ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors will be transported back in time to a traditional Victorian market where vendors sell their wares including fresh produce, preserves, baked goods, antiques and crafts.
French: Les visiteurs feront un voyage dans le temps, retournant dans un marché victorien traditionnel, où les vendeurs leur proposeront fruits et légumes, confitures, pains, antiquités et objets d'artisanat.
English: (f) [Agreed] Deliver basic health services for all and reduce environmental health threats, taking into account the special needs of children and the linkages between poverty, health and environment, with provision of financial resources, technical assistance and knowledge transfer to developing countries and countries with economies in transition;
French: f) [Convenu] D'assurer des services de santé de base à tous et de réduire les risques pour la santé dus à l'environnement en tenant compte des liens qui existent entre la pauvreté, la santé et l'environnement, en apportant des ressources financières et une assistance technique aux pays en développement et en transition et en leur diffusant des connaissances;
English: Interestingly, this growth correlates with the growth in investments in health R&D.
French: Fait intéressant, cette expansion s'est produite parallèlement à la croissance des investissements dans la R-D en santé.
English: 0713.50 -Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)
French: 0713.50 -Fèves (Vicia faba var. major) et féveroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor)
English: The actual impact of climate change on human health and well-being will depend critically on the performance of public health systems and other supporting infrastructure, especially in developing countries.
French: Les répercussions réelles des changements climatiques sur la santé et le bien-être des populations humaines dépendront essentiellement du fonctionnement des systèmes de santé publique et d'autres infrastructures d'appui, en particulier dans les pays en développement.
English: The Office will supply the national offices with a print-out of information from its database relating to the IR designating the EC even though WIPO keeps the International Register.
French: L’Office fournira aux services centraux de la propriété industrielle des États membres une version imprimée des informations contenues dans sa base de données et relatives à l’EI désignant la CE, bien que l’OMPI tienne le registre international.
English: Box 3.2 Classification of Services Provided by the Ecosystem
French: Encadré 3.2 Classification des services rendus par les écosystèmes :
English: On October 18, 1929, the Lord Chancellor of the Privy Council announced that women are persons "and eligible to be summoned and may become members of the Senate of Canada".
French: Le 18 octobre 1929, le Grand chancelier du Conseil privé annonçait que les femmes étaient des personnes, et qu'elle peuvent être mandées et devenir membres du Sénat du Canada.
English: Prevents corrosion and waving caused by welding. Longer work time to provide adequate adjusting and handling.
French: Idéal afin préparer les pièces de soutien lors de réparations.
English: The candidates were provided with a written exercise which included this question.
French: Les candidats devaient faire un exercice écrit qui comprenait cette question :
English: Please refer to the Elections Canada Web site for current limits.
French: Veuillez consulter le site Web d’Élections Canada pour connaître les plafonds en cours.
English: YouthCo http://www.youthco.org YouthCo is a Vancouver-based non-profit organization that works with youth on HIV/AIDS programming.
French: YouthCo http://www.youthco.org YouthCo est une organisation sans but lucratif de Vancouver qui travaille avec des jeunes dans le cadre de programmes contre le VIH/sida.
English: The government is keen to attract and effectively utilize state-of-the-art technology, and modern management methods and expertise, which the major mining houses from other countries bring, along with their capital resources.
French: Le gouvernement cherche à attirer et à exploiter efficacement la technologie de pointe, ainsi que les méthodes de gestion moderne et les connaissances qu'apportent, outre les capitaux, les grandes sociétés minières étrangères.
English: Developing countries should also continue to strengthen their self-sufficiency and self-reliance in dealing with the issues, and draw more on the innovativeness, initiative and capacity of their own peoples.
French: Les pays en développement doivent également s'efforcer d'être de plus en plus autosuffisants et autonomes face à ces problèmes, et de faire davantage appel à l'esprit d'innovation, à l'initiative et aux capacités de leur propre population.
English: None of the observations required a clinical trial to be suspended because most of the observations were minor; all the observations were rectified in a timely manner; and at no time were the participants at risk.
French: Aucune des dérogations observées n'a entraîné la suspension d'un essai clinique, car la plupart étaient mineures, furent corrigées rapidement, et à aucun moment les participants n'ont été en situation de risque.
English: This is one of the six main action areas outlined in Canada’s National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks that was published in March 2007.
French: Cet engagement est une des six grandes mesures énoncées dans le Plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins, qui a été publié par le gouvernement du Canada en mars 2007.
English: At its 10th meeting, on 11 February, the Director of the United Nations Research Institute for Social Development reported on the work of the Institute.
French: À la 10e séance également, le Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a fait rapport sur les activités de l'Institut.
English: Icom had organised meetings worldwide in order to bring together the various players in the fight against trafficking.
French: Le combat, pour être efficace, doit être mené par tous.
English: In several respects, accountability is closely related to transparency.
French: À plusieurs égards, le principe de responsabilité est étroitement lié à la transparence.
English: Current state of institutions for children with disabilities
French: Situation actuelle des établissements pour enfants handicapés
English: INLAND, AIR AND MARITIME TRANSPORT European Aviation Safety Agency European Aviation Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 European Aviation Safety Agency — Subsidy under Title 3 Article 06 02 01 — Subtotal
French: TRANSPORTS INTÉRIEURS, AÉRIENS ET MARITIMES Agence européenne pour la sécurité aérienne Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention aux titres 1 et 2 Agence européenne pour la sécurité aérienne — Subvention au titre 3 Article 06 02 01 — Sous-total
English: Nuna Contracting Limited, September 27, 2006 (9176-U), 25920-C 2006/09/27 9176 BU
French: Nuna Contracting Limited, 27 septembre 2006 (9176-U), 25920-C 2006/09/27 9176 BU
English: 55 EXAMPLE 2 (continued) Revenues/Expenses and Income from Activities 1.
French: Les redevances dont il est question dans l’exemple ne sont ni des redevances nettes déterminées, ni des redevances de production (au sens où ces expressions s’entendent au paragraphe 1206(1)).
English: • NNSF is intimately engaged in fostering the training of talented people, in addition to financing research; and
French: • la Fondation nationale pour les sciences naturelles s'emploie activement à favoriser la formation des personnes de talent en plus de financer la recherche;
English: According to that notice, where state resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
French: Le régime prévoit des critères de sélection à la fois techniques (attribution d’un maximum de 80 points sur 100) et économiques (attribution d’un maximum de 20 points sur 100).
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE; THE FIGHT AGAINST TERRORISM In terms of delivery of outcomes that people want, and where Europe has clear addedvalue, preventing terrorism and building a common area of freedom, security and justice rank highly.
French: JUSTICE, SÉCURITÉ ET JUSTICE; LUTTE CONTRE LE TERRORISME Parmi les attentes des populations, auxquelles l'Europe apporte une valeur ajoutée certaine, arrivent en tête la prévention contre le terrorisme et la réalisation d'un espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: The agreement of both procedures (full flow / CVS and raw gas / partial flow) was good over the entire measurement programme.
French: Une bonne concordance des deux procédures (flux total/CVS et gaz bruts/flux partiel) a été observée pendant tout l'exercice de mesure.
English: The Branch participates in international matters related to International Association of Classification Societies (IACS) and International Organization for Standardization (ISO), the Arctic Council and International Maritime Organization (IMO) committees and sub-committees.
French: La Direction participe aux questions internationales liées aux normes de l'Association internationale des sociétés de classification (AISC) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), du Conseil de l'Arctique et les comités et sous-comités de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: It consisted of an econometric analysis of the competitive structure of the industry in Peru in relation to that prevailing in other countries and between Peru and the international market. This included an assessment of the elasticity of prices in the domestic market to changes in international prices.
French: L’étude a compris une analyse économétrique de la structure concurrentielle de l'industrie au Pérou en rapport avec ce qui existe dans d’autres pays et entre le Pérou et le marché international, notamment une évaluation de l'élasticité des prix dans le marché intérieur par rapport à l'évolution des prix internationaux.
English: A Science and Technology Park is a well-known concept, targeted, in most cases, to foster innovation by helping and facilitating the process of transferring the knowledge into commercial applications.
French: Un Parc Scientifique et Technologique est un concept bien connu, destiné, dans la plupart des cas, à favoriser l’innovation en aidant et en facilitant le processus de transfert de la connaissance en applications commerciales.
English: Most inter vivos trusts (those created and taking effect during the lifetime of the creator) are subject to tax at the highest marginal rate; testamentary trusts (those created in a will) and certain grandfathered inter vivos trusts are subject to the progressive rate structure. Under tax on income, an approach is for provinces to continue to parallel the federal treatment of trusts.
French: Fiducies Dans le régime fiscal fédéral, les fiducies sont traitées comme des particuliers, mais elles n’ont pas droit aux crédits d’impôt personnels.
English: The functions of the Executive Board, as delineated in resolution 48/162, are:
French: Les fonctions du Conseil d'administration, telles qu'énoncées dans la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, sont les suivantes :
English: However, it is clear that Turkey has been making an effort recently to impose its rule on the area of the Middle East and the Caucasus in a way that is contrary to the standard principles of the European Union.
French: Il est toutefois évident que la Turquie s'est récemment efforcée d'imposer son contrôle dans la région du Moyen-Orient et du Caucase d'une manière qui est contraire aux principes standards de l'Union européenne.
English: What Senator Poy and I were trying to point out is that, when these programs are cut, the effect is felt even more by those who have bigger challenges of not only writing and reading, but also speaking.
French: ´ Madame le senateur Poy et moi essayons de souligner le fait que, lorsque des compressions touchent ces programmes, l’effet est ´ ´ ressenti encore plus par ceux qui eprouvent le plus de difficulte non seulement a lire et a ecrire, mais aussi a parler.
English: I feel that today's debate confirms that European cohesion policy must play its role in this process both today and tomorrow.
French: J'ai le sentiment que le débat d'aujourd'hui confirme que la politique de cohésion européenne doit jouer son rôle dans ce processus, aujourd'hui, mais aussi demain.
English: I will certainly try to do my best to reply to their concerns, their uncertainties and their questions so that we can really specifically reassure them.
French: J'essaierai vraiment de faire tout pour répondre à leurs inquiétudes, à leurs incertitudes, à leurs questions pour qu'on puisse vraiment, de manière concrète, les rassurer.
English: New paragraph 95(2)(d) applies to foreign mergers that occur after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 95(2)d) s'applique aux fusions étrangères effectuées après la date de publication.
English: A classification review, managed by the new Deputy Director, is underway.
French: Un examen de la classification, géré par le nouveau directeur adjoint, suit son cours.
English: A new hyphomycete is described with gelatinous, sporodochioid conidiomata; holoblastic-solitary conidia with a characteristic basal footlike process, a funnel-shaped, mucoid, apical appendage, and a terete, mucoid basal appendage.
French: On décrit un nouvel Hyphomycète ayant des conidiomas sporodochioïdes gélatineux, des conidies solitaires holoblastiques avec un processus basai caractéristique en forme de pied, un appendice apical mucoïde en forme d'entonnoir et un appendice basal mucoïde de forme cylindrique.
English: to see her child loving another more than herself?
French: Au bout de quelques années il ne la voit plus, il ne la connaît plus.
English: Survey of Consumer Finances * The number of retired men with income exceeds the sum of retired men with government, private pension and/or investment income because many men have more than one type of income.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Le nombre de retraités qui ont touché un revenu dépasse la somme de ceux qui ont tiré un revenu de l’État, d’un régime de pension privé et/ou d’un placement, car beaucoup d’hommes peuvent toucher plus d’un type de revenu.
English: Measuring Health in Canada provides this context, including information on:
French: Mesurer la santé au Canada offre cet éclairage, y compris des données sur :
English: The Commission also played an active role in the ICN’s ongoing work in the merger ﬁeld.
French: Par ailleurs, la Commission a pris une part active dans les travaux du RIC concernant les opérations de concentration.
English: The supplier’s file did not contain adequate documentation and information to justify the total amounts paid for services obtained.
French: Le dossier de ce fournisseur ne contenait pas suffisamment de documents et d’information pour justifier la totalité des sommes qui lui ont été versées contre les services rendus.
English: Mohibe Ahmad Namire Assi (15 years old)
French: Mohibe Ahmad Namire Assi (15 ans)
English: Additional budget for annual salaries (per parliamentary secretary) $71,140 Departmental staff A. Ministers
French: Budget salarial annuel supplémentaire (par secrétaire parlementaire) 71 140 $ Personnel ministériel A. Ministres
English: Project related wildlife injuries and mortalities resulting from accidents with construction equipment and project vehicles, incidences involving wildlife falling into or entering trench excavations for the water transmission mains, and/or increased predation on small birds and mammals by raptors following site clearing.
French: Les activités d’exploitation de la station ne devraient pas causer de dommages aux espèces sauvages.
English: Based on the analysis of our data, we conclude that the following related processes limit educational attainment for some women: familial ideology and practices, motherhood, child-care responsibilities and financial difficulties.
French: Nous concluons de l’analyse des données recueillies que les idéologies et les usages familiaux, la maternité, les obligations envers les enfants et les difficultés financières, ensemble de facteurs connexes, contribuent à limiter, pour certaines femmes, la possibilité de s’instruire.
English: However, due to the X-chromosomal origin of the hprt gene which is probably flanked by essential genes, large scale deletion events or numerical alterations often do not give rise to mutant colonies, thus limiting the sensitivity of this genetic locus relative to the tk locus for the detection of a wide range of genetic changes.  3.
French: Toutefois, comme le gène hprt provient du chromosome X et qu'il est probablement flanqué de gènes essentiels, il arrive souvent que les délétions de grande envergure ou les changements du nombre chromosomique n'engendrent pas de colonies mutantes; ainsi, pour toute une variété de changements génétiques, le locus hprt est un moyen de détection moins sensible que le locus tk.  3.
English: In part, annex I to the present note reproduces annex IV of the report of the Interim Chemical Review Committee on its fifth session (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15).
French: 3 L'annexe I de la présente note reprend en partie l'annexe IV du rapport de la cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15).
English: We have a lot of work, more and more work, otherwise the part sessions in Brussels would not be justified.
French: Nous avons beaucoup de travail, de plus en plus de travail, sinon les mini-sessions à Bruxelles ne se justifieraient pas.
English: For lessons of the United States' legal history in that context, see Janis (2005).
French: Pour les leçons à tirer de l'histoire juridique des États-Unis, dans ce contexte, voir Janis (2005).
English: The Government has put an end to 27 consecutive years of deficits.
French: Le gouvernement a mis un terme à 27 années consécutives de déficits.
English: Because SIA also prioritizes the use of mixed methods, it levers the benefits of both qualitative and quantitative methods in developing a more complete analysis of the relationship between trade agreements and health.
French: Comme l'AIS privilégie également l'utilisation de méthodes mixtes, elle fait jouer les avantages des méthodes qualitatives et quantitatives pour analyser plus à fond la relation entre les accords commerciaux et la santé.
English: As to what he considered to be priority topics that would contribute to improving the health of older Canadians, Mr. Saint-Gelais was clear.
French: « Souvent, » dit-il, « on nous inclut uniquement au stade nos contributions, il sera possible de considérer le vieillissement comme une expérience positive et saine.
English: Nationalism was very strong and tension between certain countries was high.
French: À la cérémonie de clôture, le drapeau est abaissé.
English: Resolution 1291 (2000) has put the responsibility for the deployment of military observers entirely on the Secretary-General.
French: La résolution 1291 (2000) prévoit que la responsabilité du déploiement des observateurs militaires soit assumée entièrement par le Secrétaire général.
English: French-speaking Community (excluding the Brussels-Capital Region),
French: Couvertures vaccinales des enfants de 24 mois mesurées en juin 2003
English: For security reasons, it is preferable to arrive at Medellín's José Maria Córdova International Airport by day only to avoid the road from the airport to the city after dark.
French: Pour des raisons de sécurité, il est préférable d’arriver durant le jour à l’aéroport international José Maria Córdova à Medellin afin d’éviter d’emprunter la route reliant l’aéroport à la ville après la tombée de la nuit.
English: < Fill out the fiscal year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: < Inscrire l’année financière faisant l’objet du rapport ainsi que le nom et le numéro de la bande qui supervise le projet.
English: The steps outlining what you should do to arrange to meet the owner/guardian will be explained in the booking confirmation we will send you.
French: Toutes les instructions et informations figurent dans la confirmation de réservation afin que vous puissiez fixer un rendez-vous pour la remise des clefs.
English: • Proof of relationship to your close relative in Canada, as listed on your deleted Family Census Register (Hojok Deungbon) or on birth, marriage or adoption certificates and proof of that person’s status in Canada.
French: • Preuve de parenté avec un proche parent au Canada, tel qu’il figure dans votre livret de famille coréen (Hojok Deungbon) ou sur les certificats de naissance, de mariage ou d’adoption et preuve du statut de cette personne au Canada.
English: The Meeting endorsed this initiative and appealed to all Member States of the United Nations and international organizations to support it and contribute to its realization when it is tabled before the United Nations General Assembly.
French: Elle a approuvé cette initiative et a appelé les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales à l'appuyer et à contribuer à sa réalisation lorsqu'elle sera présentée à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Furthering the development of EU-wide comparable quality data on sport would enable national and EU policy makers to take better informed decisions in the field of sport, since policy actions on sport need to be underpinned by a sound knowledge base.
French: En abordant les questions les plus pressantes en matière de gouvernance dans le sport, l'initiative pourrait contribuer à venir à bout de certains agissements nuisibles que l'on retrouve dans le domaine du sport européen.
English: Using the identification number If you have to prepare an information return, or if you are an officer, employee, or agent of someone who does, you cannot knowingly use or communicate an identification number, or allow it to be communicated, without the written consent of the individual, taxpayer, or partnership, other than as required or authorized by law or for the purpose for which the number was provided.
French: Utilisation du numéro d'identification Si vous êtes tenu de remplir une déclaration de renseignements ou si vous êtes un agent, un employé ou un mandataire d'une personne qui est tenue de le faire, vous ne pouvez pas volontairement utiliser, communiquer ou permettre que soit communiqué un numéro d'identification à des fins autres que celles requises ou autorisées par la loi ou par le particulier, le contribuable ou la société de personnes, sans le consentement écrit de la personne, de la société ou de la société de personnes.
English: I was Austria’s Permanent Representative to the Council of Europe when Russia and also the Baltic States were admitted.
French: J’occupais la fonction de représentant permanent de l’Autriche auprès du Conseil de l’Europe au moment de l’admission de la Russie et des pays baltes.
English: : (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communications Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull (Québec) K1A 0S9 Toll-free no. : 1-888-562-5561 Fax number : (819) 779-2833 Worldwide tel.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester, Ontario K1T 3T7 Numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Numéro sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Numéro général : (613) 822-0740 Numéro de télécopieur : (613) 822-1089 Groupe Communications Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull, Québec K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Numéro de télécopieur : (819) 779-2833 Numéro général : (819) 779-4335 Le 4 décembre 1998 Le directeur général, Direction de la Politique des télécommunications Michael Helm