ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest cluster of public information activity is Africa Renewal, a print magazine published quarterly by the Department of Public Information, which is also leveraged into various other print and online information products.
French: Le plus important est Africa Renewal, un magazine trimestriel publié par le Département de l'information, dont le contenu est aussi distribué par divers organes de presse écrite et électronique.
English: None of these substances changed left atrial or right atrial pressure.
French: Aucune de ces substances ne modifia la pression dans les oreillettes droite ou gauche.
English: The Special Rapporteur thinks that given the serious doubts about the likelihood of imminent use of WMD by terrorists we should be wary of overinflating the dangers of “catastrophic”, “postmodern” terrorism or “superterrorism”, which carry with them potential justification of counter-terrorist machinery with the associated potential infringements upon civil liberties and human rights.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que, l'imminence d'un tel usage apparaissant fort peu probable, il faut se garder d'exagérer les risques d'un terrorisme «catastrophique», «postmoderne», ou d'un «superterrorisme» qui pourraient justifier des mesures antiterroristes de nature à porter atteinte aux libertés civiles et aux droits de l'homme, telles que l'imposition de graves restrictions à ces libertés et une augmentation des pouvoirs de la police.
English: Are conflicts solved so that everyone is a winner?
French: Certains groupes d'entraide décident de se donner des règles de conduite.
English: When the departmental card coordinator (or accounting) receives the consolidated statement, it can be used to verify that the supporting transactions equal the consolidated amount to be paid to the card providing bank (initial Section 34 F.A.A.). 2.
French: Quand le coordonnateur ministériel des cartes (ou la Comptabilité) reçoit le relevé unifié, le logiciel peut servir à vérifier que les transactions à l'appui correspondent au montant global à payer à la banque émettrice de la carte (article 34 de la LGFP).
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMEE, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/303 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/303 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The form VTS-1 was agreed with the directors of all law-enforcement agencies.
French: Le formulaire correspondant a été mis au point en coordination avec les chefs de tous les services chargés de la répression.
English: In this case, too, a good example has not been set.
French: Dans ce cas aussi, le bon exemple n'a pas été montré.
English: This would be why other carriers serving other ports would only carry high value cargo from Quebec, Ontario and the U.S. Mid-West.
French: Cela expliquerait que les transporteurs qui desservent d'autres ports n'acceptent de transporter que des marchandises de grande valeur en provenance du Québec, de l'Ontario et du Midwest américain.
English: Finding the shoe that fits OTTAWA (Ontario) â€" An expert gives advice for finding good running shoes.
French: Trouver chaussure à son peid OTTAWA (Ontario) – Un expert donne des conseils sur comment choisir de bonnes chaussures de course.
English: Under the special operations approach, staff assigned to a non-family duty station are installed in an “administrative place of assignment”, which is located in a country close to the actual place of work that has adequate facilities for the installation of family members.
French: Suivant cette formule, les fonctionnaires en question sont installés dans un « lieu d'affectation administratif » (LAA), qui est situé dans un pays proche du lieu de travail effectif et qui est doté d'équipements suffisants pour permettre d'y installer les familles.
English: At the national level her Government continued to combat the terrorist activities of illegal armed groups.
French: Au niveau national, le Gouvernement colombien continue de lutter contre les activités terroristes des groupes armés illégaux.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Other Links Note:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Autres liens Nota :
English: This report presents the descriptive results of the study, which is only the first stage of the overall data analysis of the survey.
French: Sont présentés dans ce rapport les résultats descriptifs de l’enquête, qui ne constituent qu’une première étape dans l’analyse de l’ensemble des données de l’enquête.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it has the ability to have an impact.
French: Ces efforts sont tous centrés sur les domaines technologiques et industriels vitaux pour l'économie canadienne où le CNRC joue un rôle précis et possède des compétences particulières reconnues, et dans lesquels son action est susceptible d'avoir un effet.
English: The Economic and Social Reform Agenda (II) 1999 to 2001 Programme
French: Le Programme de réforme économique et sociale (II) 1999-2001
English: A lossy data compression method is one where compressing data and then decompressing it retrieves data that may well be different from the original, but is "close enough" to be useful in some way.
French: Une méthode de compression à perte est une méthode qui permette une compression et une décompression de données; la récupération de données peut être légèrement différente de l’original, mais assez proche pour être utilisée différemment.
English: BOX No. IX Documentation of the Basis of the License/Termination of the License:
French: La législation applicable ne peut pas exiger l’original d’un tel document, mais elle peut prévoir que la copie de celui-ci doit être certifiée.
English: A light rail link is proposed.
French: Les installations olympiques situées en ville nécessiteront certainement la mise en place de plans de gestion spécifiques du trafic local et des corridors pendant la durée des Jeux.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.1)
English: In other cases, participants fill a pre-existing executive opening, temporarily shouldering all the duties of a permanent executive in that job.
French: Dans d’autres cas, les participants et participantes comblent un poste de cadre supérieur déjà existant, se chargeant de toutes les tâches d’un cadre supérieur permanent.
English: Therefore, it is proposed to amend table 3.8.2 as follows (new text is underlined):
French: Il est proposé de modifier le tableau 3.8.2 comme suit (le texte ajouté est souligné) :
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank Ms. McAskie of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for her presentation.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais remercier Mme McAskie, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour son exposé.
English: The Fashionable Woman of the 19th Century From: June 17, 1993 To:
French: Panache - La femme élégante du 19e siècle Du: 17 juin 1993 Au: 16 janvier 1994 (Prêt du Vancouver Museum)   Cette exposition montre les liens étroits qui unissent la mode féminine et l'évolution des mœurs.
English: Capability provides the basis for success but does not ensure it.
French: La capacité constitue la base du succès mais ne le garantit pas.
English: The Committee also notes that the health insurance scheme is essentially a public one.
French: Le Comité relève par ailleurs que le régime d’assurance maladie est essentiellement public.
English: The generic diagnosis of Teratorhabditis is emended to include new characters that clarify relation ships of six recognized species and Teratorhabditis rovinjensis Sudhaus. 1974 is proposed as a new combination for Rhabditis (Teratorhabditis) rovinjensis Sudhaus, 1974.
French: La diagnose générique de Teratorhabditis est revisée et contient des caractères nouveaux permettant de clarifier les relations entre six expèces reconnues; Teratorhabditis rovinjensis Sudhaus, 1974 est une nouvelle combinaison proposée en remplacement de Rhabditis (Teratorhabditis) rovinjensis Sudhaus, 1974.
English: What geographic features allowed ancient Egypt to develop in relative isolation from its neighbours? 3.
French: Quelles particularités géographiques ont-elles permis à l’Égypte ancienne de se développer dans un isolement relatif par rapport à ses voisins? 3.
English: TORCHES AND HAND LAMPS AND LANTERNS B 0170 Battery lamps C 0357 Chinese lanterns F 0286 Forehead lamps [e.g. for miners and speleologists] G 0181 Grill-protected portable lamps H 0048 Hand lamps L 0044 Lamps (Grill-protected portable --- ) L 0045 Lamps (Hand --- ) L 0058 Lanterns (Portable --- ) M 0189 Miners’ lamps P 0360 Pocket torches P 0392 Portable lanterns T 0293 Torches [electric] T 0294 Torches (Pocket --- ) P 0324 L 0058 L 0047 B 0044 L 0051 B 0044 L 0051 L 0078 M 0231 L 0042 L 0078 T 0285 L 0042
French: TORCHES, LAMPES ET LANTERNES PORTATIVES B 0044 baladeuses [lampes] F 0287 frontales (lampes --- ) [p.ex. de mineurs ou de spéléologues] L 0042 lampes de poche L 0047 lampes frontales [p.ex. de mineurs ou de spéléologues] L 0051 lampes portatives L 0058 lampions L 0078 lanternes portatives M 0231 mineur (lampes de --- ) P 0324 piles (lampes à --- ) P 0519 poche (lampes de --- ) P 0624 portatives (lampes --- ) T 0285 torches électriques G 0181 F 0286 P 0360 F 0286 H 0048 C 0357 P 0392 M 0189 B 0170 P 0360 H 0048 T 0293
English: Her delegation believed that gender mainstreaming within the United Nations was essential in order to complement the work of Governments at the national level.
French: Sa délégation estime que l'intégration d'une perspective sexospécifique dans le système des Nations Unies est indispensable pour compléter la tâche des gouvernements au niveau national.
English: According to the report, the Unemployment Insurance Fund covers half the training costs of 20 % of company employees at most.
French: D’après le rapport, le Fonds d’indemnisation du chômage prend en charge, de façon générale, la moitié des coûts de formation de 20 % des salariés tout au plus.
English: THE WHOLE OF THE AUTHOR’S LIFE AND 50 YEARS AFTER HIS DEATH
French: PENDANT TOUTE LA VIE DE L’AUTEUR ET 50 ANS APRÈS SA MORT*.
English: Do Photovoltaic equipment manufacturers tend to concentrate on one type of equipment or most all types of equipment for a PV application: 
French: Les fabricants de systèmes photovoltaïques se concentrent-ils généralement sur un seul type d’équipement ou offrent-ils la plupart des types d’équipement pour les applications photovoltaïques?
English: 20 Subsection 132(2) of the Act 21 Section 148 of the Act
French: 20 Paragraphe 132(2) de la Loi 21 Article 148 de la Loi
English: Audiences to mobile television and streaming and downloading video on the Internet could potentially be measured with the PPM.
French: » Il permettrait de mesurer les auditoires de la télévision mobile, de la vidéo diffusée en continu sur Internet et téléchargée.
English: Agreement or election of partnership members (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer's income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, designation or election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsection 86.1(2), any of sections 94.1 to 94.3, paragraph 95(2)(g.2) and subsections 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, if this Act were read without reference to this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection 96(9) of the Act is replaced by the following:
French: Convention ou choix d'un associé (3) Si un contribuable, qui est l'associé d'une société de personnes au cours d'un exercice, a fait ou signé un choix ou une convention à une fin quelconque liée au calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l'exercice, ou a indiqué une somme à une telle fin, en application de l'un des paragraphes 13(4), (4.2) et (16) et 14(1.01) et (6), de l'article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l'article 22, du paragraphe 29(1), de l'article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5), (9), (10) et (11), de l'article 80.04, du paragraphe 86.1(2), de l'un des articles 94.1 à 94.3, de l'alinéa 95(2)g.2) et des paragraphes 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de somme serait valide en l'absence du présent paragraphe, les règles suivantes s'appliquent : (4) Le paragraphe 96(9) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The hotel is everything and more you would expect from a luxury hotel and it is family friendly.
French: L'hôtel est impeccable, et mérite une appréciation plus que parfaite.Nous y retournerons. Nous garderons un excellent souvenir.
English: The plans developed prepare the force to meet anticipated threats by providing detailed analyses of enemy and friendly force capabilities, the political and civil situations, neutral forces, and parameters of the mission (rules of engagement, political resolve, etc.). The key point to make is that plans serve as bases for intuitive decision making.
French: L’étude de Roth souligne l’importance de ne pas se concentrer uniquement sur les situations de crise quand on étudie la prise de décision, mais de tenir aussi compte de la prise de décision qui a lieu lors de la planification quand on ne se trouve pas encore dans des situations précises où il faut agir.
English: Cement kilns firing hazardous waste; c.
French: Une évaluation de l'efficacité des lois et politiques appliquées par la Partie pour gérer ces rejets;   iii.
English: For our analysis, let us assume that it is a passenger airline company that wants to test for public safety purposes.
French: Supposons, pour les fins de notre analyse, qu'il s'agit d'une compagnie aérienne de transport de passagers qui veut faire effectuer le test à des fins de sécurité publique.
English: UNDP is committed to working with its partners to ensure the most effective use of the resources entrusted to UNDP.
French: Avec tous les partenaires du PNUD, on continuera de s'employer à utiliser au mieux les ressources allouées au Programme.
English: The four Government of Canada partners in the Federal Initiative will receive the following share of the total $84.4 million by 2008-2009:
French: Les quatre partenaires de l'Initiative fédérale du gouvernement du Canada recevront une partie de la somme totale de 84,4 millions de dollars d'ici 2008-2009, soit :
English: Let's hope that a facility like this will help to convince all Canadians that it is essential for us to invest in research in order to gain answers, not only for today's diseases but for tomorrow's threats as well.
French: Espérons que des équipements comme ceux-ci aideront à convaincre les Canadiens qu'il est essentiel pour nous d'investir dans la recherche afin d'obtenir des solutions non seulement aux maladies d'aujourd'hui, mais aussi aux menaces du futur.
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CEB personnel statistics as at 31 December 2004 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens dans le système des Nations Unies, on s'est servi des statistiques du personnel établies par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination arrêtées au 31 décembre 2004.
English: The exact sensitivity is lost deteminada by the particular root, and may be the inner ankle, the toe, heel, the outer ankle, the outer leg, or a combination thereof.
French: L'irritation d'une racine nerveuse provoque une douleur le long du nerf, généralement à l'arrière de la jambe, d'un côté du mollet et, éventuellement, d'un côté du pied.
English: • Venue costs can be high, as tw o competition venues have been used at recent Olympic Games, w ith a legacy value that could be limited in countries w here interest in baseball is low .
French: • Les coûts du site de baseball peuvent être élevés, dans la mesure où deux t errains de compétition ont été utilisés lors de récentes éditions des Jeux Olympiques, sans compter la valeur de l'héritage post-olympique qui pourrait être limitée dans les pays où l'intérêt pour le baseball est faible.
English: A third person who fails to comply with a garnishment notice is liable to Her Majesty for the amount not paid.
French: Le tiers qui n’observe pas un avis de saisie-arrêt est redevable à Sa Majesté du montant impayé.
English: AgExpert Field Manager PRO includes desktop and mobile software
French: Gestionnaire de champs PRO d’AgExpert comprend un logiciel pour ordinateur de bureau et un logiciel pour ordinateur de poche
English: (i) Participation in the community at the local, national, and global levels;
French: i) La participation à la vie collective aux niveaux local, national et mondial;
English: It's now the turn of the Alpine Environment from Sega Rally to be unveiled via this trailer.
French: C'est cette fois au tour de l'environnement alpin de Sega Rally d'avoir droit à son trailer.
English: Here are some interesting data on favouritism from page 11 of that report:
French: Voici quelques ´ ` chiffres interessants qu’on trouve a la page 11 de ce rapport sur le favoritisme : d’abord, 45 p.
English: At its first meeting (18-20 December 2006), the Bureau examined the document on working methods and made some amendments.
French: Lors de sa première réunion (18-20 décembre 2006), le Bureau a examiné le document sur les méthodes de travail et y a apporté quelques modifications.
English: • Develop correctional policy to better address the challenges of community reintegration and management of high-risk offenders.
French: • Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la réinsertion sociale et à la gestion des délinquants à risque élevé.
English: Moreover, the role of UNHCR should become even clearer when considered in the context of the whole spectrum of assistance.
French: En outre, le rôle du HCR devrait être encore plus clair une fois replacé dans le contexte de l'assistance toute entière.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for Japan suggests the potential for growth in Japanese arrivals will persist over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indicateur précurseur du tourisme pour le Japon laisse entrevoir que le potentiel de croissance des arrivées du Japon persistera à court terme.
English: Most of the analysis was done in the Middle Bow Valley, with the results of that assessment extrapolated to the Central Rockies Ecosystem.
French: La plupart des analyses ont été effectuées dans la vallée moyenne de Bow et les résultats de l'évaluation ont été extrapolés à l'écosystème des Rocheuses centrales.
English: The sponsor may also be requested to undertake to comply with restrictions imposed by Health Canada on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: On peut prendre en considération un produit aux fins d’un AC-C dans l’une des deux situations suivantes :
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: • [00011] in that order of merit of Danielle Coutu, Vito Vassallo, Pierre St-Germain et Carole Tester to the position of Assistant Director (PM-04), following selection process number 99-IMC-CCID-QUE-173, at the Department of Citizenship and Immigration, in Montréal, Québec;
French: • [00011] dans cet ordre du mérite, de Danielle Coutu, Vito Vassallo, Pierre St-Germain et Carole Tester au poste de directeur adjoint (PM-04), à la suite de la procédure de sélection 99-IMC-CCID-QUE-173, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration à Montréal (Québec);
English: Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
French: Il convient d'étudier les possibilités offertes par le régime du RTE-E. Il y a lieu d'entamer les travaux concernant un grand réseau européen offshore.
English: Determination of Levels The level of a position is determined by the degree assigned for at least two of the three factors.
French: Détermination des niveaux Le niveau d'un emploi est déterminé par le degré assigné à au moins deux des trois facteurs de référence.
English: These efforts will receive particular focus in the Americas, a region where the Speech from the Throne called for Canada to take a pro-active role.
French: Ces efforts feront l’objet d’une attention toute particulière dans les Amériques, région où le Canada devrait prendre un rôle actif, comme il lui a été demandé dans le discours du Trône.
English: 15:00 - 17:00 Plenary Session 5: The Emerging Aid Architecture, PRSs and the MDGs
French: 15 heures - 17 heures Cinquième séance plénière: La nouvelle architecture de l'aide, les SRP et les OMD
English: A Framework for Copyright Reform, supra, note 1, p.
French: Cadre de révision du droit d'auteur, supra, note 1, p.
English: (Translation) Katherine Lippel Diane Demers1 The research and publication of this study were funded by Status of Women Canada's Policy Research Fund.
French: Katherine Lippel Diane Demers1 La recherche et la production de cette étude ont été financées par le Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada.
English: On the questionnaire, Exhibit 2.8, question three, she was asked what caused her to quit her job.
French: Dans le questionnaire présenté en pièce 2.8, à la question trois, on a demandé à la prestataire quelles étaient les raisons qui l'avaient poussée à quitter son emploi, ce à quoi elle a répondu qu'elle ne gagnait pas suffisamment.
English: The State of Qatar welcomes the Secretary-General's proposal to establish a global consultative forum on migration, and we appreciate Belgium's offer to host its first meeting.
French: L'État du Qatar se félicite de la proposition du Secrétaire général de créer un forum consultatif mondial sur les migrations et nous sommes reconnaissants à la Belgique d'avoir proposé d'en accueillir la première réunion.
English: The Palestinian Authority has issued an invitation.
French: L'Autorité palestinienne a envoyé une invitation.
English: Changing trends in the architectural approach have not yet emerged.
French: Les tendances en matière de changement d'un point de vue architectural n'ont pas encore vu le jour.