ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoo Lee, MBBS, FRCPC, FAAP, PhD Dr Shoo Lee is a neonatologist and health economist.
French: Shoo Lee, MBBS, FRCPC, FAAP, PhD  Le Dr Shoo Lee est néonatologiste et économiste de la santé.
English: Huge 19th century master's house in the Aisne department .
French: Très grand hôtel particulier du XIXe dans l'Aisne .
English: The scheme had been in place since 1993.
French: Le Régime est en place depuis 1993.
English: The excess of any net actuarial gain (loss) over 10% of the benefit obligation is amortized over the average remaining service period of active employees.
French: Tout gain ou perte actuariel au-delà de 10 % de l’obligation au titre des prestations constituées est amorti sur la durée résiduelle moyenne d’activité du groupe de salariés actifs.
English: I.P.D. No.: 9 Position Title:
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 9 Titre du poste:
English: The deployment has also been simple and fast.
French: Son déploiement s’est en outre révélé simple et rapide .
English: In each patch, eleven arbitrarily selected plants and their four nearest neighbors were mapped and leaf samples were collected for genetic analysis.
French: Dans chaque colonie, les auteures ont cartographié onze plantes sélectionnées de façon aléatoire, incluant les voisines les plus rapprochées, et elles ont récolté des échantillons foliaires pour analyses génétiques.
English: In order to ensure the safety and wellbeing of our students, Villa Maria employs a team of non-teaching supervisory staff that assist in monitoring students while they are at school.
French: Soutien aux élèves : La conseillère d’orientation offre un soutien aux élèves pour les aider à acquérir une bonne méthode de travail, à bien se préparer aux examens et à contrôler leur nervosité lors des évaluations.
English: • increased evidence and knowledge base for decision-making in health care.
French: • meilleures bases de connaissances et de données probantes pour la prise de décisions en matière de soins de santé.
English: Many former Soviet Union regulation documents are still in force, so it is not always clear which regulations apply in a specific case.
French: Bon nombre des dispositions réglementaires de l'ex-Union soviétique restant en vigueur, il n'est pas toujours facile de déterminer quelle réglementation s'applique dans tel ou tel cas.
English: 2.5.1 Threat Clarification Research In order to protect sea otters from threats to their survival, research is needed to identify and clarify the significance of threats and factors that may limit sea otter population growth and range expansion.
French: • Relever des options pour atténuer le risque pesant sur les populations à la suite d’un déversement de pétrole.
English: • Aboriginal self government, land claims and other organizations
French: • Utiliser des données de surveillance de plus haute qualité;
English: This additional information can be accessed through various hyperlinks built into the electronic copy, which is available on the Internet at www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm or via the United Nations Intranet at http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm. 2.
French: Cette information supplémentaire est accessible par divers liens hypertextes dans la version électronique, à l’adresse : <www.un.org/depts/oios/ppr2002_2003.htm>, ou par l’intranet à l’adresse : <http://intranet.un.org/oios/mecd/ppr2002_2003.htm>. 2.
English: Mr. Joseph Gaston Isabelle C-205 1984.06.28 An Act to establish standards for the manufacture of the national flag of Canada Chapter 28, 32-33 E II vol.
French: M. Joseph Gaston Isabelle C-205 1984.06.28 Loi Ã©tablissant les normes de fabrication du drapeau national du Canada Chapitre 28, 32-33 E II vol.
English: • Dr. Ginette Lemire Rodger, Chief of Nursing, the Ottawa Hospital
French: • Mme Ginette Lemire Rodger, Chef des soins infirmiers, L'Hôpital d'Ottawa
English: Department of Justice Canada fees (2,172) (2,126)
French: Frais versés au ministère de la Justice du Canada (2 172) (2 126)
English: A key limitation was that no programs quite like the NOF were identified for comparison.
French: Autre limite importante : peu d’évaluations sur les programmes antérieurs ou en cours tiraient des leçons précises (grandes et petites) dans les pays choisis.
English: H. Using the media to promote environmental awareness
French: Utilisation des médias pour promouvoir la sensibilisation à l'environnement
English: Even though in the vast majority of cases it is women who are the victims, there is alarming evidence that children account for 40-50% of victims.
French: Même si dans la majorité des cas, ce sont les femmes qui sont les victimes de la traite des êtres humains, il existe des preuves alarmantes que 40 à 50% des enfants sont concernés.
English: He should, above all, be concerned about the dangerous drift of the European institutions, which, rather than solving the problems linked to immigration, is only masking the sad reality through a limitless increase in comitology practices and the creation of all sorts of bodies.
French: Il devrait avant tout s'inquiéter de la dérive dangereuse des institutions européennes qui, plutôt que de résoudre les problèmes liés à l'immigration, ne font que masquer la triste réalité par la multiplication sans limite de la pratique de la comitologie et de la création d'organismes en tous genres.
English: Critical issues in genetics and public health are also identified and discussed.
French: On y traite également de questions critiques en génétique et en santé publique.
English: The Platform called on Governments to ensure opportunities for women and men to take job-protected parental leave and to have parental benefits; and to promote the equal sharing of responsibilities for the family by men and women, including through appropriate legislation.
French: Le Programme d'action a en outre prié les gouvernements d'encourager le partage des responsabilités familiales entre hommes et femmes, notamment en adoptant une législation appropriée.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/23 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 et rectificatif (E/2005/23 et corr.1), chap. II, sect. A.
English: • the material must only be for use within the confines of the conference, and
French: • le matériel ne doit être utilisé que dans le contexte de la conférence,
English: • enhance delivery of services to the public and other government departments and agencies;
French: • Améliorer la prestation de nos services au public et aux ministères et organismes du gouvernement;
English: MEXICO ANNOUNCES THE RE-OPENING OF THE BORDER FOR BEEF FROM THE U.S. On March 3, 2004 the Mexican Ministry of Agriculture (SAGARPA) announced the re-opening of the border for imports of boneless beef and veal from the United States.
French: LE MEXIQUE ANNONCE LA RÉOUVERTURE DE LA FRONTIÈRE AU BOEUF DES ÉTATS-UNIS Le 3 mars 2004, le ministère mexicain de l'Agriculture (SAGARPA) a annoncé la réouverture de la frontière aux importations de produits de boeuf et de veau désossés en provenance des États-Unis.
English: It does not imply that the shares are FTSs, that the agreement or the expenses meet all or any of the requirements of the Income Tax Act with respect to FTSs, or that the Canada Revenue Agency (CRA) accepts the allocation of the price between the shares and the warrants.
French: Il ne signifie pas que les actions sont des AAs, que la convention ou les frais répondent à l'une ou l'autre ni à l'ensemble des exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des AAs, ni que l'Agence du revenu du Canada (ARC) accepte la répartition du prix entre les actions et les droits d'achat.
English: If, moreover, they are not fellow citizens, putatively equal in participation rights, status and voice, then how can the opinion they generate be considered legitimate?
French: Ce dont il faut également tenir compte, c'est la montée d'un divertissement de masse, qu'il soit purement américain, du même genre que celui-ci ou américanisant.
English: We have strengthened our military, and are playing a leading role in rebuilding Afghanistan, a former al-Qaeda safe haven.
French: Nous avons renforcé notre capacité militaire et nous jouons un rôle de premier plan dans la reconstruction de l’Afghanistan, un ancien asile pour Al-Qaida.
English: Individuals reporting multiple partners also perceive themselves to be at a somewhat high risk of contracting HIV (16 per cent of those with two partners and 30 per cent of those with three partners in the past six months provide a rating of three or more on the seven point scale).
French: 100 de celles qui ont eu deux partenaires et 30 p. 100 de celles qui ont eu trois partenaires au cours des six derniers mois obtiennent un indice de 3 ou plus sur l’échelle de 7 points).
English: However, the Supreme Court had rendered conflicting judgements.
French: La Cour suprême a toutefois rendu des avis contradictoires.
English: The report also highlights how over 100 million people are impoverished due to paying for health care – a key contributor to health inequity.
French: Le rapport souligne aussi comment plus de 100 millions de personnes sont victimes de la paupérisation à cause des soins de santé qu’elles doivent régler elles-mêmes, un facteur qui contribue sensiblement aux inégalités en matière de santé.
English: However, there is still a long way to go before we achieve our objective.
French: Cependant, le chemin est encore long avant d'atteindre notre objectif.
English: Significant steps had been taken to strengthen the criminal-justice system, crime rates had dropped, and more than 40,000 members of violent self-defence and guerrilla groups had been demobilized in the past four years.
French: Des mesures significatives ont été prises pour renforcer le système de justice pénale.  Le taux de crimes a diminué et plus de 40,000 membres des groupes violents de guérillas et d'autodéfense ont été démobilisés au cours des quatre dernières années.
English: In terms of the need for preventive measures to reduce vulnerability, the report notes for UNICEF the pertinent distinction between proactive audit and reactive investigation.
French: En ce qui concerne la nécessité d'adopter des mesures préventives pour réduire les risques, le rapport note, à propos de l'UNICEF, la distinction pertinente entre les audits préventifs et les enquêtes imposées par les événements.
English: Member States, through a series of four world conferences and their preparatory and follow-up activities, and the effects on national legislation and case law associated with the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, have made the United Nations programme on the advancement of women a centre of innovation.
French: Les États Membres, par une série de quatre conférences mondiales, avec les activités préparatoires et consécutives correspondantes, ainsi que par l'effet exercé sur la législation nationale et la jurisprudence par l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ont fait du programme consacré par l'Organisation à la promotion de la femme un centre d'innovation.
English: Tenth to thirteenth periodic reports of China (CERD/C/CHN/10-13; CERD/C/HKG/13; CERD/C/MAC/13; CERD/C/CHN/Q/13; HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2)
French: Dixième à treizième rapports périodiques de la Chine (CERD/C/CHN/10-13; CERD/C/HKG/13; CERD/C/MAC/13; CERD/C/CHN/Q/13; HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2)
English: The OSCE is fortunate to have two excellent partners in Badakhshan:
French: L’OSCE a la chance d’avoir deux excellents partenai‑ res au Badakhchan.
English: THE PORTAL TO OTHER COUNTRIES IN THE TYPES OF COMPLEMENTARY ACTION
French: DU PORTAIL A D'AUTRES PAYS DE LA ZONE NECESSITERA D'ENGAGER 3 TYPES D'ACTIONS COMPLEMENTAIRES :
English: S/2006/497 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/497 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Keyword density in relation to the search term Search engine algorithms will analyze how often search keywords occur in relation to other words on a Web page.
French: • La densité de mots clés en fonction du terme recherché Les algorithmes des moteurs de recherche analysent le nombre de mots clés recherchés figurant sur la page Web par rapport aux autres mots.
English: Allow More Suites There are currently 14 suites in private homes in Field; eight are rented on a long-term basis to residents, six are for visitors.
French: Permettre l’aménagement d’un plus grand nombre de suites Field compte actuellement 14 suites réparties dans des résidences privées. Huit de ces suites sont louées à long terme à des résidents du village, les six autres sont réservées aux visiteurs.
English: (For further information: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nsaids_e.html.)
French: (Pour de plus amples renseignements :  http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/nsaids_f.html.)
English: Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the third national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4.
French: Rappel: Par sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux troisièmes communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), conformément à la décision 11/CP.4, les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: The innovation of that initiative is in bringing together 29 partners, including Governments, industry, NGOs, international and research organizations to focus on priority actions in a regional area for sustainable forest management.
French: Cette initiative a ceci de novateur qu'elle rassemble 29 partenaires (gouvernements, industriels, ONG, organisations internationales et de recherche) en vue de définir les actions prioritaires qu'il convient de mener à l'échelon régional aux fins de la gestion durable des forêts.
English: The Commission has drawn up a list of already undertaken controls and follow-up measures concerning the control over the contractor, involving the Administration, the Joint Committee on the Management of the Early Childhood Centre, the Medical department, the parents, and the contractor himself.
French: La Commission a établi la liste des contrôles effectués et des mesures de suivi concernant le contrôle exercé sur le contractant, impliquant l'administration, le comité paritaire de gestion du Centre de la Petite enfance, le service médical, les parents et le sous-traitant lui-même.
English: This year, NFB films were seen by more than 145,941 people at 2,435 screenings organized by the NFB or its partners.
French: Cette année plus de 145 941 personnes ont visionné des films de l’ONF lors des 2 435 séances organisées par l’ONF ou par ses partenaires.
English: Now that the PEACH concept has been defined at the EPC level, the migration path to consolidation is in the hands of the national banking communities.
French: Le concept de PE-ACH ayant été défini au niveau de l’EPC, il appartient désormais aux communautés bancaires nationales de s’engager sur la voie de la migration vers la consolidation.
English: Others depend on income generated from wildlife-related activities such as hunting, fishing, trapping, lumbering, bird watching and whale watching. Canadians spend an estimated $10 billion a year on a variety of nature-related activities.
French: 15 Les interdictions s’appliquent aux résidences des espèces disparues du pays seulement lorsqu’un programme de rétablissement en a recommandé la réinsertion à l’état sauvage au Canada.
English: • Proximity and Affinity:
French: • Proximité et affinité :
English: This paper adopts a case survey approach to study the influence of political elites on real and proposed changes to the two core bargains, drawing conclusions from a survey of detailed case studies of particular policy decision-making processes that have been conducted by others.
French: Dans ce document, nous adoptons une méthode d’enquête pour analyser l’influence des élites politiques sur des changements véritables et proposés aux deux marchés principaux, en tirant des conclusions d’une enquête basée sur des études de cas détaillées de certains processus de prise de décision en matière de politique qui furent réalisées par d’autres analystes.
English: Projects Conducting Prevention, Identification or Intervention Activities 100% 80% 60% 40% 20% 0% Prevention Identification Intervention
French: Projets ayant des activités de prévention, de dépistage ou d’intervention 100% 80% 60% 40% 20% 0% Prévention Dépistage Intervention
English: Despite all the prestige associated with its vast nuclear arsenal, a new understanding is being developed of the need to pay more attention to conventional forces.
French: Ou encore chercher à construire des alliances anti-occidentales avec la Chine et peut-être l’Iran ?
English: IBE Integrated basic education
French: EBI Enseignement de base intégré
English: CP 69 Overall, how successful would you say your project was in achieving its stated objectives?
French: CP 69 Dans l'ensemble, quel a été le niveau de réussite de votre projet quant à l'atteinte des objectifs énoncés?
English: • High levels of income inequality;
French: • de grandes inégalités de revenu ;
English: You will be contacted only if your submission raises procedural questions. Deadline for intervention:
French: Nous communiquerons avec vous uniquement si votre intervention soulève des questions de procédure.
English: - Exchange of views Presentation of the mission to Hamburg from 22. to 23 March 2007 Report by Glyn Ford on the Interparliamentary Meeting with the Parliament of Laos, Vientiane March 2007 Any other business Date and place of next meeting Monday 7 May 2007, from 15.00 to 17.30 Tuesday 8 May 2007, from 9.00 to 12.30 and from 15.00 to 18.30
French: - Échange de vues Présentation de la mission à Hambourg des 22 et 23 mars 2007 Compte rendu de Glyn Ford sur la rencontre interparlementaire avec le parlement laotien à Vientiane en mars 2007 Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 17 h 30 Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30
English: The toning technique is the application of chemical products that change the tonality of black & white prints on photographic paper.
French: La technique du virage est une application de produits chimiques qui changent la tonalité des tirages noir et blanc sur papier argentique.
English: An assessment of the environmental impact of the weathering of sulphide-rich rocks at Citronen Fjord, North Greenland, provided information on sulphide oxidation rates and metal release from outcrops of sediment-hosted, stratiform ore that may be mined for its zinc content.
French: Une évaluation de l'impact environnemental de la dégradation des roches riches en sulfures du Fjord Citronen, dans le nord du Groenland, a fourni des renseignements sur les vitesses d'oxydation des sulfures et sur le dégagement de métal. Celui-ci se fait à partir d'affleurements de minerai contenu dans les sédiments stratifiés, exploitable pour sa teneur en zinc.
English: Why are Latvia’s people, among the poorest in the Union, expected to pay for something that Europe’s richest people are finding difficult to do?
French: Pourquoi exige-t-on davantage du peuple letton, l'un des plus pauvres de l'UE, quelque chose que les pays les plus riches d'Europe ont du mal à réaliser ?
English: It has to be equipped with complete plumbing, electrical, and heating facilities, and designed to be moved to a site for installation on a foundation and to be connected to service facilities, and used as a place of residence.
French: Il pourrait s'agir également d'un gîte touristique, d'un hôtel, d'un motel, d'une auberge, d'une maison de pension, d'une résidence ou d'un gîte semblable, où les logements sont loués au public de façon provisoire.
English: Canadian Helicopters Limited, Les Cèdres, Quebec, employer.
French: - et Hélicoptères Canadiens Limitée, Les Cèdres (Québec), employeur.
English: In the Southern Africa region, UNODC will soon start to pilot the handbook in the framework of a joint programme of activities being carried out with the Southern African Police Chiefs Cooperation Organization.
French: En Afrique australe, l'ONUDC commencera sous peu à tester le manuel dans le cadre d'un programme conjoint d'activités réalisé avec l'Organisation de coopération régionale des chefs de police de l'Afrique australe (SARPCCO).
English: He also has a good working knowledge of French and a basic knowledge of Bosnian/Croatian/Serbian and Bulgarian.
French: Il a une bonne connaissance du français et des rudiments de bosniaque, serbo-croate et bulgare.
English: Who sets the standards of that kind of personal training on non-army bases?
French: Qui établirait les normes de ce type d'entraînement personnel sur des bases qui n'appartiennent pas à l'armée?
English: • the effectiveness of its regulatory regime;
French: • améliorer l'efficacité de son régime de réglementation;
English: Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions, but shall conform to national requirements.
French: Amandes en coque page 8 B. Nature du produit – – – C. «Amandes en coque» ou dénomination équivalente; Type de coque (facultatif); Nom de la variété ou du type commercial (facultatif).
English: I conclude that because the reasons for this decision do not indicate that it was made in a manner which was alive, attentive, or sensitive to the interests of Ms. Baker's children, and did not consider them as an important factor in making the decision, it was an unreasonable exercise of the power conferred by the legislation, and must, therefore, be overturned.
French: Je conclus qu'étant donné que les motifs de la décision n'indiquent pas qu'elle a été rendue d'une manière réceptive, attentive ou sensible à l'intérêt des enfants de Mme Baker, ni que leur intérêt ait été considéré comme un facteur décisionnel important, elle constituait un exercice déraisonnable du pouvoir conféré par la loi et doit donc être infirmée.
English: DFO wishes to work with the provinces and territories to provide a high level of fish habitat protection and consistency.
French: Le MPO souhaite collaborer avec les provinces et les territoires afin d'assurer un haut degré de protection et d'uniformité des habitats du poisson.
English: This total includes claims for interest and claim preparation costs.
French: Ce montant comprend les sommes réclamées au titre des intérêts et des frais d'établissement des dossiers.
English: Nonetheless, consideration was given in the calculation to factor in the employees who have since transferred to the PSHRMAC.
French: On a toutefois tenu compte des fonctionnaires qui ont été mutés à l’AGRHFPC depuis lors.
English: Objectives are set and work assigned and evaluated.
French: Le travail exige l'interprétation et l'application des politiques et des directives établies par le Cabinet, le Conseil privé, le Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux.
English: We must assist our entrepreneurs so that they can expand and diversify their enterprises.
French: Nous devons aider nos entrepreneurs à prendre de l’expansion et à diversifier leurs entreprises.
English: Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le passif éventuel comprend des éléments qui pourraient s'ajouter ou non au passif réel selon la suite des événements.
English: 43 Local government saving and capital and financial account .
French: 43 Épargne, et compte du capital et financier des administrations locales .