ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The connection between human rights, violations of fundamental freedoms and disability was further elaborated in a report entitled “Human rights and disabled persons” prepared by the Special Rapporteur on disability of the Commission on Human Rights in the early 1980s.
French: Les liens entre les droits de l'homme, les violations des libertés fondamentales et l'invalidité ont été étudiés de façon plus approfondie dans un rapport intitulé « Les droits de l'homme et l'invalidité », établi au début des années 80 par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de l'invalidité.
English: Replacement of rolling stock, capacity increase on key commuter lines and construction of maintenance facilities Société nationale des chemins de fer luxembourgeois Purchase of Boeing B747-400F all-cargo aircraft Cargolux Airlines International SA
French: Remplacement du matériel roulant, accroissement de la capacité sur les principales lignes de navetteurs et mise en place d’installations de maintenance Société nationale des chemins de fer luxembourgeois Achat d’un avion tout-cargo type Boeing B747-400F Cargolux Airlines International SA
English: Some fear that these changes might undermine the foundations of the faith, and lead to weariness of spirit and despair.
French: Certains craignent que ces changements puissent saper les fondements de la foi et conduire au « dégoût de l'esprit » et au désespoir.
English: For information on our "Community Awareness" programs " click here .
French: Pour des renseignements sur notre programme de 'Sensibilisation des collectivités', ' cliquez ici '.
English: The person caring for the sick person should wear a mask because we know that this infection is spread by close contact.
French: La personne qui s’occupe de la personne malade doit porter un masque parce l’on sait que cette infection se transmet par contact étroit.
English: District 3 Moncton  P.O. Box 129  Moncton, NB E1C 8R9  Tel: (506) 856-2000  Tel: 1-888-679-4044  Fax: (506) 856-2019 Rexton  P.O. Box 1009  Rexton, NB E4W 5N6   Tel: (506) 523-7622   Tel: 1-888-679-4044  Fax: (506) 523-7646
French: District 3 Moncton  C.P. 129  Moncton, N-B E1C 8R9  Téléphone: 506-856-2000  Téléphone: 1-888-679-4044  Télécopieur: 506-856-2019 Rexton  C.P. 1009  Rexton, N-B E4W 5N6   Téléphone: 506-523-7622   Téléphone: 1-888-679-4044   Télécopieur: 506-523-7646
English: • further reduce the overall fiscal pressure on labour safeguarding budgetary consolidation.
French: • poursuivre l'effort de réduction de la pression fiscale globale sur le travail en préservant la consolidation budgétaire.
English: During his absence, Mr. István Posta, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. István Posta, Ministre plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • sponsor's failure to respond to a NSL within 30 calendar days; and
French: • le promoteur omet de répondre à une LNS dans les 30 jours civils;
English: They allow for re-use and leverage of previous translations, identification of internal repetitions within documents, consistent use of terminology and much more. All these are factors that make it possible to reduce cost and lead times while simultaneously harmonizing quality.
French: Récupération des traductions faites précédemment, prise en compte des répétitions internes dans les documents, cohérence des traductions et de la terminologie, etc. Autant de facteurs qui permettent de réduire les coûts et les délais d’exécution, tout en harmonisant la qualité.
English: They further urged Member States and international organizations to provide support to the Central African Republic authorities in their efforts to accept refugees from the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont en outre demandé aux États Membres et aux organisations internationales d'aider les autorités de la République centrafricaine dans leurs efforts pour qu'elles puissent accueillir les réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo.
English: The delegation of South Africa expressed concern that national mechanisms might shift the focus away from the efforts envisaged to achieve strong international standards of prevention against torture.
French: La délégation sud-africaine a déclaré qu'elle craignait que les mécanismes nationaux ne détournent l'attention de l'action visant à appliquer des normes internationales énergiques de prévention de la torture.
English: On average, the Commission and the parties are settling about 75% of all cases referred to tribunal before the hearings commence.
French: La Commission et les parties règlent en moyenne, avant le début des audiences, 75 % de toutes les affaires soumises au Tribunal.
English: Although it is true that there has been progress in the number of public meetings as compared to other years, we are far from the spirit of the norm, which establishes that every meeting of the Council is a public meeting as a general rule, unless expressly decided otherwise.
French: Bien qu'il soit certain que le nombre de séances publiques ait augmenté par rapport aux années antérieures, nous sommes encore loin de l'esprit de la règle, qui stipule que toute séance est publique en règle générale, à moins qu'il en soit expressément décidé autrement.
English: The restaurant is at your disposal to create menu for children or to meet your needs.
French: Le restaurant est à votre disposition pour créer des menus pour les enfants ou pour répondre à vos besoins.
English: • Tee Yih Jia Food, which produces frozen ethnic foods in Singapore.
French: • Tee Yih Jia Food, qui produit des aliments ethniques congelés à Singapour.
English: Cost of services provided by other departments
French: Coûts des services fournis par les autres ministères
English: " Yeah, you read that correctly -- by early 2012, Cathay will make 50Mbps internet service, in-flight GSM cellphone service (voice, SMS and data) as well as live and pay-per-view television available to every last passenger. The finer details are still being hammered out, and we aren't told whether every single bird in its fleet will be online from Day 1, but we're still as giddy as ever for this to become a reality.
French: Au menu des nouveautés : · TELECOMMANDE : Ajout télécommande Freebox (Wifi) (Beta)· WEBMAIL : Ajout a...
English: Trust fund/Italy Balance, beginning of period Income Funds received Interest Expenditure Staff expenditure Staff missions Communications and other expenditure Total direct expenditure Program support costs Available funds, end of period
French: Fonds de dépôt/Italie Solde, début d'exercice Recettes Fonds reçus Intérêts Dépenses Dépenses de personnel Missions de fonctionnaires Communications et autres dépenses Total des dépenses directes Frais administratifs Fonds disponibles, fin d'exercice
English: All fun stuff - I guess it's not as removed from the real world as say interval running!
French: Je crois bien que ça ne s’écarte pas autant du monde réel que, disons, la course à intervalles!
English: Nevertheless, it was concerned by a continued pattern of intimidation of human rights defenders, journalists and their relatives.
French: Néanmoins, elle était préoccupée par la poursuite des intimidations des défenseurs des droits de l'homme, de journalistes et de leurs proches.
English: In addition, we will continue to work and make progress on the areas of importance identified within this report.
French: Nous comptons ainsi poursuivre notre travail et réaliser des progrès dans les importants domaines indiqués dans le présent rapport.
English: In the late 1980s, Vancouver artist Toni Onley was caught in a Catch 22 with Canada Customs and Revenue Agency (as it then was called.)
French: Par exemple, la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique à tous les résidents et citoyens du Canada qui gagnent un revenu imposable.
English: Mailing address: 205 Victoria Street, Wellington, New Zealand P.O. Box 9241, Wellington, New Zealand
French: Adresse postale : 205 Victoria Street, Wellington, Nouvelle-Zélande P.O. Box 9241, Wellington, Nouvelle-Zélande
English: A single inverse relationship between strontium/calcium (Sr/Ca) ratios and log body growth rate describes the data from both localities.
French: Une relation inverse simple entre les rapports strontium/calcium (Sr/Ca) et le logarithme du taux de croissance corporelle décrit les données recueillies aux deux endroits.
English: By recognizing that interdependence, we accept that there are collective responsibilities and obligations, as well as collective benefits and opportunities.
French: En reconnaissant cette interdépendance, nous acceptons qu'il y ait des responsabilités et des obligations collectives, ainsi que des avantages et des possibilités collectifs.
English: For questions about BN and the proper completion of Form B3, please contact:
French: Pour toute question sur le NE et la façon de remplir le formulaire B3, veuillez vous adresser au :
English: Dr. Thomas Hadjistavropoulos of the University of Regina is building on his earlier findings by studying how this same fear of pain and falling among caregivers may affect seniors with dementia by restricting their physical activity.
French: Le Dr Thomas Hadjistavropoulos, de l'Université de Regina, s'appuie sur ses recherches antérieures pour étudier comment la même crainte des chutes et de la douleur chez les soignants peut avoir une influence négative sur les personnes âgées atteintes de démence en restreignant leur niveau d'activité physique.
English: It is therefore very important that we look at the Community action programme in the field of health in an objective and distinctive way that focuses exclusively on this particular sector.
French: Il est donc capital que nous analysions le programme d’action communautaire dans le domaine de la santé d’une manière objective et caractéristique, qui se concentre exclusivement sur ce secteur.
English: In addition, the following popularisation initiatives had also been undertaken:
French: Séance plénière VI :
English: Within the Nile Basin, there is an expectation that temperatures will rise but there are currently disparities on rainfall patterns over both the Blue and White Niles. However, nine recent climate scenarios show decrease in Nile flows of between zero and around 40 per cent.
French: D’ici 2025, environ 480 millions de personnes en Afrique habiteront des régions où l’eau est soit en manque ou sévèrement limitée.
English: Amendment No 24 would give priority to the regulation over the directives on public contracts.
French: L'amendement 24 donnerait la priorité au règlement sur les directives relatives aux contrats publics.
English: SSHRC uses personal information about applicants in its files and databases to identify prospective committee members and reviewers for specific grant scholarship or fellowship applications.
French: Le CRSH se sert des renseignements personnels qu'il détient sur les candidats dans ses fichiers et bases de données afin d'identifier et sélectionner des membres de comités et des examinateurs potentiels en vue d'évaluer des demandes de bourse ou de subvention particulières.
English: Conversely, the community also needs the tools to protect itself from the elements challenging its economy.
French: Inversement, la collectivité a aussi besoin des outils nécessaires pour se protéger contre les éléments nuisibles à son économie.
English: Counsel argues that article 18(1) includes the right to teach religion and the right to educate one's children in a religious school.
French: Le conseil soutient que le paragraphe 1 de l'article 18 inclut le droit d'enseigner la religion et le droit d'éduquer ses enfants dans une école religieuse.
English: Under no circumstances should work that peacefully defends human rights be termed an ‘unlawful activity'.
French: Défendre pacifiquement les droits humains ne devrait en aucune circonstance être qualifié d' "activité illégale".
English: • the supervisor's position description, when the reason for exclusion is confidential under 5.1(1)(e). 7.3. Information to employees When a position has been identified and submitted to Treasury Board, departments should provide the incumbent with:
French: • la description de poste du superviseur, lorsque l'exclusion vise un poste de confiance visé à l'alinéa 5.1(1)e). 7.3 Information à l'intention des fonctionnaires Lorsque des postes ont été désignés aux fins d'exclusion et soumis au Conseil du Trésor, les ministères doivent fournir aux titulaires :
English: Amended paragraph 95(2)(k) provides that new paragraph 95(2)(k.1) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, le nouvel alinéa 95(2)k.1) s'applique à l'égard d'une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable ainsi qu'à l'égard d'un exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l'année d'imposition ou l'exercice, « année déterminée ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: It should be noted that the time of two seconds allowed includes the time for changing gear and, if necessary, a certain amount of latitude to catch up with the cycle.
French: Il est noté que le temps de 2 s alloué comprend la durée du changement de rapport, et une certaine marge pour le rattrapage du cycle s'il y a lieu.
English: That is why we warn in this report that without sufficient resources, we will not be able to achieve the objectives we have set ourselves.
French: C'est pourquoi nous prévenons dans ce rapport que, sans ressources suffisantes, nous ne pourrons atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: If I have forgotten anybody, I will send them a reply in writing.
French: Si j'ai oublié quelqu'un, je lui ferai tenir une réponse par écrit.
English: Belgium: Produced with support of the Belgian Authors’ society SABAM, local MPA group, BAF and the Belgian branch of BSA.
French: Belgique : mis au point avec l’aide de la Société belge des auteurs, compositeurs et éditeurs (SABAM), du groupe MPA local, de BAF et de la branche belge de BSA.
English: At the provincial level, the Mazankowski Report seems to hold implicit messages for the potential to develop vertically integrated health organizations, depending on the direction they ultimately choose to go.
French: Elle ne s'est toutefois pas prononcée sur les approches et les formes. à l'échelon provincial, le Rapport Mazankowski semble présenter des messages implicites sur le potentiel d'établir des organisations de santé intégrées verticalement, selon l'orientation que cette province adoptera.
English: The following table lists each individual major Capital project by Program (if applicable) and then by Business Line.
French: Le tableau suivant énumère les grands projets d'immobilisations par programme (le cas échéant) et ensuite par secteur d'activité.
English: ◦ Orders in Council Office of the Public Sector Integrity Commissioner www.psic-ispc.gc.ca Mandate The mandate of the Public Sector Integrity Commissioner is set out in the Public Servants Disclosure Protection Act,which entered into force on April 15, 2007.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du Commissaire à l'intégrité du secteur public www.psio-bifp.gc.ca Mandat Le mandat du commissaire à l'intégrité du secteur public est énoncé dans la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, qui est entrée en vigeur le 15 avril 2007.
English: (b) Value-added products must be made available to end-users;
French: b) Des produits à valeur ajoutée doivent être mis à la disposition des utilisateurs finals;
English: (See the recommendation in Section 4.1.4, above, concerning Monitoring and Reporting; and the recommendation in Section 4.2.5, below, concerning the Monthly Reconciliation of card purchases.) 4.2 Compliance to Policy and to Good Stewardship Expectations The extent of departmental compliance to policy and to good stewardship, regarding the management and use of vehicle maintenance and fuel cards, is generally high.
French: (Voir ci-dessus la recommandation de la section 4.1.4 - Surveillance et établissement de rapports; et plus loin, la recommandation de la section 4.2.4 - Rapprochement mensuel des achats par carte.) 4.2 Conformité à la politique et aux attentes en matière de bonne intendance De façon générale, le Ministère se conforme à la politique et aux attentes relatives à la bonne intendance en ce qui concerne la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules et d'achat d'essence.
English:  Walter Allward in studio, May 1922 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Walter Allward dans son studio, mai 1922 M. O. Hammond Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: • information indicating the location of the project and the areas potentially affected by the project;
French: • des renseignements indiquant l’emplacement du projet et les zones susceptibles d’être touchées par le projet;
English: Through these networks, voluntary organizations and representatives from various levels of government meet to exchange ideas and better understand local priorities.
French: Les organismes bénévoles et les représentants de divers ordres de gouvernement les utilisent pour échanger des idées et mieux comprendre les priorités locales.
English: North York, ON; Prince Albert, SK; Winnipeg, MB; Southwest Newfoundland, NF; Prince Edward Island, Fraser North, BC; Abbotsford, BC; Saskatoon, SK; Southeastman, MB; Niagara, ON; Mississauga, ON; Montreal, QC; Hampton, NB
French: North York (Ontario), Prince Albert (Saskatchewan), Winnipeg (Manitoba), Southwest Newfoundland (Terre-Neuve-et-Labrador), (Île-du-Prince-Edouard), Fraser North (Colombie-Britannique), Abbotsford (ColombieBritannique), Saskatoon (Saskatchewan), Southeastman (Manitoba), Niagara (Ontario), Mississauga (Ontario), Montréal (Québec), Hampton (NouveauBrunswick).
English: In the case of the electricity sector, the process of liberalisation is not so advanced in most OECD countries in comparison to the telecommunication sector35.
French: Dans le cas du secteur de l’électricité, le processus de libéralisation n’est pas aussi avancé dans la plupart des pays de l’OCDE, que dans celui du secteur des télécommunications35.
English: Spot treatment, combined with hand weeding is essential to prevent the establishment of new weed species and resistant biotypes.
French: Le traitement localisé combiné au désherbage manuel est essentiel pour prévenir l’implantation de nouvelles espèces nuisibles et/ou de biotypes résistants.
English: Ethics, because obviously if you're going to be a professional, you're going to be part of a group, you're going to be part of a certificate program, there are certain ethics that you have to live by.
French: La déontologie, l'éthique, parce que si vous êtes un professionnel, si vous faites partie d'un programme menant à un certificat, vous devez respecter certains codes d'éthiques, la qualité, le meilleur travail, les pratiques exemplaires.
English: (c) Thematic discussion on human settlements
French: c) Établissements humains
English: [English] Since my nomination, I have been asked several times to articulate my vision for the commissioner.
French: [Traduction] Depuis ma nomination, on m’a demande a plusieurs reprises de ´ ` preciser ma perception du poste de commissaire.
English: In September 1984, the petitioner's family home was raided by Revolutionary Guards after siblings left Iran because of perceived involvement with the pro-monarchist movement.
French: En septembre 1984, les gardiens de la révolution avaient fait irruption au domicile de sa famille après que d'autres membres de sa famille avaient quitté le pays parce qu'ils craignaient d'être accusés d'appartenir au mouvement promonarchiste.
English: — 50 000 B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE III (European Financial Instrument for the Environment (2000 to 2004)) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management 4 — 155 000
French: — 50 000 B4-3 0 8 A 07 49 04 05 LIFE III [instrument financier pour l'environnement (2000-2004)] — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative 4 — 155 000
English: "There were different countries, like Sweden, who don’t know NATO codes," said Commander Chris Dickinson, Cmdre Rouleau’s assistant.
French: « Certains pays, comme la Suède, ne connaissent pas les codes de l’OTAN », signale le Capitaine de frégate Chris Dickinson, l’adjoint du Cmdre Rouleau.
English: In such cases, an employer has an obligation to accommodate the employee to the point of undue hardship, unless it is impossible to do so.
French: Dans ces cas-là, l'employeur est tenu d'accommoder l'employé jusqu'à la contrainte excessive, à moins qu'il lui soit impossible de le faire.
English: RACE TRACK SUPERVISION < Protecting the Canadian wagering public against potential fraudulent practices at race tracks through the supervision of pari-mutuel wagering on horse races.
French: SURVEILLANCE DES HIPPODROMES < Protéger les parieurs canadiens contre les pratiques frauduleuses potentielles dans les hippodromes en exerçant une surveillance du pari mutuel sur les courses de chevaux.
English: Journal of Social Psychology, 135(4): 483-97.
French: Journal of Social Psychology, 1995, 135(4): p.
English: • Reduction in or maintenance of equipment failure rate Partners:
French: • Réduction ou maintien du taux de pannes du matériel.
English: The cooling plate is made from copper which is polished to a mirror finish and shipped with a protective foil.
French: Die Unterseite ist mit einer Schutzfolie versehen wurden, dass diese, spiegelblank polierte, keine Kratzer bekommt.
English: Modern environmental hazards include water pollution from populated areas, urban air pollution, poor control of solid and hazardous waste materials, chemical and radiation hazards, deforestation and other problems related to ecological and climate change and stratospheric ozone depletion.
French: Les risques modernes incluent la pollution de l'eau, qui résulte de la concentration de population dans certaines zones, la pollution de l'atmosphère des villes, la mauvaise gestion des déchets solides et dangereux, l'utilisation de produits chimiques, les rayonnements ionisants, le déboisement et d'autres problèmes liés aux changements écologiques et climatiques ainsi qu'à l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Otherwise, we should not waste our time here because everything will be decided by NATO.
French: Sinon, nous ne devrions pas perdre notre temps ici car l'OTAN décidera pour nous.
English: Each employer needs to deduct CPP contributions based on the employee’s pensionable income, without regard to any other earnings the employee may have had with another employer in the same year.
French: Chaque employeur doit déduire des cotisations au RPC basées sur le revenu donnant droit à pension de l’employé, sans égard à tout autre gain que l’employé aurait pu gagner auprès d’un autre employeur durant la même année.
English: 6.0 In assigning tank requirements to a substance the following should be taken into account:
French: 6.0 Pour l'affectation de dispositions concernant les citernes mobiles à un groupe de matières, il convient de tenir compte des points suivants: