ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended area service (EAS) Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc. and People’s Telephone Co. of Forest Inc. requested that local rates be increased in order to establish extended local calling areas in their respective territories.
French: Le service régional Hurontario Telephone Limited, Nexicom Telecommunications Inc. et People’s Telephone Co. of Forest Inc. ont demandé que leurs tarifs locaux soient augmentés pour leur permettre d’élargir le service local dans leurs territoires respectifs.
English: Code sharing by Air Canada on the services of Varig on routes between the named points in Brazil (Rio de Janeiro, Sao Paulo, Manus) and any other point in Brazil is permitted by the ad referendum Route Schedule to the Agreement, Note 2, of July 19, 1995.
French: Il est permis à Air Canada d'exploiter en partage de codes sur les vols effectués par Varig sur les routes entre les points désignés au Brésil (Rio de Janeiro, Sao Paulo, Manus) et tout autre point au Brésil, en vertu de la note no 2 du tableau des routes aériennes de l'Accord, paraphée ad referendum le 19 juillet 1995.
English: It is one that I pass on to you because I believe that it will help you – maybe not now, but in the future if you remember it.
French: Je veux vous la communiquer parce que je crois qu'elle vous aidera – peut-être pas maintenant, mais à l'avenir, si vous vous en rappelez.
English: • the destination that is specified in the contract for carriage of the goods, or
French: • la destination précisée dans le contrat de factage visant les produits,
English: Today is the last occasion on which I will attend a formal meeting of the Council.
French: C'est aujourd'hui la dernière fois que je participe à une séance officielle du Conseil.
English: (a) Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2003 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources;
French: a) Décide d'axer le programme de travail du Comité permanent en 2003 sur les points suivants : protection internationale ; politique en matière de programmes/protection ; programmes et financement ; bonne gestion ; coordination ; et gestion, finances, contrôle et ressources humaines ;
English: But these clouds are formed by gently-rolling outflow and only indicate forward-moving cool air.
French: Or, les nuages de ce genre résultent d'un flux sortant qui ondule légèrement et révèlent seulement l'avance de l'air frais.
English: In 1977, she became an Assistant Professor at the University of Ottawa.
French: Elle est devenue, en 1997, professeure adjointe à l'Université d'Ottawa.
English: FI, PG, PE, AS and CR, with a total workforce in the core PS universe of about 19,000, with about 26,000 in the whole of government.
French: FI, PG, PE, AS et CR, compte au total quelque 19 000 employés dans le noyau de la fonction publique et près de 26 000 employés dans l'ensemble du gouvernement.
English: In view of all the foregoing considerations, the plea alleging infringement of the principle of proportionality must be rejected.
French: Au vu de l'ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de rejeter le moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.27.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.27.
English: Follow the indication Cesar, leaving the road that leads to Arouca.
French: Suivre l'indication Cesar en abandonnant la route qui mène à Arouca.
English: 8 Note that these models do not include Departmental researchers who are heavily supported by funds from sources other than MII or A-base.
French: Les données a) et b) ont ensuite servi, avec les renseignements sur le PPFI et les budgets de services votés, à calculer le montant de la recherche réorientée et le coût de cette recherche pour le Ministère.
English: Air Canada and Spanair are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Spanair qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The centre is situated at 2450 Workman in a beautiful historical building and their opening hours are 2 pm to 9 pm Monday to Thursday..
French: Le centre est situé au 2450 Workman dans un magnifique bâtiment historique. Les heures d’ouverture sont du lundi au jeudi de 14h à 21h..
English: He contended that his role in each of these was comparable to that of Dr. Percy's FACE project.
French: Il soutenait que son rôle dans chacun de ces projets était comparable à celui de M. Percy dans le projet FACE.
English: The results of a human health risk assessment are forwarded by the originating and assessing organization to the Director of Public Health (DPH), Nunavik Regional Board of Health and Social Services (NRBHSS).
French: Les résultats de l'évaluation des risques pour la santé humaine sont envoyés par l'organisme initiateur et évaluateur au Directeur de la santé publique (DSP), la Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik (NRBHSS).
English: Google Analytics – tripwolf uses Google Analytics to track non-personally identifiable information for purposes of analysis and reporting to improve tripwolf’s features and services.
French: Google Analytics – tripwolf utilise Google Analytics pour retracer des informations personnelles non identifiables pour les analyser et établir des rapports dans le but d'améliorer les fonctionnalités et les services de tripwolf.
English: Revised approved 2007 and proposed 2008 and 2009 budgets
French: Budget révisé approuvé pour 2007 et projets de budget pour 2008 et 2009
English: Has a good command of a broad lexical repertoire allowing gaps to be readily overcome with circumlocutions; little obvious searching for expressions or avoidance strategies.
French: Possède une bonne maîtrise d’un vaste répertoire lexical lui permettant de surmonter facilement les lacunes par des périphrases avec une recherche peu apparente d’expressions et de stratégies d’évitement.
English: It was therefore argued that the selection board did not interpret the Department's requirements, but that it changed and expanded them in order to accept a large number of candidates, contrary to what has been held in the applicable case law.
French: Il fut donc soumis que le jury n'a pas interprété les exigences du ministère mais qu'il les a modifiées et élargies pour accepter un grand nombre de candidat(e)s et ce, contrairement à ce que prescrit la jurisprudence pertinente.
English: • June 2004 pilot projects
French: • Projets pilotes de juin 2004;
English: The Australian Government has chosen a number of locations as priority areas for early intervention, including building self-esteem, developing community role models, and addressing Elder abuse.
French: Le Gouvernement australien a retenu un certain nombre de domaines prioritaires pour les interventions précoces, notamment le renforcement de l'estime de soi, l'élaboration de modèles dans la communauté et les solutions au problème des mauvais traitements infligés aux personnes âgées.
English: WOULD HIS/HER WORK BE BEST DESCRIBED AS TOP, UPPER, MIDDLE OR LOWER MANAGEMENT?
French: EST-CE QU'IL(ELLE) OCCUPAIT UN POSTE DE CADRE DIRIGEANT, DE CADRE SUPÉRIEUR, DE CADRE INTERMÉDIAIRE OU DE CADRE INFÉRIEUR?
English: 19th Field Ambulance, 17th General Hospital
French: 19 e ambulance de campagne, 17e hôpital général
English: Degree 4 - The many chemical parameters and environmental effects have complicated relationships and require intensive investigation to harmonize, understand and interpret.
French: Degré 4 - Les relations des nombreux paramètres chimiques et effets sur l'environnement sont compliquées et exigent des recherches poussées pour les harmoniser, les comprendre et les interpréter.
English: • change the quantity of sample required to be retained for analysis to 1.7L to allow for adequate head space in the sample container.
French: • afin de disposer d'un espace libre adéquat dans le contenant d'échantillon, faire passer à 1,7 litre la quantité d'échantillon prévue qui doit être conservée aux fins d'analyse.
English: It takes time to allow all members to participate fully in planning the arrangement.
French: Il faut du temps pour que tous les membres puissent participer pleinement à la planification de l’entente.
English: In late 2006, the existing Canada Shipping Act is expected to be replaced by its updated and streamlined successor, the Canada Shipping Act, 2001.
French: Vers la fin de 2006, l’actuelle Loi sur la marine marchande du Canada doit être remplacée par la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, plus simple et plus à jour.
English: As regards Eurojust and the European Judicial Network, the Member States, taking inspiration from our communication of October 2007 on the subject, have clearly shown their desire for convergence.
French: S'agissant d'Eurojust et du réseau judiciaire européen, les États membres qui se sont inspirés de notre communication d'octobre 2007 sur le sujet ont bien montré ce souci de convergence.
English: Contrasting the two bullet points above tends to suggest that within both categories, most of the quotes show a price increase - indicating, based on the earlier discussion, that they might be “comparable items on recovery from sale”.
French: Une comparaison des deux alinéas ci-dessus donne à penser que, dans chaque catégorie, la plupart des prix relevés affichent une hausse, ce qui indique, si l'on s'en tient à l'analyse qui précède, qu'ils pourraient correspondre à des articles comparables qui affichent un prix régulier après les soldes.
English: The same Committee, in cooperation with the Steering Committee on Education (CD-ED), launched, in 2001, a new project "Teaching and Learning in the Communication Society".
French: De plus, le CD-ESR a lancé en 2001, en collaboration avec le Comité directeur de l'éducation (CD-ED), un nouveau projet intitulé « apprendre et enseigner dans la société de communication ».
English: The ownership and governance structure of CWB II has to be determined.
French: On devra déterminer qui détiendra les droits de propriété et quelle sera la structure de gouvernance de la CCB II.
English: 19 Research suggests that higher levels of education and income are positively associated with an increased ability to balance work and life demands.
French: Une de ces variables est le statut socio-économique. Nous avons tenu compte de trois aspects intercorrélés du statut socio-économique dans cette étude : scolarité, revenu personnel et revenu du ménage19.
English: I have the honour to propose that this letter and the Annex to this letter, which are equally authentic in English and French, and your letter to me, shall constitute an agreement between Canada and the United Mexican States.
French: J'ai l'honneur de proposer que la présente lettre et son annexe, dont les versions française et anglaise font également foi, ainsi que la lettre que vous m'avez adressée, constituent un accord entre le Canada et les États-Unis du Mexique.
English: Oxygen isotope data for the Grey River tungsten prospect, Newfoundland, Canada, indicate a progressive depletion in δ18Ofluid during mineralization.
French: Les données de la composition isotopique de l'oxygène d'un prospect minier de tungstène à la rivière Grey, Terre-Neuve, Canada, révèlent une parte progressive du δ18Ofluide lors de la minéralisation.
English: Thousands of nuclear weapons had been retained, many on alert status.
French: Des milliers d'armes nucléaires ont été préservées, nombre d'entre elles en état d'alerte.
English: The European Patent Office (EPO) has extended the functionality of its epoline® Online Filing software1.
French: L'Office européen des brevets (OEB) a étendu les fonctions du logiciel de dépôt électronique de demandes de brevet et d'autres documents (logiciel epoline® de dépôt en ligne)1.
English: Focus group sessions were divided into three different streams.
French: Les séances de discussion de groupe ont été divisées en trois volets distincts.
English: Purpose:
French: Karin Zabel, Vice-présidente et chef des opérations financières Date(s) But:
English: Education is recognized as another key area for rural development, and WFP is working actively with partners, both within and outside the United Nations system, to strengthen access to education in rural areas.
French: L'éducation étant considérée comme un des principaux éléments du développement rural, le PAM travaille activement avec les organismes des Nations Unies et autres pour mettre l'enseignement à la portée des habitants des zones rurales.
English: The same complexity is to be found in the formulation of a specification reflecting the needs of the client, and its interpretation by the architect."
French: Cette complexité se retrouve aussi dans la formulation du cahier des charges des besoins du maître d’ouvrage et de son interprétation par l’architecte".
English: An easy-to-understand system with links to almost all our information and data sources, it helps executives plan, identify problems, and react quickly to changing requirements.
French: Facile à comprendre et proposant des liens avec presque toutes nos sources d'information, ce système aide la direction à établir des plans, à déceler des problèmes et à s'ajuster vite aux besoins changeants.
English: • Learn more about when the decision to travel was made.
French: • Il faudrait en savoir plus sur le moment où la décision de partir en voyage a été prise.
English: Response proved within 30 days following receipt of request, the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Orbite will be granted the option of repaying the loan by providing alumina to Aluminerie Alouette.
French: Orbite pourra rembourser cette contribution financière en fournissant à Alouette de l'alumine.
English: To make its rate dispute resolution procedures more affordable and accessible to shippers, the STB also completed a proceeding on September 5, 2007, in which it modified its rate guidelines for handling medium-size and smaller rate disputes.
French: Présenté au public le 18 juillet 2001, ce rapport contient de nombreuses recommandations de modifications législatives touchant tous les modes de transport, y compris le transport ferroviaire.
English: The most anticipated adult video in years, "1 Night in Paris" features the one and only Paris Hilton in full color. Bonus material...
French: AVN Awards 2007: Best Interracial Release Racial Tension, Mike John/Jules Jordan...
English: Furthermore, the producer must keep a register with detailed information on the chickens being reared, the conditions in which they are reared, their state of health and the mortality rate, as well as any medical treatment administered to the animals.
French: L'exploitant doit en outre tenir un registre contenant des informations précises sur les poulets élevés, leurs conditions d'élevage, leur état de santé et leur taux de mortalité, ainsi que sur les traitements médicaux qui leur sont administrés.
English: The financial information is reported separately because of the vote structure.
French: Le Secteur du service et de l'innovation du SCT remaniera les modes de prestation des services gouvernementaux, y compris par moyens électroniques, pour que les citoyens puissent consulter les sites électroniquement et économiser ainsi les combustibles fossiles.
English: I think it is outrageous!
French: Je trouve cela scandaleux!
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) In comparison, when looking at the Food Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.7% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -0.3 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311 ) a augmenté de 3,7 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -0,3 % durant la même période.
English: Those portions of Saint-François-Xavier Lake not included in item 256 during the following periods: (a) between midnight and 1:30 p.m.; (b) between 5:00 p.m. and 6:30 p.m.; and (c) between 7:30 p.m. and midnight Lac Saint-François-Xavier 45°52′53″ N  74°21′32″ W 40 258.
French: Les parties du lac Saint-François-Xavier, autres que celles énumérées à l’article 256, durant les périodes suivantes : a) entre 0 h et 13 h 30; b) entre 17 h et 18 h 30; c) entre 19 h 30 et 0 h Lac Saint-François-Xavier 45°52′53″ N. 74°21′32″ O. 40 258.
English: It is administered by the CCRA and operates very much the same as the earlier GST system, which continues to apply in Prince Edward Island and elsewhere in Canada.
French: Elle est administrée par l'ADRC et fonctionne essentiellement comme la TPS, qui s'applique toujours à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les autres provinces.
English: Table II (b), part B, shows selected items from the previously submitted tests performed for the FEA wherein the general formulation could be readily discerned from the propellant and flammable contents data presented.
French: La partie B du tableau II présente certains des produits préalablement soumis à des épreuves pour la FEA, dont la composition générale indique clairement la teneur en agents propulseurs et en agents inflammables.
English: This conference is part of her Office's liaison and promotion role and she strongly believes in people's willingness to meet their language obligations.
French: Le colloque fait partie du rôle de liaison et d'observation de son bureau. Elle croit fermement que les gens sont prêts à satisfaire aux obligations en matière de langue.
English: The second stage for increasing the children state benefit is stipulated in the “Social Program”, adopted by the Government Decision no.
French: La deuxième phase en ce qui concerne l'augmentation du montant de l'allocation est prévue dans le cadre du « Programme social » adopté par le Gouvernement au titre de sa décision No 811/2002.
English: The second element, our cooperation programmes, include the PHARE national programmes, PHARE Democracy and the MEDA Programme.
French: Le second élément, nos programmes de coopération, comprend les programmes nationaux PHARE, PHARE-démocratie et le programme MEDA.
English: The workshop will be useful for all levels of management, especially sales and marketing staff.
French: L'atelier sera profitable aux gestionnaires et plus spécifiquement au personnel des ventes et du marketing.
English: This helped set our future direction for sustainable development, and explore how to ensure success when implementing the strategy.
French: Cela nous a aidés à décider de notre orientation future en matière de développement durable et à voir comment nous pourrions assurer le succès de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Canadian GeoSpace Monitoring is motivated by the recognized need for greater fundamental understanding of planetary environments that are affected by short and long term variability of our star: the Sun.
French: Avec cette collaboration scientifique, on tente de stimuler, de renforcer et de coordonner la recherche spatiale afin de mieux comprendre les processus qui régissent le système Soleil-Terre comme une entité intégrée.
English: Since the applicant has been unsuccessful, and OHIM and the intervener have asked for costs, it must pay the costs of OHIM and the intervener.
French: Sur les dépens 108 Aux termes de l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens.
English: The case is very different now.
French: La situation est aujourd’hui très différente.
English: The current Youth programme included among its four general aims encouraging "young people’s initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context".
French: Le programme "Jeunesse" en cours prévoyait, parmi ses quatre objectifs généraux, "d'encourager l'esprit d'initiative et d'entreprise ainsi que la créativité des jeunes pour leur permettre de s'intégrer activement dans la société, tout en favorisant la reconnaissance de la valeur d'une expérience d'éducation informelle acquise dans un contexte européen".
English: We also suggest measures to ensure that all member states swiftly ratify basic instruments on minority protection without undue reservations and declarations.
French: La Lituanie, pour sa part, a fait certains efforts pour protéger des minorités qui représentent 20 % de sa population.
English: Make changes to the Licence Agreement, get it translated, vet it with the STC Licensing group, send out to Chief Librarians, place on the DLI web site.
French: Le contrat de licence sera modifié, traduit, vérifié par le Groupe de révision des contrats de licence de SC, envoyé aux bibliothécaires en chef et placé sur le site Web de l’IDD.
English: $173,000 from Transport Vote 1, Appropriation Act
French: Transfert à la Gendarmerie royale du Canada – Pour la responsabilité
English: Reduced requirements were due to the repatriation of three contingent units and lower amounts for the acquisition of observation equipment, given the sufficient stock.
French: Rapatriement de trois unités militaires et acquisition en quantité moindre que prévue de matériel d'observation, les stocks étant suffisants.
English: (b) Matter which is shown in a reproduction but for which protection is not sought may be indicated as provided for in the Administrative Instructions.
French: b) Les éléments qui figurent dans une reproduction mais qui ne font pas l’objet d’une demande de protection peuvent être indiqués de la façon prévue dans les instructions administratives.
English: In the case of foundations, certain investment assets and gifts from other registered charities must also be considered.
French: Lorsqu'il s'agit d'une fondation, celle-ci doit prendre en compte dans le calcul de son contingent des versements certains biens de placement ainsi que les dons provenant d'autres organismes de bienfaisance.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 25 June 2007, with Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 25 juin 2007, sous la présidence de Jan Olbrycht, vice-président.
English: Policies and programs to support food safety, healthy eating and nutritional well-being require a capacity to monitor changes and risks in the food supply and in consumption patterns and nutritional status.
French: La mise en place de politiques et de programmes favorisant la salubrité des aliments, une alimentation saine et le bien-être nutritionnel suppose la capacité de suivre les changements et les risques liés à l’approvisionnement alimentaire, aux habitudes de consommation et à l’état nutritionnel.
English: All respondents agreed that the three major objectives and strategic outcomes are appropriate.
French: Tous les répondants étaient d'accord sur les trois grands objectifs et résultats stratégiques.
English: The session moderator, Victoria Jennett, Research Coordinator, Transparency International, introduced the session on the role of civil society, the private sector and the media in fighting corruption.
French: La modératrice de la session, Mme Victoria Jennett, Coordinatrice de recherche, Transparency International, a ouvert la session consacrée au rôle de la société civile, du secteur privé et des médias dans la lutte contre la corruption.