ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intensified livestock production in an Ontario region has not been linked to increasing abundance of bacteria in streams (see Case studies on surface water quality in rural Ontario).
French: Dans une région ontarienne, on n'a pu établir de liens entre l'élevage intensif et l'accroissement des populations de bactéries dans les cours d'eau (voir l'Étude de cas — Qualité de l'eau dans l'Ontario rural).
English: We also wish you and your presidency success in handling the financial perspective.
French: Nous vous souhaitons également, à vous et votre présidence, beaucoup de succès dans la gestion des perspectives financières.
English: • PURPOSE -- To identify the employee's Social Insurance Number (SIN) for tax purposes.
French: • BUT -- Obtenir le numéro d'assurance sociale (NAS) de l'employé à des fins fiscales.
English: In almost all districts, safe houses have been established to protect returnees rejected by their communities, although they are not widely used.
French: Dans presque tous les districts, des foyers d'accueil ont été créés afin d'assurer la protection des rapatriés rejetés par leur communauté, mais ils sont relativement peu utilisés.
English: • every person who applies to have the name of a person he or she knows is entitled to have his or her name entered struck off the list of electors.
French: • quiconque demande de radier de la liste électorale une personne qu’il sait avoir le droit d’y être inscrite.
English: Method validation and development As part of our mandate, NLHI is continually developing and validating new technologies, protocols, and instrumentation that show potential in enabling clinicians to monitor disease progression in HIV/AIDS patients in a more efficient and/or cost-effective manner.
French: Mise au point et validation de méthodes Dans le cadre de son mandat, le LNIV travaille sans cesse à la mise au point et à la validation de nouveaux protocoles, méthodes et appareils susceptibles d'aider les cliniciens à suivre d'une manière plus efficace et rentable l'évolution du VIH/sida chez leurs patients.
English: Mental disorders account for 6 per cent of all causes of disability.
French: Les maladies mentales représentent 6 % des causes d'handicaps.
English: For our examples, we have assumed that the full-time equivalent (FTE) hours number 37.5.
French: Dans les exemples qui suivent, nous avons assumé que les heures équivalentes à plein temps (ÉPT) sont de 37,5.
English: The United States Government had carefully crafted legislation for the conduct of military commissions that satisfied or exceeded the procedural safeguards required by Common Article 3 of the Geneva Conventions.
French: Le Gouvernement des États-Unis a pris grand soin d'élaborer une législation concernant le déroulement des commissions militaires qui satisfait ou même dépasse les garanties procédurales requises par l'Article 3 Commun des Conventions de Genève.
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, recreational activities, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et autres organisations internationales de mobiliser en faveur des mineurs réfugiés non accompagnés des moyens suffisants en ce qui concerne l'aide humanitaire, l'éducation, les activités récréatives, la santé et la réadaptation psychologique ;
English: Maguire, R. J., "Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments", Water Quality Research Journal of Canada 34, 1999, 37-78.
French: Maguire, R. J., «Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments,» Water Quality Research Journal of Canada 34, 1999, 37-78.
English: Draft agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the joint implementation of the broader approach activities in the field of fusion energy research (→ point 1.13.2).
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part — JO L 49 du 19.2.1998 et Bull.
English: • widely held – 10/25 rule
French: • Capital largement réparti – règle des 10/25
English: Some of the outreach activities for 2003–2004 included:
French: Voici quelques-unes des activités de rayonnement réalisées en 2003-2004 :
English: There is no better time than now to act to resolve the conflict and broker a peace.
French: Il n'y a pas de meilleur moment que maintenant pour agir en vue de résoudre le conflit et de ménager une paix.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Acrolein Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Acroléine Liens institutionnels
English: Part of the Collserola mountain belongs to the district, where the Tibidabo and the Obervatori Fabra are, and is a popular place to promenade by bike or by foot, or to stop by the road to Sant Cugat with impressive views over the city.
French: Une partie de la montagne de Collserola appartient au quartier, où le Tibidabo et l'Obervatori Fabra sont situés, c’est un endroit populaire pour les balades en vélo ou à pied. La route de Sant Cugat offre également des vues impressionnantes sur la ville.
English: See Table 4 (page 23) Rare: hepatotoxicity, blood dyscrasias Prevention:
French: Voir le tableau 4 (page 24) Prévention : 1,5 mg (base)/kg une fois/jour (max.
English: We have the same debate over those on the margins of our societies, people who are so like us, and yet !
French: Nous nous posons de toute évidence la même question à propos des « exclus », qui sont si semblables aux autres êtres humains, à part que…
English: But we do not have to rely upon Mr Hain's statement of some weeks ago: in the last 24 hours the British Foreign Secretary has given his judgment upon this Convention document.
French: Nous n'avons pas à nous reposer sur la déclaration qu'a faite M. Hain il y a quelques semaines: au cours des dernières 24 heures, le ministre britannique des affaires étrangères a donné son avis sur le document de la Convention.
English: Section 6.1 of The Department of Health Act authorizes that the Minister of Health may: pay part of, or the whole of, the cost of providing health services for any persons or classes of person who may be designated by the Lieutenant Governor in Council; make grants or loans or provide subsidies to regional health authorities, health care organizations or municipalities for providing and operating health services or public health services; pay part of or the whole of the cost of providing health services in any health region or part of a health region in which those services are considered by the Minister to be required; make grants or provide subsidies to any health agency that the Minister considers necessary; and make grants or provide subsidies to stimulate and develop public health research and to conduct surveys and studies in the area of public health.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux jouent tous deux un rôle de premier plan dans la prestation de soins de santé.
English: But much needs to be done to understand SMEs, fears of EMU and to help them exploit the benefits the euro will bestow.
French: Beaucoup cependant reste à faire pour comprendre les PME, les craintes que suscite l'UEM et les aider à tirer profit des avantages de l'euro.
English: Evaluation of AIDS prevention activities in schools in Toamasina Province.
French: Évaluation des activités de prévention du sida dans les écoles de la province de Toamasina.
English: Unfortunately the specimen was not collected. Vic Palermo found four during the 1970s, one each at Chopaka and
French: Bill Preston a découvert un autre individu qui était mort sur la route près de la frontière de Chopaka dans la vallée de la basse Similkameen en 1960.
English: Today, every organization, whether public or private, for-profit or non-profit, operates in a dynamic and rapidly changing environment.
French: À l’ère actuelle, les organisations, publiques ou privées, à but lucratif ou non, œuvrent dans un environnement dynamique, caractérisé par le changement.
English: The Regional Centre, in its capacity as the regional focal point of the mechanism for Latin America and the Caribbean, organized several meetings at the national and subregional levels, with the aim of enhancing the functioning of the mechanism, increasing awareness, and identifying potential activities for cooperation to be undertaken by members.
French: En sa qualité de référent régional du Mécanisme pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et les Caraïbes a organisé plusieurs réunions aux niveaux national et sous-régional afin de renforcer le fonctionnement du Mécanisme, de sensibiliser davantage les esprits à sa raison d'être et de recenser les activités de coopération susceptibles d'être entreprises par ses membres.
English: Prepared as background for this workshop, the first section of this paper discusses the emerging Canadian debate over the social determinants of health, re-examining its conclusions in the light of the wider literature on gender differences, including the interaction between gender, health, race/ethnicity and social class.
French: La première section du document, qui propose un cadre pour les discussions en atelier, décrit le nouveau débat canadien sur les déterminants sociaux de la santé et examine quelquesdes conclusions de ce débat à la lumière des données de recherche sur les différences entre hommes et femmes en général et sur les interactions entre sexe, santé, race/ethnie et classe sociale en particulier.
English: In this context, African countries and development partners increasingly recognized the need for better statistics not only as a tool for evidence-based policy design and planning but also to better support policy implementation, monitor progress and evaluate outcomes and impacts of development initiatives such as the Millennium Development Goals (MDGs), Poverty Reduction Strategies (PRSs) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Dans ce contexte, les pays africains et leurs partenaires de développement reconnaissent de plus en plus la nécessité de disposer de meilleures statistiques, non seulement comme un outil pour définir les politiques et planifier les actions à partir d'éléments concrets, mais également comme un moyen permettant de mieux appliquer les politiques, suivre les progrès accomplis et évaluer les résultats et les incidences de certaines initiatives de développement comme les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les Stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Sources of Respendable and Non-respendable Revenue—For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles – Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la ou les sources des revenus disponibles et non disponibles au niveau du secteur d'activité ou de l'activité de programme.
English: Can I volunteer for the survey 5.
French: Puis-je me porter volontaire pour participer à cette enquête? 5.
English: • Individuals For-profit organizations Governments (except band councils and other Aboriginal organizations, as specified above) Public and parapublic institutions and organizations, such as schools, universities, school boards, and public libraries
French: les particuliers; les organismes à but lucratif; les gouvernements (sauf les conseils de bande et autres gouvernements autochtones tels que mentionnés cidessus); les institutions et les organisations publiques et parapubliques telles que les écoles, les universités, les commissions et conseils scolaires et les bibliothèques publiques.
English: National Association for Ending Female Genital Mutilation (Risk)
French: Association nationale pour l'élimination des mutilations génitales féminines (Risk)
English: For who can successfully implement plans, which also has good chances for a successful career !
French: Car qui peut mener à bien des plans, qui a également de bonnes chances pour une carrière couronnée de succès !
English: All these words and expressions can stimulate thinking and help clarify certain points.
French: Il se peut parfois aussi que des métaphores aliènent certains de nos frères et sœurs.
English: What story do you wish to let go ?
French: Quelle histoire souhaitez-vous laisser derrière vous ?
English: The following countries were co-sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Algeria, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, China, Congo, Côte d'Ivoire, Dominican Republic, Gabon, Guinea, Malawi, Niger, Nigeria, Pakistan and Senegal.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont les suivants : Afghanistan, Algérie, Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée, Malawi, Niger, Nigéria, Pakistan, République centrafricaine, République dominicaine et Sénégal.
English: In addition, it is felt that more consideration should be given to the definition of a high bumper and the method of testing.
French: Il a en outre estimé qu'il faudrait se pencher d'avantage sur la définition du pare-chocs haut et sur la méthode d'essai.
English: Health Act, Tuberculosis Control Regulations, N.S. Reg.
French: Règlement sur le contrôle de la tuberculose pris en application de la Loi sur la santé, N.S. Reg.
English: Intensive work was carried out on the new system of remunerating assigned counsel.
French: De nouveaux mécanismes de montant forfaitaire sont prêts à être mis en œuvre.
English: because of a learning process which has helped improve the management of more recent projects.
French: 3 Performance des opérations de la BEI en Grèce 3.1 Identification, projets sélection et pertinence des
English: • Philippines Country Program Evaluation 1989/90 - 2001/02, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de l'impartition du traitement des paiements relatifs aux demandes de soins de santé, 2005-2006, détails, une vérification
English: Council Decision 2005/805/CFSP implementing Joint Action 2005/556/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Sudan.
French: Décision 2005/805/PESC du Conseil mettant en œuvre l'action commune 2005/556/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l'Union européenne pour le Soudan.
English: Parliament and the public will want some common measure related to employment that would reflect resource use.
French: En effet, le Parlement et le grand public voudront disposer d'une mesure commune quelconque de l'emploi, qui traduira l'utilisation des ressources.
English: Saskatchewan The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: H-0.021 PARTIE I Questions préliminaires 2.
English: On 15 December 2005, the European Commission published its proposal (COM (2005) 650 final, 2005/0261) for a regulation of the EU Parliament and the Council on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
French: Le 15 décembre 2005, la Commission européenne a publié sa proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) (COM (2005) 650 final, 2005/0261).
English: However, the question of when and how - the timing of accession and the conditions on which it takes place - remain open.
French: Néanmoins, les questions de la date et des modalités restent posées.
English: UNDP was found to be influential in achieving integration of HIV/AIDS into poverty reduction strategy documents in several countries, working closely with governments and national partners.
French: À cet égard, il a été noté que le PNUD avait su favoriser l'intégration des questions relatives au VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de plusieurs pays, en étroite collaboration avec les gouvernements et les partenaires nationaux.
English: For more information on the Health Canada adverse reaction-monitoring program, for additional copies of adverse reaction reporting forms or for further clarification on how to report an adverse reaction, health care providers and consumers are invited to contact the appropriate regional centre (see Appendix 3).
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de surveillance des effets indésirables de Santé Canada, pour des exemplaires supplémentaires des formulaires de déclaration des effets indésirables ou pour des précisions sur la façon de déclarer un effet indésirable, les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs sont invités à communiquer avec leur centre régional (voir Annexe 3).
English: Every individual should also be able to ascertain which public authorities or private individuals or bodies control or may control their files.
French: Chaque individu doit également pouvoir déterminer les autorités publiques ou les particuliers ou les organismes privés qui ont ou peuvent avoir le contrôle des fichiers le concernant.
English: Having carefully considered the Committee's recommendations, this response is delivered under two themes:
French: Ayant examiné avec soin les recommandations du Comité, la réponse est divisée en deux thèmes :
English: Overall, wide disparities remain between the research capacities of low-income countries and those of middle- to high-income countries.
French: Dans l’ensemble, il reste d’importantes disparités entre les capacités de recherche des pays à faible revenu et celles des pays à revenu moyen et élevé.
English: The Chairman said that, at the 2005 World Summit, Member States had agreed to several important steps which required full and prompt implementation and reaffirmed the fundamental role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development.
French: Le Président dit qu'au Sommet mondial de 2005, les États Membres sont convenus de plusieurs mesures importantes à exécuter intégralement et rapidement, et ont réaffirmé le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la coopération internationale en faveur du développement.
English: This is critical for families to manage their heavy loads.
French: Une telle aide est essentielle pour que les familles puissent gérer un lourd fardeau.
English:   G. DECISION The complaint is dismissed.
French:   46 G. DÉCISION La plainte est rejetée.
English: This plan has three components: assistance for the establishment of community radio stations, development of a national link or network and support for local programming.
French: Ce plan comprend trois volets : l’aide à l’implantation des radios communautaires, la mise sur pied d’un lien ou réseau national et l’appui à la programmation locale.
English: A-Z index - list of subjects and acronyms with links pertaining to documents that are published with those subjects.
French: Index A à Z - Liste des sujets et des sigles et liens permettant de consulter les documents publis sur ces sujets.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 CPSC launches Standards Management System CPSC has created an on-line system to manage the new National Occupational Standards that should prove to be an effective human resources tool for the plastics processing industry.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Le CCSP lance le Système de gestion des normes Le CCSP a créé un système en ligne pour gérer les normes professionnelles nationales; ce système devrait constituer un outil efficace de ressources humaines pour l’industrie de la transformation des plastiques.
English: In operative paragraph 8 of revised draft resolution E/CN.15/2005/L.3/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend, through the Economic and Social Council, that the General Assembly request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to provide to Member States, at their request, technical assistance and advice, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC,a to give effect to the arrangements to be made pursuant to agreements to be negotiated on the basis of the Model Bilateral Agreement on the Sharing of Confiscated Proceeds of Crime or Property.
French: Au paragraphe 8 du dispositif du projet de résolution révisé E/CN.15/2005/L.3/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de fournir aux États Membres, à leur demande, une assistance technique et des conseils, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDCa, pour donner effet aux mesures qui seront prises conformément aux accords à négocier sur la base de l'accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués.
English: The primary focus of field testing was to determine whether the screen and protocol were user-friendly for officers on the scene.
French: Le principal objectif des tests était de déterminer si les deux outils étaient faciles à utiliser pour les policiers.
English: This initiative reflects our countries resolve to control our own development at the national, regional and continent-wide levels.
French: Enfin, je voudrais saisir cette occasion pour réitérer la proposition de mon pays, de voir l'Organisation des Nations-Unies instaurer un mécanisme permanent de haut niveau, chargé de mettre en application les décisions de la communauté internationale en faveur de l'Afrique.
English: Our demands have not yet been adequately met by the Commission or by the Council, either from the point of view of support for demand or in terms of external competition with appropriate support for exports.
French: La Commission et le Conseil n'ont pas encore dûment répondu à nos demandes, que ce soit du point de vue du soutien en faveur de la demande ou en termes de concurrence extérieure avec une aide appropriée pour les exportations.
English: The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
French: Les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 6 peuvent être élaborées conformément à la procédure prévue à l'article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE. supprimé