ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Directive on the use of official languages in electronic communications The English and French versions of electronic communications are of equal quality and are available simultaneously.
French: ◦ Qu'est-ce que l'éthique ? L'éthique fait l'examen de la justification rationnelle de nos jugements moraux, elle étudie ce qui est moralement bien ou mal, juste ou injuste.
English: These common elements are set out in this Program Framework and they include the following:
French: Voici ces éléments qui sont énoncés dans le cadre du programme :
English: This is particularly challenging in a society that is rapidly changing and becoming more diverse.
French: Cela représente un défi particulier dans une société qui change rapidement et qui est de plus en plus diversifiée.
English: María del Pilar Ayuso González, Jerzy Buzek, David Casa, Giuseppe Castiglione, Bairbre de Brún, Lena Ek, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Guido Podestà, María Isabel Salinas García, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Robert William Sturdy, Inese Vaidere
French: María del Pilar Ayuso González, Jerzy Buzek, David Casa, Giuseppe Castiglione, Bairbre de Brún, Lena Ek, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Karin Jöns, Urszula Krupa, Kartika Tamara Liotard, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Justas Vincas Paleckis, Alojz Peterle, Guido Podesta, María Isabel Salinas García, Pál Schmitt, Renate Sommer, Bart Staes, Robert William Sturdy, Inese Vaidere
English: This is one area of the Bologna objectives where implementation is progressing well.
French: C’est un des aspects du Processus de Bologne dont la mise en œuvre va bon train.
English: Science Across Canada Map of Canada showing locations of Science Institutes, as follows: 1.
French: Les sciences à l’échelle du Canada Carte du Canada indiquant l’emplacement des instituts scientifiques suivants : 1.
English: REFERENCES AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, a division of AMEC Americas Ltd., March.
French: BIBLIOGRAPHIE AMEC (2006), Identifying and Updating Industrial Process Activity Data in the Minerals Sector for the Canadian Greenhouse Gas Inventory, AMEC Earth & Environmental, division d'AMEC Americas Ltd., mars.
English: Team Depot volunteers, with donations of cash and building material from Home Depot, have helped build 100 playgrounds around the world since KaBOOM! was established in 1995.
French: Les bénévoles des Équipes Home Depot, ainsi que les dons en argent et en matériaux de construction faits par Home Depot, ont aidé à construire une centaine de terrains de jeux partout dans le monde depuis la création de KaBOOM! en 1995.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 4.1 Strategic Outcome
French: PLANS ET PRIORITÉS SELON LES RÉSULTATS STRATÉGIQUES 4.1 Résultats stratégiques
English: The ILO core labour standards represent the foundation for decent work and the empowerment of the forestry workforce, and thus a path to decrease poverty and promote sustainable forestry.
French: Les normes fondamentales du travail de l'OIT sont à la base de la définition des conditions d'un travail décent et de l'émancipation des travailleurs dans le secteur forestier.
English: Governments and development practitioners now realize that these approaches were too narrowly focused and often failed to recognize the cultural and political context in which development cooperation takes place.
French: Prise en charge locale, ce qui signifie que, pour être durables, les stratégies de développement doivent être élaborées par les pays bénéficiaires, par le gouvernement et par la population, et refléter leurs priorités plutôt que celles des donateurs.
English: At present, this paragraph permits the making of regulations governing the form and manner of labelling energy-using products or prescribed classes of products, or their packages, with respect to their energy efficiency.
French: L’alinéa actuel autorise la prise de règlements régissant les modalités d’étiquetage de tout matériel consommateur d’énergie ou de toute catégorie de matériels consommateurs d’énergie, ou de leur emballage, relativement à leur efficacité énergétique.
English: The pieces may be from different artists or from previously released material from a same artist.
French: 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: • physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority;
French: • les services de physiothérapie et d'ergothérapie qui ne sont pas fournis par une autorité sanitaire régionale ou en fonction d'un contrat avec celle-ci;
English: As evidenced by the results of the relevant pilot project, setting a time frame for the publication of summary records was the best way to solve the late issuance problem, and the Secretariat should therefore advise the Fifth Committee on innovative ways of eliminating the current backlog within existing resources.
French: Comme en témoignent les résultats du projet pilote, l'établissement d'un calendrier pour la publication des comptes rendus est le meilleur moyen de résoudre le problème de la parution tardive de ces documents; il serait donc bon que le Secrétariat suggère à la Cinquième Commission des méthodes novatrices pour éliminer le retard accumulé dans la limite des ressources existantes.
English: Spend some unforgettable days in a Genuine Catalan country house!
French: Implanté au coeur des oliviers et d'une vaste pinède, le Mas de l'Hereu est une typique masison de maître catalane qui date de la fin du XIIème siècle.
English: We shall not here take up this debate, but merely flag it up as dimension which needs to be addressed in discussions about future activities.
French: Nous n’entrerons pas dans ce débat, mais nous insistons pour que cette dimension soit prise en compte dans les discussions sur les activités futures.
English: Zambia has adopted the Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding.
French: La Zambie a adopté la Déclaration Innocenti sur la protection, l'encouragement et le soutien de l'allaitement maternel.
English: Effective Institute positioning Inter-institute synergies ! Effective leveraging of resources
French: Inclusivité et réceptivité optimales !
English: To conclude, Commissioner, I should also like to say that other issues have not been given due consideration.
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que d'autres questions n'ont pas été dûment prises en considération.
English: Many of those so affected have been abandoned to their fate and remain in a collapsed and ungovernable state.
French: Beaucoup, parmi eux, ont même été abandonnés à leur sort et restent en déroute, ingouvernables.
English: The public operator, its employees and other the authorized persons, are obliged to keep the secrecy of the communication made through its network, both during the validity term of its license and after.
French: L'opérateur public, ses employés et autres personne autorisées sont tenus de garder le secret des communications qui transitent par le réseau, aussi bien pendant la période de validité de la licence de l'opérateur qu'après.
English: Partnerships with service users can also play a role in guiding the overall implementation of the genealogy strategy.
French: Les partenariats avec les utilisateurs de services peuvent aussi jouer un rôle en guidant la mise en œuvre d'ensemble de la stratégie de généalogie.
English: As the aircraft captain, straying from the direction of the CO, I believed that I would be reprimanded for my choice.
French: Comme commandant de bord, je croyais que le fait de ne pas avoir suivi l’ordre du commandant me vaudrait une réprimande pour le choix que j’avais fait.
English: Nearly a third of the members of this House opted in this election for a choice which was on the one hand a protest vote and on the other hand a tribute to Mrs Lalumière's courage in standing.
French: Près d'un tiers des membres de cette Chambre a émis un vote de protestation lors de cette élection et a rendu hommage au courage qu'a eu Madame Lalumière en proposant sa candidature.
English: The French delegation would like in particular to emphasize the importance of the work being carried out in the General Assembly on measures to eliminate international terrorism.
French: La délégation française souhaite notamment souligner l'importance des travaux menés au sein de l'Assemblée générale sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
English: Studies show a lasting increase in the intake of fruit and vegetables of between 0.4 and 1.1 portions per day.
French: Les études mentionnent une augmentation durable de la consommation de fruits et légumes de 0,4 à 1,1 portion par jour.
English: (a) Accident insurance premiums
French: a) Primes d'assurance accident
English: Article 40 of the Code establishes that “an individual committing an offence on orders or other instructions that he or she knows to be criminal shall be held jointly responsible [for the offence]”.
French: L'article 40 du Code dispose que «quiconque commet une infraction en obéissant à une instruction ou à un ordre qu'il sait illégal est considéré conjointement responsable [de l'infraction]».
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: shipping containers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Sir Nigel RODLEY said that, having received confirmation that the scope of the concept of “caractère civil” went beyond the scope of private law, he was prepared to endorse paragraph 16.
French: Sir Nigel RODLEY dit qu'ayant obtenu confirmation du fait que la portée de la notion de «caractère civil» débordait le champ du droit privé, il est disposé à approuver le paragraphe 16.
English: 10 The Royal Gazette, 26 March 2001.
French: The Royal Gazette, 26 mars 2001.
English: International transport and logistics companies are providing global services, and to do this they purchase components, such as vessels, technologies, crewing, containers, and management expertise, on a global scale.
French: Les entreprises de transport international et de logistique offrent des services mondiaux et se procurent les éléments nécessaires pour ce faire à l'échelle mondiale − navires, techniques, équipages, conteneurs, spécialistes de la gestion, etc.
English: When it comes to cleaning around the home, no one surpasses Kärcher.
French: Lorsqu’il s’agit de nettoyer autour de la maison, personne ne surpasse Kärcher.
English: Having a minimum dimension of 5.1 cm or more but less than 12.7 cm
French: Ayant une dimension égale ou supérieure à 5,1 cm, mais inférieure à 12,7 cm
English: Dauphin, July 28, 2003 LOUIS PERON [32-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Dauphin, le 28 juillet 2003 LOUIS PERON [32-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblé générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: The interveners also submitted that the complaint amounts to an attempt by COGNOS to have the Tribunal reconduct the evaluation process for Business Objects' bid, since COGNOS has not specified, much less produced, the information on which it bases its allegations of non-compliance.
French: Les intervenants ont aussi soutenu que la plainte équivaut à une tentative de COGNOS d'obtenir que le Tribunal reprenne le processus d'évaluation de la proposition de Business Objects, étant donné que COGNOS n'a pas précisé, et encore moins produit, les renseignements qui fondent ses allégations selon lesquelles ladite proposition est non conforme.
English: Japan will continue to contribute to the realization and success of this initiative.
French: Le Japon continuera de participer à la réalisation et au succès de cette initiative.
English: As the following pages show, the activities of the IG reflect a balanced effort of support for both scientific excellence and for strategic research that addresses important national health issues.
French: Comme le démontrent les pages suivantes, les activités de l'IG reflètent un effort équilibré du soutien apporté à l'excellence scientifique et à la recherche stratégique pour trouver des solutions à d'importants problèmes de santé au Canada.
English: The initiation of a serious, genuine and sustained dialogue on this issue should no longer be delayed.
French: Un dialogue sérieux, sincère et durable à ce sujet devrait s'ouvrir sans plus tarder.
English: Orientation sessions in the National Capital Region are offered to all the Department's employees, regardless of occupational category and regardless of whether they are term or indeterminate-period employees.
French: Les séances d'orientation de la Région de la Capitale nationale sont offertes à tous les employés, indifféremment des catégories professionnelles, nommés pour une période indéterminée ou déterminée.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Snowbirds Announce 2008 Season CAS - December 13, 2007 15 WING, MOOSE JAW, SASKATCHEWAN- The Canadian Forces Snowbirds were delighted to announce their 2008 show season schedule December11 in Las Vegas, Nevada, United States of America, during the International Council of Air Shows Convention.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Snowbirds dévoilent le calendrier de leur saison 2008 CAS - le 13 décembre 2007 15E ESCADRE, MOOSE JAW (SASKATCHEWAN) - Le 11 décembre, pendant le Congrès de l'International Council of Air Shows, à Las Vegas (Nevada, USA), les Snowbirds des Forces canadiennes ont dévoilé le calendrier de leur saison 2008.
English: It recognizes that, among poverty alleviation programmes, one size does not fit all.
French: Elle considère qu'en ce qui concerne les programmes de lutte contre la pauvreté, il n'y a pas de solutions toutes faites.
English: The Commission investigates cases of human rights violations on the basis of complaints submitted to it or on its own initiative.
French: La Commission enquête sur les affaires de violation des droits de l'homme à partir des plaintes reçues ou de sa propre initiative.
English: However, the number of returns to Burundi dropped considerably in the last month, from 9,681 in August and 6,700 in September to 1,378 in October.
French: Toutefois, le nombre de retours au Burundi a chuté au cours du mois dernier, passant de 9 681 en août et de 6 700 en septembre à 1 378 en octobre.
English: For more information, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: The Minister and Deputy Minister of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs are ex-officio members.
French: Le ministre et le sous-ministre de l'Agriculture, l'Alimentation et Affaires Rurales sont des membres d'office.
English: We met up with her to find out more about this special doll artist and see why she is a favorite with doll collectors around the world....
French: La rédaction de Colliii.com l'a rencontré et lui a posé cinq questions relatives à sa merveilleuse victoire...
English: These trends have not gone unnoticed in Russia.
French: Ces tendances ne sont pas passées inaperçues en Russie.
English: As Minister of Indian Affairs and Northern Development, it is my responsibility to work on long-term processes to address the broader issues of Aboriginal and treaty rights.
French: En ma qualité de ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, j'ai la responsabilité de mettre en ouvre des processus à long terme afin que soient abordées les grandes questions à l'égard des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: Results will be available in December 2005.
French: Les résultats seront disponibles en décembre 2005.
English: Staying in a hotel during your holidays in Dubrovnik is the best option for small families, couples or for those travelling alone. Enjoy your holidays in Dubrovnik staying at one of the many great hotels !
French: Se loger dans un hôtel lors e vos vacances Dubrovnik est une option idéal pour des familles, des amis ou des couples.
English: The first promotes Moose Jaw as a great place to visit, live, work and do business.
French: Le premier consiste à promouvoir Moose Jaw en tant que ville de choix pour les visiteurs, ses résidants et les gens d'affaires.
English: Contact details Member of the Popular Assembly of Gagaouzia Address:
French: Coordonnées Member of the Popular Assembly of Gagaouzia Adresse:
English: It is also available in "aif" format (612K).
French: L’extrait est également disponible en format aif (612 ko).
English: School details and the message must be entered using the form on this website.
French: Les informations sur l’établissement scolaire et le message doivent être envoyés au moyen du formulaire en ligne disponible sur ce site Web.
English: RECOMMENDATIONS OPI ADM (Fin CS)
French: RECOMMANDATIONS BPR SMA (Fin SM)
English: (For the purposes of this definition, contributions include payments made into the plan under the Canada Disability Savings Act.
French: (Les autres sont les sommes découlant d’un transfert effectué conformément au paragraphe 146.4(8) et les sommes remboursées au gouvernement aux termes de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.)
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Raimon Obiols i Germà Amendment 81 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser et Raimon Obiols i Germà Amendement 81 Paragraphe 11 11. est partisan du développement d'une coopération multilatérale (suppression) entre l'UE et ses partenaires sur des thèmes sectoriels, se fondant sur les relations régionales 26/81 AM\686776FR.doc
English: It is regrettable that, instead of improvement in relation to aligning and simplifying the provisions on public participation, the situation became worse than it was before the Oslo meeting, especially when one looks into the updated version of the protocol text where now even more provisions on public participation can be found.
French: Il est regrettable de constater que la situation, au lieu de s'être améliorée grâce à l'harmonisation et la simplification des dispositions sur la participation du public, s'est dégradée par rapport à ce qu'elle était avant la réunion d'Oslo, ce qui apparaît clairement à la lecture de la version révisée du texte du Protocole, où les dispositions relatives à la participation du public sont encore plus nombreuses qu'auparavant.
English: Lastly, Ms. King submitted that at no time had the Department attempted to circumvent the merit principle and the appeal process.
French: Dernièrement, Mme King a déclaré qu'à aucun moment le ministère avait tenté de se soustraire au principe du mérite et au processus d'appel.
English: Tel.: (617) 262-3760 Fax: (617) 262-3415 bostn@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/boston Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and Vermont Buffalo:
French: : (716) 852-4340 bfalo@international.gc.ca www.can-am.gc.ca/buffalo Pennsylvanie, Virginie occidentale, comtés de l’ouest et du nord de l’État de New York Chicago Tél.
English: Technology can also support preventative health education and through Tel-med applications, provide services over vast geographic distances.
French: La technologie peut également constituer un appui pour la formation en matière de prévention sanitaire et, par le biais des applications de télémédecine, favoriser la prestation de services dans de vastes zones géographiques.
English: 64 and 65 and annex 4).
French: 64 et 65 et annexe 4).
English: Delineate and protect residences within Manitoba where they can be identified.
French: Délimiter et protéger les résidences à l’intérieur du Manitoba dans les secteurs où de tels endroits peuvent être localisés.
English: It also refers to this Holy Night in which we are gathered here, in Saint Peter's Basilica, in spiritual communion with all those throughout the world who are celebrating the Solemnity of Christmas.
French: Il concerne aussi cette Nuit sainte, où nous sommes rassemblés ici, dans la Basilique Saint-Pierre, en communion spirituelle avec tous ceux qui célèbrent la solennité de Noël dans toutes les régions du monde.
English: Essential programs under the Agreement include: Education, Post-Secondary Education, Social Development, Land Management, Membership, Capital, Band Constable, and Band Employee Benefits.
French: Les programmes essentiels prévus à l'accord sont : éducation, enseignement postsecondaire, développement social, gestion foncière, adhésion des membres, immobilisations, constable de bande, et avantages sociaux des employés de la bande.
English: The health of rural Canadians is a priority of the Government of Canada and a strategic priority of CIHR.
French: La santé des Canadiens vivant en milieu rural est une priorité du gouvernement du Canada et une priorité stratégique d'IRSC.
English: It is the government's choice to ensure that the public is aware of the facts but it is the tobacco industry's duty to tell the whole truth in its ads and public statements.
French: Il échoit au gouvernement de s'assurer que le public connaît les faits, mais il incombe à l'industrie du tabac de dire toute la vérité dans ses publicités et déclarations publiques.
English: Three people arrested during the demonstrations against the outcome of the presidential election have now been sentenced to death.
French: Trois personnes arrêtées lors des manifestations contre le résultat de l'élection présidentielle sont maintenant condamnées à mort.
English: The interim report produced by the JRC on this subject has been published18 and Annex III provides a brief summary.
French: Le rapport intermédiaire établi par le CCR à ce sujet a été publié18. L'annexe III en contient une brève synthèse.
English: The development of facilities in Yabuli will take place in a partly virgin forested territory.
French: Aucune information n'a été donnée quant à l'emplacement où se déroulera l’épreuve de descente et à l'impact éventuel des nouvelles infrastructures routières et ferroviaires.
English: Factors limiting populations in smaller lakes are essentially unknown.
French: Les facteurs limitant les populations dans les lacs plus petits sont très mal connus.
English: This paper holds that change in federal-provincial relations regarding health care is necessary; that it is timely; and that each level of government can be persuaded to make these changes.
French: La présente étude soutient la thèse qu’un changement est nécessaire dans les relations entre le fédéral et les provinces en matière de santé; que ce changement est opportun; et que chaque ordre de gouvernement peut être amené à apporter ces changements.