ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Linkages between structural and managerial changes within the United Nations funds and programmes and resource mobilization, including the introduction of the multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of improving effectiveness and increasing core resources”.
French: d) Liaisons entre les changements structurels et gestionnels intervenus au sein des fonds et programmes des Nations Unies et la mobilisation des ressources, y compris la définition de cadres de financement pluriannuels intégrant objectifs, ressources, budgets et résultats des programmes, dans le but d'améliorer l'efficacité et d'accroître les ressources de base.  »
English: SCP/5/3 page 20 Rule 13 Items of Prior Art Under Article 17
French: SCP/5/3 page 20 Règle 13 Éléments de l’état de la technique selon l’article 17
English: The Chair will allow a Canadian university or health research institute to attract a leading international scientist in the field of neurosciences and mental health to Canada.
French: Cette chaire de recherche permettra à une université canadienne ou à un institut de recherche en santé canadien d'attirer au pays un chercheur étranger de premier plan dans le domaine des neurosciences et de la santé mentale.
English: They were pruned to a simple source – sink system and placed in a steady-state 14C-labeling system, where their photosynthesis and translocation rates were determined at the growth temperature.
French: Elles furent ensuite placées dans un système stable pour fin de marquage avec 14C permettant la détermination des taux de photosynthèse et de translocation à la température de croissance.
English: Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: As regards repatriation, the action may concern in particular information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.
French: En matière de rapatriement, l’action peut concerner en particulier l’information et les conseils sur les programmes de retour volontaire et la situation dans le pays d’origine et/ou une formation générale ou professionnelle et une aide à la réinsertion.
English: (Yak) intends to participate in the oral hearing scheduled for October 10, 2006. Document: 653602.pdf - 37KB 2006-08-10 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC)  Description:
French: (Yak) intends to participate in the oral hearing scheduled for October 10, 2006. Document: 653602.pdf - 37KO 2006-08-10 - British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCPIAC)  Description:
English: EDIT: I don't think Blim is filming either.
French: snif :'( et tu fais quoi a canal ?
English: I want to put to the Commission two proposals as regards this trade agenda.
French: Je souhaite soumettre deux propositions à la Commission en ce qui concerne ce programme commercial.
English: Article 170 Joint financing ( Ar ti c le 1 1 1 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) An action may be financed jointly from separate budget lines by a number of authorising officers.
French: Article 173 (A r ti c le 111 du r èg le ment fi nanc i e r ) Demande de financement Une action peut faire l'objet d'un financement conjoint sur des lignes budgétaires distinctes par plusieurs ordonnateurs.
English: The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.
French: Le demandeur peut, par la suite, solliciter l'octroi d'une licence pour l'entreposage de substances contrôlées. »
English: India is second only to Iran as Dubai-proper's most important re-export market.
French: Après l'Iran, l'Inde représente le plus important marché de réexportation de Doubaï.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Frameworks Strategic Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Frameworks Évaluations stratégiques Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Strong and vibrant communities are characterized by the presence of dynamic local leadership and rely heavily on well developed networks of friends, relatives, neighbours and other associations.
French: Les communautés fortes et dynamiques se caractérisent par un leadership manifeste et se font tributaires des réseaux bien établis d'amis, de parents, de voisins et d'associations.
English: cCO2w = concentration of CO2 in the diluted exhaust gas on a wet basis [per cent vol]
French: cCO2w = concentration de CO2 dans les gaz d'échappement dilués à l'état humide [% volume]
English: The gradual aging of the workforce allied to promotions as the principal reward mechanism has resulted in a more senior distribution of staff grades within both the Professional and General Service categories and the practice of moving staff with their posts has led to a certain degree of misalignment of human resources with the strategic goals of WIPO as set out in the Program and Budget.
French: Le vieillissement progressif du personnel, associé à la promotion comme principal mécanisme de récompense, a débouché sur un nombre pléthorique de fonctionnaires aux grades supérieurs de la catégorie des administrateurs et de la catégorie des services généraux et la pratique consistant à transférer un fonctionnaire avec son poste a créé une certaine inadéquation des ressources humaines avec les objectifs stratégiques de l’OMPI tels qu’ils sont énoncés dans le programme et budget.
English: Measurements of the longitudinal nuclear spin relaxation time through the region of the characteristic minimum at 49 MHz in mixtures of molecular hydrogen with the noble gases helium and argon and with molecular nitrogen are reported at 298 K. The data obtained serve as a further test of the basic approximations in the Bloom–Oppenheim theory and provide preliminary information concerning the role of inelastic collisions in the nuclear spin relaxation process.
French: On présente des mesures du temps de relaxation longitudinale effectuées à 298 K et couvrant la région du minimum caractéristique situé à 49 MHz, pour l'hydrogène mélangé avec les gaz rares hélium et argon, ainsi qu'avec l'azote moléculaire.
English: Re-click on the search button This should execute the search query properly.
French: Re-Cliquez de nouveau sur le bouton de recherche Ceci devrait s'exécuter correctement la recherche.
English: I am pleased that, following their summit meeting in Damascus on 13 and 14 August, the Presidents of Lebanon and the Syrian Arab Republic announced the reactivation of the Lebanese-Syrian committee tasked with delineating their common border.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la suite de la réunion au sommet tenue à Damas les 13 et 14 août, les Présidents libanais et syrien ont annoncé la réactivation du comité libano-syrien chargé de démarquer leur frontière commune.
English: I would like to consider the “auto-heteronomy” of the subject and of the citizen.
French: Je voudrais considérer l’auto hétéronomie du sujet et du citoyen.
English: Six local-level posts are proposed to be added to the staffing of the Electronic Data Processing Section to provide assistance in the areas of regional support, special projects, and in the coordination of acquisition of data from all pillars for inclusion in the UNMIK telephone directory, the tracking of the assignment of electronic data-processing and telephone equipment through the Mission and the maintenance and updating of the Asset Control System.
French: On propose d'ajouter six postes locaux au personnel de la Section informatique dont les titulaires apporteront une aide au niveau de l'appui régional, aux projets spéciaux et à la coordination de l'acquisition de données provenant des différentes composantes à inclure dans l'annuaire téléphonique de la MINUK, et qui assureront le suivi de l'attribution du matériel informatique et de l'équipement téléphonique dans toute la Mission et l'entretien et la mise à jour du système de contrôle des biens.
English: ◦ The AMPS vs. Application of Other Enforcement Measures
French: ◦ Le RSAP ou l'application d'autres mesures d'exécution
English: Maldives: Amnesty International welcomes release of opposition ...
French: Maldives. Amnesty International salue la remise en liberté du ...
English: Two exceptions are possible:
French: II Les trottinettes conçues et commercialisées exclusivement pour une utilisation par des adultes en tant que véhicules.
English: Poor vision, hearing or speech may interfere with reaching the toilet or telling caregivers of the need to use the toilet.
French: Des troubles de la vision, de l'audition ou de la parole peuvent empêcher la personne de se rendre aux toilettes ou d'avertir le soignant de son besoin d'uriner.
English: • 2007-01-02 AJM00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2007-01-02 AJM00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The results of this work are being shared with the other departments and agencies, including DND. (OPI:
French: 3.23 La haute direction d’ACC et du MDN ainsi que la direction du Centre se disent d’avis que le comité doit limiter son rôle à la consultation, soit de signaler au Centre les questions touchant les membres des organismes représentés et les difficultés que posent, pour les membres, les dossiers traités par le Centre.
English: • 565-A-1992 — Non-scheduled international service - Ellison Air, Inc.
French: • 565-A-1992 — Service international à la demande - Ellison Air, Inc.
English: In this context, the Committee recalls its earlier recommendation that the process of harmonization with other agencies be given high priority with a view towards implementing results-based budgeting for the biennium 2008-2009, which would also provide a further opportunity to improve the presentation.
French: À cet égard, le Comité rappelle sa recommandation tendant à ce qu'un rang de priorité élevé soit accordé au processus d'harmonisation avec les autres organismes devant conduire à la présentation d'un budget axé sur les résultats pour l'exercice biennal 2008-2009 et que soient recherchés d'autres moyens d'améliorer la présentation.
English: The raspberry cane maggot adult closely resembles a small housefly.
French: La mouche du framboisier adulte ressemble de près à une petite mouche domestique.
English: The research methodologies included a review of program and project documents and relevant studies, key informant interviews, questionnaires, and a number of participatory tools including self-assessment workshops and participatory workshops.
French: Parmi les méthodes de recherche utilisées figuraient un examen des documents sur les programmes et le projet ainsi que des études connexes, des interviews avec des répondants clés, des questionnaires et un certain nombre d’outils participatifs, y compris des ateliers sur l’auto-évaluation et les approches axées sur la participation.
English: Health Canada will also issue an export tracking number.
French: Santé Canada émettra également un numéro de suivi d'exportation.
English: Biobanking has been greatly facilitated by computer technology.
French: L'avènement des biobanques a été grandement facilité par la technologie informatique.
English: I suspect Commissioner Patten will agree with that point.
French: J' imagine que le commissaire Patten sera d' accord sur ce point.
English: ◦ Proactive Disclosure 3.2.2 Departments in Numeric Order The Receiver General assigns central accounting department numbers to organizations that are authorized to use the Consolidated Revenue Fund and to interface with the central systems operated by Public Works and Government Services (PWGS).
French: ◦ Divulgation proactive 3.2.2 Ministères par ordre numérique Les numéros de ministères sont attribués par le receveur général aux organisations qui utilisent le Trésor et qui interfacent avec les systèmes centraux exploités par Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSG).
English: Having considered the report of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions2 subject to the provisions set forth in the present section;
French: Souscrit aux recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente section;
English: This campaign was established to collect one million signatures from women and men to protest against these discriminatory laws.
French: La campagne a été mise sur pied pour recueillir un million de signatures de femmes et d’hommes pour protester contre les lois discriminatoires.
English: This factor is equal to the C&A costs that are sensitive to competitive tendering divided by all other departmental costs, excluding transfer payments or flowthrough charges.
French: Ce facteur est égal aux coûts SIA sensibles aux offres par concurrence divisés par tous les autres coûts du ministère, à l'exclusion des paiements de transferts et des frais pour l'impôt exigible.
English: The policy push toward more transparent and visible evaluation practices reflects an increasing concern by societies about the role of innovative development in the knowledge-based economy.
French: Le mouvement en faveur de pratiques d'évaluation plus transparentes et plus visibles témoigne de l'intérêt croissant porté au rôle de l'innovation dans une économie du savoir.
English: The current complement of institute staff will remain in place during and beyond the transition phase.
French: L'effectif actuel de l'Institut demeurera en place pendant et après la période de transition.
English: Information and advice concerning the meat inspection system particularly applicable to poultry is provided to plant management, poultry growers, export-import brokers, road and rail transportation representatives, provincial and local public health officials, the communications media and the general public.
French: Il faut en outre fournir des renseignements et des conseils sur le système d'inspection des viandes se rapportant particulièrement à la volaille, à la direction des établissements, aux producteurs de volaille, aux courtiers d'import-export, aux représentants des entreprises de camionnage et des sociétés ferroviaires, aux fonctionnaires des services de santé publique de la région et de la province, aux médias et au grand public.
English: St. Thomas Aquinas Calgary 4540 - 26 Avenue S.W.
French: St. Thomas Aquinas<\b> Calgary 4540 - 26 Avenue S.W.
English: More importantly, many other developing countries, both least developed and middle income, have not benefited from a more widespread application of what could be called the “Monterrey debt principles” of 2002, which had actually been derived from the thinking that underpinned the launch of the HIPC Initiative.
French: Qui plus est, plusieurs autres pays en développement - aussi bien parmi les pays les moins avancés que les pays à revenu intermédiaire - n'ont pas bénéficié d'une application à plus grande échelle de ce qui pourrait être qualifié de « principes de Monterrey concernant la dette » de 2002, lesquels découlaient en fait des idées qui ont présidé au lancement de l'Initiative PPTE.
English: It also may inhibit participation and investment, and therefore a healthy level of experimentation in new institutional models.
French: Il pourrait aussi freiner la participation ou le financement et, par le fait même, une dose saine d’expérimentation pour de nouveaux modèles institutionnels.
English: Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: • Waneta Hydroelectric Expansion Project
French: • Sechelt Carbonate Project
English: Federally-regulated businesses in those provinces and information disclosed across borders will continue to be governed by the federal act.
French: Les compagnies sous réglementation fédérale dans ces provinces et les renseignements communiqués au-delà des frontières continueront à tomber sous le coup de la loi fédérale.
English: Any humanitarian mission operating in the vicinity and monitored by military personnel shall be required to obtain approval for its operations from the military command and shall be strictly guided by the instructions it receives from the military command.
French: À cet égard, toute mission humanitaire exerçant son activité dans une zone sous contrôle de personnels militaires est tenue de le faire en accord avec l'officier commandant et de se conformer strictement aux instructions de celui-ci.  Transparence et autres mesures de confiance
English: The Agency is of the opinion, however, that an increase equivalent to the projected change in the CPI for 2003 of 2.5 percent is not detrimental to the public interest.
French: L'Office est d'avis, néanmoins, qu'une hausse correspondant à la variation prévue de l'IPC de 2,5 pour cent en 2003 n'est pas contraire à l'intérêt public.
English: • Compliance and Enforcement Appendices
French: • Conformité et Mise en application Annexes
English: Toil and peaceful life, toil and peaceful life; With God as our Father, every man as our brother Let us toil and have peaceful life.
French: Vie de paix et de labeur, de paix et de labeur Avec Dieu pour père et l'Homme pour frère Vivons de paix et de labeur.
English: This requires greater attention to emotional aspects of people – more features and films on the subject, more personal stories which help people identify with the main character yet maintain a distance.
French: Il faut accorder plus d'importance à l'aspect émotionnel – davantage de chroniques et de films consacrés au sujet, plus d'histoires vécues qui permettent aux gens de s'identifier aux protagonistes au lieu de garder leurs distances.
English: It sets a cap of 300,000 ISK (2,488 EUR) on the value of donations that parties and candidates are entitled to receive per donor and per year; it limits candidate spending during primary elections.
French: Ces affaires ont fait couler d'encre en Islande, et, à l'issue du débat, une plus grande transparence et un contrôle plus strict des finances politiques a été exigé.
English: Develop a buddy system with neighbours, friends and relatives to make sure that someone is available to care for or evacuate your pets if you are unable to do so.
French: Mettez en place un système de jumelage avec vos voisins, vos amis et votre famille afin de vous assurer qu'une personne est disponible pour prendre soin de vos animaux ou pour les évacuer des lieux si vous n'êtes pas en mesure de le faire.
English: Summary of FINTRAC’s Performance Strategic Outcome:
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: 97 Thus it is common ground that the applicant took cognisance of and effectively made known its view on the factual matter which constitutes the basis of the decisions of OHIM of 13 February and of 13 March 2003 and cannot therefore legitimately plead an infringement of the rights of the defence.
French: 97 Ainsi, il est constant que la requérante a pris connaissance de, et fait connaître utilement son point de vue sur, l’élément de fait qui constitue le fondement des décisions de l’OHMI du 13 février et du 13 mars 2003 et qu’elle ne saurait, dès lors, valablement invoquer une violation des droits de la défense.
English: So those kinds of things are still doing that control type of stuff against the women and children we might as well say."
French: Nous pourrions aussi bien dire que ce genre de choses fait qu’il y a toujours un certain type de contrôle sur les femmes et les enfants.
English: The Committee also agreed that the current procedure for dealing with notifications of final regulatory action to ban or severely restrict a chemical, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, did not require any amendment and could be used by the bureau in preparing for the Committee's fourth meeting.
French: Il a également décidé que la procédure actuelle d'examen des notifications de mesures de réglementation finales tendant à interdire ou à réglementer strictement un produit chimique décrite dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3 n'appelait pas de modification et pourrait être utilisée par le Bureau pour préparer la quatrième réunion du Comité.
English: The information provided at this dynamic OMFB site is constantly updated directly by OMFB, to reassure customers that the information contained and published herein is always accurate and up to date.
French: Les données contenues dans le site dynamique de OMFB sont constamment mises à jour directement par OMFB, ce qui offre au client une garantie totale quant à l'exactitude et à l'actualité des informations publiées.
English: The assistance is aimed particularly at enabling development agents to acquire competencies and knowhow in various specialized fields.
French: L'aide vise notamment à permettre aux acteurs du développement d'acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés.
English: The program will encourage innovation and excellence in the practice of environmental assessment.
French: Ce programme favorisera l’innovation et l’excellence de la pratique des évaluations environnementales.
English: Fox Harbour Community Museum Fox Harbour , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: Fox Harbour Community Museum Fox Harbour (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Study objectives were (i) to identify major solute sources, (ii) to show how these change with storm characteristics, and (iii) to assess the proportion of solutes in the total stream budget.
French: Les objectifs de l'étude étaient (i) d'identifier les principales régions fournissant les sels dissous, (ii) de déterminer les changements provoqués par les divers types d'averse et (iii) d'évaluer la proportion des sels dissous dans le bilan intégral des cours d'eau.
English: NQ-98-001, as amended on March 5, 2003, in Interim Review No.
French: Atlas ne s'est opposée à aucune des demandes présentées par ADH.
English: First of all, the Court takes the view that the fact that Systembolaget may refuse an order from a consumer to import alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on imports.
French: Tout d’abord, la Cour considère que le fait que Systembolaget puisse s’opposer à la demande d’un consommateur d’importer des boissons alcoolisées constitue une restriction quantitative aux importations.
English: From the 15th century, Corfu was under Venetian rule for some four centuries, then passing to French, British and Greek governments.
French: À partir du XVe siècle, Corfou fut sous domination vénitienne pour une durée de quatre siècles, puis passa sous l'autorité des gouvernements français, britannique et grec.