ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NCE Successes Partnerships Lead to World-Class Ventures Two networks, the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN) and the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), have combined forces with a private-sector partner, SCIEX, and the University of Alberta to develop new DNA sequencing technology and software.
French: Succès des RCE À l'assaut des marchés mondiaux Le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB), Sciex, un partenaire du secteur privé et l'Université de l'Alberta ont uni leurs efforts en vue de développer une technique et un logiciel nouveaux de séquençage de l'ADN.
English: It also includes reference to both full employment and sustainable development.
French: Le préambule mentionne aussi tant le plein emploi que le développement durable.
English: Health services and policy relating to older people The Institute of Aging will support research in the following areas: acute and long-term care; home care, community care; residential care (including assisted living, supportive housing and nursing homes); caregiving; nutritional services, dental services; geriatric services, nursing services, medical services (care gap); medication use; end-of-life and palliative care; integrated delivery systems; health and social services related policy analysis.
French: Politique et services de santé pour les personnes âgées L'Institut du vieillissement appuiera la recherche sur les thèmes suivants : les soins de courte et de longue durée; les soins à domicile et les soins communautaires; les soins en établissement (logements avec assistance, logements supervisés et centres d'hébergement); la prestation des soins; les services nutritionnels et les services dentaires; les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services médicaux (inégalité des soins); la consommation de médicaments; les soins de fin de vie et les soins palliatifs; les systèmes de prestation intégrés; l'analyse des politiques en matière de services de santé et de services sociaux.
English: To achieve this, we seek the continued advice and support of the United Nations and call upon the Member States to assist Iraq in ensuring security conditions conducive to holding elections.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de l'avis et de l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies et nous demandons aux États Membres d'aider l'Iraq à assurer des conditions de sécurité permettant la tenue d'élections.
English: The National Programme for Adoption of Acquis of the EU (NPAA) in the field of Statistics was elaborated in 1999, and an updated version was prepared at the beginning of 2000.
French: Le Programme national d'adoption de l'acquis (PNAA) de l'UE dans le domaine de la statistique a été établi en 1999, puis mis à jour au début de 2000.
English: On the contrary, he said that the concept was intended to be the expression of the rich diversity of a people drawn from many different origins, since Tunisians were Berber, Roman, Jewish, Arab, Byzantine and even Phoenician.
French: Cette notion se veut au contraire la traduction de la richesse d'un peuple qui présente de multiples composantes, les Tunisiens étant berbères, romains, juifs, arabes, byzantins ou bien encore phéniciens.
English: F2596-059996 Contract Date: 2005-04-14 Description of Work: 0453 Physicians and surgeons Contract Period: 2005-04-14 - 2005-05-04 Delivery Date:
French: F2596-059996 Date du contrat: 2005-04-14 Devis descriptif: 0453 Médecins et chirurgiens Durée du contrat: 2005-04-14 - 2005-05-04 Date de livraison:
English: This project will perfect an set of technologies for the sustainable use of argan products by women's groups in the region.
French: Une liste de 19 publications et 32 communications sur l'arganier est annexée au rapport final.
English: Nonetheless, more active involvement by the Treasury Board will signal a shift from the management credo of "let managers manage" (which was central to the Glassco Commission) toward a management philosophy of "ensuring that managers manage well."
French: Le greffier du Conseil privé, en consultation avec le Comité des hauts fonctionnaires, tient compte entre autres de ces évaluations pour formuler des recommandations concernant les cotes de rendement des sous-ministres au premier ministre.
English: The Committee considered the second periodic report of New Zealand (CRC/C/93/Add.4) at its 896th and 897th meetings (see CRC/C/SR.896 and 897), held on 18 September 2003, and adopted at the 918th meeting, held on 3 October 2003 (see CRC/C/SR.918), the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CRC/C/93/Add.4) à ses 896e et 897e séances (voir CRC/C/SR.896 et 897), tenues le 18 septembre 2003, et a adopté à sa 918e séance, tenue le 3 octobre 2003, les observations finales ci-après.
English: Approximately 75% of all roots kept their orientation throughout the root-soil plate on both plots.
French: Environ 75% des racines conservent leur orientation au sein de la plaque racine-sol dans les deux peuplements.
English: A more realistic completion date would therefore be 23 December 2005, depending on the availability of documentation.
French: Le 23 décembre serait donc une date butoir plus réaliste, suivant la disponibilité des documents.
English: The solution is to be found in adopting a single and simple European rule which could be, with regard to legal competence or applicable law, the law on the location of the crime, the lex loci delicti.
French: La solution est à rechercher dans l'adoption d'une règle européenne unique et simple qui pourrait être, quant à la compétence juridictionnelle ou la loi applicable, la loi du lieu du délit, la lex loci delicti.
English: 7 Preventative Maintenance Policy Description of the CEM system preventative maintenance program, including how preventative maintenance scheduling is determined and maintained along with roles and responsibilities of the personnel involved.
French: 7 Politique d'entretien préventif Description du programme d'entretien préventif du système SCE, comprenant la façon dont le calendrier d'entretien est établi et maintenu en vigueur ainsi que les rôles et responsabilités du personnel qui est affecté à cet entretien.
English: In Africa, three countries are known as Guinea this or Guinea that. There is Guinea-Conakry, where according to news reports, soldiers have killed 157 protesters; then there is Guinea-Bissau and the oil-rich Equatorial Guinea.
French: La sélection angolaise de futsal a battu, lundi à Lisbonne, São-Tomé et Principe, huit à zéro (8-0) dans son premier match aux 2èmes Jeux de la Lusophonie,qui se déroulent au Portugal.
English: Greenhouse gas emissions, EU
French: Émissions de gaz à effet de serre, UE
English: This could be due to victims being made more aware of their rights under the Rape Act through imposition of severe penalty on convicts and also award of reasonably higher amount of compensation to victims.
French: Cela s'explique peut-être par le fait que les victimes sont mieux informées des droits que leur accorde la loi sur le viol, et notamment des lourdes peines infligées aux violeurs et du versement de dommages-intérêts nettement plus élevés.
English: We strongly endorse his appeal for the international community to continue to focus attention on the provision of much needed assistance to Haiti, an appeal that, we note, was strongly endorsed by his Special Representative today.
French: Nous approuvons fermement l'appel qu'il a lancé à la communauté internationale pour qu'elle continue à concentrer son attention sur la fourniture de l'aide qui est si nécessaire à Haïti, un appel qui, nous le notons, a été approuvé de manière énergique par son Représentant spécial aujourd'hui.
English: CBP uses this data as a risk management technique to identify targets and focus its attention on specific passengers and crew, while facilitating the entry of those who pose no risk.
French: Le Bureau utilise ces données comme technique de gestion des risques pour repérer les cibles éventuelles et concentrer son attention sur des passagers ou des membres de l'équipage particuliers, tout en facilitant l'entrée sur le territoire des individus inoffensifs.
English: This report’s first chapter, "Health of Human Rights in Canada," discusses significant Canadian human rights developments in 2000.
French: Son rôle dans la protection et la promotion des droits de la personne découle, lui aussi, de ces obligations.
English: Two delegations underlined the need to consider the specific circumstances in countries with economies in transition before making budget reductions.
French: Il s'agissait de pays pauvres qui étaient extrêmement susceptibles aux catastrophes naturelles et qui couraient actuellement un danger accru du fait de la pandémie de VIH/sida.
English: • New helos on the way MILITARY PERSONNEL She quits!
French: • Une officière de la Force aérienne à la conquête de l’espace
English: Grants can be made to projects running for one or two years and may include allowance for field studies, support of casual labourers or project assistants, travel, communications, workshops and up to 15% of institutional overheads.
French: Des dons peuvent être octroyés à des projets d'une durée d'un ou deux ans et peuvent inclure des indemnités pour des voyages d'études, pour le soutien aux travailleurs occasionnels ou aux assistants de projets, les frais de voyage, les communications, des ateliers et jusqu'à 15% des frais généraux institutionnels.
English: For its part, the federal government will provide $65 million over five years, irrespective of contributions from other partners, of which $15 million will come from reallocation within the Medical Research Council and Health Canada.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral fournira $65 millions sur cinq ans, peu importe la contribution des autres partenaires, dont $15 millions proviendront d’une réaffectation au Conseil de recherches médicales et Santé Canada.
English: Information about the amount of the food additive that would typically be ingested is useful to the evaluation of the safety of the proposed food additive use.
French: Les informations concernant la quantité d'additif qui sera habituellement ingérée s'avèrent utiles pour évaluer l'innocuité de l'utilisation envisagée pour l'additif.
English: Amendment by Albert Deß, Lutz Goepel, Elisabeth Jeggle Amendment 98 Recital 32 (32) Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring.
French: Amendement déposé par Albert Deß, Lutz Goepel et Elisabeth Jeggle Amendement 98 Considérant 32 (32) Il importe d'assurer le respect des limites quantitatives par l'instauration d'un système de suivi fiable et efficace.
English: CONCLUSION [294] The facts revealed by the evidence and the balance of probabilities have not shown the merits of the Complainant's charge of discrimination levelled against the Respondents Reine Parenteau and Noëlla Bouchard.
French:  IV. CONCLUSION [294] Les faits révélés par la preuve et la balance des probabilités n'ont pas démontré le bien-fondé des actes discriminatoires reprochés par la plaignante aux intimées, Reine Parenteau et Noëlla Bouchard.
English: With respect to this last subject - social access - the issue is the quality of the healthcare.
French: En ce qui concerne ce dernier point, la question qui se pose est la qualité des soins de santé.
English: Within companies or enterprises, agreements must be approved at a general assembly of the employees by a simple majority of votes cast, with at least half the workforce present.
French: Il ne peut être dérogé aux dispositions d’une convention collective dans les contrats d’emploi que si les dispositions sont plus favorables aux salariés (article 20).
English: It is important to manage high community expectations by communicating that telehealth is not a panacea or an easy fix to all community health problems.
French: Il est important de bien répondre aux attentes de la collectivité, qui sont élevées, et de faire comprendre que la télésanté ne sera pas une panacée et qu'elle ne réglera pas en un clin d'oeil tous les problèmes de santé de la collectivité.
English: The Geography of Social Violence in Saint John, 1840-1860."
French: The Geography of Social Violence in Saint John, 1840-1860 », Acadiensis, vol.
English: Several speakers requested that more information on coordinated United Nations efforts be provided at future joint meetings of the Boards.
French: Plusieurs orateurs ont demandé que des informations plus détaillées sur les efforts concertés entrepris par le système des Nations Unies soient communiqués lors des futures réunions conjointes des Conseils d'administration.
English: As and when requested by Member States — and with their consent — ODA has also posted on its website the submissions of Member States, in the original language received, on a selected number of agenda items prior to the issuance of the respective reports on those items as United Nations documents in the six official United Nations languages.
French: Lorsque des États Membres l'ont demandé - et avec leur assentiment - le Bureau des affaires du désarmement a également publié sur son site Internet les informations de ces États Membres, dans la langue originale reçue, sur un certain nombre de questions à l'ordre du jour avant la publication des rapports respectifs sur ces questions en tant que documents des Nations Unies dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Anteius is an independent lawyer's office in Antwerp (Belgium) of which some lawyers have been active since 1976.
French: Anteius est un bureau d’avocats indépendant établi à Anvers (la Belgique). Quelques des ses avocats sont déjà actifs depuis 1976.
English: The JWG discussed the analysis at length and agreed that while the data may not have been collected under ideal test conditions, it was representative of current conditions.
French: Le GTM discute longuement de l’analyse et convient que, même si les données peuvent ne pas avoir été recueillies en vertu des conditions d’essai idéales, elles sont représentatives de conditions réelles.
English: The conflicts which were increasing in various regions were also increasing the number of refugees.
French: Seulement 30 % ont du travail, mais il faut dire aussi que la population locale a très peu de possibilités de travail.
English: CME Approach to injuries in active people Ian Shrier, MD, PHD, DIP SPORT MED, FACSM
French: FMC Approach to injuries in active people Ian Shrier, MD, PHD, DIP SPORT MED, FACSM
English: • 034 - Transport L229 Other L231 Natural Resources - Environmental Studies Research Fund Department(s) Specific:
French: • 035 - Conseil national de recherches du Canada M124 Conseil de recherches en sciences humaines - Fonds pour les boursiers de la Reine Particulier au ministère(s):
English: PCT/CAL/7/2 Annex I, page 2 [Rule 4.1(c), continued]
French: PCT/CAL/7/2 Annexe I, page 2 [Règle 4.1.c), suite]
English: Mr Robert Sturdy ***I 2006/0294(COD) Responsible: ENVI F COM(2006)0908 - C6-0025/2007
French: M. Robert Sturdy ***I Fond: 2006/0294(COD) ENVI F COM(2006)0908 - C6-0025/2007
English: It expands the rights of citizens who are over 60 years old.
French: Elle élargit les droits des citoyens qui ont plus de 60 ans.
English: Dreamers and the Land.
French: Dane Wajich- histoires et chants Dane-zaa: les Rêveurs et leur Terre.
English: Information on the role of intellectual property rights in the overall business strategy of an enterprise are presented from a managerial perspective, with an emphasis on the role of patents in product development strategy, as well as the use of trademarks, designs and geographical indications as marketing tools.
French: Les informations relatives au rôle des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale globale d’une entreprise sont présentées du point de vue de la gestion, l’accent étant mis en particulier sur le rôle des brevets dans la stratégie d’élaboration des produits ainsi que sur l’utilisation des marques, des dessins et modèles et des indications géographiques en tant qu’outils de commercialisation.
English: 1.2 Standard S2 (a) For motor vessels operating seperately: standard S1 and additionally equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position; (b) For motor vessels propelling in side-by-side formation: standard S1 and additionally equipped with a bow thruster which can be operated from the steering position; (c) For motor vessels propelling pushed convoys made up of the motor vessel itself and a craft in front: standard S1 and additionally equipped with hydraulic or electrically operated coupling winches.
French: Standard S2 a) pour les automoteurs naviguant isolément: standard S1 auquel est ajouté un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne; b) pour les automoteurs assurant la propulsion d'une formation à couple: standard S1 auquel est ajouté un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne; c) pour les automoteurs assurant la propulsion d'un convoi poussé composé de l'automoteur et d'un bâtiment en flèche: standard S1 auquel est ajouté un équipement en treuils d'accouplement à fonctionnement hydraulique ou électrique.
English: He is a Canadian for whom I have enormous respect and whose counsel I very much value.
French: C'est un Canadien pour lequel j'éprouve un profond respect et dont j'estime énormément les conseils.
English: Dembo Amândio João
French: Dembo Amandio Joao
English: · The top three risks identified by the CHRT are: - Impact of the potential changes to the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: · Les trois plus grands risques identifiés par le TCDP sont : - Incidence des modifications possibles à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: Inorganics Organics Radioactivity (Venera Djudemisheva)
French: ii) Éléments organiques  iii) Radioactivité (Venera Djudemisheva)
English: Coordinate the efforts of its staff and cultural organisations; Facilitate cooperation and co-production between private and public sectors; Set common policy; Promote multidisciplinary tendencies; Underline the state of art in society; Act prominently in the best interests of culture irrespective of age, gender, religion or background; Provide a safe environment for all and especially cater for the needs of senior citizens.
French: Coordonner les efforts de son personnel et des organisations culturelles; Faciliter la coopération et la coproduction entre les secteurs privés et publics; Définir une politique générale commune; Promouvoir des tendances multidisciplinaires; Souligner le rôle de l'art dans la société; Agir de manière évidente dans le meilleur intérêt de la culture, sans distinction d'âge, de sexe, de religion et de milieu social; Garantir un environnement sûr pour tous et en particulier répondre aux besoins des personnes âgées.
English: 2) was proposed by Mr Andres Herkel, Mr Kimmo Sasi, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Egidijus Vareikis, Mr György Frunda, in the draft resolution, paragraph 15.4, after the words "foreign journalists during", insert the following words: "and after". Speakers:
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Andres Herkel, Kimmo Sasi, Aleksandër Biberaj, Egidijus Vareikis et György Frunda, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.4, après les mots : «aussi bien chinois qu’étrangers, pendant», à insérer les mots suivants : «et après».I Interviennent:
English: Two years later, a second finding was made in order to include all varieties of potatoes from the United States, not included in the first finding.
French: Deux années plus tard, une seconde conclusion a été rendue visant à inclure toutes les variétés de pommes de terre en provenance des États-Unis qui n'avaient pas été incluses dans la première conclusion.
English: There are just two problems: first, an appointed President of the Council would have no particular legitimacy, he would be just another appointed official.
French: Demeurent deux problèmes : premièrement, un président du Conseil nommé n'aurait aucune légitimité, il ne serait qu'un autre fonctionnaire nommé.
English: The UNDAF process, in particular, is being purposefully focused to assist Governments in translating internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, into national policies, strategies and programmes, especially poverty reduction strategies where they exist.
French: Le PNUAD notamment vise plus spécialement à aider les gouvernements à inscrire les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans leurs politiques, leurs stratégies et leurs programmes, et notamment les mesures de réduction de la pauvreté, lorsqu'elles existent.
English: To them I say: in your campaign against murder, we will always be by your side.
French: Je voudrais leur dire la chose suivante: nous serons toujours à vos côtés dans votre campagne contre le meurtre.
English: Pursuant to Article 18 of the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine (1997 Oviedo Convention), embryos may not be produced for research purposes.
French: L'article 18 de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine (convention d'Oviedo - 1997) interdit la constitution d'embryons humains aux fins de recherche.
English: • With a view to enlargement an institutional reform of the EU will be needed.
French: • Dans la perspective d'un élargissement, il sera nécessaire d'entreprendre une réforme institutionnelle de l'UE.
English: The plan should result in significant health and economic benefits across the African continent.
French: Ce plan devrait apporter de considérables bienfaits sur les plans sanitaire et économique dans tout le continent africain.
English: • 42415 Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage Note(s):
French: • 42415 Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie Note(s):
English: In considering the application, the Agency must, on a preliminary basis, determine whether subsections 64(1) and/or 64(1.1) of the CTA, as appropriate, apply in this instance and, in particular, decide if the words "point" or "points" found in section 64 of the CTA should refer to a particular airport, to an individual origin or destination city or make reference to a catchment area.
French: Dans son examen de la demande, l'Office doit, dans un premier temps, déterminer si les paragraphes 64(1) et/ou 64(1.1) de la LTC s'appliquent dans le cas en l'espèce et, particulièrement, si les termes « point » ou « points » utilisés à l'article 64 de la LTC désignent un aéroport spécifique, une ville de départ ou d'arrivée précise ou une zone desservie.
English: The presence of humans in a variety of ecosystems is normal and expected.
French: La présence d’humains est normale et anticipée dans divers écosystèmes.
English: 35 I therefore conclude that the distinction in respect of age is discriminatory within the meaning of section 5 of the CHRA.
French: 35 J'en viens donc à la conclusion que la distinction quant à l'âge est illicite au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: • When fishermen sit at the table to make the decisions, it should not be a threatening atmosphere.
French: • Lorsque les pêcheurs se présentent en vue de prendre des décisions, l’atmosphère ne devrait pas être menaçante.
English: This is a real turning point for European economic governance, especially if we look back at the road we have come down to get to this point.
French: C'est un véritable tournant pour la gouvernance économique européenne, surtout si l'on pense au chemin parcouru.