ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networking opportunities and hands-on experiences of participating in this program will undoubtedly have a profound impact on the achievement of these goals.
French: Nul doute que les possibilités de réseautage et les expériences pratiques de travail offertes par leur participation à ce programme favoriseront considérablement l'atteinte de ces objectifs.
English: On May 29, 2006, the Secretary of the Agency gave notice of the application to Air Canada and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, i.e., the Canadian air carriers designated to serve the Netherlands, and to Canadian air carriers holding scheduled international licences to operate all-cargo transborder services.
French: Le 29 mai 2006, le secrétaire de l'Office a donné avis de la demande à Air Canada et à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, soit les transporteurs aériens canadiens désignés pour desservir les Pays-Bas, ainsi qu'aux transporteurs aériens canadiens qui détiennent une licence internationale service régulier autorisant l'exploitation de services transfrontaliers tout-cargo.
English: 2.5 Overhead Costs These costs include the portion of corporate and administrative (C&A) overhead within each department and the program support overhead within the unit responsible for delivering the service that can be expected to be saved once a function is performed in the private sector.
French: 2.5 Frais généraux Ces coûs comprennent la partie des frais généraux des services intégrés et administratifs (SIA) de chaque ministère et des frais généraux de soutien des programmes de l'unité chargée de fournir le service qui pourrait changer lorsqu'une fonction est confiée au secteur privé.
English: • Clients presenting with mental health problems are more vulnerable to public embarrassment and to the prejudices and biases of others, including employers.
French: • Le client qui souffre de troubles mentaux risque davantage d'être humilié par une révélation publique et d'être victime des préjugés et de la partialité, notamment des employeurs.
English: 813 Temporary Help Services $12,986.06 2004-09-24 CAPARIM INTERNATIONAL INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 986,06 $ 2004-09-24 CAPARIM INTERNATIONAL INC.
English: Like other countries, we look forward to receiving recommendations from the Secretary-General on the main aspects of the Millennium Declaration, based on the work of the high-level panel.
French: Comme d'autres pays, nous attendons avec intérêt de recevoir les recommandations du Secrétaire général sur les principaux aspects de la Déclaration du Millénaire, basées sur le travail d'un groupe de haut niveau.
English: It is not without significance that only when a red-faced Dublin Government published proposals for penalties to deal with this issue that, at the behest of Irish MEPs and others, this oral question was raised.
French: Il y a un fait significatif: ce n’est que lorsque que le gouvernement de Dublin, gêné, a publié des propositions concernant des sanctions pour traiter cette question, que cette question orale a été posée, à la demande expresse d’eurodéputés irlandais et autres.
English: "We are making this investment to improve the quality of life of Canadians, to open doors to new economic opportunities, to solve problems that are faced in rural Canada."
French: « Nous faisons cet investissement pour améliorer la qualité de vie des Canadiens, pour créer de nouveaux débouchés et pour régler des problèmes dans les régions rurales du Canada. »
English: The JPA brings together 77 MEPs and 77 countries from the ACP.
French: Les deux co-présidentes de l’Assemblée, Mme Glenys Kinnock pour le Parlement européen et Mme Sharon Hay Webster pour les pays ACP, ont ouvert les débats en s’adressant à l’assemblée plénière.
English: What has to be acknowledged though is that there is of course considerable concern at the negative effects of the internet on children through pornography and sexual exploitation generally.
French: Il faut toutefois reconnaître que, bien sûr, on se préoccupe considérablement des effets négatifs d'Internet sur les enfants à travers la pornographie et l'exploitation sexuelle d'une manière générale.
English: • Note that although Government-On-Line can be reported under Section IV:
French: • Notez que même s'il est possible de faire rapport sur Gouvernement en direct à la section IV :
English: shocks on commodities?
French: Les chocs de prix de l’énergie et de prix des matières premières entraînent des hausses respectives de ces prix d’environ 8% et 4%.
English: I wish to send my best wishes and congratulations to Gordie Sampson for receiving such an honour.
French: Gordie, qui est originaire de ` ´ Big Pond, a collabore avec certains des grands noms de la musique.
English: Believed to be a Ukrainian national involved in arms deals with UNITA; no further information has been recorded by the Mechanism.
French: Serait un ressortissant ukrainien s'occupant de vente d'armes à l'UNITA; aucune autre information n'est connue de l'Instance.
English: Both groups discussed among interested parties the methods they would use to evaluate proposals, drafted and issued calls for proposals, and conducted testing and other analyses on the proposals received.
French: Les deux groupes ont débattu des méthodes qu’ils utiliseraient pour évaluer les propositions, ont élaboré des projets et invité les intéressés à leur en soumettre et ont étudié et analysé les propositions reçues.
English: E. Measures to ensure that victims of torture receive advice and assistance
French: Les mesures visant à garantir conseils et assistance aux victimes de torture
English: To this end, UNICEF will foster communication and social mobilization networks involving the Government at various levels, NGOs and grass-roots organizations, the media, the private sector and the Catholic Church.
French: À cette fin, l'UNICEF favorisera la communication et les réseaux de mobilisation sociale, avec la participation du Gouvernement à divers niveaux, d'organisations non gouvernementales et d'organisations communautaires, des médias, du secteur privé et de l'Église catholique.
English: Institute of Marine Engineers IMO
French: Professional Institute for Advanced Wound Recovery (2003)
English: In order to evaluate and identify current and future human resources needs, the Agency has also linked human resources planning to the Agency's business strategy—the Canadian Space Strategy—and the ten-year plan.
French: Afin d'évaluer et de définir ses besoins actuels et futurs en ressources humaines, l'Agence a également lié ses activités de planification des ressources humaines à sa stratégie d'affaires — la Stratégie spatiale canadienne — et au plan décennal.
English: As a result, the general drop-shipment rule will not apply and the supply by the registrant will be deemed to be made outside Canada[Footnote 54].
French: Il en résulte que la règle régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et que la fourniture effectuée par l'inscrit sera réputée effectuée à l'étranger[Note 54].
English: The Royal Bank of Canada normally accepts Canadian ABM cards for direct transactions with other banks in Canada.
French: La Banque Royale du Canada accepte habituellement les cartes bancaires canadiennes pour des transactions directes avec d'autres banques au Canada.
English: You can identify the goals and objectives, and target the clientele whom you wish to address.
French: Vous pouvez en identifier les buts et objectifs et cibler la clientèle à qui il s’adresse.
English: It does, however, make clear that Members are fully responsible for the observance of these provisions of the TBT Agreement by local governments and states that Members must implement positive measures in support of such observance.
French: Cependant, il stipule clairement que les membres sont pleinement responsables du respect de ces dispositions de l'Accord OTC par les administrations locales et exige des membres qu’ils mettent en oeuvre des mÃ©canismes positifs pour en favoriser le respect.
English: Discover the Lanaudière region Tour organized by Services touristiques Sylvie GagnonInformation : (450) 474-6419 Description of the day Morning :
French: Forfait organisé par les Services touristiques Sylvie Gagnon Information : (450) 474-6419 Description de la journée Matinée :
English: ◦ Legal documentation and certification services; and
French: ◦ services de documentation juridique et d'homologation ;
English: FLOOD, M. "Responding to Men's Rights," XY:
French: FLOOD, M. « Responding to Men's Rights », XY:
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 29 RECITAL 4 A Decides that Amendment 2 from the report A6-0148/2007 of the Committee on Economic and Monetary Affairs as adopted in the plenary sitting of 23 May 2007 is deleted.
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 29 CONSIDÉRANT 4 BIS Décide de supprimer l'amendement 2 contenu dans le rapport A6-0148/2007 de la commission des affaires économiques et monétaires et adopté lors de la séance plénière du 23 mai 2007.
English: 3.4.6 Approval for projects is documented with the signing of the "Project Authorization" form that details the name of the project, amount of funding, the target country and subject area of the project.
French: 3.4.6 Le document justifiant l'approbation du financement d'un projet est le formulaire d'autorisation de projet signé qui mentionne le titre du projet, le montant du financement, le pays concerné et le domaine visé par le projet.
English: In addition, ICRH embraces a range of research from fundamental bio-medical and clinical research, to research on health systems, health services, the health of populations, societal and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: De plus, l'ISCR englobe une variété de types de recherche, allant de la recherche clinique et biomédicale fondamentale à la recherche sur les systèmes et les services de santé, en passant par la recherche sur la santé des populations, les dimensions sociétales et culturelles de la santé et les effets de l'environnement sur la santé.
English: • This is affecting the Canadian economy, which has slowed considerably in response to weaker export demand from our largest trading partner.
French: • Cette situation touche l’économie canadienne, qui a déjà connu un ralentissement considérable en raison de la plus faible demande à l’exportation de notre plus grand partenaire commercial.
English: The hereditary title in question here has been represented by the State party as “devoid of any material or legal content” and purely nomen honoris (see paragraphs 4.4 and 4.8 supra).
French: En l'espèce, le titre héréditaire en question a été présenté par l'État partie comme étant «dépourvu du moindre contenu juridique ou matériel» et purement honorifique (voir par. 4.4 et 4.8 du texte de la décision).
English: Algeria asked about measures taken with regard to the concerns of treaty bodies relating to discrimination against women, economic, social and cultural rights and the rights of the child, and the fact that treaty provisions had not been incorporated in domestic law, asking Malta to take all necessary measures to ensure that they are.
French: L'Algérie s'est enquise des mesures prises en ce qui concernait les inquiétudes exprimées par les organes conventionnels au sujet de la discrimination à l'égard des femmes, des droits économiques, sociaux et culturels, et des droits de l'enfant, et du fait que des dispositions découlant de traités n'avaient pas été incorporées dans la loi nationale, demandant à Malte de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles le soient.
English: Mutations - changes or alterations within a gene that may or may not be harmful.
French: Thérapie génique - opération qui consiste à introduire du matériel génétique nouveau dans un organisme en vue de traiter ou de maîtriser une affection génétique.
English: Welcoming the provisions on the human rights of migrants contained in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap. I), and expressing its satisfaction at the important recommendations made for the development of international and national strategies for the protection of migrants and for the design of migration policies that fully respect the human rights of migrants,
French: Se félicitant des dispositions sur les droits de l'homme des migrants contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap.  I), et exprimant sa satisfaction au sujet des importantes recommandations tendant à ce que l'on établisse des stratégies internationales et nationales pour la protection des migrants et à ce que l'on conçoive des politiques de migration pleinement respectueuses des droits de l'homme des migrants,
English: "A Profile of Canada’s Aboriginal Population, 1991."
French: Politique du développement et décisions stratégiques.
English: The dilution ratio must be carefully controlled to allow the necessary freezing margin.
French: Le rapport de dilution doit être dose soigneusement pour offrir la marge nécessaire avant le gel.
English: If an employer has a good health and safety program and is attentive to health and safety practices, he/she is likely to be successful in avoiding accidents.
French: Si un employeur possède un bon programme de santé et de sécurité et s’il est soucieux des pratiques en matière de santé et de sécurité, il est probable qu’il réussira à éviter des accidents.
English: In fact, at the national, regional and provincial level, their task is to promote equal opportunities in their area of competence, as well as to monitor the compliance with anti-discrimination rules; duties and functions are more clearly defined in article 3 of the Legislative Decree 196/2000.
French: En fait, leur tâche, aux niveaux national, régional et provincial, est de promouvoir l'égalité des chances dans leur domaine de compétence ainsi que de s'assurer de l'application des règles interdisant la discrimination; leurs devoirs et leurs fonctions sont définis plus clairement à l'article 3 du décret-loi 196/2000.
English: The Commission allocates tunas in the Atlantic Ocean and Mediterranean Sea, including Western Atlantic bluefin stock for Canada, the United States, Japan, Bermuda, St. Pierre and Miquelon and Mexico.
French: Celle-ci fixe les allocations de thon de l’océan Atlantique et de la mer Méditerranée, notamment le stock de thon rouge de l’Atlantique-Ouest pour le Canada, les États-Unis, le Japon, les Bermudes, Saint-Pierre-et-Miquelon et le Mexique.
English: While recognizing the State party's openness to hosting refugees from neighbouring States, the Committee remains concerned at the lack of adequate legal provisions, policies and programmes to guarantee and protect the rights of refugee, asylum seeking and unaccompanied children.
French: Tout en se félicitant de la bonne volonté manifestée par l'État partie pour accueillir des réfugiés des pays voisins, le Comité reste préoccupé par l'absence de dispositions juridiques, de politiques et de programmes appropriés permettant de garantir et de protéger les droits des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et non accompagnés.
English: ◦ Exemption/Reduction in Local Income tax for Special Economic Zone Enterprises;
French: ◦ c) Remboursement d'impôt sur le revenu pour les sommes supplémentaires investies dans les zones économiques spéciales
English: Accordingly, the allocation of resources is based on the proportion of time each manager and senior executive intends to spend on carrying out these initiatives.
French: Ainsi, l'attribution des ressources est fondée sur le temps qu'accorderont chaque gestionnaire et cadre supérieur à la mise en œuvre de ces initiatives.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Positive Comity Principles in the Enforcement of Their Competition Laws (Brussels and Washington, D.C, 4 June 1998).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (Bruxelles et Washington DC, 4 juin 1998).
English: What if people who object to it are told to choose between having their privacy and having a job?
French: Et si une personne qui s'y oppose se fait dire qu'il doit choisir entre son droit à la vie privée et son emploi ?
English: Binding assays of the antibody to purified antigens and defined regions of antigens should be performed, as feasible, to determine affinity, avidity and immunoreactivity (including cross-reactivity).
French: Des tests de liaison de l'anticorps aux antigènes purifiés et aux régions identifiées des antigènes devraient être effectués, si possible, afin de déterminer l'affinité, l'avidité et l'immunoréactivité ( incluant la réactivité croisée).
English: For example, the figures obtained by the Canadian Association of Private Language Schools (CAPLS) concerning the number of weeks of study by foreign students appear abnormally low for 2004 as compared to other years.
French: Par exemple, les chiffres obtenus par l’Association canadienne des écoles de langues privées (ACELP) concernant le nombre de semaines d’étude réalisé par les étudiants étrangers semblait anormalement faibles en 2004 comparativement aux autres années.
English: If the agency is unable to contact the foreign establishment directly or expeditiously, the FDA may provide information or documents to the United States agent, and such an action shall be considered to be equivalent to providing the same information or documents to the foreign establishment.
French: Si l'Agence est incapable de communiquer directement avec l'établissement étranger ou diligemment, elle pourra, comme mesure équivalente et faisant foi, fournir l'information ou les documents à l'agent résidant aux États-Unis.
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur: Hazem Fahmy (Egypt)
French: Hazem Fahmy (Égypte)
English: • By 2004, the number of MNEs had nearly doubled to 70,000 and foreign affiliates expanded four-fold to 690,000.
French: • En 2004, le nombre de multinationales avait presque doublé, étant passé à 70 000, et le nombre de filiales étrangères avait quadruplé, atteignant 690 000.
English: Ratify the main international human rights instruments, particularly CRPD and its Optional Protocol (Chile);
French: Ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif (Chili);
English: A lawyer, at the request of a prisoner, is allowed to write and submit documents on behalf of the prisoner, but is not permitted to attend the Commission10.
French: Un avocat, à la demande d’un prisonnier, est autorisé à écrire et présenter des documents pour le compte du prisonnier, mais il n’est pas autorisé à être présent lors des séances de la Commission10.
English: Of minimalist construction, the music of “Midi tapant” is both spontaneous and through-composed. It is swarming with sensations and suggestions of colors, and alternates between moments of sheer intensity and lighter sound.
French: Minimaliste dans sa construction, la musique de Midi Tapant est à la fois spontanée et composée, pullule de sensations et suggestions de couleurs, dans lesquelles des sonorités intenses se succèdent à des moments de musicalité légère.
English: The enzyme citrate synthase from E. coli is a protein with a molecular weight (Mr) of 47 885 Da (wild type).
French: L'enzyme synthase du citrate, extraite d'E. coli, est une protéine de poids moléculaire (Mgamma) de 47 885 Da.
English: In order to achieve compliance, the department performs a continuum of activities. These range from promoting compliance, to ensure that the regulated community understands the legislation and its requirements, to enforcing compliance through investigation and prosecution.
French: Environnement Canada a conçu des règlements pour établir des normes qui, si on les respecte, protégeront et conserveront l’environnement nvironnement Canada cible les activités d’application de la loi contre les graves contrevenants aux lois et aux règlements de l’environnement; il maintient un niveau élevé de conformité là où il existe et il reconnaît les têtes d’affiche du rendement.
English: In his briefing, the Assistant Secretary-General said that eastern Chad was facing a multifaceted security and humanitarian crisis.  He informed the Council about options to address the crisis, focusing on the possibility of deployment of a multidimensional United Nations operation.
French: M. Annabi a estimé à cette occasion que l'est du Tchad traversait une crise sécuritaire et humanitaire complexe et a exposé au Conseil les solutions possibles à la crise, en évoquant notamment l'éventualité du déploiement d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies.
English: Motion "that the Chairman do now leave the Chair" decided in the affirmative.
French: Motion que le prÃ©sident quitte le fauteuil adoptÃ©e.
English: It would be interesting to know whether the Brazilian Government was contemplating further amendments to its electoral law, such as additional quotas or subsidies for Brazilian political parties that promoted women's participation in political life.
French: Il serait intéressant de savoir si le Gouvernement brésilien envisage de modifier plus encore la loi électorale, par exemple en prévoyant des quotas supplémentaires ou des subventions aux partis politiques brésiliens qui favoriseraient la participation des femmes à la vie politique.
English: Jacques Whitford Environment Limited 1997.
French: Managing watersheds for Harlequin Ducks, American River Manage.
English: It has been reduced by 18 per cent from 2002 in order to halt the decrease in biomass and protect potential spawning stock.
French: Il a été diminué de 18% par rapport à 2002 afin de freiner la diminution de la biomasse et protéger le potentiel reproducteur du stock.
English: All information is kept safe and confidential by the federal government’s secure channel, ePass.
French: Tous les renseignements demeurent confidentiels et sont conservés en toute sécurité grâce à la voie de communication protégée du gouvernement fédéral, ePass.
English: Amendment 86 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 b (new) Directive 2003/54/EC Annex A – paragraph 1 b (new) PE402.893v02-00 74/76 AM\715995EN.doc
French: Amendement 86 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 15ter (nouveau) Directive 2003/54/CE Annexe A – paragraphe 1ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15ter) À l’annexe A, le paragraphe suivant est inséré :
English: Due to the abovementioned reasons, the use of the Standard in the near future is not planned.
French: Compte tenu de ce qui précède, il n’est pas prévu d’utiliser la norme dans un avenir proche.
English:   The GoM is concerned about the situation because there is always a risk that it could become more serious.
French:   Le programme bilatéral appuiera la mise en place du Programme de développement institutionnel (PDI) qui permettra le renforcement des capacités de l’administration malienne, sa modernisation et son adaptation au contexte de la décentralisation.
English: The impact of environmental standards was also an important area of work from which many developing countries would benefit.
French: Les travaux sur les normes environnementales revêtaient également une grande importance et beaucoup de pays en développement en profiteraient.
English: Keywords: nitroimidazole, abinitio computation, rotational barrier, proton affinity, electron affinity.
French: Mots clés : nitroimidazole, calcul abinitio, barrière à la rotation, affinité protonique, affinité électronique.