ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the GENERAL CLAUSES which are inserted as a NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU, it is stated that the Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties, provided that in accordance with the following PRINCIPLES the cooperation: (a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests; (b) respects the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union; (c) is only used as a last resort when the objectives of the Treaties cannot be attained by applying the relevant procedures laid down therein; (d) concerns at least a majority of Member States; (e) does not affect the 'acquis communautaire' or the measures adopted under the other provisions of the Treaties; (f) does not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate therein; (g) is open to all Member States and allows them to become party to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework; (h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5A of the TEC and Article K.12 of the TEU, depending on the area concerned, and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
French: Les CLAUSES GÉNÉRALES qui constituent un NOUVEAU TITRE DES DISPOSITIONS COMMUNES DU TUE disposent que les États membres qui se proposent d'instaurer entre eux une coopération plus étroite peuvent recourir aux institutions, procédures et mécanismes prévus par les traités, à condition que la coopération envisagée respecte les PRINCIPES suivants: a) tendre à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union et à préserver et à servir ses intérêts; b) respecter les principes des traités et le cadre institutionnel unique de l'Union; c) n'être utilisée qu' en dernier ressort, lorsque les objectifs des traités ne pourraient être atteints en appliquant les procédures pertinentes qui y sont prévues; d) concerner au moins une majorité d'Etats membres; e) n'affecter ni l'acquis communautaire ni les mesures prises au titre des autres dispositions des traités; f) ne pas affecter les compétences, les droits, les obligations et les intérêts des Etats membres qui n'y participent pas; g) être ouverte à tous les États membres et leur permettre de se joindre à tout moment à une telle coopération sous réserve de respecter la décision initiale ainsi que les décisions prises dans ce cadre; h) respecter les critères additionnels spécifiques fixés respectivement à l'article 5 A du TCE et à l'article K12 du présent traité, selon le domaine concerné, et être autorisée par le Conseil, conformément aux procédures qui y sont prévues.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Transfer Payments — $10,000,000 $10,000,000 $10,000,000 Technology Partnerships Canada — Research and Development Program Program Activity: Technology Partnerships Canada Start Date:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des paiements de transfert — 10 000 000 $ 10 000 000 $ 10 000 000 $ Partenariat technologique Canada — Programme de recherche-développement Activité de programme :
English: • Infrastructure Canada Fund - $2.05 Billion (2000 to 2011) In 2006, the federal government undertook consultations on infrastructure, which included the Federation of Canadian Municipalities (FCM), and what we heard was need for:
French: • Fonds infrastructures Canada – 2,05 milliards $ (2000 à 2011) En 2006, le gouvernement fédéral a entrepris des consultations sur l'infrastructure auxquelles la Fédération canadienne des municipalités a participé. Voici les principaux besoins qui ont émergé de ces consultations :
English: The Berger inquiry into the construction of the Mackenzie Valley pipeline concluded nearly 20 years ago:
French: On pourrait bien sûr illustrer l'histoire de l'économie des Autochtones sous forme d'un spectre à un bout duquel se trouverait l'activité de subsistance et à l'autre l'emploi à salaire fixe dans l'industrie.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MAHONEY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE ROBERTSON BETWEEN :
French: MONSIEUR LE JUGE MAHONEY MONSIEUR LE JUGE LÉTOURNEAU MONSIEUR LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: The Division seeks to provide timely and effective legal advice, assistance and services to units of the Organization (e.g. Headquarters, regional commissions and other offices away from Headquarters, and peacekeeping and other missions) and of the separately funded subsidiary organs of the United Nations in order to protect the legal interests of the Organization and to prevent or minimize legal liabilities arising from its activities and operations.
French: La Division s'efforce de fournir efficacement et dans les meilleurs délais des avis, une assistance et des services juridiques aux diverses composantes de l'Organisation (Siège, commissions régionales et autres bureaux hors Siège, opérations de maintien de la paix et autres missions) et des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct, afin de protéger les droits de l'Organisation et d'éliminer ou de réduire au minimum le risque que sa responsabilité soit engagée du fait de ses activités.
English: Recent Improvements to the ROMARIN Database 1.
French: Améliorations récentes apportées à la base de données ROMARIN 1.
English: This ensures an adequate number of recruits but fails to provide, as industry does, the pay flexibility required to obtain recruits of exceptional talent.
French: On obtient ainsi un nombre suffisant de recrues mais, contrairement à l'industrie, il manque la souplesse de traitement qui permet d'attirer les recrues de talent exceptionnel.
English: • The Bibliographic Citation Guide,
French: • le guide des références bibliographiques;
English: Many donkey owners are passionate about leisure carting with barouches or marathon cart.
French: Nombreux propriétaires d 'ânes se passionnent également pour l'attelage de loisir avec des calèches de promenade ou marathon.
English: C8 – Communication capacity building with "active" MOU’s – between federal and provincial and others Refer to C6.
French: C8 – Exploiter le potentiel des communications au moyen de protocoles d’entente « actifs » entre le fédéral, les provinces et autres Voir C6.
English: He outlined the role of satellites in delivering broadcasting and advanced telecommunications services, particularly broadband services, to all Canadians; the international process for gaining access to valuable spectrum and orbit resources for Canadian use; and other issues of importance to the members of the CSUA.
French: Il a décrit aux membres de l’ACUS le rôle attendu des satellites dans la prestation, à l’ensemble des Canadiens, de services de radiodiffusion et de télécommunications de pointe, particulièrement de services à large bande, le processus international pour accéder aux précieuses ressources spectrales et orbitales pour les utilisateurs canadiens et d’autres questions importantes.
English: Course Name (Poetry and Theatre French-Canadian (B) ) Code 044.270 Description 044.270Poésie et théâtre canadiens-français (B) (Poetry and Theatre French-Canadian (B) )(3) credit hoursIntroduction à la poésie et au théâtre canadiens-français.
French: Nom du cours (Poésie et théâtre canadiens-français (B) ) Code 044.270 Description 044.270Poésie et théâtre canadiens-français (B) (Poetry and Theatre French-Canadian (B) )(3) credit hoursIntroduction à la poésie et au théâtre canadiens-français.
English: As a particular concern of the specialty & pay television services arm of the Radio and Television Industries, the business model associated with a strong analog system will migrate to a digital system (under a CRTC policy framework) by 2013.
French: Le coût élevé de ces investissements serait attribuable principalement à la nécessité de se convertir à la transmission numérique pour pouvoir offrir des services de télédiffusion haute définition et de radiodiffusion numérique.
English: • the impartiality of the information provided;
French: • l’objectivité de l’information;
English: Acknowledging the constructive role civil society can play in raising awareness and providing practical expertise on prevention of illicit brokering activities,
French: Consciente du rôle constructif que la société civile peut jouer en faisant œuvre de sensibilisation et en apportant des connaissances pratiques dans le domaine de la prévention des activités de courtage illicites,
English: The principles set out in this notice will also be abided by those Member States' competition authorities which have signed a statement in the form of the Annex to this
French: Les principes décrits dans la présente communication seront également suivis par les autorités de concurrence des États membres qui ont signé une déclaration conforme à l'annexe à la présente communication, dans laquelle elles
English: The targets are to increase to the number of countries that use such data in national development plans, PRSs and reports to treaty bodies to at least 70 by 2009.
French: L'objectif est de porter à au moins 70 % d'ici à 2009 le nombre de pays qui utilisent ces données dans leurs plans de développement nationaux, les stratégies pour la réduction de la pauvreté et leurs rapports aux organes de suivi des traités.
English: 5.8 More Information Date List the last revised date of Part III of the Product Monograph.
French: 5.8 Renseignements supplémentaires Date Indiquer la dernière date de révision de la partie III de la monographie de produit.
English: Overall, when compared to the control loop, the pH-alkalinity treatments appeared to exacerbate metal leaching in standing samples.
French: Dans l'ensemble, comparé à la boucle de contrôle, les traitements de pH-alcalinité semblaient exacerber la corrosion des métaux dans les échantillons stagnants.
English: United Nations Commission on Human Rights (Fifty-second Session, item 8 of the agenda).
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (1996).
English: Annual contributions may be considered for organizations that have vision, a proven administrative record and financial viability.
French: Une contribution annuelle à la programmation peut être accordée aux organismes qui ont une vision ainsi qu'un dossier administratif solide, et dont les activités sont viables sur le plan financier.
English: The reader is brought to a clear understanding of the disconnected notions bedevilling armies that adhere to a ‘heavy metal’ discourse on war – ideas like "overwhelming force" – as they try to cope with the new face of war in the 21st century.
French: Lynn analyse clairement les notions décousues dans lesquelles s’enferrent les armées qui adhèrent à un discours « choc » sur la guerre (la notion de « force écrasante », par exemple), lorsqu’elles tentent de faire face au nouveau visage du XXIe siècle.
English: Midway releases the action-packed TV Ad of Stranglehold that will air very soon on the US channels.
French: Midway balance la pub télévisée de Stranglehold qui passera très bientôt sur les chaînes américaines.
English: This could be seen as an encouragement towards a general reduction of the time period in the long run.
French: Cela pourrait être considéré comme un encouragement vers une réduction du délai de refus à long terme.
English: Please provide any further comments or information, including legislation, judicial decisions, which you consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.
French: Veuillez faire part de toute autre observation ou information, notamment de nature législative ou judiciaire, que vous estimez utile pour la Commission dans le cadre de l'étude des questions relatives au pétrole et au gaz,
English: The Grimaldi Forum welcomes international conventions and conferences, as well as performances by renowned artists. It has also become, over the years, a home to many cultural, artistic and historical exhibits.
French: Le Grimaldi Forum reçoit également tout au long de l’année de nombreux congrès internationaux et des expositions de prestige.
English: Announcement of the allotment result Certification of individual allotment results Settlement of the transactions (see Section 5.3)
French: Collecte des offres par l’Eurosystème Étape 4. Adjudication et annonce des résultats a.
English: I would also like to highlight the preparatory action 'Your First EURES Job', which will boost the mobility of young people within the EU, in the area of employment.
French: Je tiens également à souligner l'action préparatoire "Ton premier emploi EURES", qui va stimuler la mobilité des jeunes au sein de l'UE dans le domaine de l'emploi.
English: The relative efficiency of these methods will depend upon the plant or soil surface, the micro-climate and ambient (temperature and humidity) conditions.
French: L'efficacité relative de ces méthodes dépendra de la surface de la plante ou du sol, du microclimat et des conditions ambiantes (température et humidité).
English: sign languages are important and merit special consideration and protection; b.
French: les langues des signes sont importantes et elles méritent une considération et une protection particulières ; b.
English: At the 11th meeting, on 20 October, the Chairman of the Fourth Committee made an introductory statement (see A/C.4/58/SR.11).
French: À la 11e séance, le 20 octobre, le Président de la Quatrième Commission a fait une déclaration liminaire (voir A/C.4/58/SR.11).
English: Action by the Office of the Ombudsman may not be substituted for the acts, material proceedings or omissions of an administrative authority in the public sector, its powers being to effectively ensure their legality.
French: L'intervention du Service de défense des habitants ne remplace pas les actes, mesures matérielles ni omissions de l'autorité administrative et du secteur public.  Sa compétence correspond à un contrôle de la légalité.
English: It is also possible that Hamas is profiting from this aid.
French: Il se peut aussi que le Hamas profite de cette aide.
English: The survey collected 2001 calendar year data.
French: La valeur des achats de machinerie neuve et usagée exclut la valeur de l’équipement offert en échange.
English: The Media Act grants school magazines privileges as compared to other printed matter by permitting them to be sold in public places by persons under 18 and to be distributed free of charge by persons under 14.
French: La loi sur les médias accorde aux magazines scolaires des privilèges par rapport aux autres publications.  Elle permet notamment leur vente dans les lieux publics par des personnes de moins de 18 ans et une distribution gratuite par des personnes de moins de 14 ans.
French: Un premier exemple de l'application des valeurs européennes au quotidien concerne la politique d'élargissement de l'Union.
English: Rae’s analysis was typical of Company employees:
French: Louis Espagnol à James Phipps (en français), 15 décembre 1884.
English: Recognizing also that the Kimberley Process Certification Scheme, which came into effect on 1 January 2003, will be credible only if all Participants have requisite national legislation coupled with effective and credible internal systems of control designed to eliminate the presence of conflict diamonds in the chain of producing, exporting and importing rough diamonds within their own territories, while taking into account that differences in production methods and trading practices, as well as differences in institutional controls thereof, may require different approaches to meeting minimum standards,
French: Considérant également que le Système de certification du Processus de Kimberley, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2003, ne sera crédible que si tous les participants mettent en place la législation nationale requise, accompagnée de systèmes de contrôle interne efficaces et crédibles conçus pour éliminer les diamants provenant des zones de conflit de la chaîne de production, d'exportation et d'importation de diamants bruts sur leurs territoires, tout en gardant à l'esprit que la diversité des méthodes de production, des pratiques commerciales et des contrôles institutionnels pourrait imposer l'adoption de démarches différentes pour satisfaire aux normes minimales,
English: Tegel airport is only around 17 minutes away.
French: L’aéroport de Tegel ne s’y trouve qu’à 17 minutes.
English: A variety of approaches from the extant literature are described.
French: Par ailleurs, nous décrivons différentes approches tirées de la documentation existante.
English: Next summer, Environment Canada scientists hope to sample more nests at high-altitude lakes, attach more transmitters, and ensure that samples of Osprey eggs, nestling blood, and prey fish are taken from common sites.
French: Malheureusement, le printemps très froid et humide de cette année a nui à la nidification et à la productivité, particulièrement en haute altitude, si bien qu’on a récolté moins d’œufs que prévu dans ces lieux clés.
English: English-language Performance Component The amount directed to producers of English-language feature films declined sharply from $20.5 million in 2001-02 and 2002-03 to the $7-$10 million level in the following three years.
French: Performance, volet de langue anglaise Le montant affecté aux producteurs de longs métrages de langue anglaise a chuté abruptement pour passer de 20,5 millions de dollars en 2001-2002 et 2002-2003 au niveau de sept à dix millions de dollars au cours des trois années qui ont suivi.
English: It would be helpful if there were more consistency among the departments in the government on what is result-based management.
French: Il serait utile que les ministères et organismes gouvernementaux définissent plus uniformément la gestion axée sur les résultats.
English: Subsequently, the Government of Argentina confirmed in writing that it would be pleased to receive the visit of the Working Group.
French: Par la suite, le Gouvernement argentin a confirmé par écrit qu'il serait heureux de recevoir la visite du Groupe de travail.
English: It remains to be determined which of heading Nos. 63.07 and 85.16 most aptly describes the goods in issue.
French: Il reste alors à déterminer laquelle des positions nos 63.07 et 85.16 dénomme le plus correctement les marchandises en cause.
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that the communication should be declared inadmissible as an abuse of the right of submission of a communication because of the long delay between the last decision in the case and the author's submission to the Committee.
French: 6.3 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie que la communication doit être déclarée irrecevable car elle constitue un abus du droit de plainte en raison du temps excessif qui s'est écoulé entre la dernière décision rendue dans l'affaire et la présentation de la communication au Comité.
English: His most recent book is called The Bubble of American Supremacy.
French: Son livre le plus récent est intitulé The Bubble of American Supremacy (Pour l'Amérique, contre Bush).
English: The future of genetic research depends on a close partnership between researchers, populations, public authorities and industry.
French: Hospitals Act, R.S.B.C. 1996, c.179 (Alberta). Code des droits de la personne , R.S.O. 1990, c.
English: The Board noted that the difference represented the unpaid pledge of Danida as at 1 January 2000, which was not reflected under earmarked pledges but reported separately in the financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a relevé que cette différence correspondait à la contribution annoncée par Danida et non versée au 1er janvier 2000, dont il n'était pas tenu compte dans les annonces de contributions réservées, mais qui était comptabilisée séparément dans le rapport financier et dans les états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Abarin Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Abarin Hotel.
English: The creation of our Knowledge Exchange Task Force (KETF) in the fall of 2004 is a good example of how IMHA is working to put KT into action.
French: La création de notre Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC) à l'automne de 2004 constitue un bon exemple de la façon dont l'IALA cherche à mettre en pratique l'application des connaissances.
English: Due to delays in construction of bridges and trestles, the railway line to the border with British Columbia would not officially open until 1915.
French: En raison de retards dans la construction de ponts et de chevalets, la voie ferrée allant jusqu’à la frontière de la ColombieBritannique n’est inaugurée qu’en 1915.
English: The secretariat report was elaborate in explaining the reasons behind the widespread economic crisis and in warning against long-term consequences.
French: Le rapport du secrétariat s'attachait à préciser les causes de cette crise économique généralisée et à mettre en garde contre ses conséquences à long terme.
English: Development and evaluation of the policy is being led by a working group of external stakeholders and Health Canada staff.
French: Un groupe de travail composé d'intervenants externes et d'employés de Santé Canada dirige l'élaboration et l'évaluation de la politique.
English: Also in terms of the economy, the document by Mr Kok, our ex-Prime Minister, would be ambiguous; I therefore expect clear proposals of their own from the Council and the Commission and essential action points in order to give the Lisbon agenda a shot in the arm.
French: En outre, s’agissant de l’économie, le document de M. Kok, notre ex-Premier ministre, semble ambigu; j’attends dès lors des propositions claires de la part du Conseil et de la Commission, ainsi que des initiatives importantes afin de donner une impulsion à l’agenda de Lisbonne.
English: This group concluded that diversity should be defined much more broadly and should not be limited to ethnocultural diversity.
French: La reconnaissance des titres de compétences étrangers aiderait à repeupler les régions rurales et aiderait également à régler le problème de la pénurie de médecins.
English: The relevance of such a document today is unclear given that Santo Domingo now has its own Ambassador and MCO and operates relatively independently of Caracas with the exception of inputting financial data into IMS and seeking its advice on LES classifications.
French: Actuellement, la pertinence de ce document est contestable, étant donné que la mission de Saint-Domingue est maintenant dotée d'un ambassadeur et d'un AGC et opère de façon relativement autonome par rapport à Caracas, sauf en ce qui concerne l'enregistrement des données financières dans le SGI et la classification des postes d'ERP.
English: - Special provision 222, read: “… in ADN …”
French: -Disposition spéciale 222, lire:"… utilisé dans l'ADN…".
English: During the first two oil shocks of the 1970s and 1980s, inflation and unemployment increased dramatically in Africa and in LDCs.
French: Lors des deux premiers chocs pétroliers des années 70 et 80, l'inflation et le chômage s'étaient considérablement aggravés en Afrique et dans les PMA.
English: In Sections 701 and 702(a), reference is made to "this Part".
French: Dans les instructions 701 et 702.a), il est fait référence à "la présente partie".
English: Above a firmament of bright ideas and good intentions we then have a substructure, a basis of practically oriented historical materialism of the cynical variety, and the only thing left to politicians is to push ahead with adapting man to the new technology.
French: Au-delà de concepts, on a affaire à une structure de base d'un matérialisme historique pratiquement détourné dans sa variante cynique, et tout ce que la politique peut encore faire, c'est adapter l'individu aux nouvelles technologies.