ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, while in the EU-25 population is mostly urban, and has been that way for twenty-five years, in the MPCs there has been a rapid process of urbanization, having increased from 55 percent average urban population in 1980 to 67 percent in 2005 (TABLE A.3. 4).
French: D' autre côté, alors un que dans l’UE-25 la population est majoritairement urbaine, et elle l’était déjà il y a vingt-cinq ans, dans les PPM, on assiste à un rapide processus d' urbanisation. Le pourcentage moyen de population urbaine est passé de 55 % en 1980 à 67 % en 2005 (Tableau A.3- 4).
English: Right-click on the icon you want to modify and select Properties from the menu.
French: Cliquer avec le bouton droit de la souris sur l'icône que l'on désire modifier et sélectionner Propriétés dans le menu déroulant qui apparaît.
English: • The change clarifies the intent of the regulation, relaxes and expands upon present requirements.
French: • La modification précise l’intention du Règlement, assouplit et élargit les exigences actuelles.
English: The Seminar was attended by representatives from all six OSCE Mediterranean Partners, numerous OSCE participating States, and other international organizations, namely the Council of Europe, UNESCO, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, as well as representatives from civil society.
French: Au nom du Président en exercice, le Secrétaire d’Etat portugais aux affaires européennes a pris la parole à la 110ème session du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, qui s’est tenue à Vilnius les 2 et 3 mai.
English: Moreover, we have no hesitation in concluding that what he did, which was to commit a summary conviction or indictable offence and resulted in a conviction under the Criminal Code, is misconduct within the meaning of subsection 28(1) of the Act.
French: Qui plus est, nous pouvons conclure sans hésitation qu'en se rendant coupable d'une infraction sommaire ou d'un acte criminel qui lui a valu une déclaration de culpabilité en vertu du Code criminel, le prestataire en l'espèce a commis une inconduite au sens du paragraphe 28(1) de la Loi.
English: That is, fair dealing may be found if the defendant is able to show that the plaintiff engaged in monopolistic practices.
French: Mais jusqu'ici, le Congrès s'est abstenu de modifier l'usage acceptable.
English: Convention No. 111 had been ratified by 140 countries as of the beginning of 2000, an increase of 9 over the last year, and other ratifications are expected shortly.
French: La Convention No 111 avait ainsi été ratifiée par 140 pays au début de 2000, soit neuf de plus que l'année précédente, et d'autres instruments de ratification sont attendus prochainement.
English: The WQFU Superintendent should work with those in charge of the SAP system in order to able to issue and control accounts receivable through the SAP system.
French: La directrice de l'UGOQ doit travailler avec les responsables du système SAP afin de pouvoir émettre et contrôler les comptes à recevoir via le système SAP.
English: Today, the European Parliament has voted on a resolution subsequent to an oral question put by Mr Daul and Mr Fruteau.
French: Aujourd’hui, le Parlement européen a voté une résolution faisant suite à une question orale de MM. Daul et Fruteau.
English: I am confident that your laudable efforts will encourage other western Governments to do the same for Africa, particularly with respect to those conflicts that are raging in that continent.
French: Je suis convaincu que vos louables efforts encourageront d'autres gouvernements à faire la même chose pour l'Afrique, en particulier dans le cas des conflits qui brûlent à l'heure actuelle dans ce continent.
English: And yet the best you can come up with is to suggest asking these multinationals to set up ethical investment committees.
French: Et pourtant, vous ne trouvez rien de mieux à proposer que d'inviter ces multinationales à mettre en place des comités d'éthique d'investissement.
English: This Performance Report highlights the outcome of the partnerships and collaborations established by the National Film Board, a key member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Ce rapport de rendement met en valeur les résultats des partenariats et des collaborations qu’a établis l’Office national du film, membre de premier plan du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: For standard tables or further information on the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (613-951-9023; toll-free 1-800-387-2231), Canadian Centre for Justice Statistics. Cases in adult criminal courts:
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-866-230-2248; 613-951-9606; fax 613-951-1539; prices-prix@statcan.ca), Prices Division.
English: For more information, see the brochure T4118, Auditing Charities.
French: Pour plus de renseignements, consultez la brochure T4118, Vérification des organismes de bienfaisance.
English: There is not much of note among the numerous smaller allowances.
French: Il y a peu de choses à signaler au sujet des nombreuses indemnités de moindre valeur.
English: The job’s duties consisted of providing customer service and selling banking products.
French: Les fonctions consistaient à fournir des services à la clientèle et à vendre des produits bancaires.
English: P: Nous avons beaucoup appris en travaillant avec Seb qui a d�j� pas mal d�exp�rience.
French: P: Nous avons beaucoup appris en travaillant avec Seb qui a déjà pas mal d’expérience.
English: A report on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, prepared by the Centre for International Crime Prevention for the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was also made available to the Commission on Human Rights when it reviewed the question of the death penalty.
French: Un rapport sur la peine capitale et la mise en place de garanties protégeant les droits de personnes condamnées à mort, établi par le Centre pour la prévention internationale du crime à l'intention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a été mis à la disposition de la Commission des droits de l'homme lorsqu'elle a examiné la question de la peine capitale.
English: "This is truly an example of the importance both levels of government have given to ensuring that CIGI has the relevant technology in the promotion of Canadian field crops."
French: Cet investissement illustre à quel point il importe aux deux ordres de gouvernement de veiller à ce que l’IICG dispose de la technologie appropriée pour faire la promotion des cultures du Canada.
English: The European Parliament proposed numerous other provisions at first reading, mainly seeking to extend the information requirements of the Member States.
French: Le Parlement européen, lors de sa première lecture, avait proposé bien d' autres dispositions, visant notamment à étendre les obligations d' information des États membres.
English: In the following paragraphs, an outline of the preparatory work is proposed by the International Bureau for consideration by the Working Group.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Bureau international propose un plan général des travaux préparatoires, pour examen par le groupe de travail.
English: For more information, visit: www.foiregourmande.ca Pictured are (l to r):
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.foiregourmande.ca Dans la photo (de g. à d.) :
English: Activities The review should cover the practical steps taken by Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), and should comprise the following tasks:
French: L'examen devrait porter sur les mesures concrètes prises par les Parties, en particulier les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et comprendre les tâches suivantes:
English: limit towards green: y < 0.150 + 0.640 x  limit towards green: y < 0.440
French: Limite vers le bleu: x > 0,310 Limite vers le jaune: x < 0,500 Limite vers le vert: y < 0,150 + 0,640 x Limite vers le vert: y < 0,440 Limite vers le violet: y > 0,050 + 0,750 x Limite vers le rouge: y > 0,382;
English: Additional information on the recent work of the Boundary Commission and its plans for demarcation, provided by its President, is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des renseignements complémentaires sur les travaux récents de la Commission du tracé de la frontière et ses projets concernant la démarcation, communiqués par son président.
English: kernels on POWER and Itanium2 are not supported in production environments.
French: sur POWER et Itanium2 ne sont pas pris en charge dans les environnements de production.
English: The Tribunal dismissed the second part of the motion on February 22, 2005, and held the first part in abeyance pending the receipt of the GIR.
French: Le Tribunal a rejeté la deuxième partie de la requête le 22 février 2005 et a gardé en suspens la première partie en attendant de recevoir le RIF.
English: The effect upon photolysis of collisions both prior to and during irradiation were examined.
French: On a évalué l'effet sur la photolyse de collisions qui précèdent l'irradiation ou qui lui sont concurrentes.
English: whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable;
French: la question de savoir si l’invention semble nouvelle, impliquer une activité inventive (être non évidente) et susceptible d’application industrielle;
English: As none of the candidates had more than 50 per cent of the votes, a second round of elections was scheduled for 5 March.
French: • Aram Tamazian • Prosecutor general of the Republic of Armenia
English: On 30 May 1991, by its resolution 696 (1991), the Council entrusted a new mandate to the Mission (UNAVEM II) for a period of 17 months from 1 June 1991 to 31 October 1992, as proposed by the Secretary-General in line with the Angola peace accords.
French: Le 30 mai 1991, par sa résolution 696 (1991), le Conseil a confié un nouveau mandat à la Mission (UNAVEM II) pour une période de 17 mois allant du 1er juin 1991 au 31 octobre 1992, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans la logique des accords de paix pour l'Angola.
English: BC Status* Yellow-listed Blue-listed Blue-listed Blue-listed Blue-listed Red-listed Red-listed Blue-listed Red -listed Red-listed
French: Espèces crapaud de l’Ouest salamandre de Cœur d’Alène scinque de l’Ouest boa caoutchouc couleuvre agile oreillard de Townsend grizzly carcajou blaireau d’Amérique grèbe élégant grand héron pic de Lewis paruline polyglotte
English: In indicator of achievement (b), delete the words “concerning internal control”.
French: À l'alinéa b), supprimer les mots « au sujet des problèmes de contrôle interne ».
English: Northwest Territories * Established a common agenda and priorities at an intergovernmental forum (Government of the Northwest Territories, Aboriginal Summit and INAC) in May 2000.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest * L'établissement de priorités et d'un plan d'action communs à l'occasion d'une tribune intergouvernementale (regroupant le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le Sommet des Autochtones et AINC) en mai 2000.
English: WIPO will submit to the next meeting of the IGC, expected to take place in the last quarter of 2001, model intellectual property contractual clauses for access to genetic resources and benefit sharing.
French: L’OMPI présentera à la prochaine session du comité intergouvernemental, prévue au dernier trimestre de 2001, des clauses contractuelles types de propriété intellectuelle relatives à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent.
English: Section 114 of the Competition Act requires parties to certain proposed transactions to supply prescribed information to the Commissioner.
French: L’article 114 de la Loi sur la concurrence exige que les parties à certaines transactions proposées fournissent les renseignements réglementaires au commissaire.
English: Madam President, it is with sadness, regret and anger, and also a sense of frustration, that I rise once again in this Parliament to condemn violence - all the violence committed in Colombia, and the rest of the world too.
French: Madame le Président, c'est avec tristesse, regret, rage et frustration que je prends à nouveau la parole devant cette Assemblée pour condamner la violence, mais aussi toutes les violences qui se produisent en Colombie, ainsi que dans le monde.
English: The UNCDF resource mobilization strategy will be designed to ensure that UNCDF has increased access to multi-year, predictable programme resources, both at the global level and for specific programmes at the country level.
French: La stratégie de mobilisation des ressources sera conçue pour s’assurer que le FENU disposera bien de ressources accrues, se prêtant à une programmation pluriannuelle prévisible, aussi bien au niveau mondial que pour des programmes spécifiques au niveau des pays.
English: Banking § § § White Paper on mortgage credit in the EU (and any possible legislative measures) Legislative proposal on rules on Supervisory Assessments of Transactions in Shareholdings in the Banking, Insurance and Securities Sectors Initiative to develop microcredits
French: Activités bancaires § § § Un livre blanc sur le crédit hypothécaire dans l’UE (et toute mesure législative éventuelle) Une proposition législative sur les règles relatives aux évaluations par les superviseurs des fusions et acquisitions dans les secteurs bancaire, des assurances ainsi que le marché des valeurs mobilières Initiative visant à développer les microcrédits
English: In Spain, a single approach is being pursued.
French: L’Espagne poursuit une seule approche.
English: A/C.5/61/21, appendix I, and A/
French: A/C.5/61/21, annexe I, et A/…
English: The EU police capabilities are to be deployable either in response to a request from an international organisation (UN, OSCE) or for an autonomous EU-led mission.
French: Les effectifs de police de l’UE pourront être déployés soit à la demande d’une organisation internationale (ONU, OSCE), soit en tant qu’opération autonome de l’UE.
English: The official National Centre for Social and Criminal Research confirmed that sex crimes were on the rise, but could not provide figures.
French: Le Centre national de recherche sociale et pénale a confirmé l'augmentation des crimes sexuels, sans toutefois fournir de statistiques.
English: There is also the real question of what the real needs of enlargement are, especially within the institutions.
French: Il y a également le réel problème de déterminer les véritables besoins liés à l'élargissement, en particulier au sein des institutions.
English: The primary areas of concern by the GR=s are:
French: Les domaines respectifs des GR sont les suivants :
English: Light Drizzle   Pressure: 102.0 kPa   Tendency: steady Visibility: 0.6 km   Air Quality Health Index:  1   
French: Brouillard   Pression: 102,0 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 2 km   Cote air santé:  1
English: Justification The Directive aims to achieve a Single Market for audiovisual media services by harmonising a set of rules.
French: Justification La présente directive vise à l'achèvement d'un marché intérieur pour les services de fournisseurs de média grâce à l'harmonisation d'un ensemble de règles.
English: A Critique of Measures and Methods Next | Table of Contents Preface The primary objective of this work is to provide an informational resource for those who are working in the field of mental health and are considering implementing Quality of Life (QoL) measurement in their clinical practice, evaluation activities or research projects.
French: Analyse critique des mesures et des méthodes Prochaine | Table des matières Préface Ce document se veut essentiellement une source d'information pour les intervenants en santé mentale qui songent à appliquer des mesures de la qualité de vie dans leur pratique clinique, leurs activités d'évaluation ou leurs projets de recherche.
English: But I have question marks over the amount and scale of the resources required, as Mr Evans does.
French: J'ai toutefois des doutes quant aux montants des ressources requises, à l'instar de M. Evans.
English: 13 Are existing activities funded by programs in other federal organizations eligible for complementary funding under IPOLC?
French: Il faut que les activités planifiées fassent partie des priorités des communautés; s’il y a un plan de développement, les activités proposées doivent naturellement en tenir compte.
English: A-291-97 AP-95-261 and AP-95-263 Charley Originals Ltd., Division of Algo Group Inc. and Mr. Jump Inc., Division of Algo Group Inc.
French: A-291-97 AP-95-261 et AP-95-263 Charley Originals Ltd., division du groupe Algo Inc. et Mr. Jump Inc., division du groupe Algo Inc.
English: • Site Map Proactive Disclosure Val Marie Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Val Marie Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: There is now much more bitterness, fear, and hatred on both sides than in 2000, when the Camp David negotiations failed.
French: Il y a aujourd'hui des deux cotés beaucoup plus de ressentiment, de peur et de haine que lors de l'échec des négociations de Camp David en 2000.
English: Hundreds of volunteers and staff members across Alberta make the Canadian Mental Health Association work. Without their dedicated efforts CMHA would be missing the leadership, direction and resources essential to a community based- organization.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: If you have any questions about how to use the materials in this Activity Guide, or concerns about the contents included herein, please contact us at http://www.healthycanadians.ca Or call our toll-free number at: 1-866-558-2948
French: Si vous avez des questions au sujet de l’utilisation des documents que renferme le présent Guide d'activités ou au sujet de son contenu, veuillez communiquer avec nous par courrier électronique en vous rendant à l’adresse http://www.canadiensensante.ca, ou par téléphone en composant sans frais le 1 866 558-2948.
English: Armenian representatives always try to exclude anything that mentions occupied territory.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à M. Ilham Aliyev contre l’amendement.
English: Electric lighting 2 / 00 4 / 00 13 / 00 14 / 00 Systems of lighting devices [7] Devices with self-contained electric batteries or cells [7] Devices with built-in electric generators (with solar cells F21L 4/00) [1,7] Devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection [7]
French: Lanternes, p.ex. lampes tempête, lampes à bougies Lampes de poche, p.ex. produisant des étincelles Lampes à main de mineurs Dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes F21L 17/00 à F21L 23/00 [8] Dispositifs ou systèmes utilisant une combinaison de sources de lumière électriques et non électriques; Remplacement des sources lumineuses électriques par des sources non électriques ou vice versa
English: • Mortsch, Linda | Atmospheric Science and Technology NTop of page
French: • Mortsch, Linda | La science et la technologie de l'atmosphère NHaut de page
English: INTRODUCTION This publication provides information on all of the maritime incidents which have occurred within the Department of Fisheries and Oceans regions:
French: AVANT-PROPOS Le présent rapport fournit des renseignements sur les incidents de Recherche et sauvetage (SAR) maritimes qui se sont produits dans les régions de la Ministère Pêches et Océans, c’est-à-dire :
English: We continue to believe that the best and most effective non-proliferation measure would be a credible, time-bound programme for global, non-discriminatory nuclear disarmament.
French: Nous restons convaincus que la meilleure mesure de non-prolifération et la plus efficace serait un programme crédible et assorti de délais en vue d'un désarmement nucléaire mondial et non discriminatoire.
English: • Venue Information [07-24 15:05]
French: • Le gymnase de l'université polytechnique de Beijing est terminé [10-08 17:38]
English: Various operations lacked reliable assessed intelligence, which hampered results in spite of large numbers of resources being deployed.
French: Diverses opérations étaient menées sans que les renseignements se soient avérés fiables, ce qui en compromettaient le succès malgré les impressionnantes ressources déployées.
English: • Involve women on an equal footing with men in development initiatives.
French: • amener les femmes, à égalité avec les hommes, à participer aux initiatives de développement.
English: In pursuing this method, which was to be contracted out, consultants who specialize in this area suggested that the sample size for the research centres was insufficient to provide reliable results.
French: Dans le cadre de la mise en application de cette méthode, donées en sous-traitance, les consultants spécialistes du domaine ont fait remarquer que la taille de l’échantillon pour les centres de recherche ne permettait pas d’obtenir des résultats fiables.
English: Each department also prepares an annual expenses management plan.
French: Chaque ministre élabore un plan annuel de gestion des dépenses.
English: Every year, GEOIDE hosts a summer school for students and geomatics professionals.
French: Chaque année, le réseau GEOIDE organise une école d'été à l’intention des étudiants et des professionnels en géomatique.
English: Reporting requirements can be found in section 5.2.
French: La façon de procéder à l'entrée de ces mouvements se trouve à la section 5.2 du présent document.
English: ◦ program managers must drive development and implementation
French: ◦ Les gestionnaires de programme doivent encourager l'élaboration et la mise en œuvre.
English: Information on the latest status (as at 30 April 2005) of contributions by Parties to the core budget, the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and the Trust Fund for Supplementary Activities is also provided.
French: Des renseignements sur l'état (au 30 avril 2005) des contributions versées par les Parties au budget de base, au Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires sont également fournis.
English: Banting, Sir Frederick Grant Sir Frederick Grant Banting, co-discoverer of INSULIN (b at Alliston, Ont 14 Nov 1891; d near Musgrave Harbour, Nfld 21 Feb 1941).
French: Banting, Sir Frederick Grant Sir Frederick Grant Banting, codécouvreur de l'INSULIN (Alliston, Ont., 14 nov.
English: To further strengthen global partnerships, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States organized the High-level Meeting on the Role of International, Regional and Subregional Organizations in the Implementation of the Almaty Programme of Action, from 29 to 31 March 2005 in Almaty, Kazakhstan, with the support of the Government of Kazakhstan.
French: Pour renforcer davantage les partenariats mondiaux, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a organisé, du 29 au 31 mars 2005 à Almaty (Kazakhstan), la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty, avec le concours du Gouvernement kazakh.
English: 8.G. SYRIA 8.G.(1) SY01 / DAMASCUS (CDA AND CDAA) / DAMASCUS / 4617 / 3437
French: 8.G. SYRIE 8.G.(1) SY01 / DAMAS (ADC ET AADC) / DAMAS / 4617 / 3437