ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament considers that the particular needs and circumstances of women in prison should be taken into account and that measures adapted to their specific needs should be put in place.
French: Le Parlement considère que les besoins et situations spécifiques des femmes incarcérées doivent être pris en compte et que des mesures concrètes et adaptées à leurs besoins particuliers doivent être mises en place.
English: The number of States with national legislation for nuclear weapons and their means of delivery does not differ much from the situation in the field of biological weapons.
French: Le nombre d'États dotés d'une législation portant sur les armes nucléaires et leurs vecteurs ne diffère pas beaucoup de la situation dans le domaine des armes biologiques.
English: Health Canada’s Role Health Canada, along with the World Health Organization, monitors scientific research on EMFs and human health as part of its mission to help Canadians maintain and improve their health.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada, tout comme l’Organisation mondiale de la Santé, suit de près la recherche scientifique sur les CEM et la santé humaine dans le cadre de sa mission d’aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Too often, in my experience of just seven months, we undertake to do things without having first made sure that we have got the resources to carry them through and it is important for us to be honest about what we want to do and how we can achieve it.
French: Trop souvent, dans mon expérience de juste sept mois, nous entreprenons des choses sans nous être assurés que nous disposons des ressources pour les mener à terme et il est important pour nous d'être honnêtes à propos de ce que nous voulons faire et sur la manière de le faire.
English: • Community Safety & Violence Prevention Assistant  (Malawi) Open Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
French: • Community Safety & Violence Prevention Assistant  (Malawi) Vacant Interagency Coalition on AIDS and Development (Ontario)
English: If through an understanding of the taxpayer’s software development environment, available documentation and interviews, a Science Advisor concludes that eligible work was done, he can recommend eligibility of that work, but he is under no obligation to do so given only weak documentation.
French: Dans ce cas, le projet n’est pas admissible à moins que le contribuable puisse clairement identifier un progrès technologique admissible et montrer que les incertitudes liées au projet étaient des incertitudes technologiques plutôt que des incertitudes courantes de conception.
English: It was beneficial to see the different roles found in each." 
French: Il s'est révélé très utile de voir les différents rôles de chacun.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00038729 Position Title Exceptions Handling Assistant Previous Position Classification PM 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032757 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00038729 Titre du poste Adjoint au traitement des exceptions Classification antérieure du poste PM 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032757 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Hotel Mascagni Rome is situated in a prestigiously central location, only a short walk away from Via Veneto, Piazza della Repubblica - one of the most beautiful in the city, and the Spanish Steps.
French: Trouvez cet hôtel plein de classe et d'élégance dans le centre de la superbe Rome, à quelques pas de la Via Veneto ; de la place de la République, une des plus belles de la capitale ; et, de la place d'Espagne.
English: You will be able to adopt your own laws in these areas.
French: Vous pourrez édicter vos propres lois dans ces domaines.
English: Willems, Wim, In Search of the True Gypsy:
French: Zimmermann, Michael, Verfolgt, vertrieben, vernichtet. die Morris, Rachel and Luke Clements, At What Cost:
English: At the same time, we are living with the drastic effects of the Memorandum.
French: En même temps, nous vivons avec les effets drastiques du protocole.
English: The unknown sugar found in the nodule isolates was also present in trace amounts in the endophyte-suspension hydrolysate.
French: Le sucre inconnu, présent dans les isolats nodulaires, se retrouve en trace dans l'hydrolysat d'une suspension endophytique.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,1 and in particular Articles 49 (2), 75(2) and 110(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,2 and in particular Articles 33, 90, 166, 167 and 168 thereof, Whereas: (1) Under Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, grants are subject to an annual programme which specifies the objectives and the schedule of calls for proposals together with the indicative amount; this work programme has been adopted by the Commission.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 49, paragraphe 2, son article 75, paragraphe 2, et son article 110, paragraphe 1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, et notamment ses articles 33, 90, 166, 167 et 168, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 110, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et l’article 166 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002, les subventions doivent faire l’objet d’une programmation annuelle qui précise les objectifs et le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif; ce programme de travail est adopté par la Commission.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: Malaysia had also joined others in celebrating International Year of Astronomy 2009, striking a commemorative coin and organizing education and awareness-raising activities for the general public.
French: La Malaisie se joint à d'autres pays pour célébrer l'Année internationale de l'astronomie en 2009, en frappant une pièce de monnaie commémorative et en organisant des activités de sensibilisation et d'information à l'intention du public.
English: Such a dialogue on practical matters of common concern was a necessity.
French: Un tel dialogue sur les questions pratiques d'intérêt commun était une nécessité.
English: And next I would ask the President to deliver the message that we are beginning to recover our aid - and we take it seriously - in view of Monterrey.
French: Ensuite, je demanderais au Président qu'il porte le message à Monterrey que nous commençons à récupérer notre aide - et nous sommes sérieux en disant cela.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Watch her giving head to these sods!
French: Elle va bouger bien à fond, excitant le mec jusqu'à ce quil ne puisse plus tenir et lâche son foutre sur sa petite gueule.
English: Possible actions include communicating laboratory confirmation to affected health centers, implementing an emergency response such as an immunization activity, community awareness campaign, or improved infection control practices in the health care setting.
French: Il indique les données spécifiques ou le résultat d’enquête qui signale la nécessité d’une intervention allant au-delà de la confirmation ou de la clarification du 89
English: Clean Water Fish like salmon and trout need cool, clean water for every stage of their life cycle and prefer temperatures around 15 or 16°C.
French: Eau propre Les poissons comme le saumon et les truites ont besoin d'une eau fraîche et propre à toutes les étapes de leur vie et ils préfèrent des températures oscillant autour de 15-16 °C.
English: Two suspects on my priority A list are now deceased, and the review process has resulted in a net transfer of seven targets from the A priority list to the B list.
French: Deux suspects figurant sur ma liste A sont maintenant décédés, et le processus d'examen a entraîné le transfert net de sept suspects de la liste A à la liste B.
English: As regards the average consumer’s perception of a trade mark corresponding to a name, CSL submits that such a consumer is aware, especially in the field of fashion, that a trade name remains associated with the goods produced by an undertaking and that that undertaking may be assigned with that name.
French: Concernant la perception par un consommateur moyen d’une marque correspondant à un nom, CSL estime que ce consommateur sait, notamment dans le domaine de la mode, qu’un nom commercial reste attaché au produit fabriqué par une entreprise et que celle-ci peut être cédée avec ce nom.
English: Information provided by the relief map can be used to display landforms, such as ridges and gullies, and drainage direction.
French: L'information fournie par la carte topographique permet de représenter le relief du terrain, telles les buttes et les fossés, ainsi que le sens de l'écoulement des eaux.
English: Without reiterating the story in its entirety, it is important now to recognize that your policy statement represented a consolidation and clarification of existing decisions, rather than a policy departure.
French: Sans revoir toute l'histoire, il est important de reconnaître que votre énoncé de politique a représenté une consolidation et une clarification concernant les décisions existantes plutôt qu'une réorientation de la politique.
English: Manufacturers would continue to have the option of complying with section 108 of Schedule IV to the MVSR.
French: Les fabricants auraient toujours l'option de se conformer aux exigences de l'article 108 de l'annexe IV du RSVA.
English: Overall, re-establishing and maintaining relations with IMF are important for bilateral donors to resume their aid.
French: D'une façon générale, le rétablissement et le maintien de relations avec le FMI est une condition importante à la reprise de l'aide par les donateurs bilatéraux.
English: The CMPS Website provides DMP a mechanism to make publicly available court martial and appeal results together with JAG General Guidelines and Instructions, JAG Case Specific Instructions and DMP Policy Directives.
French: Le site Web du SCPM procure au DPM un moyen de communiquer les résultats des cours martiales et des appels, ainsi que les directives générales du JAG, les instructions du JAG sur des cas particulier et les directives du DPM.
English: • "without delay" in the context of Article 4 of the SCM Agreement and in view of what Brazil must do to implement the Panel's recommendations, means 90 days and not 7.5 months.
French: • que l'expression " sans retard » dans le contexte de l'article 4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, vu ce que le BrÃ©sil doit faire pour mettre en oeuvre les recommandations du groupe spÃ©cial, veut dire 90 jours et non 7,5 mois.
English: "Europa, tussen idealen en werkelijkheid" organised by the CDA (Maastricht, 24 November 2007) : award of medal and diploma to Mr Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg 2.
French: Conférence sur la "Sécurité des relations : les Pays-Bas et la Russie (the Hague, 16 octobre 2007) Visite de travail en Slovénie (17 octobre 2007) Sommet statutaire PPE (Lisbonne, Portugal, 18 octobre 2007) Commission de Venise (Lisbonne, Portugal, 20 Octobre 2007) Cérémonie de remise de médaille à M. J.C.Juncker et discours à l’Université Robert Schuman (Strasbourg, 25 Octobre 2007) 6.
English: In order to provide you with more customized services, we may also receive and record information on our server logs from the Wii Network Service, including but not limited to your internet protocol (IP) address, cookies, transactions, settings and download activity.
French: Afin de vous offrir des services personnalisés, nous pouvons aussi recevoir et sauvegarder de l'information provenant des journaux de serveur du service réseau Wii, incluant, mais sans s'y limiter, votre adresse IP (protocole Internet), vos témoins, vos transactions, vos réglages et votre activité de téléchargement.
English: (ix) Investigation of cases of transnational organized crime (articles 19, 20 and 26);
French: ix) Enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée (art.  19, 20 et 26);
English: Work-up should therefore be completed expeditiously21.
French: Il faut donc procéder rapidement aux investigations21.
English: - Number of study visits and fellowships for specific target groups for onthe-job training: 27 study visits and 10 fellowships awarded, benefiting a total of 73 participants.
French: - Nombre de voyages d’étude et de bourses destinés à des groupes cibles spécifiques dans le cadre de la formation professionnelle : 73 participants au total ont pu bénéficier de 27 voyages d’étude et de 10 bourses.
English: The NWMP investigated the non-payment of wages, the funds were forthcoming within the week and further trouble was avoided.
French: La PCN-O mène par la suite une enquête afin de déterminer si les accusations de non-paiement sont véridiques, et les paiements sont effectués au cours de la semaine afin d'éviter toute autre altercation.
English: In Rome this week, Lybian President Moammar Gaddafi offered to stop Africans entering the EU for a fee of $5 billion, and suggested Europe should convert to Islam.
French: A Rome cette semaine, le président libyen Mouammar Kadhafi a proposé l’arrêt des entrées des africains en Europe contre une somme de 5 milliards de UDS et a suggéré que l’Europe se convertisse à l’Islam.
English: Thus, for the 1994 back-to-school season, Zellers split its purchases of refill paper between Fanco and Hilroy.
French: Ainsi, pour la rentrée des classes de 1994, Zellers a partagé ses achats de feuilles de rechange entre Fanco et Hilroy.
English: • With respect to contested elections, the case shall be heard before the Court of Quebec.
French: • La Cour du Québec instruit les procès relatifs à la contestation de l’élection.
English: None, except for the conditions specified in 4) below.
French: BG: néant, sauf pour conditions spécifiées au point 4) ci-dessous.
English: 11 (p.m.) - 14 (a.m.) Working Party on Passive Safety (GRSP) (forty-second session)
French: 11 (p.m) - 14 (a.m) Groupe de travail sur la sécurité passive (GRSP) (quarante-deuxième session)
English: In spite of the disruption of international cooperation with Togo, and the difficult economic situation, the Government is endeavouring to achieve these goals in order to restore hope in the Togolese population.
French: Malgré la rupture de la coopération internationale avec le Togo, la conjoncture économique difficile, le Gouvernement s'attelle à réaliser ces objectifs en vue de redonner espoir à la population togolaise.
English: Centralized pension services would be located in Shediac, New Brunswick.
French: Les services de pensions seront centralisés à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: • 2.3 Space Science and Exploration
French: • 2.3 Sciences et exploration spatiales
English: For the address of that office, see the HRSDC Web site or the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire sur le site Web de RHDSC à www.rhdsc.gc.ca ou à votre bureau de RHDSC.
English: These necessities include education, health, food, shelter, clothing, warmth and affection.
French: Il s'agit des besoins en matière d'éducation, de santé, d'alimentation, de logement, de vêtements, de chaleur et d'affection.
English: Now, if we had not grafted in these branches, the tree thereof would have perished.
French: Or, si nous n'avions pas greffé ces branches, l'arbre aurait péri.
English: The guidance system shall be fitted with low friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the vehicle.
French: Le système de guidage doit être muni de guides à faible frottement, même en cas d'efforts décentrés, ne permettant le déplacement de l'élément de frappe que dans la direction d'impact prévue lorsqu'il frappe le véhicule.
English: Recent attention to the health status of Aboriginal peoples however, has raised the question about whether data should include some ethnic coding.
French: L'attention récemment portée à l'état de santé des Autochtones a soulevé certaines questions à savoir si les données devraient comporter certains renseignements quant à l'origine ethnique.
English: The Tribunal notes that Ms. Woodworth would not necessarily have as full an understanding of the applicable procedural requirements, and their implications, as would an appellant that is represented by counsel.
French: Le Tribunal observe que Mme Woodworth n’aurait pas nécessairement compris toutes les exigences procédurales applicables, et leurs conséquences, que ne l’aurait fait une appelante qui est représentée par un conseiller.
English: Notwithstanding the fragmented nature of the US government, Canadians should never underestimate America’s collective capacity to defend its interests. This particularly applies to strident local interests and national security priorities.
French: En dépit de la nature morcelée du gouvernement des États-Unis, les Canadiens ne devraient jamais sous-estimer la propension des représentants américains à défendre les intérêts de leur nation, et cette attitude s’applique particulièrement aux intérêts locaux stridents et aux priorités en matière de sécurité nationale.
English: In this regard, the Group stresses that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility be applied to all nuclear disarmament measures.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 21 souligne que les principes fondamentaux de transparence, de vérification et d'irréversibilité doivent s'appliquer à toutes les mesures de désarmement nucléaire.
English: Fall/Winter Mainly wool sweaters, but also some mohair.
French: Printemps/été. Des côtes et des rayures pour femme.
English: In addition, it aims to harmonize methods and concepts used, as developed by international organizations.
French: Il cherche aussi à harmoniser les méthodes et les notions utilisées, selon les recherches des institutions internationales.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay will also be eliminated and replaced by the Pension Support System Procedures Manual.
French: 3 PROCÉDURES - INSTRUCTIONS 3.1 Le guide Système versement - Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye sera également éliminé et remplacé par le Guide des procédures du système de soutien à la pension.
English: For example, every person under the jurisdiction of Finland may appeal to the European Court of Human Rights, if he or she has exhausted the national remedies.
French: Par exemple, toute personne relevant de la juridiction de la Finlande peut saisir la Cour européenne des droits de l'homme si elle a épuisé les recours internes.
English: If nonnative black pine poses a risk for forest conservation, large herbivores may play a useful role in maintaining this species at low abundance.
French: Si le pin noir allochtone pose un risque de conservation écologique, les grands herbivores peuvent jouer un rôle en contrôlant les effectifs de cette espèce à un niveau faible.
English: Blueprint for Change — Workplan / MSDS Compliance / Client Services / Dispute Resolution Program / Corporate Services / Corporate Services
French: La trame du renouveau – Plan de travail / Le programme de conformité des fiches signalétiques / Le programme des services à la clientèle / Le programme de règlement des différends / Services ministériels / Services ministériels
English: Each young person should do the Service in only one country, but several countries can be hosting if the activities include several young people. From 3 to 6 months.
French: Chaque jeune devra effectuer son Service dans un seul pays mais il peut y avoir plusieurs pays d'accueil, si le projet prévoit l'envoi de plusieurs jeunes. à De 3 à 6 mois.
English: Ship's Office: (613) 992-2369  Recruiting: (613) 995-6743  Fax: (613) 995-3444 Email:
French: Bureau du navire: (613) 992-2369  Recrutement: (613) 995-6743  Télécopieur: (613) 995-3444 Courriel :
English: Council Chambers of the Town of Gibson 474 South Fletcher Road  Sunshine Coast (British-Columbia) Information:
French: Salle du conseil de la municipalité de Gibson  474, South Fletcher Road Sunshine Coast (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Researchers on the Soccare project found that "relationships between partners are transformed, not only by the symbolic and material weight of finding oneself having to care for somebody, but also by the effort of learning new skills.
French: Pour les chercheurs de Soccare, "les rapports entre partenaires sont transformés, non seulement par le poids symbolique et matériel de cette prise en charge, mais aussi en raison de l’effet nécessité par l’acquisition de nouvelles compétences.
English: Meeting Future Challenges Keeping the budget balanced and reducing debt are crucial to achieve a better standard of living and quality of life for Canadians.
French: Relever les défis de l’avenir Le maintien de l’équilibre budgétaire et la réduction de la dette sont essentiels pour assurer l’amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des Canadiens.
English: This type of investment helps build vibrant communities that contribute to the social and economic development of every part of Canada.
French: Ce type d'investissements aide à bâtir des communautés dynamiques qui contribuent au développement socio-économique dans toutes les régions du Canada.
English: E IPC/CE/35/2 ORIGINAL:
French: F IPC/CE/35/2 ORIGINAL : anglais DATE : 22 octobre 2004
English: In terms of the level of transparency provisions, firstly, it will be important to identify exactly which measures will be subject to the said provisions.
French: En ce qui concerne le niveau des dispositions relatives à la transparence, il importe d'abord de définir exactement les mesures qui seront assujetties à ces dispositions.
English: The relationship of the soldier, sailor, airman, and airwoman and their responsibilities to Canada are well understood and are clearly defined in the National Defence Act and the Queen's Regulations and Orders.
French: Les rapports du soldat, du marin et de l'aviateur avec le Canada, ainsi que leurs responsabilités envers le Canada, sont bien compris et sont clairement définis dans la Loi sur la défense nationale et les ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes.