ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the exchange may only take place in order that legal tasks may be performed; the integrity of the data to be exchanged must be guaranteed; the need to protect sources of information and to secure the confidentiality of the data at all stages of the exchange, and subsequently;
French: • l'échange d'informations ne peut avoir lieu que pour permettre l'accomplissement de tâches légales; l'intégrité des données à échanger doit être garantie; il faut protéger les sources d'informations et garantir la confidentialité des données à tous les stades de l'échange et par la suite;
English: Displaced Person After liberation I stayed on a kibbutz, which had been set-up on a German farm near Munich.
French: Personnes déplacées Après la libération, je suis resté dans un kibboutz qu'on avait établi dans une ferme allemande près de Munich.
English: In this context, business is still raising two particular concerns.
French: Dans ce contexte, les professionnels font encore état de deux préoccupations particulières.
English: Top SFF Elements: • The SFF has three elements: a.
French: • Le MFS comporte trois éléments : a.
English: The MLF is the only global financial mechanism that requires assessed contributions from developed countries and is dedicated to providing financial assistance to developing countries in their implementation of a single multilateral environmental agreement (MEA).
French: Il est le seul mécanisme financier de portée mondiale qui requiert des quotes-parts de la part des pays donateurs Parties au Protocole et qui est destiné à fournir une assistance financière aux pays en développement pour l'application d'un seul accord multilatéral sur l'environnement.
English: Data concerning the reproductive effects of in vivo administration of acetaldehyde (conducted using physiologically relevant routes of exposure) are limited to the results of one subchronic investigation in which an assessment of ovary weights, testicular weights and other testicular parameters was conducted in hamsters exposed by inhalation.
French: Les données qu’on a relevées portant sur les effets de l’administration in vivo d’acétaldéhyde sur la reproduction (par des voies d’exposition pertinentes sur le plan physiologique) sont limitées aux résultats d’une étude de toxicité subchronique au cours de laquelle on a déterminé le poids des ovaires, le poids des testicules et d’autres paramètres testiculaires chez des hamsters exposés par inhalation.
English: Youth Mobility Program Canada - Norway New in 2007!
French: Programme de mobilité des jeunes Canada - Norvège Nouveau en 2007!
English: Former Beatle and famous singer/songwriter Sir Paul McCartney landed in Israel Tuesday night ahead of Thursday's concert at Tel Aviv's Yarkon Park.
French: L'un des deux survivants du légendaire groupe des Beatles, Paul McCartney, est arrivé en Israël dans la nuit de mardi à mercredi pour un concert exceptionnel et sans précédent dans le pays.
English: Person Determining CPS Suitability for the Policy
French: Personne qui détermine l’adéquation de l’EPC à la politique
English: This interpretation of the appeal period is consistent with s.
French: La présente interprétation du délai d'appel est compatible avec l'art.
English: The aim of this reorganization is to increase the effectiveness and impact of CF assets in the region.
French: Cette réorganisation vise à accroître l'efficacité et l'influence des FC dans la région.
English: In its reply, Turkmenistan indicated that reforms aimed at facilitating the progressive renewal of the social and political system have been introduced under President Berdymukhammedov.
French: Dans sa réponse, le Turkménistan a indiqué que des réformes visant à faciliter la réorganisation progressive du système social et politique avaient été introduites sous le Président Berdymukhammedov.
English: We look forward to meeting our counterparts from the Broader Middle East and North Africa later today.
French: Nous comptons rencontrer nos homologues du Moyen-Orient élargi et des pays d'Afrique du Nord plus tard aujourd'hui.
English: Chairman, National Commission on Political Development
French: Président de la Commission nationale du développement politique
English: UNHCR had a role to play in ensuring the security of all refugees.
French: Le HCR a un rôle à jouer à cet égard en veillant à la sécurité de tous les réfugiés.
English: The footage that was taken in Goose Bay will be only a portion of the whole advertisement, as there was also footage taken from scenes in Halifax, Nova Scotia.
French: La séquence qui a été filmée à Goose Bay ne constituera qu'une partie de la publicité, puisqu'il y a également une séquence qui a été filmée à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The anniversary projects Personnalité Jeunesse de l'Est du Canada 2000 (Youth Personality of the Year 2000 for Eastern Canada) and Personnalité Jeunesse du Grand Montréal culminated in mid-April at the Palais des congrès in Montréal.
French: Les projets d'anniversaire Personnalité Jeunesse de l'Est du Canada 2000 et Personnalité Jeunesse du Grand Montréal ont pris fin à la mi-avril au Palais des congrès de Montréal.
English: Article 8 of this Act cites various circumstances that make extradition inappropriate, in the light of the guarantee of due process set forth in the National Constitution and considering the human rights of the wanted person.
French: L'article 8 de cette loi prévoit diverses circonstances qui rendent irrecevable l'extradition, sur la base du droit à un procès équitable garanti par la Constitution et des droits fondamentaux de la personne dont l'extradition est requise.
English: Reaffirming its support to the peace process and national reconciliation, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Réaffirmant son appui au processus de paix et de réconciliation nationale, en particulier grâce à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: Apart from that the layout of the site is clear, and if you have a fast PC and want to know about Parliament, you can rapidly gain a first impression.
French: Sinon, l’agencement du site est clair, et si l’on possède un ordinateur rapide et que l’on souhaite en savoir plus sur le Parlement, on peut vite se faire une première impression.
English: This organizational change introduced a significant new planning factor and further dislocated the existing plans based on Operation Cordon.
French: Ce changement organisationnel introduisait un nouveau facteur important dans la planification et bouleversait encore plus les plans existants fondés sur l'opération « Cordon ».
English: While the Group recognizes that this is a valid concern, it is of the view that the perception of double standards should not automatically rule out any particular course of action.
French: Bien qu'il trouve cette préoccupation fondée, le Groupe estime qu'il ne faut pas automatiquement exclure une solution particulière parce qu'elle donne le sentiment qu'il existe deux poids deux mesures en matière de justice.
English: The Chair (spoke in French): I thank the representative of the Libyan Arab Jamahiriya for his important statement on behalf of Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne de son importante déclaration faite au nom du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: His Government looked forward to the early implementation of the specific projects comprising the new strategy, which it would make every effort to facilitate.
French: Le Gouvernement ukrainien est impatient de voir commencer la réalisation des différents projets définis dans cette stratégie et fera tout son possible pour la faciliter.
English: The wreckage is badly broken up and spread over a large area.
French: L’épave est brisée en de nombreux morceaux et éparpillée sur une grande superficie.
English: Let us pamper you in our cosy chimney room with bar while you enjoy the atmosphere of the crackling fire place and savour a noble drink or fresh draught beer.
French: Au sud de Walldorf se trouve la grande zone industrielle avec ses nombreuses entreprises, telles SAP, le fabricant de logiciels ou Heidelberg, constructeur de machines à imprimer.
English: The comments made were not reflective in anyway [sic] of his performance appraisals and Mr. Varadi is not aware of the origins of any statements the Chair of the Board made about his personal suitability.
French: Les commentaires formulés ne tenaient absolument pas compte des évaluations du rendement de M. Varadi et ce dernier ignore l'origine des déclarations du président du jury à propos de ses qualités personnelles.
English: Ideally located in the city centre, the hotel provides a perfect starting point for discovering Strasbourg, a city with a tremendous historical, cultural and gastronomic heritage.
French: Idéalement situé au centre-ville, cet hôtel offre un point de départ idéal pour découvrir Strasbourg, une ville dotée d'un incroyable héritage historique, culturel et gastronomique.
English: • The Mysterious Bog People — This joint international exhibition project of the Drents Museum in Assen, the Netherlands, the Niedersächsisches Landesmuseum in Hannover, Germany, the Glenbow Museum in Calgary, Alberta, and the Canadian Museum of Civilization opened at the Glenbow Museum in October 2003, and will be presented there until May 24, 2004.
French: • Le mystérieux peuple des tourbières – Ce projet d’exposition international est le fruit d’une collaboration entre le Drents Museum à Assen, aux Pays-Bas, le Niedersächsisches Landesmuseum à Hanovre, en Allemagne, le Glenbow Museum à Calgary, en Alberta, et le Musée canadien des civilisations. Il est présenté au Glenbow Museum depuis octobre 2003 et gardera l’affiche jusqu’au 24 mai 2004.
English: Structural and developmental analysis of Leptoxyphium sp. conidiomata shows that these consist of aggregated hyphae that develop a conidiogenous cavity near the apex.
French: L'analyse de la structure et du développement des conidiomes de Leptoxyphium sp. montre que ceux-ci sont constitués de filaments juxtaposés, aggrégés, s'écartant vers le sommet en une cavité d'abord fermée à l'intérieur de laquelle se forment les conidies (phialoconidies).
English: Dr. Idris pledged WIPO’s support to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in further modernizing its IP framework to ensure that the IP system is more effectively used to leverage the nation’s vast human capital to promote economic growth and development.
French: M. Idris a réaffirmé le soutien de l’OMPI à l’exRépublique yougoslave de Macédoine pour la poursuite de la modernisation de son système de propriété intellectuelle afin qu’il serve plus efficacement à mettre en valeur l’important capital humain du pays et à promouvoir ainsi la croissance et le développement économiques.
English: This recommendation for a Council decision is intended to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes, in accordance with Article 3 of the Act of Accession.
French: La présente recommandation de décision du Conseil vise à procéder aux adaptations que requiert l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la convention du 26 juillet 1995, établie sur la base de l’article K.3 du traité sur l’Union européenne, sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes, conformément à l’article 3 de l’acte d’adhésion.
English: Moreover, although questions of public health are strongly emphasised in the preamble to the proposed Directive, it cannot be said that they loom large in the provisions of the enacting terms, most of which are concerned with the machinery for controlling outbreaks of avian influenza.
French: Par ailleurs, même si les questions de santé publique sont largement mises en exergue dans les considérants de la proposition de directive, on ne peut affirmer qu'elles se trouvent en bonne place dans le dispositif de l'acte, qui porte avant tout sur le mécanisme de lutte contre les manifestations d'influenza aviaire.
English: [28] The import data highlights the dramatic increase in imports of laminate flooring from the named countries.
French: [28] Les données sur les importations font ressortir l'augmentation phénoménale des importations de planchers laminés depuis les pays désignés.
English: ACOA also provides key analysis and advice to ensure that the region's interests are reflected in national policy and program development, such as policy work on the social economy.
French: L'APECA fournit aussi des analyses et des conseils clés afin de s'assurer que les intérêts de la région sont pris en compte dans l'élaboration des politiques et des programmes nationaux, comme le travail d'élaboration des politiques sur l'économie sociale.
English: • You can purchase Inuit art from throughout the north—including carvings from internationally renowned Cape Dorset and prints and tapestries from Pangnirtung—at galleries and shops around town.
French: • Vous pouvez vous procurer de l’art inuit provenant de partout dans le Nord – des sculptures de Cape Dorset, reconnues dans le monde entier, aux gravures et tapisseries de Pangnirtung – dans les galeries d’art et les boutiques de la ville.
English: The average cost of finalizing an appeal dropped from $2,198 in 1995-96 to $2,060 in 1996-97 as a result of the increase in productivity in the Immigration Appeal Division.
French: Le coût moyen pour régler un appel est passé de 2 198 $ en 1995-1996 à 2 060 $ en 1996-1997. Cette baisse reflète la productivité à la hausse de la Section d'appel de l'immigration.
English: At the same time, he would like to emphasize the central role which justice has come to play in United Nations activities over the past few years, as an instrument for the protection of human rights and a tool for enabling the Security Council to carry out its primary function of maintaining international peace and security, in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Dans le même temps, il souhaite souligner la place centrale qu'occupe, ces dernières années, le thème de la justice dans les activités de l'Organisation, non seulement en tant qu'instrument de protection des droits de l'homme mais également pour que le Conseil de sécurité mène à bien sa fonction essentielle de maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme prévu au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: By late winter, it was apparent that reservoir inflows would be above average, and Alcan put the project on hold.
French: À la fin de l’hiver, il était évident que les niveaux de remplissage du réservoir seraient au-dessus de la moyenne, et Alcan a mis le projet en attente.
English: Mass spectra of C-azido-l,2,4-triazoles cannot be interpreted by the three modes found for pyrrole.
French: Les spectres de masse des C-azidotriazoles-1,2,4 ne peuvent pas être interprétés par les trois modes trouvés dans le cas du pyrrole.
English: Meetings will culminate with a national Innovation Summit in November, 2002.
French: Ces réunions culmineront par un Sommet national en novembre 2002.
English: Activation of adenosine A1-receptors with 2-chloro-N6-cyclopentyladenosine (CCPA) decreased cardiac NE release by ~40%.
French: L’activation des récepteurs A1 de l’adénosine au moyen de la 2-chloro-N6-cyclopentyladénosine (CCPA) a diminué la libération de NE cardiaque d’environ 40 %.
English: Manufacturers design products (e.g. systems, holders, functionalities) for an intended use.
French: Les fabricants conçoivent des produits (p. ex., des systèmes, des supports, des fonctionnalités) dans un but d’utilisation précis.
English: 40 . Importer's Exhibit C-2 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 40 . Pièce de l'importateur C-2 (protégée), dossier administratif, vol.
English: The cage is factory farming at its very worst.
French: Le système des cages est la pire forme d'élevage industriel qui soit.
English: Governments can work with business associations, non-governmental organizations, the media, and educational institutions to define cost-effective sustainable development programmes and promote public support and voluntary action.
French: Les gouvernements ont la possibilité d'œuvrer de concert avec des associations d'entreprises, des organisations non gouvernementales, les médias et des institutions éducatives pour définir des programmes avantageux en faveur du développement durable et promouvoir le soutien du public et le volontariat.
English: Species of Pternandra and Urophyllum, commonly found as juveniles in deep shade, germinated to the same percentage in green shade as in daylight, although over a longer time period, and to a lower percentage in the dark.
French: Les espèces de Pternandra et d'Urophyllum, qu'on retrouve communément sous forme juvénile sous ombrage poussé, ont germé avec le même pourcentage sous ombre verte et en pleine lumière, bien qu'avec une plus longue période de temps, et à un moindre pourcentage à l'obscurité.
English: We have some other plans, including transcribing our interviews and publishing them separately.
French: Nous avons d’autres projets, y compris la transcription des interviews qui seront publiées séparément.
English: Delegation One of the most important changes in the new regime is increased delegation.
French: Délégation des pouvoirs Parmi les changements de premier plan proposés par le nouveau régime figure la délégation accrue des pouvoirs.
English: The key modification to the U.S. clause in the ruling was that, unlike the U.S. alternative means test, in which any legislation that burdens interstate trade but does not pursue a legitimate local concern is invalid, the Australian interpretation suggests that legislation, which imposes a burden in the protectionist sense, interfered with the freedom guaranteed in s.92. It is in light of the above ruling that the High Court ruled that the unfair burden placed on the Queensland-based Bond brewing company's use of non-refillable bottles was in conflict with s.92 because the refund policy imposed was excessive; creating as they put it, a burden in a protectionist sense.
French: D’après l’interprétation australienne, une législation qui impose une charge à des fins protectionnistes porte atteinte à la liberté garantie en vertu de l’article 92. En conséquence, la Haute Cour a jugé que le fardeau injuste imposé à la Bond Brewing Company, établie dans le Queensland, pour l’utilisation de bouteilles non réutilisables contrevenait à l’article 92 parce que la politique de remboursement imposée était excessive, en créant (selon la Cour) une charge à des fins protectionnistes.
English: "We are proud of the role we play in helping to ensure the economic prosperity of communities in our service area and of the faith FedNor continues to show in our abilities," stated Barbara Major, North Claybelt CFDC Chair.
French: « Nous sommes fiers du rôle que nous jouons pour favoriser la prospérité économique des collectivités de la région que nous desservons et de la confiance que FedNor continue à manifester dans nos capacités, affirme Barbara Major, présidente de la SADC de North Claybelt.
English: With regard to the resources of the Procurement Task Force, his delegation fully agreed with the view, expressed by the Secretary-General in the note containing his comments on the OIOS report on the activities of the Task Force (A/62/272/Add.1), that it was not OIOS, but the Department of Management, that had the delegated authority to prepare and present budget proposals and financial information to the General Assembly.
French: En ce qui concerne les ressources de l'Équipe spéciale, la délégation japonaise partage entièrement l'avis exprimé par le Secrétaire général dans la note présentant ses observations concernant le rapport du BSCI sur les activités de l'Équipe spéciale (A/62/272/Add.1), à savoir que ce n'est pas au BSCI mais au Département de la gestion qu'il incombe d'établir les projets de budget et les informations financières et de les présenter à l'Assemblée générale.
English: That, too, has to be put into the equation.
French: Cela doit également faire partie de l'équation.
English: My final point is, in my view, politically speaking, the most important point at the moment and I would particularly ask the Council to address this matter.
French: Mon dernier point est actuellement à mes yeux, d'un point de vue politique, le point le plus important et je voudrais demander tout spécialement l'attention du Conseil pour ce point.
English: DP/2009/L.3 Item 1 of the provisional agenda -- Organizational matters -- Provisional agenda, annotations, list of documents and work plan -- Note by the Executive Board secretariat [A C E F R S]
French: DP/2009/L.3 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire, ordre du jour provisoire annoté, liste des documents et plan de travail -- Note du secrétariat du Conseil d'administration [A A C E F R]
English: The difference between main estimates and planned spending reflects the 2005 budget announcement for $21 million and the planned Expenditure Review Committee (ERC) savings of $601 K. The difference between planned spending and total authorities is $1312 K received via Govenor General Special Warrants (GGSW).
French: La différence entre les dépenses prévues et le total des autorisations est la somme de 1 312 000 dollars provenant des mandats spéciaux du gouverneur général Les dépenses réelles comprennent l'utilisation d'excédents de fonctionnement inutilisés approuvée par le Conseil du Trésor.
English: B) The lack of agreement between European military leaders on operational specifications for equipment.
French: De plus le schéma de structuration de ces programmes est conçu de telle manière qu’ une remise en cause au sommet du financement de ces programmes entraînaient nécessairement une restructuration complète du partage industriel et ce, bien souvent au prix de longue négociation.
English: The Strategy for SME development has been updated for the period 2004-2008.
French: La stratégie de développement des PME a été mise à jour pour la période 2004-2008.
English: These steps include: holding annual reassignment meetings one year ahead of time; encouraging the United Nations system to put forward fully qualified candidates for the assessment centre in order to increase the pool of pre-assessed, pre-qualified candidates; holding weekly meetings of the Inter-Agency Panel, which recommends candidates; and finally, putting in place a fast-track clearance process.
French: Ces mesures sont notamment les suivantes : tenir les réunions annuelles de réaffectation un an à l'avance; encourager les organismes des Nations Unies à présenter des candidats pleinement qualifiés au centre d'évaluation afin d'élargir le pool de candidats préévalués et présélectionnés; organiser des réunions hebdomadaires du Groupe interinstitutions, qui fait des recommandations au sujet des candidats; et, finalement, mettre en place un processus accéléré d'approbation.
English: It is clear that the Committee will have a busy time ahead in its efforts to adapt the sanctions to better target Al Qaeda and the Taliban.
French: Pour terminer, je dirai qu'il est clair que le Comité aborde une phase d'intense activité pour mener à bien ses efforts visant à adapter les sanctions et faire en sorte qu'elles ciblent efficacement Al-Qaida et les Taliban.
English: Psychosocial interventions including home care services, primary care and day care institutions should contribute to prevent or postpone the need for patients suffering from mental diseases to stay in nursing homes or psychiatric institutions.
French: Des mesures psychosociales, notamment des services de soins à domicile, des soins de santé primaires et des établissements de jour, devraient permettre de prévenir ou de retarder la nécessité pour des patients souffrant de maladies mentales de demeurer dans des maisons de santé ou des institutions psychiatriques.