ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conrwall, Ontario; Meech Lake, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $129.80 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $129.80
French: Cornwall (Ontario); Lac Meech (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 129,80 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 129,80 $
English: Moreover, Seprotech has reaped the economic benefits of the procurement and will continue to do so until a new contract is in place.
French: En outre, Seprotech a récolté les bénéfices économiques du marché public et continuera de les récolter jusqu'à la mise en place d'un nouveau contrat.
English: The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
French: La Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office.
English: In addition safeguarding family unity constitutes a universally recognised right enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: De plus, la protection de l'unité familiale est un principe universellement reconnu, consacré par la Déclaration universelle des Droits de l'Homme.
English: No significant differences in viability were observed between control ovules (glycerogelatin base without excipients) and those containing lactose or Tween 80 for any of the strains tested.
French: Aucune différence significative dans la viabilité n'a été observée entre les ovules témoins (base de glycérogélatine sans excipient) et ceux contenant du lactose ou du Tween 80 pour aucune des souches analysées.
English: Promotion within the retroactive period
French: Promotion durant la période de rétroactivité
English: Development programs must aim to combat sexism and provide girls and women with access to education and ownership of property in order to guarantee them better prospects for work and survival.
French: Les programmes de développement doivent viser, entre autres, à contrer le sexisme et à donner accès aux études et à la propriété aux filles et aux femmes afin de leur garantir de meilleurs espoirs de travail et de survie.
English: (d) Kyrgyzstan is actively engaged in international processes, including those in the field of environmental protection.
French: d) Le Kirghizistan prend une part active aux processus internationaux, notamment ceux qui existent dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: The importance of meat, particularly salmon, to body size, population productivity, and conservation of North American brown bears.
French: Canadian Journal of Zoology 77:132-138.
English: The recommendations concerning the combat capable fleets were predicated on having high fidelity simulation capability in place before the reductions were made.
French: Les recommandations concernant la taille des flottes capables de combattre furent prévues sur la base de la disponibilité de simulation haute-fidélité avant que les réductions soient imposées.
English: Add the NI Requirements Management Option to the NI Developer Suite Core Package for requirements management and traceability.
French: Ajoutez l'option NI de gestion des exigences à l'ensemble logiciel NI Developer Suite Core, pour la gestion et la traçabilité des exigences.
English: ◦ A Youth/Elder program would be an appropriate tool that could benefit Aboriginal people by allowing knowledgeable members of the community to teach about the cultural significance of historic places.
French: ◦ Un programme Jeunes/Aînés serait un outil approprié et profitable aux intérêts des Autochtones puisqu'il permettrait aux membres informés de la collectivité de faire connaître la valeur culturelle des endroits historiques.
English: For 2001 and subsequent years, you generally only include 1/2 of the trust's taxable capital gains in its taxable income.
French: Pour 2001 et les années suivantes, vous n'inclurez généralement que la moitié du gain en capital imposable dans le revenu imposable de la fiducie.
English: The overall response rate was 53.5 per cent and the overall refusal rate was 7.1 per cent.
French: Le taux de réponse général est de 53,5 p.
English: Just go to the Cashier in the game and choose Invite a Friend.
French: Rendez-vous sur la Caisse sur votre logiciel et cliquez sur "Inviter un Ami".
English: The issues and recommendations presented in this theme are intended to enhance the quality of information provided to enable people to make informed choices.
French: Les enjeux et les recommandations dont ce thème fait l’objet visent à étoffer la qualité de l’information présentée et à permettre de faire des choix éclairés.
English: This initiative has increased the attention given to energy services within the external assistance of the European Union.
French: Cette initiative a permis de renforcer l'attention portée aux services énergétiques dans le cadre de l'aide extérieure de l'Union européenne.
English: The location of symptoms can be so different cancer decisions are not uniform.
French: La localisation des symptômes peuvent être si différentes décisions de cancer ne sont pas uniformes.
English: Guatemala's first ever trial for enforced disappearances began last week.
French: C’est la première fois, au Guatémala, que s’ouvre un procès pour des cas de disparition forcée.
English: The audit, however, addresses some of the managerial shortcomings.
French: Toutefois, la vérification des comptes traite de certaines insuffisances en matière de gestion.
English: Spouses in the context of civil, religious or customary marriage; A man and woman living together in a situation analogous to marriage; The ascendants and descendants of either or both of the spouses or those in a situation aforementioned in the previous line provided that they are integrated in the same context of familial economy and dependency; or Any other person within the same context of familial economy and dependency, including those who carry out continuing and subordinate forms of domestic labour.
French: Les conjoints dans le cadre d'un mariage civil, religieux ou coutumier; Un homme et une femme vivant ensemble dans une situation analogue à celle du mariage; Les ascendants et les descendants de chaque conjoint ou des deux conjoints, ou ceux se trouvant dans la situation mentionnée dans le cas précédent, à condition de faire partie du même cadre d'économie familiale et de relever des mêmes liens de dépendance familiale; ou Toute autre personne relevant du même contexte d'économie familiale et des mêmes liens de dépendance familiale, y compris les personnes accomplissant des formes de travail domestique de manière régulière et supposant un lien de subordination.
English: In light of this UN Convention, and the fact that the rights of disabled persons and older persons are largely and regularly overlooked in the field of human rights and development cooperation activities, it is crucial that explicit reference is given to the inclusion of the rights of disabled persons among the issues to be addressed by this activity.
French: Compte tenu de cette convention des Nations unies et compte tenu du fait que, dans le cadre des activités en matière de coopération au développement et en matière de droits de l'homme, les droits des personnes handicapées et des personnes âgées sont largement et régulièrement négligés, il est essentiel d'introduire une référence expresse à l'inclusion des droits des personnes handicapées au nombre des questions à traiter via cette activité.
English: As a result of the protracted opposition, habitual mutual distrust, suspicion, and intolerance have come about in the relations between the sides representing various territorial, ethnic and religious forces.
French: Ce long affrontement a laissé dans les relations entre les parties, représentant des forces territoriales, ethniques et religieuses diverses, une méfiance, des suspicions et une intolérance tenaces.
English: The e-mails can be read using mutt.
French: Les courriels peuvent être lus avec mutt.
English: Paraguay: Households headed by women.  Years 1992 and 2002
French: Paraguay : Femmes chefs de famille, 1992 et 2002
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of officials from developing countries and countries with economies in transition to take part in the accession process of the World Trade Organization (WTO) and to take maximum advantage of the opportunities created by the multilateral trading system.
French: Le projet a pour objectif d'aider les responsables des pays en développement et des pays en transition à mieux participer au processus d'adhésion à l'OMC et de tirer le meilleur parti des possibilités offertes par le système commercial multilatéral.
English: (a) is less than 500 units per year, may obtain approval on the basis of the requirements of the present Regulation where the engine is monitored only for circuit continuity and the after-treatment system is monitored for major functional failure;
French: a) est inférieure à 500 unités par an, peuvent obtenir une homologation conformément aux prescriptions du présent Règlement selon laquelle le moteur est surveillé seulement pour contrôler la continuité du circuit et le système de traitement aval pour détecter un défaut de fonctionnement majeur;
English: 2.8 In 2001, the National Plan of Action for the Gradual Elimination of Child Labour in Honduras was formulated.
French: 2.8 En 2001, le Plan d'action national pour l'abolition graduelle et progressive du travail des enfants au Honduras a été élaboré.
English: Related pay-as-you-go costs for current retirees for the biennium 2010-2011 amounting to $130.4 million are included in the proposed programme budget, with $105.2 million (after recosting) of that amount proposed under the special expenses section of the proposed programme budget and an additional $25.2 million to be provided from extrabudgetary funding sources.
French: Les dépenses comptabilisées au décaissement au bénéfice des retraités actuels, soit 130,4 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011, sont prévues dans le projet de budget-programme, dont 105,2 millions de dollars (après réévaluation des coûts) au chapitre Dépenses spéciales et 25,2 millions imputés sur les ressources extrabudgétaires.
English: The European Union or Commission had not proposed it as in the form of an amendment to TRIPS but it had circulated documents in WIPO indicating that it could support a mandatory disclosure requirement in an international treaty or multilateral framework as such.
French: L’Union européenne, ou la Commission européenne, ne l’avait pas proposé sous forme d’amendement à l’Accord sur les ADPIC, mais elle avait fait distribuer des documents au sein de l’OMPI, en indiquant qu’elle pouvait appuyer une obligation de divulgation dans un traité international ou dans un cadre multilatéral de cette nature.
English: ACOA fulfills its mandate to facilitate the economic transformation of the Atlantic region by enabling the development of sustainable enterprises that provide goods and services beyond local borders and into the global marketplace.
French: L'APECA accomplit son mandat d’accélérer la transformation économique de la région de l'Atlantique en créant des conditions favorables au développement d'entreprises viables qui offrent des biens et des services au-delà des frontières locales, voire sur le marché mondial.
English: Mariners should seek local advice prior to travel, particularly to the islands of Fogo and Brava.
French: Nous recommandons aux navigateurs de demander conseil aux autorités locales avant d'entreprendre tout voyage, en particulier vers les îles de Fogo et de Brava.
English: Category IV — Referred for further investigation
French: Catégorie IV - Transmission pour complément d'enquête
English: We pull our curtains at home, because we don't want strangers observing us as we go about our private lives.
French: Nous tirons nos rideaux chez nous, parce que nous n'aimons pas que des étrangers nous observent dans notre intimité.
English: The Committee is still working on those issues.
French: La Commission poursuit actuellement ses travaux.
English: New requirements outlined by the government, including a program review, will impact the resources that are available for other corporate improvement initiatives.
French: Les nouvelles exigences définies par le gouvernement, y compris l'examen des programmes, auront pour effet de réduire les ressources dont on dispose pour déployer d'autres initiatives d'amélioration globales.
English: About 400 practitioners and 25 trainers were trained in environmental accounting.
French: Près de 400 praticiens et 25 formateurs ont été initiés à la comptabilité environnementale.
English: Also at the same meeting, the President of the Security Council for May 2008 (United Kingdom) made a statement.
French: À la même séance encore, le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2008 (Royaume-Uni) a fait une déclaration.
English: The Libyan Arab Jamahiriya was a developing country and considered a visit from the Security Council to be a major event.
French: La Jamahiriya arabe libyenne est un pays en développement pour lequel la visite du Conseil de Sécurité est un évènement majeur.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Wine
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vin
English: According to the World Bank, this increases aid effectiveness by between 12 and 20 per cent.
French: D'après la Banque mondiale, ce déliement augmente l'efficacité de l'aide entre 12 et 20 pour cent.
English: is specified, that module will be used instead.
French: est fourni, cette valeur sera alors utilisée, et remplacera la valeur courante.
English: P.O. Box 587, 28080 Madrid, 28001, Spain Tel.: 34 (914) 233-250  Fax: 34 (914) 233-251 E-mail: mdrid-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 587, 28080 Madrid, 28001, Espagne Tél. : 34 (914) 233-250 Télécopieur : 34 (914) 233-251 Courriel : mdrid-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Stem Cells Guidelines The Ethics Office participated in the diffusion and implementation of the guidelines on Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Lignes directrices sur les cellules souches Le Bureau de l’éthique a participé à la diffusion et à l’adoption des lignes directrices intitulées Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Lastly, in 2005-2006, the Agency finalized the integration of the management of reviews of public complaints to the Canadian Human Rights Commission under this strategy. This effectively allowed for a single window within the CBSA for dealing with the Commission and complaints.
French: En dernier lieu, nous avons terminé, en 2005-2006, l’intégration de la gestion des examens des plaintes du public à la Commission canadienne des droits de la personne en application de cette stratégie, ce qui a permis d’avoir effectivement un guichet unique dans l’ASFC pour traiter avec la Commission et traiter les plaintes.
English: The subject matter of individual cases at the international level would then be principally cases where the domestic definition of the scope of the right was different from that at the international level.
French: L'objet de recours individuels à l'échelon international concernerait alors principalement les cas où la définition de la portée du droit au plan interne différerait de celle donnée à l'échelon international.
English: He was a man with great ambition, but who knew when to compromise.
French: C’était un homme de grande ambition, mais qui savait reconnaître la nécessité d’accepter un compromis.
English: Work remains, however, in order to have an fully integrated (i.e., including Human Resource and asset considerations) business plan for the Office of the Registrar as a whole. b. Information management / technology capacity:
French: De nombreuses améliorations ont été apportées à l’infrastructure de technologie de l’information du Bureau du registraire dans le but d’en accroître la capacité et de mieux l’adapter aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor et aux normes de l’industrie.
English: In addition, the office provides guidance and training on contaminated site risk assessment and public outreach and involvement.
French: De plus, le Bureau offre des conseils et de la formation sur l'évaluation des risques dans les lieux contaminés ainsi que des activités de sensibilisation et de participation du public.
English: A total of 348 urban refugee households received assistance from UNHCR in Hargeysa.
French: Au total, 348 ménages réfugiés des zones urbaines ont bénéficié de l'assistance du HCR à Hargeisa.
English: UNRWA is required to route its shipments of humanitarian goods and supplies into the Gaza Strip through the Karni crossing, except for construction materials which enter the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: L'UNRWA doit acheminer ses livraisons de marchandises et de fournitures humanitaires dans la bande de Gaza par le point de passage de Karni, à l'exception des matériaux de construction, qui y entrent par le point de passage de Sofa.
English: Employers are required to ensure that general requirements concerning safety and health protection at work apply to night workers.
French: Paragraphe 6 – Information sur le contrat de travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: • dual solar hot water and radiant floor heating
French: • chauffage mixte des planchers par rayonnement et chauffe-eau solaire
English: Palestinian Human Rights Monitoring Group, Jerusalem
French: Palestinian Human Rights Monitoring Group (Jérusalem)
English: Although the RBD is in development, the Department currently has the expertise to massage the data from various systems and massage the data to fulfill managers’ reporting needs.
French: Bien que la base de données (BDPR) soit en voie d’élaboration, le Ministère a présentement l’expertise nécessaire pour traiter les données de différents systèmes afin de satisfaire aux besoins des gestionnaires en matière de rapports.
English: In this regard, the EU also welcomes the latest report of the Secretary-General on small arms (S/2008/258).
French: À cet égard, l'UE se félicite également du dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2008/258).
English: Deputy Minister Varcoe, who was about to be replaced by W. R. Jackett, had then suggested that E. A. Driedger and Favreau be appointed to these positions, and it was expected that Favreau would become familiar with all aspects of the Department, so that he could act as Deputy Minister if Jackett had to be absent.i, 19 Three years later, the House adopted, without opposition, the bill tabled by the Diefenbaker government.
French: Sur le point d’être remplacé par W.R. Jackett, le sous-ministre Varcoe avait alors suggéré de nommer à ces postes E.A. Driedger et Favreau et l’on s’attendait que ce dernier se familiarise avec tous les aspects du Ministère afin de pouvoir agir comme sous-ministre suppléant si Jackett devait s’absenter,i .19 Trois ans plus tard, la Chambre adopta sans opposition le projet de loi déposé par le gouvernement de Diefenbaker.
English: Dr. Campbell is on the CGSB committee charged with developing and maintaining the standard for firefighters' protective clothing. [5] Dr. Campbell noted that the standard defines the thermal barrier in protective clothing as "[t]he component designed to provide protection against heat."
French: M. Campbell fait partie du comité de l'ONGC chargé d'élaborer et de faire appliquer la norme sur les vêtements de protection, destinés aux sapeurs-pompiers [5] . M. Campbell a noté que la norme définit l'expression « écran anti-chaleur » comme suit : « [c]omposant conçu pour assurer la protection contre la chaleur ».
English: The CHP should specify the services to be provided in the communities, which of those services will be provided by the individual communities and which by the multi-community group, and how frequently the services will be provided.
French: Le PSC devrait préciser les services à offrir aux communautés, lesquels seraient fournis par des communautés seules et lesquels par le groupe multicommunautaire et à quelle fréquence ces services seront offerts.
English: Literacy in the workplace 1996 Summer
French: L'alphabétisation en milieu de travail 1996 été
English: • a Service Charter, which explains what clients can expect from CIC and how they can provide feedback.
French: • une charte de services qui explique ce que les clients trouveront chez CIC et comment ces derniers peuvent faire connaître leurs opinions.
English: As regards the role of Parliament, within the context of the institutional agreement on the methods of financing the CFSP, whilst we may be delighted to see some progress with regard to the means of parliamentary control over the actions of the Council in this respect, we cannot help but notice that the documents supplied by the Council to date are somewhat short on detail and too lame to excite any enthusiasm in the more demanding parliamentarians.
French: Quant au rôle du Parlement, si, dans le cadre de l'accord institutionnel sur les modalités de financement de la PESC, l'on peut se réjouir de voir quelque peu progresser les moyens de contrôle du Parlement sur l'action du Conseil en la matière, force est de constater que les documents fournis par le Conseil jusqu'à aujourd'hui sont trop laconiques et trop pauvres pour donner satisfaction à des parlementaires exigeants.
English: Among the more prominent was the use of digital technologies and the Internet to produce and disseminate child pornography.
French: Il y a lieu de citer en particulier l'utilisation de technologies numériques et de l'Internet pour produire et diffuser de la pornographie infantile.
English: From the survey results, Governments recognize the challenge of cooperative autonomy and of avoiding undue political interference in cooperatives, especially at the apex level; this was echoed by cooperative associations.
French: Selon les résultats de l'enquête, les gouvernements reconnaissent que l'autonomie des coopératives représente une difficulté, et qu'il est tout aussi difficile d'éviter des interventions politiques injustifiées, notamment au niveau central.
English: The draft certificate is based on the model encouraged by the Kimberly Process.
French: Le projet de certificat est fondé sur le modèle recommandé par le processus de Kimberly.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que la réduction de l'écart entre riches et pauvres, tant à l'intérieur des pays qu'entre eux, constitue, aux niveaux national et international, un objectif déclaré de l'action visant à créer des conditions favorables au plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: Proportion of first-cycle secondary schools teaching the Amazigh language during the academic years 2005/06 to 2009/10
French: Pourcentage effectif et prévisionnel d'écoles préparatoires enseignant l'amazigh
English: The first version of the non-paper had contained a paragraph referring to the list of exceptions and limitations.
French: La première version du document officieux contenait un paragraphe qui mentionnait la liste des exceptions et limitations.
English: Proposed Draft Amendment to the General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods: Quantitative Declaration of Ingredients (ALINORM 07/30/22, Appendix V - attached).
French: Avant-projet d'amendement à la Norme générale codex pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées : déclaration quantitative des ingrédients (ALINORM 07/30/22, Annexe V - ci-jointe).