ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Simulation 1 involves a 0.5% reduction in the cost of equity finance only.
French: Simulation n°1: réduction de 0,5% du coût du financement par actions seulement.
English: This antique residence is found in the town of Mazzanta, between Vada and Cecina, in the heart of the Costa degli Etruschi, just a few steps from the sea and from the beautiful pine forest.
French: Cette ancienne demeure se trouve dans la localité de Mazzanta, entre Vada et Cecina, au cœur de Côte des Étrusques, tout près de la mer et des très jolies pinèdes.
English: DE CURTIS ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: DE CURTIS ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: • Some of the regional bodies capable of playing a major role are the following:
French:   • Parmi les organismes régionaux aptes à jouer un rôle d’envergure, mentionnons :
English: According to the English version, Question Time starts at 6 p.m. and goes on until 7.30; in the French version, it starts at 6.30 and goes on until 7.30.
French: Selon la version anglaise, l'heure des questions débute à 18 heures et se termine à 19h30. Dans la version française, elle débute à 18h30 et se termine à 19h30.
English: We are ready to support and facilitate in every way the implementation of all proposals put forward in the course of its review process, with a view to further strengthening and ensuring the universal character of the Convention and its protocols.
French: Nous sommes prêts à tout mettre en oeuvre pour concrétiser les propositions qui ont été faites pendant le processus d'examen en vue de renforcer et d'universaliser cette Convention, ainsi que ses protocoles.
English: Guarantees of equality and non-discrimination should be interpreted, to the greatest extent possible, in ways which facilitate the full protection of economic, social and cultural rights.
French: Les garanties en matière d'égalité et de non-discrimination doivent être interprétées, dans toute la mesure possible, de manière à faciliter la pleine protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Sweden's overall goal for environmental policy is to be able to pass on to the next generation a society in which the major environmental problems in Sweden have been solved.
French: L'objectif d'ensemble de la Suède en matière de politique de l'environnement est de pouvoir léguer à la génération suivante une société dans laquelle les problèmes majeurs liés à l'environnement auront été résolus.
English: 50 In that respect, it should be noted that, under Article 58(1)(a) EC, ‘Article 56 shall be without prejudice to the right of Member States … to apply the relevant provisions of their tax law which distinguish between taxpayers who are not in the same situation with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested’.
French: 50 À cet égard, il importe de rappeler que, aux termes de l’article 58, paragraphe 1, sous a), CE, «[l]’article 56 ne porte pas atteinte au droit qu’ont les États membres […] d’appliquer les dispositions pertinentes de leur législation fiscale qui établissent une distinction entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans la même situation en ce qui concerne leur résidence ou le lieu où leurs capitaux sont investis».
English: There should have been a wider choice of cereals, more fruit and yoghurts and pastries as well.
French: The key for opening the garage door was missing so we had to get out of the car to open and close the door. This would be very difficult if you were alone.
English: Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: US PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - US 37 CFR 1.492(j)
French: US PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – US Page 9
English: Taxation of Trusts and their Beneficiaries – Definitions....................
French: Imposition des fiducies et de leurs bénéficiaires – définitions ....
English: This is expected to be a well-integrated policy framework, addressing social, economic, political, and environmental concerns.
French: On s’attend à ainsi obtenir un cadre de politiques bien intégrées ayant pour objet les affaires sociales, économiques, politiques et écologiques.
English: For preconditioning, at least 2 consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part two) are carried out without intermediate soak, using the applicable driving cycle and gear shifting prescriptions as defined in paragraph 1.4. of this annex.
French: 5.2 Pour le conditionnement, on effectue au moins deux cycles d'essai consécutifs complets (un cycle de la première partie et un cycle de la deuxième partie) sans phase intermédiaire d'égalisation des températures en utilisant le cycle d'essai applicable et en appliquant les instructions relatives au passage des rapports selon les indications figurant au paragraphe 1.4 de la présente annexe.
English: The scientific risk assessment shall consider the metabolism and depletion of pharmacologically active substances in relevant animal species and the type of residues, and the amount thereof, that may be ingested by human beings over a lifetime without an appreciable health risk, expressed in terms of acceptable daily intake (ADI), paying particular attention to the synergetic and cumulative effects of different pharmacologically active substances and to effects on vulnerable categories of people.
French: L’évaluation scientifique des risques porte sur le métabolisme, la déplétion et l'excrétion des substances pharmacologiquement actives dans les espèces animales concernées ainsi que sur le type de résidus, et la quantité correspondante qui peut être ingérée par des êtres humains au cours d’une vie sans risque notable pour la santé, exprimée en termes de dose journalière acceptable (DJA). Des approches alternatives à la DJA peuvent être utilisées si elles ont été prévues par la Commission conformément aux dispositions de l’article 12, paragraphe 1.
English: Losses of United Nations property in peacekeeping operations
French: Pertes de biens de l'Organisation des Nations Unies survenues dans le cadre d'opérations de maintien de la paix
English: Lack of clarity or detail in domestic legislative provisions, in particular, with regard to issues discussed in paragraphs 30 and 31 above, demonstrate, in the view of the Committee, that the Party concerned has not taken the necessary measures to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention, as required by article 3, paragraph 1.
French: Le flou des textes applicables en la matière, notamment pour ce qui est des points abordés aux paragraphes 30 et 31 du présent document, démontre, selon le Comité, que la Partie concernée n'a pas pris les mesures nécessaires pour mettre en place et maintenir un cadre clair, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 3.
English: Indians, bands and band-empowered entities may still file for a remission of the federal component of the HST paid before November 23, 2006 that has not already been claimed, as long as they meet the conditions set out in the Labrador Innu Settlements Remission Order, 2003 (P.C. 2003-990).
French: Les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande qui n'ont toujours pas demandé la remise de la composante fédérale de la TVH payée avant le 23 novembre 2006 peuvent le faire, pourvu que leurs demandes satisfassent aux conditions énoncées dans le Décret de remise visant les établissements innus du Labrador (2003), C.P. 2003-990.
English: Privacy Unauthorised use of trademarks and qualifiers Misleading advertising Misleading claims Price advertising: discounts etc.
French: Effets des restrictions imposées à la publicité ou au parrainage sur la production de programmes radio et TV.
English: Also, while the retail price of the 155-g dispenser varies from $4.99 to $5.99, the retail value of the two 17-g packages of candy would be about $0.25 or $0.30.
French: 100. En outre, le prix de détail du distributeur de 155 g varie de 4,99 $ à 5,99 $, mais la valeur au détail de deux paquets de 17 g de bonbons est d'environ 0,25 $ à 0,30 $.
English: This is taking place in all democracies.
French: Ceci se produit dans toutes les démocraties.
English: I would like to thank our colleague Georgios Anastassopoulos for the work he has carried out.
French: Je tiens à remercier notre collègue, Georgios Anastassopoulos, pour le travail qu'il a réalisé.
English: The project included printing and dissemination of 55,000 booklets on the above-listed issues, 4 TV programs and 2 thematic enclosures to daily newspapers on adoption, guardianship and foster families.
French: Les possibilités pour une personne de parrainer un enfant qui a des problèmes d'apprentissage ou de communication avec ses pairs, ou qui a besoin d'une autre forme d'appui.
English: Christian Kull, advertising account manager  Phone: (212) 684-4224  Fax: (212) 684-5424  Website: www.winespectator.com  Email: ckull@mshanken.com Christian Kull has advertising responsibilities for Wine Spectator magazine (on-line and print), which covers almost 1000 reviews of wine per year.
French: Christian Kull, chef du budget de publicité  Téléphone : (212) 684-4224  Télécopieur : (212) 684-5424  Site Web : www.winespectator.com  Courriel : ckull@mshanken.com Christian Kull a des responsabilités en matière de publicité pour la revue Wine Spectator (en ligne et imprimé), lequel comprend près de 1 000 critiques de vin par année.
English: Particularly concerned about the weak enforcement of labour laws by the Sex Discrimination Division of the NHRC, CEDAW recommended that serious breaches of the Sex Discrimination Act be referred for prosecution.
French: Très inquiet que la Division de la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'homme ne fasse guère appliquer la législation du travail, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé que le ministère public soit saisi des atteintes graves à la loi contre la discrimination sexuelle.
English: In my last report, I drew the Council's attention to the fact that food insecurity and malnutrition remain pervasive throughout West Africa.
French: Dans mon précédent rapport, j'appelais l'attention du Conseil sur le fait que l'insécurité alimentaire et la malnutrition demeuraient omniprésentes à travers l'Afrique de l'Ouest.
English: In this example, the two food types are treated independently, since the action levels for Other Commercial Foods and Beverages are based on the total dietary consumption rate of the group, and not on the rates for the individual components.
French: Ces radionucléides devraient être des éléments contributifs mineurs à la dose due à l’ingestion d’aliments. Les radionucléides du Tableau 1.2 ne sont pas spécifiquement mentionnés dans les recommandations de la Commission du Codex Alimentarius et n’ont donc pas été harmonisés avec ces recommandations.
English: For cultural leaders who are interested in developing the people in their organization, coaching can be a very effective process.
French: L’encadrement professionnel peut s’avérer un outil particulièrement efficace au service des dirigeants culturels qui désirent perfectionner leurs employés.
English: Establishment of structures for the rehabilitation and family and social reintegration of child victims and guaranteeing the necessary social, health and psychological services;
French: − Mettre en place des structures pour la réhabilitation et la réinsertion familiale et sociale des enfants victimes et garantir les services sociaux, sanitaires et psychologiques nécessaires;
English: Tom Clancy's EndWar was kinda forgotten in the middle of the big titles like Splinter Cell and Assassin's Creed, but it's still an important title for Ubisoft, and a new type of game for them too.
French: Un peu passé inaperçu au milieu des super productions comme Splinter Cell et Assassin's Creed, Tom Clancy's EndWar ne doit toutefois pas être oublié car il s'agit là enfin de quelquechose de nouveau de la part d'Ubisoft.
English: The TIR Secretary will be assisted by a TIR secretariat, the size of which shall be determined by the Administrative Committee.
French: Il exécute les décisions de la Commission de contrôle TIR dans le cadre du mandat de la Commission.
English: • Speaking Notes for the Honourable Hedy Fry
French: Les dernières nouvelles sur les DIM
English: Improvements can be made in sustaining macroeconomic stability and in deepening structural reforms.
French: Il convient dès lors de conclure que la Roumanie respecte le critère de l’économie de marché viable.
English: In the context of the 'post-Nice' process, the European Council will decide whether the Charter should be incorporated into the Treaties, which would then make it legally binding on the Member States and Community Institutions.
French: Dans le cadre du processus de "l'après Nice", le Conseil européen décidera si la Charte doit être intégrée dans les traités, ce qui lui conférerait alors une valeur juridique contraignante pour les États membres et les institutions communautaires.
English: Exporters’ Exhibit H-01/I-01/J-01 at 38-39, Administrative Record, Vol.
French: Pièce des exportateurs H-01/I-01/J-01 aux pp. 38-39, dossier administratif, vol.
English: Internal services comprise Administrative, Financial and Communications services.
French: Les services internes regroupent les services administratifs, les services financiers et les services des communications.
English: Advice is also offered about actions that can be taken immediately to build the creative milieu.
French: Des conseils sont également offerts sur les mesures qu'on peut prendre immédiatement pour bâtir ce milieu créatif.
English: • Maintain close relations with the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office and the Office of the Commissioner of Official Languages in order to co-ordinate efforts to implement sections 41 and 42 of the OLA.
French: Entretenir des rapports suivis avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et le Commissariat aux langues officielles afin de conjuguer les efforts pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: Article 12 Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
French: Article 12 Des fonctionnaires et autres agents sont attachés à la Cour pour permettre d’en assurer le fonctionnement.
English: May 1998 Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland are considered as fulﬁlling the necessary conditions for the adoption of the euro as their single currency; the Members of the Executive Board of the ECB are appointed.
French: Mai 1998 L’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Portugal sont considérés comme satisfaisant aux conditions nécessaires à l’adoption de l’euro en tant que monnaie unique ; nomination des membres du directoire de la BCE.
English: Finally, the general superintendent at Nabeul Hospital is unknown to the author and has never been named by him as a “witness”.
French: Enfin, pour ce qui est du surveillant général de l'hôpital de Nabeul, l'auteur affirme ne pas l'avoir connu ni cité comme "témoin".
English: With the exception of one case that involved harassment among peers, all the others involved a relationship of subordination, mainly in the middle ranks.
French: À l'exception d'une plainte pour harcèlement moral entre pairs, tous les autres cas impliquaient une relation de subordination hiérarchique, principalement dans des postes de niveau intermédiaire.
English: Increased amount of publications produced in electronic format (CDs, DVDs, etc.)
French: Augmentation du nombre des publications produites sous forme électronique (CD, DVD, etc.) :
English: The hotel's rules are very accommodating when it comes to travelling with pets.
French: L'équipe cordiale de la réception se tient à votre disposition 24h/24 et est à l'écoute de vos souhaits. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: It will lead to reduced costs and provide a stable framework for doing business abroad.
French: Elle entraînera une réduction des coûts et créera un cadre stable facilitant les opérations commerciales à l'étranger.
English: Number of foreign students who went back to their country compared to the number who stayed in Canada  k.
French: Nombre d’étudiants étrangers qui sont retournés dans leur pays comparativement au nombre d’étudiants qui sont demeurés au Canada.  k.
English: Top Biology Adult Wood Turtles are omnivorous; hatchlings and juveniles may be more carnivorous.
French: Haut de la page Biologie La tortue des bois adulte est omnivore; les nouveau-nÃ©s et les jeunes sont peut-Ãªtre plus carnivores.
English: 10Best Available Technology (BAT) Workshop ( Vancouver , 2004).
French: 6L'atelier sur les meilleures techniques existantes (MTE) (Vancouver, 2004).
English: However, having individual products comply with the structure would not only enhance the presentation of metadata to users, but offer consistency to those users accessing the IMDB.
French: Toutefois, si les produits se conforment à la structure, non seulement la présentation des métadonnées aux utilisateurs sera-t-elle améliorée, mais ces derniers profiteront d'une certaine uniformité quant à l'accès à la BMDI.
English: Information architecture (Master specifications – Part 1) 2.3.2 Information dictionary
French: Architecture de l'information (devis cadre – partie 1) 2.3.2 Dictionnaire de l'information Contenu = définitions formelles des éléments d'information
English: Another 90,000 Kosovans are subject to deportation and return to Kosovo, adding urgency to the Government/UNMIK plan to address reintegration needs.
French: Quatre-vingt-dix mille autres Kosovars sont susceptibles d'êtres expulsés vers le Kosovo, ce qui ne rend que plus urgent la mise en œuvre du plan de réintégration du Gouvernement/de la MINUK.
English: Once again, in May 2006, Children Action asked the SGS ( www.SGS.com ) to perform the same audit as in June 2004.
French: En mai 2006, Children Action a demandé à la SGS ( http://www.sgs.com ) de renouveler l'audit effectué en juin 2004.
English: Geographical inequity describes much of disaster risk tied to environmental sustainability.
French: Les inégalités au niveau de la répartition géographique des catastrophes indiquent à quel point les risques associés à ces phénomènes sont liés à l’environnement.
English: 619 foliar oil sprays, mineral Petro Canada oil oil
French: Timor Prev AM Armicarb/ Kaligreen/ MilStop (US)
English: • an evaluation of issues that still require attention.
French: • une évaluation des questions non réglées.
English: Encourages Governments to make preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization and conduct of the workshops, the submission of national position papers on the various substantive items of the agenda and the encouragement of contributions from the academic community and relevant scientific institutions;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, en créant des comités préparatoires nationaux, en vue de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus et de prendre une part active à l'organisation et la conduite des ateliers, en présentant des documents exposant leur position sur les diverses questions de fond inscrites à l'ordre du jour et en encourageant les milieux universitaires et les établissements scientifiques compétents à y présenter des communications;
English: Microfinance activities in the private sector had also been an important component in expanding access to financial resources, particularly for women and youth.
French: Les activités de microfinancement dans le secteur privé ont aussi sensiblement contribué à élargir l'accès aux ressources financières, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: In its taxation year that ended December 31, 2005 (its "2005 taxation year"), business activities constitute an active business.
French: Au cours de son année d'imposition terminée le 31 décembre 2005 (son « année d'imposition 2005 »), ses activités d'entreprise constituent une entreprise exploitée activement.
English: The Committee discussed its working methods.
French: Le Comité discute de ses méthodes de travail.
English: The process that includes identifying, evaluating, selecting and implementing alternatives for mitigating risk.
French: Estimation du tort causé à la santé humaine lors de l’exposition à un danger et la probabilité que ce danger survienne.
English: • Accessing the latest technology from other countries for further development in Canada and adaptation into Canadian systems, products and services
French: • l'accès aux technologies de pointe provenant de l'étranger, question de les peaufiner au Canada et de les adapter en fonction des produits, des services et des systèmes canadiens ;
English: The imputations made by that Dutch television company were repeated by a member of the Spanish press, and it is now extremely difficult to put the record straight and defend the parliamentary work carried out by Mr Medina Ortega, Mrs Nicole Fontaine and those others of our colleagues who are involved.
French: En ce qui concerne l'Espagne, cette télévision hollandaise a trouvé un écho dans une certaine presse et il est très difficile maintenant d'établir la vérité et de défendre le travail parlementaire de M. Medina Ortega ou de Mme Nicole Fontaine ou de celui des autres collègues affectés.
English: The international community must intensify its efforts to reach a durable and comprehensive peace as envisaged in Security Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts en vue de parvenir à une paix durable et globale, telle qu'envisagée dans les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil de Sécurité.
English: States parties have generally indicated the mechanism provided in their legal systems for the declaration of a state of emergency and the applicable provisions of the law governing derogations.
French: En général, les États parties indiquent la procédure prévue en droit interne pour déclarer l'existence d'une situation exceptionnelle, ainsi que les dispositions pertinentes des lois prévoyant des dérogations.
English: * In this instance, the term web sites refers to intranet sites.
French: * Dans ce cas, le terme sites intranet fait référence aux sites Web.
English: Reducing emissions of ethylene oxide during the sterilization cycle by 99%.
French: La réduction des émissions d'oxyde d'éthylène de 99% durant le cycle de stérilisation.
English: If I take my own experience to be widespread – and frankly I do – I would say that most immigrant children want, rather, to be part of the mainstream society, whatever that may be.
French: En supposant que ma propre expérience soit celle de la plupart des immigrants, ce que je crois être le cas, je dirais qu'en général les enfants immigrants cherchent plutôt à s'intégrer à la société, quelle qu'elle soit.
English: In view of the public policy considerations related to those objectives, and the varying degree of technological development in different countries, it was felt that record storage should be left outside the scope of the Convention.
French: Compte tenu des considérations d'ordre public associées à ces objectifs et du degré variable de développement technologique des pays; il a été estimé que l'archivage des enregistrements devait rester en dehors du champ d'application de la Convention.