ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I remind the Assembly that we all set the Millennium Development Goals.
French: Je rappelle à l'Assemblée que c'est nous tous qui avons fixé les objectifs du Millénaire.
English: If these people are located close to a major drug sub-culture then they have a ready market and there is a reasonable probability that a company handling a drug desired by this sub-culture, will be attacked unless the thief believes that there is a very high probability that he will get caught before he can escape with the drugs.
French: Si ces gens se trouvent près d'un endroit fréquenté par de nombreux drogués, ils disposent d'un marché tout trouvé; une compagnie qui détient une drogue très recherchée sur ce marché, court donc de grands risques d'être attaquée à moins que le voleur ne reconnaisse qu'il a peu de chances de s'échapper avec son butin avant d'être attrapé.
English: (e) Protecting as appropriate the privacy and identity of child victims and taking measures in accordance with national law to avoid the inappropriate dissemination of information that could lead to the identification of child victims;
French: e) En protégeant, s'il y a lieu, la vie privée et l'identité des enfants victimes et en prenant des mesures conformes au droit interne pour prévenir la diffusion de toute information pouvant conduire à leur identification;
English: The equestrian portraits of Mussolini or paintings of harvesters outstripping the objectives of the Plan are seldom considered key works of European art, but the exhibiton showed how the regimes used art and artists to present an ideal world intolerant of contradiction or opposition.
French: Si les portraits équestres de Mussolini ou les moissonneurs dépassant les objectifs du Plan sont rarement considérés comme des oeuvres clés de l'art européen, l'exposition montrait avant tout comment ces régimes mirent art et artistes à leur service, pour en faire des mondes idéaux ne souffrant ni contradiction ni opposition.
English: I therefore believe there will be more time and space to deal with the results of this initiative.
French: Je pense donc que nous aurons davantage de temps et d’occasions pour traiter des résultats de cette initiative.
English: The Government recognizes that budgetary resources earmarked for sectors that have a direct impact on promoting and protecting children's rights remain small, inasmuch as the national budget itself is not very large.
French: Le Gouvernement reconnaît que les ressources budgétaires consacrées aux secteurs ayant une incidence directe sur la promotion et la protection des droits de l'enfant restent faibles dans la mesure où le budget national lui-même n'est pas très important.
English: Although developments in this field are expected at the end of the current Presidency in June 2006, this does raise questions about the degree of transparency between civil and military "tools" in times of crisis.
French: Bien que de nouveaux développements soient attendus dans ce domaine à la fin de la présidence actuelle, en juin 2006, cet état de fait conduit à s’interroger sur le degré de transparence entre les outils civils et militaires en situation de crise.
English: . Mr President, as I said to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on 9 September 2003, and in accordance with the messages I received from Members of Parliament on that occasion, the Commission is pursuing its negotiations with the American authorities which receive passenger name record data transferred from the European Union with a view to obtaining improved undertakings on four major issues.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit en commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures le 9 septembre 2003 et conformément aux messages qui m'ont été transmis par les députés à cette occasion, la Commission poursuit les négociations avec les autorités des États-Unis qui reçoivent des données à caractère personnel sur les passagers (PNR) depuis l'Union européenne afin de parvenir à améliorer les engagements sur quatre points principaux.
English: The government of the Netherlands Antilles believes that minors derive their right to social security from their parents and/or guardians.
French: Le Gouvernement des Antilles néerlandaises considère que les mineurs bénéficient de la sécurité sociale de leurs parents et/ou de leurs tuteurs.
English: As was noted above, even countries that have successfully attracted TNCs to invest in call centres, business services functions or software development face competition from other locations.
French: Comme il a été noté plus haut, même les pays qui ont réussi à attirer des investissements de STN dans la création de centres d'appels, dans des fonctions de services aux entreprises ou encore dans des activités de développement de logiciels sont confrontés à la concurrence d'autres pays.
English: The Network we built has grown and matured to the point where it can now provide many of the business advisory services needed by western entrepreneurs.
French: Le Réseau que nous avons établi s'est développé et amélioré au point de fournir maintenant la plupart des services consultatifs d'affaires nécessaires aux entrepreneurs de l'Ouest.
English: From a menu of services in logistics, sourcing, and consulting to end-to-end management, we have meetings and events covered. Our industry-leading technologies and proprietary optimization models improve process efficiencies and provide worldwide data consolidation, benchmarking capabilities, and reconciliation reporting.
French: Profitant du leadership mondial de CWT en gestion des déplacements, les spécialistes des réunions et événements de l’entreprise collaborent conjointement avec les clients afin de définir et de mettre en oeuvre des politiques et d’établir des pratiques qui leur permettraient d’é conomiser de 1 à 15 pour cent dans ce secteur.
English: Don Mills, ON M3C 3R6 Phone: (416) 447-7766 Fax: (416) 447-7312 E-mail:
French: Don Mills, ON M3C 3R6 Téléphone : (416) 447-7766 Télécopies : (416) 447-7312 Courrier électronique :
English: Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES), Coaching Association of Canada (CAC), and Sport Information Resource Centre (SIRC) The three organizations falling under the category of Service are very different in the services they offer, and in fact will be treated separately.
French: Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES), Association canadienne des entraîneurs (ACE) et Centre de documentation pour le sport (CDS) Les trois organismes qui entrent dans la catégorie des organismes de services diffèrent beaucoup au chapitre de la nature des services qu'ils offrent.
English: The detailed provisions to this effect are set down in the Financial Regulation and the Implementing Rules to the Financial Regulation.
French: Les dispositions détaillées à cet effet figurent dans le règlement financier et dans ses modalités d'exécution.
English: The institutional experience and knowledge gained through the development of policies, and the implementation of program activities within a re-structured organizational environment, have already established a solid foundation for modern management, characterized by greater confidence and maturity.
French: L’expérience et les connaissances institutionnelles acquises dans l’élaboration des politiques et l’exécution des activités inscrites au programme dans un environnement restructuré ont déjà jeté les bases d’un style de gestion moderne, caractérisé par une confiance et une maturité accrues.
English: Sponsor an ISS Seminar on the ESDP contribution to the fight against terrorism in the wider context of the EU approach in this field, to be held not later than March 2005.
French: Les aspects pertinents de la déclaration de mars 2004 sur la solidarité devraient également faire l’objet d’exercices et, le cas échéant, être inclus dans le programme d’exercices de l’UE. k.
English: This percentage is slightly higher on reserves than off reserves. Among the Inuit family population the proportion of single mother families is somewhat lower at 20%.
French: Là encore, les familles inuites sont plus nombreuses que les familles des autres groupes d’identité autochtone, 15 % des familles inuites comptant six membres et plus.
English: This patience has paid off handsomely.
French: Cette patience a rapporté gros.
English: Conclusion Now I've gone on too long, but I wanted to develop at least those points and ways in which the Government of Canada can take an active and a constructive role in what it is we're here to talk about this weekend -- which is the health of Canadians. Not just on the cure and care side, but on the positive side: to deal with demand not only by adding equipment in the hospitals, but also by reducing the demand itself by keeping people healthier.
French: Conclusion Maintenant j'ai dépassé mon temps, mais je voulais absolument traiter de ces deux sujets et des moyens par lesquels le gouvernement du Canada peut jouer un rôle actif et constructif dans les domaines dont nous allons traiter ce week-end, soit la santé des Canadiens et des Canadiennes non seulement du point de vue de la guérison et des soins mais surtout dans une perspective favorable; et répondre à la demande non pas seulement en ajoutant de l'équipement dans les hôpitaux mais en réduisant la demande elle-même par des mesures qui feront que les gens soient en meilleure santé.
English: Doing so simply provided the continuity and made the tracking more efficient.
French: Cette façon de faire permet tout simplement d'assurer la continuité et d'assurer un suivi plus efficace.
English: It welcomed the projections made both on a base and high scenario and was satisfied with the explanation provided by the Director whereby the “high scenario” was based on initial commitments in addition to funds received and funds pledged.
French: Il a pris note avec satisfaction des prévisions établies tant selon une hypothèse haute que selon une hypothèse basse et a trouvé satisfaisante l'explication fournie par le Directeur selon laquelle l'hypothèse haute tenait compte des contributions annoncées de manière non officielle en plus des fonds reçus et des contributions annoncées officiellement.
English: 8.9.3 Any other vacancy may be filled by the National Board of Directors.
French: 8.11.2 La rémunération annuelle du Directeur général devra être approuvée par le Comité de direction avant l’implantation du budget annuel.
English: We hope that this draft will enjoy the broadest support of all States.
French: Nous espérons que ce projet de résolution bénéficiera un large soutien de la part des États.
English: States parties should ensure that parents are given appropriate support to enable them to involve young children fully in such programmes, especially the most disadvantaged and vulnerable groups.
French: Les États parties devraient veiller à ce que les parents reçoivent une aide adéquate qui leur permette de faire participer pleinement leurs enfants à ces programmes, en particulier lorsqu'ils appartiennent aux groupes les plus défavorisés et vulnérables.
English: Public Relations and Publishing In 2002, This Week at the Museum was modified.
French: Relations publiques et Édition En 2002, Cette semaine au Musée a été modifiée.
English: ACOA will support the Government of Canada’s social agenda where economic opportunity can be demonstrated.
French: L’APECA appuiera le programme social du gouvernement du Canada quand celui-ci est manifestement lié à des possibilités économiques.
English: Network management involves a continuous process of negotiating and reaching agreement on the nature and value of current arrangements.
French: La gestion d'un réseau est un processus continu de négociations et d'ententes sur la nature et l'utilité des arrangements en vigueur.
English: Table 2. Common distinctions made between international science and IK.
French: Whelan ( communication personnelle, 1997 ) résume les valeurs fondamentales sur lesquelles doivent se fonder les recherches sur les connaissances indigènes par trois aspects : respect, réciprocité et rapports.
English: 29 Pacific Daily News, 8 January 2000.
French: Pacific Daily News, le 8 janvier 2000.
English: The following paragraphs outline main results and lessons of past cooperation.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après un récapitulatif des principaux résultats et enseignements tirés de la coopération passée.
English: That is why O&O DiskImage is the solution when you need precise and quick images of your data.
French: O&O DiskImage représente la solution idéale si vous avez besoin d'une image exacte et rapide de vos données.
English: Initial environmental assessment.
French: Initial environmental assessment, Proposed Baffin Bay exploratory drilling program.
English: It�s a quick-witted outsider comedy and an eccentric coming-of-age tale. With pregnant male characters giving birth to creatures.
French: C'est une comédie inclassable et un excentrique récit de jeunesse… avec des personnages masculins accouchant de créatures bizarres.
English: After discussion, the Working Group agreed not to specify any standard in draft recommendation 215, but to maintain the list of examples of factors to be considered by the court as currently drafted.
French: Après discussion, le Groupe de travail est convenu de ne mentionner aucun critère dans le projet de recommandation 215, mais de conserver telle quelle la liste des exemples de facteurs dont pourrait tenir compte le tribunal.
English: Under the Act, the "food" definition includes: "any article manufactured, sold or represented for use as food or drink by man, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever."
French: Aux termes de la Loi, la définition d'un "aliment" inclut : «aliment» Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: By law, an HIV-positive result of a patient's test administered by a Liechtenstein physician or a medical laboratory in Liechtenstein must be reported.
French: La loi fait obligation de déclarer tout résultat positif de test de séropositivité administré par un médecin ou un laboratoire d'analyses médicales situé au Liechtenstein.
English: It held a special place in the folklore of our early settlers who welcomed it as a true harbinger of spring.
French: Il occupait une place particuliÃ¨re dans le folklore des premiers colons car, Ã leurs yeux, sa venue annonÃ§ait rÃ©ellement le printemps.
English: 2010 will be a key year for the citizens of Europe.
French: 2010 sera une année décisive pour la citoyenneté européenne.
English: Immediate Priorities The Council should immediately focus on three priority areas that are urgent in stabilizing and improving the health system:
French: • Accélérer l’établissement d’indicateurs communs et mesurer le rendement du système de santé — Les pouvoirs publics et les organismes de santé ont besoin d’une meilleure information pour guider les décisions de principe, effectuer des choix et assurer la meilleure utilisation possible des ressources dans notre système de santé.
English: You are the 113243e visitor of the website "Amis de l'Euro".
French: Vous êtes le 117057e visiteur du site des Amis de l'Euro.
English: Now Foods Capsule Oral 80002114 NOW L-Glutamine 500mg Herbal Select
French: Now Foods Capsule Orale 80002114 NOW L-Glutamine 500mg Herbal Select
English: It was acknowledged that adopting results-based budgeting was a challenge and several Governments had adopted it progressively.
French: On a reconnu que l'introduction d'une budgétisation axée sur les résultats était une tâche particulièrement difficile et que plusieurs gouvernements l'avaient adoptée progressivement.
English: It is something which exists much more in the eyes of the outside world than in the eyes of its own citizens.
French: Aux yeux du monde extérieur, l&#x02BC;Europe existe bien davantage que dans la perception qu&#x02BC;en ont les Européens.
English: Regulations Amending Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations - Project 1539 (SOR/2007-289)
French: Règlement modifiant l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux - Projet 1539 (DORS/2007-289)
English: Even though the evolving PRTR framework is still about 80% American in design, every year there is more compatibility and more incremental improvements in information exchange between Canada and the US.
French: Bien que 80 % du nouveau cadre de travail du RRTP soit fondé sur le modèle américain, on assiste à un accroissement de la compatibilité et à une amélioration graduelle de l’échange d’information entre le Canada et les États-Unis au fil des ans.
English: The current and future state of dynamic modelling across Europe for soils and waters, as currently assessed, is given in annexes I and II, respectively.
French: On trouvera des informations sur l'état actuel et futur de la modélisation dynamique des sols et des eaux à l'échelle européenne, tel qu'évalué à ce jour, dans les annexes I et II respectivement.
English: We know how very special this day is for you, that is why we want to contribute to it being a success, that it be a perfect day and so you will thus take the best of memories away with you.
French: Nous savons qu’il s’agit d’une date très spéciale pour vous, c’est la raison pour laquelle nous souhaitons contribuer à ce que tout soit une réussite, à ce que ce jour soit parfait et que vous en gardiez le meilleur des souvenirs.
English: Exhibit 20.1 States the employer 'had every intention of resuming total operations on 11 August 1986.
French: Pièce 20.1 Précise que l'employeur avait tout à fait l’intention de reprendre intégralement les opérations le 11 août 1986.
English: Ninth periodic reports of States parties due in 1999
French: Neuvièmes rapports périodiques des États parties  prévus pour 1999
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed countries for the Decade 2001-2010
French: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: Strict interpretation means that no other criteria than those mentioned in the exception clause itself may be at the basis of any restrictions, and these criteria, in turn, must be understood in such a way that the language is not extended beyond its ordinary meaning.
French: Les tribunaux nationaux doivent donc s’abstenir de sanctionner toute critique – exprimée par des mots, des gestes, des images ou autres moyens – à l’égard de ces notions abstraites qui se situent hors du champ d’application du paragraphe 2.
English: It will have data on age, sex and color, so as to enable research to be conducted on those bases.
French: Il possédera des données sur l'âge, le sexe et la couleur, de façon à permettre de mener des recherches sur ces bases.
English: Civil society, said one delegation, should be accountable and conduct its activities with transparency.
French: La société civile, a déclaré une délégation, devrait avoir à rendre des comptes et mener ses activités dans la transparence.
English: The final version will be ready by February 2003.
French: La version finale sera prête pour février 2003.
English: Initially the Blood were given a reserve adjacent to the Blackfoot (Siksika) on the Bow River, but in 1880 they moved to a new site between the St Mary River and Belly River, where they established the largest INDIAN RESERVE in Canada.
French: À l'origine, les Gens-du-Sang reçoivent une réserve adjacente à celle des Pieds-Noirs (Siksikas) sur la rivière Bow. Mais, en 1880, ils déménagent dans un nouveau lieu situé entre les rivières St. Mary et Belly, où ils établissent la plus grande RÉSERVE INDIENNE au Canada.
English: Com certos torneios, os jogadores são permitidos de aumentar o tamanho do monte do ‘rake’ deles/delas dentro de um certo período.
French: For certain tournaments, players are allowed to boost their stack size by "re-buying in" within a certain period.
English: However, the Federal law had a limited lifetime.
French: L’Allemagne est un État fédéral, et la protection des données sont de compétence fédérale.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les attributions énoncées dans l'intitulé.
English: A range of stakeholders—including United Nations agencies, multilateral organizations, non-governmental organizations and donors—is involved in disaster risk reduction at the regional level.
French: Nombre de parties prenantes, y compris des organismes des Nations Unies, des organisations multilatérales, des organisations non gouvernementales et des donateurs interviennent dans ce domaine à l'échelon régional.
English: (Signed) Martin Andjaba Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) Martin Andjaba
English: For convenience, I have set out brief summaries of these initiatives below.
French: Pour faciliter les choses, je présente dans les pages qui suivent de brefs résumés de ces initiatives.
English: Children aged up to 16 who are released from correctional institutions are sent to their home areas accompanied by relatives or other persons or by a member of the staff of the institution.
French: Un mineur de moins de 16 ans qui quitte un établissement de redressement est renvoyé à son lieu de résidence, accompagné par des membres de sa famille ou d'autres personnes, ou par un membre du personnel de l'établissement.
English: They include national bodies: National Library, National Historical and Government Archive, and three national museums (the Fine Arts, History and Natural History Museums).
French: Parmi celles-ci figurent notamment les organismes à caractère national: la Bibliothèque nationale, les Archives nationales historiques et administratives et trois musées nationaux (le Musée des Beaux-Arts, le Musée historique et le Musée d'histoire naturelle).
English: Lack of data: Only three countries responded that they did not have the structure and capacity at national level to collect and supply the data requested: Armenia, Azerbijan, Kazakhstan.
French: Absence de données: Trois pays seulement ont répondu qu'ils n'avaient, au niveau national, ni la structure ni les moyens nécessaires pour réunir et fournir les données demandées: Arménie, Azerbaïdjan et Kazakhstan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8A89CA9B&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8A89CA9B&offset=&toc=hide
English: One of these factors is the load sharing factor, which is intended to account for the enhanced strength of an assembly of components which results from the reduced probability of simultaneous occurrence of low strength in more than one component of the grouping.
French: L'un de ces facteurs est le coefficient de partage de charge, dont le rôle est de tenir compte de la résistance accrue d'un ensemble de composantes, qui découle de la probabilité réduite d'une occurrence simultanée de faible résistance dans plus de une composante du groupe.
English: Pursuant to existing Article 37 of the 1968 Convention on Road Traffic, only the distinguishing sign of the State of registration affixed to the rear of the vehicle separately from the registration plate is permitted.
French: En application de l'article 37 actuel de la Convention de 1968 sur la circulation routière, seul le signe distinctif de l'Etat d'immatriculation apposé à l'arrière du véhicule séparément de la plaque d'immatriculation est autorisé.
English: 0 Response To Panel Concerns, McArthur River Project, Underground Exploration Program.
French: Response to Pane1 Concerns, McArthur River Project, Underground Exploration Program.