ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1958, for example, Pitxot was working on the exhibition “The Battle of Constantine”, to be presented in Barcelona.
French: Ainsi, en 1958 par exemple, Pitxot prépare l’exposition “La bataille de Constantin”, qu’il présente à Barcelone.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/255, these liabilities have now been duly recognized and reflected in the Tribunal's financial statements for the biennium 2006-2007 and were audited and validated by the Board of Auditors.
French: Conformément à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, ces charges ont été dûment constatées, apparaissent dans les états financiers du Tribunal pour l'exercice biennal 2006-2007, et ont été vérifiées et validées par le Comité des commissaires aux comptes.
English: In the meantime, in Daloa, in the west of the country, the first jury trial since the start of the crisis concluded during the reporting period, and found 11 of 21 defendants guilty of participating in the 2005 ethnically motivated massacre of 71 inhabitants of the Petit Duékoué and Guitrozon villages in the south-west of the country.
French: Par ailleurs, à Daloa, dans l'ouest du pays, le premier procès avec jury se tenant depuis le début de la crise a achevé ses travaux pendant la période à l'examen et trouvé 11 des 21 accusés coupables d'avoir participé au massacre à motivation ethnique, commis en 2005, de 71 habitants des villages du Petit Duékoué et de Guitrozon, au sud-ouest du pays.
English: I sat down and contemplated. The first thing that went through my head was "I can see the flight safety report now."
French: Je me suis assis pour réfléchir et la première chose qui a traversé mon esprit est le rapport de sécurité des vols que j’aurais peut-être à rédiger.
English: Reservations The GEM Hotel - Midtown West have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour The GEM Hotel - Midtown West Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The proposed Regulations would give CBCA corporations registered with the SEC a choice to use only the U.S. GAAP or prepare their financial statements according to both standards.
French: Le règlement proposé permettrait aux sociétés inscrites auprès de la SEC de choisir entre utiliser seulement les PCGR américains ou encore préparer les états financiers selon les PCGR canadiens et américains.
English: African countries that are economically poor and poorly developed, even though they may be rich in natural resources, including crude oil, precious gemstones and metals, become not just an arena for trading in these resources or in drugs, but an eager market for the sale of arms, one of the principal causes of human rights abuses.
French: Les pays africains qui sont économiquement pauvres et peu développés bien que riches en ressources naturelles, notamment en pétrole brut, en pierres et en métaux précieux, deviennent non seulement un terrain de commerce de ces ressources ou de drogue mais également un marché important pour la vente d'armes, une des principales causes des violations des droits de l'homme.
English: • Environmental Specifications for Office Furniture
French: • Analyse coûts-avantages des photocopieurs à reproduction automatique recto-verso.
English: 2.3 Performance by Strategic Outcome 2.3.1 Strategic Outcome:
French: 2.3 Rendement par résultat stratégique 2.3.1 Résultat stratégique :
English: Isolated from Griffonia (Griffonia simplicifolia (Vahl ex DC) Baill.
French: Isolé de la graine de Griffonia (Griffonia simplicifolia (Vahl ex DC) Baill.
English: The recommendation will be implemented during the overall accounting review to be carried out in 2003.
French: Cette recommandation sera appliquée au cours de l'examen général de la comptabilité qui sera effectué en 2003.
English: At low densities and fairly high densities the results are in agreement.
French: À faible et à moyenne densité, l'accord est bon.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/L.4, as orally amended, without a vote (see A/AC.109/2003/19).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/L.4 sans le mettre aux voix (voir A/AC.109/2003/19).
English: Pursuant to Governing Council decisions 124 (S/AC.26/Dec.  124 (2001)) and 226 (S/AC.26/Dec.226 (2004)), the Commission allocated a total of USD 14 million in technical assistance to Iraq for its review of the claims related to environmental damage and depletion of natural resources.
French: En application des décisions 124 (S/AC.26/Dec.124 (2001)) et 226 (S/AC.26/Dec.226 (2004)), la Commission a alloué au total USD 14 millions au titre de l'assistance technique à l'Iraq pour l'examen des réclamations concernant les dommages causés à l'environnement et la perte de ressources naturelles.
English: In this case, Ms. Graham failed to do so.
French: En l’espèce, Mme Graham ne l’a pas fait.
English: Accumulated contributions and related investment earnings do not determine what the amount of pension income will be.
French: Les cotisations et les revenus de placements connexes qui se sont accumulés ne déterminent pas le montant du revenu de pension.
English: Both fragments have been cloned into the 3x-FLAG vector for transient expression studies.
French: Les deux fragments ont été clonés dans le vecteur 3x-FLAG pour servir à des études d’expression transitoire.
English: Telefax: (212) 682-2155
French: Télécopie : (212) 682-2155
English: Android Java OS/Core app work: Better system-wide indicator either via the notification bar, "Toast" pop-up dialogs or some other indicator that an application's traffic is indeed moving through Orbot/Tor.
French: Travail sur le coeur de l'application Java Androïd: Il y a besoin d'un meilleur système d'indication, par la barre de notification, des pop-ups ou tout autre mode que le traffic d'une application circule à travers Orbot/Tor.
English: H.E. Mr. Allan Rock, Permanent Representative of Canada
French: M. Allan Rock, Représentant permanent du Canada
English: Chairman Cox, like Mr Poettering, pointed out the importance he attached to strong institutions.
French: M. le président Cox, comme M. Poettering, a rappelé l'importance qu'il attachait à des institutions fortes.
English: Livestock prices, however, have bounced back from the lows reached last December, mainly because of the surge in hog prices in response to tighter supplies and stronger demand.
French: Les investissements des entreprises en machines et matériel ont de nouveau considérablement augmenté, ce qui s’explique surtout par la poursuite des achats d’ordinateurs (en partie dans le cadre des programmes de conformité à l’an 2000) et autres équipements de bureau.
English: • Assess position and presentation of fetus, engagement of head
French: • Évaluez la position et la présentation du fœtus, l'engagement de la tête.
English: x Atlantic, PN 2004-91 (1 March 2004 PH - 25 applications considered) Halifax, Rogers 2004-513 e C SP (Spoken Word), FM x
French: • Les démarches du Conseil à l'égard des titulaires qui ne respectent pas leurs obligations sont consignées dans les Pratiques relatives à la non-conformité d'une station de radio, circulaire no 444, 7 mai 2001.
English: Broad strategies of monitoring, management, and research are therefore recommended (sections 1.3.4 and 2.2.3). For example, habitat conditions at the sites should be monitored for threats, so they can be managed as they arise to prevent the loss or destruction of critical habitat.
French: Vlasman, R. Gould, comm. pers.). Même si des activités récréatives et agricoles se déroulent à proximité des populations d’andersonie charmante, il semble que l’ajout de toute infrastructure visant à empêcher l’accès aux stations à partir des sentiers et routes, ne ferait qu’attirer l’attention sur les populations (les exposant ainsi davantage au piétinement), et risquerait de modifier dramatiquement la qualité de l’habitat.
English: In Scotland the Registrar General has similarly appeared before relevant Committees of the Scottish Parliament.
French: En Écosse, le Directeur général de l'état civil s'est également exprimé devant les comités compétents du Parlement écossais.
English: The Global Environment Facility, which supported his country's adaptation efforts, should be sufficiently funded.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, qui a appuyé les efforts d'adaptation de la Namibie, devrait disposer d'un financement suffisant.
English: This amendment will also avoid the need to proceed to subsequent amendments to the Regulations as other provinces and/or territories amend their income tax legislation to expressly exclude amounts payable from garnishment including their equivalent of the Canadian Child Tax Benefit.
French: Grâce à cette modification, il ne sera pas non plus nécessaire d'apporter ultérieurement d'autres modifications au Règlement si d'autres provinces ou territoires modifient leur législation fiscale afin d'exclure expressément les sommes saisissables, notamment celles qui sont l'équivalent, dans la province, de la prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Regulations regarding the reporting of certain prescribed transactions, and to enhance current client identification and record-keeping requirements, are expected to follow shortly thereafter, following further consultations with stakeholders and other departments.
French: Le règlement concernant la déclaration de certaines opérations réglementaires et l'accroissement des exigences actuelles en matière d'identification des clients et de tenue de registres doit suivre peu après, par suite de consultations approfondies auprès des parties intéressées et des autres ministères.
English: In view of the case law, the Tribunal does not consider that the appellant has satisfied the condition set out in section 44 of the Act.
French: Compte tenu de la jurisprudence, le Tribunal estime que l'appelante n'a pas satisfait aux conditions énoncées à l'article 44 de la Loi et qu'en qualité d'utilisateur ultime, elle ne peut réclamer le remboursement visé audit article.
English: Instructions On the page opposite, identify and circle the rules you break most often when trying to generate new ideas — then set a plan in action to change your ways at the next meeting with your business network associates.
French: Instructions Sur la page qui suit, encerclez les règles que vous enfreignez le plus souvent lorsque vous essayez de trouver de nouvelles idées - établissez ensuite un plan d'action pour vous y prendre autrement à la prochaine réunion avec vos associés du réseau d'affaires.
English: As a result of the need to dismantle the order Salmoniformes, most workers have placed the pikes and related species in a separate order Esociformes.
French: À la suite du démantèlement de l’ordre Salmoniformes, la plupart des intervenants ont classé les brochets et les espèces apparentées dans un ordre distinct : les Esociformes.
English: • When membership is not a condition of employment, the question of primary beneficiary is to be determined by the employer.
French: • Lorsque l'adhésion n'est pas une condition d'emploi, la détermination du principal bénéficiaire doit être faite par l'employeur.
English: APPROVED - National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as PENTHOUSE TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler PENTHOUSE TV.
English: About 2% of cultivated land is at high-to-severe risk of water erosion.
French: Le risque d'érosion hydrique est élevé à aigu sur environ 2 % des terres cultivées.
English: The European Union calls for renewed action in parallel by both parties to fulfil their obligations under the road map and commitments made at Sharm el-Sheikh.
French: L'Union européenne lance un appel pour que de nouvelles actions soient menées en parallèle par les deux parties pour remplir leurs obligations au titre de la Feuille de route et des engagements pris à Charm el-Cheikh.
English: Another initiative to reduce mortality among pregnant women is clean and safe delivery services provided by professional staff using a partograph.
French: Une autre initiative destinée à faire diminuer la mortalité chez les femmes enceintes consiste à créer les conditions d'un accouchement propre en toute sécurité avec l'assistance d'un personnel professionnel utilisant le matériel de contrôle adéquat.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34).
English: Without state remuneration or secure property rights, caregivers are under constant threat of destitution.
French: Privées d'une rémunération de l'État ou d'une garantie de leur droit de propriété, elles sont en butte à la menace constante d'être destituées.
English: “Class 2: Classification code 1O”.
French: « Classe 2 : Code de classification 1O »
English: At its 1999 session, however, the Working Group refused to accept the option of focusing on particular countries, which would have substantially professionalized its activities, but it did identify a theme for its session for the year 2001, that is, trafficking in persons.
French: Le Groupe de travail a cependant refusé à sa session de 1999 l'option consistant à mettre l'accent sur quelques pays, qui aurait pourtant conféré à ces activités un caractère autrement plus professionnel.  Il a néanmoins choisi un thème pour sa session de 2001, à savoir la traite des êtres humains.
English: Maj Pigeon - 29 years, MWO Pigeon - 27 years WHAT DOES IT MEAN TO YOU TO CONTINUE IN YOUR FATHER'S FOOTSTEPS?
French: Maj Pigeon, 29 ans; Adjum Pigeon, 27 ans POURQUOI AVOIR SUIVI LES TRACES DE VOTRE PÈRE?
English: The Agency reminds British Airways that its Conditions of Carriage involving flights to/from Canada are to be consistent with its tariff.
French: L'Office rappelle à British Airways que ses conditions de transport applicables aux vols à destination ou en provenance du Canada doivent être conformes à son tarif.
English: What people need from a house, first and foremost, are shelter and comfort.
French: Ce que les gens attendent avant tout d’une habitation, c’est qu’elle leur procure abri et confort.
English: You qualify for the rebate because more than 10% of the apartment building is available only to individuals with a disability.
French: Vous y avez droit parce que plus de 10 % de l'immeuble d'habitation est fourni uniquement à des personnes handicapées.
English: Preliminary Determination respecting certain copper pipe fittings  Ottawa, October 20, 2006 On October 20, 2006 the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping concerning certain solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications (certain copper pipe fittings) originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People's Republic of China and also made a preliminary determination of subsidizing concerning certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Décision Provisoire concernant certains raccords de tuyauterie en cuivre Ottawa, le 20 octobre 2006 Le 20 Octobre 2006 , le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard de certains raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, faits en alliages de cuivre coulé, en alliages de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération (certains raccords de tuyauterie en cuivre), originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine et il a aussi rendu une décision provisoire de subventionnement de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: In May 2003, three persons were reportedly arrested and disappeared at the hands of soldiers while travelling from the village of Quisoqui to the village of Caio-Guembo.
French: En mai 2003, trois personnes auraient été arrêtées et auraient disparu aux mains de soldats alors qu'elles se rendaient du village de Quisoqui à celui de Caio-Guembo.
English: • 2.3 Options for Meeting the Requirements of the Regulations
French: • 2.3 Options permettant de respecter les exigences du Règlement
English: I have the honour to confirm that these proposals are acceptable to the European Atomic Energy Community.
French: J’ai l’honneur de confirmer que ces propositions sont accentables pour la Communauté européenne de l’Énergie atomique.
English: A social climate of intolerance and discrimination increases the probability that individuals may experience social isolation, ‘hate crimes’, or violence.
French: Il peut y avoir des lacunes au niveau du dépistage du cancer du col ou des infections vaginales pour les lesbiennes (Moran, 1996).
English: See general recommendations IV on article 9 of the Convention (1993); VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (1990) and XXIV concerning article 1 of the Convention (1999).
French: Voir les recommandations générales suivantes: IV concernant l'article 9 de la Convention (1973); VIII concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention (1990); et XXIV concernant l'article premier de la Convention (1999).
English: Subsequently, this proposal was amended by the delegation of Sweden to read as follows:
French: Ultérieurement, cette proposition a été modifiée comme suit par la délégation suédoise :
English: Clearing and grubbing - Brush - Light (trees to 150 mm dia.) - Medium (trees to 250 mm dia.) - Heavy (trees to 400 mm dia.) 2.
French: ENLÈVEMENT DES ARBRES, BUISSONS, SOUCHES ET AUTRES DÉBRIS, ET NIVELLEMENT SOMMAIRE.
English: Brantford, Ontario, Canada Date: 2007-07-25 Value: $55,250.00 Type:
French: Brantford, Ontario, Canada Date : 2007-07-25 Valeur du contrat : 55 250.00 $ Type :
English: Correspondence on the administration of the auxiliary fleet. Topics:
French: MDN DUE 555 Personnel non officier Description :
English: Canada is blessed with abundant quantities of traditional energy resources - oil and gas, coal, hydro power, and uranium.
French: Le Canada est doté d'importantes quantités de ressources énergétiques traditionnelles (pétrole, gaz, charbon, hydroélectricité et uranium).
English: The situation concerning fresh produce fresh produce differs whether it is a branded or a non-branded product.
French: La situation en ce qui concerne les produits agricoles frais diffère selon qu'il s'agit de produits de marque ou non.
English: Corporal Angela Abbey, an Image Tech from CFB Borden showed the determination and strong work ethic allowing her to be the first to win this new award.
French: Le Cpl Angela Abbey, technicienne en imagerie de la BFC Borden, a fait preuve de détermination et de professionnalisme au travail, ce qui lui a valu cette distinction, qu´´elle est la première à recevoir.
English: • "EMAFTAL" Case (Decision of the Polish Patent Office) 9-04-1998 United Kingdom
French: • Affaire «EMAFTAL» (Décision de l'Office des brevets polonais) 9-04-1998 Royaume-Uni
English: Bilateral negotiations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization continued in 2008 pursuant to the Annapolis Joint Understanding of November 2007.  However, the parties failed to reach an agreement.
French: En application de la déclaration commune faite à Annapolis en décembre 2007, les négociations politiques bilatérales se sont poursuivies en 2008 entre le Gouvernement d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine mais n'ont pas débouché sur un accord.
English: If only a few months remain before the next meeting of the Parties, the Committee is more likely to prepare recommendations for the Meeting of the Parties than to propose interim measures.
French: Si la réunion suivante des Parties a lieu au bout de quelques mois seulement, il y a plus de chances que le Comité élabore des recommandations à l'intention de la Réunion des Parties, plutôt que de proposer des mesures à titre provisoire.
English: Our criticisms of the guidelines will come as no surprise to the Commission, for it is using them for no other purpose than to reintroduce through the back door the substance of Articles 24 and 25 of its original draft of the services directive, which this House had, by a large majority, deleted, and to that deletion the Council consented, for neither employers' nor employees' associations, neither governments nor members of parliament, want the freedom to provide services at the price of workers' fundamental rights.
French: La Commission ne s'étonnera pas de nous entendre critiquer les lignes directrices, qui ne constituent rien de moins qu'une tentative détournée de réintroduire la substance des articles 24 et 25 de son projet original de directive sur les services, que le Parlement avaient rejetés à une large majorité, avec l'approbation du Conseil. En effet, aucune organisation d'employeurs ou de travailleurs, aucun gouvernement ni parlementaire ne souhaitent que la liberté de prestation de services ne se fasse au détriment des droits fondamentaux des travailleurs.
English: • The single monetary policy in Stage Three
French: Le montant adjugé à la ième contrepartie est : ai = a% × (mi )
English: (11) CRTC, Public Notice 2001-46, Cable Public Affairs Channel (CPAC).
French: (11) CRTC, Avis public 2001-46, Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC).
English: Particularly for smaller developing economies, improving the international trading environment could provide important opportunities for accelerating growth, as recognized in the collective decision to launch a series of trade negotiations that would be development-oriented.
French: Dans les petits pays en développement en particulier, l'amélioration des conditions du commerce international pourrait dégager de notables possibilités d'accélérer la croissance, comme le reconnaît la décision collective de lancer une série de négociations commerciales orientées vers le développement.
English: Accredited enterprises can use this logo in their business and promotional
French: Les plans d’excellence ont permis également la création de services d’information aux touristes.
English: For the reasons discussed previously, it will normally only be possible to do this in a rough and qualitative way.
French: Pour les raisons mentionnées précédemment, on ne pourra habituellement le faire que de façon sommaire et qualitative.
English: We invite the General Assembly to establish an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to follow up on the issues contained in the present outcome document, and to submit a report on the progress of its work to the General Assembly before the end of the sixty-fourth session.
French: Nous invitons l'Assemblée générale à créer un groupe de travail à composition non limitée qui serait chargé d'assurer le suivi des questions évoquées dans le présent document final et de lui présenter un rapport sur ses travaux avant la fin de sa soixante-quatrième session.