ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information obtained from the Financial Tracking Service on flash appeals from 2002 to 2006 demonstrates that before the introduction of the Fund, the median funding response within the first month after the launch of an appeal was only 16 per cent of identified needs.
French: D'après les renseignements fournis par les services de surveillance financière sur les appels éclair lancés entre 2002 et 2006, le montant moyen des fonds recueillis un mois après le lancement des appels permettait de répondre à peine à 16 % des besoins de financement identifiés.
English: Therefore, constant interaction and leadership is required to make certain that the Secretariat employees acquire new skills while at the same time ensuring that all employees maintain a strong sense of commitment and support to the Secretariat. We strongly believe that NAFTA Secretariat’s credibility and success are based largely on its capacity to build and maintain a professional workforce to ensure continuity in its operations.
French: Il doit donc assurer une interaction et un leadership constants pour veiller à ce que ses employés acquièrent de nouvelles compétences et, en même temps, aient tous le sentiment d’engagement et d’appui à l'organisation . Nous croyons fermement que la crédibilité et la réussite du Secrétariat de l’ALÉNA reposent en grande partie sur sa capacité à constituer et à maintenir un effectif professionnel pour assurer la continuité de ses opérations.
English: We need to be equally forgiving to ourselves."* Children need reassurance that the parent’s or family member’s death was not their fault, that it was caused by an accident or illness.
French: 2) Colère devant la mort Dans une brochure intitulée, «Talking With Young Children About Death», Hedda Sharapan explique que «tout comme les adultes, les enfants peuvent ressentir de la colère face àla mort.»
English: Do not miss to read the section on SPHERE-Québec’s activities. The Project Imagine...
French: Ne manquez pas de consulter la section Activités de SPHERE-Québec, le projet Imagine... ton avenir.
English: The foregoing review shows that further progress has been made in the implementation of the recommendations since the consideration of the previous progress report in 2002.
French: Il ressort de cette analyse que des progrès ont été accomplis dans l'application des recommandations depuis l'examen du rapport intérimaire précédent en 2002.
English: Case for the Appellants The appellants' representative presented allegations and associated arguments largely in writing, as reproduced below (Exhibit A-1).
French: Arguments des appelantes Le représentant des appelantes a présenté ses allégations et les arguments connexes en grande partie par écrit, tels que reproduits ci-dessous (pièce A-1).
English: It is therefore absolutely essential to pursue an integrationist educational policy, where all children receive the same education and are entitled to attend the same schools, whether they are Bulgarian, of Bulgarian origin or of foreign origin.
French: Il devient dès lors primordial d’avoir une politique éducative d’intégration où tous les enfants reçoivent la même éducation et ont la possibilité de fréquenter la même école, qu’ils soient Bulgares, d’origine bulgare ou d’origine étrangère.
English: What was your favourite part about Ecopal?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   2.
French: Qu’est-ce que vous avez préféré dans le programme Écopal?  _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________   2.
English: The same year saw the expiry of the Robert Schuman Project, which had been limited to three years and served to make lawyers more aware of Community law.
French: Au cours de cette même année 2000, le programme d'action Robert Schuman, limité à trois ans, est également venu à échéance ; il visait à sensibiliser davantage les professions juridiques au droit communautaire.
English: Another delegation viewed SWAps as an important vehicle for greater coherence and synergy in programming.
French: Une autre délégation considérait les approches sectorielles comme un instrument important pour assurer une plus grande cohérence et une plus grande synergie dans la programmation.
English: Two witnesses for the appellant were also in attendance, Scott Boyle (FR-02) DND Fire Department employee, and Leonard Bodis, Deputy Platoon Chief (FR-03) at DND.
French: Deux témoins de l’appelante étaient également présents, soit Scott Boyle (FR-02), employé des services d’incendie du MDN, et Leonard Bodis, sous-chef de section (FR-03) au MDN.
English: European antitrust law will in future be applied directly by national competition authorities and national courts on a decentralised basis, while competition authorities in the Member States will collaborate closely in a European competition network with the Commission and with each other.
French: À l'avenir, le droit relatif aux La communication de la Commission ententes et abus de position dominante sera relative à la coopération au sein du appliqué directement, de manière réseau des autorités de concurrence (JO 17
English: (j) To establish a set of clear principles for the management and resolution of financial crises that provide for fair burden-sharing between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, while recognizing that a flexible mix of instruments is needed to respond appropriately to the varying economic circumstances and capacities of different countries;
French: j) Établir un ensemble de principes clairs de gestion et de règlement des crises financières qui prévoient un partage équitable de leur coût entre les secteurs public et privé et entre débiteurs, créanciers et investisseurs, tout en reconnaissant qu'une combinaison souple d'instruments est nécessaire pour faire face comme il convient aux diverses situations économiques et capacités des différents pays;
English: We cannot simply tolerate and accept the violation of human rights.
French: Nous ne pouvons tout simplement pas tolérer que ces droits soient bafoués.
English: Because of the time difference, the release in Japan occurs earlier than anywhere else.
French: Les décalages horaires font évidemment que larrivée du nectar se fait plus tôt au Japon que partout ailleurs.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its thirteenth session and provisional agenda and documentation for its fourteenth session
French: Rapport sur les travaux de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et ordre du jour provisoire et documentation de sa quatorzième session
English: Progress had been made in increasing official development assistance for LDCs and untying aid provided to them.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) en faveur des PMA et le déliement de l'aide qui leur est accordée.
English: Provide the amount of the total payroll in the past fiscal year for employees eligible for pension plan contributions.
French: Inscrire la masse salariale totale de l’exercice précédant pour les employés admissibles au versement de cotisations à un régime de retraite.
English: SS - -Of synthetic fibres
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Central Bureau of Statistics had a special unit to compile a national database on children.
French: Le Bureau central de la statistique comprend un service spécial qui compile une base nationale de données relative aux enfants.
English: Accordingly, Rule 20 stipulates that words or expressions which affront human dignity or which may prejudge orderly debate may not be used.
French: Aussi l’article 20 dispose-t-il que les mots ou expressions faisant affront à la dignité humaine ou susceptibles de nuire au bon déroulement des débats sont interdits.
English: When the work is done, ask each group in turn to present their plan and to say where they got their ideas and how they developed them.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par vous intéresser à la façon dont les participants ont travaillé au sein des groupes, dont ils ont pris leurs décisions et conduit le travail.
English: The Performance Model, which shows the inter-relationship of performance metrics for programs, services, processes and resources, so that performance measures from different sources can be aligned to support more integrated performance information design.
French: Le modèle de la logistique (ML), qui relève et décrit les types de lieux, de zones, d'instances, de frontières et d'autres éléments à référence spatiale et géographique qui intéressent le gouvernement du Canada.
English: Openness to change was manifested in reactions to questions on whether specific measures should be taken to ensure greater representation of women in politics.
French: Les répondants ont manifesté leur ouverture au changement quand on leur a demandé s’il fallait prendre des mesures précises pour assurer une plus grande représentation des femmes en politique.
English: In consideration of the above and in view of the fact that the contract had been substantially performed, the Tribunal recommends that the Department compensate Dr. Luik for the opportunity that he lost to profit from this contract.
French: À la lumière de ce qui précède et étant donné le fait que le contrat avait déjà été exécuté en grande partie, le Tribunal recommande que le Ministère indemnise M. Luik en reconnaissance de sa perte d’une occasion de tirer des profits du contrat en question.
English: In order to enable delegations to participate fully in other meetings taking place in parallel, the SBI will be invited to conduct its deliberations as efficiently as possible, including to optimize time used for plenary and for informal negotiations, and to finish its work within the time foreseen.
French: Afin de permettre aux délégations de participer pleinement aux autres réunions qui ont lieu parallèlement, le SBI sera invité à mener ses délibérations le plus efficacement possible, notamment à utiliser au mieux le temps imparti pour les séances plénières et les négociations informelles, et à terminer ses travaux dans les délais prévus.
English: 2.4 ELIGIBLE CANADIAN SOUND RECORDINGS Eligible A sound recording that: - is a single (see remark below), full-length album, SACD, DVD Audio, DVD Video, a recording available via download, and other formats recognized by MEC; - is a Canadian sound recording; - clearly and publicly attributed to the artist (solo, group or collective); - has complied with legal deposit requirements.
French: 2.4 ENREGISTREMENTS SONORES CANADIENS ADMISSIBLES Admissibilité Est admissible un enregistrement sonore qui : - est un enregistrement simple (voir remarque ci-dessous), un album longue durée, un SACD, un DVD audio, un DVD vidéo, un support disponible par téléchargement ou un autre support reconnu par le VEM; - est un enregistrement sonore canadien; - est clairement et publiquement attribué à l’artiste (solo, groupe ou collectif); - a respecté les exigences de dépôt légal.
English: A revised version of the Directory of Non-governmental Organizations Working in Drug Demand Reduction was issued in 2001, and the database on which the Directory was based was made available on the UNDCP web site.
French: Une version révisée du répertoire mondial des ONG a été publiée en 2001 et la base de données à l'origine de ce répertoire a été mise sur le site Web du PNUCID.
English: He was pleased that Burkina Faso would soon be ratifying the Optional Protocol; that act would, however, make the need for national remedies more pressing.
French: Il se réjouit que le Burkina Faso s'apprête à ratifier le Protocole facultatif, ce qui, il faut le souligner, va rendre l'existence de voies de recours internes encore plus nécessaire.
English: 17.1.6 Nothing in this chapter is intended to prejudice the legal rights of participants to sue for damages from any person.
French: 17.1.6 Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte au droit qu'ont les participants, en vertu de la loi, d'intenter des poursuites en dommages-intérêts contre toute personne.
English: Table 3 provides an overview of results achieved during 2007 concerning the outreach of UNCDF local development investments.
French: Le tableau 3 présente les résultats obtenus en 2007 grâce aux investissements du FENU dans le développement local.
English: He is presently the Coordinating Editor of the Cochrane Hypertension Review Group, Editor-in-Chief of the Therapeutics Letter, and Managing Director of the Therapeutics Initiative (TI).
French: Il est actuellement rédacteur-coordonnateur du Cochrane Hypertension Review Group et rédacteur en chef de la Therapeutics Letter.
English: With this objective, the EU will develop the conditions for urgent practical and financial assistance including: ¡ direct financial support to the government;
French: Avec cet objectif, l’UE développera les conditions pour l’assistance pratique et financière urgente comprenant: ¡ une aide financière directe au gouvernement; ¡ une aide à la police civile palestinienne par la reprise de EUPOL COPPS; 172
English: The ones with an ISBN are paying and can be ordered from publishing(at)coe.int - an order form is available [PDF]. The other publications, if still available, can be ordered from the Cultural Heritage Division.
French: Les publications avec un ISBN sont payantes et peuvent être commandées auprès de publishing@coe.int - un formulaire de commande est disponible [en PDF] Les autres publications, si encore disponibles, peuvent être commandées auprès de la Division du patrimoine culturel.
English: A/42/10 Annex V, page 9 Flexible Contractual Arrangements 23.
French: Arrangements contractuels souples 23.
English: There are three ways in which we can act.
French: Trois voies d'action s'ouvrent à nous.
English: Discussion mandates on, respectively, prevention of an arms race in outer space (PAROS) and nuclear disarmament would be a logical step.
French: Il serait logique de définir des mandats de discussion sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et sur le désarmement nucléaire.
English: They further reaffirmed their long-standing position in support of the establishment of the independent State of Palestine in all of the Palestinian Territory occupied by Israel in 1967, including East Jerusalem as its capital.
French: Ils ont de même réitéré leur position de longue date en faveur de l'établissement d'un État de Palestine indépendant sur l'ensemble du territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Providing the research evidence for public health nursing interventions.
French: Providing the research evidence for public health nursing interventions, Worldviews on Evidence-Based Nursing, vol.
English: NRC-HIA’s SKA work has shifted with the release of the SKA reference design.
French: Le travail de l’IHA-CNRC dans le cadre du projet SKA s’est modifié avec la publication du concept de référence.
English: Over the same time frame, the number of first and second year minor hockey players increased dramatically, indicating a strong long-term commitment for ice time.
French: Pendant cette même période, le nombre de joueurs de première et de deuxième année de l’association de hockey mineur a augmenté de façon spectaculaire, ce qui laisse supposer une forte utilisation de la patinoire à long terme.
English: We suggested at that time, through our coordinator, that we needed to adjourn the session and reconvene for practical reasons.
French: Nous avions alors suggéré, par l'intermédiaire de notre coordonnateur, qu'il nous fallait ajourner la session pour la reconvoquer ultérieurement pour des raisons pratiques.
English: Unlawful transfer and non-return of children.
French: Déplacements et non-retours illicites des enfants.
English: Scroll to Playhead: Horizontally scrolls the Timeline so that the playhead is centered in the window.
French: Aller à la tête de lecture : fait défiler la timeline horizontalement de façon à centrer la tête de lecture dans la fenêtre.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) A prospective, well designed randomized community trial of screening for chlamydial infections in two similar asymptomatic populations for development of complications is warranted.
French: drug treatment, economics, epidemiology, etiology, history, microbiology, mortality, prevention et control, therapy et transmission, pour la p´ riode e de 1983 a 1993. ` Cette recension a et´ entreprise en juin 1992 et le Groupe ´e d’´ tude a mis la derni` re main a ses recommandations en e e ` octobre 1992.
English: Most importantly, we are waiting for concrete proposals from you concerning the Posting of Workers Directive.
French: Pour l'instant, nous attendons surtout des propositions concrètes de votre part concernant la directive relative au détachement de travailleurs.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/58/580)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/58/580)
English: Factors affecting violence The conditions which increase the risk of violence are the same whether a person has a mental illness or not.
French: Les facteurs influants sur la violence Les conditions augmentant le risque de violence sont les mêmes, qu'une personne soit atteinte d'une maladie mentale ou non.
English: • Review the CNSC web site and revise the information to improve its interactivity, user-friendliness, etc. on an evergreen basis
French: • Entreprendre l'examen du site Web de la CCSN et en réviser le contenu pour renforcer entre autres son interactivité et sa convivialité et en assurer la mise à jour périodique
English: Foreign Bank Non-Bank Affiliates Non-Bank Affiliates Tyco International Ltd.
French: Banque étrangère Établissements affiliés Établissements affiliés Tyco International Ltd.
English: The proclamation of 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage and the celebration this year of the thirtieth anniversary of the adoption in 1972 of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage give fresh impetus to enhancing universal awareness of the importance of common efforts to protect and promote that heritage, especially since 175 States have acceded to the Convention.
French: La proclamation de 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et la célébration cette année du trentième anniversaire de l'adoption en 1997 de la Convention pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel accroissant la sensibilisation internationale aux efforts conjoints visant à protéger et promouvoir ce patrimoine, surtout que 175 États ont adhéré à cette convention.
English: Following resource negotiations with the Canada Border Services Agency, approximately $209M has been removed from CIC's 2005-2006 planned spending.
French: À la suite de négociations menées avec l'ASFC au sujet du partage des ressources, environ 209 M$ ont été retranchés des dépenses que CIC prévoyait pour 2005-2006.
English: - Paulo R. Teixeira, Marco Antonio Vitoria, Johney Barcarolo49 As indicated above at the end of Section 2.0 (The Impact of HIV/AIDS), a tragedy of the magnitude of HIV/AIDS requires a response that is commensurate in size and scope.
French: - Paulo R. Teixeira, Marco Antonio Vitoria et Johney Barcarolo49 Comme nous l'avons mentionné précédemment, à la fin de la section 2.0 (« L'impact du VIH/sida »), une tragédie de l'ampleur de celle du VIH/sida exige une riposte proportionnelle quant à son envergure et à sa portée.
English: Article 24, paragraph 1, of the Convention provides that the Committee shall be multidisciplinary and open to the participation of all Parties.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de la Convention précise que le CST « est un organe pluridisciplinaire ouvert à la participation de toutes les Parties ».
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: 3 Ibid.  2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004, 60/158 du 16 décembre 2005 et 61/171 du 19 décembre 2006, les résolutions 2003/68 du 25 avril 20031, 2004/87 du 21 avril 20042 et 2005/80 du 21 avril 20053 de la Commission des droits de l'homme ainsi que les autres résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant ces questions,
English: • If the candidate is elected, received a number of votes not less than one-half of the number of votes polled in favour of the candidate elected, or dies before the close of the polls, the Provincial Treasurer must return the deposit to the candidate or to his or her personal representative.
French: • Si le candidat est élu, ou s'il a obtenu un nombre de votes représentant au moins la moitié des voix recueillies par le candidat élu, ou s'il décède avant la fermeture des bureaux de scrutin, le trésorier provincial doit rembourser le cautionnement soit au candidat lui-même ou à son représentant personnel.
English: Human Resources Development Canada In 2001-2002, Human Resources Development Canada (HRDC) continued to follow through on the federal commitment to foster the growth and vitality of official-language minority communities.
French: Développement des ressources humaines Canada En 2001-2002, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a continué à concrétiser l'engagement fédéral visant à favoriser le développement et le plein épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: The General Social Survey (GSS) is an annual household survey with two principal objectives: to monitor temporal changes in Canadian society and to provide information on current policy issues.
French: Les enregistrements avec un numéro d'identification personnel valide sont identifiés comme des enregistrements disponibles au couplage de données et on vérifie la cohérence de certaines variables clés des enregistrements avec le même numéro d'identification personnel.
English: In the case of bread mixes and cereal preparations, Canada will seek to ensure that Chile honours its obligations by adjusting downwards the special rate for Canada.
French: Dans le cas des mÃ©langes Ã pain et des prÃ©parations Ã base de cÃ©rÃ©ales, le Canada s'efforcera de veiller Ã ce que le Chili honore ses obligations en rajustant Ã la baisse le taux spÃ©cial pour le Canada.
English: Or. en Justification EU harmonisation of conditions for grant of individual spectrum rights and general authorisations may facilitate wireless services deployment and promote investment and innovation to benefit end-users if conforming with 2002 Radio Spectrum Decision.
French: Or. en Justification L’harmonisation des conditions d’octroi des droits individuels d’utilisation du spectre et des autorisations générales au niveau de l’Union européenne pourrait faciliter le déploiement des services sans fil et promouvoir les investissements et l’innovation au bénéfice des utilisateurs finaux, pour autant qu’elle soit conforme à la décision «spectre radioélectrique» de 2002.