ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These statistics demonstrate that social assistance receipt is transitional.
French: Ces statistiques montrent que l'assistance sociale est transitoire.
English: This will provide on-the-job experience for youth to complement their education and contribute to the valuable ongoing work of these museums.
French: Le budget de 2007 prévoit 5 millions de dollars par année pour l’embauche de stagiaires dans ces musées durant la saison estivale.
English: Our forensic accounting group is skilled in preparing expert reports for court and acting as expert witnesses in the event of litigation.
French: Notre équipe en juricomptabilité est expérimentée dans la préparation de rapports d’experts pour les tribunaux et agit en qualité de témoin expert dans divers cas de litiges.
English: The Ad Hoc Working Group was of the view that this would create a precedent since such a practice had never been followed for the many other provisions of RID/ADR for which a transitional period is allowed.
French: Le groupe de travail ad hoc a estimé que cela créerait un précédent étant donné que cela n'avait jamais été fait pour aucune des nombreuses autres dispositions du RID/ADR ayant fait l'objet d'une période de transition.
English: Slovakia's accession to the EU has led to the gradual winding down of our assistance program.
French: L'adhésion de la Slovaquie à l'UE a cependant donné lieu à une réduction graduelle de l'aide offerte dans le cadre de ce programme.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, in making its recommendations, reaffirms the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, en présentant ses recommandations, réaffirme les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: 1-9, A/CN.9/685, paras.
French: Dix-septième session
English: Do you think it is acceptable that the Union has Member States where there is no constitutional court, or where there is one, but its powers are weak?
French: Trouvez-vous acceptable que l'Union compte des États membres dépourvus de Cour constitutionnelle, ou dont l'instance constitutionnelle n'a qu'un pouvoir limité?
English:  Treatment should normally not be repeated at the same level of intensity unless clinically justified.
French: Le traitement ne devrait normalement pas être répété au même niveau d'intensité à moins que cette répétition ne soit justifiée sur le plan clinique.
English: Speaking on behalf of her country, she expressed concern about the follow-up to the Expert Meetings on construction and energy services, and also about the fact that UNCTAD had not organized an ad hoc expert group meeting on energy services.
French: S'exprimant au nom de son pays, la représentante était préoccupée par la suite donnée aux réunions d'experts sur la construction et les services énergétiques et par le fait que la CNUCED n'avait pas organisé de réunion d'experts sur les services énergétiques.
English: The department has identified approximately 50 sites (49 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $20,304,000 ($8,000,000 in 2005) has been recorded.
French: Le ministère a identifié environ 50 sites (49 sites en 2005) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 20 304 000 $ (8 000 000 $ en 2005) a été constaté.
English: A SHAMAN cured the ill and performed SHAKING TENT rites to communicate with spirits.
French: Un CHAMAN guérit les malades et célèbre les rites de la TENTE TREMBLANTE pour communiquer avec les esprits.
English: The purpose of this section isn't to try and scare you. Rather, it to make sure you have the facts you need to make the decision about your smoking that's right for you.
French: Le but de cette section n'est pas d'essayer de vous faire peur mais plutôt de s'assurer que vous avez les faits nécessaires pour prendre la bonne décision.
English: Security sector and rule of law
French: V. Secteur de la sécurité et état de droit
English: The Communities of Sant'Egidio all over the world gather in the various places of prayer and lay before the Lord the hopes and the sufferings of the tired, exhausted crowds of which the Gospel speaks ( Math.
French: Les Communautés de Sant'Egidio, répandues dans le monde, se rassemblent dans les différents lieux de prière et présentent au Seigneur les attentes et les douleurs des " foules lasses et prostrées " ( Matthieu 9, 37) dont parle l'Evangile.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File Health Canada is please to announce the finalization of the Guidance for Industry:
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien C’est avec plaisir que Santé Canada annonce la publication du document Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Senior Management Board in turn challenges investment proposals based on advice and analysis from the senior committees, plus members' knowledge and understanding of how proposed investments could (or not) support both departmental and broader government priorities.
French: À son tour, le Comité exécutif du Ministère discute des propositions d'investissement en s'appuyant sur les avis et les analyses provenant des comités des cadres supérieurs, ainsi que sur les connaissances et la compréhension des membres de la façon dont les investissements proposés pourraient (ou non) appuyer les priorités du Ministère et du gouvernement dans son ensemble.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Gestion du lieu historique
English: Date of birth: 13 September 1930.
French: The Discovery of Nigeria (1995).
English: • Write a paper instead of doing an oral presentation, in cases where oral communication or presentation skills are not being assessed.
French: • Remplacez un exposé oral par une évaluation écrite quand les capacités à communiquer verbalement ou à faire un exposé ne sont pas évaluées.
English: In July 1996, he was promoted to the rank of master warrant officer and again posted to 430 Tac Hel Sqn, which had just completed its transition to the new CH 146 Griffon helicopter.
French: Il a été promu au grade d’ajum en juillet 1996 et muté une deuxième fois au 430 ETAH qui venait juste de compléter la transition au nouveau CH 146 Griffon.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the department's priority on facilitating innovation, promoting a competitive and expanded business sector, and fostering community economic development.
French: • Effectué dans le cadre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO), l'investissement de DEO s’inscrit dans la priorité du Ministère, qui est d’encourager l’innovation, de favoriser l’essor d’un secteur commercial compétitif et étendu et de stimuler le développement économique communautaire.
English: • 25/02/2008 - Regional policy - EU regions - EU regional development EU's most inventive regions take centre stage Regional bodies gather at EU conference to share good practice and promote sustainable development and competitiveness.
French: • 25/02/2008 - Politique régionale - Régions de l'UE - Développement régional de l Les régions élevées au rang de stars Les régions échangent leurs bonnes pratiques en vue de promouvoir le développement durable et la compétitivité à l'aide des instruments de la politique régionale européenne.
English: Yearning for democratic social relations is increasing and becoming more apparent in virtually every part of the world.
French: Le mouvement en faveur de relations sociales plus démocratiques s’intensifie et devient visible dans presque toutes les régions du monde.
English: Some countries have introduced provisions that can be used to prosecute parents for abetting the rape of a minor.
French: On notera que certains pays ont posé des règles qui permettent de poursuivre les parents pour complicité de viol sur mineur.
English: Located immediately next to the Albertina, the Café Albertina and the Augustinerkeller offer delicacies of Viennese cuisine.
French: Juste à côté de l'Albertina, découvrez, entre autres, les délices de la cuisine viennoise au Café Albertina et à l' Augustinerkeller .
English: Page, word and line prices are only part of the equation; we take the genuine process and integral costs as our yardstick.
French: Les prix à la page, au mot ou à la ligne sont une chose ; c’est au coût du processus et au coût total que nous voulons être mesurés.
English: Most of the respondents had expressed the view that the application of unilateral economic measures as a means of political and economic coercion was contrary to the principles of the Charter of the United Nations, international law and international cooperation.
French: Dans la plupart des réponses, il était dit que l'application de mesures économiques comme moyens de coercition politique et économique est contraire aux principes de la charte des Nations Unies, du droit international et de la coopération internationale.
English: Denied — Use of 100.1 MHz (channel 261A) in Montréal.
French: Refusé — Utilisation de 100,1 MHz (canal 261A) à Montréal.
English: environmental, cultural and socio-economic aspects of agroforestry; the development of an interactive dialogue on best practices and successful experiences in productive systems and water management, reforestation and afforestation in dry ecosystems, livestock, food processing etc.; the creation of project portfolios on agroforestry to be implemented at the local level without neglecting the national and subregional scale, as well as the opportunities and strategies for technical and financial cooperation, including possible financing by the Global Environment Facility (GEF); the identification of agroforestry benchmarks and indicators referring to clear objectives and stakeholders, including a management and monitoring system for desertification processes.
French: Aspects environnementaux, culturels, sociaux et économiques de l'agroforesterie; Développement d'un dialogue interactif sur les meilleures pratiques et les expériences concluantes en matière de systèmes de production et de gestion de l'eau, de boisement et de reboisement d'écosystèmes arides, d'élevage du bétail, de traitement des denrées, etc.; Choix d'un éventail de projets relatifs à l'agroforesterie à exécuter au niveau local sans en méconnaître les dimensions nationales et sous-régionales, et en tenant compte des possibilités et stratégies de coopération technique et financière, y compris un financement éventuel par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM); Établissement de repères et d'indicateurs relatifs à l'agroforesterie reposant sur des objectifs et des acteurs clairement définis, notamment un système de gestion et de surveillance des processus de désertification.
English: Clearly Canadian What does it mean to be Canadian?
French: Tout à fait canadiens Que veut dire être Canadien?
English: La Châtre is a quiet, family hostel where groups, families and individuals can comfortably stay together.
French: La Châtre est une auberge familiale tranquille où groupes, familles et individuels peuvent passer un séjour confortable.
English: Consult with your doctor before you leave It is important to discuss your travelling plans with your doctor.
French: Consultez votre médecin avant de partir Il est important de discuter de vos plans de voyage avec votre médecin.
English: The Israeli Government and the Quartet must therefore address the issue more positively.
French: Le Gouvernement israélien et le Quartet devraient donc aborder la question de manière plus positive.
English: To what attitudes and values did the parties ascribe?   3.
French: À quelles attitudes et à quelles valeurs les participants ont-ils souscrit?  3.
English: 1 digit is mentioned just to bring the total number of digits on 50.
French: Une position est mentionnée uniquement pour porter le nombre total de positions à 50.
English: The results were far beyond our expectations: 65 children participated in the workshop and the teachers had never had the opportunity to visit the museum or been exposed to Canadian culture.
French: Les résultats ont dépassé de loin nos espérances : 65 enfants ont participé à l'atelier et les professeurs n'avaient, jusqu'ici, pas encore eu l'occasion de visiter le Musée de l'or ni d'être exposés à la culture canadienne.
English: Thus, if there is any threat to a smooth transition in 2008, or a risk of subsequent destabilization, it may stem from infighting at the top, not from the public.
French: Par conséquent, si la transition en douceur de 2008 est menacée, ou s'il existe un risque de déstabilisation, son origine ne pourra se trouver que dans des luttes intestines au sommet, et non dans le public.
English: [Registration is open to all.
French: [L'inscription est ouverte à tous.
English: When you talk about increasing the sources of recognition, are you thinking about monetary recognition or moral recognition?
French: Quand vous parlez d'augmenter les sources de reconnaissance, pensez-vous à une reconnaissance monétaire ou à une reconnaissance morale?
English: If Yes, indicate the average time contribution to all non-farm work.
French: Si Oui, indiquez le nombre d’heures consacrées, en moyenne, à tous les emplois non agricoles.
English: It recommends the formulation of a comprehensive strategy to combat trafficking of women, which should include the prosecution and punishment of offenders and increased international, regional and bilateral cooperation.
French: Il recommande de définir une stratégie globale de lutte contre la traite des femmes et des filles, comprenant des poursuites contre les coupables, la répression et le développement de la coopération internationale, régionale et bilatérale.
English: The area's rich history can be explored at Fort Whoop Up and the Sir Alexander Galt Museum.
French: Vous pouvez découvrir la riche histoire de cette région grâce à La Fort Whoop-Up Interpretive Society et au Sir Alexander Galt Museum.
English: In its efforts to improve policies and laws on domestic violence and the victimization of women, the Commission for Family Affairs held consultations with clerics and legal experts and studied the experience of other Arab countries.
French: Dans les actions qu'elle mène pour améliorer les politiques et les lois relatives à la violence familiale et les injustices dont les femmes sont victimes, la Commission syrienne des affaires familiales consulte des religieux et des experts juridiques et étudie l'expérience d'autres pays arabes.
English: In fact, it can be argued that privacy is the right from which all others flow-freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association, freedom of choice, and so on.
French: En fait, on peut avancer que le droit à la vie privée est le droit dont découlent tous les autres : liberté d'expression, liberté de conscience, liberté d'association, liberté de choix et ainsi de suite.
English: We welcomed the work by the Pacific Economic Cooperation Council on public-private partnerships.
French: Nous saluons également les travaux du Conseil de coopération économique du Pacifique sur les partenariats public-privé.
English: The risk management function is not clearly organized.
French: La fonction de gestion des risques n'était pas clairement organisée.
English: It was constructed from information gathered through our interviews, CFTPA, Guide 2005, and a review of the Insurance-Canada.ca web site.
French: Elle a été élaborée à partir d’informations obtenues durant les entrevues, auprès de l’APTFQ, du Guide 2005 et d’une consultation du site Web Insurance-Canada.ca. 25
English: A total of 21 grant applications were submitted and subsequently peer reviewed on January 11th, 2007.
French: Au total, 21 demandes de subventions ont été soumises et examinées par les pairs le 11 janvier 2007.
English: 49-57) put forward remarkable observations.
French: 49 à 57) contiennent de remarquables observations.
English: What is Armenia's overall assessment of the content of the document as it stands today?
French: Que pense l'Arménie de façon générale du contenu du texte actuel du document?
English: Anyone who wishes to use a foreignregistered ship in Canadian coasting trade must simultaneously apply to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the Canadian Transportation Agency to obtain a licence.
French: Quiconque désire utiliser un navire étranger à des fins de cabotage au Canada doit concurremment en faire la demande à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et à l’Office afin d’obtenir une licence.
English: Coding in the Automated Buyer Environment (ABE) System 5.172 (2002-12-13) While the limitation of expenditure in standing offers is optional, the contracting officer must enter the estimated expenditure/value of all standing offers in the Procurement Summary in ABE.
French: Codage dans l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA) 5.172 (2002-12-13) nbsp; Bien que la limitation des dépenses dans les offres à commandes soit optionnelle, l'agent de négociation des contrats doit enregistrer la dépense ou la valeur estimative de toutes les offres à commandes dans le Résumé d'approvisionnement de l'EAA.
English: PART TIME Example Annual Salary $33,092 .00 Bilingual Bonus $800.00 Bi-weekly Paid Account (7c) 26 pay periods x 6 days = 156 paid days per year Scheduled Work Week 37.5 Assigned Work Week 22.50 (3 days a week M/W/F) Leave Period January 8, 1996 to March 1, 1996 (40 Days) Days of LWOP Basic Salary - 24 days (AWW) Days of Non-entitlement Bilingual Bonus - 26 days (AWW) LIA Period November 16, 1995 - November 13, 1996 PSSA/SDB Option Option 1 - PSSA/SDB on full salary
French: TEMPS PARTIEL Exemple Traitement annuel 33 092,00 $ Prime au bilinguisme 800,00 $ Compte de rémunération à Ia quinzaine (7c) 26 périodes de paye x 6 jours = 156 jours rémunérés dans une année Semaine régulière de travail 37.50 Semaine désignée de travail 22.50 (TROIS JOURS PAR SEMAINE Lun/Merc/Ven Période de CNP 8 janvier 1996 au 1er mars 1996 (40 jours) Nombre de jours CNP Traitement de base - 24 jours (SDT) Nombre de jours non-rétribuable Prime bilingue - 26 jours (SDT) Période de CER 16 novembre 1995 au 13 novembre 1996 Option LPFP/PSD Option 1 - LPFP/PSD sur le salaire intégral
English: BRÉSIL/BRAZIL Antonio ARANTES, Ministry of Culture, Sala Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs, Sala Simone Nunes FERREIRA (Ms.), Ministry of Agriculture, Sala Paula LAVRATTI (Ms.), Technical Advisor, Ministry of Environment, Sala Cristina AZEVEDO (Ms.), Technical Coordinator, Ministry of Environment, Sala José Carlos ARAUJO FILHO, Analyst, External Trade, Sala Ana Gita OLIVEIRA (Ms.), Identification Manager, Department of Patrimony and Equipment, National Institute of Historical and Artistic Patrimony, Ministry of Culture (IPHAN), Brasilia Leonardo CLEAVER DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 Annexe, page 115 BRÉSIL/BRAZIL Antonio ARANTES, Ministry of Culture, Sala Henrique CHOER MORAES, Diplomat, Ministry of Foreign Affairs, Sala Simone Nunes FERREIRA (Ms.), Ministry of Agriculture, Sala Paula LAVRATTI (Ms.), Technical Advisor, Ministry of Environment, Sala Cristina AZEVEDO (Ms.), Technical Coordinator, Ministry of Environment, Sala José Carlos ARAUJO FILHO, Analyst, External Trade, Sala Ana Gita OLIVEIRA (Ms.), Identification Manager, Department of Patrimony and Equipment, National Institute of Historical and Artistic Patrimony, Ministry of Culture (IPHAN), Brasilia Leonardo CLEAVER DE ATHAYDE, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: 3.4 The Working Group shall make best efforts to deliver its recommendations within 24 months of the date upon which it was first established pursuant to this Agreement or a Final Agreement of a Participating Yukon First Nation.
French: 3.4 Le groupe de travail s'efforce de faire ses recommandations dans les 24 mois qui suivent la date de sa constitution conformément à la présente entente ou à l'entente définitive d'une première nation participante.
English: 9805.00.00 Goods imported ... by a former resident of Canada returning to Canada to resume residence therein after having been a resident of another country for a period of not less than one year, or by a resident returning after an absence from Canada of not less than one year, and acquired by that person for personal use or household use and actually owned abroad by and in the possession and use of that person for at least six months prior to that person's return to Canada.
French: 8703.23.00.93 D'un volume intérieur excédant 2,8m3 mais n'excédant pas 3,1m3 9805.00.00 Marchandises importées... par un ancien résident du Canada qui revient résider au pays après avoir résidé dans un autre pays pendant au moins un an ou par un résident qui revient au pays après une absence du Canada d'au moins une année, et acquises par lui pour son usage personnel ou domestique et lui ayant effectivement appartenu à l'étranger et ayant été en sa possession et à son usage pendant au moins six mois avant son retour au Canada.
English: The United Nations Security Council Resolution 1244, adopted on 10 June 1999, offers the structure for a peaceful development of Kosovo.
French: La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies adoptée le 10 juin 1999 offre la structure nécessaire à une évolution pacifique au Kosovo.
English: They kicked the men to ensure their bodies fell down the cliff and could not be seen from the road.
French: Ils ont donné des coups de pied pour faire descendre les corps des deux victimes afin qu’on ne les voit pas de la route.
English: expectations of our citizens and which guarantee the viability of the Union as a political project;
French: politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et qui garantissent la viabilité de l'Union en tant que projet politique;
English: Each Party shall associate regulatory/designating authorities and conformity assessment bodies of the other Party in activities of exchange of information and experience.
French: Chaque partie associe les autorités réglementaires/de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité de l’autre partie aux activités d’échanges d’informations et de mise en commun de l’expérience acquise.
English: Reported infectious syphilis rates in Canada by sex, 1994 to 2001
French: Taux de syphilis infectieuse signalés au Canada selon le sexe, 1994 à 2001