ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/59/220 and A/59/167)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/59/220 et A/59/167)
English: • correcting or replacing forms
French: • correction ou remplacement des feuillets et formulaires
English: Entered into force 11 August 1983
French: Entrée en vigueur le 11 août 1983
English: The closest international airport is OR Tambo International Airport in Johannesburg . The Albertina Sisulu Highway or R21 leads from there to Pretoria.
French: Vous pouvez arriver à l'aéroport international de Johannesbourg puis venir en voiture jusqu'à Pretoria.
English: To compensate for the increased workload and reduced economies of scale, Corporate Services had no choice but to close its library and reallocate the resulting funds to greater priority areas.
French: Pour compenser la charge de travail accrue et les économies d’échelle réduites à la suite de la décision, les Services intégrés n’ont eu d’autre choix que de fermer la bibliothèque et de réaffecter les fonds aux plus grandes priorités.
English: Lessons learned through the conduct of worldwide operations will be applied to make improvements to the effectiveness and efficiency of operations conducted by CEFCOM.
French: Les leçons retenues de la conduite d’opérations dans le monde serviront à accroître l’efficacité et l’efficience des opérations du COMFEC. L’accent sera mis en particulier sur :
English: He was born in Mbanza-Ngungu in the central Kongo province (DRC) on 18 October 1965.
French: L’histoire est racontée par une jeune fille, qui, avec son petit frère, est témoin du pire scénario entre des parents.
English: • MARLANT sailors run for kids’ wishes
French: • Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR
English: Organizational capacity building is a process that seems to have been effective and usually appreciated by partners in Rwanda and the DRC.
French: Le renforcement de la capacité organisationnelle est un processus qui semble avoir été efficace et habituellement apprécié par les partenaires du Rwanda et de la RDC.
English: It is encouraging to note that even compliance "lows" are now considerably higher than in past studies.
French: Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et à la législation provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, mars 2001, pp. 36-40.
English: An APA is an arrangement between a taxpayer and a tax administration that confirms the appropriate transfer pricing methodology to establish an arm’s length price for transactions between related parties.
French: Un APP est un arrangement entre un contribuable et une administration fiscale qui confirme la méthode appropriée de détermination des prix de transfert en vue d’établir un prix de pleine concurrence pour les opérations entre des personnes apparentées.
English: Initiates and participates in emergency management exercises, within Canada and internationally.
French: lancer des exercices de gestion des urgences au Canada et à l’étranger et y participer.
English: "This research is an important step in establishing the credibility of traditional healing methods, the credibility of traditional healers and the credibility of Aboriginal researchers to conduct ethical research within their communities," said Susan Manitowabi, Coordinator, Native Human Services, Honours Bachelor of Social Work Programme at Laurentian University.
French: « Ces travaux de recherche permettront d'établir la crédibilité des méthodes de guérison et des guérisseurs traditionnels ainsi que celle des chercheurs autochtones qui mènent des recherches professionnelles au sein des communautés autochtones », a déclaré Susan Manitowabi, coordonnatrice du Programme de baccalauréat en services sociaux pour les Autochtones de l'Université Laurentienne.
English: Although conservation tillage reduces overall farm input costs because of lower energy requirements, application of herbicides is needed to control the weed growth that tillage would otherwise eliminate.
French: Le travail de conservation du sol rÃ©duit le coÃ»t global des intrants agricoles en raison des besoins plus faibles en Ã©nergie, mais le recours Ã des herbicides s'avÃ¨re nÃ©cessaire pour dÃ©truire les mauvaises herbes que le travail du sol aurait Ã©liminÃ©es.
English: Busking behavior was studied in an Ontario population of the common snapping turtle.
French: Le comportement des chélydres serpentines qui se prélassent au soleil a été étudié chez une population d'Ontario.
English: The resulting security solution may be more complex and expensive than that in use by other statistical agencies, however, the risk of disclosure has been kept to a minimum.
French: La solution de sécurité qui en a résulté est peut-être plus complexe et coûteuse que celle utilisée par d'autres organismes de statistique mais le risque de divulgation y est réduit au minimum.
English: 12 Smoking Machine Preparation 12.1 Ambient Conditions 12.1.1 The ambient conditions for smoking shall be as those specified in T-115 12.2 Machine Conditions 12.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications: 12.2.1.1 Load impingers for the vapour phase HCN analysis with 30 mL of 0.1N NaOH.
French: 12.2 Conditions relatives à la machine à fumer 12.2.1 Les conditions relatives à la machine à fumer doivent être conformes à celles de la méthode T-115, à l'exception des modifications suivantes : 12.2.1.1 Verser 30 mL de NaOH 0,1 N dans les impacteurs devant servir au dosage du HCN en phase vapeur.
English: This requires financial support for the establishment and/or expansion of calibration facilities on regional and global scales.
French: Cela implique un appui financier à la mise en place ou au développement d'installations d'étalonnage régionales et mondiales.
English: The Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea adopted a decision regarding the procedure for the first election of the 21 members of ITLOS, based on a proposal by the President.
French: La Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a adopté une décision concernant la procédure applicable pour la première élection des 21 membres du Tribunal international du droit de la mer, sur la base d'une proposition du Président.
English: • Deliverables have been met and have in some instances, exceeded expectations.
French: Résultats et réussites du projet Bien qu'il ne soit pas encore terminé, ses concepteurs estiment que le projet est une réussite, compte tenu de plusieurs facteurs :
English: On the issue of verification, some suggested that while the issue is being understandably side-stepped in the light of the realities of international negotiations, it should not go without mentioning that, should there be a weapons ban or immunity regime for civil/peaceful space assets, a multilateral verification regime should be put in place.
French: Sur la question de la vérification, certains ont fait valoir que, même si les réalités des négociations internationales conduisent à esquiver cette question, ce qui peut se concevoir, force est de rappeler qu'en cas d'interdiction des armes ou de régime d'immunité pour les biens spatiaux civils/pacifiques, un régime multilatéral de vérification devrait être mis en place.
English: Programme funds are earmarked for one national programme post and several administrative support posts.
French: Des fonds alloués au programme seront affectés à un poste d'administrateur national de programmes et à plusieurs postes de personnel d'appui administratif.
English: This statement will provide you with details of your GST/HST account transactions.
French: Comment modifier une déclaration Ne produisez pas une autre déclaration si vous devez modifier une déclaration que vous nous avez déjà envoyée.
English: Facts The Canadian Waters Facts area provides you with informative tidbits and trivia about oceans and fish habitat.
French: Faits Les Faits du site sur les eaux canadiennes offrent de l’information-éclair et des articles courts et variés sur les océans et l’habitat du poisson.
English: “5.1.1.  a tilt table test in accordance with annex 3 to this Regulation, which simulates a non-vibratory steady-state turn, or
French: "5.1.1 à un essai sur plate-forme basculante exécuté conformément à l'annexe 3 du présent Règlement, conçu pour simuler le comportement en virage à rayon constant sans oscillations; ou alors
English: We hear endlessly of the need to get more Canadians involved in public affairs.
French: On entend continuellement parler du besoin d'un plus grand engagement de la part des Canadiens dans les affaires publiques.
English: Cost/benefit analysis for major projects and programs, including economic impact analysis, are prepared. o
French: Des analyses coûts -avantages sont faites pour les projets et programmes d’envergure, notamment les analyses des répercussions économiques. o
English: This information will also help guide future efforts and potential investments to ensure they are relevant and their impact gives added value.
French: Cette information guidera également les futures initiatives et les investissements potentiels afin qu'ils soient pertinents et ajoutent de la valeur aux opérations.
English: What is the difference between a certified PSPA and a non-certified PSPA?
French: Quelle est la différence entre un FESP qui nécessite une attestation et un FESP exempté d'attestation?
English: When assessing an application for supplementary imports, the global quota of related companies will be taken into account. vii) Applicants are advised to allow the maximum possible lead-time for processing of applications and should, therefore, inform the EICB and either the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) or the Chicken Farmers of Canada (CFC) of anticipated shortages as soon as these are identified.
French: Le contingent d'importation des sociétés affiliées entre en ligne de compte dans l'étude d'une demande d’autorisation d'importations supplémentaires. vii) Le demandeur devrait allouer le plus de temps possible pour le traitement de sa demande et devrait, par conséquent, informer la DGCEI et l’OCCD ou les PPC des risques de pénurie dès qu'ils sont connus.
English: Ralph Pudritz Chair, Long Range Planning Panel for Canadian Astronomy Pudritz@physics.mcmaster.ca Tel: 905 525 9140 ext. 23180
French: Ralph Pudritz President, Panel de Planification à Long Terme pour l'Astronomie Canadienn Pudritz@physics.mcmaster.ca Tél: 905 525 9140 ext.
English: While planned offerings of less than $250 000 continued to be frequent, their overall importance in terms of funding for exploration projects was diluted by the move to larger financings.
French: Les émissions prévues d’actions de moins de 250 000 $ restent fréquentes, mais leur importance globale en termes de financement de projets d’exploration a diminué par rapport aux émissions de valeur plus élevée.
English: Getting extremely horny, Igata throws himself at Niki, licks her breasts and screws her wildly on the floor while the fireworks explode. Then he cums on her stomach calling her all names.
French: Igata étant trop excité, se jette sur Niki, lui leche la poitrine et la prend sauvagement sur le sol pendant que les feux d'artifice explosent, puis lui éjacule sur le ventre en la traitant de tous les noms.
English: Chapter 5 of Article 250 “Act of Terrorism” in the Criminal Code qualifies the founding a group of accomplices or an organised group for the actions listed in this article, involvement in the actions of and financing of this group, or providing material or other support thereto as a serious crime.
French: Aux termes du chapitre 5 de l'article 250 (« Acte de terrorisme ») du Code pénal, sont qualifiés de crimes graves le fait de fonder un groupe de complices ou un groupe organisé en vue de commettre les actes énumérés dans l'article, la participation à l'activité ou le financement de l'activité d'un tel groupe, ou la fourniture d'un soutien matériel ou autre à un tel groupe.
English: Key words: gassy soil, liquefaction, constitutive modeling, triaxial testing.
French: Mots clés : sol gazeux, liquéfaction, modélisation constitutive, essai triaxial.
English: I fear personally that Articles 85 and 86 of the Treaty would achieve more in the way of opening up groundhandling services at European airports to competition, defeating national monopolies and ending the privileged and protected position enjoyed by many of Europe's flight carriers.
French: Je crois personnellement que les articles 85 et 86 du Traité continueront à ouvrir davantage le marché de l'assistance en escale dans les aéroports européens, en mettant fin aux situations de monopole et à la position protégée et privilégiée dont bénéficient la plupart des compagnies aériennes européennes.
English: All Canadian dollar marketable bonds are non-callable and pay a fixed rate of interest semi-annually.
French: Aucune obligation négociable en dollars canadiens n'est rachetable par anticipation. Sur toutes les obligations négociables en dollars canadiens, l'intérêt est versé semestriellement.
English: Rooms are small but nice. Very friendly staff.
French: The friendliness of the staff, the comfort of the room and in general the overall feel of the hotel, very modern in decor yet a very traditional building.
English: Alliance of Civilizations: second annual report of the High Representative for the Alliance of Civilizations
French: Alliance des civilisations : deuxième rapport annuel du Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio
English: This requires the creation of jobs, not just any jobs, but quality jobs, particularly in the service sector.
French: Cela passe par la création d' emplois, notamment dans le secteur des services, mais pas n' importe quel emploi, des emplois de qualité.
English: Officers and NCOs received encouragement to adopt a purposeful, responsible attitude when conducting summary trials.
French: On a encouragé les officiers et les sous-officiers à adopter une attitude résolue et responsable dans la tenue des procès par voie sommaire.
English: In addition to our efforts on the national front, CIHR-INMHA is also leading the development of an international network on neuroethics, as well as working with other national partner organizations on the development of a joint funding initiative.
French: Outre ses efforts au niveau national, l'INSMT des IRSC dirige également l'établissement d'un réseau international en neuroéthique et travaille avec d'autres organisations nationales partenaires à l'élaboration d'une initiative de financement conjointe.
English: We still see the unfortunate lingering effects today.
French: De nos jours encore, nous en voyons les déplorables effets.
English: Case studies were chosen to represent a variety of sectors and a variety of funding levels.
French: On a choisi des études qui représentaient divers secteurs et différents niveaux de financement.
English: In addition to the credits included here, the trust may also be eligible for the British Columbia mining exploration tax credit.
French: En plus des crédits inclus dans ce formulaire, la fiducie pourrait être admissible au crédit d'impôt pour exploration minière de la Colombie-Britannique.
English: The jubilee meeting, which took place from 24 to 26 October in Geneva, comprised the fifteenth annual session of WP.6 and an International Forum on Market Surveillance and Consumer Protection.
French: La session commémorative, qui s'est déroulée du 24 au 26 octobre à Genève, a coïncidé avec la quinzième session annuelle du Groupe de travail et un Forum international sur la surveillance des marchés et la protection des consommateurs a été organisé à cette occasion.
English: Efficiency and welfare gains are expected in the long run but in short and medium run, there are important adjustment costs.
French: Des gains d'efficacité et des gains socioéconomiques devraient être enregistrés à long terme, mais à court et moyen termes, les coûts d'ajustement sont importants.
English: The shipment of goods by ordinary parcel, on the day following the receipt of the items available for items not available, the order processing is done with a minimum of 3 to a maximum of 5 days, the customer informed (within 2 hours from receipt of order) via e-mail / telephone / fax of this message may decide whether or not to confirm the order and nothing will be owed.
French: L'expédition de marchandises par colis ordinaire, le jour suivant la réception des articles disponibles pour les articles non disponibles, le traitement des commandes est réalisée avec un minimum de 3 à un maximum de 5 jours, le client informé (à moins de 2 heures de la réception de la commande) via e-mail / téléphone / fax de ce message mai décider ou non de confirmer la commande et rien ne sera dû.
English: Nonetheless, as Figure 6.1 shows, Canada has fallen behind other OECD countries in the integration of this technology into the health care system.
French: En accordant la priorité aux services de diagnostic, les provinces et les territoires peuvent effectuer des investissements dans les équipements et le personnel nécessaires et libérer des ressources qui pourront être utilisées pour résoudre de pressants problèmes d’accès dans d’autres domaines.
English: Top UNIC Yaounde, Ambassador Bouna Sémou Diouf
French: Haut de page CINU Yaoundé, L'Ambassadeur Bouna Sémou Diouf
English: Held at Headquarters, New York, on 12 October 2004, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 12 octobre 2004, à 15 heures
English: Query dilute ~ dissolve dilute xor dissolve Explanation Finds all paragraphs which contain either dilute or dissolve (but which do not contain both dilute and dissolve)
French: Requête Explication vaccin ^ sérum vaccin non sérum Trouve tous les enregistrements contenant "vaccin" mais ne contenant pas "sérum".
English: The Jamesians, in particular, are represented by the James Bay Regional Development Council (JBRDC) which is composed of the municipalities of the James Bay area.
French: Le CRDNQ regroupe également les organismes cris et ceux du territoire de la Baie James qui sont engagés dans le développement économique.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Report on Large Major Capital Projects Equipment Maritime Helicopter Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de biens d’équipement Projet d'hélicoptère maritime Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: The development and condition of peas must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des pois doivent être tels qu'ils leur permettent:
English: Changes of thyroid hyperplasia and scarring, plus degeneration of the thymus, were toxicological effects that did not reverse.
French: On a noté des cas d’hyperplasie épithéliale, attribuables à l’action pharmacologique de la palifermine, à des doses ≥ 100 µg/kg chez le rat et ≥ 30 µg/kg chez le singe.
English: NSERC may request an assessment of the full grant proposal from individual referees with relevant expertise.
French: Le CRSNG pourrait demander à des examinateurs possédant les compétences requises d'effectuer l'examen des demandes.
English: The European Union Structural Funds in the years 2000-2006 will continue to be one of the main instruments of solidarity among Europeans - helping to create jobs and economic development by investing in infrastructure and training in less well-off regions.
French: Le nouveau visage de la politique régionale: des aides concentrées, des financements ciblés et une gestion décentralisée Les fonds structurels de l'Union européenne demeureront, au cours de la période 2000-2006, l'un des principaux instruments de solidarité entre les Européens: ils continueront en effet de contribuer à la création d'emplois et au développement économique par des investissements en infrastructures et des actions de formation dans les régions moins riches.
English: - Please provide a list of the countries, if any, with which Burkina Faso has concluded bilateral treaties on mutual legal assistance and extradition in matters relating to terrorism.
French: - Veuillez fournir la liste des pays, le cas échéant, avec lesquels le Burkina Faso a conclu des traités bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition dans le contexte du terrorisme.
English: There have been calls for a better understanding of the needs of TK holders and exchanges of information on the effectiveness of existing systems of protection such as customary law, intellectual property rights (IPRs), sui generis systems, access and benefit-sharing mechanisms, voluntary measures and documentation.
French: Certains ont préconisé une meilleure compréhension des besoins des détenteurs de ST et ont recommandé des échanges d'information sur l'efficacité des systèmes de protection existants, tels que le droit coutumier, les droits de propriété intellectuelle (DPI), les systèmes sui generis, les mécanismes d'accès et de partage des avantages, les mesures volontaires et la documentation.
English: So besides reducing the working year to 8 months, the effective use of the resources will be significantly reduced.
French: Ainsi, outre que la période de déminage sera limitée à huit mois par an, les ressources seront utilisées avec nettement moins d'efficacité.
English: The Human Systems Integration Program Plan shall contain, but not be limited to, the following: a.
French: Le plan du programme d’intégration des systèmes humains doit contenir au minimum les renseignements suivants : a.
English: Canada’s New Government Awards $157,500 to SEREX  [ 2007-03-30 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 157 500 $ à la Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers  [ 2007-03-30 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Farrow to finish operations include those farms that operate with separate barns for farrowing and finishing 05-011-dp
French: Les entreprises de naissage-finition comprennent les fermes qui réalisent séparément leurs activités de naissage et de finition.
English: Tracking foxsnakes © C. MacKinnon, University of Guelph A total of 122 foxsnakes were marked with a microchip and later recaptured.
French: Surveillance de la couleuvre fauve © C. MacKinnon, University of Guelph Au total, 122 couleuvres fauves ont été marquées à l'aide d'un microcircuit puis capturées de nouveau plus tard.
English: provide strategic advisory services to broaden access to financing from non-traditional sources such as through compensation for environmental services, the synergistic implementation of multilateral environmental agreements, adaptation to climate change, trade, the private sector, forestry and civil society;
French: b) Assurer des services de conseil stratégique afin d'élargir l'accès au financement émanant de sources non traditionnelles, comme la compensation des services des écosystèmes, la mise en œuvre synergique d'accords environnementaux multilatéraux, l'adaptation aux changements climatiques, le commerce, le secteur privé, la sylviculture et la société civile;
English: Belgium supports the process begun by the Iraqi Government in March in Baghdad.
French: La Belgique soutient ce processus lancé par le Gouvernement iraquien en mars à Bagdad.