ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical coordination encompasses a continuum of possibilities from open spot market transactions, where price is the only mechanism of coordination, to full vertical integration, where managerial orders direct the flow of goods between stages.
French: La coordination verticale peut prendre diverses formes qui vont des transactions au comptant en régime de marché libre, où les prix sont le seul mécanisme de coordination, à une intégration verticale complète, où les dirigeants d’entreprises régissent la circulation des biens d’un niveau du marché à l’autre.
English: Skelton had an extraordinarily generous belief in young people.
French: Skelton avait une foi extraordinairement généreuse en la jeunesse.
English: Next, only job-related characteristics such as the wage lost, union status of the lost job, seasonality of the lost job and information about notice and recall are included.
French: D’abord, seules les caractéristiques personnelles, comme l’âge, l’état civil, l’appartenance à un groupe minoritaire ou l’état de personne handicapée, le sexe, le niveau de scolarité, la langue utilisée lors de l’entrevue et la province de résidence, sont utilisées pour expliquer la probabilité de l’admissibilité à l’a.-c. Ensuite, seules les caractéristiques professionnelles, notamment la perte de salaire, le statut syndiqué de l’emploi perdu, le caractère saisonnier de l’emploi perdu et les renseignements au sujet des avis de cessation d’emploi et des rappels sont inclus.
English: Goal The goal of the UN-ECE protocol, and of the PRTR, is to have a better understanding of the amounts of polluting substances emitted by installations, and to make this information easily available to the public, by requiring operators to report their emissions.
French: Objectif Le protocole CEE-ONU et le PRTR ont pour objet de permettre d'avoir une meilleure connaissance des quantités de substances polluantes émises par les installations et de rendre cette information facilement accessible au public en exigeant des exploitants qu'ils déclarent leurs émissions.
English: (a) Report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006);
English: The draft report, as amended, was adopted by 26 votes in favour, 1 against and no abstentions.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 26 voix contre 1 et sans abstention.
English: By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, the Office of the Commisioner of Official Languages reinforces and monitors compliance with the Act. Department(s) Specific:
French: Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérification et de mesures de rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le Commissariat aux langues officielles (CLO) renforce et surveille le respect de la Loi. Particulier au ministère(s):
English: Jon’s compassion and care for his soldiers - whether they were Canadian or Afghan - endeared him to all who worked closely with him.
French: La compassion et la sollicitude dont le Capt Snyder faisait preuve pour ses soldats – les Canadiens comme les Afghans – l’ont fait aimer de tous ceux qui celles qui ont travaillé en étroite collaboration avec lui.
English: The report is also excellent because it points to the ways and means to meet these challenges.
French: Ce rapport est aussi excellent, parce qu'il fournit des indications sur les pistes et les voies à suivre pour les relever.
English: Mr Gollnisch asked to what extent the Japanese considered their constitution to be national or externally imposed, and, with regard to Article 9, raised the issue of the link between diplomatic influence and capacity for military engagement.
French: M. Gollnisch demande jusqu'à quel point les japonais considèrent leur constitution comme nationale ou imposée de l'extérieur et soulève à propos de l'article 9 la question du lien entre influence diplomatique et capacité d'engagement militaire.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 39 and of agenda item 39 as a whole.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa b) du point 39 et de l'ensemble du point 39 de l'ordre du jour.
English: It opened regional electoral coordination offices in all three provinces of Sierra Leone, as well as the Western Area (Freetown).  UNAMSIL helped the National Electoral Commission to transport voter registration materials and personnel to registration stations throughout the country, and subsequently to retrieve them.
French: Elle a ainsi ouvert un bureau régional de coordination dans chacune des trois provinces du pays et dans la zone occidentale (Freetown) et a aidé la Commission électorale nationale à transporter le matériel et le personnel dans les différents bureaux d'inscription du pays puis à les ramener.
English: Educate your children When a smog alert has been called, encourage your children to play outdoors early in the day.
French: Sensibilisez vos enfants Si une alerte au smog est annoncée, encouragez vos enfants à jouer dehors en début de journée, pourvu que les aires de jeu soient loin des grandes artères.
English: The courses combined self-study with audio or video-conferencing among students and teachers.
French: Des cours d'enseignement individuel sont accompagnés d'audioconférences ou de vidéoconférences entre les étudiants et l'enseignant.
English: (4) The present article is in the nature of a statement of principle.
French: 4) Le présent article est une affirmation de principe.
English: • Provincial accounts If you do not wish to read the checklist information, you can go directly to Business registration on-line by using the "Register Now" button.
French: • des comptes provinciaux Si vous ne désirez pas lire la liste de contrôle, vous pouvez allez directement à l'Insription en direct des entreprises. Cliquez sur "Insrivez-vous maintenant" ci-dessous.
English: The work includes many programs and projects which are described in the published Agreement.
French: Les fonctions comportent de nombreux programmes et projets qui sont exposés dans l'Entente publiée.
English: For most source categories, the IPCC Guidelines provide a default methodology which includes default emission factors, and in some cases default activity data references.
French: Pour la plupart des catégories de sources, les Lignes directrices du GIEC fournissent des méthodes par défaut, y compris des coefficients d'émission et, dans certains cas, des références à des données par défaut.
English: Legislative measures 99 - 107 26
French: Mesures législatives 99 - 107 26
English: Message from the Chair It is with pleasure that I present this Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 – the first during my tenure as Chair of the Board.
French: Message de la présidente C’est avec plaisir que je présente le Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009, le premier à titre de présidente du Conseil.
English: I regard Sibiu, formerly known as Hermannstadt, in Transylvania, about which there was an exhibition of photographs in this House yesterday, as an example of the degree to which the European Union can promote and support our cultural heritage.
French: Je considère que Sibiu, connue anciennement sous le nom de Hermannstadt, en Transylvanie, qui faisait l’objet hier d’une exposition de photos au sein de cette Assemblée, illustre la capacité de l’Union européenne à promouvoir et à soutenir notre patrimoine culturel.
English: First, the CRTC publicly stated that it would, if necessary,make the circular part of the BDU regulations thus effectively dealing with the Committee's t4ird recommendation that the CRTC make that change.
French: En premier lieu, il a declare publiquement qu'il ferait en sorte que la circulaire fassepartie, au besoin, du RDR. Cette mesure donnerait suite a la troisieme recommandation du Comite.
English: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 17 December 2002 with respect to its Service Improvement Plan (SIP) dated 18 September 2002 Document: 030131.zip - 132KB 2002/12/17 - Commission Letter  Description:
French: Bell Canada is filing its responses to the Commission's interrogatories received on 17 December 2002 with respect to its Service Improvement Plan (SIP) dated 18 September 2002 Document: 030131.zip - 132KO 2002/12/17 - Lettre du Conseil Description:
English: In conclusion, he called upon the Conference to adopt recommendations for an end to the nuclear-missile state of alert, the withdrawal of nuclear missiles deployed in foreign countries, the commencement of negotiations on a treaty to eliminate nuclear weapons and an end to double standards with regard to nuclear weapons, and the allocation of funds resulting from nuclear disarmament for improving the living standards of the poorer countries.
French: Pour conclure, il exhorte la Conférence à adopter des recommandations visant à mettre fin à l'état d'alerte dans lequel se trouvent les missiles nucléaires; à retirer les missiles nucléaires déployés dans des pays étrangers; à entamer des pourparlers sur un traité visant à éliminer les armes nucléaires; à abandonner le régime des deux poids deux mesures en ce qui concerne les armes nucléaires; et à affecter les fonds provenant du désarmement nucléaire à l'amélioration des niveaux de vie dans les pays les plus pauvres.
English: In the end, this approach, like the attempt in Information Circular IC97-1 to distinguish between what is standard practice and what is eligible work on the basis of the existence of experimentation, was seen as too imprecise.
French: Finalement, cette approche a été jugée trop imprécise, tout comme la tentative, dans la circulaire d'information IC97-1, d'établir une distinction entre la pratique courante et ce qui constitue du travail admissible compte tenu de l'existence de l'expérimentation.
English: Angola: Open letter to candidates to the National Assembly and ...
French: Angola. L'Église catholique impliquée dans des expulsions ...
English: (vii) Entry into legal/binding contract
French: vii) Conclusion d'un contrat juridiquement contraignant
English: "To Photograph the Arctic Frontier, Part I."
French: « Aux confins de l'Arctique », L'archiviste, vol.
English: The Working Group further notes that the source has confirmed that Mr. Palash is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail relève que la source a confirmé que M. Palash n'est plus en détention.
English: • for those foods in which DEHP had not been detected, concentrations were assumed to be zero; and 
French: Toutefois, des estimations distinctes ont été effectuées à partir de deux hypothèses différentes, sur la base de l'enquête de 1996 :
English: A proposed windfarm is to be located on agricultural lands in an area where Bobolinks and Horned Larks are found.
French: Un parc éolien pourrait être aménagé sur des terres agricoles dans une région où des Goglus des prés et des Alouettes hausse-col sont présents.
English: 30% of the employees of undertakings employing 20-50 persons; 20% of the employees of undertakings employing 51-100 persons; 10% of the employees of undertakings employing 101-1000 persons; 5% of the employees of undertakings employing more than 1000 persons.
French: licenciement collectif lorsque le nombre de licenciements équivaut, sur une période d’un mois, – – – – à 30 % du personnel dans les entreprises employant de 20 à 50 salariés ; à 20 % du personnel dans les entreprises employant de 51 à 100 salariés ; à 10 % du personnel dans les entreprises employant de 101 à 1000 salariés ; à 5 % du personnel dans les entreprises employant plus de 1000 salariés.
English: Lutz Goepel (PPE-DE) Presentation of the communication by Marianne Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Speakers:
French: Lutz Goepel (PPE-DE) Présentation de la communication par Mme Mariann Fischer Boel, Membre de la Commission responsable de l'agriculture et du développement rural PV\694448FR.doc PE396.811v01
English: Sixty days later, which was the minimum time required by subsection 142(2) of the CTA at that time, or on May 1, 2000, CN advertised its intention to discontinue operating the Barrhead Subdivision in local and national newspapers, as provided for under section 143 of the CTA.
French: Soixante jours plus tard, délai minimum prévu alors par le paragraphe 142(2) de la LTC, le 1er mai 2000, le CN a fait connaître cette intention dans des journaux locaux et nationaux, comme le prévoyait l'article 143 de la LTC.
English: I think there are other demands on the draft order of business.
French: Il donne la parole à M. Eörsi.
English: Invites the Secretary-General, in close cooperation with relevant intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to consider carefully and implement, as appropriate, the plans of action as guidance in developing policies and programmes in the field of crime prevention and criminal justice, in accordance with the medium-term plans and the programme budgets and subject to available resources;
French: Invite le Secrétaire général, en étroite collaboration avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, à examiner attentivement et à mettre en œuvre, selon qu'il convient, les plans d'action en les utilisant comme guides pour l'élaboration de politiques et de programmes dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, conformément aux plans à moyen terme et aux budgets-programmes et dans la limite des ressources disponibles;
English: • Eight applications were received for the community-based research scholarship project, a joint initiative of the General and Aboriginal CBR.
French: • Huit demandes ont été reçues pour le projet des bourses de recherche communautaire, une initiative conjointe des PRC général et pour les Autochtones.
English: As was clear from the resolutions, the question of Kashmir had not been decided.
French: Comme l'indiquent ces résolutions, la question du Cachemire n'est pas tranchée.
English: Canada’s banks are working on all fronts to combat identity theft related fraud - including investing in new technologies, working with stakeholders and educating consumers.
French: Les banques du Canada oeuvrent sur tous les fronts pour contrer la fraude reliée à l’usurpation d’identité.
English: Ci = concentration of the pollutant i in the diluted exhaust gas, expressed in ppm and corrected by the amount of i contained in the dilution air,
French: Ci = concentration du polluant i dans les gaz d'échappement dilués, exprimée en ppm et corrigée de la concentration de i présente dans l'air de dilution,
English: The SMAF may also be used by both the PSC and delegated organizations as a guide in developing criteria for conducting staffing audits.
French: La CFP et les organisations délégataires peuvent également utiliser le CRGD comme guide pour l'élaboration de critères applicables à l'exécution de vérifications de la dotation.
English: The Honourable Sheila Copps
French: L’Honorable Sheila Copps
English: Italy is the biggest producer in Europe, the next biggest being Spain and France.
French: L'Italie est le premier producteur européen devant l'Espagne et la France.
English: PROCESSES CAP simplification needs to be embedded in a process of awareness-raising, dialogue and planning, providing for the following measures:
French: PROCESSUS La simplification de la PAC doit s'inscrire dans un processus de sensibilisation, de dialogue et de planification, prévoyant les mesures suivantes :
English: The other option is to raise additional revenues through expanded fundraising efforts.
French: L'autre option est d'augmenter les revenus supplémentaires en faisant plus d'activités de financement.
English: Each of us affects the environment every day -- the key is to make this impact a positive one.
French: Chaque jour, chacun de nous a un effet sur l'environnement; il importe seulement que ce soit un effet positif.
English: “Under the municipal law of some countries, the authorities, in exercising their discretion to expel or deport a person, should take the interests of the individual into account and balance them with the competing demands of public order.
French: « En vertu du droit interne de certains pays, les autorités, lorsqu'elles exercent leur pouvoir d'expulser ou d'éloigner une personne, doivent tenir compte des intérêts de l'individu et les mettre en balance avec les exigences concurrentes de l'ordre public.
English: The purpose of this regulation is to ensure that children who have been forgotten by one of their parents are no longer hungry and abandoned and that they receive the funds that have been recovered thanks to a new and more effective system.
French: L'objectif de ce règlement est d'assurer que les enfants oubliés par un de leurs parents n'aient plus faim et ne soient plus abandonnés et qu'ils reçoivent les montants recouvrés grâce à un nouveau système plus efficace.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: However, the profile may also be compared to a different drug product with the same route of administration and similar characteristics (e.g., tablet versus capsule) if samples of the Canadian Reference Product are unavailable.
French: Cependant, s’il n’est pas possible d’obtenir des échantillons de ce produit de référence, le profil peut aussi être comparé à un médicament différent ayant la même voie d’administration et des caractéristiques semblables (p. ex. comprimé et gélule).
English: The amended paragraph would read “also decides to call the Summit the World Summit on Sustainable Development”.
French: Le paragraphe modifié se lirait « décide d'appeler le Sommet le Sommet mondial du développement durable ».
English: The immigration law is designed to prevent individuals who committed war crimes or crimes against humanity from entering the country and naturally an overlap between the legal regimes and circumstances will occur and shall be dealt with on a case-by-case basis.
French: Au cours des discussions, il a également été suggéré d'analyser la complémentarité des systèmes judiciaires civil et militaire de chacun des États en ce qui a trait à la responsabilité et à l'application du DIH, et aux crimes liés à un conflit armé.
English: In those early days, harried producers had to deal with tiny budgets and technical glitches.
French: Autrefois, les producteurs devaient se démener pour faire leur travail avec un budget très limité et des problèmes techniques constants.
English: Summer of 2010 Looks like we will be having a wonderful summer in Montreal this year, very excited to begin new developments in various industries, which makes our specialty in design and branding stronger ...
French: Help Haiti Now ! As we are all devestated by the tragic events ...
English: Can I use my existing equipment for dispensing adhesives?
French: Peux-je utiliser mes outils pour appliquer les adhésifs?
English: • Antwerp University (Belgium) (since 1977).
French: • À l'Université d'Anvers (Belgique, depuis 1977).
English: The loss of lake recreational areas hits local residents and the economy; fish and wildlife habitat is disrupted and the aquatic ecosystem altered; and the available water supply for public use is diminished.
French: La perte des zones récréatives lacustres a des incidences sur les résidents des localités et sur l'économie. L'habitat du poisson et de la faune est perturbé et l'écosystème aquatique se modifie; de plus, les réserves d'eau destinées à l'usage public diminuent.
English: Decides to adopt the regions and listing of countries contained in the annex to the present decision, as the PIC regions only for the purposes of paragraph 5 of article 5 of the Convention.
French: Décide d'adopter les régions et les listes de pays figurant dans l'annexe à la présente décision en tant que régions PIC exclusivement aux fins du paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention.
English: SE-103 66 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 508 887 80 Fax: + 46 8 508 887 90 e-mail: homo@homo.se Website: http://www.homo.se/o.o.i.s?id=1210 JämO – The Equal Opportunities Ombudsman Box 3397 SE-103 68 Stockholm Sweden Tel.: + 46 8 440 10 60 Fax: + 46 8 21 00 47 e-mail: info@jamombud.se Website: http://www.jamombud.se/en/
French: HOMO – Médiateur contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle Boîte 3327 SE-103 66 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 508 887 80 Fax: + 46 8 508 887 90 E-mail: homo@homo.se Site web: http://www.homo.se/o.o.i.s?id=1210 JämO – Médiateur pour l’égalité des chances Boîte 3397 SE-103 68 Stockholm Suède Tél.: + 46 8 440 10 60 Fax: + 46 8 21 00 47 E-mail: info@jamombud.se Site web: http://www.jamombud.se/en/
English: (b) Organization of the work of the session.
French: b) Organisation des travaux de la session;
English: We believe that Eritrea's status vis-à-vis the MDGs points to the fact that, even with modest resources, countries can go a long way in achieving the Goals if they have the right policies and if they are committed throughout the Government to the ideals of national development.
French: Nous pensons que l'état d'avancement des OMD en Érythrée montre que, même les pays dotés de modestes ressources sont à même de parcourir un long chemin dans la réalisation des Objectifs dès lors qu'ils suivent les bonnes orientations et que toutes les composantes du Gouvernement sont attachées à l'idéal du développement national.
English: 4 Stentor Resource Centre Inc. - Forbearance from regulation of interexchange private line services, Telecom Decision CRTC 97‑-20 , 18 December 1997.
French: 4 Centre de ressources Stentor Inc. - Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions, Décision Télécom CRTC 97-‑20 , 18 décembre 1997.
English: Eligibity criteria and application deadlines are listed here.
French: Les critères d'admissibilité et les dates limites pour présenter les demandes sont mentionnés ici.
English: The usual school day is as follows: in preschool, the day lasts from 8 a.m. to noon or 7 a.m. to 11 a.m.
French: Au niveau préscolaire, les horaires habituels vont de 8 heures à 12 heures ou de 7 heures à 11 heures.
English: Further, the Panel believes that the effects of air quality on worker health and safety can be eliminated by monitoring and management actions.
French: La commission note que BHP et Environnement Canada ont travaillé de concert à la modélisation de la qualité de l’air et suggère que
English: The National Plan of Action for Children was a result of close interaction both within the government as well as outside with representatives of civil society.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants a été le fruit d'une coopération étroite tant au sein du gouvernement qu'en dehors de lui, avec des représentants de la société civile.
English: As researchers believe that abnormal changes in the brain may begin as early as 5-10 years before there are signs of Alzheimer's disease, brain imaging may make it possible to detect the most at-risk individuals with MCI.
French: Comme les chercheurs croient que les changements anormaux dans le cerveau commencent à se produire de 5 à 10 ans avant l'apparition des signes visibles de la maladie d'Alzheimer, l'imagerie du cerveau pourrait permettre de repérer les personnes atteintes de DCL les plus à risque de développer la maladie.
English: My mandate as Chief Electoral Officer (CEO) is to run federal elections as an Officer of Parliament.
French: Le directeur général des élections (DGE) est le haut fonctionnaire du Parlement chargé d'administrer les élections fédérales.