ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the role and significance of legal regulations guaranteeing and protecting the rights of the child have been strengthened by the radical socio-economic reforms carried out in the country, the developments in the State legal framework, the establishment of the rule of law and the creation of a civil society.
French: En outre, les réformes économiques et sociales radicales qu'a connues le pays, les changements intervenus dans ses systèmes étatique et juridique, la construction d'un État de droit et d'une société civile en Ouzbékistan ne font que renforcer le rôle et l'importance de la réglementation juridique en matière de garantie et de protection des droits de l'enfant.
English: ES legislación aduanera (n.f.)
French: PT delito comum grave (n.m.); crime comum grave (n.m.)
English: To allow aid workers to carry out their urgent tasks efficiently, effectively and, above all, safely is the most important problem for the international community to solve.
French: Permettre à ces agents d'accomplir leurs tâches urgentes de manière efficace, et surtout sans danger, est le problème le plus important qui se pose à la communauté internationale.
English: And second, they diminish existing confidentiality rights of all taxpayers because their files could be used in proceedings unrelated to the income tax process.
French: Enfin, ils reduisent les droits actuels en matiere de confidentialite de tous les contribuables puisque tous les dossiers de ces derniers pourraient servir a des poursuites sans lien avec le processus de I’impot sur le revenu.
English: We are obviously not here to discuss the instances of legal discrimination against foreigners which still occur, I feel, all too often in several countries, including in my own, even though there is an obvious connection and an unhealthy link between de jure discrimination and de facto discrimination contrary to the rule of law, which would be worth clarifying if we had more time.
French: Il faut, me semble-t-il, pour ne pas être trop long, partir d’un constat, dont ce qu’on dit les orateurs précédents, notamment Monsieur Leitao, me permettra de simplifier les contours, rappeler brièvement ce qu’a été le cheminement de l’Europe depuis une demi-douzaine d’années, et voir dans quelles conditions les initiatives envisagées sont susceptibles de mûrir.
English: Specifically, ACE alleged that the solicitation is discriminating in its effects, in that it does not provide suppliers, whose products are manufactured in Canada, enough time to satisfy mandatory testing requirements.
French: Plus précisément, ACE a allégué que les effets de cette invitation à soumissionner sont discriminatoires en ce qu'elle ne donne pas aux fournisseurs, dont les produits sont fabriqués au Canada, suffisamment de temps pour satisfaire aux conditions obligatoires en matière d'essais.
English: That said, I would like to express our appreciation for the efforts of Mr. De Mistura's predecessor, Mr. Qazi.
French: Cela étant dit, j'aimerais remercier de ses efforts M. Qazi, prédécesseur de M. De Mistura.
English: Inclusion Criteria Exclusion Criteria Removal of Patients from Therapy or Assessment 15
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: 60/1996, Khaled M'Barek v.
French: 8.2 et 8.6, et no 60/1996, Khaled M'Barek c. Tunisie, constatations adoptées le 10 novembre 1999, par.
English: Summer weeks are Saturday to Saturday.
French: En Hiver, les semaines vont du samidi au samidi.
English: • International exchange programmes
French: • Visite virtuelle dans le quartier du Parlement
English: Canada Revenue Agency (CRA) Management Group (MG) 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this bulletin is to provide you with information concerning a new collective agreement for employees at the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Agence du revenu du Canada (ARC) Groupe de gestion (MG) 1 BUT 1.1 Le présent bulletin vise à vous donner des renseignements sur une nouvelle convention collective qui touche les employés au service de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (a) UNFPA Supported Inter-regional Projects 2004-2007: (i) “Technical and Managerial Support for Community-operated Reproductive Health with Emphasis on Knowledge Sharing and Networking”; (ii) “Technical input for BCC Interventions in Reproductive Health”; (iii) “Advocacy and Resource Mobilization”; (iv) “Production and advocacy campaigns of the State of the World Population Report”
French: a) Projets interrégionaux financés par le FNUAP, 2004-2007 : i) Appui technique et administratif aux activités communautaires en faveur de la santé liée à la procréation, mettant l'accent sur le partage des connaissances et le travail en réseau; ii) Contribution technique aux opérations de communication sur les changements de comportement dans le domaine de la santé liée à la procréation; iii) Plaidoyer et mobilisation de ressources; iv) Élaboration et campagne de promotion du Rapport sur l'état de la population mondiale;
English: You will find that the cost of implementing such a system will pay itself off quickly when you compare its cost to the benefits and value of decreased time to market, reduced localisation costs, and improved content consistency for product launches and other time-critical localisation projects.
French: Vous constaterez que le coût de mise en œuvre d'un système de ce type est vite amorti au vu de ses avantages et de sa valeur en termes de réduction des temps d'accès au marché et des frais de localisation, ainsi que de la plus grande cohérence du contenu lors du lancement de nouveaux produits ou dans le cadre de projets de localisation prioritaires.
English: The overall long-term evolution of the flow of resources to the United Nations system shows an upward trend from $2,274 million in 1979 to $5,991 million until 1992, corresponding to a total increase of almost 160 per cent in 13 years, with an average annual growth of 13.6 per cent.
French: L'évolution globale à long terme des contributions aux organismes des Nations Unies affiche une nette tendance à la hausse entre 1979 et 1992 puisqu'elle passe de 2 274 000 dollars à 5 991 000 dollars entre ces deux années, soit une augmentation totale de près de 160 % en 13 ans correspondant à un accroissement annuel de 13,6 %.
English: (a) To promote universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms;
French: a) De promouvoir le respect universel et l'observance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales;
English: Regardless of the number of people they employ, they have to file their first accessibility report by March 31, 2010.
French: Quelle que soit l'importance de leur effectif, ces dernières doivent déposer leur premier rapport sur l'accessibilité d'ici le 31 mars 2010.
English: TIME SUMMARY REPORTING -- EMPLOYEE SOS -- proceed as follows:
French: RAPPORTS DE RÉCAPITULATION DU TEMPS -- EMPLOYÉ RE -- procéder comme suit :
English: • Remuneration, grant access, opportunity for advancement
French: • Rémunération, accès à des subventions, possibilités de promotion
English: • The Pharisees were very concerned with careful study and precise observance of the Torah law to supplement Temple-centered religious practice.
French: • Les Pharisiens se préoccupent de l'étude minutieuse et de la stricte observance de la loi de la Torah comme complément à la pratique religieuse au Temple.
English: Focus Group Saskatoon, Saskatchewan Saskatchewan City Hall, November 1998 Discussion Outline Welcome and thanks for participating.
French: Groupe de discussion Saskatoon (Saskatchewan) Hôtel de ville de Saskatoon, novembre 1998 Résumé de la discussion Accueil et remerciements.
English: • a summary of the physical and biological components in the areas likely to be affected by the project, such as terrain, water, air, vegetation, fish, fish habitat, and wildlife (including migratory birds), including any unique or special resources description of study programs proposed or currently underway to address data gaps
French: • Un survol des éléments physiques et biologiques des secteurs qui pourraient être affectés par le projet : terrain, eau, air, végétation, poissons, habitat du poisson et faune (y compris les oiseaux migrateurs), ainsi que toutes ressources spéciales ou uniques Une description des programmes d’étude proposés ou déjà en cours pour combler les lacunes dans les données
English: This agreement was concluded between the parties to the original contracts and postdated the latter.
French: Cet accord avait été conclu par les parties au contrat d'origine puis postdaté.
English: Both cases raised the question of political responsibility and I had to evaluate all aspects, the future functioning of the area under their responsibility, their concrete activities and concrete links to the events, their personal achievements and personal qualities.
French: Dans les deux cas que j'évoque ici se posait la question de la responsabilité politique et j'avais à prendre en compte tous les aspects, le fonctionnement futur des départements dont les intéressés étaient responsables, leurs activités concrètes, leur prise effective sur les événements, leurs réalisations et leurs qualités personnelles.
English: • the multiple opportunities available in Live Performing Arts
French: • des outils et des conseils pour obtenir l’emploi idéal.
English: We also now offer more products to help you store your seeds and an increasing amount of books on cannabis.
French: Actuellement, nous proposons également une gamme de produits plus étoffée afin de vous offrir davantage de produits permettant la préservation de vos graines et des livres plus complets consacrés au Cannabis.
English: The Agency also receives applications from foreign carriers to transport passengers and cargo between Canada and countries other than their home country.
French: Le 26 septembre 2006, l’Office a délivré des licences à Porter Airlines Inc., un nouveau transporteur de passagers régional, pour exploiter des services intérieurs et des services internationaux à la demande en utilisant des aéronefs moyens.
English: Text taken from the proposals submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and France (A/AC.261/IPM/10).
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la France (A/AC.261/IPM/10).
English: It is supposed to heal diseases, solve the problem of world hunger and create better people.
French: Des maladies seraient guéries, la faim serait apaisée, et on créerait des personnes meilleures.
English: ) Minors who have either not finished compulsory schooling or who are subject to compulsory schooling or have been exempted therefrom are regarded as `children' until 1 July of the calendar year in which they reach the age of 15.
French: Les mineurs qui n'ont pas fini leur scolarité obligatoire et ceux pour lesquels la scolarité n'est pas une obligation ou qui en ont été exemptés, sont considérés comme des « enfants » jusqu'au 1er juillet de l'année civile au cours de laquelle ils atteignent l'âge de 15 ans.
English: The use of labelling to indicate health and safety concerns is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours à l'étiquetage pour indiquer les préoccupations en matière de santé et de sécurité est certes un objectif légitime, et le Canada appuie les mesures d'étiquetage visant à offrir aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: In some cases, these mission essential skills are not even encouraged for development within the army as a whole.
French: Dans certains cas, l’armée n’encourage même pas l’acquisition de ces compétences essentielles.
English: Since the start of the anti-racism and human rights programme in 2001, projects in schools have become a mainstay of prevention.
French: Depuis le lancement du Programme contre le racisme et en faveur des droits humains en 2001, les projets relevant du domaine scolaire sont devenus l'un des piliers de la prévention.
English: The financial crisis is severely testing the soundness of pension and health care systems in OECD countries and many are not passing the test.
French: Les écarts de revenu se sont creusés, au cours des deux dernières décennies, dans la plupart des pays de l’OCDE. Dans le contexte actuel d’une économie mondiale en mutation, cela signifie que toujours plus de personnes risquent d’être laissées à la traîne.
English: Where practicable such representatives shall report back to their supervisor before resuming their normal duties.
French: Dans la mesure du possible, ces représentants se présentent à leur surveillant avant de reprendre leurs fonctions normales.
English: Finally, an alternative newspaper arrived in town and took up the environmentalists' point of view.
French: Finalement, un nouveau journal alternatif s'est implanté à Oshawa et a appuyé M. Richards, faisant ainsi pencher la balance.
English: • Programmes de relations mondiales (French) Top of page Don't Miss
French: • Global Relations Programmes (Anglais ) Haut de la page À ne pas manquer!
English: (Thousands of United States dollars (rounded))
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: And I hope we can help each other out through the comparison of our struggles and our abilities to create stronger institutions, because nothing really lasting is accomplished without struggle.
French: J'espère donc que nous pourrons nous entraider en comparant nos efforts et nos capacités de créer des institutions plus solides, car rien de vraiment durable n'est accompli sans effort.
English: Varanger is a mecca for birdwatchers with a rich varied birdlife, some of them quite rare.
French: Varanger est un véritable trésor pour les amoureux des oiseaux où il y a une riche variété d’espèces, dont de très rares.
English: Provisions of the PRI is mandatory for this bank, subject to exemption of some individuals under special circumstances.
French: Il faut absolument inscrire le NAS dans ce fichier; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception pour certains individus lorsque des circonstances spéciales se présentent.
English: OIOS defines “risk” as the possibility of an event occurring that will have a negative impact on the achievement of objectives.
French: Le Bureau définit le risque comme étant la probabilité que se produise un événement susceptible d'avoir un effet préjudiciable à la réalisation des objectifs.
English: The Advisory Committee had made useful suggestions in that regard, proposing to manage the staffing table as a whole — a solution that would add flexibility while retaining accountability.
French: Le Comité consultatif fait d'utiles suggestions à ce sujet, en proposant de gérer globalement la dotation en effectifs, ce qui donnerait davantage de souplesse au processus sans amoindrir la responsabilité de sa gestion.
English: Track cleared to diverging track, do not exceed the speed of 100 km/h.
French: Voie libre, vitesse limitée à 100 km/h en voie déviée.
English: There is a need to continue making the Arabic and Islamic classics available to the European reader.
French: Il faut continuer à mettre à la disposition du lecteur européen les classiques arabes et islamiques.
English: May have fewer activities, making detection of problems more difficult.
French: Renoncer à des activités à cause de la consommation.
English: Our delegation’s cooperation with the parliament of Azerbaijan gave us the opportunity to discuss a variety of circumstances that gave us a great deal of food for thought.
French: La coopération de notre délégation avec le parlement d’Azerbaïdjan nous a donné l’opportunité de discuter de tout un éventail de circonstances qui nous ont laissés songeurs.
English: There was also the need for increased business development efforts, identification of potential partners and collaborators and improvement of links to stakeholders. A major finding was the deficiency in research management skills and the need for structured training and development programs within federal S&T agencies.
French: On estime que le rapport Lortie a été l’élément déclencheur de changements au sein de la communauté S & T fédérale, même si la principale recommandation visant à détacher les fonctions S & T de la direction des ministères et des ministres n’a pas été soutenue d’emblée.
English: For example there was no conflict when she acted as a Supervisor because she and Mr. Franz did not work together.
French: Par exemple, il n'y avait aucun conflit quand elle était superviseure par intérim,puisque elle et M. Franz ne travaillaient pas ensemble.
English: That ECOSOC develop a detailed and well-defined plan of implementation to ensure the fulfilment of the Millennium Development Goals, and that such a plan include a strong participatory role for Civil Society.
French: Le Conseil économique et social devrait mettre au point un plan d'action clair et détaillé pour garantir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui fasse appel à une forte participation de la société civile.
English: These are natural reactions to loss.
French: Ces réactions sont normales suite à une perte.
English: Graduated from the Judicial Training School in 1985.
French: Diplôme de fin d'études de l'École judiciaire en 1985.
English: WHITEHORSE CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: WHITEHORSE CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: Also, new emerging pathogens arising from global climate change, shifting population demographics, increased globalization and the threat of bioterrorism add additional research challenges.
French: En outre, l'émergence de nouveaux pathogènes attribuable au changement climatique mondial, les changements démographiques, la mondialisation et les menaces posées par le bioterrorisme sont autant de nouveaux défis pour la recherche.
English: playing a vital role in the effort to address the epidemic
French: communautaires qui jouent un rôle essentiel dans la lutte à l’épidémie. • Aucune ou un nombre peu élevé des nouvelles initiatives requises seront mises en
English: It had the status of a supranational organization and was an actor and donor in its own right.
French: La Communauté a le statut d'organisation supranationale et est acteur et donateur de plein droit.
English: I do not wish to address now the insufficient budgeting to meet the requirements of food aid, food security, Kosovo, Palestine, Afghanistan; indeed, of the whole of heading 4.
French: Je ne souhaite pas aborder maintenant le financement insuffisant des besoins en matière d'aide et de sécurité alimentaires, ainsi que par rapport au Kosovo, à la Palestine et à l'Afghanistan; autrement dit, l'ensemble de la rubrique 4.
English: Pursuant to article 19, paragraph 2, of the Rights of the Child (Guarantees) Act, an employment contract may be concluded with a minor who has attained the age of 16 years.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 19 de la loi sur la protection des droits de l'enfant, un contrat d'embauche peut être conclu avec un mineur ayant atteint l'âge de 16 ans.
English: A study of the extent and role of volunteering, Volunteer Centre, UK, 1995; France:
French: A study of the extent and role of volunteering (Une nouvelle Europe civile?
English: The utilization of RadarSat II for this specific endeavour is called Project Epsilon.
French: On cherche actuellement à déterminer le type d’aéronef qui remplacera les Twin Otter.
English: Since under the Treaty, the Court of Auditors is responsible for monitoring the correct implementation of the EU budget, clearly great importance attaches to the reports which it is required to submit to the European Parliament and, in particular, to the Parliamentary Committee on Budgetary Control, as they form a very important part of the procedure for granting discharge to the Commission for the further management of the budget.
French: Des dispositions du traité, lequel investit la Cour des comptes européenne de la mission fondamentale du contrôle de la bonne exécution du budget de l'Union européenne, on peut aisément déduire toute l'importance que revêtent les rapports à soumettre au Parlement européen, en général, et à sa commission du contrôle budgétaire, en particulier, puisque c'est là un élément essentiel de la procédure de décharge à la Commission pour la gestion ultérieure du budget.
English: There is also a nice swimming pool and a garden barbecue.
French: Vous trouverez également une piscine agréable et un barbecue dans le jardin.
English: The author also made no mention that physical or psychological force had been used by law enforcement authorities to make him confess to the crimes he was accused of.
French: L'auteur n'a pas dit que les policiers avaient fait usage de force physique ou psychologique pour lui faire avouer les crimes dont il était accusé.
English: second largest) with a view to obtaining equal status with other faiths; elections based on universal suffrage were held on 13 December 1998 to appoint a body to be responsible for the temporal affairs of the Islamic religion and serve as an intermediary between the Muslim community and the public authorities.
French: La loi sur l’intégration, mentionnée précédemment, est une des initiatives du plan d’action du 4 décembre 1997 mené par le gouvernement dans sa politique sur les étrangers et l’intégration.
English: Personal care products (PCPs) are generally defined by the cosmetic industry as products which are applied to the surface of the body, hair, nails, teeth and muscosa for the purposes of cleansing, moisturizing/lubricating, beautifying and/or perfuming.
French: Les produits de soins personnels (PSP) sont en général définis par l’industrie cosmétique en tant que produits qui sont appliqués à la peau, aux cheveux, aux ongles, aux dents et aux muqueuses à des fins de nettoyage, d’hydratation/lubrification, d’embellissement et/ou pour se parfumer.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;1
French: Engage Israël, la puissance occupante, à respecter scrupuleusement les obligations et les responsabilités que lui impose la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19491;
English: This practice is not acceptable as control practices are incomplete and cannot fully provide the assurance that the requested claim is legitimate.
French: Cette pratique est inacceptable, car les mesures de contrôle sont alors incomplètes et ne peuvent garantir hors de tout doute que la demande de remboursement est légitime.
English: Article 14 Application in Time Contracting parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of broadcasting, cablecasting and webcasting organizations provided for in this Treaty.
French: Article 1834 Application dans le temps Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent protocole.
English: Search for history has picture-perfect ending
French: Une recherche historique fructueuse grâce à un heureux hasard
English: Chairman:  Mario Maiolini (Italy)
French: Président : Mario Maiolini (Italie)
English: Make strategic investments in community infrastructure through the Enabling Accessibility Fund.
French: Continuer de superviser la Loi sur la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada pour faire en sorte que les programmes répondent aux besoins actuels et futurs.
English: Ms. Ameerah Haq, Deputy Special Representative of the Secretary-General for the Sudan
French: Mme Ameerah Haq, Représentante spéciale adjointe du Secrétaire général pour le Soudan
English: It is not sufficient to show that the employer considered the employee's conduct to be reprehensible or that the employer reprimanded the employee for behaving badly.
French: Il ne suffit pas de démontrer que l'employeur considérait que la conduite de l'employé était répréhensible ou qu'il a réprimandé l'employé pour s'être mal comporté.