ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All industrialized countries use the recommendations of the IAEA to regulate the packaging and transport of radioactive materials.
French: Tous les pays industrialisés utilisent les recommandations de l'AIEA pour réglementer l'emballage et le transport des matières radioactives.
English: 77 Belfield Road Toronto, Ontario M9W 1G6 Tel: 1-800-265-7382
French: 77 Belfield Road Toronto (Ontario) M9W 1G6 Tél.
English: If split-runs could be imported, with Canadian advertisements often placed by businesses for which Canadian tax liability is irrelevant, the program would simply no longer work.
French: Si des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es, contenant des annonces canadiennes souvent placÃ©es par des entreprises qui n'Ã©taient pas tenues de payer des impÃ´ts au Canada, pouvaient Ãªtre importÃ©es, le programme ne pourrait tout simplement plus fonctionner.
English: Once established, this new independent body will provide information and advice, establish codes of practice and undertake inquiries in the areas of equality & diversity and human rights.
French: Une fois qu'il sera créé, ce nouvel organe indépendant donnera des informations et des conseils, établira des codes de bonnes pratiques et réalisera des enquêtes dans le domaine de l'égalité et de la diversité ainsi que des droits de l'homme.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5), vol. V, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5 (A/61/5), vol.
English: Air Transat states that, although the lifting device was not available and Mr. Sinnott was required to descend the steps of the air stairs, he did so with the assistance of the carrier's ground crew.
French: Air Transat soutient que même si le dispositif de levage n'était pas disponible et que M. Sinnott a dû descendre l'escalier de l'aéronef, celui-ci a été aidé par l'équipage du transporteur au sol.
English: Increased Involvement in Key Canadian Sport System Initiatives Although the CAC is involved in several sport initiatives, a number of respondents believe that this does not represent an increase in the involvement in key sport initiatives, an expected outcome of Sport Canada MSO funding.
French: Participation accrue aux principales initiatives du système sportif canadien Bien que l’ACE soit déjà engagée dans plusieurs initiatives dans le domaine du sport, plusieurs répondants croient qu’elle ne participe pas pour autant davantage aux principales initiatives du système sportif, un résultat escompté relativement au financement accordé aux OMS par Sport Canada.
English: In view of the prescribed use of animal experiments, this proposal falls within the scope of that directive.
French: Comme l'utilisation d'animaux est prescrite pour ces essais, la présente proposition tombe dans le champ d'application de ladite directive.
English: E urop e a n C o m m issio n (2 0 0 1):
French: C ross-Border C learing and Settlem ent Arrangem ents in the European U nion , G roupe G iovannini, novem bre 2001, B ruxelles.
English: Patents (TRIPS), Law (Amendment), 28/01/1997
French: Propriété industrielle (publication documents), Arrêté royal, 18/12/1986 Est modifié par:
English: With respect to the legal reforms under way, non-governmental organizations and civil society did not play a significant role in formulating the legal framework; their role was in actively implementing the laws and raising public awareness.
French: S'agissant de la réforme judiciaire en cours, les organisations non gouvernementales et la société civile ne jouent pas un rôle majeur en ce qui concerne l'élaboration du cadre juridique; leur rôle consiste à encourager l'application des lois et à sensibiliser la population.
English: A comprehensive statement(s) and accompanying explanation(s) may be provided for each part of the questionnaire.
French: Une déclaration désignant renseignements confidentiels tous les renseignements que vous désirez garder confidentiels, accompagnée d’une explication à l’appui de cette désignation; ii).
English: The CMF falls within the government's commitment, under Tomorrow Starts Today, to invest in Canadian arts and culture.In 2o01, Tomorrow Starts Today allocated approximately $500 million to encourage excellence among Canadian artists, supporting Canada's cultural industries and promoting arts and heritage among the general population.Additional funding of $192 million for Tomorrow Starts Today, including $10 million for the CMF, was announced in December 2004 for 2005-2006.Further, Budget 2005 saw the Tomorrow Starts Today initiative extended through 2009-2010, with $10 million annually allocated to the CMF.
French: En 2o01, Un avenir en art prévoyait un budget d’environ 500 millions de dollars pour encourager l’excellence parmi les artistes canadiens, aider les entreprises culturelles du Canada et promouvoir les arts et le patrimoine dans la population générale. En décembre 2004, on a annoncé, pour l’exercice 2005‑2006, un budget supplémentaire de 192 millions de dollars pour Un avenir en art, dont 10 millions pour le FMC.
English: The Commission will continue urging Member States to ensure full compliance with the fuel quality requirements laid down in the Directive.
French: La Commission continuera d'encourager les États membres à faire respecter intégralement les prescriptions en matière de qualité des carburants fixées par la directive.
English: I would like to know, once we know the composition of the tables and the rooms to be used, how many available seats will remain in the corresponding room, assuming the presence of the head of State or Government and two assistants.
French: Dès que la composition des tables rondes et la configuration des salles sera connue, nous aimerions que l'on nous indique le nombre de sièges qui seront alors disponibles dans la salle en question si nous tenons compte de la présence du chef d'État ou de gouvernement et de ses deux conseillers.
English: Mao Y, Pan S, Wen SW, Johnson KC, Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Agence de la santé publique du Canada. Résultats préliminaires pour les cancers.
English: Also at the 2nd meeting, statements were made by the observers for Cuba (in its capacity as Chairman of the sessional Ad Hoc Committee on Population and Development of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean) and Switzerland (in its capacity as host of the European Population Forum organized jointly with the Economic Commission for Europe and the United Nations Population Fund (Geneva, 12-14 January 2004)).
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par l'observateur de Cuba (en sa qualité de Président du Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement) et par l'observateur de la Suisse (en sa qualité de pays d'accueil pour le Forum européen sur la population qui a été organisé en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe (CEE) et le FNUAP à Genève du 12 au 14 janvier 2004).
English: We’ll also help your children to discover this amazing sport amidst the uncontaminated natural beauty of the ski slopes.
French: La neige immaculée du domaine de Courmayeur sera une découverte unique pour vos enfants qui sont en train de s'approcher à ce sport exceptionnel à contact avec la nature encore incontaminée.
English: 3 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992.  (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corr.
English: Your intervention should clearly identify the application and indicate whether you support or oppose the application, or if you propose changes to it, include the facts and grounds for your proposal.
French: Votre intervention doit clairement mentionner la demande, faire état de votre appui ou de votre opposition et, si vous y proposez des modifications, présenter des faits et des motifs à cet égard.
English: Proponents were required to provide information on a number of elements of the proposed project, such as detailed information on ownership of emission reductions and the roles and responsibilities of all parties involved, including how the financial benefits received from PERRL would be shared between project partners, project costs, received or expected sources of funding, project development time, and project monitoring and data management systems.
French: Les promoteurs étaient tenus de fournir des renseignements sur un certain nombre d’éléments du projet proposé, tels que de l’information détaillée sur la propriété des réductions des émissions ainsi que les rôles et responsabilités de toutes les parties en cause, y compris le mode de partage, entre les partenaires du projet, des avantages financiers reçus du PPEREA, les coûts du projet, les sources de financement reçues ou prévues, le calendrier d’élaboration du projet et les systèmes de surveillance du projet et de gestion des données.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction au combat de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Exclusive use of sponsor products The venue owner agrees that the OCOG shall have the right to exclusively use products and services of Olympic Games sponsors at the venue (and re-brand existing products and services, to the extent necessary to respect the exclusive rights granted to Olympic sponsors), including but not limited to the following product categories:
French: Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site ne facturera au COJO aucune taxe ni aucun frais de stationnement sur le site en relation avec les ventes susmentionnées.
English: In the case that an individual, legal person or body performs transaction by which he avoids the order for blockade issued in terms of Article 4 of this law or attempts to make such transaction, the Agency is entitled to require from such individual, legal person or body to present all documentation relating to the said transaction.
French: La Commission est en droit de demander à toute personne physique ou morale qui effectue une transaction en contournant l'ordre de gel émis en vertu de l'article 4 de la loi, ou qui tente d'effectuer une telle transaction, tous les documents afférents à cette transaction.
English: The archives in each of these provinces have records relating to Loyalists.
French: Les centres d’archives de chacune de ces provinces conservent des documents relatifs aux Loyalistes.
English: That study was used in the drafting of the shadow report on gender to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, coordinated by the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights of Paraguay, in partnership with other civil society organizations.
French: Cette étude a servi à rédiger le rapport non officiel du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la problématique de l'égalité des sexes et a été coordonnée par le Comité de l'Amérique latine et des Caraïbes pour la défense des droits des Paraguayennes, en partenariat avec d'autres organisations de la société civile.
English: The public debt burden is expected to decline over time.
French: Le fardeau de la dette publique devrait s'alléger avec le temps.
English: In the décor you’ll find an amazing reflection of various elements related to the number six: the sixth arrondissement, route 66 between Chicago and Los Angeles, New York’s Sixth Avenue and the Six Nations’ Rugby Tournament, an extraordinary voyage around the globe waiting to be discovered by you!
French: Les intérieurs sont le miroir d’événements ou lieux en relation avec le nombre six : le 6ème arrondissement, la route 66 entre Chicago et Los Angeles, la 6ème Avenue de New York et le Tournoi des Six Nations, en quelque sorte, une remarquable invitation au voyage !
English: The Working Party elected Mrs. Viera Baricicova (Slovakia) as Chairperson and Ms. Niina Kauhajärvi (Finland) as Vice-Chairperson.
French: Le Groupe de travail a élu Mme Viera Baricicova (Slovaquie) Présidente et Mme Niina Kauhajärvi (Finlande) Vice-Présidente.
English: Whether created by international non-profit organizations, vendor consortiums or de facto by popular products, when standards exist and are trusted by a community of inventors and developers, efficient progress often results.
French: Qu'elles soient établies par des organismes internationaux à but non lucratif, par des consortiums de fournisseurs ou qu'elles soient établies de fait par des produits populaires, lorsque des normes existent et qu'elles inspirent confiance à la communauté d'inventeurs et de concepteurs, il en découle souvent des progrès appréciables.
English: The witnesses for the complainant and the Commission outlined a number of companies in Canada who had extended health care benefits to same sex spouses and a few companies who had extended pension benefits to same sex spouses.
French: Les témoins du plaignant et de la Commission ont fait état d'un certain  nombre d'entreprises au Canada qui ont étendu les prestations de soins de  santé aux conjoints de même sexe et des quelques compagnies qui ont accordé  les prestations du régime de pension à ces mêmes couples.
English: For Aboriginal nations that already have treaties, these subsequent agreements may amount to new treaties, implementation and renewal of their original treaties, or protocols regarding interpretation of the original treaties.
French: Pour les nations autochtones ayant déjà un traité, ces accords postérieurs pourraient constituer de nouveaux traités, servir à assurer la mise en œuvre et le renouvellement des traités initiaux ou à établir des protocoles pour leur interprétation.
English: Yes No N Work Experience 36.5% 63.5 63 Transitional Training 47.3% 52.7 91
French: Tableau 5.1 Pourcentage d’employés embauchés une fois le placement terminé EMBAUCHE DE LA PERSONNE UNE FOIS LE PLACEMENT TERMINÉ Oui Non N Volet Expérience de travail 36,5 % 63,5 63 Volet Formation de transition 47,3 % 52,7 91
English: Spadafora says the centre will also combine inter-disciplinary research in some unusual combinations, like social work and interior design.
French: Selon Spadafora, le centre accueillera des projets de recherche interdisciplinaire portant sur des combinaisons inhabituelles de sujets tels que le service social et le design d’intérieur.
English: Measures introduced to increase public awareness of HIV and AIDS included: Antiretroviral therapy for women and men who are HIV positive; prevention of mother-to-child transmission; antenatal treatment for pregnant women; policy to provide information, education, communication and prevention (IECEP) to the most at risk groups; policy to expand access to vulnerable communities; percentage HIV positive women and men receiving antiretroviral and the percentage of most at risk populations reached by prevention programmes.
French: Les mesure prises pour rendre le public plus conscient du VIH et du sida comprennent : une thérapie anti rétrovirale pour les femmes et les hommes qui sont séropositifs; prévention de la transmission de la mère à l'enfant; traitement anténatal pour les femmes enceintes; politique d'information, d'éducation, de communication et de prévention à l'égard des catégories de population les plus exposées; politique tendant à étendre l'accès aux communautés vulnérables; pourcentage de femmes et d'hommes séropositifs recevant des antirétroviraux et pourcentage de populations les plus exposées touchées par les programmes de prévention.
English: In the context of social development, education and health care have received priority attention.
French: Dans le contexte du développement social, l'éducation et les soins de santé ont bénéficié d'une attention prioritaire.
English: • Sexual Assault Centre or Domestic Violence Shelter in cases of domestic violence or sexual assault
French: • un centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle ou un foyer pour victimes de violence familiale dans les cas de violence familiale ou d'agression sexuelle,
English: In the absence of the president, the vice-president shall preside.
French: En son absence, le vice-président préside.
English: Creative endeavours, much like software, depend on the processes of assimilation and derivations based on current work or work done in the past.
French: Les œuvres de création, comme les logiciels, sont le produit dérivé de travaux en cours ou anciens et de leur assimilation.
English: The new Web strategy will be a significant financial undertaking for the Commission, with an estimated cost of $7.6 million over the first five years.
French: La nouvelle stratégie Web représentera pour la Commission un projet important d’un point de vue financier, son coût pour les 5 premières années étant estimé à 7,6 millions de dollars.
English: E-waste may also be disposed of through approved re-use programs such as Computers for Schools.
French: Il est également possible d'éliminer les D-e au moyen de programmes de réutilisation approuvés, comme Ordinateurs pour les écoles.
English: Contact Address E-Mail: silber@vhspenzing.at Web: www.vhspenzing.at Phone: +43/1/9142255
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: silber@vhspenzing.at Adresse Internet: www.vhspenzing.at Téléphone: +43/1/9142255
English: This development is also driven by reform of the financing mechanism of the home health care services in the United States toward so-called Prospective Payment System, which will provide a fixed amount of compensation for a patient visit.
French: Une centaine de projets de démonstration ou de mise en oeuvre de cette technologie se déroulent actuellement aux États-Unis. Ces progrès sont également guidés par la réforme du mécanisme de financement des soins de santé à domicile aux États-Unis, qui évolue vers un système de paiements préétablis selon lequel un montant fixe de rémunération sera accordé pour chaque visite à un patient.
English: The working group had before it the following document:
French: Le Groupe de travail était saisi du document suivant:
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-147 March 11, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 040093 and 040094 imposed by Order No. 2005-A-146 dated March 10, 2005 - 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-147 le 11 mars 2005 RELATIF à la suspension des licences nos 040093 et 040094 imposée par l'arrêté no 2005-A-146 du 10 mars 2005 - 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50.
English: Many of the project promoters interviewed during the evaluation, while recognizing the need to include ‘interest during construction’ as a legitimate cost, did not consider the ‘contingencies’ to represent reality and did not incorporate them in their costing or financial reporting of the projects.
French: À cet égard, le fait que le promoteur sache clairement de quelles informations techniques, financières, économiques et autres la Banque avait besoin pour chaque projet proposé revêtait une importance particulière. Le promoteur a en outre été attentif aux différents aspects de la politique énergétique commune de l’UE, et notamment à la promotion des combustibles locaux ou à l’utilisation de combustibles de substitution moins polluants.
English: Unfortunately there appear to be few countries with the courage of Spain and Portugal, which know from their own recent experience how difficult it is to be a second-class citizen in the European Union.
French: Malheureusement, il semblerait que peu de pays aient le courage de l’Espagne et du Portugal, qui savent grâce à leur propre expérience récente combien il est difficile d’être un citoyen de deuxième classe dans l’Union européenne.
English: It is the sole forum in Canada that engages operational administrators, representatives from government and non-governmental organizations and other stakeholders in discussions about the criminal justice system.
French: Au Canada, il est le seul forum qui regroupe des administrateurs opérationnel, des représentants du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux ainsi que d’autres intervenants dans des discussions sur le système de justice pénale.
English: They will attach these concerns to their report on the bill as "observations." 3.
French: Ils accompagnent alors leur rapport d’« observations ».
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1. has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3 . has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: L'expression "surveillance fonctionnelle" s'applique au personnel des sous-sections â l'égard desquelles le titulaire du poste faisant l'objet de l'évaluation: 1. A qualité pour prescrire les buts ou programmes et les méthodes et pratiques â suivre pour s'acquitter d'une fonction spécialisée, et 2.
English: However, if there was another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?"), that person is also considered the only person supporting the eligible child and can claim eligible child care expenses paid while living with the child, as long as the expenses were not claimed on the return of another person.
French: S'il y a une autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? »), nous considérerons aussi qu'elle était la seule personne ayant la garde de l'enfant : elle pourra donc déduire les frais de garde payés durant la période où elle vivait avec l'enfant, pourvu que les frais ne soient pas déduits dans la déclaration de quelqu'un d'autre.
English: The results show that traffic noise levels vary widely according to pavement surface type, vehicle type, and vehicle speed.
French: Les résultats montrent que les niveaux de bruit de la circulation routière varient grandement en fonction des types de surface de revêtement, des types et de la vitesse des véhicules.
English: China does not currently import these products from Canada.
French: Actuellement, la Chine n’importe pas ces produits du Canada.
English: Some examples might be: 5.
French: Virginia Smith; 427-0573 Mike Provencher; 427-342 Bernie Krewskie; 427-3435
English: What the Committee on Petitions has done is to act according to a politically unquestionable principle.
French: Ce que la commission des pétitions a fait, c'est agir conformément à un principe politiquement indiscutable.
English: Comment on the Draft Report by The Alumni Association of Natural Medicine Practitioners, Inc., Australia, dated September 12, 2000.
French: Commentaires sur le projet de rapport formulé par The Alumni Association of Natural Medicine Practitioners, Inc. (Australie), 12 septembre 2000.
English: • the Minister of National Defence;
French: • au ministre de la Défense nationale;
English: Casual employees are largely women and often work part time.
French: Les employés occasionnels sont surtout des femmes et travaillent souvent à temps partiel.
English: He then explores the emergence of the study of culture, particularly military culture, explaining how it is a rather recent phenomenon.
French: Il se penche ensuite sur la culture organisationnelle, le rôle des chefs, le métier des armes et son rapport avec la culture militaire et, enfin, sur la culture militaire du Canada.
English: A team of over 200 UNV human rights monitors, half of them women, assisted the United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) to reach out to remote communities.
French: Une équipe de plus de 200 observateurs des droits de l’homme, pour moitié des femmes, a aidé la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l’homme au Guatemala (MINUGUA) à atteindre les communautés isolées.
English: Title or position in the applicant organisation:
French: Titre ou qualité au sein de l’organisme demandeur: tél:fax:e-mail: signature: