ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He assured us — and stated publicly to the international community — that he had no intention whatsoever to use force against his own people.
French: Il nous a assuré - et a publiquement assuré la communauté internationale - qu'il n'avait aucune intention de recourir à la force contre son propre peuple.
English: 12 May 2008 - The book examines various facets of international framework agreements (IFAs), as one of numerous private initiatives that have emerged in the absence of a state-driven multilateral framework, in view of organising a common labour relations framework at cross-border level. ...
French: 4 novembre 1997 - Comprises six chapters which cover: labour relations and globalization; labour relations and enterprise competitiveness; problems and perspectives of employers and trade union organizations; organization and results of collective bargaining; labour relations and informal sector; future trends in labour relations.
English: The Defence Minister, Herbert Scheibner (FPÖ), reaffirmed that Austria would be willing to commit itself to a European collective defence clause.
French: Le ministre de la défense, Herbert Scheibner (FPÖ), a réaffirmé que l’Autriche était prête à s’engager vis-à-vis d’une clause de défense collective européenne.
English: PACICC has no role in the approval of membership; when a company is licensed it is either a member by virtue of the Insurance Act or because it is a condition at its license that it be a member.
French: L'assurance-dépôts peut être résiliée si le membre (1) ne se conforme pas aux normes de pratiques commerciales et financières saines, (2) s'il contrevient aux règlements administratifs de la SADC ou (3) s'il ne respecte pas les conditions rattachées à l'assurance-dépôts de la SADC.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: – Il n’y a pas d’objection à la prise en considération du sous-amendement oral?
English: age group is presented in Figure 3.10 and shows both the different causes of death and their proportion of all deaths for Canadians of different ages.
French: Par exemple, les décès dus aux blessures et aux intoxications constituent une part importante de tous les décès déplorés chez les enfants et les jeunes âgés de 0 à 9 ans; cependant, par rapport à l’ensemble de la population, le nombre réel de tels décès est faible puisque la mortalité dans ce groupe d’âge représente moins de 2 % de la mortalité globale168. À partir de 45 ans environ, la plupart des décès sont attribuables aux maladies de l’appareil circulatoire et au cancer, mais ils représentent la plus grande part de la mortalité enregistrée au Canada169.
English: Admission Entrée libre, boîte de dons Contact Name Église historique de Barachois Contact Tel. 506-532-2976 Contact E-mail nrob@rogers.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Entrée libre, boîte de dons Nom du contact Église historique de Barachois Téléphone du contact 506-532-2976 Courriel du contact nrob@rogers.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Chart 3 indicates that as of 31 December 2002, out of the 136 donors to UNFPA regular resources, 15 major donors provided about 93 per cent of the total regular resources contributions to UNFPA.
French: Le diagramme 3 montre qu'au 31 décembre 2002, environ 93 % du montant total des contributions aux ressources ordinaires du FNUAP provenaient de 15 principaux donateurs sur les 136 donateurs au Fonds.
English: civilization to electricity causes Alpha Elektrotechnik to think of and develop durable, effective, safe products.
French: de la civilisation industrielle � l��lectricit� ne peut que renforcer l�attachement d�Alpha Elektrotechnik � penser et d�velopper des produits durables, efficaces, s�rs.
English: There must be no backsliding.
French: Il ne peut y avoir de retour en arrière.
English: The landscaped garden is 5000 sq.m.
French: Le jardin a une surface d'environ 5000 metres carres.
English: A research mission for the Land Administration Review of Azerbaijan was held in May 2006.
French: Une mission d'études en vue de l'examen du système d'administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s'est déroulée en mai 2006.
English: Alors que la pente des profils d'âge était positive entre l'âge de 25 et 50 ans pour les cohortes entrées depuis longtemps sur le marché du travail, ces profils sont beaucoup plus plats pour celle entrées plus récemment sur le marché.
French: While older cohorts had profiles that were sloping up between the ages of 25 and 50, younger cohorts exhibit much flatter (and higher) profiles for the same age range.
English: Both denied any knowledge of rebel movement activity on their territories.
French: Dans les deux cas, ils ont nié avoir connaissance de mouvements rebelles sur leur territoire.
English: "the windscreen recommended by the manufacturer shall meet or exceed the requirements of Type 1 instruments in accordance with IEC 60651:1979/A1:1993, second edition.  "
French: «muni du pare-vent recommandé par le fabricant doit au minimum satisfaire aux prescriptions applicables aux instruments de type 1, conformément à la publication 60651:1979/A1:1993 de la CEI, deuxième édition.»
English: By  resolution 1279 (1999) of 30 November1999, it decided that the previously authorized force would constitute MONUC.
French: Par sa résolution 1279 (1999) du 30 novembre 1999, ce dernier a décidé que le personnel dont le déploiement avait été autorisé précédemment constituerait la MONUC.
English: Because the current situation, i.e. the new 4.1.3.6 provisions together with the old PR1-PR7 provisions, leads to problems in practice, CEFIC submitted the old INF.16 paper as a formal proposal in order to finalize the discussion on this topic.
French: Parce que la situation actuelle, à savoir la coexistence des nouvelles dispositions de la sous-section 4.1.3.6 avec les anciennes dispositions des prescriptions PR1 à PR7, pose concrètement des problèmes, le CEFIC a présenté l'ancien document informel INF.16 en tant que proposition officielle afin qu'il soit mis un terme au débat sur ce sujet.
English: It is based on a 12% random sample of appointments made under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Elles sont fondées sur un échantillon au hasard de 12 % des nominations faites en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Individual responses have been prepared by the six core agencies of the Framework — the International Monetary Fund (IMF), ITC, UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO — in the light of the needs assessments submitted by 40 least developed countries.
French: Les six principaux organismes concernés, soit le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC, ont chacun rédigé une communication en tenant compte de l'évaluation des besoins soumise par 40 pays les moins avancés.
English: In effect, Gaza is the world’s largest open air prison.
French: En effet, cette région est aujourd’hui la plus grande prison à ciel ouvert au monde.
English: The Secretary-General has called for a Global Compact to meet the challenges of development and environmental protection through the observance of “good practices” by the private sector based on shared values among the broader international community.
French: Le Secrétaire général a proposé d'instituer un Contrat mondial pour relever les défis du développement et de la protection de l'environnement, par lequel le secteur privé s'engagerait à adhérer aux pratiques les meilleures fondées sur des valeurs partagées par l'ensemble de la communauté internationale.
English: 3.3.6 Administrative Home for INDEM The consideration of the administrative home for INDEM indicated that PCH should remain the sponsor of the Program in light of synergies and shared knowledge with other PCH Programs.
French: 3.3.6 Responsabilité administrative de l’INDEM L’examen de la responsabilité administrative de l’INDEM a montré que le ministère du Patrimoine canadien devrait continuer à être responsable de la livraison du Programme, compte tenu des synergies et du partage de connaissances avec d’autres programmes du Ministère.
English: On the one hand, the NCE has always been promoted by Industry Canada as an industrial support program.
French: D’une part, Industrie Canada a toujours fait la promotion du Programme des RCE comme s’il s’agissait d’un programme d’aide industrielle.
English: At www.acosoescolar.info , we supply personalized help to every children asking for help through the helpline.
French: www.acosoescolar.info offre de l’aide personnalisée à tous les mineurs qui affrontent une situation d’intimidation.
English: CAE named one of Montreal’s Top 15 Employers 2008. CAE was selected as one of Montreal’s Top 15 Employers 2008 by Mediacorp Canada.
French: CAE, au nombre des 15 meilleurs employeurs de Montréal pour 2008.
English: In its previous concluding observations, the Committee expressed concern that some aspects of the Federal Government's reform policy might have a particular negative impact on women (A/59/38, para.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a dit craindre que certains aspects de la réforme du Gouvernement fédéral puissent avoir des effets particulièrement négatifs sur les femmes.
English: The text resulted from long and constructive consultation and deserved the unanimous support of Member States.
French: Le texte est l'aboutissement de consultations longues et constructives et mérite d'être unanimement appuyé par les États Membres.
English: Seriously concerned about the devastating impact of disasters, causing the loss of lives and property, displacing people from their homes and destroying their livelihoods, and causing tremendous damage to societies around the world,
French: Gravement préoccupée par les effets dévastateurs des catastrophes qui causent des pertes humaines et matérielles, obligent les populations à abandonner leurs foyers et détruisent leurs moyens de subsistance, et provoquent d'énormes dégâts dans les pays touchés,
English: • Any version (including interim versions) in the 7.0(x) train up to and including 7.0(5)
French: • Toutes les versions (y compris les version intérimaires) de la série 7.0(x) jusqu’à la version 7.0(5), inclusivement
English: Developments with regard to arrangements for financing infrastructure projects (e.g. road, rail, inland waterway, pipeline, urban transport infrastructure), particular modalities possibly envisaged (e.g. by introducing global or specific financing resources, allocation of infrastructure costs)
French: Faits nouveaux concernant le financement des projets d'infrastructure (route, rail, voies navigables, conduites, transports urbains); modalités particulières éventuellement prévues (par exemple introduction de ressources globales ou spécifiques de financement, imputation des coûts d'infrastructure)
English: Paragraphs 4 and 5 were adopted.
French: Les paragraphes 4 et 5 sont adoptés.
English: Some of these are Canadian English- and French-language channels and all are available on a subscription basis to Canadians.
French: Certaines d'entre elles sont canadiennes de langues anglaise et française, et toutes sont accessibles par abonnement à tous les Canadiens.
English: On 20 March 2006, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP (2) on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Le 20 mars 2006, le Conseil a adopté l’action commune 2006/243/PESC (2) concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités en matière de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Allow me to begin with a brief review of section 93 of the Constitution Act, 1867.
French: Si vous me le permettez, je présenterai brièvement l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The suggestion was therefore made to delete draft paragraph 57 (3)(b).
French: Il a donc été proposé de supprimer cet alinéa b).
English: However, as at 31 December 2003, there were still eight staff members under series 100, of which only two, the Executive Director and the Finance and Administrative Officer, appropriately, were non-project personnel.
French: Toutefois, au 31 décembre 2003, il y avait encore huit fonctionnaires relevant de la série 100, dont deux seulement, le Directeur général et le Fonctionnaire des finances et de l'administration, relevaient à juste titre de cette catégorie puisqu'ils n'avaient pas été engagés au titre de projets.
English: Here the fine, pure ochre soil presents a kaleidoscope of colours that blend with the dense green of the forest and the azure blue and white of a cotton-wool sky.
French: Le plus court, qui s’étire sur un petit kilomètre escarpé, vous hisse jusqu’aux Cheminées de Fées, pittoresques colonnes surmontées de « chapeaux pointus » trônant au sommet de la colline grattée par les pioches des anciens récoltants. La terre, d’un ocre fin et pur, offre ici un superbe kaléidoscope de couleurs, se mêlant avec harmonie au vert de la forêt touffue et au bleu azur et blanc d’un ciel cotonneux.
English: The empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and protecting and promoting their human rights.
French: L'autonomisation des filles est essentielle si on veut rompre le cycle de la discrimination et de la violence et protéger et promouvoir leurs droits fondamentaux.
English: Mexico negotiated set-asides from full NAFTA procurement coverage for the state oil (PEMEX) and electricity (CFE) firms for a transitional period (until January 1, 2003).
French: Le Mexique a nÃ©gociÃ© des exceptions pour soustraire pendant une pÃ©riode transitoire (jusqu'au 1er janvier 2003) ses sociÃ©tÃ©s publiques de pÃ©trole (PEMEX) et d'Ã©lectricitÃ© (CFE) Ã une application intÃ©grale des dispositions de l'ALENA relatives aux marchÃ©s publics.
English: In other words, they can take the courses they need if they meet the prerequisites (particularly in cases of intermediate or advanced course work) and possess the right skills for successfully tackling and applying the curriculum.
French: En d'autres mots, il pourra prendre le cours s'il détient les pré-requis (surtout s'il s'agit d'un cours de niveau intermédiaire ou avancé) et s'il possède les aptitudes nécessaires pour le réussir et ensuite appliquer la matière apprise dans le cadre de son travail.
English: Source:___________ (Country) :______________ Company Name 2001 Imports for Open Market Sales Volume in units Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2001 Imports for Internal Transfer Volume in units Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2001 Total Imports Volume in units Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2003 January 1st to June 30th 2004 January 1st to June 30th 2004 * July 1st to December 31st
French: 2001 Lave-vaisselle Imortations pour marché libre Volume en unités Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2001 Importations pour transformation interne Volume en unités Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2001 Total des importations Volume en unités Valeur nette rendue (000$) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 juin 2004 * 1er juillet au 31 décembre
English: The nose has more intensity and expression than Haut-Brion.
French: Le nez a plus d'intensité et d'expression que le Haut-Brion.
English: The consultations conducted as part of this evaluation did however serve to explore certain hypotheses.
French: Les consultations menées dans le cadre de cette évaluation ont cependant permis d'explorer certaines hypothèses.
English: A United Kingdom expert had subsequently been appointed Commissioner of Prisons in Mauritius and had made detailed improvements, including a comprehensive drug strategy providing testing, counselling and treatment of prisoners; a significant expansion of educational, vocational and recreational activities in the prisons; the encouragement of family links; the development of a peer group counselling service to allow prisoners to assist each other in the rehabilitative process; and the institution of tighter security controls.
French: Un expert britannique a par la suite été nommé Commissaire des prisons de Maurice et s'est employé à améliorer la situation dans divers domaines : mise en place d'une stratégie globale de lutte contre la drogue, avec examens médicaux, services de conseil et de soins aux détenus; développement considérable des activités éducatives, formatives et récréatives dans les prisons; promotion du maintien des liens familiaux; création d'un service de soutien psychologique mutuel pour permettre aux détenus de s'entraider durant la période de réadaptation; et instauration de systèmes de sécurité renforcés.
English: Cases that are considered include both perfectly absorbing and partially reflecting beaches along the basin sides, as well as the presence of perfectly reflecting short sidewalls near the generator.
French: Les cas à l'étude incluent les plages parfaitement absorbantes et partiellement réfléchissantes le long des parois du bassin, ainsi que la préssence de courtes parois latérales réfléchissantes près du générateur.
English: Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; CA = compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; D = directeur; P = administrateur; GS (1eC) = agent des services généraux (1re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes).
English: During the 2008 elections in Zimbabwe, the security forces were directly involved in committing human rights violations against suspected opponents of the ZANU- ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 46/024/2008 – ÉFAI.
English: • Framework is appropriate for evaluation of governance. • Survey is useful for gathering information from staff
French: • Le cadre satisfait-il aux critères de saine gouvernance d’après les lignes directrices du Conseil du Trésor, du secteur privé et d’organisations comparables, de même qu’à d’autres tests de pratiques exemplaires?
English: Conversations with Canadian Native Authors (Saskatoon: Fifth House Publishers, 1991).
French: Conversations with Canadian Native Authors, Saskatoon, Fifth House Publishers, 1991.
English: 12) Unclamp both cannulae prior to initiation of pumping.
French: 5) Expulser l’air de la canule et serrer celle-ci à proximité, mais sans le chevaucher, du fil de renforcement.
English: Even so, the operating margin before R&D costs rose again, to 34.1% in 2008, vs. 33.4% en 2007.
French: Dès 2003, Stallergenes a lancé le programme de développement de comprimés sublinguaux d’immunothérapie.
English: Designed for heavy duty: dynamic loads of up to 1500 kg, on a high storage (assuming even distribution of load) up to 1200 kg, and static loads on a flat surface of up to 5000 kg.
French: Résistantes: charges dynamiques de jusqu'à 1500 kg, sur un stockage élevé jusqu'à 1200 kg, charge statique jusqu’à 5 000 kg sur surface assise plate.
English: Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy toward us; and after this, our exile, show unto us the blessed fruit of your womb, Jesus.
French: Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit de vos entrailles. O clémente, o miséricordieuse, o douce Vierge Marie!
English: . (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and in my capacity as chairperson of this committee, I should like to use some of my allotted time to refute some statements in relation to our consideration of other committees' opinions.
French: Monsieur le Président, je voudrais utiliser une partie de mon temps de parole pour commenter, au nom de la commission juridique et du marché intérieur et en ma qualité de présidente, certaines affirmations sur notre considération des avis des autres commissions.
English: The petroleum service industry became an increasingly important part of Red Deer's economy.
French: L'industrie des services pétroliers devient alors un secteur de plus en plus important de son économie.
English: The uncertainty, which, according to the Belgian Government, surrounds the concept of general measures and consequently the scope of application of the Community rules on State aid cannot alter this assessment and render the recovery demand inappropriate.
French: L'incertitude qui caractérise, selon le gouvernement belge, la notion de mesures générales et, par conséquent, l'étendue du champ d'application des règles communautaires en matière d'aides d'État ne saurait modifier cette appréciation et rendre la demande de récupération inadéquate.
English: Thus, he considered the continued existence of those documents on his file had adversely affected his assessment.
French: Ainsi, il estimait que le maintien de ces documents dans son dossier avait eu une incidence néfaste sur son évaluation.
English: During the Ninth Plan as against an outlay of Rs.156.3 million, only Rs. 109.2 million was spent.
French: Durant le neuvième plan, pour une ouverture de crédits de 156,3 millions de roupies, seuls 109,2 millions ont été dépensés.
English: The Ombudsman - formerly known as the Commissioner for Administrative Complaints (COMAC) - is an independent authority, established under The Ombudsman Ordinance (Chapter 397).
French: Le Médiateur − anciennement Commissaire aux plaintes administratives (COMAC) - est une instance indépendante, établie dans le cadre de l'Ombudsman Ordinance (ordonnance relative au Médiateur, sect. 397).
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Dans l’ensemble du pays, l’économie a connu une période de prospérité entre 1986 et 1991 et entre 1996 et 2001, la croissance de l’emploi étant alors de 11,14 % et de 10,33 % respectivement (voir tableau 5.1).
English: Between SEE Project Manager (SPM) and the ERP system SAP.
French: Entre SEE Project Manager (SPM) et l' ERP SAP.
English: 7.5 The author also has claimed a violation of article 9, paragraphs 2 and 4, since he was not promptly informed of the charges against him at the time of his arrest.
French: 7.5 L'auteur affirme également qu'il y a eu violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 9 parce qu'il n'a pas été informé dans les plus brefs délais des chefs d'accusation retenus contre lui au moment de son arrestation.
English: A transfer from one road vehicle to another is regarded as embarkation after disembarkation.
French: Le transbordement entre deux véhicules routiers au cours d'un voyage est considéré comme un embarquement après débarquement.
English: Otherwise, persons under 18 would not be included in the ship's complement.
French: Dans les autres cas, les recrues mineures ne sont pas inclues dans l'effectif du navire.
English: Reiterating its call upon States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there is a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Demandant de nouveau aux États de réexaminer d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales en vigueur qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,