ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed budget of MONUA for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 was set out in the report of the Secretary-General dated 16 March 1998 (A/52/799/Add.1) and amounted to $140,825,400 gross ($136,380,900 net).
French: Le budget proposé pour le fonctionnement de la MONUA du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 avait été consigné dans le rapport du Secrétaire général daté du 16 mars 1998 (A/52/799/Add.1); il s'élevait en montant brut à 140 825 400 dollars (montant net : 136 380 900 dollars).
English: Fertilizer Usage Using 1983-2005 annual historical data, the elasticity for fertilizer demand with respect to seeded area was estimated to be 1.25 in Canada.
French: Utilisation d'engrais Les données chronologiques pour la période de 1983 à 2005 ont permis d'évaluer à 1,25 l'élasticité de la demande en matière d'engrais par rapport à la superficie ensemencée au Canada.
English: These regulations fall under the responsibility of Environment Canada.
French: L'application de ce règlement relève d'Environnement Canada.
English: Grain Companies Over the course of the past five crop years, elevator rationalization has been a principal objective of Canada’s larger grain companies, particularly Saskatchewan Wheat Pool (SWP) and Agricore United (AU). Comparatively, SWP has been the more aggressive of these two firms, reducing its number of licensed 15 elevators by 87.9%, to 37 from 305.
French: Compagnies céréalières Au fil des cinq dernières campagnes agricoles, la rationalisation du réseau de silos a constitué une priorité pour les plus grandes compagnies céréalières canadiennes, en particulier le Saskatchewan Wheat Pool (SWP) et Agricore United (AU).
English: Thus we cannot ignore the difference which exists between anti-Semitism, based on theories contrary to the constant teaching of the Church on the unity of the human race and on the equal dignity of all races and peoples, and the long-standing sentiments of mistrust and hostility that we call anti-Judaism, of which, unfortunately, Christians also have been guilty.
French: Toute réponse à cette question doit prendre en considération le fait que nous traitons ici de l’histoire des attitudes et des façons de penser de personnes soumises à de multiples influences. De plus, de nombreuses personnes ignoraient tout de la «solution finale» qui était en train d’être mise en place contre un peuple tout entier; d’autres avaient peur pour eux et pour leurs proches; certains tirèrent profit de la situation; d’autres encore furent poussés par l’envie.
English: As to the political scientists, they tend to study sub-units based on a common culture or history.
French: Les chercheurs analysaient comment la Méditerranée est représentée dans l’histoire politique et culturelle de chacun de leur pays", explique Thierry Fabre, de la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme d’Aix-en-Provence (FR), coordinateur du projet Représentations (1998) et des recherches qui s’inscrivent à sa suite.
English: Requirements pursuant to Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty The requirements of the authority pursuant to Rule 6.3 of the Regulations under the Budapest Treaty have been modified.
French: Exigences en vertu de la règle 6.3 du Traité de Budapest Les exigences de l’autorité en vertu de la règle 6.3 du Traité de Budapest ont été modifiées.
English: Together, the EU Member States contribute the larger part of the ISAF force and are the largest international providers of aid.
French: Les États membres de l'Union européenne constituent, dans leur ensemble, la majeure partie des forces de l'ISAF et ils représentent le principal pourvoyeur de l'aide internationale.
English: In addition to our current practice of issuing education letters, reassessments and, in exceptional cases, revoking registration, we are studying the possibility of broadening our penalty structure.
French: Outre notre pratique actuelle, qui consiste à envoyer des lettres éducatives, à établir des cotisations et, dans des circonstances exceptionnelles, à retirer l'agrément, nous étudions actuellement la possibilité d'élargir notre structure des pénalités.
English: Another of the secretariat's responsibilities is to coordinate the funding of youth policy.
French: Le secrétariat aide en outre à dresser un inventaire des différents plans en faveur de la jeunesse appliqués dans les territoires insulaires.
English: I would like to thank all the Members of the House who have contributed helpful proposals, suggestions, or criticisms to this or that aspect of this report, enabling us, overall, to come to a result with which we, together in this House, will be able to take a positive decision.
French: Je voudrais remercier tous les députés de l’Assemblée qui ont fait part de propositions, de suggestions ou de critiques utiles à propos de l’un ou l’autre aspect de ce rapport. Dans leur ensemble, elles nous permettront de parvenir à un résultat sur lequel nous pourrons prendre ensemble une décision positive.
English: Now tastier with sea salt and canola oil.
French: Elles sont maintenant plus savoureuses que jamais, car elles sont préparées avec du sel de mer et de l'huile de canola.
English: Litterbag and respiration studies were used to monitor decomposition. Natural forest-floor substrates and others altered by addition of N, P, and K fertilizer and glucose as a carbon source were studied in the laboratory and field for rates of weight loss and O2 consumption.
French: Au moyen des techniques de sac à litière et de respirométrie, ils ont mesuré les pertes de poids et la consommation d'oxygène d'échantillons de la couverture morte, soit sans traitement ou avec addition d'engrais N, P et K, et de glucose comme source de carbone.
English: Any other delegation wishing to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: It is essential that its collection should be restricted and strictly controlled.
French: 11est essentiel que la collecte de ces donnees soit restreinte et strictement surveillee.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you very briefly, in reply to a question put during the debate, that the American President wrote a letter to the Belgian Prime Minister and to the President of the European Commission pointing to a number of areas in which the United States of America considered that there was a need to deepen cooperative relations with the European Union in the fight against terrorism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très brièvement pour vous dire, en réponse à une question qui a été soulevée pendant le débat, que le président américain a écrit une lettre au premier ministre belge et au président de la Commission européenne, et cette lettre indiquait un certain nombre de domaines dans lesquels les États-Unis d'Amérique considéraient qu'il faudrait approfondir les rapports de coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
English: Have there been more letters/feedback to the editor because of/or regarding changes in: a) Editorial content? b) Design?
French: Le rédacteur en chef a-t-il reçu plus de lettres ou de commentaires en raison des changements apportés : a) au contenu rédactionnel? b) à la conception?
English: Order No. 1989-R-103 dated April 21, 1989 is hereby amended and the following substituted therefor:
French: L'arrêté no 1989-R-103 du 21 avril 1989 est par les présentes modifié et remplacé par ce qui suit :
English: Centres were already in operation in the Pacific and Caribbean, East, West and Central Africa and the Middle East.
French: De tels centres sont déjà opérationnels dans le Pacifique et les Caraïbes, en Afrique de l'Est, en Afrique de l'Ouest, en Afrique centrale et au Moyen-Orient.
English: The priorities of NEPAD have been integrated at various degrees into national development plans.
French: Les priorités du NEPAD ont été intégrées à des degrés divers dans les plans nationaux de développement.
English: Priority should therefore be given to retrofitting wagons with a high yearly mileage to maximise noise reduction at an early stage. These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
French: L'objectif de l'action communautaire est de réduire l'exposition au bruit ferroviaire de la population, en favorisant la mise en place de programmes de réduction du bruit des trains de marchandises, sans nuire à la compétitivité du fret ferroviaire, notamment par le 4
English: • a device that is subject to Part V of the old Regulations, the manufacturer of which has been issued a Notice of Compliance on or before June 30, 1998, or
French: • un instrument qui est assujetti à la partie V de l'ancien Règlement et dont le fabricant détient un avis de conformité délivré le 30 juin 1998 ou avant cette date, et
English: The..small size of the country ( w h i c h comprises Malta, Gozo and Comino) and its wealth of historic b u i l d i n g s and sites makes it an ideal testing ground for any new system and it is p a r t i c u l a r l y appropriate therefore that M a l t a should again be selected for a pilot study i n v o l v i n g new technologies in documentation.
French: Cette initiative a été abandonnée en 1972, après confection de seulement 1 031 cartes. La faible dimension du pays (qui comprend les îles de Malte, Gozo, et Comino) et sa richesse en bâtiments et sites historiques en font un terrain d'épreuve idéal de tous nouveaux systèmes, et il est donc particulièrement approprié de choisir aujourd'hui encore le petit archipel pour une étude pilote faisant appel aux nouvelles technologies de la documentation.
English: I refer to my letter of 14 December 2001 (S/2001/1210) transmitting a report from the State of Bahrain submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 14 décembre 2001 (S/2001/1210) transmettant un rapport présenté par le Bahreïn au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: However, applicants are encouraged to provide any information they may have that might help researchers to confirm residence and years of residence.
French: Toutefois, il est recommandé aux demandeurs de fournir tout renseignement susceptible d’aider les chercheurs à confirmer leur résidence ainsi que le nombre d’années de résidence dans un pensionnat indien.
English: Personalizing the climb and storytelling ▪ Quiz: 1925 Climb
French: Matériel ancien et moderne ▪ Leçon 3 :
English: 17 October - 3 November 2005
French: CCPR/C/85/D/1238/2004 21 novembre 2005
English: He could never contemplate purchasing any type of mortal remains.
French: Le personnel était peu formé, peu motivé, et la qualité des établissements s’est dégradée.
English: Under this new recruitment incentive, the CF is setting a target of 20 new direct entry medical officers and 9 new dental officers.
French: L'objectif visé par cet incitatif de recrutement est de 20 médecins militaires enrôlés directement et de 9 nouveaux dentistes militaires.
English: ◦ Managing the Relationship with your Lender
French: ◦ Gestion des relations avec votre prêteur
English: 2 006 PU B LICATIO N S oth er reso U rces infoRmation you can tRust In addition to the publications in this catalogue, the AUCC web site also has resources and information to keep you up-to-date on postsecondary education issues and trends in Canada and around the world.
French: P U B LICATIONS 20 0 6 autR es Ressou Rces de l’information fiable En plus des publications présentées dans ce catalogue, le site web de l’AUCC contient les ressources et l’information nécessaires pour vous tenir au courant des nouveautés et des tendances en éducation postsecondaire, au Canada et à l’étranger.
English: I build components and graphical tools using Swing (mainly to edit and manipulate thesaurus) (keywords: GUI, MVC).
French: Réalisation d'un composant graphique en Java avec Swing permettant l'affichage et l'édition d'un thésaurus.
English: An ad hoc working group has been constituted to enhance the effectiveness of the provision of legal assistance and review legislation to bring it into line with European standards.
French: Afin de rendre plus efficaces l'aide juridique et le processus d'harmonisation de la législation avec les normes européennes, un groupe de travail ad hoc a été créé.
English: These increases represent an approximate $7 million (25 percent) increase in the value of benefits.
French: Les augmentations représentent environ sept millions de dollars, soit une hausse 112
English: The application concerned procedures before the Gaming Board for Great Britain, a statutory body which inspects and monitors the gaming industry. The Gaming Board decided, in camera, to revoke his certificates of approval required to hold a management position in the gaming industry, judging him not to be "a fit and proper person" for such employment.
French: Sa requête concernait une procédure devant le Conseil des jeux – organe établi par la loi pour contrôler l’industrie des jeux – à l’issue de laquelle, après une audience à huis clos, lui avait été retiré le certificat d’agrément requis pour occuper un poste de direction dans l’industrie des jeux, au motif qu’il n’était pas une personne « convenable ».
English: I also do not in fact like the idea of transition periods, but I accept them as a political necessity in order to get this through.
French: Au fond, je n'approuve pas non plus les périodes transitoires mais je les accepte en tant que mal politique nécessaire en vue de l'adoption de cette proposition.
English: The religious life of the Christian minority has been obstructed, through interference with religious services in Chin and Karen States and the prevention of church building in Kachin State.
French: Concernant la minorité chrétienne, les autorités mettraient des obstacles à leurs activités religieuses, par exemple aux célébrations religieuses dans les États de Chin et de Karen ainsi qu'à la construction d'églises dans l'État de Kachin.
English: In Ontario, any individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option must apply for registration with the province’s Chief Election Officer if the organization wishes to spend more than $1,000.
French: En Ontario, tout particulier ou groupe qui prévoit dépenser plus de 1 000 $ à l’appui d’une option référendaire doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections ontarien.
English: The mine had shut down in October 2003.
French: La mine avait cessé ses activités au mois d’octobre 2003.
English: Only Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden have met the ODA target of net disbursements of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of the donor country.
French: Seuls le Danemark, les Pays-Bas, la Norvège et la Suède respectent l'objectif fixé en matière d'APD, consistant à verser un montant net correspondant à 0,7 % de leur produit national brut (PNB).
English: Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court;9
French: Demande à tous les États d'envisager de signer ou de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale9;
English: - Jean Desautels, President of the Jury and representative of the Department of Canadian Heritage; - Larkin Kerwin, representative of the Irish-Canadian community and President of the Advisory Panel on Grosse Île; - Yolande Racine, representative of the visual arts community and General Manager of the Pulperie de Chicoutimi; - Jean-Claude Marsan, architect and urban planner, Member of the Historic Sites and Monuments Board of Canada; - Raymond Montpetit, representative of the artistic and museology communities and Director of the Master's degree program in Museology at the Université du Québec à Montréal; - Pierre Paré, representative of the Department of Public Works and Government Services of Canada.
French: - Jean Desautels, président du jury et représentant du ministère du Patrimoine canadien; - Larkin Kerwin, représentant de la communauté canadienne-irlandaise et président du comité consultatif sur Grosse-Île; - Yolande Racine, représentante du milieu des arts visuels et directrice générale de la Pulperie de Chicoutimi; - Jean-Claude Marsan, architecte et urbaniste, membre de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada; - Raymond Montpetit, représentant des milieux artistique et muséologique et directeur du programme de maîtrise en muséologie à l'Université du Québec à Montréal; - Pierre Paré, représentant du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: The Commission made in October 2001 a proposal for an adaptation of the guidelines for the development of the trans-European networks.
French: En octobre 2001, la Commission a fait une proposition visant à adapter les principes directeurs pour le développement des réseaux transeuropéens.
English: The Advisory Committee is recommending acceptance of the Secretary-General's proposal for the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général concernant la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: In selecting "Consolidated Report" you will be asked to select one of the three types of reports described in the previous section.
French: En choisissant l’option « Rapport de recherche consolidé », vous devrez choisir un des trois types de rapports offerts et décrits au paragraphe ci-dessus.
English: The President then reviewed the process for approval of the CPDs (see paragraph 223 above).
French: Le Président a ensuite évalué le processus d'approbation des descriptifs de programme de pays (voir par.  223 ci-dessus).
English: Field and Attorney General of Canada ( T-1231-94, dated March 22, 1995)
French: Field et le Procureur général du Canada ( T-1231-94, 22 mars 1995)
English: Generally speaking, now that we are making vigorous efforts to reform the First Committee and to improve its effectiveness, it is appropriate that draft resolutions that are similar in nature be merged to the maximum extent feasible.
French: Généralement parlant, maintenant que nous déployons de vigoureux efforts pour réformer la Première Commission et pour améliorer son efficacité, il est bon que les projets de résolution, similaires en nature, émergent dans toute la mesure du possible.
English: The Secretariat had the same information from reliable scientific sources.
French: Le Secrétariat a obtenu les mêmes informations de a sources scientifiques fiables.
English: It is these consumers who are most vulnerable, often in a culture with which they are not familiar, possibly on a whirlwind tour of several cities and not aware of local laws.
French: Ce sont ces consommateurs qui sont les plus vulnérables; en effet, ils méconnaissent souvent la culture à laquelle ils sont confrontés, par exemple à l'occasion d'un voyage éclair dans plusieurs villes, ainsi que les coutumes et les lois locales du pays qui les accueille.
English: The scope of the review included all regions and sectors and all existing policies, strategies and frameworks.
French: L'examen a couvert toutes les régions et tous les secteurs du Ministère, et tenu compte de l'ensemble des politiques, stratégies et cadres de travail en vigueur.
English: Several people participated in designing the Canadian flag.
French: La conception du drapeau canadien, l'Unifolié, est le fait de plusieurs personnes.
English: "For several days, the sultan listened attentively to Francis preaching faith in Christ to him and his people.
French: "Pendant plusieurs jours, le sultan écoute avec beaucoup d'attention François prêcher à lui-même et aux siens la foi dans le Christ.
English: He suggested that the statement should be adopted by the Conference.
French: Il propose que la déclaration soit adoptée par la Conférence.
English: In detail, the columns can be explained as follows:
French: De manière plus détaillée, les colonnes peuvent être décrites comme suit:
English: Metadata promotes accessibility, supports Canada’s cultural diversity, conforms to standards and is an important corporate resource.
French: Les métadonnées favorisent l’accessibilité, étayent la diversité culturelle du Canada, sont conformes aux normes et constituent une importante ressource institutionnelle.
English: Deepening Democracy in Tanzania Program Project Number:
French: Programme d'approfondissement de la démocratie en Tanzania Numéro de projet :
English: LANGUAGE English French Total REGIONS Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Nova Scotia Ontario - non-regional Ontario - regional Quebec - non-regional Quebec - regional Saskatchewan Total GENRE Children's Documentary Drama Variety Total
French: LANGUE Anglais Français Total RÉGIONS Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve Nouvelle-Écosse Ontario - Toronto Ontario - autres Québec - Montréal Québec - autres Saskatchewan Total GENRE Enfants Documentaires Dramatiques Variétés Total
English: • Remind participants that the event is scent-free.
French: • Rappelez aux participants que l'événement est exempt d'odeur.
English: Includes virtual exhibits on the construction of Montreal's Victoria Bridge as well as various "keys to history", or thematic tours, on the development of lighthouses along the St. Lawrence River, the history of Canada's railways, the construction of the Canadian Pacific Railway (CPR and Vancouver's Lions Gate Bridge, as well as the development of shipyards in nineteenth century New Brunswick and in wartime North Vancouver.
French: Le Centre offre des cours de formation, Ã six installations de simulation maritime, et est une unitÃ© opÃ©rationnelle de la School of Maritime Studies du Marine Institute Ã St.Â John's, Terre-Neuve. Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Although he had been invited by other parties concerned in the region, he had not been able to travel even once to Iraq.
French: Bien qu'il ait été invité par les autres parties intéressées de la région, il n'a pu se rendre une seule fois en Iraq.
English: Kiev was a chief town of glades which, probably, in VII century have headed the union of the tribes which have become by the direct predecessor of the Old Russian state.
French: Une principale ville des clairiГЁres, qui, probablement, dГ©jГ Г VII s. ont prГ©sidГ© l'union des tribus qui sont devenues le prГ©dГ©cesseur direct de l'Г‰tat russe ancien Г©tait Kiev.
English: Many jobs in northern areas include a cost of living allowance in addition to the basic wage or salary.
French: De nombreux travailleurs des régions nordiques ont droit à une indemnité supplémentaire de revenu pour éloignement en plus de leur salaire ou de leur traitement de base.
English: The impact crater drifted with what was to become North America onthe 51st parrallel, 300 kms to the north of what was to become the town Baie Comeau.
French: La collision eu lieu au 51 ième parallèle, à 300 kilomètres au nord de ce qui allait devenir Baie-Comeau.
English: I think it would be a good idea to carry on the tradition of devoting attention to the European Investment Bank here in Parliament, and I hope this will then stimulate more interest than is in evidence today.
French: Je pense qu' il est bon de perpétuer la tradition qui consiste à accorder notre attention à la Banque européenne d' investissement et j' espère que l' intérêt témoigné sera alors plus soutenu qu' aujourd' hui.
English: For measures that are not harmonized, provinces would be charged the average cost of administration.
French: Pour l’application des mesures non harmonisées, les provinces paieraient des frais administratifs correspondant à la moyenne des coûts d’administration.
English: (c) Redesigning and increasing school facilities to cater for the increasing numbers of girls and children with special needs;
French: c) Adapter les établissements scolaires et accroître leur capacité d'accueil afin de pouvoir y intégrer le nombre croissant d'enfants ayant des besoins particuliers;