ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you improve the signals, you can get the same information more reliably, or you can get more information for the same reliability," says Dr. Steven Blostein, of the increase in cellular service quality their work could bring.
French: « En améliorant les signaux, on peut obtenir la même information de manière plus fiable ou encore, on peut obtenir plus d'information tout en maintenant la même fiabilité, a précisé le professeur Blostein en parlant de l'amélioration de la qualité du service de communications cellulaires à laquelle pourraient donner lieu les travaux de son équipe.
English: At present, the requirement for the reporting of suspicious transactions under the Anti-Money Laundering Act 2001 (AMLA) has not been extended to natural or legal persons.
French: L'obligation de signaler les transactions suspectes en application de la loi de 2001 portant répression du blanchiment d'argent ne s'étend pas encore aux personnes physiques ou morales.
English: STRANDED STEEL WIRE REMISSION ORDER 17.
French: DÉCRET DE REMISE SUR LES TORONS D'ACIER 17.
English: Occupational Safety and Health Program (OSH) Canadian Forest Service Great Lakes Forestry Centre (GLFC), A Follow-up Audit of the
French: Vérification de suivi du Programme de sécurité et de santé au travail (SST) Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) Service canadien des forêts
English: Drama actually increased slightly to 42%, maintaining its position as the single largest category of programming.
French: En fait, les dramatiques ont légèrement augmenté à 42 %, conservant leur place de plus importante catégorie à genre unique.
English: The records are maintain permanently RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: SCP HR 17 Enregistrement (SCT) : 001356 Numéro de fichier :
English: Under the federal government guidelines, if a voter did not show up (an absentee vote), it was considered a "No" vote; consequently, the communications team faced a huge challenge with only six weeks to go before the referendum.
French: D'après les directives du gouvernement fédéral, si un électeur ne se présente pas (un vote des absents), ce vote est considéré comme en faveur du « Non »; par conséquent, l'équipe de communications faisait face à un défi de taille, car il ne restait que six semaines avant le référendum.
English: However, for tyres identified by the "tyre to rim fitment configuration" (see paragraph 3.1.11.
French: Toutefois, pour les pneumatiques identifiés par le "montage pneumatique/jante" (voir le paragraphe 3.1.11.
English: However, iron and sulphate secondary minerals are common in all oxidized sulphide-rich waste rock dumps and exert a major control on the mobility of other less abundant elements.
French: Toutefois, les minéraux secondaires renfermant du fer et du sulfate sont présents couramment dans tous les haldes de stériles oxydés riches en sulfure et exercent un effet important sur la mobilité des autres éléments moins abondants.
English: An Explanatory Model, in:
French: An Explanatory Model (Réseaux et croissance des petites entreprises : un modèle explicatif), dans :
English: 16 and ** (ii) the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven decimal five (7.5) hour period of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed 12 hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: 16 et ** (ii) le taux des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d’une période mixte de voyage et de travail de sept heures virgule cinq (7,5), mais le paiement maximal versé pour ce temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser, un jour donné, douze heures (12) de rémunération calculées au taux des heures normales.
English: Impact on social security and public finances On the basis of current policies, ageing will lead to ever greater pressures on public spending, although the situation varies widely from one country to another.
French: Une main-d'œuvre plus âgée et des vies actives plus longues ne devraient pas impliquer une main-d'œuvre moins productive. Les éléments disponibles ne suggèrent pas que des travailleurs plus âgés soient nécessairement moins productifs et moins innovants.
English: "They have really funny, expressive faces. And I like their mischievous side.
French: « Leurs visages sont si drôles et expressifs, et j’aime leur côté farceur.
English: Network of Learning and Development Institutes Meeting Date(s): 4/13/2006 Attendee(s): 25+0 Location:
French: Repas pour rencontre avec Network of Learning and Development Institutes Date(s) : 4/13/2006 Participant(s) : 25+0 Lieu :
English: Today, Canada boasts over 100 daily newspapers with the Toronto Star having the largest circulation of about 480,000 daily copies and 735,000 on Saturday.54 Various religious newspapers were among Canada’s earliest publications.
French: 4.1.4 Un bref historique des publications religieuses au Canada Le premier journal canadien a été la Halifax Gazette, apparue en 1752.
English: An additional reason is the prevalent attitude that attaches a higher value to the beneﬁts from acute care and deeply discounts the beneﬁts from prevention that occur decades into the future.
French: Une autre raison est l’importance supérieure accordée aux effets bénéfiques des soins actifs et l’énorme sous-estimation des effets bénéfiques de la prévention, observables plusieurs décennies plus tard.
English: Coloured fuel may not be placed in a licenced motor vehicle, even if the motor vehicle is operated primarily in connection with the business of farming, construction, forestry, or mining.
French: Il n'est pas permis d'utiliser du carburant coloré dans un véhicule automobile immatriculé, même si ce véhicule est utilisé principalement en rapport avec une exploitation agricole, forestière ou minière, ou des affaires de construction.
English: There is also a work area to hold meetings and discuss data related problems.
French: Il y a également un espace de travail dans lequel on peut tenir des réunions et discuter des problèmes liés aux données.
English: • Why do gender mainstreaming?
French: • Pourquoi intégrer une perspective de genre?
English: Similar to the Director General’s insignia, this insignia includes two batons, ornamented with fleurs-de-lis, specifically created for Assistant Directors General.
French: Cet insigne est semblable à celui du directeur général, mais comporte deux bâtons ornés de fleurs de lis qui sont spécifiques aux directeurs généraux adjoints.
English: Lands and Trust Services Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Current Challenges The audit and evaluation of the Band Employee Benefits (BEB) Program were done in the context of program renewal.
French: Services fonciers et fiduciaires Recommandations Mesures Gestionnaire responsable (titre) Date prévue de mise en oeuvre Défis actuels La vérification et l'évaluation du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB) se sont faites dans le contexte du renouvellement du programme.
English: Such exclusion shall not apply to public service operators running the services which are to be tendered.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 223 Article 8, paragraphe 4, alinéa 1 4.
English: Analysis leading up to Canada's Innovation Strategy suggested that R&D done by governments is important.
French: L'analyse ayant conduit à l'élaboration de la Stratégie d'innovation du Canada insiste sur l'importance de la R-D publique.
English: At least 6 animals in the control group (of the same age) shall be adequately infected.
French: La numération des oeufs de parasites (OPG) est insuffisante à la démonstration de l’efficacité dans ce cas.
English: A caution is worthy of note here - most companies organize themselves in a vertical format (for example, accounting department, shipping/receiving department and customer service department).
French: Il convient de préciser toutefois que la plupart des entreprises adoptent une structure verticale (comprenant par exemple un service de la comptabilité, un service d'expédition et de réception et un service à la clientèle).
English: Both crewmembers heard a "thump", felt vibrations and noted a change in engine pitch.
French: Les deux membres d’équipage ont entendu un bruit, ressenti des vibrations et remarqué que le son des moteurs avait changé.
English: [(8) An interim measure of protection may be modified or terminated [on the request of a party] if the circumstances referred to in paragraph (2) have changed after the issuance of the measure.
French: [8) Une mesure provisoire ou conservatoire peut être modifiée ou annulée [à la demande d'une partie] si les circonstances mentionnées au paragraphe 2 ont changé après le prononcé de cette mesure.
English: From Apr 1, 2332 to Apr 30, 2332 No activities found.
French: From 1 avr 2332 to 30 avr 2332 Aucune activité trouvée.
English: For the RCMP, this question is not academic.
French: Pour la GRC, ce n’est pas une question abstraite.
English: You can terminate your Google Account at any time as described here .
French: Vous pouvez clôturer votre compte Google à tout moment en vous reportant à ces instructions .
English: As a result of an error in the articles of amendment submitted, the certificate of amendment was issued containing an error in respect of the redesignation of issued shares.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposés, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative à la redésignation des actions émises.
English: In addition, in November 2003, legal action was allegedly brought against five Turkish Cypriot journalists on charges of insulting the army, following the publication of reports criticizing police violence against demonstrators who were calling for a referendum on reunification of the island.
French: En outre, en novembre 2003, des poursuites judiciaires auraient été engagées contre cinq journalistes chypriotes turcs du chef d'insultes à l'armée suite à la publication d'articles critiquant les violences policières à l'encontre de participants à des manifestations en faveur d'un référendum sur la réunification de l'île.
English: Then, when a consensus seems to be emerging, they scuttle back and forth, disavowing what they previously claimed to support while trying to raise the stakes in their favour.
French: Par la suite, lorsqu'un consensus semble apparaître, elles font un pas en arrière, désavouant ce qu'elles ont précédemment affirmé appuyer tout en tentant de faire monter les enjeux en leur faveur.
English: Agencies with marine surveillance, monitoring and control capabilities can make significant contributions to the Integrated Management process through multi-tasking, and coordinating their efforts to address the full range of enforcement requirements in the management area.
French: Les organismes spécialisés dans la surveillance, le suivi et le contrôle marins peuvent contribuer substantiellement au processus de gestion intégrée par la polyvalence et la coordination de leurs initiatives pour traiter toute la gamme des exigences de mise en œuvre dans la zone de gestion;
English: Several electroacoustic festivals have programmed his works, including Rien à voir (2001, ’04) and Akousma (2005, ’06) both produced in Montréal by Réseaux.
French: De plus, ses œuvres ont été diffusées dans le cadre de plusieurs festivals éléctroacoustiques, dont les Rien à voir (2001, 04) et les Akousma (2005, 06) produits par Réseaux à Montréal.
English: CHAPTER 3 ANALYSIS OF THE LEGAL FRAMEWORK GOVERNING THE RECEPTION AND CARE OF UNACCOMPANIED MINORS a) 1.
French: Instruments, conventions et mécanismes internationaux :
English: Registration in Colombia, both in the case of copyright and related rights, does not create an intellectual property right.
French: En Colombie, l’enregistrement du droit d’auteur ou des droits connexes ne crée pas de droits de propriété intellectuelle.
English: These included Azerbaijan, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: Parmi ces pays figurent l'Azerbaïdjan, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: A few patches of oil sheen did escape the boom.
French: Quelques taches d'huile n'ont pas pu être contenues par la barrière.
English: Cuanto mayor sea el número de países contemplados en la cesión, mayor será la incertidumbre en lo que respecta a la validez y alcance de la cesión.
French: ¿Deben las cláusulas de la cesión establecerse en detalle, indicando, por ejemplo, el alcance de cada derecho y la remuneración prevista?
English: Mr. Yechury (India): We from India align ourselves with the statement made by Jamaica on behalf of the Group of 77.
French: M. Yechury (Inde) (parle en anglais) : Nous, citoyens de l'Inde, nous alignons sur la déclaration faite par la Jamaïque au nom du Groupe des 77.
English: One indigenous representative supported the concept of “economic genocide” in article 6.
French: Un représentant autochtone a déclaré qu'il souscrivait au concept de «génocide économique» à l'article 6.
English: The IPA is the sole financial instrument for candidate countries and potential candidate countries. It replaced the CARDS programme, which was the financial instrument for the Stabilisation and Association Process for 2000-06.
French: L'IAP succède ainsi au programme CARDS (2000-2006) au titre duquel l'assistance financière en faveur de la Serbie et du Kosovo, y compris du Monténégro, s'est élevée à 2 559,8 millions d'euros.
English: A total of US$ 13.9 million was mobilized, including $5.5 million in regular resources and $8 million in other resources, or 173 per cent of the planned amount.
French: Au total, 13,9 millions de dollars des États-Unis ont été mobilisés, dont 5,5 millions en ressources ordinaires et 8 millions en autres ressources, soit 173 % des fonds planifiés.
English: Through both our investigation of complaints and in-depth reviews, SIRC is able to examine a broad range of CSIS’s duties and functions.
French: Par ses enquêtes sur les plaintes et ses études approfondies, le CSARS peut examiner un vaste éventail de fonctions du SCRS.
English: Where appropriate the discharge estimates were assessed and modified in the Apogee Research Phase 1 Report.
French: Là où on se devait de le faire, on a évalué et modifié les estimations de rejets dans le rapport de phase 1 d’Apogee Research.
English: The federal capital tax is levied on all corporations with more than $10 million of capital used in Canada; it is reduced by the income surtax paid by the corporation.
French: L’impôt fédéral sur le capital est prélevé auprès de toutes les sociétés qui utilisent un capital supérieur à 10 millions de dollars au Canada; on en déduit la surtaxe sur le revenu payée par la société.
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of labour.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine.
English: In the case of the Brussels-Capital Region, the Belgian authorities have reported that an internal audit department has been established since the GET’s visit and a team has been specially created for that purpose.
French: En ce qui concerne la Région de Bruxelles-Capitale, les autorités belges ont signalé qu’un service d’audit interne a été créé après la visite de l’EEG et une équipe spécialement formée à cette fin.
English: • Policy on Language Training - Archived version of 2001 [Policy]
French: • Liste des régions bilingues du Canada aux fins de la langue de travail, Chapitre 5-1 [politique]
English: Partners in Transition Canada and the Baltics:
French: Partenaires en transition Le Canada et les pays baltes :
English: The coordinating organisation may use its own system but should provide the following supporting documents:
French: L’organisation coordonnatrice peut utiliser son propre système, mais doit alors fournir les documents suivants à l’appui :
English: Saskatchewan reported the highest rate of other knee procedures.
French: Les taux de toutes les interventions chirurgicales ont varié d’une manière spectaculaire d’une province à l’autre.
English: Concept - Action for interim payment - Inclusion - Conditions for granting - Guarantee of repayment to the defendant of the amount allocated if the action is dismissed on the merits - Measure must be concerned with assets located within the territorial jurisdiction of the court seised - N° 2000/49
French: Notion - Demande de paiement à titre de provision - Inclusion - Conditions d’octroi - Garantie de remboursement au défendeur de la somme allouée en cas de rejet de la demande au fond - Mesure devant porter sur des avoirs se situant dans la sphère de la compétence territoriale du juge saisi - N° 2000/49
English: UNCTAD XI confirmed that UNCTAD should assist developing countries and economies in transition in the design and implementation of active policies for building productive capacities and international competitiveness.
French: À sa onzième session, la Conférence a confirmé que la CNUCED devait aider les pays en développement et les pays en transition à concevoir et à appliquer des politiques actives pour le renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale.
English: For this reason, some of the recommendations made by this current review are timely and consistent with the way ahead that the Canadian Forces Provost Marshal has planned.
French: C’est pourquoi certaines des recommandations formulées par le Groupe d’examen arrivent à point nommé et sont conformes à la voie que le Grand prévôt des Forces canadiennes a tracée.
English: IM/IT Thematic Report
French: Assurer la sécurité des systèmes
English: Against this background, the specific impacts of the Integration Fund have been identified as ensuring a strong link with policy developments at EU level, thus supporting the implementation of a common immigration policy.
French: En particulier, les incidences suivantes sont escomptées:
English: Enhanced regional distribution of satellite communications activities.
French: Meilleure répartition régionale des activités liées aux télécommunications par satellites.
English: Competition to attract new businesses and industries can lead neighboring jurisdictions to provide tax breaks or bid so low that they undermine one another and their own environmental or social interests.
French: En rivalisant pour attirer de nouvelles entreprises ou industries, les autorités offrent des allègements fiscaux ou des prix tellement bas qu'ils vont à l'encontre non seulement des intérêts de la collectivité voisine, mais aussi de leurs propres intérêts en matière d'environnement et de politique sociale.
English: The media should be used to its full potential as a tool for education and prevention, including through dissemination of education via the Internet.
French: Les possibilités qu'offrent les médias devraient être pleinement utilisées dans le domaine de l'éducation et de la prévention, y compris par la diffusion de matériels pédagogiques sur l'Internet.
English: How do Canadians judge this trend?
French: Comment les Canadiens et Canadiennes envisagent-ils cette tendance?
English: Pelican International Inc. warranty is valid only if the product is used for its intended purposes and for which it was designed.
French: La garantie de Pelican International Inc. n’est valide que si le produit sert à l’usage pour lequel il a été conçu.
English: Let the Commission advise the Council of Ministers on what is necessary in terms of money and manpower, with a view to dealing with this more quickly.
French: Que la Commission communique au Conseil de ministres les besoins en fonds et en personnel afin de pouvoir s'attaquer plus rapidement à cette question.
English: Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the eleventh International Coral Reef Symposium and the International Coral Reef Initiative General Meeting, held respectively from 7 to 11 July and on 12 and 13 July 2008 in Fort Lauderdale, United States of America, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity related to coral reefs, and notes that the International Coral Reef Initiative is sponsoring the International Year of the Reef 2008;
French: Réaffirme son soutien à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens, prend acte de la tenue de sa réunion générale, ainsi que du onzième Colloque sur les récifs coralliens, à Fort Lauderdale (États-Unis d'Amérique), respectivement les 12 et 13 juillet 2008 et du 7 au 11 juillet 2008, apporte son soutien aux activités menées dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique côtière et marine ainsi que du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine des récifs coralliens et prend note du fait que l'Initiative internationale pour les récifs coralliens parraine l'Année internationale des récifs, 2008;
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=88AA7FDD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=88AA7FDD-1&meta=1&accessible=off
English: The accounts consist of three statements and notes to the financial statements.
French: Ces comptes se composent de trois états financiers, complétés par des notes.
English: It's like being protected by an army of musketeers.
French: C'est comme être protégé par une armée de mousquetaires.
English: substances or articles is prohibited.  11 415 (5) (6) HA05: Where these substances or articles are loaded together with other goods in
French: 11 415 (5) (6)HA05 : Si ces matières ou objets sont chargés avec d'autres marchandises dans la même cale, ces matières ou objets doivent être chargés après toutes les autres marchandises et déchargés avant.
English: The indices describing the stand density and spatial arrangement of the neighbouring trees around the sample tree reduced the residuals only slightly.
French: Les indices servant à caractériser la densité du peuplement et l'arrangement spatial des arbres qui entourent l'arbre échantillonné ont seulement légèrement réduit les résidus.
English: The results of the audit were used by the OAG in the formulation of its opinion on the statements.
French: Les résultats de la vérification étaient utilisés par le BVG aux fins de l'élaboration de son opinion sur les états financiers.
English: Data relating to access to health care services and maternal and infant mortality rates in rural areas have been discussed under article 12 above, on equal access to health care services.
French: Les données relatives à l'accès aux soins de santé, au taux de mortalité maternelle et des enfants en milieu rural ont déjà été traitées dans l'article 12 relatif à l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: Profit lies at the heart of organized crime.
French: Le profit est au cur du crime organisé, et c'est pourquoi il est la cible de nombreuses propositions.
English: Check the diagnostic indicator codes to see if the specific problem is identified.
French: Examinez aussi les codes des voyants de diagnostic pour voir si le problème en question est identifié.
English: O-Methylation could be enhanced by the presence of a cosubstrate such as succinate or 4-hydroxybenzoate.
French: Cette O-méthylation peut être accélérée en présence de co-substrats tels que le succinate et le 4-hydroxybenzoate.
English: Radio interoperability Guidelines 
French: Lignes directrices sur l'interopérabilité radio
English: Ms. FORERO UCROS (Observer for Colombia) said that the Colombian Government deplored the number of civilian casualties of Beit Hanoun and extended its condolences to the Palestinian Authority and to the families of victims whose property had been destroyed.
French: Mme FORERO UCROS (Observatrice de la Colombie) dit que le Gouvernement colombien déplore les nombreuses victimes civiles de Beit Hanoun et souhaite transmettre ses condoléances à l'Autorité palestinienne et aux familles des victimes dont les biens ont été détruits.