ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants spoke much more about resources than services: A sign of the times and of the greater awareness about the impact of global warming on water and the water stress already affecting certain regions of the world.
French: On a beaucoup plus parlé ressource que service : signe des temps et de la prise de conscience des impacts du réchauffement climatique sur l’eau et du stress hydrique déjà perçu dans certaines régions du monde.
English: These activities include: ▪ the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat; ▪ the monitoring of compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act and enforcement actions as a result of violations; and ▪ developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Ces activités comprennent : ▪ l’examen des propositions de développement (soumissions) qui pourraient nuire à l’habitat du poisson; ▪ la surveillance de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution et les mesures d’application prises par suite d’infractions; ▪ l’élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: From the outset, the Security Council set a clear, credible and realistic mandate, based on and corresponding to the 1995 agreement of the parties involved.
French: Dès le départ, le Conseil a établi un mandat clair, crédible et réaliste fondé sur l'accord de 1995 entre les parties concernées.
English: Campaigns: NetAid undertakes online and offline campaigns that spread the word about the fight against extreme poverty and offer an array of opportunities to get involved.
French: Élaborer de nouveaux outils en ligne pour promouvoir les échanges d'idées et d'expériences.
English: Hotel in Montsoult: Located 20 km Nord of Paris, the hotel has 60 confortable rooms.
French: hôtel à Montsoult: Situé à 20 km au Nord de Paris l´hôtel vous propose 60 chambres tout confort.
English: Il Centro In Europa ha curato la pubblicazione del libro L’Europa in corso.
French: Il Centro in Europa s’est occupé de la publication de l’ouvrage, l’Europa in corso.
English: The Working Group, finally, agreed that, since rules for multiple classification should be regarded as part of general principles of classification, a combined working document should be prepared on the basis of the discussed background paper and draft guidelines.
French: Enfin, le groupe de travail a convenu que, puisque les règles applicables au classement multiple doivent être assimilées à des principes généraux de classement, il conviendrait d'élaborer un seul document de travail à partir du document d'information et des principes directeurs qui ont été examinés.
English: The assessment has identified a set of seven challenges that must be met as the UNDP and the United Nations move rapidly to strengthen reporting on MDGs.
French: L'évaluation a mis en évidence sept difficultés qui doivent être surmontées alors que le PNUD et le système des Nations Unies s'efforcent de renforcer rapidement l'établissement de rapports relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Total PA 18.8 29 31.4 32.2 32.2 -0.8 Comment(s) on Variance(s) Variance due to additional funds being directed to contribution agreements as additional projects were approved, and the continued devolution to First Nations control.
French: Total des AP 18,8 29 31,4 32,2 32,2 -0,8 Commentaires au sujet des écarts L'écart découle du fait que des fonds supplémentaires ont été dirigés vers des accords de contribution étant donné l'approbation de nouveaux projets, ainsi que du transfert continu de contrôle aux Premières nations. Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation Résultats et adresse électronique des vérifications Résultats et adresse électronique des évaluations
English: Before developing a proposal, you should contact the appropriate regional or national office to discuss your project idea and the proposal process.
French: Avant de préparer une proposition, communiquez avec votre bureau régional ou le bureau national de Santé Canada afin de discuter de votre projet et du processus de présentation.
English: In particular, flexibility must be maintained so that Member countries can implement IP obligations that balance innovation and health priorities.
French: L'objectif fondamental est de disposer d'un système qui permet aux pays de mettre en œuvre les obligations en matière d'IP qui maintiennent un juste équilibre entre les priorités en matière d'innovations et les priorités en matière de santé.
English: later: Mr. RODRIGUEZ CUADROS
French: puis : M. RODRIGUEZ CUADROS
English: Paragraph (d.1) of the definition is introduced so that specified foreign property includes an interest in an insurance policy issued by a non-resident insurer, if the mark-to-market regime in section 94.2 applies in respect of the interest.
French: L’alinéa d.1) de la définition est instauré de manière que les biens étrangers déterminés incluent une participation dans une police d’assurance émise par un assureur non-résident, si le régime d’évaluation à la juste valeur marchande prévu à l’article 94.2 s’applique au titre de la participation.
English: Studies have been carried out in awake chronically cannulated adrenalectomized rats subjected to steroid replacement protocols.
French: Notre étude fut réalisée sur des rats surrénalectomisés canulés chroniquement et soumis à des protocoles de recharge stéroïdique.
English: 48. We welcome and accept the offer of Romania to exercise the function of Chairman-in-Office in 2001.
French: La prochaine réunion du Conseil ministériel se tiendra à Vienne en novembre/décembre 2000 et prendra une décision sur les dates et le lieu de la prochaine réunion des Chefs d’Etat ou de gouvernement des Etats participants de l’OSCE.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to study the possibility of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant rendu cet avis, le Groupe de travail prie le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation et la rendre conforme aux dispositions et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, et d'étudier la possibilité de ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I would also like to point out that Mrs Starkevičiūtand Mr Hoppenstedt are former rapporteurs, but are no longer in the European Parliament, as they were Members during the previous term of office.
French: Je voudrais également signaler que Mme Starkevičiūtet M. Hoppenstedt ont été rapporteurs, mais qu'ils ne siègent plus au Parlement européen après avoir été députés pendant la législature précédente.
English: • Update by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia [ 30 December 2004 ]
French: • Mise à jour du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des tsunamis survenus en Asie [ le 30 décembre 2004 ]
English: The Court gave the B.C. government six months to come up with a method of providing free interpretation services.
French: La Cour a donné six mois au gouvernement de la Colombie-Britannique pour présenter une méthode de prestation de services gratuits d'interprétation gestuelle.
English: Consequential amendments: In 2.2.62.3 under I4, in 4.1.8.5 and in 4.1.10.4 MP5, amend the name of “3373” accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.62.3, code de classification I4 et aux sous-sections 4.1.8.5 et 4.1.10.4, pour le No ONU 3373, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: Moose Deer Point Moose Deer Point, with a registered population of 449 people, 143 on reserve, is situated on the O'Donnell Point peninsula in Georgian Bay north of Muskoka.
French: Moose Deer Point Moose Deer Point, qui compte une population de 449 personnes inscrites, dont 143 dans la réserve, est située sur la péninsule O'Donnell Point, dans la Baie Georgienne, au nord de Muskoka.
English: While the EE&D Award was re-instituted as a result of a recommendation in the Embracing Change Action Plan, it was expanded to recognize and celebrate achievements of individuals and teams who, through their ongoing diligence and commitment, are helping the Public Service become representative and inclusive.
French: Bien que le Prix ait été rétabli à la suite d'une recommandation du plan d'action Faire place au changement, sa portée a été élargie afin de reconnaître et de souligner les réalisations des personnes et des équipes dont la constance et l'engagement contribuent à faire de la fonction publique une institution représentative et inclusive.
English: The component will include electoral advisers providing assistance and advice to the Election Commission of Nepal.
French: Cette composante comprendra des conseillers électoraux qui fourniront une assistance et des conseils à la Commission électorale du Népal.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its submission in respect of Mr. McGrath's reply after pleadings had closed, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé un mémoire à la suite de la réplique de M. McGrath, soit après la fin des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ce document comme étant pertinent et nécessaire à l'examen de la présente affaire.
English: THIRD-PARTY DETERMINATION Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: DÉTERMINATION QUANT AUX TIERS Chaque fois que vous devez tenir un relevé d'opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour établir si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d'un tiers.
English: The fact that that risk is real is proven not only by the arrest of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, but also by the wild and uncontrolled calls from a significant proportion of the Majlis, the Iranian Parliament, to have them put to death.
French: La réalité concrète de ce risque est prouvée par l'arrestation des chefs de l'opposition, MM. Mousavi et Karoubi, mais aussi par les appels sauvages et incontrôlés en faveur de leur mise à mort lancés par une partie importante du Majlis, le parlement iranien.
English: Globalization and the changing geography of world trade
French: La mondialisation et la nouvelle géographie du commerce mondial
English: I got a great start to the race and I sat behind the Suzuki riders while they battled things out for third.
French: J'ai pris un excellent départ et je me suis installé derrière les pilotes du team Suzuki lorsqu'ils se battaient pour la troisième place.
English: The implementation of a company panel following this study will largely depend on the budgetary resources made available to the Agency and may only be possible in 2007 if the budget is allocated.
French: La mise en place d’un panel d’entreprises à la suite de cette étude dépendra largement des ressources budgétaires affectées à l’Agence et ne sera peut-être possible qu’en 2007 si le budget est alloué.
English: I guess the translator messed up. The real text is "you".
French: Le trajet aller-retour de Trunks ne devrait pas être possible (un peu comme ce qu'on voit dans Retour vers le Futur II c'est incohérent au possible).
English: Assessment of the nutritional status of the population
French: Données d'évaluation de l'état nutritionnel de la population
English: This in turn requires the concerted efforts of Arab and the relevant international organizations, particularly in respect of the plan to develop the work of formal and informal adult education institutions, since adult education holds the key to the twenty-first century.
French: Il faudra pour ce faire une action concertée des organisations arabes et des organisations internationales concernées, notamment en ce qui a trait au plan visant à développer les activités des établissements pour l'éducation des adultes, qu'ils soient de type classique ou non, l'instruction des adultes étant appelée à jouer un rôle clef au XXIe siècle.
English: All Energizer rechargeables can be charged hundreds of times in typical usage.
French: Toutes les piles rechargeables Energizer peuvent être rechargées des centaines de fois, dans des conditions d’utilisation types.
English: Statistics Canada had a very successful public communications program for the 2006 census.
French: Statistique Canada a mis en place un programme d’information publique très efficace pour le Recensement de 2006.
English: Symantec's vulnerability management solutions revenue grew 51 percent, intrusion detection solutions grew 21 percent and enterprise anti-virus products enjoyed a robust 60 percent growth over the same quarter last year.
French: Les revenus de Symantec provenant des solutions de gestion de vulnérabilité ont augmenté de 51 pour cent, les solutions de détection d'intrusion ont augmenté de 21 pour cent et les produits antivirus pour entreprises ont connu une croissance robuste de 60 pour cent par rapport au même trimestre l'an dernier.
English: In August an MoU between the OSCE Head of Centre and the Kyrgyz authorities on the implementation of the programme was signed in Bishkek.
French: En août, un mémorandum d’accord entre le chef du Centre de l’OSCE et les autorités kirghizes sur la mise en oeuvre du programme a été signé à Bichkek.
English: Presumably then, the Commission should ensure that its law is equally, consistently and transparently applied throughout its empire.
French: Par conséquent, la Commission devrait sans doute garantir que son droit s'applique de manière égale, cohérente et transparente à tout son empire.
English: “Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,”;
French: « Soulignant l'importance de la sécurité et du bien-être de tous les civils et demandant la cessation de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terrorisme et toutes les provocations, incitations, destructions et aussi tous les tirs de roquettes »;
English: • Number of research and development projects related to innovation
French: • Nombre de projets de recherche et développement liés à l'innovation;
English: If we are honest, Mr President, we must acknowledge that the European Union, despite all its efforts, has not lived up to public expectations.
French: Si nous voulons être honnêtes, Monsieur le Président, nous devons reconnaître que l'Union européenne, en dépit de tous ses efforts, n'a pas répondu aux attentes des citoyens.
English: These curtains—which help cushion the head while blocking the intrusion of flying glass and other dangerous accident debris—represent the fastest-growing segment in the North American automotive safety market.
French: Ces rideaux— qui aident à protéger la tête tout en bloquant l´intrusion de vitres ou d´autres débris d´accident dangereux — représentent le segment qui affiche la plus forte croissance sur le marché nord-américain de la sécurité automobile.
English: A business participant suggested that the High Commissioner or OHCHR could become more involved in putting pressure on Governments to strengthen human rights protection where, for example, a national human rights commission had issued a report with relevant recommendations in the area.
French: Un participant représentant d'une entreprise a suggéré que la Haut-Commissaire ou le HCDH jouent un rôle plus actif pour inciter les gouvernements à renforcer la protection des droits de l'homme, par exemple quand la Commission nationale des droits de l'homme publiait un rapport contenant des recommandations dans ce domaine.
English: Road traffic accidents 150 Ovary cancer 72
French: Accidents de la circulation 150 Cancer de l'ovaire 72
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-01-03 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/public_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-01-06 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/pol/public_f.cfm
English: • Unopened air vent above the burette chamber during infusion.
French: • Prise d'air fermée au-dessus de la burette durant la perfusion.
English: They are expected to discharge their duties with fairness, objectivity, and integrity.
French: On s'attend à ce que les procureurs s'acquittent de leurs fonctions avec impartialité, objectivité et intégrité.
English: (c) If the applicant does not comply with the an invitation under paragraph (a) within the time limit fixed in the invitation, the International Searching Authority shall not be required to search the international application to the extent that such non-compliance has the result that a meaningful search cannot be carried out.
French: c) Si, dans le délai fixé dans une l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne donne pas suite à celle-ci, l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à la recherche à l’égard de la demande internationale dans la mesure où le fait que le déposant n’a pas donné suite à l’invitation a pour résultat qu’une recherche significative ne peut pas être effectuée.
English: Historically, unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries have been in contradiction with the spirit of the Charter of the United Nations which promotes solidarity, cooperation and friendly relations among countries and nations.
French: Les mesures économiques prises unilatéralement en tant que moyen de coercition politique et économique contre les pays en développement ont toujours été contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies, qui prône la solidarité, la coopération et les relations amicales entre les pays et les nations.
English: Nonpharmacologic Interventions Mild or Moderate Attack
French: Interventions non pharmacologiques Crise légère ou modérée
English: Now it is useful to concentrate on the treatment, and the first step of this treatment can only be European economic governance, in the absence of which the economic system will not grow and the debt will become even less sustainable.
French: Il serait maintenant utile de nous concentrer sur le traitement; et la première étape de ce traitement ne peut être que la gouvernance économique européenne. En l'absence d'une telle gouvernance, notre système économique ne retrouvera pas la croissance, et la dette deviendra encore plus difficile à supporter.
English: Furthermore, it is also important to monitor those European investments in third countries which have a major impact on the EU energy market.
French: En outre, il est également important de surveiller les investissements européens dans les pays tiers qui ont un impact majeur sur le marché européen de l'énergie.
English: Now that really is the most novel idea I have come across!
French: Pour moi, ce serait vraiment la dernière nouvelle!
English: Paris Notification No. 34 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Malagasy Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Malagasy Republic deposited, on January 3, 1972, its instrument of ratification, dated December 23, 1971, of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 34 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par la République malgache Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République malgache a déposé, le 3 janvier 1972, son instrument de ratification, en date du 23 décembre 1971, de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Requests the Open-ended Working Group to finalize the technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) with a view to their interim adoption by the Open-ended Working Group at its fourth session; Invites Parties and other stakeholders to provide comments to Australia by 31 January 2005, and to transmit copies of those comments to the Secretariat.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de finaliser les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) en vue de les adopter à titre provisoire lors de sa quatrième réunion;  Invite les Parties et les autres intervenant à faire part de leurs observations à l'Australie d'ici au 31 janvier 2005 avec copie de ces observations au secrétariat.
English: Contact For further information concerning the proposed amendment to the Contraventions Regulations, please contact:
French: Personne-ressource Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec :
English: Since the removal from supervision as the operative event for the agricultural conversion rate was already a derogation from the agrimonetary system in force since 1985, detailed reasoning would have been required rather if it had been decided to maintain that exception to the general scheme.
French: Dès lors que la sortie du contrôle comme fait générateur du taux de conversion agricole constituait déjà une dérogation au système agrimonétaire tel qu'il existait depuis 1985, c'est plutôt s'il avait été décidé de conserver cette exception au système général qu'une motivation détaillée eût été nécessaire.
English: While some of the jobs created may be for skilled workers, as in agriculture, there can be complementarities between skilled and unskilled employment.
French: Certains des emplois créés peuvent être destinés à des travailleurs qualifiés comme c'est le cas dans l'agriculture, mais on peut concevoir une complémentarité entre emplois qualifiés et non qualifiés.
English: I will teach there periodically for people from Tokyo and Fukuoka.
French: J'enseignerai là régulièrement pour les personnes de Tokyo et de Fukuoka.
English: A new maternity grant for employed women who do not have the minimum contribution period for eligibility for the maternity allowance.
French: Création d'une nouvelle subvention à la maternité pour les travailleuses indépendantes répondant aux conditions de durée minimum de cotisation pour avoir droit à l'allocation de maternité.