ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anik B  Because of the success of the Hermes program and under an arrangement between Telesat Canada and the federal government, the next satellite to be built for Telesat Canada, Anik B, was equipped with 4 experimental 14/12 GHz transponders in addition to 6/4 GHz transponders used by the earlier Anik A satellites. A transponder is an electronic device which receives a signal and retransmits it at a different frequency.
French: Anik B À la suite du succès obtenu par le programme Hermes et selon l'accord signé entre Télésat Canada et le gouvernement fédéral, le satellite suivant construit pour Télésat Canada, Anik B, est équipé de 4 transpondeurs expérimentaux de 14/12 GHz en plus des transpondeurs de 6/4 GHz que possédait déjà la génération précédente de satellites Anik A. Un transpondeur est un appareil électronique qui reçoit un signal et le retransmet à une fréquence différente.
English: I look forward with great interest to the Council's conclusions in relation to the EU common foreign policy and common foreign energy policy, and in particular to good relations with the Russian Federation.
French: J'attends avec grand intérêt les conclusions du Conseil concernant la politique étrangère commune et la politique étrangère commune en matière d'énergie de l'UE, et en particulier les bonnes relations avec la Fédération de Russie.
English: A number of relay facilities are in the process of being licensed in border zones for satisfying the demands of minority citizens.
French: Des démarches sont aussi en cours pour obtenir l'autorisation d'implanter un certain nombre de relais dans les zones frontalières afin de répondre aux souhaits de citoyens appartenant à des minorités.
English: It was important to focus on practicalities, with a view to producing a guide for practitioners.
French: Il importe de mettre l'accent sur les aspects pratiques afin d'établir un guide à l'intention des praticiens.
English: (f) Lower costs under air operations, owing to the transfer of operations in Darfur to UNAMID effective 1 January 2008, which resulted in a lower-than-budgeted number of hours flown and lower actual fuel consumption and other costs;
French: f) Des frais de transport aérien également moindres que prévu du fait de la prise en charge par la MINUAD, le 1er janvier 2008, des opérations menées au Darfour, qui a eu pour effet de réduire le nombre d'heures de vol nécessaires et, partant, la consommation de carburant et les autres coûts;
English: In supporting MCM, you will be able to contribute more meaningfully to the enrichment of the Muslim community in Montreal and the Ummah.
French: En soutenant la CMM, vous pourrez contribuer plus clairement à l'enrichissement de la communauté musulmane à Montréal et l'Ummah.
English: These modern strategies and principles are beginning to be brought together through Integrated Fisheries Management Plans (IFMPs) into a modernized and comprehensive fishery decision-making process.
French: Ces stratégies et principes modernes sont progressivement regroupés à l’aide de Plans de gestion intégrée des pêches (PGIP) dans un processus modernisé et complet de prise de décisions sur les pêches.
English: In Victoria, Denison became one of the best-known meteorological scientists in North America.
French: Il y devient un des scientifiques en météorologie les plus connus en Amérique du Nord.
English: In any case, all appear to be of sufficient importance to merit closer evaluation in this section.
French: Quoi qu'il en soit, tous ces enseignements semblent suffisamment importants pour mériter ici un examen approfondi.
English: Recognizing the need to continue the momentum of unique and successful cooperation among the world communities in negotiating and implementing the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire de maintenir l'élan de la coopération, unique et réussie, entre tous les membres de la communauté internationale, grâce à laquelle il a été possible de négocier et de mettre en œuvre le Protocole de Montréal,
English: 95a Statistics Canada – Program expenditures, contributions and authority to expend
French: 32a Paiements à PPP Canada Inc. pour le fonctionnement et l’exécution des programmes 2 900 000
English: As a result, significant confusion exists in the marketplace as consumers are faced with a substance labeled as a food (without health claims or full product use information) sitting next to the same substance labeled as a drug (with health claims and adequate directions for use).
French: Il en résulte une grande confusion sur le marché, où les consommateurs trouvent un produit contenant une certaine substance étiqueté comme un aliment (sans allégation relative à la santé, ni information quant à l'utilisation du produit) à côté d'un produit tout à fait similaire contenant la même substance étiqueté comme une drogue (avec des allégations sur le plan de la santé et un mode d'emploi approprié).
English: But don't, say the researchers - new technology introduction is a process, not an event, and consumers have to be nurtured along.
French: Mais les chercheurs vous déconseillent de prendre cette approche, car l'introduction d'une nouvelle technologie est un processus et non un événement; les consommateurs doivent être éduqués pas à pas.
English: It is a function of on subjective assessments rather than on several factors — including temporal changes in siteobjective measures of the outcomes of various actions. specific ambient concentrations and the relationship Indicators provide a level of transparency in environbetween those concentrations and daily mortality or mental reporting that was not previously possible. hospital admissions rates for heart and lung problems.
French: Obligation de rendre compte et établissement de rapports pour l’hygiène du milieu : Les ministères et organismes fédéraux ont un rôle important à jouer en vue de fournir des renseignements au Parlement et à la population canadienne.
English: The Minister for Social and Family Affairs is to publish a report in 2007 outlining the key demographic, economic, social and other relevant changes taking place which are impacting on families and family life in Ireland, the likely future trends in relation to family change and the challenges these pose for current policies and programmes.
French: Le Ministre des affaires sociales et familiales doit publier en 2007 un rapport décrivant les principaux changements démographiques, économiques, sociaux et autres à l'œuvre qui ont des répercussions sur les familles et la vie familiale en Irlande, les transformations que la famille sera probablement amenée à connaître et les défis que posent ces changements et transformations pour les politiques et programmes en cours.
English: One of the ways in which such a balance could be achieved would be to commence negotiations for truly multilateral arrangements for governing the trade in dual-use and sensitive items and technology.
French: L'un des moyens de parvenir à un tel équilibre serait d'entamer des négociations sur des arrangements vraiment multilatéraux régissant les échanges d'articles et de technologie sensibles et à double usage.
English: The visits to the two industrial enterprises also gave insight into how the safety passports are being used successfully to report to the competent authorities on safety of hazardous establishments.
French: Les visites effectuées dans les deux entreprises industrielles ont également permis de mieux comprendre comment sont utilisés les passeports sécuritaires pour bien rendre compte aux autorités compétentes de la sécurité dans les établissements dangereux.
English: Economic growth alone will not banish unemployment, and structural interventions will thus ultimately also be necessary.
French: Ce n'est pas la seule croissance qui supprimera le chômage, il faut donc se résoudre à agir enfin sur les structures.
English: The provisional agenda of the Meeting is contained in document SPLOS/L.46.
French: L'ordre du jour provisoire de la Réunion figure dans le document SPLOS/L.46.
English: A great deal has also been said today about how we can possibly support the strengthening of democracy in Russia.
French: Aujourd'hui, nous avons beaucoup parlé de la manière dont nous pourrions éventuellement soutenir le renforcement de la démocratie en Europe.
English: I refer to the Chinese leadership’s undertaking to engage in the dialogue the Commissioner mentioned.
French: Je songe à la promesse des dirigeants chinois de s’engager dans le dialogue que le commissaire a mentionné.
English: Source: Health Economics Institute of the Ministry of Health.
French: Source: Institut de l'économie de la santé du Ministère de la santé.
English: There was evidence of surplus assets being held at a number of missions.
French: On a tout lieu de penser qu'un certain nombre de missions ont des stocks de matériel excédentaires.
English: 1,480 million in favour of the Rural Development and Cooperative Division, Ministry of Agriculture, Ministry of Fisheries and Livestock, Ministry of Youth and Sports, Ministry of Liberation War Affairs and Ministry of Women and Children Affairs in FY2006-07.
French: Fin 2007, elle a décidé d'accorder à l'Afrique une aide non remboursable de 2 milliards 377 millions de yuan renminbi, et 700 millions de yuan renminbi en prêts sans intérêts pour aider les Africains à progresser par leurs propres moyens.
English: This approach maximizes the contributions of front-line community policing to reducing social disorder and fear of crime with the positive attributes of locally derived solutions to crime and victimization through social development.
French: Cette approche maximise la contribution des services de police communautaires de première ligne à la réduction des troubles sociaux et de la peur du crime grâce aux caractéristiques positives de solutions locales au crime et à la victimisation par le développement social.
English: It seems to us that more attention was paid to economic factors, such as pressure from the United States and the multi-nationals, than to the health and safety of Europeans.
French: Il nous semble que les conditions économiques, les pressions des États-Unis et celles des multinationales ont prévalu sur la santé et la sécurité des Européens.
English: It is important for these key players to show strong commitment to dispute resolution initiatives from start to finish.
French: Les représentants principaux des agents négociateurs et les cadres supérieurs doivent participer dès l’étape de l’élaboration et faire preuve d’un engagement sans failles envers les initiatives de gestion de conflits.
English: If and when we transfer your personal information from one country to another country, we take appropriate measures to protect your privacy and personal information in accordance with the EU Safe Harbor Framework.
French: Lorsque nous sommes amenés à transférer vos données personnelles entre deux pays, nous appliquons des mesures appropriées pour protéger votre vie privée et vos informations personnelles conformément au Safe Harbour Framework (Cadre de référence d'exonération) de l'UE.
English: Pharmacists who provide services and products to patients must do so within an established professional relationship with the patient and, where applicable, with the prescriber or health care facility.
French: Les pharmaciens qui offrent des services et des produits aux patients doivent le faire dans le cadre d’une relation professionnelle établie avec ces patients et, s’il y a lieu, avec le prescripteur ou l’établissement de santé.
English: Completion of earlier programmes 3.080.999,95 € 298.199,95 €
French: Achèvement des programmes antérieurs 3.080.999,95 € 298.199,95 €
English: This legislation aimed at providing justice to the individual in Kuwait.  Prominent among such legislation are the Penal Code and Penal Procedures Law, both of 1960.
French: On notera aussi que plusieurs textes régissant divers aspects de la vie quotidienne avaient été promulgués avant la Constitution afin de garantir la justice pour tous au Koweït, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale de 1960.
English: The delegations of China, Cuba, Egypt, the Russian Federation and the Sudan expressed their appreciation for the work accomplished by the UN-NGO-IRENE as it facilitated communication with non-governmental organizations from the developing countries that needed a greater voice and a higher profile.
French: Les délégations de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Soudan ont salué le travail accompli par le Réseau régional informel dans son rôle de facilitation de la communication avec les ONG des pays en développement qui ont besoin de se faire mieux entendre et connaître.
English: Thorough characterisation/screening of cell substrate starting material in order to identify which, if any, viral contaminants are present; 2. Assessment of risk by determination of the human tropism of the contaminants; 3.
French: Banque de cellules primaire (BCP) Portion d'un pool de cellules, lequel a généralement été préparé dans des conditions définies, à partir du clone cellulaire sélectionné; le pool est divisé en plusieurs portions, réparties en autant de contenants qui sont conservés dans des conditions définies.
English: Those results prompted the Manitoba Public Insurance Corp. to offer lower insurance rates for drivers who install anti-theft devices in their vehicles.
French: Ces résultats ont incité la Société d'assurance publique du Manitoba à offrir des primes d'assurance moins élevées aux conducteurs qui installent des dispositifs antivol dans leur véhicule.
English: Anna Záborská, a 60-year old doctor, is a good example of this involvement. A Slovak member of the European Parliament’s EPP-ED block (Christian Democrat and Conservative), she has headed the European Parliament’s Committee on Women’s Rights and Gender Equality since 2004.
French: Eva Jimeno Sicilia, Deputy Head of Operations and regional coordinator for the ENPI in the ETF, tells Live and Learn about the possible implications of this EU external relations tool for the Turin based agency.
English: Article 12 Reform of the health-care system and of the organization and delivery of medical assistance to the public has been defined as part of the overall strategic programme for the development of the country's economic and social infrastructure.
French: G. Article 12  La réforme du système de santé publique et les réformes touchant l'organisation et la fourniture de l'aide médicale à la population ont été conçues dans le cadre d'un programme stratégique global visant à développer l'infrastructure économique et sociale du pays.
English: As I said yesterday, I think it is clear that the Canadian electorate did not elect a new Conservative government to implement a patchwork of failed programs of the previous government.
French: Comme je l’ai dit hier, je pense qu’il est clair que l’electorat ´ ´ canadien n’a pas elu un nouveau gouvernement conservateur pour ´ ` ` qu’il realise a la piece des programmes infructueux de l’ancien gouvernement.
English: The European system differs from the American GPS and the Russian Glonas systems in that it is the most modern system, and its operation would not be adversely affected in times of crisis.
French: Le système américain GPS et le russe Glonas sont différents, car le système européen est le plus moderne et il ne pourrait pas être brouillé en périodes de crises.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the fifteenth periodic report of Greece
French: Projet de conclusions du Comité concernant le quinzième rapport périodique de la Grèce
English: In 1996, the Prime Minister and Premiers made tackling child poverty a shared priority.
French: En 1996, le premier ministre du Canada et ses homologues des provinces et des territoires ont fait de la lutte à la pauvreté chez les enfants une priorité commune.
English: Protection issues in the regional office in El Fasher will be monitored by four Protection Officers (P-5, P-3, national Professional Officer and international United Nations Volunteer).
French: Les questions relatives à la protection au bureau régional d'El Fasher sont suivies par quatre spécialistes de la protection (un P-5, un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international).
English: The same shall apply, in the case of an imported product, if this product does not indicate the identity of the importer referred to in paragraph 2, even if the name of the producer is indicated.
French: Article 5 Si, en application de la présente directive, plusieurs personnes sont responsables du même dommage, leur responsabilité est solidaire, sans préjudice des dispositions du droit national relatives au droit de recours.
English: Foreigners of both sexes admitted for a long-term stay receive a permit for one year, which can be extended.
French: Les étrangères et les étrangers admis durablement reçoivent une autorisation à l'année qui peut être prolongée.
English: This permit must be displayed in an area of the plant accessible to the public.
French: Ce permis doit être affiché à un endroit de l’usine auquel le public a accès.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran), President of the Industrial Development Board, said it was clear that all three candidates for the post were competent and qualified and enjoyed wide support.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran), Président du Conseil du développement industriel, dit que, de toute évidence, les trois candidats sont compétents et qualifiés et bénéficient d'un fort soutien.
English: Three further appeal hearings are planned for this year.
French: Trois autres procès en appel sont prévus pour cette année.
English: During that session, the Committee adopted a list of issues concerning an initial report submitted under the Convention.
French: Au cours de cette session, il a adopté une liste des points à traiter concernant un rapport initial présenté en vertu de la Convention.
English: Increased demand for imports in the Russian Federation from the rest of the CIS countries of over 28 per cent in value terms in 2003 boosted exports performance in many countries of the region (table 3).
French: L'augmentation de la demande d'importations émanant de la Fédération de Russie à l'égard des autres pays de la CEI, se soldant par une progression des importations de plus de 28 % en valeur en 2003, a dopé les résultats à l'exportation de nombreux pays de la région (voir tableau 3).
English: The Screening Process Screening generally involves 10 steps.
French: Processus de sélection préalable La sélection préalable comporte généralement dix étapes.
English: They stated that the abduction issue had been resolved by the Pyongyang Declaration, and regretted any opposition to the normalization of relations between the Democratic People’s Republic of Korea and Japan, adding that further discussion of these subjects should be conducted in a more appropriate forum.
French: Elle a dit que la question des enlèvements avait été réglée par la Déclaration de Pyongyang et qu’elle regrettait toute opposition à la normalisation des relations entre son pays et le Japon, ajoutant que les pourparlers sur ces sujets devraient être poursuivis dans le cadre d’une instance plus appropriée.
English: Mr. Mehlis has informed me that he would not be available to head the Commission if the Security Council chooses to extend its mandate.
French: M. Mehlis m'a fait savoir qu'il ne serait pas en mesure de continuer à diriger la Commission si le Conseil de sécurité décidait d'en proroger le mandat.
English: In the event that a deviation is made from the flight plan, the pilot-in-command shall take action in accordance with the published national flight regulations of the observed Party.
French: Dans le cas où une déviation a lieu par rapport au plan de vol, le commandant de bord agit conformément aux règlements aériens nationaux publiés de la Partie observée.
English: This maintains the level of cash transfers going to families on social assistance, while increasing payments to low-income working families.
French: De cette manière, la portion des transferts en espèces à l'intention des familles bénéficiant de l'aide sociale est maintenue, tandis que les paiements aux familles à faible revenu dont les membres travaillent sont haussés.
English: Bilateral trade in agriculture and agri-food products was worth $406.5 million in 2006.
French: La même année, les échanges bilatéraux de produits agricoles et de produits agroalimentaires ont totalisé 406,5 millions de dollars.
English: Key words: amino acid/zwitterion equilibria, thiazolidine carboxylic acids.
French: Mots clés : équilibres acide aminé/zwitterion, acides carboxyliques de thiazolidine.
English: The great need of the hour, in order to fulfil the decisions taken by the international community, is to reverse the declining trend in disbursements of official development assistance.
French: La nécessité majeure du moment, pour mettre en oeuvre les décisions de la communauté internationale, est d'inverser le déclin des versements en matière d'aide publique au développement.
English: The student applies knowledge and skills in familiar contexts with a high degree of effectiveness.
French: L'élève applique les connaissances et les aptitudes dans des contextes familiers avec un degré élevé d'efficacité.
English: The Committee recalls its jurisprudence to the effect that only remedies with a reasonable chance of success need to be exhausted and reiterates that, when the case law of the highest domestic court has settled the point, ruling out any chance of a successful appeal to the domestic courts, the authors are not required under the Optional Protocol to exhaust domestic remedies.
French: À ce sujet, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il n'y a lieu d'épuiser que les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir, et réaffirme que, lorsque la jurisprudence de la plus haute juridiction d'un État sur la question objet du litige est telle que toute possibilité de succès d'un recours devant les juridictions internes est exclue, les auteurs ne sont pas tenus d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: The European Union attaches high priority to the strengthening of the Convention and to a successful outcome of the Fifth Review Conference when it resumes in November.
French: L'Union européenne accorde une haute priorité au renforcement de la Convention et à une issue heureuse de la cinquième Conférence d'examen à la reprise de ses travaux, en novembre.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: The unglazed porcelain stoneware tiles of the series Plural plus 3 cover various slip-resistance groups and can be universally used thanks to their wide range of colours.
French: Les carreaux en grès cérame fin vitrifié, non émaillés de la série Plural plus 3 incluent divers groupes d'anti-dérapance et permettent l'utilisation universelle grâce à leur échelle de couleurs variée.
English: Necessary 2 and 3 - Develop survey techniques and protocols as outlined in the literature - Obtain and make copies of audio recordings of percna - Evaluate incorporation of established survey techniques (such as Christmas Bird Counts and Breeding Bird Survey) Survey to assess presence of Red Crossbills, including a focus on potential nesting habitat.
French: - Évaluer l’adoption de techniques de relevés déjà établies (comme celles du Recensement des oiseaux de Noël et du Relevé des oiseaux nicheurs). Mener des relevés afin Urgente d'évaluer la présence du Bec-croisé des sapins, en se concentrant notamment sur l’habitat de nidification potentiel.