ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult the camping map in the park journal.
French: Consultez la carte de camping dans le journal du parc.
English: The importance and value that the international community places on mediation will reflect its commitment to peace and its attachment to stability.
French: L'importance et la valeur que la communauté internationale accordera à la médiation témoigneront de son engagement vis-à-vis de la paix et de son attachement à la stabilité.
English: Thankfully, many young people have begun adopting more environmentally friendly and ethically sound consumption practices.
French: Dieu merci, un grand nombre de jeunes ont commencé à adopter des modes de consommation plus respectueux de l'environnement et de l'éthique.
English: The communicant alleged, inter alia, that by failing to ensure effective public participation in decision-making on construction, including failing to make publicly available correct and comprehensive information related to the environmental impact assessment of the project, the Party concerned was not in compliance with the Convention.
French: L'auteur de la communication faisait valoir notamment qu'en ne garantissant pas la participation effective du public à la prise des décisions concernant la construction, et en ne mettant pas à la disposition du public des renseignements exacts et complets sur l'étude d'impact sur l'environnement du projet, la Partie concernée ne respectait pas la Convention.
English: Where would we be without patents?
French: Où en serions-nous sans les brevets?
English: Tranquillité décoration sobre et élégante, l'amabilité du personnel.
French: The location is ideal between the business district and the city. The building and garden are very nice and the decor inside the rooms is a plus.
English: • tests, communication to candidates, submitting a full CV
French: • les épreuves, communication aux candidats, présentation d'un CV complet
English: The Committee notes that in Estonia, there are no services in the health and medical field aimed specifically at migrant workers.
French: Le Comité relève qu'en Estonie il n'existe pas, sur le plan sanitaire et médical, de services spécialement destinés aux travailleurs migrants.
English: • Research Laboratories and Institutes
French: • Laboratories et instituts de recherche
English: Previous Newspaper Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line Next Newspaper Rencontre
French: journal prÃ©cÃ©dent Le ProgrÃ¨s L'EvangÃ©line prochain journal Rencontre
English: If you are already registered, all you have to do is enter your username and password when prompted.
French: Si vous avez déjà un compte utilisateur, vous n'aurez qu'à entrer votre nom d'usager et votre mot de passe lors du téléchargement.
English: Epidemiologic health study of workers in an aluminum smelter in British Columbia.
French: Chan-Yeung, M., R. Wong, L. MacLean, F. Tan, M. Schulzer, D. Enarson, A. Martin, R. Dennis et S. Grzybowski.
English: An appropriate example is the song �Alone�, Opus 31.
French: Un exemple typique de ce genre est la chanson " Alone " opus 31.
English: Note You cannot deduct the interest you paid on money you borrowed to contribute to an RRSP.
French: Vous pouvez les déduire si vous ne l'avez pas fait dans une autre année et si elles ne dépassent pas votre maximum déductible au titre des REER pour 2006.
English: The penetration of information and communication technologies both in the developed and developing economies has continued, albeit at a slower pace, even in this adverse economic environment and the growth of the networked economy is unabated.
French: La pénétration des technologies de l'information et des communications dans les économies développées et en développement s'est poursuivie, mais à un rythme plus lent, même dans l'actuel contexte économique défavorable, et la croissance de l'économie en réseau s'est poursuivie sans discontinuer.
English: All additional allowances, that is, spouse and child benefits, are excluded in calculations.
French: Sont exclues de la base de calcul toutes les autres indemnités, à savoir les prestations versées au titre du conjoint ou des enfants à charge.
English: Its discovery also served to establish Canada as a major oil producer.
French: Cette découverte a également beaucoup fait pour élever le Canada au rang d'important producteur de pétrole.
English: In 2004, a Sub-Group for Fight against Trafficking in Children was formed.
French: En 2004, un sous-groupe chargé de la lutte contre la traite d'enfants avait été constitué.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Maritime Helicopter Project BG–03.060 - December 17, 2003 The maritime helicopter is a vital component needed by the Canadian Forces to meet the Government's mandate as identified in the Defence White Paper. Complete with sensors and weapon systems, the maritime helicopter works in combination with surface ships, submarines, and shore-based maritime aircraft.
French: • Divulgation proactive Documentation Le Projet d'hélicoptère maritime BG–03.060 - le 17 décembre 2003 L'hélicoptère maritime fait partie du matériel important dont les Forces canadiennes ont besoin pour remplir le mandat que le gouvernement leur a confié dans le Livre blanc sur la défense . Équipé de capteurs et de systèmes d'armes, l'hélicoptère maritime est utilisé de concert avec des navires de surface, des sous-marins et des aéronefs maritimes basés à terre.
English: A certain proportion of each quota will be reserved for import by STEs, but quota-holders will be allowed to import the rest of the quota through any entity with trading rights.
French: Une certaine proportion des contingents fixés sur les importations sera réservée aux ECE, mais les autres détenteurs des contingents pourront importer le reste par l'intermédiaire de quelque entité que ce soit qui possède des droits de commercer.
English: • No. 28—to enhance partnerships with NGOs, the private sector and overseas communities on programs to promote the use of IT in learning among students and to cultivate students’ global perspective; and,
French: • no 28 : accroître les partenariats avec les ONG, le secteur privé et les communautés d’outre-mer en ce qui a trait aux programmes afin de sensibiliser les étudiants à l’utilisation de la TI pour les besoins de l’apprentissage, et donner à ces derniers une optique mondiale;
English: According to the Secretary-General's report, about 300,000 children, some as young as 8, are still being used to fight in 33 contemporary conflicts in various parts of the world.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, environ 300 000 enfants, dont certains ne dépassent pas 8 ans, sont encore utilisés au combat dans 33 conflits contemporains dans différentes parties du monde.
English: Others may join by contacting the chairs of the committees in question ( see the complete list ).
French: On peut également s'inscrire à des RC en communiquant directement avec eux ( voir la liste complète ).
English: Table of base years and years of ratification by Party and by protocol; III.
French: Table of base years and years of ratification by Party and by protocol; Annexe III.
English: From there, take a rapid service train on the Keio Line to Takaosan-guchi Station (47 min).
French: De là, prendre un train rapide sur la Ligne Keio jusqu’à la Gare Takaosan-guchi (47 mn).
English: If yes, attach completed Form T1135, Foreign Income Verification Statement to this information return.
French: Si oui, joignez le formulaire Form T1135, Bilan de vérification du revenu étranger dûment rempli à cette déclaration de renseignements.
English: List of Abbreviations CFI CIHR CRYSTALs FTE HQP I2I IP IPM IPY MRS NCE NSE NSERC PAA R&D RPP RTI SII S&T SME SRO SSHRC TBS VP Canada Foundation for Innovation Canadian Institutes of Health Research Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning Full-Time Equivalent Highly Qualified People Idea to Innovation Intellectual Property Intellectual Property Mobilization International Polar Year Major Resources Support Networks of Centres of Excellence Natural Sciences and Engineering Natural Sciences and Engineering Research Council Program Activity Architecture Research and Development Report on Plans and Priorities Research Tools and Instruments Service Improvement Initiative Science and Technology Small- and Medium-Sized Enterprises Special Research Opportunity Social Sciences and Humanities Research Council Treasury Board Secretariat Vice-President
French: Liste des abréviations AAP API ARM CREAS CRSH ETP FCI IAS INNOV IRSC MPI OIR OSR PHQ PI PME R et D RCE RPP S et T SCT SNG VP Architecture des activités de programme Année polaire internationale Appui aux ressources majeures Centres de recherche sur l’enseignement et l’apprentissage des sciences Conseil de recherches en sciences humaines Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Initiative d’amélioration des services De l’idée à l’innovation Instituts de recherche en santé du Canada Mobilisation de la propriété intellectuelle Outils et instruments de recherche Occasions spéciales de recherche Personnes hautement qualifiées Propriété intellectuelle Petites et moyennes entreprises Recherche et développement Réseaux de centres d’excellence Rapport sur les plans et les priorités Sciences et technologie Secrétariat du Conseil du Trésor Sciences naturelles et génie Vice-président ou vice-présidente
English: The Council of Europe participated in the drafting of this law.
French: Le Conseil de l'Europe a participé à la rédaction de ce texte.
English: Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (vote)
French: Infrastructure d'information spatiale dans la Communauté (INSPIRE) (vote)
English: (xxii) in Romania: (a) (b) (c) impozitul pe venit impozitul pe profit impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi
French: xxii) en Roumanie: a) b) c) impozitul pe venit impozitul pe profit impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi
English: This was extended under the first Additional Protocol, article 70, paragraph 1, of which covers relief for any civilian population lacking adequate supplies, including food, as long as relief actions are humanitarian and impartial.
French: Son champ d'application a été étendu en vertu du premier Protocole additionnel, dont l'article 70, paragraphe 1, prévoit des actions de secours en faveur de toute population civile ne disposant pas du matériel et des denrées nécessaires, y compris de nourriture, à condition que ces actions de secours aient un caractère humanitaire et impartial.
English: We want to ensure that the information produced is of better quality and we want Member States to report on actual implementation and enforcement and not just transposition into the law of these Member States.
French: Nous voulons être certains que l'information produite est de meilleure qualité et voulons que les États membres fassent rapport sur la mise en oeuvre et l'application, et pas seulement sur la transposition du droit communautaire.
English: As a result, we based our conclusions about the SIPC Fund’s ability to protect its customers and maintain public confidence in the markets on such factors as SIPC’s past expenses, current trends in the securities industries, the regulators enforcement of the net capital and customer protection rules, and SIPC’s policies and procedures."12 Are funding arrangements adequate?
French: Nos conclusions sur la capacité du fonds de la SIPC de protéger les consommateurs et de maintenir la confiance du public à l'endroit des marchés sont donc fondées sur des facteurs comme les dépenses passées de la SIPC, les tendances actuelles dans le secteur des valeurs mobilières, les mesures prises par les organismes de réglementation pour faire respecter les règles en matière de capital net et de protection du consommateur, et les politiques et procédures de la SIPC.»12 [TRADUCTION] Les modalités de financement sont-elles adéquates?
English: In Chisinau local radio stations broadcast programmes in the State language and in Russian, in Balti - in the State and Russian languages, as well as a number of programmes in Ukrainian and Polish, in Edinet district - in the State and Russian languages.
French: à Chisinau les stations de radio locales diffusent des programmes dans la langue de l'état et en russe, à Balti dans la langue de l'état et en russe, ainsi qu'un certain nombre de programmes en ukrainien et en polonais, et dans le district d'Edinet dans la langue de l'état et en langue russe.
English: Mr. JOINET recommended that the discussion of agenda item 1 (c) be suspended so that the discussion of agenda item 2 could begin.
French: M. JOINET recommande que le débat sur le point 1 c) soit suspendu afin que l'on puisse aborder le point 2 de l'ordre du jour.
English: Baker JB and Shapiro C (2007).
French: Baker J.  et Shapiro C.
English: The rich amine from the flash gas drum is fed via level control through the rich amine filter and the amine regenerator feed/effluent exchanger to the regeneration tower.
French: Le gaz détendu est acheminé vers le compresseur de distillat de tête du stabilisateur pour rejoindre le flux du gaz du processus principal.
English: He became a private shareholder and Vice-President of the firm in 1985 and Senior Vice-President, Director and member of the Management Committee in 1988.
French: Il devenait actionnaire privé de la firme et vice-président en 1985 et premier vice-président, administrateur et membre du comité de gestion en 1988.
English: After the paragraph, insert a new paragraph (21.5 (h)) reading “The involvement as soon as possible of other humanitarian organizations, both national and international, in providing humanitarian assistance for refugees and other persons of concern”;
French: Après le paragraphe, insérer un nouveau paragraphe 21.5 h) libellé comme suit : « D'associer dès que possible d'autres organisations humanitaires, tant nationales qu'internationales, à la fourniture d'une assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes visées »;
English: The international community should now make manifest its deepest and most concrete commitment to the settlement of this war of aggression, particularly through the renewal of MONUC's mandate and its swift deployment in the areas of ongoing tension.
French: L'implication plus accrue et concrète de la communauté internationale dans la résolution de la guerre d'agression devrait se matérialiser, notamment par le renouvellement du mandat de la MONUC et le déploiement rapide de celle-ci dans les zones où subsistent encore des tensions.
English: The Ministry of Public Administration;
French: Ministère de l'administration publique;
English: Iraq only requires time to provide what evidence it can to the international community to prove that it has no weapons of mass destruction and to disclose what it currently possesses.
French: L'Iraq a seulement besoin de plus de temps pour fournir, dans la mesure du possible, des preuves à la communauté internationale qu'il ne possède plus aucune arme de destruction massive et pour dévoiler ce qu'il possède actuellement.
English: In this issue of Expression, NACA looks at the principles and practices that underpin the operations of the best long-term care facilities, makes recommendations on choosing a long-term care establishment, and supports the improvements to long-term care recommended by the Canadian Healthcare Association.
French: Ce numéro d'Expression explore les principes qui sous-tendent la prestation des services dans les meilleurs établissements de soins de longue durée, fait des recommandations pour faciliter le choix d'un établissement et appuie les recommandations de l'Association canadienne des soins de santé.
English: While the positions had been identified, the Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) had not yet approved them.
French: Les postes avaient été désignés, mais le Directeur – Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP) ne les avaient pas encore approuvés.
English: In addition, the department worked with provincial governments to improve links between the Social Insurance Register (SIR) and provincial and territorial sources of data such as births and deaths.
French: De plus, le Ministère a travaillé avec les gouvernements provinciaux à l'amélioration des liens entre le Registre d'assurance sociale (RAS) et les bases provinciales et territoriales de données comme les naissances et les décès.
English: The survey was designed to measure research contributions and successes within this strategic area to help us improve future funding initiatives.
French: Le sondage avait été conçu pour mesurer les apports et les succès de la recherche dans ce domaine stratégique dans le but de nous aider à améliorer les futures initiatives de financement.
English: The Executive Secretary, in carrying out his or her functions, shall act on behalf of the Secretary-General.
French: Le (La) Secrétaire exécutif (exécutive) agit, dans l'exercice de ses fonctions, au nom du Secrétaire général.
English: While the program remains responsive, at least 50 percent of meritorious projects recommended for funding will be for the primary benefit of African countries.
French: Bien que le programme demeure réceptif, au moins 50 pour cent des projets méritoires recommandés pour du financement profiteront principalement à des pays d’Afrique.
English: And between 10cm and 1cm, there are perhaps 300,000 objects, and several million pieces in the millimetre range.
French: On compte peut-être 300 000 objets d'une taille comprise entre 1 cm et 10 cm et plusieurs millions d'objets de moins de 1 cm.
English: There is a 3.4 oz restriction for all liquids/gels/aerosols.
French: La restriction des 3,4 onces s'applique à tous les liquides, gels et aérosols.
English: However, the Assembly will be unable to ratify the credentials of a new delegation in January 2006 if it was to represent a parliament resulting from an election which has not been considered free and fair by the international community.
French: L'Assemblée ne pourrait cependant ratifier les pouvoirs d'une nouvelle délégation en janvier 2006 si cette dernière représentait alors un parlement résultant d'élections que la communauté internationale n'aurait pas jugées libres et équitables.
English: • Do creators have the tools to create competitive products for a global market?
French: • Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?
English: A well-founded IP culture can prevail in any country in the world.
French: Une culture de la propriété intellectuelle s'appuyant sur des bases solides peut s'imposer dans n'importe quel pays au monde.
English: It is of interest to know whether the concentrated presence of children in proximity to a school and/or mall tends to affect retailer behaviour with respect to their obligations under the tobacco laws.
French: Il est intéressant de vérifier si la présence concentrée de jeunes à proximité d'une école ou d'un centre commercial tend à affecter le comportement du détaillant face à ses obligations de respecter les lois sur le tabac.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Townsend's Mole Designated Threatened in April 1996.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1996.
English: The majority of the imports from the Russian Federation were brought in by Klockner Steel Trade Corporation, Salzgitter Trade, Inc. and Thyssen Canada Limited.
French: La majorité des importations originaires de la Fédération de Russie ont été faites par Klockner Steel Trade Corporation, Salzgitter Trade, Inc. et Thyssen Canada Limited.
English: While the Committee takes note of the creation within the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms of a Department for the Promotion of the Rights of Women and Children, it regrets that the National Commission has not been provided with the adequate human and financial resources to discharge its mandate and has no local and regional offices set up.
French: Tout en prenant acte de la création au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales d'une Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant, le Comité déplore que la Commission nationale n'ait pas été dotée de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de son mandat et que des bureaux locaux et régionaux n'aient pas été créés.
English: Reporting Requirements Reporting requirements are stipulated in detail on the annual licence condition, which includes a data reporting log document.
French: Données à communiquer Les données à communiquer sont indiquées en détail dans la condition de permis annuel, qui inclut une fiche de compte rendu des données.
English: To describe the physical or digital manifestation of the resource, use the FORMAT element.
French: Pour décrire la matérialisation physique ou numérique de la ressource, il faut utiliser l'élément FORMAT.
English: These changes will be effective for expenses incurred on or after February 23, 2005.
French: Ces modifications s’appliqueront aux dépenses engagées après le 22 février 2005.
English: The only real instrument for stimulating the economy and for the implementation of the Lisbon strategy in those countries is finance from the European Union's funds.
French: Dans ces pays, les fonds européens constituent le seul véritable instrument permettant de stimuler l'économie et de mettre en oeuvre la stratégie de Lisbonne.
English: [29:] From these necessarily opposite aims come two contrary forms of education -- one is public and common, the other individual and domestic.
French: [30:] Voulez-vous prendre une idée de l'éducation publique, lisez la République de Platon. Ce n'est point un ouvrage de politique, comme le pensent ceux qui ne jugent des livres que par leurs titres : c'est le plus beau traité d'éducation qu'on ait jamais fait.
English: For example, an investment is being made to host in Canada a forum of the Ethics Leaders from around the world.
French: Ainsi, l’entreprise investit dans l’organisation au Canada d’un forum devant accueillir des dirigeants de l’éthique du monde entier.
English: Finally, the Special Rapporteur focused on the role of the promotion of economic, social and cultural rights in addressing and countering the conditions conducive to the spread of terrorism which, he noted, needed to be included in the formulation of long-term sustainable counter-terrorism strategies.
French: Enfin, le Rapporteur spécial a fait valoir qu'il importait de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels pour empêcher l'apparition de conditions propices au développement du terrorisme et préconisé d'en tenir compte dans la définition de stratégies viables et à long terme pour lutter contre lui.
English: Governance of the company is undertaken through the Governing Board (equivalent to the Management Board) and the Social Board (similar to a trade union style works committee).
French: _______________________________________________________________________________
English: C The Committee believes that good progress has been made in the area of compensation.
French: Cependant, nous avons formulé au chapitre trois d’autres recommandations que nous jugeons essentielles au maintien de la compétitivité.
English: Article 1(2) provides that medicines include any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals.
French: 2, précité dispose que la notion de médicament comprend toute substance ou composition présentée comme possédant des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies humaines ou animales.
English: Nishnawbe-Aski Police Service Board Location :
French: Nishnawbe-Aski Police Service Board Endroit :