ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is a perennial that is well adapted to growing in areas with little precipitation during the growing season.
French: L’espèce est une vivace qui pousse bien dans les endroits qui reçoivent peu de précipitations durant la saison de croissance.
English: For non-distributing corporations, the objective is to maintain the high standard of corporate disclosure that is expected of CBCA corporations while reducing the administrative and paper burden on small Canadian businesses.
French: Pour les sociétés n’ayant pas fait appel au public, l’objectif visé est de maintenir la norme élevée en matière de divulgation exigée des sociétés constituées en vertu de la LCSA, tout en réduisant le fardeau administratif et celui de la paperasserie qui subissent les petites entreprises canadiennes.
English: Drugs are concealed in all types of commercial and personal shipments of produce and merchandise.
French: Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les pays membres ont dépensé annuellement plus de 120 milliards de dollars pour contrer le problème de la toxicomanie.
English: The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
French: La distance réelle parcourue par le véhicule doit être mesurée à partir du mouvement de rotation du rouleau (dans le cas d'un banc à deux rouleaux, prendre le rouleau avant).
English: It is particularly important that governments make an early commitment to provide stable funding to Aboriginal institutions as they emerge from the planning process.
French: Il est particulièrement important que les gouvernements s'engagent dès le départ à fournir un financement stable aux institutions autochtones qui naîtront du processus de planification.
English: In order to remedy the shortcomings of the SFPR, the new social project advocates a global and participatory approach able to effectively direct what are now long-term measures.
French: En vue de remédier aux insuffisances du CSLP, le nouveau projet de société préconise une approche globale et participative capable d'orienter efficacement les mesures de lutte inscrites désormais dans la durée.
English: • The building must be put to commercial use in a business, or made available for such a use, immediately (or within a reasonable amount of time - under 6 months) following its rehabilitation.
French: • L'édifice doit être utilisé par une entreprise ou être offert pour une utilisation commerciale immédiatement après sa restauration ( ou dans un délai raisonnable - moins de six mois).
English: MacLean will be making his second flight on the shuttle during mission STS-115.
French: Steve MacLean effectuera son deuxième vol à bord de la navette spatiale au cours de la mission STS-115.
English: • promotion of costing reform, which ensures transparency and fairness with partners;
French: • poursuite des travaux pour la mise en oeuvre de procédures de rapports améliorés et précis.
English: Or. fr Justification It is up to the national authorities to establish priorities regarding a given industrial sector or specific pollutant, depending on local circumstances.
French: Or. fr Justification Il appartient aux autorités nationales de fixer les priorités sur tel ou tel secteur industriel, ou tel ou tel polluant spécifique en fonction des conditions locales.
English: When P fertilization was substituted for mycorrhizal fungus inoculation, A. gerardii grew better alone than in competition with K. pyranidata at low P levels but was not affected by competition at high P levels. Koeleria pyranidata was not affected by competition at low P levels, but high P fertilization resulted in reduced dry weight of K. pyranidata plants when in competition with A. gerardii.
French: Lorsque la fertilisation avec du P remplace l'inoculation mycorhizienne, le A. gerardii se développe mieux seul qu'en compétition avec le K. pyranidata avec de faibles additions de P mais n'est pas affecté par la compétition en présence de fortes additions de P. Le K. pyranidata n'est pas affecté par la compétition avec de faibles additions de P, mais de fortes additions de P entrainent une réduction de la croissance des plants de K. pyranidata lorsqu'ils sont en compétition avec le A. gerardii.
English: We note that, in pursuit of the completion strategy, so far nine individuals have been transferred to the jurisdiction of Bosnia.
French: Nous notons que, dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux, pour l'heure neuf personnes ont été transférées à la juridiction de la Bosnie.
English: The Committee stresses that such regulations may involve a violation of a number of rights guaranteed by the Covenant, such as: article 26, on non-discrimination; article 7, if corporal punishment is imposed in order to enforce such a regulation; article 9, when failure to comply with the regulation is punished by arrest; article 12, if liberty of movement is subject to such a constraint; article 17, which guarantees all persons the right to privacy without arbitrary or unlawful interference; articles 18 and 19, when women are subjected to clothing requirements that are not in keeping with their religion or their right of self-expression; and, lastly, article 27, when the clothing requirements conflict with the culture to which the woman can lay a claim.
French: Le Comité souligne que ces règles peuvent constituer une violation de plusieurs droits garantis par le Pacte, comme par exemple l'article 26, relatif à la non-discrimination; l'article 7, au cas où un châtiment corporel est prévu pour imposer ce type de règles; l'article 9, lorsque le non-respect de la règle est puni par la mise en état d'arrestation; l'article 12, si la liberté de mouvement est subordonnée à pareille contrainte; l'article 17, qui stipule que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée; les articles 18 et 19, lorsque les femmes sont soumises à des règles vestimentaires qui ne sont pas conformes à leur religion ou ne respectent pas leur droit à l'expression; et enfin, l'article 27, lorsque les règles vestimentaires sont en contradiction avec la culture dont la femme peut se prévaloir.
English: Unternehmer ohne Grenzen (Entrepreneurs without borders) A bottom-up initiative by immigrant entrepreneurs, currently run by a semi-public organisation in the city of Hamburg, providing services to immigrant entrepreneurs and representing their economic interest in the local business circles.
French: Unternehmer ohne Grenzen (Entrepreneurs sans frontières) Une initiative lancée par des entrepreneurs migrants, actuellement exploitée par une organisation semi-publique dans la ville de Hambourg, fournissant des services aux entrepreneurs immigrés et représentant leurs intérêts économiques dans les cercles professionnels locaux.
English: I think that Mr Lewandowski may well have started off with one of the most fundamental remarks when he made reference to what the citizens of Europe expect from us and from this budget – just look at the latest European parliamentary elections – and he mentioned the, to my mind, central concept of ‘added value’.
French: Je pense que M. Lewandowski a sans doute entamé le débat par une des remarques les plus fondamentales, lorsqu’il a fait référence à ce que les citoyens européens attendent de nous et de ce budget - il suffit de se rappeler les dernières élections européennes. Il a mentionné le concept essentiel selon moi, de «valeur ajoutée».
English: Letter dated 5 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Indonesia to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 5 mai 2006, adressée à la Présidente du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We support a broad range of efforts to expand access to technology, provide training that can give people the skills they need to thrive in today’s economy, and nurture local software economies that open the door to new opportunities and greater prosperity.
French: Nous soutenons de nombreuses initiatives visant à favoriser l'accès à l'informatique, et proposons des formations qui apportent aux personnes les compétences nécessaires pour réussir dans le contexte économique actuel. Nous aidons également les secteurs locaux des logiciels à trouver de nouvelles opportunités et à assurer une plus grande prospérité.
English: Population differences in selection response [(M16-ICR)-(H6-C2)] were significant for FED only, primarily due to average direct genetic effects.
French: La différence de réaction à la sélection chez les quatre populations [(M16 - ICR) - (H6 - C2)] n'est significative que pour FED, suite à une action directe moyenne sur l'hérédité.
English: Richard S. Kay summarizes the judgement of the majority in Jus Tertii Standing and Constitutional Review in Canada (February 1997) 7 N.J.C.L., pp. 129-169, at p.
French: Richard S. Kay résume le jugement de la majorité dans son article Jus Tertii Standing and Constitutional Review in Canada (février 1997) 7 N.J.C.L., pages 129 à 169.
English: Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit;
French: Souligne que le Comité des commissaires aux comptes est complètement indépendant et seul responsable de l'exécution de la vérification;
English: Recalling that the tariff-distorted domestic demand curve faced by the monopolist is perfectly elastic up to the quantity at which p ( q ) = ω ( 1 + τ ) , the quantity q 0 ( τ ) that satisfies this equality represents a kink in the demand curve faced by the monopolist.
French: Lorsque les droits sont prohibitifs52 p ( q ) = ω ( 1 + τ ) , la valeur q 0 ( τ ) qui résout cette équation correspond à un point de cassure dans la courbe de demande qui se présente au monopoleur.
English: The parties must now address the major challenges still lying ahead.
French: Les parties doivent maintenant s'attaquer aux principaux obstacles qui se trouvent sur leur chemin.
English: Per party and per person expenditure levels for Canadian trips were higher than the average for all trips, as a result of the longer duration of visits to Canada.
French: Les dépenses par groupe et par personne engagées pour les voyages au Canada étaient plus élevées que la moyenne pour l’ensemble des voyages, en raison de la durée plus longue des visites au Canada.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters amending the agreement of 6 October 1959 for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy, June 1985
French: • Mémorandum d'accorde entre la communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des communauteés européennes et le gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion
English: The country programme for Mozambique for 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.4/Rev.1) was approved by the Executive Board in 2007, with an OR ceiling of $66,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2007 le programme du Mozambique pour la période 2007-2009 (E/ICEF/2006/P/L.4/Rev.1), en fixant le plafond des autres ressources à 66 millions de dollars.
English: Enhanced international solidarity in the event of disasters has reinforced the need for greater regulation of international law.
French: Ce renforcement de la solidarité internationale a fait apparaître la nécessité de renforcer les dispositions du droit international.
English: Both New Zealand and the Netherlands have identified feasibility assessments as a means of assessing and prioritising proposals for new intersectoral initiatives or policies (New Zealand Ministry of Health 2001, p.
French: La Nouvelle-Zélande et les Pays-Bas ont déterminé que les évaluations de faisabilité constituaient un moyen d’évaluer les propositions d’initiatives ou de politiques intersectorielles et de d’établir leur ordre de priorité (ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, 2001, p.
English: It was adopted in 1999 and is not yet in force.
French: Il a été adopté en 1999 et n'est pas encore en vigueur.
English: • Summary of a Nosocomial Outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS):
French: • Résumé concernant l'éclosion nosocomiale du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options
English: The structure of carabid and other adephagan mandibles can provide information about the mechanics of feeding in these beetles and about the major features of carabid and adephagan evolution.
French: Les structure des mandibules des carabides et d'autres adéphages peut jeter de la lumière sur les mécanismes d'alimentation de ces coléoptères et sur les principales étapes de l'évolution des carabides et des adéphages.
English: Measurement Needs Software Project Team 20 EMF Symposium ©1999
French: Besoins aux fins des mesures Équipe logicielle du projet 20 Symposium du CAG ©1999
English: About Us Topics Publications Weather Home Deposit-Refund System
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Système de consignation
English: Increased sexual violence is also reported in South Kivu, linked to growing insecurity in Minova and new population movements.
French: Une escalade de la violence sexuelle est également signalée dans le Sud-Kivu et est liée à l'insécurité croissante qui règne à Minova et à de nouveaux mouvements de populations.
English: The post-conflict programme that my Government, working with the international financial institutions, has just drawn up provides a sound basis for the reforms that are necessary if my country is to have greater opportunities for success in the field of reconstruction.
French: Le programme post-conflit que le Gouvernement vient de conclure avec les institutions financières internationales constitue une base certaine pour les nécessaires réformes qui sauront donner à notre pays une chance supplémentaire sur le chantier de la reconstruction.
English: At the domestic level, legislation has conferred on the Tribunal the responsibility to inquire into dumping and subsidizing complaints as they relate to injury and to hear appeals from decisions of the Canada Customs and Revenue Agency under various statutes.
French: Sur le plan intérieur, des dispositions législatives confèrent au Tribunal la responsabilité de faire enquête sur les plaintes liées au dumping et au subventionnement pour ce qui a trait au dommage et d’entendre les appels de décisions de l’Agence des douanes et du revenu du Canada en vertu de diverses lois.
English: It is solely maintained by staff of the Department of National Defence. Class of Individuals:
French: MDN BSS 490 et MDN ACP 630 Enregistrement (SCT) : 005369 Numéro de fichier :
English: In 1995, the CMA was the first major business association to call on the government to pass privacy legislation.
French: En 1995, l'ACM a d'ailleurs été la première association de gens d'affaires à demander au gouvernement de promulguer une législation relative à la protection de la vie privée.
English: C. Minimum legal age specified in Libyan legislation
French: Âge légal minimum pour ne plus être astreint à l'instruction
English: Access to personal data may be delegated.
French: L'accès aux données personnelles est susceptible de faire l'objet d'une délégation.
English: How do TPC projects benefit Canadians?
French: En quoi les projets de PTC profitent-ils aux Canadiens?
English: Uncontrolled fires are considered to be a much more significant threat to human health than ingestion.
French: Les incendies non maîtrisés sont considérés comme étant une menace plus importante pour la santé humaine que l'ingestion.
English: Today, the European Union is in no condition to say 'yes' to the candidate countries, and, unfortunately, the reasons for that are not entirely budgetary.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne n'est pas en état de dire oui aux pays candidats et cela, malheureusement, pas uniquement pour des raisons strictement budgétaires.
English: Database of competent authorities, asset recovery focal points, central authorities;
French: Base de données indiquant les autorités compétentes, les référents pour le recouvrement des avoirs, les autorités centrales;
English: 1 http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/html/2000_Modify-Final_e.cfm 2 Pollutant information includes the amounts discharged to the air, water and land as well as sent to other facilities for disposal, treatment or recycling and energy recovery or disposed by underground injection.
French: 7L'information sur les polluants comprend les quantités rejetées dans l'air, dans l'eau et les sols et les quantités transférées dans les autres installations pour élimination, traitement ou recyclage et récupération d'énergie, ou éliminées par injections souterraines.
English: Although it is capable of producing its own food through the process of photosynthesis, it must obtain water and nutrients through parasitic root connections with neighbouring plants.
French: MÃªme sâ€™il est capable de fabriquer sa propre nourriture par le processus de la photosynthÃ¨se, lâ€™orthocarpe barbu doit se procurer l'eau et les nutriments dont il a besoin par un rÃ©seau de racines parasitant des plantes voisines.
English: Nevertheless, I am going to stir things up a little.
French: Je voudrais malgré tout refroidir un peu les enthousiasmes.
English: Exhibit 4.4 Economic Benefits Project Past/Current Product Sales Future Project Sales Cost Savings Other Benefits Job Creation Project A
French: Projet Ventes passées/ présentes Ventes futures Économies Autres bénéfices Création d’emplois Projet A
English: Flaring is a part of oil and gas production, releasing gases such as carbon dioxide, a major contributor to climate change.
French: Les torchères font partie de la production du gaz et du pétrole, et elles émettent des gaz tel que le dioxyde de carbone, un facteur important des changements climatiques.
English: *2 To be carried out by examiner who should refer to a psychiatrist as required.
French: *2 Doit être effectuée par un médecin-examinateur qui en référera à un psychiatre au besoin.
English: Let us remember that neither Bulgaria nor Romania form part of future enlargement rounds; they are part of the previous enlargement.
French: Rappelons-nous que ni la Bulgarie, ni la Roumanie ne font partie d’un prochain élargissement, mais qu’elles appartiennent en réalité au dernier élargissement.
English: seCtion iii Implementation of the budget
French: secTion iii Exécution du budget
English: return to search Calgary an illustrated history Calgary, Canada's frontier metropolis an illustrated history Citymakers Calgarians after the frontier
French: Retour Ã la page de recherche Calgary an illustrated history Calgary, Canada's frontier metropolis an illustrated history Citymakers Calgarians after the frontier
English: With an aim of effectiveness, you will find, in the top of each page of the site, a tab "We call you back" in which you have to type your name and phone Nr. and we will have the pleasure of recontacting you as soon as possible.
French: Dans un but d'efficacité, vous trouverez, dans le haut de chacune des pages du site, un onglet "Nous vous rappelons" dans lequel il vous suffit de taper votre nom et N° de téléphone et nous nous ferons un plaisir de vous recontacter dans les plus brefs délais.
English: Recalling also General Assembly resolution 57/229 of 18 December 2002, in which the Assembly took note with appreciation of the report of the Ad Hoc Committee on its first session and reaffirmed the need to promote and protect the equal and effective enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, aware of the contribution that a convention could make in that regard and thus convinced of the need to continue to consider proposals,
French: Rappelant également la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/229 du 18 décembre 2002 de prendre acte avec satisfaction du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa première session3 et de réaffirmer qu'il est nécessaire de promouvoir et de protéger l'exercice effectif, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, étant consciente de la contribution qu'une convention pourrait apporter à cet égard et donc convaincue de la nécessité de poursuivre l'examen de projets de convention,
English: During the 2004 visit, the CPT followed up a number of issues examined during its first visit to to the country in 2000.
French: Au cours de la visite de 2004, le CPT a procédé au suivi d'un certain nombre de questions examinées lors de sa première visite dans ce pays en 2000.
English: There is no point system for key creative personnel.
French: Le personnel qui occupe des postes clés de création n'est pas soumis à un système de points.
English: Class of Individuals: Members of the general public.
French: Sont aussi inclus des renseignements sur les partenaires, les agents autorisés et les personnes-ressources d'une société. Les renseignements contenus dans ce fichier portent à la fois sur des personnes et sur des sociétés.
English: Cases to illustrate how organizations implemented integrated risk management and sources of additional information, tools, techniques, and templates to help to get started and address issues and challenges as implementation proceeds.
French: Cas illustrant comment des organisations ont mis en œuvre la gestion intégrée du risque, sources d’information complémentaires, outils, techniques et gabarits pour faire les premiers pas, aborder les questions et relever les défis en cours de mise en œuvre.
English: • supporting projects in 31 francophone communities to develop new web applications.
French: • en soutenant des projets dans 31 localités francophones pour y mettre au point de nouvelles applications Web.
English: Insert a new paragraph (10) to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: Insérer un nouveau paragraphe 10) comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent:
English: SARA implementation takes advantage of the work of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) which produces species assessments and regularly posts a list of species at risk.
French: La mise en œuvre de la LEP tire parti du travail du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui produit des évaluations des espèces et affiche régulièrement une liste des espèces en péril.
English: • 5004-D Provincial Worksheet - New Brunswick - T1 General 2006
French: • 5004-D Grilles de calcul provinciales - Nouveau-Brunswick - T1 générale 2006
English: In the Public Service Superannuation Act, for example, the term is used to define a substantially similar provincial law as "a law of a province that, in the opinion of the Minister, is substantially similar to the Pension Benefits Standards Act, 1985."
French: Dans la Loi sur la pension de la fonction publique, par exemple, l'expression est utilisée pour définir une loi provinciale essentiellement similaire comme étant une « loi d'une province qui, de l'avis du ministre, est essentiellement similaire à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ».
English: Please note that there is a limit of 800 calendars per department or agency.
French: Veuillez noter que le nombre d'exemplaires pour le calendrier est limité à 800 par ministère ou organisme.
English: - Transfer to Yogyakarta airport on arrival and departure.
French: - Transfert aéroport à Yogyakarta à l’arrivée et au départ.