ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSTRAW had mobilized resources and obtained results.
French: L'Institut a mobilisé des ressources et a déjà obtenu des résultats.
English: The following conditions were used to guide the discussions:
French: Voici les conditions qui ont servi à orienter les discussions :
English: Those of us who were born after the Second World War have not been confronted with tragic choices, whether individual or collective.
French: Nous n’avons pas, nous qui sommes nés après la Deuxième Guerre mondiale, été confrontés à des choix dramatiques, individuels ou collectifs.
English: For additional information regarding this bulletin, please contact the undersigned.
French: Pour toute information supplémentaire concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec le soussigné.
English: • Insufficient consideration given to gender issues;
French: • Prise en compte médiocre des questions en rapport avec l'égalité des sexes;
English: A. I would say that would not necessarily be unusual.
French: R. Je dirais que ce phénomène n'est pas forcément exceptionnel.
English: CHAPTER I - ESTABLISHMENT AND TASKS Article 1 Establishment 1.
French: CHAPITRE PREMIER - CRÉATION ET FONCTIONS Article premier Création 1.
English: STATEMENT OF CHANGES IN NET FUNDS AVAILABLE FOR BENEFICIARIES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 WITH COMPARATIVE FIGURES FOR THE PERIOD FROM DECEMBER 26, 2004 (DATE OF INCEPTION) TO MARCH 31, 2005 [EXPRESSED IN THOUSANDS OF DOLLARS]
French: 2006 $ Hausse de fonds Apports (Note 3) Programme de fonds d’équivalence du gouvernement fédéral (Note 3) Revenus de placements (Note 4) 7 821 81 059 6 261 95 141 Baisse de fonds Secours d’urgence et gestion des services aux sinitrés Santé Moyens de subsistance Reconstruction Valeurs humanitaires et rétablissement des liens familiaux Développement organisationnel Eau et assainissement Soutien aux collectivités
English: The fact that more than 100 nations have agreed to co-sponsor draft resolution A/C.1/63/L.39* indicates the level of support and shared ambition that we collectively have in taking this matter forward.
French: Le fait que plus de 100 pays aient décidé de se porter coauteurs du projet de résolution A/C.1/ 63/L.39* montre qu'il existe un appui et une ambition partagés pour aller de l'avant sur cette question.
English: We have launched a major programme providing young Russian managers with periods of practical training in firms in the European Union.
French: Nous avons lancé un vaste programme offrant aux jeunes entrepreneurs russes des périodes de formation pratique dans des entreprises de l'Union européenne.
English: the educational system and the national educational standard enable everyone to progress from one level of education to another;
French: - L'enseignement et les règles nationales dans ce domaine sont conçus de façon à permettre à chacun de poursuivre les différents niveaux de l'enseignement;
English: Revised Impaired Driving Policy
French: Politique concernant la conduite avec facultés affaiblie
English: Objective 1.1 Reduce waste and ensure efficient use of resources Target 1.1.1 The CRA will expand its waste management program by diverting solid waste from landfill by an average of 70%, in priority facilities that represent approximately 75% of CRA employees (FTE) by March 31, 2010.
French: Stratégie de DD 2007-2010 Mise en œuvre de PGE pour maintenir et mettre à jour les inventaires, mesurer les progrès par rapport aux bases de référence et respecter les exigences législatives Mise en œuvre de pratiques exemplaires actuelles et élaboration de nouvelles pratiques en ce qui concerne l’écologisation des opérations
English: It is an essential part of the patent procedure for the inventor to supply a written specification of the new process or product being patented from which it can be reproducibly performed or obtained.
French: En effet, dans la procédure de demande de brevet, il est essentiel que l'inventeur soumette un mémoire descriptif du nouve au procédé ou produit qui en fait l'objet, à partir duquel son invention soit reproductible.
English: We will reship the product free of charge.
French: Nous vous réexpédions le produit gratuitement.
English: Public funds might be used, however, to stimulate consumer interest in the commercial sector.
French: Des fonds publics pourraient cependant être utilisés pour encourager les consommateurs à s'intéresser au secteur privé.
English: Another plus point - the reception staff could speak good English which was very helpful as I do not speak fluent French.
French: L'hôtel et son personnel m'ont rappelé un séjour à Varsovie en 1989.
English: Lead Organisation (CEO, President or authorized representative) Organisation Name of representative Title Date Signature
French: Organisation responsable (PDG, président du conseil d’administration ou représentant autorisé) Organisation Nom du représentant Titre Date Signature
English: Further examination of options for consideration by the Conference of the Parties
French: Examen détaillé des options à soumettre à la considération de la Conférence des Parties
English: Consumer proposal Under the Bankruptcy and Insolvency Act you may make a proposal to your creditors to reduce the amount of your debts, extend the time you have to pay off the debt, or provide some combination of both.
French: Proposition de consommateur En vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, vous pouvez faire une proposition à vos créanciers en vue de réduire le montant de vos dettes, de prolonger le délai de remboursement des dettes ou d'en arriver à une combinaison de ces deux possibilités.
English: These are outstanding issues and any lessons gathered on the causes and development of the Iraqi crisis must fortify us so that we can prevent and avert similar situations in the future and give Europe a stronger profile in the global system.
French: Toutes ces questions demeurent ouvertes et toutes les leçons sur les causes et le développement de la crise irakienne doivent être tirées afin de nous fortifier et d'empêcher que des situations semblables ne se reproduisent, afin aussi de donner à l'Europe un profil plus conséquent dans le système mondial.
English: If a person's performance during the probationary period is unsatisfactory, the person's employment in the tax office is terminated in accordance with the aforementioned Regulations.
French: Si la période d'essai n'est pas concluante, il est mis un terme à l'emploi de l'agent de l'administration fiscale conformément aux dispositions du règlement précité.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: (a) are subject to a conflict of interests; (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Les demandeurs ne pourront recevoir aucun financement s’ils se trouvent dans l’une des situations suivantes au moment de la procédure d’octroi des subventions: (a) s’ils sont confrontés à un conflit d’intérêt; (b) s’ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant ou en omettant de fournir les informations exigées par le pouvoir adjudicateur en application des conditions de participation à la procédure d’octroi de subventions.
English: [End of document] 1 * Received on 18 May, 1999.
French: [Fin du document] 1 * Reçue le 18 mai 1999.
English: La Promenade Building was built in 1972.
French: L’édifice La Promenade de 12 étages a été construit en 1972.
English: It appears to reach the northern limit of its breeding range in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, where remnants of its short-grass prairie breeding habitat are found.
French: Il semble que la limite septentrionale de son aire de reproduction s’étende au sud-est de l’Alberta et au sud-ouest de la Saskatchewan, là où sont découverts des restes de ses habitats de reproduction dans les prairies à herbes courtes.
English: I am all in favour of robust international action to deal with piracy on the high seas.
French: Je suis totalement en faveur d'une action internationale musclée pour contrer la piraterie en haute mer.
English: (2001) Canadians’ Values and Attitudes on Canada’s Health Care System:
French: 17-60, dans l’ouvrage publié sous la direction de Duane Adams, Federalism, Democracy and Health Policy in Canada, McGillQueen’s University Press, Montréal et Kingston.
English: This resulted in the forging of a MOA among the CHR and the DECS, CHED and Amnesty International-Philippines Chapter, calling for the formulation of a long term vision of National Plan of Action on Human Rights Education.
French: Il a débouché sur un protocole d'accord entre la Commission, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (DECS), la Commission de l'enseignement supérieur (CHED) et Amnesty International - Philippines Chapter, qui invite à concevoir un plan national d'action à long terme en la matière.
English: The Department of Peacekeeping Operations must continue to develop its capacity to respond effectively and swiftly to sudden increases in needs and must adopt a new management culture.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit continuer à développer ses capacités de réagir rapidement et de manière efficace face à une augmentation soudaine des besoins, et adopter une nouvelle culture de gestion.
English: The above curriculum serves only as an instructional framework on family life education.
French: Ce programme sert uniquement de cadre d'instruction pour l'éducation à la vie familiale.
English: With regard to the item “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, we reiterate that Cuba supports such measures as a way to strengthen international peace and security.
French: S'agissant de la question « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », nous réitérons l'appui de Cuba à ces mesures, comme un moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: If the scientific community hopes to curb the dangers the leatherback faces in its long migrations, it needs to determine when and where the turtles are at risk.
French: Si le milieu scientifique espère réduire les dangers auxquels l'espèce fait face lors de ses grandes migrations, il doit déterminer où et quand elle est en péril.
English: * Other meetings : Ministers of the Environment, Education, Science, etc.
French: Participent à ces réunions notamment les Ministres en charge de la coopération avec l´Union européenne.
English: My delegation takes this opportunity to express its special gratitude to our brothers in the Arab States who received many seriously wounded Palestinians and who provided emergency assistance and medical supplies.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour exprimer sa reconnaissance particulière à nos frères des États arabes qui ont accueilli de nombreux Palestiniens gravement blessés et ont fourni une assistance d'urgence ainsi que du matériel médical.
English: Seventh session of the Preparatory Commission (26 February-9 March 2001)
French: Septième session de la Commission préparatoire (26 février-9 mars 2001)
English: In reply to the Committee, the report states that the Austrian dual system combines practical training in the workplace with theoretical training and covers about 40 % of young people who have finished their compulsory schooling.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le système dual autrichien combine formation pratique en entreprise et formation théorique et accueille environ 40 % des jeunes ayant achevé leur scolarité obligatoire.
English: Keep sleeping bags, tents and sleeping clothes free of food, food odours or beverages.
French: • Laissez vos produits de beauté parfumés à la maison – rangez vos articles de toilette et vos effets personnels avec votre nourriture.
English: Unlawful use of force by police officers (2001-2004)
French: Recours illicite à la force par des policiers (2001-2004)
English: End-user declarations were required in a number of States (for example, Australia, Canada, Spain and the United Arab Emirates.
French: Dans certains États (par exemple Australie, Canada, Émirats arabes unis et Espagne), les utilisateurs finals devaient remplir des déclarations.
English: Believe that extreme poverty, environmental degradation, underdevelopment, unsustainable production and consumption patterns, and the lack of equity in income distribution impact all the countries in the international community, particularly developing countries, and that it is in this light that international cooperation should be regarded as a unifying element for the efforts of the peoples and Governments of the entire world to build a common objective: to improve the living conditions of present and future generations.
French: Estiment que l'extrême pauvreté, la dégradation de l'environnement, le sous-développement, les modes de production et de consommation non durables et le manque d'équité dans la répartition des revenus touchent tous les pays du monde, en particulier les pays en développement, et que, dans cette perspective, il faudrait considérer la coopération internationale comme un moyen d'unir les efforts de tous les peuples et gouvernements aux fins de la réalisation de cet objectif commun qu'est l'amélioration des conditions de vie des générations présentes et futures.
English: Table 5.6.1 Summary of Provincial and Territorial Broadband Deployment Initiatives Province / Territory Program Name (where applicable) Time Frame Prov/Terr Funding ($M) Description Alberta SuperNet 2001-2004 193 -0 Public/private initiative supporting the development of an open broadband network linking government facilities in 422 communities across the province British Columbia NetWork BC 2004-2006 Funding Estimate n/a -1 Public/private initiative to extend and provide open access to the provincial government's SPAN/BC network infrastructure in 168 unserved communities in BC Manitoba
French: Tableau 5.6.1 Résumé des initiatives de déploiement de la large bande dans les provinces et territoires Province / Territoire Nom du programme (selon le cas) Échéancier Financement Prov./terr. (M $) Description Alberta SuperNet 2001-2004 193 - Initiative publique et privée à l'appui du développement d'un réseau ouvert à large bande reliant les installations gouvernementales à 422 collectivités de la province. Colombie-Britannique NetWork BC 2004-2006 Estimation s/o - Initiative publique et privée visant à étendre et offrir l'accès ouvert à l'infrastructure du réseau SPAN/BC du gouvernement provincial dans 168 collectivités non desservies de la Colombie-Britannique.
English: Many representatives welcomed progress in the area of innovative sources of finance, particularly the Action against Hunger and Poverty initiative and the work of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
French: Beaucoup de représentants se sont félicités des progrès réalisés dans le domaine des sources novatrices de financement, et en particulier des initiatives menées par le Groupe pour l'action contre la faim et la pauvreté et le Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement.
English: GRPE agreed that the text of paragraph 1.2. in annex 13 should be removed.
French: Le GRPE a décidé que le paragraphe 1.2 de l'annexe 13 devrait être supprimé.
English: Key words: breeding snails, pulsed-field gel electrophoresis, Aeromonas.
French: Mots clés : escargots d'élevage, électrophorèse en champ pulsé, Aeromonas.
English: If they are not, they should consider taking out insurance during their period of stay in Italy.
French: En cas contraire, ceux-ci devront souscrire une assurance maladie les couvrant pendant la durée de leur séjour en Italie.
English: Yesterday, Today and Tomorrow training. In contrast residents starting a clinical practice after completion of their training would see a substantial increase.
French: Par contre, les résidents qui entament une carrière en pratique clinique après avoir terminé leur formation bénéficieraient d’une augmentation importante de leur revenu.
English: They always laugh and say, "Oh, please!"
French: Ils rient chaque fois en s'exclamant « Ben, voyons ! ».
English: Article 15: The right to take part in cultural life
French: Article 15 - Droit de prendre part à la vie culturelle
English: HPS provides the psychiatric care while their clients are in hospital.
French: Les soins psychiatriques nécessaires sont alors dispensés en vertu du programme aux clients hospitalisés.
English: (c) $0.3 million for the biennium 2000-2001 out of $110.2 million in programme expenditure, of which $33.4 was nationally executed expenditure.
French: c) 0,3 million de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 sur 110,2 millions de dollars de dépenses de programme, dont 33,4 millions constituaient des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.
English: However, a re-read of your XXXXXXXXXX letter leaves us confused as to who is responsible for the "XXXXXXXXXX Project" - whose funds are being distributed, and who makes the ultimate decisions on which entities receive the grants.
French: Toutefois, quand nous avons relu votre lettre de XXXXXXXXXX, nous n'étions pas certains de savoir qui est responsable du projet XXXXXXXXXX. À qui appartiennent les fonds versés, et qui a le dernier mot sur les entités qui reçoivent les subventions?
English: The Committee recommends that the State party submit its combined twentieth to twenty-second periodic reports in a single document, due on 6 March 2012, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande que les vingtième à vingt-deuxième rapports périodiques de l'État partie soient soumis en un seul document, attendu le 6 mars 2012, et soient établis en tenant compte des directives pour l'établissement des documents se rapportant à la Convention (CERD/C/2007/1), telles qu'elles ont a été adoptées par le Comité à sa soixante et onzième session, et que ce document constitue une mise à jour du rapport précédent et porte sur tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: • The present report is a synthesis of the findings reflected in the country reports.
French: • Le présent rapport est une synthèse des conclusions présentées dans les rapports de pays.
English: 2002) Dosage Form:
French: 2002) Forme posologique :
English: The waters of the United Nations-controlled zone continue to be violated frequently by fishing boats and recreational boats which enter from both the Croatian and Montenegrin sides.
French: Les eaux de la zone contrôlée par l'ONU sont toujours fréquemment violées par des bateaux de pêche et des bateaux de plaisance, qui y pénètrent du côté croate comme du côté monténégrin.
English: This is why our skin-care is fully concentrated in high-tech active ingredients, for immediate and visible results... Even the design of our men’s packaging expresses masculinity in a pure contemporary spirit.
French: Alors nos soins sont gorgés d’ingrédients high-tech, sur-actifs, pour des résultats visibles et immédiats...Même le design de nos packaging homme exprime un pur esprit contemporain.
English: The effects-based assessment was earlier limited to the computation and reporting of exceedance by CIAM.
French: L'évaluation fondée sur les effets se réduisait jusqu'ici au calcul et à la notification du dépassement par le CMIE.
English: Home > The European Central Bank > Educational > FACTS presentation > Organisation > Slide 1
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Notes d‘information > L’organisation > Slide 1
English: Key words: permeability, laboratory, granular soils, rigid-wall permeameter, saturation.
French: Mots clés : perméabilité, laboratoire, sols granulaires, perméamètre à paroi rigide, saturation.
English: • The linguistic aspect will establish a database of Arabic linguistic data, such as a dictionary of Arabic usage and foreign language equivalents.
French: • Le volet linguistique consiste à mettre en place une base de données linguistiques arabe, notamment des dictionnaires de l'usage de la langue arabe et des équivalents en langue étrangère.
English: Reserve your copy now!
French: Réservez votre exemplaire dès aujourd'hui!
English: Your good health comes from a balanced diet, proper nutrition and physical activity.
French: Une alimentation équilibrée, une nutrition adéquate et l’activité physique contribuent à une bonne santé.
English: The old-age or disability pension or the early retirement pension to which the insured person is entitled, or would be entitled, at the date of death is reduced to a percentage of 50 per cent for a spouse, 25 per cent for children who have lost both parents, 15 per cent for children who have lost one parent and 10 per cent for blood relatives in the ascending line.
French: La pension de vieillesse ou d'invalidité ou la pension anticipée à laquelle l'assuré avait ou aurait eu droit à la date de son décès est réduite en pourcentage à raison de 50 % pour le ou les conjoints, 25 % pour les orphelins de père et de mère, 15 % pour les orphelins de père, mère, 10 % pour les ascendants.
English: 124 New Shorter Oxford Dictionary, Edited by Lesley Brown, Clarendon Press – Oxford, ed. 1993, p.
French: 124 New Shorter Oxford Dictionary, sous la direction de Lesley Brown, Clarendon Press – Oxford, édition 1993, page 26.
English: Legitimate Objectives Where it is established that a measure is inconsistent with Article 401, 402 or 403, that measure is still permissible under this Agreement where it can be demonstrated that: a. the purpose of the measure is to achieve a legitimate objective; b. the measure does not operate to impair unduly the access of persons, goods, services or investments of a Party that meet that legitimate objective; c. the measure is not more trade restrictive than necessary to achieve that legitimate objective; and d. the measure does not create a disguised restriction on trade.
French: Objectifs légitimes Lorsqu'il est établi qu'une mesure est incompatible avec l'article 401, 402 ou 403, cette mesure est néanmoins permise par le présent accord si les conditions suivantes sont réunies : a. la mesure a pour objet la réalisation d'un objectif légitime; b. la mesure n'a pas pour effet d'entraver indûment l'accès des personnes, des produits, des services ou des investissements d'une Partie qui ne nuisent pas à la poursuite de cet objectif légitime; c. la mesure ne restreint pas le commerce plus qu'il n'est nécessaire pour réaliser cet objectif légitime; d. la mesure ne crée pas une restriction déguisée du commerce.
English: Where practical, institutions should be relieved of producing documentation that will never be used by collective societies for distribution purposes.
French: Par conséquent, les établissements ne seront pas tenus de consigner des renseignements dans le cas où une émission d'actualités serait détruite dans les soixante-douze heures suivant sa reproduction (même s'ils doivent étiqueter l'exemplaire ou son contenant).
English: News magazines are now publishing articles on the benefits of attending Canadian schools and the increasing number of Americans studying in Canada.
French: Les revues publient maintenant des articles sur les avantages des écoles canadiennes et un nombre croissant d'Américains étudient au Canada.
English: Together, we therefore estimate a rough expenditure reduction of 6.9 percent (or, given a 1992 regular UI expenditure of $15.3 billion, about $1.06 billion) due to Bill C-113, of which only 1.9 percent, or $290 million, is due to the reduction in claim rates resulting from the VQ disentitlement.
French: Il est également intéressant de signaler que, si nous n’avions pas tenu compte de la possibilité de réétiquetage des cessations d’emploi dans notre analyse (en ne tenant compte que de l’effet d’inadmissibilité pour les DV), notre prédiction de la réduction des coûts aurait alors été (5 +(1,1) divisé par 0,4) 7,75 pour 100, ou 1,15 milliard de dollars).