ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on congenital anomalies from the Alberta birth registry are expected to be of a reasonably good quality.
French: Documents et méthodes Description des sources de données Les données sur les anomalies congénitales versées dans l’ACASS (1980-1996) et le registre des naissances (1985-1996) ont été informatisées.
English: Mr. Webb has also worked ashore in various capacities, including Deck Superintendent and Rescue Centre Controller.
French: M. Webb a également exercé diverses fonctions à terre, notamment comme surintendant de pont et contrôleur d'une centre de sauvetage.
English: The system's weakest component is displacement prevention, as is shown by the way the problem has grown and spread.
French: L'aspect le plus alarmant du système, mis en évidence par l'accroissement et l'élargissement du phénomène, est celui de la prévention des déplacements.
English: • Employment earnings, wages and benefits
French: • Revenu familial Groupes ethniques ou culturels et minorités visibles
English: • Informal Caregivers: Family And Peer Involvement
French: • Les aidants naturels : implication de la famille et des pairs
English: The delegation held consultations with Ms Lene Espersen, Minister of Justice.
French: La délégation s’est entretenue avec Mme Lene ESPERSEN, Ministre de la Justice.
English: The work of the subprogramme will aim at further updating the existing international legal instruments and recommendations on transport and, when necessary, at developing new ones.
French: Les activités du sous-programme viseront à poursuivre l'actualisation des instruments internationaux juridiques en vigueur et des recommandations sur les transports et, selon que de besoin, d'en élaborer d'autres.
English: The child brought an action for damages against his mother alleging that the collision was caused by her negligent driving.
French: Celui-ci avait intenté une action en responsabilité contre sa mère, alléguant que la collision avait été provoquée par la négligence de sa mère.
English: The Panel reviewed the two claims at several of its meetings, with the expert consultants in attendance at some of the meetings.
French: Le Comité a examiné les deux réclamations lors de plusieurs réunions, parfois avec la participation des experts-conseils.
English: Cochlear Implants and Otitis Media In some of the reported cases of meningitis in cochlear implant recipients, patients may have had overt or sub-clinical otitis media prior to surgery or before the meningitis developed.
French: Implant cochléaire et otite moyenne Dans certains cas déclarés de méningite chez des receveurs d'implant cochléaire, les patients avaient déjà souffert d'une otite moyenne patente ou infraclinique avant l'intervention ou avant l'apparition de la méningite.
English: The temporary revocation of a certificate does not affect the obligations of a Subscriber with respect to the private key associated with the certificate.
French: Cette révocation temporaire d’un certificat ne modifie pas les obligations de l’abonné à l’égard de la clé privée associée à ce certificat.
English: Read more TRUCKERS LEND A HELPING HAND In true trucker fashion, volunteers from 1 Service Battalion Transportation Company, Edmonton assisted in the annual Snow Flake Gala fundraising event for the Stollery Children’s Hospital.
French: Lire plus LES CONDUCTEURS DE CAMION OFFRENT LEUR AIDE Des bénévoles de la compagnie de transport du 1er Bataillon des services ont participé, à leur manière, au gala Snow Flake, la collecte de fonds annuelle de l’hôpital pour enfants Stollery.
English: To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12);
French: i) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12);
English: Healthy Lifestyle I commit to try and incorporate regular exercise - be disciplined - and find 30 mins a day, three times a week, to get my body really moving.
French: Mode de vie sain Je m'engage à essayer de faire régulièrement de l'exercice, à être disciplinée, et à trouver 30 minutes chaque jour, trois fois par semaine, pour vraiment faire bouger mon corps.
English: ∗ Prepared by John Perry and Steve Vale, Office for National Statistics, United Kingdom.
French: * Document établi par John Perry et Steve Vale, Office for National Statistics du Royaume-Uni.
English: CIHR > Publications > Institute Publications
French: IRSC > Publications > Publications des instituts
English: As any changes in the behavior and location of the disease could signal changes in its treatment, we advise you to consult the World Health Organization website.
French: L'évolution de l'endémie pouvant entraîner des modifications dans les traitements, nous vous conseillons de consulter le site de l'Organisation Mondiale de la Santé.
English: An advanced education is essential for research, but it is also an excellent education for problem solving in all sectors of the knowledge-based economy.
French: « Perte des leaders » plutôt que « fuite des cerveaux » devrait peut-être devenir notre première préoccupation.
English: "We will be able to diagnose and treat many people before it is too late and begin the important task of vaccinating children against life-threatening diseases."
French: «Nous allons pouvoir diagnostiquer et traiter de nombreuses personnes avant qu’il ne soit trop tard et nous atteler à la tâche si importante de vacciner les enfants contre des maladies mortelles.»
English: • The hair is usually darker, especially on the head.
French: • Le pelage est habituellement plus foncé, surtout sur la tête.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: CN WorldWide Amérique du Nord offre une gamme complète de services de transport, y compris le transport terrestre, incluant les services intermodaux et de camionnage, l’entreposage et la distribution, la gestion du transport, les services de douanes et la manutention du vrac, à partir d’un guichet unique et sous forme de services intégrés ou distincts, à des clients des États-Unis et du Canada.
English: Female athletes were featured in six of seven vignettes, with women's hockey featured in two more.
French: Des athlètes féminines figuraient dans six des sept vignettes, alors que deux autres vignettes étaient consacrées au hockey féminin.
English: Some factors to success "Often, people will be excited at the start of something new.
French: Certains facteurs de réussite "Les gens sont souvent enthousiastes lorsque quelque chose commence.
English: Recommendations Protected Time for Research a) Does your university have an institution wide policy regarding protected research time for Chairholders?
French: Temps réservé à la recherche a) Votre université possède-telle une politique à l’échelle de l’établissement à l’égard du temps réservé à la recherche pour les titulaires de chaire?
English: • Form L63, Licence and Registration Application Excise Act, 2001
French: • Formulaire L63, Demande de licence et d'inscription Loi d'accise, 2001
English: The open-fronted storage boxes offer the benefits of easy visibility and handling.
French: Une vue d’ensemble claire et un maniement pratique sont les avantages des caisses d´entreposage.
English: Jeune, salope et délurée, cette coquine brune qui a un tatouage sur le bras a tout d'une grosse salope.
French: Jeune, nympho et délurée, cette coquine brune qui a un tatouage sur le bras a tout d'une grosse nympho.
English: Overall, these audit missions show that undeniable progress has been made since 2001.
French: De manière globale, ces missions d’audit relèvent que des progrès indéniables ont été accomplis depuis 2001.
English: Private Classes: Oracle University classes can also be held specifically for your organization either at our training center or at your location subject to minimum number of students. Custom onsite training workshops can also be done, contact us for a services estimate based on your needs.
French: Des classes privées sont également disponibles pour tous les sujets Technologie et Applications Oracle JD Edwards.
English: Business services including high speed internet access are available within all the bedrooms, public areas and conference rooms ( WIFI in the public areas). The hotel also has secure guest parking.The hotel is located close to the M62 and M602 motorways and is near Manchester International Airport, Manchester city centre and the GMEX exhibition centre.
French: hôtel à Manchester: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 82 chambres.
English: English/French/Spanish DATE: November 1, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Third Session Geneva, October 28 to November 1, 2002 REPORT
French: OMPI PCIPD/3/10 ORIGINAL: français/anglais/espagnol DATE: 1er novembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Troisième session Genève, 28 octobre - 1er novembre 2002 RAPPORT
English: Not only does the ADAMS administrator not have access to data, but also WADA staff responsible for monitoring testing must request authorization of an ADO before gaining access to its doping control information.
French: Non seulement l'administrateur d'ADAMS n'aura pas accès aux données, pour assurer une meilleure protection de l'information, mais le personnel de l'AMA responsable des contrôles devra également demander l'autorisation des organisations antidopage concernées pour obtenir des informations sur la planification et la répartition de leurs contrôles.
English: His delegation thanked the Committee for its attention and remained at its disposal for any further information.
French: La délégation remercie le Comité de son attention et reste à sa disposition pour toute information complémentaire.
English: If there are no errors, the data is stored in the format in which it was sent and the appropriate acknowledgement notice to indicate successful receipt of the transmission is sent to the applicable sender.
French: S’il n’y a aucune erreur, les données sont stockées sous leur forme initiale, et l’avis d’accusé de réception approprié est envoyé à l’expéditeur applicable afin d’indiquer que l’on a reçu la transmission avec succès.
English: The agreement will provide a statement of the respective roles of the Village and Parks Canada in the operation and maintenance of the Blockhouse.
French: Cette entente fournira un énoncé des rôles respectifs du Village et de Parcs Canada dans l’exploitation et l’entretien du blockhaus.
English: We are therefore facing a major challenge during a period of economic crisis in terms of encouraging employers to offer jobs to the largest minority in Europe.
French: Par conséquent, nous voilà confrontés à un défi de taille en pleine période de crise économique: encourager les employeurs à proposer des emplois à la plus grande minorité d'Europe.
English: He added that the country's relationship with Rwanda had improved but further progress was needed.
French: Il a ajouté que les relations de son pays avec le Rwanda s'étaient améliorées mais que des progrès étaient encore nécessaires.
English: By virtue of the Great Lakes Water Quality Agreement, Transport Canada is also responsible under the Canada Shipping Act for protecting Great Lakes water quality from garbage, sewage, oil and other transportation-related water and air pollutant substances.
French: En vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs, Transport Canada est aussi responsable, selon la Loi sur la marine marchande du Canada, de protéger la qualité de l'eau des Grands Lacs contre les déchets, les égouts, l'huile et les autres polluants de l'air et de l'eau reliés au transport.
English: The Departments surveillance programs will strengthen the national public health information infrastructure and produce timely and reliable analyses that will promote evidence-based decision* making.
French: Elle contiendra dautres données, nayant pas trait aux humains, liées aux secteurs de la santé, de lagriculture et de lenvironnement, données utiles pour interpréter les données sur la santé des humains.
English: Concerning the dissemination of information and publicity about the Covenant, he stressed that the United Nations had played a vital role in the United Nations Decade for Human Rights (1980-1990), inter alia, through its information centre which had made available to the public a significant number of relevant legal texts and documents.
French: S'agissant de la vulgarisation de l'information et de la publicité du Pacte, M. Menga insiste sur le rôle primordial qu'ont joué les Nations Unies dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour les droits de l'homme (1980-1990), par l'intermédiaire entre autres de leur centre d'information qui a mis à la disposition du public un nombre important de documents et de textes juridiques pertinents.
English: Category 6 for sensors;
French: Température des bains; 4.
English: Adult potato psyllids migrate north from the southern U.S. in hot weather and feed on all solanaceous plants.
French: Par temps chauds, les psylles adultes migrent depuis le sud des États-Unis vers le nord et se nourrissent aux dépens de toutes les solanacées.
English: Perhaps the quote raises issues about why existing facilities are inadequate, why there aren't enough of them, and why they may not be sufficiently geared to women's particular needs, let alone those of pregnant women.
French: Elle soulève peut-être des interrogations sur le caractère inadéquat des installations existantes, sur leur nombre insuffisant et sur le fait qu'elles ne répondent pas bien aux besoins particuliers des femmes, à plus forte raison ceux des femmes enceintes.
English: Let me add that our gathering here also provides a window of opportunity for us to review the progress we have made, individually and collectively, in fulfilling the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Je voudrais ajouter que la présente réunion est également l'occasion pour nous de passer en revue les progrès que nous avons réalisés, à titre individuel et collectif, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The hearing concerned the Commission proposal for amendments to the 1991 directive on control of weapons.
French: L’audition concerne la proposition de la Commission aux fins d’amendements à la directive de 1991 sur le contrôle des armes.
English: A. No, that's alright, because you are writing and, furthermore, I don't want you to say to me afterward that it was such and such a time.
French: R. Non, c'est correct, c'est parce que vous écrivez, puis là, je ne veux pas que vous me dites après c'était ça la période.
English: ADM(HR-Mil) INSTRUCTION 07/04 CANADIAN FORCES MEMBER ASSISTANCE PROGRAM
French: INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 07/04 PROGRAMME D’AIDE AUX MEMBRES DES FORCES CANADIENNES
English: There is always a local correspondent too, who will endeavour to answer your questions and carry out your wishes.
French: Une abondance de photos y est mise à votre disposition. Si vous n'avez pas le temps ou que vous habitez trop loin, nous vous enverrons l'information requise par la poste avec toutes les garanties nécessaires.
English: Still, getting to the city is very easy, as Brasov is just 10 minutes away by car or 20 minutes away by bus.
French: Pourtant, la ville est très accessible, Brasov étant à 10 minutes en voiture ou 20 minutes en bus.
English: The transition process would benefit from a more comprehensive approach to communicating transition-related information regularly and directly to all areas of the CBSA.
French: On aurait avantage à assortir le processus de transition d’un plan d’action plus exhaustif qui consiste à communiquer régulièrement et directement à tous les secteurs de l’ASFC les renseignements ayant trait à la transition.
English: A nominated site should be assessed for all its pertinent associative and physical values.
French: Les lieux proposés doivent être évalués par rapport à toutes leurs caractéristiques associatives et physiques pertinentes.
English: Under such a policy, departmental researchers and decision-makers would be required, among other things, to take stock of how a given risk or risk management strategy might affect elderly, pregnant or immigrant women.
French: En vertu d'une telle politique, les chercheurs et les décideurs du Ministère auraient notamment l'obligation de tenir compte de la façon dont un risque particulier ou une stratégie de gestion des risques donnée pourrait se répercuter sur les femmes âgées, enceintes ou immigrantes.
English: Furthermore, we provide high-speed internet access (100x ISDN), with WLAN network throughout the house and the seminar area.
French: L’hôtel Vitalis vous propose également un accès Internet haut débit (100x RNIS) auquel vous pourrez vous connecter partout dans l’hôtel et dans l’espace réservé aux séminaires grâce à un réseau sans fil.
English: The main issues brought forward relate to discrimination in working conditions, access to employment, dismissal and (sexual) harassment.
French: Les principaux problèmes évoqués ont trait à des discriminations dans les conditions de travail, dans l'accès à l'emploi, au licenciement et au harcèlement (sexuel).
English: • Winnipeg's Snowstorm of the Century - March 4, 1966.
French: • La tempête de neige du siècle à Winnipeg: le 4 mars 1966.
English: Disorders such as depression and anxiety are more common in adolescence than childhood, but more research is needed to chart the appearance and disappearance of emotional and behaviour symptoms over time.
French: Les progrès dans la recherche biomédicale soulève de sérieuses questions.
English: Chemical & Radiological 4.01 Benzene The Secretariat reviewed the status of the guideline's development and members were provided with a pre-peer review copy of the document.
French: 4.0 Paramètres chimiques et radiologiques 4.01 Benzène Le Secrétariat examine l'état d'avancement de la recommandation et les membres reçoivent une copie du document non encore examiné par les pairs.
English: Angola, Belize, Guyana, Haiti, India, Paraguay, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Afrique du Sud, Angola, Belize, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie
English: However, his guns soon jammed, leaving him defenceless.
French: Malheureusement, ses mitrailleuses se sont enrayées rapidement, le laissant sans défense.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 25 Position Number 2120004A Position Title REGIONAL MANAGER, APPRAISALS Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification SI 07 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 25 Numéro de poste 2120004A Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL, ÉVALUATIONS Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié SI 07 Numéro d'emploi
English: The vibrationally-relaxed (twisted) lowest triplet of diimide is predicted to lie 36 kcal mol−1 above the ground state.
French: Le triplet de relaxation vibrationnelle (torsion) la plus basse est de 36 kcal mol−1 au-dessus de l'état fondamental selon nos prévisions.
English: These detailed guidelines are available on this web site for your information and feedback.
French: Ces lignes directrices détaillées sont disponibles sur ce site web pour votre information et vos commentaires.
English: In some cases, amounts already shown as liabilities in the government’s financial statements will change.
French: Dans certains cas, des montants figurant déjà à titre de passifs dans les états financiers du gouvernement changeront.
English: Key words: gestational diabetes mellitus, walking, glycemic control, insulin, pregnancy, outcome.
French: The Organizing Committee. Diabetes Care, 21(Suppl.
English: (The exceptions are some remote areas in Newfoundland and Labrador, where other arrangements need to be made.)
French: (Quelques exceptions étaient prévues dans des régions isolées à Terre-Neuve et au Labrador, où d'autres dispositions doivent être prises.)
English: Toward a Negotiated Resolution The Mohawks of the Bay of Quinte submitted their Culbertson Tract Specific Claim to the Government of Canada in 1995.
French: Vers un règlement négocié Les Mohawks de la baie de Quinte ont soumis leur revendication particulière visant le secteur Culbertson au gouvernement du Canada en 1995.
English: The Working Party on Pollution and Energy (GRPE) might wish to be informed about the status of establishing gtr No. 10 on OCE in the Global Registry.
French: Le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de l'inscription au Registre mondial du RTM no 10 sur les émissions hors cycle.
English: Human rights is a cross-cutting issue that touches on a wide variety of areas.
French: Les droits de la personne sont une question à multiples facettes qui touche une grande variété de domaines.
English: More importantly, most of the T countries continue to face serious issues related to operationalization of a rights-based approach to reproductive health care; high prevalence of HIV/AIDS; inadequate family planning services and limited availability of modern contraceptives; incidence of teenage pregnancies and human trafficking, and low quality access to reproductive health services, especially for women.
French: Plus important encore, la plupart des pays en transition restent confrontés à de graves problèmes liés à la mise en œuvre d'une approche des soins de santé procréative fondée sur les droits en la matière, à la forte prévalence du VIH/sida, à l'inadéquation des services de planification de la famille et à l'accès limité aux méthodes de contraception modernes, à l'incidence des grossesses parmi les adolescentes et à la traite des personnes, ainsi qu'à l'accès insuffisant des services de santé procréative de qualité, en particulier pour les femmes.
English: Support for the creation of the Data Protection Authority (€1M): support has been repeatedly requested by the authorities for the set up of an independent Data Protection Authority.
French: Aide à la création de l'Autorité de protection des données (1 million d'euros): les autorités ont demandé de l'aide à plusieurs reprises pour mettre en place une Autorité indépendante de protection des données.
English: • If the young person is found guilty of an indictable offence, the record is active for a period of five (5) years after the satisfaction of the sentence (custody and/or probation) and then is transferred to a special repository.
French: • Si l'adolescent est trouvé coupable d’une infraction punissable par voie de mise en accusation, le casier est actif pour une période de cinq (5) ans après l’exécution de la sentence (détention et/ou probation) et est ensuite transféré dans un répertoire spécial.
English: Additionally, the mandatory replacement frequency for these valves was increased.
French: Après avoir reçu l’avis de sécurité ferroviaire 06/06 (événement R06V0136 du BST), le CN a lancé une campagne éclair visant à faire l’essai des clapets de non-retour des locomotives et les clapets défectueux ont été remplacés.
English: Efforts by the United Nations and other institutions to enhance preventive capacities
French: Actions menées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions pour renforcer les capacités de prévention