ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the simple fact of life that it takes time to collect, clean, and analyse data, such a delay is inevitable – and should simply spur us to take advantage of any new data as they become available – including future waves of the NGS.
French: Quoi qu’ il en soit, cette pire éventualité est sans doute bien mieux que les régressions systématiques auxquelles bien des gens ont pu s’attendre.
English: In September 2007, with the assistance of a small group of independent experts in the field of environmental law, the UNEP secretariat prepared a draft outline of a fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/2), which was submitted to an open-ended consultative meeting of government officials and experts on the Montevideo Programme held in Nairobi from 26 to 30 November 2007.
French: En septembre 2007, avec l'aide d'un petit groupe d'experts indépendants spécialisés dans le domaine du droit de l'environnement, le secrétariat du PNUE a élaboré un projet de quatrième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (UNEP/Env.Law/MTV4/IG/1/2), lequel a été présenté à la réunion consultative à participation non limitée de responsables gouvernementaux et d'experts sur le Programme de Montevideo, tenue à Nairobi du 26 au 30 novembre 2007.
English: By whatever name we call Them, They stand ready to aid if the call comes forth with sufficient strength and power from the aspirants and disciples at the time of the May full moon and the June full moon.
French: Quel que soit le nom que nous Leur donnons, Ils se tiennent prêts à nous aider si l'appel est fait avec une force suffisante et assez puissante de la part des aspirants et des disciples au moment de la pleine lune de mai et de la pleine lune de juin..
English: The fight against international terrorism: defence aspects (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La lutte contre le terrorisme international : aspects de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: In future we shall have a resource problem.
French: À l'avenir, nous ferons face à un problème de ressource.
English: It is our job to set an example.
French: Donner l'exemple fait partie de notre mission.
English: Historical Background The CRTC permitted the introduction of competition into regulated telecommunications markets in 1978, in mobile radio communications; in 1992, the CRTC allowed some competition in the long-distance telephone market.
French: Historique Le CRTC a facilité l’implantation de la concurrence dans les marchés de télécommunications réglementés en 1978, pour les radiocommunications mobiles; en 1992, il a autorisé une certaine concurrence dans le marché des services téléphoniques interurbains.
English: El Economista, July 1, 2003).
French: El Economista, 1er juillet 2003).
English: CellBazaar was incorporated in the United States to increase trust among investors.
French: La société CellBazaar, constituée aux États-Unis, avait pour objectif d'accroître la confiance parmi les investisseurs.
English: It should not be considered as a safe conduct to do as they please, and nor is it a passport for impunity.
French: Elle ne peut pas être considérée comme un sauf-conduit pour faire n'importe quoi, ni un passeport pour l'impunité.
English: Generally, estimates of this population are derived using multiple data sources such as censuses, surveys, and administrative records.
French: On ne dispose pas d'estimations directes du nombre de clandestins et en général, on évalue leur nombre en utilisant diverses sources de données telles que recensements, enquêtes et dossiers administratifs.
English: A serious feasibility study is needed, as well as the integration of space technology into national health policies.
French: Une étude de faisabilité sérieuse est nécessaire ainsi que l'intégration de la technologie spatiale dans la politique nationale de la santé.
English: The overall objective of education is to maximize the child's ability and opportunity to participate fully and responsibly in a free society.
French: L'objectif général de l'éducation est de développer au maximum le potentiel de l'enfant et de lui offrir un maximum de chances de participer pleinement et de façon responsable à la vie d'une société libre.
English: 2007 Population and Public Health (PPH) Student Awards & Dr. John Hastings CPHA Student Award The Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the 2007 Population and Public Health & Dr. John Hastings CPHA Student Awards Program.
French: Bourses d'études en santé publique et des populations et bourse d'études Dr John-Hastings de l'ACSP - 2007 L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), en partenariat avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), est heureux d'annoncer les résultats du Programme de bourses d'études en santé publique et des populations et du concours de bourse d'études Dr-John-Hastings de l'ACSP pour 2007.
English: Electronic crime and drug trafficking
French: Criminalité informatique et trafic de drogues
English: • conduct a needs assessment and gap analysis;
French: • réaliser une évaluation des besoins et une analyse des écarts;
English: Strengthening the conflict resolution system.
French: Renforcer le système de règlement des différends.
English: Many countries do not have recent or up-to-date census data, and even if they did, a not-insignificant proportion of people crossing borders is neither registered nor necessarily picked up in or by routine census enumerations.
French: De nombreux pays ne disposent pas de données de recensement récentes ou mises à jour, et même si c'était le cas, une proportion non négligeable des personnes franchissant les frontières n'est ni enregistrée ni nécessairement identifiée dans les énumérations figurant habituellement dans les recensements.
English: Many French people will have felt that by voting ‘no’ they would have stopped the flow of European bureaucracy.
French: Beaucoup de Français ont dû croire qu’en votant «non», ils arrêteraient le torrent de bureaucratie européenne.
English: Mr. S. Surya Senior Vice President & Managing Director, Infineon Technologies India PVT Ltd.
French: M. S. Surya Vice-président senior et directeur general,  Infineon Technologies India PVT Ltd.
English: (o) Statement submitted by Mothers' Union, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2003/NGO/7);
French: o) Déclaration soumise par Mothers' Union, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2003/NGO/7);
English: I want to make this point very clear because it is the backdrop to Mr Galeote Quecedo's report.
French: Je veux que cela soit très clair, parce que c'est ce qui constitue la toile de fond du rapport de M. Galeote Quecedo.
English: The technical specifications of the European card have been "Europeanised" (cf.
French: Les spécifications techniques de la carte européenne sont « européanisées » (cf. décision du 18 juin).
English: The PCT/CTC, at its nineteenth session in Geneva from May 26 to 30, 1997, agreed to recommend to the Assembly of the PCT Union that it appoint KIPO as an ISA and IPEA, provided that the appointment should take effect upon the entry into force of the Agreement between KIPO and the International Bureau in relation to the functioning of KIPO as an ISA and IPEA, and that such entry into force should be one month after the date on which KIPO notified the Director General of WIPO that it had in its possession the PCT minimum documentation referred to in PCT Rule 34, properly arranged for search purposes, including both: (a) the complete collection of patent documents referred to in PCT Rule 34.1(b)(i) and (ii), including the missing documents indicated in document PCT/CTC/XIX/3, and (b) the non-patent literature as published in the PCT List of Periodicals to Be Used for Search and Examination according to PCT Rule 34.1(b)(iii), including all missing items.
French: PCT/A/XXIV/4 page 2 internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, sous réserve que cette nomination prenne effet au moment de l’entrée en vigueur de l’accord entre l’office et le Bureau international concernant les fonctions de cet office en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, et étant entendu que cet accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle l’office aura informé le directeur général de l’OMPI qu’il a en sa possession la documentation minimale du PCT mentionnée à la règle 34 du règlement d’exécution du PCT, laquelle devra être disposée d’une manière adéquate aux fins de la recherche. Cette documentation minimale comprendra à la fois : a) la collection complète des documents de brevet mentionnés à la règle 34.1.b)i) et ii) du règlement d’exécution du PCT, y compris les documents cités dans le document PCT/CTC/XIX/3 et que l’office n’a pas encore en sa possession, et b) la littérature autre que celle des brevets publiée dans la liste des périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen, conformément à la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du PCT, y compris les éléments qui font défaut aujourd’hui.
English: • Ensure that information requests are limited to statutory requirements. 
French: • S'assurer que les demandes d'information sont limitées aux exigences statutaires.
English: Residents of the Netherlands under the age of 65 who
French: Personnes de moins de 65 ans, résidant aux Pays-Bas, qui
English: Some key informants indicate that the demand for the network's services is quite significant and can accommodate the duplication.
French: Certains informateurs clés ont indiqué que la demande des services du réseau est significative et qu'elle peut s'accommoder du chevauchement.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Réouverture du Collège militaire royal Saint Jean (Qc) – Le bal de fin d´année marque la réouverture du collège militaire après 10 ans.
English: These units save time and space while helping to ensure reliable processing.
French: Ces unités permettent de gagner du temps et d'économiser de l'espace tout en offrant un rendement fiable.
English: • The triennial comprehensive policy review is usually conducted by the General Assembly, from October to December of the year of review.
French: • L'examen complet est généralement effectué par l'Assemblée générale entre les mois d'octobre et de décembre;
English: The Department has established several goals to address the audit recommendations.
French: Le Ministère a établi plusieurs objectifs afin d'aborder les recommandations de la vérification.
English: They may also need training in such skills as customer relations and problem solving.
French: Ils pourraient aussi avoir besoin de suivre des cours sur les relations avec la clientèle et la résolution des problèmes.
English: Guests are welcome to experience a variety of recreational activities as the area provides plenty of opportunity, such as an indoor swimming pool, tennis courts, a fitness centre and spa facilities.
French: Vous pourrez découvrir dans les environs toute une gamme d'activités de loisirs, notamment une piscine intérieure, des courts de tennis, un centre de remise en forme et un spa.
English: ◦ attachments (such as SOPs, records, resumes, certificates, floor plans, etc.) referenced in the QAR are not included with the submission.
French: ◦ les pièces jointes (telles que PON, registres, c.v., certificats, plans d'étage, etc.) mentionnées dans le RAQ ne sont pas la présentation.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency the MRIF are essentially the same as the current ICP, but expand into some new categories such as: wastewater treatment, solid waste, public transit, local roads, cultural, recreation, tourism, environmental energy improvements and connectivity.
French: Les catégories admissibles en vertu du FIMR sont sensiblement les mêmes que pour le PIC, avec l’ajout de nouvelles catégories comme l’assainissement des eaux usées, les déchets solides, le transport en commun, les routes locales, la culture, les loisirs, le tourisme, les améliorations énergétiques à l’environnement et la connectivité.
English: Her delegation welcomed the ongoing efforts of OIOS to refine the format of the report and to improve the quality of the information provided.
French: La délégation de l'Afrique du Sud se réjouit des efforts que continue de déployer le BSCI pour affiner la présentation de son rapport et améliorer la qualité des renseignements qu'il fournit.
English: Media Advisory 2004-06-23 COASTAL ZONE CANADA 2004  All within one Ocean: Co-operation in Sustainable Coastal and Ocean Management, June 27- 30, Delta Hotel, St. John’s, Newfoundland and Labrador ECOPLATA:
French: Avis aux médias 2004-06-23 ZONE CÔTIÈRE CANADA 2004  Un océan pour tous : la coopération dans la gestion durable des côtes et des océans, du 27 au 30 juin, Hôtel Delta, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador ECOPLATA :
English: [36] In view of my finding, the appeal of Marcelle Saint-Arnaud is dismissed.
French: [36] Eu égard à ma conclusion, l'appel de Marcelle Saint-Arnaud est rejeté.
English: (c) Slightly self-heating substances in which, in a 2.5 cm sample cube, the phenomena referred to under (b) are not observed, in the given conditions, but in which in a 10 cm sample cube at 140 °C test temperature spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours, shall be assigned to packing group III.
French: c) Les matières peu auto­échauffantes pour lesquelles, sur un échantillon cubique de 2,5 cm de côté, les phénomènes cités sous b) dans les conditions données ne sont pas observés, mais sur un échantillon cubique de 10 cm de côté, à 140 °C de température d'essai, en l'espace de 24 heures, une inflammation spontanée ou une élévation de la température à plus de 200 °C est observée, doivent être affectées au groupe d'emballage III.
English: YOU ARE RESPONSIBLE FOR WHAT YOU TAKE!
French: VOUS ÊTES RESPONSABLE DE CE QUE VOUS PRENEZ.
English: Critical accounting policies The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of revenues and expenses during the period, the reported amounts of assets and liabilities, and the disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements.
French: Analyse de la direction Conventions comptables critiques L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers.
English: The effectiveness and credibility of the Council will be much enhanced if it bases its decision-making on a dialogue with the States on whose behalf it acts.
French: Son efficacité et sa crédibilité seront renforcées s'il prend ses décisions sur la base d'un dialogue avec les États au nom desquels il agit.
English: The nazcas were limited to remove the stones along a route that superiors had previously pointed stakes, joined by twine, from a scale model and a smaller dose of geometry.
French: Le nazcas sont limitées à enlever les pierres le long d'une route que supérieurs avaient précédemment fait enjeux, se sont joints par la ficelle, d'une maquette et une dose plus faible de la géométrie.
English: There are 2 ways to apply for the NDHCE; by Mail or Online.
French: Il y a 2 façons de s'inscrire à L'ECNHD; par la poste ou en ligne.
English: Now, when you are expecting a baby, you're interested, will not affect whether your vegetarianism on its development.
French: Maintenant, quand vous attendez un bébé, vous êtes intéressé, n'affectera pas si votre végétarisme sur son développement.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: Ms. Martinic (Argentina) (spoke in Spanish): It is with great satisfaction that we welcome the new report of the Secretary-General on the maintenance of the United Nations Register of Conventional Weapons and its improvement.
French: Mme Martinic (Argentine) (parle en espagnol) : C'est avec une grande satisfaction que je salue le nouveau rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre des armes classiques des Nations Unies et modifications à y apporter.
English: Relative Need Scoring:
French: Attribution des points pour le partenariat : 0.
English: France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Sweden, United Kingdom, United States of America and the EPO.
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Irlande, Israël, Japon, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et l’OEB.
English: UNDP has taken the lead in developing these partnerships in response to global development debates prior to, during and following WSSD.
French: Le PNUD a ouvert la voie en mettant en place ces partenariats en réponse aux débats sur le développement organisés à l'échelle mondiale avant, pendant et après le Sommet mondial pour le développement durable.
English: In Afghanistan, CIDA has committed additional funding of a minimum of $100 million per year to 2010-11.
French: En Afghanistan, l’ACDI affecte des fonds supplémentaires de plus de 100 millions de dollars par année jusqu’en 2010-2011.
English: • Support and advance the renewed emphasis on the security of Canada and Canadians X
French: • Appuyer et promouvoir l'attention renouvelée accordée à la sécurité du Canada et des Canadiens X
English: In many countries, these expenditures have declined in the recent global economic downturn or following specific financial crises.
French: Or, dans beaucoup de pays, les montants affectés à cet effet ont diminué à la suite de la récente régression économique mondiale ou de crises financières spécifiques.
English: The Constitution proclaims a right to award of damages for publication of incorrect information, which is not in accordance with either the national Code of Obligations or international standards of freedom of information.
French: La Constitution consacre le droit de se faire accorder des dommages-intérêts pour publication d'information erronée, ce qui est contraire au Code des obligations monténégrin et aux normes internationales relatives à la liberté de l'information.
English: It can impose imprisonment or other penalties provided for the by internal law in the event of non-recovery of the financial penalty.
French: Il peut appliquer des peines privatives de libertés ou autres peines prévues dans le droit interne en cas de non-recouvrement de la sanction pécuniaire.
English: These findings will guide efforts to improve management and decision-making processes.
French: Ces résultats orienteront les efforts d'amélioration des processus de gestion et de prise de décision.
English: In this regard, the United Nations has seconded three technical experts to the Ministry of Planning and Development Cooperation to assist in the National Development Plan planning process and to liaise with the United Nations.
French: L'ONU a d'ailleurs détaché trois experts techniques au Ministère de la planification et de la coopération pour le développement pour concourir à la planification et assurer la liaison avec l'ONU.
English: Bradley Patrick Roy Smith, M.B. Edmonton, Alta.
French: Le sergent intérimaire Leon Tadeusz Sowa, M.B. Pickering (Ont.)
English: Section 94.4 is designed to prevent double taxation with respect to amounts included in income under any of sections 94.1 to 94.3.
French: Pour sa part, l’article 94.4 vise à éviter les cas de double imposition relativement aux montants inclus dans le calcul du revenu, en application des articles 94.1 à 94.3.
English: ): To be a distributor of dog food to a remote KitchenAid mixer for Paola (15kg iron ...).
French: ): Pour être un distributeur de nourriture pour chien à une distance de KitchenAid mixer Paola (15 kg de fer ...).
English: The names, descriptions and particulars as to textile fibres content referred to in Articles 3 to 6 and in  Annexes I and II  shall be indicated in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale or sold to the consumer, and in particular in catalogues and trade literature, on packagings, on labels and on markings.
French: Lors de l'offre à la vente et de la vente aux consommateurs, et notamment dans les catalogues, les prospectus, sur les emballages, étiquettes et marques, les dénominations, qualificatifs et teneurs en fibres textiles prévus aux articles 3 à 6 et  aux annexes I et II  sont à indiquer avec les mêmes caractères typographiques facilement lisibles et nettement apparents.
English: Producers were financially assisted for the loss of trees.
French: Les producteurs ont été indemnisés pour la perte de leurs arbres.
English: Evidence of a Canadian company's long-term commitment is important.
French: Il est important pour une entreprise canadienne de démontrer sa volonté de s'engager à long terme.
English: ACT Communication from the Commission of 17 January 2006 on the promotion of inland waterway transport "NAIADES": an Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport [COM(2006) 6 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 17 janvier 2006, « sur la promotion du transport par voies navigables "NAIADES" : Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables » [COM(2006) 6 final - Non publié au Journal officiel].
English: If the food is partially frozen (i.e. ice crystals are still present in the food item), it would be fine to put it back into the deep freeze.
French: Étant donné que votre pouding aux nouilles contient des oeufs, c'est un aliment très périssable qui doit être réfrigéré.
English: The most important use of gasoline is as a fuel in internal combustion engines, principally automobile, aviation and marine engines.
French: Par ailleurs, lorsque l’essence s’infiltre dans la nappe phréatique, par exemple lors d’une fuite, elle tend à garder sa composition originale.
English: The volume of gas measured by the meter at metering conditions of temperature and pressure is converted to its equivalent volume at standard conditions of temperature and pressure through the application of correction factors that are established on the basis of the ideal gas law.  In converting a volume of gas to its equivalent volume at standard conditions of temperature and pressure, and additional factor must be considered in the conversion.
French: Le volume de gaz mesuré par le compteur à des conditions de température et de pression de mesurage est converti en son volume équivalent à des conditions standard de température et de pression au moyen de l’application des facteurs de correction établis à partir de la loi des gaz parfaits.  En convertissant le volume de gaz en son volume équivalent à des conditions standard de température et de pression, un facteur supplémentaire doit être pris en considération.