ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interdisciplinary team composed of social workers, psychologists, house parents, teachers and medical staff provide the treatment, care and education for the youth.
French: Une équipe interdisciplinaire composée de travailleurs sociaux, de psychologues, de parents résidents, d'enseignants et de personnel médical assure le traitement, la prise en charge et l'éducation du jeune.
English: The only body that could have that much mass in one lump is a black hole.
French: Le seul corps qui pourrait avoir autant de masse en un seul point, c'est un trou noir.
English: The contract provided for supervision of quality and quantity, price verification, customs classification and assessment of value for customs purposes for all imports and quality, quantity and price verification for all exports.
French: Le cahier de charges comprend le contrôle de la qualité et de la quantité, la vérification du prix, la classification douanière et l'évaluation à des fins d'imposition douanière de toutes les importations et le contrôle de la qualité, de la quantité et du prix de toutes les exportations.
English: Contraband seizures The Customs Blueprint builds on this progress, and proposes a number of measures to enhance the enforcement program through risk management.
French: Saisies d'articles de contrebande Le Schéma directeur des douanes propose de tabler sur les progrès réalisés et d'adopter un certain nombre de mesures visant à améliorer le programme d'exécution grâce à la gestion des risques.
English: In terms of saving lives in such areas as polio, measles, guinea worm eradication and nutrition, support is helping to meet both the Millennium Development Goals and the World Summit for Children goals.
French: Pour ce qui est de sauver des vies, l'appui fourni dans des domaines tels que l'éradication de la poliomyélite, de la rougeole et du ver de Guinée ou la nutrition, facilite la réalisation des objectifs tant du Millénaire pour le développement que du Sommet mondial pour l'enfance.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of cherries at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les cerises au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: If it is something different than what they did on a previous day, ask if they received instruction on how to do the new job and if their supervisor was around to demonstrate and make sure they did it correctly and safely.
French: Si l'activité est différente de celle qu'il a effectuée la veille, demandez-lui s'il a reçu une formation pour ce nouveau travail et si le superviseur était là pour lui montrer quoi faire et veiller à ce qu'il le fasse correctement et sans danger.
English: Data can be gathered from employees through written questionnaires, telephone surveys or personal interviews.
French: On peut obtenir des données auprès des employés au moyen de questionnaires écrits, d'enquêtes téléphoniques ou d'entrevues.
English: The foreign representatives further noted that the debtor maintained its only office in England and that the debtor's only functions were to hold equity interests in its subsidiaries and to restructure its financial indebtedness.
French: Les représentants étrangers ont en outre observé que le débiteur tenait son bureau unique en Angleterre et que les seules fonctions du débiteur étaient de détenir des titres de participation dans ses filiales et de restructurer son endettement financier.
English: By the end of the 2002-03 crop year, high-throughput facilities accounted for 42.1% of all elevators, and 74.3% of overall storage capacity – a considerable expansion from the respective 11.9% and 39.4% shares they held at the beginning of the GMP.
French: À la fin de la campagne 2002-2003, les silos à haut rendement représentaient 42,1 % de tous les silos, et 74,3 % de la capacité de stockage globale, soit une augmentation considérable par rapport aux parts respectives de 11,9 % et de 39,4 % qu’ils détenaient au début du PSG.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1097 Annex I, Title III, Section ‘Rationale’, paragraph 1 a (new)
French: Pour ce faire, un ensemble cohérent d’actions «Marie Curie» sera mis en œuvre, en mettant l'accent, notamment, sur la valeur ajoutée européenne qu'elles génèrent par leur effet AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: 279625.00 Strathcona Refinery Imperial Oil Limited Edmonton Alberta 1489925.32 561.24 9206.79 0.65
French: 279625,00 Strathcona Refinery Imperial Oil Limited Edmonton Alberta 1489925,32 561,24 9206,79 0,65
English: Once arrested, the Sri Lankan authorities could reasonably believe that the complainant was an LTTE activist, because of the scars on his body.
French: Une fois qu'il aurait été arrêté, les autorités sri-lankaises pourraient fort bien prendre le requérant pour un activiste des LTTE à cause des cicatrices qu'il porte sur le corps.
English: Non-participation by First Nations communities was not a problem in the northern territories; therefore, census statistics for the North are very reliable.
French: Il convient de signaler que les données sur la population autochtone dans le Nord se fondent sur la définition d'un Autochtone.
English: Up to 20 institutions will receive support as a result of this Call.
French: Une évaluation organisationnelle des institutions présélectionnées sera réalisée conjointement par l’initiative et ces institutions.
English: The magnitude of the emissions is dependent upon the manure properties, the quantity handled, and the handling systems.
French: Le volume de gaz émis dépend des propriétés du fumier, des quantités manipulées et des systèmes de manutention.
English: The service system for disabled children in
French: Systèmes de services pour les enfants handicapés en
English: Article 73 suggests that it is necessary to join this Convention in order to safeguard the right of owners of goods and of other rights, since clear provision is made for removal of the jurisdiction of State courts in taking provisional or protective measures.
French: L'article 73 donne à penser qu'il faut devenir partie à la convention pour préserver le droit des propriétaires des biens et d'autres droits, puisqu'il retire clairement leur compétence aux tribunaux des États qui prennent des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Encourages Member States to enact or improve legislation, regulations, procedures and stockpile management practices and to assist other States, at their request, to exercise effective control over access to and transfer of man-portable air defence systems so as to prevent the illicit brokering and transfer of and unauthorized access to and use of such weapons;
French: Encourage les États Membres à adopter des dispositions législatives et réglementaires ainsi que des procédures et pratiques relatives à la gestion des stocks, ou à améliorer celles qui sont en vigueur, en aidant les États qui en font la demande, en vue d'exercer un contrôle effectif sur l'accès aux systèmes portatifs de défense aérienne et leur transfert afin de prévenir l'accès non autorisé à ces armes ainsi que leur courtage, leur transfert et leur utilisation illicites ;
English: Customary audit practices were revised to accommodate this request.
French: R7 On recommande que le directeur général des Opérations nationales mette au point un programme coordonné de surveillance pour rationaliser le processus.
English: Will parental controls affect access to my indie game?
French: Les contrôles parentaux affectent-ils l'accès au jeu communautaire ?
English: Minister’s Finance Committee Income Trust Presentation – January 30, 2007
French: Présentation du ministre sur les fiducies de revenu au Comité des finances – le 30 janvier 2007
English: Report of the Secretary-General*
French: Aide humanitaire à la République du Soudan
English: The Regulations were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on September 5, 1998.
French: Le règlement a fait l'objet d'un préavis dans la Gazette du Canada Partie I du 5 septembre 1998.
English: TPD is proposing a comprehensive three-year plan to explore how the drug evaluation process could benefit from the experience of reviews undertaken by other jurisdictions.
French: La DPT propose un plan triennal exhaustif en vue d’étudier ce qu’elle pourrait gagner de l’expérience des examens entrepris à l’étranger sur le plan du processus d’évaluation de médicaments.
English: • What happens to the property of a revived corporations?
French: • Qu'advient-il des biens d'une société reconstituée?
English: The TEG will also propose a transitional period, during which the FlexPLI and the rigid lower legform impactor can be used as alternatives.
French: Il devrait en outre définir la période de transition pendant laquelle le modèle rigide et le FlexPLI pourraient être utilisés indifféremment.
English: The Assembly furthermore considers that a system of elections should be maintained for electing Vice-Presidents.
French: L’Assemblée estime qu’un système d’élections doit être maintenu afin d’élire les Vice-Présidents.
English: E. Representation of industrialized/programme countries among international Professional staff
French: Représentation des pays industrialisés/pays de programme parmi les administrateurs recrutés sur le plan international
English: The Tribunal is persuaded by the information obtained from Cardinal, for example, that certain of its specific needs for very high-quality wool and fine animal hair fabrics cannot be met from Canadian production.
French: Le Tribunal est persuadé par l’information fournie par Cardinal, par exemple, selon laquelle certains de ses besoins spécifiques de tissus de laine et de poils fins de très grande qualité ne peuvent être satisfaits à partir de la production canadienne.
English: Because the wide range of environmental health problems facing individual Member States, as well as the major cultural and economic differences between them, are also to be found at local level within countries, action plans at country level will have to take account of varying local needs.
French: La grande diversité des problèmes auxquels sont confrontés les différents Etats membres en matière d'hygiène de l'environnement, tout comme les différences culturelles et les écarts économiques importants que l'on enregistre d'un pays à l'autre, se retrouvent au niveau local à l'intérieur même des pays. Les plans d'action nationaux devront donc tenir compte de la variété des besoins locaux.
English: No manual page numbering should be used.
French: La numérotation manuelle est à proscrire.
English: Mr. Akuyev is an active participant of legislative process of the nation.
French: M. Akuyev participe activement au processus législatif de son pays.
English: Status of the implementation of the field assets control system
French: État de la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions
English: How and to what extent do they buy into it and apply it in ISO-certified organizations?
French: Comment les employés perçoivent-ils ce système de gestion environnementale et comment y adhèrent-ils au sein des organismes certifiés?
English: Indeed, Africa and other developing regions will suffer the most.
French: En effet, c'est l'Afrique et d'autres régions en développement qui en souffriraient le plus.
English: EU sanctions ought not to be an aggressive political instrument, but should be there in the people's interest.
French: Les sanctions européennes ne doivent pas être un instrument politique agressif, mais doivent servir les intérêts de la population.
English: European Economic and Social Committee opinion adopted on 13 September.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 septembre.
English: • Office of the Auditor General, Indian and Northern Affairs Canada's, Natural Resources Canada's and Parks Canada's discussion of methodology and data reliability.
French: • l'examen de la méthodologie et de la fiabilité des données par le Bureau du vérificateur général du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada et Parcs Canada.
English: " 55 Some French citizens who had fled to Canada confirmed the horrors committed in France.
French: Des Français réfugiés au Canada confirment les « horreurs » commises en France.
English: The Commission can accept in principle Amendments 26 and 27 concerning adaptation to the rules of procedure and the date of entry into force of the regulation.
French: La Commission peut accepter en principe les amendements 26 et 27 concernant l’adaptation du règlement intérieur et de la date d’entrée en vigueur du règlement.
English: Johnny Cash is a singer-writer of country music born on February 26th, 1932, at Kingsland, Arkansas.
French: Johnny Cash est un chanteur-compositeur de musique country né le 26 Février 1932 à Kingsland, Arkansas.
English: Food and feed business operators or organisations representing them may establish their own control programmes.
French: Les exploitants des secteurs de l'alimentation animale et de l'alimentation humaine - ou les organisations les représentant - peuvent établir leurs propres programmes de contrôle.
English: The European Patent Office received 13.4%, the International Bureau as receiving Office received 5.7%, and each of the Eurasian Patent Office and the African Intellectual Property Organization received less than 1%.
French: Ce pourcentage se répartit comme suit : 13,4% auprès de l'Office européen des brevets, 5,7% auprès du Bureau international agissant en qualité d'office récepteur, et moins de 1% respectivement auprès de l'Office eurasien des brevets et de l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle.
English: The first category included the rights of retransmission (Article 6), communication to the public (Article 7), fixation (Article 8), reproduction (Article 9), distribution (Article 10), transmission following fixation (Article 11), making available of fixed broadcasts (Article 12), and protection of signals prior to broadcasting (Article 13).
French: La première catégorie englobait le droit de retransmission (article 6), le droit de communication au public (article 7), le droit de fixation (article 8), le droit de reproduction (article 9), le droit de distribution (article 10), le droit de transmission après fixation (article 11), le droit de mettre à disposition des émissions fixées (article 12) et la protection des signaux avant leur radiodiffusion (article 13).
English: The first time I read this post, he had hidden the banner ad, but now it’s back, presumably so the profile doesn’t get deleted right away.
French: La première fois que j’ai lu ce post, il avait masqué la bannière de pub, mais elle est revenue depuis, probablement pour que le profil ne soit pas effacé tout de suite.
English: Chapter 3 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission established pursuant to paragraph 1 of resolution 1284 (1999)
French: Chapitre 3 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies créée en application du paragraphe 1 de la résolution 1284 (1999)
English: This Parliament has a democratic legitimacy.
French: Ce Parlement jouit d' une légitimité démocratique.
English: This would damage the interests of copyright holders and the public.
French: Une telle situation porterait préjudice aux titulaires de droits d’auteur et au public.
English: But given that I had asked to be discharged on August 15 or September 15, I carried out more in-depth calculations and it was recommended that I ask for my discharge on September 15 rather than August 15 so I could reach a full 29 years of service, entitling me to a pension.
French: Mais vu que j'avais demandé ma libération pour le 15 août ou le 15 septembre, j'ai fait faire des calculs plus approfondis, et on m'a recommandé de demander ma libération le 15 septembre et non le 15 août pour que je puisse atteindre ma 29e année complète de service ouvrant droit à pension.
English: As one of the fastest growing groups with the greatest disposable income, baby boomers continue to concern themselves with remaining in good health and increasingly purchase heath and wellness products such as natural, healthier and organic food.
French: Comme un des groupes affichant la croissance la plus rapide avec le revenu disponible le plus important, les baby-boomers continuent de se préoccuper de maintenir une bonne santé et consomment de plus en plus de produits de santé et de bien-être comme les aliments naturels, santé et biologiques.
English: The second point concerns the lack of water resources in the Middle East.
French: Le deuxième point concerne le manque d'eau au Proche-Orient.
English: Guoping writing is very realistic and benefited.
French: Guoping articles enseignants sont essentiellement superficielle, mais une chose est très bonne.
English: Distribution is coinciding with the distribution of the CWWB. Issue is 5 sets to all entitled Air personnel.
French: De plus, le VCEMD a ordonné que l’on fasse des efforts, au sein des trois éléments, pour uniformiser les tenues opérationnelles respectives chaque fois que c’est possible.
English: I think that has got to be one of the biggest skills that I learned. Feeling comfortable about when to confront an issue and when not to confront it gave me a lot more self-confidence....
French: Je pense que c'est une des compétences les plus importantes que j'ai apprise, de me sentir capable de décider quand confronter un problème et quand ne pas le faire, ça m'a donné beaucoup de confiance en moi...
English: While this would continue to require considerable effort to reduce CO2 emissions as well, they argue this can be achieved with considerable less economic disruption than if all efforts were focused on CO2 emission reductions only.
French: Hansen et al. font en outre remarquer que l’accroissement des concentrations atmosphériques de CO2 a ralenti dans les dernières décennies, même si les émissions ont continué d’augmenter.
English: Since 1990, it has received more than 2300 awards for its products in both national and international competitions.
French: Depuis 1990, elle a reçu plus de 2 300 prix pour ses produits, dans le cadre de concours tant nationaux qu'internationaux.
English: 8.1 On 2 August 2002, the author commented on the State party's observations on the merits.
French: 8.1 Le 2 août 2002, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie sur le fond de la communication.
English: In addition there are 105 “outposts” - that is, informal structures, which serve as a prelude to a new settlement, and are unauthorized but still funded by Government ministries.
French: Il existe en outre 105 «avant-postes» − c'est-à-dire des structures informelles qui servent de prélude à une nouvelle colonie et ne sont pas «autorisées», mais que les ministères continuent de financer.
English: Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Nicaragua, Norway, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein, le Nicaragua, la Norvège, la Roumanie et la Serbie se sont joints aux auteurs.
English: It will also acquire additional prairie/savanna habitat within the framework of ongoing prairie/savanna ecosystem recovery in the Rice Lake Plains.
French: Elle procédera aussi à l’acquisition d’autres habitats de savane et de prairie dans le cadre du rétablissement en cours de l’écosystème de la savane et de la prairie dans les plaines du lac Rice.
English: • (AS) Administrative Services (1) Date Modified: 2006-07-28
French: • (AS) Services administratifs (1) Mise à jour : 2006-07-28
English: • Cisco has achieved a 40 to implementation team at Cisco 60 percent cost savings through the is unknown. increased use of e-Learning applications by way of more
French: • compétences et talents en milieu de travail afin de demeurer compétitifs et au fait des derniers • progrès technologiques et courants de pensée.
English: NOVATRANS and its customers undertake to make every effort to ensure that the quality of the road-rail interface makes for quality in rail transport.
French: NOVATRANS et ses clients s'engagent à tout mettre en œuvre pour que la qualité de l'interface entre la route et le fer permette la réalisation en qualité d'acheminement ferroviaire.
English: In South America, oil development (and attendant pollution) is found along coastal areas in southern Argentina and Chile.
French: En AmÃ©rique du Sud, lâ€™exploitation pÃ©troliÃ¨re (ainsi que la pollution qui en dÃ©coule) se retrouve le long des rÃ©gions cÃ´tiÃ¨res du Sud de l'Argentine et du Chili.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43126 - 43150 (of 53574) Page: 1726 / 2143 Page: < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Back | Next Patricia - 12/11/2004 [03:29] Merritt, British Columbia Canada I am a member of the Royal Canadian Army Cadets and I would just like to say that I admire the dedication of our country's men and women.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43126 - 43150 (de 53574) Page : 1726 / 2143 Page : < 1721 | 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 | 1730 > Arrière | Avant Patricia - 12/11/2004 [03:29] Merritt, British Columbia Canada I am a member of the Royal Canadian Army Cadets and I would just like to say that I admire the dedication of our country's men and women.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de la présente résolution.
English: The escalation of violence therefore needs to be halted as soon as possible.
French: Il faut donc interrompre au plus vite l'escalade de la violence.
English: Grand Ballroom, Renaissance Atyrau Hotel Participants:
French: Grande salle de bal, hôtel Renaissance Atyrau Participants :
English: The CMP decided to request the Subsidiary Body for Implementation to consider this matter at its first session following receipt by the Depositary of a simple majority of the instruments of acceptance required for the entry into force of the amendment referred to above, with a view to determining the modalities and conditions of the review of the report submitted by the Republic of Belarus referred to in paragraph 2 above.
French: La CMP a décidé de prier l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'examiner cette question à sa première session suivant la réception, par le Dépositaire, d'une majorité simple des instruments d'acceptation nécessaires à l'entrée en vigueur de l'amendement, afin de définir les modalités et les conditions de l'examen du rapport de la République du Bélarus mentionné au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Agreements with networks are an output of the NCE Program, which precede funding.
French: Les ententes avec les réseaux sont un extrant du programme des RCE qui précède le financement.
English: a. Yukon's contact will be Yukon's implementing office, until such time, as a lead territorial responsible authority has been identified.
French: a. la personne-ressource du Yukon sera le bureau de mise en oeuvre du Yukon jusqu'au moment où une autorité responsable principale territoriale sera désignée.
English: Only a few boards were allowed to replace worn out schools, so the upkeep of these facilities has drawn a disproportionate amount of the resources available.
French: Les problèmes les plus importants comprennent des toits qui fuient, des fenêtres cassées, un chauffage insuffisant, des tuyaux et canalisations fendus, et des systèmes d'éclairage en mauvais état.
English: Usual intake at or above the AI has a low probability of inadequacy.
French: Avec un apport habituel équivalent ou supérieur à l'ANR, il existe une faible probabilité d'apport insuffisant.
English: The EU does not even have control over the recovery of funds which have been paid out mistakenly.
French: L'UE ne contrôle même pas le recouvrement des fonds qui ont été déboursés par erreur.