ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.7.1 Public Awareness of the Canadian Space Program
French: ◦ 4.7.1 Sensibilisation du public au Programme spatial canadien
English: Since you have accepted personal responsibility, may we ask in the spirit of open dialogue how often you have met representatives of the WEU staff and of European Union staff, either separately or together, to discuss that issue?
French: Puisque vous vous êtes engagé personnellement, pouvons-nous vous demander, en toute franchise, combien de fois vous avez rencontré le personnel de l’UEO et le personnel de l’Union européenne, soit séparément soit ensemble, pour discuter de cette question ?
English: ◦ Creating New National Marine Conservation Areas
French: ◦ Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation
English: Significant changes have occurred since the Tribunal’s recommendation. One important change is that substitutable apparel fabrics are now available from domestic production.
French: D’importants changements sont survenus depuis la recommandation du Tribunal, notamment le fait que des tissus pour vêtements substituables de source nationale sont maintenant disponibles.
English: As a relatively inexpensive strategy for meeting increased student demand, expanding liberal education, especially in the areas of social sciences and humanities, was seen as a solution.
French: Ouvrir les études libérales, surtout dans les domaines des sciences sociales et des lettres et sciences humaines – une stratégie relativement peu coûteuse permettant de répondre à la demande accrue des étudiants – a été considérée comme une solution.
English: The first signs of these new times are already visible in the strengthening of democracy and the peaceful settlement of regional conflicts.
French: Les premiers signes de ces temps nouveaux sont déjà visibles dans le renforcement de la démocratie et le règlement pacifique des conflits régionaux.
English: Impact of SBLA Lending: An Evaluation of the Economic Impacts of the SBLA Program Prepared on behalf of the CSBFA Administration, Industry Canada  By  Dr. Allan Riding, Equinox Management Consultants Ltd.
French: Incidence de l'activité de prêt aux petites entreprises : évaluation de l'incidence économique du programme sous le régime de LPPE Document préparé au nom des administrateurs de la Loi sur le FPEC, Industrie Canada  par  M. Allan Riding, Equinox Management Consultants Ltd.
English: Based upon this information a profile was created.
French: Ces divers renseignements ont ensuite servi à constituer un profil.
English: Re-certification is mandatory every three years.
French: Le renouvellement de la certification est exigé tous les trois ans.
English: Following an international appeal and competition which resulted in several hundred proposals, a logo was chosen that reflects one of the slogans for the campaign, “Peace is in our hands” (“Cultivons la paix” and “Cultivemos la paz”, respectively, in French and Spanish).
French: À la suite d'un appel international et d'un concours qui ont donné lieu à plusieurs centaines de propositions, on a choisi un logo reprenant l'un des slogans de la campagne « Peace is in our hands » (« cultivons la paix » et « cultivemos la paz » en français et en espagnol, respectivement).
English: Combating terrorism was a shared responsibility of the international community.
French: Lutter contre le terrorisme est un devoir collectif de la communauté internationale.
English: In order to prevent forced marriages more effectively, Directive 2003/86/EC (article 4, paragraph 5) provides that Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age (at maximum 21 years) before the spouse is able to join him/her.
French: Afin d'assurer une meilleure prévention des mariages forcés, la Directive 2003/86/CE (art. 4, par. 5) prévoit que les États membres peuvent demander que le regroupant et son conjoint aient atteint un âge minimal (21 ans au maximum), avant que le conjoint ne puisse rejoindre le regroupant.
English: An example would be government dollars to be contributed to the initiative, or the government's agreed upon and capped share of potential losses, as compared to the funds invested or share of potential losses assumed by the other partners.
French: Par exemple, des fonds publics peuvent être accordés pour le projet ou encore une partie convenue et plafonnée des pertes possibles peut être prise en charge par le gouvernement, comparativement aux fonds investis par les autres partenaires ou à la partie de pertes possibles prise en charge par eux.
English: In most cases, this impact element answers the question, “If things were done the old way, what would it cost to obtain benefits comparable to those provided by the management improvement?”.
French: Dans la plupart des cas, cet élément répond à la question : « Si on continuait à faire les choses comme avant, qu'en coûterait-il d'obtenir des avantages comparables à ceux que permet l'amélioration de la gestion? ».
English: It offers assistance to youth workers in crisis prevention.
French: Il assiste les jeunes travailleurs dans la prévention des crises.
English: But, and that is perhaps less well known, from time to time Otmar and I talked about Goethe’s poems, Heine’s ‘Lorelei’ and about literature and poetry in general.
French: Ce qui est peut-être moins connu, c’est qu’Otmar et moi-même discutions de temps en temps des poèmes de Goethe, de la « Lorelei » de Heine, et de littérature et de poésie en général.
English: Synopsis N° 2005 / 15 Appendix:
French: Annexe – Composition des Sous-commissions Sub-Committee on the Middle East /Sous-commission sur le Proche-Orient 28 seats / 28 sièges LIST OF MEMBERS/LISTE DES MEMBRES
English: Most of this funding was managed by the International Organization for Migration (IOM), which in turn makes sub-grants to local and community groups best suited to respond to a variety of human rights abuses, including torture.
French: La plus grande partie de ces fonds ont été gérés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui les répartit entre les groupes locaux et communautaires les plus aptes à réagir à diverses violations des droits de l'homme, notamment la torture.
English: -Not further worked than cold-rolled (cold-reduced) - - -Containing cobalt, of a width not exceeding 3 mm, for use in the manufacture of tags for electronic article surveillance systems; For use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Containing 30% or more by weight of nickel and 12% or more by weight of chromium, for use in Canadian manufactures; For use in the manufacture of cutlery; Of a thickness of less than 0.3 mm, for use in the manufacture of joint couplings for cast iron soil pipes of a diameter not exceeding 254 mm; Of a thickness not exceeding 4.75 mm, containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt; Type 304, of a thickness not exceeding 0.38 mm, for use in the manufacture of shutters for magnetic discs; Type 321 or containing by weight 18% or more but not exceeding 22% each of nickel and chromium, of a thickness not exceeding 2.3 mm, for use in the manufacture of tubes or pipes - - - - -Containing by weight 19% or more but not exceeding 26% of chromium, 3% or more but not exceeding 7% of aluminum, and 0.5% or more but not exceeding 4% of cobalt, of a thickness not exceeding 4.75 mm: - - - - - -Skelp ....................................................................................................
French: Dénomination des marchandises -Simplement laminés à froid - - -Contenant du cobalt, d'une largeur n'excédant pas 3 mm, devant servir à la fabrication d'étiquettes pour systèmes électronique des articles; Devant servir à la fabrication de lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode; Contenant en poids 30 % ou plus de nickel et 12 % ou plus de chrome, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Devant servir à la fabrication de la coutellerie; D'une épaisseur de moins de 0,3 mm, devant servir à la fabrication de raccords de joints pour tuyaux de descente en fonte d'un diamètre n'excédant pas 254 mm; D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm, contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas 7 % d'aluminium et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt; De type 304, d'une épaisseur n'excedant pas 0,38 mm, devant servir à la fabrication de volets de fermeture pour disques magnétiques; De type 321 ou contenant en poids 18 % ou plus mais n'excédant pas 22 % de nickel ou de chrome, d'une épaisseur n'excédant pas 2,3 mm, devant servir à la fabrication de tubes ou de tuyaux - - - - -Contenant en poids 19 % ou plus mais n'excédant pas 26 % de chrome, 3 % ou plus mais n'excédant pas plus 7 % d'aluminium, et 0,5 % ou plus mais n'excédant pas 4 % de cobalt, d'une épaisseur n'excédant 4,75 mm : - - - - - -Bande en acier .....................................................................................
English: We welcome a special committee of inquiry in the European Parliament.
French: Nous nous félicitons de l’institution de la commission spéciale d’enquête du Parlement européen.
English: – On behalf of the European People’s Party, I want to congratulate Mrs Bemelmans-Videc on her comprehensive report. We fully share her analysis and strongly support the draft resolution and draft recommendation advocating the accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
French: – Je voudrais à mon tour dire tout le plaisir que j’ai eu à entendre Amin Maalouf et combien je partage les principes qu’il a évoqués devant nous, en particulier, quant à l’universalité et la diversité, qui sont des valeurs que notre Europe doit être capable de concilier.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: The award recognizes his ongoing dialogue with the mental health community and his commitment to taking a more comprehensive, integrated approach to dealing with mental illness in the workplace.
French: Le prix reconnaît son dialogue continu avec les intervenants du milieu de la santé mentale et son engagement à adopter une approche plus globale et mieux intégrée pour traiter la question de la santé mentale en milieu de travail.
English: Ms. Didi (Maldives) said that the shelters would serve both children and women, who would be separated.
French: Mme Didi (Maldives) dit que les refuges sont ouverts tant aux enfants qu'aux femmes, qui sont séparés les uns des autres.
English: C.K. Prahalad, The Fortune at the Bottom of the Pyramid, Wharton School Publishing, 2005.
French: C. K. Prahalad, The Fortune at the Bottom of the Pyramid, Wharton School Publishing, 2005.
English: The Department of Parks will focus on the production of the seventy-first Annual Exhibition, implementation of a horticulture training programme and a cross-ministry woodland management scheme.
French: Le Département des parcs s'emploiera à organiser la soixante et onzième exposition annuelle, un programme de formation en horticulture et un plan interministériel de gestion des forêts claires.
English: BACKGROUND In September 2003, the Office of the Auditor General (OAG) issued the Report on the Office of the Privacy Commissioner of Canada(OPC) 5.
French: CONTEXTE En septembre 2003, le Bureau du vérificateur général (BVG) diffusait le Rapport sur le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 5.
English: CONsUmeR PRODUCT saFeTy Participants in the Consumer Product Safety stream included stakeholder representatives from industry and consumer groups.
French: GROUpe 1 : séCURITé Des pRODUITs De CONsOmmATION Les membres du groupe sur la sécurité des produits de consommation comprenaient des représentants des intervenants de l’industrie et des groupes de consommateurs.
English: Table E.16 Inequality Statistics — Males Present Value Of Income Before Tax Full Sample Share of the top 10% 0.272 0.268 0.274 0.276 Share of the top 20% 0.452 0.447 0.455 0.457 Share of the bottom 20% 0.012 0.015 0.014 0.013
French: Tableau E.16 Statistiques de l’inégalité — Hommes Valeur actualisée du revenu avant impôts Échantillon complet Indice de Coefficient concentration de variation de Gini 0,842 0,826 0,861 0,865 0,448 0,439 0,456 0,458 Part du décile supérieur 0,272 0,268 0,274 0,276 Part des deux déciles supérieurs 0,452 0,447 0,455 0,457 Part des deux déciles inférieurs 0,012 0,015 0,014 0,013
English: In the Working Group's view, the current deprivation of liberty of the above-mentioned seven persons amounts to arbitrary detention.
French: De l'avis du Groupe de travail, la privation de liberté dont font actuellement l'objet les sept personnes susmentionnées équivaut à une détention arbitraire.
English: He stated that the issue was critical for the ongoing type approval process and was also critical for safety.
French: Selon lui, cette question était critique non seulement pour l'homologation de types en cours mais aussi pour la sécurité.
English: Price Risk b.
French: Chapitre 1 - Comprendre le risque du marché
English: The Table is not necessarily all inclusive but is being provided to highlight important factors that may impact upon Health Care Program delivery.
French: Des plans sont en cours d’élaboration pour intégrer le traitement des prestations du PAAC au Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS).
English: In 2010, Andre Matos is back to present us his new baby, Mentalize, and it's with great pleasure (obviously shared) that we interviewed him.
French: Face à une telle pertinence, il était dur de faire mieux. Mais à Radio Metal, les challenges nous titillent facilement et on adore la chaleur humaine.
English: The most important concern of the EDPS is the key principle that data collected for a specific purpose should not be used for different purposes, which would be a consequence of the proposal.
French: La plus grande préoccupation du CEPD est le respect du principe essentiel que les données collectées pour une finalité précise ne soient pas utilisées à d'autres fins, ce qui serait pourtant la conséquence de la proposition.
English: NWEST's innovative approach is clearly a success story in Canadian law enforcement.
French: L'approche novatrice de l'ENSALA a remporté un franc succès dans l'application de la loi au Canada.
English: Arnaudiella eucalyptorum is described as a new saprobic Ascomycete from Eucalyptus leaf litter.
French: Les auteurs décrivent l'Arnaudiella eucalyptorum comme un nouvel ascomycète saprotrophe venant sur les litières folaires de l'Eucalyptus.
English: A total of 19 written decisions and orders, including the decision on the Defence motion for judgement of acquittal, and five oral decisions were issued during the reporting period.
French: Au total, 19 décisions et ordonnances écrites, dont celle sur une demande d'acquittement et cinq décisions orales, ont été rendues pendant la période considérée.
English: Since both countries are members of the G8 as well as La Francophonie, they can help ensure the success of NEPAD and the Africa Action Plan, especially in the Francophone countries of Africa.
French: Comme les deux pays appartiennent à la fois au G8 et à la Francophonie, ils peuvent contribuer au succès du NPDA et du Plan d'action pour l'Afrique, particulièrement en ce qui concerne les pays africains francophones.
English: After an emergency is the time of transition.
French: Après l'urgence, il y a le temps de la transition.
English: Please provide information on the policy concerning the equal enjoyment of men and women of economic, social and cultural rights.
French: Fournir des renseignements sur la politique menée en ce qui concerne l'exercice par les hommes et les femmes des droits économiques, sociaux et culturels dans des conditions d'égalité.
English: In this paper, we review our recent works on CP violation due to the peculiar phases of unparticles.
French: Ici, nous passons en revue nos récents travaux sur la violation CP due aux phases particulières des nonparticules.
English: Before the ceasefire, the combatants laid large numbers of anti-personnel mines, which are endangering civilian lives.
French: Avant le cessez-le-feu, les combattants ont disséminé des mines anti-personnel en grand nombre, qui mettent en péril la vie des civils.
English: An applicant who is making multiple patent filings need only make one IDA deposit to satisfy the deposit practice in all contracting states.
French: Un demandeur (déposant) qui fait des dépôts multiples de brevet n'a qu'à déposer une seule fois auprès d'une ADI pour satisfaire l'exigence de dépôt de tous les États contractants.
English: Le logiciel est prêt à utilisation à tout moment où vous avez besoin d’un conseil.
French: Apprenez pas à pas comment créer, gérer et évaluer le succès d’une professionnelle campagne d’Internet marketing.
English: - Combined Transport is a Road - originated activity.
French: - Le transport combiné a son origine dans le transport routier.
English: 3.1 The Treasury Board announced the above payment via News Release 88/25 dated September 2, 1988.
French: 3.1 Le Conseil du Trésor a annoucé lors du communiqué 88/25 en date du 2 septembre 1988 qu'un paiement sera fait pour le sujet ci-dessus mentionné.
English: These activities will be focussed on the following objectives: a) b) Increasing awareness in Canada of the potential existing in China in a particular sector. Increasing awareness in China of Canada’s expertise in a particular sector as well as offer provide information on the potential offered by Canada for foreign investment.
French: Ces activités se concentreront sur les objectifs suivants : a) b) augmenter la sensibilisation du potentiel qui existe en Chine dans un secteur particulier; augmenter la sensibilisation en Chine de l’expertise du Canada dans un secteur particulier ainsi que l’offre de fournir de l’information sur le potentiel offert par le Canada pour l’investissement étranger; assurer un accès juste et équitable au marché en Chine pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA ELECTRONIC INFORMATION SERVICE (ACEIS)
French: SERVICE ÉLECTRONIQUE D’INFORMATION D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA (SEIAC)
English: Some teachers enjoy the fact that they are loved by their students or when they see that their students get to love learning the language.
French: Certains enseignants apprécient d’être aimés de leurs étudiants, ou de voir leurs étudiants se mettre à aimer apprendre la langue.
English: Eurostat sends its electronic questionnaires to member States, who then send back replies, copies of which are sent to ECMT.
French: Eurostat envoie ses questionnaires électroniques aux États membres qui, à leur tour, renvoient leur réponse, dont il est communiqué copie à la CEMT.
English: Denis Coderre Congratulates Canadian Athletes on Pan American Games Performance OTTAWA, August 9, 1999 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today applauded the performance of the Canadian Team at the Pan American Games in Winnipeg.
French: Denis Coderre félicite les athlètes canadiens de leur performance aux Jeux panaméricains WINNIPEG, le 9 août 1999 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a souligné aujourd'hui la performance des athlètes canadiens aux Jeux panaméricains à Winnipeg.
English: These plans were later refined to focus on the latter two aspects when the government announced in December 1999 the creation of the Royal Society’s Expert Scientific Panel on the Future of Food Biotechnology to advise on the scientific capacity of the regulatory system regarding GM foods.6 CBAC’s deliberations will also be informed by the work of the Canadian General Standards Board and the Canadian Council of Grocery Distributors directed at developing voluntary Canadian standards for the labelling of foods with respect to the involvement of genetic modification in their production.
French: À la suite de discussions et de consultations, le Comité a cerné trois champs d’étude à cet égard : les fondements scientifiques des processus de réglementation; la régie et l’organisation des systèmes de réglementation; et les dimensions sociales, éthiques et juridiques des aliments GM telles qu’envisagées par des experts et des non-experts de la société canadienne. Le Comité a ensuite peaufiné ces plans afin d’axer son action sur les deux dernières dimensions citées lorsque le gouvernement a annoncé en décembre 1999 la création, par la Société royale du Canada, d’une commission scientifique d’experts sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire, qui serait chargée de prodiguer des conseils au sujet des capacités scientifiques du système de réglementation des aliments GM6.
English: • $290 million for infrastructure projects related to sport and event venues;
French: • 290 millions de dollars pour les projets d'infrastructures liés aux sites où se tiendront des activités et des épreuves sportives;
English: With the objective of evaluating to what extent contraceptive methods are actually practised, in ENDSA 2003 all of the women and men who stated that they knew of some method were asked if they had ever used it.
French: Afin de déterminer l'usage fait des méthodes contraceptives, lors de l'enquête ENDSA de 2003, l'on a demandé à tous les hommes et à toutes les femmes qui ont déclaré connaître une de ces méthodes s'ils s'en étaient déjà servis.
English: EI Part II - Employment Benefits and Support Measures 9.5b 14.3 14.3 n/ac Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 1,374.1 1,254.7 1,130.2 892.0 Total 2,320.9 2,269.3 2,288.4
French: Assurance-emploi (partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien 9,5 b 14,3 14,3 s/o c Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 1 374,1 1 254,7 1 130,2 892,0 Total 2 320,9 2 269,3 2 288,4
English: To obtain a current copy of the list, please contact:
French: Pour obtenir un exemplaire à jour de la liste, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: In developing this type of conference, the objective of the Moose Jaw REDA is to develop Moose Jaw’s image as an aerospace industry centre.
French: Avec ce genre de conférences, la REDA Moose Jaw a pour objectif de rehausser l’image de Moose Jaw comme centre de l’industrie aérospatiale.
English: Yet TK may be developed in accordance with systems of knowledge, and be incorporated into systematic concepts and beliefs.
French: Cependant, les savoirs traditionnels peuvent être élaborés selon des systèmes de connaissances et être intégrés dans des notions et croyances systématiques.
English: Such infringements have been amply documented on German and Italian television, etc..
French: Violations dont les télévisions allemande et italienne, notamment, se sont faites l'écho.
English: The applicant must be informed immediately.
French: Le demandeur doit en être informé sans délai.
English: Beyond this an activity guarantee has been introduced which aims to break the vicious circle between unemployment and labour market programmes.
French: En outre, une garantie d'activité a été introduite en vue de briser le cercle vicieux entre le chômage et les programmes de placement sur le marché du travail.
English: Also at the same meeting, the Committee held an interactive dialogue with the Commissioner-General on the item (see A/C.4/60/SR.20).  Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/60/SR.20).
French: Toujours à la même séance, la Commission a procédé à un échange de vues sur la question avec le Commissaire général (voir A/C.4/60/SR.20) À la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.20).
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : Aucune.