ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, NWRI provides expertise and leadership to an interdepartmental federal government initiative to establish a National Agenda on the Scientific Assessment of Endocrine Disrupting Substances in the Canadian Environment.
French: Au Canada, l’INRE a mis à contribution son savoir-faire scientifique et a joué un rôle de premier plan dans une initiative interministérielle du gouvernement fédéral en vue d’établir un Programme national d’évaluation scientifique des perturbateurs endocriniens présents dans l’environnement canadien.
English: · Non-recognition by the host Member State of the company's legal capacity and its capacity to be a party to legal proceedings
French: · Non-reconnaissance par l'État membre d'accueil de la capacité juridique et de la capacité d'ester en justice de la société
English: Co-occurring substance abuse and eating disorders:
French: Troubles concomitants liés à l'alcoolisme et a la toxicomanie et aux troubles de l'alimentation :
English: Bulgaria has democratic politicians who want to fight corruption and poverty, but they lack support from us in the European Union.
French: Il se trouve en Bulgarie des responsables politiques démocrates qui souhaitent lutter contre la corruption et la pauvreté, mais ils ne sont pas suffisamment soutenus par l’Union européenne.
English: Particulate matter (PM) samples were completely digested through microwave energy for the determination of total metal composition.
French: Des échantillons de matières particulaires (MP) ont été entièrement digérés au moyen de l'énergie micro-onde en vue de déterminer la composition des métaux totaux.
English: • Provincial and Territorial environmental legislation that can be used to address acid rain.
French: • Les lois environnementales provinciales et territoriales qui peuvent servir à lutter contre les pluies acides.
English: In 1999, as a follow-up to the Organisation for Economic Co-operation and Development's 1997 Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the Government of Canada passed the Corruption of Foreign Public Officials Act, making it illegal for Canadian businesses and individuals to bribe foreign officials to obtain or retain business.
French: Comme suite à la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, que l'Organisation de coopération et de développement économiques a adoptée en 1997, le gouvernement du Canada a, en 1999, approuvé la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, qui rend illégaux de tels agissements de la part d'entreprises ou de citoyens canadiens dans le but d'obtenir ou de conserver un avantage dans le cours de ses affaires.
English: Political time, the state’s time, is thus obviously slowed down, as is the state’s capacity to act and react.
French: Le temps politique connaît de ce fait un ralentissement certain, tout comme la capacité d’action et de réaction de l’État.
English: 1) was proposed by Mr Marko Mikelson on behalf of the Political Affairs Committee, to amendment o. 6 to delete the words "the Power-Link between Lithuania and Poland, connections to off-shore wind power in Northern Europe, an electricity interconnection between France and Spain, and the Nabucco pipeline, bringing gas from Central Asia, the Caspian region and the Middle East to Central Europe" Speakers:
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par M. Marko Mikelson au nom de la commission des questions politiques, tend, dans l'amendement n° 6, à supprimer les mots: «l'interconnexion électrique entre la Lituanie et la Pologne, les connexions aux éoliennes off-shore dans le nord de l'Europe, une interconnexion électrique entre la France et l'Espagne et le pipeline Nabucco, qui achemine du gaz d'Asie centrale, de la région de la mer Caspienne du Moyen-Orient vers l'Europe centrale».
English: The important elements proposed in this community-oriented curriculum are: active francophone enculturation, development of self-determination, maximized actualization of the learning potential, awareness-raising and commitment, and community entrepreneurship (Landry, 2002; Landry and Rousselle, 2003).
French: L’école de langue française, par sa pédagogie « actualisante et communautarisante » (Landry, 2002), peut être l’établissement par excellence qui peut assurer cette « socialisation de l’intérieur » visant le développement d’une conscience sociale et d’une plus grande autodétermination.
English: For enquiries or complaints regarding illegal gaming, please contact the OPP Criminal Investigation Bureau, Illegal Gaming Section at 905-405-5495.
French: Les demandes de renseignements ou les plaintes au sujet des activités de jeu illégales doivent être adressées à la Section des jeux illégaux du Bureau des enquêtes criminelles de la Police provinciale de l'Ontario au 905-405-5495.
English: As a result of gender training programmes, the media were showing greater interest in women's issues and children's rights.
French: À la suite des programmes de formation en matière d'équité entre les sexes, les médias ont témoigné d'un plus grand intérêt envers les questions féminines et les droits des enfants.
English: • List of Related Documents Public Notice 2007-21 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2008-01-18 Comments 2008-02-04 Reply comments 2008-02-19 List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Company, Télébec, Limited Partnership a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 4 - Documents from parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2007-21  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2008-01-18 Observations 2008-02-04 Répliques aux observations 2008-02-19 Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents de Bell Aliant, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, Société TELUS Communications, Télébec, Société en commandite a) Correspondance au CRTC b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Firstly, there is the issue of financing.
French: La question du financement, tout d’abord.
English: 2 Although Canada has ratiﬁed the Protocol, it has not yet entered into force internationally.
French: 2 Même si le Canada a ratiﬁé ce protocole, celui-ci n’a pas encore été appliqué à l’échelle internationale.
English: The CTM search report will include similar CTMs and IRs designating the EC.
French: Dans le cas contraire, le refus provisoire est confirmé par lettre type M 116 (adressée au titulaire) et, une fois expiré le délai de recours, par lettre type W 116 (adressée à l'OMPI). Après l'envoi de la lettre M 116, la demande est republiée de manière à ne pas compromettre les intérêts des tiers.
English: In cooperation with the United Nations and UNICEF, a consulting actuary firm was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement health-insurance benefits.
French: ) En coopération avec l'ONU et l'UNICEF, le PNUD a chargé un cabinet d'actuaires-conseils d'effectuer une évaluation actuarielle des prestations dues aux retraités au titre de l'assurance maladie.
English: We also furthered our humanitarian reputation as a country by accepting for resettlement those who are most in need of protection, involving more than 32,000 refugees and other protected persons from around the world.
French: De plus, nous avons affermi la réputation humanitaire du Canada en acceptant de réinstaller les personnes ayant le plus besoin de protection, notamment plus de 32 000 réfugiés et autres personnes protégées de partout dans le monde.
English: This topic will be discussed further along in the analysis in the section on women's health; the policy to face up to the HIV/AIDS issue will be better explained there.
French: Ce sujet sera examiné plus avant dans le cadre de l'analyse de la section sur la santé des femmes.  La politique visant à faire face au problème du VIH/SIDA sera alors mieux expliquée.
English: He worked for a company that published literature against the regime in place; the materials were printed in the Russian Federation and all payments transited through the company's bank accounts.
French: Il travaillait pour une société qui publiait des ouvrages critiques à l'égard du régime en place; les textes étaient imprimés dans la Fédération de Russie et tous les versements transitaient par les comptes bancaires de la société.
English: (n) The Commission draws the attention of the Council to the serious lacunae in international law, international humanitarian and human rights law as regards the possibility of victims to seek and obtain reparations and compensation.
French: n) La Commission appelle l'attention du Conseil sur les graves lacunes du droit international, du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme en ce qui concerne la possibilité pour les victimes de demander et d'obtenir des réparations et une indemnisation.
English: On the social front, the incidence of poverty rose dangerously from 38 per cent, just before the September 2002 crisis began, to an estimated 44 per cent in early 2004.
French: Sur le plan social, la prévalence de la pauvreté a avancé dangereusement, passant de 38 % avant la crise de septembre 2002 à 44 %, selon les estimations, au début de 2004.
English: These working papers should include the information requested on Schedules A2 to A5, B1 to B18, C5 and C6, and any other Schedule or other financial information that may assist the Agency in determining the profit or loss position of the Danville Subdivision for 1986.
French: Ces documents de travail devront comprendre les informations requises par les formualaires A2 à A5, B1 à B18, C5 et C6, et tout autre formulaire ou toute autre donnée financière permettant à l'Office de procéder à la détermination de l'état des profits ou pertes de la subdivision Danville pour l'année 1986.
English: It makes a palatable tea which is good for colds and insomnia.
French: Le thé à la menthe, d'un goût agréable, combat le rhume et l'insomnie.
English: With this amendment, the Department is continuing with user charge increases within a framework that gradually brings local revenues in line with local costs.
French: Dans le cadre de cette modification, le Ministère continue d'imposer des augmentations au chapitre des redevances d'usage, l'objectif visé étant de rendre progressivement les recettes locales conformes aux coûts locaux.
English: Give your listeners a signal that you are wrapping up.
French: Exemple : « Pouvons-nous nous permettre de le faire?
English: In an effort to foster the outstanding work of CIHR-funded researchers in the media and the general population, we encourage any researcher or trainee who anticipates publishing their research work in a high profile journal like Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., to notify Ms. Salima Harji, ICRH, at their earliest possible convenience.
French: Afin de promouvoir le travail exceptionnel des chercheurs financés par les IRSC dans les médias et auprès du grand public, les IRSC encouragent les chercheurs et les stagiaires qui pensent publier leurs travaux de recherche dans des journaux tels Circulation, Journal of Clinical Investigation, Lancet, Circulation Research, American Journal of Public Health, Arteriosclerosis Thrombosis and Vascular Biology, New England Journal of Medicine, Nature, etc., à communiquer avec Mme Salima Harji de l'ISCR le plus tôt possible.
English: The Abt system was invented by Roman Abt, a Swiss engineer, and uses two or three steel plates with the teeth staggered.
French: Le système Abt, invention de l’ingénieur suisse Roman Abt, emploie deux ou trois rails d’acier aux dents légèrement décalées.
English: The Penal Code also covers sexual harassment.
French: Le Code pénal traite aussi du harcèlement sexuel.
English: (8544.41.00) Marine Adapter With Cord – TS (former TRS No. 115037) This is an adapter with female/male connectors located at the end of a cord.
French: (8544.41.00) Adaptateur avec cordon pour bateaux – ST (ancien n o 115037 du SRT) Le produit visé est un adaptateur avec connecteurs femelles et mâles se trouvant à l’extrémité d’un cordon.
English: The influence of methylmercuration at pH 6.0 on these spectral parameters has been examined.
French: On a examiné l'influence de la méthylmercuration à pH 6,0 sur ces paramètres spectraux.
English: For each item of expense for which an allocation was required, describe exactly how the allocation was made, why it was reasonable to allocate that expense in this manner, and whether the method was applied consistently in each time period.
French: Pour chaque poste de dépense pour lequel une telle répartition s’est révélée nécessaire, veuillez indiquer exactement comment elle a été effectuée et pourquoi il était raisonnable de répartir les coûts de cette façon, en précisant si cette méthode a été appliquée de façon uniforme à chaque période visée.
English: MULTIMEDIA  Video Gallery To view these videos, you must be using Internet Explorer or Netscape (version 4.7 or higher) as your internet browser, as well as Windows Media Player 6.4 or higher.
French: MULTIMÉDIA  GALERIE DE VIDÉO Pour visionner ces vidéos sur le Web, vous devez utiliser Internet Explorer ou Netscape (version 4.7 ou une version plus récente) comme navigateur dans Internet et Windows Media Player 6.4 ou une version plus récente.
English: Following that demonstration, a hand grenade was thrown at an ethnic Albanian residence in Mitrovica.
French: À la suite de cette manifestation, une grenade a été lancée sur l'habitation d'un Albanais de souche à Mitrovica.
English: Oracle CRM On Demand also gives you conditional formatting capabilities for graphical real-time alerting, so you can quickly identify and respond to changes in business trends.
French: Oracle CRM On Demand vous offre également des capacités de formatage conditionnel d'alertes graphiques en temps réel, afin d'identifier les changements de tendances et d'y réagir rapidement.
English: "The Investment Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue-generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
French: « La Facilité d’investissement opère dans tous les secteurs économiques, et soutient des investissements dans des organismes du secteur privé et du secteur public gérés commercialement, y compris des infrastructures économiques et technologiques génératrices de revenus qui revêtent une grande importance pour le secteur privé.
English: Introducing SD aspects into all levels of education and necessary actions closely connected to this will take time.
French: Il faudra du temps pour introduire les aspects du développement durable à tous les niveaux du système éducatif et entreprendre les actions nécessaires qui y sont étroitement liées.
English: This was a challenging element to appraise, since terms such as "sustainable development" and "fisheries management" were translated into four other languages and in the latter case, there is no generally accepted way of translating the concept.
French: C’était un élément présentant des défis puisque des expressions comme le «développement durable» et la «gestion des pêches» étaient traduites en quatre autres langues; dans l’un des cas, il n’y avait pas de traduction immédiatement acceptée du concept.
English: Chargeable preparation activities are those that relate directly to the time spent rendering documents available for disclosure to the applicant.
French: Ce n’est que lorsqu’une personne demande de consulter une copie, plutôt que le document original, que des frais de reproduction entrent en jeu.
English: The Tobacco Reporting Regulations were amended in 2005 by the Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations to require that three toxicity tests be performed on cigarette emissions annually and that the results be reported to the Minister of Health.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac a été modifié en 2005 par le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac pour rendre obligatoire la réalisation d'essais annuels de toxicité des émissions des cigarettes et de la présentation des résultats au ministre de la Santé.
English: E-mails and/or faxes will be received only by the Executive Director of the Bureau and Chairperson of the Nominations Committee.
French: Les courriers électroniques et/ou télécopies seront reçus seulement par le Directeur général du Bureau et le Président du Comité des candidatures.
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 to 7 of the in-depth evaluation of the programme on the law of the sea and ocean affairs (E/AC.51/2003/3), subject to the observations set out below.
French: Le Comité a recommandé l'approbation des recommandations 1 à 7 issues de l'évaluation approfondie du programme concernant le droit de la mer et les affaires maritimes (E/AC.51/2003/3), sous réserve des observations figurant ci-dessous.
English: They have included, among others, the UN High Commissioner for Human Rights and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, both created in 1993, and its sister tribunals for Rwanda established in 1994 and Sierra Leone in 2001.
French: On peut citer, entre autres, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, tous deux créés en 1993, et les tribunaux analogues créés pour le Rwanda, en 1994, et la Sierra Leone, en 2001.
English: Since the implementation of the problem solving methodology in accordance with RSV 2010, the Division has seen an overall reduction of 12.5% in the three years since 2001.
French: Depuis la mise en œuvre de la méthode de résolution de problèmes, conformément à Vision sécurité routière 2010, la Division a pu constater une diminution globale de 12,5 p. 100 durant les trois années qui se sont écoulées depuis 2001.
English: Main situations on which to focus
French: Principales situations sur lesquelles il faut concentrer l'attention
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 53 Paragraph 8 a (new) 8a.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 52 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande à la Commission de montrer l'exemple dans l'harmonisation entre les PE 364.672v01-00 16/34 AM\583654FR.doc
English: • work on a multimedia interactive production of folk art in the CMC collections;
French: • le travail en vue de la production de matériel multimédia interactif sur l'art populaire dans les collections du MCC;
English: Genotoxicity Studies The genotoxic potential of lumiracoxib was evaluated in a series of in vitro and in vivo studies.
French: Génotoxicité Le potentiel génotoxique du lumiracoxib a été évalué par une série d'études in vitro et in vivo.
English: Expected Results Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Cette activité est appuyée par une équipe juridique qui offre des avis juridiques et du soutien aux recours en justice, et une équipe de recherche composée d’agents principaux de soutien technique et d’évaluation des risques.
English: FRANÇAIS CUB 30578 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Marc LÉVESQUE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant  from a decision of a Board of Referees given at  Chicoutimi, Quebec, on March 3, 1994.
French: ENGLISH CUB 30578 EN VERTU DE la Loi sur L'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LÉVESQUE, Marc RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Chicoutimi, Québec, le 3 mars 1994 ERRATUM Objet:CUB 30578 -- Marc LÉVESQUE L'hon.
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the FCAC has a designated public reading room located at:
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, l'ACFC dispose d'une salle de lecture publique qui se trouve à l'adresse suivante :
English: It was also contended that it would be useful for the draft articles as a whole to take into account developments that had taken place since the adoption of the 1997 Convention, in particular the adoption by the Commission in 2001 of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
French: On a également fait valoir qu'il serait utile, pour le projet d'articles dans son ensemble, de tenir compte des faits nouveaux intervenus depuis l'adoption de la Convention de 1997, en particulier l'adoption par la Commission en 2001 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses.
English: The Advisory Committee notes, for example, that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has expressed concern regarding the fact that as an integral part of the United Nations Secretariat it does not have delegated financial authority and therefore all requests for allotments must be channelled through the United Nations Office at Geneva, at times causing delays in funding that are perceived as diminishing the operational effectiveness of the Office.
French: Le Comité consultatif relève par exemple que le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait partie intégrante du Secrétariat de l'ONU, ne jouit pas de délégations des pouvoirs dans le domaine des finances et que par conséquent toutes les demandes de crédits doivent être adressées à l'Office des Nations Unies à Genève, entraînant des retards dont le Haut Commissariat a le sentiment qu'ils nuisent à son efficacité.
English: Comparison of three methods for estimating environmental tobacco smoke exposure among children aged between 12 and 36 months Per Nafstad, Grette Botten, Jørgen A Hagen, Kolbjørn Zahlsen, Odd G Nielsen, Terje Silsand, Johny Kongerud Int J Epidemiol 1995;24(1):88-94 Background.
French: Comparison of three methods for estimating environmental tobacco smoke exposure among children aged between 12 and 36 months Per Nafstad, Grette Botten, Jørgen A. Hagen, Kolbjørn Zahlsen, Odd G. Nielsen, Terje Silsand, Johny Kongerud Int J Epidemiol 1995;24(1):88-94 [traduction] Données de base.
English: Requests the secretariat, in accordance with the financial rules of the United Nations, to monitor the expenditure of the funds and to prepare annual reports for review by the Working Group of the Parties in order to ensure that the level of contributions matches the level of funding needed for the implementation of the work programme;
French: Prie le secrétariat de suivre les dépenses et d'établir des rapports annuels à l'intention du Groupe de travail des Parties, conformément aux règles de gestion financière de l'ONU, pour faire en sorte que le montant des contributions corresponde à celui des fonds nécessaires à la mise en œuvre du programme de travail;