ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It served as the headquarters for the various American expeditions sent into the Western District in 1814 to destroy provisions and capture Upper Canadian militia officers.
French: Le fort a été le quartier général de diverses expéditions américaines dans le district occidental en 1814 visant à détruire les provisions et à faire prisonnier des officies de milice haut-canadiens.
English: For example, had a claimant not pursued any concerns he or she may have had with the consent language, the claimant would not have received much information on the purposes.
French: Par exemple, si le plaignant n’avait pas fait part de préoccupations qu’il pourrait avoir concernant le libellé du formulaire de consentement, il n’aurait pas reçu beaucoup d’information sur ces fins.
English: Many respondents pointed to the fact that the definition of services by the department limits the flexibility of First Nations to tailor the services to meet their needs.
French: Nombre de participants ont fait valoir que la définition des services par le Ministère empêche les Premières Nations de bien adapter les services à leurs besoins.
English: A limitation of this model, which will undoubtedly be overcome in the near future, is the lack of antibodies specific for swine IgE.
French: Une limite de ce modèle, qu'on surmontera sans aucun doute prochainement, c'est l'absence d'anticorps propres aux immunoglobulines E (IgE) des porcs.
English: A leading-edge administrative tribunal
French: Être un tribunal administratif d'avant-garde
English:    . Mr President, we lacked the imagination, when preparing my statement, to include the aspect of hunting in Europe.
French:    . - Monsieur le Président, nous avons manqué d’imagination lors de la préparation de ma déclaration et nous n’avons pas inclus l’aspect de la chasse en Europe.
English: Trade-vocational programs, by their nature, are meant to be oriented towards specific occupations.
French: Les programmes de formation professionnelle, par leur nature, doivent être orientés vers des professions particulières.
English: Clean and modern design is reflected in the entrance stairway of pure white stone and balustrade in crystal, through which the light creates unique shadow effects.
French: Au premier étage, les clients seront accueillis dans une élégance toute particulière où la créativité du design italien prend forme dans chaque détail, enrichie par une touche précieuse, typique des grandes demeures patriciennes.
English: The framework Directive should be implemented in Member Countries by both sides.
French: La directive cadre devrait être mise en œuvre dans les pays membres par les employeurs et les salariés.
English: This proposal is expected to be launched at the end of 2001.
French: Ce projet devrait démarrer à la fin de 2001.
English: Over time, an impressive and diverse quantity of information has transited via our broadcasting network: surveys, promotions, opinions, forms, invitations, recalls, etc.
French: Au fil du temps, une quantité d’information impressionnante et très variée a transité via notre réseau de diffusion; sondages, promotions, avis, formulaires, invitations, rappels, etc.
English: • Carbon Capture and Storage Prices
French: • Captage et stockage du carbone Prix
English: Matador / Warrior BAS 320 I E2Y45 Cruiser
French: 778 779 Champignons Sciarides adultes
English: We can see how emerging economies are closing on us, so we have to focus on this area as much as possible.
French: Nous devons nous focaliser autant que possible sur ce domaine, car les économies émergentes sont en train de nous rattraper.
English: Expected accomplishment 4.2 and its related outputs relate to the disarmament, demobilization and reintegration programme of UNMIS.
French: La réalisation escomptée 4.2 et les produits associés concernent le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion de la MINUS.
English: The table in the Summary Information and the financial tables following better represent the financial dealings of the CPC.
French: Le tableau qui figure au Sommaire des renseignements ainsi que les tableaux financiers subséquents représentent davantage les opérations financières de la CPP.
English: The Commission feels that the facilities available for combating organised crime in the EU need to be strengthened.
French: La Commission estime que le dispositif de lutte contre la criminalité organisée doit être renforcé.
English: The second is often suggested to attribute particular sexual interests or behaviours to genetic factors, a matter that has been scientifically rebuffed repeatedly.
French: La deuxième notion est souvent amenée pour attribuer certains intérêts ou comportements sexuels à des facteurs génétiques, affirmation qui a été démentie par la science à maintes reprises.
English: Obligation on entry DIVISION 3 AUTHORIZATION TO ENTER AND REMAIN IN CANADA Holders of Temporary Resident Visas 16.
French: Obligation SECTION 3 AUTORISATION D'ENTRÉE ET DE SÉJOUR Titulaire de visa de résident temporaire 16.
English: If a different approach were adopted, such as that suggested by the Chair in his guidelines and instructions for a draft basic proposal, the Delegation could consider it, but would have procedural difficulties as no decision on that approach could be taken by the Delegation before having an opportunity in a formal SCCR meeting to consider the text of the new draft basic proposal, and time to obtain instructions from its capital, and revise those instructions to reflect agreement among Members.
French: Si l’on adopte une approche différente, telle que celle que suggère le président dans ses directives et instructions relatives à une proposition de base, la délégation pourra l’examiner, mais elle aura quelques difficultés d’ordre procédural car il lui sera impossible de prendre une décision à ce sujet avant d’avoir pu, au cours d’une réunion officielle du SCCR, examiner le texte du nouveau projet de proposition de base, et avoir le temps de demander des instructions à sa capitale, et les réviser de façon à refléter un accord entre les membres.
English: The CMO for sugar established the possibility of the granting of a production refund in cases where, with regard to the manufacturing of certain industrial, chemical or pharmaceutical products the need arises to take measures aimed at making available certain sugar products.
French: L’OCM du secteur du lait et des produits laitiers prévoit donc l’octroi d’aides destinées à la commercialisation de certains produits laitiers ayant des utilisations ou des destinations spécifiques.
English: "Access, where granted, shall be on mutually agreed terms and subject to the provisions of this Article."
French: L’article 15(4) stipule que : « L’accès, lorsqu’il est accordé, est régi par des conditions convenues d’un commun accord et est soumis aux dispositions du présent article.
English: • Establishment of Eco-regions within which IM planning areas are situated;
French: • la délimitation d'écorégions dans lesquelles sont situées les zones de planification de la GI;
English: With the exception of vehicles of categories M1 and N1, power-driven vehicles equipped with an electric control line and/or authorised to tow a trailer equipped with an electric control transmission and/or anti-lock braking system, shall be capable of providing a separate yellow warning signal to indicate a defect within the anti-lock braking system and/or electric control transmission of the braking equipment of the trailer.
French: A l'exception des véhicules des catégories M1 et N1, les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et/ou autorisés à tracter une remorque équipée d'une transmission de commande électrique et/ou d'un système de freinage antiblocage doivent être capables de produire un signal d'avertissement distinct de couleur jaune pour signaler une défaillance du système antiblocage et/ou de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque.
English: We handed out funds to national museums, and scholarships to young students from poor neighbourhoods.
French: Nous octroyions des aides aux musées nationaux et des bourses à de jeunes étudiants issus de milieux défavorisés.
English: The common law has long recognized that while one may be free to assign contractual benefits to a third party, the same cannot be said of contractual obligations.
French: Voilà longtemps que la common law reconnaît que si l'on peut être libre de céder à un tiers les avantages découlant d'un contrat, il n'en va pas de même des obligations contractuelles.
English: 354 Jonathan Thompson testimony.
French: Par exemple, il peut y avoir une norme du gouvernement provincial qui dicte que l’enfant ne peut pas partager une chambre.
English: Level of emissions for the base year of Croatia; Any other matters.
French: a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence;
English: I understand from your letter that you will bring this matter to the attention of the Economic and Social Council at a future meeting and look forward to whatever actions the Council will take in addressing the Board's concerns.
French: Je crois comprendre à la lecture de votre lettre que vous la porterez à l'attention du Conseil économique et social à l'une de ses réunions à venir et attends avec intérêt les mesures que le Conseil pourra prendre pour répondre aux préoccupations de l'OICS.
English: HPA Section 29 - Exception, etc., Need Not be Mentioned and Burden of Proof 29. (1) No exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law is required to be set out or negatived, as the case may be, in an information or indictment for an offence under section 28 of this Act or under section 463, 464 or 465 of the Criminal Code in respect of an offence under section 28.
French: LPD, article 29 - mention d'une exception, etc., et fardeau 29.(1) Dans les poursuites visant l'une des infractions prévues à l'article 28 de la présente loi, ou engagées sous le régime des articles 463, 464 ou 465 du Code criminel et relatives à l'une de ces infractions, il n'est pas nécessaire que soit énoncée ou niée, selon le cas, une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, dans la dénonciation ou l'acte d'accusation.
English: • Inform the client of your intentions, explaining that the restraints will be applied because the client is unable to control himself or herself.
French: • Informez le client de vos intentions en expliquant que vous aurez recours à des mesures de contention parce qu'il est incapable de se maîtriser.
English: Logically, the benefit of that investment should go to the first applicant in order to support lasting innovation in the European Union.
French: Le bénéfice de cet investissement doit logiquement revenir au premier déposant, pour soutenir une innovation durable au sein de l'Union européenne.
English: • Areas exposed to sun Splash or scald burns
French: • Épidermolyse bulleuse staphylococcique aiguë (scalded skin syndrome) Complications
English: Paragraph 7., amend to read:
French: Paragraphe 7., modifier comme suit :
English: Lists are rarely purchased.
French: Le programme 1 800 O-Canada participe également au processus d’envoi postal.
English: A 20 % target for 2020 does not seem unreasonable.
French: Cette proposition fait partie intégrante d’une politique européenne de sécurisation de l’approvisionnement énergétique européen.
English: The current beta is again of the Hammer.
French: La version bêta actuelle est une fois de plus le marteau.
English: In recognition that a major cause of discord in a multicultural society is actual or perceived economic disparities, the Government aims at developing programmes and policies to bridge such disparities.
French: Conscient du fait que les disparités économiques réelles ou perçues constituent le principal objet de discorde dans les sociétés multiculturelles, le Gouvernement cherche à élaborer des programmes et des politiques afin de combler ces écarts.
English: • Proportion of women aged 50-69 obtaining mammography in the past two years
French: • Proportion de femmes de 50 à 69 ans qui ont obtenu une mammographie au cours des deux années précédentes
English: For example, the atmospheric half-life of 2-methoxyethanol in air is judged to be between 30 and 100 hours.
French: La demi-vie du 2-méthoxyéthanol dans l'atmosphère, par exemple, a été estimée entre 30 et 100 heures.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Central African Republic, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Morocco, Myanmar, Namibia, Niger, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Chine, Comores, Congo, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Air pollution management agreements are implemented by the parties involved through response programs and emission reduction instruments and regulations needed to meet agreement commitments.
French: Les ententes de gestion de la pollution atmosphérique sont mises en œuvre par les parties prenantes au moyen de programmes d’intervention, d’instruments de réduction des émissions et de règlements connexes nécessaires pour faire respecter les engagements convenus.
English: Four years of part-time study later, Maj Baker graduated at the top of his class, and has just been chosen from 9000 other students (from around the world) at the School of Public Safety, National and Homeland Security to receive a special achievement award.
French: Quatre ans plus tard, après avoir terminé ses études à temps partiel, le Maj Baker a fini à la tête de sa promotion. La School of Public Safety, National and Homeland Security, l’a choisi parmi 9 000 autres étudiants de partout au monde et lui a remis une récompense pour son travail exceptionnel.
English: My secrets : REGARDEZ PAS PLUS PLUS LOIN !
French: Mes secrets : REGARDEZ PAS PLUS PLUS LOIN !
English: However, overall domestic welfare is estimated to decrease marginally in each case. This is mainly due to the large decreases in government tariff revenues.
French: Toutefois, on estime que le bien-être national général devrait accuser une baisse marginale dans chacun des cas, notamment en raison des importantes baisses des recettes publiques liées aux droits de douane.
English: • Costs for completing the WCB Functional Abilities Form are charged directly to WCB whereas the OFA will be charged to the patient and then reimbursed by the department.
French: • Les coûts liés au remplissage du formulaire Détermination des capacités fonctionnelles de la CAT sont facturés directement à cette dernière, tandis que les coûts liés à l’EAPT sont facturés au patient, puis remboursés par le Ministère.
English: - Into Apartments surrounding the lake, they're admitted from 24/04 -> 25/09, but just into the houses: Barbara, Oliva 1 e 2, Vesta, Tregane 5, Tregane 3.
French: - Dans les appartements autour du lac ils sont admis du 24/04 -> 25/09 mais seulement chez les maisons: Barbara, Oliva 1 e 2, Vesta, Tregane 5, Tregane 3.
English: Logic Model For a variety of reasons as explained throughout this report, TC! has evolved.
French: L’aspect le plus important de cette évolution concerne le fait que le processus de prestation de services décrit dans le modèle logique initial ne reflète plus les activités du programme de manière exacte.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 25/24 to 25/44, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes 25/24 à 25/44, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Letter dated 5 June 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have accepted Ms. Allary’s version of the facts as against Mr. Chuba’s, and having done so, I have accepted that she told him directly and clearly that his advances were unwelcome.
French: J’ai accepté la version des faits de Ms Allary plutôt que celle de M. Chuba, y compris le fait qu’elle lui ait dit clairement et directement qu’elle ne voulait pas de ses avances.
English: Remind them to make a key for the symbols they have used.
French: Donnez aux groupes 40 minutes pour dessiner leurs cartes.
English: This ongoing relationship of trust and collaboration has proven important for the development of some of our innovative initiatives.
French: Alors que les membres de notre groupe élargi ont changé, en particulier les cliniciens, le noyau de l'équipe travaille ensemble depuis 1998.
English: But no form of intellectual property legislation involving exclusive monopoly can address the needs or protect the interests of farming or other rural communities.
French: Cette réalisation ne peut être assurée que par le choix pertinent d’outils parmi ceux proposés dans les sections suivantes.
English: (b) Assist in the drawing-up of proposals for the region-wide harmonization of rules for setting up and operating monitoring programmes in transboundary waters, relevant devices and analytical techniques, methods for the registration of water uses, including the discharge of pollutants, and methods for assessing conditions of transboundary waters, including data processing and evaluation procedures;
French: b) Contribuer à l'élaboration de propositions en vue de l'harmonisation à l'échelle régionale des règles relatives à l'établissement et à l'application des programmes de surveillance dans le domaine des eaux transfrontières, de dispositifs pertinents et de techniques d'analyse, de méthodes d'enregistrement des utilisations de l'eau, y compris le rejet de polluants, et des méthodes d'évaluation de l'état des eaux transfrontières, notamment de méthodes de traitement et d'évaluation des données;
English: - Set minimal cache size (5% of cache) to start playback of file very quickly.
French: - Activation de la taille minimale du cache (à 5% de la valeur totale du cache) afin de permettre le démarrage plus rapide des fichiers.
English: August 2 and 3 (Geneva) Roundtable on Intellectual Property and Indigenous Peoples
French: 8  10 novembre (Genève) Réunion dinformation sur la biotechnologie
English: By March 2008, the Reparations Board had registered 1,133 names in volume 1, on individual victims.  In volume 2, communities, it had registered 2,344 communities and population centres, mostly in Junín, Huancavelica, Apurímac and Cusco - some of the areas where the most violence took place between 1980 and 2000.
French: En mars 2008, il avait réussi à inscrire sur une première liste (particuliers victimes) 1 133 personnes et, sur une deuxième (communautés) 2 344 communautés et villages, pour la plupart de Junín, Huancavelica, Apurímac et Cusco, soit certaines des régions qui avaient le plus souffert de la violence entre 1980 et 2000.
English: We should also identify ways and means to an ever closer cooperation with national electoral administrators.
French: Il nous faut également trouver comment resserrer la coopération avec les administrations électorales nationales.
English: We put our efforts into providing a prompt service of quality.
French: Nous avons le soucis d’offrir un service rapide et de qualité.
English: “The standard of absolute liability for space activities, in particular activities involving the use of nuclear energy, is considered to have become a general principle of international law.
French: « La règle de la responsabilité absolue en matière d'activités spatiales et en particulier d'activités faisant intervenir l'utilisation de l'énergie atomique, est considérée comme étant devenue un principe général du droit international.
English: However, large displacements were required to fully mobilize the ultimate pull-out capacity which must be considered in design.
French: Cependant, de grands déplacements ont été requis pour mobiliser complètement la capacité ultime d'arrachement qui doit être prise en compte dans la conception.
English: Isoproterenol (IPR) and dibutyryl 3′5′ cyclic adenosine monophosphoric acid (DBcAMP) stimulated the release of protein from parotid slices in the presence of extracellular calcium (10−3 M).
French: L'isoprotérénol (IPR) et le dibutyryl 3′5′-monophosphate d'adénosine (DBcAMP) stimulent la libération de protéines par les tranches de parotide en présence de calcium extracellulaire (10−3 M).
English: General reporting obligations for the institutions and subsidiary bodies of the Convention
French: Obligations générales des organes principaux et des organes subsidiaires de la Convention en matière de présentation de rapports
English: ◦ Appendix B – Supporting Documentation Requirements for a Re-determination Request Marking
French: ◦ Annexe B – Exigences en matière de documents pertinents en ce qui concerne une demande de révision de la détermination du marquage
English: ` I would like to thank HRC for allowing Nicky to start testing our bike immediately after the Valencia Grand Prix.
French: `Je tiens à remercier le HRC d'avoir permis à Nicky d'essayer notre moto tout de suite après le Grand Prix de Valence.
English: The Union urgently needs agreements on who may come in but is now directing most of its efforts to deportation.
French: L'Union a un besoin urgent d'accords sur les personnes autorisées à entrer, mais elle consacre actuellement la plupart de ses efforts à l'expulsion.
English: Linguistic and cultural transfer affects all communities to some degree; it concerns them and turns them toward immigration.
French: Le transfert linguistique et culturel touche toutes les communautés, à des degrés divers; il les préoccupe et les fait se tourner vers l’immigration.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): It is a tremendous honour for me to introduce draft resolution A/57/L.42, entitled “Emergency international assistance for peace, normalcy and rehabilitation in Tajikistan”.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : C'est un grand honneur pour moi de présenter le projet de résolution A/57/L.42 intitulé « Assistance internationale d'urgence en faveur de la paix, du retour à la normale et des activités de redressement au Tadjikistan ».
English: 9) Increase awareness and support for the objectives of the Recovery Strategy.
French: 9) Augmenter le degré de sensibilisation et d’appui aux objectifs du programme de rétablissement.