ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Black's Law Dictionary: [5] Any construction, or any production or piece of work artificially built up composed of parts joined together in some definite manner.
French: Black's Law Edition [5] : Any construction, or any production or piece of work artificially built up composed of parts joined together in some definite manner.
English: (Signed) María Fernanda Espinosa Ambassador Permanent Representative of Ecuador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de l'Équateur (Signé) Maria Fernanda Espinosa
English: j) Diagnostic survey on street children;
French: j) Programme de diagnostic des enfants et des adolescents qui vivent dans la rue;
English: AFMIN’s mission is to contribute to the development and provision of effective and sustainable financial services to the low income population of Africa, by supporting Country level Networks and their member MFIs to achieve their missions and objectives, and helping to improve the microfinance environment in Africa and globally. AFMIN’s vision is to work together with microfinance...
French: La mission d’AFMIN est de contribuer à la fourniture en Afrique de services financiers viables et efficaces en faveur de la population à faible revenu, en aidant les RN (Réseaux Nationaux) et leurs membres IMF(Institutions Micro-finance) à réaliser leurs mission et objectifs, et en aidant à améliorer l’environnement de la micro-finance...
English: We can consult and buy free from intemperate weather and crowds.
French: On peut consulter et faire des achats à l'abri des intempéries et des foules.
English: What knowledge are people referring to when they talk about protecting indigenous and local knowledge?
French: Quelles sont les connaissances auxquelles se réfèrent les peuples lorsqu’ils parlent de protéger les connaissances autochtones et locales?
English: With its vulnerable shallow bays and large loading points the Baltic is in a really serious crisis at the moment.
French: Par la fragilité et le peu de profondeur de ses golfes et par le nombre de cargos qui y naviguent, la mer Baltique se trouve vraiment dans une situation difficile en ce moment.
English: The consolidated text of the Convention, as amended by the various Conventions of Accession, and the declarations and protocols annexed to it, is published in OJ C 27, 26.1.1998, p.
French: Pour le texte de la Convention telle que modifiée par les différentes conventions d’adhésion, les déclarations et les protocoles annexés, voir la version consolidée publiée au JO n° C 27 du 26.1.1998, p.34.
English: That is a significant difference to, eg. a competition in which there are a number of candidates and at least some of them are not known to the Board.
French: Il en ira sensiblement autrement d'un concours où il y a plusieurs candidats et candidates, et qu'au moins une partie d'entre eux ne sont pas connus du jury.
English: Mr. Klamberg (Sweden), speaking as youth representative in his delegation, on agenda item 108, expressed regret that too few countries, in particular the developing countries, had included youth representatives in their delegations.
French: M. Klamberg (Suède), prenant la parole sur le point 108, regrette, en sa qualité de représentant de la jeunesse suédoise, que trop peu de pays, notamment de pays en développement, aient inclus des représentants des jeunes dans leur délégation.
English: Governments have developed new policy instruments, set up institutional arrangements, strengthened participation and dialogue with all social actors and launched programmes to foster social cohesion and solidarity.
French: Les gouvernements ont élaboré de nouveaux instruments d'intervention, mis en place des structures, renforcé la collaboration et la concertation avec tous les acteurs sociaux et lancé des programmes pour promouvoir la cohésion sociale et la solidarité.
English: The representative suggested a new overriding framing principle that should apply throughout the document, a principle existing in international law: "Nothing in the application of any principle shall release the State from respecting existing rights and obligations towards holders of TCEs/EoF and TK or prejudice the further elaboration of these rights and obligations."
French: Le représentant a proposé un nouveau principe directeur auquel il ne saurait être dérogé, qui devrait s’appliquer de bout en bout du document, un principe existant en droit international qui disposerait, en substance, que "rien, dans l’application de quelque principe que ce soit, ne doit exonérer l’État du respect des droits et obligations existant à l’égard des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels ou ne doit porter atteinte à une élaboration plus poussée de ces droits et obligations".
English: Use this schedule if you are an investment corporation or a mutual fund corporation to calculate the federal capital gains refund and the provincial and territorial capital gains refund (except for Quebec, Ontario, and Alberta).
French: Les sociétés de placement et les sociétés de placement à capital variable doivent utiliser cette annexe pour calculer le remboursement fédéral et le remboursement provincial ou territorial au titre des gains en capital (sauf pour le Québec, l'Ontario et l'Alberta).
English: This means starting the process later - that is, closer to the start of implementation - and reducing the time to complete the common country assessment (CCA).
French: Cela signifie retarder le début du processus pour le rapprocher du début des activités d'exécution du programme et réduire le temps nécessaire pour mener à bien le bilan commun de pays.
English: • associate deputy ministers or comparable rank
French: • des sous-ministres délégués ou des postes de niveau comparable
English: Promotion of partnerships: accomplishments
French: Promotion de partenariats : résultats obtenus
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt, after the conclusion of an international agreement, measures for the adjustment of Member State emission limits, as well as measures for the use of additional types of project credits in accordance with that agreement, as well as to adopt the measures necessary to check transactions under this Decision. Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Decision and to supplement this Decision by the addition or modification of new non-essential AM\731311EN.doc 5/9
French: Amendement 7 Bilyana Ilieva Raeva Proposition de décision Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente décision en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution Amendement (19) Si un accord international est conclu, la Commission doit proposer au Parlement européen et au Conseil, conformément à la procédure définie à l'article 251 du traité, des mesures relatives à l'ajustement des limites
English: Al-Gama'a al-Islamiyya (AGAI) (also known as Islamic Group (IG)) Al-Ittihad Al-Islam (AIAI) Al Qaida Salafist Group for Call and Combat (GSPC) (also known as Groupe salafiste pour la prédication et le combat) Al Jihad (AJ) (also known as Egyptian Islamic Jihad (EIJ)) Vanguards of Conquest (VOC) Armed Islamic Group (GIA) (also known as Groupe islamique armé (GIA)) COMING INTO FORCE 2.
French: Al-Jama'a al-islamiya (AJAI) (alias Groupe islamique (GI) Al-Ittihad Al-Islam (AIAI) Al-Qaïda Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) Al Jihad (AJ) (alias Jihad islamique égyptien (JIE) Avant-garde de la conquête (AGC) Groupe islamique armé (GIA) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: There, the intercultural dialogue plays its full role, but it is often too weak.
French: En tant que musulman, il ne faut pas que ma différence soit seulement respectée, elle faut qu’elle tracasse l’autre.
English: Trains and motor vehicles travel on hundreds of thousands of kilometres
French: Trains et véhicules motorisés ont un point commun : ils voyagent des centaines de milliers de kilomètres
English: Adjustments required to the program to meet budgets and set new milestones will be reflected in the following year LTCP(C).
French: Les rajustements au programme requis pour respecter les budgets et établir de nouveaux jalons seront consignés dans le PILT(C) de l’année suivante.
English: Some form of control of implementation may be one way of putting pressure on all of us to really fulfil our undertakings.
French: Toute forme de contrôle de l'application peut être un moyen de mettre la pression sur nous tous afin de satisfaire réellement à nos engagements.
English: The need for an integrated approach to managing the Canada-US relationship and for the focus upon border management is echoed by the Canadian business community.
French: Le milieu canadien des affaires fait écho à la nécessité d’une approche intégrée de la gestion de la relation Canada-États-Unis et de porter attention à la gestion de la frontière.
English: Even with new funding, Defence will have to make difficult, asymmetric choices in moving forward, investing in the capabilities deemed most relevant for the future.
French: Malgré le nouveau financement, la Défense devra faire des choix asymétriques difficiles pour aller de l’avant et investir dans les capacités futures jugées les plus pertinentes.
English: On 8 September 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Botswana: Uruguay, Senegal and Slovakia.
French: Le 8 septembre 2008, afin de faciliter l'examen du Botswana, le Conseil des droits de l'homme avait constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Uruguay, Sénégal et Slovaquie.
English: Each Nisga’a village acts through its Nisga’a Village Government in exercising its rights, powers and privileges, and in carrying out its duties, functions and obligations.
French: Chaque village nisga’a exerce ses droits et ses pouvoirs, profite des privilèges qui lui revient, et s’acquitte de ses devoirs, fonctions et obligations par l’entremise de son gouvernement.
English: 1/ 1 dB(A) in addition for vehicles which fulfill the criteria for off-road as defined in R.E.3.
French: 1/ 1 dB(A) supplémentaire pour les véhicules qui répondent aux spécifications des véhicules tout-terrain définies dans la R.E.3.
English: The goal of the ecoENERGY suite of energy efficiency promotion programs and regulatory improvements is to support continued progress in the energy efficiency of all sectors, and increased production and use of alternative transportation fuels in Canada.
French: Le but de la suite de programmes de promotion de l'efficacité énergétique ÉcoÉNERGIE et des améliorations de la réglementation est d'appuyer le progrès de l'efficacité énergétique dans tous les secteurs et d'accroître la production et l'utilisation de carburants de transport de remplacement au Canada.
English: Several delegates underscored the need for improving programmes for the protection of witnesses and victims in cases involving organized crime and described the legal measures that had been adopted in their countries for that purpose.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'améliorer les programmes de protection des témoins et des victimes dans les affaires liées à la criminalité organisée, et exposé les mesures juridiques qui avaient été adoptées dans leurs pays à cette fin.
English: Recommendation 30 is supplemented by recommendations 31 and 32 that further clarify the meaning of third-party effectiveness.
French: La recommandation 30 est complétée par les recommandations 31 et 32 qui précisent encore ce sens.
English: The Government pledged to ensure the implementation of policies in the National Plan for Human Rights (2006-2010).
French: Le Gouvernement s'est engagé à veiller à l'application des politiques prévues dans le Plan national pour les droits de l'homme (2006-2010).
English: These controls are described in the UNFPA Financial Regulations and Rules and in the UNFPA Policies and Procedures Manual.
French: Le Fonds a établi sa politique de contrôle en tenant compte de ces éléments.
English: In the absence of a reply to this letter, the Ombudsman closed his inquiry by decision of 2 February 2004(1).
French: En l’absence de réponse à cette lettre, le Médiateur a clôturé son enquête par décision du 2 février 2004(1).
English: The selection of data and other components required for an adjustment method should take into account the time series for any such component.
French: Le choix des données et des autres composantes nécessaires à une méthode d'ajustement devra tenir compte de la série chronologique de chacune de ces composantes.
English: It drew particular attention to the coordinators’ work, which has created better awareness of the projects and their actual stage of advancement and has made a real improvement in the coordination between stakeholders.
French: Il retient en particulier l’action des coordonnateurs qui a permis une meilleure connaissance des projets et de leur degré d’avancement effectif ainsi qu’une réelle amélioration de la coordination entre acteurs.
English: While considerable progress had been made in the overall conduct and management of peacekeeping operations, the Secretariat should continue to maximize the use of scarce resources and to strengthen the capacity of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to swiftly investigate allegations of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat a considérablement amélioré la direction et la gestion générales des opérations de maintien de la paix, mais il doit poursuivre ses efforts en vue d'optimiser l'emploi des ressources limitées dont il dispose et renforcer la capacité du Bureau des services de contrôle interne pour que celui-ci puisse enquêter rapidement sur les allégations d'exploitation et d'abus sexuels dans les missions de maintien de la paix.
English: Maintaining the relevance of the Statistics Canada program by meeting such information needs and maintaining the integrity of the core program continues to be the primary goal for the Agency.
French: Assurer le bien-fondé du Programme de Statistique Canada en comblant de tels besoins en information et en maintenant l'intégrité du programme de base continue d'être l'un des principaux objectifs de l'organisme.
English: (e) Avoiding duplication of reporting obligations (EMEP Steering Body, Working Group on Effects, Task Force on Integrated Assessment Modelling, Implementation Committee, Executive Body, European Environment Agency).
French: e) Éviter les doubles emplois en matière d'obligations redditionnelles (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets, Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, Comité d'application, Organe exécutif, Agence européenne de l'environnement).
English: The Women Empowerment Bill, is a proposed policy directive that would address women's limited participation in decision-making.
French: Le projet de loi d'habilitation des femmes propose une directive qui devrait remédier à la faible participation des femmes aux fonctions de décision.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Op SCULPTURE : onze membres des FC améliorent le cours des choses dans un pays ravagé par la guerre > Photo :
English: Alfa Rococo, the duo, has concocted new grooves with touches of retro and rhythms that will get you moving, happy listening!
French: Le duo Alfa Rococo a concocté des grooves actuels aux pointes rétro avec une touche et des rythmes entraînants. Bonne écoute!
English: 2004 national organic food sales were estimated at roughly US$10 billion, and accounted for 2% of American food sales.
French: Les ventes d'aliments biologiques à l'échelle nationale en 2004 ont été grossièrement évaluées à 10 milliards de dollars US et ont représenté 2 % des ventes de produits alimentaires aux États-Unis.
English: Based on the thick, aseptate, intracellularly coiled hyphae, arbuscules, and the frequent vesicles, the fungal association of B. tenella is considered to be a Paris-type arbuscular mycorrhiza.
French: Sur la base de la présence d'hyphes épaisses, aseptées et enroulées dans les cellules, ainsi que d'arbuscules et de vésicules abondantes, l'association fongique du B. tenella correspond au type de mycorhize Paris.
English: My Account welcome page From the My Account welcome page, select "Authorize my representative" on the left.
French: Page d'accueil de Mon dossier À la page d'accueil de Mon dossier, sélectionner le lien « Autoriser mon représentant » sur le côté gauche.
English: Go to places where people congregrate.
French: Allez aux endroits où les gens se rassemblent.
English: It is up to the other institutions to decide on the validity of the legal premises and, in particular, on the health grounds given by the French authorities.
French: En fait, ce sont d'autres organes institutionnels qui doivent juger du bien-fondé des conditions juridiques et, surtout, des motifs sanitaires avancés par les autorités françaises.
English: This website was created with you in mind.
French: Ta destinée, c’est ton choix ! Le site Web de la BD Flash est une présentation de bandes dessinées qui sont reliées entre elles.
English: – in Tracyville, New Brunswick.
French: – à Tracyville, au Nouveau-Brunswick.
English: Under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative, as of January this year, Canadians travelling to the U.S. by air must present a passport or a valid NEXUS card.
French: Pour faire l’objet d’investissements payés à l’aide des impôts, notre énorme réseau routier rivalise avec la santé, l’éducation et les programmes sociaux.
English: The allocation of a second inmate to a personal cell is allowed only in exceptional cases and for a limited time.
French: Le placement d'un deuxième détenu dans une cellule individuelle n'est autorisé que dans des circonstances exceptionnelles et pour une durée limitée.
English: Ironically, those same regulations required that I use up all of my accumulated sick days before I could legally apply for benefits.
French: Chose ironique, ces mêmes règlements exigeaient que j'épuise tous mes jours de congé de maladie accumulés avant que je puisse légalement demander des prestations.
English: This larger context has been envisaged a pan-Canadian framework or infostructure, to become the information and communications foundation for our health system.
French: On a envisagé d'établir ce contexte plus vaste sous la forme d'un cadre ou Infostructure pancanadienne sur laquelle reposeraient l'information et les communications clés de notre système de soins de santé.
English: The French representative said he was sensitive to the arguments put forward by the Parliamentary Assembly and by Mr Ribaut.
French: Il convient de lancer un appel en vue d'inviter les ministères de l'Environnement, et d'une manière plus générale les Gouvernements, à lutter conjointement contre cette initiative.
English: Munich's Neues Rathaus, or new town hall, is a grand, neo-gothic building on Marienplatz in the city centre.
French: The traditional May Dult market-cum-fair on Munich's Mariahilfplatz square, which dates back to the Middle Ages, is still relatively free of tourists.
English: Draft resolution on the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2005/L.52)
French: Projet de résolution sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2005.L.52)
English: Sailors, soldiers and air force personnel from many trades across the CF receive instruction and training in subject areas such as leadership, management, military writing, military law, effective communications, and drill.
French: Du personnel de la marine, de l’aviation et de l’armée de terre occupant différents métiers à travers les FC reçoivent de la formation et de l’instruction dans des domaines tels que le leadership, la gestion, l’écriture militaire, la loi militaire, les communications efficaces, et l’exercice militaire.
English: nombro/nombramos / do hereby appoint / nomme/nommons 2 :
French: nombro/nombramos / do hereby appoint / nomme/nommons2 :
English: The government has carefully and respectfully reviewed all of the Standing Committee recommendations on legislative change, as indicated in Section 5.0, Legislation.
French: Le gouvernement a examiné soigneusement et de manière respectueuse toutes les recommandations du Comité permanent sur les changements législatifs, tel qu’indiqué à la section 5.0, Loi.
English: Too often the participation of young people is viewed solely as self-serving, without taking into account that it also has a wider social function and leads to stronger public policy and better governance at all levels.
French: Trop souvent, la participation des jeunes n'est considérée que comme servant leurs propres intérêts, et il n'est pas tenu compte du fait qu'elle exerce également une fonction sociale plus large dans la mesure où elle permet d'élaborer des politiques publiques plus stables et d'améliorer la gouvernance à tous les niveaux.
English: We are living through a time when Europeans are asking themselves: what does Europe represent and why do we need such a complicated thing as the European Union in the first place?
French: Nous vivons une époque où les Européens se demandent ce que représente l'Europe et d'ailleurs, pourquoi ils ont besoin d'une chose aussi compliquée que l'Union européenne.
English: Dr. Neil Cashman, Ms. Penny Marrett, Dr. David Pi, Mr. Les Johnson, Dr. Farid Hindieh, Dr. Agnes Klein, Giles Polnicky, Dr. Antonio Giulivi "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Dr Neil Cashman, Mme Penny Marrett, Dr David Pi, M. Les Johnson, Dr Farid Hindieh, Dre Agnes Klein, M. Gilles Polnicky, Dr Antonio Giulivi « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor – Politique et lignes directrices sur la sécurité.
English: Polygamous marriages are allowed in customary law as well as in Muslim marriages.
French: Les mariages polygames sont autorisés en droit coutumier et en droit musulman.
English: The Working Group commented on the guidelines for the summary reports.
French: Le Groupe de travail a formulé des observations sur les directives pour les rapports récapitulatifs.
English: Although it is more appropriate to discuss the concerns of these parties directly within the decisions relating to these specific abandonment and connection applications, the Agency is of the view that the potential impact should also be mentioned herein as they relate specifically to the conveyance application itself.
French: Il convient plus de traiter des préoccupations de ces parties dans les décisions sur les demandes d'abandon et de raccordements particulières, mais l'Office est d'avis qu'il convient aussi de mentionner ici les incidences évoquées, car elles se rapportent explicitement à la demande de cession elle-même.
English: Comments were sought on whether the spectrum cap policy continued to be relevant and serve the public interest.
French: Le Ministère voulait recueillir des commentaires sur la pertinence de maintenir la politique de plafonnement des fréquences dans l'intérêt public.
English: Moreover, the ground transportation services desk at the Ottawa airport was closed when Mr. Derksen arrived at the Ottawa airport and there was no signage or information on how to obtain ground transportation services.
French: Qui plus est, le comptoir des services de transport terrestre à l'aéroport d'Ottawa était fermé à l'arrivée du vol de M. Derksen, et il n'y avait aucune signalisation ni aucun renseignement indiquant la façon d'obtenir des services de transport terrestre.