ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can save an OSP Work Plan on your computer as a Word or WordPerfect document and make changes; however, you will need to go back to the website and start over again if you want to add other skills or tasks from the OSP database to the original work plan.
French: Les apprenants devraient être incités à poursuivre leurs efforts vers l'atteinte du niveau de compétence de la profession même s'ils n'ont pas à démontrer de manière satisfaisante les tâches les plus complexes lorsqu'ils débutent un travail. Ils doivent cependant continuellement perfectionner leurs compétences essentielles et habitudes de travail pour garder leur emploi et progresser dans leur milieu de travail.
English: The arrangements for originating products conform to the rules set out in Regulation (EEC) No 2454/93 . Regional cumulation is also possible, provided the regional groups are respected.
French: Le régime des produits originaires répond aux règles fixées par le règlement (CEE) n° 2454/93 . De plus, le cumul régional est possible dans le respect des groupes régionaux établis.
English: Four progress reports on progress in the implementation of the action plan have been submitted to the Committee of Permanent Representatives throughout 2008 and discussed in the course of working group meetings.
French: Quatre rapports d'activité sur les progrès dans la réalisation du plan d'action ont été présentés au Comité des représentants permanents tout au long de 2008 et débattus au cours de réunions de groupe de travail.
English: Concomitant medications included methotrimeprazine (300 mg/d), and the addition of lithium (600 mg/d), lorazepam (2 mg/d) and chloral hydrate (2 g/d) the day before he died.
French: Les médicaments concomitants comprenaient de la méthotriméprazine (300 mg/j) de même que du lithium (600 mg/j), du lorazépam (2 mg/j) et de l'hydrate de chloral (2 g/j) le jour précédant sa mort.
English: Many of the Agency’s human resources change initiatives, to improve services and tools to support managers, and develop a skilled workforce, are now fully operational.
French: À l’heure actuelle, nombre des initiatives de changement des ressources humaines de l’Agence, qui ont pour but d’améliorer les services et les outils à l’intention des gestionnaires et d’obtenir un effectif compétent, sont totalement fonctionnelles.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the situation and submit a report on the matter to the Council at its next ordinary session.
French: De prier le Secrétaire général de la Ligue de suivre l'évolution de la situation et de présenter au Conseil, à sa prochaine session ordinaire, un rapport sur la question.
English: As republics or States of formerly socialist countries, they typically ranked high on the APQLI as a result of past social policies.
French: Cependant, le profil de vulnérabilité montre aussi que les habitants de Maldives sont préoccupés par les conséquences à long terme de la montée du niveau des mers.
English: The primary role of UNICEF in the well-developed national expanded programme on immunization (EPI) will be to advocate government investment in immunization services and vaccines while providing sustained social communication support and assistance to municipalities with low coverage rates.
French: Le rôle essentiel de l'UNICEF dans le contexte du Programme élargi de vaccination (PEV), qui est bien développé à l'échelon national, sera de préconiser l'investissement du Gouvernement dans les services de vaccination et les vaccins tout en apportant aux municipalités mal desservies une assistance en matière de communications sociales.
English: • On-farm efficiency (education and resources to improve efficiency);
French: • l'efficacité chez l'exploitant (éducation et ressources visant à améliorer l'efficacité);
English: The imposed restrictions on media, including the Internet, are unacceptable and I urge the Egyptian authorities to restore all communication networks without delay.
French: Les restrictions imposées aux médias, y compris l'internet, sont inacceptables et je demande instamment aux autorités égyptiennes de restaurer sans plus tarder tous les réseaux de communication.
English: Young girls choose the field of education for a career (86%), whereas young boys choose electrical engineering (94%).
French: Les filles représentent 86 % des jeunes qui optent pour une carrière dans l'enseignement tandis que parmi ceux qui s'orientent vers les métiers de techniciens de l'électricité, la proportion des garçons est de 94 %.
English: Our Rules of Procedure serve to shape our procedures in such a way that we can perform our duties.
French: Notre règlement est un moyen de structurer les procédures, de façon à pouvoir mener à bien les tâches qui nous incombent.
English: Tenaquip argued, as part of the exchanges that took place between it and PWGSC prior to it filing its complaint with the Tribunal, that an internal program error had caused the CD-ROM version not to meet the required standards.5 As an attachment to that same correspondence, Tenaquip included a correct version of the CD-ROM which, according to Tenaquip, was in conformance with the requirement.
French: Tenaquip a fait valoir, à l’occasion de ses échanges avec TPSGC avant le dépôt de sa plainte auprès du Tribunal, qu’une erreur interne de programme avait fait que la version contenue dans le CD-ROM n’était pas conforme aux normes5. Elle a joint à cette correspondance la bonne version du CD-ROM qui, selon elle, respectait les exigences.
English: • Interview central agency stakeholders responsible for GOC priorities
French: • Mener des entrevues avec les intervenants des organismes centraux responsables des priorités du GC.
English: For this reason a design requirement of whatever is developed will have to be the adaptability of the measures and tools to a wide range of circumstances through the incorporation of a participatory research component.
French: C'est pourquoi il faudra, chaque fois que l'on crée une initiative, penser à la doter de mesures et d'outils qui peuvent être adaptés à toutes sortes de situations, et cet objectif pourrait être atteint grâce à l'adoption d'une approche participative en matière de recherche.
English: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3407 and 3411.
French: Price indexes are listed from January 1997 to December 2005.
English: Decides, while the review process outlined in paragraphs 30, 31 and 32 of decision 3/COP.8 is taking place, and without pre-judging its outcome, to continue through the Supplementary Fund to support, and where possible strengthen, the existing Regional Coordination Units, and encourages donors and, in accordance with national capacities and where appropriate, the Parties in the regions concerned to provide funds to this end.
French: Décide, pendant que se déroule l'examen prévu aux paragraphes 30, 31 et 32 de la décision 3/COP.8, et sans préjuger de ses résultats, de continuer de soutenir − et de renforcer si possible − par l'intermédiaire du Fonds supplémentaire, les unités régionales de coordination existantes, et encourage les donateurs et, en fonction de leurs capacités nationales et s'il y a lieu, les pays parties des régions concernées à verser des fonds à cette fin.
English: Canadian Imperial Bank of Commerce Building, King St., Toronto, 1930s © Archives of Ontario / Ontario House records / RG 9-7-5-0-5 Walker’s formal education ended when his doctor advised him against attending the Normal School in Toronto because of his fragile health.
French: L’éducation officielle de Walker prend fin lorsque son médecin lui déconseille d’aller à l’école normale de Toronto en raison de sa santé fragile. Alors âgé de douze ans, Walker va donc travailler au bureau de change de son oncle, à Hamilton.
English: This amendment applies in respect of transfers that occur after December 23, 1998.
French: Cette modification s'applique relativement aux transferts effectués après le 23 décembre 1998.
English: The judicial authorities must therefore be kept informed and periodically monitor the situation.
French: Pour cela, il est stipulé que les autorités judiciaires doivent être informées et réaliser un suivi de façon périodique.
English: Such advice will enable government to prioritise and better target its strategies and interventions towards supporting improved employment and economic development outcomes for women.
French: Ceci devrait permettre au Gouvernement de hiérarchiser et de mieux cibler ses stratégies et ses interventions pour améliorer la situation des femmes en ce qui concerne l'emploi et le développement économique.  Réfugiées et migrantes
English: That means that gas emissions will increase if nothing is done about it.
French: Cela signifie que les différentes émissions vont augmenter si l'on ne fait rien.
English: These recommendations are not binding, but as they are always brought to the attention of the petitions commission of Parliament they have substantial influence. ii) 62.
French: Depuis le 25 mars 1999, l’existence du Bureau du Médiateur est garantie par la Constitution et le nouvel article 78a place cette institution au Chapitre 4 - Hauts Conseils d’Etat - aux côtés du Conseil d’Etat et de la Cour des comptes, qui sont également des organes indépendants.
English: We have received a request for electoral assistance from the Government, and once  the commission is established we will dispatch a needs-assessment mission promptly to Bangui to assess ways in which the United Nations can contribute to the process.
French: Nous avons reçu une demande d'assistance électorale de la part du Gouvernement, et une fois que la Commission sera créée, nous enverrons rapidement une mission d'évaluation des besoins à Bangui pour évaluer les moyens par lesquels l'Organisation des Nations Unies peut contribuer à ce processus.
English: Bearing this in mind, the international community should become truly engaged in this process to ensure that the people of a nascent nation can reap the benefits of development by enjoying a higher standard of living.
French: En gardant cela à l'esprit, la communauté internationale devrait participer pleinement à ce processus pour faire en sorte que la population d'une nation naissante puisse cueillir les fruits du développement et bénéficier d'un niveau de vie plus élevé et de meilleure qualité.
English: It was aware that the legitimate desire to exploit the country's natural resources for the benefit of all must not infringe on the rights of indigenous peoples recognized under the Constitution.
French: Il est conscient que le souci légitime d'exploiter les ressources naturelles du pays au profit de tous ne doit pas porter atteinte aux droits reconnus par la Constitution aux populations autochtones.
English:      The Canadian Ambassador to France, Jacques Roy, is offered the medal of Tourouvre.
French:      Remise de la médaille de Tourouvre à l'Ambassadeur du Canada en France Jacques Roy.
English: Overview of Results The Objectives and the Approach
French: Aperçu des résultats Les objectifs et l'approche
English: Widespread corruption in the justice system remained a serious concern.
French: La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.
English: For the fourth year in a row, according to the Accenture e-Government Report, the Government of Canada has ranked first worldwide in maturity of e-Government services, and the CRA has been a fundamental contributor to Canada's success in this area.
French: Pour la quatrième année consécutive, selon le rapport d'Accenture sur les gouvernements électroniques, le gouvernement du Canada a remporté la première place à l'échelle mondiale pour l'affinité de ses services électroniques. L'ARC a grandement contribué au succès du Canada à ce chapitre.
English: "The German Airborne Rangers are our first official client since the end of the Multinational Memorandum Of Understanding between the Department of National Defence and Allied Military conducting Foreign Military Training," says Captain Josée Bilodeau, spokesperson for 5 Wing Goose Bay.
French: « Les Rangers aéroportés allemands sont nos premiers clients officiels depuis la fin du protocole d'entente multinational entre le ministère de la défense nationale et les alliés dans le cadre de la formation pour les forces militaires étrangères », dit le Capitaine Josée Bilodeau, porte-parole de la 5e Escadre Goose Bay.
English: The MI shall also activate if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements specified in this Regulation.
French: Il doit aussi s'activer si le système OBD n'est pas en mesure de satisfaire aux prescriptions de base en matière de surveillance spécifiées dans le présent Règlement.
English: It is important to identify issues in terms of learning opportunities.
French: Il est important de définir les problèmes en termes d'occasions d'apprentissage;
English: Approximately 75% of HBOC families are linked to either one of the tumour suppressor genes: BRCA1 and BRCA29.
French: Dans environ 75 % des familles touchées par ce syndrome, il existe un lien avec l'un ou l'autre gène suppresseur du cancer, le BRCA1 ou le BRCA2 9.
English: AIDS Acquired Immuno Deficiency Syndrome CARICOM Caribbean Community and Common Market CERF Central Emergency Response Fund CIDA Canadian International Development Agency CSO Civil Society Organizations DAC Development Assistance Committee DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade FTEs Full Time Equivalents HIV Human Immunodeficiency Virus HRM Human Resources Management IAE International Assistance Envelope MDGs Millennium Development Goals MOPAN Multilateral Organizations Performance Assessment Network MRRS Management, Resources and Results Structure NGO Non-Governmental Organization OCG Office of the Comptroller General ODA Official Development Assistance OECD Organization for Economic Co-operation and Development PAHO Pan American Health Organization PSD Private Sector Development RCMP Royal Canadian Mounted Police SAE Strategic Environmental Assessment SCFAID Standing Committee on Foreign Affairs and International Development SDS Sustainable Development Strategy TBS Treasury Board of Canada Secretariat UN United Nations UNDP United Nations Development Programme UNICEF United Nations Children's Fund
French: ACDI Agence canadienne de développement international APD Aide publique au développement BCG Bureau du contrôleur général CARICOM Communauté des Caraïbes CERF Fonds central d'intervention d'urgence CAD Comité d'aide au développement (de l'OCDE) CPAEDI Comité permanent des affaires étrangères et du développement international DSP Développement du secteur privé EAI Enveloppe de l'aide internationale ETP Équivalents temps plein ESS Évaluation environnementale stratégique GRH Gestion des ressources humaines GRC Gendarmerie royale du Canada MAECI Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international MOPAN Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMD Objectifs du Millénaire pour le développement OMS Organisation mondiale de la santé OPS Organisation panaméricaine de la santé OSC Organisations de la société civile PNUD Programme de développement des Nations Unies SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada SDD Stratégie de développement durable SGRR Structure de gestion, des ressources et des résultats Sida Syndrome d'immunodéficience acquise VIH Virus de l'immunodéficience humaine UNICEF Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: The first step in identifying such risks is the identification of the locations where armed security is deployed, along with an indication of what types of security arrangements have been made.
French: Pour cerner ce type de risques, il faut d'abord rechercher les sites où le personnel de sécurité est armé et savoir quels types de dispositions ont été prises en matière de sécurité.
English: Paragraphs 3 W 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
French: Les points 3 à 9 sont applicables si le Royaume-Uni notifie au Conseil qu'il n'a pas l'intention de passer à la troisième phase.
English: The Program comprises four components.
French: Il est destiné aux collectivités et aux institutions et comprend quatre volets.
English: These service types are used as the initial classification for business and technical services.
French: Ces types de services servent au départ à faire la distinction entre les services administratifs et les services techniques.
English: Amendments to the Indian Act 21.
French: Modifications apportées à la Loi sur les Indiens 21.
English: Every citizen must be able to follow all public meetings in their own language.
French: Tout citoyen doit être en mesure de suivre chaque séance publique dans sa langue maternelle.
English: This may make it preferable to move, at a later stage of the first reading, current paragraphs 2 and 4 of article 4 to article 2 (“Use of terms”), with the necessary changes in the wording.
French: De ce fait, il sera peut-être préférable, à un stade ultérieur de la première lecture, de faire passer les actuels paragraphes 2 et 4 de l'article 4 à l'article 2 («Définitions»), en apportant les retouches nécessaires au texte.
English: This option allows you to send a voice message to everyone on your call’s participant list simultaneously.
French: Cette option vous permet d’envoyer un message vocal de manière simultanée à toutes les personnes participant à l’appel.
English: Small firms create the larger share (60%) of new jobs in Atlantic Canada, making them critical to economic development[4].
French: Les petites entreprises créent la plus grande part (60 %) des nouveaux emplois au Canada atlantique, ce qui en fait un élément essentiel du développement économique[4].
English: Purpose of this Guide In response to comments received during multistakeholder consultations, this implementation guide has been prepared to supplement the Code of Practice.
French: Objet de ce Guide En réponse aux commentaires reçus pendant la consultation des intervenants, un Guide de mise en œuvre a été préparé en complément au Code de pratique.
English: Figure 6 below presents the breakdown of the distribution of participants in the financial disclosure programme for the 2005 filing period by organizational grouping: the Secretariat (including United Nations departments/offices and entities which are listed in Secretary-General's bulletin SG/SGB/1997/5 and whose budget is covered from the United Nations regular budget); peacekeeping operations; and United Nations bodies/agencies and others.
French: On trouvera dans la figure 6, ci-dessous, la ventilation par groupe d'entités - Secrétariat (départements et bureaux et autres entités qui sont visées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 et relèvent du budget ordinaire), opérations de maintien de la paix et organismes des Nations Unies et autres - des fonctionnaires auxquels le dispositif s'est appliqué en 2005.  Figure 6 Répartition par groupes d'entités des fonctionnaires auxquels le dispositif de transparence s'est appliqué en 2005
English: Germany has joined other members of the Council to make the draft resolution as action-oriented as possible.
French: L'Allemagne a joint ses efforts à ceux des autres membres du Conseil pour que le projet de résolution soit le plus pragmatique possible.
English: Overview "The broad scope of our mandate means that the work we do touches the lives of every Canadian…Our Strategic Plan is a major milestone in HPFB’s evolution as an organization committed to providing world-class delivery of our mandate and to meeting the needs of our diverse publics."
French: Aperçu « La portée générale de notre mandat… signifie que le travail que nous faisons touche la vie de chaque Canadien et Canadienne… (Notre plan stratégique) est un jalon important dans l’évolution de la DGPSA en tant qu’organisme engagé à assurer une prestation de niveau mondial de son mandat réglementaire et à répondre aux besoins de ses divers citoyens.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Cypriot report.
French: Les inspecteurs peuvent poursuivre les affaires en justice en cas de maintien de conditions ou de pratiques de travail dangereuses ; dans ce cas, les juridictions compétentes peuvent émettre un ordre d’interdiction ou d’injonction et prononcer des amendes.
English: * The Electoral Atlas of the Dominion of Canada (published in 1895) did not include electoral maps of Yukon Territory or the North-West Territories (which comprised the Districts of Saskatchewan, Alberta, Assiniboia, Athabasca, Franklin, Keewatin, Mackenzie, and Ungava).
French: * L'Electoral Atlas of the Dominion of Canada (publié en 1895) ne renferme pas de cartes électorales pour le Territoire du Yukon ni pour les Territoires du Nord-Ouest (qui comprenaient les districts de Saskatchewan, d'Alberta, d'Assiniboia, d'Athabasca, de Franklin, de Keewatin, de Mackenzie et d'Ungava).
English: It therefore decides that the communication is admissible”.
French: En conséquence il décide que la communication est recevable».
English: To this end, there is an active role for Governments to play in mobilizing domestic resources as well as in ensuring the efficient use of international financing, especially in the low-income economies.
French: À cette fin, les gouvernements peuvent intervenir activement dans la mobilisation des ressources internes ainsi que pour veiller à l'utilisation efficace du financement international, en particulier dans les pays à faible revenu.
English: (A) Integration of CRM elements into all the phases of the recurrent training - by all the personnel conducting recurrent training.
French: A) incorporation d'éléments de CRM dans toutes les phases du maintien des compétences périodiques, par toutes les personnes dispensant le maintien des compétences. L'exploitant s'assure que toutes les personnes dispensant le maintien de compétences sont dûment qualifiées pour y incorporer des éléments de CRM; B) formation CRM modulaire par au minimum un formateur en CRM acceptable par l'autorité, qui peut être assisté part des experts pour aborder des domaines spécifiques.
English: Jesus also used the image of bread to symbolize the teaching of spiritual things.
French: Jésus utilisait aussi l’image du pain pour symboliser l’enseignement des choses spirituelles.
English: IMM-3443-05 2005 FC 1000 July 19, 2005 Tremblay-Lamer J. Ss. 8(1), 8(2)(c) Privacy Act (PA) Ss.
French: IMM-3443-05 2005 CF 1000 Le 19 juillet 2005 Tremblay-Lamer Art. 8(1), 8(2)c) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Art. 72, 109, 162(1), 165 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, L.C. 2001, ch.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Gilles Noghès, Permanent Representative of Monaco; Mr. John B.
French: 11 heures S.E.
English: A Proposed Framework and Database for EIA Auditing.
French: Principe de prudence - privilégier la conservation comme défense contre des changements irréversibles ou très dommageables.
English: No such materials may be brought into the country without prior authorization by the competent authority.
French: Il est interdit de faire entrer ces produits sauf autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente.
English: On 20 March 2009, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 mars 2009, un appareil militaire turc de type Cougar a enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The activities referred to in paragraph 1(a) shall be eligible for Community financing only if the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC has been consulted on the requests to be submitted to EA.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 34 Orientations techniques Pour faciliter la mise en œuvre du présent règlement, la Commission élabore des orientations.