ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of the Canadian Forces Experimentation Centre will help us to do just that: test, experiment and validate technological developments to identify those that will be of greater relevance to the Canadian Forces.
French: L'établissement du Centre d'expérimentation des Forces canadiennes nous aidera à y parvenir : tester et valider les développements technologiques en vue de déterminer ceux qui répondront le mieux aux besoins futurs des Forces canadiennes.
English: 4.10 On 4 June 1999 the Paris Administrative Court annulled the decision by the Ministry of Foreign Affairs of 2 March 1998 as ultra vires.
French: 4.10 Le 4 juin 1999, le tribunal administratif de Paris a annulé la décision du Ministère des affaires étrangères du 2 mars 1998 pour incompétence de l'auteur de l'acte.
English: The length of a bay is measured in the direction of the longitudinal axis of the vehicle, and is determined by the distance between two planes perpendicular to the VLCP of the vehicle.
French: 2.3 La longueur d'un segment est mesurée dans la direction de l'axe longitudinal du véhicule; elle correspond à la distance entre deux plans perpendiculaires au plan médian longitudinal du véhicule.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds (OJ L 246, 5.11.1971, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (JO L 246 du 5.11.1971, p.
English: These instruments provide specific measures to protect children.
French: Ces instruments mettent en place des mesures spécifiques visant à protéger les enfants.
English: International Applications Filed with the International Bureau as Receiving Office 54.4:
French: Demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur 54.4:
English: Although, during the five years since the Agenda's adoption, UNHCR had reported annually on how it had fulfilled its responsibilities, it had not always been easy to obtain an overview of others' activities.
French: Si, depuis cinq ans que l'Agenda a été adopté, le HCR rend compte chaque année de la manière dont il s'acquitte de ses responsabilités, il n'a pas été toujours aisé d'obtenir des informations d'ensemble sur ce que font les autres acteurs dans ce domaine.
English: Baroness Ludford has diagnosed an imbalance between the methods of counter-terrorism on the one hand and guaranteed fundamental rights on the other.
French: Madame Ludford, vous diagnostiquez une déséquilibre entre les mesures prises pour lutter contre le terrorisme et la protection des droits fondamentaux.
English: • ARGENTINA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2004 - TRADE REGULATIONS, CUSTOMS AND STANDARDS (2003-07-18)
French: • ARGENTINA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY 2004 UPDATE – TRADE REGULATIONS, CUSTOMS AND STANDARDS (2004-09-23) (en anglais seulement)
English: It is vital that we send the correct signals at this delicate phase of East Timor's transition.
French: Il est en effet essentiel de ne pas envoyer de messages erronés durant cette phase délicate de la transition du Timor oriental.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the cost of establishing the new Commission office in The Hague was estimated at $2,179,202 for 2008.  The Committee was also informed that the total costs for the Commission since its inception amounted to some $79.8 million, comprising final expenditures for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007 and the approved budget for 2008.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que le coût de la création du nouveau bureau de la Commission à La Haye était estimé à 2 179 202 dollars pour 2008 et que depuis sa création la Commission avait coûté en tout 79,8 millions de dollars, ce qui comprend le montant final des dépenses des exercices 2004-2005 et 2006-2007 et du budget approuvé pour 2008.
English: The proponent plans to extend existing municipal water service to approximately 200 homes and businesses in Shelburne, Nova Scotia.
French: Le promoteur entend prolonger le système municipal d'aqueduc afin de pouvoir approvisionner en eau environ 200 résidences et entreprises à Shelburne, en Nouvelle-Écosse.
English: 4. b. i) Animal Livestock Cloning for Food Use The Committee provided advice on key considerations for Health Canada for regulating Somatic Cell Nuclear Transfer (SCNT) technology and its use in food-producing livestock animals.
French: 4. b. i) Clonage du bétail destiné à la consommation humaine Le Comité a fourni des avis sur les éléments clés dont Santé Canada doit tenir compte dans la réglementation de la technologie du clonage par transfert de noyaux de cellules somatiques (TNCS) et de son utilisation sur le bétail destiné à la consommation humaine.
English: Greenhouse Gas Division Experts in conducting monitoring, analysis and reporting of emissions.
French: Division des gaz à effet de serre Experts dans la réalisation de suivis, d'analyses et de déclarations des émissions.
English: At a national level certain countries are drawing up National Sustainable Development Strategies that include tourism or more specific tourism sector national plans.
French: À un niveau national, certains pays définissent des Stratégies nationales de développement durable qui incluent le tourisme, voire des plans nationaux spécifiques au secteur du tourisme.
English: In the late 1600s the HBC successfully tapped new supplies of coat beaver from the northern CREE, touching off intense English-French rivalry for these desirable furs.
French: À la fin des années 1600, la Compagnie de la baie d'Hudson commence, avec succès, à s'approvisionner de peaux de castor des CRIS du Nord, provoquant ainsi de fortes rivalités entre les Anglais et les Français pour obtenir ces fourrures en demande.
English: For example, investments to public facilities and information centres with Internet access are supported.
French: Dans ce contexte, l'investissement dans des équipements publics et des centres d'information offrant un accès au réseau Internet est soutenu.
English: Concerted efforts were made to shift from short- to long-term projects such as enhancing the capabilities of the judiciary and police, with importance given to sustainability and increased ownership of projects and training initiatives.
French: Des efforts concertés ont été déployés en vue de passer de projets à court terme à des projets à long terme portant par exemple sur le renforcement des capacités de la justice et de la police, une place importante étant faite à leur pérennisation et à une prise en charge accrue des projets et des initiatives de formation.
English: James Bruce Senior Associate of Global Change Strategies International Inc. and Canadian Policy Representative of the Soil and Water Conservation Society.
French: James Bruce  Associé principal chez Global Change Strategies International Inc. et représentant canadien des politiques pour la Société de conservation des sols et de l'eau.
English: In 2002–03, HMIRC established a committee charged with proposing new initiatives to make the Commission a workplace of choice.
French: En 2002-2003, le CCRMD a mis sur pied un comité chargé de proposer de nouvelles initiatives pour faire du Conseil un lieu de travail de choix.
English: I will make this clear again during the talks with the American Members of Congress next Friday in Brussels.
French: J'attirerai à nouveau l'attention sur ce point lors de la concertation avec les membres du Congrès américain vendredi prochain à Bruxelles.
English: In October 1998, he reported the illegal trafficking to Crown Prince Sidi Mohamed, as coordinator of the Royal Armed Forces.
French: En octobre 1998, il dénonça le trafic organisé au Prince héritier Sidi Mohamed, en sa qualité de coordonnateur des Forces armées royales.
English: Requests all Member States to consider making financial contributions to the Institute in order to ensure its viability and the quality of its work over the long term;
French: Appelle tous les États Membres à envisager d'apporter des contributions financières à l'Institut afin d'assurer à long terme sa viabilité et la qualité de ses travaux;
English: In the private sector, every enterprise develops its own scale of wages, starting at the legal minimum wage for the economic activity sector concerned.
French: Dans le secteur privé, chaque entreprise administre son propre système, à partir du salaire minimal légal correspondant au secteur d'activité économique auquel elle appartient.
English: It noted that the Community financial instruments in the competitiveness and innovation framework programme (CIP) would support both SMEs operating in traditional sectors and those investing in information and communication technologies (ICTs) and innovation, including eco-innovation.
French: Elle note que les instruments financiers communautaires du programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (CIP) appuieront les PME qui œuvrent dans les secteurs traditionnels et celles qui investissent dans les technologies de l’information et de la communication et dans l’innovation, notamment l’éco-innovation.
English: Herdman believes this is because the United States remains the pre-eminent site of biotechnology research and manufacture in the world today.
French: Herdman se dit d'avis que la raison à cela est que ce pays demeure l'endroit de prédilection pour la recherche et la production biotechnologiques.
English: Rather, the present conditions offered an opportunity to reshape international economic relations in the interest of all countries and to reinforce the fight against poverty.
French: Il fallait au contraire profiter de l'occasion qui s'offrait pour réformer les relations économiques internationales dans l'intérêt de tous les pays et renforcer la lutte contre la pauvreté.
English: In fact, according to PWGSC, Maxxam marked one of the five print copies of its bid, including print copies of the SOPs, as "Original", and the disc containing the electronic version of the bid materials was not so marked, nor did it carry any indication of any priority or other particular status.
French: En fait, selon TPSGC, Maxxam a qualifié d’« Original » l’une des cinq copies imprimées de sa soumission, comprenant les copies imprimées des MON, tandis que le disque contenant la version électronique des documents de soumission n’était pas qualifié ainsi et ne portait aucune indication d’une quelconque priorité ou d’un autre statut particulier.
English: The NGO Legal Information Centre for Human Rights has noted that the activities of the Chancellor of Justice with regard to unequal treatment have been ineffective because the Chancellor has conducted few proceedings relating to ethnic or racial discrimination.
French: L'ONG Centre d'information juridique en matière de droits de l'homme a noté que les activités du Chancelier de justice concernant les inégalités de traitement sont inefficaces parce que le Chancelier a conduit peu de procédures relatives à la discrimination ethnique ou raciale.
English: Connections with a single dovetail configuration provided higher tension capacity, while not showing significantly different structural performance than the double dovetail configuration under other loading conditions.
French: Les raccordements ayant une configuration en queue d'aronde simple avaient une plus grande capacité en tension, tout en ne montrant aucune différence significative de rendement par rapport à la configuration en queue d'aronde double sous d'autres conditions de charges.
English: The Council's report sets out all legal acts with and without financial implications for the CFSP headings of the Community budget, other CFSP activities (declarations, démarches, political dialogue, reports of heads of mission) and perspectives for future action.
French: Enfin, le Conseil reprend l'ensemble des actes juridiques impliquant (ou pas) un financement au titre des lignes PESC du budget communautaire, les autres activités PESC (déclarations, démarches, dialogue politique, rapports des chefs de mission) et les perspectives d'action.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Publications Conferences Working Papers Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Publications de projets Rapports de conférences Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Lauraine Clément Suzanne Taylor PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: In this respect, co-op placements or internships are essential in order for internationally-educated professionals to find Canadian work experience that would link to their skills.
French: d’enseignement en fonction des besoins individuels. À cet égard, les programmes coopératifs ou les stages sont essentiels pour permettre aux PFE d’acquérir au Canada une expérience de travail qui correspond à leurs compétences.
English: It noted that the figures were still unofficial and that a detailed breakdown of the costs according to work programme areas was not available yet.
French: Il a noté que ces chiffres étaient encore officieux et qu'une ventilation détaillée des coûts par domaine du programme de travail n'était pas disponible à ce jour.
English: UNDP has a key role to play as manager of the Resident Coordinator system and chair of the UNDG.
French: Le PNUD a un rôle essentiel à jouer en qualité d'administrateur du système des coordonnateurs résidents et de président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Where decisions are not unanimous, and even where consensus proves to be unreachable, there is a process of reflection and enrichment which strengthens the voice of the Council. A document which honestly explores the diversity of opinion within the ecumenical community can be a profoundly "prophetic" expression.
French: La raison en est que la discussion permet d’entendre de nombreuses interventions et que le président est chargé de veiller à ce que la discussion soit équitable et aussi détaillée que nécessaire.
English: Identification of each single blood component the official name or code of the blood component and additional component information (if appropriate); the unique numeric or alphanumeric component identification; the name of producing blood establishment (text or code).
French: Identification de chaque composant sanguin - Nom ou code officiel du produit sanguin et informations complémentaires (le cas échéant) ; - Identification unique, numérique ou alphanumérique, du produit ; - Nom du centre de préparation du produit (texte ou code).
English: The Americans were already acting on the new orders when Montgomery issued a formal confirming directive on 11 August.
French: Les Américains mettent déjà les nouveaux ordres à exécution quand, le 11 août, le général Montgomery les confirme officiellement.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, gives Royal Assent to legislation after it has been reviewed and approved by both the Senate and the House of Commons.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, donne la sanction royale aux projets de loi après leur examen et adoption par le Sénat et la Chambre des communes.
English: The distribution project was intended to consolidate the structure and points of sale in the network of outlets for government and cultural products.
French: Le projet de distribution visait à consolider la structure et les points de vente du réseau de comptoirs de produits gouvernementaux et culturels.
English: Toxicity: it was noted that PFOS satisfied a variety of criteria for determining toxicity, particularly those of the European Union (EU).
French: b) Pour la toxicité: l'Équipe spéciale a noté que le PFOS remplissait divers critères de toxicité, particulièrement ceux de l'Union européenne.
English: Information provided by the Secretary-General through his regular reports to the Council show that over the last four years the oil-for-food programme has helped to halt further deterioration in the living conditions of average Iraqis and has improved living conditions in some cases, and that the programme's humanitarian nature should be preserved.
French: Les informations fournies par le Secrétaire général à travers ses rapports réguliers au Conseil indiquent que le programme « pétrole contre nourriture » a contribué depuis quatre ans à arrêter la détérioration des conditions de vie de l'Iraquien moyen, dans certains cas à les améliorer, et qu'il convient de préserver son identité avant tout humanitaire.
English: Draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (‘autonomous IR’).
French: Projet de règlement (CE, Euratom) de la Commission modifiant le règlement (CE, Euratom) no 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (modalités d’exécution «liées»).
English: Third, what would be the cost implications of such an exercise?
French: Troisièmement, quelles en seraient les incidences financières?
English: (b) A note by the secretariat on the treatment of corporate groups in insolvency (A/CN.9/WG.V/WP.76 and Add.1 and 2).
French: b) Note du secrétariat sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.76 et Add.1 et 2).
English: Having been elected three times to the Estonian Parliament, I have obtained much experience in Parliamentary procedures and the legislative functions.
French: Ayant été élu par trois fois député au Parlement estonien, j'ai pu acquérir une grande expérience des procédures parlementaires et du travail législatif.
English: • How well will the proposed approaches / methods address the hypotheses or questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des hypothèses ou correspond-elle à des problèmes connus?
English: "engine type" means a category of engines which do not differ in essential engine characteristics.
French: 3.1.7 par «type de moteur», une catégorie de moteurs ne présentant pas entre eux de différence en ce qui concerne les caractéristiques essentielles;
English: Only for storage and warehouse services auxilarly to road transport (part of CPC 742)) c) Freight Transport Agency/Freight Forwarding Services (CPC 748)
French: CPC 742 (sauf dans les ports) BG: uniquement pour les services d'entreposage auxiliaires du transport routier (partie du CPC 742)) c) Services d'agences de transports de marchandises/Services de transitaires (CPC 748)
English: In order to better combat this situation, we must bring terrorists to justice and commit ourselves resolutely to the long-term fight against terrorism itself.
French: Pour mieux le combattre alors, il faut certes arrêter et juger sévèrement les terroristes, mais aussi s'engager à combattre résolument et dans la durée, le terrorisme lui-même.
English: The course was conducted in Burundi in November 2005.
French: Ce cours s'est tenu au Burundi en novembre 2005.
English: Emission inventories for primary PM components are of relatively recent development.
French: Ces inventaires sont relativement récents pour les composantes primaires de particules.
English: S/2006/582 Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/582 Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Production activity, or the number of projects, is equally if not more significant, but less exact as a measure of the service production sector's contribution to the Canadian infrastructure, largely due to the range in size of productions shot here.
French: L'activité de la production, ou le nombre de projets, est un indicateur tout aussi important, sinon davantage mais, en raison de la variété des productions qui sont tournées ici, elle est une mesure moins exacte de l'apport du secteur des services de production à l'infrastructure canadienne.
English: The human rights situation had further deteriorated since 2005, when the Government had begun to further restrict the right of its citizens to privacy and basic freedoms.
French: La situation des droits de l'homme se dégrade de nouveau depuis qu'en 2005 le Gouvernement a encore réduit le droit de ses citoyens à la vie privée et aux libertés fondamentales.
English: (vi) an indication of the facts, evidence and arguments submitted in support of those grounds; (c) as concerns the applicant: ii(i) his name and address in accordance with Article 1(1)(b);
French: Si la taxe de recours est acquittée après expiration du délai de recours prévu à l’article 57 du règlement (CE) n° 6/2002, le recours est réputé ne pas avoir été formé et la taxe de recours est remboursée au requérant.
English: The Executive Board approved the second regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005 (DP/RCF/RAS/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale pour les États arabes (2002-2005) (DP/RCF/RAS/2).
English: Also in 1991, the accountant purchased a personal computer exclusively for commercial use.
French: En 1991, il a également acheté un ordinateur personnel pour l'utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Deaf people use the services of sign language interpreters.
French: Les personnes sourdes ont recours aux services d'interprètes gestuels.
English: (2) Where the dispute resolution procedures provided for in a BIT or ICSID are invoked, diplomatic protection is in most cases excluded.
French: 2) Le recours aux procédures de règlement des différends prévues dans un traité bilatéral d'investissement ou par le CIRDI exclut dans la plupart des cas la protection diplomatique.
English: OPENING CEREMONY 4-5 Opening statements 4 Adoption of the agenda 5
French: I. CÉRÉMONIE D'OUVERTURE 4 − 5 5  Déclarations liminaires 4 5
English: The Experts’ Seminar, which was to bring together officials, scholars and independent human rights’ experts from China, the EU and its Member States, failed to take place as a result of China’s decision.
French: Le Séminaire d’Experts, qui devait rassembler de hauts fonctionnaires, des universitaires et des experts indépendants des droits de l’homme deChine, de l’UE et de ses Etats-Membres, n’a pu avoir lieu en raison de la décision chinoise.
English: In some other countries, however, there is either a more or less equal distribution or a majority of women.
French: Dans certains autres pays, cependant, il y a plus ou moins une répartition égale, ou une majorité de femmes.
English: Funds are provided to Sponsors and Project Managers on the submission of quarterly reports and invoices.
French: Les fonds sont versés aux organismes parrains et aux directeurs de projet lors de la soumission de rapports trimestriels et de factures.
English: The Solemnization of Marriage Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: La Loi sur la célébration du mariage (Solemnization of Marriage Act), R.S.N.S. 1989, c.
English: Another representative pointed to the need to assist countries in the transition to a green economy and in fulfilling their commitments under multilateral environmental agreements.
French: Un autre représentant a souligné qu'il fallait aider les pays à s'acheminer vers des économies vertes et à respecter leurs engagements au titre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: < Some loan uses have lower average values.
French: < Certaines utilisations de prêts ont des valeur moyennes plus basses.
English: 4 - Toxaemia of pregnancy 11.2%  5 - Other causes associated with childbirth 9.8%
French: Les causes de la mortalité infantile se répartissent comme suit :