ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any new Canadian niche market developed as a direct consequence of RMA, must focus on marketing models that target foreign markets-particularly the US market. Marketing programs must also be structured to maximize the capabilities for the new Canadian niche markets within the planned defence funding levels.
French: Toutefois, tout nouveau marché de créneau canadien dont le développement est la conséquence directe de la RAM, doit s'approprier des modèles de marketing qui visent les marchés étrangers, notamment le marché des É.-U. Les programmes de marketing doivent aussi être structurés de manière à maximiser les capacités des nouveaux marchés de créneau canadiens, à l'intérieur des niveaux de financement prévus pour la Défense.
English: As demonstrated by Successful integration of newcomers into Canadian society
French: Pressions subies par le système des réfugiés
English: According to The Fraser Institute, there is debate about whether natural resource royalties are a form of taxation or a conversion of an asset into an income stream.
French: Selon l’Institut Fraser, on s’interroge sur la question de savoir si les redevances sur les ressources naturelles sont une forme d’imposition ou une conversion d’un actif en flux de revenus.
English: 1998 No. 107.
French: 1999 no 107.
English: It is also desirable to move from event-oriented health data to person-oriented information in which every formal contact with the health care system (physician and emergency room visits, hospital admissions, and death) are linked by the individual.
French: Il convient également d'utiliser des données axées sur la personne étant donné que tous les contacts officiels avec le système de santé (consultations médicales et visites aux urgences, hospitalisations et mortalité) sont reliés à l'individu, plutôt que des données sanitaires entourant des événements.
English: This fascinating country will never cease to amaze as you take a step back in time to experience the wonders of an ancient past or simply relax in the all year round sunshine of this world famous destination.
French: Ce pays fascinant ne cessera jamais de vous surprendre lorsque vous ferez ce voyage sur la terre des Pharaons pour decouvrir les merveilles de cette civilisation revolue ou simplement en optant pour un voyage de detente durant toute l'annee ensoleillee de cette si celebre destination.
English: January 8, 2001 VALERIE WILLIAMS  Project Manager [4-1-o] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that State Street Bank and Trust Company, a foreign bank with its head office in Boston, Massachusetts, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 8 janvier 2001 La gestionnaire de projet  VALERIE WILLIAMS [4-1] STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la State Street Bank and Trust Company, une banque étrangère ayant son siège social à Boston, Massachusetts, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: (a) Extensive training programmes in 2002 and 2003 to introduce the new staff selection system and mobility policy to staff at all levels at all duty stations;
French: a) Des programmes de formation détaillée dispensés en 2002 et 2003 pour présenter le nouveau système de sélection du personnel et la politique de mobilité aux fonctionnaires de toutes les classes, dans tous les lieux d'affectation;
English: The worst is that Mr Aznar has done so by bypassing the Constitution, without the approval of Parliament nor the sanction of the King of Spain and, together with his minions, going against world opinion and the opinion of the weapons inspectors, and without the support of the United Nations Security Council, has dealt a fatal blow to international law and institutions and has put the world at the mercy of the strongest, giving way to force and failing to make use of reason and justice.
French: Le pire, c'est que M. Aznar a agi de la sorte en faisant fi de la Constitution, sans l'approbation du Parlement et la sanction du roi d'Espagne et, conjointement avec ses camarades, en allant à l'encontre de l'opinion mondiale et des inspecteurs en désarmement. En outre, étant donné qu'il n'a pas tenu compte du Conseil de sécurité des Nations unies, il a asséné un coup mortel aux institutions et au droit international et il a livré le monde à la merci du plus fort, en donnant donc raison à la force, sans recourir à la raison et à la justice.
English: The Group of the Unified European Left fully endorses the report.
French: Certes, il existe bien entendu un large consensus au sein de notre Assemblée.
English: A number of concrete CBMs was suggested that could be taken in parallel to negotiating a treaty on the prevention of weaponization of outer space and that would enhance security in outer space.
French: Un certain nombre de mesures concrètes de confiance ont aussi été suggérées, que l'on pourrait adopter parallèlement à la négociation d'un traité sur la prévention de l'armement de l'espace et qui renforceraient la sécurité dans l'espace.
English: In both cases, it optimizes the articular activity.
French: Dans les deux cas, il optimise l’activité articulaire.
English: That invasion constituted a serious precedent in international relations because it represented a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the norms and principles of international law.
French: Cette invasion a constitué un précédent très grave dans les relations internationales puisqu'elle a représenté une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des normes et principes du droit international.
English: Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003
French: Un verger leur Visitez notre site web à l’adresse Image © Parks Canada/Meredith Reeve/2003
English: The general and special Academy sessions should promote deeper understanding of the role of IPRs in national and international cooperation and development.
French: L’académie organisera des cours et des programmes intensifs, seule et en coopération avec d’autres établissements d’enseignement de haut niveau.
English: Sapstain control products are used whenever necessary (see 4.17).
French: On emploie les traitements antibleuissement là où c’est nécessaire (voir section 4.17).
English: Dong/DUC (85) The Competition DG, in close cooperation with the Danish competition authority, settled in April an antitrust investigation concerning mainly ‘joint marketing’ arrangements between Denmark’s main gas producers Shell, A.P Møller and ChevronTexaco.
French: Dong/DUC (85) La DG Concurrence, en étroite coopération avec l’autorité danoise de la concurrence, a clos en avril une procédure antitrust concernant principalement les accords de «commercialisation en commun» conclus entre les principaux producteurs de gaz du Danemark, Shell, A.P Møller et ChevronTexaco.
English: It should be noted that the overall economic GHG intensity of this broad sector was 0.51 Mt per billion dollars, 30% below the Canadian average of 0.725 Mt per billion dollars.58 In the same year, the fossil fuel industry, which contributed about $33 billion to Canada's GDP, displayed an economic intensity of 4.6 Mt per billion dollars, more than six times the national average.
French: Signalons que l'intensité économique globale des GES de ce vaste secteur a été de 0,51 Mt par milliard de dollars, soit 30 % en deçà de la moyenne canadienne qui se situe à 0,725 Mt par milliard de dollars58. La même année, l'industrie des combustibles fossiles, qui a contribué pour près de 33 milliards de dollars au PIB du Canada, a affiché une intensité économique de 4,6 Mt par milliard de dollars, soit plus de six fois la moyenne nationale.
English: But this question also deserves serious consideration in the chapter on employment.
French: Mais, il est également indispensable de se pencher sérieusement sur cette question dans le chapitre sur l'emploi.
English: The process of assessment for permanent incapacity can be initiated by the Provincial Directorate of INSS when the period of temporary incapacity expires, or on the request of the Inspectorate of Work, or the Health Service (INSALUD) or the persons themselves or their representatives.
French: L’évaluation d’incapacité permanente peut être entamée par la direction provinciale de l’INSS à la fin de la période d’incapacité temporaire ou sur demande de l’inspection du travail, du service de santé (INSALUD), des personnes elles-mêmes ou de leurs représentants.
English: In Rotterdam, Bradford and Mannheim the City Council has supported introductory courses for Imams who come to serve the Muslim communities from abroad.
French: À Rotterdam, comme à Bradford et à Mannheim, le conseil municipal a apporté son soutien à des cours d’introduction pour les imams qui arrivent de l’étranger pour servir les communautés musulmanes.
English: The amended Election Code does not provide for individual candidatures in the elections for the Majilis, and stipulates that all candidates on a list should be members of the party that registers the lists.
French: Le code électoral modifié n’admet pas les candidatures individuelles pour les élections au Majilis et stipule que tous les candidats inscrits sur une liste doivent être membres du parti qui enregistre ladite liste.
English: The Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient priority and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children at both national and local levels.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les opinions de l'enfant ne bénéficient pas d'une priorité suffisante et de ce que les dispositions de l'article 12 ne soient pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État partie, ni aux politiques et programmes intéressant les enfants tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Looking for a particular place? Ask the community on Yellow Pages Answers!
French: Ask the community on Yellow Pages Answers!
English: The Committee asks that the next report clarify whether section 10 only applies to persons unlawfully in the United Kingdom.
French: des personnes susvisées. Le Comité souhaite que le prochain rapport précise si l'article 10 ne s'applique qu'à ceux qui sont en situation illégale au Royaume-Uni.
English: Tele-health Tele-health initiatives are a feature of the e-health43 framework currently being implemented across Canada.
French: Télésanté Les initiatives de télésanté sont un élément du cadre de santé électronique 43 actuellement mis en œuvre un peu partout au Canada.
English: Lastly, his delegation agreed with other delegations that had already raised the disquieting issue of very late submission of documents, including the report of the Advisory Committee on the financing of UNOCI.
French: Enfin, la délégation ivoirienne est d'accord avec celles qui ont déjà soulevé la question troublante de la publication très tardive des documents, notamment en ce qui concerne le rapport du Comité consultatif sur le financement de l'ONUCI.
English: Some participants doubted that Quebec is vulnerable in terms of natural gas supply, or thought that an increasing reliance on costly and coveted energy sources would tend to reduce security (Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, DM64.1, p.
French: Des participants doutent de la vulnérabilité du Québec en matière d’approvisionnement en gaz naturel ou estiment que le fait d’augmenter la dépendance à l’égard de sources d’énergie coûteuses et convoitées est plutôt de nature à réduire cette sécurité (Regroupement national des conseils régionaux de l’environnement du Québec, DM64.1, p.
English: Client information is only used when necessary and in order to process the customer's order. All information pertaining to client is transferred over Secure Socket Layer connections.
French: Notres cigarettes au mélange américain ont exactement le même goût que celles que vous achetez en bureau de tabac à l'angle de la rue; l'unique différence est que les nôtres sont à moitié prix.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda reported that the implementation of this recommendation has already been instituted.
French: Le TPIR a fait savoir que l'application de cette recommandation avait déjà commencé.
English: TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) Opinion: ENVI A ITRE A Ivo Belet (EPP-ED) LIBE A Inger Segelström (PSE) PE386.517 v01-00 PE382.526 v02-00 PE386.338 v01-00
French: Avis: 2006/0182(COD) COM(2006)0569 - C6-0331/2006 TRAN F - Helmuth Markov (GUE/NGL) ENVI A ITRE A Ivo Belet (PPE-DE) LIBE A Inger Segelström (PSE) PE386.517 v01-00 PE382.526 v02-00 PE386.338 v01-00
English: The current economic environment is characterised by global competition, fast technology developments, shorter product life cycles, more demanding consumers and changing enterprise structures through merges, alliances and take-overs.
French: L'environnement économique actuel est caractérisé par une concurrence globalisée, des évolutions technologiques rapides, de plus courts cycles de vie des produits, des consommateurs plus exigeants et des structures d'entreprise changeantes du fait des fusions, des alliances et des reprises.
English: Future Collaboration During this Consultation, a small group met to discuss how the feedback from this meeting could be carried forward into the UNGASS process, and how NGOs can continue to contribute and assist the official Canadian delegation.
French: Collaboration future Au cours de ces consultations, un groupe restreint s’est réuni pour examiner de quelle manière les observations faites durant cette réunion pourraient être intégrées au processus de la SEAGNU et comment les ONG pourraient continuer d’y contribuer et d’aider la délégation officielle canadienne.
English: States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
French: Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées jouissent de la capacité juridique dans tous les domaines, sur la base de l'égalité avec les autres.
English: For a country where tourism is a pillar of the economy, such efforts are dictated as much by self-interest as by our sense of responsibility to the international community.
French: Pour un pays où le tourisme est un des principaux secteurs de l'économie, ces efforts sont autant déterminés par l'intérêt que par le sens des responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale.
English: Accounting Policies The annual accounts were drawn up in accordance with accounting principles
French: Règles suivies dans l'établissement des comptes
English: If all parts of the kernel are used in the same relative proportions as they exist in the original kernel, then the flour is considered whole grain.
French: Si toutes les parties du grain sont utilisées dans les mêmes proportions relatives que celles dans lesquelles elles existent dans le grain original, alors, la farine est considérée de grain entier.
English: I would like to give a response to an issue which was raised by David Martin and some other speakers concerning what the Commission is doing in order to support technology transfers leading to the local production of affordable key pharmaceuticals.
French: Je tiens à répondre à une question soulevée par David Martin et d'autres orateurs sur ce que fait la Commission pour soutenir les transferts de technologies débouchant sur la production locale de médicaments essentiels abordables.
English: Efoam, t = emissions from closed cell foam in year t Emanufacturing, t = quantity of HFCs/PFCs used in manufacturing closed cell foam in year t Eoriginal charge = original charge blown into the foam The following are closed cell foam production categories that emit HFC emissions:
French: Emousse, t = émissions des mousses à alvéoles fermées au cours de l'année t Efabrication, t = quantité de HFC/HPF utilisée dans la fabrication de mousse à alvéoles fermées au cours de l'année t Echarge initiale = charge initiale d'agent soufflé dans la mousse On trouvera ci-après les catégories de mousses à alvéoles fermées qui rejettent des HFC :
English: You can select a general level from the list by clicking on the box on the left or you can go further down to a more detailed level.
French: Vous pouvez sélectionner un niveau général de la liste en cochant la boite située à gauche ou vous pouvez descendre à un niveau plus détaillé en cliquant sur l'hyperlien de l'activité.
English: It has very poor facilities and offers only a limited range of services.
French: Il est très mal équipé et n'offre que peu de services.
English: The Preliminary System Safety Assessment shall be prepared in Contractor format.
French: L’évaluation préliminaire de la sécurité des systèmes doit être préparée dans le format de l’entrepreneur.
English: OIOS noted that in all instances the delegation of authority was complied with.
French: ) Le BSCI a noté que dans tous les cas la délégation de pouvoirs a été respectée.
English: Also known as 'silver fillings', amalgams are commonly used by dentists to fill cavities in teeth.
French: Les dentistes utilisent couramment les amalgames pour obturer les cavités dentaires.
English: In February 2003, the UNEP Governing Council endorsed the concept of an international conference, with preparatory meetings, as the basis for developing such an approach a SAICM through an open, transparent and inclusive process.
French: En février 2003, le Conseil d'administration du PNUE a fait sien le concept d'une conférence internationale, précédée de réunions préparatoires, comme base d'un processus ouvert, transparent et sans exclusive pour l'élaboration d'une telle approche.
English: As an architect, he designed the new Government House in Fredericton, NB, and Kings College, Fredericton, in 1828 (some other buildings in Fredericton are attributed to him).
French: En tant qu'architecte, Woolford dessine en 1828 les plans de la Résidence du gouverneur, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick, de même que ceux du Kings College (quelques autres édifices de Fredericton lui sont aussi attribués).
English: The legislation continues to be rigorously enforced.
French: La législation est toujours rigoureusement appliquée.
English: On or around November 28, 1997, PWGSC sent Lafleur Communication a cheque in payment of the above-mentioned amounts, as appears from the cheque statement, filed as Exhibit P-156; 4.
French: Le ou vers le 28 novembre 1997, TPSGC a transmis à Lafleur Communication un chèque en paiement des sommes précédemment décrites, tel qu’il appert du bordereau dudit chèque communiqué sous la cote P-156; 4.
English: Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council (including recommendations regarding the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders) (A/C.3/56/L.4, para.
French: Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social (y compris les recommandations concernant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants) (A/C.3/56/L.4, par. 6)a
English: Member James P. Walsh Was the Member of the House of Assembly in Newfoundland and Labrador for the district of Conception Bay East-Bell Island from 1989 to 2003.
French: James P. Walsh, membre M. Walsh a représenté la circonscription de Conception Bay East-Bell Island à l'Assemblée législative de Terre-Neuve-et-Labrador de 1989 à 2003.
English: Morning departure to discover the sources of volcanic or hot water you can swim in a green, water-rich sulfide, beneficial for skin problems and joint pain.
French: Départ le matin pour découvrir des sources d’eau chaude volcanique ou vous pourrez vous baigner, dans un cadre verdoyant, les eaux riches en sulfure, bénéfiques pour les problèmes de peau et articulaires.
English: Other techniques are also described:
French: D’autres techniques sont simplement décrites :
English: • API00 Mackenzie Gas Project Description:
French: • API00 Le projet gazier du Mackenzie Description:
English: I now declare the millennium session of the First Committee closed.
French: Je déclare close la session du Millénaire de la Première Commission.
English: The Deputy Minister has designated the Director General, Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Program to attend these meetings.
French: Le sous-ministre a désigné la directrice générale, Multiculturalisme/programmes pour peuples autochtones, comme sa déléguée à ces réunions.
English: To substantiate that the prices quoted are competitive in current markets.
French: Fournir la preuve que les prix indiqués sont concurrentiels.
English: Cu, Sn, Zn, Pb, Sb, Bi, As, Cr, Ni, Mo, and V. Further, it discusses current and expected levels of tramp elements in steel and their influence on the quality and mechanical properties of steel.
French: Cu, Sn, Zn, Pb, Sb, Bi, As, Cr, Ni, Mo et V. Il est aussi question des concentrations actuelles et prévues d'éléments étrangers dans l'acier, ainsi que de leur effet sur la qualité et les propriétés mécaniques de l'acier.
English: The Commission fully understands the rapporteur’s desire to ensure that full and proper attention is paid to the data protection issues.
French: La Commission comprend parfaitement le désir du rapporteur de veiller à ce que l’on tienne pleinement et convenablement compte de la protection des données.
English: Do you want a tree house made from bricks or wood?
French: Est-ce que tu préfères une maison en briques ou en bois ?
English: The issue of how health literacy, its delivery and its impact on health can be better measured was also briefly discussed.
French: La question d'une meilleure évaluation de l'éducation sanitaire, de sa fourniture et de ses conséquences sur la santé a été également brièvement abordée.
English: living conditions are looked upon not only as something that "happens" to people.
French: ? parmi les Antillais, le nombre de mariages reste faible, avec une grande proportion de mères célibataires.
English: SURGICAL INSTRUMENTS, DEVICES OR METHODS A61B 17/00; A61B 18/00
French: INSTRUMENTS, DISPOSITIFS OU PROCÉDÉS CHIRURGICAUX A61B 17/00; A61B 18/00
English: "The Last Line of Defence for [Which] Citizens:
French: « The Last Line of Defence for [Which] Citizens:
English: Once an application has been made, the federal government, through HRSDC, sends cheques directly to the recipient or directly deposits the funds in the recipient’s bank account on a monthly basis.
French: Sécurité de la vieillesse Le Programme de la sécurité de la vieillesse recouvre en fait trois programmes de base : la Pension de sécurité de la vieillesse (distincte du RPC), le Supplément de revenu garanti et l’Allocation aux survivants d’un conjoint décédé.
English: Nevertheless, it was not always clear to the proponents why one project was approved and another was rejected.
French: Il reste que les promoteurs ne savaient pas toujours clairement pourquoi un projet avait été approuvé et un autre rejeté.
English: As part of the contingency planning process, United Nations country teams, in consultation with the Governments concerned, jointly analyse the context of a situation, identify possible scenarios and define strategies and objectives for a coordinated, consolidated response.
French: Dans le cadre du processus de planification, les équipes de pays de l'ONU analysent, en consultation avec les gouvernements concernés, la nature des situations susceptibles de se produire, identifient les divers scénarios possibles et définissent des stratégies et des objectifs afin d'être en mesure de réagir de façon coordonnée et cohérente.
English: The Nunavut Marine Council is in its infancy.
French: Le Conseil du milieu marin du Nunavut en est à ses premiers pas.