English: Appendix B - List of Participants Dr. Janet Atkinson-Grosjean W. Maurice Young Centre for Applied Ethics University of British Columbia Mr. David Bell Manager Health Sciences Policy Division, PPPD/HPB Health Canada Dr. David Brener Director, Research Translation Programs Research Portfolio Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Dr. Richard Carpentier Executive Director National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Dr. An-Wen Chan Research Advisor & Physician University of Toronto Dr. Denis Cournoyer Associate Professor Research Ethics Office McGill University Health Centre Ms. Barbara Cox Director Office of Research Administration Memorial University of Newfoundland Dr. Henry Dinsdale Professor Emeritus Queen's University Prof. John B. Dossetor Prof. Emeritus (Medicine/Bioethics) University of Alberta Ms. Martine Dupré Corporate Secretary Council Secretariat Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Dr. Diane T. Finegood Scientific Director CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Dr. Norman Frohlich Professor Dept of Business Administration, I.H Asper School of Business University of Manitoba Dr. Brenda L. Gallie Head, Cancer Informatics Division University Health Network - Princess Margaret Hospital Ontario Cancer Institute Dr. Gordon R. Gray Professor Dept of Plant Sciences University of Saskatchewan Dr. Ronald Heslegrave Chair, Research Ethics Board University Health Network - Mount Sinai Hospital Ontario Cancer Research Ethics Board Mr. Derek J. Jones Executive Director Secretariat on Research Ethics Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) Dr. Lyne Létourneau Professeure sous octroi Centre de recherche en biologie de la reproduction Département des sciences animales, Université Laval Mr. Benoît Lussier Assistant Director CIHR Institute of Cancer Research Dr. Jean Marion Director, Scientific Affairs Rx&D Dr. Barbara McGillivray President National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) Mr. Gilles Morier Director Research Grants and Ethics Ottawa University Dr. Daryl Pullman Associate Professor Medical Ethics Memorial University of Newfoundland Ms. Stephanie Robertson Assistant Director CIHR Institute of Genetics Dr. Francis Rolleston Chair, NRC Ottawa REB Dr. Noralou P. Roos Professor Community Health Sciences University of Manitoba Dr. Wayne S. Rosen Clinical lecturer Dept of Surgery Office of Medical Bioethics, University of Calgary Mr. Charles A. Shields, Jr. Director, External Relations Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Ms. Susan V. Zimmerman Associate Borden Ladner Gervais CIHR ETHICS OFFICE STAFF Ms. Patricia Kosseim Acting Director, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Dr. Geneviève Dubois-Flynn Senior Ethics Policy Officer, Ethics Office Canadian Institutes of Health Research (CIHR) FACILITATORS Dr. Kathleen Oberle Associate Professor Faculty of Nursing University of Calgary Ms. Lise Hebabi Groupe Intersol SPEAKERS Dr. Koenraad Blot Director Medical Operations Pfizer Canada Inc. Dr. John A. Cairns Professor of Medicine University of British Columbia, and Project Lead on CIHR Clinical Research Initiative Dr. Timothy Caulfield Professor and Canada Research Chair in Health Law and Policy, Faculty of Law and Faculty of Medicine and Dentistry, Research Director, Health Law Institute University of Alberta Ms. Sandra Crocker Associate Vice-Principal (Research) Queen's University Dr. Gordon DuVal Bioethicist Joint Centre for Bioethics University of Toronto Dr. John Hoey Editor-in-Chief CMAJ Dr. Glenville Jones Craine Professor and Head, Department of Biochemistry Professor, Dept of Medicine Queen's University Dr. William A. McBlain Senior Associate Vice-President (Research) Research Services Office University of Alberta Dr. Michael McDonald Director W. Maurice Young Centre for Applied Ethics University of British Columbia Dr. Susan Sherwin Professor Department of Philosophy Dalhousie University Ms. Marianne Vanderwel Associate Director Corporate Pharmaceutical Regulatory Monitoring Pfizer Canada Inc.
French: Annexe B - Liste des participants Dre Janet Atkinson-Grosjean Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young Université de la Colombie-Britannique M. David Bell Superviseur Division de l'analyse et coordination de la politque, DPPP/DGPS Santé Canada Dr David Brener Directeur, Programmes d'application de la recherche Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) M. Richard Carpentier Directeur exécutif Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) Dr An-Wen Chan Conseiller en recherche et médecin Université de Toronto Dr Denis Cournoyer Professeur agrégé Bureau d'éthique de la recherche  Centre de santé de l'Unviersité McGill Mme Barbara Cox Directrice Bureau administratif de la recherche Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Dr Henry Dinsdale Professeur émérite Université Queen's Prof. John B. Dossetor Professeur émérite (médecine/bioéthique) Université de l'Alberta Mme Martine Dupré Secrétaire générale Secrétariat du Conseil  Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Dre Diane T. Finegood Directrice scientifique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC M. Norman Frohlich Professeur Département d'administration des affaires École de gestion de l'I.H Asper  Université du Manitoba Dre Brenda L. Gallie Directrice, Division de l'informatique appliquée au cancer Réseau de santé universitaire - Hôpital Princess Margaret Institut du cancer de l'Ontario Dr Gordon R. Gray Professeur Département de phytologie Université de la Saskatchewan Dr Ronald Heslegrave Président, Comité d'éthique de la recherche Réseau de santé universitaire - Hôpital Mount Sinai Comité d'éthique de la recherche de l'Ontario M. Derek J. Jones Directeur exécutif  Secrétariat en éthique de la recherche Groupe d'experts de l'éthique en recherche Dre Lyne Létourneau Professeure sous octroi Centre de recherche en biologie de la reproduction Département des sciences animales, Université Laval M. Benoît Lussier Directeur adjoint Institut du cancer (IRSC) Dr Jean Marion Directeur, Affaires scientifiques Rx&D Dre Barbara McGillivray Présidente, Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH) M. Gilles Morier Directeur Subventions de recherche et éthique Université d'Ottawa Dr Daryl Pullman Professeur agrégé Éthique en médecine Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Mme Stephanie Robertson Directrice adjointe Institut de génétique (IRSC) Dr Francis Rolleston Président, NR Ottawa CER Dre Noralou P. Roos Professeure Sciences de la santé communautaire Université du Manitoba Dr Wayne S. Rosen Département de chirurgie Bureau de l'éthique en médecine, Université de Calgary M. Charles A. Shields, Jr Directeur, Relations extérieures Instituts de recherche en santé du Canada Mme Susan V. Zimmerman Associée Borden Ladner Gervais EMPLOYÉS DU BUREAU DE L'ÉTHIQUE DES IRSC Me Patricia Kosseim Directrice par intérim, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Dre Geneviève Dubois-Flynn Conseillère principale, Politique en matière d'éthique, Bureau de l'éthique Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ANIMATEURS Dre Kathleen Oberle Professeure agrégée  Faculté des sciences infirmières Université de Calgary Mme Lise Hebabi Groupe Intersol CONFÉRENCIERS Dr Koenraad Blot Directeur Opérations médicales Pfizer Canada Inc. Dr John A. Cairns Professeur de médecine Université de la Colombie-Britannique et chef de projet de l'Initiative de recherche clinique des IRSC Dr Timothy Caulfield Professeur et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en droit et politique Faculté de droit et Faculté de médecine et de médecine dentaire Directeur de recherche, Institut du droit de la santé Université de l'Alberta Mme Sandra Crocker Directrice adjointe (recherche) Université Queen's M. Gordon DuVal Bioéthiste Centre conjoint de bioéthique Université de Toronto Dr John Hoey Rédacteur en chef JAMC Dr Glenville Jones Professeur au pavillon Craine et directeur du département de biochimie Professeur, Département de médecine Université Queen's Dr William A. McBlain Vice-recteur principal agrégé (recherche) Bureau des services de recherche Université de l'Alberta M. Michael McDonald Directeur Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young Université de la Colombie-Britannique Dre Susan Sherwin Professeure Département de philosophie Université Dalhousie Mme Marianne Vanderwel Directrice adjointe Surveillance réglementaire des produits pharmaceutiques  Pfizer Canada Inc.