ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Digital Britain Report is the Government's strategic vision for ensuring that the UK is at the leading edge of the global digital economy . It is an example of industrial activism in a crucial growth sector.
French: Les transparents sont en ligne sur le site iExpo .
English: If clarification is required for specific information in the application, an Information Request Notice is sent.
French: Il est reconnu qu’une supplémentation au zinc a une interaction avec le cuivre et peut entraîner une carence de cuivre (DRI, 2001).
English: In the Political Affairs and Planning Division, it is proposed to create 2 new posts for Senior Political Affairs Officers (P-5) to serve as senior experts in the Office of the President of Haiti, in response to the request from the President for capacity and institution-building and in line with paragraph 6 of Security Council resolution 1743 (2007).
French: Il est proposé de créer à la Division des affaires politiques et de la planification deux nouveaux postes P-5 de spécialiste des questions politiques (hors classe), dont les titulaires assureront les fonctions de conseillers principaux au Cabinet du Président d'Haïti, conformément à la demande de renforcement des capacités et de consolidation des institutions formulée par ce dernier et aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1743 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting.
French: Notre amendement 22 tente de corriger ce projet de directive.
English: Close International Tuberculosis Incidence Rates The following rates are based upon the World Health Organization's (WHO) most recently available three years (2004, 2005 and 2006) of estimated sputum smear positive pulmonary tuberculosis (TB) rates.
French: Fermez Taux internationaux d'incidence de la tuberculose Les taux ci-après sont fondés sur les dernières estimations sur trois ans (2004, 2005 and 2006) des taux de tuberculose pulmonaire à frottis positif de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: In West Africa, for instance, the Office continued work with NGOs to combat and respond to cases of SGBV through referral systems and judicial support to victims.
French: En Afrique de l'Ouest, par exemple, le Haut Commissariat a continué de travailler avec les ONG pour lutter contre la violence sexuelle et sexiste moyennant des systèmes de renvoi et d'appui judiciaire aux victimes.
English: Enrolled as a Full-Time Student ¶ 5.
French: Inscription comme étudiant à temps plein 5.
English: In response to the audit on consultancies by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), UNHCR released new instructions in early 2005 to all field offices and headquarters units on the proper utilization and administration of consultants and individual contractors.
French: En réponse à l'audit conduit par le Bureau des services de contrôle interne (OIOS) sur les services de consultants, le HCR a publié de nouvelles instructions au début de 2005 à l'intention de tous les bureaux extérieurs et du Siège sur l'utilisation et l'administration adéquates des consultants et des entités sous contrat individuel.
English: Regulatory authorities are being established and a new relationship is developing between these and energy companies.
French: En effet, des autorités de régulation sont mises en place et une nouvelle relation s'établit entre elles et les entreprises du secteur de
English: [Translation] Honourable senators, fixed date elections will improve governance.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` Honorables senateurs, la tenue d’elections a date fixe assurera aussi une meilleure gouvernance.
English: Do not put your hands behind your back.
French: Ne mettez pas vos mains derrière votre dos.
English: Generally, there is no cost incurred for utilizing an area in a public library as a test site.
French: Habituellement, il n'y a pas de frais liés à l'utilisation d'une partie d'une bibliothèque publique pour y faire passer des examens.
English: We encourage industry, consumers and other stakeholders to take part in developing health and safety standards and policies for health products.
French: Santé Canada encourage l'industrie, les consommateurs et les autres intervenants à participer à l'élaboration de normes en matière de santé et d'innocuité et de politiques à l'égard des produits de santé.
English: It seems unlikely that spilitization could have reset both the Rb–Sr and Pb/Pb systems to yield exactly the same ages with no geologic scatter about the isochrons in either case, and, therefore, it may be that the isochrons represent the true age of deposition of the lavas.
French: Il semble improbable que la spilitisation ait pu remettre à zéro les systèmes Rb–Sr et Pb/Pb pour donner exactement les mêmes âges sans causer un éparpillement géologique autour des isochrones dans chaque cas et par conséquent il se peut que les isochrones représentent l'âge véritable de l'épanchement des laves.
English: The Committee welcomed the application of the results-based framework to the executive direction and management elements of programmes and the introduction of baselines and targets as tools to help measure performance.
French: Le Comité s'est félicité de l'application du système axé sur les résultats à la composante Direction exécutive et administration des programmes ainsi que de l'utilisation de données de départ et d'objectifs afin de mesurer les résultats obtenus.
English: Notwithstanding the efforts and the substantial progress made towards improving the current fiscal situation, there is an evident ongoing concern as to whether the ratio of government debt to GDP will be sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace and whether sustainability of the fiscal position has been achieved; addressing this issue will have to remain a key priority for the Belgian authorities.
French: Par comparaison, le déficit budgétaire enregistré en 1997 est de 2,1 % du PIB et devrait revenir à 1,7 % en 1998.
English: The employer is required to grant a leave from work to the pregnant woman for pre-birth medical examination at the time indicated by the doctor, and such time is considered to be included in the working time.
French: L'employeur a l'obligation d'accorder à une employée enceinte une pause sur son temps de travail pour lui permettre de passer une visite médicale à une date déterminée par son médecin; cette pause est considérée comme faisant partie du temps de travail.
English: Such notification would also prompt the depositories of the Treaty to consider the issue and its implications as a matter of urgency;
French: La notification devrait aussi suggérer aux dépositaires du Traité d'examiner d'urgence le problème invoqué et ses répercussions;
English: The contracting parties may decide in writing whether or not the employment contract is governed by the Swiss Code of Obligations and the Federal law on Labour in Industry, Craft Industry and Trade. In the event of any dispute, the appropriate legal provisions will apply.
French: Les parties ont loisir de décider par écrit que le contrat de travail est régi par le CO et la LTr et en cas de litige, les dispositions légales s'appliqueront.
English: As the Global Forum on Migration and Development (GFMD) opened today in Manila, at least 5000 workers from the Philippines and other countries in every region of the world came together in one of the broadest labor mobilizations ever organized in the entire history of the global trade union movement.
French: En réponse à Monsieur Benoit Renaud qui publia une lettre ouverte dans Le Devoir du 6 janvier 2010.
English: Carnivores like weasels, badgers, red foxes and wolves keep the numbers of plant eaters in balance with the rest of the prairie’s community.
French: Des carnivores comme la belette, le blaireau, le renard roux et le loup maintiennent l'équilibre entre la population de phytophages (mangeurs de végétaux) et le reste de la communauté écologique.
English: In addition, it will establish a new decision-making process to deal with the high volumes of citizenship applications.
French: De plus, elle établira un nouveau processus décisionnel pour faire face au nombre élevé des demandes de citoyenneté.
English: Malaysia pledges its full support and cooperation to them as they prepare to take their seats on the Council in January next year.
French: La Malaisie tient à les assurer de tout son soutien et de toute sa coopération dès qu'ils siègeront au Conseil en janvier prochain.
English: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Amount Committed: $23,800 Project Title:
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF PUBLIC SAFETY AND SOLICITOR GENERAL, VICTIM SERVICES DIVISION Montant engagé : 23,800 $ Titre du projet :
English: That being the case, if we cannot reach an agreement with Korea, would the Commission accept that DG Trade might as well pack up and go home as regards free trade agreements, because if we cannot agree with Korea we are not going to agree with India, ASEAN or on any other such agreements we are negotiating?
French: Si tel est le cas, si nous ne parvenons pas à conclure cet accord, la Commission admettra-t-elle que la DG commerce peut abandonner purement et simplement l'idée de conclure des accords de libre-échange? En effet, si nous ne pouvons conclure avec la Corée, nous n'y parviendrons pas non plus avec l'Inde ou avec l'ANASE; nous ne pourrons finaliser aucun accord de ce type en cours de négociation.
English: In parallel with the 1540 Committee's efforts, the United States is providing funding to conduct, in conjunction with the Committee, outreach activities in the form of regional workshops aimed at improving the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Parallèlement aux efforts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), les États-Unis fournissent un financement pour la réalisation, en coopération avec le Comité, d'activités de vulgarisation sous forme d'ateliers régionaux destinés à améliorer la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: Members of the Council have before them document S/2005/89, containing the report of the Secretary-General on the situation in Somalia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie, publié sous la cote S/2005/89.
English: 1,383 persons have been called to administrative responsibility according to the Article 308 (Prostitution) of the Code of Administrative Infringements of the Republic of Azerbaijan.
French: En application de l'article 308 (prostitution) du Code des infractions administratives de la République d'Azerbaïdjan, 1 383 personnes ont fait l'objet de poursuites administratives.
English: Some other delegations called upon the Committee to focus its work, as a first step, on the establishment of a new system that would cover, at a minimum, those individuals who had access to the current system.
French: D'autres délégations ont demandé au Comité de concentrer ses travaux, dans une première étape, sur la mise en place d'un nouveau système qui viserait au minimum les personnes qui avaient accès au système actuel.
English: The negotiation of five specific claims was completed in 2004–2005.
French: On a mené à terme les négociations visant cinq revendications particulières en 2004–2005.
English: Additionally, TGAP was not tasked with providing recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during outbreaks of avian influenza2 or as a component of a containment effort should a virus with pandemic potential arise within Canada.3 TGAP’s work was based on the following planning assumptions: pandemic activity of moderate severity in Canada, origin of the pandemic strain outside of Canada; and a pandemic virus consistent with seasonal influenza in terms of high risk groups and epidemiologic parameters, such as incubation period.
French: Le GTUAP n’a pas été chargé non plus de faire des recommandations sur l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques pendant des éclosions de grippe aviaire2 ou dans le cadre d’une tentative d’endiguement si un virus susceptible de causer une pandémie survenait dans un premier temps au Canada3. Les travaux du GTUAP étaient fondés sur les hypothèses de planification suivantes : une activité pandémique de gravité moyenne au Canada; l’origine de la la souche pandémique à l’extérieur du Canada et concordance entre le virus pandémique et la grippe saisonnière sur le plan des groupes à risque élevé et des paramètres épidémiologiques, notamment la période d’incubation.
English: Mr President, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) welcomes the document drafted by the Commission and will support its approval during the Hungarian Presidency.
French: Monsieur le Président, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) salue le document rédigé par la Commission et soutiendra son approbation au cours de la Présidence hongroise.
English: At Restaurant Kniep you are surrounded by a familiar atmosphere.
French: L’hôtel-restaurant Kniep vous assure une ambiance familiale.
English: The resources requested reflect the Fund's proportionate share of the administrative expenses to be borne by the Fund under the revised cost-sharing arrangements, namely: (a) two thirds (66.7 per cent) of the costs of staff and of computer services of the Fund secretariat (excluding the non-recurrent costs of the computer re-engineering project) and 100 per cent of the costs in the investment area; (b) five sixths (83.3 per cent) of audit costs; and (c) almost three fourths (73.3 per cent) of rental costs, based on the current office space provided and the cost-sharing arrangements described in paragraph 8 above.
French: Les ressources demandées s'entendent compte tenu de la part des dépenses d'administration qui sont à la charge de la Caisse en vertu des arrangements révisés de partage des coûts, à savoir : a) deux tiers (66,7 %) des coûts du personnel et des services informatiques du secrétariat de la Caisse (non compris les dépenses non renouvelables afférentes au projet de reconfiguration informatique) et leur coût intégral s'agissant de la gestion des placements; b) cinq sixièmes (83,3 %) des frais d'audit; et c) près des trois quarts (73,3 %) du coût des loyers, calculé sur la base des locaux actuellement mis à la disposition de la Caisse et des arrangements de partage des coûts décrits plus haut, au paragraphe 8.
English: The Human Rights Committee voiced similar concerns in 2001 (see CCPR/CO/72/GTM).
French: Le Comité des droits de l'homme s'est exprimé en termes analogues en 2001 (voir CCPR/CO/72/GTM).
English: Bedford, B.L., and E.M. Preston (eds.). 1988.
French: Mots clés: concepts, terres humides, écologie des paysages, politique, É.-U., recherche Bedford, B.L., and E.M. Preston (eds.). 1988.
English: In particular, I welcome the agreement that was reached on structured cooperation on defence and the positive signals emerging relating to the creation of an EU Foreign Minister and one Commissioner with full voting rights per Member State, and also the budgetary powers of Parliament.
French: Je me réjouis plus particulièrement de l’accord conclu sur la coopération structurée en matière de défense, des signaux positifs entourant la création d’un ministre européen des affaires étrangères et du principe de un commissaire avec droit de vote à part entière par État membre, ainsi que des droits budgétaires du Parlement.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy.
French: La Malaisie est dotÃ©e d'une Ã©conomie de marchÃ© relativement ouverte.
English: APF Home Science and Innovation National Projects Contact Us
French: Accueil CSA Science et Innovation Projets nationaux Contactez-nous
English: Area staff carried out a small‑scale audit on culvert installations along resource roads in central Newfoundland.
French: Le personnel de la région a fait une vérification à petite échelle des installations de ponceaux le long des routes d’accès du centre de la province.
English: The effect is that if you are, say, a Belgian frontier worker working in the Netherlands and you become unfit for work, you can claim benefits for a limited period only.
French: Cela signifie d'abord qu'un travailleur frontalier belge exerçant ses activités professionnelles aux Pays-Bas ne percevrait des indemnités que pendant une certaine période s'il se trouve en incapacité de travail.
English: Costa Rica had ratified that instrument in 2000, but had had to make a reservation to its sphere of application.
French: Il a ratifié ce traité en 2000 mais s'est vu obligé de faire une réserve sur le champ d'application du texte.
English: • The European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE) guidelines for good clinical practice in IVF laboratories, 2000.
French: • Lignes directrices des bonnes pratiques cliniques dans les laboratories de FIV de la European Society of Human Reproduction and Embryology (ESHRE), 2000.
English: This was consistent with less protein binding in mice causing the compound to be more widely distributed than in rats and dogs.
French: Cette observation reflète la liaison protéique plus faible chez les souris, qui fait en sorte que le composé y est mieux distribué que chez les rats et les chiens.
English: Farm Input Markets Unit Farm Income Policy and Programs Directorate Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7284
French: Unité des intrants agricoles commerciaux Direction de la politique et des programmes de protection du revenu agricole Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7284
English: I look forward on a future occasion to hearing more about the action that has been taken unilaterally by nuclear-weapon States in this respect by those States that possess nuclear weapons.
French: Je me réjouis d'entendre, à une prochaine occasion, ce que les États dotés d'armes nucléaires auront à nous dire concernant les garanties unilatérales qu'ils ont données.
English: Compatibility requires that the legislative process be completed, i.e. that the respective act has been adopted by the national legislator and that all further steps, for example promulgation, have been accomplished.
French: Cette compatibilité suppose que le processus législatif ait été mené à bien, en d’autres termes, que la loi s’y rapportant ait été adoptée par le législateur national et que toutes les étapes ultérieures, par exemple, la promulgation, aient été réalisés.
English: Note verbale dated 7 June 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 7 juin 2005 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day – June 24, 2008 June 24, 2008 - Messages
French: • Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste – le 24 juin 2008 le 24 juin 2008 - Messages
English: It will provide systematic information on the application10 of the European law.
French: Elle veillera à la communication systématique d’informations relatives à l’application10 de la législation européenne.
English: (2) The Canada Corporations Act was the predecessor to the Canada Business Corporations Act.
French: (2) La Loi sur les corporations canadiennes a précédé la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Options A, B & C  19. If you or your organization do not agree with any of the information presented in the Summary:
French: Options A, B et C 19. Si vous ou votre organisme n'êtes pas d'accord avec l'information présentée au tableau Résumé :
English: It is time to move on.
French: L’heure est à l’action.
English: During the week ending 27 October 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 27 octobre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In addition, agencies were considerably more likely to consider other factors than departments (75 versus 57 per cent).
French: De plus, les organismes étaient considérablement plus susceptibles de considérer d’autres facteurs que les ministères (75 % contre 57 %).
English: It is impossible to put this matter down to cultural diversity: these are basic conditions which a State founded on the rule of law must respect.
French: Il serait hors de propos d'en appeler à la diversité de culture ; il s'agit de principes élémentaires que tout État fondé sur le droit doit respecter.
English: Q. What would happen if I accidentally came into direct contact with a PCB fluid?
French: Q. Que faut-il faire en cas de contact accidentel direct avec des fluides à base de BPC?
English: Interpolation within One Toxicity Category
French: Interpolation à l'intérieur d'une même catégorie de toxicité
English: Performing parties are only those actually involved in the performance, but not those who have undertaken to carry out or to procure the performance of parts of the contractual obligations of the carrier.
French: Les parties exécutantes sont uniquement celles qui participent effectivement à l'exécution, pas celles qui se sont engagées à exécuter ou à faire exécuter certaines des obligations contractuelles du transporteur.
English: Under article 244 of the 2001 Criminal Code, trafficking of children for the purposes of, inter alia, adoption is punishable by imprisonment for 5 to 20 years.
French: Le Code pénal de 2001 condamne d'une peine de réclusion criminelle de 5 à 20 ans toute personne reconnue coupable du fait de trafic d'enfants ayant pour finalité entre autre l'adoption (article 244 du code pénal).
English: In Poland, under Article 316 of the Code of Criminal Procedure, disabled people may bring the hearing forward if there is a risk that it may be impossible for them to appear at a later date. e) Specific procedural rights for victims of offences French law gives people who have suffered personal harm as a direct result of an offence the right to be a party to the proceedings (partie civile), in other words to initiate civil proceedings against the offender in the criminal courts in order to obtain compensation for the harm caused by the offence54.
French: Ce droit est renforcé par la possibilité donnée à certaines associations d’exercer, sous certaines conditions, les droits reconnus aux parties civiles : il s’agit notamment d’associations assistant les victimes de violences sexuelles55, d’actes de terrorisme56, de racisme57, assistant les enfants en danger ou les victimes de maltraitance58, les personnes malades ou handicapées59, etc.
English: It is in communities where these elements of the national innovation system come together.
French: C'est au niveau communautaire que se réunissent les éléments du système d'innovation national.
English: How have the people who have been diagnosed with that in the United States been treated by their military, to your knowledge?
French: Selon vous, de quelle façon les gens chez qui cette maladie a été diagnostiquée aux États-Unis ont-ils été traités par leurs forces armées?
English: Additional pages cannot be added in a passport and issuing a new passport may take several weeks.
French: Il est impossible d’ajouter des pages supplémentaires dans un passeport et l’émission d’un nouveau passeport peut nécessiter plusieurs semaines.
English: This year it has been decided, for the first time, that the Sakharov prize is to be shared between three recipients.
French: Cette année, il a décidé, pour la première fois, d'attribuer ce prix Sakharov, à trois lauréats.
English: Munro says the decision to leave her hometown of Powell, Manitoba near the Opaskwayask Cree Nation, and come to Edmonton, was not easy.
French: Shelly Munro mentionne que la décision de quitter son village natal de Powell, au Manitoba, près de la nation crie Opaskwayask, pour se rendre à Edmonton n’a pas été une décision facile.