ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It leaf through rested on the filling must have the combacianti edges with those of leaf through below to the filling; then they can be operated of the smerli with the appropriate stamp in order to embellish the pietanza that will be cosparsa from oil and sugar.
French: Elle la feuillette posée sur la farce doit avoir les bords combacianti avec ceux de feuillette au dessous à la farce ; ensuite on peut actionner des smerli avec l'approprié imprime pour orner la pietanza qui sera cosparsa de huile et sucre.
English: The law does not forbid the drinking of alcohol by minors.
French: La loi n'interdit pas aux mineurs de boire de l'alcool.
English: How will a business obtain the information it has to pass on to a public administration?
French: Comment l’entreprise obtiendra-t-elle l’information qu’elle doit communiquer à une administration publique ?
English: The synthesis of valine by isolated Neurospora mitochondria in the presence of pyruvate is increased more than twofold when the cofactor assay mixture consisting of NADP, thiamine pyrophosphate (TPP), glucose-6-phosphate, and pyridoxal phosphate, and the respiring assay mixture containing ADP, orthophosphate, and succinate are combined.
French: Les mitochondries isolées de Neurospora synthétisent deux fois plus de valine en présence de pyruvate quand le mélange expérimental des cofacteurs :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17926 - 17950 (of 53558) Page: 718 / 2143 Page: < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Back | Next The Duke Family - 12/24/2006 [09:21] Maitland, Ontario, Canada Being a former CF member I know how tough it is to be away at this time of year.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17926 - 17950 (de 53558) Page : 718 / 2143 Page : < 711 | 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 | 720 > Arrière | Avant The Duke Family - 12/24/2006 [09:21] Maitland, Ontario, Canada Being a former CF member I know how tough it is to be away at this time of year.
English: The Quality Hotel Menton Méditerranée is located in the heart of Menton, just moments from the sea, the old town and traditional Provencal market.
French: Le Quality Hôtel Menton Méditerranée se trouve au cœur de Menton, à quelques minutes de la mer, de la vieille ville et d'un marché typiquement provençal.
English: The Representative of Fundaçáo Getulio Vargas (FGV) went on to say that there would be those who disagreed with the conclusions and assumptions of the studies and proposals, while on the contrary there would be those who would give their full credit and support, precisely because of their vision of such proposals.
French: PCDA/1/6 page 107 173. Le représentant de la Fondation Getulio Vargas (FGV) a dit qu’il y avait ceux qui n’étaient pas d’accord avec les hypothèses et les conclusions des études et des propositions, et ceux qui y souscrivaient pleinement en raison précisément de l’idée qu’ils se faisaient de ces propositions.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Directive 94/20/EC 18.08.1994 30.11.1995
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 94/20/CE 18.08.1994 30.11.1995
English: (5) Where prequalification is required, the procuring entity shall:
French: 5) Lorsque la présélection est exigée, l'entité adjudicatrice:
English: Clerk's emphasis on renewal in speech to 2006 ADM Forum
French: Forum des SMA 2006 : le greffier attire l'attention sur le renouvellement
English: Certification submission, which includes final as-built drawings and specifications (including architectural plumbing, mechanical and electrical plans), performance and verification test reports and final version of SOP manual, must be submitted for final approval.
French: La demande d'accréditation, qui comprend les dessins « tel que construit » et les spécifications (y compris les plans d'architecture, de plomberie, de mécanique et d'électricité), les rapports des essais de vérification et de performance, ainsi que la version finale du guide de PFS, doit être présentée aux fins d'approbation finale.
English: • Government institutions must post advertising contracts over $10,000 on their respective Web sites.
French: • Les institutions gouvernementales doivent afficher sur leur site Web les contrats de publicité de plus de 10 000 $.
English: • strengthening Environment Canada's ability to meet sustainable development goals;
French: • renforcer sa capacité d'atteindre les buts du développement durable;
English: The Special Rapporteur is pleased to inform the General Assembly that he was given the opportunity to strengthen his cooperation with the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) of the Organization of American States (OAS).
French: Le Rapporteur spécial a le plaisir d'informer l'Assemblée générale qu'il a eu l'occasion de resserrer sa coopération avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et l'Organisation des États américains (OEA).
English: Air pollution seems to affect most children, the elderly and the chronically ill.
French: La pollution atmosphérique est plutôt nuisible aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes gravement malades.
English: We would like to take this opportunity to thank all those countries that have displayed their friendship to Haiti by contributing in one way or another to the deployment of MINUSTAH.
French: Nous profitons de cette occasion pour remercier tous les pays qui ont manifesté leur amitié envers Haïti en contribuant d'une façon ou d'une autre au déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: (f) The National Children's Strategy of 2000, entitled Our Children - Their Lives, the National Play Policy of 2004, entitled Ready, Steady, Play, and the National Anti-Poverty Strategy reviewed in 2001.
French: f) La stratégie nationale en faveur des enfants de 2000 intitulée «Nos enfants − leur vie», la politique nationale en matière de jeu de 2004 intitulée «À vos marques, prêts, jouez» et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté révisée en 2001.
English: the campaign against poverty in the developing countries.
French: la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: He wrote diverse books and collaborated with diverse publications regarding to historical and political issues where he used different nicknames.
French: Depuis son enfance elle commence à se faire remarquer en tant que chanteuse soliste, actrice, vedette.
English: on aime ou pas mais jamais il ne nous laisse indifférent. J'ai aimé, j'aime et j'aimerai encore et enchoeur.
French: Je pourrai dire avec fierté j'y étais ....Merci encore Monsieur BASHUNG merci pour toutes ces années et celles à venir ....
English: The document also was distributed to non-government organizations, including the Canadian Wildlife Federation and its provincial affiliates, Canadian Nature Federation, World Wildlife Fund, Nature Conservancy of Canada, Ducks Unlimited and the Delta Waterfowl Research Station.
French: Le document a été également distribué à des organismes non gouvernementaux, notamment la Fédération canadienne de la faune et ses associations provinciales affiliées, la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation de la nature, Canards illimités Canada et la Delta Waterfowl Research Station.
English: Test Method for Lighters Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai des briquets Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This Team of Specialists would serve as a forum where technically qualified partners of the steel industry, government representatives and qualified organizations would consult each other and propose solutions acceptable at the international level in order to harmonize the legislation, the systems of measurement, the level of investigation concerning radioactivity of metal scrap and draw up codes of practice/conduct in this area.
French: Cette équipe servira de lieu de rencontre où des partenaires techniquement qualifiés de la sidérurgie, des représentants de gouvernements et des organisations compétentes pourront se consulter et proposer des solutions acceptables au niveau international afin d'harmoniser la législation, les systèmes de mesure, les niveaux d'investigation concernant la radioactivité de la ferraille métallurgique et de rédiger des codes de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Table 1 Comparison of income and expenditure for the bienniums 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009
French: Tableau 1 Comparaison des recettes et des dépenses des exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007 et des prévisions de recettes et de dépenses pour 2008-2009
English: Lafleur Communication and Jean Lafleur, together with Joseph-Charles Guité, did not act in good faith in wrongfully billing PWGSC for fees to prepare a final report; 4.
French: Lafleur Communication et Jean Lafleur, n’ont pas agi de bonne foi en facturant de façon injustifiée à TPSGC des honoraires pour la préparation d’un rapport final « post mortem » et ce, de concert avec Joseph-Charles Guité; 4.
English: (iii) Papers with three or more authors appear after the dual-authored papers and are arranged chronologically.
French: Présentation de la bibliographie Dans la bibliographie, qui apparaît à la suite du texte, les références sont composées à double interligne et classées par ordre alphabétique du nom du premier auteur, sans numérotation.
English: Japan held the World Civilization Forum in July 2005 to share the experiences of countries in preserving tradition while moving towards modernization.
French: Le Japon a tenu le Forum mondial pour la civilisation en juillet 2005, afin de faire connaître les expériences acquises par les pays au cours de leurs efforts visant à préserver les traditions tout en progressant vers la modernisation.
English: Director, Housing & Building Research In Information last updated on: 2000/03/10
French: Director, Housing & Building Research In Information actualisée le: 2000/03/10
English: 724 Communication Squadron Also known as: 724 Comm Sqn Area of operation:
French: Centre de formation de Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (Wainwright) Aussi appelé:
English: Accreditation is an in-depth process, requiring time commitments from both parties.
French: L’accréditation est un long processus qui exige que les deux parties y consacrent du temps.
English: • 03/12/2007 - Climate - Global warming Climate change – shrink your footprint As Bali conference opens to discuss what will come after Kyoto, Commission launches new mobile phone service to measure carbon footprints.
French: • 03/12/2007 - Climat - Réchauffement climatique Téléphones chasseurs d'empreinte À l’heure de la conférence de Bali et de la relance du protocole de Kyoto, il suffit d’un téléphone portable pour apporter sa pierre à la lutte contre le changement climatique.
English: What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
French: Ce qui constitue un intérêt suffisant et une atteinte à un droit est déterminé selon les dispositions du droit interne et conformément à l'objectif consistant à accorder au public concerné un large accès à la justice dans le cadre de la présente Convention.
English: Canadian Red Cross aid worker Bernard Laliberté was deployed to help coordinate shelter for affected communities.
French: Bernard Laliberté, travailleur humanitaire de la Croix-Rouge canadienne, a été déployé pour prendre part à la coordination de la fourniture d’abris aux collectivités touchées.
English: • As a country that is going through of the most difficult periods in economic history, Mr. Redrado stated that, from experience, he could honestly say that trade liberalization—that market access for goods—is critical.
French: • Alors que l'Argentine traverse l'une des pires pÃ©riodes de son histoire Ã©conomique, M. Redrado a mentionnÃ© que, par expÃ©rience, il pouvait honnÃªtement dÃ©clarer que la libÃ©ralisation des Ã©changes — l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits — est essentielle.
English: Encouraging further progress on the issue of participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting processes, including those in the Bretton Woods institutions and other economic and financial institutions and ad hoc groupings, while welcoming the steps that have been taken with a view to strengthening the capacity of developing countries to participate effectively in the international financial institutions,
French: Encourageant de nouveaux progrès sur le plan de la participation des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes économiques au niveau international, y compris au sein des institutions de Bretton Woods et d'autres institutions et groupements économiques et financiers spéciaux, tout en se félicitant des mesures qui ont été prises en vue de renforcer la capacité des pays en développement à participer véritablement aux institutions financières internationales,
English: Amendment 18 Article 21, paragraph 2 The financial intelligence unit may, under conditions to be determined by the national legislation, give instructions not to execute the operation. deleted
French: Amendement 18 Article 21, alinéa 2 La cellule peut, dans des conditions à déterminer par le droit national, donner l'instruction de ne pas exécuter l'opération. supprimé
English: • Review of broad-based principles used for selection criteria for Council members, and for renewal of memberships of other Committees, including the Institute Advisory Boards.
French: • Révision des principes généraux sur lesquels sont basés les critères de sélection des membres du Conseil et le renouvellement des membres des autres comités dont les comités consultatifs d'institut.
English: Tuesday, 20 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 20 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Please allow sufficient time, in advance of the proposed start date of your project, to:
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps — avant la date retenue pour le début de votre projet — pour :
English: 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Services Received without Charge Contributions covering employers share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources, and administrative support Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Audit services provided by the Office of the Auditor General Workers’ compensation coverage provided by Social Development Canada Sub Total Less:
French: Services reçus à titre gracieux Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne la gestion de l’information, la technologie de l’information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général du Canada Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Sous-total Moins :
English: (b) Ensure, through legislation, that military personnel not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol, regardless of any military order to that effect.
French: b) De prendre les mesures législatives voulues pour garantir que le personnel militaire ne se livre pas à un quelconque acte qui violerait les droits inscrits dans le Protocole facultatif, indépendamment de tout ordre militaire à cet effet.
English: The company certifies instructors and oversees quality control at hundreds of authorized Krav Maga Worldwide training centers in the United States, Canada, Japan, Mexico, and Europe.
French: La société certifie des instructeurs et supervise le contrôle de qualité dans les centaines de centres autorisés Krav Maga Worldwide aux Etats-Unis, au Canada, au Japon, au Mexique, et en Europe.
English: It was suggested that, in addition to advocacy work in support of the implementation of the Convention on the Rights of the Child, greater focus be considered on promoting child participation.
French: On a recommandé qu'en plus des activités de sensibilisation à l'appui de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, on envisage de s'attacher davantage à promouvoir la participation des enfants.
English: Cost-Effective and Transparent Program Delivery 28.1.11 the provincial and national average program delivery costs reported as 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 28.1.11.5 the total administration costs as a percentage of total insured coverage; the total administration costs as a percentage of total premium; the total administration costs per insured farmer or contract; the provincial average program delivery costs for each program type available; the provincial average program delivery costs measures for the current year compared to the previous three-year average; the initiatives undertaken and the savings achieved for the year in question to reduce program delivery costs (via program design, technology, collaboration, information and resource-sharing and common databases); may also include the implementation status of national program delivery effectiveness/best practices study recommendations; the identification of provinces with common data platforms, ensuring direct linkages with NISA and direct access/sharing of program data; the percentage of total premiums, coverage and government subsidies in a province attributed to risk splitting benefits or high- cost program designs; the current average premium rate expressed as 100 per cent coverage, compared to the previous threeyear average; and
French: Exécution du programme rentable et transparente 28.1.11 Les coûts provinciaux et nationaux moyens relatifs à l’exécution du programme déclarés en fonction : 28.1.11.1 28.1.11.2 28.1.11.3 28.1.11.4 du total des coûts d’administration en pourcentage de la couverture assurée totale; du total des coûts d’administration en pourcentage des primes totales; du total des coûts d’administration par producteur assuré ou contrat; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour chaque catégorie de programmes disponibles; des coûts provinciaux moyens relatifs à l’exécution du programme pour l’année en cours comparativement à la moyenne des trois années précédentes; des mesures prises et des économies réalisées pour l’année en cours afin de réduire les coûts relatifs à l’exécution du programme (conception du programme, technologie, collaboration, partage d’information et de ressources et bases de données communes); peut également inclure l’état de la mise en œuvre des recommandations issues de l’étude nationale sur l’efficacité et les pratiques exemplaires en matière d’exécution de programme; de l’identification des provinces ayant des platesformes de données communes, assurant des liens directs avec le CSRN et l’accès/partage direct des données du programme; du pourcentage des primes totales, de la couverture et des subventions gouvernementales dans une
English: The drive factories are responsible for the assembly and the calibration of the ship drives.
French: En plus d´assurer la production de propulsions, ces usines sont aussi chargé du calibrage de celles – ci.
English: Set in the heart of historical Paris, the Best Western Louvre Piemont Hotel is 2 kilometres from the Gare de Lyon Train Station and 20 kilometres Orly Airport.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre historique de Paris, à 2 kilomètres de la gare de Lyon et à 20 kilomètres de l'aéroport d'Orly.
English: Literacy Canada has very high rates of post-secondary education attainment.
French: Alphabétisation Le Canada possède un taux très élevé de participation aux études postsecondaires.
English: Projects may consist of studies and research, training, study visits, staff exchanges, meetings, conferences, seminars, or a combination of these.
French: Projets visant à surveiller, mettre en œuvre et évaluer des actions spécifiques dans le cadre des plans d'action drogue 2005-2008 et 2009-2012.
English: Finally, it was cooperating closely with other countries to facilitate the return of stolen assets to their countries of origin under the StAR initiative.
French: Enfin, elle coopère étroitement avec d'autres pays pour faciliter la restitution de biens volés aux pays d'origine dans le cadre de l'Initiative StAR.
English: Dosimeters can be delivered within 2 working days if they are needed urgently.
French: Les dosimètres peuvent être livrés en moins de deux jours ouvrables en cas de besoin urgent.
English: Mitochondrial DNA is even more enduring than nuclear DNA, though less discriminating between individuals.
French: L’ADN mitochondrial est plus durable que l’ADN nucléaire, mais il permet d’établir des différences moins précises entre les personnes.
English: The author concludes that resolving market imperfections through the tax system is a first-best solution.
French: Dans ce modèle, tous les emprunteurs sont homogènes.
English: This command can be specified using the -e command line option.
French: Cette commande peut être spécifiée en utilisant l'option -e de la ligne de commande.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion In December 1997 the Ombudsman informed both the President of the Committee on Petitions of the European Parliament and the President of the European Commission of the own initiative inquiry, and requested an opinion from the Commission before the end of March 1998.
French: La Commission précise que Mme A. V. a été au service de la délégation de l'institution pour l'Amérique latine du 1er janvier 1977 au 30 septembre 1978.
English: And not just any growth or any jobs. I'm talking about sustainable growth, and high quality jobs, that spring from a healthy economy which respects high social and environmental standards," he said.
French: Mais il ne s'agit pas de croissance à tout prix ou d'emplois dégradants: cette stratégie fait le pari de la croissance durable et des emplois de qualité créés par une économie saine et respectueuse de normes strictes en matière sociale et environnementale.»
English: The measures, supported by the US and the EU, will ultimately create an ID database comprising hundreds of millions of travellers.
French: Les mesures, appuyées par les États-Unis et l'UE, permettront éventuellement de créer une base de données d'identité portant sur des centaines de millions de voyageurs.
English: Typically, about one-fifth of total corporate income tax revenues are received in the month of February, resulting in a large surplus in that month.
French: Habituellement, près du cinquième du total des revenus de l’impôt des sociétés est perçu en février, ce qui se traduit par un important excédent pour ce mois.
English: Come and share the warm atmosphere of The Cabaret, the heart of L’Hôtel de la Montagne.
French: Du point de vue organisationnel, sous un même toit, plusieurs moyens de vous divertir se proposent. Par exemple, vous pouvez offrir à vos invités, un cocktail au Cabaret, puis leur proposer votre piste de danse privée ou passer avec eux à la discothèque.