ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the interim budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July to 31 December 2004 and the interim budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 May to 31 December 2004 (A/58/809), said that, given the Committee's difficulties with the concept of interim budgets, it intended to give serious thought to, inter alia, possible refinements to General Assembly resolution 49/233, in order to better address the consequences of the simultaneous organization of several large and complex missions for their planning, budgeting and legislative consideration.
French: Elles consistent à ouvrir un crédit de 45 728 400 dollars et à mettre en recouvrement un montant identique.  M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, présentant le rapport du Comité consultatif sur les budgets provisoires de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 et de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 (A/58/809), dit que le Comité consultatif entend réfléchir sérieusement à la notion de budget provisoire, qui lui crée des difficultés, et d'étudier les affinements qui pourraient être apportés aux procédures énoncées dans la résolution 49/233 de l'Assemblée générale pour tenir compte des incidences qu'a sur la planification, la budgétisation et le processus décisionnel l'organisation simultanée de plusieurs missions vastes et complexes.
English: It has also not provided any indication as to how its operations were affected as a result of providing producer car service to this siding in the past.
French: Il a déjà offert un service pour wagons de producteurs sur cette voie d'évitement, mais il n'a pas décrit les répercussions que ce service a pu avoir sur ses activités.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Rich International Airways, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Rich International Airways, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Chairperson: The sponsors of the draft resolution A/C.1/61/L.28 have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/61/L.28 ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: 3.1.2.6 (a) Replace "special provisions of Chapter 9.6" with "requirements of Chapter 9.6" and insert "packing instruction" before "IBC520".
French: Sous a), remplacer "les dispositions du chapitre 9.6" par "les prescriptions du chapitre 9.6" et insérer "instruction d'emballage" avant "IBC520".
English: This motion was based on the fact that an order had been issued in the case of all the appellants to extend the disclosure period.
French: Cette demande s'appuie sur le fait qu'une ordonnance avait été émise dans le dossier de tous les appelants pour prolonger la période de divulgation.
English: Periodic internal audits or reviews are conducted in order to verify that the policy is appropriately implemented.
French: Des vérifications internes ou des examens périodiques doivent être effectués dans le but de veiller à l'application appropriée de la politique.
English: (c) A subsequent period during which the aid is proportionately reduced at regular increases at regular intervals unless troop withdrawals and compliance with the peace agreements meet the required standards.
French: Les gouvernements des pays où sont basés les individus, entreprises et institutions financières qui se livrent systématiquement et activement à cette exploitation devraient assumer leur part de responsabilité.
English: To what extent are wage differences between male-dominated and female-dominated groups the result of discrimination?
French: Dans quelle mesure les écarts de salaire entre les groupes à prédominance masculine et à prédominance féminine découlent-ils d'une discrimination?
English: The Secretary-General's report presents heart-wrenching cold facts on millions of refugee children, on several thousand child soldiers and on children killed, injured, traumatized, raped and orphaned by the millions.
French: Le rapport du Secrétaire général présente des faits qui nous vont droit au coeur au sujet de millions d'enfants réfugiés, de plusieurs milliers d'enfants soldats et de millions d'enfants tués, blessés, traumatisés, violés et devenus orphelins.
English: However, Dr. Lavigne and his colleagues have put forth another explanation.
French: Toutefois, le Dr Lavigne et ses collègues ont avancé une autre explication.
English: I mean it is as easy getting to Malta and Cyprus in the dark from the sea as crossing a hill in the mountains.
French: En effet, il est aussi facile d'atteindre Malte et Chypre de nuit par la mer que de traverser une colline dans des montagnes.
English: In addition to this you can also bind a key sequence to switch between grouped/tabbed windows in a group (with: NextTab and PrevTab).
French: En plus de cela, vous pouvez maintenant lier une séquence de touches pour passer des fenêtres liées aux fenêtres dockées (ndt : joined/docked, en anglais) d'un groupe (avec: NextTab et PrevTab)!
English: You should see no cron-jobs in the output from crontab -l. If you do see jobs listed, that means we failed to remove the crontab, and that you should make sure that you used the correct remove command for your cron package.
French: Si ce n'est pas le cas, c'est que nous n'avons pas réussi à retirer le crontab. Assurez-vous d'avoir utilisé la bonne « commande de suppression » appropriée pour votre paquet.
English: Do The Def Jam games play a lot like the old Aki games? You got me interested... 4 player over live?
French: C'est Fort Boyard qui les à inspirés.
English: Our report from the Committee on Social Affairs and Employment insists that employers must treat each of these three obligations as high priorities and observe each of them.
French: Le rapport de la commission des affaires sociales et de l'emploi insiste sur le fait que les employeurs doivent considérer chacune de ces trois obligations comme hautement prioritaire et se conformer à chacune d'entre elles.
English: APPROVED – Addition of the municipality of Saint-Félix-d’Otis to the authorized service area.
French: APPROUVÉ – Ajout de la municipalité de Saint-Félix-d'Otis à la zone de desserte autorisée.
English: When notified of an HIV, HBV, HCV and/or HTLV infection that is possibly transfusion related, they investigate donors who contributed blood to the patient's care.
French: Lorsque le centre est avisé qu’une infection à VIH, à VHB, à VHC ou à HTLV est probablement liée à une transfusion, il mène une enquête auprès des donneurs dont le sang prélevé a été utilisé pour le malade en question.
English: LA/SA procedures will not control for poor handwriting on prescriptions, spelling errors, incomplete knowledge of drug names, verbal order errors, or other human errors, all of which may well be more significant contributors to medication errors that product trademarks.
French: Les procédures liées aux PSPCS ne permettront pas de contrôler la piètre qualité de l'écriture manuscrite sur les ordonnances, les erreurs d'orthographe, les renseignements incomplets sur le nom des médicaments, les erreurs faites durant les commandes verbales ou toute autre forme d'erreur humaine, des éléments qui peuvent tous contribuer de façon plus significative aux erreurs de médication que les produits portant des marques de commerce.
English: • provide training workshops, increase computer literacy; and
French: • d’offrir des ateliers de formation et d’accroître les compétences de la collectivité en informatique;
English: Synaptosomal phospholipids in rats chronically treated with acetaldehyde.
French: Synaptosomal phospholipids in rats chronically treated with acetaldehyde, Adv. Biosci., 71: 201-205.
English: Identical letters dated 24 September 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We wish to appeal to both Djibouti and Eritrea and to emphasize that the use of force in resolving disputes is both unworkable and indeed unsustainable.
French: Nous souhaitons lancer un appel à Djibouti et à l'Érythrée et souligner que l'emploi de la force pour régler des différends est à la fois ingérable et insoutenable.
English: The resulting number of needless fatalities and injuries were further compounded by numerous other trespassing incidents.
French: Le nombre de blessures ou de décès inutiles est augmenté par le nombre d’incidents reliés à l’intrusion sur la propriété ferroviaire.
English: X X Other Principal Contractors Name Address Phone Fax Website Padeco Co., Ltd.
French: X X Autres importantes firmes contractantes Nom Adresse Téléphone Téléc. Site Web Padeco Co., Ltd.
English: Adapted with permission from Yan et al.
French: Adaptation autorisée de Yan et al.
English: The first meeting could be held as part of the Belgrade Conference or back to back with it.
French: Il pourrait tenir des réunions annuelles ou se réunir moins fréquemment selon qu'il le juge bon.
English: The more distinctive trends exhibited by the methyl carbons in these systems are compared with those for cyclohexanes, cyclohexanones, norbornanes, and norcamphors.
French: On compare les tendances les plus caractéristiques des carbones des méthyles de ces systèmes avec ceux des cyclohexanes, cyclohexanones, norbornanes et norcamphres. [Traduit par le journal]
English: Because of the increasing demands being placed on UNICEF, more resources were needed for programmes, and the secretariat should bear this in mind in implementing the budget.
French: Du fait que l'UNICEF devait répondre à des exigences croissantes, il avait besoin de ressources supplémentaires pour les programmes, chose que le secrétariat devait garder présente à l'esprit lors de l'exécution du budget.
English: In April 1952 the 1st R.C.R. and the 1st Royal 22 e Régiment replaced their second battalions, and that month Brigadier M. P. Bogert succeeded Brigadier Rockingham in command of the Brigade Group.
French: En avril 1952, les 1er bataillons du RCR et du Royal 22e Régiment remplacèrent respectivement les 2e bataillons; ce mois-là, le brigadier M. P. Bogert succéda au brigadier Roekingham à la tête du groupe de brigade.
English: Future Functionalities: ImmerVision continues to advance the state-of-the-art in 360° applications and functionalities such as: Fusion Video, PTZ targeting & control and customized applications.
French: Fonctionnalités Futures: ImmerVision continue de faire avancer l'état de l'art du 360 ° avec des développements d’applications et de fonctionnalités telles que: Fusion vidéo, ciblage et contrôle de PTZ et applications personnalisées.
English: • details of full load configurations
French: • les détails concernant les configurations des charges partielles
English: Military offences are those involving military personnel, whether enlisted or conscripted, and which concern discipline within the armed forces or harm to military property.
French: Les infractions militaires sont celles qui impliquent des militaires, qu'ils soient conscrits ou engagés volontaires, et qui sont liées à la discipline au sein des forces armées ou aux atteintes aux biens militaires.
English: This increase was particularly significant, would be implemented as in heating half of the total energy.
French: Diese Steigerung sei besonders bedeutsam, da im Wärmebereich die Hälfte der gesamten Energie umgesetzt werde.
English:   Economically, the 1997–98 Asian financial crisis bankrupted many of the country’s most important companies, and those that managed to survive were tainted by their close relationship to Soeharto and his clan.
French:   Sur le plan économique, la crise financière qu’a connue l’Asie en 1997-1998 a causé la faillite de nombreuses grandes entreprises du pays, et la réputation de celles qui ont réussi à survivre était entachée par les étroites relations qu’elles entretenaient avec Suharto et son parti.
English: Beginning in 1986, each Italian region laid the groundwork for its own laws on immigration (2).
French: ressortissants italiens dans le monde entier. En revanche, un enfant né de parents étrangers en Italie n'acquiert pas automatiquement la nationalité italienne (la législation applique uniquement le critère du droit du sol - le « jus soli» - aux cas d'apatridie), mais il peut l'obtenir en résidant légalement sur le territoire italien jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: The Secretary-General proposes that temporary appointments be used to appoint staff for seasonal or peak workloads and specific short-term requirements, for a maximum period of one year.
French: Le Secrétaire général propose que les engagements à titre temporaire soient utilisés pour nommer le personnel dont le recrutement doit permettre de faire face à des pointes de volume de travail, saisonnières ou non, ou à des besoins à court terme, pour une période de service d'une durée d'un an au maximum.
English: Financing technical assistance and training schemes as well as new basic infrastructure in the area of trade and transport facilitation can play an important role here.
French: Le financement de programmes d'assistance technique et de formation, ainsi que de nouvelles infrastructures de base dans le domaine de la facilitation du commerce et des transports peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: The Speaker of the National Assembly, Borut Pahor, also said that he was hopeful that the outcome of the referendums in his country on EU and NATO membership (scheduled for 23 March 2003) would be positive and that as a consequence Slovenia would change its status in WEU where it is currently an associate partner.
French: Le Président de l’Assemblée nationale, Borut Pahor, a déclaré avoir bon espoir que les résultats des référendums (prévus pour le 23 mars 2003) sur l’adhésion à l’UE et à l’OTAN seront positifs et que, de ce fait, la Slovénie changera de statut à l’UEO, où elle est actuellement associé partenaire.
English: Content of registrations B. Registration 4.
French: Teneur des enregistrements B. Enregistrement 4.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > PART II.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > PART II.
English: The organizations range from small community-based groups to large, national umbrella organizations and include neighbourhood and community recreation associations, advocacy coalitions, food banks, shelters, symphonies, local sports clubs, and organizing committees for hosting sport events.
French: Ces organismes vont des petits groupes communautaires aux organismes-cadre nationaux tels que les associations de voisinage, les associations communautaires de loisirs, les coalitions de revendication, les banques alimentaires, les foyers d'accueil, les orchestres symphoniques, les clubs sportifs locaux et les comités chargés d'organiser l'accueil d'événements sportifs.
English: Please clearly state your contact details.
French: Prière de bien indiquer vos coordonnées.
English: RPP or DPSP - not eligible for transfer - use this code to describe an amount in box 18.
French: RPA ou RPDB non admissible au transfert - Utilisez ce code pour décrire un montant à la case 18.
English: To make the omelet fluffy, don't beat the egg too much.
French: Pour donner à l'omelette un moelleux de duvet, ne pas trop battre les ufs.
English: His delegation welcomed the fact that the negotiations that had been held following the adoption of that resolution had rectified an earlier injustice and that the right of the majority of the population of Western Sahara to be represented at negotiations on the future of the region had been reaffirmed.
French: La délégation du Maroc se félicite que les négociations qui ont fait suite à l'adoption de cette résolution aient corrigé l'injustice qui existait, et qu'ait été réaffirmé le droit de la majorité de la population du Sahara occidentale à être représentée aux négociations sur l'avenir de la région.
English: With 80 percent of the North's total population, Russia is by far the most populous circumpolar area.
French: La Russie, qui compte 80 p. 100 de la population totale du Nord, est de loin la rÃ©gion circumpolaire la plus peuplÃ©e.
English: The principal objective of the delegation was to explore the opportunities of co-operation in agricultural biotechnology.
French: La délégation avait comme objectif premier d'explorer les opportunités de coopération en biotechnologie agricole.
English: Member of the Editorial Board of the Annuaire français de droit international.
French: Membre du Comité de rédaction de l'Annuaire français de droit international
English: Table Il-4G Net lncome to Total Asset Ratios Table Ill-5C SelectedSlTC Primary Textile Producîs Table 111-50 Comparisonof Fibre, Yarn and Fabric lmport Growth:
French: Tableau Il-4G Ratio bénéfice neflactif Tableau Ill-5C Certains produits textiles de base de la CTCl Tableau Ill-5D Comparaison de la croissance des importations de fibres, de fils et de tissus :
English: Chile The draft ratification law of the Convention was presented to the Chamber of Deputies on 5 January 1999 which approved it on 23 March 2000.
French: Chili Le projet de loi de ratification de la Convention a été présenté à la Chambre des députés le 5 janvier 1999 qui l’a approuvé le 23 mars 2000.
English: The LCP treats program participants this wa y because they are women.
French: Le PAFR traite les participantes de cette façon, parce qu'elles sont des femmes.
English: NOTE TO MEDIA April 14, 2008 The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, will speak at the fifth annual Taming of the Queue health care conference in Ottawa.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 14 avril 2008 L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, prononcera une allocution au cours de la cinquième conférence annuelle sur la maîtrise des files d'attente à Ottawa.
English: Belarus supports option 1 (corresponding to article 20 of the Organized Crime Convention).
French: Le Bélarus appuie la variante 1 (correspondant à l'article 20 de la Convention contre la criminalité organisée).
English: A pilot child rights service was established in the B. Gafurov district of Sughd province and made responsible for taking the final decision on the placement of a child in the boarding school.
French: Un service pilote des droits de l'enfant a été créé dans le district B. Gafourov de la province de Sogdi et a été chargé de prendre une décision définitive sur la question du placement d'un enfant dans l'école-internat.
English: With the point of incidence at the post-consumer phase of the product’s life cycle, an implicit signal is sent to the producer to alter the design of his products so as to reduce the environmental impact in question.
French: Le point d'incidence se situant à l'étape de la post-consommation du cycle de vie du produit, le producteur reçoit un signal implicite l'invitant à modifier la conception de ses produits pour en réduire les effets environnementaux en question.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 16 and of agenda item 16 as a whole.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 16 b) de l'ordre du jour et du point 16 de l'ordre du jour.
English: The available documentation demonstrated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: La documentation disponible montrait que les données avaient été obtenues selon des méthodes scientifiquement reconnues et que leur examen avait été réalisé et documenté selon des principes et procédures généralement reconnus.
English: The first six digits represent the International Harmonized System Code, the seventh and eighth digits are subdivisions for customs purposes, and the remaining two digits represent a statistical suffix . Commercial invoice – A document validating the information provided on the Canada Customs Invoice (CCI), used to support the declared value of commercial goods entering Canada Commercial goods - Goods imported into Canada for sale or for any commercial, industrial, occupational, institutional, or other similar use.
French: D Décision anticipée en matière de classement tarifaire - Un énoncé par écrit sur le classement tarifaire d'un produit, remis à une personne par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en vertu de l'alinéa 43.1(1) c) de la Loi sur les douanes . Décision nationale des douanes (DND) - Document écrit provenant de l'ASFC et remis à un importateur ou à son mandataire pour indiquer comment les dispositions de la législation douanière actuelle seront appliquées à l'égard d'une importation précise.
English: 271 In 2001, 74.0 percent of lone-parent households reported having a vehicle, compared to 95.6 percent of husband-wife households with children.
French: 271 En 2001, 74,0 % des ménages monoparentaux déclaraient avoir un véhicule, comparé à 95,6 % des ménages composés de conjoints avec enfants.
English: VICTORIA SRR Comd (Comd JTFP) Secondary SAR Resources
French: Cmdt SRR VICTORIA (Cmdt FOIP) Ressources SAR secondaires
English: Particular Human Rights at Stake: The Rights to a Fair Trial and an Effective Remedy
French: Droits de l'homme en jeu : les droits à un procès équitable et à un recours effectif
English: This would be especially regrettable at a time when the Union is living a major enlargement.
French: Cela serait particulièrement regrettable à un moment où l’Union vit une phase d’élargissement majeure.
English: Every year, WP.15 shall, at the end of the last session of the year, elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from among the representatives of full participants as defined in Rule 1.
French: Le WP.15 élit tous les ans, à la fin de la dernière session de l'année, un (une) Président(e) et un (une) Vice-Président(e), choisi(e)s parmi les représentants des participants de plein droit selon l'article 1.
English: In discussing areas mentioned as important ones for the Fund's advocacy efforts, the Deputy Executive Director (Programme) talked about the vital role that the Fund had to play in terms of HIV prevention among adolescents, for which it was particularly well placed because of its work in providing adolescent reproductive health services and counselling.
French: Évoquant les domaines considérés comme importants dans le contexte des efforts de plaidoyer du Fonds, le Directeur exécutif adjoint (Programme) a parlé du rôle vital que le Fonds avait à jouer pour prévenir l'infection par le VIH chez les adolescents, ce pour quoi il était particulièrement bien placé du fait des services et des conseils de santé génésique qu'il fournissait aux adolescents.
English: All Canadian populations of Gold-edged Gems are located within the Prairie National Ecological Area (COSEWIC, 2003).
French: Toutes les populations canadiennes d’héliotin d’Aweme vivent dans l’aire écologique nationale des Prairies (COSEPAC, 2003).