ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable mentions were awarded to Eman Hawass, age 16, of Maritime Muslim Academy, in Halifax; Kaitlynn Sampson, age 12, of East Richmond Education Centre, in St. Peters; Jessica Kilford, age 15, of Lockview High School, in Fall River; Steven Andrews, age 12, of Redcliff Middle School, in Truro; Sarah Height, age 10, of Digby Elementary School, in Digby; Ryan Barford, age 16, of Park View Education Centre, in Bridgewater; Alison Kervin, age 14, of Herring Cove Junior High School, in Halifax; Andrea Lafleur, age 13, of Uniacke District School, in Mount Uniacke; and Adèle Boudreau, age 16, of École du Carrefour du Grand-Havre, in Dartmouth.
French: Les étudiants et étudiantes suivants ont reçu une mention honorable : Eman Hawass, 16 ans, de l'école Maritime Muslim Academy, de Halifax; Kaitlynn Sampson, 12 ans, de l'école East Richmond Education Centre, de St. Peters; Jessica Kilford, 15 ans, de l'école Lockview High School, de Fall River; Steven Andrews, 12 ans, de l'école Redcliff Middle School, de Truro; Sarah Height, 10 ans, de l'école Digby Elementary School, de Digby; Ryan Barford, 16 ans, de l'école Park View Education Centre, de Bridgewater; Alison Kervin, 14 ans, de l'école Herring Cove Junior High School, de Halifax; Andrea Lafleur, 13 ans, de l'école Uniacke District School, de Mount Uniacke; et Adèle Boudreau, 16 ans, de l'École du Carrefour du Grand-Havre, de Dartmouth.
English: Onfarm quality assurance programs can help achieve prudent use in animals.
French: Des programmes d'assurance de la qualité à la ferme peuvent aider à atteindre une utilisation prudente d'antimicrobiens chez les animaux.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the DPR.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le RMR.
English: [169]The CN policy is designed to avoid a blanket prohibition of all  Type 1 diabetics.
French: [169] La politique du CN est conçue pour éviter une exclusion générale  de tous les diabétiques de type I. Elle comporte toutefois les lignes  directrices suivantes (Pièce R-13) :
English: Agreements and Disagreements If you agree with the duty and tax assessed Canada Post will collect the amount indicated on Form E-14 when they deliver your item.
French: Accords et contestations Si vous êtes d'accord avec le montant des droits et des taxes indiqué sur le formulaire E-14, la Société canadienne des postes percevra cette somme au moment de la livraison du colis.
English: In addition, they have already been through a first trial, as several colleagues have already pointed out.
French: Ils ont en outre déjà subi un premier procès, comme l'ont déjà souligné certains collègues.
English: To provide adequate and affordable housing for all, it is important to strike a balance between private and public housing.
French: Pour assurer un logement adéquat et abordable à tous, il importe d'instaurer un juste équilibre entre le secteur privé et le secteur public.
English: It maintains a paper collection of legislative texts.
French: Elle tient une collection de lois sur support papier.
English: • The availability of Canadian products. 
French: • Disponibilité des produits canadiens.
English: I shall now turn to some international issues of concern to Timor-Leste.
French: J'en viens maintenant à certaines questions internationales qui préoccupent le Timor-Leste.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (fax 1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than today, 16 September 2002.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priées de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (télécopieur 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 16 septembre 2002.
English: Delegations are also requested to submit the names of their representatives, alternates and advisers to Mr. Alexandre De Barros, Acting Secretary of the Committee (room S-2950G; fax 1 (212)-963-5935)
French: En outre, les délégations sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers à M. Alexandre De Barros, Secrétaire par intérim de la Commission (bureau S-2950G; télécopieur 1 (212) 963-5935).
English: The programme coordinator cooperates with the programme officer who leads the outreach and capacity-building activities, in the implementation of all programme activities.
French: Il coopère également, avec l'administrateur de programme chargé des activités de promotion et de renforcement des capacités, à l'exécution de toutes les activités du programme.
English: You shop for the best value, at lowest price.
French: PRIMAFLEX assure à ses clients un service "sur-mesure" pour la fabrication de matelas de largeur et de longueur adéquates à leur demande.
English: • Provide information, risk assessment and surveillance recommendations on an as needed basis in relation to identified events with pandemic potential (e.g. avian influenza) specific alerts/signals to F/P/T public health surveillance stakeholders4
French: • Fournir au besoin aux intervenants FPT oeuvrant dans le domaine de la santé publique de l'information, uneévaluation du risque et des recommandations en matière de surveillance à la suite d'événements signaléssusceptibles de déclencher une pandémie (p. ex. influenza aviaire)4
English: In epidemiological studies of occupationally exposed populations, there has been little evidence of a causal association between exposure to formaldehyde and lung cancer.
French: 3.3.2.1.2 Inhalation Dans les études épidémiologiques de populations de travailleurs exposées au formaldéhyde, rares sont les preuves d’un rapport de cause à effet entre l’exposition à cette substance et le cancer du poumon.
English: I have been looking at the speeches by some of your recent prizewinners.
French: J'ai consulté les discours de quelques-uns de vos lauréats récents.
English: Interventions made in any of the working languages shall be interpreted into the other working languages.
French: Les interventions faites dans l'une des langues de travail sont interprétées dans les autres langues de travail.
English: The strategic framework for the period 2006-2007 is a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: Le cadre stratégique pour la période 2006-2007 traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: It is clear that the task before us all is immense.
French: Comme on peut le constater, la tâche qui nous attend tous est immense.
English: This commitment was articulated in CIHR's Working Group on Partnerships Report, and more recently, by Dr. Alan Bernstein (Toward effective Canadian public-private partnerships in health research.
French: Cet engagement a été énoncé dans le rapport du Groupe de travail sur les partenariats des IRSC et, plus récemment, dans une publication du Dr Alan Bernstein (Toward effective Canadian public-private partnerships in health research*.
English: The Delegations of the Asian Group still had some questions regarding the increased construction costs in the various options.
French: Les délégations du groupe ont cependant encore quelques questions concernant la hausse des coûts de construction indiqués dans les différentes options.
English: Also, the viruses of the porcine flu can mutar in the state for him that they can be infected from person to person.
French: De plus, les virus de la grippe porcine peuvent mutar dans l'état par lui qu'ils peuvent être contaminés dès une personne jusqu'à une personne.
English: There was an urgent need to give assistance to displaced persons living in his country as a result of war.
French: M. Chikez Diemu insiste sur la nécessité pressante d'accorder une assistance aux personnes déplacées présentes dans son pays par suite de la guerre.
English: Because of the special properties of ammonium nitrate, liquid (UN 2426) Belgium proposes that the tank code L4BV used hitherto be supplemented with a (+) code, because no other substances should be carried in such tanks.
French: En raison des propriétés spéciales du nitrate d'ammonium liquide (numéro ONU 2426), la Belgique propose d'ajouter au code-citerne L4BV utilisé jusqu'à présent un symbole (+) pour indiquer qu'aucune autre matière ne doit être transportée dans ces citernes.
English: Article 10 of the Covenant provides: “1.
French: L'article 10 du Pacte dispose que : « 1.
English: The process was quick; everyone had their job and knew it well.
French: Le processus demandait peu de temps; chacun connaissait son travail et savait exactement ce qu’il avait à faire.
English: Second, the plaintiffs in the main proceedings maintain that the manner in which direct agricultural aid granted under Community law is set off against debts to the State is discriminatory.
French: En deuxième lieu, les demandeurs au principal soutiennent que les compensations des créances de l'État avec les aides agricoles directes octroyées au titre du droit communautaire sont effectuées de manière discriminatoire.
English: January 17, 2007 Canada's New Government launches ecoENERGY Technology Initiative
French: Le 17 janvier 2007 Le gouvernement du Canada lance l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie
English: Then someone could be appointed to such an office.
French: Alors quelqu’un pourrait être nommé à cette fonction.
English: For its part, the bank waived the fee for transferring RRSPs to the new institution.
French: Pour sa part, la banque n'a pas exigé de frais pour le transfert des REER à la nouvelle institution.
English: "We need the support of the international community"
French: « Nous avons besoin du soutien de la communauté internationale ».
English: Hotel staff were friendly and efficient. Facilities good.
French: Sa situation, grande chambre confortable, bon petit déjeuner agréable pour quelques jours.
English: December 30, 2006 Contract Value: $59,784.00 Comments:
French: Maintenance du logiciel - Licences VMWare (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • Appropriate evaluation of the success of the arrangement; and
French: • Assurer une évaluation appropriée du succès de l'accord;
English: • those who have only one Indian parent registered under Section 6(1) (i.e. those eligible to be registered under Section 6(2) of the Indian Act), and  
French: • les personnes dont un seul parent était inscrit en vertu du paragraphe 6(1) de la Loi (les personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi);
English: More recently, an acetyltransferase activity, both of histones and nonhistones, has been found to be essential for transactivation.
French: Plus récemment, il a été démontré qu'une activité d'acétyltransférase des histones et des non histones est essentielle à la transactivation.
English: [ Backgrounder ] June 28, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, announced today the new Government of Canada's Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (Internal Disclosure Policy).
French: Version imprimable La nouvelle politique sur la divulgation interne dans la fonction publique fédérale - un gage de saine gouvernance pour tous les Canadiens et Canadiennes  [ Fiche d'information ] Le 28 juin 2001 Ottawa - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a rendu publique aujourd'hui la nouvelle Politique sur la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail (Politique sur la divulgation interne) du gouvernement du Canada.
English: Exports of Military Goods by Component Categories
French: Exportations de marchandises militaires par groupement de composantes
English: ◦ CIHR funding could be made contingent upon whether privacy concerns have been well handled in a funding proposal.
French: ◦ Le financement des IRSC pourrait être subordonné au fait que les questions relatives à la protection de la vie privée ont été bien prises en compte dans une proposition de financement.
English: The working group was agreed that consultations on the various issues should continue in the same open-minded spirit and that no recommendations would be formulated for consideration by the commissions at their reconvened sessions in December 2009.
French: Le groupe de travail est convenu que les consultations sur ces différentes questions devraient se poursuivre avec la même ouverture d'esprit et qu'aucune recommandation ne serait formulée pour examen par les commissions à la reprise de leurs sessions en décembre 2009.
English: The selection of States parties participating in the review process in a given year of a review cycle shall be carried out by the drawing of lots within regional groups of the United Nations at the beginning of each review cycle.
French: La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au sein des groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies, au début de chaque cycle d'examen.
English: The Committee began its consideration of the initial report of Israel (CAT/C/54/Add.1).
French: Le Comité commence l'examen du troisième rapport périodique d'Israël (CAT/C/54/Add.1).
English: 46 TABLE 7 Women # % CUM % # % CUM % # % CUM % # Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group % CUM % CUM %
French: 46 TABLEAU 7 Ensemble des employés Femmes Nbre % CUM % Nbre % CUM % Nbre % CUM % Autochtones CUM % Nbre Personnes handicapées Membres des minorités visibles % CUM %
English: • McReary Centre Society (Burnaby) - $133,398 from the Population Health Fund for a health initiative aimed at students in grades 7 to 12.
French: • McReary Centre Society (Burnaby) - 133 398 $ du Fonds pour la santé de la population en vue de la réalisation d'une initiative en matière de santé destinée aux élèves de la 7e à la 12e année.
English: Then again, it also forces us to state, once again, that respect for minorities and human rights must be assessed in the same way and on a par with compliance with the economic criteria.
French: D'un autre côté, cela nous oblige à réaffirmer que le respect des minorités et des droits de l'homme doit être apprécié au même titre et au même niveau que le respect des critères économiques.
English: Mrs. Viviane Launay
French: Mme Viviane Launay
English: The Board is required to assess the contributions of such supplies to the market in a timely manner.
French: L'Office se doit d'évaluer la contribution de ces sources à l'approvisionnement en énergie du marché, dans les délais opportuns.
English: While indications are that concentrations currently in air and water are not causing environmental harm to biota, continued and improved monitoring at sites likely to release formaldehyde are desirable, notably with regards to industrial uses for resins and for fertilizers as well as releases from pulp and paper mills.
French: Même si tout porte à croire que les concentrations actuelles de formaldéhyde dans l’air et l’eau ne sont pas nocives pour le biote, il est souhaitable de continuer et d’améliorer la surveillance des installations susceptibles de rejeter cette substance, notamment en ce qui concerne les utilisations industrielles pour les résines et les engrais, et les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: By its very nature, it was a place intended to receive people for extremely short periods of time.
French: De par sa nature même, il s’agit d’un lieu destiné à accueillir des personnes pour de très courtes durées.
English: Requests that the Executive Director a.i. of UNOPS submit a report by 1 April 2003 to the Executive Board, through the Management Coordination Committee, on updated actual end-of-year figures for 2002 and projected income and expenditure figures, as well as the level of the operational reserve, for 2003.
French: Prie le Directeur exécutif par intérim du Bureau de lui présenter pour le 1er avril 2003, par l’intermédiaire du Comité de coordination de la gestion, un rapport sur les chiffres effectifs actualisés pour la fin de l’année 2002 ainsi que les projections concernant les recettes et les dépenses et le montant de la réserve opérationnelle pour 2003.
English: The major challenge was to seek ways to reap the benefits of globalization while mitigating its ill effects, especially those affecting the most vulnerable and marginalized nations and segments of society.
French: Le principal défi à relever consistait à tirer parti de la mondialisation tout en cherchant à en atténuer les effets négatifs, en particulier pour les pays et les couches de la société les plus vulnérables et marginalisés.
English: Email Address: ont-pukaskwa.pc.gc.ca
French: Courriel: ont-pukaskwa.pc.gc.ca
English: The Bill followed the July 1996 discussion paper entitled Enhancing the Supervision of Pension Plans Under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Ce projet de loi faisait suite à la diffusion, en juillet 1996, d'un document de travail intitulé Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: The Corporate Services Business Line consists of Administration, Financial Services, Informatics and Technical Services, Corporate Information Services, Human Resources and Access to Information and Privacy (see Figure 4).
French: Le secteur d'activité Services ministériels comprend l'Administration, les Services financiers, l'Informatique et les services techniques, les Services d'information ministériels, les Ressources humaines et l'Accès à l'information/Protection des renseignements personnels (voir figure 4).
English: The vast majority of OECD member countries already exchanged such information under the previous version of article 26 and the addition of paragraph 5 merely reflects current practice.
French: La grande majorité des pays membres de l'OCDE échangeait déjà ces renseignements en application de la version précédente de l'article 26 et l'addition du paragraphe 5 reflète simplement la pratique actuelle. »
English: / DG TREN, Report on harmonization of boatmaster's certificates, p. 6.
French: DG TREN, Rapport sur l'harmonisation des certificats de conducteur de bateau, p.
English: My delegation would like once again to express its regret, as we have over the years, at all such claims, which contradict the historical, legal, democratic and geographic facts and documents concerning the three islands of the United Arab Emirates — Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa — occupied by the Islamic Republic of Iran since 1971.
French: Ma délégation exprime de nouveau ses regrets, comme elle le fait depuis des années, devant les allégations répétées chaque année par le représentant iranien qui vont à l'encontre de la réalité historique, juridique, géographique et démographique, attestée par des documents, de la situation de trois îles des Émirats arabes unis - la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa -occupées par la République islamique d'Iran depuis 1971.
English: That is a single example of the profound effect of living with aboriginals on the Canadian civilization.
French: C'est un exemple tout à fait unique de l'effet profond sur la civilisation canadienne de vivre avec des aborigènes.
English: The criminal charges were dropped.
French: Les chefs d'accusation retenus contre lui ont été abandonnés.
English: Blueprint for Change, which establishes the guiding principles of renewal and maps the direction of change; and an accompanying Workplan, which enumerates the actions needed to realize the Blueprint’s vision.
French: La trame du renouveau et le Plan de travail ont été élaborés en consultation avec les intervenants du Conseil.
English: In summary, we would see a multi-nation organization negotiating a policy framework with the province governing tuition agreements, access to provincial services and transfer between Aboriginal and provincial academic programs.
French: En résumé, nous envisageons une organisation plurinationale qui négocierait un cadre stratégique avec la province, pour régir les frais de scolarité, l'accès aux services provinciaux et les transferts entre programmes d'études autochtones et provinciaux.
English: The European Year of Workers Mobility 2006 Actions promoting Local Employment Development (LED) Evaluation of the EIM Programme
French: Année européenne de la mobilité des travailleurs 2006 Actions favorisant le développement local de l'emploi (DLE) Évaluation du programme MIE
English: The following two quotes demonstrate how respondents' believe that innovation is stifled by the educational system:
French: Les deux citations suivantes illustrent à quel point les répondants croient que le système d'éducation étouffe l'innovation : "
English: With regard to legal aid, reference can be made to comments laid down under Guideline 5.
French: En ce qui concerne l’assistance judiciaire, on se reportera aux commentaires figurant sous le principe directeur 5.
English: This modification enabled China's Patent Law to be fully consistent with TRIPS regarding administrative decisions which were subject to judicial review.
French: Le représentant de la Chine a estimé que ces dispositions étaient pleinement conformes à l'Accord sur les ADPIC.
English: How to hide or display the navigation buttons ?
French: Comment supprimer ou faire apparaître les boutons de navigation (précédent,début,suivant)?
English: • Canada National Parks Act (2000)
French: • Lignes directrices provisoires de gestion du parc national Vuntut (2000)
English: Self-employed workers owning incorporated businesses registered the highest growth rates – 7.6% in businesses without paid employees and 3.6% in businesses with paid employees.
French: La catégorie des travailleurs indépendants possédant une entreprise constituée en société a affiché le taux de croissance le plus élevé : 7,6 % dans le cas des entreprises sans employé rémunéré et 3,6 % dans celui des entreprises ayant des employés rémunérés.
English: • back up and recover information, and
French: • surveiller les systèmes et les journaux d'activité
English: (b) Request the Secretary-General to invite the Board of Trustees of UNITAR to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decide to revert to the issue at its fifty-ninth session (see para.  59, draft resolution III, sect.
French: b) De prier le Secrétaire général d'inviter le Conseil d'administration de l'UNITAR de rationaliser la structure financière de l'Institut, notamment en envisageant d'appliquer un taux cohérent pour l'appui aux programmes imputé sur le Fonds de subventions à des fins spéciales, afin de l'aligner sur le taux standard utilisé par l'Organisation, et de décider de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session (voir par. 59, projet de résolution III, sect. XIV).
English: Now, as a fully fledged Member of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Stability Pact for South-east Europe, the Federal Republic of Yugoslavia stands ready to bear its share of responsibility in the efforts aimed at fulfilling the goals and purposes enshrined in the basic documents of these organizations.
French: En tant que Membre à part entière des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la République fédérale de Yougoslavie est maintenant prête à assumer sa part de responsabilité pour les efforts visant à réaliser les buts et les principes consacrés par les instruments fondamentaux de ces organisations.
English: Our achievements in social sectors such as health and education are the best in South Asia.
French: Nos réalisations dans les secteurs sociaux comme la santé et l'éducation sont les meilleures d'Asie du Sud.