ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Canada implies that the seasonality of the lumber industry would affect the information to such an extent as to render it insufficient, Canada has not proffered any arguments or evidence to substantiate this view so as to enable us to come to a conclusion that an unbiased and objective investigating authority could not have found that the information available to it was sufficient to justify initiation on this basis.
French: Le Canada affirme que la construction individuelle, et donc les ventes de bois d'échantillon et de bois de colombage, est une activité saisonnière.
English: Women who have had an insurance policy for at least 270 days prior to the date of delivery are entitled to 20 weeks of sick pay.
French: Toutes les prestations servies par les sociétés d'assurance en cas de maladie le sont aussi pendant une grossesse.
English: • Identify the services about which you want to consult.
French: • Déterminer les services qui seront visés par les consultations.
English: With all the negative comments that were posted here about the game i put it to the bottom of my list but now i gotta say im gonna keep my eye on it again! Thanks for the vid!
French: pas d'aliasing ni de probleme de frame rate... dans un trailer video ce serait quand meme le diable....
English: The report includes feedback from Member States; from the January 2006 joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP; and from subsequent informal discussions.
French: Il tient compte des observations faites par les États membres, notamment à la réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP en janvier 2006, et des échanges de vues informels qui ont eu lieu ultérieurement.
English: It notes that this again is contrary to the principles of the international civil service. It is also concerned that respect for contractual and acquired rights should not signal the establishment of a cheaper, second-rate pension scheme for new entrants, which would threaten the capacity of the Organisation to attract the services of people of the utmost competence and integrity, and create the risk of a two-speed secretariat with a divisive gap between the employment conditions of older and new recruits.
French: Il constate que cette situation viole encore une fois les principes de la fonction publique internationale et déclare avec inquiétude que si l’on veut respecter les droits contractuels acquis, on ne peut mettre en place, pour les nouveaux agents, un régime de pensions de « deuxième classe » moins coûteux qui mettrait en danger la capacité de l’Organisation de s’assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de compétence et d’intégrité et risquerait de donner naissance à un Secrétariat à deux vitesses, avec des conditions de travail radicalement différentes pour les agents en place et les agents nouvellement recrutés.
English: The tragic accident in Japan has led to a nuclear disaster that is now familiar to us all.
French: Le tragique accident au Japon a mené à la catastrophe nucléaire que nous connaissons tous.
English: The Committee has frequently expressed concern about evidence of the sale and trafficking of abandoned and separated children for various purposes.
French: Le Comité s'est fréquemment alarmé de la pratique avérée, à des fins diverses, de la vente et de la traite des enfants abandonnés ou séparés.
English: However, it contends that Saudi Arabia does not provide sufficiently detailed information on the proposed marine and coastal preserves to show that they would constitute reasonable compensation for the services that it claims to have lost.
French: Il soutient cependant que l'Arabie saoudite ne fournit pas de données suffisamment détaillées sur les réserves marines et côtières projetées pour montrer que celles-ci constitueraient une réparation raisonnable pour les services qu'elle prétend avoir perdus.
English: In reality, it is logical that within such an extensive report, which addresses issues in 70 countries, there may be ideas about which people will not be in complete agreement.
French: En réalité, il est logique que dans un rapport aussi exhaustif, qui aborde des questions concernant 70 pays, il y ait des idées avec lesquelles d’aucuns ne sont pas entièrement d’accord.
English: San Giorgio’s new “ON-LINE BIDDING” service is now active!
French: Le nouveau service d’ encheres en ligne de San Giogio est actif!
English: Yukon Land Use Planning Council The Land Use Planning Policy Advisory Committee established by the "Agreement on Land Use Planning in Yukon", dated October 22, 1987, shall be terminated as of the effective date of Settlement Legislation and replaced by the Yukon Land Use Planning Council on the same date.
French: Conseil d'aménagement du territoire du Yukon Le comité consultatif de la politique d'aménagement du territoire, établi en application de l'Accord sur l'aménagement des terres du Yukon intervenu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, le 22 octobre 1987, est aboli à compter de la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et il est remplacé, à cette date, par le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon.
English: • The Southern African Development Community (SADC).
French: - La SADC (Communauté de développement de l'Afrique australe).
English: Conflict Function Term North West Rebellion, 1885 Surgeon
French: Conflit Fonction Mandat RÃ©bellion du Nord-Ouest, 1885 Chirurgien
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): The original aim of this meeting has been totally distorted.
French: Le Président Chávez Frías (parle en espagnol) : L'objet initial de cette Réunion a été entièrement détourné.
English: This therefore is a major instrument of ADB Group policy dialogue with the countries.
French: Une fois approuvés par le Conseil d’administration de la BAD, tous les DSP sont publiés sur le site web de la BAD. Les DSP sont le guide des stratégies d’intervention du Groupe de la Banque dans les pays membres emprunteurs.
English: "It is proposed to enter an amount of EUR 300 000 in view to finance the second period of "Citizen Agora".
French: Ce montant sera libéré après l’évaluation de la première période d’essai et la décision du Bureau».
English: At the time of compiling this report, the Employment and Social Security Committee is about to go out to consultation on its proposals for an up-to-date framework of employment legislation and it will be lodging its report and proposition with the States for debate hereafter.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Commission de l'emploi et de la sécurité sociale était sur le point de procéder à une consultation sur ses propositions de modernisation de la législation du travail, à la suite de quoi elle présentera son rapport et sa proposition aux États pour examen.
English: [22] Therefore the Agency finds that Air Canada’s tariff is unclear with respect to the carrier’s policy.
French: [22] Par conséquent, l’Office conclut que le tarif d’Air Canada n’est pas clair en ce qui a trait à sa politique.
English: During his time in London, Ontario, Dr. Petersen was Associate Dean of the Faculty of Graduate Studies (1993 – 1995), he chaired the Department of Chemistry (1995-1999), and since 1999 he has held senior leadership positions at UWO, including Associate Vice-President, Research and more recently, Vice-President (Research).  Dr. Petersen is a Fellow of the Chemical Institute of Canada and he has received various honours and notable awards, including Caltech's Herbert Newby McCoy Award for best Chemistry Ph.D. thesis, the Lieutenant Governor's Laurel Award for Teaching, an Ontario Confederation of University Faculty Associations teaching award, and UWO's Edward G. Pleva Award for Excellence in Teaching, Faculty Association Alumni Award and a Distinguished Research Professorship.
French: Durant son séjour à London (Ontario), il occupe le poste de doyen associé de la faculté des études supérieures (1993-1995), préside le département de chimie (1995-1999) puis assume des fonctions élevées à partir de 1999, dont celles de vice-recteur associé à la recherche de l'UWO et, plus récemment, celles de vice-recteur à la recherche. Nils Petersen est membre de l'Institut de chimie du Canada et cumule différents titres honorifiques et prix appréciables, entre autres le prix Herbert Newby McCoy de Caltech pour la meilleure thèse de doctorat en chimie, le Laurel Award for Teaching du lieutenant-gouverneur, un prix pour l'excellence en enseignement de l'Union des associations des professeurs des universités de l'Ontario et, de l'UWO, le prix Edward G. Pleva pour l'excellence en enseignement, le prix de l'association des anciens de la faculté et le titre de professeur émérite.
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: Il doit être tenu compte de la procédure d'agrément particulière que le fabricant a l'intention de suivre.
English: • UNICEF House Office lobby ((212) 326-7524)
French: • Maison de l'UNICEF Hall d'entrée des bureaux [(212) 326-7524]
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Ninetieth session, 24-28 April 2006)
French: 3.5.2 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006)
English: Since his appointment, Mr. Fall has pursued consultations on the International Conference on the Great Lakes, building on the efforts of his predecessor, on the basis of the concept paper I had provided to the leaders of the region.
French: Depuis sa nomination, M. Fall a poursuivi les consultations sur la tenue d'une conférence internationale sur les Grands Lacs, en s'appuyant sur les efforts de son prédécesseur et en se fondant sur le document de réflexion que j'avais soumis aux dirigeants de la région.
English: The report indicates that workplace bullying and discrimination were addressed mainly though online training programmes as well as the publication of a guide for public service leaders and employees.
French: Le rapport indique que les questions relatives aux brimades et à la discrimination sur le lieu de travail sont réglées essentiellement grâce à des programmes de formation en ligne et la publication d'un guide à l'intention des dirigeants et des employés de la fonction publique.
English: Sweden Monaco Azerbaijan Croatia Turkey France Czech Republic Malta Luxembourg Spain Poland Romania Finland United Kingdom Lithuania San Marino Greece Belgium Cyprus Slovenia Italy Germany Russia Bulgaria Switzerland Norway Austria "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: HÄGG (Présidente) FAUTRIER (Vice-Présidente) AKHUNDOVA ANTUNOVIĆ BILGEHAN BRANGER ČURDOVÁ DEBONO GRECH ERR FERNÁNDEZ SORIANO GADZINOWSKI ILASCU LINTONEN McCAFFERTY MIKUTIENE MORGANTI PAPADEMETRIOU PEHLIVAN PERICLEOUS-PAPADOPOULOS POTRATA RIGONI RUPPRECHT SMIRNOVA STANTCHEVA VERMOT-MANGOLD WOLDSETH MUTTONEN ZERNOVSKI CLIVETI Suède Monaco Mme BARGHOLTZ M. GARDETTO
English: Such a system could include measures such as: (i) (ii) (iii) Requiring registration of brokers operating within their territory; Requiring licensing or authorization of brokering; or Requiring disclosure of import and export licenses or authorizations, or accompanying documents, and of the names and locations of brokers involved in the transaction.
French: Un tel système pourrait inclure des mesures comme : i) ii) iii) L’enregistrement obligatoire des courtiers opérant sur leur territoire ; L’obtention obligatoire d’une licence ou autorisation de courtage ; La présentation obligatoire des licences ou autorisations d’importation et d’exportation, et des documents connexes, et la divulgation du nom et du siège des courtiers impliqués dans la transaction.
English: For additional information, please refer to Section 7.5 of the NIHB MS&E Provider Information Kit.
French: Si le montant exact n'est pas inscrit dans ce champ, les demandes de paiement seront retournées aux fournisseurs sans être traitées.
English: This hotel is located on Naas Road, just 9 miles from the city centre and is ideally situated for business and leisure guests alike, with Luas light rail transfers available. We have what you want, from snacks and brews to Wi-Fi internet access.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 129 chambres.
English: [Original: English]  [28 May 2009]
French: [Original : anglais] [28 mai 2009]
English: A police officer in the unit is responsible for dealing with cases involving trafficking in human beings.
French: Un officier de police de cette unité est chargé des cas où il y a trafic d'êtres humains.
English: Obviously, each case is assessed individually on the basis of information from our own delegations.
French: Il est évident que c’est chaque fois une appréciation au cas par cas, sur la base des informations de nos propres délégations.
English: Unfortunately there was a hole in the window of our room, which rather resembled a bullet hole. The number of the room was number 9 in the house numbered 186, St. Johns Road.
French: Breakfast staff with very lilmited English language ability.
English: Be alert for complications such as encephalitis, and refer as needed.
French: Demeurez néanmoins à l'affût de complications, telles que l'encéphalite, et dirigez l'enfant vers un médecin au besoin.
English: MALPEQUE (Population: 33,064) Consisting of: (a) that part of the County of Queens containing Lots 20 to 24 inclusive, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, the Town of Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish, and North Rustico, the communities of Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South, and Rocky Point Indian Reserve No. 3; (b) that part of the County of Prince containing Lots 18, 19, 25 to 28 inclusive, excepting the Community of Sherbrooke and the City of Summerside; and (c) the islands of St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram, and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: MALPEQUE (Population : 33 064) Comprend : a) la partie du comté de Queens comprenant les lots 20 à 24 inclusivement, 29, 30, 31, 33, 34, 65, 67, la ville de Cornwall, Resort Municipality of Stanley Bridge, Hope River, Bayview, Cavendish et North Rustico, les communautés de Brackley, Miltonvale Park, Union Road, Warren Grove, Winsloe South et la réserve indienne de Rocky Point no 3; b) la partie du comté de Prince comprenant les lots 18, 19, 25 à 28 inclusivement, excepté la communauté de Sherbrooke et la ville de Summerside; c) les îles St. Peters, Courtin, Little Courtin, Ram et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: - The involvement of the persons concerned, the circumstances under which their informed consent is required and necessary counselling provided, including to allow for the consideration of the alternatives to and consequences of adoption, and the extent to which the participation of the child is ensured and his or her views are given due weight;
French: - L'intervention des personnes intéressées, les conditions dans lesquelles elles doivent donner leur consentement en connaissance de cause, les avis nécessaires dont elles s'entourent, y compris pour permettre d'envisager les autres solutions possibles et les conséquences de l'adoption et dans quelle mesure la participation de l'enfant est assurée et il est tenu dûment compte de ses opinions;
English: As such, the AATCO contract was taxable on its total sale price less the cost of installation and any other allowable deduction.
French: Il en découle donc que le prix de vente total prévu au contrat avec AATCO était taxable, à l'exception du coût d'installation et de toute autre déduction permise.
English: For example, the recent introduction of Canada’s first integrated National Security Policy will focus our priorities and activities in the security sector for the near and long terms on three key areas: 1) protecting Canada and Canadians at home and abroad; 2) ensuring Canada is not a base for threats to our allies; and 3) contributing to international security.
French: Par exemple, l’introduction récente de la Politique canadienne de sécurité nationale, première politique intégrée en la matière, permettra d’axer nos priorités et nos activités dans le secteur de la sécurité à court terme et à long terme sur trois domaines clés : 1) protéger le Canada et les Canadiens, au pays et l ’étranger; 2) s’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés; 3) contribuer à la sécurité internationale.
English: Amendment by Stefano Zappalà Amendment 299 Article 2, paragraph 1, point c a (new) ca) food and animal feed within the scope of Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 298 Article 1, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. Les fabricants, les importateurs et les utilisateurs en aval tiennent des registres pour se conformer au paragraphe 3 bis.
English: A lack of reporting with respect to law enforcement and border control has hampered assessment of whether measures to combat terrorism have been put in place and are being effectively implemented.
French: Faute d'information concernant l'application des lois et le contrôle des frontières, il est difficile de déterminer si des mesures de lutte contre le terrorisme ont été mises en place et sont effectivement appliquées.
English: • Estimates of annual use quantities
French: • Estimation des quantités utilisées annuellement
English: Alternate dates of mutual convenience are being sought for the conduct of the visit.
French: On s'emploie actuellement à trouver des dates qui conviennent aux deux parties pour cette visite.
English: Our colleague Mr Provera stressed the importance of making progress towards a common defence and hoped among other things that an agreement would be reached on industrial policy in the armaments sector.
French: Le Sénateur Basile, ancien membre de la Convention, a également souligné le manque de contrôle démocratique de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Today, the European Parliament adopted the resolution on the European integration process of Montenegro.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a adopté une résolution sur le processus d'intégration européenne du Monténégro.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Responsible:
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis - Fixation du délai de dépôt des amendements 2006/2273(INI) COM(2006)0129 Fond:
English: Dissolved aluminum is defined as aluminum that passes through a 0.22-µm filter.
French: L’aluminium dissous est défini comme l’aluminium qui passe à travers un filtre de 0,22 µm.
English: The Chinese Government and people were deeply shocked, and express their deep sympathy and condolences to the victims of the attacks.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois, profondément indignés de ces attentats, sont de tout coeur avec les victimes, auxquelles elles adressent leurs sincères condoléances.
English: This period is of interest because of the strong PM2.5 episode that occurred in eastern Canada, beginning on February 9th in Kitchener and Hamilton and on February 10th in Montreal.
French: Cette période s'avère intéressante car elle englobe l'important épisode de P2,5 survenu dans l'est du Canada. Cet épisode a débuté le 9 février à Kitchener et à Hamilton et le 10 février à Montréal.
English: The materials prepared for the workshop have been published as Enforcement of and Compliance with Multilateral Environmental Agreements: The Experiences of CITES, Montreal Protocol and Basel Convention”.
French: La documentation élaborée pour l'atelier a été publiée sous le titre “Mise en application et respect des instruments multilatéraux relatifs à l'environnement: Expériences de la CITES, du Protocole de Montréal et de la Convention de Bâle”.
English: This is an own initiative report which is being handled according to Rules 131 a and 45 of our Rules of Procedure on short presentations in plenary, i.e. in a presentation without open debate by Members and without the opportunity to propose amendments.
French: Il s'agit d'un rapport d'initiative qui est traité conformément aux articles 131 a et 45 de notre règlement sur les brèves présentations en plénière, c.-à-d. lors d'une présentation sans débat ouvert par les députés et sans possibilité de présenter des amendements.
English: Because of our concerns, we do not agree to a Security Council referral of the situation in Darfur to the ICC and abstained in the voting on today's resolution.
French: En raison des préoccupations qui sont les nôtres, nous n'approuvons pas que le Conseil de sécurité défère la situation au Darfour à la CPI et nous nous sommes donc abstenus lors du vote sur la résolution adoptée aujourd'hui.
English: • Use of Environment Canada/Natural Resources Canada models for estimating change in government's environmental footprint Data and statistics review
French: • Utilisation des modèles d'Environnement Canada ou de Ressources naturelles Canada pour évaluer les changements dans les répercussions environnementales du gouvernement Examen des données et des statistiques
English: • The department will continue to communicate business opportunities in the North American, Asian and European markets to Canadian companies, especially new exporters.
French: • Le Ministère continuera à faire connaître aux entreprises canadiennes les débouchés potentiels que présentent les marchés de l'Amérique du Nord, de l'Asie et de l'Europe, notamment aux nouveaux exportateurs.
English: I do not want us to allow ourselves such negligence in the east of our own continent and I therefore call for us to deal with the question of 'The Rule of law in Russia' without fail this week - or, more specifically, tomorrow.
French: Je ne veux pas que nous nous permettions une telle négligence à l'est de notre continent, et je demande donc à ce que nous traitions sans faute la question de "l'état de droit en Russie" cette semaine - ou, plus précisément, demain.
English: THE COMMISSIONAIRES Reference Number: 45152740 Contract Date: 2005/05/04 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005/05/04 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $16 705,93 Comments:
French: THE COMMISSIONAIRES Numéro de référence : 45152740 Date du contrat : 2005/05/04 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005/05/04 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 16 705,93 $ Commentaires :
English: 11 UNDP THEMATIC TRUST FUND INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGY (ICT) FOR DEVELOPMENT
French: Subventions aux TIC Services 5 :
English: Total variance of $10.2M is due to reduced requirements of $6.5M under the LMAPD agreements in 2004-2005, as well as $3.7M in funding set aside for the territories which was not required and was re-directed to the disability component of the Social Development Partnerships Program.
French: L'écart total de 10,2 millions de dollars s'explique par une réduction des besoins de l'ordre de 6,5 millions en vertu des EMTPH en 2004-2005 ainsi que par une somme de 3,7 millions qui avait été mise de côté pour les territoires, mais qui n'a pas été utilisée et qui a été réaffectée à la Composante personnes handicapées du Programme de partenariats pour le développement social.
English: IV Round Table Discussions on the problems of and solutions to the creation of quality systems in order to prepare SMEs to meet challenges of the globalization and market economy requirements.
French: Table ronde consacrée aux problèmes et aux solutions en matière de création de systèmes d'assurance de la qualité afin de préparer les PME à relever le défi de la mondialisation et à répondre aux exigences de l'économie de marché.
English: In particular, information should be provided on:
French: Ils doivent notamment contenir des informations concernant: