ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 120 Pharmacies and Personal Care Stores L 44611 Pharmacies and Drug Stores L 44612 Cosmetics, Beauty Supplies and Perfume Stores L 44613 Optical Goods Stores L 44619 Other Health and Personal Care Stores
French: 120 Pharmacies et magasins de produits de soins personnels L 44611 Pharmacies L 44612 Magasins de cosmétique, de produits de beauté et de parfums L 44613 Magasins de produits optiques L 44619 Magasins d'autres produits de santé et de soins personnels
English: In February 2004, the Committee of Senior Officials (COSO) mandated the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), in partnership with the Public Service Commission of Canada (PSC), with leading a review of the Profile of Leadership Competencies.
French: En février 2004, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) a chargé l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), en partenariat avec la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), de mener un examen du Profil des compétences en leadership.
English: Such state aid will be subject to new guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture249, which also entered into force on 1 November.
French: En dépit de la hausse spectaculaire récente du prix du marché au comptant du charbon, de grandes parties du secteur charbonnier européen restent non concurrentielles sans des subventions publiques importantes.
English: In Wit = B*Xit + al*SIZE1it + a2*SIZE2it + a3*SIZE3it + uit where:
French: Des travailleurs possédant des caractéristiques semblables peuvent toucher des salaires très différents, uniquement parce que les entreprises qui les emploient sont de taille différente.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8), resolution 1, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8), résolution 1, annexe I.
English: Some national assessments were performed on denser networks.
French: Certaines évaluations nationales ont été réalisées sur des réseaux plus denses.
English: Meanwhile, the new Ukrainian President and Government are faced with two sensitive tasks.
French: Parallèlement, le nouveau président ukrainien et son gouvernement sont confrontés à deux tâches délicates.
English: Consequently, many participants called for an overall increase and redistribution of quotas.
French: Aussi, de nombreux participants ont-ils réclamé une augmentation globale et une redistribution des quotes-parts.
English: Indeed, polls show that the party could still finish first.
French: En effet, les sondages montrent que le parti pourrait encore l’emporter.
English: Restaurant HEARTLAND FOOD SERVICES INC 10983 Granada Ln Ste 106 LONE STAR STEAKHOUSE & SALOON 224 E Douglas Ave Ste 700 Wichita, KS 67202 Telephone: (316) 2648899 Details:
French: FUGATE ENTERPRISES 208 S Maize Rd Wichita, KS 67209 Téléphone : (316) 7225670 Genre d’entreprise : Restaurant. GODFATHERS PIZZA OKLAHOMA INC 2301 S. SENECA Wichita, KS 67213 Téléphone : (316) 2624751 Genre d’entreprise :
English: * A consultant may be hired to either assist or carry out this function on behalf of the project manager.
French: Déterminer la date à laquelle la responsabilité des installations passera du directeur de projet aux utilisateurs.
English: Since referral of the case to the Tribunal in 1997, subsequent legal actions have raised issues such as the Commission’s authority to send only one portion of a complaint to the Tribunal, the independence of the Tribunal, the review of documents the employer deems privileged, and the location of Tribunal hearings.
French: Depuis le renvoi de l’affaire au Tribunal en 1997, le mis en cause a intenté d’autres actions portant sur des questions telles que la possibilité pour la Commission de ne renvoyer qu’ une partie d’une plainte au Tribunal, l’indépendance du Tribunal, l’examen de documents que l’employeur juge confidentiels et le lieu d’audition de la cause.
English: The preparation of concise review frameworks as part of project, institutional support and program approvals documents, including Regional/Country Development Policy Frameworks, program theme/sector strategies, and institutional support strategies, will enable the respective managers to identify the most appropriate review instruments, as well as the baseline information and performance indicators they need to monitor progress during implementation.
French: Grâce aux cadres d'examen concis qui seront joints aux documents d'approbation de programmes, de projets et d'activités d'appui institutionnel, notamment aux cadres stratégiques de programmes-pays/région, aux stratégies thématiques/sectorielles des programmes et aux stratégies d'appui institutionnel, les gestionnaires concernés pourront déterminer les instruments d'examen les mieux adaptés ainsi que les renseignements de base et les indicateurs de rendement dont ils auront besoin pour suivre de près les progrès pendant la mise en oeuvre.
English: On the question of diversity of international organizations, his delegation welcomed the addition of draft article 63 (Lex specialis).
French: En ce qui concerne la diversité des organisations internationales, la délégation irlandaise accueille avec satisfaction l'ajout du projet d'article 63 (Lex specialis).
English: To send a delegation of the EMPA to the Lebanese, Israeli and Palestinian territories which will subsequently report to the EMPA Bureau, and charges its Political Committee to issue to the latter the conditions and the programme of this mission;
French: 3. d'envoyer une délégation de l'APEM sur les territoires libanais, israélien et palestinien qui fera ensuite rapport au Bureau et charge sa commission politique de soumettre à ce dernier les conditions et le programme de cette mission;
English: • Committee stage Step one: ministers, departmental officials, experts and members of the public appear as witnesses before a committee* Step two: committee members study the bill clause by clause Step three: the committee adopts a report on the bill, recommending that it be accepted as is or with amendments, or that it not be proceeded with
French: Étape deux : les membres du comité examinent le projet de loi, article par article. Étape trois : le comité adopte un rapport sur le projet de loi, recommandant son adoption avec ou sans amendements, ou son abandon.
English: Chloroquine-Resistant Regions.
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine . . . . c.
English: As a senior MARS Officer, you could become an Executive Officer, the second in Command of a ship, or eventually command your own vessel at sea.
French: Avancement professionnel Au fur et Ã mesure des progrÃ¨s accomplis, lâ€™instruction additionnelle vous permettra de devenir chef de service de combat Ã bord dâ€™une frÃ©gate ou dâ€™un destroyer, responsable de toutes les armes, de tous les capteurs et de toutes les opÃ©rations du navire.
English: Name of the holder (or other information enabling the identity of the international registration to be confirmed):
French: Nom du titulaire (ou autre indication permettant de confirmer l’identité de l’enregistrement international) : a) b) Date à laquelle le délai d’opposition débute :
English: Climate change The region has significant renewable energy potential – especially PROJECT TYPE: hydropower – that has been underFull-sized project utilized.
French: Grâce à ses compétences techniques avancées, elle est devenue la première ONG du pays à installer un projet de 800 kilowatts à Titang, en Himachal Pradesh.
English: At the proposal of the Chairman of the Vessel Inspection Committee,
French: sur la proposition du Président de son Comité du Règlement de visite,
English: Georgia, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Géorgie.
English: While these findings are often made autonomously by the judiciary, in some countries (mainly of common law tradition) it is provided that the executive branch should file a certificate or suggestion of immunity with the judiciary, which shall be considered conclusive evidence on these questions.
French: C'est souvent le pouvoir judiciaire qui répond lui-même à ces questions, mais dans certains pays (principalement ceux de common law), l'exécutif saisit la justice d'un certificat ou d'une déclaration d'immunité ayant valeur de preuve concluante sur ces questions.
English: • 2.1 The SIN has been used in the administration of the MSP of British Columbia for some time.
French: • 2.1 Le NAS est utilisé depuis un certain temps aux fins de l'administration du RASM de la Colombie-Britannique.
English: The Council may wish to call to the attention of the General Assembly:
French: Le Conseil souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur :
English: Several stressed the need for meaningful public participation in regulatory processes, including the involvement of women.
French: Plusieurs ont souligné que le public devait participer véritablement à la mise en place d'une réglementation, et qu'il fallait notamment faire participer les femmes à ce processus.
English: All Luda products have been created to answer the needs of restaurateurs looking for an excellent quality and price.
French: La gamme de produits Luda a été créée spécialement pour répondre aux besoins des restaurateurs qui recherchent un excellent rapport qualité/prix.
English: The Hotel Arco Romana is found in the historic centre of Milan just 50m from the Porta Romana underground station (Linea 3 – the yellow line) and a short distance from the Duomo, Bocconi University, La Scala theatre and the Navigli neighbourhood.
French: L'Hotel Arco Romana se trouve au coeur de Milan à 50 m de la station de métro Porta Romana (ligne jaune 3) et non loin de la Cathédrale (Duomo), de l'Université Bocconi, du Théâtre de la Scala (Teatro La Scala) et des Navigli.
English: As indicated in Figure 2, the objective for the latter two phases, namely screen-ing and full assessment, is to determine whether a substance is "CEPA toxic" as defined in Section 64 of CEPA which sets the stage for adding the substance to Schedule I (the "List of Toxic Substances") and for reviewing options for controlling risks to human health and/or to the environment.
French: Comme l’indique la figure 2, l’objectif des deux dernières phases, c’est-à-dire l’évaluation préalable et l’évaluation approfondie, est de déterminer si une sub-stance donnée est « toxique aux termes de la LCPE » selon la définition fournie à l’article 64 de la LCPE, qui sert de fondement à l’ajout de la substance à l’annexe 1 (la « liste des substances toxiques ») et à l’examen des options relatives à la gestion des risques menaçant la santé humaine ou l’environnement.
English: All participants in the group felt that the wording under the heading of "Guideline" was appropriate, and there was agreement on the language and intent of this part of Section 2.21.
French: Tous les participants du groupe ont convenu que les mots utilisés sous la rubrique « Ligne directrice » étaient appropriés et ont démontré leur accord avec le libellé et l'intention de cette portion de la section 2.21.
English: The program is currently managed by a locally engaged Mission Administration Officer (MAO) ***.
French: Actuellement, il est géré par une agente d’administration de la mission (AAM) recrutée sur place ***.
English: The representative of Eritrea spoke of his country's policy of self-reliance and its application in dealing with slum settlements.
French: Le représentant de l'Erythrée a parlé de la politique d'autonomie de son pays et de son application dans le domaine des établissements humains.
English: One effective solution is to paint flower corollas with human sunscreen that absorbs UV wavelengths.
French: Une solution efficace consiste à peinturer les corolles avec des crèmes solaires humaines qui absorbent les longueurs d'onde UV.
English: In its representations to our Office, the bank clarified that it was not the case that the complainants and the other customer had the same box number at the same time.
French: Dans les observations qu'elle a présentées au Commissariat, la banque a précisé que ce n'était pas le cas : le numéro de coffret de sûreté des plaignants et celui de l'autre client n'étaient pas les mêmes.
English: Together with the other regional commissions, the UN/ECE is exploring the possibilities of a more active policy with regard to the introduction and implementation of trade facilitation techniques and electronic commerce in the different regions.
French: De concert avec d'autres commissions régionales, la CEE étudie la possibilité d'élaborer une politique plus active concernant l'introduction et l'application de techniques de facilitation du commerce et du commerce électronique dans différentes régions.
English: Passport Canada will work on setting the conditions that prepare its people to meet the challenges of the future, to promote excellence and implement the tools necessary for successful transformation.
French: Passeport Canada entend instaurer des conditions qui préparent ses employés à relever les défis de demain, promouvoir l’excellence et mettre en œuvre les outils nécessaires à une transformation réussie.
English: AAFC also launched a wide range of activities to promote Canada and Canadian products in key markets around the world and to assist industry in its international market development activities.
French: AAC a aussi lancé un large éventail d'activités afin de promouvoir le Canada et les produits canadiens sur les principaux marchés mondiaux et d'aider l'industrie dans ses activités de développement des marchés sur la scène internationale.
English: Do the apartments have sea views?
French: Les appartements ont-ils des vues sur la mer?
English: SAR coverage. The true number of incidents remains fairly steady.
French: Le nouveau hangar loge présentement les aéronefs CC-115 Buffalo et leurs équipes de contrôle au sol.
English: LANTEC's winches and hoists range from 10 000 pound line pull to over 200 000 pound line pull for hydraulic and electric drive applications.
French: Les treuils et palans de LANTEC offrent une traction nominale de 10 000 à 200 000 livres pour les applications hydrauliques et les moteurs électriques.
English: That person turned out to be Paul Guy, former manager for the British Columbia branch of College Pro Painters.
French: Il s’est avéré que cette personne était Paul Guy, ancien directeur de College Pro Painters pour la Colombie-Britannique, passionné par ce modèle d’entreprise.
English: It is anticipated that the number of appeals waiting for a decision will continue to increase significantly in 2003-04.
French: Il est prévu que le nombre d’appels en attente d’une décision continuera à augmenter considérablement en 2003-2004.
English: • The Chief Electoral Officer may by notice to the address of the office of the party cancel the registration of a political party on application by the authorized officers of the party.
French: • Le directeur général des élections peut, en faisant parvenir un avis à l'adresse du bureau du parti, annuler, à la demande des dirigeants autorisés du parti, l'enregistrement d'un parti politique.
English: Siemens was unable to provide evidence that the goods reached Aqaba on or around the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or that the goods could not be recovered due to that event.
French: La société n'a pas pu apporter d'éléments montrant que les marchandises sont arrivées à Aqaba peu avant ou après ou à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou que les marchandises n'ont pas pu être récupérées en raison de ces événements.
English: In its 10-year review of Beijing, the Commission on the Status of Women emphasized that educating poor women as well as men can reduce poverty, and called upon women's equal participation in education at all levels.
French: Dans le cadre de l'examen décennal des résultats du Sommet de Beijing, la Commission de la condition de la femme a souligné que la pauvreté pouvait être atténuée lorsque les hommes et les femmes démunis avaient accès à l'éducation, et elle a préconisé la participation des femmes à l'éducation, dans des conditions d'égalité, à tous les niveaux.
English: We agree entirely with this.
French: Nous approuvons totalement cette intention.
English: He was, in effect, building a partnership between each individual listener and himself as performer of the music.
French: De fait, il établissait un partenariat entre chacun de ses auditeurs et lui-même en tant qu'interprète de la musique.
English: For that is what it will be if the Council wants to put more money into financing the Common Foreign and Security Policy.
French: C'est pourtant ce qui arrivera si le Conseil tient à financer davantage la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Professor Michael Köhl (Germany), the leader of the TEAM, chaired the meeting.
French: Le professeur Michael Köhl (Allemagne), qui est le chef de l'équipe, a présidé la réunion.
English: The CIHR Institute of Cancer Research (ICR) is committed to supporting outstanding research to address important priorities in cancer control.
French: L'Institut du cancer (IC) des IRSC s'est engagé à soutenir la recherche de haut niveau visant à répondre à des priorités importantes dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Errors and Accidents vs Adverse Reactions
French: Erreurs et accidents versus effets indésirables
English: If, however, I ask myself whether the Union’s benefits are felt and understood by its citizens, if I see how people react to enlargement, if I see how the Commission and all other European institutions are, time and again, associated with fraud, if I conclude that the image of the European institutions has not improved – it is enough to look at the latest Eurobarometer surveys – then I have to say that the policy has certainly failed in one area, and that is building bridges with the public.
French: Cependant, quand je me pose la question de savoir si les bénéfices de l’Union sont perçus et compris par ses citoyens, au vu de la façon dont les gens réagissent à l’élargissement, de la façon dont la Commission et toutes les autres institutions européennes ont, à maintes reprises, été associées à la fraude, si je conclus que l’image des institutions européennes ne s’est pas améliorée - il me suffit de consulter les derniers sondages Eurobaromètre - alors, je dois dire que la politique a assurément échoué dans un domaine, celui d’un rapprochement avec la population.
English: Once this phase was over and the proceedings completed, the trafficking victim or the person who had testified could be issued with a permanent resident's permit.
French: Le titre de séjour temporaire qui pourrait être accordé serait renouvelable et, après cette phase, à l'issu de la procédure, la victime de la traite ou la personne qui a témoigné sur ces faits pourrait en outre se voir accorder une carte de résident.
English: (c) (i) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Article 20 Bureau international Le Bureau international de l’OMPI s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: They are classified as follows:
French: a) Armes dites de défense personnelle;
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to the UFA.Note 6:
French: Document de voyage de résident permanent : 2 jours pour les cas normaux.
English: So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear.
French: Alors, aujourd'hui, la ligne est claire pour le nouveau Président et la nouvelle Commission.
English: To this end, we look forward to early consideration by the Executive Board of a set of guidelines that will steer the Bank’s operations in high-risk countries.
French: À cette fin, nous espérons que le Conseil d’administration examinera rapidement une série de lignes directrices qui orienteront les activités de la Banque dans les pays à risque élevé.
English: • they must be fitted with a voyage date recorder (VDR) for the purpose of providing information on any casualty occurring.
French: • être équipés d'un enregistreur des données du voyage (VDR) fournissant des informations en cas d'accidents;
English: In both prairie provinces, Red Foxes (Vulpes vulpes) are common and presumably have some impact on curlew populations (A.
French: Dans les deux provinces des Prairies, le renard roux (Vulpes vulpes) est commun et a probablement une incidence sur les populations de courlis (A.
English: Ozone Generator Regulation Consultation Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: cps-spc@hc-sc.gc.ca (Subject:
French: Consultation au sujet du projet de réglementation des ozoniseurs Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, 4e étage Immeuble MacDonald Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cps-spc@hc-sc.gc.ca (Objet :
English: These are all very significant in their different ways. Which group are you going to take part in and why?
French: "Le financement futur de l'Union européenne", "Vers une politique européenne de l'énergie", "Le rôle de l'Union européenne dans la prévention des conflits".
English: It commended the Chairman of the Committee on Conferences for holding consultations with the chairpersons of the bodies which had underutilized their resources for more than three years in a row.
French: Elle félicite le Président du Comité d'avoir mené des consultations avec les présidents des organes qui ont sous-utilisé trois ans de suite les ressources dont ils disposaient.
English: A further 11 were detected by the water bath only and 8 by the `alternative system' only.
French: 11 autres aérosols ont été détectés uniquement par le bain d'eau et 8 uniquement par le « système alternatif ».
English: Handled properly, it can be the source of strength and the means of achieving community goals and objectives.
French: Mais, bien joué, il peut devenir une force et le moyen d'atteindre ses buts et objectifs au sein de la communauté.
English: The Committee strongly recommends that the State party:
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie:
English: Remittances from migrants to their home communities figure prominently in discussions of the impact of migration on development in sending countries.
French: Les envois de fonds des migrants à leur communauté d'origine occupent une large place dans le débat sur l'influence des migrations sur le développement des pays d'origine.
English: However, the weakening of the US currency meant that growth was significantly lower in EUR equivalent terms (+44%).
French: L’aﬀaiblissement de la monnaie américaine a toutefois entraîné une progression sensiblement plus modeste de la contre-valeur en euro (+ 44 %).
English: The Canadian Quality Milk Program has been developed by the dairy sector, however, enrollment remains low.
French: Le secteur des produits laitiers a mis au point le programme Lait canadien de qualité, mais l’adhésion reste faible.
English: Horizontal initiatives – clustering to develop common approaches to similar gaps identified through IM assessments and plans c.
French: La recherche indique également que la mise en œuvre de la politique progresse lentement et que les institutions manquent de ressources appropriées pour construire et maintenir un programme énergique de GI.
English: Anyway, I’ll wait until tomorrow so I can look back at it—and also because I’m not into making HTML out of it right now.
French: En tout cas, je me laisse jusqu’à demain pour voir si j’en suis content — et, accessoirement, pour faire le travail qu’il faut pour le convertir en HTML.
English: The Working Group reiterated that its fifth meeting would be held at Geneva on 11-13 November 2002 beginning on Monday, 11 November at 3 p.m.
French: Le Groupe de travail a rappelé que sa cinquième réunion se tiendrait à Genève du 11 au 13 novembre 2002 et commencerait le lundi 11 novembre à 15 heures.