ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Food Safety Enhancement Program (FSEP) is the CFIA’s approach to encourage and support the development, implementation and maintenance of HACCP systems in all federally registered establishments.
French: • Le Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA) est l'approche adoptée par l'ACIA pour favoriser et appuyer l'élaboration, la mise en œuvre et le maintien de systèmes HACCP dans tous les établissements agréés au fédéral.
English: • Cooper's Hawk (one pair, once only)
French: • Épervier de Cooper (une paire, une seule fois)
English: US PRICES The US on-farm price of soybeans is forecast to fall to US$6.00/bu from US$7.25/bu for 2003-2004, due to the expected return of normal yields and production across the US combined with record high South American production.
French: PRIX AUX É.-U. D’après les prévisions, le prix au producteur du soja américain tombera à 6,00 $US/boiss, comparativement à 7,25 $US/boiss pour 20032004, devant la perspective d’un retour à une production et des rendements normaux à travers les É.-U. et d’une production record en Amérique du Sud.
English: About 40 percent of the First Nations registration administrators surveyed believed that they should assume the lead role in this regard.
French: Quarante pour cent environ des administrateurs des Premières nations responsables de l’inscription interrogés estimaient qu’ils devraient jouer un rôle prépondérant à cet égard.
English: The preparation for the Mission liquidation will also require an increased effort and dedication of time to records appraisal and selection as well as their preparation for transfer to United Nations Headquarters in order to preserve the financial, legal and historical recall of the Mission.
French: La préparation de la liquidation de la Mission nécessitera également un supplément d'efforts et de temps pour évaluer et sélectionner les dossiers, et pour préparer leur transfert au Siège de l'ONU en vue de préserver la trace financière, juridique et historique de la Mission.
English: In February 2003, the Canadian Forces Accidental Dismemberment policy was approved which provided accidental dismemberment coverage under the Service Income Security Insurance Plan - Long Term Disability (SISIP-LTD) program in a lump sum payment of up to $250,000 for all Regular and Primary Reserve Canadian Forces members not eligible for the General Officer Insurance Plan (GOIP) or the Reserve GOIP.
French: Dorénavant, tous les membres de la Régulière et de la Première réserve qui ne sont pas couverts par le Régime d'assurance des officiers généraux (RAOG) ou par le RAOG de la Réserve pourront être protégés en cas de mutilation par accident, dans le cadre du Régime d'assurance-revenu militaire (invalidité prolongée) [RARM IP] et toucher une somme forfaitaire ne dépassant pas 250 000 $.
English: Civilian staff in the field represent more than half of the staff serving in the global Secretariat, with an associated cost for benefits and entitlements valued at $1.5 billion annually.
French: Le personnel civil sur le terrain représente plus de la moitié du personnel qui dessert l'ensemble du Secrétariat, ce qui entraîne des dépenses liées au versement d'indemnités et de prestations évaluées à 1,5 milliard de dollars par an.
English: Once again, due to the number of items, they will be broken down into three categories22: CF career structure, opportunities for professional development (PD), and posting issues.
French: Encore une fois, en raison du nombre d’éléments, elles seront divisées en trois catégories22 : la structure de carrière au sein des FC, les possibilités de perfectionnement professionnel, les questions liées aux affectations.
English: A closing section is entitled `Conclusions and Recommendations'.
French: La dernière partie du rapport comprendra des conclusions et des recommandations.
English: The more you rely on personalization, the less you will need to pre–print on your stationery – but the more programming will be necessary in order to use the information from your subscription file in determining what is shown on your renewal notices.
French: Plus vous miserez sur des offres personnalisées, moins vous aurez besoin d'articles de papeterie pré-imprimés; en revanche, vous devrez faire davantage de programmation pour vous servir des renseignements de votre fichier d'abonnés dans la mesure où vous devrez établir ce qui doit figurer sur vos avis de renouvellement.
English: The Working Group submitted a report at the same session which was endorsed by the Commission.
French: Au cours de ladite session, le Groupe de travail présenta un rapport que la Commission fit sien.
English: Morocco suggested that the procedure for records to be made available should be specified.
French: Le Maroc a émis l'avis qu'il fallait spécifier la procédure devant déboucher sur la production des documents.
English: One delegation noted that some of the Committee documents had not been made available according to the set six-week deadline, making it difficult for member countries to study the documents thoroughly.
French: Une délégation a noté que certains documents de travail du Comité n'avaient pas été distribués conformément au délai prescrit de six semaines, ce qui avait rendu difficile leur examen approfondi par les pays membres.
English: (c) The Social Security Department of the Ministry of Awqaf and Islamic Affairs.
French: c) Le Département de la sécurité sociale du Ministère des awqaf et des affaires islamiques.
English: On the one hand they describe a particular way of thinking as seen from the outside and on the other they describe the effect of having this way of thinking in a society that doesn't tolerate the difference very well.
French: D'un côté on décrit une manière de penser comme vu de l'extérieur, et de l'autre on décrit l'effet d'avoir cette forme de pensée dans une société qui ne tolère pas très bien la différence.
English: · next, Ajinomoto pleaded infringement of Article 2(3) and (6) of the basic regulation, in that the Community institutions had calculated the normal value of the aspartame manufactured in Japan on the basis not of the price charged in that country but of that charged in the United States, which, on account of the patent protection, was not comparable with the Community market price;
French: · Ajinomoto a ensuite invoqué une violation de l'article 2, paragraphes 3 et 6, du règlement de base, en ce que les institutions communautaires auraient calculé la valeur normale de l'aspartame fabriqué au Japon non pas sur la base du prix pratiqué dans ce pays, mais sur celle du prix pratiqué aux États-Unis, lequel, en raison de la protection tirée d'un brevet, ne serait pas comparable au prix du marché communautaire.
English: The Nineteenth Annual Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members will be observed at a ceremony, organized by the United Nations Staff Council Standing Committee on the Security and Independence of the International Civil Service, to be held today, 25 March 2004, at 11.30 a.m. at the UNCA Club on the 3rd floor of the Secretariat Building.
French: La dix-neuvième Journée annuelle de solidarité avec les fonctionnaires détenus ou manquants sera célébrée lors d'une cérémonie, organisée par le Comité permanent du Conseil du personnel de l'Organisation des Nations Unies sur la sécurité et l'indépendance de la fonction publique internationale, devant se tenir aujourd'hui 25 mars 2004 à 11 h 30 au Club de l'UNCA au 3e étage du bâtiment du Secrétariat.
English: CD-R and CD-RW also qualify. The Board estimated that some two million private copies were made onto these media in 1999, a number that definitely meets the Board's threshold of ordinariness.
French: Il en est de même du CD-R et du CD-RW, la Commission ayant estimé que quelque deux millions de copies privées ont été faites sur ces supports en 1999, un chiffre qui respecte manifestement la norme du caractère habituel selon l'interprétation qu'en donne la Commission.
English: Windows Azure is a cloud services operating system that serves as the development, service hosting and service management environment for the Windows Azure platform.
French: Windows Azure est un système d'exploitation de services de nuage qui sert d'environnement de développement, d'hébergement de services et de gestion de services pour la plateforme Windows Azure.
English: If such is the case, the supplier of the drug substance can file a Drug Master File directly with Health Canada.
French: Dans un tel cas, le fournisseur de la substance médicamenteuse doit déposer une FMM à Santé Canada, après quoi il sera reconnu à titre de détenteur.
English: The countries concerned continue to benefit from their WEU status in the Assembly. III.
French: Il exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise (cf. article 25 du Traité de Nice).
English: • (a) Forms 5948 and 5949, "Claim for Death Benefit", are the official forms completed in the case of death of a member or his dependant(s).
French: • (a) Les formulaires 5948 et 5949, « Demande de règlement en cas de décès », sont les formulaires officiels à remplir quand le décès d'un participant ou d'une des personnes à sa charge survient.
English: For the past two years, we have encouraged Mines Ministers to continually look at ways to ensure Canada’s fiscal regime is competitive internationally.
French: Depuis les deux dernières années, nous encourageons les ministres des Mines à veiller constamment à ce que le régime fiscal du Canada soit concurrentiel à l'échelle internationale.
English: While PC can download movies in their original format and view it with FLV Video Lan without conversion, on mobile devices this is more complicated.
French: Alors que PC peuvent télécharger des films dans leur format original et le visualiser avec FLV Video Lan sans conversion, sur des appareils mobiles c'est plus compliqué.
English: Mentors commitment & involvement – Students satisfaction
French: Engagement et participation des mentors – Satisfaction des étudiants
English: They claim that while in police custody they were subjected to serious ill-treatment by police.
French: Ils affirment avoir subi des mauvais traitements au cours de leur garde à vue.
English: Meanwhile, some stakeholders have expressed preoccupations over negotiating an FTA with countries where the human and labour rights situation is of concern.
French: En grande majorité, les réactions de la part d’un large échantillon représentatif de l’économie canadienne ont été favorables, et le projet a notamment été appuyé par des secteurs comme l’agriculture et l’agroalimentaire, les pêches, la biotechnologie et les prestataires de services (y compris de services financiers).
English: The term "dress over-all" means to decorate the ships with signal flags over the mast from bow to stern and fly the Canadian national flag at the masthead.
French: L’expression « hisser le grand pavois » signifie déployer le drapeau canadien sur la tête de mât et décorer le navire avec les pavillons de signaux, de la poupe à la proue, et sur les mâts.
English: Justification The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
French: Justification Le montant de référence relatif au cadre financier est cohérent avec la position du PE dans la négociation (rapport Böge).
English: o I plan to produce my own marihuana and request that my existing Personal-Use Production Licence be renewed.
French: o Je prévois produire ma propre marihuana et je demande le renouvellement de mon actuelle licence de production pour usage personnel.
English: More information is available on the Passport section of the British Consulate General in Paris .
French: Celui-ci est situé au sein du Consulat Général Britannique à Paris .
English: At Bukuvu, the very suggestive slogan of the campaign launched by Rayon d'action femmes (RAF) — “To rape a woman is to rape one's mother” — was very visible in the town.
French: À Bukavu, le slogan très suggestif de la campagne lancée par Rayon d'action femmes (RAF) : « Violer une femme c'est violer sa mère » était très visible dans la ville.
English: The Board may propose to the CMP the termination of the membership of any member or alternate for cause including, inter alia, breach of the conflict of interest provision, breach of the confidentiality provisions, or failure to attend two consecutive meetings of the Board without proper justification.
French: Le Conseil peut proposer à la Conférence des Parties de mettre fin au mandat d'un membre ou d'un membre suppléant pour, notamment, violation de la disposition relative aux conflits d'intérêts ou des dispositions relatives à la confidentialité, ou pour absence à deux réunions consécutives du Conseil sans motif valable.
English: Term and Renewal of International Registration 78. There were no comments on this article.
French: Durée et renouvellement de l'enregistrement international Aucune observation n'a été faite au sujet de cet article.
English: Ref: 830-866/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health Toronto, Ontario - October 22-23, 2005
French: Ref: 830-866/004 Conférence annuelle des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé Toronto (Ontario) - Le 22 et 23 octobre 2005
English: The Meeting called on United Nations Member States for the full implementation of the resolutions and the decisions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the return of cultural properties to the peoples who were or still under colonial rule or foreign occupation.
French: La réunion a appelé les États membres de l'Organisation des Nations Unies à appliquer pleinement les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant la restitution des biens culturels aux peuples qui ont été ou sont encore sous régime colonial ou sous occupation.
English: You can contact your base/wing Health Promotion Office to access covered smoking cessation counseling and pharmacological treatment.
French: Vous pouvez communiquer avec le bureau de la Promotion de la santé de votre base/escadre pour avoir accès à des séances de counselling et de traitement pharmacologique qui favorisent le renoncement au tabac et sont couverts par votre régime.
English: Review of Actions Items: November 15, 2004 The Agenda was approved.  4.
French: Siddika Mithani est la nouvelle directrice générale associée de la DPT.
English: The structure of each of these offices varies based on the situation of the country, the specific legislative mandate and needs expressed by the parties on the ground.
French: La structure de chaque bureau dépend de la situation du pays, du mandat spécifique de la mission et des besoins exprimés par les parties sur le terrain.
English: Its structure is based on NRCan’s Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) which was approved by Treasury Board in August 1999.This section also reflects key commitments from NRCan’s Sustainable Development Strategy - Now and for the Future which is also aligned to the PRAS.
French: Elle est structurée en fonction de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) de RNCan, que le Conseil du Trésor a approuvé en août 1999. Elle reflète en outre les principaux engagements contenus dans la Stratégie de développement durable S pour aujourd’hui et pour demain, qui est elle aussi alignée sur la SPRR.
English: Nauru is an island republic in the South Pacific Ocean, approximately 40km south of the Equator and nearly 4,000 km north-east of Sydney.
French: Nauru est une république insulaire située dans le Pacifique sud, approximativement à 40 km au sud de l’équateur et à peu près à 4 000 km au nord-est de Sydney.
English: Four disadvantaged neighbourhoods in the City of Toronto were chosen for pilot projects:
French: Ils ont implanté des projets pilotes dans quatre quartiers défavorisés de la ville de Toronto :
English: Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
French: Cet accès peut être bloqué par des contrats de transmission de longue durée et le risque d'accumulation de capacités qu'ils comportent.
English: The policy focuses attention on the children's developmental needs, their gender and cultural framework, the special requirements of unaccompanied minors, and their particular problems that arise in the context of repatriation and reintegration.
French: La politique du HCR met l'accent sur les besoins de développement des enfants, leur sexe et leur cadre culturel, les besoins spéciaux des mineurs non accompagnés et les problèmes particuliers que posent leur rapatriement et leur réinsertion.
English: In emergency situations, a quick assessment can be completed in as little as three days, but most often it takes between three and four months.
French: En situation d’urgence, une évaluation rapide peut être faite en trois jours, mais la plupart du temps, il faut compter entre 2 et 3 mois pour y arriver.
English: They offer you a flexible and economical way to tour and explore.
French: Ils vous permettent de visiter et d'explorer ces régions d'une manière flexible et économique.
English: · Agency budget established for SD
French: · Budget de l’Agence établi pour le DD.
English: She received three points and was not prompted for "new" items.
French: Elle a obtenu 3 points et n'a pas eu de question d'approfondissement pour des éléments « nouveaux ».
English: Much of the controversy between the United States and the developing countries on this issue centres not on the laws themselves, but on the judicial system and enforcement mechanism.
French: On en a un exemple avec les droits de propriété intellectuelle.
English: Implementation of article 15 by parties from the Group of Eastern European States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe orientale
English: Additionally, lateral entry programmes were implemented to address the limited internal human resource based capacity by introducing and supplementing existing capacity, in order to attain the affirmative action targets.
French: En outre, des programmes de recrutement latéral avaient été mis en œuvre pour répondre au problème de l'insuffisance des capacités internes en matière de ressources humaines, afin de compléter les capacités existantes et d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la discrimination positive.
English: • An increase in the number of coaches and volunteers supporting sport for persons with a disability;
French: • Hausse du nombre d’entraîneurs et de bénévoles soutenant le sport adapté;
English: The prisoners were not allowed to talk among themselves or with the prison guards, and the cells were totally soundproofed against outside noise.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) dispose dans son préambule, au sixième alinéa, qu'il est « du devoir de chaque État de soumettre à sa juridiction criminelle les responsables de crimes internationaux ».
English: Forest land converted to cropland, wetlands and settlements amount to additional emissions of about 19 Mt in 2006, down from 27 Mt in 1990 for the same land-use changes.
French: La transformation de forêts en terres cultivées, en terres humides, et en zones de peuplement a entraîné des émissions additionnelles d'environ 19 Mt en 2006, soit une baisse par rapport à 27 Mt en 1990 pour le même genre de changement d’utilisation des terres.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: L’article 11 du Règlement prévoit en outre, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément à l’ACI.
English: As such, neither Section 28 nor regulation 59.1(1) apply to the loss of her second position.
French: Ce résultat va dans le même sens que les décisions antérieures de la Cour, Dans l'arrêt Canada c.
English: MAJOR SERIES IN CANADIAN STUDIES IN BELGIUM PIE-Peter Lang, a Belgium-based publishing house part of Peter Lang Publishing Group, specialized in all fields of Social Sciences and Humanities, publishes the Canadian Studies Series which has issued no less than 15 scientific titles on Canada and written by Canadianists.
French: 15e PARUTION POUR UNE IMPORTANTE COLLECTION D’ÉTUDES CANADIENNES EN BELGIQUE Les éditions PIE-Peter Lang, une maison d’édition établie en Belgique, partie du groupe éditorial PETER LANG et qui se spécialise dans tous les domaines des sciences sociales et humaines, publie la Collection Études canadiennes. Celle-ci compte pas moins de 15 titres scientifiques, portant sur le Canada et rédigés par des canadianistes.
English: Legal requirements for Permission and approval for certain substances Substances and products, which contain genetically engineered organisms or cells or microorganisms shall not be produced, sold, imported or used except with the approval of Genetic Engineering Approval Committee.
French: Exigences juridiques en matière de permission et d'approbation pour certaines substances Aucun produit ni substance contenant des organismes, cellules ou microorganismes génétiquement modifiés ne peut être produit, vendu, importé ou utilisé sans l'assentiment du Comité d'approbation des produits transgéniques.
English: Transfer of funds to other United Nations agencies charged from the reserves of the UNMOVIC escrow account amounting to $22.71 million was made as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, des fonds d'un montant total de 22 710 000 dollars avaient été prélevés sur le compte séquestre au profit d'autres organismes des Nations Unies.
English: How does the Program ensure that its activities are clearly linked to required outputs?
French: Comment le Programme s'assure-t-il que ses activités sont clairement liées aux résultats exigés?
English: The Swietokrzyskie voivodship is one such example.
French: La voïvodie de Sainte-Croix en est un exemple.
English: In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: ÉTAPE 4 - PRODUIRE DE NOUVELLES DONNEES/PROPOSER UNE STRATEGIE D'ESSAI Dans certains cas, il ne sera pas nécessaire de produire de nouvelles données.
English: At the same time, it may simply reflect a mutual fear that any such action would put domestic systems at risk. A second important caveat is that, in a general study of this kind, it is not possible to characterize the diverse, complex and dynamic Canadian regimes for health, education and social services exhaustively in terms of the obligations of the GATS.
French: En revanche, elle pourrait simplement traduire une crainte mutuelle que toute action de ce genre mettrait à risque les systèmes nationaux. La seconde réserve importante est que, dans une étude générale de ce genre, il n'est pas possible de tenir compte des régimes variés, complexes et dynamiques qui existent au Canada pour la prestation des services de santé et d'éducation et des services sociaux de façon exhaustive en regard des obligations de l'AGCS.
English: In these two regions, there was much greater influence of certain drivers over others in the pursuit of results.
French: L’Asie et le Pacifique par exemple avaient plutôt mis davantage l’accent sur le renforcement des capacités nationales et la promotion d’un cadre d’intervention favorable que sur la promotion de l’égalité des sexes.
English: As part of a project being pursued with Winrock International, a network of “Woman for Women” information and counselling centres has been set up and is operating in nine regional centres in Ukraine.
French: Dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec Winrock International, un réseau d'information et de centres d'assistance sociopsychologique créé sous la dénomination «De femme à femmes» opère dans neuf centres régionaux d'Ukraine.