ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the State party's efforts to combat incitement to racial, ethnic and religious hatred in the media and, albeit to a more limited extent, in political discourse, the Committee notes with concern the increase in the number of racist and xenophobic statements in the media, including in mainstream media and publications by established publishing houses, on the internet, and in the discourse of public officials and political parties, targeting ethnic minorities such as Chechens and other persons originating from the Caucasus or from Central Asia, Roma, Africans, as well as ethnic minorities of Muslim or Jewish faith (arts.
French: Tout en reconnaissant les efforts mis en œuvre par l'État partie pour combattre l'incitation à la haine fondée sur la race, la religion ou l'origine ethnique dans les médias et, dans une moindre mesure certes, dans le discours politique, le Comité note avec préoccupation l'accroissement du nombre de déclarations racistes et xénophobes dans les médias − y compris dans les médias traditionnels et dans les publications de maisons d'édition ayant pignon sur rue − sur l'Internet et au sein de la fonction publique et des partis politiques, qui visent des minorités ethniques telles que les Tchétchènes et d'autres personnes originaires du Caucase ou de l'Asie centrale, les Roms, les Africains et les minorités ethniques de confession musulmane ou juive (art. 4 a) et c)).
English: Ongoing Syrian and Iranian efforts to support and arm Hizbullah must also be addressed in concrete terms.
French: Les efforts actuels de la Syrie et de l'Iran pour appuyer et armer le Hezbollah appellent eux aussi une réponse concrète.
English: At daybreak the planes from Sicily were to come over and help cover the withdrawal.
French: Changdong. Sous la protection des canons de l’Iroquois, dont le feu devait être dirigé par une équipe de télécommande à terre, les assaillants devaient effectuer une rapide incursion dans l’île vers 4 h. et regagner leurs jonques vers 8 h. avec les prisonniers qu’ils auraient pu capturer.
English: This means that profit-maximizing farmers will often either apply the ceiling rate or no pesticides (Fox and Weersink, p.
French: Pour cette raison, un agriculteur qui vise à maximiser les profits voudra appliquer à un taux correspondant au plafond permis ou ne pas appliquer de pesticides (Fox et Weersink, p.
English: (a) Teacher education and teachers' work;
French: a) Formation et conditions de travail des enseignants;
English: • Northern Transportation Co.
French: • L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada
English: Laboratory staff should wear appropriate single-use personal protective equipment, such as liquid-repellent gowns over plastic apron, gloves (cut-resistant gloves are preferred for brain cutting), masks, and protective eye wear (e.g. safety glasses, visor, or goggles)(1,12,13).
French: Catégorie B; Classe II b) Lorsqu’on manipule des tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou des tissus à fort potentiel infectieux et le LCR d’un patient à risque, il faut prendre soin d’éviter toute inoculation ou blessure accidentelles.
English: 1991-1995 Member of the European Union/European Free Trade Association EUROCUSTOMS Management Board
French: 1991 à 1995 Membre du Conseil d'administration d'Eurodouane (UE/AELE)
English: 6.2.3.4 Marking shall be in accordance with the requirements of the competent authority of the country of use.
French: 6.2.3.4 Le marquage doit être conforme aux prescriptions formulées par l'autorité compétente du pays d'utilisation.
English: This also assumes the possibility of receiving information on social, political, economic, scientific and cultural life, etc.
French: Ce droit suppose également la possibilité d'être informé de la vie sociale, politique, économique, scientifique et culturelle.
English: They were perhaps a wake-up call that allowed us to overcome many of our differences.
French: Peut-être ces morts ont-elles donné un avertissement qui nous a permis de surmonter nombre de nos différends.
English: This new means of communication will hopefully mean a new consciousness of the risks at highway/railway crossings, and the dangers of trespassing.
French: Voici un nouveau moyen de communication, conçu dans l’espoir qu’il éveillera les consciences aux risques encourus aux passages à niveau et aux dangers d’une intrusion sur une propriété ferroviaire.
English: It was mentioned that changes to article 15 on the Meeting of the Parties might have an impact on paragraph 2 of this article.
French: On a indiqué que modifier l'article 15 sur la Réunion des Parties pouvait avoir une répercussion sur le paragraphe 2 de cet article.
English: "The slogan is a gentle reminder to do it! " notes John T. Capps III, a member of the Rotary Club of Morehead City-Noon, North Carolina, USA.
French: « Le développement de l'effectif est la responsabilité de chaque Rotarien, » a indiqué Paul Netzel, membre de la commission Développement de l'effectif et fidélisation du R.I.
English: Increased labelling occurred in seven bands, which appear to be heat shock proteins with apparent molecular masses of 84, 71, 43.5, 30.5, 19.5, 18, and 17 kD.
French: On observe une augmentation du marquage dans sept bandes, lesquelles apparaissent comme des protéïnes de choc thermique ayant des masses moléculaires de 84, 71, 43,5, 30,5, 19,5, 18 et 17 kD.
English: Chewing sugarless gum, sucking hard candy and drinking plenty of water will help.
French: Mâcher de la gomme sans sucre ou des bonbons durs et boire beaucoup d’eau vous aidera. Contactez votre médecin si le problème ne s’estompe pas ou s’il s’aggrave.
English: The textile industry is a new sector.
French: L'industrie textile constitue un nouveau volet du développement industriel du Turkménistan.
English: Recognizes the right of the Palestinian people to claim restitution as a result of any exploitation, damage, loss or depletion, or endangerment of their natural resources resulting from illegal measures taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and expresses the hope that this issue will be dealt with in the framework of the final status negotiations between the Palestinian and Israeli sides;
French: Reconnaît le droit du peuple palestinien de demander réparation en cas d'exploitation, d'altération, de destruction, d'épuisement ou de mise en péril de ses ressources naturelles par suite de mesures illégales prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et exprime l'espoir que cette question sera réglée dans le cadre des négociations entre les parties palestinienne et israélienne relatives au statut définitif ;
English: It is just a short stroll from the very best of international shopping, Temple bar, Trinity college, St. Stephens Green, galleries and famous city sights.
French: Pour les voyageurs à but commercial, les centres de services financiers irlandais et le quartier d’affaire sont au voisinage.
English: Source:
French: Aﬁn de bien interpréter ces données, il faut savoir qu’une première mondiale est aussi une première au Canada, ainsi qu’une première dans l’entreprise.
English: Lovat's party landed, though apparently not at precisely the point intended, and three patrols were sent out.
French: Le groupe de Lovat débarqua, mais, paraît-il, un peu à côté du point visé, et trois patrouilles partirent en reconnaissance.
English: It is now all the more important for the Council to submit the ratification act to the UN no later than this year's International Day of Persons with Disabilities.
French: Il est d'autant plus important que le Conseil soumette l'acte de ratification à l'ONU pour la Journée internationale des Personnes handicapées de cette année au plus tard.
English: We use firm level data and limited dependent variable models to examine how firm characteristics, i.e., size, productivity, labour-composition, industry, R&D expenditure, exporting history, etc. influence the firm decision to export.
French: Nous utilisons des données au niveau de l’entreprise et des modèles de variables dépendantes limités pour examiner comment les caractéristiques de l’entreprise, c’estàdire sa taille, sa productivité, la composition de sa maind’œuvre, l’industrie à laquelle elle appartient, ses dépenses de RD, ses antécédents d’exportation, etc. influencent sa décision d’exporter.
English: Unfortunately, exit interviews are susceptible to certain biases that have to be kept in check.32 What are these biases?
French: C’est spécialement le cas dans le secteur public, où l’évolution d’une politique a une incidence de premier plan sur le processus de prise de décisions actuel.
English: One country had added terms for application.
French: Un pays avait ajouté des conditions à l'application.
English: Meetings with decision support system smooth as tomato soup
French: Des réunions qui font appel à un système d’aide à la décision
English: The periods laid down in paragraphs 1 and 2 shall be extended by four or eight months in the case of application of Article 36 of Regulation (EC) No […/… (Paediatric Regulation)].
French: Les périodes prévues aux paragraphes 1 et 2 sont prorogées de quatre ou huit mois en cas d'application de l'article 36 du règlement (CE) n° […/… (règlement pédiatrique)].
English: It is therefore critical that appropriate wording on electoral logistic support tasks be included in Security Council mandates so that sufficient resources from assessed contributions are available to support electoral activities.
French: Il est donc essentiel que dans les mandats du Conseil de sécurité, les tâches de soutien logistique soient définies comme il se doit afin que suffisamment de ressources provenant des contributions statutaires puissent servir pour l'appui aux activités d'assistance électorale.
English: We often hear references to ‘‘regional balance’’, to ‘‘parity’’, and to the compromise of 1915, when the four senate divisions were constituted or recognized.
French: On entend souvent parler de l’« e´ quilibre ´ ´ regional », de la « parite », du compromis de 1915, ou les quatre ` ´ ´ ´ ´ divisions senatoriales ont ete constituees ou reconnues.
English: The Ford Foundation sponsored a meeting in March 2007 in New York to disseminate the principal research findings of this research to representatives from United Nations organizations, civil society organizations, foundations and academia.
French: La Fondation Ford a organisé une réunion en mars 2007 à New York pour communiquer les principaux résultats des travaux de recherche à des représentants des organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile, de fondations et d'universités.
English: In the context of this campaign, participants called on Member States to organize hearings on the Brussels Programme.
French: Dans le contexte de cette campagne, les participants ont invité les États Membres à organiser des débats sur le Programme d'action de Bruxelles.
English: Recital A of his motion for a resolution stresses that 'the EU ... and European enterprises ... can play a decisive role in global sustainable social and economic development'.
French: Le premier considérant de sa proposition de résolution souligne que «l'Union européenne... et les entreprises européennes... peuvent jouer un rôle décisif dans la mise en oeuvre d'un développement social et économique mondial soutenable».
English: The common denominator, at all levels of activity, is that we are far stronger and more effective if we coordinate our efforts.
French: Le dénominateur commun, à tous les niveaux d'activité, est que nous sommes beaucoup plus forts et plus efficaces si nous coordonnons nos efforts.
English: Income Distribution in OECD Countries:
French: « Income distribution in OECD countries:
English: In this expanding market, the pharmaceuticals and foodstuffs industries will move heaven and earth to enrich food products with additives which are not naturally found in those products.
French: Au cours de ce processus, l'industrie pharmaceutique et l'industrie alimentaire vont mettre tout en ?uvre sur un marché de plus en plus porteur pour enrichir leurs aliments de compléments qui ne contiennent rien de naturel.
English: (PT) I voted in favour of this report.
French: (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Tackling the gender pay gap problem is urgent for the whole society – for women, men and children.
French: Il est urgent, pour l’ensemble de la société – pour les femmes, pour les hommes et pour les enfants – que le problème lié à l’écart entre sexes soit traité.
English: In addition, it has set up the Center for South-South Industrial Cooperation in India.
French: En outre, elle a mis sur pied en Inde le Centre de coopération industrielle Sud-Sud.
English: However, if this amendment were to be adopted, valuable knowledge would be lost, particularly as regards endangered species of fish.
French: Cependant, en adoptant les amendements, on perdrait des informations précieuses. Cela concerne notamment les espèces de poissons fragiles.
English: New issues relating to e-commerce, biotechnology, competition, corporate governance, intellectual property rights and international standards must be resolved if Canadians are to take full advantage of their capacity for innovation.
French: Il faut trouver une solution aux nouveaux problèmes touchant le commerce électronique, la biotechnologie, la concurrence, la régie d'entreprise, les droits de propriété intellectuelle et les normes internationales pour que les Canadiens tirent pleinement parti de leur capacité d'innover.
English: ■ "Lower" orders of organization influence the qualities of "higher" orders.
French: Mais que sont les déterminants communautaires, et familiaux, d’une enfance en santé?
English: The Commission also made several recommendations relating to how audience success should be measured, as well as the extent to which other criteria should be used in determining the level of CTF funding that broadcasters receive.
French: Dépendant des fonds publics et accessible à la CBC/SRC, aux télédiffuseurs éducatifs et aux autres télédiffuseurs sans but lucratif, le volet public serait consacré à la production d'émissions devant contribuer à la poursuite des objectifs culturels énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: At its 1431st meeting (CERD/C/SR.1431), held on 22 August 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1431ème séance (CERD/C/SR.1431), tenue le 22 août 2000, il a adopté les conclusions ci-après.
English: To quickly begin your first website, select the very first main interests you would like to start with among the list of choices.
French: Pour débuter votre site web, vous devez sélectionner une ou plusieurs rubriques dans la liste proposée.
English: We join the Secretary-General in calling on Governments to enact and enforce national policies that address stigmatization and discrimination in order to make our common fight more effective.
French: Nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements pour qu'ils promulguent et exécutent des politiques nationales en vue de combattre la discrimination et la stigmatisation afin de rendre notre lutte commune plus efficace.
English: Most notable, is the significant difference in labour force statistics between on-reserve and off-reserve Aboriginal populations.
French: Pardessus tout, notons le profond écart dans les statistiques sur la main-d'oeuvre entre les populations autochtones des réserves et celles qui vivent hors de celles-ci.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to open, for the carriage of traffic, a portion of the second main track between mileages 68.10 and 89.75, related changes to existing main track between mileages 88.91 and 89.75 and sidings between mileages 88.6 and 90.2 of its Mountain Subdivision, near Rogers Pass, in the Province of British Columbia, as shown on Plan Nos. SP-1600-2P-1001 (Sheets L1-L13) all revised October, 1988 and SP-3300-G-F36-1024 Revision No. 2, dated October 26, 1988, on file with the Agency under File No. 50132.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'ouvrir à la circulation ferroviaire, un tronçon de la deuxième voie principale entre les points milliaires 68,10 et 89,75, les modifications connexes à la voie principale en place entre les points milliaires 88,91 et 89,75 et les voies d'évitement entre les points milliaires 88,6 et 90,2 de sa subdivision Mountain, près de Rogers Pass, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur les plans nos SP-1600-2P-1001 (feuillets L1-L13) tous révisés en octobre 1988 et SP-3300-G-F36-1024 Révision n° 2, du 26 octobre 1988, versés au dossier n° 50132 de l'Office.
English: Celebrating 140 Years.This description will not be evaluated.
French: Cette explication de leur affiche ne sera pas évaluée.
English: Discrimination on grounds other than sex Section 4 paragraph 4 of the Constitution restricts civil service entrance to Greek nationals alone.
French: Discrimination fondée sur d’autres motifs que le sexe L’article 4, paragraphe 4 de la Constitution limite l’accès à la fonction publique aux seuls citoyens grecs.
English: I would just like to say, by way of conclusion, a quick word about the amendments tabled. They show that the debate on compensation amounts between those who would like them to be higher and those who would like them to be lower is still ongoing.
French: Pour conclure, je voudrais rapidement dire un mot sur les amendements présentés : ils prouvent que le débat sur le montant des compensations est encore ouvert entre ceux qui le voudraient plus élevé et ceux qui le voudraient plus bas.
English: UNCTAD's Biofuels Initiative continued to offer a facilitating hub for initiatives already underway in a number of institutions.
French: L'Initiative biocombustibles de la CNUCED a continué de servir de catalyseur à d'autres initiatives en cours dans un certain nombre d'institutions.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma Amendment 23 Paragraph 19 19. Invites its Conference of Presidents to authorise the competent committee to send a fact-finding delegation to Bosnia and Herzegovina (deletion) in order to evaluate progress; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 22 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. demande au Conseil de délimiter et de réévaluer le rôle de la mission de surveillance de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine, afin de l'adapter, et d'intégrer cette composante civile dans la mission ALTHEA; Or. en
English: • additional health information data for Health Regions in the 2001 Community Profiles and Aboriginal Population Profiles Internet sub-modules;
French: • d'autres données sur la santé à l'échelle des régions sociosanitaires dans les sous-modules Internet Profils des communautés de 2001 et Profil de la population autochtone de 2001;
English: We, Heads of State and Government and High Representatives, gathered in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008, almost seven years after the landmark International Conference on Financing for Development,1 held in Monterrey, Mexico, reiterate our resolve to take concrete action to implement the Monterrey Consensus and address the challenges of financing for development in the spirit of global partnership and solidarity.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et hauts représentants, réunis à Doha (Qatar) du 29 novembre au 2 décembre 2008, près de sept années après l'historique Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey (Mexique), réaffirmons notre volonté d'agir concrètement pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et relever les défis du financement du développement dans un esprit de partenariat et de solidarité planétaires.
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 28.5 thereof,
French: La décision BCE/2004/10 du 23 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales non participantes (3) détermine
English: Gains were led by automotive products (up $6.4 billion), consumer goods (up $1.0 billion), and agricultural and fishing products (up $918 million) which were more than offset by declines in machinery and equipment (down $6.8 billion) and in industrial goods and materials (down $1.7 billion).
French: Paralllement  la baisse globale des exportations de matériel de télévision et de télécommunications et de matériel connexe, et des exportations de matériel de bureau, mentionnées dans la section précédente, les exportations canadiennes aux États-Unis de machines et matériel mécaniques (non électriques) et de machines et matériel électriques (chapitres 84 et 85 du Systme harmonisé) ont fléchi de 1,1 milliard de dollars et de 3,1 milliards de dollars, respectivement.
English: And there is the fundamental question of how enlargement will affect our common policies.
French: Et il y a la question fondamentale de l'incidence de l'élargissement sur nos politiques communes.
English: NGOs held that this would result in a shift in perspective to the disadvantage of the foreigners.
French: Pour les ONG, il s'en suivrait un changement de perspective au détriment des étrangers.
English: That's the language that I like to dwell in.
French: C'est le genre de langage que j'aime entendre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 65-A-2006 Licence is cancelled effective May 4, 2006 February 3, 2006 APPLICATION by Kingsland Air, Inc. for another suspension of Licence No. 010109.
French: Décisions : 2006 Décision no 65-A-2006 La licence est annulée à compter du 4 mai 2006 le 3 février 2006 DEMANDE présentée par Kingsland Air, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 010109.
English: Potential elements that may be addressed by the EGTT include technology cooperation, the regional dimension of technology transfer, work on specific technological solutions and sectoral technology agreements.
French: Parmi les éléments éventuels du programme de travail du GETT figuraient les questions suivantes: coopération technologique, dimension régionale du transfert de technologies, travaux sur des solutions technologiques précises et accords technologiques sectoriels.
English: To prevent pressurization of the cabinet, an interlock system should be installed to prevent the cabinet blower from operating whenever the exhaust flow is insufficient; an anti-backflow device to prevent reverse airflow through the HEPA filter may be required.
French: Pour éviter toute pressurisation de l’enceinte, un système de verrouillage devrait être installé pour arrêter le fonctionnement du ventilateur en cas d’insuffisance de l’évacuation de l’air. Un clapet antireflux peut s’avérer nécessaire pour empêcher le refoulement d’air dans le filtre HEPA.
English: Aside from such things as the confirmation of previous commitments regarding training, this agreement includes important avenues towards a modern organisation of work that is both flexible and provides workers with quality work.
French: Outre, notamment, la confirmation des engagements antérieurs en matière de formation, cet accord comporte des pistes importantes en vue de parvenir à une organisation moderne du travail, à la fois flexible mais qui puisse assurer la qualité du travail aux travailleurs.
English: • To further develop non-formal education and its recognition, as a means to increase the possibilities for young people, and give equal opportunities to young women and men to access working life, and to promote the integration of non-formal education/learning in the life-long learning agenda.
French: • Poursuivre le développment et la reconnaissance de l’éducation non formelle comme moyen d’accroître les possibilités pour les jeunes et donner des chances égales aux jeunes femmes et hommes pour l’accès à la vie active et promouvoir l’intégration de l’éducation/apprentissage non formels dans l’agenda de l’apprentissage tout au long de la vie.