ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Airport Shuttle, VIP Room Facilities, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, salon d'accueil pour VIP, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Publications > INFO-PSC Newsletter > November 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Publications > Bulletin INFO-CFP > Novembre 2006 Liens institutionnels
English: The 2001 policy established the Centre of Excellence for Internal Audit in TBS.
French: La politique de 2001 prévoyait la mise sur pied, à l’intérieur du SCT, du Centre d’excellence en vérification interne.
English: She subsequently worked at a telecommunications research centre in Germany.
French: Par la suite, elle a travaillé dans un centre de recherche dans le domaine des télécommunications en Allemagne.
English: If the folder does not exist, the worm simply creates it for the benefit of the users!
French: Si aucun dossier de partage n'existe dans l'ordinateur, le ver, naturellement se fait un plaisir particulier de le créer pour vous.
English: If rejected, a new competitive bidding process could be undertaken.
French: En cas de refus, un nouveau processus de mise en concurrence pourrait être entrepris.
English: The President (spoke in French): I thank Lord Paddy Ashdown for his clarifications.
French: Le Président : Je remercie Lord Paddy Ashdown pour les éclaircissements qu'il a apportés.
English: July 2006 - Researchers have been developing a number of techniques for mapping variations of parameters within countries.
French: juillet 2006- Les chercheurs ont mis au point de nombreuses techniques pour cartographier les variations des paramètres mondiaux dans les pays.
English: The report indicated that although rape was a criminal offence, not all rapes were reported to the police and that families sometimes preferred the daughter to marry the rapist, rather than reveal the offence.
French: Le rapport note que, bien que le viol constitue un acte criminel, tous les viols ne sont signalés à la police et les familles parfois préfèrent que la fille épouse le violeur, plutôt que de révéler l'infraction.
English: • Resolutions 827(93) and 955(94) of the United Nations Security Council,
French: • les résolutions 827(93) et 955(94) du Conseil de sécurité des Nations unies;
English: The United Nations Assignment Convention takes this approach (see art.
French: La Convention des Nations Unies sur la cession adopte cette approche (voir art.
English: Moreover, the need for community support systems for offenders may tax already over-burdened community services and programs.
French: De plus, la nécessité de mettre en place des systèmes de soutien dans la collectivité pour les délinquants pourrait alourdir le fardeau déjà important que les collectivités doivent supporter.
English: Need help determining the type of ventilation.
French: La lumière du soleil directe sur les élèves.
English: With the help of IDEAL Dispatch, you can remotely install Windows patches, run scripts and msi files, uninstall programs, or update software on all the servers and client workstations on your network.
French: Vous pouvez, à l'aide d'IDEAL Dispatch, installer à distance des correctifs Windows, exécuter des scripts, des fichiers msi, désinstaller des applications, ou bien encore mettre à jour des logiciels sur l'ensemble des serveurs et postes clients de votre réseau.
English: rCmP’s aboriginal yoUth training Program 2006 Christy Hitchcock, Senior Policy Advisor This year’s session of the AYTP will incorporate more detailed evaluation activities. This will determine the impact of the program for the participants and provide valuable information on possible modifications.
French: le ProgrAMMe de ForMAtion à l’intention des jeunes Autochtones 2006 Christy Hitchcock, Conseillère principale en politiques Cette année, le PFJA incorpore des activités d’évaluation plus détaillées, qui aideront à déterminer l’impact du programme sur les participants et fourniront des renseignements utiles sur les moyens de l’améliorer.
English: mode of travel used, e.g. – – – – – – subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles; incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.; energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors; eco-driving courses with measurable follow-up activities; energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.; third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used; measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
French: mode de transport utilisé, par exemple: financement subventionné pour l’achat ou la location-bail de véhicules consommant peu d’énergie, mesures incitant les conducteurs de véhicules d’une flotte de transport à réduire la consommation de carburant par voyage/jour/semaine/mois, etc., accessoires améliorant l’efficacité énergétique d’un véhicule, comme les dispositifs d’amélioration de la pénétration dans l’air des camions, les systèmes informatiques de gestion de la consommation, les dispositifs de contrôle de la pression des pneumatiques, etc., cours de conduite économique complétés par des activités de suivi mesurables, audits énergétiques des véhicules : pneumatiques, émissions, galeries de toit, etc., projets de financement par des tiers avec la participation d’entreprises de transport visant à réduire la consommation d’énergie, mesures en faveur de l'introduction d'huiles superlubrifiantes et de pneumatiques à faible coefficient de frottement;
English: While this broad definition is suitable for providing a cursory overview of partnership practice, it is insufficient as a guide for United Nations action.
French: Cette vaste définition permet un rapide survol de la pratique du partenariat mais ne saurait suffire à orienter l'action de l'ONU.
English: This is the main point Mr Megahy has made here this evening.
French: Telle est la grande question évoquée par M. Megahy ici ce soir.
English: No comments were filed by any interested party "despite the wide-ranging and controversial nature of the changes proposed by Bell".
French: Les parties intéressées n’ont pas présenté d’observations [Traduction] « malgré la portée et la nature controversée des modifications proposées par Bell ».
English: Dilution
French: 3.1.3.5.2 Dilution
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: << Back to Table of Contents DEFINITIONS For the purpose of the SAR NIF, the following definitions apply.
French: << Retour à la table des matières DÉFINITIONS Aux fins du FNI de R-S, les définitions suivantes s'appliquent.
English: As to the contribution of "associations which combat sects" to passage of the About-Picard law, it must be noted, first, that the IHF letter makes clear the important role played by the French government’s MILS (and also that FECRIS categorically deny any involvement); and second, that adoption was ultimately an act of the democratic French legislature.
French: Pour ce qui est de la contribution d’ « associations qui luttent contre les sectes » à l’adoption de la loi About-Picard, il convient de noter premièrement, que la lettre de la FIH met en lumière le rôle important joué par la MILS du Gouvernement français (ainsi que le fait que la FECRIS nie catégoriquement toute participation) ; et deuxièmement, que l’adoption a, en fin de compte, été un acte du parlement français démocratique.
English: At the same time, the Icelandic example, with its developed ownership of fishing rights, shows that there are other methods that both protect fish stocks and help the industry adapt to new basic conditions.
French: Simultanément, l’exemple de l’Islande et de son système fort développé de propriété des droits de pêche démontre que d’autres méthodes permettent à la fois de protéger les ressources halieutiques et d’aider le secteur à s’adapter aux nouvelles conditions de base.
English: For greater clarity, Management includes Risk Management.
French: Précisons pour plus de clarté que la notion de gestion englobe celle de gestion du risque.
English: The Fifth Committee, in particular, currently receives over 270 reports each year, none of which gives a single, comprehensive and coordinated view of Secretariat management performance.
French: Ainsi, la Cinquième Commission reçoit chaque année plus de 270 rapports, dont aucun ne renseigne simplement, globalement et méthodiquement sur la qualité de la gestion du Secrétariat.
English: The Convention would apply, however, to international shipments of uranium-235 that may be used in space fission reactor power systems.
French: Toutefois, la Convention s'appliquerait aux envois internationaux d'uranium-235 pouvant être utilisé dans des réacteurs à fission destinés à la production d'énergie dans l'espace.
English: TSF Southern Africa, for example, has worked closely with a number of countries in the preparations for proposals for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'unité d'appui technique en Afrique australe, par exemple, a travaillé en étroite coopération avec divers pays à la mise au point de propositions pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: All members shall be entitled to participate in the vote leading to the adoption of evaluation reports relating to the application of the Guiding Principles.
French: Ses commentaires sont pris en compte par l'équipe d'évaluation lorsqu'elle conclut le projet de rapport.
English: • BDK00 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Description:
French: • BDK00 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités Description:
English: Prepare risk mitigation plans and identify a risk manager for the overall project.
French: Préparer des plans d’atténuation des risques et désigner un gestionnaire des risques pour l’ensemble du projet.
English: There were two sides to the peace building effort, and Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, would work with the Interim Administration, which would be in charge of the entire process, consulting on such issues and priorities as programmatic frameworks and the use of the trust fund.
French: Les activités de consolidation de la paix comportaient deux aspects, et M. Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, collaborerait avec l'Administration intérimaire, chargée de l'ensemble du processus et se concerterait avec elle sur des problèmes et priorités tels que le plan général des programmes et l'utilisation du fonds d'affectation spéciale.
English: Actual real GDP rose 4.3% in the second quarter of 2004, the most rapid growth since 2002.
French: La société effectue en outre des traversées régulières aux fins du transport des marchandises dangereuses ou réglementées transportées dans des véhicules utilitaires.
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/26/5 and CLIM/GTP/26/6.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/26/5 et CLIM/GTP/26/6.
English: The CTC would be grateful to be kept informed of any such arrangements and on their outcome.
French: Le Comité voudrait donc être informé de ces accords et des suites qui leur sont données.
English: To particiapte in communications planning for populations under provincial jurisdiction To develop a communications plan for area of responsibility Direct.
French: Provinces et territoires Principaux rôles en matière de communications Principales responsabilités en matière de communications Options de communication Stratégie de communication Méthodes et outils Prendre part au Souscomité des communications du CGP.
English: A simplification conference is planned for 2006.
French: Une conférence portant sur le processus de simplification de la PAC est prévue pour 2006 ;
English: In accordance with the Labour Act (Article 109), during the trade union commissioner's performance of his or her duty and six months after the termination of this duty it is not allowed to cancel the trade union commissioner's employment contract, to assign the trade union commissioner to another job, or to place the trade union commissioner in a less favourable position than other workers in any other way, if the trade union has not given its consent to that effect.
French: Conformément à la loi sur le travail (art. 190), durant la période où le délégué syndical exerce cette fonction ainsi qu'au cours des six mois suivants, il est interdit de mettre fin à son contrat de travail, de l'affecter à un autre emploi ou de le placer dans une situation moins favorable que les autres travailleurs d'une quelconque autre manière, si le consentement du syndicat n'a pas été donné à cet effet.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Commemorating Sir Wilfrid Laurier P.O. Box 70 205 12th Avenue Laurentides, Quebec J0R 1C0 Telephone: (450) 439-3702 Fax: (450) 439-5721 E-mail: parcscanada-que@pch.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Lieu de commémoration de sir Wilfrid Laurier C.P. 70 205, 12e Avenue Laurentides (Québec) J0R 1C0 Téléphone : (450) 439-3702 Télécopieur : (450) 439-5721 Courrier électronique : parcscanada-que@pch.gc.ca
English: The Party proposed that the SBSTA should initiate an additional process of assessment of the adequacy of research to meet the needs of the Convention, which would include a study that would summarize and assess current research with regard to the Convention needs, and identify gaps and ways and means of addressing these gaps and the costs of doing so.
French: Cette Partie a proposé que le SBSTA entreprenne une nouvelle évaluation de l'adéquation des activités de recherche eu égard aux besoins découlant de la Convention qui, au moyen notamment d'une étude qui récapitulerait et évaluerait les recherches en cours liées aux besoins découlant de la Convention et identifierait les lacunes et les moyens de les combler ainsi que le coût d'une telle action.
English: Just as important, however, is the need to safeguard public services, in particular by banning the liberalisation of such services.
French: Toutefois, la nécessité de garantir les services publics est tout aussi importante, en particulier en interdisant leur libéralisation.
English: • Include SBD (or website information) with product monograph, product insert or on label.
French: Inclure le SMD (ou les informations sur le site Web) à la monographie du produit, aux informations jointes au produit ou sur l’étiquette.
English: The reconsideration panel of the new Board overturned the original decision, ruling that, under section 50(b) of the Code, the employer, the bargaining agent and the employees concerned were still bound by the repealed provisions of the collective agreement.
French: Le banc de révision du nouveau Conseil a renversé la décision originale et a jugé que l'employeur, l'agent négociateur et les employés visés demeuraient liés par les dispositions prorogées de la convention collective en vertu de l'alinéa 50b) du Code.
English: It it is quite enough for an air layer and packing teploizoljatsionnogo a material.
French: De cela bien assez pour la couche intermГ©diaire aГ©rienne et l'emballage du document calorifuge.
English: 2 In the case of investment companies, risks are defined specifically as those associated with the investment policy, the chosen investment instruments and investment techniques, as well as the uncertainties connected with the valuation of investments that are difficult to assess.
French: 2 Les risques des sociétés d’investissement comprennent en particulier ceux inhérents à la politique d’investissement, aux instruments de placement choisis et aux règles liées aux techniques de placement, ainsi que les incertitudes d’évaluation des placements dont la valeur est difficile à déterminer.
English: Grant Argent (New Tech's financial advisor) stresses that the management team must be able to convince investors that New Tech is a fast-growing business with excellent profit potential.
French: Selon Gratien Argentay (le conseiller financier de Néotechno), l'équipe de direction doit pouvoir convaincre les investisseurs que Néotechno est une entreprise en plein essor qui présente un excellent potentiel de rentabilité.
English: About 500.000 to one million irregular migrants are estimated to live in Germany.
French: On estime de 500 000 à un million le nombre de migrants irréguliers qui vivent en Allemagne.
English: To collect information on an employer, the interviewer must be able to
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: [16 April 2004]
French: [16 avril 2004]
English: Any issues not falling within the scope of the Regulation are covered by the national law of the Member State.
French: Toutes les questions qui ne rentrent pas dans le champ d'application du règlement sont couvertes par le droit national de l'État membre.
English:    . Draft replies to oral questions at Question Time are drafted by the Council's Secretariat in cooperation with the Presidency and the Member States with the aim of providing the most accurate answers to questions put by honourable Members of this Chamber.
French:    . - Les projets de réponses aux questions orales lors de l’heure des questions sont rédigés par le secrétariat du Conseil en coopération avec la présidence et les États membres dans le but de fournir les réponses les plus précises possibles aux questions posées par les députés de cette Assemblée.
English: MISSIONS and objectives The Academy for Political Excellence is to be considered as an initiative of civil society in BiH undertaken with the support of the Council of Europe.
French: MISSIONS et objectifs L’Académie pour l’Excellence Politique est une initiative de la société civile soutenue par le Conseil de l’Europe.
English: We were well wide of the mark!
French: Loin s'en faut!
English: But I accept that the Council is acting in good faith, and that its purpose is to make it possible for peace operations to continue, whether established or only authorized by the Council, and for all Member States to take part in them, whether or not they are parties to the Rome Statute.
French: Mais je reconnais votre bonne foi et conviens que votre but est de permettre la poursuite des opérations de paix, qu'elles soient établies ou seulement autorisées par le Conseil, et de permettre à tous les États Membres d'y participer, qu'ils soient ou non parties au Statut de Rome.
English: The file created by physicians completing the online questionnaire and the file created by the returned paper responses were merged to create a single NPS database.
French: Le dossier créé par les médecins ayant rempli leur questionnaire en ligne et le dossier créé par les réponses reçues par écrit ont été fusionnés pour créer une base de données unique.
English: 4* Belmont apart-hotel offers accommodation in fully-furnished studios and one/two bedroom apartments all year around.
French: Situation: The hotel is located against the vanguard station of the ski lift. We insure you luxury well arranged apartments with wonderful view to the mountain.
English: It will analyze the divergences and convergences with regard to the action dimension of security policy-the Gulf War and the Yugoslav civil war, and divergences and convergences in important prospective political areas like European Union and the organization of defence in Western Europe.
French: Nous nous pencherons sur les divergences et les convergences que présentent l'action en matière de politique de sécurité - guerre du Golfe et guerre civile dans l'ex-Yougoslavie -, ainsi que les grandes perspectives politiques telles que l'Union européenne et l'organisation de la défense en Europe occidentale.
English: 84(1.2) Penalty for failure to report a diversion where a drawback was granted.
French: 84.(1.2) Pénalité pour défaut de déclarer une réaffectation lorsqu'un drawback a été accordé.
English: • inform Aboriginal groups of the aquatic species that are being considered for legal listing under SARA;
French: • Informer les groupes autochtones au sujet des espèces aquatiques qui sont considérées pour inscription sur la liste de la LEP établie en vertu de la loi;
English: We know how difficult it is to pursue the ambitious goals of the Barcelona Process.
French: Nous savons à quel point il est difficile de poursuivre les objectifs ambitieux du processus de Barcelone.
English: Detailed information may be found at the Forum website (http://www.yiforum.ca/). CIHR Clinical Research Initiative ICRH is leading this large initiative on behalf of CIHR and its Institutes, the objective of which is to position Canada as an internationally recognized leader in clinical research.
French: Des renseignements détaillés se trouvent sur le site Web du forum (http://www.yiforum.ca/). Initiative de recherche clinique des IRSC L'ISCR dirige une « vaste initiative » au nom des IRSC et de ses instituts, dont l'objectif est d'établir la position du Canada comme chef de file internationalement reconnu en recherche clinique.
English: 90) there were 56 occurrences of runway 33 weathermandated use, for a total of 302 hours; an average occurrence would appear to be from 2 to 3 times per month, for an average of 11 hours per month.
French: En effet, au cours des ces 27 mois, la piste 33 n’a pas été utilisée pour cause de météo pendant 5 mois (dont 4 en été, soit de juin à août).