ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the recommendation of the Commission at its thirty-fifth session, the Economic and Social Council, in its decision 2002/299 of 26 July 2002, approved the provisional agenda and documentation for the thirty-sixth session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa trente-cinquième session, le Conseil économique et social a approuvé, par sa décision 2002/299, du 26 juillet 2002, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la trente-sixième session de la Commission.
English: In presenting his findings, the Commissioner commented as follows: "There may be instances where it is appropriate for public places to be monitored for public safety reasons.
French: Au moment de présenter ses conclusions, le commissaire a formulé les commentaires suivants : [traduction] « Il peut arriver qu'il soit approprié de surveiller des endroits publics pour des raisons de sécurité publique.
English: The first theme concerns the improvement of urban safety.
French: Le premier thème concerne l'amélioration de la sécurité urbaine.
English: Official Records, 2007 Supplement No. 16
French: Documents officiels, 2007 Supplément nº 16
English: DRAFT REPORT on the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis (2007/2010(INI)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs (2007/2010(INI)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Mississauga, ON L5N 3L9 Phone: (905) 813-8900 Fax: (905) 813-8822 E-mail: iepower@iepower.com Website: www.iepower.com Industry Sector:
French: Mississauga, ON L5N 3L9 Téléphone : (905) 813-8900 Télécopies : (905) 813-8822 Courrier électronique : iepower@iepower.com Adresse Internet : www.iepower.com Secteur industriel :
English: Hotel in Nice: The Novotel Nice Centre is a 3 star hotel in the heart of Nice, near the Acropolis convention centre and the exhibition centre making it ideal for a business trip.
French: hôtel à Nice: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L'"Hôtel Monsigny", situé dans un immeuble ancien, se trouve en plein centre de la capitale de la Côte d'Azur, au cœur d'un marché provençal et à 250 mètres de la gare SNCF. Un efficace service de transports en commun vous mènera dans les lieux les plus importants de la ville.
English: National Joint Council, Travel Directive (Effective October 1, 2002) Training Manual
French: Conseil national mixte, Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002) Manuel de formation
English: {Other possible provisions depending on the nature of produce}.
French: {Autres prescriptions éventuelles selon la nature du produit}
English: In addition, high public confidence in the electoral system is crucial for the conduct of democratic elections.
French: De plus, la confiance du public dans le système électoral est cruciale à la tenue d’élections démocratiques.
English: In my assessment, there are three basic issues that must be  considered with regard to this rule or with regard to the fact that  Mr. Worobetz's employment was not continued because of his inability  to sort mail quickly and accurately.
French: Dans l'examen que je dois faire de la question, il est trois points  fondamentaux qui doivent être considérés à l'égard de cette règle ou à  l'égard du fait que l'emploi de M. Worobetz n'a pas été continué en raison  de son incapacité à trier le courrier avec rapidité et exactitude.
English: Enjoy amazing ocean views from these beautiful holiday apartments, set high above Tenerife’s beachfront resort of Playa de la Arena and in the shadow of the impressive Gigantes cliffs.
French: Situé dans un endroit magnifique au sud de Ténérife, à Puerto Santiago, le Complejo Vigilia Park vous accueille dans un cadre détendu.
English: We cannot end up in a situation here like the United States situation, in which there are currently certain companies which in practice are able to prevent all work in the field of computer programming.
French: Nous ne pouvons aboutir chez nous à une situation analogue à celle des États-Unis où, dans la pratique, certaines entreprises sont réellement en mesure d'empêcher tout travail dans le domaine de la programmation d'ordinateur.
English: Panel II (Research and Technology) With regard to Panel II, NADs welcomed the WEAG Annual Research Report and Plan 2002 findings and tasked Panel II to take up the issues raised in order to present a report at their next meeting.
French: Commission II (Recherche et technologie) En ce qui concerne la Commission II, les DNA se sont félicités des conclusions du Programme et rapport de recherche annuels du GAEO (PRRAG) 2002 et ont chargé la Commission II de poursuivre l’examen des questions soulevées, en vue de présenter un rapport à leur prochaine réunion.
English: (The RESPONSE stage consists of the proposed measures, the collected data and the environment/health policy).
French: (l’étape REPONSE est constituée des Mesures proposées, des données collectées et de la Politique environnement-santé)
English: Second, by augmenting the budget of this permanent program so significantly, the Government of Canada demonstrated its confidence in the NCE’s potential to contribute to Canada—tomorrow and beyond.
French: En second lieu, le gouvernement canadien – qui a augmenté le budget de ce programme permanent de façon si remarquable – marque ainsi sa confiance dans la contribution que peuvent apporter les RCE au Canada à court et à long termes.
English: Likewise, the proportion of lone-parent families is on the increase, being at present about one fifth of all families with children.
French: La proportion de familles monoparentales est elle aussi en continuelle augmentation et représente aujourd’hui un cinquième de l’ensemble des familles ayant des enfants.
English: These actions should increase productivity, promote an open and competitive digital economy and an inclusive society (for example, improving accessibility for disabled and elderly people), and thus boost growth and jobs. Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
French: Ces actions devraient augmenter la productivité, favoriser une économie numérique compétitive et ouverte et une société d'intégration (par exemple en améliorant l’accessibilité pour les handicapés et les personnes âgées), stimulant ainsi la croissance et l’emploi; s’assurer de la disponibilité des infrastructures TIC là où le marché ne parvient pas à les fournir à un coût raisonnable et en suffisance pour accueillir les services requis, en particulier dans les zones isolées et rurales et dans les nouveaux États membres.
English: Information on health effects and exposure–response for individual substances was taken from other assessments conducted under the PSL assessment program and other national and international programs.
French: L’information relative aux effets sur la santé de l’exposition et l’exposition-réponse de chaque substance a été tirée des évaluations effectuées en vertu du progamme d’évaluation de la LSIP et d’autres progammes nationaux et internationaux.
English: This Directive includes the harmonised checklist used by Member States as well as the harmonised list of infringement codes.
French: Cette directive reprend la liste de contrôle harmonisée utilisée par les États membres, ainsi que la liste harmonisée des infractions.
English: Finally, PWGSC addressed the issue of e-mail correspondence between the Technical Authority and the Contracting Authority where the Technical Authority provided a summary of his understanding of the grounds of ACMG's objections to Fleetway's bid and included ACMG's suggestions for additional information required from Fleetway.
French: Enfin, TPSGC a traité de la question des messages électroniques entre l'autorité technique et l'autorité contractante où l'autorité technique a communiqué un résumé de sa perception des motifs d'opposition d'ACMG à la soumission de Fleetway et a inclus les suggestions d'ACMG indiquant quels renseignements supplémentaires étaient requis de Fleetway.
English: The substantial difference between the two budgets was a matter of concern.
French: Le déséquilibre accentué entre les deux budgets est inquiétant.
English:  The Commission recommends that Member States perform during 2007, 2008 and 2009 monitoring of acrylamide levels in food and inform the European Food Safety Authority of the results every year.
French:  La Commission recommande aux États membres qu'ils effectuent un suivi en 2007, 2008 et 2009 de la présence d'acrylamide dans les denrées alimentaires et qu'ils informent chaque année l'Autorité européenne de sécurité des aliments ( EFSA ) des résultats.
English: and Language Nisga’a Lisims Government may make laws to preserve, promote, and develop Nisga’a culture and Nisga’a language, including laws to authorize or accredit the use, reproduction, and representation of Nisga’a cultural symbols and practices, and the teaching of Nisga’a language.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois pour préserver, promouvoir et développer la culture Nisga’a et la langue Nisga’a, notamment des lois pour autoriser ou accréditer l’utilisation, la reproduction et la représentation des pratiques et des symboles culturels Nisga’a, et l’enseignement de la langue Nisga’a.
English: Vigorous growth is obtained by cutting back the parent plants in the fall or early in the spring (March or early April) preceeding the harvest.
French: 5.s Mise en stratification des boutures Aussitot apres la taille des boutures et jusqu'a la plantation, les boutures seront conservees en "stratification".
English: However, with economic growth slowing, unemployment is expected to rise marginally across Europe in 2008 and 2009.
French: Cependant, le ralentissement de la croissance économique devrait entraîner une légère augmentation du chômage dans toute l'Europe en 2008 et 2009.
English: [21] On the morning of March 23, 1995, Mr. Howell participated in the physical fitness component of the course, wearing shorts and without his brace.
French: [21] Dans la matinée du 23 mars 1995, M. Howell a pris part à une activité de conditionnement physique dans le cadre du cours.
English: Input was subsequently provided by the States Parties and greatly appreciated by the analysing group.
French: Ceux-ci ont par la suite fourni les précisions demandées à la grande satisfaction du groupe des analyses.
English: Tuesday, 6 May 2008
French: Mardi 6 mai 2008
English: It was agreed that Mr Merab Barbakadze would serve as curator with respect to the follow-up to decision II/5b concerning compliance by Kazakhstan.
French: Il a été convenu que M. Merab Barbakadze ferait fonction de rapporteur spécial chargé de la suite à donner à la décision II/5 b) concernant le respect des dispositions de la Convention par le Kazakhstan.
English: Mr. Khalid (Pakistan): I wish to extend our warm congratulations to you, Mr. President, and our best wishes on your assumption of the Council presidency for this month, and to assure you of the full cooperation of the delegation of Pakistan.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous adresser nos sincères félicitations ainsi que nos voeux de plein succès à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et vous assurer de la pleine coopération de la délégation pakistanaise.
English: An Executive Council assists him in policy-making.
French: Il est aidé par un conseil exécutif.
English: 3.12 Support for Teenage Mothers
French: 3.12 Appui aux femmes adolescentes
English: Ian Davidson is an adviser to, and a columnist for, the European Policy Centre, Brussels.
French: Ian Davidson est conseiller et éditorialiste pour le European Policy Centre de Bruxelles.
English: Our thoughts and prayers are with them.
French: Nos pensées et nos prières les accompagnent.
English: ‑ Total renovation of the WIPO IT rooms on the first subterranean level of the AB building, architecturally and as to technical infrastructure.
French: ‑ Rénovation totale (architecture et infrastructure technique) des salles informatiques de l’OMPI au premier sous‑sol du bâtiment AB.
English: In addition, the United States Privacy Act of 1974 does not apply to foreign nationals, thereby depriving Canadians and citizens of other countries of certain privacy protections— including access and redress rights—under U.S. law.
French: De plus, la Privacy Act of 1974 des États-Unis ne s’applique pas aux ressortissants étrangers, ce qui prive les Canadiennes et les Canadiens ainsi que les citoyens et citoyennes d’autres pays de certaines protections relatives aux renseignements personnels – dont le droit à l’accès et à la correction – en vertu des lois américaines.
English: Wonderful welcome, homeliness, comfort, style of bathroom and room, loved the lounge/dining area where we met other guests.
French: La proximité de l'aeroport et du parc des expositions de villepinte. L'accueil très sympa.
English: Number of Documents Found for Noble, John: 29
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Noble, John/strong> : 29
English: In the coming year, it is foreseen that the three missions in the Arab-Israeli theatre, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), and the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), will see more activity, especially if the resumed negotiations result in agreement.
French: On prévoit que l'année à venir verra un regain d'activité dans les trois missions consacrées au conflit arabo-israélien, la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), surtout si la reprise des négociations aboutit à un accord.
English: To take the quiz, answer the questions and a computer program will calculate your score and give you relevant tips on how to avoid getting caught by consumer scams and fraud.
French: Vous n'avez qu'à répondre aux questions et un logiciel calculera votre pointage et vous donnera des conseils pertinents sur la façon d'éviter d'être victime de rackets et de fraudes contre le consommateur.
English: They explicitly mentioned the “Environment and Health” and “Transport, Environment and Health” processes as well as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
French: Ils ont expressément fait référence aux processus «Environnement et santé» et «Environnement, santé et transports» ainsi qu'à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: As use of advanced networked ICTs expands, the benefits of network externalities will become evident in the complex interconnection of data communication networks, computer systems, and information services.
French: Plus on a recours aux TIC réseautées de pointe, plus les avantages des externalités de réseau deviennent évidents dans l’interconnexion complexe des réseaux de transmission de données, des systèmes informatiques et des services d’information.
English: The United States Government is also guilty of systematically and inhumanely perpetrating State terrorism against the Cuban people as an integral part of its aggressive and hostile policy towards Cuba and its economic blockade of the country, which have cost the Cuban people more than 3,000 lives.
French: Il convient d'ajouter à ce qui précède la politique de terrorisme d'État qui, appliquée de façon systématique et inhumaine par le Gouvernement américain à l'encontre de la population cubaine, fait partie intégrante de cette politique d'hostilité, de blocus et d'agression et qui a coûté la vie à plus de 3 000 Cubains.
English: They now represent 24.4% of the total workforce, compared to 24.0% in 2008 and 23.9% in 2007.
French: Elles représentent 24,4% de l’effectif total, contre 24,0% en 2008 et 23,1% en 2007.
English: We do not want to have to face a never-ending succession of conformity analyses, and so we asked for this meeting to start looking for possible solutions with you.
French: On ne voudrait pas qu'on soit en analyse de conformité éternellement et c'est donc pour ça que l'on a sollicité cette réunion pour pouvoir amorcer des pistes de solutions avec vous.
English: Paragraph 6, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 6, tel que révisé, est adopté.
English: Assuming normal abandonment, harvested area of all wheat is forecast to decrease by 2%, to 19.9 Mha.
French: D’après les prévisions d’AAC, les emblavures de blé de printemps devraient à peine progresser, alors que celles de blé dur devraient reculer de 3 %.
English: I will continue to do so, because I am convinced that such transparency is essential for a credible political process.
French: Je continuerai à le faire, d'autant plus que je suis convaincue qu'une telle transparence est essentielle pour assurer la crédibilité de l'action politique.
English: In particular, the Committee is invited to examine document T-PVS/Emerald (2005) 9 and have an exchange of views on the Secretariat’s proposals to adopt a procedure to analyse and validate the Emerald sites proposed by the States.
French: L’expert, M. Hervé Lethier, présente son rapport sur le développement de la Convention de Berne en Afrique.
English: I left school in 1983 and went to study at the University of Exeter, on the south coast of England.
French: En 1983, après avoir terminé mes études secondaires, je suis partie étudier à l'université d'Exeter, sur la côte sud de l'Angleterre.
English: NI 734x controllers, which are available for PCI, PXI, and IEEE 1394,include dual processors, a real-time onboard OS, and multiaxis interpolation.
French: Ils sont disponibles en version PCI, PXI et IEEE 1394 et ils comprennent un processeur double, un système d'exploitation embarqué temps réel et l'interpolation multiaxe.
English: The document also stated that the last week of employment had ended the previous January 27, 1988.
French: Il y était également précisé que la dernière semaine d'emploi s'était terminée le 27 janvier 1988.
English: (g) Liability of arbitrators: it was said that there were many countries that did not have legislation on this matter, and it would be valuable if the Commission would provide model solutions.
French: g) Responsabilité des arbitres: il a été déclaré que de nombreux pays n'avaient pas de lois en la matière et qu'il serait utile que la Commission donne des solutions types.
English: Irresolvable conflicts on basic objectives do not lead to a cultural plurality which is desirable in other areas but to a loss of solidarity and impasse.
French: Conclusion 123. Dans une société, la paix et le bien-être reposent sur un consensus concernant les valeurs essentielles de la collectivité.
English: Of those parents that don't have Internet access at home, 39 per cent report that they plan to get access in the next six months.
French: Parmi les parents qui ne sont pas branchés à Internet à la maison, 39 % déclarent qu’ils prévoient obtenir l’accès au cours des six prochains mois.
English: Canadian support is helping to build local capacity in demining prime land such as this in Bosnia.
French: de détection; enfin, lancement de recherches sur de nouvelles technologies de déminage à des fins humanitaires, et mise à l’essai et commercialisation de ces technologies.
English: Ltd., Cranbrook and Fernie, British Columbia.
French: Ltd., Cranbrook et Fernie (Colombie-Britannique).
English: This is all intended to provide and create an appropriate atmosphere for the alternative family by integrating the legislative texts in such a way as to ensure their consistency, from a theoretical and practical point of view, with the preservation of the child's dignity and his or her protection against exploitation, without there being any contradiction between the aims and purposes of childcare and the spirit of the Convention on the Rights of the Child in this domain, and while ensuring that these texts are consistent with Syrian legislation guaranteeing the protection of the rights of the family.
French: Dans cette optique, des efforts sont faits pour harmoniser les textes législatifs, d'un point de vue théorique et pratique, pour qu'ils contribuent à la préservation de la dignité de l'enfant et à sa protection contre l'exploitation sans qu'il y ait aucune contradiction − en ce qui concerne les buts de la protection de l'enfance − avec l'esprit de la Convention relative aux droits de l'enfant et pour que ces textes soient, dans leur substance, en accord avec la législation syrienne relative à la protection des droits de la famille.  Un projet de loi portant modification du Code du statut personnel a été déposé.
English: Ten of the loci amplified in European lobster (Homarus gammarus), although two were monomorphic and one deviated significantly from HWE.
French: Dix des locus ont été amplifiés chez le homard européen (Homarus gammarus), bien que deux d'entre eux étaient monomorphes et que l'un d'eux montrait une déviation significative par rapport aux HWE.
English: GreenG@inac.gc.ca Manager, Land Tenure Northern Oil and Gas Branch Department of Indian Affairs and Northern Development OTTAWA Ontario K1A 0H4 Tel: (819) 997-0221 Fax: (819) 953-5828 e-mail: caseyr@inac.gc.ca For information on the perspectives of Acho Dene Koe First Nation and the Fort Liard community please contact Chief Harry Deneron at (867) 770-4571 or view the following web site: www.beaverenterprises.nt.ca. Northern Oil and Gas information, including maps, may be found on and downloaded from the DIAND web site at:
French: Directeur Direction des ressources pétrolières et gazières du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0878; télécopieur: (819) 953-5828 couriel: GreenG@inac.gc.ca Gestionnaire, régime foncier Direction des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Tél. : (819) 997-0221, fax : (819) 953-5828 couriel:
English: This probably has more to do with the rising level of education among women (who tend to stay in education longer), than with any reluctance on their part to enter the labour market at a younger age.
French: On doit probablement attribuer cette baisse au fait que les femmes font des études plus poussées (et étudient donc plus longtemps) et non pas à un refus de commencer à travailler plus jeune.
English: Its red and white robe makes it a very popular choice in over 25 countries worldwide.
French: Sa robe rouge et blanche en fait un choix très populaire dans plus de 25 pays à travers le monde.
English: In addition to acute and chronic toxicity and other safety issues related to the use of the product, the presence and significance of potential residues represent important safety concerns to investigate, especially with respect to food and medical devices which come in direct contact with the human body.
French: La présence éventuelle de résidus et la teneur en résidus sont des données importantes, tout comme la toxicité aiguë et chronique ajoutée à d'autres facteurs d'innocuité associés à l'usage du produit, surtout lorsqu'il est question d'aliments ou d'instruments médicaux qui entrent directement en contact avec le corps humain.
English: Penalties for genocide (§ 90) and crimes against humanity (§ 89) are established in the Penal Code.
French: 90) et les crimes contre l'humanité (art. 89).
English: This means that there are two things I see as important: the first is greater flexibility, and the second is fair conditions.
French: Pour moi, deux choses revêtent une importance particulière : d'abord, une plus grande flexibilité, ensuite, des conditions équitables.