ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER Having considered the motion dated April 25, 2005, and the submission dated May 4, 2005, from the Department of Public Works and Government Services, and the submission dated May 6, 2005, from Northern Lights Aerobatic Team, Inc., the Canadian International Trade Tribunal orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Public Works and Government Services file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, on or before May 16, 2005, the following information and/or documentation relating to Solicitation No. W0153-03PM02/C:
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Après avoir examiné la requête en date du 25 avril 2005 et l'exposé en date du 4 mai 2005 du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et l'exposé de Northern Lights Aerobatic Team, Inc. en date du 6 mai 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, au plus tard le 16 mai 2005, les renseignements et/ou documents suivants qui se rapportent à l'invitation no W0153-03PM02/C :
English: Moreover, it is important for agencies to recognize the need to support their representative when entering into a mediation process.
French: Outre la compensation financiére, les ressources consacrees à la participation efficace peuvent comprendre le soutien technique aux representants d’organismes non gouvernementaux.
English: Support was expressed for the assertion that the flag State should have the right to protect the members of a ship's crew in the event that the State of nationality was unable to exercise that right.
French: On a approuvé le point de vue selon lequel l'État du pavillon devait avoir le droit de protéger les membres de l'équipage d'un navire lorsque l'État de nationalité était incapable de le faire.
English: As part of the National Security Policy, the Department will enhance its intelligence collection capacity and take part in the Integrated Threat Assessment Centre.
French: Dans le cadre de la politique de sécurité nationale, le Ministère renforcera ses capacités de collecte d'information et participera aux travaux du Centre d'évaluation intégrée des menaces.
English: The geographic scope grew from LSN centers in five countries (El Salvador, Viet Nam, Jordan, Ethiopia, and Bosnia and Herzegovina) and a partner organization in Colombia, to include three new areas (Great Lakes region of Africa, Middle East, and United States of America).
French: Le champ géographique d'intervention, qui couvrait les cinq pays où sont implantés des centres du Réseau (El Salvador, le Viet Nam, la Jordanie, l'Éthiopie et la Bosnie-Herzégovine) ainsi qu'une organisation partenaire en Colombie, comprend désormais trois nouvelles zones d'intervention : la région des Grands Lacs en Afrique, le Moyen-Orient et les États-Unis.
English: ◦ (ii) tax under this Part ▪ (A) is payable by the corporation for the year, or (B) would be, but for a tax treaty, payable by the corporation for the year (otherwise than in respect of a disposition of taxable Canadian property that is treaty-protected property of the corporation); (g) subparagraph 150(1.1)(b)(iii) of the Act be replaced by the following:
French: ◦ (ii) l’impôt prévu par la présente partie : ▪ (A) est payable par la société pour l’année, (B) serait, en l’absence d’un traité fiscal, payable par la société pour l’année (autrement que relativement à la disposition d’un bien canadien imposable qui est un bien protégé par traité de la société); g) le sous-alinéa 150(1.1)b)(iii) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: a Including the Chief Military Observer.
French: a Y compris le chef du Groupe d'observateurs militaires.
English: This phenomenon has been reviewed through the key State documents dealing with security and defence issues.
French: Ce phénomène est à l'étude dans les principaux documents de l'État traitant des questions de la sécurité et la défense.
English: The domestic industry's market share of the apparent market for the subject goods decreased slightly in 1991, then increased in 1992 and 1993.
French: La part du marché détenue par les importations en question a légèrement augmenté en 1991, puis a chuté en 1992 et 1993, et elle est demeurée relativement constante au cours du premier trimestre de 1994, par rapport à la même période de 1993.
English: Surely the obligation should be on the government to ensure effective communication between the two departments and not on a claimant who is merely trying to assert a right to seven weeks unemployment insurance benefits.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement devrait être tenu de garantir une communication efficace entre les deux ministères et que cette obligation ne devrait pas être faite à la prestataire qui essaie simplement de faire valoir son droit d'obtenir des prestations d'assurance-chômage pendant sept semaines.
English: [302] 2.2.4 Deadline to conduct recount If the application for a recount is granted, the recount shall commence within four days after the judge receives the application.
French: [302] 2.2.4 Date limite du dépouillement Le juge doit débuter le dépouillement dans les quatre jours qui suivent la réception de la requête, si elle est acceptée.
English: In this respect, we cannot help but wonder if we have not got enough of these as it is and who will continue to pay for them all.
French: On ne peut que se demander si ces institutions ne sont pas assez nombreuses et qui va continuer à payer pour tout cela.
English: These activities have also included our regular participation in the IAEA regional technical project dedicated to assist Member States in combating the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
French: Ces activités se sont également traduites notamment par notre participation au projet technique régional de l'AIEA visant à aider les États Membres à lutter contre le trafic de matières nucléaires et radioactives.
English: Innovation in products, processes, and services has become a determinant for success.
French: L'innovation au niveau des produits, des processus et des services est devenue un facteur déterminant du succès10.
English: Towards 2015/2030" reports that world fish consumption, on a per capita basis, is expected to continue to rise.
French: Towards 2015/2030 », de 2002, la FAO estime que la consommation mondiale de poisson par personne devrait continuer à augmenter.
English: Concerning Lázaro Constantín Durán (ibid., para. 338), the Government stated that he emigrated to the United States in 1980 but was deported since he was considered to be undesirable by the United States emigration authorities.
French: En ce qui concerne Lázaro Constantín Durán (ibid., par.  338), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé, qui avait immigré aux États-Unis en 1980, en avait été extradé par suite d'une décision des services d'immigration de ce pays.
English: Proofreading and copy editing for all types of texts in all languages.
French: La correction orthographique ou de style de toutes sortes de texte en toute langue.
English: Notwithstanding Condition No. 3.a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601, Lockheed Jetstar L-1329 and Falcon 50 aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 880806, will be issued to World Jet Corporation doing business as Executive Jet New York.
French: En dépit de la condition n° 3.a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601, Lockheed Jetstar L-1329 et Falcon 50 du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 880806, sera délivrée à World Jet Corporation faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Jet New York.
English: Reductions/Removals Report The report on the greenhouse gas reductions, removals or reversals achieved from an Offset Project during a deﬁned period.
French: Le rapport résume les activités et le fonctionnement du projet pendant la période de déclaration et contient la déclaration sur les gaz à effet de serre.
English: Annex to the letter dated 16 April 2009 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The book has also been valued as a proper introduction to the history and to the study of Christian Archaeology.
French: Le livre a été estimé comme une utile introduction générale à l'histoire et à l'étude de l'archéologie chrétienne.
English: The EIB based its appeal, in particular, on the contention that reinstatement of the applicant and payment of arrears of salary would be tantamount to conferring on servants of the EIB the status of officials whereas they are servants under contract.
French: Elle se fondait, notamment, sur le fait que tant la réintégration du requérant que le paiement de l'arriéré des rémunérations aboutiraient à reconnaître aux agents de la BEI le statut de fonctionnaires alors qu'il s'agit d'agents contractuels.
English: That approach complements our Government's efforts in resolving conflicts through its comprehensive peace process, in which religious leaders and workers and various faith-based and interfaith organizations are involved in peace negotiations, the monitoring of ceasefire agreements and advocating for human rights and international humanitarian law.
French: Cette approche vient compléter les efforts de règlement des conflits menés par le Gouvernement dans le cadre de son processus de paix global, au cours duquel des dirigeants religieux et leurs équipes, ainsi que différentes organisations confessionnelles et œcuméniques, prennent part aux négociations de paix, au suivi des accords de cessez-le-feu et aux actions de plaidoyer en faveur des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: This may account for a tendency in the public at large to focus on potential harms.
French: C’est possiblement là une raison de la tendance chez le consommateur de centrer son attention sur les torts possibles.
English: It added that the police was working in a better organized manner and that the situation was calmer in Praia and other regions.
French: Il ajoute qu'actuellement la police fait son travail de manière mieux organisée et que la situation est plus calme à Praia et dans les autres régions du pays.
English: McIlveen, W.D. and J.J. Negusanti, "Nickel in the Terrestrial Environment", in:
French: (Cité dans CNRC, 1982.)
English: Important opportunities were missed, both to limit expenditure further and to improve procedures.
French: Des opportunités importantes furent perdues, tant en vue de limiter encore plus les dépenses, que pour améliorer les procédures.
English: The expressions of folklore developed and perpetuated in a foreign country shall be protected: (h) (i) Ghana "Nothing in this convention may be interpreted as altering the status or diminishing the level of protection under any convention affecting the rights and obligations of states parties deriving from international instruments relating to intellectual property rights or to the use of biological and ecological resources to which they are parties..."604 Japan "… no justifiable reasons why IP protection should be extended to folklore had been clearly identified and sufficiently explained.
French: La protection des expressions du folklore élaborées et perpétuées dans un pays étranger doit se faire : h) i) Ghana "Dans cette convention, rien ne peut être interprété comme modifiant le statut ou abaissant le niveau de la protection offerte par toute autre convention touchant aux droits et obligations des États parties dérivée des instruments internationaux concernant les droits de propriété intellectuelle ou l’utilisation des ressources biologiques et écologiques, auxquels ces États ont adhérés …"604 Japon "… les motifs pouvant justifier l’extension de la protection des droits de propriété intellectuelle au folklore n’ont été ni clairement identifiés ni suffisamment expliqués.
English: Send to a friend | Street Map | Print | Visualization Problems?
French: Envoyer à un ami | Plan de reus | Imprimer | Problèmes de visualisation?
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): Belgium voted for the resolution under consideration.
French: M. Verbeke (Belgique) : La Belgique a voté pour la résolution à l'examen.
English: Complaints Received between April 1, 2005 and March 31, 2006 The Office received 1,028 complaints in 2005-06, 549 fewer complaints than the previous year.
French: • Correction/annotation - délais - L’institution n’a pas corrigé les renseignements personnels ou n’a pas annoté le dossier dans les 30 jours suivant la réception de la demande de correction.
English: (7.4) For the purposes of paragraphs (7)(c) and (e), a foreign affiliate's proportionate share of the taxable deficit, if any, of the disposing foreign affiliate in respect of the corporation at any time is equal to the amount it could reasonably have expected to receive if the disposing foreign affiliate had, immediately before that time, paid a dividend equal to the amount of its taxable deficit, if any, in respect of the corporation.
French: (7.4) Pour l'application des alinéas (7)c) et e), la part proportionnelle d'une société étrangère affiliée du déficit imposable de la société affiliée cédante, à l'égard de la société donnée, à un moment donné correspond au montant qu'elle aurait pu raisonnablement s'attendre à recevoir si la société affiliée cédante avait versé, immédiatement avant ce moment, un dividende égal à son déficit imposable à l'égard de la société donnée.
English: important roles in determining how much of this hydraulic energy potential is developable in the future.
French: La politique publique (utilisations des terres permises, interconnexion) et l’économie de l’aménagement des sites joueront un rôle important pour déterminer quelle part de ce potentiel d’énergie hydraulique est réalisable dans l’avenir.
English: Turkey’s integration in the European family will make it possible to build a new Europe. The enlargement of Europe has created a new and powerful role for it.
French: La grande Europe qui serait ainsi construite entraînerait une nouvelle géopolitique du continent qui permettrait à des pays comme l’Azerbaïdjan de bâtir des ponts avec d’autres régions qui défendent le respect des libertés individuelles.
English: The challenge in Nova Scotia continues to be ensuring that economic growth is experienced not only in urban areas but also rural ones.
French: L'enjeu auquel la Nouvelle-Écosse doit toujours faire face est de voir à ce que la croissance économique ne se limite pas aux régions urbaines, mais s'étende aussi aux régions rurales.
English: At least 3 points shall be at concentrations below 1,000 cm-3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1,000 cm-3 and the maximum of the PNC's range in single particle count mode.
French: Trois points au moins doivent être à des concentrations inférieures à 1 000 cm-3, les concentrations restantes devant être linéairement espacées entre 1 000 cm-3 et la concentration maximale à laquelle le PNC peut fonctionner en mode de comptage particule par particule.
English: During the summer some populations of Polar Bears remain on the sea ice as it melts and retreats northward.
French: Durant lâ€™Ã©tÃ©, quelques populations dâ€™ours blancs restent sur la glace de mer Ã mesure quâ€™elle fond et retraitent vers le nord.
English: Regarding another question which has been put to us on the relative profitability of investment in Europe and abroad, my answer is that investment in Europe is profitable, since ECU 1, 200 thousand million per year is invested in Europe, whereas the outflow of direct investment in foreign countries is no more than 20 or 30 thousand ECU per year.
French: Concernant une autre question qui nous a été posée sur la rentabilité relative des investissements en Europe et à l'extérieur, je répondrai que les investissements en Europe sont rentables, puisque 1.200 milliards d'écus par an sont investis en Europe, alors que le flux d'investissements directs vers l'extérieur ne dépasse pas vingt à trente milliards d'écus par an.
English: Equipment used on aircraft or satellites.  2.
French: Matériel utilisé à bord d’un avion ou de satellites.  2.
English: It insisted that any alternative methods of financing for development must bring new, additional funds for development and must not replace official development assistance.
French: Il souligne que tout nouveau mode de financement du développement doit se traduire par l’affectation au développement de sommes qui viennent s’ajouter à l’aide publique au développement et non la remplacer.
English: The Committee recommends that, in accordance with article 27 of the Convention, the State party reinforce its efforts to provide support and material assistance, with a particular focus on the most marginalized and disadvantaged families, and to guarantee the right of children to an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à l'article 27 de la Convention, de redoubler d'efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle, en particulier aux familles les plus marginalisées et les plus défavorisées, et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant.
English: When abusers agree to take the healing option, they usually do so out of fear of going to jail.
French: Ordinairement, les agresseurs optent pour ce processus parce qu'ils craignent l'incarcération.
English: Action plan priority: More efﬁcient power generation and distribution The Commission will develop minimum binding efﬁciency requirements for new, smaller-scale energy production units and will consider such requirements for larger units too.
French: Priorité du plan d’action: une production et une distribution plus efficaces de l’énergie La Commission élaborera des prescriptions minimales d’efficacité contraignantes applicables aux nouvelles capacités de production d’électricité d’une puissance inférieure à 20 MW et elle envisagera, si nécessaire, de telles prescriptions pour les installations d’une puissance supérieure à 20 MW.
English: Scale should be 1:2,000.  10.
French: Il doit être à l’échelle 1:2,000.  10.
English: The project will be completed at the end of 2003.
French: Ce projet s'achèvera à la fin de 2003.
English: If not, attach a dated copy of the Constitution and By-laws. 10e. Amendments to Constitution and By-Laws  State whether the Constitution and By-laws have been amended since the last annual general meeting.
French:  10g. Dernier rapport annuel et procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle  Veuillez joindre le plus récent rapport annuel et le procès-verbal de la dernière assemblée générale annuelle de l’organisme.  10h. Mandat de l’organisme  Veuillez donnez l’énoncé du mandat de votre organisme.
English: (e) “Recharging aquifer” means an aquifer that receives a non-negligible amount of contemporary water recharge;
French: e) On entend par «aquifère alimenté» un aquifère qui reçoit un volume non négligeable d'eau contemporaine;
English: The breakdown by age shows that the unemployment rate declined for both young people and those above 25 years of age.
French: Les déficits continuent de se réduire, principalement sous l’effet de la conjoncture et de la diminution des charges de la dette.
English: The History at the End of History by Francis Fukuyama Fifteen years ago in my book The End of History and the Last Man I argued that, if a society wanted to be modern, there was no alternative to a market economy and a democratic political system.
French: L’Histoire à la fin de l’histoire by Francis Fukuyama Il y a quinze ans, dans mon livre La fin de l’histoire et le dernier homme ( The End of History and the Last Man ), j’affirmais que si une société voulait être moderne, elle n’avait d’autres possibilités que l’économie de marché et le système politique démocratique.
English: On the actual substance of the decision before us today, the Committee on Development and Cooperation has put forward a number of amendments, in other words a number of Parliament recommendations, which differ from the Council's own proposals.
French: Entrons dans le vif du sujet, en relation avec la résolution que nous traitons ici aujourd'hui: un certain nombre de changements ont été proposés par la commission du développement et de la coopération, par conséquent, un ensemble de recommandations du Parlement qui ne sont pas conformes aux propositions mêmes du Conseil.
English: (a) Cost-of-living adjustments should be applied to deferred retirement benefits as from age 45 (at an estimated actuarial cost of 0.48 per cent of pensionable remuneration);
French: a) Les ajustements au titre du coût de la vie devraient être appliqués aux prestations de retraite différée à partir de l'âge de 45 ans (coût actuariel estimé à 0,48 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension);
English: The company did not anticipate problems in producing this new product at the commercial scale.
French: La société ne prévoyait pas rencontrer d'obstacle à la production commerciale de ce nouveau produit.
English: Retroactive Pay Equity Adjustment
French: SECTION SOUS-SECTION TITRE 5.1
English: Economic and monetary policies must be revised, liberalisations must be halted and the Stability Pact must be reviewed in order to prioritise the social criteria, employment, training, education and research, which are all areas crucial to Europe’s sustainable development.
French: Nous devons réviser les politiques économiques et monétaires, mettre un terme aux libéralisations et revoir le pacte de stabilité pour donner la priorité aux critères sociaux, à l’emploi, à la formation, à l’éducation et à la recherche - des domaines qui sont tous essentiels pour le développement durable en Europe.
English: See ICRC Summary report (note 15 above), pp. 5-7, and Rona, loc.
French: Voir le compte rendu du CICR (note 15 ci-dessus), p.  5 à 7 du texte anglais, et Rona, loc.
English: The Agency shall also publish a list of substances resulting from any screening on its website.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 578 Article 43 bis, paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. L'Agence informe les déclarants concernés des substances identifiées à la suite du contrôle et du complément d'information à apporter.
English: The hatred between peoples barricaded behind the barbed wire borders of their respective states would crystallise around “national” groups (a vague, misleading, and interclassist concept) if even more borders are drawn up.
French: La haine entre des peuples, réfugiés derrière d’éventuels barbelés dans leurs Etats respectifs, se cristalliserait sur des communautés nationales, concept diffus, trompeur et interclassiste, si l’on dressait plus de frontières.
English: Recognition mechanism: The CF will ensure that individuals who accept greater responsibilities within the organization are recognized and compensated fairly.
French: Système de recon-naissance : les FC prendront les mesures nécessaires afin que les individus qui acceptent d’assumer de plus grandes responsabilités au sein de l’organisation bénéficient d’une reconnaissance et d’une rémunération équitables.
English: The Council confirmed its intention to take an integrated decision on the European GNSS (global navigation satellite system) before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances.
French: Enfin, le Conseil confirme son intention de prendre, avant la fin de l'année, une décision concertée concernant le GNSS (système mondial de navigation par satellite) européen sur la base des travaux effectués dans toutes les instances compétentes.