ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The travaux préparatoires will indicate that paragraph 1 (b) of this article shall be interpreted as meaning that the obligation contained in this provision would be fulfilled by a criminal proceeding that could lead to confiscation orders.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que le paragraphe 1 b) du présent article est interprété comme signifiant que l'obligation contenue dans cette disposition sera exécutée par une procédure pénale qui pourrait déboucher sur des décisions de confiscation.
English: Brazil was also praised for the high quality of its presentation and its national report, as well as for the participatory and open approach adopted regarding the preparation of the report.
French: La délégation brésilienne a également été félicitée pour la qualité de son exposé et de son rapport national, ainsi que pour la démarche participative et transparente adoptée lors de l'élaboration du rapport.
English: In some areas — including hunger and sanitation — the situation is actually deteriorating.
French: En fait, la situation se détériore dans certains domaines, notamment la faim et l'assainissement.
English: MFN Tariff Free
French: TPG : 5 % TCR : 7 %
English: June 27, 2007 Air Force personnel wave the Air Force flag on the grounds of Parliament Hill on June 1.
French: Le 27 juin 2007 Le personnel de la Force aérienne fait flotter le drapeau de la Force aérienne sur la colline du Parlement le 1er juin.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Ethel Stark's career as a violinist and conductor and records illustrating the activities of the Montreal Women's Symphony Orchestra, the first Canadian orchestra made up exclusively of women, and one of few in the world.
French: Portée et contenu Le fonds comprend des documents qui témoignent de la carrière de violiniste et de chef d'orchestre d'Ethel Stark. Il comporte également des documents qui illustrent les activités de la Symphonie féminine de Montréal, premier orchestre canadien composé exclusivement de femmes et un des rares orchestres au monde.
English: For us to have confidence in the proposals, which the Reference Group of Ministers hopes to place before Cabinet shortly, we need your views on whether we are on the right track.
French: Le Groupe espère se présenter très bientôt au Cabinet avec un ensemble de propositions, et il est important que vous nous disiez si nous sommes sur la bonne voie.
English: In the wake of this positive development, which was achieved with the cooperation of Algeria and the Frente POLISARIO, I once again join ICRC in calling for the early repatriation of the remaining 1,481 prisoners of war, many of whom are in poor health after a very long detention.
French: Dans la ligne de cet heureux développement, qui a bénéficié de la coopération de l'Algérie et du Front POLISARIO, je me joins à nouveau au CICR pour lancer un appel pour que soient rapatriés sans retard les 1 481 prisonniers de guerre restants, dont beaucoup sont en mauvaise santé après une très longue détention.
English: See, e.g., Jon Baumgarten, Primer on the Principles of International Copyright, in Fourth Annual U.S. Copyright Office Speaks:
French: "Le terme ‘droit d’auteur international’ est plutôt inapproprié car il n’existe aucun code unique régissant la protection par le droit d’auteur au-delà des frontières nationales ni aucun droit unique de propriété multinationale.
English: Turnover A.III-07
French: Unités multiples A.II-12
English: GST MEMORANDUM 700-3, DEFINITION OF THE TERM LISTED FINANCIAL INSTITUTION, and GST MEMORANDUM 700-4, DEFINITION OF THE TERM DE MINIMIS FINANCIAL INSTITUTION, provide detailed information on the definition of financial institutions.
French: Le MÉMORANDUM sur la TPS 700-3, DÉFINITION D'INSTITUTION FINANCIERE DÉSIGNÉE, et le MÉMORANDUM sur la TPS 700-4, DÉFINITION D'INSTITUTION FINANCIERE CONFORME A LA REGLE DU SEUIL, fournissent des renseignements plus détaillés sur la définition des institutions financières.
English: In all policies and programmes aimed at guaranteeing the right to health of children and adolescents their best interests shall be a primary consideration.
French: Dans tous les programmes et politiques visant à garantir aux enfants et aux adolescents le droit à la santé, leur intérêt supérieur est un élément essentiel à prendre en considération.
English: Ironically, not only do some nuclear-weapon States not take steps towards the total elimination of their arsenals, and give no security assurances to non-nuclear States parties, they also threaten to be the first users.
French: Paradoxalement, certains États dotés de l'arme nucléaire non seulement ne prennent aucune mesure pour éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, et ne donnent aucune garantie de sécurité aux États non dotés de l'arme nucléaire, mais en outre ils menacent d'être les premiers à l'utiliser.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 13 h 15 à 14h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: Quebec's Maison de la culture latino-américaine will receive $29,000 to help it gain exposure and implement a restructuring and development plan to continue its work to support and promote Latin and Hispanic culture.
French: Le financement de 29 000 dollars permettra à la Maison de la Culture latino-américaine du Québec d'accroître sa notoriété et de mettre en oeuvre un plan de restructuration et de développement afin d'atteindre ses objectifs de soutien et de promotion des cultures latine et hispanique.
English: 27.1 There are no further developments to report under this Article.
French: 27.1 Il n'y a rien de nouveau à signaler dans le cadre de cet article.
English: Consequently, he could only be credited for two impacts altogether.
French: Par conséquent, il a obtenu des points pour deux répercussions seulement.
English: Welcomes the decision by the United Nations Development Programme to start disbursing funds from the Special Fund established for former employees and pensioners of the Government of Indonesia in East Timor, also welcomes the financial commitments and contributions made by the international community and the Government of Indonesia to it, and encourages them to consider increasing their contributions;
French: Se félicite que le Programme des Nations Unies pour le développement ait décidé de commencer à allouer des ressources provenant du Fonds spécial créé à l'intention des anciens fonctionnaires et retraités du Gouvernement indonésien vivant au Timor oriental, accueille avec satisfaction les engagements financiers pris et les contributions apportées au Fonds par la communauté internationale et le Gouvernement indonésien, et encourage les donateurs à accroître leurs contributions ;
English: At the end of the one-year extension, the licence was to be tendered unless the results of the regulatory review dictated otherwise or the Minister decided at that time, for other reasons, that a tendering action was not appropriate.
French: À l’expiration de cette prolongation d’un an, l’octroi du permis devait faire l’objet d’un appel d’offres, à moins que l’examen du Règlement ne prescrivît une démarche autre ou que le Ministre n’ait alors décidé que, pour d’autres raisons, un appel d’offres était inapproprié.
English: Raising awareness will consist of setting in motion and maintaining campaigns utilizing various tactics to raise awareness in the general public about the Foetal Alcoholic Syndrom and Foetal Alcoholic Effect (FAS/FAE) issues and the dangers of drinking during pregnancy.
French: La sensibilisation consiste à mettre sur pied des campagnes et à assurer leur déroulement en recourant à diverses tactiques pour sensibiliser le public en général aux enjeux du syndrome d'alcoolisme fœtal et effets de l'alcool sur le fœtus (SAF/EAF) et aux dangers de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: (b) This schedule does not include the expenditure of $5,505,000 for the Special Measures Fund for Least Developed Countries.
French: b) Le présent état ne comprend pas les dépenses de 5 505 000 dollars consacrées au Fonds pour les mesures spéciales en faveur des pays les moins avancés.
English: Several companies are manufacturing products like insulation, hydro seeding mulch, wall board, cardboard, egg cartons, drink trays, etc.
French: Plusieurs entreprises fabriquent des produits comme de l'isolant, du paillis pour semis, du panneau mural, du carton, des boîtes à oeufs, des plateaux pour verres, etc.
English: Agrawala, S.K., International Law Indian Courts and Legislature, Bombay, N.M. Tripathi Private Ltd., 1965.
French: Oda, Shigeru, « The Individual in International Law », in Max Sørensen (dir. publ.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the Solidarity Fund is an important tool for the exercise of social policy in Member States hit by natural disasters.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Fonds de solidarité est un outil important de l'exercice de la politique sociale dans les États membres qui sont frappés par une catastrophe naturelle.
English: stakeholders. The Reform Partnership agreed at the Spring European Council will assist in this process.
French: Le partenariat pour la réforme convenu lors du Conseil européen du printemps contribuera à ce processus.
English: Their efforts are limited to providing emerging countries with conditional aid to end spiralling debt, and to providing emergency funds for combating pandemic diseases such as malaria, AIDS and tuberculosis.
French: Les efforts se limitent à une aide conditionnelle aux pays émergents pour les sortir de la spirale de l’endettement et à la mobilisation de fonds de secours pour combattre les pandémies (paludisme, SIDA, tuberculose).
English: The Committee recommends that the State party provide the necessary human and financial resources to enable the Commission on Human Rights of the Philippines and the Deputy Ombudsman Office to actively monitor the compliance of the State party with the Optional Protocol, including with regard to the facilities where children may be housed, and to ensure that children can easily access these bodies in order to submit complaints.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'apporter à la Commission des droits de l'homme des Philippines et au Bureau du Médiateur adjoint les ressources humaines et financières nécessaires pour leur permettre de surveiller activement le respect par l'État partie des dispositions du Protocole facultatif, y compris en ce qui concerne les locaux où les enfants peuvent être hébergés, et pour faire en sorte que les enfants puissent facilement accéder à ces organes pour présenter des plaintes.
English: This small sample represents the television preferences of a total population of 12 million Canadian households!
French: Ce petit échantillon représente les préférences à la télévision d'une population totale de 12 millions de ménages canadiens!
English: • Part 2 - International Cooperation
French: • Partie 2 - Coopération internationale
English: This document describes the components of a Results-based Management and Accountability Framework and to offer some guidance to managers and evaluation specialists in their preparation.
French: Le présent document décrit les différentes composantes du cadre et offre aux gestionnaires et spécialistes de l'évaluation certains conseils qui les aideront dans leur préparation.
English: Priority Areas In pursuing these results for Canadians, Transport Canada has grouped its areas of program emphasis for 2003-04 into the following three strategic directions:
French: Secteurs prioritaires Afin de produire ces résultats pour tous les Canadiens, Transports Canada a donné à ses secteurs opérationnels trois grandes orientations stratégiques pour 2003-2004 :
English: "In the past 12 months, did you have any injuries that were serious enough to limit your normal activities?"
French: «Au cours des 12 derniers mois, est-ce que vous vous êtes blessé(e) suffisamment pour que cette blessure limite vos activités normales?»
English: Given ISAF’s responsibility for the whole of Afghanistan, contributing nations are in charge of different parts of the country.
French: Pays participants Actuellement, 36 pays participent à la mission de la FIAS en fournissant des effectifs.
English: et à la prochaine!... de jean claude qui vous raconte ses 20 fois sa présence sur le toit de l'Europe cet été (17 fois seul!..
French: Un mouiilage tip top à Porquerolles !
English: If you choose not to receive any promotional communications from us, we will not send you purely promotional messages and will not share your personal information with other companies.
French: Si vous choisissez de ne pas recevoir de communication promotionnelle, nous ne vous enverrons aucun message ayant un contenu purement commercial et nous ne partagerons pas vos donnéespersonnelles avec d'autres sociétés.
English: • "performance information, including comparative data and benchmark indicators"
French: • « des indicateurs de santé et des informations relatives aux tendances
English: Nutritional requirements are usually estimated using empirical methods, relying on indicators whose sensitivity and accuracy may vary, such as growth, feed efﬁciency, serum P, urinary P and bone P, determined on the basis of feed trials with varying concentrations of the nutrient of interest.
French: Les besoins nutritionnels (BN) sont habituellement évalués grâce à des méthodes empiriques, recourant à des indicateurs plus ou moins sensibles et précis comme la croissance, l’efficacité alimentaire, le P sanguin, le P urinaire et le P dans les os, établies à la suite d’essais d’alimentation à différentes concentrations du nutriment d’intérêt.
English: The limitations of the validity of the findings and the resulting judgement should be critically reflected.
French: Les limitations de la validité des observations et de l'appréciation en résultant devraient être reflétées de manière critique.
English: In this way, we will help to eradicate at its source much of the pain in the world today, which all too often translates into rising hatred, extremism and fanaticism of all sorts.  Multilateralism has definitely proven its worth over the past year.
French: Ainsi, nous contribuerons à éradiquer à sa source une large partie du mal qui, trop souvent, se traduit par la montée de la haine, des extremismes et des fanatismes de toutes sortes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Venture Helicopters Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Venture Helicopters Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The certification sticker must be placed on the device in a readily visible location.
French: La vignette de certification doit être apposée sur l’appareil à un endroit clairement visible.
English: Mr. Tharoor (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that the debate had raised a number of issues that he would like to clear up in his final comments.
French: M. Tharoor (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que le débat a soulevé plusieurs questions sur lesquelles il souhaiterait revenir dans ses observations finales.
English: In the area of control over EU funds, efficient mechanism for monitoring, controlling and auditing of EU funds will need to be developed.
French: Dans le domaine du contrôle des fonds de l'UE, il y aura lieu de mettre en place un mécanisme efficace de suivi, de contrôle et de vérification de ces fonds.
English: The second study will look at solutions to improve access to Oona River through its harbour.
French: La seconde étude se penchera sur les solutions pour améliorer l'accès à Oona River par le port.
English: The signal was not given formal consideration.
French: Cette allégation n'a pas été examinée au fond.
English: My second question is—what have municipalities done with these partners? How have municipalities accepted them in the city and how have they been relating to them?
French: Qu’est-ce que les municipalités ont fait avec ces partenaires, comment les ont-elles acceptés en leur sein et quels liens ont-elles entretenus avec eux ?
English: Also welcomes the work of the Secretary-General in enhancing security collaboration with host Governments for the purpose of contributing to staff safety and security, including efforts to support United Nations designated officials with regard to collaboration with host Government authorities;
French: Accueille aussi avec satisfaction l'activité déployée par le Secrétaire général pour améliorer la collaboration dans le domaine de la sécurité avec les gouvernements des pays hôtes dans l'intérêt de la sûreté et de la sécurité du personnel, et notamment le soutien accordé aux responsables désignés de l'ONU pour les questions de sécurité dans leur collaboration avec les autorités du pays hôte;
English: The Most Excellent Book of How to Be a Puppeteer.
French: The Most Excellent Book of How to Be a Puppeteer, Brookfield (Connecticut), Copper Beech Books, Londres, Aladdin Books, 1996, 32 p.
English: Metaphorically this movement speaks to changes during growth, sexual differentiation and aging which are also incorporated into the pieces.
French: Métaphoriquement, ce mouvement fait penser aux changements qui surviennent pendant la croissance, la différenciation sexuelle et le vieillissement, qui sont également intégrés aux pièces.
English: Students from other provinces who are temporarily residing in Alberta are not eligible for the ARR payment.
French: Les étudiants d'autres provinces qui demeurent temporairement en Alberta ne sont pas admissibles aux versements de la RRA.
English: Some information for the photographer going to Masai Mara.
French: Pour ceux qui se posent la question de la compatibilité des objectifs et des accessoires Minolta achetés avant le passage au numérique avec les récents reflex numériques Konica-Minolta (Dynax 7D et Dynax 5D), je peux donner quelques éléments avant de se précipiter pour acheter un boitier de la marque.
English: Following an assessment of each office's performance data and initial audit questionnaires, discussions with headquarters and regional office staff and interviews in the audited office, OIA examined one or more of the three key means through which the office plans, commits and procures programme inputs: cash assistance; supply assistance; and consultancy contracts.
French: Après avoir examiné les données de gestion et les réponses aux questionnaires préliminaires d'audit de chaque bureau, discuté avec le personnel compétent du siège et des bureaux régionaux et eu des entretiens avec le personnel des bureaux audités, le Bureau de la vérification interne des comptes a examiné au moins un des trois principaux moyens ou apports qui permettent aux bureaux de planifier, d'engager et d'acquérir des ressources pour leurs programmes : l'aide en espèces, l'aide en fournitures et les services de consultants.
English: These effects unambiguously decrease domestic consumers’ benefits (consumer surplus) and increase producers’ benefits (producer surplus).
French: Ces effets diminuent sans ambiguïté les avantages qui reviennent aux consommateurs du pays (surplus du consommateur) et augmentent les avantages qui reviennent aux producteurs (surplus du producteur).
English: Pathways of invasion include direct trade in ornamental or horticultural alien species that are later found to be invasive; alien species that hitch-hike on goods and packaging materials; and the ships, planes, trains, and vehicles that transport goods 70 (transportation vectors).
French: Les voies d’entrée mammifères, d’oiseaux, d’amphibiens et de peuvent être le commerce direct reptiles au Canada a augmenté de manière exponentielle depuis la première introduction, d'espèces ornementales ou horticoles e au début du XVII siècle. dont on découvre trop tard le caractère envahissant; l’entrée clandestine de ces espèces avec des marchandises ou des matériaux d’emballage; enfin, les navires, avions, trains et véhicules qui transportent des marchandises (vecteurs de transport).
English: Canadians are keeping their part of the bargain.
French: Les Canadiens respectent leur part du marché.
English: The partnership platform is a vehicle to facilitate the implementation of recommendations and guidelines, as well as to provide policy advice and disseminate information relating to transport and trade facilitation issues.
French: Le programme est un moyen de favoriser l'application des recommandations et des directives, de fournir des conseils et de diffuser des renseignements concernant la facilitation des transports et du commerce.
English: No override processes are recommended.
French: Aucun processus de hiérarchisation n'est recommandé.
English: Ce qui est dommage, c�est qu�aujourd�hui le métal se divise en différentes chapelles qui sont autant de refuges pour des tribus qui réagissent à des codes rigides.
French: Ce qui est dommage, c’est qu’aujourd’hui le métal se divise en différentes chapelles qui sont autant de refuges pour des tribus qui réagissent à des codes rigides.
English: Climatologists expect an 8-fold increase in extreme heat waves over the next fifty years and Calgary is expected to experience a four-fold increase in days above 30 degrees Celsius.
French: Les climatologistes s'attendent à un nombre de vagues de chaleur extrême huit fois plus élevé au cours des cinquante prochaines années. Calgary devrait connaître un quadruplement du nombre de journées à plus de 30 °C.
English: Within each chapter, cases are cited in reverse chronological order starting with the most recent.
French: A l'intérieur de chaque chapitre, les arrêts sont reproduits par ordre chronologique en commençant avec l'arrêt le plus récent.
English: The working group discussed these provisions, and found that such restrictions did not exist in ADR, and that they were only applicable for national transport within Spain.
French: Le groupe de travail a examiné ces dispositions et s'est rendu compte que de telles restrictions n'existaient pas dans l'ADR, et qu'elles ne s'appliquaient qu'au transport national en Espagne.
English: The work of the committee could be an important input to the General Assembly's review in 2005 of the progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le travail du comité pourrait constituer une contribution importante à l'examen que l'Assemblée générale doit faire en 2005 des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The only reason for reconsidering which sectors would quality for measures would be the adoption of a relevant international agreement, with similar constraints for industry.
French: La seule raison qui justifierait un réexamen des secteurs éligibles serait l'adoption d'un accord international imposant des restrictions analogues aux entreprises industrielles.
English: NGOs also highlighted the need for effective monitoring mechanisms.
French: Les ONG ont aussi insisté sur la nécessité de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces.
English: The Chairman informed GRSG that Mr.
French: HOMMAGE À M. A. GUERRA
English: This is the case where the licensee owns a technology but does not license it and the licensor is not an actual or potential supplier on the product market.
French: C'est le cas lorsque le preneur possède une technologie concurrente, mais ne la concède pas sous licence, et lorsque le donneur n'est pas un fournisseur réel ou potentiel sur le marché de produits.