ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any breach of the principle of the publicity of hearings constitutes a point of law on which an appeal in cassation may be lodged, both in civil (article 559 CCivP) and in criminal procedure (article 510 CCP).
French: Toute atteinte au principe du caractère public des audiences constitue un motif de cassation, tant au civil (art. 559 du Code de procédure civile) qu'au pénal (art. 510 du Code de procédure pénale).
English: Acknowledgements section in manuscript, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", by Daniel G. Hill, 1978, Page iv
French: Remerciements dans le manuscrit, "Black History in Early Ontario (1780-1865)", de Daniel G. Hill, 1978, page iv
English: With the inclusion of Bloodhound, Norton AntiVirus for MS Exchange leads the current anti-virus product field in virus detection and removal.
French: De plus, l'installation et l'adaptation de l'application sur les serveurs éloignés peut se faire à partir d'un poste central.
English: Qian Men Street The Yuhe area and Sanyan Well area will resume their original appearances, and the charm of the old residential community will show once again.
French: Rue de Qian men En 2008, la rue de Qianmen, complètement rénovée et reconstruite, sera ouverte au public, dans une atmosphère de commerce qui était déjà la sienne.
English: The programme is implemented through the UNODC at a cost of EUR 1.75 million.
French: Le programme est mis en œuvre par l'intermédiaire de l'ONUDC à hauteur de 1,75 million d'euros.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 107 ARTICLE 1, POINT 11 Article 10, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) ‘The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission and on the basis of Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty, shall adopt the measures necessary for the harmonisation of the procedures referred to in Article 9 governing the commercial provision of postal services to the public.’ ‘1.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et dans le respect des conditions nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services suivants: le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement, le service de retour à l'expéditeur."
English: At the outset of the hearing, the appellant’s representative indicated that the appellant was no longer claiming that those models with an anti-lip tread should be classified under tariff item No. 6404.19.90 as other footwear.
French: Au début de l’audience, le représentant de l’appelant a indiqué que ce dernier ne soutenait plus que les modèles munis d’une semelle antidérapante devraient être classés dans le numéro tarifaire 6404.19.90 à titre d’autres chaussures.
English: • All public sector libraries in the NCR. In addition, respondents suggested that the CFL Consortium consider:
French: • Toutes les bibliothèques publiques de la RCN De plus, les répondants ont suggéré que le Consortium du CBGF tienne compte de ce qui suit :
English: Social development (item 14 (b))  Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Développement social [point 14 b)] Aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Partly offsetting these factors were lower casualty and other expense and equipment rents, as well as the favourable C$55-million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated operating expenses.
French: Ces éléments ont été en partie contrebalancés par la diminution des dépenses liées aux risques divers et autres et à la location de matériel, ainsi que par l’incidence favorable de la conversion en dollars canadiens plus forts des charges d’exploitation libellées en dollars américains, incidence qui s’est chiffrée à 55 millions de dollars canadiens.
English: A teacher from a nearby high school on CFB Goose Bay who spoke at the hearings saw no harmful effects from the noise and noted that school drop-out rates have declined over the years.
French: Aux audiences, les discussions sur les effets des levées de terre antibruit n’ont rien donné de concluant.
English: He expressed concern over the fact that three of the Territory's public high schools may lose their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools.
French: Il s'est inquiété de la possibilité de ce que trois des écoles secondaires du territoire puissent perdre leur accréditation auprès de la Middle States Association of Colleges and Schools.
English: Subparagraph (i) of the description of variable B in paragraph 211.8(1)(a) does not apply because the original acquisition of the shares was not before March 6, 1996.
French: Le sous-alinéa (i) de cet élément ne s'applique pas parce que l'acquisition initiale des actions n'est pas antérieure au 6 mars 1996.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Flooded Jellyskin October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Flooded Jellyskin October 22, 2004 Common Name:
English: (a) National action plan for girls' education
French: a) Plan d'action national pour l'éducation des filles
English: For the year 2007, despite having achieved impressive ﬁnancial results, the Company did not meet targets that were set to reﬂect its industry-leading position.
French: Pour l’exercice 2007, malgré qu’elle ait obtenu des résultats ﬁnanciers impressionnants, la Compagnie n’a pas atteint les objectifs qui avaient été établis pour reﬂéter son rang de leader dans l’industrie.
English: There is absolutely no doubt that European carmakers will be engaging in an accelerated implementation, during this year of economic crisis, of the re-structuring measures that have been planned for some time.
French: Il n'y a absolument aucun doute que les fabricants automobiles européens s'engageront dans la mise en œuvre accélérée, dans le courant de cette année de crise économique, de mesures de restructuration prévues depuis un certain temps.
English: Decision-makers see a process that sometimes takes too long, that seems to cost too much, that appears unnecessarily complicated, and that in the end, does not always give them the kind of information they need to make a sound decision.
French: Les décideurs considèrent que le processus est parfois trop long, trop coûteux, apparemment inutilement compliqué et, qu’en définitive, il ne donne pas toujours l’information dont ils ont besoin pour prendre une décision éclairée.
English: The team included three Pakistani Canadians who were able to speak Urdu and understand the culture.
French: L'équipe comptait dans ses rangs trois Canado-pakistanais qui parlaient l'ourdou et connaissaient la culture locale.
English: Such a process is urgently needed to alleviate the plight of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons in Chad and to help create the conditions for MINURCAT to complete its mandate.
French: Ce processus doit s'engager d'urgence pour alléger le sort des centaines de milliers de réfugiés et de déplacés présents au Tchad et pour contribuer à créer les conditions qui permettront à la MINURCAT de mener à bien son mandat.
English: Museums Assistance Program (MAP) Deadline:
French: • Développement des compétences :
English: Several delegations stressed the need for further work on risk assessment.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de mener des travaux plus approfondis sur l'évaluation des risques.
English: What is an automatic temperature compensator?
French: Qu’est-ce qu’un compensateur automatique de température?
English: They also conducted private interviews with 40 persons deprived of their liberty.
French: Ils se sont également entretenus en privé avec 40 personnes privées de liberté.
English: Indeed, her history and the transmission of European civilisation also make Venice a model and a symbol – also a model in the art of managing public affairs.
French: En effet, son histoire et le legs de la civilisation européenne en font aussi un modèle et un symbole – notamment dans l’art de la gestion des affaires publiques.
English: Development of resistance stops or reduces the effectiveness of antimicrobial agents intended to treat human/animal infections caused by microbial pathogens.
French: La résistance empêche ou réduit l'efficacité des antimicrobiens destinés au traitement des infections humaines et animales causées par des pathogènes microbiens.
English: Encourage innovation and the commercialization of knowledge in the private sector
French: Encourager l'innovation et la commercialisation du savoir dans le secteur privé
English: A contribution of $81,500 has also been invested into New Media BC, a provincial industry association representing over 150 new media companies and over 100 individuals in British Columbia involved in all sectors of new media.
French: » Une contribution de 81 500 dollars sera aussi versée à New Media BC, une association provinciale comptant plus de 150 entreprises et plus de 100 professionnels de la Colombie-Britannique, qui travaillent dans tous les secteurs de l'industrie des nouveaux médias.
English: If any officer is not confident in his or her ability to handle firearms, or is unsure how to handle a particular firearm, the officer should secure the firearm and get help from someone who is familiar with it.
French: Si un agent n'est pas sûr de son aptitude à manier les armes à feu en général ou une arme à feu particulière, il doit simplement la mettre dans un endroit sûr et demander l'aide de quelqu'un qui sait comment procéder.
English: Acknowledgment: The authors acknowledge the important contributions of members of the Natural Health Products Program Directorates to this article.
French: Remerciements : Les auteurs aimeraient souligner l'importante contribution que les membres des Directions du Programme des produits de santé naturels ont apporté à cet article.
English: There is some remaining divergence over the ceiling for the bottom band: between US$12 billion and 15 billion.
French: et plus.  Il subsiste une certaine divergence quant au plafond pour la fourchette inférieure: entre 12 et 15 milliards de dollars É.-U.
English: Mechanisms put in place on the basis of article 102 (1) of the Organic Statute of the Financial System
French: Mécanismes mis en pratique conformément aux dispositions de l'article 102, paragraphe 1, du Statut du système financier
English: This resulted in annual estimated savings of $87,000.
French: Cela s'est soldé par des économies annuelles estimées à 87 000 $.
English: We encourage the Department to pursue these efforts.
French: Nous encourageons le Ministère à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: For the purpose of interpreting other government policies, such as the post-employment rules, an employee takeover company is considered to be an "established" company.
French: Aux fins de l'interprétation d'autres politiques gouvernementales, comme les règles régissant l'après-emploi, une entreprise créée à des fins de prise en charge par des fonctionnaires constitue une entreprise «reconnue».
English: Compliance by non-members has not been a serious problem since the introduction of Bill C-291 to amend the CFPA in 1994 but was a significant issue in the late 1980s and early 1990s.
French: L’observation par les non membres n’est plus un problème depuis l’adoption du projet de loi C-291 qui a modifié la LPPC en 1994, mais c’était un enjeu important à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: It took paramedics two days and great risk to their lives to reach the house and rescue those who did not die of their wounds.
French: Après deux jours et de grands risques pour leur vie, les membres des services paramédicaux ont réussi à parvenir jusqu'à cette maison et à sauver ceux qui n'étaient pas morts de leurs blessures.
English: • Category 2 specialty services are licensed on a more competitive, open-entry basis.
French: • Les services de catégorie 2 sont exploités sur une base plus concurrentielle à entrée libre.
English: Adding the nine studies showing some positive effects brings to 20 the number of evaluation studies that have shown some positive outcomes for gun control laws.
French: Le fait d'ajouter les neuf études indiquant que certains effets positifs sont le résultat de lois sur le contrôle des armes à feu fait monter à 20 le nombre d'études d'évaluation dans lesquelles il est question de certains effets positifs de ces lois.
English: The hotel has been recently certified with the "Q" and "ISO" for luxury "Quality" category hotels in Spain, to ensure the highest quality and comfort.
French: L'hôtel a récemment reçu les certifications Q et Iso pour les hôtels de luxe en Espagne, pour vous assurer une grande qualité et un grand confort.
English: In Manitoba, the species was declared threatened in 1994 under the province's Endangered Species Act.
French: Au Manitoba, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©e menacÃ©e en 1994 en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en voie de disparition de cette province.
English: The wording of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 makes no reference to the legal basis of the activities of the entity concerned.
French: Le libellé de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 92/50 ne contient aucune référence au fondement juridique des activités de l'organisme concerné.
English: The FPSRS was a Sub-committee of the Federal Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, which in turn reported to the Council of Deputy Ministers of Health.
French: Le SSR fédéral-provincial était un sous-comité du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail qui relevait du Conseil des sous-ministres de la Santé du Canada.
English: These extra materials will help raise student's literacy achievement as well as close the gap between the highest and lowest achievers.
French: Ces matériels supplémentaires aideront à améliorer le niveau d'alphabétisation des élèves et à atténuer l'écart entre les meilleurs et les moins bons.
English: In the EU, the most important are pig, poultry and cattle meat.
French: Les pays d'Asie centrale exportent également des ovins vivants (110 000 tonnes métriques).
English: Trial proceedings in the case of Prosecutor v. Haradinaj, Balaj and Brahimaj were completed on 5 March 2008, after an estimated trial length of twelve months.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Haradinaj, Balaj et Brahimaj, les débats se sont terminés le 5 mars 2008, après environ un an de procès.
English: Most particularly it seeks to do that by imposing sanctions on individuals and companies who contravene the US law.
French: Plus particulièrement, elle essaie d'y parvenir en imposant des sanctions sur les personnes et les compagnies qui contreviendraient aux lois américaines.
English: A cigar-manufacturing association outlined the need for different tax/excise treatment for cigars than other tobacco products.
French: Une association de fabricants de cigares fait ressortir la nécessité d'un traitement fiscal et d'accise différent pour les cigares de celui des autres produits du tabac.
English: New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: Colonel Denis Thompson, Director, 56 Peacekeeping Policy, National Defence
French: Colonel Denis Thompson, directeur de la Politique du maintien
English: That shortage, moreover, was largely due to human activities.
French: En l'espace d'une seule génération, des rivières, des lacs et même des mers ont été pollués par l'industrie.
English: • leveraging lessons learned through a cyclical approach.
French: • il permet de tirer parti des leçons apprises grâce à une approche cyclique.
English: The design required screwing two identical parts together; this required that the slots in the parts were aligned. The two parts then needed to be welded along the 4 sides to produce a watertight weld.
French: La conception prévoyait que deux pièces identiques seraient vissées l’une à l’autre et que les joints seraient alignés, puis que les deux pièces seraient soudées le long des quatre bords pour produire une structure étanche à l’eau.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 March 2009
French: État au 31 mars 2009 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: • 114 Comments by applicant on observations by third party communicated under Article 41 of the Regulation
French: • 114 Remarques du demandeur sur les observations des tiers, communiquées en vertu de l'article 41 du Règlement
English: In the last few years, scholarships have also been granted to professionnals wanting to better themselves in their chosen fields.
French: C’est plus de 200 bénéficiaires qui ont pu profiter d’un apport financier d'environ 750,000$ pour les aider à poursuivre leurs études ou perfectionner leur formation en art culinaire, sommellerie, administration et service de table.
English: Singapore violin sensation Min Lee, in her Canadian orchestral debut, plays Vivaldis celebrated Four Seasons juxtaposed with world famous Argentinian Tango Composer Astor Piazzolas interpretation of the same subject.
French: Les debuts au Canada de la sensationnelle violoniste de Singapour, Min Lee, dans Les Quatre Saisons de Vivaldi, oeuvre presentee en juxtaposition avec la vision du celebre compositeur argentin de tango Astor Piazzola sur le meme sujet.
English: With the progressive liberalization of the economy and the deregulation of exchange controls and of import and export activity since 1977, foreign travel has registered significant growth.
French: Grâce à la libéralisation progressive de l'économie et à la déréglementation du contrôle des changes et des importations et exportations depuis 1977, les voyages à l'étranger se sont multipliés.
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION Reference Number: 45186192 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS CORPORATION Numéro de référence : 45186192 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif :
English: Registration Registration for the Forum should be done by means of the Registration Form in Annex to this document.
French: Inscription L’inscription au forum doit se faire au moyen de la fiche d’inscription qui figure dans l’annexe du présent document.
English: 7.6 The 2005 World Summit decisions on reform of the Economic and Social Council system in particular have put the Council, and thus the programme, at the centre of the effort to monitor and advance unified and coherent implementation of the United Nations development agenda.
French: 7.6 Les décisions prises au Sommet mondial de 2005, notamment sur la réforme du système du Conseil économique et social, ont propulsé le Conseil, et donc le programme, au cœur de l'action engagée pour suivre et promouvoir la réalisation uniforme et cohérente des objectifs de l'ONU en matière de développement.
English: The government is investing $28 million over two years to implement the first phase of the national Oceans Action Plan which focuses on improving oceans management and preserving the health of Canada's Oceans.
French: Le gouvernement du Canada prévoit investir 28 millions de dollars sur deux ans afin de mettre en ouvre le premier volet du Plan d'action national pour les océans, qui est axé sur l'amélioration de la gestion des océans et la préservation de la santé des océans qui bordent le Canada.
English: The network thus urged Governments to increase their support for Conference follow-up.
French: Le réseau d'organisations non gouvernementales demande donc instamment aux gouvernements d'accroître leur aide pour le suivi de la Conférence.
English: Spain, for example, is showing a real willingness to work with Canada to end overfishing.
French: Par exemple, l’Espagne témoigne d’une volonté réelle de collaborer avec le Canada pour mettre un terme à la surpêche.
English: While it is true that the partnership launched in 1995 has enabled a common area for dialogue to emerge, the establishment of a clear, integrated political framework nonetheless calls for more sustained and convergent efforts by the partners on both sides.
French: Le partenariat lancé en 1995 a certes permis l'émergence d'un espace commun de dialogue, mais la définition d'un cadre politique clair et intégré appelle des efforts plus soutenus et convergents de la part des partenaires des deux rives.
English: After that, business insolvencies began steadily declining.
French: Par la suite, l'insolvabilité commerciale a été à la baisse de façon continue.
English: Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998: — the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6), — the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
French: Immédiatement après qu'a été prise, conformément à l'article 121, paragraphe 3, la décision fixant la date à laquelle commence la troisième phase ou, le cas échéant, immédiatement après le 1er juillet 1998: — le Conseil adopte les dispositions visées à l'article 107, paragraphe 6, — les gouvernements des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l'article 50 des statuts du SEBC, le président, le vice-président et les autres membres du directoire de la BCE.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: En outre, des programmes éducatifs devraient être élaborés pour changer les attitudes traditionnelles de la société en la matière.
English: Recognizing that forced marriage, early marriage and early sexual activity increase the risk of HIV infection and other sexually transmitted infections,
French: Considérant que les mariages forcés, les mariages précoces et l'activité sexuelle précoce accroissent le risque d'infection par le VIH et les autres maladies sexuellement transmissibles,
English: Method validation was achieved by using certified reference material, interlaboratory studies, correlation with existing techniques and the use of control charting.
French: Nous avons validé la méthode en utilisant du matériel de référence certifié, des études interlaboratoires, une corrélation avec les techniques existantes et la méthode de contrôle par diagrammes.
English: The absence of a duty to provide information is consistent with this role.
French: L'absence d'une obligation de divulguer des renseignements est compatible avec ce rôle.
English: Education Capacity Building Project Number:
French: Renforcement des capacités en éducation Numéro de projet :
English: Denmark regrets that, after 10 years, the Working Group has still has not been able to finalize its work.
French: Le Danemark regrette qu'après 10 ans, le Groupe de travail n'a toujours pas pu finaliser ses travaux.