ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to giving the governor-in-council the authority to approve the construction or alteration of these structures, they provide the authority to develop regulations.
French: En plus d’accorder au gouverneur en conseil le pouvoir d’approuver la construction ou le changement de ces structures, les modifications accordent le pouvoir d’élaborer des règlements.
English: When they went towards it there was one person, 01:33 dane ąske alę, ąske alę,
French: Quand ils s’y sont dirigés, il y avait un homme, 01:33
English: There will be informal consultations on the future work of the Working Group on Communications (decision 48/103), convened by Ms. Adekumbi Abibat Sonaike (Nigeria), Vice-Chairperson of the Commission, today, 1 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses portant sur les travaux futurs du Groupe de travail chargé d'examiner les communications (décision 48/103), convoquées par Mme Adekumbi Abibat Sonaike (Nigéria), Vice-Présidente de la Commission, auront lieu aujourd'hui 1er mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Paraguay has not recorded any serious offences denoting hatred or violence among the various religious denominations that coexist in the country.
French: Au Paraguay, on n'enregistre pas d'événements graves inspirés par la haine ou la violence entre les diverses confessions religieuses qui y coexistent.
English: Information contained in the USGov submission confirms that MAL and LDP are available to twenty-four specific commodities including grain corn and are not generally available across the US agricultural sector.
French: Les renseignements contenus dans l’exposé du gouvernement des États-Unis confirment que les prêts sans recours d’aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêts sont disponibles pour 24 produits de base spécifiques, y compris le maïs-grain, mais ne le sont pas généralement partout dans le secteur agricole aux États-Unis.
English: The experience has also allowed the Councils to set up training programs for replacement staff and for individuals to qualify for similar jobs outside the mining sector.
French: Par ailleurs, les conseils de bande sont maintenant capables de mettre sur pied des programmes de formation à l'intention des travailleurs suppléants et pour que leurs membres aient les compétences requises afin de postuler des emplois similaires en dehors du secteur minier.
English: Building a Skilled Workforce
French: Bâtir une main-d'oeuvre compétente
English: Combating racism is a moral duty, but it is also an absolute necessity in the process of European construction.
French: Le non-respect ou la restriction inacceptable de droits tels que la liberté d’expression, d’association et de réunion, fondé sur le genre ou l’orientation sexuelle, est intolérable.
English: If we consider - and that seems very much what you were advocating, Commissioner - that water is a public good, then we should ensure that the public authorities keep control of water distribution in each and every country.
French: Si nous considérons - et c'est plutôt le point de vue que vous avez défendu, Monsieur le Commissaire - que l'eau est un bien public, nous devons alors faire en sorte que les autorités publiques gardent la maîtrise, dans chacun des pays, de la distribution de l'eau.
English: In urban areas, the restitution of land to owners possessing buildings was originally restricted to 1 ha.
French: Dans les zones urbaines, la restitution des terrains aux propriétaires des bâtiments a été limitée initialement aux superficies d’un ha ou plus.
English: See Figure 2 below for further details.
French: Voir le graphique 2 ci-dessous pour plus de détails.
English: It should be noted, however, that those economic, social and cultural rights obligations which are not subject to progressive realization (akin to civil and political rights obligations) do not allow for a similar leeway in their implementation.
French: On notera toutefois que celles des obligations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels qui ne sont pas soumises à la réalisation progressive (semblables en cela aux obligations relatives aux droits civils et politiques) ne laissent pas autant de marge de manœuvre.
English: However, the Committee admits that this right may be subject to restrictions, provided they are based on reasonable criteria (idem).
French: Cependant, le Comité admet que ce droit peut faire l'objet de restrictions, sous réserve que celles-ci reposent sur des critères raisonnables (id.).
English: These fixed presuppression expenditures are required in some parks primarily to ensure and secure services which are not available on short notice.
French: Ces frais fixes de pré-extinction sont requis dans certains parcs afin de garantir des services qui autrement ne seraient pas disponibles dans un court délai.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.22
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.22
English: Cherries Page 3 UNECE STANDARD FFV-13 concerning the marketing and commercial quality control of CHERRIES I. DEFINITION OF PRODUCE
French: Cerises page 3 NORME CEE-ONU FFV-13 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des CERISES I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: A serum sample taken on 29 August 2001 was found to have a very high IgM antibody reaction and a high neutralizing antibody titre to West Nile Virus.
French: Un échantillon de sérum pris le 29 août 2001 montrait une très forte réaction immunitaire des IgM et une forte concentration d'anticorps neutralisants au virus West Nile.
English: The discovery of bugs in the simulation must be immediately reported to site administrators.
French: La découverte de bugs dans la simulation doit être immédiatement signalée aux administrateurs du site.
English: Adults can feel severe distress symptoms which make it difficult for them to work effectively.
French: Des adultes peuvent éprouver de graves symptômes de désarroi qui leur rendent la tâche difficile.
English: • The cost of privately acquired health insurance for
French: • Indiquer que vous êtes admissible au Programme des
English: CADSPPE is the Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education.
French: Les 100 membres de l'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire (ACCSEHP) offrent des services exhaustifs liés à une foule d'invalidités aux étudiants du collège et de l'université.
English: Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
French: 26. L'organe national compétent examine si le plan décennal de développement du réseau couvre tous les besoins d'investissement dégagés lors de la consultation.
English: A broad east–west-trending zone of Neoarchean high strain, which is part of the Oregon Trail structural belt, transects the Sacawee block and was studied at two locations, the Beulah Belle Lake area and West Sage Hen Rocks.
French: Une large zone néoarchéenne à tendance est–ouest sous de fortes contraintes, laquelle fait partie de la ceinture structurale de l'Oregon Trail, recoupe le bloc Sacawee; cette zone a été étudiée à deux endroits, le secteur du lac Beulah Belle et celui des West Sage Hen Rocks.
English: Concentrations of MeHg in streamflow from watersheds with wetlands are near the current water quality criterion, and effective control measures in those watersheds appear problematic.
French: Les teneurs en MeHg dans les ruisseaux provenant de bassins versants bordés de terres humides rencontrent les critères usuels de qualité de l'eau, et les mesures correctives efficaces dans ces bassins versants apparaissent problématiques.
English: Very often this happens with the best of intentions, but this is beside the point.
French: Très souvent, ils le font avec les meilleures intentions du monde, mais la question n’est pas là.
English: With offices in Yellowknife and Inuvik, staff at the Project Secretariat will help northerners and interested public effectively participate in the environmental review and regulatory processes.
French: Le personnel du SPGN aidera les populations du Nord et les membres intéressés du public à prendre part à l’examen environnemental et aux processus réglementaires.
English: Three hundred and seventeen (317) libraries responded to the survey with a return rate from public libraries and academic libraries that was sufficient to provide statistically valid results.
French: Trois cent dix-sept (317) bibliothèques ont pris part au sondage et, dans le cas des bibliothèques publiques et des bibliothèques universitaires, le taux de retour a été suffisant pour que les résultats obtenus soient valables du point de vue statistique.
English: These include the historic lighthouse at Cape Enrage, Hopewell Rocks Provincial Park, the Shepody National Wildlife Area (which includes the Mary’s Point Hemispheric Shorebird Reserve), the Sackville Waterfowl Park, the Cape Jourimain Nature Centre, and the Caledonia Gorge Protected Area.
French: provincial Hopewell Rocks, la réserve nationale de faune Shepody, qui englobe la réserve hémisphérique d’oiseaux de rivage de Mary’s Point, le parc de la sauvagine de Sackville, le Centre d’interprétation de la nature Cape Jourimain et la zone naturelle protégée de la gorge Caledonia.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Heather Willock against the acting appointment without competition of Lynn Feeney to the position of Public Liaison Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada at the Human Resources Canada Centre, Scarborough, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL L'appel a été interjeté par Heather Willock en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Lynn Feeney au poste d'agente de liaison avec le public (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Scarborough (Ontario).
English: Judy Morrow (far left) with students Zarghone Hashemi, Xiowen Ge, Shakila Jalili and Yury Stubeda.
French: Kelly McKnight, coprésidente du Comité consultatif sur les Ressources humaines des régions Atlantiques, affirme que leur situation peut être fragile.
English: We want to achieve our goals, meet our obligations, accept the challenges and keep our promises.
French: Nous voulons atteindre nos objectifs, respecter nos obligations, accepter les défis et tenir nos promesses.
English: The rapid and parallel development of technology and regulation in the environment industry requires managers and employees to continually upgrade and update their knowledge and skills.
French: L'évolution rapide de la conjoncture technique et réglementaire de l'industrie de l'environnement oblige les administrateurs et les employés à continuellement perfectionner et mettre à jour leur connaissances et habiletés.
English: The investments include the following projects:
French: Les fonds investis ont appuyé les projets qui suivent.
English: (If this is to be done at home, the students will need the E-STAT username and password for your school.
French: (S'il s'agit d'un devoir, les élèves auront besoin du code d'utilisateur et du mot de passe E-STAT de votre école; pour les obtenir, on s'adresse à l'administrateur des installations informatiques de l'école.)
English: 7 European Commission, the Seventh Framework Programme (FP7):
French: 7 Commission européenne, Septième programme-cadre (7e PC) :
English: The Committee also considered and approved the document with a proposed contribution to the Conference (ECE/CEP/AC.13/2009/9).
French: Le Comité a aussi examiné et approuvé le document contenant une proposition de contribution à la Conférence (ECE/CEP/AC.13/2009/9).
English: Thompson Trails Driving Itinerary #2 In the early1800s, explorer David Thompson began his search for a trade route through the Rocky Mountains to the Paciﬁc.
French: Sentiers de Thompson Au début du XIXe siècle, l’explorateur David Thompson était à la recherche d’une route de commerce jusqu’au Paciﬁque.
English: WHITECOURT T7S $2,140.04 BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K $9,082.20 BARRHEAD & DISTRICT SOCIAL HOUSING ASSOCIATION BARRHEAD T7N $4,125.19 BATTLE RIVER FOUNDATION WAINWRIGHT T9W $8,037.22 BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R $10,662.21 BEARSPAW RIDGE WATER CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T3R $1,207.36 BEARSPAW VILLAGE CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3L $2,269.08 BEAVER COUNTY RYLEY T0B $173,508.59 BEAVER FOUNDATION MANAGEMENT AGENCY HOLDEN T0B $13,775.65 BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B $81,846.57 BEECHWOOD ENTERPRISES LTD CARVEL T0E $119.65 BELMEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
French: WHITECOURT T7S 2 140,04 $ BARONS-EUREKA-WARNER F C S S BOARD COALDALE T0K 9 082,20 $ BARRHEAD & DISTRICT SOCIAL HOUSING ASSOCIATION BARRHEAD T7N 4 125,19 $ BATTLE RIVER FOUNDATION WAINWRIGHT T9W 8 037,22 $ BEARSPAW AQUA LTD CALGARY T3R 10 662,21 $ BEARSPAW RIDGE WATER CO-OPERATIVE LIMITED CALGARY T3R 1 207,36 $ BEARSPAW VILLAGE CO-OPERATIVE LTD CALGARY T3L 2 269,08 $ BEAVER COUNTY RYLEY T0B 173 508,59 $ BEAVER FOUNDATION MANAGEMENT AGENCY HOLDEN T0B 13 775,65 $ BEAVER REGIONAL WASTE MANAGEMENT SERVICES COMMISSION RYLEY T0B 81 846,57 $ BEECHWOOD ENTERPRISES LTD CARVEL T0E 119,65 $ BELMEAD HOUSING CO-OPERATIVE LTD.
English: • •Order of Merit (OOM) of Police Forces - awarded by the Governor General of Canada in 2005
French: • l’Ordre du mérite des corps policiers, remis par la Gouverneure générale du Canada en 2005;
English: Primary distributors submit treasury bill tenders electronically to the Bank of Canada.
French: Les dates indiquées pour la « Fermeture des livres pour l’intérêt » peuvent être modifiées sans préavis.
English: To date, these have given rise to two instances of surrender.
French: Ils ont donné lieu, jusqu'à présent, à deux remises.
English: To the extent any of our customers utilize our services to conduct telemarketing, fax marketing or e-mail marketing activities, we require such customers to warrant to us that they: (a) will undertake all required actions necessary to comply with applicable state, federal or other Do Not Call, Do Not Send and other applicable laws and regulations, including registration and disclosure requirements and similar statutes and regulations; and (b) will not utilize the services offered by us in a manner which results in violation of any applicable law or regulation pertaining to such services.
French: Dans la mesure où certains de nos clients utilisent nos services pour mener à bien des activités de télémarketing, marketing par télécopie ou marketing par e-mail, nous exigeons de leur part qu'ils nous garantissent qu'ils : (a) mettront en œuvre toutes les actions requises de manière à se conformer aux lois et réglementations nationales, fédérales ou aux autres lois et réglementations applicables, ne les feront pas valoir et n'y auront pas recours, notamment en ce qui concerne l'enregistrement et la divulgation des exigences et autres statuts et réglementations similaires ; et (b) qu'ils n'utiliseront pas les services que nous leur offrons de manière à entraîner une violation des lois et réglementations en vigueur afférentes à ces services.
English: Leasing space in one of Ivanhoe Cambridge's shopping centres is more than finding the right spot - it's about finding the right shopping experience.
French: Louer un local dans un centre commercial d'Ivanhoé Cambridge, c'est bien plus que de trouver le bon emplacement pour votre commerce : c'est trouver l'expérience de magasinage idéale.
English: In many situations, though, the water source falls under the jurisdiction of a provincial government and the drinking water treatment plant is operated by a public or municipal utility.
French: Mais bien souvent, la source d'eau relève de la compétence d'un gouvernement provincial, et la station de production d'eau potable est exploitée par une municipalité ou une entreprise de services publics.
English: Energy and transport Article 143 of the Euratom Treaty Ionising radiation United Kingdom Directive 2003/55/EC (OJ L 176, 15.7.2003) Gas Belgium, Germany, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom Directive 2003/54/EC (OJ L 176, 15.7.2003) Electricity Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden, United Kingdom External relations Regulation (EC) No 2368/2002 (OJ L 358, 31.12.2002) Trade in rough diamonds Ireland, Cyprus, Latvia, Slovakia Top
French: Énergie et transports Article 143 du traité CEEA Rayonnements ionisants Royaume-Uni Directive 2003/55/CE (JO L 176 du 15.7.2003) Gaz Belgique, Allemagne, Estonie, Espagne, Irlande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Slovaquie, Finlande, Suède et Royaume-Uni Directive 2003/54/CE (JO L 176 du 15.7.2003) Électricité Belgique, République tchèque, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, Irlande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pologne, Portugal, Slovaquie, Finlande, Suède et Royaume-Uni Relations extérieures Règlement (CE) n° 2368/2002 (JO L 358 du 31.12.2002) Commerce des diamants bruts Irlande, Chypre, Lettonie et Slovaquie Retour en haut
English: In addition, this person will be eligible to receive financial assistance during the summer period, even if he or she is not studying during that period.
French: De plus, cette personne pourra recevoir une aide financière au cours de la période d’été même si elle n’est pas aux études durant cette période.
English: The Equality Authority who brought these proceedings argued that the principal purpose of the Club was to play golf.
French: L’article 9 de la loi sur l’égalité de statut dispose qu’un club ne sera pas considéré comme discriminatoire s’il a pour but principal de répondre aux besoins d’un sexe en particulier.
English: In other cases, failure to pay a fee could result in a loss of IP protection or loss of status.
French: Dans certains cas, le défaut de payer les frais exigibles peut entraîner une perte de protection des droits de PI ou une perte de statut.
English: • see appendix B
French: • tenir compte des besoins régionaux lors de l’élaboration des outils.
English: They saw that the human race had only one world to live in, and that unless it managed its affairs prudently, all human beings might perish.
French: Conscients que la race humaine ne disposait que d'un seul monde pour vivre, ils avaient compris qu'à moins de gérer plus sagement ses affaires, l'humanité risquait de disparaître.
English: Now, more than ever, the Centre collaborates in development research that is both multidisciplinary and policy-relevant.
French: Aujourd'hui plus que jamais, le Centre prend part à des recherches pour le développement qui sont à la fois pluridisciplinaires et susceptibles de mener à l'élaboration de politiques.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 17 de l'ordre du jour
English: In the same context, the Kinderrechtwinkels (Child rights shops) offer an information guide for 12-year-olds and In Petto has prepared a guide for 18-year-olds.
French: Dans le même cadre, les Kinderrechtwinkels proposent un guide d'information destiné aux enfants de 12 ans et In Petto a élaboré un guide destiné aux adolescents de 18 ans.
English: Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, Official Journal L 159, 29.6.1996, pp. 0001-0114.
French: Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants, Journal officiel n° L 159 du 29/06/1996, p.
English: In the northern provinces of Bamingui-Bangoran, Nana-Gribizi, Ouahm, Ouahm-Pendé and Vakaga, violence continued to dominate developments, provoked by several different factors.
French: Dans les provinces du nord (Bamingui-Bangoran, Nana-Gribizi, Ouahm, Ouahm-Pendé et Vakaga), la violence a continué de dominer l'actualité.  Elle est due à divers facteurs.
English: He could get into difficulty with the Unions, especially if something went wrong with the counsel [sic].)
French: Il risquerait, en effet, d'avoir maille à partir avec les syndicats, surtout si le conseil avait des suites fâcheuses.
English: Everyone is getting geared up for the upcoming operations (air mobile), even kill-crazy 2 Commando.22 The diary contains numerous references to heavy alcohol consumption throughout the deployment, both during the day and at night, including the entries for the following dates in 1993:
French: Le journal contient plusieurs inscriptions relatives à un usage immodéré de boissons alcooliques le jour et la nuit durant toute la période du déploiement: les 5,12,14, 27, 28, janvier, les 2,7,11, 22 février, les 13, 14, 17, 25, 31 mars, les 15, 22, 27, 29 avril et les 4,14,19, 25 et 26 mai.
English: Instead, it must create the opportunities for industry to develop within a framework.
French: Elle doit, par contre, créer des possibilités pour que l'industrie se développe dans un certain cadre.
English: Canola oilseed was our largest export to Pakistan in 2003 but, due to unfavourable weather conditions in Canada, it failed to reach the same level in 2004.
French: Le canola a été notre principale exportation vers le Pakistan en 2003 mais, en raison des conditions météorologiques au Canada, le même niveau n'a pas été atteint en 2004.
English: A Bulgarian study has shown that the funding for the majority of the approved projects has gone to three or four European countries, with very few of the others participating.
French: Une étude bulgare a montré que, pour la plupart des projets approuvés, les bénéficiaires sont trois à quatre pays européens, avec une très faible participation des autres.
English: It will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilaterally negotiated principles and norms in all the fields of disarmament.
French: Il continuera à aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes négociés au niveau multilatéral dans tous les domaines du désarmement.
English: Detailed country reports * were prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
French: Le secrétariat de l'OCDE rédigeait des rapports détaillés pour chaque pays à partir des réponses du gouvernement concerné aux questionnaires de l'OCDE, des visites d'experts dans le pays examiné et des réactions des autorités au projet de rapport établi.
English: The new CITES Identification Guide – Amphibians will be completed in 2005-2006.
French: Le nouveau Guide d'identification de la CITES - Amphibiens sera compété au cours de l'exercice 2005-2006.
English: The comparative analysis of the three sites yielded important lessons and recommendations to enhance the effectiveness and impact of future initiatives.
French: L'analyse comparative des trois sites a livré d'intéressantes conclusions qui se sont traduites par des recommandations visant à élargir et renforcer l'impact des futurs projets.
English: They must now define their next targets for 2008 to 2012.
French: Ils doivent définir tout de suite les prochaines cibles pour 2008 à 2012.