ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The book claims that "entrepreneurial governments operate basically as a skilful buyer, leveraging the various producers in ways that will accomplish its policy objectives."ii Former New York Governor Mario Cuomo supported this point of view when he said:
French: Les auteurs affirment que « les gouvernements entrepreneuriaux fonctionnent fondamentalement comme un acheteur habile, orientant les divers producteurs de façon à atteindre leurs objectifs stratégiques »"ii [traduction].
English: In the conference conclusions, which will be further elaborated and then negotiated with the aim of adoption by the EPSCO Council in June, the role of social services as an essential instrument for social policies is stressed.
French: Les conclusions de la conférence, qui seront peaufinées et négociées en vue d'une adoption lors du Conseil EPSCO de juin, insistent sur le rôle essentiel que jouent les services sociaux dans le cadre des politiques sociales.
English: 6.4 Incineration 6.4.1 Municipal Solid Waste (MSW) Incinerators No HCBD was detected in all samples taken at four Canadian MSW incinerators.8 A study to assess the potential for releases of HCBD from MSW incinerators and a literature search was completed9. The report states that chemistry principles and data show that HCBD is not found in MSW incinerator emissions and ashes.
French: 6.4 Incinération 6.4.1 Incinérateurs de déchets municipaux On n'a pas détecté la présence du HCBD dans les échantillons prélevés des rejets de quatre incinérateurs de déchets municipaux canadiens.8 Une étude ayant pour but d'évaluer les rejets potentiels du HCBD des incinérateurs de déchets municipaux et une recherche bibliographique ont été complétées.9 Le rapport révèle que les principes théoriques et les données analytiques démontrent que le HCBD ne se trouve pas dans les rejets ou les cendres de ces incinérateurs.
English: The closeness of these lobbyists to the politicians and bureaucrats sometimes results in charges of CONFLICT OF INTEREST.
French: Les rapports étroits que ces groupes entretiennent avec les hommes politiques et les bureaucrates entraînent parfois des accusations de CONFLIT D'INTÉRÊTS.
English: This indicates a formula that presents the product of formula values using the limit form of presentation.
French: Indique une formule à présenter sous forme de produit en utilisant la présentation avec limites.
English: After listening to the juveniles' parents or one of them the judge ought to keep the juveniles in their natural environment as much as possible, given that the judge assigns a person or a social institution to supervise and give advice and counseling to parents and guardians and assist them in raising them and subsequently a relevant report about the case progress is presented.
French: Après avoir entendu le ou les parents du mineur concerné, le juge devrait autant que possible laisser l'intéressé dans son milieu habituel, en chargeant une personne ou une institution sociale de superviser, conseiller et orienter les parents ou les tuteurs et de les aider à élever l'enfant, puis de faire rapport sur l'évolution de la situation.
English: Moreover, the Agency deems it appropriate in the public interest to include in the licence to be issued the conditions set out below, as they are reflected in the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Governments of Canada and of the United States of America.
French: En outre, l'Office estime d'intérêt public d'ajouter à la licence qui sera délivrée les conditions ci-dessous qui sont prévues dans l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette énoncées dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis d'Amérique.
English: More hatching is expected and small hopper bands will form.
French: On s’attend à davantage d’éclosions et de petites bandes larvaires se formeront.
English: Single year funding has frustrated some proponents.
French: Le financement annuel est une source de frustrations pour certains promoteurs.
English: This information will provide direction to the Service's long-term plans.
French: Ces données orienteront les projets à long terme du Service correctionnel du Canada.
English: A ‘grant-back’ clause may give access to a licensor to improvement made by a licensee.
French: Il peut s’agir par exemple de niveaux de vente minimaux.
English: [However the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.] 6.
French: [Toutefois, le jugement ne sera pas reconnu ou exécuté dans une moindre mesure qu’en vertu de la présente Convention.] 6.
English: Each producer can obtain up to $250,000 with the Government paying the interest on the first $50,000 advanced to each producer.
French: Chaque producteur peut obtenir jusqu'à 250 000 $ et le gouvernement assume les intérêts pour les premiers 50 000 $ avancés.
English: 3, 5, 6 SW - Art. 27 Full cooperation with the Court Arts.
French: 3, 5 et 6 SU - Art. 27 Coopérer pleinement avec la Cour Art. 86 88 Paragr.
English: The Committee is requested to take note of the amounts set out in the annex to the present note.
French: La Commission est invitée à prendre note des montants indiqués dans l'annexe ci-après.
English: T-864-94 Appeal dismissed June 30, 1997 AP-92-255 Krispy Kernels (Canada) Inc.
French: T-864-94 Appel rejeté Le 30 juin 1997 AP-92-255 Aliments Krispy Kernels Inc.
English: Azerbaijan commended recent on-going human rights related reforms (reforms of judicial system, establishment of Human Rights Commission etc) as a proof of commitment of Saudi Arabia to the protection and promotion of human rights.
French: L'Azerbaïdjan s'est félicité des réformes récentes et en cours dans le domaine des droits de l'homme (réforme du système judiciaire, création de la Commission des droits de l'homme, etc.), en y voyant des preuves de l'attachement de l'Arabie saoudite à la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: There were no markers indicating out of play mid-field and the "nets" were two ancient school desks placed 10-12 feet apart at either end of the field.
French: Aucun marqueur n’indiquait le milieu du terrain et deux vieux pupitres placés de 10 à 12 pieds l’un de l’autre à chaque bout du terrain faisaient office de « filets ».
English: Continual surveillance is dehumanizing.
French: La surveillance continuelle est déshumanisante.
English: • Aboriginal title lands must not be put to a use which is irreconcilable with the nature of the group's attachment to the land; and,
French: • Les terres visées par un titre autochtone ne doivent pas être utilisées pour un usage incompatible avec la nature du lien qui unit le groupe titulaire aux terres en question;
English:   Chairholder Dr. Laurence Monnais, who specializes in the history of colonial medicine and of Vietnamese health care practices, plans to examine these two issues by studying health care pluralism from an historical perspective.
French:   Dans le cadre de sa chaire de recherche, Laurence Monnais, spécialiste de l’histoire de la médecine coloniale et des pratiques de santé vietnamiennes, entend examiner ces deux questions en étudiant le pluralisme en santé dans une perspective historique.
English: For example, a "No" response indicates that the particular privacy practice in question does not exist within the project, representing a gap.
French: Par exemple, un « Non »" indique qu'un projet ne possède pas la pratique en matière de protection des renseignements personnels; il y a donc lacune.
English: Third, the secretariat will continue with the disposal of the remaining 210,000 category C claim files slated for disposal during the years 2006 to 2008 without the need to retrieve each file individually in the course of 2008.
French: Troisièmement, le secrétariat continuera de détruire les 210 000 dossiers relatifs à des réclamations de la catégorie C qui doivent être détruits entre 2006 et 2008, sans qu'il soit nécessaire de récupérer individuellement chaque dossier pendant le courant de l'année 2008.
English: In the systems that recognize ERAs as an optional phase, general procurement rules address the provision of solicitation documents.
French: Dans les systèmes qui considèrent les enchères électroniques inversées comme une étape facultative, les règles générales de la passation de marchés traitent de la communication du dossier de sollicitation.
English: Mr. Matsi: My name is Longeni Victorious Matsi, and I am from Windhoek, Namibia.
French: M. Matsi (parle en anglais) : Je m'appelle Longeni Victorious Matsi et je viens de Windhoek, en Namibie.
English: Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials from Non-Specific Sources and Specific Sources and is included in at least one ofclasses 2, 3, 4, 5, 6, 8, or 9 of the TDGR 
French: Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses de sources non spécifiques ou de sources spécifiques et est incluse dans au moins une des classes 2, 3, 4, 5, 6, 8 ou 9 du RTMD
English: • Goals and objectives needed to be articulated more clearly; much of the focus of the strategy was on activities.
French: • Les objectifs et sous-objectifs auraient dû être plus clairs; une grande partie de la stratégie a été concentrée sur les activités.
English: All participating federal, provincial and territorial governments have committed to three reporting requirements:
French: Tous les gouvernements participants (fédéral, provinciaux et territoriaux) se sont engagés à respecter trois exigences de rapport :
English: Please describe the legislative and other measures adopted by or in your State to realize the right of everyone to take part in the cultural life which he or she considers pertinent, and to manifest his or her own culture.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres que votre gouvernement a prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture.
English: Enter a title and at least two options in the appropriate fields, making sure each option is on a separate line in the textarea.
French: Saisissez le titre du sondage et au moins deux options possibles, entrez une option par ligne dans le champ des réponses.
English: One can expect the Gender Institute to achieve lift off some time soon, and that will represent the passing of a milestone, but there will still be much work to be completed if the great tasks are to get done.
French: On peut espérer que l'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes puisse prochainement décoller et cela représentera une étape importante, mais il restera encore beaucoup de choses à faire pour réaliser les vastes tâches qui nous attendent.
English: Letter dated 11 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Because in Brazil you will find people from every corner of the world.
French: Parce que celui qui vient au Brésil en devient fan.
English: Contact Lois James Director Renewal Division Farm Financial Programs Branch (613) 715-5534
French: Personne-ressource Lois James Directrice Division du renouveau Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 613-715-5534
English: We invite all Parties to the two Conventions to consider signing this Protocol, if they have not done so, ratifying it without  delay [and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force][[and setting up a sound civil liability regime].
French: Nous invitons toutes les Parties aux deux Conventions à signer ce protocole et, si elles ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai [et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur] [et à mettre sur pied un solide régime de responsabilité civile].
English: MKP2 mRNA levels were reduced at 3 months in α1B-AR overexpressing hearts.
French: Les niveaux d'ARNm de MKP2 étaient réduits au 3ième mois dans les curs sur-exprimant le RA-α1B.
English: Past instances of miscommunication regarding contaminant issues in the Baffin Region have led to varying degrees of alarm within the communities, and apprehension and mistrust by the residents to outside information and intervention.
French: Il y a eu, par le passé, des situations où la mauvaise communication de l’information au sujet des contaminants dans la région de Baffin a fait naître diverses inquiétudes dans les collectivités, suscitant des appréhensions et de la méfiance chez les résidents face à toute information ou intervention étrangères.
English: There are also stringent quality requirements on the ﬁnal product such as acceptable fat hardness and colour score.
French: En retour, le contrat attribué au producteur couvre les coûts de production et assure un ﬂux de trésorerie plus prévisible.
English: Judgment T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament Law governing the institutions
French: Arrêt T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement Droit institutionnel
English: If CATSA becomes a departmental corporation, it could lose these administrative flexibilities, unless they are expressly granted by the Treasury Board.
French: Si l’ACSTA devient un établissement public, elle perdrait cette latitude administrative, sauf si le Conseil du Trésor lui accorde expressément.
English: "This MOU is consistent with the priorities of the federal government to establish co-operative working arrangements with the provinces and territories," said Minister Thibault.
French: « Ce protocole d’entente répond aux priorités du gouvernement fédéral visant à établir des ententes de collaboration avec les provinces et les territoires », a affirmé le ministre Thibault.
English: Did the removal of the author to a State in which he was under sentence of death before he could exercise all his rights to challenge that removal violate the author's rights under articles 6, 7 and 2 of the Covenant?
French: Le renvoi de l'auteur vers un État où il est sous le coup d'une condamnation à mort avant d'avoir pu exercer tous les droits pour contester ce renvoi représente-t-il une violation des droits garantis aux articles 6, 7 et 2 du Pacte?
English: Relationship of the request to the programme of work and the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Rapport entre le projet de résolution et le programme de travail et le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: Health and Lifestyle Information Survey 2000 found that 26 percent of Regular Force members sustained an injury in 1999 that limited their normal activities – twice the rate among the general Canadian population.
French: 100 des membres de la Force régulière avaient subi une blessure en 1999 qui avait restreint leurs activités normales – soit, un taux qui était le double de celui retrouvé au sein de la population canadienne générale.
English: <!-The best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention claimed. Recommended id = 'bmod' --> <!ELEMENT best-mode (heading* , p+)+> <!ATTLIST best-mode id ID #IMPLIED>
French: "The description shall...indicate explicitly, when it is not obvious from the description or nature of the invention, the way in which the invention is capable of exploitation in industry and the way in which it can be made and used..."
English: What you will be left with is a piece of material indented in the middle with irregular edges, thicker in some places than others.
French: Vous aurez un morceau de pâte avec une empreinte au centre, aux bords irréguliers et d'une épaisseur inégale.)
English: Following the release of the licensing decisions, CSR and Sirius Canada applied to amend their licences to reflect commitments to increase the number of Canadian and French-language channels distributed or contributions to Canadian talent development initiatives, if subscriber levels exceed projections in the 36 months following the launch of their services.
French: À la suite de la publication des décisions leur attribuant une licence, CSR et Sirius Canada ont présenté une demande de modification de leur licence afin de refléter les engagements relativement à l’augmentation du nombre de canaux canadiens et de langue française distribués par leur service ainsi que du montant consacré à la promotion des artistes canadiens, si le nombre d’abonnés dépassait les prévisions au cours des 36 mois suivant le lancement de leur service.
English: Pursuant to Article 1.2 of the SCM Agreement, a programme that otherwise meets the definition of a subsidy shall be subject to countervailing measures if it is "specific" within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
French: En application de l'article 1.2 de l'Accord SMC, un programme qui répond par ailleurs à la définition de subvention fera l'objet de mesures compensatoires s'il est "spécifique" au sens de l'article 2 de l'Accord SMC.
English: For the coming budget year, this means that the decision taken to completely clear the promotion backlog will lead to upgradings for 26.5 % of staff with scope for promotion.
French: Cela signifie, pour l'année budgétaire à venir, que la décision de la suppression totale de l'excédent de promotions mènera à une revalorisation pour 26, 5 % du personnel remplissant les conditions de promotion.
English: - A workshop in Al-Bayda' on the early warning mechanism for epidemic disease, held during the month of August 2005.
French: - Atelier dans la ville de al-Baïda sur un mécanisme d'alerte rapide de la propagation des maladies, tenu en août 2005;
English: With an overall investment of $4,360,000, this project will translate into the maintenance of 65 jobs and the creation of another 20 new positions," stated Mr. Paradis.
French: L’investissement global, de l’ordre de 4 360 000 dollars, se traduira par le maintien de 65 emplois et la création d’une vingtaine d’autres », a déclaré monsieur Paradis.
English: INAC's ability to deliver timely information, support and guidance to decision makers has a direct impact on their ability to respond to this expectation.
French: La capacité d'AINC de fournir aux décideurs des renseignements, de l'aide et des conseils en temps opportun aura une influence directe sur l'habileté de ces derniers à combler ces attentes.
English: • Visiting Professor, University of Stockholm, 2000
French: Professeur invité à l'Université de Stockholm : 2000.
English: However,  what we sensed in the course of these proceedings was not the   - 59 - subtle scent of discrimination but the strong aroma of  manipulation and of a personal vendetta on the part of the  complainant. Finally, it is neither necessary nor appropriate, we feel,  to decide the issue of whether the complainant was wrongfully  dismissed in November and December 1989.
French: Toutefois, ce que nous avons senti au cours de ces  procédures, ce n'est pas l'odeur subtile de la discrimination, mais bien le  parfum lourd de la manipulation et de la vendetta personnelle de la part du  plaignant. Enfin, le Tribunal n'estime ni nécessaire, ni approprié de trancher la  question de savoir si le plaignant a été victime d'un congédiement  injustifié au cours des mois de novembre et décembre 1989.
English: Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States reported that they had established, in partnership with UNDP, a formal dialogue on HIV/AIDS through the Global Development Learning Network, facilitating the exchange of ideas and experiences between the Caribbean and Africa.
French: La Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales ont dit qu'elles avaient noué un dialogue officiel, en collaboration avec le PNUD, sur le VIH/sida au moyen du Réseau mondial pour l'enseignement à distance, facilitant ainsi les échanges d'idées et d'expériences entre les Caraïbes et l'Afrique.
English: They occurred in the North and in the South, in poor, medium-income and relatively affluent countries”.
French: Elles se sont déroulées au Nord et au Sud, dans des pays pauvres, des pays à revenu intermédiaire et des pays relativement riches ».
English: Municipal Services Upgrading 1.
French: Amélioration des services municipaux 1.
English: The Special Committee was told that problems relating to permits for prison visits are on the rise.
French: Le Comité spécial a été informé de la multiplication des problèmes liés à l'obtention de permis de visite aux détenus.
English: • NEB is the lead on all joint panel projects for large NEB regulated projects
French: • L'ONÉ est l'organisme en charge de l'examen par une commission conjointe des projets importants de son ressort
English: D.2.5. The report should outline any restrictions or limitations, even of a temporary nature, imposed by law, practice or tradition, or in any other manner on the enjoyment of each provision of the Convention.
French: D.2.5. Le rapport devrait présenter brièvement toutes restrictions ou limites, même à caractère temporaire, imposées par la loi, la pratique ou la tradition, ou de toute autre manière, à la jouissance de chacune des dispositions de la Convention.
English: In the detailed list of contents, which is included below, reference is made to inputs from various international organizations and networks.
French: Dans la table des matières détaillée qui figure ci-après, il est fait mention des contributions de différents réseaux et organisations internationales.
English: The staff person worked with partner agencies to address housing and basic needs.
French: Le personnel a travaillé avec les organismes partenaires afin de répondre aux besoins de logement et aux besoins fondamentaux.
English: The purpose of a second survey, conducted between May and September 2006, was to gather information about the use of the CEFR at national level in as many of the then 46 member states of the Council of Europe as possible.
French: Une deuxième enquête a ensuite été menée entre mai et septembre 2006 afin de collecter des informations sur l’utilisation du CECR au niveau national dans autant d’Etats membres du Conseil de l’Europe que possible (ils étaient alors au nombre de 46).
English: (a) A juvenile offender shall not be sentenced to death or life imprisonment;
French: a) Un jeune délinquant ne peut pas être condamné à la peine capitale ni à la réclusion criminelle à perpétuité;
English: The need and added value for using the Instrument for Stability, as opposed to the normal instruments for co-operation should be duly justified by the Commission.
French: Le principe de complémentarité, qui est une exigence peu contraignante, devrait être renforcé par la nécessité d'une cohérence avec les aides apportées en vertu d'autres instruments.
English: Oral question to the Commission by the ENVI Committee on Commission Action to tackle cardiovascular disease ENVI/6/48755 XX - PE388.459v01-00 Rapporteur:
French: Question orale de la commission ENVI à la Commission sur l’action de la Commission pour s’attaquer aux maladies cardiovasculaires ENVI/6/48755 XX - PE388.459v01-00 Rapporteur:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11251 - 11275 (of 53558) Page: 451 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Mary and Rich McFadden - 7/4/2007 [13:58] Port Lambton, Ontario, CANADA To our brave men and women of Canada:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11251 - 11275 (de 53558) Page : 451 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Mary and Rich McFadden - 7/4/2007 [13:58] Port Lambton, Ontario, CANADA To our brave men and women of Canada:
English: It will become a statutory instrument to promote equality between the sexes and strengthen the role of women in every social sector.
French: femmes dans tous les secteurs sociaux.
English: I agree that if my neighbours are reaching agreements with various countries and I do not have the chance to do the same, I may think I would be in a weaker position, so I will have to jump on the bandwagon.
French: Il peut vous emmener en amont, en aval, dans un ravin, on n’en sait rien.