ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Using trial resources to build sustainable access to such care after the trial is over (for example by training local public health staff and purchasing equipment that can be left for the community’s on-going use) also helps meet trials’ ethical responsibilities to reduce global disparities in access to health care whenever possible through trial conduct itself” says Forbes.
French: « Utiliser les ressources mises en place pour l’essai en vue de construire un accès durable à ces soins après la période d’essai (par exemple en formant le personnel de santé publique local et en achetant du matériel qui peut être laissé sur place à l’usage de la communauté) contribue aussi au respect des responsabilités éthiques induites par les essais et à la réduction des disparités mondiales en matière d’accès aux soins de santé chaque fois que cela est possible, par le biais même des essais », affirme Mme Forbes.
English: Urges the international community to devote part of the resources made available by the implementation of disarmament and arms limitation agreements to economic and social development, with a view to reducing the ever-widening gap between developed and developing countries;
French: Invite instamment la communauté internationale à consacrer au développement économique et social une partie des ressources obtenues grâce à l'application d'accords de désarmement et de limitation des armements, afin de réduire l'écart toujours croissant entre pays développés et pays en développement;
English: e) Container mass and internal volume including tolerances,
French: e) Masse et volume intérieur du réservoir avec tolérances;
English: In summary, despite the abundant use of S&T in the construction sector, there is no recognized leadership to promote this sector's activities in the government's agenda of innovation, sustainable development and quality of life for Canadians.
French: En résumé, bien que les S-T soient abondamment utilisées dans le secteur de la construction, il n'existe aucun organisme reconnu pour promouvoir les activités de ce secteur dans le contexte du programme du gouvernement, axé sur l'innovation, le développement durable et la qualité de vie des Canadiens.
English: to sign the Charter of European political parties for a non-racist society and follow its principles concerning responsible behaviour on issues of racism, both with regard to the parties’ own organisation and to their activities in the political field; to include anti-racist policies in election programmes and to condemn racist exploitation of issues such as immigration and asylum for electoral purposes, ensuring through their internal selection procedures that any candidate for elected office is committed to antiracist policies; to refuse any support, explicit or implicit, to extremist parties of racist and xenophobic character.
French: la signature de la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste et le respect des principes relatifs au comportement responsable sur les questions du racisme, l'un et l'autre eu égard à l'organisation propre des partis et à leurs activités dans le domaine politique; l'introduction de politiques antiracistes dans les programmes électoraux et la condamnation de l'exploitation raciste de thèmes comme l'immigration et l'asile à des fins électorales, en veillant, lors de leurs procédures internes de sélection, que tout candidat à une élection respecte les politiques antiracistes; le refus de soutenir, implicitement ou explicitement, les partis extrémistes à caractère raciste et xénophobe.
English: This opinion will be published on the ECB’s website six months after the date of its adoption.
French: Le présent avis sera publié sur le site Internet de la BCE six mois après la date de son adoption.
English: Situations may occur where the licensor is party to a royalty or license agreement with the vendor, however the purchaser must make the royalty or license fee payment to satisfy the vendor’s obligation to the licensor.
French: Il peut arriver que le concédant de la licence passe un contrat de redevance ou de licence avec le vendeur et que l’acheteur soit la personne tenue de payer la redevance ou le droit de licence dont le vendeur est redevable.
English: 0 Partial Prohibition Granted
French: 0 Ordonnance d’interdiction partielle délivrée
English: The impact of small arms has been deep and wide: rapes, broken families, traumatized lives, violated human rights, overstretched health services, undermined education, misused scarce resources, impeded development, destabilized States, undermined peace, maimed youths and colossal loss of lives.
French: L'impact des armes légères est à la fois profond et étendu : des viols, des familles brisées, des vies traumatisées, des droits de l'homme bafoués, des services de santé qui n'arrivent plus à rattraper la situation, une éducation sapée, des ressources limitées mal utilisées, un développement entravé, des États déstabilisés, une paix minée, des jeunes mutilés, et des pertes colossales en vies humaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage Programme de rÃ©tablissement de lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines - Justification du retard de l'affichage
English: How wide is the net for content cast?
French: Quelle est l'ampleur de la diversité ?
English: The LDCs should benefit from duty-free and quota-free market access conditions for all products in accordance with commitments made at the Fourth WTO Ministerial Conference and the Brussels Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: Les PMA devraient bénéficier de conditions d'accès aux marchés exemptes de droits et de contingents pour tous les produits, conformément aux engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC et dans le Programme d'action de Bruxelles adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Office of Nursing Services - Saskatchewan Region
French: Bureau des services infirmiers - Région de la Saskatchewan
English: A representative of the Office of the Fire Marshal should be present at the ceremony upon request from the local fire service.
French: Un représentant du Bureau du prévôt des incendies peut être présent à la cérémonie à la demande du service d’incendie local.
English: 9.15-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 15 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: A new strategic plan is currently being developed.
French: Un nouveau plan stratégique est actuellement en voie d’élaboration.
English: The External Auditors have informed the Secretariat that the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) faces a similar problem that is currently under review by the Panel of External Auditors.
French: L'équipe du Commissaire aux comptes a signalé au Secrétariat qu'un problème analogue se posait avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et que le Groupe des vérificateurs externes des comptes étudiait actuellement la question.
English: As is commonly done on retail websites, Wolverine Brand may use “cookies” or similar technology to keep track of its customers and the goods or services they are ordering.
French: Comme le font de nombreux sites Web de vente au détail, la marque Wolverine peut utiliser des « témoins » ou autre technologie semblable pour tracer ses clients et les produits ou services qu’ils commandent.
English: Assistance from the EGF is available equally and under the same conditions to workers of all types of enterprises, since changes in world trade patterns affect multinational and national companies as well as small and medium sized enterprises (SME’s).
French: à des difficultés d’ajustement importantes en comparaison d’autres travailleurs, des aides ciblées et des services spécifiques favorisant le retour à l’emploi peuvent être appropriés et efficaces lorsque des chocs commerciaux ont des incidences disproportionnées sur des régions particulières, entraînant des licenciements massifs sur des marchés du travail locaux qui offrent peu d’autres perspectives d’emploi à l’échelon régional.
English: • Some bus tour companies are given volume discounts based on the number of people they bring into the park.
French: • Certaines compagnies d'autocars reçoivent un rabais sur le volume établi d'après le nombre de personnes qu'elles font entrer dans le parc.
English: Under the overall guiding framework of the Afghanistan Compact, the international community is working at the Afghan government's invitation to help the people of Afghanistan achieve lasting peace, stability, freedom, and greater prosperity.
French: Guidée par le cadre directeur général du Pacte pour l'Afghanistan, la communauté internationale s'efforce, à la demande du gouvernement de l'Afghanistan, d'aider le peuple afghan à établir la paix, la stabilité et la liberté de façon durable en vue d'une plus grande prospérité.
English: Some delegations suggested drafting changes in paragraph (1)(iv) concerning drawings.
French: Certaines délégations ont suggéré des modifications d’ordre rédactionnel à apporter à l’alinéa 1)a) concernant les dessins.
English: Under statutory law, the State is only responsible for the wrongful conduct of `special agents' (a person specially commissioned to perform a particular task).
French: D'après la législation, l'État est uniquement responsable du comportement illicite d'«agents spéciaux» (personnes spécialement mandatées pour remplir une tâche donnée).
English: From the moment I arrived, I could only imagine how much work went into building West Coast Choppers from nothing.
French: Aussitôt arrivé, j’ai pu constater l’immense travail qui a été nécessaire pour bâtir West Coast Choppers, et ce qui m’a le plus surpris, ce fut la disponibilité de Jesse.
English: However, for filament lamps for which only a 12 V type is standardised and the maximum allowed bulb diameter of which does not exceed 7.5 mm, the rated voltage need not be marked;
French: Dans le cas d'une lampe à incandescence à ampoule jaune-sélectif, cet essai n'est pas effectué et l'homologation est aussi donnée au même type de lampe à incandescence émettant une lumière blanche.
English: Key words: caffeine, resting metabolic rate, acute exercise, hormones, substrates.
French: Mots clés : caféine, vitesse du métabolisme au repos, exercice aigu, hormones, substrats.
English: August 2, 2001 J. TIM THOMPSON  Assistant Secretary-Treasurer [32-1-o] THE SERPENTINE ENHANCEMENT SOCIETY PLANS DEPOSITED The Serpentine Enhancement Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 août 2001 Le secrétaire-trésorier adjoint  J. TIM THOMPSON [32-1-o] THE SERPENTINE ENHANCEMENT SOCIETY DÉPÔT DE PLANS The Serpentine Enhancement Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Advanced Office Password Recovery supports all Office products from the old 2.0 version to the latest Office 2007.
French: Advanced Office Password Recovery supporte tous les produits Office de la version 2.0 à la dernière : Office 2007.
English: This day is a celebration you have all earned.
French: Ce jour de célébration, vous l'avez tous grandement mérité.
English: Nevertheless, it might be possible to achieve the same effect if a court could order measures of protection in conjunction with the commencement of insolvency proceedings against other enterprise group members in certain cases, such as where there is an intra-group guarantee.
French: Néanmoins, il serait possible d'obtenir le même résultat si un tribunal pouvait, dans certains cas, notamment dans le cas d'une garantie intragroupe, ordonner des mesures de protection au moment de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre d'autres membres du groupe.
English: It's a matter of common sense and good manners.
French: C'est une question de courtoisie, de bon sens et de justice.
English: The Board, as indicated in paragraphs 21 to 26 of its report, is of the view that provision should be made for delays in the collection of outstanding assessed contributions.
French: Comme il l'indique aux paragraphes 21 à 26 de son rapport, le CCC estime qu'il conviendrait de constituer une provision pour retards dans l'encaissement de contributions mises en recouvrement (ibid., par.  21 à 26).
English: -B- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) BACK BCK RECULER
French: -B- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) BACK BCK RECULER
English: • respects different accountability practices across jurisdictions through efforts to enhance "each government's transparency and accountability to its constituents"; and
French: • respecte différentes pratiques adoptées en matière de responsabilisation au sein des diverses administrations au moyen d'efforts visant à accroître « la transparence et l'imputabilité de chacun des gouvernements envers ses commettants »;
English: At the same time, we want to make your buying decision as easy as possible.
French: Pourtant, notre désir n'en est pas moins de faciliter votre décision d'achat.
English: Better training will reduce the number of incident reports that, upon investigation, are found to be insignificant.
French: Une meilleure formation réduira le nombre de rapports d'accidents qui, après enquête, sont jugés peu importants.
English: This is an institutional body which will take over certain types of training for all the Community institutions.
French: L’EPSO a déjà lancé, en 2003 et 2004, toutes les actions nécessaires pour répondre aux besoins des institutions et il poursuivra ces actions en 2005.
English: Dedicated to climate change issues, industries and technologies, CITI workshops and missions serve as forums to foster effective partnerships between Canadian businesses and foreign markets by facilitating networking and disseminating information.
French: À ce jour, par l’entremise de l’Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE), le programme a organisé 15 missions dans neuf pays comme l’Inde, la Chine, le Mexique, le Brésil et la Pologne et 14 missions au Canada, 47 ateliers, 30 séances d’information et 47 activités de réseautage. Les ateliers et missions antérieurs ont permis de disséminer des renseignements sur le marché, de promouvoir les possibilités commerciales et d’établir des contacts et des partenariats.
English: The Société de développement économique de Betsiamites is the organization responsible for overseeing economic development and the promotion of entrepreneurship.
French: La Société de développement économique de Betsiamites est l’entité responsable de la gestion du développement économique et de l’entreprenariat.
English: [91] I am satisfied that the appropriate remedy would be for the Complainant to be reinstated as a bus operator.
French: [91] Je suis persuadé que la mesure de redressement appropriée consisterait à reprendre le plaignant comme chauffeur d’autobus.
English: SIX Swiss Exchange Ltd assumes no liability for any damages arising from viruses or destructive elements of the SIX Swiss Exchange Ltd website.
French: La SIX Swiss Exchange ne répond pas non plus des dommages causés par des virus ou des éléments nuisibles sur son site Internet.
English: Such registration always involved listing the objectives of the organization concerned.
French: Cet enregistrement comporte toujours l'établissement d'une liste des objectifs de l'organisme concerné.
English: The triggers for the landslide are considered to be the lateral and vertical erosion of the river as a result of a severe rainstorm and the ensuing flood.
French: L'on croit que l'agent déclencheur du glissement est l'érosion latérale et verticale de la rivière résultant d'une tempête de pluie abondante et de l'inondation qui s'ensuivit.
English: As part of this program, each department and agency with annual procurements totalling more than $1 million is required to develop multi-year performance objectives, on a calendar year basis, and report against these objectives.
French: Dans le cadre de ce programme, chaque ministère et organisme dont le montant annuel des achats excède 1 million $ doit se fixer des objectifs de rendement pluriannuels (année civile) et présenter des rapports en regard de ces objectifs.
English: There was significant negative media coverage related to this competition.
French: Les médias ont publié de nombreux reportages négatifs au sujet de ce concours.
English: The article focuses on various Ontario national historic sites and national historic people who have been commemorated for their involvement in this important chapter of Canadian history.
French: Cet article porte sur différents lieux historiques nationaux de l’Ontario et sur des personnes désignées d’importance historique, qui ont été commémorés pour leur participation à cet important chapitre de l’histoire du Canada.
English: The Abkhazian citizenship is, however, linked to compulsory military service within the "Abkhaz Army".
French: L'obtention de la citoyenneté abkhaze est cependant soumise à une période de service militaire obligatoire dans l'«armée abkhaze».
English: It is with a heavy heart that we do so, for the changes made within the Commission are on the one hand unfair and on the other not far-reaching enough.
French: C’est le cœur lourd que nous le faisons, car les changements qui ont été apportés à la Commission sont injustes, d’une part, et ne vont pas assez loin, d’autre part.
English:  Create generic electronic circuit boards for new product development $1,200,000 Huntsman Marine Science Centre  Design and develop an Atlantic salmon brood stock facility $900,000 Institut de recherche médicale Beauséjour  Medical biotechnology innovation $6,000,000 Mount Allison University  Design boron pharmaceuticals for treatment of specific diseases $400,000 Research and Productivity Council  Develop a new fish pathogen diagnostic tool for the aquaculture industry $1,200,000 Université de Moncton  Advanced optics: materials, devices and applications $5,000,000 University of New Brunswick  Communication networks and services research project $6,400,000 University of New Brunswick - UNB Institute for Materials Visualization & Analysis  Expand on technology which helps a wide range of industries transform traditional materials into new products, processes and uses $3,300,000 Non-Commercial Total $24,400,000 New Brunswick:
French:  Mise au point de cartes électroniques génériques pour le développement de nouveaux produits 1 200 000 $ Huntsman Marine Science Centre  Conception et mise au point d'une installation pour les saumons d'Atlantique géniteurs 900 000 $ Institut de recherche médicale Beauséjour  Innovation en biotechnologie médicale 6 000 000 $ Université Mount Allison  Conception de produits pharmaceutique au bore pour le traitement de maladies spécifiques 400 000 $ Conseil de la recherche et de la productivité  Application la biotechnologie moléculaire au développement commercial de traitements 1 200 000 $ Université de Moncton  Optique de pointe : matériaux, appareils et applications 5 000 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Projet de recherche sur les réseaux et les services de communications 6 400 000 $ Université du Nouveau-Brunswick  Institut de visualisation et d’analyse de matériaux de l'UNB 3 300 000 $ Total, non commercial 24 400 000 $ Nouveau-Brunswick:
English: eye to detail in the mat.
French: oeil au détail dans le tapis.
English: A comparative study on the ontogeny of the fusion of floral organs of the normal (cv.
French: Une étude comparative de l'ontogénie de la fusion des organes floraux de la normale (cv.
English: Marvel at the spectacular view of the ice-clad peaks of the Monashee Mountains and, to the east, the Selkirk Mountains.
French: Profitez du merveilleux spectacle des sommets couverts de glace des monts Monashee et, vers l'est, de la chaîne Selkirk.
English: Five workshops were held across Canada to present federal custodial departments with information on current approaches on assessment and remediation of contaminated sites in Canada and to solicit input on federal departmental needs in the area of contaminated site management.
French: Cinq ateliers ont eu lieu au Canada pour présenter aux ministères fédéraux chargés de la garde de l'information sur les démarches actuelles en matière d'évaluation et d'assainissement des lieux contaminés au Canada et pour solliciter de l'information sur les besoins des ministères fédéraux en matière de gestion des lieux contaminés.
English: Expression has several options available for this purpose.
French: Expression offre plusieurs options à cet effet.
English: The Council has therefore decided that a margin of around EUR 50 million will be sufficient, taking into consideration the cutbacks that have been made further to the development of information technologies and interinstitutional cooperation, as well as specific recruitment programmes for personnel.
French: Le Conseil a dès lors décidé qu’une marge approximative de 50 millions d’euros sera suffisante, compte tenu des réductions supplémentaires imputées au développement des technologies de l’information et à la coopération interinstitutionnelle, ainsi qu’aux programmes particuliers d’embauche de personnel.
English: Unfortunately, as you know, government framework does not change quickly.
French: Malheureusement, comme vous le savez, le cadre gouvernemental ne change pas vite.
English: John Kawula from the University of Alaska Fairbanks praised the institue saying, 'the program was excellent in quality, unparallelled in my 25 or so years of professional experience'.
French: John Kawula, de l'Université d'Alaska à Fairbanks, a fait l'éloge de la session en ces termes : « Le programme était d'une excellente qualité. Je n'en ai pas connu de semblable en quelque 25 ans d'expérience professionnelle ».
English: The development of our relations with the ASEAN countries is proving to be less easy.
French: Le développement de nos relations avec les pays de l'ANASE s'avère moins facile.
English: Provincial transfers can be broken down into provincial family programs (column J), provincial GIS top-up (column K), provincial refundable tax credits (column L) which are treated as a transfer.
French: Un montant négatif dénote une baisse d’impôt, ajoutée aux gains au titre des transferts et aux variations de l’impôt provincial à payer.
English: making or knowingly being in possession or having under one's control any explosive substance in circumstances giving rise to a reasonable suspicion that the explosive is meant for an unlawful object: 18 months to 9 years;
French: vii) Fabriquer ou détenir sciemment ou avoir sous son contrôle une substance explosive dans des circonstances qui donnent raisonnablement à penser que cet explosif est destiné à un usage illicite : peine privative de liberté de 18 mois à 9 ans;
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: Pendant l'examen du rapport, le Comité s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations complémentaires.