ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11,046 species that are listed as threatened with extinction, although less than 1 per cent of the world's described species, include 24 per cent of all mammal species and 12 per cent of all bird species.
French: Les 11 046 espèces menacées de disparition, bien que représentant moins de 1 % des espèces connues au monde, comprennent 24 % de toutes les espèces de mammifères et 12 % de toutes les espèces d'oiseaux.
English: ASSIGNMENT This contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: CESSION DU CONTRAT L'Entrepreneur ne cédera ni la totalité ni une partie du contrat sans le consentement écrit du Ministre et toute cession effectuée sans ce consentement est nulle.
English: Application of the residence concept to the Long’s Braya (Braya longii Fernald) in Canada.
French: Application du concept de la résidence à la braya de Long (Braya longii Fernald) au Canada.
English: The International Civil Aviation Organization has three main assistance programmes with counter-terrorism-related applications.
French: Trois des principaux programmes d'assistance de l'OACI ont des applications dans la lutte contre le terrorisme.
English: 31-38) (Report of the session held in Bern from 7 to 11 March 2005)
French: 31 à 38) (Rapport de la session tenue à Berne du 7  au 11 mars 2005)
English: Towards a Regional Security Architecture: Assessing Issues and Developing Capacity in the Horn of Africa
French: Vers une structure de sécurité régionale : évaluation des enjeux et renforcement des capacités dans la Corne de l'Afrique
English: Review the Elective Service Notice, DSS-MAS 2097, on file to confirm the date that arrears deductions should cease.
French: Vérifier l'Avis de service accompagné d'option au dossier personnel de l'employé, pour confirmer la date à laquelle le retenues d'arriérés devraient cesser.
English: Good practice The ‘Junior’ project provides a special framework for running an enterprise for young students above 15 to 20 years of age.
French: Bonne pratique Ce projet offre aux élèves de 15 à 20 ans un cadre spécifique pour la gestion d’une entreprise.
English: Public education is everyone's responsibility, because the future of children is to become the citizens of tomorrow.
French: L'éducation publique est la responsabilité de chacun, car le futur des enfants est de devenir les citoyens de demain.
English: Should it emerge that State aid is involved, the Commission would have to determine its compatibility with Article 92 of the EC Treaty.
French: S'il apparaissait qu'il s'agit d'une aide d'État, la Commission devrait en examiner la compatibilité avec les dispositions de l'article 92 du traité CE.
English: We know the market well and use our experience to the benefit of our customers.
French: Nous avons une bonne connaissance du marché et mettons notre expérience au service de nos clients.
English: It was created with the purpose of preventing the extinction of animal and plant species as well as their habitats.
French: Il a été conçu en vue d'éviter la disparition des espèces animales et végétales ainsi que de leurs espaces vitaux (habitats).
English: During a Web site visit, we may ask a customer for contact information (email address, telephone number, fax number and addresses for shipping/billing).
French: Durant une visite du site Web, il est possible que nous demandions au client de nous fournir ses coordonnées (e-mail, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresses d'expédition/facturation).
English: Special thanks should also be extended to the many speakers who travelled long hours and distances to be present in Regina for the 2004 Diplomatic Forum.
French: Il convient aussi de remercier tout spécialement les nombreux conférenciers qui n'ont pas hésité à faire de longues heures de voyage pour se rendre au Forum diplomatique 2004, à Regina.
English: If you do not know how to do this then place the call from a phone booth or from a friend’s phone.
French: Si vous ne savez pas comment faire, appelez alors d’une cabine téléphonique ou avec le téléphone d’un ami ou d’une amie.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of heritage places and support their protection.
French: Les Canadiens et les Canadiennes et les intervenants apprécient et comprennent l'importance des lieux patrimoniaux et se sentent concernés par la nécessité de protéger leur intégrité
English: Good governance must be the guiding principle at all levels.
French: La bonne gouvernance doit être le principe directeur à tous les niveaux.
English: Three elements are involved here: the subject matter of the dispute (an intellectual property matter and only that); an obligation, the existence or breach of which is in dispute (binding on the party against which it is asserted and in favor of the other party); the source of that obligation (certain multilateral treaties).
French: Trois éléments entrent en jeu dans cet alinéa : l’objet de la question en litige (une question de propriété intellectuelle, à l’exclusion de toute autre); une obligation dont l’existence ou la violation est à l’origine du différend (obligation qui lie la partie à l’encontre de laquelle elle est invoquée et qui est en faveur de l’autre partie); la source de cette obligation (certains traités multilatéraux).
English: • The Agreement will provide funding for projects that address five strategic priorities:
French: • L’Entente assurera le financement de projets accordant une importance particulière aux cinq priorités stratégiques suivantes :
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT About Hepatitis C Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects Funded/In Progress 2000-2001 This document was initiated/prepared by the former Population and Public Health Branch of Health Canada before the creation of the new Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Rapport de synthÈse sur les projets rÉgionaux de prÉvention et de soutien communautaire Financés/en cours 2000-2001 Le présent document a été préparé par l'ancienne Direction générale de la santé de la population et de la santé publique avant la création de la nouvelle Agence de santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Fees. Group Camping Camp Kippechewin and Ma-ma-o-pe are group camps available for private functions, on a reservation basis.
French: Le camping possède un puits et des toilettes et on peut y pratiquer le canotage, la baignade et la pêche. Emplacements sans services Terrain de camping de groupe les camps Kippechewin et Ma-ma-o-pe peuvent être loués pour des rencontres de groupe, sur réservation.
English: An Industrial Partnership facility, which will house 10-12 companies, will be located at NRC's Institute of Marine Biosciences (IMB) on the campus of Dalhousie University.
French: Un centre de partenariat industriel, qui accueillera de 10 à 12 entreprises, sera implanté à l'Institut des biosciences marines (IBM) du CNRC, sur le campus de l'Université Dalhousie.
English: This summary of published opinions can also be used in schools for discussion and information.
French: Les informations réunies ainsi que le calendrier de nos réunions d'experts seront mises à disposition sous forme de documents, rapports et notes d'information.
English: Expiry date: 27 August 2002
French: Date d'expiration : 27 août 2002
English: States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations, civil society and other stakeholders should acknowledge the importance of the Declaration and Programme of Action of the World Conference as a rich source of tasks to be tackled.
French: Les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales, la société civile et les autres parties prenantes devraient reconnaître l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale compte tenu du riche éventail des tâches qui y sont envisagées.
English: It must be said that the Council does not seem to have accepted this strategic challenge.
French: Il faut dire que le Conseil semble ne pas avoir relevé ce défi stratégique.
English: The analyses and proposals of coordinated initiatives which could result from this work are of great importance for a coherent approach involving various French institutions in the fight against financial delinquency and corruption.
French: L’ EEG est donc amenée à recommander aux autorités françaises de développer plus activement, notamment par l’ intermédiaire du SCPC, le soutien aux initiatives privées, en tissant des liens plus étroits entre la prévention publique et de telles initiatives.
English: Above all, the success of the official languages program depends on close cooperation between the various players and between English-speaking and French-speaking employees working side-by-side in federal institutions.
French: Avant tout, le succès du programme des langues officielles repose sur une étroite coopération entre les divers intervenants et entre les employés francophones et anglophones qui travaillent ensemble dans les institutions fédérales.
English: Full flow dilution system
French: 6.2.2 Système de dilution du flux partiel
English: Agnès Grossmann, orchestra and choir conductor (b at Vienna 24 Apr 1944).
French: Agnès Grossmann, chef d'orchestre et de chœur (Vienne, 24 avril 1944).
English: According to the most current Statistics Canada data, 18% of Canadians live in low-income circumstances and income inequality is on the increase.
French: Selon les données les plus récentes de Statistique Canada, 18 % des Canadiens disposent d'un faible revenu et les inégalités sur le plan du revenu augmentent.
English: This would give her experience in junior leadership and help in her career progression.
French: Cela lui donnerait de l'expérience en tant que chef subalterne et l'aiderait à progresser dans sa carrière.
English: As the new recipes spread through the country, they evolved from their original form to become Yo-shoku, a blend of cooking styles from the West and Japan.
French: En se répandant dans le pays, ces nouvelles recettes évoluèrent pour se muer en ce quon appelle yo-shoku (« cuisine occidentale »), qui est une espèce de syncrétisme de styles culinaires occidentaux et japonais.
English: While previously working as an economist at the Department of Finance, he undertook research of Canadian demographics and the housing market.
French: Alors qu’il travaillait comme économiste au ministère des Finances, il a effectué des recherches sur les facteurs démographiques canadiens et le marché du logement.
English: Males earn less in the the B.C. capital region [2] 12 Average age of men who enter the sex trade industry [3] 12 Number of years males average in the sex trade [4] 6 Number of years males average in the sex trade [5] 45 Number of gang-related homicides in 2002 [6] Ontario Province with the highest rate of victims of gang-related homicides [7] 80 Estimated number of gangs operating in Toronto [8] 75 Percentage of those between 18-29 accused of gang related homicide in 2002 [9] 67 Percentage of gang-related homicides that occurred in public places [10] 12.9 Percentage of female gang members who claim to be ready to kill upon request [11] References ▪ [1] Maria Lironi, Inside the Hidden Trade ▪ [2] Ibid ▪ [3,4,5] Dr. Susan McIntyre, Strolling Away, Department of Justice Canada ▪ [6] Statistics Canada, The Daily ▪ [7] Ibid ▪ [8] City of Toronto, What We Know About Crime and Fear in Toronto ▪ [9,10] Josée Savoie, Homicide in Canada, 2002; Juristat Canadian Centre for Justice Statistics; Statistics Canada vol.
French: Le revenu des hommes qui font leurs débuts dans l'industrie du sexe [2] 12 L'âge moyens des hommes qui font leurs débuts dans l'industrie du sexe [3] 12 Le nombre moyens d'annees que les hommes passent dans l'industrie du sexe [4] 6 Le nombre moyens d'années que les femmes passent dans l'industrie du sexe [5] 45 Le nombre d'homicides attribuables à des gangs en 2002 [6] Ontario La province qui a le taux le plus élevé d'homicides attribuable à des gangs [7] 80 Le nombre estimatif de gang qui existent à Toronto [8] 75 Le pourcentage des personnes de 18 à 29 ans accusées d'homicides attribuables à des gangs en 2002 [9] 67 Le pourcentage d'homicides attribuables à des gangs qui se sont produits dans des lieux publics [10] 12.9 Le pourcentage de membres de gangs de sexe feminin qui pretendent êtres prêtes à tuer sur demande [11] References [1] Maria Lironi, Inside the Hidden Trade (en anglais) [2] Ibid [3,4,5] Dr. Susan McIntyre, Le long parcours, Département de Justice Canada [6] Statistiques Canada, Le Quotidien [7] Ibid [8] Ville de Toronto, What We Know About Crime and Fear in Toronto (en anglais) [9,10] Josée Savoie, Homicide in Canada, 2002; Juristat Canadian Centre for Justice Statistics; Statistics Canada vol.
English: Hearing Joined Cases C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
French: Plaidoirie Affaires jointes C-96/03, C-97/03 Tempelman Agriculture
English: First and foremost, 2005 saw a spike of 6,971 admissions in the Parents and Grandparents category, following a decision to increase the target.
French: En outre, l’intervalle courant entre l’obtention du visa par l’immigrant et son arrivée au Canada a été plus court en moyenne, soit de près de 30 jours, ce qui représente pratiquement un mois d’admissions de plus en 2005.
English: And the transport policy objectives, as the Commissioner also sees them, consist of shifting more traffic from the roads to the railways wherever it is possible and makes sense to do so.
French: Et ces objectifs en matière de politique des transports, tels qu' ils sont aussi défendus par la commissaire, consistent à transférer toujours plus le trafic, chaque fois qu' il est possible et raisonnable de le faire, de la route vers le rail.
English: From that narrow, economic perspective, Agency staff had a valid point.
French: À partir de cette perspective économique étroite, le personnel de l'Office avait un motif valable.
English: Approximately 12 percent pertained to ethnocultural women under three distinct but complementary areas: women's economic status, elimination of systemic violence against women and the girl child, and social justice.
French: Environ 12 pour 100 de ces initiatives concernaient les femmes issues de communautés culturelles dans trois domaines distincts mais complémentaires, soit le statut économique des femmes, l'élimination de la violence systémique contre les femmes et leurs filles et la justice sociale.
English: 14.1.14 After the third extraction with hexane, the aqueous layer can be discarded.
French: 14.1.14 Après la troisième extraction à l’hexane, on peut jeter la couche aqueuse.
English: Once installed, you can securely access the remote computer even behind a firewall.
French: Une fois installé, vous pouvez accéder en toute sécurité à l'ordinateur distant, même derrière un pare-feu.
English: Relevant developments and processes.
French: Faits nouveaux et processus pertinents.
English: With a view to bringing together the results of the previous Security Council meetings and high-level meetings to date, the Council could recognize the various guidelines that have already been agreed upon, such as the supremacy of the Charter in governing the partnership, the primary responsibility of the Council in international peace and security, the need for consistency and impartiality by both the United Nations and all partner organizations, the need for flexibility and pragmatism, and the need for the partnership to reflect the comparative advantage of all, developing an effective division of labour in our operational collaboration.
French: Afin de regrouper les résultats de ses précédentes réunions et des réunions de haut niveau tenues jusqu'à présent, le Conseil pourrait prendre acte des diverses lignes directrices générales déjà convenues, telles que la suprématie de la Charte dans les relations entre les partenaires, le fait que le Conseil est le principal organe responsable en matière de paix et de sécurité internationales, le besoin de cohérence et d'impartialité aussi bien de l'ONU que de l'ensemble des organisations partenaires, le besoin de souplesse et de pragmatisme, et le fait que le partenariat doit tirer parti des avantages comparatifs de chacun et diviser l'action opérationnelle en fonction de ces avantages.
English: However, the solution being sought by the Commission is not the best one.
French: Cependant, la solution proposée par la Commission n'est pas la meilleure qui soit.
English: It can be transferred legally from one person or institution to the Archives of Ontario.
French: Tout particulier ou organisme peut céder les droits d’auteur qui lui appartiennent, par un acte juridique, aux Archives publiques de l’Ontario.
English: • Develop mechanisms for equitable distribution of the costs, including social tariffs, targeted subsidies and other mechanisms like microcredit and flexible fee collection, to support service access for poor households.
French: • Mettre au point des mécanismes pour une répartition équitable des coûts, y compris les tarifs sociaux, les subventions ciblées et d'autres mécanismes tels que le microcrédit et la collecte flexible des redevances, afin d'appuyer l'accès aux services des ménages pauvres.
English: As these ministries continue to staff, train and equip forces, efforts are focused on strengthening their capacity to direct, support and sustain themselves.
French: Tout en continuant à recruter du personnel, à le former et à l'équiper, ces ministères s'attachent à renforcer la capacité de ces forces à se diriger, à s'appuyer et à être viables.
English: If you notice any other side effects while taking EXJADE, please contact your doctor or pharmacist.
French: Si vous remarquez un autre effet secondaire pendant que vous prenez EXJADE, parlez-en à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Decisions : 1990 Decision No. 305-A-1990 May 28, 1990 APPLICATION by American Cyanamid Company to amend Licence No. 881042 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Province of Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 305-A-1990 le 28 mai 1990 DEMANDE présentée par American Cyanamid Company en vue de modifier la licence no 881042 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de la province d'Ontario.
English: The challenge for the United Nations is to use its resources in a balanced manner that addresses development, security and the protection of human rights.
French: L'ONU a pour mission délicate d'utiliser ses ressources avec mesure afin de régler les questions du développement, de la sécurité et de la défense des droits de l'homme.
English: Emphasis in reporting should be put on financial matters and also on an analysis of the impact of the activities undertaken.
French: Dans les rapports, il faudrait mettre l'accent sur les aspects financiers, ainsi que sur une analyse de l'impact des activités entreprises.
English: Sudden announcements and poor ongoing communication between the industry and the community made a difficult situation worse.
French: Les annonces soudaines et le manque de communication continue entre l'industrie et la collectivité ont contribué à l'aggravation d'une situation déjà difficile.
English: The Transitional Government of Iraq welcomes the contributions of the Development Fund for Iraq and of the International Advisory and Monitoring Board under these provisions, and formally requests the Council to allow for their continuation.
French: Le Gouvernement intérimaire de l'Iraq se félicite des contributions apportées par le Fonds de développement pour l'Iraq et le Conseil international consultatif et de contrôle dans le cadre de ces dispositions, et prie officiellement le Conseil de décider qu'elles resteront d'application.
English: Ms. Teofilovic simply named the committees and the group on which she participated; she gave no information whatsoever about her activities.
French: Mme Teofilovic n’a fait que nommer les comités et le groupe dont elle a été membre; elle n’a fourni aucune information sur ses activités.
English: • The use of plain-language drafts helps ensure that the department and its partners all clearly understand the scope, purpose and intent of the project.
French: • L’adoption d’un langage simple assure au Ministère et à ses partenaires une compréhension juste de la portée et du but du projet.
English: It is possible to use several light sources for the driving beam, these light sources being listed in either Regulation No. 37 (in this case the filament lamps shall be operated at their reference luminous flux) or Regulation No. 99.
French: "6.3.2 Pour les feux de route, il est possible d'utiliser plusieurs sources lumineuses, comme les lampes à incandescence énumérées dans le Règlement No 37 (dans ce cas, les lampes à incandescence doivent être utilisées à leur flux de référence).
English: In Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia, the proportion of social spending within the GDP was between 23 and 25%, while in the Baltic states and in Romania and Bulgaria it was between 14 and 17%. (Note that the average level of the European Union was 27.7% in 1998).
French: En Pologne, en Hongrie, en Slovaquie et en République tchèque, le pourcentage des dépenses sociales dans le PIB se situait entre 23 et 25%, alors que dans les Etats baltes ainsi qu’en Roumanie et en Bulgarie, il était de 14 à 17% (On notera que le niveau moyen de l’Union européenne était de 27,7% en 1998). B. Aides aux familles 114. Le système d’aides et de services sociaux s’est considérablement transformé au cours des quinze dernières années.
English: The ultimate bearing capacity of instrumented vertical single rigid model piles in homogeneous loose sand and soft clay under vertical eccentric and central inclined loads has been investigated.
French: La force portante à la rupture de pieux modèles isolés, rigides, verticaux, placés dans un sable lâche et une argile molle homogènes et soumis à des charges verticales excentrées ou centrées et inclinées, a été étudiée.
English: The quality of data collected in surveys of forest health depends on a subjective interpretation of tree condition.
French: La qualité des renseignements recueillis dans les inventaires portant sur l'hygiène des forêts est fonction d'une interprétation subjective de l'état des arbres.
English: Another rational is the authority's conception as a public trustee which should be committed first and foremost to the public interest, and not to the authority's interest.
French: Une autre justification résultait de l'idée qu'une autorité était le mandataire du public et que sa préoccupation première et primordiale devrait être de servir l'intérêt du public, et non l'intérêt de l'autorité elle-même.
English: The instruction includes nine principles as follows:
French: L'instruction comprend neuf règles:
English: Key lessons have been learned and actions will be taken to ensure that the two programmes are more closely linked and managed in 2006.
French: D'importants enseignements ont été tirés et des mesures seront prises pour mieux rapprocher les deux programmes et mieux les gérer en 2006.
English: Financial Resources 2006-2007 ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending 0 25.3 (29.6)
French: Ressources financières 2006-2007 (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 0 25,3 (29,6)
English: This led to erroneous recording of transactions, later corrected, including the erroneous use of gain and loss accounts in the contribution-received-in-advance process.
French: Cela s'est traduit par des erreurs dans certaines opérations, qui ont été corrigées depuis, en particulier une utilisation erronée des comptes de profits et pertes dans le cadre des opérations relatives aux contributions reçues d'avance.