatives aux autres dépenses de personnel, au mobilier et au matériel et aux subventions et contributions.
English: Officers of Parliament set up a committee for sharing information on exemplary practices and lessons learned.
French: Les hauts fonctionnaires du Parlement ont formé un comité afin d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires et les leçons apprises.
English: According to the report the regulations apply to almost 90 % of all workers.
French: Le rapport précise que le travailleur qui ne pourrait prendre son jour de repos hebdomadaire a droit à un repos compensatoire équivalent, « le plus souvent » dans les semaines qui suivent.
English: 3.7 Relevant Issues 3.7.1 Market Hurdles Many countries in the region, as in the world, strongly protect local industry, either through quotas, tariffs, or non-tariff barriers, and these can obviously affect the competitiveness of Canadian and other foreign products.
French: 3.7 Faits à considérer 3.7.1 Barrières à l'entrée De nombreux gouvernements de la région et du monde protègent vigoureusement leurs industries au moyen de contingents tarifaires, de droits de douane ou de barrières non tarifaires, des mesures qui peuvent visiblement nuire à la compétitivité des produits canadiens et des autres produits étrangers.
English: The onus is now on the IMF, and the European Commission, to assess the positives and negatives of a global financial transactions tax.
French: Il incombe maintenant au FMI et à la Commission européenne d'évaluer les effets positifs et négatifs d'une taxe au niveau mondial sur les transactions financières.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et autres organismes compétents, y compris les organisations gouvernementales.
English: • Substances in Future Batches of the Challenge Substances of Interest
French: • Substances des prochains lots du Défi Les substances d'intérêts
English: 18) health care, post-secondary education, social assistance and services (p.
French: 22) soins de santé, enseignement postsecondaire, aide sociale et services sociaux (p.
English: This is an addition to the $404 million that will be transferred from PPHB.
French: Ce montant s'ajoute aux 404 millions qui seront virés de la DGSPSP.
English: At the moment, Adobe does not ask for patent fees, given that the algorithms are being used for PDF processing.
French: Pour l'instant, Adobe ne demande pas de versement de droits sur l'utilisation de ces brevets, alors que ces algorithmes sont utilisés dans le traitement des fichiers PDF.
English: So why didn’t Promusicae go down the criminal proceedings route?
French: Pourquoi, dans ces conditions, Promusicae n’a‑t‑elle pas engagé son action au pénal?
English: In this case, the Tribunal finds no such indication.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a trouvé aucune indication en ce sens.
English: If you are trying to keep the link between Parliament, Commission, Council and the people, you must try hard to get a quick solution to this.
French: Si vous essayez de conserver le lien entre le Parlement, la Commission, le Conseil et les citoyens, vous devez vous efforcez de trouver une solution rapide à ce problème.
English: "HOW should we take action?", and "WITH WHOM should we act?".
French: Les documents mentionnés plus haut nous aident à répondre à ces questions.
English: Speeding up the process by allowing individual paths for adopting the euro in each accession country depending on its economic conditions could be a solution as the financial crisis has emphasized the need for acceding countries to be anchored in the euro zone.
French: La crise financière a mis en évidence la nécessité pour les nouveaux États membres d'intégrer la zone euro; accélérer le processus en définissant une voie individualisée d'adoption de l'euro pour chaque nouveau membre en fonction de sa situation économique pourrait être une solution.
English: • A plan view (top down) sketch or drawing of the total area to be covered with sand/gravel showing existing shoreline.
French: • Une esquisse ou un dessin (vue du haut) de l’aire totale à couvrir de sable ou de gravier illustrant les rives actuelles.
English: The State shall guarantee educational arrangements, regimes, plans and programmes specifically for children and adolescents with special needs.
French: L'État garantit aux enfants et adolescents ayant des besoins particuliers des programmes d'éducation spécifiques.
English: (c) Goals 1 and 3 relating to protection of the components of diversity;
French: c) Les buts 1 et 3, relatifs à la protection des éléments de la biodiversité;
English: Include Southern Tutchone as a third language in interpretive displays and signage in the park where the history and culture of CAFN and KFN are highlighted.
French: Inclure le tutchone du Sud comme troisième langue dans les expositions d’interprétation et sur les panneaux du parc là où il est question de l’histoire et de la culture des Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane.
English: Could you please tell me how important each of the following benefits would be to your company. Please indicate on a 1-10 scale where 10 means it is very important and 1 means it is not important at all.
French: Pourriez-vous m’indiquer, sur une échelle de 1 à 10, (10 signifiant que cela est très important et 1 signifiant que cela a aucune importance) dans quelle mesure chacun des avantages suivants est important pour votre entreprise?
English: It applauded that the recently adopted Justice and Peace Law includes principles on the right to truth, justice, preservation of historical memory and collective reparation of victims.
French: Elle s'est félicitée de voir que la loi justice et paix récemment adoptée intégrait les principes du droit à la vérité, à la justice, à la préservation de la mémoire historique et à la réparation collective des victimes.
English:   Their primary technical functions are to perform preventive and corrective maintenance, system restoration, special inspections, modifications, installations and acceptance checks, as well as the repair and overhaul of all types of telecommunications, navigation and cryptographic systems.
French:   Leurs principales fonctions techniques consistent Ã effectuer la maintenance corrective et prÃ©ventive, le rÃ©tablissement du fonctionnement des systÃ¨mes, les inspections spÃ©ciales, les modifications, lâ€™installation et les vÃ©rifications de rÃ©ception des systÃ¨mes ainsi que les rÃ©parations et la rÃ©vision de tous les types de systÃ¨mes de tÃ©lÃ©communications, de navigation et de cryptographie.
English: The Logistics Base has been in operation since late 1994 under a rent-free arrangement with the Government of Italy.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies fonctionne depuis la fin de 1994 en vertu d'un arrangement avec le Gouvernement italien qui l'exempte du paiement de loyer.
English: The social democrats are thus withdrawing from the pro-European alliance which we wanted to establish, particularly in the case of European policy issues.
French: Les sociaux-démocrates se retirent ainsi de l'alliance pro-européenne que nous voulions établir, notamment dans le contexte des questions de politique européenne.
English: In terms of Canada’s share of global FDI, Canada attracted 3.6% of worldwide FDI inflows during 2001.
French: Pour ce qui est de la part du Canada dans l’IED mondial, elle était de 3,6 % en 2001.
English: Research and development is a multi-stakeholder activity involving government and civil society, including academics, the agri- food industry, voluntary and community-based organizations.
French: Comme d'autres branches de l'économie, le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire a connu des transformations majeures au cours des dix dernières années.
English: We must negotiate and we have to take into account their concerns.
French: Nous devons négocier et nous devons prendre en considération leurs propres préoccupations.
English: Select Doctoral Research Awards from the Application Packages.
French: Choisissez Bourses de recherche au doctorat à partir des Dossiers de demande.
English: The Harbour Authority should meet with its lawyer to discuss its general credit policy and method of debt collection.
French: L’administration portuaire doit rencontrer son avocat pour discuter de sa politique de crédit et de recouvrement de créances en général.
English: Through the good offices of Norway, the permanent ceasefire concluded in February 2002 had enabled 180,000 displaced persons to return home voluntarily.
French: Toutefois, le cessez-le-feu permanent conclu en février grâce aux bons offices du Gouvernement norvégien a permis le retour librement consenti de 180 000 personnes déplacées.
English: Sixty percent of clients are employed or going to school when discharged.
French: Soixante pour cent des clientes ont un emploi ou sont retournées aux études lorsqu’elles reçoivent leur congé.
English: At SBI 29, Parties considered the draft terms of reference prepared by the Chair of the SBI.
French: À la vingt-neuvième session du SBI, les Parties ont examiné le projet de mandat établi par le Président du SBI.
English: EF = 44.01 g/mol CO2 / 105.99 g/mol Na2CO3 = 415 kg/t Na2CO3 Only limited production data have been published by Statistics Canada since 1993 due to the suppression of confidential data.
French: CE = 44.01 g/mole CO2 / 105.99 g/mole Na2CO3 = 415 kg/tonne Na2CO3 En raison de la nature confidentielle de certaines données, Statistique Canada n'a publié, depuis 1993, que des données limitées sur la production de CO2 dans ce sous-secteur.
English: For class 1 vehicles, the updated database contains 47 class 1 motorcycles.
French: S'agissant des véhicules de la classe 1, la base de données actualisée contient 47 motocycles de cette classe.
English: Attending TV5 conference Date(s): 2004-02-13 Destination(s):
French: Participer à la conférence de TV5 Date(s) : 2004-02-13 Destination(s) :
English: But it must be remembered that this solution would cause two distinct decisions to coexist, having effect in different States, with all the difficulties that could flow from this situation if the debtor changes residence.
French: Conférence de La Haye de Droit International Privé, document préliminaire n° 3 « Vers un nouvel instrument mondial sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d’autres membres de la famille ».
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Mandat Exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr et efficace dans les eaux du Saint-Laurent comprises entre Les Escoumins et l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert ainsi que dans les eaux de la rivière Saguenay et de la baie des Chaleurs au nord du Cap d'Espoir.
English: We believe that little or no progress will be achieved unless we are able to effect profound changes in the way we conduct our work.
French: Nous pensons qu'aucun progrès ou presque ne sera possible tant que nous ne sommes pas mesure de modifier radicalement la manière dont nous menons nos travaux.
English: The increasing mobility of the population and the accompanying development of the communications network have further shortened distances in what was already a small territory.
French: De plus, la mobilité croissante de la population et le développement du réseau de communication qui l'a accompagnée ont encore raccourci les distances sur un territoire déjà petit.
English: And you don't have to do it alone.
French: Sachez cependant que vous n'avez pas à mener ce combat en solitaire.
English: This government will also have to adhere fully to the principles of human rights.
French: Il conviendra aussi que ce gouvernement adhère pleinement aux principes des droits de l'homme.
English: VAC PPU 090 Payment of Short-term Allowances Description:
French: ACC PPU 050 Prestations offertes immédiatement après la libération Description :
English: Group of 77 (consideration of the facilitator's proposal concerning the graduation of LDCs; and joint meeting of the operational activities and humanitarian affairs segments of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (examen de la proposition du facilitateur concernant le reclassement des PMA; et réunion commune des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires du Conseil économique et social)
English: The Government of Canada remains committed to finding a practical solution to this issue.
French: Le gouvernement du Canada demeure déterminé à trouver une solution pratique à ce problème.
English: QUEBEC INNUS The Atikamekw and Montagnais (Innus) comprehensive land claims were accepted by Canada in 1979 and by Quebec in 1980.
French: Innus du Québec La revendication territoriale globale des Atikamekw et des Montagnais (Innus) a été acceptée par le Canada en 1979 et par le Québec en 1980.
English: 11 a.m. Mr. Andrew Mack, Director, Human Security Report Project (on the Project's new report on the threat of global terrorism) [sponsored by the Permanent Mission of Canada]
French: 11 heures M. Andrew Mack, Directeur du Projet de Rapport sur la sécurité humaine (sur le nouveau rapport du Projet portant sur la menace du terrorisme mondial) [parrainée par la Mission permanente du Canada]
English: In 2001, the International School for Physical Education and Sport was opened in Havana.
French: En 2001, Cuba a ouvert l’Institut international d’éducation physique et sportive à La Havane.
English: The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: Cette concentration doit être connue avec une précision de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) recognized that the work of OIOS had improved significantly over the previous five years and that there had been far fewer incidences of deviation from its mandate.
French: M. Elji (République arabe syrienne) reconnaît que les travaux du BSCI se sont considérablement améliorés au cours des cinq dernières années et que les écarts par rapport à son mandat ont été moins fréquents.
English: The first speaker on my list is Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le premier orateur inscrit sur ma liste est M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Conscientious objection to military service 134
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 134
English: Ad valorem duties are normally expressed as a percentage of the CIF export price.
French: Les droits ad valorem s'expriment normalement sous forme de pourcentage du prix CAF à l'exportation.
English: The proposals must not deviate from the consensus reflected in the World Summit Outcome, must justify resource requests and must have a clear vision of the goals pursued.
French: Elles doivent être parfaitement conformes au consensus exprimé dans le Document final du Sommet mondial et présenter, outre la justification des ressources demandées, une vision précise des objectifs poursuivis.
English: The "optimistic" growth in staff numbers, which is not in proportion to the growth in applications, takes into account an annual factor of 11.5% in 2002, declining to 7.9% in 2007.
French: Le système du PCT est en pleine croissance : on constate que le nombre de demandes a augmenté annuellement de 16% de janvier 1996 à décembre 2001.
English: A/RES/57/58 Item 66 - Reduction of non-strategic nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/57/58 Point 66 - Réduction des armements nucléaires non stratégiques [A A C E F R]
English: This report is in contravention of the Treaties and, in particular, of Articles 12 and 13 of the 1976 Act.
French: Celui-ci est en contradiction avec les Traités et, en particulier, avec les articles 12 et 13 de l'Acte de 1976, ce qui le prive de toute base juridique.
English: For such patients, if facilities for culture are available, sputum cultures should be obtained.
French: Chez ces patients, si les moyens permettent la mise en culture, il faut faire des cultures de l’expectoration.
English: We study two algorithms: the search algorithm and the Deutsch–Jozsa algorithm.
French: Nous étudions deux algorithmes : l'algorithme de recherche et celui de Deutsch–Jozsa.
English: In February, 2002, bargaining agents were consulted through the PSC Consultative Council Steering Committee on changes being proposed to the bridging mechanism based on appointment without competition from outside the Public Service.
French: En février 2002, les agents négociateurs ont été consultés sur les changements proposés au mécanisme d'intégration par voie de nomination externe sans concours, par le truchement du Comité directeur du Conseil consultatif de la CFP.