ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breaking-up of Cuba's unique links with the member countries of the extinct Council for Mutual Cooperation and Economic Assistance constituted a paramount event — particularly taking into account that is a small, insular, open economy with a fundamental need for foreign exchange.
French: La rupture des liens uniques qu'entretenait Cuba avec les pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM), désormais disparu, a constitué un événement d'importance - compte tenu notamment du fait qu'il s'agit d'un petit pays insulaire à économie ouverte ayant d'importants besoins de devises.
English: The report highlights what we intend to do concerning the promotion of linguistic duality, second language teaching and support for official-language minority communities.
French: Ce rapport met en relief ce que nous entendons réaliser en matière de promotion de la dualité linguistique, d'enseignement de la langue seconde et d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • calculating interim reimbursements  The Commission proposes reimbursing applications for interim payments (based on the amounts due to final beneficiaries) either at the cofinancing rate for the measure or on the basis of the Community contribution.
French: • le calcul des remboursements intermédiaires ;  La Commission propose de rembourser les demandes de paiements intermédiaires (basées sur les montants dus aux bénéficiaires finaux) soit au taux de cofinancement de la mesure, soit sur la base de la contribution communautaire.
English: Funding commitments
French: Engagements de financement du PNUD
English: At this point, discussions have not yielded any resolution at the international level.
French: Les questions de rémunération équitable, de transfert technologique et de partage des avantages sont également débattues.
English: Our Café Bar and Brasserie are perfect for breakfast, a business lunch or leisurely dinner; you can enjoy a light snack or full à la carte menu.
French: Dans votre chambre se trouvent notamment un téléviseur, un téléphone et une bouilloire électrique. La climatisation, un minibar et un sèche-cheveux font partie de l'équipement standard des chambres de l'hôtel.
English: Yesterday we talked about Samsung's latest Smartphone.
French: Hier nous vous présentions le dernier Smartphone de Samsung.
English: &quot;This is great news for the Canadian Armed Forces and East Montreal,&quot; declared Minister Gagliano.
French: « Voilà une excellente nouvelle pour les Forces canadiennes et pour l'est de Montréal », a déclaré le ministre Gagliano.
English: The NYO's 2000 concert schedule, also under the direction of Akiyama, included concerts in Kingston, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver and Victoria.
French: En 2000, la tournée de l'ONJ, toujours sous la direction de M. Akiyama, comprend des concerts à Kingston, Ottawa, Toronto, Calgary, Vancouver et Victoria.
English: Name of a unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: 2.4 Type ou taille des données Les caractéristiques du type des données et leur taille maximale sont définies dans cette colonne.
English: I do not want someone to tell me — even if it is true —
French: Je n'attends pas que l'on vienne me dire - même si c'est vraiment le cas -
English: During the current influenza season the majority of B/Hong Kong/22/01-like viruses have been identified from specimens collected in Ontario.
French: Une souche de l'influenza B, qui ne s'est pas manifestée aux États-Unis depuis 1990, a surgi au cours de la dernière saison.
English: Vuntut National Park of Canada (4,345 sq. km) is part of a chain of connected protected areas that extends from the Beaufort Sea to the Bering Sea.
French: Le parc national du Canada Vuntut, d’une superficie de 4 345 km2, est l’un des maillons d’une chaîne d’aires protégées qui s’étend de la mer de Beaufort à la mer de Béring.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE — Tariff Policy and Nomenclature Development Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES — Customs Act, subsection 2(1), sections 57.1 to 66, 69 and 74 HEADQUARTERS FILE — 4502-1, 4560-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" — D11-6-1, January 1, 1991 OTHER REFERENCES — D6-2-2, D11-6-4, D14-4-17, D17-1-0, D17-1-19, D17-2-1, D10-18-1.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION — Élaboration de la politique et de la nomenclature tarifaires Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES — Loi sur les douanes, paragraphe 2.(1), articles 57.1 à 66, 69 et 74 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE — 4502-1, 4560-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» — D11-6-1, le 1er janvier 1991 AUTRES RÉFÉRENCES — D6-2-2, D11-6-4, D14-4-17, D17-1-0, D17-1-19, D17-2-1, D10-18-1
English: It was just what we needed - a clean place to sleep. We first got a room that didn't fit to our requirements because the third bed was to short, but they gave us immediately another room without any problems.
French: la réception et le petit dejeuner tres agreables, la situation geographique de l'hotel.
English: D. Results-based management in the United Nations in the context of the reform process (JIU/REP/2006/6)
French: La gestion axée sur les résultats à l'ONU dans le cadre de la réforme (JIU/REP/2006/6)
English: Request granted with certain restrictions as per Counsel' submissions.
French: Accueil de la requête moyennant certaines restrictions, conformément à l'argumentation de l'avocat.
English: The Application does not fully address the command and organisational structure.
French: PYEONGCHANG Les rôles et responsabilités des pouvoirs publics et du COJO ne sont pas totalement définis.
English: Expenses you can deduct Generally, you can deduct any reasonable expenses you incur to earn rental income.
French: Dépenses que vous pouvez déduire Généralement, vous pouvez déduire toutes les dépenses raisonnables que vous faites pour gagner un revenu de location.
English: Who can mark special containers Domestic wine ss 83(1) 6.
French: Qui peut marquer les contenants spéciaux? Vin domestique paragr. 83(1) 6.
English: • PURE AND ALLOY MAGNESIUM FROM CANADA (Commerceâ€"Countervail)
French: • MAGNÃ‰SIUM PUR ET ALLIÃ‰ EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" droits compensateurs)
English: COPP’s safety is based on the SIL3 guarantee of the train being present and at a full stop in the stopping zone.
French: La sécurité dans COPP est basée sur la garantie SIL3 de la présence du train, à l’arrêt dans la zone d’arrêt.
English: However, the appeal board has discretion to receive previously undisclosed documents, information or allegations necessary to the conduct of the appeal inquiry.
French: Cependant, un comité d'appel a un pouvoir discrétionnaire de recevoir en preuve les documents, l'information ou les allégations non divulgués qui peuvent être nécessaires dans la conduite de l'appel.
English: SODES Annual General Meeting Château Frontenac, Québec City Presentation of the New Edition of chart 1316 Port of Québec to the Port and City authorities.
French: Assemblée générale annuelle de la SODES Château Frontenac, Québec Remise de la nouvelle édition de la carte 1316 Port de Québec aux autorités de la ville et du port de Québec.
English: [End of Annex and of document]
French: L’Ukraine a fourni une importante liste qui ne peut être reproduite ici.
English: Room Notes: Room consists of a double bed or two single beds accommodating a maximum of two people.
French: Informations sur la chambre: Room consists of a double bed or two single beds accommodating a maximum of two people.
English: Length: 10 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 Facilitator's role: ▪ Ensuring the participation of all parents Required material: ▪ Annex #3 _______________________________ BREAK: 10 MINUTES _______________________________ 4.
French: Durée : 10 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 Rôle de l'animateur : ▪ Solliciter la participation des membres Matériel requis : ▪ annexe #3 _______________________________ PAUSE :10 MINUTES _______________________________ 4 :
English: One puzzling fact is that the 10 m vertical extent in Nova Scotia is 8 m more than the same event measured in South Carolina and it cannot be accounted for simply by postglacial isostatic depression, since that occurs on a much longer time scale.
French: Il est difficile d'expliquer pourquoi ce changement vertical de 10 m en Nouvelle-Écosse est 8 m supérieur à celui mesuré pour le même événement en Caroline du Sud; cette différence n'est pas simplement le résultat d'une dépression isostatique postglaciaire, ce qui exigerait dans ce cas une échelle de temps beaucoup plus longue.
English: The Danish judges have certainly given this right to him, however, the contact was supposed to be only by phone and without giving the phone number to call.
French: Les magistrats danois lui ont certes déjà accordé un droit, mais il ne s'agit que d'un contact téléphonique et sans l'indication du numéro de téléphone à utiliser.
English: That initiative should yield some €200 million annually and provide financing for the UNITAID International Drug Purchase Facility launched at the joint initiative of Brazil, Chile, France, Norway and the United Kingdom.
French: Cette taxe devrait produire environ 200 millions d'euros par an et financer l'UNITAID, la Facilité internationale de l'achat de médicaments lancée à l'initiative conjointe du Brésil, du Chili, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: The first and chief sacrament for the forgiveness of sins is Baptism.
French: Le premier et le principal sacrement pour le pardon des péchés est le Baptême.
English: AFTER THE RECENT EARTHQUAKES, A RECONSTRUCTION AND MAINTAINING EMPLOYMENT AGREEMENT IS SIGNED On 12 November 1998, two loan agreements in an amount of ECU 5.2 million were signed between the Council of Europe Social Development Fund and The Housing Fund of the Republic of Slovenia for the first agreement, and The Fund for Regional Development and Preservation of Slovene Rural Areas for the second agreement.
French: APRES LES RECENTS TREMBLEMENTS DE TERRE, SIGNATURE D’UN PROGRAMME DE RECONSTRUCTION ET DE SAUVEGARDE D'EMPLOIS Le 12 novembre 1998, deux contrats de prêt d’un montant de 5,2 millions d’écus (34 millions de francs français) ont été signés entre le Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe et le Fonds pour le Logement de la République de Slovénie, d’une part, le Fonds pour le Développement Régional et la Protection des Terres Agricoles Slovènes d’autre part.
English: Canadian Piano and Organ Manufacturers' Association fonds.
French: Fonds de la Canadian Piano and Organ Manufacturers' Association.
English: Interest groups are required to provide the following information in order to register: their name and seat, composition of the board of management and directors, sphere of interest, number of members, names of their
French: Le Parlement européen (PE) en revanche a mis en place un système d'accréditation pour toutes les personnes qui ont besoin d'avoir fréquemment accès aux locaux de cette institution (fréquence définie comme équivalant à cinq jours ou plus par an).
English: Rhodes, C., T.C. Orton, I.S. Pratt, P.L. Batten, H. Bratt, and S.J. Jackson, "Comparative Pharmacokinetics and Subacute Toxicity of DEHP in Rats and Marmosets:
French: Rhodes, C., T.C. Orton, I.S. Pratt, P.L. Batten, H. Bratt et S.J. Jackson, «Comparative Pharmacokinetics and Subacute Toxicity of DEHP in Rats and Marmosets:
English: We simply cannot afford to waste time, energy and money on maintaining artificial barriers.
French: Il est temps de parvenir à une véritable interopérabilité.
English: The staff and aircraft of FRL have contributed significantly to the development of specifications for fixed and rotary wing aircraft handling qualities and have provided the basis for FAA rule changes regarding Instrument Flight Rules (IFR) for helicopters.
French: Le personnel et les aéronefs du Laboratoire de recherche en vol ont contribué de manière importante au développement des normes relatives aux qualités de maniement des aéronefs à aile fixe et rotative et ont été à la base des changements apportés à la réglementation de la FAA sur le vol aux instruments pour les hélicoptères.
English: At the same time, reference was made to a positive experience in North-South RTAs.
French: Par ailleurs, les résultats positifs des accords commerciaux régionaux Nord-Sud ont été évoqués.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. I, No. 4, p. 15.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  I, No 4, p.
English: We support the Correctional Service's efforts to secure resources to improve timely access to a full range of effective offender programs and treatment.
French: Nous appuyons les efforts faits par le SCC dans le but d'obtenir des ressources qui permettraient d'améliorer l'accès à une gamme complète de programmes et de services efficaces pour les délinquants.
English: Recognition at film festivals Recognition by film industry peers in Canada and abroad is another measure of the competitiveness, quality and relevance of our films.
French: Reconnaissance lors de festivals de films La reconnaissance par les pairs de l'industrie canadienne et étrangère représente une mesure du caractère concurrentiel, de la qualité et de la pertinence de nos films.
English: We regularly provide it with data.
French: Nous l'alimentons régulièrement.
English: Professional expertise, meanwhile, maps directly onto the essential leader characteristic of competence.
French: Quant à l’expertise, elle correspond tout à fait à cette caractéristique essentielle que doit posséder un leader : la compétence.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The average Sierra Leonean depends heavily on palm oil as part of his/her daily meal.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'huile de palme est un élément très important de l'alimentation quotidienne de la majorité des habitants de Sierra Leone.
English: The national court must, in particular, be sure that the company whose references are taken into account is required to take an appropriate part, given the subject-matter of the references relied upon, in the performance of the public service contract.‘
French: A cet effet, le juge national doit notamment s'assurer que la société dont les références sont prises en considération est tenue de prendre une part appropriée, compte tenu de l'objet des références invoquées, à l'exécution du marché public.»
English: Prince Edward Island companies have been very active in Chile since 1999.
French: Des entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard sont très actives au Chili depuis 1999.
English: all need to be covered by your own insurance.
French: Notre service d'assurance des particuliers et nos agents dévoués prennent le temps nécessaire pour s'assurer que la couverture dont vous bénéficiez correspond bien à celle dont vous avez besoin, maintenant et dans l'avenir.
English: • Section 6.1.2 needs greater clarification on the process by which a DM appoints a senior official to represent him or her.
French: • La Section 6.1.2 doit expliquer plus clairement le processus par lequel le SM nomme un cadre supérieur pour le représenter.
English: The Government has initiated two studies in 2005 to uncover the extent and nature of sexual abuse of disabled children and young people and those in out-of-home placement.
French: En 2005, le Gouvernement a lancé deux études destinées à déterminer l'ampleur et la nature des abus sexuels commis sur les enfants et adolescents handicapés, pour l'une, et sur ceux faisant l'objet d'un placement hors de leur domicile, pour l'autre.
English: "Each of the two spouses shall treat the other with kindness, live in harmony with him or her and avoid harming him or her… The two spouses shall cooperate in the management of family affairs, the proper education of the children and in the management of the latter's affairs, including teaching, travel and financial transactions.
French: «Chacun des deux époux doit traiter son conjoint avec bienveillance, vivre en bon rapport avec lui et éviter de lui porter préjudiceLes deux époux coopèrent pour la conduite des affaires de la famille, la bonne éducation des enfants ainsi que la gestion des affaires de ces derniers y compris l'enseignement, les voyages et les transactions financières.
English: What vertically integrating structures are required to cut across horizontal layers in order to efficiently and effectively create the necessary technical, clinical, professional, institutional, governmental and policy linkages required to capitalize on the technical capabilities of emerging information and communication technologies?
French: Quelles sont les structures d’intégration verticale nécessaires pour entrecouper les différentes couches afin de créer, de manière efficiente et efficace, les liens techniques, cliniques, professionnels, institutionnels, gouvernementaux et politiques nécessaires pour exploiter les capacités des technologies d’information et de communication émergentes?
English: One change made immediately was to incorporate an adjustment from Statistics Canada’s Census of Population to take into account electors missed during the Census (referred to as the "Census net undercount").
French: Le Comité consultatif du registre, qui compte des représentants provinciaux, territoriaux et municipaux, se réunit deux fois l’an pour discuter de coopération en matière d’inscription des électeurs.
English: (iii) Ratification of the optional protocol by Belgium
French: iii) Ratification du protocole facultatif par la Belgique
English: While we believe that progress is being made, more should be done.
French: Des progrès ont certes été réalisés, mais nous estimons qu’il faudrait en faire davantage.
English: I remember we were so close to getting the all-important approval and the bureaucrats came back to us and said..."we can sell inclusion of physical disability but there are questions about intellectual and mental disability.
French: Je me souviens qu'alors que nous attendions l'imminente et cruciale approbation, les bureaucrates sont revenus nous voir et nous ont déclaré : « nous pouvons vendre l'enchâssement de la déficience physique mais la déficience mentale et la déficience intellectuelle soulèvent certaines réserves.
English: Everything has been thought so that the user can organise and update his website with content and media with no particular technique or knowledge.
French: Encore plus de fonctionnalités, encore plus de confort, et toujours une prise en mains intuitive !
English: Aber eine Reiseübelkeitstablette und Schlaf hat die Übelkeit besiegt.
French: Mais une tablette de maladie du sommeil et Voyage surmonté la nausée.
English: • services covered by a provincial health insurance plan.
French: • les services couverts par un régime provincial d'assurance-santé.
English: Where it appears to this Coordinator or departmental designate that a criminal offence may have been perpetrated in respect of a departmental program or service, the department undertakes to refer, to the extent authorized by law, the matter to the RCMP or police force having jurisdiction to investigate the alleged offence.
French: Si ce dernier est d’avis qu’une infraction criminelle a peut-être été commise à l’égard d’un programme ou d’un service administré par le ministère, le ministère convient de signaler l’affaire, sous réserve des restrictions que lui impose la loi, à l’attention de la GRC ou du service de police compétent afin qu’il soit procédé à une enquête.
English: Members of the Council also have before them document S/2006/839, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/839, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Brilliant Powerplant Expansion
French: Expansion de la centrale de Brilliant
English: The existing agreements between the parties provide a sufficient basis for action.
French: Les accords qui lient les parties représentent une base suffisante pour agir.
English: • Decision-making, including budget allocation for resources, activities
French: • La fonction décisionnelle, laquelle comprend l'allocation des fonds pour les ressources et les activités.
English: The Commission will be associated in accordance with the relevant Treaty provisions.
French: La Commission sera associée conformément aux dispositions pertinentes du traité.
English: Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links Printable version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 There's Something about Money Seminar - 3rd Report Card Executive Summary Is it easier to learn physics or how to manage money effectively?
French: Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Questions d’argent - 3e rapport d’évaluation Sommaire Est-il plus facile d’apprendre la physique ou d’apprendre à bien gérer son argent?
English: Describe or list the job you were paid for (e.g., driver).
French: Décrivez ou énumérez le travail pour lequel vous êtes payé (p. ex., chauffeur).
English: This is down 1.3 days over the average from YTD 2004 (28.1 days).
French: Nombre moyen de jours ouvrables entre l'accident et le premier chèque (cumulatif à ce jour)
English: 21 02 07 (cont’d) 21 02 07 03 (cont’d) — enable women, men and adolescents to have access to a comprehensive range of safe and reliable reproductive and sexual healthcare services and products, — reduce maternal mortality rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest, — combat female genital mutilation.
French: 21 02 07 (suite) 21 02 07 03 (suite) — de permettre aux femmes, aux hommes et aux adolescents d’avoir accès à un éventail complet de soins, de services et de produits sûrs et fiables en matière de santé génésique et sexuelle, — de réduire le taux de mortalité maternelle, en particulier dans les pays et les groupes de population où il est le plus élevé, — de lutter contre les mutilations génitales féminines.
English: 11.4 Access to any programming mode or menu that allows individual characteristics of a device to be selected and changed must be sealed.
French: 11.4 L'accès au mode de programmation ou au menu qui permet la sélection et la modification des caractéristiques individuelles d'un appareil de pesage ou de mesure doit être scellé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Albert Premier .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Albert Premier .
English: A year of contrast, in which pain and mourning crossed each other over the death of the musician Alberto Teta Lando - a renowned singer of the Angolan popular music, and the emotion for winning the National Culture and Arts Prize, by one of the most complete representatives of "semba" music genre, Paulo Flores.
French: Le musicien angolais Paulo Flores est revenu mercredi a la Salle de spectacle "Casa 70", a Luanda, au premier d'une serie des quatre spectacles programmes dans cet espace culturel.
English: Participants felt there was not enough emphasis on trade in the APF and recommended adding it as a separate component.
French: Les participants estimaient que le CSA ne mettait pas suffisamment l'accent sur le commerce, et ils ont recommandé que cette activité fasse l'objet d'un volet distinct du cadre stratégique.