ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians, like people around the globe, want and expect a variety of information and entertainment choices personalized to meet their individual needs.
French: Les Canadiens, comme les gens du monde entier, désirent une variété d’émissions d’information et de divertissement personnalisées en fonction de leurs besoins individuels.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The obvious example of this is the prohibition of alcohol in the United States in the 1920s.
French: Un exemple flagrant est l’interdiction de l’alcool dans les années 1920 aux États-Unis : elle a favorisé la fabrication et la consommation clandestines et favorisé le crime organisé qui a eu la possibilité de satisfaire une demande énorme et croissante.
English: This feature of the Nunavut Court of Justice should speed up the trial process and make the court more efficient.
French: Cette caractéristique de la Cour de justice du Nunavut devrait accélérer l'instruction des causes et accroître ainsi l'efficacité du tribunal.
English: Common species associated with small-flowered sand-verbena area spear grass (Stipa comata), sand grass (Calamovilfa longifolia), buckbrush (Symphoricarpos occidentalis), rose (Rosa acicularis), chokecherry (Prunus virginiana), silverberry (Elaeagnus commutata), Indian rice grass (Oryzopsis hymenoides), scurf pea (Psoralea lanceolata), June grass (Koeleria macrantha), sand dropseed grass (Sporobolus cryptandrus), golden aster (Heterotheca villosa) and petiolate sunflower (Helianthus petiolaris). Bow Island, Alberta site - one plant found on a road cut (Figure 5) that has exposed actively blowing sand.
French: Parmi les espèces souvent associées à l’abronie à petites fleurs se trouvent la stipe chevelue (Stipa comata), le jonc des sables (Calamovilfa longifolia), la symphorine de l’Ouest (Symphoricarpos occidentalis), le rosier aciculaire (Rosa acicularis), le cerisier de Virginie (Prunus virginiana), le chalef argenté (Elaeagnus commutata), l’oryzopsis hyménoïde (Oryzopsis hymenoides), la psoralée lancéolée (Psoralea lanceolata), la koelérie à crêtes (Koeleria macrantha), le sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus), la chrysopside velue (Heterotheca villosa) et l’hélianthe des prairies (Helianthus petiolaris).
English: He informed Parties that the objectives of the workshop had been met and that a summary of this workshop had been posted on the UNFCCC website.5 He announced that this summary would be annexed to the report of the first part of the fifth session of the AWG (see annex I).
French: Il a informé les Parties que les objectifs de l'atelier avaient été atteints et qu'un résumé des travaux de l'atelier figurait sur le site de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  Il a fait savoir que ce résumé serait annexé au rapport de la première partie de la cinquième session du Groupe de travail spécial (voir l'annexe I).
English: Our creation of a Values and Ethics Handbook has promoted extensive discussion on these issues.
French: Le Ministère a publié un Guide sur les valeurs et les principes d’éthique qui a suscité des discussions considérables.
English: If development aid is a major contributing factor to economic growth, there is a risk that it may consolidate and perpetuate aid dependency.
French: Si l'aide au développement contribue de manière significative à la croissance économique, cela risque de devenir une condition permanente qui perpétue la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Of course, the blog is not looking as good as on Firefox, but anyway, now anyone can read my blog.
French: J’ai donc modifié un peu le thème pour qu’il rende pas trop mal sous IE, c’est pas forcément le top, mais de toute façon je vais probablement le changer d’ici peu, pour un thème qui me ressemblera plus. Une fois que ce nouveau thème sera fait, je libererais l’actuel pour ceux qui peuvent être interessés.
English: Ottawa, Ontario Lifetime Achievement Award Mr. Richard L'Abbé President Silent Witness Enterprises Ltd.
French: Ottawa (Ontario) Prix d'excellence pour l'ensemble de ses réalisations M. Richard L'Abbé Président Silent Witness Enterprises Ltd.
English: After the introduction and presentations, the participants at the market discussions will be invited to discuss the trends and developments.
French: Les participants seront ensuite invités à faire part de leurs vues sur l'évolution et les tendances constatées.
English: • Fiscal disentanglement (resources to be shifted to the provinces to allow them to perform their responsibilities independently);
French: • la dissociation des ressources financières (que les ressources soient cédées aux provinces pour qu’elles puissent s’acquitter de leurs responsabilités indépendamment);
English: PRELIMINARY MATTER [7] Although Mr. Burchell filed his reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/05-35, accepts this submission as relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE [7] Bien que M. Burchell ait déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada,DORS/05-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à l'examen de cette affaire.
English: The President: Draft resolution A/58/L.43 is entitled “Participation of volunteers, `White Helmets', in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/58/L.43 est intitulé « Participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies ».
English: The application was received on August 30, 2005 Under Licence No. 962375, the Licensee is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: La demande a été reçue le 30 août 2005. Aux termes de la licence no 962375, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Limited participation in public life, restricted decision-making, devalued role expectations, poverty, violence and sexual abuse encumber the potential for mental well-being.
French: Des facteurs tels qu'une participation limitée à la vie publique, un pouvoir de décision restreint, des attentes de rôles dévalorisés dans la société, la pauvreté, la violence et l'exploitation sexuelle empêchent toute possibilité de bien-être mental.
English: 2001-639 - The Commission approves O.N. Telcom's request to extend its Points reward plan for toll discounts to 1 September 2002.
French: 2001-639 - Le Conseil approuve la demande présentée par O.N. Telcom visant à prolonger son plan de primes par points des interurbains à rabais jusqu'au 1er septembre 2002.
English: Who you are, where you live, what values you hold, the size of your bank account — all of these factors affect the success of balancing work and family.
French: Ce que vous êtes, où vous vivez, vos valeurs, l’importance de votre compte en banque sont autant de facteurs qui déterminent votre capacité de réussir à équilibrer votre vie personnelle et professionnelle.
English: Sometimes it's a good idea to have one or two players bombing while the rest are fighting the enemy.
French: Il est parfois bénéfique qu’un ou deux joueurs continuent à les bombarder pendant que les autres combattent l’ennemi.
English: Balanced against the need for timely processing and quality of service to clients, there is also the need for preliminary screening of some 300,000 of these persons for war crimes concerns, based on more than 100 screening aids developed by the CBSA specifically to assist visa officers to identify crimes against humanity and war crimes concerns.
French: Entre le besoin d’offrir aux clients un traitement rapide et des services de qualité, il y a également le besoin d’un contrôle préliminaire concernant les crimes de guerre dont doivent faire l’objet près de 300 000 de ces personnes, lequel s’appuie sur plus d’une centaine d’instruments de contrôle que l’ASFC a expressément élaborés pour aider les agents des visas à déterminer les préoccupations au sujet des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre.
English: A patent is a legal mechanism whereby protection is provided for the invention of a given product or procedure over a 20-year period.
French: Un brevet est un mécanisme juridique qui permet d'accorder la protection d'une invention ou d'un procédé donné pendant une période de 20 ans.
English: This statutory authority provides for expenditures related to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act # 4, 1968).
French: Cette disposition législative autorise les dépenses sur les personnes à charge de certains membres de l'Aviation royale du Canada tués durant l'exercice de leurs fonctions d'instructeurs en vertu du Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (Loi de crédits n???? 4 de 1968).
English: What criteria, if any, could be taken into account in addition to benefits, including economic/financial and costs, equity and social/legal acceptability, in choosing the adequate technologies for adaptation?
French: c) Quels critères éventuels pourraient guider le choix de technologies d'adaptation appropriées, outre les avantages et bénéfices, y compris économiques et financiers et en termes de coûts, le respect de l'équité et l'acceptabilité juridique et sociale?
English: Creating an Effective Process Develop Credible Messages Both the explicit and implied messages delivered in a program need to be viewed as realistic and credible by participants, and need to be delivered by credible messengers.
French: Mettre en place un processus efficace Messages crédibles Les messages explicites et implicites d'un programme doivent être réalistes et crédibles aux yeux des participants, et être transmis par des gens crédibles.
English: That’s how interested they were!"
French: Cela montre à quel point il était intéressé! »
English: The unauthorized importation of copyrighted material is similarly considered to be an infringement of the holder's exclusive right to distribute copies in the United States, with no exception for cases of “common control”.
French: L'importation sans autorisation de matériel soumis à droit d'auteur est également considérée comme une violation du droit exclusif du détenteur à distribuer des copies aux États-Unis, les cas de «contrôle commun» ne faisant pas exception.
English: The mechanisms and secrets of the art auction market revealed by our press agency.
French: Les mécanismes et les secrets du marché des ventes publiques révélés par notre agence de presse.
English: Audit and Evaluation Database latest by department by TB policy area by Parliamentary Committee by Strategic Outcome Key Word Search Audits and Evaluations by TB Policy Area
French: Vérifications et évaluations, base de données les plus récentes par ministère par politique du CT par comité du parlement par résultat stratégique recherche par mot clef Vérifications et évaluations par politique du CT
English: For these States, if IAEA's findings are satisfactory, the Agency annually publishes its conclusions that all nuclear material within the State or under its jurisdiction or control remained in peaceful nuclear activities and that there were no indications of undeclared nuclear materials or facilities within the State.
French: S'agissant de ces États, si les constatations de l'AIEA sont satisfaisantes, l'Agence publie annuellement ses conclusions indiquant que toutes les matières nucléaires placées sur le territoire de l'État ou dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle ne servaient qu'à des activités nucléaires pacifiques et que rien n'indiquait que des matières ou des installations nucléaires non déclarées se trouvaient sur ce territoire.
English: Whatever decision the General Assembly took in respect of the Secretary-General's proposal would be closely examined by the other organizations, funds and programmes whose representatives had been involved with ICSC in producing the contractual framework.
French: La décision que prendra l'Assemblée générale concernant la proposition du Secrétaire général sera attentivement examinée par les autres organisations, fonds et programmes dont les représentants ont participé, aux côtés de la CFPI, à l'élaboration du cadre.
English: • Don't let yourself be distracted by unimportant noises or interruptions.
French: • ne vous laissez pas distraire par des interruptions ou des bruits sans importance;
English: However, the main challenge facing the Government was to move away from a project-based approach and instead adopt a sector-wide approach for youth employment and empowerment.
French: Cependant, le principal défi que le Gouvernement doit relever consiste à abandonner l'approche fondée sur les projets au profit d'une approche sectorielle de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes.
English: The counsel shall serve the order on the parties, the Court Martial Administrator and the Director of Defence Counsel Services and the order shall not take effect until proof of that service has been filed.
French: Il signifie l'ordonnance à toutes les parties, au directeur du service d'avocats de la défense et à l'administrateur de la cour martiale; celle-ci ne prend effet qu'à compter du dépôt de la preuve de sa signification.
English: As there is no "correct" basis for comparison, results based on calculator correlations and regressions among the three new sources are suggestive at best.
French: Comme il n'existe aucune base de comparaison « correcte », les résultats basés sur les corrélations et les régressions parmi les trois nouvelles sources sont au mieux une approximation.
English: However, the minimum sample size required to meet target levels of precision in detecting trends of a given size can vary among species.
French: Par ailleurs, la taille d'Ã©chantillon minimum exigÃ©e pour rÃ©pondre aux niveaux cibles de prÃ©cision dans la dÃ©tection des tendances d'une taille donnÃ©e d'Ã©chantillon peut varier d'une espÃ¨ce Ã l'autre.
English: According to the author the map shows that Hiawatha traditional hunting territory was located near Rice Lake and did not include Lake Scugog.
French: Selon l'auteur, la carte montre que le territoire de chasse traditionnel de Hiawatha se trouvait près du lac Rice et n'incluait pas le lac Scugog.
English: The king reigned with Italian support till 1939 when Italian military forces invaded the country.
French: Il a régné avec l'appui de l'Italie jusqu'en 1939, année où l'armée italienne a envahi le pays.
English: 1 Inlet flange or sleeve - connection to the rear of complete noise reduction system to be Tested
French: Bride ou manchon se raccordant à la sortie du système de réduction du bruit complet à essayer
English: (h) To maintain liaison with international organizations dealing with related subjects and encourage group divisions to participate in the United Nations regional or other cartographic conferences;
French: h) Assurer la liaison avec les organisations internationales traitant de sujets connexes et encourager les divisions à participer aux conférences cartographiques des Nations Unies, régionales ou autres;
English: In August 1997, the first S. aureus isolate intermediately resistant to vancomycin (VISA; MIC = 8 µg/mL) in the United States was reported in Michigan.
French: En août 1997, la première souche américaine de S. aureus affichant une résistance intermédiaire à la vancomycine (SARIV; CMI = 8 µg/mL) a été isolée au Michigan. Le présent rapport fournit des données à jour sur l’enquête en cours
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/22 and informal document GRSG-97-19
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/22 et document informel GRSG-97-19.
English: He or she must establish an audit system in respect of the quality assurance program that includes the following: (a) an initial audit within 12 months after the day on which the air operator certificate is issued; (b) subsequent audits at intervals established in the MCM; (c) a record of each occurrence of compliance or non-compliance with the MCM found during an audit; (d) checklists of all activities controlled by the MCM and the maintenance schedules; (e) procedures for ensuring that each finding from an audit is communicated to him or her and to any additional person to whom management functions have been assigned; (f) follow-up procedures for ensuring that corrective actions are effective; and (g) a system for recording findings from audits, corrective actions and follow-ups.
French: Il doit aussi mettre en place un système de vérification relatif au programme d'assurance de la qualité incluant les éléments suivants : a) une vérification initiale dans les 12 mois suivant le jour de délivrance du certificat d'exploitation aérienne; b) des vérifications ultérieures à des intervalles fixés dans le MCM; c) une inscription de chaque cas de conformité ou de non-conformité avec le MCM qui est relevé au cours d'une vérification; d) des listes de contrôle de toutes les activités régies par le MCM ainsi que les calendriers de maintenance; e) une marche à suivre pour que toute constatation faite au cours d'une vérification lui soit communiquée ainsi qu'à toute autre personne qui s'est vu assigner des fonctions de gestion; f) des modalités de suivi pour faire en sorte que les mesures correctives soient efficaces; g) un système de consignation des constatations faites pendant les vérifications, des mesures correctives et des suivis.
English: This represents approximately 30 per cent of those in need and is still far below the 2010 target of universal access to antiretroviral treatment.
French: Cela représente approximativement 30 % des personnes dans le besoin, chiffre très inférieur à l'objectif de l'accès universel au traitement antirétroviral fixé pour 2010.
English: Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Tri-Council Policy Statement:
French: Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Structured arrays of processing elements, including systolic arrays.
French: La répétitivité du montage du système est donc grande.
English: Industry Consultations 2.
French: Consultations auprès de l'industrie 2.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Auparavant connue sous le nom d'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: The display shall ensure that information is legible to at least two boatmasters at the same time from a standing and sitting position, in any lighting conditions in the wheelhouse.
French: Les informations affichées sur les écrans doivent pouvoir être lues par deux personnes à la fois en position debout ou assise, quelles que soient les conditions d'éclairage du poste de pilotage.
English: • The department's key vehicle for supporting Aboriginal employment and training is the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS), which emphasizes regional and local establishment of priorities, administration and delivery of programs for employment development and training.
French: • Le principal outil ministériel permettant de soutenir la création d'emplois et la formation professionnelle au profit des Autochtones est la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), qui met l'accent sur l'adoption de priorités régionales et locales ainsi que sur l'administration et la mise en œuvre de programmes de création d'emplois et de formation professionnelle.
English: Nice Notification No. 100 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
French: Notification Nice n° 100 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
English: The dearth of reception centres for female victims of violence is also an issue that calls for additional efforts from the authorities.
French: La pénurie de centres d’accueil pour les femmes victimes de violence constitue aussi un domaine qui nécessité des efforts supplémentaires de la part des autorités.
English: Robert first learned carving from his grandfather, Robert Davidson, Sr. In 1966 he apprenticed to Bill REID and the next year followed him to the Vancouver School of Art.
French: En 1966, il est l'apprenti de BillREID, qu'il accompagne l'année suivante à la Vancouver School of Art.
English: Last year, almost 62 million people used e-file, or roughly 49 percent.
French: L'année dernière, près de 62 millions de personnes ont utilisé e-file, soit près de 49 %.
English: Jenny's attitude was definitely more upbeat as well.
French: Elle reprit également une attitude plus optimiste face à la vie.
English: the north front casemates Located within the very thickness of the fort’s massive walls, the casemates offer a unique backdrop for your gathering.
French: les casemates du front nord Situées à l’intérieur des murs épais du fort, les casemates constituent un cadre unique pour vos réunions.
English: About half of men and 85 per cent of women in Afghanistan are illiterate.
French: Près de la moitié des hommes et 85 % des femmes sont analphabètes en Afghanistan.
English: Functional responsibility for recommendation:
French: Responsabilité fonctionnelle concernant la recommandation SMA, DGAI
English: Mexico 72 - 79 15
French: Mexique 72 - 79 15
English: CASP will provide a national and provincial network of stakeholders that can: (a) address farm safety and health issues; (b) provide information to policy 154
French: Table pancanadienne de la relève agricole : le Canada débloquera des fonds pour la Table pancanadienne de la relève agricole afin de faciliter 161
English: Duties % of Time Plans, schedules and supervises the work of an inspection section; allocates work; reviews work reports; provides policy interpretation and technical guidance in the resolution of contentious issues and unusual problems; instructs six subordinates in work procedures and requirements; prepares employees' appraisal reports; recommends disciplinary action.
French: Fonctions % du temps Planifier, programmer et superviser le travail d'une section d'inspection; répartir le travail et examiner les rapports concernant le travail; interpréter les politiques et donner des directives techniques afin de résoudre les problèmes inusités et les questions litigieuses; donner à six employés des instructions relatives aux méthodes de travail et aux exigences en vigueur; préparer des rapports sur le rendement des employés; recommander des mesures disciplinaires quand il le faut.
English: Russia is convinced that such a document should be as specific as possible.
French: Il faut dire la vérité au niveau international.
English: Included in the services provided by the Agency are those of the individual HMOs in the allocation of dwellings, provision of responsive and planned maintenance, and the day-to-day interface with occupants.
French: Les services fournis par l’Agence incluent ceux des BGL, c’est-à-dire attribuer des logements, fournir des services de maintenance suivant les plans et les besoins, ainsi qu’entretenir des rapports quotidiens avec les occupants.