ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His acumen and interpersonal skills were pivotal to the successful fusion of efforts by the Department of National Defence, Foreign Affairs and International Trade Canada, the former Solicitor General Canada and the Canadian International Development Agency towards achieving the Government of Canada's objectives of development and reconstruction in Afghanistan.
French: Sa perspicacité et son sens de la communication ont été déterminants dans les efforts de collaboration réussis du ministère de la Défense nationale, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada, de l'ancien ministère du Solliciteur général et de l'Agence canadienne de développement international en vue de la réalisation des objectifs de développement et de reconstruction en Afghanistan.
English: Fill in your adres etc and continu after that page and you will be redirected to PAYPAL. For security reasons we use PAYPAL for payments by credit card.
French: Apres avoir recu votre commande, vous recevez notre information banquaire par mail.
English: Developed by Maori after appropriate consultation with Iwi, hapu, whanau and urban Maori groups and other relevant Maori organisations.
French: Élaboré par les Maoris après consultation appropriée avec les Iwis, hapus, whanaus et groupes maoris urbains et autres organisations maories concernées.
English: Shares/units of investment funds issued give the holders rights regarding the capital invested and on the returns arising from such investments but usually do not give any evidence of control of the collective investment (such as voting rights or participation in management).
French: Les titres d’organismes de placement collectif émis confèrent à leurs porteurs des droits sur le capital investi et sur les rendements provenant de ces investissements mais ne représentent généralement aucun contrôle du placement collectif (tels que des droits de vote ou une participation à la gestion).
English: This problem was about adjacent, same-direction directional runs that are incorrectly ordered.
French: Ce problème se présente parce que le contexte GàD du paragraphe détermine l'ordre des passages directionnels. À l'intérieur de la citation en hébreu, toutefois, l'ordre implicite devrait être DàG.
English: No encroachment onto the bed of the waterbody shall take place unless specifically mentioned in one of the attached conditions.
French: Il ne doit se produire aucun empiétement sur le lit du plan d’eau, à moins que l’une des conditions jointes ne le mentionne spécifiquement.
English: On the question as to the relationship between the draft comprehensive convention on international terrorism and the earlier “sectoral” or “specific” conventions, it was observed that, generally speaking, three different concepts of the purpose of the draft convention had emerged: (a) that the draft convention should be truly comprehensive in nature, i.e. that it should be an “umbrella” convention covering all aspects of terrorism, including aspects already governed by existing conventions and areas not yet covered, and thereby superseding existing conventions; (b) that the draft convention should fill in the gaps in existing conventions, for example, by extending the ancillary offences and cooperation provisions found in the most recent conventions (such as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism) to the earlier conventions as well; and (c) that the draft convention should provide a framework to cover existing and future activity not already covered in the existing conventions, thereby complementing the existing conventions by filling in the gaps with regard to offences not already defined in those conventions, including new types of offences that might be committed in the future.
French: Sur la question des rapports entre le projet de convention générale sur le terrorisme international et les conventions « sectorielles » ou « spéciales » antérieures, remarque a été faite que, de manière générale, trois conceptions différentes du but du projet de convention s'étaient fait jour, à savoir a) que le projet de convention devrait être un instrument de caractère vraiment général, c'est-à-dire une convention-cadre visant tous les aspects du terrorisme, ceux qui étaient déjà régis par les conventions existantes comme ceux qui ne l'étaient pas encore et, partant, remplacer les conventions existantes, b) que le projet de convention devrait venir combler les lacunes des conventions existantes, par exemple en étendant les dispositions sur les infractions accessoires et la coopération qui figuraient dans les conventions les plus récentes (comme la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme) aux conventions antérieures, et c) que le projet de convention devrait servir de cadre pour traiter les activités actuelles et futures qui n'étaient pas visées dans les conventions existantes et compléter ainsi celles-ci en comblant les lacunes qu'elles présentaient pour les infractions qui n'y étaient pas encore définies, et notamment les nouvelles sortes d'infractions susceptibles d'être commises dans l'avenir.
English: Furthermore, the training process should be intensified with a view to ensuring, if possible, that every single peacekeeper is trained.
French: En outre, la formation doit être renforcée, jusqu'à ce qu'elle couvre, si cela est possible, 100 % des membres des opérations de maintien de la paix.
English: • Parks Canada and a variety of partners work together to protect and present this special place for the enjoyment and appreciation of visitors.
French: Le pourcentage de visiteurs qui prennent part aux activités organisées par les interprètes du parc est estimé à 15 %. Au printemps et à l’automne, des groupes scolaires participent à des randonnées guidées.
English: To classify an oxidizing solid test method O.1 as described in 34.4.1 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, should be performed.
French: Pour classer une matière solide comburante, l'épreuve O.1 décrite à la sous-section 34.4.1 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, doit être exécutée.
English: ecosytem . . . to refine the estimates of biomass transfer between all the important components of the Newfoundland-Labrador shelf ecosystem."
French: Il faut obtenir de meilleures estimations de la quantité de poisson mangée par d'autres prédateurs dans l'écosystème afin de raffiner les estimations du transfert de biomasse entre toutes les composantes importantes de l'écosystème de la plate-forme de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Audit trail capture and analysis provides the set of capabilities that support the identification and monitoring and post-analysis of activities within an application or system.  It also provides the Information Infrastructure Protection services that include the activities typically associated with Network Vulnerability Assessments, analysis of threat agents, tools, techniques or technical trends, incident analysis support and training and awareness.
French: La saisie et l'analyse des pistes de vérification fournissent la série de capacités qui appuient l'identification et la surveillance ainsi que l'analyse postérieure à l'incident dans une application ou un système.  Sont également fournis les services de protection de l'infrastructure d'information qui comprennent les activités typiquement associées aux évaluations de la vulnérabilité du réseau, à l'analyse des agents, outils, techniques ou tendances techniques en matière de menaces, au soutien de l'analyse des incidents ainsi qu'à la formation et à la sensibilisation.
English: All forms of unwelcome behaviour, be it abuse of authority, threats, discrimination or sexual harassment, are prohibited.
French: Qu'il s'agisse d'abus de pouvoir, de menaces, de discrimination ou de harcèlement sexuel, ces comportements sont proscrits sous toutes leurs formes.
English: Final phase of WHTI to take effect next year: The U.S. Department of Homeland Security announced plans to implement the final phase of the Western Travel Hemisphere Initiative (WHTI) sometime in the summer of 2008.
French: La phase finale de l'IVHO entrera en vigueur l'an prochain : le US Department of Homeland Security a annoncé qu'il prévoit que la phase finale de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) entrera en vigueur au cours de l'été 2008.
English: For example, levels of some toxic substances in the eggs of fish-eating birds may be as much as 25 million times the concentrations found in the waters in which the fish live.
French: Par exemple, les niveaux de certaines substances toxiques dans les œufs d’oiseaux piscivores peuvent être jusqu’à 25 millions de fois plus élevés que les concentrations découvertes dans les eaux dans lesquelles vivent les poissons.
English: Did you know that in many countries a husband can lawfully impose travel restrictions on his wife and children, preventing their return to Canada?
French: Saviez-vous que dans bien des pays le mari peut en toute légalité interdire à sa femme et à ses enfants de voyager et les empêcher de retourner au Canada?
English: adopt a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Le droit coutumier prévoit également que les filles ne peuvent hériter que de la moitié de la part reçue par les garçons.
English: These impacts can modify the intellectual development process, morale and material of a given population.
French: § Création de nouvelles activités sportives et culturelles.
English: Article 26 sets forth general provisions concerning the equality of all persons before the law and their entitlement without discrimination to the equal protection of the law.
French: L'article 26 établit des dispositions générales relatives à l'égalité de tous devant la loi sans discrimination et une égale protection de la loi.
English: Nylon fibre is available in two forms: staple and bulk continuous filament.
French: La fibre de nylon est disponible sous deux formes : la fibre discontinue et le filament continu gonflant.
English: The increased contribution to GDP indicates that, excluding government, the ocean sector was a dynamic growth sector in the Canadian economy during the period 1988-2000 with the resource industries leading the way.
French: La valeur de la production du secteur privé a augmenté en termes réels de 9,6 milliards de dollars à 15,9 milliards pendant la période étudiée, soit un taux annuel moyen de 4,2 p.
English: SICABEL supports your project from the earliest stages.
French: SICABEL vous accompagne dès les prémisses de votre projet.
English: Once completed, click “confirm”, then print out the confirmed form in order to have a copy of your request for membership as well as our bank details.
French: Une fois terminé, cliquez sur "valider" puis imprimez le formulaire de confirmation afin d'obtenir une copie de votre demande d'adhésion ainsi que nos coordonnées bancaires.
English: FJA is confident in stating that judges, pensioners and their survivors are receiving timely and accurate entitlements.
French: Le BCMF est sur un terrain solide en affirmant que les juges en fonction et retraités, ainsi que leurs bénéficiaires survivants, reçoivent les sommes auxquelles ils ont droit de façon exacte et à temps.
English: (a) Ways and means to achieve nuclear disarmament;
French: a) Moyens de parvenir au désarmement nucléaire ;
English: The Assembly accordingly recommends that the Committee of Ministers: i. see to it that, notably in the context of the Third Summit, the pre-eminent role of the Council of Europe in the European institutional architecture in matters concerning the promotion and protection of human rights is reaffirmed and the foundations are laid for a stronger, more structural and better defined relationship with the European Union which:
French: En conséquence, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres : i. veille à ce que soit réaffirmé – dans le cadre du troisième Sommet, notamment – le rôle prééminent du Conseil de l'Europe au sein de l’architecture institutionnelle européenne en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et à ce que soient jetées les bases d’une relation plus forte, plus structurée et mieux définie avec l'Union européenne, relation qui :
English: The new observations have led us to revise and extend the As V, Se VI, and Br VII spectra.
French: Les nouvelles observations nous ont amenés à réviser et à étendre les spectres As V, Se VI et Br VII.
English: We acknowledge that a number of the initiatives of the Technical Group created by the Global Action Initiative against Hunger and Poverty and the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development have become a reality or are in an advanced stage towards implementation.
French: Nous reconnaissons que plusieurs des initiatives du Groupe technique créé par l'Initiative mondiale d'action contre la faim et la pauvreté et du Groupe de promotion des taxes de solidarité pour le développement sont devenues réalité ou s'en rapprochent.
English: As regards the liability of the Community for damage caused to individuals, the Court of Justice held in Case C-352/98 P Bergaderm and Goupil [2000] ECR I-5291 that the conduct alleged against the Commission must involve a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
French: C-352/98 P, Rec. p. I-5291), que le comportement reproché à la Commission doit constituer une violation suffisamment caractérisée d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers.
English: Olympic Museum Lausanne Foundation of the International Olympic Committee 1, quai d’Ouchy, P.O.Box, 1001 Lausanne, Suisse Tel.
French: Musée Olympique Lausanne Fondation du Comité International Olympique 1, quai d’Ouchy, case postale, 1001 Lausanne, Suisse Tél.
English: In the final analysis, this is about one of the Union’s common external borders.
French: Finalement, il s’agit d’une des frontières extérieures communes de l’Union.
English: 154 Weekend premium - first day (Saturday):
French: 154 Prime de fin de semaine - Premier jour (samedi) :
English: Although opinion is divided on the degree to which these various institutional forms of electoral representation, in particular the use of AEDs, have provided effective representation of Maori interests, there is little doubt that the manner in which they are used today provides a comparatively high degree of descriptive representation.3 In short, in comparison with Aboriginal people in other countries, the Maori people of New Zealand, who comprise 15.2 percent of the total population,4 have a relatively high level of success in gaining election to Parliament.
French: Bien que les avis soient partagés quant à la mesure dans laquelle ces diverses formes institutionnelles de représentation électorale, en particulier l’utilisation des CEA, ont permis de représenter efficacement les intérêts des Maoris, on ne saurait douter que la manière dont on les utilise aujourd’hui permet d’assurer une représentation descriptive comparativement assez élevée3. En d’autres mots, disons que, par comparaison avec les populations autochtones d’autres pays, les Maoris de Nouvelle-Zélande, qui représentent 15,2 % de la population totale4, connaissent un taux de succès relativement élevé en matière d’élection au Parlement.
English: The point is to ensure transparency as to the reality of the sentence handed down, which will be in the interests of the person concerned, in particular when he is eligible for a scheme allowing sentences to be served concurrently.
French: Il s’agit en effet d’assurer une transparence sur la réalité de la peine prononcée qui pourra d’ailleurs être favorable aux intérêts de la personne, notamment dans les cas où elle pourrait bénéficier d’un mécanisme de confusion des peines.
English: To mention just one example: if the proportion of the processed eviction cases is low compared to the total number of cases threatened with eviction, this might be the consequence of at least two, very different factors: a) the prevention and problem-solving systems operate well and it is therefore possible to avoid eviction, or b) the enforcement mechanisms function very badly so that even people with clearly unacceptable behaviour can avoid eviction easily.
French: Pour ne citer qu’un exemple : si les cas d’expulsion réelle ne représentent qu’une faible proportion du nombre total de cas de menace d’expulsion, ceci peut s’expliquer par au moins deux raisons très différentes : a) les systèmes de prévention et de résolution des problèmes fonctionnent bien et il est possible d’éviter l’expulsion ; ou b) les mécanismes coercitifs fonctionnent très mal et même les personnes faisant manifestement preuve de mauvaise volonté peuvent éviter l’expulsion.
English: Insurance contracts rely heavily on the insured providing complete and accurate information.
French: Les contrats d'assurance reposent fortement sur l'intégralité et l'exactitude des renseignements fournis par l'assuré.
English: Moreover, public service advice to ministers was increasingly contested by think tanks, consultants, and academics,102 and, in the view of public service leadership, required strengthening by the mid-1990s.
French: Cependant, la formulation de conseils à des ministres étant de plus en plus contestée par divers analystes, conseillers et universitaires102, la fonction publique a dû renforcer à nouveau cette capacité au milieu des années 1990, conformément à l’avis de ses dirigeants.
English: Although the unit is largely unfossiliferous, a thin sandstone bed near the top of the type section contains primitive dichotomously branched plant remains and biostratigraphically significant palynomorphs.
French: Bien que l'unité soit largement dépourvue de fossiles, un mince lit de grès à proximité du sommet de la section type contient des restes de plantes à ramification par dichotomie et plus de 25 espèces de palynomorphes biostratigraphiquement significatifs.
English: However, it notes that measures to enforce legal protection against sexual harassment will only be implemented during the next reference period.
French: Le Comité estime qu’en matière d’actions préventives, la situation est conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée.
English: 7.2 Recognizes that, while Article 15 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 is a mandatory provision, the modalities for its application would benefit from clarification.
French: Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
English: Mr. Sauer informed the Committee about a workshop on global and regional multilateral environmental agreements that had been organized by the German Presidency of the European Union on 11-12 January 2007 in Potsdam (Germany).
French: M. Sauer a informé le Comité des résultats d'un atelier consacré aux accords multilatéraux mondiaux et régionaux sur l'environnement, organisé par la Présidence allemande du Conseil de l'Union européenne, les 11 et 12 janvier 2007 à Potsdam (Allemagne).
English: Soft spoken, yet intense, the deputy head of training and education for the ANA, is clearly proud of the team and their performance.
French: Le chef adjoint de la formation et de l’éducation de l’ANA, homme énergique à la voix douce, est visiblement fier de l’équipe de son pays et de sa performance.
English: The timed version enables you to do a practice test under final exam conditions, i.e. with a 60-minute time limit for the written test and a 90-minute time limit for the reading test.
French: Le réemploi des expressions présentées dans Telephone Gambits permet de développer de solides habitudes langagières au téléphone. L’apprentissage de ces expressions amélioreront la qualité des appels et éviteront bien des malentendus.
English: • Launch an internet based geo-referenced MPA mapping system.
French: • Lancer un système Web géoréférencé de cartographie des aires marines protégées.
English: To maintain its research support and to promote further progress in Canada's intelligent systems and advanced robotic industries, Precarn received a $20 million conditional grant for phase 4 of its program, which will run until 2010.
French: Pour maintenir son appui à la recherche et promouvoir d'autres avancées dans ces deux industries canadiennes, Precarn a reçu une subvention conditionnelle de 20 millions de dollars pour la phase 4 de son programme, qui se déroulera jusqu'en 2010.
English: The Ombudsman acts in two directions: issues timely alerts against violations of human rights of the citizens and helps them exercise their rights, thus contributing to a democratic control of the public administration and its improvement.
French: L'action du Médiateur est double: il alerte des violations des droits de l'homme et aide les particuliers à faire valoir leurs droits.  Il contribue ainsi au contrôle démocratique de l'administration publique et à son amélioration.
English: In Eastern Asia, a train-the-trainers workshop on separated children was organized in Thailand, where the number of unaccompanied and separated children is high.
French: En Asie de l'Est, un atelier de formation de formateurs a été organisé en Thaïlande où le nombre d'enfants non accompagnés ou séparés de leur famille est très élevé.
English: Torrequebrada Golf Course is undulating course with the fairways lined with trees and bushes adding to the natural and other hazards such as the water and bunkers.
French: Torrequebrada Terrain de Golf est un terrain ondoyant avec les chenals bordé avec des arboles et arbustres rajoutant au dangers naturels comme l'eau et les fosses.
English: The contract period was 180 days.
French: Sa durée était de 180 jours.
English: The basic method formula is:
French: La formule de la méthode de calcul de base est la suivante :
English: • The day fixed for polling day must be not later than 10 days after the close of nominations.
French: • Le jour fixé pour le scrutin doit survenir au plus tard dix jours après la clôture des présentations.
English: HC should also clarify the purpose of the system.
French: SC devrait également clarifier l'objet du système, ce qui aidera à cerner les types d'essais à inclure.
English: Heads of department and line managers have primary responsibility for ensuring the proper exercise of delegated authority.
French: C'est aux chefs de département et aux responsables opérationnels qu'incombe au premier chef la responsabilité de veiller à ce que les pouvoirs délégués soient exercés correctement.
English: In 2004 it amounts to € 5,802.30 per year, paid in 14 monthly instalments.
French: Ce montant s'élève pour l'an 2004 à € 5.802,30 par an et donne lieu à 14 versements.
English: 7/8-1995, point 1.4.98 Council conclusions on a long-term policy for relations between the European Union and China:
French: 7/8-1995, point 1.4.98 Conclusions du Conseil relatives à une politique à long terme concernant les relations entre l'Union européenne et la Chine - Bull.
English: v2.7 has a much better administration panel, which is currently being beta-tested and proves a great progress over the fiasco of v2.5/2.6.
French: La v2.7 a un tableau de bord d’administration actuellement en béta-test et largement amélioré par rapport au véritable fiasco qu’avait été celui des v2.5/2.6.