ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you should have any questions respecting the foregoing, do not hesitate to contact Mike Redmond at telephone number (819) 997-1219, facsimile number (819) 953-5686, or e-mail address mike.redmond@cta-otc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions sur toute affaire précitée, n'hésitez pas à communiquer avec Mike Redmond par téléphone au (819) 997-1219, par télécopieur au (819) 953-5686, ou par courrier électronique à l'adresse suivante : mike.redmond@cta-otc.gc.ca.
English: • Renewing annual memberships may require a certain amount of work.
French: • dans le cas d'une cotisation annuelle, le renouvellement peut demander une certaine somme de travail;
English: In thanking the presidency for organizing this meeting, we wish to express our appreciation to King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud for his important initiative, reflected, among other things, in the event celebrated in Madrid last July and now in this meeting, aimed at promoting a dialogue between religions and cultures.
French: En le remerciant de l'organisation de cette réunion, nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saud pour avoir pris cette importante initiative qui s'est traduite, entre autres, par la conférence organisée en juillet dernier à Madrid et par la séance d'aujourd'hui qui tend à encourager le dialogue entre les religions et les cultures.
English: It is also recommended that special attention be given to the practical applications of space science and technology, including at the regional level.
French: Il est aussi recommandé d'accorder une attention particulière aux applications pratiques des sciences et technologies spatiales, y compris au niveau régional.
English: The High Court Division enjoys three different kinds of jurisdiction: constitutional/writ, civil, criminal and special/statutory jurisdiction.
French: La Division de la Haute Cour recouvre trois juridictions : affaires constitutionnelles et ordonnances, juridiction civile, pénale et spéciale, et juridiction découlant de la législation.
English: Articles 19 to 23 deal with the criminal justice system and provide due process guarantees and fundamental human rights protections for persons arrested, accused, deprived of liberty and convicted prisoners.
French: Les articles 19 à 23 traitent du système de justice pénale et stipulent la garantie d'une procédure régulière et la protection des droits de l'homme fondamentaux des personnes arrêtées, inculpées, privées de liberté et des détenus condamnés.
English: The scheme is implemented only if the community where the service is provided has no suitable educational programmes or if the girls and young persons experience serious difficulties in working in school and need specialized treatment to help them readapt.
French: Cette modalité n'est utilisée que lorsque la communauté où ce service est fourni ne comporte pas de programmes éducatifs ou lorsque les enfants et les jeunes ont de sérieux problèmes d'intégration scolaire et ont besoin d'un enseignement spécialisé.
English: Attendees at the May 12 meeting included officials from PCO (Glenn Robinson), DFAIT (Gar Pardy, Scott Heatherington, Myra Pastyr-Lupul), the Solicitor General’s office (Helen Banalescu), CSIS and the RCMP (Inspector Rick Reynolds, Maury Medjuck, Diane Gagnon).
French: Participaient à la réunion du 12 mai le BCP (Glenn Robinson), le MAECI (Gar Pardy, Scott Heatherington, Myra Pastyr-Lupul), le cabinet du solliciteur général (Helen Banalescu), le SCRS et la GRC (inspecteur Rick Reynolds, Maury Medjuck, Diane Gagnon).
English: In the area of reproductive health, the programme trained health workers, including doctors, nurses and nurse-anaesthetists in emergency obstetric care, ultrasonography and contraceptive technology.
French: Dans le domaine de la santé génésique, le programme a permis de former aux soins obstétriques d'urgence, aux échographies et aux techniques de contraception des professionnels de la santé, notamment des médecins, des infirmiers et des infirmiers anesthésistes.
English: TEAM financial support shall not exceed 85% of the total federal participation averaged for the sum of all projects over the funding period, but preferably, will be less than 75%.
French: Le soutien financier accordé par TEAM ne doit pas dépasser 85% de la moyenne de la contribution fédérale totale attribuée à tous les projets pour la période de financement, et devrait préférablement être inférieur à 75%.
English: He moreover considered that each State should be able to keep its prerogative of regulating as it saw fit the passage through tunnels of vehicles carrying dangerous goods, and that the text proposed in 1.9.4 contradicted 1.9.2 and exceeded the scope of the current provisions of 1.9.2.
French: Il estimait par ailleurs que chaque Etat devrait pouvoir conserver la prérogative de réglementer comme il l'entend le passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels, et que le texte proposé au 1.9.4 est en contradiction avec le 1.9.2 et dépasse la portée des dispositions actuelles du 1.9.2.
English: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p. 4; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p. 2.
French: Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture, ACAT Bénin, Paris, France / Cotonou, Bénin, joint UPR submission, February 2008, p.4; World Organisation Against Torture, Geneva, Switzerland, UPR submission, February 2008, p.2.
English: If a federal referendum were to be held before the dissolution of parliament, we would have to conduct it using the former 295-seat boundaries.
French: Si un référendum fédéral était déclenché avant la dissolution du Parlement, il faudrait le tenir selon le tracé des 295 anciennes circonscriptions.
English: (d) To continue its consideration of the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “The right of the child to express his or her views freely in all matters affecting him or her”.
French: d) De poursuivre l'examen de la question, à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant », en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues librement sur toutes les questions le concernant ».
English: Slovakia is accordingly entitled to compensation for the damage suffered by Czechoslovakia as well as by itself as a result of Hungary's decision to suspend and subsequently abandon the works at Nagymaros and Dunakiliti, as those actions caused the postponement of the putting into operation of the Gabcíkovo power plant, and changes in its mode of operation once in service.
French: La Slovaquie est donc en droit d'être indemnisée des dommages subis tant par la Tchécoslovaquie que par elle-même du fait de la décision hongroise de suspendre puis d'abandonner les travaux à Nagymaros et à Dunakiliti, car ces agissements ont occasionné le report de la mise en service de la centrale de Gabcíkovo et, une fois celle-ci mise en service, des changements dans son mode de fonctionnement.
English: Major milestone Treasury Board Effective Project Approval Contract Award First Aircraft Delivery (at plant in Italy) Final Aircraft Delivery (at plant in Italy) Project Completion 5.
French: Jalon principal Approbation finale du Conseil du Trésor Adjudication du contrat Livraison du premier aéronef (à l'usine en Italie) Livraison du dernier aéronef (à l'usine en Italie) Fin du projet 5.
English: Avaaz sent a mission to the Thai-Burma border to meet with key democratic leaders and ensure the wise use of member support. To learn more about Avaaz democracy campaigning in Burma, click here.
French: Avaaz a envoyé des représentants à la frontière séparant la Thaïlande et la Birmanie pour qu’ils rencontrent les principaux chefs des mouvements démocratiques afin de s’assurer qu’ils feront un bon usage de l’aide fournie par ses membres.
English: Additionally, SSL encrypted access helps you avoid any attempt by your ISP to throttle your bandwidth speeds or expose you to invasive deep packet inspection technologies.
French: SSL cryptées assure la sécurité de votre nom d’utilisateur et mot de passé. En plus, SSL cryptées évite des intrusions sur votre ISP notamment.
English: The MWRCDFW has four units:
French: Le MWRCDFW comprend quatre groupes :
English: Total of amounts your dependant can claim on lines 5804 to 5840 of his or her Form MB428 Add lines 1 and 2 Dependant's taxable income (from line 1 of his or her Form MB428) Line 3 minus line 4 (if negative, enter "0") Allowable amount for this dependant: Enter the amount from line 1 or line 5, whichever is less Enter, on line 5848 in the Manitoba column, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez le montant de la ligne 7 de la grille pour la ligne 5844 pour la personne à charge Total des montants auxquels a droit la personne à charge aux lignes 5804 à 5840 de son formulaire MB428 + Ligne 1 plus ligne 2 = Revenu imposable de la personne à charge selon la ligne 1 de son formulaire MB428 – Ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 ») = Montant auquel vous avez droit pour cette personne : inscrivez le moins élevé de la ligne 1 ou ligne 5 Inscrivez à la ligne 5848 de la colonne du Man. le total des montants demandés pour toutes les personnes handicapées à votre charge.
English: The section is also amended to replace the term "practitioner" with the term "medical practitioner" as a consequence of the amendment to section 1 of this Part (see commentary on clause 121).
French: Article 5.2 – Moniteur respiratoire Le nouvel article 5.2 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de moniteurs respiratoires, de nébuliseurs, de trousses de soins post-trachéostomie, de sondes gastriques, de dialyseurs, de pompes à perfusion et de dispositifs intraveineux, qui peuvent être utilisés à domicile.
English: My delegation welcomes the success of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue and warmly commends the efforts of the facilitator, Sir Ketumile Masire, and the positive spirit in which all delegations approached the meeting.
French: Ma délégation se félicite du succès de la réunion préparatoire du dialogue intercongolais et salue chaleureusement les efforts du facilitateur, Sir Ketumile Masire, ainsi que l'esprit constructif dont ont fait montre toutes les délégations.
English: "We have the task of re-establishing confidence among citizens in Europe", added Mr Grosse-Brömer.
French: "Nous avons la mission d restaurer la confiance des citoyens en l'Europe", a dit pour sa part M. Grosse-Brömer.
English: Over the coming year, we will invite those who manage learning institutes and training and development organizations in the Public Service to contribute to our agenda for change."
French: Au cours de l’année qui vient, nous allons inviter les personnes qui gèrent des instituts d’apprentissage et des organismes de formation et de perfectionnement dans la fonction publique à contribuer à notre stratégie de changement.
English: • Canada is Mexico's 2nd largest merchandise export destination, and Mexico is Canada's 5th most important export market overall.
French: • Le Canada est le deuxième marché d’exportation de marchandises du Mexique, et le Mexique vient au cinquième rang des marchés d’exportation du Canada.
English: From the kitchen; order some of the most authentic dishes ever plated in this city. Featuring dishes like Chile Rellenos and Lamb Barbacoa.
French: De nos cuisines, commandez certains des plats les plus authentiques à être servis en ville, dont le Chile Rellenos et l'agneau Barbacoa.
English: 1981/2002 VITANOV / NOVA VITA (fig) (EN) However, even where the method of use characterises the goods under comparison and where it is identical for both goods, this fact alone will not be sufficient to establish similarity.
French: Décision n° 1981/2002 VITANOV / NOVA VITA (marque figurative) (EN) Toutefois, même si l’utilisation caractérise les produits comparés et si elle est identique pour ces deux produits, ce fait ne suffit pas à lui seul pour démontrer la similitude.
English: The Conflict Prevention Centre will serve as the forum for such a meeting.
French: Le Centre de prévention des conflits servira de cadre à cette réunion.
English: The two Italian women volunteers, like so many others, are there to help, to protect the weak and to do good.
French: Les deux volontaires italiennes, comme tant d’autres, sont là-bas pour aider, protéger les faibles et faire le bien.
English: was attributed to lower-than-expected ore grades that resulted in reduced production levels and higher unit costs.
French: La production de la mine Komis, exploitée par une filiale de la société Ressources Golden Rule Ltée, est tombée bien au-dessous des prévisions de l’étude de faisabilité au cours des quatre derniers mois de 1996.
English: In order to provide flexibility and minimize the economic impact of the regulations, there will be several options for firms to meet their legal obligations.
French: Afin de faciliter la réalisation des objectifs et de réduire l’incidence de la réglementation sur l’activité économique, diverses options seront mises à la disposition des entreprises afin de leur permettre de
English: Amnesty International has in the past expressed concern to the government authorities about reports of racist and discriminatory treatment of ethnic minorities.
French: En avril 2005, dans son rapport intitulé France. Pour une véritable justice.
English: This has been the case for Switzerland for centuries.
French: Cela a été le cas pour la Suisse pendant des siècles.
English: Net Budgetary Expenditures Loans, Investments, and Advances Total Tax Policy Main Estimates 30,330
French: 30 136 Politique de l'impôt Budget principal des dépenses 30 330
English: Program Activity Descriptions Independent and impartial case review The Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (the "Committee") can dispose of matters referred to the Committee by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) either on the basis of the material in the record or following a hearing. In conducting its review of matters referred to it, the Committee attempts to achieve timeliness and quality in its recommendations, and a balance amongst the many complex and different interests involved.
French: Planification d'urgence  La SCHL met en place des plans de reprise des activités et les soumet à des essais afin de s'assurer qu'elle peut reprendre, efficacement et rapidement, ses activités normales après une interruption ayant des répercussions sur ses activités et sur ses engagements envers les parties prenantes, en mettant l'accent en premier lieu sur les fonctions commerciales indispensables à la mission.
English: The site also shows how areas such as the Mud-Flats in the Bay of Fundy and the Annapolis Valley are affected by climate change.
French: • Notre monde - Notre vie Le site 'Notre monde - Notre vie' vous dévoile la richesse de la culture ancienne, de l'histoire et du patrimoine des Inuits et des Haïdas.
English: The actions decided in this field by the 46 Member States of the Council of Europe at their Warsaw summit should also be accounted for, in particular the 3-year Action Programme on Children and Violence.
French: Les actions arrêtées dans ce domaine par les 46 États membres du Conseil de l’Europe lors de leur sommet de Varsovie devraient également être prises en considération, notamment le programme d'action triennal relatif à la violence à l’encontre des enfants.
English: • Facilitates access to commercial sources of export pre-shipment financing; and
French: Ce résumé du plan d'entreprise est déposé au Parlement.
English: However, following two trips of the Prosecutor to Serbia and meetings with senior officials, progress has recently been achieved in these areas.
French: Après deux voyages du Procureur en Serbie pour rencontrer de hauts responsables, des progrès ont toutefois été enregistrés dans ces deux domaines.
English: If you are in a business or profession that provides services that are offered in a barter transaction in exchange for goods or services, you have to include the value of the services you provide in your income.
French: Si vous exploitez une entreprise ou exercez une profession où des services sont offerts dans le cadre d'une opération de troc en échange de biens ou de services, vous devez inclure la valeur de ceux-ci dans votre revenu.
English: Annex B presents the text of two key policy statements that clarify the federal interpretation of the criteria and conditions of the Act. Annex C provides a description of the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process, which came into effect in 2002.
French: Un exemplaire de la Loi et de son règlement (codification non officielle en date de juin 2001) constitue l’annexe A. L’annexe B renferme deux énoncés de politique clés qui clarifient l’interprétation fédérale des conditions d’octroi et de versement de la Loi canadienne sur la santé, et l’annexe C, une description du Processus de prévention et de règlement des différends de la Loi canadienne sur la santé, entré en vigueur en 2002.
English: Peace in the Middle East will not be comprehensive if it does not include Syria and Lebanon as well.
French: Le Conseil européen exprime sa gratitude à M. Miguel Angel Moratinos pour le travail remarquable qu'il a réalisé ces sept dernières années en tant que Représentant spécial de l'UE pour le Moyen-Orient.
English: The Committee stresses that the total quota increase should be of the order of ten percent, with at least a doubling of basic votes.
French: Le Comité souligne que l'augmentation totale des quotes-parts doit être de l'ordre de 10 %, avec au moins un doublement des voix de base.
English: The Information Technology (IT) Sector is responsible for the Technology Driven Collection, Analytics and Case Management and IT Support and Maintenance sub-activities.
French: Le Secteur de la technologie de l’information est chargé des sous-activités Collecte, analyse et gestion de cas, et Appui et maintenance en technologie de l’information..
English: We request that the RCMP report the results of the Project Shock review to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Nous demandons que la GRC fasse part à la commissaire à la protection de la vie privée du Canada des résultats de l’examen du Projet Shock.
English: While the National OS restricts the use of explosives (Condition 2.), C&A allow for explosives up to 1 kilogram (Condition 3. and Measures 1. and 6.).
French: Alors que l’EO national limite l’usage des explosifs (condition 2), celui de la Région du C et A permet d’utiliser jusqu’à un kilogramme d’explosifs (Condition 3 et Mesures 1 et 6).
English: This resolution imposes an obligation on all United Nations Member States to adopt a series of concrete legal and administrative measures to prevent non-State actors from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Cette résolution fait obligation à tous les États Membres de l'ONU d'adopter des mesures législatives et administratives concrètes pour éviter que des acteurs non étatiques puissent avoir accès à des armes de destruction massive.
English: At the point where RIAs, Web 2.0 and SOA converge, Convertigo's solutions extend the information system into new areas of use such as mobility, while increasing user productivity through 360° views of information and customizable interfaces.
French: A la convergence des RIA, du Web 2.0 et des SOA, les solutions Convertigo permettent d’étendre le SI aux nouveaux usages tels que la mobilité tout en augmentant la productivité des utilisateurs à travers des vues à 360° de l’information et des interfaces personnalisables.
English: • the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board because of the unique nature of their operations.
French: • la Banque du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, en raison du caractère particulier de leurs opérations.
English: The AMA ensures that signature cards correspond to the delegated signing authority. Time Frame:
French: Le Bureau de l’administration du secteur veille à ce que les cartes de spécimen de signature correspondent aux délégations de pouvoir de signature.
English: The core activities of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Unit are indicated in paragraph 69 of the Secretary-General's report (A/60/727).
French: Les principales activités du Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration sont décrites au paragraphe 69 du rapport du Secrétaire général (A/60/727).
English: With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
French: Dans le système à prélèvement total décrit à la figure 12, les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT).
English: In December 2004 (see S/PV.5100), the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs presented to the Council the outline of a strengthened mechanism for the monitoring and follow-up of reports, as recommended by the Secretary-General.  In doing so, he highlighted some continuing gaps in the implementation of the 10-point plan of action that formed the basis of resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Quand en décembre 2004 (voir S/PV.5100), le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a présenté à ce Conseil les grandes lignes du mécanisme renforcé de suivi et d'élaboration de rapports préconisé par le Secrétaire général, il a mis en lumière les lacunes persistantes dans la mise en œuvre du Plan d'action en 10 points qui constitue la base des résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: (c) Removal of Notice.—Protection under this title is not affected by the removal, destruction, or obliteration of the notice, without the authorization of the copyright owner, from any publicly distributed copies or phonorecords.
French: La protection découlant des dispositions du présent titre n’est pas modifiée du fait de la suppression, de la destruction ou de l’effacement de la mention, sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, de tous exemplaires ou phonogrammes distribués dans le public.
English: Briefing on the Chair's visit to Guinea-Bissau
French: Réunion d'information sur la visite de la Présidente en Guinée-Bissau
English: Haney disagreed and they engaged in a back and forth conversation trying to convince each other who is faster.
French: Haney s'est inscrit en faux contre cette affirmation et il s'en est suivi un échange au cours duquel chacun a tenté de convaincre l'autre de son talent de coureur.
English: Panama will also participate in the process as soon as it has issued a formal decision on membership of the Central American economic integration process (SIECA).
French: Panama participera également à ce processus dès qu'il aura pris la décision formelle d'adhérer au processus d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA).
English: “Countries and communities as well as corporations and individual citizens across the developed and developing world have responded to the challenge with grassroots enthusiasm and commitment.
French: « Pays et communautés, ainsi qu’entreprises et citoyens de par le monde, au nord comme au sud, ont fait preuve d’enthousiasme et de dévouement en répondant à ce défi.