ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NQ-93-004 CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY PLATE, HEAT-TREATED OR NOT, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-004 CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, TRAITÉES OU NON À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Such might have been the concerns of Shanawdithit, a Beothuk woman who was the last of her people.
French: Ce sont des questions qu’a dû se poser Shanawdithit, une Beothuk qui était la dernière représentante de son peuple.
English: UNECE staff time is calculated at the L-3 level with an average cost rate of USD 140,000 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de la CEE, le temps de travail est calculé pour le grade L-3 sur la base d'un coût moyen de 140 000 dollars É.-U.
English: The first, fourth, fifth and sixth grounds of appeal
French: Sur les premier, quatrième, cinquième et sixième moyens
English: Disbursements dropped in 2000/2001 and 2001/2002 due to projects ending in the Transportation and Storage sector and a decrease in food aid and emergency relief.
French: La baisse des dépenses en 2000-2001 et 2001-2002 s’explique par la fin de projets dans le secteur des transports et de l’entreposage et par une diminution de l’aide alimentaire et des secours d’urgence.
English: In this part of our trip we will be at a height of 4 850 meters over the sea level (In a place named "Mirador de los Volcanes").
French: La randonnée se situe entre le point de vue du Curé et la croix du condor.
English: Stephen Moses, University of Manitoba ABSTRACT:
French: Beatrice Nday wa Mbayo, Centre Francophone de Toronto N. d’abrégé :
English: • Developed a rapid screening technique using denaturing gradient gel electrophoresis (DGGE).
French: • Une technique de dépistage rapide a été mise au point en utilisant l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE).
English: According to data extracted from the Human Resources Management and Payroll System, certain posts had been vacant since 1940, although UNRWA commenced operations only in 1949.
French: Selon les données tirées du Système de gestion des ressources humaines et des états de paie, certains postes étaient vacants depuis 1940, bien que l'Office n'ait commencé à fonctionner qu'en 1949.
English: The limited revenue that has been available to the public sector has thus had to be rationed in accordance with short-term priorities that excluded regional integration or gave it only token recognition.
French: Les maigres recettes qui étaient disponibles dans le secteur public ont ainsi dû être rationnées suivant des priorités à court terme qui excluent l’intégration régionale ou ne lui accordent qu’une reconnaissance purement symbolique.
English: However, in terms of efficiency, the world has advanced remarkably.
French: Par contre, pour ce qui est de l'efficacité, le monde a fait des percés remarquables.
English: Consequently the multicultural nature of Canadian society is reflected as much by the different traditions found within Christianity as by differences between Christianity and other religious traditions.
French: Par conséquent, la nature multiculturelle de la société canadienne se reflète autant dans les diverses traditions que l’on trouve au sein du christianisme que dans les différences entre le christianisme et les autres traditions religieuses.
English: • Trout River Environmental Committee (Hunter River); O’Leary Wildlife Federation (O’Leary); Prince Country Fly Fishers Federation (Summerside); and Souris Wildlife Federation (Souris).
French: Rapport annuel au Parlement 2002-2003 : document à l’appui pour la région du Golfe
English: They are often unable to benefit from project activities such as training or income-generating because they lack the time to participate.
French: Elles sont souvent incapables de profiter des activités découlant des projets, qu'il s'agisse de formation ou d'activités rémunératrices, parce qu'elles n'ont pas le temps d'y participer.
English: He devoted his life to serving his country, Africa and the international community.
French: Il a consacré sa vie à servir son pays, l'Afrique et la communauté internationale.
English: • date that drug is dispensed;
French: • la date de distribution du médicament;
English: * Attract large independent software vendors (ISV) to support the U3 platform, some might say, some domestic manufacturers of such products has long been 啦, which are e-mail software, antivirus software, instant messaging software, etc., and U3 are What is different?
French: * Grands Attirer les éditeurs de logiciels indépendants (ISV) afin de soutenir la plate-forme U3, certains pourraient dire, certains fabricants nationaux de ces produits a longtemps été 啦, qui sont des logiciels d'e-mail, les logiciels antivirus, logiciel de messagerie instantanée, etc, et U3 sont Ce qui est différent?
English: • Steps taken to arrange a new allocation of special drawing rights in order to enhance financial stability and the prospect of development for developing countries;
French: • Mesures prises en vue de procéder à une nouvelle répartition des droits de tirage spéciaux afin de renforcer la stabilité financière et les perspectives de développement des pays en développement;
English: The high levels of interest in working beyond retirement age, under certain conditions indicates that "incremental" or "phased" retirement may be an emerging pattern16.
French: 100); 4) contrat postérieur à l’emploi (67 p. 100); 5) droits à pension supplémentaires (63 p.
English: Such an agreement it not of itself determinative of the relationship between the parties, and a Court must carefully examine the facts in order to come to its own conclusion:
French: En soi, une telle entente ne détermine pas la relation qui existe entre les parties, et une cour doit examiner les faits avec soin afin de tirer ses propres conclusions:
English: Please use the following form to send us an email message and we will reply to you as soon as possible. Please note that all form fields are required.
French: Veuillez remplir le formulaire suivant pour nous envoyer un courriel et nous vous répondrons dès que possible.
English: He determined that it was reasonable for the company to request a notarized letter signed by both the complainant and the relative before changing the rating.
French: Il a déterminé qu'il était raisonnable que la compagnie demande une lettre notariée signée par le plaignant et le parent avant de modifier l'évaluation.
English: 5.4 Recommendations The committee, in consultation with the processing sector working group, recommends the following points be considered during the development of policy aimed at identifying and managing risks associated with RFAOs: 1.
French: Tableau 5.2 : Stratégies de gestion des dangers associés aux aliments crus d'origine animale pendant l'abattage et la transformation dans le secteur de la transformation.
English: Give me your juice in the webcam chat.
French: Donnez-moi votre jus dans le chat webcam.
English: As operations of the Ministry of Health, both institutes seem to have been organized to create biomedical development and production capability for governmentowned pharmaceutical facilities, which in Brazil produce some 200 different drugs and vaccines.
French: Émanations du ministère de la santé, ces deux instituts semblent avoir été organisés pour créer des capacités de développement et de production dans le domaine biomédical pour les laboratoires pharmaceutiques publics, qui au Brésil produisent quelque 200 médicaments et vaccins différents.
English: In this context, the Trentin report, which seeks to assist in preparing the broad economic policy guidelines for 2003, might have been expected to signal very vigorous reforms that could kick-start the European economy.
French: Dans ce contexte, on aurait pu imaginer que le rapport Trentin, qui veut contribuer à la préparation des grandes orientations des politiques économiques pour 2003, donne des indications sur des réformes très fortes qui puissent produire des électrochocs.
English: The passes will give them access to the VIC from today, 25 April 2007, and to the ACV from Monday, 30 April 2007.
French: Les cartes d'identité permettront l'accès au VIC, à partir d'aujourd'hui 25 avril 2007, et au ACV, à partir du lundi 30 avril 2007.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, cooperation under Schengen started in 1985 between five Member States.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la coopération de Schengen a débuté en 1985 entre cinq États membres.
English: 19 In particular, a word mark which is descriptive of characteristics of goods or services for the purposes of Article 3(1)(c) of the Directive is, on that account, necessarily devoid of any distinctive character in relation to those goods or services within the meaning of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: 19 En particulier, une marque verbale qui est descriptive des caractéristiques de produits ou de services, au sens de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, est, de ce fait, nécessairement dépourvue de caractère distinctif au regard de ces mêmes produits ou services, au sens de la même disposition, sous b).
English: Enhancing scientific research in the North, such as more comprehensive geoscience and related seabed mapping, will support Canada's sovereign Arctic rights and provide the necessary information to make a successful submission under the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) demonstrating Canada's rights over the extended continental shelf in the Arctic and Atlantic Canada and the natural resources it contains.
French: L'accroissement des recherches scientifiques dans le Nord, notamment l'étude plus poussée des géosciences et la cartographie connexe du plancher océanique, contribuera à faire valoir les droits à la souveraineté du Canada dans l'Arctique et fournira les renseignements nécessaires pour défendre avec succès les droits du Canada sur le plateau continental étendu dans l'Arctique et le Canada atlantique et sur les ressources naturelles qu'il contient en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Information about upcoming symposia is available on Institute websites.
French: L'information concernant les colloques prévus est disponible sur le site Web.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Rubber Product Manufacturing industry group decreased by -3.5%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc a diminué de -3,5 %.
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme [113 (b)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement [113 b)]
English: The Canadian Bar Association (2002a) objected strenuously, questioned the Attorney General's financial claims, and called on him to consult with players in the justice system,61 rather than cutting services.
French: L'Association du Barreau canadien (2002a) s'est attaquée sans relâche à ces pratiques, remettant en cause les justifications financières du procureur général et l'exhortant à consulter les spécialistes de l'appareil juridique61 avant de sabrer des services.
English: [Next Item] Home | Index | About | New | Search | Site Map | Contact Us | Français  Sections:
French: [Pièce suivante] Accueil | Index | À propos | Nouveautés | Recherche | Plan du site | Contactez-nous | English  Sections :
English: Nevertheless, the following factors were identified as critical for the success of East Asian economies: (a) the vision and commitment of the Government; (b) skills training; (c) attracting export-oriented foreign direct investment (FDI); (d) support for local industry; and (e) local technological efforts in terms of research and development (R&D).
French: Plusieurs facteurs avaient néanmoins joué un rôle déterminant dans la réussite de l'Asie de l'Est: a) la clairvoyance et la détermination des pouvoirs publics; b) la formation de compétences; c) la capacité d'attirer des investissements étrangers directs (IED) axés sur l'exportation; d) l'appui aux industries locales; et e) les efforts technologiques au niveau local en matière de recherche-développement (R-D).
English: Furthermore, we regard it as very important for the role of the jury to be strengthened, for tasks to be more specifically defined and for the selection procedure for the applicant cities to be improved in this way.
French: Par ailleurs, nous estimons qu’il est fondamental que le rôle du jury soit renforcé, que les tâches soient mieux définies et que la procédure de sélection des villes candidates soit ainsi améliorée.
English: It is our common responsibility to address that unacceptable reality through initiatives that can lead to a substantial increase in their number in the Agency.
French: Il est de notre responsabilité commune de remédier à cette réalité inacceptable en prenant des initiatives qui peuvent aboutir à une augmentation sensible de leur nombre à l'Agence.
English: If Karen is still experiencing financial difficulty one year after the initial debt reduction, her debt will be reduced by a further $3,263, to produce a monthly payment of $53.
French: Si Carole continue d’éprouver des difficultés financières un an après la réduction initiale de sa dette, cette dernière sera réduite de 3 263 $ de plus, ce qui se traduira par des mensualités de 53 $.
English: The economy added a further 75,000 new jobs in October and November, bringing the number of jobs created so far this year to 502,000.
French: En octobre et en novembre, 75 000 emplois ont été créés, portant à 502 000 le nombre d’emplois créés cette année.
English: • Canada's New Government Announces $528,190 Contract for Wharf Reconstruction in Arnold's Cove [2007-01-05]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce un contrat de 528 190 $ pour la reconstruction du quai de Arnold's Cove [2007-01-05]
English: • At the WTO, Canada participated actively in agricultural and services negotiations.
French: • Ã€ l'OMC, le Canada a pris une part active aux nÃ©gociations sur l'agriculture et les services.
English: • Second, there is currently quite limited capacity in the existing research centres to take on substantial new research under this program.
French: • Deuxièmement, les centres de recherche existants possèdent actuellement une capacité très limitée pour entreprendre une nouvelle recherche d'envergure en vertu de ce programme.
English: Manna is at the top of the market of different kinds of pasta sauces, with or without meat.
French: Notre société familiale existe depuis plus de 50 ans et s’est développée en une entreprise moderne et dynamique. Nos produits de qualité sont distribués en Belgique tant qu’à l’étranger.
English: From 1998 to 2000 he was President of the Group of Experts of the Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union.
French: De 1998 à 2000, M. Reale a présidé le groupe d’experts du Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne (COPA).
English: Finland is deeply committed to strengthening the rule of law both at the national and international levels.
French: La Finlande est résolument attachée au renforcement de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: The majority was in favour of retaining the age of majority as it is now for the following reasons:
French: Le plus grand nombre a été en faveur du maintien de l'âge de la majorité actuelle pour les raisons suivantes:
English: UNICEF recognizes that maintaining gender sensitivity is not only an important goal in itself, but also, ultimately, an essential catalyst for the protection and well-being of children, including in post-crisis transition.
French: L'UNICEF est conscient que la garantie de l'égalité des sexes est non seulement un objectif important en soi, mais qu'elle joue également, en dernière analyse, un rôle essentiel de catalyseur en protégeant les enfants et en améliorant leur condition, notamment dans la période de transition qui suit une crise.
English: The network of 77 United Nations information centres, services and offices around the world has continued to provide a local voice to the global messages of the United Nations on priority themes, bringing the issues on the Organization's agenda close to the day-to-day concerns of audiences everywhere.
French: Le réseau des 77 centres, services et bureaux d'information des Nations Unies dans le monde a continué à donner une expression locale au message mondial des Nations Unies sur des thèmes prioritaires, rapprochant les questions figurant à l'ordre du jour de l'Organisation des préoccupations quotidiennes du public où qu'il se trouve.
English: In his opinion, the brochure includes incorrect caution about the content of rights of a detained person.
French: À son avis, la brochure fait à tort une présentation restrictive du contenu des droits des personnes détenues.
English: Compared to other selected developed countries in the world in the mid-1990s, Canada had the fifth lowest rate of heart disease mortality (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee, 1999b).
French: Comparativement à d'autres pays industrialisés choisis, le Canada occupait au milieu des années 90 le cinquième rang des taux de mortalité par cardiopathie (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, 1999b).
English: However, resources for content creation were not equitably allocated in the budget.
French: Toutefois, les ressources allouées à la production du contenu n'étaient pas équitablement réparties dans le budget.
English: Jane Barratt of the International Federation on Ageing emphasized the importance of this approach in her testimony before the Committee:
French: Des témoins estiment que des modifications devraient être apportées aux programmes comme le Supplément de revenu garanti et le RPC/RRQ et demandent que la transférabilité des pensions fasse l’objet d’un examen.
English: The selection board arbitrarily and improperly replaced one of his references with another of its own choosing. It had not done so for any of the selected candidates.
French: Le jury de sélection a remplacé arbitrairement et sans raison un de ses répondants par une personne de son choix, ce qu'il n'avait fait pour aucun des candidats reçus.
English: Under the Settlement Agreement, Mr. Shymko agreed to pay an administrative penalty of $2,000, to pay the costs of the investigation of $500 and to become registered in the province of Saskatchewan.
French: Aux termes du règlement, M. Shymko a convenu de payer une amende administrative de 2 000 $, ainsi que des dépens de 500 $, et de s’inscrire en Saskatchewan.
English: Excuses for violence against women include religion, tradition and culture, and historic notions of the proper roles of men and women, i.e., male entitlement and superiority.
French: On invoque, pour justifier la violence qui s'exerce sur les femmes, la religion, les traditions et la culture ou une conception historique du rôle propre à l'homme et à la femme, autrement dit, ce que l'on considère être l'apanage et la supériorité de l'homme.
English: The crime prevention measures in which the Institute takes part are designed to limit the possibility of committing crimes and, at the same time, to contribute to social development.
French: Les mesures de prévention criminelle auxquelles l'Institut participe visent à limiter la possibilité de commettre des crimes, en contribuant simultanément au développement social.
English: (4) The decision made in an administrative proceeding 1 by the Body of Public Administration in the municipality referred to in paragraph 1 shall be issued, except in the State Language also in a Minority Language in the form of a counterpart.
French: (4) La décision adoptée dans le cadre d’une procédure administrative 1 par l’instance d’Administration publique d’une municipalité mentionnée au paragraphe 1 doit être délivrée, outre dans la langue nationale et en regard de celle-ci, également dans une langue minoritaire.
English: The countries experiencing the greatest pressure in 2001 are small in population, Austria, Norway, Switzerland and Ireland.
French: Les pays ayant connu la plus forte pression en 2001 sont des pays dont la population est relativement faible, l’Autriche, la Norvège, la Suisse et l’Irlande.
English: • Since April 1, 2000, contributions are invested in the financial markets; Web site: http://www.investpsp.ca/ Operations
French: • Depuis le 1er avril 2000, les cotisations sont investies sur divers marchés financiers; site Web : http://www.investpsp.ca Fonctionnement
English: The Commission commends the Agency's management and, in particular, its area staff for their resolute and effective response to the deteriorating emergency situation in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon.
French: La Commission félicite la direction de l'Office, et notamment son personnel local, pour leur réaction ferme et efficace à la situation de crise de plus en plus grave qui règne en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et au Liban.
English: Patients have now received continuous treatment with ISA247 for a total of 60 weeks.
French: Les patients ont maintenant reçu un traitement continu d'ISA247 pendant un total de 60 semaines.
English: The knowledge acquired will also enhance our understanding of bone loss in general and will have potential applications to osteoporosis.
French: Il s’agira notamment de préparer et de certifier des produits et des procédures de vol pour appuyer des opérations qui ne sont pas encore entièrement définies.
English: The ideal situation is to work together toward a shared goal.
French: La situation ideale serait de travailler ˆ ´ ensemble avec un objectif commun.
English: In principle, these protection measures are uncontroversial.
French: Sur le plan des principes, les mesures de protection ne posent pas de difficulté.
English: What Happened in 2007." In addition, Canada actively worked with other G7 countries to push the World Bank and IMF to strengthen their joint Debt Sustainability Framework (DSF).
French: En outre, le Canada a collaboré activement avec les autres pays du G7 pour inciter la Banque mondiale et le FMI à raffermir leur cadre conjoint de viabilité de la dette (CVD).
English: According to the 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), 900,000 children under the age of 12 are exposed regularly to second-hand smoke.
French: Selon l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) - 2000, 900 000 enfants de moins de 12 ans sont régulièrement exposés à la fumée secondaire.
English: On the other hand, we can only agree with the idea of a European quality mark if it really does mean something.
French: D'autre part, nous ne pouvons défendre le principe d'un label de qualité européen que s'il propose des éléments vraiment concrets.
English: Therefore, it is understood that the Government of Japan is not obliged to undertake the obligations as stipulated in Article 3 (1) (a) (ii) and Article 3 (5), as it has not signed the Hague Convention on Adoption.
French: Par conséquent, il est entendu que le Gouvernement japonais n'est pas tenu de s'acquitter des obligations énoncées aux paragraphes 1 a) ii) et 5 de l'article 3, étant donné qu'il n'a pas signé la Convention de la Haye relative à l'adoption.