ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romu, the sole proprietor of Romu Roofing and Consulting, pleaded guilty to filing false income tax returns and goods and services tax (GST) returns by under-reporting his business income for 2000, 2001, and 2002.
French: M. Romu, le propriétaire unique de Romu Roofing and Consulting, a plaidé coupable d’avoir produit des fausses déclarations de revenus et de taxe sur les produits et services (TPS) en déclarant en partie seulement ses revenus d’entreprise pour les années 2000, 2001 et 2002.
English: Many projects unfortunately do not get implemented because the bureaucracy is more expensive than implementing the project itself.
French: De nombreux projets ne sont malheureusement pas mis en œuvre parce que la bureaucratie coûte plus cher que la mise en œuvre du projet elle-même.
English: (b) In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, paras.  310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion into society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: b) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 310 à 339), de continuer à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en se préoccupant davantage de former spécifiquement les enseignants et en facilitant l'accès aux structures physiques, y compris les écoles, les installations sportives, les équipements de loisirs et les autres lieux publics;
English: The more we are able to strengthen the Treaty, the stronger will the basis be for deepening and enhancing the nuclear disarmament process as a whole.
French: Plus nous serons en mesure de renforcer le Traité, mieux nous pourrons approfondir et consolider l'ensemble du processus de désarmement nucléaire.
English: Unauthorized presence in the territory of another group would lead to disputes and was in most cases regarded as punishable trespass; people governed their behaviour accordingly.
French: La présence non autorisée sur le territoire d'un autre groupe entraînait des conflits et était considérée dans la plupart des cas comme une intrusion punissable; chacun réglait donc son comportement en conséquence.
English: and new investments to create job opportunities for Aboriginal Canadians.
French: de nouveaux investissements afin de créer des emplois pour les Autochtones du Canada.
English: The new objectives and implementation methods introduced by the ERC are motivated, on one hand, by the political and economic imperative of the European Research Area and the Lisbon process, Europe's capabilities in frontier research being considered core to its future prospects in a globalised world; and, on the other, by the EU's concern to improve the institutional basis of policy execution, while assuring efficiency and probity in the use of Union funds.
French: Les nouveaux objectifs et les nouvelles méthodes de mise en œuvre du CER se justifient, d'une part, par les impératifs politiques et économiques de l'espace européen de la recherche et du processus de Lisbonne, les capacités de l'Europe en matière de recherche exploratoire étant considérées comme essentielles pour assurer son avenir dans le contexte de la mondialisation, et, d'autre part, par le souci de l'UE d'améliorer le dispositif institutionnel qui encadre l'exécution des politiques et d'offrir des garanties d'efficacité et de probité dans l'utilisation des ressources financières de l'UE.
English: I would therefore remind him that the COTIF Convention is a practical agreement between 42 individual nations, including many non-EU nations, to facilitate railway travel between them, yet today Mr Sterckx wants this agreement to be derailed. He is lingering under the impression that neither Member States nor domestic rail companies are capable of establishing codes of passenger rights on their own.
French: Je me permets donc de lui rappeler que la COTIF est un accord concret conclu entre 42 nations à part entière, y compris de nombreux pays non membres de l'UE, afin de faciliter le transport ferroviaire transfrontalier, mais qu'il souhaite pourtant le faire échouer aujourd'hui, persuadé qu'il est que ni les États membres ni les compagnies de chemin de fer nationales ne sont capables d'établir eux-mêmes leur code des droits des passagers.
English: DCB, 5, p 94; F.-J. Audet, "Officiers canadiens dans 1’Armée anglaise," BRH, 29, 2-9 (1923) mentions about thirty such Canadians.
French: 2 à 9, 1923, mentionne une trentaine de noms de tels Canadiens.
English: Norway shares the concern of the Monitoring Mechanism that the Security Council resolutions on sanctions against UNITA are being broken with impunity.
French: La Norvège partage la préoccupation de l'Instance de surveillance selon laquelle les résolutions du Conseil de sécurité sur les sanctions imposées à l'UNITA sont violées en toute impunité.
English: Genetic disease A disease or condition caused by a change or mutation in a gene, or a change in the chromosomes.
French: On implante ensuite les ovules fertilisés dans l'utérus de la mère afin de produire une grossesse, ou on les congèle pour utilisation ultérieure.
English: Internationally Recognized Program Tracks Emerging HIV Strains Previous Highlights List
French: Un programme reconnu internationalement fait le suivi des nouvelles souches du VIH Précédente Liste de faits saillants
English: They include reassigning secretariats and teams that existed in PCO to advance work on Aboriginal affairs, smart borders, official languages, smart regulation, policy research, science, regulatory affairs, regional communications and diversity to those departments and agencies with clear mandates to deliver in these areas.
French: Les changements, qui seront complétés en septembre 2006, se traduiront essentiellement par la réaffectation, aux ministères et organismes dont le mandat les désigne tout naturellement à cette fin, des secrétariats et des équipes axés sur les affaires autochtones, la frontière intelligente, les langues officielles, la réglementation intelligente, la recherche sur les politiques, les sciences, les questions de réglementation, les communications régionales et la diversité.
English: Implementation of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Signé en décembre 2002, ce protocole définit clairement les rôles et responsabilités respectifs des deux organismes.
English: For example, interest on any interest allowed to accumulate is not attributed to the transferor and is income of the transferee.
French: Par exemple, les intérêts sur les intérêts qui continuent de s'accumuler ne sont pas attribués à l'auteur du transfert et constituent un revenu du bénéficiaire du transfert.
English: Furthermore, Environment Canada is committed to being a champion in the federal government for the full implementation of the recommendations agreed to by the Intergovernmental Group of Ministers on International Environmental Governance to strengthen the framework for cooperative environmental action.
French: De plus, Environnement Canada milite, au sein du gouvernement du Canada, pour la pleine mise en œuvre des recommandations formulées par le Groupe intergouvernemental des ministres sur la gouvernance environnementale internationale pour renforcer le cadre de coopération pour une action environnementale.
English: Poor biomass estimates resulted when mortality was overestimated while growth was underestimated, or vice versa.
French: Par contre, une surestimation de la mortalité et une sous-estimation de la croissance (ou vice versa) ont entraîné des estimations médiocres de la biomasse.
English: Today’s younger workers will soon be forced to deal with the effects of these decisions.
French: Les jeunes travailleurs d’aujourd’hui devront bientôt composer avec les conséquences de ces décisions.
English: "1.6.3.16 For fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do not conform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.
French: "1.6.3.16 Pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au prochain contrôle périodique.
English: Children have the right to upkeep from their parents and other members of the family.
French: Les enfants ont droit à être entretenus par leurs parents et les autres membres de la famille.
English: 2003: Creation of the trademark ``Vision Technology`` and foudation of ``ELCOSAT `` , subsidiary of distribution of ``Vision Technology`` products.
French: 2003: Création de la marque « Vision Technology », et fondation de ELCOSAT et de Vision Marocaine de la Technologie, filiales de distribution des produits « Vision Technology ».
English: We need to identify the risk of gambling addictions developing in young people.
French: Nous devons identifier le risque de dépendance aux jeux des jeunes.
English: Some issues may be attributable to the fact that this was a new program.
French: Certains problèmes peuvent être attribués au fait qu’il s’agissait d’un nouveau programme.
English: Computer hardware and sofware Office equipment
French: Agence Mondiale Antidopage Annexe aux états financiers 2003 et 2002 B. Conversion des monnaies étrangères Les revenus et dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Our Great Lakes Report > How are the Lakes Doing
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Nos Grands Lacs > Un bilan de santé
English: In 2009–10, OntarioBuys will conduct further consultations with BPS organizations and other stakeholders on principles being proposed for inclusion in the Guideline over the next 24 months.
French: En 2009–2010, AchatsOntario mènera d’autres consultations auprès des organismes du secteur parapublic et des autres intéressés afin de connaître leurs points de vue concernant les principes dont on propose l’ajout aux Lignes directrices dans les 24 prochains mois.
English: In our region, political reality requires a practical step-by-step approach in order to achieve this confidence.
French: Dans notre région, la réalité politique requiert une approche pragmatique et progressive propre à instaurer cette confiance.
English: The Brief has two main aims: the first is to cover some of the EU-wide financial rules and procedures; and the second is to deal with more general issues of financial planning and management.
French: Ce bref document poursuit un double objectif : présenter tout d'abord un certain nombre de règles et procédures financières appliquées dans l'UE et aborder ensuite des aspects plus généraux de planification et de gestion des financements.
English: Key words: 1,1,3,3,5,5-hexamethyl-1,3,5-trisilacyclohexane, bromination, 2,2,9-tribromo-1,3,3,5,5,8,8,10,10,13,13-undecamethyl-1,3,5,8,10,13-hexasilabicyclo[7.2.2]tridec-6-yne, carbosilane synthesis, NMR data, crystal structure investigation.
French: Mots clés : 1,1,3,3,5,5-hexaméthyl-1,3,5-trisilacyclohexane, bromation, 2,2,9-tribromo-1,3,3,5,5,8,8,10,10,13,13-undécaméthyl-1,3,5,8,10,13-hexasilabicyclo[7.2.2]tridéc-6-ène; synthèse de carbosilanes, données de RMN, étude de structures cristallines.
English: ◦ Information on a client's medical/dental condition
French: ◦ Renseignements sur l'état de santé et l'état des dents du client
English: The Committee recognizes the State party's strong emphasis on the role of family life in Armenian society and its desire to provide adequate care for children in Armenian families.
French: Le Comité note que l'État partie insiste beaucoup sur le rôle de la vie familiale dans la société arménienne et souhaite apporter une protection adéquate aux enfants dans les structures familiales arméniennes.
English: In order to carry out effectively the different kinds of education, information and training of specialized personnel regarding the prohibition of torture, examples of evidence and ways of identifying phenomena and manifestations having direct or indirect elements of torture are used.
French: Pour mener à bien efficacement les différentes tâches d'instruction, d'information et de formation du personnel spécialisé concernant l'interdiction de la torture, il est fait usage d'exemples de preuve et de moyens de détermination des phénomènes et des manifestations susceptibles de comporter, directement ou indirectement, des éléments constitutifs de la torture.
English: His background in economics, mathematics and computer science, and intermediate spoken knowledge of Lao, Thai, Cantonese, Mandarin, and Vietnamese, are valuable assets to the PAN team.
French: He has a joint MA in Sociology and International Development Studies from the University of Guelph, Canada." E mail : ftulus@idrc.org.in
English: And finally, whatever research and development was available, it was very fragmented.
French: Enfin, quatrièmement, les quelques activités de recherche et de développement qui avaient cours étaient trop fragmentées.
English: Cost Category: Consumer education.
French: Evaluation qualitative des coûts : Faibles.
English: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3:
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: • A Human Resources Committee responsible for the review of proposed staffing strategies and, in accordance with School policies, recommend for approval by the President various HR requests.
French: • un comité des ressources humaines responsable de l'examen des stratégies proposées en matière de dotation et, conformément aux politiques de l'École, chargé de recommander à la présidente, à des fins d'approbation, diverses demandes relatives aux RH.
English: Danny Lyonnais, facilitator, and Hicks said that the purpose of the question was to identify the assumptions that organizations bring to their work with visible minorities.
French: Danny Lyonnais, animateur, et Peter Hicks précisent que cette question vise à cerner les hypothèses des organisations dans leur travail avec les minorités visibles.
English: (NL) Madam President, the basis of many of the current developments was laid down as far back as hundreds of years ago.
French: (NL) Madame la Présidente, les fondements des progrès actuels ont été érigés il y a des centaines d'années.
English: (i) assistance in raising financing to install modern equipment for customs;
French: i) Aide à la mobilisation d'un financement pour l'installation d'équipements modernes pour les douanes;
English: Deplores those policies and practices of Israel that violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the report of the Special Committee covering the reporting period;5
French: Déplore les politiques et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme il est indiqué dans le rapport du Comité spécial sur la période considérée5 ;
English: Of these, only two species, the big skate (Raja binoculata) and longnose skate (Raja rhina), have directed fisheries.
French: De ces espèces, seulement deux d'entre elles, la raie biocellée (Raja binoculata) et le pocheteau long-nez (Raja rhina), font l'objet d'une pêche dirigée.
English: The following space objects ceased to exist in January 2005 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 31 January 2005:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en janvier 2005 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 31 janvier 2005 à minuit, heure de Moscou:
English: Jean-Claude Larocque Address:
French: Jean-Claude Larocque Adresse :
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of ______ dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de _________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, correspondant au montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: This monument was erected to the memory of the soldiers of the 10th Canadian Battalion and the 16th Canadian Scottish Battalion, killed during the night attack at Kitchener’s Wood on April 22, 1915.
French: Ce petit monument a été érigé à la mémoire des soldats canadiens du 10th Canadian Battalion et du 16th Canadian Scottish Battalion, tombés pendant l’attaque de nuit du bois de Kitchener’s Wood, le 22 avril 1915.
English: An excellent quality of life for Canadians. A nation known for innovation.
French: Une économie industrielle plus forte, une meilleure qualité de vie pour les Canadiens, une réputation d’innovateur pour le Canada.
English: Information can also be found at the Office of Public Service Values and Ethics web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. 2.
French: Il est également possible de trouver de l’information sur le site Web du Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique: http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/. 2.
English: The District is diversified into the following four Detachment zones: Deer Lake Detachment    This detachment is the district headquarters.
French: Le district est divisé en quatre zones de détachement Le détachement de Deer Lake   Le détachement de Deer Lake est situé dans la partie ouest de Terre-Neuve, le long de la rivière Humber et des magnifiques régions côtières de la province.
English: A kind human gesture helps people listen and learn better because they feel understood.
French: Planifiez avec vos patients ce qu’ils peuvent faire. q
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Food Aid and Related Micronutrient Contributions to Developing Countries Food Aid and Related Micronutrient Contributions to Developing Countries In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Contributions au chapitre de l'aide alimentaire et des micronutriments connexes pour les pays en développement Contributions au chapitre de l'aide alimentaire et des micronutriments connexes pour les pays en développement Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: Subsequent to the implementation of the CPR on October 31, 1988, a number of the referenced documents have been updated or replaced.
French: Suite à la mise en vigueur du RPC le 31 octobre 1988, certains des documents spécifiés ont été mis à jour ou remplacés.
English: The Code defines “family status” as “being in a parent and child relationship.” This can also mean a parent and child “type” of relationship, embracing a range of circumstances without blood or adoptive ties but with similar relationships of care, responsibility and commitment.
French: Il définit l’ « état familial » comme le « fait de se trouver dans une relation parent-enfant » et protège aussi un type de relation parent-enfant englobant une gamme de circonstances où il n’y a pas de liens du sang ni de liens d’adoption mais des relations fondées sur la prestation de soins, la responsabilité et l’engagement semblables aux relations parent-enfant.
English: I would stress that this arrangement is in line with the case law of the Court of Justice, which made an important judgment in the Vlassopoulou case in 1981, at the time when the directive on the recognition of higher education qualifications had just been transposed.
French: Cette réglementation - et je tiens à le souligner - suit la jurisprudence de la CJCE. Celle-ci a rendu un arrêt important lors de l'affaire Vlassopoulos en 1981, au moment où l'on a modifié la directive sur le système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: Flow Meter Calibration
French: 2.1 Étalonnage du débitmètre
English: Its objectives are: to determine the overall effectiveness, efﬁciency and relevance of the CSRC and to provide recommendations about how the performance of this model might be improved in future situations calling for a concerted national research response to a disease outbreak.
French: Ses objectifs sont les suivants : déterminer l’efﬁcacité, l’efﬁcience et la pertinence globales du CCRS et présenter des recommandations sur des façons possibles d’améliorer le rendement de ce modèle dans les situations futures exigeant une intervention de recherche nationale concertée en cas d’éclosion de maladie.
English: The Environmental Management Committee reviewed the environmental emergency response plans for headquarters to determine if there are any gaps.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a étudié les plans d'intervention en cas d'urgence environnementale de l'Administration centrale afin de déceler les lacunes, le cas échéant.
English: Project management is estimated at Sfr2,800,000 to cover the cost of external management and salaries for the internal project team.
French: Le coût des services contractuels est estimé à 26 144 000 francs suisses, soit 13,7% du budget du projet, y compris les honoraires des architectes et des ingénieurs (22 900 000 francs suisses), la gestion du projet (2 800 000 francs suisses) et le contrôle des coûts (444 000 francs suisses).
English: And it is the way in which newcomers to our society can look to you and dream – dream that someday they or their children will be standing exactly where you are today, with the same pride, the same devotion, as Canadians, having contributed as you have to making our society so special.
French: Et c'est de cette manière que les nouveaux arrivants dans notre pays peuvent se tourner vers vous et rêver – rêver qu'eux-mêmes ou leurs enfants se trouveront exactement là où vous vous trouvez aujourd'hui, avec la même fierté, le même dévouement en tant que Canadiens, en ayant contribué, comme vous l'avez fait, à faire que notre société soit si spéciale.
English: But all too soon, the landscape changes.
French: Mais bien trop vite, le paysage change.
English: Turning to the second allegation, although I would agree that it might have been preferable to identify the value of each question contained in the written examination, there is no obligation for a Selection Board to do so.
French: Au regard de la deuxième allégation, bien que je sois d’avis qu’il aurait été préférable de donner la valeur de chaque question contenue dans l’examen écrit, rien n’oblige le jury de sélection à le faire.