ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated Total Costs of Diversions The estimated costs for non-precision approaches for the simplified approach ban based on the design advisory visibility were combined with the corrected estimated costs for precision approaches as calculated for the Canada Gazette, Part I (which did not change significantly between the two formulations of an approach ban) to provide a revised estimated total cost of a simplified approach ban based on the design advisory visibility.
French: Estimation des coûts totaux des déroutements Les coûts estimés des approches de non-précision découlant de l'interdiction d'approche simplifiée basée sur la visibilité recommandée à la conception ont été combinés aux coûts estimés corrigés des approches de précision correspondant aux calculs destinés dans la Gazette du Canada Partie I (ce qui ne changeait pas beaucoup entre les deux formulations de l'interdiction d'approche) afin de donner une estimation des coûts totaux révisés de l'interdiction d'approche simplifiée basée sur la visibilité recommandée à la conception.
English: In all cases examined, there is variability in present value and harvest pattern associated with the choice of the starting point for the optimizer.
French: Dans tous les cas étudiés, la valeur actuelle et le comportement des coupes varient selon le choix du point de départ pour le modèle d'optimisation.
English: The report does not deal with the economic and social impact, either at the regional or the global level, which will result from the integration of the CCEES and the reform of the CAP, together with the additional effects of the free trade area with the Maghreb and Mercosur.
French: Il ne définit pas l'impact économique et social, au niveau tant régional que global, qu'entraînera l'intégration des PECO et la réforme de la PAC, avec la valeur ajoutée que suppose la zone de libre échange avec le Maghreb et le Mercosur.
English: The February 10, 2004, briefing note to the RCMP Commissioner stated: "….Further, it was agreed at Senior levels that it would be the exception rather than the rule to seek permission prior to utilizing or sharing the information between the […partner agencies]" [italics added].
French: En outre, il a été convenu aux plus hauts niveaux que ce serait l’exception plutôt que la règle de demander l’autorisation avant d’utiliser ou de partager de l’information entre les ... [organismes partenaires].
English: Human dignity will have no meaning in Uganda if such a law is adopted.
French: Si cette loi est adoptée, la dignité humaine ne voudra plus rien dire en Ouganda.
English: (d) Undertaking awareness-raising campaigns to address prejudicial attitudes to children with disabilities, and promoting their full integration into society.
French: d) De mener des campagnes de sensibilisation pour abolir les préjugés à l'égard des enfants handicapés, et de favoriser la pleine insertion de ceux-ci dans la société.
English: Noting the universal values of equality and tolerance inherent in Islam, the Committee observes that narrow interpretations of Islamic texts by State authorities are impeding the enjoyment of many human rights protected under the Convention.
French: Notant les valeurs universelles d'égalité et de tolérance inhérentes à l'Islam, le Comité constate que l'interprétation étroite que les autorités de l'État donnent des textes islamiques entrave l'exercice de nombreux droits fondamentaux protégés par la Convention.
English: Pierre Delisle, director, held the position of president and 40% of the shares.
French: M. Pierre Delisle, administrateur, occupe le poste de président et détient 40 % des actions.
English: UNDP chairs and leads the Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery that consists of 19 United Nations and non-United Nations members.
French: Le PNUD préside et dirige le Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré, qui compte 19 membres issus d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Our design was unique but the technical complexity of the project was daunting and would require the largest development team ever assembled at CARIS," says Mark D'Arcy.
French: Notre conception était unique, mais la complexité technique du projet constituait un défi de taille et exigeait la mise sur pied, par CARIS, de la plus grande équipe de développement qu'elle ait jamais réunie », a affirmé M. D'Arcy.
English: There was a motion for concurrence that was concurred in the Commons on May 2, 2005, which was not legally binding.
French: Une motion d'assentiment a été adoptée par la Chambre des communes le 2 mai 2005, laquelle n'est pas juridiquement contraignante.
English: It will not finance passive social protection measures like unemployment benefit.
French: Il ne financera pas par contre de mesures de protection sociale passives telles que des prestations de chômage.
English: Furthermore, developments in constitutional law since 1982 have expanded our understanding of the nature and scope of Aboriginal and Treaty rights.
French: En outre, ce qui s’est produit dans le domaine du droit constitutionnel depuis 1982 nous a permis de mieux comprendre la nature et la portée des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: When Errol asked what was wrong his neighbour tersely replied, "The army’s here."1 One can just imagine the clench in the gut the father must have felt at those words.
French: Par exemple, en 2005, le premier mi‑ nistre Martin voulait concentrer les efforts militaires à l’étranger non pas en Afghanistan – mission qu’il avait héritée du gouvernement Chrétien –, mais bien au Darfour, puis à Haïti et au Moyen‑Orient (en particulier, pour le conflit arabo‑israélien), dans cet ordre de priorité4.
English: Procainamide and lidocaine were infused to equipotent plasma concentrations in canines with three-day-old myocardial infarction.
French: La procainamide et la lidocaine étaient perfusées à des concentrations plasmatiques équipotentes dans des préparations canines d'infarctus du myocarde.
English: The judges shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to judicial offices.
French: Les juges doivent être des personnes de la plus haute moralité, impartialité et intégrité ayant les qualifications requises dans leurs pays respectifs pour être nommés à des fonctions judiciaires.
English: Many of us, however, feel that this will not be enough for European consumers and have suggested sticking to a tough position.
French: Toutefois, nous sommes nombreux à penser que ce ne sera pas suffisant pour les consommateurs européens et nous avons suggéré de maintenir une ligne dure.
English: They are neither deviants nor rebels."
French: Cette jeunesse-là n’est ni marginale ni rebelle.»
English: These activities could include providing human, physical and other resources the- Federal Signatories deem appropriate.
French: Ces activités pourraient inclure les ressources humaines, matérielles et autres que les organismes fédéraux parties à l'entente jugent appropriées.
English: An increase of $0.7 billion is expected in fiscal arrangements, primarily for equalization entitlements, which for planning purposes are assumed to grow in line with nominal GDP.
French: Une augmentation de 0,7 milliard de dollars est prévue au chapitre des accords fiscaux, surtout au titre des droits à péréquation, qui sont présumés, aux fins de la planification, croître au même rythme que le PIB nominal.
English: Despite the higher percentage of university attainment among the U.S. population, a somewhat different picture emerges when specific age cohorts are examined.
French: En dépit du taux plus élevé d'études universitaires parmi la population américaine, un tableau différent ressort lorsque l'on examine des cohortes d'âge particulières.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s. 5(2)(ca)]
French: Ententes visant le partage des données [E.A., art 5(2)ca)]
English: The Information Commissioner's review decisions are binding on the parties subject only to an appeal to the High Court on a point of law.
French: Marchés publics Les règles de l’ Union européenne s’ appliquent aux marchés publics, notamment les directives de l’ Union européenne pertinentes en la matière, et selon lesquelles si la valeur d’ contrat excède un le seuil financier fixé par la directive en question, le contrat doit être ouvert à la concurrence sur toute l’ étendue du territoire de l’ Union européenne et faire l’ objet d’ publicité dans le Journal une Officiel des Communautés européennes.
English: Computer technology, which respondents were most likely to identify as the top exported product, is sold to nations in all regions; it is also the top product sold to the U.S. market.
French: La technologie informatique, le produit dâ€™exportation le plus vendu par excellence, est exportÃ©e vers des nations de toutes les rÃ©gions; câ€™est Ã©galement le produit le plus vendu sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: On June 20, 2006 the Anishnaabe Police Service opened a new and much anticipated policing facility to improve the policing services for the six First Nation communities on Manitoulin Island.
French: Le 20 juin 2006, le service de police Anishnaabe a ouvert un nouveau poste de police, qui était attendu depuis longtemps, pour améliorer les services de police fournis aux six collectivités autochtones de l’île Manitoulin.
English: • Driver awareness and behaviour is key to reducing the number of highway strikes.
French: • La prise de conscience et le comportement des conducteurs sont essentiels à la réduction du nombre d’accidents entre véhicules et animaux.
English: Manager, Voluntary Disclosures Program, Policy, Planning and Disclosures Division HQ Provisions of the Act: (a) subsection 152(4.2); and (b) subsection 220(3.1) 15.
French: Gestionnaire, Programme des divulgations volontaires, Division de la politique, de la planification et des divulgations Administration centrale Dispositions de la Loi : a) le paragraphe 152(4.2); b) le paragraphe 220(3.1) 15.
English: The progress made thus far must be further consolidated, and critical remaining tasks must be accomplished so that peace and stability in Bosnia and Herzegovina will be irreversible.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent doivent être consolidés plus avant et des tâches essentielles qui n'ont pas encore été accomplies doivent l'être pour que la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine deviennent irréversibles.
English: Exhibit 18 Views on the Structure of the Product Assistance Component "I would like to ask you if you agree or disagree with various statements about the structure of the CNMF."
French: Tableau 18 Opinions sur la structure de la composante Aide aux produits « J’aimerais vous demander si vous êtes d’accord ou non avec divers énoncés concernant la structure du FNMC ».
English: Mandatory FSEP Amendments The implementation of mandatory FSEP in all federally-registered meat and poultry establishments (including registered storages) will enhance the safety level of meat products prepared in registered establishments. The level of safety of imported meat products will also be enhanced because the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will require that equivalent Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems be implemented by countries exporting meat products to Canada.
French: Modifications visant le PASA obligatoire La mise en œuvre obligatoire du PASA à tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés par le gouvernement fédéral (y compris les entrepôts agréés) améliorera la salubrité des produits qui y sont préparés, tout comme celle des produits carnés importés, car l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) exigera dorénavant des pays qui exportent au Canada qu'ils mettent en place des systèmes équivalents d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: Health Canada conducted seven training sessions in gender-based analysis and endorsed two GBA policy pilot projects.
French: Santé Canada a tenu sept séances de formation sur l'ACS et a approuvé deux projets pilotes stratégiques concernant l'ACS.
English: The Allies were in the unenviable position of having relinquished ground under conditions of fluid, mobile warfare and then of having to retake it in the face of strong defences and dominating positions.
French: Bien que sur le front russe, les forces allemandes, aient été à dessein, laissées faibles, une attaque russe sur la PrusseOrientale aboutit à des défaites désastreuses à Tannenberg et aux lacs de Mazurie.
English: I would like to hear some replies that go beyond the extremely broad-brush comments contained in the conclusions of the summit.
French: Je souhaiterais des réponses qui dépassent celles, très générales, contenues dans les conclusions du sommet.
English: During the meeting, it held consultations with representatives of ILO, the Syrian Arab Republic and the representative of the Palestinian Authority to review and finalize arrangements for its meetings to be held in Cairo, Amman and Damascus.
French: Il a tenu des consultations à cette occasion avec des représentants de l'OIT et de la République arabe syrienne et avec le représentant de l'Autorité palestinienne, afin d'examiner et d'arrêter définitivement les dispositions relatives aux réunions qu'il devait tenir au Caire, à Amman et à Damas.
English: Regional dynamics and factors influencing the conflict in Darfur
French: Le conflit au Darfour dans la dynamique régionale
English: With the motto that Quality is the Lifeline of a Company and Customer is the God, we are waiting to hear from you!
French: Avec la devise que la qualité est la Survie de l'entreprise et le client est le Dieu, nous attendons de vos nouvelles!
English: To accomplish this, the Forum recommended the creation of a registry of outcomes data, as well as a serum bank and a tissue bank on prostate cancer.
French: Pour ce faire, le Forum a recommandé la création d'un registre de données sur les résultats, de même qu'une sérothèque et une banque de tissus pour le cancer de la prostate.
English: There is no general authorisation for involving slaughterhouse staff in meat inspection.
French: Il ne s’agit pas d’une autorisation générale permettant au personnel des abattoirs de participer aux inspections.
English: Thanks to its central position, the hotel is the ideal place for anyone who wishes to discover all the artistic and architectural beauties of the city and the thousand different facets of its history and culture, from medieval art to Mantova gastronomic specialties to be tasted in the various trattorias.
French: Pour sa position centrale, l'hôtel est l'endroit idéal pour les personnes qui désirent découvrir toutes les beautés artistiques et architecturales de la ville et les mille facettes de son histoire et de sa culture, de l'art médiéval aux spécialités gastronomiques de Mantoue à déguster dans les nombreux petits restaurants.
English: The Department's representative recalled the role of the Appeal Board with respect to selection board assessments with the support of the decision in Ratelle7. IV.
French: La représentante du Ministère s'appuie sur la décision Ratelle7 pour rappeler le rôle du comité d'appel face aux évaluations du jury de sélection.
English: Recalling decision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)) of the Governing Council that established the Follow-up Programme for Environmental Awards for the purpose of monitoring the financial and technical implementation of environmental projects being undertaken with funds awarded by the UNCC under the “F4” category of claims;
French: Rappelant sa décision 258 (S/AC.26/Dec.258 (2005)) par laquelle il a créé le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement afin de suivre, sur les plans financier et technique, la mise en œuvre des projets relatifs à l'environnement entrepris avec des indemnités allouées par la Commission d'indemnisation au titre des réclamations de la catégorie «F4»,
English: The United Nations system and other humanitarian actors are encouraged to further strengthen the ability to quickly and flexibly deploy humanitarian professionals to support Governments and country teams in the immediate aftermath of a disaster, taking particular account of the period of three to six months, for which current mechanisms are limited.
French: Le système des Nations Unies et les autres agents humanitaires sont engagés à renforcer davantage la capacité de déployer rapidement à avec flexibilité des professionnels de l'action humanitaire pour appuyer les gouvernements et les équipes de pays au cours de la période qui suit immédiatement les catastrophes (3 à 6 mois, en particulier) pour laquelle les mécanismes actuels sont limités.
English: Consider re-opening the eastern entrance to the school site for use by the plant operators in order to minimize impacts to school children and school activities.
French: Effectuer le remblayage des tranchées et les travaux de restauration le long du tracé des conduites maîtresses dès leur construction terminée, pour réduire les répercussions sur les résidents.
English: Health Canada will monitor the progress it makes on this renewed strategy, will report regularly and encourage dialogue on sustainable development issues of concern to Canadians.
French: Santé Canada fera un suivi des progrès qu'elle réalisera grâce à cette stratégie renouvelée, rédigera des rapports régulièrement à ce sujet et favorisera le dialogue sur les questions de développement durable d'intérêt pour les Canadiens.
English: The Rome Statute conferred on the Court immediate jurisdiction with respect to the first three crimes, but in the case of aggression the Court would not have jurisdiction for at least seven years.
French: Le Statut de Rome confère à la Cour compétence immédiate pour les trois premiers crimes : il ne le fait pas pour le crime d'agression, qui ne relèvera pas de la compétence de la Cour au moins pendant sept ans, si tant est qu'il en relève un jour.
English: • 1128 Other Mineral Fuels, Oils and Products Description:
French: • 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Description:
English: Accordingly, such legislation should specify the date when it will enter into force (“effective date”).
French: En conséquence, la loi nouvelle devra préciser la date à laquelle elle entrera en vigueur (“date d'entrée en vigueur”).
English: We face the same situation in this country.
French: Nous connaissons la même situation ici.
English: Key words: dietary sodium, age, renin–angiotensin system, renal hypertension, angiotensin converting enzyme inhibition.
French: Mots clés : sodium alimentaire, âge, système rénine–angiotensine, hypertension rénale, inhibition d'enzyme de conversion de l'angiotensine.
English: Officials who are retired ex-officio and those receiving an invalidity allowance with effect from the year concerned or the following year may not apply.
French: Les fonctionnaires qui sont mis à la retraite d’office et ceux bénéficiant d'une allocation d’invalidité prenant effet au cours de l’année concernée ou de l’année suivante ne peuvent se porter candidats.
English: The criteria which govern general health conditions, types and levels of exposure, and the exposure thresholds pertaining to dangerous substances, applicable to civilian employees, are published in General Safety Standards, (C-02-040-009/AG-001) Chapter 13, and in the Canada Occupational Health and Safety Regulations.
French: Le chapitre 13 de la publication Normes de sécurité générale (C-02040-009/AG-001) et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail traitent des critères qui régissent les conditions générales en matière de santé, les types et les niveaux d’exposition, ainsi que les seuils limites d’exposition aux substances dangereuses, en ce qui concerne les employés civils.
English: The objective is to increase the number of hours of quality Canadian programming broadcast across the country.
French: Cela vise à augmenter le nombre d'heures d'émissions de qualité présentées au Canada.
English: Unfortunately, the parties have yet to heed their call.
French: Malheureusement, les parties n'ont pas encore prêté attention à leur appel.
English: En tant que partie interessee, Xit Telecom n'accuse toujours aucune reception (directement de Bell Canada) des informations que Bell Canada doit verser au dossier public. Document: 030113.htm - 2KB 2003/01/10 - Bell Canada and Bell Nexia Description:
French: En tant que partie interessee, Xit Telecom n'accuse toujours aucune reception (directement de Bell Canada) des informations que Bell Canada doit verser au dossier public. Document: 030113.htm - 2KO 2003/01/10 - Bell Canada et Bell Nexia Description:
English: How much CCA can you claim?
French: Vous devez donc regrouper vos biens amortissables en catégories.
English: Community/Environment as a Health Determinant This program focuses on the pathways and processes by which "community" operates as a direct influence on health and overall quality of life.
French: L’un des objectifs les plus importants dans le cadre
English: See General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: Voir résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: In cases where the customer is a natural person not acting in the pursuit of a profession or business prepayment in respect of spare parts shall not exceed 50% of the purchase price.
French: Si le donneur d'ouvrage est une personne physique qui n'agit pas dans le cadre de l'exercice de sa profession ou pour le compte d'une entreprise, le paiement anticipé portant sur les pièces détachées n'excédera pas 50% du prix d'achat.
English: Wruhleski may be instructed to proceed upon other duties."13 While the naval investigators were beginning to second-guess their assumption that there was a traitor on board the St. Laurent, they were not so sure that the matter should be dismissed so quickly.
French: Quoique les enquêteurs de la Marine aient commencé à douter qu’il y ait un traître à bord du St. Laurent, ils n’étaient pas convaincus qu’il fallait clore le dossier si rapidement.
English: On the West side of the institution there is one  nursing station with one or two registered nurses as the patients  are active and fairly mobile and those with restricted abilities  are located in 2 West.
French: "La diététicienne était en train de servir des oignons aux patients et comme un ou deux d’entre eux ne pouvaient manger de ces oignons espagnols, je dis à la diététitienne de ne pas leur en servir; Marcel Côté, qui était juste derrière moi, dit alors :
English: Also, do not let the fear of falling again prevent you from being active.
French: Ne laissez pas la peur de tomber de nouveau vous empêcher d'être actif.
English: For example, a poly/cotton tailored collar shirt and a pair of wool pants packaged, shipped and sold as a set would be classified under separate headings and would be considered as two articles of clothing rather than one set.
French: leurs propres positions même s’ils sont destinés à la vente au détail. Par exemple, une chemise de poly/coton à col tailleur et un pantalon, emballés, expédiés et vendus dans un ensemble seraient classés dans des positions différentes et seraient considérés comme deux articles vestimentaires plutôt qu’un ensemble.
English: In that connection, he drew attention to the unanimous advisory opinion of the International Court of Justice affirming the obligation to pursue and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Il appelle à cet égard l'attention sur l'opinion consultative unanime de Cour internationale de justice affirmant l'obligation de mener à une conclusion les négociations en vue du désarmement nucléaire sous tous ses aspects.
English: The problem is to remove the hair in its active growth phase; otherwise the electrical depilation won't have any sense.
French: Pour la raison que le poil doit être éliminé au point culminant de sa phase de croissance active, sinon la procédure serait sans but.