ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, which builds on the commitments made by governments in the Early Childhood Development (ECD) Agreement (reported in Section I), has two main objectives:
French: Donnant suite aux engagements qu'ont pris les gouvernements dans le cadre de l'Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), dont il est question à la Section I, le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants comporte deux principaux objectifs :
English: Liberia and other countries in the region must continue to be diligent in applying their Kimberley Process internal controls, especially given the continuation of sanctions on rough diamonds from Côte d'Ivoire.
French: Le Libéria et les autres pays de la région doivent continuer à appliquer avec diligence leurs contrôles internes au titre du Processus de Kimberley, compte particulièrement tenu du maintien des sanctions applicables aux diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire.
English: The Working Group also considered the opportunities for cost saving and an increase in competition by enabling more suppliers to be informed about procurement opportunities, to assess their interest in participating and accordingly to plan in advance (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, paras.
French: Il a également examiné les possibilités de réaliser des économies et d'accroître la concurrence en permettant à des fournisseurs plus nombreux d'être informés des possibilités de marchés, de déterminer s'ils avaient intérêt à participer et, dès lors, de se préparer à l'avance (A/CN.9/WG.I/WP.39/Add.1, par.
English: (1) This section applies to the following documents: (a) a notice of violation referred to in paragraph 33(1)(b) of the Act; (b) a notice of compliance referred to in section 35 of the Act; and (c) a notice of default referred to in subsection 36(1) of the Act.
French: (1) Le présent article s'applique aux documents suivants : a) le procès-verbal visé à l'alinéa 33(1)b) de la Loi; b) l'avis d'exécution visé à l'article 35 de la Loi; c) l'avis de défaut d'exécution visé au paragraphe 36(1) de la Loi.
English: Canada won its WTO challenge of the U.S. preliminary determination of subsidy and launched WTO and NAFTA challenges in response to the final determination.
French: Le Canada a obtenu gain de cause devant l'OMC en ce qui touche la détermination préliminaire de subvention par les États-Unis, et il a engagé de nouvelles mesures à l'OMC et à l'ALENA en réaction à la détermination finale.
English: Article 19 03 01 Crisis management operations, conflict prevention, resolution and stabilisation, monitoring and implementation of peace and security processes Amend remarks, legal basis and figures as follows: 19 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 78 500 000 Payments 35 300 000 PDB 2007 Commitments 21 000 000 Payments 16 800 000 DB 2007 Commitments 92 600 000 Payments 70 800 000 AMENDMENT Commitments -46 300 000 Payments -35 400 000 DB+AMENDMENT Commitments 46 300 000 Payments 35 400 000
French: Article 19 03 01 Opérations de gestion des crises, prévention et résolution des conflits ainsi que stabilisation, suivi et mise en œuvre des processus de paix et de sécurité Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 19 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 78 500 000 Paiements 35 300 000 APB 2007 Engagements 21 000 000 Paiements 16 800 000 PB 2007 Engagements 92 600 000 Paiements 70 800 000 AMENDEMENT Engagements -46 300 000 Paiements -35 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements 46 300 000 Paiements 35 400 000
English: Do Not Disturb – this status is useful when you are busy and do not want to be bothered.
French: Ne pas déranger : ce statut est utile si vous êtes occupé et que vous préférez ne pas être contacté pour le moment.
English: [T]he Panel need only find that it rests on a reasonable interpretation of the law, not necessarily the only such interpretation, or even the interpretation which the Panel might consider best.
French: [I]l suffit au groupe spécial de juger que cette conclusion repose sur une interprétation raisonnable du droit, pas nécessairement la seule interprétation raisonnable, ni même l'interprétation que le groupe spécial pourrait préférer.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BH_S03 Reason it was difficult for respondent to see healthcare provider.
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BH_S03 Raison pour laquelle c'était difficile pour la répondante de voir un soignant.
English: The advantage of a meta-analysis is that it employs statistical methods to combine and summarize the results of several randomized controlled trials or other clinical trials.
French: La citation d’une méta-analyse est particulièrement avantageuse puisqu’elle permet, par des méthodes statistiques, de combiner et d’analyser les résultats de plusieurs essais aléatoires contrôlés ou d’autres essais cliniques.
English: Add toggle selection feature on a dual multi-select boxes.
French: Ajoute la possibilité d'inverser la sélection sur une liste à bascule.
English: Also, he will sometimes not be able to attend the course for some months, so a modular course system would meet his learning needs. Yousof began his level one (of four levels) course with no knowledge of reading and writing at all.
French: Il ne pourra parfois pas suivre le cours pendant quelques mois ; c’est pourquoi un système de cours modulaires répondrait à ses besoins d’apprentissage Yousof a commencé niveau 1 (sur 4) en ne sachant absolument ni lire ni écrire.
English: Environmental Opportunities Facility:
French: Mécanisme des opportunités environnementales :
English: Space debris mitigation guidelines
French: Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux
English: This site mainly contains a software to determine mushrooms , a software to learn English irregular verbs , a software for IP networks calculation , a Snake game and a software to resize your JPEG pictures .
French: Vous trouverez notemment sur ce site, un logiciel de détermination de champignons , un logiciel pour l'apprentissage des verbes irréguliers anglais , un logiciel pour le calcul des réseaux IP , un jeu Snake et un logiciel pour Reminsionner vos photos JPEG .
English: These countries also represent those in which human development is among the lowest, confirming that there is a link between fighting corruption and improving the quality of public expenditure to reduce poverty.
French: Ce sont aussi les pays où le développement humain est le plus faible – ce qui confirme le lien entre la lutte contre la corruption et l’amélioration des dépenses publiques pour atténuer la pauvreté.
English: 1996).  • In the hematology-oncology ward of a Montréal hospital, the incidence of invasive aspergillosis in patients with leukemia or bone marrow transplant identified as neutropenic rose to 9.88 per 1000 days at risk during construction activity (July 1989 to August 1992), compared to 3.18 per 1000 days at risk before the construction started (January to June 1989).
French: • Dans l’unité d’oncohématologie d’un hôpital de Montréal, l’incidence de l’aspergillose invasive chez des patients neutropéniques atteints de leucémie ou ayant reçu une greffe de moelle osseuse s’est élevée à 9,88 pour 1 000 jours d’exposition au risque lors de travaux de construction (de juillet 1989 à août 1992), alors qu’elle était de 3,18 pour 1 000 jours d’exposition au risque avant le début de ces travaux (de janvier à juin 1989).
English: It requires the harmonisation of concepts, classifications, etcInternational organisations should play an important role in setting up
French: Il faut pour cela harmoniser les concepts, les classifications, etc.  Les organisations internationales devraient jouer un rôle important en définissant des normes dans ce domaine.
English: Opinions differ as to whether or not United Nations law exists.
French: Les avis divergent quant à l'existence d'un droit émanant de l'Organisation des Nations Unies en tant que tel.
English: Both epidemiologic studies and experimental interventions are simulated.
French: Les études épidémiologiques et les intervention expérimentales sont simulées.
English: In this process, NFAM forms collaborations between foreign clinics, funding sources, and highly respected U.S. physicians to ensure that the design and implementation of these international trials produce unbiased data.
French: Dans le cadre de ce processus, la NFAM établit des liens de collaboration entre les cliniques étrangères, les sources de financement et des médecins américains très respectés dans le but de s’assurer que l’élaboration et l’exécution de ces essais internationaux produisent des données impartiales.
English: The GPG lens draws attention to policy options, which emphasize mutual interest and common concerns as well as pragmatic and practical change, thus strengthening the motivation on the part of all to act and to move ahead.
French: Cette manière d'envisager les choses fait ressortir un certain nombre d'options mettant l'accent sur l'intérêt mutuel et les préoccupations communes et débouchant sur des réformes pragmatiques et concrètes, renforçant ainsi la motivation de chacun à agir et à aller de l'avant.
English: The fact is that when I came back in, they said not to pay it back, just to take my time.
French: Un père nous racontait que lorsque son enfant est décédé, même l'aumônier de la base n'a pas appelé pour lui présenter ses condoléances et offrir de l'aider.
English: Since the Sullivan and North Star mines were discovered 1892, Kimberley has been mainly a mining centre.
French: Depuis la découverte des mines Sullivan et North Star en 1892, Kimberley est surtout une ville minière.
English: • An effective way forward for reporting includes greater collaboration among existing global instruments and initiatives such as the London Convention on Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA) and the Global Ocean Observation System (GOOS).
French: • Une collaboration accrue entre les initiatives et instruments existant déjà à l'échelle mondiale, notamment la Convention de Londres sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion des déchets, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et le Système mondial d'observation des océans, contribuerait à améliorer l'établissement des rapports.
English: must be sent to the competent minister within 60 days after the proposed recovery strategy, action plan or management plan is posted on the Public Registry.
French: doivent être transmis au ministre compétent dans les 60 jours suivant la publication au registre public du programme de rétablissement, du plan d’action ou du plan de gestion proposé.
English: All these encounters have shaped the way that I think about Africa and its many challenges.
French: Toutes ces rencontres ont transformé la perception que j’avais de l’Afrique et des nombreux défis qui l’attendent.
English: In the 1990's, four other   cases came forward; two of which were denied and two which are on hold.
French:   En 1990, quatre autres demandes ont été présentées : deux ont été   rejetées et deux ont été laissées en suspens.
English: Brezel: Even though this song recorded on a wobbly tape fails all quality standards it got a lot of airplay in Canada.
French: Brezel: Cet enregistrement modeste effectué avec un recorder cassette 4 pistes (batterie, chant, guitare) a été – malgré une simplicité qui est bien au-dessous du niveau standard technique habituel -un super hit à la radio au Canada! Lors de notre tournée au Québec en 2009 nous avons joué cette chanson approximativement 8 fois par jour.
English: By using various types of data and consulting widely, the Emergency Relief Coordinator has made funding judgments based on a range of factors to determine which countries should benefit, with due emphasis placed on humanitarian needs and principles.
French: En faisant appel à divers sortes de données et en menant de nombreuses consultations, le Coordonnateur des secours d'urgence a pris des décisions fondées sur divers facteurs pour déterminer les pays bénéficiaires, l'accent étant mis sur les besoins et les principes humanitaires.
English: This meant that underground consumer expenditure was equivalent to 2.60 per cent of recorded consumption in 1971, with the proportion rising to 4.14 per cent in 1997 (table 1).
French: Par conséquent, les dépenses de consommation clandestine équivalaient à 2,60 % de la consommation officielle en 1971, et cette proportion avait augmenté à 4,11 % en 1997 (tableau 1).
English: Approval of the Agenda No addition or change was made to the meeting agenda.
French: Adoption de l'ordre du jour Aucune modification n'est apportée à l'ordre du jour de la réunion.
English: 2) and gender mainstreaming (Art.
French: 2) et à l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes (art.
English: It would be interesting to have more detail on the level of awareness about the Human Rights Act among minority women and the extent to which they had taken advantage of the Act.
French: Il serait intéressant de savoir si les femmes issues des minorités connaissent l'existence de la loi relative aux droits de l'homme et si elles en tirent profit.
English: Second, it would be excellent if the head of the Delegation, in this instance the Minister of Trade, could have been present for part of the questions and answers, as has become traditional in WTO meetings with civil society.
French: Ensuite, il serait particulièrement intéressant que le chef de la délégation, en l’occurrence le ministre du Commerce, soit présent à la période de questions et de réponses, comme c’est devenu une tradition dans les réunions de l'OMC et de la société civile.
English: Countries on the borderline of the cliffs and the sea. Colorful houses and scents of the maquis.
French: Pays à la limite de la falaise et la mer.. Des maisons colorées et les senteurs du maquis.
English: On 26 October 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up communication to the Government noting that a response had not been received to the communication dated 11 February 2000.
French: Le 26 octobre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé une lettre de rappel au Gouvernement, notant qu'il n'avait pas reçu de réponse à sa communication datée du 11 février 2000.
English: As the aircraft approached the French border, a German fighter attacked from below and behind the Lancaster.
French: Au moment ou l’avion s’approchait de la frontière française, un avion de chasse allemand attaqua le Lancaster par en bas et par en arrière.
English: Although this long history of untreated sewage discharge has caused a variety of problems, the complex nature of the coastal environments, high flushing rates and inputs of nitrogen-rich deep oceanic waters make the impacts of anthropogenic nutrients difficult to quantify.
French: Les écozones de l’Atlantique incluent l’écozone terrestre Maritime de l’Atlantique et les écozones marines de l’Atlantique et du Nord-Ouest de l’Atlantique et englobent la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l’Îe-du-Prince-Édouard.
English: The text of the commentary has not been negotiated by Governments.
French: Le texte des commentaires n'a pas été négocié par les gouvernements.
English: As a result, social preference for sons in schooling, neglect of women's health needs, child marriage and unmatched marriage, bigamy/ polygamy are still part of the reality.
French: Ainsi, la préférence donnée aux garçons en matière de scolarisation, le peu d'attention accordée aux besoins sanitaires des femmes, les mariages d'enfants, les mariages mal assortis, la bigamie et la polygamie sont toujours d'actualité.
English: If he was considered and rejected for that reason, then so be it.  There are clearly some inconsistencies on this point. The Tribunal finds that General Ashley had to be aware of Lieutenant Colonel Lambie’s eligibility for the position and that a choice was made by him not to consider Lieutenant Colonel Lambie for the position.
French: Il aurait été vraisemblable que sa candidature soit examinée puis rejetée pour ce motif.  La preuve révèle l’existence manifeste de contradictions à cet égard. Le tribunal conclut que le général Ashley devait être au courant de la candidature du lieutenant-colonel Lambie et qu’il a décidé de ne pas retenir la candidature de ce dernier au poste convoité.
English: Group B expressed its hope that in the next phase of this Committee’s work, Members could agree to pursue a pragmatic workplan along the lines suggested in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Le groupe B a souscrit à plusieurs des objectifs et principes énoncés par le groupe des pays africains.
English: In the Spanish Constitution, the right to effective judicial protection for the exercise of their rights and legitimate interests is considered not only limited to the protection given by Spanish courts but also extends to international ones that are recognised by Spain.
French: La Constitution espagnole prévoit que le droit à une protection judiciaire efficace pour l’exercice des droits et des intérêts légitimes ne se limite pas uniquement à la protection accordée par les tribunaux espagnols, mais également à la protection internationale reconnue par l’Espagne.
English: And we’ve seen construction firms and employment opportunities appear on reserve as people build new homes and add onto existing ones.
French: Enfin, parce que les gens se sont mis à construire des maisons ou à agrandir ou rénover leur résidence, nous avons observé l’apparition d’entreprises de construction et de débouchés d’emploi dans les réserves.
English: Many of the benefits, such as
French: Toutefois, le secteur public aurait intérêt à promouvoir Galileo s'il le peut à un coût qui soit rentable pour l'économie dans son ensemble.
English: The euro - as has been pointed out - has withstood the crisis much better than the mark, franc or lira could have withstood it.
French: L'euro - on l'a constaté - a beaucoup mieux résisté que n'auraient pu le faire le mark, le franc, ou la lire.
English: Connected with this, the region experienced solid capital inflows, largely in terms of portfolio equity investments.
French: Les marchés boursiers et obligataires ont prospéré – le rendement des fonds propres libellés en dollars se situant dans une fourchette de 166 % au Venezuela à 741 % en Colombie pour la période 2003-2005.
English: Competitive Great Places to Live – A New deal for communities
French: Des endroits où il fait bon vivre – Une nouvelle donne pour les collectivités
English: CIHR is committing 30% of its grants and awards base budget to these strategic research initiatives - from rapid responsiveness to the unforeseen (e.g. CIHR's three-pronged approach to SARS), to long-term investments for Canada (e.g. the Canadian Lifelong Health Initiative7), and the Strategic Training Initiative in Health Research), to high-risk investments with potential for big returns (e.g. proof-of-principle investments, new discoveries seed grants).
French: Les IRSC consacrent 30 % de leur budget de base de subventions et bourses à ces initiatives de recherche stratégiques – qui peuvent prendre la forme d'interventions rapides lorsque des situations imprévues se présentent (p. ex. l'approche à trois volets du SRAS par les IRSC); d'investissements à long terme pour le Canada (p. ex. l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie7 et l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé); ou d'investissements risqués, mais qui peuvent rapporter gros (p. ex. les investissements dans la démonstration des principes, les subventions de démarrage pour les nouvelles découvertes).
English: The problem will never be solved unless there is international cooperation, especially on the part of industrialized countries, which are mainly responsible for the emission of greenhouse gases.
French: Ce problème ne sera jamais résolu sans une coopération internationale, en particulier de la part des pays industrialisés qui sont les principaux responsables de l'émission des gaz à effet de serre.
English: An open, transparent and regular dialogue Article 17 provides for an open, transparent and regular dialogue.
French: Un Dialogue ouvert, transparent et régulier L'Article 17 prévoit un Dialogue ouvert, transparent et régulier.
English: To understand the challenge that this presents for CSC, we must acknowledge the differences between the Aboriginal offenders and non-Aboriginal offenders in our custody.
French: Pour comprendre le défi que représente cet état de fait pour le SCC, nous devons reconnaître les différences entre les délinquants autochtones et les délinquants non autochtones dont nous avons la garde.
English: – For the purpose of this Ö Directive Õ:
French: Aux fins de Ö la présente directive Õ:
English: The European Blind Union is not satisfied that the 50 cent and 10 cent coins are properly distinguishable, because their excessively similar physical characteristics could lead to confusion between the two.
French: En outre, l'Union européenne des aveugles n'est pas satisfaite de la tranche des pièces de 50 cents et de 10 cents car le risque de confusion entre ces deux pièces est important étant donné leur trop grande ressemblance.
English: Such a reimbursement could cause substantial difficulties, and countries should keep in mind that they might find themselves on the other side of the table as well.
French: Outre les problèmes importants que poserait un tel remboursement, ils ne devraient pas oublier qu'ils peuvent eux aussi imposer des droits antidumping.
English: The user interface looks virtually identical, the settings work as known.
French: L'interface utilisateur paraît pratiquement identique, les réglages fonctionnent de la même vieille façon connue.
English: The CTHRC partners also deliver the Ready-to-Work program and promote our attraction and retention initiatives under the Discover Tourism brand.
French: Les partenaires du CCRHT offrent également le programme Emplois clés en main , en plus de faire la promotion des initiatives visant à attirer et à retenir les gens par le moyen de la marque Explorez le tourisme .
English: Centre Aquicole Marin De Grande-Rivire Contact:
French: Centre Aquicole Marin De Grande-Rivire Contact d'affaires :
English: Most experts agree that water fluoridation is one of the most effective public-health measures ever undertaken.
French: La plupart des experts conviennent que la fluoruration de l'eau est une des mesures de santé publique les plus efficaces à jamais avoir été prise.
English: My condolences go also to the people and Government of the People's Republic of China.
French: J'adresse également mes condoléances au peuple et au Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: This investigation should examine, inter alia, the conduct of the Prosecutor General, the Minister for Sport and Tourism and others named in the Pourgourides report.
French: Cette enquête devrait notamment porter sur le comportement du Procureur général, du Ministre des sports et du tourisme et des autres personnes nommées dans le rapport Pourgourides.
English: As indicated in the messages from the Minister of the Environment and Parks Canada's Chief Executive Officer at the start of this Plan, for the large majority of the women and men at Parks Canada, their work is not just a job, it is a passion.
French: Comme le mentionnent le message du ministre de l'Environnement et celui du directeur général de l'Agence au début du présent document, pour la grande majorité des hommes et des femmes de Parcs Canada, leur travail n'est pas seulement un emploi, c'est une passion.
English: Staff members received their entitlements in a timely manner.
French: Mise en place d’un nouveau type de pointeuse faisant appel à la technique Ethernet, qui permettra d’améliorer l’efficacité du système d’horaire variable.