ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An addendum to the report, containing 20 additional replies, was issued on 21 November 2001 (S/2001/326/Add.1), bringing to 64 the total number of States that replied as at 31 October 2001.
French: Un additif au rapport susmentionné a été publié le 21 novembre 2001 (S/2001/326/Add.1) contenant 20 autres réponses, ce qui portait à 64 le total des États Membres qui avaient répondu au 31 octobre 2001.
English: This case was reported in Bulletin 9-2005, point 1.8.97.
French: L'analyse de cette affaire est à consulter dans le Bull.
English: The performer is compensated for the fixation of such performance for use in such production and the right to distribute such production, with further compensation assured for the distribution of such production by contract, collective bargaining, legislation, or a combination of the foregoing.
French: Il est rémunéré au titre de la fixation de son interprétation ou exécution en vue de son exploitation dans cette production et au titre du droit de distribution de cette production, une autre rémunération au titre de la distribution de cette production étant prévue par un contrat, une convention collective, la législation ou une combinaison de ces éléments.
English: Criminalisation of terrorist acts and their financing
French: Criminalisation des actes terroristes et de leur financement
English: It is not only knowledge about human rights that is being widely disseminated within the society; this also concerns reports on the implementation of international conventions on human rights.
French: Ce n'est pas seulement une meilleure connaissance des droits de l'homme qui est largement encouragée au sein de la société, c'est aussi le contenu des rapports sur l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que l'on s'emploie à faire connaître.
English: Why does Sacred Scripture teach the truth?
French: Pourquoi la Sainte Écriture enseigne-t-elle la vérité?
English: 3.3 Coverage and Sample of projects selected for Review The Review period encompasses fiscal years (FY) 2004-05, 2005-06 and 10 months of FY 2006-07 i.e. until the end of January 2007.
French: 3.3 Portée de l’examen et échantillon des projets retenus L’Examen s’étend sur les EF 2004-2005 et 2005-2006 et sur les 10 premiers mois de l’EF 2006-2007, à savoir jusqu’à la fin janvier 2007.
English: Accepted protocols for a traditional risk assessment of such effects are often not available and, in any case, would be exceedingly difficult and time-consuming to carry out.
French: Souvent, il n'existe pas de protocole reconnu d'Ã©valuation du risque de ces effets, sans compter que, de toute faÃ§on, une telle Ã©valuation serait trÃ¨s difficile Ã effectuer et prendrait Ã©normÃ©ment de temps.
English: In this case the Court used common law doctrine of confidential information to prevent the publication of a book containing culturally sensitive information.
French: Cette affaire concernait l’importation, en Australie, de tapis fabriqués au Viet Nam, qui reproduisaient (sans autorisation), en totalité ou en partie, des œuvres connues, fondées sur des histoires originales, créées par des artistes autochtones.
English: His Chef Master Martino waved goodbye to the medieval ways of cooking and slowly disposing of these methods, gave rise to new, simple and natural culinary attitudes.
French: La cuisine du Maître Martino donna l’adieu au Moyen-âge, et petit à petit vint abandonnée la tradition de submerger d’épices de qualité chaque plan seulement pour montrer la richesse du maître de maison. Naquit ainsi la nouvelle philosophie gastronomique qui donnait espace à la cuisine naturelle et simple.
English: This option is available only if the server is built with debugging enabled.
French: Cette option est disponible uniquement si le serveur est compilé avec les options de débogage.
English: 1185) Pipe Crossings Under Railways Regulations (General Order E-10) (C.R.C., c.
French: 1187) Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer - (Ordonnance générale E-5) (C.R.C., ch.
English: Garments of this Chapter designed for left over right closure at the front shall be regarded as men's or boys' garments, and those designed for right over left closure at the front as women's or girls' garments.
French: Tous les composants d'un ensemble de ski doivent être réalisés dans une étoffe de même texture, du même style et de la même composition, de même couleur ou de couleurs différentes; ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
English: On December 3rd, 2002, a Memorandum of Understanding was agreed upon, whereby complaints regarding sworn municipal officers seconded to the Organized Crime Agency of British Columbia fall within the mandate of the Office of the Police Complaint Commissioner.
French: Le 3 décembre 2002, un protocole d'entente a été conclu afin que les plaintes portant sur des agents municipaux assermentés en détachement auprès de l'Organized Crime Agency of British Columbia relèvent du mandat du bureau du commissaire aux plaintes contre la police.
English: The demand for French Immersion classes and programs has surpassed the ability of school districts to offer additional seats, even with the support provided by Official Languages in Education Program funds.
French: La demande relative aux programmes et aux cours d’immersion en français dépasse actuellement la capacité des districts scolaires à offrir des places supplémentaires et ce, malgré l’aide financière disponible en vertu du Programme des langues officielles dans l’enseignement.
English: The average amount of space occupied by staff members varied widely; most staff members occupied more space than was permitted by the norms for their grades, and some staff who were not entitled to do so occupied an entire room.
French: La plupart des fonctionnaires occupaient un espace plus important que la norme correspondant à leur échelon et certains occupaient un bureau individuel alors qu'ils n'étaient pas autorisés à le faire.
English: This was the first copper smelter in Eastern Ontario.
French: • Découverte du gisement minier Trethewey, Cobalt (Ontario).
English: Draft article 3 reads as follows:
French: Le projet d'article 3 est ainsi conçu:
English: And it has helped promote the message that trade and the environment are mutually supportive, show that environmental measures are good for business, and focused policy thinking on making trade liberalization work for the environment.
French: En outre, elle a contribué à faire reconnaître que le commerce et l’environnement se renforcent mutuellement et à montrer que les mesures environnementales sont saines pour les entreprises, et elle a axé la pensée politique sur une orientation de la libéralisation commerciale en harmonie avec l’environnement.
English: Already, twelve million French do not have the French language as a mother tongue.
French: Il y a déjà douze millions de Français dont la langue maternelle n’est pas le français.
English: France is also actively engaged in the efforts of the International Atomic Energy Agency and partner States to promote safeguards agreements to be concluded under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and its additional protocols.
French: La France participe également activement aux efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de pays partenaires pour promouvoir les accords de garanties devant être conclus au titre du TNP, ainsi que les protocoles additionnels.
English: The Conference of European Statisticians is invited to comment on the analysis of the situation of the statistical offices in the region, which is presented in this paper.
French: La Conférence des statisticiens européens est invitée à donner son avis sur l'analyse de la situation des bureaux de statistique de la région exposée dans le présent document.
English: Check all children’s clothing for loose drawstrings.
French: L’enfant risque ainsi de s’étrangler ou, s’il reste accroché à un véhicule, d’être traîné.
English: Learn more about this proposal by consulting the partner search tool via the above-mentioned link.
French: Pour plus de détails sur cette proposition, consultez l’outil de recherche de partenaires via le lien ci-dessus mentionné.
English: Together, let us make the beautiful mosaic that God intends.
French: Ensemble, construisons la belle mosaïque que Dieu veut réaliser.
English: • Manages and controls financial, material and human resources
French: • Gérer et contrôler les ressources financières, humaines et matérielles.
English: If you make supplies in both participating and non-participating provinces, you normally have to use more than one remittance rate.
French: Si vous effectuez des fournitures à la fois dans des provinces participantes et dans des provinces non participantes, vous devez habituellement utiliser plus d’un taux de versement.
English: The Swiss delegate requested information on the situation of the activities conducted under the aegis of the CDPE and insisted on the need for the Standing Committee to be consulted before any proposed extension of its terms of reference.
French: Le délégué de la Suisse demande à être informé de l'état des activités menées dans le cadre du CDPE et manifeste la nécessité de ce que le Comité permanent soit consulté avant tout projet éventuel d'extension de son mandat.
English: The delegation commended WIPO for its work in human resource development, and expressed the hope that the Organization would pay even greater attention to the development of well-informed and articulate professional groups of intellectual property experts in the future.
French: La délégation a félicité l'OMPI de son travail concernant la mise en valeur des ressources humaines et elle a émis le v_u que l'Organisation s'attache encore davantage à constituer des groupes de professionnels de la propriété intellectuelle bien informés et rompus aux méthodes de communication.
English: The appropriate Director preauthorizes the expenditure by signing a duly completed Hospitality Pre-Authorization and Expense Claim Form.
French: Le directeur concerné autorise préalablement la dépense en signant un formulaire Autorisation préalable et demande de remboursement des frais d’accueil dûment rempli.
English: This retention is governed by the Privacy Act and must be adhered to.
French: Ce délai de conservation, prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels, doit être observé.
English: Its probes and cameras allow the different characteristics of the skin to be measured for a totally personalised and extremely precise analysis of your skin!
French: Les sondes et caméras qu'il utilise, mesurent les différentes caractéristiques de la peau pour un diagnostique vraiment très précis, totalement personnel !
English: Voted Appropriations Funding to cover the incremental costs incurred during the emergency evacuation of Canadian citizens from Lebanon ...............................................................................
French: Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Traitement et allocation pour automobile ....................................................................
English: • Details of Letters of Support: for up to five letters of support from stakeholders, provide a list of the signatories and their organizational affiliations.
French: • Détails sur les lettres d’appui : pour un maximum de cinq lettres d’appui de parties intéressées, dressez une liste des signataires et des organisations auxquelles ils sont rattachés;
English: • CF members who are medically released and for whom the two-year priority period expires without the member having been appointed to a position;
French: • les membres des FC qui ont été libérés pour raisons médicales et dont la période de deux ans ouvrant droit à une priorité arrive à échéance sans qu'ils aient été nommés à un poste,
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au maximum le coût des achats pour l'Administration transitoire et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Level of the regulated communities' compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools, and the pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Niveau de conformité nécessaire de la collectivité réglementée à la LCPE (1999) et aux autres outils de gestion du risque, ainsi qu'aux conditions en vertu de la Loi sur les pêches.
English: • The Copyright Board of Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Le site Web de la Commission du droit d'auteur du Canada ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Recalling also its decision 8/CP.4,
French: Rappelant également sa décision 8/CP.4,
English: (d) One General Service (Other level) post is required to support the new Production Control Unit and to be responsible for monitoring system security, updating reference tables (e.g., duty station codes) and disseminating printed materials to participants and retirees (e.g., annual statements and certificates of entitlement).
French: d) Un poste d'agent des services généraux (autres classes) est nécessaire pour le nouveau Groupe du contrôle de la production.  Son titulaire aura pour tâche de vérifier la sécurité du système, de mettre à jour les tables de référence (par exemple, les codes des lieux d'affectation) et d'envoyer aux participants et aux retraités les documents voulus (par exemple, des états annuels et des certificats de droit à prestation).
English: The use of community-based health and nutrition posts staffed by community volunteers who work with families, which was piloted in 20 provinces in the Philippines in 1999, is one example.
French: On peut citer à cet égard un projet pilote conduit dans 20 provinces des Philippines en 1999 et consistant à créer des postes d'agents communautaires de santé et de nutrition pourvus par des volontaires de la communauté qui travaillent avec les familles.
English: Amendment 7 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2 However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units. deleted
French: Amendement 7 Article 10, paragraphe 3, alinéa 2 Toutefois, si les circonstances le permettent, l'application de ces mesures peut être limitée aux seules volailles suspectes d'être infectées et à leurs unités de production. supprimé
English: The Committee urges the State party to consider ways to guarantee all children equal access to the same standard of services, irrespective of where they live, for example by establishing nationwide minimum standards and allocations of resources for the implementation of the Convention's provisions, in particular in the areas of health, education and other social welfare services, and in conformity with article 2.
French: Le Comité exhorte l'État partie à étudier les moyens de garantir que tous les enfants aient également accès à des services de même qualité, indépendamment de l'endroit où ils vivent, par exemple en fixant à l'échelle nationale des minima en matière de normes et de crédits pour l'application des dispositions de la Convention, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et des autres services sociaux, conformément à l'article 2.
English: This sitemap gives an overview about our (main) webpages in English.
French: Ce sommaire du site vous permet d´avoir une vue globale de nos principales pages web en Français.
English: British Columbia-BC, Alberta-AB, Saskatchewan-SK, Manitoba-MB, Ontario-ON, Quebec-QC, New Brunswick-NB, Nova Scotia-NS, Prince Edward Island-PE, Newfoundland and Labrador-NL, Nunavut-NU, Yukon Territory-YT, and Northwest Territories-NT (compatible with the MSC computerized Station Information System (SIS)) a.
French: Colombie-Britanniques-BC, Alberta-AB, Saskatchewan-SK, Manitoba-MB, Ontario-ON, Québec-QC, Nouveau-Brunswick-NB, Nouvelle-Écosse-NS, Île-du-Prince-Édouard-PE, Terre-Neuve et Labrador-NL, Nunavut-NU, Territoire du Yukon-YT, et Territoires du Nord-Ouest-NT (compatibles avec le système d'information sur les stations (SIS), du SMC)) a.
English: Mr Hubert Gauthier, President of SSF, highlighted the exceptional work by Mr Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister at Health Canada, as official languages champion.
French: M. Hubert Gauthier, président de la SSF, tient à souligner le travail exceptionnel de M. Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint à Santé Canada, à titre de champion des langues officielles.
English: the new Appendix A provides a guide on insurance coverage provisions.
French: · l'appendice A servira de guide sur les assurances et les types de protection.
English: However, on the second day, the cross-examination was cut short just after the witness admitted that he lied about his previous convictions, which should have disentitled him from immunity, and claimed to feel dizzy.
French: Toutefois, le deuxième jour, le contre-interrogatoire a été interrompu lorsque le témoin s'est dit pris d'étourdissements après avoir reconnu qu'il avait menti au sujet de ses précédentes condamnations, lesquelles auraient dû le priver du bénéfice de l'immunité.
English: In an eﬀort to strengthen contacts between national minorities and religious communities and their relationship to the Belarusian authorities, the Oﬃce and the Committee on Religions and Nationalities under the Council of Ministers prepared two books promoting tolerance and nondiscrimination.
French: Le Bureau a aussi organisé un concours pour spécialistes sur les peines de substitution afin d’encourager un débat scientifique et l’adoption de recommandations pratiques sur le recours aux peines non privatives de liberté.
English: (See Volume 2, Chapter 5 for a discussion of most of these measures.)
French: (La plupart de ces mesures sont analysées au chapitre 5 du volume 2.)
English: Professional Experience Ms. Charette had previously held the position of Deputy Minister of Citizenship and Immigration from 2004 to 2005.
French: Expérience professionnelle Elle a auparavant été sous-ministre de Citoyenneté et Immigration Canada de 2004 à 2005.
English: The working document was extensively discussed at meetings with trade unions, employers’ organisations, Eurocontrol and national administrations.
French: ANNEXE I Cette annexe décrit le contenu de la formation exigée pour acquérir et maintenir à niveau les compétences.
English: Establishing a strategic partnership within the context of GEF is critical in enabling UNEP to scale up its capacity-building and technology support activities.
French: La mise en place d'un partenariat stratégique dans le contexte du FEM est critique pour permettre au PNUE de développer ses activités dans le domaine du renforcement des capacités et de l'appui technologique.
English: The report includes information only on agencies or programs who responded to the survey.
French: Le présent rapport comprend seulement des renseignements sur les agences et les programmes qui ont répondu à l’enquête.
English: Actions are therefore required at the national, regional and global levels to support a sustainable African green revolution and the economic, social and environmental dimensions of Africa's sustainable development.
French: Il importe donc qu'une action soit menée aux plans national, régional et international pour appuyer une révolution verte durable en Afrique et promouvoir les dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable de ce continent.
English: Updated evidence and policy implications for Europe", CEPR Discussion Paper No. 4463.
French: Updated evidence and policy implications for Europe », CEPR Discussion Paper n° 4463.
English: At the same time, my delegation, like many others, regrets the failure of the Conference to reach agreement on controlling private ownership of small arms designed for military purposes, as well as their transfer to non-state actors, including, perhaps, even potential terrorists.
French: Cependant, ma délégation, comme beaucoup d'autres, regrette que la Conférence n'ait pu parvenir à un accord sur le contrôle des armes légères appartenant à des particuliers mais destinées à des fins militaires, ainsi que sur leur transfert à des acteurs non étatiques, y compris d'ailleurs des terroristes éventuels.
English: Also, the agricultural inspection body is currently being restructured.
French: De plus, l'organisme de contrôle agricole fait actuellement l’objet d’une réorganisation.
English: Invites the parties to the Convention that have not yet ratified or acceded to the Cartagena Protocol on Biosafety to consider doing so, reiterates the commitment of States parties to the Protocol to support its implementation, and stresses that this will require the full support of parties and of relevant international organizations, in particular with regard to the provision of assistance to developing countries in capacity-building for biosafety;
French: Engage les parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques ou d'y adhérer, réaffirme l'engagement pris par les États qui sont parties au Protocole de promouvoir son application et souligne que cela exigera le plein appui des parties et des organisations internationales intéressées, en particulier pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de prévention des risques biotechnologiques ;
English: Sholawat and best wishes to remain terlimpahkan our master, prophet of the Prophet Muhammad, his family, the shohabatnya, the auliya God and his followers until the end of time.
French: Sholawat et nous espérons maintenir salutations terlimpahkan à notre maître, le prophète du prophète Mahomet, de leurs familles, le shohabatnya, le Auliya Dieu et ses disciples jusqu'à la fin des temps.
English: In particular, the State party should provide more information on:
French: En particulier, l'État partie devrait fournir davantage d'informations sur:
English: Our leaders all indicated their interest in the report we are awaiting from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General to consider threats to international peace and security and collective measures that can contribute to overcoming them.
French: Nos dirigeants ont marqué leur intérêt pour le rapport attendu du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements, nommé par le Secrétaire général en vue d'examiner les menaces à la paix et à la sécurité internationale et les mesures collectives qui peuvent contribuer à les surmonter.
English: The Eurostat unit responsible for nomenclatures gave a brief history of the development of the system of international statistical classifications over the past 30 years, and underlined the need to replace NST/R with a classification system that was directly linked to international classifications.
French: L'unité d'Eurostat responsable des nomenclatures a décrit brièvement l'évolution du système des classifications statistiques internationales au cours des 30 dernières années et souligné la nécessité de remplacer la NST/R par un système directement lié aux classifications internationales.