ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information obtained as part of Project Caverne, launched in 2006, corroborate certain evidence from past investigations and establish the commission of criminal offences that allegedly took place in Canada between January 14, 1996, and August 2004.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre du Projet Caverne, amorcé en 2006, permettent de corroborer des éléments de certaines enquêtes précédentes et démontrent la commission d'actes criminels qui se seraient produits au pays entre le 14 janvier 1996 et le mois d' août 2004.
English: Issued August 6, 2002
French: NMB NMB NMB
English: Civil society institutions contribute in improving the conditions of children with disabilities.
French: Certains établissements de la société civile participent à l'aménagement de la situation des enfants souffrant de handicaps.
English: As reflected in paragraphs 211-215 of its report (A/59/9),1 at its July 2004 session the United Nations Joint Staff Pension Board considered a number of possible transfer agreements that might be concluded with international organizations, pursuant to article 13 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: Comme indiqué aux paragraphes 211 à 218 de son rapport (A/59/9), à sa session de juillet 2004, le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a examiné un certain nombre d'accords de transfert qui pourraient être conclus avec des organisations internationales en application de l'article 13 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: INDIAN STUDIES SUPPORT PROGRAM (ISSP) *Narrative Report.
French: PROGRAMME DE SOUTIEN DES ÉTUDES POUR LES INDIENS (PSÉI) *Rapport narratif.
English: Experts in the solarium industry, Solarium Servitech designs and installs prestige solariums with one objective in mind: to make your dream come true!
French: Experts en solariums au Québec, Solarium Servitech fabrique et installe avec passion des solariums de prestige avec un objectif en tête : réaliser votre rêve.
English: The most impressive improvements in 2002 were recorded by East and North-East Asia and South-East Asia (see table).  The improved growth performance was based partly on the stimulus provided by easier macroeconomic policies, principally lower interest rates, and partly on the growth in intraregional trade.
French: En valeur, la croissance des échanges internationaux des pays en développement de la région a dépassé celle du commerce mondial en 2002 (plus 2,1 % pour l'année qui s'est achevée en août 2002, contre moins 2,4 % pour l'ensemble du monde pendant la même période).
English: That costs insurers and the public $1 billion a year.
French: Pour les assureurs et le public, cela entraîne des coûts d’un milliard de dollars par année.
English: Before closing this tournament, trophies were handled over to the winners and the multiple gifts handed over to the organizer showed the satisfaction of these 200 persons that spent a pleasant week-end even if the weather conditions were not the best.At the time of writing this report, no federation has submitted a request to organize this event in 2011.
French: Avant de clôturer ce tournoi, les coupes ont été remises aux vainqueurs et les nombreux cadeaux offerts aux organisateurs ont montré la satisfaction de ces 200 personnes d’avoir passé un très agréable week-end même si le temps a fait un peu la grimace. Au moment où je fais ce compte rendu, aucune fédération ne s’est manifestée pour organiser cette rencontre en 2011.
English: Issues discussed include: an assessment of the human rights situation, the validity of State reports and NGO reports, and the delays in the work of the Committee.
French: L'entretien porte notamment sur les questions suivantes : évaluation de la situation en matière de droits de l'homme, validité des rapports des États et des rapports des organisations non gouvernementales, et retards accusés dans les travaux du Comité.
English: The OCEEA will facilitate contacts between public and private actors with a view to encouraging the business community to offer job opportunities to victims of trafficking.
French: Réintégration 12.1 Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales favorisera les contacts entre les acteurs publics et privés afin d’encourager les entreprises à offrir des perspectives d’emploi aux victimes de la traite.
English: Transport Canada is working toward bringing forward the Transportation Blueprint in spring 2002.
French: Transports Canada prépare un schéma d’orientation des transports en vue de le présenter au printemps 2002.
English: What are the best ways to publicize your blog?
French: Quels sont les meilleurs moyens de promouvoir votre blog?
English: Due to circumstances beyond his control, Canada's Environment Minister, Stephane Dion has had to stay in Ottawa and he has asked me to deliver this speech on his behalf.
French: Pour des raisons échappant à son contrôle, le ministre de l'Environnement du Canada, Stéphane Dion, a dû rester à Ottawa et m'a demandé de prononcer ce discours à sa place.
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran): Allow me to commence by expressing our satisfaction that the General Assembly is addressing, in a joint debate, two very important items concerning the culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que nous sommes satisfaits de constater que l'Assemblée générale examine, dans le cadre d'un débat conjoint, deux questions très importantes relatives à la culture de la paix et au Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Use our calculator.   ▪ Read your Financial Assistance Statement.
French: Utilisez notre simulateur de calcul.  ▪ Consultez votre relevé de calcul.
English: Also worth mentioning is the creation of a National Human Rights Programme, whose direct antecedent was the National Diagnostic Study on Human Rights performed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for which various national consultations were held.
French: Il faut souligner également la création du Programme national des droits de l'homme, dont l'antécédent direct a été le Diagnostic national sur les droits de l'homme, préparé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugies et pour lequel plusieurs consultations nationales ont eu lieu.
English: This Law shall apply to applications for registration of designs that have already been filed and on which no final decision has been taken at the time of entry into force of this Law.
French: La présente loi s’applique aux demandes d’enregistrement de dessins ou modèles qui ont déjà été déposées et au sujet desquelles aucune décision finale n’a été prise au moment de l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Specific exemptions are given for a period of five years.
French: Les dérogations spécifiques sont accordées pour une période de cinq ans.
English: Since 2001, and in close consultation with the Palestinian Authority, this has involved relevant activities aimed at achieving the objective of linking relief to development, drawing on the results of the secretariat's research work and inter-governmental consultations.
French: Depuis 2001, en étroite consultation avec l'Autorité palestinienne, il comporte des activités visant à rattacher les activités de secours au développement en s'appuyant sur les résultats des travaux de recherche du secrétariat et sur des consultations intergouvernementales.
English: Paragraph 5.6.2.5.2., amend to read (the reference to footnote 5/ and footnote 5/, should be deleted):
French: Paragraphe 5.6.2.5.2., modifier comme suit (l'appel de note 5/ et la note 5/ sont à supprimer):
English: This could mean that the strategy itself takes the form of an action plan, or that a strategy is accompanied by a business plan; participants generally expressed a preference for a strategy/business plan combination.
French: Autrement dit, la stratégie proprement dite pourrait prendre la forme d'un plan d'action ou être accompagnée d'un plan d'activités; les participants ont généralement exprimé une préférence pour une combinaison de stratégie et de plan d'activités.
English: But if there should be a war or conflict, it is our view that it should always be waged against the scourges that afflict all of our collective humanity: poverty, diseases and all forms of underdevelopment, which desperately need addressing by us all.
French: Mais s'il devait y avoir une guerre ou un conflit, nous devons souligner qu'ils devraient toujours être considérés au regard des fléaux qui pèsent sur l'humanité de façon collective : la pauvreté, les maladies et toutes les formes de sous-développement, toutes questions qui réclament notre attention urgente.
English: Tour operators Complaints about the land portion of the package or services offered by the tour operator come under provincial jurisdiction and should be addressed to your provincial / territorial office dealing with consumer matters including travel.
French: Voyagistes Les plaintes touchant les autres éléments d'un forfait ou les services offerts par le voyagiste sont du ressort des provinces et doivent être adressées au bureau de votre province ou territoire traitant des questions touchant les consommateurs, y compris les voyages.
English: • most official documents are made public after six months and can be found on the WTO website
French: • la plupart des documents officiels sont mis à la disposition du public après six mois, et vous pouvez les trouver dans le site Web de l'OMC
English: Integra Networks Corp. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Integra Networks Corp. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Advisory services and technical cooperation in the field
French: Services consultatifs et coopération technique dans le domaine des droits de l'homme 219 - 224 52
English: With one exception, for the 2006 reporting year, all primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada met the regulated requirements with respect to benzene concentration.
French: À une exception près, au cours de l’année de déclaration 2006, tous les fournisseurs principaux ont déclaré que toute l’essence fournie au Canada était conforme aux exigences réglementaires relatives à la concentration de benzène.
English: Relations between the EU and Russia should be placed on a more honest footing.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie devraient reposer sur une base plus honnête.
English: Inter-agency collaboration is particularly notable in activities involving international mechanisms and health, although it makes up less than a fifth of all activities.
French: Cette collaboration interinstitutions est particulièrement importante lorsqu'il s'agit d'activités bénéficiant du soutien de mécanismes internationaux ou concernant la santé, bien qu'elles représentent moins du cinquième de l'ensemble des activités.
English: • tables that compare the difference between the draft globally harmonized format and content document and the Canadian regulatory submission requirements for Class III and Class IV device licence applications.
French: • des tableaux qui comparent les différences entre l'ébauche du document sur l'harmonisation mondiale de la présentation et du contenu, et les exigences réglementaires canadiennes en matière de présentation des demandes d'homologation d'instruments de classe III et IV.
English: The three models compared were: (i) an adaptation of PACT in which individual caseloads averaged between 15 and 20 clients (ii) a hybrid model which is described as a clinical team approach in which generalist staff provided individual and group treatment with supplementary case management for about 25% of the most unstable clients.
French: La formation du personnel de tous les centres a exigé deux jours de formation sur le TCD avant le début du programme, puis une demie à une journée tous les trimestres durant la période de l'étude.
English: Parliament welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading, on 3 March 2008, to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran.
French: La résolution du conflit israélo-palestinien étant cruciale pour assurer la paix au Proche-Orient, les députés rappellent aux parties les engagements pris à Annapolis de mener des négociations en vue de conclure un traité de paix avant fin 2008.
English: A total of 384 new cases were brought to the Panel of Counsel in New York in 2008, an increase of 13.3 per cent in comparison with 2007.
French: Au total, 384 nouvelles affaires ont été portées devant le Groupe des conseils à New York en 2008, soit une augmentation de 13,27 % par rapport à 2007.
English: In 2001, Wegmans had annual sales of $2.92 billion U.S. Wegmans operates sixty-two stores, which include twenty-five in Rochester, eleven in Buffalo, ten in Syracuse, and six others across New York State.
French: En 2001, Wegmans enregistrait des ventes annuelles de 2,92 milliards de dollars américains. L'entreprise exploite 62 magasins, dont 25 se trouvent à Rochester, 11 à Buffalo, 10 à Syracuse, et 6 autres dispersés dans l'État de New York.
English: Extent of progress that is possible over remainder of decade Importance of Canada’s involvement and active support to such progress Confidence that Canada will provide the necessary level of support What type of support is specifically needed from Canada
French: L’étendue des progrès toujours possibles au cours de la présente décennie; L’importance de la participation du Canada et de son soutien actif pour la réalisation de ces progrès; La confiance que le Canada apportera le niveau de soutien nécessaire Le type de soutien qui est précisément nécessaire de la part du Canada
English: 6) will contain a more analytical presentation of these and other issues.  As noted in paragraphs 126 to 134 of the Board's report, cases of ex post facto approval of contracts had more than tripled, from 30 in 2003 to 97 in 2004.
French: Aux paragraphes 126 à 134 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes indique que le nombre de dossiers soumis a posteriori, après conclusion des marchés, a plus que triplé puisqu'il est passé de 30 en 2003 à 97 en 2004.
English: It is fair to say that only limited progress has been made with regard to implementing that recommendation of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Il n'est pas exagéré de dire que peu de progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre de cette recommandation de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: ·d] and higher (Barber et al., 1987; Yamada, 1974) and splenomegaly after intragastric intubation of 1.0 mL/[kg (b.w.)
French: Parmi les effets observés sur les rats après administration orale pendant 5 à 21 j, notons des effets sur les enzymes du foie (Aitio et Parkki, 1978; Bell et al., 1978; Kawashima et al., 1983; Barber et al., 1987) et des cas d'hépatomégalie à des doses de 420 mg/[kg (m.c.)
English: Preliminary evidence of the possible establishment of blacklegged ticks has been obtained at several other localities along Lake Erie and Lake Ontario, although the populations do not appear to have been sustained.
French: Des données préliminaires concernant l’établissement possible de tiques à pattes noires ont été obtenues de plusieurs autres localités situées le long du lac Érié et du lac Ontario, bien que le nombre des tiques formant les populations ne semble pas s’être maintenu.
English: The September 2004 edition of Stocks of Frozen and Chilled Meats (23-009-XIE, free) is now available online.
French: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
English: That committee exists, it has been set up, it is extremely active and has done some very thorough work.
French: Ce comité existe, il a été mis en place, il est extrêmement actif et fait un travail très approfondi.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects Persistent Organic Pollutants (POPS) POPs are chemicals which exist in the environment for long periods of time, can concentrate and accumulate in the food chain and can travel great distances through the atmosphere.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche Polluants organiques persistants (POPS) Les POP sont des substances chimiques demeurant dans l'environnement pour de longues périodes, pouvant se concentrer et s'accumuler dans la chaîne alimentaire, et pouvant parcourir de grandes distances dans l'atmosphère.
English: You have to make the first step and that's maybe difficult for a lot of seniors.
French: Vous devez faire les premiers pas et c’est quelque chose qui peut paraître difficile pour les aînés.
English: The following MTR recommendations require strengthening of current staffing:
French: Les recommandations suivantes formulées dans le cadre de l'examen à mi-parcours impliquent un renforcement des effectifs actuels :
English: Percent of households who purchased fresh fruits and vegetables in the past four weeks
French: Tableau 10 Pourcentage des ménages ayant acheté des fruits et des légumes frais au cours des quatre dernières semaines
English: In the centre of the city and within walking distance of our conference. Beautiful original building with all the modern conveniences of a 5 star hotel.
French: Older well maintained hotel with nice atmosphere, in the middle of downtown so convenient to shopping and business.
English: Starting with that first report, for example, I told Parliament that the federal Department of the Environment had not sorted out with the provinces their respective responsibilities for enforcement, an area of shared jurisdiction.
French: Au cours des dix dernières années, le Bureau a de plus en plus appliqué les principes et les procédés de vérification et de comptabilité aux domaines de préoccupation relatifs à l’environnement et au développement durable.
English: The two methods used, microscopic and chemical, give complementary but incomplete results.
French: Les deux méthodes utilisées, examen microscopique et analyse chimique, donnent des résultats complémentaires mais incomplets.
English: If this is not the case, disciplinary responsibility will have lapsed.
French: À défaut de cela, toute responsabilité disciplinaire devient caduque (il y a prescription).
English: The skimming flow properties presented some basic characteristics that were qualitatively and quantitatively in agreement with previous air–water flow measurements in skimming flows.
French: Les résultats de l'étude sont en accord qualitatifs et quantitatifs avec des études précédentes en écoulements extrèmement turbulents (« skimming flows »).
English: Coming to Canada from Institute for Systems Biology, Seattle, Washington, USA Research involves Investigating a family of proteins that interrupt signals inside cells and developing new tools to study the biology of these proteins.
French: En provenance de Institute for Systems Biology, Seattle, Washington (États-Unis) Objet de la recherche Étudier une famille de protéines qui interrompt les signaux à l'intérieur des cellules et concevoir de nouveaux outils pour étudier la biologie de ces protéines.
English: If we are unable to make compromises we shall show ourselves to be as intellectually stunted as the Brussels Council.
French: Sinon, notre déficience intellectuelle est exactement la même que celle du Conseil qui s'est tenu à Bruxelles.
English: On 24 and 25 July 2008, a Conference of Ministers of Women's Rights of the 11 countries of the Great Lakes Region (Angola, Burundi, Central African Republic, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo (DRC), Kenya, Rwanda, Sudan, Uganda, Tanzania and Zambia) was held in Kinshasa, in order to make progress in the creation of this centre.
French: Les 24 et 25 juillet 2008, une conférence des ministres des Droits des femmes des 11 pays de la région des Grands Lacs (Angola, Burundi, République centrafricaine, République du Congo, République démocratique du Congo (RDC), Kenya, Rwanda, Soudan, Ouganda, Tanzanie et Zambie) s'est tenue à Kinshasa afin d’avancer vers la création de ce centre.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Hugues G. Richard on February 23, 2004 En tant que membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et ancien président de celui-ci, je désire vous indiquer mon support quant à la position prise par l'IPIC relativement au privilège et à l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Hugues G. Richard le 23 février 2004 En tant que membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et ancien président de celui-ci, je désire vous indiquer mon support quant à la position prise par l'IPIC relativement au privilège et à l'autoréglementation des agents de brevets et agents de marques de commerce.
English: We, too, welcome the presence of the Minister of Serbia and Montenegro here this morning.
French: Nous saluons nous aussi la présence ce matin du Ministre de la Serbie-et-Monténégro.
English: There are also measures for the regeneration of redundant industrial sites and certain training schemes, which will qualify for aid amounting to UKL 13.95 million and UKL 3.63 million respectively; the Commission takes the view that this aid is not caught by Article 92(1) of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, des actions en matière d'assainissement d'anciens sites industriels et certaines actions de formation bénéficieront de subventions pour des montants respectifs de 13,95 millions et de 3,63 millions de UKL, qui n'ont pas été considérés par la Commission comme tombant sous l'application de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: Managers know the importance associated with the inaccurate posting of financial transactions. Consequently, they are careful to identify the most accurate financial code for each transaction.
French: Les gestionnaires savent à quel point l'inscription inexacte de transactions financières peut avoir des retombées importantes, raison pour laquelle ils prennent soin d'identifier correctement le code financier approprié pour chaque transaction.
English: Mr. Stevenson and Mr. Spilchak had also had a number of discussions with regard to Mr. Stevenson's transfer to Ottawa and Mr. Spilchak was aware of the difficulties which this ordered transfer were causing for Mr. Stevenson and his family.
French: M. Stevenson et M. Spilchak avaient également eu un certain nombre d'entretiens au sujet de la mutation de M. Stevenson à Ottawa, et M. Spilchak était au courant des difficultés que l'ordre de mutation causait à M. Stevenson et à sa famille.
English: Source: Institute of International Relations, Yaoundé, Cameroon.
French: Source : Institut des relations internationales (Yaoundé, Cameroun).
English: Festival of India Toronto, Ontario  July 19, 2008 
French: • Festival d'été de Toronto Mabuhay Philippines!
English: It emphasises its determination to continue the negotiating process in accordance with the strategy adopted at the Nice European Council.
French: Il renouvelle sa détermination à poursuivre le processus de négociations conformément à la stratégie adoptée lors du Conseil européen de Nice.
English: The next topic is in here due to special request by Patrick Springys who also asked me to clarify the relationship between GNU Project and Java.
French: Au vu des dernières évolutions en Australie, le projet me semble extrêmement intéressant, et je ne puis qu'en recommander chaudement la page d'accueil [9] à tous les collaborateurs potentiels.