ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If implemented in collaboration with other government agencies, the ISS Program will produce a modernized, customer-driven, cross-program, and cross-agency integrated data access and dissemination service capability available via statistical portals such as FedStats.
French: S'il peut être mis en œuvre en collaboration avec d'autres organismes publics, le programme ISS débouchera sur un système d'accès aux données et de diffusion des données moderne, adapté aux besoins des utilisateurs, multidisciplinaire et interinstitutions, auquel on pourra avoir accès en passant par des portails statistiques tels que FedStats.
English: • Exploration of work projects using openquestioning to challenge assumptions, clarify issues, seek understanding
French: • Examen des projets présentés au moyen de séance de questions visant à remettre en question les hypothèses, à préciser un point ou à comprendre la situation
English: With formamide (low σ) as the hyperosmotic agent, the concentration of electrolytes and glucose in the absorbate was the same as that in the absorbate of the control preparation (incubated in the isotonic mucosal solution), and the transported fluid became isoosmotic with the mucosal solution exclusively due to the presence of formamide in the absorbate.
French: Lorsque la formamide est utilisé pour augmenter l'osmalité de la solution mucosale comme agent hyperosmotique, les concentrations de l'absorbat en électrolytes et en glucose ne sont pas modifiées par rapport à celles de l'absorbat de préparations contrôles (solution mucosale isotonique) et le liquide transporté devient isoosmotique à la solution mucosale du fait de la présence de formamide dans l'absorbat.
English: The 13-person section performs ‘periodic’ inspections on the 35-year-old search and rescue aircraft.
French: Les treize membres de son équipe effectuent l’inspection « périodique » de cet avion de recherche et sauvetage maintenant âgé de 35 ans.
English: The Report on Plans and Priorities which I’m presenting to you today describes how CIDA intends to make this Strategy its overall business plan, and how we intend to report to Parliament, every year, on our progress towards its goals.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités que je vous présente aujourd’hui indique de quelle façon l’ACDI entend faire de cette stratégie son plan d’activités global, et comment nous prévoyons rendre compte chaque année devant le Parlement des progrès réalisés dans la poursuite de nos buts.
English: In closing, I would once again like to thank the Chairman of the Committee of Constitutional Affairs, as well as the Committee on Budgetary Control, and I would like to ask the House to vote in favour of the Napolitano report.
French: En conclusion, après avoir à nouveau remercié le président de la commission des affaires constitutionnelles et la commission du contrôle budgétaire, j'invite l'Assemblée à adopter le rapport Napolitano.
English: Interesting – recent Webkit nightlies no longer throttle background video.
French: Intéressant – les dernières nightlies de Webkit ne brident plus les vidéos en arrière-plan.
English: The Johannesburg Plan of Implementation explicitly commits the signatories to responsible and equitable management of the earth's resources as part of the broader effort to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le programme d'application de Johannesburg engage clairement les signataires à assurer une gestion responsable et équitable des ressources de la terre dans le cadre des efforts qui doivent être déployés pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By 2010, it expects renewable resources will account for 25 per cent of its revenue.
French: En 2010, les ressources renouvelables devraient représenter 25 p. 100 de ses revenus.
English: We must show that we contribute to the quality and stability of our democracies, and to good law making that will help our societies develop even further.
French: Par leur composition et la problématique qu’ils traitent, les Sénats sont plus prédisposés à répondre aux besoins et aux préoccupations des citoyens.
English: PLANS, PRIORITIES, STRATEGIES AND EXPECTED RESULTS A. Plans, Priorities and Expected Results B. Detailed Plan by Program and Business Line External Factors Influencing the Program Strategic Objectives and Priorities Summary Plans and Expected Results C. Other Planning Issues
French: PLANS, PRIORITÉS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS ESCOMPTÉS A. Plans, priorités et résultats escomptés B. Plan détaillé par programme et secteur d’activité Facteurs externes affectant le programme Objectifs stratégiques et priorités Plans sommaires et résultats escomptés C. Autres éléments de planification
English: This led to the creation of the European monetary system (EMS) which came into operation in March 1979.
French: Entré en vigueur en mars 1979, le SME repose sur trois éléments:
English: Nigeria remains committed to the implementation of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and endorses the Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty which will contribute to the promotion of the objectives of the Treaty.
French: Le Nigéria demeure attaché à la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et approuve le Document final de la Conférence de 2000 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui contribuera à la promotion des objectifs du Traité.
English: 64-65 of the report)?
French: (par. 64 et 65 du rapport).
English: Consumer contracts - Contract for the supply of goods or services following a specific invitation addressed to the consumer or advertising (Article 13(1)(3) of the Convention) - Meaning - Misleading advertising giving the consumer the impression that he has won a prize - Consumer’s right to claim the prize supposedly won - Classification as contractual right within the meaning of Article 13(1)(3) - Simultaneous classification as a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention - Place where the harmful event occurred - Meaning - Consumer’s domicile - N° 2003/27
French: Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, premier alinéa, point 3, de la Convention) - Notion - Publicité trompeuse donnant l'impression au destinataire d'avoir gagné un prix - Droit pour le destinataire de revendiquer le prix prétendument gagné - Qualification comme droit contractuel au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3 - Qualification, en même temps, en tant que matière délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la Convention - Lieu où le fait dommageable se produit - Notion - Domicile du consommateur - N° 2003/27
English: Leave the wounds exposed to the air, unless there is a lot of liquid drainage.
French: Exposez les plaies à l'air, à moins qu'il n'y ait beaucoup de liquide à drainer.
English: ¿Would you like to participate in Africala 2009?
French: ¿Tu veux participer à la troisième édition d'Africala en 2009?
English: In Ontario – Official languages are considered a key value of the public service under Ontario Federal Council (OFC) restructuring activities.
French: En Ontario – Les langues officielles sont considérées comme une valeur clé de la fonction publique dans le cadre des activités de restructuration du Conseil fédéral de l’Ontario (CFO).
English: For each section, the question numbers refer to the actual numbers used in the software which appear on an interviewer’s computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro des questions correspond aux chiffres réels utilisés dans le logiciel, qui apparaissent à l’écran de l’ordinateur de l’intervieweur.
English: We do not recommend banning these agencies, which would have the effect of relegating to the black market transactions that it would be preferable to control.456 However, we believe that MOB agencies operating in Canada must be regulated.
French: Nous ne recommandons pas l’interdiction de ces agences qui aurait pour effet de reléguer au marché noir des transactions qu’il demeure préférable de contrôler456. Cependant, nous estimons que les agences de PPC qui opèrent au Canada doivent être règlementées.
English: Although the Group has found no evidence that the An-12 is being used in a direct military role in Côte d'Ivoire, the fact that FACI denied access to this aircraft during the UNOCI inspection of the GATL raises questions as to why this aircraft would have been deemed off-limits to the UNOCI inspection team.
French: Bien que le Groupe n'ait recueilli aucun élément de preuve donnant à penser que l'Antonov-12 était utilisé dans le cadre d'opérations militaires directes en Côte d'Ivoire, le fait que la FACI avait refusé l'accès à cet aéronef au cours de l'inspection du Groupement aérien par l'ONUCI, amenait à se poser des questions sur les motifs de ce refus.
English: The draft act will be finalized (it is currently being reviewed by the Legislation and Opinion Bureau) and then, given the Jordanian Government's considerable interest in this matter, the appropriate steps will be taken to have it promulgated by means of the emergency constitutional procedure.
French: Cet avant-projet, dont le Bureau de la législation est actuellement saisi, sera finalisé dans les plus brefs délais, conformément aux principes constitutionnels, du fait de l'intérêt que le Gouvernement jordanien porte à ce texte.
English: film Mutluluk (original version with French sub-titles).
French: l’Assemblé­e «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes», près de l’hé­micycle.
English: I, resolution 1, annex), outcome document of the International Conference on Financing for Development.
French: I, résolution 1, annexe), texte issu de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In order to facilitate the verification of the financial capacity of the 'Coordinator', the Financial Capacity Form must be submitted during Phase II of the application procedure (submission of additional documents). In case the financial capacity of the coordinator is judged insufficient, the Executive Agency may reject the application, request additional information, require a guarantee or propose a Grant Agreement without pre-financing.
French: «Coûts indirects» (frais administratifs/opérationnels): il s'agit des coûts éligibles ne pouvant pas être identifiés comme étant des coûts spécifiques à l’action directement liés à sa mise en œuvre (c'est à dire qu’ils ne peuvent pas faire l’objet d’une imputation directe), mais qui peuvent être identifiés et justifiés par le coordinateur et/ou les cobénéficiaires comme ayant été générés dans le cadre de l'action.
English: The work will highlight the important role of the Internet and web technologies, allowing data and metadata to be “pulled” rather than “pushed” vis-à-vis data compilers and users.
French: L'accent sera mis sur l'importance du rôle de l'Internet et des technologies Web, qui permettent, pour les compilateurs et les usagers, de « tirer » les données et les métadonnées (au lieu qu'elles soient « poussées » vers eux).
English: The impacts should also consider disturbances such as:
French: Il faut aussi tenir compte de perturbations comme :
English: If you are running short of time at the end of this promotion, ensure that you are able to complete the bet that you are starting.
French: Si vous courez sous peu du temps à la fin de cette promotion, assurez-vous que vous pouvez accomplir le pari que vous commencez.
English: I may say with pride and pleasure that Austria, my homeland, was one of the first to speak out for a total legal ban.
French: Je suis heureux et fier de dire que mon pays, l'Autriche, a été une des premières nations à adopter une loi imposant l'interdiction totale.
English: (ii) opposition proceedings in respect of the patent are not pending at the time of filing the request (Art.
French: ii) une procédure d'opposition relative au brevet n'est pas en instance à la date de présentation de la requête (art.
English: Although abstinence is the only guaranteed behaviour to prevent unplanned pregnancies, it is not a viable solution.
French: Bien que l'abstinence soit le seul moyen parfaitement sûr d'éviter les grossesses, ce n'est pas une solution valable.
English: ◦ if the application for registration is filed at a general election not later than Saturday, the 23rd day before ordinary polling day, commencing on the day on which the party is registered; or
French: ◦ le jour où le parti est enregistré, si la demande est présentée durant une élection générale et au plus tard le samedi, 23e jour avant la tenue du scrutin ordinaire;
English: This truth can be understood more deeply by re-reading the Magnificat in a Eucharistic key.
French: C'est une vérité que l'on peut approfondir en relisant le Magnificat dans une perspective eucharistique.
English: It also urges the State party to expeditiously revise its Penal Code to eliminate punishment for extramarital sex, which disproportionately affects women.
French: Il exhorte en outre l'État partie à revoir son Code pénal dans les meilleurs délais afin d'abolir la peine sanctionnant les relations sexuelles extraconjugales, qui frappe les femmes de manière disproportionnée.
English: • supply support funds for the creation or development of new competitive research teams, which show potential for successfully applying for infrastructure team funding in the future; 
French: • fournir des fonds de soutien à la création ou au développement de nouvelles équipes de recherche de fort calibre qui font état d'un potentiel suffisant pour présenter avec succès dans l'avenir une demande de financement d'équipe dans le cadre d'un programme d'infrastructure;
English: 3/ The second number is given only as an example.
French: Points d'impact (voir annexe 17, figure 3).
English: Office of the Vice President of Risk and Quality The Vice President of Risk and Quality is responsible for the following directorates:
French: Bureau du vice-président, Risque et qualité Le vice-président, Risque et qualité a la responsabilité des quatre directions suivantes :
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphs 17-21
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/113, paragraphes 17 à 21.
English: The definition is amended to include eligible expenses incurred by a corporation after March 2008 and before 2010 where the expenses are incurred under a flow-through share agreement made after March 2008 and before April 2009.
French: Cette définition est modifiée de façon à s’appliquer aussi aux dépenses admissibles engagées par une société après mars 2008 et avant 2010 aux termes d’une convention d’émission d’actions accréditives conclue après mars 2008 et avant avril 2009.
English: Passage and progress Lakehead SAR team's equipment trailer, Big Red The LSRU has gone from pencil, exercise book and a compass on the hood of a truck, to the tent that collapsed in a rainstorm, to a unit-designed collapsible trailer and to Big Red, our command centre van, which served us for twenty-five years.
French: Transition et progrès Big Red est la remorque à matériel de la LSRU La LSRU a énormément évolué. Nous avons commencé avec un crayon, un cahier d'écolier et une boussole sur le capot d'un camion, puis nous sommes passés à une caravane pliante spécialement conçue par l'équipe, et à la fameuse " Big Red ", notre caravane de centre de commandement, qui nous a bien servi pendant 25 ans.
English: As a result, Peerless indicated that it would be able to maintain or increase employment and production.
French: Peerless a souligné qu'elle serait ainsi en mesure de maintenir ses mêmes niveaux d'emploi et de production, ou de les augmenter.
English: Sufficient knowledge of software and equipment is required to recognize equipment malfunctions, and of operating peripheral equipment to supervise other operators. In addition, understanding of users' processing priorities is required in varying the job mix.
French: Il lui faut une connaissance suffisante de la programmerie et des appareils pour reconnaître les dérangements du matériel ainsi que du fonctionnement du matériel périphérique pour surveiller d'autres opérateurs.Il doit en outre apprécier les priorités de traitement des usagers lorsqu'il s'agit de modifier le regroupement des travaux.
English: Regional workshop reports and case studies are available through the links in the right column of this page.
French: Des rapports d’ateliers régionaux ainsi que des études de cas sont disponibles sur les liens internet de la colonne droite de cette page.
English: Both panels show that the ozone levels simulated by AURAMS during the worst days of the period (July 12th to 15th) are in better agreement with the observations than for the four preceding days.
French: Les deux figures montrent que les concentrations d'ozone simulées par l'AURAMS pendant les pires jours de la période (du 12 au 15 juillet) se rapprochent davantage des observations que celles obtenues pour les quatre jours précédents.
English: The best learning experiences involve a variety of tasks, contact with many people, strong interest on the part of the participant's supervisor, and work at a level of responsibility commensurate with that of other members of the division.
French: Les meilleures situations d'apprentissage comprennent une variété de tâches, des contacts avec de nombreuses personnes, des responsabilités équivalentes à celles des autres membres de la division et il doit s'agir d'activités qui intéressent vivement le superviseur du poste en question.
English: There was a general lack of awareness of the performance measurement strategy per seamong NSFs.
French: On note une méconnaissance généralisée de la stratégie de mesure du rendement en soi parmi les FNS.
English: • to have had a long unemployment spell;
French: Nos principales conclusions concernant les difficultés financières sont que les répondants qui en ont signalé sont plus susceptibles :
English: As a result of these increases, contributions required under subsection 5(1) over the annual CPP/QPP contribution band will be reduced accordingly (for 1993 the 7.5% contribution was reduced by 2.5% to 5%).
French: En raison de ces augmentations, les cotisations exigées en vertu du paragraphe 5(1), en supplément de la cotisation annuelle au RPC et au RRQ, seront réduites en conséquence (pour l'année 1993, les cotisations de 7,5 % seront réduites de 2,5 % pour se chiffrer à 5 %).
English: In that context, many mediation efforts have been undertaken at the bilateral, subregional, regional and multilateral levels.
French: Dans ce cadre, de nombreux efforts de médiation ont été entrepris, tant sur le plan bilatéral, sous-régional, régional que multilatéral.
English: 0210.99.15 00 - - - -Of turkeys, over access commitment, bone in
French: 0210.99.11 00 - - - -De coqs et poules, dans les limites de l'engagement d'accès
English: The parabolic nozzle has a circular entrance section with a parabolic outlet.
French: Le jaugeur parabolique présente une section circulaire à l’entrée et une section parabolique à la sortie.
English: Table 1: Accidents resulting in over 25 fatalities (since 1971)
French: Tableau 1: Accidents ayant provoqué la mort de plus de 25 personnes (depuis 1971)
English: References in these specifications to "EPSO" and/or the "Selection policy, legal matters, information and communication unit" are to be construed as applying to the different units of EPSO and to the other institutions of the European Union established in Brussels, Luxembourg, and Strasbourg, in particular the European Parliament, the Council, the European Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, and to decentralised bodies of the Community whose staff are subject to the Staff Regulations or the conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Les références à "EPSO" et/ou à l'unité "Politique de sélection, questions juridiques, information et communication" citées dans les présentes spécifications sont transposables aux autres unités d'EPSO et aux autres Institutions de l'Union européenne implantées à Bruxelles, à Luxembourg et à Strasbourg, notamment le Parlement européen, le Conseil, la Commission européenne, la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen) ainsi qu'à des organismes décentralisées communautaires dont le personnel est régi par le Statut des fonctionnaires ou le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: For others, TRIPS requires substantial changes in norms of protection.
French: Pour d'autres, il exige des modifications substantielles des normes de protection.
English: The leasing of private mollusc culture tenures is often viewed by other users as an infringement on their rights, e.g. public access to water for land owners, general access to beaches for citizens, the right to navigation for all types of boaters, access to the resource for fishers, pristine views for cottage owners, etc.
French: L'attribution de concessions privées pour la conchyliculture est souvent considérée par les autres utilisateurs comme un empiétement sur leurs droits, p. ex., accès public à l'eau pour les propriétaires fonciers, accès général aux plages pour les citoyens, droit à la navigation pour les plaisanciers de tout genre, accès aux ressources pour les pêcheurs, vue sans pareil pour les propriétaires de chalets, etc.
English: A statement summarizing the results of the scan or detailed SEA is included in the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission.
French: Une déclaration résumant les résultats de l’exploration ou de l’EES détaillée est incluse dans le MC ou la présentation au CT.
English: The National Training Standard indicates that this Program is mandatory training within the first six months of beginning employment.
French: Les Normes nationales de formation stipulent qu'il est obligatoire de suivre le programme d'orientation dans les six premiers mois après l'entrée en service.
English: % of entrepreneurs holding college diploma or university degree 64 79 ***
French: % d’entrepreneurs détenant un diplôme collégial ou universitaire 64 79 ***
English: The Rampersadsingh case explores the inverse relationship between the gravity of the conduct (including its invasiveness and the degree of power imbalance) and its temporal characteristics - that is, the degree to which it formed a pattern over a length of time.
French: Le cas Rampersadsingh explore la relation inverse entre la gravité d'une conduite (y compris son caractère intrusif et l'inégalité des pouvoirs) et ses caractéristiques tempo-relles - c'est-à-dire la mesure dans laquelle la relation persiste dans le temps.
English: (c) Intensifying bilateral dialogue on migration issues between the various countries of origin and transit and the European Union and its member States, including within the framework of article 13 of the Cotonou Agreement;
French: c) L'intensification du dialogue bilatéral sur les questions migratoires entre les différents pays d'origine et de transit avec l'Union européenne et ses États membres, y compris dans le cadre de l'article 13 de l'Accord de Cotonou,
English: Following Treasury Board approval, funding allocations are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.33 f.
French: Une fois celle-ci obtenue, les affectations financières sont affichées tous les trois mois sur le site Web du SCT.(33) f.