ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40); exempt from Divisions I to IV of Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Elle obtient son financement en prélevant des commissions sur ses services, en appliquant des intérêts sur ses prêts et en émettant des titres d'emprunt sur les marchés financiers.
English: Improvement of the working methods must be an integral part of the reform agenda.
French: L'amélioration des méthodes de travail doit être une priorité à part entière de la réforme.
English: Another aspect of the security situation is the question of the future East Timorese armed forces.
French: La situation en matière de sécurité revêt un autre aspect, à savoir la question des futures forces armées est-timoraises.
English: Criteria for allocating revenue generation targets for each DRE may not readily align with the capacities and capabilities of those organizations to generate sustainable revenue.
French: Le concept de la production de recettes en tant que moyen de préserver une masse critique d’effectifs et d’infrastructures S & T est une réaction bien fondée aux contraintes budgétaires.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-25 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order_info.cfm?lang=e&id=1023&src=gen
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-25 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/order_info.cfm?lang=f&id=1023&src=gen
English: As interest in resource development expanded north of this river in the 1920s, Treaty No.9 was extended by formal adhesions in 1929-1930.
French: Puisque l’intérêt pour l’exploitation des ressources s’étendait au nord de cette rivière dans les années 1920, on a officiellement agrandi le territoire visé par le Traité no 9 en 1929-1930.
English: The State party concludes that the distinction which was made between the author and the other parties who had harvest rights and quota shares under Act No.  38/1990 was made for a lawful purpose, i.e. the protection of fish stocks for the benefits of the nation, and that it was based on objective and reasonable considerations.
French: L'État partie indique en conclusion que la distinction établie entre l'auteur et les diverses parties titulaires de droits de pêche et de parts de quota en vertu de la loi no 38/1990 l'a été dans le souci légitime de protéger les stocks de poissons dans l'intérêt de la nation et repose sur des considérations objectives et raisonnables.
English: In addition to monitoring the implementation of the Protocol, the Committee is also actively encouraging States parties to further strengthen the protection of children from forced recruitment and involvement in armed conflict.
French: S'ajoutant à la surveillance de la mise en œuvre du Protocole, le Comité encourage de plus activement les États parties à renforcer encore la protection des enfants contre le recrutement et la participation forcés à un conflit armé.
English: Part A (continued) Tobacco Sales-to-minors Legislation Section 2:
French: Partie A (suite) législation sur la vente des produits du tabac aux mineur Section 2 :
English: • New products and variations under existing brands that already sell well in Singapore;
French: • de nouveaux produits et des variations offerts par des marques existantes qui se vendent déjà bien à Singapour;
English: ◦ The retailers (Canadian Council of Grocery Distributors, National Association of Tobacco and Confectionary Distributors, Alimentation couche-tard inc., Canadian Federation of Independent Grocers);
French: ◦ les détaillants (Conseil canadien de la distribution alimentaire, National association of tobacco and confectionnary distributors, Alimentation couche-tard inc., Fédération canadienne des épiciers indépendants) ;
English: Conduct inconsistent with this boundary is unlawful.” (S/2005/142, Annex I, para.
French: Tout comportement qui irait à l'encontre de ce tracé de la frontière est illégal. » (S/2005/142, annexe I, par. 33).
English: The Convention provides that “transboundary movement through States of transit shall be subject to those international obligations which are relevant to the particular modes of transport utilized” (article 27, para.
French: La Convention stipule que « le mouvement transfrontière à travers des États de transit est sujet aux obligations internationales relevant des modes particuliers de transport utilisés » [art.
English: Denis Tremblay Laurentian Region Fisheries and Oceans (418) 648-5885 Pierre Mallet Gulf Fisheries Management Region Fisheries and Oceans  (506) 851-7792 Mike Calcutt Headquarters Fisheries and Oceans (613) 990-0096 Bruce Mayne Newfoundland Region Fisheries and Oceans (709) 772-4472 Valerie Bradshaw Scotia-Fundy Region Fisheries and Oceans (902) 426-1782 Julie M. Porter, Ph.D. Biological Station, St. Andrews  Fisheries and Oceans (506) 529-5902
French: Denis Tremblay Région Laurentienne Pêches et Océans (418) 648-5885 Bruce Mayne Région de Terre-Neuve Pêches et Océans (709) 772-4472 Pierre Mallet Région de gestion des pêches du Golfe Pêches et Océans (506) 851-7792 Valerie Bradshaw Région Scotia-Fundy Pêches et Océans (902) 426-1782 Mike Calcutt Administration centrale Pêches et Océans (613) 990-0096 Julie M. Porter, Ph.D. Station biologique, St.Andrews Pêches et Océans (506) 529-5902
English: Exports are not included. c) Placement of Turkey Poults for Heavy Weights - Males and Females These are totals by sex, province and by month of all commercial heavy weight poults hatched and placed in a province, plus broiler weight toms placed as heavies, plus half the heavy-type poults sold as mixed lots, plus commercial heavy weight poults moved into that province from another province or from another country.
French: Les exportations non plus. c) Placements de dindonneaux pour la production de sujets lourds - mâles et femelles Il s'agit du nombre total, par sexe, par province et par mois, de tous les dindonneaux lourds commerciaux éclos et placés dans une province, plus les dindonneaux à griller placés comme sujets lourds, plus la moitié des dindonneaux de type lourd vendus comme lots mélangés, plus les dindonneaux lourds commerciaux qui y sont amenés à partir d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Information could be easily updated through identified regional and branch coordinators.
French: En outre, il était facile de mettre à jour l'information grâce aux coordonnateurs désignés des régions et des directions.
English: We are pleased that the development outcomes recognize the need for good governance and anti-corruption measures in developing countries and the crucial role of trade liberalization in stimulating sustainable development.
French: Nous nous réjouissons que la section du document final consacrée au développement reconnaisse la nécessité d'une bonne gouvernance et de mesures anti-corruption pour les pays en développement et que le document souligne le rôle fondamental de la libéralisation du commerce pour stimuler le développement durable.
English: In order to rectify the problem, the UNMIK Pillar IV (the European Union pillar) recommended that the Mission pay duty on all fuel imported and reclaim the tax from the Central Fiscal Authority of Kosovo.
French: Pour remédier à ce problème, la composante IV de la MINUK (Union européenne) a recommandé que la Mission paye les droits sur tout le carburant importé et en réclame le remboursement à l'Autorité budgétaire centrale du Kosovo.
English: It will shortly issue a call for applications, for new digital services in both categories in French, English or other languages.
French: Il lancera sous peu un appel de demandes visant l'exploitation de nouveaux services numériques dans les deux catégories, en français, en anglais ou dans d'autres langues.
English: A er this reminder, the authority paid the complainant its share of the grant.
French: Après ce rappel, l’autorité a versé aux plaignants sa part de la subvention.
English: A few NIs reported that owing to their limited resources they have not been able to date to develop expertise in the area of disability and to participate in the drafting/discussions of periodic reports submitted by the State party to treaty bodies.
French: Quelques institutions nationales ont indiqué que leurs ressources limitées ne leur avaient pas permis à ce jour de développer des compétences dans le domaine de l'invalidité et de participer à la rédaction à l'examen des rapports périodiques soumis par l'État partie aux organes de suivi des traités11.
English: Its purpose is to enable Nova Scotians to improve control over their health by increasing their knowledge, skills, and resources for individual and collective action.
French: Son but est de permettre aux Néo-Écossais de mieux maîtriser leur santé en accroissant leurs connaissances, leurs compétences et les ressources en vue d'une action individuelle et collective.
English: Families have to juggle quite complex arrangements and schedules, which are constantly changing as children and grandparents grow older, and as living and working conditions and family relationships evolve, more especially in full-time dual-earner families.
French: Malgré l’absence de travail à temps partiel, les taux d’emploi des femmes restent, en général, très au-dessus de la moyenne EU15, et l’écart entre le taux d’emploi des femmes et celui des hommes est bien inférieur.
English: The bureau also oversees our crisis prevention and recovery practice area, which facilitates a global exchange of knowledge on strategies with a proven track record.
French: Leur prolifération contribue à la criminalité et aux conflits et s’oppose à l’établissement de la paix.
English: affiliate: a person is an affiliate of another person when:
French: affiliée : une personne est affiliée à une autre personne si :
English: (e) In connection with item 7: Mr.
French: e) Pour le point 7: M.
English: This heritage building and tourist site is a popular destination for its fascinating history and rich cultural heritage.
French: À la fois bâtiment patrimonial et site touristique, la Résidence est un lieu populaire grâce à son histoire fascinante et à son riche patrimoine culturel.
English: Do you consider Canada your home?
French: Vous sentez-vous chez vous au Canada?
English: Likewise, Forest Renewal BC, which is a crown corporation, funded the original research project.
French: Quant au projet de recherche initial, il a été financé par Forest Renewal BC (qui est une société d'État).
English: CAN/CGSB-53.24-95 Paper Tape for Adding Machines Dec 99
French: CAN/CGSB-53.24-95 Ruban de papier pour machine à calculer déc 99
English: This was a direct response to the call from the UN SecretaryGeneral, in his report on the Prevention of Armed Conflict, to arrange regional workshops in order to discuss the regional dimensions of co-operation in conflict prevention.
French: Il s’agissait d’une réponse directe à l’appel lancé par le Secrétaire général des Nations Unies, dans son rapport sur la prévention des conflits armés, invitant à l’organisation d’ateliers régionaux consacrés à l’étude des dimensions régionales de la coopération dans la prévention des conflits.
English: We are happy to open the doors of our online dealership to you so we can show you all the amazing Toyota products and services we have in store.
French: Nous sommes heureux de vous ouvrir les portes de notre nouvelle concession virtuelle afin de vous présenter l'excitante gamme des produits et services signés Toyota.
English: The rate constants for hydrolysis of the monochlorinated cyanuric acid derivatives were derived from our experimental values.
French: Dans le domaine de pH étudié nos résultats expérimentaux sont en accord avec un modèle cinétique comprenant la contribution de deux couples de processus indiscernables.
English: • involves integrating stakeholders into the  entire research process Study stakeholders can be:
French: • nécessite l'intégration des intervenants dans tout le  processus de recherche Les intervenants de l'étude peuvent être:
English: Examples of general-purpose secure messaging protocols include:  SSL, short for Secure Socket Layer, was originally developed by Netscape.
French: Exemples de protocoles de messagerie sécurisée de type courant : – Le protocole SSL (Secure Socket Layer) a été initialement mis au point par Netscape.
English: (a) The MTSP and the Millennium Development Goals, which determine the overall organizational and strategic priorities of UNICEF and guide PSD and National Committee fund-raising activities;
French: a) Le plan stratégique à moyen terme et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui définissent les grandes priorités stratégiques et organisationnelles de l'UNICEF et orientent les activités de collecte de fonds de la Division et des comités nationaux;
English: It demands the use of personal vehicles, leads to road congestion, and results in the inefficient use of energy and resources.
French: L'étalement urbain exige l'utilisation de véhicules individuels, mène à la congestion de la circulation routière et entraîne une utilisation inefficace de l'énergie et des ressources.
English: In May 1999, Sandra moved the company out of her home and into a 1200 square foot (110 square metre) facility in Burnaby, a suburb of Vancouver.
French: En mai 1999, Sandra déménagea l’entreprise, qui quitta le domicile des Wilson pour occuper un atelier de 110 mètres carrés à Burnaby, dans la banlieue de Vancouver.
English: Under the present law a charity may, without restriction, provide information and briefs to government or elected officials in order to promote change to laws or policies.
French: Selon le droit actuel, un organisme de bienfaisance peut, sans aucune restriction, transmettre des renseignements et des mémoires au gouvernement ou aux représentants élus pour encourager la modification de lois ou de politiques.
English: CRS adopted a concept of operations based on client service teams.
French: Le CS Ex a adopté un principe de fonctionnement fondé sur les équipes de service à la clientèle.
English: Where can I get semen?
French: Où puis-je obtenir du sperme?
English: The issue of conflicts and their prevention is pivotal if the continent of Africa is to rid itself of the accompanying devastation to its infrastructure and economy, not to mention the great suffering and displacement of large populations in areas of conflict.
French: La question des conflits et de leur prévention est essentielle pour permettre au continent africain de se libérer du cortège de destruction causée à son infrastructure et à son économie, sans parler des immenses souffrances et des déplacements massifs de populations dans les régions de conflit.
English: For that partnership to be effective, the roles and responsibilities of the different partners would have to be clearly defined and agreed upon.
French: Pour que ce partenariat soit efficace, les rôles et responsabilités des différents partenaires devront être clairement indiqués et convenus.
English: 23 Having regard both to the resemblance between the two conflicting signs, which are identical as regards their dominant element, and to the general impression which they have on the German public, there is thus a likelihood of confusion, given that the public could believe that the goods in question come from the same undertaking or from economically-linked undertakings.
French: 22 L’image d’une tête de lion placée entre les termes « Turkish » et « power » n’influencerait pas en soi l’impression générale visuelle produite par le signe demandé parce qu’elle sert seulement à renforcer le sens de l’élément « power », lequel est connu de la clientèle concernée comme constituant la marque de la requérante.
English: In the first six months of 2002, 64.1% of reported AIDS cases with known ethnicity were among Whites.
French: Au cours des 6 premiers mois de 2002, 64,1 % des cas déclarés de sida dont on connaissait l'origine ethnique étaient de race blanche.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: The first (DP/2004/35) explored the classification of direct and indirect cost in the context of United Nations simplification and harmonization efforts.
French: Le premier rapport (DP/2004/35) portait sur la classification des coûts directs et indirects dans le contexte du travail de simplification et d'harmonisation actuellement mené dans le système des Nations Unies.
English: Looking more closely at the three core concepts, his delegation believed that existing and emerging threats were causing a shift of emphasis from State security to human security.
French: Si l'on examine de plus près les trois concepts fondamentaux, on remarque une transition, due aux menaces existantes et qui se font jour, de la sécurité de l'État à la sécurité humaine.
English: The benefits associated with the regulatory set
French: Avantages associés à l'ensemble des règlements
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 16.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article sauf lorsqu'il a convenu avec le chargeur de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 16.
English: Policy experts and scientists at Environment Canada are currently developing a vehicle, engine and fuel action plan to address air pollution from mobile sources as one of a number of steps toward improving air quality in Canada.This plan, which will include input from stakeholders, will identify emission control programs, including regulations, and will be implemented over the next 10 years.
French: Ce plan, dressé de concert avec les intervenants intéressés, comportera des programmes de réduction des émissions, y compris des règlements, et sera mis en oeuvre au cours des dix prochaines années.
English: Water: A Shared Responsibility: The United Nations World Water Development Report 2.
French: Water: A Shared Responsibility. The United Nations World Water Development Report 2.
English: “(e) Respect for the right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women and girls are brought to justice;
French: e) À faire respecter le droit des femmes et des filles à la sécurité des personnes et à faire traduire en justice les responsables d'agression physique contre ces femmes et ces filles;
English: It was therefore encouraging to see that trade among developing countries had increased.
French: Il est donc encourageant de constater que les échanges entre les pays en développement ont augmenté.
English: Mr. Choi Yul presented the statement prepared by the Fifth Global Civil Society Forum at its meeting on 27 and 28 March 2004, which synthesized inputs from a series of regional meetings as refined by participants at the Fifth Global Forum.
French: M. Choi Yul a présenté la déclaration préparée par le cinquième Forum mondial de la société civile à sa réunion des 27 et 28 mars 2004, qui faisait la synthèse des textes issus d'une série de réunions régionales affinés par les participants au cinquième Forum mondial.
English: First of all, the Court points out that the rules of the Treaty on freedom of establishment apply to collective action initiated by a trade union or a group of trade unions against an undertaking in order to induce that undertaking to enter into a collective agreement, the terms of which are liable to deter it from exercising that freedom.
French: Tout d'abord, la Cour relève que les règles du Traité relatives à la liberté d’établissement s’appliquent à une action collective engagée par un syndicat ou un groupement de syndicats à l’encontre d’une entreprise aux fins d’amener cette dernière à conclure une convention collective dont le contenu est de nature à la dissuader de faire usage de cette liberté.
English: I was informed that the Head of the intelligence service and the police chiefs in both cities had been removed, the Minister of the Interior had resigned and the schools directors, who allowed pupils to leave school premises to attend the demonstrations had also been removed.
French: En juillet 1999, les Ministres de l’éducation des deux Entités ont signé un accord portant sur le retrait des éléments offensants dans les manuels scolaires.
English: On the same date and the same basis, the accused Talić was granted provisional release.
French: À la même date et pour les mêmes motifs, Talić s'est vu accorder une mise en liberté provisoire.
English: However, Article 86(2) makes provision for exceptions where public or private undertakings operate services of general economic interest.
French: L'article 86, paragraphe 2, prévoit néanmoins des exceptions lorsque des entreprises publiques ou privées gèrent un service d'intérêt économique général.
English: A dOuBle fluTe plAyer / A lyre plAyer
French: un JOueur de dOubLe fLûte / un JOueur de cIthAre
English: Though exports have increased in recent years, respondents are of the view that donors have not made much progress in supporting African countries in the area of international trade.
French: ● Bien que les exportations se soient accrues ces dernières années, les enquêtés sont d'avis que les donateurs n'ont pas fait assez de progrès s'agissant de soutenir les pays africains dans le domaine du commerce international.
English: 10.2.4 Exception (c) should normally be reserved for dealing with security considerations or to alleviate some significant socio-economic disparity.
French: 10.2.4 L'exception c) vise surtout les cas qui intéressent les questions de sécurité, mais on peut également l'invoquer pour réduire des disparités socio-économiques importantes.
English: Certainly not in my own personal experience.
French: Pas, en tout cas, dans ma propre expérience.
English: “At the core of the administrative structure and workflows is IMIS, which supports personnel, finance, payroll, procurement, travel and related administrative functions.
French: «Le SIG est au centre de la structure administrative et des processus d'exécution des tâches.
English: • The vast majority of PDF holders felt they received adequate supervision.
French: • La grande majorité des titulaires de BP estiment avoir reçu une supervision adéquate.