ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this report is to increase awareness of the impact of organized crime in New Brunswick.
French: Ce rapport vise à sensibiliser davantage les gens aux répercussions du crime organisé dans la province.
English: Geomatics Canada, Canada's national mapping agency, provides geographic information of Canada's landmass and offshore including
French: • 041 - Ressources naturelles AUI00 Sciences de la Terre
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Breast implants are unnecessary It is glaringly obvious that none of you are even approaching the bottom-line question here:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Breast implants are unnecessary It is glaringly obvious that none of you are even approaching the bottom-line question here:
English: Military historians long for a complete series of photos for key battles – including extreme close-ups.
French: Les historiens militaires brûlent de voir le plus de photos possible des batailles clés, y compris de très gros plans.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space, further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées conformément à l'esprit du Traité,
English: The new provisions will be incorporated into the Civil Code (principally in article 57).
French: Le siège des nouvelles dispositions sera le code civil et surtout l'article 57 de celui-ci.
English: Article 12 states that "no one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation."
French: L'article 12 porte que « nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation.
English: If you can't or don't want to quit, limit your smoking to places where others won't be exposed to your smoke.
French: Si vous ne pouvez ou ne voulez pas arrêter, limitez-vous à fumer dans des endroits ou les autres ne sont pas exposés à votre fumée.
English: People throughout the world remain victims of summary executions, disappearances and torture.
French: Les gens de par le monde continuent d'être victimes d'exécutions sommaires, de disparitions forcées et d'actes de torture.
English: The site does not endorse technologies; however, stories describing technologies or services that are accompanied by specific project results (environmental, economic and social benefits) are eligible to be profiled in a story.
French: Le site ne fait pas la promotion de technologies. Par contre, les technologies ou les services dÃ©crits dans des cas et qui, Ã la suite du projet, ont donnÃ© des rÃ©sultats prÃ©cis (avantagesÂ environnementaux, Ã©conomiques et sociaux) peuvent Ãªtre mis en valeur.
English: Federal employee observing an advisory body meeting 3.8 A limited number of federal employees may be permitted to observe an advisory body meeting.
French: Employé fédéral assistant à une réunion d'un organisme consultatif à titre d'observateur 3.8 Un nombre limité d'employés fédéraux peuvent être autorisés à assister à une réunion d'un organisme consultatif à titre d'observateurs.
English: It was found that the pin penetration tester can be used successfully, under laboratory conditions, to determine the compressive strength of concrete cylinders and mortar slabs at early age from 10 hours up to 28 days.
French: On a constaté que l'appareil d'essai de pénétration pouvait être utilisé avec succès, dans des conditions de laboratoire, afin de déterminer la résistance à la compression de cylindres de béton ete de dalles de mortier dont le stade de durcissement varie de 10 h à 28 jours.
English: The Human Rights Act of New Brunswick may be found at: www.gnb.ca/0062/acts/acts/h-11.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/h-11.pdf
French: La Loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick est accessible à partir du site Web aux adresses suivantes : www.gnb.ca/0062/acts/lois/h-11.htm www.gnb.ca/0062/PDF-acts/h-11.pdf
English: This is the second time in the past year that ECOMM has allowed us to use their site for training purposes.
French: C'est la deuxième fois cette année qu'ECOMM nous permet d'utiliser ce centre pour de la formation.
English: Wolves and Caribou - Good data is being collected from the downloadable collars that are present on three wolf packs within caribou range.
French: Deux tronçons de route ont été choisis pour l’expérience, le premier sur la route du Lac-Maligne et l’autre sur la route 93.
English: As such, the Covenant does not have a temporary character typical of treaties where a right of denunciation is deemed to be admitted, notwithstanding the absence of a specific provision to that effect.
French: En tant que tel, le Pacte n'a pas le caractère provisoire caractéristique des instruments dans lesquels un droit de dénonciation est réputé être admis, nonobstant l'absence d'une clause explicite en ce sens.
English: The Integrated HR and Business Planning Tool kit from the PSHRMAC is being rolled out to over 500 managers across the country through half day workshops.
French: On transmet actuellement la trousse d'outils de planification intégrée des ressources humaines et des opérations de l'AGRHFPC auprès de plus de 500 gestionnaires dans l'ensemble du pays dans le cadre d'ateliers d'une demi-journée.
English: The Action Plan provided the framework for the UNOPS transition and the business strategy to move UNOPS towards a sustainable future.
French: Le plan d'action définissait le cadre de la restructuration de l'UNOPS et la stratégie opérationnelle à mettre en œuvre pour l'engager sur la voie d'un avenir durable.
English: Surely the need to increase resources for development is one of the priority issues, but I believe that one of the fundamental aspects is connected with the conditions in which the resources intended for development may provide a stable result for greater employment.
French: La nécessité d'augmenter les ressources destinées au développement est assurément l'un des thèmes prioritaires, mais j'estime, pour ma part, que l'un des aspects fondamentaux est celui des conditions dans lesquelles les ressources destinées au développement peuvent donner un résultat stable en matière de création d'emplois.
English: The OSCE Bucharest Plan of Action added momentum to the legal obligation under Security Council resolution 1373 (2001) for States to become party to this treaty and currently 69 per cent of the 55 OSCE participating States are in compliance: 38 States have ratified the treaty, nine have signed it and only eight have done neither.
French: Le Plan d'action de Bucarest de l'OSCE a donné une nouvelle impulsion aux États pour qu'ils assument leurs obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en devenant parties à la Convention, ce qui est le cas actuellement pour 69 % des États participant à l'Organisation : 38 l'ont ratifiée, 9 l'ont signée et ils ne sont que 8 à n'avoir fait ni l'un ni l'autre.
English: To the extent necessary to ensure the provision of the universal service, for example because of the specific characteristics particular to the postal services in a Member State, outgoing cross-border mail may continue to be reserved within the same weight and price limits.
French: Dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la prestation du service universel, compte tenu des spécificités des services postaux dans un État membre donné, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.
English: Current situation — primary education
French: Situation actuelle - l'enseignement primaire
English: (IT) Mr President, making it easy for citizens to scrutinise how decisions are made, together with the processes, elements and resources that influenced them, helps both to ensure greater transparency and to close the gap between the European institutions and citizens, which is often discussed in relation to legitimacy and to the so-called democratic deficit in the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, le fait de permettre aux citoyens de contrôler plus facilement la prise de décisions ainsi que les processus, éléments et ressources qui influencent les décisions, contribue à instaurer une plus grande transparence et à combler le fossé qui sépare les institutions européennes des citoyens, fossé dont nous discutons souvent dans le contexte de la légitimité et de ce que l'on appelle le "déficit démocratique" de l'Union européenne.
English: Instead the variations are thought to reflect a possible compositional zonation of the plume head.
French: Au lieu, on croit que les variations sont le reflet d'une zonation possible dans la composition de la tête du panache.
English: Initially, he had not been awarded any marks for "any immigrant or person applying to be a permanent resident".
French: Initialement, il n'avait obtenu aucun point pour la réponse [TRADUCTION] « tout immigrant ou toute personne présentant une demande de résidence permanente ».
English: We are pleased to have abolished, 60 years after its introduction, the identification card, which categorized people according to their ethnic origin and their place of origin and on the basis of which decisions were taken to kill people or to spare their lives.
French: Nous nous félicitons de l'abolition - 60 ans après son introduction - de la carte d'identité qui catégorisait les gens suivant leur ethnie et leur lieu d'origine et sur la base de laquelle on décidait qui tuer ou qui sauver.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.73
English: Subject areas covered include childhood diseases, medical genetics, sexually transmitted infections, and nursing.
French: Les domaines couverts sont notamment les maladies infantiles, la recherche en médecine génétique, les infections transmissibles sexuellement et les soins infirmiers.
English: Many people have been arrested.
French: De nombreuses personnes ont été arrêtées.
English: Barbe—Baie Verte, a description of the site and plans of the construction of a 126 metre long rubble-mound and cribwork breakwater to be located at coordinates 50°31'40" N and 57°23'49" W, in front of the Small Craft Harbours Slipway in River of Ponds, Newfoundland-and-Labrador.
French: Barbe—Baie Verte, une description de l'emplacement et les plans de la construction proposée d'un brise-lame de 126 mètres en enrochement et en caissons à claire-voie devant être situé aux coordonnées 50°31'40" N. et 57°23'49" O., en face de la cale de construction de la Direction des ports pour petits bateaux, à River of Ponds (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The default is whatever the value of NFS_SERVER set to.
French: Si ce paramètre n'est PAS spécifié, il prend la valeur du paramètre 'NFS_SERVER' défini ci-dessus.
English: I look forward to hearing from you.
French: Dans l’attente de vos nouvelles, je vous prie d’agréer mes meilleures salutations.
English: A Community Advisory Committee (CAC) oversees the development and implementation of education projects.
French: Un comité consultatif communautaire coordonne l'élaboration et la mise en oeuvre de projets d'information.
English: ......A remarkable work as well by pictorial quality as by an astonishing imagination.
French: ......Un travail remarquable tant par la qualité picturale que par une imagination étonnante.
English: Proposals concerning entry into force of the amendments and transitional arrangements, as referred to in paragraph REF _Ref13847876 \w 8(v), above, are set out in document PCT/A/31/6 Add.1.
French: Les propositions visées au paragraphe 8.v), concernant l’entrée en vigueur des modifications et les dispositions transitoires, figurent dans le document PCT/A/31/6 Add.1.
English: Criminal groups are opportunistic and resilient--they are capable of responding quickly and flexibly to changed market constraints, such as the introduction of measures to counter diversion.
French: Les groupes criminels savent tirer parti d'une situation et s'adapter; ils sont capables de réagir de manière rapide et flexible aux contraintes du marché, par exemple à l'adoption de mesures de lutte contre le détournement.
English: The supply of the real property, by itself, would also be taxable, unless an exempting provision in Schedule V to the Act applies.
French: La fourniture d’un immeuble serait aussi, en soi, taxable sauf si une disposition d’exonération de l’annexe V de la Loi s’applique.
English: The new building, which is connected to its twin by two...
French: Le bâtiment jumeau qui est connecté par deux couloirs au...
English: Thu Mar 13 14:47:12 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER January 2006 sme Tue, 31 Jan 2006 18:32:24 +0100
French: Fri Jan 06 17:40:28 2006 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Fri, 6 Jan 2006 17:14:46 +0100
English: Further, antimicrobials were made available only under the auspices of a veterinary prescription.
French: Par la suite, les antimicrobiens ont été rendus disponibles uniquement sur l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: In the meantime, Easyway is invited to support Lagwagon and Joey Cape -singer/frontman of Lagwagon- likes what he hears and a duet with him is recorded for the debut album 'Forever in a day'. The result of that duet is a great, rocking punksong with beautiful melodies.
French: Ils commencèrent à l'enregistrement à OCV Studio à Lisbonne en janvier 2003.
English: It reflects the commitment to institutional independence of the court within a framework of sound public management.
French: Il témoigne de l'importance accordée à l'indépendance institutionnelle de la Cour dans le cadre d'une saine gestion publique.
English: Also requested Heads of Delegation to consult with their experts on the content and substance of the sheets;
French: A prié aussi les chefs de délégation de consulter leurs experts sur le sujet et la teneur de ces notes;
English: In response to a program evaluation conducted in 2005, the program underwent a redesign in 2006-2007.
French: Il est de 0,2 million de dollars pour chacune des deux provinces suivantes :
English: Monthly Pay Periods for 2003 Pay Period Pay Period Number Payment Date From To
French: Périodes de paye mensuelles de 2003 Période de paye Numéro de la période de paye Date du paiement Du Au
English: ANCED indicated that Brazil is being devastated by an increment in urban violence, a new outbreak of ideas hardening the Criminal Law, “social hygiene”, institutionalization of life imprisonment or even death penalty.
French: D'après l'ANCED, le Brésil est ravagé par une explosion de violences urbaines, ce qui favorise l'éclosion de mouvements en faveur d'un durcissement du droit pénal, d'opérations de «nettoyage social» et de l'institutionnalisation de la réclusion criminelle à perpétuité, voire de la peine de mort.
English: In cases where the employees are responsible for the total contribution, please ensure that they are informed of their new contribution rate.
French: Dans les cas où les employés doivent payer la totalité de la cotisation, veuillez voir à ce qu'ils soient avisés du nouveau montant de leur cotisation.
English: Develop indicators taking into account, as appropriate, those developed by the ILO Committee of Experts to ensure consistency and transparency in the identification of victims of trafficking for labour exploitation and in the detection of situations of trafficking for labour exploitation; 13.
French: Élaborer des indicateurs prenant en considération, le cas échéant, ceux élaborés par la Commission d’experts de l’Organisation internationale du travail pour garantir la cohérence et la transparence en matière de détection des victimes et de mise au jour de situations de traite à des fins d’exploitation par le travail ; 13.
English: • Make water your beverage of choice.
French: • Choisissez de l'eau de préférence.
English: Dave Gartshore, Nancy Binnie, James Delgado, and Mike Fletcher (left to right) discuss the condition of wreckage found during a deep-water dive on the booster rocket site.
French: Dave Gartshore, Nancy Binnie, James Delgado et Mike Fletcher (de g. à d. ) discutent de l'état de l'épave découverte durant une plongée en profondeur sur le site de la fusée de lancement.
English: To allow m g vassanji to participate in the launch and promotion of The In-Between World of Vikram Lall in Paris, France from May 16 to 21, 2005.
French: Permettre à Lisa Robertson de participer à Persea Books Launch à New York aux États-Unis du 18 au 22 avril 2005.
English: They will direct you to the proper location or contact the necessary people.
French: Un agent de sécurité les dirigera ensuite au bon endroit ou on communiquera avec les personnes concernées.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Leisure travel from New Zealand, according to both BO Monitor participants and New Zealand tour operators, is expected to increase 3.8 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Le tourisme d’agrément en provenance de Nouvelle-Zélande devrait s’accroître de 3,8 p. 100 au deuxième trimestre de 2003 selon les participants à l’APM et les voyagistes néo-zélandais.
English: A major computer system upgrade program was begun in 2007 with Stage II continuing in 2008.
French: Le mécanisme de financement du projet consiste à imposer des droits de remplacement de bateau-pilote de 180 $ chaque fois qu’un pilote monte à bord.
English: Sustainable Development Sustainable Development Strategies 2000-2003 Sustainable Development Strategies
French: Développement durable Stratégie de développement durable 2000-2003 Stratégie de développement durable
English: The presence in this Chamber of the Presidents of the General Assembly and of the Economic and Social Council, as well as representatives of regional groups, is a sure sign that we will have a constructive exchange of views.
French: La présence dans cette salle des Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que des représentants des groupes régionaux augure bien, je n'en doute point, d'un échange de vues constructif.
English: At five o’clock in the hazy morning of 23 May the tempo of the bombardment against the German lines quickened to a fullscale cannonade of 800 guns, and an hour later the assaulting battalions crossed the start line.
French: Le feu qui pleut sur ces deux bataillons est si violent que leurs chars et leurs canons antichars d’appui ne peuvent les rejoindre.
English: Parks Canada will review its service standards with respect to external fees by March 2007 and assess whether different standards are warranted in some cases.
French: Parcs Canada examinera, d'ici mars 2007, ses normes en matière de service en ce qui concerne la tarification externe et déterminera s'il convient d'établir des normes différentes dans certains cas.
English: I recall that a similar rule was also applied at the summit meeting for our Presidents, Prime Ministers and Foreign Ministers.
French: Je rappelle qu'une règle semblable avait été appliquée lors de la réunion au sommet pour nos Présidents, Premiers Ministres et Ministres des affaires étrangères.
English: Similarly, the ISO document test procedures do not have specific provisions for a third attachment point such as the tether strap.
French: Dans le même ordre d'idées, les procédures d'essai de l'ISO ne prévoient pas de dispositions particulières pour un troisième point de fixation, tel la courroie d'attache.
English: The vector can live and breed in cracks and holes of walls and roofs of poor housing, such as those constructed of mud and thatch.
French: Le vecteur peut vivre et se reproduire dans les fissures et les trous des murs et des toits des logements de mauvaise qualité, comme ceux qui sont faits de boue et de chaume.
English: Your suitcases are packed, your neighbours are watering the plants and feeding the cat and your tickets are ready.
French: Vos valises sont faites, vos voisins arrosent les plantes, donnent à manger au chat et vos billets sont prêts.
English: The process of reforming the Act, which is in its fourth year, has stretched over a series of different legislative periods, under the responsibility of the National Assembly's Standing Commission on the Family, Women and Youth.
French: Le processus de réforme de la loi organique a démarré il y a plus de quatre ans et s'est poursuivi au long de plusieurs législatures sous la responsabilité de la Commission permanente de la famille, de la femme et de la jeunesse de l'Assemblée nationale.
English: Jürgen MOEHRKE Chief operational coordinator Coordination Dominique COURBIN Richard POWER IT and Management Information Thomas FAHRTMANN Business Support Ralph BAST
French: Jürgen MOEHRKE Coordinateur opérationnel principal Coordination Dominique COURBIN Richard POWER Informatique et informations sur la gestion Thomas FAHRTMANN Soutien à l’activité de prêt Ralph BAST
English: Our objective at the European Council in Nice is to arrive at as comprehensive as possible an overview of the state of negotiations, in order to provide effective guidance for the work of future presidencies and to clearly signpost the route to accession.
French: Notre objectif est de parvenir, au Conseil européen de Nice, à une vision aussi complète que possible de l'état des négociations, afin d'orienter efficacement les travaux des présidences suivantes et de baliser le chemin qui conduit à l'adhésion.
English: Get off at the third stop called Vyšehrad. The Congress Centre is located right next to the stop.
French: Le Centre Congrès de Prague (KCP) se trouve juste à côté de l'arrêt de métro.
English: The Council has not undertaken a horizontal reflection process on this dimension of its work.
French: Le Conseil n'a pas mené de réflexion horizontale sur cette dimension de son action.
English: (iv) “Duty station” means the country, or area within commuting distance notwithstanding national boundaries, where the staff member is serving.
French: iv) L'expression « lieu d'affectation » désigne le pays où le fonctionnaire est en poste ainsi que les localités proches du lieu de travail, même si elles sont situées au-delà des frontières dudit pays.
English: Therefore, pain control should be given early, without waiting for the diagnosis or surgical consult.
French: On doit donc soulager promptement la douleur, sans attendre le diagnostic ou l'avis du chirurgien.
English: At the end of last year, the Republic of Macedonia conducted a successful effort to collect small arms and light weapons.
French: En fin d'année dernière, la République de Macédoine a mené avec succès une campagne de collecte des armes légères.
English: If the developing countries were to meet the Millennium Development Goals, official development assistance would have to be increased by at least $50 billion per year.
French: Pour que les pays en développement atteignent les objectifs de développement du Millénaire, il faut que l'aide publique au développement augmente au moins de 50 milliards de dollars par an.
English: The Commission may extend this period, in accordance with the procedure referred to in Article 28.
French: La Commission peut proroger cette période conformément à la procédure visée à l'article 28.