ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 the situation evolved: following a strike undertaken in the month of November, all civil servants received three months of salary.
French: En 2002, la situation a évolué : à la suite d'une grève menée au mois de novembre, tous les fonctionnaires ont perçu trois mois de salaire mais l'État continue de leur devoir trois mois d'arriérés.
English: The department coordinated Canada’s cooperation with CARICOM countries, as well as with other key partners such as the United Kingdom and United States, in the context of the Cricket World Cup 2007.
French: Le Ministère a coordonné la coopération du Canada avec les pays de la CARICOM ainsi qu’avec d’autres partenaires clés comme le Royaume-Uni et les États-Unis, dans le cadre de la Coupe du monde de cricket 2007.
English: Such software is increasing in prevalence and popularity, particularly among people of lower socioeconomic brackets.
French: Un tel logiciel est augmentant dans la prédominance et la popularité, en particulier parmi des personnes de inférieur parenthèses socio-économiques.
English: Mathieu family--Archives--Catalogs.
French: Mathieu (Famille)--Archives--Catalogues.
English: Total families and total family protection fund  By family structure (1994-1999)
French: Total familles et total fonds de protection de la famille par type de famille (1994-1999)
English: Richard Harris CARIBOO-PRINCE GEORGE CONSERVATIVE
French: Richard Harris CARIBOO-PRINCE GEORGE CONSERVATEUR
English: Concurrent disorder, then, means the co-occurrence of at least one mental disorder and at least one abuse of, or dependence on, a substance, as defined by the DSM-IV.
French: Les troubles concomitants sont définis par l'association d'au moins un trouble mental avec un trouble d'abus ou de dépendance lié à une substance, tel que défini par le DSM - IV.
English: Apart from bank loans SMEs use overdrafts to finance their activities.
French: En plus des prêts bancaires, les PME ont recours au découvert pour financer leurs activités.
English: Designed to help the judiciary handle cases related to the 2001 armed conﬂict, including the four cases to be returned to domestic jurisdiction by the International Criminal Tribunal of the former Yugoslavia, the course also provided judges, prosecutors and investigators with tools for dealing more efﬁciently and effectively with complex criminal cases involving organized crime or corruption.
French: Conçu pour aider la justice à traiter les affaires liées au conflit armée de 2001, y compris les quatre affaires renvoyées devant les tribunaux internes par la Cour pénale internationale pour l’ex-Yougoslavie, ce cours a également fourni à des juges, à des procureurs et à des enquêteurs des outils qui leurs permettront de s’occuper de manière plus efficace et efficiente d’affaires criminelles complexes liées à la criminalité organisée ou à la corruption.
English: The 90 day period covers the period between the day on which the export took place and the day on which the offer to purchase is made. b) Conversely, the FTEAC will not consider any Application from a company or individual who has submitted a valid offer for logs being advertised during the preceding 90 days.
French: La période de 90 jours s'étend du jour où l'exportation a eu lieu au jour où l'offre d'achat est faite. b) De même, le CCFEB n'examine aucune demande soumise par une entreprise ou une personne ayant présenté une offre d'achat valide de billes annoncées au cours de la période précédente de 90 jours.
English: On the one hand, Kisangani must be demilitarized.
French: D'une part, Kisangani doit être démilitarisée.
English: A great deal of what the Principles talk about relates closely to management functions and, in the end, it will take the efforts of all managers, regardless of level, to make these principles come alive.?
French: En effet, une bonne partie du contenu des principes se rapporte de près aux fonctions de gestion et, en bout de ligne, la participation de tous les cadres, indépendamment de leur niveau, sera nécessaire pour que ces principes prennent leur envol.
English: Sets work standards by example.
French: Etablir des normes de travail par l'exemple.
English: The Committee observes that the net value of the SMIC falls below the threshold of 60 % of the national net average wage but is above 50%.
French: 128 : « Le Comité observe que le montant net du SMIC se situe en deçà de 60 % du salaire moyen national net, mais qu’il est supérieur à 50 % de ce seuil.
English: The submission has been delayed as a result of the reorganization of the system of military and technical cooperation in the Russian Federation.
French: La présentation de ces informations a été retardée du fait de la réorganisation du système de coopération militaire et technique en Fédération de Russie.
English: I am very grateful to the European Parliament for the keen interest it has shown in this process.
French: Je remercie le Parlement européen pour le grand intérêt qu'il a montré dans ce processus.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 25.
English: 2 Client Population As of March 31, 2006, approximately 780,000 First Nation and Inuit clients were eligible to receive benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program.
French: 2 Clientèle du programme des Services de santé non assurés (SSNA) Au 31 mars 2006, environ 780 000 membres des Premières nations et Inuits étaient admissibles aux services couverts par le programme des SSNA.
English: This route provides an opportunity for interested groups to work with DFO in identifying possible MPA sites.
French: Cette façon de procéder permettra aux groupes intéressés d'aider le MPO à identifier des ZPM potentielles.
English: The Hotel San Marco is a new three-stars superior building, situated in the west area of Siena, at only 1000 mt from the hystorical centre of the city. It was inaugurated in 2004, created thanks to the best italian designer and planned to offer to our guest comfort and a lot of advanced and exclusive services.
French: Placé dans l'ouest de Sienne à soulement 1000 mt du centre ville, l'Hôtel San Marco est une structure moderne de catègorie trois étoiles Superior inaugurée en 2004, réalisée avec la contribution des meilleurs designer italiens et bien élaborée pour offrir à ses hôtes le maximum de confort accompagné d'une gamme de services nouveaux et originaux.
English: This issue and related concerns will be discussed at public hearings.
French: On discutera de cette question et des préoccupations connexes aux audiences publiques.
English: Possible causes of the increase with age include progressive or delayed-onset PCHI, delayed confirmation of congenital PCHI, and acquired PCHI.
French: On pourrait expliquer cette augmentation avec l'âge par la présence de DAPE progressive ou tardive, par la confirmation retardée de DAPE congénitale et par la présence de DAPE acquise.
English: It is also proposed to create 103 additional temporary positions (8 P-4, 43 P-3 and 52 United Nations Volunteers) for periods of 6 to 12 months in support of the local elections.
French: Il est également proposé de créer 103 postes provisoires supplémentaires (8 P-4, 43 P-3 et 52 Volontaires des Nations Unies) pour des périodes de 6 à 12 mois, aux fins de l'appui aux élections locales.
English: • and as an example of Vauban-style fortifications that survive due largely to successive generations of Canadians who treasure their cultural landscapes.
French: L'endroit a été le théâtre de nombreuses luttes opposant Français et Anglais pour le contrôle du pouvoir en Amérique du Nord aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The Operations Manual must specify, for the aerodrome(s) concerned, the minimum weather conditions which enable the flight crew to continuously determine and maintain the correct flight path with respect to ground reference points, so as to provide a safe clearance with respect to obstructions and terrain as follows: (a) The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements; (b) The procedure must be within the capabilities of the aeroplane with respect to forward speed, bank angle and wind effects; (c) (d) A written and/or pictorial description of the procedure must be provided for crew use; and The limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting).
French: Le manuel d'exploitation doit spécifier pour les aérodromes concernés les conditions météorologiques minimales qui permettent à l'équipage de conduite de déterminer et de maintenir en permanence la trajectoire de vol correcte par rapport aux points de repère au sol, afin d'assurer une marge sûre eu égard aux obstacles et au relief respectivement, de la manière suivante: a) la procédure doit être parfaitement définie eu égard aux points de repère au sol, afin que la route à suivre puisse être analysée en ce qui concerne les exigences de marges de franchissement d'obstacles; b) la procédure doit correspondre aux capacités de l'avion, compte tenu de la vitesse, de l'angle d'inclinaison latérale et des effets du vent; c) d) une description écrite et/ou illustrée de la procédure doit être fournie à l'équipage; et les contraintes relatives à l'environnement (par exemple, vent, plafond, visibilité, jour/nuit, éclairage ambiant, balisage des obstacles) doivent être spécifiées.
English: For the purpose of its specific routine procedures, the Ombudsperson Office has the mandate to: attend to the Secretariat's requests, which are sent through emails, letters and telephone calls, assisting the requesting party in the defense and guarantee of women's human rights; present information and provide guidance, keeping in mind the complaints, claims and allegations made regarding violence, discrimination and social exclusion; articulate with public entities and services that provide assistance and attend the specific needs of women; send documents to the competent authorities, advising them on the issues presented; forward and accompany cases, in accordance with the priorities; and organize and undertake legal interpretation of the requests received, producing statistical surveys for studies and quality control of the services rendered, maintaining an active system and updating data for the dissemination of information.
French: Dans l'exercice habituel de ses fonctions, le Cabinet du Médiateur a pour mandat ce qui suit : répondre aux demandes du Secrétariat, qui lui sont communiquées par courrier électronique, par lettre ou par téléphone, en vue d'aider la partie demanderesse dans la défense et la garantie de ses droits humains de femme; informer et conseiller, compte tenu des plaintes portées pour violence, discrimination ou exclusion sociale; prendre contact avec les organes et services publics chargés de venir en aide aux femmes et de répondre à leurs besoins; adresser aux autorités compétentes des documents les informant des affaires en question; transmettre et suivre les affaires en fonction des priorités; organiser et entreprendre l'interprétation juridique des demandes reçues, réalisant des enquêtes statistiques pour études et contrôle de la qualité des services assurés, maintenant un système actif et actualisant les données pour la diffusion de l'information.
English: There was, however, some support for the platform to use the structure of a body akin to the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Toutefois, certains participants ont appuyé l'idée de donner à la plateforme une structure analogue à celle du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: • life insurance of $5,000 on the life of your spouse and $2,500 on the life of each child.
French: • pour l'assurance-vie, 5 000 $ sur la vie de votre conjoint et 2 500 $ sur la vie de chaque enfant.
English: The Role of Health Professionals Studies in the general population in Canada, the U.S. and other countries make it clear that most people who commit suicide have a psychiatric disorder (depression, personality disorder, substance abuse).
French: Le rôle des professionnels de la santé Les études effectuées auprès de la population générale du Canada, des États-Unis et d'autres pays montrent clairement que la plupart de ceux qui se suicident souffrent de troubles mentaux (notamment dépression, trouble de la personnalité ou abus de drogues).
English: And although we have cursed them the last few days I want to throw my arms around him !!
French: Quoique nous les ayons maudits ces derniers jours, j’ai envie de le serrer dans mes bras!!
English: A fifth year evaluation of the program was recently completed (the evaluation was for all disciplines and a copy of the report can be found at: http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_e.asp). Some of the major findings from the evaluation are as follows:
French: Une évaluation pour les cinq premières années du programme a récemment été menée à bien. Elle portait sur toutes les disciplines et on peut consulter le rapport à http://www.chairs.gc.ca/web/about/publications_f.asp. Voici les principales conclusions de l’évaluation :
English: – Capacity should be extended, but weaknesses exist in how we network (e.g., among researchers, agencies and decision makers) in prion diseases in Canada.
French: Atouts, p. ex. recherche existante, diagnostic, surveillance – Le Canada a besoin d’un plus grand nombre de personnes qualifiées, en particulier de chercheurs en médecine vétérinaire.
English: Counsel went on to refer to dictionary definitions of "device [5] " and "appliance [6] " to illustrate that, given their scope, the goods in issue may be defined as either one.
French: L'avocat a en outre présenté des définitions de dictionnaires des termes «device [5] » (dispositif) et «appliance [6] » (appareil) pour montrer que, compte tenu de leur portée, les marchandises en cause peuvent être désignées par l'un ou l'autre terme.
English: Number of WIPO‑administered treaties and subsequent actions registered with the United Nations Secretariat, and number of notifications of adherence and other treaty actions handled: ‑ Received and processed 128 instruments of ratification or accession, issued 219 notifications of treaty actions (adherences, declarations, special territories), prepared 231 certified copies of treaties, 98 model instruments of accession and 42 notes on the advantages of accession to WIPO‑administered treaties.
French: Nombre de traités administrés par l’OMPI et de notifications ultérieures enregistrées auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies, et nombre de notifications d’adhésion et autres traitées : ‑ Réception et traitement de 128 instruments de ratification ou d’adhésion, envoi de 219 notifications d’actes accomplis en relation avec les traités (adhésions, déclarations, territoires particuliers), établissement de 231 copies certifiées conformes de traités, de 98 instruments d’adhésion types et de 42 notes sur les avantages de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI.
English: We were also reassured by the commitment of both parties to “vigorous, ongoing and continuous negotiations”.
French: Nous avons également été réassurés par la volonté des deux parties de « s'engager dans des négociations dynamiques et ininterrompues ».
English: The intent is to ensure that at any one time approximately one third of the Regular Force is operationally ready or deployed, one third in a concentrated training period that will culminate in an operational evaluation; and one third is in a reconstitution phase, where postings occur and the units and teams are reformed.
French: Nous voulons faire en sorte qu'à n'importe quel moment, environ un tiers de la Force régulière soit opérationnellement prête ou déployée, un tiers participe à une période d'instruction accélérée qui se terminera par une évaluation opérationnelle, et un tiers sera en phase de reconstitution, pendant laquelle les affectations ont lieu et les unités et les équipes sont renouvelées.
English: Q14(b): Did you find reporting requirements to be overly time consuming ?
French: Avez-vous trouvé que les exigences en matière de rapports demandaient trop de temps?
English: In the last years the production of lindane has rapidly decreased and it appears that only Romania and India are current producing countries.
French: La production de cette substance a connu une baisse rapide au cours des dernières années.  Actuellement, la Roumanie et l'Inde semblent être les seuls pays qui en fabriquent encore.
English: Member of the Executive Committee of the International Helsinki Federation for Human Rights (IHF) (since July 1991: Vice - President of the IHF and from April 1992 until December 1993:
French: Membre du comité exécutif de la Fédération internationale d’Helsinki pour les droits de l’homme (IHF) (depuis juillet 1991 : vice-président de l'IHF et d'avril 1992 à décembre 1993 : président en exercice de l'IHF) 1991 – 1993 :
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Autres frais reliés au personnel exonéré
English: The next thing will be a European army.
French: La prochaine étape sera une armée européenne.
English: • Improve results reporting
French: • améliorera les rapports sur les résultats;
English: Welcoming CERF and the recent independent evaluation of the Fund, his delegation called for improvement of the mechanisms for mobilizing resources for humanitarian action through a wider donor base and an emphasis on consolidated appeals.
French: Accueillant avec satisfaction le CERF et l'évaluation indépendante dont il a récemment fait l'objet, la délégation de la Fédération de Russie invite à améliorer les mécanismes de mobilisation des ressources au service de l'action humanitaire en élargisant la base de donateurs et en privilégiant les appels globaux.
English: Furthermore, they do not require a professional designation unless there is a legal requirement.
French: Ils n'ont pas besoin non plus de titre professionnel sauf s'il existe une exigence légale.
English: The town of Gulu, for instance, is one of the fastest-growing towns in the country.
French: La ville de Gulu, par exemple, est l'une des villes du pays connaissant la plus forte croissance.
English: The Commission requested the secretariat to submit a written description of both models for its files.
French: La Commission a prié son secrétariat de lui remettre un descriptif des deux modèles en question pour ses archives.
English: There is only a small age band difference between FI-01 (39.7 years) and FI-04 employees (45.3 years).
French: Il n'y a pas beaucoup de différence entre l'âge moyen des FI 01 (39,7 ans) et celui des FI 04 (45.3 ans) ce qui constitue, à court terme, un obstacle à la mobilité au sein du groupe.
English: Another drug, discovered by one of our own companies in Canada, was approved here only after 28 other countries had accepted it.
French: Un autre médicament, découvert par une de nos propres compagnies au Canada, a été approuvé ici seulement après avoir été approuvé par 28 autres pays.
English: It is not known whether this species maintains a viable seed bank.
French: On ne sait pas si l’espèce maintient un réservoir de graines viables.
English: • aiming at better preparation for Structural and Rural Development Funds implementation after accession, through further enhancing emphasis on institution building as well as progressive emulation of Structural Funds rules in the run-up to accession.
French: • visant une meilleure préparation à la mise en œuvre des fonds structurels et de développement rural après l’adhésion, grâce à un accent plus marqué sur le renforcement des institutions et l’émulation progressive des règles relatives aux Fonds structurels au cours de la période de préadhésion.
English: • the number of the affected devices in the marketplace; 
French: • la quantité d'unités du produit sur le marché;
English: Estimates of the normal values and export prices of the subject goods are discussed below.
French: Vous trouverez, ci-dessous, une estimation des valeurs normales et des prix à l'exportation des marchandises en cause.
English: This implementation rate was referred to as I2 in A/59/69.
French: Correspond à la méthode I2 décrite dans A/59/69.
English: • Effective corporate services Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Des services ministériels efficaces Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: We will examine these issues, because we believe it is important to constantly assess the mechanisms through which we provide assistance to persons with disabilities.
French: Nous nous pencherons sur ces questions, car nous croyons important d'évaluer en permanence les mécanismes d'aide aux personnes souffrant de handicaps.
English: In light of the negative response, she then considered individuals identified as having potential; only candidate Pelletier indicated an interest in the position.
French: Face aux réponses négatives, elle avait ensuite considéré les personnes identifiées comme ayant du potentiel ; seule la candidate Pelletier avait démontré un intérêt pour ce poste.
English: Children often blame themselves for the abuse and the consequences of disclosure, such as family break up or being put in care(7,11).
French: Hall et Flannery(8) soutiennent que les adolescents ne veulent pas se confier à leurs parents par peur de devoir limiter leurs activités.
English: An educational fact sheet has been developed and two workshops will be conducted.
French: Une fiche d'information a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e et deux ateliers seront organisÃ©s.
English: You can also visit our Web site at www.cbsa.gc.ca. Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Vous pouvez aussi visiter notre site Web à www.asfc.gc.ca. Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: The systematic relationships of the Arnica frigida–louiseana complex have been evaluated.
French: Les relations systématiques du complexe Arnica frigida–louiseana ont été évaluées.
English: General measures of implementation
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: It is formed around a suspended « nacelle », massive yet light. The « nacelle » comes to life with the presence of lives of eclectic music and video screenings.
French: Le Happy Bar, cœur de l'hôtel, se structure autour d'une nacelle en lévitation, organisant l'espace et jouant avec la lumière.
English: The Sukhumi separatist regime continues a spiral of gross and mass violation of human rights on the territory of Abkhazia, Georgia.
French: Le régime séparatiste de Soukhoumi continue d'enchaîner des violations massives et flagrantes des droits de l'homme sur le territoire de l'Abkhazie (Géorgie).
English: The visa requirement for Romanian citizens to visit France was removed in 2000, which has made it easier for these women and children to travel or be trafficked into the country.
French: Depuis 2000, les citoyens roumains n'ont plus besoin de visa pour venir en France, et il est donc plus facile aux femmes et aux enfants de s'y rendre ou aux trafiquants de les y faire entrer illicitement.
English: B United Arab Emirates Afghanistan Antigua and Barbuda Anguilla Armenia Netherlands Antilles Angola Antarctica Argentina American Samoa Aruba Azerbaijan Barbados Bangladesh Burkina Faso Bahrain Burundi Benin Bermuda Brunei Darussalam Bolivia
French: B Émirats arabes unis Afghanistan Antigua-et-Barbuda Anguilla Arménie Antilles néerlandaises Angola Antarctique Argentine Samoa américaines Aruba Azerbaïdjan Barbade Bangladesh Burkina Faso Bahreïn Burundi Bénin Bermudes Brunei Darussalam Bolivie
English: Key words: peracetic acid, disinfection, enterotoxigenic Escherichia coli.
French: Mots clés : acide peracétique, désinfection, Escherichia coli entérotoxinogène.
English: The CMC works through this backlog on a continuing basis, often hiring summer students to assist with this task.
French: Le MCC travaille assidûment à l’élimination de cet arriéré et engage souvent des étudiants l’été pour l’aider à mener cette tâche à bien.