ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, activities will be carried out in cooperation with other Main Programs, including 09, 10, 12 and 13.
French: WO/PBC/4/2 page 138 faire connaître l’académie dans les milieux de la propriété intellectuelle et parmi les étudiants, et à toucher davantage de publics cibles dans le monde entier.
English: An example is the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
French: Je fournirai comme exemple le protocole sur les prérogatives et les immunités des agents d'Europol.
English: "The enjoyment of the rights set forth in this Charter shall be secured without discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national extraction or social origin, health, association with a national minority, birth or other status."
French: SUR LA VIOLATION ALLEGUEE DE L’ARTICLE 31 DE LA CHARTE REVISEE COMBINE AVEC L’ARTICLE E DE LA CHARTE REVISEE EN RAISON DES DISCRIMINATIONS A L’ENCONTRE DES ROMS ET DES GENS DU VOYAGE 134.
English: This section 12 applies in all situations in which you directly pay us.
French: Le présent article 12 s’applique à toutes les situations dans lesquelles vous payez directement Microsoft.
English: In recent years, an extensive campaign has been launched in rural areas across the country to help women in poverty with small loans.
French: Ces dernières années, une vaste campagne a été menée dans les zones rurales, à l'échelle du pays, pour aider les femmes pauvres au moyen de petits prêts.
English: Nevertheless, the Committee noted that many Parties did in fact implement this provision voluntarily with respect to 2003.
French: Le Comité a néanmoins noté qu'un grand nombre de Parties avaient en fait choisi d'appliquer cette disposition en se référant à 2003.
English: Book any type of Milan cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Milan (ou plus simplement B & B à Milan) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: He was invested as Knight Commander of the Order of St. Gregory the Great in 1997 by the Archbishop of Ottawa and, more recently, he received honorary doctorates from the University of Ottawa, the University of Waterloo and Saint Paul University. He also has been appointed an Officer of the Order of Canada.
French: En 1997, il est décoré de l’Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand par l’archevêque d’Ottawa et plus récemment, il reçoit des doctorats honorifiques de l’Université d’Ottawa, de l’Université Waterloo et de l’Université Saint-Paul et est nommé Officier de l’Ordre du Canada.
English: Our major priority in support of the LAC Strategic Choices is to obtain the support of partner departments and agencies for the new and innovative recordkeeping solutions that we are developing and expect to implement under the regulatory regime that is taking shape.
French: Pour contribuer aux choix stratégiques de BAC en matière de gestion des documents, notre première priorité devra consister à obtenir l’appui de ministères et d’organismes partenaires à l’égard des solutions nouvelles et innovatrices que nous avons créées et que nous prévoyons mettre en œuvre en vertu du régime de réglementation en cours d’élaboration.
English: Specifically regarding complaints, the Complaint Commissioner is responsible for the receiving and recording of complaints, and advising and assisting complainants, as well as the officers complained against, chiefs of police and police boards.
French: Aux fins de l’analyse du rapport trimestriel, il convient de signaler qu’une « plainte mettant en cause la confiance du public » englobe les plaintes dans lesquelles il y a allégation de préjudice physique ou psychologique.
English: Elisa, 18 and heavily pregnant, told Amnesty International that her husband had been shot dead a few metres from their home in Kiwanja by armed group fighters who had then stolen his motorbike.
French: Elisa, une jeune femme de dix-huit ans dans les dernières semaines de sa grossesse, a raconté à Amnesty International que son mari avait été tué par balles à quelques mètres de leur maison, à Kiwanja, par des membres d’un groupe armé qui s’étaient emparés de sa moto.
English: A small number of deaf children and blind children have been integrated into secondary schools in Keren and Asmara, and an unknown number of students are integrated into elementary schools throughout the country.
French: Un petit nombre d'enfants sourds et aveugles ont été intégrés dans les établissements secondaires de Keren et d'Asmara, et un nombre inconnu d'autres enfants le sont dans des écoles primaires sur tout le territoire national.
English: It was further shown that either the infected cells synthesized a fewer number of enzyme-specific mRNA or all such molecules were translated with a reduced efficiency; the half-lives of the mRNA's remained more or less unaffected.
French: De plus, il a été démontré que les cellules infectées synthétisent soit un nombre moins élevé d'enzymes codés par le mARN ou soit que toutes ces molécules sont transcrites avec une efficacité réduite; la demi vie des mARN est plus ou moins inaffectée.
English: Gianni LETTA, former Secretary of State responsible for intelligence services Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Letta would not come, as the Secretary in office (Micheli) had refused.
English: It is true that one cannot attack the causes of migratory flows without talking about human rights.
French: Il est vrai que l' on ne peut pas s' attaquer aux causes des flux migratoires sans parler des droits humains.
English: Despite the need to rely on extrabudgetary resources for 50 per cent of its funding, the Division of Conference Services enjoyed very good management and team spirit was high.
French: Bien qu'elle ait dû faire appel à des fonds extrabudgétaires pour 50 % de son financement, la Division des services de conférence était très bien gérée et l'esprit d'équipe était bon.
English: The President of the Council made an introductory statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration liminaire.
English: We called the radio operator in Barrie and he informed us that he could still see clear sky.
French: Nous avons appelé l’opérateur radio de Barrie et il nous a informés qu’il pouvait encore voir le ciel clair.
English: Many voters gave us a clear message by not voting in these elections.
French: De nombreux électeurs nous ont lancé un signal clair en ne participant pas au scrutin.
English: Accord de libre-échange Canada-Israël) DISPUTE SETTLEMENT:
French: Canada-Israel Free Trade Agreement) ALENA :
English: When reporting under article 7, States parties should:
French: Lorsqu'ils rendent compte de l'application de l'article 7, les États parties devraient:
English: This proved that censorship also existed in the so-called "direct" TV.
French: Comme nous l’avons vu, les chaînes hertziennes ont constamment besoin de vérifier l’indice d’audience pour établir leurs tarifs publicitaires.
English: Notices of Appearance and Complaints pertaining to the present panel review, CDA-USA-2007-1904-01, should be filed with the Canadian Secretary at the NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4.
French: Les avis de comparution et les plaintes dans la présente demande de révision, CDA-USA-2007-1904-01, doivent être déposés auprès du Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4.
English: Institutional programs are in place to realize Optional Protocol specifically through specialized education and training programs on human rights and humanitarian concepts, particularly in the ranks of the Philippine National Police, Bureau of Jail Management and Penology, and Bureau of Fire Protection.
French: Des programmes institutionnels sont mis en place pour traduire dans les faits le Protocole facultatif, notamment par des cours spéciaux et des programmes de formation sur les droits de l'homme et les concepts humanitaires, principalement au sein de la Police nationale, du Bureau de l'administration pénitentiaire et des peines et du Bureau de la protection contre les incendies.
English: MCpl Donaldson keeps his cool through the delays, and ever so slowly begins to probe for information.
French: Le Cplc Donaldson garde son sang froid malgré le retard, et il commence tranquillement à demander de l’information.
English: • Simulations helped me discover something: when I do not contribute in a group situation, I nonetheless contribute stress to the rest of the group… 
French: • Les simulations m’ont appris une chose : lorsque je refuse de m’intégrer au groupe, j’expose ses membres à davantage de stress…
English: Serious accidents among western air carriers are so low that variations in annual loss rates owe more to chance than any other factor.
French: Néanmoins, nous ne disposons pas d’un système pratique de gestion des risques tactiques sur le terrain.
English: Summary of Results (dumping) A summary of the margins of dumping for all exporters of subject goods is contained in Appendix 5.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS (dumping) Un sommaire des marges de dumping pour tous les exportateurs des marchandises en cause figure à l'annexe 5.
English: For all crew members under 18, eight hours of uninterrupted rest including six hours outside sailing times.
French: Pour tout membre de l'équipage âgé de moins de 18 ans, 8 heures de repos ininterrompu dont 6 heures situées en dehors des temps de voyage.
English: The study was funded by SSHRC in order that data could be collected and analyzed to inform revision to SSHRC’s policy and the Aid to Research and Transfer Journals (ARTJ) program in advance of the next competition for funding (deadline of June 2007).
French: L’étude a été produite par le CRSH dans le but de recueillir et analyser des données pour alimenter la révision des politique du CRSH et son programme Aide au revue de recherche et de transfert (ARRT) avant la prochaine course au ﬁnancement prévu pour juin 2007.
English: That is not the way to build peace.
French: Ce n’est pas ainsi que l’on construit la paix.
English: It is hoped that the journal will foster collaboration with publishers and research institutions and extend the Institute's base of contacts in order to further promote its activities.
French: On espère que cette revue encouragera la collaboration avec les maisons d'édition et les institutions de recherche, tout en élargissant le réseau de contacts de l'Institut pour la promotion de ses activités.
English: The applicant provided further documentation that indicates that a crossing over CN's right of way existed on this land for several years until it was removed by CN in the 1950's.
French: La demanderesse a fourni d'autres documents indiquant qu'un passage croisant l'emprise du chemin de fer de CN a existé sur cette terre pendant plusieurs années, jusqu'à ce qu'il soit enlevé par CN dans les années 1950.
English: Thus, material that can be proscribed or punished in print and voice media can be proscribed or punished if published on the Internet.
French: Le matériel qui peut faire l'objet d'une interdiction ou d'une sanction lorsqu'il est diffusé sous forme imprimée ou sonore peut également donner lieu à une interdiction ou à une sanction lorsqu'il est diffusé sur Internet.
English: Similar accusations emerged from the Chrétien camp after he defeated Martin for the leadership in 1990.
French: Des accusations semblables surgissent du camp Chrétien après la défaite de Martin lors de la course à la chefferie de 1990.
English: • legal risks including the clauses in the contract or proposed by the contractor.
French: • risques de nature juridique incluant les clauses prévues au marché ou proposées par l'entrepreneur.
English: That was particularly the case with education and, in the follow-up to Durban, UNESCO would persevere in its efforts to promote quality education aimed at enhancing behavioural values in order to nurture understanding among peoples, cultures and societies.
French: Cela vaut particulièrement pour l'éducation et l'UNESCO, dans le cadre des activités de suivi de la Conférence de Durban, persévérera dans ses efforts de promotion de la qualité de l'éducation afin de renforcer les valeurs comportementales qui encouragent la coopération entre les peuples, les cultures et les sociétés.
English: The formatting of this string must comply with » RFC 2822 .
French: Le formatage de cette chaîne doit correspondre avec la » RFC 2822 .
English: As far as the recital on the fair treatment of seafarers is concerned, it is sufficient to adapt the Council's wording in line with the corresponding Article introduced by Parliament.
French: Recommandations du rapporteur pour la deuxième lecture a) Réintroduction des amendements de la première lecture Comme mentionné ci-dessus, le Conseil n'a pleinement pris en considération que trois amendements du Parlement adoptés en première lecture et a partiellement repris deux amendements.
English: The ministers welcomed the debates in the Security Council on Central Africa, which had allowed for an exchange of constructive views on the situation of the subregion with respect to peace, security and economic integration.
French: Les ministres se sont ensuite félicités de la tenue des débats du Conseil de sécurité sur l'Afrique centrale qui a permis un échange de vues constructif sur la situation de la sous-région dans les domaines de la paix, de la sécurité et de l'intégration économique.
English: The Contribution Agreements have been used as the most expeditious arrangement for the Action on Waste Program for financing the project.
French: Les accords de contribution ont constitué le mode de financement le plus expéditif des projets du Programme d'action concernant les déchets.
English: 1.2 Generally, course delivery for these courses is assigned to local subject-matter experts.
French: 1.2 En général, la prestation de tels cours est assignée à des experts locaux.
English: 779/97/EC, amend. regul. 2847/93/EEC) Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here Info – all
French: Rapport sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks Amendements Texte adopté Info - tous
English: Ask your garden centre where you can purchase a soil test kit to check.
French: Demandez à votre centre de jardinage où vous pouvez acheter un nécessaire d’analyse du sol, afin de diagnostiquer le déséquilibre.
English: Furthermore, a secure communications link was established to facilitate the exchange of information between Eurojust and Europol.
French: En outre, un lien de communication sécurisé a été établi entre les deux organisations afin de faciliter les échanges d’informations.
English: This study explores several aspects of the 'discontinuous' approach to prediction of settlements of foundations on jointed rock.
French: Cette étude examine plusieurs aspects de la prédiction par modèle "discret" de tassements de fondations sur du roc jointé.
English: I would like to be able to quote a major point of a report dating from 1986, which was tabled by Mr Georges Donnès, a great liberal.
French: Je voudrais pouvoir citer un point important d'un rapport qui date de 1986 et qui fut présenté par M. Georges Donnès, un grand libéral.
English: Please ensure that you provide proof of your Permanent Resident Card application in your request.
French: Veuillez ne pas oublier d'inclure une preuve de votre demande de carte de résident permanent dans votre demande de titre de voyage.
English: Lammerding AM, Ffazil A (2000).
French: 1992. http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp (consulté le 8 mai 2002)  12.
English: The Kuwait Red Crescent Society submitted a claim for payment or relief to others that included the cost of purchasing clothing and medicines for relief purposes.
French: La Société koweïtienne du Croissant-Rouge a présenté une réclamation visant notamment l'achat de vêtements et de médicaments à des fins de secours.
English: It is making progress in containing tensions in Burundi and helping to address the complex, troubling situation in Zimbabwe.
French: Ils progressent vers l'apaisement des tensions au Burundi et aident à détendre la situation complexe et préoccupante qui règne au Zimbabwe.
English: Joseph-Charles Guité was the Executive Director of APORS and the CCSB until his retirement on August 1, 1999, when he was replaced by Pierre Tremblay, now deceased; 7.
French: Joseph-Charles Guité a été le directeur exécutif du SPROP puis de la DGSCC jusqu'à sa retraite le 1er août 1999, alors qu’il fut remplacé par Pierre Tremblay aujourd'hui décédé; 7.
English: MOD C25 4 500 - 4 800 FIXED MOBILE FIXED-SATELLITE (space-to-Earth)
French: MOD C25 4 500 - 4 800 FIXE MOBILE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre)
English: We learnt from President Bush’s visit in February that the Americans are aware of the need for a strong partner on the other side of the Atlantic.
French: La visite du président Bush en février nous a appris que les Américains ont conscience de la nécessité d’avoir un partenaire fort de l’autre côté de l’Atlantique.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Fog patches forming late overnight and dissipating Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 10h30 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Nappes de brouillard se dissipant tôt cet après-midi.
English: If you don't open the attachments or, at best, delete them at once, you won't be in danger.
French: Si la page d'un site vous demande, si elle peut installer quelque chose sur votre ordinateur, faire très attention et être très vigilant. Ne vous laissez pas aussi toujours persuader par de constantes questions renouvelées et de cliquer sur "Accepter" sans y avoir assez réfléchi.
English: United Nations common system (resolutions 48/224 of 23 December 1993, 53/209 of 18 December 1998 and 54/238 of 23 December 1999).1
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 48/224 du 23 décembre 1993, 53/209 du 18 décembre 1998 et 54/238 du 23 décembre 1999)1.
English: Data availability and quality vary greatly from country to country, and continued efforts are necessary to build capacity in data collection, as well as in monitoring and reporting programme results.
French: La disponibilité et la qualité des données varie énormément d'un pays à l'autre et il est nécessaire d'intensifier encore les moyens mis en œuvre pour leur collecte, mais aussi pour le suivi des résultats obtenus et l'établissement de rapports à cet égard.
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: Standard methods for the examination of water and wastewater, 17e édition.
English: Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists.
French: Leur succès tient à ce qu'ils font passer la tolérance pour une trahison.
English: At each of these conferences, the presenter of the "best student presentation" is awarded the Philip H. Jones Award, which includes several honours and a cash prize.
French: À chacune de ces conférences, le prix Philip H. Jones de « la meilleure présentation étudiante orale » est attribué à un étudiant (voir détails ci-dessous).
English: Monthly Bulletin of Statistics (MBS) Monthly Statistical Services Branch
French: Bulletin mensuel de statistique (MBS) Mensuel Service des statistiques de services
English: Local government came much later to other large centres.
French: Les autres grands centres ont établi un gouvernement municipal beaucoup plus tard.
English: If Germany is a priority market, then HC should take the same approach as AAFC and fund an individual to deliver the programming.
French: Si l'Allemagne constitue un marché prioritaire, Patrimoine canadien devrait adopter la même approche qu'AAC et financer un employé pour qu'il mette en oeuvre la programmation.
English: This is what we have planned for.
French: C'est ce que nous avions prévu.
English: Keeping Canadians safe by strengthening the sentences for serious criminal offences, putting in place new rules for food and product safety, and introducing a new national security statement.
French: Assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en imposant des peines plus sévères aux auteurs de crimes graves, en resserrant les règles de contrôle des aliments et des produits de consommation, et en faisant une nouvelle déclaration sur la sécurité nationale.
English: The strategy is to deliver to as wide an audience as possible information on the situation and consequences of drug abuse and trafficking, with particular emphasis on the policies and priorities adopted by the international community and the activities of UNDCP in support of national, regional and global interventions.
French: Il s'agit d'informer un public aussi large que possible de la situation en matière d'abus et de trafic des drogues et de ses conséquences en mettant l'accent en particulier sur les politiques et priorités adoptées par la communauté internationale et sur les activités entreprises par le PNUCID pour appuyer les initiatives nationales, régionales et mondiales.
English: An x-ray housing must not be held by hand during operation.
French: La gaine du tube radiogène ne doit pas être tenue dans la main pendant l'exposition.
English: Thanks to its nation-wide network of service stations, its network of direct clients, its varied range of products , its human skills and technical and logistical means, AGIL Lubrifiants is covering an important part of the Tunisian market needs in lubricants.
French: Grâce à sa présence sur tout le territoire national à travers ses stations-service, son réseau de clients directs, sa large gamme de produits, ses compétences humaines et ses moyens logistiques et techniques, AGIL Lubrifiants couvre aujourd'hui une part importante des besoins du marché national en Lubrifiants.
English: • the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong
French: • le lieutenant-gouverneur et Mme Kwong;
English: – Article 7 of the UAE-Austria (1) Agreement; – Article 9 of the UAE-Austria (2) Agreement; – Article 6 of the UAE-Belgium Agreement; – Article 6 of the UAE-Bulgaria Agreement; – Article 6 of the UAE-Cyprus Agreement; – Article 8 of the UAE-Czech Republic Agreement; – Article 6 of the UAE-Denmark Agreement; – Article 6 of the UAE-Finland Agreement; – Article 6 of the UAE-France Agreement; – Article 6 of the UAE-Germany Agreement; – Article 6 of the UAE-Greece Agreement;
French: – Article 7 du premier accord EAU—Autriche; – Article 9 du deuxième accord EAU—Autriche; – article 6 de l'accord EAU—Belgique; – article 6 de l'accord EAU—Bulgarie; – article 6 de l'accord EAU—Chypre; – Article 8 de l'accord EAU—République tchèque; – article 6 de l'accord EAU—Danemark; – article 6 de l'accord EAU—Finlande; – article 6 de l'accord EAU—France; – article 6 de l'accord EAU—Allemagne; – article 6 de l'accord EAU—Grèce;
English: The survey results were used to develop the extended management retreat and the all-staff and bureau meetings.
French: On s'est servi des résultats de l'enquête dans le but d'organiser la longue séance de réflexion des gestionnaires ainsi que les réunions de tout le personnel et du bureau.
English: Create a modern, sustainable, flexible, affordable and cost-effective asset base that is compliant with health, safety and environmental requirements, as well as Canada’s international obligations. This asset base must also be responsive to the changing and growing program demands on the Department.
French: Établir des immobilisations modernes, durables, flexibles, abordables et efficientes qui soient conformes aux impératifs sanitaires, sécuritaires et environnementaux ainsi qu'aux obligations internationales du Canada; elles devront également répondre aux impératifs programmatiques changeants et croissants du Ministère; leur abordabilité et leur durabilité devront répondre à des normes opérationnelles, fonctionnelles, financières et environnementales.
English: Country outline for Nigeria DP/FPA/CPO/NGA/5
French: Esquisse de programme de pays pour le Nigéria DP/FPA/CPO/NGA/5