ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All imports between July 2-17, 2001 will either be returned to the point of departure in Asia, destroyed on arrival, or treated to remove any significant risk of mosquito release into Canada.
French: Tous les chargements reçus entre le 2 et le 17 juillet 2001 seront soit retournés à leur point d'origine en Asie, détruits à l'arrivée ou traités pour éliminer tout risque significatif que le moustique soit relâché au Canada.
English: What we want to say is that this site is intended for horizontal, not vertical, engine testing and that the engine being tested is that of a small missile.
French: M. Powell a oublié que les inspecteurs se trouvent actuellement en Iraq et qu'ils ont tout vu de leurs propres yeux.
English: The Bank of Greece contributed further amounts to the reserves of the ECB, and to provisions equivalent to reserves, corresponding to its participation in the ECB.
French: Banque de Grèce en 2000 n’arrivent à échéance qu’en 2001.
English: These positions would also act as the interface between the Multinational Force in Iraq and the Iraqi Security Forces in support of the United Nations strategy for area-based development.
French: Les deux spécialistes en question assureraient en outre la liaison entre la Force multinationale en Iraq et les forces de sécurité iraquiennes à l'appui de la stratégie de développement de proximité adoptée par l'ONU.
English: But beating the deadly â€“ but easily preventable â€“ illness requires that such hygiene practices become routine, health experts say.
French: La junte militaire contrainte et le dos au mur a accepté d'emprunter la seule issue qui lui reste pour se dédouaner aux yeux à la fois de son opinion publique que de la communauté international tous témoins des horreurs commises sur des civils dont le seul tort aura été de vouloir organiser une marche de protestation.
English: The United States strongly supported the right of the disabled, as attested to by its President's commitment to the disabled through his New Freedom initiative, and looked forward to participating in the deliberations concerning a convention on the rights of persons with disability, it being understood that such a convention must be carefully developed and would succeed only if it was also ratified by countries where disabled persons were not currently protected.
French: Les États-Unis prônent avec fermeté le respect des droits des handicapés, comme l'atteste l'initiative en faveur d'une Nouvelle Liberté, dont leur président est à l'origine, et ils attendent avec intérêt de participer aux délibérations concernant une convention sur les droits des personnes handicapées, étant entendu qu'une telle convention devra être élaborée avec soin et ne sera fructueuse que si elle est également ratifiée par les pays où les handicapés ne bénéficient actuellement d'aucune protection.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor Title
French: Speech Pathology and Audiology
English: Amendment 39 Article 9, paragraph 2 a (new) x (2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
French: - une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions. Dans ce cas, le cofinancement de l'Union ne peut, en règle générale, dépasser 90 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire.
English: The new Act will also enable better planning for the needs of the population requiring appropriate residential services provided in a LTC home.
French: La nouvelle Loi permettra aussi une meilleure planification en fonction des besoins de la population nécessitant des services résidentiels appropriés fournis dans un foyer de soins de longue durée.
English: Post-market surveillance for medical devices is a key element contributing to safe and effective medical devices by Canadians.
French: La surveillance des matériels médicaux mis en marché est un élément clé contribuant à l'accès à des instruments médicaux sans danger et efficaces pour les Canadiens.
English: Moreover the hotel has a restaurant where you can enjoy salad, grilled meat and fresh fish from the coast.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des salades, des grillades et des plats de poisson frais. Vous avez la possibilité de réserver des massages pour vous détendre.
English: During the negotiation of the Final Agreement, the Parties will negotiate an Implementation Plan which will not be part of the Final Agreement, will not be a treaty or land claims agreement and will not recognize or affirm any rights.
French: Durant la négociation de l’accord définitif, les parties négocient un plan de mise en oeuvre; ce plan ne fait pas partie de l’accord définitif, ne constitue ni un traité ni un accord sur des revendications territoriales et ne reconnaît ni ne confirme quelque droit que ce soit.
English: The ways in which federal employees are hired, managed and supported are all being transformed.
French: Le mode d'embauche, de gestion et d'appui des fonctionnaires fédéraux a subi de nombreuses transformations depuis.
English: In the meantime, the Department of Field Support remains committed to environmental issues.
French: Entre-temps, le DAM reste attaché aux considérations environnementales.
English: The NTE may organize and/or provide (with or without international technical expert assistance) training and guidance to the task team responsible for specific tasks.
French: Il pourrait être demandé à l'ETN de proposer des candidatures aux fins de constitution de l'équipe spéciale et de définir les attributions respectives des candidats
English: From the point of view of European competition law, the European Commission has powers to intervene ex post, with documented cases of dominant positions.
French: Du point de vue du droit européen de la concurrence, la Commission européenne a le pouvoir d’intervenir a posteriori, en s’appuyant sur des cas avérés de position dominante.
English: In those States that require, additionally or alternatively, that the depositary bank either receive notice of or acknowledge the security right, or that the depositary bank agree that it will follow instructions from the secured creditor as to the bank account without further consent from the grantor or that the secured creditor replace the grantor as the bank's customer with respect to the bank account, the requirement of a specific description of the bank account is inherent in the requirement of notice to or acknowledgement or agreement by the depositary bank or the substitution of the secured creditor for the grantor as the bank's customer with respect to the bank account.
French: Dans les États qui exigent soit que la banque dépositaire reçoive notification de la sûreté ou reconnaisse celle-ci, soit qu'elle accepte de suivre les instructions du créancier garanti concernant le compte bancaire sans avoir à demander le consentement du constituant, soit que le créancier garanti remplace le constituant en tant que client de la banque pour ce qui est du compte, ou encore les trois à la fois, l'obligation de décrire le compte avec précision est inhérente à ces différentes exigences.
English: Thus, if the Icelandic father is not married to the (foreign) mother, the father cannot pass his nationality to the child.
French: Par conséquent, lorsque le père islandais n’est pas marié à la mère (étrangère), il ne peut transmettre sa nationalité à son enfant.
English: Tanguay, Maj. Alain Maj. Tanguay was appointed the Officer in Charge of the Canadian Mission Control Center and the SAR Network Operations Command Center in Trenton, Ont. as of August 2005.
French: Tanguay, Major Alain Le Major Tanguay a été nommé officier responsable du Centre canadien de contrôle des missions et du centre de commandement des opérations du réseau de R-S à Trenton (Ontario), en août 2005.
English: A range of modalities for the setting up and deployment of such capacities, including rapidly deployable Civilian Crisis Response teams, should be further considered and developed under the Headline Goal process.
French: Dans le cadre du processus de l’objectif global, il convient de continuer à examiner et de développer les diverses modalités liées à la constitution et au déploiement de ces capacités, y compris d’équipes civiles de réponse aux crises rapidement déployables.
English: This discovery further emphasizes the early Middle Devonian faunal affinities between the Cordilleran and southeastern Pacific regions.
French: De plus, cette découverte accentue les affinités de la faune du début du Dévonien Moyen entre la région des Cordillères et celle du sud-est du Pacifique.
English: The messages fall into the following three categories: 1.
French: Ces messages correspondent aux trois catégories suivantes : 1.
English: This engine is far more accurate and lovelier than the old Webalizer stuff.
French: Il est bien plus joli que Webalizer et aussi un peu plus fiable en terme de calcul.
English: The purpose of these surveys is to determine the consequences of the turbines to species diversity, to evaluate the predictions made during the EA process, to evaluate the cumulative effects of the industry on bird diversity and numbers, and to detect significant changes in numbers at single sites.
French: Ces relevés ont pour but de déterminer les impacts des éoliennes sur la diversité des espèces, d’évaluer les prévisions fournies par l’évaluation environnementale, d’évaluer les effets cumulatifs des éoliennes sur la diversité et le nombre des oiseaux et de détecter les changements importants dans les effectifs à des sites.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EA95001E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EA95001E-1&meta=1&accessible=off
English: New composting toilets continue to be installed on park islands.
French: On continue à installer de nouvelles toilettes à compostage dans les îles du parc.
English: A credible end-date for the elimination of export subsidies would also be crucial for the successful outcome of the negotiations.
French: La fixation d'une date limite crédible pour l'élimination des subventions à l'exportation jouerait aussi un rôle central pour la réussite des négociations.
English: Its recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations sont présentées à l'annexe II.
English: The Department has also conducted surveys on other key sectors with regard to their skills requirements.
French: Le Ministère a également réalisé des études sur les besoins d'autres secteurs clés sur le plan des compétences.
English: Description of the partitioning system:
French: Description du système de cloisonnement:
English: Social and economical aspects of reducing mercury pollution in artisanal gold mining, presentation at the Canadian Institute of Mining Annual Meeting in 2006.
French: Social and economical aspects of reducing mercury pollution in artisanal gold mining, présentation à la réunion annuelle de l'Institut canadien des mines en 2006.
English: The mutually reinforcing nature of these processes will depend on the flow of credible information and a sound analysis of racism.
French: Le caractère synergique de ces processus dépendra du flux d'informations crédibles et de la solidité de l'analyse du racisme.
English: The Working Group of the Whole of the Scientific and Technical Subcommittee was considering the implementation of the recommendations of UNISPACE III; its Working Group on the use of nuclear power sources in outer space was, in partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA) preparing a safety framework for nuclear power source applications in outer space; and its Working Group on near-Earth objects was considering mechanisms for the international handling of threats of collision of asteroids with Earth.
French: Le groupe de travail plénier du Sous-comité scientifique et technique examine l'application des recommandations d'UNISPACE III ; son groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace est en train d'établir, en partenariat avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un cadre international technique pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, et son groupe de travail sur les objets géocroiseurs examine la possibilité de créer des mécanismes pour le traitement des menaces de collision d'astéroïdes avec la Terre.
English: It is more important to assess our own behaviour. The EU Member States have not yet ratified the Kyoto Protocol.
French: Il est plus important que nous regardions ce qui se passe chez nous : les États membres de l'Union européenne n'ont pas encore ratifié le protocole de Kyoto.
English: In the Republic of Moldova, for example, young people served on the boards of integrated community service centres, were tasked with responsibilities as instructors by the community centres and were involved in decision-making of local youth councils.
French: En République de Moldova, par exemple, les jeunes sont membres des comités de direction des centres de services communautaires intégrés, font office d'instructeurs dans les centres communautaires, et sont associés à la prise de décisions des conseils de jeunes.
English: The first such agreement, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (the Paris Convention) was concluded as far back as 1883.3 The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) was concluded in 1994 as part of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (the WTO).
French: Par conséquent, le droit d’auteur ne déploie ses effets que dans le pays où l’œuvre protégée a été créée, dans le pays dont l’auteur est ressortissant ou dans le pays de première publication de l’œuvre. Un brevet, une marque ou un dessin ou modèle industriel ne valent que pour le pays où ils ont été enregistrés.
English: Individuals rate their level of agreement with statements such as, "I feel I have a number of good qualities."
French: Les sujets indiquent dans quelle mesure ils sont d'accord avec les affirmations du type [traduction] «Je pense avoir un certain nombre de qualités bonnes».
English: The TIRExB noted with satisfaction that the situation with regard to the transmission of data to the ITDB by the Contracting Parties continued to improve.
French: X. ACTIVITÉS DU SECRÉTARIAT TIR  La TIRExB a noté avec satisfaction que la communication de données à l'ITDB par les Parties contractantes continuait de s'améliorer.
English: These local plans focus primarily on the victims (generally, women, children, persons with disabilities, and the elderly) and on the aggressors.
French: Ces plans locaux sont axés essentiellement sur les victimes (généralement des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées) et sur les agresseurs.
English: Now I have to inform you that the Foundation in Dublin has faced some delays in implementing this request.
French: Je dois cependant vous faire part, chers collègues, du retard pris par la Fondation à Dublin lors de l'exécution de cette demande.
English: Mr. Acakpo-Satchivi (Secretary of the Committee) said that the phrase “on violations of the measures contained in Security Council resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998)” would be inserted after the words “monitoring mechanism” in paragraph 2 of the draft decision.
French: M. Acakpo-Satchivi (Secrétaire de la Commission) indique que les mots « sur les violations des mesures imposées par les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998) du Conseil de sécurité » seront inclus après les mots « instance de surveillance » au paragraphe 2 du projet de décision.
English: The FPT Advisory Committee on Health Infostructure, reporting to the FPT Conference of Deputy Ministers of Health, has been established to recommend priorities and coordinate initiatives of the two levels of government.
French: Le projet d’infrastructure du groupe de travail sur la santé publique vise à accroître la capacité du système de santé publique de s’attaquer aux problèmes actuels et nouveaux, notamment la capacité de surveillance.
English: PROJECT SECTOR ELIGIBLE COST GOVERNMENT ASSISTANCE NUMBER OF INDIVIDUALS SERVED 1.
French: PROJETS SECTEUR COÛTS ADMISSIBLES AIDE FINANCIÈRE GOUVERNEMENTALE NOMBRE DE PERSONNES BÉNÉFICIAIRES 1.
English: Among the procedural guarantees mentioned by the delegations were: (1) respect for the rule of law; (2) the requirement that the grounds be stated in the expulsion order; (3) the need to provide fair procedures in the event of an expulsion; (4) the right to a review procedure; and (5) a reasonable period of time to prepare for departure.
French: Entre autre garanties de procédure, les délégations ont mentionné : 1) le respect de la primauté du droit; 2) l'obligation d'énoncer les motifs dans l'arrêté d'expulsion; 3) la nécessité d'assurer des procédures équitables en cas d'expulsion; 4) le droit de recours; et 5) le droit de disposer d'un délai raisonnable pour préparer son départ.
English: We shall see later how this plan turned out.
French: L’intégration aura quelques répercussions sur le bilinguisme.
English: CIHR is providing more than $7 million over five years to support the Cochrane Collaboration, an international organization that evaluates medical research.
French: Les IRSC investissent plus de 7 millions de dollars sur une période de cinq ans pour appuyer la Collaboration Cochrane, organisation internationale qui évalue la recherche médicale.
English: Canada must continue to hold competitive advantages such as lower cost sugar (for cereals ) and fortification rules on flour. Other inputs should be aligned with the US (to rationalize product lines).
French: Le Canada doit conserver ses avantages concurrentiels, notamment en ce qui a trait au sucre à faible coût (pour les céréales), et les règles en matière de vitaminisation de la farine et des autres intrants doivent être harmonisées avec les règles américaines (de manière à ce que les gammes de produits puissent être rationalisées).
English: This Task Force had agreed on its future workplan, which consisted of two major outputs: (a) a guidance on water and climate adaptation, jointly developed with the Convention's Task Force on Water and Climate for possible adoption by the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health and the Meeting of the Parties to the Water Convention, and (b) guidelines on water supply and sanitation in extreme weather events.
French: L'Équipe spéciale avait arrêté son plan de travail, qui comportait deux éléments principaux prévoyant l'élaboration: a) d'un document d'orientation sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, conjointement avec l'Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau en vue de son adoption éventuelle par la réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé et la réunion des Parties à la Convention sur l'eau, et b) de lignes directrices relatives à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement en cas de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: However, distortions of competition caused by disparate national rules are not covered by the Treaty. Instead, this topic falls within the realm of harmonization of national laws.
French: Le Traité de Rome ne se préoccupe pas d'entrave à la concurrence provenant de lois nationales disparates, ce sujet faisant l'objet de l'harmonisation des lois nationales.
English: The Lisbon International Airport is only a 15-minute drive; a huge advantage over most other European destinations.
French: L’Aéroport International de Lisbonne est seulement à 15 minutes en voiture, un énorme avantage sur la plupart des destinations européennes.
English: The department has recently completed a project to modernize the existing Indian Registry System and re-engineer the associated business process to enable on-line access to, and update of, Registry information.
French: Le Ministère vient d’achever un projet de modernisation du système d’inscription des Indiens et de restructuration des procédés administratifs connexes pour permettre l’accès en direct à l’information du registre, et la mise à jour des renseignements.
English: The Commission is also represented on the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee, the intergovernmental consultation forum responsible for providing government positions on WHMIS related matters.
French: Le Conseil est également représenté au Comité intergovernemental de coordination du SIMDUT qui est responsable de fournir une réponse unifiée concernant les enjeux du SIMDUT.
English: La Residenza dello Scoiattolo is in the middle of the Anzasca Valley, little more than 10km from Macugnaga, on the slopes of Monte Rosa. Perfect for skiers in winter and for mountain walkers (or simply people loving nature) in summer, this is a lovely part of the world, where Italy meets Switzerland.
French: La Residenza dello Scoiattolo (La Résidence de l’écureuil) est presque à la moitié de la Valle Anzasca, à peu plus que 10 km de Macugnaga, la zone du Monte Rosa, une place pour ceux qui pratiquent le ski en hiver et les excursionnistes et ceux qui aiment simplement la nature en été.
English: The Committee commends the State party's collaboration with and recognition of the important role of non-governmental organizations working on women's issues.
French: Le Comité félicite l'État partie de collaborer avec les organisations non gouvernementales s'occupant de questions relatives aux femmes et de reconnaître le rôle important qu'elles jouent.
English: Room Notes: Double room with inland facing views.
French: Informations sur la chambre: Double room with inland facing views.
English: Sharmane Allen  Ken Carew Merv Collins Sandra Savory Quebec:
French: Sharmane Allen Ken Carew Merv Collins Sandra Savory Québec :
English: Heinrich, J., B. Hoelscher, M. Wjst, B. Ritz, J. Cyrys and H.-E. Wichmann.
French: Heinrich, J, B. Hoelscher, M. Wjst, B. Ritz, J. Cyrys et H.-E. Wichmann.
English: In view of the situation in Iraq and the common aspirations of the international community, China consistently maintained that it was necessary for the Security Council to adopt a new resolution so as to help Iraq to achieve peace and stability, restore sovereignty and bring about economic and social development as soon as possible.
French: Compte tenu de la situation actuelle en Iraq et des aspirations communes de la communauté internationale, la Chine n'a cessé d'affirmer la nécessité d'adopter au Conseil de sécurité une nouvelle résolution afin d'aider l'Iraq à rétablir la paix et la stabilité, de lui rendre sa souveraineté et d'engager le plus tôt possible le processus de développement socioéconomique.
English: Family Service Moncton specializes in the delivery of organizational health and workplace effectiveness by providing employers with workshops, short courses and seminars for their employees which can be delivered during lunch hours, half day, full day or longer formats depending on needs.
French: Services à la famille Moncton vise à améliorer l'efficacité de la gestion organisationnelle et du milieu de travail en offrant aux employeurs des ateliers, des cours abrégés et des séminaires auxquels leurs employés peuvent participer durant la pause du midi, une demi-journée, une pleine journée ou des périodes plus longues selon le besoin.
English: Many of the institutional insurance schemes benefit only children whose parents are contributors.
French: Nombre de régimes d'assurance institutionnels ne bénéficient qu'aux enfants dont les parents paient des cotisations.
English: Mr. Kendall (Argentina), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.5/57/L.70, said that the amounts indicated in the third line of paragraph 19 and in the fifth line of paragraph 21 should be $40,009,200 and $982,100, respectively.
French: M. Kendall (Argentine), Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.5/57/L.70, dit que les montants indiqués à la troisième ligne du paragraphe 19 et à la septième ligne du paragraphe 21 doivent se lire 40 009 200 dollars et 982 100 dollars, respectivement.