ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2001, with the assistance of the OSCE Mission, the first Yugoslav team was established, which was transformed the next year into the Serbian National Team for Prevention and Suppression of Trafficking in Human Beings (including children).
French: En mai 2001, avec l'aide de la mission de l'OSCE, la première équipe yougoslave a été constituée; elle est devenue l'année suivante l'Équipe nationale serbe pour la prévention et la répression de la traite des êtres humains (y compris les enfants).
English: The collective GDI should help track innovations from different sectors and from individual entities, such as companies or universities – whose contribution to industry and the betterment of mankind are paramount.
French: L’IIB collectif devrait permettre de mesurer les innovations issues de différents secteurs et de différentes entités telles que les entreprises ou les universités, dont la contribution à l’industrie et au mieux-être de l’humanité est essentielle.
English: The extent of active monitoring and the level of examination of contribution recipients cannot be determined effectively with GCIMS as currently designed. 6.3.1.6 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, incorporate an Audit Module into GCIMS to effectively record the results of monitoring/audit of contribution agreements.
French: Grâce à un tel module de vérification dans le SGISC, le Ministère pourrait évaluer l’efficacité et l’efficience du processus de prestation des S et C. Compte tenu de la façon dont le SGISC est actuellement conçu, il n’est pas possible de déterminer efficacement l’ampleur de la surveillance effective ni le degré d’examen des bénéficiaires des contributions.
English: The PA Group consolidates nine former occupational groups.
French: Le nouveau groupe PA est le résultat du fusionnement de neuf anciens groupes professionnels.
English: • File a corporate return
French: • Produire une déclaration pour une société
English: - Before the vote on Amendments 1 to 4:
French: - (FR) Avant le vote sur les amendements 1 à 4:
English: There is clear evidence that the performance management program for executives in government is becoming better established and that some departments are beginning to track individual performance over time.
French: De toute évidence, le programme de gestion du rendement des cadres du secteur public se consolide, et certains ministères commencent à suivre l’évolution du rendement individuel au fil du temps.
English: The Committee notes that Bahrain has drawn up a draft amendment to the Penal Code that would provide for criminalization of the terrorist acts referred to in related international conventions, including the financing of terrorism, as mentioned in paragraph 2.2 on page 6 of its second report and referred to in paragraph 1.7 on page 6 of its third report to the Committee.
French: Le Comité constate que Bahreïn a élaboré un projet de loi modifiant le Code pénal dans lequel les actes de terrorisme et le financement de celui-ci sont érigés en infraction conformément aux instruments internationaux pertinents, comme il est indiqué au paragraphe 2.2 (p. 6) du deuxième rapport et au paragraphe 1.7 (p. 6) du troisième rapport.
English: UNOCI provides administrative, logistical and technical support to the substantive, military and police personnel deployed at 14 locations in Abidjan, 20 locations in Sector East, and 24 locations in Sector West.
French: L'Opération assure un soutien administratif, logistique et technique au personnel des services organiques, aux militaires et au personnel de police déployés sur 14 sites situés à Abidjan, 20 sites situés dans le secteur est et 24 autres situés dans le secteur ouest.
English: Do the proposed amendments provide transitional provisions for those Bands holding elections in the first few months after November 20, 2000?
French: Les modifications aux règlements comportent-elles des dispositions transitoires pour les bandes dont les élections auront lieu au cours des quelques mois immédiatement après le 20 novembre 2000?
English: Editorial Service  Translation Services
French: Service des organes s'occupant de désarme-ment et de décolonisa-tion
English: Reply The appellant's representative contended that it was not true that the questions the appellant was asked allowed him to provide the selection board with full information about the incidents he was accused of by his supervisors, whose accounts were accepted by the selection board without giving him the chance to reply.
French: Le représentant de l'appelant fit valoir qu'il était faux de prétendre que les questions posées à l'appelant lui permettaient de fournir au comité de sélection tous les faits qui lui furent reprochés par ses superviseurs et retenus par le comité de sélection sans lui donner la chance de répliquer.
English: The EU is currently Latin America's second most important trading partner and the leading trading partner for Mercosur and Chile.
French: L'UE est actuellement le deuxième partenaire commercial de l'Amérique latine, et le principal partenaire commercial du Mercosur et du Chili.
English: Family firms are particularly important, especially in the fishing industry; - additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
French: Le régime stimule donc les activités de production, de transformation et de commercialisation locales et permet que les entreprises associées aux produits de la pêche puissent affronter la concurrence des entreprises communautaires du même secteur. PR\651222FR.doc PE 384.481v01-0013/17
English: Community search reports Pursuant to Article 39 CTMR, searches are performed by the Office (Community search report) and by the national offices of the Member States who have declared that they would do so (national search reports). As concerns the Community search reports, the changes in the classification will be reflected by the way in which the search is effected not only in the class actually claimed, but also in neighbouring classes (cross-searching). Since a CTM application filed after 1 January 2002 which claims services in Class 43, 44 or 45 can be in conflict with a CTM application filed before 1 January 2002 which claims identical services hitherto contained in Class 42, all CTM applications claiming Classes 43, 44 or 45 will be cross-searched against Class 42. The Office will not cross-search Classes 43, 44 and 45 against each other.
French: Rapports de recherche communautaires  En vertu de l'article 39 du RMC, les recherches sont effectuées par l'Office (rapports de recherche communautaires) et par les offices nationaux des États membres qui ont communiqué leur décision de les effectuer (rapports de recherche nationaux). En ce qui concerne les rapports de recherche communautaires, les modifications de la classification seront reflétées dans la manière dont la recherche est effectuée, non seulement dans la classe revendiquée, mais aussi dans les classes voisines (recherche croisée). Étant donné qu'une demande de marque communautaire déposée après le 1er janvier 2002 pour des services relevant des classes 43, 44 ou 45 est susceptible d'entrer en conflit avec une demande déposée avant cette date pour des services identiques relevant jusqu'à présent de la classe 42, toutes les recherches relatives à des demandes de marque communautaire concernant des services relevant des classes 43, 44 ou 45 seront croisées avec des recherches dans la classe 42. L'Office ne procédera pas au croisement des recherches relatives aux classes 43, 44 et 45 entre elles.
English: Respect that fundamental human right of privacy-build a system that respects it, that recognizes the right of individuals to control their information, and preserves the sacred confidentiality between patient and caregiver-and you'll win the trust of Canadians.
French: Respectez ce droit humain fondamental à la vie privée, bâtissez un système qui le respecte, qui reconnaît notre droit à tous de contrôler nos renseignements et qui préserve le caractère sacré de la confidentialité entre patient et soignant. Faites cela et vous mériterez la confiance de la population canadienne.
English: Mauritius wishes to reiterate in the strongest terms its condemnation of all instances where innocent civilians, especially women and children, become victims of insane and barbaric acts.
French: Maurice tient à réitérer dans les termes les plus forts sa condamnation de tous les cas où des civils innocents, en particulier des femmes et des enfants, sont victimes d'actes insensés et barbares.
English: After 2 years, about 60% of the litter mass was decomposed at the majority of sites in the middle and southern parts of the country.
French: Après 2 ans, environ 60% de la masse de litière était décomposée dans la majorité des stations du milieu et du sud du pays.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation lors de l'élaboration du produit pharmaceutique ont été examinées et jugées acceptables.
English: Article 24 (Children's rights and their protection) 638 - 704 100
French: Article 24 (Droits des enfants et leur protection) 638 - 704 102  Paragraphes Page
English: Chromosomal evolution among closely related species within the B. dorsalis complex clearly involves the presence or absence of constitutive heterochromatin in the centromeric regions of autosomes as well as in the X chromosome. Key words:
French: Il est donc clair que l'évolution chromosomique parmi les espèces apparentées du complexe B. dorsalis implique la présence ou l'absence d'hétérochromatine dans les régions centromériques des autosomes et des chromosomes X. Mots clés : complexe Bactrocera dorsalis, caryotype métaphasique, hétérochromatine, évolution chromosomique.
English: As an affiliate you should advertise PokerLoco on your Website and promote our site offline to refer new players to play poker for real money at PokerLoco.
French: En tant que participant au programme affilié vous devez commercialiser PokerLoco sur votre site internet et/ou promouvoir notre site hors ligne pour recruter de nouveaux joueurs de poker qui jouent avec du vrai argent sur PokerLoco.
English: Fostering the role of the family in the teaching of human rights;
French: Promouvoir le rôle de la famille dans l'enseignement des droits de l'homme;
English: At national level, we shall ensure that:
French: Au niveau national, nous veillerons à ce :
English: Little that is concrete has emerged on the subject of labour migration. Nor, unfortunately, has any uniform asylum system emerged, and there has been nothing on how the burden is to be shared.
French: Peu de choses concrètes ont résulté de ce Sommet pour ce qui concerne la politique en matière de flux migratoires de travailleurs ; aucun système commun, hélas, en matière d'asile et rien pour ce qui est de la répartition des charges.
English: If CO2 is measured on a dry basis, it shall be converted to wet basis according to paragraph 5.2. of Appendix 1 to this annex.
French: BK Sac de prélèvement pour la mesure des concentrations ambiantes (optionnel; fig. 8 seulement)
English: They had also condemned selectivity and double standards in the promotion and protection of human rights.
French: Ils ont également condamné la sélectivité et la politique de deux poids deux mesures dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: All these exchanges can be used either during phase 1, or during phase 2.
French: Tous ces échanges peuvent être utilisés soit durant la phase 1, soit durant la phase 2.
English: Section 8a) Costs 2005-11-17 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) The CCTA is in receipt of two applications for costs, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and PN 2005-1, by the following applicants. Document: 051117.pdf - 33KB 2005-11-17 - EastLink on behalf of Bragg Communications Description:
French: Section 8a) Frais 2005-11-17 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) The CCTA is in receipt of two applications for costs, filed pursuant to s.44 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure and PN 2005-1, by the following applicants. Document: 051117.pdf - 33KO 2005-11-17 - EastLink on behalf of Bragg Communications Description:
English: Bell Island Ventures Inc., Bell Island, Newfoundland.
French: Bell Island Ventures Inc., Bell Island (TerreNeuve).
English: Inland fields are considered an important foraging habitat for both adults and juveniles in the lower Fraser Valley and on southern Vancouver Island (Gebauer and Moul 2001).
French: Les champs à l’intérieur des terres sont considérés comme un habitat d’alimentation important pour les hérons adultes et juvéniles dans la vallée du bas Fraser et dans le sud de l’île de Vancouver (Gebauer et Moul, 2001).
English: Furthermore, even if data were available to populate the framework a number of other issues, which could seriously limit the practical usefulness of such an approach, would need to be confronted, most particularly, the limitations of forecasting.
French: En outre, même si l'on disposait de données pour remplir le cadre, il faudrait tenter de résoudre un certain nombre d'autres questions qui pourraient limiter considérablement l'utilité pratique de cette approche, et plus particulièrement les limites de la prévision.
English: The Protector of Human Rights and Freedoms in the Republic of Montenegro is an independent institution that:
French: Le Protecteur des droits de l'homme et des libertés dans la République du Monténégro est une institution indépendante qui:
English: Legislation (civil law and sharia) and customary law;
French: La législation (droit civil et sharia) et le droit coutumier.
English: Equestrian Eventing Cross Country competition [08-11 17:13] • Equestrian Day 3 Preview:
French: • Hong Kong : remise de l'hippodrome de Shatin, principal site de compétition d'équitation des JO [05-27 11:41]
English: The funding provided to the industry through these programs will be driven by demand.
French: Les fonds accordés au secteur au titre de ces programmes seront octroyés en fonction de la demande.
English: The Security Council convened a meeting to declare that the nationalization of Iranian oil was a threat against international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a alors convoqué une réunion pour déclarer que cette nationalisation était une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic was initiated by the Commission, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority1.
French: La codification du règlement (CEE) nº 3880/91 du Conseil du 17 décembre 1991 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est a été entamée par la Commission et une proposition a été soumise au législateur à cet effet1.
English: While passenger cars have benefited from a single type approval for many years, this proposal firstly brings about a full harmonization of the test certification approval procedures.
French: Alors que les voitures particulières disposent depuis des années d'une procédure unique de réception par type, la proposition apporte d'abord une harmonisation complète des procédures de réception par certification d'essais.
English: • explain their respective roles and contributions.
French: • expliquer leurs contributions et leurs rôles respectifs.
English: Since 1990, just under 22,000 students have used this program annually, two thirds of whom are women.
French: Dans l'enseignement supérieur, l'un des progrès les plus important des récentes décennies concerne la participation accrue des femmes qui, en 1993, représentaient 52 p.
English: The present context is different, however.
French: La conjoncture actuelle est toutefois différente.
English: Labour force as a factor of competitiveness in the steel industry
French: La force de travail, facteur de compétitivité dans l'industrie sidérurgique
English: Whenever possible, the Stadacona Band makes their resources available to support other units of the military thus fulfilling their mandate to "provide musical support, fostering high morale, esprit de corps, and thus operational effectiveness."
French: Dans la mesure du possible, la Musique Stadacona met ses ressources à la disposition d’autres unités des Forces canadiennes, s’acquittant ainsi de son mandat qui consiste à « assurer un soutien musical, rehausser le moral des troupes et promouvoir l’esprit de corps et l’efficacité opérationnelle ».
English: But I agree with Parliament and the Council that we need to invest in a number of technologies at this stage.
French: Mais je suis d'accord avec le Parlement et le Conseil sur le fait que nous devons investir dans plusieurs technologies à ce stade.
English: The Communication of the Commission can be seen as a response to the initiative of the US government, which was presented in person by President Clinton on 1 July 1997 and broadcast live on CNN and C-SPAN.
French: La communication de la Commission doit se percevoir comme une réponse à l'initiative du gouvernement américain, présentée par Clinton en personne le 1er juillet 1997 et retransmise en direct sur CNN et C-SPAN.
English: Emphasises that not all the problems in Europe and its neighbourhood can be solved by enlarging the European Union, and therefore calls for an ambitious, differentiated, substantial and flexible neighbourhood policy as an alternative for those who cannot and do not wish to join the EU but are nevertheless aligning themselves with the European project and are minded to take part in it;
French: Amendement déposé par Bogdan Klich Amendement 12 Paragraphe 3 3. relève que l'élargissement de l'Union européenne ne peut régler tous les problèmes de l'Europe et de son voisinage, et demande donc une politique de voisinage ambitieuse, spécifique, substantielle et flexible en tant que solution de remplacement pour les pays qui ne peuvent ou ne souhaitent pas adhérer à l'UE, mais qui s'inspirent du projet européen et veulent y contribuer;
English: Social sciences The social sciences have rightly come to occupy an increasingly important place in the pages of RTD info (see the ‘Family’ dossier in May 2006).
French: Sciences humaines Les sciences humaines tiennent une (juste) place, de plus en plus importante (voir le dossier "Famille" de mai 2006).
English: Circus vehicles, travelling fairs:
French: Véhicules de cirque, foires ambulantes
English: Strategies to Support Struggling Students Participants were asked:
French: Séance No 3 – Stratégies pour aider les étudiantes en difficulté La question suivante fut posée aux participantes:
English: An Introduction to Internet Surveillance, Correlation, Trace Back, Traps, and Response (San Francisco:
French: Dans le présent article, les systèmes de bandes radars représentent d’autres éléments du spectre (communications, rayons infrarouges, onde millimétrique, etc.). Space and Electronic Warfare Lexicon, [en ligne].
English: The analytical criteria describe each of the linguistic components for each of the language levels; that is for A, B, C, as well as for X and Exemption.The analytical criteria represent a more detailed level of analysis than the global rating scale.
French: La grille de critères analytiques décrit chacune de ces composantes linguistiques à chaque niveau de performance (A, B, C, X et exemption). La grille de critères analytiques est donc plus détaillée que la grille de critères globaux.
English: Leading experts in the field discuss the most recent findings regarding the following: (i) nitric oxide and exercise hyperemia, (ii) the response of the endothelium to exercise training, and (iii) the impact of exercise on the vascular biology of angiotensin as it relates to the vascular endothelium.
French: Les chercheurs de pointe dans le domaine analysent les plus récentes observations concernant (i) l’oxyde nitrique et l’hyperhémie d’effort, (ii) l’adaptation de l’endothélium à l’entraînement physique, et (iii) l’impact de l’exercice physique sur la biologie vasculaire de l’angiotensine et son action sur l’endothélium vasculaire.
English: This list represents the significant compounds studied by Algoma Steel Inc. in assessing the boat slip remediation conducted in 1993.
French: Ce sont des composés que la société Algoma Steel Inc. a étudiés lorsqu'elle a élaboré le plan d'assainissement de la zone de mouillage, en 1993.
English: Capsule, Softgel Oral 80001167 Viva Garlic Oil Extract (500) Capsules Vita Garlic Oil Extract (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80001167 Viva Garlic Huile Extract (500) Capsules Vita Garlic Huile Extract (500) Capsules Viva Pharmaceutical Inc.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Desmeules Auto Credit".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Desmeules Auto Credit".
English: Section 2 of the Boating Restriction Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "personal watercraft" means an enclosed-hull, water-jet-driven pleasure craft with no cockpit, that is designed to be used by one or more persons while straddling, sitting, standing or kneeling; (motomarine) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « motomarine » Embarcation de plaisance hydropropulsée, à coque fermée et sans cabine, qui est conçue pour être utilisée par une ou plusieurs personnes assises, debout, à genoux ou à califourchon. (personal watercraft) 2.
English: As to persons held in removal centres prior to deportation, all centres had on-site primary health-care teams and provided free access to secondary and tertiary care.
French: En ce qui concerne les personnes se trouvant dans des centres de rétention avant d'être expulsées, on notera qu'il y a sur place, dans ces centres, des équipes de soins de santé primaires et que les intéressés ont accès gratuitement à des soins de santé secondaires et tertiaires.