ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total of invoice $5,300 Less GST ($5,000 × 6%) - 300 Less deductible 500 Total compensation from insurer $4,500
French: Montant de la facture 5 300 $ Moins la TPS (5 000 $ × 6 %) - 300 $ Moins la franchise - 500 $ Règlement de l'assureur 4 500 $
English: A number of States consistently reported on monitoring through human intelligence, community policing, information networks, ground patrols and, in specific and isolated cases, surveillance by helicopter.
French: Certains États ont régulièrement déclaré assurer cette surveillance grâce au renseignement humain, à la police de proximité, aux réseaux d'information, aux patrouilles terrestres et, dans certains cas précis et isolés, à la surveillance par hélicoptère.
English: Resolution 63/69, paras.
French: Résolution 63/69, par.
English: Aspects of toxic substances that are not addressed under other legislation are subject to the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les substances toxiques qui ne sont pas réglementées par une loi particulière sont assujetties à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
French: Nous ne pouvons pas fragiliser cette politique pour créer ou financer un autre objectif.
English: International Ship Managers Association IMO
French: People-Centered Development Forum (1998)
English: What are the different types of lobbyists and what are the registration requirements?
French: Quels sont les différents types de lobbyistes et quelles sont les exigences en matière d'enregistrement ?
English: Federal Government Approves Acquisition of Metropolitan Life Insurance Company of Canada by Mutual Life Assurance Company of Canada 1998-063 (June 30, 1998)
French: Le gouvernement fédéral approuve l'acquisition de la Compagnie d'assurances-vie La Métropolitaine du Canada par la Mutuelle du Canada, Compagnie d'assurance sur la Vie 1998-063 (le 30 juin 1998)
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2004 Sustainable Development Strategy Results for Sustainable Development Strategy (SDS) 2000 Targets This report is the third and final report on the 21 targets committed to in SDS 2000.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Rapports sur le rendement ministériel Stratégie de développement durable Résultats relatifs aux objectifs de la Stratégie de développement durable (SDD) 2000 Ce rapport est le troisième et dernier rapport sur les 21 objectifs que le Ministère s'était engagé à atteindre dans le cadre de la SDD 2000.
English: I think it needs to be reiterated that what the troika and the EU bodies offered in the course of the dialogue is a balanced strategy in relation to Iran.
French: Je pense qu’il convient de réitérer que ce que la troïka et les organes communautaires ont offert au cours de ce dialogue constitue une stratégie équilibrée vis-à-vis de l’Iran.
English:    Your request is very reasonable.
French:    Votre demande me semble très judicieuse.
English: North-south movements may follow broad fronts or well-defined flyways, as with WATERFOWL.
French: Dans leurs déplacements nord-sud, les animaux comme les OISEAUX AQUATIQUES suivent soit de larges fronts ou des voies migratoires bien définies.
English: The international documents covering this issue are mainly: - UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 1992 Article 2 paragraph 1.
French: Les documents internationaux qui régissent cette question sont principalement les suivants : - la Déclaration de 1992 des Nations unie s concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, article 2 paragraphe 1.
English: For example, as regards a claim "protein Z which is obtained by process P (steps P1, P2, … and Pn)," if protein Z manufactured by a different process Q is identical to the claimed protein and possesses the same characteristics derived from the process P, and if it is part of the prior art, the claimed protein is not considered novel whether or not the process P has been publicly known as of the claimpriority date of the claimed invention.
French: Par exemple, s’agissant d’une revendication portant sur une "protéine Z obtenue par le procédé P (activités P1, P2, … et Pn)", si la protéine Z obtenue par un procédé différent appelé "procédé Q" est identique à la protéine revendiquée, possède les caractéristiques découlant du procédé P et qu’elle fait partie de l’état de la technique, la protéine revendiquée n’est pas considérée comme nouvelle, que le procédé P ait été connu ou non du public à la date de la revendication priorité de l’invention revendiquée.
English: A joint meeting of the OCA/IOC/Coalitional Provisional Authority of Iraq, USOC and US State Department was held in Kuwait on 16 June, 2003 to discuss ways and means to speed the re-establishment of the sporting structure in Iraq.
French: Une réunion conjointe entre l’OCA, le CIO, l’Autorité provisoire de coalition iraquienne, l’USOC et le Département d’État américain s’est déroulée dans la ville de Koweït le 16 juin 2003, afin de discuter des moyens d’accélérer le rétablissement des structures sportives en Iraq.
English: A re-evaluation should be conducted throughout the health sector in order to promote synergies and avoid waste and a decrease in resources.
French: Une réflexion doit être menée à l’échelle du territoire de santé pour favoriser les synergies afin d’éviter la dispersion et la dilution des moyens.
English: (a) Notes that the current term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development is one year,
French: a) Note que le mandat actuel du Bureau de la Commission du développement durable est d'une année,
English: As of November 2005, the Commission was still developing new positions and hiring new staff.
French: En date de novembre 2005, la Commission créait toujours de nouveaux postes et engageait de nouveaux employés.
English: • rerouting of waterways;
French: • le réacheminement des voies d'eau;
English: • a $1.5-million contribution to a larger multi-donor fund, managed by Ghana's Ministry of Food and Agriculture, that will provide grants to farmer-based organizations to support their development.
French: • 1,5 million de dollars pour un fonds multilatéral plus important administré par le ministère de l’Alimentation et de l’Agriculture du Ghana.
English: For example, it is the partnership that registers and not each partner.
French: C’est la personne ou l’entité qui s’inscrit à la TPS/TVH.
English: Bill 5, entitled Amendments Because of the Supreme Court of Canada Decision in M. v. H. Act, amended 67 Ontario statutes, including the Human Rights Code.
French: Ces obstacles incluent divers facteurs parmi lesquels figurent le niveau d’alphabétisation, la langue, la culture, la situation géographique, la situation sociale, le niveau de scolarité, la conjoncture économique, de même que les aptitudes intellectuelles et les capacités physiques.
English: As a result, in 2002, awareness-raising and training activities were organized for key players (teachers, community and religious leaders, and police officers); and information material (brochures and posters) was prepared and distributed to the community.
French: En 2002, on a ainsi sensibilisé et formé des acteurs clefs (éducateurs, animateurs de collectivité, chefs religieux et policiers), et élaboré et distribué dans la communauté du matériel informatif (dépliants et affiches).
English: With or without climate change, we are becoming more vulnerable to extreme weather.
French: Avec ou sans changements climatiques, nous sommes de plus en plus vulnérables face aux phénomènes météorologiques exceptionnels.
English: Finally, chapter III provides information concerning requests by claimants for corrections to approved awards under article 41 of the Rules, including a report of the secretariat's review to determine whether or not these requests warrant action under article 41.
French: Enfin, dans le chapitre III, il expose les demandes de correction soumises par des requérants en application de l'article 41 et indique si le secrétariat, après les avoir examinées, a jugé qu'il y avait lieu d'y donner suite.
English: A few days ago, the term for detaining Mr Ivanilovas was extended, as in two months, the regime's authorities were unable to find any proof of his guilt.
French: Il y a quelques jours, la durée de la détention de M. Ivanilovas a été prolongée car les autorités du régime n'ont pu, en deux mois, trouver de preuve de sa culpabilité.
English: The decision achieved the aim of maintaining momentum on the item by providing for the convening of a working group in the autumn of 2003, and it established that the General Assembly had agreed to continue negotiating.
French: Grâce à cette décision, on empêche l'examen de la question de s'essouffler puisqu'elle prévoit la convocation d'un groupe de travail à l'automne 2003, et on marque que l'Assemblée générale a accepté de poursuivre ses négociations.
English: (1) In determining the transaction value of the material, the following shall be added to the price actually paid or payable: (a) to the extent that they are incurred by the producer with respect to the material being valued and are not included in the price actually paid or payable, (i) commissions and brokerage fees, except buying commissions, and  (ii) the costs of packaging materials and containers which, for customs purposes, are classified with the material under the Harmonized System;  SCHEDULE X, Methods of Comparison for Purposes of Subsection 6(14) (Non-allowable Interest Costs) Section 3, paragraph (a) of the definition of "yield on national government debt obligations": replace "Centrale" with "Central", as follows: (a) where the producer's contract is expressed in pesos and there are national government debt obligations of the same maturity as that of the producer's contract or, in the case of a variable-rate contract, as that of the interest rate adjustment period of the producer's contract, the interest rate for Pagaré Descontable del Banco Central set out in Sintesis Monetaria y Financiera of the Banco Central de Chile, and
French: (1) Aux fins de la détermination de la valeur transactionnelle de la matière, sont ajoutés au prix effectivement payé ou à payer: (i) les commisions et frais de courtage, sauf les commissions d’achat, (ii) les coûts des matières de conditionnement et contenants qui, aux fins douanières, sont classés avec la matière selon le Système harmonisé; ANNEXE X, Méthodes de comparison pour l'application du paragraphe 6(14) (frais d'intérêt non admissibles) L’article 3, l’alinéa (a) de la définition de l’expression « rendement des titres d’emprunt du gouvernement national » : l’expression « Centrale » est remplacée par « Central », comme suit : a) si le contrat du producteur est exprimé en pesos et qu’il y a des titres d’emprunt du gouvernement national dont l’échéance est la même que celle du contrat ou, dans le cas d’un contrat à taux variable, que la période de rajustement du taux d’intérêt applicable au contrat, le taux d’intérêt pour Pagaré Descontable del Banco Central figurant dans le Sintesis Monetaria y Financiera de la Banco Central de Chile;
English: This is facilitated by modern means of communication which make it possible for a handful of individuals such as Survival International to spread falsehoods on a global scale at the push of a button.
French: Cette pratique est facilitée par les moyens modernes de communication qui permettent à une poignée d'individus ou d'organisations tels que Survival International de propager des mensonges dans le monde entier en appuyant simplement sur une touche.
English: It is estimated that by 2010 between 580 000 and one million Europeans will need HAART.
French: Selon les prévisions, de 580 000 à un million d’Européens auront besoin d’une thérapie HAART en 2010.
English: Male (top) and female (bottom) of Hesperia dacotae showing dorsal (left) and ventral (right) views (Photo by Chris McQuarrie & R.P. Webster).
French: Hespérie du Dakota : mâle (en haut) et femelle (en bas), en vue dorsale (à gauche) et en vue ventrale (à droite).
English: In addition, heads of Government are contemplating an initiative aimed at creating an enabling economic and business environment at the regional level for agribusiness competitiveness and sustainable agriculture and rural development.
French: En outre, les chefs de gouvernement envisagent une initiative destinée à créer un environnement économique et commercial favorable au niveau régional pour l'agroindustrie, la compétitivité, l'agriculture durable et le développement rural.
English: Issues relating to disabled persons in the Republic of Macedonia are regulated by: the Constitution of the Republic of Macedonia, the Law on Social Protection, the Law on Child Protection, the Law on Pension and Disability Insurance, the Law on Labor Relations, the Law on Employment of Disabled Persons, the Law on Disabled Veterans, the Law on Organizations of Disabled Persons, etc.
French: Les questions relatives aux personnes handicapées sont régies par la Constitution, la loi sur la protection sociale, la loi sur la protection de l'enfance, la loi sur les régimes de retraite et d'assurance invalidité, la loi sur les relations de travail, la loi sur l'emploi des personnes handicapées, la loi sur les anciens combattants, la loi sur les organisations de personnes handicapées, etc.
English: In particular, these issues are addressed in two publications aimed specifically at children and young people: the newspaper Nesil (Generation)and the magazine Gunesh (Sun).
French: Celles-ci sont abordées plus spécifiquement dans deux publications destinées aux enfants et aux adolescents: le quotidien Nesil (Génération) et la revue Gunesh (Soleil).
English: Education alone cannot solve the world's problems, but it is an essential prerequisite for empowering society to make the transition to a sustainable future.
French: L'éducation seule ne saurait résoudre les problèmes mondiaux mais elle est une condition préalable essentielle pour donner à la société les moyens d'assurer sa transition vers un avenir viable.
English: When unemployment is seen as one of the most serious problems in Europe, however, and when it is obvious that small and medium-sized enterprises create many jobs, we must pay attention to small measures that can assist many people, especially the most vulnerable.
French: Mme Papadopoulos, que je voudrais féliciter très vivement pour son rapport, a raison de rappeler que cette formule permet aux familles des pays du tiers monde d’apprendre la maîtrise d’un budget et de développer ainsi des projets porteurs pour elles d’une autonomie nouvelle.
English: A hint of citrus sweetness in the sauce gives this dish a flavour all its own.
French: Le goût très légèrement sucré des agrumes contenus dans la sauce confère à ce plat un arôme inimitable.
English: 2 Refer to Appendix 1 for definitions.
French: 2 Se référer à l’annexe 1 « Définitions » pour la signification de certains termes utilisés.
English: • the Youth Foundation, the Solidarity Fund for Youth Mobility, the Youth Card, the Youth Centres in Budapest and Strasbourg.
French: • le Fonds européen pour la jeunesse, le Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes, la Carte Jeunes, les Centres européens de la jeunesse de Budapest et de Strasbourg.
English: Although unquantifiable, time elapsed during which the pilot processed visual and proprioceptive cues, assessed that the aircraft had landed and actioned the appropriate deceleration inputs.
French: Bien qu’on ne puisse la quantifier, pendant ce délai, le pilote a traité les repères visuels et proprioceptifs, évalué que l’avion s’était posé et mis en œuvre les moyens de décélération appropriés.
English: The committee was also created to provide a forum for facilitating work on indoor environ-mental health issues of concern to Canadians.
French: La création du comité a également pour objet de fournir un forum pour appuyer les travaux portant sur les questions relatives à la santé dans les milieux intérieurs qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 365 - Children's fitness amount You can claim to a maximum of $500 per child, the fees paid in 2007 that relate to the cost of registering your or your spouse or common-law partner’s child in a prescribed program of physical activity.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 365 - Montant pour la condition physique des enfants Vous avez droit à un montant maximal de 500 $ par année pour chaque enfant pour les frais payés en 2007 en vue d’inscrire votre enfant ou celui de votre époux ou conjoint de fait à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: On June 15 and 18, 1984, the Commission obtained certain further details by telephone from the respondent and the employer.
French: Les 15 et 18 juin 1984, la Commission obtenait certaines précisions additionnelles au téléphone de la part de l'intimée et de l'employeur.
English: Here are the lyrics to "2Dmagic_song01".
French: Retrouvez ici les paroles de "2Dmagic_song01".
English: S&W is the largest single site of the Aventis Pasteur pan-Canadian Cancer Vaccine Network.
French: Le S&W est le plus grand site du Réseau pancanadien de vaccin contre le cancer d’Aventis Pasteur.
English: Canada is also a party to the Convention against Transnational Organized Crime and its supplemental protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to the ILO Convention (no 182) concerning Worst Forms of Child Labour.
French: Le Canada est également un État partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention (n° 182) de l’OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Household Appliance Manufacturing Industry Group (NAICS 3352) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: 508—1194.31 (a) — At least one mode of operation and information retrieval that does not require user vision shall be provided, or support for assistive technology used by people who are blind or visually impaired shall be provided.
French: 508—1194.31 (a) — Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire qui ne nécessite pas la vue de l'utilisateur sera fourni ou l'appui de la technologie fonctionnelle utilisée par les personnes aveugles ou celles ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: 2.4 Potential Instances of Polling Day Registrants Having Voted More Than Once
French: 2.4 Possibilités que des personnes inscrites le jour d’élection aient voté plus d’une fois
English: Concentrations and Gaps in English- and French-Language Research on Co-operatives This document presents a summary of the research inventory and provides a framework for comparing the inventories in French- and English-language literature surveyed in the Co-operative research Inventory Project.
French: Méta-analyse : concentrations et écarts entre la recherche faite en français et en anglais sur les coopératives Ce document présente un résumé de l'inventaire de la recherche et donne un cadre de travail pour comparer les inventaires de la documentation écrite en français et en anglais recensés par le Projet d'inventaire de recherche sur les coopératives.
English: Adoption of the report of the Working Party on its forty-sixth session 6 - 7  Communications 8 - 9
French: Adoption de l'ordre du jour………………………………………………………….
English: Welcome and statements by United Nations officials and others
French: Accueil et déclarations des responsables officiels de l'Organisation des Nations Unies et autres personnalités
English: A request for proposal had been issued, and technical evaluation was needed to verify that the software solutions proposed were adequate.
French: Il faut procéder à l'évaluation technique des solutions logicielles présentées en réponse à la demande de propositions qui a été faite.
English: (c) That the securities and moneys on deposit and on hand have been verified by certificates received direct from the Tribunal's depositaries or by actual count;
French: c) Que les valeurs et le numéraire déposés en banque ou en caisse ont été soit vérifiés grâce à des certificats directement reçus des dépositaires du Tribunal, soit effectivement comptés;
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it relating to the procedures for the communication to the competent authorities of the Member States concerned of the names of such carriers and the connection points en route shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 26 (2).
French: ò nouveau Les mesures qui visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant pour ce qui a trait aux procédures de communication des noms de ces transporteurs et des points de correspondance en cours de route aux autorités compétentes des États membres concernés sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 26, paragraphe 2.
English: Some representatives referred to the initiatives of their Governments to eradicate illicit crops through alternative development.
French: Certains représentants ont mentionné des initiatives prises par leurs gouvernements pour éradiquer les cultures illicites à travers d'autres formes de développement.
English: We have an old Alsatian proverb that says “If you ride a dead horse, you're not going to get very far.” It is time they got off the dead horse.
French: Nous avons un vieux proverbe alsacien qui dit : « si on monte un cheval mort, on n'ira pas loin ».
English: Studies should be grouped under the headings that follow (3.1.1.1 through 3.1.1.4). 3.1.1.1 Primary Therapeutic Activity These studies provide the primary basis for clinical trials of the drug.
French: Les études devraient être groupées en fonction des catégories ci-après (3.1.1.1 à 3.1.14) 3.1.1.1 Activité thérapeutique principale Ces études constituent la principale base des essais cliniques du médicament.
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic ENVI/6/44557 - Decision on procedure * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 - C6-0054/2007 Responsible:
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique ENVI/6/44557 – Décision sur la procédure * Fond: 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007 PECH F – Rosa Miguélez Ramos (PSE)
English: Species-abundance measures of root zone bacterial biodiversity were not found, in this instance, to be a particularly good predictor of the presence or absence of PGP rhizobacteria.
French: Des mesures de la relation espèce-abondance de la biodiversité bactérienne de la zone racinaire ne se sont pas révélées dans cette étude comme un indicateur particulièrement efficace pour prédire la présence ou l'absence de rhizobactéries favorisant la croissance des plantes.
English: In so doing, you are helping all of Haiti.
French: Et, ce faisant, c’est Haïti toute entière que vous aidez.
English: Each committee should meet as often as dictated by the final agreement or implementation plan, generally three or four times per year, or as determined by the parties.
French: Chaque comité doit se réunir aussi souvent que le dicte l'entente définitive ou le plan de mise en oeuvre, généralement trois ou quatre fois par an, ou selon la fréquence déterminée par les parties.