ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, the B.C. government didn't provide any help - the interpreting service had fallen victim to budget cuts in 1990.
French: La gouvernement de la Colombie-Britannique ne sait pas les aider - le service d'interprétation est victime de compressions budgétaires en 1990.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Cuba believes that it is fitting and necessary that we continue to develop international transparency and confidence-building measures in outer space.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Cuba juge pertinent et nécessaire que nous continuions d'élaborer des mesures internationales de transparence et de confiance en ce qui concerne l'espace extra-atmosphérique.
English: Improvements for 2007 and beyond
French: Une partie des avances de fonds est exempte d’intérêts.
English: We will make the Community institutions aware of what we are able to do, and what is possible in general, as regards coordination, not just at political level but also as regards what the Commission itself can achieve in terms of its scope for managing the accession process.
French: Nous communiquerons aux institutions communautaires ce que nous pouvons faire et ce qui pourra être fait en termes d'articulation, non seulement sur le plan politique, mais aussi sur ce que la Commission pourra obtenir dans le cadre de sa capacité de gestion du processus d'adhésion.
English: Enabling the elderly to lead an active and productive life We are committed to promoting active and healthy ageing to enable older persons to remain active participants in both the family and the community.
French: Nous nous sommes engagés à encourager le vieillissement actif en bonne santé pour permettre aux personnes âgées de rester actives au sein de la famille et de la communauté.
English: Volunteers were the focus of the Newfoundland and Labrador Region's 12th annual Harbour Authority Seminar, held October 31 to November 2 in Gander.
French: Les volontaires furent à l'honneur lors du douzième séminaire annuel des administrations portuaires de la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The Russian military is the second largest employer after the Government in Tajikistan.
French: L'armée russe est le deuxième employeur le plus important après le Gouvernement tadjik.
English: This brings the project to a little over 1 million in money raised!
French: Un peu plus de un million de dollars ont donc été amassés!
English: On the other side of the coin the British had access to supply, medical, maintenance, and other services of the RCAF.
French: Report of the Chief of the Air Staff, 10 juin 1940, S Hist, 73/1558, II. Ibid., 9 septembre 1940.
English: Generally under dryland agriculture, water and nitrate will move below the root zone in early spring when evaporation is low (Stewart 1970).
French: En général, dans les terres soumises à de telles pratiques, la migration de l'eau et du nitrate sous la rhizosphère survient au début du printemps, alors que l'évaporation est faible (Stewart 1970).
English: Trade Routes Research Inventory (March 31, 2005) [ Previous section | Next section ]
French: Répertoire de recherche de Routes commerciales (31 mars 2005)
English: His testimony was supported by the statements of the other two inhabitants of the settlement who were also heard as witnesses by the investigating judge.
French: Son témoignage a été corroboré par les déclarations des deux autres habitants de la «cité Antena» qui ont aussi été interrogés comme témoins par le juge instructeur.
English: Policies tried and implemented over the past 17 years have clearly failed to restore stability.
French: Les politiques tentées et mises en œuvre au cours des 17 dernières années n'ont manifestement pas réussi à restaurer la stabilité.
English: The lack of integration between business plans and the financial reporting system has frequently been documented as a limitation to effective management in the annual attestation process.
French: On a souvent constaté que l’absence d’intégration des plans d’activités dans le système de rapports financiers restreint l’efficacité de la gestion dans le processus d’attestation annuelle.
English: Agreements entered into under this subsection shall ensure that the Province provides, or has provided, funding that is equal to at least two-thirds of the funding provided by Canada under those agreements.
French: « déboursés » s’entend des sommes réellement engagées par la province relativement à un employé ou à un fournisseur de biens ou de services.
English: Because today's insulin pumps are about the size of a personal pager and weigh only a few ounces, many insulin pump users forget they're wearing an insulin pump.
French: Parce que les pompes à insuline modernes sont de la taille d'un téléavertisseur et ne pèsent que quelques grammes, plusieurs utilisateurs de la pompe à insuline oublient même sa présence.
English: (k) Convene meetings of heads of national quality control services.
French: k) Convoque des réunions de responsables des services nationaux de contrôle de la qualité;
English: At its fifty-first session, the General Assembly established an Ad Hoc Committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments, and thereafter to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism (resolution 51/210).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a créé un comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, afin de compléter les instruments internationaux existants en la matière; le Comité spécial examinerait ensuite ce qu'il convenait de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts (résolution 51/210).
English: Round Hickorynut Ontario Freshwater Mussel Recovery Team Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Todd Morris Thames River Recovery Team Harrington, Chris  Send an email to Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Shawn Staton Walpole Island Ecosystem Recovery Team Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Send an email to Madeline Austen Jacobs, Dean  Send an email to Dean Jacobs
French: Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Plantain Ã feuilles cordÃ©es Isotrie verticillÃ©e Hydraste du Canada Chicot fÃ©vier Triphore penchÃ© Camassie faux-scille Trille Ã pÃ©doncule inclinÃ© Aster fausse-prenanthe Isopyre Ã feuilles biternÃ©es Smilax Ã feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: Disarmament and non-proliferation seminar
French: Séminaire sur le désarmement et la non-prolifération
English: A copy of such memoranda and evidence will be sent to the parties through the intermediary of the Secretariat.
French: L’instruction verbalement. à l’audience se fait
English: The audience then reconvened and answers were discussed amongst the entire group.
French: L’auditoire s’est regroupé et les réponses ont été discutées avec l’ensemble du groupe.
English: All members agree that it is comprehensive community planning that ties it all together; when the community is part of the development process, they feel a sense of ownership, further emphasizing that Chief and Council may change, but the plan is "living" and reflects the priorities of the community.
French: Le cercle consultatif confirme qu'une planification exhaustive favorise les liens entre les membres d'une collectivité. Lorsque la collectivité participe au processus d'élaboration d'un projet, ses membres développent un sentiment d'appartenance, et même en cas de changement du chef et du conseil, le plan demeure le reflet des priorités de la collectivité.
English: The Committee on Budgetary Control might well consider spending more time on evaluation.
French: La commission du contrôle budgétaire souhaiterait pouvoir consacrer davantage de temps aux évaluations.
English: • Law or Policy Change
French: • Les changements à une loi ou aux politiques
English: Counsel engaged by a person exercising his or her right under the Statute to retain legal counsel of his or her choosing shall file a power of attorney with the Registrar at the earliest opportunity.
French: Le conseil retenu par une personne exerçant le droit que lui reconnaît le Statut de faire appel au défenseur de son choix dépose dès que possible son mandat auprès du Greffier.
English: However, if the payments qualify as "periodic pension payments", the provisions of an income tax convention or agreement between Canada and another country may provide for a reduced rate of Part XIII tax on the payments.
French: Toutefois, si les versements se définissent comme étant des « paiements périodiques de pension », les dispositions d’une convention fiscale ou d’une entente entre le Canada et un autre pays peuvent permettre d’établir un taux réduit de la retenue de l’impôt de la partie XIII sur les paiements.
English: Cluster 3 on Services encompasses three programmes providing the procedural, legal, logistical, informational and administrative infrastructure required for the efficient work of Parties and the secretariat.  The head of the Services cluster coordinates the secretariat's support to the COP and COP/MOP.
French: Le module 3 «Services» regroupe trois programmes qui fournissent les services de base nécessaires − sur le plan de l'information comme sur les plans méthodologique, juridique, logistique et administratif − pour le bon déroulement des travaux des Parties et le bon fonctionnement du secrétariat.
English: It will not help to get us out of the financial crisis, nor will it help prevent a new crisis, nor will it contribute to the stability of the financial markets.
French: Elle ne nous aidera pas à sortir de la crise financière, pas plus qu'elle ne nous aidera à prévenir le déclenchement d'une autre crise, pas plus qu'elle ne contribuera à la stabilité des marchés financiers.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the GoC copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale, est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du GC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The EU is ready to commit itself, including through a presence on the ground, and has decided in particular to send a fact-finding mission charged with defining the modalities for an increased commitment.
French: L'UE est prête à s'y engager, y compris par une présence sur le terrain et a en particulier décidé l'envoi d'une mission exploratoire chargée de préciser les modalités d'un engagement renforcé.
English: The transportation packages allowed passengers who purchased the tickets the opportunity to visit each city on the itinerary for an unspecified period of time.
French: Les forfaits permettaient aux passagers qui avaient acheté les billets de visiter chaque ville sur l'itinéraire pendant une période indéterminée.
English: • ICT Standards Advisory Council (ISAC formerly TSACC)
French: • Boîte à outils accessibles pour l'approvisionnement
English: Montreal provided coordination for the three cities, each of which devised its own means of conducting a needs assessment with gay men using focus groups, surveys and literature reviews.
French: Montréal a fait la coordination pour les trois villes, chacune ayant développé ses propres moyens de mener l’évaluation des besoins des gais en se servant de groupes de discussion, d’enquêtes et de revues de littérature.
English: Page 11 November 2005
French: Par exemple, un conjoint ou un conjoint de fait survivant ne serait pas considéré comme un participant.
English: To attain this goal, the flexibility to apply this rationale to advances in fuze or sensor technology is paramount.
French: Pour ce faire, il est essentiel de faire preuve de souplesse pour tenir compte des progrès en matière de technologies relatives aux détonateurs ou aux capteurs.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official visit to the Northwest Territories « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 His Excellency Jean-Daniel Lafond took part in a discussion with filmmakers, artists, authors and local cultural leaders at Yellowknife’s Wildcat Café on June 23, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle dans les Territoires du Nord-Ouest « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Son Excellence Jean-Daniel Lafond a pris part à une discussion avec des cinéastes, des artistes et des chefs de file du milieu culturel local au Wildcat Café, à Yellowknife, le 23 juin 2006.
English: Life expectancy at birth, as a comprehensive indicator of the health status indicating how long a new born baby is expected to live if the infant mortality rates continue to persist, increased in central Serbia in the period from 1950/51 to 1989/90.
French: L'espérance de vie à la naissance, en tant qu'indicateur global de l'état de santé permettant de prévoir la durée de vie d'un nouveau-né si les taux de mortalité infantile se maintiennent, a augmenté en Serbie centrale dans la période allant de 1950-1951 à 1989-1990.
English: Furthermore, fishing in the British Virgin Islands territorial waters by fishermen from nearby islands has created conflicts from time to time.
French: Par ailleurs, les activités de pêcheurs en provenance d'îles voisines dans les eaux territoriales des îles Vierges britanniques ont été à l'origine de conflits périodiques.
English: These have been given on an individual basis to lenders or have been covered in bulletins over the last 6 years.
French: Tous les points soulevés ont été traités soit par des réponses faites à chaque prêteur ou par voie de bulletins émis depuis les six dernières années.
English: Table 7 (2 of 2), add the following new tyre size designations:
French: Tableau 7 (2/2), ajouter la nouvelle dimension ci-après:
English: Downtown Eastside Youth Activities Society [DEYAS]
French: DEYAS (Downtown Eastside Youth Activities Society)
English: (11) When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
French: (11) Lorsqu’il adopte des orientations et des décisions en relation avec les activités de l’Agence, le Conseil devrait siéger en formation des ministres de la défense.
English: The NMP-1000 can also access the Flickr photos shared by your friends and family.
French: Grâce au NMP-1000, vous pourrez également accéder aux photos que votre famille ou vos amis auront mises en partage sur Flickr.
English: During the Pandemic Alert Period there is an expectation that measures will be taken to contain the novel virus at source.
French: Au cours d'une période d'alerte pandémique, on s'attend à ce que des mesures soient prises afin de contenir le nouveau virus à la source.
English: - For women : to the best of your knowledge has any man with whom you have had sex in the past 12 months had sex with a man ?
French: - pour les femmes : avez-vous eu, au cours des douze derniers mois, des relations sexuelles avec un homme qui avait, pour autant que vous puissiez le savoir, des rapports sexuels avec un autre homme ?
English: • complete the build phase of the National Geographic Database, which includes linking it to the National Register of Electors through address geo-referencing
French: • terminer la construction de la Base nationale de données géographiques, y compris les liens avec le Registre national des électeurs par la géolocalisation des adresses
English: The general public is an essential partner in efforts to address the threat of invasive alien species, and there is much to be gained from engaging the public to ensure they are aware of how they can prevent the introduction and spread of invasive alien species.
French: Le grand public est un partenaire critique des efforts déployés pour lutter contre cette menace, et il y a beaucoup à gagner à faire participer les citoyens de sorte qu'ils connaissent les mesures à prendre pour prévenir l'introduction et la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: The respective responsibilities at national and Community level are deﬁned more clearly to match actions better with competencies.
French: Ces trois nouvelles initiatives relèvent d’une volonté permanente de rendre la politique de cohésion plus efﬁcace en intensiﬁant fortement la coopération avec les institutions ﬁnancières européennes, et la Banque européenne d’investissement en particulier, et en faisant de l’ingénierie ﬁnancière un volet à part entière de la mise en œuvre de cette politique.
English: Restriction of collect and third number billing to a line equipped with the Toll Denial feature.
French: Révisions prévoyant de limiter la facturation des appels à frais virés et à un troisième numéro à une ligne dotée de la fonction de restriction d’accès à l’interurbain.
English: It is consequently in Canada’s national interest to develop cooperation in North America, both bilaterally and trilaterally, on a host of trade, security and other issues.
French: Par conséquent, il est dans l'intérêt national du Canada de développer ses liens de coopération avec l'Amérique du Nord, non seulement sur les plans bilatéral et trilatéral, mais encore dans toute une palette de questions, entre autres, le commerce et la sécurité.
English: Most developing countries have provided product patent protection for pharmaceuticals all along or have introduced it prior to the end of the transition period to which they are entitled under the TRIPS Agreement (2005 for developing countries and 2006 for least developed countries).  Only a handful of WTO members are using the full transition period.
French: La plupart des pays en développement accordent depuis le début une protection aux brevets de produits pharmaceutiques ou l'ont mise en place avant la fin de la période de transition dont ils étaient en droit de bénéficier en vertu de l'Accord sur les ADPIC (2005 pour les pays en développement et 2006 pour les pays les moins avancés).
English: During the period under review, the Philippine Congress enacted several legislation that address gender-based discrimination issues in the workplace.
French: Au cours de la période considérée, le Congrès des Philippines a promulgué plusieurs lois qui portent sur les questions de discrimination sexiste sur le lieu de travail.
English: If everything is done correctly you’ll see a message that the selected object is saved into the clipboard.
French: Si l'opération est correcte, vous verrez le message "Le fragment est sauvegardé".
English: The food is a privilege in this establishment.
French: Puis, côté plaisirs de la table, la gastronomie est un des privilèges de cet établissement.
English: • A novel method using all optical means for maintaining a tracking and communication link between two satellites.
French: • Mise au point d'une méthode novatrice, entièrement optique, pour maintenir la poursuite et la communication entre deux satellites.
English: A quantitative comparison of the costs and benefits was not possible.
French: Il n'a pas été possible de faire une comparaison quantitative des coûts et des bénéfices.
English: In addition, some establishments manufacturing items such as car batteries or glass windshields are excluded because their parent industries produce a range of items mostly unrelated to the motor vehicle industry.
French: De plus, certains établissements fabriquant des biens, comme des batteries pour les automobiles ou des pare-brise de verre, sont exclus parce qu'ils sont classés dans des industries qui produisent toute une gamme de biens qui n'ont aucun lien avec la production de véhicules automobiles.
English: However, temporal trend data sets of mercury in these animals over the past 20–30years show conflicting trends.
French: Cependant, les ensembles de données sur les tendances temporelles du mercure dans ces animaux montrent des tendances divergentes durant les 20 ou 30 dernières années.
English: The Commission was able to confirm the participation of militias in the violations of which the forces of law and order are accused, given the many demonstrators who witnessed the presence of civilians armed with knives among the attackers at the stadium.
French: La Commission a pu confirmer la participation des milices aux violations reprochées aux forces de l'ordre, vu le nombre élevé de manifestants qui ont témoigné de la présence de civils en possession d'armes blanches parmi les agresseurs du stade.
English: The abundance of Bocaccio in Canadian waters is poorly understood because of its relatively low commercial importance.
French: Lâ€™abondance des bocaccios des eaux canadiennes est mal connue en raison de lâ€™intÃ©rÃªt commercial relativement faible de l'espÃ¨ce.
English: As the three-year mandate of the Special Rapporteur comes to an end in 2003, this report provides an overview of his main activities undertaken during the past three years and highlights significant developments in the realization of rights related to his mandate.
French: Le mandat d'une durée de trois ans imparti au Rapporteur spécial s'achevant en 2003, le présent rapport fait le bilan des principales activités qu'il a menées au cours des trois dernières années et fait ressortir les principaux progrès accomplis dans la réalisation des droits relevant de son mandat.
English: The guaranteed rights to health care, social security and social insurance are exercised based on the principles of social justice and solidarity.
French: Les droits garantis à la santé, à la sécurité sociale et à l'assurance sociale sont exercés sur la base des principes de justice sociale et de solidarité.
English: This was in conformity with the Secretary-General's approval, in January 2000, of the Tribunal's request to accept expert gratis personnel for a limited period of six months (see A/54/734).
French: Ces spécialistes ont été engagés conformément à la demande qu'avait formulée le Tribunal concernant l'acceptation de personnel fourni à titre gracieux pour une période limitée de six mois et qui a été approuvée par le Secrétaire général en janvier 2000 (A/54/734).
English: It also calls on the State party to indicate the impact of measures taken and the results achieved in the practical realization of women's substantive equality.
French: Il prie en outre l'Islande de l'informer de l'incidence des mesures prises et des résultats obtenus dans la réalisation concrète de l'égalité réelle des femmes.
English: It has been pointed out by COSEWIC (COSEWIC, 2003) that physical structure, in the form of plants, corals and bottom heterogeneity, is critically important to the survival of juvenile cod.
French: Perte d’habitat des juvéniles Le COSEPAC (COSEPAC, 2003) a souligné le fait que la structure du milieu physique, soit l’hétérogénéité des plantes, des coraux et du fond marin, est d’une importance cruciale pour la survie des morues juvéniles.
English: (DG/FAD) Management Response and Action Plan 1) The DG/FAD will revise the PSC Records Management Policy and will present it to Senior Management for approval.
French: Vice-président GM, (DG/DFA) Intervention et plan d’action de la gestion 1) La DG/DFA révisera la politique sur la gestion des documents de la CFP.