ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/ 00 Coating starting from inorganic powder (spraying of the coating material in molten state C23C 4/00; solid state diffusion C23C 8/00 to C23C 12/00; manufacture of composite layers, workpieces or articles by sintering metallic powder B22F 7/00; friction welding B23K 20/12) [4] 24/ 02 . by application of pressure only [4] 24/ 04 . . Impact or kinetic deposition of particles [4] 24/ 06 . . Compressing powdered coating material, e.g. by milling [4] 24/ 08 . by application of heat or pressure and heat (C23C 24/04 takes precedence) [4] 24/ 10 . . with intermediate formation of a liquid phase in the layer [4]
French: 24/ 00 Revêtement à partir de poudres inorganiques (pulvérisation à l'état fondu du matériau de revêtement C23C 4/00; diffusion à l'état solide C23C 8/00 à C23C 12/00; fabrication de couches composites, de pièces ou d'objets par frittage de poudres métalliques B22F 7/00; soudage par friction B23K 20/12) [4] 24/ 02 . en utilisant uniquement une pression [4] 24/ 04 . . Dépôt de particules par impact [4] 24/ 06 . . Compression du matériau en poudre, p.ex. par laminage [4] 24/ 08 . en utilisant la chaleur ou une pression et la chaleur (C23C 24/04 a priorité) [4] 24/ 10 . . avec formation d'une phase liquide intermédiaire dans la couche [4]
English: Note: crucible weight, and crucible plus as is sample weight.  3.
French: Noter la masse du creuset et celle du creuset avec 1'échantillon.  3.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number IMS40607 Position Title DEPARTMENTAL DIRECTORY SERVICE OFFICER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS40607 Titre du poste AGENT(E), SERVICE DE RÉPERTOIRE DU MINISTÈRE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10);
English: You will spend an unforgettable stay, in our prestigious Chambres d' Hôtes,fitted out with stylish and elegant furniture, within a landscape of greenery and surrounded by fountains and water pools, that will be recalling to you the Tuscan palaces and the fountains of our famous French castles.
French: Pour vos séjours à Montpellier , nos studios sont tout équipés , confort et fonctionnalité . acces internet et linge fourni .
English: 5-1997, point 1.4.25 Agreement between the European Community and the Republic of Korea on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters:
French: 5-1997, point 1.4.25 Accord de coopération et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et la République de Corée - JO L 121 du 13.5.1997 et Bull.
English: For example, they may use cues of past predation events as indirect cues of current predation risk.
French: Par exemple, elles peuvent se servir de signes d’épisodes passés de prédation comme signes indirects du risque actuel de prédation.
English: The Proponent is not required to provide a comprehensive baseline description of the environment at each of the above scales, but should provide sufficient detail to address the relevant environmental effects of the Project and the alternative means.
French: Le Promoteur n'est pas tenu de fournir une description de base complète de l'environnement à toutes ces échelles, mais devrait donner suffisamment de détails pour l'examen des effets environnementaux pertinents du Projet et les autres moyens de réaliser le Projet..
English: Following its participation in the Durban World Conference, the Government of Liechtenstein had set up, in 2002, a working group responsible for developing and implementing a national five-year action plan to prevent and eliminate racism and xenophobia in Liechtenstein.
French: À la suite de sa participation à la Conférence mondiale de Durban, le Gouvernement liechtenstenois a créé en 2002 un groupe de travail chargé d'élaborer et d'appliquer un plan d'action national de cinq ans, aux fins de la prévention et de l'élimination du racisme et de la xénophobie au Liechtenstein.
English: Currently all priority documents at the International Bureau are processed electronically with this application.
French: Actuellement, tous les documents de priorité au Bureau international sont traités de manière électronique au moyen de cette application.
English: Other refugees have been allowed into your country.
French: Avant de démarrer le jeu de rôle, réfléchissez aux options suivantes:
English: In this connection, two new commodity-based programmes have been launched in Cameroon and Indonesia.
French: À cet égard, deux nouveaux programmes ont été lancés au Cameroun et en Indonésie dans le secteur des produits de base.
English: If you expect to get a pay equity payment that is more than $10,000, you can use the letter to have taxes reduced or eliminated on the part of the payment that is $10,000 or less.
French: Si vous prévoyez obtenir un rajustement paritaire supérieur à 10 000 $, vous pouvez utiliser la lettre pour demander que les impôts soient réduits ou éliminés sur la partie du paiement qui ne dépasse pas 10 000 $.
English: • Measure intraocular pressure with Schiøtz tonometry; if pressure > 21 mm Hg, investigations should be initiated, especially if patient is symptomatic Eighty-five percent of patients with intraocular pressure > 21 mm Hg do not have glaucoma and will not develop this condition in the next 5 years.
French: • Pression intra-oculaire par tonométrie de Schiøtz : si la pression > 21 mm Hg, il faut effectuer des examens, surtout en présence de symptômes. Dans 85 % des cas présentant une pression intra-oculaire > 21 mm Hg, il n'y a pas de glaucome et la maladie ne risque pas de se déclarer avant cinq ans.
English: Judges, who also include prosecutors, are specifically covered in article 250. The scope of the terms used in the new legislation is specified in detail in the explanatory memorandum3, and includes, in particular, civil servants, mayors and ministers.
French: 15 janvier 2001) Sera puni de la réclusion de dix à quinze ans et d'une amende de 2.500 euros à 250.000 euros, tout magistrat ou toute autre personne siégeant dans une formation juridictionnelle, tout arbitre ou expert nommé soit par une juridiction, soit par les parties, qui aura sollicité ou agréé, sans droit, directement ou indirectement, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques, pour lui-même ou pour un tiers, pour l'accomplissement ou l'abstention d'accomplir un acte de sa fonction.
English: For your information, the Executive Summary of the report by the Federal Provincial Atlantic Fisheries Committee entitled "The Economic Importance of Northern Cod, Northern Gulf and Southern Gulf Cod Fisheries for Harvesters, Processors and Communities" is attached.
French: Vous trouverez ci-joint, pour information, le Résumé du rapport du Comité fédéral-provincial des pêches de l’Atlantique intitulé « L’importance économique de la morue du Nord, des pêches de morue du Nord et du Sud du Golfe pour les pêcheurs, les transformateurs et les communautés ».
English: Migrant workers can gain independence from their employer by applying, after one year of lawful employment, for a work permit, which is not restricted to the actual workplace but permits migrants to take up any employment in the region (Bundesland) for which it is issued (for example, Vienna).
French: Les travailleurs migrants peuvent acquérir leur indépendance par rapport à cet employeur en demandant, après un an de travail régulier, un permis de travail, qui lui n’est pas limité au poste actuel et permet au migrant d’occuper n’importe quel emploi dans la région (Bundesland) de délivrance (par exemple Vienne).
English: 1 Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: L’indication des noms commerciaux courants entre parenthèses, le cas échéant, ne vise qu’à faciliter l’identification du produit.
English: Other topics covered include high profile borrowing operations, new EU policy initiatives involving the Bank, and appointments to the EIB's decision-making bodies and senior management.
French: L'unité « Société civile » du département « Bureau de presse et communication » s’occupe des relations avec les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales.
English: An entry was made for deductible CPP or QPP contributions through employment.
French: Une entrée a été transmise dans la zone 144, 145 et/ou 146.
English: The complainant alleged Scotia Capital improperly relied on exemptions for third-party information and solicitor-client privileged materials.
French: Le plaignant prétendait que Scotia Capital invoquait de manière inappropriée des exceptions liées à de l’information provenant d’un tiers et à des documents protégés par secret professionnel.
English: • Allergy/Asthma Information Association
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Some managers initially doubted that the formal risk assessment process could add value to the risk thinking that had already gone into program design.
French: Certains gestionnaires doutaient, au départ, qu'un processus officiel d'évaluation du risque puisse ajouter une valeur à la réflexion à laquelle les intervenants s'étaient livrés au cours de la conception du programme.
English: Royal Ontario Museum (ROM), New Brunswick Museum (NBM), National Museum of Natural Sciences (NMC), New Brunswick Department of Natural Resources Data System (NBNRDS), New Brunswick Department of Natural Resource (NBDNR), New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit (NBCFWRU), AMEC Earth and Environmental (AMEC).
French: Musée royal de l'Ontario (MRO), Musée du Nouveau-Brunswick (MNB), Musée national des sciences naturelles (ancien nom du Musée canadien de la nature [MCN]), système de données du ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Department of Natural Resources Data System - NBNRDS), ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick (MRNNB), New Brunswick Cooperative Fish and Wildlife Research Unit (NBCFWRU) et AMEC Earth and Environmental (AMEC).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tornabuoni Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tornabuoni Suites .
English: In order to strengthen further the status of women and girls in Afghanistan and their full participation in the reconstruction and development of their country, the Commission on the Status of Women may wish to consider the following recommendations.
French: En vue d'améliorer encore la condition des femmes et des filles en Afghanistan et d'assurer leur pleine participation à la reconstruction et au développement de leur pays, la Commission de la condition de la femme souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes.
English: As to the accused's access to counsel, the Constitutional Chamber held in decision No. 1849-99 that “when ordering that detainees be held incommunicado, the judge must clearly stipulate that the appointed counsel may consult with them and he must specify the circumstances in which such consultations may take place - pursuant to article 261 of the Code of Criminal Procedure - in order to notify the prison authorities.
French: En ce qui concerne l'accès du prévenu à son avocat, la Chambre constitutionnelle, dans son arrêt no 1849-99, a déclaré ce qui suit: «lorsqu'il ordonne la détention au secret d'un prévenu, le juge doit établir clairement que les défenseurs nommés peuvent s'entretenir entre eux et préciser les conditions de ces échanges, conformément aux dispositions de l'article 261 du Code de procédure pénale, afin d'en informer les autorités pénitentiaires.
English: Non-oil and gas related seismic surveys will be regulated by the Oceans Act.
French: Les activités sismiques autres que les activités d’exploration gazière et pétrolière devront quant à elles être conformes aux exigences de la Loi sur les océans.
English: However, the UN refugee agency, UNHCR, remained concerned at the low number of successful asylum applications in Slovakia.
French: Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) restait néanmoins préoccupé par le faible nombre de demandes d'asile obtenant une réponse favorable de la part des autorités slovaques.
English: This process has been under development for over five years and continues to be a challenge with deliberations concerning land claim settlements for the Innu Nation.
French: Ce processus est en voie d’élaboration depuis plus de cinq ans et continue de constituer un défi, compte tenu des débats sur le règlement des revendications territoriales de la Nation innue.
English: Mrs HEINISCH (Var.
French: Int./DE) DG EMPL – Mr SPIDLA DG JLS – Mr FRATTINI Commission Position It is the responsibility of the Commission to decide on its internal organization.
English: ECU 7.7 million for the extension and modernisation of two plants manufacturing electrical equipment at Marostica, near Vicenza;
French: 7,7 millions d'écus pour l'extension et la modernisation de deux usines de production de matériel électrique situées à Marostica, près de Vicence.
English: Situated 10 blocks from the bus station, the hostel is close to the centre of Mendoza City.
French: Située à proximité de la gare routière, l'auberge est à côté du centre ville de Mendoza.
English: R0630 Radiowind observation Determination of upper winds by tracking of a free balloon by electronic means others than radar.
French: R0630 Observation de radiovent Détermination du vent en altitude en suivant la trajectoire d'un ballon libre par des moyens électroniques autres que le radar.
English: Special assembly space segment service consisting of one unprotected preemptible 6/4 GHz Full Period Whole RF Channel service using the Company's Anik E1 satellite on the specifically designated channel which will no longer be available due to facility management constraints after 31 August 1999.
French: Fourniture du service de segment spatial composé d’une voie radiofréquence 6/4 GHz non protégée d’utilisation constante avec droit de reprise utilisant le satellite Anik E1 de la société sur la voie expressément désignée qui ne sera plus disponible après le 31 août 1999, à cause de contraintes de gestion des installations.
English: E/CONF.98/78 Item 9 (e) of the provisional agenda -- National standardization: toponymic guidelines for map editors and other editors -- Grammar of toponymy -- Submitted by France [A C E F R S]
French: E/CONF.98/78 Point 9 e) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs -- Grammaire de toponymie -- Présenté par la France [A A C E F R]
English: Renewed Efforts against Child Hunger and Undernutrition, for example, involves major public and non-public international actors and has led to joint programming among key agencies at country level.
French: À titre d'exemple, l'Initiative REACH (initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants), qui rassemble d'importants acteurs internationaux des secteurs publics et privés, a abouti à l'adoption d'une programmation conjointe par les principales institutions concernées au niveau national.
English: What we see, then, is not simply a situation where Americans have more full-episodes and fewer clips while Canadians have more clips and fewer episodes.
French: On voit donc une situation qui va au-delà de la diffusion d'épisodes surtout complets par les Américains et surtout partiels par les Canadiens.
English: Individual partnership areas have undertaken self-evaluations.
French: Certains domaines de partenariats individuels ont procédé à des auto-évaluations.
English: The countries of the Mano River Union could be used as a test for the implementation of this package approach, before it is expanded to other countries of the subregion.
French: Les pays de l'Union du fleuve Mano pourraient être utilisés comme test pour la mise en place d'un tel programme avant que ce dernier ne soit étendu à l'ensemble des pays de la sous-région.
English: Recommends that States introduce, or reinforce, human rights education, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship between different racial or ethnic groups, in schools and in institutions of higher education, and support public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity and the self-esteem of victims;
French: Recommande aux États d'introduire ou de renforcer l'enseignement des droits de l'homme afin de combattre les préjugés qui entraînent la discrimination raciale et de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les différents groupes raciaux ou ethniques à travers les programmes d'enseignement scolaire et d'enseignement supérieur, et de soutenir les programmes d'enseignement public de type formel et non formel qui encouragent le respect de la diversité culturelle et renforcent l'estime de soi chez les victimes;
English: Equations (13) and (14) are principally identical with the factor 1.008 in equations (13) and (15) being an approximation for the more accurate denominator in equation (14).
French: Les équations (13) et (14) sont pour l'essentiel identiques, le facteur de 1,008 utilisé dans les équations (13) et (15) étant une approximation pour le dénominateur plus précis utilisé dans l'équation (14).
English: (The new form expands as you type.
French: (Les champs s'agrandissent en fonction de la réponse.
English: Hotel is clean and well situated at 5 minutes of the metro station Gregorio Marañon.
French: Reasonable room price, even though the extra price asked for the breakfast was extremely high. I ended up getting a much cheaper breakfast in a nearby cafe.
English: With respect to Bill C-25, it has to do more with the Military Police Complaints Commission, which has really nothing to do with the base other than being a procedure that we could or could not make use of.
French: Quant au projet de loi C-25, il concerne davantage la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, qui n'a en réalité rien à voir avec la base, si ce n'est que c'est une procédure à laquelle nous sommes libres d'avoir recours ou non.
English: In accordance with resolution 54/53 of the United Nations General Assembly, the Group emphasizes the urgent need for commencement of substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
French: Dans le prolongement de la résolution 54/53 de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Groupe souligne la nécessité urgente de commencer des travaux de fond, à la Conférence du désarmement, sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: That's about four out of every 10 people in this room right now.
French: Cela représente environ quatre personnes sur 10 dans cette salle.
English: During the 1990s, efforts had been made to reform economic structures.
French: Au cours des années 90, des efforts ont été faits pour réformer les structures économiques.
English: If a lower percentage of younger respondents claim to have experienced sexual harassment, then there might be some basis—albeit a weak basis—to conclude there is a declining trend.
French: Une façon indirecte de répondre à cette question est de déterminer si les répondants plus jeunes étaient moins susceptibles de signaler des cas de harcèlement sexuel que les répondants plus âgés.
English: The arrest of a red-handed criminal may occur in the following cases: Article 65 of the Act stipulates that a criminal or suspected criminal may be arrested without the approval of the public prosecutor when the criminal is discovered at the point of or in the act of committing a crime or immediately after committing one; when the victim of or an eyewitness to the criminal act points at the guilty party; when evidence of the offence is found on the body of the person or at the house of a suspected criminal; when a suspected criminal is on the point of fleeing or is being pursued as a criminal; or when the place of residence of the suspected criminal is uncertain.
French: L'arrestation d'un délinquant en flagrant délit est possible dans les cas suivants: en vertu de l'article 65 du code, un délinquant ou suspect peut être arrêté sans l'aval préalable du parquet s'il est surpris au moment où il va, ou est en train de, commettre une infraction ou immédiatement après l'avoir commise; si la victime ou un témoin oculaire de l'infraction désigne le coupable; si la preuve de l'infraction est découverte sur la personne ou à son domicile; si le suspect est sur le point de s'échapper ou est recherché; ou si la résidence du suspect n'est pas connue avec certitude.
English: The markets for these modes overlap, although the degree to which they do is a complex issue with no simple answers.
French: Les marchés de ces modes se chevauchent, bien que les degrés de chevauchement soient une question complexe sans réponse simple.
English: The working group felt that if too many substantive issues were put aside in the negotiation of a slim agreement-in-principle, the result would not necessarily represent a meaningful agreement-in-principle.
French: Le groupe de travail tripartite pense que si l’on omet trop de questions de fond au moment de la négociation d’une entente de principe, il n’en résulterait pas une entente bien solide.
English: Eurocopter will invest to maintain product leadership through technology programmes and innovation in order to enhance safety, operational scope, mission effectiveness and economic performance.
French: Elle continuera son développement international, y compris par des acquisitions, et multipliera sa présence industrielle sur les principaux marchés de croissance. Eurocopter poursuivra son effort de recherche afin de garantir son leadership technologique.
English: Other measures taken included the creation of administrative support centres and the launching of Internet portals.
French: D'autres mesures ont été prises, comme la création de centres d'appui administratifs et la création de portails Internet.
English: Edit the file / etc / lighttpd / lighttpd.conf and set all the policies described above.
French: Editez le fichier / etc / lighttpd lighttpd.conf et définissez toutes les politiques décrites ci-dessus.
English: APPARATUS 4.1 Flammability tester, as illustrated in Figure 1, that 4.1.1 is designed so that the aerosol container can be secured in place by means of a device, such as a three-pronged clamp affixed to a ring stand or a suitable equivalent, in such a manner that the discharge from the container is in the horizontal plane,
French: APPAREILS 4.1 Un dispositif vérificateur d’inflammabilité, tel qu’illustré à la figure 1, qui présente les caractéristiques suivantes : 4.1.1 Il est conçu de façon à pouvoir tenir en place le contenant aérosol au moyen d’un dispositif, comme une pince à trois doigts, fixé sur un support universel, ou un autre dispositif équivalent, de manière à ce que le jet soit expulsé horizontalement du contenant.
English: The Committee understands from these figures that, although the proportion of work permits denied is higher than in the previous reference period, the total number of work permits granted is constantly increasing.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que, bien que la proportion de permis de travail refusés soit plus élevée que pendant la période de référence précédente, le nombre total des permis accordés est en progression constante.
English: Program and Administrative Services - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)
French: Services des programmes et de l'administration - Table 1 PA (AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP)