ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MJCC has a mandate to inquire into the adequacy of the remuneration of military judges, taking into account the prevailing economic conditions in Canada, including the cost of living and the overall economic and current financial position of the federal government; the role of financial security of military judges in ensuring judicial independence; the need to attract outstanding officers as military judges; and any other objective criteria that the Committee considers relevant.
French: Le CERJM a pour mandat d'examiner l'adéquation de la rémunération des juges militaires, compte tenu de l'état de l'économie au Canada, y compris le coût de la vie ainsi que la situation économique et financière globale du gouvernement fédéral ; du rôle de la sécurité financière des juges militaires dans la préservation de l'indépendance judiciaire ; du besoin de recruter les meilleurs officiers pour la magistrature militaire ; et de tout autre facteur objectif qu'il considère pertinent.
English: Freight Car Productivity Improvement
French: Amélioration de la productivité des wagons de marchandises
English: To approve this proposal, ladies and gentlemen, means returning to the Middle Ages and the Inquisition, wiping out once and for all the social gains concerning freedom and the guarantee of defence of accused citizens who, for all the courts of civil states, are presumed innocent until a final sentence of condemnation.
French: Approuver cette proposition signifie, mes chers collègues, revenir à l'inquisition médiévale et supprimer une fois pour toutes les conquêtes sociales en matière de liberté et de garantie de défense des citoyens accusés qui, pour toutes les magistratures des nations civilisées, sont présumés innocents tant que n'intervient pas une décision de condamnation définitive.
English: Nevertheless, I very much welcome and support this report.
French: Je suis néanmoins très satisfaite de ce rapport, que je soutiens.
English: AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Debra SETSIBA (Ms.), Deputy Director, Multilateral Affairs, Department of Communications (DOC), Pretoria Themba Frank PHIRI, Director, Policy Impact Assessment, Department of Communication (DOC), Pretoria Yonah N. SELETI, Head of Technology, Department of Science and Technology, (DST), Pretoria Simon QOBO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: Il faut souligner qu’elles sont pertinentes pour protéger le contenu protégé en vertu du droit d’auteur contre le piratage, par le biais d’autres accords internationaux et des législations nationales en vigueur, mais qu’il n’est pas nécessaire d’associer les MPT au traité si celui-ci porte seulement sur la protection des signaux contre le vol.
English: Type of Use Total Achieved Change to Date* Relative to 2005 (kg) Total Achieved Change to Date* Relative to 2005 (%) Total Achieved Change to Date* Relative to 1998 (kg) Total Achieved Change to Date* Relative to 1998 (%) 5.2.1 On-site uses of NP and NPEs
French: Type d'utilisation Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (kg) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 2005 (%) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (kg) Change- ment total obtenu* à ce jour par rapport aux valeurs de 1998 (%) 5.2.1 Utilisations sur place
English: As data are lacking on the national level, comparative statistics on gender in social security on a regional or international level are even rarer.
French: Faute de données suffisantes au niveau national, les statistiques comparatives prenant en compte les facteurs de sexe au niveau régional ou international sont encore plus rares.
English: Things to remember Departments and agencies are responsible for responding to the Tribunal within the established timeframes unless an extension has been requested.
French: À ne pas oublier... Les ministères et organismes sont tenus de répondre au Tribunal dans les délais prescrits, à moins qu’une prorogation ait été demandée.
English: In particular, council members should refuse to assume responsibility and formal leadership for horizontal policies or programs.
French: En particulier, les membres des conseils devraient refuser d’assumer la responsabilité et le leadership officiels des politiques ou programmes horizontaux.
English: He wished to thank the resolution's 42 sponsors, from every continent, for supporting the Saharan cause, and the members of the Committee and the Chairman who had worked so hard to achieve a consensus.
French: L'orateur tient à remercier les 42 États Membres de tous les continents qui ont appuyé la résolution de leur soutien à la cause du peuple du Sahara occidental et les membres de la Commission et le Président qui ont fait tout leur possible pour obtenir un consensus.
English: We want to help the new Palestinian leadership build a democratic, prosperous society with fully functional institutions, including an independent judicial system and sophisticated administrative bodies.
French: Nous souhaitons aider les nouveaux dirigeants palestiniens à bâtir une société dont les institutions sont pleinement fonctionnelles, y compris un système judiciaire indépendant et des entités administratives élaborées.
English: The principle of equal treatment between women and men is a fundamental principle of Community law.
French: Le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes est un principe fondamental du droit communautaire.
English: • The AYBI contribution agreement renewal process.
French: • Processus de demandes de remboursement et de décaissements
English: And there were tall hills with castles on them.
French: Sur des coteaux avoisinants, on apercevait maintenant des châteaux.
English: Deepening Democracy in a Fragmented World (New York:
French: Building Institutions for Markets (New York:
English: CIMO administers a scholarship program open to both Finnish and third country citizens.
French: Le CIMO administre un programme de bourses pour les citoyens de Finlande et de partout dans le monde.
English: The Tribunal held that section 13 addresses all hateful messages that are communicated on the Internet and rejected the respondent’s arguments that she did not expose individuals to hatred because she used the derogatory language only among her circle of friends and not in front of the targeted group.
French: Le Tribunal a conclu que l’article 13 visait tous les messages haineux diffusés sur Internet et a rejeté les arguments de la mise en cause selon lesquels elle n’exposait pas des personnes à la haine, puisqu’elle n’utilisait un langage désobligeant que dans un cercle d’amis et non en présence de membres du groupe ciblé.
English: A Complex Environment The PSEA’s implementation requires new ways of thinking and behaving for both the PSC and for departments and agencies.
French: Un environnement complexe La mise en œuvre de la LEFP exige de nouvelles façons de penser et de se comporter tant pour la CFP que pour les ministères et organismes.
English: STC PPU 012 Canadian Centre for Justice Statistics One-Day Snapshot of All Inmates, On Register, in Federal and Provincial/Territorial Adult Correctional Facilities at Saturday, Midnight, October 5, 1996 Description:
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes recueille, tous les deux ans, des renseignements dans l'ensemble du pays auprès d'un échantillon d'enfants. L'enquête a débuté en novembre/décembre 1994 et février/mars 1995.
English: According to KAFCO, this downturn in flight movements was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la KAFCO, cette diminution du trafic aérien a été causée directement par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The United Kingdom imports mainly machines, vehicles, goods of equipment and aeronautical equipment.
French: Le Royaume-Uni importe principalement des machines, des véhicules, des biens d'équipement et de l'équipement aéronautique.
English: As well as considering the organizational committee a suitable platform for strategy and policy discussions to promote the rules and working methods of the Commission and to reinforce the coherence of the Commission's Configurations and to facilitate a result oriented engagement with relevant actors and stakeholders.
French: Ils considèrent également ce comité comme une tribune appropriée pour les débats sur les stratégies et politiques visant à promouvoir les règles et méthodes de travail de la Commission et à renforcer la cohérence de ses organes et à faciliter un engagement axé sur les résultats avec les acteurs et partenaires pertinents.
English: Read the rest on Sfilate.it: Fashion News!
French: Lire la suite sur Sfilate.it: Fashion News!
English: Car selon moi, le hockey doit être avant tout un moment convivial pour les joueurs et leur famille.
French: Brulé scoorde de 4-3 en zo behoudt Dragons de ongeslagen status.... tot volgende zondag als ze op bezoek mogen bij Antwerp voor de derby der derbies, nota bene de dag na het galabal van thuisclub Antwerp.
English: Primaquine terminal prophylaxis is administered after the traveller has left a malaria-endemic area, usually during or after the last 2 weeks of chemoprophylaxis.
French: Les précautions individuelles prises par les participants étaient sous-optimales : seulement 38 % avaient des portes et des fenêtres à moustiquaire et seulement 54 % utilisaient des moustiquaires de lit (dont 20 % étaient imprégnées d’insecticide).
English: The next item is the Commission statement on the deadlock in negotiations on the fishing agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission relative au blocage des négociations sur l'accord de pêche entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc.
English: 12 What contribution does the European
French: 12 Qu’apporte la Charte européenne
English: KUWAIT - Kuwait City Download Adobe Acrobat format  Format:
French: KUWEÏT - Ville de Kuweït Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: J. Freedom of movement and expulsion of aliens (arts.
French: Liberté de circulation et expulsion des étrangers (art. 12 et 13) 97 − 109 20
English: Good practice examples were also provided on institutional development for gender mainstreaming.
French: On a également donné des exemples de bonnes pratiques en matière de développement institutionnel aux fins de la prise en compte de l'égalité entre les sexes.
English: Quebec Drummondville 06-01-22287 Installing production equipments to process wood for flooring 08-01-42703 New equipments in an existing plastic, metal and rubber parts manufacturing plant Saint-Barnabé-Sud 08-01-40563 Installation of a sewer collection network and of a wastewater treatment plant Saint-Cyrille-de-Wendover 07-01-33061 Biodisel Production Plant Sainte-Hélène-de-Bagot 08-01-40537 New potable water supply
French: Québec Drummondville 06-01-22287 Acquisition et installation d'équipements pour la fabrication de bois de plancher 08-01-42703 Ajout d'équipements dans une usine de fabrication de pièce de caoutchouc, métal et plastique thermoformé Saint-Barnabé-Sud 08-01-40563 Implantation d'un réseau d'égouts sanitaires et d'un système de traitement des eaux usées Saint-Cyrille-de-Wendover 07-01-33061 Usine de production de biodiesel Sainte-Hélène-de-Bagot 08-01-40537 Nouvelle source d'alimentation en eau potable
English: The Convention allows children to do “light work” between the ages of 13 and 15 (12 years in developing countries).
French: Aux termes de la Convention, les enfants âgés de 13 à 15 ans (12 à 14 ans dans les pays en développement) peuvent exécuter des "travaux légers"77.
English: [32] For all of the foregoing reasons, the appeal of Richard Taylor is dismissed.
French: [32] Pour toutes les raisons ci-dessus, l'appel de Richard Taylor est rejeté.
English: risk organisms, because knowledge of immune status is critical for decisions concerning immunizations, prophylaxis, etc.(1). Only people meeting these identified medical entry requirements (e.g., immunizations) may enter the laboratory unless the facility has been appropriately decontaminated.
French: Gestion de la biosécurité Bien que la sécurité du personnel soit du ressort des directeurs et des responsables des laboratoires de microbiologie, il peut se révéler utile de confier la gestion de la biosécurité à une ou plusieurs personnes.
English: C 233-1-3-2056 Archives of Ontario Large and imposing railway stations such as this one, at Front and Yonge streets in Toronto, for the Great Western Railway were built in the main cities to handle the traffic.
French: C 233-1-3-2056 Archives publiques de l'Ontario De grandes gares imposantes comme celle du Great Western Railway à l’intersection des rues Front et Yonge à Toronto, furent construites dans les principales villes afin de faciliter le trafic.
English: The HIC recorded shall not exceed 1,000 over a minimum of one half of the child headform test area and 1,000 over two thirds of the combined child and adult headform test areas.
French: 5.2.3 La valeur HIC enregistrée ne doit pas dépasser 1 000 sur au moins la moitié de la zone d'impact de la tête factice d'enfant et sur les deux tiers de l'ensemble zone d'impact de la tête factice d'enfant et zone d'impact de la tête factice d'adulte.
English: "The impact of climate change is already being felt in our communities, especially the North," said Stan Struthers, Minister of Conservation.
French: « L'impact des changements climatiques se fait déjà sentir dans nos collectivités, notamment dans le Nord », a déclaré Stan Struthers, le ministre manitobain de la Conservation.
English: In a mediation, the parties can also be guided by
French: > La médiation est une procédure fondée sur les intérêts des parties
English: The same countries that promoted various rights through such agencies as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and UNICEF were also members of WTO and the International Monetary Fund (IMF), which promoted structural readjustment policies.
French: Ce sont les mêmes pays ayant promu plusieurs droits à travers des agences telles la FAO et l'UNICEF qui sont également membres de l'OMC et du FMI, qui promeut des politiques de réajustement monétaire structurales.
English: I propose that, in his report, the Secretary-General also identify the weaknesses of national judicial systems in such situations and how they can be redressed.
French: Je propose que dans son rapport, le Secrétaire général détermine également les faiblesses des systèmes judiciaires nationaux dans ces situations, ainsi que la façon d'y remédier.
English: The area is 10 km from the small city of Oussouye and 50 km from the regional capital, Ziguinchor.
French: L’aire se situe à 10 km de la petite ville d’Oussouye et à 50 km de la capitale régionale, Ziguinchor.
English: These words were adopted with the modification to replace the words "Rule 4" by "Rule 4(3)".
French: Cette partie a été adoptée avec la modification suggérée pour remplacer les mots "règle 4" par les mots "règle 4.3)".
English: The Procurement On June 18, 1993, DSS Edmonton received a requisition from EMR, Western Research Centre.
French: L'adjudication Le 18 juin 1993, le bureau du MAS à Edmonton a reçu une demande du Centre de recherche de l'Ouest d'EMR.
English: LOI deadline is March 19, 2005.
French: • Appel de demandes :
English: A change from any other heading; or A change to a pipe or pipe bowl from within that heading, whether or not there is also a change from any other heading.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à une pipe ou à une tête de pipe de l’intérieur de cette position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position.
English: Over the next two months (during which he was mostly absent), he was examined by a number of doctors and was ultimately dismissed by the respondent for refusing to return to work.
French: Au cours des deux mois qui ont suivi (où il a été absent la plupart du temps), il a été examiné par un certain nombre de médecins et a finalement été renvoyé par l’intimée pour refus de revenir au travail.
English: We do not need to harmonise at all, for we all share a common set of ethics which states, at least: you shall not kill!
French: Nous n'avons absolument pas besoin d'une harmonisation, car nous avons une éthique commune selon laquelle : tu ne tueras point !
English: Canada and other national and international partners.
French: façon dont CIC renforce ses partenariats. Les analyses effectuées récemment seront suivies, en 2003-2004, par un projet conjoint qui se concentrera sur le passage de clandestins.
English: Legal reforms to strengthen the legal status of the indigenous peoples
French: Réformes législatives visant à renforcer la situation juridique des peuples autochtones
English: Merchandise exports to Mexico advanced at a robust 30.3 per cent to $4.4, from $3.4 billion in 2005.5 The top ten exports to Mexico accounted for about threequarters of all exports to Mexico, led by motor vehicles (21.8 per cent), electrical machinery (9.5 per cent) and oilseeds (8.2 per cent).
French: Les principales catégories d’importations en provenance de la Chine ont été les machines mécaniques, les machines et le matériel électriques, et les jouets et le matériel de sport. En termes de croissance, le fer et l’acier (22,1 p.
English: A detailed report on the progress made towards implementation of decision RC-3/8 is available in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20 and will be considered under agenda item 6 (f).
French: Un rapport détaillé sur les progrès accomplis dans l'application de la décision RC-3/8 figure dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/20, pour examen au titre du point 6 f) de l'ordre du jour.
English: ESBLs (group 2be) are encoded on mutated TEM-1 and SHV-1 genes carried on plasmids that are readily transmissible to other organisms.(4) Relatively minor changes in the sequences of the original genes caused a significant alteration in the substrate affinity of the enzymes.
French: Les BLSE (groupe 2be) sont codés par les gènes TEM-1 et SHV-1 ayant subi des mutations et qui se retrouvent sur des plasmides facilement transmissibles à d'autres organismes.4 Des changements relativement mineurs des séquences des gènes originaux ont entraîné une modification significative de l'affinité des enzymes pour le substrat.
English: The substances in question will therefore be included in the third list of priorities under Council Regulation No 793/93 on the assessment and control of risks associated with existing substances, provided that the precise chemical identity of these substances is established and the producers and importers of the substances are known.
French: Les substances en question seront donc reprises dans la troisième liste prioritaire du règlement nº 793/93 du Conseil sur l'évaluation et le contrôle des risques liés aux substances existantes pour autant que l'identité chimique précise de ces substances ait été établie et que les producteurs et les importateurs de ces substances soient connus.
English: Further, considering that the market sectors that use plate, both globally and in North America, are doing well and are expected to continue to do well in the near to medium term, the Tribunal is of the opinion that plate prices will remain relatively high and that the domestic industry will continue to be profitable.
French: En outre, compte tenu de la bonne performance des secteurs du marché consommateurs de tôles, tant à l'échelle mondiale qu'en Amérique du Nord, une bonne performance qui devrait persister à court ou à moyen terme, le Tribunal est d'avis que les prix des tôles demeureront relativement élevés et que la branche de production nationale continuera d'être rentable.
English: The proposed legislative amendments to the Competition Act that form the impetus for some of the proposed regulatory amendments will introduce new time restrictions to the merger review process.
French: Les modifications à la Loi sur la concurrence qui ont donné lieu à certaines des modifications proposées au Règlement prévoient de nouveaux délais pour l’application du processus d’examen des fusions.
English: Tests, 6(a), 6(b) and 6(c), were conducted on the following “Shell of shells”:
French: Les épreuves 6 a), 6 b) et 6 c) ont été réalisées sur la «Bombe des bombes» ci-après:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Salvador | July 7 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Next » Members from the Olodum School perform for the Governor General.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Salvador | 7 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Suivant » Des étudiants de l'école Olodum lors d'une prestation pour la gouverneure générale.
English: Democratic People’s Republic of Korea—No policy at this time.
French: Bangladesh—Notre pays se propose d’adopter une législation intitulée "Loi sur la protection de la biodiversité et des savoirs communautaires."
English: During this stage of preparation, frequent meetings will be necessary in an atmosphere of dialogue, friendship and prayer, with the participation of pastors and catechists. They should stress the fact that "The family celebrates the Gospel of life through daily prayer, both individual prayer and family prayer.
French: Selon les sains principes pédagogiques de la gradualité et de la globalité de la croissance de la personne, la préparation prochaine ne doit pas négliger la formation aux tâches sociales et ecclésiales spécifiques de ceux qui, par le mariage, créeront les nouvelles familles.
English: Appointment Once the manager has fulfilled any notification requirements and selected the person(s) he/she wishes to appoint, a letter of offer outlining the conditions of employment is sent to the person.
French: Nomination Après avoir rempli toute exigence relative aux notifications et choisi la personne qu’il souhaite nommer, le gestionnaire envoie une lettre d’offre exposant les conditions d’emploi à cette personne.
English: DOUGLAS INDIAN BAND Location:
French: DOUGLAS INDIAN BAND Endroit :
English: The most important of these is the Constitution, which states that all Canadians will be free from discrimination.
French: Le plus important d’entre eux est la Constitution, qui énonce que tous les Canadiens doivent être à l’abri de la discrimination.
English: More than 1,000 member institutions of all sizes from all regions of Canada have contributed to the VMC, approximately 45 of the 1,000 dedicated to the heritage of specific ethnocultural communities. Other members have collections that draw on many cultural traditions.
French: Les recherches commandées par la FCRR en 2002-2003 portaient sur des questions telles que le manque de soutien stratégique et législatif pour les institutions postsecondaires autochtones, les répercussions raciales de la lutte contre la fraude dans le domaine de l’aide sociale en Colombie-Britannique et en Ontario, les Autochtones sans abri de Sioux Lookout et le racisme systémique dans l’emploi au Canada.
English: In the legend the following clarification will be added with respect to INID code 84: "(84) Designated contracting States for which the European patent is granted".
French: Dans la légende le code INID 84 est complété par l'explication suivante: "(84) Etats contractants désignés pour lesquels le brevet européen est délivré".
English: A wing of 36 fighter aircraft provides a TSSU capable of contributing to a coalition effort to control significant air space area or to attack the targets of an opposing state.
French: Une escadre de 36 chasseurs fournit une UTA en mesure d'offrir à une coalition le moyen de contrôler un espace aérien important et d'attaquer des objectifs ennemis.
English: McDonald had to remind him to inform the youth's mother of what was happening.
French: McDonald lui rappelle d'aller informer la mère de l'adolescent de ce qui se passait.
English: Copy of the objection (2) The employee organization filing the objection under (1) shall provide a copy of it to the employer.
French: Avis d'opposition (2) L'organisation syndicale qui dépose l'avis d'opposition en envoie une copie à l'employeur.