ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the age of 23, the legal minimum wage is below the minimum wages for adults.
French: En dessous de 23 ans, le salaire minimum légal est inférieur à celui des adultes.
English: For a copy of the letter visit the OSFI Web site For further information on the FATF's NCCT list, please consult the FATF Web site.
French: Vous pouvez en obtenir une copie au site Web du BSIF. Pour de plus amples renseignements sur la liste des PTNC, veuillez consulter le site Web du GAFI.
English: 41. The Assistant Administrator and Director of BDP gave a statistic to illustrate the scope of the challenge: 82 million women were unemployed, up from 70 million a decade ago.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement a donné des chiffres illustrant l'ampleur des difficultés : 82 millions de femmes de par le monde étaient sans emploi, contre 70 millions 10 ans plus tôt.
English: In addition, UNITAR had not made specific disclosure in the financial statements of the amount of liability for end-of-service benefits, post-retirement benefits and annual leave indicating the basis of valuation, although that was required in paragraph 57 of the United Nations accounting standards.
French: En outre, l'UNITAR n'avait pas indiqué dans les états financiers le montant des engagements au titre des indemnités de cessation d'emploi et de retraite et des congés annuels, en précisant la base d'estimation, comme le prévoit le paragraphe 57 des normes comptables pour le système des Nations Unies.
English: On request we also serve classic English breakfast as well as scrambled eggs and bacon.
French: Sur demande, nous proposons également un petit-déjeuner anglais traditionnel, ainsi que œufs brouillés avec du bacon.
English: • See chapter 8 for details about the Class 10.1 limits.
French: • Consultez le chapitre 8, Dépenses d'emploi, pour des renseignements sur le limites de la catégorie 10.1
English: Starting the Desktop application To launch the application, select Start, Programs, T1204 Internet - T1204 par Internet 7.0 and click on T1204 Internet - T1204 par Internet 7.0.
French: Démarrer l'application Poste de travail Pour démarrer l'application Poste de travail, sélectionnez « Démarrer », « Programmes », « T1204 Internet - T1204 par Internet 7.0 » et cliquez sur « T1204 Internet - T1204 par Internet ».
English: • CATSA may conduct cost recovery and revenue generation activities, under certain conditions;
French: • l’ACSTA puisse réaliser des activités de recouvrement des coûts et de production de recettes, dans certaines conditions;
English: Others would not have signed it if they had known that there were no Polish representatives on it.
French: D’autres membres ne l’auraient pas signée s’ils avaient su qu’aucun représentant polonais ne figurait dedans.
English: Article 4 (2) of the Law also provides for that “Proceeds derived from criminal activity shall also be financial resources and other property controlled (directly or indirectly) or owned by:
French: L'article 4-2 de la loi en question dispose que le produit de toute activité criminelle peut comprendre les ressources financières et les autres avoirs contrôlés (directement ou indirectement) ou possédés par :
English: Is the MSDS up-to-date?
French: Le produit peut-il réagir avec d’autres produits chimiques?
English: We have a guard from 7 PM until 8 AM.
French: Nous avons un gardien de 7 PM jusqu’au 8 AM.
English: If a receipt includes a presentation rule, it is given such a status that, if needed, the proposed provisions can be applied, mutatis mutandis, to such receipts as well.
French: Si un récépissé contient une règle de présentation, il lui est accordé un statut qui permet, si nécessaire, de lui appliquer mutatis mutandis les dispositions proposées.
English: In Africa , the food crisis, a hallmark of 2008, had a disproportionate impact on vulnerable groups.
French: En Afrique , la crise alimentaire qui a marqué l’année 2008 a eu des répercussions disproportionnées sur des groupes vulnérables.
English: [7] Further, with respect to allegation number 1, Mr. Hockley noted that the new statement of qualifications had included the sub-factor "Knowledge of Audit and Review theories, techniques and practices"2, a sub-factor which had not been referenced in the initial statement of qualifications or competition poster.
French: [7] De plus, en ce qui concerne la première allégation, M. Hockley a mentionné que le sous-facteur « Connaissances des théories, des techniques et des pratiques de vérification et d’examen »2, se trouvait dans le nouvel énoncé de qualités, alors qu’il n’était pas mentionné ni dans le premier énoncé de qualités ni dans l’avis de concours.
English: However, danger remains of secondary transmission between humans—with sub-clinical infection occurring if infected people infect others even if they themselves never show symptoms or develop vCJD.
French: Ces lignes directrices ont pour objet d’aider les pays membres de l’OMS à évaluer les risques et à choisir les méthodes pertinentes permettant d’atténuer le risque de transmission de l’EST par l’entremise de produits biologiques ou pharmaceutiques.
English: The true prevalence of asthma may differ from estimates provided in population surveys, which rely on self-reporting of physiciandiagnosed asthma: some individuals with asthma may not yet have been diagnosed and others may be misdiagnosed.
French: La prévalence réelle de l’asthme peut cependant différer des estimations fournies dans les enquêtes auprès de la population, qui sont fondées sur l’auto-déclaration de l’asthme diagnostiqué par un médecin : pour certaines personnes asthmatiques, le diagnostic peut ne pas encore avoir été établi et pour d’autres, il peut être erroné.
English: The department will be auctioning PCS blocks 'C' and 'E', which are in the band 1850-1990 MHz.
French: Le Ministère mettra aux enchères les blocs « C » et « E » des SCP, qui se trouvent dans la gamme de fréquences de 1 850 à 1 990 MHz.
English: It is inadmissible that the most prosperous nations, whose economies are strongly based in the manufacturing and service industries, should be legally entitled to restrict access to their markets for agricultural goods, while they call for the free flow of those goods in which they benefit from an enormous competitive advantage.
French: Il est inadmissible que les nations les plus prospères dont les économies se fondent sur l'industrie manufacturière et les services soient légalement habilitées à restreindre l'accès à leurs marchés pour ce qui est des produits agricoles, alors que dans le même temps, elles préconisent le libre-échange des biens pour lesquels elles jouissent d'un large avantage concurrentiel.
English: 11:10 Discussion from the floor (20 mn)
French: 11h10 Discussion avec la salle (20 min)
English: Some devices are produced for the average citizen (e.g. Nova Consumer Spirit Stun Device; Storm Stun Gun), others are used to prevent prisoner escape (e.g. secpro XR5000 Inmate Stun-Belt), while others are more specific to front line law enforcement (TASER™ and Stinger S-200™).
French: Certains dispositifs sont produits pour le citoyen moyen (p.ex. le dispositif paralysant Nova Consumer Spirit; l’arme paralysante Storm), d’autres sont utilisés pour empêcher les prisonniers de s’évader (p.ex. secpro XR5000 Inmate Stun-Belt), et d’autres sont davantage conçus pour les agents d’application de la loi (TASER™ et Stinger S-200™).
English: This is not a matter of additional bureaucracy and new corporate obligations.
French: C'est une question de bureaucratie additionnelle et de nouvelles obligations d'entreprise.
English: Stay safe! (poster) * The poster illustration is of a senior's living room and contains fourteen dangers that can cause seniors to fall or injure themselves.
French: Rapport du projet d'étude sur l'organisation et la terminologie des soins de longue durée Préparé à la demande du comité fédéral- provinciaux- territorial des hauts fonctionnaires (aînés) pour les ministres responsables des aînés par :
English: The attention given to the issue in the Doha Plan of Action was welcome given that the Caribbean economies were under particular strain, caught between withdrawal of the preferences from which they had previously benefited on the one hand and increased trade liberalization on the other.
French: L'attention qui y était portée dans le Plan d'action de Doha était d'autant plus louable que les pays des Caraïbes étaient confrontés à des difficultés particulières, pris entre le retrait des préférences dont ils avaient précédemment bénéficié, d'une part, et une libéralisation accrue du commerce, d'autre part.
English: Arab countries have identified the extent of the involvement of academics and experts in the preparation of the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change and similar assessments.
French: Les pays arabes ont défini la nature de l'apport des universitaires et des experts à l'élaboration des rapports et évaluations du GIEC.
English: First, democratic States now outnumber their non-democratic counterparts, establishing a significant precedent in world history.
French: Tout d'abord, les États démocratiques sont à présent plus nombreux que leurs homologues non démocratiques, ce qui crée un précédent important dans l'histoire du monde.
English: Department of National Defence (DND)  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)  Fisheries and Oceans Canada  Transport Canada  Health Canada  Public Health Agency of Canada  Environment Canada  Canada Border Services Agency  Foreign Affairs Canada  Justice Canada  Privy Council Office (PCO)  Communications Security Establishment (CSE)  Canadian Food Inspection Agency (CFIA)  Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC)  Royal Canadian Mounted Police (RCMP)  New Brunswick (NB) Emergency Management Office (EMO) Operations  NB Security Emergencies Directorate  NB Department of Health Emergency Operations Centre (EOC)  NB Department of Health  NB Department of Natural Resources  NB other government departments Emergency Management Ontario More information:
French: Ministère de la Défense nationale (MDN)  Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC)  Pêches et Océans Canada  Transports Canada  Santé Canada  Agence de santé publique du Canada  Environnement Canada  Agence des services frontaliers du Canada  Affaires étrangères Canada  Justice Canada  Bureau du Conseil privé (BCP)  Centre de la sécurité des télécommunications (CST)  Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA)  Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN)  Gendarmerie royale du Canada (GRC)  Opérations du Bureau de gestion des urgences du Nouveau-Brunswick  Direction générale des initiatives en matière de sécurité et d’urgence du N.-B.  Centre des opérations d’urgence (COU) du ministère de la Santé du N.-B.  Ministère de la Santé du N.-B.  Ministère des Ressources naturelles du N.‑B. Autres ministères du gouvernement du N.‑B. Gestion des situations d'urgence Ontario Renseignements additionnels :
English: An interactive discussion ensued, in which statements were made by the representatives of China, Italy, South Africa, Sweden, Guinea, the Czech Republic, Zimbabwe and France.
French: Un échange de vues s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Chine, Italie, Afrique du Sud, Suède, Guinée, République tchèque, Zimbabwe et France.
English: • The First Nations and Inuit Child Care Initiative is designed to overcome a major hurdle for Aboriginal parents by providing affordable and quality care for First Nations and Inuit communities.
French: • Le Projet de garde d'enfants inuits et des Premières nations vise à surmonter un important obstacle des parents autochtones en offrant des services de garde abordables et de qualité aux communautés inuites et des Premières nations.
English: This contribution will be managed in the light of the objectives identified by mutual agreement between the EC and FSM.
French: Cette contrepartie sera gérée à la lumière des objectifs déterminés d'un commun accord par la Communauté et les FSM.
English: We have overcome the technological barriers of legacy equipment, the physical barriers of wired connections and our solutions work internationally on world-wide GPRS.
French: Nous avons surmonté les obstacles technologiques que sont les équipements patrimoniaux et les obstacles physiques que sont les connexions câblées. Par ailleurs, nos solutions peuvent s'utiliser en international sur des réseaux GPRS du monde entier.
English: In some people, the genes most closely associated with obesity are there but are not turned 'on'.
French: Chez certaines personnes, les gènes les plus étroitement associés à l'obésité ne sont pas activés.
English: Men and women in the not-for-profit sector sample have the heaviest paid overtime burdens.
French: Le tableau 15 brosse les principales différences liées au type d’emploi en ce qui a trait aux heures de travail supplémentaires rémunérées.
English: Whatever the mode of transportation you choose (car, train, RER, bicycle, boat) you are in the countryside, in the old town of Carrières sur Seine, at the entrance to a park and at 200m from the banks of Seine.
French: Vous séjournerez dans une maison de vacances de plus de 200 ans d'histoire. Complètement rénovée en 2005, ses 200 m² réparties sur 3 niveaux vous sont ouverts toute l'année pour un maximum de 8 personnes.
English: - Bilateral agreement being negotiated between United States and certain Member States on visas and PNR - Commission statement, followed by debate
French: - Accords bilatéraux en cours de négociation entre les Etats-Unis et certains Etats membres en matière de visa et de PNR - Déclaration de la Commission
English: Expanded use of renewable energy was also seen as an effective response to the challenge of climate change, which is important in view of the increasing threat of sea level rise and climate-related natural disasters affecting small island developing States.
French: Une utilisation étendue de l'énergie renouvelable a été également considérée comme un moyen efficace de remédier aux changements climatiques, ce qui était important vu la perspective de plus en plus menaçante dune élévation du niveau des mers et de catastrophes naturelles liées au climat dans les PEID.
English: The problem is one of country misallocation, where goods are often registered as exports to the United States, when in reality the final destination is Mexico.  This has led us at the Embassy to use our own special mix of statistics.
French: Le problème en est un de mauvaise distribution de pays, là où des marchandises sont souvent enregistrées en tant qu'exportations vers les États-Unis, alors qu’en réalité, la destination finale est le Mexique.  À l’ambassade, ceci nous a incités à nous servir de notre propre composition spéciale de statistiques.
English: Policy Advocacy and Co-ordination 9.3 9.3 8.3 8.3 8.6 9.1 Total Development 298.3 336.8 418.2 418.2 425.4 413.2 Corporate Administration 19.7 23.4 21.0 21.0 21.0 24.4 Total 318.0 360.2 439.2 439.2 446.4 437.6 Spending in 2003-2004 increased over 2002-2003 due to the maturing of programming under the Atlantic Investment Partnership, and additional requirements for the business development and community based economic development programs. prev - next index
French: Politiques, défense des intérêts et coordination 9,3 9,3 8,3 8,3 8,6 9,1 Total 298,3 336,8 418,2 418,2 425,4 413,2 Administration générale 19,7 23,4 21,0 21,0 21,0 24,4 Total 318,0 360,2 439,2 439,2 446,4 437,6 L'augmentation des dépenses en 2003-2004 par rapport à 2002-2003 est attribuable à la croissance des programmes relevant du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, de même qu'aux exigences additionnelles liées aux programmes de développement des entreprises et de développement économique des collectivités. préc - suiv index
English: Changes are being made in the curriculum of the Master's Degree programme in social psychiatry offered at the 10 de Octubre University Hospital and at the sub-headquarters of the Camagüey Institute.
French: vii) Nous coordonnons notre action avec la médecine vétérinaire pour le contrôle et la répression des substances addictives utilisées dans ce secteur, afin de prendre les mesures appropriées.
English: NQI's mission is to deliver leading-edge knowledge and understanding to every sector of the Canadian economy.
French: La mission de l'INQ est de communiquer à tous les secteurs de l'économie canadienne des données sur les technologies les plus récentes.
English: • "The Museum was delighted to have a CF-18 pilot speak at the opening of our IMAX Fighter Pilot presentation." — J. Smith, Director, Museum of Civilization Canada
French: » — Collège communautaire de Vancouver • « Le RUSI a beaucoup apprécié la présentation de Don MacNamara.
English: Canadian Space Agency by Age Group Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: Usually I know who they are after a minute or so.
French: Je peux l'identifier après quelques secondes. J'aurai juste à réfléchir un peu.
English: As mentioned above, such meetings have been used to discuss trade issues for a long time.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, ces réunions sont convoquées pour débattre de questions commerciales depuis longtemps.
English: Other SOED staff, although not assigned primarily to the preparation of The State of Canada's Environment â€" 1996, contributed through their ongoing work in related areas.
French: Bien qu'ils n'aient pas Ã©tÃ© affectÃ©s en prioritÃ© Ã la prÃ©paration du rapport sur L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1996, d'autres employÃ©s de la DGEE ont apportÃ© leur contribution par leur travail continu dans des domaines connexes.
English: The continuing increase in emissions will augment the intensity and duration of their impact on the environment.
French: L'accroissement continu des émissions augmentera l'intensité et la durée des incidences sur l'environnement.
English: The use of this process currently remains limited in Earth-based laboratories.
French: : la temp&eacute;rature) ainsi que l'ordre des exp&eacute;riences.
English: Masonry is frequently used as a veneer, tied to a backup structural system.
French: La maçonnerie est souvent utilisée comme placage, attachée à un système structural d'appui.
English: A Blanket Statement organized by the UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA Museum of Anthropology in 1988 and Shades of Difference:
French: A Blanket Statement, organisée par le musée d'anthropologie de l'UNIVERSITÉ DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE en 1988, et Shades of Difference:
English: The apparent Canadian market for the subject fabric and allegedly substitutable fabrics for use in the production of women’s and unisex cycling jerseys, in 1994, is estimated to be just under 50,000 linear metres.
French: Selon les estimations, en 1994, le marché canadien apparent du tissu en question et de tissus prétendument substituables destinés à être utilisés dans la production de jerseys pour femmes et de jerseys pour le cyclisme serait d’un peu moins de 50 000 mètres linéaires.
English: Benefit Plan financed through the RCMP (dependants) Pension Fund
French: Régime de prestation financé via la caisse de pension de la GRC (personnes à charge)
English: With the rise of fundamentalist religious groups, conditions for women have also worsened.
French: Avec la montée en puissance des groupes religieux fondamentalistes, les conditions de vie des femmes ont également empiré.
English: • INAC - K 4/5 funding, National Child Tax Benefit
French: • les services de garderie de la bande (personnel, installations autorisées et ressources)
English: Unfortunately, in the last quarter of the year--the quarter in which we launched our activities--our intervention in a particular matter was described by one point of service as considerably complicating the issue.
French: Malheureusement, au cours du dernier et seul trimestre de l'annÃ©e oÃ¹ nous avons lancÃ© nos activitÃ©s, notre intervention dans un dossier particulier aurait Ã©tÃ© qualifiÃ©e dans un point de service comme compliquant significativement les choses.
English: • Financial and wealth accounts
French: • Comptes de l’environnement et des ressources
English: In addition, Act No. 1106 of 2006 extends the period of validity of Act No. 782 of 2002, which establishes the obligation to design and implement a special programme for children and adolescents who leave illegal organized groups.
French: Il convient en outre de signaler la Loi nº 1106 de 2006, qui prolonge la période de validité de la Loi nº 782 de 2002, laquelle prévoit l'obligation de concevoir et de réaliser un programme spécial à l'intention des enfants et des adolescents qui quittent les groupes armés illégaux.
English: This meant that Audi would only use qualitative criteria for the selection of authorised repairers and would conclude servicing agreements with repairers that satisﬁed the criteria already set by Audi before the end of the transitional period.
French: Cela impliquait qu’Audi n’utiliserait que des critères qualitatifs pour la sélection des réparateurs agréés et conclurait des accords de service après-vente avec des réparateurs qui satisfont aux critères déjà ﬁxés par Audi avant la ﬁn de la période transitoire.
English: The attached backgrounder provides additional details on the new measures included in the Motion and highlights modifications that have been made to previously announced measures.
French: Le document d'information qui figure en annexe décrit les nouvelles mesures incluses dans la motion et fait état des modifications qui ont été apportées aux mesures annoncées précédemment.
English: Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate environmental management needs within recovery plans of the relevant United Nations actors.
French: Dans ces trois domaines, le PNUE insistera sur la nécessité de remédier aux risques écologiques, qui est l'une des conditions préalables à un développement durable, et s'emploiera à incorporer les besoins en matière de gestion de l'environnement dans les plans de relèvement des entités des Nations Unies compétentes.
English: Federation Insurance Company of Canada has been active in the Property and Casualty insurance industry since 1947.
French: La Fédération Compagnie d'Assurances du Canada, dont le siège social se situe à Montréal, oeuvre au sein de l'industrie de l'assurance de dommages depuis 1947.
English: Not even an explanation as to whether or not I am satisfied with what the Commissioner had to say?
French: Pas plus qu'une déclaration pour dire si je suis satisfait ou non des déclarations du commissaire ?
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH Information/Resources/Links For Population Health WebsitePrepared For:
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ (Septembre-octobre 1999)  Préparé pour :
English: Source: Ministry of Population Welfare.
French: Source : Ministère de la prévoyance en matière de population.
English: a Proposed for conversion from temporary assistance for meetings.
French: a Postes auparavant financés au titre du personnel temporaire engagé à l'occasion de réunions.
English: We note that there has recently been a decrease in crime in Kosovo and that the rule of law has been strengthened.
French: Nous prenons note du recul récemment amorcé par la criminalité au Kosovo ainsi que de la consolidation de l'état de droit.
English: This may include students who are on field trips, or are absent on short-term or long-term illness.
French: Il peut s'agir des élèves qui font une sortie de classe ou qui sont absents pour quelques jours ou plus en raison d'une maladie.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the submissions of the parties and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ET ATTENDU que l'Office a étudié les documents que lui ont présentés les parties et conformément à la décision qui est annexée aux présentes.