ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In analysing Canada's current position, projecting future trends, and formulating policy, it has been useful to distinguish the types of investments, examine the composition of assets and the structure of debt, isolate the amount of debt carrying contractual obligations and identify claims carrying service obligations in foreign currencies.
French: Lorsqu’on analyse la position actuelle du Canada, qu’on cherche à prévoir les tendances futures et qu’on élabore une politique, il est utile de pouvoir faire la distinction entre les différents genres d’investissements, examiner la composition de l’actif et la structure de la dette et déterminer quel montant de la dette correspond à des obligations contractuelles et quel montant des créances en devises correspond à des engagements de service.
English: The views or opinions expressed in the study are strictly those of its authors and do not necessarily represent those of the fund providers or of the Government of Canada.
French: Les points de vue ou opinions qui y sont exprimés sont uniquement ceux de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux des bailleurs de fonds ni du gouvernement du Canada.
English: No, I believe that the Convention represents the great opportunity to use the consensus method to arrive at the overwhelming majority.
French: Non, je pense que la convention est une chance énorme de dégager une très large majorité par la méthode du consensus.
English: We have been working with women who have had breast surgery for many years, and perhaps we can offer you some advice to help you cope with the problem.
French: Amoena fabrique plus de 700 styles qui varient en fonction de la technologie, de la forme des bonnets, du type, de la taille et de la couleur de manière à s’adapter à tous les types de corps et de chirurgie.
English: 24 September 2003 TRADE TEAM NEW BRUNSWICK UNVEILS WEB PORTAL Province-wide, New Brunswick
French: 24 septembre 2003 ÉQUIPE COMMERCE NOUVEAU-BRUNSWICK INAUGURE SON PORTAIL WEB Diffusion provinciale, Nouveau-Brunswick
English: TV5‑M (2001), Projet de budget 2002, submitted to the XVI Conference of Ministers Responsible for TV5, Niagara-on-the-Lake, September 29, 2001.
French: TV5 Monde (2001), Projet de budget 2002, présenté à la XVIe Conférence des ministres responsables de TV5, Niagara on the Lake, 29 septembre 2001.
English: (b) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and as a
French: b) De renforcer la transparence en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3, en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser davantage le désarmement nucléaire;
English: Refining the Criminal Records System A criminal history records system is a vital tool for police forces and other agencies which investigate and prevent crime.
French: Le système de gestion des casiers judiciaires Ce système, sous le contrôle de la Gendarmerie royale du Canada, est un outil essentiel pour les corps policiers et autres agences chargées d'enquêtes criminelles.
English: Then we heard singing.
French: Puis, nous avons entendu chanter.
English: CL M Guidance Heating, cooling, ventilating, lighting, or air-conditioning, peculiar to rail vehicles heading 27/0029/00 CL M Guidance Furniture or furnishings peculiar to rail vehicles heading 31/0037/00 CL M Guidance Other details peculiar to rail vehicles heading 39/0049/00
French: CL M Rubrique Chauffage, rafraîchissement, ventilation, éclairage ou conditionnement d'air, d'orientation particuliers aux véhicules ferroviaires 27/0029/00 CL M Rubrique Mobilier ou ameublement particulier aux véhicules ferroviaires d'orientation 31/0037/00 CL M Rubrique Autres parties constitutives particulières aux véhicules ferroviaires d'orientation 39/0049/00
English: "TARGET Interlinking user requirement as at November 2001", June 2002.
French: Data dictionary",Version 2.02, mars 2000 2) La politique monétaire unique :
English: According to some analysts, global imbalances reﬂect a worldwide "savings glut", as is evident from two concurrent trends: a number of countries with high savings rates, mainly in Asia, seem to have enlarged their positive saving-investment gaps over the past few years, and long-term interest rates worldwide have been at exceptionally low levels.4 However, both global savings and investment rates have been persistently on the decline since the 1970s, reaching an historical low point in 2002 and rebounding only slightly since.
French: La communauté internationale a réitéré qu’il était aussi important d’améliorer la qualité de l’aide que de mobiliser une aide supplémentaire. De leur côté, les pays en développement, notamment en Afrique, ont poursuivi leurs eﬀorts en vue de forger un partenariat largement participatif et multidimensionnel avec les pays développés, en mettant l’accent sur le renforcement des capacités, le rétablissement et le maintien de la paix et de la sécurité, et l’instauration d’un climat propice à l’investissement des entreprises.
English: We have finished our work for the afternoon.
French: Nous avons terminé nos travaux pour cet après-midi.
English: With some assistance, this is something anyone can do.
French: Avec de l’aide, c’est une tâche que tous peuvent mener à bien.
English: Subsequently, a benchmarking exercise was undertaken to study and improve the merger review process.
French: Compte tenu de l'accroissement de la demande mondiale de produits à forte valeur ajoutée dans ces secteurs, Industrie Canada joue un rôle important dans leur promotion.
English: Remote BHUs lacking electricity were provided with kerosene heaters.
French: Les unités sanitaires de base éloignées qui manquent d'électricité ont été équipées d'appareils de chauffage au kérosène.
English: Some member States of the European Union also requested that an end be put to the use of these weapons, but those appeals were not heeded.
French: Certains États membres de l'Union européenne ont également demandé qu'il soit mis fin à l'utilisation de ces armes, mais ces appels sont restés lettre morte.
English: BNS EPOQUE- Full-text EPODOC Switzerland, CH All documents from:
French: BNS EPOQUE- en texte intégral EPODOC Suisse, CH tous les documents à partir de :
English: Here too, we always work to give you the lowest possible rate. Tax included.
French: La aussi, nous oeuvrons pour vous proposer le meilleur tarif.
English: The Hotel has been run for more than 30 years by the DE LUIGI FAMILY. Their aim is to attend to the visitor's every need, offering the attention and welcome the Romagna area is renowned for, where the customer is considered a most welcome guest.
French: L'hôtel a été couru pendant plus de 30 années par la famille De Luigi .
English: At the field level, there is a decrease of one P-2 (replaced by two posts at the National Programme Officer level).
French: Dans les bureaux extérieurs, un poste de classe P-2 est supprimé (et remplacé par deux postes d'administrateur recruté sur le plan national).
English: However, the barrier to rotation about the Csp2—Csp3 bond is computed as small and AMI has the parallel conformer as more stable than the perpendicular.
French: Toutefois, ces calculs indiquent que la barrière à la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3 est faible; de plus, les calculs AM1 donnent le conformère parallèle comme plus stable que le conformère perpendiculaire.
English: The packages contained a ballot, an instruction brochure, a secrecy envelope, a postage-paid return envelope and a certification envelope.
French: La trousse contenait un bulletin, un dépliant explicatif, une enveloppe de vote secret, une enveloppe de retour préaffranchie et une enveloppe de certification.
English: THE DECISION The Ombudsman firstly noted that he was not aware of any rule preventing the Commission from checking the correctness of information supplied in a curriculum vitae.
French: Quant aux mesures prises par la Commission à l'égard de Mme S., il a relevé qu'il était incontesté que cette dernière n'avait pas mentionné dans son curriculum vitae le diplôme sanctionnant cinq années d'études universitaires.
English: Those attainments coupled with the increase in the UN-Habitat budget from $35 million in 2000 to the current $165 million and the ability of the organization to engage in effective working partnerships with key United Nations agencies comprised staggering achievements.
French: Ces résultats associés à l'augmentation du budget d'ONU-Habitat qui était passé de 35 millions de dollars en 2000 à 165 millions de dollars actuellement et à la capacité de l'Organisation à nouer des partenariats de travail fructueux avec des organismes clés des Nations Unies constituaient des progrès vertigineux.
English: Fertilizer efficiency is increased and unwanted additions of plant nutrients to surface and ground water are reduced.
French: Il y a augmentation du rendement des engrais et réduction d’ajouts non désirés d’éléments nutritifs dans les eaux souterraines et de surface.
English: A significantly higher trade potential was noted.
French: Il a été noté qu'il existait un potentiel sensiblement plus important en la matière.
English: Talks were held with people from the legal profession, judges, justices of the peace and investigating judges, government commissioners and lawyers, as well as with the president of the Court of Cassation and the Public Prosecutor.
French: Des entretiens ont eu lieu avec des professionnels de la justice, magistrats, juges de paix et d'instruction, commissaires du Gouvernement, avocats, ainsi qu'avec le Président de la Cour de cassation et le Procureur général.
English: Fourth, clause 95(2)(a)(ii)(A) (as it reads in its application to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999 and begin before 2009) is amended so that the requirement in that clause that the amounts paid or payable would be deductible by the non-resident corporation or the partnership in "the year or a subsequent taxation year" is replaced by the requirement that those amounts would be deductible by it in any of its taxation years or fiscal periods.
French: En quatrième lieu, la division 95(2)a)(ii)(A) (selon son libellé applicable aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009) est modifiée de façon que l’exigence voulant que les montants payés ou payables soient déductibles par la société non-résidente ou la société de personnes « au cours de l’année ou d’une année d’imposition postérieure » soit remplacée par l’exigence que ces montants soient déductibles par cette société ou société de personnes au cours d’une année d’imposition ou d’un exercice de celle-ci.
English: Mr President, I voted for the 2006 discharge of the European Parliament, but against the marathon resolution which accompanied it, because it contains comments and questions that either state the obvious (paragraph 58), or do not uphold values which I consider important (paragraph 65).
French: Monsieur le Président, j'ai voté pour la décharge à notre Président concernant 2006 mais contre la résolution-fleuve qui l'accompagne, parce qu'elle contient des remarques et des demandes qui soit enfoncent des portes ouvertes (paragraphe 58), soit ne respectent pas les valeurs auxquelles je suis attachée (paragraphe 65).
English: STREAM TO SEA ACTIVITY THE NORTHERN ABALONE – SPECIES AT RISK Background - Facts on the Northern Abalone
French: ACTIVITÉ DU PROGRAMME AU FIL DE L’EAU L’ORMEAU NORDIQUE – ESPÈCE EN PÉRIL
English: At the same session, the General Assembly reaffirmed that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training were causes for grave concern to all States; urged all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries; requested the new Special Rapporteur to circulate to States and consult with them on the new proposal for a legal definition of a mercenary drafted by the former Special Rapporteur and to report her findings to the Commission on Human Rights and the General Assembly; to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market; on the exercise of the right of peoples to self-determination; and to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtieth session her findings; and requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 59/178).
French: À la même session, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires préoccupaient gravement tous les États; demandé instamment à tous les États de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituaient les activités de mercenaires et de prendre les mesures nécessaires pour s'en protéger; prié la nouvelle Rapporteure spéciale de communiquer aux États - ainsi que de les consulter à ce sujet - la nouvelle proposition de définition juridique du terme « mercenaire » rédigée par l'ancien Rapporteur spécial et de présenter à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale ses conclusions en la matière; d'attacher une attention particulière aux effets qu'avaient, sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités de sociétés privées offrant, sur le marché international, des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire; et de consulter les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, ses conclusions en les accompagnant de recommandations précises; et prié également le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de convoquer une troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination (résolution 59/178).
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 962055 imposed by Decision No. 3-A-2003 dated January 3, 2003 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 962055 imposée par la décision no 3-A-2003 du 3 janvier 2003 n'est plus en vigueur.
English: Some of the changes made included the specification of protocols for high risk medications such as heparin and coumadin, and the improved reporting of adverse medication events.
French: Parmi les changements effectués, mentionnons l’établissement de protocoles pour les médicaments à haut risque, tels que l’héparine et le Coumadin, et l’amélioration de la déclaration des événements iatrogènes médicamenteux.
English: In order to encourage children to participate in the development of policies affecting them, a Public Children's Council has been established at the State Agency.
French: Afin d'encourager les enfants à participer à l'élaboration de politiques les concernant, un Conseil public de l'enfance a été établi au sein de l'Office public.
English: "The case of Maher Arar takes more twists and turns," CTV, (October 23, 2003), P-39.
French: The case of Maher Arar takes more twists and turns, CTV, 23 octobre 2003, P-39.
English: In addition, two safeguard investigations involving imports of carbon-steel wire rod and carbon-steel line pipe resulted in findings that, further to the provisions of the NAFTA, imports from Canada were not injuring U.S. industry.
French: De plus, deux enquÃªtes relatives Ã des mesures de sauvegarde applicables aux importations de fil machine et de tubes et tuyaux en acier ordinaire ont conclu qu'aux termes des dispositions de l'ALENA, les importations en provenance du Canada ne portaient pas prÃ©judice Ã l'industrie amÃ©ricaine.
English: More than 1000 people exhibited symptoms such as nausea and chloracne (a severe skin eruption) after consuming food cooked in rice oil that had been contaminated by PCBs leaking from a heat exchanger in a food processing plant.
French: Plus de 1000 personnes ont présenté des symptômes tels que nausées et chloracné (une grave éruption cutanée) après avoir consommé des aliments frits dans l'huile de riz contaminée à la suite d'une fuite de PCB provenant d'un échangeur de chaleur dans une usine de transformation d'aliments.
English: One of our cost reduction initiatives involves implementing of an e-procurement system.
French: L'une de nos initiatives de réduction des coûts consiste à mettre en oeuvre un système de marchés publics en ligne.
English: [Return] 25 In order to qualify for the 125 per cent deduction, annual R&D current or capital expenditures must generally exceed A$20,000.
French: Mansfield (1986) et McFetridge (1995) abordent eux aussi la question des brevets. [Retour] 25 Pour donner droit à la déduction de 125 p.
English: I would like to ask a number of questions.
French: Je voudrais poser un certain nombre de questions.
English: In the context of EMEP, an integrated effects-based approach enables the assessment of emission reductions at least cost, subject to environmental targets.
French: Dans le contexte de l'EMEP, une approche intégrée fondée sur les effets permet de faire une évaluation des réductions des émissions pour un moindre coût, en fonction des objectifs environnementaux.
English: UNDP was to develop an implementation strategy at the country level by the end of the second quarter of 2005.
French: Il devait mettre au point une stratégie de mise en œuvre au niveau des pays avant la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: I would like to share with you the concerns of the Government of Portugal with regard to the present situation of dangerous instability in Timor-Leste.
French: Permettez-moi de vous faire part des préoccupations du Gouvernement portugais en ce qui concerne la dangereuse instabilité qui règne à l'heure actuelle au Timor-Leste.
English: Photos must be no more than six months old, and must include the date of birth (day/month/year) and applicant's name printed clearly on the back of each photo.
French: Les photos ne doivent pas dater de plus de six mois, et la date de naissance (jour/mois/année) et le nom du demandeur doivent être imprimés clairement au verso de chacune.
English: 5.2 With regard to the conditions of detention, the Committee takes note of the author's uncontested allegation that he was kept in a wet and dirty cell without a bed, table or any sanitary facilities.
French: 5.2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit) : limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: Overall prospects for industry are solid.
French: Le secteur des véhicules à moteur partout dans le monde a également des répercussions sur cette entreprise.
English: Canadian harvesters and processors in the Gulf of St. Lawrence enjoy a competitive advantage in the processed lobster trade.
French: Les pêcheurs et transformateurs canadiens du Golfe du Saint-Laurent profitent d’un avantage concurrentiel dans le cas du homard destiné à la transformation.
English: Province: _______________________________ Membership Number with
French: Numéro d’enregistrement auprès de l’organisme professionnel provincial :
English: • The transparency, as it is necessary that the different actors concerned by the controls become aware of the results of the controls of each part, in order to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
French: • la transparence, parce que les différents intervenants concernés par les contrôles doivent connaître les résultats des contrôles des autres acteurs, afin d'accroître l'efficience, l'efficacité et l'équilibre général du système.
English: The prisoners' debts are paid out of the public purse and from donations from benefactors.
French: Ces dettes sont payées sur fonds publics ou par des bienfaiteurs.
English: It was appropriate in this inhospitable climate that the Secretary-General’s original plans for the commemoration, a special conference to consider the various proposals for reform of the United Nations, be postponed until after the anniversary celebrations.
French: Il était donc judicieux, dans cette atmosphère inhospitalière, que les premiers plans du secrétaire général sur la commémoration, en l'occurrence la tenue d'une conférence spéciale sur l'examen des diverses propositions de réforme de l'ONU, soient remis à une date ultérieure à ces célébrations.
English: The increase reflects the actual requirements in Bangkok, which were previously budgeted under the central support services of ESCAP.
French: L'écart correspond au montant effectif des ressources nécessaires à Bangkok, qui étaient auparavant inscrites au budget des services centraux d'appui de la CESAP.
English: Created by BCE Elix, Montreal's voice-recognition system uses the Web, speech recognition, text-to-speech, and VoiceXML and CCXML standards.
French: Créé par BCE Elix, le système de reconnaissance de la parole de la Ville de Montréal fait appel au Web, à la reconnaissance de la parole, à la synthèse de la parole à partir du texte ainsi qu'aux langages VXML et CCXML.
English: With much regret, I must state that many negative changes in our country as a result of two and a half decades of armed conflict have had drastic impacts on the upbringing, training and education of the next generation.
French: Malheureusement, je dois dire que de nombreux changements négatifs dans notre pays suite à 25 ans de conflits armés ont eu un impact terrible sur l'éducation et la formation de la génération qui vient.
English: Applicants are selected based on their application forms, an interview and potentially a preliminary examination in some disciplines.
French: Après examen du dossier scolaire et entretien, l'admission sur titre est soumise à l'appréciation d'un jury.
English: Canada is also a signatory to the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: rappelle qu'il est particulièrement important de développer la recherche et de partager les connaissances et l'expérience sur des problèmes majeurs comme les incendies, les maladies et les insectes; vii.
English: 22; ‘Arrêté royal’ of 10 August 1998; ‘Arrêté royal’ of 30 October 1998 sets the minimum compensation for the stagiaire.
French: ‘Arrêté royal’ du 28 mai 1999, fixant la date d’entrée en vigueur des articles 35 et 36 de la Loi du 10 février 1998.
English: When assessing the impact of trade on the environment, the stringency of environmental policy must also be considered.
French: Lorsqu’on évalue les conséquences des échanges commerciaux sur l’environnement, il faut aussi prendre en compte la rigueur des politiques environnementales.