ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My fiduciary obligation to First Nations citizens is to put forward a debate on how to improve governance and how to improve the lives of First Nations citizens, not to do nothing and to stick with the status quo.
French: Mon obligation de fiduciaire à l'égard des Premières nations est d'entamer des discussions sur la façon d'améliorer la gouvernance et la qualité de vie des membres des Premières nations, et non pas de ne rien faire et d'en rester au statu quo.
English: Mr President, I voted in favour of this important document.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cet important document.
English: Lebanon, Madagascar, Mozambique, Peru, Slovenia and Sweden joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Le Liban, Madagascar, le Mozambique, le Pérou, la Slovénie et la Suède se sont portés coauteurs du projet, qui se lisait comme suit :
English: Good examples 4 - 8 3
French: Exemples positifs 4 − 8 3
English: However, Counsel also suggested that the Tribunal could "refine that based on the facts of the case."
French: Cependant, il a également indiqué que le Tribunal pourrait « affiner cela en fonction des faits entourant l'affaire ».
English: Comment to Article 28 (Alternative forms of evidence as proof for the discharge of  TIR Carnets)  (1999 TIR Handbook, page 40)
French: Commentaire à l'article 28 (Autres formes de preuve pour la décharge des carnets TIR) (Manuel TIR de 1999, p.
English: Approves, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to its resolution 41/213 of 19 December 1986, an additional appropriation of 60,039,000 dollars for the nineteen special political missions presented in the report of the Secretary-General under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve l'ouverture, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 11 de l'annexe I de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, d'un crédit additionnel de 60 039 000 dollars pour les dix-neuf missions politiques spéciales visées dans le rapport du Secrétaire général, au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003;
English: In 1977, at the strong urging of Special Rapporteur Roberto Ago, the International Law Commission adopted article 22 of the draft articles on State responsibility on first reading, which adopts the substantive view:
French: En 1977, à l'instigation vigoureuse du Rapporteur spécial, Roberto Ago, la Commission du droit international a adopté en première lecture le projet d'articles sur la responsabilité des États dont l'article 22 consacre la thèse selon laquelle la règle est une règle de fond :
English: Under 5: 10.0 Under 20: 38.7 Young people between 15 and 24: 21.8 25 - 59: 53.8 60 and over: 7.4
French: Jeunes 15-24 ans : 21.8  25-59 ans : 53.8  60 ans et plus : 7.4
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=1E0BE8EA-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=1E0BE8EA-1
English: Belgium has taken steps in the right direction, but still has a long way to go.
French: La Belgique a avancé dans la bonne direction, mais elle a encore un long chemin à parcourir.
English: Not available electronically since the maps are too large for onscreen viewing.
French: Cartes trop grandes pour être consultées à l'écran.
English: • Continue research into screening methods for which there is not yet sufficient evidence to advocate their use.
French: • Poursuivre la recherche sur les méthodes de dépistage pour lesquelles il n’y a pas encore de preuve suffisante pour prôner leur utilisation.
English: • Under certain circumstances, if the agreement so provides, extensions may be approved by either or both employers, wherever a time limit is involved.
French: • Dans certaines circonstances, si les termes de l'accord le prévoient, une prolongation peut être accordée soit par les deux employeurs ou par un seul.
English: Ibid., Plans & Programs, minutes of 9 March 1973 meeting, op. cit.
French: Ibid., Plans & Programs, procès-verbal de la réunion du 9 mars 1973 (op.cit.). 197.
English: Support for rural areas should involve in particular the provision of essential funding to the new Member States in order to reduce the gap between them and the EU 15.
French: La mise en œuvre de l'aide au développement des zones rurales doit tenir dûment compte de la nécessité de garantir les moyens financiers indispensables aux nouveaux États membres de manière à leur permettre de réduire l'écart qui les sépare de l'Union européenne à 15.
English: E/CN.3/2008/30 Item 4 (o) of the provisional agenda -- Items for information: follow-up to Economic and Social Council policy decisions -- Policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Statistical Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2008/30 Point 4 o) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour informations : suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social -- Décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The interested Asian country Parties launched the TPN 2 on agroforestry and soil conservation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas in March 2000.
French: Les pays parties d'Asie intéressés ont lancé en mars 2000 le réseau thématique 2, sur l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches.
English: (c) Some social or medical care units violated the provisions of article 2 of Law No. 47/1993 by failing to require the drafting of a legal statement on child desertion in the circumstances where the parents did not manifest any interest in their children for longer than six months.
French: c) Certains services sociaux ou médicaux ont enfreint les dispositions de l'article 2 de la loi n° 47/1993 en n'exigeant pas l'établissement d'une déclaration légale d'abandon d'enfant lorsque les parents n'avaient manifesté aucun intérêt pour un enfant pendant plus de six mois.
English: Science Strategies, Requirements and Activities Strategies include environmental radiation surveillance, human monitoring for radiation exposure, research into the health effects of radiation, radiological risk assessment and emergency planning.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Parmi les stratégies utilisées, notons la surveillance des radiations environnementales, le dépistage sur les humains pour mesurer le taux de radioexposition, la recherche sur les effets de la radiation sur la santé, l'évaluation des risques radiologiques et la planification des mesures d'urgence.
English: MONCTON, NB -- The Minister of Fisheries and Oceans Canada released today the details of the southern Gulf of St. Lawrence Snow Crab Management Plan.
French: MONCTON, N.-B., - Le ministre de Pêches et Océans Canada a dévoilé aujourd'hui les détails du Plan de gestion du crabe des neiges du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: New challenges are expected in the coming months, including a reform of the refugee determination system, a number of government-wide reviews, and the ongoing public service modernization exercise.
French: De nouveaux défis devront être relevés au cours des mois à venir, notamment la réforme du système d'octroi de l'asile, les examens de programmes à l'échelle du gouvernement et la modernisation continue de la fonction publique.
English: For the reasons stated, those ambitions must continue to be set high, but choosing a path where this can only be achieved through a binding target is not the right way to go and our group will therefore be rejecting that approach.
French: Pour les raisons indiquées, ces ambitions doivent continuer à être élevées, mais choisir une voie par laquelle seul un objectif contraignant peut mener à la réalisation de ces ambitions n'est pas une bonne solution et notre groupe va donc rejeter cette approche.
English: The mission of the Pacific Salmon Endowment Fund is to:
French: La mission du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique est : " conserver et reconstruire les populations de saumon du Pacifique grâce à des actions stratégiques où les gens et les ressources sont mobilisés pour l'atteinte d'un but commun ".
English: • Level of participation by professionals, the public and members of First Nations in Treaty education programs.
French: • Le degré de participation des professionnels, du public et des membres des Premières nations aux activités d'information sur les traités.
English: Activity restriction due to a long-term physical or mental health problem was based on a positive response to any of the following: "Because of a long-term physical or mental condition or a health problem, are you limited in the kind or amount of activity you can do: at home? at school? at work? in other activities?"
French: L’évaluation de la limitation des activités due à un problème de santé physique ou mental de longue durée est fondée sur une réponse positive à l’une des questions suivantes : « À cause d’une incapacité physique ou mentale ou d’un problème de santé chronique, êtes-vous limité(e) d’une façon quelconque dans le genre ou dans le nombre d’activités que vous exercez à la maison?
English: The Committee considered this question at its 39th, 40th and 42nd meetings, on 14, 15 and 21 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 39e, 40e et 42e séances, les 14, 15 et 21 décembre.
English: Bajorans resemble Humans in appearance, and are distinguished by a series of four to seven horizontal creases across their noses. Bajorans also feature two light and dark skinned racial variants, although the dark skinned Bajorans appear to be a very small minority.
French: Les Bajorans sont une espèce humanoïde native de la planète Bajor dans le Quadrant Alpha .
English: Article 12, paragraph 4, of the statute of the Tribunal, as amended by the Council in resolution 1329 (2000), provides that the terms and conditions of service shall be those of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Au paragraphe 4 de l'article 12 du Statut du Tribunal, tel que modifié par le Conseil dans sa résolution 1329 (2000), il est stipulé que les conditions d'emploi des juges sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The CNAC Report was widely viewed as helpful document in distilling the complex issue of nursing shortages into a menu of practical ways to address the shortage.
French: Ce rapport est considéré à juste titre comme un document utile pour faire la synthèse de la question complexe de la pénurie de personnel infirmier en proposant un éventail de moyens pratiques pour combler cette pénurie.
English: Indeed, in some ways, dial-up Internet access appeared to be taking on a new role as a secondary or back-up access method.
French: Données recueillies par le CRTC en 2002 Le taux de croissance à la baisse du mode d'accès Internet par modem ne signifie pas nécessairement qu'il disparaîtra.
English: She lost no time, that very day, in meeting with the parties involved to try and resolve the problems.
French: Elle s'empresse, la journée même, de convoquer les parties impliquées pour tenter de solutionner les problèmes.
English: Two courses have been completed in Asia and another one is programmed for 2006 in Africa.
French: Deux cours ont ainsi été dispensés en Asie et un autre est prévu en 2006, en Afrique.
English: Regardless of usage, the recursive nature of services calling services allows for program complexity where warranted or simplicity when desired.
French: Peu importe l'utilisation, la nature récurrente des services, c.-à-d. lorsqu'ils peuvent s'appeler eux-mêmes, ouvre la porte à la complexité des programmes, lorsque nécessaire, ou à la simplicité, lorsque souhaitable.
English: It cannot be a strictly political exercise by one faction to unseat a member of another faction; there must be wide support across the political spectrum.
French: Ce ne saurait être une opération strictement politique, lancée par une faction qui veut faire perdre son siège à un député d'une autre faction; le processus de révocation exige un appui étendu, par-delà les tendances politiques.
English: Opting-in means that prior to the start of the research or data collection, informed individuals give clear indication that they voluntarily agree to participate in the research.
French: Le terme « acceptation » signiﬁe qu’avant le début de la recherche ou de la collecte des données, des personnes informées ont clairement indiqué qu’elles acceptaient librement de participer à la recherche.
English: Conversely, two studies (Savitz et al., 1995; Dodds et al., 1999) were unable to demonstrate a statistically significant association with any of these related outcomes.
French: Par ailleurs, deux études (Savitz et coll., 1995; Dodds et coll., 1999) n’ont pu démontrer l’existence d’un lien statistiquement significatif avec aucun de ces résultats connexes.
English: Microfilmed Records Electronic Data Processed Records Availability for Inspection and Delivery Non-Compliance Additional Information Appendix – Statutory Instrument 1 2 3 4 4 5
French: Documents microfilmés Documents traités électroniquement Disponibilité aux fins d’inspection et de production Inobservation Renseignements supplémentaires Annexe – Texte réglementaire 1 2 3 4 4 5
English: What are the other punitive options?
French: Quelles sont les autres options en matière de pénalité?
English: Long-chain acyl triacylglycerols such as trioleoylglycerol were hydrolysed at a relatively slow rate, whereas, the shorter-chain acyl derivative tricapryloylglycerol was not.
French: Les triacylglycérols à longue chaîne acylée comme le triacylglycérol sont hydrolysés à une vitesse relativement lente, tandis que le tricapryloylglycérol, un dérivé à chaîne acylée plus courte, ne l'est pas.
English: Crucial to the traditional world-view of many First Nations is their belief that human beings are connected in the circle of life with all other species, and that each species has its own set of special knowledge and skills enabling it to live in the world.
French: Au cœur de la vision traditionnelle du monde de plusieurs Premières nations se trouve la croyance selon laquelle les êtres humains sont reliés au cercle de vie au même titre que toute autre espèce, et que chaque espèce possède son propre bagage de connaissances et d’habiletés qui lui permettent de vivre dans ce monde.
English: Pressure–temperature conditions for this assemblage are 800 ± 35 °C and 5.8 ± 0.6 kbar (1 kbar = 100 MPa).
French: Les conditions de pression–température maximum sont estimées à 800 ± 35 °C et 5,8 ± 0,6 kbar (1 kbar = 100 MPa).
English: Although racism in its traditional form had receded with the end of apartheid, there were currently equally serious forms of racism based on nationality, culture, religion and level of development, which represented a great challenge for the United Nations and all humanity in the third millennium.
French: Le racisme sous sa forme traditionnelle a reculé avec la fin de l'apartheid, mais il se manifeste actuellement sous des formes aussi graves motivées par la nationalité, la culture, la religion et le niveau de développement.  Cette réalité constitue un défi majeur pour l'Organisation des Nations Unies et l'ensemble de l'humanité en ce troisième millénaire.
English: In practice, the Government tries to reserve a quota of posts for women in public affairs and politics in view of the principle of equality between men and women embodied in the international agreements ratified by the Central African Republic and incorporated into the Constitution of 27 December 2005 (art.
French: Toutefois dans la pratique le Gouvernement s'efforce de réserver un quota relatif à la participation des femmes dans les affaires publiques et politiques au regard du principe d'égalité entre l'homme et la femme consacré dans les instruments internationaux ratifiés par la RCA et intégrés dans la Constitution du 27 Décembre 2004 (art.
English: A representative of a non-governmental organization underlined the near-extinction of the leatherback turtle as a result of long-line fishing in the Pacific and called for a moratorium on that practice.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a rappelé la quasi-extinction de la tortue cuir du fait de la pêche aux lignes de fonds dans le Pacifique et a demandé un moratoire sur ce type de pêche.
English: Ext.  127 Mr. Yuriy I. Khomenko First Secretary Mrs. Maryna Khomenko
French: Poste 127 M. Yuriy I. Khomenko Premier Secrétaire Mme Maryna Khomenko
English: Canadian suppliers thus stand to gain more secure and open access for 77 Opening Doors to the World: Canada's International Market Access Priorities, 1998
French: Les fournisseurs canadiens devraient donc bénéficier d’un accès plus sûr et plus ouvert pour ces produits et pour d’autres produits industriels prioritaires, dont le contreplaqué et les produits du secteur aérospatial.
English: With nine million people able to speak French, whatever their mother tongue may be, Canada is truly an important contributor to the Francophonie as well as to the Commonwealth.
French: Avec neuf millions de personnes capables de parler le français, quelle que soit leur langue maternelle, le Canada est véritablement un apport important à la Francophonie, ainsi qu’au Commonwealth.
English: Stephen Lye Secondary Speaker:
French: Stephen Lye Deuxième conférencier :
English: He hoped that the future constitutional text would respond to these questions.
French: Il serait souhaitable que le futur texte constitutionnel puisse apporter des réponses à ces questions.
English: Luckily, because we use Glibc the portability problems are very simple and most times it's just a matter of copying a test case for "k*bsd*-gnu" from another Glibc-based system (like GNU or GNU/Linux).
French: Heureusement, avec l'utilisation de la Glibc les problèmes posés par le portage sont simples. La plupart du temps, il suffit de copier pour "k*bsd*-gnu" un test conditionnel de type case depuis un autre système basé sur la Glibc (comme GNU ou GNU/Linux).
English: The Window of Circadian Low (WOCL) is the period between 02:00 hours and 05:59 hours.
French: La phase basse du rythme circadien est la période comprise entre 2 h 00 et 5 h 59.
English: Liquids Soils Capacitors Waste fuel
French: Liquides Sols Condensateurs Combustibles  résiduels
English: ) - Move programs to the SD Card starting with those not used for the longest period of time.
French: ) - Déplacer des applications à la carte SD en commençant par celles qui n’ont pas été utilisées pour les plus longues périodes de temps.
English: The P/T Council will also continue to support the work of Social Services Ministers to implement the National Child Benefit initiative.
French: Prochaines étapes Le Conseil provincial/territorial continue de soutenir la démarche des ministres de la Santé et des Services sociaux afin de donner suite aux engagements et aux priorités énoncés dans le communiqué de septembre et de se concentrer sur des secteurs d’ intérêt commun liés à l’ initiative de développement de la petite enfance.
English: The Government was endeavouring to respond to the special needs of such children by promoting their integration, and planned to establish a social security system better adapted to their needs.
French: Le Gouvernement s'efforce de répondre aux besoins spécifiques de tous ces enfants en favorisant leur intégration et prévoit de mettre en place un système de sécurité sociale mieux adapté.
English: Quality TB submissions, as evidenced by:
French: La qualité des présentations au CT, comme en font foi :
English: Just over half the border cases involved runaways and most of the rest were parental abductions.
French: Tout juste un peu plus de la moitié de ces enfants étaient des fugueurs et la plupart avaient été enlevés par un parent.
English: The evaluation team was not able to determine whether the insurance premiums for participating institutions over the evaluation period were typical of those paid by other institutions, however, because: there have been significant increases in rates over the five-year period examined by the evaluation; and insurance rates tend to vary from institution to institution and by category of artwork.
French: Cependant, l’équipe d’évaluation n’a pas été en mesure de déterminer si les primes d’assurance pour les établissements participants au cours de la période d’évaluation étaient typiques de celles payées par d’autres établissements : parce qu’il y a eu des augmentations importantes des taux au cours de la période de cinq ans sur laquelle a porté l’évaluation; parce que les taux d’assurance varient en général d’un établissement à l’autre et selon la catégorie d’œuvre d’art.
English: In March, 2001 Robert Phillips replaced Paul McElligott as President and CEO of the BCR Group of Companies.
French: En mars 2001, Robert Phillips remplace Paul McElligott en tant que président et chef de la direction du Groupe de sociétés BCR.
English: The breakout of rebellions in new units with good conditions, as seen in São Paulo in that year, or even in other states without overpopulation, indicates that in addition to providing new vacancies in prisons, it is essential that the administration of prison units be restructured.
French: Les révoltes qui se sont produites dans des établissements neufs et en bon état, comme on l'a vu à São Paulo cette année-là, ou même dans des Etats où il n'y a pas de surpeuplement dans les prisons, montrent d'ailleurs qu'il ne suffira pas d'augmenter le nombre des places dans les établissements pénitentiaires, mais que l'administration même de ces établissements doit être réorganisée.
English: Keyword crawler is designed to facilitate analysis of the consistency of a website by the webmaster.
French: Keyword crawler à été développé afin de faciliter l'analyse de la cohérence d'un site web par le webmaster.
English: • Business Management Assistant Gabrielle Gaudet 506-533-5599 Fax: 506-533-5716
French: • Adjointe à la gestion des activités Gabrielle Gaudet 506-533-5599 Fax : 506-533-5716
English: Although NGOs had sought to counter the general public acceptance of domestic violence, the Government did not attach sufficient importance to the issue; she hoped that more specific plans would be developed.
French: Les ONG se sont certes employées à battre en brèche l'acceptation de la violence domestique par le public en général, mais le Gouvernement n'y attache pas assez d'importance; Mme Shin espère que des plans plus précis seront établis.
English: We are engaged in the eternal process of finding the right balance between safeguarding that integrity and combating crime.
French: Il nous faut, comme toujours, trouver l'équilibre entre l'efficacité de la lutte contre le crime et la protection de l'intégrité personnelle.
English: Little Pine Band Office  (306) 398-4942 MISTAWASIS FIRST NATION Mistawasis is developing three key pieces of governance-related legislation that address leadership selection, financial management and administrative issues.
French: Bureau d'administration de la Première nation Little Pine  (306) 398-4942 PREMIÈRE NATION MISTAWASIS La Première nation Mistawasis procède à l'élaboration de trois mesures législatives liées à la gouvernance qui portent sur le choix des dirigeants, la gestion financière et sur différentes questions d'ordre administratif.
English: forums about Malgrat de Mar - Barcelona.
French: Forums sur Malgrat de Mar - Barcelone.
English: From reports by human rights NGOs and anthropological descriptions, however, the clear picture that emerges is that Roma women living within the European Union get poorer-quality health care, as they are affected by a number of unfavourable factors and are subject to discrimination.
French: Toutefois, il ressort clairement de divers rapports établis par des ONG de défense des droits de l’homme et de descriptions anthropologiques que les femmes rom qui vivent au sein de l’Union européenne bénéficient de soins de santé de qualité inférieure, car elles sont affectées par plusieurs facteurs défavorables et font l’objet de discriminations.