ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportions with missing birth weight information in Taiwan in 1989 were 25.0%, 15.4%, 0%, and 0.6%, respectively, for stillbirths, neonatal deaths, post-neonatal deaths, and survivors, and in 1996 were 100%, 5.0%, 0%, and 0.2%.
French: Dans l'enquête menée à Taïwan en 1989, il manquait des données sur le poids à la naissance dans 25,0 % des mortinaissances, 15,4 % des morts néonatales, 0 % des morts post-néonatales et chez 0,6 % des survivants, alors que dans l'enquête de 1996, les proportions étaient de 100 %, 5,0 %, 0 % et 0,2 %, respectivement.
English: The country which gave them weapons delivered more than what they had asked for and the type of weapons received included anti-aircraft systems, anti-tank and anti-personnel mines, heavy artillery and air defence systems which could neither be for self-defence against Lendus or for an intertribal conflict.
French: Le pays fournisseur a livré plus d'armes qu'il ne lui en avait été demandé, et notamment des systèmes antiaériens et des mines antichars et antipersonnel, de l'artillerie lourde et des systèmes de défense aérienne qui ne pouvaient être utilisés ni pour se défendre contre les Lendu ni dans le contexte d'un conflit intertribal.
English: 3.3.32 Thus the arts and culture permeate European education: they are an integral – although often not very highly esteemed – element in primary and secondary school curricula education.
French: «On s’accorde généralement à reconnaître que "l’art" recouvre un ensemble de pratiques, de disciplines et de moyens d’expression, tels que, par exemple, la musique, l’art dramatique, la danse et les travaux manuels.»2 3.3.31.
English: F. UN Human Rights Council Secretary-General Annan proposed "to replace the Commission on Human Rights with a smaller standing Human Rights Council [whose] members would be elected directly by the General Assembly by a two thirds majority of members present and voting.
French: La Commission aura pour tâche de coordonner les activités de tous les intéressés, de faire des recommandations et de donner des renseignements, de « mobiliser » des ressources, d’appeler l’attention sur « les efforts de reconstruction et de renforcement », et de proposer des stratégies qui assureront le relèvement au lendemain d’un conflit et qui permettront de jeter les bases d’un développement durable(32).
English: We also hope that the issue of Palestinian prisoners will be addressed seriously.
French: Nous espérons également que la question des prisonniers palestiniens sera examinée sérieusement.
English: Even after these definitions for the 1998 Global Agreement are adopted as [Global Technical Regulation Zero], / Contracting Parties to the Agreement do not need to change their social systems currently in effect, such as taxation, insurance rates, toll fares, drivers' licenses, etc. in accordance with the new definitions.
French: − Même une fois que ces définitions destinées à l'Accord mondial de 1998 auront été adoptées en tant que [Règlement technique mondial no 0], les Parties contractantes à l'Accord ne seront pas obligées de modifier des facteurs sociaux tels que la fiscalité, les assurances, les péages ou le permis de conduire par exemple, pour les adapter aux nouvelles définitions.
English: Pope Gregory looked into the issue and came up with the solution we still use today.
French: Le pape Grégoire XIII examina le problème et proposa la solution qui est encore en vigueur aujourd'hui.
English: Since the dancers have to pay the high costs of transport and placement out of their own pockets, they are often heavily in debt.
French: Comme les danseuses doivent payer elles-mêmes le coût élevé du voyage et du placement, elles sont souvent fortement endettées.
English: For example, when an informed consent is signed, the date of the signature by the subject is the starting date.
French: Par exemple, lors de la signature d’un formulaire de consentement éclairé, la date de signature par le sujet est la date de commencement de la période de conservation.
English: In late 1999, Brampton Brick Limited began a $30 million-$33 million expansion of its Brampton plant that will increase capacity by 50% to about 200 million brick units per year.
French: À la fin de 1999, Brique Brampton Limitée a lancé un programme d’agrandissement d’une valeur de 30 à 33 millions de dollars à son usine de Brampton afin d’augmenter de 50 % sa capacité de production pour la porter à environ 200 millions de briques par an.
English: Hebei Light Industrial Products Import & Export Co., Ltd.
French: Hebei Produits Légers Industriels Import & Export S.A.
English: Article 7: States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
French: Article 7: Les Etats parties s'engagent à prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information, pour lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre nations et groupes raciaux ou ethniques, ainsi que pour promouvoir les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la présente Convention.
English: Hotel in Roudnice nad Labem: Business hours of reception: 24 hours The Amber Hotel Vavrinec is a recently renovated historical building with a cobbled courtyard. Our hotel is situated directly at the square of the town Roudnice nad Labem, located less then 50 km north of Prague.
French: hôtel à Roudnice nad Labem: Cet hôtel compte 33 chambres (dont 32 chambres pour deux personnes).
English: Theoretically, a perfect pearl should be round, showing no imperfection with a diameter of 13 to 14 cm.
French: Mais, ces perles sont rares et très chères.
English: 2.2 Successes and difficulties
French: 2.2 Les points forts et les difficultés
English: I would say that this is worse than a crime.
French: Je dirais que c'est pire qu'un crime.
English: RECTOR OF QUEEN'S UNIVERSITY AT KINGSTON Kingston, Ontario Grant of a Badge of Office October 15, 2004 Vol. IV, p.
French: RECTEUR DE L'UNIVERSITÉ QUEEN'S À KINGSTON Kingston (Ontario) Concession d'un insigne d'office le 15 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Ms. Bhatti explains that when she arrived at the Manchester Airport, she never received her three suitcases.
French: À son arrivée à l'aéroport de Manchester, ses trois valises ne lui ont pas été livrées.
English: Hotel Atlantic, which stands behind Gare Saint Lazare in Paris, is within easy reach of the Opera House quarter, Madeleine church and major department stores in the 8th arrondissement of Paris.
French: Situé derrière la gare Saint Lazare à Paris, l'hôtel Atlantic se trouve à proximité du quartier de l'Opéra, de la Madeleine et des grands magasins dans le 8ème arrondissement de Paris.
English: Together with our counterparts in the FATF, the United States Department of the Treasury has covered tremendous ground since 9/11 in developing international standards to combat terrorist financing, building from the international community's experience in combating money laundering.
French: Avec ses homologues du GAFI, le Ministère fédéral des finances a beaucoup progressé depuis le 11 septembre 2001dans l'élaboration de normes internationales pour lutter contre le financement du terrorisme, en s'inspirant de l'expérience internationale en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: "Regular" warehouses located in the Toledo, Ohio Switching District deliverable at an eight (8) cent per bushel discount to the contract price.
French: Entrepôts « ordinaires » situés dans la zone d’aiguillage de Toledo (Ohio) : rabais de huit (8) cents le boisseau sur le prix contractuel.
English: Council Regulation (EC) No 1055/2005 amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies:
French: Décision abrogée: décision 2003/487/CE du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en France — Application de l’article 104, paragraphe 6, du traité CE — JO L 165 du 3.7.2003 et Bull.
English: One in four believe that First Nations people should be subject to the same rules as other Canadians and one in four believe that treaty rights override other factors.
French: Un résidant sur quatre croit qu’on devrait imposer aux gens des Premières nations les mêmes règlements qu’aux autres Canadiens, et un résidant sur quatre croit que les droits issus des traités prédominent sur d’autres facteurs.
English: The online crime reporting system operates in an ASP environment, connected to an independent server that receives the information sent online, processes the information and forwards it to the police server on a secure connection.
French: Ce système est branché à un serveur indépendant qui reçoit l'information et l'achemine une fois traitée vers le serveur de la police, sur une connexion sécurisée.
English: In the south, the town of Bauska features an intriguing ancient castle and provides access to the Baroque majesty of Rundale Palace.
French: Au sud, la ville de Bauska renferme un imposant château fort et de là, il est possible (et fortement conseillé) de faire un saut au palais de Rundale, un chef d'ýuvre opulent de l'art baroque.
English: Canada-Newfoundland and Labrador Agreement for Minority-Language Education And Second-Language Instruction
French: Langues officielles en éducation Mesures provisoires 2004-2005
English: This occurs when everyone spontaneously throws ideas onto the table. That is followed by an attempt to take stock of the result.
French: C'est ce qui se produit lorsque chacun livre spontanément ses idées aux autres et qu'on fait ensuite l'effort de tirer parti du résultat.
English: For instance, at UNIDO, three databases on industrial statistics in the INDSTAT series are maintained.
French: Par exemple, l'ONUDI dispose de trois bases sur les statistiques industrielles, qui font partie de la série INDSTAT.
English: ◦ prevention of venereal disease and case follow-up;
French: • la prévention des maladies vénériennes et le suivi de cas;
English: You found an error on the page of Thy Serpent and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Thy Serpent, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Most people are creatures of habit; they crave predictability.
French: La plupart des gens sont des créatures d’habitude, elles recherchent la prévisibilité.
English: • Casinos (including those authorized to do business in Canada, with slot machines or roulettes or card games, but excluding certain temporary charity casinos);
French: • les casinos (y compris ceux qui sont autorisés à mener leurs activités au Canada et ayant des machines à sous, des roulettes ou des jeux de cartes, à l’exception de certains casinos caritatifs temporaires);
English: All other health care professionals are employed as supporting consultants (4).
French: Tous les autres professionnels de la santé sont sollicités comme experts-conseils au besoin (4).
English: Synchronous eruptions of boreal seed eating birds.
French: « Synchronous eruptions of boreal seed eating birds », Am.
English: More specifically, the networks aim to identify the links between education and economic success, between training and Canada’s competitiveness on the international scene and between education, innovation and the changing training needs of Canadians of all social strata.
French: Les réseaux visent plus particulièrement à préciser les liens entre l’éducation et la réussite économique, entre la formation et la compétitivité du Canada sur le plan international et entre l’éducation, l’innovation et l’évolution des besoins de formation de la population canadienne.
English: The disparities are growing between these countries and the rich countries of Western Europe.
French: Les écarts se creusent entre ces pays et les pays riches d'Europe occidentale.
English: The amendments to the definition "qualified limited partnership" in subsection 5000(7) apply in determining if a partnership is, at any time after 2002, a QLP.
French: Les modifications à la définition de « société de personnes en commandite admissible », au paragraphe 5000(7), s’appliquent afin de déterminer si, à un moment donné après 2002, une société est une SPCA.
English: Do not use shortcuts or cut switchbacks and inform clients of the associated environmental impacts including vegetation damage, soil erosion, and damage to trail infrastructure.
French: Il faut éviter d’utiliser des repères ou des cairns sauf aux endroits où il est nécessaire d’indiquer le passage adéquat.
English: Therefore, we recommend that South Asian members on the Board be independent of any organizations that may receive funding from SAYF, and that all members not be currently sitting on, or running for, a provincial or federal executive.
French: Par conséquent, nous recommandons que les membres sud-asiatiques du Conseil soient indépendants de toute organisation susceptibles de recevoir des fonds de la SIJFSA, et ne soient pas des titulaires, réels ou potentiels, de fonctions électives aux paliers provincial ou fédéral.
English: SSHRC’s investments contribute to: significant advances in knowledge and expertise in the social sciences and humanities, the development of a first-class research capacity, and help shape a well-defined overall science policy.
French: Les investissements du CRSH contribuent à : la réalisation d’importants progrès dans le domaine des connaissances et des compétences en sciences humaines, la création d’une capacité de recherche de première classe, et aident à formuler une politique scientifique générale bien définie.
English: What about the rest of the world?
French: Qu'en est-il dans le reste du monde?
English: Ask your doctor or pharmacist about CFC-free inhalers.
French: Informez-vous auprès de votre docteur, de votre pharmacien.
English: In another instance when some of her peers were discovered waiting outside of her room to talk to her, she was accused of having men in her room, accused of lying when she denied it, and would have been charged if a Warrant Officer (WO) (see below), had not intervened.
French: Dans un autre cas, lorsque quelques-uns de ses pairs qui voulaient lui parler ont été surpris à la porte de sa chambre, elle a été accusée d’avoir des hommes dans sa chambre et de mentir lorsqu’elle a nié ce fait, et des accusations auraient été portées contre elle si un adjudant (adj) (voir ci-dessous) n’était pas intervenu.
English: 200 hours during the last three months.
French: Rares sont, en revanche, ceux qui font usage du congé parental, qui leur est pourtant octroyé depuis près de vingt ans – et lorsqu’ils prennent un congé parental, sa durée est moindre que dans le cas des mères33: la durée moyenne du congé paternel est, en effet, de 13 jours ouvrables, et celle du congé parental Kontio, Kimmo (2005), Maataouden lomituspalveluista laatuselvitys. www.mela.fi/Tiedotteet/Lomituspalveluista_laatuselvitys.htm 33 Lammi-Taskula, Johanna (2004), Pienet lapset: isät perhevapaalla.
English: However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
French: A l’inverse, la population turque augmenterait de plus de 19 millions entre 2005 et 2030 (+25%).
English: (b) United Nations entities providing gender advisory services, such as the Division for the Advancement of Women, UNDP, UNIFEM and the regional commissions, should exchange work plans and take other measures to ensure that activities in this area are well coordinated and reflect comparative advantage.
French: b) Les entités des Nations Unies qui fournissent des services consultatifs en matière de parité entre les sexes, notamment la Division de la promotion de la femme, le PNUD, UNIFEM et les commissions régionales, devraient procéder à des échanges de vues sur leurs programmes de travail et prendre d'autres mesures pour assurer une bonne coordination de leurs activités dans ce domaine, en tenant compte de leurs avantages comparatifs respectifs.
English: The result is that reserves most commonly receive policing services from the RCMP-First Nations Community Policing Services (FNCPS) or establish their own police force, although other arrangements also exist which may incorporate policing from provincial or municipal forces.
French: Il en résulte que les services sont le plus souvent assurés dans les réserves par le Service de police socio-préventive des premières nations et de la GRC ou par des forces policières créées par la première nation, bien qu'il existe d'autres formules mettant à contribution les forces de police provinciales ou municipales.
English: The UNDP Resident Coordinator had been designated as Humanitarian Coordinator for Haiti.
French: Le coordonnateur résident du PNUD a été désigné coordonnateur de l'action humanitaire pour Haïti.
English: IDU = Injecting Drug Users, MSM = Men who have sex with men 1 Percentages based on the total number of cases minus those reports for which exposure category was unknown or "not identified." * Mode of transmission is known but cannot be classified into any of the major exposure categories.
French: Incidence et prévalence du VIH chez les jeunes Les renseignements sur la prévalence et l'incidence du VIH combinés aux données de surveillance du VIH/sida sont plus utiles que les seules données de surveillance pour dépeindre l'ampleur actuelle de l'épidémie d'infection à VIH dans les divers sousgroupes de Canadiens.
English: Furthermore, the better we understand cancer, the more we understand the effects of low-level exposures.
French: De plus, mieux nous comprenons le cancer et mieux nous comprenons aussi les répercussions des expositions à de faibles doses.
English: Phase II (1998/2003) is expanding research on human health, developing community dialogue, and working on international agreements to control contaminants.
French: La phase II (1998-2003) a pour but d’étendre la recherche sur la santé humaine, d’établir un dialogue communautaire et de travailler à des ententes internationales pour limiter les contaminants.
English: (d) Draw up their programme of action.
French: d) Formuler leur programme d'action.
English: Canadian High Commission 1138 Kenneth Kaunda Ave. P.O. Box 1578 Maputo tel: 21 492623 fax: 21 492667 Canadian International Development Agency Program Support Unit 1384 Armando Tivane Ave. P.O. Box 2425 Maputo tel: 21 499889 fax: 21 493739
French: 1578 Maputo Tél. : 21 492623 Télécop. : 21 492667 Unité d’appui aux programmes de l’ACDI 1384, avenue Armando Tivane C. p. 2425 Maputo Tél. : 21 499889 Télécop. : 21 493739
English: The Minister of the Economy and Finance, Jean Arthuis said that France would take all the steps necessary to satisfy the conditions for entry to the third stage of EMU by 1 January 1999.
French: Le Ministre de l'Economie et des Finances M. Jean ARTHUIS a rappelé que la France "prendra toutes les dispositions nécessaires pour remplir les conditions permettant d'entrer dans la troisième étape de l'UEM au 1er janvier 1999".
English: The DRDC Strategy Map is closely aligned with the Defence Strategy Map, and works from four perspectives:
French: Chaque élément correspond à deux ou trois objectifs stratégiques liés à des domaines dans lesquels RDDC doit exceller pour remplir son mandat.
English: At their best, they are demonstrating a remarkable capacity for renewal.
French: En pleine possession de leurs moyens, elles démontrent une capacité de renouveau remarquable.
English: Invite the governments of the WEU countries, in particular those which are members of the EU or NATO:
French: D’inscrire à l’ordre du jour du Conseil le suivi de la situation dans l’ARYM pour être prêt à demander à l’Union européenne de prendre en charge le contrôle politique d’une opération militaire au cas où l’‘OTAN en tant que telle’ n’en serait plus chargée.
English: The Department was represented by Yannick Dallaire, Human Resources Advisor, Gatineau, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Yannick Dallaire, conseiller en ressources humaines, Gatineau, Québec.
English: When you place your order, the shipping costs are automatically added to the amount due.
French: Lorsque vous passez commande, les frais de transport sont automatiquement intégrés dans le montant à payer.
English: In that regard, we need the continued political and financial support of the international community to ensure its adoption.
French: À cet égard, nous avons besoin de l'appui politique et financier continu de la communauté internationale pour assurer son adoption.
English: Under section 9 of the said Act, McKenzie Forest Products Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street South, Kenora, Ontario, under deposit numbers 31858 and 31859, a description of the site and plans of proposed culverts at Baseline Creek and Holly Creek, on the Rawhide Road Extension, approximately 102 km and 103 km, respectively, north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La McKenzie Forest Products Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, au 220, rue Maine Sud, Kenora (Ontario), sous les numéros de dépôt 31858 et 31859, une description de l'emplacement et les plans de ponceaux que l'on propose de construire au-dessus des ruisseaux Baseline et Holly, sur le prolongement de la route Rawhide, à environ 102 et 103 km respectivement au nord de Sioux Lookout (Ontario).
English: ** When an agreement in writing is reached between the Employer and the majority of the employees in a school, the schedule of working days and the duration of a working day may vary from those established in clause 45.01, 45.02 and 45.03 provided that the total number of working days do not exceed those established in clause 45.01.
French: ** Lorsqu’un accord par écrit est intervenu entre l’Employeur et la plupart des employé-e-s d’une école, l’horaire des jours de travail ainsi que la durée quotidienne du travail peuvent différer de ceux établis en vertu des paragraphes 45.01, 45.02 et 45.03, pourvu que le nombre total de jours de travail ne dépasse pas le nombre établi en vertu du paragraphe 45.01.
English: We also welcome the decisions of our heads of State last year to launch the New African Initiative and, in October, to consolidate the Initiative by establishing the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous nous félicitons également de la décision de nos chefs d'État de lancer l'année dernière la nouvelle Initiative africaine ainsi que celle prise en octobre de consolider cette initiative par un nouveau Partenariat pour le développement africain (NEPAD).
English: 2008-2009 INTERNAL AUDIT AND EVALUATION PLAN
French: Le BVIE a tenu compte de ces travaux dans la planification de ses priorités.
English: In addition, C. elata is relatively much less attractive to pollinators than other flowering plants, and therefore, receives fewer visits, and has less reproductive success.
French: Par ailleurs, la cimicaire élevée attire beaucoup moins les pollinisateurs que certaines autres espèces, et, comme elle est moins butinée, son taux de reproduction est moins élevé.