ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 29, 30 and 32 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class: - 'Snacks, in particular dried fruits, nuts, potato chips and potato sticks', in Class 29; - 'Cocoa, sugar, honey, treacle and goods made from these materials, in particular candies and other sweets; pastry and confectionery; icecreams; chewing gum', in Class 30; 'Non-alcoholic beverages with the exception of non-alcoholic beer', in Class 32.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement est demandé relèvent des classes 29, 30 et 32 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: - «en-cas, en particulier fruits séchés, noix, pommes chips et bâtonnets de pommes de terre», relevant de la classe 29; - «cacao, sucre, miel, mélasse et articles faits à partir de ces produits, en particulier bonbons et autres sucreries; pâtisserie et confiserie; glaces comestibles; chewing-gum», relevant de la classe 30; - «boissons non alcooliques, à l'exception des bières non alcooliques», relevant de la classe 32.
English: The Spectrum, Information Technologies and Telecommunications (SITT ) Gateway is produced by the SITT Sector of Industry Canada.
French: Le portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT) vous est offert par le secteur du STIT d'Industrie Canada.
English: The UNECE Transport Division's contribution consists of promoting the accession to UNECE legal instruments of BSEC member states, the organization and holding of meetings, assistance in drafting documents, including the ECE-BSEC Cooperation Agreement that was signed by the UNECE Executive Secretary and the BSEC General Secretary in Istanbul-Turkey (July 2001), the Ministerial MoU on the Facilitation of Road Transport of Goods in the BSEC Region, as well as other documents on BSEC events and offered advice on the coordination of transport activities in the Black Sea region among various organizations and initiatives (BSEC, TRACECA, PETrAs and PETrCs -UNECE and SECI).
French: La Division des transports de la CEE contribue à ses activités en encourageant l'adhésion de ses membres aux instruments juridiques de la CEE, en organisant des réunions, en aidant à la rédaction de documents, dont l'Accord de coopération CEE/CEMN qu'ont signé le Secrétaire exécutif de la CEE et le Secrétaire général de la CEMN à Istanbul en juillet 2001, le Mémorandum d'accord ministériel sur la facilitation du transport des marchandises par route dans la région de la CEMN, ainsi que d'autres documents relatifs à des réalisations liées à la CEMN; elle a également offert ses conseils sur la coordination des activités en matière de transport dans la région de la mer Noire qui relèvent de plusieurs organismes ou initiatives (CEMN, TRACECA, ZTPE-MN et Couloirs de transport paneuropéens, CEE et SECI).  ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES RÉGIONAUX ET SOUS-RÉGIONAUX
English: The Convention deals, inter alia, with the importance of wetlands as waterfowl habitat.
French: Cette date correspond au jour de la signature de la Convention de Ramsar qui traite entre autre de l’importance des zones humides comme habitat des oiseaux aquatiques.
English: When did the initiative start?
French: Quand cette initiative a-t-elle débuté?
English: o) Strengthen networking and communication at all levels to broaden and enhance women's potential in economic activities;
French: o) Encourager la formation de réseaux et les communications à tous les niveaux en vue d'élargir et de développer le potentiel des femmes dans la vie économique;
English: It is a commonly shared view that 2005 has been an opportune year for the Middle East peace process.
French: Il est communément reconnu que 2005 a été une année propice au processus de paix au Moyen-Orient.
English: • to support the development of regulations and standards, particularly in the area of heavy vehicle safety
French: • appuyer l'élaboration de règlements et de normes, en particulier dans le domaine de la sécurité des véhicules lourds;
English: • Support in implementing the Directly Observed Treatment Short course treatment strategy for TB control in low to middle-income countries
French: • Soutien à la mise en ouvre de la stratégie DOTS pour le traitement de la tuberculose dans les pays à revenu faible ou moyen (lien en anglais seulement)
English: Therefore the GET recommended to consider setting up special departments or sectors exclusively responsible for tackling corruption related crime.
French: Aussi, l’EEG recommande d’envisager de mettre sur pied des services ou secteurs qui seraient exclusivement chargés de lutter contre la criminalité liée à la corruption.
English: CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in the Product Information Guide.
French: ATTENTION : avant de commencer les procédures de cette section, lisez les consignes de sécurité fournies dans le Guide des informations sur le produit et veillez à les respecter scrupuleusement.
English: In the area of national capacity-building, the human rights section has organized training for 65 law enforcement officers and representatives of civil society in Bossangoa.
French: En matière de renforcement des capacités nationales, la Section des droits de l'homme a organisé à Bossangoa une formation à l'intention de 65 agents d'application des lois et des représentants de la société civile.
English: Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 This
French: Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Comprend
English: Resettlement stress is believed to compromise the immune system and help explain the development of TB in early years of resettlement. A Canadian study is currently under way that investigates the role of stress in the reactivation of TB (Beiser, PI).
French: Selon de nombreaux experts canadiens, la majorité des cas de tuberculose chez les immigrants et les réfugiés s’expliquent par une réactivation (une infection antérieure est réactivée après la migration), tandis qu’une proportion moindre résulte d’infections primaires juste avant ou après la migration (Styblo, 1989; Wilkins, 1996; Gardam, communication personnelle; Hershfield, communication personnelle).
English: The Governance Agreement will be legally binding once ratified by all of the Parties in accordance with the Ratification Chapter of the Governance Agreement.
French: L'accord sur la gouvernance sera exécutoire lorsque toutes les parties l'auront ratifié conformément au chapitre de l'accord sur la gouvernance intitulé « Ratification ».
English: Programme of Action for the Least Developed Countries
French: Programme d'action en faveur des pays les moins avancés
English: In six cases, the Government stated that there was no evidence to prove that the victims are still alive or being detained.
French: Dans six cas, le Gouvernement a déclaré qu'aucune preuve ne permettait d'établir si les victimes étaient encore en vie et si elles étaient détenues.
English: (xii) Stressing the need for a comprehensive Energy Policy for Europe (EPE) to improve the coherence of internal and external aspects of European energy policy; (xiii) Convinced that the High North is one of the future energy supplier regions and needs to remain an area of low tension with a high degree of political stability where mutual trust and crossborder cooperation can flourish; (xiv) Believing that there should be European solidarity in the event of an energy security crisis; On security in the High North: (xv) Noting the important programme of investment by the Russian Government directed towards updating and upgrading its naval forces and strategic weapon systems in the region in order to reinforce its power projection capability from the area where it has sole ice-free access to the Atlantic; (xvi) Noting the results of a study of the Norwegian Defence Research Institute on the potential of such a power projection capacity to have a direct impact on the strategic balance in the region, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS CURRENT OR PROSPECTIVE MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: (xi) Rappelant que les options de politique étrangère et de sécurité de l’Europe sont limitées par sa dépendance vis-à-vis de certains de ses fournisseurs d’énergie et de leurs vecteurs d’approvisionnement ; (xii) Soulignant la nécessité d’une politique générale de l’énergie pour l’Europe afin d’améliorer la cohérence des aspects intérieurs et extérieurs de la politique énergétique de l’Europe (PEE) ; (xiii) Convaincue que le Grand Nord est une des futures régions fournisseuses d’énergie qui doit rester une zone de faibles tensions avec un niveau élevé de stabilité politique et où la confiance mutuelle et la coopération transfrontalière peuvent prospérer ; (xiv) Persuadée qu’en cas de crise affectant la sécurité énergétique, il devrait y avoir une solidarité européenne ; Sur la sécurité dans le Grand Nord (xv) Notant l’important programme d’investissement du gouvernement russe visant à moderniser et renforcer ses forces navales et ses systèmes d’armements stratégiques dans la région afin de consolider sa capacité de projection de forces à partir de la zone où il dispose du seul accès libre de glace à l’Atlantique ; (xvi) Notant les résultats d’une étude de l’Institut norvégien de recherche en matière de défense sur le potentiel d’une telle projection de forces d’avoir un impact direct sur l’équilibre stratégique dans la région ; RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO, EN TANT QUE MEMBRES ACTUELS OU POTENTIELS DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN, A: 1.
English: (f) Report of the Secretary-General on progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2005/11).
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité et les infractions connexes (E/CN.15/2005/11).
English: You must manually enter the decimal point in dollar amounts that include cents.
French: Pour des raisons techniques, veuillez employer le point pour séparer les dollars des cents.
English: Please indicate the conditions under which prisoners convicted of drug trafficking and money-laundering offences are detained.
French: Veuillez indiquer les conditions de détention des prisonniers condamnés pour trafic de drogue et délits de blanchiment d'argent.
English: Workers should also be advised to grip the tool as lightly as possible, allowing the tool to do the bulk of the work.
French: Les travailleurs devraient aussi être avisés d’appliquer une force de préhension minimale lorsqu’ils manipulent un outil, laissant ainsi cet outil accomplir l’essentiel du travail.
English: … as well as people who work long hours for pay % who are workaholics 43 31 24 17 25 53
French: Nombre d’heures de travail rémunéré effectué au cours de la semaine précédant l’enquête Nota : Les pourcentages se rapportent aux personnes de 15 ans et plus qui ont déclaré être des bourreaux de travail.
English: The Agency has considered this matter and finds that compliance by the applicant with subparagraph 73(2)(c)(ii) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié l'affaire et conclut que la demanderesse se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du sous-alinéa 73(2)c)(ii) du RTA.
English: No, that was the junior high.
French: Notre développement économique – oh, excusez-moi, et notre développement régional économique, pour ne nommer que quelques autres cas.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Financial Regulation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Règlement financier
English: The APF must take the particular circumstances of production into account in government policies.
French: Le CSA devrait tenir compte de spécificités de production dans les politiques gouvernementales.
English: Underground and bus stops very close. Breakfast of bread, cereal, coffee or tea, canned fruit and juice, ok.
French: La situation géographique dans la ville à proximité de l'underground londonien.
English: With her one-man business, Silke Vanselow offers a range of services to companies that want to outsource tasks such as customer service, appointment booking, etc.
French: Silke s’est rendu compte qu’avec un téléphone, un ordinateur et une connexion à haut débit, elle était capable de réaliser un certain nombre de tâches, même si elle vit sur une minuscule île à une heure de trajet de Svendborg sur le continent.
English: Residual Auction Phase 2 4048 E 9107-1365 Québec Inc.
French: Enchère résiduelle étape 2 4048 E 9107-1365 Québec Inc.
English: Today, a country’s potential well being is measured in part by its capacity to create, introduce, manage and exploit intellectual assets, not by its endowment of land, labor and capital alone.
French: Aujourd’hui, le bien-être potentiel d’un pays se mesure en partie à sa capacité de créer, d’introduire, de gérer et d’exploiter des actifs intellectuels, et non plus seulement à son patrimoine territorial et à ses ressources en main d’œuvre et en capital.
English: Older people have crashes for different reasons than other groups and are far more likely to die or suffer serious injury when they do.
French: Les personnes âgées ont des accidents pour d'autres raisons que celles des autres groupes et sont beaucoup plus susceptibles de décéder ou de se blesser gravement lors d'un accident.
English: Sentencing is based in part on denunciation and deterrence of criminal behaviour, while release decisions are based primarily on an assessment of the offender's risk.
French: En outre, les comptes rendus des médias pourraient gêner l’infracteur et, par conséquent, influer d’une manière défavorable sur son aptitude à réintégrer la société.
English: In submitting Cabinet memorandums, a ministry is required to consult appropriate ministries to ensure relevant views and concerns are reflected and taken into account in policy formulation.
French: En présentant des mémorandums au Conseil des ministres, un ministère à l'obligation de consulter les autres ministères compétents à fin que leurs vues et préoccupations soient prises en considération dans l'élaboration des politiques et reflétées dans celles-ci.
English: Even though OPPBA has led the implementation of RBB, this is just one part of a comprehensive results-based approach.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a, certes, guidé l'application de la BAR, mais celle-ci ne constitue qu'un élément parmi d'autres d'une démarche globale axée sur les résultats.
English: The Israeli-Palestinian conflict is a serious one, and deservedly a source of international concern.
French: Le conflit israélo-palestinien est grave et c'est à juste titre qu'il suscite la préoccupation de la communauté internationale.
English: Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
French: Enfin, la préférence devrait aller aux initiatives multilatérales plutôt qu’aux actions bilatérales, dans un souci de cohérence des priorités et actions scientifiques et technologiques au niveau international.
English: "The difference between the first table (serious indictable offences recorded by the Judicial Police, the public security police and the Republican National Guard) and the second table (compiled by the Judicial Police and relating to corruption investigations opened and closed in 2001) is explained by the fact that the latter, unlike the former, ncludes offences i reported to the Public Prosecutor's Office as well as those of which the Office becomes aware in the course of its work and which it passes on to the Judicial Police for investigation."
French: La différence entre le premier tableau (crimes enregistrés par la police judiciaire, la Police de Sécurité Publique et la Garde Nationale Républicaine) et le tableau portant sur les enquêtes pour corruption – ouvertes et clôturées en 2001, présenté par la police judiciaire, s’explique par le fait que ce dernier tableau, contrairement à l’autre, inclut les crimes dénoncés au ministère public ou ceux dont il prend connaissance dans l’exercice de ses fonctions et qu’il transmet à la police judiciaire pour enquête. » 2
English: oh man i want to make this out of monster fur.
French: est ce possible d'avoir le patron du pouf poire ?
English: Mr. Justice Guy J. Kroft Chairman
French: L’honorable Guy J. Kroft Président
English: LVL production increased dramatically in 2004 in response to housing starts and as a result of more building designers engineering LVL into their home plans (table 10.3.3 and graph 10.3.7).
French: La production de lamibois a augmenté de façon spectaculaire en 2004 pour répondre à la progression des mises en chantier et à l'utilisation de ce produit par un nombre accru d'architectes (tableau 10.3.3 et graphique 10.3.7).
English: Similar events will continue to be held in the years to come.
French: L’Eurosystème a examiné la compatibilité de différents régimes de change aux conditions de participation au MCE II.
English: Diminishing rates apply if your earnings exceed a certain ceiling.
French: ` ´ ´ pondant a l’anciennete de cotisations totalisee depuis le 1er janvier 1996.
English: A new Amnesty International report says that Tunisia continues to commit human rights violations inthe name of security and counter-terrorism, yet other states ...
French: Les gouvernements qui se sont succédé en Bosnie-Herzégovine n'ont pas fait le nécessaire pour permettre aux milliers de femmes et de jeunes filles qui ont été ...
English: Nor does it rule out euthanasia if that is in the interest of individual apes whose suffering cannot be relieved.
French: Cela n’implique pas non plus l’interdiction de l’euthanasie si c’est dans l’intérêt de singes dont les souffrances ne peuvent être soulagées.
English: SOUNDS of the Muddy Face frontman Cephas "Motomuzhinji" Mashakada is appealing for assistance to secure a new artificial leg.
French: La soirée Godin 2 aura lieu à l'Espace Athana d'Ivato, vendredi à 21 h. Pour un repertoire «Iraimbilanja», des filles à Pazzapa et des musiciens de marque seront de la partie.
English: I hope that it will be influential in the global and European discussion of the subject.
French: Nous pouvons donc entendre des orateurs qui voudraient prendre la parole pour des interventions spontanées.
English: In Mr. Blix's carefully chosen words, the strong outside pressure is — and let us be blunt about this — the presence of more than 200,000 young men and women of the United States and of the United Kingdom, willing to put their lives on the line for the sake of this body, the United Nations.
French: Dans les mots soigneusement choisis par M. Blix, cette forte pression extérieure, c'est, soyons francs, la présence de plus de 200 000 jeunes femmes et jeunes hommes des États-Unis et du Royaume-Uni prêts à risquer leur vie pour l'ONU.
English: Camels and horses are mostly owned by Kuchi households and to a lesser extent are owned by rural households.
French: Les chameaux et chevaux se retrouvent essentiellement dans les ménages kuchis et dans une moindre mesure dans les ménages ruraux.
English: • “Must-have” multiplayer kit for more fun and extra realism with sport games (Wii™ Sports, Wii Sports Resort™, Virtua Tennis™ 2009, Grand Chelem® Tennis, Tiger Woods PGA Tour, etc. ) !
French: • Rangez et transportez facilement votre Wii Balance Board™.
English: I assure you of all the support and cooperation of my delegation and wish you success in your task.
French: Je vous assure de tout l'appui et de la coopération de ma délégation et vous souhaite tous mes voeux de succès dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Meetings - Pacific Regional Management Team; Agency Management Committee; Operations Committee Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-23 Destination(s):
French: Réunions - L'équipe de gestion de la Région du Pacifique; Comité de gestion de l'Agence; Comité des opérations Date(s) : 2007-02-20 à 2007-02-23 Destination(s) :
English: You’ll also be able to keep using the themes provided.
French: Vous pourrez également continuer à utiliser les thèmes fournis.
English: The witness identified catalogues of model kits of these items and admitted that manufacturers' catalogues of airplane model kits contained buildings that would match the scale of an airplane.
French: Il a fait état de catalogues de tels modèles et a affirmé que les catalogues de fabricants de modèles d'avions à assembler présentaient des bâtiments dont l'échelle correspondait à celle d'un avion.
English: This respected elder has played a vital role in preserving the Inuit language and in celebrating the culture of Arctic peoples.
French: Ce sage très respecté a joué un rôle vital dans la préservation de la langue inuite et dans la célébration de la culture des peuples de l’Arctique.
English: Other items were noted as insufficiently reflected in the statement.
French: On a également noté d'autres éléments dont on ne tenait pas suffisamment compte dans l'énoncé.
English: Make the Structural Adjustment Policies of the IMF and World Bank More Flexible and Less Onerous on Africa Both the IMF and the World Bank have recognized that their policies were flawed.
French: Faire en sorte que les politiques d’ajustement structurel du FMI et de la Banque mondiale soient plus flexibles et moins onéreuses pour l’Afrique Autant le FMI que la Banque mondiale ont reconnu que leurs politiques comportaient des anomalies.
English: Climate Change and Impact on US Water Resources Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK) Sierra Club of Canada - National Climate Change Campaign Tiempo Climate Cyberlibrary - an electronic information service covering global warming, climate change, sea-level rise and related issues Tourism and Climate Change - World Wildlife Fund United Nations Framework Convention on Climate Change University of East Anglia - Climate Research Unit University of Québec at Montréal - Atmospheric Sciences Group U.S. Environmental Protection Agency - Global Warming web site World Bank Climate Change Page World Wildlife Fund - Climate Change Campaign Values and Ethics Initiative ...top
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada - Le Bulletin place la saison et l'année les plus récentes dans un contexte historique, en utilisant des données provenant de stations d'observation météorologique au Canada et des données historiques contenues dans la Base de données climatiques historiques du Canada (HCCD).
English: Mothers went into the jungle in attempts to bring their sons home.
French: Les mères sont allées dans la jungle pour essayer de ramener leurs fils à la maison.
English: ZENON wins 2003 Stockholm Industry Water Award
French: ZENON wins 2003 Stockholm Industry Water Award (en anglais seulement).
English: ECHA Executive Committee on Humanitarian Affairs
French: ECHA Executive Committee On Humanitarian Affairs (Comité exécutif pour les affaires humanitaires)
English: Which forms of violence against women as defined in Recommendation Rec(2002)5 are addressed by the national action plan?
French: A quels domaines de la violence à l’égard des femmes tel qu’ils sont définis par la Recommandation Rec(2002)5 le plan d’action national s’applique-t-il ?
English: Aboriginal Core and Enhanced Surveillance (PHAC) $15K Hepatitis C:
French: Recherche (ASPC) 11 K$ Hépatite C :