ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Setting a Goal for Lowering the Debt-to-GDP Ratio The achievement of six consecutive annual budgetary surpluses, coupled with sustained economic growth, has resulted in a substantial reduction in the federal debt-to-GDP ratio—from a post World War II peak of 68.4 per cent in 1995–96 to 44.2 per cent in 2002–03.
French: Fixer un objectif de réduction du ratio de la dette au PIB Les six excédentaires budgétaires annuels consécutifs, jumelés à une croissance économique soutenue, ont permis de réduire considérablement le ratio de la dette fédérale au PIB, qui est passé d’un sommet d’après-guerre de 68,4 % en 1995-1996, à 44,2 % en 2002-2003.
English: Documentation: UNECE Publication (www.unece.org/trans/wp24/24term.html).
French: Document: publication de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/wp24/24term.html).
English: The secretariat's activities under this cluster entered a new phase with the launching of a regional project, “Promoting subregional growth-oriented economic and trade policies towards achieving the Millennium Development Goals in Arab countries of West Asia and North Africa”.
French: Les activités du secrétariat au titre de ce module sont entrées dans une phase nouvelle avec le lancement du projet régional «Promouvoir des politiques économiques et commerciales axées sur la croissance sous-régionale aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les pays arabes d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord».
English: • investigating and consulting with affected groups and concerned organizations with a view to resolving problems.
French: • enquêter et consulter les groupes touchés et les organismes intéressés afin de résoudre les problèmes.
English: This effect was noted in the first two time frames (entry to December 31, 1992 and January1, 1993 to August 31, 1994).
French: Cette conséquence a été observée dans les deux premières périodes (du retour au 31 décembre 1992 et du 1er janvier 1993 à août 1994).
English: With 2 months left til the real World Cup, and with 18 days til the release of the game, EA released these images from the Xbox, PS2 and Xbox 360 versions of World Cup 2006.
French: A deux mois de la *vraie* coupe du monde de le monde réel, et à 18 jours de la sortie du jeu d'EA, voilà quelques images des version Xbox, Ps2 et 360 de la nouvelle mise à jour de FIFA 2006.
English: ◦ Both liquid and solid PCB wastes are burned in the incinerator.
French: ◦ Les déchets solides et liquides contaminés de BPC seront incinérés.
English: In support of this objective, CANARIE has one project, the Advanced Applications Development Project (AADP), which is supporting research and development by industry and the public sector in developing and deploying advanced applications in the sectors of e-business, learning, intelligent systems, e-health, and, in the planning stage, e-content.
French: Fidèle à cet objectif, CANARIE compte un projet, appelé le Projet de développement d'applications de pointe (PDAP), qui prête appui aux activités de recherche et de développement exécutées par l'industrie et le secteur public en vue de développer et de déployer des applications de pointe dans les secteurs des affaires électroniques, de l'apprentissage, des systèmes intelligents, de la cybersanté et du contenu électronique (en phase de planification).
English: Decisions : 1990 Decision No. 581-A-1990 November 23, 1990 APPLICATION by Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc. for suspension of Licence Nos. 890295 and 890296 until May 10, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 581-A-1990 le 23 novembre 1990 DEMANDE présentée par Hauleminn Air Service Inc./Air Hauleminn Inc. en vue de suspendre les licences nos 890295 et 890296 jusqu'au 10 mai 1991.
English: Work related event-continental breakfast (OCGSEC) Date(s): 2006-12-06 Attendees:
French: Activité liée au travail - petit déjeuner continental (OCGSEC) Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Elizabeth Katz, Communications manager Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council of Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Telephone: 613-993-3854 or 1-800-668-1222 E-mail: elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca
French: Elizabeth Katz, Gestionnaire de la communication Institut canadien de l'information scientifique et technique Conseil national de recherches du Canada Ottawa, Canada K1A 0R6 Téléphone : 613-993-3854 ou 1-800-668-1222 Courriel : elizabeth.katz@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Council notes the work conducted in the Administrative Committee on Coordination on how the United Nations system can best respond to the challenges of globalization and work towards all conference goals.
French: Le Conseil prend note des travaux menés au Comité administratif de coordination sur la façon dont le système des Nations Unies peut le mieux faire face aux défis de la mondialisation et oeuvrer à la réalisation de tous les objectifs des conférences.
English: Indonesia, a multicultural and multiethnic society particularly sensitive to the problem of racism, felt revulsion at discrimination.
French: L'Indonésie, société multiculturelle et pluriethnique, est particulièrement sensible au problème du racisme et réprouve toute discrimination.
English: Glucokinase was purified 749-fold from Thiobacillus versutus. Polyacrylamide gel electrophoresis revealed the presence of five protein bands in the purified preparation.
French: Extraite de Thiobacillus versutus, de la glucokinase a été purifiée 749 fois par électrophorèse sur gel polyacrylamide, et la préparation purifiée a révélé la présence de cinq bandes de protéines.
English: It may take years for CML to progress because it is a slow-growing or chronic cancer.
French: Des années peuvent s'écouler avant que la LMC évolue, car il s'agit d'un cancer à croissance lente ou chronique.
English: The Conference took note of the report (ICSP5/UNFSA/REP/INF.1).
French: La Conférence prend note du rapport (ICSP5/UNFSA/REP/INF.1).
English: Article 12(1) – Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works, and the protection of related rights, including limitations and exceptions for intermediaries.
French: Le traité devrait être révisé de telle façon que les porteurs intermédiaires de signaux n’assument pas une lourde responsabilité Article 12.1) – Exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques et la protection des droits connexes, notamment des limitations et exceptions applicables aux intermédiaires.
English: Advocacy for women and access to justice
French: V. Mobilisation en faveur des femmes et de leur accès à la justice
English: • Local ventures need access to pension fund capital.
French: • Les entreprises locales doivent avoir accès à du capital venant des fonds de pension.
English: The Framework also referred to national ownership and the effective, transparent and sustainable exploitation of Sierra Leone's natural resources.
French: Le Cadre fait également référence à la prise en main par le pays et à l'exploitation efficace, transparente et durable des ressources naturelles de la Sierra Leone.
English: A strategic objective The EIB’s Corporate Operational Plan is built around two main strategic objectives: value added for all its operations; and transparency and accountability through external communication.
French: Objectifs stratégiques Le Plan d’activité de la BEI s’articule autour de deux grands objectifs stratégiques: la valeur ajoutée dans toutes les opérations de la Banque, et la transparence et la responsabilité au travers de la communication externe.
English: Notwithstanding a determination by the Review Board that a review is not required, the Minister may direct that an environmental impact review be conducted. (a) Where the Review Board determines that a development proposal should be subject to an environmental impact review, or where the Minister issues a direction under 24.3.6, the review shall be conducted, subject to 24.3.8, by a panel of the Review Board.
French: Même si le Conseil d’examen décide que la tenue d’un examen n’est pas nécessaire, le ministre peut néanmoins ordonner que soit effectué un examen des répercussions environnementales. a) Lorsque le Conseil d’examen détermine qu’une proposition de développement devrait faire l’objet d’un examen des répercussions environnementales, ou lorsque le ministre ordonne la tenue d’un tel examen conformément à l’article 24.3.6, cet examen doit être effectué, sous réserve de l’article 24.3.8, par une commission du Conseil d’examen.
English: Mr. PRASAD (Observer for India) said there was urgent need for a comprehensive study of the impact of terrorism on the enjoyment of human rights.
French: M. PRASAD (Observateur de l'Inde) dit qu'il faut de toute urgence entreprendre une vaste étude des effets du terrorisme sur l'exercice des droits de l'homme.
English: Some of today's most arduous applications for fans and compressors are to be found in the iron and steel industry.
French: Certaines des applications les plus exigeantes actuellement, pour les systèmes de ventilation, se trouvent dans le domaine de la sidérurgie.
English: The estimated total budget for elections is $422 million dollars, including $270 million to support the electoral process through the Independent Electoral Commission.
French: On estime le budget total, pour les élections, à 422 millions de dollars, dont 270 millions pour le soutien aux opérations électorales par le canal de la Commission électorale indépendante.
English: In the vast majority of cases, concentrations are lawful processes, as witnessed by the low number of prohibitions.
French: Un problème est que la Commission souhaite aligner, à quelques exceptions près, ses pouvoirs d'enquête et d'intervention en matière de contrôle des concentrations sur ceux proposés dans le nouveau règlement n°1/2003 relatif aux ententes et abus de position dominante.
English: A total of 136 physical items were recovered, most of which are currently being analysed at an international laboratory.
French: Au total, 136 pièces ont été recueillies, et la plupart sont actuellement analysées à l'étranger.
English: • Canada Shipping Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur les transports routiers (1987), LRC 1985 (3e supplément), ch.
English: All eligible capital expenditures made or incurred for QFP sold during fiscal periods that began after 1987 and ended before February 28, 2000
French: Dépenses en capital admissibles engagées ou effectuées au titre des BAA vendus pour les exercices qui ont commencé après 1987 et qui se sont terminés avant le 28 février 2000
English: On the Vietnamese allegations
French: À propos des allégations avancées par le Viet Nam
English: Maureen Maloney British Columbia Maureen Maloney was appointed in 2005 to a two-year term as a part-time member of the Tribunal.
French: Maureen Maloney Colombie-Britannique Maureen Maloney a été nommée membre à temps partiel du Tribunal pour un mandat de deux ans en 2005.
English: Here the phenomenon of globalization may be a trigger to the application of HIA beyond environmental assessment.
French: Le phénomène de la mondialisation dont on parle ici peut être l’élément déclencheur d’une application de l’ÉIS allant au-delà de l’évaluation environnementale.
English: It would be insensitive not to appreciate the dilemma faced by the Court when respondents embark on measures that either stall the process or require the Court to sideline its workload in order to deal more expeditiously with provisional measures that have to be decided upon urgently.
French: Il serait injuste de ne pas reconnaître le dilemme auquel la Cour est confrontée lorsque les défendeurs engagent des mesures qui, soit ralentissent la procédure, soit obligent la Cour à suspendre ses activités afin de s'occuper avec une plus grande diligence des mesures provisoires dont il lui faut décider d'urgence.
English: Provisional agendas, dates and venues of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum:
French: Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement :
English: Observatoire national des infections et lymphomes survenant sous anti-TNFα.
French: Disponible à : http://afssaps.sante.fr/htm/10/filltrpsc/lp040201.pdf. (consulté le 21 juin 2004) 5.
English: Social assistance services for children Basic tasks of social assistance services intended for children are to provide conditions that would be, as far as possible, equal to home conditions, a family environment.
French: La tâche fondamentale des services d'assistance sociale en faveur des enfants est de créer des conditions se rapprochant autant que possible des conditions du foyer familial et de l'environnement familial.
English: More effective, efficient, and equitable policies, programs, and practices adopted by the Brazilian public sector, civil society, and private sector in the area of governance.
French: Adoption de politiques, de pratiques et de programmes plus efficaces, efficients et équitables par le secteur public, la société civile et le secteur privé brésilien dans le domaine de la gouvernance.
English: administrative data collected for 2005, the causes of disability for people receiving disabilityrelated benefits are: diseases (52% – including congenital disorders and non-working-related accidents), occupational diseases (15%), work accidents (32%) and war injuries (1%).
French: Selon les données administratives collectées en 2005, les origines du handicap parmi les bénéficiaires d’allocations liées à leur handicap sont les maladies (52% – y compris les malformations congénitales et les accidents qui ne sont pas liés au travail), les maladies professionnelles (15%), les accidents du travail (32%) et les blessures de guerre (1%).
English: The statement of reasons will also be available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima or by contacting either Karen Humphries at (613) 954-7176 (telephone), (613) 941-2612 (facsimile), Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail) or Tara Ryan at (613) 954-7187 (telephone), (613) 954-2510 (facsimile), Tara.Ryan@ccra-adrc.gc.ca (electronic mail).
French: Il sera également disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi ou vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Michel Desmarais au (613) 954-7188 (téléphone), (613) 954-2510 (télécopieur), Michel.Desmarais@ccra-adrc.gc.ca (courriel).
English: Over the period July 1996 to March 1998, there was a decline in the lapsed time between the establishment of the EI benefit period and commencement of an EBSM intervention.
French: De juillet 1996 à mars 1998, le délai entre l’établissement d’une période de prestations d’AE et le début d’une intervention de PEMS a diminué.
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send certified copies thereof to all States.
French: L'original du présent Protocole, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui en enverra des copies certifiées conformes à tous les États.  Notes
English: However, REACH evaluates and registers only the 30 000 most commonly used chemicals, those with the highest volume.
French: Toutefois, REACH n'évalue et n'enregistre que les 30 000 produits chimiques les plus fréquemment utilisés, ceux qui représentent le volume le plus important.
English: "The Winnipeg Partnership Agreement and Canada's Urban Aboriginal Strategy recognize that our Aboriginal community will play an important role in Canada's future success."
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg et la Stratégie du Canada pour les Autochtones vivant en milieu urbain reconnaissent que la communauté autochtone est appelée à jouer un rôle important dans la réussite future du Canada.
English: ◦ Policy/practice implications Randomized Controlled Trial Pros:
French: ◦ Les incidences sur les politiques/la pratique Essais contrôlés randomisés Avantages :
English: His Government trusted that financial resources would be forthcoming to continue the ongoing projects in his country.
French: Son gouvernement a bon espoir que l'on trouvera les ressources financières nécessaires pour poursuivre les projets en cours dans son pays.
English: Mexico stated that it did not have an authority designated in accordance with article 8, paragraph 6.
French: Le Mexique a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité désignée en vertu du paragraphe 6 de l'article 8.
English: Considerations of land-based activities affecting the management area may involve a range of other industries, such as manufacturing, forestry and agriculture.
French: Les aspects des activités terrestres affectant la zone de gestion peuvent impliquer toute une gamme d’autres industries telles que les industries manufacturières, forestières et agricoles.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task was created by the Executive Coordination Committee of the Permanent Committee on Industrial Property (PCIPI), the precursor body of the SCIT Plenary, within the framework of project PCIPI/P 994/94 and continued as project SCIT/P 6/99.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a été créée par le Comité exécutif de coordination du Comité permanent chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI), organe prédécesseur du SCIT plénier, dans le cadre du projet PCIPI/P 994/94 et a été poursuivie en tant que projet SCIT/P 6/99.
English: Accommodation comprises 34 guestrooms and 19 suites, all equipped with flat screen TV, DVD player, voicemail, WLAN internet access, safe, mini bar, coffee machine, hair dryer, bathrobe and beach towels. The bright and comfortable rooms, varying in size between 20 and 30 m², feature bathroom with shower or bathtub.
French: L’hôtel offre un accès privé vers le parc, le lac et la plage avec bar.Le Park Hotel Weggis dispose de 34 chambres et 19 suites, toutes équipées de téléviseur écran plat, de lecteur DVD, répondeur téléphonique, accès Internet wifi, coffre-fort, minibar, machine à café, sèche-cheveux, peignoir et serviettes de plage.
English: This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level.
French: Il est dès lors primordial que les contrôles et les sanctions soient eux aussi uniformisés au niveau international.
English: • The funding under this Agreement will help fill gaps and be used to lever or support other funding sources in complementary programs that are addressing similar priorities, such as the Urban Aboriginal Strategy.
French: • Le financement fourni dans le cadre de l'Entente aidera à combler des lacunes et à mobiliser des fonds provenant d'autres secteurs ou à soutenir d'autres sources de financement pour la mise en oeuvre de programmes complémentaires axés sur des priorités semblables, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain.
English: In sum, departments and agencies must support the front line to ensure it has appropriate authorities, clear strategic policies and directions, and effective management systems in place to do the job.
French: En résumé, les ministères et les organismes doivent appuyer les points de service et veiller à ce qu'ils disposent des pouvoirs dont ils ont besoin, de politiques et d'orientations stratégiques claires et de systèmes de gestion efficaces pour accomplir leur travail.
English: Financial resources:
French: Objectifs : l’objectif des Centres transfrontaliers de santé publique a été d’affronter les exigences sanitaires les plus immédiates et de promouvoir la coopération et l’échange de savoir-faire, d’expériences dans le cadre de la recherche médicale et de l’éducation sanitaire, afin de prévenir les risques sanitaires causés par les flux migratoires incontrôlés.
English: • remove all obsolete guidances from the web site 16
French: • Retirer toutes les lignes directrices désuètes du site Web, 16
English: We are now involved in a democratic process with referendums in some Member States and parliamentary debates in others.
French: Nous sommes engagés dans un processus démocratique avec des référendums dans plusieurs pays membres et des débats parlementaires dans d'autres.
English: Ensures compliance with work standards and procedures.
French: S'assure de la conformité du travail avec les normes et procédures.
English: Parliament, I know, will – today or tomorrow – adopt a good and well-balanced resolution on the basis of a report from the Committee on Constitutional Affairs.
French: Je sais que le Parlement adoptera, aujourd’hui ou demain, une bonne résolution bien équilibrée sur la base d’un rapport de la commission des affaires constitutionnelles.
English: RET policies therefore need to be embedded within rural development strategies to ensure they are demand-driven, based upon the needs of the rural poor and specific to local context and potential income-generating activities.
French: Les politiques relatives aux technologies des énergies renouvelables doivent donc être intégrées dans les stratégies de développement rural de façon qu'elles répondent à la demande et aux besoins des populations rurales pauvres et qu'elles soient adaptées au contexte local et aux activités rémunératrices susceptibles d'être crées.
English: The Notifier may import the substance as a component of laundry products, at a concentration of no more than 0.07% weight/weight in the final laundry product.
French: Le déclarant peut importer la substance en tant que composante d’un produit de lessive, à une concentration de 0,07 % poids/poids ou moins dans le produit de lessive final.
English: More recently, Marcel Massé was a Liberal minister for fourteen years after having been the most senior officer under a conservative government!
French: Plus récemment, Marcel Massé a été ministre libéral, mais 14 ans après avoir été le plus haut fonctionnaire sous un gouvernement conservateur.
English: It still exists in the United States.
French: Le Tétras des armoises existe encore aux États-Unis.
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows:
French: Afin de garantir la comparabilité des données financières, les chiffres de l'exercice précédent ont été redressés pour tenir compte des modifications apportées à la convention comptable relative aux immobilisations décrite à la note 3.
English: LDCs were plagued by such constraints as poor managerial and technical capacity, shortage of financial resources, weak public administration and deficiency in physical infrastructure.
French: Ces pays sont pénalisés par des contraintes telles qu’une faible capacité technique et de gestion, le manque de moyens financiers, une administration publique qui laisse à désirer et des infrastructures matérielles insuffisantes.
English: It did not support a ban of indirect expenditures (issue advocacy), believing that this would "stifle the actions of such groups in their day-to-day activities."
French: Reconnaissant que de telles restrictions pouvaient, dans une certaine mesure, porter atteinte à la liberté des tiers, le Comité Barbeau concluait néanmoins que, sans restrictions, il serait simplement impossible de limiter et de contrôler les dépenses électorales.
English: You have not humiliated the Chinese; it is the Chinese who have humiliated you.
French: Vous n'avez pas humilié les Chinois, ce sont les Chinois qui vous ont humilié!