ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan is responsible for the Canada Lands Survey System (CLSS) and leads the Geomatics for Aboriginal Property Rights Infrastructure and the Property Rights for Sustainable Development programs which are based on the CLSS.
French: RNCan est responsable du Système d'arpentage des terres du Canada (SATC) et dirige le Programme de géomatique à l'appui de l'infrastructure des droits fonciers des Autochtones et les Droits fonciers pour les programmes de développement durable.
English: Article 50 stipulates: “In the Socialist Republic of Viet Nam, human rights in all aspects, political, civil, economic, cultural and social, are respected.
French: L'article 50 dispose que dans la République socialiste du Viet Nam, les droits de l'homme sont respectés sous tous leurs aspects, politiques, civils, économiques, culturels et sociaux.
English: The Canadian Ramsar network Additional reading For more information Habitat Conservation Home Page What are Canada's obligations under the Convention?
French: Le réseau canadien de Ramsar Autres ouvrages Pour plus d'information Page d'accueil - Conservation des habitats Quelles sont les obligations du Canada en vertu de la Convention?
English: This technology is used by the Department in the eastern Arctic and has proven to be successful.
French: Le Ministère a déjà recours à cette technologie dans l’est de l’Arctique. L’expérience est un succès.
English: Furthermore, the members of the Transition Team would also be required to travel to the field during 2005 to contact witnesses and to provide liaison with local authorities, for which an estimated 93 missions would be undertaken.
French: En outre, les membres de l'équipe de transition devront se rendre sur le terrain en 2005 pour prendre contact avec des témoins et se mettre en rapport avec les autorités locales, ce qui devrait représenter un nombre estimatif de 93 missions.
English: Luxembourg’s Internet users are avid consumers of audiovisual digital content, but this popularity has not been harnessed commercially yet – possibly due to the market’s limited size.
French: • e-confiance et commerce électronique : un partenariat entre les secteurs public et privé a été mis en place afin d’émettre des certificats de sécurité numérique avancés et un consortium a été choisi pour l’installation d’une infrastructure à clés publiques.
English: ARTICLE 46 DURATION 46.01 Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: ARTICLE 46 DURÉE 46.01 À moins de stipulations contraires, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: The two Innu Settlements specified in the order are settlements in respect of which a public commitment has been made by the Government of Canada to grant reserve status under the Indian Act.
French: Il s'agit d'établissements innus pour lesquels le gouvernement du Canada s'est engagé publiquement à accorder le statut de réserve au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Example: an adhesive containing polyethene and amino-propyltrimethoxysilane is classified in group C 09 J 123/06.
French: Exemple: un adhésif contenant du polyéthylène et de l'aminopropyltriméthoxysilane est classé dans le groupe C 09 J 123/06.
English: Ducks Unlimited Canada (DUC) DUC’s conservation vision guides programming to support and produce waterfowl, through direct habitat programs, public policy development, science and research, education, marketing and communications, and the protection of nearly 25 million acres of habitat.
French: Canards Illimités Canada (CIC) Le mandat de conservation de CIC est l’établissement de programmes visant à protéger la sauvagine et à favoriser la croissance de ses populations, grâce à des initiatives en matière d’habitat : élaboration de politiques publiques, science et recherche, éducation, commercialisation, communications et protection de près de 25 millions d’acres d’habitat.
English: However on 4 May 2000, the Court rejected his claim as he was not a citizen of the Czech or Slovak Federal Republic, as required by Act No.
French: Toutefois, le 4 mai 2000, le tribunal a rejeté sa demande au motif qu'il n'était pas citoyen de la République fédérale tchèque et slovaque, comme l'exigeait la loi no 87/1991.
English: Dividend, interest, or royalties article of a tax convention signed by Canada
French: Circulaire d’information 77-16, Impôt des non-résidents.
English: The Committee recommends that the State party carry out a comprehensive study on the situation of children of migrant families with the aim of developing adequate strategies to ensure their protection and the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réaliser une étude détaillée sur la situation des enfants des familles de migrants en vue de mettre au point des stratégies adaptées visant à assurer la protection de ces enfants et à leur garantir la pleine jouissance de leurs droits.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) et al., 65 F.T.R. 307; Attorney General of Canada v. Henri, 17 February1986, Federal Court Of Appeal Docket A-623-85 [Unreported]; Sudbury v. Canada (Attorney General) et al., T-2178-99, September 14th, 2000 (F.C.T.D.)
French: Henri, 17 février 1986, Cour d'appel fédérale, dossier A-623-85 [inédit]; Sudbury c. Canada (Procureur général) et al., T-2178-99, 14 septembre 2000 (C.F 1re inst.)[inédit ]; Association des résidents du Vieux St-Boniface inc. c.
English: For steering equipment in which the steering forces are provided solely or partly by the muscular effort of the driver the steering control includes all parts up to the point where the steering effort is transformed by mechanical, hydraulic or electrical means;
French: Dans le cas d'un équipement de direction dans lequel les forces de direction sont assurées uniquement ou en partie par l'effort musculaire du conducteur, la commande de direction comprend toutes les parties jusqu'au point où l'effort de direction est transformé par des moyens mécaniques, hydrauliques ou électriques;
English: Metal components, made from late 19th century designs, composed of brass and bronze are first welded manually and then electro-plated in different antique finishings (such as silver, bronze, gold, etc...). The current seasons stones are then inset, crimped or glued by hand.
French: Les pierres serties ou montées sont de différents matériaux suivant les collections: cristal Swarovski, nacre véritable de grande qualité (blanche, rose, grise), perles de culture, pierres semi-précieuses (agates, amazonite, golden stone, lapis-lazulé, etc...).
English: Some have windows towards a splendid English garden, some are frescoed but all are characterized by the stile of the epoch.
French: Certaines chambres sont également ornées de fresques au plafond.
English: The next step is to bring all these elements together to provide a single product that can be marketed to tourists and so enhance the region’s own identity.
French: L’étape suivante consiste à rassembler tous ces éléments pour proposer un produit unique aux touristes et renforcer ainsi l’identité propre de la région.
English: Many of these former aid recipients are now "emerging donors."
French: Beaucoup de ces anciens bénéficiaires d’aide sont aujourd’hui des « donateurs émergents ».
English: Madam President, I wish to speak on Rule 168 (new), in other words Amendment No 109, which is the result of an own-initiative report.
French: Madame le Président, je voudrais intervenir sur l'article 168 (nouveau) c'est-à-dire l'amendement 109, qui résulte d'un rapport d'initiative.
English: 5871st meeting (closed) Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5871e séance (privée) Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The report must include the following information:
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans le rapport :
English: Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the WC Act provides benefits to injured workers and immunity from suit to employers who regularly have more than three workers, the OHS Act covers all employers and workers in the province.
French: La Loi sur les accidents du travail garantit des prestations aux travailleurs blessés et une immunité contre les poursuites pour les employeurs qui ont trois employés ou plus de façon continue, et la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail s’applique à tous les employeurs et salariés de la province.
English: Our role as a national park is to protect the natural world, and since fire is natural, we should be encouraging it to occur." © Parks Canada / PNP Collection / G.Fenton While the decision has been made to reintroduce fire to the park, the specifics of doing so are still under deliberation.
French: Notre rôle en tant que parc national est de protéger le monde naturel et, comme le feu est un élément naturel, nous devrions le favoriser. » © Parcs Canada / Collection du PNP / G.Fenton Bien que la décision de réintroduire le feu dans le parc ait été prise, la méthode à employer est encore à l'étude.
English: Statistics and Indicators on Gender,” 2006 edition, published by the Institute for Equal Opportunity, page 66.
French: Statistiques et indicateurs de genre, édition 2006, publiée par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, p.
English: The participating Iraqi delegations enjoyed the support of the bodies organizing those conferences.
French: Les délégations iraquiennes participantes ont bénéficié de l'appui des organisateurs de ces conférences.
English: The representative of Egypt introduce the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: • no retirement benefits have been paid to the individual under the provision.
French: • aucune prestation de retraite n'a été versée à l'égard du particulier dans le cadre de la disposition.
English: This completely renovated building rises in the heart of Madrid and transmits the culture of the the seven Canary Islands through its design and décor.
French: Ce bâtiment entièrement rénové se dresse au coeur de Madrid et vous propose un voyage aux îles Canaries grâce à sa décoration et à son design.
English: “2004-2005: 0 countries  “Estimate 2006-2007: 0 countries
French: 2004-2005 : 0 2006-2007 (estimation) : 0 2008-2009 (objectif) : 15
English: Status of Documentation for Canadian Heritage Rivers Administered by Parks Canada and Rivers Administered by Others
French: État d'avancement de la documentation relative aux rivières du patrimoine canadien administrées par Parcs Canada et aux rivières administrées par d'autres
English: Park staff guide hikes to Náîlîcho and Gahnîhthah.
French: Les employés du parc guident les randonneurs jusqu’à la chute
English: Mr Tsiakourmas is now being held in North Cyprus.
French: M. Tsiacourmas est à présent détenu dans le Nord de Chypre.
English: Everyone has the right to form a family.
French: Chacun a le droit de fonder une famille.
English: Q. At what academic level are students paid who have graduated from secondary school and are about to attend a post-secondary institution (i.e. students accepted to a post-secondary institution, but have not started classes)?
French: Q. À quel niveau scolaire les étudiants ayant terminé leurs études secondaires et sur le point d'entreprendre des études postsecondaires sont-ils rémunérés (c.-à-d. des étudiants acceptés dans un établissement d'enseignement postsecondaire mais qui n'ont pas encore entrepris leur programme d'études)?
English: Thus, section V of the report dwells at length on the means by which the United Nations and its funds and programmes may be able to contribute more effectively to the process.
French: C'est pourquoi, le chapitre V du rapport évoque longuement des moyens par lesquels l'ONU ainsi que ses fonds et programmes pourraient contribuer plus efficacement au processus.
English: Managing Canada's Interests Role of Governors—The highest authority in the Bank is the Board of Governors.
French: Gestion des intérêts du Canada Rôle des gouverneurs - L'autorité suprême de la Banque est son conseil des gouverneurs.
English: EEG, while relatively mature, still has the potential to be improved through advances in hardware, and especially through enhanced capability to handle high data volumes.
French: L’EEG qui est relativement mature peut encore être perfectionnée grâce à des percées sur le plan matériel et, en particulier, par de plus grandes capacités à manipuler de gros volumes de données.
English: Does Mr Santer not consider that the cancellation of debt - and here I am talking about the interest upon the interest upon the interest - could be the single best contribution we could make to the developing world?
French: M. Santer ne considère-t-il pas que l'annulation de la dette - et je parle ici des intérêts sur les intérêts - serait la meilleure contribution possible que nous puissions apporter aux pays en développement?
English: Why aren’t my dividends paying my premium?
French: Pourquoi mes participations ne payent pas ma prime?
English: She will have a dedicated DG for climate change.
French: Elle disposera d'une DG spécifique pour le changement climatique.
English: The Millennium Declaration, which defines the major areas for joint efforts in the twenty-first century, is the expression of the determination of the Organization's Members to take agreed measures to combat States' international terrorism and to redouble their efforts to implement their commitments to check the universal drug problem.
French: La Déclaration du millénaire, qui définit les domaines principaux autour desquels nous joindrons nos efforts au XXIe siècle, est l'expression de la détermination des Membres de l'Organisation de prendre des mesures concertées afin de lutter contre le terrorisme international des États et à redoubler leurs efforts dans la mise en oeuvre de leurs engagements de faire face au problème universel de la drogue.
English: With regard to inspections in Iraq, the text stresses the need for full implementation of all Security Council resolutions and for providing the necessary access to enable the Agency to carry out its mandate.
French: S'agissant de l'inspection en Iraq, le texte souligne le besoin d'appliquer intégralement toutes les résolutions du Conseil de sécurité le concernant et de permettre à l'Agence de se rendre partout où elle doit le faire pour s'acquitter de son mandat.
English: LOCATION Florence - Fortezza da Basso (Main building - Penthouse floor).
French: LIEU Florence - Fortezza da Basso (Pavillon Central - Dernier Étage Attique).
English: The following are deleted from Annex IV:
French: Les mentions suivantes sont supprimées à l'annexe IV:
English: The lower part of the label contains a young blond woman wearing purple jeans and a brown shirt.
French: La partie inférieure de l’étiquette est composée d’une jeune femme blonde portant un jean pourpre et un chemisier marron.
English: If a receivable is assigned pursuant to a contract of assignment concluded before the date when the denunciation takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 1 (a), the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant with respect to the receivable to the extent that, under the law that would determine priority under this Convention, the right of the assignee would have priority.
French: Si une créance est cédée en vertu d'un contrat de cession conclu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent sur la créance de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité en vertu de la présente Convention.
English: Subject to change Prices exclude sales tax and shipping.
French: Sous réserve de modifications Les prix indiqués sont sans TVA et livraison.
English: It provides technical interpretation of the federal Income Tax Act and Excise Tax Act as they relate to mining, and issues mineral resource certifications in compliance with the Income Tax Act . Finally, the sub-sub-activity leads federal-provincial/territorial-industry task forces in the analysis of the impact on Canada's mineral investment climate of changes in mineral taxation, and other policy areas.
French: On fournit une interprétation technique des aspects de deux lois fédérales qui touchent l'exploitation minière, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la taxe d'accise , et l'on émet des certificats de ressources minérales, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu . On dirige des groupes de travail formés de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de l'industrie aux fins de l'analyse de l'impact des changements fiscaux qui touchent l'exploitation minière et d'autres secteurs stratégiques sur le climat d'investissement dans l'industrie minérale au Canada.
English: Decides also, taking into account the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 in accordance with the provisions of its resolution 55/275, to apportion among Member States the additional amount of _________ dollars gross (_________ dollars net) for the period from 1 January to 31 March 2002 in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 200 millions de dollars (montant net : 194 823 300 dollars) déjà réparti pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 en vertu de sa résolution 55/275, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de ______ dollars (montant net : ______ dollars) pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002 en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur les barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: "I am very pleased to appoint someone who brings such an excellent combination of business and public experience to this board," said Minister Flaherty.
French: « Je suis heureux de pouvoir nommer au conseil une personne qui détient une excellente expérience combinée du milieu des affaires et du domaine public », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In order to pressure and to aid St. Castin, the Bigots and Father Thury, three missionary priests, were sent from Quebec to convert the Indians to the Roman Catholic faith and the French cause.10 In 1687, a new governor, the Sieur de Meneval, was sent to Acadia to implement the policy of the Ministry of Marine.
French: Afin de convaincre et d'aider Saint-Castin, trois prêtres missionnaires - les deux Pères Bigot et le Père Thury - furent envoyés de Québec avec mission de convertir les Indiens à la foi catholique et à la cause française.10 En 1687, un nouveau gouverneur, le sieur de Menneval, fut envoyé en Acadie afin de mettre en oeuvre la politique du ministère de la Marine.
English: It regulates the solvency, educational proficiency, and sales and business practices of Canadian investment dealers.
French: Elle réglemente la solvabilité, les compétences ainsi que les ventes et les pratiques commerciales des courtiers en valeurs mobilières au Canada.
English: ($ millions) Economic and Fiscal Policy 7.5 7.5 7.6 7.6 International Trade and Finance 7.7 8.1 8.1 8.1 Tax Policy 14.5 12.3 12.4 12.4 Financial Sector Policy 9.6 27.5 30.6 28.1 Federal-Provincial Relations and Social Policy 5.3 4.9 5.0 5.0 Economic Development and Corporate Finance 4.3 4.3 4.3 4.3
French: (en millions de dollars) Politique économique et financière 7,5 7,5 7,6 7,6 Finances et commerce internationaux 7,7 8,1 8,1 8,1 Politique de l'impôt 14,5 12,3 12,4 12,4 Politique du secteur financier 9,6 27,5 30,6 28,1 Relations fédérales-provinciales et politique sociale 5,3 4,9 5,0 5,0 Développement économique et finances intégrées 4,3 4,3 4,3 4,3
English: EU also plays an active role within the Convention on International Trade in Endangered Species by regulating the trade in timber species most at risk.
French: L'Union européenne joue par ailleurs un rôle actif dans le cadre de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) en réglementant le commerce des espèces les plus en danger.
English: Since the next century would be one of the knowledge-based economy and information technology where intellectual property would be a major factor pushing forward social and economic development, the establishment and improvement of intellectual property systems were of vital importance for developed and developing countries.
French: Le siècle à venir sera celui d’ économie du savoir et des une techniques de l’ information, et la propriété intellectuelle y jouera un rôle majeur pour impulser le développement social et économique, et c’ pourquoi la mise en place et est l’ amélioration des systèmes de propriété intellectuelle s’ avèrent d’ importance vitale pour les pays développés et les pays en développement.
English: I shall refer to the newspaper Bakinsky Rabochy - or Baku Worker - of 25 July 2002.
French: Réussir l’accueil et l’intégration des nouveaux migrants est en effet l’une des priorités assignées au gouvernement depuis 2002 par le Président de la République.
English: With regard to draft guideline 2.6.14, it was to be feared that the proposed approach could have ramifications beyond the reservations dialogue provided for in the Vienna Convention.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.14, on peut craindre que l'approche proposée n'ait des répercussions au-delà du dialogue réservataire prévu par la Convention de Vienne.
English: As is usual practice, UNICEF holds three Executive Board sessions per year as follows: (a) first regular session (January); (b) annual session (June); and (c) second regular session (September).
French: La pratique du Conseil d'administration est de tenir trois sessions par an : a) une première session ordinaire en janvier; b) une session annuelle en juin; et c) une seconde session ordinaire en septembre.
English: Project operations can start in January 2005 according to the availability of funding.
French: Les opérations devraient pouvoir commencer en janvier 2005, à condition que les fonds soient disponibles.
English: These systems are able to detect the electromagnetic radiation of heat emitted by all hot objects, including gases.
French: De tels systèmes détectent la signature électromagnétique de tout ce qui dégage de la chaleur, y compris les gaz.
English: (Photo by Capt Miguel Castillo, 1 Wing HQ) By Captain Rae Joseph, 1 Wing PAO CFB KINGSTON, ONT.
French: Elle demeure en alerte depuis que s’est intensifiée la menace d’inondation.
English: • Distribution, retail and other project applications submitted after December 31, 2007, for 2007-2008 funds, risk not being considered.
French: • Les demandes d'aide financière touchant les projets de distribution, de vente au détail et autres soumises après le 31 décembre 2007 pour l'exercice 2007-2008 risquent de ne pas être prises en considération.