ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France stated that communications should be considered in the light of the obligations to respect, protect and fulfil.
French: La France a indiqué que les communications devraient être examinées à la lumière de l'obligation de respecter, de protéger et de réaliser.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to require each department to prepare and update a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de manière à exiger de chaque ministère qu’il prépare et mette à jour une stratégie de développement durable (SDD).
English: Pop_min: Force applied to the brake at which the overload protector is activated (according to paragraph 6.2.2.1.
French: 2.5.4 Pop_min − force appliquée sur le frein, à laquelle le limiteur de surcharge est actionné (selon le paragraphe 6.2.2.1),
English: Proceed if the responses support the planning initiative.
French: Si les réponses appuient l'initiative de planification, vous pouvez procéder.
English: Releasing captive-bred stock adds to the world’s population while translocation does not.
French: La mise en liberté d'animaux élevés en captivité ajoute au contraire à la population mondiale, ce qui n'est pas le cas lorsqu'on ne fait que déplacer d'un endroit à un autre des renards capturés.
English: In comparison with the executive and legislative branches and other public services such as education and health, investment in the justice system is routinely much lower.
French: Il est fréquent que les budgets destinés à la justice soient considérablement plus réduits que ceux alloués aux pouvoirs exécutif et législatif et à d'autres services publics comme l'éducation et la santé.
English: The Population Health Fund supports time-limited projects, sponsored by Canadian voluntary, non-profit organizations and educational institutions.
French: Le Fonds pour la santé de la population sert à appuyer des projets d’une durée limitée, proposés par des organismes non gouvernementaux sans but lucratif et des organismes bénévoles.
English: Negotiate larger vendor agreements - Such as Lawsource; Lexis Nexis; Gartner; Springer.
French: Négocier des ententes plus importantes avec les fournisseurs - Comme Lawsource; LexisNexis; Gartner; Springer.
English: ANNEXES ANNEX A ANNEX B ANNEX C ANNEX D ANNEX E ANNEX F COUNCIL REGULATION (EC) NO 1035/97 BOARD MEMBERS OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA ORGANISATION CHART 1998-2000 OVERVIEW OF PARTICIPATION AND PRESS COVERAGE LIST OF PUBLICATIONS 1998 BUDGET
French: ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F RÈGLEMENT DU CONSEIL EUROPÉEN (CE) NO 1035/97 MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’O BSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES
English: In spite of that, these issues are not taken up in the Commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.
French: Malgré cela, ces questions n'ont pas été intégrées au programme de travail de la Commission, omission qu'il faut considérer comme une grave erreur.
English: Webcasting was an urgent issue and had to be dealt with separately, but on a fast track to ensure that progress would be achieved within one or two years.
French: La diffusion sur le Web est une question urgente qui doit être traitée séparément mais de façon accélérée, afin que l’on enregistre des progrès d’ici un à deux ans.
English: Alongside the speed of adjudicating cases the improvement of quality of judgments is, no doubt, one of the objectives of Estonian court system.
French: Outre la rapidité de traitement des affaires, l’amélioration des arrêts constitue à l’évidence un des objectifs de la justice estonienne.
English: A study done for the commission by Rodrigue Landry showed a disturbing reduction in the number of children — eligible under the Canadian Charter of Rights and Freedoms — who make up the potential clientele for French schools in a minority context.
French: Une étude réalisée pour la Commission nationale par M. Rodrigue Landry notait une baisse inquiétante du nombre d'enfants, — d'ayants droit en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés — constituant la clientèle potentielle des écoles française en milieu minoritaire.
English: Kuwait is a member of the Organisation of Petroleum Exporting Countries (“OPEC”), which from time to time establishes a crude oil production ceiling for its members.
French: Le Koweït est membre de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole "OPEP", qui fixe périodiquement à ses membres un plafond de production de brut.
English: The programme will organize outreach activities to mobilize families and communities in support of the right of the child to education.
French: Le programme organisera des activités de sensibilisation afin de mobiliser les familles et les collectivités en faveur du droit de l'enfant à l'éducation.
English: Mr Barroso outlined the goals he would like to see reached at the Bali conference: a general agreement that global warming should be reduced by 2˚C compared to the pre-industrial era; a commitment from developed countries to an 'absolute reduction of emissions', and new and fair targets for developing countries. 
French: M. Barroso a exposé les grandes lignes des objectifs qu'il souhaiterait voir atteints lors de la conférence: un accord général selon lequel le réchauffement climatique devrait être réduit de 2°C par rapport à l'ère préindustrielle; un engagement des pays développés à une "réduction définitive des émissions" et, enfin, la définition de nouveaux objectifs équitables pour les pays sous-développés.
English: Key words: temperature-sensitive mutation, Escherichia coli, lysis phenotype, suppression.
French: Mots clés : mutation sensible à la température, Escherichia coli, phénotype lytique, suppression.
English: These agreements are established for several years, and bear the name of "Financial Perspective".
French: Ces accords sont conclus pour plusieurs années et portent le nom de "perspectives financières".
English: On the basis of the Treaty provisions and also taking into consideration the views of the Heads of State and Government as expressed in Nice in the Declaration on the specific characteristics of sport, the Commission has established a framework together with FIFA, while acknowledging an element of autonomy for sporting bodies and the procedure they are now going to use to settle details.
French: En se fondant sur les traités et en prenant aussi en compte les désirs des chefs d'État et de gouvernement exprimés à Nice dans la déclaration sur le sport, elle a élaboré un cadre avec la FIFA, tout en reconnaissant qu'un élément de l'autonomie des instances sportives est la façon dont elles vont maintenant s'occuper d'en régler les détails.
English: However, where the taxpayer elects in writing and files that election with the Minister of National Revenue on or before the filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which these amendments are assented to, subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(III) to (V) apply in respect of all foreign affiliates of the taxpayer for taxations years that end after 1994.
French: Cependant, lorsque le contribuable fait un choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le jour auquel les présentes modifications sont sanctionnées, les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(III) à (V) s’appliquent à toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable pour les années d’imposition qui prennent fin après 1994.
English: The same is true for economic institutions.
French: Il en va de même des institutions économiques.
English: This apartment can sleep up to four guests with two complimentary fold-out beds.
French: Cette appartement peut accueillir jusqu’à quatre personnes avec deux lits pliants supplémentaires.
English: In practice, little or no attention is given to the urgent and serious structural, economic and social problems afflicting those countries.
French: L'élimination de la pauvreté et du sous-développement sont des conditions essentielles du maintien de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: That is just employment policy, not unimportant - far from it - but it is just one side of the coin.
French: La politique de l'emploi n'est pas sans importance, bien au contraire, mais elle ne constitue qu'un côté de la médaille.
English: A first component would concern continued support to the Agadir Agreement through ongoing institutional capacity-building to the secretariat, further analysis of untapped trade potential from the agreement including in the field of non-tariff barriers and on business cooperation, as well as continued support to trade facilitation and training to customs administrations, namely in the area of rules of origin and cumulation.
French: Le premier volet aurait pour but de continuer à soutenir l'accord d'Agadir.
English: Enjoy our top level rooms with all comfort located in our new annex.
French: Bénéficiez de tout le confort de nos chambres de classe "supérieure" situées dans notre nouvelle annexe.
English: It is a letter addressed to the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the United States Senate by the Secretary of State.
French: Il s'agit d'une lettre adressée par la secrétaire d'État au président de la commission des affaires étrangères du Sénat des États-Unis.
English: 7.2 The development of licensing guidelines be the first step of a two-step procedure.
French: 7.2 Que l'élaboration de lignes directrices en matière d'octroi de licences constitue le premier volet d'une démarche qui en compterait deux.
English: At the regional level, AFOD continued to work with partner civil society organizations in the three countries of East Africa and from other countries in Africa to promote norms of environmental governance as well as engage in trade policy reforms.
French: Au niveau régional, l’AFOD a continué de travailler avec des organisations partenaires de la société civile dans les trois pays de l’Afrique de l’Est et d’autres pays d’Afrique pour promouvoir les normes de gestion de l’environnement et participer aux réformes touchant à la politique commerciale.
English: Based upon an assessment of the undertaking and other projects being carried out or considered in the community, the following projects which may potentially produce cumulative effects were identified:
French: Après évaluation des ouvrages et autres projets courant ou envisagés dans la collectivité, les projets suivants susceptibles de produire des effets cumulatifs ont été identifiés :
English: We want to see adequate humanitarian aid and we will also continue to fight for certain thematic lines such as the environment, tropical forests, equal opportunities, anti-personnel mines, and so on.
French: Nous souhaitons une aide humanitaire suffisante. Nous nous battrons, bien sûr, sur nos lignes thématiques, telles que l'environnement, les forêts tropicales, l'égalité des sexes, les mines antipersonnel, etc.
English: The delivery of safe, secure and cost-effective accommodation projects, programs and services enabled the department and partner departments to achieve program objectives.
French: L'exécution de projets et de programmes et la prestation de services relatifs à des locaux sûrs, protégés et rentables ont permis au MAECI et aux ministères partenaires d'atteindre leurs objectifs de programme.
English: This subject will be covered in detail in section 8 of the present report.
French: Ce sujet sera traité en détail dans le chapitre 8 du présent rapport.
English: He said he had cooperated with the International Committee of the Red Cross (ICRC), but that is untrue, as has been noted in all relevant documents.
French: Il a dit avoir coopéré avec le Comité international de la Croix-Rouge, mais cela n'est pas vrai, ainsi qu'il ressort de tous les documents pertinents.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Past the pretty grounds and inside the grand building, the new spa is anything but stuffy.
French: Une fois traversé le parc et la majestueuse demeure, vous voici au spa.
English: Vital Signs Executive Chef Leads Culinary Team Canada Under the leadership of the House of Commons Executive Chef, the Culinary Team Canada won gold and silver medals at the Expogast Culinary World Cup, held in Luxembourg last year.
French: Signes vitaux Le premier chef mène l’Équipe culinaire Canada aux honneurs Dirigée par Judson Simpson, premier chef à la Chambre des communes, l’Équipe culinaire Canada a remporté les médailles d’or et d’argent lors de l’Expogast Culinary World Cup qui a eu lieu au Luxembourg l’année dernière.
English: The flag-raising ceremonies will take place simultaneously at midday on 9 May. ››
French: ›› suite Exposition 09/05/07 > 31/05/07 Paris - France Emotions africaines A l’occasion des célébrations du 9 mai et du 50ème anniversaire du Traité de Rome, La Représentation de la Commission européenne proposera une exposition artistique sur l'Afrique.
English: Much of this region is wild and unexploited; the lengthy weather records that do exist have been compiled mainly at settlements.
French: La plus grande partie de cette région est sauvage et inexploitée, et les seuls longs enregistrements météorologiques dont on dispose ont été recueillis pour la plupart à des endroits habités.
English: For example, if the payer sent us more than the required amount of tax in 2006, you have to send Form NR7-R to us by December 31, 2008.
French: Par exemple, si le payeur nous a envoyé trop d'impôt en 2006, vous devez nous envoyer le formulaire NR7-R au plus tard le 31 décembre 2008.
English: The European Union encourages the Government of Azerbaijan to continue to demonstrate its commitment to fulfil its undertakings to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne encourage le Gouvernement azerbaïdjanais à continuer de faire montre de sa volonté de respecter ses engagements à l'égard du Conseil de l'Europe et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Where the Agency is of the opinion that the notification cannot be accepted, it shall inform the holder, stating the grounds on which its unfavourable opinion is based.
French: Si l’Agence est d’avis que la notification ne peut pas être acceptée, elle en informe le titulaire, en précisant les raisons qui motivent son avis défavorable.
English: Simply contact your local bank online or in person, and ask them to wire the desired funds to the Europa Casino bank account as specified in the casino cashier.
French: Il vous suffit de contacter votre banque, et leur demander de transf�rer le montant d�sir� sur le compte Europa Casino comme il est sp�cifi� dans la rubrique "caisse".
English: For several decades, the image of women in the media has been a topical issue to study.
French: Cependant, comme le souligne un rapport de la Commission européenne, les disparités entre les recherches effectuées par les différents pays ne sont pas négligeables.
English: Hospitality The CBSA has established hospitality directives to guide employees in applying the TBS Hospitality Policy.
French: Accueil L’ASFC a établi des lignes directrices sur l’accueil pour aider les employés à appliquer correctement la Politique sur l’accueil du SCT.
English: Adams, James, Chiang, Eric and Jensen, Jeffrey.
French: Adams, James, Eric Chiang et Jeffrey Jensen.
English: The deferred salary or wages are exempt from taxation until the funds are released to the employee.
French: Le salaire diff�r� n'est imposable qu'au moment o� l'employ� a acc�s aux fonds.
English: A mechanical tree planter is the most efficient method of planting—four people can plant up to 8 km or 5 miles of shelterbelt in a single day.
French: La plantation mécanique est la méthode la plus efficace: 4 personnes peuvent planter une longueur de 8 kilomètres d’arbres en une seule journée.
English: Johannes Gillhoff Gesellschaft e.V. (Johannes Gillhoff Society): The Johannes Gillhoff Society was founded in Glaisin, where it has its headquarters, in 1993.
French: V. publie annuellement un appel public pour la désignation du Mot bas allemand de l’année en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: • People travel between cities predominantly by high-speed rail on trains that are entirely electrified.
French: • Les déplacements interurbains de voyageurs se font surtout par trains électriques à grande vitesse.
English: • Creating a new labour market program.
French: Ainsi, les mesures suivantes seront prises :
English: The new $4.2- million, EQuilibrium™ Communities Initiative will seek to improve community planning and develop healthy sustainable communities that are energy-efficient, economically viable and vibrant places to live.
French: La nouvelle Initiative des collectivités EQuilibriumMC , d’une valeur de 4,2 millions de dollars, vise à renforcer la planification communautaire et à aménager des quartiers sains, durables, dynamiques, éconergétiques et viables au point de vue économique.
English: These partnerships should serve as a foundation for enduring relationships in the future.
French: Ces partenariats devraient servir de fondement à des relations durables à l'avenir.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment has become the integral part of the legal system of Bosnia and Herzegovina.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la Convention) fait aujourd'hui partie intégrante du système juridique de Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, Mr. Sved refuted the industry's contention that imports of the subject goods from Jamaica into Canada were of Chinese origin.
French: De plus, M. Sved a réfuté l'allégation de l'industrie selon laquelle les marchandises en question, importées de la Jamaïque, étaient d'origine chinoise.
English: Look for friends and family members who will help you.
French: Essayez de faire les choses qui vous font du bien.
English: There was also the problem of a dowry being paid upon marriage, which the report stated was banned under Gabonese law, but which persisted as a custom in the country.
French: Il se pose également le problème de la dot qui, selon le rapport, est prohibé par la loi gabonaise, mais qui continue d'être pratiquée comme coutume à travers le pays.
English: We believe that the time is now opportune for all the organs of the United Nations to work collectively within their mandates and to intensify their efforts.
French: Nous estimons que le moment est venu pour tous les organes de l'ONU d'œuvrer ensemble, dans le cadre de leurs mandats, et de redoubler d'efforts.
English: Every exposed wooden metal or plastic part must be smoothly finished and free of splinters, burrs, cracks and other defects.
French: • Tous les morceaux en bois, en métal ou en plastique à découvert doivent être lisses et exempts d'éclats, de bavures, de fissures et de tout autre défaut.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Friends of IDRC Newsletter > August 2004 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > "Les amis du CRDI" > août 2004 English - Español
English: The Department had not identified the aquatic invasive species that pose the greatest threats to Canada’s freshwater and marine ecosystems or to the economy, nor the specific pathways by which they arrived.
French: Le Ministère n’avait pas répertorié les espèces aquatiques envahissantes qui menaçaient le plus les écosystèmes d’eau douce et les écosystèmes marins ou l’économie Chapitre 6 5
English: Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development,
French: Convaincue que l'utilisation des sciences et techniques spatiales et leurs applications dans des domaines tels que la télémédecine, le téléenseignement et l'observation de la Terre contribuent à réaliser les objectifs des conférences mondiales des Nations Unies qui couvrent différents aspects du développement économique, social et culturel,
English: Significant progress has been achieved in the period since resolution 53/24 was passed by the General Assembly, both in terms of institutional arrangements and the development and dissemination of substantive information and material to prepare for the observance of the Year.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 53/24, en ce qui concerne aussi bien les arrangements institutionnels que la mise au point et la diffusion des informations spécialisées et supports nécessaires pour l'Année internationale.
English: Turpentine granulomas were produced in rats and examined histologically and for the presence of rat albumin and α1-acid glycoprotein using fluorescent labelled antibody to these proteins.
French: La formation de granulomes a été provoquée par de la térébenthine chez des rats; des granulomes ont été examinés et l'utilisation d'anticorps marqués au moyen d'une substance fluorescente a permis de rechercher la présence d'albumine et de glycoprotéine α1-acide.
English: As part of these arrangements, in February 2005 the ECB and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique formally agreed on their cooperation in the oversight of SWIFT.
French: Dans le cadre de ces dispositifs, en février 2005, la BCE et la Banque nationale de Belgique se sont officiellement entendues sur les modalités de leur coopération en matière de surveillance de SWIFT.
English: He took it that the Council wished to elect Switzerland by acclamation for a term which would begin beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire la Suisse par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: Perceptions and assessments of the country’s future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities.
French: Les perceptions et les estimations de l’avenir du pays dépendent souvent beaucoup de la personnalité de son chef d’État, de sa détermination, et de ses qualités intellectuelles et morales.
English: And since there are hundreds of new investigational drugs being tested all the time, placebo-control trials are really quite common, and they are considered by many to be the highest form of evidence."
French: Si au lieu de parler d’un jeu, nous parlions maintenant de lignes directrices contradictoires sur la recherche en santé qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens.
English: The complainants contend that in response to residents' concerns, CN did not expand the Oakville Yard to the south.
French: Les plaignants font valoir que, devant les préoccupations soulevées par les résidants, le CN n'a pas agrandi la gare de triage d'Oakville vers le sud.
English: The extraordinary management process is now over, and some funds have been harnessed from the regional budget.
French: Le processus de gestion extraordinaire est à présent terminé et certains fonds ont été tirés du budget régional.
English: , societal indicators for broader context)
French: , indicateurs sociaux pour un contexte plus global
English: NOTE "Tortious assault" is opposed to "criminal assault."
French: ANT entrepreneur général, entrepreneuse générale; entrepreneur principal, entrepreneuse principale See subcontract2; contractor2
English: Expenditures for scientific activities
French: Dépenses consacrées à des activités scientifiques