ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global recession has affected not only families, but also Canadian businesses.
French: La récession mondiale a touché non seulement les familles, mais aussi les entreprises canadiennes.
English: The mandate to build a comprehensive and sustainable system-wide financial data and reporting system on United Nations operational activities is firmly anchored in the provisions of resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review on funding for operational activities of the United Nations development system, which provides a policy context for the data requirements for the system.
French: La création d'un système global et viable de publication de données et de rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies procède des dispositions de la résolution 62/208 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, notamment de la section II intitulée « Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement », qui définit un cadre général des données à fournir.
English: Subject to federal and provincial Laws with respect to privacy and access to information, the Parties will provide each other with access to such information as may reasonably be necessary, including in-season catch data, to enable the Joint Fisheries Committee to carry out its functions.
French: Sous réserve des lois fédérales et provinciales concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les parties s'autorisent mutuellement à avoir accès aux renseignements nécessaires, notamment aux données de captures infrasaisonnières, pour permettre au Comité d'exécuter son mandat.
English: The economies of the Central European and Baltic countries are anticipated to have increased by an average of 2.5 per cent in 2003.
French: La croissance moyenne anticipée des économies d’Europe centrale et des pays baltes en 2003 est de 2,5 %.
English: The Commission has included the simplification programme in its annual work programme, thereby signalling that priority will now be given to simplifying existing legislation.
French: La Commission a intégré le programme de simplification à son programme de travail annuel et a souligné ainsi qu’une priorité était désormais accordée à la
English: But they also noted limitations with the use of indicators: they may well be highly subjective, and difficult to generalize between countries.
French: Ils ont aussi relevé les limites de l'utilisation d'indicateurs: ceux-ci peuvent en effet être très subjectifs et difficiles à transférer d'un pays à un autre.
English: From here, it's not far to the largest stretch of forest in Poland, the Bory Tucholskie (Tuchola Forest - 1,170 sq km).
French: Non loin de la Petite Poméranie, on trouve le plus grand complexe forestier de Pologne, Bory Tucholskie (Forêt de Tuchola, 1170 km2).
English: The Centre’s current financial situation is unstable.
French: La situation financière actuelle du Centre est instable.
English: • Lawyer Dealing with Income Tax and the Goods and Services Tax
French: • employés et publications de l'Agence des Douanes et du Revenu du Canada, du Ministère du Revenu du Québec
English: If you need help with pre-publishing tasks, Lulu offers some design, editing, ISBN, marketing, and other great services.
French: Si vous avez besoin d'aide pour les tâches de pré-publication, Lulu offre illustration, relecture, ISBN, marketing, et autres grands services.
English: Discussion Paper   The Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations   Proposed Amendments
French: Document de travail   Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales  Modifications proposées
English: -0.9 - 0.2 -0.2 0.2 32 ppm 5 2.0 - 4.3 3.0 0.1 80 ppm 12.5 5.7 - 8.3 7.0 0.3 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators Z -Scores for each Set of Samples Commodity Spiking Level* ppm Expected Results** ppm Lab # Z-Score Baby Cereal 0 0 1 -0.43 2 -1.31 3 0.08 4 0.22 5 1.43 Baby Cereal 32 5 1 -0.02 2 1.64 3 -0.17 4 -0.40 5 -1.05 Baby Cereal 80 12.5 1 -0.30 2 1.59 3 -0.80 4 0.30 5 -0.80 * based on designated reference material ** based on the kit calibrators
French: -0,9 - 0,2 -0,2 0,2 32 ppm 5 2,0 - 4,3 3,0 0,1 80 ppm 12,5 5,7 - 8,3 7,0 0,3 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse L'écart réduit pour chaque groupe d'échantillons Produit Niveau de fortification * ppm Résultats attendus ** ppm # de laboratoire L'écart réduit Céréale pour bébé 0 0 1 -0,43 2 -1,31 3 0,08 4 0,22 5 1,43 Céréale pour bébé 32 5 1 -0,02 2 1,64 3 -0,17 4 -0,40 5 -1,05 Céréale pour bébé 80 12,5 1 -0,30 2 1,59 3 -0,80 4 0,30 5 -0,80 * Basé sur le matériel de référence désigné ** Basé sur les standards de calibration de la trousse
English: Con:
French: TABLEAU B Vue d’ensemble de financement : organismes autochtones (y compris les refuges pour femmes sociétés sans but lucratif) Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) Ententes globales de financement à l’intention de Destinataires autres que les Premières nations et conseils tribaux
English: The Auditor General of Canada, the external auditor of the Canada Pension Plan, has conducted an independent audit of the consolidated financial statements in accordance with Canadian generally accepted auditing standards and has reported to the Minister of Human Resources and Social Development.
French: La vérificatrice générale du Canada, vérificateur externe du Régime de pensions du Canada, a effectué une vérification indépendante des états financiers consolidés conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada et elle a présenté son rapport au ministre des Ressources humaines et du Développement social.
English: This component of SWASP provides career development support to each student participant.
French: Ce volet du PTSPE offre un soutien au perfectionnement professionnel de chaque étudiant participant.
English: All of our clients have identified specific needs and process gaps that were reducing their operational efficiency and hindering their ability to maximize their returns.
French: Ils ont identifié un besoin spécifique tel que la réduction du nombre de procédures qui diminue l'efficacité opérationnelle et leur habileté de maximiser leurs profits.
English: Packers on platform at Cobalt railroad station, [ca.
French: Remblayeurs sur un quai de la gare de Cobalt, [vers 1916]
English: Decision 2000/819/EC should be amended accordingly,
French: La décision 2000/819/CE doit être modifiée en conséquence,
English: The Secretariat should also make a compilation of domestic laws and regulations on human cloning and distribute it to all Member States.
French: Le Secrétariat devrait également élaborer un recueil des législations et réglementations nationales sur le clonage d'êtres humains et le distribuer à tous les États Membres.
English: it has special qualifications for building collective decision-making systems which are respectful of local customs and traditions;
French: c) Elle a des qualifications spéciales pour mettre en place des systèmes de prise de décisions collective qui respectent les coutumes et traditions locales;
English: Therefore, PWGSC will continue to build and improve Human Resources Management (HRM) in the spirit of the Public Service Modernization Act.
French: Nos employés Les organisations prospères savent que même les meilleurs plans ne leur serviront à rien si elles ne peuvent compter sur des gens compétents, qualifiés, talentueux et motivés, catalyseurs de la réussite.
English: For more information outlining new eligible costs and funding criteria please Read about the Program.
French: Pour obtenir d’autres renseignements décrivant les nouveaux coûts admissibles et les critères de financement dans le cadre des deux volets, veuillez Lire à propos du programme.
English: Heritage rehabilitation in Kosovo Reconstruction Implementation Commission (RIC) Kosovo Regional Programme for Black Sea and South Caucasus: Kyiv Initiative     Regional Programme for South East Europe     Ecological networks
French: Réhabilitation du patrimoine au Kosovo Commission pour la mise en œuvre de la reconstruction (RIC) Kosovo Programme régional de l’initiative de Kiev : mer Noire et Sud Caucase Programme régional du Sud-Est de l’Europe Réseaux écologiques
English: This year's candidates are (in alphabetical order):
French: Voici les nominés 2008 par ordre alphabétique:
English: A fight against poverty is also a fight for the well being of children.
French: La lutte contre la pauvreté est aussi un combat pour le bien-être des enfants.
English: Relax on the sand or enjoy a cool drink by the hotel pool.
French: Détendez-vous sur la plage et profiter d'une boisson fraîche près du bar de l'hôtel.
English: DFO is a responsible authority under the CEAA (Infrastructure Canada is the lead responsible authority) for this project which is undergoing a screening level of assessment.
French: Le MPO est une autorité responsable en vertu de la LCEE (Infrastructure Canada est la principale autorité responsable) pour ce projet qui est entrepris à un niveau d'évaluation de présélection.
English: The Company reinvests approximately 20% of its sales each year into internal R&D.
French: MPB Technologie et MPB Communications sont situés à Montréal, Québec, dans deux bâtiments adjacents.
English: ECA's subregional effort is two-pronged: (a) activities for enhancing the capacity of member States to harmonize policies in the areas of trade, infrastructure, human capacity and agriculture and food security, and (b) activities for strengthening capacities of the regional economic communities and other intergovernmental organizations to coordinate and monitor the implementation of regional and subregional programmes, including NEPAD.
French: Au niveau sous-régional, la CEA déploie ses efforts sur deux fronts: a) les activités destinées à donner aux États membres les moyens d'harmoniser les politiques dans les domaines du commerce, des infrastructures, des ressources humaines, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, et b) les activités de renforcement des capacités des communautés économiques régionales et des autres organisations intergouvernementales en vue de coordonner et de suivre la mise en œuvre des programmes régionaux et sous-régionaux, notamment du NEPAD.
English: Nursing Leaders' Memorabilia Elizabeth Laurie Smellie: Medals and Portrait Painting Smellie served as a nurse (First World War); was Matron-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps in Canada, 1940 to 1944; and was the first Canadian woman to attain the rank of colonel. medal set 20000105-049; portrait painting 20000105-054; medal set 20000105-050; medal 20000105-051 CWM 20000105-049 CWM 20000105-054
French: Souvenirs de figures dominantes en soins infirmiers Elizabeth Laurie Smellie - Médailles et portrait Après avoir servi comme infirmière durant la Première Guerre mondiale, Smellie fut directrice générale du Corps royal de santé de l'armée canadienne, de 1940 à 1944, et la première Canadienne à obtenir le grade de colonel. ensemble de médaille 20000105-049; peinture d'effigie 20000105-054; ensemble de médaille 20000105-050; médaille 20000105-051 MCG 20000105-049 MCG 20000105-054
English: • Identification of mitigation and enhancement measures that could address potential environmental impacts.
French: • la détermination des mesures d’atténuation et d’amélioration propres à contrer les effets environnementaux éventuels.
English: In Austria, vocational HE is privately organised, though with state subsidies per student in the case of the Fachhochschulcourses, and, as in many other countries, institutions are encouraged to look for additional funds from other sources 51.
French: En Autriche, l’organisation de l’enseignement professionnel supérieur est privée, mais bénéficie de subventions publiques par étudiant dans le cas des cours de la Fachhochschule et, comme dans de nombreux autres pays, les institutions sont encouragées à chercher des fonds supplémentaires d’autres sources.
English: Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights provides that no one shall be denied the right to change nationality, but this was intended to be a statement of objective rather than an obligation on individual states.108 Consequently, there is no international right to renounce a citizenship.109 The ability to renounce citizenship is governed by the law of individual states.
French: Il y a aussi des cas où des accords bilatéraux sont conclus pour régler des cas individuels concernant des personnes ayant la double nationalité103. Certains États peuvent être disposés à autoriser discrètement l’accès du Canada à des détenteurs de la double nationalité, mais sans vouloir créer un précédent104.
English: Conversely, a "bad winter" brings no substantial snowfall until December when the consumers' disposable incomes are allocated overwhelmingly to Christmas.
French: Par contre, un « mauvais hiver » n'amène pas de chute de neige importante avant décembre, lorsque le revenu disponible des consommateurs est en grande partie réservé aux dépenses de Noël.
English: The purpose of the Government Annuities Act was to assist Canadians to provide for their later years, by the purchase of Government annuities.
French: L’objectif de la Loi relative aux rentes sur l’État était d’encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l’achat de rentes sur l’État.
English: Use of force by prison officers in Australia is subject to on-going monitoring and review.
French: En Australie, l'emploi de la force par le personnel pénitentiaire fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation continus.
English: restore indicates restoration of text to an earlier state by cancellation of an editorial or authorial marking or instruction.
French: restore (restitution) indique le rétablissement d'un état antérieur du texte par suppression d'une marque ou d'une instruction de l'éditeur ou de l'auteur.
English: Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
French: 2.1 Système de recyclage des gaz de carter (description et schémas) :
English: ‘A livelihood comprises people, their capabilities and their means of living, including food, income and assets. Tangible assets are resources and stores, and intangible assets are claims and access.
French: On parle de sécurité alimentaire lorsque tous les individus ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins et préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: I would also like to thank you, Mr. Secretary-General, for your support and advice on improving the work of our forum.
French: Je voudrais également vous remercier, Monsieur le Secrétaire général de la Conférence, de votre appui et des conseils que vous m'avez donnés pour améliorer l'efficacité de nos travaux.
English: Also welcomes the measures and decisions taken by the Agency to maintain and strengthen the effectiveness and cost-efficiency of its integrated safeguards system in conformity with the statute of the Agency, and in this regard stresses the importance of the Agency's comprehensive safeguards system, and also the importance of the Model Additional Protocol approved on 15 May 1997, affirms that strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system with a view to detecting undeclared nuclear activities must be implemented rapidly and universally by all concerned States and other parties in compliance with their respective international commitments, urges all States to conclude comprehensive safeguards agreements as soon as possible, requests all concerned States and other parties to safeguards agreements that have not yet done so to sign additional protocols promptly, requests the States and other parties to safeguards agreements having signed additional protocols to take the necessary measures to bring them into force or provisionally apply them as soon as their national legislation allows, and recommends that the Director General, the Board of Governors and Member States consider implementing the elements of a plan of action as identified in resolution GC(44)RES/19, as appropriate and subject to available resources, so that safeguards agreements and additional protocols can be brought into force;
French: Se félicite également des mesures et décisions prises par l'Agence pour maintenir et renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système intégré des garanties, conformément au statut de l'Agence, et, à cet égard, souligne l'importance du système de garanties étendues de l'Agence ainsi que l'importance du Modèle de protocole additionnel approuvé le 15 mai 1997, affirme que les mesures visant à renforcer l'efficacité et le rapport coût-efficacité du système des garanties en vue de déceler toute activité non déclarée doivent être appliquées rapidement et universellement par tous les États intéressés et autres parties, conformément à leurs engagements internationaux respectifs, engage tous les États à conclure dès que possible des accords de garanties étendues, demande à tous les États intéressés et autres parties aux accords de garanties qui ne l'ont pas encore fait, de signer sans délai les protocoles additionnels, demande aux États et autres parties aux accords de garanties qui ont signé les protocoles additionnels de prendre les mesures nécessaires pour les mettre en vigueur ou les appliquer provisoirement dès que leur législation nationale le leur permettra, et recommande au Directeur général, au Conseil des gouverneurs et aux États Membres d'envisager d'appliquer les éléments d'un plan d'action défini dans la résolution GC(44)/RES/19, selon qu'il conviendra et sous réserve des ressources disponibles, de sorte que les accords de garanties et les protocoles additionnels puissent entrer en vigueur.
English: The original partners on the RFA launch are listed in Table 1.
French: Les partenaires initiaux au moment de l'appel de demandes sont énumérés au Tableau 1.
English: They welcomed the opportunity to discuss these issues at the first regular session of the Executive Board in January 2004.
French: Elles ont exprimé leur satisfaction à l'idée de pouvoir examiner ces questions à la première session ordinaire du Conseil d'administration, en janvier 2004.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Israel must end the siege of Gaza, open all its crossings to allow the access of humanitarian assistance, and provide effective and safe humanitarian corridors to allow essential supplies of food, water, medicines and fuel into Gaza.
French: Israël doit mettre fin au siège de Gaza, ouvrir tous les points de passage pour permettre l'acheminement d'une assistance humanitaire et assurer des corridors humanitaires efficaces et sûrs permettant d'approvisionner Gaza en nourriture, en eau, en médicaments et en combustible.
English: Czech Republic – Adoption of a National Employment Action Plan for 2004-2006, which includes a variety of measures designed to integrate the Roma community and other disadvantaged groups into the labour market.
French: – Adoption par le ministère de l’Intérieur d’un décret fixant les droits et obligations des fonctionnaires lors des arrestations, qui a conduit à une réduction du nombre de plaintes.
English: Ms. WILLIAMS (United Kingdom) said that in order to guarantee the right to education a fine, or even as a last resort a prison sentence, could be imposed on parents whose children did not attend school regularly.
French: Mme WILLIAMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, pour garantir le droit à l'éducation, une amende, voire même en dernier ressort une peine d'emprisonnement, peut être imposée aux parents dont les enfants ne poursuivent pas leurs études avec assiduité.
English: The recommendation drawn up by the Commission in its White Paper on Transport Policy is therefore an obvious and natural consequence of developments in the sector.
French: La recommandation, énoncée par la Commission dans son libre blanc sur la politique des transports, est donc une conséquence évidente, naturelle, de l'évolution du secteur.
English: On 3 May 2005, the Committee of Ministers adopted the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No. 197).
French: Le 3 mai 2005, le Comité des Ministres a adopté la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE N°.