ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • consultations with the FHBRO are undertaken before demolishing, dismantling or selling a recognized heritage building and before taking any action that could affect the heritage character of a classified building; and
French: La nouvelle politique prévoit elle aussi l’évaluation du caractère patrimonial de tous les édifices fédéraux de plus de 40 ans, notamment de ceux qui pourraient être achetés par un ministère ou un organisme fédéral.
English: An improvement of the environment for entrepreneurship in general, and for research and innovation in particular, is a key to more job creation.
French: L'amélioration de l'environnement des entreprises en général, et de la recherche et l'innovation en particulier, constitue l'un des facteurs clés d'une plus forte création d'emplois.
English: This will be achieved by the implementation of a landowner contact program followed by environmental improvements.
French: Il s'agira de mettre en oeuvre un programme de communication avec les propriétaires terriens suivi de l'apport d'améliorations environnementales.
English: Disappeared for ever, without leaving a trace.
French: Disparue à jamais. Sans laisser de trace.
English: The Alberta Web site [www.finance.gov.ab.ca/publications/pensions/index.html] is a good example; it provides names of people to contact, what's new, etc.
French: Le site Web de l'Alberta [www.finance.gov.ab.ca/publications/pensions/index.html] est un bon exemple; on fournit entre autres le nom de personnes-ressources et une section « Quoi de neuf » sur les pensions.
English: At the same time, it is for those who seek that outcome to give practical reassurance to the minority that the multi-ethnic Kosovo to which many speakers have referred today will become a reality and can take its proper place in Europe.
French: Néanmoins, il appartient à ceux qui visent cette issue de donner des assurances concrètes à la minorité que le Kosovo pluriethnique auquel de nombreux orateurs ont fait référence aujourd'hui deviendra une réalité et prendra la place qui lui revient en Europe.
English: • Policies and technical information Policy Statement Applicants Assisting Ethnocultural Communities Reference Number CPS - 023 Effective Date June 30, 2005 Purpose This policy sets out the guidelines that the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Directorate use to determine if an ethnocultural organization or an applicant providing assistance to ethnocultural communities in Canada can be registered as a charity.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Demandeurs venant en aide à des communautés ethnoculturelles Date Le 30 juin 2005 Numéro de référence CPS - 023 Objet La présente politique expose les lignes directrices que la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC) applique pour déterminer si un organisme ethnoculturel ou un demandeur qui vient en aide à des communautés ethnoculturelles au Canada peut être enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: In particular it caused significant damage to the Byblos archaeological site, included in the UNESCO World Heritage list.
French: Le site archéologique de Byblos notamment, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, a été considérablement endommagé.
English: The pads on the machine need to also be wiped down occasionally with a mild detergent to remove sweat.
French: Les coussinets de l’appareil doivent également être essuyés occasionnellement à l’aide d’un produit détergent doux pour retirer la sueur.
English: Full implementation of the plan depends on securing additional financial resources.
French: La mise en oeuvre complète du plan est tributaire de l'obtention de ressources financières supplémentaires.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > Reference Sheets > Fit-up Standards PWGSC has updated its fit-up standards for office space for the Government of Canada, which include standard models for employee workstations, offices, boardrooms, meeting rooms and kitchenettes.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Fiches de référence > Normes d'amÉnagement TPSGC a établi de nouvelles normes d'aménagement concernant les locaux à bureaux du gouvernement du Canada, y compris des modèles normalisés pour les postes de travail des employés, les bureaux, les salles de conférence, les salles de réunion et les cuisinettes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ramblas Apartaments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ramblas Apartaments .
English: As previously planned, Timor-Leste will formally assume full responsibility for maintenance of security and stability throughout its entire territory on 20 May 2004, two years after the celebration of the restoration of its independence, but the development of its security capability remains at an early stage.
French: Comme prévu, le Timor-Leste assumera la pleine responsabilité du maintien de la sécurité et de la stabilité sur toute l'étendue de son territoire le 20 mai 2004, soit deux années après la célébration du rétablissement de son indépendance, mais le développement de ses capacités en matière de sécurité n'en est encore qu'à ses débuts.
English: • Study and evaluate interventions and their effectiveness, e.g., falls prevention/care strategies.
French: • Étudier et évaluer les interventions et leur efficacité, notamment les stratégies de prévention des chutes ou les stratégies de soins;
English: As well, Erskine May, twenty-third edition, referring to the House of Lords, states that changes in memberships, even of committees set up under a standing order, which itself requires that memberships should continue for the remainder of Parliament, are by no means infrequent.
French: ´ En outre, dans la 23e edition d’Erskine May, on lit, au sujet de la Chambre des lords, que les changements de la composition, meme ˆ ´ ´ ` de comites constitues par Reglement, lequel requiert que la composition reste la meme durant le reste de la le´ gislature en ˆ cours, ne sont absolument pas rares.
English: ITCs may be claimed in the period in which the tax on the purchases was paid or became payable; (b) subsection 169(2) provides for partial claims of ITCs.
French: On peut réclamer un CTI durant la période où la taxe sur les achats a été payée ou est devenue payable; b) le paragraphe 169(2) prévoit la demande de CTI partiels.
English: It is estimated that this measure will cost $230 million in 2009–10 and $310 million in 2010–11.
French: On estime que le coût de cette mesure s’établira à 230 millions de dollars en 2009-2010 et à 310 millions en 2010-2011.
English: • Furthering the implementation of the evolving C4ISR Campaign Plan to exploit emerging technologies, transform operational capabilities, and ensure that Defence can operate effectively in the information age in both the joint and combined environments.
French: • Poursuivre la mise en œuvre progressive du plan de campagne C4ISR de manière à exploiter les technologies nouvelles, à transformer les capacités opérationnelles et à faire en sorte que la Défense puisse mener efficacement des opérations interarmées et multinationales, à l'ère de l'information.
English: Questions, concerns, comments and recommendations from industry:
French: Questions, inquiétudes, commentaires et recommandations de l’industrie.
English: Besides, lessons in Slovenian may be provided as a compulsory or non-compulsory option at all academic secondary schools and lower and upper secondary technical and vocational schools and colleges.
French: De plus, un enseignement en slovène peut être donné à titre obligatoire ou facultatif dans toutes les écoles secondaires académiques et écoles et collèges techniques et professionnels de l'enseignement secondaire du premier et du second cycles.
English: Drought is a natural cause that can lead to poor soil condition, particularly in combination with man-made causes such as poor management of agricultural land, forests and water.
French: Il existe en fait deux raisons à la désertification: l'une naturelle et l'autre artificielle. La sécheresse est un phénomène naturel qui peut conduire à l'érosion des sols; phénomène qui peut être renforcé par une gestion humaine désastreuse des terres agricoles, des forêts et de l'eau.
English: WHO, 1985:11; WHO Technical Report Series No 727.
French: OMS, 1985:13; Série de rapports techniques 727.
English: The Governing Council meets biennially (General Assembly resolution 56/206).
French: Le Conseil d'administration se réunit tous les deux ans (résolution 56/206 de l'Assemblée générale).
English: In coastal waters of British Columbia, harbour seals are the most frequently documented prey species of transients, followed by harbour porpoises, Dall’s porpoises (Phocoenoides dalli) and Steller sea lions.
French: D’ordinaire, l’épaulard migrateur ne vocalise pas lorsqu’il est en quête de nourriture, et ce, tant qu’il n’aura pas réussi une mise à mort (Deecke et al., 2005).
English: Pennsylvania Avenue and the National Mall were obvious choices, while the historic appeal of Georgetown and Dupont Circle helped those areas make the cut.
French: Pennsylvania Avenue et le National Mall étaient des choix évidents, tandis que l’attrait historique de Georgetown et Dupont Circle a aidé ces secteurs à se faire une place dans le jeu.
English: 9 Duplessis, called Anticosti Island a strategic outpost and claimed that it would be defended while the export of raw material would be prohibited.
French: Des lettres et des articles continuent de paraître dans le Globe and Mail, L’Action catholique, la Gazette et le London Times entre le 15 décembre et le Printemps 2001 G
English: Return to Top Container Profile 1. Originating country of container is also known to be a source country for contraband drugs. 2. Consignee (receiver) of container has a history of drug-related offenses. 3. Shipper has history of drug-related offenses in the originating country, which is known to be a source country for contraband drugs. 4. Consignee gives post office box number or apartment as billing address. 5. First-time consignees, particularly those receiving goods from source countries. 6. Sudden change in type of cargo being shipped from a known, established originator. 7. Containers marked "RUSH". 8. Containers being picked up by truck, instead of being shipped from the container yard by rail. 9. Shipments are "house-to-house," as opposed to shipped between established businesses.
French: Haut de page Profil de conteneur 1. Le pays d'origine du conteneur est aussi un pays source pour les drogues de contrebande. 2. Le consignataire (destinataire) du conteneur a des antécédents judiciaires en matière de drogue. 3. L'expéditeur a des antécédents judiciaires en matière de drogue dans le pays d'origine, qui est aussi un pays source pour les drogues de contrebande. 4. Le consignataire donne un casier postal ou un appartement comme adresse de facturation. 5. De nouveaux consignataires, surtout s'ils reçoivent des marchandises d'un pays source. 6. Changement soudain de type de cargaison envoyée par un expéditeur connu et établi. 7. Conteneur portant la mention d'expédition « urgente ». 8. Les conteneurs sont ramassés par camion, au lieu d'être expédiés du chantier par train. 9. Les expéditions sont d'un particulier à un autre, plutôt que d'une entreprise établie à une autre.
English: In winter months, when temperature declines, you will certainly appreciate a good fire as you’ll be sitting by the stone fireplace.
French: Vous apprécierez les flambées dans de grandes cheminées lorsqu'il fait plus frais.
English:  Cues to reassess:
French:  Indications suggérant le besoin de réévaluer :
English: In 1975, the Catholic, Anglican and United Churches formed Project North (the Aboriginal Rights Coalition) to co-ordinate their efforts in Aboriginal campaigns for justice; they were later joined by the Presbyterian church and other denominations.
French: En 1975, les Églises catholique, anglicane et unie ont lancé le Projet nordique (la Coalition pour les droits des autochtones) afin de conjuguer leurs efforts en faveur des campagnes autochtones pour la justice; l'Église presbytérienne et d'autres confessions s'y sont associées par la suite.
English: The HIPC Ministerial Network, at its seventh meeting in September 2002, stressed that the main reason for delays in debt relief under the HIPC Initiative was not so much the participatory process for achieving national consensus on poverty reduction strategies, but rather the insufficient progress in streamlining IMF and World Bank conditionality, which they considered to be undermining ownership and implementation of programmes.9 Indeed, the nature and content of macroeconomic stabilization and structural reform programmes must accord with their country-specific circumstances when conditionalities attached to debt relief as well as multilateral lending are negotiated.
French: Lors de la septième réunion du Réseau ministériel des PPTE, tenue en septembre 2002, les ministres ont souligné que la principale raison des retards dans l'allégement de la dette accordé au titre de l'Initiative PPTE ne résidait pas tant dans les processus participatifs nécessaires à l'obtention d'un consensus national sur les stratégies de réduction de la pauvreté que dans le fait que le FMI et la Banque mondiale continuaient à ne pas rationaliser suffisamment leurs conditions, ce qui nuisait à la participation et à la mise en oeuvre des programmes.  Certes, lors de la négociation de la conditionnalité liée à l'allégement de la dette et des prêts multilatéraux, il est nécessaire que des programmes de stabilisation macroéconomique et de réforme structurelle retenus répondent, par leur nature et leur contenu, aux circonstances particulières des pays.
English: Capital expenditure resources are requested centrally under this section in order to ensure a coordinated and systematic approach to facilities management, major maintenance and construction.
French: Les crédits demandés au titre des dépenses d'équipement sont regroupés dans le présent chapitre afin d'assurer une approche coordonnée et systématique de la gestion des installations, des gros travaux d'entretien et des travaux de construction.
English: Assistance activities of the CEPEJ to member states Round table on "Non-enforcement of court decisions against the state and its entities in the Russian Federation: remaining problems and solutions required" (Strasbourg, 30 – 31 October 2006) Rapporteur:
French: Activités d’assistance de la CEPEJ aux Etats membres Table ronde sur la "Non-exécution des décisions judiciaires rendues contre l'Etat et ses entités en Fédération de Russie: problèmes en suspens et solutions requises" (Strasbourg, 30 – 31 octobre 2006) Rapporteur:
English: Except for employees being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, an employee shall be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate on the relevant adjustment dates.
French: 100 ou immédiatement inférieur à deux virgule cinq pour cent (2,5 %), par rapport à son ancien taux, pourvu que le taux maximal de l’échelle de rémunération appropriée ne soit pas dépassé.
English: The rebels have carried out several attacks which have led to considerable displacement of persons.
French: Les rebelles ont mené plusieurs attaques entraînant un important déplacement de population.
English: Improper assessment of qualifications Alleged: (1) That one of the Selection Board members was in a conflict of interest because she stood to benefit in relation to the availability of a position for her spouse if the RPC candidates did not have to be appointed.
French: Mauvaise évaluation des qualifications Allégations : (1) Une des membres du jury de sélection était en situation de conflit d'intérêts parce qu'elle avait quelque chose à gagner de l'issue du concours. En effet, un poste aurait été disponible pour son conjoint si les candidats du CPR n'avaient pas à être nommés.
English: • Information note on the Youth Summit - May 2001
French: • Note d'information sur le Somet de la jeuness - mai 2001 (en anglais seulement)
English: M E R C O S U R A N D B RA Z I L Mercosur
French: Les exportations de services canadiens vers des régions de la ZLEA non membres de l’ALENA ont également augmenté et se sont élevées à 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: SCOUT SHEILA M. Reference Number: 40-07-0007 Contract Date: 2007-05-15 Description of Work: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: SCOUT SHEILA M. Numéro de référence : 40-07-0007 Date du contrat : 2007-05-15 Devis descriptif : 0401 - SERVICES DE COMPTABLILITÉ ET DE VÉRIFICATION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: This legislative term must therefore focus on what happens to public funds, which should really be used to restore nature, to protect natural resources, to generate eco-friendly economic development and to create jobs.
French: Il faut donc que la présente législature se concentre sur la gestion des fonds publics destinés à la restauration de l'environnement, à la protection des ressources naturelles, à la promotion d'un développement économique écologique et à la création d'emplois.
English: Year-end review —Spring 1997
French: • Nouvelles données sur les absences du travail—Printemps 1998
English: Such fee varies depending on the airport handler operating in the different airports.
French: Ce tarif varie selon le service d’assistance de l’aéroport qui opère dans les divers aéroports.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.ca/ Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics: www.abare.gov.au/ Australian Bureau of Statistics: www.abs.gov.au/ Australian Pork Limited: www.apl.au.com/ Australian Quarantine and Inspection Services: www.daff.gov.au/ (click on "Quarantine and Export Services" under "Outputs") Confectionery Manufacturers of Australasia Ltd.: www.candy.net.au/ ExportSource: exportsource.ca/ Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca/ InfoExport: www.infoexport.gc.ca/ International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca/
French: Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.ca Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics (Bureau australien des données économiques sur les produits agroalimentaires et les ressources) : www.abare.gov.au Australian Bureau of Statistics (Bureau australien de la statistique) : www.abs.gov.au Australian Pork Limited : www.apl.au.com Australian Quarantine and Inspection Services (Services australiens de quarantaine et d'inspection) : www.daff.gov.au (cliquez sur « Quarantine and Export Services » sous la rubrique « Outputs ») Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca Confectionery Manufacturers of Australasia Ltd.
English: Operations summary During the past fiscal year, the CF has seen a series of international operations and, uncharacteristically, large-scale responses to disasters.
French: Résumé des opérations Durant la dernière année financière, les FC ont pris part à une série d’opérations internationales et, exceptionnellement, à des interventions d’envergure comme suite à des catastrophes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.60 and A/C.1/59/INF/2/Add.8.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.60 et A/C.1/59/INF/2/Add.8.
English: This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
French: La responsabilité en incombe aux propriétaires d’animaux, y compris aux éleveurs non professionnels.
English: Typically, turnover tends to be highest in sectors that pay relatively low wages and employ a high proportion of younger workers, particularly part-time workers.
French: En général, le roulement a tendance à être supérieur dans les secteurs qui versent des salaires relativement faibles et qui embauchent une proportion élevée de jeunes travailleurs, en particulier des travailleurs à temps partiel.
English: 13.1 It is recommended that the following appear under your signature block as we deal with education matters: 13.1.1 your signature block 13.2 Notice of Confidentially:
French: 13.1 Il est recommandé d’ajouter Vous devriez ajouter la mention suivante sous votre l’attache de signature, dans la mesure où nous traitonsil s’agit de questions d’éducation liées à l’enseignement : 13.1.1 Votre attache de signature 13.2 Avis de confidentialité.
English: The European Patent Convention does not create a uniform protection right but it does provide the applicant with protection in as many of the Signatory States as he wishes.
French: En 1975, il était de l’ intention des Etats membres de réduire au minimum l’ intervalle entre les dates d’ entrée en vigueur de ces deux Conventions.
English: The following achievements have been made in implementing those directives:
French: Les résultats suivants ont été obtenus dans l'application de ces directives :
English: Monthly results to date do not reflect the cost of a number of proposed policy initiatives totalling $3.9 billion, including the recent federal-provincial agreements on health care and equalization, which will only be reflected in the monthly fiscal results once enabling legislation receives Royal Assent.
French: Les résultats mensuels à ce jour ne refléteront le coût de certaines initiatives stratégiques proposées, qui totalise 3,9 milliards de dollars, notamment les accords conclus récemment entre le gouvernement du Canada et les provinces sur les soins de santé et la péréquation, que lorsque les dispositions législatives habilitantes auront reçu la sanction royale.
English: The estimates take full account of the need for staff to be flexible and to perform multiple tasks.
French: Elles tiennent pleinement compte du fait que le personnel doit être souple et polyvalent.
English: The ingredient must have the same chemical identity as that in the source material.
French: L'ingrédient doit avoir la même identité chimique que la matière d'origine.
English: Damage assessments in over 80 minority villages and urban areas have been completed.
French: Les évaluations des dommages causés dans plus de 80 villages et zones urbaines appartenant à des minorités sont terminées.
English: That is the added value which Europe can contribute in this field.
French: Telle est la valeur ajoutée que l'Europe apporter dans ce domaine.
English: Territorial communities suffer from sluggishness in know-how transfer about natural resources in general and water resources in particular.
French: Les collectivités territoriales souffrent de la lenteur du transfert des compétences pour la gestion des ressources naturelles en général, et de l’eau en particulier.
English: A/C.1/58/L.37 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.37 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction » daté du 15 octobre 2003
English: What we are in fact debating is several decades of Afghan history, with Bonn as just one stage in an ongoing crisis and, as we take stock, we realise that there is good news and bad news.
French: En réalité, nous discutons de plusieurs décennies de l'histoire de l'Afghanistan, Bonn ne représentant qu'une étape d'une crise continue. Le bilan est à la fois positif et négatif.
English: The Working Party will be informed about the progress on this issue at one of its future sessions.
French: Le Groupe de travail sera tenu informé de l'évolution de la situation à une de ses prochaines sessions.
English: Ruthven Park is part of our diverse heritage and represents a major era in the development of Canadian society," stated the Mr. Mitchell.
French: Ruthven Park fait partie de notre patrimoine diversifié et représente une grande époque du développement de la société canadienne », a déclaré M. Mitchell.
English: Subject: Internet safety programme
French: Objet: Programme pour un internet plus sûr