ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the financial aspects of budgeting are supported by the Budget Information System, which is linked to the Integrated Management Information System through bridges, while the programmatic aspects of the programme budget are supported by the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
French: Le Comité consultatif, s'étant renseigné sur la question, a été informé que, pour les aspects financiers de la budgétisation, on utiliserait le système d'information budgétaire, qui est relié au Système intégré de gestion par des passerelles, et que pour les aspects relatifs aux programmes, on recourrait au Système intégré de suivi et d'information documentaire.
English: Executive Relocations mobilises all its teams to assist transferred and their families, in settling down and fitting into their new lives, under the best conditions.
French: Executive Relocations mobilise toutes ses équipes pour aider les salariés mutés ainsi que leur famille à s’installer et à s’intégrer dans les meilleures conditions, dans leur nouvelle vie.
English: 7.11 What happens if a registrant pays or credits an amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP to a non-resident who is not a qualifying non-resident?
French: 7.11 Qu'arrive-t-il si, dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, un inscrit verse ou crédite un montant au titre du remboursement de TPS/TVH à un non-résident qui n'est pas un non-résident admissible?
English: TU10 (reserved)
French: TU10 (Réservé)
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session
French: Établissement et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: Department/Agency 23 77 3049 Bureau of Pensions Advocates 8 92 51
French: Ministère/Organisme 23 77 3049 Bureau des services juridiques 8 92 51
English: But that was more than adequately addressed when we said to the Commission: you have a key role to play in trying to pull this research together.
French: Mais elles ont été traitées de manière plus qu'adéquate lorsque nous avons dit à la Commission qu' elle avait un rôle clé à jouer dans la tentative d'unir cette recherche.
English: Statistics ECB Regulation on statistical reporting requirements relating to post office giro institutions On 14 June 2006 the Governing Council adopted a Regulation on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from the public and are not part of the government sector (ECB/2006/8).
French: Statistiques Règlement de la BCE sur les obligations de déclaration statistique concernant les organismes de chèques et virements postaux Le 14 juin 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté un règlement relatif aux obligations de déclaration statistique concernant les organismes de chèques et virements postaux qui reçoivent des dépôts du public et qui ne relèvent pas du secteur de l’administration (BCE/2006/8).
English: To the extent that the projects were ongoing as of 2 August 1990, the claim is more properly a loss of contract claim than a claim for loss of accounts receivable.
French: Si les projets étaient en cours au 2 août 1990, la perte entre dans la catégorie des «pertes liées à des contrats» plutôt que dans celle des «sommes à recevoir».
English: There was also a programme which helped working mothers pay for day care for their children.
French: Un programme a également été mis en place pour aider les femmes qui travaillent aux frais de garderies pour enfants.
English: The NFB continues to bring excellent Canadian films to the international stage through international co-productions, partnerships with the world's great festivals and markets, and innovative cooperation agreements with various governments and other organizations.
French: Le maintien du nombre de coproductions internationales; Par ses coproductions internationales, les partenariats qu'il noue avec les grands festivals et marchés, et les accords de coopération innovateurs qu'il signe avec des gouvernements et organismes du monde, l'ONF fait connaître l'excellence cinématographique canadienne à l'échelle internationale.
English: It is a people whose Christianity and ethnic roots, which are inextricably tied to Iraqi soil, are deeply embedded in history. It is not an immigrant people; they are not invaders.
French: Il s’agit d’un peuple dont le caractère chrétien et les origines ethniques, inextricablement liées au sol irakien, sont profondément ancrés dans l’histoire.
English: At the twelfth session of the Tribunal, the Committee on Budget and Finance gave preliminary consideration to the budget for 2003.
French: Le Comité du budget et des finances a procédé à un examen préliminaire du budget pour 2003.
English: Because the potential appellants' workplace was closed from December 18, 2003, when the workshop closed, until January 5, 2004, the notice of appointment must be considered invalid, and the Regulations do not provide for any circumstances where a second notice of appointment can be posted.
French: Comme le lieu de travail des appelants potentiels était fermé du 18 décembre 2003, à la fermeture de l'atelier, jusqu'au 5 janvier 2004, l'avis de nomination doit être considéré comme non valide et le Règlement ne prévoit pas de circonstances où il est possible de publier un second avis de nomination.
English: Net Income Stabilization Account (NISA)
French: Compte de stabilisation du revenu net (CSRN)
English: ERC Reference Level Reductions for Justice1 - (12.9) (14.2) (16.2) Lawful Access Budget 2000 - 2.8 2.8 2.8 Strategy for the Renewal of Youth Justice Budget 1999 - 38.9 36.7 53.8 Canabis Reform - - 0.8 0.9 A Child-Centred Family Law Strategy - 4.0 4.0 4.0 Mandatory Suspicious Trans Money Laundering Budget 1999 - - 1.2 1.2 Total Adjustments 16.7 34.8 257.1 272.2 Total Planned Spending 1,021.5 959.6 915.7 907.4 Total Planned Spending 1,021.5 959.6 915.7 907.4 Less:
French: Réductions au niveau de référence du Ministère de la justice provenant du CED1 - (12,9) (14,2) (16,2) Budget de 2000 en matière d'accès légal - 2,8 2,8 2,8 Budget de 1999 pour la Stratégie de renouvellement de la justice pour les jeunes - 38,9 36,7 53,8 Réforme relative au cannabis - - 0,8 0,9 Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant - 4,0 4,0 4,0 Enquêtes obligatoires sur les opérations de blanchiment d'argent suspectes – Budget de 1999 - - 1,2 1,2 Ajustements totaux 16,7 34,8 257,1 272,2 Total des dépenses prévues 1 021,5 959,6 915,7 907,4 Total des dépenses prévues 1 021,5 959,6 915,7 907,4 Moins :
English: The measure of a threat's technical expertise or knowledge of a system's connectivity.
French: Les menaces plus récentes ou les virus extrêmement compliqués sont plus difficiles à neutraliser et représentent par conséquent un plus grand danger pour les utilisateurs. Le contrôle de la menace peut être facile (la menace est bien maîtrisée), modéré (la menace est en partie maîtrisée) et difficile (la menace n'est pas maîtrisable à l'heure actuelle).
English: The air conditioned rooms provide natural daylight, overhead projector, screen, flip-chart, pin board, TV and video.
French: Les salles climatisées avec lumière du jour sont équipées de rétroprojecteur, écran, flip chart et de tableau en liège. Télévision et vidéo sont aussi disponibles.
English: United Nations-backed Arab Ministerial Meeting Ministers from Qatar, Syria, Egypt, United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Algeria, Sudan, and Lebanon plus representatives from many international organizations including:
French: Réunion ministérielle arabe appuyée par les Nations Unies Ministres du Qatar, de la Syrie, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de la Jordanie, du Yémen, de l'Algérie, du Soudan, du Liban et des représentants de bon nombre d'organismes internationaux dont la Ligue des États arabes (LEA), l'OMPI, la CNUCED et l'OMC.
English: (2) Any physician or other prescribed medical professional to whom information is provided by an employer pursuant to subsection (1) shall keep confidential any information specified by the employer as being confidential, except for the purpose for which it is provided.
French: (2) Le médecin, ou tout autre professionnel de la santé désigné par règlement, à qui l'employeur fournit des renseignements conformément au paragraphe (1) est tenu de tenir confidentiels ceux que l'employeur désigne comme tels, sauf en ce qui concerne les fins pour lesquelles ils sont communiqués. Mines de charbon Nota :
English: A national policy document on mental health service reform was formulated and published in 1995 the main components of which are the following: promotion of mental health, prevention of mental disorders and health-related psychosocial problems, early detection and treatment of mental disorders and health-related psychosocial problems, prevention of disability and rehabilitation and reintegration within the community.
French: Il a été élaboré et publié en 1995 un document d'orientation de la politique nationale sur la réforme du service de santé mentale dont les principaux éléments sont les suivants : promotion de la santé mentale, prévention des troubles et des problèmes psychosociaux liés à l'état de santé, détection et traitement précoces des troubles et des problèmes psychosociaux en rapport avec la santé, prévention du handicap, réadaptation et réinsertion au sein de la collectivité.
English: The proposal for Amendment 1 to gtr No. 3 reproduced below was recommended by the Working Party on Breaks and Running Gear (GRRF) at its seventy-third session.
French: La proposition d'Amendement 1 au gtr No 3 ci-après a été recommandée par le groupe de travail de roulement et de freinage (GRRF) à sa soixante-troisième session.
English: Since an authorization to board a vessel may require the approval of more than one governmental department (including, for example, the Ministry of Foreign Affairs or of Justice), there should be an established procedure for obtaining the necessary approvals quickly.
French: Étant donné que la délivrance d'une autorisation d'arraisonnement peut nécessiter l'approbation de plusieurs services ministériels, comme par exemple le Ministère des affaires étrangères ou de la justice, une procédure spéciale devrait être instaurée pour obtenir rapidement les approbations requises.
English: New Caledonia : 23.51% The percentage of young offenders as a proportion of all offenders is slightly lower than in 2005, when it was 17.95%.
French: Nouvelle-Calédonie : 23,51 % Le pourcentage des mineurs délinquants par rapport à l'ensemble des mis en cause outre-mer est en légère baisse par rapport à 2005 où il était de 17,95 %.
English: Experience in dealing with senior officials of the Department of Justice and other government departments.
French: Expérience en matière de collaboration avec les hauts fonctionnaires du ministère de la Justice et d'autres ministères du gouvernement.
English: By its first question, the national court is asking in essence whether the transitional provisions contained in Article 95a of Regulation No 1408/71, as amended, apply solely to recipients of pensions in respect of whom the decision granting the pension was final as at 1 June 1992, or whether they also apply to persons who, before that date, had brought proceedings before a national court seeking determination of their pension rights by contesting the application of the national rules against overlapping, where a final decision in those proceedings had not yet been given.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les dispositions transitoires de l'article 95 bis du règlement n° 1408/71 modifié s'appliquent uniquement aux bénéficiaires de pension au regard desquels la décision d'octroi de ladite pension était définitive au 1er juin 1992 ou si ces dispositions s'appliquent également aux intéressés ayant introduit avant cette date un recours devant une juridiction nationale en vue d'obtenir une fixation de leurs droits à pension en contestant l'application de règles anticumul nationales, recours dans le cadre duquel aucune décision définitive n'a encore été prise.
English: On almost any given day, she can be found on the streets of Vancouver's Downtown Eastside, helping those who need it most.
French: On peut la voir presque chaque jour dans les rues du quartier Eastside de Vancouver, en train d'aider les personnes qui en ont le plus besoin.
English: In northwest Tanzania, younger men associated circumcision with enhanced sexual pleasure for both men and women, and in Westonaria district, South Africa, about half of men said that women preferred circumcised partners.
French: Dans le nord-ouest de la Tanzanie, des hommes plus jeunes associaient la circoncision au plaisir sexuel accru pour les hommes comme pour les femmes et dans le district de Westonaria, en Afrique du Sud, la moitié des hommes environ déclaraient que les femmes préféraient des partenaires circoncis.
English: This interpretation is in line with the rulings handed down by the Court concerning the same procedure for the examination of abnormally low tenders provided for by Directive 71/305/EEC on public works contracts, namely in Case 76/81 Transporoute v Minister of Public Works [1982] ECR 417; Case 103/88 Fratelli Costanzo v Comune di Milano [1989] ECR 1839; and Case C–295/89 Donà Alfonso v Comune di Monfalcone [1991] ECR I-3641.
French: Cette interprétation est conforme aux arrêts rendus par la Cour au sujet de la même procédure de vérification des offres anormalement basses prévue par la directive 71/305/CEE en matière de marchés publics de travaux : arrêt du 10.9.1982, S.A. Transporoute et Travaux/Ministère des Travaux publics du Grand Duché de Luxembourg, aff. préjudicielle 76/81, Rec.
English: In light of this principle, all techniques of heterologous artificial fertilization, [22] as well as those techniques of homologous artificial fertilization [23] which substitute for the conjugal act, are to be excluded.
French: A la lumière de ce critère, sont à exclure toutes les techniques de fécondation hétérologue [22] et celles de fécondation artificielle homologue [23] qui se substituent à l’acte conjugal.
English: I had several questions from the audience near the end of the presentation.
French: Les membres de l'auditoire m'ont posé plusieurs questions vers la fin de ma présentation.
English: Grand Falls Free Press   Grand Falls Gazette   L'Action RÃ©gionale   La Gazette - The Gazette   The Cataract - La Cataracte   The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire   The Grand Falls Observer   Victoria County News   Victoria Guardian   Victoria Star Hampton (2 Newspapers)
French: Grand Falls Free Press   Grand Falls Gazette   L'Action RÃ©gionale   La Gazette - The Gazette   The Cataract - La Cataracte   The Cataract and Victoria County Weekly - La Cataracte   The Cataract Weekly - La Cataracte hebdomadaire   The Grand Falls Observer   Victoria County News   Victoria Guardian   Victoria Star Hampton (2 journaux)
English: That can be done only under the auspices of the United Nations.
French: Personne n’oublie ce que l’Europe doit aux «boys» venus mourir sur les plages de France.
English: In light of the foregoing, the Agency hereby dismisses the part of CP's motion dealing with the improper solicitation of traffic.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette la partie de la requête du CP portant sur le détournement indu du trafic.
English: The specific cause of these effects is unknown.
French: Leur cause précise demeure inconnue.
English: The Crime and Disorder Act 1998 was enacted on 31 July 1998 and governs the first phase of these reforms.
French: Le Crime and Disorder (loi sur la lutte contre la criminalité les atteintes à l'ordre public) de 1998 a pris effet le 31 juillet 1998 et régit la première phase de ces réformes.
English: Annie holds a teaching certificate from the University of Quebec and worked several years for the Government of Canada.
French: Annie détient un certificat en enseignement de l'Université du Québec et elle a travaillé pendant de nombreuses années pour le gouvernement du Canada.
English: The NPRI program is delivered by Environment Canada under the authority of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA)1.
French: Le programme de l'INRP est administré par Environnement Canada sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1.
English: Every month, 72 h of observation were recorded to correlate those factors with feeding, locomotion, grooming, and resting behavior.
French: Soixante douze h d'observations par mois ont permis de mettre en évidencel'influence de ces variables sur les comportements d'alimentation, de déplacement, de toilettage et de repos.
English: For example, if a qualified applicant’s factored sales were 2% of the total factored sales, it would receive 2% of the total MEC – Aid to Canadian Sound Recording Firms budget that is calculated using the formula up to the maximum annual contribution.
French: Compilations et rééditions de produits diffusés précédemment (y compris les grands succès) Les ventes de compilations et de rééditions comptent dans le calcul du minimum de ventes (150 000 unités) et de celui des ventes totales admissibles du demandeur selon la formule.
English: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications All Basic Detail
French: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications Toute l'information Données générales Précisions
English: • Using a non-advertised process would be contrary to the values, principles and non-advertised criteria of the organization.
French: • il serait contraire aux valeurs, aux principes et aux critères de l’organisation de recourir à un processus non annoncé;
English: The Regional Office will coordinate DOTS-Plus projects and identify key partners for each project.
French: Coordination des projets DOTS-Plus par le Bureau régional et désignation des principaux partenaires pour chaque projet.
English: Expenditure on frozen processed fish & seafood is forecast to increase to BRL 1.69 per household and volume is forecast to increase to 0.12 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour le poisson et les fruits de mer transformés congelés devraient augmenter à 1,76 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,115 kg d'ici 2012.
English: In many States, a security or other right (such as the right of a buyer or lessee of an encumbered asset) may be registered in a specialized registry, or it may be noted on a title certificate.
French: Dans de nombreux États, une sûreté réelle mobilière ou un autre droit (tel que le droit d'un acheteur ou preneur à bail d'un bien grevé) peut être inscrit dans un registre spécialisé, ou peut être annoté sur un certificat de propriété.
English: The floods in Pakistan were discussed Tuesday as Europe's Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva met with MEPs on the Development Committee.
French: La crise financière a montré que le comportement imprudent de certaines banques pouvait mettre en danger l'économie européenne dans son ensemble.
English: While we acknoledge the uncertainties associated with the estimates, we are confident that they are the best partial indicators that are available.
French: : 29 7 Life Cycle Cost-Benefit Model for Road Weather Information System, Transportation research record 1627, no 98-0882, p.
English: The only way to find out is to work with the team and investigate the problem.
French: La seule façon de le savoir est de travailler avec l’équipe et de chercher une solution.
English: I would probably last six months, and after that it would be the end.
French: Je durerais au plus six mois et ensuite, ce serait la fin.
English: Needless to say, auditors are central to CCRA's business, and in 2000 the market for such expertise was competitive.
French: Il va sans dire que les vérificateurs remplissent un rôle central dans les activités de l'ADRC; or, en 2000, il y avait une vive concurrence sur le marché du travail de ces travailleurs.
English: Educational Programs We have nautical demonstrations during Lighthouse Day.
French: Programmes éducatifs We have nautical demonstrations during Lighthouse Day.
English: At the Tokyo donor meeting on Timor-Leste, all the costs for peacekeeping, humanitarian assistance, transitional administration and reconstruction were presented to donors.
French: Lors de la conférence des donateurs au Timor-Leste organisée à Tokyo, tous les coûts - du maintien de la paix, de l'aide humanitaire, de l'administration de transition et de la reconstruction - ont ainsi été communiqués aux donateurs.
English:  112 - 2100 8th Street East Saskatoon, SK S7H 0V1 Telephone: (306) 477-7173    Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc.  1925 Rose Street Regina, SK S4P 3P1 Telephone: (306) 359-9732 Website: www.womenentrepreneurs.sk.ca/  Toll Free: 1 800 879-6331 Email: info@womenentrepreneurs.sk.ca
French: Alberta Alberta Women's Enterpreneurs 736, 8th Avenue S.W., bureau 610  Calgary (Alberta) T2P 1H4  Téléphone : (403) 777-4250    Alberta Women Enterpreneurs 10237, 104 th Street N.W., bureau 100 Edmonton (Alberta) T5J 1B1 Téléphone : (780) 422-7784 Site Web : http://www.awebusiness.com/pages/home/default.aspx (disponible en anglais seulement) No sans frais : 1 800 713-3558 Courriel : info@awebusiness.com Colombie-Britannique Women's Enterprise Centre  1726, avenue Dolphin, bureau 201 Kelowna (C.-B.)
English: Once introduced trout were absent from lakes, recovery trajectories for zooplankton showed a general taxonomic shift towards assemblages characteristic of fishless lakes that had never been fish stocked.
French: Lorsque la truite introduite est retirée d'un lac, la trajectoire de récupération du zooplancton montre un glissement taxonomique général vers les communautés caractéristiques de lacs sans poissons qui n'ont jamais été ensemencés.
English: The aim is to ensure correct information in food labelling and avoid information that is misleading or difficult for consumers to understand. VERTICAL DIRECTIVES The vertical directives on foodstuffs list in their annexes the products covered by Directive 2000/13/EC, subject to a number of derogations.
French: L'objectif est d'assurer une information correcte dans l'étiquetage des denrées alimentaires, en évitant les informations trompeuses ou peu compréhensibles pour le consommateur DIRECTIVES VERTICALES Les directives verticales concernant les denrées alimentaires contiennent dans leurs annexes les produits auxquels la directive 2000/13/CE est applicable, sous réserve de quelques dérogations.
English: Was follow-up sufficiently long and complete?
French: Le suivi a-t-il été suffisamment long et complet?
English: Like you, we believe in stronger relations between Canada and India.
French: Tout comme vous, nous croyons qu’il est important de renforcer les liens entre le Canada et l’Inde.
English: Entities undertaking ancillary, complementary or incidental activities (e.g. Interac service corporation activities, armoured car transportation); and 5.
French: Entités exerçant des activités connexes, complémentaires ou accessoires (p. ex., activités du réseau Interac pour les entreprises, transport par camions blindés); 5.
English: The number of unemployed at the age of 30 is 39.6% out of the total number of unemployed, and 60,4% is the percentage of the remaining unemployed individuals over 30 years of age (30-40 years of age - 26.7%; 40-50 years of age - 19.2%; and over 50 years of age -14.5%).
French: Le nombre des chômeurs qui ont 30 ans représente 39,6 % du total, ce qui donne un pourcentage de 60,4 % pour les autres chômeurs, qui ont plus de 30 ans (de 30 à 40 ans - 26,7 %; de 40 à 50 ans - 19,2 %; plus de 50 ans - 14,5 %).
English: We contribute in every respect to the development and quality of the Flemish circus arts.
French: Le Circuscentrum travaille à la développement et la qualité des arts du cirque flamands.
English: And it acquired it during this period.
French: Or, elle l'a acquise au cours de cette période.