ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After earning degrees in Medicine and Surgery from the University of Pavia in 1949, she opened a medical clinic in Mesero (near Magenta) in 1950. She specialized in Pediatrics at the University of Milan in 1952 and there after gave special attention to mothers, babies, the elderly and poor.
French: Durant les années de lycée et d'université, alors qu'elle s'adonne avec sérieux aux études, elle traduit sa foi en s'engageant dans un apostolat généreux pour les jeunes de l'Action Catholique Italienne et charitable pour les personnes âgées et les pauvres avec la Conférence St-Vincent-de-Paul.
English: A fortiori, a delimitation allocating an even larger area of the United States continental shelf to Canada is not in accord with equitable principles the United States rejects the expanded claim of Canadian jurisdiction.
French: A fortiori, la délimitation allouant au Canada une partie encore plus grande du plateau continental américain n'est pas conforme aux principes équitables … les États-Unis rejettent la revendication d'extension du Canada.
English: In 2006, 844 of the Institute's employees attended training courses.
French: En 2006, 844 fonctionnaires de l'Institut ont suivi une formation.
English: AJ'S WATER TREATMENT 1514974 Reference Number: 45222999 Contract Date: 2008/01/18 Description of Work: 611 Waterworks and sewage systems Contract Period: 2008/01/18 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $57 435,00 Comments:
French: AJ'S WATER TREATMENT 1514974 Numéro de référence : 45222999 Date du contrat : 2008/01/18 Devis descriptif : 611 Canalisations et systèmes d'égoûts Durée du contrat : 2008/01/18 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 57 435,00 $ Commentaires :
English: Unless a new global structure is found which can be agreed upon by a broader coalition of nations, the global economic system risks falling backwards into a unilateral or bilateral, protectionist phase which would spell lower economic growth levels for all. That could very much hurt the rapidly industrialising countries.
French: A moins de trouver une nouvelle structure globale sur laquelle une coalition plus large de nations soit à même de s'entendre, c'est l'ensemble du système économique mondial qui risque de retomber dans une phase unilatérale ou bilatérale protectionniste, qui pourrait augurer d'une baisse des niveaux de croissance économique pour tous, et nuire considérablement aux pays en voie de rapide industrialisation.
English: The nature of the work we do and the services we provide sometimes make us less visible to the public than our provincial and municipal policing counterparts, and it is my hope that this Year in Review will provide a solid outline of our contribution to New Brunswick’s safety and economic integrity.
French: La nature de notre travail et des services que nous offrons nous rend parfois moins visibles pour le pub­lic que ne le sont nos homologues provinciaux et municipaux, et j’espère que le bilan de cette année fournira un bon aperçu de notre con­tribution à la sécurité et à l’intégrité économique du Nouveau-Brunswick.
English: This page was last modified on 19 September 2009, at 13:08.
French: This page was last modified on 9 July 2009, at 18:20.
English: But it is necessary to distinguish between error, which always merits repudiation, and the person in error, who never loses the dignity of being a person even when he is flawed by false or inadequate religious notions. (10) God alone is the judge and searcher of hearts, for that reason He forbids us to make judgments about the internal guilt of anyone.
French: Il faut donc rendre accessible à l’homme tout ce dont il a besoin pour mener une vie vraiment humaine, par exemple : nourriture, vêtement, habitat, droit de choisir librement son état de vie et de fonder une famille, droit à l’éducation, au travail, à la réputation, au respect, à une information convenable, droit d’agir selon la droite règle de sa conscience, droit à la sauvegarde de la vie privée et à une juste liberté, y compris en matière religieuse.
English: 5.48 Canada argued that the United States initiated its investigation contrary to Article 5.2 of the AD Agreement because the applicant did not provide all "reasonably available" information, i.e., the commercial relationship between the various companies and the pricing and cost data of the exporting company.125 5.49 The EC disagrees with such an interpretation of Article 5.2 of the AD Agreement.
French: 5.48 Le Canada a fait valoir que les États-Unis avaient ouvert leur enquête en contravention de l'article 5.2 de l'Accord antidumping parce que le requérant n'avait pas présenté tous les renseignements "qui [pouvaient] raisonnablement être à [sa] disposition", c'est-à-dire concernant la relation commerciale entre les différentes entreprises et les données sur les prix et les coûts de l'entreprise exportatrice.125 5.49 Les CE ne souscrivent pas à une telle interprétation de l'article 5.2 de l'Accord antidumping.
English: Equitable and easy access to timely and accurate information.
French: Accès équitable et facile à des renseignements opportuns et précis.
English: The LOI must be developed in collaboration with relevant stakeholders.
French: La LI doit être préparée en collaboration avec les autres parties intéressées.
English: An unfavorable result can result in the disposal site being moved.
French: Un résultat défavorable peut faire en sorte que l’on déplace le site d’immersion.
English: To carry out a reservation, the customer must be initially registered by creating an account in which he gives information on his identity, its address and its vehicle.
French: Pour effectuer une réservation, le client doit d’abord s’inscrire en se créant un compte dans lequel il donne des informations sur son identité, ses coordonnées et son véhicule.
English: Receiving Offices LIBYAN INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE LIBYEN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE [Suite]
English: The restaurant only serves lunch and evening meals for groups or special occasions.
French: Le restaurant ne sert le déjeuner et le dîner qu'aux groupes ou pour les occasions particulières.
English: As a general observation, the study found that while the treaty monitoring bodies do an excellent job overall on the issue of disability, given the limited resources and the wide range of issues and groups, the system remains generally underused in advancing the rights of persons with disabilities.
French: L'étude a conclu que, si les organes de suivi des traités effectuaient dans l'ensemble un excellent travail dans le domaine de l'invalidité, compte tenu de leurs ressources limitées et du grand nombre de questions et de groupes dont ils devaient s'occuper, le dispositif demeurait généralement sous-utilisé pour ce qui est de la promotion des droits des personnes handicapées.
English: The Bureau made an in-depth review of housing statistics in February 2009.
French: Le Bureau a procédé à un examen approfondi des statistiques du logement en février 2009.
English: However, in the Kivus, despite the signing of the statements of commitment, grave violations continue to be reported, with 63 per cent of the alleged violations attributed to armed elements of the remaining Mayi-Mayi groups, militias and foreign armed elements.
French: Néanmoins, dans les Kivus, malgré la signature des actes d'engagement, des violations graves continuent d'être signalées; 63 % d'entre elles sont attribuées à des éléments armés de groupes maï maï, de milices et de groupes étrangers qui y sévissent encore.
English: Participants wanted new funds to be allocated toward food safety and food quality, including increased funding to government laboratories.
French: Cibles et indicateurs Les participants n’ont pas appuyé la date cible de 2008, affirmant qu’il faudrait nettement la devancer.
English: It will again ask Parliament to repeal the wasteful long-gun registry.
French: Le Canada connaît les horreurs du terrorisme.
English: Open Access Cooperative Virtual Library - CLACSO Working with universities and colleges across the Americas to share information and knowledge freely on the Internet in order to strengthen academic networking in the whole region. Start Year: 2004 | Amount: $ 32,270.00 | Region:
French: Bibliothèque virtuelle coopérative en libre-accès Collaboration avec les universités et les collèges des Amériques en vue de la libre mise en commun d’information et de connaissances sur Internet, afin d’améliorer le réseautage de ces établissements dans toute la région l'année de début: 2004 | Montant: $ 32,270.00 | Région:
English: Nevertheless, as the heavy caseload of the European Court of Human Rights and, indeed, the caseloads of the highest courts in each European nation, clearly demonstrate, states, multinational corporations and individual people need constant reminders that their actions may be violating other people’s human rights and treating them in ways which ignore natural justice.
French: retour, nous nous attendons au même respect et à la même équité et égalité de traitement de leur part, de manière que l’ensemble de nos relations puisse reposer sur la bonne foi.
English: In the case of works first published after the author’s death that are not governed by the provisions of Article 85ter, the duration of the exclusive exploitation rights shall be 70 years from the author’s death.
French: La durée de protection est ramenée à deux ans pour les communications et les mémoires publiés par les académies et les autres institutions publiques à but culturel; passé ce délai, l’auteur reprend intégralement la libre disposition de ses écrits.
English: Legal and Constitutional Foundations (Oxford: Oxford University Press, 2004) p. 334.
French: Legal and Constitutional Foundations (Oxford: Oxford University Press, 2004), p. 334.
English: He suggested that resolution of this matter is a policy matter best left to the government to address.
French: Il a suggéré que la résolution de ce problème, qui relève davantage de politique gouvernementale, soit prise en charge par le gouvernement.
English: • you have a partnership financial statement that allocates to you an amount that qualifies for this credit; or
French: • vous avez reçu un état financier d'une société de personnes qui vous attribue un montant donnant droit à ce crédit;
English: (a) $2 million (15.6 per cent) of the total outstanding operating fund advances of $13.2 million had been outstanding for longer than 361 days;
French: a) Un montant de 2 millions de dollars - soit 15,6 % du montant total des avances de fonctionnement (13,2 millions) - n'avait pas été régularisé depuis plus de 361 jours;
English: In that context, the Special Committee encourages the Secretariat to develop coherent strategies and early integrated mission planning based on lessons learned in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, the strengthening of the rule of law, including through processes and mechanisms to address past abuses in order to ensure accountability and that justice is served and to achieve reconciliation, security sector reform, quick-impact projects and mine action, with a view to restoring immediate security and stability in post-conflict societies.
French: Le Comité spécial encourage donc le Secrétariat à élaborer des stratégies cohérentes et à veiller à la planification rapide et intégrée des missions, en se fondant sur les enseignements tirés dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, de la consolidation de l'état de droit, notamment par l'examen des abus commis dans le passé en vue de déterminer les responsabilités, rendre la justice et parvenir à la réconciliation, de la réforme du secteur de la sécurité, des projets à effet rapide et de la lutte antimines, afin de rétablir immédiatement la sécurité et la stabilité dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Serials Collection The Library's serials collection is made up of approximately 34,700 active titles and 105,130 inactive titles.
French: Collections en série La collection en série de la Bibliothèque est constituée d'environ 34 700 titres actifs et de 105 130 titres inactifs.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (COM(2004)0227 – C6-0039/2004 – 2004/0072(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur:
English: Kosova’s experience, its achievements as well as its failures, have direct effects on Europe, for example in terms of the large number of Kosova refugees in many European countries and the fight against organised crime.
French: L’expérience du Kosova, ses réalisations ainsi que ses échecs, ont des effets directs sur l’Europe, par exemple en ce qui concerne le grand nombre de réfugiés du Kosova dans de nombreux pays européens et la lutte contre le crime organisé.
English: This technique is being used to clarify certain aspects of the theory that control of parasitaemia by the host is due, in part, to the production of ablastin, an antibody which specifically inhibits parasite reproduction.
French: Cette technique est actuellement utilisée pour clarifier certains aspects de la théorie qui veut que le contrôle de la parasitémie par l'hôte soit dû en partie à la production d'ablastine, un anticorps qui inhibe spécifiquement la reproduction du parasite.
English: That means Joycor must often ship its packing materials across the border to its clients within four days of the order being placed, bringing new meaning to just-in-time service.
French: Souvent, Joycor doit leur expédier son matériel d’emballage quatre jours après avoir reçu la commande, ce qui donne un nouveau sens au service juste-à-temps.
English: "The agencies are our satellites – picking up signals on the ground, processing them, and beaming them back and forth."
French: Les agences sont nos satellites – collectant des signaux sur le terrain, les traitant et les rediffusant ensuite ".
English: (Health Indicators, May 2002) The single most prevalent mental disorder worldwide is depression.
French: (Indicateurs de santé, mai 2002) La dépression est le principal trouble mental déclaré et ce, à l’échelle mondiale.
English: In respect of negotiation, the board sought an approach that would reflect win-win.
French: En ce qui concerne la négociation, le jury recherchait une approche qui serait bénéfique à tous.
English: These goals are also invested within our organization.
French: Ce sont également des objectifs de notre organisation.
English: All populations generally responded more to low N level than to low moisture level in terms of height growth, relative growth rate, total biomass, and root/shoot ratio.
French: Toutes les populations répondaient, généralement, davantage au bas niveau d'azote qu'au bas niveau d'humidité, en termes d'accroissement, de la biomasse totale et du ratio racine/tige.
English: Goal 2 Strengthen the linkages between trade promotion and policy and the protection of the environment
French: But 2 Renforcer les liens entre la politique et la promotion commerciales et la protection de l'environnement.
English: Transferring information or knowledge across cultural and language barriers is difficult; but it is much more difficult when some of the concepts do not even exist in the vocabulary of the people with whom we want to converse.
French: Il est difficile de transmettre de l'information et des connaissances au-delà des barrières culturelles et linguistiques, mais la tâche se complique nettement quand certains concepts n'existent même pas dans la langue des gens avec qui l'on veut établir un dialogue.
English: • By contributing to the overall supply of knowledge and by soaking up global knowledge production, the university sector is the country's single most important source of knowledge and ideas.
French: • En contribuant à la somme totale de connaissances et en épongeant celles du monde entier, le secteur universitaire est la plus importante source de connaissances et d'idées au pays.
English: InterVac, developed by the Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO - a non-profit organization owned by the U of S), will be Canada's largest Biosafety Containment Level 3 vaccine research facility.
French: InterVac, une réalisation de la Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO – une organisation sans but lucratif appartenant à l’Université de la Saskatchewan), sera le plus grand centre de recherche sur les vaccins de niveau trois de biosécurité au Canada.
English: Thus, a 40 cm plaice, on the average, produces 250,000 to 300,000 eggs and a 65-70 cm plaice produces nearly 1,500,000 eggs.
French: Ainsi, une plie longue de 40 cm produit en moyenne 250,000 à 300,000 oeufs, tandis qu'une plie de 65 à 70 cm produit 1,500,000 oeufs.
English: On 22 and 23 March 2005, the European Council launched a growth and employment initiative , designed to revitalise the Lisbon strategy after its mid-term review.
French: Le 22 et 23 mars 2005, le Conseil européen a lancé une initiative concernant la croissance et l'emploi , destinée à revitaliser la stratégie de Lisbonne après sa révision à mi-parcours.
English: We should like to express our sincere gratitude to all the States participating in the work of the First Committee that have welcomed in their statements the conclusion of the Moscow Treaty between Russia and the United States.
French: Nous tenons à exprimer notre sincère gratitude à tous les États qui participent aux travaux de la Première Commission et qui se sont félicités, dans leurs interventions, de la conclusion du Traité de Moscou entre la Russie et les États-Unis.
English: Deportations involving unaccompanied minors are always carried out by the police in close contact with Children's Welfare authorities or other competent authorities.
French: La reconduite à la frontière de mineurs non accompagnés est toujours effectuée par la police en étroite collaboration avec les autorités de protection de l'enfance ou d'autres autorités compétentes.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use: evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : évaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3
English: • The Advisory Board also discussed strategies for working with federal, provincial, territorial and other levels of governments.
French: • Le conseil consultatif a également discuté de stratégies pour travailler avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et d'autres niveaux.
English: Aware of the importance that the States of the zone attach to the protection of the environment of the region, and recognizing the threat that pollution from any source poses to the marine and coastal environment, its ecological balance and its resources,
French: Sachant l'importance que les États de la zone attachent à la protection de l'environnement de la région, et consciente de la menace que la pollution, d'où qu'elle vienne, constitue pour le milieu marin et côtier, son équilibre écologique et ses ressources,
English: According to the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the Organization, especially General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, peoples have the right to struggle for the restoration of occupied territory.
French: Or, d'après la Charte des Nations Unies et les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment la résolution 46/51 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1991, les peuples ont le droit de lutter pour récupérer leurs territoires occupés.
English: I n consists of an introduction, definitions of the Operational Category, the occupational group and sub-groups, a basic point-rating plan for all positions at or below the Charge hand level including bench-mark position descriptions, and a level description rating plan for all management excluded positions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la Catégorie de l'exploitation, du groupe et des sous-groupes d'occupations, un système de cote numérique de base pour tous les postes du groupe allant du chef d'équipe aux subalternes.
English: I know difficult negotiations between the Member States were necessary, but I have also established that this is not the only case in recent times where Parliament has been consulted extremely late.
French: Je sais que des négociations difficiles ont été nécessaires entre les États membres mais il n'empêche que ces derniers temps, les cas de consultation très tardive du Parlement ont été relativement nombreux.
English: We have two different titles here bearing the same number, so we are in a little difficulty.
French: Nous avons donc deux titres différents pour une même référence, ce qui pose un problème.
English: The conditions for a dialogue are better than they were in the past, now that Turkey has been informed from various quarters that there is a prospect of it becoming a full member of the European Union if it satisfies all the conditions laid down in Copenhagen for all applicants to EU membership.
French: Les conditions pour l'établissement d'un dialogue se présentent mieux que par le passé, étant donné qu'on a laissé entrevoir à la Turquie, par des biais divers, la possibilité de devenir membre à part entière de l'Union européenne, à condition qu'elle respecte toutes les normes établies à Copenhague pour les pays candidats à l'adhésion.
English: Different signs can indicate the condition of your roof in the inside, in the attic and on the roof.
French: Plusieurs signes peuvent indiquer l'état de votre toiture à l'intérieur, dans les combles et sur le toit.
English: Retailers could be involved in sustainable development via four channels: internal economies, activity in the production chain that influenced producers, information, labelling, advertising and promotion that influenced consumers as well as recycling facilities and issuing investors and shareholders with reports on the environmental and social aspects.
French: Les détaillants peuvent être impliqués dans le développement durable via quatre canaux: les économies internes, les activités dans la chaîne de production qui influencent les producteurs, l’information, l’étiquetage, la publicité et la promotion qui influencent les consommateurs ainsi que les facilités de recyclage et les rapports sur les aspects environnementaux et sociaux pour les investisseurs et actionnaires.
English: Results significant decrease in CRC cancer incidence in treatment arm
French: diminution significative de l’incidence du CCR dans le groupe de traitement
English: The importance of services in the economies of developing countries has steadily increased as shown by the increase in the services share to above 50 per cent of gross national product (GDP) with services providing more than half of the employment opportunities in developing countries.
French: I.  COMMERCE DES SERVICES ET INDICATEURS DE DÉVELOPPEMENT  Les services ont pris de plus en plus d'importance dans l'économie des pays en développement, ainsi qu'en témoigne l'accroissement de la part des services dans le produit national brut (PIB), qui atteint plus de 50 %; ce secteur fournit plus de la moitié des possibilités d'emploi dans ces pays.