ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second phase, the Final European Beta Test will be opened up to an even bigger number of players. We will be announcing more details about each phase here.
French: Les premières personnes à accéder au Beta Test Final sont pour l'instant les seuls joueurs qui ont obtenu une clé d'authentification grâce à la campagne officielle de pré-réservation, ainsi que les Beta Testeurs actuels qui conserveront leurs comptes et personnages actuels.
English: Much of our assurance is derived from a robust system of checks and balances (Schedule D on page 1-140) that promotes accurate reporting of income and trade data, and facilitates the early detection of reporting errors.
French: Rapport sur le rendement de l’ADRC Pour chacun de nos secteurs d’activité, nous fournissons des renseignements plus détaillés sur notre rendement en matière de promotion de l’observation dans la section « Principaux points », qui commence à la page 1-37 du présent rapport.
English: We, in fact, are keen that the Council should find other means of funding Iraq, and also that the EU should keep the promises it made to all the peoples concerned, as it does those it makes to its own citizens.
French: De fait, nous tenons quant à nous à ce que le Conseil trouve d’autres moyens pour financer l’Irak, et également à ce que l’Union soit à la hauteur de ses promesses envers toutes les populations concernées, comme envers ses citoyens.
English: In this area, uncoordinated action would do more harm than good.
French: Une approche non coordonnée ferait plus de tort que de bien.
English: Consultations by the Presidents of the Conference have given us new ground for reaching consensus in many areas, from substantial issues to the wider engagement of civil society.
French: Les consultations menées par les Présidents de la Conférence ont préparé le terrain à une entente sur de nombreuses questions, que ce soit sur des questions de fond ou sur celle d'une participation accrue de la société civile à nos travaux.
English: This material indicates that extrajudicial killings and summary executions were committed in at least five main locations as described below.
French: Ces matériaux indiquent que des tueries extrajudiciaires et des exécutions sommaires ont été perpétrées dans cinq grands sites au moins, comme indiqué ci-dessous.
English: In view of the increasing globalisation of markets and the paradigm shift towards a knowledge-based economy and society, the strengthening of key competences it seeks to attain is particularly important.
French: Face à la mondialisation croissante des marchés et compte tenu du passage à une économie et à une société fondées sur la connaissance, l'objectif de renforcement des compétences clés revêt une importance particulière.
English: I come from a country, Romania, that found out over the past decade that a lot of abandoned and disabled children had been left by the previous regime in big institutions that could not offer them proper treatment or real education, and totally lacked a sense of family life.
French: Permettez-moi d’en tirer une autre conclusion à ajouter seulement oralement au projet de recommandation: il y a des pays en Europe, même parmi les membres du Conseil de l’Europe, qui ne peuvent pas résoudre les problèmes d’enfants abandonnés en institutions sans la solidarité des autres pays.
English: As mentioned above, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) is the agency in charge of the care and protection of children whose parents are unable to fulfil their obligations satisfactorily or who are at risk.
French: Comme on l'a vu, l'organisme chargé de la protection et de la prise en charge des enfants en danger ou dont les parents ne peuvent s'acquitter correctement de leurs obligations est l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF).
English: The Haitian dollar refers to a time when the Gourde was pegged to the American dollar and the exchange was 5 gourdes to a dollar.
French: Le concept de dollar haïtien, dont la valeur est fixée à cinq gourdes, date de l’époque où le taux de change était indexé au dollar américain.
English: Dried root (PPRC 2000; Bensky and Gamble 1986) Route(s) of administration:
French: Racine séchée (PPRC 2000; Bensky et Gamble 1986) Voie(s) d'administration :
English: Information and documentation on intellectual property legislation was considerably widened.
French: Avec plusieurs mises à jour, la base de données de la collection de lois accessible en ligne (CLEA) comptait au 30 juin au total 3193 rubriques bibliographiques et 2431 documents en texte intégral relatifs aux lois de 80 pays et de la Communauté européenne; des traités et conventions administrés par l’OMPI ou non ont aussi été publiés.
English: In 1990, the Executive Board, noting the importance of evaluation as a management tool in improving programme effectiveness, requested that monitoring and evaluation plans and structures be elaborated and included in all country plans and major projects presented to it (decision 1990/4).
French: En 1990, notant l'importance de l'évaluation en tant qu'instrument de gestion pour améliorer l'efficacité du programme, le Conseil d'administration a demandé que des plans et des structures de suivi et d'évaluation soient mis au point et inclus dans tous les plans de pays et grands projets qui lui seraient présentés à l'avenir (décision 1990/4).
English: • Development of Canadian input into the elaboration of world-wide Codex standards for food safety, nutrition and quality
French: • Préparation de la contribution du Canada à l'élaboration de normes Codex mondiales concernant la nutrition et la salubrité et la qualité des aliments
English: I firmly believe that everything must be done on top of this to avert the consequences of the disaster and rebuild living conditions.
French: Je pense fermement qu'il faut tout faire en plus de cela pour éviter les conséquences de la catastrophe et reconstruire des conditions de vie.
English: Moreover, article 17 of Act No. 17,835 of 23 September 2004 stipulates that financial intermediation institutions must inform UIAF of any assets linked to persons identified as terrorists or as belonging to terrorist organizations in the United Nations list of associated individuals and entities.  Prevention and control:
French: De même, l'article 17 de la loi 17. 835 du 23 septembre 2004 dispose que les établissements d'intermédiation financière sont tenus d'informer la Cellule de l'existence d'avoirs liés à des personnes reconnues comme terroristes ou appartenant à des organisations terroristes dont le nom figure sur les listes de personnes ou entités établies par l'ONU.
English: Through built in interfaces, these systems would integrate seamlessly with one another as if they were one, provided that the overall business architecture is well developed at the outset.
French: Moyennant l'installation d'interfaces appropriées, les différents systèmes remplissant ces fonctions et le PGI fonctionneront comme un tout parfaitement intégré, à condition toutefois que l'architecture d'intégration ait été convenablement pensée au départ.
English: The most recent definition, “obligations arising under peremptory norms of general international law”, was the best yet achieved.
French: La définition la plus récente, « les obligations découlant de normes impératives du droit international général », est jusqu'ici la meilleure.
English: At the turn of the 20th century, the average 65‑year‑old Canadian could expect to live another 13.3 years.
French: Au tournant du 20e siècle, le Canadien moyen de 65 ans pouvait espérer vivre encore 13,3 années.
English: Administers the transfer payments pursuant to statutes and agreements with provinces and territories.
French: Gérer les paiements de transfert aux provinces et aux territoires prévus dans des lois ou des ententes avec ceux-ci.
English: See also the Monetary Policy Report Update
French: Voir aussi la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire
English: Anyone who inflicts pain or physical or mental suffering on another person, or intimidates or coerces another person in connection with an act they have committed or are suspected of committing, in order to obtain information or a confession from them or from a third person, or on grounds of race, nationality, gender, age, political, religious or sexual preferences, social position, financial situation or civil status, shall be punished by three to ten years' imprisonment.
French: Est puni d'un emprisonnement de 3 à 10 ans quiconque inflige à une personne des souffrances physiques ou mentales ou exerce sur elle une intimidation ou une contrainte en relation avec un acte commis ou soupçonné de l'avoir été, ou pour obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, ou pour des raisons liées à la race, à la nationalité, au sexe, à l'âge, aux opinions politiques ou religieuses, à l'orientation sexuelle, à la position sociale, à la situation économique ou à l'état civil.
English: • E-mail: privacy@cahr-crha.ca CAHR is responsible for personal information in our possession or custody, including information that has been transferred to third parties for processing.
French: • Courriel : privacy@cahr-crha.ca Le CRHA est responsable de protéger les renseignements personnels en sa possession ou à sa charge, y compris les renseignements ayant été transmis par de tierces parties en vue de leur traitement.
English: These are used to treat the skin infections that result from skin that has been broken and damaged by the eczema.
French: Ils sont utilisés pour traiter les infections cutanées qui sont le résultat de peau endommagée et cassée par l’eczéma.
English: Salary and retirement allowance of the Secretary-General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (A/57/7/Add.25)
French: Traitement et pension de retraite du Secrétaire général et traitement et rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (A/57/7/Add.25)
English: Assessment of Student Learning
French: Évaluation de l’apprentissage de l’élève
English: Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
French: Biffer la mention inutile.
English: 16 . The Concise Oxford Dictionary, 2001, s.v. "quad bike".
French: 16 . The Concise Oxford Dictionary, 2001, s.v. « quad bike » (motocyclette à quatre roues/moto quad).
English: As a measure of students’ family socio-economic status (SES), the analysis used a statistical composite2 of parental education, parental occupation, cultural possessions in the home, educational possessions in the home, and wealth.
French: Comme mesure de la situation socioéconomique (SSE) de la famille des élèves, l’analyse a exploité aussi un ensemble2 de variables statistiques portant sur le niveau de scolarité et la profession des parents, les possessions à caractère culturel ou éducatif à la maison et la richesse.
English: P. Upshall (chair), R. Quirion, R. Ladouceur, A. Lesage; 3.
French: P. Upshall (président), R. Quirion, R. Ladouceur et A. Lesage 3.
English: Q. How will Revenue Canada make sure it maintains service levels in the provinces?
French: Q. Comment Revenu Canada veillera-t-il à maintenir les niveaux de service dans les provinces?
English: - The identification of such third parties should be made on the basis of the documentary approach in alternative 1;
French: - Que ces tiers devraient être identifiés sur la base de documents suivant l'approche proposée dans la variante 1;
English: Ms Paniagua reminded the meeting that since the 1997 law, Costa Rica allocates 6 per cent of GDP to education.
French: Mme Paniagua a rappelé aux participants que, depuis la loi de 1997, le Costa Rica consacre 6 % de son PNB à l'éducation.
English: The Ground Safety Zone, established for the general security and protection of KFOR in the realization of its mission, is being abused for armed incursions by Albanian terrorists in flagrant violation of resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement.
French: La Zone de sécurité terrestre mise en place pour assurer la sécurité générale et la protection de la KFOR dans l'exécution de sa mission est actuellement utilisée de manière abusive par des terroristes albanais pour procéder à des incursions armées, en contravention flagrante des dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaro-technique.
English: In that regard, he noted with concern that the regular meetings between the Sierra Leonean Government and many of its international partners had been suspended (report, paragraph 42).
French: À cet égard, il note avec préoccupation que les rencontres régulières entre le Gouvernement sierra-léonais et un grand nombre de ses partenaires internationaux ont été suspendues (rapport, par.
English: 140, No. 1 — January 11, 2006 Registration SI/2006-2 January 11, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Giving Notice that the Agreement Between Canada and Ireland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income Ceases to Have Effect in Accordance with Paragraph 2 of Article 29 of the Convention MICHAËLLE JEAN Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 140, no 1 — Le 11 janvier 2006 Enregistrement  TR/2006-2 Le 11 janvier 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation donnant avis que la Convention entre le Canada et l'Irlande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu expire conformément au paragraphe 2 de l'article 29 de la Convention MICHAËLLE JEAN Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: It is sufficient to point out that consumers living outside the Land of Hesse will not be able to have any doubt that packaging bearing the logo Der Grüne Punkt should be disposed of in a container covered by the DSD system, since the competing exemption system, once it has been approved, will not provide the exemption service outside the Land in question, at least for the present.
French: Or, il suffit de relever que les consommateurs résidant hors du Land de Hesse ne pourront pas douter que le produit revêtu du logo «Der Grüne Punkt» doit être déposé dans une poubelle relevant du système DSD, dès lors que le système collectif concurrent, une fois agréé, ne proposera pas le service de prise en charge des obligations de reprise et de valorisation des déchets d'emballages en dehors du Land en question, à tout le moins pas pour l'instant.
English: These results will, due to time restraints, appear in separate informal documents to the 21st session of the Committee.
French: En raison du manque de temps, ces résultats seront publiés dans des documents informels distincts à la vingt et unième session du Comité.
English: www.canadaid.com More information... www.canadaid.com
French: www.canadaid.com Plus d’information... www.canadaid.com
English: It stressed financial and organizational capacity-building issues.
French: Les questions financières et le renforcement des capacités en matière d'organisation y étaient soulignés.
English: Temporary investments Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 to 365 days from the date of acquisition.
French: Ils sont acquis principalement aux fins de liquidité et sont habituellement conservés jusqu’à leur échéance.
English: For example, these models predict that, in the 21st century, the average annual surface temperature for the regions covered by this project (Quebec, northern Manitoba and Newfoundland and Labrador) could increase by 2 to 6°C, primarily in winter, and average annual precipitation could rise by up to 20%, with a decrease in solid precipitation rate in winter (Canada, 1997).
French: Par exemple, selon les prévisions de ces modèles, au cours du 21e siècle, la température moyenne annuelle de surface pour les régions concernées par le présent projet (Québec, nord du Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador) pourrait augmenter de 2 à 6°C, principalement en hiver, et la précipitation moyenne annuelle jusqu'à 20%, avec une diminution du taux de précipitation solide lors de la saison hivernale (Canada, 1997).
English: The Program Advisory Committee is the main seniorlevel mechanism for ensuring Canadian human security efforts are complementary and not duplicative.
French: Le CCP, composé de SMA ou de leurs représentants du MAECI, de l’ACDI, de la GRC, de Santé Canada, de Transports Canada, du Solliciteur général, du MDN, de Patrimoine canadien, de CIC du BCP et du SCRS, se rencontrent deux fois l’an pour coordonner les politiques et les activités de sécurité humaine.
English: As stated earlier, First Nations and Inuit Health Branch (NIHB) requires 3 reports per year under most circumstances, however, this does not mean you should not prepare your reports on a monthly basis.
French: Comme on l'a déjà expliqué, la Direction Genérale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) exige trois rapports par année dans la plupart des cas. Cela ne doit pas vous empêcher de préparer des rapports mensuels.
English: Ukraine is ready to facilitate the elaboration of new approaches in this respect within the United Nations, other international forums and on a bilateral basis.
French: L'Ukraine se tient prête à faciliter l'élaboration de nouvelles approches à cet égard à l'Organisation des Nations Unies, dans d'autres tribunes internationales et sur une base bilatérale.
English: Rousseau Metal inc. is proud to be a member of the Specialty Equipment Market Association (SEMA).
French: Rousseau Métal inc. est fière d'être membre du Specialty Equipment Market Association (SEMA).
English: In children less than 2 years old, 70% sensitivity for gastric washings has been reported, which compares with a sensitivity of 30%-40% in children between the ages of 2 and 12 years.116 The technique is relatively simple (see Chapter 8, Pediatric Tuberculosis, Table 2).
French: Chez les enfants de moins de 2 ans, une sensibilité de l’ordre de 70 % pour les lavages gastriques a été signalée, comparativement à 30 à 40 % chez les enfants de 2 à 12 ans116. La technique est relativement simple (voir le chapitre 8, La tuberculose de l’enfant, tableau 2).
English: WestJet shall provide the Agency with copies of the tear sheets from the publications in both official languages.
French: WestJet est tenue de soumettre à l'Office des exemplaires justificatifs de toutes les publications dans les deux langues officielles.
English: The program is managed by the Government of Canada’s Co-operatives Secretariat.
French: Le programme est géré par le Secrétariat aux coopératives du gouvernement du Canada.
English: For this purpose, unless otherwise agreed with the said NCB, the required statistical information shall be transmitted on or before the 30th working day following the month to which data relate for monthly balance of payments data, within three months of the end of the quarter to which data relate for quarterly balance of payments data and within nine months of the date to which data relate for the international investment position.
French: À cette fin, sauf accord contraire avec ladite BCN, les informations statistiques requises sont transmises au plus tard le 30e jour ouvrable suivant le mois auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements mensuelle, dans les trois mois suivant la fin du trimestre auquel les données se rapportent pour les données relatives à la balance des paiements trimestrielle, et dans les neuf mois suivant la date à laquelle les données se rapportent pour la position extérieure globale.
English: 3) A trademark gives market power to the businesses that own them.
French: 3) La marque de commerce confère un pouvoir de marché à l’entreprise qui la détient.
English: Recognizing that especially because the conditions and context of development, growth and governance have changed, public administration priorities, including capacity-building for growth and development and ownership of national development, still remain critical cross-cutting issues in addressing the current global financial crisis, climate change and gender equality challenges, as well as for the achievement of the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals,
French: Conscient que tout particulièrement en raison de l'évolution des situations et contextes dans lesquels s'inscrivent de nos jours le développement, la croissance et la gouvernance, les priorités en matière d'administration publique, notamment pour ce qui est du renforcement des capacités de développement et de contrôle du développement au niveau national, demeurent des questions transversales de première importance lorsqu'il s'agit de s'attaquer à la crise financière mondiale actuelle, au changement climatique et à la question de l'égalité des sexes ainsi que d'atteindre les objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: See Gane and Sarson, Appendix I, Item 22, contains further areas of investigation concerning user requirements.
French: L'ouvrage de Gane et Sarson, appendice I, point 22, contient d'autres points se rapportant à l'analyse des besoins des utilisateurs.
English: In the case of flucarbazone-sodium, establishment of an MRL for wheat is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la flucarbazone sodique, l'établissement d'une LMR pour le blé est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: The mission received detailed briefings on recent efforts by the United Republic of Tanzania to facilitate dialogue between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL, as mandated by the regional initiative for peace in Burundi.
French: La mission a entendu des exposés détaillés sur les efforts déployés récemment par la République-Unie de Tanzanie pour faciliter le dialogue entre le Gouvernement burundais et le Palipehutu-FNL, comme prévu dans l'Initiative régionale pour la paix au Burundi.
English: In 1975, for example, the trowel was no longer used, since there was no longer a wall to be built; in 2000 the hammer will not be used, since there is no longer a wall to be removed but only a door to be opened.
French: La joie exprimée par les fleurs et par les parfums avec lesquels est ornée la porte remplace l'aspect pénitentiel de l'eau lustrale versée jadis sur l'encadrement par les pénitenciers de la basilique. Lorsque le Pape franchira le seuil, ce sera un moment de joie auquel prendra part toute l'Eglise; en effet, la porte est décorée et parfumée par les fidèles qui participent dans l'Eglise au sacerdoce royal du Christ.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality The CA server must be protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected.
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Le serveur de l'AC doit être protégé contre les attaques provenant de tout réseau ouvert ou d'utilisation générale, et auquel il est branché.
English: The final chapter 4 deals with some financial aspects of housing.  Figures on rent indices and price indices of dwellings are provided, along with some data on mortgage lending.
French: Enfin, le chapitre 4, qui est consacré à certains aspects financiers du logement, contient des chiffres relatifs aux indices de location et aux indices de prix des logements ainsi que quelques données sur les prêts hypothécaires.