ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of your profession or occupation, you will be covered by schemes set up for craftsmen, tradesmen, businessmen or people in the professions.
French: Selon la ´ nature de votre profession ou de votre activite, ´ ´ vous serez couvert par les regimes instaures pour les artisans, les commercants, les industriels et les à ´ professions liberales.
English: Charges for connections are no longer based on the duration of the connection but rather on the transferred data volume.
French: Les communications sont facturées en fonction du volume et non plus de la durée.
English:  2.6.2. Permitted national requirements CTMR 110(3) The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements:
French:  2.6.2. Exigences nationales autorisées RMC 110(3) La législation nationale en vigueur dans l'État membre concerné peut exiger que la requête en transformation soit soumise à l'une ou à la totalité de ces conditions:
English: The Court reiterated the importance of secrecy in the Cabinet's deliberations and gave the clerk and only the clerk the responsibility to decide whether or not to divulge the confidences of Cabinet.
French: La Cour a réitéré l'importance du secret des délibérations du cabinet et confié au greffier et à lui seul, la responsabilité de décider s'il y a lieu ou non de divulguer les confidences du cabinet.
English: A maximum of 2 child/ren up to 16 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 16 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: • the proposal will have a minimum term of support of 3 years.
French: • la proposition bénéficiera d'un appui d'une durée minimale de 3 ans.
English: Transfer payments are transfers of money, goods, services or assets made from an appropriation to individuals, organizations or other levels of government, without the Government directly receiving goods or services in return, but which may require the recipient to provide a report or other information subsequent to receiving payment.
French: Les paiements de transfert sont des transferts, imputables sur un crédit, d'argent, de biens, de services ou d'actifs à des personnes ou à des organisations ou à d'autres ordres de gouvernement, sans que le gouvernement fédéral reçoive directement des biens ou des services en échange, mais qui peuvent obliger les bénéficiaires à produire un rapport ou d'autres renseignements après avoir reçu le paiement de transfert.
English: • Progress Report on the New Brunswick Mercury Action Plan
French: • Plan d'action visant le mercure du Nouveau Brunswick :
English: Depending on their circumstances, people can qualify for more than one of these benefits at the same time.
French: Selon leur situation, ces personnes peuvent avoir droit à plusieurs de ces prestations simultanément.
English: He said that a letter dated February 8, 1995, sent to Revenue Canada under his signature which indicated that the first time that he became aware of this was the day on which he received the notice of determination dated February 3, 1995, was incorrect.
French: Il a dit qu'une lettre datée du 8 février 1995, adressée à Revenu Canada sous sa signature et indiquant que la première fois qu'il a entendu parler de cela était le jour où il a reçu l'avis de détermination daté du 3 février 1995, était erronée.
English: Rare metabolites (HPLC peaks) appeared to occur as random events.
French: Des métabolites rares (pics sur HPLC) semblent apparaître comme des évènement fortuits.
English: Key words: electrical stimulation, near-infrared spectroscopy, spinal chord injured, muscle oxygenation, cycling.
French: Mots-clés : électrostimulation, spectroscopie dans le proche infrarouge, lésion médullaire, oxygénation musculaire, pédalage.  [Traduit par la Rédaction]
English: Parties shall account for changes in carbon pools associated with land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 which shall include: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon, in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as required by Article 5.2, any future elaboration of these guidelines, or parts of them, and any good practice guidance on land-use change and forestry adopted by the Conference of the Parties.
French: Les Parties comptabilisent les variations des réservoirs de carbone associées aux activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 et concernant notamment la biomasse aérienne, la biomasse souterraine, la litière, le bois mort et le carbone organique des sols, conformément aux Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre - Version révisée 1996, comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5, à toute mise à jour ultérieure de ces lignes directrices ou d'une partie d'entre elles et à toutes lignes directrices en matière de bonnes pratiques concernant le changement d'affectation des terres et la foresterie que pourra adopter la Conférence des Parties.
English: Memorandum of Lease dated as of August 31, 1999, of the Lease dated as of July 30, 1999, between Flex II LLC, as Successor Lessor by Assignment from FLC, and Georgia Power Company, as Lessee; 10.
French: Résumé de contrat de location daté du 31 août 1999 du contrat de location daté du 30 juillet 1999 intervenu entre la Flex II LLC, en qualité de bailleur remplaçant en vertu d'une cession faite par la FLC, et la Georgia Power Company, en qualité de locataire; 10.
English: This series is a product of the Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: Cette série de feuillets a été produite dans le cadre de l'Initiative pour la prévention des chutes, Anciens Combattants Canada et Santé Canada.
English: • any publications or bulletins referred to in section 5;
French: • toute publication visée à l' article 5;
English: Maureen Kempston Darkes, of Toronto, Ontario, is a long-time champion for women, who co-founded the General Motors of Canada National Women's Advisory Council, thus opening doors for women in the corporate world.
French: Maureen Kempston Darkes, de Toronto en Ontario, est une championne des femmes de longue date qui a cofondé le General Motors of Canada National Women's Advisory Council, ouvrant ainsi la voie aux femmes au monde des affaires.
English: Women’s role as economic actors – and its critical importance to the livelihoods of the poor across the world – is considered in Chapter 5.
French: Le chapitre 5 étudie le rôle des femmes en tant qu'agents économiques et souligne qu'elles assument une part importante des moyens d'existence des ménages pauvres dans toutes les régions du monde.
English: Such focus will also be necessary in formulating viable and practical policy recommendations and exploring the requirements for national action and international cooperation, including technical assistance.
French: L'examen de ce thème central sera également nécessaire pour formuler des recommandations pratiques et viables et pour déterminer les éléments nécessaires à une action nationale ainsi qu'à une coopération internationale, notamment en ce qui concerne l'assistance technique.
English: standards will have to improve their design in order to comply with the respective standards.
French: L’Eurosystème prendra en compte ces changements structurels lors de l’évaluation d’un système.
English: The company suggests that the best solutions may be to set up entrepreneurial, Native-run contracting groups that could provide field workers on short contracts, or do contract work.
French: De l'avis de la compagnie, le mieux serait peut-être de mettre sur pied des groupes contractants d'entrepreneurs administrés par les autochtones qui pourraient fournir la main-d'oeuvre sur la base de petits contrats, ou faire le travail à contrat.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web Site.
French: Vous êtes sur La Voie verteMC, le site Web d'Environnement Canada.
English: By joining the CF, recruits get a great job that contributes to the peace and security at home and abroad—what better way to spend your life?
French: En se joignant aux FC, les recrues entreprennent ne merveilleuse carrière tout en contribuant à la paix et à la sécurité au Canada et à l’étranger.
English: Our problem is now that we have, of course, 15 different Member States, and the structures of these 15 Member States differ widely.
French: Nous avons bien entendu aussi le problème que nous avons 15 États membres différents, et que ces 15 États membres possèdent des structures très diverses.
English: Therefore, it is an immediate task for the EU to work out a European cyber security strategy.
French: Il incombe donc à l'UE d'élaborer immédiatement une stratégie européenne de cyber sécurité.
English: She said that that information had been communicated to the Implementation Committee and that, given that Bangladesh had reported methyl chloroform consumption for 2003 that exceeded its baseline, the Committee had recommended that, in the absence of further explanation, the Meeting should find Bangladesh in non-compliance with its methyl chloroform phase-out obligations.
French: Elle a ajouté que cette information avait été communiquée au Comité d'application et que, puisque le Bangladesh avait communiqué pour 2003 une consommation de méthyle chloroforme supérieure à ses données de référence, le Comité avait recommandé que, en l'absence d'explications supplémentaires, la Réunion confirme que le Bangladesh n'avait pas respecté ses obligations en matière d'élimination du méthyle chloroforme.
English: It was also noted that some insolvency laws dealt with the issue by allowing the licensee to continue using the intellectual property, provided that the licensee complied with all the terms of the licence agreement.
French: Il a aussi été noté que certaines lois sur l'insolvabilité traitaient la question en autorisant le licencié à continuer d'utiliser la propriété intellectuelle, à condition qu'il respecte toutes les clauses de l'accord de licence.
English: Unilateral, bilateral and regional confidence-building measures, could supplement international agreements in reducing nuclear danger as also the risk of accidental nuclear war.
French: Des mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pourraient compléter les accords internationaux en réduisant le danger nucléaire et le risque de guerre nucléaire accidentelle.
English: Administration of copyright impedes the development of certain initiatives, notably for private producers.
French: La gestion des droits est apparue comme un frein au développement de certaines initiatives, notamment, pour les producteurs privés.
English: Since women accounted for around 55 per cent of the domestic refugee population, she enquired whether a gender perspective had been mainstreamed into that strategy.
French: Eu égard au fait que les femmes représentent environ 55 % des réfugiés internes, elle se demande si une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a été incorporée dans cette stratégie.
English: Section of the Food and Drugs Act No. of Sample Units (n) Acceptance Number (c)
French: Articles de la Loi des Aliments et Drogues No. d’unités d’échantillonnage (n) Nombre acceptable (c)
English: "My experience with your software has been very positive. It is extremely powerful, easy to use and has been very reliable.
French: "Un grand BRAVO à votre équipe qui à su mettre à disposition de ses clients un outil et un service de qualité.
English: In October 2002, ICRH, in collaboration with the GHRI and the CIHR International Affairs team, hosted a return visit of approximately 20 researchers from Mexico including approximately ten Directors General from various INS Institutes that was led by Dr. Misael Uribe, Coordinator General of INS.
French: En octobre 2002, l'ISCR, en collaboration avec les partenaires de l'IRSM et l'équipe des affaires internationales des IRSC, a accueilli à son tour une vingtaine de chercheurs du Mexique, dont une dizaine de directeurs généraux de divers instituts des INS, avec à leur tête le Dr Misael Uribe, coordonnateur général des INS.
English: An employee being paid in that part of the AG-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 1999 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point zero per cent (2.0%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2000 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10). effective October 1, 2001 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: la « période de rétroactivité » aux fins des alinéas b) à e) désigne la période commençant à la date d’entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s’y rattache; une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux employés, aux anciens employés ou, dans le cas d’un décès, à la succession de l’ancien employé qui était un employé de l’unité de négociation pendant la période de rétroactivité; les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d’entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d’un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément à l’alinéa c), l’Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue qu’elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l’Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement;
English: At the end of the period, for goal 1, we completed 82% of year 3 activities, and 87% for the Strategy overall.
French: A la fin de la période visée pour le but 1, nous avions atteint un taux d'achèvement de 82 % pour la troisième année de la Stratégie, et de 87 % pour la Stratégie dans son ensemble.
English: The issue is beginning to be linked with organized crime, both in Canada and elsewhere.
French: On commence à associer la question, tant au pays qu’ailleurs dans le monde, au crime organisé.
English: Mangfoldskveld AFS og Multikulti arrangerer mangfoldskvelder rundt i landet på Språkdagen Organiser:
French: Mangfoldskveld AFS og Multikulti arrangerer mangfoldskvelder rundt i landet på Språkdagen Organisateur:
English: Electromagnetic interference (EMI) questions 3.
French: Questions relatives aux interférences électromagnétiques (EMI) 3.
English: IMO Resolution MSC.159(78) (adopted on 21 May 2004) "Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security".
French: Résolution MSC.159(78) de l’OMI (adoptée le 21 mai 2004) "Recommandations intérimaires sur les mesures liées au contrôle et au respect des dispositions qui visent à renforcer la sûreté maritime".
English: shall strictly comply with the regulations that are in force at all times on the protection of personal data and shall take all the measures that are required by law to protect the personal data of the user, safeguarding his/her privacy and confidentiality.
French: respecte strictement et à tout moment les normes en vigueur en matière de protection des informations à caractère personnel et prendra les mesures légalement exigibles pour protéger les informations à caractère personnel des utilisateurs afin de préserver leur vie privée et la confidentialité.
English: • Personal income tax for self-employed individuals
French: • Impôt sur le revenu pour les travailleurs indépendants
English: At this point, I think it is appropriate to consider the Appeal Board decisions submitted by the appellant's representative.
French: Ici, il m'apparaît nécessaire d'examiner les décisions de Comité d'appel soumises par la représentante de l'appelant.
English: The financial supervision activities are set forth in paragraph 10 below.
French: Les mesures prises par les services de contrôle financier sont exposées au paragraphe 10 ci-dessous.
English: • The infant mortality rate among First Nations in 2000 was 6.4 deaths per 1,000 live births, compared to the total Canadian infant mortality rate of 5.5.*
French: • En 2000, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations était de 6,4 décès pour 1 000 naissances vivantes alors que ce taux était de 5,5 dans l'ensemble de la population canadienne*.
English: Further welcomes the cooperation between the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization, as well as the financial support provided by the Food and Agriculture Organization in implementing the project on institutional strengthening to facilitate intraregional and interregional agricultural trade among Black Sea Economic Cooperation Organization member States and other projects on trade promotion;
French: Se félicite en outre de la coopération et de la coordination entre l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ainsi que de l'appui financier apporté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire pour l'application de son projet relatif au renforcement des institutions visant à faciliter les échanges agricoles intrarégionaux et interrégionaux entre les États membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et d'autres projets visant à promouvoir les échanges commerciaux;
English: They are a fundamental pillar for improved coastal and oceans governance.
French: La charge de travail des administrations maritimes s'est alourdie d'autant.
English: Let me conclude by asserting that my delegation is gratified by the overall success of our Organization in addressing the manifold global concerns during the year under review.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite du succès global avec lequel notre organisation a fait face aux nombreuses préoccupations mondiales au cours de l'année écoulée.
English: • Color (e.g., presence of jaundice)
French: • Teint (p. ex. présence d'ictère)
English: (UNCTAD,1975a: 22) Moreover, the absence of sanctions or safeguards against patent abuses has worsened the situation.
French: " (CNUCED,1975a: 22) En outre, l’absence de sanctions ou de moyens de sauvegarde contre les abus en matière de brevets n’a fait qu’aggraver la situation.
English: Malnutrition rates are 30, 40 and 12 per cent among, respectively, poor, extremely poor and non-poor children.
French: Plus de 30 % des enfants pauvres et près de 40 % d'enfants les plus démunis sont dénutris, par rapport à 12 % d'enfants non pauvres.
English: The obligation to protect means that Governments must protect their citizens against violations by other actors (e.g. by instituting regulations on food safety).
French: L'obligation de protéger signifie que les gouvernements doivent mettre leurs citoyens à l'abri des violations commises par des tiers (par exemple en établissant des règlements sur la sécurité alimentaire).
English: What can be done to reverse or reduce capital flight and enhance remittance inflows so that national private savings can be channelled to domestic investment?
French: d) Que peut-on faire pour inverser ou pour limiter la fuite des capitaux et accroître les envois de fonds des travailleurs émigrés de façon à ce que l'épargne privée nationale puisse être orientée vers l'investissement intérieur?
English: This melts together practice work and theory, which may very well lead to an actual increase of the quality with which digital photography is performed.
French: Travailler avec les histogrammes est très formateur pour comprendre l'incidence de l'exposition de certaines situations piégeuses sur le résultat final. C'est une très bonne école.
English: Further there is not an expression, for FAD of the compressor, the compressor when the air in 1 minute, 20 º C, 1 atmosphere pressure (0 bar effective, 1-1013 bar absolute pressure) means consume volumes.
French: Si vous n'avez pas exprimer plus loin, de la FAD du compresseur, le compresseur lorsque l'air dans la première minute, 20 º C, 1 à la pression atmosphérique (0 bar efficace, 1-1013 bar de pression absolue), le volume sera couvert.
English: The present report, in offering some initial thoughts in that regard, aims to contribute to a continuing dialogue among Member States, with support from the United Nations Secretariat, on the responsibility to protect.
French: Le présent rapport, en proposant quelques réflexions initiales à cet égard, vise à contribuer à un dialogue permanent entre les États Membres, avec l'appui du Secrétariat de l'ONU, sur la responsabilité de protéger.
English: Firstly, the culture of innovation and entrepreneurship.
French: Tout d'abord, la culture de l'innovation et de l'entrepreneuriat.
English: • the undertaking is violated or circumvented;
French: Toutefois, ces changements n'ont pas eu d'impact sur les installations de production et la commercialisation des marchandises en cause.
English: Various buildings, which have since disappeared, were erected to meet the needs of operating and maintaining the canal. These buildings included two Victorian-style lockmasters’ houses, the superintendent’s house, the toll collector’s residence and office, a woodshed, a smithy, a carpentry shop, a storehouse and a tool shed.
French: On élève également divers bâtiments – aujourd’hui disparus – nécessaires à l’opération et à l’entretien du canal, dont deux logettes de style victorien construites vers 1917 pour les éclusiers, la résidence du surintendant, la résidence et bureau du percepteur, un hangar à bois, une forge, un atelier de menuiserie, un magasin et un hangar à outils.
English: This system falls under the lawful sanctions referred to in paragraph 1 of Article 1 of the Convention and the detention itself in a so-called substitute prison does not fall under the torture referred to in the Convention.
French: Ce système entre dans le champ des sanctions légitimes visées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et, en soi, le placement en détention dans une prison dite de remplacement ne relève pas de la torture au sens de la Convention.
English: In no event, shall this document constitute or be considered as an advice to invest in any specific investment or investment vehicle.
French: En aucun cas ce document ne pourra constituer ou être considéré comme porteur d'un conseil pour investir spécifiquement dans les outils de placement décrits sur le site.
English: For additional information contact Corporate Services at (613) 992-6033 (Department of National Defence).
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services ministériels au (613) 992-6033 (ministère de la Défense nationale).
English: However, she asked to be removed from this scheme as she felt she was under constant official surveillance.
French: Toutefois, elle a demandé à ne plus bénéficier de ce programme car elle se sentait sous surveillance permanente.
English: The first is that the left-wing opposition parties of various Member States are hoping to take advantage of a vote in favour by this House to use it against their respective centre/right governments.
French: La première raison est que les oppositions de gauche de différents Etats membres veulent profiter d'un éventuel vote favorable de notre Assemblée pour s'en servir contre leurs gouvernements respectifs de centre-droite.