ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall consider communications received under the present article in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned.
French: Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'Etat partie intéressé.
English: Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: 12 ∗/  Résistance à la chaleur sèche annexe 15, par.
English: TN/CTD/W/4/Add.1, 1 July 2002.
French: TN/CTD/W/4/Add.1, 1er juillet 2002.
English: Social inclusion continues to be weak despite efforts made since the end of the conflicts.
French: L’inclusion sociale reste faible malgré les efforts accomplis depuis la fin des conflits.
English: News And Events - Get all the latest News and information about upcoming events.
French: Nouvelles et événements - Obtenez les dernières nouvelles et les informations au sujet des événements à venir.
English: The situation now before me is similar to the one I decided in the 04-PEN-00790/00791/00947 file.
French: La situation actuellement sous examen est la même que celle que j’ai eue à trancher dans le dossier 04-PEN-00790/00791/00947.
English: Canada is also a co-sponsor of one of the implementation proposals for the eventual agreement on Trade Facilitation.
French: Le Canada est aussi cosignataire de l’une des propositions de mise en œuvre de l’accord fiscal sur la facilitation du commerce.
English: Obviously, 33 years after the introduction of the Official Languages Act, we still face barriers to creating a public service that reflects Canada's bilingual nature.
French: De toute évidence, 33 ans après l'adoption de la Loi sur les langues officielles, nous sommes toujours confrontés à de nombreux obstacles dans la création d'une fonction publique qui témoigne de la nature bilingue du Canada.
English: Recalling its resolutions 49/135 of 19 December 1994, 50/128 of 20 December 1995, 55/284 of 7 September 2001, 57/294 of 20 December 2002 and 58/237 of 23 December 2003 concerning the struggle against malaria in developing countries, particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 49/135 du 19 décembre 1994, 50/128 du 20 décembre 1995, 55/284 du 7 septembre 2001, 57/294 du 20 décembre 2002 et 58/237 du 23 décembre 2003 relatives à la lutte contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique,
English: If all the headlamp type samples submitted in accordance with paragraph 3. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: Si tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en application du paragraphe 3. ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: This request must be combined with the operating grant application, by the applicant.
French: Le candidat doit combiner cette demande à la demande de subvention de fonctionnement.
English: The global spread of HIV/AIDS has highlighted the inadequacies and failures of the international development effort to date.
French: Sa propagation mondiale a mis en lumière les insuffisances et les échecs de l'effort international de développement à ce jour.
English: NEPAD offers new and encouraging possibilities for eradicating poverty on the continent and for setting the African countries on the path to growth and sustainable development in order to put an end to their marginalization in the process of globalization.
French: Le Nouveau Partenariat offre de nouvelles possibilités encourageantes d'éliminer la pauvreté sur le continent et de mettre les pays africains sur la voie de la croissance et du développement durable afin de mettre un terme à leur marginalisation dans le processus de mondialisation.
English: (b) which employs a method or means of delivery which cannot be directed at a specific military objective; or
French: b) Qui implique une méthode ou un moyen de transport sur l'objectif tel que ces armes ne peuvent pas être dirigées contre un objectif militaire spécifique; ou
English: Chaus filed a letter with the CCRA with a view to appealing, but the formal request for a further re-determination was not made until two days after the 90-day time limit.
French: Chaus avait déposé une lettre auprès de l'ADRC en vue d'interjeter appel, mais la demande officielle de réexamen n'avait été faite que deux jours après le délai de 90 jours.
English: Ms. Gaspard said that, according to independent information she had received, gender stereotypes persisted in the Czech Republic: for example, it was almost unheard of for men to help with cooking and housework.
French: Mme Gaspard déclare que selon des sources indépendantes, les stéréotypes sexuels persistent en République tchèque : par exemple, l'idée que les hommes participent à la cuisine et aux tâches ménagères y est quasiment saugrenue.
English: Palliative care was a way of showing respect for a person and should be regarded as an important aspect of medicine.
French: Qui plus est, cette décision doit être inscrite dans le dossier médical du patient, afin qu’il ne puisse y avoir aucune contestation de nature juridique.
English: Mr. Justice McCombs community involvement includes volunteering as a member of the Board of Directors of the Elizabeth Fry Society and Theatre Passe Muraille.
French: Sa participation à la collectivité compte notamment une participation bénévole au conseil d'administration de la Société Elizabeth Fry et du Théâtre Passe Muraille.
English: We should ask ourselves, therefore, whether or not it is feasible to reconcile the system's needs with the individual aspirations of Members.
French: Nous devons donc nous demander s'il est possible ou non de concilier les besoins du système et les aspirations individuelles des Membres.
English: The model shows how the attitude raised teacher plays an important role in the development process of the demonstration, as well as the belief system of the student.
French: Le modèle montre comment l'attitude des enseignants mobilisés joue un rôle important dans le processus de développement de la manifestation, ainsi que le système de croyance de l'élève.
English: July 2, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [28-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 2, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 2 juillet 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [28-1-o] ACF INDUSTRIES, INCORPORATED DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 2 juillet 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Replace pages 56-58 with the attached pages.
French: Remplacer les pages 19 à 21 par les pages ci-jointes.
English: After these controls the wines comes onto the market, however, good wines matures 12-18 months.
French: Buvez notre muscat ou notre grenache en apéritif.
English: Takes note of the information contained in document DP/2000/CRP.3;
French: Prend note des informations figurant dans le document DP/2000/CRP.3;
English: We hope that the Security Council will in future be able to prepare its reports in a more analytical and constructive manner, so as to reflect the general orientation of its work.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité sera en mesure, à l'avenir, d'établir des rapports plus analytiques et plus constructifs, afin de refléter l'orientation générale de son activité.
English: Although there were some issues concerning measuring its results, on balance, the level of concentration inherent in the Canada–France program had very positive impacts with respect to short–to–medium term leverage and understanding of Canadian foreign policy objectives.
French: Même si dans le cadre de ce programme on a fait face à certains problèmes à propos de la mesure des résultats, tout compte fait, l’importance du regroupement des ressources observé dans le Programme Canada-France a eu des répercussions très positives, car il a favorisé l’optimisation des ressources à court et à moyen termes et une meilleure compréhension des objectifs de politique étrangère du Canada.
English: Otto Everett Graham Jr. (December 6, 1921-December 17, 2003) was an American professional football player.
French: Jr. d'Otto Everett Graham (décembre 6, 1921-December 17, 2003) était un joueur professionnel américain de football.
English: However, since the main objective of a legislative committee is the clause-by-clause consideration of the bill, they tend to limit witnesses to officials from government departments, agencies and crown corporations, and to other persons that the committee deems competent to appear on technical matters.
French: Cependant, comme leur objectif principal est l’étude article par article du projet de loi, ils ont tendance à se limiter à convoquer à comparaître des fonctionnaires ou représentants des ministères ou organismes gouvernementaux ou des sociétés d’État ainsi que les autres personnes qu’ils jugent compétentes pour témoigner sur des questions techniques.
English: Not only did Amsterdam fail to remove the democratic deficit in social policy by including the social protocol in the Treaty virtually unchanged, but it even increased it.
French: En incorporant de manière quasi inchangée le protocole social dans le traité, Amsterdam n'a non seulement pas comblé le déficit démocratique; il l'a même renforcé.
English: 3. T h e Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
French: - à la libération des services, - aux rtgles de concurrence, - aux mesures de sauvegarde prevues aux articles 109 H, 109 1 et 226,
English: The next time it will be justified by the need to ensure the permanence of convergence within the framework of a stability pact and so forth.
French: La prochaine fois, ce sera la nécessité de maintenir la convergence dans le cadre du pacte de stabilité, et ainsi de suite.
English: I find that was simply not the case regarding the marking of Colin Lloyd's answer to part (b) of Question (1) at page 8 of the written examination.
French: Je constate que cela n'a pas été le cas en ce qui a trait à la notation de la réponse fournie par Colin Lloyd à la partie (b) de la question (1) à la page 8 de l'examen écrit.
English: It has been suggested that the number of internally displaced persons without the right to education is generally 90 per cent.
French: Selon certaines sources, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays privées du droit à l'éducation serait de 90 %.
English: Table 4  Breakdown of health facilities by category
French: Tableau 4 Ventilation des établissements sanitaires par catégorie
English: It is worth noting that one of these goals is that by 2016 Botswana will be an “Open, Democratic and Accountable Nation”.
French: Il y a lieu de noter qu'un de ces buts est qu'en 2016 le Botswana doit être “une nation ouverte, démocratique et responsable”.
English: The Committee is especially pleased that the commitment of Member States to providing for a right to petition under the Convention was realized in 1999 when the General Assembly adopted and opened for ratification and accession the Optional Protocol to the Convention providing for the right to petition as well as an inquiry procedure.
French: Le Comité se félicite notamment du fait que l'engagement pris par les États Membres de prévoir un droit de pétition en vertu de la Convention se soit traduit en 1999 par l'adoption et l'ouverture à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et prévoyant un droit de pétition ainsi qu'une procédure d'enquête.
English: Concerned about the persistently low level of inflow of financial remittances, the Governing Board had proposed that a review of the need for the Institute be undertaken among the member States to gauge their expectations, goals and capacity to sustain the Institute.
French: Préoccupé par le taux toujours faible de recouvrement des contributions, le Conseil d'administration a proposé de procéder, si nécessaire, à une évaluation des attentes, des objectifs et des capacités d'appui des États membres.
English: Countries should give free market access to all LDC products by 2002, and LDCs should be helped to maintain their competitive position in the market during the transition period.
French: Les pays devaient accorder, d'ici à 2002, un libre accès à leurs marchés à tous les produits des PMA, et les PMA devaient recevoir une aide qui leur permette de maintenir leur position concurrentielle sur le marché pendant la période de transition.
English: Concerned also at the rise in religious extremism affecting religions in all parts of the world,
French: Préoccupée également par la montée de l'extrémisme religieux touchant les religions dans toutes les régions du monde,
English: • Chaired the INTELSAT Privatization Working Group.
French: * Il a présidé le Groupe de travail sur la privatisation d'INTELSAT.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 14 Rule 58bis Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 18 Règle 58bis Extension des délais de paiement des taxes
English: In order of importance, the aspects to be included are: − Temporary disability/sickness − Old­age pension; − Permanent disability; − Survivor’s benefits; − Unemployment benefits; − Maternity (leave); − Prevention of unemployment; − (Temporary) child care.
French: Par ordre d’importance, les aspects à inclure sont les suivants : − Invalidité temporaire/maladie ; − Retraite ; − Invalidité permanente ; − Capital décès ; − Indemnités de chômage ; − Congé maternité ; − Prévention du chômage ; − Garde des jeunes enfants (temporaire).
English: The performance measurement strategy should outline what current systems (i.e. information systems as well as operational systems) are in place to support monitoring) and how, when and by whom performance will be reviewed and adjustments made.
French: La stratégie devrait comprendre une description des systèmes actuels (c’est-à-dire, tant les systèmes d’information que les systèmes opérationnels) sur pied pour appuyer le suivi et de la façon dont on procédera pour examiner le rendement et apporter les rajustements nécessaires, à quel moment cela sera fait et par qui.
English: If we're going to build a solid, respectable Canadian Forces in terms of its size and its equipment, the people we have to convince are the Canadian people, because they're the ones who elect the politicians who make the decisions about who gets what in this society.
French: Si nous voulons édifier des Forces canadiennes solides et respectables, du point de vue des effectifs et du matériel, il nous faut convaincre les Canadiens, car ce sont eux qui élisent les politiciens qui prennent les décisions sur qui reçoit quoi dans cette société.
English: • Further background documents, at: http://www.hrw.org/english/docs/2006/10/03/cambod14314.htm
French: Em Gil, du FORUM-ASIA : +66-84-092-3575
English: These terms and conditions are also written in the loan agreement.
French: Ces modalités sont également énoncées par écrit dans l'accord de prêt.
English: This is the fourth consecutive federal enhancement to the CHST.
French: " Il s’agit de la quatrième bonification consécutive du TCSPS par le gouvernement fédéral.
English: The Ministers expressed their serious concern for the threats to the sovereignty and territorial integrity of Macedonia in recent months by ethnic Albanian extremist groups, strongly condemning their terrorist acts and armed violence and calling on these groups to stop their actions, to release the hostages, to lay down their weapons and to withdraw immediately from the occupied areas.
French: Les ministres ont fait part de leur profonde préoccupation quant aux menaces qu'avaient fait peser sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Macédoine, au cours des derniers mois, des groupes d'extrémistes albanais dont ils ont vivement condamné les actes terroristes et la violence armée et qu'ils ont exhortés à cesser leur action, à libérer leurs otages, à déposer leurs armes et à se retirer immédiatement des zones occupées.
English: In addition, registry services and courtrooms are provided through agreements with the governments of New Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Saskatchewan, the Northwest Territories, the Yukon Territory and Nunavut.
French: De plus, des salles d'audience et des services du greffe sont disponibles grâce à des ententes conclues avec les gouvernements du Nouveau Brunswick, de Terre-Neuve et Labrador, de l'Île du Prince Édouard, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord Ouest, du Yukon et du Nunavut.
English: The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
French: Il se dote des moyens nécessaires à la bonne exécution des tâches techniques et administratives liées aux activités d’évaluation de la conformité et a accès à tous les équipements ou installations nécessaires.
English: The amount payable for the upgrade is not included in the written agreement of purchase and sale, nor is an addendum to that agreement made in respect of the upgrade.
French: Le montant à payer pour l'amélioration ne fait pas partie du contrat de vente écrit et aucun addenda n'est inclus dans le contrat à cet effet.
English: The rules guarantee every person who is entitled to support in accordance with the new rates during the seven-year period an amount of support, which - as a minimum - corresponds to the rates for State educational support (SU) - which is the support basis for persons in education/training.
French: Les règles garantissent à toute personne pouvant y prétendre, compte tenu des nouveaux taux sur la période de sept ans, un montant d'aide qui — à titre de minimum — correspond aux taux de l'aide de l'État à la formation (SU), qui est l'aide de base allouée aux personnes dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: • Brainstorming sessions generate ideas and solutions from the community level
French: • Une séance « portes ouvertes » est une formule moins formelle.
English: The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada initiative that supports projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment, and builds the capacity of communities and individuals in support of a more sustainable Canada.
French: Le programme de financement communautaire d'ÉcoAction est une initiative d'Environnement Canada qui appuie les projets visant à protéger, réhabiliter ou améliorer l'environnement naturel et à développer la capacité d'agir des collectivités et des particuliers dans le but de faire du Canada un environnement plus durable.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this declaration.
French: Les pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), les pays participant au processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et l'Arménie s'associent également à cette déclaration.
English: Many suffer from deterioration through ‘Vinegar Syndrome’, mold, mildew and dust.
French: Un grand nombre se détériorent à cause du « syndrome du vinaigre », de la moisissure et de la poussière.
English: Director, Non-Governmental Affairs, Office of Legal and Organization Affairs 12.
French: Directeur des affaires non gouvernementales au Bureau des affaires juridiques et structurelles 12.
English: It considers that the aid has not been authorised since Jahnke Halle, as a new business, is not eligible for restructuring aid.
French: Elle considère, en effet, que ces aides ne peuvent pas être autorisées car Jahnke Halle, en tant que nouvelle entreprise, n'est pas éligible à l'octroi d'aides à la restructuration.
English: Mr. Masood Khan (Pakistan): I am taking the floor to introduce two draft resolutions on regional disarmament and on conventional arms control, contained, respectively, in documents A/C.1/60/L.23 and A/C.1/60/L.44.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Je vais présenter deux projets de résolution sur le désarmement régional et sur la maîtrise des armes classiques, contenus, respectivement, dans les documents A/C.1/60/L.23 et A/C.1/60/L.44.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate on the item the same day at 6 p.m.
French: Sur la proposition du Président, la Commissions décide de clore la liste des orateurs désirant participer au débat général sur la question le jour même à 18 heures.
English: on Strategic Environmental Assessment  (Fourth session, Warsaw, 11-13 February 2002)
French: Groupe de travail spécial du Protocole sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (Quatrième session, Varsovie, 11-13 février 2002)
English: In the area covered by the Eastern Waterfowl Survey, the range-wide integrated index of the number of indicated breeding American Black Ducks is shown in Figure 3.
French: Dans l’aire couverte par l’Inventaire de la sauvagine dans l’est du Canada, l’indice intégré à l’échelle de l’aire de répartition du nombre indiqué de Canards noirs reproducteurs se trouve à la figure 3.
English: Frank Patrick coached Boston and managed the Canadiens, but is best remembered for his innovations - 22 pieces of legislation in the NHL rulebook, including the blue line, were proposed by him.
French: Frank Patrick a été entraîneur à Boston et gérant des Canadiens, mais on se souvient surtout de lui pour les innovations qu'il a apportées : il a proposé 22 des articles des règles de jeu de la LNH, y compris celui portant sur la ligne bleue.
English: It divests our entire policy of any credibility.
French: Toute notre politique en serait décrédibilisée.
English: Kootenay Park Lodge Visitor Centre; Alpine Club hut; campgrounds; picnic sites; viewpoints; hiking trails; hot and cool pools; self-guiding interpretive trails.
French: Centre d'accueil de l'auberge Kootenay Park Lodge; refuge du Club alpin; terrains de camping; aires de pique-nique; belvédères; sentiers de randonnée; piscines d'eau thermale et d'eau froide; sentiers d'interprétation autonome.
English: Decides that the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held in Doha in 2008, at a date to be determined in consultation with the host country;
French: Décide que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu à Doha en 2008, à une date qui reste à déterminer en accord avec le pays hôte;
English: The rooms were well decorated, very clean and I found mine to be quite comfortable and quiet. I did stay on the back side so I am not sure how quiet it would be if you were on the main street.
French: La proximité de la station Termini.
English: We have also managed to improve the emphasis of the regulation on soil fertility, soil life and soil management practices.
French: Nous avons également réussi à renforcer la place accordée à la réglementation sur la fertilité des sols, la vie des sols et les pratiques de gestion des sols.
English: The complainant alleged that PWGSC and the CFIA applied evaluation criteria that were not stated in the solicitation document.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC et l'ACIA avaient appliqué des critères d'évaluation qui n'étaient pas énoncés dans le document d'invitation à soumissionner.