ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms also have wood furniture and large windows through which natural light streams in. Moreover, the rooms are well-equipped with a full host of fine amenities - from flat panel LCD televisions to wireless internet access that helps you keep in touch with friends.
French: En plus d’un mobilier en bois et de grandes fenêtres laissant pénétrer la lumière naturelle, les chambres sont dotées des dernières technologies comme une télévision à écran LCD et l’accès WiFi.
English: All of the parties to the negotiations are prepared to consider and fairly address the interests of those who may be directly affected by a settlement.
French: Toutes les parties à la négociation sont disposées à examiner et à concilier de manière équitable les intérêts de ceux qu'un règlement pourrait directement toucher.
English: With respect to the Executive group, only one incumbent does not meet these requirements.
French: En ce qui a trait aux membres du groupe de la direction, un seul cadre ne satisfait pas aux exigences.
English: Annual budgets will be prepared in terms of outputs, and performance indicators will be developed and incorporated.
French: Les budgets annuels seront préparés sous l’angle des extrants et des indicateurs de rendement seront mis au point et incorporés.
English: The nomination contestant must immediately notify the Chief Electoral Officer in writing of the new appointment, giving the name and the permanent address of the new auditor and providing a statement from the new auditor stating his or her acceptance of the appointment. 478.25(5)  Right of access The auditor must have access, at any reasonable time, to all documents of the nomination contestant, and may require the nomination contestant or the financial agent to provide any information or explanation that is necessary to enable the auditor to prepare the audit report. 478.28(3)  Responsibilities and obligations To fulfill the role of auditor, the individual selected by the nomination contestant must:
French: Le candidat à l'investiture doit également remettre une déclaration écrite du nouveau vérificateur dans laquelle celui-ci accepte sa nomination. 478.25(5)  Droit d'accès aux archives Le vérificateur doit avoir accès, à tout moment convenable, à la totalité des documents du candidat à l'investiture, et il a le droit d'exiger du candidat à l'investiture ou de l'agent financier les renseignements et explications qui, à son avis, peuvent être nécessaires pour l'établissement de son rapport. 478.28(3)  Responsabilités et obligations Pour s'acquitter de ses fonctions de vérificateur, la personne choisie par le candidat à l'investiture doit :
English: Under various interest rate assumptions, the net present value of lost porbeagle bycatch ranges from $720,393 at a 7% interest rate to $1,011,668 at a 3% interest rate.
French: La VAN des prises accessoires de maraîche perdues est actuellement supérieure à celle de la pêche dirigée de la maraîche, car 100 p.
English: ◦ ... through learning materials and the Internet
French: ◦ ... par l'entremise de documents d'apprentissage et d'Internet
English: Almost all the remaining inspection-related equipment was transferred to the field office in Larnaca.
French: Presque tout le matériel restant, lié aux inspections, a été transféré au bureau de Larnaca.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development should consider follow up activities at the global level that complement efforts of governments at the regional level to ensure a coordinated and comprehensive approach in combating people smuggling and trafficking in persons.
French: iv) Il conviendrait que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement envisage au niveau mondial des activités de suivi qui compléteraient les efforts des gouvernements au niveau régional afin d'assurer une approche coordonnée et globale dans la lutte contre le trafic des migrants et la traite des personnes.
English: Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time, or equivalent, research experience, or a doctorate; as the action is directed at lifelong training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: compris de grandes organisations de recherche, qui financent ou gèrent des programmes de bourses, soit en vertu d’un mandat officiel soit parce qu’ils ont été agréés par des autorités publiques – par exemple, agences de droit privé mises en place par l'État avec une mission de service public, associations philanthropiques, entreprises coopérant avec les autorités publiques, etc.; Or. en
English: Its textile mills, public buildings and workers' housing are built in a harmonious style of high architectural standards and the urban plan survives intact, giving a vivid impression of Victorian philanthropic paternalism.
French: Ses fabriques de textiles, ses édifices publics et ses logements ouvriers sont bâtis dans un style harmonieux, d'une grande qualité architecturale, et le plan urbain d'ensemble reste intact, offrant une image vivante du paternalisme philanthropique de l'époque victorienne.
English: (E) This book is a memoir of the Air Commander during the first Gulf War and provides an Air Force perspective on Air Command and Joint Command.
French: (A) Mémoire du commandant des forces aériennes Chuck Horner, qui traite de la première guerre du Golfe et présente un point de vue des forces aériennes sur le Commandement aérien et le Commandement interarmées.
English: The importance of this principle should not be obfuscated or undermined by the decision of Austria, Belgium and Luxembourg, and Switzerland, not to accept at this stage the automatic exchange of information, but instead to impose the withholding tax.
French: L'importance de ce principe ne doit pas être masquée ou atténuée par la décision de l'Autriche, de la Belgique et du Luxembourg, comme de la Suisse, de ne pas accepter à ce stade l'échange automatique de renseignements et d'imposer au contraire une retenue à la source.
English: Particular attention will be paid to ensuring that scaling up these interventions is part of outcome-oriented sector plans;
French: On s'attachera tout particulièrement à faire en sorte que la transposition de ces interventions à une plus grande échelle s'effectue dans le cadre de plans sectoriels axés sur les résultats;
English: And over the years, we’ve proven what we can accomplish by working together.
French: Au fil des ans, nous avons prouvé que nous pouvons accomplir beaucoup de choses en travaillant ensemble.
English: Information on concrete measures taken to improve the material and hygienic conditions in Entity police establishments and prisons;
French: Informations sur les mesures concrètes prises pour améliorer les conditions matérielles et sanitaires dans les établissements de police et les prisons des entités;
English: The Second World Assembly on Ageing, held in Madrid in 2002, recognized ageing as an evolving developmental phenomenon which needs to be addressed at the global level as well as within the framework of national development and poverty eradication strategies.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en 2002, a reconnu que le vieillissement est un phénomène en cours d'évolution qui doit être examiné à l'échelon mondial dans le cadre des stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: The Convention has to date been signed by 13 EU Member States; Ireland and the UK are not members but have an opportunity to ‘opt in' to the application of selected parts of the Schengen body of law.
French: À ce jour, la Convention est signée par treize États membres de l'Union européenne, l'Irlande et la Grande-Bretagne n'en faisant pas partie, mais ayant laissé entendre qu'elles pourraient opter pour leur participation à la mise en oeuvre de certaines parties de l'acquis de Schengen.
English: United Nations ground pass holders need not register.
French: Il n'est pas nécessaire de s'inscrire pour ceux qui détiennent une carte d'identité des Nations Unies.
English: • On the Iranian nuclear issue, in keeping with the firm principles of the GCC on respecting international legitimacy and resolving disputes through peaceful means, the Council reaffirmed the need to reach a peaceful resolution of this crisis, and urged Iran to continue international dialogue and cooperate fully in this matter with the International Atomic Energy Agency.
French: • En ce qui concerne le dossier nucléaire iranien, le Conseil suprême, qui demeure attaché aux principes du Conseil de coopération relatifs au respect de la légalité internationale, renouvelle son appel à résoudre cette crise pacifiquement et appelle l'Iran à poursuivre le dialogue international et à coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Thank you once again for the good cooperation.
French: Je vous remercie une fois de plus pour cette excellente collaboration.
English: Understanding the Impact of Illicit Drug Use on Women and Harm Reduction Approaches 9.
French: Comprendre les conséquences de la consommation de drogues illicites sur les femmes et les stratégies de réduction des méfaits 9.
English: The Novotel Madrid Puente de la Paz is located in the heart of one of the major residential and business areas of the vibrant city of Madrid.
French: Le Novotel Madrid Puente de la Paz se situe au centre d'un des principaux quartiers résidentiel et d'affaires de la vibrante ville de Madrid.
English: Our observers must be free to move where they wish and free to report back.
French: Nos observateurs devraient être libres de se déplacer où ils le désirent et de faire rapport.
English: See article 2(1) of the United Nations Model Treaty on Extradition (General Assembly resolution 45/116).
French: Voir l'article 2.1 du Traité type d'extradition des Nations Unies (résolution 45/116 de l'Assemblée générale).
English: If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
French: Si cette modification est acceptée, le montant inscrit au budget 2006 sera de 4 147 378 euros.
English: Tests and acceptance criteria developed to identify the critical steps in the manufacturing process and how they were controlled. 
French: Essais et critères d'acceptation développés pour identifier les étapes critiques du procédé de fabrication et les modalités de contrôle.
English: Requests the Executive Director to assist the Palestinian Authority in its efforts to address the urgent environmental challenges;
French: Prie le Directeur exécutif d'aider l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour s'attaquer aux problèmes environnementaux urgents;
English: • The Government of Québec has clearly made a commitment to the development of cultural/heritage tourism.
French: • Le gouvernement du Québec s'est clairement engagé en faveur du développement du tourisme culturel et patrimonial.
English: BASE GAGETOWN TO CONDUCT SPRING BURNING [PSA08-006 - 11 April 2008]
French: BRÛLAGE DIRIGÉ À LA BASE GAGETOWN [PSA08-006 - 11 avril 2008]
English: In Nunavut, known breeding locations are all on Crown land and are extremely remote and difficult for tourists or even Inuit hunters to access during the breeding season.
French: Au Nunavut, les sites de reproduction connus se trouvent tous en territoire domanial. Ils sont à la fois très éloignés et très difficiles d'accès durant la saison de reproduction, pour les touristes ou même pour les chasseurs inuits.
English: Two key conclusions of the feasibility study are as follows:
French: Voici les deux grandes conclusions qui se dégagent de l'étude :
English: According to subsection 67(2) of the BIA and caselaw developed by the Supreme Court of Canada, since bankruptcy is a federal matter, a "deemed trust" under provincial statutory legislation that does not conform with general trust principles will not change the priority in a bankruptcy.
French: En vertu du paragraphe 67(2) de la LFI et les arrèts de la Cour suprème du Canada, puisque la faillite est une matière de compétence fédérale, une « fiducie présumée » en vertu d'une législation provinciale qui n'était pas conforme aux principes généraux des fiducies ne modifierait pas les priorités dans la faillite.
English: Ship's office: (780) 452-8843 Recruiting: (780) 452-8843 Fax: (780) 452-0167 Email:
French: Bureau du navire : (780) 452-8843 Recrutement : (780) 452-8843 Télécopieur : (780) 452-0167 Courriel :
English: 2.3 15 parcels of Crown mainland with significant cultural or natural heritage features and 10 Crown or Crown Patent lands on islands greater than 100 hectares that have significant heritage values be included in the NMCA (Appendix B).
French: 2.3 15 parcelles de terres publiques sur le continent ayant d’importants éléments patrimoniaux culturels ou naturels, et 10 terres publiques ou faisant l’objet d’une patente de la Couronne situées sur des îles d’une superficie supérieure à 100 hectares et dont la valeur patrimoniale est importante, soient incluses dans l’AMNC (Annexe B).
English: In addition, issues related to the financing of actions in the sector of renewable energy sources via various other Community programmes will, I believe, be tackled during negotiations - and also during the budget procedure - which are expected to take place within the next few years.
French: De même, des questions qui ont trait au financement d'actions en faveur des énergies renouvelables au titre de divers programmes communautaires seront abordées, je pense, lors des négociations prévues au cours des prochaines années, mais aussi au cours de la procédure budgétaire.
English: This proportion dropped to 39.6% in 2000, and trends since then are difficult to interpret because of the small number of reported cases.
French: Alors que les données sur le sida fournissent des renseignements sur les infections à VIH qui se sont produites il y a environ 10 ans, les données sur le VIH donnent un aperçu des infections plus récentes.
English: Français : Toggles the page you are viewing between English and French.
French: English : Fait passer du français à l'anglais la langue de la page affichée à l'écran.
English: It merely requires that the duration should be specified and thus leaves to national policy making the decision what the specified duration should be.
French: Cette disposition concilie toutes les législations nationales sui generis existantes, qu’elles prévoient ou non une durée de protection limitée.
English: • 2007-A-234 — Brown Flying School, Inc. carrying on business as Brown Flying Service, Inc.
French: • 2007-A-234 — Brown Flying School, Inc. exerçant son activité sous le nom de Brown Flying Service, Inc.
English: ·£°˜ül²ÙTaÒ®e­ÐW00ž™%z§gfvcÞ ï–« &RG¡9*g°–Å×Çx­†ˆ}Xè?pDí,ïr …¥/º¾ŽÞ–"Ûû+AÃ#²®6»Wâ;0Ç|°ò1Ñ3lh¤-pÓ^!U­º‡tãk’Ád—ÓVhˆz—ÁPuÄTÎ.«"­´ÜÊ…_’òç#.‡[JÌrcåÆ„øN¸"#œQÝùZe0Ç4`iià$F‘.[Ô÷ò,º`ƒÉ04]e€åÛßùè²NF3ã[ñ)„À§iå¶Z…PÒ ó# Àó.ÄôAŸcöü,í.à~%Ÿ´LôuÒ> ³ NK«¹HmÌ,^ã³… ÅI ži‹Ùµ‹ã³¶†ûÙ£Ô"lë†*ƒÇ¿z¨}[’Áû<Ÿêœ>ÆŒŒ¨[IEND®B`
French: ·@Sº D¦Å$iñš'Sž"á‰3BÄ³>š’¦8P‰è–zPêðL¶Ó©ƒNìž Ñ`0ÊÙàÈ •ª´e6Ð]˜*¦ù7æ]H/3këxð=ãvÌ'×z[œôIEND®B`
English: Management agrees with the recommendation and has already gone further to review and identify the factors that prevent the timely closure of completed projects.
French: L'Administration souscrit à cette recommandation et a déjà examiné et identifié les facteurs qui empêchent de procéder en temps voulu à la clôture des projets terminés.
English: It is absolutely intolerable that after the terrorist devastation in Jerusalem last week, and the international community's insistence that the Palestinian leadership finally live up to its responsibilities, terrorism continues to be a daily scourge on Israeli streets.
French: Il est absolument intolérable qu'après le coup terrible porté à Jérusalem par les terroristes, la semaine dernière, et malgré l'insistance de la communauté internationale auprès des dirigeants palestiniens pour qu'ils prennent enfin leurs responsabilités, le fléau du terrorisme continue d'être le lot quotidien dans les rues israéliennes.
English: On Monday, your spokeswoman said that this could take place on the basis of international law and jurisprudence.
French: Lundi, votre porte-parole a dit qu'une telle procédure pourrait être déployée sur la base de la jurisprudence et du droit internationaux.
English: The inquiry will examine the provision of insurance products and services to businesses including relevant reinsurance aspects.
French: L'enquête porte sur la fourniture de produits et de services d'assurance aux entreprises, y compris certaines prestations de réassurance.
English: Mr. Al-Harthy (Saudi Arabia) said that, despite the fact that the Special Committee had been established in 1968, it still did not have access to the occupied territories in order to obtain first-hand information on human rights violations.
French: M. Al-Harthy (Arabie saoudite) dit que bien que le Comité spécial ait été créé en 1968, il ne peut toujours pas accéder aux territoires occupés pour y recueillir de première main des informations sur les violations des droits de l'homme.
English: I would like to express our satisfaction at Mr. Préval's visit to Brazil on 9 and 10 March, during which he met with President Lula and the Minister for Foreign Affairs, and which was followed by visits to Chile and Argentina.
French: Je voudrais me féliciter de la visite que M. Préval a effectué au Brésil, les 9 et 10 mars derniers, au cours de laquelle il a rencontré le Président Lula et le Ministre par intérim des relations extérieures, ainsi que des visites qu'il a effectuées ensuite au Chili et en Argentine.
English: I am of the same opinion as the Rapporteur when he says that, as the definite form for consultation and cooperation is still not known, there are numerous indications that the rights of the non-EU European allies will compare poorly with their status as WEU associate members.
French: Je partage l’opinion du rapporteur lorsqu’il dit que, tant que les formes de consultation et de coopération ne seront pas connues, tout laisse à croire que les droits des pays membres de l’OTAN non membres de l’UE seront bien inférieurs au statut actuel de membre associé de l’UEO.
English: III invites applications in the areas of vaccine development, host immune responses and clinical outcomes to the regular operating grants competition.
French: L'IMII accueillera les demandes présentées au concours régulier de subventions de fonctionnement qui auront pour objet la mise au point de vaccins, les réponses immunitaires de l'hôte et les résultats cliniques.
English: Moreover, as was mentioned above, the text of the draft reproduces the formulation used in article 23, paragraph 1, of the 1986 Convention (“to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”), in preference to that used in article 78, paragraph 1 (e), (“the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”).
French: Au surplus, comme cela est indiqué ci-dessus, le texte de ce projet reproduit la formule de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de 1986 (« aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties »), de préférence à celle de l'article 78, paragraphe 1 e), (« les parties aux traités et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir »).
English: 1.5 Issue guidance to federal institutions on information-sharing agreements to address the broader issue of how Canadians’ personal information is being shared with other jurisdictions within Canada and with other countries.
French: 1.5 Diffuser des directives aux institutions fédérales sur les ententes de partage des renseignements pour aborder la question plus vaste de la façon dont s’effectue le partage des renseignements personnels des Canadiens et des Canadiennes avec les autres gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: For a certified Correctional Program Officer, Quality Reviews will be conducted at three and six years following certification.
French: Les agents de programmes correctionnels certifiés doivent faire l'objet d'examens de la qualité la troisième et la sixième année suivant leur certification.
English: The budget fails to address the big issues facing our country in the years ahead and that is why our party does not support it.
French: ´ ` Le budget ne s’est pas attaque aux grands problemes qui ´ ` attendent le Canada dans les annees a venir. C’est la raison pour laquelle notre parti nous ne l’appuie pas.
English: It was stated that addressing high tariffs and tariff peaks applied by developed countries to key products of export interest to developing countries, particularly textiles and clothing, is important to countries not covered by preferential schemes.
French: La question des droits de douane élevés et des crêtes tarifaires appliqués par les pays développés à des produits intéressant le commerce d'exportation des pays en développement, s'agissant en particulier des textiles et des vêtements, était importante pour les pays qui n'étaient pas admis au bénéfice de schémas de préférences.
English: Expected key results under function 1
French: Fonction 1 : principaux résultats attendus
English: There is no regular maintenance crew assigned along the spur.
French: Il n'y a pas d'équipe d'entretien régulière affectée à cet embranchement.
English: The Greek Cotton Board is a non-profit-making public body whose objective, according to its statutes, is to provide a range of services to cotton producers and ginning undertakings.
French: L'Office grec du coton est une entité publique à but non lucratif qui, selon ses statuts, a pour objectif de fournir une série de services aux producteurs et aux égreneurs de coton.
English: Canada has reduced blood lead levels for children and adults to rank among the lowest for developed countries: from 11.9 micrograms per litre in 1984 to 3.6 micrograms per litre in 1992.
French: Par surcroît, l’exposition des enfants à l’eau polluée, aux pesticides, aux polluants organiques et aux autres produits chimiques peut avoir de graves répercussions sur le développement de leur fonction endocrinienne (hormones) et de leur système immunitaire.
English: You do not need to cool hot food before you put it in the fridge, but very hot food (such as a big pot of hot chili) can be left out for 30 minutes before refrigerating.
French: Vous n'avez pas besoin de refroidir des aliments chauds avant de les mettre dans le réfrigérateur, mais les aliments très chauds (tels que un contenant de chili très chaud) peuvent être laissés à la température de la pièce pendant 30 minutes avant d'être réfrigérés. Vos poitrines de poulet peuvent être réfrigérées sans attendre.
English: A very important element of this part of the Project review is the Haisla’s advice that they supported the Project proceeding at Bish Cove having the terminal located on Bees IR 6.
French: Un élément très important de cette partie de l'examen du projet est le conseil des Haisla, décrit plus en détails précédemment, à savoir qu'ils appuient le projet Bish Cove où le terminal serait situé à la RI de Bees numéro 6.
English: The second purpose is to introduce an initial set of indicators for measuring progress towards achieving the goals and their associated milestones.
French: Le deuxième objet est d’introduire une série initiale d’indicateurs servant à mesurer les progrès vers l’atteinte des objectifs et leurs jalons liés.
English: This higher economic growth in many developing countries was partially attributable to the improvements in economic policies within those countries themselves.
French: La croissance économique plus forte observée dans de nombreux pays en développement tenait en partie à l'amélioration des politiques économiques au sein de ces pays eux-mêmes.