ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21.5 of the DSU may assess a measure that the implementing Member maintains is not "taken to comply", when the complaining Member nevertheless identifies that measure in its request for recourse to an Article 21.5 panel and raises claims against it.
French: Plus particulièrement, nous devons nous demander si et dans quelle mesure un groupe spécial agissant en application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord peut évaluer une mesure dont le Membre mettant en œuvre maintient qu'elle n'a pas été "prise pour se conformer", lorsque le Membre plaignant fait néanmoins état de cette mesure dans sa demande de recours à un groupe spécial au titre de l'article 21:5 et qu'il formule des allégations à l'encontre de celle-ci.
English: 2006 Industry Partnered (or collaborative) Archived Funding Opportunities Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: Possibilités de financement archivées en partenariat (ou en collaboration) avec l'industrie 2006 Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: E. Kienholz, Agriculture and Agri-Food Canada Both effluent users and the general public need to understand the environmental sustainability of these projects.
French: E. Kienholz, Agriculture et Agroalimentaire Canada Les utilisateurs d’effluents et le grand public doivent comprendre comment ces projets sont propices à l’environnement.
English: We must not cease international efforts to find out as much as we can about the fate of those missing.
French: Nous ne devons pas mettre fin aux efforts internationaux pour recueillir le plus de renseignements possibles sur le sort des disparus.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat Sustainable Development Progress Report [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada - rapport sur le développement durable [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The RCMP operates six forensic laboratories that provide scientific examination of criminal evidence to Canadian police agencies, Crown counsels and other federal, provincial and municipal agencies.
French: La GRC gère six laboratoires judiciaires qui procèdent à l'examen scientifique des preuves criminelles et fournissent les résultats aux corps policiers canadiens, aux procureurs de la Couronne et à d'autres organismes fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: 6.6.2 Security management controls No stipulation.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité Aucune exigence n’est stipulée.
English: The documents before the Commission at its fortieth session are listed in annex ____ to the present report.
French: On trouvera à l'annexe __ au présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarantième session.
English: Parliament approved the convening of the IGC on 4 October 2003 and expressed the view that the Member States should hold referenda on the draft constitution or ratify it in accordance with their constitutional provisions, on the same day.
French: Le Parlement approuve l'ouverture de la CIG le 4 octobre 2003 et se prononce pour l'organisation de la ratification, éventuellement par référendum, dans tous les États membres le même jour, conformément à leurs dispositions constitutionnelles respectives.
English: Given the complexity and variety of the items on the Council's agenda, the general segment also continues to be relevant.
French: Étant donné la complexité et la diversité des questions à l'ordre du jour du Conseil, le débat général reste lui aussi pertinent.
English: During the summer of 2005, researchers examined the control of the invasive plant Leafy Spurge.
French: Au cours de lâ€™Ã©tÃ© 2005, des chercheurs ont Ã©tudiÃ© le contrÃ´le de lâ€™euphorbe Ã©sule, une plante envahissante.
English: The Committee shares the State party's view that laws which are not consistent with the definition of the child under article 1 of the Convention should be reviewed to ensure full compliance with the Convention.
French: Le Comité partage l'avis de l'État partie selon lequel les lois qui ne sont pas en harmonie avec la définition de l'enfant figurant à l'article premier de la Convention devraient être revues afin d'être rendues pleinement conformes à la Convention.
English: Bath exemplifies the main themes of the 18th century neoclassical city; the monumentalisation of ordinary houses, the integration of landscape and town, and the creation and interlinking of urban spaces, designed and developed as a response to the growing popularity of Bath as a society and spa destination and to provide an appropriate picturesque setting and facilities for the cure takers and social visitors.
French: Bath est une illustration des principaux thèmes de la ville néo-classique du XVIIIe siècle, les proportions monumentales des maisons ordinaires, l'intégration du paysage et de la ville, la création d'espaces urbains reliés entre eux, conçus et développés pour répondre à la popularité grandissante de Bath comme haut lieu de la société et station thermale et pour offrir un cadre pittoresque et des installations appropriées aux curistes et autres visiteurs.
English: 1 FCCC/SBI/2002/17, paragraphs 22-24
French: FCCC/SBI/2002/17, par. 22 à 24.
English: Develop a consensus on Canada's negotiating position on trade and environmental issues in bilateral and multilateral forums
French: Dégager un consensus sur la position de négociation du Canada relativement aux questions commerciales et environnementales devant des instances bilatérales et multilatérales
English: Likewise I would also like to acknowledge:
French: Je voudrais également rendre hommage aux personnes suivantes :
English: Its mission as the sole United Nations multilateral negotiating body on disarmament remains as valid and vital as ever.
French: Sa vocation d'organe multilatéral unique de négociation sur le désarmement demeure plus que jamais valable et indispensable.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Lancaster Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Lancaster Aviation, Inc.
English: Income Section 2: General income
French: Chapitre 2 des recettes : Recettes générales
English: ◦ The circular will be cancelled as soon as the changes have been incorporated into the Treasury Board Manual, as indicated in the amendment notice.
French: ◦ La circulaire sera annulée dès que la révision sera incorporée au Manuel du Conseil du Trésor; les documents la modifiant indiqueront l'annulation de la circulaire.
English: 23 Financial Times, 5 May 2000.
French: Defense News, 21 février 2000, page 3.
English: A 19.3 mGal (1 Gal = 1 cm/s2) positive Bouguer gravity anomaly and a broad aeromagnetic low coincide with the Tasiuyak domain of the early paleo-Proterozoic Torngat orogen.
French: Le domaine de Tasiuyak, de l'orogène Torngat du Paléoprotérozoïque inférieur, coïncide avec une anomalie Bouguer positive de 19,3 mGal (1 Gal = 1 cm/s2), de même qu'avec une large dépression aéromagnétique.
English: SC/9676 AFR/1858, 9 June 2009.
French: SC/9676 AFR/1858, 9 juin 2009.
English: Therivel, R. "Systems of strategic environmental assessment."
French: Therivel, R. Systems of strategic environmental assessment.
English: A foreign child adopted by an Icelandic citizen as permitted by the Icelandic authorities becomes an Icelandic citizen when so adopted, if under 12 years of age.
French: Un enfant étranger adopté par un citoyen islandais conformément à la loi islandaise devient citoyen islandais s'il est âgé de moins de 12 ans.
English: There were 48 lives lost in aeronautical incidents in Canada in 2004.
French: En 2004, 40 personnes ont perdu la vie lors d'incidents aériens au Canada.
English: • CBSA HQ Manager
French: • Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité
English: Related Items 18 April 2007 Speeches - Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner
French: Autres documents pertinents 18 AVRIL 2007 Discours - Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat d’un prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien
English: SECOND EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE ON AGRICULTURE « For a Euro Mediterranean rural and agricultural policy in a global framework » Strasbourg September 28 and 29, 2006 SESSION 1 SPECIFIC THEME « Development of a Euro Mediterranean agricultural policy Within the framework of WTO’s trade exchanges» A new context is taking shape in the Mediterranean marked by uncertainties on the future of the Euro Mediterranean partnership and by the recent suspension of WTO negotiations.
French: DEUXIEME CONFERENCE EURO-MEDITERRANEENNE SUR L’AGRICULTURE « Pour une politique agricole et rurale euro-méditerranéenne dans un cadre mondialisé » Strasbourg 28 et 29 septembre 2006 FICHE THEMATIQUE SESSION 1 « Construction d’une politique agricole euro-méditerranéenne dans le cadre des échanges commerciaux de l’OMC» Un nouveau contexte se dessine en Méditerranée marqué par des incertitudes sur le devenir du partenariat euro-méditerranéen et par la récente suspension des négociations à l’OMC.
English: And take a look at the handy solutions on this website which might give you ideas about getting more enjoyment out of the clothes you buy.
French: Vous pourrez essayer les produits, les toucher et avoir tous les conseils dont vous avez besoin directement sur place.
English: • Line 438 - Tax transfer for residents of Quebec
French: • Ligne 438 - Transfert d'impôt pour les résidents du Québec
English: Fewer genetic resources mean fewer opportunities for growth and innovation in agriculture.
French: Moins de ressources génétiques veut dire moins de possibilités de croissance et d’innovation en agriculture.
English: You might say that the airline began with one handicapped passenger and ended with two.
French: On peut dire que cette compagnie a embarqué un seul passager handicapé et en a débarqué deux.
English: The meeting is to provide a forum for the discussion of e.g. different aspects of hate crimes, including inter alia offences related to sexual orientation.
French: Ce séminaire permettra de débattre des différents aspects des crimes de haine, y compris des infractions liées à l'orientation sexuelle.
English: As regards the tyre adhesion test, he said that the ISO working group continued its work.
French: Concernant l'essai d'adhérence des pneumatiques, il a dit que le groupe de travail de l'ISO poursuivait ses travaux.
English: The Legal Board also discussed two examples of draft explanatory text for the following articles.
French: Le Conseil juridique a également examiné deux exemples de projet de texte explicatif pour les dispositions suivantes de la Convention.
English: Involvement in the bush schools affects school attendance, and full initiation into the secret society for girls and women entails undergoing FGM.
French: La participation des jeunes aux écoles de brousse influe sur leur assiduité scolaire et l'intégration dans les sociétés secrètes implique pour les filles et les femmes de subir des mutilations génitales féminines.
English: Captain Doe expects the passengers to arrive soon and would like to get airborne before the convective conditions and freezing precipitation arrive at the airport.
French: La Capitaine Unetelle s’attend à ce que les passagers arrivent bientôt et elle aimerait prendre l’air avant que les nuages convectifs et les precipitations givrantes n’atteignent l’aéroport.
English: • you are presenting a certificate of Canadian citizenship issued after January 1, 2007; OR
French: • vous avez obtenu votre citoyenneté canadienne après avoir été adopté par un parent canadien.
English: For example, north temperate fish species at latitudes between 40° and 45° had about three times greater dispersal potential (planktonic larval duration (PLD), n = 96 species) and genetic homogeneity (FST, n = 100 species) than fish species near equatorial regions.
French: Par exemple, les espèces de poissons des latitudes tempérées nordiques entre 40° et 45° ont environ trois fois plus de potentiel de dispersion (durée de la vie larvaire planctonique (PLD), n = 96 espèces) et d'homogénéité génétique (FST, n = 100 espèces) que les espèces de poissons habitant près des régions équatoriales.
English: The fact that you have applied for permanent residence does not prevent you from applying for a temporary resident visa to visit Canada.
French: Toutefois, comme toute personne demandant une admission temporaire au Canada, il vous faudra convaincre l'agent d'immigration que vous avez l'intention de quitter le Canada à la fin du séjour autorisé.
English: Third parties are allowed to inspect a non-published application under certain circumstances (Article 84, CTMR).
French: Les tiers peuvent être autorisés, dans certaines circonstances, à consulter un dossier avant la publication de la demande (article 84 du règlement sur la marque communautaire).
English: They pointed to the need for greater labelling of processes involved in food production – for example, the use of genetically-modified organisms and the use of medication in livestock.
French: Besoin en matière de précaution, d’éducation et de sensibilisation auprès des consommateurs De nombreux participants étaient d’avis que l’innovation agricole représente un avantage possible non seulement pour les producteurs, mais également pour l’ensemble de la société.
English: Your draftsman sees this Directive, therefore, as part of a new "safety deal", linking in a realistic way all the actors of the safety chain - the drivers, the vehicles, the roads, the policy makers and the citizens - in their common effort to save thousands of needless casualties and billions of euros every year.
French: Le rapporteur pour avis estime que la présente directive fait partie d'un nouveau "plan global de sécurité", qui unit de manière réaliste tous les acteurs de la chaîne de la sécurité - les conducteurs, les véhicules, les routes, les décideurs politiques et les citoyens - dans leur effort commun pour épargner des milliers de vies et des milliards d'euros perdus inutilement chaque année.
English: • Dashka Roth, Owner, Dashka Roth Contemporary Jewellery and Judaica, New Orleans, LA
French: • Dashka Roth, propriétaire, Dashka Roth Contemporary Jewelry and Judaica, New Orleans, LA
English: It is expected that a third meeting will be held in the fall of 2001, possibly in late October.
French: Si tout se passe comme prévu, la prochaine réunion aura lieu à l'automne 2001, peut-être fin octobre.
English: This seminar is being discussed and is tentatively scheduled for autumn of 2006.
French: Ce séminaire fait l'objet de discussions; il devrait avoir lieu à l'automne 2006.
English: Obviously, one such example, as already pointed out, is the regions which fall victim to the statistical effect and see subsidies through the Structural Funds limited as a result of enlargement, on the one hand, and the European Commission saying they may be able to get state aid up to 2009, but that from 2009 onwards there will be problems, on the other.
French: Comme cela a déjà été souligné, il est un exemple manifeste de cette situation: celui des régions touchées par l’effet statistique. En effet, d’une part, l’aide qu’elles perçoivent via les Fonds structurels est réduite suite à l’élargissement; d’autre part, la Commission européenne affirme qu’elles pourront obtenir des aides d’État jusqu’en 2009, mais qu’après cette date ce sera difficile.
English: Equipment provided by telecommunications common carriers will be reported under object 0223.
French: Le matériel fourni par des télécommunicateurs publics doit être classé à l'article 0223.
English: • Processing Times and Procedures / Procédures et délais du traitement des demandes / Стандарты и сроки рассмотрения
French: • Procédures et délais du traitement des demandes / Processing Times and Procedures / Стандарты и сроки рассмотрения
English: A booster dose of vaccine after the primary immunization seemed unnecessary for children 6-10 years old.
French: Une dose de rappel du vaccin après la primo-vaccination semblait inutile chez les enfants âgés de 6 à 10 ans.
English: In particular, once the bid is successful and events have started to unfold, the federal government risks embarrassment if funds are not matched. 
French: Plus particulièrement, si la candidature sort gagnante et que les préparatifs ont été amorcés, le gouvernement fédéral risque d'être dans l'embarras s'il n'investit pas des fonds de contrepartie.
English: It consequently states that Governments are responsible for making services work for poor people, since human rights are the responsibility of States and citizens.
French: It consequently states that Governments are responsible for making services work for poor people, since human rights are the responsibility of States and citizens.
English: The members of that group are supposed to use that intellectual leadership to go out into the public place – inside the universities and outside of the universities – to be heard.
French: Les membres de ce groupe sont censés utiliser ce leadership intellectuel sur la place publique - à l'intérieur et à l'extérieur des universités - pour qu'on les entende.
English: So I believe there's a better way to develop the north, to have more durable jobs, more sustainable jobs, and so that people can work together to preserve the beauty of this land.
French: J'ai eu l'occasion d'aller moi-même sur le territoire, puis c'est très désertique, autant au niveau touristique qu'au niveau travail. qui sont à 12 heures de route de
English: An adult Eastern ratsnake was seen entering a crack in the foundation of the house scheduled for decommissioning.
French: Une couleuvre obscure de lâ€™Est adulte a Ã©tÃ© aperÃ§ue se faufilant dans une crevasse dans la fondation de la maison qui doit Ãªtre dÃ©saffectÃ©e.
English: Our analysis of the early land survey records and more recent U.S. Forest Service inventory data documents the changing nature of northwestern Pennsylvania's forests following European settlement.
French: Notre analyse des premiers rapports d'arpentage et des données plus récentes d'inventaire du service forestier des États-Unis permet de retracer l'évolution des forêts du Nord-Ouest de la Pennsylvanie après la colonisation par les européens.
English: At the global level, it has become the biggest “industry”, absorbing 5 per cent of world GDP and generating or helping to generate much more.
French: À l'échelle mondiale, c'est devenu le plus grand « secteur d'activité » et il absorbe 5 % du PIB mondial, tout en produisant ou aidant a produire beaucoup plus.
English: I hereby make a strong plea for tolerance, non-discrimination and reconciliation in the new Afghanistan.
French: Je lance donc un vibrant appel à la tolérance, à la non-discrimination et à la réconciliation dans le nouvel Afghanistan.
English: Daylight sensors dim lights when sufficient daylight is present, and occupancy sensors turn office lights off when rooms become vacant.
French: Les panneaux photovoltaïques produisent en moyenne 35 kilowattheures d’électricité par jour, soit la quantité voulue pour alimenter 58 ordinateurs portatifs allumés pendant huit d’heures d’affilée.
English: We are also encouraged by the participation of many United Nations agencies, including UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme and the World Bank, as well other non-governmental bodies and donors, in the initiative.
French: Nous nous estimons également encouragés par la participation de nombreuses institutions des Nations Unies, notamment l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR),le Programme alimentaire mondial et la Banque mondiale, ainsi que celle d'autres organes non gouvernementaux et de donateurs, grâce à une initiative reflétant le vaste appui et l'attention consacrés à la nécessité de régler la question de la sécurité routière.
English: Get notified when shantiedizioni adds new stuff.
French: Reçois des messages quand shantiedizioni crées des slideshows nouveaux.
English: Therefore, it reserved its right to comment on that issue at the General Assembly.
French: Elle se réserve donc le droit de présenter des observations sur cette question à l’Assemblée générale.
English: • Less costly and time-consuming clinical trials than for pharmaceuticals
French: • Essais cliniques, s’il y en a, moins coûteux et moins longs que pour les produits pharmaceutiques
English: “To adopt measures aimed at identifying new and innovative sources of financing at the international level, including in the private sector, in order to support the implementation of the recommendations of UNISPACE III in developing countries.”
French: “Prendre des mesures en vue de rechercher des sources de financement nouvelles et novatrices sur le plan international, notamment auprès du secteur privé, afin d'aider les pays en développement à mettre en œuvre les recommandations d'UNISPACE III”.
English: Once the IOC Session has awarded the Games to a city, operational responsibility devolves on the OCOG, the IOC Executive Board and the Coordination Commissions.
French: Par le passé, le processus de négociation ne démarrait véritablement pour de nombreux COJO qu’une fois leur constitution achevée, et non au moment de l’attribution des Jeux.
English: He refuses to report a member of his family.
French: Il refuse de dénoncer un membre de sa famille.
English: It was generally agreed that the proposal was merely of a drafting nature and, on that basis, the issue was referred by the Commission to the drafting group.
French: Il a été convenu d'une manière générale que cette proposition concernait seulement la forme et, sur cette base, la Commission a renvoyé la question au groupe de rédaction.
English: We urgently need data protection in the third pillar and I wish the Commission would push harder for that.
French: Il nous faut de toute urgence intégrer la protection des données dans le troisième pilier et je souhaiterais que la Commission aille plus nettement dans cette direction.
English: However, in exceptional cases in which the funding source was not automatically updated (for technical and/or other reasons), the Division of Financial and Administrative Management updated the cost distribution on the basis of information on the programme budget allotment provided by the concerned office and/or the programme budget allotment for regular resources of the respective office.
French: Toutefois, dans les cas exceptionnels où la source de financement n'était pas automatiquement mise à jour (pour des raisons techniques ou autres), la Division de la gestion financière et administrative actualisait la répartition des coûts sur la base des informations fournies par le bureau concerné au sujet de l'allocation de crédits aux programmes et/ou des crédits alloués au titre des ressources générales du bureau en question.
English: Here they will face new challenges, battle new foes, and achieve new glory.
French: Là, ils affronteront de nouveaux défis, de nouveaux ennemis et combattront pour la gloire.
English: It recommends that the State party ensure that effective mechanisms and remedies are available to women whose human rights, as provided for in the Convention, have been violated.
French: Il recommande à l'État partie de veiller à mettre à la disposition des femmes, dont les droits fondamentaux prévus dans la Convention ont été enfreints, des mécanismes et voies de recours effectifs.