ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person may conduct a take-off or landing in an aircraft within a built-up area of a city or town at a place that is not located at an airport, heliport or a military aerodrome where (2) The portion of subsection 602.13(3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) A person may conduct a take-off in a balloon within a built-up area of a city or town from a place that is not located at an airport, heliport or a military aerodrome, where (3) The portion of subsection 602.13(4) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (4) A person may conduct a landing in a balloon within a built-up area at a place that is not located at an airport, heliport or military aerodrome, where 11.
French: (2) Il est permis d'effectuer un décollage ou un atterrissage à l'intérieur d'une zone bâtie d'une ville ou d'un village à un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (2) Le passage du paragraphe 602.13(3) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) Il est permis d'effectuer le décollage d'un ballon à l'intérieur d'une zone bâtie d'une ville ou d'un village à partir d'un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : (3) Le paragraphe 602.13(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est permis d'effectuer l'atterrissage d'un ballon à l'intérieur d'une zone bâtie à un endroit qui n'est pas situé à un aéroport, à un héliport ou à un aérodrome militaire, lorsque les conditions suivantes sont réunies : 11.
English:  Strengthening the capacity and capability of Customs officials.
French: • Renforcement des capacités et des compétences des fonctionnaires des douanes.
English: Advertising on the Internet or other forms of advertising such as lawn signs, billboards or pamphlets remain unaffected and these forms of publicity may continue.
French: La publicité sur Internet et d'autres formes de publicité comme les placards, les panneaux publicitaires ou les dépliants ne sont pas touchées par la période d'interdiction.
English: Come to the AMETLLA MAR hotel and enjoy of some relaxing days, lying on the sand, and forget the stress in our Spa.
French: Profitez des jours de relax a l'Hôtel Ametlla Mar. Nous vous proposons un lieu idéal pour se reposer au bord du mer et oblier le stress dans notre Spa.
English: This measure will apply in respect of an individual’s death that occurs after 1998.
French: Cette mesure s’appliquera relativement à un particulier décédé après 1998.
English: After seven years, the loss reverts to an ordinary capital loss and may be carried forward indefinitely.
French: Après sept ans, la perte redevient une perte en capital et peut être reportée en aval indéfiniment.
English: Hunter success was generally very low in mid-January, probably because cold conditions and snow cover limited the movement of the geese. 3.
French: Le succÃ¨s des chasseurs a Ã©tÃ© trÃ¨s faible en gÃ©nÃ©ral Ã la mi-janvier, probablement parce que le climat froid et l'accumulation de neige ont limitÃ© le dÃ©placement des Bernaches; 3.
English: APPENDIX VI Rules of Procedure of the Assembly Rule 55 Parliamentary Observers 1.
French: ANNEXE VI Règlement de l’Assemblée Article 55 Observateurs parlementaires 1.
English: Many individuals experience traumatic events in our society; however, only a small minority develop PTSD.
French: De nombreuses personnes vivent des événements traumatiques dans notre société, mais une faible minorité seulement souffre de trouble de stress post-traumatique.
English: A final evaluation report was written.
French: C6 Campbell River Tobacco Reduction Strategies:
English: Michèle Merli, déléguée interministérielle à la sécurité routière, a réuni pour la première fois, le 10 mars, le Conseil supérieur de l’éducation routière.
French: Le train de l'Egalité des chances part, le 16 mars, de la gare de l’Est, en présence de Laurent Wauquiez.
English: All actual and proposed operational, managerial and financial relationships are considered.
French: L'Office tient compte de tous les rapports d'exploitation, de gestion et financiers, réels et proposés.
English: We have seen more integration of population issues into development planning and increased advocacy and information, education and communication at all levels, including the media.
French: Nous avons constaté une intégration plus systématique des questions démographiques dans la planification du développement ainsi qu'un accroissement des activités de plaidoyer, des activités relatives à l'information, à l'éducation et à la communication à tous les niveaux, y compris les médias.
English: Bring a little bit of our sicilian tradition into your home with Pâtisserie Tillemont's homemade tomato sauce.
French: Apportez un peu de notre tradition sicilienne dans votre maison avec la sauce tomate de la Pâtisserie Tillemont.
English: Nevertheless, these venerable organisms can cause trouble for more recent life forms, including us, should we encounter them in the form of harmless-looking pond scum on a summer's day.
French: Mme Corinne Garnett, Boursière postdoctorale du CRSNG à l'ISM-CNRC) Aussi appelées « algues bleues », les cyanobactéries sont la première forme de vie à avoir colonisé la Terre, plus de trois milliards d'années avant notre ère.
English: In those cases, in order to determine whether the description, trade mark or promotional description or statement in question was liable to mislead the purchaser, the Court took into account the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect, without ordering an expert's report or commissioning a consumer research poll.
French: Il ressort de ces arrêts que, pour déterminer si la dénomination, la marque ou l'indication publicitaire en cause étaient ou non de nature à induire l'acheteur en erreur, la Cour a pris en considération l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sans avoir ordonné une expertise ou commandé un sondage d'opinion.
English: The Telecommunications Workers Union (TWU) agrees with and supports the February 4, 2004 submissions of the Consumer Groups in the above-referenced proceeding in respect of all matters not otherwise addressed in this submission. Document: 040204.doc - 47KB 2004-02-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
French: The Telecommunications Workers Union (TWU) agrees with and supports the February 4, 2004 submissions of the Consumer Groups in the above-referenced proceeding in respect of all matters not otherwise addressed in this submission. Document: 040204.doc - 47KO 2004-02-04 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of Consumer Groups Description:
English: We already know that there is no one correct approach and that the specific conditions in each country must be taken into account.
French: On sait déjà qu´on n´a pas une seule voie "uniquement correcte", qu´on doit respecter les conditions spécifiques dans chaque pays.
English: These comments and remarks on document 2 will be presented in 3 parts:
French: Ces remarques et commentaires sur le document 2 sont présentés en 3 parties:
English: By legend they live hundred years and must remember their feast in winter 1944, but they don't speak either.
French: Il est légendaire qu'ils vivent une centaine d'années et doivent se souvenir de cet hiver 1944, mais eux non plus ne parlent pas.
English: With the end of the Tribunal's life cycle in sight, we must together guard against compromising the legacy of justice, the ending of impunity and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: Avec la fermeture du Tribunal en vue, nous devons, tous ensemble, nous garder de mettre en péril l'héritage laissé à l'ex-Yougoslavie en fait de justice, de lutte contre l'impunité et de réconciliation.
English: Expressed another way, the average annual increase in Members’ pay has been much less than 1% over the 10 year period.
French: Autrement dit, ils ont eu droit à une hausse bien en deçà de 1 % par an depuis 10 ans.
English: Investing in these areas will provide Canadians with opportunities for a high standard of living and a high quality of life. Industry Canada's economic research and analysis efforts are aimed at informing the national debate on important micro-economic issues such as innovation and productivity.
French: • En collaboration avec d'autres ministères, Industrie Canada a élaboré des initiatives précises en vue de mettre en oeuvre la stratégie visant le développement écono-mique de la biotechnologie, qui a été publiée en octobre 2000 sous le titre Les chemins de la croissance :
English: He then switched to the Air Force, so he could continue working search and rescue both as a diver and climbing high into the mountains.
French: « C’est un sentiment d’aventure, de réussite lorsqu’on frôle le danger », répond-il lorsqu’on lui demande pourquoi les montagnes le passionnent autant.
English: The United Nations has also increased its focus on promoting a good governance agenda, with particular emphasis on combating corruption and on reconciliation and justice.
French: L'ONU s'est attachée également à promouvoir un programme de gouvernance de qualité, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la corruption, la réconciliation et la justice.
English: Individual and collective rights are mentioned in terms of the need to find a balance between the two.
French: On y mentionne les droits individuels et les droits collectifs pour ce qui est du besoin de trouver un équilibre entre les deux.
English: Completing a GST/HST return online is as simple as completing a paper return, and filing online can be done in just a few minutes.
French: Produire une déclaration de TPS/TVH en direct peut se faire aussi facilement que remplir une déclaration papier, en quelques minutes seulement.
English: None (1) International application published in Chinese: the applicant has the right provided under Article 13 of the Patent Law to the requirement of the payment of an appropriate fee for the exploitation of the invention from the date of international publication. (2) International application published in a language other than Chinese: the applicant has the right provided under Article 13 of the Patent Law to the requirement of the payment of an appropriate fee for the exploitation of the invention from the date of publication in the Chinese Patent Gazette of a translation into Chinese of the international application submitted by the applicant to the Office.
French: Néant 1) Demande internationale publiée en chinois : le déposant bénéficie du droit prévu à l’article 13 de la loi sur les brevets d’exiger une redevance appropriée pour l’exploitation de l’invention à compter de la date de la publication internationale 2) Demande internationale publiée dans une langue autre que le chinois : le déposant bénéficie du droit prévu à l’article 13 de la loi sur les brevets d’exiger une redevance appropriée pour l’exploitation de l’invention à compter de la date de publication, dans la gazette chinoise relative aux brevets, de la traduction en chinois de la demande internationale, remise par le déposant à l’office.
English: • In 2005, spending was expected to increase to 10.4% of the gross domestic product.
French: D’après les données disponibles, nous connaissons les faits suivants :
English: The proposal, clarifying the minimum distance between doors in relation to the overall length of the passenger compartment of articulated vehicles was considered unclear.
French: Cette proposition, qui visait à définir avec plus de précision la distance minimale entre portes par rapport à la longueur totale du compartiment voyageurs des véhicules articulés, a été jugée insuffisamment claire.
English: Note: failure to supply an appropriate level of detail may result in the application not being accepted for review.) 8.
French: Nota : le défaut de produire une quantité appropriée de précisions peut entraîner le refus d'examiner la demande.) 8.
English: "The chief element that we've seen in the UK market has been that of growing consumer confusion about cholesterol-lowering products over the last 18 months or so," said Trevor Gorin, the head of Unilever PLC & UK media relations.
French: « Ce qui nous a frappé sur le marché britannique ces 18 derniers mois, c'est une confusion croissante chez les consommateurs à l'égard des produits aptes à diminuer le taux de cholestérol, signale Trevor Gorin, directeur des relations avec les médias chez Unilever PLC & UK.
English: ◦ distributing the self-identification forms to all employees;
French: ◦ on envoie les formulaires de déclaration volontaire aux employés;
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Indonesia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de la Présidente de la République d'Indonésie.
English: The economies of many reserve communities offer employment opportunities that are more traditionally associated with men, such as jobs in resource extraction and construction.
French: Les économies de nombreuses réserves offrent des possibilités d'emploi qui, traditionnellement, sont associées aux hommes, comme des emplois dans l'extraction des ressources et la construction.
English: Council Decision 97/16/EC of 20 December 1996 setting up an Employment and Labour Market Committee [Official Journal No L 6, 10.1.1997]. This Decision set up an Employment and Labour Market Committee consisting of two representatives per Member State and two Commission representatives.
French: Décision 97/16/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, portant création d'un comité de l'emploi et du marché du travail [Journal officiel L 6 du 10.01.1997] Cette décision crée un comité de l'emploi et du marché du travail, composé de deux représentants par État membre et deux représentants de la Commission, chargé d'assister le Conseil dans l'exercice de ses responsabilités dans ces domaines.
English: The Committee recommends that the State party should ensure that labour laws are effectively applied and that the minimum wage covers 100 per cent of the basic food basket.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation du travail soit effectivement appliquée et à ce que le salaire minimum couvre 100 % du panier de la ménagère.
English: Equipped with the G-15 mechanism for direct government dialogue and the UNDP-inspired Democracy Trust Fund, effective coordination in Honduras is assured.
French: La coordination au Honduras est assurée grâce au mécanisme du G-15 qui permet le dialogue direct avec le Gouvernement ainsi que grâce au Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie établi avec l'appui du PNUD.
English: Together with a number of other multilateral agencies and organizations, including FIAS, the OECD, UNCTAD and UNIDO, MIGA has also sponsored the establishment of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA).
French: L'AMGI a également parrainé, avec d'autres organismes multilatéraux tels que FIAS, l'OCDE, la CNUCED et l'ONUDI, la création de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: Approved: ______________________________ G.G. Thiessen Governor Bank of Canada _____________________________ Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance
French: Approuvé par : __________________________ G. G. Thiessen Gouverneur Banque du Canada __________________________ Kevin G. Lynch Sous-ministre Ministère des Finances
English: The outcomes of IAQ assessments, actions taken, and effectiveness of follow-up steps should be integrated into a long-term tracking system.
French: Les résultats des évaluations de la QAI, les actions prises et l'efficacité des étapes de suivi doivent être intégrés dans un système de suivi à long terme.
English: These amendments entered into force on 1 January 2004.
French: Ces amendements sont entrés en vigueur au 1er janvier 2004.
English: Simplification and improvement of the rules on notification Improved market access for UCITS
French: Simplification et amélioration des règles en matière de notification Meilleur accès au marché pour les OPCVM
English: The Republic of Tajikistan recognizes the equality of women and men under the law.
French: Au Tadjikistan, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/451), said that the report was designed to provide a clear overview of the impact of the Office's activities on the Organization's programmes.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne, indique que ce rapport est conçu de manière à donner d'emblée une image précise de l'incidence des activités du Bureau sur les programmes.
English: Pressure Relief Valves
French: B5.2.6 Soupapes de décompression
English: Transport Canada has begun the process to review and update the ITS Plan for Canada by seeking the views of stakeholders, and contracting for expert advice as needed.
French: Transports Canada s'est lancé dans l'examen et l'actualisation du plan des STI pour le Canada en sollicitant les points des vue des intervenants et en faisant appel aux conseils d'experts, le cas échéant.
English: There was a separate sleeping room for three adults.
French: Chambres claires et spacieuses, agréables et reposantes.
English: Contact our Media Specialist for rapid assistance.
French: Communiquez avec notre spécialiste des médias pour obtenir de l'aide rapidement.
English: The EATL project was a joint undertaking between the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
French: Le projet LTEA a été entrepris de concert par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) de l'ONU.
English: Feeding ecology of Red-necked Phalaropes (Phalaropus lobatus) in the Quoddy region, New Brunswick, Canada.
French: MERCIER, F.M., et D.E. GASKIN.
English: The olive varietals are selected for their flavors and resistance to climate.
French: Les variétés d'olives sont choisies en fonction de leurs qualités gustatives et de leurs résistances aux divers facteurs agro-climatiques.
English: Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
French: Des conférences ministérielles régulières ont également contribué à l’échange de bonnes pratiques et au dialogue en matière politique.
English: • Congress is composed of 100 Senators (two from each state) and 435 Representatives. 
French: • Le Congrès est composé de 100 sénateurs (deux pour chaque État) et de 435 représentants.
English: Mr President, after many months of negotiations, discussions and tension, we will have finally managed - tomorrow I hope - to adopt the European Union 2011 budget here at the European Parliament plenary session.
French: Monsieur le Président, après de nombreux mois de négociations, de discussions et de tension, nous aurons enfin réussi - demain, je l'espère - à adopter le budget 2011 de l'Union européenne ici, à l'occasion de la session plénière du Parlement européen.
English: • Stimulate the use of local workmanship in the construction of Public works (public housings and other things, mainly day-care centers), with creation of jobs in the communities (role of the community associations: identify, administer and supervise the works);
French: • Stimuler le recrutement de travailleurs locaux pour la réalisation de travaux publics (logements sociaux et autres travaux de construction, principalement des garderies) en créant des emplois dans les collectivités (rôle des associations communautaires : recenser, administrer et surveiller les travaux);
English: In the end, the final Agreement came after a marathon negotiating session, and even then there was a dramatic pause to allow members to confirm the acceptability of the text before it was confirmed by consensus at a meeting of the General Council.
French: En fin de compte, l'accord final n'a été obtenu qu'après une séance-marathon de négociations, et même alors, on a fait une pause dramatique pour permettre aux membres de confirmer l'acceptabilité du texte avant qu'il ne fût avalisé par consensus à une réunion du Conseil général.
English: Coupon payment during term of deposit All market participants cited the fact that the RBC Dexia system does not handle coupons during the term of a deposit in a manner consistent with market practice.
French: Paiement de coupon pendant la durée de vie du dépôt Tous les participants du marché ont déclaré que le système de RBC Dexia ne traite pas les coupons pendant la durée d’un dépôt, conformément à la pratique du marché.
English: The target completion date for each recommendation is contained in the audit recommendation table available on the Executive Board web page (http://www.unfpa.org/exbrd/2010/2010_first.html).
French: Les échéances sont indiquées dans le tableau concernant des recommandations d'audit que l'on peut consulter sur la page Web du Conseil d'administration (http://www.unfpa.org/exbrd/2010/2010_first.html).
English: "Under his determined leadership and commitment, the World Intellectual Property Organization, which he has been in a position to mould since its creation in 1970, has become one of the most successful, respected and efficient international organizations in the world.
French: "Sous sa ferme direction et grâce à son engagement résolu, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, qu'il a pu façonner depuis sa création en 1970, est devenue l'une des organisations internationales les plus actives, les plus respectées et les plus efficaces.
English: This pretty blonde slut is waiting for you. Already extremely aroused, she's fondling herself and gets on all fours, waiting for you to fuck her deeply.
French: This pretty blonde salope slut is waiting for you. Already extremely aroused, she's fondling herself and gets on all fours, waiting for you to fuck her deeply.
English: Strategies for integration must necessarily cover all areas of society, and include social, political and cultural aspects.
French: Les stratégies d'intégration doivent nécessairement couvrir tous les domaines de la société et inclure les aspects sociaux, politiques et culturels.
English: Similarly to the draft Regulation on the protection of M1 and M2 categories of vehicles against unauthorized use, and regarding the immobilization of the vehicle after unauthorized use, contained in the non-adopted part of document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17, several experts expressed their concerns.
French: Comme pour le projet de Règlement sur la protection des véhicules des catégories M1 et M2 contre une utilisation non autorisée, plusieurs experts ont exprimé des préoccupations à propos de l'immobilisation du véhicule en cas d'utilisation non autorisée telle qu'envisagée dans la partie du document TRANS/WP.29/GRSG/2001/17 qui n'a pas été adoptée.
English: Staff at the Jaffna-based Uthayan newspaper have also come under attack from military and paramilitary groups, resulting in four deaths.
French: Le personnel d'Uthayan, un journal basé sur la péninsule de Jaffna, a également été la cible d’attaques menées par des groupes militaires et paramilitaires, qui se sont soldées par quatre morts.
English: Names are only given in cases that have been the subject of public attention.
French: Les noms ne sont fournis que dans les cas ayant fait l’objet d’une attention médiatique.
English: In indicator of achievement (a) (ii), replace “this area” with “the trade-related capacity-building area”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a) ii), remplacer « ce domaine » par « le domaine du renforcement des capacités en matière de commerce ».