ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar arguments apply where government agencies are charged with resource planning and investment in their own sectors (for example, forestry, agriculture, mining, industrial development).
French: Des arguments semblables s’appliquent là où les organismes gouvernementaux sont en charge de la planification des ressources et de l’investissement dans leurs propres secteurs d’activités ( par exemple, la sylviculture, l’agriculture, l’exploitation minière et le développement industriel ).
English: Are you satisfied with the Department’s capacity to report on results of this program?
French: Considérez-vous que la capacité du Ministère à rendre compte des résultats de ce programme est satisfaisante?
English: 3.3 Appointees are to be paid for the days actually spent performing the AM duties and responsibilities.
French: 3.3 Les membres sont payés pour le nombre de jours réels où ils se sont déchargés de leurs tâches et responsabilités en tant que AM.
English: The structure and functions of the park's main landscapes (the forests, heaths, peat bogs, cliffs, lakes and marshes) are protected and continue to evolve naturally.
French: La structure et les fonctions des grands paysages du parc (les forêts, les landes, les tourbières, les falaises, les lacs et les marais) sont protégées et continuent d'évoluer naturellement.
English: Patient details ▪ Name, age and sex ▪ Address of residence (and school or other institution, if applicable) ▪ Hospital where admitted Laboratory details ▪ Source of specimen(s) - state if no specimens collected ▪ Date(s) collected ▪ Results, if available at time of report ▪ Name of laboratory that performed the test(s) Clinical details ▪ Symptoms ▪ Date of onset ▪ Type of antibiotic therapy and starting date ▪ Antitoxin treatment given Epidemiologic details ▪ Diphtheria immunization status ▪ Travel history of case (within 2 weeks) or close contacts (within 6 months) to an endemic region or during an outbreak period ▪ List of close contacts (see definition below) - state if there are suspected, probable, or confirmed cases or carriers among contacts Prevention of secondary cases Outbreak control measures should be instituted for each case of suspected, probable, or confirmed diphtheria to prevent secondary transmission.
French: Renseignements sur le patient ▪ Nom, âge et sexe ▪ Adresse du domicile (et de l'école ou d'un autre établissement, s'il y a lieu) ▪ Hôpital auquel il a été admis Renseignements relatifs aux épreuves de laboratoire ▪ Origine de(s) l'échantillon(s) - si aucun échantillon n'a été prélevé, l'indiquer ▪ Date(s) du ou des prélèvements ▪ Résultats, s'ils sont connus au moment de la déclaration ▪ Nom du laboratoire Données cliniques ▪ Symptômes ▪ Date de survenue ▪ Type d'antibiotique et date du début du traitement ▪ Antitoxine administrée Données épidémiologiques ▪ État vaccinal (diphtérie) ▪ Voyages du sujet (au cours des 2 dernières semaines) dans une région endémique ou frappée par une épidémie de diphtérie, ou contacts étroits (au cours des 6 derniers mois) avec une personne ayant séjourné dans une telle région ▪ Liste des personnes avec lesquelles le sujet a eu des contacts étroits (voir la définition ci-dessous). Préciser s'il y a des cas suspects, probables ou confirmés de diphtérie ou des porteurs parmi ces personnes.
English: In this context, Mr. J. Capel Ferrer informed the TIRExB that Mr. Poul Hansen would leave his position as TIR secretary due to his move to another UN organization.
French: À ce sujet, il a fait savoir que M. Poul Hansen abandonnerait ses fonctions de secrétaire TIR car il devait rejoindre une autre organisation de l'ONU.
English: Specific attention will be given to the impact of CAP Reform in the new Member States and Candidate countries.
French: Une attention particulière sera prêtée à l'incidence de la réforme de la PAC dans les nouveaux États membres et les pays candidats.
English: To deselect an approval, click the checkbox again.
French: La case est cochée, ce qui signifie que l’élément approuvé a été sélectionné.
English: (3) Information provided under subsection (1) may be disclosed to persons outside the Department of Transport only for the purposes of transportation security, and it may be disclosed only to (a) the Minister of Citizenship and Immigration; (b) the Minister of National Revenue; (c) the chief executive officer of the Canadian Air Transport Security Authority; and (d) a person designated under subsection 4.82(2) or (3).
French: (3) Les renseignements fournis au titre du paragraphe (1) ne peuvent être communiqués à l'extérieur du ministère des Transports que pour la sûreté des transports et qu'aux personnes suivantes : a) le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration; b) le ministre du Revenu national; c) le premier dirigeant de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien; d) toute personne désignée au titre des paragraphes 4.82(2) ou (3).
English: Cockburn, James Pattison Article also available en français and Youth Edition
French: Cockburn, James Pattison Version anglaise de cet article
English: Output 2: Increased availability of high-quality maternal and neonatal health services in selected districts.
French: Produit 2 : Meilleur accès à des services de santé maternelle et néonatale de qualité dans certains districts.
English: ◦ the number and percentage of establishments displaying Operation ID POS material of any sort.
French: ◦ le nombre et le pourcentage d'établissements affichant les présentoirs d'Opération carte d'identité dans les PDV, peu importe la catégorie.
English: DWCD Department of Women and Child Development
French: DWCD Département du développement de la femme et de l'enfant
English: Table 25.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 25.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Although this is below the 54% expected according to the initial forecasts for the work programme, it is explained by an increasing number of deferrals to the last quarter of the year and to 2007.
French: Ce taux est inférieur aux 54 % attendus selon les prévisions initiales du programme de travail et s’explique par un nombre important de reports vers le dernier trimestre de l’année, mais aussi vers 2007.
English: In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission, from its seventh session onwards, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of open-ended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meeting to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the understanding that no more than two meetings would be held concurrently, in order to ensure maximum participation of delegations.
French: Dans sa décision 1997/232, le Conseil économique et social a décidé que la Commission devrait, à compter de sa septième session, bénéficier des services complets d'interprétation non seulement pour les séances plénières, mais aussi pour 12 séances au total consacrées à des consultations officieuses sur les projets de propositions et à des séances de groupes de travail à participation non limitée, le temps à allouer précisément aux différentes séances devant être déterminé par la Commission dans le cadre du point de son ordre du jour intitulé “Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux”, étant entendu qu'il ne serait pas tenu simultanément plus de deux séances afin d'assurer un niveau de participation maximum des délégations.
English: Together these guides support the objective of providing a predictable and coherent approach to regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Tous ces guides viennent appuyer l'objectif consistant à fournir une approche prévisible et cohérente à l'échelle du Canada en ce qui concerne l'examen réglementaire des travaux et des entreprises qui touchent le poisson et son habitat.
English: 10:00 - 13.00 hours
French: 10 heures − 13 heures
English: The qualifying requirement would be the same for all categories of benefits, that is, regular, work-sharing, maternity, parental, sickness, compassionate care and training.
French: La norme d’admissibilité serait la même pour toutes les catégories de prestations : ordinaires, pour travail partagé, de maternité, parentales, de maladie, de soignante ou de soignant, de formation.
English: This may be done by means of an intermediate advertising screen which appears at the first click, with the viewer being able to access the interactive programme only after a second click.
French: Les messages publicitaires virtuels qui sont insérés ne doivent pas non plus être plus voyants ou ostensibles que ceux qui sont habituellement et matériellement apposés sur le site.
English: Political groups will consider the opinion of the Legal Service and postpone the decision on procedure.
French: Les groupes politiques examineront l’avis du service juridique et différeront la décision sur la procédure.
English: [24] Question #3 of the interview asked candidates how they would deal with a client who was complaining about products being released that contained programming "bugs" and what measures they would put in place to improve product quality.
French: [24] À la question 3 de l'entrevue, on demandait aux candidats comment ils s'occuperaient d'un client qui se plaint qu'un nouveau produit contient des « bogues », et quelles mesures ils prendraient pour améliorer la qualité du produit.
English: Of total public spending on culture and the arts, the state accounts for 47 per cent, county councils for 10 per cent and the municipalities for the remaining 43 per cent.
French: L'État contribue à hauteur de 47 % aux dépenses publiques consacrées à la culture et aux arts, les conseils de comtés à hauteur de 10 % et les municipalités couvrent les 43 % restants.
English: Drawing-up of an action plan and an explicit negotiating timetable containing proposals that also respond to the interests of the LAC countries.
French: La négociation d’accord d’association avec la CAN et l’Amérique centrale est conditionnée à l’atteinte d’un niveau satisfaisant d’intégration régionale pour lequel la Commission s’est engagée à faire tous les efforts d’appui.
English: The income of the previous taxation year and communicated by the contributions administration is taken into account.
French: Le revenu de l'année d'imposition précédant et communiqué par l'administration des contributions est pris en compte.
English: The most commonly used drug is amantadine (Symmetrel, 100 mg, morning and noon), which is generally well tolerated.
French: Le médicament le plus utilisé est l’amantadine (Symmetrel, 100 mg, matin et midi) qui est généralement bien tolérée.
English: Among respondents in these combined regions who chose competitive wages as one of their top three career priorities, 31% of visible minority students expected to find this factor in the Public Service, compared to 40% of other students.
French: Parmi les répondants et répondantes de ces régions combinées ayant choisi des salaires concurrentiels parmi leurs trois attentes prioritaires, 31 % des étudiants et étudiantes des minorités visibles s’attendaient à trouver ce facteur dans la fonction publique, comparativement à 40 % chez les autres étudiants et étudiantes.
English: Live concerts take place here sometimes during the weekend.
French: En fin de semaine, vous pourrez assister à des concerts en direct.
English: SmainGerrard now only lacks one big win for his achievements list to start looking as amazing as his talent.
French: Ne manque plus à SmainGerrard qu'une grosse victoire pour avoir un palmarès qui commencerait à faire honneur à son talent.
English: The orphanage receives babies from all over Morocco, who are brought there by the mothers themselves who feel unable to look after them, by family members, or by other individuals who have found the babies abandoned on the streets.
French: L'orphelinat accueille des enfants originaires de toutes les régions du Maroc, amenés par leur propres mères lorsqu'elles se sentent incapables de s'occuper d'eux, par des proches ou par des personnes qui les avaient trouvés dans la rue.
English: Employer's share of employee benefit costs and insurance premiums provided by Treasury Board Secretariat 47,021
French: Part de l'employeur du coût des avantages sociaux des employés et primes d'assurance prévues par le SCT 47 021
English: Fennel and Swiss chard, for example, are gaining in popularity not only because of their great taste but also because of their high vitamin and mineral content.
French: Le fenouil et la bette à carde, par exemple, gagnent à chaque jour des adeptes non seulement parce qu’ils sont tout simplement délicieux mais aussi parce qu’ils regorgent de vitamines et minéraux essentiels.
English: A/64/7/Add.12 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi -- Thirteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 [A C E F R S] -- 4 pages
French: A/64/7/Add.12 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 --Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi -- Treizième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 [A A C E F R] -- 4 pages
English: A number of research entities are closely tied to the UofM, including CancerCare Manitoba, the Canadian Science Centre for Human and Animal Health, TRLabs, the National Research Council Canada's Institute for Biodiagnostics (IBD), and Wildlife Habitat Canada.
French: De nombreux organismes de recherche sont étroitement liés à l'Université du Manitoba, dont Cancer Care Manitoba, le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale, TRLabs, l'Institut du biodiagnostique du Conseil national de recherches et Habitat faunique Canada.
English: • 62006J0402 Judgment of the Court (Seventh Chamber) of 18 July 2007.
French: • 62006J0402 Arrêt de la Cour (septième chambre) du 18 juillet 2007.
English: Since 2004, energy bills have increased significantly, and estimates are that this has doubled the number of vulnerable households in fuel poverty in England from 1 million to 2 million.
French: Depuis 2004, les factures énergétiques ont sensiblement augmenté, et les évaluations indiquent que le nombre des ménages vulnérables à la pauvreté énergétique en Angleterre aurait doublé, passant de 1 million à 2 millions.
English: The Netherlands believes that in looking at the implementation of this step we should take the changed international circumstances into account.
French: Les Pays-Bas estiment qu'en examinant l'application de cette mesure concrète, on devrait tenir compte de l'évolution de la situation internationale.
English: Presentations were made by the representatives of the United Republic of Tanzania (Environmental planning and management in Dar-Es-Salaam), Sweden (Developing a sustainable compact city in Stockholm), China (Comprehensive urban environmental renovation in Chengdu) and Poland (Environmental management and city development strategy for Katowice Agglomeration, Poland).
French: Les représentants des pays suivants font des exposés : République-Unie de Tanzanie (Planification et gestion de l'environnement à Dar-Es-Salaam), Suède (Développer une ville compacte durable à Stockholm), Chine (Revitalisation générale du milieu urbain à Chengdu) et Pologne (Gestion de l'environnement et stratégie de développement urbain pour l'agglomération Katowice).
English: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR (continued) (IDB.30/8)
French: SUITE DONNÉE AUX RECOMMANDATIONS DU COMMISSAIRE AUX COMPTES (suite) (IDB.30/8)
English: Hence, a complex situation that is difficult to categorize by using general formulations.
French: D'où une situation complexe qu'il est difficile de systématiser par des formules d'ordre général.
English: If so, to what extent does it affect the freedom of assembly?
French: Si la réponse est affirmative, dans quelle mesure a-t-elle des effets sur la liberté de réunion?
English: On the one hand, considerable uncertainty reigned as to the legal regime on such acts, and it was difficult to establish precise rules that did not constitute a source of disputes.
French: D'une part, une incertitude considérable régnait quant au régime juridique de tels actes, et il était difficile d'établir des règles précises qui ne soient pas source de différends.
English: ◦ 8.1.1 provides interpretive advice on this policy;
French: ◦ 8.1.1 Offrir des conseils pour l'interprétation de la présente Politique.
English: The problem is taken very seriously everywhere, and all countries are applying numerous stern sanctions to contain and counter sects.
French: Le problème est pris très au sérieux partout et tous les pays appliquent des sanctions sévères afin de circonscrire les sectes et contrecarrer leur action.
English: SHORE TRAFFIC REGULATIONS 11.
French: RÈGLEMENT SUR LES VÉHICULES TERRESTRES 11.
English: Thematic discussion on regional disarmament and security
French: Débat thématique sur le désarmement et sécurité au plan régional
English: Their content ranges from short films, clips, images and logos to java games, sounds and ring tones.
French: Ces produits vont des courts métrages, clips, images et logos aux jeux java, sons et sonneries.
English: Displaced girls were victims of “marriages” forced upon them by the Taliban.
French: Les jeunes filles déplacées ont dû se soumettre à des « mariages » imposés par les Taliban.
English: The impact assessment is contained in the Commission legislative and work programme, the report of which is available on the Commission's Internet site: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm." 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: L’analyse d'impact est inscrite au Programme législatif et de travail de la Commission, dont le rapport est disponible sur le site Internet de la Commission: "http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm."
English: • maintenance of a research capability to ensure Tribunal decisions reflect the realities of the client community and changing environment Provision of information and assistance to artists and producers and the general public to ensure they are aware of and can benefit from the Status of the Artist Act:
French: • maintien d’un secteur de recherche afin d’assurer que les décisions du Tribunal reflètent les réalités de la clientèle et de l’environnement changeant Prestation de renseignements et assistance aux artistes et aux producteurs ainsi qu’au public en général afin de connaître et de bénéficier de la Loi sur le statut de l’artiste :
English: Administration (Administrative Services) Section III:
French: Administration (services administratifs) Section III :
English: All rooms are Junior Suites - one bedroom plus living room; equipped with air conditioning, heating, complete bathroom, fridge, satellite TV, telephone, safety box and balcony.
French: Chacune des 290 chambres confortables et modernes dispose de salle de bains avec baignoire, douche et sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone direct, minibar, coffre-fort, ventilateur au plafond, climatisation et de balcon (la plupart avec vue sur la mer).
English: This also makes clear that the encryption of broadcasting signals principally does not alter the character of the broadcasting transmission.
French: Cela signifie également que le codage des signaux de radiodiffusion ne modifie pas en substance la nature de l’acte de radiodiffusion.
English: The Canadian Development Agency (CIDA) will consult with international organizations to establish priorities for these activities, including countries of focus and appropriate recipients.
French: des ateliers, de la formation et l’élaboration de lignes directrices) pour améliorer la capacité de réglementation des PFR-PRI, en particulier ceux où des essais sont prévus ou en cours; L’ACDI consultera des organisations internationales pour établir les priorités de ces activités, y compris les populations et les pays visés.
English: Layout and sign dimensions Most layouts are designed on the basis of two factors, the length of the text and the size of the characters.
French: Disposition graphique et dimensions des panneaux En règle générale, la disposition se fonde sur deux facteurs: la longueur du texte et le corps des caractères.
English: Some seek information only.
French: Demandes de renseignements et Service de l’accueil.
English: There will be no more than four inspectors in an inspection team.
French: (91) La réponse à la demande sera donnée le plus rapidement possible, dans un délai n'excédant pas vingt-quatre heures.
English: In this regard, I note the very encouraging comments made earlier by the Special Representative with respect to the freedom of expression and opinion and the growing strength of the democratic legal system, which has allowed a gradual improvement in the effectiveness of efforts to counteract crime and corruption and to ensure effective protection of human rights.
French: Et je relève à cet égard, les remarques particulièrement encourageantes du Représentant spécial il y a un moment, s'agissant notamment de la liberté d'expression et d'opinion et de la montée en puissance d'un système judiciaire démocratique qui permette d'améliorer peu à peu l'efficacité de la lutte contre le crime et la corruption et d'assurer une protection effective des droits de l'homme.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Audi Lauzon.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Audi Lauzon".
English: One study focused on this by analysing survey data on long-term inflation expectations in 15 industrialised countries and found that these inflation expectations were well anchored in most of the countries.
French: L’une des études traite plus particulièrement de ce sujet en analysant les données d’enquête relatives aux anticipations d’inflation à long terme dans quinze pays industrialisés et conclut que celles-ci sont bien ancrées dans la plupart des pays.
English: The target was a civilian site in the village of Ein Saheb, north-west of the capital, Damascus.
French: La cible était une localité syrienne civile dans le village de Aïn Saheb, au nord-ouest de la capitale, Damas.
English: Beneﬁts are fully liable to taxation.
French: Les prestations sont intégralement Les pensions liquidées avant le Non imposables.
English: <A HREF="home-e.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <a href="home-f.html" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: Course Name (Human Resource Management I ) Code 027.244F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion des ressources humaines I ) Code 027.244F Description 027.244Gestion des ressources humaines I(3) credit hoursIntroduction au système de gestion des ressources humaines.
English: Where it is not clear which department/agency has the authority, it is important that all involved conduct their work collaboratively and the designation of a "lead" department/agency is strongly encouraged;
French: Lorsque cela n’est pas possible, il est important que toutes les entités concernées travaillent en collaboration. La désignation d’un ministère ou d’un organisme responsable est fortement encouragée;
English: As such we endorse the stated common positions but highlight some of our concerns.
French: À ce titre, nous souscrivons aux positions communes exposées tout en souhaitant insister sur un certain nombre de nos préoccupations.