ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ELIMINATE any account (and all associated lines) by blanking out the Entitlement code "001" on the Basic Pay line;
French: • ÉLIMINER tout compte (et les lignes associées) en mettant en blanc le code de versement « 001 » sur la ligne de la rémunération de base;
English: The underlying factors contributing to the various forms of inequality can be objective and subjective, such as age, sex, educational level, income, consumption, attitude to finding work, state of social disadvantage, etc, or local, linked to the area (with southern Italy and some urban areas of the centre and north in first place), and able to facilitate or obstruct social inclusion.
French: Les facteurs sous-jacents contribuant à l'apparition des différentes formes d'inégalités peuvent être objectifs ou subjectifs, tels que l'âge, le sexe, le niveau d'éducation, le revenu, la consommation, l'attitude face à la recherche d'emploi, les handicaps physiques ou sociaux, etc., ou encore régionaux (le sud de l'Italie et certaines zones urbaines du Centre et du Nord sont les plus concernés) ; ils peuvent faciliter ou entraver l'insertion sociale.
English: - Receptions on occasion of the 56th, 57th, 58th, 59th and 60th anniversaries of ACNU, with participation of representatives of United Nations Agencies accredited in Cuba, members of diplomatic corps, and Cuban outstanding personalities of the cultural, artistic, and press scope.
French: - Des réceptions destinées à commémorer les cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième anniversaires de l'ACNU ont eu lieu avec la participation de représentants d'organismes des Nations Unies accrédités à Cuba, de membres du corps diplomatique, et de personnalités cubaines de renom appartenant au monde de la culture des arts et de la presse.
English: Poverty and underdevelopment were major obstacles to fundamental freedoms, and the fight to protect human rights must be accompanied by substantial aid for development.
French: La pauvreté et le sous-développement constituent des obstacles majeurs aux libertés fondamentales et le combat pour les droits de l'homme doit donc s'accompagner d'une aide généreuse au développement.
English: I have already commented on the growing cooperation between the 1540 Committee and other United Nations bodies, especially the Committee established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1373 (2001) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).
French: J'ai déjà fait référence à la coopération de plus en plus étroite entre le Comité 1540 et les autres organes de l'ONU, en particulier les Comités créés par les résolutions 1267 et 1373 et l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme.
English: • revitalization and sustainability of existing laboratories;
French: • revitalisation et viabilité des laboratoires existants;
English: In Montreal, knowledge of extent of saturated sands and marine clays is essential before the construction period begins as many foundations require the excavation of these materials.
French: A Montréal, la localisation et la connaissance des dépôts de sable saturé et d'argile marine est essentielle dans la mesure où de nombreuses fondations nécessitent l'excavation de ces matériaux.
English: Analysis Some of the focus group findings were not unexpected while others were eye-opening.
French: Analyses Certaines des constatations qu'ont effectuées les groupes de concertation n'étaient pas imprévisibles, tandis que d'autres se sont avérées révélatrices.
English: This process is based on full and open consultation with concerned communities and stakeholder groups in implementing the Federal PCB Destruction Program.
French: Ce processus reposera sur un engagement à des consultations complètes en tribune libre auprès des collectivités et des groupes intéressés par la mise en ceuvre du Programme fédéral de destruction de BPC.
English: According to the Canadian Centre for Philanthropy, the six largest family foundations (by grants) made grants totalling over $91 million (2002).
French: Selon le Centre canadien de philanthropie, les six plus grandes fondations familiales (selon les subventions) ont accordé des subventions totalisant plus de 91 millions de dollars (2002).
English: If you are a deemed resident, a non-resident, or a new or returning resident of Canada, send the certified form to:
French: Où envoyer le formulaire dûment rempli Envoyez le formulaire certifié au même bureau fiscal que celui où vous envoyez votre déclaration de revenus.
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-sixth session, the Economic and Social Council, in its decision 2003/229 of 21 July 2003, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-seventh session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-sixième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2003/229, du 21 juillet 2003, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-septième session de la Commission.
English: Malaria is a major killer worldwide and is the principal life-threatening infectious disease that Canadian travellers face when travelling to high-risk areas of the world.
French: Le paludisme est une importante cause de décès partout au monde et la principale maladie infectieuse potentiellement fatale à laquelle les voyageurs canadiens sont exposés lorsqu’ils voyagent dans certaines régions du monde.
English: Originally, the release will appear on Thursday evening.
French: À l'origine, la libération apparaîtra jeudi soir.
English: Upon application by an employee posted outside Canada, persons who would not normally be eligible for PSHCP coverage, may be deemed to be a dependant of the employee posted outside of Canada if they are financially dependent upon the employee and they are residing with the employee.
French: À la demande d'un employé affecté à l'extérieur du Canada, des personnes qui ne seraient normalement pas admissibles à la protection du RSSFP peuvent être réputées personnes à charge dudit employé affecté à l'extérieur du Canada, s'ils dépendent financièrement de lui et habitent avec lui.
English: Cuba, Iran, the Middle East and Russia, as well as the tensions between Columbia, Ecuador and Venezuela were also discussed.
French: La mission soutient la mise en place d’une force de police afghane prise en charge par les Afghans, respectant les droits de l’homme et opérant dans le cadre de l’État de droit.
English: "Apart from radio astronomy, this amplifier could have great value for telecommunication systems, solid state physics research, materials research and low temperature physics research," says Keith Yeung of the NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Victoria.
French: « Outre la radioastronomie, l'amplificateur s'avérerait très utile en télécommunications, physique de l'état solide, recherche sur les matériaux et physique des basses températures », estime Keith Yeung, de l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC, à Victoria.
English: Government regulations have been reduced and emphasis placed instead on making markets function better by adopting rules-based frameworks to assist financial policies and markets.
French: Les réglementations des pouvoirs publics ont été réduites et l’on s’est attaché au contraire à améliorer le fonctionnement des marchés par l’adoption de cadres fondés sur des règles pour aider les politiques et marchés financiers.
English: (a) The objective(s) of the strike must be one or more of the three objectives referred to in the preceding paragraph;
French: a) Revendiquer un des trois objectifs mentionnés plus haut;
English: While relatively few visitors arrive outside the summer season, they generate significant economic benefit.
French:  Le S.S. Keno lors de son dernier voyage à Dawson, 1960.
English: This was modified by the Council and Parliament.
French: Cela a été modifié par le Conseil et le Parlement.
English: Nevertheless, it is our contention that the lifting of the sanctions would have been more significant if all the members of the Security Council had raised their flags in favour.
French: Néanmoins, nous soutenons que la levée des sanctions aurait eu une plus grande portée si tous les membres du Conseil de sécurité avaient voté en faveur.
English: The meeting would involve the participation of a significant number of States, international organizations and representatives of civil society and would contribute to the delicate process of good governance.
French: Cette réunion comportera la participation d'un nombre important d'États, d'organisations internationales et de représentants de la société civile, et contribuera au processus délicat de la bonne gouvernance.
English: That provision prohibits, in clear, precise and unconditional terms, discrimination based on nationality against migrant Moroccan workers employed in the territory of the host Member State as regards working conditions or remuneration.
French: Il y a lieu de constater que cette disposition consacre, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, l'interdiction de discriminer, en raison de leur nationalité, les travailleurs migrants marocains occupés sur le territoire de l'État membre d'accueil en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération.
English: Project activities will include initiatives designed to expand offshore markets for high-quality wood products.
French: Les activités à réaliser dans le cadre de ces projets viseront notamment à développer des marchés extérieurs pour les produits de bois de grande qualité.
English: Lastly, I want to say a word on Ms Lulling who, for many years, has fought personally for this issue.
French: Enfin, je voudrais m'adresser à Mᵐᵉ Lulling qui, depuis plusieurs années, a lutté personnellement pour cette cause.
English: Of course, there is a lot of information in the world that is not yet online, so we're also working to get more of it digitized, such as in Google Books or the Google News Archive .
French: La puissance et la facilité d'utilisation de Google en ont fait l'une des marques les plus connues au monde, presque uniquement grâce au bouche à oreille. Pour dégager des revenus, la société Google offre aux annonceurs la possibilité de diffuser des publicités efficaces, pertinentes par rapport aux pages Web sur lesquelles elles s'affichent et dont les effets peuvent être mesurés.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une évaluation pour ce produit !
English: Not having quick and easy access to comprehensive data directly translates into a less-than-optimal evaluation and policy-making capacity.
French: Le manque d’accès rapide et facile à des données complètes a un effet direct sur l’aptitude moins qu’optimale du système à mettre en œuvre ses politiques et ses évaluations.
English: Our cosy guest rooms, the restaurant and, in summer, the nice garden terrace invite you for a rest. We also offer facilities for family celebrations, weddings, business lunches, conferences or seminars for 10 to 100 people.
French: Pour vos fêtes de famille, mariages, repas d’affaires, conférences ou séminaires, nous mettons à votre disposition des salles de 10 à 100 personnes.
English: The team developed a comprehensive plan which outlined the concept of operations and support requirements for an expanded African Union mission.
French: Depuis, cette équipe a dressé un plan général décrivant le concept d'opérations et les besoins logistiques d'une mission élargie de l'Union africaine au Darfour.
English: The application to set aside the decision of the Umpire must therefore be dismissed.
French: La demande d'annulation de la décision du juge-arbitre doit donc être rejetée.
English: • Non-profit Sector in Canada Program Attitudes toward diversity Citizenship and Immigration Canada
French: • Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC)
English: This exercise has been completed and a new Act titled “The Juvenile Justice (Care and Protection of Children Act, 2000” has been enacted by Parliament of India.  This Act has come into force with effect from 1st April 2001.
French: Ce processus a été mené à bien et une nouvelle Loi intitulée “Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000” a été adoptée par le Parlement indien, puis est entrée en vigueur le 1er avril 2001.
English: • literary, artistic and scientific works;
French: • aux oeuvres littéraires, artistiques et scientifiques;
English: It also strengthens our country's ability to deal with economic shocks and challenges such as the aging of the population.
French: De plus, elle renforce la capacité de notre pays de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Sales Convention, which was generally felt to constitute a readily acceptable framework for on-line contracts dealing with the sale of goods.
French: Le premier concernait les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui, de l'avis général, constituait un cadre facilement acceptable pour les contrats en ligne portant sur la vente de marchandises.
English: Special significance of the species Mielichhoferia macrocarpa was hypothesized to belong to an ancient and once widespread flora and has great scientific value for answering questions relative to this flora in terms of the origins of local populations and species.
French: Importance de l’espèce Il a été avancé que le Mielichhoferia macrocarpa appartiendrait à une flore ancienne autrefois répandue. L’espèce présente donc un grand intérêt scientifique, car elle pourrait aider à mieux comprendre les origines des populations locales et des espèces de cette flore.
English: On the particular day in question, the claimant was working in the shop with a Mr. Colette, the foreman.
French: Ce jour-là, le prestataire travaillait dans l'atelier avec un certain M. Colette, le contremaître.
English: ting survey data to investigate Canadian ﬁrms’ price-setting behaviour; they also analyze the micro foundations for the ﬁrms’ pricing behaviour using count data and probit models.
French: Ils analysent également les fondements microéconomiques de ce comportement en recourant à des modèles de comptage et à des modèles probits.
English: For the first time, Europe will be able to speak and act as a single unit on research matters at an international level.
French: Pour la première fois, l'Europe sera en mesure de parler d'une seule voix et d'agir en commun, à l'échelle mondiale, dans le domaine de la recherche.
English: This community school model is now being
French: Ce modèle d’école communautaire est maintenant repris, appuyé par le ministère de l’Éducation et les collectivités elles-mêmes.
English: Members of the Security Council reiterate their strong support for the installation of the transitional government in Burundi on 1 November.
French: Les membres du Conseil de sécurité réaffirment leur soutien sans réserve à la mise en place du gouvernement transitoire au Burundi, le 1er novembre.
English: While positions within delegated classification authorities are allocated to 13 occupational groups and sub-groups, the majority of positions are allocated to seven groups and sub-groups in the Operational, Administrative Support, Technical and Administrative and Foreign Service categories.
French: En dehors du poste de gestionnaire de district (PM-05) et des sept postes de gestionnaire subalterne (5 PM, 1 AS et 1 PE), tous les postes sont attribués aux groupes professionnels CR et ST. Les pouvoirs de classification sont limités aux niveaux PM-02 et assimilés.
English: Each Crown corporation should include a description and assessment of its corporate governance policies and practices in its annual report.
French: Chaque société d'État devrait inclure dans son rapport annuel une description et une évaluation de ses politiques et de ses pratiques en matière de régie.
English: Agrapoint (formerly the Agricultural Development Institute) have also released factsheets on drought management strategies. vi) Water Management Groups In October 2002, a series of producer-based Water Management Groups were started in the Province to identify and address on-farm water issues.
French: On considère l’eau souterraine comme de l’eau de bonne qualité, bien qu’il soit possible qu’on doive en traiter les taux de fer et de manganèse. Vers la fin des années 70, aucune activité ne semblait nuire à ces réseaux d’approvisionnement en eau (Vaughan et Somers, 1980).
English: In all cases where a marriage has been dissolved without the intervention of any external authority, the courts must verify the dissolution.  This is because Lebanese civil law only recognizes dissolution of a marriage contract that takes place outside the courts after the courts have verified the dissolution.
French: Dans tous les cas où le mariage a été dissous sans l'intervention d'une autorité extérieure, les tribunaux doivent vérifier que la dissolution a eu lieu, parce que le Code civil libanais ne reconnaît la dissolution d'un contrat de mariage décidée hors tribunaux qu'après vérification par un tribunal que la dissolution a bien eu lieu.
English: Workforce Administration—Manages the full scope of required HR transactions and data maintenance for employees and managers—reflective of your unique business rules.
French: Administration des effectifs : Gère la gamme complète des transactions et contrôle les données RH pour les employés et les gestionnaires, conformément à vos règles d’affaires particulières.
English: Most waste rock would be placed i n piles in the vicinity of each pit although some would be used for road building.
French: Les activités d’extraction produiront chaque année de 35 à 40 millions de tonnes de stériles.
English: By 1996-97, program spending (everything but debt charges) will fall from $120 billion last year, to just under $108 billion.
French: En 1996-97, les dépenses de programmes (l'ensemble des dépenses moins les frais de la dette) passeront à moins de $108 milliards, contre $120 milliards l'an dernier.
English: This benefit, which is means-tested, is paid to households or individuals with at least three dependent children aged three years and over.
French: Cette prestation, servie sous condition de ressources, est due aux ménages ou aux personnes qui assument la charge d'au moins trois enfants, tous âgés de trois ans et plus.
English: Between repeated trials of submaximal exercise at three constant loads, differences in ventilation and oxygen consumption were 0.2 ± 4.9 L
French: Les différences de débit ventilatoire et de consommation d'oxygène occasionnées par la répétition d'un même exercice sous-maximal sont respectivement de 0,2 ± 4,9 L
English: This means that resource managers and policy makers along with the business community and citizens have to work together to find lasting solutions.
French: Il s'agit à la fois d'un processus de planification et d'un exercice de gestion qui impliquent que les gestionnaires des ressources et les dirigeants, de même que le milieu des affaires et les citoyens conjuguent leurs efforts pour rechercher des solutions durables.
English: The World Health Organization (WHO) is the administering organization for the IOMC and provides secretariat services to the Inter-Organization Coordinating Committee (IOCC), the main decision-making body for the Participating Organizations.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) administre l'IOMC et assure le secrétariat du Comité de coordination interorganisations (IOCC), le principal organe décisionnel des organisations participantes.
English: In March 2002, the Federal Court of Appeal rendered a decision that has been interpreted as expanding eligibility for the DTC to individuals who, because of food allergies or other similar conditions, must spend an inordinate amount of time to shop for and prepare suitable food.
French: En mars 2002, la Cour d’appel fédérale a rendu un jugement qui a été interprété comme un élargissement de l’admissibilité au CIPH de manière à ce qu’il s’applique aux particuliers qui, en raison d’une allergie alimentaire ou d’un état semblable, doivent consacrer un temps démesuré à l’achat et à la préparation d’aliments convenant à leur condition.
English: It had about a dozen longhouses surrounded by a double palisade.
French: Il était constitué d'une dizaine de maisons longues entourées d'une double palissade.
English: These dates are often fudged when someone has been dismissed from a previous job for dishonesty.
French: Ceux qui ont dû quitter un emploi en raison de leur malhonnêteté ont tendance à embrouiller ces dates.
English: “Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.”
French: «Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.».
English: On 3 June 2002, the Under-Secretary-General for Political Affairs addressed another note verbale to Member States and Observer Missions extending the deadline for submissions to 14 June 2002.
French: Le 3 juin 2002, il a adressé aux États Membres et missions d'observation une autre note verbale reportant au 14 juin 2002 la date limite pour la communication de cette information.
English: "The 30 Canadian UNMOs who have served with UNMEE over the last three years are well known for their competence, knowledge of operations, and leadership abilities."
French: « Les trente observateurs militaires de l'ONU du Canada qui ont servi dans le cadre de la MINUEE au cours des trois dernières années sont réputés pour leur compétence, leur connaissance des opérations ainsi que leurs aptitudes au leadership.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – North Lake Harbour Species at Risk: study area) yielded 13 records of 12 species of rare vascular flora, and no records of rare nonvascular flora.
French: • le monarque (Danaus plexippus) (Service canadien de la faune, 2006) Une recherche effectuée dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) (dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné 13 entrées de 12 espèces de flore vasculaire rare et aucune entrée de flore non vasculaire rare.
English: We know that many of them consider it very complex to actually use it.
French: Nous savons que nombre d'entre eux considèrent qu'il est très complexe à utiliser en pratique.
English: For example, militia captains ensured that municipal regulations were enforced and kept an eye on public works projects, to name only these two modern equivalents of their main duties.
French: Par exemple, il voit à faire appliquer les règlements municipaux et veille au déroulement des travaux publics, pour ne nommer que ces deux équivalents modernes de ses principales fonctions.
English: The EPP refuses to consider abortion as "a solution" to problems created by unwanted pregnancies.
French: Le PPE refuse de considérer l'avortement comme une "solution" aux problèmes créés par des grossesses non-désirées.
English: Through FMC’s expertise and market position it is anticipated they will be able to strengthen and build upon the leading market share of Venofer® and Ferinject® in this key market segment.
French: Le savoir-faire et le positionnement de FMC sur le marché devraient permettre de consolider et de développer la part de marché prépondérante de Venofer® et de Ferinject® sur ce segment clé.
English: AUXILIARY APPARATUS OR DETAILS B23H 11/00
French: APPAREILS OU DÉTAILS AUXILIAIRES B23H 11/00
English: At Mills, he studies under Chris Brown, Joëlle Léandre and Fred Frith. This experience has allowed him to expand his relationship with the piano and his approach of music between new traditions and experimentation.
French: À Mills il étudie auprès de Chris Brown, Joëlle Léandre et Fred Frith, ce séjour lui permet d’étendre son approche du piano et du matériel musical entre traditions actuelles et expérimentation.