ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with basic principles of its domestic law, the use by a public official of his or her office or position for corruption when he or she takes any decision or action in relation to any matter in which such official or any relative or associate has an interest, whether direct or indirect, in order to obtain an undue advantage.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, au fait, pour un agent public, d'utiliser son mandat ou sa position à des fins de corruption en prenant toute décision ou mesure ayant trait à toute affaire dans laquelle lui-même, ou tout parent ou toute relation, a un intérêt, direct ou indirect, en vue d'obtenir un avantage indu.”
English: Awareness-raising was indispensable in the prevention of domestic violence.
French: Par ailleurs, en matière de prévention de la violence domestique, il est indispensable de sensibiliser les personnes et les entités.
English: ◦ FINTRAC participated in the FATF assessment of South Africa in April 2003.
French: ◦ Le CANAFE a participé à l'évaluation de l'Afrique du Sud en avril 2003.
English: Maj.-Gen. Leslie, as the senior Canadian in theatre, will also command Task Force Kabul, the Canadian formation which comprises all Canadian Forces (CF) personnel committed to Operation ATHENA, Canada's contribution to ISAF.
French: Le Mgén Leslie, en tant que Canadien le plus haut gradé dans le théâtre, commandera également la Force opérationnelle de Kaboul, la formation comptant tout le personnel des Forces canadiennes (FC) qui prend part à l'opération Athena, la participation du Canada à la FIAS.
English: The European Union urged all States which had not yet done so to ratify the six major human-rights conventions and their optional protocols.
French: L'Union européenne exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les six grandes conventions relatives aux droits de l'homme et leurs protocoles facultatifs.
English: In addition, our Research area contains a number of papers dealing with this subject.
French: De plus, notre chapitre Recherche contient un certain nombre d'articles relatifs à ce sujet.
English: Then the clients must be installed and configured with the server's address instead of "localhost".
French: Ensuite les clients doivent être installés avec l'adresse du serveur à la place de "localhost".
English: In many complaints to the Canadian Human Rights Commission, a dispute arose between employer and employee when the employee returned to work after a prolonged absence, such as sick leave, a workplace accident or maternity leave.
French: Dans plusieurs plaintes soumises à la Commission canadienne des droits de la personne, le différend entre l’employeur et l’employé survient lorsque ce dernier retourne au travail après une absence prolongée, par exemple après un congé de maladie, un accident de travail ou un congé de maternité.
English: The financial crisis affecting peacekeeping operations, was a matter of great concern; the increasing complexity of such operations simply added to the magnitude of the challenge.
French: La crise financière des opérations de maintien de la paix est très préoccupante et ne fait que s'aggraver avec la complexité croissante de ces opérations.
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Canadian Human Rights Commission are provided solely for the convenience of users.
French: Avis concernant l’établissement d’hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l’autorité de la Commission canadienne des droits de la personne sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: This was not the case in the Senate, where women are at a clear disadvantage.
French: La même chose ne s'est pas produite au Sénat, où la situation est nettement plus défavorable pour les femmes.
English: Saturday Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Samedi Neige ou pluie.
English: To be followed up after discussion with Col Gagné.
French: Un suivi doit être effectué après discussion avec le Col Gagné.
English: Also, please consider donating a Knights of Columbus life insurance policy for the benefit of United in Charity, after your family’s insurance needs are met.
French: Veuillez aussi considérer faire don d’une police d’assurance des Chevaliers de Colomb au bénéfice d’Unis dans la Charité, et ce après que les besoins d’assurance de votre famille ont été assurés.
English: Is there any duplication with other programs?
French: Y a-t-il chevauchement avec d’autres programmes?
English: It goes without saying that we would in no way wish to obstruct Zimbabwean participation in the United Nations Mission in Kosovo.
French: Il va sans dire que nous ne voudrions en aucune façon entraver la participation du Zimbabwe à la Mission des Nations Unies au Kosovo.
English: Baroud is a PhD candidate at the University of Calgary’s Faculty of Medicine.
French: M. Baroud est candidat au doctorat à la Faculté de médecine de l’Université de Calgary.
English: Recylex is an integrated European player in industrial recycling.
French: Recylex est un acteur européen intégré du recyclage industriel.
English: 2. the exclusion of substances regulated elsewhere or not presenting any potential risk;
French: 2. l’exclusion des substances régies par d’autres réglementations ou ne présentant pas de risque potentiel;
English: On March 15, Minister Dhaliwal appointed Mr. Bernard to conduct a review of the Rescue Diving Pilot Project’s cancellation last February.
French: Le 15 mars, M. Dhaliwal a chargé M. Bernard d’effectuer un examen de la décision de février dernier de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage.
English: Infection with P. falciparum malaria can be fatal.
French: L’infection à Plasmodium falciparum peut être mortelle.
English: The dark cloud bank (centre) has some new convection but no inflow structure or lowerings. This scene is typical of many weaker cold fronts.
French: De la convection commence dans le banc de nuages sombres (au centre), mais il n'y a pas de flux entrant ni de renflements, situation propre à beaucoup de fronts froids peu intenses.
English: Their foods therefore come from a variety of levels in the food web.
French: Ils se nourrissent donc d’aliments de divers niveaux du réseau alimentaire.
English: The Department provided the names of the successful applicants but, not the reasons why they were given the parking spaces.
French: Le Ministère a fourni le nom des employés dont la demande avait été accueillie, mais pas les raisons pour lesquelles ceux-ci avaient obtenu un espace de stationnement.
English: In fact, however, the principle is clear: individual members are personally responsible and can be held personally accountable, and provision is made for individual board members to formally express their dissent from majority decisions.
French: En réalité, toutefois, le principe est clair : les individus sont personnellement responsables et peuvent être tenus de rendre des comptes à titre personnel, et des dispositions existent pour que les membres des conseils puissent exprimer officiellement leur opposition aux décisions rendues à la majorité.
English: Try out the restaurant - exellent food. One tip - if you ask for boiled vegetables you only get boiled potatoes and cabbage!
French: beautiful location, friendliness of staff, nothing was too much trouble, nice restaurant, lovely building.
English: In that connection, the Democratic Republic of the Congo is willing to receive technical assistance from the Committee.
French: À ce titre, elle est disposée à recevoir une assistance technique du Comité.
English: The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water" is aimed at preventing or reducing the contamination of drinking water.
French: B12.2.1La loi confirmerait l’autorité du ministre de la Santé de développer des lignes directrices sur la qualité de l’eau potable, en consultation avec les autres paliers de gouvernement et les autres ministères et agences fédéraux.
English: (b) Cruel and inhuman treatment
French: b) Traitements cruels et inhumains
English: In each market, price is determined in accordance with the relationship between demand and supply.
French: Sur chaque marché, le prix est déterminé en fonction de l'offre et de la demande.
English: The delegation also mentioned a programme to deal with the rehabilitation of prisons; a number of prisons have been identified, as already stated, and several donors are willing to support the programme.
French: La délégation a fait mention aussi d'un programme de modernisation des prisons; un certain nombre d'établissements avaient été sélectionnés, comme il avait été indiqué, et plusieurs donateurs étaient prêts à appuyer le programme.
English: SRM Response 5.3.15 We agree with the assessment of SIV that the Mission should set standards for its client Missions. However, the Mission should also 21
French: Réponse de SRM 5.3.15 Nous sommes du même avis que SIV en ce qui concerne la nécessité pour la mission d’établir des normes à l’intention de ses missions clientes.
English: For more information, visit http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00629ae.html.
French: Pour plus de détails, visitez le site http://www.agr.ca/cb/news/2000/n00629af.html.
English: The Committee believes each of the targeting decisions examined was justified by the evidence.
French: De l'avis du Comité, les documents examinés justifient chacune des décisions d'enquêter qu'il a étudiées.
English: The probability of an organism developing resistance increases with the length of time it is exposed to an antimicrobial agent.
French: La probabilité qu'un organisme développe une résistance augmente avec la durée de l'exposition à un agent antimicrobien.
English: CANADA’S REFUGEE PROTECTION SYSTEM BACKGROUND Although Canada signed the Convention Relating to the Status of Refugees (and its Protocol) in 1969, procedures for determining claims to Convention refugee status made within Canada remained informal and discretionary until the former Immigration Act came into force in 1978.
French: RÉGIME CANADIEN DE PROTECTION DES RÉFUGIÉS CONTEXTE Bien que le Canada ait signé la Convention relative au statut des réfugiés (et le Protocole y afférent) en 1969, la procédure d’examen des revendications du statut de réfugié présentées au Canada est restée peu structurée et a laissé place à une certaine discrétion jusqu’à l’entrée en vigueur, en 1978, de l’actuelle Loi sur l’immigration.
English: Society of Management Accountants of Canada
French: Le Vérificateur général du Canada
English: Greater sensitivity was reported in a study by Trapp (1986), who reported a 48-h LC 50 of 220 µg
French: La plus grande sensibilité a été rapportée dans une étude de Trapp (1986) qui a calculé une CL50 sur 48 h de 220 µg
English: Jarode (Distribution) Incorporée 1551, 1ière Avenue Lac Saint-Charles (Québec) G3G 2W5
French: K. W. Food Distributors Limited 1346 Kingsway Avenue Port Coquitlam, British Columbia V3C 6G4
English: - Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963;
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963;
English: [22] In the case of Savoie, the Court noted that an unrepresented appellant had not been notified that the department would be requesting the preclusion of allegations and the dismissal of his appeal at the outset of the appeal hearing.
French: [22] Dans Savoie, la Cour constate qu'un appelant non représenté n'avait pas été avisé du fait que le ministère demanderait l'exclusion de ses allégations et le rejet de son appel dès le début de l'audition.
English: Most certification schemes originating from developing countries are for export markets.
French: La plupart des régimes de certification élaborés dans les pays en développement sont appliqués aux produits destinés à l'exportation.
English: Also, we thank all the New Brunswick employers and employees who provided feedback during the pilot phase of this document.
French: Nous tenons également à remercier les employeurs et les travailleurs du Nouveau-Brunswick qui nous ont fait part de leurs commentaires durant la préparation du présent guide.
English: From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such "infertile" ground.
French: Il en découle que les valeurs européennes communes prises comme référence de la communication sur l’Union, se révèlent peu suffisamment explicites sur un terrain aussi peu « fertile ».
English: It may well be that the decision to limit this competition to "Employees of Transport Canada, Canadian Air Transportation Administration, occupying a position in Dorval" was unwise when one has in mind that because of it Lise Landriault, with her experience within the administrative structure of the Department became ineligible.
French: Il se peut que la décision de restreindre ce concours aux "employé de l'administration canadienne du transport aérien de Transports Canada occupant un poste à Dorval" n'ait pas été sage, puisqu'elle a exclu des candidats admissibles Mlle Lise Landriault, malgré toute son expérience de la structure administrative du ministère.
English: China: Further information: Missing NGO worker returns home ...
French: Chine. Une employée d'une ONG qui avait disparu est rentrée chez ...
English: Schizophrenia, for example, might well be a health condition which resulted in excessive demand on the health care system but was not a contagious disease.
French: À titre d'exemple, la schizophrénie pourrait bel et bien être un problème de santé qui impose un fardeau excessif au système de soins de santé, tout en n'étant pas une maladie contagieuse.
English: There is no solid base of evidence that links directly the delivery of training with corporate performance, however there are many encouraging signs that the contribution is enormous.
French: Il n'existe aucune donnée inattaquable établissant un lien direct entre la formation et le rendement d'une entreprise. Cependant, de nombreux signes indiquent que cette contribution est énorme.
English: I wish to extend on behalf of my group sympathy to the family of the special representative of the United Nations Secretary General to Iraq, Mr Sergio Vieira de Mello, who was brutally murdered by the enemies of the Iraqi people and the world community.
French: A mon avis, il faut viser le transfert de souveraineté au peuple irakien, la tenue d’élections pour mettre en place une constitution, la constitution d’une force multinationale sous mandat de l’Onu, la clarification du régime de propriété et d’exploitation des ressources naturelles, autrement dit, du pétrole.
English: They must specify whether the flow increases could interfere with the accessibility of the Eau Claire River to fish.
French: Ils doivent préciser si l’augmentation des débits peut nuire à l’accessibilité des poissons à la rivière à l’Eau claire.
English: The Minister believes that a recipient is high risk and/or is unwilling to address/remedy the default and/or the difficulties which gave rise to the default.
French: • élevé : le Ministre est d'avis que le bénéficiaire présente un risque élevé, ou qu'il ne veut pas régler le problème ou corriger la situation ayant causé le manquement.
English: The period for visa-free visits is determined by such factors as whether the nationals of a particular country pose immigration and/or security risks, and the immigration track record of visitors from that country.
French: La durée du permis de séjour sans visa dépend de critères comme les risques que posent les ressortissants d'un pays du point de vue de l'immigration et/ou de la sécurité et les antécédents des ressortissants de ce pays en matière d'immigration.
English: This has been accompanied by centralisation, greater dependence on central government funding and professional use of the media. There are also signs that citizens’ political "repertoires" are in the process of changing and broadening and it is clear that these changes are of major signiﬁcance for existing political institutions.
French: l’adhésion aux partis politiques varient, mais il est raisonnable de présumer que ce phénomène est étroitement lié à la réduction de la participation aux élections, et qu’il convient donc de l’analyser comme une indication supplémentaire de la tendance à l’effritement de la légitimité du système représentatif.
English: Alghero or Sardegna Alghero is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Alghero ou Sardegna Alghero est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: Schedule I to the SARA lists all species that considered to be endangered, threatened, or of special concern.
French: Selon les critères d’impact présentés au tableau 2.1, et compte tenu de l’échelle limitée du projet ainsi que de la nature non sensible de l’habitat touché, on estime que le projet aura des effets résiduels prévisibles minimes/nuls sur la végétation.
English: The Cuban delegation is ready to continue to cooperate in this regard.
French: La délégation cubaine est disposée à continuer de coopérer dans ce sens.
English: It is reasonable to assume that an important excess of stopping time for border checking over time scheduled for those controls could be considered as a major source of delays in international railway traffic.
French: On peut raisonnablement penser qu'un dépassement important du temps d'arrêt pour les contrôles aux frontières par rapport à la durée prévue pour ces contrôles pourrait constituer une importante source de retard dans le trafic ferroviaire international.
English: Hydrography Hydrography is a science that deals with the measurement and description of the physical features of bodies of water and their adjacent coastal areas.
French: Hydrographie L’hydrographie est une science ayant pour objet de mesurer et de décrire les caractéristiques physiques des plans d’eau et des aires côtières adjacentes.
English: 3 Ibid., Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap. IX, sect. A.  4 Ibid.
French: À la même session, le Comité a adopté les paragraphes 1 à 4 de l'article 94 (ancien article 93 du règlement intérieur provisoire).
English: This is even worse than the proverbial fox in the henhouse.
French: C'est encore pire que le proverbe du loup dans la bergerie.
English: With reference to the new emission reporting Guidelines (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), one delegation noted that some changed definitions might have a substantial impact on the estimation of emission levels and stressed that this should not change the Parties' ability to comply with their obligations under protocols setting emission ceilings.
French: En ce qui concerne les nouvelles directives pour la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1), une délégation a fait observer que la modification de certaines définitions pourrait avoir des effets importants sur les niveaux d'émission estimés et a souligné que cela ne devrait pas influer sur l'aptitude des Parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu de protocoles fixant des plafonds d'émission.
English: I see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.
French: Or la prudence s'impose car une telle évolution pourrait modifier la base légale d'imposition d'organisations actuellement exemptées, et autoriser l'imposition d'un taux réduit ou standard à l'avenir.
English: This study revealed extensive structuring of sturgeon populations; most locations differed significantly from other spawning locations.
French: Cette étude a révélé une structuration élevée des populations d’esturgeons; les individus de la plupart des sites présentaient des différences d’un site de frai à l’autre.
English: The wharf at Little River (Digby County) will be the focus of inspection work this summer.
French: Le quai de Little River (comté de Digby) fera l’objet de travaux d’inspection cet été.
English: GRSP-38-4 and GRSP-38-7 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2005/13; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/2; documents informels nos GRSP-38-4 et GRSP-38-7 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: To accomplish this, almost 3Â 000 mÂ³/s of river flow have been diverted to augment the water supply for generating stations, and approximately 14Â 300 kmÂ² of land, an area almost three times the size of Prince Edward Island, have been flooded in the Taiga to increase water storage capacity. â€¢ The environmental effects of hydroelectric developments in the Taiga have included changes in streamflow patterns and river ice conditions, the deterioration of aquatic habitat through enhanced production of methylmercury in reservoirs and accelerated erosion of susceptible shorelines, the substitution of aquatic for terrestrial habitat in flooded areas, and interference with fish movements. â€¢ Mineral potential is high in much of the Taiga, and development to date has focused on deposits of gold, silver, uranium, and iron.
French: Cette capacitÃ© combinÃ©e a Ã©tÃ© rendue possible grÃ¢ce Ã la dÃ©rivation de prÃ¨s de 3Â 000 mÂ³/s de dÃ©bit fluvial afin d'augmenter l'apport d'eau aux centrales, et Ã l'inondation de quelque 14Â 300 kmÂ² de terres â€" une superficie presque trois fois plus grande que celle de l'Ã®le du Prince-Ã‰douard â€" dans la taÃ¯ga afin d'augmenter la capacitÃ© d'emmagasinement de l'eau. â€¢ Les effets environnementaux des amÃ©nagements hydroÃ©lectriques dans la taÃ¯ga ont comportÃ© des modifications des rÃ©gimes fluviaux et de l'Ã©tat des glaces des riviÃ¨res, la dÃ©tÃ©rioration de l'habitat aquatique en raison d'une production accrue de mÃ©thylmercure dans les rÃ©servoirs et de l'Ã©rosion accÃ©lÃ©rÃ©e des littoraux vulnÃ©rables, le remplacement d'un habitat terrestre par un habitat aquatique dans les zones inondÃ©es et la perturbation des dÃ©placements des poissons. â€¢ Le potentiel minÃ©ral est Ã©levÃ© dans une grande partie de la taÃ¯ga. Ã€ ce jour, la mise en valeur des ressources a Ã©tÃ© concentrÃ©e sur les gisements d'or, d'argent, d'uranium et de fer.
English: National authorities have acknowledged the need to further increase funding, human resources and technical expertise in order to enhance the case-management.
French: Les autorités nationales ont reconnu qu'il faut davantage de ressources financières et humaines et de moyens techniques pour accélérer le traitement des affaires.
English: They can save time and eliminate paperwork.
French: Ils permettent d'économiser du temps et éliminent la paperasse.
English: • A focus on LAC strategic priorities and risks
French: • accent sur les priorités stratégiques de BAC et les risques;
English: For additional details, see Financial Tables 1 and 2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir les tableaux financiers 1 et 2.
English: Commissioner, I am delighted to welcome you to your first engagement and to repeat what I said to you at your hearing and to congratulate you on the enthusiasm that you breathe into our debates, you who embody climate diplomacy with, of course, the ongoing support of our Parliament.
French: Madame la Commissaire, je suis ravie de vous accueillir pour votre première prestation et de vous répéter ce que je vous avais déjà dit lors de votre audition, de vous féliciter pour l'enthousiasme que vous insufflez dans nos débats, vous qui incarnez quelque part la climate diplomacy avec, bien sûr, encore et toujours, notre Parlement à vos côtés.