ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Maitland Stobart has indicated, the Education Committee has recently suggested that this work may now have developed as a permanent service activity rather than as an activity belonging to a project, which of course would help to assure the place of this important work in our programme of activities.
French: Comme l'a indiqué Maitland Stobart, le Comité de l'éducation a récemment suggéré que ce travail devienne une activité de service permanente, ce qui contribuerait naturellement à garantir la place qu'occupe ce travail important dans notre programme d'activités.
English: In this context the gender aspect becomes vital in the sense that not only do expectations and cultural norms determine what types of flexibility are proposed/taken up by men and women, but they also shape the various national institutional settings, and vice versa.
French: A ce sujet, le sexe de l’individu devient une donnée essentielle, car les attentes de chacun et les normes culturelles déterminent non seulement les différents types de flexibilité proposés et adoptés par les hommes ou les femmes, mais elles façonnent également les différents cadres institutionnels nationaux et inversement.
English: • Finally, the success of these initiatives will require leadership at the highest levels of government, including that of the Prime Minister, the Minister of Fisheries and Oceans and the Minister of Foreign Affairs, sustained political support, as well as a concerted effort by a senior and talented team of officials who will stand down only when the task is completed.
French: • En dernier lieu, il faudra du leadership aux plus hauts paliers du gouvernement pour assurer le succès de ces initiatives, y compris celui du premier ministre, du ministre des Pêches et des Océans et du ministre des Affaires étrangères, un soutien politique durable, en plus d’un effort concerté de la part d’une équipe d’experts confirmés qui ne se retireront pas avant d’avoir accompli la tâche qui leur a été confiée.
English: After questioning in halting Dutch, the patient was taken up to cardiology whereas five minutes' questioning in his own language would have shown that this was unnecessary."55 In the same interview Dr D'Hooghe said that communication problems often caused misunderstandings in paediatric and psychiatric treatment too:
French: » 55  Dans le même entretien, le docteur D’Hooghe rappelait que le problème de la communication était souvent à l’origine d’incompréhensions dans les traitements pédiatriques et psychiatriques :  « Dès que le dossier médical est établi en français, il est très difficile de sortir du circuit francophone.
English: 17.11.2 Where a commercial timber permit or the timber harvesting agreement described in 17.10.0 is on a Parcel of Developed Settlement Land, any right of access provided under 17.10.0 applies on that Parcel.
French: 17.11.2 Dans les cas où un contrat de récolte du bois d'ouvre ou le permis d'exploitation commerciale du bois d'ouvre prévu par la section 17.10.0 s'applique à une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement, les droits d'accès prévus par la section 17.10.0 s'appliquent à cette parcelle.
English: The materials of some organizations may have such a slant or predetermination that we can no longer reasonably consider them as educational.
French: Les idées avancées dans la documentation de certains organismes peuvent être tellement tendancieuses ou déterminées à l'avance qu'il est raisonnablement impossible de considérer cette documentation comme éducative.
English: Since Banff is mandated by the Parks Act to be a service centre for visitors, we need to be certain that we can provide visitors and residents with all of the basic and essential services they require.
French: Étant donné que la Loi sur les parcs nationaux confère à Banff le mandat d'être un centre de services aux visiteurs, nous devons nous assurer de pouvoir offrir aux visiteurs et aux résidents tous les services de base et tous les services essentiels dont ils ont besoin.
English: Parties to the Convention on Migratory Species should provide protection to migratory species listed on appendix I to the Convention; that appendix includes species that are considered in danger of extinction.
French: Les parties à la Convention sur les espèces migratrices doivent assurer la protection des espèces migratrices énumérées dans l'appendice I de la Convention.  Cet appendice concerne les espèces menacées d'extinction.
English: By way of derogation from Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 and until the end of the two year period following the date of accession, the present Member States will apply national measures, or those resulting from bilateral agreements, regulating access to their labour markets by Slovak nationals.
French: Par dérogation aux articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 et jusqu'à la fin de la période de deux ans suivant la date de l'adhésion, les États membres actuels appliqueront des mesures nationales, ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, qui réglementent l'accès des ressortissants slovaques à leur marché du travail.
English: • Layering: involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds (e.g., the buying and selling of stocks, commodities or property); and,
French: • la dispersion, qui consiste à convertir les produits de la criminalité en une autre forme et à créer un enchevêtrement d'opérations financières dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l'origine et la propriété des fonds (p. ex., l'achat et la vente d'actions, de biens et de propriétés);
English: Regarding pharmaceutical companies and their attitude regarding drugs for AIDS, he said that profit should not be traded for human life.
French: Concernant les sociétés pharmaceutiques et leur attitude à l'égard des médicaments contre le sida, il a affirmé que le profit ne devrait pas faire fi des vies humaines.
English: Over a period of 14 months, an internal evaluation team collected, analyzed, and interpreted data regarding utilization, client needs and services, referrals, emerging issues, and northeast quadrant trends.
French: Durant 14 mois, une évaluation interne a permis de recueillir, d'analyser et d'interpréter les données relatives aux schémas d'utilisation, aux besoins des clients et aux services, aux aiguillages, aux nouveaux enjeux et aux tendances dans le secteur Nord-Est.
English: Military dependants attend international schools
French: Les enfants de militaires aux écoles internationales
English: Strengthening human relations among the different elements of the educational institution;
French: d) Le renforcement des relations humaines entre les différents éléments au sein de l'établissement;
English: Now, all our communications are sent out simultaneously in both languages, helping to increase our French-based membership." ▪ Association of Canadian Travel Agencies ▪   ▪ "All of our communication and promotional materials are available in both official languages and distributed simultaneously.
French: » ▪ Association canadienne des agences de voyages ▪   ▪ « Tout notre matériel de communication et de promotion est disponible et distribué simultanément dans les deux langues officielles.
English: 2005: Human rights training manuals for judges and law officers, prison administration and reformatory staff, and police officers.
French: 2005: Manuels de formation aux droits humains à l'usage des magistrats et auxiliaires de justice, du personnel de l'administration pénitentiaire et de l'éducation surveillée et des fonctionnaires de police
English: Additional participants in the round included existing investors, Business Development Bank of Canada (BDC Venture Capital), Desjardins Venture Capital, Pacific Rim Ventures and The Solidarity Fund (FTQ).
French: Les investisseurs actuels, tels BDC Venture Capital, Desjardins Capital de risque, Pacific Rim Ventures et le Fonds de Solidarité de la FTQ ont aussi participé à la campagne.
English: Sir William, impressed with the farmers' determination, asked: "And how far were you planning to travel on this train?"
French: Sir William fut impressionné par la détermination des fermiers et demanda;''et jusqu'où planifiez-vous voyager sur ce train?''
English: Accession and Candidate Countries Potential Candidate Countries Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) EFTA
French: Mécanisme pré-adhésion : pays en voie d’adhésion et candidats ; pays candidats potentiels Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) AELE
English: MILESTONES Depending on the complexity and scale of each project supported, planned results should generally be visible between one and five years following receipt of assistance by the beneficiaries.
French: JALONS Selon la complexité et l’ampleur de chaque projet appuyé, les résultats prévus devraient généralement pouvoir s’observer entre un et cinq ans suivant la réalisation du projet.
English: Personnel costs (1 locally recruited expert L-2 level) US 100,000.-
French: Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen
English: Noting the request of Saudi Arabia to change its existing consumption data for each of the baseline years 1995-1998 for the Annex E controlled substance (methyl bromide),
French: Notant la demande de l'Arabie saoudite de réviser ses données relatives à sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) pour chacune des années de référence 1995 à 1998,
English: In experiments155 with six volunteers who smoked 1 % by weight cigarettes with an average 894 mg (total THC dose 8.9 mg), a second cigarette was smoked after 2 hours.
French: Dans des expériences155 avec six volontaires qui ont fumé des cigarettes de 1 % par poids d'une moyenne de 894 mg (dole totale de THC de 8,9 mg), une deuxième cigarette était fumée après deux heures.
English: For more information on nutraceuticals and functional foods, please visit the following Agriculture and Agri-Food (AAFC) Canada website www.agr.gc.ca/food/nff/agbenefits/agbenefits_e.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nutraceutiques et les aliments fonctionnels, on peut consulter le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada se trouvant à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/aliments/nff/agbenefitsf/agbenefits_f.html
English: The study concluded as follows:
French: L’étude offre la conclusion suivante:
English: It started in 2002 with TVadvertising (a short film about how the society would look like if we didn’t pay tax), distributed information in schools about how the taxes are spent, and the Director General sent a letter to the target group with some information about taxes.
French: Elle a commencé en 2002 avec une publicité télévisée (un court métrage sur ce que serait la société si nous ne payions pas d'impôts), des informations diffusées dans les écoles sur l'utilité des impôts, et l'envoi par le directeur général d'une lettre d'information au groupe cible.
English: In July 2003, human transmission of SARS ceased due to a massive public health effort.
French: En juillet 2003, la transmission du SRAS entre sujets humains a pris ﬁn à la suite d’un effort massif de santé publique.
English: 90 th Regiment of Foot  2 nd Battalion, Cameronians (Scottish Rifles) 100.
French: 86th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Royal Irish Rifles 97.
English: C. Discussion on the programme of work of the United Nations Environment Programme Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011
French: Discussion sur le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la période 2007-2011
English: Agenda item 2: UNECE Reform
French: Point 2 de l'ordre du jour: Réforme de la CEE
English: (iv) Voluntary contributions from Member States and other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes dès lors qu'elles font l'objet d'un engagement écrit de versement à des dates spécifiées pendant l'exercice en cours.
English: Under Licence No. 975102, Northwest is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995.
French: Aux termes de la licence no 975102, Northwest est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995.
English: New Major Capital Projects (if applicable)
French: nouveaux grands projets d’immobilisations (s’il y a lieu).
English: In particular, privacy and security are key to enhancing citizens' confidence in electronic interaction with the government.
French: La protection des renseignements personnels et un environnement électronique sûr sont des éléments importants pour que les citoyens aient pleine confiance en cette nouvelle méthode de communication avec le gouvernement.
English: Alcohol use prior to pregnancy recognition.
French: "Alcohol use prior to pregnancy recognition".
English: • Development or refinement of methods to measure exposure in the environment and via biomarkers; and,
French: • la mise au point ou le perfectionnement de méthodes destinées à mesurer l'exposition dans l'environnement et au moyen de biomarqueurs;
English: Nutritive stress in infested unionid mussels was indicated by shifts to lower metabolic rates, more protein-based metabolism (lower O:N ratios), and compensatory increases in grazing rates.
French: Le stress alimentaire chez les mollusques unionidés affectés se traduit par une baisse des taux métaboliques, un métabolisme davantage basé sur les protéines (rapports O:N plus bas) et une augmentation compensatoire des taux de broutage.
English: With this in mind, the Customs and Excise Branch will:
French: À cet effet, la Sous direction des douanes et de l’accise fera ce qui suit :
English: • every monthly statement and every original receipt are reconciled to the Service Card Activity report (date/quantity/amount/description/vehicle);
French: • chaque relevé mensuel et chaque reçu original concorde avec les données du rapport sur les activités des cartes de service (date/quantité/montant/description/véhicule);
English: Pilotage Review Acknowledgements The Pilotage Review Panel would like to express its appreciation to all who participated in the Review of Pilotage Issues.
French: Examen du système de pilotage Remerciements Le Comité d'examen du système de pilotage désire exprimer sa reconnaissance à toutes les personnes qui ont participé à cet examen.
English: or refresh their technical skills related
French: Amélioration du programme de formation de chef de point de contrôle
English: In fact, during the trilogue with the Swedish Presidency and the Commission in May and June of this year, considerable progress was made straight away where the emission reduction of SO2, sulphur dioxide and a number of major technical topics were concerned.
French: Pendant le trialogue avec la présidence suédoise et la Commission en mai et en juin de cette année, des progrès considérables ont été d'emblée enregistrés en ce qui concerne la réduction des émissions de SO2, les dioxydes de soufre, ainsi qu'un certain nombre d'autres problèmes techniques importants.
English: The population of Canada is aging, with 4.1 million Canadians 65 years of age and older in 2003.
French: Leur nombre est appelé à atteindre 6,4 millions en 2020, soit presque 1 Canadien sur 5.
English: The first is the risk of overestimating total economic value when there are substitutes and income constraints, i.e. there is a risk of double counting.
French: Le premier est le risque de surestimer la valeur économique totale lorsqu'existent des contraintes qui pèsent sur les possibilités de substitution et les revenus, c'est-à-dire lorsqu'il est possible de compter deux fois.
English: The employer indicated that it did not appear to contain information in violation of the Customs Act , but as it was similar to the other document, the employer ordered it to be destroyed.
French: L'employeur a déclaré que ce document ne semblait pas contenir des renseignements dont la communication est interdite par la Loi sur les douanes , mais il en a quand même ordonné la destruction puisqu'il était virtuellement identique à l'autre document.
English: In Southern Sudan and the transitional areas, the problem of resources was exacerbated by the movement of thousands of displaced persons back to their places of origin.
French: Dans le Sud-Soudan et dans les zones en transition, le problème du manque de ressources a été aggravé par le retour dans leurs foyers d'origine de milliers de personnes déplacées.
English: Bids are revocable up to the tender submission deadline.
French: Les offres soumises après l'heure limite spécifiée dans le message ne peuvent être acceptées.
English: One individual on the Bata police station list of detainees for 31 October 2001 had been detained on 27 October 2001 for “insulting the First Lady and stealing a car”.
French: Au commissariat de Bata, le registre faisait apparaître qu'une personne était détenue le 31 octobre 2001, et ce depuis le 27 octobre de la même année, pour «injure à la Première Dame et appropriation du véhicule d'autrui».
English: • The accounting records of the Public Service Superannuation Account, the Public Service Pension Fund and the SDBA, as well as central control accounts, are maintained by the Pension Funds Account Services Section of the SPTCSS.
French: • Les registres relatifs au Compte de pensions de retraite de la fonction publique, à la Caisse de retraite de la fonction publique et au CPSD, ainsi que les comptes collectifs centraux, sont tenus par la Section de la comptabilité du régime de retraite du SPRRPSC.
English: • IHDCYH Calendar of Events
French: • Calendrier des événements de l'IDSEA
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the impact of aviation security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, by Philip Bradbourn and Marco Cappato, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs - B6-0478/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les effets des mesures de sécurité et des appareils d'imagerie de l'aviation civile sur les droits de l'homme, le respect de la vie privée et de la dignité individuelle et la protection des données à caractère personnel, de Philip Bradbourn et Marco Cappato, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures - B6-0478/2008).
English: In my Group we agree that there is a need for authorisation, not notification, because selfregulation does not work.
French: Au sein de mon groupe, nous sommes d’accord sur la nécessité d’une autorisation, non d’une notification, car l’autoréglementation ne fonctionne pas.
English: He reiterated his delegation's plea in other international forums for greater political commitment in the form of financial contributions for promoting global food security, including support to UNIDO for its agro-industrial development activities.
French: Il réitère l'appel lancé par la délégation vénézuélienne dans d'autres enceintes internationales aux fins d'un engagement politique accru sous la forme de contributions financières pour promouvoir la sécurité alimentaire mondiale, y compris l'appui aux activités de l'ONUDI en matière de développement agro-industriel.
English: 20 PROPOSED IMPLEMENTATION Activities 4.
French: 20 ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE PROPOSÉES 4.
English: Over the five-year period beginning April 1, 1998 the majority of CAVCO certified productions belong in the "series" category.
French: Au cours de la période quinquennale qui a débuté le 1er avril 1998, la majorité des productions certifiées par le BCPAC sont dans la catégorie « séries ».
English: Reverend Canon William Bertal Heeney (1873-1955) Bertal Heeney was born at Danford Lake, Quebec. This is in the Gatineau Hills north of Ottawa.
French: Le révérend chanoine William Bertal Heeney (1873-1955) Bertal Heeney naît au lac Danford (Québec), qui se trouve dans les collines de la Gatineau, au nord d'Ottawa.
English: I request Mr. Diego Simancas of Mexico, Rapporteur of the Fifth Committee, to introduce, in one intervention, the reports of the Fifth Committee that are before the Assembly.
French: Je prie M. Diego Simancas, du Mexique, Rapporteur de la Cinquième Commission, de bien vouloir présenter en une seule intervention les rapports de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: {{ user en }} - туған теле инглиз теле булғандарҙы күрһәтә.
French: {{ user fr }} - туған теле инглиз теле булғандарҙы күрһәтә.
English: Identity thieves then transfer or transmit those data to another location, sometimes overseas, where it is re-encoded onto fraudulently made credit cards.
French: Ils peuvent ensuite transférer ou transmettre ces données à un autre endroit, parfois à l'étranger, où elles sont recodées sur une carte de crédit contrefaite.
English: Both motives related to opportunity­based entrepreneurship and necessity­based entrepreneurship are included.
French: Les motifs liés à l’esprit d’entreprise basé tant sur les opportunités que sur la nécessité y sont repris.
English: Hon. N. W. Rowell was Minister and Dr. J. A. Amyot, C.M.G., Deputy Minister.
French: L'Honorable N. W. Rowell est nommé à sa tête, avec le Dr J. A. Amyot, C.M.G., comme sous-ministre.
English: LISCR, the registry agent has ring-fenced the revenue it generates from the maritime and corporate registries.
French: Le Liberian International Shipping and Corporate Registry (LISCR), organisme chargé des immatriculations, a isolé les recettes tirées de l'inscription sur les registres des navires et des sociétés.
English: Right to higher education 1.
French: Droit à l'enseignement supérieur 1.
English: money went toward funding activities at 15 contaminated sites.
French: servi au financement de 15 sites contaminés.
English: [171] The evidence pertaining to the other Warrant Officers is presumably in the Respondent's possession and there was no suggestion made that it is no longer available.
French: [171] L'intimée a présumément en sa possession les éléments de preuve relatifs aux autres adjudants, et on n'a pas prétendu que ceux-ci ne sont plus accessibles.
English: African Trade Policy Centre (ATPC) Project Number:
French: Centre africain de politique commerciale Numéro de projet :
English: India attached the utmost importance to the fulfilment of its obligations under the relevant counter-terrorism resolutions of the United Nations.
French: L'Inde attache la plus grande importance à l'exécution des obligations que les résolutions antiterroristes de l'Organisation des Nations Unies mettent à sa charge.
English: Shall Õ May not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
French: Õ N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ en concentration égale ou supérieure à 0,1 % masse dans les substances et préparations mises sur le marché.
English: 6.2 Role of the Crown Prosecutor 6.2.1 Initiating prosecutions The police are responsible for investigations and Crown Prosecutors, as agents of the Attorney General, have no authority or right to exercise control over investigations.
French: Le rapport contient un résumé de l’enquête personnelle de l’enquêteur, une copie de la déclaration de la plaignante, une copie de toutes les déclarations des témoins, une copie de la déclaration du prévenu, le cas échéant, tous les dessins, plans et photographies ainsi qu’une liste de toutes les pièces nécessaires au procès.