ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are claiming the GST/HST you paid on eligible goods and your first departure flight does not leave from one of the eight international airports, you have to provide alternate forms of proof of export.
French: Si vous demandez un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur les produits admissibles et que votre premier vol de départ ne se fait pas de l'un des huit aéroports internationaux, vous devez considérer les mesures de rechange pour la preuve d'exportation.
English: The exhibition was organized by the McCord Museum and the Castellani Art Museum of Niagara University, New York, in collaboration with the Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa in Kahnawake, the Tuscarora Nation community beadworkers in New York State, and the Royal Ontario Museum, Toronto.
French: L’exposition a été organisée par le Musée McCord et par le Castellani Art Museum de l’Université Niagara dans l’État de New York, en collaboration avec le Kanien’kehaka Onkwawén:na Raotitiohkwa, à Kahnawake, les artisans de la communauté de Tuscarora, dans l’État de New York, et le Musée royal de l’Ontario, à Toronto.
English: Free Baptist Church, Hartland Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: Free Baptist Church, Hartland VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Ideas that are further provided for guidance development will continue be added to the list.
French: Nous continuerons d'ajouter à la liste les autres idées qui seront fournies au chapitre de l'élaboration des orientations.
English: The main goal of the procedure is to allow owners to prioritize their structures for further detailed seismic evaluations.
French: Le but premier de la méthode est de permettre aux propriétaires de dresser une liste prioritaire de leurs ouvrages pour des évaluations séismiques détaillées.
English: We do not think that this is necessary, however, particularly if there is no clarity over what will happen with the treaty: we believe that either the entire Commission, including its President, should be appointed in accordance with the Treaty of Nice, or that the President and also the Commission should be appointed in accordance with the Treaty of Lisbon.
French: Nous jugeons toutefois une telle démarche inutile, en particulier si l'avenir du traité est incertain: nous pensons que la Commission tout entière, y compris son président, doit être désignée conformément au traité de Nice, ou que le président et la Commission doivent être désignés conformément au traité de Lisbonne. À mes yeux, nous commettrions une erreur en mélangeant les deux.
English: Confirm what security training has been given in the previous 12 months to other employees performing full- or part-time security duties.
French: Déterminer la formation sur la sécurité qui a été donnée au cours des 12 derniers mois aux autres employés qui assument à temps plein ou à temps partiel des fonctions liées à la sécurité.
English: The unit was commended for its discipline and faithful service while attached to the Forestry Corps.
French: Pendant la période au cours de laquelle elle a été attachée au Corps forestier, l'unité a été louangée pour sa discipline et sa loyauté.
English: UNDCP is well placed to assist Governments in further developing a proactive and concerted subregional response to the drug control challenges.
French: Le PNUCID est bien placé pour aider les gouvernements de la sous-région à agir en amont et de concert face aux problèmes du contrôle des drogues.
English: These are the companies consisting of between roughly 5 and 15 employees.
French: Il s'agit des compagnies employant environ 5 à 15 personnes.
English: NRC participates in hundreds of international cooperation agreements as well as more than 40 formal research collaborations that open doors for Canadian industry in over 20 countries worldwide.
French: Le CNRC a conclu des centaines d’ententes de collaboration internationale et participe officiellement à plus de 40 projets de recherche conjointe, qui offrent aux entreprises canadiennes un accès à plus de 20 pays.
English: The collaboration between ECA and UNDP continued on several issues during the past year.
French: La CEA et le PNUD ont continué à collaborer dans plusieurs domaines l'année dernière.
English: Test conditions and procedure:
French: 9.7.1 Conditions et procédure d'essai :
English: The letter concerned Shah's tangible property and was in response to a visit to Iraq by Shah's regional manager, who wanted to know the whereabouts of the tangible property.
French: La lettre, concernant les biens corporels de Shah, faisait suite à une visite de son chef régional en Iraq, qui souhaitait savoir ce qu'il était advenu des biens corporels.
English: Among his major works are TOTEM POLES in Victoria's BC Provincial Museum and Bastion Square.
French: Ses TOTEMS, exposés au British Columbia Provincial Museum et au Bastion Square, à Victoria, font partie de ses oeuvres principales.
English: Since there is no impact on the authority side for cash, R300 should be used.
French: L'encaisse n'influe pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: Ms. Di Felice (Venezuela) (spoke in Spanish): The Venezuelan delegation will abstain in the vote on draft resolution A/55/L.10, entitled “Oceans and the law of the sea”.  In this regard, my delegation would like to point out that we have reservations concerning statements contained in various parts of the draft, in particular in the fourth preambular paragraph and in operative paragraph 3, relating to the operation of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Mme Di Felice (Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation vénézuélienne s'abstiendra de voter sur le projet de résolution publié sous la cote A/55/L.10, qui s'intitule « les océans et le droit de la mer », et nous souhaitons à cet égard faire état de nos réserves au sujet des affirmations figurant dans différentes parties du projet, en particulier au quatrième paragraphe du préambule et au paragraphe 3 du dispositif, qui portent sur l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A 2006-2008 programme emphasized orientation, education and tutoring, and the qualification initiative for women launched early in 2001 sought to increase the numbers of women in the fields of research and technology.
French: Un programme, qui s'étend de 2006 à 2008, fait une large place à l'orientation, à l'éducation et au tutorat; par ailleurs, l'initiative en faveur de la qualification des femmes, lancée au début 2001, vise à augmenter la représentation de ces dernières dans les secteurs de la recherche et de la technologie.
English: Services & Activities Summer lunches in the Tea room - Cheese cake, Sugar buns, raisin buns Giff shop - religious articles, Crafts Education programs - School Tours related to the theme of their subjects.
French: Services Summer lunches in the Tea room - Cheese cake, Sugar buns, raisin buns Giff shop - religious articles, Crafts Education programs - School Tours related to the theme of their subjects.
English: Day: Ò If yes, what is the month and day of this person's birthday? the plan of the parent with the earliest birthday (month and day) in the calendar year.
French: Les demandes de Non Oui Ò Dans l'affirmative, inscrivez ici la date de l'anniversaire de cette personne mois : r glement relatives aux enfants doivent tre pr sent es au titre de la couverture du parent (p re ou m re) dont l'anniversaire arrive en premier dans l'ann e civile.
English: The structure of the market where the exchange takes place and the characteristics of the information exchange, are two key elements that the Commission examines when assessing an information exchange.
French: La structure du marché sur lequel l'échange a lieu et les caractéristiques de l'échange d'informations sont deux éléments importants que la Commission examine lorsqu'elle évalue un échange d'informations.
English: The National Commission is composed of representatives of the Ministry of Labor, Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs, Ministry of Finance, Ministry of Health, Ministry of Foreign Affairs, the Public Prosecutor's Office and Customs Administration.
French: Elle est composée de représentants du Ministère du travail, du Ministère de la justice, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des finances, du Ministère de la santé, du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Procureur public et de l'Administration des douanes.
English: In 2003, Canada’s Country Report on Farm Animal Genetic Resources was released as a contribution towards the development of the first report on the State of the World’s Animal Genetic Resources.
French: En 2004, AAC et l’Université de la Saskatchewan ont mis au point une initiative sur les ressources génétiques des animaux et de la volaille du Canada visant à améliorer la compétitivité des industries canadiennes du bétail et de la volaille.
English: We select the mean and both standard deviations.
French: Nous sélectionnons donc la moyenne et les écarts-types.
English: When the soldiers left the village, members of the Zaraguinas returned and killed Koreidjo, a resident of the village, with his children Male Bi Kadouna, 25, Youssoufa Bi Yougouda, 7, Karim Bi Massoudo, 17 and Husseini Bi Seifou, 15.
French: Quand les soldats ont quitté le village, les membres des Zaraguinas sont revenus et ont tué Koreidjo, un habitant du village, ainsi que ses enfants :
English: The analysis of NOR sites in these species proved the existence of primary activity NOR in one or two chromosomes, respectively, whereas the other chromosomes showed secondary activity NOR, expressed only in a minority of cells.
French: L'analyse des sites NORs a prouvé l'existence chez ces espèces d'une activité primimaire des NORs, respectivement chez un ou deux chromosomes, tandis que chez les autres chromosomes l'activité des NORs fut secondaire et ne s'est exprimée que chez une minorité des cellules.
English: Peru aimed to become a country in which all regions, however remote, were equipped with modern infrastructure.
French: M. Valdivieso poursuit en indiquant que le Pérou a pour ambition de devenir un pays dont toutes les régions, même les plus reculées, disposent d'infrastructures développées.
English: In its 2003 report, the Commission takes the view that Poland has met all the commitments and requirements arising from the accession negotiations and will be in a position to implement the acquis as from accession.
French: En 2003, le rapport de la Commission estime que la Pologne respecte tous les engagements et obligations résultant des négociations d'adhésion et qu'elle sera en mesure d'appliquer l'acquis en matière de recherche dès son adhésion.
English: In the territories, Aboriginal people reported fewer contacts with other medical doctors.
French: En 2000-2001, 33,5 % d’Autochtones vivant hors réserve faisaient de l’embonpoint et 24,7 % étaient obèses.
English: YouthCo also provides peer-driven educational initiatives and support services to youth infected with and/or affected HIV/AIDS and/or Hepatitis C. Combating stigma, embarrassment, and fear around issues of sexual health is easier to do in an environment where youth respect and interact with their peers.
French: YouthCO offre également des initiatives pédagogiques et services de soutien de par à pair aux jeunes infectés ou affectés par le VIH/sida ou l'hépatite C. Combattre la stigmatisation, la gêne et la peur des jeunes dans les enjeux de santé sexuelle est plus facile dans un environnement caractérisé par le respect et l'interaction entre pairs.
English: Inside the Start menu you should look for FreePOPs and start it from there.
French: Depuis le menu Démarrer chercher FreePOPs et lancer le depuis cet endroit.
English: More» Inspired by peace and intercultural dialogue, this song contest is open to authors from countries of the European Union and from the Souther...
French: En savoir plus» Ce concours de chansons est inspiré par la paix et le dialogue interculturel.
English: I met Mr Napolitano, President of the Italian Republic.
French: Le 10 septembre 2007 dans l’après-midi, j’ai eu des réunions avec les Autorités italiennes.
English: Each year there is a good number of second clasps, recognizing 32 years of service, for what might be considered a typical career—enrollment at age 18 and retirement at 55.
French: Chaque année, de nombreuses secondes agrafes sont décernées en reconnaissance de 32 ans de service, ce qui peut être considéré comme une carrière type — enrôlement à 18 ans et retraite à 55 ans.
English: Fixed lines were introduced at a time when the total level of regular resources was estimated to be relatively low.
French: Le principe de rubriques fixes a été introduit à une époque où l'on estimait que le volume total des ressources ordinaires était relativement faible.
English: However, passenger cars may be carried under the TIR procedure if transported by means of other vehicles as referred to in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) of Article 3.
French: Toutefois, les voitures particulières peuvent être transportées sous le régime TIR si elles le sont par d'autres véhicules, comme indiqué aux alinéas a i) et a ii) de l'article 3.».
English: The application is then registered and a registration certificate is sent to the applicant.
French: Puis on procède à l'enregistrement de l'application et un certificat d'enregistrement est délivré au demandeur.
English: • Place on ice in a covered cooler.
French: • La placer sur de la glace dans une glacière couverte.
English: Negotiation of an establishment agreement with Ontario is anticipated in 2001-2002.
French: La négociation d'une entente avec l'Ontario pour la création d'une aire marine de conservation est prévue en 2001-2002.
English: Allow me to comment briefly on the main elements of the proposal.
French: Permettez-moi de commenter brièvement les principaux éléments de la proposition.
English: Statements were made by the representatives of China, Iraq and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chine, de l'Iraq et du Nigéria.
English: Adga relies upon Prud’homme v. Canada (Canadian International Development Agency) (1994), 59 C.P.R. (3rd) 26 (F.C.T.D.) in which Pinard J. held that "the rates contained in the financial clauses…and the list of staff…are information which represents the specific expertise acquired by Agric Air Inc. as the result of very significant investments of time and money in a very specialized field".
French: Canada (Agence canadienne de développement international) (1994), 59 C.P.R. (3rd) 26 (C.F. 1re inst.) dans laquelle le juge Pinard a conclu que « les taux inscrits aux clauses financières… ainsi que la liste du personnel… constituent des informations qui traduisent l’expertise spécifique acquise par Agric Air Inc., à la suite d’investissements importants en temps et en argent, dans un domaine très spécialisé ».
English: Table 12 2006 Population aged 15 and over by civilian labor force characteristics, and population group 14
French: Tableau 12 Répartition des personnes de plus de 15 ans dans la population active civile en 2006, par groupe de population 14
English: An old Romanian proverb says "you can run but you cannot hide”.
French: Un vieux proverbe roumain dit "tu peux courir, mais point te cacher".
English: In many instances cross-border purchase requests are referred back to the respective national subsidiary of the manufacturer.
French: Dans leur grande majorité, les représentants du commerce de détail nous ont indiqué qu'ils ne seraient pas intéressés par le commerce parallèle, par crainte de compromettre leurs relations à long terme avec les fabricants avec qui ils travaillent.
English: Similar, sentencing powers are vested on a Naval Court-martial by section 120 of the Navy Act.
French: De même, l'article 120 de la Loi relative à la marine définit les peines que prononcer une cour martiale navale.
English: I think the very concept of participating in the defence industry is in itself socially responsible.
French: Je crois que le fait même de participer au secteur de la défense est en soi socialement responsable.
English: This spatial distribution is also reflected in the levels in biota.
French: Cette distribution spatiale se retrouve également dans les biotes.
English: It will also be important to allow sufficient time for public consultation on both laws.
French: Il faudra aussi prévoir un temps suffisant pour que les citoyens puissent consulter ces deux lois.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: We are pleased that this debate is taking place at a juncture marked by encouraging prospects for conflict settlement, particularly in Angola and Sierra Leone and between Eritrea and Ethiopia.
French: Ce débat intervient, et on ne peut que s'en féliciter, dans une conjoncture marquée par les perspectives encourageantes de règlement des conflits, particulièrement en Angola, en Sierra Leone et entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: In paragraph 40, the Board recommended that the Tribunal develop a proposed financing plan in order to settle end-of-service liabilities relating to staff members at the time of the closure of the operations of the Tribunal.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 40, le Comité a recommandé au Tribunal d'élaborer un plan de financement en vue du règlement des prestations liées à la cessation de service qui seront dues au personnel lorsqu'il mettra fin à ses activités.
English: Thanks to their efforts, the progress in Kandahar — in security, in governance, in development and reconstruction — is truly impressive.
French: Grâce à leurs efforts, les progrès qui ont été réalisés à Kandahar — sur le plan de la sécurité, de la gouvernance, du développement et de la reconstruction — sont vraiment impressionnants.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued May 17, 2001, paragraph 5(a))
French: • L'intéressé (transaction du 17 mai 2001, alinéa 5a))
English: Practices such as sharing needles and using glass tubes to inhale drugs can increase the risk of being exposed to and spreading infectious diseases such as hepatitis and HIV/AIDS.
French: En effet, les échanges de seringues et l'utilisation de tubes de verre pour inhaler de la drogue augmentent les risques de contracter et de propager des maladies infectieuses comme l'hépatite et le VIH/SIDA.
English: In the case of international organizations with which CIDA does not have formal relationship as a Board member, CIDA does additional due diligence through its attendance at regular multi-donor meetings on the organizations' programs.
French: Dans les cas d'organisations internationales où l'ACDI n'a pas de tels membres délégués, l'Agence exerce une diligence raisonnable additionnelle par le biais d'une participation aux réunions régulières des bailleurs de fonds concernant les programmes de ces organisations.
English: Further, they are lending continuous support to those agencies directly involved in investigation/enforcement actions, such as treasuries, judicial authorities and law enforcement agencies, in the suppression of terrorism.
French: Qui plus est, ils apportent un soutien constant aux organes directement chargés des enquêtes et de la répression du terrorisme (trésor, autorités judiciaires et autres organes chargés de faire respecter les lois).
English: Other In the third quarter and first nine months of 2004, other revenues increased by $42 million and $74 million, respectively, when compared to the same periods last year, mainly due to revenues from GLT’s maritime division of $38 million and $59 million, respectively.
French: Autres Au cours du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2004, les autres produits d’exploitation se sont accrus de 42 M$ et de 74 M$, respectivement, par rapport aux périodes correspondantes de 2003, surtout en raison des produits d’exploitation de 38 M$ et de 59 M$, respectivement, de la division maritime de la GLT.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 218, para.
French: II, p. 238, par. 4).
English: They expressed surprise at learning of international organizations that lobby on behalf of Aboriginal women around the globe and were unaware, for example, that NWAC lobbies before international bodies.
French: C'est avec étonnement qu'elles ont appris que des organismes internationaux se battent au nom des femmes autochtones du monde entier. Notamment, elles ne savaient pas que l'AFAC défend leurs intérêts devant des instances internationales.
English: The importance of UNHCR's partnerships with other United Nations entities and NGOs was also consistently emphasized.
French: L'importance des partenariats entre le HCR et d'autres entités des Nations Unies ainsi que des ONG fait également l'objet de nombreuses interventions.
English: I.10.2 The co-beneficiaries shall: a) agree upon appropriate arrangements among themselves for the proper performance of the action; b) forward to the co-ordinator the data needed to draw up the reports, financial statements and other documents provided for in this agreement including its Annexes; c) ensure that all information to be provided to the Agency is sent via the co-ordinator; d) inform the co-ordinator immediately of any event liable to substantially affect or delay the implementation of the action of which they are aware; e) take part in interval meetings concerning the monitoring and evaluation of the action which are relevant to them; f) provide the co-ordinator with the documents necessary for checks and audits.
French: I.10.2 Les co-bénéficiaires: a) concluent entre eux les accords nécessaires à la bonne exécution de l'action; b) transmettent au coordinateur les données nécessaires à l'établissement des rapports, décomptes et états financiers et autres documents prévus dans la présente convention et ses annexes; c) veillent à ce que toutes les informations à fournir à l'Agence soient envoyées par l'intermédiaire du coordinateur; d) informent immédiatement le coordinateur de tout événement dont ils ont connaissance, susceptible d'affecter fondamentalement ou de retarder considérablement l'exécution de l'action; e) participent aux réunions intermédiaires les concernant sur le suivi et l'évaluation de l'action; f) fournissent au coordinateur les documents nécessaires aux contrôles et audits.
English: The project was limited in scope to examining online authentication as it supports Identity Management (IDM), authorization, and online business transactions.
French: Des éléments stratégiques (par exemple le renouvellement de l'ensemble des politiques) et tactiques (par exemple les inquiétudes concernant la viabilité économique de l'epass) ont motivé la mise en œuvre du projet.
English: Grazyna Modzynski For more information contact:
French: Grazyna Modzynski Pour renseignements :
English: Amendments Nos 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 and 25 seek to remove all the references in the Regulation to the regulatory authorities of the Member States, and suggest a more neutral expression such as 'competent authority'.
French: Les amendements 5, 6, 7, 16, 20, 22, 23, 24 et 25 tentent de supprimer toutes les références du règlement aux autorités régulatrices des États membres, et suggèrent une expression plus neutre, comme celle d'autorité compétente.
English: It drew attention to the adverse consequences for poor people that flowed from the replacement of the Canada Assistance Plan with the Canada Health and Social Transfer (CHST), including the absence of national standards for social assistance programs.
French: Il s’est cependant déclaré préoccupé par de nombreux aspects des programmes sociaux du Canada, notamment les compressions dans les prestations sociales, les restrictions adoptées relativement à l’assurance-chômage, l’aggravation du problème des sans-abri et l’insuffisance de la protection des droits des femmes.
English: • The Future of E-Learning and Campusdirect What's New
French: • L'avenir de l'apprentissage en ligne et de Campusdirect Quoi de neuf