ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Islamic brotherhood should be the basis of relations between Islamic countries. Our bonds of brotherhood require us to stand with each other in tough times.
French: Aujourd’hui encore, nombre de rayons de bibliothèques en Occident sont garnis d’ouvrages rédigés sur ces célèbres penseurs musulmans.
English: • Via the Electronic Collection's Upload platform (for single files at a time - 10 MB or less) (www.collectionscanada.gc.ca/electroniccollection/003008-220-e.html) Depending on the quantity of files, formats and website layout, LAC staff may decide to download publications directly from the publisher's website.
French: • Par la plate-forme de téléchargement de la Collection électronique (un fichier à la fois - de 10 Mo ou moins) (www.collectionscanada.gc.ca/collectionelectronique/003008-220-f.html) Selon la quantité des fichiers, les formats et la disposition du site Web, le personnel de BAC peut décider de télécharger les publications directement du site Web de l'éditeur.
English: (a) Take note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a commission for the investigation of illegal groups and clandestine security apparatuses, and urge the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation;
French: a) Accueillerait avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Gouvernement guatémaltèque de créer une commission d'enquête sur les groupes illicites et les polices privées clandestines, et prierait instamment le Secrétaire général de la soutenir pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets;
English: In the taxa that constitute Crataegus crus-galli L. sensu lato short-shoot leaves vary progressively from node to node in both size and shape.
French: Chez les taxons compris dans le Crataegus crus-galli L. sensu lato, la dimension et la forme des feuilles des rameaux courts se modifient graduellement d'un noeud à l'autre.
English: As already discussed, some MEG rankings compare total exploration budgets in individual countries such as Australia, Canada and the United States with those in vast geographical regions such as Latin America, Africa, Pacific-Southeast Asia and "Rest of World."
French: C’est dire que même en tenant compte du seuil de 2,9 millions de dollars américains, le MEG aurait probablement dû afficher des dépenses d’exploration au Canada d’environ 483 millions américains, et non de 435,9 millions.
English: There have also been challenges related to the restriction of movement imposed by the Sudanese authorities in some parts of the territory.
French: D'autres problèmes ont été rencontrés à cause des restrictions imposées en matière de circulation par les autorités soudanaises dans certains endroits.
English: There is no way that we can go along with this attempt at centralism.
French: Nous ne pouvons absolument pas être d'accord avec cet exemple de centralisme.
English: However, allowing Shan access to the Designer Remission Order, 2001 would provide almost all the benefits currently available to Shan, while adding an element of flexibility that is absent under the existing order because of the quantitative limits.
French: Toutefois, permettre à Shan d'être incluse dans la portée d'application du Décret de remise concernant les couturiers (2001) procurerait à Shan presque tous les avantages dont elle bénéficie présentement, tout en ajoutant à la souplesse qui n'existe présentement pas aux termes du décret actuel, étant donné les quantités maximales qu'il prévoit.
English: ECOWAS is made up of the following 15 member States of West Africa: Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo.
French: La CEDEAO est composée des 15 États membres suivants : Bénin, Burkina-Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: The customers were also informed of the fee increase for the new year as a result of the consumer price index Marine Navigation Services Fee Short Range Aids to Navigation identified as required to support commercial shipping in Canadian waters are operational not less than 99% of the time in accordance with established levels of service.
French: Les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ont fonctionné pas moins de 99 % du temps conformément aux niveaux de service établis.
English: According to present Rule 26bis.1(a), the applicable time limit for submitting a correction would be four months from the international filing date, that is, 4 October 2002.
French: Selon la règle 26bis.1.a) actuelle, le délai applicable pour la présentation d’un avis de correction serait de quatre mois à compter de la date du dépôt international, soit le 4 octobre 2002.
English: Clostridium perfringens, indicator microorganism, wastewater reuse, seasonal variations, wastewater treatment.
French: Clostridium perfringens, microorganisme indicateur, réutilisation des eaux usées, variations saisonnières, traitement des eaux usées.
English: However, political murders, clan warfare, people being buried alive, chainsaw massacres, a state of war - this is everyday life in the Philippines.
French: Pourtant, les meurtres politiques, les guerres de clans, l'enterrement de personnes vivantes, les massacres à la tronçonneuse et l'état de guerre sont le quotidien des Philippines.
English: Symbols, schedules and rules.
French: Les créations esthétiques.
English: According to some sources, this ship had 257 people on board, the vast majority of whom are missing.
French: Selon certaines sources, cette embarcation comptait 257 personnes à bord, dont la plus grande partie est portée disparue.
English: Taking into account the unencumbered balance of $650,800 for 2006, the net requirement for 2007 would amount to $29,913,200 and provide for 14 military liaison officers, 29 civilian police officers and a staffing complement of 337 positions.
French: Compte tenu du solde inutilisé de 2006, qui atteint 650 800 dollars, le montant net du financement nécessaire pour 2007 serait 29 913 200 dollars et permettrait de couvrir 14 postes d'officier de liaison (militaire), 29 de membre de la police civile et un effectif de 337 postes.
English: In this connection, we recall the crucial role given the Secretary-General in Article 99 of the United Nations Charter: to bring to the attention of the Security Council any matter which in his opinion may threaten the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, nous rappelons le rôle crucial accordé au Secrétaire général à l'Article 99 de la Charte : attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On-line job bank that matches job seekers to employers across Canada by using skills checklists - a list of the skills required by an employee for a specific job.
French: Guichet emplois en ligne jumelant des chercheurs d'emploi et des employeurs, partout au pays, grÃ¢ce Ã des listes de vÃ©rification des compÃ©tences. Liste des compÃ©tences que doit possÃ©der un employÃ© pour un emploi spÃ©cifique.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-28 to 2006-08-30 Workshop hosted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Animal Health Strategies.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-28 Ã 2006-08-30 Atelier parrainÃ© par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur les stratÃ©gies d'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire.
English: The Secretary-General's second reform plan (A/57/387 and Corr.1) placed particular emphasis on the country-level programmes and activities of the United Nations system by requesting the High Commissioner to “develop and implement a plan, in cooperation with the United Nations Development Group (UNDG) and the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) to strengthen human rights-related United Nations actions at the country level” (A/57/387, para. 51, action 2).
French: Dans son deuxième plan de réforme (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a mis tout particulièrement l'accent sur les programmes et activités du système des Nations Unies au niveau des pays en invitant le Haut-Commissaire à élaborer et à appliquer un plan en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, dans le but de renforcer, au niveau du pays, les actions menées par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (A/57/387, par. 51, décision 2).
English: ___________________________________________________________ 39/69 1 JUNE 2005
French: A. Réception (Comprendre les autres) Habiletés d'écoute et en interprétation du langage corporel nécessaires afin de recommander des modifications, de donner des conseils et de régler les différends ou les écarts dans des circonstances difficiles qui se présentent lors des communications avec les gestionnaires, les superviseurs ou les superviseures, les collègues de travail et les représentants ou les représentantes d'autres organismes au cours des enquêtes, des entrevues, des consultations concernant le retour au travail, des situations dangereuses, des refus de travailler, etc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 156 Investigations Branch 70 30 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 156 Direction générale des enquêtes 70 30 10
English: Co-operation with other international and regional organizations The OCEEA continued to reinforce its co-operation with the International Organization for Migration (IOM), the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) and the International Labour Organization (ILO).
French: Coopération avec d’autres organisations internationales et régionales Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a continué à renforcer sa coopération avec l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Centre international pour le développement de politiques migratoires (CIDPN) et l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Ñ RECRON, the Dutch caravan organisation, a central player in Schouwen West (NL).
French: Ces organisations agissent plutôt au niveau national, mais souvent en liaison avec le niveau européen.
English: Group II  The group left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the site of the Muthanna State Establishment (defunct).
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 heures et est arrivé sur le site de l'entreprise publique Al-Mouthanna (annulée).
English: The Security Council undoubtedly occupies a central place in this exercise of United Nations reform.
French: Le Conseil de sécurité occupe sans aucun doute la place principale dans cet exercice de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The decision came in the wake of a number of concerted steps on the part of the international community to encourage the SNC-G to resume its participation.
French: Cette décision a été prise dans le sillage d'un certain nombre de mesures concertées prises par la communauté internationale afin d'encourager le SNCG à reprendre sa participation.
English: Suppliers - A supplier may file a claim for exemption from disclosing: (a) the chemical identity or concentration of any ingredient of a controlled product, or (b) the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product.
French: Fournisseurs - Un fournisseur peut faire une demande de dérogation pour: a. la dénomination chimique ou la concentration d'un ingrédient d'un produit contrôlé; ou b. le titre d'une étude toxicologique qui identifie un ingrédient d'un produit contrôlé.
English: electronic database for type approval exchange of information (DETA)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules
English: Draft resolution A/C.1/61/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.40 est adopté.
English: OHCHR is concerned about other individuals who have fled since the Andijan events and who are under pressure from the Government of Uzbekistan or the host country to return despite a real risk of mistreatment in breach of international standards.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme se préoccupe des autres personnes qui se sont enfuies depuis les événements d'Andijan et qui subissent les pressions du Gouvernement ouzbek ou du pays hôte pour qu'elles regagnent leur pays malgré un risque réel de mauvais traitements infligés en violation des normes internationales.
English: Mr. NAQSHBANDI (Liberation) said that Liberation represented a number of minority groups campaigning against discrimination in all parts of the world, ranging from asylum-seekers in Western Europe to all those deprived of access to justice.
French: M. NAQSHBANDI (Libération) indique que Libération représente de nombreux groupes minoritaires qui luttent contre la discrimination dans toutes les régions du monde, qu'il s'agisse des demandeurs d'asile en Europe occidentale ou de tous ceux qui, partout ailleurs, n'ont pas accès à la justice.
English: The labour market situation for immigrants and
French: Le marché du travail et les immigrés et réfugiés 87 - 89
English: 65) edited a collection of essays in search of "freedom, virtue, and order."
French: 65 ) a publié une série d'essais sur la quête de « la liberté, la vertu et l'ordre ».
English: This Article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles recognised by the community of nations.
French: Nul ne peut être condamné pour une action ou une omission qui, au moment où elle a été commise, ne constituait pas une infraction d'après le droit national ou le droit international.
English: Britain could build ten new nuclear power stations for the equivalent of less than two years’ contributions to the European budget.
French: La Grande-Bretagne pourrait construire dix nouvelles centrales nucléaires pour l’équivalent de moins de deux ans de contributions au budget européen.
English: Human Resources Employee Entitlements and Leave Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (136 Kb) Printable Version Maximum Hours of Work Policy
French: Ressources humaines Déboursements d'octrois aux employés et Congés Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (137 Ko) Version imprimable Politique sur la durée maximale du travail
English: NEVER place a baby on a water bed.
French: Ne couchez JAMAIS un enfant dans un lit d’eau.
English: Quite simply, the existing CAIS isn’t working – a fact that Canadian farmers know only too well.
French: C’est bien simple, le PCSRA actuel ne fonctionne pas – un fait que les agriculteurs canadiens savent trop bien.
English: The proposals he has put forward today take on board the key recommendations of the report we adopted on 5 September, to which Mr Poettering so kindly referred.
French: Les propositions qu'il a avancées aujourd'hui intègrent les recommandations clés du rapport que nous avons adopté le 5 septembre, auquel M. Poettering a fait référence de manière si bienveillante.
English: Why doesn't the Player recognize my USB-connected burner?
French: Pourquoi le Lecteur ne reconnaît-il pas mon graveur connecté via USB ?
English: Finally, the Parliament supports the due implementation of human rights clauses in agreements with third countries and of the principles of international humanitarian law and related international agreements with specific reference to women's rights and needs.
French: Le Parlement soutient la mise en œuvre effective des clauses des droits de l'homme ainsi que des principes du droit humanitaire international et des conventions internationales en la matière dans les accords avec les pays tiers, en particulier en ce qui concerne les droits et les besoins spécifiques des femmes.
English: Progress in establishing a peaceful, inclusive, rules-based international system reflecting Canadian values, in which Canada and Canadians are secure.
French: Chercher à établir un système international pacifique fondé sur le droit, qui reflétera les valeurs canadiennes et au sein duquel le Canada sera protégé des menaces provenant de l'étranger.
English: It is only a matter of time, therefore, before this state of affairs causes a tragedy.
French: Toutefois, si rien n’est fait, cet état de chose ne manquera pas d’aboutir à un drame.  La liberté de choisir dans quel établissement subir un traitement médical est un droit fondamental de chacun.
English: After the Commissioner's presentation, Members asked questions.
French: Après la présentation du commissaire européen, les membres posent des questions.
English: The Secretary of State for Development Cooperation of Belgium said that his country would be particularly happy to welcome LDC III to its capital.
French: Le Secrétaire d'État belge à la coopération pour le développement a indiqué que son pays serait particulièrement heureux d'accueillir la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés dans sa capitale.
English: The opportunities provided for civil society organizations to take part in the meeting is unprecedented.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter : jenawingan@yahoo.com et visitez le site Web de l’Instance permanente sur les questions autochtones à : http://www.un.org/esa/socdev/unpfii =================================== Calendrier des événements se rapportant aux jeunes ===================================
English: The IMCCE is also a Unité Mixte de Recherche du CNRS, the UMR 8028.
French: L'IMCCE est aussi une Unité Mixte de Recherche du CNRS, l'UMR 8028.
English: As the economy in Ireland continued to grow exceptionally strongly throughout 1999 rapid job growth pushed the employment rate ahead of the EU average for the first time.
French: Comme l'économie irlandaise a poursuivi sa croissance exceptionnelle en 1999, la croissance rapide du nombre d'emplois a poussé pour la première fois le taux d'emploi au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: Continued political commitment to gender equality at all levels is needed for the full implementation of the Platform for Action;”
French: Pour assurer la mise en oeuvre intégrale du Programme d'action, il faudrait un engagement politique durable en faveur de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux. »
English: financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money
French: la formation des diplômés hautement qualifiés par l’entremise des trois conseils
English: The method of over-writing must be approved by the CCRA PMA.
French: La méthode d'écrasement doit être approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: Mr. Jones has been instrumental in training search and rescue (SAR) volunteers in the extremely diverse conditions that BC terrain presents.
French: M. Jones a apporté une contribution vitale à la formation de bénévoles en recherche et sauvetage (R-S) qui soient aptes à intervenir efficacement dans le cadre géographique extrêmement diversifié propre à la Colombie-Britannique.
English: Each of these components is operated and administered in different ways in each region.
French: Chacun de ces éléments est exploité et administré de façon différente dans chaque région.
English: Take steps to ensure that information with respect to rehabilitation services and procedures are widely available and accessible to all persons with disabilities and, when appropriate, to their families.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que l'information relative aux services et procédures de réhabilitation soit largement diffusée et accessible à tous les handicapés et, le cas échéant, à leurs familles.
English: Position of Air Canada a) Safety briefing and braille supplemental passenger briefing card Air Canada states that the in-charge flight attendant asked Ms. Laporte-Stark and her travel companion if they travel regularly to determine their degree of familiarity with travelling by air.
French: Position d'Air Canada a) Exposé de sécurité et carte de consignes passagers supplémentaires en braille Air Canada signale que l'agent de bord principal a demandé à Mme Laporte-Stark et à son compagnon s'ils voyageaient régulièrement pour déterminer leur degré de familiarité avec le transport aérien.
English: A completely redesigned lightweight aluminum frame and 80mm suspension fork will give you the perfect ride for years to come and a value that can’t be beat.
French: Un cadre aluminium léger complètement redesigné et une fourche offrant 80mm de débattement pour un vélo qui vous offrira des années de promenades et un rapport qualité/prix imbattable.
English: In February 2007, MINUSTAH organized two national seminars during which judicial and police authorities dealt with complex challenges pertaining to the protection of judicial guarantees.
French: En février 2007, la MINUSTAH a organisé deux séminaires nationaux au cours desquels les autorités judiciaires et les responsables de la police se sont penchés sur des problèmes complexes concernant la protection des garanties judiciaires.
English: In the United States, EADS ranked fourth for patent applications in the aerospace sector, according to The Patent Board.
French: Aux États-Unis, EADS s’est octroyé la quatrième place en termes de dépôts de brevets dans le secteur aéronautique et spatial, selon les chiffes du Patent Board.
English: • Dane-zaa hold Dreamers' Dances throughout the year, and songs handed down from earlier Dreamers are performed by our Doig River Drummers and our songkeeper Tommy Attachie.
French: • Les Dane-zaa exécutaient des danses de Rêveurs pendant toute l'année et les chants que nous ont transmis nos Rêveurs sont interprétés par nos joueurs de tambour de Doig River et par notre gardien des chants :
English: Source: Statistics Canada, Survey of Regulatory Compliance Costs – Main & Supplementary, 2005.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation – Questionnaires d'enquête principal et supplémentaire, 2005.
English: Germany Berlin hotel 5 star The Ku - damm is certainly one of the most well-known places in the capital - the long boulevard - packed with shops and attractions - is perfect for strolling but it also serves as the ideal starting point when you want to discover the various facets of Berlin.
French: Allemagne Berlin hotel luxe Un historique de blanc et de jaune bâtiment datant du 19ème siècle / Hôtel Alte Feuerwache se trouve dans le nord-est de Berlin / 6,5 km de la Potsdamer Platz et le Reichstag. Les 25 chambres ont un décor de lumière est douce tons jaunes et mobilier en chêne.
English: That's where the Canadian Space Agency's Ground Validation Campaign plays a critical role in the success of the satellite program by independently evaluating, diagnosing, and improving CloudSat measurements.</p>
French: L'avion transportait le même type d'instruments radar/lidar que CloudSat, ce qui a permis aux chercheurs de sonder directement les nuages que le satellite venait d'observer depuis son orbite.
English: According to a survey on public perception of sexual harassment undertaken on 21 and 22 March 2007 with 1,000 respondents, 75.6 per cent said sexual harassment cases have declined from the past.
French: Une enquête sur la perception publique du harcèlement sexuel, menée les 21 et 22 mars 2007 auprès de 1 000 personnes, révèle que, par rapport à la période antérieure, les cas de harcèlement sexuel ont diminué de 75,6 %.