ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the single highest contribution to funding of sport participation comes from participants and their families. 
French: Il faut souligner que le financement de la participation au sport provient surtout des participants et de leur famille.
English: About 15% of respondents said revenues were US$5 million or less per year.
French: Environ 15 % des répondants ont mentionné un chiffre d’affaires annuel de 5 millions de dollars US ou moins.
English: The substance of draft article 23, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 23, tel que modifié, est adopté quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: A total of 105 countries reported increased seizures and more effective law enforcement efforts against illicit drugs as a result of implementing the recommendations of the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, demonstrating increased capacity to combat the drug problem.
French: Au total, 105 pays ont indiqué que le nombre de saisies avait augmenté et que les opérations de répression étaient devenues plus efficaces pour lutter contre les drogues illicites, du fait de la mise en œuvre des recommandations formulées par l’HONLEA, ce qui montre qu’ils sont devenus plus capables de lutter contre le problème de la drogue.
English: Recommended corrected total awards for category “E2” claims
French: Montants totaux des indemnités recommandées, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «E2»
English: Maurice Botbol, editor in chief of Indigo publications (8 newsletters), explains to us why he has chosen this model.
French: Maurice Botbol, rédacteur en chef d’Indigo publications (8 newsletters), nous explique pourquoi il a choisi ce modèle.
English: With regard to nuclear security, there is no doubt as to the urgent need to support and strengthen the activities and programmes of the Agency aimed at protecting nuclear materials and installations and other radioactive materials from the threat of nuclear terrorism.
French: Pour ce qui est de la sécurité nucléaire, il est certainement nécessaire d'appuyer et de renforcer d'urgence les activités et les programmes de l'Agence dont le but est de protéger les matières et installations nucléaires et autres matières radioactives de la menace du terrorisme nucléaire.
English: English Italiano Русский عربي Français Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский عربي Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: According to Andrew Rowsell, who is coordinating the team at the Lake Melville School in North West River, the Aboriginal youth who participate in the competition display a great deal of creativity and leadership.
French: Selon Andrew Rowsell, coordonnateur d'équipe à l'école Lake Melville, située à North West River, les jeunes autochtones participant au concours font preuve de beaucoup de créativité et de leadership.
English: World Administrative Radio Conference, Geneva, September 1979, Recommendation No. 1.
French: Conférence administrative mondiale des radiocommunications, Genève, septembre 1979, recommandation no 1.
English: Its audit and inspection service assesses the caisses and all affiliated companies based on recognized financial sector standards and practices.
French: Le service d'inspection et de vérification de ce bureau évalue les caisses ainsi que toutes les sociétés affiliées à Desjardins en fonction des normes et des pratiques reconnues dans le secteur financier.
English: Potential For Long Term Impacts This evaluation, like the 1990 Evaluation of GEP, provides strong indications that many of the subsidized placements are incremental and that many of the participants will continue to be employed after the program.
French: Possibilités de répercussions à long terme Comme l'évaluation du PED effectuée en 1990, la présente évaluation indique fortement qu'un grand nombre des placements subventionnés ont un effet d'entraînement et que beaucoup de participants garderont leur emploi après le programme.
English: SECONDARY SECTOR (Secteur secondaire) This industrial classification includes the manufacturing, construction and utilities industries.
French: SECTEUR PRIMAIRE (Primary sector) Groupe d'industries qui comprend les industries agricoles, les industries de la pêche, les industries de l'exploitation forestière et les industries des mines.
English: Past Frequency Daily 1-10 Days 10-100 Days 100-1,000 Days 1,000-10,000 Days Over 10,000 Days Same Location Similar Assets High High High Medium Low Very Low Remote Location but Similar Assets OR Same Location but Different Assets High High Medium Low Very Low Very Low Remote Location Other Assets High Medium Low Very Low Very Low Very Low
French: Même endroit, Endroit distant mais biens semblables Endroit distant, ou biens autres biens Même endroit mais biens différents semblables Quotidienne Élevée Élevée Élevée 1 à 10 jours Élevée Élevée Moyenne 10 à 100 jours Élevée Moyenne Faible 100 à 1 000 jours Moyenne Faible Très faible 1 000 à 10 000 jours Faible Très faible Très faible Plus de 10 000 jours Très faible Très faible Très faible Fréquence passée Tableau C-1:
English: • At least one computer per school is connected to the Internet; and
French: • Au moins un ordinateur par établissement est connecté au réseau Internet ; et
English: Leave them when necessary, but don’t go without telling them and always assure them you will return.
French: Quittez-les lorsque c’est nécessaire, mais ne partez jamais sans le leur dire et assurez-les toujours que vous reviendrez.
English: Created by Go Montreal Web Design.
French: Created by O2O Montreal Web Design.
English: But, if you do the same for non-insured medical services, you would find a great disparity.
French: Par contre, vous remarquerez une énorme disparité sur le plan des services médicaux non assurés au Canada.
English: Practically all pregnant women received prenatal care.
French: Pratiquement toutes les femmes enceintes bénéficient d'une aide prénatale.
English: The difference in salary over this period is therefore $3618.36.
French: L'écart salarial au cours de cette période est par conséquent de 3 618,36 $.
English: He had a decreased level of alertness, was extremely weak and jaundiced, and had every liver-related physical finding ever described in textbooks, including asterixis.
French: Il avait une jaunisse et présentait les signes physiques de tous les problèmes hépatiques décrits dans les manuels, y compris l’astérixis.
English: 5.3 Special Considerations Because of potential health hazards, as outlined in Section 4, special consideration should be given and precautionary measures employed when the following categories of patients are examined in MR systems: i. cardiac pacemaker bearers, ii. persons with metallic clips and other metallic implants, iii. pregnant women.
French: 5.3 Considérations spéciales À cause des dangers que présentent pour la santé les appareils RM, voir la section 4, il faut prendre des précautions et porter une attention spéciale aux catégories suivantes de patients: i. les porteurs de stimulateur cardiaque, ii. les porteurs de pinces métalliques et autres implants métalliques, iii. les femmes enceintes.
English: 1011/2001, Madafferi v.  Australia, Views adopted on 26 July 2004, paras.
French: 11.7; communication no 1011/2001, Madafferi c. Australie, constatations adoptées le 26 juillet 2004, par.
English: ORGANS, FUNDS AND PROGRAMMES OF THE
French: ORGANISMES, FONDS ET PROGRAMMES DU SYSTÈME DES NATIONS UNIES 6 − 71 5
English: There are some exercises to help you discover your own personality, skills and talents (including ones you might not know are there).
French: Vous y trouverez des exercices qui vous aideront à cerner votre personnalité, vos compétences et vos talents (y compris ceux dont vous ignorez peut-être l'existence).
English: IEC 754-2 Halogen-free IEC 332-3/VDE 0472-804-C Flame propagation ISO 11801 Communication cables EN 50173 EN 5550229 Electromagnetic protection EN 55024 HD 608 Environment and safety DIN VDE 0266 DIN 4102 DIN VDE 0250 CENELEC
French: IEC 754-2 Exemption d’halogène IEC 332-3/VDE 0472-804-C Propagation de flamme ISO 11801 Câbles de communication EN 50173 EN 5550229 Protection électromagnétique EN 55024 HD 608 Environnement et sécurité DIN VDE 0266 DIN 4102 DIN VDE 0250 CENELEC Etudes, installations, divers.
English: Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups; Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 12 Paragraphe 8 8. souligne la nécessité d'améliorer en permanence l'administration fiscale (suppression) et de mettre en place un système efficace de collecte des impôts, afin de promouvoir une culture d'esprit d'entreprise et d'encourager les créations d'entreprises; Or. en
English: I think that this problem, which is covered by the Brussels Convention, is one way which could help in fact to give a new legal framework to safeguard the essential rights of children to prevent situations of this kind from continuing to develop, with all the tragic consequences for children's upbringing - as they suffer irreparable damage in these situations.
French: Je pense que le problème découlant de la Convention de Bruxelles ouvre la voie qui permettra de définir, en fait, un nouveau cadre juridique qui sauvegarde les droits essentiels des enfants et empêche que des situations de cette gravité continuent d'exister avec ses conséquences tragiques pour la formation des enfants qui héritent de traumatismes insolubles face à de telles situations.
English: Employer-requested amendments Employers may request the following individual amendments to their pension plan:
French: Modifications demandées par l'employeur L'employeur peut demander les modifications suivantes à son régime de pension :
English: However, this cannot be accomplished in the absence of an overall DIAND framework, which is yet to be developed.
French: Cela ne pourra toutefois se faire en l'absence d'un cadre global pour le MAINC, cadre qui reste à élaborer.
English: Item 9: Traceability
French: Point 9: Traçabilité
English: In that connection, her Government welcomed the recent adoption by the Security Council of resolution 1566 (2004).
French: En outre, le Gouvernement coréen se félicite de l'adoption récente par le Conseil de sécurité de la résolution 1566 (2004).
English: Other States still rely on a mixed computerized and manual system.
French: Les autres États sont encore au stade de systèmes combinant traitement informatisé et traitement manuel.
English: • The former dump sites posed no threat to health and safety.
French: • les décharges ne présentaient aucun danger pour la santé et la sécurité.
English: Many commented that heavy-handed and insensitive policing practices had been the major factor in triggering the urban disturbances of 2005.
French: Pour beaucoup, ces méthodes autoritaires et aveugles ont été le principal facteur qui a déclenché les émeutes urbaines de 2005.
English: Item 6 - Agricultural quality standards
French: Point 6 - Normes de qualité des produits agricoles
English: • Recognizing the legitimate food security concerns of net food importing countries, Canada will seek agreement on rules to effectively discipline export taxes and export restrictions on agricultural products.
French: • Conscient des préoccupations légitimes qu'ont les pays importateurs nets d'aliments au sujet de leur sécurité alimentaire, le Canada cherchera à conclure un accord pour assujettir les taxes et les restrictions à l'exportation de produits agricoles à des règles de discipline efficaces.
English: 21 The City Community Challenge Fund of the Department for International Development of the United Kingdom is one example; the Swedish International Development Agency has programmes in Central America and South Africa; the Danish Cooperation for Environment and Development has assisted the Urban Community Development Activities project in Thailand.
French: Le Ministère britannique du développement international a ainsi mis sur pied un fonds d'aide aux populations urbaines; l'Agence suédoise de coopération internationale au développement a lancé des programmes en Amérique centrale et en Afrique du Sud; la Coopération danoise pour l'environnement et le développement a appuyé des activités de développement des collectivités urbaines en Thaïlande.
English: ◦ Only one person or firm is capable of performing the contract.
French: • les cas où la nature du marché est telle qu'un appel d'offres ne servirait pas l'intérêt public;
English: Ms Hanna SUCHOCKA, Chair of the Sub-Commission on the Judiciary of the Venice Commission, Ambassador of Poland to the Holy See
French: Mme Martine VALDES-BOULOUQUE (France), Inspectrice Générale Adjointe des Services judiciaires
English: Situation where the use of longitudinal ventilation is possible
French: Cas où l'emploi de la ventilation longitudinale est possible
English: Austin, J. E., A. D. Afton, M. G. Anderson, R. G. Clark, C. M. Custer, J. S. Lawrence, J. B. Pollard, and J. K. Ringleman.
French: Austin, J. E., A. D. Afton, M. G. Anderson, R. G. Clark, C. M. Custer, J. S. Lawrence, J. B. Pollard et J. K. Ringleman.
English: Editors Joy McDonell Marla Sheffer Funding for this project was provided by Department of National Health and Welfare
French: Éditrices Joy McDonell Marla Sheffer Ce projet a été financé par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social
English: Points to be considered by licensed grower 1.
French: Points que le détenteur de licence doit considérer 1.
English: Their owners have the right to prevent third parties from making, selling or importing articles embodying a design which is a copy of the protected design.
French: Leurs titulaires ont le droit d'empêcher la fabrication, la vente ou l'importation d'articles comportant un dessin ou un modèle qui est une copie du dessin ou du modèle protégé.
English: This eel inhabits continental waters of the eastern North Atlantic Ocean but also frequents the Sargasso Sea and Iceland.
French: Cette anguille habite les eaux continentales de lâ€™est de lâ€™Atlantique Nord, mais frÃ©quente Ã©galement la mer des Sargasses et lâ€™Islande.
English: The Criminal Code contains a whole chapter on punishments for crimes against the life, health, liberty and dignity of persons.
French: Le Code pénal contient tout un chapitre sur les peines dont sont passibles les atteintes à la vie, à la santé, à la liberté et à la dignité des personnes.
English: Canadian STD Guidelines (1998) b. Counselling guidelines for HIV testing (CMA) For more information on HIV, visit the Public Health Agency of Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Les sources disponibles pour le counselling pré- et post-test du VIH sont : a) Lignes directrices canadiennes pour les MTS (1998) b) Le sérodiagnostic du VIH - Lignes directrices pour le counselling (CMA) Pour plus de renseignements sur le VIH, visitez le site du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: SSHRC will therefore continue to maintain the Research Development Initiatives (RDI) program to provide for the support of such activities through an ongoing peer-reviewed program.
French: 100 des professeurs à plein temps dans les universités canadiennes et à quelque 5 p.
English: Our guests will enjoy large and comfortable rooms, provided with orthopaedic beds with the newest mattresses meant to guarantee a pleasant rest.
French: Unseren Gasten stehen raümige und gemütliche Zimmer zur Verfugung, die mit Orthopädischen Betten und Brandneuen Latexmatratzen ausgestattet sind und die so ein erholsames schlummern gewährleisten.
English: As evidenced in table 4, there have been large increases in the exporting capability of select developing countries.
French: Comme le montre le tableau 4, la capacité d’exportation de certains pays en développement s’est considérablement accrue.
English: The Director concluded by stating that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea was looking forward to the continued participation of the members of the Commission as experts in the Division's training courses, consistent with the conclusions of the Commission that such participation would be in their personal capacity, with due regard to ethical considerations.
French: En conclusion, le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a exprimé l'espoir que les membres de la Commission continueraient de participer aux stages en qualité d'experts à titre personnel et dans le respect de l'éthique, conformément aux conclusions de la Commission.
English: Bald Eagle Populations in the Great Lakes Region Back from the Brink Who could forget the awesome sight of a Bald Eagle soaring high on an updraft, broad wings silhouetted against the sky? Or the piercing cry as an eagle plummets towards a lake, talons extended to seize unsuspecting prey?
French: Les populations de pygargues à tête blanche dans la région des Grands Lacs Sauvé de l’extinction Qui pourrait oublier le spectacle grandiose d’un pygargue se laissant porter par un courant ascendant, ses larges ailes se découpant contre le ciel, ou le cri perçant d’un pygargue plongeant vers un lac, les serres tendues vers l’avant, prêt à saisir sa proie insouciante du danger?
English: In the name of the General Assembly at its sixty-fourth session, presided over by Libya, of the African Union, of one thousand traditional African kingdoms and in my own name, I would like to take this opportunity, as President of the African Union, to congratulate our son Obama because he is attending the General Assembly, and we welcome him as his country is hosting this meeting.
French: Au nom de l'Assemblée générale en sa soixante-quatrième session, présidée par la Libye, de l'Union africaine, d'un millier de royaumes africains traditionnels et en mon propre nom, je voudrais saisir cette occasion, en tant que Président de l'Union africaine, pour féliciter notre fils M. Obama qui participe pour la première fois à l'Assemblée générale en sa qualité de Président des États-Unis, et pour le saluer étant donné que c'est son pays qui nous accueille pour cette réunion.
English: Upcoming deadlines include the Canadian Health Services Research Foundation letter of intent due December 15, 1997 and Canada Foundation for Innovation deadline April 1998.
French: Les prochaines dates limites sont le 15 décembre 1997, pour la lettre d’intention de la Fondation des maladies du coeur du Canada, et avril 1998, pour la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The work will be finalized by the current mandate-holder.
French: Ces travaux seront achevés par le titulaire actuel du mandat.
English: There was an increase in mortality due to leukemia, which was of borderline statistical significance, in the overall cohort, based on 48 cases (SMR = 131; 95% CI = 97-174); this excess was concentrated in workers who had had 10 or more years of employment and 20 or more years since date of hire (O = 29; SMR = 201; 95% CI = 134-288).
French: Dans la cohorte globale, la mortalité due à la leucémie, qui était d'une signification statistique marginale, d'après 48 cas (TSM = 131; i.c. à 95 % = 97-174) a augmenté; cette surmortalité concernait principalement les travailleurs qui avaient donné au moins 10 ans de service et qui avaient été embauchés au moins 20 ans auparavant (O = 29; TSM = 201; i.c. à 95 % = 134-288).
English: Unless we settle this whole comitology issue once and for all, and so as to bring about transparency, then the process of comitology will eventually become one of criminology, and that would not be a good thing for the Commission or the Council, nor indeed for Europe and ourselves.
French: Si nous ne réglons pas enfin toute la procédure de comitologie, et certes sous l'angle de la transparence, elle se terminera pas une procédure de criminologie et cela serait mauvais, tant pour la Commission que pour le Conseil, comme pour nous, comme pour l'Europe.
English: • Public Service bodies BENEFIT PROGRAM RECIPIENTS
French: • Organismes de services publics BÉNÉFICIAIRES DES PROGRAMMES DE PRESTATIONS
English: Besides these three country offices, PSD will continue to support PSFR in high-potential countries in Latin America and South-East Asia.
French: Outre l'action menée par les bureaux de l'UNICEF dans ces trois pays, la Division du secteur privé continuera à promouvoir la collecte de fonds dans les pays d'Amérique latine et d'Asie du Sud-Est qui offrent un fort potentiel en la matière.
English: DFO has been a partner at the federal level in the implementation of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS) since its inception in 1998.
French: Le MPO participe, à l’échelle fédérale, à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) depuis sa mise en œuvre en 1998.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission en date du 3 mars 1992, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-huitième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixantième session;
English: The information below is in response to specific requirements of the Official Development Assistance Accountability Act about Canada and the Bretton Wood Institutions.
French: Les renseignements présentés ci-dessous répondent aux exigences spécifiques de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle, en ce qui a trait aux relations du Canada avec les institutions de Bretton Wood.
English: Thus, all transportation and associated loading and packaging costs are properly deductible from the selling price in Canada, under subsection 48(5) of the Act.
French: Tous les frais de transport et frais de chargement et d'emballage connexes peuvent donc être soustraits du prix de vente au Canada conformément au paragraphe 48(5) de la Loi.
English: By contrast, few Quebec cowbirds winter in the Gulf states (but see records 11 and 12), and nearly 70% of those encountered in December-February were in east coast states from New Jersey north. There, they overlapped with Maritimes birds, which were found mainly in the same area or in Nova Scotia (although they sometimes move farther, e.g., record 13).
French: Leur territoire y chevauche par ailleurs celui des vachers des Maritimes, qui ont Ã©tÃ© trouvÃ©s principalement dans la mÃªme rÃ©gion ou en Nouvelle-Ã‰cosse (mÃªme s'ils se rendent parfois plus loin, p. ex. enregistrement 13).
English: This recent growth has been fueled by a strong boom in commodity prices, including not only energy inputs such as oil, gas and coal, but also metals, minerals, and agricultural products.
French: Cette croissance récente a été encouragée par une montée en flèche du prix des matières premières, non seulement des produits énergétiques comme le brut, le gaz naturel et le charbon, mais également d’autres produits comme les métaux, les minerais et les produits agricoles.
English: That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
French: Cela offre une opportunité de dialogue approfondi sur les suites données, avec suffisamment de temps.
English: The social implications of economic growth The first half of the 1990s witnessed a surge in economic growth per annum in many countries of Southeast Asia, ranging from 1.7% in the Philippines to 10% in Singapore in 1990.
French: Les répercussions sociales de la croissance économique Pendant la première moitié des années 90, de nombreux pays de l'Asie du SudEst ont vu leur croissance économique annuelle s'accélérer ; ainsi, en 1990, le taux de croissance de l'économie a oscillé entre 1,7 p.