ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manito Lake in western Saskatchewan has dropped 7 meters since 1920.
French: Le niveau d'eau du lac Manito, dans l'ouest de la Saskatchewan, a baissé de 7 mètres depuis 1920.
English: Founded between 1880 and 1882, it became one of four companies that would form Dominion Textile in 1905.
French: Fondée entre 1880 et 1882, elle devient l'une des quatre compagnies qui vont former la Dominion Textile en 1905.
English: Even given the assurances that FNG is only an interim step toward redefining the relationship in self-government, is a concern.
French: Même si le gouvernement a fourni l’assurance que la gouvernance n’est qu’une étape provisoire menant à l’autonomie gouvernementale, les Premières nations se disent préoccupées.
English: The draft National Environment Ordinance (Landsverordening Grondslagen Milieubeheer) foresees the creation of an Environmental directorate.
French: Cela étant, ce sont les gouvernements insulaires locaux qui sont responsables d’assurer et d’activer une unité chargée de l’anticipation des catastrophes.
English: The position of Iceland on that matter has been placed on record several times.
French: La position de l'Islande sur cette question a été plusieurs fois enregistrée officiellement.
English: Thanks to our work these past two weeks, the CDM will become one of the best instruments for North-South solidarity and for our joint fight to protect the climate and promote sustainable development.
French: Grâce à notre travail, ces deux dernières semaines, le MDP deviendra l'un des meilleurs instruments pour la solidarité Nord-Sud et pour notre combat commun pour la protection du climat et la promotion du développement durable.
English: Finally, the supervisor reads and corrects each questionnaire at the office before giving it to the data-entry clerks.
French: Enfin, le superviseur lit et corrige chaque questionnaire au bureau avant de le transmettre aux agents de saisie des données.
English: A decision made by the arbitrator with respect to the pilots' collective agreement on December 27, 2006, awarded wage increases averaging 3% per annum, with the final year of the contract having a 4% increase, coming into effect February 1, 2008.
French: Le 27 décembre 2006, dans sa décision relativement à la convention collective des pilotes, l'arbitre a accordé une augmentation de salaire de 3 % en moyenne par année, et une augmentation de 4 % la dernière année du contrat, à compter du 1er février 2008.
English: About 30 metres into the woods from the ambulance, the patient’s condition downgraded to "vital signs absent."
French: À une trentaine de mètres de l’ambulance, il a fallu baisser l’évaluation de l’état du patient au niveau de « l’absence de signes vitaux ».
English: One should have, at a minimum, two primary sampling units per stratum (for example, residential blocks), and it is generally better to have fewer strata constructed using several variables (for example, rural–urban and distance from a telecentre) than many strata structured according to one variable.
French: On devrait avoir au moins deux unités primaires d’échantillonnage par strate ( par exemple, des îlots résidentiels ) et on a parfois intérêt à avoir un petit nombre de strates bâties sur plusieurs paramètres ( par exemple, l’écart rural-urbain et la distance à franchir pour atteindre un télécentre ) que de nombreuses strates bâties sur un seul paramètre.
English: The daily reserve holding of an institution is calculated as the end-of-day balance on its reserve account.
French: Les avoirs de réserves détenus sur les comptes de règlement peuvent être utilisés aux fins de règlements intrajournaliers.
English: Child pornography on the Internet constitutes a worldwide problem: the development of new technologies which greatly increase ways of accessing, disseminating and selling this criminal material has contributed to the growth of this phenomenon.
French: La pornographie mettant en scène des enfants sur Internet constitue un problème d'envergure mondiale: le développement des nouvelles technologies, en multipliant considérablement les possibilités d'obtention, de diffusion et de vente de ce matériel criminel, a eu pour effet de favoriser la croissance de ce phénomène.
English: The Meeting agreed to ask Poland to hold consultations with interested parties with the aim of re-drafting the decision.
French: La réunion a décidé de demander à la Pologne de tenir des consultations avec les parties intéressées en vue de remanier le projet de décision.
English: Promoting an Active and Integrated Society Promoting and Enabling Democratic Engagement Expanding Social Dialogue and Instituting Civic Dialogue Managing Diversity and the Integration of Migrants Managing Migration
French: Promotion d’une société active et participative Promotion et facilitation de l’engagement démocratique Elargissement du dialogue social et instauration d’un dialogue civique Gestion de la diversité et de l’intégration des migrants Gestion de la migration
English: • CCG participated in the annual our commitment Canada–US Contingency Plan, joint SAR exercises, and international to sharing best SAR skills competitions. practices.
French: • La GCC a participé au Plan de secours engagement envers le annuel Canada–États-unis, s’est jointe partage des pratiques aux exercices SAr et aux compétitions exemplaires.
English: This has not been given the necessary attention in the context of witness protection, because these are the people who are expected to testify in the cases that are under way in Arusha.
French: On ne s'est pas suffisamment intéressé à la question dans le contexte de la protection des témoins, car ce sont là les personnes censées témoigner dans les procès en cours à Arusha.
English: Owing to the Aboriginal focus of this study, no speciic section of text is devoted f to the non-Aboriginal population.
French: Comme notre étude é porte essentiellement sur les caractéristiques des Autochtones, aucune section précise de texte n'es t consacrée à la population non autochtone.
English: Chapter 2: Lighting
French: Chapitre 2 − Éclairage
English: These lighter-weight, but ultrahigh strength metals will not only increase the performance efficiency and safety of vehicles, but will also reduce automobile environmental impacts.
French: Ces métaux plus légers mais ultra-forts n’augmenteront pas seulement le rendement, l’efficacité et la sûreté des véhicules, mais réduiront également les impacts qu’ont les automobiles sur l’environnement.
English: He found that, while non-standard jobs tend to be seen as a product of the expanding service economy, one quarter of Canadians employed in the traditional blue-collar construction sector were in non-standard jobs, particularly part-year and temporary work.
French: Il constate que les emplois atypiques sont considérés comme un produit de l'économie de services en croissance, mais que le quart des travailleuses et travailleurs manuels canadiens employés dans le secteur traditionnel de la construction occupent ce même genre d'emplois, qui sont surtout des emplois saisonniers et temporaires.
English: “At the outset, I thank all those who, in one way or another, have committed themselves to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: « Mes premiers mots seront pour remercier toutes celles et tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, sont engagés dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: 2002/… Combating defamation of religions
French: 2002/… La lutte contre la diffamation des religions
English: ANSI; American National Standards Institute American National Standards Institute (n.m.); ANSI (n.m.) anti-glare screen; non-reflective screen; glare-free screen écran antireflet (n.m.) APEX; Association of Professional Executives of the Public Service of Canada Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (n.f.); APEX (n.f.)
French: Policy Management Authority; PMA à grand débit [FRA]; à grande vitesse; haute vitesse high-speed (adj.) à grande vitesse; haute vitesse; à grand débit [FRA] high-speed (adj.) agrandir; maximiser maximize aide (n.f.) help aide contextuelle (n.f.) context-sensitive help aides à la navigation (n.f.) navigational aids aînés (n.m.) seniors AIPRP (n.m.); Accès à l'information et protection des renseignements personnels (n.m.)
English: • FluWatch, a weekly surveillance report
French: • Surveillance de l'influenza, un rapport hebdomadaire de surveillance grippale
English: The CRIC called for adequate and predictable funding for the preparation of national reports to be ensured under GEF-4.
French: Le Comité a appelé de ses vœux un financement suffisant et prévisible des rapports nationaux dans le cadre de la quatrième opération de reconstitution des ressources du FEM.
English: Historical Data
French: Samedi Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Smedinghoff, “Certification authority: liability issues” (see note […]), section 3.2.1.
French: Smedinghoff, "Certification authority: liability issues" (voir note […]), section 3.2.1.
English: Mr. Ambridge testified that the issues of same-sex partner coverage   has arisen and that National Revenue maintains that including same-sex   partners in the definition of spouse would mean deregistration which   means the employer contribution to the Plan would become a taxable   benefit to the employees.
French: M. Ambridge a souligné que la question d'étendre les avantages   aux conjoints de même sexe avait été soulevée et que Revenu Canada   soutient que l'inclusion des partenaires de même sexe dans la   définition de conjoint entraînerait le retrait d'agrément, ce qui   signifierait que la contribution de l'employeur au Régime   deviendrait un avantage imposable pour les employés.
English: Backward compatibility of Flash Player 7 - see the Flash Player 7 release notes .
French: Compatibilité ascendante de Flash Player 7 – voir les notes d'accompagnement de Flash Player 7 .
English: Finally, if the constant or function name does not exist in the current namespace, a global constant or function name is used if it exists.
French: Ensuite, si la constante ou la fonction nom n'existe pas dans l'espace de nom courant, la version globale de la constante ou la fonction nom est utilisée.
English: Local and sectoral action plans are coordinated through various inter-agency monitoring committees, which include the following:
French: Les plans d'action locaux et sectoriels sont coordonnés par différentes commissions de suivi et d'action interinstitutionnelle, notamment celles indiquées ci-dessous:
English: The project also aims to strengthen the efforts of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to prevent drugs from being trafficked and money from being laundered through the international postal system by bolstering the national postal control and inspection systems.
French: Il vise en outre à intensifier la lutte menée par le Gouvernement libyen contre le trafic illicite de drogues et le blanchiment d'argent au moyen du système postal international, en améliorant le contrôle du système postal et les systèmes d'inspection.
English: In partnership with the CWGC, a four-year pilot project was launched in Quebec in the Fall of 2002.
French: En partenariat avec la CSGC, un projet pilote quadriennal a été lancé au Québec à l'automne 2002.
English: Regions are required to find the funding internally to cover additional costs for software releases.
French: Cependant, toutes les régions ne sont pas d'accord sur la méthode de financement des kiosques.
English: Full budget: SwF 68,680,900 (before recosting); SwF 69,752,200 (after recosting)
French: Budget total : 68 680 900 francs suisses (avant actualisation des coûts); 69 752 200 francs suisses (après actualisation des coûts)
English: (a) Increase its efforts to prevent the spread of HIV/AIDS, taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: a) D'intensifier ses efforts pour prévenir l'expansion du VIH/sida, en s'inspirant de l'Observation générale no 3 (2003) du Comité concernant le VIH/sida et les droits de l'enfant et des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: For the one in two who say that the relationship is the same as in the past, it is difficult to interpret what they believe the current (and previous) state of affairs to be or how satisfied they are about it.
French: Un répondant sur deux affirme que la relation est demeurée la même que par le passé; dans le cas de ces derniers, il est difficile d'interpréter leur point de vue sur la situation actuelle (et antérieure), ou encore leur degré de satisfaction.
English: Total Fertility Rates of Registered Indians, Canada and Regions, 1974–2000 (observed), 2001–2021 (projected).
French: Tendances sociales canadiennes, 12–16.
English: • Respondents are less optimistic than in 2002 with regards to opportunities for promotion.
French: • Les répondants sont moins optimistes qu'en 2002 en ce qui concerne les possibilités d'avancement.
English: REVISE transmitted daily revision counts (the number of changes made to the preliminary voters lists) that improved revision monitoring and analysis at Elections Canada.
French: RÉVISE transmet chaque jour les données sur la révision (le nombre de changements apportés aux listes préliminaires), ce qui en améliore le contrôle et l'analyse à Ottawa.
English: Second, the target groups have expanded to include not only Indian people living on reserves but also Inuit, Métis people, and Indian people living off-reserve.
French: Deuxièmement, les groupes cibles incluent désormais non seulement les Indiens des réserves, mais également les Inuit, les Métis et les Indiens hors réserve.
English: I call Mr Atkinson. Mr ATKINSON (United Kingdom).
French: L’amendement n° 1, présenté par MM. Slutsky, Rakhansky, Severin, Gülçiçek, Cilevics, Kolesnikov, tend à remplacer le paragraphe 6 par le paragraphe suivant:
English: Because we will win it - just like Reggina, Chievo and Udinese - exactly nothing.
French: Parce que nous allons la gagner - tout comme la Reggina, Chievo et Udinese - strictement rien.
English: • Client awareness of marketplace rules and regulations governing incorporation, bankruptcy, insolvency, and measurement
French: • Communication d’information aux clients concernant les règles et règlements du marché régissant la constitution en société, la faillite, l’insolvabilité et les mesures
English: A “bone-in whole breast with back and ribs” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (0601), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos et côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (0601).
English: • Reports by Internal Audit Note
French: • Participation à 100 % des groupes de travail sur le DD et approvisionnement écologique.
English: There is now a politically appointed team of Principal Officials led by the Chief Executive to account to the people of Hong Kong for the governance of Hong Kong.
French: Une équipe de fonctionnaires principaux nommée pour des raisons politiques et sous la conduite du Chef de l'exécutif est aujourd'hui responsable devant la population de Hong Kong de la gouvernance de Hong Kong.
English: To date, the Foundation has funded projects in every part of the country – reinforcing strengths in both small and large institutions, and creating new opportunities for established researchers and promising new researchers.
French: En l’absence de fonds additionnels, les octrois de la Fondation prendraient fin en 2001. En conséquence, le budget de 2000 accorde 900 millions de dollars de plus à la Fondation.
English: While acknowledging that other characteristics are also ingredients of good leadership, we need to be quite clear about the pre-eminence of the core qualities.
French: Tout en reconnaissant que d'autres caractéristiques concourent également à un bon leadership, il faut savoir que les qualités de base sont les plus importantes.
English: The United States Department of Defense tried to diminish the book’s importance by invoking again the memory of the victims.
French: Le département de la Défense des États-Unis tente de calmer le jeu en invoquant une nouvelle fois la mémoire des victimes.
English: Directive 74/347/EEC, as codified by this directive, was one of the separate directives of the EC type-approval system and laid down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
French: La directive 74/347/CEE, codifiée par la directive en objet, est l'une des directives particulières du système de réception CE. Elle établit les prescriptions techniques relatives à la conception et à la construction des tracteurs agricoles ou forestiers, en ce qui concerne le champ de vision et les essuie-glaces.
English: Recipient Kapawe'no First Nation Project Description Development of a community strategic planning process and a community consultation process.
French: Bénéficiaire Première nation de Kapawe'no Description du projet Mise en place d'un processus de planification stratégique communautaire et d'un processus de consultation communautaire
English: Some converts from Islam were arrested.
French: Des musulmans qui s’étaient convertis à d’autres religions ont été arrêtés.
English: Voluntary national reports submitted by countries to the second and third sessions of the Forum have cited numerous examples of partnerships related to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Dans les rapports nationaux facultatifs présentés par les pays aux deuxième et troisième sessions du Forum, on trouve de nombreux exemples de partenariats liés à l'application des propositions d'action du GIF/FIF.
English: its external relations’ policy and will bring maritime affairs into the EU’s agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
French: programme de coopération de l’UE avec les pays en développement, y compris les petits États insulaires en développement.
English: "We see the cruise ship initiative as the catalyst for product development and sustainability of the tourism industry for the North Island," said Lynn Phillips, Executive Director for Tourism North Central Island.
French: « Nous considérons cette initiative comme un catalyseur qui permettra le développement de nouveaux produits et la durabilité de l'industrie touristique dans le Nord de l'île de Vancouver », a affirmé pour sa part Lynn Phillips, directrice exécutive de l'association Tourism North Central Island.
English: Exchange of information and co-operation with a view to recovery.22 3.1.3.1.
French: Echange d’informations et coopération en vue du recouvrement............ 22 3.1.3.1.
English: • It's the only moment in the year where I can discuss common issues with my P&R colleagues.
French: • C'est le seul moment de l'année où je peux discuter de questions communes avec mes collègues de F&R.
English: But they’ll go searching for the best information they can find on the Internet.
French: À moins de faire de même, un fort segment de la population risque de ne pas obtenir l’information.
English: More than 7,000 families are searching for relatives who have disappeared, chiefly from police, gendarmerie and Algerian Army premises.
French: Plus de 7,000 familles sont à la recherche de parents disparus pour la plupart dans les locaux de la police, la gendarmerie et l'armée algérienne.
English: Given the disappearance of the A.4 offices mentioned above, the figure of 569 would have to be reduced to 554 working places at most.
French: Considérant la disparition des bureaux A.4 susmentionnée, le chiffre de 569 devrait cependant être ramené à 554 postes au maximum.
English: The problem of optimal encoding of the picture, according to the so-called "rate-dustortion theory", also resolved in the same hierarchy of partitions.
French: Le problème de l'encodage optimal de l'image, en fonction de la prétendue «théorie du taux dustortion", a également résolu de la même hiérarchie de partitions.
English: Leaders agreed that progressive steps towards Post-Forum Dialogue Partner status should include initial engagement in the Pacific Island Countries and Development Partners' Meeting, before a comprehensive analysis of their application for Post-Forum Dialogue status was undertaken.
French: Les dirigeants ont décidé qu'avant qu'il soit procédé à une analyse exhaustive de toute demande de participation au dialogue postsession, les candidats à une telle participation devaient d'abord participer aux réunions des pays insulaires du Pacifique et des partenaires de développement.
English: Ms. Chung had also denounced the immunity enjoyed by corrupt leaders in many countries.
French: Mme Chung a également dénoncé le fait que, dans bien des pays, les dirigeants corrompus ne peuvent pas être
English: Child welfare committees also assisted in the reintegration of children through vocational guidance, job placement and temporary placement in foster families.
French: Les comités de protection de l'enfant contribuent également à la réinsertion des enfants par l'orientation professionnelle, l'embauche et le placement temporaire en familles d'accueil.
English: It would be possible to provide home telecare (that is, use of information and communication technologies for provision of home care) in French.
French: Ainsi, il serait possible d'offrir des télésoins à domicile (soit le recours aux technologies de l'information et des communications pour offrir des soins à domicile) en français.
English: (hereinafter Cianfarani Travel) concerning the information that was exchanged when Mr. Breno's travel arrangements were made, as well as the information exchanged following the incident.
French: (ci-après Cianfarani Travel) au sujet de l'information qui a été échangée lorsque les préparatifs du voyage de M. Breno ont été faits, ainsi que l'information échangée à la suite de l'incident.
English: Regional OHS offices and National Headquarters recognize the deficiency in the system.
French: Les bureaux régionaux de SST et l’AC nationale reconnaissent cette lacune du système.
English: This block may include projects that support the advancement of objectives covered in any of the three goal statements, but not contained in any of the previous blocks.
French: Ce bloc peut comprendre des projets qui appuient l’avancement des objectifs couverts dans les trois déclarations d’intention, mais non ce qui est contenu dans les blocs précédents.
English: • Ensuring security and reliability of systems;
French: • veiller à la sécurité et à la fiabilité des systèmes;
English: The proportion of them in employment (34%) was not even half that of foreigners holding an annual residence permit.
French: Leur taux d'occupation (34 %) n'atteint même pas la moitié de celui des étrangers au bénéfice d'un permis de séjour en Suisse.
English: • (a) in determining the value of A in paragraph (a) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), an amount of tax described by any of subparagraphs (i) to (v) of the description of A may be included only if the tax
French: • a) la taxe visée à l'un des sous-alinéas (i) à (v) de l'élément A de la première formule figurant à l'alinéa a) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1) n'est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas :