ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.5 Furthermore, it is envisaged that global climate change will have an adverse impact on the economic and social development of the region, especially when water and agricultural land become less available to fulfil the fundamental needs of its population.
French: 21.5 En outre, on prévoit que les changements climatiques à l'échelle de la planète auront une incidence négative sur le développement économique et social de la région, surtout lorsque les ressources en eau et les terres cultivables viendront à manquer pour répondre aux besoins fondamentaux de sa population.
English: Armed conflict and emergency situations impose serious threats to the lives of women and children.
French: Les conflits armés et les situations d'urgence mettent gravement en danger la vie des femmes et des enfants.
English:    . I agree with the overall thrust of this report, which notes with concern that the region’s economic decline has a greater negative impact on women than on men and that the feminisation of poverty is growing rapidly.
French:    - Je suis d’accord avec les grandes lignes de ce rapport, qui souligne non sans préoccupation que le déclin économique de la région a un impact négatif plus important sur les femmes que sur les hommes et que la féminisation de la pauvreté est un phénomène en pleine croissance.
English: On 6 January 1998 the applicant filed a notice of opposition under Article 42 of Regulation No 40/94 against the mark claimed in respect of some of the products covered by the mark.
French: Le 6 janvier 1998, la requérante a formé une opposition, au titre de l'article 42 du règlement n° 40/94, à l'encontre de la marque demandée pour une partie des produits visés par cette dernière.
English: Apart from the small number of MPs very much committed to European politics, most national MPs are barely interested in it, not for lack of political will, but for a whole set of practical reasons.
French: D'abord, à côté d'un petit nombre de députés très engagés dans la politique européenne, la grande masse des députés nationaux s'y intéresse relativement peu, non pas par manque de volonté politique, mais pour toute une série de raisons pratiques.
English: Revised estimates of programme budget implications would need to be provided to the General Assembly, and the related resource requirements should be reflected in the context of the relevant performance report for the biennium 2008- 2009.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général communique à l'Assemblée générale les prévisions révisées concernant les incidences à prévoir, de ce fait, sur le budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Dangerous abuses and a series of terrorist acts, previously unknown to Mauritania, marked the presidency of the former President of the Republic.
French: Des dérives dangereuses et une série d'actes terroristes, sans précédent en Mauritanie, ont marqué la présidence de l'ancien Président de la République.
English: Visitors Serviced Within T X 100 Total Visitors Serviced AWT and Service Level:
French: T représente le seuil de service jugé raisonnable, par exemple 20 minutes Visiteurs servis en deça du T X 100 Total des visiteurs servis TMA et Niveau de service :
English: In this case, the PA calculated by the Regional Pay System will be correct.
French: Dans ce cas, le FE calculé par le système régional de paye sera exact.
English: However, the Initiative should be reassessed, and its criteria and modalities should be revised.
French: Il fallait toutefois réévaluer l'Initiative et en réviser les critères et les modalités.
English: Greaves, Michael L., Self-employed-Wholesaler, 11 Howland Drive, Huntsville P1H 1M3 Perth—Middlesex:
French: Greaves, Michael L., travailleur autonome-grossiste, 11, promenade Howland, Huntsville P1H 1M3 Perth—Middlesex :
English: The Wiley Blackwell New Scholar Publication Award encourages new scholars to participate fully in the Association’s activities and to establish TCG / LGC as a priority outlet for their research.
French: Le prix Wiley-Blackwell de la publication d’un jeune universitaire vise à encourager la relève à s’engager dans les activités de l’Association et faire de la revue LGC/TCG le principal débouché des leurs travaux.
English: Near the hotel, there are also grounds for basketball, volleyball, five-a-side football and water sports.
French: Vous trouverez de nombreux terrains de basketball, volleyball, football et des sports nautiques à proximité de l'hôtel.
English: ◦ 8.3 Offenders with a Long-term Supervision Order ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Release Conditions and Information Sharing with the Offender ▪ Condition to reside in a community-based residential facility ▪ Review of condition to reside ▪ Long-term supervision within six months ▪ Suspension of long-term supervision ▪ NPB Post-suspension decision options ▪ Criteria for recommending laying a charge of breach of condition ▪ New charges: ▪ Hearings and Reviews ▪ Emergency Medical and Compassionate Leave ▪ Quorum ▪ Records Management ▪ Cross references ▪ Implementation date
French: ◦ 8.3 Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée ▪ Textes législatifs de référence ▪ Objet ▪ Conditions de la mise en liberté et communication de renseignements au délinquant ▪ Assignation à résidence dans un établissement résidentiel communautaire ▪ Examen de l’assignation à résidence ▪ Examen du cas dans les six mois précédant l’entrée en vigueur de l’ordonnance de surveillance de longue durée ▪ Suspension de la surveillance de longue durée ▪ Décisions possibles postérieures à la suspension ▪ Critère pour recommander le dépôt d’une dénonciation ▪ Nouvelles accusations : ▪ Audiences et examens ▪ Sorties autorisées pour des interventions médicales urgentes ou des raisons humanitaires ▪ Quorum ▪ Gestion des documents ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: Because of the numbers involved in the smaller clusters, the analysis was confined to the large cluster.
French: Nous avons écarté les quatre petites grappes en raison de leur taille et n’avons analysé que la grappe la plus importante.
English: Regarding concerns about cost, it thought that it was possible to proceed cost-effectively by making utmost use of existing databases in each country.
French: S’agissant des préoccupations de coût, la délégation estime qu’une solution économique consisterait à utiliser le plus possible les bases de données qui existent déjà dans chaque pays.
English: Ltd. Regina, Saskatchewan To acquire the assets of radio station CKCK Regina on the 980 kHz frequency.
French: Ltd. Regina (Saskatchewan) En vue d'acquérir l'actif de la station de radio CKCK Regina à la fréquence 980 kHz.
English: We draw on our information, analysis, contacts and experiences to play a leadership role with other federal departments. Doing so ensures an integrated and coordinated approach to social development policies, issues and priorities, which is what the federal government expects and which means results for Canadians.
French: Nous nous inspirons de nos données, de nos analyses, de nos contacts et de nos expériences pour jouer un rôle de chef de file auprès d'autres ministères fédéraux afin d'assurer l'approche intégrée et coordonnée qu'attend le gouvernement et qui signifie des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes en matière de politique, d'enjeux et de priorités du développement social.
English: 2.2 Areas in which Bolivia has requested assistance
French: 2.2 Domaines pour lesquels la Bolivie a demandé une assistance.
English: Settlements may take the form of monetary compensation or agreement to cease the act complained of perform another act.
French: Ces règlements peuvent notamment prendre la forme d'une compensation monétaire, de la cessation de l'acte reproché ou de l'accomplissement d'un acte.
English: Ultimately, the Outcome of this Activity will be a national strategy for SD Technology contributing to transformation of the Market for SD Technologies, which in turn will achieve the Foundations goals.
French: À terme, le résultat de cette activité sera une stratégie nationale des Technologies de développement durable qui contribuera à la transformation du marché des technologies de DD et à la réalisation des objectifs de la Fondation.
English: Representatives from firms that received funding from CIIRDF were generally satisfied with the communication and guidance from CIIRDF in writing proposals.
French: Dans l'ensemble, les représentants des entreprises qui ont reçu une aide financière de la FRDICI se sont dits satisfaits des services de communication et d'encadrement offerts par la FRDICI pour la rédaction des propositions.
English: Exceptions to the prohibition on discrimination are made for genuine and determining occupational requirements, provided that the objective is legitimate and the requirement is proportionate and in other cases to permit positive action measures.
French: Il peut être dérogé à cette interdiction pour des exigences professionnelles essentielles et déterminantes – pour autant que l’objectif poursuivi soit légitime et l’exigence proportionnée –, ou pour permettre la mise en place de mesures d’intervention positive.
English: The Permanent Mission of the Sudan will be most grateful if the Office of the High Commissioner for Human Rights will circulate this text* as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in the context of the agenda item on the implementation of civil and political rights .
French: La Mission permanente saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour relatif aux droits civils et politiques *.
English: (f) Publication of judgements; and
French: f) La publication des jugements; et
English: The Association catholique de la jeunesse canadienne-française was founded in 1903-04 by Fathers Lionel GROULX and Émile Chartier.
French: L'Association catholique de la jeunesse canadienne-française est fondée en 1903-1904 par les pères Lionel GROULX et Émile Chartier.
English: The organizational mechanism established within the Ministry of the Interior for this purpose is the Inspectorate for Security Personnel and Services, which is responsible for investigating, monitoring and evaluating the operations of these services, the offices and units of the Directorate-General of the Police and that of the Guardia Civil, and the conduct of members of those bodies in the performance of their duties.
French: Pour ce faire le Ministère de l'intérieur dispose de l'Inspection du personnel et des services de sécurité, organe chargé de l'inspection, de la vérification et de l'évaluation du fonctionnement des services, centres et unités des Directions générales de la police et de la Garde civile, ainsi que de tous les actes accomplis par les policiers et les gardes civils dans l'exercice de leurs fonctions.
English: where D = range (km).
French: D = distance parcourue (km).
English: I think that it would be a hugely important symbolic step, which would have a huge ripple effect, if the Turkish Government were to do something about Article 301, if they were to repeal it or reformulate it.
French: Je pense que cela constituerait un pas hautement symbolique, qui aurait des répercussions énormes, si le gouvernement turc faisait quelque chose au sujet de l'article 301, s'il l'abrogeait ou s'il le reformulait.
English: Defence lawyers allege that FSB's representatives were co-opted into the jury231.
French: Les avocats de la défense affirment que des représentants du FSB ont été cooptés parmi les jurés231.
English: The draft Joint Action approved by the COREPER on 10 November 2004 provides for a project aiming at improving the physical protection of nuclear sites in Russia (see Annex I of document 14324/04).
French: Le projet d'action commune approuvé le 10 novembre 2004 par le Coreper prévoit un projet visant à améliorer la protection physique de sites nucléaires en Russie (voir annexe I du document 14324/04).
English: Democracy is by its very essence inclusive and respectful of the views of all.
French: La démocratie est par essence inclusive et respectueuse des points de vue de chacun.
English: • increased awareness amongst employees about Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)
French: ▪ À Terre-Neuve, la GRC gère plusieurs programmes uniques destinés aux jeunes à l'échelle de la province.
English: Natural Resources Canada responds to all complaints and concerns with respect to explosive products.
French: Ressources naturelles Canada répond à toutes les plaintes et préoccupations en matière de produits explosifs.
English: • 6.3.5 For acid products adjust pH of the diluted sample to 6-8 with 1N NaOH.
French: • 6.3.5 Pour les produits acides, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6 et 8 avec du NaOH 1N.
English: The Palestinian leadership is committed to negotiation as a means to reach a peaceful settlement based on respect for international law and international legitimacy.
French: La direction palestinienne est attachée aux négociations en tant que moyen de parvenir à un règlement pacifique reposant sur le respect du droit international et de la légitimité internationale.
English: United Nations country teams are at the heart of this endeavour.
French: Les équipes de pays des Nations Unies sont au cœur de cet effort.
English: Number and ratios of gears:
French: Nombre et démultiplication des rapports :
English: With that, all equipment and trained troops will be deployed into Mogadishu to take full advantage of this additional support.
French: Lorsque ce sera chose faite, l'ensemble du matériel et les contingents dûment formés seront déployés à Mogadiscio afin de tirer pleinement parti de cet appui supplémentaire.
English: Additionally, it has been stressed that since only SMEs in specific regions are eligible for funding, it is difficult for associations or employers’ organisations to launch projects, as they prefer developing projects aimed at all their members, not only at the ones located in a certain area.
French: De plus, il est souligné que, puisque seules les PME situées dans certaines régions sont éligibles, il est difficile pour les organisations patronales ou professionnelles de lancer des projets car elles préfèrent que ceux-ci puissent profiter à tous leurs membres et non seulement à ceux situés dans une certaine zone.
English: You’ll also find an introduction to Mot Olov and Spiritual Leash, the new Special Eniripsa and Osamodas Spells in the last part of this news!
French: Attention, cette offre est limitée à la communauté française.
English: A real estate agent has been engaged to assist in collection of market data.
French: Un agent immobilier a été engagé pour aider à la collecte de données sur le marché.
English: What I propose to do today, in the hope of making a helpful contribution, is to make four points.
French: Je me propose, dans l'espoir d'apporter une contribution utile, de faire aujourd'hui quatre remarques.
English: Due to enlargement, it is more urgent than ever that the 'Convergence' objective, regarding the acceleration of convergence in the less-developed Member States and regions, should constitute a priority for the Funds and as a result care must be taken to avoid any unnecessary reduction in funds to achieve this objective.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The UI cost of the program is high and our estimates are that it will take more than three years to recuperate this public investment in a narrow UI accounting perspective.
French: Le coût du programme pour le régime d'assurance-chômage est élevé et selon nos estimations, il faudra plus de trois ans pour récupérer cet investissement public et nous nous en sommes tenus à des critères comptables étroits.
English: In 1987, he receives his soloist diploma from the Royal Conservatory of The Hague.
French: En 1987, il reçoit son premier prix d’interprétation du Conservatoire Royal de La Haye.
English: Sufficient amounts of specific metabolites were produced after 5 h incubation to provide information of possible diagnostic value.
French: Après 5 h d'incubation, il y a production de métabolites spécifiques en quantité suffisante pour avoir éventuellement une valeur en diagnostic.
English: Through the securities-lending program, agents can lend securities only up to a prescribed maximum amount and only to a list of counterparties approved by the Government.
French: Dans le cadre du programme de prêt de titres, les agents ne peuvent prêter des titres, à hauteur d’un montant maximal prescrit, qu’à des contreparties figurant sur une liste approuvée par le gouvernement.
English: Consultations among Government counterparts, non-governmental organizations, donors and United Nations agencies are currently under way to finalize this document.
French: Des consultations entre les homologues gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, les donateurs et les organismes des Nations Unies sont en cours pour arrêter le texte final du document.
English: For example, reduced smolt stocking will result in reduced economies for the feed manufacturers as volume enables them to decrease their operating costs.
French: Par ailleurs, certaines entreprises de provendes ont accordé des crédits d’exploitation aux entreprises d’engraissement; certains de ces crédits ne pourront pas être récupérés.
English: in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Investment Facility;
French: en cas de prise de participation visant à renforcer les fonds propres d'une entreprise, le risque de change est en règle générale supporté par la Facilité;
English: I rejected the part of this allegation to do with K1, because whether or not Mr. Trzaskowski himself had drawn a line through the visa, I found that Ms McFadden had reason to believe he had.
French: J'ai rejeté la partie de l'allégation qui vise C1, au motif que, que ce soit ou non M. Trzaskowski lui-même qui a raturé le visa, j'estime que Mme McFadden avait des motifs de croire que c'était lui.
English: Training of prison service guards
French: Formation des fonctionnaires de l'administration pénitentiaire
English: (1) A power-operated window, power-operated partition or power-operated roof panel fitted on an enclosed motorcycle, passenger car, three-wheeled vehicle, multipurpose passenger vehicle or truck having a GVWR of not more than 4 536 kg may be closed only 17.
French: (1) La fenêtre ou la séparation à servocommande ou le panneau du pavillon à servocommande d'une motocyclette à habitacle fermé, d'une voiture de tourisme, d'un véhicule à trois roues, d'un véhicule de tourisme à usages multiples ou d'un camion qui ont un PNBV d'au plus 4 536 kg ne peuvent se fermer que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 17.
English: So it is the nation that might delegate powers to Brussels and monitor their execution.
French: C'est donc la nation qui délègue éventuellement des pouvoirs à Bruxelles et qui en surveille l'exécution.
English: If an activity in a harbour causes or is likely to cause an emergency situation that jeopardizes the safety of persons or ships, the person conducting the activity and, in the case of an activity conducted under a contract, lease, licence or authorization, the person authorized to conduct the activity must (a) notify a harbour official without delay of the emergency situation; (b) submit a detailed written report of the emergency situation to the harbour official as soon as possible after the situation ceases to exist; and (c) at the request of the harbour official, submit with the report to the harbour official a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities.
French: Lorsqu'une activité, dans un port, cause ou est susceptible de causer une situation d'urgence qui met en danger la sécurité des personnes ou des navires, la personne qui exerce l'activité et, dans le cas d'une activité exercée aux termes d'un contrat, d'un bail, d'un permis ou d'une autorisation, la personne autorisée à exercer l'activité doivent : a) signaler sans délai la situation d'urgence à un responsable de port; b) présenter au responsable de port un rapport écrit détaillé de la situation d'urgence aussitôt que possible après qu'elle est terminée; c) à la demande du responsable de port, lui présenter le rapport et une copie de chaque rapport de la situation d'urgence que fait la personne aux autorités municipales, provinciales et fédérales.
English: This dialogue was leading to a memorandum of agreement between the federal and Ontario governments with the aim of establishing new collaborative approaches to delivering results to the public.
French: TPSGC est l’un des principaux ministères fédéraux à travailler étroitement avec la province de l’Ontario pour fournir aux citoyens une infrastructure et des services partagés à l’appui de mécanismes intégrés en matière de prestation de services. Cette collaboration a donné lieu à la signature d’un protocole d’entente entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de l’Ontario en vue d’établir de nouvelles méthodes de collaboration pour mieux répondre aux besoins de la population.
English: For a list of inspection vessels please Click here .
French: Si vous souhaitez consulter une liste des navires d’inspection, cliquez ici .
English: As the shuttle was not accessible, Mr. Goodfellow asked that his bags be removed from the shuttle.
French: Puisque la navette n'était pas accessible, M. Goodfellow a demandé que ses bagages soient retirés de la navette.
English: Dependent family members are not allowed to accompany you as visitors under the YMP.
French: Les membres de votre famille à votre charge ne sont pas autorisés à vous accompagner à titre de visiteurs dans le cadre de ces programmes.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/57/18), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 18 (A/57/18), chap.
English: Unemployment fund pays 30% of salary.
French: Les fonds pour l'emploi vous versent 30% de votre salaire.
English: ◦ Special Runs (1998-2002) 
French: ◦ Tirages spéciaux (1998-2002)
English: In support of this, the primary objective of the Department is to contribute to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: L’objectif premier du Ministère dans cette optique est de contribuer au maintien d’une société juste, paisible et sûre.
English: The FLEGT licence shall be presented with the customs declaration for release for free circulation in the Community.
French: L’autorisation FLEGT est présentée conjointement avec la déclaration en douane de mise en libre pratique dans la Communauté.
English: A report would be presented to the Executive Board at its first regular session 2004.
French: Un rapport serait soumis au Conseil d’administration à sa première session ordinaire de 2004.
English: The results show that Au(Cl)4− is reduced by humic acid to an unstable colloid, but not by denaturated humic acid.
French: Les résultats démontrent que Au(Cl)4− est réduit par l'acide mimique en un colloïde instable, mais non par l'acide humique dénaturé.
English: The policy's objective is "to allow employees to work at alternative locations, thereby achieving a better balance between their work and personal lives".
French: Nous concluons que l'établissement des conditions suivantes dans une unité de travail sont un gage de réussite de l'implantation du télétravail :
English: The results for 1999 were not as good, but increased substantially over 1998.
French: 100 au premier trimestre de 2000 par rapport au premier trimestre de 1999.
English: Mr. Chairman, this brings me to the end of the presentation.
French: Monsieur le Président, c'est par ces propos que je conclus ma présentation.