ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants also revisited their proposed recommendations to the Principles and Recommendations on Population and Housing Censuses (P&R) and provided inputs to the preparation of a regional supplement of the P&R as expressed during the Maputo and Bamako meetings.
French: Les États membres ont examiné à la réunion l'état de préparation des pays qui envisagent d'organiser des recensements durant la période 2007-2009, en vue de déterminer les domaines potentiels de collaboration et d'échange d'expertise.
English:   Despite the fact that the space in the new facility is "45 per cent of the size of the building the weapons people were leaving," says Millett, this group had downsized over the years, and a lot of the weapons had been computerized or were phased out as ships were decommissioned.
French:   Malgré le fait que l'espace disponible dans la nouvelle installation ne représente que «45 p. 100 de la taille du bâtiment que les gens de la section des armes quittaient», explique M. Millett, ce groupe avait réduit ses opérations au fil des ans, et bon nombre d'armes avaient été informatisées ou graduellement abandonnées, à mesure que des navires étaient mis hors service.
English: Decision on the report of the Commission on the Abuse of the Principle of Universal Jurisdiction
French: Décision concernant le rapport de la Commission sur le recours abusif au principe de la compétence universelle
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of the report by Mrs Iacob-Ridzi on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010).
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Iacob-Ridzi sur le plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007-2010).
English: • 25,000 people were evacuated from dozens of communities;
French: • 25 000 personnes ont été évacuées d'une douzaine de localités ;
English: When fully implemented, the process for developing annual corporate priorities will be informed by the capability requirements determined through the Capability-Based Planning (CBP) process, as well as other sources.
French: Une fois entièrement mis en œuvre, le processus d’établissement des priorités ministérielles annuelles reposera sur les besoins en capacités définis grâce à la planification axée sur les capacités (PAC) ainsi qu’à d’autres sources.
English: 31, for a licence to use the "POINT BASALT" to relocate dredged material.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « POINT BASALT » aux fins de relocalisation de matériaux dragués.
English: Figure 4.4.3 shows the progress made in the deployment of broadband infrastructure since 2003.
French: Le diagramme 4.4.3 montre les progrès réalisés dans le déploiement de l'infrastructure de large bande depuis 2003.
English: These characteristics explain the improvement of physical and strength properties of the new clinkers.
French: Ces caractéristiques expliquent l'amélioration des propriétés physiques et mécaniques de ces clinkers.
English: By that, I do not mean "affordability"
French: Par accès aisé, je ne parle pas en termes d’argent.
English: The two reports cover the progress made in all major areas of work and deserve serious consideration by Member States.
French: Ces deux rapports couvrent les progrès réalisés dans tous les domaines d'activité majeurs et méritent d'être examinés de façon sérieuse par tous les États Membres.
English: The United Nations After-School Recreation and Study Programme is open to children whose parents work at the United Nations, Delegations, Consulates or Specialized Agencies of the United Nations system.
French: Ce programme est destiné aux enfants dont les parents travaillent à l'ONU, dans les missions, les consulats ou les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Role of the Government of Canada Pursuant to the Parks Canada Agency Act , detailed direction for the agency’s management of its responsibilities to commemorate, acquire and administer historic places is provided in the agency’s Guiding Principles and Operational Policies . The act also requires that each national historic site have in place a management plan approved by the Minister responsible for the Parks Canada Agency.
French: Rôle du gouvernement du Canada Conformément à la Loi sur l'Agence Parcs Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion contiennent une orientation détaillée des responsabilités de gestion de l'Agence quant à la commémoration, à l'acquisition et à l'administration des lieux patrimoniaux. La Loi exige également que chaque lieu historique national ait un plan directeur approuvé par le ministre responsable de l'Agence Parcs Canada.
English: The secretariat explained how to use the List Server to improve communication and information flow among the members of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a expliqué comment utiliser le serveur de listes de diffusion pour améliorer la communication et la circulation de l'information entre les membres de la Section spécialisée.
English: In the context of the Survey, this raises the opportunity to separate "love money" from arm's length investments.
French: L'Enquête pourrait être un outil utile pour distinguer entre les « investissements d'affection » et les investissements sans lien de dépendance.
English: • American Bar Association (Litigation Section; Intellectual Property Section; Judicial Division)
French: • Barreau américain (Section du contentieux; Section de la propriété intellectuelle; Division judicaire)
English: In actual fact, it referred to the executive committees where legislation of all kinds drafted in this House is implemented behind closed doors.
French: En fait, il faisait référence aux comités exécutifs où des instruments législatifs de tous types rédigés dans cette Assemblée sont appliqués à huis clos.
English: This decline also has important implications for heat and freshwater exchanges as well as stratification in the Arctic ocean.
French: L’épaisseur moyenne de la glace à la fin de l’été a aussi diminué de 42 % depuis la fin des années 1950.
English: The following are not included as modifications to dosimetry information: changes or corrections to identification information (worker’s name, date of birth, pregnancy declaration date, social insurance number, employer and job category), changes to wearing periods, and changes resulting from cases where background was not subtracted. means the occupational radiation doses of monitored workers on record with the NDR.
French: Les éléments suivants ne font pas partie des modifications apportées aux renseignements sur les doses : modifications ou corrections apportées aux renseignements sur l’identité (nom du travailleur, date de naissance, date de déclaration de la grossesse, numéro d’assurance sociale, employeur et catégorie d’emploi), changements apportés aux périodes d’échantillonnage, et
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in French > Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue française > Théâtre de Neptune en la Nouvelle-France, Le Pour imprimer
English: Joint offer from Italy and Switzerland to host the secretariat in Rome and Geneva.
French: a) Offre commune de l'Italie et de la Suisse proposant d'accueillir le secrétariat à Rome et à Genève.
English: The co-chair of the contact group subsequently announced that the group had met during the current meeting and agreed on the terms of an adjustment to the Protocol's HCFC phase-out schedule.
French: L'un des Coprésidents du groupe de contact a annoncé que le groupe s'était réuni, pendant la réunion en cours, et qu'il avait convenu des termes d'un ajustement au calendrier d'élimination des HCFC dans le cadre du Protocole.
English: The large majority of Croatia's agricultural markets are not in line with the EU requirements, which is understandable at this stage of the enlargement process.
French: Dans leur grand majorité, les marchés agricoles de la Croatie ne répondent pas aux exigences de l'Union européenne, ce qui est compréhensible à ce stade du processus d'élargissement.
English: Even prior to the adoption of the Strategy, Colombia had pursued comprehensive action aimed at eradicating from its territory a scourge that had seriously threatened its institutions.
French: Même avant l'adoption de la Stratégie, la Colombie menait une action globale pour éliminer de son territoire un fléau qui menaçait sérieusement ses institutions.
English: Spouse or common-law partner - in accordance with the Modernization of Benefits and Obligations Act, the parties hereunder agree that:
French: Indemnité globale - indemnité quotidienne qui peut prévoir un montant versé au titre d'une partie ou de la totalité des repas, des faux frais, du transport quotidien et du logement.
English: "The Tatshenshini is a shining example of our dedication to preserving internationally significant heritage sites," said Mr. Harcourt.
French: M. Harcourt a déclaré que « le parc Tatshenshini est un exemple frappant de l'engagement du Canada à l'égard de la préservation des sites patrimoniaux d'importance internationale.
English: Background Mr Arsenault began by providing a description of the staffing process.
French: Contexte M. Arsenault a commencé par fournir une description du processus de dotation.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of myclobutanil and its metabolites resulting from this use at 10 parts per million (ppm) in raisins; 1 ppm in cherries, grapes, grape juice, peaches/nectarines and wine; and 0.5 ppm in apples and apple juice.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus de myclobutanil et ses métabolites résultant de cette utilisation à 10 parties par million (ppm) dans les raisins secs; à 1 ppm dans les cerises, le jus de raisins, les pêches/nectarines, les raisins et le vin; à 0,5 ppm dans le jus de pommes et les pommes.
English: Seminars and conferences were organized on aspects of transition and on East/West cooperation in transport.
French: Des séminaires et des conférences consacrés aux aspects de la transition et à la coopération entre l'Est et l'Ouest en matière de transport ont été organisés.
English: More information: http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm
French: Pour plus d'information: http://ec.europa.eu/public_opinion/index_fr.htm
English: "Finding strategies to improve these social determinants is equally, and in some cases, more important to health status than medical care and improving personal health behaviours."
French: La mise au point de stratégies visant à améliorer ces déterminants sociaux de la santé est tout aussi importante, et parfois plus, que les soins médicaux et l'amélioration des comportements de santé des particuliers.
English: Nutrient delivery to crops through irrigation systems, in an effort to improve nutrient management, may result in increased water use.
French: La fertilisation des cultures au moyen des systèmes d'irrigation, une pratique qui améliore la gestion des substances nutritives, peut aussi entraîner une augmentation de l'utilisation de l'eau.
English: We thank Mr. Michael Steiner, Special Representative of the Secretary-General, for his briefing on the situation in Kosovo.
French: Je voudrais remercier M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé sur la situation au Kosovo.
English: We also stress that our strong opposition has nothing to do with our long-standing and good friendship with the United States and transatlantic relations.
French: Nous insistons aussi sur le fait que notre rejet catégorique de ces mesures n'a rien à voir avec notre amitié sincère et de longue date envers les États-Unis et avec les relations transatlantiques.
English: (2) Each system intended for in-flight use must be designed so that no unsafe condition will result during normal operation of the system, or from any failure (or reasonably likely combination of failures) of the reversing system, under any anticipated condition of operation of the aeroplane including ground operation.
French: (4) A means to indicate, to the flight crew, the operation of each engine starter that can be operated continuously but that is neither designed for continuous operation nor designed to prevent hazard if it failed.
English: Questions relating to the proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Located in central Nice, this hotel is set in a quiet street with a daily market nearby.
French: Cet hôtel est installé dans une rue calme du centre de Nice, à proximité d'un marché.
English: His imposing pace will pose plenty of problems for those attempting to stop another victory and an ongoing World Championship fightback from Stoner.
French: Son rythme effréné posera de nombreux problèmes à ceux qui voudront l'empêcher de remporter une nouvelle victoire demain après-midi.
English: Mr. Rodríguez Zahar (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation also agrees with the arguments set out by our colleagues from Pakistan and Germany.
French: M. Rodríguez Zahar (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation partage également les arguments exprimés par nos collègues du Pakistan et de l'Allemagne.
English: However, despite these efforts by the African countries, structural constraints continued to hold back progress towards development.
French: Toutefois, malgré les efforts déployés par les pays africains, les obstacles structurels continuaient d'entraver les progrès sur la voie du développement.
English: Dart shooting may facilitate mating by increasing behavioural synchrony.
French: La projection du dard peut faciliter l'accouplement en augmentant le synchronisme des comportements.
English: We also have not applied these profits as an offset to Slocan’s direct selling expenses.
French: Par conséquent, lorsque aucune vente de la marchandise visée n'a été réalisée, il ne peut pas y avoir d'ajustement au titre des circonstances de la vente pour tenir compte des frais de commercialisation directs.
English: In respect of the court, the Special Rapporteur paid a lot of attention to this particular issue, because, as he stressed to all interested parties, strict compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, and in particular with article 14, is mandatory.
French: Le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière au Tribunal dans la mesure où, comme il l'a souligné à l'intention de toutes les parties intéressées, une stricte conformité au Pacte international sur les droits civils et politiques, en particulier de son article 14, est obligatoire.
English: (Information regarding Section 30 of the OLA) A unilingual office or facility communicates with and provides services to the public in the official language of the majority of the population of the province or territory where the office or facility is located.
French: (Information au sujet de l'article 30 de la LLO) Un bureau unilingue communique avec le public et assure la prestation des services dans la langue officielle de la majorité de la population de la province ou du territoire où le bureau est situé.
English: That clearly is important, whether you are treated at home by an incoming doctor, or you are going abroad to meet a local doctor there.
French: C'est clairement important, que vous soyez traités à domicile par un nouveau médecin ou que vous alliez à l'étranger pour y rencontrer un médecin.
English: Climate change is, of course, the most important issue and you have given it the right level of priority.
French: Le changement climatique est, bien sûr, le problème le plus important et vous lui avez accordé le bon niveau de priorité.
English: Logistics support includes, inter alia, the following functions: transport, communications, IT, office facilities, accommodation, catering and medical support.
French: L’appui logistique englobe, entre autres, les aspects suivants: le transport, les communications, les technologies de l’information, les équipements de bureau, l’hébergement, la restauration et le soutien médical.
English: He informed the task force that the World Bank was currently undertaking an internal review of its operations, and examining the direct and indirect linkages between human rights and its policies and instruments.
French: Il a informé l'équipe spéciale que la Banque mondiale avait engagé la révision interne de ses opérations et qu'elle examinait les liens directs et indirects entre les droits de l'homme et ses politiques et instruments.
English: It also predicts that the Internet will become a vehicle for participation in government by individuals ('e-governance'), through programs such as town-hall meetings over the Internet.
French: Il prédit également qu'Internet deviendra pour les individus un véhicule de participation aux affaires du gouvernement (gestion des affaires publiques en ligne), grâce à la mise en place de programmes tels que des séances de discussion ouverte par le biais d'Internet.
English: Hotel Palacio de San Agustin in San Luis Potosi displays centuries of history before your eyes.
French: Situé au cœur du quartier historique de San Luis Potosi, l’hôtel Palacio de San Agustin vous offre des centaines d’années d’histoire.
English: These values are: competence, effectiveness and efficiency, integrity, team spirit, transparency and accountability, and working for Europe.
French: Ces valeurs sont les suivantes : compétence, efficience et efficacité, intégrité, esprit d’équipe, transparence et responsabilité, conscience d’œuvrer pour l’Europe.
English: When there is steel produced in EAFs, it is good practice to include the carbon released from consumed electrodes in the estimation of emissions.
French: Lorsque l'on produit de l'acier dans des fours électriques à arc (FEA), il est bon d'inclure le carbone rejeté par la consommation des électrodes dans l'estimation des émissions.
English: Such a dialogue is a matter not of public speeches but of a detailed exchange of views, especially at the expert level.
French: Ce dialogue ne signifie pas tenir des discours publics mais procéder à un échange de vues approfondi, en particulier, au niveau des experts.
English: Examples of this are the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (covering the whole of the Council of Europe membership) and the Group of States against Corruption (GRECO) (a partial enlarged agreement); the institution of Commissioner for Human Rights was also created by Committee of Ministers resolution.
French: On peut citer par exemple, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (couvrant l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe) et le Groupe d’Etats contre la corruption (GRECO) (un accord partiel élargi), ainsi que l’institution du Commissaire des Droits de l’Homme.
English: General Alexander now decided to employ his favourite strategy of "a twohanded punch".
French: Le général Alexander décide d’employer sa stratégie favorite, qui consiste à porter ses coups de deux côtés à la fois.
English: The definition of “armed conflict” should be handled with the utmost care.
French: La définition du « conflit armé » doit être envisagée avec une extrême précaution.
English: Therefore, each facility should be classified in its own heading.
French: Chaque installation doit donc être classée suivant son régime propre.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/40.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/40).
English: Perhaps our children and grandchildren will have every right to curse us in the future.
French: Dans quelques décennies, nos enfants et petits-enfants nous maudiront peut-être à juste titre pour cette faiblesse.
English: • Consumer policy and e-commerce: part of wider EU consumer policy to improve consumer confidence in the internal market;
French: • Politique des consommateurs et commerce électronique: dans le cadre plus général de la politique européenne des consommateurs, qui vise à accroître la confiance des consommateurs dans le marché intérieur.
English: This year, we are considering describing the nature and extent of performance information on major statutory programs.
French: Cette année, nous prévoyons de décrire la nature et l'ampleur des informations sur le rendement relatives à de grands programmes prévus par la loi.
English: Automatic zero and calibration adjustments made without operator intervention may be carried out at any time, but these adjustments must be documented by the data acquisition system.
French: Des ajustements automatiques du zéro et de l’étalonnage réalisés sans l’intervention de l’opérateur peuvent être apportés en tout temps, mais ces ajustements doivent être documentés par le système de saisie des données.
English: • whether or not data is currently available to the department, or economical to obtain, that would permit it to more effectively manage PSSSP if appropriate processes were to be put in place.
French: • si le Ministère dispose présentement de données (ou s'il est en mesure d'en obtenir à peu de frais) qui lui permettraient de gérer plus efficacement le PSENP si des processus adéquats étaient mis en place.
English: The employer undertakes to keep a record of all workers who have agreed to exceed the maximum weekly working hours, and this record is to be at the disposal of the competent authorities.
French: L'employeur s'engage à tenir un registre, accessibles aux autorités compétentes, sur chaque travailleur ayant accepté de dépasser les limites d'heures de travail.
English: With regard to abortion, SRI noted that it is not legal on any other grounds except to save a woman's life.
French: En ce qui concerne l'avortement, SRI souligne qu'il ne peut être légalement pratiqué à la Dominique que si la vie de la mère est menacée.
English: After the introduction of the horse, larger travois and tipi were constructed.
French: Après l'arrivée du cheval, on construit de plus grands travois et tipis.
English: Partly offsetting these factors were annual wage increases and an increase in net periodic benefit cost for pensions, mainly as a result of a decrease in the Company’s discount rate used in 2006 relative to 2005.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les augmentations salariales annuelles et la hausse du coût net des prestations de retraite, laquelle est surtout attribuable à la diminution du taux d’actualisation utilisé par la Compagnie en 2006 par rapport à 2005.
English: Moussa Suliman Dalool
French: Moussa Suliman Dalool 3.
English: The Apostle's words seem all too pertinent now if we apply them to the various kinds of esoteric superstition widespread today, even among some believers who lack a proper critical sense.
French: Les paroles de l'Apôtre se révèlent particulièrement actuelles si nous les mettons en rapport avec les différentes formes d'ésotérisme qui aujourd'hui se répandent même chez certains croyants dépourvus du sens critique nécessaire.
English: It also provides a useful vehicle for articulating risks that could impact on the delivery of a project and enables project managers to achieve a "comfort level" in terms of what could be achieved given the available resources.
French: C'est également un vecteur fort utile pour dénoncer les risques qui peuvent avoir une incidence sur l'exécution d'un projet et qui permet aux gestionnaires de projet de se sentir plus à l'aise quant à ce qui est réalisable en vertu des ressources disponibles.
English: The first stage in the sediment cycle is . .
French: Le premier stade du cycle de sédimentation est . .
English: Key words: chitin, chitosan, zygomycetes, Cunninghamella elegans.
French: Mots clés : chitine, chitosan, Zygomycètes, Cunninghamella elegans
English: Loughlin, T. R., J. T. Sterling, R. L. Merrick, J. L. Sease, and A. E. York.
French: Loughlin, T.R., J.T. Sterling, R.L. Merrick, J.L. Sease et A.E. York.