ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nominal growth in government program spending Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Canada has a competitive, efficient, and fair tax system Soundness, efficiency, and competitiveness of Canada’s financial sector Competitiveness, efficiency, and fairness of Canada’s tax system
French: Croissance nominale des dépenses de programme du gouvernement Solidité, efficience et Solidité, efficience et compétitivité compétitivité du secteur financier du secteur financier du Canada du Canada Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal canadien Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal du Canada
English: During the reporting period, political activity in Liberia was dominated by events related to the work of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Au cours de la période considérée, l'activité politique libérienne a été marquée par des événements liés aux travaux de la Commission Vérité et réconciliation.
English: On 6 June 2001, a local office of the Legal Chancellor was opened in the Narva city government building.
French: Le 6 juin 2001, un bureau local du Chancelier de justice a été ouvert au siège de l'administration locale de Narvana.
English: Finally, we are pleased that the General Assembly has adopted by consensus the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290), and we hope that a draft comprehensive convention will be adopted, also by consensus as soon as possible.
French: Je voudrais dire, enfin, que nous nous réjouissons que l'Assemblée générale ait adopté par consensus la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale) et nous souhaiterions que le projet de convention générale soit également adopté par consensus dans les meilleurs délais.
English: This is a shame, and it must be rectified.
French: C'est une honte et il faut rectifier le tir.
English: ◦ Exceeded standing offer dollar limits resulting in failure to ensure value for money for goods and/or services;
French: ◦ Dépassement des limites de l'offre à commandes, compromettant du coup l'optimisation des ressources allouées aux biens et services.
English: Continue to work with adjacent land managers to maintain, and if possible improve, the connectivity of the grizzly bear population to adjacent populations by maintaining a secure, accessible landscape with high quality dispersal linkages.
French: Continuer de travailler, en collaboration avec les gestionnaires des terres adjacentes, au maintien et, si possible, à l’amélioration des liens entre cette population de grizzlis et les populations environnantes; pour ce faire, il faudra préserver un territoire sûr et accessible comportant des liens physiques de qualité permettant la dispersion.
English: This program (or its predecessor) has been used to assist Aboriginal communities in the Northwest Territories and Nunavut become fully involved in the new diamond industry located in both territories.
French: Ce programme (ou son prédécesseur) est utilisé afin d’aider les collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut à participer pleinement à la nouvelle industrie liée aux mines de diamants dans les deux territoires.
English: This legislative amendment brings coherence and sense to the plan for reviving the European economy and implementing the 'Small Business Act'.
French: Cet amendement législatif apporte de la cohérence et du sens au projet de révision de l'économie européenne et d'application du Small Business Act.
English: In the United States, the probabilities of having a second child among Mexican-born women who already have a child resemble those of native women of Mexican origin (Carter, 2000).
French: Aux États-Unis, la probabilité pour les femmes nées au Mexique d'avoir un deuxième enfant est très proche de celle des femmes d'origine mexicaine nées aux États-Unis (Carter, 2000).
English: Morocco also affirmed that the principle of equality is embodied in the Constitution and that jurisprudence has confirmed the primacy of international law.
French: Le principe de l'égalité était inscrit dans la Constitution et la jurisprudence avait confirmé la primauté du droit international.
English: They publish a list of approved products twice per year which meet their criteria for aspects such as durability and performance.
French: Deux fois par année, elle publie une liste des produits approuvés. Ces produits répondent à leurs critères en ce qui a trait à la durabilité et au rendement.
English: Exceedence Probabilities of Flood Events with Varying Return Periods Event 1 in 10 year 1 in 20 year 1 in 50 year 1 in 100 year 1 in 200 year 1 in 500 year Probability for Any Single Year 0.1 0.05 0.02 0.01 0.005 0.002 Probability over 20 Year Mine Life 0.88 0.64 0.33 0.18 0.10 0.04
French: Pour minimiser l’impact potentiel des inondations sur le projet, la conception de la plupart des composants fondamentaux du projet prend en compte au moins l’événement d’inondation « une fois en 100 ans ». Les infrastructures importantes, comme les ponts sur les cours d'eau importants et canaux de diversion dans la vallée du Galore Creek, sont conçues pour l’événement « une fois en 200 ans ».
English: DFO fishery officers, while performing gear checks on a routine boat patrol in Southern Harbour, discovered eight untagged lobster pots belonging to Mr. Ryan in the water.
French: Des agents des pêches du MPO, qui vérifiaient les engins de pêche au cours d’une patrouille de routine à Southern Harbour, ont découvert dans l’eau huit casiers non étiquetés appartenant à M. Ryan.
English: De 2004 a 2006, el crecimiento anual permaneció por debajo de las previsiones, en torno a un 5% del PIB.
French: Néanmoins, en vue des prochaines élections, une attention particulière devrait être donner à l’accès aux médias, au financement de la campagne électorale, au recours au bulletin unique ainsi qu’au renforcement du rôle et de l’indépendance du Conseil national électoral. L’une des grandes œuvres commencée par le Président a été la réactivation du processus de décentralisation qui au jour d’aujourd’hui a déjà permis de renforcer le pouvoir des communes et des régions.
English: This is critical in the case of girls, especially in terms of sanitation after they reach puberty.
French: Une telle situation est critique dans le cas des filles, en particulier en termes d'hygiène dès la puberté.
English: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005
English: Technology/Application Priorities The technological "backbone" of the Canadian health info-structure is under development.
French: Priorités en matière de technologie et d'applications La « base » technologique de l'infostructure canadienne de la santé est en cours d'élaboration.
English: The proposal was submitted by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft convention, pursuant to an initial discussion during the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette proposition a été présentée par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial lors des débats sur le présent chapitre du projet de convention, à l'issue d'un examen initial lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial.
English: For others, it could be implementing a pilot project with a customer and a supplier.
French: Pour d’autres, il pourrait s’agir de lancer un projet pilote avec un client ou un fournisseur.
English: How did profiling change during your time at the BSU?
French: Pouvez-vous retracer l’évolution de l’établissement de profils durant votre affectation au BSU?
English: Key factors facilitating partnerships, in addition to MSO funding, include the strong leadership and high level of expertise of the board and staff, a strong belief in the value of collaboration and partnerships, and formal agreements with some NSOs.
French: Les principaux facteurs qui ont facilité la tâche du CCES pour établir des partenariats, outre le financement des OMS, sont entre autres le solide leadership et le niveau de compétence élevé de son conseil d'administration et de son personnel, une ferme croyance en l'importance de la collaboration et des partenariats, ainsi que des ententes officielles conclues avec certains ONS.
English: The ambiguity of the words ‘euro’ and ‘hypo’ invoked by the applicant is also irrelevant.
French: L’ambiguïté des termes « euro » et « hypo », telle qu’alléguée par la requérante, serait également sans conséquence.
English: Thursday, 9 December 2004 16.00-17.30 Registration and Coffee - Registration and collection of documentation for participants, and time for networking
French: Jeudi 9 décembre 2004 16.00-17.30 Inscription et café - Inscription, remise de la documentation aux participants, travail en réseau
English: Standard Scale Service Ltd. Calgary, Alberta Certificate number:
French: Standard Scale Service Ltd. Calgary, Alberta Numéro de certificat :
English: Several working group members also discussed the definition of rape.
French: Plusieurs membres du Groupe de travail ont également débattu de la définition du viol.
English: Support by Parliament, Local Authorities, civil society, media is
French: Le soutien du parlement, des pouvoirs locaux, de la société
English: It is perhaps his right to say he has no answer, but he cannot be allowed to ignore justifiable parliamentary questions, that is not done!
French: C'est peut-être son droit de dire qu'il n'a pas de réponse, mais il ne peut pas se permettre d'ignorer les questions pourtant justifiées du Parlement, cela ne se fait pas!
English: · Articles 2 and 10 of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services · Restrictions on the pursuit of activities as an architect, depending on the scope of the rights conferred on the architects' profession in the Member State in which the diploma in question is awarded
French: Manquement d'Etat - Art. 2 et 10 de la directive 85/384/CEE du Conseil du 10 juin 1985 visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services - Restrictions à l'exercice de l'activité d'architecte en fonction des facultés conférées à la profession dans l'Etat membre origine du diplôme
English: 83/00, 85/00 AUXILIARY APPARATUS; LAUNDRY SYSTEMS Conditioning; folding; starching; counting, sorting, marking................87/00; 89/00; 91/00; 93/00 Laundry systems, arrangements of apparatus or machines............................................. 95/00
French: 83/00, 85/00 APPAREILS AUXILIAIRES; SYSTÈMES DE BLANCHISSERIE Conditionnement; pliage; empesage; comptage, triage, marquage .......................................... 87/00; 89/00; 91/00; 93/00 Systèmes de blanchisserie, aménagements d’appareils ou de machines................................................................. 95/00
English: We must not forget that the violations of children's rights that occur in situations of armed conflict are not limited to the conscription of boys and girls into fighting forces.
French: N'oublions pas que les violations des droits de l'enfant perpétrées dans les situations de conflit armé ne se limitent pas à la conscription des garçons et des filles au sein des forces combattantes.
English: It tries to highlight traumatic treatment that, if proven, should be severely punished.
French: Aujourd’hui, après tant d’années, il est encore moins possible d’apprendre plus de détails sur ces vols incriminés par le rapporteur.
English: It is my firm conviction that the Western Balkan states, too, deserve to be offered the prospect of membership, provided that they fulfil the accession criteria when the time comes, but it would be unrealistic at the present time to give binding deadlines or dates.
French: J’ai la ferme conviction que les pays des Balkans occidentaux méritent également de se voir offrir la perspective de l’adhésion, à condition qu’ils remplissent les critères d’adhésion en temps voulu, mais il serait irréaliste d’évoquer aujourd’hui des délais ou des dates contraignants.
English: 4) Ramp floor is done from special serrated grating, which prevent loader slipping even in bitter frosts.
French: 4) La surface a grille est executee d'une barre rifflee ondulee en assurant l'accouplement excellent des roues du chargeur meme quand il fait tres froid.
English: Governmental action plans should aim at developing early detection strategies; enhancing research on infected and vulnerable sectors; promoting implementation of the Code of conduct and the principle of mandatory reporting among all law enforcement officers; restoring a proper control over the most affected sectors and encouraging the use of multidiscipline task forces able to formalise strategic proposals.
French: de renforcer la cohérence et l’ efficacité de l’ action entreprise pour combattre la corruption.
English: The department viewed Jasmine’s problem as a mental health case and found that the review board had erred in directing its order to FCS when, in fact, mental health services should be providing for Jasmine’s care. Eventually
French: Le Ministère voit le problème de Jasmine comme un cas de santé mentale et découvre que la commission d'examen a commis une erreur en adressant son ordonnance à SFC alors qu'en fait, les services de santé mentale devaient pourvoir aux soins de Jasmine.
English: Article 4 Temporary special measures to combat discrimination against women
French: Article 4 Mesures spéciales à caractère temporaire pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes
English: Cultural sites were visited during this patrol. • A total of 14 sights were visited, measured, photographed.
French: • On a visité un total de 14 emplacements où on a pris des mesures et des photos.
English: To delete your game, make sure you have been logged-in while you create it.
French: Pour supprimer votre jeu, assurez-vous de l'avoir créé lorsque vous étiez connecté.
English: At the 509th meeting on 2 July 2001, the Chairperson of the Committee, Charlotte Abaka, informed the Committee that she and another member, Ivanka Corti, had met with the Secretary-General on 9 February 2001 to discuss where the responsibility for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should be placed.
French: À la 509e séance du Comité, le 2 juillet 2001, la Présidente, Mme Charlotte Abaka, a informé le Comité qu'elle-même et un autre de ses membres, Mme Ivanka Corti, s'étaient entretenus avec le Secrétaire général, le 9 février 2001, de la question de savoir quel organe serait chargé de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Sometimes our regulations are simply outdated; leftover structures from earlier days.
French: Parfois, nos règlements sont tout simplement dépassés, ce sont des vestiges d'une époque révolue.
English: Promoting trade and regional integration
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: PCT/R/WG/4/4 page 2 involving revision of the Treaty should also be identified and draft provisions prepared (see the summary of the third session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraph 112).
French: PCT/R/WG/4/4 page 2 propositions qui seront examinées à court terme porteront principalement sur la modification du règlement d’exécution, mais des propositions à long terme relatives à la révision du traité devront également être envisagées et des projets de dispositions élaborés (voir le paragraphe 112 du document PCT/R/WG/3/5 qui contient le résumé de la troisième session établi par la présidence).
English: In order to obtain information on a government program or service, you therefore need to know if that program or service is the responsibility of the federal government or of the province or territory where you live.
French: C'est donc dire que pour obtenir de l'information sur un programme ou service gouvernemental, il faut d'abord savoir si ce programme ou service est fédéral ou provincial.
English: (vii) Recent developments in global navigation satellite systems;
French: vii) Faits nouveaux concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellites;
English: 1.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Basic Trauma LifeSupport for Paramedics and Advanced EMSProviders, 3rd ed.
French: A Reference Guide to Fetal and Neonatal Risk, 6th ed.
English: This ensures that journalists have a legal remedy not only in cases concerning the state, but also in cases when editors and publishers violate the principles of journalistic independence.
French: Ils bénéficient ainsi d’une voie de recours juridique pour les affaires concernant l’État, mais également pour les violations des principes d’indépendance des journalistes par les propriétaires et éditeurs.
English: Consensus means reconciling the imperatives of efficiency with the sanctity of privacy rights.
French: Elle signifie concilier les impératifs de l'efficacité avec le caractère sacré des droits à la vie privée.
English: Coming to Canada from USA Research involves Exploring the architecture and national identity of 20th-century Germany and the making of a German national culture within a global context.
French: En provenance de États-Unis Objet de la recherche Explorer l'architecture et l'identité nationale de l'Allemagne du 20e siècle ainsi que la construction d'une culture nationale allemande dans un contexte mondial.
English: Extracts of Le Petit Prince read in 100 languages Le Petit Prince in Wikipedia...
French: Les traductions du Petit Prince sur lepetitprince.com Le Petit Prince dans Wikipedia Extraits du...
English: • component of Program development French language training is available for PHAC staff.
French: Des limites de cumul seront intégrées aux accords de contribution.
English: Work to improve connectivity and promote the use of ICTs, on the other hand, can begin immediately through the U-CAN program and under the leadership of the Minister of Industry and the proposed National ICT Advisory Council.
French: Les travaux en vue d'améliorer la connectivité et de promouvoir l'utilisation des TIC, en revanche, peuvent commencer immédiatement par l'entremise du programme U-CAN et sous la direction du ministre de l'Industrie et du Conseil consultatif national sur les TIC qui est proposé.
English: The allocation by the region to each shelter is made by means of monthly payments on the basis of a demonstrated need in the communities the shelter serves.
French: Le financement que la région accorde à chaque refuge consiste en des versements mensuels, pour autant que le besoin d’un refuge soit démontré dans la collectivité où il est exploité.
English: Assesses their impact on district crop and animal production and processing in terms of technological transfer, production, market availability and processing capacity for the Directorate's commodity inspection programs.
French: Évaluer leur incidence sur les récoltes, la production animale et la transformation des viandes dans le district en fonction de la diffusion des techniques, de la production, des débouchés et de la capacité de transformation des produits dans le cadre des programmes d'inspection des denrées gérées par la Direction.
English: • Promote the benefits of education as being key to labour market participation; 
French: • Promouvoir l'éducation et l'apprentissage comme des éléments essentiels de leur participation au marché du travail; et
English: Over the past five years, WIPO has played a leading role in making recommendations and developing solutions for the problems arising out of the interface between Internet domain names and intellectual property rights, most notably in the framework of the First and Second WIPO Internet Domain Name Processes.
French: Au cours des cinq dernières années, l’OMPI a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de recommandations et de solutions concernant les problèmes qui se posent à l’interface entre les noms de domaine de l’Internet et les droits de propriété intellectuelle, notamment dans le cadre des premier et deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: States parties should adopt data-collection mechanisms that allow desegregation by sex, age, origin and socio-economic status so that the situation of different groups can be followed.  Data should also be collected to study the situation of specific groups such as ethnic and/or indigenous minorities, migrant or refugee adolescents, adolescents with disabilities, working adolescents, etc. Where appropriate, adolescents should participate in the analysis to ensure that the information is understood and utilized in an adolescent-sensitive way.
French: Ils doivent pour cela adopter des systèmes qui permettent de ventiler les données par sexe, âge, origine et statut socioéconomique afin de pouvoir suivre la situation de certains groupes spécifiques comme les adolescents appartenant à des minorités ethniques ou à des peuples autochtones, les adolescents migrants ou réfugiés, ceux qui sont handicapés, ceux qui travaillent, etc. Le cas échéant, les adolescents peuvent être invités à participer à l'analyse de ces données pour s'assurer qu'elles soient bien interprétées et utilisées d'une manière conforme à leurs intérêts.
English: To find the regulations valid would amount to authorizing the Commission to continue to disqualify employees after the termination of their concerted action or of the employer's refusal to provide them with work until a purely arbitrary date.
French: Admettre la validité du règlement équivaudrait à permettre à la Commission de maintenir l'inadmissibilité des salariés au-delà de la fin de l'action concertée des salariés ou du refus de l'employeur de leur offrir du travail et ce, jusqu'à une date purement arbitraire.
English: Jaime Caruana, Vítor Constâncio, Erkki Liikanen, Antonio Fazio, John Hurley, Guy Quaden Front row (left to right):
French: Lorenzo Bini Smaghi, Klaus Liebscher, Axel A. Weber, José Manuel González-Páramo, Otmar Issing Au deuxième rang (de gauche à droite) :
English: Necessary comments or explanations should be made in the space available or on separate sheets, and attached to the questionnaire.
French: Les observations ou les explications nécessaires doivent être inscrites dans l’espace disponible ou sur des feuilles distinctes jointes au questionnaire.
English: Hotel in Steinheim-Sandebeck: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à Dörentrup: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 20 chambres.
English: The CRA also provides teletypewriter support, operator-assisted services (for telephone enquiries), and in-person sign language to those who need it.
French: L'ARC offre également un service de téléimprimeur, un service de relais avec l'aide d'un téléphoniste et un service d'interprétation gestuelle pour les personnes qui en ont besoin.
English: The PMRA recommends the following actions to reduce exposure to malathion during mosquito control programs:
French: L'ARLA recommande les mesures suivantes pour réduire l'exposition au malathion pendant un programme de lutte contre les moustiques :
English: Hon. Terry M. Mercer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888 The Honourable Barbara A. Hagerman Congratulations on Appointment as Lieutenant-Governor of Prince Edward Island.
French: L’honorable Terry M. Mercer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888 L’honorable Barbara A. Hagerman Felicitations a l’occasion de sa nomination au poste ´ ` ´ de lieutenant-gouverneur de l’Iˆle-du-Prince-Edouard.