ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the opinion that this interpretation of the mandatory criteria is incorrect.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle interprétation des critères obligatoires est erronée.
English: Article I Section 2 stipulates that it shall be the policy of the State to provide special protection to the children; from all forms of sexual exploitation and sexual abuse; provide sanctions for the commission of same and to carry out a programme for its prevention, and rehabilitate the child victim:
French: La section 2 du premier article précise que la politique nationale consistera à fournir une protection spéciale aux enfants contre toutes les formes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels, de sanctionner la commission des infractions à cette loi, de mettre en œuvre un programme de prévention et de pourvoir à la réadaptation des enfants victimes :
English: • Acrobat (.pdf)
French: R. Black and D. Rose J. Millar R. Amano and R. T. Macklem S. Hogan G. Wilkinson
English: Today, the traditions are carried on in the Canadian Forces as a show of appreciation from senior ranking members to the junior ranks, in recognition for their efforts throughout the year.
French: De nos jours, ces traditions sont perpétuées dans les Forces canadiennes par les membres de rangs supérieurs en gage d'appréciation pour les efforts de leurs subalternes durant l'année.
English: "I don't concentrate on audience reaction, but I really feel the energy that flows from the listeners, often even before they've begun to react.
French: » Il ajoute, à l'occasion, une œuvre contemporaine à ses récitals, la sonate Echo ou le Concerto cantabile (écrit pour lui) de Rodeon Schedrin, par exemple. « Les œuvres contemporaines doivent posséder une certaine qualité et quelques éléments essentiels pour les oreilles de l'auditeur.
English: The approach for classification of aquatic environmental hazards is tiered, and is dependent upon the type of information available for the mixture itself and for its components.
French: 2.9.2.4.1.1 L'approche à suivre pour le classement en fonction des risques pour le milieu aquatique comprend plusieurs niveaux et dépend du type d'informations disponibles sur le mélange lui-même et sur ses composants.
English: We are also expanding our partnerships with financial institutions as another means to reach out to Canadian businesses.
French: Nous renforçons aussi nos partenariats avec les institutions financières pour toucher les entreprises canadiennes.
English: Comments have been made relating to the versatility and flexibility of electronic catalogues.
French: Un certain nombre d'observations ont été faites en ce qui concerne l'adaptabilité et la souplesse des catalogues électroniques.
English: • the capacity of the fish to swim upstream
French: • la capacité du poisson à remonter le courant;
English: With respect to foreign direct investment, Mexican investment in Canada remains low at $132 million in 2000.
French: En ce qui concerne l'investissement étranger direct, la valeur des investissements réalisés par le Mexique au Canada est demeurée faible en 2000 (132 millions de dollars).
English: The Institute published a wide range of publications which are all freely accessible through its website.
French: L'Institut a fait paraître un grand nombre de publications qui peuvent toutes être consultées sur son site Web.
English: The remaining carcasses were in transit too long, or arrived too warm or were not received for testing (Table 3).
French: Moyenne des numérations converties en log10 ± 1,96 x (écart-type des numérations converties en log10 ÷ racine carrée du nombre des valeurs).
English: It can also be a good predictor of the existence of more objectively measured problems.
French: Elle peut également être un bon indice de l'existence de problèmes mesurés de façon plus objective.
English: Singles, which once dominated the market, and still have a significant share in some foreign markets, have virtually disappeared in Canada.
French: La cassette offre deux avantages : son faible coût et la pénétration généralisée des lecteurs de cassettes portatifs (ainsi que des lecteurs d'auto).
English: Special software needed to read non-HTML documents Radio Program Monitoring 2006 Licence Renewals List of stations that have been monitored, by province Licensee Location Call Letters and Type of Station New Brunswick Campus Radio Saint John Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Écoute de programmation radio Renouvellement de licences en 2006 Liste des stations qui ont fait l’objet d’une écoute de programmation, par province Titulaire Endroit Indicatif d’appel et Type de station Nouveau-Brunswick Campus Radio Saint John Inc.
English: These assumptions were made on the basis that Boeing began to voluntarily install liners meeting the similar United States' Code of Federal Regulations, Title 14, Chapter 1, Part 25, entitled Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes on their Boeing 747, 757 and 767 aeroplanes during the latter portion of 1986.
French: Ces hypothèses sont fondés sur le fait que, vers la fin de 1986, Boeing avait commencé à installer volontairement sur ses 747, 757 et 767 des revêtements intérieurs répondant aux dispositions similaires des États-Unis, à savoir celles du chapitre 1 de la partie 25 du titre 14 du CFR intitulé Airworthiness Standards, Transport Category Airplanes.
English: More specifically, the Council of State held that the restrictive quotas against women applied to the admission of women to the Police School and the Officers School are contrary to the principle of equality.
French: Plus précisément, le Conseil d'État a estimé que les quotas restrictifs limitant le nombre de femmes admises à l'École de police et à l'École des cadres de l'armée étaient contraires au principe de l'égalité.
English: [When you write it all down], you realise how much you actually say from a few notes than when you’re just talking.
French: En mettant tout par écrit, vous réalisez combien de paroles vous pouvez prononcer à partir de quelques notes.
English: She acknowledged that despite the law, sexual harassment persisted, especially in the workplace, and that practical measures had been initiated to curb that practice.
French: Elle a reconnu qu'en dépit de cette loi, le harcèlement sexuel persistait, notamment sur le lieu de travail; des mesures d'ordre pratique avaient été adoptées pour y mettre fin.
English: Specific examples are used to illustrate how the cell uses different intrasystem and intersystem regulatory reactions to achieve specific responses.
French: Des exemples spécifiques servent à illustrer comment la cellule utilise différentes réactions régulatrices à l'intérieur des systèmes et entre les systèmes pour parvenir à des réponses spécifiques.
English: Children were not permitted to work night shifts, engage in prostitution or work in mines.
French: Ils ne sont toutefois pas autorisés à participer aux équipes de nuit, à se prostituer ou à travailler dans les mines.
English: On inland waterways not listed in appendix … as belonging to navigational zones 1, 2 or 3, Administrations may establish technical requirements which differ from the provisions of these Recommendations.
French: En ce qui concerne les voies de navigation intérieure qui, dans l'appendice 1, ne sont classées dans aucune des zones de navigation, les Administrations peuvent établir des prescriptions techniques différant des dispositions des présentes Recommandations.
English: While the results suggest that photolysis may be a degradation pathway for some SCCPs, the environmental relevance of this study is questionable as the use of an ultraviolet irradiation source may have produced far shorter half-lives than under natural light conditions.
French: Bien que cela indique que la photolyse pourrait être une des voies de dégradation de certaines PCCC, la pertinence environnementale de cette étude est discutable parce qu'elle utilise une source de rayonnement ultraviolet susceptible de raccourcir considérablement les demi-vies par rapport à celles qu'on aurait obtenu en lumière naturelle.
English: Under these conditions, organic materials become highly soluble in water and are oxidized to produce carbon dioxide, water and inorganic acids or salts.
French: Dans ces conditions, les matériaux organiques deviennent hautement solubles dans l'eau et sont oxydés pour produire du dioxyde de carbone, de l'eau, des acides inorganiques et des sels.
English: We moved further in our role as promoters of modern political culture.
French: Nous nous sommes afﬁrmés dans notre rôle de promoteurs d’une culture politique moderne.
English: These measures of protection against acts of terrorism are evaluated under programmes run by the Institute on behalf of the Senior Security Officer.
French: Cette résistance à des actes terroristes fait l'objet de programmes d'évaluation menés en France par l'IRSN pour le compte du HFD.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/58/616)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/58/616)
English: The change in practice will be reflected in the 2002-2003 financial statements.
French: Il a été mis fin à cette pratique et le changement apparaîtra dans les états financiers de 2002-2003.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58).
French: Le Président dit qu'il croit savoir que la Commission souhaite prendre note de la note du Secrétaire général qui accompagne le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications au sujet de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/74-E/2003/58).
English: Les incidents entraînant le déversement d’hydrocarbures ou d’autres substances nocives font aussi l’objet d’une inspection (voir le tableau 2). Le programme permet d’assurer que les installations et les emprises réglementées sont convenablement protégées, décontaminées ou remises en état selon les normes approuvées ou prescrites par la loi.
French: Accès aux films de l’ONF :  « Plusieurs répondants se sont déclarés affligés de ne plus avoir accès aux films de l’ONF et de constater les compressions budgétaires apportées aux systèmes d’éducation.
English: Some movies were damaged ... and the damage was still visible in VHS.
French: Certains films étaient endommagés et sur la pellicule VHS les défauts étaient bien visibles.
English: If the approval granted in respect of a retro-reflecting device is extended to other such devices differing only in colour, the two samples in any other colour submitted in conformity with paragraph 3.1.4. of this Regulation shall be required to meet only the colorimetric specifications (Annex 6), the other tests "
French: «5.2 En cas d'extension de l'homologation délivrée à un dispositif catadioptrique à d'autres dispositifs ne différant que par la couleur, les deux échantillons de chaque autre couleur, présentés conformément au paragraphe 3.1.4 du présent Règlement, doivent satisfaire seulement aux spécifications colorimétriques (Annexe 6), les autres essais …».
English: Activia® is available in twelve delicious flavours: vanilla, strawberry, prune, peach, apple and raisins, pears, raspberry, sweetened plain, peach and cereals, red fruits and cereals, apple-müesli and nuts and also available in seven flavours of Activia Fat Free: vanilla, strawberry, peach, raspberry, prune, red fruits and cereals, apple and müesli.
French: ActiviaMD est offert en huit délicieuses saveurs - vanille, fraises, framboises, poires, pommes et müesli, pruneaux, pêches et fibres, nature sucré - ainsi qu'en quatre saveurs sans gras - vanille, fraises, pêches, framboises.
English: Nordic Walking is thé new movingform in open air.
French: Nordic Walking est la forme de movement nouveau dans la nature.
English: Their success during the 19th century and the first half of the 20th century was unprecedented, but they fell into decline as motor cars and commercial aviation became increasingly popular and successful.
French: Il a connu un succès sans précédent au 19ème siècle et dans la première moitié du 20ème avant de connaître un déclin continu face à la montée et au succès de l’automobile et de l’aviation commerciale.
English: Canadian Building Digest, published by the National Research Council of Canada.
French: Pour des renseignements complémentaires, le lecteur peut consulter les sources suivantes.
English: The greater the gap in socioeconomic status between the richest and the poorest, the worse the health outcomes.
French: Plus grand est l’écart entre le statut socio-économique des pauvres et des riches, pires seront les résultats sur la santé.
English: 18:00 Tour of Caserta Royal Palace
French: Vendredi 13 décembre 2002
English: Or rather, it begins in a bustling research laboratory in the medical school at the University of Wisconsin-Madison.
French: Plus exactement, tout commence dans un laboratoire de recherche très affairé, à la faculté de médecine de l'Université du Wisconsin à Madison.
English: There are two possible procedures at this stage: a) competition with admission tests: the best candidates in these tests (see notice of competition) are requested to submit a full application for consideration before being invited to the next stage for the competition.
French: Informations relatives à vos études et diplômes (voir avis de concours) a) Il est très important d’indiquer clairement, dans l'acte de candidature, les périodes d’études, leur niveau et la date d’obtention du ou des diplômes.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Security Intelligence Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2004-2005.
English: The Alpine region is one of the most important and affluent territories within the European Community.
French: La région alpine est un des territoires les plus importants et les plus riches de la Communauté européenne.
English: But the characteristics of a job can change over time.
French: Toutefois, les caractéristiques d’un emploi peuvent changer au fil du temps.
English: In this respondent’s opinion, it appears that "no one wants to be responsible to help."
French: Selon ce répondant, il semble que « personne ne veut assumer la responsabilité à l’égard de l’aide à apporter ».
English: The CBSA is also looking into new highly sensitive detection technology that can test a wide spectrum of chemicals in one quick and easy test (5-10 minutes).
French: L’ASFC évalue également de nouvelles technologies de détection à très haute sensibilité capables de détecter une large gamme de produits chimiques en un test rapide et facile (qui prendrait de 5 à10 minutes environ).
English: In addition, the General Assembly, in its resolution 56/119, had noted with appreciation the offers made by the Governments of Mexico and Thailand to host the Eleventh Congress.
French: En outre, dans sa résolution 56/119, l'Assemblée générale a pris note avec gratitude des offres faites par les Gouvernements du Mexique et de la Thaïlande d'accueillir le Onzième Congrès.
English: With respect to Charlottetown and Pugwash, while the two ports are served by entrepreneurial pilots and normally operate on a profitable basis, the Agency is of the view that the proposed increases are reasonable.
French: Pour ce qui est de Charlottetown et de Pugwash, bien que ces deux ports soient desservis par des pilotes à contrat et qu'ils enregistrent généralement des profits, l'Office estime que les augmentations proposées sont raisonnables.
English: KFN, WRFN and Yukon
French: Examiner conjointement l’ébauche des dispositions du plan et s’efforcer de parvenir à un consensus sur les dispositions qu’il convient d’y inclure.
English: Our only goal was not to speak of a proper use of our photos and if at any moment this could besmirch the name of the club or jai alai, We ask our sincere apologies.
French: Nuestro único objetivo era hablar de un uso no correcto de nuestras fotografías y si en algún momento esto ha podido ensuciar el nombre del club o de la pelota vasca, pedimos nuestras más sinceras disculpas.
English: Are the Russian accusations credible in the light of those facts?
French: Les autorités géorgiennes n'ont-elles pas lancé une grande campagne antiterroriste dans la vallée du Pankissi?
English: Technical report Type of model employed Log-linear two stage least squares demand function; Cross-section data Models of travel included in study
French: Rapport technique Type de modèle employé Fonction de demande loglinéaire selon la méthode des moindres carrés à deux degrés; données transversales. Modes de transport de passagers inclus dans l’étude
English: H.I.A., a Jordanian national, born on 14 December 1952, currently residing in Sweden and awaiting deportation to Jordan.
French: A., de nationalité jordanienne, né le 14 décembre 1952, résidant actuellement en Suède et frappé d'une mesure d'expulsion vers la Jordanie.
English: Powered by a 1.33GHz Atom Z520 with 1GB of RAM, the D4's performance with Windows Vista is quite… unimpressive… We're pretty sure that it would be much faster with XP.
French: Avec un processeur ATOM Z520 d’1,33Ghz, 1Go de RAM, les performances de ce produit sous Vista sont…Hum… comment dire, pas impressionnantes du tout. On est quasi sûr que sous XP, l’affaire aurait été tout autre.
English: However, salaries and equipment needs for members of the National Elections Commission and their support staff will have to be covered through other means.
French: Cependant, il faudra couvrir par d'autres ressources le financement des salaires et du matériel des membres de la Commission électorale nationale et leurs assistants.
English: Therefore, the Agency orders CN to disclose this information which will be placed on the public record.
French: Par conséquent, l'Office ordonne au CN de divulguer ces renseignements qui seront versés aux archives publiques.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Sociology > Sociology, General
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Sociologie > Sociologie, Général
English:  Click on image to download the PDF [ Adobe Acrobat Format ] Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA's Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor, Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French:  Cliquez sur l'image pour télécharger la version PDF [ format Adobe Acrobat ] Demandes de renseignements de la part des médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l'ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l'adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527, ou à la conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: The Second Century Conservation Club -- Formed in 1986, the year following Parks Canada's Centennial Celebration, the Second Century Conservation Club provides a way for former staff of Parks Canada as well as provincial parks, to continue their involvement with the preservation and presentation of our heritage, and to maintain social contact with their friends.
French: La Société pour le deuxième siècle de conservation, créée en 1986, soit l'année suivant les célébrations du centenaire de Parcs Canada, permet aux anciens employés de Parcs Canada et, désormais, aux anciens employés des parcs provinciaux, de continuer de participer à la préservation et à la mise en valeur de notre patrimoine, et de maintenir des liens d'amitié avec leurs anciens collègues.
English: 8. Two other conclusions of the strategy review are worth noting.
French: Il convient aussi de noter deux autres conclusions de la dernière révision de la stratégie.
English: Both CN Rail and CP Rail have U.S. subsidiaries and agreements with connecting railways to deliver railcars to Mexico.
French: Le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP) ont des filiales américaines et ont conclu des ententes avec des chemins de fer correspondants pour le transport de leurs wagons jusqu'au Mexique.
English: However, the criticism mainly centred around the procedures being overly bureaucratic and insufficiently transparent, around payments being long overdue and around too little being done with the results.
French: Toutefois, les critiques concernaient essentiellement les procédures : trop de bureaucratie, manque de transparence, arrivée beaucoup trop tardive des paiements, sans compter le fait que les résultats n'étaient guère exploités.
English: As a result, Canada must remain a strong and active player on the international scene - helping to ensure that Canadian companies are treated fairly and equitably in other countries, and sharing Canadian experience, skills and values to enhance the industry's practices worldwide in support of sustainable development.
French: Dans ces conditions, le Canada doit demeurer un acteur fort et dynamique sur la scène internationale; il doit voir à ce que les entreprises canadiennes reçoivent un traitement juste et équitable à l'étranger; il doit partager son expérience, ses compétences et ses valeurs pour que l'industrie mondiale se mette à l'heure du développement durable.
English: The United States trade embargo against Cuba is a bilateral issue that should not come before the General Assembly.
French: Le blocus commercial imposé à Cuba par les États-Unis est une question bilatérale dont l'Assemblée générale n'a pas à être saisie.
English: The fresh and processed fruit and vegetable industry is complex, dynamic and varied.
French: Le présent rapport est l'aboutissement d'une enquête de 18 mois sur les problèmes et perspectives de l'industrie canadienne des fruits et légumes frais et conditionnés.
English: It is very important to check with your physician before taking any of these products as they should be avoided by women on certain medicines and with certain health conditions.
French: Il est très important de parler avec votre médecin avant d'utiliser ces produits puisqu'ils doivent être évités chez les femmes qui prennent certains médicaments ou qui ont certains problèmes de santé.
English: In spite of these complexities, concrete progress was made at different levels of the three tiers of government and reflected, for example, in the adoption in 2003 of the Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act and the Child Rights Act.
French: Des progrès concrets ont néanmoins été enregistrés aux trois niveaux de gouvernement, comme le montre par exemple l'adoption en 2003 de la Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act et de la loi sur les droits de l'enfant.
English: The police investigation, called Operation Celtique, was launched in September 2007 by the Integrated Counterfeit Enforcement Team, a joint team from the Royal Canadian Mounted Police and Sûreté du Québec, assisted by the US Secret Service.
French: L’enquête policière, baptisée Celtique, a été lancée en septembre 2007 par l’Équipe intégrée de la lutte contre la contrefaçon, une équipe conjointe de la Gendarmerie royale du Canada et de la Sûreté du Québec, complétée par les Services secrets américains.
English: Following a suggestion made by the Chair, it was agreed that the International Bureau would conduct a study with respect to the interface between the draft SPLT and the PLT.
French: À la suite d’une suggestion du président, il a été convenu que le Bureau international réalisera une étude sur le lien entre le projet de SPLT et le PLT.