ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ("Shaw") is ready to offer local switched services in the following Telus exchange(s) Document: 649248.zip - 144KB 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: ("Shaw") is ready to offer local switched services in the following Telus exchange(s) Document: 649248.zip - 144KO 2006-07-25 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: At the 47th meeting, upon the proposal of the Vice-President, Léo Mérorès (Haiti), the Council decided to recommend to the General Assembly that Papua New Guinea not be included in the list of least developed countries.
French: À la 47e séance, sur proposition du Vice-Président, Léo Mérorès (Haïti), le Conseil a décidé de recommander à l'Assemblée générale de ne pas inscrire la Papouasie-Nouvelle-Guinée sur la liste des pays les moins avancés.
English: • Manitoba  Canada/Manitoba Business Service Centre
French: • Île-du-Prince-Édouard  Centre de services aux entreprises Canada-Î.-P.-É.
English: We are pleased to note that, following the lead of the Russian Federation, a number of other countries are stepping up to resolve that problem.
French: Nous notons avec satisfaction qu'un certain nombre d'autres pays, suivant l'exemple de la Fédération de Russie, sont résolus à régler ce problème.
English: In Canada, protection of the environment is a responsibility shared by the federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, as well as two large municipalities, the Greater Vancouver Regional District and the City of Montreal, which have been delegated responsibilities by their provincial governments.
French: Au Canada, la protection de l'environnement est assurée par les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, ainsi que par les collectivités urbaines de Vancouver et de Montréal, à qui leur gouvernement provincial respectif a délégué des responsabilités.
English: Under the transfer agreement, the Town of Moosonee acquired the site from Transport Canada, and is subject to operating conditions including the facility’s continued operation as a public port for a two-year period.
French: En vertu de l’accord de cession, la Ville de Moosonee a acquis l’emplacement de Transports Canada et elle est assujettie aux conditions d’utilisation, notamment le fonctionnement continu de l’installation à titre de port public, et ce, pour une période de deux ans.
English: • 006 - Finance G139 Other Payments to Provinces and Territories G14 LOANS AND ADVANCES TO NATIONAL GOVERNMENTS G141 Payments under the Export Credits Insurance Act Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) G15 Prêts, placements et avances à des organisations internationales G151 Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Particulier au ministère(s):
English: A manual for use in primary care.
French: Extrait le 13 juin 2004 de http://www.mcf.gov.bc.ca/ spec_needs/fas/guide.pdf. Babor, T.F., et Higgins-Biddle, J.C. (2001).
English: The revised estimates for the operations of the Mission for the period from 31 July 2000 to 30 June 2001, as reflected in the report of the Advisory Committee of 13 December 2000, amount to $190,699,200 gross ($188,202,600 net), show a reduction of $8,376,600 gross ($8,111,100 net) (A/55/688, para.  5, and annexes III and IV).
French: Le montant brut des prévisions révisées couvrent les dépenses de fonctionnement de la Mission pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001 - comme l'indique le rapport du 13 décembre 2000 du Comité consultatif - s'élève à 190 699 200 dollars (montant net : 188 202 600 dollars), soit une réduction d'un montant brut de 8 376 600 dollars (montant net : 8 111 100 dollars) (A/55/688, par. 5 et annexes III et IV).
English: For instance, the member countries of a region which is already a customs union with a common external tariff (CET) would have one common schedule of tariff liberalization towards the EU.
French: À titre d'exemple, les pays membres d'une région déjà constituée en union douanière avec un tarif extérieur commun (TEC) auraient un seul programme commun de libéralisation tarifaire à l'égard de l'UE.
English: Environment Canada is not requiring a nest survey program be vetted by the department as a condition of project approval.
French: Les meilleures pratiques de gestion, comme celles du ministère de l'Environnement de la province, décrivent des zones tampons établies pour chaque espèce.
English: The Agency also found that certain elements of the pricing unit concept were unreasonable because they would deprive consumers of the benefit of cheaper fares when a combination of fares yielded lower fares than those applying to through fares.
French: L’Office a aussi jugé que certains éléments du concept d’unité de tarification étaient déraisonnables parce qu’ils empêchaient les consommateurs de profiter de prix moins élevés dans les cas où le prix total d’un voyage multitronçons est inférieur au tarif direct.
English: Assemble and build the appropriate information (homogeneous datasets).
French: Rassembler et construire les renseignements pertinents (séries de données homogènes).
English: Compost Montreal – $40 discount on a one year membership.
French: Compost Montréal – 40$ de rabais sur un abonnement d'un an.
English: • changes in dose taken at one time, frequency or total daily dose within established safety range
French: • des changements dans la posologie à prendre chaque fois, dans la fréquence ou dans la posologie à prendre au cours d’une journée dans le cadre de la marge de sécurité en vigueur
English: (7) The procuring entity shall make a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor submitting an application to prequalify.
French: 7) L'entité adjudicatrice prend une décision sur les qualifications de chaque fournisseur ou entrepreneur ayant soumis une demande de présélection.
English: For the very same reason, however, it follows that the designation of that Contracting Party is no longer governed by the 1960 Act, but instead by the 1999 Act (the only common Act between the designated Contracting Party and the Contracting Party of the new holder).
French: Pour cette même raison, cependant, il s’ensuit que la désignation de cette partie contractante n’est plus régie par l’Acte de 1960, mais par l’Acte de 1999 (le seul Acte à être commun à la partie contractante désignée et à la partie contractante du nouveau titulaire).
English: (353-1) 496 73 98 Fax (353-1) 496 02 28 E-mail: hannas@iol.ie ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
French: (39) 05 56 48 31 Fax (39) 055 64 12 57 E-mail: licosa@licosa.com URL: http://www.licosa.com LUXEMBOURG Messageries du livre SARL 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.
English: ♦ Would not exceed Air Quality Objectives for short term exposure ♦ Insignificant for long term exposure
French: 20.82% increase from existing limit 8.74% increase from existing limit 2.70% increase from existing limit -3.34% increase from existing limit
English: 1950”.  The social partners have accordingly indicated that they will take no further action regarding this matter.
French: Les partenaires sociaux ont en conséquence fait savoir qu'ils n'intenteraient pas d'autre action se rapportant à cette question.
English: Furthermore, since the appellant did not know until August or later that the department was going to challenge the appeal she had filed in June, she had no reason to respond to the Right to Appeal notices the department posted in July.
French: De plus, puisque l'appelante n'avait pas su avant le mois d'août que le ministère contesterait l'appel qu'elle avait interjeté en juin, elle n'avait aucune raison de tenir compte des avis établissant le droit d'appel que le ministère avait affichés en juillet.
English: Mr. Ernesto Herrera López
French: M. Ernesto Herrera López
English: Total includes cases for which sex is unknown.
French: Le total inclut les cas dont le sexe est inconnu.
English: As for Rochon, a former Chief of Police of the Montreal Urban Police Service, he's very familiar with developing a police service: so far, he has worked on projects in 11 different countries on four continents.  Supported by the Canadian International Development Agency (CIDA), the workshop was a follow-up to the Afghan Ministry of Interior Affairs' new policy to increase the number of women in the Afghanistan National Police.
French: Claude Rochon, quant à lui, est un ancien chef de police du Service de police de la communauté urbaine de Montréal, et il s’y connaît bien en matière d’organisation de services policiers. Jusqu’à maintenant, il a participé à des projets dans pas moins de onze pays différents, sur quatre continents.  Toni Murray est fière d’aider les policières afghanes à améliorer leurs conditions de travail.
English: At the international level, the issue of violence against women came onto the agenda in the context of women's rights activism at the United Nations.
French: Les interactions entre la promotion de la condition féminine dans le monde et les initiatives de l'Organisation des Nations Unies des décennies écoulées ont activement contribué à susciter cette attention.
English: Co-ordinating the development of a Canadian Plan for the International Decade of the World's Indigenous Peoples, involving the federal, provincial and territorial governments, Aboriginal groups and other partners.
French: Coordonner l'établissement d'un plan canadien pour la décennie internationale des peuples indigènes du monde, qui mettra à contribution le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones et d'autres partenaires.
English: Responsibility cannot be delegated to industry; responsibility for clear legislation lies with us!
French: La responsabilité ne peut pas être déléguée à l'industrie; la responsabilité d'une législation claire nous appartient!
English: The team would set up five to ten test polling stations where constituents could vote both manually and electronically.
French: L’équipe mettrait sur pied de cinq à dix bureaux de scrutin expérimentaux où les commettants pourraient voter soit manuellement, soit électroniquement.
English: SUMMARY The Commission is aware that trafficking in human beings is now a worldwide phenomenon involving tens of thousands of victims, especially women and children.
French: SYNTHÈSE La Commission est consciente que le phénomène de la traite des êtres humains a désormais acquis une dimension mondiale, des dizaines de milliers de personnes, surtout les enfants et les femmes, étant les premières victimes.
English: Albania signed an agreement with the NATO Partnership for Peace Trust Fund for the destruction of Albania’s 1.6 million stockpiled APLs.
French: L’Albanie a signé, avec le Fonds de partenariat de l’OTAN pour la paix, un accord pour la destruction de 1,6 million de mines stockées en Albanie.
English: On issues which refer to land claims, appeals can also be made to the Land Tribunal.
French: Sur les questions qui ont trait à des litiges fonciers, il peut aussi être fait appel devant le Tribunal foncier.
English: • In terms of practical experience, the results of animal cloning experiments reinforce the need to prohibit any form of human cloning.
French: • Du point de vue de l'expérience pratique, les résultats obtenus lors d'expérimentations de clonage d'animaux renforcent la nécessité d'interdire toute sorte de clonage d'êtres humains.
English: • long-term contraception for up to 8 years
French: • Contraception à long terme pouvant durer jusqu’à 8 ans
English: About Desjardins home > Newsroom > Press releases > Desjardins and Cirque du Soleil®: 25 Years of Creativity!
French: Accueil À propos de Desjardins > Salle de presse > Communiqués de presse > Desjardins et le Cirque du Soleil® : 25 ans de créativité!
English: The details of this collaboration are set out in Annex II.
French: Les modalités de cette collaboration figurent à l’annexe II.
English: (v) Rights of donees and other gratuitous transferees
French: v) Droits des donataires et autres bénéficiaires d'un transfert à titre gracieux
English: The initiatives required will, among other things, encompass legislation to prevent and roll up the financing of terrorism, changes to the Danish Criminal Code and the Aliens Act and implementation of extended provisions to extradite terrorists, as well as law initiatives to strengthen efforts against smuggling of human beings and money laundering.
French: Les initiatives nécessaires engloberont, entre autres, une législation pour prévenir et remonter aux sources du financement du terrorisme; des changements du code pénal danois et de la loi sur les étrangers, et la mise en oeuvre de dispositions étendues pour extrader les terroristes, ainsi que des initiatives législatives pour renforcer les efforts contre le trafic d'êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: The 19 incidents reported by UNIKOM over the past six months included several cases when Iraqi youths threw stones at United Nations vehicles, causing minor damage to one of them.
French: Sur les 19 incidents signalés par la MONUIK au cours des six derniers mois, plusieurs concernaient des jets de pierres par de jeunes Iraquiens contre des véhicules des Nations Unies, qui ont légèrement endommagé l'un d'eux.
English: Morris Singer asserted it was to receive the sum of GBP 1,976,500 for the works.
French: Elle a affirmé que la somme de £ 1 976 500 lui était due pour les travaux.
English: (d) About the continuing and expanding criminal prosecutions, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders;
French: d) Par la multiplication des poursuites pénales, la négation du droit à une procédure régulière et le procès politique à huis clos de figures de l'opposition et de défenseurs des droits de l'homme;
English: European and American programmes 36.
French: Les programmes européens et américains 36.
English: This will provide greater credibility and allow for a more effective dialogue with authorities.
French: Cela renforcera sa crédibilité et permettra de mener un dialogue plus efficace avec les autorités.
English: Appropriate Consultation Consult with a physician if: – The above measures fail to control bleeding – More severe bleeding occurs – The bleeding is suspected to be coming from the posterior nasal area – The epistaxis is recurrent and there is concern about a serious underlying problem If bleeding persists, it may be necessary to apply either anterior or posterior packing of the nose, a procedure which should be done only if the healthcare provider has previous experience and only after a physician has been consulted.
French: Si le saignement persiste, il faudra peut-être procéder au tamponnement antérieur ou postérieur du nez; cette intervention ne doit être faite que si le soignant l’a déjà pratiquée et uniquement après consultation d’un médecin. Surveillance et suivi – – Surveillez l’ABC s’il y a eu saignement abondant ou s’il persiste toujours.
English: It is recommended that global efforts should be made to raise awareness of the importance of mother tongue and bilingual education especially at the primary and early secondary level for effective learning and long-term successful education.
French: Il est recommandé que des efforts soient déployés au niveau mondial pour susciter une prise de conscience accrue de l'importance de la langue maternelle et d'une éducation bilingue, notamment à l'école primaire et au premier cycle de l'enseignement secondaire, pour assurer une formation et une éducation efficaces, qui portent leurs fruits à long terme.
English: Two years later we announced the entry of Romania and Bulgaria and again we forgot about the northern part of Cyprus.
French: Deux ans plus tard, nous avons annoncé l'arrivée de la Roumanie et de la Bulgarie, et une fois encore nous avons oublié la partie nord de Chypre.
English: The wall chart and the Report are also available on the Internet at: http://www.unpopulation.org.
French: La planche murale et le rapport peuvent également être consultés sur le site de la Division (http://www.unpopulation.org/).
English: • At present, long-term care facilities employ manual recording processes which means information is recorded several times, by several health care providers, sometimes in different locations and often over a period of time.
French: • Actuellement, ces derniers ont des systèmes d'enregistrement manuels, ce qui veut dire que les informations sont enregistrées plusieurs fois, par plusieurs pourvoyeurs de soins de santé, parfois en différents endroits et souvent durant une certaine période.
English: Health care providers constantly weighed serious health risks to themselves and their families against their obligation to care for patients with SARS.
French: Les prestataires de soins de santé ont constamment pesé les divers risques pour leur propre santé et celle de leurs familles par rapport à leur obligation de soigner les patients atteints du SRAS.
English: In determining the method to be utilised, other considerations include the type of data needed (i.e., qualitative or quantitative) and the specific source of the data (i.e., clients, general public, specific files, policy, program or initiative documents, etc.). In terms of identifying the timing of data collection, those indicators that are part of ongoing performance monitoring will be collected regularly, and "regularly" will need to be defined differently for each indicator.
French: Pour sélectionner la méthode à employer, il convient également de tenir compte d’autres facteurs tels que le type de données requises (qualitatives ou quantitatives) et la source particulière des données (clientèle, grand public, dossiers particuliers, documents de la politique, du programme ou de l’initiative, etc.). Pour ce qui est du calendrier de la collecte des données, les indicateurs dont la mesure fait partie de la surveillance continue du rendement doivent être mesurés à intervalles réguliers (il faudra définir la notion « d’intervalle régulier » pour chaque indicateur).
English: During August-October, all seals were usually more than 200 km south of the sea-ice edge.
French: D'août à octobre, tous les phoques étaient ordinairement à plus de 200 km au sud de la lisière des glaces.
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans le système juridique et la structure administrative de votre pays, notamment par les autorités chargées de la supervision financière, de la police, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Let me be clear about this: any efficiency gain must be channelled back to the developing world.
French: Je tiens à être tout à fait clair sur un point : tout gain d'efficacité doit être redirigé vers le monde en développement.
English: Agricultural experiments such as vegetable crops and reindeer herding have been attempted with little success.
French: Les expériences agricoles, comme la culture maraîchère et l'élevage de rennes, ont eu peu de succès.
English: Can J Infect Dis 1992;3(Supplement A):16-17A.
French: Can J Infect Dis 1992; 3(Supplement A):16-17A.
English: Thus, it is not coincidental that as the health care system undergoes major changes, many landmark reports of premier’s councils, commissions and task forces have recommended review or reform of the health workforce (Angus, 1991).
French: Par conséquent, il ne faut pas se surprendre que parallèlement aux changements majeurs touchant le système de santé, de nombreux rapports clés émanant du Conseil des premiers ministres, des commissions ou des groupes de travail sur le système de santé recommandent un examen ou une réforme des effectifs en santé (Angus, 1991).
English: We very much appreciate the progress the CTC has made, particularly in taking its work into a new phase with the establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Nous apprécions beaucoup le progrès accompli par le CCT, en particulier le fait que le CCT en soit arrivé à une nouvelle phase de travail avec la création de la Direction exécutive du CCT.
English: In addition, a series of activities to build the capacity of the staff of the Ethiopian Customs Authority were delivered to 41 participants from 20 September to 29 November 2007.
French: De plus, une série d'activités visant à renforcer les capacités du personnel des services éthiopiens des douanes a été menée à l'intention de 41 participants du 20 septembre au 29 novembre 2007.
English: The appropriate policies and procedures for monitoring and limiting risk are documented in guidelines.
French: Les politiques et procédures appropriées en matière de suivi et de limitation des risques sont traduites en directives.
English: Together with the incremental rollout of biometric passports and driving licences, this identity card scheme would mean that 80% of the economically active population could have a biometric identification document by 2013.
French: Thaïlande Loi sur le commerce électronique 33 Le gouvernement thaïlandais compte stimuler le commerce électronique au moyen de quatre mesures législatives se rapportant à la loi sur les transactions électroniques.
English: ◦ Response Statements - Eastern Yellow-bellied Racer (2005) This snake is restricted to two small areas in extreme southern Saskatchewan.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Ouest (2005) Cette couleuvre est présente dans cinq vallées du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: TechnoServe Ghana Host Organization Details:
French: TechnoServe Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: While it is helpful for the UN to be represented by a single person in a given country (a special representative of the UN Secretary-General) and to speak with a single voice, it is also important to preserve the independence and neutrality of humanitarian operations in relation to any political and military agenda.
French: S’il est utile que les Nations Unies, dans un pays donné, soient représentées par une seule personne (un représentant spécial du Secrétaire général), et parlent d’une même voix, il est par contre important de veiller à l’indépendance et à la neutralité des opérations humanitaires par rapport à tout agenda politique ou militaire.
English: Accession: Swaziland (16 December 2005)1
French: Adhésion : Swaziland (16 décembre 20051)
English: Secondly, it asks to be informed of any refusals to grant such authorisation following the enactment of the new legislation.
French: Deuxièmement, le Comité souhaite être informé des cas de refus de constitution de syndicats à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: He commended the Secretariat's efforts to bring about reform.
French: Le représentant de la Chine félicite le Secrétariat de ses efforts de réforme.
English: LiCl, NaCl, KCl, CsCl, MgCl2, NaBr, KBr, NaI, KI, and CsI.
French: LiCl, NaCl, KCl, CsCl, MgCl2, NaBr, KBr, NaI, KI et CsI.
English: APPROACHES TO MEDIATION A mediation is always under the control of the parties, who can vary its procedure based on their requirements and the specific circumstances of the dispute.
French: Le Centre collabore avec les parties et les intermédiaires neutres pour limiter le coût des médiations. Deux catégories de taxes doivent être acquittées dans le cadre d’une médiation de l’OMPI.
English: Levels for NAOs were about the same as those in the general working population.
French: Autorisées à accomplir des actes prescrits, comme des injections.
English: Yet — and this is my third point — it would clearly be naive to pretend that all is for the best in the best of all migratory worlds.
French: Et pourtant - et c'est là le troisième point que j'ai développé - il serait de toute évidence naïf de prétendre que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes des migrations.
English: • Clean Air Markets Website
French: • Le site Web Clean Air Markets (anglais seulement)