ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the ministers requested the United Nations Environment Programme (UNEP), in collaboration with AUC, the Secretariat of the African Union's New Partnership for Africa's Development (NEPAD), ECA, AfDB and other relevant intergovernmental institutions, to organize a series of preparatory meetings for Africa's climate change negotiators and to provide the negotiators with substantive technical and policy analysis support to strengthen their preparations for the fourteenth and fifteenth sessions of the Conference of the Parties to the UNFCCC and the fourth and fifth sessions of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Dans ce contexte, les ministres ont prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en collaboration avec la CUA, le secrétariat du NEPAD-UA, la CEA, la BAD et d'autres institutions intergouvernementales compétentes, d'organiser une série de réunions préparatoires à l'intention des négociateurs africains, et de leur fournir un appui technique et en matière d'analyse des politiques, afin de mieux les préparer à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et aux quatrième et cinquième sessions de la Réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Students are strongly encouraged to complete their undergraduate program of studies prior to beginning law school.
French: La moyenne d'admission au programme français, basée sur les résultats scolaires universitaires, se situe légèrement au-dessus des 80 %.
English: Tawana Pakistan: School Nutrition Package for Girls was approve by ECNEC in September 2002 for 54 months with the budgetary allocation of Rs. 3,600 million to reach out to 530,000 girls in 29 high poverty districts in the country.
French: Tawana Pakistan : le programme de nutrition pour les filles a été adopté par le Comité exécutif du Conseil économique national en septembre 2002 pour 54 mois, avec une allocation budgétaire de 3 milliards 600 millions de roupies ; il est destiné à 530 000 filles de 29 districts particulièrement pauvres.
English: Such processes have been used for the decontamination of the non-porous surfaces of electrical equipment, such as transformer carcasses, that formerly contained PCB-containing dielectric fluids.
French: Des processus de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'équipements électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.
English: $ 2.3 million for 195 additional support posts, for example, school supervisors, school counsellors, school attendance;
French: i) 12,4 millions de dollars pour 1 567 postes supplémentaires d'enseignant, nécessaires pour permettre à l'Office de faire face à l'accroissement des effectifs scolaires;
English: Amendment 50 Article 3 a, paragraph 1 (new) (1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 of this Regulation shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Amendement 49 Article 3 bis, titre (nouveau) Article 3 bis Règlements de définition des orientations et cadre financier pluriannuel Justification Il est nécessaire de créer un nouveau titre pour introduire les nouveaux éléments du cadre décisionnel imaginé par le rapporteur.
English: The Republic of the Congo has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 28 July 2003.
French: Il a demandé à la Bosnie-Herzégovine une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 28 juillet 2003.
English: GEF Annual Performance Report
French: Rapport annuel de la performance du FEM
English: Providing a Space and a Structure Royal Roads' e-Dialogues™ Royal Roads University has developed a tool that supports dialogue through the use of deliberately designed synchronous on-line spaces that can bring together anyone with the appropriate computer software and Internet connection.102 E-Dialogues™ happen through a website that offers a description of the issue under discussion, and an illustrative list of resources that includes links to informative websites and "blogs".
French: Ainsi, chacun des e-DialogueMD, et son matériel documentaire, ses avis experts, ses nouvelles idées et ses élans impulsifs annexés, ajoutent une nouvelle couche de synthèse et de perspectives qui serviront de base à des discussions futures. E-DialoguesMD possède des caractéristiques qui en font des outils utiles au dialogue informatif et continu sur des sujets complexes, comme la biotechnologie et le développement durable; premièrement, parce qu’ils permettent à des gens éloignés d’interagir en ligne, ils réduisent considérablement les coûts en argent et en temps nécessaires pour réunir des experts interdisciplinaires du monde entier.
English: The Canadian Meteorological Aviation Centre (CMAC)-West works closely with CMAC-East in Montréal, which opened last year, and with the Aviation and Defence Services Branch to improve aviation forecasts through a combination of user consultation, providing forecasters with improved access to information, training, and research and development (R&D) activities.
French: Le Centre météorologique canadien pour l’aviation (CMCA)-Ouest travaille en étroite collaboration avec le CMCA-Est, qui a ouvert ses portes à Montréal l’an dernier, ainsi qu’avec la Direction des services à l’aviation et à la Défense pour améliorer les prévisions aéronautiques en combinant les consultations des usagers, la fourniture aux météorologues d’un meilleur accès à l’information, la formation et les activités de recherche-développement (R-D).
English: • More than 97% of promoters could not have carried out their project without Agency financial assistance or could not have carried it out on the same scale or within the same timeframe Leverage effect in the regions of Quebec
French: • Plus de 97 % des promoteurs n'auraient pu réaliser leur projet sans l'aide financière de l'Agence ou n'auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais Effet de levier dans les régions du Québec
English: Those who wished to return to their parishes in the Occupied Palestinian Territory were required to apply for new entry visas in Israeli consulates abroad, which often entailed a lengthy waiting time.
French: Ceux qui souhaitaient regagner leur paroisse située dans le territoire occupé devaient déposer une nouvelle demande de visa auprès des consulats d'Israël à l'étranger, ce qui impliquait souvent un long délai d'attente.
English: We note with appreciation the transmission by President Gusmão to the Secretary-General on 20 January of the report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation on the violence and human rights violations perpetrated in Timor-Leste between 1974 and 1999.
French: Nous notons avec satisfaction que le Président Gusmão a transmis au Secrétaire général, le 20 janvier dernier, le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation sur la violence et les violations des droits de l'homme qui ont été commises au Timor-Leste entre 1974 et 1999.
English: Concerning the JRC, the rapporteur would like to ask the Commission to forward recent information on the staffing, the mission statement, current projects being carried out by the JRC and the relation to the proposed European Institute of Technology, the European Research Council as well as the envisaged Executive Agency.
French: En ce qui concerne le CCR, le rapporteur voudrait demander à la Commission de transmettre des informations récentes sur la dotation en personnel, la description de la mission, les projets en cours du CCR et la relation avec l'Institut européen de technologie dont la création a été proposée, avec le Conseil européen de la recherche ainsi qu'avec l'Agence exécutive envisagée.
English: Contrary to popular opinion, not all police forces conduct their criminal record checks in the same manner.
French: Contrairement à l’opinion populaire, les services de police utilisent des méthodes différentes pour vérifier les casiers judiciaires.
English: 10-2005, point 1.1.1 European Parliament resolution on social protection and inclusion:
French: 10-2005, point 1.1.1 Résolution du Parlement européen sur la protection sociale et l’inclusion sociale — Bull.
English: There has been a marked improvement in the monitoring and usage of acquisition cards since the beginning of the 2007-08 fiscal year.
French: Le BVIE a observé une nette amélioration en matière de contrôle et d'utilisation des cartes d'achat depuis le début de l'année financière 2007-2008.
English: the 'ORIGIN' section of this article for more details.
French: Lorsque l’hologramme Power Balance entre en contact avec le champ énergétique de votre corps, il commence à résonner, créant ainsi une boucle qui optimise la circulation énergétique et maintient le flux à son maximum.
English: Global trust will be irredeemably undermined.
French: La confiance mondiale sera irrémédiablement minée.
English: Established in 1989, the Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) covers eastern Canada and is one of 17 NAWMP joint ventures instituted across the continent – including the Ontario EHJV.
French: Comme nombre d’habitats utilisés par la sauvagine sont aussi importants pour d’autres espèces, dont les limicoles, on prend des mesures dans certains projets du PCHE pour assurer une meilleure conservation de l’habitat des oiseaux de rivage.
English: It is very difficult for an individual from outside the CVM and VDD to identify these factors and how they could or would influence the outcome of a NADA or NDS review.
French: Il est très difficile, pour un tiers ne faisant partie ni du CVM ni de la DMV, de déterminer ces facteurs et la façon dont ils pourraient influencer ou influenceraient effectivement le résultat d’un examen de NADA ou de PDN.
English: The workshop noted that experience from the United States Cap and Trade Programmes on SO2 and NOx showed trading was recommended for regional problems, measurable emissions, different abatement costs (i.e. where there was potential for gains from trade), sufficient numbers of emission sources and where there were institutions that could run the market.
French: L'atelier a noté que les programmes «Cap and Trade» (plafonnement et échange de droits d'émission) appliqués aux États-Unis pour le SO2 et les NOx montraient que l'échange de droits était recommandé dans les cas suivants: problèmes de dimension régionale, émissions mesurables, coûts de réduction différents (la cession et l'acquisition de droits pouvant alors offrir une solution avantageuse), sources d'émission en nombre suffisant et présence d'institutions susceptibles d'encadrer le marché.
English: See our new What's new? page and find out how this quarter's featured brand member, the Purdys of Prairie Berries, in Saskatchewan got into exporting!
French: Consultez notre nouvelle page Quoi de neuf? et découvrez comment les membres mis en vedette ce trimestre-ci, les Purdy, de l'entreprise Prairie Berries, en Saskatchewan, se sont lancés dans l'exportation!
English: Spring Credit Advance Program Qualitative impacts of the SCAP include the improvement of the producer’s ability to optimize the use of key production inputs such as fertilizers and chemicals resulting in improved agronomic farm practices, and enhanced profitability.
French: La théorie de l’économie suggère que l’adop tion d’u ne a ppro che con jointe permettrait d’accroître les rendements des produits vendus sur des marchés étroits et non transparents, en particulier dans le cas des cultures sur surfaces réduites.
English: It was also observed that the proposed exception could seriously undermine the usefulness of the draft Convention since it was open-ended.
French: Il a également été signalé que l'exception proposée risquait de compromettre sérieusement l'utilité du projet de convention car elle était illimitée.
English: Airporthotel Verona Congress & Relax offers a convenient Park & Fly special offer, including shuttle service to the airport. Leave your car here and depart for many international destinations.
French: The Hotel Gattopardo is a friendly and welcoming establishment conveniently located close to Verona airport and just 10 minutes by car to the centre.
English: The driver has adapted to the ambient light roadway conditions.
French: 4.6.1 Le conducteur doit s'être adapté aux conditions de luminosité ambiantes de conduite.
English: The Advisory Committee notes from the summary of the report that the Secretary-General plans to report on lessons learned and future developments in his next report on IMIS.
French: Le Comité consultatif relève dans le résumé du rapport le fait que le Secrétaire général a l'intention de rendre compte, dans son prochain rapport sur le SIG, des enseignements tirés de l'expérience et d'y présenter les améliorations qu'il est prévu d'apporter au système.
English: This complete line of speaker mounts offers a wide range of functionalities, making it the perfect complement to any home theater system.
French: Cette gamme complète de supports pour haut-parleur offre un large éventail de fonctionnalités, qui en font le complément idéal de tout type de système home cinéma.
English: Regional institutions and peer review could also play a central role in surveillance, in the areas of macroeconomic policies and domestic financial regulation.
French: Les institutions régionales et les évaluations réciproques seraient un moyen efficace de surveillance, tant en ce qui concerne les politiques macroéconomiques que de la réglementation financière interne.
English: Yes [ ] No [ ] If yes, provide complete details on such proposed transactions. APPENDIX 4  Schedule II
French: 3.8 Émission d'actions additionnelles ou transfert d'actions existantes du demandeur Le demandeur a-t-il l'intention d'émettre des actions additionnelles ou est-il prévu que des actions existantes soient transférées à des actionnaires actuels ou éventuels?
English: But it’s not going to happen unless countries like Canada step up, make sacrifices and provide leadership.
French: Mais cela n’arrivera pas à moins que des pays comme le Canada se lèvent, fassent des sacrifices et jouent un rôle de premier plan.
English: Urges the developing countries to incorporate trade into their national development and poverty-reduction policies; considers, however, that trade-related measures should be designed so as not to undermine the internal development and povertyreduction strategies adopted by developing countries; Or. fr
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 68 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le commerce peut permettre de créer des possibilités concrètes pour les pays en développement et, tout particulièrement, pour les pays les moins avancés (PMA), mais qu'il ne peut aboutir dans les faits à l'éradication de la pauvreté et à la mise en route du développement que s'il s'accompagne de politiques internes efficaces; Or. en
English: Disposing of personal-use property (including your principal residence) Most people are not affected by the capital gains rules because the property they own is for their personal use or enjoyment.
French: Disposition d’un bien à usage personnel (y compris votre résidence principale) La plupart des gens ne sont pas touchés par les règles relatives aux gains en capital, étant donné que les biens qu’ils possèdent sont réservés à leur usage ou leur agrément personnel.
English: in writing. - I voted in favour of this report but voted against paragraphs 8 and 10 as I do not accept that there is a need for additional legislation relating to soil protection.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport, mais contre les paragraphes 8 et 10 car je n'approuve pas la nécessité d'une législation supplémentaire en matière de protection des sols.
English: Local Capabilities The Swiss agri-food industry is highly protected and centred around the livestock component, which comprises 70% of all Swiss agriculture.
French: Compétences locales L'industrie agroalimentaire suisse est très protégée et centrée autour des bestiaux, qui représentent 70 % de toute l'agriculture suisse.
English: 28)); Part VIII: Common support services (A/58/6 (Sect.
French: 28)); Titre VIII : Services communs d'appui (A/58/6 (Sect.
English: What I mean to say is that the issue here is essentially whether we are able to work together to flesh out the new territorial dimension objective laid down in the Treaty of Lisbon.
French: Ce que je veux dire, c'est que la question est ici essentiellement de savoir si nous sommes capables de travailler ensemble en vue de développer le nouvel objectif de dimension territoriale défini dans le traité de Lisbonne.
English: In that connection, the Assembly reaffirmed its support for the joint efforts of the two Special Envoys, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim, and called upon the various parties involved to cooperate further, since the use of arms is no longer an alternative.
French: À cet égard, l'Assemblée de l'Union africaine a réaffirmé son soutien aux efforts conjoints des deux envoyés spéciaux, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim, et a appelé les différentes parties concernées à coopérer davantage, la voix des armes n'étant plus une alternative.
English: All the automatic protective devices at public crossings have been removed and only reflectorized crossing signs are protecting the level crossings.
French: Tous les dispositifs de protection automatique qui étaient situés aux passages publics ont été enlevés et il n'y a maintenant que des signaux réflecteurs qui servent à protéger les passages à niveau.
English: There are indications that dramatic increases in cross-border sales in recent years have levelled off or declined in the last year due to the rise in the Canadian dollar and other factors.
French: L'augmentation spectaculaire des ventes transfrontalières semble ralentir depuis quelques années ; on aurait même constaté un recul au cours de la dernière année en raison de la hausse du dollar canadien et d'autres facteurs.
English: (ii) The "search fee" is fixed by, and accrues to the benefit of, the International Searching Authority for the carrying out of the international search and the establishment of the international search report and the written opinion of the International Searching Authority. (iii) The "international filing fee" is fixed in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations and accrues to the International Bureau for the performance of various tasks, including the publication of the international application and, where applicable, the issuance on behalf of the International Searching Authority of the international preliminary report on patentability (Chapter I of the PCT) and the communication of various notifications to the applicant, the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority, and the designated and elected Offices.
French: Chaque demande internationale donne lieu au paiement de trois catégories de taxes. i) La "taxe de transmission" est perçue au profit de l’office récepteur, qui en fixe le montant, pour l’exécution des tâches qui lui incombent en ce qui concerne la réception et la vérification de la demande internationale et la transmission de copies de cette demande au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale. ii) La "taxe de recherche" est perçue au profit de l’administration chargée de la recherche internationale, qui en fixe le montant, pour l’exécution de la recherche internationale ainsi que l’établissement du rapport de recherche internationale et de l’opinion écrite. iii) La "taxe internationale de dépôt", dont le montant est fixé dans le barème de taxes joint en annexe au règlement d’exécution du PCT, est perçue au profit du Bureau international pour l’exécution de diverses tâches, dont la publication de la demande internationale et, le cas échéant, l’établissement au nom de l’administration chargée de la recherche internationale du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I du PCT) ainsi que la communication de notifications diverses au déposant, à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, ainsi qu’aux offices désignés et élus.
English: I am prepared to suspend the sitting if it proves impossible to continue due to failure to comply with the principles of respect that must govern the conduct of the House.
French: Je suis prêt à suspendre la séance s'il n'est pas possible de la mener dans les conditions de respect que cette Assemblée mérite.
English: This gripping capability is achieved through the suppleness (elasticity) of the seal or gasket.
French: La capacité de grippage est atteinte grâce à la souplesse (élasticité) du joint ou de la rondelle d'étanchéité.
English: F/A/S Clyd Int'l 4 Hotel de Ville Dollard des Ormeaux H9B 2P5 0395 4054 3026396 Canada Inc.
French: F/A/S Clyd Int'l 4, Hôtel-de-Ville Dollard-des-Ormeaux H9B 2P5 0395 4054 3026396 Canada Inc.
English: Can I transfer my points to someone else?
French: Par exemple, 1 000 points valent 5 $ dans le Groupe Lallier. Cependant la valeur des points peut varier selon les récompenses offertes.
English: Other diseases may be recognised where it is found that they have been caused mainly and directly by the usual working activity resulting in permanent incapacity for work or death.
French: D’autres maladies peuvent être reconnues lorsqu’il est établi qu’elles ont été causées principalement et directement par l’activité professionnelle habituelle et ont provoqué une incapacité de travail permanente ou le décès.
English: In January 2008, Air Canada's system-wide passenger traffic (measured in revenue passenger miles), including mainline and regional operations, grew 3.8 per cent over the previous year.
French: Au mois de janvier 2008, le trafic global d'Air Canada (mesuré par les passagers-milles payants), comprenant les activités principales et régionales, a augmenté de 3,8 pour cent par rapport à l'année dernière.
English: On the contrary, I am convinced that this fight and our efforts will in fact be strengthened.
French: Au contraire, j’ai la conviction que cette lutte et nos efforts s’en trouveront en réalité renforcés.
English: The Program implements these objectives through research and policy development, support to public institutions, public education and promotion activities and support to civil society.
French: Résultats intermédiaires • Les femmes Autochtones et les jeunes Autochtones développent leurs compétences, leurs connaissances et leur leadership tout en renforçant leur identité culturelle.
English: The Assembly's work on various environmental conventions as well as the positive outcome of the Marrakesh meeting on climate change are welcome contributions to the preparations for the Summit.
French: Le travail de l'Assemblée sur les diverses conventions relatives à l'environnement, ainsi que les résultats positifs de la réunion de Marrakech sur les changements climatiques, sont des contributions utiles aux préparatifs du Sommet.
English: However, the reserve for outstanding claims  technical provisions  shall be at least equal to that  those  determined by the leading insurer according to the rules or practice of the  its home Member  State where such insurer is established.
French: Toutefois, lesa réserve  provisions techniques sont  pour sinistres à payer est au moins égales à celles déterminées par l'apériteur suivant les règles ou pratiques de  son  l'État  membre d’origine  où celui-ci est établi.