ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reply Argument [46] Mr. Brown submitted that the employer called no evidence on so-called "grey areas" and could not rely on this in its argument.
French: Réfutation [46] Me Brown a soutenu que l'employeur n'a produit aucun élément de preuve portant sur des zones dites « zones grises » et qu'il ne pouvait invoquer cet argument dans sa plaidoirie.
English: • each accommodation unit was provided to you for less than one month of continuous occupancy; and
French: • chaque logement vous a été fourni pour une occupation continue de moins d'un mois;
English: One unit had reported that a training session appeared to place undue emphasis on the financial benefits of the Program to the department.
French: Une unité a mentionné que pendant une séance de formation, on a trop insisté sur les avantages financiers que le Ministère retire du Programme.
English: Leisure travelers will find numerous area attractions within 10 miles of our Chicago airport hotel including the Magnificent Mile and Navy Pier which are both just nine miles away from our Midway International Airport hotel. Treat the entire family to a day of seeing roaring lions or underwater creatures by going to the Brookfield Zoo and the Shedd Aquarium, both located just a few minutes away.
French: hôtel à Chicago: L'hôtel 2 étoiles dispose de 104 chambres.
English: A recorded vote was also requested on the draft resolution as a whole.
French: Il a également été demandé que la Commission procède à un vote enregistré sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: It would also be advisable for donors to support policies aimed at promotion of human rights, strengthening of the rule of law and economic and social development in Burundi.
French: Il est en outre souhaitable que les bailleurs de fonds apportent leur soutien aux politiques visant la promotion des droits de l'homme, le renforcement de l'état de droit et le développement social et économique du Burundi.
English: A copy of section 44 of the Act is enclosed for your convenience.
French: Vous serez avisé de tout fait nouveau, le cas échéant, relativement à cette affaire.
English: (b) Provide information, data and arguments in support of debt cancellation.
French: b) Fournir informations, données et arguments en faveur de l'annulation de la dette;
English: Mali has ratified the following legal instruments.
French: A cet égard, le Mali a ratifié les instruments juridiques ci-après :
English: There are no grounds for concluding from Daily Mail and General Trust that, where a company formed in accordance with the law of one Member State and with legal personality in that State exercises its freedom of establishment in another Member State, the question of recognition of its legal capacity and its capacity to be a party to legal proceedings in the Member State of establishment falls outside the scope of the Treaty provisions on freedom of establishment, even when the company is found, under the law of the Member State of establishment, to have moved its actual centre of administration to that State.
French: Il ne saurait être déduit de l'arrêt Daily Mail and General Trust, précité, que, lorsqu'une société constituée conformément à la législation d'un État membre et y jouissant de la personnalité juridique exerce sa liberté d'établissement dans un autre État membre, la question de la reconnaissance de sa capacité juridique et de sa capacité d'ester en justice dans l'État membre d'établissement ne relève pas des dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement, quand bien même cette société serait réputée, en application du droit de l'État membre d'établissement, avoir transféré son siège effectif dans cet État.
English: Among women living with a partner, the 2005 survey found that 42% (excluding sterilized women, who represent 0.5%) say they want to limit their births and thus do not want to have more children, 39% want to space births two years apart or more, and 12% want to have a child within the next two years.
French: Parmi les femmes en union, l'enquête de 2005 a montré que 42 % (non comprises les femmes stérilisées qui représentent 0,5 %) affirment vouloir limiter leurs naissances, ne veulent donc plus d'enfants, 39 % veulent espacer les naissances de deux ans ou plus, et 12 % souhaitent avoir un enfant dans les deux ans à venir.
English: Opening inventory Purchases Closing inventory
French: Stock d'ouverture Achats Stock de clôture
English: Note that the beginning smokers were removed from the "Have not smoked 100 cigarettes" category and examined as a distinct subgroup to elicit further detail, thereby limiting the latter classification to past experimenters and lifetime abstainers (hereafter referred to as "never smokers" in the text).
French: On a retranché les fumeurs débutants de la catégorie des «jeunes qui ont fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie» et on les a considérés en tant que sous-groupe distinct pour obtenir plus de détails à leur sujet, réduisant ainsi la dernière catégorie (désignée ci-après comme la catégorie de ceux qui n'ont jamais fumé) à deux groupes, celui des anciens expérimentateurs et celui des non-fumeurs depuis toujours.
English: The biggest increase was recorded in the hourly wages of top specialists: 119 per cent in the case of men and 98 per cent in the case of women.
French: La plus forte augmentation a été enregistrée en ce qui concerne les spécialistes de haut niveau, soit 119% pour les hommes et 98% pour les femmes.
English: (2) (a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States.
French: 2) a) Tous les délais fixés dans les chapitres I et II du présent traité peuvent, en dehors de toute révision selon l'article 60, être modifiés par décision des états contractants.
English: The major reservations or concerns expressed about the provincial model are that:
French: Certaines réserves ou préoccupations ont été exprimées à l'égard du modèle, dont celles-ci.
English: • Building, achieving and sustaining service excellence.
French: • Créer, réaliser et appuyer l’excellence du service.
English: While they also argue for enhancing disclosure and access to non-confidential documents, they also suggest making the lesser duty rule mandatory and introducing a public interest test.
French: Si elles aussi argumentent en faveur du renforcement de l'obligation de divulguer les pièces et de l'accès aux documents non confidentiels, elles suggèrent également de rendre impérative la règle du droit moindre et d'introduire un critère lié à l'intérêt public.
English: (FR) Mr President, the Finnish Presidency told us we needed a Europe of results.
French: Monsieur le Président, la présidence finlandaise nous a dit qu'il nous fallait une Europe des résultats.
English: Further, the financial tables include a breakdown of total spending by vote, by priority and by program activity.
French: En plus, les tableaux financiers détaillent les dépenses totales par crédit, par priorité et par activité de programmes.
English: Researchers will, for example, need to consult periodically with the various stakeholders to ensure the relevance of the content, as well as the proper tempo, of the research work.
French: Par exemple, les chercheurs doivent consulter périodiquement les différents intervenants pour s’assurer que le contenu est pertinent et que la recherche se déroule à un rythme approprié.
English: The procedure for the adoption of three other international instruments has begun.
French: Le processus d'adoption de trois autres instruments internationaux a été entamé.
English: Measures of public awareness have been taken to ensure that all sectors know about this, with the help NGOs.
French: Des mesures de sensibilisation avaient été prises avec le concours d'organisations non gouvernementales pour que tous les secteurs de la société soient informés de la nouvelle loi.
English: Several sectoral agreements between the EU and New Zealand complete the picture. Most notable among them are the following: ▪ 1991: arrangement for co-operation in Science and Technology; ▪ 1997: agreement on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products; ▪ 1998: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment.
French: Plusieurs accords sectoriels entre l'UE et la Nouvelle Zélande complètent le tableau, les principaux étant: ▪ 1991: accord de coopération en science et technologie; ▪ 1997: accord sur les mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaliers; ▪ 1998: accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité.
English: Grasmere House is just a short walk from Salisbury and offers superb cathedral views. The fine Victorian house is situated on the banks of the rivers Avon and Nadder, and surrounded by mature gardens.
French: Le Grasmere House se situe à quelques pas de Salisbury et offre de superbes vues sur la cathédrale.
English: TOP OF PAGE EN capital exporter; capital-exporting country FR pays exportateur de capitaux (n.m.); exportateur de capitaux (n.m.)
French: EN Tropical Agronomic Research and Teaching Center [CRI] ES Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza (n.m.); CATIE (n.m.)
English: (c) The senior management group of UNOPS, including the Executive Director.
French: Offre de services : Ensemble des services que l'UNOPS offre à ses clients;
English: We regret the destruction of essential infrastructure, which is contributing to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
French: Nous déplorons la destruction de l'infrastructure de base, qui contribue à détériorer la situation humanitaire à Gaza.
English: The development of government-wide performance measurement practices is an ongoing priority for all departments and agencies.
French: L'élaboration de pratiques de mesures du rendement à l'échelle gouvernementale représente une priorité constante pour tous les ministères et organismes.
English:  /HJLVODWLYH DQGRU 3HUVXDVLYH LQVWUXPHQWV
French: Il est clairement injuste que les biens et services de la société et de l’économie de la connaissance, comme, du reste, tout autre bien ou service en général, ne puissent être utilisés par une partie des citoyens qui contribuent à leur coût et pourraient potentiellement en tirer le meilleur avantage, s’ils prenaient en considération leurs besoins spécifiques.
English: Director of Meteorology and Oceanography, Department of National Defence Headquarters (DNDHQ) Summary Reporting, as explained in the note below, to the Chief of Air Operations at National Defence Headquarters (DNDHQ) and to the Director General Field Services at AES Headquarters, directs and controls scientific and technical programmes pertaining to the meteorological and oceanographic services required by the Canadian Forces; originates or recommends, as appropriate and implements meteorological and oceanographic policies related to the national and international responsibilities of the Canadian Forces, and represents Canada in international military meteorological and oceanographic affairs; coordinates with senior departmental officials of the DND and DOE concerning the interdepartmental and international implications of military meteorological and oceanographic long-term and short-term plans, requirements and programs.
French: Liberté d'action
English: Continue the implementation of the necessary affirmative measures to achieve gender parity (Cuba);
French: Poursuivre la mise en œuvre des mesures d'action positive nécessaires pour parvenir à la parité des sexes (Cuba);
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Mrs. Jennings and her girlfriends" est ultra hard!
English: · specially adapted for transport (associated with vehicles, see the relevant subclasses of B60-B64) [3] U 88/22
French: · spécialement conçus pour le transport ( associés aux véhicules, voir les sous-classes appropriées du B60 au B64appropriées des classes B60-B64 ) [3] M 88/22
English: The United Nations electoral assistance team headed by Carina Pirelli has a productive working relationship with Iraqi and CPA officials.
French: L'équipe d'assistance électorale des Nations Unies dirigée par Carina Pirelli a d'excellentes relations de travail avec les responsables iraquiens et l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Ø Managing accounts (statutory books, annual accounts, etc.)
French: Ø Contrôle de la comptabilité (livres obligatoires, comptes annuels...)
English: • Greater market access security, predictability and competitiveness for industry and regulated stakeholders;
French: • Une plus grande sécurité, prévisibilité et compétitivité dans l'accès aux marchés pour l'industrie et aux intervenants réglementés;
English: We also recommend that a part time Commercialization Assistant position be established.
French: Nous recommandons également l’établissement d’un poste d’adjoint à la commercialisation à temps partiel.
English: Importantly, all the reforms agreed or in the offing follow a consistent and non trade-distorting line.
French: L'UE tient à voir comment les Etats-Unis vont réformer concrètement leur politique agricole avec le Farm Bill de 2007.
English: The department's work reflects the duties of its Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Les responsabilités du Ministère reflètent le double rôle du ministre de la Justice, qui est également le procureur général du Canada.
English: "As many customers may have already begun their travel plans, the Corporation is increasing its marketing efforts to alert people to schedule changes.
French: « Comme de nombreux clients ont déjà commencé à planifier leur voyage, l’entreprise s’emploie activement à informer les gens des changements d’horaire.
English: The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: La Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Mr. Bell’s view was corroborated by Mr. Thériault’s expert report, which states that the action figure in issue does not exactly resemble a firearm, as it is approximately 30 percent larger than an actual Walther P-38 pistol.
French: L’avis de M. Bell a été confirmé par le rapport d’expert de M. Thériault, dans lequel il est énoncé que la figurine en cause n’a pas l’apparence exacte d’une arme à feu, du fait qu’elle est environ 30 p.
English: Initiatives undertaken at the regional and subregional levels to address the illicit trade in small arms and light weapons
French: Initiatives prises aux niveaux régional et sous-régional pour lutter contre le commerce illicite des armes légères
English: Naturalean developed a proprietary feed mix that ensured consistently high-quality meat.
French: Naturalean a développé une nourriture brevetée spécialisée qui assure la production d'une viande constamment de haute qualité.
English: For the first year the average prescribing rate was 66%, and, in a multiple regression analysis, 20% of the variance in prescribing was explained by receiving praise from patients and knowing that the prescriptions were being tracked.
French: Toutefois, 23 % des répondants ont dit ne vouloir utiliser aucune des méthodes susmentionnées25. Au Kansas, on a demandé à des orthodontistes de remettre à leurs patients âgés de 10 à 18 ans des recommandations écrites leur recommandant de ne pas fumer.
English: Or. en (replacing Article 235 - paragraph 2 - subparagraph 3) Justification It is crucial that the joint decision is recognised as determinative and applied by all supervisory authorities.
French: Cette décision conjointe est considérée comme finale et est appliquée par les autorités de contrôle PE407.989v01-00 46/85 AM\729648FR.doc
English: Ottawa – The Honourable Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced Canadian support for Mozambique-led strategies and programs to improve the country's public health systems.  "Illness not only destroys lives, it devastates societies and economies," said Minister Carroll.
French: Ottawa – L’honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que le Canada soutiendra les stratégies que mène le Mozambique pour améliorer le système de santé publique du pays. « La maladie ne fait pas qu’anéantir des vies, elle dévaste des sociétés entières ainsi que leur économie, a déclaré la ministre Carroll.
English: • Stimulate involvement with non-Canadian peer review, and international researchers' involvement with CIHR 's peer review (Research, Institutes and International Relations)
French: • Stimuler, s'il y a lieu la participation à des examens par des pairs à l'étranger et la participation de chercheurs de l'étranger à des examens par des pairs effectués par les IRSC.
English: Minor changes have also been made to update the regulatory text and enhance its clarity and consistency.
French: Des changements mineurs ont également été apportés afin de mettre à jour les textes réglementaires et d’en améliorer la clarté et l’uniformité.
English: • Is there a practice of including NGO members in delegations representing the State in international environmental negotiations or in any national-level discussion groups forming the official position for such negotiations?
French: • Est-il d’usage d’inclure des membres d’ONG dans les délégations qui représentent l’État dans les négociations internationales sur l’environnement ou dans les groupes de discussion nationaux qui définissent la position officielle pour ces négociations?
English: Canadian Forces joint and combined doctrine is now being developed.
French: La doctrine au sujet des opérations interarmées et combinées des Forces canadiennes est en voie d'élaboration.
English: Encourages the Commission to consult with civil society, non-governmental organizations, including women's organizations, and the private sector engaged in peacebuilding activities, as appropriate;
French: Encourage la Commission à tenir des consultations avec la société civile, les organisations non gouvernementales, notamment les organisations féminines, et les entités du secteur privé qui participent aux activités de consolidation de la paix, selon qu'il conviendra ;
English: PRODEPINE is to run for four years as a pilot project, until September 2002.
French: Le PRODEPINE est un projet pilote étalé sur quatre ans, qui s'achèvera en septembre 2002.
English: Both national supervisory authorities shall cooperate to this end.
French: Les deux autorités de contrôle nationales coopèrent à cette fin.
English: You can see that they don't exactly match the number of Outputs, in the way that Outputs match up with Activities.
French: Vous remarquerez que leur nombre ne correspond pas exactement au nombre d'extrants, alors que le nombre d'extrants correspond pour sa part au nombre d'activités.
English: I do not hear any complaints, I do not hear any problems, I do not hear any concerns."
French: «Aucune plainte n’a été formulée, aucun problème n’a été signalé, aucune préoccupation n’a été soulevée.»
English: A/60/161 — Assistance to States for curbing illicit traffic in small arms and collecting them — report of the Secretary-General
French: A/60/161 - Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères - rapport du Secrétaire général
English: [In Sri Lanka, a woman] participated in a local credit scheme, [which] allowed women to process cashew nuts in their homes.
French: Au Sri Lanka, une femme a participé à un programme de prêts d'initiative locale, permettant à des femmes d'avoir une activité artisanale de production de noix de cajou chez elles.
English: (4) Subsections (2) and (3) apply to amounts that are transferred, credited or added after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Les paragraphes (2) et (3) s'appliquent aux montants transférés, ajoutés ou crédités après LA DATE DE PUBLICATION.
English: This willingness – maybe not on the part of everybody right now, but certainly on the part of some – to recognize that part of Russian history is a kind of coming to terms with the past so that you can move on.
French: Cette volonté de reconnaître cette partie de l'histoire russe n'est peut-être pas partagée par tous maintenant, mais sûrement par un certain nombre – elle est sans doute aussi une sorte de réconciliation.
English: · Second reading (the principle of the bill is debated: is the bill good policy?)
French: · Deuxième lecture (le principe du projet de loi est débattu : le projet de loi est-il inspiré d'une bonne politique?)
English: The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: La période d’emploi continu servant au calcul des indemnités de départ versées à l’employé en vertu du présent article est réduite dans la mesure de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi.
English: 4.6.2 The compensation package is clearly explained to participants prior to the commencement of the assignment to ensure complete understanding of, and agreement to, entitlements and procedures.
French: 4.6.2 Le régime de rémunération est expliqué clairement aux participants avant le début de l'affectation, pour s'assurer qu'ils comprennent parfaitement les droits et les procédures, et les acceptent.
English: The relations between piano and electroacoustic sounds vary — they can be mutually decorating or supporting; they can act in a cause and effect manner; they collaborate in attacking events and resonance colorings; the electroacoustic sounds can sound as if emanating from inside the piano’s sound, or conversely (towards the end) they can surround the piano whose chords swing around in a clangorous interior.
French: Les relations entre ces deux sources sont variables: les sons peuvent s’appuyer ou se mettre en valeur mutuellement, ils peuvent s’imbriquer dans une relation de cause à effet, ou collaborer pour composer des mouvements d’attaque et des teintes de résonances. Les sons électroacoustiques peuvent sembler provenir du cœur de la musique jouée par le piano, ou inversement (vers la fin) ils peuvent entourer le piano dont les accords virevoltent alors dans un intérieur retentissant.
English: Your partnership may have elected under subsections 14(1.01) or (1.02) on Schedule 10 to remove eligible capital property from the cumulative eligible capital pool and recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: Votre société de personnes peut avoir fait le choix selon les paragraphes 14(1.01) ou (1.02) sur l'annexe 10 de retirer les immobilisations admissibles du compte cumulatif des immobilisations admissibles et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: 210 (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 218 c) qu’il n’existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) que le ministère d’accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: In the same vein, as far as TK is an expression of cultural identity, IP enforcement tools are necessary to protect it against distortion or other derogatory actions, even for those TK holders who do not wish to put it in the channels of commerce.
French: De même, dans la mesure où les savoirs traditionnels sont une expression de l’identité culturelle, des moyens juridiques permettant de faire respecter les droits correspondants sont nécessaires pour empêcher la déformation ou d’autres actes préjudiciables, même dans le cas où les détenteurs des savoirs traditionnels ne souhaitent pas commercialiser ceux-ci.