ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other measures for storage yards or snow disposal sites would have no impact on roadway safety.
French: D'autres mesures s'appliquant aux parcs de stockage ou aux lieux d'élimination de la neige n'auraient aucun effet sur la sécurité routière.
English: MM. Flückiger (Chairman), Cucó (Alternate:
French: MM. Flückiger (Président), Cucó (Remplaçant:
English: Setting up commissions and reference system.
French: La création de commissions et le système de référence.
English: The Commission recommends that, in future, where possible, costs be recorded in a consistent manner, which will make the work of the IOC in monitoring such costs easier and enable potential cost savings to be identified for the benefit of subsequent Games organizers.
French: La commission recommande seulement que, dans la mesure du possible, les coûts soient désormais enregistrés de manière régulière, ce qui facilitera leur contrôle par le CIO et permettra d’effectuer des économies potentielles, pour le bénéfice des organisateurs des futures éditions des Jeux.
English: 2002 The pressures in reviewing medical devices include a short product life cycle, tied to computer and technical advances.
French: 2002 Figurent au nombre des contraintes liées à l’examen des matériels médicaux, la courte durée du cycle de vie des produits et, parallèlement, les progrès informatiques et techniques.
English: Administration of this instrument took between 10 and 20 minutes.
French: Les questionnaires ont été remis et recueillis par un membre désigné du comité antitabac de l’école.
English: Government programmes have succeeded in lowering illiteracy rates to 30 per cent, as called for in the peace accords.
French: Les programmes gouvernementaux ont permis de réduire les taux d'analphabétisme de 30 %, comme préconisé dans les accords de paix.
English: As the presence of immigrant workers increases in textile companies, the Council could look at a means of providing language and/or diversity training through new or existing partnerships.
French: À mesure que s'accroîtra la présence de travailleurs issus de l'immigration au sein des entreprises textiles, le Conseil pourrait chercher des moyens de fournir de la formation en s'appuyant sur ses partenariats actuels ou de nouveaux partenariats.
English: The Annex lists Canadian poster presentations and poster displays.
French: L'annexe répertorie les présentations par affiches des Canadiens.
English: Within Canada, it can be said that CPSD has been practised—but not named as such—for many years.
French: On peut dire qu’au Canada, les programmes de PCDS sont mis en pratique —sans être nommés comme tel— depuis plusieurs années.
English: They will help you recruit and develop high-potential candidates in areas where you foresee skills shortages in the future, and provide these individuals with development activities to prepare them for leadership roles within your organization.
French: Ces deux programmes sont maintenant plus courts, mieux orientés et plus flexibles. Ils vous permettront de recruter et perfectionner des candidats et candidates de haut-potentiel dans des secteurs où vous prévoyez des pénuries dans le futur.
English: Mr. Yussuf (United Republic of Tanzania) said that, as in previous years, his delegation was firmly opposed to the inclusion of an item in the agenda pertaining to the representation of the Republic of China (Taiwan) and considered that efforts to reopen the debate on that issue were risky and fraught with problems.
French: M. Yussuf (République-Unie de Tanzanie) dit que, à l'instar des années précédentes, sa délégation est résolument opposée à ce que l'on inscrive à l'ordre du jour un point concernant la représentation de la République de Chine (Taiwan) et estime que les efforts déployés pour relancer ce débat présentent des risques et des problèmes.
English: Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA) terminology document MedDRA Term Selection:
French: Document sur la terminologie du Medical Dictionary for Regulatory Activities (MedDRA), MedDRA Term Selection:
English: CMP is staffed with feed bin aggregate with total capacity of 55 tonnes and the cement silo with capacity of 17,2 tons or 32 tons.
French: Установка СБ-241А комплектуется бетоносмесителем принудительного перемешивания типа СБ-146А с объемом готового замеса 500 литров.
English: For example, it was easier to converse with international NGOs than smaller national ones, but the former might not necessarily represent the wishes of local people.
French: Il était par exemple plus facile de discuter avec les ONG internationales qu'avec des ONG nationales plus petites, mais les premières ne représentent pas nécessairement les souhaits des populations locales.
English: Get notified when skif adds new stuff.
French: Reçois des messages quand skif crées des slideshows nouveaux.
English: In comparison, in 1971, there were 7.7 million people under the age of 18, representing 36 per cent of the population.
French: Par contre, en 1971, il y avait 7,7 millions de personnes de moins de 18 ans représentant 36 pour cent de la population totale.
English: The Public Education Act provides that State or local government-owned educational institutions cannot be committed to any single religion or ideology.
French: La loi sur l'enseignement public dispose que les établissements scolaires publics ou administrés par les collectivités locales ne peuvent se limiter à enseigner une seule religion ou idéologie.
English: They are critical to protecting the environment and at the same time are a source of income and employment to many people in rural areas.
French: C'est un élément essentiel pour la protection de l'environnement et en même temps une source de revenu et d'emploi pour de nombreuses personnes dans les zones rurales.
English: In 2001, there were 67 official WTO bodies, including 34 standing bodies open to all Members, 28 accession working parties and five plurilateral bodies.
French: En 2001, il y avait 67 organes officiels de l'OMC, dont 34 organes permanents ouverts à tous les membres, 28 groupes de travail chargés des accessions et cinq organes plurilatéraux.
English: Copyright and other intellectual property belongs to the creators as much as other forms of property; a house, a car or a book.
French: Le droit d’auteur et les autres droits de propriété intellectuelle appartiennent aux créateurs comme toute autre forme de propriété, telle qu’une maison, une voiture ou un livre.
English: Judgment T-214/04 Royal County of Berkshire Polo Club v OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) Intellectual property
French: Arrêt T-214/04 Royal County of Berkshire Polo Club / OHMI - Polo/Lauren (ROYAL COUNTY OF BERKSHIRE POLO CLUB) Propriété intellectuelle
English: Periods of LWOP that were on the RPS and not on the Contributor System data base were added.
French: Les périodes de CNP figurant dans le SRP mais non dans le Système des cotisants ont été ajoutées à la base de données de ce dernier.
English: Born from the ashes of Montreal icons SLM and Guerilla, La Descente Du Coude is here to make you shake your bootie on the dance floor.
French: Correction: un très bon disque d’indie-pop en français! Le compte complet ne dure même pas trente minutes, mais on a amplement le temps d’y découvrir un univers, une vision sans pareil avec ce que le rock québécois nous avait apporté jusqu’à maintenant.
English: For highway, use the licence number -- including province or state and year -- and trailer number.
French: Pour le transport routier, utiliser le numéro de permis, y compris la province ou l'État et l'année, et le numéro de la remorque.
English: Finally, legislation (Act No. 5017) that came into force on 17 December 2003 abolished the official defence secrets status of decrees governing the activities of the MGK general secretariat. This has permitted the publication, in the official gazette of 8 January 2004, of a new decree setting out the new responsibilities of the general secretariat, which is now transformed into a body serving a purely consultative institution.
French: Enfin, une autre loi (n° 5017), entrée en vigueur le 17 décembre 2003, a notamment abrogé le secret défense applicable aux décrets régissant le fonctionnement du Secrétariat général du MGK, ce qui a permis la publication au Journal officiel, le 8 janvier 2004, d’un nouveau décret, qui précise les nouvelles attributions du Secrétariat général, modifiées de manière à le transformer en organe destiné à servir une institution purement consultative.
English: both during and after the flood, they supplied emergency health and social services consulting advice.
French: Avant l’inondation, Santé Canada avait participé aux programmes communautaires de préparation aux situations d’urgence; pendant et après l’innondation, il a offert des consultations concernant les services sociaux et les services de santé d’urgence.
English: Impact of Consolidation The impact of global media consolidation has not spared the Canadian market.
French: Incidence des regroupements Le marché canadien n'a pas échappé à la vague de regroupements qui a déferlé sur le secteur des médias partout dans le monde.
English: The National Family Welfare Programme in India has traditionally sought to promote responsible and planned parenthood through voluntary and free choice of family planning methods, best suited to individual acceptors.
French: Le Programme national de protection de la famille s'emploie depuis toujours à promouvoir la procréation responsable par le choix volontaire et libre des méthodes de planification familiale les mieux adaptées aux différents accepteurs.
English: • 1.2 ... superscript numbers distinguish between the different meanings of a single term;
French: • 1.2 ... les chiffres en exposant distinguent les différentes acceptions d'un terme;
English: The Contaminated Sites Soil Task Group (CSST) (1994): members represent health and environment experts providing assistance to the BC Ministry of Water, Land and Air Protection in the derivation of appropriate soil quality standards for use in the Contaminated Sites Regulation.
French: Le Contaminated Sites Soil Task Group (CSST) (1994) est composé d'experts des domaines de la santé et de l'environnement qui collaborent avec le ministère responsable de la protection de l'eau, des sols et de l'air afin d'établir les normes relatives à la qualité des sols utilisées dans le Contaminated Sites Regulation.
English: If such evidence is not submitted within the time specified, the permit shall lapse and the rights described therein shall immediately revert to the Crown without any formal declaration of cancellation or forfeiture, but the permittee shall have the right, for a period of sixty days thereafter, to remove from the location all appliances, equipment, and machinery installed by him under the terms of the permit.
French: Si la preuve mentionnée ci-dessus n’est pas présentée dans le délai prévu, le permis devient caduc et les droits qui y sont visés sont immédiatement rétrocédés à la Couronne sans aucune déclaration formelle d’annulation ou de confiscation; toutefois, le titulaire de permis a le droit, pendant les soixante jours qui suivent, de retirer de l’emplacement tous les engins, l’équipement et la machinerie qu’il a installés au titre du permis.
English: Workers and unions are not included on airport security committees.
French: Les travailleurs et les syndicats ne sont pas invités à siéger aux comités sur la sûreté aéroportuaire.
English: Counsel for the respondent also argued that the appellant is precluded from bringing the appeal under section 67 of the Act because it has not been aggrieved by a decision of the respondent made pursuant to section 63 of the Act, since the appellant was granted a refund for the full amount of the duty.
French: L'avocat de l'intimé a aussi soutenu que l'appelant ne peut interjeter appel aux termes de l'article 67 de la Loi parce qu'il n'a pas été lésé par une décision de l'intimé rendue aux termes de l'article 63 de la Loi, puisque l'appelant a obtenu le plein remboursement du montant des droits.
English: In any case, they should meet the criteria of
French: Ces forces seront spécialement – mais pas exclusivement – conçues pour être utilisées en réponse à une demande de l’ONU.
English: That is because the new challenges of the present time require a mechanism that is able to withstand and overcome such challenges, many of which are unprecedented and were unanticipated when the Charter was adopted in 1945.
French: La raison en est que les nouvelles difficultés contemporaines exigent la mise en place d'un mécanisme capable de répondre à de telles menaces et de les surmonter, sachant que bon nombre d'entre elles sont sans précédent et n'étaient pas envisagées au moment de l'adoption de la Charte en 1945.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: (Signed) Felipe H. Paolillo and Philip D.  Burgess Co-Chairpersons
French: Les Coprésidents (Signé) Felipe H. Paolillo et Philip D. Burgess
English: By failing to include specific penalties, the decree itself creates the conditions for its nonimplementation.
French: En ne prévoyant de sanctions spécifiques le texte crée lui-même les conditions de son inexécution.
English: Various participants considered that the proposal was mainly based on economic points of view.
French: Différents participants ont estimé que cette proposition est basée principalement sur des points de vue économiques.
English: Misfortune thus afflicts those peoples who cannot limit the sphere of action of the State.
French: Malheur donc aux peuples qui ne savent pas limiter la sphère d'action de l'Etat.
English: The thirty-first session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place from 6 to 23 July 2004 in Conference Room 2.
French: La trente et unième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu du 6 au 23 juillet 2004 dans la salle de conférence 2.
English: The conference analysed how ombudsmen around Europe could protect children’s rights.
French: La conférence a analysé comment les médiateurs d’Europe 48 peuvent protéger les droits des enfants.
English: It would not be appropriate for taxpayers to bear the full cost of civil proceedings when those who bring these proceedings can afford to pay.
French: Il ne serait pas correct que les contribuables supportent l'ensemble des coûts des procédures civiles lorsque ceux qui les engagent ont les moyens de payer.
English: The CEO must function as an open communication champion.
French: Le premier dirigeant doit agir à titre de maître d’œuvre en matière de communication ouverte.
English: What Are Leading-Edge Learning Organisations Doing?
French: Que font les organisations intelligentes d’avant-garde?
English: Some of them have already been mentioned, but I would like to raise them again, in order to make it crystal clear that we are in favour of abolishing the death penalty and that we believe that to be a universal value, that we are in favour of democratisation and freedom of expression, including on the Internet, and of freedom to exercise one’s culture and religion, that we condemn systematic torture and the existence of re-education camps for prisoners and that we consider respect for the rights of people such as those of Tibet to be fundamental.
French: Certaines d’entre elles ont déjà été mentionnées, mais je voudrais les répéter à nouveau, afin qu’il soit on ne peut plus clair que nous sommes en faveur de l’abolition de la peine de mort - qui constitue à nos yeux une valeur universelle -, de la démocratisation, de la liberté d’expression, y compris sur l’internet, et de la liberté de manifestation culturelle et religieuse, que nous condamnons la torture systématique et l’existence de camps de rééducation pour les prisonniers et que nous considérons le respect des droits des peuples, tels que le Tibet, comme fondamental.
English: 5.4 If the Committee does not consider that a trial before a military court necessarily entails a violation of the right to a fair trial, this is to be understood in the context of an independent system of justice based on effective separation of powers in a democratic society.
French: Si le Comité ne considère pas, qu'en soi, un procès devant des juridictions militaires constitue nécessairement une violation du droit à un procès équitable, cela s'entend dans un cadre d'indépendance de la justice reposant sur une séparation effective des pouvoirs inhérente à une société démocratique.
English: Having obtained the required majority, China will be included in the list of countries to be drawn up.
French: Ayant obtenu la majorité requise, la Chine figurera sur la liste des pays qui sera établie.
English: It emerges from the relevant departments' answers to your draftsman's written questions that the rate of utilisation of appropriations under the headings concerned was only between 80 and 90%, though this was plausibly accounted for by reference to internal budgetary procedure.
French: Les ressources utilisées concernent essentiellement les programmes DOUANE 2002 et FISCALIS 2002 qui arrivent à leur terme, ainsi que leurs successeurs, les programmes DOUANE 2007 et FISCALIS 2007. Les réponses des services aux questions écrites de votre rapporteur révèlent que l'utilisation des crédits relatifs aux lignes concernées était comprise entre 80 et 90% seulement, ce qui a toutefois été dûment justifié par des raisons budgétaires.
English: Ms. Stoddart maintained that the current exemption for reasons of national security was appropriate as long as these institutions put similar disclosure processes in place.
French: Madame Stoddart a soutenu que l'exemption actuelle pour des raisons de sécurité nationale est justifiée dans la mesure où ces institutions mettent en place des procédures de divulgation similaires.
English: But my life is old, so sign if you want to.
French: Mais j'ai fait mon temps, alors signe si tu veux.
English: However, the Technical Assistance Office did not rule out that administrative irregularities could have taken place when requesting repayment. The Commission regretted that the situation had
French: Et d’ajouter qu’elle n’avait nulle intention de se soustraire à ses obligations contractuelles: sa lettre du 10 juin 1998 le prouvait bien, qui souscrivait à la demande d’évaluation et de présentation du rapport final.
English: Research There are a number of gaps in knowledge on the life history of the Dakota skipper.
French: Recherche Il existe de nombreuses lacunes dans les connaissances sur le cycle biologique de l’hespérie du Dakota.
English: As well, in this issue, we want to give you a sense of the efforts that are underway in the Royal Canadian Mounted Police and in the newly formed Public Safety and Emergency Preparedness Canada to advance crime prevention through social development.
French: Nous cherchons également, dans ce numéro, à vous donner une idée des efforts en cours à la Gendarmerie royale du Canada et au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) pour faire avancer la prévention du crime par le développement social.
English: It is also important for someone in the enterprise to keep track of deadlines for delivery of technology prototypes, software, documentation, and so forth, as well as deadlines for research and development of IP enhancements.
French: Il est aussi important que les employés de l’entreprise ne perdent pas de vue les délais de fourniture des prototypes de la technologie, des logiciels et de la documentation, ainsi que les dates limites pour les activités de recherche-développement visant à améliorer les éléments de propriété intellectuelle.
English: This research may be downloaded at the following address:
French: Cette recherche est téléchargeable à l'adresse suivante :
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 93500-07-0004 Vendor: Benjamin Tomlin Reference Number: 93500-07-0004 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 93500-07-0004 Nom du vendeur :
English: See XX 01 03 01 21 01 03 02 Buildings and related expenditure of Development delegations 5
French: Voir XX 01 03 01 21 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5
English: This compromise also makes a mockery of transparency.
French: Ce compromis bafoue également la transparence.
English: Recommendation 4 Further, the accumulated knowledge and observation of those who have traditionally lived along Canada’s northern and eastern seacoast and who rely upon its wildlife for survival should complement and strengthen modern science.
French: Recommandation 4 De plus, les connaissances et observations accumulées par ceux qui vivent depuis longtemps le long des côtes du nord et de l'est du Canada et qui dépendent des espèces sauvages pour leur survie devraient compléter et renforcer les données scientifiques modernes.
English: The more consumers a newspaper can reach, the higher its appeal to advertisers and the higher the price it can command for an ad.
French: Plus un journal peut joindre de consommateurs, plus il est intéressant pour les publicitaires et plus le prix qu'il peut demander pour une annonce peut être élevé.
English: However, these rights do not address directly the matter of full employment.
French: Toutefois, ces droits fondamentaux n'évoquent pas directement la question du plein emploi.
English: Madam President, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to tell the Spanish Presidency that we fully support its analysis of the political will to progress towards new tools of governance and towards an economic union, and not just a monetary union, as Mr Bullmann also pointed out.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Madame la Présidente, au nom du groupe des Verts, je voulais dire à la Présidence espagnole à quel point nous soutenons son analyse sur la volonté politique d'aller vers de nouveaux outils de gouvernance et vers une union économique, et pas simplement une union monétaire comme le rappelait également M. Bullmann.
English: Ontario 2004-03-25 423184-8 Placer Dome Technical Services Limited British Columbia 2004-04-07 423352-2 RED BACK MINING INC.
French: Ontario 2004-03-25 423184-8 Placer Dome Technical Services Limited Colombie-Britannique 2004-04-07 423352-2 RED BACK MINING INC.
English: In the United States there are striking differences in survival according to race: over the last three decades, Black women have faced an overall survival rate 30% to 40% lower than that of white women.
French: Aux États-Unis, les taux de survie selon la race présentent des différences frappantes : au cours des trois dernières décennies, le taux global de survie des femmes noires a présenté un écart défavorable de 30 à 40 % par rapport à celui des femmes blanches.
English: Alternative B(2): and indicate the extent to which those provisions, special circumstances and needs and that impact were taken into account by the panel in making its findings of fact and statement of the law, in expressing its opinion and in making its recommendations.
French: Variante B.2) : et indique dans quelle mesure le groupe spécial a tenu compte de ces dispositions, de cette situation particulière et de ces besoins particuliers ainsi que de cette incidence pour établir son exposé des faits et des principes juridiques applicables, exprimer son avis et faire ses recommandations.