ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even consulting firms without a technology-related practice are finding electronic accessibility to clients a must and corporate websites an important tool for enhancing credibility 4.
French: Même les firmes de consultation qui n’adoptent pas de pratiques liées à la technologie pensent que l’accès à leurs clients par voie électronique est primordiale, tout autant que l’accès aux sites Web corporatifs est un outil important permettant de renforcer la crédibilité de l’entreprise 4.
English: The Arms Act 1960 regulates the import, export, transshipment, sale and ownership of arms and ammunition.
French: La loi de 1960 sur les armes réglemente l'importation, l'exportation, la réexpédition, la vente et la possession d'armes et de munitions.
English: If multilateralism is to be truly effective, it cannot be based on a search for the least common denominator.
French: Si nous voulons que le multilatéralisme soit véritablement efficace, il ne saurait se baser sur la recherche du plus petit dénominateur commun.
English: For the time being, the preparation of periodic reports for submission to treaty bodies was covered by a government decree establishing a special committee under the supervision of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, in which all ministries concerned participated.
French: Pour l'heure, l'élaboration des rapports périodiques soumis aux organes conventionnels fait l'objet d'un décret gouvernemental portant création d'une commission spéciale placée sous la responsabilité du Ministère des relations extérieures et de l'intégration européenne, à laquelle participent tous les ministères concernés.
English: Note The amount for each class in this column is the amount you should enter in column 2 on Schedule 8 for the next fiscal period.
French: Si l'année d'imposition comporte moins de 365 jours, déterminez au prorata la demande de DPA.
English: The directive sets out the principles of mandatory investigations of serious accidents and incidents, above a defined threshold level, and provides for the establishment of independent investigation bodies in the Member States.
French: La directive établit les principes d'une enquête obligatoire en cas d'accidents ou incidents dont la gravité dépasse un niveau déterminé; elle prévoit la création d'organes d'enquête indépendants dans les États membres.
English: Room service is available after 23:00 if reserved.
French: Le service en chambre est disponible après 23h00 avec réservation.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRW Winnipeg, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-234 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFRW Winnipeg, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-234 2004-06-28 Rogers Broadcasting Limited, Ottawa (Ontario).
English: The Palestinian representative will no doubt blame the recent chaos in Gaza on Israel, too.
French: Le représentant palestinien mettra sans aucun doute l'anarchie récente à Gaza sur le compte d'Israël également.
English: REVIEW BY THE FEDERAL COURT Review by Federal Court where access refused 41.
French: RÉVISION PAR LA COUR FÉDÉRALE Révision par la Cour fédérale dans les cas de refus de communication 41.
English: This element identifies the date by which a unilingual appointee to a non-imperative bilingual position who is not exempted from meeting the language requirements of the position must meet the language requirements of the position.
French: Élément indiquant la date à laquelle un titulaire unilingue, nommé à un poste bilingue de dotation non impérative, qui doit satisfaire aux exigences linguistiques du poste, est censé y satisfaire.
English: • Community-scale group of undertakings: a group of undertakings with the following characteristics: - at least 1 000 employees within the Member States, - at least two group undertakings in different Member States, and - at least one group undertaking with at least 150 employees in one Member State and another group undertaking with at least 150 employees in another Member State.
French: • Groupe d'entreprises de dimension communautaire : groupe d'entreprises remplissant au moins les 3 conditions suivantes:  - il emploie au moins 1 000 travailleurs dans les États membres ;  - il comporte au moins deux entreprises membres du groupe dans des États membres différents ;  - au moins une entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un État membre et une autre entreprise membre du groupe emploie au moins 150 travailleurs dans un autre État membre.
English: Even operating at nearly full capacity, as was the case in 1999, the program is able to accommodate only a small percentage of these children, as indicated in Figure 2.
French: Même en fonctionnant à pleine capacité, comme c'était le cas en 1999, les centres ne peuvent accueillir qu'une faible proportion de ces enfants, ainsi que la figure 2 l'illustre.
English: Proportion of ICT budget vis-à-vis national education budget and items spent on - Total budget of ICT for education over the national budget on education and how this budget is spent.
French: Part du budget des TIC dans le budget de l'éducation nationale et postes de dépense − Pourcentage du budget total des TIC au titre de l'éducation par rapport au budget national de l'éducation et ventilation par postes de dépense.
English: The initial reaction of the EDPS is that:
French: Les premières réactions du CEPD sont les suivantes :
English: Family planning includes pre-marriage and genetic counselling, information on birth control methods, treatment of infertility and prevention of genetic and sexually transmitted diseases (article 10 (2) of Law 6/94/M).
French: La planification familiale comprend des consultations prénuptiales et des consultations de génétique, des renseignements sur les méthodes de contrôle des naissances, le traitement de la stérilité et la prévention des maladies génétiques et sexuellement transmissibles (par. 2 de l'article 10 de la loi 6/94/M).
English: In this regard, I would note the proposal of the Italian Ministry of the Economy for an innovative mechanism called ‘de-tax’, which would allocate resources to the financing of African initiatives in support of development projects or programmes.
French: Pour ce qui est du SIDA, qui menace la survie de plusieurs dizaines de millions d'êtres humains et la prospérité de pays entiers, l'Italie est parmi les pays de la ligne de front qui favorisent le soutien des solutions novatrices pour la prévention et le traitement afin de permettre l'accès progressif à toutes les personnes qui sont dans le besoin.
English: © Parks Canada, 13-02-07-07(01), W. Lynch, 1996 Recreation and Activities From wildlife viewing to sea kayaking and dog sledding, experience the northern National Parks in an exciting hands-on encounter.
French: © Parcs Canada, 13-02-07-07(01), W. Lynch, 1996 Loisirs et activités De l’observation de la faune au kayak de mer et au traîneau à chiens, faites l’expérience sur place des parcs nationaux du Nord.
English: The following corridors are proposed for consideration:
French: Les corridors ci-après ont été retenus, pour examen :
English: The evolution of the structures of the African Union is well advanced and the revitalization of AMCEN is progressing steadily.
French: L'évolution des structures de l'Union africaine est bien engagée tandis que la redynamisation de la CMAE ne cesse de progresser.
English: The third element is development.
French: Le troisième principe touche au développement.
English: Provided sufficient advance notice is given, the Employer may: authorize employees to exchange shifts if there is no increase in cost to the Employer, and
French: Pourvu qu’il soit prévenu suffisamment d’avance, l’Employeur peut : autoriser les employé-e-s à échanger leurs postes si cela ne fait pas augmenter les frais de l’Employeur,
English: Position. Bidet in the bathroom (even if it is placed too close to the wall!
French: La proximité du centre ville et des transports en commun.
English: Further encroachment into intact forests, such as remaining old growth at higher elevations, is likely to continue in the future, due to economic pressures.
French: En raison des pressions économiques, il est probable que l’exploitation des forêts intactes, notamment des forêts anciennes encore présentes en altitude, se poursuive dans l’avenir.
English: Light penetration in the Earth's atmosphere.
French: Pénétration de la lumière dans l'atmosphère terrestre.
English: • Official Language Communities Program, Evaluation of the Support for, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation du Programme d'appui aux communautés de langue officielle, une évaluation 2002-2003
English: She defined two key criteria regarding the small and vulnerable economies: 21
French: Elle a énoncé deux grands critères au regard des petites économies vulnérables : 1) une organisation inclusive (comprendre l’OMC) doit faire preuve d’adaptabilité; le GATT était un club de pays aux vues semblables.
English: That measure had confirmed the positive trend in human rights and was the culmination of national efforts and regional and international cooperation in that regard.
French: L'intervenant estime que cette mesure confirme l'évolution positive dans le domaine des droits de l'homme et vient couronner les efforts nationaux et la coopération régionale et internationale à cet égard.
English: But apart from these problems of dispersal we face, for the most part without any physical barriers, a vast and wealthy country to which we are linked not only by language but by many common traditions.
French: Outre ces problèmes qui tiennent à notre dispersion, nous vivons à côté d'un pays immense, riche, dont une grande partie ne nous est fermée par aucune barrière physique, auquel nous sommes unis non seulement par les liens du langage mais par ceux de la tradition.
English: The Government of Uganda has achieved remarkable success in efforts to grapple with this problem, but I would not underestimate the fact that a lot remains to be done.
French: Le Gouvernement ougandais a connu un succès remarquable dans les efforts qu'il déploie pour maîtriser ce problème, mais je ne voudrais pas sous-estimer que beaucoup reste encore à accomplir.
English: 2003-03-10 - Northwestel Inc. Description: 2002 Depreciation Study Results Document: 030310.zip - 413KB
French: 2003-03-10 - Northwestel Inc. Description: 2002 Depreciation Study Results Document: 030310.zip - 413KO
English: Six benchmark sites were resampled by 1993. Some trends in soil quality were already evident at that time.
French: Six lieux témoins ont fait l'objet d'un rééchantillonnage en 1993, et déjà, à ce moment-là, certaines tendances relatives à la qualité du sol ont ressorti clairement.
English: Under the Federal House in Order, 11 departments and agencies responsible for 95% of federal emissions have agreed to collectively meet a specific greenhouse gas target reduction of 31% from 1990 levels by 2010.
French: Dans le cadre de cette initiative, 11 ministères et organismes responsables de 95 % des émissions fédérales ont accepté d'atteindre collectivement un objectif consistant à réduire de 31 % par rapport aux niveaux de 1990 les émissions de gaz à effet de serre, et ce d'ici 2010.
English: In addition, following the positive reception of an article on the topic in the Organization's journal in December 2005, a second article was being prepared for publication in late 2006 or early 2007.
French: Par ailleurs, à la suite de l'accueil positif reçu par un article sur ce thème publié en décembre 2005 dans le journal de l'OACI, on était en train d'en préparer un deuxième qui paraîtrait fin 2006 ou début 2007.
English: IT-95-5/18), Trial Chamber, Decision of 16 May 1995.  Prosecutor v. Blaškić, (Case No.
French: Le Procureur c. Karadzić et consorts (affaire n° IT-95-5/18), Chambre de première instance, décision du 16 mai 1995.
English: There are three main partners involved to varying extent in the operations of the Windsor RC.
French: Trois principaux partenaires interviennent à des degrés divers dans l'exploitation du CR de Windsor.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Consumer and Public Involvement Health Protection for the 21st Century Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la participation des consommateurs et du public Protection de la santé pour le 21e siècle Précédent Table des matières Suivante
English: The representative of the Hokotehi Moriori Truststated he was encouraged to hear an emerging consensus among those enlightened Member States who were advocating for the benefit of protection for TK to be in the hands of the knowledge holders themselves.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust a dit qu’il était heureux de constater que se dégageait une unité de vues entre les États membres éclairés qui étaient en faveur de faire bénéficier de la protection des savoirs traditionnels les détenteurs de ces savoirs eux-mêmes.
English: Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
French: La promotion des biocarburants est-elle compatible avec la protection de l'environnement, et notamment la biodiversité, la conservation des sols, la qualité de l'eau et de l'air?
English: Regrettably, however, the international community had not fully implemented the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Force est malheureusement de reconnaître que la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre pleinement en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: The discovery of insulin was announced in May 1922, and Banting and Macleod were awarded a Nobel Prize for this achievement in 1923; Banting shared his prize money with Best, and Macleod shared his with Collip.
French: La découverte de l'insuline, qui fut annoncée en mai 1922, valut à Banting et à Macleod un prix Nobel en 1923. Banting partagea la somme allouée pour le prix avec Best, et Macleod partagea la sienne avec Collip.
English: I learned right along with the bottle of Laphroaig.
French: J'ai appris à droite le long de la bouteille de Laphroaig.
English: The depreciation rate for equipment, infrastructure and other assets shall be approved by the Special Committee at the earliest time possible.
French: Le taux d'amortissement des équipements, infrastructures et autres actifs est approuvé par le comité spécial aussitôt que possible.
English: This is part of our Government's commitment of more than $61 million to support similar projects in Ontario since the beginning of 2006.
French: Cet investissement fait partie de notre engagement de plus de 61 millions de dollars, grâce auquel nous appuyons des projets comme ceux ci depuis le début de 2006 en Ontario.
English: The planning and delivery of services is mostly devolved to regional/local structures, with responsibility usually assumed by elected and/or appointed boards.
French: La planification et la prestation des services relèvent principalement des structures régionales et locales, et la responsabilité est habituellement assumée par des conseils élus ou nommés.
English: A Member State shall include a substance in a rolling plan, with the aim of becoming competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46, if that Member State, either as a result of a dossier evaluation by its competent authority referred to under Article 38 or from any other relevant source, including information in the registration dossier(s), has reasons for suspecting that the substance presents a risk to health or the environment, in particular on the basis of either of the following: (a) structural similarity of the substance with known substances of concern or with AM\570002EN.doc 99/126
French: Un État membre inscrit une substance dans un plan glissant en vue de devenir l’autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46, si cet État membre est fondé à considérer, soit à la suite de l'examen d'un dossier par son autorité compétente visée à l'article 38 ou sur la base de toute autre source pertinente, y compris des informations figurant dans le AM\570002FR.doc
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs European Parliament Brussels, 27 November 2006
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Parlement européen Bruxelles, le 27 novembre 2006
English: Excise duty will be payable when bulk alcohol is bottled or otherwise packaged for consumption.
French: Les droits d'accise seront payables au moment où l'alcool en vrac est mis en bouteille ou empaqueté pour la consommation.
English: As a result of further inquiries made as a result of the presentation of this additional invoice, my colleagues noted that the first list of the general contractor’s claims was dated October 9, 2003.
French: A la suite d’une analyse complémentaire, effectuée consécutivement à la remise de cette facture supplémentaire, mes collaborateurs ont constaté que la première liste de prétentions de l’entreprise générale est datée du 9 octobre 2003.
English: Technology providers (sellers)
French: Les offreurs de technologie (vendeurs)
English: Because of the power of her own experiences, she strongly encourages managers to participate and get involved.
French: À cause de la richesse de sa propre expérience, elle encourage fortement les gestionnaires à participer aux activités du Réseau.
English: The new instrument would help to fill the gaps in the existing counter-terrorism regime.
French: Ce nouvel instrument contribuera à combler les lacunes du régime antiterroriste existant.
English: 3.2.6.3. the provisions being applied to adapt automatically the front lighting functions and modes according to paragraph 6.20.7.2. of this Regulation;
French: 3.2.6.3 les prescriptions étant appliquées pour adapter automatiquement les fonctions et les modes d'éclairage avant, conformément au paragraphe 6.20.7.2 du présent Règlement;
English: •/åAÿŽ‰ÿ>±þGühöóîR¥ü¨?áÑ?çÖ?ÈÿÞ}ÃêT¿
French: •ûR+/YxkY6VA¼¿³o%Ø–fgb}ñÚ¸êUuäzø|<Òàðœ~2q/öl¶°Ý¨ <Ï.eVL®qœ:îù¨ŒÿtûJçB²‚îk«Whî^Ô­¸Ø$Ydve}ß"®é
English: The reaction of tertiary cyclobutanols with Jones reagent under mild conditions resulted in the oxidative cleavage of the cyclobutane ring to give, depending on the substitution pattern of the starting alcohol, a 1,4-ketol or a 1,4-diketone.
French: La réaction de cyclobutanols tertiaires avec le réactif de Jones dans des conditions douces conduit à une coupure oxydante du noyau cyclobutanique pour donner, suivant la nature des substituants de l'alcool de départ, un cétol-1,4 ou une dicétone-1,4.
English: The RFSOQ included, under Annex "B" to the RFSOQ, limitations to the length of the submissions to be made by proponents. [12] The final date for the submission of responses to the RFSOQ was October 2, 1998.
French: [Traduction] L’annexe « B » de la DÉDC imposait une limite à la longueur des énoncés que pouvaient fournir les proposants [12] . La date limite pour le dépôt des énoncés en réponse à la DÉDC a été fixée au 2 octobre 1998.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Archives CFPReports Report 29, 29A - 29G Contact UPE People Smaranda Grajdieru
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU: Ressources (archive) Rapports Report 29, 29A - 29G Coordonnées Personnes Smaranda Grajdieru
English: [Concerning "light" cigarettes], they submit no evidence that such products are actually healthier, nor logically could they, since the evidence seems to point in the other direction; such products are no safer than high tar products and serve mainly to induce smokers who might otherwise quit to keep smoking "lighter" 98 brands;
French: «[Concernant les cigarettes « légères »], elles n'ont présenté aucune preuve établissant que ces produits sont de fait meilleurs pour la santé; elles en étaient de toute façon logiquement incapables, puisque la preuve paraît indiquer le contraire: ces produits ne sont pas plus sûrs que ceux qui contiennent de fortes quantités de goudron et ils servent principalement à inciter les fumeurs qui pourraient autrement cesser de fumer à continuer de 98 fumer des marques plus «légères»;
English: Tunisia believes that this unjustified act of aggression will further complicate the situation in the region and will bring further escalation, violence and destabilization.
French: La Tunisie considère que cette agression totalement injustifiée compliquera encore la situation dans la région et mènera à une nouvelle escalade, à davantage de violence et à une déstabilisation de la région.
English: The Tribunal is composed of up to 9 (currently 7) full-time members, including a chairperson and 2 vice-chairpersons, and is supported by a permanent staff of 87 persons, who are responsible for court registry functions, the research and investigation of cases, legal services to the members and staff, and corporate services.
French: Il se compose au plus de 9 membres à temps plein (leur nombre est actuellement de 7), notamment 1 président et 2 vice-présidents, et il peut compter sur l’appui de 87 employés permanents, qui assument les fonctions de greffier du Tribunal, s’occupent de la recherche et des enquêtes dans les différentes affaires, dispensent des services juridiques aux membres et au personnel et fournissent des services de gestion.
English: In that connection, I look forward to learning of your views on the pending question of universal membership of the Governing Council.
French: À cet égard, j'attends avec intérêt de connaître vos vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Resolution of the Council and of the representatives of Member States' governments meeting within the Council of 23 October 1995 on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du 23 octobre 1995, portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie.
English: Serious Injury Loss of asset(s) $100K - $1M Some environmental damage
French: Blessure sérieuse Perte de bien(s) 100 K $ - 1 M $ Certains dommages environnementaux
English: Some RTAs had made progress in facilitating the temporary movement of natural persons.
French: Certains accords commerciaux régionaux contribuaient aussi à faciliter le mouvement temporaire des personnes physiques.
English: Resource requirements (before recosting): $496,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 496 800 dollars
English: Instead, as Romer indicates, the plan would be to create an investment board [call it the "Canadian Health Care Biotechnology Development Board" (CHCBDB)] that would fund a full range of worthwhile projects such as university-based research projects in biotechnology and the development of biotechnology manufacturing capability.
French: Au contraire, comme Romer l'explique, il s'agirait de créer une commission de l'investissement [on pourrait l'appeler la « Commission canadienne de développement du secteur de la biotechnologie en matière de soins de santé » (CCDSBSS)] qui financerait une vaste gamme de projets pertinents, par exemple des projets de recherche universitaire en biotechnologie et le développement de la capacité de fabrication en biotechnologie.
English: In contrast, in 1994, local companies held less than 14% of the market.
French: À la fin de 2004, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans près de 1200 propriétés minières d’Amérique latine et des Caraïbes, soit dans quelque 160 propriétés de plus qu’en 2003.
English: Drugs commonly used in the United States, meanwhile, can cut transmission by up to 99 percent.
French: Les médicaments couramment utilisés aux États-Unis peuvent stopper la transmission dans 99 % des cas.