ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But countries of origin know that their migrants would be better off if they had security of residence in the countries of destination.
French: En revanche, les pays d'origine savent que leurs migrants se sentiraient plus à l'aise s'ils étaient sûrs de pouvoir obtenir le statut de résident dans les pays de destination.
English: 6 When this sound was heard, the multitude came together, and were bewildered, because everyone heard them speaking in his own language.
French: 6 Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
English: The identification, recovery and understanding of this evidence can be achieved using archaeological research methods.
French: Paysage culturel Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l’activité humaine, ou à laquelle l’être humain a donné une signification culturelle spéciale.
English: Key goals for the government are to reduce the risks to human health and the environment from these sites and to effectively eliminate its financial liability for known federal contaminated sites by 2020.
French: Depuis 2002, le gouvernement fédéral a annoncé dans ses budgets qu’il affectait des fonds pour régler la question des sites contaminés dont il a la responsabilité (y compris pour les évaluer, les assainir ou en gérer les risques).
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/KCP Innovative Services Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/KCP Innovative Services Inc.
English: BIOLOGICAL/ECOSYSTEM ASPECTS The overfishing problems in the NRA in 3LMNO have resulted in significant change in the abundance of fish species from continual fishing pressures over decades by increasingly efficient fleets.
French: ASPECTS BIOLOGIQUES ET ÉCOSYSTÉMIQUES Les problèmes de surpêche dans la ZRO de la 3LMNO ont provoqué des changements importants dans l’abondance des espèces de poissons à cause des pressions de pêche constantes exercées pendant des décennies par des flottilles de plus en plus efficaces.
English: It is a function depending on the power-to-mass ratio (PMR) of a vehicle.  That function is different for specific vehicle categories.
French: Elle est fonction du rapport entre la puissance et la masse (PMR) du véhicule, rapport qui diffère selon les catégories de véhicule.
English: Data analysis included such new dimensions as gender and environmental indicators, facilitating the design of development policies incorporating those dimensions.
French: Les personnalités gouvernementales intéressées de neuf pays ont reçu des informations et de la documentation sur des aspects critiques de la réglementation des ressources en eau, des réserves en eau et de l’assainissement.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Arnold Rüütel, President of the Republic of Estonia.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Arnold Rüütel, Président de la République d'Estonie.
English: In the case of an incoming EFT, enter your full name, as the reporting entity that received the payment instructions.
French: Dans le cas de la réception d’un télévirement, ces renseignements doivent porter sur l’entité déclarante qui a reçu les instructions de paiement.
English: The large variety of cases of accelerated procedures and the large number of different procedures applied in member states of the Council of Europe increases.
French: La grande diversité des cas de procédures accélérées et le grand nombre de procédures différentes appliquées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe augmentent.
English: "We have a duty to enforce deportation orders issued against those who are deemed inadmissible to our country on security grounds."
French: « Il nous incombe de mettre à exécution les ordonnances d'expulsion délivrées contre les personnes qui sont réputées non admissibles au pays pour raison de sécurité.
English: "At the same time it is understood that neither this contribution nor the handling of the agenda item referred to above implies any replacement or limitation of the consideration of some of those questions in other multilateral fora where they are or may be subjected to analysis or negotiation." 4.
French: "Par ailleurs, il est entendu que ces contributions, ainsi que l’examen du point de l’ordre du jour précité, ne sauraient remplacer ni limiter l’étude de certaines des questions traitées dans d’autres instances multilatérales où elles font ou peuvent faire l’objet d’une analyse ou d’une négociation." 4.
English: • Business Problem Assessment Target Business Vision Transformation Strategy Target Business Design Transformation Business Case Transformation Master Plan
French: Quand Cycles Événements Modèle d’événements et de cycles Modèle de transition à l’état de groupe cible
English: Further south, in the Lower Juba region, JVA is reportedly holding a Republic of Korea fishing boat and its crew in Kismaayo port, apparently for failing to pay fishing dues.
French: Plus au sud, dans la région de la Basse-Juba, l'Alliance de la vallée de la Juba aurait détenu un navire de pêche sud-coréen et son équipage dans le port de Kismaayo, pour n'avoir pas, semble-t-il, payé les droits de pêche.
English: Public polices and actions that focus on the broader determinants of health as well as interventions to reduce and/or delay the impact of more proximal determinants related to chronic and infectious diseases.
French: Politiques et interventions publiques axées sur les grands déterminants de la santé, de même qu’interventions visant à réduire ou à retarder l’incidence de déterminants plus proximaux liés aux maladies chroniques et infectieuses.
English: 2, #1] is divided into five of modules:
French: 2, no 1] est divisé en cinq modules :
English: Up to now, the recognition of the various licences for train drivers has involved a great deal of bureaucracy, but it is to be hoped that the EU-wide standardisation in question will eliminate these problems.
French: Jusqu'ici, la reconnaissance des divers certificats pour les conducteurs de train impliquait beaucoup de bureaucratie, mais il faut espérer que la normalisation à l'échelle européenne en question résoudra ces problèmes.
English: In operative paragraph 12 of the draft resolution, the word “resolution” should be in the singular and the words “and 598 (XXX) of 2 July 2004” and the associated footnote should be deleted.
French: Les amendements sont les suivants : à la deuxième ligne du paragraphe 12 du projet de résolution, il faudrait remplacer « résolutions » par « résolution », au singulier, et supprimer les mots que je vais dire en anglais « 598 (XXX) of 2 July 2004 » et la note de bas de page qui y est associée.
English: Canada: British Columbia Supreme Court (Cohen J.)
French: Canada: British Columbia Supreme Court (Cohen J.
English: The high-level segment of the substantive session of 2002 of the Council was held at its 6th to 11th meetings, from 1 to 3 July 2002 (for the proceedings, see E/2002/SR.6-11).
French: Le débat de haut niveau de la session de fond de 2002 du Conseil s'est tenu du 1er au 3 juillet 2002 (6e à 11e séances).  Un résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques E/2002/SR.6 à 11.
English: While the shared bathroom was nice, a shared WC arrangement ought not to be this expensive.
French: The breakfasts were not so good. A employee that just speak German and didn't want or try to resolve our problem.
English: The public information team also worked closely with the Resident Coordinator in planning a public information strategy for the United Nations country team beyond the end of the current mandate of UNMIN.
French: L'équipe chargée de l'information a également travaillé en étroite liaison avec le Coordonnateur résident à la planification d'une stratégie d'information que l'équipe de pays des Nations Unies continuerait de mettre en œuvre après la fin du mandat actuel de la MINUNEP.
English: Moreover, over that period, advanced countries, in their climb to the top of the development ladder, have used up a good part of the atmospheric space for greenhouse gas emissions.
French: Par ailleurs, au cours de la même période, alors qu'ils gravissaient jusqu'au sommet les échelons du développement, les pays avancés ont utilisé une bonne partie de leur espace d'émissions de gaz à effet de serre.
English: In the light of the recent agreement signed by Germany on compensation of DM 10 billion for forced labour in German industry, will the Council take steps to ensure that the victims of the fascist war are given their rightful compensation and that the loans extracted during the occupation are repaid, bearing in mind that, since the unification of Germany, not even the formal reason that Germany adduced for not settling these legitimate and valid claims now applies?
French: Compte tenu de l'accord que vient de signer le gouvernement fédéral quant à l'indemnisation (pour un montant global de dix milliards de marks) des personnes employées contre leur gré dans l'industrie allemande pendant la guerre, le Conseil envisage­t­il d'entreprendre des démarches pour que soient payées les compensations légales dues aux victimes de la guerre fasciste et que soit remboursé le "prêt d'occupation", d'autant que, depuis l'unification de l'Allemagne, l'argument habituellement avancé par ce pays au sujet de la satisfaction de réclamations légales et éminemment légitimes a perdu toute pertinence ?
English: I also thank my fellow leaders for their understanding, compassion and political will collectively to address this crisis and its impacts.
French: Je tiens aussi à remercier les autres dirigeants, mes collègues, de leur compréhension, de leur compassion et de leur volonté politique de confronter ensemble cette crise et ses effets.
English: Under Licence No. 967544, Daedalus, Inc. doing business as Business Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967544, Daedalus, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Other (included with BAX® system start-up package) Cycler/detector with verification plates Computer workstation with Microsoft Windows ® operating system, BAX® system application, and printer Dry block heaters with thermometers inserts for lysis tubes Capping/decapping tools Various pipettes for reagent and sample transfers Cooling block with inserts for lysis tubes and PCR tubes PCR tube holders Supplies Lysis tubes with caps and rack Tips for pipettes Powder-free nitrile gloves 4) BAX® system User Guide
French: Autres (fournis avec la trousse de démarrage du système BAX®) Cycleur/détecteur avec plaques de vérification Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX® et une imprimante Blocs de chauffage avec dispositif d'ancrage à thermomètres pour les tubes de lyse Outils de capsulage/décapsulage Pipettes variées pour le transfert des réactifs et des échantillons Blocs de refroidissement avec dispositif d'ancrage pour les tubes de lyse et les tubes PCR Supports pour tubes PCR Fournitures Tubes de lyse avec bouchons et supports Embouts de pipette Gants de nitrile sans poudre 4) Guide d'utilisation du système BAX®
English: That is one thing I know for sure.
French: Au moins, ça c'est une certitude.
English:    ASTROLab/Mont-Mégantic National Park © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Special Political and Decolonization Committee
French: Commission politique spéciale et de la décolonisation
English: The strategy is not just about trade, but also deals with investment and with science and technology issues. It looks at the priorities of the Chinese government and how Canadian interests might dovetail with those.
French: Cette stratégie ne s’arrête pas au développement commercial, car elle traite aussi des questions d’investissement et de technologies et examine les priorités du gouvernement chinois dans le contexte des intérêts canadiens.
English: N NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Notice of Decision Date: 2005-05-27  Summary Basis of Decision Date: 2005-11-18 Package Insert Date: 2005-01-14 O
French: N NEUROFORM 2 MICRODELIVERY STENT SYSTEM Avis de décision Date : 2005-05-27 Sommaire des motifs de décision Date : 2005-11-18 Notice d'accompagnement Date : 2005-01-14
English: After each GvG match, a guild gets a rating change based on whether it won or lost, which affects that guild's rank.
French: Après chaque match GvG, une guilde verra ses points de classement varier selon l'issue du match (victoire ou défaite), ce qui aura un impact sur son rang.
English: Joncas alleged that the CRA had incorrectly declared its bid non-compliant.
French: Joncas a allégué que l'ARC avait incorrectement déclaré sa soumission non conforme.
English: The fact that advertisements, also known as commercial communication, are to be regulated at EU level is bad for consumers.
French: Le fait que la publicité, que l'on habille du terme de communication commerciale, doive faire l'objet d'une réglementation au niveau de l'UE, est à mes yeux négatif pour le consommateur.
English: At present we employ 93 highly qualified personnel including 42 direct production workers. Labour ergonomics, totally mechanised manufacturing processes, experienced staff accompanied by the implemented Quality Management System ISO 9001 lead us to the spearhead of the competition.
French: Nos produits de menuiserie de bâtiment disposent des certifications et des agréments nécessaires et sont conformes à la réglementation polonaise et européenne applicable.
English: Column (8) “Carriage permitted”
French: Colonne (8) "Transport admis"
English: Countries that are strong in consultancy, design services, technology and organisational know-how will have a comparative advantage in the engineering service industry; and
French: Les pays qui possèdent de solides compétences dans les domaines des services- conseils, de la conception, de la technologie et du savoir-faire organisationnel jouiront d'un avantage comparatif dans l'industrie des services d'ingénierie.
English: HIV Dipstick Transfer (Canada/Zambia) (Last modified: 2000/02/23) Project number 002095 Total amount CAD$134,293 Duration 12 months 13.
French: HIV Dipstick Transfer (Canada/Zambia) (Modifié le : 2000/02/23) Numéro du projet 002095 Budget total CAD$134,293 Durée 12 mois 13.
English: Such a choice from the outset reduces the risk of scattering resources and ensures that the individuals responsible for the Community Component will be able to concentrate their efforts, energy and available resources on achieving definite results that will meet the priority needs identified by Official Language Minority Communities and Justice Canada.
French: Un tel choix de départ réduit le risque d'éparpillement des ressources et assure que les personnes responsables du volet communautaire pourront ainsi concentrer leurs efforts, leurs énergies et les ressources disponibles sur l'atteinte de résultats précis qui répondront à des besoins prioritaires identifiés par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le Ministère.
English: You need to have JavaScript enabled to use this page.
French: Usted necesita tener Javascript activado para poder usar esta página.
English: The Program is doing a good job of reaching equity groups, despite not targeting any of them.
French: Le programme rejoint efficacement les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, bien qu’il n’en cible aucun.
English: The report concludes by recommending specific actions which aim at building bridges and uniting people.
French: Ce rapport conclut sur des recommandations en matière d'actions spécifiques visant à relier et unir les communautés.
English: No one regrets more than I do that my election should not have had the support of all sections in the Assembly.
French: Il ne m’appartient pas, Btant donn& mes fonctions, de chercher à définir le caractère de la session qui stouvre aujourd’hui.
English: • 2.1 Progress and Performance against RPP Commitments
French: • 2.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements définis dans le RPP
English: Management's Response CIHR Management agrees to renew the Regional Partnerships Program in its current form for two years with the expectation that a renewed program design, resulting from detailed discussions with stakeholders and analysis of desired program objectives and mechanisms, will be drafted within one year.
French: Réaction de la direction La direction des IRSC accepte de renouveler le Programme de partenariats régionaux dans sa forme actuelle pour une période de deux ans, en espérant que soit élaborée au cours de la première année l'ébauche d'un programme renouvelé qui repose sur des discussions approfondies avec les intervenants et sur une analyse des objectifs et des mécanismes souhaités.
English: The Moroccan autonomy proposal should serve as a point of departure for further freedoms that could eventually be attained through dialogue.
French: La proposition d'autonomie formulée par le Maroc doit servir de point de départ au renforcement des libertés que le dialogue finira par concrétiser.
English: In last year's campaign, 20 federal organizations made commitments and 89 candidates were hired.
French: Au cours de la dernière campagne, 20 organisations fédérales se sont inscrites et 89 personnes ont été embauchées.
English: City of Hanoi Singapore March 17: "AND No other known cause of current illness" was added to case definition.
French: Ville de Hanoi Singapour 17 mars : « ET pas d'autre cause connue de la maladie » a été ajoutée à la définition de cas.
English: I say that just to set the record straight.
French: Je le précise simplement pour rétablir les faits.
English: Sending error pages without a specified character set may allow a cross-site-scripting attack for existing browsers (MSIE) which do not follow the HTTP/1.1 specification and attempt to "guess" the character set from the content.
French: L'envoi de pages d'erreur sans spécifier un jeu de caractères peut conduire à des attaques de type "cross-site-scripting" pour les navigateurs qui ne respectent pas la spécification HTTP/1.1 (MSIE) et tentent de déduire le jeu de caractères à partir du contenu.
English: Expansion of the mass media has not hindered the progress of the industry, despite the alarmist views to the contrary expressed by some observers a few years ago.
French: L’industrie de l’édition du livre Au recensement du Canada de 2001, 895 personnes des provinces de l’Atlantique se sont déclarées auteurs ou écrivains.
English: SMEs deliver entrepreneurial innovation when they are encouraged to make greater use of the European single market’s advantages.
French: Les PME innovent sur le plan entrepreneurial si on les incite à mieux exploiter les potentialités du marché intérieur européen.
English: Go find accommodation, and then just go from there."
French: Trouver une chambre d’hôtel.
English: In particular, based on evidence of Canadian client satisfaction and on comments from Canadian partners and Japanese contacts, the original objectives of the regional program are being met, that is to expand, in a cost-effective manner, trade, investment and economic interests in select areas in Japan.
French: Plus précisément, la satisfaction exprimée par la clientèle canadienne et les commentaires des partenaires canadiens et des contacts japonais permettent d'affirmer que le programme régional atteint ses objectifs originaux, à savoir la croissance du commerce et des investissements et l'élargissement des intérêts économiques dans certaines régions du Japon, et ce, d'une manière rentable.
English: Once again, there is an exchange of principal at the inception and termination of the swap agreement.
French: Le Tableau 1 indique le nombre de swaps exécutés dans le cadre du programme, de même que les montants notionnels et les écarts observés sur ces swaps.
English: Kafatos was a central figure in the complete sequencing of the anophele genome.
French: En fait, je n’ai jamais cessé de chercher la chance de progresser là où elle se trouve.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the fight against terrorism it is important both to combine forces at national level and at the same time enhance cooperation between the institutions of the Union.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans la lutte contre le terrorisme, il importe de combiner les forces au niveau national tout en améliorant la coopération entre les institutions de l’Union.
English: It is not enough to simply link reorganization procedures to an objective, however laudable it may be.
French: Rattacher un objectif, aussi louable soit-il, à des procédures de réorganisation, ne suffit pas à les justifier.
English: An evaluation of NCC as an institution and its programmes has been carried out with a recommendation to have NCC elevated to the level of a commission.
French: Une évaluation du Conseil en tant qu'institution et de ses programmes a donné lieu à une recommandation tendant à élever le Conseil au rang de commission.
English: The author appealed against that decision; her appeal was denied in a decision of 9 December 1997, in which it was stated that the judgement contested was not subject to any appeal, since the issue was a personnel matter.
French: L'auteur a fait appel de cette décision.  Dans une décision du 9 décembre 1997, le juge a rejeté l'appel, considérant que la décision en cause n'était pas susceptible d'appel car il s'agissait d'une question de personne.
English: Stat-Can 61-205, March 2005 Table 17 Machinery & Equipment Investment by Retail - 2003
French: Stat-Can 61-205 mars 2005 Tableau 17 Investissements dans le matériel et l'outillage selon le commerce de détail - 2003
English: Reproduction of the CHS crest and logo is prohibited.
French: La reproduction de l'écusson et du logo du SHC est interdite.
English: The European Union also stressed the importance of the Board of Auditors' recommendation to UNHCR to comply with the accounting standards of the United Nations system and to reform its accounting methods and financial system accordingly.
French: Il insiste également sur la recommandation faite par le Comité au HCR de se conformer aux normes comptables du système des Nations Unies et de modifier en conséquence ses méthodes comptables et son système financier.
English: Some of the book publishers we spoke with had difficulty hiring professional managers because they could not offer competitive salaries.
French: Certains des éditeurs de livres disent éprouver des difficultés à trouver des gestionnaires professionnels, car les salaires qu’ils peuvent offrir ne sont pas concurrentiels.
English: For example, almost one-third (31 per cent) had undergone a process of re-engineering (defined as a redesign of business processes to improve performance and cost), and about one-quarter had downsized their workforce.
French: 100) d’entre elles ont fait l’objet d’une réingénierie (définie comme étant le remaniement des procédés en vue d’améliorer le rendement et de réduire les coûts), et le quart ont réduit leurs effectifs.
English: 4000 cyclists on the streets of Buenos Aires (ARG) for the ‘Millennium Bicitur’.
French: 4000 cyclistes dans les rues de Buenos Aires (ARG) pour la ‘Bicitur du Millenium’.
English: It is, therefore, viewed as a process that should be continued and expanded, although cautiously.
French: On considère donc qu’il y a lieu de poursuivre et d’étendre cette formule, mais d’y aller prudemment.