English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas in October 1998, a preliminary audit report outlining numerous irregularities was provided to the trustee, and despite numerous promises to correct the situation made by the trustee sinc.e then, the situation has only deteriorated; Whereas on July 14, 2000 a mandate to review the conduct of trustees Sam Lévy et Associés inc. and Samuel S. Lévy was conferred on Mr. Michel Leduc, Senior Analyst/Disciplinary Affairs, who is pursuing his investigation; Whereas on January 15, 2001 auditors Louis Nolet and Richard Hunter began a general audit of the practice of trustee Sam Lévy et Associés inc. and exercised this mandate until March 23, 2001; Whereas on April 27, 2001 auditors Nolet and Hunter provided me with an interim audit report and Mr. Michel Leduc provided me with an interim report on the trustee’s conduct, both of which reveal that the estates under the administration of trustees Sam Lévy et Associés inc. and Samuel S. Lévy require protection; Whereas the Superintendent of Bankruptcy may, for the protection of an estate, exercise the powers referred to in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances stipulated in subsection 14.03(2) of the Act; Whereas the Superintendent of Bankruptcy has delegated to the Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs) in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, in certain situations referred to in subsection 14.03(2), his powers as specified at subsection 14.03(1) of the Act, copies of which delegation are attached along with copies of subsections 14.01(2) and 14.03(1) to (4) of the Act; In accordance with paragraphs 14.03(1) and (2)b) of the Bankruptcy and Insolvency Act; I, the undersigned, Alain Lafontaine, in my capacity as Deputy Superintendent (Programs, Standards and Regulatory Affairs) give instruction to Mike McCory:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l’insolvabilité attribue au surintendant un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant qu’en octobre 1998, un premier rapport de vérification dénotant de nombreuses irrégularités avait été remis au syndic et que malgré les nombreuses promesses de correction faites par le syndic depuis lors, la situation ne s’est que détériorée; Considérant que le 14 juillet 2000, un mandat d’examiner la conduite des syndics Sam Lévy et Associés inc. et Samuel S. Lévy a été confié à M. Michel Leduc, analyste princ.ipal/Affaires disciplinaires, lequel poursuit son enquête; Considérant que le 15 janvier 2001, les vérificateurs Louis Nolet et Richard Hunter ont débuté une vérification générale de la pratique du syndic Sam Lévy & Associés inc. et, ont de fait exécuté ce mandat jusqu’au 23 mars 2001; Considérant que le 27 avril 2001, les vérificateurs, MM. Nolet et Hunter m’ont remis un rapport de vérification intérimaire et que M. Michel Leduc, m’a également remis un rapport intérimaire sur la conduite du syndic, lesquels démontrent que les actifs sous l’administration des syndics Sam Lévy et Associés inc. et de Samuel S. Lévy doivent être sauvegardés; Considérant que le surintendant des faillites peut, pour assurer la sauvegarde des actifs, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues au paragraphe 14.03(2) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué au surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires) en vertu de l’autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03 (1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant les dispositions de l’article 14.03(1) et (2)b) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité; Je soussigné, Alain Lafontaine, en ma qualité de surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires), donne instructions à Mike McCory :