ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief update was provided on recent funding decisions and launches which include The Influenza Research Network (IRN) and Catalyst Grant: Team Leader funding opportunities in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Un bref compte rendu des décisions et des lancements récents relativement au financement a été fourni, lequel comprend les possibilités de financement « Réseau de recherche sur l'influenza (RRI) » et « Subvention catalyseur : chef d'équipe », en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: Schools' initiatives and the role of educational television, Toronto, Ontario:
French: Schools' initiatives and the role of educational television, Toronto (Ontario), Office de la télécommunication éducative de l'Ontario, 1991.
English: •. overall, English is the language most often spoken as a first foreign language in Europe.
French: •. dans l'ensemble, l'anglais est la langue le plus souvent parlée comme première langue étrangère en Europe.
English: Notwithstanding anything in these Annexes, the Agreement does not apply to procurements in respect of: (a) shipbuilding and repair; (b) urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; (c) contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); (d) set-asides for small and minority businesses; (e) agricultural products made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs; (f) national security exemptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements; and, (g) national security exceptions including procurements made in support of safeguarding nuclear materials or technology.
French: Nonobstant les présentes annexes, l’accord n’est pas applicable dans les cas suivants: a) construction navale et réparation de navires; b) chemins de fer urbains et matériel de transport urbain, systèmes, composants et matériaux entrant dans leur fabrication, ainsi que tout le matériel en fer ou en acier destiné à des ouvrages; c) marchés portant sur les produits relevant du n° 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (matériel de communication, matériel de détection des radiations et d’émission de rayonnement cohérent); d) marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises détenues par des minorités; e) marchés de produits agricoles passés en application de programmes de soutien à l’agriculture ou de programmes d’aide alimentaire; f) exemptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les achats de pétrole nécessaires au maintien de réserves stratégiques; g) exceptions pour des raisons de sécurité nationale, visant notamment les marchés passés aux fins du contrôle des matières ou des technologies nucléaires.
English: Already, parts of the western prairie provinces have had temperature increases of two to four degrees Celsius.
French: Déjà, certaines zones des Prairies ont connu des hausses de température de deux à quatre degrés Celsius.
English: Bibliography A Framework for Ethical Decision Making, by the Markkula Center for Applied Ethics, Santa Clara University, California: http://www.scu.edu/SCU/Centers/Ethics/practicing/decision/framework.html. A Strong Foundation: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, by the Task Force on Public Service Values and Ethics, J.C. Tait, chair, 1996: http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_e.html#people. An Ethics Toolkit for Managers, by Carter McNamara: www.mapnp.org/library/ethics/ethxgde.htm. Building on a Strong Foundation—The Dialogue Continues:
French: Bibliographie An Ethics Toolkit for Managers, par Carter McNamara : www.mapnp.org/library/ ethics/ethxgde.htm. A Framework for Ethical Decision Making, par le Markula Center for Applied Ethics à Santa Clara University: www.scu.edu/scu/centers/ethics/practicing/decision/ framework.html. Bâtir de solides assises – le dialogue continu : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique, 2000 : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html#people. Bâtir de solides assises – le dialogue continu : une approche par études de cas aux valeurs et à l’éthique dans la fonction publique, volume II, 2001 : http://www.ccmd-ccg.gc.ca/research/publications/complete_list_f.html#people. Cap sur l’éthique : dilemmes touchant les valeurs et l’éthique au sein de CIC, 1998 : www.ci.gc.ca/cicexplore/francais/org/apb/mmo/publications.htm. De solides assises :
English: The roles of agencies other than the Ministries of Health and the Ministries of the Environment needed to be recognized, particularly their roles in the implementation of the Protocol;
French: b) Il importait de reconnaître le rôle des organismes autres que le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement, notamment aux fins de l'application du Protocole;
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 65)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 65 de l'ordre du jour)
English: Second, the public must be satisfied that those carrying out the review are qualified to do so.
French: Deuxièmement, la compétence des personnes qui effectuent l’examen ne doit faire aucun doute dans l’esprit du public.
English: This workshop built upon the commitment made at the first internationally attended Earth Observation Summit held in Washington DC last July, to move toward the development of a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation system or set of systems. The Canadian theme was Strengthening Earth Observing Capacity in Canada:
French: Cet atelier s'inscrivait dans la foulée de l'engagement qui avait été pris lors du premier Sommet international sur l'observation de la Terre qui s'était déroulé à Washington DC en juillet dernier et qui visait le développement d'un système ou d'un ensemble complet, coordonné et durable de systèmes d'observation de la Terre.
English: You are playing a game with the timetable.
French: Vous jouez avec le calendrier.
English: Funding Budget information is confidential, but we know that initial funding was provided by the Savoir Fund (now the Vidéotron Fund) and must cover the site’s operating expenses for three years.
French: Financement : Les détails du budget sont confidentiels, mais on sait que les fonds initiaux sont venus du Fonds du savoir (aujourd’hui Fonds Vidéotron) et qu’ils doivent couvrir les frais de fonctionnement du site pendant trois ans.
English: In that context, we stress the need to ensure that new mechanisms and new sources should not lead to greater burdens on developing countries.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de veiller à ce que les nouveaux mécanismes et les nouvelles sources de financement n'alourdissent pas davantage les charges des pays en développement.
English: In this regard, attention should be paid to those issues that impede the development and maintenance of transparent market economies throughout the OSCE area, including (but not limited to): the impact of organized crime; lack of transparency in economic regulation; inadequate or confusing legal frameworks; haphazard application of laws; excessive government control/regulation of market forces; post-conflict economic collapse; threats to regional economic stability.
French: Ces problèmes sont notamment (mais pas exclusivement) : l’impact de la criminalité organisée ; le manque de transparence de la réglementation économique ; des cadres juridiques inadéquats ou sources de confusion ; l’application aléatoire des lois ; le contrôle/la réglementation excessif(ve) des forces du marché par les pouvoirs publics ; l’effondrement économique après un conflit ; les menaces pour la stabilité économique régionale.
English: • weights and dimensions;
French: • les normes relatives aux poids et aux dimensions;
English: The Conference approved its organization of work, as contained in document E/CONF.97/1.
French: La Conférence approuve l'organisation des travaux figurant dans le document E/CONF.97/1.
English: I also reiterate once again the call on all those parties with the ability to influence Hizbullah to support its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, as a means to achieve the full disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: J'engage instamment une fois de plus toutes les parties qui sont à même d'influencer le Hezbollah à contribuer à sa transformation en un parti purement politique, conformément aux dispositions des Accords de Taëf, afin de réaliser le désarmement intégral des milices libanaises et non libanaises.
English: What we want to avoid is going around in circles again ...
French: Ce que l'on veut éviter, c'est de rembarquer dans un cycle...
English: Although the current crisis has drawn attention to emergency situations, it is also necessary to take into account environmental problems, particularly global changes resulting from atmospheric pollution and deforestation, inter alia climate change, thinning of the ozone layer and loss of biological diversity (the rich fauna of the Patagonian coast is in danger of extinction).
French: Même si dans la crise actuelle ce sont les urgences qui retiennent l'attention, il faut également tenir compte des problèmes environnementaux, notamment des changements au niveau mondial induits par la pollution atmosphérique et la déforestation, notamment le changement climatique, la diminution de la couche d'ozone et la perte de la diversité biologique (la riche faune de la côte de la Patagonie est menacée d'extinction).
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, encourages its continuation, and takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur;3
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, encourage le Rapporteur spécial à poursuivre sa tâche, et prend note avec satisfaction de son rapport3;
English: The name and telephone number of Mr. Glen Wagner were given to the appellant.
French: Le nom et le numéro de téléphone de M. Glen Wagner ont été donnés à l'appelant.
English: 11.6.1 Another area that requires attention in Malawi is violence in the work place.
French: 11.6.11 Un autre domaine qui doit retenir l'attention et celui de la violence au lieu d'emploi.
English: Recommendations for nomination must include the curriculum vitae and qualifications of the potential candidates together with the confirmation of acceptance of the potential nomination and a statement of willingness to serve on the Board from each such candidate; (b) compile a list of potential candidates from all the names of candidates received; (c) the Nominating Committee shall ensure that there is a minimum of two and a maximum of four potential candidates for each User Director position; (d) the Nominating Committee shall be responsible for reviewing the recommendations from the applicable class of users ensuring that the potential candidates have the skills, background and experience required of a director of the Authority as specified in the Act, and for forwarding recommendations to the Minister; and (e) the nomination process shall adopt and follow such other procedures, as the Nominating Committee deems appropriate to solicit potential candidate nominations including advertising by public notice.
French: Les recommandations de mise en candidature comprennent le curriculum vitæ et une mention des qualifications des candidats potentiels ainsi que l'acceptation de la mise en candidature potentielle au Conseil et la confirmation que les candidats sont disposés à y siéger; b) compiler la liste des candidats avec les noms de candidats reçus; c) le comité de mise en candidature s'assure qu'il y a un minimum de deux et un maximum de quatre candidats potentiels pour chaque poste d'Administrateur représentatif des utilisateurs; d) le comité de mise en candidature s'assure que les candidats potentiels recommandés par les catégories d'utilisateurs pertinentes possèdent l'expérience et les compétences nécessaires pour siéger à titre d'administrateur de l'Administration conformément à la Loi, et transmet les recommandations au ministre; e) le comité de mise en candidature adopte et applique d'autres procédures qu'il estime indiquées pour solliciter des mises en candidature notamment la publication d'un avis public.
English: With respect to baseline information, Alberta believed that adequate information pertaining to fish had been collected, but noted that additional information relating to benthic invertebrates would be beneficial.
French: L’Alberta estime par ailleurs que les données relatives aux poissons recueillies pour l’EIE sont adéquates, mais que des données supplémentaires relatives aux invertébrés benthiques seraient utiles.
English: These include among others, the Financial Mail, Weekly Standard, Washington Post, Focus on Africa, New African and Africa Confidential.
French: Parmi ces journaux figurent le Financial Mail, Weekly Standard, Washington Post, Focus on Africa, New African et Africa Confidential.
English: Proven Methods for Promoting Health, Safety and Environmental Citizenship http://www.toolsofchange.com/
French: • Outils de changement : des méthodes éprouvées pour promouvoir la santé, la sécurité et l’écocivisme http://www.toolsofchange.com/
English: It also puts the requirement of adopting a precautionary approach to managing fish habitat in legislation.
French: Elle oblige également le ministère à adopter une approche préventive dans la gestion de l’habitat du poisson.
English: Or. en Justification It is vitally important to attract and motivate the very best researchers, including those many EU scientists currently working outside the EU. To be helped to attend the most appropriate research establishments for heir area of endeavour wherever in the EU his may be.
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 1127 Annexe I, chapitre III "People", sous-titre "Activities", bullet 5 Mesures particulières visant à appuyer la mise en place d’un véritable marché de l’emploi européen pour les chercheurs par la levée des entraves à la mobilité et l’amélioration des perspectives de carrière des chercheurs en Europe.
English: I think that only a government with democratic legitimacy will have the authority to facilitate, and get involved in, new initiatives.
French: Je pense que seul un gouvernement jouissant de la légitimité démocratique aura l’autorité requise pour faciliter des initiatives nouvelles et y participer.
English: Notwithstanding this high level of interest/support for such relationships, only one-half (50%) of sector councils reported that they had established a relationship(s) with the university sector.
French: Malgré ce niveau d’intérêt et de soutien élevé, la moitié seulement (50 %) des conseils sectoriels ont indiqué avoir déjà de telles relations avec le secteur universitaire.
English: Ms. Borland-Spry stated that she knew from her experience in supervising the appellant that she lacked experience in these newer features.
French: Mme Borland-Spry a indiqué qu'elle savait, pour avoir supervisé l'appelante, que cette dernière ne possédait aucune expérience de ces nouveautés.
English: We hope the Afghan Government and others concerned will accept their own responsibilities to address the multiple challenges to Afghanistan's security which arise from causes within that country.
French: Nous avons l'espoir que le Gouvernement afghan et les autres parties concernées assumeront la responsabilité qui leur incombe de s'attaquer aux multiples menaces internes qui pèsent sur la sécurité de l'Afghanistan.
English: Complementary protection adjacent to areas beyond national jurisdiction and national Ecologically Or Biologically Significant Areas may be necessary for conservation measures in either to be effective.
French: La protection complémentaire des environs d'une zone ne relevant d'aucune juridiction nationale et d'une zone d'importance écologique ou biologique peut être nécessaire pour assurer l'efficacité des mesures de protection relatives à l'une ou l'autre de ces zones.
English: Its objectives were to promote the efﬁciency and growth of the ﬁnancial sector, foster greater domestic competition, improve the regulatory environment, and empower and protect consumers.
French: Avant l’entrée en vigueur du nouveau cadre législatif, en 2001, les banques étaient dites de l’annexe I ou de l’annexe II.
English: For cultivated land, there are variations in productivity across the country depending on soils and climate.
French: En Colombie-Britannique, les recettes monétaires agricoles proviennent d’un certain nombre de secteurs, mais les fruits et légumes ainsi que les produits ﬂoraux et de pépinière représentent le plus important d’entre eux.
English: This was a judgment of fundamental importance.
French: L’arrêt a une importance fondamentale.
English: (8) In dealing favourably with applications relating to family meetings, they will also allow visits to and from more distant relatives.
French: A cet égard, en se fondant sur les dispositions pertinentes de l’Acte final et des autres documents de la CSCE susmentionnés, ils veilleront à ce que
English: (a) Night work of children over the age of 16 and under the age of 18;
French: a) Le travail de nuit des enfants âgés de plus de 16 ans et de moins de 18 ans;
English: This is also true of constitutions.
French: Cela est vrai également des constitutions . .
English: (PONDIMIN) and Servier Canada Inc.(PONDERAL, PONDERAL PACAPS and REDUX).
French: (PONDIMIN) et Servier Canada Inc. (PONDéRAL, PONDéRAL PACAPS et REDUX).
English: In other situations, by analogy with article 8 of the articles on State responsibility, the conduct of an organ of an international organization might also be attributed to a State if the organ was acting on the instructions of, or under the direction or control of, the State.
French: Dans d'autres situations, par analogie avec l'article 8 des articles sur la responsabilité de l'État, le comportement d'un organe d'une organisation internationale peut aussi être attribué à un État si cet organe agit sur les instructions ou sous la direction ou le contrôle de l'État.
English: In Atlantic Canada, the network includes a Centre in each provincial capital city and 103 regional access sites located across the region, including 41 Aboriginal Business Service Network sites.
French: Dans la région de l'Atlantique, le réseau compte un CSEC dans chaque capitale provinciale, de même que 103 comptoirs d'accès régionaux, dont 41 sont exploités par le Réseau de services aux entreprises autochtones.
English: Protopiceoxylon dacotense from the Lower Cretaceous(?) of South Dakota is redescribed.
French: Le Protopiceoxylon dacotense du crétacé inférieur du Dakota-Sud est redécrit.
English: [17] On February 3, 1998, Ms. Desormeaux's Union filed a grievance on Ms. Desormeaux's behalf.
French: [17] Le 3 février 1998, le syndicat représentant Mme Desormeaux a déposé un grief en son nom.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rusty Blackbird" (2006-08-29) (17.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Quiscale rouilleux" (2006-08-29) (88.31 KB)
English: • Key Stakeholder Contact, June, 1999 - 23 key stakeholder individuals and groups were contacted by phone to alert them the Comprehensive Study, and information/comment sheets soon would be provided directly to them.
French: • Prise de contact avec les intervenants clés, juin 1999 – Le promoteur a téléphoné à 23 intervenants, particuliers et membres de groupes, pour les informer du fait qu'ils recevraient bientôt copie du rapport sur l'étude approfondie ainsi que des fiches de renseignements et de commentaires.
English: Finally, all three partners must enhance their joint data collection and analysis in order to identify and share best practices.
French: Heureusement, le gouvernement fédéral a recommencé à investir dans la recherche, l’innovation et le soutien aux étudiants des cycles supérieurs.
English: Create and fund a Centre in Atlantic Canada.
French: Créer et financer un centre dans la région de l'Atlantique.
English: Customer service and added value are always the promises of El.MEC.
French: Assistance et service de grande valeur sont la garantie du sérieux EL.MEC.
English: Total number of seats in all the Union Councils
French: Nombre total de sièges dans tous les conseils de l'union
English: It stated, in particular, that, even if the relevant public did not confuse one mark with the other, and noticed their differences, they still risked associating the two marks and assuming that the goods covered had the same commercial origin.
French: Elle a précisé que, en particulier, même si le public pertinent ne confondait pas les marques entre elles et s’apercevait de leur différence, il risquait néanmoins d’associer ces deux signes et de supposer que les produits désignés avaient la même origine commerciale.
English: We appraise each investment project thoroughly and follow it through to completion.
French: Chaque projet d’investissement est soigneusement évalué et suivi jusqu’à son achèvement.
English: - Workshops on TRIPS flexibilities planned for the East African Community (EAC) Member Countries.
French: – Ateliers sur les éléments de flexibilité de l’Accord sur les ADPIC à l’intention des pays membres de la Communauté de l’Afrique orientale (CAO).
English: The nation was able to sustain its pace of development with the GDP growing at an average rate of 6.7 per cent per annum, while the incidence of poverty was reduced from 49.3 per cent in 1970 to 16.7 per cent in 1990.
French: Le pays a pu soutenir le rythme de son développement avec une croissance de son PIB de 6,7 % par an en moyenne tandis que l'incidence de la pauvreté tombait de 49,3 % en 1970 à 16,7 % en 1990.
English: Instructions or deliveries not respecting this deadline will only be considered for credit given on the following business day.
French: Les instructions ou livraisons ne respectant pas ce délai ne seront prises en compte que le jour ouvrable suivant.
English: (e) To mainstream the right to development in the policies and operational activities of the United Nations and the specialized agencies, programmes and funds, as well as in policies and strategies of the international financial and multilateral trading system, taking into account in this regard that the core principles of the international economic, commercial and financial spheres, such as equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including effective partnerships for development, are indispensable in achieving the right to development and preventing discriminatory treatment arising out of political or other non-economic considerations, in addressing the issues of concern to the developing countries;
French: e) Maintenir le droit au développement au cœur des politiques et des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies et de ses organismes, fonds et programmes, ainsi que des politiques et des stratégies du système financier international et du système de commerce multilatéral, en tenant compte à cet égard du fait que les principes centraux des domaines économique, commercial et financier internationaux, tels que l'équité, la non-discrimination, la transparence, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, dont de véritables partenariats en faveur du développement, sont indispensables pour assurer le droit au développement et prévenir un traitement discriminatoire, pour des raisons politiques ou non économiques, des questions qui préoccupent les pays en développement;