ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency notes that the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, has been withdrawn by the Government of the United States of America by Diplomatic Note No. 239 dated June 20, 1997.
French: En outre, l'Office note que la désignation de la licenciée, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, a été annulée par le gouvernement des États-Unis d'Amérique aux termes de la note diplomatique no 239 du 20 juin 1997.
English: N. S. Click here to see larger image (95K) Beauty and the Beast Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1963 Black and white print Reference Code:
French: N. S. Cliquer pour un agrandissement (95ko) Char de la Belle et la Bète Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1963 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Congratulation Novak Djokovic for his victory against Roger Federer ... Novak will now play the Australian Open final against the French Jo Wilfried Tsonga who won yesterday .
French: Félicitation Novak Djokovic pour cette victoire contre Roger Federer ... Novak jouera maintenant la finale de l'Open d'Australie contre le Français Jo Wilfried Tsonga qui a gagné hier .
English: The Advisory Committee notes that the Department has established a publishing working group composed of focal points from the publishing areas of each of the four duty stations, with the aim of sharing information and best practices and investigating the possibilities for technology and capacity-sharing among the operations (see A/62/161, para.
French: Le Comité consultatif note que le Département a mis sur pied un groupe de travail sur les services de publication qui réunit les points de contacts des services de publication des quatre grands centres de conférence, avec pour mission d'échanger des informations et bonnes pratiques et d'étudier les possibilités de mise en commun des technologies et des moyens de production (voir A/62/161, par. 83).
English: We'll first start by downloading and burning the chosen LiveCD.
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du LiveCD que vous avez choisi.
English: Again, they alleged that the selection board was so inconsistent and capricious in their assessment as to be unreasonable, and they seek my intervention on that basis.
French: Là encore, ils ont allégué que le jury de sélection avait évalué les qualités de façon inconséquente et arbitraire, au point d'agir de façon déraisonnable, et ils m'ont demandé d'intervenir pour cette raison.
English: ringtone cant stay away from you Gloria Estefan|G.
French: sonnerie cant stay away from you Gloria Estefan|G.
English: RESPONSE Once the potential trigger components, including those trigger components considered early in the process as likely to be included in the scope of project (i.e.," in-until-out" situations), are identified by members of the Project Committee, non-trigger components are considered for inclusion in the scope of the project through a balanced, risk management approach that takes into consideration their potential to cause adverse environmental effects related to matters within federal jurisdiction.
French: RÉPONSE Dès que le Comité chargé des projets définit les éléments déclencheurs potentiels, y compris les éléments déclencheurs pris en compte dès les premières étapes du processus et susceptibles de faire partie de la portée du projet (p. ex. dans les situations de participation automatique à moins d’avis contraire), les éléments non déclencheurs sont examinés aux fins de prise en compte dans la portée du projet au moyen d’une approche équilibrée de gestion des risques qui tient compte de la probabilité que ces éléments entraînent des effets environnementaux négatifs liés à des questions de compétence fédérale.
English: Visitors are welcome to our factory in Courtelary.
French: Les visiteurs sont les bienvenus à Courtelary.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: CIDA will continue to improve policy coherence (as outlined in Canada Making a Difference in the World:
French: L'Agence continuera d'évaluer les possibilités en vue d'améliorer la cohérence des politiques (tel qu'il est précisé dans le document Le Canada contribue à un meilleur monde:
English: The KMT/KMTA nuts are locked in place with three brass securing-pins that are uniformly distributed around the circumference, which are in turn pressed against the shaft thread using hexagon socket setscrews.
French: Les écrous KMT/KMAT sont freinés par trois goupilles de sécurité en laiton, réparties régulièrement sur le pourtour, comprimées contre le filet de l'arbre par des goujons à six pans creux.
English: Moira has also taught at George Brown College, in Toronto.
French: Moira a également enseigné au George Brown College à Toronto.
English: While this strain does not appear to spread easily, it does represent a threat to both patients and health care works who are HIV positive.
French: Bien que cette souche de TB ne semble pas facilement transmissible, elle constitue une menace pour les personnes séropositives au VIH, qu'il s'agisse de patients ou de professionnels de la santé.
English: Our President has sent a message to the Forum, which I would like to read to you:
French: Aucun pays au monde n'est à l'abri d'attentats éventuels d'extrémistes.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development.”
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique.».
English: COEs communicate with regional project managers and are informed of the project's progress through regular status updates.
French: Les centres d'expertise communiquent avec les gestionnaires de projets régionaux et sont informés des progrès réalisés par le biais de rapports de situation.
English: Curfews are occasionally imposed.
French: Un couvre-feu est parfois décrété.
English: Future GHG Concentrations Using Emission Scenarios In 2000, IPCC published a Special Report on Emissions Scenarios (SRES), which is a new set of emissions scenarios replacing the well-known IS92 scenarios published in 1992.
French: Concentrations futures des GES selon les scénarios dâ€™émissions En 2000, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a publié un rapport spécial sur les scénarios d'émissions (SRES)Il sâ€™agit dâ€™une nouvelle série de scénarios dâ€™émissions remplaçant les scénarios IS92, bien connus, publiés en 1992.
English: Public complaints by Quebec’s minister of Employment and Solidarity, Louise Harel, about the lack of "clear answers to our proposals on an agreement in principle,"25 served to keep pressure on Ottawa to produce a comprehensive offer that would meet the expectations generated by the prime minister and bill C-12.
French: Les plaintes exprimées publiquement par la ministre québécoise d’Emploi et Solidarité, Louise Harel, quant à l’absence de « réponses claires à notre proposition sur un accord de principe »25 a servi à exercer des pressions pour qu’Ottawa présente une offre globale répondant aux attentes créées par le Premier ministre et le projet de loi C-12.
English: The socio-economic situation in Africa had scarcely improved despite a multiplicity of good intentions towards the continent.
French: La situation socioéconomique de l'Afrique ne s'était guère améliorée malgré le déferlement de bonnes intentions.
English: The sensitivity of the Ozone layer to Chemical Depletion and Climate Change
French: • L'ozone de l'Arctique : sensibilité de la couche d'ozone à l'appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique
English: Unemployed persons whose eligibility for unemployment benefits expired before May 1, 2000, and for whom the employment centre could not offer an appropriate job, may claim income supplementing support from the local government.
French: Avant le 1er mai 2000, les personnes sans emploi dont le droit à l'allocation chômage avait expiré et auxquelles le centre pour l'emploi n'avait pas pu proposer de travail approprié pouvaient faire la demande d'un complément de ressources auprès des services compétents des pouvoirs locaux.
English: In response to the high levels of anaemia among adolescent girls, iron supplementation programmes were supported through the Integrated Child Development Services and schools in 11 states, including through the provision of supplies and support for management, planning, communication and monitoring implementation.
French: Pour lutter contre l'anémie, très fréquente chez les adolescentes, l'UNICEF a appuyé des programmes de distribution de compléments de fer par l'entremise des services de développement intégré de l'enfant et des écoles dans 11 États; elle a apporté une aide pour l'achat de fournitures, la gestion, la planification, la communication et le suivi de la mise en œuvre.
English: * Defining specifications functionalities and GUI design.
French: Un seul et unique système pour tous les intervenants.
English: The up-to-date version detailed in the "General Specifications" was the one quoted.
French: La version à jour présentée en détail dans les «Spécifications générales» représente celle qui est offerte.
English: “Recognized international standard” may be statements of accepted technical, legal or commercial practices, whether developed by the public or private sector (or both), of a normative or interpretative nature, which are generally accepted as applicable internationally.
French: Des “normes internationales reconnues” peuvent prendre la forme de déclarations sur les pratiques techniques, juridiques ou commerciales acceptées, qu'elles aient été mises au point par le secteur public ou par le secteur privé (ou les deux), de nature normative ou interprétative, généralement acceptées comme internationalement applicables.
English: Should the winners not benefit from the prizes for any reason, they can delegate third parties or ask for the prices to be turned into cash.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, les vainqueurs ne peuvent pas bénéficier des prix, ils pourront les donner à des tiers ou demander que les prix leur soient payés en argent.
English: (see footnote 21) However, some of these factors may be difficult to assess in cases involving IP.
French: Cependant, certains de ces facteurs peuvent être difficiles à évaluer lorsqu'une PI est en jeu (voir référence 22).
English: The Panels took into consideration the CRC, Plan of Action of the WFFC agenda, MDG and the NSAPR.
French: Ces groupes ont tenu compte de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Plan d'action figurant dans le document «Un monde digne des enfants», des objectifs du Millénaire pour le développement et du DSRP.
English: ◦ Another objective of SAP will be to ensure that all practitioners in Canada are informed about the program and have equal access to drugs available through the program.  2.
French: ◦ Un autre objectif du PAS sera de s'assurer que tous les praticiens au Canada sont tenus au courant du programme et que ceux-ci ont un accès égal aux médicaments qui sont disponibles par l'entremise du programme.  2.
English: European Commission, Commission Interpretative Communication on the Freedom to Provide Services and the Interest of The General Good in the Second Banking Directive, SEC (97) 1193 final, 20 June 1997.
French: Commission européenne. État d’avancement du plan d’action pour les services financiers – Annexe, Bruxelles, Commission européenne, le 25 février 2003a.
English: Article 1001 of NAFTA, "Scope and Coverage," provides, in part, that Chapter Ten, "Government Procurement," applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement by a federal government entity set out in Annex 1001.1a-1, of services in accordance with Annex 1001.1b-2, where the value of the contract to be awarded is estimated to be equal to or greater than certain monetary thresholds.
French: L’article 1001 de l’ALÉNA, intitulé « Portée et champ d’application », prévoit, en partie, que le chapitre 10, sur les « [m]archés publics », s’applique aux mesures adoptées et maintenues par une partie relativement aux marchés publics passés par une entité publique fédérale figurant à l’annexe 1001.1a-1, de services en conformité avec l’annexe 1001.1b-2, dont la valeur estimative est égale ou supérieure à certains seuils monétaires.
English: This will imply the provision of SDS to supplement deficiencies of contingent-owned equipment.
French: Pour y remédier, des stocks stratégiques devront être distribués à ces missions.
English: The living, changing cultures of Aboriginal peoples have an important role in helping to overturn the myths and stereotypes, twisted facts and misunderstandings that prevail in much of non-Aboriginal Canada.
French: C'est grâce aux cultures vivantes des autochtones que l'on pourra faire disparaître les mythes et les stéréotypes, les faussetés et les erreurs que la plupart des non-autochtones du Canada entretiennent.
English: automatic and elective transfer of thousands of claims from the current Alternative Dispute Resolution (ADR) model.
French: Le Secrétariat doit régler au moins 2 500 réclamations par année et respecter le délai de neuf mois pour proposer une date d’audience.
English: Please watch for detailed announcements for these meetings in future editions of LEVELnews.
French: Pour plus de détails concernant ces réunions, consultez les prochains numéros d'Info-Niveau.
English: International instruments such as the 1995 Fish Stocks Agreement and the 1993 FAO Compliance Agreement are essential.
French: Ont un rôle essentiel les instruments internationaux tels que l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et l'Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion adopté par la FAO en 1993.
English: "We do not take a picture, we make it! " We know that's our artistic eyes that made us a reference for main event companies in China.
French: Nous restons toutefois conscient que c’est notre oeil artistique qui nous à permi d’être référencé chez les plus grandes agences évenementielles en place en Chine.
English: The observer of the Syrian Arab Republic expressed similar concerns and questioned the host country's commitment to facilitating the work and participation of delegations in the work of the United Nations.
French: L'observateur de la République arabe syrienne a soulevé les mêmes problèmes et douté de la volonté du pays hôte de faciliter la contribution et la participation des délégations aux activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
French: • matières premières: méthodes de prospection, exploitation, concentration, transformation, façonnage, etc.;
English: The Pakistani army says the insurgency in the Swat valley has been quashed.
French: L'armée pakistanaise affirme avoir mis fin à l'insurrection des Taliban dans la vallée de Swat.
English: Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should be comprehensive including measures for the prevention of, protection against and response to terrorist threats and attacks; considers that (deletion) the objectives relating to prevention set out in the European Union CounterTerrorism Strategy are mainly characterised by achieving security based primarily on the use of military force and the demands of law enforcement; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 30 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. préconise que l'Union européenne use, dans ses relations extérieures, des moyens appropriés pour encourager d'autres pays à devenir partie à tous les instruments universels de lutte contre le terrorisme et à adopter, le cas échéant, la législation nationale nécessaire pour mettre en œuvre les dispositions de ces conventions et protocoles en bénéficiant de l'expertise technique des Nations unies; Or. en
English: This text allowed for the alignment of the system applicable to foreign workers and thus tackled social dumping.
French: Ce texte permettait l'alignement du régime applicable aux travailleurs étrangers et luttait ainsi contre le dumping social.
English: A "dependent child", in respect of a parent, means a child who is the biological child or the adopted child of the parent; and
French: L'« enfant à charge » d'un parent est l'enfant biologique ou l'enfant adopté de ce parent, qui
English: Debian can be easily installed on this extra space and can coexist with your existing OS.
French: Et Debian peut facilement être installée dans un tel espace et peut coexister avec votre système d'exploitation existant.
English: ' 4.2 Clear recognition of the adverse effects
French: 4.2 Reconnaissance claire des effets négatifs
English: In Colombia, the claims made by the indigenous peoples the chief victims of the armed conflict, were not even considered in the peace negotiations; in Mexico, warfare was brewing in the State of Chiapas and  extending to other states whose populations were for the most part indigenous; in Ecuador, the indigenous peoples, who had brought about the Government's fall, had had their victory snatched away; in Bolivia, the Government of Hugo Banzer was sending the army into the Aymará and Quechua communities; and in Guatemala, - his own native country,- three and a quarter years after the signature of the Peace Agreement, the Maya population was bearing the full brunt of the economic crisis, as the representative of the United Nations Children's Fund (UNICEF) had recently noted.
French: En Colombie, les revendications des peuples autochtones, principales victimes du conflit armé, ne sont même pas prises en compte dans les négociations en vue de la paix; au Mexique, la guerre couve dans l'État du Chiapas et s'étend à d'autres États peuplés en majorité par des autochtones; en Équateur, les peuples autochtones, qui avaient provoqué la chute du gouvernement, se sont fait voler leur victoire; en Bolivie, le Gouvernement de Hugo Banzer envoie l'armée dans les communautés aymaras et quechuas; enfin, au Guatemala, pays d'origine de l'intervenant, trois ans et trois mois après la signature de l'Accord de paix, la crise économique frappe de plein fouet la population maya, comme l'a reconnu récemment le représentant de l'UNICEF.
English: A lighter is like a mini walking billboard that the consumers look at each time they light a cigarette.
French: A disposable lighter will also change hands 3 to 4 times during its life span.
English: Which is why it is important that the regulatory framework not be predicated on the possible future effect of technological changes.
French: C’est pourquoi il est important que le cadre réglementaire ne soit pas fondé sur les éventuels futurs effets des progrès technologiques.
English: For questions, suggestions, critism etc. about this site please email me .
French: Pour toute suggestion, question, critique etc, SVP, envoyez-moi un Message (en allemand ou anglais).
English: – Support ongoing efforts to improve good governance and transparency (Jordan First Program and new reform agenda of the Government) in line with UN Conventions to which Jordan is party.
French: • la mise en œuvre de la stratégie jordanienne pour le développement durable ainsi que la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté;
English: UNESCO attached particular importance to the 2005 goal of gender parity, since without progress on girls' and women's education, development was stalled.
French: L'UNESCO accorde une importance particulière à l'objectif consistant à assurer la parité entre les sexes d'ici 2005, car le développement marquera le pas si l'on n'enregistre pas de progrès en matière d'éducation des filles et des femmes.
English: The margins are sometimes clearly marked by a change in direction of the surface slope but may be indistinct.
French: Peut-être subdivisée en glace mince de première année/glace blanche, glace moyenne de première année et glace épaisse de première année.
English: In some instances, field missions requiring visits to the field commanders of armed movements were often aborted for security reasons and denial of access by different belligerent parties.
French: Dans certains cas, des rencontres avec des chefs de mouvements armés sur le terrain ont dû être annulées pour des raisons de sécurité ou parce que les différentes parties belligérantes empêchaient les missions de circuler.
English: For example, increases in NOx emissions decrease (via OH radicals) the lifetime of methane in the atmosphere and thereby cause reduced radiative forcing.
French: Par exemple l'augmentation des émissions de NOx a pour effet de raccourcir (par le biais des radicaux OH) le temps de séjour du méthane dans l'atmosphère, et donc de réduire le forçage radiatif.
English: Its long-term strategy is to continually develop innovative products and services that will fulfil investor needs and encourage Canadians to invest in Canada.
French: Sa stratégie à long terme consiste à continuellement mettre au point des produits et des services novateurs pour répondre aux besoins des investisseurs et encourager les Canadiens à investir au Canada.
English: Support environmental and natural resources management.
French: Cette prise en compte est importante dans tous les secteurs.
English: The injured person was not an alien when the injury occurred.
French: La personne lésée ne pouvait pas être un non-ressortissant au moment où le préjudice a été causé.
English: The organizational-technical measures of the security control in the airports comprise the following:
French: Les mesures d'ordre organisationnel et technique suivantes ont été mises en œuvre pour la sécurité des aéroports :
English: The present report contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at its thirteenth session, held in Geneva from 8 to 12 September 2008 and approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General.
French: Le présent rapport contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage à sa treizième session, tenue à Genève du 8 au 12 septembre 2008, qui ont été approuvées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au nom du Secrétaire général.
English: Language-use strategies Comprehension: use previous knowledge – construct and test hypotheses, guess meanings on the basis of linguistic clues or similarities, deduce meanings from context.
French: Stratégies d'emploi d'une langue Comprendre: exploiter les connaissances pré-acquises – formuler et vérifier des hypothèses, deviner la signification d'un terme sur la base des indications fournies ou de similitudes, déduire le sens d'un mot à partir du contexte.
English: Concerned at the increased drug supply and the significant prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users,
French: Préoccupée par l'offre accrue de drogues et la prévalence importante du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues,