ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBSTA noted that the report contains useful information on methodological and reporting issues relating to GHG projections and on experiences in dealing with general and cross-cutting aspects of GHG projections, and also addresses specific issues relating to all sectors (energy, transport, industry, agriculture, land use, land-use change and forestry, and waste).
French: Le SBSTA a noté que le rapport contenait des renseignements utiles concernant les problèmes que soulèvent, sur le plan de la méthodologie et de la notification des données, les projections de GES et concernant les résultats obtenus dans le traitement des questions générales et intersectorielles que posent ces projections, et qu'il portait aussi sur des problèmes précis intéressant tous les secteurs (énergie, transports, industrie, agriculture, utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie, et déchets).
English: These potential classes of goods are: (1) thermoelectric containers used for travel, whether sold to consumers or to commercial users; (2) thermoelectric containers exclusively for home use, i.e. excluding those that can also be used for travel; (3) thermoelectric containers used for retail display; and (4) thermoelectric containers used as wine display/wine coolers.
French: Ces catégories possibles de marchandises sont les suivantes : 1) conteneurs thermoélectriques utilisés pour les déplacements, qu’ils soient vendus aux consommateurs ou à des utilisateurs commerciaux; 2) conteneurs thermoélectriques utilisés exclusivement à la maison, c.-à-d. excluant ceux qui peuvent aussi être utilisés pour les déplacements; 3) conteneurs thermoélectriques utilisés pour la présentation de produits vendus au détail; 4) conteneurs thermoélectriques utilisés comme présentoirs pour le vin et celliers.
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Economic prospects in the region will hinge on the extent to which policymakers are able to keep the engine of domestic demand churning.
French: Les perspectives économiques de la région dépendent de la mesure dans laquelle les responsables sauront continuer de faire tourner le moteur de la demande intérieure.
English: Many of these works investigate a specific formal problem that would eventually make its way onto a canvas.
French: Plusieurs de ces travaux traitent un problème formel précis qui se résoudra un jour sur la toile.
English: Welcomes the contribution of small and medium size enterprises to the creation of new jobs at European level; has the strong conviction that these efforts should be encouraged by further fiscal and legal measures by the Member States in line with the achievement of the main objectives of the Lisbon process; Or. en PE 388.472v01-00 92/144 AM\663656EN.doc
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 304 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. est conscient qu'en raison de la segmentation du marché du travail, la formation d'une grande partie des travailleurs européens est insuffisante et que le sousinvestissement dans le capital humain demeure élevé; Or. en AM\663656FR.doc 93/153 PE 388.472v01-00
English: At its previous sessions, the Working Party discussed the current situation regarding governmental mutual recognition agreements (MRAs) to which UNECE member countries are parties.
French: À ses précédentes sessions, le Groupe de travail a entrepris de dresser le bilan des accords gouvernementaux de reconnaissance mutuelle auxquels les pays membres de la CEE sont parties.
English: Furthermore, we also noted additional travel costs that were not claimed in error by PSAR.
French: En outre, nous avons également constaté que des coûts de déplacements supplémentaires admissibles n'ont pas été réclamés par PSAR.
English: In certain countries the use of helmets for cyclists is not mandatory.
French: Dans certains pays, le port du casque n'est pas obligatoire pour les cyclistes.
English: Some delegations expressed the view that assuming the functions of supervisory authority might contribute to the purpose of the United Nations in promoting international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, as enshrined in Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: Certaines délégations ont dit que le fait d'assumer ces fonctions pourrait contribuer à la réalisation de la mission qui incombe à l'ONU de promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, conformément au paragraphe 3 de l'article Ier de la Charte des Nations Unies.
English: The trophy, Canada's highest award for excellence in the field of air search and rescue, memorializes Pilot Officer Andrew Charles Mynarski of 419 Squadron who was posthumously awarded the Victoria Cross for attempting to free a rear air gunner from their burning Lancaster bomber.
French: Ce trophée, le plus important au Canada dans le domaine de la R-S par air, a été créé en mémoire de le sous-lieutenant d'aviation Andrew Charles Mynarski, du 419e Escadron, honoré de la Croix de Victoria de façon posthume après avoir tenté de secourir un mitrailleur de bord d'un bombardier Lancaster en flammes.
English: Harmonization may also extend to the convergence of regulatory practices and processes.
French: L'harmonisation peut aussi s'étendre à la convergence des pratiques et processus réglementaires.
English: "It is of significant importance for all Francophones in a minority situation, especially for children who are part of a visible or ethno-cultural minority, to have a better access to day care services in French.
French: « Importance d’améliorer l’accès aux services de garde en français: cette question revêt une importance significative pour tous les francophones en milieu minoritaire, mais particulièrement criante pour les enfants appartenant à une minorité visible ou ethnoculturelle.
English: A/RES/57/276 Item 96 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries [A C E F R S]
French: A/RES/57/276 Point 96 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés [A A C E F R]
English: The economic reforms undertaken by Uganda since 1996 were based essentially on structural adjustment measures.
French: Les réformes économiques mises en place par l'Ouganda depuis 1996 s'appuient essentiellement sur des ajustements structurels.
English: If so, how are different types of industrial property rights organized?
French: Si oui, comment les différents types de droits de propriété industrielle sont-ils organisés?
English: Total exports of pulse and special crops are forecast to increase to about 12,000t mostly due to higher exports of lentils.
French: Les exportations de légumineuses et de cultures spéciales devraient progresser pour totaliser quelque 12 000 t, grâce surtout à des exportations accrues de lentille.
English: “The relation between a reservation and an objection to a reservation was the same as that between a claim and a counter-claim.
French: «Les relations entre une réserve et une objection à une réserve sont les mêmes que celles qui existent entre la prétention et la contestation.
English: Trafficking in humans, drugs and illegal firearms, as well as money-laundering, have burgeoned, creating a shadow economy that runs into the hundreds of billions of dollars.
French: La traite des êtres humains, le trafic de la drogue et des armes à feu, le blanchiment d'argent sale ont proliféré, créant une économie occulte qui représente des centaines de milliards de dollars.
English: The date and time of the interview must be communicated to the tenderers at least 10 calendar days in advance.
French: Les entretiens se déroulent sur base d’un profil d’entretien convenu préalablement par le comité d’évaluation et appliqué aux différents experts ou équipes convoqués.
English: The Constitution will come into effect with the Agreement.
French: La Constitution entrera en vigueur en même temps que l'Accord.
English: National and local child rights monitoring through ombudsmen and civil society will be promoted to expand public awareness of child rights and broad engagement in their protection.
French: Le suivi des droits de l'enfant à l'échelon national et local grâce aux ombudsmans et à la société civile sera encouragé, afin de rendre la population plus consciente des droits de l'enfant et de créer un large engagement en faveur de leur protection.
English: The Paris Group recognizes the need for accurate measures of annual hours of work (e.g., for the measurement of productivity).
French: Le Groupe de travail reconnaît la nécessité de mesurer avec précision le nombre d'heures de travail annuelles (par exemple pour le calcul de la productivité).
English: Nickel that is complexed by organic ligands dissolved in soil pore waters is expected to be less available for uptake by plants than the free nickel ion (Kabata-Pendias and Pendias, 1992).
French: Le nickel complexé par des ligands organiques dissous dans l’eau de porosité du sol devrait être moins disponible pour absorption par les plantes que les ions nickel libres (Kabata-Pendias et Pendias, 1992).
English: M.Giddings noted that no specific timeline has been set for the Canadian review of the parameters.
French: M. Giddings signale qu'aucun échéancier n'est établi pour l'étude des paramètres au Canada.
English: THE PROCLAMATION OF THE WORD Children’s Story/Theme Presentation:
French: PROCLAMATION DE LA PAROLE Récit destiné aux enfants/Présentation du thème :
English: FDI will be important, most notably for improving managerial, professional and technical skills and for transferring technology and know-how.
French: L'investissement étranger direct serait important, plus particulièrement pour l'amélioration des compétences de gestion et d'encadrement et des compétences techniques ainsi que pour le transfert de technologie et de savoir-faire.
English: Panel discussion on “Political empowerment of people with disabilities worldwide” (organized by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Autonomie politique des personnes handicapées dans le monde entier” (organisée par la Mission des États-Unis)
English: While the Minister of National Revenue retains full accountability to Parliament and to Canadian citizens for all CRA activities, the Board of Management is responsible for overseeing the organization and administration of the Agency and the management of its resources, services, property, personnel, and contracts.
French: Bien que la ministre du Revenu national demeure pleinement responsable de toutes les activités de l'ARC devant le Parlement et les citoyens canadiens, le Conseil de direction est chargé de surveiller l'organisation et l'administration de l'Agence ainsi que de la gestion de ses ressources, services, biens, employés et marchés.
English: He hoped that the situation would not be repeated.
French: Le représentant du Soudan espère que cela ne se reproduira plus.
English: Importers Thyssen Counsel for Thyssen submitted that Thyssen’s "skelp" imports from Romania and the Russian Federation for sale to pipe and tube producers have not caused injury and do not threaten to cause injury to Canadian producers.
French: Importateurs Thyssen Les conseillers de Thyssen ont prétendu que les importations de « feuillards à tube » par Thyssen de la Roumanie et de la Fédération de Russie, destinés à être vendus à des fabricants de tuyaux et de tubes, n’avaient pas causé de dommage et ne menaçaient pas de causer un dommage aux producteurs canadiens.
English: DECISION The appeals of Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell, and Bobby Bala are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Sarah Hudson, Paul Hawgood, Tim Ankers, Stéphanie Choquette, Robert B. Part, Jay D. Pyke, Tammy Buist, Marlene Mitsch, Paul Chaves, Nicole Klic, Carl Jack, Angela Jones, Joseph Seli, Janice D. Saunders, Louise Flanagan, Marilyn A. Sheldon, Stacey Neufeld, Michael Saplis, Blair Campbell et Bobby Bala sont rejetés.
English: The rhizosphere of wetland rice has significant N2-fixing activity.
French: Une activité significative dans la fixation de N2 existe dans la rhizosphère des riz aquatiques.
English: At this time in our history, amid a global crisis and in the light of the shared good of the Earth and humankind, it is necessary collectively to take short- and medium-term measures to keep society functioning, on the one hand, and to lay the foundations for new forms of sustainable living, on the other.
French: Aujourd'hui, alors que nous connaissons une crise mondiale, il nous faut, pour le bien commun de la Terre et de l'humanité, prendre collectivement des mesures à court et à moyen terme pour, d'une part, préserver le bon fonctionnement de la société et, d'autre part, jeter les bases d'un nouveau mode de vie durable.
English: Or just the North, South and West?
French: Ou seulement à l'ouest, au nord et au sud?
English: The effect of potato spindle tuber viroid infection on pollen viability, fruit-set, botanical seed set, seed weight, and seed germination in potatoes was determined.
French: Les auteurs ont étudié l'effet de l'infection viroïde responsable du tubercule en fuseau (potato spindle tuber) de la pomme de terre, sur la mise à fruit, la formation des graines, le poids des graines et la germination des graines chez les pommes de terre.
English: This certificate shall attest that the MEGC has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter, the applicable provisions for gases of Chapter 4.1 and of packing instruction P200.
French: Ce certificat doit attester que le CGEM a été contrôlé par l'autorité, convient à l'usage auquel il est destiné et répond aux prescriptions générales énoncées dans le présent chapitre et, aux dispositions concernant les gaz énoncées au chapitre 4.1 et celles de l'instruction d'emballage P200.
English: Phipps, S. (1990a) "Price-Sensitive Adult Equivalence Scales for Canada", Dalhousie University, Department of Economics; Discussion Paper No. 90-01.
French: Phipps, S.. « Price-Sensitive Adult Equivalence Scales for Canada », Département d’économique, Université Dalhousie; Discussion Paper No. 90-01, 1990a.
English: From this perspective, and in view of the repeated requests emanating from the LDCs themselves, it appears necessary to introduce a six-year extension of the transition period during which the LDCs' sugar exports are subject to a quota while tariff rates are gradually reduced.
French: Dans cette optique, et conformément aux demandes répétées des PMA eux mêmes, il apparaît nécessaire de prolonger de 6 ans la période transitoire durant laquelle les exportations de sucre des Pays les Moins Avancés sont encadrées par un quota et durant lesquelles les droits du tarif douanier seront progressivement réduits.
English: Classification grievance committee report I. General information A. Who can grieve 1.
French: Rapport du comité de règlement des griefs de classification I. Renseignements généraux A. Droit de présenter un grief de classification 1.
English: IMF has promoted tourism from the 1960s by supporting countries in providing the appropriate infrastructure.
French: Le FMI encourage le tourisme depuis les années 60 en aidant les pays à se doter des infrastructures appropriées.
English: Preventive and monitoring measures to ensure that the institution is not utilized for unlawful purposes associated with money-laundering;
French: Adopter des mesures de prévention et de surveillance pour ne pas être utilisés à des fins illicites liées au blanchiment de l'argent;
English: The present letter is in follow-up to our previous 339 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 339 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: The Committee has also received messages from the following civil society organizations: the Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization, Caritas Jerusalem and Caritas Internationalis.
French: Le Comité a également reçu des messages de la part des organisations de la société civile suivantes : l'Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques, Caritas Jérusalem et Caritas Internationalis.
English: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) Responsible Officer Diery Seck Name:
French: Property Tax Revenues For Local Governments (Nigeria) Responsable Diery Seck Nom:
English: He administered three tests.
French: Il a fait subir trois tests à M. Bicknell.
English: Although there are some extreme positions taken on the subject of individual rights versus public benefit, we find general agreement that research curiosity and the convenience of database research cannot justify the suspension of moral concerns about privacy and confidentiality that affect us all as patients and citizens.
French: Compte tenu du nombre restreint de cas, on aurait pu aussi communiquer avec les familles pour obtenir leur consentement. Par ailleurs, on aurait obtenu les mêmes résultats si on avait communiqué avec un groupe de patients vivants, obtenu leur consentement et recueilli les données relatives au cancer de manière rétrospective et prospective.
English: In this regard, the Committee requests all interested parties to consider initiating a global study on the rights of indigenous children;
French: À ce propos, le Comité demande à toutes les parties intéressées d'envisager de mettre en route une étude mondiale sur les droits des enfants autochtones;
English: But widespread insecurity and violence, including killing, systematic rape and forcible recruitment of children and young people, which are prevalent in the provinces of North Kivu and South Kivu, as a result of the violations of human rights committed against civilians by the armed groups and members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC), have also forced many Congolese to move.
French: Mais l'insécurité et la violence généralisées, y compris les tueries, les viols systématiques et les recrutements forcés d'enfants et de jeunes adultes qui prévalent dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu, du fait des exactions et violations des droits de l'homme commises contre la population civile par les groupes armés et des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), ont également forcé nombre de Congolais à se déplacer.
English: duty to offer assistance obligation d'assistance (n.f.)
French: NOTE The agreement itself as opposed to the document. contrat2 (n.m.) contract2 (n.)
English: Its disciplines include visual arts, photography, art education and interior design as well as courses of continuing education in architecture and art therapy.
French: Nombreux sont les artistes éminents, comme Joseph Beuys et Gerhard Richter, qui y ont étudié, enseigné et rayonné sur la scène des arts visuels allemande après la guerre, en y exerçant une influence déterminante et formatrice.
English: Within the context of the Organization of American States Mexico has, since 1996, supported the draft resolution on free trade and investment in the hemisphere.
French: À ce sujet, le Mexique a appuyé, dans le cadre de l'Organisation des États américains, le projet de résolution intitulé : « Liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère ».
English: Reaffirming the need for the immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) and 1397 (2002), the principle of land for peace and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, and for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002), sur le principe « terre contre paix » et sur la Feuille de route du Quatuor axée sur des résultats en vue d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, et d'un règlement final dans tous les domaines,
English: An unmarried woman or a widow could also be given land, which was registered in her name.
French: Cela étant, une personne célibataire ou veuve peut également se voir attribuer des terres qui seront enregistrées à son nom.
English: Overrides the language dialog with a predefined language.
French: Annule le dialogue de choix de la langue avec une langue prédéfinie.
English: The EU will remain firmly committed to its effective functioning.
French: L'Union européenne restera très attachée à ce que celle-ci fonctionne de façon efficace.
English: For shipments of low-dispersal radioactive materials the shipper must prove to the relevant authorities in each country involved in the air transport operation that the strictest criteria applicable to low-dispersion materials have been complied with, as laid down by the revised regulations. So far as we know, no material has so far been characterized as a low-dispersal material.-Secondly, the IAEA proposes a type-C container that permits the air transport of a larger quantity of radioactive material.
French: Dans le cas d'une expédition de matières radioactives de faible dispersion, l'expéditeur doit prouver aux autorités compétentes de chaque pays concerné par le transport aérien que les critères les plus stricts retenus pour ces matières et définis dans la version révisée du règlement, ont été respectés.
English: Defence scientists related that, while R&D lessons are often documented for research projects, they are usually filed and seldom discussed at information forums.
French: Ils appuient sans réserve l’établissement d’un « centre d’expertise » financé par l’organisme afin d’emmagasiner les idées et l’expertise et d’échanger les résultats de la « veille technologique ».
English: The guidelines for preparing country reports on millennium development goals7 indicated that the country reports would be using existing data collection mechanisms8 and gave practical instructions to the United Nations Country Teams regarding the content, language and depth of analysis and adaptation of the framework to country circumstances.
French: Les directives relatives à l'établissement des rapports des pays relatifs aux ODM7 disposent que ces rapports devront utiliser les mécanismes de collecte des données en place8 et contiennent des instructions pratiques pour les Équipes de pays des Nations Unies quant au contenu, à la langue et au niveau d'analyse et à l'adaptation du plan-cadre à la situation du pays considéré.
English: • Higher-income consumers generally present a market for healthy, convenient, quality food products, while their lower-income counterparts typically represent a market for basic staple products.
French: • Les consommateurs des tranches de revenu plus élevées représentent en général un marché pour les produits alimentaires bons pour la santé, commodes et de qualité, tandis que les consommateurs des tranches de revenu moins élevées représentent en général un marché pour les produits de base.
English: An annotated provisional agenda and a tentative timetable for the 2005 plenary session are presented below.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire annoté et un calendrier proposé à titre indicatif pour la réunion plénière de 2005.