ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes for trafficking victims included measures for their recovery and reintegration, including into the workforce, in order to resolve the social issues that had contributed to the trafficking.
French: Les programmes destinés aux victimes de traite comportent notamment des mesures d'aide au rétablissement et à la réinsertion, y compris à la vie active, afin de résoudre les aspects sociaux ayant contribué à la survenue même du phénomène de la traite.
English: The SEAFO Convention articulates the acceptable "grounds" for use of the objection procedure, although these grounds remain broad (see above paragraph 17).
French: La convention de la SEAFO élabore sur les « motifs » acceptables permettant d’utiliser la procédure d’opposition, même si ces motifs couvrent un large éventail (voir paragraphe 17 ci-devant).
English: From the beginning, model forests promoted the idea of forming partnerships to provide a neutral forum where a whole range of values and interests could be represented, and where a desire to experiment with new ideas under a common goal of SFM could occur.
French: Depuis le tout début, les forêts modèles favorisent la formation de partenariats afin de fournir un lieu de discussion neutre qui comprendrait un large éventail de valeurs et d’intérêts et qui pourrait inciter les participants à expérimenter de nouvelles idées aux fins de l’atteinte d’un objectif commun en matière de GDF.
English: (xxvibis) "Contracting Party of the holder" means
French: xxvibis) "partie contractante du titulaire" s’entend
English: Amendment 18 Proposal for a decision Annex – guideline 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Guideline 19a.
French: Amendement 18 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 19 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement Ligne directrice 19 bis.
English: Create an integral experimental farm of 4.3 ha — The proposed farm would be located in the suburb of Finlay and Marianao, an area selected for its good soil quality.
French: Créer une ferme expérimentale intégrale de 4,3 ha — La ferme proposée serait située dans la banlieue de Finlay et de Marianao, un secteur choisi pour la qualité du sol.
English: It was also concerned that the majority of women in prison have been sentenced for prostitution, adultery, alcoholism, unlawful or indecent behaviour, in a private or public setting.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la majorité des détenues aient été condamnées pour prostitution, adultère, alcoolisme ou comportement illégal ou indécent, dans un lieu public ou privé.
English: Note that watersheds come in all sizes: a watershed can be as small as a stream that drains into a pond, or as large as half a continent (like the Mississippi or Amazon River watersheds).
French: Il est à noter que la taille des bassins hydrologiques peut varier : il peut s’agir d’un petit cours d’eau qui s’écoule dans un étang comme d’un vaste plan d’eau qui s’étend sur la moitié d'un continent (comme les bassins du Mississippi ou de l’Amazone).
English: This definition outlines the characteristics in detail, and limits to services very similar to those of traditional broadcast services.
French: Cette définition en détaille les caractéristiques et se limite aux services analogues aux services de radiodiffusion télévisuelle traditionnels.
English: De facto marital status (non-core topic)
French: Situation matrimoniale de fait (caractéristique subsidiaire)
English: • food and beverages not suitable for immediate consumption (e.g., a bag of coffee beans, prepackaged frozen dinners); or
French: • les aliments et boissons vendus sous une forme qui ne permet pas la consommation immédiate (p. ex. un sac de café en grains ou des dîners congelés préemballés);
English: It would impose costs on Canadian banks in order to reward some financial institutions that made a strategic decision not to invest in their own delivery systems.
French: Cela imposerait des coûts aux banques canadiennes et récompenserait les institutions financières qui ont pris la décision stratégique de ne pas investir dans leur propre système de distribution.
English: • you have provided all documents requested by the visa officer to assess your application;
French: • vous avez présenté tous les documents dont l'agent des visas a besoin pour évaluer votre demande;
English: The Office of the Human Rights Procurator organizes workshops on women's rights both centrally and in its offices around the country and handles cases of individual or collective violations of women's rights.
French: Le Bureau du Procureur aux droits de l'homme a organisé des ateliers pour faire connaître les droits des femmes au niveau central et au niveau de toutes ses branches dans le pays; dans ces ateliers sont abordées, de manière individuelle ou collective, différentes affaires de violation de droits des femmes.
English: A new pilot project due in May 2004 was to use community centres established by United Nations agencies and programmes throughout the occupied Palestinian territory for the advancement of women in the area.
French: Un nouveau projet pilote, prévu pour mai 2004, utilisera les centres communautaires créés par les organismes et programmes des Nations Unies dans l'ensemble du territoire palestinien occupé afin d'assurer la promotion de la femme.
English: In this connection, the Working Group may wish to note that the only outright transfers, to which the UNCITRAL Secured Transactions Guide applies, are outright transfers of receivables.
French: Il voudra peut-être prendre note du fait que les seuls transferts purs et simples auxquels s'applique le Guide sont des transferts purs et simples de créances.
English: Application regarding the enforcement of Canadian Transportation Agency Order No. 2000-AGR-42 Reference is made to Trillium Railway Company Limited's solicitors (Trillium) correspondences dated December 27, 2000 and March 5, 2001 and to the City of Welland (the City) response dated March 20, 2001 with respect to the enforcement of Canadian Transportation Agency Order No. 2000-AGR-42.
French: Demande concernant l'application de l'arrêté no 2000-AGR-42 de l'Office des transports du Canada La présente fait suite aux pièces de correspondance des avocats de Trillium Railway Company Limited (Trillium) datées du 27 décembre 2000 et du 5 mars 2001, et à la réponse de la Ville de Welland (la Ville) datée du 20 mars 2001, concernant l'application de l'arrêté no 2000-AGR-42 de l'Office des transports du Canada.
English: The fall in this variable in 1993 seems to be somewhat less than in previous years, but it is unclear how significant this relatively small difference is.
French: L’importance des variations entre février et mai pour les quatre variables a également changé, mais on constate toutefois la même évolution d’ensemble : les taux d’acceptation des demandes ont baissé à la fois pour les départs volontaires et non volontaires, mais nettement plus pour les départs volontaires.
English: Examples of Acts Administered by the CBSA Table 1.2:
French: Exemples de lois administrées par l'ASFC Tableau 1.2 :
English: In addition, he offered, to no avail, to pay for an upgrade to business class, if it meant being closer to a washroom.
French: M. Caron ajoute qu'il a offert, mais en vain, de payer un supplément pour un siège en classe affaires, s'il avait pu ainsi se rapprocher d'une toilette.
English: The Committee notes in particular the absence of gender perspective in Sami politics and the inadequate political representation of Sami women both in their communities and at the national level.
French: Il note en particulier que la question de l'égalité des sexes n'est pas prise en compte dans les politiques concernant les Sâmes et que les femmes sâmes sont sous-représentées dans la sphère politique, aussi bien dans leur communauté qu'au niveau national.
English: What religion do words have?
French: Quelle est la religion des mots?
English: Do they send him back where he came from?
French: La renvoient-elles à son lieu de provenance?
English: Against this, the Commission’s proposal for an appropriation of EUR 237 million for the period 2007 to 2013 may seem modest, but there are two very strong arguments in favour of keeping to the Commission’s figure of EUR 237 million.
French: La raison en était que la gestion de ces fonds est incluse dans un paquet relatif à la sécurité nucléaire au sujet duquel le Parlement a émis un avis auquel le Conseil n’a pas pu se rallier.
English: (f) The case is not proven beyond all possible doubt;
French: f) Le cas n'est pas prouvé au-delà de tout doute possible;
English: The economy operates primarily on a cash-only basis.
French: La plupart des transactions financières s'effectuent en argent comptant.
English: The son of an out-marrying woman experienced stress at finding he has been registered under two different family names: the non-Native father's surname and his mother's surname.
French: Le fils d'une femme mariée à un non-Indien a subi un choc en découvrant qu'il avait été inscrit sous deux noms de famille : le nom du père non indien et celui de sa mère.
English: This process is both grand and complex.
French: Il s'agit d'un processus à la fois impressionnant et complexe.
English: • SBP Tracking template
French: • Modèle de suivi du PSE
English: 61 The excitement, however, still continued, and rumor with her thousand tongues was all the time employed in circulating a falsehoods about my father’s family, and about myself.
French: 61 Cependant l'agitation continuait toujours, et la rumeur aux mille langues s'employait tout le temps à propager des mensonges sur la famille de mon père et sur moi.
English: Noting that Timor-Leste has given its consent to be included in the list of least developed countries,
French: Constatant que le Timor-Leste a donné son accord pour figurer sur la liste des pays les moins avancés,
English: Managing diabetes is therefore a lifelong challenge that requires considerable knowledge and personal commitment on the part of the patient.
French: La prise en charge du diabète est donc un défi de toute une vie qui exige des connaissances considérables et un engagement personnel de la part du patient.
English: Advanced-combustion wood stoves certified under Canadian Standards Association or United States Environmental Protection Agency performance standards reduce toxic emissions, emit 80-95 per cent fewer particulates, and are up to 20 per cent more fuel efficient than conventional models.
French: Les poêles à bois à combustion avancée homologués par l'Association canadienne de normalisation ou l'Environmental Protection Agency américaine en vertu des normes de rendement réduisent les émissions toxiques, libèrent de 80 à 95 p.
English: A market is also opening up in the area of special effects and in animation, fields that are at an incipient stage of development in Chile.  The Co-Production Agreement signed by Chile and Canada in 1994 has not shown the expected results, according to the experts consulted.
French: Un marché s’ouvre également dans le domaine des effets spéciaux et de l’animation, domaines qui en sont encore à leurs premiers pas au Chili.  Selon les experts consultés, l’Accord de coproduction signé par le Chili et le Canada en 1994 n’a pas donné les résultats prévus.
English: Vigilance and SCOOP, personalized services, are also available on subscription.
French: ALERTE est un nouveau service de surveillance électronique.
English: Governments wanting to introduce identity systems to respond to their concerns about crime and national security should not downplay the privacy consequences of such systems.
French: Les gouvernements qui veulent adopter des systèmes d’identité pour lutter contre le crime et protéger la sécurité nationale ne doivent pas en sous-estimer les conséquences sur le respect du droit à la vie privée.
English: For the purpose of determining its share in the total amount of the annual contributions to the budget of UPOV, one-fifth (0.2) of one contribution unit is applicable to the Republic of Panama.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le montant total des contributions annuelles au budget de l’UPOV, un cinquième d’unité de contribution (0,2) est applicable à la République du Panama.
English: The dynamometer settings shall be calculated according to the formula in Annex III, Appendix 1, paragraph 1.2.
French: Les réglages du dynamomètre doivent être calculés selon la formule donnée au paragraphe 1.2 de l'appendice 1 de l'annexe III.
English: The court will decide if it is necessary to subpoena the juveniles' parents, adoptive parents or guardians to assist them.
French: L'instance doit décider s'il est nécessaire d'appeler les parents, parents adoptifs ou tuteurs à comparaître pour soutenir les mineurs.
English: They took note of this intention.
French: Ils ont pris note de son intention.
English: Round table one The way forward: mobilizing resources for the further implementation of the Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Table ronde 1 Pour progresser : mobiliser des ressources pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: (b) Treaties declaring, creating, or regulating a permanent regime or status or related permanent rights, including treaties establishing or modifying land and maritime boundaries
French: b) Traités déclarant, créant ou réglementant un régime ou statut permanent ou des droits permanents connexes, y compris les traités établissant ou modifiant des frontières terrestres ou maritimes
English: Page 11 of 14 size of the characters used and its placement inside the design representing a fir tree, is fairly blurred compared with the graphic element.
French: En l’espèce, sur le plan visuel, l’élément graphique contenu dans la marque dont l’enregistrement est demandé revêt un caractère dominant manifeste dans l’impression globale que le signe dégage et l’emporte de façon notable sur l’élément verbal.
English: It is helpful when setting salary scales and benefit packages to research information from several other employers within the immediate area.
French: Il est utile lorsque vous établissez vos échelles salariales et avantages sociaux d'avoir accès à de l'information de plusieurs autres employeurs de la région immédiate.
English: We have appointed a full- time coordinator of female resource development to ensure that the subject is given the attention it deserves in the company.
French: We have appointed a full- time co- ordinator of female resource development to ensure that the subject is given the attention it deserves in the company.
English: A review of national reports reveals a surprising lack of even minimal coordination and a significant degree of duplication among the institutions concerned.
French: Il est surprenant de constater, à la lecture des rapports nationaux, qu'il n'existe aucune coordination, même minime, et que les activités des institutions compétentes se chevauchent largement.
English: This provision should prevent the need for amendments to the Constitution.
French: Cette clause permettrait d'éviter de devoir recourir à une modification de la Constitution.
English: Child refugees, especially of children of refugees and families not covered by the Memorandum of Understanding, including the Biharis; family reunification as well as registration, health services, education, social services and reintegration.
French: Les enfants réfugiés, en particulier les enfants de réfugiés et de familles qui ne sont pas visées par le Mémorandum d'accord, notamment les Biharis; la réunification familiale ainsi que l'enregistrement des naissances, les services de santé, l'éducation, les services sociaux et la réintégration.
English: Amendment 67 Lambert van Nistelrooij, Jules Maaten Council common position Article 2 – paragraph 1 – point (b) Council common position (b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings permanently connected with land; Amendment (b) land (in situ) including unexcavated contaminated soil and buildings and other fixed structures permanently connected with land; Or. en Justification Besides building there are also other fixed structures that are connected with land that are not buildings.
French: Or. en (Réintroduction partielle des amendements 15, 134, 102, 123 et 126 de première lecture) Justification Selon la Cour de justice des Communautés européennes, les sols pollués non excavés devraient être considérés comme déchets. C'est pourquoi ils ne devraient pas être exclus entièrement du champ d'application de la directive en question; ils ne devraient l'être que s'ils peuvent être couverts par la future législation communautaire relative à la protection des sols.
English: One year participation rates do not vary greatly among provinces, ranging from 37% in British Columbia and Ontario to 44% in Nova Scotia.
French: Les taux de participation pour 1 an ne varient pas beaucoup d'une province à l'autre et fluctuent entre 37 % en Colombie-Britannique et en Ontario et 44 % en NouvelleÉcosse.
English: York University Centre for International and Security Studies Mission Statement and Research Interests The mission of the York University Centre for International and Security Studies (CISS) is to encourage theoretically-informed empirical research in international and security studies.
French: York University Centre for International and Security Studies Énoncé de mission et activités de recherche La mission du Centre for International and Security Studies (CISS) de la York University est d’encourager des travaux de recherche empirique reposant sur des bases théoriques solides dans le cadre des études internationales et des études de sécurité.
English: The system would never have been developed without teamwork, according to Mr. Mah.
French: Selon M. Mah, le système n'aurait jamais été développé sans l'apport de tous.
English: Table 7 shows the number of cases closed during the year that were related to consumer provisions.
French: Le tableau 7 indique le nombre de dossiers fermés au cours de l’année pour des cas se rapportant aux dispositions visant les consommateurs.
English: Moreover, its health system has come under significant strain over the past decade, with long waits for treatment in hospitals; experiments with a public-private health care system have failed to solve its wait times challenges.
French: Par ailleurs, son système de santé a été soumis à des pressions considérables au cours de la dernière décennie - les temps d'attente sont longs pour les traitements en milieu hospitalier - et des expériences avec un système de santé privé-public n'ont pas permis de régler la situation.
English: Since then, tension and threats of further hostile actions have been frequent.
French: Depuis, tensions et menaces de nouvelles mesures hostiles ont été fréquentes.
English: Other matters that the Committee will undertake include a review of the administration of sanctions, and the monitoring of the revised appeals process as it is implemented.
French: Il examinera aussi la façon dont sont gérées les sanctions et la surveillance du processus d’appel refondu tout au long de sa mise en oeuvre.
English: A youthful evening dress that shows off waist, decolleté, and shoulders.
French: Une veste à l’élégance intemporelle à découpes avec ou sans col.
English: (b) The Rome Convention for the Protection of Performers and Producers of Phonograph and Broadcasting Organizations of 1961;
French: b) La Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, de 1961;
English: Supports the High Commissioner reporting annually on an oral basis to the Economic and Social Council to keep it informed on the coordination aspects of the work of UNHCR, and presenting a written report to the General Assembly; and recommends that the High Commissioner undertake every ten years, in consultation with the Secretary-General and the Executive Committee/ministerial meeting referred to in paragraph (l) above, a detailed review of the global situation of refugees and the role of his Office, and report thereon to the General Assembly, beginning in the 68th session;
French: n) Encourage le Haut Commissaire à présenter un rapport annuel oral au Conseil économique et social pour le tenir informé des aspects relatifs à la coordination des activités du HCR et à soumettre un rapport écrit à l'Assemblée générale, et recommande au Haut Commissaire d'entreprendre tous les dix ans, en consultation avec le Secrétaire général et le Comité exécutif/réunion ministérielle mentionnée au par.  l), une étude approfondie de la situation globale des réfugiés et du rôle de son Office, et d'en faire rapport à l'Assemblée générale à compter de sa 68e session ;
English: In February 2000, Chairman and Chief Executive Denis Ranque said that the two companies were working, in consultation with their respective governments, to develop a deeper relationship but it needed an evolution in political thinking for it to succeed.
French: Dans le cas de Raytheon et Thales, les tentatives de développement des liens établis vers des alliances stratégiques plus poussées dans les domaines d’intérêts commerciaux mutuels se dessinent clairement. Boeing et BAE Systems veulent apparemment, eux aussi, renforcer leurs liens.
English: • 0351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified  
French: • 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs
English: Information on formulating information technology policy and plans; documenting policy decisions, maintaining up-to-date planning documents, developing systems assurance procedures and monitoring their application with Information Technology Services. Topics:
French: Ce fichier traite des processus d'évaluation de l'efficacité des programmes de gestion de l'information, conformément aux lois fédérales et aux politiques du Conseil du Trésor. Sujets :
English: An extra charge of 10.00 EUR (due to difficult collection) shall be imposed for payments effected later than 14.04.2010 and on the day of the event.
French: Si le paiement a lieu après le 14.04.2010 , ou bien au jour de l'exposition, une majoration de 10,00 EUR sera prélevée pour encaissement difficile!
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) noted that child labour is rampant, especially in rural areas.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) indique que le travail des enfants est généralisé, spécialement dans les zones rurales.
English: During the next three years, informed by the consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy, the department will also work to develop and implement new partnership strategies and architectures with other federal departments and provincial, academic and industrial organizations for the benefit of all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, éclairé par les consultations sur la nouvelle politique agricole et agroalimentaire, le Ministère travaillera également à l’élaboration et à la mise en oeuvre de nouvelles architectures et stratégies de partenariat avec d’autres ministères fédéraux et des organismes provinciaux, universitaires et sectoriels au profit de tous les Canadiens.
English: I call on the Commission and the Council to analyse the part played by Nokia and Siemens and the responsibility of European weapons in the repression of the Iranian people.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d'analyser la participation de Nokia et de Siemens et la responsabilité des armes européennes dans la répression du peuple iranien.
English: The East Delta New Land Agriculture Services Project, Egypt Document(s) 3 of 3
French: The East Delta New Land Agriculture Services Project, Egypt Document(s) 3 de 3
English: Once a patient's condition gets to be worsened with bad morale or to be irritated by some exogenous factors, the pathological state would become advanced continuously.
French: Au début de vitiligo, beaucoup de patients ne font pas attention et ils ratent souvent la meilleure période de traitement. Quand il arrive à une grande surface, il faut une longue période pour le traiter.