ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia asked for clarification on Brunei Darussalam's efforts to ensure freedom of religion.
French: L'Australie a demandé des éclaircissements sur les efforts du Brunéi Darussalam pour assurer la liberté de religion.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its seventh session
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA SEPTIÈME SESSION 3
English: Thus, fighting the menace in all its forms and manifestations is the collective responsibility of the entire international community.
French: C'est pourquoi la lutte contre cette menace sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations relève de la responsabilité collective de l'ensemble de la communauté internationale.
English: On the one hand, the provision governing the offence constituted by “acts intended to change the political organization of a foreign State” is designed to protect Peru's good relations with the other countries of the international community.  On the other, the provision governing the offence described in article 346 of the Penal Code is intended to provide direct protection against an attack on the State itself.
French: La différence tient à l'identité des biens juridiques que chaque disposition cherche à protéger : l'infraction que les spécialistes des traités qualifient d'« actes tendant à modifier l'organisation politique d'un État étranger » est réprimée pour protéger les bonnes relations du Pérou avec les autres membres de la communauté internationale; l'infraction visée à l'article 346 du Code pénal est réprimée pour que l'État soit protégé de toute atteinte directe.
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: • All Nations Party of British Columbia
English: B-2/4
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: (iii) take appropriate action to remedy the causes and circumstances that led to the non-compliance and to prevent a recurrence of similar circumstances that led to the non-compliance; and
French: (iii) prendre des mesures appropriées pour remédier aux causes et aux circonstances à l'origine du non-respect et pour empêcher la réapparition de circonstances analogues à celles qui sont à l'origine du non-respect ;
English: Carrying Capacity Carrying capacity is the equilibrium established between any life form and it's environment.
French: Capacité de charge Équilibre entre toute forme de vie et son environnement.
English: Recipient Institution(s) Commonwealth Forestry Association
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Commonwealth Forestry Association
English: Priorities were shifted during the strategy, resulting in less effort being directed to community clean-up of non-hazardous waste sites, particularly in the NWT.
French: Les priorités ont changé en cours de route, d'où diminution du nombre de décharges communautaires contenant des déchets inoffensifs visés par des mesures de dépollution, surtout dans les T. N.-O..
English: People who have been cared for in health care institutions or who have damaged tissue have a greater risk of being colonized with organisms that are not normally found on the foot(13).
French: Les personnes qui ont été soignées dans des établissements de santé ou qui présentent des lésions courent un plus grand risque d'être colonisées par des micro-organismes que l'on ne retrouve pas normalement sur le pied(13).
English: The rapid way in which UNDP could engage after the presidential elections greatly contributed to its coordinating role in the electoral reform process, and resulted in more efficient and less costly elections, greater participation by the electorate, and a National Forum in 2003 that is likely to lead to the adoption of a new electoral law.
French: Grâce à la rapidité avec laquelle le PNUD a pu intervenir après les élections présidentielles, il a pu jouer le rôle de coordonnateur du processus de réforme électorale, avec pour résultat des élections mieux organisées et moins coûteuses, une plus forte participation des électeurs et la tenue, en 2003, d'un débat national, qui devrait aboutir à l'adoption d'une nouvelle loi électorale.
English: Payment was authorized by the Naval Aid Bill, introduced by Borden in December.
French: Ce paiement est autorisé par le projet de loi d'aide à la marine, présenté par Borden en décembre.
English: • David Thompson – live! theatrical presentation
French: • Présentation de la pièce Sur scène! – David Thompson
English: 5.6.5.6.3.3. the door is maintained at a position allowing the free passage of a test bar having a section of height 60 mm, width 20 mm with corners radiused to 5 mm.
French: 5.6.5.6.3.3. ou bien la porte est maintenue dans une position permettant le libre passage d'un barreau d'essai dont la section a une hauteur de 60 mm, une largeur de 20 mm et dont les bords ont un rayon de courbure de 5 mm.
English: Consumers demand high quality, and that is what they will buy.
French: Les consommateurs exigent une qualité élevée, et achèteront cette qualité.
English: Human pressure is affecting these habitats negatively through pollution and physical alteration.
French: La pression humaine a des effets négatifs sur ces habitats sous la forme d'une pollution et d'une altération physique.
English: “Unaccompanied children” (also called unaccompanied minors) are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents and other relatives and are not being cared for by an adult who, by law or custom, is responsible for doing so.
French: DÉFINITION  Par «enfant non accompagné» (également appelé mineur non accompagné), on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents et d'autres membres proches de sa famille et n'est pas pris en charge par un adulte investi de cette responsabilité par la loi ou la coutume.
English: The general human rights situation in Burma is alarming.
French: La situation des droits de l'homme en Birmanie est aussi alarmante par ailleurs.
English: Non-violent expression of opinions, either orally, through the press or other media allowed should also be encouraged.
French: L'expression non violente des opinions, que ce soit par la parole ou par l'intermédiaire de la presse ou d'autres médias, devrait également être encouragée.
English: They underlined the need to promote awareness-raising initiatives and organize public information campaigns in order to sensitize the public and to obtain their acceptance of and support for law enforcement.
French: Ils ont mis en évidence la nécessité d'encourager les actions de sensibilisation et d'organiser des campagnes d'information afin de sensibiliser le grand public et d'obtenir son adhésion et son soutien à l'application de la loi.
English: Gabdurafikh Temirbaev, a refugee from Uzbekistan, was released from detention on 15 August and handed into the care of the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Almaty, Kazakstan.
French: Gabdourafikh Temirbaïev, réfugié originaire de l'Ouzbékistan, a été libéré le 15 août et remis aux soins des services du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) à Almaty, au Kazakhstan.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex II
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe II
English: 27 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), annex V, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18), annexe V, sect.
English: Would any other delegation like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: (a) Information on the status of application of the Agreement 10 - 12 5
French: ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP) 10-25
English: Paleoecological conclusions are made, showing the non-reefal character of this material.
French: Des conclusions paléoécologiques sont tirées, elles attirent l'attention sur le caractère non récif al de ce matériel.
English: Declaration of Intention to Use the Mark
French: Déclaration d’intention d’utiliser la marque
English: Graphite brings about a rapid Mannich reaction with a range of activated and unactivated phenolic compounds such as p-cresol and p-nitrophenol. The reactions are carried out with azacrown ether and paraformaldehyde in solvent-free conditions at 100 °C for 20–30 min.
French: Le graphite en poudre permet de réaliser des réactions de Mannich rapides de composés phénoliques activés et non activés, tel le p-crésol et le p-nitrocrésol, avec un éther azacouronne et le paraformaldéhyde, dans des conditions sans solvant, à 100 °C, pendant 20 à 30 minutes.
English: Class 5.2: Replace "All other goods: total" by "Other goods: total".
French: Classe 5.2: Remplacer: "Toutes les autres marchandises : total" par "Autres marchandises : total".
English: They offer their assistance for this purpose; The biodiversity managers request that lead shot for hunting be banned from all wetlands throughout Europe as soon as possible.
French: Ils soutiennent aussi la mise en place du Réseau Emeraude/Natura 2000 et reconnaissent l’importance d’une protection efficace et d’une gestion active des habitats pour la conservation de la biodiversité.
English: Architectural and engineering activities and related technical consultancy Architectural activities Engineering activities and related technical consultancy Technical testing and analysis Technical testing and analysis Scientific research and development Research and experimental development on natural sciences and engineering
French: Activités des sièges sociaux Activités des sièges sociaux Conseil de gestion Conseil en relations publiques et communication Conseil pour les affaires et autres conseils de gestion Activités d'architecture et d'ingénierie; activités de contrôle et analyses techniques
English: The Hungarian Socialist Party chairman, Gyüla Horn said that ethnic Hungarians living in Slovakia had `a right to self-rule in areas where they are in the majority.'
French: Le président du parti socialiste hongrois, Gyüla Horn, a affirmé que les Hongrois vivant en Slovaquie avaient "le droit d'édicter leurs propres règles dans des domaines où ils représentent la majorité".
English: • A Tax System to Encourage Investment
French: • Un régime fiscal propice à l'investissement
English: The Panel may deal with health product hepatotoxicity postmarket issues as they arise. Item 2 - Roundtable - Introductions (Dr.
French: Le Groupe consultatif scientifique sur l’hépatotoxicité (GCS-H) aidera Santé Canada (SC) en lui fournissant une expertise externe sur les questions liées à l’hépatotoxicité.
English: Canada World View Mr. Minister, first of all, congratulations for having received the NorthSouth Prize of the Council of Europe.
French: Canada — Regard sur le monde Monsieur le Ministre, tout d’abord, nous aimerions vous féliciter d’avoir remporté le prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe.
English: At BERMS, a multi-scale approach, including eddy covariance and chamber methods, has been used to improve the understanding and description of the biophysical processes and estimates of the annual carbon balance.
French: Dans les BERMS, une formule multiéchelle, comprenant des méthodes de covariance des tourbillons et de laboratoire, a été employée pour mieux connaître et décrire les processus biophysiques et les estimations du bilan annuel du carbone.
English: (The sitting was suspended at 10:25 and resumed at 10:30)
French: (La séance, suspendue à 10 h 25, est reprise à 10 h 30)
English: Subject: Consumer complaints about e-commerce
French: Sujet: Plaintes des consommateurs concernant le commerce électronique
English: A branch in one country that lent money to a customer and took an assignment of receivables from him as security, would, if the German proposal were adopted, be a separate legal entity.
French: Une succursale, dans un pays, qui prête de l'argent à un consommateur et accepte en garantie des créances de ce dernier, serait, si la proposition allemande était acceptée, une personne morale distincte.
English: Instead, we need to follow the obvious path of having a single important exception, allowing the possibility of derogation only for precise, circumscribed European initiatives in the areas of training, research and major physical and intangible infrastructure networks.
French: Nous devrions plutôt nous diriger vers un scénario évident basé sur une exception importante et unique, n’autorisant de dérogations que pour des initiatives européennes précises et circonstanciées dans les domaines de la formation, de la recherche et des grands réseaux d’infrastructures physiques ou immatérielles.
English: Cost components: personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry
French: Éléments de dépense : articles personnels d'habillement, paquetage et équipement, et armes individuelles, y compris les munitions
English: During its lifespan, the Network took full advantage of the NCE funding to grow and develop HQP, patents, licences and start-up companies to commercialize inventions that will benefit Canada and Canadians.
French: Au cours de son existence, l'IRIS a pleinement profité du financement offert par les RCE pour accroître le nombre de personnes hautement qualifiées, de brevets, de licences et de jeunes entreprises, afin de commercialiser des inventions qui allaient profiter au Canada et aux Canadiens.
English: It also calls into question the KEDO project.
French: Il remet également en question le projet de la KEDO.
English: I am very familiar with some aspects of all the sub-regional organisations mentioned in the report.
French: Je connais bien certains aspects de toutes ces organisations sous-régionales dont il est question dans ce rapport.
English: In that regard she noted, that although the appellants individually lacked experience in certain particular areas, each appellant had succeeded in meeting much of the experience requirement overall.
French: À ce sujet, elle a souligné que même si les appelants manquaient tous deux d'expérience dans certains domaines bien précis, ils avaient répondu, en général, à la plupart des exigences liées à l'expérience.
English: Wonderfully framed in Évora’s historical centre, and just a few steps away from Giraldo’s Square, Residencial Riviera provides a perfect familiar environment to rest while you discover all the wonders...
French: Magnifiquement située dans le centre historique d'Évora, à quelques pas de la Place du Giraldo, la Résidence Residencial Riviera offre un environnement familial idéal pour se détendre et se reposer,...
English: The Parties shall meet in the context of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Les Parties se réunissent sous l'égide de la Réunion des Parties à la Convention.
English: Not to mention the splendid local wine, and home cooked desserts.
French: Le vin y sera aussi présent. Et les desserts maison.
English: Box 1: Specific areas of research need highlighted by some non-Annex I Parties
French: Encadré 1: Besoins de quelques Parties non visées à l'annexe I dans certains domaines de recherche
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation was not ready to accept the proposed consolidation of peacekeeping accounts.
French: M. Mukai (Japon) dit que sa délégation n'est pas prête à accepter le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix.
English: The concept of substantial equivalence is used as a guide in the safety assessment of a GM-food by comparing the novel food to its unmodified counterpart which has a history of safe use.
French: De plus, à l'échelle internationale, la consultation conjointe de la FAO/OMS d'experts sur les aliments issus de la biotechnologie, qui s'est tenue en juin 2000, a conclu qu'une approche comparative axée sur la détermination des similarités et des différences entre un aliment génétiquement modifié et sa contrepartie non modifiée contribue à l'établissement de l'innocuité potentielle et des questions nutritionnelles.
English: This is not least what tourism means.
French: Cela abonde aussi dans le sens du tourisme.
English: September 11 should have taught us that we must apply the same principles to our friends, as to our enemies.
French: Le 11 septembre aurait dû nous enseigner que nous devons appliquer les mêmes principes à nos amis et à nos ennemis.
English: Nothing could be more harmful today to the effective performance of the world economy than the steady increase in the price of fuel.
French: Rien n'aurait pu être plus néfaste aujourd'hui pour l'économie mondiale qu'une augmentation constante du prix du combustible.
English: These systems provide Program Managers with records in case of discrepancies, up-to-date information on its budget balances and financial management-type activities.
French: Ces systèmes fournissent aux gestionnaires de programme des dossiers en cas d'écarts, mettent à jour l'information sur leurs soldes budgétaires et sur les activités par type de gestion financière.
English: (a) Rules for admission to service in State bodies through a process of competitive examinations for recruitment to the public service;
French: a) Les règles d'admission par voie de concours dans la fonction publique d'État;
English: Support was interpreted broadly to include pre- and after-care in addition to financial support.
French: Le personnel a en outre signalé qu’il était peu probable, en l’absence d’un soutien, que le projets commerciaux (dont beaucoup sont des projets naissants) iraient de l’avant.
English: Emblemospora is described as a new genus of the Sordariaceae.
French: Le nom Emblemospora est décrite dans ce travail comme un nouveau genre de la famille des Sordariacées.
English: All key players have agreed that Canada should adopt a strategic approach to HIV prevention.
French: Ils contribueront à orienter les plans stratégiques nationaux.
English: While recognizing that sediment criteria 1,2 and 3 are relevant for determining the necessity of intervening in the aquatic environment, the joint panel is of the opinion that the dredged sediment designated for management in the terrestrial environment should be considered soil and be subject to the applicable criteria Thus, if the same evaluation scale is used for the dried sediment and for soils, it is quite possible that the sediment, once physically treated and dehydrated, would become acceptable as capping material in sanitary landfill sites, at competitive prices.
French: Tony Lemme, séance du 17 juin 1996, p. 125).
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5 p.m.
French: Elle est ouverte de 8 h 30 à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The content is vital to understand that search engines dedicated to you and put it in the list of results that if at the end of the list where nobody will see it ..
French: Le contenu est essentiel de comprendre que les moteurs de recherche dédié à vous et mettez-la dans la liste de résultats que si à la fin de la liste où personne ne la verra ..
English: This performance report, like all those of the other government departments and agencies, is just the tool to compare our commitments with what we have achieved.
French: Le présent rapport sur le rendement, comme tous ceux des autres ministères et organismes gouvernementaux, représente l'outil par excellence pour comparer nos engagements à nos réalisations.
English: A quick tour In front of the entrance, a map shows the location of Olympia and the Greek colonies, from which a large number of athletes and spectators came.
French: La visite express Devant l’entrée, une carte permet de situer Olympie et les colonies grecques, provenance d’un bon nombre d’athlètes et de spectateurs.
English: The Chairman drew attention to the draft report of the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2008/CRP.2) and expressed his thanks to the Government and people of Indonesia for so ably hosting the Seminar.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2008/CRP.2) et exprime sa gratitude au Gouvernement et au peuple indonésiens pour avoir si bien accueilli le Séminaire.
English: French-German bi-lateral Round Table Conference The first bi-lateral Round Table meeting between EU Member States took place on 11 June 2001, in Freiburg, Germany in the context of the 77th Franco-German Heads of State Summit.
French: Table ronde bilatérale franco-allemande La première réunion bilatérale en table ronde entre Etats membres de l'UE s'est tenue le 11 juin 2001, à Freiburg, Allemagne, dans le cadre du 77ème sommet franco-allemand des chefs d'État.
English: The competent authority for each nation is listed in Competent National Authorities under the International Drug Control Treaties, 1996 published by the United Nations, ISSN 0251-6799. 
French: Les autorités compétentes des divers pays sont énumérées dans le document Autorités nationales compétentes au titre des traités internationaux concernant le contrôle des drogues, publié en 1966 par les Nations Unies (ISSN 0251-6799).
English: The search engine of rural houses, bed & breakfast, vacation in the nature of Italy and their last-minute!
French: Le moteur de recherche de gîtes et chambres d'hôtes, bed & breakfast, vacances dans la nature de l'Italie et de leur dernière minute!
English: Through the people with whom I am in touch as Vice-President of the Delegation for Relations with the People’s Republic of China and as a member of the European Parliament’s all-party Tibet Group, I have contacts in both quarters.
French: Par le biais des personnes avec qui je suis en contact en tant que vice-président de la délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et en tant que membre de l’intergroupe sur le Tibet du Parlement européen, composé de députés de tous les partis, j’ai des contacts dans les deux camps.
English: Apart from the UN's effort we are the world's largest sponsor of mine actions in all the most afflicted countries - ECU 75m in the last three years.
French: Hormis l'effort consenti par les Nations unies, c'est l'Union européenne qui, en déboursant 75 millions d'écus au cours des trois dernières années, a parrainé le plus grand nombre d'actions contre les mines dans l'ensemble des pays les plus touchés.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item)...................................
French: Fonds pour des évaluations des risques et des recherches ciblées dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ...........................................................
English: By offering a wide scientific community access to ITU equipment and to define their own projects on Transuranium materials, ACTUSLAB is designed to buck this trend and draw in more researchers to sustain, develop and train the next generation of experts needed to assure a safe and reliable present and future use of nuclear energy in Europe.
French: En donnant accès à la communauté scientifique à l’équipement de l’ITU et pour définir ses propres projets sur les matériaux transuraniens, le laboratoire ACTUSLAB souhaite inverser ce processus et attirer davantage de chercheurs pour soutenir, développer et former la prochaine génération d’experts nécessaire pour assurer aujourd’hui et à l’avenir une utilisation sûre et fiable de l’énergie nucléaire en Europe.
English: New National and International Perspectives on Gender and Health - Career Transition Awards
French: Nouvelles perspectives nationales et internationales sur le genre et la santé - Bourses de transition de carrière
English: These industries are in trouble.
French: Ce sont des secteurs qui souffrent.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility.
French: Scolarité, travail et activités connexes, revenu, dépenses et mobilité.