ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater cooperation between both wildlife management systems must be in place if economic development is to result without a considerable environmental cost.
French: Une meilleure intégration des deux systèmes de gestion de la faune permettrait le développement économique sans préjudice pour l’environnement.
English: This filing date determines the date of the international registration (provided that the international application does not contain any irregularities entailing a postponement of the date of the international registration (see Rule 14(3)); the date of the international registration is the date to be taken into consideration for various purposes under the new draft Act (for example, to determine the date as from which the minimum period of protection is to be calculated (Article 15)).
French: Cette date de dépôt détermine la date de l’enregistrement international (à condition que la demande internationale ne contienne pas d’irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international (voir la règle 14.3); la date de l’enregistrement international est elle-même la date à prendre en considération à diverses fins en vertu du projet de nouvel acte (pour fixer par exemple la date à compter de laquelle est calculée la durée minimale de protection (article 15)).
English: There are 5.3 million children attending schools in Syria nationwide.
French: On dénombre 5,3 millions d'enfants scolarisés dans l'ensemble de la Syrie.
English: Our sincere thanks go also to Assistant Secretary-General Zacklin for his very clear and succinct report.
French: Mes sincères remerciements vont aussi au Sous-Secrétaire général, M. Zacklin, pour son rapport clair et succinct.
English: The Committee decided to consider agenda items 5, 6, 7 and 8 together and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
French: Le Comité a décidé d'examiner ensemble les points 5, 6, 7 et 8 de son ordre du jour et a convenu d'adopter les recommandations suivantes concernant les Parties, prises par ordre alphabétique.
English: Its performance was evaluated by comparing the distributions selected by experts with those given by the developed system.
French: Sa performance a été évaluée en comparant les répartitions choisies par des experts et celles fournies par le système élaboré.
English: It is a fact that all but a handful of what are asserted to be rights are essentially contested concepts.
French: Il est un fait qu'à l'exception de quelques-uns, les soi-disant droits sont pour l'essentiel des concepts contestés.
English: The grains of millets are also typically smaller and much rounder than the familiar Western grains.
French: Leurs grains sont aussi normalement plus petits et plus ronds que les grains communs de l'Ouest.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs went to Paris to examine all these directives. We also met with both trade unions and electricity transmission system operators.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, nous nous sommes rendus avec la commission économique à Paris pour étudier l'ensemble de ces directives et nous avons rencontré aussi bien les syndicats que les réseaux de transport d'électricité.
English: Freed from the daily toil of water-carrying, girls have time for education; and the women elders of Boikarabelo have started a small craft business.
French: N’ayant plus à porter de l’eau quotidiennement, les filles peuvent consacrer du temps à leur éducation; quant aux aînées de Boikarabelo, elles ont créé un petit commerce artisanal.
English: It could be executed through a variety of mediums that include trade journals, the internet, meetings, as well as having a physical office that represents the communication hub.
French: Ce volet peut s’appliquer par divers moyens comme les revues professionnelles, Internet, des rencontres et la présence d’un bureau physique qui représente le centre des communications.
English: We're looking for clowns who are passionate about their craft, who carry their own unique world within them and are intent on inviting others into it night after night.
French: Nous recherchons des clowns passionnés de leur art qui transportent en eux leur propre univers unique et sont prêts à y accueillir le public soir après soir.
English: Only matters of great urgency are permissible without obtaining the prior consent of the disciplinary court.
French: On ne peut se passer de cet accord que dans les cas de la plus haute urgence.
English: This “mini guide” briefly outlines the details of buying real estate property in France and allows the future owner to take the first real step: acquiring information.
French: Ce « mini guide » présent brièvement les particuliers de l’achat immobilier en France et permet au futur propriétaire de réaliser le premier vrai pas, c'est-à-dire acheter l’information.
English: A HISTORY OF THE URUGUAY ROUND (Geneva:
French: « The WTO Dispute Settlement System », Journal of International Economic Law,
English: CADET INSTRUCTORS CADRE (CIC) 5.5 CIC officers are commissioned officers in the "All my staff experience Reserve Force.
French: nationale, mais plutôt un programme qui se prête à une mise en place graduelle, au fur et à mesure des besoins.
English: Relations between children and their parents, and between children and society, should be based not on mutual interest but on faith, reason, charity and compassion.
French: Les relations entre l'enfant et ses parents et entre l'enfant et la société doivent être fondées non pas sur un intérêt réciproque, mais sur la foi, la raison, la charité et la compassion.
English: RAFT 55% of rafting and inflatable watercraft drowning victims are not wearing, or not properly wearing, a flotation device.
French: DESCENTE EN EAUX VIVES Cinquante-cinq pour cent des personnes qui se sont noyées en faisant de la descente en eaux vives ou du radeau pneumatique ne portaient pas de dispositif de flottaison ou ne le portaient pas correctement.
English: That is quite different from what many speakers have been debating here.
French: C'est tout autre chose que ce que beaucoup ont dit ici.
English: Idle developers should be moved into an "Emeritus" state, lose their Developer status under the Constitution, and have their packages distributed into the WNPP system.
French: Les développeurs oisifs ne devraient pas obtenir la distinction de « développeur émérite », devraient perdre leur statut de développeur selon la constitution et leurs paquets devraient être placés dans le système des paquets en souffrance et paquets souhaités .
English: Moreover, for as long as there is a lack of adequate state control bodies and control responsibility is handed over to private individuals, we should be very worried about the protection of public health and the safety of the food chain.
French: En outre, tant que nous manquerons d'organismes publics de contrôle appropriés et que la responsabilité des contrôles incombera au secteur privé, nous devrons nous montrer très inquiets pour la protection de la santé publique et la sécurité de la chaîne alimentaire.
English: • they cater principally to corporate clients;
French: • ils desservent principalement les sociétés clientes;
English: • limited access to all benefits, including awaiting returns, re-establishment grants, education and training provisions;
French: • l'accès limité à tous les avantages, y compris l'allocation d'attente de bénéfices, les subventions de rétablissement et les dispositions relatives à l'éducation et à la formation;
English: Parties need to structure and prioritize their needs, in particular in EECCA and South-Eastern Europe.
French: Les Parties doivent structurer leurs besoins et les classer par ordre de priorité, en particulier dans la région de l'EOCAC et en Europe du Sud-Est.
English: She spent many hours talking to old people and recording traditional knowledge on domestic textiles.
French: Elle a passé de nombreuses heures à parler à des aînés et à enregistrer le savoir traditionnel sur les arts textiles.
English: Brainstorm what kids use the computer for and some possible risks to be aware of.
French: Faites un tour de table avec vos élèves à savoir comment ils se servent d’un ordinateur et quels sont les risques dont ils sont conscients.
English: The complaint procedure has no direct influence on other procedures and vice versa.
French: La procédure de traitement des plaintes n'a pas d'influence directe sur les autres procédures et vice-versa.
English: Observers also collect valuable scientific information including size composition, temperature data and by-catch composition.
French: Ils recueillent également de précieuses données scientifiques, y compris la composition des prises par taille, la température de l'eau et la composition des prises accessoires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100364 WEB Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100364 Web Explorateur
English: This beautiful complex of rural homes in Tarifa, Cadiz consists of three homes.
French: Appartement en location à Tarifa pour des vacances en Andalousie, province de Cadiz, Espagne.
English: 1997 Telecom Decision CRTC 97-8 - Local Competition (1 May 1997).
French: 1997 Décision Télécom CRTC 97-8 - Concurrence locale (1er mai 1997).
English: The expert from the United States of America withdrew his proposal.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a retiré sa proposition.
English: The ICES estimates seem to be needlessly alarmist in nature, especially as far as hake is concerned, the population of which, it seems, has begun to recover.
French: Les évaluations du CIEM paraissent inutilement alarmistes, surtout en ce qui concerne le merlu, dont les populations ont de toute évidence commencé à récupérer.
English: -Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
French: TPG: 5 %
English: They will come into force September 1, 2000, except for the labelling and physical security requirements which will come into effect on September 1, 2001.
French: Il entrera en vigueur le 1er septembre 2000, à l'exception des exigences en matière d'étiquetage et de sécurité physique qui prendront effet le 1er septembre 2001.
English: • (h) any Part 2 eligible satellite service that the licensee was authorized to distribute in the licensed area as part of its basic service before June 3, 1993; 8.
French: • h) tout service par satellite admissible en vertu de la partie 2 qu'il était autorisé à y distribuer dans le cadre de son service de base avant le 3 juin 1993; 8.
English: Blending traditional and modern forms.
French: Blending Traditional and Modern Forms;.
English: Ministers gathered for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in October 2007 in Belgrade, reiterating the linkages between environmental degradation, resource depletion and political instability, may wish to:
French: Les ministres réunis à l'occasion de la sixième Conférence «Un environnement pour l'Europe» à Belgrade en octobre 2007, réaffirmant les liens qui existent entre la dégradation de l'environnement, l'épuisement des ressources et l'instabilité politique, souhaiteront peut-être :
English: Nevertheless, he brought to the meeting a relaxed, workmanlike and good-natured tone.
French: Il imposa toutefois à la réunion un ton posé, utile, de bonne humeur.
English: This single framework (also referred to as the ‘Single List’) will come into effect on 1 January 2007 and will replace the two-tier system which has been in place from the start of Economic and Monetary Union and will be phased out by 31 May 2007 (2).
French: Ce dispositif (également appelé «Liste unique») entrera en application le 1er janvier 2007 et remplacera le dispositif de garanties à deux niveaux introduit au début de l’Union économique et monétaire, qui sera supprimé progressivement d’ici au 31 mai 2007 (2).
English: In reaching this decision, the Tribunal considered, in particular, the high margins of dumping, the nature and structure of the Canadian market, the choices of iodinated contrast media available to Canadian users and the cost of the choices, and the effects of those anti-dumping duties on the public health system and on the people that it serves.
French: Pour en arriver à cette décision, le Tribunal a examiné, en particulier, les marges de dumping élevées, la nature et la structure du marché canadien, le choix des opacifiants iodés offerts aux utilisateurs canadiens et leur coût, ainsi que les effets des droits antidumping sur le système de santé publique et les gens qu'il dessert.
English: CDIC is also introducing a system of risk-based premiums and is in the process of collecting extensive information as a basis for administering the system.
French: La SADC est également en train d’instaurer un système de cotisations en fonction du risque et a entrepris de recueillir un important volume d’information pour pouvoir appliquer ce système.
English: It would be useful to have the analytical report on the extent of the implementation of the Programme of Action, which had been requested from the Office of the High Commissioner for Human Rights, prior to the end of the Third Decade in 2003.
French: Il serait utile de disposer avant la fin de cette troisième Décennie, à savoir 2003, du rapport analytique relatif à l'application du Programme d'action demandé au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: One of the goals of this policy initiative is to reduce the number of early school leavers and increase the proportion of people with tertiary education qualifications, the reason being that early school leaving runs counter to the dynamics and needs of the labour market and is also in direct conflict with Europe's economic and social sustainability in general.
French: Un des objectifs de cette stratégie est de réduire l'abandon scolaire précoce et de relever le pourcentage des titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur. En effet, le décrochage scolaire freine l'évolution et les besoins du marché du travail, et compromet de façon générale la viabilité socio-économique de l'Europe.
English: In 2004-2005, we revised many aspects of our security program in order to further enhance the protection of our facilities and information systems.
French: En 2004-2005, nous avons révisé de nombreux aspects de notre programme de sécurité afin d’accroître davantage la protection de nos installations et de nos systèmes informatiques.
English: My delegation welcomes the political progress achieved despite everything, including the adoption of important legislation.
French: Ma délégation se réjouit des avancées politiques obtenues malgré tout, dont l'adoption de lois importantes.
English: The independent expert then visited New York, from 25 to 30 October, to submit his progress report to the General Assembly (see Note by the Secretariat, A/59/378).
French: L'Expert indépendant s'est ensuite rendu à New York, du 25 au 30 octobre, afin de soumettre son rapport intérimaire à l'Assemblée générale (voir note du Secrétariat A/59/378).
English: Are there agreed terms of reference, joint agendas and established calendar for Article 8?
French: Existe-t-il des termes de référence, des programmes communs et un calendrier établi pour l'article 8 ?
English: Lastly, after extensive lobbying, a submission was made to the Cabinet for the domestication of the Convention on the Rights of the Child into national law.
French: Enfin, après maintes pressions, un projet d'intégration de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne a été présenté au Gouvernement.
English: In addition, the Agency recognized that concerns were raised over the transportation of dangerous or hazardous materials by road, mainly aviation fuel and propane.
French: De plus, l'Office est conscient des inquiétudes manifestées à l'égard du transport routier de matières dangereuses, principalement du carburant d'aviation et du propane.
English: 2.205 The boards of inquiry concluded there was no proof the individuals were qualified for any of the positions to which they had been appointed.
French: 2.205 Les comités d'enquête ont conclu qu'il n'y avait aucune preuve permettant d'affirmer que les personnes visées étaient qualifiées pour l'un ou l'autre des postes auxquels elles avaient été nommées.
English: (xi) Desirous also that other areas of EU-NATO cooperation should be rapidly dealt with by means of an agreement between the two Organisations that satisfies the requirements on all sides;
French: (xi) Souhaitant également que les autres dossiers de coopération entre l’UE et l’OTAN soient rapidement réglés par un accord entre les deux organisations qui satisfasse les besoins de toutes les parties intéressées ;
English: "The 2007 Canada Winter Games offers a rare and valuable opportunity for Canadians to discover the beauty and unique character of Canada's North.
French: « Les Jeux d'hiver du Canada 2007 sont une opportunité exceptionnelle de faire découvrir aux Canadiens la beauté et le caractère unique du Grand Nord canadien.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the original version of the Regulation,
French: Rectificatif 1 au Complément 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.367.2003.TREATIES-1 du 8 mai 2003
English: In cases where the child's separation from his parents is due to irregular situations - such as abandonment; temporary or permanent absence or moral or mental incapacity of persons having legal responsibility for him; failure, within a reasonable time, to collect the child from a hospital or other institution to which the child has been admitted; sexual abuse or physical ill-treatment; evidence of serious problems of behaviour or social maladjustment; or the existence of serious friction between the parents which threaten the child's mental or physical health - ICBF, through the Family Ombudsman of the place where the minor is living, must report the irregular or dangerous situation and assume responsibility for the minor's immediate protection.
French: Dans les cas où la séparation du mineur et de ses parents correspond à une situation irrégulière, telle que l'abandon, l'absence temporaire ou permanente des responsables légaux, l'incapacité morale ou mentale de ces responsables, le non-retrait de l'enfant, dans un délai raisonnable, d'un établissement hospitalier ou d'une autre institution où il a été admis, les violences sexuelles ou les mauvais traitements, les troubles comportementaux graves ou l'inadaptation sociale ou encore un désaccord profond entre les parents qui compromet la santé mentale et physique de l'enfant, il incombe à l'ICBF, agissant par l'intermédiaire du défenseur de la famille du lieu où se trouve le mineur, de déclarer les cas de situation irrégulière ou de risque, afin d'assumer immédiatement sa protection.
English: Italian imports increased their market share by 7 percentage points between 1992 and 1994, before losing 2 percentage points of market share in 1995.
French: Les importations italiennes ont augmenté leur part du marché de 7 points de pourcentage entre 1992 et 1994, avant de perdre 2 points de pourcentage de cette part en 1995.
English: The anatum recovery plan recommended that 10 territorial pairs be established in zone 1, which includes the Maritimes, parts of Quebec, and Labrador (Erickson et al.
French: Dans le plan de rétablissement de la sous-espèce anatum, on recommande l’établissement de 10 couples territoriaux dans la zone 1, qui comprend les provinces Maritimes, certaines parties du Québec et le Labrador (Erickson et al., 1988).
English: Violence-related crimes against women can be classified into:
French: Les délits relatifs à la violence à l'égard des femmes peuvent être classés en deux catégories :
English: We struck up a conversation and once we got past pleasantries about the weather, flying, and mosquitoes in Winnipeg, we settled on more engaging topics, such as the war in Iraq, SARS and Canadian politics.
French: Après les plaisanteries d’usage sur le temps, les voyages en avion et les moustiques de Winnipeg, nous avons commencé à parler de choses plus captivantes comme la guerre en Irak, le SRAS et la politique canadienne.
English: A—675—04 Appeal dismissed (November 9, 2005) AP-2002-116 Black & Decker Canada Inc.
French: A—675—04 Appel rejeté (9 novembre 2005) AP-2002-116 Black & Decker Canada Inc.
English: • Heparin, heparinoid or derivatives thereof
French: • Héparine, héparinoïde ou leurs dérivés
English: For each of the four variables, parks are scored on a scale of one to four.
French: Les parcs sont cotés selon une échelle de un à quatre pour chacune des quatre variables.
English: EU imports are mainly agricultural products, textiles and clothing.
French: Les importations de l’UE se composent principalement de produits agricoles, de textiles et de vêtements.
English: Although the TPP needs adequate resourcing to fund the activities related to establishment licencing, it is of utmost importance to ensure that fees imposed do not limit the availability of medical devices to the Canadian public.
French: Même si le PPT a besoin de ressources suffisantes pour financer ses activités de délivrance des licences d'établissement, il est de la plus grande importance de s'assurer que les droits imposés ne limitent pas la disponibilité d'instruments médicaux auprès de la population canadienne.
English: The Council, in its resolution 2003/56 of 24 July 2003, requested the Commission to interact closely with the United Nations Information and Communication Technologies (ICT) Task Force to promote greater information-exchange and coordination of activities in the field of ICT; to play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration; to ensure that the Science and Technology for Development Network further developed and expanded into a gateway on information and science and technology activities; and to liaise with the United Nations Conference on Trade and Development to further develop its benchmarking tool in ICT, promote its use by other relevant United Nations agencies and consider the possibility of carrying out ICT needs assessment for interested developing countries, in particular least developed countries, to help formulate/update national strategies and action plans for ICT.
French: Dans sa résolution 2003/56 du 24 juillet 2003, le Conseil a demandé au secrétariat de la Commission: de collaborer étroitement avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) afin de parvenir à un échange accru d'informations et à une coordination plus active des activités menées dans le domaine des TIC; de jouer, au sein du système des Nations Unies, un rôle plus actif s'agissant d'analyser et de promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et de formuler des recommandations dans ce domaine; de veiller à ce que le Réseau sur la science et la technique au service du développement se développe et devienne une passerelle interinstitutions pour les activités menées dans le domaine de la science et de la technique; de collaborer avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement afin de développer son outil de mesure dans le domaine des TIC, en promouvoir l'utilisation par les autres organismes compétents des Nations Unies et envisager la possibilité de mener des évaluations des besoins dans le domaine des TIC à l'intention des pays en développement intéressés, en particulier les pays les moins avancés, afin de les aider à formuler/actualiser les stratégies et les plans d'action nationaux pour les TIC.