ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observation mission delegation to Armenia for the Presidential elections 09:00 - 19:00 Armenia
French: Délégation du Parlement européen au Pakistan pour une mission d'observation des élections législatives 09:00 - 19:00 Pakistan
English: • Current advances in the pure and applied sciences, and engineering;
French: • nouveaux développements dans les sciences pures et appliquées, et dans le génie;
English: From the date of accession, foreign-invested joint-ventures should be permitted with majority foreign ownership.
French: À partir de la date d'accession, les coentreprises à participation étrangère majoritaire seront autorisées.
English: Over 200 years later, some enthusiasts - among whom the breeder René Monteux-Caillet- were keen to conserve this exceptional heritage and adapt it to the requirements of current markets.
French: Plus de 200 ans après, des hommes passionnés –parmi lesquels l’obtenteur René Monteux-Caillet- ont eu à cœur de préserver ce patrimoine exceptionnel et de l’adapter aux besoins des marchés actuels.
English: Recognition of the Problem To effectively prevent or intervene in bullying, it is essential that we understand all aspects of the problem.
French: Principe 2 : nécessité de reconnaître le problème Pour prévenir l’intimidation ou intervenir de façon efficace, il faut comprendre tous les aspects du problème.
English: Introduction This guide is intended for practitioners working on projects using the BTEP Strategic Design and Planning Methodology. To make the best use of this handbook, the reader should first consult the BTEP Strategic Design and Planning Methodology document.
French: Le présent document n’a pas pour objet d’expliquer la méthodologie, mais il se veut plutôt un guide détaillé à l’intention des praticiens qui ont déjà reçu une formation sur les différentes techniques de conception, de planification et de gestion de projet que contient la méthodologie du PTO.
English: The proper representation of inorganic gas-particle partitioning is likely to become even more important when emission scenarios consider changes in emissions of multiple pollutants, including combinations of SO2, NOx, and NH3.
French: La représentation adéquate du partitionnement des phases gazeuse et particulaire devient de plus en plus importante à mesure que les scénarios d'émissions considèrent de multiples polluants inorganiques, combinaisons de SO2, NOx et NH3 comprises.
English: To emphasise some of the positive points they demonstrated, a few proposals could be outlined: all policies in favour of immigrant women should be drawn up with their participation in terms of both the measures planned and their implementation; meeting places, reception centres, training premises and material support were needed and should not be provided only on a short-term or experimental basis; special attention should be paid to legal provisions which continued to discriminate against immigrant women, especially because of their dependant legal status; grants to create jobs for women trainers and mediators from immigrant backgrounds should be systematically considered; the situation of immigrant women was too complex to be treated as a mere question of national origin, religious background or generation.
French: Ainsi, la reconnaissance de la qualification antérieure devrait pouvoir être prise en compte; la condition spécifique des femmes âgées ou la condition des femmes exploitées devrait faire l'objet de mesures adaptées.
English: She was assigned to the respondent's  establishment at 1500 Ottawa Street in Montreal. According to exhibit I-1, entitled Appendix 2, which shows her working  hours, it appears that Nicole Benoit worked sporadically - 15 days - from  October 26, 1987 to February 28, 1988.
French: Elle fut  assignée à l'établissement de l'intimée du 1500, rue Ottawa, a  Montréal. Suivant la piéce I-I, intitulée annexe 2, et indiquant ses heures de  travail, il appert que Nicole Benoit a travaillé de façon sporadique du  26 octobre 1987 au 28 février 1988, soit 15 jours.
English: Petroleum Technology Research Centre The Petroleum Technology Research Centre is located at the University of Regina.
French: Centre de recherche en technologie pétrolière Le Centre de recherche en technologie pétrolière est installé à l'Université de Regina.
English: Accountability This guide emphasizes how Operating Budgets will provide managers and organizations with greater flexibility and opportunity to innovate in determining more efficient and effective ways to deliver programs and services to the public.
French: Responsabilité Il ressort clairement du présent guide que les budgets de fonctionnement offriront aux gestionnaires et aux organisations plus de latitude et de possibilités d'innovation pour choisir les moyens les plus efficaces et les plus efficients d'exécuter les programmes officiels et servir le public.
English: Lenses of hanging-wall carbonate were isolated in footwall shale by the emplacement of shale tongues into the hanging wall along mesoscopic faults.
French: La mise en place de langues de shale dans la lèvre supérieure, le long de failles mésoscopiques, a isolé les lentilles de carbonate de la lèvre supérieure dans le shale de la lèvre inférieure.
English: Ms. Briskman Gomelski (Israel) said that residents of the Palestinian territories who required urgent medical attention were permitted to pass through checkpoints, subject to the approval of the checkpoint commander, who was responsible for assessing the severity of the medical problem.
French: Mme Briskman Gomelski (Israël) dit que les résidents des territoires palestiniens qui nécessitent des soins médicaux urgents sont autorisés à passer par les postes de contrôle, sous réserve de l'approbation par le commandant du poste, qui est chargé d'évaluer la gravité du problème.
English: Persons seeking access to this information bank must supply their date of birth, approximate date of entry into Canada and port of entry. Topics:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur date de naissance, la date approximative de leur arrivée au Canada ainsi que le point d'entrée. Sujets :
English: First: what restrictions of competition may directly or indirectly result from the proposal (does it place restrictions on market entry, does it affect business conduct, etc.)?
French: La première consiste à se demander à quelles restrictions de concurrence la proposition est susceptible de conduire directement ou indirectement (crée-t-elle des barrières à l’entrée, affecte-t-elle le comportement commercial ?).
English: Backgrounder How Tax Parameters Are Indexed Tax parameters are indexed using the Consumer Price Index (CPI), as reported by Statistics Canada.
French: Document d'information L’indexation des paramètres fiscaux Les paramètres fiscaux sont indexés selon l’indice des prix à la consommation (IPC) publié par Statistique Canada.
English: These partnerships occur at the national level between academia, government researchers, industry, and other stakeholders within Canada, and at the international level.
French: Ces partenariats se construisent au niveau national entre les universités, les chercheurs du gouvernement, l'industrie et d'autres acteurs économiques du Canada ainsi qu'au niveau international.
English: Thank you for your interest in learning more about FENOVA WINDOWS AND DOORS.
French: Nous vous remercions de votre intérêt à vouloir en apprendre davantage sur PORTES ET FENÊTRES FENOVA.
English: The myelin sheath is a highly organized structure, produced by oligodendrocytes in the central nervous system, which functions to protect and assist the axon in the propagation of action potentials.
French: La gaine de myéline est une structure hautement organisée, produite par les oligodendrocytes dans le système nerveux central, qui protège l'axone et l'aide à propager les potentiels d'action.
English: Illicit traffic in small arms has become one of the most important issues of universal concern.
French: Le trafic illicite d'armes légères est devenu l'une des questions qui préoccupent le plus la communauté internationale.
English: Uganda made reference also to X- 400 communication, which supported national, regional and inter-regional dDrug lLaw eEnforcement oOperations.
French: L'Ouganda a fait référence aux communications à la norme X-400 pour appuyer les opérations de détection et de répression en matière de drogues aux niveaux national, régional et interrégional.
English: Related Documents O99-850 762 (.zip) 1999/08/06 1999/09/06 GT Revisions to Item 550 of the General Tariff.
French: Documents Connexes O99-850 762 (.zip) 1999/08/06 1999/09/06 TG Revisions to Item 550 of the General Tariff.
English: A Message from the Comptroller General of Canada September 20, 2007 The Chartered Accountant profession has recently expanded its career path choices for university graduates who want to qualify as Chartered Accountants.
French: Un message du contrôleur général du Canada Le 10 septembre 2007 La profession de comptable agréé a récemment élargi ses options de développement de carrière pour les diplômés universitaires qui veulent se qualifier à ce titre.
English: • all have achieved national/regional stature in their field;
French: • tous ont acquis une notoriété nationale/régionale dans leur domaine;
English: • When will the survey results be available?
French: • Quand les résultats seront-ils diffusés?
English: Levels of campaign awareness among the target audience 2.
French: La notoriété de la campagne parmi les groupes visés 2.
English: It has been almost universally criticized.
French: Il est critique de presque toutes parts.
English: The IPR had asked the right questions and proposed a number of good ideas and concrete measures for moving forward.
French: L'examen de la politique d'investissement du Rwanda avait permis de poser les bonnes questions et de proposer de bonnes idées et des mesures concrètes pour avancer.
English: Please do not hesitate to contact us to get details!
French: Veuillez ne pas hésiter à nous contacter !
English: “(e) Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its ninth and tenth sessions;  “4.
French: e) Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses neuvième et dixième sessions;
English: PROCESS Is EA truly an "effective" means of integrating environmental factors into Decision-making?
French: RÉSULTATS OU PROCESSUS L’EE est-elle vraiment une façon « efficace » d’intégrer les facteurs environnementaux : à la prise de décisions? à la planification? de façon à promouvoir le DD?
English: The Foundation will be managed by a board of directors comprised of private citizens, at least one of whom will be a student.
French: La gestion de la Fondation sera confiée à un conseil d'administration formé de personnes du secteur privé, parmi lesquels se trouvera un étudiant ou une étudiante.
English: A variety of training possibilities needs to be offered in order to cater for the different needs of different categories. Newly arriving immigrants need language courses, courses in the culture and society of the receiving country (including training in the attitudes and conventions of the world of work) and supplementary vocational training to assist with their integration into the labour market.
French: On ne peut pas dire que ces pratiques soient délibérément discriminatoires mais, si on y a recours de façon régulière, leur effet est de réduire les chances des immigrés d'obtenir un emploi.
English: 5.15 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 15 Salle du Conseil économique et social
English: None of the women mentioned they had accessed baby-sitting services or subsidized child-care centres.
French: Aucune femme n'a dit avoir eu accès à des services de garde d'enfants ou à des garderies subventionnées.
English: The present technical report constitutes the contribution of the technical team to the general report to be presented by the Secretary-General to the Iraqi Governing Council and the Coalition Provisional Authority, outlining the mission's findings and recommendations.
French: Le présent rapport technique représente la contribution de l'équipe technique au rapport général qui sera présenté par le Secrétaire général au Conseil de gouvernement de l'Iraq et à l'Autorité provisoire de la Coalition, exposant les conclusions et recommandations de la mission.
English: In 4 cases, the Government informed that the persons had been found dead and the remains returned to the families.
French: Dans 4 cas, le Gouvernement a fait savoir que les cadavres avaient été retrouvés et que les restes avaient été restitués aux familles.
English: • the duty of fair representation (s.
French: • obligation relative à la représentation (art.
English: Any amendment of the Covenant would only be binding on those States parties who accepted the amendment, and this could result in parallel legal regimes (should ECOSOC resolution 1985/17 not be revoked) or in the absence of any mechanism for the consideration of reports of States parties which did not accept the amendment.
French: Tout amendement au Pacte ne serait obligatoire que pour les États parties l'ayant accepté, d'où le risque que voient le jour des régimes juridiques parallèles (si la résolution 1985/17 de l'ECOSOC n'était pas annulée) ou qu'aucun mécanisme ne permette d'examiner les rapports des États parties n'ayant pas accepté l'amendement.
English: In short, there is no official evaluation.
French: Bref, il n’existe aucune évaluation officielle.
English: This section presents a broad overview of Canada’s children.
French: La présente section offre un aperçu de l’enfance au Canada.
English: Cain, M.L., B.G. Milligan, and A.E. Strand.
French: Long-distance seed dispersal in plant populations, American Journal of Botany 89: 1217-1227.
English: This vote confirms a favourable change in how agriculture is taken into account in Community policies.
French: Ce vote confirme une évolution favorable de la prise en compte de l'agriculture dans les politiques communautaire.
English: The cost of maritime insurance has shot up, and some cargo ships are now bypassing Seychelles and unloading goods destined for our islands in other ports.
French: Le coût des assurances maritimes a grimpé, et certains cargos contournent désormais les Seychelles pour décharger les cargaisons qui nous sont destinées dans d'autres ports.
English: In any case, the Panel finds that the question of Iraq's liability for environmental damage resulting from parallel or concurrent causes is not an issue that needs to be addressed in relation to the claims in the second “F4” instalment.
French: En tout état de cause, le Comité estime que la question de la responsabilité de l'Iraq dans le cas d'atteintes à l'environnement résultant de causes parallèles ou concomitantes ne se pose pas dans le cas des réclamations de la deuxième tranche «F4».
English: CLOUT case No. 395 [Tribunal Supremo, Spain, 28 January 2000].
French: Ibid., décision n° 395 [Tribunal Supremo (Espagne), 28 janvier 2000].
English: In all, the committee estimates that it met with some 200 people in groups and individually.
French: En tout, le Comité estime avoir rencontré quelque 200 personnes, en groupe ou individuellement.
English: The location is a little close to a not very good area of the City.
French: son emplacement dans une rue qui est très fréquenté par de nombreux sans-logis , sans agressivité, mais peu rassurantes le soir.
English: "These initiatives will modernize aging systems, secure water and sewer services, and ensure that residents have efficient infrastructures in place."
French: Ces initiatives permettront de moderniser des systèmes vétustes, de fournir des services d’eau et d’égout, et de s’assurer que les résidants peuvent compter sur des infrastructures efficaces.
English: (Population: 12,328)
French: (Effectif total : 12 328)
English: "GWIIN’s practical approach to demystifying IP rights and sharing experience was pivotal to the
French: "Le réseau GWINN a joué un rôle déterminant dans ce succès, par la manière prag-
English: • The offender’s new release plan and the rationale for cancelling the suspension
French: • Le nouveau plan de libération du délinquant et les motifs pour lesquels la suspension est annulée
English: We can say that the people of Kosovo, since 11 September 2001, have been among the first to join the international community in the fight — without any compromise — against international terrorism, while other leaders in the Balkans, who call them terrorists and diffuse the idea of terrorism in Kosovo, stand loyal to their national agendas and all ideas about the future of the Balkans, and even dare to criticize the previous United States Administration and the international community for humanitarian intervention in the Balkans.
French: Nous pouvons affirmer que depuis le 11 septembre 2001, le peuple du Kosovo a été l'un des premiers à se joindre à la communauté internationale pour lutter, sans compromission, contre le terrorisme international, alors que d'autres dirigeants des Balkans, qui les qualifient de terroristes et répandent l'idée du terrorisme au Kosovo, continuent de s'en tenir à leurs programmes nationaux et à toutes leurs idées sur l'avenir des Balkans, et osent même reprocher à l'Administration américaine précédente et à la communauté internationale leur intervention humanitaire dans les Balkans.
English: However, the scope of offences connected with irregularities in the sphere of interpersonal relations in the army is insignificant, since it concerns only around 5% of the total number of perpetrators of military offences.
French: Les infractions relevant du domaine des relations interpersonnelles au sein de l'armée n'ont certes qu'un caractère marginal, puisqu'elles ne concernent qu'environ 5% du nombre total d'auteurs d'infractions militaires.
English: A Working Group was set up under the aegis of the Task Force on Common Services with technical representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the International Telecommunication Union, the World Meteorological Organization, the International Trade Centre and UNOG to prepare specifications for a joint request for proposals for the provision of postal mail and courier services, analyse the results thereof and make recommendations.
French: Un groupe de travail composé de représentants techniques du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'Organisation mondiale de la santé, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation météorologique mondiale, du Centre du commerce international et de l'ONUG avait été créé sous les auspices de l'Équipe spéciale chargée des services communs; il était chargé d'établir un cahier des charges en vue d'un appel commun à propositions pour des services postaux et services de messagerie, d'analyser les réponses et de faire des recommandations.
English: The reader is encouraged to assess the performance of the organisation according to the principles outlined above, and provide comments to the department or agency that will help it in the next cycle of planning and reporting.
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le Site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.asp Les observations ou les questions peuvent être adressées à l'organisme suivant :
English: Problem The term "grant" is not appropriate in civil law in English in this context.
French: Problème Le terme grant est inapproprié en droit civil d'expression anglaise dans ce contexte.
English: J.-P., Pinnington P., Poupart I., Wallace J. Canadian Delegation to Jeju (Korea) - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) (cancellation of MINT) . . . . . . . . . . . . . . . . Foreign Affairs and International Trade Babakhani B., Bowman A., Burton C., Christie B., Kuffner R. Minister of Foreign Affairs (MINA) to Fort Lauderdale (USA) th 35 Session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . House of Commons Pettigrew Hon. P.S. Foreign Affairs and International Trade Beaulne L., Durand Amb.
French: J.-P., Pinnington P., Poupart I., Wallace J. Délégation canadienne à Jéju (Corée) - Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (annulation de MINT) . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Babakhani B., Bowman A., Burton C., Christie B., Kuffner R. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Fort Lauderdale (É.-U.) - 35e séance de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Pettigrew Hon. P.S. Affaires étrangères et du Commerce international Beaulne L., Durand Amb.
English: Grain ethanol, as an additive to transportation fuels, has now gained commercial acceptance.
French: L’éthanol produit à partir de céréales en tant qu’additif aux carburants est actuellement une réalité sur les marchés.
English: Our local wines offer a choice variety of grape and savours.
French: Avec une garde-robe à faire pâlir les plus grands couturiers, nos vins présentent une collection généreuse de cépages et de saveurs.
English: Members welcomed the introduction of the evaluation policy, which they considered comprehensive and thorough in scope, clear in demarcating the roles and responsibilities of the various actors, and timely.
French: Les membres se sont félicités de l'introduction de la politique en matière d'évaluation qu'ils ont estimée exhaustive et détaillée, claire pour ce qui est de délimiter les rôles et les responsabilités des différents acteurs et opportune.
English: Introduce common commencement dates for all new laws, regulations and directives that bear on businesses.
French: 6) Introduire des dates communes de prise d’effet pour toutes les lois, réglementations et directives portant sur les entreprises.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) , are in receipt of an application (the Application) filed on 17 August 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) by the British Columbia 9-1-1 Service Providers Association, Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board, Association des Centres d'urgence du Québec, NB 911 Services/Service d'urgence N-B 911 Department of Public safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recovery Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (collectively, the Applicants). Document: 669067.doc - 77KB 2006-09-18 – Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) , are in receipt of an application (the Application) filed on 17 August 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules ) by the British Columbia 9-1-1 Service Providers Association, Alberta E9-1-1 Advisory Association, City of Brandon Protective Services, Winnipeg Police Service, Ontario 9-1-1 Advisory Board, Association des Centres d'urgence du Québec, NB 911 Services/Service d'urgence N-B 911 Department of Public safety/Sécurité publique, Nova Scotia, 911 Cost Recovery Fee Committee and 911 Administrative Office Province of Prince Edward Island (collectively, the Applicants). Document: 669067.doc - 77KO 2006-09-18 – Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: International operations have become increasingly important to Canadian insurers. Foreign premium income now accounts for over half of the industry’s total premium income.
French: Les activités internationales des assureurs canadiens ont pris une dimension plus importante, le revenu-primes étranger représentant maintenant plus de la moitié du revenu-primes total de l’industrie.
English: The following sentence should be added at the end of the paragraph
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante: