ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot have a situation in which people on the one side, i.e. the Council, promise money and increase the sums involved and then come to us in Parliament and say, be sure to keep overall expenditure down, make cuts in all areas and tell all other 'hopefuls' that there is nothing for them.
French: Il est donc inadmissible que, d'un côté, des gens - le Conseil, en l'occurrence - promettent des fonds et qu'ils viennent ensuite nous dire, au sein du Parlement, que nous devons veiller à maintenir au plus bas les dépenses globales, épargner dans tous les autres domaines et dire à tous les autres, qui ont également des espoirs, qu'ils ne recevront rien.
English: The working group's recommendations were used to develop strategic directions for moving forward.
French: Les recommandations du groupe de travail ont servi à élaborer des orientations stratégiques pour aller de l'avant.
English: See paragraph 55 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 55 du rapport initial.
English: Civil society and freedoms of association and assembly
French: Société civile et liberté d'association et de réunion
English: (g) Review of the Commodity Classification for Transport Statistics in Europe (CSTE) with respect to the Harmonized System, the Standard International Trade Classification, Revision 3 (SITC), la Nomenclature de statistiques de transport et revision (NST/R) (the Nomenclature of Transport Statistics (NST/R) and its revised version) and other relevant nomenclatures in cooperation with the Conference of European Statisticians, other ECE bodies and the EC.
French: g) Examen de la Classification des marchandises pour les statistiques des transports en Europe (CSTE) en ce qui concerne le Système harmonisé, la Classification type pour le commerce international, révision 3 (CTCI), la Nomenclature de statistiques de transport et sa version révisée (NST/R) et d'autres nomenclatures pertinentes, en coopération avec la Conférence des statisticiens européens, d'autres organes de la CEE et la CE.
English: The clause had no effect on the rights and obligations of States not members of the Community or of the Community itself, or States members of the Community towards them.
French: Elle n'a pas d'effet sur les droits et obligations des États qui ne sont pas membres de la Communauté, ni de la Communauté elle-même, ou de ses États membres vis-à-vis de ces États.
English: This new Agency, to be launched in 2007, will come under the control of the existing Agency against Racism and Xenophobia based in Vienna and should take action in matters of linguistic discrimination; 30.
French: Elle énumère plusieurs mesures souhaitables, notamment l'utilisation des nouvelles technologies, la mise au point d'un indicateur européen des compétences linguistiques, une étude des meilleures pratiques, des activités de recherche et le recours accru à l'enseignement d'une matière par l'intégration d'une langue étrangère (EMILE).
English: The authors are concerned about the secrecy surrounding judicial procedures involving these categories of persons.
French: Les auteurs s'inquiètent du secret qui entoure les procédures judiciaires concernant ces catégories de personnes.
English: REGULATIONS, CODES POLICY -Health Regulations -National Dairy Code -National Food Retail and Foodservices Code -General Regulation 88-200
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur la santé -Code laitier national -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires -Règlement général 88-200
English: "... We modernized a little some arrangements of the preceding album "La luna" and above all I reinterpreted all the songs.
French: "...Nous avons un peu modernisé quelques arrangements du précédent album "La luna" et surtout j'ai réinterprété toutes les chansons.
English: Reaffirming that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change threaten the very existence of some small island developing States and therefore that adaptation to the adverse impacts of climate change and sea-level rise is a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant que les conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers compromettent gravement le développement durable des petits États insulaires en développement, que les effets du changement climatique menacent l'existence même de certains de ces États, et que l'adaptation aux conséquences néfastes du changement climatique et de l'élévation du niveau des mers est donc une priorité essentielle pour les petits États en développement,
English: Includes links to company directories, industry profiles, statistics, and information on regulations and "Structured Financing Facility (SFF)" for the Canadian shipbuilding and industrial marine industry in Canada.
French: Comporte des liens vers des rÃ©pertoires d'entreprises, des profiles d'industries et des statistiques, ainsi que de l'information sur les recherches, les rÃ¨glements et les activitÃ©s commerciales touchant au secteur canadien de la fabrication d'Ã©quipement ferroviaire.
English: From the start, we've been committed to employment equity and the development of business and employment opportunities for the Aboriginal people of our region.
French: Depuis les débuts de la compagnie, nous nous sommes engagés à promouvoir l'équité en matière d'emploi et à créer des possibilités d'entreprises commerciales et d'emploi pour les Autochtones de notre région.
English: At the border, individuals are subjected to further — potentially invasive — information collection practices.
French: Aux points de passage des frontières, les personnes sont soumises à d'autres pratiques − potentiellement attentatoires à la vie privée − de collecte d'informations.
English: OM forklifts are the result of a system including hours of tests and resistance and duration controls on every single component, a capillary and flexible sales network, an efficient and timely service when there is need for replacements and technical assistance.
French: Les chariots OM sont le résultat d'une combinaison alliant des heures de tests et de contrôles de résistance et de durée sur chaque composant, un réseau de vente étendu et flexible, un service efficace et approprié pour la fourniture de pièces détachées et l'assistance technique.
English: The contents of a religion should be defined by the worshippers themselves”.7 A certain appearance or exhibition of a symbol may or may not be linked to any religious sentiment or belief.
French: La teneur de la croyance religieuse doit être définie par les adeptes de la religion eux-mêmes».
English: To facilitate this, a transition team headed by Siddika Mithani will provide advice, coordinate implementation, ensure employees are kept well-informed, and support all aspects of transition in their areas of responsibility.
French: Pour faciliter les choses, l'on constitue une équipe de transition, dirigée par Siddika Mithani, qui formulera des conseils, coordonnera la mise en oeuvre, s'assurera que les employés sont bien informés et appuiera tous les aspects de la transition dans les divers secteurs de compétence.
English: On the other hand, States also have unprecedented opportunities to address this issue.
French: En revanche, les États ont des possibilités sans précédent de s'attaquer au problème.
English: It was explained that the assistance in farming and ranching mentioned in the treaty, is only to be given when the Indians are actually prepared to go into those industries.
French: Il leur a été expliqué que l'aide pour la culture et l'élevage mentionnée au traité, n'est donnée que lorsque les indiens sont réellement prêts à se livrer à ces industries.
English: The budget aid that was granted exactly one day after the elections has drawn criticism from many quarters of this House.
French: L'aide budgétaire qui a été attribuée exactement un jour après les élections a suscité des critiques tous azimuts dans ce Parlement.
English: It also confirms that we will proceed with the purchase of new equipment and, in the case of search and rescue airplanes, we will accelerate their acquisition so that the Canadian Forces can take delivery years ahead of schedule.
French: Le budget confirme également que nous allons procéder à l’achat de nouveau matériel et, dans le cas des avions de recherches et de sauvetage, nous allons en accélérer l’acquisition de sorte que les Forces canadiennes obtiendront le matériel des années avant la date prévue.
English: (1) The following definitions apply in these Regulations. "importer" means a person who imports a natural health product into Canada for the purpose of sale.
French: (1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement « importateur » signifie personne qui importe un produit de santé naturel au Canada en vue de le vendre.
English: Secondary and vocational education
French: L'enseignement secondaire et professionnel
English: Picture the Mediterranean Sea, the sunshine, the Pyrenees as backdrop, fine white sandy beaches, little creeks, let Catalonia invite you.
French: A l'entrée de l'Espagne méditerranéenne, laissez-vous envoûter par la Catalogne : criques sauvages, plages de sable fin, vue sur les Pyrénées...
English: • The Conservation Authorities Act (Provincial) HELP!!
French: • La Loi sur les offices de protection de la nature (loi provinciale) À L'AIDE!!
English: There was general agreement that effective regional, subregional and major group input into the preparatory process should be assured through the regional preparatory meetings, and that the respective roles and inputs must be clearly defined.
French: Les participants ont généralement estimé que les réunions préparatoires régionales étaient un moyen pour les grands groupes régionaux et sous-régionaux de contribuer efficacement au processus préparatoire, et qu'il fallait définir clairement le rôle et la contribution de chacun.
English: Venture capital is equity investment funding where the investment decision is made on the basis of expected earnings of the capital-seeking enterprise rather than on existing collateral.
French: Bien-fondé Le capital de risque est une forme de financement par actions où la décision d’investir est fondée sur les bénéfices prévus de l’entreprise qui cherche à se procurer des capitaux, plutôt que sur les biens que celle-ci affecte en garantie.
English: In contrast, the situation in Gaza remains problematic.
French: En revanche, la situation à Gaza reste problématique.
English: We found that 59 (54 percent) condition rating reports contained errors.
French: Nous avons constaté que 59 rapports d’évaluation (54 p. 100) contenaient des erreurs.
English: The United Nations Peacekeeping Force in Cyprus had first been deployed on Cyprus in 1964, rather than 1974, to stop the Greek Cypriots' attacks on the Turkish Cypriots.
French: C'est en 1964, et non en 1974, que la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été déployée pour la première fois sur l'île, pour mettre un terme aux attaques perpétrées par les Chypriotes grecs contre les Chypriotes turcs.
English: • in response to a safety problem involving a product, person or organisation;
French: • face à un problème de sécurité en relation avec un produit, une personne ou une organisation;
English: By its decision 25/10, the Council/Forum requested the Executive Director to undertake a further process to support efforts by Governments and relevant organizations to explore a mechanism to improve and to strengthen the science-policy interface for biodiversity and ecosystem services for conservation and sustainable use of biodiversity, aiming to report on its progress at the special session on biodiversity of the sixty-fifth session of the General Assembly and other relevant meetings.
French: Par sa décision 25/10, le Conseil/Forum a prié le Directeur exécutif de mener une nouvelle fois une action pour appuyer les efforts déployés par les gouvernements et les organisations concernées pour explorer les mécanismes susceptibles d'améliorer et de renforcer l'interface entre les sciences et la politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour la conservation et l'exploitation durables de la biodiversité, en vue de faire rapport sur les progrès accomplis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la biodiversité et des autres réunions concernées.
English: • Develop an integrated approach for the next WTO services negotiations to ensure that telecommunications and e-commerce service providers’ requirements are met (http://services2000.ic.gc.ca).
French: Elles en sont alors à leurs premières armes non seulement dans le monde des affaires, mais aussi sur les marchés d’exportation, et disposent souvent de ressources humaines et financières fort limitées.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 25 January 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 25 juin 2002, à 15 heures
English: Have Sting teach you how to play "Roxanne," Colbie Caillat teach you how to play "Bubbly," Fall Out Boy teach you how to play "I Don't Care," and many more.
French: Laissez Sting, Colbie Caillat ou Fall Out Boy vous apprendre à jouer "Roxanne", "Bubbly" ou "I Don't Care".
English: A couple of interventions suggested that the presence or absence of the word "technical" went beyond the issue of patentable subject matter.
French: Deux délégations ont estimé que la présence ou l’absence de l’adjectif "techniques" dépasse la question de la brevetabilité.
English: One is selected along the intersection of the x–z plane with the object's surface, and the other along the corresponding one in the x–y plane.
French: On choisit pour l'un de ces contours l'intersection du plan x–z avec la surface, et pour l'autre l'intersection avec le plan x–y.
English: This compares to 1998 production figures of 97 603 oz (3036 kg) at a total cash cost of US$238/oz.
French: 216 $US/oz. Par comparaison, la production de 1998 s’était élevée à 97 603 oz (3036 kg) et son coût effectif à 238 $US/oz.
English: However, only 29 % of the EU labour force indicate to have ever had a FRPSXWHU WUDLQLQJ for a job.
French: Cependant, seuls 29 % de la population active de l'UE indiquent avoir jamais reçu une IRUPDWLRQ LQIRUPDWLTXH pour un emploi.
English: It is thus much more frequent than the anorexia.
French: Il est donc beaucoup plus fréquente que l'anorexie.
English: Norway established the principle of a constitutional monarchy in 1814.
French: Environ 300 policiers, procureurs et autres spécialistes ont suivi ces cours.
English: Now I buy a new microwave every year - the cheapest I can find - and it is then thrown away.
French: J'achète maintenant un nouveau four tous les ans - le moins cher que je trouve - et il va ensuite à la poubelle.
English: Crown corporations such as CATSA have a statutory requirement to produce an Annual Report.
French: Les sociétés d’État comme l’ACSTA sont tenues de produire un rapport annuel.
English: In the case of baseline data (defined as the average of years 1995-1997 for Annex A substances, of 1998-2000 for Annex B substances and of 1995-1998 for the Annex E substance), 143 Parties operating under Article 5 had fully reported all their baseline data, as shown in annexes VIII and IX to document UNEP/OzL.Pro.17/6.
French: Concernant les données de référence (définies comme la moyenne des données correspondant aux années 1995-1997 pour les substances de l'Annexe A, à la période 1998-2000 pour les substances de l'Annexe B et à la période 1995-1998 pour la substance de l'Annexe E), 143 Parties visées à l'article 5 les avaient communiquées en totalité, comme le montraient les annexes VIII et IX du document UNEP/OzL.Pro.17/6.
English: It describes the full range of services provided by the Department.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts par le ministère.
English: Information on missing and exploited children can be reported via a CyberTipline at http://www.cybertipline.com. The AMBER Alert Program The America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER Alert) program is a voluntary partnership between law enforcement and broadcasters to activate an urgent bulletin when a serious child-abduction case is reported to police.
French: On peut signaler des renseignements sur des enfants disparus et exploités par un CyberTipline à http://www.cybertipline.com. Le programme AMBER Alert Le programme America's Missing Broadcast Emergency Response (AMBER Alert) consiste en un partenariat bénévole entre les organismes d'application de la loi et des diffuseurs, qui leur permet d'activer un bulletin d'information urgent lorsqu'un cas sérieux d'enfant disparu est signalé à un service de police.
English: This possibility of amendment to clarify ambiguities would be unlikely to ever lead to a requirement to notify the IB under Article 6(4) of the Protocol since the CTMO would no doubt insist on the ambiguity being clarified in the basic application before forwarding any international application based on that basic application to the IB.
French: Il est peu probable que le BMCC doive, en conformité avec l’article 6.4) du Protocole, notifier au BI les modifications apportées afin de clarifier les points ambigus d’une demande puisqu’il prendrait sans doute les mesures nécessaires pour que ces modifications soient apportées à la demande de base avant de transmettre la demande internationale fondée sur cette demande de base au BI.
English: Judges, police personnel and returning officers were treated the same way as criminals – they were deprived of the vote while in office.
French: Le même droit est accordé à ceux qui paient annuellement 40 $ ou plus pour leur hébergement ainsi qu’à ceux qui versent annuellement 200 $ pour le gîte et le couvert.
English: The predictable contraction in international trade in 2002 may enable the Community market, which is still open and competitive, to become an ideal outlet for international supplies of steel hit by the hardening of protectionist attitudes in certain countries.
French: Par ailleurs, il établit que la contraction prévisible du commerce international en 2002 pourrait permettre au marché communautaire de l'acier, qui reste très ouvert et concurrentiel, de devenir un débouché idéal pour l'offre internationale frappée par le durcissement du protectionnisme de certains pays.
English: The spacious and comfortable rooms, situated at the eastern- and southern part of the hotel, invite you to linger and to follow different movies in the numerous TV channels or in pay-TV. For guests concerned about their budget and for short-term stays we recommend our smaller rooms at the northern part or the Grandlit-rooms, which provide the same level of comfort.
French: hôtel à Champfèr (Champfér - St.Moritz): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 129 chambres confortablement agencées.
English: The cuts being marketed in this manner are not those that are normally demanded by Singaporeans, e.g. rib sections for barbeques and Japanese-style cuts.
French: Les coupes offertes par Cold Storage ne sont pas les coupes généralement prisées par les Singapouriens, comme les côtelettes préparées pour le barbecue et les coupes à la japonaise.
English: The Africans are our neighbours and we must not abandon them.
French: Les Africains sont nos voisins, nous ne pouvons pas les laisser dans la détresse.
English: Rosy owl-clover — J.R. Janish from Hichcock and Cronquist 1973, with permission.
French: Orthocarpe à épi feuillu (Orthocarpus bracteosus) – Reproduction autorisée de J.R. Janish tiré de Hitchcock et Cronquist 1973.
English: This is also evidenced by the outcome of the Millennium Summit held in New York in September 2000, whose final Declaration embodied fundamentally important provisions representing in essence a notion of the renewal of the Organization and a programme of action directed towards the normalization of international relations.
French: Cela est attesté également par les résultats du Sommet du Millénaire qui a eu lieu à New York en septembre 2000 et dont la déclaration finale contient des dispositions extrêmement importantes qui représentent une vision fondamentale pour la rénovation de l'Organisation et définissent un programme d'action visant à réguler les relations internationales.
English: G2.6- Consent G2.6.1- "Informed consent" would mean that:
French: G2.6 - Consentement G2.6.1 - "Consentement éclairé" signifierait que :
English: This is therefore a time of great uncertainty, but also of great opportunity.
French: Nous sommes donc à une époque de grande incertitude, mais aussi de grandes possibilités.
English: Efforts to find a solution to the difficulties identified were facilitated by a bilateral meeting between Konrad Adenauer and Guy Mollet on 6 November.
French: Les demandes françaises ne s’arrêtent cependant pas aux mesures de sauvegarde, mais portent aussi sur des questions plus générales: l’inclusion des territoires d’outre-mer dans le marché commun, des modalités différentes de passage de la première à la deuxième étape du marché commun, l’harmonisation des charges sociales, le maintien des aides à l’exportation et de certaines taxes à l’importation, et des clauses de sauvegarde en cas de déséquilibre de la balance des paiements, sans compter quelques objections relatives à l’application des nouveaux traités.
English: Although the mountain and foothills areas occupy only 15% of the area that drains to Lake Diefenbaker, they contribute 85% of the annual inflow.
French: Bien que les Rocheuses et leurs contreforts n'occupent que 15 % du territoire drainé vers le lac Diefenbaker, ils fournissent 85 % du débit entrant annuel.
English: Faces north so can be cool.
French: Orientée nord donc cet itinéraire peut être un peu frais.
English: While increasing concentrations of greenhouse gases lead to warming at the earth’s surface, they cause cooling in the stratosphere.
French: Bien que l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre entraîne un réchauffement à la surface de la Terre, elle peut causer un refroidissement dans la stratosphère.
English: 1.- What does it take to become a Pasta Tutti Giorni Franchisee?
French: 1.- Quelles sont les qualités requises pour devenir un franchisé Pasta Tutti Giorni?
English: This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
French: Le présent traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens.
English: wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998)
French: 2.2.2 La désignation dimensionnelle de la roue ou de la jante (selon la norme ISO 3911:1998)
English: It therefore asks for detailed facts and figures in the next report on the results achieved.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations sur le fonctionnement en pratique et l’application effective de ces mesures.
English: In particular, the author did not raise the lack of impartiality of the Valencia Provincial Court in any of the numerous appeals lodged.
French: En particulier, l'auteur n'a mis en cause l'impartialité de l'Audiencia Provincial de Valence dans aucun de ses nombreux recours.
English: Coordination can play a key role in identifying priorities, drafting policies and communicating with potential learners.
French: La coordination peut jouer un rôle clé dans l'identification des priorités, l'élaboration des politiques et la communication avec les apprenants potentiels.
English: In discussing the probable impact of communism on liberty, Skelton wrote:
French: Envisageant l’impact probable du communisme sur les libertés, Skelton écrivait :
English: This means that the Fund is wholly and explicitly conceived of as being complementary to existing instruments, supplementing them in areas where they are not effective.
French: Ce Fonds est donc intégralement et explicitement conçu comme complément des instruments existants et les complète dans des régions où ils ne sont pas efficaces.