ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity also depends on the magnitude of the threat posed by the environmental change.
French: La sensibilité d'un individu dépend aussi de l'ampleur des dangers inhérents aux changements climatiques.
English: 3.1.9 Lessons From Other Industries Amalberti, R. (2001).
French: 3.1.9 Leçons tirées d'autres industries Amalberti, R. (2001).
English: Details on these funds are provided in E/ECE/1441/Add.1.
French: Des précisions sur ces fonds figurent dans le document E/ECE/1441/Add.1.
English: As discussed below, on the basis of the evidence, the Tribunal finds it likely that there will be a significant increase in the volume of dumped and subsidized refined sugar from the subject countries if the orders are rescinded.
French: Comme il est discuté ci-dessous, compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut qu'il y aura vraisemblablement une augmentation importante du volume de sucre raffiné sous-évalué et subventionné en provenance des pays visés si les ordonnances sont annulées.
English: Table 4 shows that the total number of family-oriented preventive measures initiated through the period rose more than the number of families who received measures.
French: Le tableau 4 ci-après montre que le nombre total de mesures préventives engagées en matière familiale au cours de la période considérée a davantage augmenté que le nombre de familles qui en ont bénéficié.
English: Predominance of non-standard forms of work
French: Prédominance de formes de travail non conventionnelles
English: Deleted from Title III because preregistration should, as a matter of course, be regulated in Title IIa on registration (see in particular Articles 20a and 22 of the latter title).
French: Justification Paragraphes supprimés dans le titre III car l'enregistrement préalable devrait faire l'objet d'une réglementation systématique dans le titre traitant de l'enregistrement.
English: The purpose of the exercise was to determine whether the candidates understood the acronyms commonly used in the Department.
French: Le but de l'exercice était de savoir si les candidat(e)s comprenaient les acronymes couramment utilisés dans le ministère.
English: On 20 September 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before landing at the Kokkina pocket, from where it returned on the same day to the Krini airport.
French: Le 20 septembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a atterri dans la poche de Kokkina, d'où il est reparti le même jour pour l'aéroport de Krini.
English: The overall expenditure level of the operational budget in 2002 amounted to €10.3 million, as compared with €9.8 million ($8.7 million) for the same period in 2000.
French: Les dépenses engagées en 2002 au titre du budget opérationnel se montent à 10,3 millions d'euros, contre 9,8 millions d'euros (8,7 millions de dollars) en 2000.
English: We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council.
French: Nous restons déterminés à achever les procès dans les délais établis par le Conseil de sécurité.
English: The efficient operation of the Cabinet and the necessary confidentiality of ministerial discussions depend, in part, on the proper handling of Cabinet documents.
French: La bonne marche du Cabinet et la confidentialité nécessaire à toute discussion ministérielle dépendent en partie du traitement adéquat de ces documents.
English: The PCSP coordinates logistics support for researchers from Canadian universities, federal and territorial agencies, and northern communities who work in Canada's Arctic (logistics support: $2.3 million; supplies and services: $1.5 million expenditures of which $2.3 million was cost recovered).
French: L'EPCP coordonne les services de soutien logistique offerts aux universités canadiennes, aux organismes fédéraux et territoriaux et aux collectivités du Nord qui travaillent dans l'Arctique canadien (soutien logistique : 2,3 millions de dollars; fournitures et services : 1,5 million de dollars de dépenses, dont 2,3 millions ont été recouvrés).
English: The Commission also intends actively to pursue its action of information on the European Union among the Turkish Cypriot community in order to inform it of the advantageous of Cypriot accession to the European Union and, also, the principles and rules implied.
French: La Commission a également l'intention de poursuivre activement son action d'information sur l'Union européenne auprès de la communauté chypriote turque afin de l'informer des avantages d'une adhésion à l'Union européenne ainsi que des principes et règles qu'elle implique.
English: The European Union notes that the Taliban claim to be seeking to identify Hindus to avoid them being harassed "by mistake".
French: L'Union européenne note que, selon les Taliban, cette mesure vise à identifier les hindous afin de leur éviter d'être harcelés "par erreur".
English: Mr. Farid Rauf oglu Shafiyev Third Secretary
French: M. Farid Rauf oglu Shafiyev Troisième Secrétaire
English: Enchancing Employment Opportunities ____ Develop an Aboriginal employment strategy ____ Target recruitment initiatives ____ Facilitate acces to entry-level positions ____ Encourage career development ____ Create a positive working environment
French: Études et formation ____ Encourager les jeunes à poursuivre leurs études ____ Offrir des chances de formation et un soutien à cet égard ____ Offrir des programmes de pré-emploi ____ Amélioration des chances d'emploi ____ Élaborer une stratégie d'emploi autochtone ____ Cibler des initiatives de recrutement ____ Faciliter l'accès aux postes de débutant ____ Encourager le perfectionnement professionnel ____ Créer un milieu de travail favorable f Développement des entreprises autochtones ____ Adopter des politiques d'achat ____ Éliminer les obstacles relatifs aux achats ____ Favoriser l'expansion des fournisseurs ____ Participer à des coentreprises
English: Add a new annex 8, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, comme suit:
English: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment
French: Evaluation, surveillance et alerte rapide en ce qui concerne l'état de l'environnement
English: Those consultations resulted in the understanding that the dates 8 to 26 January would be available for holding the fifty-eighth session of the Committee in New York, subject to approval by the General Assembly.
French: Au terme de ces consultations, il a été convenu que la cinquante-huitième session du Comité pourrait se tenir à New York du 8 au 26 janvier, à condition que l'Assemblée générale donne son accord.
English: top of page 2.2 Federal Government Initiatives Currently, the Federal government has two formal marine protected area programs. These are administered by Canadian Heritage (Parks Canada) and by Environment Canada.
French: haut de la page 2.2 Initiatives du gouvernement fédéral Le gouvernement fédéral a mis sur pied deux programmes officiels de zones de protection marine, qu'administrent Patrimoine canadien (Parcs Canada) et Environnement Canada.
English: A unique blend of red and black raspberries.
French: Un mélange tout à fait unique de framboises rouges et noires.
English: The training of extreme elements in certain countries and facilitating their arrival in other countries to carry out criminal acts, including assassinations, as happened in my country in 1984 and 1993, is terrorism.
French: La formation d'éléments extrémistes dans certains pays et les activités facilitant leur arrivée dans d'autres pays pour perpétrer des actes criminels y compris des assassinats, comme cela s'est passé dans mon pays en 1984 et 1993, sont des actes de terrorisme.
English: The employees could reasonably be expected to maintain their own self-contained domestic establishment in Banff (an "established community") due to the size of its population and the facilities and community resources available.
French: On pourrait raisonnablement s'attendre à ce que les salariés maintiennent leur propre établissement domestique autonome à Banff (qui est elle-même une collectivité), compte tenu de la taille de la ville et des installations et des ressources qui y sont disponibles.
English: In this context, particular attention must be paid to problems caused by continuing violations of human rights, especially those carried out by official security forces, which sometimes result in continued high levels of violence in societies emerging from conflict.
French: Il importe dans ce cadre d'accorder une attention particulière aux problèmes que pose la poursuite des violations des droits de l'homme, en particulier celles mises à la charge des forces de sécurité publique et qui traduisent, dans certains cas, la persistance d'un haut degré de violence dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: (2) Anyone infringing in any other way another’s right to a patent or to a right to protection shall be liable to imprisonment for a period not exceeding one year, limitation of freedom or to a fine.
French: 2) Quiconque porte atteinte de toute autre manière au droit d’autrui à un brevet ou à un certificat de protection est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale d’un an, d’une peine limitative de liberté ou d’une amende.
English: The notice will tell you if you have any refund or balance owing of recovery tax for 2006.
French: Cet avis vous indique si vous avez un remboursement ou un solde dû d’impôt de récupération pour 2006.
English: Example A sponsor would like to file a drug submission and the Drug Evaluation Fee would be $100,000.
French: L'appel doit être reçu dans les 30 jours civils suivant l'émission de la facture.
English: Yolande Grisé, Surrey Director, Office of Francophone and Francophile Affairs, Simon Fraser University  Born in Montreal, Yolande Grisé has been Director of the Office of Francophone and Francophile Affairs at Simon Fraser University since February 2005.
French: Yolande Grisé, Surrey Directrice, Bureau des Affaires francophones et francophiles, Université Simon Fraser  Montréalaise de naissance, Yolande Grisé est la directrice du Bureau des affaires francophones et francophiles à l'Université Simon Fraser depuis le 1 er février 2005.
English: During the period under review, the ICTR delivered five trial judgements involving nine accused.
French: Au cours de la période examinée, le TPIR a prononcé cinq jugements dans des procès concernant neuf personnes.
English: • be physically present in Ontario for at least 153 days in any 12-month period; and
French: • être physiquement présente en Ontario pendant au moins 153 jours par période de douze mois;
English: These results will be reviewed by management and used to inform strategic planning activities, as well as the delivery of programs and services.
French: Ces résultats seront examinés par la direction et serviront à définir les activités de planification stratégique, ainsi que la prestation des programmes et des services.
English: In 1998 Lori Freedman received the prestigious Freddie Stone Award for the “demonstration of outstanding leadership, integrity and excellence in the area of contemporary music and jazz” and from the National Jazz Awards she was nominated as Clarinetist of the Year (2003, 2004 and 2006).
French: Juste avant la sortie de son premier disque compact solo Huskless! (Artifact) elle a reçu, en 1998, le Freddie Stone Award pour «son leadership exceptionnel, son intégrité et l’excellence de son travail dans le domaine de la musique contemporaine et du jazz».
English: A national management information system was established to map all water points in the country.
French: Un système national d'informatique de gestion a été mis en place afin de pouvoir recenser tous les points d'eau du pays.
English: We therefore find ourselves in a situation and at a point where we have no option but to change.
French: Nous nous trouvons donc dans une situation et à un stade où nous n'avons pas d'autre choix que de changer.
English: Recognizing further the challenges Kazakhstan faces in the rehabilitation of the Semipalatinsk region, in particular in the context of the efforts by the Government of Kazakhstan to ensure an effective and timely achievement of the Millennium Development Goals,
French: Constatant de surcroît les problèmes que pose au Kazakhstan le relèvement de la région de Semipalatinsk, en particulier dans le cadre de l'action menée par le Gouvernement pour assurer la réalisation efficace dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement,
English: FIGURE 1 Age standardized rates of head injury hospitalization in Ontario, 1994/95 through 1998/99 (from the Minimal Data Set of the Ontario Trauma Registry)
French: FIGURE 1 Taux d'hospitalisation pour traumatisme crânien standardisés pour l'âge en Ontario, de 1994-1995 à 1998-1999 (données tirées du Fichier minimal du Registre ontarien des traumatismes)
English: We arrange medical care regardless of your residency permit or health insurance status.
French: Nous vous procurons une assistance médical indépendamment de votre permis de résidence ou de votre assurance maladie.
English: Thus the survey covers issues that are still evolving and the subject of ongoing debate in industry, among users and consumers, as well as in governments and policymaking bodies.
French: Et ce chiffre évolue plus rapidement qu’il n’avait été prévu : les projections de 1999 envisageaient seulement 250 millions d’internautes en 2002.
English: Roadshow 2005 Province Number of sessions Number of participants British Columbia 10 563 Alberta 9 482 Saskatchewan 4 176 Manitoba 4 217 Ontario (excluding NCR) 18 1,063 Quebec (excluding NCR) 9 524 New Brunswick 5 203 Prince Edward Island 1 30 Nova Scotia 3 120 Newfoundland & Labrador 2 45 National Capital Region (NCR) 4 195 TOTAL 69 3,618 Legalese for charities – Part III You can read our earlier pieces on legalese for charities in Registered Charities Newsletter No. 22 and No. 26.
French: Tournée d’information 2005 Province Nombre de séances Nombre de participants Colombie-Britannique 10 563 Alberta 9 482 Saskatchewan 4 176 Manitoba 4 217 Ontario (sauf la RCN) 18 1 063 Québec (sauf la RCN) 9 524 Nouveau-Brunswick 5 203 Île-du-Prince-Édouard 1 30 Nouvelle-Écosse 3 120 Terre-Neuve-et-Labrador 2 45 Région de la capitale nationale (RCN) 4 195 TOTAL 69 3 618 Jargon juridique pour les organismes de bienfaisance – Partie III Vous pouvez consulter nos articles précédents sur le jargon juridique pour les organismes de bienfaisance dans les nos 22 et 26 du Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 29 And it came to pass that Shared gave him battle again upon the plains; and behold, he did beat Coriantumr, and drove him back again to the valley of Gilgal.
French: 29 Et il arriva que Shared lui livra de nouveau bataille dans les plaines; et voici, il battit Coriantumr et le repoussa de nouveau jusqu'à la vallée de Guilgal.
English: In the American-Iranian equation it was the US, not Iran, that conducted rigid ideological diplomacy.
French: Dans le binôme Iran – Etats-Unis, ce sont les Etats-Unis et non l’Iran qui ont mené une diplomatie idéologique rigide.
English: The incumbent of this post will also network with Government and civil society partners, UNDP and UNIFEM to mainstream women and to ensure the increased participation and representation of Timorese women at all decision-making levels in national and regional institutions.
French: Il entretiendra des relations avec les organismes publics et les organisations de la société civile, le PNUD et UNIFEM afin d'intégrer les Timoraises et de veiller à ce qu'elles participent davantage à la prise de décisions à tous les niveaux et à ce qu'elles soient mieux représentées dans les institutions nationales et régionales.
English: I could listen to it over and over. A great discovery I will tell all my friends.Give us some more please.
French: Je connaissais la première à travers Triplexity.
English: The main causes of maternal mortality are haemorrhages (47.1%), hypertensive disorders (19.4%) and infections (15.2%).
French: En ce qui concerne la mortalité maternelle, les principales causes sont les hémorragies, dans une proportion de 47,1 %, les problèmes d'hypertension (19,4 %) et les infections (15,2 %).
English: And, I want you to know how deeply concerned I am about the eventual outcome.
French: Et je veux que vous sachiez à quel point l’issue éventuelle de ce débat m’inquiète profondément.
English: In contrast, counsel for the exporters and importers argued that the effects of the strikes and the recession, along with other non-dumping factors, were the causes of injury.
French: Par contre, les avocats et les procureurs des exportateurs et des importateurs ont plaidé que c'étaient les effets des grèves et de la récession, de pair avec ceux d'autres facteurs non liés au dumping, qui étaient les causes du préjudice.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X) Previous Table of Contents Next  3. Best Practices Sharing "The characteristic that sets apart companies that achieve high levels of customer satisfaction is their willingness to learn from - and share with - others.
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X) Précédent Table des matières Suivant  3. Partage des pratiques exemplaires «Les entreprises où la satisfaction de la clientèle est élevée se caractérisent par leur désir d'apprendre des autres et de partager avec les autres.
English: She is currently Chair, Sault Ste. Marie Forestry Committee; Member, Sault Ste.
French: Elle est présentement présidente du comité de foresterie de Sault Ste.
English: • Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the supervisor.
French: D. Degré 1 - Il faut demander, au besoin, de l'aide de l'extérieur au superviseur.
English: West McMurrich Building Toronto, Ontario M5S 1A8 Tel: (416) 978-8989 Fax: (416) 978-2087 harvey.skinner@utoronto.ca Partners Hospital for Sick Children, Toronto Shout Clinic, Toronto Youth Affiliate, Canadian Health Network Talking to Teens Online Even though teenagers today have access to a wealth of information about healthy lifestyles, a large and growing proportion of them continue to smoke, have unsafe sex, and engage in other risky behaviours.
French: West McMurrich Building Toronto (Ontario) M5S 1A8 Téléphone : (416) 978-8989 Télécopieur : (416) 978-2087 harvey.skinner@utoronto.ca Partenaires Hospital for Sick Children, Toronto Shout Clinic, Toronto Réseau canadien de la santé -adolescent Parler aux adolescents en ligne Les adolescents ont accès à une prodigieuse information au sujet des modes de vie sains, mais une proportion toujours plus grande d'entre eux continue de fumer, d'avoir des relations sexuelles non protégées, et d'avoir d'autres comportements dangereux.
English: Chairs and Secretariat This Committee will be co-chaired by Sean Berrigan, Director-General, Strategic Office, LAC and Gérard Boismenu, Université de Montréal.
French: Les coprésidents et le Secrétariat Le comité sera coprésidé par Sean Berrigan, Directeur général, Bureau stratégique, Bibliothèque et Archives Canada et Gérard Boisvenu, Président du Consortium Érudit de l'Université de Montréal.
English: There are good points in the resolution on the 1996 Annual Economic Report.
French: La résolution du rapport économique annuel 1996 contient des aspects positifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Documentation in multiple formats Is the documentation usable by everyone? d A woman with a vision impairment holds written instructions for her cell phone upside down as her phone rings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Documentation en médias substituts La documentation est-elle utilisable par tous? d Une femme vivant avec une perte de vision tient à l'envers dans ses mains des instructions pour son téléphone cellulaire alors que le téléphone sonne.
English: The Hong Kong Airport Authority reported an 11.8 per cent decrease in passenger traffic in January 2002, compared to a year earlier.
French: Selon Statistique Canada, les Japonais ont été 17,6 p. 100 moins nombreux à se rendre au Canada en 2001 qu'en 2000.
English: Mr. Könczei, Rapporteur, said that he wished to highlight two aspects of the statement made by Ms. Dhanda, the keynote speaker at the previous meeting.
French: M. Könczei (Rapporteur) dit qu'il souhaite souligner deux choses à propos de la déclaration faite par Mme Dhanda, oratrice principale à la séance précédente.
English: Children are more likely than adults to be living in a rural area.
French: Une plus grete proportion d'enfants que d'adultes vivent dans les milieux ruraux.
English: Includes a statutory amount of 40 for Public Service Pension Adjustment Act.
French: Comprend une somme statutaire (40 000 $) au titre de la Loi sur la mise au point des pensions du service public.
English: As well, status cards will not be issued to divorced non-Indian women or renewed if lost. 9.
French: De plus, aucune carte de statut d'Indien ne sera émise aux femmes non-indiennes divorcées et en cas de perte, les cartes déjà émises ne seront pas renouvelées.
English: Regulation 2 (i) provides as follows: “Officials and experts on mission shall file financial disclosure statements if requested to do so by the Secretary-General.
French: L'alinéa i) de l'article 2 du Règlement dispose ce qui suit : « Les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission sont tenus de faire une déclaration de situation financière si le Secrétaire général le leur demande.
English: He noted, however, that had it occurred post-Act, it would be considered a contravention of Principle 4.3.
French: Toutefois, il a souligné que si cela avait eu lieu après l'entrée en vigueur de la Loi, le principe 4.3. aurait été enfreint.
English: Protecting Canadians At the CCRA, we enforce import laws and regulations to protect the social and economic well-being of Canadians and Canadian businesses.
French: Protection des Canadiens À l'ADRC, nous appliquons les lois et les règlements sur l'importation afin d'assurer le mieux-être économique et social des Canadiens et des entreprises canadiennes.
English: But we cannot do so when we are denied access to populations in need, when the safety and security of our personnel is threatened and when we do not receive adequate funding for our humanitarian work.
French: Mais nous ne pouvons pas le faire quand on nous refuse l'accès aux populations dans le besoin, que la sûreté et la sécurité de notre personnel sont menacées et que nous ne recevons pas un financement suffisant pour nous acquitter de notre travail humanitaire.