ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Deductions > Québec Sales Tax (Code 045) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Deductions Previous List of deductions Next Québec Sales Tax (Code 045) As a resident of the Province of Québec, Provincial Sales Tax is applicable to your insurance premiums if you are a member of the Public Service Health Care Plan, Quebec Blue Cross, the Public Service Supplementary Death Benefit Plan or the Pensioners' Dental Service Plan.
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Les retenus > Taxe de vente du Québec (code 045) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Les retenues Précédent Liste de retenues Prochain Taxe de vente du Québec (code 045) Si vous résidez au Québec, vos primes d'assurance aux régimes suivants sont assujetties à la taxe de vente provinciale : Régime de soins de santé de la fonction publique, Régime de la Croix Bleue du Québec, Régime de prestations supplémentaires de décès de la fonction publique et Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: The 15 members of CARICOM are Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Haiti (all but ratification), Jamaica, St. Kitts and Nevis, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and Tobago, and Montserrat (U.K. dependency).
French: Les 15 membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, HaÃ¯ti (sous rÃ©serve de ratification), la JamaÃ¯que, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, TrinitÃ©-et-Tobago et le Montserrat (territoire britannique).
English: Both the Agreement on Early Childhood Development and the Agreement on Health include provisions for regular measurement and reporting to the public.
French: Tant l’Entente sur la santé que celle sur le développement de la petite enfance contiennent des dispositions sur la tenue régulière d’évaluations et sur la préparation de rapports à l’intention du public.
English: That is why we allow Member States, through this new proposal, the option of not applying a stamping-out policy in the event of an outbreak of low pathogenic avian influenza in poultry.
French: C’est pourquoi nous permettons aux États membres, à travers cette nouvelle proposition, de ne pas appliquer de politique d’éradication en cas d’apparition d’une grippe aviaire de faible intensité au niveau des volailles.
English: Mr President, I should like, because it is not unimportant, to refer to a linguistic ambiguity in Amendment 1 and simply have this put on record.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la proposition d'amendement 1, je voudrais attirer l'attention sur une imprécision linguistique qui n'est pas sans importance et qui mérite de figurer au procès-verbal.
English: “The Security Council underlines that such a test would bring universal condemnation by the international community and would not help the DPRK to address the stated concerns particularly with regard to strengthening its security.
French: Le Conseil souligne qu'un tel essai serait universellement condamné par la communauté internationale et n'aiderait pas la République populaire démocratique de Corée à remédier aux préoccupations exprimées par elle touchant en particulier le renforcement de sa sécurité.
English: fixing two different thresholds, one for the current EU countries and another for the future Member States.
French: la fixation de deux seuils différents, l'un pour les États membres actuels et l'autre pour les futurs pays membres de l'UE.
English: To indicate the range of skills and their interrelationship, we include a representative and composite list of key subjects identified as being of particular relevance to peace support missions.
French: Afin de donner une idée de la gamme des compétences nécessaires et des liens qui existent entre elles, nous avons dressé une liste représentative des principaux sujets pertinents.
English: Those in their mid-years are relatively free of major life changes.
French: Les personnes de 65 à 74 ans connaissent relativement peu de changements importants dans leur mode de vie.
English: Indeed, the EDPS agrees that transmission of information should be limited in these cases, as has been highlighted by Recital 11 of the proposal.
French: En effet, le CEPD convient que la transmission des informations devrait être limitée dans les cas évoqués ci-dessus, comme cela est souligné dans le considérant 11 de la proposition.
English: The risk is that commitments incorporated outside the context in which they were originally made may result in over-inclusiveness.
French: À reprendre des engagements ainsi sortis de leur contexte d'origine, on court le risque qu'ils soient trop généreux.
English: Oral and/or Written Communications D3/100 The work involves giving talks and providing consultation to individuals and groups onprojects, programs and proposals. There is also a requirement to give radio and TV interviews on the interpretation of meteorology and science to the public.
French: Il faut donner des conférences; renseigner des individus ou des groupes sur les projets, programmes et propositions; participer, à la radio et à la télévision, à des émissions au sujet de l'interprétation de la météorologie et de la science.
English: SUPPLEMENTARY SEARCH REPORT - Drawn up in accordance with the European Patent Convention of October 5, 1973, Art. 157 - First level of publication - Not published in multiple copies but open to public inspection and copies available on request
French: RAPPORT DE RECHERCHE SUPPLÉMENTAIRE – Rédigé conformément à la Convention sur le brevet européen du 5 octobre 1973, art. 157 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais soumis à l’inspection du public et exemplaires disponibles sur demande
English: Article 6 Exploitation of women
French: Article 6  Exploitation des femmes
English: This is exemplified by the British and Dutch plane spotters who, as you will remember, were arrested in Greece some years ago.
French: C’est ce qui s’est notamment passé avec les britanniques et néerlandais qui, comme vous vous en souviendrez, ont été arrêtés en Grèce il y a quelques années.
English: Allow me to conclude by conveying our optimism that building a culture of peace by utilizing the full potential of interreligious dialogue and cooperation is a meritorious cause and a reachable goal.
French: Je voudrais terminer en exprimant mon optimisme quant à l'édification d'une culture de paix qui exploite pleinement le dialogue et la coopération interconfessionnels, cause noble et objectif réalisable.
English: Draft revisions to the body text and/or code list of this Recommendation shall be issued by the CDWG when required and shall be made available on the CDWG Web page under:
French: Les projets de révision du texte principal et/ou de la liste des codes de la présente Recommandation seront publiés par le CDWG en temps voulu et pourront être consultés sur la page de son site Internet, à l'adresse suivante :
English: This question was asked only of family physician/ general practitioner respondents who completed the long questionnaire.
French: Cette question a été posée seulement aux médecins de famille/omnipraticiens répondants qui ont rempli le long questionnaire.
English: FINDINGS 4.1 Relevance 4.1.1 Summary Points for Relevance 4.2 Success 4.2.1 Summary Points for Success 4.3 Cost-Effectiveness 4.3.1 Summary Points for Cost-effectiveness 4.4 Design and Delivery 4.4.1 Summary Points for Design and Delivery 4.5 Stakeholder Opinions of Overall Strengths, Weaknesses, and Areas of Improvement 5.
French: CONSTATATIONS 4.1 Pertinence 4.1.1 Sommaire des points pour la pertinence 4.2 Succès 4.2.1 Sommaire des points pour la pertinence 4.3 Rentabilité 4.3.1 Sommaire des points pour la rentabilité 4.4 Conception et exécution 4.4.1 Sommaire des points pour la conception et l'exécution 4.5 Points de vue des intervenants concernés sur les forces, les faiblesses et les secteurs à améliorer 5.
English: In the present case, the issues of the physical signage at Montréal Airport and the Transport Canada circular regarding aircraft space for service animals do not constitute a change in the facts or circumstances.
French: Dans le cas présent, les questions de la signalisation physique à l'aéroport de Montréal et de la circulaire de Transports Canada concernant l'espace réservé aux animaux aidants à bord des aéronefs ne constituent pas des faits nouveaux ou une évolution des circonstances.
English: Abundance Abundance of Non-pollinating Yucca Moths was estimated through the number of ovipositions per fruit and larvae per fruit (during fruit dissection) (Table 1).
French: En Alberta et au Montana, la période de floraison du yucca glauque est plus longue, et la teigne du yucca y présente une période de vol plus longue et des systèmes de reproduction et de ponte uniques.
English: The situation surrounding the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe continues to cause grave concern.
French: Au sujet du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, la situation continue d'être préoccupante.
English: The Residence is on the third street on the left hand side.
French: espace bureau.sejour comprenant un canape convertible double ou bien des lits jumeaux prepare(s) a votre arrivee, La Residence est situee a quelques pas du Centre ville, du Chateau, du Centre de Congres ainsi que du Nouveau Theatre.
English: It seeks to improve client convenience.
French: Le 27 septembre 2004, nous avons lancé portail des députés.
English: Interviewees also felt the CEE should institute senior level exchanges or placements in the CEE.
French: Les répondants estiment également que le CEE devrait instaurer des échanges aux niveaux supérieurs ou favoriser des placements au sein même du centre.
English: The representative of Rwanda said that his country was committed to poverty reduction through various policies, including the promotion of external trade.
French: Le représentant du Rwanda a dit que son pays était déterminé à réduire la pauvreté grâce à diverses mesures, notamment à la promotion du commerce extérieur.
English: Planned expenditures represent corporate requirements put in place as a result of CAFC’s inclusion within the portfolio of departments reporting to the Minister responsible for Public Safety & Emergency Preparedness Canada.
French: Les dépenses prévues représentent les exigences ministérielles fixées à la suite de l’intégration du CAFC au portefeuille des ministères relevant du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: • Anti-racism education should address why and how White males have secured such elite positions and continue to dominate.
French: • L'éducation antiraciste devrait expliquer pourquoi et comment les mâles de race blanche sont devenus des élites et continuent de dominer HAUT Thème 3:
English: Decisions 2001/218, 2001/292 and 2001/293
French: Décisions 2001/218, 2001/292 et 2001/293
English: According to the complainants, the relevant facts were as follows:
French: L’institution explique que le retard mis à aviser les candidats des résultats du concours était dû au long laps de temps dont le jury a eu besoin pour arrêter sa décision, lui-même attribuable à la charge du travail parlementaire incombant à ses membres.
English: These include: organizing a seminar for Roma social care providers in Prague to learn about harm reduction and exchange strategies for service delivery; providing training on the needs of minority communities for harm reduction organizations that serve a large Roma population; and working with Roma leaders to develop culturally appropriate service models.
French: Les recherches ont montré que les femmes consommatrices de stupéfiants disposaient de possibilités restreintes pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles et étaient davantage exposées à la violence et aux infections par le VIH321.
English: • The Romanov Commission recommends addressing the "health care needs of Canadians", which includes the needs of diverse groups of Canadians, including newcomers, and visible minorities.
French: • La commission Romanov recommande d’aborder « les besoins de santé des Canadiens », notamment ceux des nouveaux arrivants, qui comprennent ceux des divers groupes, notamment les besoins de divers groupes de Canadiens, dont les nouveaux arrivants et les minorités visibles.
English: The Agency will only consider the suitability factors in a) and b) if they have been raised and substantiated during the pleadings.
French: L'Office ne considérera les facteurs d'évaluation cités dans a) et b) ci-dessus que s'ils ont été soulevés et appuyés par les parties lors des plaidoiries.
English: It was unpayable, yet it had already been paid off many times.
French: Et pourtant, elle avait déjà été remboursée plusieurs fois.
English: In order to prepare the ground psychologically, as well as physically, through the requisite infrastructure, 22 local and regional working groups meet regularly.
French: Afin de préparer le terrain sur le plan psychologique et aussi d'un point de vue matériel par le biais de la mise en place de l'infrastructure nécessaire, 22 groupes de travail locaux et régionaux se réunissent régulièrement.
English: The legal problems raised by the expulsion of a person with dual or multiple nationality could be still more complex, depending on whether or not the expelling State was the State of dominant or effective nationality of the person concerned.
French: Il a été dit qu'il n'était pas nécessaire de consacrer un projet d'article à la situation des binationaux et des plurinationaux au regard de l'expulsion, puisqu'ils étaient couverts par la règle interdisant l'expulsion des nationaux.
English: An average of 3 moths per trap indicates that damage from larvae in the fall will be significant.
French: Parmi les méthodes culturales visant à contrer la tordeuse des canneberges, citons l’enlèvement ou la réduction des aires gazonnées dans la pépinière et autour de celle-ci, car ce ravageur se nourrit aisément d’herbe.
English: Within this working group, UNICRI has been gathering and analysing available material on public-private partnerships in addressing terrorism, while the Department of Safety and Security has been looking at the protection of United Nations personnel operating in hostile environments.
French: Au sein de ce groupe de travail, l'UNICRI s'est employé à réunir et analyser les données disponibles concernant les partenariats forgés entre le secteur public et le secteur privé face au terrorisme alors que le Département de la sûreté et de la sécurité se préoccupe surtout de la protection du personnel des Nations Unies travaillant dans des milieux hostiles.
English: He is working with Québec’s Ministry of Health and Social Services.
French: Il travaille avec le ministère québécois de la Santé et des Services sociaux.
English: I supported many of his amendments, and similarly most of my proposals were incorporated, with regard to humanitarian issues and the protection of asylum seekers’ rights, the need for rapid and effective procedures, detention conditions and the protection of minors and others who may be vulnerable.
French: J’ai soutenu nombre de ses amendements et, parallèlement, la plupart de mes propositions concernant les problèmes humanitaires et la sauvegarde des droits des demandeurs d’asile, le besoin de mettre en place des procédures rapides et efficaces, les conditions de rétention ainsi que la protection des mineurs et autres personnes vulnérables ont été incluses.
English: The position in Northern Ireland can generally be taken to be the same as in England & Wales.
French: La situation en Irlande du Nord est en général identique à celle qui existe en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Montréal, July 22, 2004 – Kruger Inc. is pleased to announce that its packaging plant in Montréal (LaSalle Borough) has been awarded the ICI ON RECYCLE!
French: Montréal, le 22 juillet 2004 – La société Kruger est heureuse d'annoncer que son usine des emballages de Montréal (arrondissement LaSalle) s'est vue décerner, à la suite d'une recommandation unanime du comité externe d'évaluation de Recyc-Québec, l'attestation de performance ICI ON RECYCLE !
English: Throughout Bosnia and in the entities, democratically elected bodies are functioning.
French: Dans l'ensemble de la Bosnie et au sein des entités, des organes élus démocratiquement sont opérationnels.
English: The Canadian Food Inspection Agency also coordinates with the Department of Fisheries and Oceans and Environment Canada for the sanitary oversight of the shellfish aquaculture industry under the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) coopère également avec le Ministère des Pêches et des Océans et Environnement Canada pour la surveillance sanitaire de l'industrie conchylicole dans le cadre du Programme canadien du contrôle sanitaire des mollusques (PCCSM).
English: In all, approximately 400 Can-Am Spyder owners participated in the gathering with more than 250 roadsters making the trek from across North America.
French: En tout, quelque 400 propriétaires d'un roadster Can-Am Spyder ont participé à cet événement qui a regroupé plus de 250 roadsters provenant de partout en Amérique du Nord.
English: TCS_341 An unsuccessful comparison is recorded in the card in order to limit the number of further attempts of the use of the reference CHV.
French: TCS_341 Tout échec de la comparaison entreprise donne lieu à l'enregistrement de données sur la carte dans le but de limiter le nombre des tentatives ultérieures d'utilisation des données IVT de référence.
English: Japan was committed to the idea that the spin-off benefits of space activities should benefit all in such fields as communication, transportation and meteorology.
French: Le Japon est convaincu que les retombées des activités spatiales doivent bénéficier à tous, qu'il s'agisse des applications dans les domaines des communications et des transports ou des prévisions météorologiques.
English: Policy collisions, what happens when policies conflict with each other?
French: Conflits de politiques : Que se passe‑t‑il lorsque des politiques se contredisent?
English: Building on the strong ties of friendship and commerce, the NAFTA partners are working to make our borders more secure, yet maintaining the safe and efficient flow of goods and people.
French: Tirant de nos profonds liens d'amitiÃ© et de nos liens commerciaux, les partenaires de l'ALÃ‰NA oeuvrent Ã rendre nos frontiÃ¨res plus sÃ»res, en assurant la circulation sÃ©curitaire et efficiente des biens et des personnes.
English: Only aeroporto di Dublino, known with the name Dublin Airport, situated to approximately 10 Km to north of the center of the city the pi?rafficato one d’Irlanda counting ventimilioni of passengers very all’anno.
French: Seulement aeroporto Di Dublino , connu avec le nom Aéroport De Dublin , situé à approximativement 10 kilomètres au nord du centre de la ville le pi?rafficato un d’Irlanda comptant le ventimilioni de l'all’anno de passagers très.
English: • Managing the Quality of Financial Information - Chapter 2, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la Recherche scientifique et du développement expérimental, 2005-2006, détails, une vérification
English: Binding of (dien)Pd(II) to poly(I) leads to formation of a stable, multistranded helicoidal structure of the polymer.
French: La fixation du (dien)Pd(II) au poly(I) induit la formation d'une structure multi-hélicoïdale stable du polymère.
English: Ms Quinn also argued that while it was true that the 1999 competition poster had identified that only one position was available in Winnipeg, the poster had also indicated that the competition was to staff both on a bilingual imperative and a bilingual non-imperative basis.
French: Mme Quinn a également affirmé que s'il était vrai que l'avis de concours de 1999 ne mentionnait qu'un seul poste disponible à Winnipeg, l'avis indiquait également que le concours servait à faire de la dotation bilingue impérative et bilingue non impérative.
English: Other ethnic leaders, including Arakanese Cin Sian Thang and U Aye Thar Aung; Naing Ngwe Thein from the Mon National Democracy Front; and Kachin political leader U Hkun Htoo, were rounded up as well on 20 and 21 November but were released after questioning.
French: D’autres leaders communautaires, comme Cin Sian Thang et U Aye Thar Aung, également de l’ethnie rakhine, Naing Ngwe Thein, du Front démocratique national mon, et U Hkun Htoo, dirigeant politique kachin, ont également été arrêtés les 20 et 21 novembre, puis libérés après avoir été interrogés.
English: Target 2.5 PHAC's SDS recognizes that integrating sustainable transportation programs into daily operational practices can reduce environmental impacts, including greenhouse gas emissions.
French: Cible 2.5 La SDD de l'ASPC reconnaît spécifiquement que l'intégration de programmes de modalités de transport viables aux activités courantes peut contribuer à diminuer leurs effets néfastes sur l'environnement, notamment au plan des émissions de gaz à effet de serre.
English: According to Census 2004 statistics, the overall labour market participation is 60 per cent for those 15 years or older, with higher figures for men as compared with women (69 per cent and 52 per cent, respectively).
French: Selon les statistiques du recensement de 2004, la participation générale au marché du travail est de 60 % pour les personnes âgées de 15 ans ou plus, les hommes enregistrant un pourcentage supérieur à celui des femmes (69 % contre 52 %).
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT PINEHOUSE LAKE INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: In support of its policy, witnesses for CSC had emphasized the vulnerability of the female inmate population and the problematic impact that the placing of an anatomical male in their midst would have.
French: Au soutien de cette politique, des témoins du SCC avaient mis en relief la vulnérabilité de la population carcérale de sexe féminin et l’incidence problématique qu’aurait le placement dans cette population d’un détenu anatomiquement de sexe masculin.
English: Stars Portraits - Portrait of Zhang Ziyi by s.
French: Stars Portraits - Portrait de Zhang Ziyi par s.
English: Home Language, Selected CMAs, 1996 Vancouver Polish Japanese Persian Hindi Spanish Vietnamese Korean Tagalog Punjabi Chinese 0 50 000 100 000 150 000 200 000 250 000 Vietnamese Greek Tagalog Tamil Polish Punjabi Spanish Portuguese Italian Chinese 0 75 000 150 000 225 000 300 000
French: Langues nons officielles le plus fréquemment indiquées, Canada, 1996 Persan (farsi) Ourdou Tamoul Hongrois Cri Russe Vietnamien Hindi Grec Néerlandais Tagalog Ukrainien Arabe Panjabi Polonais Portugais Espagnol Allemand Italien Chinois 0 100 000 200 000 300 000 400 000 500 000 600 000 700 000 800 000
English: Do not use the GIFI-short form if you are filing under section 115 of the Income Tax Act only because you disposed of taxable Canadian property, or because you are a treaty-based exempt corporation.
French: N’utilisez pas l’IGRF abrégé si vous produisez votre déclaration de revenus selon l’article 115 de la Loi de l’impôt sur le revenu uniquement parce que vous avez disposé d’un bien canadien imposable ou parce que votre société est exonérée d’impôt en vertu d’une convention fiscale.
English: I read enough reviews on line to be prepared for worse.
French: Bathroom was up a set of steep steps in the room. Also hotel is very dark, the windows are covered with shutters and considering the gorgeous weather in florence it would have been nice to see the sun in the room.