ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lortie identified one of the several notice of advance poll which were filed in evidence before me (Exhibit R-10). She stated that the procedure of inserting stickers indicating which polls were level access changed for the 1988 election.
French: Mme Lortie a reconnu l'un des avis de scrutin  par anticipation qui ont été déposés en preuve devant moi (pièce R-  10). Elle a dit que la démarche qui consistait à apposer des  vignettes indiquant les bureaux de vote qui offrent l'accès de  plein-pied a été modifiée pour l'élection de 1988.
English: However, as discussed above, Seychelles requires more resources, both personnel and physical facilities, to make full use of the potential range of alternatives.
French: Cependant, comme on l'a dit plus haut, les Seychelles ont besoin de plus de ressources, aussi bien en personnel qu'en matériel, pour pouvoir utiliser pleinement toutes les formules autres que l'emprisonnement.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > UPOV Convention > Israel > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 12, 1979 November 12, 1979
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention UPOV > Israël > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 12 décembre 1979 12 novembre 1979
English: Proposals under this heading seek to allow a Party to deny the benefits of this Chapter in specific cases, such as shell companies, or cases where investors of a non-Party control the investment and the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party, or transactions with the non-Party are prohibited and could be circumvented.
French: Les propositions de cette rubrique visent à permettre à une Partie de refuser d’accorder les avantages conférés par ce chapitre dans des cas particuliers comme celui de sociétés fictives ou lorsque les investisseurs d’une Partie non signataire contrôle l’investissement, que la Partie refusant d’accorder ces avantages n’entretient pas de relations diplomatiques avec la Partie non signataire ou que les transactions avec celle-ci sont interdites et pourraient être contournées.
English: Table of Contents Foreword Policy for Recipient Institutions Procedures for Describing Archival Architectural and Related Material Policy on Appraisals of Archival Architectural and Related Material Format for Appraisals of Archival Architectural and Related Material ANNEX I:
French: Table des matières Avant-propos Politique à l'intention des établissements bénéficiaires Procédures à suivre pour la description de documents d'archives architecturales et connexes Politique en matière d'évaluation de documents d'archives architecturales et connexes Présentation des évaluations de documents d'archives architecturales et connexes ANNEXE I :
English: That which is on the Council's table at the moment, Mr López Garrido, is not at all convincing.
French: Pour le moment, Monsieur Garrido, ce qui est sur la table du Conseil n'a rien de convaincant.
English: A measure of both the harm to human health that results from being exposed to a hazardous agent, together with the likelihood that the harm will occur.
French: Mesure des torts à la santé humaine qui résultent de l’exposition à un agent dangereux, combinée à la possibilité que les torts surviennent.
English: Researchers from the University of Jaen have achieved numerous accolades and prizes for their research in the field of the social economy.
French: Les chercheurs de l’Université de Jaén ont remporté de nombreuses récompenses et prix de recherche associés au domaine de l’économie sociale.
English: DND is by far the largest user of the harbour and the transfer of administration will not see any substantial changes made to the current practices.
French: Le MDN en est l'utilisateur principal, et le transfert de l'administration n'aura pas de répercussions importantes sur les pratiques actuelles.
English: Could I suggest that, when the Vice-Presidents come to this particular point, they should be looking at the US Congress, which does ensure the security of people going into the building, but then allows them to flow freely through it.
French: Puis-je suggérer aux vice-présidents, lorsqu'ils examineront ce point particulier, d'étudier l'exemple du congrès américain qui veille à la sécurité des personnes qui entrent dans le bâtiment, mais leur permet ensuite de s'y déplacer librement.
English: The Board took note of the oral report by the secretariat and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil a pris note du rapport présenté oralement par le secrétariat et a ainsi achevé l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: One factor which may well have significantly slowed the adjustment process in intra-industry specialization, as suggested by some commentators, was the depreciation of the Canadian dollar during the 1990s.
French: D’après certains observateurs, la dépréciation du dollar canadien dans les années 1990 a peut-être ralenti considérablement la spécialisation intra-industrie.
English: HOW THIS INITIATIVE ILLUSTRATES THE MOBILIZATION OF POPULATION HEALTH 3.3.1 How the determinants of health are addressed This initiative grew primarily from a social development orientation rather than a health perspective.
French: COMMENT CETTE INITIATIVE ILLUSTRE LA MOBILISATION EN MATIÈRE DE SANTÉ DE LA POPULATION 3.3.1 Comment on a abordé les déterminants de la santé Cette initiative est tout d'abord née d'une orientation de développement social plutôt que d'une perspective de santé.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) CIHR/CFI Clinical Research Centres/Networks Workshop Summary The Clinical Research Initiative is CIHR's response to a clear need and opportunity to strengthen clinical research in Canada.
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Sommaire de l'atelier des IRSC et de FCI sur les centres et les réseaux de recherche clinique L'initiative de recherche clinique des IRSC répond à un besoin clair et présente une occasion de renforcer la recherche clinique au Canada.
English: It based its deliberations on the consolidated text contained in document A/AC.261/3/Rev.3 and on proposals and contributions made by Governments (A/AC.261/15 and Corr.1 and A/AC.261/L.176-192 and 197-204).
French: Il s'est fondé, pour ses délibérations, sur le texte de synthèse figurant dans le document A/AC.261/3/Rev.3 et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements (A/AC.261/15 et Corr.1 et A/AC.261/L.176 à 192 et L.197 à 204).
English: It was important that countries be made aware of the difference between a zero input and the non-input of any data, in particular, that a zero input had a value in a statistical model (and thus affected the statistical output), whereas no input would have no effect on the model and thus would have no statistical output in the model.
French: Il importe de bien expliquer aux pays la différence entre la présentation d'une valeur nulle et une case vide, en particulier le fait que « zéro » est une valeur statistique (et influe donc sur le résultat), alors que l'absence de chiffre n'a aucun effet sur le modèle et donc aucun effet sur le résultat.
English: Une oasis au bord de l'Adriatique, point de rencontre pour un tourisme amical, familier, qui préfère aux côtes bondées un séjour complet et régénérateur.
French: Partez aussi à la découverte de l’arrière-pays et de ses bourgs médiévaux, forteresses et châteaux chargés d’histoire. Pour n’en citer que quelques-uns: Bertinoro, Longiano, Verucchio, Montebello, Santarcangelo, San Marino, San Leo et Gradara.
English: • A claim was made at Field 5479, 5351, 6836, and/or 5359. You have to make an entry at Field 232.
French: Selon la situation qui s’applique à votre client, veuillez corriger les montants inscrits dans les zones 308, 448, 5033 ou 5034.
English: In order to achieve greater employment and self-employment of both Roma women and men, which is also a national priority, it is necessary to improve their educational level, which is definitely the principal barrier to integration of Roma women and men in the job market.
French: Pour améliorer l'emploi et le travail indépendant des Roms hommes et femmes, une priorité nationale, il est nécessaire de relever leur niveau d'éducation, qui est assurément le principal obstacle à l'intégration des hommes et des femmes roms sur le marché du travail.
English: Insufficient quantitative data are available to assess trends for this population.
French: Les données quantitatives sont insuffisantes pour dégager des tendances chez cette population.
English: We intend to implement the defence strategy in tandem with a revised long-term procurement strategy designed to not just benefit but to build commercial capacity in the relevant knowledge and technology industries.
French: Nous voulons mettre la stratégie de défense en application conjointement avec une stratégie d'approvisionnement révisée et à long terme, visant non seulement à obtenir des avantages, mais à établir une capacité commerciale dans les industries du savoir et de la technologie.
English: A significant number of preparatory regional meetings were organized by the informal regional networks.
French: Un nombre considérable de réunions régionales préparatoires ont été organisées par les réseaux régionaux informels.
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM LOCAL RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM THE CHIEF ELECTORAL OFFICER FOR NEWFOUNDLAND, TEL (709)729-0712, OR TOLL FREE 1-877-729-7987 (WITHIN CANADA), OR BY FAX AT (709)729-0679.
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUXQUELLES LES DIRECTEURS DE SCRUTIN LOCAUX NE PEUVENT REPONDRE POURRONT ETRE SOUMISES AU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DE LA PROVINCE DE TERRE-NEUVE, TEL (709)729-0712 OU SANS FRAIS AU 1-877-729-7987 (AU CANADA) OU PAR TELECOPIEUR AU (709)729-0679.
English: The Barrio Adentro mission makes it possible to raise the quality of life of children and adolescents in less well-off communities, ensuring free medical care is available close to their homes.
French: La mission Barrio Adentro permet d'accroître la qualité de vie des enfants et adolescents des communautés défavorisées, en assurant des soins médicaux gratuits de proximité.
English: Britain’s involvement in the Transatlantic Slave Trade continued until 1807, although the practice of slavery continued until 1834, when it was abolished across the British Empire.
French: La participation de la Grande-Bretagne dans la traite transatlantique des esclaves continue jusqu’en 1807, mais la pratique de l’esclavage se poursuit jusqu’en 1834, date à laquelle elle est abolie dans tout l’Empire britannique.
English: Fred Bagley summed up the new uniform:
French: Fred Bagley décrit ce nouvel unifome :
English: China also indicated that mainstreaming human rights by Argentina has been exemplary in empowering women.
French: La Chine a également relevé que l'institutionnalisation des droits de l'homme par l'Argentine avait été exemplaire du point de vue de l'autonomisation des femmes.
English: Signed : 1 Valk, Netherlands, SOC Cherribi, Netherlands, LDR Cox, United Kingdom, SOC Davis, United Kingdom, SOC Dees, Netherlands, LDR Hadjidemetriou, Cyprus, SOC McNamara, United Kingdom, SOC O’Hara, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Stepová, Czech Republic, SOC
French: Valk, Pays-Bas, SOC Cherribi, Pays-Bas, LDR Cox, Royaume-Uni, SOC Davis, Royaume-Uni, SOC Dees, Pays-Bas, LDR Hadjidemetriou, Chypre, SOC McNamara, Royaume-Uni, SOC O’Hara, Royaume-Uni, SOC De Puig, Espagne, SOC Stepová, République tchèque, SOC
English: Due to shrinking profitability, the number of crushers has declined gradually over the years as companies consolidate.
French: Dû à la réduction des profits, le nombre d'extracteurs décroît progressivement au fil des ans, au fur et à mesure des fusions.
English: The Chairperson of the Forum Management Group introduced the work undertaken in the Forum and the Permanent Groups since the last plenary session.
French: Le Président du Groupe de gestion du Forum a présenté les travaux accomplis dans le cadre du Forum et des groupes permanents depuis la dernière session plénière.
English: • country (use "CAN" or the appropriate three-letter code from Appendix B).
French: • le pays (utilisez « CAN » ou le code de trois caractères approprié selon l'Annexe B).
English: The Conference welcomes the work of IAEA in support of efforts of States parties to combat illicit trafficking of nuclear materials and other radioactive substances.
French: La Conférence accueille avec satisfaction les activités menées par l'AIEA pour soutenir les États Parties dans leur lutte contre le trafic de matières nucléaires et autres substances radioactives.
English: States parties to the Chemical Weapons Convention should conﬁrm that, like the use of riot control agents, the use of toxic chemical agents for purposes of law enforcement is banned as a method of warfare.
French: Les États parties à la Convention sur les armes chimiques devraient confirmer que, comme l'utilisation des agents de contrôle des émeutes, l'utilisation d'agents chimiques toxiques aux fins du maintien de l'ordre est interdite en tant que méthode de mener la guerre.
English: As patrols composed of older pupils contribute not only to a greater degree of safety of children at such places but also to the road safety education in general of the patrollers themselves and to the development of their sense of responsibility, it is suggested that special attention be given to promoting such patrols;
French: Comme les patrouilles constituées d'élèves plus âgés contribuent, non seulement à assurer aux enfants une sécurité accrue à ces endroits, mais aussi à leur enseigner les principes généraux de la sécurité routière et à développer leur sens des responsabilités, il est suggéré d'accorder une attention particulière à la promotion de ces patrouilles.
English: The obligation to respect women's right to equality in the exercise of their right to health obligates States parties to refrain from discriminating against women in the field of health.
French: L'obligation de respecter le droit des femmes à l'égalité dans l'exercice de leur droit à la santé implique que les États parties s'abstiennent de toute discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la santé.
English: • Bring lawsuits before the courts and judicial bodies;
French: • Intenter une action devant le tribunal et les instances judiciaires;
English: One of the goals of the transformation is to achieve a more horizontal approach to priorities, policies, programs and operations.
French: Un des objectifs de la transformation est de parvenir à une approche plus horizontale des priorités, des politiques, des programmes et des opérations.
English: The corresponding increase in plants was quite variable, ranging from no increase at all to a significant increase.
French: L'augmentation correspondante dans les plantes est plutôt variable, allant d'une absence d'augmentation jusqu'à une augmentation significative.
English: Dofasco found that, in the first quarter of 2000, steel service centre customers and other customers that bought on the spot market were slow to take delivery of CCRS, which, Dofasco contended, resulted in a substantial increase in its inventory of CCRS.
French: Dofasco a constaté que, au premier trimestre de 2000, les distributeurs d'acier semi-ouvré et d'autres clients qui ont acheté sur le marché du comptant ont tardé à accepter la livraison de CTALF ce qui, selon Dofasco, a fait augmenter considérablement ses stocks de CTALF.
English: (3) For the purpose of interpreting a document incorporated by reference into these Regulations, "should" shall be read to mean "shall".
French: (3) Pour l'interprétation des documents incorporés par renvoi dans le présent règlement, « devrait » vaut mention de « doit ».
English: (e) Omit this par. if extension is requested only in respect of services.
French: e) Omettre ce paragraphe, si l'extension n'est demandée qu'à l'égard de services.
English: The third prerequisite is to reach some acceptable level regarding our relations with and policy towards neighbouring countries such as Syria and Lebanon, and I would not like to leave Jordan out of account.
French: Le troisième préalable est qu'un certain consensus se dégage sur nos rapports et notre politique vis-à-vis de pays voisins comme le Liban et la Syrie. Et je ne saurais non plus mettre à l'écart la Jordanie.
English: A recommendation of a Rights Commissioner may be appealed to the Employment Appeals Tribunal within 6 weeks of the date the recommendation was communicated to the parties.
French: Une recommandation émise par un commissaire est susceptible d’appel devant le Tribunal d’appel traitant des litiges entre employeurs et travailleurs dans les six semaines suivant la notification de la recommandation aux parties.
English: Discussion guide for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (A/CONF.203/PM.1)
French: Guide pour le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (A/CONF.203/PM.1)
English: Failing this, a temporary residence permit for “Private and Family Life” will be issued (art. L.
French: A défaut, une carte de séjour temporaire portant la mention «vie privée et familiale» lui sera délivrée (article L.
English: (3) The Patent Office may postpone dispatch of the notification of the request of the registered proprietor on proof being furnished by the latter that lack of resources prevents him from paying at that time.
French: 3) À la requête de la personne inscrite au registre, l’Office des brevets peut ajourner l’envoi de l’avis si l’intéressé prouve que le paiement ne saurait raisonnablement lui être imposé pour le moment en raison de sa situation financière.
English: Rabbit Skull , 3-D model from the virtual exhibit Ukaliq the Arctic Hare , created by the Canadian Museum of Nature.
French: Crâne de lièvre , modèle 3D tiré de l'exposition virtuelle Ukaliq le lièvre arctique , créée par le Musée canadien de la nature.
English: The oceanic lithosphere entering the Cascadia subduction zone in all segments is extremely young, less than 10 Ma.
French: La lithosphère océanique entrant dans la zone de subduction de Cascadia dans tous les segments est extrêmement jeune, moins de 10 Ma.
English: Encourage international financing institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for the Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank, to introduce and apply fully environmental impact assessment procedures that are consistent with the convention to investment projects with national and transboundary effects and also encourage these institutions to assist authorities in the country of origin to carry out EIA according to those principles and procedures;
French: Encourageons les institutions financières internationales, telles que la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque mondiale, à adopter des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformes aux dispositions de la Convention et à les appliquer pleinement aux projets d'investissement ayant un impact national ou transfrontière, et les encourageons également à aider les autorités du pays d'origine à respecter ces principes et procédures dans leurs activités d'EIE;
English: Retained by the current employing institution for the duration of employment plus one year and then transferred to the control of National Archives of Canada.
French: Employés de l'Agence réclamant des frais de déplacement et de logement, des frais de réinstallation, des frais d'inscription à des cours, des cotisations à des associations et d'autres paiements. But :
English: It is understandable if fishermen make the choice to keep or discard the policies; this should not be government’s role.
French: Cela est compréhensible si les pêcheurs peuvent opter de respecter les politiques ou de les ignorer; ce n’est pas le rôle du gouvernement.
English: Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 7 Paragraph 8 8. welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour still represents grave concerns, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need of support for the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Amendement déposé par Josep Borrell Fontelles Amendement 7 Paragraphe 8 8. se félicite du soutien apporté à la mise en œuvre des normes et des conventions de l'Organisation internationale du travail pour promouvoir un travail décent, et souligne que ces normes doivent jouer un rôle à part entière dans la coopération économique, les investissements et les relations commerciales; constate que le travail des enfants continue de susciter de vives préoccupations, notamment au Tadjikistan et en Ouzbékistan, et souligne la nécessité de soutenir la mise en œuvre de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
English: There is also a need to review and determine the appropriate organizational structure of BLPA to better address our responsibility in post-market assessment and to realign with other Bureaux in TPD.
French:  Il faudra aussi revoir la structure actuelle du BEPH afin d'obtenir une organisation mieux en mesure de remplir son mandat de pharmacovigilance et au même diapason que les autres bureaux de la DPT.
English: Although desalination was at present being used for potable water only, there were plans to treat saline water in rural areas for agricultural use.
French: On n'y recourait actuellement que pour produire de l'eau potable mais il était prévu de traiter l'eau saline des zones rurales à des fins agricoles.
English: As noted at paras.  47 and 50 of A/CN.9/544, there was strong support for the deletion of draft article 18(2).
French: Comme il est noté aux paragraphes 47 et 50 du document A/CN.9/544, la proposition tendant à supprimer l'article 18-2 a recueilli un fort soutien.
English: Details on reporting each of these substances is provided in the following sections.
French: Les sections suivantes indiquent comment faire une déclaration pour chacune de ces substances.
English: The majority of fields on the form are compulsory and must be completed.
French: La majorité des champs du formulaire sont obligatoires et doivent être complétés.
English: Proposals for a joint funding mechanism thus emerged, which led to establishment of the GEF.
French: Des propositions ont ainsi été faites en vue de l'établissement d'un mécanisme financier commun, ce qui a conduit à la création du FEM.
English: Intermediaries will be selected in conformity with best business and market practice in a fair and transparent manner, having regard to: (a) the effect on the volume of debt finance made available to small enterprises, and/or (b) the effect on the access to debt finance by small enterprises, and/or (c) the effect on risk-taking in small enterprises lending by the intermediary concerned.
French: Ces intermédiaires seront sélectionnés de manière équitable et transparente selon les meilleures pratiques en usage sur le marché et eu égard à a) l’effet prévisible sur le volume des prêts mis à disposition des petites entreprises, et/ou b) l’incidence sur l’accès au crédit des petites entreprises, et/ou c) l’impact sur la prise de risques de l’intermédiaire considéré dans ses prêts aux petites entreprises.
English: Total health spending accounted for 9.9% of GDP in Portugal in 2006, one percentage point more than the average across OECD countries (8.9%).
French: Situation économique et prévisions pour le Portugal, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.