ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wondered why the number of people in the high-risk group for prostitution had risen.
French: Elle s'interroge également sur les raisons pour lesquelles le nombre de personnes risquant de tomber dans le milieu de la prostitution est en augmentation.
English: Read More 12/4/2002 Wallace Rupert Turnbull, Canadian Aviation Pioneer At this time next year, our neighbours to the south will commemorate the centennial of powered flight.
French: Lire plus 12/4/2002 Wallace Rupert Turnbull, pionnier de l'aviation au Canada À cette date-ci l'an prochain, nos voisins du sud commémoreront le centenaire du vol propulsé.
English: Yet no right seemed more fundamental than the right to peace and security.
French: Pourtant, aucun droit ne semble plus fondamental que le droit à la paix et à la sécurité.
English: 3) without any legitimate reason.
French: 3) Sans aucun fondement légitime.
English: The President: Since the oral amendment to the draft resolution has been adopted, we shall now proceed to take a decision on the draft resolution contained in paragraph 8 of the report of the Fourth Committee contained in document A/61/413, as orally amended.
French: La Présidente (parle en anglais) : Puisque l'amendement oral au projet de résolution a été adopté, l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution figurant au paragraphe 8 du rapport de la Quatrième Commission, publié sous la cote A/61/413, tel qu'il a été amendé oralement.
English: In the absence of an effective selfpolicing mechanism, the market failure problem persists for products with negative quality or safety attributes.
French: Des mécanismes d’autosurveillance dans le secteur, notamment des programmes d’assurance-qualité ou d’étiquetage sûr, pourraient s’avérer efficaces si les fabricants d’aliments de « haute qualité » (ou dont la salubrité supérieure peut être démontrée) censurent les sociétés resquilleuses qui profitent du programme de certification en étiquetant leurs produits de manière fausse ou trompeuse.
English: A School of Special Flying at Armour Heights was attended by those selected to serve as instructors.
French: Même alors, seulement quelques-uns furent acceptés au début.
English: KNOWLEDGE MANAGEMENT IN SITUATIONAL AWARENESS
French: LA GESTION DU SAVOIR DANS LA CONNAISSANCE DE LA SITUATION
English: Our findings indicate that copia retrotransposons have been active in each lineage since divergence from a common ancestor, and that they have proliferated in a punctuated manner.
French: Les observations indiquent que les rétrotransposons copia ont été actifs au sein de chaque lignage depuis la divergence à partir d’un ancêtre commun et que leur nombre s’est accru de manière ponctuelle.
English: (1) The mandate of the President of the Republic of Moldova shall have a 4-year tenure and shall start on the oath- taking day.
French: (2) Le President de la Republique exerce son mandat jusqu'au moment ou le nouveau President elu prete serment.
English: After careful analysis of the arguments presented from both perspectives, the transition period is being maintained at four years.
French: Après analyse des deux points de vue, le gouvernement a décidé de maintenir à quatre ans la période de transition.
English: Finale 2007 works with infinite beats and staves , and includes tabs for gu...
French: Vous pourrez comprendre et traduire toute sorte de documents, que ce soit des m...
English: This was often done through trust agreements.
French: On procède souvent au moyen de accords de fiducie.
English: We all love to be outdoors in the sunshine, and being outdoors is great for our mental and physical health.
French: Nous adorons tous être en plein air, au soleil, et le plein air est tout indiqué pour nos santés mentale et physique.
English: Today, the euro – a currency without a country – lacks a long track record of credibility.
French: Aujourd’hui, l’euro – une devise ne dépendant pas d’un seul pays – n’a pas un historique de crédibilité assez long.
English: Setting objectives for health, employment, quality of life and environment that are mutually supportive.
French: Se fixer des objectifs qui se renforcent mutuellement en matière de santé, de travail, de qualité de vie et d’environnement.
English: We also know that with the third and fourth generation of risk assessment instruments our ability to predict improves with reassessment (Andrews et al., 2006).
French: Nous savons aussi que, grâce aux instruments d’évaluation du risque, de troisième et quatrième génération, notre capacité prédictive s’améliore lorsqu’il y a réévaluation (Andrews et coll., 2006).
English: Daniel Burdet graduated as a medical doctor in 1977, and in protestant theology in 1979.
French: Par ailleurs, docteur en médecine en 1977, il a obtenu une licence en théologie protestante à Bruxelles en 1979.
English: [26] Since only one candidate was successful at the screening process, it obviously became impossible to proceed to a comparative assessment of the candidate.
French: [26] Puisqu’il ne restait qu’une seule candidate suite à la pré-sélection, effectuer une évaluation comparative des candidatures était, de toute évidence, impossible à réaliser.
English: Member States should strengthen in phases their ability to provide judges, prosecutors and further categories of officials and experts in the field of rule of law, to international missions.
French: Les États membres devraient renforcer progressivement leur capacité à mettre à la disposition de missions internationales des juges, des procureurs et d’autres catégories de fonctionnaires et d’experts spécialistes de l’État de droit.
English: They further noted that the integrated and coordinated follow-up of the series of United Nations conferences and summits of the 1990s is of particular importance in this context, and that the international development targets provide a useful framework to that end.
French: Elles ont encore fait observer que, dans ce contexte, le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les années 90 avait une importance particulière et que les objectifs de développement fixés au plan international constituaient ici un cadre de référence utile.
English: Guests can enjoy 2 outdoor swimming pools, extensive gardens, restaurants, a supermarket, kids’ playground, a child care centre and so much more.
French: Il est pourvu de deux piscines extérieures, de grands jardins, de restaurants, d'un supermarché, d'une aire de jeux pour enfants, d'un centre de soins pour enfants et bien plus encore.
English: Chronic Diseases in Canada 2000;21(3):128-133.  60.
French: MABERLEY, D. A. L., W. KING et A. F. CRUESS.
English: The commitment by the Government and the Bank to this inflation-control target will ensure that Canadians continue to derive the economic and social benefits from low, stable and predictable inflation and will underpin confidence in Canada’s economic prospects in the coming years.
French: L’engagement pris par le gouvernement et la Banque à l’égard de la cible de maîtrise de l’inflation permettra aux Canadiens de continuer à jouir des avantages que procure, sur le plan économique et social, un taux d’inflation bas, stable et prévisible, et raffermira la confiance dans les perspectives économiques du pays au cours des années à venir.
English: At its 37th plenary meeting, on 24 July 2002, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2001.
French: À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des drogues pour 2001.
English: The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
French: Il est distribué exclusivement aux autorités douanières, aux associations nationales et au département TIR de l'IRU.
English: ◦ Interim Evaluation of CDS – Health Canada tabled the CDS Interim Year-2 Evaluation report and developed a management response to it.
French: • Évaluation provisoire de la SCA - Santé Canada a déposé le rapport d'évaluation provisoire de la deuxième année de la SCA et a élaboré la réaction de la direction à ce rapport.
English: His teams made the playoffs in 17 of his 19 seasons, advanced to the conference final 12 times and appeared in 6 GREY CUP games, winning 5 times.
French: Elles se rendent 12 fois aux finales de conférence, participent 6 fois à la COUPE GREY et remportent 5 fois la victoire.
English: 0.15% Ophth Solution 02248151 ALPHAGAN P ALL VERTEPORFIN Limited use benefit (prior approval required).  For treatment of age related macular degeneration for patients with this diagnosis who are being treated by a certified ophthalmologist.
French: 0.15% Solution ophtalmique 02248151 ALPHAGAN P ALL VERTÉPORFINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour le traitement des patients souffrant de dégénérescence maculaire liée à l'âge et qui sont traitées par un ophtalmologiste.
English: There is a human, economic and social cost to this.
French: Cela implique un coût humain, économique et social.
English: FCC is Canada's largest agricultural term lender, offering flexible financial solutions to primary producers and agribusinesses.
French: FAC est le plus important prêteur à terme aux agriculteurs au Canada, offrant des solutions financières flexibles aux producteurs primaires et à l'agro-ndustrie.
English: For Class II, in case the variety or commercial type are indicated in the marking, a maximum tolerance of 20 per cent is allowed.
French: Pour la catégorie II, dans le cas où la variété ou le type commercial sont indiqués dans le marquage, une tolérance maximale de 20 % est admise.
English: Since the creation of the SR&ED program, there have been disagreements between claimants and administrators and among administrators on what constitutes an eligible activity or project, how thoroughly a science officer should review a claim and how much documentation is necessary to support a claim.
French: Depuis la création du programme de RS&DE, il y a des désaccords entre demandeurs et administrateurs ainsi qu’entre administrateurs sur ce qui constitue une activité ou un projet admissible, sur le degré de rigueur avec lequel un agent scientifique doit examiner une demande et sur l’étendue de la documentation qui doit être présentée à l’appui des demandes.
English: The European Union reiterated the importance of nuclear-weapon-free zones, as well as zones free from all weapons of mass destruction, and welcomed progress made thus far, in particular towards establishing a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: L'Union européenne réaffirme l'importance qu'elle attache aux zones exemptes d'armes nucléaires et aux zones exemptes de toutes armes de destructive massive, et se félicite des progrès accomplis dans ce domaine, en ce qui concerne plus particulièrement la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: There is also a regional imbalance in contributions, and in some regions the discrepancy between contributions and grants is large.
French: Le BSCI constate aussi un déséquilibre régional au niveau des contributions et, dans certaines régions, un décalage sensible entre contributions et subventions.
English: Effective date of the original issue of this bulletin: 1998-02-11
French: Date d’entrée en vigueur de la version originale de ce bulletin : 1998-02-11.
English: The Ombudsman may also initiate his own inquiries.
French: Lombudsman peut aussi mener des enquêtes de son propre chef.
English: The education component supported the Government's response to the HIV/AIDS challenge by developing an HIV/AIDS workplace policy for teachers and the life skills education programme for pupils.
French: La composante éducation a appuyé les mesures prises par le Gouvernement pour riposter au VIH/sida en élaborant une politique sur le comportement professionnel des enseignants vis-à-vis du VIH/sida et un programme d'apprentissage des compétences nécessaires à la vie quotidienne à l'intention des élèves.
English: In 1998, the number of apprentices of foreign origin in the dual system fell in the old Länder by around 6,000, to 104,058, in comparison to the previous year.
French: En 1998, dans les anciens Länder, le nombre d'apprentis d'origine étrangère suivant le système dualiste a diminué d'environ 6 000 par rapport à l'année précédente pour tomber à 104 058.
English: Among the participants were several representatives from non-governmental organizations, indigenous organizations and parliamentarians from Nepal, which recently ratified Convention No. 169.
French: Ont notamment participé au cours plusieurs représentants d'organisations non gouvernementales et d'organisations autochtones, ainsi que des parlementaires, venus du Népal, pays qui a récemment ratifié la Convention no 169.
English: The same applies to a text of law.
French: Il en est de même d'un texte de loi.
English: (c) Substances for which there is a low probability that they are pathogenic to humans or animals;
French: c) Matières pour lesquelles la probabilité qu'elles soient pathogènes pour l'humain ou l'animal est faible;
English: For many years his ideas have been studied by scholars in various fields.
French: Depuis nombre d'années, ses idées sont étudiées par des spécialistes de plusieurs disciplines.
English: In France, this evolved into Lorraine, while in Germany , it was eventually known as Lothringen.
French: Malgré d'ultimes sursauts en 1870 et 1940 , la Lorraine est désormais profondément intégrée à la France.
English: UNIFEM also provided support to women's organizations with a view to improving women's access to information and communications technologies and enhancing content in local languages.
French: UNIFEM aide également les organisations de femmes dans le but d'améliorer l'accès des femmes aux technologies de l'information et de la communication et d'augmenter les contenus en langues locales.
English: The departmental coordinators asked to be informed of any changes to the curriculum in view of their role as advisors to the trainees.
French: Les coordinnatrices ministérielles demandent à être informées lorsqu'il y a des changements au curriculum étant donné leur rôle de conseilleres auprès des stagiaires.
English: Cuba will continue to support the African Union and all other regional cooperation mechanisms as they work to find their own solutions to the problems of Africa.
French: Notre pays continuera d'appuyer l'Union africaine et tous les mécanismes de concertation régionale dans leur détermination à trouver leurs propres solutions aux problèmes africains.
English: The Commission adopted other important measures in 2003, such as the creation of the eSafety forum.
French: Les fonctions assurant le contrôle, la surveillance et le confort des véhicules sont de plus en plus dépendantes des TIC; adapter les dispositions réglementaires et celles relatives à la normalisation; éliminer les obstacles sociétaux et économiques.
English: 0.0 CTF Non-CTF*
French: 2.2.1.2 Répartition selon le genre, la langue ou le groupe de producteurs
English: When the CARBG finally hired their own, they hired unwittingly from only one tribe, and this affected both the efficacy of interpretation and the nationals' perception of Canadian Forces personnel.
French: Le GTRAC a finalement embauché ses propres interprètes, mais il a embauché, sans le vouloir, des interprètes appartenant tous à la même tribu, ce qui a eu des répercussions, non seulement sur la qualité des services, mais aussi sur la façon dont les Somaliens percevaient le personnel des Forces canadiennes.
English: This consolidated version of the Canada-Hungary Income Tax Convention signed on April 15, 1992 and modified by a Protocol signed on May 3, 1994 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette refonte de la Convention fiscale entre le Canada et la République fédérale de Hongrie, signée le 15 avril 1992 et telle qu’elle a été modifiée par le protocole signé le 3 mai 1994, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: In its foreign policy the Union must act in concert with specialized agencies such as the Council of Europe and OSCE to secure a lasting peace in the area.
French: En matière de politique étrangère, l'Union doit agir de concert avec les institutions spécialisées telles que le Conseil de l'Europe et l'OSCE, afin d'aboutir à l'instauration d'une paix durable dans la région.
English: The Seminar held that ASEM should play an active role in the fight against terrorism.
French: Les participants ont estimé que l'ASEM devrait jouer un rôle actif dans la lutte contre le terrorisme.
English: Owing to the time constraints for implementation of this project, the proponents were unable to describe the measurable effects when preparing the final report.
French: En raison des contraintes de temps quant à la mise en oeuvre de ce projet, les promoteurs furent incapables de mettre en évidence les effets mesurables lors de l'élaboration du rapport final.
English: On this issue, we will not yield, come what may.
French: Sur cette question, nous ne céderons pas, quoi qu'il arrive.
English: These gases can result from fuel combustion in motor vehicles, at power plants, and in other industrial processes.
French: Ces gaz proviennent des automobiles, des centrales électriques et de divers procédés industriels.
English: While affording themselves that opportunity, the supporters of draft decision E/2004/L.21 sought to deny it to others, and consequently he would be voting against the draft decision.
French: Tout en se prévalant de cette possibilité, les partisans du projet de décision E/2004/L.21 cherchent à en priver les autres et il va par conséquent voter contre le projet de décision.
English: The accountability framework for the resident coordinator needs to fully reflect the ownership and leadership of Governments of host countries in the development process.
French: Le cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents doit indiquer clairement que les gouvernements des pays hôtes jouent un rôle moteur dans l'exécution des activités de développement et en ont la maîtrise.
English: Our service is FREE to the property owner.
French: Notre service est GRATUIT pour les propriétaires.
English: Overall, participants at the 1996 Conference agreed that there was strong evidence that hepatitis B from an infected HCW could be transmitted to a patient during a high risk procedure.
French: De façon générale, les participants se sont accordés sur le fait qu'il existe de solides preuves selon lesquelles l'hépatite B portée par un TS infecté pourrait être transmise à un patient lors d'une procédure à haut risque.
English: Evidence of an impact may only become obvious days or weeks later.
French: Il se peut aussi que la preuve d’un dommage n’apparaisse clairement que des jours ou des semaines plus tard.
English: I should also like to say a couple of words about the discharge decision where Parliament is concerned.
French: Je souhaiterais également dire quelques mots sur la décision d'octroi de la décharge pour le Parlement.
English: They were conceived to avoid you having to count calories and determine on your own how many portions of each food group you need daily to meet your needs and eat healthy.
French: Vous n'aurez pas à compter les calories, ni déterminer par vous-même le nombre de portions nécessaires pour combler vos besoins et manger sainement.
English: We shall convey all the information we have to the commission that has been established.
French: Nous fournirons toutes les informations nécessaires à la commission qui a été créée.
English: My country is now more concerned than ever by the situation in occupied Palestine.
French: Mon pays est plus que jamais préoccupé par la situation qui prévaut en Palestine occupée.
English: It is noted that tonofilaments in bundles are united into a meshwork by apparent adhesion between individual filaments, so enhancing their efficiency as a cytoskeleton.
French: Les tonofilaments en faisceaux adhèrent les uns aux autres pour créer un cytosquelette solide.
English: Phonon emission by 10–0.01 eV electrons in liquid argon may be relatively efficient and might involve transient states of the type
French: L'émission de phonons par les électrons de 10–0.01 eV dans l'argon liquide peut être relativement efficace et pourrait impliquer des états de transition du type .
English: Through the Canada Corps and existing programming channels, CIDA will assist countries to reduce poverty and build the conditions for secure, equitable development by promoting democratization, human rights, the rule of law (including conflict prevention, peacebuilding and security sector reform), and public sector institution and capacity building.
French: Elle fera entre autres la promotion de la démocratisation, des droits de la personne, de la primauté du droit (y compris la prévention des conflits, la consolidation de la paix et la réforme du secteur de la sécurité), ainsi que du renforcement des institutions publiques et des capacités.
English: For example, we will improve access to Aboriginal and multicultural resources and services through enhancements to Library and Archives Canada's Aboriginal portal (http://www.nlc-bnc.ca/8/26/r26-5000-e.html) and Multicultural portal (http://www.nlc-bnc.ca/8/25/index-e.html).
French: Par exemple, nous améliorerons l'accès aux documents et aux services autochtones et multiculturels grâce au portail autochtone (http://www.collectionscanada.ca/8/26/r26-5000-f.html) et au portail multiculturel (http://www.collectionscanada.ca/8/25/index-f.html) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The stiffened tied arch bridge has a tie consisting of a stiff flexural member, which tends to distribute live loads uniformly over the arch.
French: Le pont suspendu arqué a un tirant constitué d'une membrure à flexion rigide qui tend à distribuer les charges vives uniformément sur l'arche.
English: Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Les Programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l’article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l’ensemble des Canadiens.
English: * Term expires on 31 December 2004.
French: * Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: The PREVEN CS32 computer application manages the medical data of staff working at the institution.
French: L'application informatique PREVEN CS32 permet la gestion des données médicales des personnes travaillant au sein de l'institution.
English: There was no point in reopening a debate that had been closed in the previous year with the Council's decision that the requirements for servicing the Committee's session would be met from within existing resources.
French: Il n'y a pas de raison de rouvrir un débat qui a été clos l'année précédente lorsque le Conseil a décidé que le coût des services pour la session du Comité serait financé dans les limites des ressources existantes.
English: The basic philosophy of ministerial accountability appears simple.
French: La philosophie de base de la responsabilité ministérielle apparaît simple.
English: It offers talented graduates and employees with high potential the opportunity to lead a representative and diversified Public Service into the future.
French: Il donne à des diplômées et des diplômés talentueux et à des employées et des employés prometteurs la chance de devenir les chefs de file d’une fonction publique représentative et diversifiée.