ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document DP/2002/10 contains comments received within the deadline.
French: Le texte des observations reçues dans les délais prescrits figure dans le document DP/2002/10.
English: PRO-V SMOOTHING SPLIT - END PREVENTION Use daily to help fight frizz and stay smooth.
French: BELLE LONGUEUR CRÈME SANS RINÇAGE PRÉVENTION DES POINTES FOURCHUES Aide à prévenir les pointes fourchues.
English: As such, the Project could prove to be a vital vehicle with respect to:
French: Le Projet pourrait donc être un outil essentiel s'agissant de ce qui suit :
English: Enjoy the beauty, old world charm, and joie de vivre!
French: Vous serez conquis par la beauté, le charme vieille Europe et l’ambiance de ce quartier unique!
English: The Final Declaration adopted at that Conference reaffirmed the commitment of the participants to the aims and purposes of the Treaty and to its early entry into force.
French: La Déclaration finale adoptée par la Conférence a réaffirmé l'attachement des participants aux buts et objectifs du Traité et à sa rapide entrée en vigueur.
English: After suitable calibration of the relative ion response, it was possible to determine the identity and quantity of all common molecular species in the test diacylglycerophospholipids.
French: Après calibration appropriée de la réponse ionique relative, il est possible de déterminer l'identité et la quantité de toutes les espèces moléculaires communes dans l'analyse des diacylglycérolphospholipides.
English: Ibid., para. 122.
French: Ibid., par. 122.
English: Feeding the Grid Renewably (Primer) ( PDF format ) Contact Information The Pembina Institute  164 Wellington Street Gatineau, Quebec Canada J8X 2J4  Phone: 819-483-6288 Fax: 819-770-2784 E-mail: rogerp@pembina.org Web site: http://www.pembina.org/
French: Feeding the Grid Renewably (Primer) [en anglais] ( format PDF ) Information sur la personne-ressource The Pembina Institute  164 Wellington Street Gatineau, Quebec Canada J8X 2J4  Téléphone: 819-483-6288 Télécopieur: 819-770-2784 Courriel: rogerp@pembina.org site Web: http://www.pembina.org/
English: To attend a speaking engagement with the Minister at the Tax Executives Institute.
French: Afin d'assister au calendrier des allocutions avec le ministre à l'Institut des cadres fiscalistes.
English: (f) Arrangements concerning the accreditation and attendance of non-governmental organizations at the Preparatory Committee and the Conference shall in no way create a precedent for other United Nations conferences.
French: f) Les dispositions relatives à l'accréditation et à la représentation des organisations non gouvernementales pour les réunions du Comité préparatoire et de la Conférence ne créeront en aucune manière un précédent pour d'autres conférences des Nations Unies.
English: It has also sponsored a series of workshops and meetings involving international and regional experts including academics from the Palestinian territories, Israel, Lebanon and Syria.
French: Le Fonds a également parrainé une série d'ateliers et de rencontres auxquels ont participé des spécialistes régionaux et internationaux dont des universitaires de la Palestine, d'Israël, du Liban et de la Syrie.
English: If a supplier has applied for or has been granted an exemption from disclosing the chemical identity of a controlled product or the chemical identity of any ingredient of a controlled product, the supplier is still required to disclose the generic chemical identity as precisely as reasonably possible while still protecting the trade secret.
French: Même s'il a demandé ou obtenu d'être exempté de la divulgation de la dénomination chimique d'un produit contrôlé ou de la dénomination chimique d'un ingrédient d'un produit contrôlé, le fournisseur est tenu de divulguer la dénomination chimique générique de la façon la plus précise qu'il le peut raisonnablement tout en protégeant le secret industriel.
English: Using selected UNECE attributes, the revised GPC code would appear as follows, with changes noted in red text:
French: En utilisant certains attributs CEE-ONU, le code GPC révisé apparaîtrait comme suit, les changements étant indiqués en rouge.
English: Throughout his life, Bourdieu will cultivate this type of photographic gaze applied to everyday social situations, people and objects and, in portraying his interlocutors and the world they live in, for example, he will further systematize them for The Weight of the World.
French: Bourdieu cultivera toute sa vie ce regard photographique dirigé sur les situations, les gens et les objets quotidiens ; il systématisera même le procédé en photographiant ses interlocuteurs et leur cadre de vie pour La Misère du monde.
English: While developing a global partnership for development, these aspects will contribute to the protection of vulnerable groups, reduce child mortality, improve maternal health, support universal primary education, promote gender equality and help to combat HIV/AIDS.
French: Tout en créant un partenariat global pour le développement, elles aideront à protéger les groupes vulnérables, à faire reculer la mortalité infantile, à améliorer la santé maternelle, à favoriser l'enseignement primaire pour tous, à promouvoir l'égalité des sexes et à lutter contre le VIH/sida.
English: The EU Strategy on nutrition, overweight and obesity related health issues will continue to be implemented.
French: La mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité sera poursuivie.
English: Rule Page  Members 7
French: Notification de la date d'ouverture des sessions 7
English: (e) Recalled that the proposed programme and budgets for the biennium 2010-2011 did not contain dedicated budgetary resources for the change management initiative and replacement of the outdated information technology systems;
French: e) A rappelé que le projet de programme et budgets pour l'exercice biennal 2010-2011 n'avait consacré des ressources budgétaires ni à l'initiative de gestion du changement ni au remplacement de systèmes informatiques obsolètes;
English: They have also been seen, though less frequently, off the coast of British Columbia.
French: Elle a aussi été signalée, mais moins fréquemment, au large des côtes de la Colombie-Britannique.
English: Second, with cyber security at the forefront of the transborder challenge to Canada's critical infrastructure (CI), the federal government will strengthen its capacity to predict and prevent cyber attacks.
French: Deuxièmement, comme la sécurité informatique constitue le principal défi transfrontalier auquel font face les infrastructures essentielles du Canada, le gouvernement fédéral renforcera sa capacité de prévoir et de contrer d'éventuelles cyberattaques.
English: In community development, there are also certain features or characteristics inherent in the initiatives that demonstrate measurable impact on quality health care or outcomes.
French: En développement communautaire, certain traits ou caractéristiques sont inhérents aux initiatives dont il est démontré qu'elles ont une incidence mesurable sur la qualité des soins de santé de qualité ou sur les résultats.
English: Yvon Beaudet 85 Ste-Catherine Street West, Montréal QC Quebec H2X 3P4 Tel.: 514-287-8500, extension 8676 Turnaround Engineering Inc. TEI provides full consulting services in the area of lean manufacturing implementation, Toyota Production System implementation, kaizen event, plant layout, workflow, time study, establish labour standards, JIT, quality improvement, 5S, management training, process and procedure development, warehousing, inventory control, cost reductions (setup time, cycle time, inventories, waste etc.), standardization and turnaround unprofitable organizations without capital expenditure. E-mail:
French: Yvon Beaudet 85, rue Ste-Catherine ouest, Montréal QC H2X 3P4 Téléphone : : 514-287-8500, poste 8676 Turnaround Engineering Inc. TEI provides full consulting services in the area of lean manufacturing implementation, Toyota Production System implementation, kaizen event, plant layout, workflow, time study, establish labour standards, JIT, quality improvement, 5S, management training, process and procedure development, warehousing, inventory control, cost reductions (setup time, cycle time, inventories, waste etc.), standardization and turnaround unprofitable organizations without capital expenditure. Courrier électronique:
English: In certain zones, rehabilitation assistance for returning population is also being implemented.
French: Dans certaines zones, une aide à la réhabilitation destinée aux déplacés est également mise en place.
English: (a) The establishment of the National Food and Nutrition Security System and a Food Security Secretariat, and the adoption of the Food and Nutrition Security Act (Decree No. 32-2005), which in turn establishes the National Food and Nutrition Security Council;
French: a) Il a créé le Système national de sécurité alimentaire et nutritionnelle et un Secrétariat à la sécurité alimentaire (SESAN) et il a adopté une loi sur la sécurité alimentaire (décret n° 32-2005), qui établit le Conseil national de la sécurité alimentaire (CONASAN);
English: (b) Fund-raising and publicity strategy for INSTRAW, prepared by a private firm;
French: b) Une stratégie de collecte de fonds et de publicité pour l'Institut conçue par une entreprise privée;
English: Our Group opposes the view that, in medicine, genetic technology and biotechnology are primarily associated with opportunities, whereas in agriculture they are primarily associated with risks.
French: Notre groupe ne partage pas la vision selon laquelle, dans le domaine de ma médecine les technologies génétiques et les biotechnologies sont considérées comme prometteuses, alors que dans le domaine de l'agriculture elles sont avant tout vues comme facteur de risque.
English: Beyond form, The Nomads convey the message.
French: Au-delà de la forme, The Nomads communique le message.
English: The Committee would welcome information from States parties concerning paragraph 1.
French: Le Comité serait heureux de recevoir des États parties des renseignements sur l'application du paragraphe 1.
English: 2010: Establishment of a working group to analyse the present and future challenges facing space activities and to examine measures that could potentially enhance the long-term sustainability of outer space activities.
French: 2010: Établissement d'un groupe de travail pour analyser les défis actuels et futurs que rencontrent et rencontreront les activités dans l'espace et examiner les mesures susceptibles d'améliorer la viabilité à long terme des activités spatiales.
English: Longitudinal Setup.
French: 3.2.2.2.5 Orientation longitudinale.
English: In January 2004, the Law Reform and International Treaties Working Group organised a roundtable discussion on the status of the implementation of the CRC.
French: En janvier 2004, le Groupe de travail sur la réforme des lois et les traités internationaux a organisé une table ronde sur le degré d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In particular, efforts are currently under way for working with Governments to integrate a conflict prevention perspective into the analysis and the primary tools of development assistance.
French: En particulier, on cherche à agir avec les gouvernements pour intégrer la prévention des conflits dans l'analyse et les outils essentiels de l'assistance au développement.
English: Solid plastic waste would not generally be considered as a covered waste, unless it exhibits any hazardous characteristics as identified in annex III to the Convention and is listed under annex IX, list B.
French: Les déchets de matières plastiques sous forme solide ne sont généralement pas couverts par la Convention, sauf s'ils présentent des caractéristiques de danger, telles que définies à l'annexe III de la Convention, et sont inscrits à l'annexe IX, liste B.
English: Lessons Learned Modifying Standards in Unusual Circumstances 1.
French: Enseignements tirés Modifier les normes en cas de circonstances inhabituelles 1.
English: Bon, Bowie, je vais faire un effort et replonger dedans. Se serait malheureux que je fasse pas ce que je repproche à certains LOL... mais pas aujourd'hui.
French: tiens écoute ça ça bouge bien (enfin pour moi mais c'est pas une bonne réf je crois ;-) http://www.deezer.com/listen-2352546 mais ça c'est pas mal !
English: During the vote, I shall table an additional proposal that is necessary if our decision is to be in accordance with the new rules governing the budget.
French: Lors du vote, j'ai l'intention de déposer une proposition supplémentaire, afin que la décision prise soit en accord avec les nouvelles règles en vigueur dans le domaine budgétaire.
English: MONITORING AND EVALUATION The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
French: Évaluation ex-ante Les impacts potentiels identifiés dans l’analyse d’impact sont les suivantes :
English: The main purposes of the Act are to protect individuals, society and the State from terrorism, defend the sovereignty and territorial integrity of the State and maintain public order and national harmony.
French: Les principaux objectifs de cette loi sont de protéger les individus, la société et l'État contre le terrorisme, défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'État et préserver l'ordre public et l'harmonie nationale.
English: The formulas provide for a justifiable increase in the number of posts in case of unforeseen increases in workload.
French: Les formules prévoient une augmentation justifiable du nombre de postes en cas d’augmentation imprévue de la charge de travail, et supposent une diminution correspondante au cas où la charge de travail tomberait en dessous du niveau prévu.
English: The Movement emphasizes that the development of new types of nuclear weapons is contrary to the guarantees given by the nuclear-weapon-states at the time of the conclusion of the CTBT, namely, that the Treaty would prevent the improvement of existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons.
French: Le Mouvement souligne que la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires est contraire aux garanties données par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à savoir que le Traité empêcherait le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires.
English: 11 07 02 Financial contribution to the Member States for expenses in the field of control 3
French: 11 07 02 Participation financière à des dépenses des États membres en matière de contrôle 3
English: The need for insecticide treatment depends on the severity of infestation and the value of the crop.
French: Le besoin de traitement à l’insecticide dépend de la gravité de l’infestation et de la valeur de la culture.
English: In the USA, for example, fatigue costs 18 billion dollars in industrial productivity every year.
French: Aux États-Unis, par exemple, la fatigue coûte 18 milliards de dollars en manque de productivité industrielle chaque année.
English: COMMITTEE FOR Trade, INDUSTRY AND ENTERPRISE DEVELOPMENT
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: ◦ Support the development and negotiation of land claims and self-government agreements.
French: ◦ Soutenir l'élaboration et la négociation des accords d'autonomie gouvernementale et de règlement des revendications territoriales.
English: A WMP will be in place to guide all activities related to hazardous waste storage transport and disposal.
French: EnCana choisira une entreprise spécialisée, et approuvée par le NSDEL, pour l’élimination des déchets dangereux.
English: His curriculum vitae was marked as  Exhibit HR-1 and his qualifications were not disputed by the respondents.
French: Son curriculum vitae a été déposé sous la  cote HR-1, et ses compétences n'ont pas été contestées par les intimées.
English: Promoters usually have to withhold regular and additional taxes on AIPs.
French: Le promoteur est généralement tenu de retenir de l’impôt régulier et supplémentaire sur les PRA.
English: Any person shall be eligible for accident-related disability pension who has lost 67 per cent of his/her working potential primarily due to an employment-related accident (50% if it is due to silicosis), and who does not work on a regular basis, or whose income is significantly lower than the income he/she received before he/she became disabled.
French: Toute personne est admise à bénéficier de la pension d'invalidité accident si elle a perdu 67 % de son potentiel de travail principalement du fait d'un accident relatif à l'emploi (50 % si l'invalidité est due à la silicose), et ne travaille pas de façon régulière, ou dont le revenu est sensiblement inférieur à ce qu'il était avant qu'elle ne devienne invalide.
English: New port facilities were gradually built along the St. Lawrence to accommodate ocean-going vessels, increasing the number of industrial centres and points of discharge of polluted effluent.
French: Le long du Saint-Laurent, de nouvelles infrastructures portuaires destinÃ©es Ã accueillir des navires de haute-mer ont Ã©tÃ© peu Ã peu implantÃ©es, multipliant du mÃªme coup les centres industriels et les points de rejet d'effluents polluÃ©s.
English: Further alignment with the acquis is needed in relation to the equal treatment of students in higher education, for example in tuition fees, to prevent discrimination between Cypriots and EU nationals.
French: Un alignement supplémentaire sur l'acquis en ce qui concerne l'égalité de traitement des étudiants dans l'enseignement supérieur est requis, par exemple concernant les droits d'inscription, afin d'éviter toute discrimination entre Chypriotes et ressortissants de l'UE.
English: Pari passu The principle according to which creditors of the same class are treated equally [and are paid proportionately out of the assets of the estate].
French: Perfection Accomplissement de toute formalité nécessaire en vue d'assurer le plein effet d'un acte de disposition envers toute personne qui n'est pas partie à cet acte.
English: Does the State party envisage accepting the right of individual petition under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
French: Envisage-t-il de reconnaître le droit des particuliers de soumettre des communications en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte (par.
English: We want to make it a realistic single permit that will really work for all Member States and will stand the test of time.
French: Nous voulons en faire un permis unique réaliste qui fonctionnera réellement pour tous les États membres et qui résistera à l'épreuve du temps.
English: Chilliwack, BC V2P 4H7 Phone: (604) 939-7822 Fax: (604) 792-7861 E-mail:
French: Chilliwack, BC V2P 4H7 Téléphone : (604) 939-7822 Télécopies : (604) 792-7861 Courrier électronique :
English: The second major amendment is to give an exemption for 12 months for temporary workers placed in user companies.
French: Le second amendement majeur est d'accorder une exemption de douze mois pour les travailleurs intérimaires détachés au sein d'entreprises utilisatrices.
English: The EU is active in helping researchers from different countries work together.
French: L’Union européenne aide activement les chercheurs originaires de différents pays à collaborer.
English: In this context, UNIDO will promote programmes such as the development of an SME enabling framework and institutional support, cluster development, rural and women's entrepreneurship development, food-safety infrastructure for agro-industries, skills development and capacity-building in the use of new technologies for available agro-resources, and support to traditional agro-industries for enhancement of productivity.
French: L'ONUDI s'attachera donc à promouvoir des programmes concernant notamment la mise en place d'un cadre favorable et d'un appui institutionnel aux PME, le regroupement de PME, la promotion de l'entreprenariat féminin et rural, la mise en place d'une infrastructure de sécurité alimentaire pour les agro-industries, le développement des compétences et le renforcement des capacités en matière d'application de nouvelles technologies aux ressources agricoles disponibles, et l'appui aux agro-industries traditionnelles pour en renforcer la productivité.
English: GATT and the WTO have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.
French: Jusqu'ici, le GATT et l'OMC ont fait peu ou rien pour que le renforcement du commerce devienne une réalité pour ces économies très pauvres.
English: • Aid towards the payment of insurance premiums.
French: • Aide au paiement de prime d'assurance.
English: Domestic processing requirements are intended to ensure that tenure holders carry out their short and long term obligations under tenure agreements consistently with sound forestry and environmental objectives and that standing timber that is harvested is utilized fully and is not wasted.
French: WT/DS236/R Page B-5 concession de manière compatible avec les objectifs d'une exploitation forestière saine et de la protection de l'environnement et que le bois sur pied qui est récolté soit utilisé entièrement et sans gaspillage.
English: 4.3 The present communication was transmitted to the State party in March 1995, with a request to provide information and observations in respect of the admissibility of the author's claims.
French: 4.3 La communication a été portée en mars 1995 à la connaissance de l'État partie, qui a été invité à présenter, aux fins de la décision concernant la recevabilité de la plainte, les renseignements et observations qu'il jugeait utiles.
English: A new feature of the current SAC was the appointment of an independent Chairman.
French: Une autre nouveauté est la nomination d'un président indépendant.
English: An Inductively Coupled Plasma system for the NRC-Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS), valued at $523 thousand.
French: Un système à plasma inductif pour l’Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), d’une valeur de 523 000 $.
English: The actions agreed at Beijing are being assimilated into Irish Government policy in a manner appropriate to Irish conditions.
French: Les mesures adoptées à Beijing se reflètent dans la politique du Gouvernement irlandais d'une manière qui corresponde à la situation propre à l'Irlande.
English: The first rule, contained in paragraph 414(3)(a), applies if the SIFT trust or SIFT partnership has no permanent establishment in a province in the taxation year.
French: La première règle, prévue à l’alinéa 414(3)a), s’applique si l’EIPD n’a pas d’établissement stable dans une province au cours de l’année d’imposition.
English: As the reader can figure out, there is money for 120-130 investments, and neither Danish experiences, nor experiences from other countries, seem to indicate that there is any risk of using all the money.
French: Comme le lecteur peut se le figurer, il y a assez d’argent pour 120-130 investissements, et ni l’experience danoise, ni les expériences des autres pays, ne semblent indiquer qu’il y ait un risque qu’on utilise toute la somme.
English: The growing impact of globalization
French: L'impact de plus en plus important de la mondialisation
English: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/05/13/AR2008051301265.html (External Website)
French: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2008/05/13/AR2008051301265.html (Website Externe)
English: The total goitre rate has decreased from 63 per cent in 1983 to 14 per cent in 1996 owing to the government commitment to universal salt iodization.
French: Le taux total de goitres est passé de 63 % en 1983 à 14 % en 1996 grâce à la politique de iodisation universelle du sel mise en place par le Gouvernement.