ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/12/2004 January 27, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Company Name Date of S.L.P. 317795-5 CANADA-UKRAINE FOUNDATION 13/12/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 402473-7 CANADIAN REACH FOR HIGHER EDUCATION 15/11/2004 418840-3 Diabetes Quick Help Institute (DQHI) 06/12/2004 412709-0 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION/ FONDATION PARC DOWNSVIEW 16/11/2004 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 17/12/2004 333257-8 FRIENDS OF THE VILLAGE OF ROCKLIFFE PARK FOUNDATION 20/12/2004 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA 10/11/2004 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) 15/11/2004 422777-8 KIDS WITH A CAUSE CORP.
French: 23/12/2004 Le 27 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 317795-5 CANADA-UKRAINE FOUNDATION 13/12/2004 337464-5 CANADIAN DAM ASSOCIATION- ASSOCIATION CANADIENNE DES BARRAGES 09/12/2004 402473-7 CANADIAN REACH FOR HIGHER EDUCATION 15/11/2004 418840-3 Diabetes Quick Help Institute (DQHI) 06/12/2004 412709-0 DOWNSVIEW PARK FOUNDATION/ FONDATION PARC DOWNSVIEW 16/11/2004 405975-1 Elephant Thoughts Global Development Initiatives Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales 17/12/2004 333257-8 FRIENDS OF THE VILLAGE OF ROCKLIFFE PARK FOUNDATION 20/12/2004 420113-2 FTC FEDERATION IN CANADA 10/11/2004 423366-2 Institute for Cross-cultural Exchange (ICE) Institut d'échanges interculturels (IEI) 15/11/2004 422777-8 KIDS WITH A CAUSE CORP.
English: We can help you meet your mobility, daily living and incontinent needs. We carry walkers, rollators, canes, bath benches, bathtub rails, Pride lift chairs, pillows, braces, wraps and limb supports.
French: Nous pouvons vous aider à rencontrer vos besoins de vie quotidienne.
English: – Thank you for your co-operation.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 33.
English: The 2005 MAF assessment of the Canadian International Development Agency (CIDA) commended the organization for creating an integrated approach to conflict management and workplace well-being through the Centre for Workplace Effectiveness and Well-Being (CWEWB).
French: L'évaluation du CRG de 2005 de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) félicitait l'organisation d'avoir créé une approche intégrée à l'égard de la gestion des conflits et du mieux-être dans le milieu de travail par l'entremise du Centre de l'efficacité et du mieux-être en milieu de travail.
English: The Committee requests the State party to provide in its fifth periodic report detailed information, including comparative statistical data over time, disaggregated on the basis of sex, age and urban/rural areas, on the extent of poverty in the country.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son cinquième rapport périodique, des renseignements détaillés, y compris des statistiques comparatives étalées dans le temps et ventilées selon le sexe, l'âge et l'origine géographique (zones urbaines/rurales) sur l'ampleur de la pauvreté dans le pays.
English: A comprehensive law on the protection of children and adolescents had been enacted, under which the national commission on children and adolescents was to report to Congress on its activities.
French: Une loi générale relative à la protection des enfants et des adolescents a été promulguée et prévoit que la Commission nationale pour la protection de l'enfance et de l'adolescence doit rendre compte au Congrès de ses activités.
English: Explain any changes in these channels of distribution during the period of review.
French: Expliquer tout changement dans ces réseaux pendant la période visée par le réexamen.
English: Counsel would not be acting responsibly as an officer of the court if he or she did so." [1] Further, while it is the accused person's constitutional right to receive disclosure materials in order to make full answer and defence, this does not mean that these materials may be dealt with in an unrestricted manner as between counsel and the accused.
French: L'avocat qui agit ainsi manque aux obligations qui découlent de son statut d'officier de justice [1] ». En outre, si l'accusé a le droit de présenter une défense pleine et entière, garanti par la Constitution, et donc de se faire communiquer les pièces à charge, ceci ne veut pas dire que la communication entre avocat et accusé peut se faire sans restrictions.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the secretariat of the Sixth Committee (e-mail alejandrino@un.org; fax 1 (212) 963-1963; room M-13065, 380 Madison Avenue).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission (courriel alejandrino@un.org; télécopie 1 (212) 963-1963; bureau M-13065, 380 Madison Avenue).
English: The correlation between the film properties and the film growth mechanism is also discussed.
French: La corrélation entre les propriétés des films et leur mécanisme de croissance est aussi discutée.
English: On the second count, the Commissioner found that the company had failed to meet the requirement for knowledge and consent regarding its use of cookies on its Web site, and thus had contravened Principle 4.3.
French: Pour ce qui est de la seconde allégation, le commissaire a conclu que la compagnie n'avait pas rempli les conditions relatives à la connaissance et au consentement en ce qui concerne l'utilisation des témoins sur son site Web et était donc en contravention du principe 4.3.
English: Two types of studies were found to be relevant.
French: Plusieurs examinateurs indépendants ont participé à la sélection des études.
English: Key Challenges The case of Cyprus is unique in Europe.
French: Principaux défis Le cas de Chypre est unique en Europe.
English: • salary, wages (including pay in lieu of termination notice), tips or gratuities, bonuses, vacation pay, employment commissions, gross and insurable earnings of self-employed fishers, and all other remuneration you paid to employees during the year;
French: • les salaires (y compris les salaires tenant lieu de préavis de congédiement), les pourboires ou gratifications, les primes, les paies de vacances, les commissions d'emploi, la rémunération assurable brute de pêcheur travailleur autonome et toute autre rémunération que vous avez payée à des employés pendant l'année;
English: However, the majority of academics also maintain that final decisions about police discipline must remain "the exclusive prerogative of the Chief of Police" (Bayley 1995: 107).
French: Cependant, la majorité des universitaires soutiennent également que les décisions finales quant à la discipline policière doivent demeurer [Traduction] « la prérogative exclusive du chef de police » (Bayley, 1995, p.
English: Pore pressures measured during the first-stage loading indicated that the second stage could be added to complete the embankment about a year after the first stage.
French: Ces pressions, mesurées durant la première phase de chargement, indiquèrent que la seconde phase put être ajoutée pour completer le remblai environ un ans après la première phase.
English: But cases implicating soldiers, including those arising in armed conflict situations, are dealt with under the same system of trial and appellate review that is used for ordinary criminal cases implicating civilians.
French: Les affaires dans lesquelles des soldats sont impliqués, notamment celles qui surviennent dans des situations de conflit armé, sont jugées par les mêmes juridictions de première instance et d'appel que celles qui connaissent d'infractions pénales de droit commun commises par des civils.
English: The changes to the specifications of "gasoline", "diesel fuel", and "petroleum derivative" are in response to concerns raised about potential non-tariff barriers for importations of some fuel-denatured ethyl alcohol, since the previous wording of the descriptions of "gasoline" and "diesel fuel" tied these substances to various specifications set by the CGSB.
French: Les modifications aux spécifications relatives aux termes « essence », « carburant diesel » et « dérivé du pétrole » font suite à des préoccupations concernant les barrières non tarifaires possibles pour l'importation d'alcool éthylique dénaturé par du carburant, parce que l'ancien libellé des spécifications relatives aux termes « essence » et « carburant diesel » correspond aux spécifications établies par l'ONGC.
English: As well, a requirement to provide annual Employee Benefit Statements to members was identified as a priority and development activity was started.
French: Il a aussi décidé que l'envoi d'un relevé annuel des prestations de retraite aux participants au régime était une priorité et il a commencé à travailler à ce projet.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 27 July 2007, at 10 a.m.  President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 27 juillet 2007, à 10 heures
English: Council Decision of 23 January amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field — Within the Official Journal the number is present under the title and possible subtitles:
French: Décision du Conseil du 23 janvier 2006 modifiant la décision 90/424/CEE relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire — À l’intérieur du Journal officiel, le numéro de ces actes est placé sous le titre et les éventuels sous-titres:
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles
French: Tricycle à moteur Moto- cyclette à usage restreint
English: Lessons from New Zealand (PPT Version, 2,310 kb)
French: Lessons from New Zealand (PPT Version, 2 310 ko) [en anglais seulement]
English: The 1998 review by the Treasury Board on the implementation of FIP stimulated internal reviews and action plans that have improved compliance generally and have resulted in new approaches to managing the process.
French: L’étude menée en 1998 par le Conseil du Trésor sur la mise en oeuvre du PCIM a favorisé les examens internes et l’application de plans d’action qui ont accru le niveau de conformité d’une manière générale et fait apparaître de nouvelles méthodes de gestion du processus.
English: As outlined in SOPs #1 and #2, a Contact will be identified for each published document, to which comments will be directed.
French: Comme on l’a énoncé dans les PON nos 1 et 2, on assignera un contact à chaque document publié, à laquelle on pourra faire parvenir des commentaires.
English: Reaffirms that the expenses of the Organization, including the backstopping of peacekeeping operations, shall be borne by Member States;
French: Réaffirme que les dépenses de l'Organisation, y compris les dépenses d'appui aux opérations de maintien de la paix, doivent être supportées par les États Membres ;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multi-lingual coffee morning S3 and S5/6 pupils and staff have organised coffee morning in 3 languages with quizes, costumes, continental cakes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multi-lingual coffee morning S3 and S5/6 pupils and staff have organised coffee morning in 3 languages with quizes, costumes, continental cakes.
English: Air Pollution Sources in Ontario The following charts illustrate the sources of nitrogren oxides (nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter (PM) - four of the key precursors to smog in Ontario – as well as sources of greenhouse gas (GHG) emissions in Ontario.
French: Sources de pollution de l’air en Ontario Les graphiques suivants montrent les sources d’émission d’oxydes d’azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2), de composés organiques volatils (COV) et de particules (P) – quatre des principaux précurseurs de smog en Ontario – ainsi que les sources d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: Examination of the case by the Ministers’ Deputies: Given the terms of the judgment, the Deputies decided at their 894th meeting (9 September 2004) to continue examining the urgent measures ordered by the Court not only at their meetings devoted mainly to supervision of the execution of judgments ("DH" meetings) but also at their regular meetings.
French: Examen de l’affaire par les Délégués des Ministres Compte tenu des termes de l’arrêt, les Délégués ont convenu lors de leur 894e réunion (9 septembre 2004) de poursuivre l’examen des mesures urgentes ordonnées par la Cour non seulement lors de leurs réunions consacrées principalement au contrôle de l’exécution des arrêts (réunions dites « DH ») mais aussi à leurs réunions régulières.
English: I must care because the greatest obstacles to development – poverty, corruption, unemployment – are realities for most in this world, and my decisions deeply affect these realities.
French: Je dois l’être parce que les pires obstacles au développement – pauvreté, corruption, chômage – font partie de la réalité de la majorité des gens dans ce bas monde, et parce que mes décisions auront une influence sur cette réalité.
English: Women are traditionally under-represented (or even unrepresented) on international judicial bodies.
French: Les femmes sont traditionnellement sous-représentées (voire non représentées) dans les instances judiciaires internationales.
English: (b) To prepare the educational and instructional programmes, textbooks and other educational materials used by the schools and educational institutions.
French: b) Établir les programmes d'éducation et d'instruction ainsi que les manuels et autres matériels pédagogiques utilisés par les écoles et établissements d'enseignement.
English: The fine structure of the nodule is correlated with light microscopic observations and morphogenesis.
French: La structure fine des nodules est correlée par des observations en microscopie photonique et par la morphogénèse.
English: I am happy with this report.
French: Projet de résolution: 1.
English: Aside from the fallibility of human memory and inter-individual transmission, the factor that most contributes to the changing expression of any given oral tradition is the social and political context of the "present" in which it is narrated (see Section 5.2.4 supra).
French: Outre les imperfections de la mémoire humaine et les erreurs dans la transmission entre les personnes, le facteur qui contribue le plus à changer toute tradition orale est le contexte social et politique au moment de la communication (se reporter à la section 5.2.4 ci-dessus).
English: In certain crucial respects, the soil of Canada is itself an archive — often the only archive — of our collective past.
French: Sous certains rapports cruciaux, le sol du Canada constitue lui-même une archive, et souvent la seule, de notre passé collectif.
English: • Pan-Canadian needs assessment survey on dementia
French: • Sondage pancanadien sur l’évaluation des besoins dans le domaine de la démence
English: Enhancements to operational processes and technical tools have continued to progress in 2003-04, and have contributed to the Board’s efficiency in dealing with matters.
French: Même si cela a entraîné une diminution du nombre d’affaires en instance, il faudra encore beaucoup de temps pour régler toutes les affaires en instance avec les ressources décisionnelles actuelles.
English: Canadian Transportation Agency
French: Fonds additionnels requis suite au sous-financement critique du budget de
English: With the receipt, the donor can then calculate tax beneﬁts and apply those beneﬁts against 100
French: Avec ce reçu, le donateur peut calculer des avantages ﬁscaux et les appliquer
English: The benefits of providing access to educational programs for diabetics can be seen in two projects.
French: Deux projets montrent que l'on a avantage à offrir des programmes éducatifs aux diabétiques.
English: • Agriculture and mining face continuing declines in global commodity prices.
French: • Les secteurs de l'agriculture et des mines sont aux prises avec des prix des matières premières en baisse constante.
English: If these proposals had been implemented, international security would not have suffered to the extent recently witnessed.
French: L’orateur pense pour sa part qu’il n’y a pas lieu de créer une seconde chambre parlementaire dans l’Union européenne pour débattre des problèmes de politique étrangère.
English: Recognizes the challenges following secure and fair elections and the establishment of democratic institutions as identified in the Afghanistan Compact,2 and calls upon the international community to continue to provide sustained support;
French: Note les difficultés restant à surmonter après une consultation électorale sûre et libre et la mise en place des institutions démocratiques prévues dans le Pacte pour l'Afghanistan2, et demande à la communauté internationale de continuer à fournir un appui soutenu ;
English: 2/ No actual filament diameter restrictions apply but the objective is d max.
French: 2/ Il n'y a pas d'exigences actuellement pour le diamètre du filament mais l'objectif est
English: In addition to territorial cohesion, it is also important to make it clear that this strategy involves cross-border cooperation, something that we are always encouraging and have always supported in the area of cohesion policy, and in fact already wanted to increase during this funding period.
French: Outre la cohésion territoriale, il est aussi important d'indiquer clairement que cette stratégie fait intervenir la coopération transfrontalière, une chose que nous encourageons toujours et que nous avons toujours soutenue dans le domaine de la politique de cohésion et, en fait, que nous voulions déjà renforcer au cours de cette période de financement.
English: Statement by the President of the Republic of Nicaragua, Mr. Daniel Ortega Saavedra, at the inauguration of the Regional High-level Consultation on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment
French: Discours prononcé par le Président de la République du Nicaragua, M. Daniel Ortega Saavedra, à la séance d'ouverture de la Consultation régionale de haut niveau sur la cohérence du système des Nations Unies en matière de développement
English: The timeline is crucial in this dispute: -On 6 May 2010, Telefónica submitted an unsolicited cash offer for the acquisition of Portugal Telecom's 50% interest in Brasilcel for a cash consideration of € 5,7 billion. The Board of Portugal Telecom rejected the offer.
French: ECGS observe que la proposition faite par Telefonica est exceptionnellement généreuse, mais stratégiquement peu attractive pour l'actionnaire de Portugal Telecom, la société veillant à rester floue sur ses intentions et sur l'utilisation possible des 6,5 milliards proposés...Il semble que la structure actuelle à trois demeure optimale pour faire bénéficier Vivo des meilleures technologies en présence tandis que Portugal Telecom (à la différence de Telefonica?
English: From organizing a helicopter so you don’t have to be stuck in traffic jams, finding the perfect hotel for you, recommending the best spas in town or sending you a masseur to relax after a day out on the circuit, booking a table at the restaurant of the moment, having a personal shopper take you to the trendiest boutiques, to getting you into the most exclusive VIP parties. Timesavers’ mission is to fulfill any wish or desire you may have, so that you can enjoy ever moment of your stay in Barcelona to the fullest.
French: Visitez la page de TimeSavers Visit en faisant click ici .
English: 6.2.1.7 Requirements for manufacturers
French: 6.2.1.7 Exigences s'appliquant au fabricant
English: The question arises, however, as to whether the conflict-of-laws rules for security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by a secured transactions regime.
French: La question est toutefois de savoir si les règles de conflit de lois concernant les sûretés réelles mobilières devraient également s'appliquer à d'autres opérations qui sont fonctionnellement similaires à ces sûretés, même si elles ne sont pas couvertes par un régime d'opérations garanties.
English: She also saw benefits in the creative diversity of approaches with which individual treaty bodies had been able to test new procedures that, once proven effective, could be taken up by other treaty bodies.
French: La représentante d'Amnesty International s'est félicitée de la diversité et de la créativité des approches qui avaient permis aux différents organes conventionnels d'expérimenter de nouvelles procédures qui, une fois faite la preuve de leur efficacité, pourraient être reprises par d'autres organes conventionnels.
English: Their competitiveness will also be subject to higher transport prices of goods and people. The same consequences are to be expected regarding the objective of regional integration with neighbouring regions.
French: In order not to penalise financially flights which are part of the manufacturing/selling process and to avoid unnecessary administrative burdens, these flights which represent a negligible percentage of air traffic, should not be included in the scope of the Directive.
English: Amendment 26 Annex IV, point 4, subparagraph 1, Group 2 Group 2: severe foot pad lesions.
French: Amendement 26 Annexe IV, point 4, alinéa 1, groupe 2 Groupe 2: lésions graves de la pelote AD\591650FR.doc 15/17
English: These figures include base increases and escalation.
French: L’augmentation des assiettes sera de 20 millions de dollars en 2004-2005, de 3,5 millions en 2005-2006, de 3,5 millions en 2006-2007, de 2,5 millions en 2007-2008 et de 2,5 millions en 2008-2009.
English: (e) Resolve to implement the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy presented by the Secretary-General to dissuade people from resorting to terrorism or supporting it; deny terrorists access to funds and materials; deter States from sponsoring terrorism; develop State capacity to defeat terrorism; and defend human rights;
French: e) Prendre la résolution d'appliquer la stratégie globale de lutte contre le terrorisme présentée par le Secrétaire général de l'ONU afin de décourager le recours au terrorisme ou l'apport d'un soutien en vue de la commission d'actes de terrorisme, d'empêcher les terroristes d'obtenir des fonds ou du matériel, de décourager le terrorisme d'État, de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des États et de défendre les droits de l'homme;
English: Media literacy must become a key skill - which is to say that it must be part of both teacher training and school education.
French: La compétence médiatique doit devenir une compétence clé, c'est-à-dire qu'elle doit faire partie de la formation des enseignants et des programmes scolaires.
English: In 1982 the "existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada" were constitutionally "recognized and affirmed" under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En 1982, les « droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada » ont été constitutionnellement « reconnus et confirmés » aux termes de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: 14.00 - The Proposal for an EU Blue Card Directive - Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)
French: 14h00 - Proposition de directive relative à une "Carte bleue" européenne - Ewa KLAMT (EPP-ED, DE)