ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the right to choose, according to pension rights, was granted to women, because they could exercise them 5 years before men, but in the realization of their pension rights the amount of women as in contrast to amount of men is the same as in the diagram on amount of women in total employed population.
French: Ainsi, le droit de choisir, en fonction des droits à pension, a été reconnu aux femmes, parce qu'elles pouvaient les exercer 5 ans avant les hommes, mais en réalisant leurs droits à pension le nombre de femmes par rapport au nombre d'hommes est le même que dans le diagramme sur la part des femmes dans la population active totale.
English: When my aunt asked me what I wanted to do on my holidays, I immediately said that I wanted visit the sites connected with the Landing.
French: Quand ma tante m’a demandé ce que je voulais faire durant mes vacances, j’ai tout de suite répondu que je voulais visiter les endroits reliés au Débarquement.
English: The necessary condition for a welfare gain from implementing agri-environmental policy measures is that the resulting environmental benefits exceed the costs associated with the policy (OECD, 2001a).
French: Pour qu’il y ait un gain en matière de bien-être découlant de la mise en œuvre des mesures prévues dans les politiques agroenvironnementales il faut nécessairement que les avantages environnementaux obtenus dépassent les coûts associés aux politiques (OCDE, 2001a).
English: Do they require the permission of the other owner(s)?
French: Que se passe-t-il lorsque l’invention a été mise au point en dehors des heures de travail?
English: This workshop offers an opportunity to apply coaching models to the exploration of learning issues and to share approaches for dealing with the challenges encountered while leading groups.
French: Cet atelier offre l'occasion d'appliquer les modèles de coaching à l'exploration de questions et de partager les mesures prises pour faire face aux défis auxquels ils sont confrontés en dirigeant ces groupes.
English: Using sweeteners of natural origins, i.e. maltitol, which is made from maize, their extensive product line is suitable for diabetics.
French: L’entreprise utilise des édulcorants d’origine naturelle, dont le maltitol tiré du maïs, pour préparer sa vaste gamme de produits destinés aux diabétiques.
English: I am sure we would all like to see a multilingual European society in which the rate of individual multilingualism steadily increases until every citizen has practical skills and at least two languages in addition to their mother tongue.
French: Je suis certain que nous voulons tous voir émerger une société européenne plurilingue, au sein de laquelle le multilinguisme s'impose de plus en plus, jusqu'à ce que chaque citoyen maîtrise au moins deux langues étrangères en plus de sa langue maternelle.
English: It has been recommended that the Commission should improve its ability to provide qualitative information about the state of human rights in Canada.
French: Quels indicateurs vous semblent les plus indispensables pour mesurer les progrès en matière de droits de la personne?
English: Under that Declaration, ASEAN has drawn up cooperation programmes to combat child-trafficking and intercountry adoption.
French: Dans le cadre de cette Déclaration, l'ANASE a élaboré des programmes de coopération pour lutter contre le trafic des enfants et l'adoption internationale.
English: However, neither the killing of innocent civilians, including children, nor the demolition of homes, the pillage of property and the uprooting of their orchards would break the resistance of the Palestinian people.
French: Toutefois, ni l'assassinat de civils innocents, y compris d'enfants, ni la démolition de ses maisons, le pillage de ses biens et la destruction de ses vergers ne viendront à bout de la résistance du peuple palestinien.
English: European Union 47-49 10
French: Union européenne 47 − 49 10
English: Mr. Ranger has been employed with the Alliance since September 1976 and is currently the Head of the Research Section in the Collective Bargaining Branch.
French: M. Ranger est au service de l'Alliance depuis septembre 1976 et est actuellement chef de la Section de la recherche de la Division de la négociation collective.
English: • Slow pace of decentralization
French: - Lenteur de la décentralisation
English: Lugano Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Concept of obligation - Action for restitution of the price paid - Contract whose validity is challenged on the basis of lack of consent - Challenge of the contractual link as a mere preliminary question - Obligation to pay - Place of performance - Determination according to the law governing the obligation under the conflict rules of the court seized - Same solution according to the two national laws at stake - Performance at place of debtor's domicile
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Notion d'obligation - Demande de restitution du prix payé - Contrat dont l'invalidité est alléguée en raison d'un vice de consentement - Contestation du lien contractuel comme simple question préalable - Obligation de paiement - Lieu d'exécution - Détermination selon la loi applicable à l'obligation d'après les règles de conflit - Même solution dans les deux lois nationales en cause - Exécution au domicile du débiteur
English: What awaits us at the end of our earthly existence?
French: Que sont le bien et le mal?
English: IISD, 2008
French: IISD, 2009.
English: The diploma in this kit is for becoming a non-smoker and provides encourage-ment to stay smoke-free for a 12-month period following quit day.
French: Le diplôme de cette trousse est destiné aux gens qui deviennent non-fumeurs, et il les encourage à rester sans fumer pendant une période de 12 mois suivant le jour du renoncement.  Élaboré par :
English: My Office is placing emphasis on a rights-based approach.
French: Le Haut-Commissariat met l'accent sur une démarche fondée sur le respect des droits.
English: By March 2006, over 130 services were available on-line.
French: Au mois de mars 2006, on dénombrait plus de 130 services disponibles en ligne.
English: We would like to indulge you with professional service, selected gusto of our cuisine, large comfort and elegant ambience in the whole house. We have renovated and furnished our lake hotel “Schlierseer Hof“ with large expenditure and a lot of love to the detail.
French: hôtel à Schliersee: L'hôtel et ses 45 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: There are now several hundred SOS Children’s Villages in the World in around 130 countries, including 70 71
French: L’aspect négatif de cette solution tient au fait qu’elle peut conduire à une expérience traumatisante pour l’enfant s’il devait être abandonné à nouveau et laissé sans protection parentale.
English: These must be fair and new technologies must therefore be used.
French: Ils doivent être équitables et, pour cela, on doit faire appel aux nouvelles technologies.
English: Another study by the Canadian Bankers Association in 1996 showed that women have to offer more guaranties than men (74 percent compared to 64 percent for men).
French: Une autre étude, réalisée par l'Association des banquiers canadiens en 1996, a montré que les femmes doivent offrir davantage de garanties que les hommes (74 p. 100, comparativement à 64 p.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- Which categories of self-employed have been growing the fastest?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Quelles catégories de travailleurs autonomes se sont accrues le plus rapidement?
English: That crisis stimulated our thinking as we went into the Halifax G-7 Summit, determined to take the action necessary to avoid or minimize the risk of problems like that arising in the future.
French: Cette crise a stimulé nos réflexions à l'occasion du Sommet du G-7 de Halifax, alors que nous étions décidés à agir pour éliminer ou atténuer le risque que pareille situation ne se reproduise.
English: Shared network drive. Format: Electronic and paper records. Program Record Number:
French: Programme d'apprentissage; nomination à un poste de niveau CS-02 sans concours. Accès :
English: Why not, indeed, appoint a special EU representative for Belarus?
French: Pourquoi ne pas même désigner un représentant spécial de l’UE pour le Belarus?
English: It is also of paramount importance to note that the Eritrean immunization programme has incorporated Hepatitis B vaccination into the routine system since 2002 and Haemophilus ìnfluenza vaccine will be introduced soon.
French: Il faut également noter que, depuis 2002, la vaccination de routine mise en place dans le cadre du programme érythréen de vaccination inclut l'hépatite B et comprendra prochainement l'Haemophilus influenza.
English: Rather than assuming a direct maritime security mandate post-9/11, the Canadian Coast Guard has assumed an important and expanding role in the provision of current, relevant maritime traffic data to the intelligence community for the creation of valuable maritime intelligence.
French: Plutôt que d’assumer un mandat direct en matière de sûreté maritime à la suite des événements du 11 septembre, la Garde côtière canadienne a assumé le rôle de plus en plus important de fournisseur de données actuelles et pertinentes sur le trafic maritime au milieu du renseignement pour constituer une précieuse base de données maritimes.
English: The rights established in article 12 of the Covenant are also contained in articles 2 and 3 of Protocol No. 4, as amended by Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 11 May 1994, and adopted by the Act of 5 July 1996.
French: Les droits prévus à l'article 12 du Pacte sont repris aux articles 2 et 3 du Protocole 4, tel qu'il a été modifié par le Protocole 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 11 mai 1994 et approuvé par la loi du 5 juillet 1996.
English: They also welcomed the continued recourse by the Security Council to targeted sanctions, which preserve the effectiveness of sanctions while minimizing their unintended consequences.
French: Ces délégations ont également accueilli favorablement le fait que le Conseil de sécurité continue de recourir à des sanctions ciblées, qui demeurent efficaces mais ont des conséquences involontaires limitées.
English: There are now two holes in the cord and insulation (photo 2). This creates a huge risk of electrical shock in the event that someone touches the cord in that location, or if the cord contacts the highly conductive aluminium tent poles.
French: Il y a maintenant deux trous dans le fil électrique et dans l’isolant (voir la photo 2), ce qui crée un risque très élevé de choc électrique si quelqu’un touche le fil à cet endroit ou si le fil entre en contact avec les pôles de tente en aluminium hautement conductrices.
English: Accounting firms may also provide taxation and management consulting services.
French: Les cabinets d'experts-comptables peuvent aussi fournir des services de conseil fiscal et de conseil en gestion.
English: This process is intended to place Canadian industry in a better position to demonstrate the sustainability of their fish and seafood products and to help industry maintain and enhance Canada’s market share.
French: Ce processus vise à placer l’industrie canadienne en meilleure position pour démontrer la viabilité des produits de la pêche et des crustacés et aider l’industrie à maintenir, voire rehausser, la part de marché du Canada.
English: ◦ Francophone school governance?
French: ◦ gestion scolaire francophone
English: Mario Age: 18 Interests: spare-time disc jockey; also enjoys spending time with his girlfriend and friends
French: Mario Age : 18 Centres d’intérêts : DJ amateur; aime aussi passer du temps avec son amie et ses copains
English: To minimize the number of applications for judicial review of the Board’s decisions.
French: Doter les postes les plus essentiels pour améliorer le service à la clientèle.
English: Dr. Mathews and Mr. Brants arrived at the Air Canada check-in counter at 8:20 a.m. and were informed that the flight had already departed.
French: Dre Mathews et M. Brants sont arrivés au comptoir d'enregistrement d'Air Canada à 8 h 20 où ils ont été informés que le vol était déjà parti.
English: Myanmar remained committed to the Madrid Plan of Action and to creating a society for all ages.
French: Le Myanmar reste déterminé à appliquer le Plan d'action international de Madrid et à créer une société pour tous les âges.
English: The departmental representative referred me to the following statement, made by Mahoney J.A., in Pearce (supra):
French: Le représentant du ministère me demande de consulter la déclaration suivante, du juge Mahoney, dans Pearce (ci-dessus) :
English: The Mummers Troupe in Newfoundland; Citystage and Westcoast Actors in Vancouver; Bastion in Victoria; Theatre 3 in Edmonton; Stage West in Regina; Agassiz in Winnipeg; Festival Lennoxville; the Saidye Bronfman Centre in Montréal; and the Stephen Leacock Festival of Humour in Orillia, Ont.
French: Mummers Troupe de Terre-Neuve; Citystage Westcoast Actors à Vancouver; Bastion à Victoria; Theatre 3 à Edmonton; Stage West à Regina; Agassiz à Winnipeg; le Festival de Lennoxville; le Saidye Bronfman Centre à Montréal et le Stephen Leacock Festival of Humour à Orillia (Ontario).
English: • Initial urgent evaluation of patients for triage, stabilisation, and transfer decisions
French: • Évaluation urgente initiale des patients aux fins de triage, de stabilisation et de transfert
English: In W. Heinz (Ed.), Theoretical Advances in Life Course Research (pp.
French: « The myth of equality in science classrooms », Journal of Research in Science Teaching, vol.
English: I imagine that, as Head of Mission, you had your hands full?
French: En tant que Chef de mission, j'imagine que vous aviez les mains pleines?
English: Even though not all democratic guarantees had disappeared during the military regime, civil freedom was disfranchised, the Legislative Branch had its operations restricted regarding independence and autonomy, and the Judiciary Branch had its supervision of the rule of law limited, by means of Institutional Acts.
French: Les garanties démocratiques n'avaient pas toutes disparu pendant le régime militaire, mais du fait des lois institutionnelles, la liberté civile avait cessé d'être un droit, le Parlement avait perdu une partie de son indépendance et de son autonomie, et la justice une partie de son pouvoir légal.
English: It represents the expectations of the peoples of the world for the United Nations to stand equal to the new challenges facing humankind.
French: Il symbolise l'attente des peuples du monde de voir l'ONU être à la hauteur des nouveaux problèmes que doit affronter l'humanité.
English: Each year, the Quebec region meets with hundreds of students in class and also arranges for them to attend parole hearings as observers.
French: À chaque année, la CNLC rencontre des centaines d'étudiants en classe en plus d'organiser des observations d'audiences et des visites de pénitencier.
English: The international community must honour its collective commitments.
French: La communauté internationale doit honorer ses engagements collectifs.
English: Commission on the Status for Women (CSW) 45th Session 6-16 march 2001, 46th Session 4-15 March 2002, 47th Session 3-14 March 2003, 48th Session 1-12 March 2004.
French: Commission de la condition de la femme : quarante-cinquième session, 6-16 mars 2001; quarante-sixième session, 4-15 mars 2002; quarante-septième session, 3-14 mars 2003; quarante-huitième session, 1er-12 mars 2004.
English: Safety: the proposal is in response to accidents reported, particularly in France.
French: Sécurité : la proposition fait suite aux accidents relevés notamment en France.
English: A typical example is provided by the Column of Emperor Trajan in Rome where limited areas of the surface are covered by a layer rich in calcium oxalate.
French: La passivation par les oxalates Un autre facteur fait varier les taux de dégradation d'une surface pierreuse, c'est son histoire, ou sa «mémoire».
English: The European Union as a whole has a strategy in place to reach three percent by 2010, and this target has been replicated by most EU countries.
French: L’Union européenne, pour sa part, s’est dotée d’une stratégie visant à atteindre un ratio de trois pour cent d’ici 2010, objectif que poursuivent par ailleurs la plupart de ses membres.
English: "Looking forward, we expect core inflation to rise modestly over the next 18 months," said Mr. Thiessen, "but remain in the lower half of the Bank's 1 to 3 per cent target range for inflation."
French: M. Thiessen a indiqué également que l'inflation mesurée par l'indice de référence devrait s'accélérer modestement au cours des dix-huit prochains mois, mais se maintenir dans la limite inférieure de la fourchette de maîtrise de l'inflation de 1 à 3 % visée par la Banque.
English: Provision of assistance for women would‐be entrepreneurs in enterprise‐ specific matters; support for women in starting‐up and expanding business activity; promotion of development of new operating methods that enhance women’s entrepreneurship;
French: Divers projets de tutorat ont été mis sur pied autour du concept d’Agence des entreprises dirigées par des femmes; ils ont été financés par les centres pour l’emploi et le développement économique (centres TE) et le FSE.
English: And the pleasure is fully shared by the community!
French: Puis le fut le tour de la troupe locale de jouer. Problème de couple confronté à la crise de paludisme d’un enfant, intervention d’un ami : faut-il aller voir le marabout ou non ?
English: Other photometric requirements
French: 6.4.4 Autres prescriptions photométriques
English: The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.24, s.2) gives Council the authority to:
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, ch. 24, art.2) lui confère le mandat :
English: Please refer to the French description for further information.
French: Description de l'organisation des systèmes de la mémoire et des unités d'entrées/sorties.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: It's never too late to adjust your insurance policy to your current situation.
French: Il n'est jamais trop tard pour ajuster votre couverture d'assurance à votre situation actuelle.
English: In consequence, the latter is neither complemented nor subject to the constraints of the broader framework of European Union legislation.
French: La Convention n’est donc pas soumise à la contrainte de ce cadre ni complétée par ce dernier.
English: • Registered Charities Application to Reduce Disbursement Quota, T2094.
French: • Demande d'enregistrement d'une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, T1189.
English: It is in this complex and contested international political terrain that the issue of debt relief to poor countries is being played out.
French: C'est dans ce contexte politique international caractérisé par la complexité et la controverse que se déroule le débat relatif à l'allégement de la dette des pays pauvres.
English: They fulfill a public policy need and/or they provide shared common services to all government communicators, and serve individual client departments (e.g., procurement services) and the broader communications objectives of the Government of Canada (e.g., Info-Canada* and the Depository Services Program).
French: Ils répondent à un besoin d’intérêt public ou constituent des services communs partagés par tous les communicateurs du gouvernement, tout en s’adressant à des ministères clients particuliers (p. ex., services d’approvisionnement). De plus, ils contribuent à l’atteinte des grands objectifs du gouvernement du Canada en matière de communications (p.ex., Info-Canada* et le Programme des services de dépôt).
English: A comparison between sub-Saharan Africa and low-income countries as defined by the World Bank, shows that subSaharan Africa has 11 years less in average life expectancy (52 compared with 63 years), 9% higher adult illiteracy, 34% higher infant mortality, 2.6% higher fertility, and 34% lower primary-school enrolment for girls (OECD 1997).
French: Selon une comparaison entre l'Afrique subsaharienne et les pays à faible revenu tels que les définit la Banque mondiale, l'espérance de vie moyenne est de 11 ans moins élevée en Afrique subsaharienne ( 52 ans par rapport à 63 ans ), le taux d'analphabétisme des adultes est de 9 p. 100 plus élevé, le taux de mortalité infantile de 34 p.
English: The jurisdiction of this Court is contained in section 120 of the 1997 Constitution, which provides as follows:
French: Les compétences de la Haute Cour sont définies à l'article 120 de la Constitution de 1997, dont le texte est le suivant :
English: • Females have a swelling along the posterior ventral margin; lacking in males
French: • La coquille de la femelle est renflée le long du bord ventral postérieur; ce rendement est absent chez le mâle
English: In the Democratic Republic of the Congo, the mission was supporting political dialogue while providing security in the east.
French: En République démocratique du Congo, la mission des Nations Unies soutient le dialogue politique, tout en assurant la sécurité dans l'Est du pays.
English: Sufficient reconciliations should take place to ensure the correct quantity of each product required has been accounted for at each stage of processing.
French: Il faut effectuer des contrôles suffisants pour s'assurer qu'on dispose de la quantité suffisante de chaque produit à chaque étape de la fabrication.
English: However, ONE DROP programming is independent of that of Cirque du Soleil.
French: Toutefois, la programmation de ONE DROP est établie indépendamment de celle du Cirque du Soleil.
English: Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage Prepared by: Environics Research Group
French: le 28 novembre 2001 Préparé pour la Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Préparé par Environics Research Group
English: The Commission invited member countries and the donor community to take an active part in the work of the secretariat on promoting partnerships and resource mobilization so as to operationalize the findings of the normative and analytical work.
French: Elle a engagé les États membres et les bailleurs de fonds à participer activement aux efforts du secrétariat exécutif visant à renforcer les partenariats et à mobiliser les ressources en vue de mettre en œuvre les résultats des activités normatives et analytiques.
English: Publication of the MCPFE C&I for SFM Report 2007/ 08 (time-table to be adjusted according to the final decision on the date of the Warsaw Conference)
French: Publication du Rapport susmentionné (le calendrier sera fixé en fonction de la décision finale de la Conférence de Varsovie).
English: John Molson founded the Molson brewery with the same extraordinary vision and down to earth character that guided his exceptional life.
French: John Molson a fondé la brasserie Molson avec la même extraordinaire vision et la même personnalité terre à terre qui ont guidé sa vie exceptionnelle.
English: It is true to say that it was Bosnia and Herzegovina's responsibility to pass the appropriate legislation a year ago.
French: Il est vrai de dire qu'il incombait à la Bosnie-Herzégovine d'adopter la législation appropriée l'an dernier.
English: His Government called on the Committee to recognize and support the positive advances of recent months, particularly the disengagement of every Israeli soldier and every civilian from the Gaza Strip and four settlements in the northern West Bank.
French: Le Gouvernement israélien demande à la Commission de reconnaître et d'appuyer les progrès positifs accomplis ces derniers mois, en particulier le dégagement de tous les militaires et de tous les civils israéliens de la Bande de Gaza et de quatre colonies du nord de la Cisjordanie.