ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prince Edward Island: 4 suspect cases  A "suspect" case of SARS is a person who fits into one of the following two categories: a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty breathing, within 10 days of returning from travel to areas in Asia where SARS cases are being reported, or a person who develops fever and one or more respiratory symptoms, including cough, shortness of breath or difficulty, breathing, within 10 days of having had close contact with a "probable " case of SARS (i.e. within one meter).
French: • Île-du-Prince-Édouard : 4 cas suspects Un cas « suspect » de SRAS est une personne qui correspond à l'une des deux catégories que voici : une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours suivants le retour de voyage des régions d'Asie ou des cas de SRAS ont été signalés; ou une personne atteinte de fièvre et d'au moins l'un des symptômes respiratoires suivants : toux, essoufflement ou difficultés à respirer, dans les 10 jours qui suivent un contact étroit avec un cas « probable » de SRAS (c.-à.-d., à moins de 1 mètre).
English: Control of Drug Product Aptivus is tested to verify that its identity, purity, appearance, dissolution, content uniformity, and levels of degradation products and microbial impurities are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Aptivus a été soumis à des tests visant à en vérifier que son identité, pureté, apparence, dissolution, uniformité de contenu, concentrations de produits de dégradation et impuretés microbiologiques sont conformes aux critères d'acceptation.
English: As we find out more about human genes and how they work, we may be able to develop new ways to diagnose and treat more diseases.
French: Alors que nous découvrirons d'autres aspects des gènes humains et de leur fonctionnement, nous pourrons concevoir de nouvelles façons de procéder au diagnostic et au traitement d'un plus grand nombre de maladies.
English: In addition, aid flows to the region continue to fluctuate, undermining medium-term fiscal planning and jeopardizing public investment.
French: En outre, les apports d'aide demeurent irréguliers, ce qui entrave la planification budgétaire à moyen terme et compromet les investissements publics.
English: Of course, you have to, as your first duty, preserve public safety.
French: Votre premier devoir est, bien sûr, d'assurer la sécurité du public.
English: In Niagara Falls, for instance, early indications are that the pollution can be controlled by a high-rate treatment method that would cost some 80 per cent less than sewer separation.
French: À Niagara Falls, par exemple, les premières constatations semblent indiquer qu'il est possible de limiter la pollution grâce à une méthode de traitement à forte charge dont le coût serait inférieur d'environ 80 p.
English: (b) the employee is:
French: b) Si l'employé est :
English: It therefore concludes that the requirement to pay a deposit did not place a disproportionate burden on the author, considering the aim of this measure, and thus does not disclose a violation of article 2 of the Covenant.
French: En conséquence, il conclut que l'exigence de consignation n'a pas imposé à l'auteur une charge disproportionnée par rapport au but que cette mesure poursuit et ne constitue donc pas une violation de l'article 2 du Pacte.
English: Mr Frassoni, the department responsible will, of course, check up on this in the simplest way: we will ask Mr Berlusconi or his assistants directly whether he was present yesterday.
French: Madame Frassoni, les services compétents procéderont certainement à une vérification et ce, de la manière la simple qui soit : nous demanderons directement à M. Berlusconi ou à ses assistants s'il était, ou non, présent hier.
English: They cannot be surrendered to these private groups, who are concerned with their own profits and not with the interests of users.
French: Ils ne peuvent être concédés à ces groupes privés préoccupés par leurs profits et pas par les intérêts des usagers.
English: (Signed) Bernard Tanoh-Boutchoué Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Signé) Bernard Tanoh-Boutchoué
English: We distribute material of slips for the federations, clubs, individual, shops, distributors in France and Europe.
French: Nous distribuons du matériel de glisse pour les fédérations, clubs, individuels, shops, distributeurs en France et en Europe.
English: For an optimal and most cost effective use of the resources available both within the Member States and within the two secretariats, it was seen necessary to streamline the cross-sectoral cooperation to the extent possible.
French: Pour assurer l'emploi optimal et le plus économique possible des ressources disponibles tant dans les États membres qu'au sein des deux secrétariats, il a été jugé nécessaire de rationaliser la coopération intersectorielle dans toute la mesure possible.
English: Consequently, section 4 of the order is repealed and the words "Subject to section 4" in section 3 are deleted.
French: Par conséquent, l'article 4 du Décret est abrogé et les mots « Sous réserve de l'article 4 » de l'article 3 sont retirés.
English: In the absence of such a provision, two shareholders/directors could issue shares by an ordinary or special resolution (because they control two thirds of the votes) to themselves without including or requiring the permission of the third shareholder/director.
French: En l'absence de cette disposition, deux actionnaires ou administrateurs pourraient émettre des actions à leur nom au moyen d'une résolution ordinaire ou spéciale, sans obtenir la permission du troisième actionnaire ou administrateur, car ils contrôlent les deux tiers des votes.
English: The capitation project in Quebec (Capitation Project in the Haut Saint-Laurent RCM, QC431) created the experience of a primary care-based, vertically integrated organization.
French: Au Québec, le projet de capitation (QC431) a permis de mettre en place une organisation à intégration verticale fondée sur les soins primaires.
English: His father teach him alto while his brother Ignaz teach him piano.
French: Son père lui enseigne l’alto alors que son frère Ignaz lui enseigne le piano.
English: Remedy All concerned customers to return these children's chairs to their local store where they will get a refund.
French: Solution Tous les clients concernés doivent retourner les chaises pour enfants au magasin IKEA de leur région où ils seront remboursés.
English: He is the director of the CIHR strategic training program "Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain" and is a recognized authority on oral microbial ecology, the biology of dental plaque and other biofilms, the biology of spirochetes, and the pathogenesis of periodontal diseases.
French: Il est directeur du programme de formation stratégique des IRSC relatif à la transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires lors de l'inflammation et de la douleur ressentie aux muqueuses et il fait autorité en matière d'écologie microbienne buccale, de biologie de la plaque dentaire et des autres films biologiques, de biologie des spirochètes et de pathogenèse des maladies parodontales.
English: Article 27: Minorities 18
French: Article 26: Interdiction de toute discrimination 18
English: • A bare majority of Canadians agree that they have enough information to know how new technologies might affect their personal privacy.
French: • Une mince majorité de Canadiens sont d'avis qu'ils disposent de suffisamment d'information pour connaître la façon dont les nouvelles technologies sont susceptibles d'affecter leur vie privée.
English: A summary of the Office’s client base and resources can be found in Appendix 9.
French: On trouvera à l’annexe 9 un résumé concernant la clientèle du Bureau et ses ressources.
English: The Act also includes regulations on formal education and apprenticeship in the informal sector.
French: Cette loi régit en outre l'enseignement scolaire et l'apprentissage dans le secteur non structuré de l'éducation.
English: Our hotel is situated only a short walk away from all the things Brugge provides for its guests.
French: Notre hôtel est situé seulement un court marchent loin de toutes les choses que Brugge fournit pour ses invités.
English: AVV Transport Research Centre (in Dutch: Adviesdienst Verkeer en Vervoer)
French: AVV Centre de recherche sur le transport (en néerlandais: Adviesdienst Verkeer en Verwoer)
English: This proves, once again, that the United States Government does not punish terrorism when it is perpetrated against countries that refuse to bow down before its imperialist policies.
French: C'est là une nouvelle preuve que le Gouvernement nord-américain ne punit pas le crime de terrorisme quand celui-ci est commis contre des pays qui ne s'agenouillent pas devant sa politique impérialiste.
English: Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing took place on October 11, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 11 octobre 2005 à Ottawa, Ontario.
English: An area where Canada has a comparative advantage and where Canadians have been successful in winning EBRD-financed contracts is consulting services.
French: Les services de consultation forment un secteur où le Canada jouit d’un avantage comparatif et dans lequel les Canadiens ont réussi à obtenir des contrats financés par la BERD.
English: Conclusions on the report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
French: Conclusions concernant le rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties
English: If this date falls on a weekend or statutory holiday, the deadline moves to the next business day. a) An acknowledgement letter will be sent to the applicant after the deadline date. b) A program officer will contact the applicant if required documents or information are missing or unclear. c) The deadline date for missing documents or information will be established and communicated to the applicant.
French: Si la date limite tombe une fin de semaine ou un jour férié, elle est reportée au jour ouvrable suivant. a) Un accusé de réception sera expédié au demandeur après la date limite de la demande. b) L’agent de programme communiquera avec le demandeur si certains documents ou renseignements exigés sont manquants ou ont besoin d’être clarifiés. c) La date limite pour soumettre de l’information ou des documents manquants sera fixée et communiquée au demandeur.
English: IR Reply to Written Question E-2765/06 by Proinsias De Rossa MEP to the Commission, lJ September 200 6.
French: Réponse à la question écrite E-2765/06 posée par le député Proinsias De Rossa à la Commission le 11 septembre 2006.
English: I believe that we must direct more funding to these communities under the European Fisheries Fund post-2013.
French: Je pense que nous devons allouer davantage de ressources à ces communautés au titre du Fonds européen pour la pêche après 2013.
English: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Reference Number: 2005007797 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $13,310.80 Comments:
French: BROOKFIELD LEPAGE JOHNSON Numéro de référence : 2005007797 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 13 310,80 $ Commentaires:
English: There will be as many references to a particular B3 line as there are lines classified in the invoice.
French: Il y aura autant de renvois à une ligne donnée du formulaire B3 qu’il y aura de lignes sur la facture.
English: Or. de Justification The call for annual inspections is excessive, since it would create a parallel with the requirements under the Seveso II Directive.
French: L'article 24, pour sa part, prévoit que ce même rapport comporte une comparaison entre le fonctionnement de l'installation et les meilleures techniques disponibles décrites dans les documents de référence MTD.
English: The successful application of this work method seems to be borne out by the usage statistics for the Energy Efficiency 21 website given below.
French: L'application de cette méthode de travail semble être un succès, comme l'illustrent les statistiques d'utilisation du site reproduites ci-dessous.
English: On the energy front, good progress has been made.
French: Dans le domaine de l'énergie, des progrès substantiels ont été enregistrés.
English: Repeatedly, Eritrea's leader and his representatives have opted to be deceptive, issuing false statements, as the following examples demonstrate:
French: Le dirigeant érythréen et ses représentants ont choisi de trahir la vérité et de multiplier les déclarations mensongères, comme le montrent les exemples suivants :
English: • Heavy artillery systems
French: • Les systèmes d'artillerie lourde;
English: A full ten weeks later several tons of cocaine were found on board the vessel.
French: Dix bonnes semaines plus tard, plusieurs tonnes de cocaïne ont été découvertes à bord du navire.
English: VOLUME II Themes Pages Front cover Inside front cover Inside back cover Back cover Introduction 7 to 10 368 max.
French: Nom de la ville, année des Jeux, numéro du volume Au choix ou blanche Au choix ou blanche Symbole de la candidature 6 pages max.
English: Improved durability and superior load capacity.
French: Il améliore la durabilité et la capacité de charge.
English: Through the Almaty Declaration, they welcomed the activities carried out by international and regional organizations to strengthen the capacities of national authorities and other stakeholders and invited donors to support such activities (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, paras.
French: Dans la Déclaration d'Almaty, elles se sont félicitées des activités menées par les organisations internationales et régionales en vue de renforcer les capacités des autorités nationales et des autres parties prenantes, et ont invité les donateurs à financer ces activités (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, par. 17 et 18).
English:    Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board Montreal, August 13, 2002
French:   Le président du comité d'appel,  Pierre Baillie Datée à Montréal, Ce 13ième jour d'août 2002
English: Jackson's TV credits include appearances in the TV movies, The Diviners and Medicine River.
French: On connaît Tom Jackson pour sa prestation à la télévision dans les téléfilms The Diviners et Medicine River.
English: China appreciates CTED's measures to improve its consistency.
French: Nous nous félicitons des mesures positives qui ont été prises pour améliorer la cohérence de ses travaux.
English: Esketemc is researching potential treaty settlement lands as part of a land identification Treaty Related Measure (TRM).
French: Esketemc s'applique à définir les terres qui pourraient faire l'objet du règlement conventionnel, dans le cadre d'une mesure liée au traité (MLT) visant cette fin précise.
English: The etym element accordingly simply contains prose, within which names of languages, cited words, or parts of words, glosses, and examples will typically be prominent.
French: L'élément etym ne contient donc que du texte non structuré, dans lequel les noms de langues, les mots cités, ou les parties de mots, les gloses et les exemples seront mis en valeur.
English: 323.7 Americas Branch Main Estimates 280.9
French: 323.7 Direction générale des Amériques Budget principal des dépenses 280.9
English: (e) Report of the Executive Director on international assistance to the States most affected by the transit of drugs (E/CN.7/2003/11);
French: e) Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues (E/CN.7/2003/11);
English: Significant efforts undertaken in advocacy and partnership-building have resulted in the increased visibility of children's issues in the media and in political discourse, as well as the building of coalitions and partnerships around children's issues.
French: Des efforts considérables ont été déployés dans le domaine du plaidoyer et du renforcement des partenariats, qui ont permis aux questions concernant l'enfance d'être plus présentes dans les médias et dans les discours politiques, et de créer des coalitions et des partenariats autour des questions relatives à l'enfance.
English: The departmental committees on the rights of the child have already identified a number of languages in their areas into which the simplified version of the Convention should be translated to allow the public to acquaint themselves with the provisions of the Convention, understand them and comply with them.
French: Les comités départementaux des droits de l'enfant ont même déjà identifié un certain nombre de langues de leurs milieux respectifs dans lesquelles le texte simplifié de la Convention devrait être traduit pour permettre une bonne compréhension, connaissance et appropriation des dispositions de la Convention par les populations.
English: Bangladesh, a developing country, could also benefit from technical cooperation with other States parties, developed and developing, and relevant institutions in the fields of capacity-building, technology transfer and the development of expertise in the areas covered by the Convention.
French: Le Bangladesh, pays en développement, pourrait aussi profiter de la coopération technique avec d'autres États parties développés et en développement et les institutions pertinentes dans les domaines du renforcement des capacités, du transfert des technologies et du développement des compétences dans les domaines couverts par la Convention.
English: Das die Putzaufsicht und der Hausmeister ohne eine Aufforderrung kurz nach dem Anklopfen einfach das Zimmer betreten haben.
French: no me sentó bien estar 3 dias sin poder entrar en internet por un problema de la compañia y que en el hotel me dijeran que no era cosa suya, pienso que siendo un beneficio que ellos te dan no pueden eludir responsabilidades. Al final lo solucionó el hotel pero no de muy buen grado por parte de la recepcionista que habia en aquel momento.
English: Efforts to address climate change – both its causes and its consequences – are intimately related to efforts to eradicate poverty, owing to the fact that food security, water availability and health depend on climate.
French: Bureau du changement climatique et de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: However, older workers sometimes face particular challenges in adapting to changing labour market circumstances.
French: C’est pourquoi le gouvernement mènera, de concert avec les provinces et les territoires, une étude de faisabilité afin d’évaluer les mesures dont bénéficient ou pourraient bénéficier les travailleurs âgés licenciés pour les aider à surmonter ces difficultés.
English: In front of the cemetery stands a small, diamondshaped white stone commemorative plaque in honour of John McCrae.
French: Devant le cimetière se dresse une petite plaque commémorative dédiée à John McCrae en pierre de taille blanche en forme de losange.
English: The further enhancement of stability and confidence The negotiation of new stabilizing measures and confidence-building measures related to conventional armed forces, including, with due regard to the specific characteristics of the armed forces of individual participating States, measures to address force generation capabilities of active and non-active forces.
French: Nouveau renforcement de la stabilité et de la confiance La négociation de nouvelles mesures de stabilisation et de confiance relatives aux forces armées conventionnelles, y compris, compte dûment tenu des caractéristiques spécifiques des forces armées des différents Etats participants, des mesures applicables aux capacités de constitution de forces actives et non actives.
English: It was informed that it was not possible to hire a Local level staff member on a P-5 post; the only way that this could be handled procedurally was for the Department to propose the abolition of the P-5 post and, once that had been approved, to request an additional national information officer post.
French: Il a été informé qu'il n'était pas possible de recruter un fonctionnaire sur le plan local en finançant son poste à l'aide de crédits ouverts pour un poste P-5; la seule manière de procéder de façon réglementaire était, pour le Département, de proposer la suppression du poste P-5 et, une fois cette proposition approuvée, de demander un poste supplémentaire de fonctionnaire de l'information recruté sur le plan national.
English: They however remain shackled and manacled during the contact visit with children for security reasons.
French: Ils demeurent toutefois enchaînés et menottés au cours de la visite des enfants, pour des raisons de sécurité.
English: • conducted a training seminar on trade-marks for colleagues from developing countries in conjunction with the World Intellectual Property Organization.
French: • En collaboration avec l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'OPIC a présenté un séminaire de formation sur les marques de commerce à l'intention de ses homologues des pays en développement.
English: Being so close to the airport made it very convenient to get there quickly for our departure. Lovely place!
French: Even I had to get up early the wake up call and teaxi ordered was timely.
English: On a recommendation from the Commission ( 6 ), the Council abrogated on 11 May ( 7 ) its 2002 decision on the existence of an excessive deficit in Portugal ( 8 ), as Portugal had since complied with the relevant recommendation.
French: Sur recommandation de la Commission ( 6 ), il a en revanche abrogé, le 11 mai ( 7 ), sa décision de 2002 constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal ( 8 ), ce dernier s'étant depuis conformé à la recommandation associée.
English: The company suggested that the Plate II finding had prevented the dumping of most plate from Ukraine.63 IPSCO noted that imports of plate products previously subject to the Plate II finding were made at prices undercutting the Canadian market and suggested that "Ukrainian producers have returned to their old habits of flaunting fair trade laws in order to regain market share."64 IPSCO also noted that goods previously subject to the Plate II finding entered Canada in significant quantities at prices below average Canadian prices within weeks following the rescission of the finding and submitted that this indicates a continued interest in the Canadian market and an inability to compete at fairly traded prices.
French: Position des producteurs nationaux - par pays Cuba [56] Stelco a mentionné que la production de barres d'armature à Cuba a déjà atteint 236 000 tonnes dans les années antérieures malgré une production déclarée de seulement 90 000 tonnes en 2002. Stelco a fait valoir que c'est énorme vu les assertions de l'exportateur à Cuba, Acinox, selon lesquelles il espère accroître le volume des exportations si sa capacité de production augmente.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to implement the recommendations made by various international experts on indigenous peoples issues, such as the renewal of the dialogue between the State party and the Maori regarding the Foreshore and Seabed Act of 2004 in order to find a way of mitigating its discriminatory effects.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations faites par divers experts internationaux concernant des questions relatives aux peuples autochtones, comme de rétablir le dialogue avec les Maoris au sujet de la loi de 2004 sur l'estran et les fonds marins, en vue de trouver une solution pour en atténuer les effets discriminatoires.
English: The 95-th percentile is estimated as that dose value v for which:
French: Le 95e percentile est la dose v pour