ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries such as Brazil in Latin America, India and Japan in Asia and Germany in Europe, along with appropriate representation for Africa, could make a contribution to the work of the Council.
French: Des pays comme le Brésil, en Amérique latine, l'Inde et le Japon, en Asie, et l'Allemagne, en Europe, en plus d'une représentation adéquate de l'Afrique, pourraient contribuer aux travaux du Conseil.
English: Flexible choice of parameters to be forecasted, according to the use and operational needs, such as: wind at several heights, the sea state including the spectral data of swells, temperature, visibility, precipitation, thunderstorms etc.
French: Choix flexible des paramètres à prévoir, en fonction de l'utilisation et des besoins opérationnels, ex : le vent a plusieurs niveaux, l'état de mer incluant les données spectrale de houle, la température, la visibilité, les précipitations, les orages etc.
English: (a) The institutional and policy development component will support improved planning and coordination of existing interventions and the implementation of national policies and strategies for child protection, the Children's Code and transnational strategies to combat FGC and trafficking.
French: a) La composante relative au développement institutionnel et à l'élaboration de politiques favorisera une meilleure planification et coordination des interventions et la mise en œuvre de politiques et de stratégies relatives à la protection des enfants, appuiera le Code des enfants et les stratégies transnationales pour combattre les mutilations sexuelles féminines et le trafic des femmes.
English: Self-confidence Flexibility Personality Ethics and values High energy level/Stress resistance Communication Interpersonal skills Team work Action management Creativity Cognitive skills Participates in allocating or re-assigning budgets for a local or regional office Cognitive skills Action management Proactively directs the partnership process with external partners in the community and may get involved in some decision-making Action management Partnering Cognitive skills Vision Organizational awareness Personality MM3/Departmental HeadQuarters  Work functions Competencies As with MM1 and MM2 functions, the trainee is responsible for all sizes of project
French: • Affirmer son leadership Confiance en soi Souplesse de comportement Personnalité Éthique et valeurs Vitalité/Résistance au stress Communication Relations interpersonnelles Travail d'équipe Gestion de l'action Créativité Capacité cognitive Participation à l'affectation et à la réaffectation de budgets d'un bureau régional ou local Capacité cognitive Gestion de l'action Diriger le processus de partenariats externes avec la communauté ; les contacts peuvent être de l'ordre de la prise de décision et sont proactifs Gestion de l'action Partenariat Capacité cognitive Vision Compréhension organisationnelle Personnalité MM3 / Siège Social d'un Ministère  Fonctions de travail Compétences Au même titre qu'aux niveaux MM1 et MM2, prendre en charge la gestion de projets de toutes envergures
English: The majority of them, about 60 percent, settle in Ontario, specifically in the greater Toronto area.
French: Environ 15 p. 100 choisissent de s'établir au Québec41.
English: During the past 12 months the foremost public-information challenge facing the United Nations had been the lapse of confidence in the Organization following the Iraq war.
French: Ces 12 derniers mois, le problème le plus important auquel a été confrontée l'ONU dans le domaine de l'information a été la perte de confiance à son égard suite à la crise iraquienne.
English: ◦ technical innovations made over the years;
French: ◦ les innovations techniques apportées au fil du temps;
English: Interim Corporate Security Technical Standard (2007-05-25) Destruction of Sensitive Information A. Introduction The Government Security Policy states that sensitive information for which the retention period approved by the National Archivist has expired, and that does not have a historical or archival value, should be promptly destroyed.
French: Norme technique intérimaire sur la sécurité (2007-05-25) Destruction des renseignements de nature délicate A. Introduction Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, les renseignements de nature délicate (classifiés et désignés) dont la période de conservation approuvée par l'Archiviste national du Canada est expirée et qui n'ont aucune valeur historique ou archivistique devraient être rapidement détruits.
English: Kerry has a bachelor's degree in criminology and political science from the University of Toronto; and a Master's Degree in Criminology, University of Toronto.
French: Cette conclusion était raisonnable et corroborée par la preuve. En conséquence l’appel relatif à l’acquittement fait l’objet d’un non-lieu.
English: The economic impact on the economy from tourist spending because of the culture-heritage site: return to the economy.
French: L'impact sur l'économie des dépenses de tourisme attribuables au site culturel ou patrimonial : le rendement pour l'économie.
English: ◦ Regulatory restriction of the use of lead shot
French: ◦ Règlement limitant l'usage de la grenaille de plomb
English: Proper handling, storage, and application of manure will limit the movement of bacteria and other pathogens into groundwater and surface waters.
French: À mesure qu’on intensifie la lutte contre l’érosion agricole, les problèmes de qualité d’eau qui se rattachent à la sédimentation devraient s’atténuer.
English: Large-scale development projects will inevitably affect the conditions of living of indigenous peoples.
French: Les projets de développement à grande échelle ont inéluctablement une incidence sur les conditions de vie des peuples autochtones.
English: I welcome the Commission's effort to assist Member States in transposing a directive which will help to increase confidence of both consumers and traders in cross-border transactions.
French: Je salue l'effort entrepris par la Commission pour aider les États membres à transposer une directive qui entend contribuer à accroître la confiance à la fois des consommateurs et des marchands dans les transactions transfrontalières.
English: The Commission's appeal is dismissed.
French: L'appel de la Commission est rejeté.
English: Chrome is a breakthrough because it offers a completely novel approach to a dilemma created by the legal and regulatory regime of competition policy in the world’s two major legal jurisdictions, the United States and the European Union.
French: Si Google Chrome est une véritable avancée, c’est parce qu’il permet d’aborder de façon totalement nouvelle le dilemme induit par les lois sur la concurrence des deux principales juridictions mondiales, les États-Unis et l’Union européenne.
English: This implies that all those who work in the field of televised information should be able to do so only after they have undergone assessment by their peers.
French: L’enjeu de tout cela, c’est de maintenir (ou de retrouver) une crédibilité suffisante, car il ne faut pas perdre de vue le danger essentiel : le jour où la crédibilité des médias tomberait à zéro, l’existence même des moyens d’information deviendrait superflue.
English: The report indicates that, pursuant to Law No. 17,514 of 2 July 2002, on domestic violence, four specialized Family Courts have been established in the Department of Montevideo.
French: Selon le rapport, en application de la loi no 17.514 du 2 juillet 2002 sur la violence familiale, il a été créé à ce jour, dans le département de Montevideo, quatre tribunaux spécialisés dans le droit de la famille.
English: In the health field, provision of basic services has increased; over the past three years we have been carrying out a programme to vaccine millions of children.
French: Dans le domaine de la santé, nous avons augmenté les services de base.  Au cours des trois dernières années, nous avons mis en place un programme de vaccination, qui a permis de vacciner des millions d'enfants.
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Trade with the US Agreement was reached on December 11, 2002, in negotiations toward a US-Chile Free Trade Agreement.
French: L’accord vise à réduire les barrières commerciales et à faciliter le commerce et les investissements entre les deux pays.
English: Beings finally human, that was worth the bend.
French: Des êtres enfin humains, ça valait le détour.
English: Under the White Sturgeon Flow Augmentation Program, minimum heavy load hours/day-time and light load hours/night-time flows of 283 cubic metres per second and 142 cubic metres per second, respectively, were established with the intention that a minimum day-time flow would provide a mean column water velocity of 0.8 metres per second (a value considered to be the minimum necessary to induce spawning activity) in the upper portion of the spawning area.
French: Un programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc a été mis en place en 1996 comme condition d’approbation du projet d’amélioration de Waneta de Teck Cominco (amélioration de la centrale existante au barrage de Waneta) pour améliorer les conditions de frai et d’incubation de l’esturgeon blanc dans la zone de Waneta en période basse (période durant le frai où les débits quotidiens moyens de la Pend-d'Oreille passent en dessous de 708 m3 par seconde).
English: To exclude Brazil from privileged bilateral relations would be unfair and, above all, a serious political mistake.
French: Exclure le Brésil des relations bilatérales privilégiées serait injuste et surtout une grave erreur politique.
English: • designing the audit procedures or tests (part of the audit examination plan);
French: • concevoir les procédés ou les tests de vérification (élément du plan d'examen);
English: (b) Consent cannot be inferred by reason of any words or conduct of a victim where the victim is incapable of giving genuine consent;
French: b) Le consentement ne peut en aucun cas être inféré des paroles ou de la conduite d'une victime lorsque celle-ci est incapable de donner librement un consentement véritable;
English: There are also attempts to rank university-level institutions or faculties such as business, law, and medicine.
French: Plusieurs initiatives tentent d'établir un classement des établissements universitaires enseignant des disciplines telles que l'administration des entreprises, le droit ou la médecine.
English: The provisions on publishing contracts for literary works or musical works and those on audiovisual production contracts shall apply to advertising contracts in so far as they are not at variance with the provisions of this Chapter.
French: Les dispositions relatives aux contrats d'édition d'œuvres littéraires et d'œuvres musicales et aux contrats de productions audiovisuelles sont applicables aux contrats publicitaires dans la mesure où elles ne sont pas contraires aux dispositions du présent chapitre.
English: Young women and men were equally likely to participate in the post-secondary system.
French: Les auteurs constatent que les hommes et les femmes sont aussi susceptibles les uns que les autres de s'inscrire à un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: [5] The most common specification of PVQ plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: La méthode d'essai A36M/A36 de l'ASTM est généralement considérée comme l'équivalent de la norme G40.21, nuance 300W/44W de l'ACNOR.
English: The vacancy rate at the P-2 level was high for the last five years in most duty stations.
French: Le taux de vacance de postes P-2 a été élevé au cours des cinq dernières années dans la plupart des lieux d'affectation.
English: I welcome constructive feedback as we strive to continue providing the highest level of service to the Defence community.
French: J’invite les rétroactions positives alors que nous nous efforçons de maintenir la prestation du plus haut niveau de service à la collectivité de la Défense.
English: The States Parties shall ensure equal treatment of the inspectors regardless of their nationality and gender.
French: Les Etats Parties traitent les inspecteurs sur un pied d’égalité, quelle que soit leur nationalité ou leur sexe.
English: For a week, increase your usual amount of nightly sleep by one hour.
French: Pendant une semaine, ajoutez une heure à vos heures normales de sommeil.
English: Peer education programmes are being applied in schools and in non governmental organizations, with the objective of assisting young boys and girls to acquire the necessary attitudes which lead to safe behaviours in relation to sex and infections.
French: - Le lancement dans les écoles et les organisations non gouvernementales de programmes d'éducation visant à encourager les jeunes, garçons et filles, à se protéger contre les infections sexuellement transmissibles.
English: In another example, although some security screening subjects were offered the opportunity to address security issues in an interview with Security Screening Branch, others were not.
French: Dans un autre exemple, certains sujets de filtrage de sécurité, mais pas tous, ont eu la possibilité de discuter de questions de sécurité dans une entrevue avec la Direction du filtrage de sécurité.
English: Responding to common threats to Europeans (violence against women)] Doc.
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des femmes)] Doc.
English: The guidelines have been translated into Chinese, Russian and Vietnamese, thus contributing to enhanced national teams' understanding of the strategic planning and management concept.
French: Les directives ont été traduites en chinois, en russe et en vietnamien, ce qui aide les équipes nationales à mieux comprendre les principes de la planification stratégique et de la gestion des ressources naturelles.
English: In the first phase, the objectives and target users of ATRs would be clarified.
French: Dans un premier temps, les objectifs et les utilisateurs visés des ATR seraient précisés.
English: Costa Rica stated that its law enforcement agencies conducted joint national and regional operations, whenever appropriate.
French: Le Costa Rica a déclaré que ses services de détection et de répression avaient mené, lorsqu'il y avait lieu, des opérations conjointes aux niveaux national et régional.
English: Mr Medina Ortega, all I can do is constantly remind the French authorities of the regrettable state of transport provisions to Strasbourg. I am doing this, and last week I spoke to the minister concerned.
French: Monsieur Medina, la seule mesure que je peux prendre - et je la prends - est de rappeler constamment aux autorités françaises - et au ministre compétent la semaine dernière - la situation lamentable dans laquelle se trouvent les moyens de transports jusqu'à Strasbourg.
English: We present equations for calculating dry weight from body length for 14 common and widely distributed taxa of crustacean zooplankters; these were generated by regression from weights of individuals chosen from the range of lengths observed for each taxon, usually three replicate weights at each of five lengths.
French: Les auteurs présentent des équations pour le calcul du poids sec à partir de la longueur du corps de 14 taxons communs et cosmopolites de crustacés zooplanctoniques. Ces équations ont été obtenues par régression du poids d'individus choisis parmi la gamme de longueurs observées pour chaque taxon, en général trois replications de poids à chacune des cinq longueurs.
English: Based on the wide recognition of the usefulness of quota provisions in the public sector and other areas, quota systems should be further strengthened and expanded.
French: L'utilité des dispositions sur les quotas dans le secteur public et dans d'autres secteurs étant largement admise, les systèmes de quotas devraient être renforcés et étendus.
English: Appellant indicates in response that he would support and advise client.
French: L'appelant a indiqué dans sa réponse qu'il soutiendrait et conseillerait le client.
English: Other key projects supported included a series of business and market development strategies involving industry bodies such as the National Independent Electronic Labels Conference 2000 and 2001; the Folk Alliance Australia; Kiss My WAMI 2000; Broome Musicians Aboriginal Corporation and a Music Travel Fund – a devolved funding program coordinated by AIR and MMF with broad industry representation providing two grant programs to assist business travel for music professionals nationally and internationally.
French: D’autres projets clés soutenus comprennent une série de stratégies d’affaires et de développement de marchés dont des organisations de l’industrie comme la National Independent Electronic Labels Conference 2000 et 2001; la Folk Alliance Australia; Kiss My WAMI 2000; la Broome Musicians Aboriginal Corporation et le Music Travel Fund – un programme de subvention coordonné par l’AIR et le MMF avec une large représentation de l’industrie. Ce fonds offre deux programmes de subventions pour les voyages d’affaires de professionnels de la musique, et ce, à l’échelle nationale et internationale.
English: Actions: (a) Services rendered: Evaluation of the Family Plan of the Ministry of Work and Social Affairs; Elaboration of the Project of Family Plan of the Region of Murcia (January 2006); Elaboration of the Guide for Families (January 2006); Elaboration of the Project of the Family Plan for the Community of Madrid (June 2006); Evaluation of the Family and the Childhood and Adolescence Plan for Madrid City Council (January 2006); Launching of the Observatory of Family for the Region of Murcia (21 February 2007) and Vizcaya (1 June 2006); (b) Agreements with: Complutense University of, Deusto etc; Rafael del Pino Foundation, Gondra Barandiarán Foundation, Community of Madrid, Ministry of Work etc.; (c) Member of the “Intergrupo de Familia de la Unión Europea”; (d) Introduction to the European Union Parliament of a report including different proposals and actions in family matters (May 2005).
French: Activités : a) Prestations de services : évaluation du programme en faveur de la famille du Ministère du travail et des affaires sociales; élaboration d'une esquisse de programme en faveur de la famille pour la région de Murcie (janvier 2006); élaboration d'un Guide destiné aux familles (janvier 2006); élaboration d'une liste de programmes en faveur de la famille pour la Communauté de Madrid (juin 2006); élaboration d'un programme en faveur de la famille, de l'enfance et de l'adolescence pour la ville de Madrid (juin 2006); lancement de l'Observatoire de la famille pour la région de Murcie (21 février 2007) et Vizcaya (1er juin 2006); b) accords avec l'Université Complutense, l'Université Deusto, la Fondation Raphaël del Pino, la Fondation Gondera Barandiarán, la Communauté de Madrid, le Ministère du travail, etc., c) membre du «Intergrupo de Familia de la Union Europea »; d) soumission au Parlement européen d'un rapport sur diverses mesures en faveur de la famille (mai 2005).
English: Proposals made at the Working Group foresaw the establishment of regional mechanisms, which would report to the Conference of the States Parties, as the global review mechanism.
French: Il a été proposé au sein du Groupe de travail de mettre en place des mécanismes régionaux qui rendraient compte à la Conférence des États partiesConférence des États Parties en tant que mécanisme mondial.
English: does what and how is of less importance than what is achieved.
French: Les résultats font partie de l’ensemble de la santé en tant que style de vie.
English: Not only will this contribution increase the financial viability of future water supply projects but the regional approach will lead to a much longer term solution for local water needs.
French: « Non seulement cette contribution améliorera la viabilité financière des futurs projets d'adduction d'eau , mais l'approche régionale donnera naissance à des solutions à beaucoup plus long terme aux besoins locaux en eau.
English: In connection with World AIDS Day on 1 December 2005, a series of community outreach activities were conducted, including the training of former gang members and their families on HIV/AIDS prevention and treatment, awareness training for 481 Bel-Air community members, allocation of television spots with a message on HIV/AIDS from the senior leadership of MINUSTAH and heads of United Nations agencies, as well as the distribution of T-shirts with the 2005 World AIDS Day message “Stop AIDS — Keep the Promise”.
French: Dans le cadre de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, le 1er décembre 2005, une série d'activités de sensibilisation de la population ont été menées, notamment la formation d'anciens membres de bandes et de leurs familles à la prévention et au traitement du VIH/sida, la formation de 481 habitants de Bel-Air aux techniques de sensibilisation, la diffusion de spots télévisés contenant un message des responsables de la MINUSTAH et des chefs d'organismes des Nations Unies et la distribution de T-shirts portant le slogan de la Journée mondiale de la lutte contre le sida 2005 « Vaincre le sida - tenir la promesse ».
English: The positive cash position has enabled the Administration to make the scheduled payments to the troop-contributing countries for troops, formed police units and contingent-owned equipment (see table I.4 below).
French: Du fait de cette amélioration, l'Administration a été en mesure de rembourser aux dates prévues les montants dus aux pays fournisseurs de contingents au titre des contingents, des unités de police constituées et du matériel appartenant aux contingents (voir aussi tableau I.4).
English: "Power key" means the device which allows power to be supplied to the power systems of the vehicle.
French: 2.16.2 par “clef circuits électriques”, le dispositif qui permet l'alimentation électrique des circuits électriques du véhicule.
English: Amendment by Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber Amendment 859 Article 53, paragraph 5, point (i) a (new) (ia) uses in batteries within the scope of Directive 91/157/EC. Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Daniel Caspary, Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 859 Article 53, paragraphe 5, point i bis) (nouveau) i bis) les utilisations dans des piles relevant du champ d'application de la directive 91/157/CE.
English: These responsibilities are summarised below to help companies decide which parts of the procedure apply to them.
French: Ces responsabilités sont résumées ci-après pour que les opérateurs économiques puissent convenir des points qui les concernent.
English: Combined initial and second periodic reports of States parties
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques présentés conjointement par les États Parties
English: The existing clause provided that errors in work allocation were non-grievable.
French: La clause déjà en place prévoyait que les erreurs dans la répartition du travail ne pouvaient faire l'objet d'un grief.