ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Fraser Port Authority Port Alberni Port Authority
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7.
French: Il en est de même des recours prévus à la section 6 en cas de violation de l'ordonnance, et de l'effet contraignant sur le Gouvernement et l'ensemble des administrations prévu par la section 7 (le texte intégral de la Bill of Rights Ordinance, dans sa formulation actuelle, figure à l'annexe 2).
English: IP contributes to the development and diffusion of new technologies for combating climate change much as it does in any other innovative technology field: it encourages innovation by providing the means to generate a commercial return on investment in the development of low carbon technologies (particularly as demand builds when the market is primed by appropriate policies); it gives companies the confidence to license their proprietary technologies for use or further development where they are most needed.
French: Les droits de propriété intellectuelle contribuent au développement et à la diffusion des nouvelles technologies de lutte contre le changement climatique à peu près de la même manière que dans tout autre domaine: ils encouragent l’innovation en offrant le moyen d’obtenir un retour sur l’investissement consacré à l’élaboration des techniques faiblement productrices de carbone (particulièrement utile en présence d’une demande croissante lorsque le marché est encouragé par des politiques appropriées) et ils donnent aux entreprises la confiance nécessaire pour concéder aux pays qui en ont le plus besoin des licences d’exploitation ou de perfectionnement sur leurs techniques.
English: An applicant living in Qatar sends a complete TRV application by courier on Thursday afternoon, March 6, 2008.
French: Une personne qui vit au Qatar envoie une demande de visa de résident temporaire complète par messager l’après-midi du jeudi 6 mars 2008.
English: Short term substitute not to exceed 19 days Classification:
French: Suppléant à court terme, 19 jours au maximum Classification :
English: The classification system is maintained by an analyst who evaluates, one by one, the STRs that are entered into the database on a daily basis.
French: Un analyste est chargé d'évaluer les déclarations enregistrées quotidiennement dans la base de données aux fins de classification.
English: Neither consumers nor the business world are expecting the situation to improve in the near future.
French: Ni les consommateurs, ni les entrepreneurs ne s’attendent à une amélioration rapide de la situation.
English: The situation pertaining prior to the conclusion of the contract will be restored.
French: La situation antérieure à la conclusion du contrat sera rétablie.
English: 192-MB memory modules are designed for either the socket labeled DIMM A or the socket labeled DIMM B. They are not interchangeable.
French: Les modules de mémoire de 192 Mo sont conçus pour le support libellé DIMM A ou le support libellé DIMM B. Ils ne sont pas interchangeables.
English: Other Greek claimants seek compensation for losses in connection with cancelled contracts for hotel accommodation.
French: D'autres font état de pertes dues à l'annulation de contrats concernant la réservation de chambres d'hôtel.
English: After the Effective Date, Yekooche First Nation may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Yekooche First Nation names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with provincial policies and procedures.
French: Après la date d'entrée en vigueur, la Première nation Yekooche peut proposer que la Colombie-Britannique donne un toponyme dans la langue de la Première nation Yekooche à d'autres sites géographiques, et la Colombie-Britannique examine ces propositions conformément aux politiques et à la procédure provinciales.
English: PIC Circular X (December 1999) contains a synopsis of notifications of final regulatory actions received before September 1998 under the original PIC procedure.
French: La Circulaire X de la procédure de consentement préalable (décembre 1999) contient un résumé des notifications des mesures de réglementation finales reçues avant septembre 1998 au titre de la procédure PIC originale.
English: These arguments remain valid as both ports continue to compete with other large North American ports and total ship charges, of which pilotage charges are one element, must be kept to a minimum.
French: Ces arguments demeurent valables puisque ces deux ports continuent de rivaliser avec d'autres grands ports de l'Amérique du Nord et qu'il faut réduire au minimum les frais totaux de transport maritime, dont les droits de pilotage ne sont qu'un élément.
English: This is turning into a balancing act: if technology continues to rise, we won’t be able to train the soldiers fast enough or retain them."
French: C’est un exercice d’équilibre : si le recours à la technologie continue de s’accentuer, nous n’arriverons ni à former les soldats assez vite ni à les garder.
English: % of dollar value for all projects3 62 13 12 6 6 2 1004
French: % de la valeur monétaire de tous les projets3 13 12 2 6 6 62 1004
English: PUBLICATION OF INTERNATIONAL APPLICATIONS IN MULTIPLE LANGUAGES 108.
French: PUBLICATION DES DEMANDES INTERNATIONALES DANS PLUSIEURS LANGUES 108.
English: Conductor (good gas has wronged another funny to say): you are now in Fuzhou ah.
French: (Chef d'orchestre de gaz a fait tort à un autre bien drôle de dire): vous êtes maintenant dans AH Fuzhou.
English: But elevated concentrations are frequently found in regions with chronic N input from deposition (>8–10 kg ha–1 a–1).
French: Cependant, on observe fréquemment des teneurs élevées, dans des régions recevant des dépôts chroniques de N (>8–10 kg ha–1 an–1).
English: When they had then re-visited their marking, they had had to change a lot of candidates’ marks, including Ms James’ mark for Team Leadership.
French: Lorsqu’il a réévalué sa notation, le jury a dû modifier les notes de nombreux candidats, y compris celle de Mme James, pour le leadership d’équipe.
English: More consistent and comprehensive reporting on sexual violence in the Secretary-General's country-specific reports would enable the Council to address the protection of civilians, particularly women and children, from sexual violence in a more systematic manner.
French: L'établissement de rapports sur la violence sexuelle plus cohérents et plus complets dans les rapports du Secrétaire général consacrés à un pays donné permettrait au Conseil d'examiner plus systématiquement le problème de la protection des civils, notamment des femmes et des enfants, contre la violence sexuelle.
English: Sa première victoire remonte au championnat du monde de 1989 et sa dernière en 2007 avec $1, 500,000.
French: Un año después, la cantidad de jugadores incrementó a 2575, comparada la Serie de 1970.
English: 1 Reserve Number 6317 Latitude Coordinate 53º 43’ 16" Longitude Coordinate -89º 32’ 20" Province/Territory Ontario Location ON/SUR SHORE/RIVE OF/DE OTTER LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Wapekeka 1 (CSD) Number 3560074
French: 1 Numéro de la réserve 6317 Coordonnée de la latitude 53º 43’ 16" Coordonnée de la longitude -89º 32’ 20" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR SHORE/RIVE OF/DE OTTER LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Wapekeka 1 Numéro (CSD) 3560074
English: Older people can process and remember approximately the same amount of information and they are equally good at extracting meaning."
French: Les personnes âgées peuvent mémoriser à peu près la même quantité d'information et elles sont aussi capables que les plus jeunes d'en comprendre le sens.
English: Project Overview Origins of the Project Each year, the Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) seeks to develop a theme for its programming.
French: Aperçu du projet Origines du projet Chaque année, la Société du musée d’archéologie et d’histoire de Montréal (SMAHM) cherche à mettre en valeur un thème pour sa programmation.
English: That makes it incumbent on them to design their fiscal and monetary policies with a medium-term horizon so as to enable counter-cyclical policies when they are needed.
French: Ils doivent donc inscrire leurs politiques monétaire et budgétaire dans une perspective à moyen terme de façon à pouvoir aller à l'encontre du cycle si nécessaire.
English: CIDA also supports projects which are targeted specifically at helping sexually exploited children.
French: L'ACDI appuie également des projets dont l'objectif est d'aider les enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: In 378 cases, the producer or distributor took voluntary measures (41%).
French: Dans 378 cas, le producteur ou le distributeur a pris des mesures volontairement (41%).
English: C The heating of holds is prescribed in certain cases
French: C Le chauffage des cales est prescrit dans certains cas
English: Our Government is currently in the process of setting up a Francophone Secretariat.
French: Notre gouvernement travaille actuellement à la mise en œuvre d’un secrétariat francophone.
English: For more information, please consult www.ncecc.ca and www.virtualglobaltaskforce.com websites.
French: Pour de plus amples renseignements, visiter les sites Web www.cncee.ca et www.virtualglobaltaskforce.com. Aperçu des travaux de recherche
English: The Council of Ministers has not instigated any administrative reforms.
French: Le Conseil de ministres ne s'est attaché à aucune réforme administrative.
English: As per a MOU signed between the former CCRA and CEUDA in 2001, all these grievances were recently responded to under one individual griever.
French: Au cours des cinq dernières années, il y a eu un total de 800 griefs relatifs à la classification.
English: • Improvement of Agency’s normative environment (guidelines, policies and practices) pertaining to activities, programs, and products delivered by corporate services sectors.
French: • Amélioration de l’environnement normatif de l’Agence (lignes directrices, politiques et pratiques) en ce qui a trait aux activités, programmes et produits livrés par les secteurs des services ministériels.
English: The requirement for an emerging issues research fund has been included in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: La mise sur pied d'un fonds de recherche destiné à l'étude des problèmes émergents fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: In the late afternoon of 11 November they seized the capital of Faryab Province, Meymaneh.
French: Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.
English: However, very few Debian Developers have chosen to take advantage of the OASIS membership and Mark is raising funds to cover the membership fee.
French: Cependant, très peu de développeurs Debian ont choisi de tirer avantage de l'adhésion à OASIS et Mark est en train de réunir des fonds pour couvrir la cotisation.
English: This new context, which became particularly noticeable over the past five years, has been a source of concern to both the authorities and civil society and has given rise to responses taking the form of initiatives in the field of training and social control, or legislative reforms.
French: Ce nouveau contexte, apparu surtout durant les cinq dernières années, a inquiété aussi bien les autorités publiques que la société civile et a suscité des réactions, sous la forme d'initiatives de formation et d'encadrement social, ou de réformes législatives.
English: The benefit-cost impact of this amendment is expected to be marginally positive.
French: Au niveau du rapport avantages-coûts, on s'attend à ce que cette modification ait un très léger impact positif.
English: 7 and 83)
French: Principes généraux (art. 7 et 83)
English: Now let's think about what will happen after you've finished high school.
French: Est-ce que ce sont vos cours de français langue seconde qui vous ont permis de vous familiariser avec cette culture? 4.
English: The strategy focuses on actions around the key components of maternal and child nutrition and food security, with attention to roles at the national level of central services, service delivery and community and family actions, with monitoring and review mechanisms.
French: Cette stratégie, axée sur des actions concernant des éléments clefs de l'alimentation maternelle et infantile et sur la sécurité alimentaire, prend en compte les rôles que jouent les services centraux au niveau national, la prestation de services et les actions en faveur des communautés et des familles, et prévoit des mécanismes de surveillance et d'examen.
English: Clause 5 of Order No. 109430 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated November 1, 1962 is hereby amended by replacing the word "Applicant" with the words "Village of Memramcook".
French: L'article 5 de l'ordonnance no 109430 de la Commission des transports du Canada en date du 1er novembre 1962 est par les présentes modifié en remplaçant « demandeur » par « Village de Memramcook ».
English: Thus, if the principle of equality between men and women, which forms the basis of the social contract, is to be implemented effectively, its terms must be tested in the light of facts and social realities, in order to bring concrete confirmation that discrimination is absent from every area of public life.
French: Le principe d'égalité entre les hommes et les femmes, fondement du contrat social, requiert donc, pour sa mise en oeuvre effective, d'en soumettre les termes à l'épreuve des faits et des réalités sociales et, en conséquence, de vérifier, in concreto, dans l'ensemble des domaines de la vie publique, l'absence de toute discrimination.
English: The position that you are adopting today on the Green Paper will be, in this connection, an extremely valuable contribution to the creation of our proposal.
French: La position que vous prenez aujourd'hui sur le Livre vert sera à ce propos une contribution fort utile à la préparation de notre proposition.
English: Justification The point of the single internal market is to prevent discrimination between, in this case, service providers established in any part of the Community.
French: Justification Le but du marché intérieur consiste à prévenir toute discrimination entre, dans ce cas, des prestataires de services établis n'importe où dans la Communauté.
English: One of the last things Jill had said, was that she saw angels.
French: Une des dernières choses que Jill a dites, c'est qu'elle voyait des anges.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/6/Rev.1; informal document No. 23 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/6 /Rev.1; document sans cote nº 23 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: The Nausta, Gaula and Vikedal show changes in their total benthic communities which can be explained as responses to recovery in chemistry, i.e. less acidified chemistry.
French: Sur les fleuves Nausta, Gaular et Vikedal, on observe des changements de l'ensemble des communautés benthiques pouvant être expliqués comme des réactions à la régénération chimique, c'est-à-dire à un état chimique moins acide.
English: The International Obesity Task Force and WHO documentation proved without a doubt that we had a major epidemic in Europe. Not just in the UK, but particularly in the southern Member States, and growing in every other country.’
French: Le groupe de travail international sur l’obésité et les documents de l’OMS ont établi sans l’ombre d’un doute l’existence en Europe d’une épidémie majeure et ce, non seulement au Royaume-Uni, mais aussi et plus particulièrement dans les États membres méridionaux, et le problème prend de l’ampleur dans tous les autres pays.»
English: (1) For the purposes of paragraph 522.08(1)(f) of the Act and subject to subsections (2) to (4), a prescribed activity in relation to a Canadian entity is developing, designing, holding, managing, manufacturing, selling or otherwise dealing with any data transmission system, information site, communication device or information platform or portal that is used to provide information services.
French: Activités autorisées (2) Il est interdit à la banque étrangère d'acquérir ou de détenir le contrôle d'une entité canadienne exerçant l'une ou l'autre des activités visées au paragraphe (1) ou un intérêt de groupe financier dans une telle entité, si la somme des valeurs ci-après dépasse 5 % de son capital réglementaire ou un milliard de dollars, selon le moins élevé de ceux-ci :
English: The Group stresses the significance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), including by all nuclear-weapon States, which, among other things, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Le Groupe souligne qu'il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICEN), en particulier de la part de tous les États dotés d'armes nucléaires, ce qui devrait notamment contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: She did not obtain, however, any positive response from the Swiss authorities to her request.
French: La plaignant a été dûment informée de ces dispositions par l'institution hôte.
English: I take a very critical view of the way we are acquiring more and more 'soft law', by which I mean legislation in international bodies that enjoy no democratic legitimacy.
French: Je m'insurge contre cette tendance à acquérir de plus en plus d'instruments de soft law, c'est-à-dire des normes venant d'organismes internationaux qui n'ont pas été démocratiquement légitimés.
English: Key words: breeding systems, trioecy, subdioecy, Silene acaulis.
French: Mots clés : systèmes de reproduction, trioecie, subdioecie, Silene acaulis.
English: On day two, The Honourable Michael Kirby, Chair of the new Mental Health Commission of Canada, joined the meeting to provide an overview of the Commission's structure and objectives.
French: Le deuxième jour, l'honorable Michael Kirby, président de la nouvelle Commission de la santé mentale du Canada, s'est joint à la réunion pour présenter un aperçu de la structure et des objectifs de cette dernière.
English: Construction products clearly differ from other products whose movement within the internal market is controlled by directives.
French: Les produits de construction diffèrent sensiblement des autres produits dont la circulation au sein du marché intérieur est régie par des directives.
English: Although the Asian Group had already recommended a minimum set of data fields on pages 7 and 8 of the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/4/14, the Delegation felt that a more thorough investigation and review would be required to prepare the standards of the "specific data on TK or associated resources" as found in the INID Code from (01) to (08), on page 8 of the Annex.
French: Elle a ajouté qu’elle souscrit à la proposition technique du groupe des pays d’Asie et du Pacifique à propos des bases de données et des répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, et elle a formulé des observations sur les normes recommandées, qui sont classées en trois groupes : normes d’identification du contenu et des ressources, normes techniques et normes de sécurité et de transmission.
English: While the survey results noted positive satisfaction ratings, client input on priorities for service improvement was used by program areas and regions to establish service improvement plans and identify initiatives, some of which are noted below.
French: Les sondages ont permis de constater des taux de satisfaction intéressants, mais les secteurs de programme et les régions se sont basés sur l'importance accordée par les clients aux priorités en matière d'amélioration des services pour élaborer des plans d'amélioration des services et déterminer les initiatives à réaliser (indiquées ci-après).
English: They point to the further work required.
French: Ils dénotent les aspects à l’égard desquels il faudra entreprendre d’autres travaux.
English: You did it for restaurateurs, and it needs to be done for public services.
French: Vous l'avez fait pour les restaurateurs. Il faut le faire pour les services publics!
English: A Human Health and Ecological Risk Assessment is a specific requirement of the provincial EIS guidelines.
French: Les commentaires portaient essentiellement sur les aspects ci-après :
English: Criteria have been established for the diagnosis of dementia.<5,6> While the "complete mental state" examination is well described in standard texts, attempts have been made to develop short mental status questionnaires to screen for cognitive impairment.
French: L’anamn` se et les e e c e examens m´ dicaux habituels ne permettent g´ n´ ralement pas de e e e d´ celer les d´ ficiences cognitives ou de les distinguer de d´ ficiences e e e auditives, de la d´ pression, de l’aphasie, de la bradykin´ sie, etc. e e Toutefois, des crit` res ont et´ etablis pour le diagnostic de la e ´e´ d´ mence<5,6>.
English: Most Canadian youth DON'T smoke.
French: La plupart des jeunes Canadiens NE fument PAS.
English: In some cases, sanctions can help to produce agreements.
French: Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.
English: Invites the Director-General to continue his consultations with Member States on the implementation plan of the Agreement;
French: Invite le Directeur général à poursuivre ses consultations avec les États Membres sur le plan d'application de l'Accord;
English: Technologies in the life sciences industry are constantly evolving, therefore, requiring a significant amount of research to be done by companies to keep abreast of the changing market, regulations, and competitive environment.
French: Les technologies dans l'industrie des sciences de la vie sont constamment en évolution et les entreprises devront effectuer de nombreuses recherches pour se tenir au courant des changements du marché, de la réglementation et de la compétitivité.
English: Are you a wine importer looking for new Canadian wines?
French: À la recherche de vin de Canada?
English: At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rights.
French: Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la région.
English: If an electronic version is submitted via e-mail please ensure that a paper copy with original signatures is provided within ten (10) working days following the receipt of the electronic version.
French: Si vous présentez une version électronique par courriel, assurez-vous de transmettre une copie papier comportant les signatures originales dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la version électronique.
English: In addition, the exchange rate risk is likely to scare off most investors.
French: En outre, le risque du taux de change effraiera la plupart des épargnants.