ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result it is often difficult, if not impossible, for the military to discriminate between military and civilian objects when the weapons are used in or near populated areas.
French: Il est par conséquent souvent difficile, sinon impossible, aux militaires de faire la distinction entre objectifs militaires et objectifs civils lorsque ces armes sont utilisées à l'intérieur ou à proximité de zones peuplées.
English: With respect to the pledging conference set for 22 April, it is most crucial to resource the security sector as a whole, as detailed earlier.
French: En ce qui concerne la conférence sur les annonces de contributions prévue pour le 22 avril, il faut avant tout apporter des ressources au secteur de la sécurité dans son ensemble, comme cela a été précisé auparavant.
English: Hers was simply different, because some of her files were large and very involved.
French: Son travail était tout simplement différent, car certains de ses dossiers étaient volumineux et très complexes.
English: The class of associate members is, however, now redundant (see notes of 7 and 13, above).
French: La catégorie de membre associé est toutefois devenue redondante (voir les notes 7 et 13 ci‑avant).
English: The risk that terrorists will acquire chemical, biological, radiological or nuclear materials adds a new dimension to this threat.”
French: Le risque de voir des terroristes acquérir des matériels chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires ajoute une nouvelle dimension à cette menace.».
English: The period under review, however, had also witnessed a number of negative and disturbing developments.
French: Quoi qu'il en soit, la période examinée a également été marquée par un certain nombre d'événements négatifs et troublants.
English: Overseas test results are usually unilaterally accepted by Malawi.
French: Le Malawi accepte généralement de façon unilatérale les résultats d'analyses effectuées à l'étranger.
English: Elements and factors for the preferred future for the Department include:
French: Les éléments et les facteurs privilégiés par le ministère dans l’avenir :
English: 1.5 It appears that the Court of Justice has now delivered judgement in the cases for which the Commission was waiting.
French: Il a en outre noté que la Commission s’était engagée à prendre en octobre 2001 une décision concernant la plainte pour infraction déposée par le plaignant, et à en informer celui-ci.
English: Revelation 1:1 says that it is the Revelation of Jesus Christ which God gave to him to show his servants things which must shortly take place. And he sent and signified it by his angel to His servant John.
French: Apocalypse 1:1 dit que c�est la r�v�lation de J�sus Christ, que Dieu lui a donn�e pour montrer � ses serviteurs les choses qui doivent arriver bient�t, et qu�il a fait conna�tre, par l�envoi de son ange, � son serviteur Jean.
English: Comparison of component name in other jurisdictions CFIA component Monitoring Directed sampling Compliance Special or pilot surveys Blitzes Legal sampling USDA-FSIS component Monitoring Surveillance sampling Enforcement or pre-sampling Special projects Special projects Compliance Codex component Non-biased sampling Directed or biased sampling Compliance or suspect sampling (none described) (none described) Compliance
French: Comparaison avec la terminologie utilisée par d’autres organismes ACIA Vérification Échantillonnage dirigé Test de conformité Enquêtes spéciales ou pilotes Enquêtes éclairs Échantillonnage requis par la loi USDA-FSIS « Monitoring » « Surveillance sampling » « Enforcement or presampling » « Special projects » « Special projects » « Compliance » Codex Échantillonnage non biaisé ou sans erreur systématique Échantillonnage dirigé (orienté) ou avec erreur systématique Échantillonnage de conformité ou des lots suspects (aucune mention) (aucune mention) Contrôle de la conformité
English: Although most of the organisms studied were inhibited at relatively small methanol concentrations, isolates of Selenomonas ruminantium, Bacteroides ovatus, and Fusobacterium necrophorum were relatively methanol resistant.
French: Même si la plupart des bactéries étudiées sont inhibées par des concentrations de méthanol faibles, des souches de Selenomonas ruminantium, Bacteroides ovatus, et Fusobacterium necrophorum étaient relativement résistantes.
English: On the contrary, the overall number of refugees, together with other populations of interest to UNHCR, has risen dramatically in recent years.
French: Au contraire, le nombre total de réfugiés et des autres personnes qui intéressent le HCR a augmenté de manière spectaculaire ces dernières années.
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $3.3M for work on the HMCS Haida National Historic Site of Canada,
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: Perhaps you need more advanced solutions for your small business?
French: Vous avez possiblement besoin de plus de solutions évoluées pour votre petite entreprise?
English: Government officials have said the first two committed suicide and the other two died of heart attacks.
French: Des représentants du gouvernement ont déclaré que les deux premiers se sont suicidés et que les deux autres ont succombé à une crise cardiaque.
English: Cumulative Statistics since August 2006
French: Statistiques cumulatives depuis août 2006
English: MM. Abdülkadir Ateş (Chairperson), Mr Mikhail Margelov (Vice-Chairperson) Mr Latchezar Toshev (Vice-Chairperson) Mr Dick Marty (Vice-Chairperson), Mrs Manuela Aguiar, Mr. Giuseppe Arzilli, Mr David Atkinson (alternate:
French: M. Abdülkadir Ateş (Président), M. Mikhail Margelov (Vice-Président) (remplaçant: M. Guennady Ziuganov), M. Latchezar Toshev (Vice-Président), Dick Marty (Vice-Président), Mme Manuela Aguiar, M. Giuseppe Arzilli, M. David Atkinson (remplaçant:
English: The first wave of the H1N1 influenza pandemic is behind us.
French: La première vague pandémique de grippe H1N1 est chose du passé.
English: Aileen Kwa, Programme Coordinator of the Trade and Development Programme, South Centre, maintained that most countries have been advised to become more integrated with the global economy through exports, which led to deepening poverty in the least developed countries, particularly in sub-Saharan Africa, in spite of increasing worldwide economic growth and trade.
French: Aileen Kwa, Coordonnatrice des programmes du Programme sur le commerce pour le développement au Centre Sud, a affirmé que l'on avait incité la plupart des pays à mieux s'intégrer dans l'économie mondiale par le biais des exportations, d'où une aggravation de la pauvreté dans les pays les moins avancés, particulièrement en Afrique subsaharienne, la croissance économique et le commerce à l'échelle mondiale ayant quant à eux progressé.
English: A study conducted by the Commission for Health Improvement (CHI) in 2003 indicated that many permanent staff are working excessive hours.
French: 100. Une étude menée en 2003 par la Commission for Health Improvement (Commission sur l’amélioration de la santé – CAS) indique que plusieurs employés permanents travaillent de trop longues heures.
English: It has a rigorous project approval process in place that allows for internal review and challenge of departmental proposals, resulting in goodquality memoranda to Cabinet and the Treasury Board submissions.
French: Il dispose d'un processus d'approbation des projets rigoureux qui permet un examen interne et la vérification des propositions ministérielles, garantissant ainsi la qualité des mémoires et des présentations.
English: Senior Administrative Assistant (GS-7)
French: Chef Assistant d'administration (GS-7)
English: I would like to bring you up to date regarding Israel's compliance with the understandings reached at the Summit as well as with our assessment of the current situation on the ground.
French: Comme vous le savez nul doute, Israël et l'Autorité palestinienne se sont entendus sur les plusieurs points ci-après, tels qu'ils ont été exposés par le Président Clinton, à l'occasion du Sommet de Charm al-Cheikh.
English: SSA-04-003 ATTACHMENT TO IMPORT HEALTH NOTICE PRINT LEGIBLY OR TYPE ANSWERS.
French: 2.- RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT D’IMPORTATION MARQUE COMMERCIALE, NOMS GÉNÉRIQUE ET SPÉCIFIQUE DU PRODUIT QUANTITÉ DOUANE D’ENTRÉE UNITÉ DE MESURE
English: Such transparency cannot occur in the home, and there is no easy way for the patient to see whether or not there is equity.
French: Une telle transparence ne peut pas se produire à domicile, et il n'est pas facile pour le patient de déterminer s'il y a équité ou non.
English: After completion of the amendment to the sexual crimes legislation, work was commenced to revise the Liechtenstein Code of Criminal Procedure.
French: Une fois modifiée la législation en matière d'attentats aux mœurs, les travaux de révision du Code de procédure pénale ont commencé.
English: The information is used by government and self-government administration bodies for the purposes of operational management of the environment and strategic planning of ecological activities.
French: Les informations sont utilisées par le gouvernement et les collectivités locales pour la gestion opérationnelle de l'environnement et la planification stratégique des activités écologiques.
English: Forum participants also discussed and provided inputs into a draft vision (see box below) for the future of federally performed S&T.
French: Les participants au Forum ont également étudié et commenté une ébauche de vision (voir l'encadré) en ce qui concerne l'avenir des activités fédérales en S-T.
English: The critical thing for the Socialist Group is that we want a new President of the Commission in office as quickly as possible and we want that President to take the report of the Committee of Experts and to make sure that every step is implemented, not just in relation to the 20 Commissioners, not just in relation to the culture of the College of Commissioners, but for directors-general, directors and every level of responsibility and management within the Commission.
French: Pour le groupe socialiste, le point crucial est la nomination aussi rapide que possible d'un nouveau président de la Commission. Nous voulons qu'il se penche sur le rapport du groupe d'experts et qu'il veille à ce que chaque point en soit mis en oeuvre, non seulement quant aux vingt commissaires, non seulement quant à la culture prévalant au sein du collège des commissaires, mais pour les directeurs généraux, les directeurs et chaque niveau de responsabilité et de gestion au sein de la Commission.
English: Being an alpinist made me face situations that stimulated my reflexion about number of topics.
French: L'alpinisme me permettait de vivre des situations qui me faisaient réfléchir sur bien des sujets.
English: 2106.90.50 Concentrated extracts 0%
French: 2106.90.50 Extraits concentrés 0%
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 octobre 2004, à 15 heures
English: We hope that the General Assembly will support the draft resolution that the African Group of States intends to introduce on the question of the recruitment, use, financing and training of mercenaries.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale appuiera le projet de résolution que le Groupe des États d'Afrique compte soumettre sur la question du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'entraînement de mercenaires.
English: Culture, nature, history and winter are more likely to be their underlying reasons for travelling as well as sought after elements of their long-haul trips.
French: Il y a plus de chances que la culture, la nature, l’histoire et l’hiver soient les raisons qui les incitent à voyager ainsi que les éléments recherchés dans leurs voyages long-courriers.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 19 Paragraph 88 88. Welcomes also other initiatives to reduce its impact on the environment, such as the reorganisation of the print shop, the introduction of new and lighter containers for transport of documents, (deletion) the organisation of videoconferences and the recycling of ink cartridges; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 19 Paragraphe 88 88. se félicite également d'autres initiatives visant à réduire l'impact sur l'environnement, comme la réorganisation de l'imprimerie, l'introduction de nouvelles cantines plus légères pour le transport des documents (suppression), l'organisation de vidéoconférences et le recyclage des cartouches d'encre; Or. sv
English: THE CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: THE CORPORATION OF THE CITY OF HAMILTON v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-114
English: "It is my conviction however that the most important, the most relevant and only basic factor to be taken into account has to be in all cases the time spent."
French: Il est clair à la lecture du manuscrit que la demanderesse a été pénalisée par l’adjudicateur pour le mauvais comportement précédent de son avocat dont elle n’était pas consciente et qu’elle n’avait aucune raison de soupçonner.
English: We rely on you to ensure the “Sharing Experiences” program will strike a responsive cord and leave a trace on the minds of future leaders of the Americas.
French: L’écho du programme « Partageons nos expériences » et la trace qu’il laissera dans l’esprit des futures leaders des Amériques dépend de vous.
English: That was a test of the commitment of Member States, as it was useless to assert the Organization's importance to solving current problems if, in practice, it was denied the resources to do so.
French: L'engagement des États Membres est mis à l'épreuve, puisqu'il ne sert à rien d'affirmer que l'Organisation contribue énormément au règlement des problèmes actuels si dans la pratique on lui refuse les ressources dont elle a besoin pour ce faire.
English: • How the Government of Canada can disclose personal information
French: • Les méthodes employées par le gouvernement du Canada pour communiquer les renseignements personnels; et
English: Swiss francs 46
French: WO/PBC/7/2 page 280
English: The United Kingdom, as the depositary Government, reported on the numbers of the six species of Antarctic seal captured or killed in the Convention area (the sea south of 60 degrees south latitude) by States parties to the Convention during the period 1 March 1998 to 29 February 2000 (see table 2).
French: En qualité de gouvernement dépositaire, le Royaume-Uni a rendu compte du nombre de phoques des six espèces de l'Antarctique qui ont été capturés ou tués par des États parties dans la zone relevant de la Convention (les mers au sud du 60° de latitude S), entre le 1er mars 1998 et le 29 février 2000 (voir tableau 2).
English: Continue implementing measures to handle the problem of violence against women and combat impunity in this regard (Sweden); take further steps to address discrimination against women and vulnerable groups, including children, persons belonging to minorities and indigenous people (United Kingdom);
French: Continuer d'appliquer des mesures pour régler le problème de la violence à l'égard des femmes et combattre l'impunité à cet égard (Suède); prendre des mesures supplémentaires pour remédier à la discrimination à l'égard des femmes et des groupes vulnérables, notamment des enfants, des personnes appartenant aux minorités et des membres des peuples autochtones (Royaume-Uni);
English: POLICY GUIDELINES The legal obligation to report and present goods to the CBSA for examination as established in the Customs Act obliges such persons to assume all financial costs associated with the offload process.
French: LIGNES DIRECTRICES L'obligation légale de se rapporter et de présenter ses marchandises aux douanes pour inspection, telle qu'établie dans la Loi sur les douanes, oblige une telle personne à assumer tous les coûts associés au processus de déchargement et de rechargement.
English: By the end of Leader II, through the ATA (Associação de Turismo de Aldeia) and the Associazione Italiana per lo Sviluppo del Turismo Rurale — I Villaggi delle Tradizioni, this partnership had culminated in the creation of an economic interest European grouping called ‘Villages of tradition’.
French: Au terme de l’initiative Leader II, ce partenariat avait atteint son apogée, à travers l’ATA et l’Associazione italiana per lo sviluppo del turismo rurale — I villaggi delle tradi-
English: We agree that communities will own the community health and evaluation data collected during this project and that Health Canada will release information about the community only upon the approval of the communities involved and that Health Canada will not use the data collected for any other purposes other that for which it was collected.
French: Nous reconnaissons que les collectivités seront propriétaires des données sur la santé de la collectivité et sur l’évaluation qui auront été recueillies pendant le projet, et que Santé Canada ne diffusera aucune information concernant la collectivité sans avoir obtenu au préalable son consentement, et que Santé Canada n’utilisera pas les données recueillies à d’autres fins que celles qui ont été prévues.
English: (3) Where inspection of the files is open to any person, the inspection of models and samples belonging to the files shall also be open to any person.
French: 64); il en va de même pour la consultation des dossiers des parties d’un brevet qui a été divisé (art.
English: • The Chief Electoral Officer may, at any time, transmit to the Speaker of the Legislative Assembly a report setting out:
French: Directeur général des élections tout rapport concernant un député qui a enfreint les dispositions de la Loi relatives au financement d’une élection.
English: Compliance Mechanism The combination of the Firearms Act and Part III of the Criminal Code provides for a comprehensive set of compliance mechanisms.
French: Mécanisme de conformité La Loi sur les armes à feu et la partie III du Code criminel, réunies, forment ensemble un mécanisme complet de conformité.
English: Certain provisions, as follows, will be common to all the proposed new sections outlined subsequently; therefore, they will apply to all aeroplanes required to be equipped with an ACAS: (1) For those aeroplanes having a certain weight and type of power plant, as specified in each applicable subsection, and operated in Reduced Vertical Separation Minima (RVSM) airspace, a TCAS II with software version 7.0 will be required.
French: Certaines des dispositions qui suivent seront communes à tous les nouveaux articles mentionnés plus loin et, par conséquent, s'appliqueront à tous les avions devant être équipés d'un ACAS : (1) Dans le cas des avions exploités dans l'espace aérien à espacement minimum vertical réduit (RVSM) et présentant le poids et le type de groupe moteur spécifiés à chacun des paragraphes applicables, un TCAS II à version logicielle 7.0 sera obligatoire.
English: The report indicates that priority will be given to increasing women’s participation in continuing vocational training, but the Committee notes that there is no mention of specific measures adopted to this purpose.
French: Les filières d’éducation et de formation pour adultes visent les personnes en activité et les sans-emploi qui n’ont pas, ou pas suffisamment, de qualifications pour bénéficier d’une promotion ou revenir sur le marché du travail.
English: Integrity in financial reporting Relevance and accuracy are the hallmarks of good financial reporting.
French: Intégrité des rapports financiers La pertinence et l'exactitude sont garants de bons rapports financiers.
English: So Jesus reaffirms here that He is God, just as the Father is.
French: Jésus réaffirme donc ici qu’Il est Dieu, au même titre que le Père.
English: The Delegation of Bolivia repeated its request that, notwithstanding the documents submitted by the Secretariat, all deliberations of this and other bodies of WIPO be analyzed in the light of the decisions of Member States.
French: La délégation de la Bolivie a réitéré sa requête pour que, nonobstant les documents présentés par le Secrétariat, toutes les délibérations du présent organe de même que celles d’autres organes de l’OMPI soient analysées à la lumière des décisions prises par les États membres.
English: Finally, the model suggests that values in public service institutions should not be confined to the third cluster.
French: Quelques valeurs peuvent paraître plus pertinentes ou au contraire conflictuelles, d’où la nécessité d’assurer un équilibre dans certaines activités.
English: It was Vivaldi who established the ternary format of the concerto (lively, slow, lively).
French: C’est Vivaldi qui établit le format ternaire du concerto (vif, lent, vif).
English: These Community instruments constitute a European learning platform to test new instruments and facilitate exchanges of experience between the various national financial institutions involved in the implementation of some of them.
French: Plusieurs exemples montrant que les entreprises qui ont incorporé la R & D et l'innovation dans leur stratégie commerciale tendent à mieux réussir et à investir plus dans ce domaine.
English: • We are currently seeking input from stakeholders in developing Canada's request list, which will be used to pursue improved access for Canada's key export interests.
French: • Nous demandons l'avis des parties intéressées concernant l'élaboration de la liste de demandes du Canada, qui servira à obtenir un meilleur accès pour les principaux intérêts du Canada en matière d'exportation.
English: Finally, the Commission remains of the opinion that it is desirable to provide for the possibility of flexibility in the control measures, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which could face financial difficulties in the short- term at the time when they are evaluated against the criteria for financial standing.
French: Enfin, la Commission est toujours d'avis qu'il est souhaitable de prévoir la possibilité d'une flexibilité des mesures de contrôle, particulièrement dans le cas des petites et moyennes entreprises qui peuvent avoir des difficultés financières temporaires au moment de l'évaluation du critère de capacité financière.
English: The implementation of the resolution has been satisfactory, judging from the report before us this morning.
French: L'application de la résolution est satisfaisante, à en juger par le rapport qui nous a été présenté ce matin.
English: (f) Future work of the Group should concentrate on a project to establish a common pool of databases on the informal sector (along similar lines as the Luxembourg income study), for which financial support will be sought from donor agencies.
French: f) Les futurs travaux du Groupe devraient porter surtout sur un projet visant à établir un ensemble commun de bases de données sur le secteur informel (dans la ligne de l'enquête sur le revenu de Luxembourg), pour lequel le Groupe s'efforcera d'obtenir un appui financier auprès d'organismes de financement.
English: 8911 Barber, Hairdressing and Beauty Services
French: 8911 Services de coiffure pour hommes et de coiffure et de beauté pour dames