ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monopolies that provide for one region, and whose selling prices, environmental policy and social policy are democratically regulated by the relevant people's representatives and concerned citizens' organisations, can work very well.
French: Des monopoles destinés à alimenter une seule région et dont les prix de vente, la politique environnementale et la politique sociale font l'objet d'un contrôle démocratique par la représentation populaire et les organisations de représentants des citoyens concernées peuvent très bien fonctionner.
English: It is the Committee’s position that the Canadian Forces are operating at a personnel level approximately 40-45 per cent below what they require to perform the types of duties they have been ordered to perform over the past decade.
French: De plus, il est impossible de déployer l’autre moitié de l’effectif en même temps. Pour chaque unité en mission, il y en a approximativement trois en préparation.
English: You can see these installations and others on our gallery page .
French: Vous pouvez voir ces installations et bien d’autres sur la page gallerie de notre site.
English: Judges have traditionally held themselves aloof from the public.
French: Les juges se sont traditionnellement tenus à distance du public.
English: Generally, the victims of these violations of the right to individual freedom are local peasants, who are apprehended on charges of supporting the subversive groups, with the aim of getting them to guide the troops or provide information on guerrilla activity.
French: Les victimes de ces violations du droit à la liberté individuelle sont généralement des paysans de la région appréhendés sous prétexte qu'ils apportent leur soutien aux groupes subversifs et auxquels il est demandé de servir de guides aux militaires ou de fournir des renseignements sur les activités des guérilleros.
English: Correspondence, briefings, general information, and personal information relating to the Thérèse Casgrain Volunteer Award. Topics:
French: Correspondance et documentation générale en matière de relations de travail.
English: Other validated and internationally accepted tests could also be used.
French: D'autres essais validés et reconnus au niveau international conviennent également.
English: The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD), to ensure consistency with the Joint Report on Social Inclusion.
French: Le comité surveillera l’exécution des activités à la lumière des orientations communes élaborées par la Commission, le document-cadre stratégique, afin de s’assurer de leur compatibilité avec le Rapport conjoint sur l’inclusion sociale.
English: In addition, the increasingly complex and multifaceted nature of terrorism requires integrated services that incorporate the cross-cutting aspects of drug control and the prevention of crime and terrorism.
French: En outre, la nature de plus en plus complexe et multiforme du terrorisme exige des services intégrés qui incorporent les aspects transversaux de la lutte contre les drogues et de la prévention du crime et du terrorisme.
English: Member States are given the opportunity to opt for a simplified procedure for the approval of rescue aid.
French: Les nouvelles lignes directrices apportent des simplifications substantielles des règles applicables à l’agriculture:
English: There is a compensation program for severe vaccine related events, which has reviewed 130 requests in 10 years.
French: Il existe un programme de compensation des événements graves liés à l'administration d'un vaccin qui a examiné 130 demandes en 10 ans.
English: With the complicity of its Government, the United States sheltered the well known Luis Posada Carriles, allowing him to continue to act.
French: Plus de 200 procès sont en cours en ce moment contre des personnes qui, soit ont été arrêtées au Pérou, soit sont réfugiées à l’étranger.
English: Another important shellfish group to the Newfoundland Fishery is the mollusc.
French: Les mollusques représentent un autre groupe de crustacés important pour les pêcheries de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The meeting was presided over by His Excellency Mr. Alberto Romulo, Secretary for Foreign Affairs of the Philippines.
French: La séance est présidée par Son Excellence M. Alberto Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines.
English: The existing law on the Central of alien Refugee Act Cap 64 of 1960 was so hostile to refugees and Uganda has not enacted a new law.
French: La loi sur les réfugiés étrangers (chap. 64) de 1960 était très hostile aux réfugiés et n'a jamais été remplacée.
English: Annexes Summary of Conditions on Exports, Imports and Transits 8. SUMMARY OF CONDITIONS ON EXPORTS, IMPORTS AND TRANSITS
French: Annexes Résumé des conditions imposées aux exportations, aux importations et aux transits 8.0 RÉSUMÉ DES CONDITIONS IMPOSÉES AUX EXPORTATIONS, AUX IMPORTATIONS ET AUX TRANSITS
English: That delegation asked UNOPS to strengthen the capabilities of developing countries in project management and procurement.
French: Cette délégation a demandé à l'UNOPS de renforcer les capacités des pays en développement en matière de gestion de projets et d'achats.
English: This has fueled a transformation of Canada’s research landscape and created a process driven by all stakeholders to advance Canada’s innovation agenda.
French: Cette façon de faire a avivé la transformation de l’environnement canadien de la recherche et créé au Canada un processus d’avancement de l’innovation qui est pris en main par l’ensemble des parties prenantes.
English: Moreover, Parliament (362 votes against 262, with the votes of the liberals and the left in favour) asked the Commission to submit a proposal for a directive against all forms of discrimination listed in Article 13 of the EC Treaty, rather than being limited to the disabled only.
French: D’une manière plus précise, avec le vote des libéraux et de la gauche, le Parlement (362 voix contre 262) a demandé à la Commission de présenter une proposition de directive contre toutes les discriminations énumérées à l’article 13 du traité CE, plutôt que de se limiter aux seuls handicapés.
English: I have heard of countless cases of offenders who were malnourished and had inadequate housing in their youth, could not pay attention in class because of hunger and started stealing because it was the only way they could look after their younger brothers and sisters.
French: Combien de cas avons-nous entendus de contrevenants qui avaient dans leur enfance été mal nourris et mal logés, qui n'arrivaient pas à suivre en classe parce que tenaillés par la faim, et qui s'étaient mis à voler parce que c'était le seul moyen de prendre soin de leurs jeunes frères ou soeurs.
English: 1973, 20); "Office" shall mean the Industrial Property Office as referred to in Article 4 of the Act of April 25, 1963 (Stb.
French: 1973, 20); «office» l’office de la propriété industrielle visé à l’article 4 de la loi du 25 avril 1963 (Stb.
English: Leadership is a key factor in successful collaborations.
French: Le leadership est un facteur clé du succès de ces collaborations.
English: Decides to hold a special meeting of the General Assembly in 2009, within existing resources, for an overall review of the role of Government in housing finance systems, within the framework and full respect for the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda;3
French: Décide de tenir en 2009, dans les limites des ressources existantes, une réunion extraordinaire consacrée à un examen général du rôle des pouvoirs publics dans les systèmes de financement du logement dans le cadre de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et du Programme pour l'habitat3 et en conformité avec ces instruments;
English: Some delegations expressed the view that it would be inappropriate for the United Nations to take up the functions of supervisory authority as those functions were beyond the mandate of the United Nations, especially the General Assembly.
French: Selon d'autres délégations, il ne convenait pas que l'Organisation des Nations Unies assume les fonctions d'autorité de surveillance car celles-ci sortaient du mandat de l'Organisation, en particulier de l'Assemblée générale.
English: The impactor shall be released to free flight at such a distance from the vehicle that the test results are not influenced by contact of the impactor with the propulsion system during rebound of the impactor.
French: Lorsqu'il est largué, il se trouve à une distance du véhicule telle qu'il ne puisse, en cas de rebond, venir toucher le dispositif de propulsion et ainsi fausser les résultats de l'essai.
English: HRSDC and the Government of Ontario (Ontario) entered into a Labour Market Development Agreement on January 1st, 2007 where the design and delivery of the active employment benefits and support measures have been devolved to the province.
French: Le détail des revenus, des charges, des actifs et des passifs du Compte est disponible dans les états financiers consolidés vérifiés distincts du Régime.
English: Education and Training Linkage Workshops - An Education and Training Linkage Workshop is held in each zone after the Strategic Economic Planning Workshops. The workshops bring together key stakeholders who can help connect human resource development to regional economic development.
French: Ateliers sur les liens relatifs à la formation et à l’éducation - Un atelier sur les liens relatifs à la formation et à l'éducation a lieu dans chaque zone après la tenue des ateliers de planification économique stratégique.
English: 2008 saw an outbreak of dengue fever in American Samoa, with a recorded number of 667 cases.
French: En 2008, il y a eu une épidémie de dengue dans les Samoa américaines.  Six cent soixante-sept cas ont été enregistrés.
English: It will be evident from reading the modules presented in Part II of this book that this was the case for the learners involved in the piloting and development of the modules, all the more so because they were members of societies in the midst of major social, political and economic change.
French: Il apparaîtra évident à la lecture des modules présentés dans la partie II que cela a été d’autant plus le cas pour les apprenants qui ont participé à la phase pilote et à l’élaboration des modules que ces derniers provenaient de sociétés en pleine évolution sur le plan social, politique et économique.
English: Whales observation cruise and exploration of one of the most incredible natural reserves in the world: the Peninsula of Valdes home to dolphins, orcs, sea lions, sea elephants and a multitude of birds.
French: Aujourd'hui, exploration de l'une des plus incroyables réserves faunique au monde : la Péninsule de Valdes. Visitée par les dauphins, les orques, les lions et éléphants de mer et une multitude d'oiseaux, elle est aussi le lieu de reproduction de la magnifique baleine franche.
English: The European Union's policy towards Cuba is clear and was set out in a Common Position in 1996.
French: La politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba est claire et a été énoncée dans une position commune en 1996.
English: That would be a start, but there may be other things it could correct too.
French: Ce serait un début, mais il y a aussi bien d'autres choses à corriger.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the High Contracting Parties adopted its report, as contained in document CCW/MSP/2007/CRP.4, as orally amended, which is being issued as document CCW/MSP/2007/5.
French: À la même séance plénière, la Réunion des Hautes Parties contractantes a adopté son projet de rapport publié sous la cote CCW/MSP/2007/CRP.4, avec des modifications apportées oralement.  Le rapport définitif est publié sous la cote CCW/MSP/2007/5.
English: We note that from paragraph 40 of the report of the Secretary-General that, this time around, he is proposing, under one of the various scenarios, the deployment of United Nations peacekeepers, subject to certain conditions first being fulfilled.
French: Nous notons au paragraphe 40 du rapport du Secrétaire général qu'il propose cette fois, parmi de nombreux scénarios, que le déploiement des soldats de la paix de l'ONU soit subordonné à certaines conditions.
English: To bring together local players and achieve consensus on strategies and priorities that are promising for economic development, the regions have to be able to count on the dynamism of local service organizations and economic regions familiar with new development trends.  One way for the Agency to contribute to improving the environment for economic development of the regions is to encourage development of local capability to energize development of the local economy.
French: Pour rassembler les acteurs du milieu et faire consensus sur des stratégies et des priorités porteuses de développement économique, les régions doivent pouvoir compter sur le dynamisme d'organismes de services au milieu et d'intervenants au fait des nouvelles tendances du développement.  Une façon pour l'agence de contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions consiste à encourager le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie.
English: (d) Capacity-building and training
French: d) Renforcement des capacités et formation
English: An estimated 1.2 million children under the age of 18 are trafficked throughout the world.
French: On estime à 1,2 million le nombre d'enfants de moins de 18 ans victimes de la traite à travers le monde.
English: The PI code allows suitable receivers to identify the programming being received.
French: Ce code permet aux récepteurs adéquats d'identifier la programmation en cours de réception.
English: (iii) Introduce more extensive food-security-related measures, such as sound agricultural practices and environmental conservation, and people's participation and mobilization in planning, programming and benefit-sharing;
French: iii) Instaurer des mesures de plus grande envergure en matière de sécurité alimentaire, telles que les bonnes pratiques agricoles, la protection de l'environnement, la planification et la programmation participatives et le partage des avantages;
English: You can download and print the General Income Tax and Benefit Package or you can get a printed copy by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez télécharger et imprimer la trousse de la déclaration générale ou vous pouvez en obtenir une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États Unis).
English: Incidents Highlights of Insurance Coverage Sources Employee Inquiries Death and Dismemberment
French: Incidents Aperçu de la protection d'assurance Sources Personnes-ressources Décès et mutilation
English: PRENTICE Mrs MARLAND-MILITELLO Muriel French
French: PRENTICE Mme MARLAND-MILITELLO Muriel française
English: We are committed to the efforts being made to harmonise future defence equipment requirements.
French: Nous sommes engagés aux efforts en cours pour harmoniser les besoins d’équipements militaires.
English: Work to date has been concentrated in the following five areas: building capacity and alliances; working with member States to implement national and local processes and projects; projects in priority programmatic areas; strengthening traditional health systems; and scientific, technical and public information.
French: Les travaux réalisés à ce jour ont surtout porté sur les cinq domaines que voici : renforcer les capacités et les alliances, collaborer avec les États Membres pour lancer les processus et les projets aux niveaux national et local, mettre en œuvre les projets associés aux activités de programme prioritaires, consolider les systèmes de santé traditionnels, et coordonner, promouvoir, diffuser et échanger des informations scientifiques, techniques et destinées au grand public.
English: But we do not have much time.
French: Mais nous n'avons pas de temps à perdre.
English: While the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had agreed that the preparation of the programme performance report be transferred to the Department of Management, it was noted in the OIOS proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  29) and Corr.1) that the detailed arrangements for the preparation of the programme performance report would be addressed in the context of the present report.
French: Or, si le CCQAB avait donné son accord pour que l'élaboration du rapport sur l'exécution des programmes soit confiée à ce département, il a été constaté que, dans le chapitre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 consacré au BSCI (A/62/6 (sect. 29) et Corr.1), il était prévu que des dispositions précises pour l'établissement du rapport sur l'exécution du programme seraient présentées séparément dans le cadre du présent rapport.
English: To this end, the guidelines established by the General Assembly and the Economic and Social Council will be taken into account, together with the internationally agreed development goals, including those deriving from the Millennium Declaration.
French: À cette fin, les directives établies par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social sont prises en compte, ainsi que les objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The same way you would any self-made cigarette.
French: De la même façon qu’une cigarette que vous avez fabriquée vous-même.
English: Challenges and limitations to the realization of women’s right to health Despite the remarkable efforts in the field of health services made by the State in conjunction with the private sector and with the support of international organizations, the handed-down customs and traditions which reinforce discriminatory attitudes against women stand in the way of the endeavour for equality in health care.
French: En dépit des efforts remarquables déployés dans le domaine des services de santé par l’État, en collaboration avec le secteur privé et avec l’appui des organisations internationales, des coutumes et des traditions qui se perpétuent et renforcent les attitudes discriminatoires à l’égard des femmes entravent la réalisation de l’égalité en matière de soins de santé.
English: Conditions of use Material on EbS is offered free of charge and free of rights for non-commercial use only.
French: Conditions d'utilisation Le matériel mis à disposition par EbS est offert gratuitement, à des fins non commerciales uniquement, et n'est pas soumis à des droits d'auteur.
English: The European Union condemns the use of violence and intimidation and calls upon the Maoists to end their terror tactics, to disarm and to pursue their goals through negotiation and the political process in good faith.
French: Elle condamne le recours à la violence et à l'intimidation et demande aux maoïstes de mettre un terme à leur stratégie de la terreur, de déposer les armes et de poursuivre de bonne fois leurs objectifs par la négociation et la voie politique.
English: Privacy and Government On-Line All CIOB Subject:
French: Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Toute la DDPI Sujet :
English: Similar risks are borne by other individuals who, although adults, are in a position of dependency in the home by reason of old age, infirmity, or disability.
French: Les adultes à charge en raison de leur grand âge, d’infirmités ou de handicaps et qui vivent sur les lieux d’un laboratoire clandestin sont exposés à des risques semblables.
English: NH Carlton Amsterdam is a luxury hotel with an ideal location in the city centre, right next to the famous Flower Market and within walking distance of most major attractions.
French: Le NH Carlton Amsterdam est un hôtel de luxe qui jouit d'un emplacement idéal en plein centre-ville, juste à côté du marché aux fleurs et à quelques minutes de marche de la plupart des grands sites d'intérêt de la ville.
English: ◦ Purchaser Located Outside Canada - "Non-Resident Importer"
French: ◦ Acheteur à l'extérieur du Canada - « importateur non résident »
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency therefore requires Air Canada to provide a copy of said policy and an explanation of the steps taken to ensure that all employees, and particularly the flight crews, are aware of the policy.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office oblige par conséquent Air Canada à fournir une copie de cette politique et un énoncé des mesures prises pour faire en sorte que tous ses employés, en particulier les membres d'équipage, soient au courant de ladite politique.
English: I personally, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, resolved first of all to focus - and this was ultimately confirmed by the Committee - on ensuring that our accession does indeed represent added value for citizens of the European Union and that the latter are aware of these values and opportunities, although we should also avoid raising exaggerated expectations.
French: Au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, j'ai personnellement décidé tout d'abord de me concentrer - ce qui a été finalement confirmé par la commission - sur l'assurance que notre adhésion représente en effet une valeur ajoutée pour les citoyens de l'Union européenne et que ceux-ci soient conscients de ces valeurs et de ces occasions, bien que nous devions éviter de susciter des attentes exagérées.
English: The Regulations and RIAS are available on the Canada Gazette web site at: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/pdf/g1-13924.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/html/index-e.html Canada Gazette is also available at most public libraries.
French: Le règlement et le REIR sont disponibles sur le site web suivant de la Gazette du Canada: http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/pdf/g1-13924.pdf  http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050611/html/index-f.html On peut également se procurer la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: We Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Panama City on the occasion of the Tenth Ibero-American Summit, are pleased to note that the Panama Canal is operating smoothly under Panamanian administration, that the Republic of Panama is fully established as a sovereign State and that its national identity and democratic vocation — both of which are vital in order to further and deepen the relations and historic ties that bind Panama to the Ibero-American community of nations — are growing stronger.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains, réunis à Panama à l'occasion du dixième Sommet ibéro-américain, prennent note avec satisfaction de la bonne gestion du canal de Panama sous l'Administration panaméenne, de la consécration de la République de Panama en tant qu'État souverain et du renforcement de son identité nationale et de sa vocation démocratique, éléments essentiels de la promotion et du resserrement des liens qui l'unissent à la communauté des nations ibéro-américaines.
English: The choice is between short-term sacrifice and the collapse of the stock.
French: Il faut choisir entre un sacrifice à court terme et l'extinction du stock.
English: Such efforts have been successful thanks to His Majesty the Sultan's declaration of 2001 as the Year of the Environment.
French: Ces efforts ont été couronnés par la proclamation, par Sa Majesté le Sultan Qabus, de l'an 2001, Année de l'environnement.
English: Compost is defined as the solid mature product resulting from composting, a managed process of bio-oxidation of solid heterogeneous organic substrate including a thermophilic phase (CCC 1998).
French: Le compost est défini comme le produit solide mature issu du compostage, processus contrôlé d'oxydation biologique de matières organiques solides hétérogènes comportant une étape thermophile (CCC 1998).
English: 0472 Information Technology Consultants $24,045.00 2008-05-12 Combat Networks Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 045,00 $ 2008-05-12 Combat Networks Inc.