ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has also been a noticeable increase in the contribution made by children and young people themselves to the promotion and protection of their rights.
French: En outre, l'engagement des enfants et des jeunes dans la promotion et la protection de leurs propres droits s'est sensiblement accentué.
English: He was then assaulted by prison warders.
French: Il a ensuite subi des sévices de la part des surveillants de la prison.
English: May 1, 2002—That he will call the attention of the Senate to the way in which, in the future, honorary Canadian citizens should be named and national days of remembrance proclaimed for individuals or events.
French: (onze) Par l'honorable sénateur Prud'homme, C.P. : 1er mai 2002—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur la manière de procéder à l'avenir en ce qui a trait à la nomination de citoyens canadiens honoraires et la proclamation de journées nationales de souvenir d'individus ou d'événements.
English: The measures taken by his Government to promote and protect the fundamental freedoms of all citizens had contributed to the peace and stability the country had enjoyed since its independence in 1964.
French: Les mesures prises par le Gouvernement zambien pour promouvoir et protéger les libertés fondamentales de tous les citoyens ont contribué à la paix et à la stabilité du pays depuis son indépendance en 1964.
English: Nikon Coolpix S610 : Nikon UK is proud to announce the introduction of a new Coolpix compact camera: the Nikon S610. The 10 megapixel Nikon S610 is incredibly fast, boasting the world’s fastest start-up time in its class, and is also packed with a wide-angle 4x zoom.
French: Nikon Coolpix P60 appareil photo numérique : Nikon présente le nouveau Nikon Coolpix P60, un appareil photo numérique qui se caractérise par une définition de 8,1 millions de pixels, un Zoom-Nikkor optique 5x et un moniteur ACL grand confort de 2,5 pouces, dans un boîtier compact et léger au style traditionnel.
English: To Mrs Wagenknecht, I have to say that this directive is not about liberalisation or privatisation, and our friends in the Group of the Greens/European Free Alliance need to be reminded that the first sentence of Article 16 reads: ‘Member States shall ensure free access to, and the free exercise of, services’.
French: Je dirai à Mme Wagenknecht que cette directive ne porte ni sur la libéralisation ni sur la privatisation, pour ensuite rappeler à nos chers amis du groupe des Verts/Alliance libre européenne que la première phrase de l’article 16 demande aux États membres de veiller au libre accès à l’activité d’un service et à son exercice.
English: While the rapid screening test conducted by Cornell University is sensitive to WNV, it is recognized that the test can occasionally render false positives.
French: Alors que le test de dépistage rapide effectué par la Cornell University est sensible au VWN, il est reconnu que le test peut, à l'occasion, donner des résultats positifs erronés.
English: • Posting low speed limits and warning signs, particularly in the vicinity of higher wildlife movement areas such as watercourses and wetlands.
French: • Installation de panneaux avertisseurs et imposition de vitesses réduites, en particulier dans le voisinage des aires les plus fréquentées par les animaux, comme les cours d’eau et les terres humides.
English: These are being addressed through strategies such as improved information and surveillance; advocacy and awareness, especially for high level government and policy makers; development of priorities for integrated chronic disease prevention and control; partnerships; cooperation and coordination, especially in capacity building and international collaboration.
French: On lutte contre ces maladies au moyen de stratégies comme de meilleures activités d'information et de surveillance, l'action de promotion et la sensibilisation, tout particulièrement auprès des décideurs et des représentants gouvernementaux de haut niveau, l'établissement des priorités en matière de prévention et de contrôle intégrés des maladies chroniques, les partenariats, la coopération et la coordination, surtout dans les secteurs du renforcement des capacités et de la collaboration internationale.
English: The Tribunal erred in basing its decision on speculations.
French: Le tribunal a commis une erreur en fondant sa décision sur des conjectures.
English: It is an original and intelligent combination of herbs and roots from the foothills of the Veneto, together with citrus fruit peel, all macerated in alcohol and distilled grape.
French: Une combinaison originale et savante d’herbes et de racines de la Vénétie préalpine, de zestes d’agrumes macérés dans l’alcool et de distillé de raisin.
English: 1186/2003 (Titiahonjo v.  Cameroon), the author claimed that her husband's rights had been violated under article 7 of the Covenant, because of (a) the general conditions of detention, (b) the beatings to which he had been subjected, (c) the deprivation of both food and clothing in detention in the Gendarmerie cell and in Bafoussam prison, and (d) the death threats he had received and his incommunicado detention.
French: Dans l'affaire no 1186/2003 (Titiahonjo c. Cameroun), l'auteur avait affirmé que les droits reconnus à son époux à l'article 7 du Pacte avaient été violés du fait: a) des conditions générales de sa détention; b) des brutalités qu'il avait subies; c) de la privation de nourriture et de vêtements qu'il avait endurée pendant sa détention, aussi bien dans la gendarmerie qu'à la prison de Bafoussam; et d) des menaces de mort proférées contre lui et de sa détention au secret.
English: A quantitative analysis of the stability of non-cohesive sediments disposed at those sites comprises, on one hand, a study of the erosion process by currents at those sites and, on the other hand, of the erosion by currents and waves at Yamachiche in Lake St-Pierre.
French: Une analyse quantitative de la stabilité des sédiments déposés, lesquels sont non cohésifs, comporte, d'une part, une étude du processus d'érosion par les courants dans les sites concernés et, d'autre part, du problème d'érosion par les courants et les vagues au site Yamachiche du lac Saint-Pierre.
English: • Government of Canada's website on children and armed conflict
French: • le site Web du gouvernement du Canada sur les enfants et les conflits armés
English: Finally, the effect of environmental parameters including temperature and precipitation were assessed.
French: En dernier lieu, l'effet de paramètres environnementaux dont la température et les précipitations a été évalué.
English: Psychiatric services, including diagnosis, counseling, psychotherapy and parental guidance, are provided by mental health clinics for the child and adolescent, or by hospital outpatient clinics serving special areas.
French: Les services psychiatriques, y compris le diagnostic, le conseil, la psychothérapie et les conseils aux parents, sont pris en charge par les dispensaires de santé mentale pour l'enfant et l'adolescent ou par des services hospitaliers de consultation externe desservant certaines zones.
English: 123 of A/CN.9/526, changes have been made in an attempt to clarify the formulation of draft art.
French: 2) l'inspection a été réalisée en présence de témoins appropriés, et
English: Trust Fund for the Commission of Inquiry in Burundi (YVA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la Commission d'enquête internationale au Burundi
English: Prince Edward Island’s aerospace industry is expanding with the establishment of Action Aero, a new company focused on business and regional aircraft, and helicopter engine accessory repair and overhaul market.
French: L’industrie aérospatiale de l’Île-du-Prince-Édouard prend de l’expansion grâce à la création de la société Action Aero, une nouvelle entreprise qui se concentrera sur le commerce et le marché régional de la réparation et de la révision d’équipement-moteur pour hélicoptères et avions.
English: • Commission to ensure that the formulation of all Community policies avoids negative human rights effects and maximise the positive impact.
French: • La Commission veillera à ce que la formulation de l'ensemble des politiques communautaires n'ait pas d'incidence négative sur les droits de l'homme, mais optimise, au contraire, les effets positifs.
English: The fund will provide additional growth capital to companies with limited access to venture capital or commercial financing.
French: Le fonds fournira des capitaux de croissance supplémentaires aux compagnies qui ont un accès limité au capital de risque ou au financement commercial.
English: By the late 20th Century there was recognition of the trends and changes in health care, but also some discomfort with them.
French: À la fin du 20e siècle, on reconnaissait les tendances et l’évolution en matière de soins de santé, tout en enregistrant un certain inconfort vis -à-vis de ceci.
English: Through the website eurisco.ecpgr.org detailed data on the composition of the collections is readily available.
French: Par le biais du site Web eurisco.ecpgr.org des détails sont disponibles sur la composition des collections.
English: The Johannesburg Summit also recognized that, although small island developing States continue to take the lead in the path towards sustainable development, they remain increasingly constrained by the interplay of adverse factors such as their small size, fragility, isolation and vulnerability.
French: Le Sommet de Johannesburg a aussi reconnu que bien que ces petits États insulaires en développement soient toujours à la pointe du mouvement pour le développement durable, ils restent de plus en plus soumis à des contraintes du fait de facteurs défavorables comme leur petite taille, leur fragilité, leur isolement et leur vulnérabilité.
English: The shortfall in meeting the ratio has been most evident in early transition economies, where privatization has developed relatively slowly and where the Bank has often been active in developing public infrastructure critical to the development of a strong private sector.
French: L’écart par rapport au ratio est particulièrement prononcé dans les pays qui sont moins avancés au chapitre de la transition, c’est-à-dire là où la privatisation est relativement lente et où la Banque a souvent participé à l’établissement de l’infrastructure publique essentielle au développement d’un secteur privé vigoureux.
English: We will re-visit this action plan on a regular basis.
French: Nous reverrons ce plan d'action sur une base régulière.
English: "I was very honoured to be chosen to be the colour party commander and was extremely proud of the four troops for the great job they did," said Sgt Lorne Ford, 3 PPCLI.
French: « J’étais très honoré d’être choisi comme commandant de la garde du drapeau et j’étais très fier du travail des quatre soldats qui composaient la garde », a affirmé le Sgt Lorne Ford, du 3 PPCLI.
English: Individual projects are most likely to succeed when the sponsoring organization has adequate capacity and is able to establish partnerships and leverage additional funding; when program delivery is supported by clear policies and procedures; and when the roles, powers, function, and authorities of all planning and decision-making bodies within the local and regional program delivery structures are well defined.
French: Un projet a de meilleures chances de réussir lorsque l'organisme qui le parraine a une capacité adéquate, est en mesure d'établir des partenariats et est capable de réunir des fonds additionnels; lorsque la mise en œ:uvre du programme prend appui sur des politiques et des procédures claires et, enfin, que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs, les fonctions et les autorités à tous les niveaux de planification et de prise des décisions au sein des structures locales et régionales de mise en œ:uvre du programme sont bien définis.
English: Finally, as many of you already know, Mary Ann Wyrsch, my Deputy High Commissioner, will be leaving us in December.
French: Enfin, comme bon nombre d'entre vous le savent déjà, Mary Ann Wyrsch, Haut Commissaire adjoint, nous quittera en décembre.
English: These complaints are also classified as Level Two complaints.
French: Leurs plaintes sont enregistrées comme des plaintes de niveau deux.
English: It eats what is available, including voles, mice, squirrels, snowshoe hares and various fruits and berries.
French: Elle se nourrit de campagnols, de souris, d’écureuils, de lièvres d’Amérique ainsi que de divers fruits et baies.
English: Afterwards she visited the library to search information on assessments and overviews of assistive devices. The material was limited, but she discovered the addresses of local organizations for seniors and persons with a disability.
French: Pour chaque activité, elle devait se demander s’il était possible d’atteindre ses objectifs par le traitement ou la réadaptation, par la modification de son environnement, ou par l’utilisation d’aides fonctionnelles ou le recours aux assistants pour les soins personnels.
English: For example, the work of an intermediate clerk classified at the CR 3 level in the Public Service is generally position and duty-specific.
French: Par exemple, le travail d'un commis intermédiaire dont le poste est classifié au niveau CR 3 dans la fonction publique porte généralement sur un poste et sur une fonction en particulier.
English: Nicholson, in a rage, allegedly threw his wig on the floor and stamped on it!
French: De rage, Nicholson aurait jeté sa perruque à terre et sauté dessus !
English: The bending moment about a lateral axis at the neck/head interface are measured with a CFC of 600.
French: 12 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: (a) When the vehicle is not able to run at 65 per cent of the maximum thirty minutes speed; or
French: a) lorsque le véhicule n'est plus en mesure de rouler à 65 % de sa vitesse maximale sur trente minutes;
English: Indeed, it is projected by 2011 that 100% of labour force growth will come from immigration.38 Given that approximately 80% of immigrants chose to settle in the country’s five major metropolitan areas, it means mega-projects and other construction activity outside these five cities could face more severe labour shortages if inter-provincial migration does not increase labour supply where it is most needed.
French: Puisque l’âge median de la retraite est de 64 ans, on tient pour acquis que la moitié des personnes qui ont 55 ans ou plus prendront leur retraite d’ici dix ans mais que l’autre moitié la prendra peu de temps après, puisque seule une faible proportion des travailleurs continuera à travailler après l’âge de 66 ou 68 ans.
English: Old challenges including confusion between integration and respect for identity on the one hand and assimilation and denial of identity, remain, even as new issues emerge, through the Union in both the old and the new Member States.
French: Les vieux défis subsistent, comme l’amalgame entre intégration et respect de l’identité d’un côté et assimilation et déni d’identité de l’autre, alors même que surgissent de nouveaux problèmes dans toute l’Europe, aussi bien dans les anciens que dans les nouveaux États membres.
English: The estimated cost of occupying UNDC-5 versus staying in UNDC-1 and UNDC-2 does not begin to yield savings until 2023, when the current lease for UNDC-1 and UNDC-2 at favourable rental rates expires.
French: Si l'on compare les coûts afférents au bâtiment UNDC-5 et ceux qui concernent les bâtiments UNDC-1 et UNDC-2, on constate que des économies commenceraient uniquement à se dégager en 2023, à l'expiration du bail en vigueur pour UNDC-1 et UNDC-2 à des loyers de faveur.
English: • Climate Change and Health Office (CCHO) established at Health Canada.
French: • Le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) est mis sur pied à Santé Canada.
English: The characteristics of housing stock and demand in the oil-producing Gulf countries that are members of the Gulf Cooperation Council (GCC) are different from those in other countries in the region.
French: Les caractéristiques du parc de logements et de la demande des pays du Golfe producteurs de pétrole, membres du Conseil de coopération du Golfe, sont différentes de celles des autres pays de la région.
English: Mr. Francois worked the afternoon shift (4 - 12 o’clock p. m.) at the Alyth Stores, Calgary until his position was abolished on December 31, 1984.
French: M. François travaillait pendant le quart d’après- midi (soit de 16 h à 24 h) aux Alyth Stores, à Calgary, jusqu’à ce que son poste soit aboli le 31 décembre 1984.
English: Mrs. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO asked for clarifications about pensions, such as amounts paid in relation to final salary and the minimum and maximum payments.
French: Mme JEMENEZ BUTRAGUEÑO désire avoir des précisions sur les retraites : montant par rapport au dernier salaire, taux minimum et maximum.
English: Emerging Themes and Considerations The evaluation findings provide important insight into the overall PGRP from the perspective of results/outcomes, adequacy of design, relevance and program cost effectiveness.
French: Nouveaux thèmes et facteurs à considérer Les conclusions de l'évaluation ont fourni d'importants indices au sujet du PRTGP en général, pour ce qui est des résultats obtenus, du caractère adéquat du modèle, ainsi que de la pertinence et de la rentabilité du programme.
English: Meanwhile, the man who had taken responsibility for her had forced her to have sexual relations.
French: L'homme qui l'avait prise en charge l'avait, par ailleurs, contrainte à des relations sexuelles.
English: The primary feature of the program was case management.
French: La caractéristique principale du programme était la prise en charge des cas.
English: 2.3.3 50 °C
French: 2.3.3 à 50 °C:
English: Wholly independent from the other two branches of government, the judicial branch interprets and applies Canada’s laws.
French: Le pouvoir judiciaire interprète et applique les lois du Canada et est entièrement indépendant des pouvoirs exécutif et législatif.
English: The tracking of the number of first-time and existing exporters attaining new markets through ACOA-supported projects will be monitored through mechanisms such as the annual International Business Development Agreement (IBDA) survey, the post-Team Canada Atlantic mission survey and the Business Development Programs's first-time exporter's survey.
French: Le suivi du nombre d'exportateurs nouveaux et existants qui accèdent à de nouveaux marchés grâce à des projets financés par l'APECA se fera par divers mécanismes : sondage annuel de l'Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE), sondage postérieur aux missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique et sondage auprès des nouveaux exportateurs ayant reçu l'aide du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: • 2002 National Overview – Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal; and
French: • Compte rendu national 2002 – Élimination ﬁnale et transferts hors site pour traitement avant élimination ﬁnale;
English: Counter-top displays remain the most prominent forms of advertising left in most communities, but there are regional differences:
French: Les étalages sur les comptoirs demeurent le type d’étalage le plus prédominant de publicité dans la plupart des collectivités, mais il existe des différences régionales :
English: Cost is approximately US $30 per 20 g (about five million seeds per kg) plus US $15-20 to cover mailing, quarantine, etc.
French: Le coût de revient est d'environ 30 $ US pour 20 g (5 millions de graines par kg) plus 15-20 $ US pour les frais d'expédition et d'entreposage, etc.
English: See House of Commons infra note 250 and accompanying text.
French: Voir Chambre des communesinfra, et le texte accompagnant la note 250.
English: • Police stations in Mexico City
French: • Ambassade du Mexique au Canada
English: There are more democratically elected governments across the world than ever before, enabling organizations such as CIDA to engage with confidence with an increasing number of national governments.
French: On compte maintenant plus de gouvernements élus démocratiquement dans le monde qu'il n'y en a jamais eu dans l'histoire, permettant ainsi à des organismes comme l'ACDI d'établir en toute confiance des relations étroites avec un nombre grandissant de gouvernements nationaux.
English: In future identification of collaborative areas, it is important to identify which of these approaches will be most effective in overcoming barriers to implementation.
French: Lorsqu'on définira d'autres domaines de collaboration par la suite, il importe de déterminer laquelle de ces approches sera le plus efficace pour surmonter les obstacles à la mise en oeuvre.
English: Some of these demands have been conveyed to Lebanon over the years in key European Union messages.
French: Nombre de ces demandes ont été transmises dans des messages clés de l’Union européenne au Liban au fil des années.
English: As a result, safety blitzes were conducted at nearly 100 crossing locations through which CN trains travel: from Amherst, Nova Scotia to Langley, British Columbia, and Jackson, Mississippi.
French: Ces campagnes éclair nous ont permis de sensibiliser le public à la sécurité aux passages à niveau et de rappeler aux piétons qu'il est dangereux de marcher sur les voies et de s'introduire sur la propriété des chemins de fer.
English: At its 33rd and 36th meetings, on 19 and 23 December 2005, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/60/16) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1.
French: À ses 33e et 36e séances, les 19 et 23 décembre 2005, la Cinquième Commission a, conformément à l'article 153 de son règlement intérieur, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 qu'avait présenté le Secrétaire général (A/C.5/60/16).
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 10-02 to 10-05 International Colloquim $1,144.11 11-06 to 11-07 CPSCFO - Meeting Montreal $471.64 11-14 to 11-16 SFO/CFO Conference $689.95 *Total: $2,305.70
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 10-02 à 10-05 Colloque international 1 144,11 $ 11-06 à 11-07 Conférence des dirigeants principaux des finances du secteur public à Montréal 471,64 $ 11-14 à 11-16 Conférence de l'AFS/DPF 689,95 $ *Total : 2 305,70 $
English: Make sure that you allow enough time to complete the necessary security checks at the airport, and get to your gate on time.
French: Assurez-vous de prévoir assez de temps pour passer les contrôles de sécurité à l'aéroport et soyez à l'heure à la porte d'embarquement.
English: Amendment by Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie, Bernadette Vergnaud, Thijs Berman and Katerina Batzeli Amendment 74 Paragraph 2 2. Considers (deletion) that biotechnology may offer real opportunities in various fields; emphasises the need for research into this field and comparative studies, not least as regards food safety, allergens and human nutrition and health, which must systematically be conducted before any clear conclusions are drawn; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Rosa Miguélez Ramos Amendement 73 Paragraphe 2 2. estime qu'il est important de reconnaître que les biotechnologies offrent de véritables opportunités dans divers domaines, à savoir, premièrement, la chimie verte (nouvelles énergies: biocarburants de deuxième génération tirés de la lignocellulose; nouveaux produits: biolubrifiants, pharmacopée, cosmétique, traitement du bois; nouveaux matériaux tirés de l'amidon et du gluten: fibres), deuxièmement, l'alimentation humaine et la santé: probiotiques, apport de la métagénomique (détoxification, antiallergiques, alimentation plus saine), bactéries lactiques contre le cancer, et, troisièmement, la réduction des pesticides dans les milieux naturels; Or. fr PE 380.999v02-00 22/59 AM\643679FR.doc