ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the legal order of the Slovak Republic a complaint is understood as a motion filed by a natural person or a legal entity who claims the protection of their rights or interests protected by law in case these were violated or threatened by the activity or inactivity of a public administration body.
French: Le droit slovaque définit la plainte comme étant une requête déposée par une personne physique ou légale demandant que ses droits ou ses intérêts légaux soient protégés contre une violation effective ou éventuelle due à l'activité ou à l'inactivité des pouvoirs publics.
English: We are doing our best to meet the conditions and the reserves could be lifted at the latest during the conciliation.
French: Nous faisons de notre mieux pour respecter les conditions, et les réserves pourraient être levées au plus tard au moment de la conciliation.
English: Operational Policy The possibility now exists to open competitions to Canadian citizens residing abroad, without having an "international" area of selection.
French: Politique opérationnelle Il est maintenant possible d'ouvrir les concours aux citoyens canadiens résidant à l'étranger sans pour autant établir une zone de sélection « internationale ».
English: In accordance with the Charter of the United Nations, sanctions should be considered only when all means of peaceful settlement of disputes under Chapter VI have been exhausted and when the short-term and long-term impact of such sanctions have been thoroughly considered.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, il ne peut être envisagé d'imposer des sanctions qu'après l'épuisement de tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus au Chapitre VI de la Charte et l'analyse minutieuse des effets à court et long terme de ces sanctions.
English: • Canadian Wildlife Service Publications: Quebec Region This page lists reports, guides, leaflets, press releases and information sheets from the Canadian Wildlife Service in the Quebec region.
French: • EnviroZine La revue mensuelle d'actualités en ligne d'Environnement Canada traite d'une gamme étendue d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus détaillée qui se trouve sur le site Web d'Environnement Canada et sur d'autres sites Web utiles.
English: In Argentina, it is mandatory that at least 4 per cent of the employees in public entities be persons with disabilities.
French: En Argentine, au moins 4 % des employés de la fonction publique doivent obligatoirement être des personnes handicapées.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional precipitation departures, driest ten years in the period 1948- 1997 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations de l'automne, les dix annÃ©es avec le moins de prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948-1997.
English: As Colombia has said in countless international meetings, we must control the production and consumption of illegal drugs without forgetting that this is a complex, transnational business whose profits circulate throughout the international financial system and finance terrorism.
French: Comme l'a réaffirmé la Colombie dans d'innombrables instances internationales, il faut contrôler la production et la consommation des drogues illicites sans oublier qu'il s'agit d'une industrie complexe, transnationale, dont les profits circulent au sein du système financier international et financent le terrorisme.
English: Crosswalk Between RPP 2003–04 commitments and DPR 2003–04 structure In RPP 2003–04, the NRTEE was unable to provide planned spending against its four strategic outcomes and three priorities.
French: Tableau de concordance entre les engagements du RPP 2003–2004 et la structure du RMR 2003–2004 Dans le RPP 2003–2004, la TRNEE n'était pas en mesure d'indiquer les dépenses prévues par rapport à ses quatre objectifs stratégiques et à ses trois priorités.
English: The leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) is so different from the six other marine turtle species that it is in a taxonomic family all of its own called Dermochelyidae.
French: La tortue luth (Dermochelys coriacea) est tellement différente des six autres espèces de tortue de mer qu’elle est classée dans une famille taxinomique à part, les Dermochélidés.
English: However, in 2005-2006 improvements were noted for the majority of the participating locations.
French: Cependant, des améliorations ont été constatées pour la majorité des lieux sondés en 2005-2006.
English: That kind of policy thinking is being matched by a rethinking of the many programs and services that HRDC offers.
French: À notre raisonnement stratégique s'ajoute le nouveau regard que nous posons sur les nombreux programmes et services offerts par DRHC.
English: The most important task for the EU in such conflict situations could be to set an example.
French: La tâche la plus importante de l'UE dans de telles situations de conflit pourrait être de faire un exemple.
English: If, during the course of the negotiations, the parties cannot reach an agreement for reasons beyond their control, a record is drawn up that includes the parties' final proposals on the measures needed to eliminate the impediments to the negotiations and on the time limit for the resumption of negotiations.
French: Si, pendant les négociations, les parties ne peuvent parvenir à un accord pour des raisons indépendantes de leur volonté, il est établi un procès-verbal qui reprend les propositions définitives des parties concernant les mesures indispensables pour éliminer ces raisons, et précise un délai pour la reprise des négociations.
English: However, it is a matter of regret that Israeli Corporal Shalit, who was captured by Palestinian militants in June 2006, has not been released.
French: Il est toutefois regrettable que le caporal israélien Shalit, capturé par des militants palestiniens en juin 2006, n'ait pas été relâché.
English: (a) $20,000 for the Procurement Division to participate in three management review missions;  (b) $20,000 for the Archives and Records Management Section to visit two missions twice a year to assess and implement improvements to records management.
French: Le montant prévu comprend : a) 20 000 dollars pour les voyages des fonctionnaires de la Division des achats qui participeront à trois missions d'évaluation de la gestion; b) 20 000 dollars pour le personnel de la Section de la gestion des archives et des dossiers qui se rendra dans deux missions deux fois par an pour superviser et améliorer la gestion des dossiers.
English: • 006 - Finance 52217 Interest on Other Superannuation Accounts Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 52216 Intérêts sur des comptes de prestations de retraite supplémentaires (CPRS) Particulier au ministère(s):
English: Yet it appears that three main subjects grant considerable status to the European dimension in education: geography, history and foreign languages.
French: La dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux Il apparaît clairement que la référence à la dimension européenne dans les programmes scolaires nationaux en Europe dépend des structures individuelles.
English: Legislative Acts and/or Regulations Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Achieved Results Order Amending the Schedule to the Insurance Companies Act - Classes of Insurance The schedule to the Insurance Companies Act is being revised to reduce the current number of insurance classes and to form the basis for federal class definitions to be harmonized with most provincial and territorial definitions.
French: Lois et règlements Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Résultats obtenus Décret modifiant l'annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances - Branches d'assurance Cette annexe de la Loi sur les sociétés d'assurances est modifiée pour réduire le nombre de branches d'assurance et pour établir le fondement de la définition des branches d'assurance fédérales aux fins d'harmonisation avec celles de la plupart des provinces et des territoires.
English: 1, 8 January 2008 at 33-34; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 171; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Relevance — Is the policy, program or initiative still consistent with the priorities of the Department and the government as a whole, and does it realistically address an actual need? o Does the need for the LLRF still exist (by book publishers / other cultural industries)? o Is the program consistent with the mandate and priorities of the federal government and the Department? o Does the LLRF complement, duplicate or overlap with any other program or service (including secured loan programs offered by Industry Canada or economic diversification agencies)?
French: Pertinence — Est-ce que la politique, le programme ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel? o Le besoin pour le FRPP est-il encore actuel (pour les éditeurs de livres? Pour les autres industries culturelles)? o Le programme est-il conforme avec le mandat et les priorités du gouvernement fédéral et du ministère? o Le FRPP complète-il, recoupe-t-il ou dédouble-il quelque(s) autre(s) programme(s) ou service(s) (notamment des programmes de garanties de prêt fournis par Industrie Canada ou les agences de diversification économique)?
English: A number of participants drew attention to the special vulnerability of indigenous peoples, and of indigenous women and children in particular, in armed conflicts.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur la vulnérabilité particulière des peuples autochtones en cas de conflit armé, en particulier dans le cas des femmes et des enfants.
English: 11.16 Reagents and standard solutions should be prepared and labelled following written procedures.
French: 11.16 Les réactifs et les solutions étalons doivent être préparés et étiquetés conformément à des procédures écrites.
English: We conclude that decay classes represent biologically and statistically significant stages of log decomposition that are relevant to wildlife habitat and therefore provide a useful construct for model development and field interpretation..
French: Ils arrivent à la conclusion que les classes de décomposition correspondent à des stades biologiquement et statistiquement significatifs de décomposition des billes qui sont pertinents du point de vue de l'habitat pour la faune et, par conséquent, constituent un cadre utile pour le développement de modèles et l'interprétation sur le terrain.
English: Letter dated 24 July 2006 from the Permanent Representative of Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I do not intend to attempt to resolve this issue.
French: Je n'ai pas l'intention de tenter de répondre à cette question.
English: In Rule 20.5., delete the words "by standing up". iii. Replace Rule 34.1. as follows
French: A l’article 20.5., supprimer les mots « par assis et levé » ; iii.
English: Belledune, New Brunswick 1995 Order hardcopy Back to Pollution Gradient Studies Sediment bioassays are being used in ocean disposal permit assessment and disposal site monitoring for the identification of potential lethal, sublethal, and bioaccumulative effects.
French: Port de Belledune (Nouveau-Brunswick) 1995 Les bioessais sur les sédiments servent à l'évaluation des permis d'immersion en mer et à la surveillance des lieux d'immersion afin de déterminer les effets létaux, sublétaux et de bioaccumulation.
English: Part I, Policy and Direction, concerns overall direction of the entire program and budget.
French: La première partie, Lignes politiques générales et direction, porte sur l'orientation globale de l'ensemble du programme et budget.
English: This information facilitates the use of a coordinated, effective approach by countries in dealing with, preventing and punishing these crimes, as well as in updating information on national and international road, air and sea routes and unauthorized entry points.
French: Ces informations permettent d'aborder de manière coordonnée et efficace l'intervention, la prévention et la répression de ces délits entre les différents pays, et de mettre à jour les itinéraires terrestres, nationaux et internationaux, aériens et maritimes ainsi que les points de passage sans poste frontière.
English: Quality Assurance in Vocational Education and Training Education Council Conclusions (May 2004)
French: Assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels Conclusions de Conseil « Education » (mai 2004)
English: Shingles made from this wood are mainly used in areas where there is a tradition of painted shingles.
French: Les bardeaux en épicéa sont utilisés principalement dans les régions où il est de tradition de peindre les façades.
English: Therefore a debate on this question should be carried out in that context and not in this.
French: C'est pourquoi un débat sur cette question doit être mené dans ce contexte plutôt que dans le contexte actuel.
English: two to 3 roomseach icludes heat, light and cable. this is in a nice are close to broadway sky station.
French: Venez à la découverte des charmes de Montréal dans nos luxueux appartements entièrement rénovés et décorés selon les dernières tendances...
English: Some of the evolution that had already occurred in the system had been contrary to the original philosophy of the PCT system, for example, the introduction of the written opinion by the International Searching Authority, but that had not prevented the adoption and use of the new procedure.
French: Une partie de l’évolution qui s’était déjà produite dans le système avait été contraire aux principes généraux de départ du système du PCT, comme l’introduction d’une opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale, mais cela n’avait pas empêché l’adoption et l’utilisation de la nouvelle procédure.
English: That further distribution or use of any remaining product should cease immediately;  3.
French: La présentation, le contenu et l'étendue ce ces avis doivent être en fonction du risque que présente le produit retiré du marché et convenir à la stratégie élaborée pour ce retrait.
English: HRDC continues to pay the costs of equipment and 30 employees at Revenue Canada to create the electronic database.
French: Il continue à payer à Revenu Canada les coûts de l'équipement et des 30 employés pour la création de la base de données électronique.
English: Introduction and Project Description Reservoir Water will flow in and out of the reservoir on a continual but as required basis.
French: Réservoir L’eau circulera dans le réservoir de façon continue, selon la demande.
English: Attempts were made to engage in collaborative distance learning activities with American schools, but none of these were fully realised.
French: Des tentatives ont été faites pour engager des activités d'apprentissage à distance en collaboration avec des établissements scolaires américains mais aucune n'a été pleinement réalisée.
English: There are also some farms of poultries, some herds of goats and sheep and some fishponds of fish.
French: Dahr = le sommet de la colline, conforme effectivement au quartier. Pendant, les habitations ont atteint le pied de la vallée, de tous les côté.
English: How to successfully conduct meetings in both official languages.
French: Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles.
English: Wednesday, 23 April 2008
French: Mercredi 23 juillet 2008
English: Agreement -- Cost Recovery Program Courier
French: Entente -- Programme de recouvrement des coûts Envois par messageries
English: As a consequence, my people suffer, with scheduled power cuts of up to eight or more hours every single day.
French: Il en résulte que la population de mon pays doit subir des coupures régulières d'électricité pendant au moins 8 heures chaque jour.
English: • Encouragement and support for public service broadcasting that:
French: • Encouragement et appui à la diffusion de messages d'intérêt général qui :
English: In Turkey, where it found torture was practised systematically, the Committee called on the authorities "to demolish immediately and systematically all the solitary confinement cells known as ‘coffins’, which in themselves constitute a kind of torture.
French: MORGAN, Rod et EVANS, Malcolm D., Combattre la torture en Europe. Le travail et les normes du Comité européen pour la prévention de la torture, Éditions du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2002, ISBN 92-871-4712-4.
English: • Advisory Board Member, Working Group on Computers and Environment, International Federation for Information Processing (IFIP)
French: • Membre du conseil consultatif du groupe de travail sur les ordinateurs et l'environnement de la Fédération internationale pour le traitement de l'information
English: The annual Tell Us Your CSB Story contest, presented by CanWest at www.canada.com and Radio Canada at www.radio-canada.ca/television, welcomes stories until December 1, 2003, about how CSBs have helped Canadians achieve their personal goals.
French: Dans le cadre du concours annuel Portez un témoignage sur les OEC, présenté par CanWest au www.canada.com et Radio-Canada au www.radio-canada.ca/television, les Canadiens peuvent, jusqu’au 1er décembre 2003, présenter un témoignage sur la manière dont les OEC ont contribué à l'atteinte de leurs objectifs personnels.
English: In addition, the regulation will slightly differentiate Canada's vehicle market from those of other countries. This will constitute an additional cost to their entering the Canadian market.
French: L'application de règlement tendra à accroître légèrement la différence entre le marché canadien de l'automobile et ceux d'autres pays, ce qui rendra plus difficile l'accès à ce dernier.
English: Feedback from stakeholders has been positive.
French: Les commentaires des parties prenantes à cet égard sont positifs.
English: The EU is indeed much more united than people say.
French: L'Union est en effet bien plus unie qu'on ne le dit.
English: They are extremely disturbing because they find in most of the instances they looked into that breaches of international law and international humanitarian law and breaches of the Geneva Conventions have indeed been committed by the forces of a state that claims to be the sole democratic state in the region.
French: Elles sont même extrêmement dérangeantes, car dans la plupart des cas examinés, elles font état de violations du droit international et du droit humanitaire international et de violations des conventions de Genève commises par les forces d'un État clamant être le seul État démocratique de la région.
English: Sexual relations are seen to commence very early, stimulated by sexual licentiousness and the strategic situation of the region.
French: Ainsi, on observe une forte précocité des rapports sexuels, favorisée notamment par le libertinage sexuel et la situation stratégique de la région.
English: Meaningful Métis self-government would not be possible, however, without some such exclusive territories, appropriately located and sufficient in size and resources to nurture the culture that makes self-government worthwhile; to enable citizens, wherever they live, to benefit from it; and to provide an adequate economic foundation for the nation.
French: L'autonomie gouvernementale des Métis, cependant, n'aurait pas vraiment de sens sans certains territoires exclusifs de ce genre, situés à des endroits appropriés et comportant une superficie et des ressources suffisantes pour encourager l'épanouissement de la culture qui donne son sens à l'autonomie gouvernementale, pour permettre aux citoyens, où qu'ils résident, d'en bénéficier et pour donner une base économique satisfaisante à la nation.
English: These acts are now posing a very grave threat.
French: Ces actes constituent maintenant une menace très sérieuse.
English: It will bring together business leaders and senior level decision-makers from across Canada to reinforce existing partnerships as well as forge new alliances to take advantage of the economic opportunities in the Middle East and North Africa.
French: Il réunira les chefs d’entreprise et les principaux décideurs de tout le Canada pour renforcer les partenariats existants et façonner de nouvelles alliances afin de tirer avantage des perspectives économiques au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: We are pleased with the Secretary-General's emphasis on human rights.
French: Nous nous réjouissons que le Secrétaire général ait mis l'accent sur les droits de l'homme.
English: Non-governmental actors also play an important role in monitoring the implementation of governmental policies.
French: Cette initiative pourrait prendre diverses formes, de la création de commissions consultatives à des consultations sur des questions particulières.
English: This RIAS does not address security issues as these are regulated by other regulations made under the NSC Act.
French: Le présent REIR ne traite pas des questions de sécurité, car elles sont visées par d'autres règlements de la LSRN.
English: Spend some time thinking about it, and considering what will be involved, what there is to be gained, and how best to go about either learning the language, or functioning well without it (and putting aside your guilt).
French: Pesez les efforts à fournir et les avantages à récolter. Voyez comment vous pourrez le mieux vous débrouiller pour apprendre la langue ou pour fonctionner autrement sans vous sentir coupable.
English: Two members from Western European and other States.
French: Deux membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Thus, UNFPA could not be expected to deliver on both fronts and donors needed to give that some thought.
French: On ne devait donc pas s'attendre à ce que le FNUAP soit présent sur les deux fronts et les donateurs devaient en prendre acte.
English: Population trends Survey data from the Scotia-Fundy region indicate a decline in CPUE beginning in about the late 1970s - early 1980s (Fig.
French: En 25 ans (1970 à 1994), soit presque trois générations, le nombre de brosmes par trait a chuté de 60,2 p.
English: General guidelines for action concerning the issue were developed within the Platform:
French: a) Former les voyagistes pour leur donner les moyens d'affronter cette problématique;
English: In particular, accession will result in a change in Canadian practice pursuant to Article 6ter of the Paris Convention, in that protection will be provided under the Trade-marks Act for emblems, flags or name abbreviations of international, intergovernmental organizations.
French: En particulier, l'adhésion modifiera la pratique canadienne relative à l'article 6ter de la Convention de Paris, en ce sens qu'une protection sera fournie en vertu de la Loi sur les marques de commerce pour les armoiries, les drapeaux et l'abréviation du nom des organisations internationales et intergouvernementales.
English: Mike informed the EAC that each DLI member can obtain a report on E-STAT hits for their institution from Dissemination Division.
French: Mike indique au CCE que chaque membre de l’IDD peut obtenir auprès de la Division de la diffusion un rapport concernant le nombre de visites sur le site E-STAT impliquant son établissement.
English: Under expected accomplishment 4.4, “Outputs”, the first bulleted output should read
French: À la rubrique « Produits » au titre des réalisations escomptées 4.4, le premier point devrait se lire comme suit :
English: But how is it possible that, with unemployment the biggest nightmare in the union area, we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets.
French: Mais comment se fait-il que le chômage soit un cauchemar aussi répandu au sein de notre Union? La situation s'aggrave encore plus du fait du passage de l'épicerie de quartier offrant un meilleur service au supermarché.