ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention No. 98 of 8 June 1949 concerning application of the principles of the right to organize and to bargain collectively (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 98 du 8 juin 1949 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Rare, threatened and endangered wildlife find sanctuary in the park.
French: Des animaux sauvages rares, menacés ou en péril trouvent refuge dans le parc.
English: Article 16 of the Convention imposes on States Parties the main obligation of taking all appropriate steps to eliminate discrimination against women in all matters deriving from marriage and in all family relations.
French: L'article 16 de la CEDAW impose aux États parties une obligation principale, à savoir, celle de prendre toutes les mesures appropriées, pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux.
English: In the ECVET CONNEXION study, the definition has been enlarged in order to present the training offer in a dynamic perspective aligned to the whole process.
French: Dans le cadre de l’étude ECVET CONNEXION, une réduction à une dimension statique a été opérée, pour mettre l’offre de formation en perspective de l’ensemble du processus.
English:    A few training initiatives are highlighted below:
French: Voici quelques initiatives de formation :
English: 0.5MG Tablet 02242471 DOSTINEX PFI ETANERCEPT CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF ETANERCEPT COVERAGE Note:
French: ◦ réduction > 20 % dans la phase aiguë mesurée par la VS ou le dosage de la protéine C-réactive.
English: Russia, which also benefits from the Baltic Sea Strategy, only acts according to the agreement when it suits it.
French: La Russie, qui tire également profit de la stratégie pour la région de la mer Baltique, ne respecte l'accord que quand cela l'arrange.
English: Indigenous peoples have the right to the restitution of the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, occupied, used or damaged, or when restitution is not possible, the right to compensation on a basis not less favourable than the standard of international law.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'obtenir la restitution des terres, des territoires et des ressources qui leur appartenaient traditionnellement ou qu'ils ont occupés ou utilisés autrement et qui ont été confisqués, occupés, utilisés ou endommagés; lorsque la restitution n'est pas possible, ils ont le droit d'obtenir une indemnisation sur une base qui ne soit pas moins favorable que la norme de droit international.
English: These global challenges also have an impact on Finland and the strategy emphasises the interdependence of sustainable development in the industrialised and developing world.
French: Ces défis ont également un impact sur la Finlande, et cette stratégie souligne l'interdépendance entre le développement durable dans les pays industrialisés et dans les pays en développement.
English: Determination of the serum concentrations of hepatic enzymes, such as the transaminases, is frequently used to monitor for undesired hepatic effects (Amacher, 2002).
French: La détermination des concentrations sériques d’enzymes hépatiques, telles que les transaminases, est une technique souvent employée pour vérifier la présence d’effets hépatiques indésirables.
English: Persons below that age shall be subject to a special regime.
French: Les mineurs sont soumis à un régime spécial.
English: 105 (not in force) Canada Shipping Act, 2001 2001, c.
French: — Rapports d’évaluation et d’actif relatifs au compte des régimes compensatoires
English: ***I 2006/0086(COD) COM(2006)0232 - C6-0307/2006 Responsible:
French: - Délai de dépôt des amendements: le 10 mai 2007, à midi ***I Fond: 6.
English: PCT/R/WG/1/1 Annex, page 23 Rule 48 48.1 [No change]
French: PCT/R/WG/1/1 Annexe, page 23 Règle 48 48.1 [Sans changement]
English: The Canadian Standards Association is a membership association serving industry, government, consumers and other interested parties in Canada and the global marketplace.
French: L’ Association canadienne de normalisation est un organisme constitué de membres dont les activités visent à répondre aux besoins de l’industrie, du gouvernement, des consommateurs et d’autres parties intéressées, au Canada et dans le monde entier.
English: At the end of the day based on progress made the members will be able to decide how many days would be required.
French: À la fin de la journée, après évaluation des progrès accomplis, les membres seront en mesure de décider du nombre de jours qui seront nécessaires.
English: New markets catering to a Hispanic clientele are springing up across the nation. Progressive Grocer, p.
French: Consulté le 12 mai 2008 sur le Web : www.wral.com. Bureau du recensement des É.-U. Fact Sheet for a Race, Ethnic or Ancestry Group.
English: The project, which started in 2002, was developed in response to increasing pressures: illegal logging, hunting, non-timber forest product collection, grazing, and wildfires.
French: Le projet, qui a démarré en 2002, a été lancé en réponse à des pressions de plus en plus lourdes: abattage illégal, chasse, collecte de produits forestiers autres que le bois d’œuvre, mises des terres en pâture et incendies.
English: E-mails: luizals@op.pl, krysiagraczyk@wp.pl, talare@onet.poczta.pl Organiser:
French: E-mails: luizals@op.pl, krysiagraczyk@wp.pl, talare@onet.poczta.pl Organisateur:
English: Someone with expertise in statistics can advise you on the recommended probability level for your analysis.
French: Lorsque vous comparez par exemple les moyennes de deux groupes distincts à l’aide d’un test t, nous présumons que les échantillons sont prélevés auprès de populations présentant une distribution normale et des écarts types équivalents.
English: With the proclamation of the B.C. Environmental Assessment Act in mid-1995, the provincial review was transitioned to the new review process.
French: Lorsque l’Environmental Assessment Act de la ColombieBritannique a été promulguée à la mi-année de 1995, un nouveau processus provincial d’examen s’est substitué au processus antérieur.
English: In order to decide on the validity of this complaint and of the second reason given by the Appeal Board in support of its decision, one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s. 21.
French: Pour juger de la valeur de ce reproche ainsi que du second motif donné par le Comité d'appel à l'appui de sa décision, il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: An example of this would be the European Energy Programme for Recovery, which has a financial reserve of around EUR 150 million, as well as the multi-year GR programme for the climate sector, which was set up with a similar aim.
French: On peut citer, par exemple, le cas du programme énergétique européen pour la relance, dont la réserve financière s'élève à environ 150 millions d'euros, ainsi que le programme pluriannuel pour le secteur du climat, qui a été institué dans un but très similaire.
English: For other species, the provinces and territories are given the first opportunity to protect them through their laws.
French: Pour ce qui est des autres espèces, leur protection est d'abord assurée par les lois adoptées par les provinces et les territoires.
English: This is partially due to the 31% increase in the number of "refusal to disclose" complaints, which typically require more investigation time and a longer lead-time to resolve.
French: Cela est attribuable surtout à l'augmentation de 31 % du nombre de plaintes relatives aux « refus de divulguer » pour lesquelles l'enquête est généralement plus détaillée et dont la résolution exige aussi plus de temps.
English: On December 23rd, 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) implemented a broad restriction on US animal and meat products through an emergency direction legally based upon the belief that the discovery of a U.S.-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: Le 23 décembre 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a mis en oeuvre des restrictions globales aux animaux et produits de viande des États-Unis par directive d'urgence qui est fondé juridiquement sur l'opinion que la découverte d'un cas d'ESB aux États-Unis a présenté un risque à la santé humaine et animale au Canada.
English: The student's academic institution determines the duration of each work assignment which traditionally varies from 4 to 18 months.
French: Ce sont les établissements d'enseignement que fréquentent les étudiants et étudiantes qui déterminent la durée des affectations. Traditionnellement, les affectations peuvent durée de 4 à 18 mois.
English: Develop Force structure blocks (TSSUs)
French: Concevoir les composante s de la structure de la force (UTAS)
English: Considers that the Union should complement the action of the Member States at local, regional and national level with adequate financing: by making it easier for minorities to benefit from the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Social Fund and the Equal Community Initiative in particular, by establishing new pilot projects and solidarity networks on the basis of the abovementioned Treaty Articles and appropriate initiatives with the third countries whence came the minorities;
French: Mesures économiques et financières à venir 20. estime que l'Union devrait compléter l'action des États membres aux niveaux local, régionale et national par l'octroi de dotations appropriées: en faisant en sorte que les minorités puissent bénéficier plus facilement des Fonds structurels, du Fonds de cohésion, du Fonds social européen et de l'initiative communautaire EQUAL, en créant des projets pilotes et des réseaux de solidarité sur la base des articles susmentionnés des traités, ainsi qu'en prenant des initiatives avec les pays tiers d'où proviennent les minorités;
English: Purpose Using the project plans and project organization and governance structure defined in the planning process, the project activities are executed, tracked and measured.
French: Objet C'est en fonction des plans du projet et de sa structure d'organisation définis à l'étape de la planification que les activités du projet sont exécutées, suivies et mesurées.
English: McCloskey, William, Assistant Commissioner, Policy and Planning Event Description:
French: McCloskey, William, sous-commissaire, Politique et planification Description de l'événement :
English: It's because right now in Berlin there is an enormous billboard up outside The Berlin Museum, with a painting by Ken Lum, a Canadian artist who is well known at the international level.
French: C'est parce que ces jours-ci, à Berlin, il y a un énorme panneau dressé à l'extérieur du Musée de Berlin, et qui est une peinture de Ken Lum, un artiste canadien bien connu dans le monde.
English: They have all made a contribution in developing a public service that is one of the best in the world.
French: Ils ont tous contribué à l'évolution de la fonction publique canadienne, qui a la réputation d'être l'une des meilleures au monde.
English: (a) A results-oriented and analytical report requested by the General Assembly in its resolution 58/228, by the Economic and Social Council in its resolution 2007/3 and in all subsequent Assembly and Council resolutions, which requires undertaking research and analysis, as well as the measuring of the progress of the least developed countries and their development partners against 30 international development goals, including the Millennium Development Goals, contained in the Programme of Action;
French: a) « Un rapport analytique et axé sur les résultats » a été demandé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/228, et par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2007/3, et par l'une et l'autre dans toutes leurs résolutions ultérieures; ce rapport suppose des recherches et une analyse du fait qu'il doit permettre de mesurer les progrès réalisés par les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement vis-à-vis des 30 objectifs internationaux de développement figurant dans le Programme d'action, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: 3.3 Terms and Reference of Management
French: 3.3 Missions des instances dirigeantes
English: Subsequently, options to address pay and employment equity for other workers may also be considered.
French: Par la suite, on pourra envisager de s'occuper des questions d'équité en matière de salaire et d'emploi concernant d'autres travailleurs.
English: Their high-quality, non-partisan work during these times ably demonstrates their commitment to a democratic Canada.
French: Leur travail extraordinaire et impartial durant cette période démontre leur attachement à un Canada démocratique.
English: The inventory records at 31 December 2001 totalled $5,663,080, which includes $3,385,835 for ITC technical cooperation projects.
French: Au 31 décembre 2001, les comptes d'inventaires se montaient au total à 5 663 080 dollars, dont 3 385 835 dollars se rapportant aux projets de coopération technique du CCI.
English: (durée, activités, nombre des partenaires, etc.) qui détermine le nombre des rapports nécessaires.
French: principes établis par le règlement financier.
English: Clinical presentation compatible with cervical herpes simplex virus infection ▪ consider treatment for HSV infection (see section on Genital HSV Infection)
French: Tableau clinique compatible avec une infection cervicale à virus herpès simplex ▪ envisager un traitement pour une infection à VHS (voir la section sur les infections géni tales à VHS).
English: 3 Conclusion 3.1 On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it is necessary to make the following critical remark:
French: Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur estime qu’il y a lieu de formuler le commentaire critique suivant:
English: This is an unintended effect of the system that requires immediate corrective action.
French: Il faut absolument sortir de ce cercle vicieux.
English: Where no reference is made in the Elements of Crimes to a mental element for any particular conduct, consequence or circumstance listed, it is understood that the relevant mental element, i.e., intent, knowledge or both, set out in article 30 applies.
French: Lorsque aucune mention n'est faite, dans les éléments des crimes, d'un élément psychologique pour un comportement, une conséquence ou une circonstance particulière, il est entendu que l'élément psychologique pertinent, c'est-à-dire l'intention ou la connaissance ou l'une et l'autre, visé à l'article 30 s'applique.
English: Quite often uses chording techniques (key combinations) but some units are designed with a traditional keyboard.
French: Ils ont souvent recours à des techniques de clic simultané (combinaisons de touches), mais certains appareils sont conçus avec un clavier habituel.
English: By a decision of 23 May 1999, his application was rejected as manifestly ill-founded; his application for a residence permit was also rejected.
French: Par décision du 23 mai 1999, sa demande a été rejetée comme manifestement infondée; sa demande d'autorisation de séjour a également été rejetée.
English: The cordage found in Helluland collections is not made from sheep or goat wool, but from the fur of other animals:
French: La corde des collections du Helluland n'est pas fabriquée avec de la laine de mouton ou de chèvre, mais avec la fourrure d'autres animaux comme le lièvre et le renard arctiques, ainsi que le chien.
English: Under section 9 of the said Act, the Listuguj Mi'gmaq Government has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bonaventure, at Carleton, Quebec, under deposit number 74894, a description of the site and plans of an off-shore mussel farm in Chaleur Bay, at Carleton, Quebec, in front of lot at latitude 48.0451, longitude 66.0203.
French: Le Listuguj Mi'gmaq Government a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bonaventure, à Carleton (Québec), sous le numéro de dépôt 74894, une description de l'emplacement et les plans des installations de mytiliculture extracôtières dans la Baie des Chaleurs, à Carleton (Québec), en face du lot aux coordonnées 48.0451 de latitude et 66.0203 de longitude.
English: A Federal Court of Appeal decision upheld the Agency's jurisdiction to apportion costs for disputed railway works, whether those works are proposed or already constructed.
French: Une décision de la Cour d'appel fédérale a confirmé la compétence de l'Office dans la répartition des coûts associés aux ouvrages ferroviaires faisant l'objet d'un différend, que ces ouvrages soient projetés ou déjà construits.
English: Main Components of Methodology Using a qualitative approach, this study aimed to construct the concept of telehealth readiness in one community.
French: Seize entrevues téléphoniques semi-structurées et enregistrées sur bande sonore ont été réalisées auprès de seize informateurs clés (3 à 5 dans chaque groupe).
English: The dissenting opinion of Commissioner Cram is attached.
French: L'opinion minoritaire de la conseillère Cram est jointe à la présente.
English: Ontario introduced a system of no-fault auto insurance in 1990 in which accident victims receive compensation regardless of fault, with limited recourse to courts for further compensation.
French: Cette province a instauré en 1990 un régime d'assurance automobile sans responsabilité en vertu duquel les victimes d'accident reçoivent un dédommagement sans égard à la responsabilité, avec recours limité aux tribunaux pour dédommagement supplémentaire.
English: It was easy to recognize when a new item was added to the online discussions.
French: On pouvait facilement repérer l'ajout d'un nouveau point dans les discussions en ligne.
English: Prior to joining the OSCE, Ambassador Herrero, a Spanish national, was Director-General of FRIDE, an independent Madridbased research institute which works towards peace and security, democratization, development Giorgio Radicati, an Italian career diplomat, has succeeded Carlos Pais of Portugal as Head of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: Avant de rejoindre l’OSCE, l’Ambassadeur Herrero, ressortissant espagnol, était directeur général de la FRIDE, un institut de recherche indépendant sis à Madrid qui œuvre en faveur de la paix et de la sécurité, de la démocratisation, du développement et des droits de l’homme. Giorgio Radicati, un diplomate de carrière italien, a succédé au portugais Carlos Pais en qualité de chef de la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit.
English: This document outlines the possible ways of addressing the safety issues that were brought up during that session.
French: Le présent document présente les différentes manières dont pourraient être abordés les problèmes de sécurité qui ont été évoqués pendant cette session.
English: More specifically, a joint WP.1-SC.1 project could be envisaged to introduce road safety audits in the Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4); The need to include post-crash investigation in its activities and to develop the role of WP.1 as a global road safety platform.
French: Plus précisément, on pourrait envisager un projet conjoint WP.1-SC.1 visant à incorporer des audits de sécurité routière dans la Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers internationaux (R.E.4);  d) La nécessité d'inclure dans ses activités des enquêtes après un accident et de renforcer son rôle en tant que tribune mondiale sur la sécurité routière.
English: Sub-Commission on the Promotion and
French: Chapitre Page  Décisions (suite)
English: PCT/A/33/1 Annex II, page 18 between laws in different fields. Similarly, drug marketing approval authorities in certain countries were required to deny approval if the product was under a patent owned by a third person.
French: De la même manière, les administrations chargées de l’agrément de mise sur le marché de médicaments de certains pays sont dans l’obligation de refuser l’agrément si le produit est couvert par un droit de brevet détenu par un tiers.
English: Mr. Fust was worried by the lack of a mention in the Secretary General's report of mobilisation of domestic financial resources for development, a core component of the Monterrey Consensus.
French: M. Fust s'inquiète de l'omission dans le rapport du Secrétaire général de la mobilisation des ressources financières nationales pour le développement, composante capitale du Consensus de Monterrey.
English: 1980 1990 1994 1995 1996 1997 1997 Limit ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 85 124 175 NEW BRUNSWICK POWER 123 141 90 67 52 85 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 130 138 145 Information For additional copies of this report and/or other reports cited here, please contact Environment Canadaís Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or (819) 997-2800.
French: 1980 1990 1994 1995 1996 1997 Limite de 1994 ONTARIO HYDRO 396 195 106 72 85 124 175 ÉNERGIE NOUVEAU-BRUNSWICK 123 141 90 67 52 85 123 NOVA SCOTIA POWER 125 143 133 134 130 138 145 Renseignements Pour obtenir d'autres exemplaires de ce rapport et (ou) d'autres rapports qui y sont mentionnés, veuillez vous adresser à l'Informathèque au 1 800 668-6767 ou (819) 997-2800.
English: These two huge areas of land included the Yukon and the Northwest Territories as we know them today, all three Prairie provinces, and parts of Ontario and Quebec.
French: Ces deux immenses étendues comprenaient le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest que nous connaissons aujourd'hui, les trois provinces des Prairies et une certaine partie de l'Ontario et du Québec.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at these crossings is now the City of Nanaimo; AND WHEREAS the City of Nanaimo has agreed to assume the cost of maintaining the crossings and the highway approaches to the crossings; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la ville de Nanaimo sera dorénavant reconnue comme étant l'administration routière des croisements; ET ATTENDU que la ville de Nanaimo a accepté de payer les frais d'entretien des croisements et des abords routiers des croisements; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It contains the most important issues that need to be addressed as a matter of priority. I would like to touch on two things in this short time.
French: Il aborde les points cruciaux à traiter en priorité, parmi lesquels j'en relèverai deux, très rapidement.
English: Decisions : 2005 Decision No. 453-A-2005 July 15, 2005 APPLICATION by 0709079 B.C. Ltd. carrying on business as Leading Edge Aviation Services pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 453-A-2005 le 15 juillet 2005 DEMANDE présentée par 0709079 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom de Leading Edge Aviation Services conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.