ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all countries to pursue all necessary efforts to scale up nationally driven, sustainable and comprehensive responses to achieve broad multisectoral coverage for prevention, treatment, care and support, with full and active participation of people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010;
French: Exhorte tous les pays à déployer tous les efforts nécessaires pour transposer à une plus grande échelle des actions globales dont ils auraient l'initiative et qui s'inscriraient dans la durée, permettant de mener toute une gamme d'activités multisectorielles de prévention, de soins, de traitement et d'accompagnement, avec la participation active des personnes vivant avec le VIH, des groupes vulnérables, des communautés les plus touchées, de la société civile et du secteur privé, l'objectif étant de réaliser l'accès universel aux programmes de prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'accompagnement à l'horizon 2010;
English: Links are developed and encouraged with neighbouring nations, particularly France and the United Kingdom; people of all other nations legitimately living or working in the community have equality of access to education.
French: Des liens sont tissés et développés avec les nations voisines, en particulier la France et le Royaume-Uni; tous les étrangers qui habitent ou travaillent légalement à Jersey ont accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: The main question is to what extent, if any, digital private copying should be exempt from exclusive rights.
French: La question essentielle est de savoir si et dans quelle mesure les copies privées numériques devraient être exemptées des droits exclusifs.
English: Many of the ATV trails go through inappropriate areas such as wetlands and low areas."
French: L’utilisation de VTT crée des ornières profondes qui altèrent le régime d’écoulement naturel, cause des problèmes d’érosion et compacte le sol.
English: Claude Mayrand went to the site to ensure that the work was up to standard.
French: Claude Mayrand s'est rendu sur les lieux pour vérifier le travail qui était conforme.
English: Which gifts has the Spirit bestowed on you?
French: Les plus récentes nouvelles concernant Cyberspace Ministry.
English: ◦ Maintained or increased access by Canadians to high-quality Canadian editorial content?
French: ◦ de maintenir ou d'accroître l'accès des Canadiens à du contenu rédactionnel canadien de haute qualité?
English: The problem is that in complex elections, there may well be a circular relations ship in which A beats B, B beats C, and C beats A.
French: Le problème est que dans des élections complexes, il pourrait y avoir des relations circulaires dans lesquels A bat B, B bat C et C bat A.
English: Item 2: Opening statements by the host authority and other delegations
French: Point 2: Déclarations liminaires du représentant du pays hôte et d'autres délégations
English: Hotel in Hirschberg (Jelenia Gora): The Hotel Mercure Jelenia Góra is located in a tourist town near the border with the Czech Republic and Germany, at the foot of the Karkonosze mountains.
French: hôtel à Hirschberg (Jelenia Gora): L'hôtel Mercure Jelenia Góra se situe dans une ville touristique à proximité de la frontière avec la République tchèque et l'Allemagne, au pied des Monts des Géants.
English: Nicotine replacement cannot be recommended at present, however, since it could conceivably contribute to adverse effects on the fetus and because its efficacy in pregnant smokers has not yet been established. Interventions aimed at reducing exposure to environmental tobacco smoke have also not been evaluated.
French: Les taux de nicotine et de cotinine relev´ s dans les e cheveux des femmes et de leur nouveau-n´ sont la preuve biochimique e d’une exposition syst´ mique mesurable des b´ b´ s des fumeuses et des e e e femmes expos´ es a la fum´ e dans l’air ambiant aux toxines pr´ sentes e ` e e dans la fum´ e de cigarette.
English: Statutory release cases increased to 27% of all federal appeal decisions from 24% in 2003/04.
French: Quant aux décisions touchant le maintien en incarcération, elles ont donné lieu à 10 % des appels traités, tout comme les deux années précédentes.
English: One of the great contributions, I believe, of this Parliament is the way in which it ensured, during the equivalence negotiations, that there was genuine equivalence and not just a deadline that would elapse before it was finally pointed out that, where there were once differences, there would now be equivalence.
French: Une des contributions fortes, je crois, de ce Parlement, aura été de veiller à ce que, lors de la négociation des équivalences, il y ait de véritables équivalences et non pas un simple délai qui s'écoule pour finalement constater que là où il y avait des divergences, on serait parvenu à des équivalences.
English: Slovakia Waste from national and international transport should be included in the indicator list (e.g. batteries from vehicles), since most accession countries lack proper facilities to handle such waste.
French: Slovaquie Les déchets générés par les transports nationaux et internationaux devraient figurer dans la liste d'indicateurs (par exemple batteries des véhicules), la plupart des pays candidats n'ayant pas les installations voulues pour les traiter.
English: If we look only at primary activities, both males and females spent approximately 27% of their time in household production and paid employment, with males spending 13% of their time on household production, compared with 19% of females' time.
French: Par ailleurs, les hommes et les femmes consacrent environ 27 % de leur temps aux seules activités primaires, dont 13 % à des activités productives dans le secteur des ménages pour les hommes et 19 % pour les femmes.
English: Wind speed ranges are not used (see Section A.3.1 in Annex A for exceptions).
French: On n’utilise pas d’intervalle de grandeur (voir les exceptions dans la section A3.1 de l’annexe A).
English: Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, PA.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Birds of North America, Inc., Philadelphie (Pennsylvanie), 28 p.
English: Also approves an additional amount of 1,079,000 dollars above the level of resources set out in section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: Approuve également un montant supplémentaire de 1 079 000 dollars, en sus des ressources prévues au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, pour couvrir la part des dépenses administratives du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies ;
English: Our goal is to provide you with a software solution based upon the following structural principles : Systemic concomitance of security and cash recording Multi-ins .../...
French: Notre ambition est de mettre à votre disposition un outil construit autour des principes structurants suivants : Concomitance systémique de l'enregistrement des t .../...
English: Alston-Roberts-West,Maj.-Gen. M.M.:
French: Alston-Roberts-West, le maj-gén.
English: If the situation were not so tragic, everyone would be relieved that the wolves are leaving the woods with their identities revealed and that the apprentices are once again seeing that the masters can sometimes get a taste of their own medicine.
French: Si la situation n’était pas aussi dramatique, tout le monde serait soulagé que les loups sortent du bois à visage découvert et que les apprentis sorciers réapprennent la fable de l’arroseur arrosé.
English: This includes identifying chemical residues from animal health products, physical hazards such as broken needles and biological hazards such as bacteria.
French: Cela consiste notamment à recenser les résidus chimiques issus des produits vétérinaires, les dangers physiques comme les aiguilles brisées et les dangers biologiques tels que les bactéries.
English: For the purpose of making the adjustments to the agenda, work programme and modalities applied at the main Vienna Meeting, a preparatory meeting will be held in Helsinki, commencing on 10 March 1992.
French: Aux fins d'opérer les aménagements à apporter à l'ordre du jour, au programme de travail et aux modalités d' organisation suivis à la Réunion principale de Vienne, une Réunion préparatoire se tiendra à Helsinki à partir du 10 mars 1992.
English: Based on this review, the Trustees make recommendations to the Treasury Board for the changes necessary to ensure that the plan is financially sound and continues to operate in the best interest of plan members.
French: Selon les résultats de cet examen, il recommande au Conseil du Trésor d'apporter les changements requis pour assurer la santé financière du régime et pour faire en sorte qu'il continue d'être géré dans l'intérêt des participants.
English: The joint venture agreement provided that the claimant was to manage the joint venture and deal with third parties in its name.
French: Aux termes de l'accord, le requérant devait gérer la coentreprise et agir en son nom vis-à-vis des tiers.
English: At the 3rd meeting, on 16 October, statements were made by the representatives of the United States of America, Samoa (on behalf of the members of the Alliance of Small Island States), Australia, Canada, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the members of the Group of Landlocked Developing Countries), Zambia, Bangladesh (on behalf of the least developed countries), the Dominican Republic, Algeria, Belarus, Peru, Cuba, New Zealand, Nepal, Brazil, Burundi and the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China).
French: À la 3e séance, le 16 octobre, des déclarations ont été faites par les représentants des États ci-après : États-Unis d'Amérique, Samoa (au nom des membres de l'Alliance des petits États insulaires), Australie, Canada, République démocratique populaire lao (au nom des membres du Groupe des pays en développement sans littoral), Zambie, Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), République dominicaine, Algérie, Bélarus, Pérou, Cuba, Nouvelle-Zélande, Népal, Brésil, Burundi et République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: For those who want to explore unusual effects, the mask can be off-center, and it can have a rectangular shape instead of square.
French: Pour ceux qui voudraient explorer des effets inhabituels, le masque peut être décentré, et il peut être de forme rectangulaire plutôt que carrée.
English: We need the common European agricultural policy.
French: Nous avons besoin de la politique agricole européenne commune.
English: But its force exists in those more mundane plans and schemes that aim to improve the urban environment and the architectural scenery of everyday life.
French: Sa force est néanmoins présente dans des aménagements plus ordinaires et des projets qui visent à améliorer l'environnement urbain et le paysage architectural du quotidien.
English: "By bringing researchers and decision-makers together, these centres will contribute to our knowledge in this area and support its application into policies, programs and practice."
French: En réunissant chercheurs et décideurs, ces centres permettront d'accroître nos connaissances dans ce domaine et d'appuyer l'application de ces connaissances sous forme de politiques, de programmes et de pratiques.
English: Once dependable data collection of meaningful information is in place, this data must be managed and brought to a statistically significant level.
French: Dès qu'une collecte de données fiables est en place, ces données devront être gérées et placées à un niveau statistiquement significatif.
English: Urban residents living close to busy roads are also heavily exposed to outdoor air pollutants when they are indoors.
French: Les citadins vivant à proximité de voies à grande circulation sont fortement exposés à la pollution atmosphérique, y compris à l'intérieur de leur domicile.
English: Accrual versus expenditure accounting—There are a number of differences between accrual and modified cash accounting, but the main ones from a costing perspective relate to timing and treatment of assets and liabilities.
French: Les définitions contenues dans cette annexe ont été rédigées de sorte qu'elles puissent en général être utilisées pour la plupart des applications d'établissement des coûts dans les ministères fédéraux.
English: As explained above in 2003 for example, officials of the Ministry joined functionaries of the Ministry of Health and the Department of Births and Deaths, together with staff of UNICEF-Sierra Leone and other CFN partners, to undertake the registration of 900,000 children nationally.
French: Comme cela a déjà été expliqué, en 2003 par exemple, des fonctionnaires du Ministère de la protection sociale et du Ministère de la santé et du service d'état civil, en partenariat avec l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires du Réseau du forum des enfants, ont procédé à l'enregistrement de 900 000 enfants dans tout le pays.
English: The recorded search history should also include any query used in any of the foregoing searches.
French: L’historique des recherches archivé devra également comporter toute requête utilisée dans toutes les recherches précédentes.
English: The identification of entire community groups and sub-populations, at high risk, but not currently accessing appropriate health services for various reasons, is a crucial role of public health services, often in partnership with local hospitals' and clinics' outreach programs.
French: L'identification de groupes complets et de sous-populations à haut risque qui, pour diverses raisons, n'ont pas accès à des services de santé appropriés est un rôle crucial exercé par les services de santé publique, souvent en partenariat avec les programmes d'action communautaire des cliniques et des hôpitaux locaux.
English: Furthermore, the testimony of Mr. Martinolich revealed that the travelling costs of the candidates for the information sessions were reimbursed by the department.
French: De plus, le témoignage de M. Martinolich a révélé que les coûts de voyage des candidats aux séances d'information étaient remboursés par le ministère.
English: The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.
French: La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.
English: This numerical tool allows a detailed modelling of anatomically relevant human inhomogeneities, such as those in the head, that are difficult to model experimentally.
French: Cet outil numérique permet un modelage détaillé des éléments anatomiques humains non homogènes pertinents, tels que ceux dans la tête, qui peuvent être difficiles à modeler de façon expérimentale.
English: E. LIMITED INFORMATION FLOW CONCERNING THE BUDGET, MONITORING MATTERS, THE EXAMINATION OF JUDGMENTS OF THE EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS AND OTHER QUESTIONS 55.
French: E. ECHANGE LIMITE D'INFORMATIONS SUR LES QUESTIONS BUDGETAIRES, LE MONITORING CONCERNANT L'EXAMEN DES ARRETS DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME ET SUR D’AUTRES QUESTIONS
English: • the establishment of a European Refugee Fund ;
French: • la création d'un Fonds européen pour les réfugiés ;
English: Identity of the Creator of the Industrial Design 27.
French: Identité du créateur du dessin ou modèle industriel 27.
English: If this is no the case, cancan't assume the additional shipping cost for missleaded deliveries - and it must indeed not happen.
French: Si tel n'était pas le cas et que nous vous adressions le colis à une adresse erronée, nous serions dans l'obligation de vous facturer les frais de livraison occasionnés par votre erreur ou votre oubli. Faîtes en sorte que cela n'arrive pas !
English: It is a matter of deep concern that the cycle of strife, violence and instability persists, despite the collective efforts of the United Nations and the international community.
French: Il est extrêmement inquiétant que le cycle de lutte, de violence et d'instabilité persiste en dépit des efforts collectifs de l'ONU et de la communauté internationale.
English: a Includes people of Asian descent and indigenous populations.
French: a Y compris les personnes d'origine asiatique et les populations autochtones.
English: al.  on behalf of UNTAET/HAER, 24 May 2000.
French: faite à la demande de l'ATNUTO/HAER, 24 mai 2000.
English: HR Staff & Area Managem ent Officers Mode of D elivery:
French: SERVICES POUR L’ADMINSITRATION CENTRALE ET LES MISSIONS Tel que requis Le Centre d’apprentissage en affaires internationales et en gestion (CFSD) offre divers services aux directions et aux directions générales pour travailler en partenariat avec les unités de travail de façon à améliorer leur efficacité organisationnelle et leur rend em ent.
English: Without expenses related to the year2000 date change, expenses for currency operations during 1999 would have been $56 million, still a significant percentage of the Bank’s total operating expenses during the year, but some 3 per cent below actual expenditures during 1998.
French: Abstraction faite des dépenses effectuées en prévision du passage à l’an 2000, les activités relatives à la fonction Monnaie ont coûté 56 millions de dollars en 1999, ce qui représente quand même une part importante de l’ensemble des dépenses d’exploitation de la Banque pendant l’année, mais quelque 3 % de moins que les dépenses effectivement engagées en 1998.
English: "I've been to Afghanistan three times, and I can tell you how important it is for our troops over there to know that this mission has the support of Canadians, a mission that is critical to the future of Afghanistan," he said.
French: « Je suis allé trois fois en Afghanistan, et je peux vous dire combien il est important pour les soldats là-bas de savoir que leur mission jouit de l’appui des Canadiens, mission d'ailleurs essentielle pour l’avenir de l’Afghanistan », a-t-il ajouté.
English: Post distribution for Subprogramme 2: Monitoring the Habitat Agenda, by funding and level
French: Répartition des postes pour le sous-programme 2 : suivi du Programme pour l'habitat, par source de financement et par classe
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Names (Government Departments and Agencies) Be sure to verify the names of the government departments and agencies you mention in your texts.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Ministères et organismes gouvernementaux Vérifiez toujours le nom des ministères et organismes gouvernementaux cités dans vos textes.
English: Croatia, in its own right and as parens patriae for its citizens, reparations for damages to persons and property, as well as to the Croatian economy and environment caused by the foregoing violations of international law in a sum to be determined by the Court”.
French: « est tenue de verser à la Croatie, en son nom propre et, en tant que parens patriae, pour le compte de ses citoyens, des réparations, dont il appartiendra à la Cour de fixer le montant, pour les dommages causés aux personnes et aux biens ainsi qu'à l'économie et à l'environnement de la Croatie du fait des violations susmentionnées du droit international ».
English: Representatives and claimants  No. Chairman  OK then, we'll make a decision.
French: Représentants et prestataires Non Président Bon, on va rendre une décision.
English: Ms. Chanet suggested that the penultimate sentence should be deleted altogether.
French: Mme Chanet suggère que l'avant-dernière phrase soit tout bonnement supprimée.
English: CHUM 2003 2004 2005 (to date) Dates Studied March 2 – June 14 May 10 – July 26 Mar 28-July 27 Total Fish Examined 11,271 4556 265 Percent infected with all sea lice 27 67 26 Number of sea lice per infected fish 2 11 3 Percent of all fish infected with: motile Caligus: 4 motile Lep: 4 non-motiles: 24 motile Caligus: 9 motile Lep: 37 non-motiles: 59 motile Caligus: 0 motile Lep: 1 non-motiles: 25 The survival of wild juvenile salmon is influenced by several factors.
French: SAUMONS KÉTA 2003 2004 2005 (to date) Période d'étude 2 mars – 14 juillet 10 mai – 26 juillet 28 mars – 27 juillet Nombre total de poissons examinés 11 271 4556 265 Pourcentage de poissons infectés par des poux du poisson 27 67 26 Nombre de poux du poisson par poisson infecté 2 11 3 Pourcentage des poissons infectés en fonction de l'espèce et de la forme du parasite Caligus motile 4 Lep motile : 4 non-motiles : 24 Caligus motile 9 Lep motile : 37 non-motiles : 59 Caligus motile : 0 Lep motile : 1 non-motiles : 25 Le taux de survie des jeunes saumons sauvages dépend de plusieurs facteurs.
English: (6) Insert the words “in particular at an early stage in its consideration of a subject” in place of the words “at the beginning of its consideration of a substantive matter”.
French: 6) Remplacer « au début de l'examen d'une question de fond » par « en particulier lorsqu'il vient de commencer à examiner un sujet ».
English: En cas d’enquêtes après un accident, Transports Canada fournit l’aide requise au Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
French: In the event of investigations after an accident, Transport Canada provides the required assistance to the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board of Canada.
English: First, the nature of disease represents a departure from classical disease (e.g., tuberculosis, cardiac problems, etc.) in that communication systems or networks are the target, rather than specific organs (although they are ultimately affected).
French: Tout d’abord, la nature de la maladie constitue quelque chose de nouveau par rapport à la maladie classique (p. ex., tuberculose, problèmes cardiaques, etc.) en ce sens que les systèmes ou réseaux de communications sont la cible, plutôt que certains organes (bien que ceux-ci soient au bout du compte touchés).
English: The liaison officer is entrusted with the task of maintaining contact with the host country institutions and non-governmental organizations both for UNICRI and in support of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe in Brussels on the basis of an agreement with the Department of Public Information of the Secretariat.
French: Cet agent est chargé de maintenir le contact avec les institutions et les organisations non gouvernementales du pays hôte pour l'UNICRI et à l'appui du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale sis à Bruxelles, conformément à un accord avec le Département de l'information du Secrétariat.
English: Eur J Obstet Gynecol Reprod Biol 1996; 65 (Suppl):
French: JOSEPH, K.S., M.S. Kramer, S. Marcoux, A. Ohlsson, S.W. Wen, A. Allen et coll.
English: I believe that congratulations are also in order for the Commission with regard to this notification, for these four points are, in fact, to a very large number of EU citizens extremely important - if not the most important points which merit further thought.
French: Je pense que la Commission peut également être félicitée pour cette communication, car ces quatre points sont en fait d'une extrême importance pour une grande partie des citoyens de l'Union européenne, sinon les quatre points les plus importants auxquels on puisse penser.
English: From the material submitted to me at the appeal hearing, is clear that the selection board used the same physical rating guide when assessing both Mr. Heffernan and Mr. Cathers.
French: À la lecture des documents qui m'ont été fournis à l'audience d'appel, il ne fait aucun doute que le jury de sélection a employé le même guide de cotation pour évaluer les réponses de M. Heffernan et celles de M. Cathers.