ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/151 and Commission resolution 2000/3, the Special Rapporteur sent a communication on 16 June 2000 to all States Members of the United Nations, requesting: (a) information on the possible existence of any recent mercenary activities (recruitment, financing, training, assembly, transit or use of mercenaries); (b) information on the possible participation by nationals of their country as mercenaries in the commission of acts against the sovereignty of other States or the self-determination of other peoples; (c) information on the existence of mercenary activities organized in the territory of another State against the requested State; (d) information on the possible participation of mercenaries in the commission of internationally wrongful acts, such as terrorist attacks, traffic in persons, drugs or weapons and formation of and support for death squads and paramilitary organizations; (e) information on domestic legislation in force and on treaties outlawing mercenary activities to which the State is a party; (f) suggestions by their Governments for enhancing the international treatment of the topic of outlawing mercenary activities; and, lastly, (g) information and views on private security service and military advice and training companies.
French: Conformément à la résolution 54/151 de l'Assemblée générale et à la résolution 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a adressé le 16 juin 2000 aux États Membres de l'Organisation une communication les priant de le renseigner sur les points suivants : a) les éventuelles activités mercenaires qui pourraient avoir été menées récemment (recrutement, financement, instruction, rassemblement, transit ou emploi de mercenaires); b) la participation éventuelle, en qualité de mercenaires, de certains de leurs nationaux à des actes attentatoires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit à l'autodétermination d'autres peuples; c) l'existence d'activités mercenaires organisées sur le territoire d'un autre pays contre le sien propre; d) la participation éventuelle de mercenaires à des actes considérés comme des violations du droit international, tels qu'attentats terroristes, traite de personnes, trafic de stupéfiants ou d'armes, constitution et soutien d'escadrons de la mort et d'organisations paramilitaires; e) les dispositions de leur législation interne et des instruments internationaux auxquels ils sont parties, qui répriment les activités des mercenaires; f) les moyens qui à leur avis pourraient contribuer au traitement international de la question de l'interdiction de l'utilisation de mercenaires; g) les sociétés privées de services de sécurité et de conseils et d'instruction militaire, en donnant leur avis sur ce sujet.
English: Urges Member States to provide voluntary contributions to fund Confidence Building Measures that allow for increased contact between separated family members, especially family visits, as well as for other confidence building measures that may be agreed between the parties;
French: Engage les États Membres à verser des contributions volontaires pour financer les mesures de confiance qui permettent de multiplier les contacts entre membres séparés d'une même famille, en particulier les visites familiales, ainsi que les autres mesures de confiance dont les parties conviendraient;
English: Budapest Notification No. 246 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on July 14, 2006, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 246 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 14 juillet 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Arctic Cordillera The spine of the Arctic Cordillera is formed by a vast chain of mountains that runs from the Ellesmere and Bylot islands in the eastern Arctic to the Torngat Mountains of Labrador.
French: La Cordillère arctique La dorsale de la Cordillère arctique est formée d’une vaste chaîne de montagnes qui s’étire de l’île d’Ellesmere et de l’île Bylot, dans l’Arctique de l’Est, jusqu’aux monts Torngat, au Labrador.
English: Requests UNICEF management to report in 2010 on progress in implementing improvement initiatives to strengthen risk management and controls in its governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, thematic and system audits completed in 2008, in conjunction with the annual report on internal audit at the second regular session;
French: Prie la direction de l'UNICEF de rendre compte en 2010 des progrès accomplis dans la mise en œuvre des initiatives visant à renforcer la gestion des risques et les contrôles dans plusieurs domaines, à savoir la gouvernance, les responsabilités, la surveillance, l'encadrement, l'appui et le suivi des résultats, pour donner suite aux conclusions découlant des audits des services au siège, des audits thématiques et des audits de système menés à bien en 2008, en conjonction avec le rapport annuel sur les activités d'audit interne à la deuxième session ordinaire;
English: Mr. Burroughs (Lawyers' Committee on Nuclear Policy) highlighted the obligation recognized by the International Court of Justice for States to pursue in good faith negotiations leading to nuclear disarmament under strict and effective international control, which would itself represent progress towards the achievement of general and complete disarmament.
French: M. Burroughs (Lawyers' Committee on Nuclear Policy) met l'accent sur l'obligation, que reconnaît la Cour internationale de Justice, qu'ont les États de négocier de bonne foi des mesures relatives au désarmement nucléaire soumises à un contrôle international strict et efficace, qui constituerait lui même un progrès relatif à un désarmement général et complet.
English: Germany is of the opinion that especially the current limited space tourism activities in the form of suborbital flights do not give reason to consider at present a more concrete borderline between outer space and airspace.
French: L'Allemagne est d'avis que, vu les activités actuelles limitées de tourisme spatial sous la forme de vols suborbitaux, il n'y a pas lieu d'envisager à présent de délimitation plus concrète entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien.
English: Heart rate and renal vascular resistance were not affected following V1 blockade with either anesthetic agent.
French: La fréquence cardiaque et la résistance vasculaire rénale n'ont pas été affectées après un blocage de V1 avec l'un ou l'autre des agents.
English: As a measure of the priority we are giving to nanosciences and nanotechnologies in Europe, I note that this topic is a significant theme in the Seventh Framework Programme.
French: Conformément à la priorité que nous accordons aux nanosciences et aux nanotechnologies en Europe, je note que ce thème est l’un des principaux du septième programme-cadre.
English: (a) Reports of coordination bodies (continued)
French: a) Rapports des organes de coordination (suite)
English: In that regard, in a working paper of the Swedish International Development Agency entitled “Anti-corruption strategies in development cooperation”, it was observed in 2004 that donor organizations were partly political organizations with the assignment of implementing their nation's political agenda, partly supervisory agencies with the assignment of ensuring that taxpayers' funds are administered well, and partly knowledge organizations with the assignment of transferring know-how to - and acquiring know-how from - recipient countries.
French: Comme le résume le rapport sur les stratégies de lutte contre la corruption dans le contexte de la coopération pour le développement publié en 2004 par l'Agence suédoise pour le développement international (SIDA): "Les organismes donateurs sont en partie des organisations politiques chargées de réaliser les objectifs politiques nationaux, en partie des organismes de supervision ayant pour mission de veiller à la bonne administration de l'argent du contribuable et en partie aussi des organismes de gestion des savoirs ayant pour vocation de transférer des connaissances aux pays bénéficiaires et simultanément d'apprendre de ces derniers".
English: The same services at the counter would have cost $9.50 a month or more.
French: D'après les renseignements contenus au tableau 1, quel serait un prix raisonnable pour un compte simple?
English: The European Union and its member States contributed more than 40 per cent of the total aid pledged at the Paris conference.
French: L'Union européenne et ses États membres ont contribué pour plus de 40 % à l'aide totale annoncée à la Conférence de Paris.
English: The suspects must be allowed to plead about the evidence and facts they are charged with, and to present the evidence and facts that are believed to be in their favour.
French: Ils doivent être autorisés à dire au juge s'ils sont ou non coupables des infractions reprochées.
English: • Long term impacts to the OLMC
French: • les impacts à long terme pour les CLOSM;
English: A Consultation Paper for an overview of construction activities.
French: Une analyse du secteur des services d’ architecture à l’ échelle mondiale et au Canada.
English: Policy research and dialogue capacity lags behind comparable ministries of foreign affairs and OGDs.
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques résultats (CGRR) conçu pour les activités culturelles et universitaires comme une pratique exemplaire.
English: The President of the Industrial Property Office had already opened three patent information centers that will serve the public with basic information on IP, as well as on national and international systems of IP protection.
French: Le président de l’office de la propriété industrielle a déjà ouvert trois centres d’information en matière de brevets, qui fourniront au public des informations de base sur la propriété intellectuelle ainsi que sur les systèmes nationaux et internationaux de protection de la propriété intellectuelle.
English: Introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs and the Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et par le Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina September 2005 Open file
French: Folhas de resumem do facilitador - Lista de controle do processo da oficina September 2005 Ouvrir le fichier
English: It covers both traditional manufacturing and new technologies (micro-electronics).
French: Bienfacture traditionnelle, mais aussi adaptation aux nouvelles technologies (micro-électronique).
English: Her former rooming house unit had been too small and chaotic for her work.
French: L’unité qu’elle avait habitée auparavant dans une maison de chambres était trop petite et trop mouvementée pour qu’elle puisse peindre.
English: > All INAC regions and sectors developed an approach to integration of climate change risk management in their business lines.
French: > Toutes les régions et tous les secteurs du Ministère auront élaboré une approche en vue d’intégrer la gestion des risques inhérents au changement climatique à leurs secteurs d’activité.
English: As with the document for the previous biennium a number of assumptions had been made, the most important of which being that, by January 2000, the WIPONET network would be operational.
French: Comme dans le programme et budget de l’exercice biennal précédent, on avait fait plusieurs hypothèses, dont la plus importante est que le réseau WIPONET serait opérationnel au plus tard en janvier 2000.
English: In 2005-2006, Telehealth was further expanded and made available to all 25 communities in Nunavut.
French: En 2005-2006, le réseau de télésanté a été étendu à nouveau, et il est maintenant disponible dans les 25 communautés du Nunavut.
English: 4.7.1 Public Awareness of the Canadian Space Program The CSA places great emphasis on building national pride through public awareness initiatives focused on Canadian achievements in space science and technology.
French: De plus, trois Canadiens sur quatre croient que le Canada devrait contribuer activement aux missions internationales futures vers Mars6.
English: Urging the POLISARIO Front to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law, and calling upon Morocco and the POLISARIO Front to continue to cooperate with the International Committee of the Red Cross to resolve the fate of persons who are unaccounted for since the beginning of the conflict,
French: Demandant instamment au Front POLISARIO de libérer sans délai tous les prisonniers de guerre restants conformément au droit international humanitaire et demandant au Maroc et au Front POLISARIO de continuer à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge en vue de régler le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit,
English: We will see further concrete expression in the training session in disaster assessment and coordination to be organized for the Caribbean early next year.
French: Nous prendrons connaissance d'autres formes d'actions concrètes dans ce domaine à la session de formation en évaluation et en coordination face aux catastrophes, prévue pour les Caraïbes au début de l'an prochain.
English: The delivery of new SMP vehicles is scheduled for completion by Dec 2005.
French: Les nouveaux véhicules de modèle militaire normalisé (MMN) fabriqués par la société Mercedes Benz Canada sont présentés en trois modèles : de base, commandement et reconnaissance et police militaire.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=165397D8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=165397D8-1&accessible=off&meta=1
English: For drug substances known to have a high safety margin, margin-ofsafety data may be replaced by data from studies in which the drug product is administered to the intended species at 10X to 25X the maximum recommended use level and for the maximum duration of use (or 21 days, for drugs intended for long-term administration).
French: En ce qui a trait aux produits pharmaceutiques reconnus pour avoir une marge d’innocuité élevée, les données peuvent être remplacées par celles d’études dans lesquelles les produits pharmaceutiques ont été administrés aux animaux d’espèces ciblées à des doses 10X à 25X plus élevées que le niveau maximal d’utilisation recommandé, pour la durée maximum d’utilisation (ou 21 jours, pour les drogues devant être administrées à long terme).
English: With regard to the situation in Côte d'Ivoire, the Government has agreed to welcome the Special Rapporteur during October 2003.
French: En ce qui concerne la situation en Côte d'Ivoire, le Gouvernement a accepté de recevoir le Rapporteur spécial dans le courant du mois d'octobre 2003.
English: • A process is needed for regular updating.
French: • Un processus de mise à jour périodique est nécessaire.
English: the statutes of the Public Investigation and Prosecution Department, under the terms of whose article 3 (f) the Department has an obligation to control and inspect prisons, detention centres and any places in which penal judgements are enforced; to hear the complaints of prisoners and detainees; to verify the legality of their imprisonment or detention; to ensure that they are not retained in prison or in detention beyond the stipulated period; to take the necessary measures to secure the release of anyone who is imprisoned or detained unlawfully; to take the legally required action against the persons responsible for such unlawful imprisonment or detention; to notify the Minister of the Interior of any observations made in this regard and to submit to him, every six months, a report on the situation of prisoners and detainees.
French: - Statut du Département des enquêtes et des poursuites: en vertu de l'article 3 f) de ce Statut, le Département est tenu de surveiller et d'inspecter les prisons, les centres de détention et tous les lieux dans lesquels les décisions pénales sont exécutées, d'examiner les plaintes des prisonniers et des détenus, de vérifier la légalité de leur emprisonnement ou détention, de faire en sorte qu'ils ne soient pas maintenus en prison ou en détention au-delà de la période stipulée, de prendre les mesures nécessaires pour obtenir la libération de toute personne arbitrairement emprisonnée ou détenue, de prendre les mesures prescrites par la loi contre les auteurs d'un tel emprisonnement ou détention, d'adresser au Ministre de l'intérieur toute observation faite à cet égard et de lui présenter tous les six mois un rapport sur la situation des prisonniers et des détenus.
English: Discrimination on the basis of work and descent continues, to a greater or lesser extent, to affect diaspora communities whose original cultures and traditions include aspects of inherited social exclusion.
French: La discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance continue de toucher, dans une mesure plus ou moins grande, les diasporas de communautés dont les cultures et traditions originales contiennent des éléments d'exclusion sociale héréditaire.
English: Si vous transmettez votre déclaration par voie électronique, conservez-les pour pouvoir nous les fournir sur demande.
French: Vous pouvez aussi demander cette réduction dans la déclaration finale d'une personne décédée en 2006, si celle-ci était résidente de Terre-Neuve-et-Labrador au moment de son décès.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  PENSION PORTABILITY PROVISIONS UNDER THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA) Click here to save the file PENSION PORTABILITY PROVISIONS UNDER THE PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT (PSSA)  The purpose of this notice is to remind plan members that there are two means under the Public Service Superannuation Act (PSSA) through which the federal government maintains its policy on pension portability: 1) pension transfer agreements (PTAs), and 2) past service elections.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSFERT DES PENSIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Cliquer ici pour sauvegarder le fichier DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSFERT DES PENSIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Le présent avis vise à rappeler aux participants au régime que la Loi sur la pension de la fonction publique prévoit deux méthodes de transfert des crédits de pension : 1) les accords de transfert de pensions (ATP) et 2) les options de rachat de service antérieur.
English: (c) The results achieved can also be used for assessing the release of metals to the environment due to pollution;
French: c) Les résultats obtenus permettent également d'évaluer les rejets de métaux dans l'environnement dus à la pollution;
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.29 (resolution 61/50) without a vote.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.29 (résolution 61/50) sans vote.
English: Using the proven logistic and marketing systems that have successfully served both acute and continuing care market segments, Source Medical is now supplying products and services to clinical laboratories across Canada.
French: Utilisant à cette fin les systèmes de logistique et de marketing déjà éprouvés dans les segments des soins hospitaliers et parahospitaliers, Source médicale fournit désormais des produits et services aux laboratoires cliniques de partout au Canada.
English: In addition to a program for adults, New Brunswick Lung Association offers an adaptation of this program for teens.
French: En plus d’un programme destiné aux adultes, l’Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick offre une adaptation de ce programme pour les adolescents.
English: Extra beds and cots are available on request only.
French: Les lits sur posés et les lits bébé sont disponibles seulement si vous en demandez.
English: This means that employment guidelines should be more dynamic in the short term and should also be more country-specific in a number of ways.
French: Cela signifie que les lignes directrices pour l'emploi doivent en fait être plus dynamiques à court terme et rendues plus spécifiques aux différents pays à différents égards.
English: As the Council is aware, Kalma camp was a source of concern in October for two other reasons. First, on 23 October, Government police and national security officials entered the camp without providing prior notification to AMIS, aggressively forced their way into an international non-governmental organization's compound with weapons drawn and arrested two national staff members without any apparent cause.
French: Comme le Conseil le sait, le camp de Kalma a été cause de préoccupation en octobre pour deux autres raisons.  En premier lieu, le 23 octobre, sans en avoir averti la MUAS, des agents de la police du Gouvernement et de la sécurité nationale ont pénétré dans le camp puis, l'arme au poing, dans l'enceinte des organisations non gouvernementales internationales, ont arrêté, sans motif apparent, deux fonctionnaires recrutés sur le plan national.
English: Whether we like it or not the Franco-German couple is still the vital motor to progress in Europe.
French: Nicolas Sarkozy pense que la construction européenne, ce n’est déjà plus de la diplomatie, même si ce n’est pas encore à l’évidence de la politique intérieure ; mais c’est, pour lui, de la politique et il souhaite « politiser l’Europe ». Pendant ces six mois de présidence, il aura eu l’occasion de montrer ce qu’il entend par là.
English: Separate reimbursement rate for HF sets in military pattern vehicles
French: Taux de remboursement distincts pour les véhicules de type militaire équipés de matériel de transmission HF
English: HM Television is a non-profit television that was born with the desire to promote authentic human, cultural, social and religious values in all homes.
French: H.M. Televisión es una televisión no lucrativa, que nace con la inquietud y el deseo de llevar y promover en los hogares, los auténticos valores humanos, culturales, sociales y religiosos.
English: It is estimated that between $300 million and $1 G of farm production value goes to supplying ingredients for functional foods.
French: Selon des estimations, la valeur de la production d'ingrédients destinés aux aliments fonctionnels se situe entre 300 M$ et 1 G$.
English: In regard to the Pensions and Allowances, Health Care Key Service, progress was made with respect to the Veterans Affairs Benefits and Health Services On-Line Project.
French: La mise en place du service clé - Pensions, allocations et soins de santé a progressé en regard du projet Prestations et services de santé en direct d'Anciens Combattants Canada.