ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMRIF responds to local needs and priorities by helping to provide cleaner water, better sewage systems, upgraded waste management processes, and safer roads and bridges.
French: Le FIMRCO répond aux priorités et aux besoins locaux en aidant à assainir l’eau, à moderniser les réseaux d’égout et les procédés de gestion des déchets et à accroître la sécurité des routes et des ponts.
English: Today, the menace of terrorism and the dangers of proliferation of weapons of mass destruction (WMD) cast their shadow across the globe, threatening not only our security, but also the development gains and future prosperity of all nations.
French: Aujourd'hui, la menace du terrorisme et les dangers de la prolifération des armes de destruction massive font planer leur ombre sur toute la planète, menaçant non seulement notre sécurité mais également les acquis obtenus en matière de développement et la prospérité future de toutes les nations.
English: (ii) In line 4, delete “fundamental”;
French: ii) À la cinquième ligne, supprimer « fondamental »;
English: Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) (A6-0334/2007) Rapporteur: Hans-Peter Mayer (EPP-ED, DE) Report adopted by 563 votes in favour to 19 against
French: Dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (Version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée) (A6-0334/2007) Rapport Hans-Peter Mayer (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 563 voix pour, 19 contre et 0 abstention
English: Terrorists then detonated a powerful car bomb, killing Ahmed Mazarib, age 32, an Israeli policeman.
French: Les terroristes avaient alors fait exploser la voiture dans laquelle était placée une bombe puissante, tuant un policier israélien, Ahmed Mazarib, âgé de 32 ans.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session
French: Soixante et unième session
English: The next step consists in returning the ZHttpWebResponse in the GetResponse method, so that it can uncompress the data sent by the HTTP server.
French: Ensuite, il suffit que la méthode GetResponse renvoie notre objet qui se charge de décompresser les informations renvoyées par le serveur HTTP.
English: This time with (as it is for a food photo clippers) belongs to a culinary tip.
French: Avec cette fois (comme il est d'une tondeuse photo aliments) appartient à une astuce culinaire.
English: If the outcome of the F.1 or F.2 or F.3 test is “not low”, the result of test 2(a) shall be deemed “+”.
French: Si le résultat de l'épreuve F.1, F.2 ou F.3 est “significatif”, la réponse à l'épreuve de la série 2, type a), est réputée être “positive”.
English: Overpayment due to revision and distribution of awards applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the fourth special report or due to revisions to recommended awards by the panel of Commissioners
French: Surindemnisation due à la révision et à la distribution d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés, dans le quatrième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123 ou due à la révision de montants recommandés par le Comité de commissaires
English: However, sometimes registrant vendors may want to charge and remit the tax.
French: Cependant, il arrive que des vendeurs inscrits veuillent eux-mêmes facturer et verser la taxe.
English: However, it is likely that most of the comparison interventions occurred in a specialized setting such as an obesity treatment clinic.
French: On ne fournit aucune information quant aux caractéristiques des milieux; cependant, il est probable que la plupart des interventions ayant servi de comparaison ont été menées dans un cadre spécialisé, comme une clinique de traitement de l’obésité.
English: The Committee is concerned about the new approach the Government is taking for funding work done by non-governmental organizations.
French: Le Comité s'inquiète de la nouvelle approche adoptée par le Gouvernement sur la question du financement des activités des organisations non gouvernementales.
English: Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, now serves as vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères israélien, est aujourd’hui vice-président du centre international pour la paix de Tolède.
English: The purpose of these changes is to concentrate the additional resources on building national capacities to implement the MDGs.
French: Leur objet est de consacrer les ressources additionnelles à la création de capacités nationales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If the person from whom the registration is transferred was acting in good faith at the time of his beginning to use the topography in Finland in the manner referred to in Section 7, or at the time of taking steps essential therefor, he may for a reasonable consideration or on otherwise reasonable conditions continue the use of the topography or begin the intended use while retaining unchanged its general character.
French: Si la personne dont l’enregistrement a été transféré était de bonne foi au moment où elle a commencé à utiliser la topographie en Finlande selon les modalités visées à l’article 7, ou au moment où elle a pris les mesures nécessaires à cet effet, elle peut, moyennant une juste rémunération, ou à d’autres conditions appropriées, continuer d’utiliser la topographie ou commencer à l’utiliser comme prévu sans en modifier les caractères généraux. Ce droit
English: Bell Canada Tariff Notice 7067 and Bell Aliant Tariff Notice 120 - Advanced Facility Check service - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 7067 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 120 de Bell Aliant - Vérification des installations d'accès - Demandes de renseignements
English:  General Guidelines for All Salary Supported Investigators The following guidelines apply to New Investigators, Investigators, Senior Investigators, Clinician Scientist (Phase 2) and Senior Research Fellowships (Phase 2) including the Industry-Partnered Program.
French:  Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux programmes pour les nouveaux chercheurs, les chercheurs, les chercheurs chevronnés et émérites, les cliniciens-chercheurs et les bourses de perfectionnement; elles s'appliquent également aux programmes de partenariats avec l'industrie.
English: At this time however, it is not possible to estimate the amount of the diversion costs which should be borne by the railway company.
French: Il est toutefois impossible, à l'heure actuelle, d'établir le montant des coûts liés à la déviation qui devait être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: Figure 3 (below beyond Figure 2) is a summary of deliverables by stage in the Standard SDLC.
French: La Figure 3 (ci-dessous, après la figure 2) présente les produits attendus pour chacune des étapes du CES conventionnel.
English: The decision prohibits a cartel of sorbates producers.
French: Objet: interdiction d'un cartel entre des producteurs de sorbate.
English: (c) Working Group on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: c) Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones;
English: Third United Nations/Austria/European Space Agency Symposium on Enhancing the Participation of Youth in Space Activities (Graz, Austria, 9-12 September 2002)
French: Troisième Colloque ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales (Graz (Autriche), 9-12 septembre 2002)
English: I reject out of hand a limitation of the choice between the various organisational models.
French: Je m'oppose catégoriquement à toute restriction des possibilités de choix entre différents modèles d'organisation.
English: The share of total Canadian shipments represented by exports to the United States during the period of investigation was 57.4 in 1999 and 2000, and increased to 60.9 in 2001.
French: La part des expéditions totales du Canada représentée par les exportations vers les États-Unis pendant la période couverte par l'enquête était de 57,4 pour cent en 1999 et 2000, et avait progressé pour atteindre 60,9 pour cent en 2001.
English: Expected result Canadians' safety and security are strengthened in Afghanistan and border regions.
French: Résultat escompté Renforcement de la sécurité des Canadiens en Afghanistan et dans les régions frontalières.
English: Do not conduct business with a company that doesn't list a physical address or telephone number on its Web site.
French: Ne faites pas affaire avec une entreprise qui ne mentionne pas d'adresse ou de numéro de téléphone sur son site Web.
English: The hotel has a total of 56 rooms (of which 38 are double rooms).
French: Cet hôtel dispose de 56 chambres (dont 38 chambres doubles).
English: Bird's View of Jinjiangli Village | Tan Weiqiang © Tan Weiqiang More pictures ...
French: Jinjiangli village | Tan Weiqiang © Tan Weiqiang Plus d'images ...
English: We have heard in this Council over the past year briefings on drug trafficking, elections, security sector and justice reform, transitional justice and land reform.
French: Ces 12 derniers mois, le Conseil a entendu plusieurs exposés sur le trafic des stupéfiants, les élections, la réforme du secteur de la sécurité et de la justice, la justice transnationale et la réforme agraire.
English: Decides to continue considering these issues, and requests the Secretary-General to present a report on the implementation of the present resolution to the substantive session of the Economic and Social Council in 2009 through the Commission at its fifty-third session.  * For the discussion, see chap.
French: Décide de poursuivre l'examen de ces questions et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-troisième session et par son intermédiaire au Conseil économique et social à sa session de fond de 2009.
English: In this context, Tunisia supports all efforts at the international and regional levels to promote multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and we call for the adoption of measures that allow us to rid ourselves of nuclear weapons and to enhance international security.
French: Dans ce contexte, la Tunisie appuie tous les efforts, aux niveaux international et régional, pour promouvoir le multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et appelle à l'adoption de mesures permettant de se débarrasser des armes nucléaires et de renforcer la sécurité internationale.
English: Greg Nelson at DBRS indicated that he would expect claim payments on CSBFA guaranteed leases sold into the SPE to be made payable to the SPE and not to the Issuer/Servicer.
French: Greg Nelson, de DBRS, souhaite que le paiement des réclamations visant les contrats garantis en vertu de la LFPEC et vendus à l'EVS soit établi au nom de l'EVS et non pas à celui de l'émetteur ou de son agent.
English: Prospectuses The revised directive of 15 July 2003 on prospectuses, amending Directive 2001/34/EC, will make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the EU, while reinforcing protection for investors by guaranteeing that all prospectuses provide them with the clear and comprehensive information they need to make investment decisions.
French: Prospectus La directive révisée du 15 juillet 2003 sur les prospectus, modifiant la directive 2001/34/CE, permettra aux sociétés de mobiliser des fonds plus facilement et à moindre coût à travers l'UE tout en renforçant la protection des investisseurs en garantissant que tous les prospectus leur fournissent les informations claires et complètes nécessaires pour prendre des décisions en matière d'investissement.
English: In addition, PWGSC plays a key role in delivering the government's information management and technology infrastructure.
French: En outre, TPSGC joue un rôle prépondérant dans la réalisation de l'infrastructure de gestion et de technologie de l'information du gouvernement.
English: We found only one discrepancy in our test results.
French: Les résultats de nos tests n'ont révélé qu'une lacune.
English: The act of taking part in the diffusing of radiation and in the disintegration process of atomic nuclei is also considered a punishable offence in paragraph 3, which states “whoever diffuses radiation or takes part in the disintegration process of atomic nuclei in a manner to give damage to another person's life, health or property to an important degree, shall be sentenced to imprisonment from two to five years.” And finally, the fourth paragraph states “whoever, in disregard of his/her obligations to be careful and diligent, causes radioactive diffusion or disintegration of atomic nuclei during operations of a laboratory or a plant, shall be sentenced to imprisonment from six months to three years”.
French: Participer au processus d'émission de rayonnements ou de désintégration du noyau atomique constitue aussi une infraction aux termes du paragraphe 3, selon lequel quiconque procède à l'émission de rayonnements ou à la désintégration du noyau atomique afin de porter gravement atteinte à la vie, à la santé ou aux biens d'autrui est passible d'une peine d'emprisonnement allant de deux à cinq ans.  Enfin, selon le quatrième paragraphe, quiconque, nonobstant ses obligations de prudence et de diligence, est à l'origine d'une émission radioactive ou de la désintégration du noyau atomique au cours de manipulations dans un laboratoire ou une centrale, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à trois ans.
English: Recently, at the World Education Forum in Dakar, countries agreed to prepare a comprehensive national Education for All (EFA) plan by 2002 (in the context of wider poverty reduction and development strategies).
French: Plus récemment, lors du Forum mondial pour l'éducation tenu à Dakar, les pays participants ont convenu de préparer d'ici à 2002 des plans nationaux globaux d'éducation pour tous (dans le contexte plus général des stratégies de réduction de la pauvreté et de développement).
English: THERMODESIGN Modular Cold Storages are cold storages that do not require any accessories such as profiles, riveting for assembly purposes and that are ready for assembly and are composed of modular panels.
French: Les Entrepôts Frigorifiques ModulairesTHERMODESIGN sont des entrepôts frigorifiques constitués des panneaux modulaires prêts au montage et ne nécessitant aucun accessoire de comme l’attache, le profilé pour le montage.
English: Acquisitions by missions in terms of new purchases averaged over $123 million in 2002 and peaked at over $300 million in 2006.
French: La quantité de matériel détenu par l'ONU a progressé de 82 % de 2002 à 2007, soit une croissance annuelle de 13 % sur la période.
English: Under this Act, Section 3 - subsection (2) outlines the general goals and objectives to be pursued as including:
French: Cette loi (art. 3, par. 2) définit dans les grandes lignes les buts et objectifs généraux à atteindre, notamment:
English: Next time you go grocery shopping, try fruits or vegetables you’ve never had before; for example, papaya, lychee, guava, bamboo shoots and rapini.
French: La prochaine fois que vous ferez l’épicerie, essayez d’acheter des fruits ou des légumes que vous n’avez jamais mangés auparavant; par exemple, des papayes, des litchis, des goyaves, des pousses de bambou et du rapini.
English: However, the report has clearly shown that there are important gaps that exist, as well as gains to be made by Member States by filling those gaps through a regional approach for the implementation of the Strategy and thereby identifying needs for cooperation through dialogue within regional groups.
French: Néanmoins, il ressort clairement de ce rapport qu'il existe de forts déséquilibres et que les États Membres peuvent y remédier en appliquant la Stratégie sous l'angle régional et, donc, en cernant les lacunes de la coopération par le biais d'échanges au sein des groupes régionaux.
English: The two-step negotiation strategy proposed by the rapporteur, Sophie In't Veld (ALDE, NL), and supported by the committee, says that the EU should reach a new short-term international agreement to run from October 2006 to November 2007, the period originally covered by the US/EU deal annulled by the Court, with MEPs present at the negotiations as observers.
French: Comme le proposait le rapporteur, Sophie In't Veld (ALDE,NL), la stratégie de négociation en deux phases approuvée par la commission parlementaire prévoit que l'UE vise à conclure un nouvel accord international de courte durée allant d'octobre 2006 à novembre 2007, période couverte par l'accord UE-États-Unis annulé par la Cour, et une participation des députés européens aux négociations en tant qu'observateurs.
English: CIDA headquarters TOTAL: $649.37  * Confirmed entry
French: Siège social de l’ACDI TOTAL : 649,37 $  * Confirmation
English: Only one of these cases dealt with the types of major violations of human rights and the laws of war that have characterized the conflict in Darfur -- an October 2005 attack on Tama in South Darfur.
French: Seule une de ces affaires concernait un crime du même genre que les principales violations des droits de l'homme et des lois de la guerre qui caractérisent le conflit au Darfour: il s'agissait d'une attaque commise en octobre 2005 contre Tama, au Darfour-Sud.
English: A cross-sectional study tuberculin survey among non-BCG-vaccinated Canadian-born children and young adults in Montreal found no association between individual tuberculin reactions and neighbourhood settings with a high proportion of immigrants from endemic areas (Menzies et al., 1997).
French: S’ils ont observé des différences de facteurs de risque entre les groupes, les auteurs attribuent plutôt le risque accru de cardiopathie chez les Sud-Asiatiques à des facteurs génétiques (p.ex., facteurs influant sur la rupture de la plaque, l’interaction entre les facteurs prothrombiques et l’athérosclérose) ou des facteurs de risque qui restent à découvrir.
English: It seems to us that they have not been incorporated and that is a problem, Commissioner, because we always find ourselves in the same situation: Parliament draws up a series of guidelines that should be taken into account in the next budgetary procedure, you lay out your political priorities in this annual political strategy document, you add a budgetary component, but you do not take any notice, or at least you do not take sufficient notice, of everything Parliament asked for the year before.
French: Il nous semble qu'elles ne l'ont pas été, ce qui pose problème, Madame la Commissaire, parce que nous nous retrouvons toujours dans la même situation: le Parlement formule une série de lignes directrices qui devraient être prises en considération dans la prochaine procédure budgétaire, vous exposez vos priorités politiques dans ce document de stratégie politique annuelle, vous ajoutez une composante budgétaire, mais vous ne tenez aucun compte, ou du moins vous ne tenez pas suffisamment compte, de tout ce que le Parlement a demandé pour l'année à venir.
English: Organizing focus groups on the basis of similarity of people's situations is a good approach to take.
French: L'organisation de groupes de discussion en fonction de similitude des situations que vivent les gens est une bonne approche à prendre.
English: But he also works on GCfilms ergonomics and compliance to standards.
French: Mais il travaille également sur l'ergonomie de l'application et sa conformité aux standards.
English: �Zuerst soll XXXX spielen, dann XXXX, dann XXXX (Registrierung muss anhand der Orgel festgelegt werden), und zuletzt werden alle gleichzeitig spielen und wir machen einen H�llenl�rm !
French: mon Père, répondit celui-ci, ne savez-vous pas que les cris que nous entendons sont ceux des âmes en peine de ceux qui sont morts sans confession ou qui n’ayant pas été ensevelis en terre bénie, ne peuvent entrer en Paradis ? – Mon ami, dit le bon abbé, je crois que les bruits que tu entends sont simplement ceux du vent qui souffle dans les arbres.
English: Regarding the issue of being careful and rigorous, I agree with you.
French: Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons faire preuve de circonspection et de rigueur.
English: • A medical examination form for your child will be issued on the day you submit the application.
French: • • Un formulaire médical pour votre enfant sera émis le jour où vous déposerez la demande.
English: These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energyefficient renewable energy applications in building codes and regulations.
French: Ces mesures doivent être encouragées à l'échelle européenne, tout en AM\728452FR.doc
English: It originally was a natural water-tower where people kept rain water clean to be used for both consumption and gardening.
French: A l’origine, c’était une sorte de réservoir d’eau naturel où les gens récupéraient l’eau pour leur consommation et pour le jardinage.
English: Ninety per cent of our external trade and 30 % of our internal trade goes by sea, keeping two and a half million people in jobs.
French: 90 % des échanges extérieurs et 30 % des échanges intérieurs se font par voie maritime. Deux millions et demi de personnes sont occupées dans ce secteur.
English: On the other hand, it should still be attractive for employers to hire inexperienced and low-skilled young workers, especially the ever-increasing numbers of school drop-outs, who otherwise would be "loose on the streets", getting into trouble and being a burden on the state.
French: D'autre part, elles permettent aux employeurs de recruter des jeunes sans expérience et peu qualifiés, qui sont de plus en plus nombreux à quitter l'école prématurément et qui, sinon, traîneraient dans les rues, accumuleraient les problèmes et deviendraient un fardeau pour l'Etat.
English: Transport – Department Vote L32b – Investment in contributed surplus of Parc Downsview Park Inc. for the purpose of allowing the completion of the transfer of lands from National Defence to Parc Downsview Park Inc.
French: Transports – Ministère Crédit L32b – Fonds pour le surplus d’apport de Parc Downsview Park Inc. afin de permettre l’achèvement du transfert de terrains de la Défense nationale à Parc Downsview Park Inc.
English: It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.
French: C'est tellement plus pratique de faire produire dans des pays à bas salaire et à forte main-d'oeuvre, que de perfectionner les équipements.
English: Mr President, if I could just ask you, on a point of order, whether it is within the rules or against the rules for Members to conduct lengthy telephone conversations on their mobile phones.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais savoir si le règlement autorise les députés en séance à avoir de longues conversations téléphoniques sur leur portable.
English: In the implementation of its mandate, the NCPC relies on the participation of a number of key stakeholders.
French: Pour exécuter son mandat, le CNPC compte sur la participation de plusieurs intervenants clés.
English: In vehicles not required to have occupant restraint systems fitted, the wheelchair space shall be fitted with restraint systems complying with paragraph 3.8.1.1. or 3.8.3.
French: Dans les véhicules où il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, l'emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé de dispositifs de retenue conformes aux paragraphes 3.8.1.1 ou 3.8.3.