ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Cedefop is concerned over the consequences of the decision taken at the Tripartite Conciliation meeting on 23 November 2007.
French: Cependant, le Cedefop se préoccupe des conséquences de la décision adoptée lors de la réunion de concertation tripartite du 23 novembre 2007.
English: A link to a list of these contact numbers can be found on our website.
French: Un lien donnant accès à la liste des bureaux régionaux figure sur notre site Web.
English: Although access to social services such as health and education has improved (70 per cent for primary health care and 83 per cent for basic education), insufficient resources have undermined the quality of these services.
French: Bien que l'accès aux services sociaux tels que la santé et l'éducation se soit amélioré (70 % pour les soins de santé primaires et 83 % pour l'éducation de base), le manque de ressources nuit à leur qualité.
English: Nuclear power is currently the largest source of essentially carbon dioxide-free energy in Europe.
French: Il répond par ailleurs tout à fait aux objectifs de la politique énergétique de l'UE.
English: The Arbitration Tribunal noted that the representative of both A Company and B Company, Ms. T., would have been able to “alter the reference at the title position” from A Company to B Company if she had deemed that B Company was the buyer.
French: Le tribunal arbitral a noté que la représentante des deux sociétés A et B, Ms. T., aurait été en mesure de « modifier la référence d'en-tête de la Société A à la Société B si elle avait jugé que la société B était l'acheteur.
English: Note Under certain circumstances, an insured RRSP or an RRSP that contains only an insurance contract may mature after the annuitant reaches 69 years of age.
French: Remarque Dans certaines circonstances, un REER qui est un régime assuré ou qui comporte seulement un bien qui est un contrat d'assurance peut venir à échéance après que le rentier a atteint 69 ans.
English: An exception to this may occur where an individual and the individual’s spouse are legally separated and the individual has permanently severed all other residential ties within Canada.
French: Il pourrait y avoir exception à cette règle dans le cas où un particulier et son conjoint sont légalement séparés et que le particulier a rompu de façon permanente tous ses autres liens de résidence au Canada.
English: On the evidence in this case, the accounting for tax on the basis of the fair market value method is justified if all the conditions specified in Memorandum ET 207 are met.
French: D'après les éléments de preuve qui ont été présentés dans cette cause, le calcul de la taxe selon la méthode de la juste valeur marchande est justifié si toutes les conditions du Mémorandum ET 207 sont respectées.
English: The responses from country offices to the Special Unit questionnaire showed very broad similarities despite differences in the frameworks within which SSC was approached.
French: Les réponses apportées par les bureaux de pays au questionnaire du Groupe spécial ont révélé d'importantes similitudes malgré les différents cadres d'application de la coopération Sud-Sud.
English: The newly constructed Hodgesview Cottage is located on a quiet road overlooking the Hodges River Valley and the ocean. Two bedrooms, one with a double bed and one with two singles, and a livingroom futon will comfortably accommodate up to six people.
French: Veranda View doit son nom a son immense veranda, devant la vue panoramique de la baie de Calibishie, excellent pour se relaxer, prendre un bain de soleil, Descendez et venez vous mettre les pieds dans l'eau, plongez dans la baie.
English: A target has been set to reduce the number of people benefiting from different insurance schemes, like unemployment and social benefit, from 1 million in 1997 to 0.8 million in 2004.
French: Un objectif a été fixé, qui vise à faire passer le nombre d'un million de personnes bénéficiant en 1997 des différents systèmes d’allocations (allocations chômage ou prestations sociales) à 800 000 en 2004.
English: So general marking of top tether anchorages seems to be necessary and not only the marking of the covered top tether anchorages.
French: C'est la raison pour laquelle tous les ancrages supérieurs ISOFIX devraient porter un marquage et pas seulement le capot qui les recouvrent pour ceux qui sont recouverts.
English: • HUMAN RESOURCES - DEVELOPMENT AND RESOURCING (2)
French: • GROUPE DE LA MENUISERIE (1)
English: I shall conclude by saying that I support a UN-led international fact-finding mission to investigate events in Jenin, and I ask all those who, today, are in favour of this, bearing in mind that the State of Israel is a democratic country, why then did they refuse an international fact-finding mission being sent to Algeria, when Algeria is not nearly as democratic as Israel is today.
French: Je finis par cela : je suis pour une commission d'enquête internationale de l'ONU pour ce qui s'est passé à Jénine, et je demande à tous ceux qui, aujourd'hui, sont pour cela, en disant quand même que l'État israélien est un État démocratique, pourquoi alors ont-ils refusé une commission d'enquête internationale en Algérie, alors que l'Algérie n'est pas à moitié aussi démocratique qu'Israël aujourd'hui.
English: The extended family provides, and is encouraged to continue to provide, care for orphans and children of poor family members.
French: La famille élargie prend à sa charge, et est encouragée à continuer à le faire, les orphelins et les enfants nécessiteux de la famille.
English: For instance, the UK Home Office administers the Refugee Community Development Fund, which gives small grants of up to 7200 Euros to organisations for capacity building, provision of new services, and building of community relations.
French: Outre les subventions de performance, l’instrument principal réside dans les modalités de paiement de la subvention de base: la municipalité la perçoit pendant toute la durée de la période d’insertion, que la personne bénéficiaire soit embauchée ou qu’elle reçoive des allocations publiques.
English: Since 1976, we pass on our values to our clientele!
French: Depuis 1976, nous transmettons nos valeurs à notre clientèle!
English: Where the contract provided that approval or certification by the buyer/owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are within the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable de documents par l'acheteur/le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» a été appliquée comme suit: a) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; b) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée le 2 mai 1990 ou après cette date, les réclamations correspondantes relèvent de la compétence de la Commission.
English: Participation in unions is also proscribed by Entity regulations which do not differentiate between nationals and non-nationals.
French: L'adhésion aux syndicats est régie par des règlements de l'entité qui ne font pas de distinction entre les ressortissants et les non-ressortissants.
English: Need we mention also cross-border threats, like those we are very familiar with - those posed by non-State players who are capable of spreading desolation and death all over the word through terrorist actions?
French: Est-il besoin de parler aussi des menaces transfrontalières, comme celles que nous connaissons trop bien − celles issues d'acteurs non étatiques qui peuvent, par des actions terroristes, porter la désolation et la mort partout dans le monde?
English: The estimated requirements also provide for additional medical services, including out-of-mission hospitalization at level-III or IV medical facilities, and medical evacuation services, and medical supplies for the level-I-plus hospital.
French: Les montants estimatifs financeraient également des services médicaux supplémentaires, y compris le coût de l'hospitalisation dans des établissements extérieurs de niveau III et IV, des services d'évacuation sanitaire et des fournitures médicales pour l'hôpital de niveau I+.
English: Information on policies and programs relating to the labour market. Topics:
French: Documentation sur les activités économiques et financières internationales. Sujets :
English: MARLATT, G.A., BAER, J.S., DONOVAN, D.M., KIVLAHAN, D.R. (1988).
French: Excellence Through Evaluation, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, Edmonton, 1995.
English: It would be good if the Commission too were to stress that these agreements definitely boost development cooperation with a large number of African countries, for this has not yet struck home where many people are concerned.
French: Il serait aussi souhaitable que la Commission - cela n'est pas souvent clair - se charge de préciser que ces accords donnent un élan à la coopération au développement dans de nombreux pays africains.
English: By that definition, 37 percent of women's jobs compared with 25 percent of men's were non-standard.
French: Suivant cette définition, 37 p. 100 des emplois occupés par des femmes, comparativement à 25 p.
English: [In particular,] developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges and opportunities of globalization.
French: Les pays en développement et les pays en transition [notamment] doivent surmonter des difficultés particulières pour relever les défis et saisir les chances de la mondialisation.
English: In the European Union we already have certain principles (such as the precautionary principle and the principle of prevention). We also have objectives, such as the strategy for sustainable development.
French: L'Union européenne compte différents principes (parmi lesquels, le principe de précaution et le principe de prévention) ; nous avons des objectifs (la stratégie du développement durable) ; enfin, nous disposons d'outils (le sixième programme-cadre, la législation) ; l'Union européenne est même considérée comme le leader mondial dans le domaine de l'environnement.
English: While the approach of Task Force members to the evaluation of the literature is similar (commitment to the evidence-based approach) and they have developed expertise regarding how the methodolgy works, members of the panel do not always approach the task from the same starting point.
French: S’il est e e vrai que les membres du Groupe de travail ont une conception commune de l’´ valuation de la litt´ rature (mˆ me fid´ lit´ a une e e e e e` approche fond´ e sur les donn´ es) et ont acquis une certaine expertise e e quant au fonctionnement de cette m´ thodologie, leur position initiale e n’est pas toujours la mˆ me.
English: If you are already registered, click on "Go to Online Filing."  3.
French: Si vous êtes déjà inscrit, cliquez sur « Allez au dépôt en ligne ».  3.
English: The Parliament's responsibility cannot end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
French: Il ne serait pas concevable que le Parlement limite sa responsabilité au seul virement d'un chèque et au seul versement de fonds. Cela ne pourrait suffire à préserver le patrimoine culturel en Europe.
English: The video is culturally relevant and carries a strong message.
French: La vidéo est tout à fait adaptée à la culture locale et son message est percutant.
English: 2.2 Logic Model The NAAF promotes the development and education of Aboriginal peoples in the arts and their professional advancement in Canadian society and raises the public's awareness of and appreciation for Aboriginal arts and culture.
French: 2.2 Modèle logique La Fondation favorise le perfectionnement et l’éducation des Autochtones du domaine des arts et leur avancement professionnel dans la société canadienne; elle vise également à mieux faire connaître et apprécier au public les arts et la culture autochtones.
English: • A woman should refuse a promotion at work if it means spending too little time with her family
French: • Une femme devrait refuser une promotion au travail si cela signifie qu’elle passera trop peu de temps avec sa famille
English: [**] Les règles 89bis et 89ter - à insérer dans la partie F (Règles relatives à plusieurs chapitres du traité) avant la règle 90 - entreront en vigueur en même temps que les modifications des instructions administratives mettant en œuvre ces règles, la date exacte devant être précisée par le directeur général lorsqu'il promulguera ces modifications.
French: [**] Rules 89bis and 89ter, to be inserted in Part F (Rules Concerning Several Chapters of the Treaty) before Rule 90, will enter into force at the same time as the modifications of the Administrative Instructions implementing those Rules, the effective date to be included in the promulgation of those modifications by the Director General.
English: She was also a good source of income, since the dowry took into account not only the full cost of her upbringing but also the fact that she would thenceforth belong to her husband's family and would be of no further financial use to the family of origin.
French: Alors, elle était une bonne source de revenus car la dot demandée devait tenir compte de tout ce que l'on a dépensé pour son éducation mais aussi du fait que faisant partie d'une autre famille, la famille d'origine ne pourra plus rien obtenir d'elle (financièrement).
English: This allegedly caused ARADET to lose USD 12,000,000 in profits between January 1991 and January 1992.
French: Cela aurait entraîné, pour l'ARADET, entre janvier 1991 et janvier 1992 un manque à gagner de US$ 12 000 000.
English: Also included under this item is an amount of €27.4 million (2005: €25.6 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other post-employment benefits (see note 12, "Other liabilities").
French: Ce poste inclut également un montant de 27,4 millions d’euros (25,6 millions en 2005) comptabilisé au titre du plan de retraite de la BCE et des autres avantages postérieurs à l’emploi (cf. la note 12 « Autres engagements »).
English: In these cases, such knowledge is commonly referred to in the more general sense as "Local Knowledge, or Local Ecological Knowledge" (LEK).
French: Dans un tel cas, ce savoir est communément désigné dans un sens plus général de « Savoir local » ou « Savoir local écologique ».
English: Further, Health Canada currently manages the CADRMP.
French: Ce qui plus est, Santé Canada administre le PCSEIM.
English: The vision for the research area aims to remove these barriers.
French: L'Espace européen de la recherche aura donc pour objectif de surmonter ces obstacles.
English: Mr. PARK Hae-Yun (Republic of Korea) said that his delegation was worried that asking the Secretariat to mobilize “new and additional” financial resources might result in diverting funds from other regions.
French: M. PARK Hae-Yun (République de Corée) dit que sa délégation craint que le fait de prier le Secrétariat de mobiliser de ressources financières "nouvelles et additionnelles" n'aboutisse à détourner des fonds d'autres régions.
English: As was concluded in a Boiestown engagement meeting, "Wellness includes the overall health of the community and the broader society (economy, policy, culture) in which individuals dwell."
French: Comme le conclut une séance d’engagement à Boiestown, le mieux-être comprend la santé globale de la collectivité et de la société en général (économie, politiques, culture) dans lesquelles les gens évoluent.
English: This document was submitted to the conference on electronic commerce held at Turku in November 1997 and sets out the views of the OECD Fiscal Affairs Committee at that time.
French: OCDE, 1997 (ci-après le « rapport de Turku de l'OCDE »), par.  Ce document a été présenté lors de la conférence sur le commerce électronique tenue à Turku en novembre 1997 et il expose le point de vue du Comité des affaires fiscales de l'OCDE à cette date.
English: The permanent secretary is the head of Civil Protection who is appointed by the Civil Protection Agency and does not come under the authority of the mayor.
French: Décision du Conseil des Ministres n° 53 du 2 mars 2001, transformant le Service de Protection Civile du Ministère de la Défense en Agence d’Etat pour la Protection Civile, rattachée au Conseil des Ministres 88 Décision du Conseil des Ministres n° 18 du 23 janvier 1998 sur les règles de l’organisation de la prévention et de la mitigation des conséquences de désastres naturels et technologiques
English: The Department undertakes research and related activities - including the management and dissemination of data, information and knowledge - in these major program areas:
French: Le Ministère entreprend de la recherche et des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, de renseignements et de connaissances, dans cinq grands domaines de programmes : (en millions de dollars) 2004-2005: $242,4 million 2005-2006: $239,8 million 2006-2007: $235,1 million
English: Electron micrographs of the membrane vesicles indicated unit membrane structures free from cell wall material.
French: Les photographies en microscopie électronique des vésicules révèlent que ces structures membranaires ne contiennent pas de matériel de la paroi cellulaire.
English: Indicators are necessary to identify promising practices and to evaluate whether changes in policies, programs and/or practices are effective or need adjustment.
French: Les indicateurs sont nécessaires pour identifier les pratiques prometteuses et pour déterminer si les changements apportés aux politiques, programmes et/ou pratiques sont efficaces ou doivent être remis en cause.
English: I was thinking that retirement was out there like a train station and it’s time to get off.
French: Auparavant, je voyais la retraite comme un terminus de chemin de fer où l’on doit absolument descendre.
English: Accrual accounting A method in which revenues and expense transactions are recorded for the period in which they are considered to have been earned and incurred.
French: Comptabilité d’exercice Méthode au moyen de laquelle les recettes et les dépenses sont inscrites pour la période au cours de laquelle elles sont considérées comme ayant été gagnées et engagées.
English: The second course addresses biotechnology and IP and is designed for scientists and researchers with little or no legal background in IP, practitioners of patent law, government officials involved in IP who have limited knowledge of biotechnology, non‑governmental organizations, and students.
French: Le second, qui porte sur la biotechnologie et la PI, est destiné aux scientifiques et aux chercheurs qui possèdent peu de connaissances juridiques sur la PI (ou pas du tout), aux spécialistes du droit des brevets, aux fonctionnaires spécialisés dans le domaine de la PI qui ont des connaissances limitées en biotechnologie, aux organisations non gouvernementales et aux étudiants.
English: Type of expenditure EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
English: Pro-Link Organization Host Organization Details:
French: Pro-Link Organization Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Nevertheless, the proposed conditions for discretionary fortification is a more modern approach which will protect Canadians from consuming excessive amounts of vitamins and minerals from foods, and at the same time provide consumers with a choice of a variety of fortified foods.
French: Malgré tout, l'assujettissement de l'enrichissement facultatif aux conditions proposées représente une approche plus moderne qui protégera les Canadiens d'une consommation excessive de vitamines et de minéraux tout en assurant aux consommateurs un choix d'aliments enrichis.
English: Has its scope been exaggerated, Dubuc wondered, into a mythological difference that distinguishes Canada from the U.S.A.?
French: Si des situations ou des conflits problématiques se présentent, les mythes pourraient bien nuire à la résolution de ces problèmes.
English: For example, in the air environment, third line maintenance and parts of second line maintenance have been outsourced for a number of years.
French: Ainsi, la Force aérienne a externalisé depuis plusieurs années la maintenance de troisième échelon et certaines parties de la maintenance de deuxième échelon.
English: Furthermore, willingness to accept paid employment - a measure of the lack of commitment to self-employment, or simply of the individual's lack of success - is associated with lower earnings, ceteris paribus.
French: De surcroît, il y a une relation entre le fait d'être disposé à accepter un emploi rémunéré — mesure du manque d'attachement envers le travail indépendant, ou tout simplement du manque de prospérité du répondant — et une rémunération moindre, ceteris paribus.
English: Research findings were shared at meetings of the interdepartmental working group throughout the year, and at a March 2004 PRI-SSHRC roundtable, which brought together leading international and Canadian experts in the field.
French: Les résultats de cette étude ont été communiqués à des réunions du groupe de travail interministériel au cours de l'année et, en mars 2004, à une table ronde du PRP-CRSHC réunissant des experts étrangers et canadiens de renom.
English: Productivity growth stresses the temporal impact of R&D spillovers on efficiency, while production cost focuses on the spillover impacts at a given time.
French: L'amélioration de la productivité met en relief l'impact des retombées de la R-D sur l'efficience au fil du temps, tandis que les coûts de production révèlent l'incidence des retombées à un moment précis dans le temps.
English: The detained person exercises his/her rights personally or through his/her legal representative or a proxy.
French: Le détenu exerce ses droits individuellement ou par l'intermédiaire de son représentant légal ou d'un mandataire.
English: (Text Story) Wednesday, November 14, 2007 Project Number: 07-882
French: (Document écrit) lundi 2 avril 2007 Numéro du projet :07-095
English: • Locating schools closer to children's homes; ensuring that schools are places of safety with a supply of safe water and latrines; and rooting out gender bias from textbooks and materials.
French: • Ouvrir des écoles à proximité des lieux de résidence des enfants; veiller à ce que les écoles soient sûres, approvisionnées en eau salubre et dotées de toilettes; supprimer les références sexistes des manuels et des matériels d'enseignement.
English: How Finland ensures gender mainstreaming in all EQUAL DPs
French: Comment la Finlande assure l’intégration de la dimension de genre dans tous les PDD EQUAL
English: Frank Elgar Ph. D. Experimental Psychology Dalhousie University I am from Bonne Bay, Newfoundland and I completed B.A. (Honours) and M.Sc. degrees at Memorial University where I conducted research in the area of child psychopathology under the supervision of Dr. Christine Arlett (this article is based on my honour's thesis).
French: Frank Elgar Ph.D. Psychologie expérimentale Université Dalhousie Je suis originaire de Bonne Bay à Terre-Neuve, et détenteur d'un baccalauréat spécialisé (B.A.) et d'une maîtrise ès sciences (M.Sc.) de l'Université Memorial. J'ai effectué des travaux de recherche à cet endroit dans le domaine de la psychopathologie de l'enfant sous la supervision de Christine Arlett, Ph.D. (le présent article est basé sur ma dissertation de baccalauréat).
English: The… Is responsible to CDA analyze (QS), design (TP), develop , conduct, evaluate and validate ALQ.
French: Le (la, les, l’) a/ont la responsabilité de/d’... ACD analyser (NORQUAL), conceptualiser (PLANIN), élaborer, dispenser, évaluer et valider la QAL.