ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government was committed to the principles enshrined in the Millennium Declaration, and had therefore become an initiator in developing and implementing relevant national programmes.
French: L'Arménie, résolue à agir en faveur des principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire, s'est lancée dans la formulation et la mise en oeuvre de programmes nationaux s'y rapportant.
English: 4.2 Responsibilities of Departmental Audit Committees The key areas of responsibility that shall be addressed by the departmental audit committee are: 4.2.1 Values and Ethics:
French: 4.2 Responsabilités des comités ministériels de vérification Les principaux secteurs de responsabilité qui doivent être abordés par le comité ministériel de vérification sont les suivants : 4.2.1 Valeurs et éthique :
English: An Educational and Ecological Approach (third edition) By Lawrence W Green and Marshall W Kreuter Mountain View (California):
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition) par Lawrence W. Green et Marshall W. Kreuter Mountain View (Californie) :
English: Networking at regional or sectorial level, or liaising with larger companies may offer solutions.
French: EVALUATION DE L’APPRENTISSAGE L’apprentissage et le e-learning sont rarement évalués de manière systématique96 dans les PME.
English: The functions of the Office are being realigned to ensure that activities implemented from all sources of funding will be directed at improving internal controls, enhancing risk management, streamlining processes (in particular in the area of receipt, disbursements and processing of assessed contributions), strengthening information technology services, improving financial management, reporting and accounts, and improving services to meet clients' needs.
French: Les fonctions du Bureau sont réorganisées de sorte que les activités, quelle qu'en soit la source de financement, aient pour but de renforcer les contrôles internes, d'améliorer la gestion des risques, de rationaliser les opérations (en ce qui concerne en particulier la réception et le traitement des contributions et les remboursements s'y rapportant), de renforcer les services informatiques, d'améliorer la gestion et l'information financières et la comptabilité et d'améliorer les services afin de répondre aux besoins des clients.
English: and the right to have access to public service
French: et droit d'accéder aux fonctions publiques
English: Beginning June 1, 2007, researchers from the Research Institute of the MUHC (RI MUCH) will be moving into the laboratories of the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) in the Montreal borough of Côte-des-Neiges─Notre-Dame-de-Grâce.
French: Dès le 1er juin 2007, des chercheurs de l'Institut de recherche du CUSM (IR-CUSM) emménageront dans les laboratoires de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC), situés dans l'arrondissement montréalais de Côte-des-Neiges─Notre-Dame-de-Grâce.
English: Maintaining a dialogue with federal financial institutions on sustainable development and corporate social responsibility with a view to continually improving the annual Public Accountability Statements 3e.1:
French: Maintenir le dialogue avec les institutions financières sous réglementation fédérale au sujet du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises en vue d’une amélioration continue de la déclaration annuelle.
English: They will also protect the aircraft, its aircraft life support equipment, avionics and munitions, test equipment and associated ground support equipment from hazards associated with static electricity and foreign object damage.
French: Elles permettront aussi de protéger l’aéronef, son équipement de survie, ses composantes d’avionique et ses munitions, l’équipement d’essai, ainsi que l’équipement connexe de soutien au sol, contre les dangers liés à l’électricité statique et les dommages par corps étranger.
English: The Family-Centred Maternity and Newborn Care Prenatal to 6 years The Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines, 4th Edition, were developed as a result of a collaborative process involving health care providers and consumers.
French: Soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale Prénatal à 6 ans La quatrième édition du document intitulé Soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales est le fruit de la collaboration de professionnels de la santé et de consommateurs.
English: Therefore, the Commission could not be held responsible for any maladministration towards the complainant.
French: LA DÉCISION 1 Retard injustifié dans la progression de la carrière
English: EXAMPLE OF A MAF INDICATOR FINANCIAL ANALYSIS Solid financial analysis, as evidenced by: • frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization's true financial status
French: Institué en 2003, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) résume les attentes du gouvernement quant au leadership des sous ministres sur tous les aspects de la gestion, depuis la gestion financière jusqu'à la gestion des ressources humaines, en passant par l'attribution des responsabilisations et les rapports sur les résultats.
English: That is one dimension of the problem.
French: C'est l'une des dimensions du problème.
English: • the names of all persons authorized by the leadership contestant to accept contributions;
French: • le nom de toutes les personnes qu'il autorise à accepter des contributions;
English: I further advised the parties that I was in agreement with Ms. Paul's submission, that Mr. Justice Russell's order and reasons were clear and direct.
French: J'ai également indiqué aux parties que j'étais du même avis que Mme Paul, laquelle observait que l'ordonnance de M. le juge Russel était claire et précise.
English: (a) To approve a total programme and budget of EUR 17,059,000 (USD 23,027,000) for the biennium 2008-2009, for the purposes listed in table 3 of document ICCD/COP(8)/2/Add.1 (not including the contingency items);
French: a) Approuver un montant total de 17 059 000 euros (23 027 000 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, correspondant aux programmes énumérés au tableau 3 du document ICCD/COP(8)/2/Add.1 (non compris les dépenses pour imprévus);
English: The European Initiative is a well-functioning instrument: this is borne out by the statistics on the use of its budget funds as well as by almost all the human rights organisations which pay tribute to the Initiative and its valuable work.
French: L’initiative européenne est un instrument qui fonctionne bien, comme le confirment les statistiques sur l’utilisation de ses fonds budgétaires, ainsi que pratiquement toutes les organisations de défense des droits de l’homme qui rendent hommage à l’initiative et à son précieux travail.
English: Regular feedback and measurement of success in meeting performance standards helps to ensure that we are providing results for Canadians.
French: Une rétroaction régulière et la mesure du respect des normes de rendement sont des moyens de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: (d) The existing quality assurance function will continue to advise the management team on emerging audit trends, root cause analysis and possible actions;
French: d) Le mécanisme mis en place pour l'assurance de la qualité continuera de conseiller l'équipe dirigeante au sujet des nouvelles tendances qui se font jour dans le domaine de la vérification des comptes, de l'analyse des causes profondes et des remèdes possibles;
English: On 17 November ( 20 ), the Council invited non-EU European countries and NATO partners to take part in the mission.
French: Le 17 novembre ( 20 ), il a invité des États européens non membres de l'Union ainsi que des partenaires de l'OTAN à rejoindre cette mission.
English: And then just finally decided [to move] because I was working part time.
French: Puis j'ai décidé de déménager parce que je travaillais à temps partiel.
English: The implementation of such measures requires active involvement, commitment of resources and action by all the stakeholders at national and local levels.
French: Une participation active des décideurs locaux, y compris les élus et les administrateurs de haut niveau, est essentielle pour la santé publique.
English: 12 AWBL-03 Corporate law environment, accounting and auditing
French: 12 AWBL-03 Environnement juridique des sociétés, comptabilité et audit
English: Make sure that the word "Wii" and the model number "RVL-002 (USA)" molded into the AC adapter.
French: Faites attention que le mot &laqo; Wii &raqo; et numéro de modèle &laqo; RVL-002 (USA) &raqo; sont moulés dans le plastique de l'adaptateur AC.
English: The United Nations information centres are key to the work of the Department, giving its global work a local accent.
French: Les centres d'information des Nations Unies jouent un rôle clef dans les travaux du Département de l'information en donnant une dimension locale à ses activités internationales.
English: Notes with deep concern the intensification of the campaign of defamation of religions and the ethnic and religious profiling of Muslim minorities in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001;
French: Note avec une vive inquiétude que la campagne de diffamation des religions s'est intensifiée depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, comme est devenue courante la désignation des minorités musulmanes à travers un prisme ethnique et religieux;
English: Assistant Deputy Minister, official languages champion): Mandate of federal institution:
French: LLO (ex.: sous-ministre adjoint, Michel Latreille, Champion des langues officielles champion des langues officielles) :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Poland in order to amend certain requirements for rigidity tests of rear marking plates according to Annex 10 of Regulation No. 70.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Pologne afin de modifier certaines prescriptions applicables aux essais de rigidité des plaques d'identification arrière énoncées à l'annexe 10 du Règlement no 70.
English: The auction will generally not close until stage three has been reached.
French: Généralement, l'enchère ne se termine pas avant que l'étape trois ne soit atteinte.
English: Upon completion of supervision, a record of proceedings is made and forwarded to the president of the court in which the supervision took place, the president of the next-in-line court of higher instance and to the President of the Supreme Court of Serbia (Articles 71 and 72).
French: Lorsqu'une inspection a eu lieu, un procès-verbal d'audience est établi et transmis au président du tribunal concerné, au président du tribunal de l'ordre de juridiction immédiatement supérieure et au président de la Cour suprême de Serbie (articles 71 et 72).
English: • AAT00 2006-09-01 Modify The description was modified as per Main Estimates 2006–2007, english version only.
French: • AAT00 2006-09-01 Modifier La description a été modifiée, en anglais seulement, selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: In adopting this provision, the Working Group agreed to mention in the report that they understood the wording in a broad and comprehensive way that would include other international (including regional) procedures.
French: En approuvant cette disposition, le Groupe de travail a décidé de mentionner dans le rapport qu'elle devait être interprétée de manière générale, englobant d'autres procédures internationales (y compris régionales).
English: The classification underlying the classifications of individual consumption expenditure of households used by the ICP and the Eurostat-OECD PPP Programme is COICOP.  COICOP is also the classification on which the classification of household final monetary consumption expenditure used for the HICP is based.
French: La COICOP est à la base des classifications des dépenses de consommation individuelle des ménages utilisées par le PCI et le Programme de PPA Eurostat-OCDE, ainsi que de la classification des dépenses monétaires de consommation finale des ménages pour les IPCH.
English: There are self-composting toilets, hot showers and a wood-fired sauna.
French: On y trouve des toilettes biologiques, des douches chaudes et un sauna alimenté au bois.
English: (a) The free education as practised in Lebanon divides the educational process from the kindergarten to secondary stages into parallel paths that rarely converge at any point.
French: a) la liberté de l'éducation telle qu'elle se pratique au Liban divise l'enseignement de la maternelle au niveau secondaire, en deux voies parallèles qui convergent rarement à quelque étape que ce soit.
English: Other models have volume controls, scroll wheels, zoom wheels, and other gadgets.
French: D’autres modèles comportent des contrôles de volume, des roulettes de défilement, des roulettes de zoom et d’autres fonctionnalités intéressantes.
English: In calling for greater attention to the processing of contract negotiation, the Advisory Committee's point had been that improvements in the formulation, negotiation, award and management of contracts — not only in the Office of Legal Affairs and the Office of Central Support Services, but also in the field, where the majority of problems arose — would minimize the potential for claims against the Organization.
French: Si le Comité consultatif a demandé qu'on prête plus d'attention au processus de négociation des marchés, c'est parce que l'amélioration de la formulation, de la négociation, de l'adjudication et de la gestion des marchés, non seulement au Bureau des affaires juridiques et au Bureau des services centraux d'appui, mais aussi sur le terrain, où se posent la plupart des problèmes, limiterait le risque de plaintes contre l'Organisation.
English: Green Week 2008 (3/06/08-06/06/08) The EU’s biggest annual environmental event, held in Brussels. This year’s theme:
French: Semaine verte 2008 (3.6.2008 - 6.6.2008) Le plus grand événement européen de l'année dans le domaine de l'environnement se tiendra à Bruxelles et aura pour thème "Une seule Terre, ne la gâchez pas".
English: In particular, following the introduction of routine infant immunization programs for MMR across Canada in 1983, the average number of reported cases per year decreased from approximately 5,300 per year (1971 to 1982) to < 30 cases per year (1998 to 2004) (Figure 8).
French: Contrairement à l’éclosion de 1997 au Manitoba, l’éclosion survenue en Ontario était attribuable à la sous-immunisation des personnes faisant partie d’une communauté religieuse bien définie (plus de 98 % des cas n’étaient pas vaccinés) qui s’oppose à l’immunisation pour des raisons d’ordre philosophique.
English: When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam, 9/ comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5. to 6.2.6. below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5., 6.2.6. and 6.3.
French: "6.2.3 Réglé de cette façon, le projecteur doit satisfaire aux seules conditions mentionnées ci-après aux paragraphes 6.2.5 et 6.2.6, si son homologation n'est demandée que pour un faisceau de croisement, 9/ et aux conditions mentionnées aux paragraphes 6.2.5, 6.2.6 et 6.3 s'il est destiné à émettre un faisceau de croisement et un faisceau de route.
English: The Chairman briefed the wider United Nations membership on the Committee's activities several times over the reporting period.
French: Durant la période considérée, son président a, à plusieurs reprises, informé l'ensemble des membres de l'Organisation des activités du Comité.
English: “Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, and recalling the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme et rappelant les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents ayant trait à la question,
English: Reviewed and updated departmental Strategic Environmental Assessment Guide.
French: Le Guide sur l'évaluation environnementale stratégique du Ministère a été révisé et mis à jour.
English: With modern fishing practices, fish can be kept healthy and in good condition in a livewell and will survive after release.
French: En vertu de la pratique moderne, le poisson peut demeurer sain et en bon état dans un vivier et même survivre après sa libération.
English: Now has a new spell effect.
French: Ce sort possède un nouvel effet visuel.
English: Its Department of Internal Oversight Services played an advisory role in the introduction of the financial disclosure programme and the development of the Agency's whistle-blower protection policy.
French: Son Département des services de contrôle interne a joué un rôle consultatif lors de l'introduction du Programme de déclaration de situation financière et de la mise au point de la politique de protection des personnes qui dénoncent des manquements au sein de l'Office.
English: As the year drew to a close, the preparation of a master plan for the reconstructed camp was well under way with UNRWA working closely with the Lebanese-Palestinian Dialogue Committee, the Government, the Nahr el-Bared Reconstruction Commission for Civil Action and Studies, representing the community, and the Lebanese Army.
French: A l'approche de la fin de l'année, les préparatifs du plan-cadre de reconstruction du camp étaient bien avancés, l'Office collaborant étroitement avec le Comité de dialogue libano-palestinien, le Gouvernement, le Comité de reconstruction de Nahr el-Bared pour l'action et les études civiles représentant les habitants, et l'armée libanaise.
English: The Committee had other information substantiating the allegation.
French: Le Comité dispose d'autres informations corroborant cette allégation.
English: Their confidence has grown and the main challenge now is how they are going to meet the different demands on their time.
French: Elles ont davantage confiance en elles et le principal défi auquel elles sont maintenant confrontées est de gérer leur emploi du temps de sorte à pouvoir répondre aux différentes demandes.
English: Education about human rights in general and women's rights and the rights of the child in particular;
French: - L'éducation sur les droits humains en général et ceux de la femme et de l'enfant en particulier;
English: A workshop will be held following the publication and dissemination of 4 000 copies of the AIDS Review 2004.
French: Un atelier suivra la publication et la diffusion des 4 000 exemplaires de l'AIDS Review 2004.
English: A great tip: suggest they keep their savings in a homemade piggy bank.
French: Un bon truc : suggérez-lui de verser ses épargnes dans une tirelire qu'il aura conçue lui-même, à la maison ou à l'école.
English: The handy container makes face painting easy and prevents messy fingers and clothes. Fanbrush™ is particularly well adapted for quick makeup of large numbers of fans, for example, at stadium entrances.
French: En matériau souple, incassable et léger, il peut s’utiliser au dernier moment sur le lieu de l‘événement comme à l’entrée d’un stade, à l'école, dans la rue.
English: So now, I will turn the floor over for your questions and comments.
French: Les gouvernements ne peuvent à eux seuls assurer la protection du saumon.
English: Jacqueline : Marcelo, if the text is not in Portuguese no ...
French: Camarate: Mon cher pardonne moi de ne pas erros.Mas est faci ...
English: Indeed it is a rare budget when we find that we do not yet have some of the programmes in place, because the multiannual programmes are in the process now of being completed as, let us hope, the Financial Regulation will be in place for the beginning of next year to be the basis for our operation.
French: Il s'agit en effet d'un budget unique, dans le sens où nous découvrons que certains programmes ne sont pas en place, parce que les programmes pluriannuels sont sur le point de s'achever, alors que, espérons-le, le règlement financier sur lequel nous nous baserons sera en place au début de l'an prochain.
English: Indicate whether the vaccine is offered for sale in single or multiple doses presentation and whether it will be distributed in a single package or in a multi unit package and whether it contains any additional accessories, for example a transfer device.
French: Indiquer si le vaccin à commercialiser se présente sous forme de dose unitaire ou de doses multiples, s'il est distribué dans des emballages unitaires ou si l'emballage contient plusieurs unités, et si l'emballage contient un item supplémentaire, par exemple undispositif de transfert.
English: (c) The vacancy announcement for a P-5 post specified that candidates would be eligible even if they did not possess an advanced university degree (provided they had 15 years' professional experience), but the vacancy announcement for a P-4 post in the same service specified that an advanced university degree was required;
French: c) Dans un avis de vacance portant sur un poste P-5 il était précisé que les candidats ne possédant pas de diplôme universitaire du niveau de la maîtrise étaient néanmoins invités à se présenter s'ils possédaient un minimum de 15 années d'expérience professionnelle, alors que pour un poste P-4, dans le même service, un diplôme du niveau de la maîtrise était exigé;
English: General information concerning the territory and population, political structure and scheme for protection of human rights within the Macau SAR legal system can therefore be found in the core document.
French: On trouve donc dans le document de base des renseignements généraux concernant le territoire et sa population, sa structure politique et le cadre juridique général de la protection des droits de l'homme dans le régime juridique en vigueur dans la Région administrative spéciale de Macao.
English: ◦ Determine disposition of funds / exhaustive
French: ◦ Déterminer la disposition des fonds/examen exhaustif
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Labour Organization, the World Health Organization and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation mondiale de la santé et du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: EIF offers two main product lines for its SME guarantee activity: credit enhancement for securitisation and credit insurance/ re-insurance (including for micro-credit loans).
French: Il propose deux grandes lignes de produits dans le cadre de son activité de garantie en faveur des PME : le rehaussement de crédit pour des opérations de titrisation et l’assurance ou réassurance de crédits (y compris pour le microcrédit).
English: • reliability clearance; or
French: • autorisation obtenue après vérification de la fiabilité;
English: Transaction Set Syntax Error Code Transaction Set Syntax Error Code Transaction Set Syntax Error Code Transaction Set Syntax Error Code
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: The EU shall address development efforts more systematically also in situations of fragility and pay more attention to the “aid orphan” countries.
French: L'Union européenne déploiera également des efforts plus systématiques en faveur du développement des pays en situation fragile et s'intéressera davantage aux pays « orphelins de l'aide ».
English: The Court of First Instance therefore also distorted the facts on which its judgment is based and breached the requirement to give reasons.
French: Le Tribunal a ainsi dénaturé également les faits sur lesquels repose son arrêt et a manqué à son obligation de motivation.