ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, May 7, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection  Reference Code:
French:    Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, 7 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood Code de référence :
English: On the other hand, constructing a rudimentary fission weapon (A-bomb) with a limited yield poses no particular design or 37
French: En revanche, la construction d’une arme à 41
English: The default device presented should be the swap partition you've already set up; if so, just press Enter.
French: Le périphérique présenté par défaut devrait être la partition de swap préalablement définie; si c'est bien le cas, pressez simplement Enter.
English: At the local level UNDP contributed to increased levels of participation, confidence building and trust.
French: À l'échelon local, il a contribué à accroître la participation du public et à instaurer un climat de confiance.
English: Also at its resumed fifty-seventh session, the General Assembly concurred with the request of the Secretariat that Member States concur with the amounts proposed in the note by the Secretary-General (decision 57/590).
French: Toujours à la reprise de sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la demande du Secrétariat tendant à ce que les États Membres donnent leur accord sur les montants proposés dans la note du Secrétaire général (décision 57/590).
English: Intellectual property law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
French: – Organiser une formation sur le droit et la politique de la concurrence à tous les niveaux de l'administration publique et de l'appareil judiciaire.
English: Representatives of the following non-governmental organizations (NGOs) participated the meeting: Armenian Women for Health and Healthy Environment, International Office for Water, ECO-Forum, Women in Europe for a Common Future and Union for Defence of the Aral Sea and Amudarya.
French: Des représentants des organisations non gouvernementales (ONG) suivantes ont pris part à la réunion: ECO-Forum, Femmes arméniennes pour la santé et un environnement sain, Office international de l'eau, Union pour la défense de la mer d'Aral et de l'Amou-Daria et Women in Europe for a Common Future.  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: The United Nations has the legitimacy and mandate to promote multilateral solutions to the shared problems of our time.
French: L'ONU a la légitimité et le mandat voulus pour promouvoir des solutions multilatérales aux problèmes communs de notre temps.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles BURNING DESIRE TO HELP :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Autres Articles le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles LE FEU SACRÉ :
English: Mr President, the outcome of the Copenhagen Summit is a disappointment, for the reasons already stated.
French: Monsieur le Président, les résultats du sommet de Copenhague sont décevants, pour les raisons déjà évoquées.
English: Web site: http://www.npwrc.usgs.gov/resource/tools/blkbird/intro.htm [accessed September 2004].
French: Site Web : http://www.npwrc.usgs.gov/resource/tools/blkbird/intro.htm [consulté en septembre 2004].
English: Interestingly, no such accusations have been levelled against the old Member States.
French: Il est intéressant qu'aucune accusation de ce genre n'ait été portée à l'encontre des anciens États membres.
English: Techniques and Tools This table provides a summary of the techniques and tools used for this process.
French: Au terme de cette démarche, un tableau comportant les éléments suivants sera produit : a.
English: Working Group on Water and Health
French: DÉFINITION D'OBJECTIFS ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS
English: Caribbean Regional Seminar (A/AC.109/2005/1)1
French: Séminaire pour la région des Caraïbes (A/AC.109/2005/11)
English: The data are presented in Table 1.
French: Les données sont présentées au tableau 1.
English: During the period covered by this combined Second and Third Report, Australian governments have taken efforts to ensure that there is sufficient consultation with children in out of home care.
French: Durant la période examinée, les gouvernements des Etats et territoires australiens se sont employés à assurer que les enfants privés de foyer soient suffisamment consultés.
English: Over the years it has sent over 10,000 experts to train technicians in countries all over the world, especially the countries of Asia, the South Pacific, Latin America and Africa, to help develop their agricultural, fishery and livestock industries.
French: Au fil des ans, elle a détaché plus de 10 000 experts partout dans le monde pour former des techniciens, en particulier en Asie, dans le Pacifique Sud, en Amérique latine et en Afrique, où elle a apporté son concours au développement de l'agriculture, de la pêche et de l'élevage.
English: The Commission trained some 260,000 election workers for deployment to the 49,746 polling stations, clustered in 9,104 polling centres.
French: La Commission a formé quelque 260 000 agents électoraux, qui ont été déployés dans 49 746 bureaux de vote répartis en 9 104 centres de vote.
English: Its mandate is to staff the public service based on merit.
French: La CFP relève directement de la Chambre des communes; elle ne répond à aucun ministre ou groupe de ministres.
English: 6.4 The State party mentions that Mr. Semey's defence strategy was to deny that he had been the person who gave the woman the drugs, bought her the clothes and plane ticket, and accompanied her on her trip, abandoning a large bag on the baggage retrieval conveyor.
French: 6.4 L'État partie déclare que la stratégie de défense de M. Semey a consisté à nier avoir remis la drogue à la femme, lui avoir acheté la robe, le billet d'avion et l'avoir accompagnée pendant le voyage, en abandonnant un grand sac de voyage sur la bande transporteuse de bagages.
English: To read more about Team 3 Red, visit their website at www.team3red.com.
French: Pour en savo ir plus à ce suje t, visi tez le site Web www.team3red.com.
English: July 10, 2006 the reasons why his experience did not meet the essential qualifications.
French: [54] Le rôle du Tribunal consiste à déterminer s’il y a eu abus de pouvoir dans
English: The present case concerns the question whether two trade marks in respect of medicinal products, the word mark TRAVATAN and the earlier Italian word mark TRIVASTAN, may be confused, which would mean that registration of TRAVATAN as a Community mark is not permissible.
French: 1. Le présent litige porte sur la question de savoir si deux marques couvrant des médicaments, la marque verbale TRAVATAN et la marque verbale italienne ant érieure TRIVASTAN, sont susceptibles d'être confondues, ce qui exclurait l'enregistrement de TRAVATAN comme marque communautaire.
English: Trade fairs enable participants to assess competition from other suppliers and gather market intelligence that will assist them in penetrating the market.
French: Les foires commerciales permettent aux participants d'identifier les fournisseurs avec lesquels ils doivent concurrencer et de recueillir les renseignements commerciaux qui les aideront à s'implanter dans le marché.
English: It requires enhanced field cooperation.
French: Elle exige une coopération renforcée sur le terrain.
English: All results will be reported in an aggregate manner.
French: Tous les résultats seront présentés de façon globale.
English: by L. Mahadeva, P. Sinclair, and G. Sterne.
French: l’automne 2003 de la Revue de la Banque du Canada, p.
English: El Padre Trimmed nailed wood box (50) Factory 6 IRD 17 ca.
French: El Padre Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 6 IRD 17 ca.
English: While flexibility was expressed as regards their location, the need for the provisions was emphasized in the light of the Working Group's decision to expand the scope of the 1994 Model Procurement Law to include procurement in the national defence and national security sectors.
French: Si la question de l'emplacement des dispositions pouvait être traitée avec souplesse, leur insertion, a-t-on souligné, était en revanche nécessaire en raison de la décision du Groupe de travail d'élargir la portée de la Loi type sur la passation de marchés de 1994 aux marchés intéressant les secteurs de la défense et de la sécurité nationales.
English: Governor General Michaëlle Jean What: To receive the symbolic first poppy of Remembrance Day.
French: Qui : la Gouverneure générale Michaëlle Jean Quoi : recevra le premier coquelicot symbolique du jour du Souvenir Quand : le mardi 25 octobre 2005, à 13 h 45 Où :
English: Rice continued to be identified by his military rank of Lieutenant in record catalogues and listings.
French: On continue d'inscrire Rice sous son grade de lieutenant dans les catalogues et les listes.
English: Minister, this week will have been marked by the desire shown by the European Parliament to fight against the loss of biodiversity.
French: Monsieur le Ministre, cette semaine aura été marquée par la volonté affichée du Parlement européen de lutter contre l'érosion de la diversité biologique.
English: Action brought before the entry into force of the Convention - Enforcement pursuant to the Convention - N° 2001/14
French: Action intentée avant l'entrée en vigueur de la Convention - Exécution au titre de la Convention- N° 2001/14
English: a Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate, compared with a 25 per cent vacancy rate applied in 2005/06.
French: a Les dépenses pour 2006/07 comprennent un taux de vacance de 20 % contre un taux de vacance de 25 % appliqué en 2005/06.
English: Project D 021 (chemical) – The Working Group approved the English version of Annex 39 and the French version of Annex 41.
French: Projet D 021 (chimie) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 39 et la version française de l’annexe 41.
English: Hudson’s Terrace & Restaurant offers an internationally oriented cuisine and an informal atmosphere.
French: Hudson's Terrace & Restaurant sert une cuisine internationale dans une ambiance tout à fait informelle.
English: For further information, please visit <www.unpan.org/directory/conference/guest/browseoneconference.asp?conference_id=2008>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter l'adresse <www.unpan.org/directory/conference/guest/browseoneconference.asp?conference_id=2008>.
English: The lessons of Seattle pointed to the need for increased inclusion.
French: Seattle avait mis en relief le caractère indispensable d'une intégration accrue.
English: the applicant’s submission would assist the Tribunal in the determination of a factual or legal issue related to the arbitration by bringing a perspective, particular knowledge or insight that is different from that of the disputing parties;
French: l’observation de la demanderesse est susceptible d’aider le tribunal à trancher une question de fait ou de droit que soulève l’arbitrage en apportant un point de vue, une connaissance ou un éclairage particulier qui diffère de celui des parties contestantes;
English: According to article 7 (2) of the Charter the parties undertake to eliminate, if they have not yet done so, any unjustified distinction, exclusion, restriction or preference relating to the use of a regional or minority language and intended to discourage or endanger the maintenance or development of it.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Charte, les parties s'engagent à éliminer, si elles ne l'ont pas encore fait, toute distinction, exclusion, restriction ou préférence injustifiée portant sur la pratique d'une langue régionale ou minoritaire et ayant pour but de décourager ou de mettre en danger le maintien ou le développement de celle-ci.
English: In both the 2000 Communiqué on Health and the 2003 Accord on Health Care Renewal, First Ministers identified pharmaceuticals management as a priority for health care renewal.
French: Dans Communiqué sur la santé de 2000 et l'Accord de 2003 sur le Renouvellement des soins de santé, les premiers ministres ont désigné la gestion des produits pharmaceutiques comme une priorité pour le renouvellement des soins de santé.
English: In circumstances where goods are consigned "to order," the TBL is acceptable as evidence of direct shipment as long as the party within Canada to whom the goods are shipped is identified on the TBL, usually in the "Notify Party" field.
French: Dans les cas où les marchandises sont expédiées « telles que commandées », le connaissement direct est acceptable en tant que preuve d'expédition directe aussi longtemps que le destinataire au Canada, auquel les marchandises sont expédiées, est indiqué sur le connaissement direct, habituellement dans la zone d'« avis au destinataire ».
English: An entity shall: . . . (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier.
French: Une entité devra, [...] b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n’a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l’adjudicataire.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $40,824.00 2008-02-22 CARBON COMPUTING COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $11,554.10 2008-02-25 The Trico Group PUBLISHING SERVICES $52,812.64 2008-02-25 ST.JOSEPH COMMUNICATIONS PUBLISHING SERVICES $65,490.14 2008-02-25 GILMORE REPRODUCTIONS PUBLISHING SERVICES $16,746.35 2008-02-26 IPSS INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 40 824,00 $ 2008-02-22 CARBON COMPUTING MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 11 554,10 $ 2008-02-25 The Trico Group SERVICES D'EDITION 52 812,64 $ 2008-02-25 ST.JOSEPH COMMUNICATIONS SERVICES D'EDITION 65 490,14 $ 2008-02-25 GILMORE REPRODUCTIONS SERVICES D'EDITION 16 746,35 $ 2008-02-26 IPSS INC.
English: Background information on candidates nominated to fill a position on the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Renseignements concernant les candidats présentés pour siéger au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: This evaluation does not have sufficient scope to answer this question.
French: Cette évaluation n'a pas la portée suffisante pour répondre à cette question.
English: CIVICUS is an international non-profit organization whose mission is to strengthen citizen action and civil society throughout the world.
French: CIVICUS est une organisation internationale à but non lucratif qui s'attache à renforcer l'action citoyenne et la société civile partout dans le monde.
English: VC firms continue to be cautious in their investment strategy, focusing on companies already in their portfolio, making it difficult for companies to attract their first round of VC.
French: Les sociétés de capital de risque continuent d’appliquer une stratégie d’investissement prudente et ciblent les sociétés qui figurent déjà dans leur portefeuille, de sorte qu’il est plus difficile pour les entreprises d’obtenir un financement initial en capital de risque.
English: We feel that the Council of Europe has an obligation to monitor that process vigorously.
French: Il faut partir de la situation spécifique de chaque pays sans imposer de ratio unique.
English: We will package the Be Whale Wise presentation module and work with partners in government, industry, and other non-governmental organizations to further the protection of marine mammal habitat.
French: Ces activités hautement opérationnelles appuieront l’expansion du programme des bénévoles des rivages ainsi que le processus du plan de rétablissement de l’épaulard et amélioreront la diffusion des lignes directrices « Be Whale Wise » dans tous les secteurs pertinents de la société.
English: Follow-up monitoring is designed to verify the accuracy of the environmental assessment and the proposed mitigation.
French: Il incombe à Parcs Canada de surveiller en permanence les indicateurs d’intégrité écologique, l’état des sentiers, l’état des services et des installations ainsi que la qualité de l’expérience des visiteurs.
English: What is the legal status of your organization?
French: Quel est le statut juridique de votre organisme?
English: Not long ago, another opposition leader Z. Nurkadilov was found with three gunshot wounds after he accused the government of corruption and of being responsible for the killing of the freelance journalist Sharipzhanov.
French: Il y a peu, un autre dirigeant de l’opposition, Z. Nurkadilov, a été retrouvé le corps criblé de trois balles, après avoir accusé le gouvernement de corruption et d’être responsable du meurtre du journaliste indépendant Sharipzhanov.
English: UP-2107, laid the logistical, economic and legal foundations for improving the quality of medical services, raising healthy children and bringing the health system into line with the transformations taking place in Uzbekistan.
French: En application de ce Programme, on a pris dans le pays les dispositions nécessaires à la création des conditions organisationnelles, économiques et juridiques permettant d'améliorer la qualité des services médicaux, d'éduquer une génération en bonne santé, de mettre le système de santé publique en conformité avec les transformations en cours dans le pays.
English: (a) In case of loss or damage resulting from a single hostile action or forced abandonment, troop contributors will assume liability for each item of equipment when the collective generic fair market value (GFMV) is below the threshold value of $250,000;
French: a) En cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité global ou à un abandon forcé, les pays contributeurs assument la responsabilité de chaque matériel lorsque la juste valeur marchande générique collective est inférieure au seuil de 250 000 dollars;
English: Last but not least, is the important role in this report of the 14 paragraphs dedicated to the role of women in human rights, and as Vice-Chairman of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, I would like to celebrate the fact that many of the amendments that we discussed and adopted in committee have been taken on board.
French: Enfin, le rôle prépondérant dans ce rapport des 14 paragraphes consacrés au rôle de la femme dans les droits de l'homme, et en tant que vice-président de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, je souhaite saluer le fait que de nombreux amendements dont nous avons discuté en commission aient été adoptés.
English: I think that the problem is that mining companies do not plan in advance to inform and to prepare the work force.
French: Le problème, je crois, est que les sociétés minières ne planifient pas d’avance dans le but d’informer et de préparer la main-d’œuvre.
English: During the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Chairman-Rapporteur held a meeting with representatives of interested Governments and NGOs to discuss their concerns.
French: Au cours de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, le Président-Rapporteur a tenu une réunion avec des représentants des gouvernements et des ONG intéressés pour évoquer leurs sujets de préoccupation.
English: If possible, a medical certificate must be sent with the accident report.
French: Si possible, un certificat ´ ˆ ` ´ medical doit etre joint a la declaration.
English: They therefore have a defensive and security approach to the issue, which tends to leave all the responsibility to Southern countries (‘outsourcing’ of our migration policy).
French: D'où une vision avant tout défensive et sécuritaire, qui conduit à faire peser sur les Etats du Sud toute la responsabilité ("externalisation" de notre politique migratoire).
English: The clutch feature is so WEAK... What does a clutch do if you hold it down?
French: HA pour ce qui est pouro-stituto j'ai jamais cessé de croiser les doigts , j'ai meme l'embrayage à fond là !
English: • The local network extranet site includes two surveys for local network coordinators to complete: one survey collects indicators for ongoing performance measurement, and the other survey collects indicators for the Official Languages Strategy.
French: • Le site extranet des réseaux locaux inclut deux sondages que doivent remplir les coordonnateurs des réseaux locaux : un sur les indicateurs de mesure du rendement constant, l'autre sur les indicateurs de la Stratégie sur les langues officielles.
English: This hotel totally incarnates the charm of the district in which it is. It will enable you to benefit fully from your stay.
French: Cet hôtel incarne totalement le charme du quartier dans lequel il se trouve, il vous permettra de profiter pleinement de votre séjour.
English: In an age of global interdependence, no country could hope to achieve meaningful economic progress by remaining outside the mainstream of the international trade and economic system.
French: En cette époque d'interdépendance mondiale, aucun pays ne peut espérer accomplir de progrès économiques conséquents en restant à l'écart des échanges et du système économique internationaux.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 883620 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by registered letter dated September 9, 1993, International Heliflight Schools Ltd. carrying on business as International Aeroflight was requested to advise of its intentions in respect of Licence No. 882525 within fifteen (15) days from the date of the letter, as it failed to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS the Licensee returned the aforementioned licences to the Agency; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 882524, 882525 and 883620.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 883620 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 9 septembre 1993, International Heliflight Schools Ltd. exerçant son activité sous le nom d'International Aeroflight était tenue de faire connaître ses intentions à l'égard de la licence no 882525 dans les quinze (15) jours suivant la date de la lettre, étant donné qu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que la licenciée a retourné les licences susmentionnées à l'Office; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 882524, 882525 et 883620.
English: Recommended approaches to meet recovery objectives
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs du rétablissement