ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that our route would be combined with other existing routes such as the European Iron Trail, a project in which Austria, Slovakia and Poland pooled their efforts and combined each of their local trails to establish one big cross-border route.
French: Notre itinéraire viendrait ainsi s'ajouter à d'autres itinéraires qui existent déjà, comme l'European Iron Trail, pour lequel l'Autriche, la Slovaquie et la Pologne ont uni leurs efforts et les itinéraires locaux et ont construit un itinéraire transfrontalier.
English: 83 10 * Some employees have taken more than 1 assignment
French: 83 10 * Quelques employés ont eu plus d'une affectation
English: The purpose of this Communication is to set out the European Commission's position regarding a possible international legally binding instrument.
French: La présente communication a pour objet d'exposer la position de la Commission européenne concernant un éventuel instrument juridique contraignant au niveau international.
English: • Incorporation of existing Geographical Information System (GIS) techniques to provide better spatial representations of drought; for example, the migration patterns of drought and its associated synoptic circulation patterns could be tracked on a variety of temporal scales.
French: • l’incorporation de techniques existantes du Système d’information géographique (SIG), afin de permettre de meilleures représentations spatiales des sécheresses; à titre d’exemples, les situations de migration des sécheresses et les situations synoptiques de circulation pourraient être suivis sur plusieurs échelles temporelles.
English: The Pavilion hosted 134 special events, using the facilities to a 72 per cent capacity.
French: • Sa Majesté Impériale Akihito, l’empereur du Japon et Sa Majesté Impériale Michiko, impératrice du Japon;
English: Immigration and a racially diverse population will continue to change the face of Canada.
French: L'immigration et la diversité de la population continueront de modifier le portrait du Canada.
English: An OECD Working Group on Bribery visited Canada in February 2003 as part of Canada’s Phase 2 review.
French: Un groupe de travail de l’OCDE sur la lutte contre la corruption a visité le Canada en février 2003 dans le cadre de l’examen de la phase 2 consacré au Canada.
English: • Preliminary application to SDTC
French: • Demande préliminaire à TDDC
English: • Media enquiries News release Restaurant owner fined $107,000 for tax evasion Calgary, Alberta, January 15, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un propriétaire de restaurant est condamné à une amende de 107 000$ pour évasion fiscale Calgary, (Alberta), le 15 janvier 2008...
English: The continuity of this negative impact is irrespective of at what point in time the acts constituting the disappearance itself occurred.
French: La continuité de cette conséquence attentatoire est indépendante du moment auquel se sont produits les actes constitutifs de la disparition.
English: Status of the Repertory of Practice of United Nations Organs (July 2007)
French: État d'avancement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (à la date de juillet 2007)
English: $40 2.21.2 Volume I Abstract 2.21.2 Volume II Abstract   CD-3 Field Evaluation of the Effectiveness of Engineered Soil Covers for Reactive Tailings:
French: $40 2.21.2 Volume I Résumé 2.21.2  Volume II Résumé  CD-3 Field Evaluation of the Effectiveness of Engineered Soil Covers for Reactive Tailings:
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General in 1975 to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report.
French: En 1975, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a prié le Secrétaire général d'établir, afin que le Sous-Comité scientifique et technique l'examine, un rapport annuel intégré sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies concernant l'espace à l'élaboration duquel la Réunion interorganisations contribue.
English: Under Polish law the conscience clause cannot be evoked in an informal way because of the obligation to provide proper medical records and notify the superior, i.e. because of the obligation to carry out an appropriate procedure envisaged by law.
French: Conformément à la législation polonaise, ladite clause ne peut pas être invoquée de manière informelle en raison de l'obligation de tenir des dossiers médicaux en bonne et due forme et d'aviser le supérieur, c'est-à-dire de l'obligation de suivre la procédure prévue par la loi.
English: On 24 April, one B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 24 avril, un appareil militaire turc B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République.
English: The net result of tax and spending programs is to encourage investment in post-secondary education while maintaining a progressive tax system.
French: Les programmes d’imposition et de dépenses ont comme résultat net d’encourager l’investissement dans les études postsecondaires tout en maintenant un régime ﬁscal progressif.
English: First, Denmark strongly supports and appreciates the tireless efforts of the President of South Africa, Mr. Thabo Mbeki, to mediate between the parties.
French: Premièrement, le Danemark appuie et apprécie vivement les efforts inlassables de médiation entre les parties que déploie le Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to make available the text of the present resolution and transmit to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, at its fifth session, and to the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, at its third session, the outcome of the thematic discussion on economic fraud and identity-related crime held at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, with a view to promoting the full use of the relevant provisions of those instruments to prevent and combat identity-related crime;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer le texte de la présente résolution et de transmettre à la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à sa cinquième session, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, à sa troisième session, les documents issus du débat thématique sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité tenu lors de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, afin de promouvoir la pleine utilisation des dispositions pertinentes de ces instruments pour prévenir et combattre la criminalité liée à l'identité;
English: Gang and gun-related violence, especially among youth, needs our attention.
French: Il nous faut aussi prêter attention à la violence liée aux armes et aux gangs de rue, tout particulièrement parmi les jeunes.
English: Special attention should be given to building such capacities in LDCs.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la mise en place de telles capacités dans les PMA.
English: In Ontario, Manitoba, and Nova Scotia, the United Church is the largest religious group.
French: En Ontario, au Manitoba et en Nouvelle-Écosse, l’Église unie représente le groupe religieux le plus important.
English: Member States should review the IADC proposals on debris mitigation and discuss the means of endorsing their utilization.
French: Les États Membres devront examiner les propositions du Comité de coordination ainsi que les modalités d'approbation de la mise en œuvre de ces propositions.
English: So you have the quality and speed you need to produce important colour documents in-house.
French: Vous disposez ainsi de la qualité et de la vitesse nécessaires à la réalisation de documents couleur importants en interne.
English: I wish to thank the organisers of the 3rd Forum for creating a congenial environment for our work. I am conﬁdent that it will prove fruitful.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de ce troisième forum pour les conditions de travail qu’ils ont créées et je suis convaincue que ce travail portera des fruits.
English: Data from the United Nations Development Group (UNDG) on operational activities for development for 1999 to 2001 show that UNDP has registered declines in both main programmes and administered funds, as has the United Nations Population Fund (UNFPA), the former declines of from 19 to 16 per cent and from 27 to 19 per cent and the latter of from 33 to 29 per cent.
French: Il ressort des données du Groupe des Nations Unies pour le développement sur les activités opérationnelles pour le développement menées entre 1999 et 2001 que le PNUD a enregistré des baisses, tant pour les fonds qu'il administre que pour ses principaux programmes, tout comme le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) - une baisse de 19 à 16 % et de 27 à 19 % pour le premier et de 33 à 29 % pour le second.
English: Their markets have been invaded by goods that are not produced locally and which are often transnational; this has left local production and markets in disarray.
French: Les marchés sont envahis de produits venant d'ailleurs, souvent même d'autres pays, qui désorganisent la production et les marchés locaux.
English: President's Insight Looking Forward:
French: Réflexions du Président Regard sur l'avenir :
English: Both sides want peace and an end to terror.
French: Les deux parties veulent que la paix règne et que la terreur cesse.
English: All EU member States and acceding countries are among the sponsors of the draft resolution.
French: Tous les États membres de l'Union européenne et les pays qui sont sur le point d'y accéder se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: In interpreting the headings and subheadings in Schedule I, Section 11 of the Customs Tariff provides that regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] and the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, en interprétant les positions et les sous-positions de l'annexe 1, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] et des Notes explicatives.
English: Recalling national and international measures to counter the diversion of substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, including synthetic drugs, that have been adopted pursuant to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant les mesures de lutte contre le détournement de substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, notamment de drogues de synthèse, qui ont été adoptées à l'échelle nationale et internationale en application des dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: A December l994 PWGSC Audit and Evaluation Branch report on Common Purpose Procurement – Risk Assessment and Management Framework stated that the support of the contracting authority is essential to effective public/private partnership arrangements and recommended that a contracting expert become a fully participating member of project management teams employing the CPP methodology.
French: Selon un rapport de la Direction de la vérification et de l’évaluation de TPSGC daté de décembre 1994 et consacré au cadre d’évaluation et de gestion des risques du Processus commun d’acquisition, le soutien fourni à l’autorité contractante joue un rôle essentiel dans les ententes de partenariat avec le secteur privé; les auteurs du rapport recommandaient qu’un spécialiste des marchés devienne un membre à part entière de toutes les équipes de gestion de projets qui utiliseraient le PCA.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has sponsored grassroots approaches to development in a variety of forms over the years.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a donné son appui à diverses formes de projets communautaires au fil des ans.
English: There has been a multiplication of illegal direct awards for all sorts of reasons: because of misunderstandings of the rules (including ECJ developments); errors made in complex procurements; illegal extensions of frameworks beyond their original scope/duration; corruption; the resentment of lengthy timescales associated to EU advertising; unnecessarily elaborate tendering requirements (e.g. complex electronic purchasing arrangements), and; the unlawful application of environmental or social criteria.
French: Les attributions illégales de gré à gré se sont multipliées pour toutes sortes de raisons: mauvaise compréhension des règles (dont les évolutions à la CJE); erreurs commises dans le cadre de marchés complexes; prorogations/extensions illégales d'accords-cadres au-delà de leur durée/champ d'application initial(e); corruption; mécontentement au sujet des longs délais associés à la publicité européenne; cahier des charges inutilement compliqué (modalités d'achat électroniques complexes par exemple); et application illégale de critères environnementaux ou sociaux.
English: South Africa replied that a close working relationship existed between its PolciePolice Service (SAPS), its Revenue Service (SARS) and the Border Police, which worked together as task teams at several ports of entry and had since early 1999, within the framework of different UN training projects, together received training in investigative methodsologies Zambia referred to the close cooperation between the Pharmacy and Poisons Board (PPB) and law enforcement agencies in curbing illicit drug traffic, drug abuse and in controlling precursor chemicals in the country
French: L'Afrique du Sud a répondu qu'il y avait une collaboration étroite entre la police (SAPS), l'administration fiscale et la police des frontières qui travaillaient en équipes, à plusieurs points d'entrée et avaient, depuis le début de 1999, bénéficié d'une formation aux méthodes d'enquête dans le cadre de divers projets de l'ONU.  La Zambie a mentionné la coopération étroite entre le Conseil pharmacologique et toxicologique (PPB) et les services de détection et de répression en vue de réduire le trafic illicite et l'abus de drogues et de contrôler les précurseurs chimiques.
English: The illustrated text describes the evolution of the control strategy from 1930 onwards, the spatial and temporal characteristics of outbreaks, upsurges and plagues and methods of assessing the threat this locust poses to agriculture in Africa, the Near East and southwest Asia.
French: Le texte illustré décrit l’évolution de la stratégie de lutte à partir de 1930, les caractéristiques spatio-temporelles des résurgences, recrudescences et invasions, ainsi que les méthodes d’évaluation de la menace que représente ce criquet pour l’agriculture en Afrique, au Proche-Orient et en Asie du Sud-Ouest.
English: Along with this insignia we will point out that that of the Thebei (figure 5), belonging to the same section 20 , is comparable to the Chinese yin-yang in its "static" version (figure 6), made up of three or more concentric circles, divided by the diameter into semicircles of two opposite and alternating colors, in such a way that on each half the two colors succeed one another in the inverse order of the opposite half.
French: Cette enseigne, elle, est assimilable au yin-yang chinois dans sa version "statique" (fig. 6): le symbole est alors constitué d'au moins trois cercles concentriques, divisés par le diamètre en demi-cercles bicolores, les couleurs étant opposées et alternées, si bien que sur chaque moitié les deux couleurs se succèdent selon un ordre inverse à celui de la moitié opposée.
English: Damage in the Aonae district (photo on bottom left) at the island's southern tip was the most severethere, 13 tsunamis, each more than 2 meters high, rolled ashore over a period of one hour.
French: Cest dans le district dAonae (photo de la bas à gauche), situé à la pointe sud de lîle, que les dégâts furent les plus importants : pendant une heure, une salve de 13 tsunamis de plus de deux mètres déferla sur le rivage.
English: And we were up against the Wallace and Gromit guys.
French: Et nous affrontions des gars comme Wallace et Gromit.
English: For information on Eco-Challenge visit www.ecochallengenac.com/inside.html ■
French: Pour plus amples renseignements au sujet de l’Eco-Challenge, consulter le site www.ecochallengenac.com/inside.html. ■
English: The hatching of rainbow trout (Salmo gairdneri) embryos can be stimulated by subjecting them to low oxygen partial pressures during the final days of incubation or delayed by elevating . Most embryos develop the ability to hatch between days 26 and 27 of incubation at 12 °C.
French: L'éclosion des embryons de truites arc-en-ciel (Salmo gairdneri) peut être stimulée en soumettant ceux-ci à de faibles pressions partielles d'oxygène pendant les derniers jours d'incubation ou retardée en élevant la teneur en . La plupart des embryons sont capables d'éclore entre les 26e et 27e jours d'incubation à 12 °C.
English: F-22.01 PART VIII GENERAL S. 59 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised: (a) where the individual is deceased, by the individual's personal representative if the exercise of the right or power relates to the administration of the individual's estate; (b) where a personal guardian or property guardian has been appointed for the individual, by the guardian if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian; (c) where a power of attorney has been granted, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney; (d) where the individual is less than 18 years of age, by the individual's legal custodian in situations where, in the opinion of the head, the exercise of the right or power would not constitute an unreasonable invasion of the privacy of the individual; or (e) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: F-22.01 PARTIE VIII GÉNÉRALITÉS 59. Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l'exercice du droit ou du pouvoir est lié à l'administration de la succession; b) par le tuteur à la personne ou aux biens nommé à l'égard du particulier, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur; c) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l'exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; d) par la personne ayant la garde juridique du particulier qui est âgé de moins de 18 ans, lorsque, de l'avis du responsable, l'exercice du droit ou du pouvoir par le titulaire de la garde juridique ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du particulier; ou e) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: Part 3 – Refundable tax on hand (after distributions) at the end of the tax year Enter the amount from line 17 in Part 1 above.
French: Partie 3 – Impôt en main remboursable à la fin de l'année d'imposition, après les attributions Montant de la ligne 17 de la partie 1 ci-dessus.
English: In this regard, it should be recognised that, since the tragic attacks of 11 September 2001, we have made considerable progress at European and international level in combating this scourge.
French: En ce sens, il est bon de reconnaître que, depuis les attentats tragiques du 11 septembre 2001, nous avons considérablement avancé à l'échelon européen et international dans le combat contre ce fléau.
English: This multimedia spectacle, conceived once again this year by special events master Olivier Dufour, promises to wow us with a full spectrum of sensory illuminations!
French: Ce spectacle mix média, cette année encore conçu par Olivier Dufour, maître en événements spéciaux, promet de nous en mettre plein la vue et mettra la lumière à l’honneur !
English: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-11-02 $49,900.00 MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 $450,855.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-08 $349,858.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-20 $45,250.00 METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Victoria, British Columbia, Canada 2006-11-30 $45,398.00 MORRISS PUBLISHING LTD.
French: Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-11-02 49 900.00 $ MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-11 450 855.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-08 349 858.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-20 45 250.00 $ METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-30 45 398.00 $ MORRISS PUBLISHING LTD.
English: (2) In exceptional cases children from the age of 13, if one of the parents (guardian) has given written consent, may be employed outside of school hours doing light work not harmful to the safety, health, morals and development of the child.
French: 2) Dans des cas exceptionnels, les enfants peuvent, à partir de l'âge de 13 ans, si l'un des parents (ou le tuteur) a donné son consentement écrit, être employés en dehors des heures scolaires à des travaux légers inoffensifs pour leur sécurité, leur santé, leur moralité et leur développement.
English: Working with available criminal justice data on racist crimes, the FRA assesses the quality of Member States’ data collection mechanisms and places each state into one of four categories, or tiers; with Tier 1 indicating comprehensive data collection and Tier 4 indicating the unavailability of data.
French: Données 2006 (année la plus complète pour une comparaison) 2006 – procédure d’enquête dans 6 affaires pour violation présumée de l’interdiction d’incitation à la haine, la discorde ou l’intolérance ethnique, raciale ou religieuse. 2006 – 188 infractions pénales enregistrées pour intolérance raciale, ethnique ou autre.
English: Future member states and EEA countries will participate in this exercise, according to the conclusions of the Bratislava Ministerial Conference (June 2002).
French: La présente version tient compte des commentaires faits à cette réunion et des observations écrites remises à la Commission depuis.