ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may however be deduced through the indications of the entitlements claimed in the international application form (as regards the determination of the State of origin, see paragraphs B.II.02.08 et seq).
French: Il peut cependant être déduit des indications relatives aux rattachements revendiqués dans le formulaire de demande internationale (en ce qui concerne la détermination de l’État d’origine, voir les paragraphes B.II.02.08 et suivants).
English: In the coming year, it is envisaged that the majority of ICTR appeals cases will be heard in Arusha and in view of the fact that the repository of ICTR trial documents will be located in Arusha, it is proposed that the ICTR prosecution appeals area be strengthened with a similar structure as that in The Hague.
French: On prévoit que l'année prochaine la majorité des recours du TPIR en appel seront traités à Arusha et, attendu que les documents concernant les procès se trouveront à Arusha, il est proposé de renforcer le secteur du TPIR chargé des appels en instituant une structure similaire à celle de La Haye.
English: Claimants who did not maintain a presence in the compensable area may be able to sustain a claim for decline in business if, rather than a presence, they can establish a “course of dealing” with a party in the area as discussed in paragraphs ‎127 to ‎132 below.
French: Les requérants qui ne justifient pas d'une présence dans la zone d'indemnisation peuvent néanmoins prétendre à une indemnisation pour baisse de l'activité commerciale s'ils sont en mesure de prouver qu'ils entretenaient des relations d'affaires suivies avec une partie établie dans cette zone (voir les paragraphes 127 à 132 du présent rapport).
English: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Mihail CIU , Director General, State Copyright Agency of the Republic of Moldova, Kishinev
French: RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Mihail CIUœ, Director General, State Copyright Agency of the Republic of Moldova, Kishinev
English: The Commission commends the dedication, commitment and constant engagement of UNRWA staff members, often in life-threatening conditions, who have made a significant contribution to the relief of grave humanitarian needs and the maintenance of regular operations.
French: La Commission salue le dévouement et la détermination sans faille du personnel de l'Office, qui travaille souvent dans des conditions très périlleuses et contribue de façon significative à répondre à de graves besoins humanitaires et à assurer la continuité des opérations de l'Office.
English: Equally important, however, as establishing the forecast for the following year is being able to see how this forecast is being put into practice and, in cases where this is not being done, to know the reasons why.
French: De la même manière qu' il est important de définir la prévision pour l' année suivante, il est tout aussi important de vérifier jusqu' à quel point cette prévision se réalise et, au cas où elle ne se réalise pas, de connaître les raisons pour lesquelles elle ne se réalise pas.
English: The definition of 'forest' at Community level is unrealistic, being too restrictive in terms of surface area when it talks about 'tree crown cover ? of more than 10 per cent and area of more than 0.5 ha'.
French: La définition de la forêt au niveau communautaire est irréaliste, car trop restrictive en termes de superficie, "avec un couvert arboré supérieur à 10 pour cent et d'une superficie supérieure à 0,5 hectare".
English: The third and final presentation will be held on August 2, at 9:00 a.m. and 7:00 p.m., at the Rouyn-Noranda Armoury.
French: Enfin, la troisième présentation aura lieu le 2 août, au manège militaire de Rouyn-Noranda, à 9 h et à 19 h.
English: This timely financial support helped these agencies provide much-needed housing, blankets and basic necessities to earthquake victims.
French: Cet appui financier opportun a aidé ces organismes à offrir aux victimes du tremblement de terre des abris, des couvertures et des produits essentiels de base dont elles avaient grandement besoin.
English: Undue Delay 148 40
French: Le retard excessif 148 42
English: The outcome of the review should ensure the Fund's cooperative nature, effectiveness and continuing relevance for all members.
French: Cet examen devrait établir le caractère coopératif et l'efficacité du Fonds ainsi que l'utilité qu'il continue d'avoir pour tous les membres.
English: Services Included/Not Included: Parking costs from €3,00 to €6,00 per night.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXL'utilisation du parking coûte de €3,00 à €6,00 par nuit.
English: All profits of the ticket sale ($20/ticket) will be remitted to Leucan.
French: Tous les profits de la vente des billets (au coût de 20 $ chacun) iront à Leucan.
English: Such conduct has even been the subject of comments in decisions both at the level of Umpires and the Federal Court of Appeal.
French: Ce genre de situation a même déjà fait l'objet d'observations dans des décisions rendues par les juges-arbitres et la Cour d'appel fédérale.
English: • following the failure in the Regulatory Committee of 29 November 2004 to gain a qualified majority either in favour or against, adopt 8 draft Council proposals
French: Des efforts doivent être déployés en ce qui concerne les questions pendantes susceptibles de renforcer la coopération lors de la prise de décisions et, finalement, d'établir un large consensus parmi les institutions et les acteurs concernés;
English: In 2003, Rolling Stone magazine ranked Stevie Ray Vaughan #7 in its list of the 100 Greatest Guitarists of All Time, and Classic Rock Magazine ranked him #3 in their list of the 100 Wildest Guitar Heroes in 2007.
French: Son style de prédilection était le blues qu'il a révolutionné par une utilisation incisive de la guitare électrique. Il mourut à East Troy le 27 août 1990 dans un accident d'hélicoptère.
English: HIGHER GROWTH PRODUCTS HAVE LOWER MARGINS Spreads Basis points Intermediated Fixed annuities Whole life Variable annuities Universal life Variable life Term 75-100
French: LES PRODUITS QUI AUGMENTENT DAVANTAGE ONT DES MARGES BÉNÉFICIAIRES PLUS FAIBLES Écarts Points de base Avec intermédiaire Rentes fixes Assurance-vie entière Rentes variables Assurance-vie universelle Assurance-vie variable Assurance-vie temporaire 75-100
English: Additionally, the authors discuss intervention programs and strategies that are already in place, as well as provide recommendations for future research and policy development.
French: En outre, les auteurs traitent des programmes et des stratégies d'intervention déjà en place et formulent des recommandations en prévision des recherches et de l'élaboration de politiques à venir.
English: Many marginalized communities suffered disproportionately during the armed conflict.
French: De nombreuses communautés marginalisées ont souffert beaucoup plus que le reste de la société durant le conflit armé.
English: business and shared enterprise information
French: secteurs d’activité et information d’entreprise partagée
English: My country must participate in shaping the European security architecture.
French: Mon pays doit prendre une part concrète à la création de l’architecture de la sécurité européenne.
English: This, at least, is the conclusion reached by the Special Rapporteur with regard to the exact content of each of these two concepts.
French: Telle est du moins la conclusion à laquelle est parvenu le Rapporteur spécial au regard du contenu exact de chacune de ces deux notions.
English: Quality is important; standards are important.
French: La qualité est importante; les normes sont importantes.
English: Or. en Justification "On the basis of the inventory" can be deleted: cf. amendment Ms. Brepoels on article 10, paragraph 2.
French: Or. en Justification "Sur la base de l'inventaire" peut être supprimé: voir amendement de Mme Brepoels à l'article 10, paragraphe 2.
English: For this reason, investment must be encouraged, not only in the resource sectors where Africa has an advantage, but also in labour-intensive industries, such as those found in the urban manufacturing sectors that are so highly developed in a number of dynamic Asian economies.
French: Dans l’ensemble, le Comité a été frappé par le peu d’attention accordée en Afrique à la création et à la conservation d’emplois utiles. La pénurie d’emplois est une question vitale pour la population de ce continent, majoritairement composée de jeunes.
English: These people enjoy both the pathological and the psychological aspects of diabetes; they see a myocardial infarction and are fascinated by both the diet and family history of the patient and the catheterization laboratory procedure that is upcoming; they are touched as much by the cry of a newborn as by the ability to keep an elderly patient in palliative care both lucid and pain-free.
French: Ces personnes ont aimé à la fois les aspects pathologiques et psychologiques du diabète; ils voient un cas d’infarctus du myocarde et sont à la fois fascinés par le régime alimentaire et les antécédents familiaux du patient, sans compter l’intervention du laboratoire de cathétérisme à venir; ils sont autant émus par le cri d’un nouveau-né que par l’habileté à maintenir un patient âgé en soins palliatifs à la fois lucide et sans douleur.
English: This site has been registered with the CNIL.
French: Le présent site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL.
English: From 16 to 21 September 2012 it is taking place once again in Munich.
French: Du 16 au 21 septembre 2012, il se déroulera de nouveau à Munich.
English: All of these instruments and their supporting Commissions have similar fundamental objectives of promoting sustainable economic uses of aquatic resources and conservation of aquatic ecosystems.
French: Tous ces instruments et leurs commissions de soutien ont des objectifs fondamentaux identiques, qui consistent à favoriser les utilisations économiques durables des ressources aquatiques et la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: • The future Member States must improve inter-ministerial coordination.  A full definition of the respective roles of the managing bodies and the intermediate bodies is required.
French: • Les futurs États membres doivent renforcer la coordination interministérielle ;  Une définition complète des rôles respectifs des autorités de gestion et des organismes intermédiaires est nécessaire.
English: (a) containing the remains of a person who died abroad; or (b) imported by a funeral director, who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada, to transport the remains of a non-resident who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation take place outside Canada.
French: a) contenant le corps d'une personne décédée à l'étranger; ou b) importés par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n'y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d'un non-résident décédé au Canada, dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu à l'extérieur du Canada.
English: In short, these events are a valuable addition to the Government of Canada's action strategy to help the city and the region regain its economic health and become one of the world's great urban areas in the 21st century.
French: En clair, ils constituent un complément de poids à la stratégie d'action dont s'est doté le gouvernement du Canada pour aider la ville-région à retrouver la santé économique et à se positionner parmi les grandes agglomérations urbaines mondiales au XXIe siècle.
English: It exhibits folk materials that provide insights into the lives of ordinary people, and historical materials including ancient documents, and poems and paintings depicting Miyajima.
French: Un musée pour comprendre la vie populaire. Expositions de documents historiques notamment des poèmes, des peintures et des textes anciens ayant pour thème Miyajima.
English: Source: Department of Finance Canada, The Fiscal Monitor (results for December 2000), February 13, 2001.
French: Ministère des Finances Canada, La revue financière (résultats pour décembre 2000), 13 février 2001
English: AFDB African Development Bank AGR Directorate for Food, Agriculture and Fisheries (now Trade and Agriculture Directorate) AKS Agricultural Knowledge Systems ALL Adult Literacy and Lifeskills ALMP
French: AEGL Acute Exposure Guideline Levels AELE Association européenne de libre échange (Islande, Liechtensetein, Norvège et Suisse) AEN
English: In the 1990s, a number of provinces have moved to legalize midwifery as an autonomous profession, Ontario was the first province to enact legislation.
French: Dans les années 1990, quelques provinces, motivées par le désir de comprimer le coût des soins de santé, ont pris des mesures pour légaliser lexercice des sages-femmes dans une profession autonome LOntario a été la première province à adopter une loi en ce sens.
English: Ms. Temple's research will examine the emotional and behavioural aspects of Alzheimer's disease (AD) and assess whether an individual's temperament influences the presentation of symptoms in those with AD, as well as those with Down Syndrome and Alzheimer's disease.
French: Le projet de recherche de Mme Temple consiste à examiner les aspects émotionnels et comportementaux de la maladie d'Alzheimer et à déterminer si le tempérament influe sur les symptômes des personnes ayant la maladie d'Alzheimer et des personnes trisomiques qui ont également cette maladie.
English: Accordingly, the Commission unlawfully failed to pursue the procedure for the inclusion of somatosalm in Annex II.
French: En deuxième lieu, la base d'imposition d'une contribution telle que la KU 1 n'est pas constituée, en conséquence, par le montant obtenu ou à obtenir en contrepartie des opérations économiques effectuées par l'assujetti.
English: We do what we have to do to get the job done.
French: Nous faisons ce que nous pouvons pour nous acquitter de la tâche.
English: These bars fall under the candy and confectionery category because they contain nuts coated or treated with honey, molasses, sugar, syrup or artificial sweeteners. If the main ingredients in a nut bar include one or more cereals, then the bar is considered to be a granola bar, and is taxable.
French: Ces barres sont comprises dans la catégorie des bonbons et des confiseries parce qu'elles contiennent des noix enduites ou traitées avec du miel, de la mélasse, du sucre, du sirop ou des édulcorants artificiels . Si une ou plusieurs céréales font partie des principaux ingrédients d'une barre aux noix, elle est alors considérée comme une barre granola et elle est taxable.
English: Best practices and experience with integrated risk management in both the public and the private sectors show that unless senior management
French: Cela devrait inclure les mesures suivantes : attribuer les ressources nécessaires, surveiller les progrès de la mise en œuvre
English: Article 3 of the First Protocol, signed in Paris on 20 March 1952, to the European Convention on Human Rights places Member States of the Council of Europe under an obligation to "hold free elections … which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature".
French: L’article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme signé le 20 mars 1952 à Paris fait obligation aux Etats membres du Conseil de l’Europe d’« organiser … des élections libres … qui assurent la libre expression de l'opinion du peuple sur le choix du corps législatif ».
English: Observations indicate that, over the past 50 years, average precipitation over tropical land areas has been decreasing.
French: Les experts avertissent que certains de ces résultats pourraient être affectés par des discontinuités dans les procédures et instruments d’observation161,289-290.
English: WIPO offers fellowships of up to one year to a select group of nationals from developing countries to follow these postgraduate courses.
French: La troisième phase, le cybercollège de propriété intellectuelle, qui proposera des cours spécialisés et des échanges avec d’autres collèges, est attendue pour 2005.
English: Add resolution 1373 (2001) on measures to eliminate international terrorism
French: Ajouter la résolution 1373 (2001) sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: One objective of the follow-up audit was to review the final information reported by the partners.
French: Un des objectifs de l'audit de suivi était d'examiner les informations finales fournies par les partenaires.
English: Various groups and organizations will be invited for input as the need arises, and on agreement by the Steering Committee.
French: LES 25 ET 26 MARS 1999 Guelph et Toronto (Ontario) Visites d usines Better Beef, de Guelph (Ontario), est le troisième transformateur de bœuf en importance au Canada : son volume de production atteint 180 têtes/h et l entreprise a l homologation ARMPS de l ACIA.
English: In paragraph 142, the Board recommended that further efforts be made by the Administration to obtain from the host Government the tax status of local staff, in compliance with article V of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Au paragraphe 142, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration s'efforce à nouveau d'obtenir du gouvernement du pays hôte qu'il accorde au personnel local le régime fiscal prévu à l'article V de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Plant Article also available en français and Youth Edition
French: Plante Version anglaise de cet article
English: (Examples of these trends in Southeast Asia are documented by Poffenberger [1990], Laohasiriwong and Kongdee [1995], and Posgate [1998].)
French: ( Poffenberger [ 1990 ], Laohasiriwong et Kongdee [ 1995 ] et Posgate [ 1998 ] donnent des exemples de ces tendances dans le sud-est asiatique . )
English: The Special Measures Initiatives Program (SMIP) mentioned in Canada previous reports ended on March 31, 1998.
French: Le Programme des initiatives des mesures spéciales (PIMS) mentionné dans les précédents rapports du gouvernement du Canada a pris fin le 31 mars 1998.
English: • A belief that the young people should shoulder as much responsibility as the retailers (i.e. support for a law against purchase or possession of tobacco by minors).
French: • Les adolescents devraient assumer les mêmes responsabilités que les détaillants ( appui aux lois interdisant aux mineurs l'achat du tabac ou la possession du tabac).
English: The Council endorses the statement made by its mission to the Democratic Republic of the Congo on 5 May 2000 in Kinshasa calling for an immediate halt to the fighting.
French: Il souscrit à la déclaration appelant à la cessation immédiate des combats que sa mission dans la République démocratique du Congo a faite à Kinshasa le même jour.
English: Online: http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7497/956. 12
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://ottawagroup.ohri.ca/statement.html.
English: Thirdly, the consolidation of stability depends on the engagement of three sets of actors: the Haitian leadership and people, which must work together to make decisions, set priorities and put them into effect; MINUSTAH and the United Nations system, which must support the implementation of those plans on the ground; and the wider international community, whose assistance and resources are indispensable to turn those plans into reality.
French: Troisièmement, la consolidation de la stabilité dépend de la participation de trois séries d'acteurs : les dirigeants et le peuple haïtiens, qui doivent travailler ensemble pour prendre des décisions, fixer des priorités et les concrétiser; la MINUSTAH et le système des Nations Unies, qui doivent appuyer la mise en œuvre de ces plans sur le terrain; et l'ensemble de la communauté internationale, dont l'appui et les ressources sont indispensables pour concrétiser ces plans.
English: (i) To assist in the implementation of the provisions of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements relating to human rights and the rule of law and to contribute to the creation of an environment conducive to respect for human rights and the rule of law, in which all are ensured effective protection;
French: i) Apporter une aide à l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme et à l'état de droit figurant dans l'Accord de paix pour le Darfour et tous accords ultérieurs, et contribuer à l'instauration d'un environnement favorable au respect des droits de l'homme et de l'état de droit dans lequel tous se voient assurer une réelle protection;
English: He went on to say that, ‘‘It is an idea they have never proposed.’’
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Il a ajoute que c’etait une idee qui n’avait jamais ete proposee.
English: I would like to congratulate him on an excellent text.
French: Je voudrais le féliciter pour son excellent travail.
English: Only little progress can be recorded in engendering activities and policies in the area of environment.
French: Quant aux activités et politiques de prise en compte des spécificités sexuelles dans le domaine de l'environnement, elles n'ont guère progressé.
English: It will appear in final form, together with the reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the second resumed session of 2006 (A/61/19 (Part I)) and the 2007 resumed session (A/61/19 (Part III)), as Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19 (A/61/19).
French: Le texte définitif, ainsi que les rapports du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail sur les travaux de la deuxième reprise de sa session de 2006 [A/61/19 (Part I)] et de la reprise de sa session de 2007 [A/61/19 (Part III)] seront publiés dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, supplément no 19 (A/61/19).
English: NTI has designated the QIA and the KitIA under 19.6.1 and 19.6.2.
French: La NTI a désigné la QIA et la KitIA tel que prévu aux articles 19.6.1 et 19.6.2.
English: Wednesday, November 01, 2006 Honourable senators, as we mentioned yesterday, a contingent of 76 soldiers from Valcartier left Quebec City last Monday, on their way to Afghanistan.
French: le 1 Novembre, 2006 Honorables sénateurs, comme nous l'avons mentionné hier, un contingent de 76 soldats de Valcartier a quitté Québec lundi dernier pour l'Afghanistan.
English: ** The annex is being circulated in the language of submission only.  I have the honour to transmit herewith the report of the Regional Workshop on Capacity-Building in Governance and Public Administration for Sustainable Development in Countries with Economies in Transition, held in Thessaloniki, Greece, from 29 to 31 July 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le rapport de l'Atelier régional sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique aux fins du développement durable dans les pays dont l'économie est en transition, qui s'est tenu à Thessalonique (Grèce) du 29 au 31 juillet 2002 (voir annexe)**.
English: Then we would all be talking about the same subject and this would be helpful in establishing that we really are speaking about the same thing.
French: Ainsi, nous parlerions tous de la même chose et cela permettrait de savoir que nous parlons réellement de la même chose.
English: Where information required in these guidelines cannot be provided, Parties should report on any difficulties encountered, needs that should be met to enable the reporting of such information in future, and steps being taken to improve the availability of information.
French: Lorsqu'elles ne peuvent fournir les informations demandées dans les présentes directives, les Parties devraient signaler toutes les difficultés qu'elles ont pu rencontrer, les besoins auxquels il faudrait répondre pour permettre à l'avenir la communication de telles informations et les mesures prises pour faire en sorte que l'information soit plus aisément accessible.