ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated resources represent $12 million in United Nations regular budget resources (including $1 million for UNSCEAR), $157.3 million in Environment Fund resources, $102.6 million in trust funds, $16.2 million in trust fund support and $59.7 million in earmarked contributions.
French: Ces ressources estimatives représentent 12 millions de dollars au titre du budget ordinaire de l'ONU (y compris 1 million de dollars pour l'UNSCEAR), 157,3 millions de dollars au titre du Fonds pour l'environnement, 102,6 millions de dollars au titre des fonds d'affectation spéciale, 16,2 millions de dollars au titre de l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 59,7 millions de dollars de contributions à des fins déterminées.
English: ADJUSTING PRORATEABLE ENTITLEMENTS FOR THE PERIODS OF LWOP -- When an employee is receiving a prorateable entitlement, PROCEED as follows when the entitlement must be adjusted for periods of LWOP:
French: RAJUSTEMENTS DES VERSEMENTS AU PRORATA POUR LES PÉRIODES DE CNP -- Lorsqu'un employé reçoit un versement au prorata, PROCÉDER comme suit pour rajuster le versement pour les périodes de CNP :
English: What else, if anything, did this explorer accomplish (e.g. books written, inventions, set an example of how to care for men)? (1) 13.
French: A-t-il accompli autre chose (publications, inventions, exemple quant à la manière de traiter des gens)? (1 point) 13.
English: • Statement on Recommended Use of Varicella Virus Vaccine - 1 May 1999 Literature Reviews
French: • Déclaration concernant l'usage recommandé de l'anticorps monoclonal anti-VRS (palivizumab) - 15 septembre 2003 Synthèses de la littérature
English: After all, they can hardly claim ignorance of copyright or trademark law.
French: Difficile pour lui, en effet, de plaider l’ignorance du droit d’auteur ou du droit des marques.
English: This will ensure that international legal standards are observed when Governments respond to perceived security threats.
French: Cela permettra de faire respecter les normes juridiques internationales dans la réponse des gouvernements aux menaces potentielles à la sécurité.
English: We are looking forward to your visit. We will spoil you with our personal service and make you feel totally at home!
French: Grâce à l’emplacement avantageux de l’hôtel, vous atteindrez rapidement la vieille ville et le parc des expositions.
English: Improved performance by ACOA clients in measures such as job creation and earned income gains can only impact positively on regional, and therefore national, economic performance.
French: Cette performance améliorée des clients de l’APECA, qui se mesure à l’aide d’indicateurs tels que la création d’emplois et l’augmentation du revenu gagné, ne peut qu’avoir des effets positifs sur la performance de l’économie régionale et, partant, de l’économie nationale.
English: Following a thorough review and full consideration of stakeholder comments, the Minister of the Environment and the Minister of Health have developed a Federal Agenda of planned measures and future initiatives to reduce emissions of VOCs from consumer and commercial products.
French: Après une étude en profondeur et un examen détaillé des commentaires des intervenants, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont élaboré un programme fédéral des mesures prévues et des initiatives à venir dans le but de réduire les émissions de COV attribuables aux produits de consommation et aux produits commerciaux.
English: The Merch section wil be updated in a couple of days. You'll be able to find new CDs, new tshirts, buttons and more goodies.
French: Les lorrains de Exit Wounds , qui ont changé il n'y a pas très longtemps de batteur, vont entrer prochainement en studio à l'Orange Bleue (Vitry Le François) pour maquetter 6 titres.
English: Acting on these drivers requires rigorous standards and assessments, clear expectations, differentiated support for learners and teachers, and sufficient funding.
French: Des règles et des évaluations rigoureuses s’imposent pour agir sur ces facteurs, de même que des attentes précises, un soutien particulier pour les apprenants et les enseignants et des ressources financières suffisantes.
English: The Mechanism believes that ideally the camp should be moved further away from the border.
French: Elle estime qu'il faudrait de préférence que le camp soit installé plus loin de la frontière.
English: In the context of paragraph 2 (a) of this article, each State Party shall implement measures to ensure that its financial institutions maintain adequate records, over an appropriate period of time, of accounts and transactions involving the persons mentioned in paragraph 1 of this article, which should, as a minimum, contain information relating to the identity of the customer as well as, as far as possible, of the beneficial owner.”
French: Dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée, des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.”
English: Based on this, the Deputy Minister acknowledged the service level provided and Ms. Gillmore received such letter.
French: C'est pour cette raison que le sous-ministre a reconnu l'excellent service offert et que Mme Gillmore a reçu une telle lettre de félicitations.
English: The library focuses on the full spectrum of freshwater and Arctic waters fisheries, ecology, and wildlife management.
French: La bibliothèque s'intéresse principalement à l'ensemble des activités halieutiques et écologiques et des activités de gestion faunique visant les eaux douces et les eaux arctiques.
English: Vertical angle: 5° above and 20° below the horizontal.
French: Angle vertical : 5° au-dessus et 20° au-dessous de l'horizontale.
English: On 7 December 2000, the Presidents of the European Parliament, Council and Commission proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union(2).
French: Le 7 décembre 2000, les Présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ont proclamé la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union européenne(2).
English: Counts 27 to 36 alleged that some or all of the accused participated in waging wars of aggression and wars in violation of international law, treaties, agreements and assurances against various countries:
French: Selon les chefs d'accusation 27 à 36, certains des accusés ou tous les accusés avaient participé à la conduite de guerres d'agression ou de guerres en violation du droit international ou de traités, accords ou engagements internationaux contre divers pays :
English: If we fail, the prestige of the organisation will be eroded, the dispute settlement body will have less strength and the proliferation of regional trade agreements will perhaps lead to more trade disputes and eventually to protectionism which is exactly the opposite of what we want to achieve.
French: Si nous échouons, le prestige de l’organisation sera compromis, l’organe de règlement des diﬀérends sera aﬀaibli et la prolifération des accords commerciaux régionaux entraînera sans doute une augmentation des diﬀérends commerciaux et au bout du compte, du protectionnisme, soit exactement le contraire de ce que nous voulons mettre en place.
English: The air that enters through the base of the glass façades is cooler because it comes in from the side that faces the canal.
French: L’air entrant par le bas des façades de verre est plus frais en raison de sa provenance côté canal.
English: The BCSC ordered, with conditions, Stubos not to buy and sell securities, act as a director or officer or engage in investor relations for two years and complete a course of study.
French: Celle-ci a rendu une ordonnance assortie de conditions interdisant à M. Stubos, pendant une période de deux ans, d’acheter et de vendre des valeurs, d’agir à titre d’administrateur ou de dirigeant et de s’occuper des relations avec les investisseurs, et l’obligeant à suivre et à réussir un cours.
English: 9-13.1 Before a gas installation is put into service, after any modification or repair and at each renewal of the entry referred to in section 9-15 below, the whole of the installation shall be submitted to an expert recognized by the Administration for inspection.
French: 9-13.1 Avant la mise en service d'une installation à gaz, après toute modification ou réparation ainsi qu'à chaque renouvellement de la mention visée au paragraphe 9-15 ci-après, l'ensemble de l'installation doit être examiné par un expert agréé par l'Administration.
English: The group is organised around two main business sectors: the pipe work sector and the automotive sector.
French: La société est située dans l'ouest de la France et a trois sites.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.11 Decision 2006/188/EC adopted by the Council on 21 February.
French: Bull. 12-2005, point 1.4.11 Adoption par le Conseil de la décision 2006/188/CE relative à la conclusion, le 21 février.
English: By considering Consensual Abduction as a crime, the Code presupposes that women hold an inferior position in society, in addition to disregarding their autonomy and the validity of their consent and will.
French: En considérant l'enlèvement avec consentement comme un délit, le Code présuppose que les femmes occupent une place inférieure dans la société, en même temps qu'il ne tient pas compte de leur autonomie et de la validité de leur consentement et volonté.
English: It was the total dedication with which many citizens exercised their right to vote freely, for which they had fought a year previously.
French: L’enthousiasme avec lequel de nombreux citoyens ont exercé le droit de voter librement, pour lequel ils s’étaient battus un an auparavant.
English: "He had wanted to make more recordings, conducting various sizes of ensembles, various kinds of pieces.
French: « Il avait souhaité faire plus d'enregistrements, diriger des orchestres de diverses constitutions, des œuvres variées.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 216 Paragraph 42 a (new) 42a. Believes that the Union should take a constructive, open-minded attitude to the economic rise of south-east Asia, and especially of India, China, and South Korea, and refrain from imposing any protectionist measures at European or national level; supports initiatives to devise common global standards for financial services such as, for example, the annual meetings of the EU-China Round Table on Financial Services and Regulation; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 215 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. invite la Commission à engager le débat sur les fonds de couverture pour être prête aux discussions internationales et européennes; Or. de Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 216 Paragraphe 42 a (nouveau) 42 bis. est d'avis que l'Union européenne devrait se saisir de manière constructive et ouverte de la question de l'essor économique de l'Asie du Sud, notamment en Inde, en Chine et en Corée, et s'abstenir d'éventuelles mesures protectionnistes au niveau européen ou national; soutient l'initiative d'élaboration de normes planétaires communes pour les services financiers, comme, par exemple, la rencontre annuelle de la table ronde entre l'Union européenne et la Chine sur les services financiers et leur réglementation; Or. de
English: Gerda Poschmann-Reichenau Published by:
French: Gerda Poschmann-Reichenau Maison d’édition:
English: Copper and copper-ingot prices declined steadily throughout the period, falling by 12 to 13 percentage points by 1992.
French: Les prix du cuivre et des lingots de cuivre ont baissé progressivement pendant cette période, diminuant de 12 à 13 points de pourcentage en 1992.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities for a period ending on 31 December 2017.
French: L’Entreprise Commune ARTEMIS est établie à compter de la publication des présents statuts au Journal officiel des Communautés européennes pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: The rise in Mexico's share of the U.S. import market has largely been at the expense of a falling market share for Japan, combined with a rapidly developing China, which is also emerging to occupy an increasingly large share of U.S. imports.
French: Cette progression s'est produite dans une large mesure aux dépens du Japon, dont la part du marché américain a diminué, et en parallèle avec le développement rapide de la Chine, qui elle aussi a commencé à jouer un rôle de plus en plus important à l’égard des importations américaines.
English: Dr. Taylor said that Mr. Moore could return to work on June 29, and that he could resume his PO5 duties in two to three months.
French: Il a déclaré que M. Moore pouvait retourner au travail le 29 juin, et reprendre ses fonctions de niveau PO5 deux ou trois mois plus tard.
English: Expenditures include the costs of producing and placing election advertisements.
French: Ces dépenses incluent les coûts de production et de placement de la publicité électorale.
English: Consequently, international assistance should give special attention to those vulnerable groups if the Goals are to be attained by 2015.
French: Par conséquent, l'aide internationale devrait accorder une attention particulière à ces groupes vulnérables pour que les objectifs soient atteints d'ici à 2015.
English: • Establish a Justice/Law subject cluster site for use by citizens.
French: • Mise sur pied d'un site regroupant des sujets sur la justice et les lois, accessible aux citoyens.
English: The crew didn't speek english appropiately (just the manager), the bar was often closed and expensive. The location is not so excellent, the metro is approximately 10 minutes walk.The triple room was not approriate for 3 adult persons, and the wall of the next building was the only view from the room and the toilet had glass wall.
French: Le personnel est polie et efficace mais un peu froid.
English: “The Security Council will remain seized of this matter.”
French: Le Conseil demeurera saisi de la question. »
English: Included with the tape are a poster, a teacher's guide explaining how to run a focus group to gather students' opinions as to whether the advertisements are good or not for helping to quit smoking, and an evaluation.
French: La vidéocassette est accompagnée d'une affiche, d'un guide pour les professeurs qui explique comment diriger un groupe de discussion visant à cueillir les opinions des étudiants à savoir si les publicités sont efficaces ou non pour aider à arrêter de fumer de même qu'une évaluation.
English: Laws like this aim to eliminate the practice of getting it all, getting it now, and thinking of a use for it later.
French: Des lois comme celle-ci visent à éliminer la pratique de tout obtenir, tout de suite, et de penser plus tard à en faire l'utilisation.
English: Its members have strong links with industry through collaborations and the creation of start-ups.
French: Ses membres ont un lien fort avec l’industrie au travers de collaborations et de création d’entreprise.
English: This area of analysis sought to answer the question:
French: Cette partie de l'analyse visait à répondre à la question suivante : "
English: Effective knowledge translation requires continuous longterm interaction between researchers and users of research, effective synthesis and communication skills for researchers, and a commitment to becoming aware of relevant research results among research users.
French: L’application efficace des connaissances exige une interaction continue à long terme entre les chercheurs et les utilisateurs des recherches, les chercheurs doivent posséder des habiletés à résumer et à communiquer et les utilisateurs des recherches doivent s’engager à se tenir davantage au courant des résultats de recherche pertinente.
English: (iii) Target Produce a circular document by December 2001 on procedures to reflect the guidance of the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment Progress:
French: (iii) Cible Produire pour diffusion d'ici décembre 2001 une circulaire sur les méthodes qui reflètent l'orientation de la Directive du Cabinet sur les évaluations environnementales stratégiques (EAS) de 1999.
English: The collaboration will evaluate multiple targets including apolipoprotein B (apoB), a protein involved in cholesterol metabolism.
French: La collaboration évaluera de nombreuses cibles, notamment l'apoliprotéine B (apoB), une protéine qui intervient dans le métabolisme du cholestérol.
English: In the trade facilitation negotiations, discussions on development-related issues have tended to follow three central themes: i) identification of the needs and priorities of developing countries, ii) possible compilation of an "inventory" of technical assistance measures, and iii) means of coordinating technical assistance.
French: À compter de maintenant et jusqu’à la Conférence ministérielle de Hong Kong, le Groupe de négociation sur les règles va intensifier davantage ses travaux et centrer son attention sur l’analyse et le raffinement des propositions, afin de faire en sorte qu’à Hong Kong les négociateurs disposent d’une base solide pour l’étape finale des négociations dans ce domaine.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 8:2:249-268, 2004.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 8:2:249-268, 2004.
English: The National Labour Court considered a contract obligating an employee of a high technology firm to abstain, for 22 months after termination of the contract, from being employed in a competing firm.
French: Le Tribunal national du travail a examiné un contrat obligeant un employé d'une société de haute technologie à s'abstenir, pendant une période de 22 mois suivant l'expiration du contrat, de se mettre au service d'une société concurrente.
English: Concerning the rights of persons with disabilities, she looked forward to the successful conclusion of ongoing efforts to negotiate a United Nations convention on that subject and urged greater use of inputs from developing countries and increased support for such countries to conduct their own studies.
French: S'agissant des droits des personnes handicapées, elle dit ne pas douter de l'aboutissement de la négociation d'une convention des Nations Unies sur ce sujet et invite à prendre davantage en considération les contributions des pays en développement et à aider davantage ces pays à entreprendre leurs propres études sur la question.
English: or if it has: a) carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or no nationality and is therefore a stateless vessel.
French: Article 4 – Régime de contrôle par l’État du port 1. Le présent chapitre établit des règles et conditions générales visant à maintenir un régime efficace de contrôle par l’État du port pour les navires de pêche des pays tiers faisant escale dans les ports des États membres, dans le but de prévenir, de décourager et d’éradiquer la pêche INN.
English: Section 3 2005-02-04 Gazette Notice No.
French: Un aperçu de l'industrie:
English: For example, sales of sugar to the soft drinks industry are not included in the manufacturing net sector index for the output of the Food, Beverages and Tobacco Manufacturing Subdivision because establishments producing sugar are classified to the same industry as those producing soft drink.
French: Par exemple, les ventes de sucre à l'industrie des boissons sans alcool ne sont pas prises en compte dans l'indice sectoriel net du secteur manufacturier pour ce qui est de la production des industries des denrées alimentaires, des boissons et du tabac, parce que les établissements produisant du sucre sont classés dans la même branche d'activité que ceux produisant des boissons sans alcool.
English: This is the honest message that we should convey to the government and the opposition in Greece, and that we in Europe must accept if we really want to help that country.
French: Tel est le message honnête que nous devons adresser au gouvernement et à l'opposition en Grèce et que nous devons accepter en Europe si nous voulons réellement venir en aide à ce pays.
English: The Commission further appreciates the leadership of H.E. Idris Deby, President of Chad, in hosting and chairing the N'djamena peace talks and expresses its confidence that his sincerity and integrity will enable him to bring this process to a satisfactory conclusion.
French: Elle rend à nouveau hommage au Président tchadien, S. E. M. Idris Deby, qui a accueilli et présidé les pourparlers de paix de N'djamena, et ne doute pas que sa sincérité et son intégrité lui permettront de conclure de façon satisfaisante ce processus.
English: Also recalling the resolutions of the UN General Assembly and other relevant UN organs on the sequels of war, including mines;
French: Rappelant également les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et les autres organes compétents des Nations Unies, relatives aux séquelles de guerres, dont les mines;
English: When filling in the Seminar Registration Form (annex I), please indicate whether or not you will take part in the excursion.
French: Sur le formulaire d'inscription au Séminaire (annexe I), veuillez préciser si vous avez l'intention de participer à l'excursion.
English: Only Ms Kyle's name appeared on the Eligibility List, which was valid from December 22, 2003 to February 23, 2004.
French: Seul le nom de Mme Kyle apparaît sur la liste d'admissibilité qui a été valable du 22 décembre 2003 au 23 février 2004.
English: As regards classification of information, UNHCR notes that ISO 17799-2005 has not been formally adopted by the United Nations, but that this will be taken into account in developing the information security policy.
French: En ce qui concerne le classement des informations, le HCR remarque que la norme ISO 17799 de 2005 n'a pas été officiellement adoptée par l'ONU; il en tiendra toutefois compte dans l'élaboration de sa politique de sécurité informatique.
English: For years, the company has focused on exclusive cultivars of Calathea, Spathiphyllum and Ficus.
French: Denis-Plants offre un large assortiment de jeunes plantes de serres chaudes, fleuries ou non.
English: Since that time, despite the presence of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), these acts of aggression against Israelis have continued, enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
French: Depuis, et malgré la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), les actes d'agression contre les Israéliens se sont poursuivis, grâce à la complicité du Gouvernement libanais et avec l'aide des régimes syrien et iranien, qui, depuis longtemps, soutiennent, entraînent et financent les groupes terroristes en question.
English: However, the Court ruled that Serbia did not commit genocide against Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, la Cour a jugé que la Serbie n’avait pas commis de génocide contre la Bosnie-Herzégovine.
English: Some regulation was in place, but legislation is needed to resolve uncertainties.
French: Il existe un cadre réglementaire, mais il faut élaborer des lois précises pour éliminer les incertitudes.
English: HRSDC LAB 240 Canada Labour Code, Part III (Labour Standards) (LAB) Description:
French: RHDSC PS 689 Système de projection des professions au Canada (SPPC) (PS) Description :
English: This cycle of massacres and destruction has clearly plunged the Palestinian economy into an unprecedented catastrophic situation.
French: Ce cycle de massacres et de destructions a manifestement plongé l'économie palestinienne dans une situation catastrophique sans précédent.