ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, I think it is very important to work directly with these neighbours to develop a common philosophy and devise practical solutions.
French: J’estime, dès lors, que la collaboration directe avec vos voisins revêt une grande importance pour élaborer des principes communs et imaginer des solutions réalistes.
English: It is therefore essential that the two regions take up the challenge of mutual understanding.
French: Dans ce contexte, il est indispensable que les deux régions relèvent le défi de la compréhension mutuelle.
English: • Cultural SMEs are a significant generator of skills-based jobs as part of Canada's knowledge-based economy, as well as a major contributor to innovation, economic activity, and job creation. 
French: • Les PME culturelles sont un générateur significatif d'emplois spécialisés de l'économie canadienne du savoir, tout comme elles contribuent fortement à l'innovation, à l'activité économique et à la création d'emplois.
English: He appealed to the umpire and on October 10, 2003 Umpire Krindle allowed his appeal and referred the matter back for re-hearing by a new Board of Referees (CUB 58871). She said:
French: Le prestataire a interjeté appel devant la juge-arbitre Krindle et, le 10 octobre 2003, celle-ci a accueilli son appel et a renvoyé l'affaire à un conseil arbitral composé de nouveaux membres afin qu'il l'entende à nouveau (CUB 58871).
English: In addition, Canada continues to be actively involved in international anti-money laundering efforts, often assuming a leadership role at international meetings and within international fora.
French: En outre, le Canada continue de participer activement aux efforts de lutte contre le blanchiment d’argent à l’échelle internationale et il assume souvent le rôle de chef de file à l’occasion de rencontres internationales et dans le cadre de tribunes internationales.
English: As of 30 April, 7,500 CF personnel were committed to Op ASSISTANCE and by 1 May this increased to 8,400, and eventually peaked at 8,600.
French: Au 30 avril, 7 500 membres du personnel des FC étaient engagés dans l'opération ASSISTANCE. Au 1er mai, ce chiffre est passé à 8 400, puis a atteint un sommet à 8 600.
English: Second, the presentation of the EIT has been established on a pilot-phase basis.
French: Par ailleurs, la présentation de l'IET a été établie sur la base d'une phase pilote.
English: Specifically, we look at how women have been affected by labour market developments, such as the increase in non-standard work arrangements, changes in working time, differences in earnings and the relationship of paid work to family
French: Plus particulièrement, nous examinons comment les femmes ont été touchées par les développements sur le marché du travail, comme l’augmentation des modalités d’emploi atypiques, les changements dans le temps de travail, les différences dans la rémunération et le rapport entre le travail rémunéré et les responsabilités familiales.
English: Visit www.servicecanada.gc.ca or your local Service Canada Centre.
French: Vous pouvez également obtenir ces guides en gros caractères, en braille, sur cassette audio ou sur disquette.
English: Upon further re-examination by the RCMP of past expenditures in 1996-97 and 1997-98, an accounting adjustment of $3.7M has been made to reflect a re-distribution of direct costs between the RCMP and CAFC.
French: Après un examen approfondi des dépenses antérieures en 1996-1997 et 1997-1998, effectué par la GRC, un redressement compatable de 3,7 M$ a été apporté pour ainsi refléter la répartition des coûts directs entre la GRC et le CAFC.
English: 506 South Junction 505 Sprague 516 Tolstoi 617 Torquay 514 Tuktoyaktuk 618 West Poplar River 711 Wild Horse 621 Willow Creek 519 Windygates 518 Winkler 504 Winnipeg - Main Longroom 510 Winnipeg - International Airport 515 Yellowknife Pacific 841 Aldergrove 892 Beaver Creek, Yukon 815 Boundary Bay 838 Campbell River 834 Carson 816 Cascade 836 Chopaka 830 Courtenay 801 Cranbrook 894 Dawson City 839 Dawson Creek 840 Douglas 893 Fraser 817 Huntingdon 814 Kamloops 831 Kelowna
French: 506 South Junction 505 Sprague 516 Tolstoi 617 Torquay 514 Tuktoyaktuk 618 West Poplar River 711 Wild Horse 621 Willow Creek 519 Windygates 518 Winkler 504 Winnipeg – Salle des comptoirs 510 Winnipeg – Aéroport international 515 Yellowknife Pacifique 841 Aldergrove 892 Beaver Creek, Yukon 815 Boundary Bay 838 Campbell River 834 Carson 816 Cascade 836 Chopaka 830 Courtenay 801 Cranbrook 894 Dawson City 839 Dawson Creek 840 Douglas 893 Fraser 817 Huntingdon 814 Kamloops 831 Kelowna 818 Kingsgate 827 Kitimat
English: The Security Council has acted by adopting important resolutions on these issues, but a great deal remains to be done.
French: Le Conseil de sécurité a agi en adoptant des résolutions importantes sur ces questions, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Rapid globalization and the spread of new communication technologies, both of which continue to bring numerous economic, educational and cultural benefits to the modern world also present new challenges to criminal justice.
French: La rapidité de la mondialisation et la propagation des nouvelles technologies de la communication, phénomènes qui continuent d'apporter l'un et l'autre de nombreux bienfaits au monde moderne dans les domaines de l'économie, de l'éducation et de la culture, ont également créé des défis nouveaux pour les systèmes de justice pénale.
English: In light of this second, lengthy exchange of views and in order to facilitate further progress on how to improve and strengthen the institutional dimension of Gender, the broad membership agreed that we should request from the Secretary-General a further paper.
French: Compte tenu de ce second et long échange de vues et pour pouvoir continuer plus facilement à avancer sur les moyens d'améliorer et renforcer la dimension institutionnelle de la question, ils sont convenus que nous demanderions au Secrétariat un nouveau document.
English: Isolates identified as M.bovis BCG are included in the CTBLSS but are excluded from this report.
French: Les résultats des isolats de M. bovis BCG sont également déclarés au SCSLT, mais sont exclus du présent rapport.
English: Jacquette was born on April 9, 1659 in Québec City and baptized the following day(4).
French: Jacquette était née le 9 avril 1659 à Québec et baptisée le lendemain(4).
English: The first two stabilization funds in the country were the Alberta Performing Arts Stabilization Fund, now in its third year, and the Vancouver Arts Stabilization Team, currently in its fourth year.
French: La Région possède les deux premiers fonds de stabilisation du pays : l’Alberta Performing Arts Stabilization Fund, fondé il y a trois ans, et le Vancouver Arts Stabilization Team qui existe depuis quatre ans.
English: New Caledonia, a Non-Self-Governing Territory administered by France, which France considers as a French overseas sui generis community specifically governed by Chapter XIII of the French Constitution, is located in the Pacific Ocean, 1,500 kilometres east of Australia and 1,700 kilometres north of New Zealand.
French: La Nouvelle-Calédonie est un territoire non autonome administré par la France que la France considère comme une collectivité française d'outre-mer sui generis spécifiquement régie par le titre XIII de la Constitution française.  Elle est située dans l'océan Pacifique, à environ 1 500 kilomètres à l'est de l'Australie et 1 700 kilomètres au nord de la Nouvelle-Zélande.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, ainsi que les déclarations de son Président concernant la situation en Sierra Leone,
English: PAGE 4 Irene Weidmann Label « Cultural Event » Council of Europe F-67075 Strasbourg-Cédex
French: Irene Weidmann Label « Evénement culturel » Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg-Cédex
English: No definition of national minorities is contained in the Framework Convention for the Protection of National Minorities (hereinafter referred to as "the Framework Convention"). Accordingly, Parties to it must examine the personal scope of application to be given to it within their country.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ci-après désignée sous l’abréviation «la Convention-cadre») ne contenant aucune définition de la notion de «minorité nationale», il revient aux Etats parties d’examiner le champ de son application personnelle dans leurs frontières.
English: Section II, the fifth subparagraph of paragraph 9, on taking concerted action against international terrorism
French: Alinéa 5, paragraphe 9, chapitre II, relatif aux mesures concertées pour lutter contre le terrorisme international
English: However, when the land was tilled, this nitrate was released from the fibrous root system of the native prairie plants and leached to the ground water (Henry and Meneley 1993).
French: Il convient de noter que ces incidents de pollution n’ont fait l’objet que de rapports préliminaires (données inédites du CNUE 1998) et n’ont pas été vérifiés ultérieurement.
English: The camp was established in 1950 and expanded in 1964 to deal with a growing population.
French: Il a été établi en 1950 et agrandi en 1964 pour pouvoir loger une population de plus en plus nombreuse.
English: These projects or activities will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou activités devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou devront, s'il y a lieu, faire l'objet d'une entente auxiliaire.
English: You can make alliances with other groups.
French: Vous pouvez créer des alliances avec d'autres groupes.
English: The CAPRA Model is an operational application of the RCMP's vision and mission.
French: Le modèle de résolution de problèmes CAPRA est l’application opérationnelle de la vision et de la mission de la GRC.
English: Such activities appear to answer a real thirst for knowledge which immigrant women do not always dare express.
French: De telles expériences semblent répondre à un désir très vif de connaissance, que les femmes immigrées n'osent pas toujours formuler.
English: Human stem cells have been used for some time in medicine to test new drugs and to transplant tissues and organs into people whose skin tissue or vital organs have been permanently damaged.
French: Des cellules souches humaines ont été utilisées pendant toute une période en médecine pour tester de nouveaux médicaments et transplanter des tissus et des organes sur des malades dont les tissus cutanés ou des organes vitaux étaient irrévocablement détruits.
English: In addition, a Working Group on Internet Matters has been established to review the guidelines relating to the posting of, inter alia, official documents on the web site of the United Nations.
French: En outre, un Groupe de travail sur les questions relatives à Internet a été chargé de réfléchir à des directives concernant notamment l'affichage des documents officiels sur le site Web de l'ONU.
English: The Council will consider the reports of the Working Group (A/HRC/10/9 and Add.1).
French: Il examinera les rapports du Groupe de travail (A/HRC/10/9 et Add.1).
English: Canada Supports U.S. Technical Explanation of the Fifth Protocol to the Canada-United States Income Tax Convention 2008-052 (July 10, 2008)
French: Le Canada est d’accord avec l’explication technique américaine du cinquième protocole à la convention fiscale Canada-États-Unis 2008-052 (le 10 juillet 2008)
English: The board's conclusion was logical and reasonable.
French: Le jugement qu'ils ont porté est logique et raisonnable.
English: New preambular paragraphs
French: Nouveaux alinéas du préambule
English: Some organizations did not have the expertise or the political commitment-at the leadership or operational level-to do so, and some projects did not have the required financial resources.
French: Certains organismes n'avaient pas la compétence ou l'engagement politique, au plan de la direction ou de l'exploitation, pour procéder ainsi et certains projets n'avaient pas les ressources financières nécessaires.
English: The $25-million investment includes $20 million for seabed mapping to determine the outer limits of Canada's continental shelf and an additional $5.2 million for projects associated with International Polar Year.
French: Des 25 millions de dollars annoncés, 20 iront à des travaux de cartographie du fond marin devant établir les limites extérieures du plateau continental du Canada, et 5,2 iront à des projets pour l'Année polaire internationale.
English: I would suggest to you that this basic ensemble is a reasonable set of personal clothing and protection equipment.
French: Je vous laisse supposer que cet ensemble de base constitue un assortiment raisonnable de vêtements et d'équipement de protection pour le personnel.
English: A partner that is with you and your business for the long term and not only for a single file.
French: Un partenaire de votre entreprise et non pas d'un seul dossier.
English: The international community has spoken out by not recognizing that regime of the coup or those Governments or regimes that arose from spurious elections launched into history by cannon or at the point of a bayonet.
French: C'est pourquoi la communauté internationale n'a pas voulu reconnaître ce régime issu d'un coup d'État comme elle ne reconnaît pas les gouvernements ou régimes issus d'élections truquées et dont les résultats ont été imposés par la force des armes.
English: TN-901A.DOC - Word 6 - 37,888 bytes FILING DATE: 1997-03-27 EFFECTIVE DATE: 1997-04-14 TARIFF TYPE:
French: TN-901A.DOC - Word 6 - 37,888 bytes DATE DE DÉPÔTS : 1997-03-27 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-14 TYPE DE TARIFF :
English: I welcome this vote, which is an achievement for the European Parliament.
French: Je salue ce vote, qui est un accomplissement pour le Parlement européen.
English: The HDA80 was calculated for each week and for each species and lifestage for which habitat suitability curves were available.
French: Le HDA80 a été calculé pour chaque semaine et pour chaque espèce ainsi que pour chaque stade biologique pour lequel une courbe de qualité de l'habitat était disponible.
English: During the 2006-2008 period, 557,000 displaced persons had joined the subsidized health system.
French: Pendant la période 2006-2008, 557 000 personnes déplacées se sont affiliées au système subventionné de santé.
English: He asked for more details to be provided at a formal meeting of the Fifth Committee, particularly on the issues raised in paragraphs 7 and 8 of that report.
French: Le Secrétariat devrait communiquer des renseignements plus détaillés à la Commission au cours d'une séance officielle, s'agissant en particulier des points soulevés par le Comité aux paragraphes 7 et 8 de son rapport.
English: However, the ECB notes, that in order to achieve this goal it would also be necessary to provide the means for a full comparison of the price terms offered by different trading venues for the same financial instruments.
French: Toutefois, la BCE remarque que pour atteindre cet objectif, il serait également nécessaire de fournir les éléments permettant une comparaison exhaustive des conditions de prix proposées par différentes infrastructures de négociation pour des instruments financiers identiques.
English: They also assist in road stabilization and can reduce road maintenance costs.
French: Enregistrer également la date à laquelle ces activités ont été effectuées ainsi que les conditions météorologiques.
English: The presentation highlighted the need for a comprehensive approach to demand reduction that would take into consideration the imbalance of resources for demand reduction and the stigmatization of drug-dependent persons.
French: Selon cet exposé, il fallait une approche globale de la réduction de la demande qui prenne en considération la répartition inégale des ressources consacrées à la réduction de la demande et la stigmatisation des toxicomanes.
English: In considering the Norwegian draft, Members recalled the discussions at the 27th Session of the CTD on 8 July 1999, and again expressed alarm at the report, by the WTO Secretariat, of the deficit faced in the delivery of WTO technical assistance.
French: Lors de l'examen du projet norvégien, les Membres se sont souvenus des débats de la 27ème session du Comité du commerce et du développement du 8 juillet 1999 et ont à nouveau exprimé leur inquiétude face au rapport du Secrétariat de l'OMC faisant état du déficit enregistré par l'OMC dans la fourniture de l'assistance technique.
English: Allow six to eight weeks from the date of request.
French: Prévoyez un délai de traitement de six à huit semaines à partir de la date de votre demande.
English: 299 W Hall, N Solowij.
French: NIDA Research Monograph, no 59, U.S. Department of Health and Human Services, Washington, DC, 1985.
English: The responses ‘don’t know’ and ‘not applicable’ were removed from the data prior to the calculation of the percentages of employees who stated they believe management will try to resolve concerns raised in the 2002 survey, and that they believe senior management has made progress since 1999.
French: Les réponses « ne sais pas » et « ne s’applique pas » ont été éliminées des données avant le calcul des pourcentages d’employés et employées ayant affirmé croire que la haute direction va s’efforcer de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage de 2002 et que la haute direction avait fait des progrès depuis 1999.
English: Kosovo's future is better served by widely accepted domestic compromises than a demonstrative display of power by the European Union.
French: L'avenir du Kosovo sera mieux servi par des compromis largement acceptés au niveau national que par une démonstration de force de l'Union européenne.
English: Voluntary Disclosures Program - Provides clients with the opportunity to correct any past errors or omissions, and to report without penalty to the CCRA on their tax, duty, and tariff obligations.
French: Un énoncé de vision met en relief l'objet de l'organisation, ses comportements, ses critères de rendement, ses règles en matière décisionnelle et ses normes.
English: A large number of substances contained in pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) have been detected globally in the environment.
French: On a décelé la présence dans l'environnement d'un grand nombre de substances provenant des produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP).
English: That sense is exacerbated by the knowledge that in a globalizing world — with its resources of expanding trade, burgeoning investments, a foreign direct investment average of around $100 billion in the late 1980s and $900 billion a decade later, the movement of capital and the resources of science and technology — it should be more possible than ever before to put together a positive programme of change so that globalization is seen as a tide that lifts all boats, and not a process dividing the world into winners and losers, advantaged and deprived, corporate benefit and individual loss.
French: Ce sentiment est aggravé par le fait que dans un univers qui se mondialise - avec ses ressources nées d'échanges croissants, des investissements florissants, un investissement étranger direct atteignant en moyenne 100 milliards de dollars à la fin des années 80 et 900 milliards 10 ans plus tard, le mouvement des capitaux et les ressources générées par les sciences et technologies -, il devrait être plus que jamais possible de mettre au point ensemble un programme de changement, de sorte que la mondialisation soit perçue comme une marée qui soulève tous les bateaux, et non pas comme un processus qui divise le monde en gagnants et perdants, en nantis et démunis, en profits pour les entreprises et pertes pour les individus.
English: The requirement to fit radio direction finding (RDF) equipment for navigational purposes has been repealed. Provisions respecting manoeuvring system indicators and appliances that are covered under the Marine Machinery Regulations have been repealed.
French: L'exigence d'installer un radiogoniomètre de navigation est supprimée, tout comme le sont les dispositions relatives aux indicateurs et appareils de manœuvre déjà traités dans le Règlement sur les machines de navires.
English: The resources devoted to the Community rural development priorities (within the regulatory minimum funding limits for each axis) will depend on the specific situation, PE 365.127v01-00
French: Les ressources allouées aux priorités du développement rural communautaire (dans les limites réglementaires de financement minimal pour chaque axe) dépendront de la situation particulière ainsi que des atouts et des faiblesses de chaque région de programme.
English: Speaking to the issue of a European Constitution, he said that the EU is presently at a crossroads.
French: Au sujet d’une éventuelle Constitution européenne, il a dit que l’UE est à la croisée des chemins.
English: The discount of No.1 CWAD 11.5 to No.1 CWRS 11.5 is projected at a record $12/t.
French: Quant à l’orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l’orge fourragère n° 1 de l’Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 2005-2006.
English: The Manager of Finance and Administration should provide additional training to field unit staff on the procedures to be followed, and the documentation to be kept on file, for payments to suppliers, including the requirement for pre-approval of expenses.
French: Le gestionnaire, Finances et administration, devrait donner de la formation supplémentaire au personnel de l’unité de gestion en ce qui a trait aux procédures à suivre et aux documents à conserver au dossier pour les paiements aux fournisseurs, y compris la nécessité de faire approuver les dépenses au préalable.
English: Since 1995, U.S. exports of live Dungeness crab to Canada have increased from 2,000 to almost 6,000 metric tonnes.
French: Depuis 1995, les exportations américaines de crabe dormeur vivant vers le Canada ont passé de 2 000 à près de 6 000 tonnes métriques.
English: The capital market inflated.
French: Les marchés des capitaux ont été «inflationnés».
English: Europe needs to set this problem within the context of COP-16, because a change in international policy on this issue offers a serious opportunity to drastically limit emissions of greenhouse gases straight away at a very low cost and to ask countries such as China, which is currently pumping huge quantities of HFC-23 into the atmosphere, which could be reduced to zero if China used some of the money it makes in taxes on these unwarranted profits, to become involved more actively in efforts to combat climate change.
French: L'Europe doit soulever ce problème dans le contexte de la COP-16 parce qu'un changement de la politique internationale sur cette question offrirait une possibilité sérieuse de limiter drastiquement les émissions de gaz à effet de serre tout de suite et à très bas coût et de demander aux pays tels que la Chine, qui rejette actuellement des quantités énormes de HFC-23 dans l'atmosphère, qui pourraient être réduites à zéro si la Chine utilisait une partie de l'argent qu'elle gagne grâce aux taxes sur ces profits abusifs, de participer plus activement aux efforts de lutte contre le changement climatique.
English: The question of how salaries are to be paid is also critical.
French: La question des modalités de paiement des salaires est également critique.
English: ◦ CIHI is building a secure database (NPDUIS) to hold data from all provinces and territories.  International Interest Many international researchers already take advantage of our resources.
French: ◦ L'ICIS bâtit une base de données sécurisée (NPDUIS) qui conserve toutes les données générées par les provinces et les territoires. Intérêt international Bon nombre de chercheurs scientifiques internationaux ont déjà profité de nos ressources.