ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a Canadian initiative on international cultural collaboration, we have the ongoing discussion within the World Trade Organisation, and we shall have to wait and see how these situations develop.
French: Nous avons une initiative canadienne relative à une collaboration culturelle internationale, de même qu'une discussion est en cours au sein de l'Organisation mondiale du commerce. Il nous faut dès lors attendre et voir comment évolueront ces différentes situations.
English: Census data concerning educational attainment, employment and most other topics addressed in this study are based on the long form of the Census questionnaire.
French: Les données du recensement sur le niveau de scolarité, sur l'emploi et sur la plupart des autres variables abordées dans cette étude proviennent de la version complète du formulaire ayant servi au recensement.
English: EMI (European Monetary Institute): the EMI was a temporary institution established at the start of Stage Two of EMU (on 1 January 1994).
French: Les pondérations sont calculées à partir des échanges de produits manufacturés effectués en 1990, tiennent compte des effets exercés sur les marchés tiers et font référence au commerce hors zone euro.
French: Troisième point: la concrétisation du marché unique, telle est la tâche avec laquelle nous devons rentrer dans nos pays respectifs!
English: Adjusted EBITDA increased to $0.8 million, or 23% of revenues, for the quarter ended March 31, 2008, compared to $0.5 million, or 21% of revenues for the same three-month period of previous fiscal year, an improvement of 71% year-over-year.
French: Le BAIIA ajusté s?établit à 0,8M, ou 23% des revenus, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, contre 0,5M$, ou 21% des revenus pour la période de trois mois correspondante de l?exercice précédent, soit une hausse de 71% depuis un an.
English: All households The Connected Consumer Although the number of local wireline residential subscriptions decreased since 2001 as discussed in section 4.3, the use of other communication methods, such as wireless and Internet access service increased.
French: Tous les ménages Le consommateur branché Bien que le nombre des abonnements au service filaire local de résidence ait diminué depuis 2001, tel que mentionné à la section 4.3, le recours à d'autres méthodes de communication, comme le sans-fil et Internet, a augmenté.
English: Pan-Canadian Health Human Resource Planning Contributions Initiated in 2004/2005 Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP) Amount/ Duration $7,940,000, 2004/05 to 2009/10 Recipient The Canadian Institute for Health Information (CIHI) Objectives Develop national, supply-based database and reporting systems for five regulated health professions: Pharmacists, Occupational Therapists, Physiotherapists, Medical Laboratory Technologists, and Medical Radiation Technologists.
French: Contributions versées dans le cadre de la planification pancanadienne des ressources humaines du secteur de la santé lancées en 2004-2005 Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS) Montant/Durée 7 940 000 $, de 2004-2005 à 2009-2010 Bénéficiaire Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Objectifs Créer une base de données nationale fondée sur l'offre et les systèmes de présentation de rapports à l'intention de cinq professions de la santé réglementées, soit les pharmaciens, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale.
English: The LEAD Platforms provided information, decision support tools, promotion and dissemination of LEAD activities and networking facilities around particular thematic issues identified in their regions.
French: Les plates-formes de LEAD fournissent des informations et des outils d'aide à la décision, promeuvent et diffusent les activités de LEAD et mettent en réseau des sites sur des questions thématiques spécifiques pour chaque région concernée.
English: Liaise with the provincial government to encourage participation by the Francophone community in the celebrations marking the 50 th anniversary of Newfoundland and Labrador’s Confederation with Canada.
French: De concert avec le gouvernement provincial et d’autres organismes fédéraux, continuer d’appuyer les activités de développement économique de la communauté francophone de la péninsule de Port-au-Port.
English: For example, it is sometimes a matter of interpretation as to whether or not a "royalty payment" is to be included in the value for duty.
French: Par exemple, l'inclusion d'un «paiement de redevances» dans la valeur en douane est parfois une question d'interprétation.
English: 73 degrés N, 79 degrés Ouest Researcher Baie d'Hudson (incluant le bassin de Foxe et le détroit
French: 73 degrés N, 79 degrés Ouest Chercheur Baie d'Hudson (incluant le bassin de Foxe et le détroit
English: • Contain policies for the establishment of marinas, and the need to address potential environmental, boating capacity and aesthetic impacts.
French: • encouragent, par des politiques pertinentes, l’aménagement à l’écart des rives pour protéger les espaces naturels et l’apparence naturelle des rives;
English: Included in this, fractions of the financial contribution are earmarked for scientific and technical programmes and for promoting skills and knowhow of Mauritian nationals engaged in sea-fishing.
French: Une partie de la compensation financière est destinée à des programmes scientifiques et techniques et à la promotion des qualifications et du savoir-faire des marins mauriciens engagés dans la pêche en mer.
English: We know they will continue to be outspoken advocates for INMHA.
French: Nous savons que nous continuerons de les entendre comme promoteurs de l'INSMT.
English: Opening of the First Preparatory Meeting
French: Ouverture de la première Réunion préparatoire.
English: Integration and housing, Recommendations of the FCF, November 2004
French: Intégration et habitat, Recommandations de la Commission fédérale des étrangers, 11.2004.
English: Organisms possess at least two multigene families of ubiquitins: the polyubiquitins, with few to several repeat units, which encode a ubiquitin monomer, and the ubiquitin fusion (or extension) protein genes, which encode a single ubiquitin monomer and a specific protein.
French: Les organismes ont au moins deux familles multigéniques d'ubiquitines : les gènes des polyubiquitines ayant de quelques-unes à plusieurs séquences répétées codant un monomère d'ubiquitine et les gènes de protéines fusionnées codant un seul monomère d'ubiquitine et une protéine spécifique.
English: Full payments (comparable to the EU-15) will be reached only from 2013 onwards.
French: Un deuxième groupe est constitué de l’Estonie, de Chypre, de la Lituanie et de la Lettonie.
English: (c) The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 24 April 2003; and
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 24 avril 2003;
English: In addition, many suppliers on the green supplier lists do not service the Atlantic region.
French: De plus, un grand nombre des fournisseurs sur la liste des fournisseurs écologiques n’offrent pas de services dans la région de l’Atlantique.
English: In the case where pre-payment is preferred by the First Nation and has been stated as such in a letter or BCR from the First Nation, a Certificate of Independent Legal Advice should be obtained from the First Nation, as well as a release of claims pertaining to the pre-payment of the permit.
French: Lorsque la Première nation préfère profiter de paiements anticipés et que cela a été mentionné par la Première nation dans une lettre ou une RCB, un certificat d'avis juridique indépendant devrait être obtenu de la Première nation ainsi qu'une renonciation à revendiquer relié au pré-payement du permis.
English: Standards cover all aspects of the harvesting and processing of ﬁsh products and promote timely and effective intervention at critical stages.
French: L’ACIA s’assure que le secteur de la transformation
English: Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the conciliation procedure can be viewed in various ways.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on peut appréhender le résultat d'une conciliation de différentes façons.
English: To conserve the genetic diversity within migratory game bird populations.
French: Conserver la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique des populations dâ€™oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: It brings together a number of federal departments and agencies (Transport Canada, Canadian Border Services Agency, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, Citizenship and Immigration) as well as relevant provincial and territorial transportation ministries.
French: Il rassemble des représentants d’un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux (Transports Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Citoyenneté et Immigration), ainsi que des ministères provinciaux et territoriaux pertinents en matière de transport.
English: Maximum capacity of extra beds/babycots in a room is 6.
French: Le nombre maximum de lit d'appoint ou de lit bébé en chambre est égal à 6.
English: The Department of Canadian Heritage intends to renew its co-operation with the official?language minority communities in 2005–2006 by signing Collaboration Accords that call for an 11 percent increase for the current year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien entend renouveler sa collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire en concluant en 2005-2006 des accords de collaboration prévoyant une augmentation de 11 p. cent pour l'année en cours.
English: Please follow the links above for information on the delivery of INAC BC Region programs and services in partnership with First Nations governments.
French: Étant donné que les terres de réserve appartiennent au gouvernement du Canada (Couronne) qui les détient pour le compte des Premières nations, AINC s’occupe aussi de certains aspects liés à la gestion de ces terres, conformément à la Loi sur les Indiens. AINC s’efforce d’établir des relations de gouvernement à gouvernement et de promouvoir le concept de gouvernance des Premières nations en tant que fondement de l’autosuffisance des collectivités.
English: Easing start-up was recently listed by a panel filled with Nobel laureates as one of the most cost-effective ways to spur development—ahead of investing in infrastructure, developing the financial sector and scaling up health services."
French: Un comité regroupant plusieurs lauréats du prix Nobel a récemment déterminé que l’allégement des formalités de démarrage constitue l’une des façons les plus efficaces de stimuler le développement — devant les investissements dans l’infrastructure, le développement du secteur financier et l’escalade des services de santé (Banque mondiale, 2005).
English: This Site is controlled and operated from TWG offices within the State of Oklahoma, United States of America.
French: Ce site est géré et exploité à même les bureaux du GTW situés dans l’État de l’Oklahoma aux Etats-Unis d’Amérique.
English: We discussed the aims and tasks ahead and agreed on the programme of the central workshop to be held in October.
French: Nous avons discuté des objectifs et des tâches à venir et avons déterminé le programme de l'atelier central qui aura lieu en octobre.
English: Eight to Ten Day Hike, Advanced Route
French: Il est important de posséder de bonnes compétences pour la traversée à gué de cours d'eau.
English: In addition, companies often either fail to expand or are forced to reduce their workforces as a result of sales lost to counterfeit or pirated goods.
French: De plus, les entreprises sont souvent dans l'impossibilité de recruter ou peuvent être forcées de licencier, parce qu'elles subissent des pertes à cause de la concurrence des contrefaçons ou du piratage.
English: Top of page Housing and Infrastructure Urban Native Homes, Inc.
French: Hamilton Community Foundation Haut de la page Logement et infrastructure Urban Native Homes, Inc.
English: Nine Aboriginal Cultures, Five Forts, Two Companies…One Great Site!
French: Neuf cultures autochtones, cinq forts, deux compagnies, un magnifique lieu historique!
English: This would mean that only in c ase that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the legislative authority, the legislative procedure would have to be followed.
French: Ainsi, ce ne serait que lorsque le projet de texte de la Commission est vivement contesté par l'autorité législative que cette procédure législative devrait être suivie.
English: (a) Promoting and disseminating human rights
French: a) En matière de promotion et de vulgarisation des droits de l'homme
English: It is provided upon the condition of being insured since two years and having paid 52 weeks contributions, as well being registered with the employment services and being available for work.
French: Pour en bénéficier, il faut être assuré depuis deux ans, avoir cotisé pendant
English: Everything went great on the island, but the combination of torrential rains and sleeping in a tent did send us packing in the end.
French: Nous tombons par hasard sur un projet d’éducation à l’environnement (SEEK) tenus par des évangélistes chrétiens.
English: Under the state of emergency local authorities have the right to establish roadblocks, conduct searches, and detain suspects.
French: En vertu de l’état d’urgence, les autorités locales ont le droit d’établir des barrages routiers, de faire des perquisitions et de détenir des suspects.
English: But the fact that it was visible from above meant that the courts would have ruled that since there was no copyright in the ceremony, there could be no remedy since it was performed the public domain as the roof was open and unprotected.
French: Il n’empêche qu’elle était visible du ciel, signifiant que les tribunaux auraient décidé que, faute de droit d’auteur, aucun recours n’était possible puisqu’elle était exécutée dans le domaine public avec le toit ouvert et sans protection.
English: This is where I have my first point of criticism to make, one also made in the amendments adopted by the committee, for the Commission proposal deals only with the procurement of human embryonic stem cells from human embryos.
French: Et c’est ici qu’intervient ma première critique, exprimée également dans les amendements adoptés par la commission: la proposition de la Commission porte simplement sur le prélèvement de cellules souches embryonnaires humaines sur des embryons humains.
English: Informed consent   Dr. Garvey also provided information on this topic.
French: Consentement éclairé  Le Dr Garvey donne également de l'information sur ce sujet.
English: On April 21 – today – we have found in the trialogue that we agree on this draft legislation, so that, from the first proposal to the entry into force of this important decision for small and medium-size firms, only four months have elapsed.
French: Le 21 avril, c’est-à-dire aujourd’hui, nous constatons en trilogue que nous sommes d’accord sur ce projet législatif, si bien que, de la première proposition à l’entrée en vigueur de cette décision importante pour les petites et moyennes entreprises, quatre mois seulement se sont écoulés.
English: The pilot project should define a common framework for national civic services across the European Union, relying on the existing national civic service infrastructures and permitting the large-scale exchange of participants between EU member states leading to a truly universal European civic service.
French: Le service devrait être civique, c'est-à-dire civil ou bien militaire.
English: Some people take advantage of the relative anonymity offered by the Net to lie about their age, sex, occupation and... intentions.
French: Ainsi, certains individus profitent de l'anonymat relatif du réseau pour mentir sur leur âge, leur sexe, leur profession et... sur leurs intentions.
English: Explore Canada's Northwest Territories !
French: Renseignez-vous sur les Territoires du Nord-Ouest !
English: However, this relation reaches a plateau at about 30% to 35%.
French: Toutefois, cette durée plafonne lorsque la concentration du produit atteint de 30 % à 35 %.
English: The Arab Group requested the Council to consider “the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of relevant Security Council resolutions”.
French: Le Groupe arabe a demandé que le Conseil de sécurité envisage « l'adoption des mesures immédiates nécessaires pour mettre un terme à la situation tragique actuelle et assurer l'application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: IPR Moves Governed by IRPP
French: Déménagement au lieu de résidence choisi lors de la libération, Suite
English: The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
French: Le modèle économique et social de l’UE, et la stratégie de Lisbonne qui en est la concrétisation, ne peuvent être simplement transposés à d’autres parties du monde.
English: Threat #3 (Disease and Parasites) Accidental Mortality, Threat Changes to Ecological Category Dynamics, Pollution 3 General Threat Specific Introduction of diseases and parasites Exposure to novel disease
French: Menace (maladies et parasites) Mortalités accidentelles, changement de la dynamique écologique, pollution Introduction de maladies et de parasites Exposition à des maladies Envergure
English: The history of ownership and registration of both companies' aircraft also supports this connection.
French: Les informations concernant les propriétaires et l'immatriculation de ces appareils étayent aussi ce lien.
English: *
French: C. Degré 1 - Les résultats des analyses contribuent à l'élaboration de méthodes améliorées pour l'analyse des matières minéralogiques et métallurgiques.
English: Getting at the root cause of allergies Some 20 per cent of people suffer from some form of allergies and people with asthma are at particularly high risk of serious adverse effects.
French: Une nouvelle approche du traitement des allergies. Quelque 20 pour cent de la population est atteinte d'un allergie quelconque, et les asthmatiques sont particulièrement à risque d'effets graves.
English: This sticker certifies that the appliance emits up to 95% fewer particulates and is up to 20% more fuel-efficient than conventional models. 
French: Cet autocollant certifie que l'appareil émet jusqu'à 95 % moins de particules et qu'il est jusqu'à 20 % plus efficace sur le plan énergétique que les modèles conventionnels.
English: Sales of self-supplied housing General rule Sch V, Part I, s 4 and s 5 32.
French: Vente d'une habitation fournie à soi-même Règle générale ann. V, part.
English: The Administrator's Direct Line 11, for example, needed to be backed by operational modalities that would support its implementation in the field.
French: La communication de l'Administrateur du PNUD sur l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme, par exemple, a été accompagnée de modalités opérationnelles destinées à appuyer sa mise en oeuvre sur le terrain.
English: The impact of the embargo has been worsened by other circumstances.
French: Les effets préjudiciables du blocus ont été aggravés par d'autres circonstances.
English: The committee heard at length from the healthcare community and concluded that it was the only sector that was not part of the broad consensus supporting the bill.
French: Le Comité a écouté beaucoup d'intervenants du secteur de la santé et a conclu qu'il s'agissait là du seul secteur qui n'appuyait pas le projet de loi.
English: They are multi-role ships that can be fitted with inter-changeable modules supporting a wide variety of missions including general naval operations and exercises, as well as specialty work such as seabed mapping.
French: Ce sont des navires polyvalents qui peuvent être équipés de modules interchangeables selon la mission dont ils sont chargés. On peut donc leur confier des opérations et exercices de nature générale ou bien des missions spécialisées comme la cartographie du fond marin.
English: The annual ragweed (Ambrosia artemisiifolia) occurs only sporadically.
French: Conflicts occur at present in particular due to the extent of growth of golden rod in the nature priority protection areas and the potential health hazards posed.
English: Now it is necessary for these individuals to continue in this process and indeed go out to vote on 17 November.
French: Il faut à présent que ces personnes poursuivent dans cette voie et aillent voter le 17 novembre.
English: +358 9 1991 9440 Fax +358 9 1991 9399 E-mail: Markku.Nurmi@vyh.fi Mr. Zoltan Kosy Metsahallitus - Forest and Park Service P.O.Box 94 FIN - 01301 VANTAA Tel: + 358 40526 3881 Fax + 358 205 64 4401 E-mail: zoltan.kosy@metsa.fi Mr. Sakari Palviainen Consultant Jalopeurankatu 7 Lappeenranta FIN - 53850 - LAPPEENRANTA Tel.
French: Préparer un programme de formation couvrant l’ensemble des questions relatives à la commercialisation des produits forestiers autres que le bois; Promouvoir la création d’associations spécialisées dans les pays participants; Renforcer la coopération et l’échange d’informations entre les organisations et les pays participants dans le domaine des produits forestiers autres que le bois; Organiser des séminaires similaires à l’intention des entreprises qui souhaiteraient investir dans la transformation et le commerce de produits forestiers autres que le bois; Mener, dans un pays, une étude du marché local des produits forestiers autres que le bois, et prendre cette étude comme référence dans le cadre d’un autre atelier international.
English: Canada’s exports were valued at $108.6 million, and imports from Iran were valued at $31.3 million resulting in a positive trade balance of $77.3 million.
French: Le Canada a importé pour 16 millions de dollars de pistaches en provenance de l’Iran en 2003, ce qui représente 51,6 % des importations de produits agricoles iraniens.
English: Minors imprisoned with adults 151 - 156 28
French: Mineurs incarcérés avec des adultes 151 − 156 30
English: • Make the region's excellence in biotechnology better known by using, for instance, the Longueuil campus of the University of Sherbrooke and by being consistently present at major national events in this field. 
French: • Mieux faire connaître l'excellence de la région en biotechnologie en utilisant, par exemple, le campus de l'Université de Sherbrooke à Longueuil et en assurant une présence aux grands événements nationaux dans ce domaine.
English: Their input is important with respect to identifying the employee’s functional abilities and limitations, as well as providing a prognosis for recovery and recommendations for return-to-work planning.
French: Leur participation est importante pour déterminer les limites et les capacités fonctionnelles de l’employé ainsi que pour fournir un pronostic sur le rétablissement de l’employé blessé et des recommandations sur la planification de la reprise du travail.
English: The FIT also facilitates the development of other measurement tools for estimating the potential of the creative sector and the preparation of publications and other appropriate tools for creators.
French: Le fonds facilite également l’élaboration d’autres instruments de mesure pour évaluer le potentiel du secteur de la création ainsi que de publications et d’autres instruments utiles pour les créateurs.
English: To assess the full extent of trade liberalization, horizontal restrictions have to be examined in conjunction with sector-specific commitments.
French: Pour évaluer toute la portée de la libéralisation du commerce, il faut examiner les restrictions horizontales simultanément aux engagements spécifiques au secteur.
English: Horizontal Initiatives Increasingly, organizations must work with others to deliver results.
French: Initiatives horizontales Les organisations doivent de plus en plus collaborer avec d'autres pour obtenir des résultats.