ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that a full outcomes-based evaluation can only be carried out once a program is implemented with a relatively high degree of consistency.
French: Veuillez noter que l’évaluation complète des résultats ne peut avoir lieu que lorsqu’un programme a été mis en œuvre avec un niveau d’uniformité relativement élevé.
English: "Who does what?" was a central question right from the start.
French: "Qui fait quoi?" a été d'emblée une question essentielle.
English: We require that these suppliers hold the appropriate licenses to perform their work, that they answer any questions you may have, and that they adhere to our standards of quality.
French: Ces derniers doivent posséder les licences appropriées pour accomplir leur travail et répondre à vos questions, tout en respectant nos normes de qualité.
English: This report deals with benzene and other volatile organic compound (VOC) concentrations measured in the ambient air at Pointe-aux-Trembles and elsewhere in Montreal.
French: Le présent rapport porte sur les concentrations de benzène et d’autres composés organiques volatils (COV) mesurées dans l’air ambiant à Pointe-aux-Trembles et ailleurs à Montréal.
English: On the international front, FPTT will begin development of a consistent approach to structuring deals with foreign-based clients and potential partners that ensure no competitive disadvantage to Canada.
French: Sur la scène internationale, les PFTT élaboreront une démarche cohérente afin de conclure des marchés avec des clients étrangers et des partenaires éventuels, de façon à éliminer les désavantages concurrentiels pour le Canada.
English: II, Fournier to the CFDC, 18 September 1969.
French: II, Fournier au CIFC, le 18 septembre 1969.
English: The IRM network has established sub-groups that deal with communication, tools and capacity and continuous learning.
French: Le réseau de GIR a établi des sous-groupes chargés de la communication, des outils, de la capacité et de l’apprentissage continu.
English: The Committee asks whether the total figure of 28 900 children with disabilities in mainstream or special education schools corresponds to the total number of children with disabilities in the age of education.
French: Dans le cycle secondaire supérieur, les étudiants atteints d’un handicap sensoriel ou physique suivent un cursus spécial et les établissements peuvent obtenir à cet effet des ressources financières ou du personnel supplémentaires.
English: Twelve of these candidates had spent the previous 17 months at CFSATE where they learned to handle, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, weapons systems and their components, as well as aircraft life support equipment.
French: Douze de ces stagiaires venaient de passer les 17 derniers mois à l'ETGAFC pour y apprendre les rudiments de la manœuvre et la maintenance des systèmes aéronautiques, notamment les systèmes électriques, de propulsion, de cellule, les systèmes d'armement et leurs composants, ainsi que l'équipement de survie à bord des aéronefs.
English: We are not experts on national security but we do have over 20 years of experience investigating complaints and reviewing the information handling practices of federal departments and agencies.
French: Nous ne sommes pas des spécialistes de la sécurité nationale, mais nous comptons plus de 20 années d’expérience en ce qui concerne les enquêtes sur les plaintes et l’examen des pratiques liées au traitement de l’information par les ministères et les organismes fédéraux.
English: They are Certified Compostable Plastic products designed to line the green bins and containers to help keep those containers clean.
French: Ils s'agit de produits de plastique Certifiés Compostables, conçus pour doubler les bacs et les contenants de collecte pour qu'ils demeurent propres en tout temps.
English: The increased thyroxine metabolism is explained by a 4.8-fold induction of uridine 5′-diphosphoglucuronyltransferase activity in liver microsomes.
French: Le métabolisme accru de la thyroxine s'explique par une induction, d'un facteur 4,8, d'activité de uridine 5′-diphosphoglucuronyltransférase dans les microsomes du foie.
English: Resolution of the Interim Board of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) on the Report of the World Intellectual Property Organization
French: Résolution du Conseil d’administration provisoire de l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) sur le rapport de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: With their second album Shotter’s Nation, both fans and skeptical audience praise the British band formed by Peter Doherty, Mick Whitnell, Drew McConnell andy Adam Ficek.
French: Avec leur deuxième album, Shotter’s Nation, les fans comme les septiques se sont rendu à l’évidence de la grandeur de ce groupe anglais, formé par Peter Doherty, Mick Whitnell, Drew McConnell et Adam Ficek.
English: The Government had worked closely with the National Commission on Human Rights to investigate incidents which had occurred in East Timor, Abepura, Papua, Kebun Cengkeh and the Moluccas.
French: Le Gouvernement a coopéré étroitement avec la Commission nationale des droits de l'homme pour déterminer les faits qui se sont produits au Timor oriental, à Abepura, en Papouasie, à Kebun Cengkeh et aux îles Moluques.
English: Risk Management Objective - No data is required for Part 7.0 of this Report
French: 7.0 Objectif de gestion du risque – Aucune donnée n’est requise pour la partie 7.0 du présent rapport
English: Press releases may generate considerable public and media feedback depending upon the topic, and the media may follow up with communication officials for more information.
French: Incidences financières On doit tenir compte des coûts liés à la rédaction, à la révision et à l’impression, mais ceux-ci ont tendance à être plutôt minimes.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election West Nova Nova Scotia Electoral District No. 12011
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Nova-Ouest Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12011
English: Integrated planning emphasizes CBS's commitment to continued vigilance on the safety and security of the blood supply, with a focus on efficiency and effectiveness of operations.
French: La planification intégrée marque l'engagement de la SCS à l'égard d'une vigilance continue. En effet, la SCS prête une attention soutenue à la sûreté des réserves de sang, en particulier à l'efficacité et à l'efficience des opérations.
English: I also feel that more criteria based on science and training ought to be used, and that all economic and feasibility-related aspects should be taken into consideration.
French: J'estime également qu'un nombre supérieur de critères basés sur la science et la formation doivent être employés, et que tous les aspects relatifs à l'économie et à la faisabilité doivent être pris en considération.
English: At prophase I, a spindle pole body composed of two globular elements connected by a middle piece was attached to the extranuclear surface of each nucleus.
French: À la prophase I, un corps du fuseau achromatique constitué de deux éléments globulaires reliés par une pièce intermédiaire est attaché à la surface externe de chacun des noyaux.
English: It will work on meteorological data and, together with CCC, on the preparation of gridded anthropogenic emission data for regional modelling, based on official emissions and expert estimates, compilation of available data of natural emissions, and measurement data;
French: Il s'intéressera aux données météorologiques et, en collaboration avec le CCQC, préparera des données sur les émissions anthropiques par maille pour la modélisation régionale, en se fondant sur les données d'émission officielles et les estimations d'experts, sur la compilation des données disponibles sur les émissions naturelles et sur les données de mesure;
English: “Recognizing also that refugees, internally displaced persons and, in particular, women and children are at an increased risk of exposure to HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases,”
French: « Considérant aussi que les réfugiés, les déplacés et, en particulier, les femmes et les enfants, sont davantage exposés à l'infection par le VIH, à la malaria et autres maladies transmissibles, ».
English: This service line develops policies, legislation and regulations that respond to the emerging workplace in consultation with workers and employers.
French: Les estimations de la taille de la population et de sa structure démographique intercensitaire ainsi que les projections démographiques s’appuient sur des données tirées du recensement.
English: Our findings, which are identical to those previously reported for stallion testis and mare placental estrogen synthetases, provide evidence for a strong species specificity of the equine aromatase system.
French: Ces résultats, qui sont similaires à ceux obtenus avec les estrogènes synthétases du testicule d'étalon et du placenta de jument, mettent en évidence une grande spécificité du système aromatase de l'espèce équine.
English: Molluscs - snails, slugs, land crabs, prawns SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Oui. VECTEURS : Mollusques (escargots, limaces), crabes terrestres, crevettes.
English: By 20 May 2008, Ecobank had not provided information on those closed accounts.
French: Au 20 mai 2008, Ecobank n'avait communiqué aucun renseignement sur ces comptes fermés.
English: It has also sought to highlight the efforts of the United Nations aimed at providing support for reconstruction and humanitarian activities.
French: Il a également cherché à faire plus largement connaître les efforts que font les Nations Unies pour contribuer à la reconstruction et aux secours.
English: All our fabrics are produced in Canada in our plants located in Cowansville (a weaving and a dyeing/finishing plants), Montmagny (a weaving plant), and Montreal (head office and warehouse), where we currently employ 750 people.
French: Tous nos tissus sont produits au Canada dans nos usines de Cowansville (des installations de tissage et de teinture/apprêtage), Montmagny (usine de tissage), et Montréal (siège social et entrepôt), où nous employons présentement 750 personnes.
English: These models are based on flexible teaching approaches, management approaches, strategies for rationalizing human resources and appropriate learning environments.
French: Ces modèles éducatifs se fondent sur un concept pédagogique souple, une proposition de gestion, des stratégies de rationalisation des ressources humaines et sur la qualité des milieux d'apprentissage.
English: Message from the President For the European Investment Bank, 2004 was a year of enlargement: we welcomed ten new shareholders. It was also a year of evolution: we took another step forward in the ongoing drive to increase our operational eﬃciency and maximise our relevance as the ﬁnancing arm of the European Union.
French: Message du président Pour la Banque européenne d’investissement, les mots-clés de l’année 2004 auront été élargissement – nous avons accueilli dix nouveaux actionnaires – et évolution, puisque nous avons franchi un pas supplémentaire sur la voie que nous suivons sans relâche pour renforcer notre eﬃcacité opérationnelle et optimiser l’adéquation de notre action en notre qualité de bras ﬁnancier de l’Union européenne.
English: These constituted one of the most vulnerable segments of the population, deserving particular attention in the field of human rights and security.
French: Ces derniers constituent l’un des segments les plus vulnérables de la population et méritent donc de bénéficier d’une attention toute particulière dans le domaine des droits de l’homme et de la sécurité.
English: These are questions that have to be very precisely defined, questions on which we will have to all work together as partners, following the principles and rules that guide us here in the United Nations.
French: Il s'agit de questions qui devront être cernées avec beaucoup de précision, des questions sur lesquelles il va nous falloir travailler dans un esprit de partenariat, conformément aux principes et aux règles qui nous guident ici au sein des Nations Unies.
English: No concrete data was available.
French: Aucune donnée concrète disponible.
English: DFO plans to participate in the consultation process to seek community feedback on the proposed regulations.
French: Pêches et Océans Canada compte participer aux consultations et ainsi recueillir les commentaires des collectivités sur le règlement proposé.
English: Acquisitions and Serials Coordinator 600103 AS 01 Inappropriate use of a generic work description.
French: Coordonnateur des acquisitions et des séries 600103 AS-01 Utilisation inappropriée d’une description du travail générique.
English: We are ready to negotiate, to exchange new ideas, and to help marshal the necessary support from the world's nations to prevent an arms race in outer space and keep this vital environment weapons-free.
French: Nous sommes prêts à négocier, à échanger de nouvelles idées et à susciter le soutien nécessaire des nations de ce monde, afin de prévenir une course aux armements dans l'espace et d'empêcher l'arsenalisation de cet environnement vital.
English: Taking advantage of Mr Kinnock once again, I propose that he replies to one last question.
French: M. Kinnock, permettez-moi d'abuser une fois de plus de votre gentillesse et de vous inviter à répondre à la dernière question.
English: Dealing with this challenge also requires comprehensive and reliable data on the supply and distribution of health care providers.
French: Travaillant en collaboration avec des organisations non gouvernementales telles que le Comité directeur national sur la sécurité des patients, qui est un comité multilatéral, et le Conseil canadien d’agrément des services de santé, qui offre un agrément aux organisations de santé qui le désirent, le Conseil de la santé du Canada pourrait jouer un rôle déterminant dans la cueillette et l’analyse des données sur toutes ces questions importantes, notamment les repères nationaux pour la qualité et la sécurité des patients et l’analyse en profondeur des moyens d’améliorer l’accès aux soins dans les régions rurales et éloignées.
English: Veuillez consulter la section « Renseignements ».
French: Please refer to the "Information" section.
English: For example the Sky Rubbish Tracker. http://www.eos-aus.com 78 Chapter VII (p 477), McGill University:
French: La prolifération verticale quant à elle a trait au développement de nouvelles armes ASAT ou à l’amélioration des arsenaux existants par les Etats déjà dotés.
English: The Program aims to secure the selection by immigration officers of as many case files as possible, resulting sometimes in lending money to the immigrant investor, and sometimes in setting up a commercial loan.
French: L'objectif est d'obtenir la sélection par les officiers d'immigration du plus grand nombre possible de dossiers afin de procéder tantôt à un prêt à l'immigrant investisseur et tantôt à la mise en place d'un prêt commercial.
English: There are obvious emergency situations where the circumstances are urgent and unambiguous, the public interest in disclosure is clear and the threat to privacy is very slight.
French: Il se présentera évidemment des situations particulières où l'urgence ne fera aucun doute et où l'intérêt public l'emportera nettement sur la menace de violation de la vie privée de l'individu concerné.
English: Other resources include approximately $33 million per year for the administration of the organization as a whole, across NSERC's three priorities.
French: Les autres ressources incluent environ 33 millions de dollars par an pour l’administration de l’organisation dans son ensemble, dans les trois champs de priorité du CRSNG.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Second part) REPORT Eleventh sitting Tuesday 1 April 2003 at 3 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 1 APRIL 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la onzième séance Mardi 1er avril 2003 à 15 heures  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 1ER AVRIL 2003 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: Turnkey Project Management - DCC has a demonstrated ability to manage a construction or environmental project from concept to hand-over, including the ability to undertake specialized tasks such as senior review board (SRB) presentations.
French: Gestion de projets clés en main - CDC a fait la preuve de sa capacité de gérer des projets de construction ou des projets environnementaux de la conception jusqu’à la mise à disposition, y compris la capacité de se charger d’activités spécialisées, comme les présentations au Comité supérieur de révision (CSR).
English: Draft resolution XXII was adopted (resolution 56/168).
French: Le projet de résolution XXII est adopté (résolution 56/168).
English: The continuation and enhancement of the Rural Lens applied to all Government of Canada policies, programs and services will ensure that rural concerns are considered and addressed.
French: En faisant fond sur le processus entamé en 20022003, le Partenariat rural canadien continuera d’inciter les intervenants provinciaux et territoriaux à faire front commun pour comprendre les enjeux ruraux, élaborer des pratiques optimales et fixer des objectifs qui permettront d’en arriver à un cadre intégré de politique rurale nationale.
English: ACN is the world’s largest direct selling telecommunications company.
French: ACN est la plus grande société mondiale de vente directe de télécommunications.
English: The Secretary-Generals decision and a copy of the panels report shall also be transmitted to a designated officer of the staff representative body or bodies at the duty station at which the Joint Appeals Board is established, unless the staff member objects.
French: Sauf objection de sa part, la décision et le rapport sont aussi communiqués à un membre désigné de l'organe ou des organes représentant le personnel au lieu d'affectation où siège la commission paritaire de recours.
English: To the extent possible, Intellectual Property Web sites should provide searchable databases or a link to databases relating to intellectual property documents of the IPO (such as legal status information).
French: Dans la mesure du possible, les sites Web de propriété intellectuelle devraient comporter des bases de données se prêtant à la recherche ou un lien avec les bases de données contenant des documents de propriété intellectuelle de l’ office de propriété intellectuelle concerné (renseignements sur la situation juridique, par exemple).
English: Another requirement will be the ability to seek, obtain, analyze, and use technoeconomic, business, and social information.
French: Elles doivent aussi savoir chercher, obtenir, analyser et employer des données technoéconomiques, commerciales et sociales.
English: Now it should recognize group disadvantage, including the specific and persistent disadvantage of women, and make an open commitment to the elimination of that disadvantage, in all its forms.
French: Grâce à elle, on devrait en venir à reconnaître que certains groupes sont défavorisés, notamment les femmes qui sont encore désavantagées sur plusieurs plans, et s'engager officiellement à éliminer ces désavantages quelqu'ils soient.
English: In attendance were the HRDC Service Delivery Manager/Selection Chair, Debra McIntyre, the HRDC A/Human Resources Consultant, Susan Barry, the Appellant's Representative, Julien Pitre, the Appellant, Anne Hickey and the Investigations, Mediation and Conciliation Officer, Gérald LeBlanc.
French: Cette séance rassemblait la gestionnaire de la prestation de services du Centre de ressources humaines Canada et présidente du jury de sélection, Debra McIntyre, la consultante en ressources humaines par intérim du ministère, Susan Barry, le représentant de l'appelante, Julien Pitre, l'appelante, Anne Hickey et l'agent chargé des enquêtes, de la médiation et de la conciliation, Gérald LeBlanc.
English: Such measures could include, inter alia: (a) (b) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, is inclusive of and accessible to persons with disabilities; Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: Ils peuvent notamment prendre des mesures destinées à: (a) faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes internationaux de développement – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible; faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l’échange et au partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence; faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques; apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l’acquisition et la mise en commun de technologies d’accès et d’assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: New structural techniques and materials had been developed and Public Works had learned some important lessons from the fire.
French: Il existait de nouvelles techniques et de nouveaux matériaux et le ministère des Travaux publics avait tiré des leçons importantes de l'incendie.
English: When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the latter treaty.
French: Lorsque toutes les parties au traité antérieur sont également parties au traité postérieur, sans que le traité antérieur ait pris fin ou que son application ait été suspendue en vertu de l'article 59, le traité antérieur ne s'applique que dans la mesure où ses dispositions sont compatibles avec celles du traité postérieur.
English: Also, OMiK's recommendation that police holding cells be upgraded, to bring them in line with international human rights standards, will be attained.
French: Dans le cadre de ses activités d’observation, la Mission de l’OSCE a constaté que les droits de propriété n’étaient pas pleinement protégés et que les plus petites communautés du Kosovo faisaient l’objet de discriminations.
English: Sherry (05-PEN-00272) Public Service Employment Act Section 21 Sherry, 05-PEN-00272 (Brown) Date of Decision: April 19, 2005 Appeal of Kim Sherry against the selection made for acting appointment of Cathy Gelineau to the position of Assistant Warden, Correctional Programs (AS 7) with the Correctional Service of Canada at Pittsburgh Institution.
French: Sherry (05-PEN-00272) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sherry, 05-PEN-00272 (Brown) Date de la décision : le 19 avril 2005 Appel interjeté par Kim Sherry à l'encontre de la nomination intérimaire de Cathy Gelineau au poste de directrice adjointe, Programmes correctionnels (AS 7), au sein du Service correctionnel du Canada à l’établissement Pittsburgh.
English: Justification Member States must be entitled to permit certified translations to be produced.
French: Justification Les États membres doivent avoir le droit de se voir présenter des traductions certifiées conformes.
English: Special attention has been given to the immediate needs for assistance in respect of agriculture and services negotiations.
French: Une attention particulière y a été accordée à l'aide dont ces pays ont un besoin urgent pour participer aux négociations sur l'agriculture et les services.