ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <DP N=6> <H LVL=1>EXAMPLE TABLE</H> <P N=15>The pigment base was diluted by mixing (not grinding) with a much larger quantity of the opaque white bleach base, so as to eliminate any minor differences of gloss and hue. In each of these comparisons, 4g of a pigment grind base (formulated as shown above) were mixed with 4g of water and 32g of the above bleach base. The results are listed in Table I below. [Below we have a fairly simple table which also contains footnotes within the table] <TAB CO=5 ID=“Table I” CS=“A S”> <ROW><TTI>Bleach Test<FOR FNREF=‘6.01’>&sup1;</FOR> <ROW><TCH CB=1> <TCH CB=2 CE=3>J-678 <TCH CB=4 CE=5>GA-1 <ROW><TSH> <TSH>Density<FOR FNREF=‘6.02’><SP>2</SP></FOR> <TSH>Gloss<FOR FNREF=‘6.03’><SP>3</SP></FOR> <TSH>Density<FOR FNREF=‘6.02’><SP>2</SP></FOR> <TSH>Gloss<FOR FNREF=‘6.03’><SP>3</SP></FOR> <ROW><TSB>Yellow<CEL AL=D>0.66<CEL AL=D>60.2<CEL AL=D>0.66<CEL AL=D>63.1 <ROW><TSB>Rubine<CEL AL=D>0.81<CEL AL=D>56.5<CEL AL=D>0.82<CEL AL=D>57.3 <ROW><TSB>Blue<CEL AL=D>1.11<CEL AL=D>58.9<CEL AL=D>1.11<CEL AL=D>60.5 <ROW><TSB>Black<CEL AL=D>0.95<CEL AL=D>68.7<CEL AL=D>0.95<CEL AL=D>67.1 <FOO FN=‘6.01’>1. Printed with &num;7 meyer bar on Printkote&reg; Board.</FOO> <FOO FN=‘6.02’>2. Cosar Pressmate 102 Densitometer used.</FOO> <FOO FN=‘6.03’>3. Gloss Guard II Glossmeter, 60%&deg;.</FOO> </TAB>
French: <DP N=6> <H LVL=1>EXAMPLE TABLE</H> <P N=15>The pigment base was diluted by mixing (not grinding) with a much larger quantity of the opaque white bleach base, so as to eliminate any minor differences of gloss and hue. In each of these comparisons, 4g of a pigment grind base (formulated as shown above) were mixed with 4g of water and 32g of the above bleach base. The results are listed in Table I below. [Tableau relativement simple contenant des notes de bas de page internes] <TAB CO=5 ID=“Table I” CS=“A S”> <ROW><TTI>Bleach Test<FOR FNREF=‘6.01’>&sup1;</FOR> <ROW><TCH CB=1> <TCH CB=2 CE=3>J-678 <TCH CB=4 CE=5>GA-1 <ROW><TSH> <TSH>Density<FOR FNREF=‘6.02’><SP>2</SP></FOR> <TSH>Gloss<FOR FNREF=‘6.03’><SP>3</SP></FOR> <TSH>Density<FOR FNREF=‘6.02’><SP>2</SP></FOR> <TSH>Gloss<FOR FNREF=‘6.03’><SP>3</SP></FOR> <ROW><TSB>Yellow<CEL AL=D>0.66<CEL AL=D>60.2<CEL AL=D>0.66<CEL AL=D>63.1 <ROW><TSB>Rubine<CEL AL=D>0.81<CEL AL=D>56.5<CEL AL=D>0.82<CEL AL=D>57.3 <ROW><TSB>Blue<CEL AL=D>1.11<CEL AL=D>58.9<CEL AL=D>1.11<CEL AL=D>60.5 <ROW><TSB>Black<CEL AL=D>0.95<CEL AL=D>68.7<CEL AL=D>0.95<CEL AL=D>67.1 <FOO FN=‘6.01’>1. Printed with &num;7 meyer bar on Printkote&reg; Board.</FOO> <FOO FN=‘6.02’>2. Cosar Pressmate 102 Densitometer used.</FOO> <FOO FN=‘6.03’>3. Gloss Guard II Glossmeter, 60%&deg;.</FOO> </TAB>
English: A/59/PV.53 Meeting held on 15 November 2004, 10 a.m. [F]
French: A/59/PV.53 Séance tenue le 15 novembre 2004, 10 heures [F]
English: Non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99 used in distributed lighting systems shall moreover comply with the following requirements (corresponding to those specified in Regulation No. 99 for approval of gas-discharge light sources):
French: 5.8 Les sources lumineuses non remplaçables à décharge non homologuées selon le Règlement n° 99, qui sont utilisées dans des systèmes d'éclairage à répartition doivent en outre satisfaire aux prescriptions suivantes [correspondant à celles qui sont énoncées dans le Règlement n° 99 pour l'homologation des sources lumineuses à décharge]:
English: Its location, its cozy decoration and its staff makes it the perfect place for your stay in Barcelona.
French: L'emplacement de l'Hôtel, sa commode décoration et son service feront de cet hôtel son établissement de référence à Barcelone.
English: In June 2000, the Feira European Council adopted the EU-Action Plan on Drugs (2000-2004) (PDF File 130 KB). This Action Plan translated the EU Drugs Strategy into approximately one hundred concrete actions to be taken by the Member States, the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
French: • la réduction substantielle sur cinq ans du blanchiment d’argent et du trafic illicite de précurseurs; En juin 2000, à Feira, le Conseil européen a adopté le Plan d’Action antidrogue (2000-2004) an (Fichier PDF 130 KB). qui traduisait la Stratégie approuvée à Helsinki en à peu près 100 propositions d’actions concrètes à réaliser par les Etats Membres, la Commission européenne, l’ Observatoire Européen des Drogues et des Toxicomanies (OEDT / EMCDDA) et Europol.
English: At this time, 91 cases have been confirmed; most cases have occurred in the areas of Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens and Trench Town -- all part of the greater corporate area specifically known as the Kingston and St. Andrew Corporation.
French: À cette heure, 91 cas de paludisme ont été confirmés. La plupart des cas ont été signalés dans les secteurs de Delacree Park, Denham Town, Tivoli Gardens et Trench Town, qui font tous partie de la grande région de Kingstown et St. Andrew.
English: Monitoring of the Agreement 1.
French: Surveillance de l’accord 1.
English: Laser beams are used to heat the individual particles quickly and precisely, according to the wavelength needed.
French: Des rayons laser sont utilisés pour chauffer les différentes particules rapidement et avec précision, selon la longueur d'onde requise.
English: An administrative Unclassified 945-5551 992-2708 Unclassified 945-7010 945-5509 945-5508 Telephone Numbers Secure 945-0256 996-9669 Secure
French: Un point de contact administratif ainsi que les coordonnées de l’OD doivent être fournis au D Gest SB le plus tôt possible.
English: There had been directives adopted on GMOs fifteen years ago.
French: Si l’on en croit le rapporteur, des animaux transgéniques pourraient être lâchés sans contrôle dans la nature et les OGM seraient en train d’envahir toute l’agriculture.
English: * The general debate will be followed by the informal meeting of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects (see p. 3).
French: * Le débat général sera suivi de la réunion officieuse duComité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (voir p.  DEUXIÈME COMMISSION
English: The Government of Bosnia and Herzegovina is also aware of the importance of this special session for the world as a whole.
French: Le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine est également conscient de l'importance que revêt cette session extraordinaire pour le monde entier.
English: The international community is undergoing a complex period in its establishment of a new system of international relations.
French: La communauté internationale traverse une période complexe dans sa mise en place d'un nouveau système de relations internationales.
English: An important input of this exercise will be the evaluations of the major projects implemented under the intercountry programme.
French: Un aspect important de cet exercice sera l'évaluation des grands projets exécutés dans le cadre du programme multinational.
English: Government institutions are responsible for ensuring that all records are managed within an established life cycle.
French: Les institutions gouvernementales doivent s'assurer que la gestion de tous les documents est conforme au cycle de vie établi.
English: An Anti-Corruption Commission (ACC) was established in 2004 by an Act of the Parliament.
French: Une Commission de lutte contre la corruption a été créée en 2004 en vertu d'une loi votée par le Parlement.
English: For example, under French law, funds received by Collective Management Organizations in cases where collective management is mandatory (reprography, retransmission, private copying) that could not be distributed 10 years from the date at which they could first have been paid out must be used in their entirety for activities that support artistic creation.
French: Par exemple, en vertu de la loi française, les fonds reçus par des organisations de gestion collective dans les cas de gestion collective obligatoire (reprographie, retransmission, copie privée) et qui ne pouvaient être distribués dans les dix années suivant la date à laquelle ils auraient d'abord pu être versés doivent être utilisés en totalité dans des activités d'aide à la création artistique.
English: • lead IG strategic funding initiatives in the area.
French: • orienter les initiatives de financement stratégiques de l’IG dans le domaine.
English: Except in the first two years and a meeting in March 2003, there is no record of such meetings or any indication that IBOC is considered as a single entity (as opposed to a number of individual departmental elements).
French: À l’exception des deux premières années et d’une rencontre en mars 2003, il n’y a aucune trace de réunions et rien qui laisse croire que le COAI est considéré comme une seule entité.
English: First, other things equal, there is no apparent difference between women with maternity/parental separations in the UI and EI periods.
French: La femme servant de référence présente une probabilité de 47,5 p.100 de reprendre un travail rémunéré avant 27 semaines.
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of the Canadian International Trade Tribunal (CITT) has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from your Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor, et votre organisme y a grandement contribué.
English: – Swab exudate for culture and sensitivity prn MANAGEMENT Goals of Treatment – Keep lid margin clean and free of scaly buildup – Prevent infection Appropriate Consultation Consult a physician if the inflammation or infection is extensive (i.e., includes more than the lid margins), as in orbital cellulitis.
French: COMPLICATIONS – Infection bactérienne secondaire fréquente de type séborrhéique – Récurrence TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélever l’exsudat pour antibiogramme au besoin TRAITEMENT Objectifs – Interrompre la formation de squames sur le bord palpébral – Prévenir l’infection Consultation Il faut consulter le médecin si l’inflammation ou l’infection est étendue (c.-à-d. dépasse le bord palpébral), comme dans les cas de cellulite orbitaire.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 819-825-5260, ext. 235 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 819-825-5260, poste 235 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Pierre Miquelon Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : pierre.miquelon@dec-ced.gc.ca
English: The Committee decided to commission an expert to examine the situation, to inform the appropriate authorities of the requirements to ensure the conservation of the species concerned, to propose effective measures for this purpose and to report back to the Standing Committee.
French: Il décide que l'expert aura pour mandat : d'examiner la situation, d'informer les autorités quant aux besoins pour la conservation des espèces ; de proposer des mesures efficaces en ce sens ; et de rendre compte de la mission au Comité permanent.
English: The sudden democratisation of various geographical areas at the beginning of the 21st century and the information and technology revolution have made us realise that the transformation of the world is irreversible, and global competition will remain with us in the long term.
French: La soudaine démocratisation de diverses zones géographiques au début du XXIe siècle ainsi que les révolutions dans le domaine de l’information et de la technologie nous ont fait prendre conscience que les changements qui s’opèrent dans le monde sont irréversibles et que la concurrence planétaire nous accompagnera pour longtemps.
English: Every great reform has in some way been linked to the rediscovery of belief in the Lord's eucharistic presence among his people".
French: Toute grande réforme est liée, d'une certaine manière, à la redécouverte de la foi en la présence eucharistique du Seigneur au milieu de son peuple ».
English: The five other candidates proceeded to an abilities test.
French: Les cinq (5) autres candidats ont subi un examen de capacité.
English: Sunfire Publications Limited, 1992.
French: Colombie Britannique: éditions Sunfire 1992.
English: In 1987, LBPIA was responsible for direct employment of approximately 33,800 people resulting in personal income level of $760 million.
French: Le scénario de référence prévoit que l’activité résultante générera une moyenne annuelle de 87 000 emplois, soit des revenus des particuliers de 44,4 milliards de dollars.
English: Measures being taken to address the situation include: in general, the Courts try to avoid the use of incarceration if at all possible; hiring a special First Nations Counsellor to work with the women at the Whitehorse Correctional Centre; a Spousal Abuse Counsellor from the Victim Services, Family Violence Prevention Unit that visits the Whitehorse Correctional Centre regularly to provide individual counselling to inmates.
French: Parmi les mesures mises en œuvre pour aborder ce problème, mentionnons les suivantes : les tribunaux tentent de recourir le moins possible à l'emprisonnement; un conseiller spécial a été engagé pour travailler avec les femmes autochtones /incarcérées au Centre correctionnel de Whitehorse; un conseiller en violence conjugale, employé à l'Unité des services aux victimes et de la prévention de la violence familiale, visite régulièrement le Centre correctionnel de Whitehorse pour offrir des services de « counselling » personnel aux détenues.
English: Urges States parties to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 to apply fully the provisions of that Convention, in particular with regard to the laundering of assets derived from drug trafficking, and invites Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Convention;
French: Prie instamment les États parties à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 d'appliquer pleinement les dispositions de cette Convention, en particulier en ce qui concerne le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues, et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour la ratifier ou y adhérer;
English: The Working Group raises the question as to whether these detainees will have to be condemned based on the evidence set forth against them or in order to avoid the burden of having to justify the release of a person who has spent such a long time in pretrial detention.
French: Le Groupe de travail soulève la question de savoir si ces détenus seront condamnés sur la base des preuves retenues contre eux ou pour que l'on n'ait pas à justifier la libération d'une personne ayant passé autant de temps en détention provisoire.
English: To date, the subcommission has already carried out a series of visits to the Lake Chad area, the land boundary and the Bakassi peninsula, and its reports have been adopted by the Mixed Commission.
French: À ce jour, elle a déjà effectué plusieurs visites dans la région du lac Tchad, à la frontière terrestre et dans la presqu'île de Bakassi et ses rapports ont été adoptés par la Commission mixte.
English: Dr. Rubin is the author of numerous articles and books on conflict prevention, state formation and human rights, including The Fragmentation of Afghanistan:
French: M. Rubin est l'auteur de nombreux articles et ouvrages sur la prévention de conflits, la constitution d'états et les droits de la personne, dont les deux ouvrages The Fragmentation of Afghanistan:
English: From the supplementary information provided by the Danish Government the Committee notes that the information on the net national average wage does not exist.
French: Le Comité note que les informations complémentaires communiquées par le Gouvernement danois ne comportent aucune indication sur le
English: TRANS/SC.1/294/Rev.5, of 6 January 1998) of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1)
French: TRANS/SC.1/294/Rev.5, 6 janvier 1998) de la Résolution consolidée sur le trafic routier (R.E.1).
English: Santander (easily reachable to Bilbao) or Santiago De Compostela (beautiful walled city). It won't ...
French: Doris and Jacques made Que de’Boeuf for supper, which is basically a huge slab of T-bone steak, cooked ...
English: The report of the Committee of Inquiry into transit fraud in the movement of goods that is to be debated this week is a good case in point in my view. You throw open the borders but fail to take adequate account of the consequences and, because of that, you do not put in place the measures that are need to forestall the problems.
French: Le rapport de la commission d'enquête sur la fraude dans le transit communautaire des marchandises, rapport qui sera débattu cette semaine, nous en fournit un bel exemple: on ouvre les frontières, mais sans avoir évalué correctement les conséquences de cette décision et sans avoir pris des mesures suffisantes pour parer les problèmes.
English: More than 10,000 persons have been involved in this exercise, which has led to the establishment of a dialogue between the people and users of natural resources, the introduction of local monitoring and the production of impact reports, and measures to encourage the work of environmental NGOs, all in keeping with the provisions of the Orchus Convention.
French: Plus de 10 000 personnes se sont impliquées dans cet exercice, qui a entraîné l'ouverture d'un dialogue entre la population et les utilisateurs de ressources naturelles, la mise en place d'un contrôle local, la production d'études d'impact et de mesures visant à encourager le travail des ONG spécialisées dans l'environnement, toutes actions conformes aux dispositions de la Convention Orchus.
English: Some progress has been made on the issue of working methods.
French: Certains progrès ont été accomplis s'agissant des méthodes de travail.
English: The Spousal Violence Prevention Act stipulates that temporary protection for victims of spousal violence and their accompanying family members shall be provided directly by the Women's Consulting Offices that are located in each of the 47 prefectures or shall be entrusted to parties that meet the criteria specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.
French: La Loi sur la prévention des violences conjugales stipule qu'une protection sera directement accordée, à titre temporaire, aux victimes et aux membres de leur famille dont elles s'occupent: cette protection devra être assurée par les Bureaux de consultation destinés aux femmes situés dans chacune des 47 préfectures du pays, ou confiée à des tierces parties satisfaisant aux critères fixés par le ministre de la Santé, du Travail et de la Protection sociale.
English: We are extremely concerned by the lack of agreement this year, in particular in the Review Conference for the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous sommes extrêmement déçus de ce qu'aucun accord n'ait pu être réalisé cette année, notamment au sein de la Conférence d'examen, à l'égard du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Further, you represent that you shall hold harmless (including reasonable attorneys’ fees) Netvibes, its affiliated companies, its principals, its agents, its administrators, and its employees from and against any claim by any third party arising out of or connected with the use of the Service, the violation of the TOS or of any other document therein, or, more generally, the violation of the law.
French: Par ailleurs, vous garantissez (y compris les frais d’avocats) Netvibes, ses filiales, ses sociétés affiliées, ses préposés, ses agents, ses administrateurs, et ses employés contre tout recours ou action que pourrait engager tout tiers à la suite de l’utilisation du Service, de la violation des CGU et de tout autre document annexé, ou, plus généralement, de la violation de la loi.
English:  In its November 2006 Report, the Commission notes that some progress has been made.
French:  Dans son rapport de novembre 2006, la Commission note que des progrès ont été accomplis.
English: These measures will allow Members of Parliament to hold legitimate financial instruments that do not influence their elected positions.
French: Ils placeront les donateurs sur un pied d'égalité et inciteront les partis politiques à faire participer plus directement l'électorat.
English: The singular mission of the Cirque du Soleil Events team: to develop exclusive creative content for prestigious business meetings and unforgettable parties.
French: L'équipe des événements Cirque du Soleil se démarque par l'élaboration de contenus créatifs exclusifs pour des rencontres d'affaires prestigieuses ou des fêtes inoubliables.
English: Prior to April 24, 1996, a supply of intangible personal property such as intellectual property was deemed to be made in Canada if the property might have been used in whole or in part in Canada, and the recipient of the supply was either resident in Canada or was registered under the GST.
French: Avant le 24 avril 1996, la fourniture d'un bien meuble incorporel, par exemple une propriété intellectuelle, était réputée effectuée au Canada si le bien devait y être utilisé en tout ou en partie et si l'acquéreur de la fourniture résidait au Canada ou était un inscrit aux fins de la TPS.
English: Aluminosilicates and senile plaque formation in Alzheimer's disease.
French: Aluminosilicates and senile plaque formation in Alzheimer's disease, Lancet, I(8477): 354-357.
English: The invocation and the response of certain great Beings, Whose work can and will be possible if the first of the objectives is achieved through the accomplishment of the second objective.
French: L'invocation et la réponse de certains Grands Etres dont le travail peut être rendu possible et sera rendu possible si le premier de ces objectifs est atteint grâce à la réalisation du second.
English: • Response to Phase II - Additional Information
French: • Réponse à la Phase II - Information additionnelle
English: The 1993 Russian law on citizen's appeals.
French: Protection diplomatique : la pratique suisse.
English: East Timor is the latest success for which the United Nations deserves praise.
French: Le Timor-Leste est le dernier succès en date pour lequel l'ONU mérite des félicitations.
English: Your Pension Plan offers more detailed information.
French: Votre régime de pensions fournit plus de détails.
English: The Committee regrets the lack of information on special measures undertaken to protect the rights and interests of victims of the sale of children, prostitution and pornography such as the provision of legal, medical and psychosocial assistance.
French: Le Comité déplore le manque d'informations sur les mesures spéciales prises pour protéger les droits et intérêts des victimes de la vente d'enfants, de la prostitution et de la pornographie telles que la fourniture d'une assistance juridique, médicale et psychologique.
English: If someone else makes and donates the oven or significant components, her interest is substantially less.
French: Si quelqu’un fabrique le fourneau ou certaines de ses composantes et le lui donne, l’utilisateur est beaucoup moins intéressé.