ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All European Union Member States are also members of the Council of Europe and signatories to the Convention on Human Rights.
French: Tous les États membres sont également membres du Conseil de l’Europe et ont signé la Convention des droits de l’homme.
English: Pursuant to section 9 of the Iran Regulations, all persons in Canada and all Canadians outside Canada are prohibited from:
French: Conformément à l'article 9 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger :
English: The Register shall be open to public inspection.
French: Le registre est ouvert à l’inspection publique.
English: She therefore considered that the aspect of concealment should be reflected in the wording of the guidelines.
French: Il convient donc que la question de la dissimulation soit reflétée dans les directives.
English: Hundreds of thousands of seabirds, shorebirds and waterfowl thrive on the bounty of the nutrient-rich ocean waters.
French: Des centaines de milliers d’oiseaux de mer et de rivage, ainsi que de sauvagine, tirent leur subsistance des généreuses eaux océaniques, riches en substances nutritives.
English: This plan has been expanded to include all low-income borrowers.
French: En outre, des remboursements d’impôts peuvent être exigés à titre de compensation en cas de défaut de remboursement de prêt.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/57/L.26 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de décision A/C.6/57/L.26, sans vote.
English: Following an incident involving the cops and the law, Pierre-Louis finds himself at Camping Pigeon.
French: Suite à un événement impliquant la police et la justice, Pierre-Louis se retrouve au camping Pigeon.
English: Following is an illustration of a format for a selection rating" guide using qualifications contained in the Example of a Statement of Qualifications presented on pages II-17 and II-18.
French: Voici comment se présenterait un guide de notation sélective utilisant les qualités contenues dans l'exemple de l'énoncé de qualités aux pages II-17 et II-18.
English: • amount of the proceeds of disposition;
French: • le montant du produit de disposition;
English: Please note that benefits would be offset by 100 per cent of any earnings from employment not approved by the Insurer as rehabilitative.}\par \pard\ql The Insurer may pay the expenses incurred by an employee, other than usual employment expenses, which are associated with an approved rehabilitation program, provided the expenses have been approved, in writing, by the Insurer prior to being incurred.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.8 Pre-existing conditions }\par\pard \ql \sb100\sa100 {Under the provisions of LTD, no benefits are payable in respect of a disability resulting from any illness or condition which existed at the commencement of an employee's insurance.}\par \pard\ql This limitation is waived once an employee has completed a period of 13 continuous weeks of active employment while insured, with no absence due to illness, during which the employee did not receive any medically required services for the disabling condition.
French: Il est à noter que toutes les prestations seront soustraites du revenu provenant d'un emploi qui n'a pas été approuvé par l'assureur comme étant associé à un programme de réadaptation .}\par \pard\ql L'assureur peut rembourser les frais engagés par un employé, autres que les frais d'emploi habituels, qui sont associés à un programme de réadaptation reconnu, pourvu que ces frais aient reçu au préalable l'approbation écrite de l'assureur.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 4.8 Conditions préexistantes}\par\pard \ql \sb100\sa100 {L'AILD ne prévoit aucune prestation à l'égard d'une invalidité résultant d'une maladie ou d'un état qui existait à l'entrée en vigueur de l'assurance de l'employé.}\par \pard\ql Cette restriction tombe dès que l'employé a terminé 13 semaines consécutives d'emploi effectif sans s'être absenté pour cause de maladie et sans avoir reçu de soins médicaux à l'égard de son invalidité.
English: Moreover, the Board's reference to CUB 47391A with a view to justifying its decision is inappropriate and irrelevant.
French: De plus, la référence du CUB 47391A telle qu'exprimée pour justifier la décision est inapropriée et non pertinente.
English: • total greenhouse gas emissions, emissions per capita, by sector and by unit of GDP;
French: • émissions totales de gaz à effet de serre, émissions par habitant, par secteur et par unité de PIB ;
English: TONGUE ROOT - 6040 (Throat Trimmings)
French: RACINE DE LA LANGUE − 6040
English: If the requirements of paragraph 7.5. above are not met, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as rapidly as possible.
French: Si les spécifications du paragraphe 7.5. ne sont pas satisfaites, l'autorité compétente doit s'assurer que toute action est mise en oeuvre afin de rétablir la conformité de production aussi vite que possible.
English: United States of America, Brazil, Barbados, Trinidad and Tobago, Mexico, Israel, New Zealand; (ii) the following States, so far as Article 3(2) is concerned:
French: États-Unis d’Amérique, Brésil, Barbade, Trinité-et-Tobago, Mexique, Israël, Nouvelle-Zélande; ii) les États suivants, en ce qui concerne l’article 3.2) :
English: (l) Challenge stereotyped thinking with evidence;
French: l) Oppose des preuves aux raisonnements stéréotypés;
English: During fiscal year 2006/07, the average claimant aged 65 or more submitted 79 claims, versus 58 claims for his or her counterpart in the 60-64 age group, and 7 claims for the average claimant in the 0-4 age group.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le bénéficiaire moyen de 65 ans ou plus a soumis 79 demandes de paiement, par rapport à 58 dans le groupe des 60 à 64 ans, et à sept seulement dans le groupe des 0 à 4 ans.
English: The RDA can be used as a guide for daily intake by individuals.
French: Le BME sert aussi à calculer l'Apport nutritionnel recommandé (ANR) qui fournit un aperçu de l'apport quotidien requis chez les individus.
English: Also, the excessively long period of the examination, combined with the prolonged waiting period on the roster, increases the risk that successful candidates may opt for other job opportunities.
French: De surcroît, la longueur excessive de la phase du concours, associée à la longue période d'attente des lauréats inscrits sur la liste, augmente le risque de voir ces lauréats donner suite à d'autres offres d'emploi.
English: These negative perceptions are in contrast, however, to their commitment to the principles behind the mobility initiative.
French: Les responsables qui ont émis ces avis négatifs se disaient pourtant acquis aux principes sous-tendant l'initiative.
English: The International Perspective The International Perspectives were provided by Dr. Fiona Stanley, Director of the Telethon Institute for Children Health Research and CEO of the Australian Research Alliance for Children and Youth, and Dr. Eric Meslin, Director of the Indiana University Center for Bioethics, Assistant Dean for Bioethics and Professor of Medicine, and of Medical and Molecular Genetics, Indiana University School of Medicine, and Professor of Philosophy, School of Liberal Arts.
French: Ce groupe avait amplement sondé ou consulté le milieu de la recherche afin d’entreprendre la préparation de ce guide, et les participants à l’atelier ont convenu de fournir de la documentation complémentaire pour étoffer les renseignements contenus dans le guide pour la RSPS et les instituts de recherche financés par l’État. Également au deuxième atelier, des conférenciers internationaux ont élargi notre compréhension des questions de protection de la vie privée dans la RSPS et articulé les compromis entre les préoccupations à l’égard de la protection de la vie privée et les bienfaits pour le public de la recherche populationnelle.
English: Clause 2.1 of Annex E to the RFP, the "Evaluation Procedures and Criteria", described the evaluation process, which read as follows:
French: La clause 2.1 de l’annexe E de la DP, intitulée « Méthodes et critères d’évaluation » [traduction], décrit le processus d’évaluation, et stipule ce qui suit :
English: In a subsequent decision, Canada (Attorney General) v. Szczech, supra, the Court dispelled the confusion by ruling, on the basis of the language in subsection 7.1(4), that a violation exists if (lorsque, in French) the Commission issues a notice of violation in relation to acts or omissions.
French: C'est à juste titre que, dans un arrêt subséquent, Canada (Procureur général) c. Szczech, précité, la Cour a dissipé la confusion en statuant sur la foi du texte du paragraphe 7.1(4) qu'une violation existe lorsque (« if » en anglais) la Commission émet un avis de violation consécutif à des actes délictueux.
English: d) Using the purposed financial supports of organizations and individuals wrongly in a systematic or serious manner.”  Decree No.
French: d) Qui détourne systématiquement ou gravement de son objectif déclaré les dépôts des organisations et des particuliers. »
English: "Human Resource Bundles and Manufacturing Performance:
French: « Human Resource Bundles and Manufacturing Performance:
English: This approach is testimony to the excellent historical relationship between your country and Africa, and to your stated objective to give special attention to the conflicts besetting our continent.
French: Cette démarche témoigne de l'excellente relation historique entre votre pays et l'Afrique, et de votre objectif déclaré d'accorder une attention particulière aux conflits qui assiègent notre continent.
English: As I have mentioned, those include the MDGs, food security, peacebuilding, climate change and the protection of human rights.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, ces domaines comprennent les OMD, la sécurité alimentaire, la consolidation de la paix, le changement climatique et la protection des droits de l'homme.
English: Refer to Sections 2.3.5 of the Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands (DGRB-003-99/DGTP-005-99) for further information.
French: Pour plus de détails, voir la section 2.3.5 du document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 et de 38 GHz (DGRB-003-99/DGTP-005-99).
English: - Violation of the Telecommunications Act by TELUS D2004-30 2003-08-08 8622-D19-200310821 Dramis Network - Request for parity to lift anti-competitive fees imposed on interconnects by Aliant File closed 2003-07-28 8622-V3-200309908 Vidéotron Ltée - Application to prohibit monopoly bundling File closed 2003-06-27 8622-R4-200308115 Rogers Communications Inc.
French: - Violation de la Loi sur les télécommunications de TELUS D2004-30 2003-08-08 8622-D19-200310821 Dramis Network - Demande de parité visant à lever les taux anticoncurrentiels qu'Aliant impose sur les interconnexions Dossier fermé 2003-07-28 8622-V3-200309908 Vidéotron Ltée - Demande d'interdire le groupement monopolistique Dossier fermé 2003-06-27 8622-R4-200308115 Rogers Communications Inc.
English: For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that is what they chose.
French: Toutefois, pour les territoires qui ne choisissaient pas l'indépendance, les États-Unis étaient en faveur du droit de leurs peuples à un gouvernement autonome, si tel était leur choix.
English: Estelle is a woman of the world, and a superb model with true class, sky blue eyes and a lovely svelte figure.
French: Superbe modèle au regard azur et aux jambes interminables, Estelle est une femme du monde de grande classe.
English: The Lake of the Woods Control Board is responsible for the regulation of levels in the Lake of the Woods and Lac Seul and flows in the Winnipeg and English Rivers downstream of these lakes to their junction, in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Environmental Conservations Branch 351 St-Joseph Blvd.
French: Le Conseil de contrôle du lac des Bois est chargé de la régulation des niveaux du lac des Bois et du lac Seul, ainsi que des écoulements dans les rivières Winnipeg et English en aval de ces lacs à leur confluent, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Service de conservation de l’environnement 4e étage 351, boul.
English: These levels of serum biliverdin are compared with those of other lower vertebrates and with those observed during several human pathological conditions and are discussed with regard to the location of larval nematodes of Truttaedacnitis stelmioides within the bile ducts of these lampreys.
French: Ces concentrations de biliverdine sérique sont comparées à celles qui prévalent chez d'autres vertébrés inférieurs et qui prévalent aussi chez l'homme en diverses conditions pathologiques; elles sont examinées en fonction des sites d'infection des larves du nématode Truttaedacnitis stelmioides dans le canal hépatique de ces lamproies.
English: In addition, six other people were injured, including a 10-year-old boy, who remains in a critical condition.
French: De plus, six autres personnes ont été blessées, y compris un jeune de 10 ans dont l'état reste grave.
English: This is accomplished by taking into account such factors as the present value of future operation, maintenance, and disposal costs, in addition to initial and ongoing capital costs.
French: Pour cela, on tient compte de facteurs comme la valeur actualisée des coûts de fonctionnement, d'entretien et d'aliénation futurs, en plus des coûts en capital initiaux et continus.
English: Antibiotic SM 2.0 µg/ml INH 0.1 µg/ml RMP 2.0 µg/ml EMB 2.5 µg/ml PZA 100 µg/ml
French: Antibiotic SM 2,0 µg/ml INH 0,1 µg/ml RMP 2,0 µg/ml EMB 2,5 µg/ml PZA 100 µg/ml
English: He is Associate Professor at the University of Ottawa with appointments in the Department of Family Medicine and the Division of Cardiac Surgery.
French: Le Dr Pipe est professeur agrégé au Département de médecine familiale et à la Division de chirurgie cardiaque de l'Université d'Ottawa.
English: The successful individual must possess the following skills and education:
French: • Coordonner l’évaluation du projet avec les parents et le conseiller à l’évaluation.
English: Less invasive measures of monitoring for possible employee impairment (such as observation by supervisors) were more expensive and less reliable, especially given the work environment of a motor coach company.
French: Pour ce qui est de la politique de l’intimée, le Tribunal a conclu que les tests de dépistage préalables à l’emploi et les tests anti-drogue aléatoires étaient raisonnablement nécessaires.
English: • The First Lock canal in North America
French: • Le premier canal à écluses en Amérique du Nord
English: The post sorting room in Building 2 is entered from the hall of the basement.
French: Le hall souterrain débouche sur le module n° 2 et sur le service postal.
English: Here, the United Nations has not done as much as it could.
French: À cet égard, les Nations Unies n'ont pas fait tout ce qu'elles auraient pu.
English: Under the direction of the Section Chief, Systems Planning and Research Division, coordinates studies of the current and projected use of the departmental information processing facilities; assists in the testing of new computer systems; provides technical support to department user organizations and technical advice to senior department management; periodically supervises a project team of assigned systems analysts and performs other duties.
French: Agent de planification des installations' de traitement des données Résumé Sous la direction du chef de section, Division de la recherche et de la planification des systèmes, coordonner les études sur l'utilisation actuelle et prévue des installations de traitement des données du Ministère; aider à la mise au point des nouveaux systèmes informatiques; offrir un soutien technique aux organismes utilisateurs et des avis techniques aux gestionnaires supérieurs du Ministère; surveiller périodiquement une équipe d'analystes fonctionnels et remplir d'autres fonctions.
English: Urbanites in industrial countries consume ten times more per capita than their neighbours in the South.
French: Les citadins des pays industrialisés consomment dix fois plus que leurs voisins du Sud.
English: Hotel Meliá Palácio da Lousã, the former 18th century Palace of Viscondessa do Espinhal, is the first Meliá Boutique hotel in Portugal ...
French: L’Hôtel Meliá Palácio da Lousã, l'ancien palais du 18ème siècle de la Vicomtesse do Espinhal, est le premier Boutique Hôtel ...
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 23 August 2005 addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 23 août 2005 adressée au Secrétaire général par M. Reşat Çağlar, Représentant de la République turque de Chypre-Nord.
English: In addition to the indirect funding that the University College receives through scholarships, the College also received CI$2,236,000 from Government in the financial year 2006-7.
French: Outre le financement indirect que l'University College reçoit par l'intermédiaire des bourses, il a également reçu 2 236 000 dollars des îles Caïmanes de la part de l'État au cours de l'exercice financier 2006/07.
English: The Canadian grain quantity assurance system assures the weight of grain loaded into or discharged from conveyances and in storage in the licensed terminal and transfer elevator system to meet the requirements of the grain industry from producers to customers.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) internationaux concurrentiels et est essentiel pour les producteurs afin qu'ils obtiennent le meilleur prix possible pour leurs grains.
English: Users may use the paging keys to browse through the multiple page screens.
French: L'utilisateur peut utiliser les touches de pagination pour lire les écrans à pages multiples.
English: • Calling student-Reservists
French: • Appel aux réservistes étudiants
English: Many contributors agree that the budget has evolved significantly over time, but only few are fully satisfied with the current budget structure.
French: De nombreux contributeurs conviennent que le budget a fortement évolué au fil du temps, mais peu sont ceux qui sont pleinement satisfaits de la structure budgétaire actuelle.
English: Lyall Creek A trail descends from the Narvaez Bay Road to the mouth of Lyall Creek, passing through the forested heart of the island.
French: Ruisseau Lyall Un sentier descend de la route de la baie Narvaez jusqu’à l’embouchure du ruisseau Lyall; il traverse en chemin la forêt qui occupe le centre de l’île.
English: This is why I support the merger of Commission delegations in third countries, of the Council's liaison offices and the offices of the EU Special Representatives, as well as the creation of 'EU embassies'.
French: C'est la raison pour laquelle je suis favorable à la fusion des délégations de la Commission dans les pays tiers, des bureaux de liaison du Conseil et des bureaux des représentants spéciaux de l'UE, ainsi que la création d'"ambassades de l'UE".
English: The resolution and prevention of conflict requires dialogue and opposing parties have to be brought together.
French: La résolution et la prévention des conflits exigent un dialogue, et les parties opposées doivent être amenées à la même table.
English: On 28 May 2004, the applicant filed notice of appeal at OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the decision of the Opposition Division.
French: Le 28 mai 2004, la requ érante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: Other responses differed slightly between men and women.
French: D'autres réponses sont légèrement différentes d'un sexe à l'autre.
English: On meeting Colson’s men, and having secured the docks intact as ordered, the British stopped.
French: En effet, la rapide progression à partir de la Seine ayant perturbé les lignes terrestres et le réseau téléphonique des Allemands, ceux-ci doivent communiquer plus souvent que d’habitude par radio.
English: In February 2008, the ANA was reported to stand at 50 000 men and is not only conducting operations side by side with ISAF, but also leading major operations.
French: En février 2008, l’ANA était censée compter 50 000 hommes et ne se contentait pas de combattre aux côtés de la FIAS mais dirigeait aussi des opérations majeures.
English: Appendix A -- List of Participants Protecting an Adequate Supply of Safe and Affordable Drugs  for Canadians - Consultation Workshop  Ottawa, Ontario October 24-25, 2005
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Annexe A - Liste des participants Annexe A - Liste des participants Précédente Table des Matières Prochaine
English: ◦ There is some interest on CIHI's behalf to make a file available on the DLI FTP site.
French: ◦ Un certain intérêt est manifesté de la part de l'ICIS pour qu'un fichier soit chargé au site FTP de l'IDD.
English: Land and people (including economic, social and cultural characteristics)
French: Le territoire et la population (caractéristiques économiques, sociales et culturelles)
English: Many delegations had expressed regret that protection of performers with respect to audiovisual performances was not included in the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: De nombreuses délégations ont dit regretter que la protection des artistes interprètes ou exécutants portant sur les interprétations et exécutions audiovisuelles n’ait pas été prévue par le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: By integrating these telephone lines into the CSC system, calls are automatically directed to the next available employee.
French: Grâce à l'intégration de ces lignes téléphoniques au système du CSC, les appels sont dorénavant transmis automatiquement au prochain employé disponible.
English: (3) Even though it has special features, the prohibition of genocide, formulated in identical terms in the 1948 Convention and in later instruments, may be taken as an illustration of a “systematic” obligation.
French: 3) Bien qu'elle présente certaines caractéristiques spéciales, l'interdiction du génocide, formulée en termes identiques dans la Convention de 1948 et dans des instruments ultérieurs, est un bon exemple d'obligation «systématique».
English: From that time on, it seemed that only the granting of provincial status would fulfill the politicians' requests in the Northwest Territories.
French: Il est dorénavant évident que seule l'obtention du statut de province permettra de satisfaire aux demandes des politiciens des Territoires du Nord-Ouest.
English: There must be, therefore, the necessary degree of consultation with the relevant inter-governmental bodies in the implementation of the proposed changes.
French: C'est la raison pour laquelle il faut assurer des consultations appropriées avec les organes intergouvernementaux compétents afin de mettre en oeuvre les modifications proposées.
English: • Infection of the upper respiratory may be present concurrently or may precede the otitis media Physical Findings
French: • Une infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) peut être présente ou peut avoir précédé l'otite moyenne.
English: 9.02 The operative elements of paragraph (1) of the proposed Article 9 are identical to the elements of the corresponding provision of the WPPT.
French: 9.02 L'alinéa 1) du projet d'article 9 est pour l'essentiel identique à la disposition correspondante du WPPT.