ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choosing a Compressor Small diaphragm compressors work best for dugout aeration because they perform well at the pressure ranges (up to 15 to 20 psi) needed to aerate dugouts.
French: Comment choisir un compresseur Les petits compresseurs à diaphragme sont les plus efficaces pour l'aération des étangs parce qu'ils fonctionnent bien aux pressions (jusqu'à 15 ou 20 psi) nécessaires à l'aération d'un étang.
English: The Afghanistan Compact is designed to help realize goals in each of these areas.| 2 min 24 sec   Windows Media  Quicktime  Transcript   Addressing Challenges  Former Ambassador Sproule discusses how Canada, alongside its international allies, is looking to address some of the challenges that lie ahead for Afghanistan.
French: Windows Media  Quicktime  Transcription L'engagement croissant du Canada Le Canada aide le peuple afghan à instaurer un climat de stabilité dans le pays, à renforcer la gouvernance et à réduire la pauvreté. Le Pacte pour l’Afghanistan a été conçu pour favoriser la réalisation d’objectifs dans chacun de ces secteurs.
English: Senate Room, Mayfair Room, The Boardroom, Hyatt Regency Delhi 14:45-15:45 Concurrent Sector Specific Sessions continues Session 3 - Urban Transit Session 4 - Ports Participants:
French: Salles de bal Regency I et II, Hôtel Hyatt Regency Delhi Séance 1 - Débouchés dans le secteur des aéroports Séance 2 - Routes Endroit :Salle Senate, Salle Mayfair, Salle de conférence, Hôtel Hyatt Regency Delhi 14 h 45-15 h 45 Suite des séances sectorielles organisées dans le cadre du Forum sur l'infrastructure Séance 3 - Transport urbain Animateur :
English: The big stars in it were fish and the small stars were lily bulbs (also good for food).
French: Les grosses étoiles de la Voie Lactée étaient des poissons, alors que les petites étaient des bulbes de nénuphar (également bons à manger).
English: For due dates, see inside cover or page 37.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d’information 92-2, Lignes directrices concernant l’annulation des intérêts et des pénalités.
English: Some contaminants are no longer being produced or used in the world, or they are being used much less than before, and are subject to international restrictions.
French: Certains contaminants ne sont plus produits ou utilisés dans le monde, ou leur utilisation a considérablement diminué, et ils sont soumis à des restrictions internationales.
English: Curators are Macha Makeïeff and Stéphane Goudet.
French: Les commissaires de l’exposition sont Macha Makeïeff et Stéphane Goudet.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Mammal] Southern Flying Squirrel Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã MammifÃ¨res] Petit polatouche Nom latin :
English: In the case of the other ten files, there was either no Occupancy Agreement or the one on file was not signed by the occupant.
French: En ce qui concerne les dix autres dossiers, soit ils ne contenaient pas de convention d'occupation, soit celle consignée au dossier n'était pas signée par l'occupant.
English: Over one-quarter of business managers who used the Internet for business information (29%) did not identify any site.
French: Plus d'un quart des gestionnaires d'entreprise qui ont utilisé Internet pour chercher des renseignements commerciaux (29 p.
English: Through plant modernization programs, the Canadian aluminum smelting industry reduced RSS-related PAH emissions by 53% from 1983 to 1990.
French: Grâce à des programmes de modernisation des usines, l'industrie canadienne de l'aluminium a réduit les émissions de HAP attribuables au procédé HSS de 53 % de 1983 à 1990.
English: 2.3.18 The contract termination clauses state that "If at any time of termination of the work, the Contractor has been paid an amount that in the opinion of the Minister, exceeds the value of the work performed by the Contractor to the date of termination, the Contractor shall, upon demand by the Minister, refund the excess to Her Majesty."
French: 2.3.18 Le contrat prend fin ainsi : « si au moment où le contrat prend fin, le contractuel a reçu une rémunération qui, selon le ministre, excède la valeur de son travail effectif, le ministre peut demander au contractuel de rembourser à Sa Majesté une partie de ses honoraires ».
English: External consultations to identify the major issues and concerns for the SAP, spring 2007
French: Effectuer des consultations externes dans le but de déterminer les préoccupations et les enjeux principaux liés au PAS, printemps 2007
English: These bills may not include financial provisions unless the Member has sought and been granted a Royal Recommendation.
French: Il ne peut s’agir de projets de loi de crédits à moins que le député ait demandé et obtenu une recommandation royale.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SOUTHAM BUSINESS INFORMATION AND COMMUNICATIONS GROUP INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2312
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOUTHAM BUSINESS INFORMATION AND COMMUNICATIONS GROUP INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 2312
English: The NIS is a collaborative approach to address immunization activities in Canada.
French: La SNI est une approche de collaboration qui vise à organiser les activités d'immunisation au Canada.
English: In moderate hypoxemia, there were significant increases of fetal adrenocorticotropic hormone and arginine vasopressin and decreased incidence of fetal breathing movements.
French: En hypoxémie modérée, il y a eu des augmentations significatives de l'hormone adréno-corticotrope et de l'arginine vasopressine foetales et une diminution de la fréquence des mouvements respiratoires foetaux.
English: ◦ Opportunities to host Canadian expert visitors in their divisions (the provincial twinning arrangements, for example),
French: ◦ possibilité d’accueillir les experts canadiens en visite dans leur service ( ententes de jumelage des provinces, par exemple ),
English: Easton Alliance for the Prevention of Family Violence The Easton Alliance for the Prevention of Family Violence is proud to be the leading provider in support programming for male victims of spousal abuse in Canada.
French: Fédération canadienne des municipalités (FCM) Considérée comme le porte-parole national des administrations municipales, la FCM défend les intérêts de toutes les municipalités en matière de politiques et de programmes auprès de l'administration fédérale.
English: Ms. Minna has raised some of these issues with her officials in CIDA.
French: Cette dernière a abordé certaines de ces questions avec les fonctionnaires de l'ACDI.
English: The Board of Directors appreciates that the Management of EADS has succeeded in establishing your company as a credible and reliable enterprise, not only for its customers, suppliers and employees, but in the eyes of the public as well.
French: Nous sommes déterminés à établir un standard d'excellence en matière de gouvernement d'entreprise et de responsabilité sociale du Groupe. En effet, nous nous engageons à satisfaire, voire à surpasser, les obligations sociales, juridiques et statutaires visant à garantir la transparence de la gestion et de la communication financière du Groupe.
English: This grim form of exploitation is afflicting ever larger social groups as the result of poverty, which is spreading like wildfire, and also as the result of the increasingly indifferent laws of the market and the unaccountability of big business, which provokes and exacerbates it.
French: Cette forme d'exploitation odieuse frappe des groupes sociaux toujours plus nombreux, conséquence de la pauvreté qui s'étend à un rythme accéléré, de la rigueur accrue des lois du marché et de l'impunité encore plus grande que celles-ci assurent au profit.
English: It was evident that changes were needed to improve service to the public.
French: De toute évidence, des modifications s'imposaient pour améliorer le service au public.
English: In describing the diffusion process whereby award-winning innovations are replicated, she writes:
French: Le témoignage de l’ancienne directrice du programme Ford/KSG Innovations Award, Gail Christopher, est catégorique.
English: Also of particular relevance to the present report is the UNCTAD book entitled Trade And Competition Issues: Experiences At Regional Level.
French: Un autre ouvrage de la CNUCED sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional level) revêt aussi une importance particulière.
English: See in particular Universal Declaration of Human Rights (UDHR), Articles 2 and 7; International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), Article 26, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), Article 2:
French: C’est pourquoi elle a adopté la Résolution 1509 (2006) et la Recommandation 1755 (2006) sur les droits fondamentaux des migrants irréguliers18, reconnaissant par là même que les programmes de régularisation offrent des garanties importantes pour la protection des droits des personnes en situation irrégulière19. iv.
English: Ms. Stallings (Guatemala) said that international human rights instruments were valued in Guatemala and prevailed over domestic law, but because the country lacked enabling legislation explicitly prohibiting discrimination, their application was difficult.
French: Mme Stallings (Guatemala) dit que les instruments internationaux de protection des droits de l'homme sont appréciés au Guatemala et priment sur le droit intérieur mais, étant donné que le pays ne s'est pas encore doté de textes d'application interdisant explicitement la discrimination, ces instruments restent difficilement applicables.
English:  TFF is an independent, small and innovative force for peace.
French: Par la réflexion et l'action, sa mission est de favoriser une plus grande participation des citoyens dans le développement de la société québécoise.
English: The government received approval for this money...
French: Le gouvernement a obtenu l'approbation pour ces crédits[...]
English: Ensure there is a logical order of Contents.
French: Assurez-vous que la table des matières est en ordre logique.
English: Most people are still unaware of the need for early detection of disability and just as uninformed about how to handle children with disabilities.
French: La plupart des gens demeurent ignorants de la nécessité de dépister précocement le handicap ainsi que de la manière dont traiter les enfants handicapés.
English: In addition, other net income totalled $8,365 from different sources such as interest income, the cancellation of prior period obligations after adjustments for exchange differences and miscellaneous losses.
French: A été en outre comptabilisé, parmi les recettes nettes du Tribunal, un montant total de 68 365 dollars au titre de plusieurs postes : perception d'intérêts, annulation d'engagements d'exercices antérieurs, pertes et gains de change et pertes diverses.
English: The Commission supports a voluntary approach
French: La Commission soutient une approche volontaire.
English: His passion for this corner of the tourism market is so big that he is a moving spirit behind the formation of the Kenya Golf Marketing Alliance (KGMA) which includes big players in the tourism business such as leading hotel firms, Kenya Airways and the Kenya Tourist Board.
French: Tob Cohen sent qu'il a le produit idéal et constate que tous es clients sont satisfaits car il a vu revenir un certain nombre d'entre eux.
English: Therefore, an attempt to capture, in a formal way, the interactions between these actors as a way to build a strong internal innovation capacity would certainly be in line with the theory of the chain-link model.
French: Par conséquent, une tentative pour saisir concrètement les interactions de ces agents dans le but de développer de solides capacités internes d'innovation, serait certainement conforme à la théorie du modèle de l'innovation en boucle.
English: Fruits spreads are becoming less popular as replaced by the more convenient products and more affordable ones.
French: Les fruits à tartiner deviennent moins populaires à mesure qu'ils sont remplacés par des produits plus pratiques et plus abordables.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Contact Us > Ogembo, Brenda Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Ogembo, Brenda Explorateur
English: Some do request that the consumer indicate their age in some way, presumably as a filter for under-aged viewers, but the information that is provided is not verified in any way.
French: Certains services demandent au client de donner son âge d’une façon ou d’une autre, sans doute pour filtrer les enfants mineurs, mais les renseignements fournis ne sont vérifiés d’aucune manière.
English: Establishment of a Committee of the Whole
French: Constitution d'un comité plénier
English: • Maintain function of shoulder
French: • Conserver la fonction de l'épaule
English: Will have the ability to store freshet flow behind main dam up to July 15 of each year as a contingency in event water quality is not acceptable for discharge in May or June.
French: Aura la possibilité de stocker un débit de courant d’eau douce derrière le barrage principal jusqu’au 15 juillet chaque année si la qualité de l’eau n’est pas acceptable pour le rejet en mai ou juin.
English: Balance cannot be achieved by dealing with some digital issues in one bill and others in another bill at another time.
French: On ne peut parvenir à un équilibre en abordant certaines questions numériques dans un projet de loi et d’autres dans un projet de loi ultérieur.
English: Naache / John Notseta
French: Naache / John Notseta Né à la fin du XIXe siècle Mort au printemps de 1944
English: One, our ancestor, the subject of this article, settled eventually in la Pointe-à-la-Caille (nowadays Montmagny) and married Jacquette Fournier in 1673.
French: L'un, notre ancêtre, s'établira définitivement à la Pointe-à-la-Caille (aujourd'hui Montmagny) après avoir épousé Jacquette Fournier à Québec en juin 1673.
English: All reports should be transmitted only to the States parties and should not be used for any reason other than to promote the application of the provisions of the Convention (Morocco).
French: Tous les rapports devraient être transmis uniquement aux États parties et ne pourraient servir qu'à faire appliquer les dispositions de la Convention (Maroc).
English: Since 2003 CWE has been enacting its action plan.
French: Depuis 2003, le CEMT met en œuvre son plan d’action.
English: The aim of the project is to encourage Governments, NGOs and local communities to take the lead in identifying, preserving and drawing attention to their oral and intangible cultural heritage.
French: Le projet vise à encourager les gouvernements, les ONG et les communautés locales à entreprendre des actions d'identification, de préservation et de mise en valeur de leur patrimoine oral et immatériel.
English: However, it is not for the presidency, speaking on behalf of the Council, to express an opinion on the issues raised in the honourable Member's question.
French: Toutefois, il n’appartient pas à la présidence, qui parle au nom du Conseil, d’exprimer un avis sur les sujets évoqués dans la question de l’honorable parlementaire.
English: In responding to climate change, it is necessary to uphold the principle of common but differentiated responsibility, as established by the Framework Convention.
French: Pour réagir aux changements climatiques, il est nécessaire de respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées, tel qu'établi par la Convention-cadre.
English: Joseph Campbell, The Hero With a Thousand Faces, (Princeton, Princeton University Press, 1949) p.
French: The Hero With a Thousand Faces, Princeton, Princeton University Press, 1949, p.
English: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
French: Elle a adopté deux recommandations sur les principes applicables16 dans ces cas de figure et a mis en place un réseau européen d’organismes nationaux, destiné à faciliter l’accès aux procédures extrajudiciaires pour la résolution des litiges transfrontaliers17.
English: [63] (3) On receipt of a request under this section, the Deputy Minister shall, with all due dispatch . . . re-determine the . . . tariff classification . . . and give notice of that decision to the person who made the request.
French: [63] (3) Sur réception de la demande prévue au présent article, le sous-ministre procède dans les meilleurs délais au réexamen et donne avis de sa décision au demandeur.
English: The representative of Cuba orally revised the text.
French: Le représentant de Cuba révise le texte oralement.
English: The Committee also heard presentations by the Director-General of the Organization for the Prohibition of the Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Chairman of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission and the President of the Conference on Disarmament.
French: La Commission a également entendu des exposés du Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, du Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, du Président de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence du désarmement.
English: Towards an Asia-Europe Partnership by Frank-Walter Steinmeier Frank-Walter Steinmeier
French: Vers un partenariat asie-Europe by Frank-Walter Steinmeier Frank-Walter Steinmeier
English: Priority allocations from the State budget are now financing the social sphere and the development of human resources.
French: Les allocations prioritaires du budget de l'État financent aujourd'hui le secteur social et le développement des ressources humaines.
English: A/56/645 and Add.1 and Corr.1 and Corr.2.
French: A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1.
English: Of concern, however, are exotic organisms that are unintentionally introduced and that cause or have the potential to cause harmful effects to native biodiversity, fish habitats or the well-being of native aquatic species.
French: Toutefois, les organismes exotiques qui sont introduits de façon non intentionnelle ou qui nuisent ou risquent de nuire à la biodiversité indigène, à l’habitat du poisson ou au bien-être des espèces aquatiques indigènes soulèvent des préoccupations.
English: The program focuses on results in three main areas: 1. Securing or protecting important habitat to protect species at risk and support their recovery; 2.
French: Buts et objectifs du Programme Les principaux buts du PIH sont de protéger les habitats et de contribuer au rétablissement des espèces en péril.
English: With a full complement of five members, SIRC was able to benefit from another perspective when considering reviews and greater flexibility to schedule complaints hearings.
French: Son effectif étant complet, le CSARS a pu profiter d'une autre perspective lorsqu'il envisageait des études et d'une souplesse accrue au moment de fixer les audiences de plainte.
English: CAMVAP's budget is equivalent to about $1.00 for each new vehicle sold in Canada.
French: Le budget du PAVAC correspond à environ 1 $ pour chaque nouveau véhicule vendu au Canada.
English: I would like to state that a directive, no matter how comprehensive and specific it is, cannot replace the need for the EU's defence industry and, more generally, its security industry to have a clear vision.
French: J'ajouterai qu'une directive, aussi complète et spécifique soit-elle, ne peut remplacer le besoin d'une vision claire pour l'industrie européenne de la défense et, plus généralement, pour celle de la sécurité.
English: "HIV/AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the merit review process contact:
French: OBJET: « Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de recherche au doctorat »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Coordonnées Pour toute question sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen du mérite, communiquez avec :
English: Swaziland relies greatly on fiscal policy to enhance the country’s macroeconomic stability.
French: Les autorités du Swaziland comptent largement sur la politique budgétaire pour améliorer la stabilité macro-économique.
English: 2008-03-20 KABOOM COMMUNICATION DESIGN 351 Communications professional services not elsewhere specified $18,900.00 Task Authorization 2008-03-20 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
French: 2008-03-20 KABOOM COMMUNICATION DESIGN 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 900,00 $ Autorisation du travail 2008-03-20 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ÉSTRIE INC.
English: The Chair is appointed by order of the Governor in Council and has supervision over and direction of the work and staff of the CPC.
French: Il est nommé par le gouverneur en conseil. Le président supervise les membres du personnel de la CPP et gère le travail effectué par ceux-ci.
English: Sandwell’s disease indicators reflect the poor health associated with high levels of poverty and deprivation (Townsend and Davidson 1982; Whitehead 1987).
French: Les indicateurs de maladie de Sandwell reflètent une mauvaise santé associée à des taux élevés de pauvreté et de privation ( Townsend et Davidson, 1982 ; Whitehead, 1987 ).
English: However, the Committee managed to adopt without a vote a decision not to recommend the inclusion of the item in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Cependant, le Bureau est parvenu à adopter sans la mettre aux voix une décision de ne pas recommander l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Page 20 of 20 R. Grass C.G. Rodríguez Registrar President of the Fifth Chamber
French: Le greffier Le président R. Grass G. C. Rodríguez Iglesias
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Thomas Thomma as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ____________ 2007 and ending on 31 December 2008 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de M. Thomas Thomma comme membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ___ ___ 2007 et venant à expiration le 31 décembre 2008 (voir par. 4).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzie Jyków During these days we are going to involve our students into games,plays and competitions connected with languages they study.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzie Jyków During these days we are going to involve our students into games,plays and competitions connected with languages they study.