ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the situation of women domestic workers, principally women of African descent, who have been generally excluded from the protection of labour law and are vulnerable to exploitation by their employers, including sexual abuse.
French: Le Comité se préoccupe également de la situation des femmes travaillant comme employées de maison, notamment les femmes d'ascendance africaine, qui ne sont généralement pas protégées par le Code du travail et sont vulnérables à l'exploitation par leurs employeurs, y compris aux agressions sexuelles.
English: In this regard, Article 63(2) of the TRIPS Agreement refers to the "notifications pursuant to the obligations under this Agreement stemming from the provisions of Article 6ter of the Paris Convention."
French: À cet égard, larticle 63.2) de lAccord sur les ADPIC fait référence aux notifications à présenter conformément aux obligations imposées par le présent accord qui découlent des dispositions de larticle 6ter de la Convention de Paris.
English: 1 2 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 Basil Rust Cumin Seedling blight Coriander Cumin Leaf blights Blossom blight Coriander Blossom blight Culinary herb group Pythium
French: 1 2 658 Tache sur la tige, tache foliaire, tache ocellée dans culture servant à la production de semence, brunissement des feuilles sur fléole servant à la production de fourrage
English: (3) Where an employee whose contract of employment does not require him to engage in any inventive activity makes, in the field of activities of his employer, an invention using data or means placed at his disposal by his employer, the right to the patent for such invention shall be deemed to accrue to the employer, in the absence of any provision to the contrary in the contract of employment, provided that the employee shall be entitled to equitable remuneration which, in the absence of agreement between the parties, may be fixed by the Court taking into account his emoluments, the economic value of the invention and any benefit derived from it by the employer.
French: 3) Lorsqu’un employé qui n’est pas tenu par son contrat de travail d’exercer une activité inventive fait, dans le domaine d’activités de l’employeur, une invention grâce à l’utilisation de données ou de moyens mis à sa disposition par l’employeur, le droit au brevet pour cette invention est réputé appartenir à l’employeur, sauf disposition contraire dans le contrat de travail; l’employé a droit à une rémunération équitable qui, à défaut d’accord entre les parties, peut être fixée par le tribunal compte tenu de ses émoluments, de la valeur économique de l’invention et de tout bénéfice découlant de l’invention pour l’employeur.
English: May be used for accounting and referential purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Peut-être utilisé à des fins de références. Normes de conservation et de destruction :
English: Eat well, sleep well, don't drink too much 1.
French: Dosez vos efforts : mangez bien, dormez bien, ne buvez pas trop 1.
English: Employment Equity Review tribunals are assembled as needed from members of the Tribunal.
French: Celle-ci vise les employeurs qui ont plus de cent employées et employés.
English: The European Space Agency (ESA) has launched a Call for Education Ideas, which invites European educators to propose a scientific demonstration that would behave differently in the weightlessness of the International Space Station (ISS) than on Earth. The participants should identify...
French: L’Agence Spatiale Européenne (ASE) a lancé un appel aux bonnes idées pédagogiques, invitant les éducateurs européens à proposer une expérience scientifique dont les résultats seraient différents dans l’apesanteur...
English: Any State which is a developing State or any natural or juridical person sponsored by it and effectively controlled by it or by any other developing State, or any group of the foregoing, may notify the Authority that it wishes to submit a plan of work for exploration with respect to a reserved area.
French: Tout État en développement ou toute personne physique ou morale patronnée par lui et effectivement contrôlée par lui ou par un autre État en développement, ou tout groupe des catégories précitées, peut notifier à l'Autorité son désir de soumettre un plan de travail relatif à l'exploration pour un secteur réservé.
English: The coming-into-force rules for the new system, as described below, permit the transition from the old system to the new system while taking into account these differences.
French: Les règles transitoires qui se rapportent au nouveau système, comme il est mentionné ci-dessous, permettent d'effectuer la transition de l'ancien au nouveau système tout en tenant compte de ces différences.
English: 184 Auditor General of Canada, "Chapter 3 - National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative," 2004 Report of the Auditor General of Canada, (March 31, 2004), http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html, (accessed November 13, 2004) 3.140.
French: 185 Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 – La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », 30 mars 2004, paragraphe 3.140, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html (consulté le 13 novembre 2004).
English: A follow-up meeting was held on 2 March, and another is scheduled for 15 March.
French: Une réunion de suivi a été organisée le 2 mars, et une autre est prévue pour le 15 mars.
English: This formulation is a better expression of customary international law than the current draft article because, consistent with ELSI, it permits an entity other than the “injured person” to satisfy the exhaustion requirement so long as the essence of the claim was exhausted in municipal court.
French: Cette formulation rend, mieux que l'actuel projet d'article, compte du droit international coutumier, car elle permet, conformément à la jurisprudence ELSI, à une entité autre que la « personne lésée » de satisfaire la condition de l'épuisement des recours internes, à condition que la substance de la demande ait été épuisée devant une juridiction interne.
English: This Agreement may be revised to reflect comprehensive land claim agreements, treaty or Aboriginal self-government agreements that are given effect by legislation.
French: La présente Entente pourra être révisée pour tenir compte d'accords de revendication territoriale globale, de traités ou d'ententes d'autonomie gouvernementale autochtone ayant force exécutoire en vertu de la loi.
English: The current technological revolution is radically transforming life in the industrialised world, including Europe. In doing do, it creates new challenges that transcend national frontiers.
French: D'autres défis se présentent, nés de la révolution technologique , qui transforme profondément l'environnement dans lequel les Européens, comme l'ensemble du monde industrialisé, sont appelés à évoluer.
English: RTI grants enable professors to purchase the laboratory equipment necessary to conduct world-class research.
French: Les subventions d'OIR permettent aux professeurs d'acheter le matériel de laboratoire nécessaire pour mener à bien de la recherche de calibre mondial.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) DFAIT and Industry Canada have implemented the International Business Opportunities Centre (IBOC) to help the posts abroad respond to requests for potential suppliers.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)  Le MAECI et Industrie Canada ont mis sur pied le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) en vue d'aider les missions à l'étranger à répondre aux demandes des fournisseurs possibles.
English: Believing that the CICA process presents new opportunities for co-operation, peace and security in Asia;
French: Convaincus que le processus de la CICA ouvre de nouvelles possibilités pour la coopération, la paix et la sécurité en Asie;
English: West Africa: the following countries have submitted information to the Commission on Sustainable Development: Benin (1997), Cameroon (1997), Côte d'Ivoire (2000), Guinea-Bissau (1997), the Niger (1997), Nigeria (1997) and Senegal (2000).
French: Afrique de l'Ouest : les pays suivants ont transmis un rapport à la Commission du développement durable : Bénin (1997), Cameroun (1997), Côte d'Ivoire (2000), Guinée-Bissau (1997), Niger (1997), Nigéria (1997) et Sénégal (2000).
English: 3.39 Will pages developed using the CLF 2.0 template print properly?
French: 3.39 Est-ce que les pages conçues au moyen des modèles de la NSI 2.0 seront imprimées correctement?
English: FIG receives funding from public development organizations, private foundations, and socially responsible investors.
French: Le FIG bénéficie de financement de la part d'organisations publiques de développement, de fondations privées, et d'investisseurs socialement responsables.
English: It is predicted to increase markedly over the next decade.
French: Et il devrait augmenter de façon marquée au cours de la prochaine décennie.
English: The budget was an instrument that could help the United Nations reform its operations and rationalize the structure of its expenditure, in order to strengthen its operating capacities and the effectiveness of its execution mechanisms.
French: Le budget est un instrument qui peut aider l'ONU à réformer son fonctionnement et à rationaliser la structure de ses dépenses de façon à renforcer ses capacités opérationnelles et l'efficacité de ses mécanismes d'exécution.
English: Given the interest of delegations in these issues and the range of proposals made at the Pretoria meeting, it was proposed that they be considered further under the fourth theme of track 3 of the Global Consultations on refugee women and children.
French: Vu l'intérêt des délégations pour ces questions et l'éventail de propositions présentées à la réunion de Pretoria, il est proposé de les examiner dans le cadre du quatrième thème de la troisième plate-forme des consultations mondiales sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: Table 29 Female population aged 15 to 20 years, with number of children, Netherlands Antilles, 2001
French: Tableau 29 Population féminine âgée de 15 à 20 ans, avec le nombre d'enfants, Antilles néerlandaises, 2001
English: On 2 and 21 June, and 25 September 2005, respectively, several prominent Lebanese figures were targeted by car bombs in Beirut, which killed Samir Qassir and George Hawi and left May Chidiac severely injured.
French: Les 2 et 21 juin et 25 septembre 2005, plusieurs personnalités libanaises ont été visées à Beyrouth par des attentats à la voiture piégée, dans lesquels Samir Qassir puis George Hawi ont trouvé la mort, et May Chidiac a été gravement blessée.
English:  Table of Contents Executive Summary 1.Introduction 1.1 Alternative Fuels Act 2.
French: Table des matières Résumé 1. Introduction 1.1 Loi sur les carburants de remplacement 2.
English: This framework would focus on measuring the major strategic objectives selected by the Committee (see page 16).
French: Ce cadre porterait sur la mesure des grands objectifs stratégiques retenus par le Comité (voir page 17).
English: It also facilitates the secretion of milk.
French: Il fournit aussi la sécrétion de lait.
English: The area to the north includes the town of Hornpayne, Ontario (but excludes Geraldton and Smoothrock Falls, Ontario); the area to the south includes Dubreuilville, Chapleau, and Goulais Bay, Ontario (but excludes Marathon, Ontario).
French: La région au nord inclut Hornpayne, Ontario (mais exclut Geraldton et Smoothrock Falls, Ontario); la région au sud inclut Dubreuilville, Chapleau, et Goulais Bay, Ontario (mais exclut Marathon, Ontario).
English: ,W LV DOVR SRVVLEOH WR DOORZ DGGLWLRQDO QHZ LQYHVWPHQW ZKLFK UHVXOWV LQ DQ LQFUHDVH RI WKH FDSLWDO VWRFN GXULQJ WKH VLPXODWLRQ SHULRG 
French: ·LPSRVLWLRQ GHV UHYHQXV GH FDSLWDX[ GLYLGHQGHV LQWpUrWV HW SOXVYDOXHV QRWDPPHQW DX QLYHDX GHV DFWLRQQDLUHV WRXWH FRPSDUDLVRQ GHV SUHVVLRQV ILVFDOHV VH GRLW SRXU rWUH YDODEOH G
English: Tourism offers will have to become more imaginative, if Europe is to preserve its position as a top destination.
French: Les offres touristiques devront devenir plus imaginatives, si l’Europe entend garder sa place de leader en tant que destination.
English: Among countries that recently acceded to WTO, Ecuador, Bulgaria, Panama and Latvia made TRQ commitments.
French: Parmi les pays qui ont récemment accédé à l'OMC, l'Équateur, la Bulgarie, le Panama et la Lettonie ont pris des engagements en matière de contingents tarifaires.
English: Note: The deadline for receipt of applications by the Central Examinations Board (United Nations Headquarters) is 15 December 2003.
French: N. B. : Date limite à laquelle les demandes d'admission devront parvenir au Jury central, au Siège : 15 décembre 2003.
English: This would include the promotion of appropriate ICT-based learning and teaching resources, exploration of alternative ICT infrastructural and connectivity options, coordination of relevant training resources, and research to determine best practices for implementation.
French: Il s'agirait de promouvoir le matériel d'apprentissage et d'enseignement approprié sur les TIC, de rechercher des solutions alternatives relatives à l'infrastructure des TIC et à la connectivité, d'harmoniser les supports de formation pertinents et de déterminer les meilleures pratiques à retenir.
English: G P The following good practices were noted in the sample of performance agreements:
French: P  Les pratiques exemplaires suivantes ont été relevées dans l’échantillon des ententes de rendement :
English: Only 38% of employers had hired staff with formal training from a specialized vocational program geared towards the sector.
French: Seulement 38 % des employeurs avaient embauché du personnel issu d’un programme de formation officielle spécialisée soutenant le secteur.
English: If there are, we can give you expert advice on what you need to do to help ensure compliance.
French: Nous vous informons si nous repérons des lacunes à l’égard de la conformité de l’appareil que vous voulez vendre.
English: Conservation: (conservation) all actions or processes that are aimed at safeguarding the character-deﬁning elements of a cultural resource so as to retain its heritage value and extend its physical life.
French: Charpente (frame) : ossature porteuse d’un bâtiment. Châssis (sash) : dans une fenêtre, cadre en bois ou en métal qui maintient la vitre en place.
English: The principles and provisions in question constitute an "acquis" that cannot be called into question.
French: Ces principes et ces dispositions constituent des acquis qui ne sauraient pour autant être remis en question.
English: Site Researchers collected the completed Maltreatment Assessment Forms during each site visit and reviewed them for completeness and consistency.
French: On a combiné les pondérations de régionalisation et d’annualisation de manière à multiplier chaque cas d’abord par une pondération d’annualisation, puis par une pondération de régionalisation.
English: This indicates a significant departure in the CSF allocation from an already long list of "priority markets".
French: Cela traduit un écart important par rapport à la liste déjà longue des « marchés prioritaires ».
English: Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) 0.2 0.0 0.0 0.0 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) 0.5 0.0 0.0 0.0 Funding for the Municipal Rural Infrastructure Fund that will invest in public infrastructure projects designed to improve the quality of life in both urban and rural communities 0.4 0.0 0.0 0.0 Funding related to government advertising programs 0.2 0.0 0.0 0.0 Collective bargaining agreements 4.5 0.0 0.0 0.0 Funding for activities that are essential to the implementation of the Public Service Modernization Act 0.1 0.0 0.0 0.0 Operating budget carry forward 3.2 0.0 0.0 0.0 Other
French: Fonds supplémentaires pour soutenir le développement économique des collectivités des régions rurales et urbaines défavorisées (Programme de développement des collectivités) 0,2 0,0 0,0 0,0 Ressources additionnelles afin d'atteindre les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles touchant la communication de renseignements, les besoins régionaux en matière de bilinguisme, la formation et le maintien des acquis linguistiques, les réseaux bilingues et la prestation des services (Programme d'innovation pour les langues officielles) 0,5 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés au Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, qui engage des fonds dans des projets d'infrastructures publiques en vue d'améliorer la qualité de la vie dans les collectivités urbaines et rurales 0,4 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale 0,2 0,0 0,0 0,0 Conventions collectives 4,5 0,0 0,0 0,0 Fonds consacrés aux activités essentielles de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,1 0,0 0,0 0,0 Report de fonds du budget de fonctionnement 3,2 0,0 0,0 0,0 Autres
English: These revenues are divided by standard object into those that are credited to votes (standard object 13) and non-tax revenues, which are credited to general revenues (standard object 14).
French: Ces recettes sont réparties, par article courant, de la façon suivante : recettes à valoir sur les crédits (article courant 13) et recettes non fiscales versées aux recettes générales (article courant 14).
English: Technical data exchange over the Internet Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems, Northrop Grumman Commercial Aircraft Division, ISS Inc., InterData Access and seven local suppliers are running a pilot project to use STEP standards to share technical data over the Internet.
French: Échange de données techniques par Internet Lockheed Martin Tactical Aircraft Systems, Northrop Grumman Commercial Aircraft Division, ISS Inc., InterData Access et sept fournisseurs locaux mènent actuellement un projet pilote portant sur l'utilisation de la norme STEP en vue d'échanger des données techniques par Internet.
English: The active missions borrowed another $21 million in 2003.
French: Les missions en cours ont emprunté 21 millions de dollars en 2003.
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) is an umbrella entity that includes the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP).
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (BCDPC) est une organisation qui regroupe le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale (CPCI).
English: In order to receive a PSTC, the copyright owner of the production must first obtain an â€œAccredited Film or Video Production Certificateâ€ (the â€œAccreditation Certificateâ€) from CAVCO.
French: Pour recevoir le CISC, le détenteur des droits d'auteur de la production doit d'abord obtenir un Certificat de production cinématographique ou magnétoscopique agréée (le Certificat d'agrément) du BCPAC.
English: Ideally they are regarded as just another member of the family.
French: Dans le cas idéal, ils sont considérés comme un membre de la famille à part entière.
English: It is recommended that appropriate MRC staff resources be provided for work on issues related to women's health research.
French: Examiner les moyens pour assurer qu'un plus grand nombre de personnes et de groupes participent au processus de recherche, sans compromettre pour autant la rigueur scientifique.
English: 3, Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Bracknell, U.K. McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: 3, 1997; Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, Bracknell, R.-U. McCann, T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 2000.
English: Europe cannot be just a machine.
French: L'Europe, ça ne peut pas être qu'une machine.
English: The last book of the Scriptures, Revelation, written by John, gravitates round the second coming of Jesus.
French: Le dernier livre de la Bible, l’Apocalypse de Jean, gravite autour de la seconde venue de Jésus.
English: Benefit from the hotels natural spring of healing thermal water * 24 hours nurse assistance * secured Parking facilities * Safe * free Internet * Satellite TV * Meeting Rooms and Business Centre. Book a RELAX SPA package *PROM1* for minimum 7 nights including HALF board and 10 WELLNESS treatments per Week such as Shiatsu Massage * Hot Stone Therapy * Aroma Massage * Beauty Body Wraps * Floating Thermal Baths and a FREE local Public Transport Ticket.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 164 chambres confortablement agencées.
English: Activities under many of those programme elements, as approved by AMCEN, are at various stages of implementation, as described below.
French: La mise en œuvre de ces activités, entreprises dans le cadre de ces différentes composantes, sur approbation de la CMAE, est plus ou moins avancée, ainsi que décrit ci-après :
English: I find that very positive and believe that referendums and more participative democracy make democracy richer. But never, never, in any circumstances, have I argued that such a more direct and participative democracy can be used against representative democracy.
French: Je trouve cette démarche très positive et je pense que les référendums et une démocratie plus participative enrichissent la démocratie, mais jamais, jamais, en aucune circonstance, je n'ai affirmé qu'une démocratie plus directe et participative pouvait être utilisée contre la démocratie représentative.
English: Their major goals are to understand the processes by which pesticides are transported off treated areas, and determine how current management practices can be changed to decrease such transport.
French: Ils cherchent d’abord à comprendre les processus par lesquels les pesticides sont emportés loin des zones traitées et à déterminer comment les pratiques de gestion actuelles peuvent être modifiées pour réduire ce transport.
English: Mr President, Commissioner, I am optimistic.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j'ai bon espoir.
English: There are no mountainbiking trails within the national park reserve.
French: Il n’y a aucun sentier aménagé pour les vélos tout terrain dans la réserve de parc national.
English: The Program’s resources are presented in Section 1.1.4.
French: Les ressources du programme sont présentées à 1.1.4.
English: Date Granted The date on which the patent was granted by the CIPO.
French: Date de délivrance La date à laquelle le brevet a été délivré par l’OPIC.
English: The result is that people are bitten less frequently, but in turn their system reacts more sharply, and the consequences are much more serious, leading to coma and even to death.
French: Résultat: les gens sont moins piqués; mais, par cela, leur système réagit plus fortement, et les conséquences, beaucoup plus graves, vont jusqu'au coma et à la mort.
English: Therefore, full use was made of the three-dimensional nature of the Organization to address the complex topics in a comprehensive manner by involving all the relevant OSCE institutions and the Mediterranean Partners for Co-operation.
French: Il a donc été fait pleinement usage de la nature tridimensionnelle de l’Organisation pour traiter de façon globale ces sujets complexes en faisant participer toutes les institutions pertinentes de l’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération.