ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key projects to improve women's health and access to services include: the BreastScreen Queensland Programme; the Queensland Indigenous Women's Cervical Screening Strategy and the Queensland Cervical Screening Programme; the Women's Reproductive Health Programme which assists women to have a level of control and choice over their reproductive health; the Self-Health for Queensland Workers in the Sex Industry Programme, introduced in 1997 to assist in the prevention of HIV and other sexually transmitted infections to sex workers, their clients and partners; the Mental Health Community Organisation Funding Programme which targets women through the Post Natal Disorders Support Group, the Post Natal Distress Support Group, Eating Disorders Association Resource Centre and the Centre for Women's Action on Eating Issues; the Aboriginal and Torres Strait Islander Health Policy; the Multicultural Health Policy and the Language Services Policy which facilitate access to health information and health services by people from culturally and linguistically diverse backgrounds; and the Ten- Year Hospital and Health Services Building Plan which will ensure the updating of women's health services.
French: Voici quelques-uns des autres grands projets destinés à améliorer la santé des femmes et leur accès aux services : programme de dépistage du cancer du sein dans l'État du Queensland; dépistage du cancer du col de l'utérus parmi les femmes autochtones du Queensland et dépistage du cancer du col de l'utérus dans le Queensland; programme de santé génésique pour aider les femmes à exercer un certain contrôle en matière de procréation; programme de santé des personnes dans l'industrie du sexe au Queensland, adopté en 1997 pour contribuer à la prévention du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles parmi les travailleurs de l'industrie du sexe, leurs clients et partenaires; programme de financement des initiatives communautaires de santé mentale, qui s'adresse aux femmes par le biais du groupe d'appui aux troubles postnatals, du groupe d'appui à la dépression postnatale, du centre de documentation sur les troubles de l'alimentation et du centre d'action féminine sur les problèmes d'alimentation; politique de santé des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres; politique de santé multiculturelle et politique des services linguistiques, qui facilitent l'accès à une documentation sur la santé et aux services de santé pour les personnes venant de milieux culturellement et linguistiquement très divers; enfin plan décennal de construction d'hôpitaux et de services de santé qui assurera la modernisation des services de santé pour les femmes.  Australie meridionale
English: Oswald Penney of Seldom, Fogo Island was fined $1,000 in Gander Provincial Court on October 3, 2006 for possession of 19 undersized lobsters and $500 for possession of two V-notched lobsters. Fishery officers from the Twillingate Detachment on a routine inspection in Bridgeport, apprehended Mr. Penney as he was attempting to sell the illegal lobsters to a buyer.
French: Oswald Penney, de Seldom, île Fogo, a été condamné à une amende de 1 000 $ par la cour provinciale de Gander le 3 octobre 2006 pour avoir été en possession de 19 homards de taille inférieure à la taille réglementaire et à une amende de 500 $ pour avoir été en possession de deux homards porteurs d’une encoche en V. Des agents des pêches du détachement de Twillingate qui effectuaient une inspection de routine à Bridgeport avaient appréhendé M. Penney alors qu’il tentait de vendre des homards non réglementaires à un acheteur.
English: In order to assess whether the right to non-discrimination in employment is effectively guaranteed for persons with disabilities, the Committee asks the next report to indicate how reasonable accommodation is implemented in practice, whether there is case law on the issue and whether has led to an increase in the employment of persons with disabilities on the open labour market.
French: En vue de déterminer si le droit à la non-discrimination dans l’emploi est effectivement garanti aux personnes handicapées, le Comité demande que le prochain rapport indique ce qui est fait concrètement en matière d’aménagements raisonnables, s’il existe une jurisprudence à ce sujet, et si cela a favorisé une hausse de l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire.
English: Visits to Guatemala (joint field visit), the Democratic Republic of the Congo and Guyana
French: Visites au Guatemala (visite commune sur le terrain), en République démocratique du Congo et en Guyana
English: The Committee notes with appreciation the significant law reform undertaken in the State party in several areas in conformity with the Convention, particularly: the Marriage Law (1988), which replaced the husband's preponderant role in the family with a partnership based on equality of rights and obligations on the part of each spouse; the amended Federal Act on the acquisition and loss of Swiss nationality (1992), with identical conditions for both sexes; the new Equality Act (1996), prohibiting discrimination against women in labour relations, which applies to both public and private employers; the tenth revision of the Federal Act on old-age and survivors' insurance (1997), establishing a system of individual pensions independent of civil status; and the new Divorce Law (2000), regulating the economic consequences of divorce.
French: Le Comité accueille avec intérêt la réforme juridique considérable entreprise par l'État partie dans plusieurs domaines, dans le respect des dispositions prévues par la Convention, à savoir : la loi sur le régime matrimonial (1988), qui a supprimé le rôle prépondérant de l'homme dans la famille au profit d'un partenariat au sein du couple reposant sur l'égalité des droits et des obligations de chacun des conjoints; la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse (1992), qui a été modifiée pour pourvoir à l'égalité entre femmes et hommes; la nouvelle loi sur l'égalité (1996), qui interdit les discriminations envers les femmes sur le lieu de travail et s'applique à la fois aux employeurs publics et aux employeurs privés; la dixième révision de la loi fédérale sur l'assurance vieillesse et survivants (1997), qui établit un système de rentes individuelles, indépendantes de l'état civil; la nouvelle loi sur le divorce, qui régit les conséquences économiques du divorce.
English: The site is designed, produced and hosted by DSIS 13 - 18 rue Lamartine - 13170 Les Pennes Mirabeau - FRANCE.
French: Le site est conçu, réalisé et hébergé par DSI 13 - 18 rue Lamartine - 13170 Les Pennes Mirabeau.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 1996 (archived) December 8 "Immunizing For Health:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 1996 (archives) 8 décembre La vaccination pour la santé :
English: Since these animals are often important in the diets of Arctic people, human health can be threatened.
French: Les animaux qui sont au sommet de la chaîne alimentaire, tels que les poissons et les mammifères marins prédateurs, peuvent ainsi absorber une grande quantité de contaminants.
English: Since the Inspection/Audit team’s visit, the DMCO has begun matching the numbers of passports issued against the passport numbers of the working inventory.
French: Depuis la visite de l’Équipe de la vérification et de l’inspection, l’AGCA a commencé à comparer les numéros des passeports délivrés aux numéros des passeports en inventaire.
English: • Given the non-compliance with Principles 4.3 and 4.3.2, the ISP's original service agreement was not a sufficient basis for the complainant's knowledge and consent regarding the suspension policy and practices.
French: • Compte tenu de la non-observation des principes 4.3 et 4.3.2, la convention de service initiale du FSI ne constituait pas une base suffisante pour permettre de dire que la plaignante connaissait la politique et les pratiques de suspension et y avait consenti.
English: The Special Rapporteur submitted reports to the sixty-second session of the Commission of Human Rights on a summary of cases transmitted to Governments and replies received (E/CN.4/2006/16/Add.1); his mission to Brazil (E/CN.4/2006/ 16/Add.3); preliminary notes on his mission to Switzerland (E/CN.4/2006/16/ Add.4); his mission to Japan (E/CN.4/2006/16/Add.2 and Add.2/Corr.1); the situation of Muslims and Arabs in various parts of the world (E/CN.4/2006/17); and a report updating his study on political platforms which promote or incite racial discrimination (E/CN.4/2006/54).
French: Le Rapporteur spécial a présenté un certain nombre de rapports à la soixante-deuxième session de la Commission des droits de l'homme - rapport sur les communications adressées aux gouvernements et les réponses reçues (E/CN/4/2006/16/Add.1), rapport de sa mission au Brésil (E/CN/4/2006/16/Add.3), notes préliminaires de sa mission en Suisse (E/CN/4/2006/16/Add.4), rapport de sa mission au Japon (E/CN/4/2006/16/Add.2 et Add.2/Corr.1), rapport sur la situation des musulmans et des Arabes dans diverses parties du monde (E/CN/4/2006/16/Add.17), version mise à jour de son étude sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination ou l'encouragent (E/CN/4/2006/54).
English: They must work on adapting policy and procedures to meet the needs of small firms that are innovative.
French: Il doit travailler sur l'adaptation des politiques et des procédures afin de répondre aux besoins des petites entreprises qui innovent.
English: in vitro fertilization; tattoo removal; contact lens fitting; reversal of sterilization procedures; and psychoanalysis.
French: dix-huitième anniversaire, et ce, lorsque les services sont fournis par un orthodontiste autorisé ou un dentiste titulaire d’une licence.
English: Tele-marketing/Telephone Solicitation - Telephone solicitation is a recognized legitimate business practice for the sale of goods and services, canvassing for charitable donations or conducting surveys.
French: Télémarketing et sollicitation par téléphone - On reconnaît la sollicitation par téléphone comme un moyen légitime de vendre des biens et services, d'amasser des dons ou de mener des sondages.
English: The Non-Aligned Movement will continue to support the Palestinian people and their leadership with a view to putting an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and the relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera d'aider le peuple palestinien et ses dirigeants à mettre fin à l'occupation israélienne qui date de 1967, conformément aux normes et principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The representative of Sudan stated that the organization, by contradicting its own answers and being continuously and seriously misinformed about a Member State of the United Nations, had put its credibility and integrity in serious doubt.
French: Le représentant soudanais a déclaré que l'organisation, en se contredisant elle-même, et en étant systématiquement et gravement mal informée sur un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, mettait sérieusement en doute sa crédibilité et son intégrité.
English: Opportunities for Action: < Promote protective measures (e.g. wearing protective clothing, staying in the shade and avoiding midday sun, using 15+ sun screen, wearing sunglasses and a hat) Educate youth about the harmful effects of UVA/UVB rays
French: Occasions d’action : < Accroître l’accès aux professionnels de la santé et aux services de santé au sein du système d’éducation (par exemple offrir des services de prévention primaires et des services d’extension aux jeunes qui sont vulnérables, et jouer un rôle plus actif dans l’éducation de la santé).
English: Three of the four accused indicted in October 2003 are openly engaged in the political life of Serbia, some calling for a referendum to decide whether they needed to surrender or not.
French: Trois des quatre personnes mises en accusation en octobre 2003 participent ouvertement à la vie politique en Serbie, certaines allant jusqu'à demander un référendum sur la question de leur reddition.
English: Appreciation/ Rapprochement: other projects $806,000 (16.1%)
French: Appréciation/ Rapprochement : autres projets 806 000 $ (16,1 %)
English: The approach used in the industrialized world hinged on granting monopoly control to telecommunications companies in exchange for an obligation to provide universal access to telephone services.
French: L'approche utilisée dans le monde industrialisé visait à accorder le contrôle et le monopole aux compagnies de télécommunications en échange de l'obligation d'offrir un accès universel aux services téléphoniques.
English: This implementation team will have 5 senior advisors for a limited time of three years working under Shafqat and myself and in cooperation with the Divisional Directors.
French: Cette équipe de mise en œuvre comptera cinq conseillers principaux qui pendant trois ans travailleront sous la direction de M. Shafqat et de moi-même et en coopération avec les Directeurs de Division.
English: The Committee is likewise concerned at the persistent inconsistencies between complainants' and police versions of the facts, and in particular that the laying of charges against complainants by the police may in fact be an attempt to cover up unacceptable police conduct (art.
French: Le Comité est également préoccupé par la persistance des contradictions entre la version des faits des plaignants et celle des forces de l'ordre, en particulier par le risque que les invocations des policiers à charge des plaignants pourraient servir à couvrir un comportement répréhensible des policiers (art. 13).
English: • (b) is the total number of pay periods in the year; and
French: • (b) correspond au nombre total de périodes de paye dans l'année;
English: Denunciation of this Convention
French: Dénonciation de la présente Convention
English: Emphasizing that the Government of Guinea-Bissau bears the primary responsibility for security, the protection of its civilian population, peacebuilding and long-term development in the country,
French: Soulignant que le Gouvernement bissau-guinéen est responsable au premier chef de la sécurité, de la protection de sa population civile, de la consolidation de la paix et du développement à long terme dans le pays,
English: In addition, ad hoc meetings were held to discuss change management projects, organizational performance optimization and PSC reform.
French: De plus, une gamme variée d’initiatives et de services professionnels pour assurer l’atteinte des objectifs visés par ce statut ont été mises de l’avant.
English: The Government invites all provinces that have not yet done so to engage in discussions on the harmonization of their provincial retail sales taxes with the federal GST.
French: Le gouvernement invite toutes les provinces qui n’ont pas encore harmonisé leur taxe sur les ventes au détail avec la TPS fédérale à en discuter.
English: one of the main advisers to Tony Blair.
French: l'un des principaux conseillers de Tony Blair.
English: It is generally believed that the Samoan archipelago was settled some 3,000 years ago by people migrating into the Pacific from South-East Asia.
French: On s'accorde généralement à penser que l'archipel des Samoa a été habité il y a quelque 3 000 ans par des peuples émigrants vers le Pacifique en provenance de l'Asie du Sud-Est.
English: Future evolution of the current results-based approach within the Secretariat would imply linking the planned and actual results to resource allocation.
French: Le développement de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat exigera l'établissement de liens entre les résultats (escomptés et effectifs) et les ressources.
English: John 3:16 For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish but have eternal life.
French: Jean 3:16 Car Dieu a tant aimé le monde qu'Il a donné Son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
English: Second, the international application must have been filed with the receiving Office of, or acting for, a Contracting State bound by Chapter II.
French: Une personne ne peut être désignée comme représentant commun que si elle est un national d'un État contractant ou si elle y est domiciliée et est donc habilitée à déposer une demande internationale.
English: • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and
French: • répercussions éventuelles des activités de biotechnologie et l’anti-terrorisme dans les cas d’incidents nucléaires, biologiques et chimiques, et
English: In addition to the core budget allocation, additional resources have been mobilized since 2001 by UNDP, through the United Nations Development Group Office, from bilateral donors, in support of country coordination capacity (75 per cent) and United Nations Development Group activities at the Headquarters and regional levels (25 per cent).
French: Outre ses ressources de base, le PNUD s'emploie, depuis 2001 et par l'intermédiaire du Bureau du GNUD, à mobiliser des fonds supplémentaires auprès de bailleurs d'aide bilatérale pour financer les moyens de coordination au niveau des pays (75 %) et les activités du GNUD au niveau des services centraux comme sur le plan régional (25 %).
English: With an international membership of 191 Parties, including Canada, the UNCCD promotes ways to mitigate and reverse land degradation through innovative national and local programs, and supportive international partnerships.  CIDA promotes sustainable land management at the national and international levels using an approach that aims to reduce poverty by building the capacity of affected communities to fight land degradation through technical assistance, training, and modest investments in equipment. 
French: Grâce à l’adhésion de 191 parties dans le monde, notamment le Canada, la CLD encourage les façons d’atténuer et de renverser la dégradation des terres grâce à des programmes nationaux et locaux novateurs et à des partenariats internationaux de coopération. L’ACDI favorise la gestion viable des terres à l’échelle nationale et internationale à l’aide d’une approche qui vise à réduire la pauvreté en renforçant les capacités des collectivités touchées afin de lutter contre la dégradation grâce à une assistance technique, une formation et des investissements modérés en matière d’équipement.
English: One participant endorsed a consumer-centric approach to product categorization to ensure that consumers properly understand the categories.
French: Un participant s’est prononcé en faveur d’une approche axée sur le consommateur pour le classement des produits afin que les consommateurs comprennent bien les catégories.
English: Malcolm Wallace McCutcheon, lawyer, businessman, politician (b at London, Ont 18 May 1906; d there 23 Jan 1969).
French: McCutcheon, Malcolm Wallace, avocat, hommes d'affaires, homme politique (London, Ont., 18 mai 1906 -- 23 janv.
English: Hotels in the Azores , Portugal are abundant. Hotels near the beach , in the center of the city, in peaceful areas are all possibilities while planning your holidays in the Azores.
French: Un hôtel proche de la mer, en centre ville, dans une zone tranquille, se sont les possibilités réelles pour passer de bonnes vacances dans les Iles des Açores.
English: However, official development assistance alone could not solve all the problems.
French: L'APD ne peut toutefois pas à elle seule résoudre tous les problèmes.
English: We should encourage European players into this space as well in different languages and genres.
French: Nous devons encourager les acteurs européens à y participer, y compris dans différentes langues et dans différents genres.
English: Policy to be released in Spring 2007 Evaluation of described video programming and pass-through requirements Staff letters sent to major broadcasting distribution undertakings in January 2007 requesting information re pass-through of descriptive video Monitor licensees’ progress re: cultural diversity and reflection of persons with disabilities through review of implementation of Canadian Association of Broadcasters (CAB) initiatives and corporate plan annual reports
French: La politique devrait être publiée au printemps 2007 Évaluation de la vidéo description et des exigences du CRTC quant à la distribution Des lettres ont été adressées aux entreprises majeures de distribution par câble en janvier 2007 en vue d’obtenir des informations à ce sujet Surveillance des progrès effectués par les radiodiffuseurs quant à la diversité culturelle et à la réflexion en ondes des personnes atteintes de déficiences par le biais de la révision de la mise en œuvre des initiatives proposées par l’association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) et des plans corporatifs inscrits aux rapports annuels
English: The Organization of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted in Algeria on 14 July 1999, defines in its first article a terrorist act as any act or threat of act that can endanger life, physical integrity, the freedom of a person or of a group of persons, and is committed with the intention of intimidating, provoking a situation of terror; forcing, pressuring or leading Governments, agencies, institutions, populations or groups of populations to undertake any initiative, or to abstain from adopting or giving up a given policy, or to adopt or renounce any particular position, or to follow certain principles; or is intended to disturb the normal functioning of public services, the provision of essential services to populations and to create a crisis situation among populations; or is intended to create a general insurrection within a given State party.
French: En Afrique, la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, adoptée à Alger le 14 juillet 1999 en son article premier définit un « acte terroriste » comme tout acte ou menace d'acte … susceptible de mettre en danger la vie, l'intégrité physique, les libertés d'une personne ou d'un groupe de personnes … et commis dans l'intention: d'intimider, provoquer une situation de terreur; forcer, exercer des pressions ou amener tout gouvernement, organisme, institution, population ou groupe de celle-ci, d'engager toute initiative ou de s'en abstenir, d'adopter, de renoncer à une position particulière ou d'agir selon certains principes; de perturber le fonctionnement normal des services publics, la prestation de services essentiels aux populations ou de créer une situation de crise au sein des populations; enfin de créer une insurrection générale dans un État partie.
English: The votes will be taken tomorrow, at 9.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 9h30.
English: Specific consideration is given to the environmental conditions associated with the success of these firms.
French: Nom du cours (Esprit d'entreprise technologique ) Code 027.305 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Egyptian authorities wanted him extradited in order to reopen criminal proceedings based on allegations that he incited several people to commit theft and forgery of documents, while he himself was not in the country.
French: Elles souhaitaient le voir renvoyé en Égypte afin de rouvrir des poursuites pénales contre cet homme, qu’elles soupçonnaient d’avoir incité plusieurs personnes au vol et à la fabrication de faux pendant qu’il se trouvait à l’étranger.
English: It is estimated that over 60% of the population of the sub-continent is reached by existing radio networks whereas national television coverage is largely confined to the major towns.
French: Le pourcentage de la population du sous-continent touché par les réseaux radiophoniques est estimé à plus de 60%, alors que la couverture par les télévisions nationales est en grande partie limitée aux grandes villes.