ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- select --ABCDEFGH -- select --E01E02E03E04E05E06E21E99 -- select --E03BE03CE03DE03F -- select --E03D 1/00E03D 3/00E03D 5/00E03D 7/00E03D 9/00E03D 11/00E03D 13/00 -- select -- link_help_information
French: -- select --ABCDEFGH -- select --F01F02F03F04F15F16F17F21F22F23F24F25F26F27F28F41F42F99 -- select --F03BF03CF03DF03GF03H -- select --F03D 1/00F03D 3/00F03D 5/00F03D 7/00F03D 9/00F03D 11/00 -- select -- link_help_information
English: Digital technology permits all forms of expressiontext, sound and imagesto be expressed in binary notation.
French: Les techniques numériques permettent toutes les formes dexpression  texte, son et image susceptibles dêtre exprimées en numération binaire.
English: users on excursion packages also engage in a social experience.
French: La plupart des visiteurs parcouraient la piste pour la première fois (87 %).
English: Contrary to what people imagine, the North receives very little snow.
French: Contrairement à ce qu'on imagine généralement, il tombe peu de neige dans le Nord.
English: Les Appellations d’origine, WIPO Pub.
French: Les Appellations d’origine, publ.
English: 4.2 The authors claim compensation for the losses endured as a result of the fisheries management system.
French: 4.2 Les auteurs demandent une indemnisation pour les pertes qu'ils ont subies en raison du régime de gestion des pêcheries.
English: We have to create the conditions where the transition to a low-carbon economy is a source of competitive advantage for our businesses, a source of jobs for our workers and a source of hope for future generations.
French: Nous devons créer les conditions nécessaires pour faire de la transition vers une économie à faible intensité de carbone une source d'avantages concurrentiels pour nos entreprises, une source d'emplois pour nos travailleurs et une source d'espoir pour les générations futures.
English: Investigating Complaints from the Public In addition to the three types of systemic complaints described above, in this reporting year the office had a workload of 2 773 complaints (1 365 carried over from last year and 1 408 received this year – see Figure 1).
French: Enquêtes à l’égard des plaintes émanant du public Outre les trois types d’enquêtes mentionnées plus haut, au cours de l’exercice visé par le présent rapport, le Commissariat a dû composer avec une charge de travail de 2 773 plaintes (1 365 reportées de l’exercice précédent et 1 408 reçues cette année ─ voir le Tableau 1).
English: On February 13, 2002, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act (the Act), entered into a compliance agreement with Claude Léveillé, campaign manager for the Bloc Québécois in the electoral district of Louis-Hébert, Quebec.
French: Le 13 février 2002, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada (la Loi), a conclu une transaction avec Claude Léveillé, directeur de l'organisation pour le Bloc Québécois, dans la circonscription électorale de Louis-Hébert (Québec).
English: Risk assessment and monitoring remain a crucial starting point for disaster reduction and for the development of crucial information management systems.
French: L'évaluation et le suivi des risques demeurent le point de départ incontournable de la prévention des catastrophes et du développement de systèmes de gestion des informations essentielles.
English: If CDE/M&S becomes an integral part of the CF force development process, what part should/will the Materiel Group play in concept development and experimentation?
French: Si les stratégies de CDE/M et S venaient à faire partie intégrante du processus de développement de la force utilisé par les FC, quel rôle devrait jouer/jouerait le Groupe des matériels dans l'application de la stratégie de développement de concept et d’expérimentation?
English: Second Global Consultation on the Right to Food, Food Security and Food Sovereignty for Indigenous Peoples
French: Deuxième Consultation mondiale sur le droit à l'alimentation, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones
English: The study will result in improved biostratigraphic control for the region.
French: La maturation thermique est évaluée au moyen de techniques de pyrolyse Rock-Eval et d’analyse de l’indice d’altération de la couleur de conodontes.
English: In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following: – – – – – – SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module; SCR equity denotes the equity risk sub-module; SCR property denotes the property risk sub-module; SCR spread denotes the spread risk sub-module; SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module; SCR currency denotes the currency risk sub-module.
French: Article 17, paragraphe 2 Article 6, paragraphe 1, point b) Article 6, paragraphe 1, point c) Article 6, paragraphe 1, point d) Article 6, paragraphe 1, point e) Article 6, paragraphe 1, point b) Article 6, paragraphe 1, point c) Article 6, paragraphe 1, point d) Article 6, paragraphe 1, point e) Article 6, point a)
English: We do not have to look too far for evidence of this, just at some of our Member States which, being too far from Russia to have a pipeline, do not have all the problems attendant on dependency.
French: Pas besoin de chercher très loin pour en avoir la preuve, juste dans certains de nos États membre trop éloignés de la Russie pour avoir un gazoduc, et qui n'ont pas tous les problèmes liés à la dépendance.
English: For the process of task initiation, the following steps will be followed:
French: Pour la définitio et l’organisation des tâches, les étapes suivantes devront être suivies : n
English: Commemoration of the tenth anniversary of the Committee
French: Commémoration du dixième anniversaire du Comité
English: In 1990, his general agreement that 75 to 85 percent of knees started giving way when he played people initially have relapsing-remitting MS. squash.
French: Un plus tomodensitogramme. Le neurologue « croit que tout petit nombre de personnes – environ 10 à 15 pour est dans sa tête ».
English: Legibility at a given viewing distance varies owing to differences in the colour, shape and image detail of the different types of symbols.
French: La lisibilité des différents types de symboles par rapport à une distance de lecture donnée varie en fonction des différences de couleurs, de formes et du contenu graphique.
English: Regulation 31 Termination of sponsorship
French: Article 31 Cessation du patronage
English: IWG Mission Statement
French: Énoncé de mission du Groupe IWG
English: ◦ Reviewing an Internal Audit assurance engagement report
French: ◦ Examen d'un rapport de mission d'assurance de vérification interne
English: He gave a presentation on WFD Congress 2003 plans and his experiences attending the WFD in Austria and Australia.
French: Il prononça un discours con-cernant les plans pour le congrès de 2003 de la FMS et sur ses expériences de participation aux congrès de la FMS en Autriche et en Australie.
English: Each charge or benefit should be given its own column.
French: Ristournes Indiquez le montant des ristournes et(ou) remises consentis au client.
English: Benefits and Costs No costs are anticipated other than to the convicted violators of the Regulations upon whom higher fines may be imposed.
French: Avantages et coûts On n'anticipe aucun coût sauf ceux reliés à la conviction des contrevenants à qui on imposera des amendes plus élevées.
English: The same rule applies to the title acquired by a secured creditor who has taken the encumbered assets in total or partial satisfaction of the secured obligation.
French: La même règle s'applique à la propriété acquise par un créancier garanti qui s'est vue attribuer les biens grevés à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie.
English: In the private sector, additional benefits offered by employers have generally been maintained.
French: Dans le secteur privé, les prestations supplémentaires offertes par les employeurs ont généralement été maintenues.
English: Applicants for such documents must satisfy the issuing authority as to his/her identity by presentation of a birth certificate, a national I.D card and an endorsement from a well-respected citizen vouching for the identity of the applicant and the likeness of the photograph which will be affixed to the document.
French: Pour obtenir ces documents, tout demandeur doit fournir la preuve de son identité à l'autorité chargée de les délivrer en présentant un acte de naissance, une carte nationale d'identité et le témoignage d'un citoyen respectable qui se porte garant de son identité et de l'authenticité de la photographie qui figurera sur le document.
English: Statistics Canada coordinates the survey sent to mineral-producing establishments (241 questionnaires in October 1995); NRCan coordinates the survey for those firms that have properties not yet committed to production (1932 questionnaires, also in October 1995).
French: Statistique Canada coordonne l’enquête auprès des établissements en production (241 questionnaires en octobre 1995) et RNCan auprès des entreprises pour leurs propriétés non encore engagées dans la production minérale (1932 questionnaires en octobre 1995).
English: It is also imperative that the Security Council, as well as regional organs that are competent in the area of peace and security, take measures to compel the parties to conflicts to conduct hostilities in a manner respecting humanitarian standards, and to facilitate the delivery of assistance to the civil population whenever it is affected.
French: De même, il est impératif que tant le Conseil de sécurité que les organisations régionales compétentes en matière de paix et de sécurité prennent des mesures, non seulement pour obliger les parties à un conflit à conduire les hostilités en s'attachant au respect des règles humanitaires, mais également pour faciliter la fourniture de l'assistance à la population civile quand elle se trouve aux prises avec ces circonstances.
English: From a slightly later period, the Norse coin which was recovered from an Indian settlement site on the coast of Maine was minted between 1065-80, more than half a century later than the Vinland voyages recorded in Icelandic sagas.
French: Par rapport à une période légèrement plus lointaine, la pièce de monnaie nordique découverte dans un site d'un établissement autochtone sur la côte du Maine fut frappée entre 1065-1080, soit plus d'un demi-siècle après les explorations du Vinland relatées dans les sagas islandaises.
English: • focusing on citizens - by improving access to services and improving client satisfaction;
French: • accent sur les citoyens - en améliorant l'accès aux services et la satisfaction de la clientèle;
English: A real estimate can now be made for the payment appropriations required for pre-financing (€4.1 million - 40% more than the amount initially planned).
French: The requested decrease is therefore possible and does not undermine the targets set for the Cooperation – Environment programme.
English: (RO) A chemical substance which has got out of control and escaped into the environment causes serious problems, but we have more than 10 million chemical substances.
French: (RO) Une substance chimique qui est devenue incontrôlée et a été déversée dans l'environnement provoque de graves problèmes, mais nous avons plus de 10 millions de substances chimiques.
English: The members of the general meeting are answerable to the association, associates and third parties for any action they take in the performance of their duties that is contrary to the law or to the association's statutes, and for damages and compensation resulting from wilful deception or negligence.
French: Les membres de l'assemblée générale répondent devant l'association, des associés et de tiers, pour les actes qu'ils réaliseront dans l'exercice de leurs fonctions et qui soient contraires à la loi ou aux statuts et pour les dommages et intérêts causés par le dol ou par la négligence.
English: Appeal against the judgment in Case T-143/99 of the Court of First Instance dismissing an application for the annulment of the Commission decision to cancel financial assistance from the EAGGF Guidance Section
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 14 juin 2001, Hortiplant / Commission (T-143/99) par lequel le Tribunal a rejeté un recours en annulation contre la décision portant suppression d'un concours financier FEOGA-orientation - Application de l'art. 24 du règlement (CEE) n.
English: This analysis revealed that FCP compliance activities are a major weakness of the program.
French: L’analyse a démontré que les activités de conformité du PCF sont l’une des plus grandes faiblesses du programme.
English: Consequently, in view of the outbreak of influenza A (H1N1), it was deemed necessary to ensure that the various offices of the Secretariat, including offices away from Headquarters and regional commissions, are able to mobilize and maintain their critical functions.
French: Par conséquent, en raison de l'épidémie de grippe A (H1N1), il a été jugé nécessaire de prendre des dispositions pour que les divers bureaux du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège et les commissions régionales, puissent remplir leurs fonctions essentielles sans interruption.
English: Beyond the visible economy, however, there is a less visible, informal economy.
French: Indépendamment de ces variantes, ces deux types de stratégies accordent la prépondérance aux activités marchandes, au détriment des activités non marchandes.
English: The website should, however, be improved and made more user-friendly.
French: Le site sur la Toile devra toutefois être amélioré, notamment pour être plus commode à consulter.
English: Payment of Invoice / Statement by Wire Please submit to Accounts Receivable with a copy of the transaction receipt as instructions for payment.
French: Paiement de facture / État de compte par virement télégraphique À joindre au Services des comptes recevables avec une copie du reçu de transaction comme instruction pour le paiement.
English: Much the same could be true about formal ethics programs.
French: Sans cette expérience, nous restons trop souvent pessimistes, craintifs ou nous manquons de confiance pour agir.
English: Catalogue descriptions will be retrieved and if the music was published before 1923 and is in public domain an image of the cover and each page of music will be retrieved as well.
French: On y trouve les descriptions du catalogue. Si la musique a été publiée avant 1923 et est tombée dans le domaine public, le site présente une image de la couverture et chaque page de musique.
English: States parties to the Convention 1 - 2 3
French: États parties à la Convention 1 − 2 3
English: (ii) On the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 2000/35, consider, with a view to recommending to the Council, and through it to the General Assembly, the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests;
French: ii) Examen, sur la base de l'évaluation à laquelle il est fait référence au paragraphe 2 e) de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social, des éléments d'un mandat en vue de la formulation d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, pour recommandation au Conseil économique et social et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale;
English: The implementation of social security legislation is monitored through two principal mechanisms: the labour inspectorate and the social security inspectorate.
French: Deux principaux mécanismes assurent le respect de la législation relative à la sécurité sociale: l'Inspection du travail et l'Inspection de la sécurité sociale.
English: Certain matrices may be special forms of life.
French: Certaines matrices sont peut être des formes de vie particulières.
English: All of the rail was laid between the years 1950 and 1956, except for the 80 pound per yard rail which was laid in 1910.
French: Les rails ont tous été posés entre 1950 et 1956, à l'exception des rails de 80 livres qui ont été posés en 1910.
English: Furthermore, though I have no desire to question the universal use of English in the computer world, this practice could impoverish that language, and if it becomes the common language of too many people it could diminish the use of the languages of the smaller countries.
French: Par ailleurs, sans remettre en cause l'utilisation universelle de l'anglais dans le monde informatique, cette pratique pourrait appauvrir cette langue, et son utilisation courante par un trop grand nombre risque de ralentir l'usage des langues des petits pays.
English: What's special about wildlife management in forests?
French: 1999. What's special about wildlife management in forests?
English: The cases of persons still held under sentences described in the previous paragraph should be reviewed by an independent and impartial body, and compensation should be paid pursuant to articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, of the Covenant, where appropriate.
French: Le cas des personnes encore détenues en exécution de ces verdicts devrait être examiné par un organe indépendant et impartial, et les intéressés devraient être indemnisés, s'il y a lieu, conformément au paragraphe 5 de l'article 9 et au paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte.
English: In 1979, the Governing Bodies decided to extend the use of Arabic, Portuguese, Russian and Spanish as working languages of WIPO, in accordance with certain proposals made by the Director General, as set out in document AB/X/11.
French: En 1979, les organes directeurs ont décidé d'étendre l'utilisation de l'arabe, de l'espagnol, du portugais et du russe comme langues de travail de l'OMPI, selon certaines propositions faites par le directeur général dans le document AB/X/11.
English: - If required, we can organize a car with chauffeur to meet you at the airport or at the railway station of Florence.
French: - Sur demande, nous pouvons arranger une voiture avec chauffeur pour vous accueillir à l'aéroport où à la gare de Florence.
English: Follow-up and monitoring of States' obligations 130 - 134 37
French: Le suivi et le contrôle des obligations des États 130 - 134 38
English: Amendment by John Purvis Amendment 119 Paragraph 10 10. Calls on the European institutions and Member States to consider as a priority the promotion of women’s access and career advancement in the field of research; supports initiatives aimed at removing (deletion) barriers which discourage women from following a scientific education path; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 119 Paragraphe 10 10. demande aux institutions européennes et aux États membres de considérer comme une priorité la promotion de l'accès des femmes et l'avancement de leur carrière dans le domaine de la recherche; soutient les initiatives européennes visant à faire tomber (suppression) les barrières qui découragent les femmes de s'engager sur la voie des études scientifiques; Or. en
English: Concerning the DMFAS Trust Fund, the special situation of LDCs should be taken into account when addressing issues such as cost-sharing.
French: Au sujet du Fonds d'affectation spéciale du SYGADE, il fallait tenir compte de la situation particulière des PMA quand on étudiait des questions comme le partage des coûts.
English: It is true that the Commission should take the initiative, but I would like to know how, as President-in-Office of the Council, you are going to support this proposal by Parliament.
French: Il est vrai que la Commission doit prendre l'initiative, mais j'aimerais savoir comment, en tant que Président du Conseil, vous allez soutenir cette proposition du Parlement européen.
English: The Conference of the Parties may wish to consider the annex to decision RC-2/3 on the establishment of a compliance committee, which is reproduced as the annex to the present note, and to take a decision concerning the procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner l'annexe à la décision RC-2/3 visant la création d'un comité d'application, qui est reproduite dans l'annexe à la présente note, en vue de prendre une décision au sujet des procédures et mécanismes institutionnels pour déterminer les cas de non-respect des dispositions de la Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes.
English: Shaping an intelligence community within the EU, by Björn MüllerWille (former Visiting Fellow).
French: Shaping an intelligence community within the EU, par Björn MüllerWille (ancien boursier).
English: We may do better in the future, in the the long term.
French: Nous allons peut-etre avoir ˆ ˆ ´ ` ` de meilleurs resultats a l’avenir, a long terme.
English: Under this program, national voluntary organizations, professional associations, and educational institutions may receive direct funding for specific projects with a national impact.
French: Dans le cadre de ce programme, des organismes nationaux sans but lucratif, des associations professionnelles et des institutions d'enseignement peuvent bénéficier d'une aide financière directe pour des projets précis ayant des retombées nationales.
English: The scalar time-independent equation of radiative transfer is solved in an iterative manner for the forward propagating radiance (specific intensity) distribution function.
French: On solutionne par itération l'équation, scalaire et indépendante du temps, du transfert radiatif décrivant la fonction de distribution de la radiance (intensité spécifique) qui se propage vers l'avant.
English: The federal public service's engagement in the IYV is evident in their participation in the key events and development of products, such as the Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony; use of the Members of Parliament's, Deputy Ministers', and Directors General of Communication's Tool Kits that were provided to all departments, the Prince of Wales Community Leader Scholarship, and the departmental IYV events where departments used their own funds to engage in IYV celebrations.
French: L'engagement de la fonction publique fédérale dans l'AIV est évident; on peut souligner notamment sa participation aux grands événements et à l'élaboration de produits comme la Cérémonie de reconnaissance des volontaires du gouvernement du Canada; les trousses d'outils remises à tous les députés, aux sous-ministres et aux directeurs généraux des communications de tous les ministères, la Bourse Princes de Galles de l'action communautaire et les activités ministérielles de l'AIV où chaque ministère a utilisé ses propres fonds pour prendre part aux célébrations.
English: B Licence revoked 2001-05-04 8190-O25-01-01 OPCOM Hospitality Solutions Inc.
French: B Licence révoquée 2001-05-04 8190-O25-01-01 OPCOM Hospitality Solutions Inc.
English: Players will also be able to combine parties to form huge groups for raids.
French: Plusieurs groupes pourront se rassembler et constituer des super-groupes pour faire des « raids ».
English: One thing that we feel very proud because it shows that the unique and distinctive characteristics of our native horse race, which were genetically selected and set by our ancestors throughout the centuries, respond to principles, ideals, aesthetic and functional value universal.
French: Une chose que nous nous sentons très fiers, car elle montre que les caractéristiques uniques et distinctives de notre race cheval indigène, qui ont été génétiquement sélectionnées et établies par nos ancêtres à travers les siècles, répondre à des principes, des idéaux, la valeur esthétique et fonctionnelle universelle.