ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall not be a national or citizen, as the case may be, of either Party, within two months from the date on which the Party which was the last to appoint its arbitrator has notified the other Party of the appointment; (b) if within the prescribed period either Party should fail to appoint an arbitrator, the other Party may request the President of the International Court of Justice or, in the event of his or her having the nationality or citizenship, as the case may be, of one of the Parties, the Vice-President or next senior judge of that Court not having the nationality or citizenship, as the case may be, of either Party, to make the appointment.
French: Les deux arbitres en nomment un troisième, qui ne peut être ni ressortissant ni citoyen, selon le cas, de l'une ou l'autre des Parties, dans les deux mois suivants la date à laquelle la dernière Partie à avoir nommé un arbitre a avisé l'autre Partie de la nomination; (b) si, à l'intérieur du délai prescrit, l'une ou l'autre des Parties ne nomme pas un arbitre, l'autre Partie peut demander au Président de la Cour internationale de Justice ou, s'il est ressortissant ou citoyen, selon le cas, de l'une ou l'autre des deux Parties, au Vice-président ou au juge de rang le plus élevé de cette Cour qui est ni ressortissant ni citoyen, selon le cas, de l'une ou l'autre des deux Parties, d'effectuer la nomination.
English: After a day seeing the local sights, return to the hotel to enjoy the regional and national cuisine served in the hotel’s stylish restaurant.
French: Après une journée de visites, venez déguster dans l'élégant restaurant de l'hôtel une savoureuse cuisine régionale et nationale.
English: Currently, leaders communicate to employees on values and ethics through announcements on values and ethics.
French: Actuellement, les dirigeants communiquent de l'information à leurs employés par le truchement d’annonces sur les valeurs et l'éthique.
English: In future, the Secretary-General envisages reviewing and enhancing existing programmes and, subject to the availability of the necessary resources, significantly extending their provision to cover peacekeeping and field operations.
French: Pour l'avenir, le Secrétaire général envisage de revoir et développer les programmes existants et, s'il dispose des ressources nécessaires, d'en étendre sensiblement la portée en en faisant bénéficier le personnel des opérations de maintien de la paix et des autres missions.
English: The proposed Constitution establishes the Union as a community based on fundamental rights, grounds European policies in a code of common values, defines clear and binding objectives, and expresses a commitment to uphold sustainability in the economic, social and environmental fields.
French: La Constitution proposée fait de l’Union une communauté basée sur des droits fondamentaux, elle ancre les politiques européennes dans un code de valeurs communes, elle définit des objectifs clairs et contraignants et elle formule un engagement en faveur de la durabilité en matière économique, sociale et environnementale.
English: The rehabilitation centres for the social reintegration of children from poor backgrounds, which used to be run by the Ministry responsible for social matters, have now been transferred to the Ministry responsible for children.
French: Des centres de récupération visant à assurer la réinsertion dans la vie sociale des enfants issus de milieux défavorisés existaient au sein du Ministère en charge des affaires sociales et sont actuellement transférés au Ministère en charge de l'enfance.
English: Recent clinical study results summarized below have suggested higher risks of certain adverse events when patients were treated to target hemoglobin levels of greater than 120 g/L.
French: Les résultats récents d’études cliniques résumés ci-bas ont laissé présumer l’existence d’un risque plus élevé de certains événements indésirables lorsque les patients étaient traités en vue d’atteindre des taux d’hémoglobine supérieurs à 120 g/l.
English: Prior to Senators’ Statements she gave oral notice of her question of privilege.
French: Avant les ´ ´ ´ « declarations de senateurs », elle a donne un avis oral de son intention de soulever la question de privilege.
English: See the Government On-Line web site at http://www.ged-gol.gc.ca/ and Government On-Line Advisory Panel, Connecting with Canadians:
French: Voir Peters, Rhodes et Wright, Administering the Summit; Martin Burch et Ian Holliday, « The Blair Government and the Core Executive », Government and Opposition, vol.
English: Parliament took the view that the Union's philosophy of integration was credible only if it continued to make economic and social cohesion a political priority.
French: Le Parlement estime que le concept d'intégration de l'Union n'est crédible que s'il continue à donner une priorité politique à la cohésion économique et sociale.
English: She would be particularly interested to know the dropout rate for indigenous girls.
French: Elle souhaiterait connaître le taux d'abandon scolaire chez les filles issues de milieux autochtones.
English: New fields of study had been opened to women students, including law and technology, and a number of institutes for research and applied studies had been established.
French: De nouvelles filières d'études ont été ouvertes aux étudiantes, notamment le droit et la technologie, et un certain nombre d'instituts de recherche et d'études appliquées ont vu le jour.
English: E. Sanctions if procedures are not applied correctly In case the registration with the labour inspectorate does not take place no fine etc. is foreseen.
French: En général, il en va de même si les obligations relatives à la sécurité au travail, etc., sont négligées, plus particulièrement pour une première violation des règles. F. Observations -
English: We must unite against such unacceptable attitudes, which are contrary to the spirit of sport.
French: Il faut s'unir pour combattre ces attitudes inadmissibles et contraires à l'esprit du sport.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), annex I.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), annexe I.
English: Leave the professional handling of all travel arrangements to us – including visa applications and tickets.
French: Laissez-nous le règlement professionnel de toutes les formalités de voyage y compris les modalités d'obtention du visa et les tickets de voyage.
English: Methane Generation Potential (L0) MSW Landfills:
French: Potentiel de production de méthane (L0) Sites d'enfouissement des déchets urbains solides :
English: flowed through another partnership, enter that partnership’s filer identification number from the T5013A information slip your partnership received from that partnership.
French: la case 130 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale; la case 130 des feuillets de renseignements T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: An OIOS investigation into allegations of mismanagement and waste of resources at a country office of the United Nations Office on Drugs and Crime (ID/0188/06), conducted at the request of the Office, found irregularities in the monitoring of the implementation of a high-valued project.
French: Au cours d'une enquête sur des allégations d'irrégularités de gestion et de gaspillage de ressources dans un bureau de pays de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau a constaté des irrégularités dans le suivi de l'exécution d'un projet doté d'un budget important.
English: In 1997-98, the Advisory Council facilitated meetings with the International Longshoreman's Association (Halifax local), Women in Trades and Technology, Human Resources Development Canada (HRDC) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: En 1997-1998, le Conseil a animé des réunions avec l'Association internationale des débardeurs (section locale de Halifax), avec le groupe Femmes, métiers et technologie, avec Développement des ressources humaines Canada et avec la Commission canadienne des droits de la personne.
English: The status of children's rights
French: Situation des droits de l'enfant
English: The compliance rate represents a significant increase from previous years.
French: Ce taux de conformité représente une augmentation significative par rapport aux années passées.
English: In support of his benefit claim, the plaintiff provided a Record of Employment issued by Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
French: Au soutien de sa demande de prestation, (sic) le demandeur a fourni un relevé d'emploi émanant de Studio céramique Gisèle Inc.; 3.
English: Two of the three case study importers indicated that the accounting benefits and eliminating the need for service providers were important factors in joining the CSA program, although access to the FAST lanes was seen as an important secondary benefit.
French: Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas ont indiqué que les avantages liés à la déclaration en détail et au fait de ne plus avoir recours à des fournisseurs de services constituent des facteurs de motivation intéressants pour participer au PAD, et que l’accès aux voies EXPRES représente un avantage secondaire appréciable.
English: The legal nature of other rules which shape our system, found in Commissioner's Directives, policy and procedure manuals, and sets of standards, is discussed.
French: L’étude portera également sur la nature juridique d’autres règles qui façonnent notre système et qui sont contenues dans les directives du Commissaire, les guides de procédure et de politiques, ainsi que les séries de normes.
English: In addition to supporting the reduction of costs of goods and services proposed by PWGSC’s business transformation, The Government of Canada Marketplace (GoCM) What’s in it for...
French: Non seulement le MDGC contribuera à réduire le coût des biens et des services, comme propose le programme de transformation des activités de TPSGC, mais il Quels sont les avantages du
English: From the individual's point of view, access to a variety of information is required to:
French: Du point de vue du particulier, l’accès à une foule de renseignements lui permet :
English: The Dutch LAG Maasduinen has organised ‘Arcen winter-wonderland’ in Arcen and its surroundings, in order to attract winter tourists.
French: Le GAL néerlandais Maasduinen organise «Arcen winter-wonderland » (L'Hiver merveilleux d'Arcen) à Arcen et dans les environs afin d'attirer la clientèle touristique hivernale.
English: • establish other offices which it considers necessary [s.13(1)];
French: 59]; 22. créer les bureaux qu'il estime nécessaires [par.
English: Always check furniture for damage or loose joins before moving it.
French: Avant de déplacer un meuble, toujours vérifier s’il est endommagé ou si les joints ont du jeu.
English: Law 3232/2004 provided for the first time that the divorced are entitled to a survivor's pension and may receive part of the ex-spouse's pension upon his/her death.
French: • La loi 3232/2004 dispose pour la première fois que les divorcés ont droit à une pension de survivant et peuvent recevoir une partie de la pension de leur ex-époux ou épouse en cas de décès;
English: Over the years, however, it has become evident that the maintenance of some secondary roads requires the input of significant financial resources.
French: Il est cependant devenu évident avec les années que l’entretien de certaines routes secondaires exige d’importantes ressources financières.
English: If a conciliation agreement required enforcement by a court or tribunal, a number of problems would arise, not least if one of the parties had reached the agreement by fraudulent means.
French: Si un accord issu d'une conciliation doit être exécuté par une juridiction étatique ou un tribunal, un certain nombre de problèmes se posent, en particulier si l'une des parties est parvenue à cet accord en employant des moyens frauduleux.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Page précédente Table des matières Page suivante
English: • As much as possible, continue to participate in previous social and recreational activities.
French: • Autant que possible, continuer à participer à ses activités sociales et récréatives habituelles.
English: Entry into force and Article 5: recipients Self explanatory.
French: Article 4 - Entrée en vigueur et article 5 - Destinataires Explicite.
English: These include improving reproductive health services, HIV prevention, working with adolescents, people's needs in emergency situations, defining cultural parameters with respect to gender and human rights, and analysing needs in capacity-development.
French: On citera : les services de santé génésique, la prévention du VIH, l'aide aux adolescents, les besoins à satisfaire en situation d'urgence, la définition des paramètres culturels s'agissant des droits des femmes et de l'homme et l'analyse des besoins en développement des capacités.
English: • Workplace Health, Safety and Compensation Commission Related Documents:
French: • Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick Documents :
English: Basic and molecular research is singled out in regard to integration of sex differences sensitivity, in lIGHt of new FP6 emphasis on genomics, and the anticipated therapeutic impacts.
French: Des dépenses de 2 milliards d'euros (environ 3,3 milliards de dollars canadiens180) seront allouées au cours de la période à la génomique et à la biotechnologie pour la santé, l'un des sept secteurs thématiques de recherche181.
English: Through the Gender Len...
French: SESAME/FINGER MILLET B...
English: Identify and assess risks to the quality and quantity of drinking water sources and decide which risks are significant and need immediate action, which need monitoring to ensure they do not become significant, or which pose a low or negligible risk.
French: Cerner et évaluer les éléments qui menacent la qualité et la quantité des sources d’eau potable et décider quelles menaces sont graves et doivent être immédiatement contrées, ce qui nécessite une surveillance pour suivre l’évolution des menaces et veiller qu’elles n’empirent pas, ou quelles menaces ne posent qu’un risque minime, voire négligeable.
English: By 31 December 1999 nearly $8.1 million had been pledged to window 2 and $946,000 to window 1.
French: Au 31 décembre 1999, les contributions annoncées s'élevaient à 946 000 dollars pour le premier guichet et avoisinaient 8,1 millions de dollars pour le deuxième.
English: Top Many hypotheses have been posed to account for the decline in cod stocks, but most have not been tested and over-fishing appears to be the strongest.
French: Haut de la page De toutes les hypothÃ¨ses qui ont Ã©tÃ© postulÃ©es pour expliquer le dÃ©clin des populations de morues, la plupart nâ€™ont pas Ã©tÃ© testÃ©es, et la plus plausible semble Ãªtre la surexploitation de la pÃªche.
English: We have also made advancements in our health and safety program, including conducting health and safety audits and developing a new environment, health and safety (EH&S) management system.
French: Nous avons fait des progrès au niveau de notre programme de santé et de sécurité, ce qui comprend la tenue d’audits de santé et de sécurité et l’élaboration d’un système de gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité (ESS).
English: First, I would like to welcome Special Representative Rücker, Prime Minister Çeku and Ms. Sanda Raskovic-Ivic.
French: Premièrement, je voudrais souhaiter la bienvenue au Représentant spécial M. Rücker, au Premier Ministre M.
English: Installation and formal acceptance This is to comprise the installation and configuration of: the whole Media Management system, servers and their software; the various modules listed at 1.2.6; interfaces for signals monitoring ; interfaces to the existing servers; the various networks; all the software; all other functions necessary for the proper operation of the system.
French: Installation et recette Elle comporte la mise en place et la configuration : de l’ensemble du système Media Management, serveurs et leurs logiciels des différents modules listés en 1.2.6, de l’interfaçage pour monitoring des signaux, de l’interfaçage des serveurs existants, des différents réseaux, de tous les logiciels de toutes autres fonctions nécessaires à la bonne exploitation du système.
English: The project, which has been extensively tested over the last few years, enables participating federal department employees to purchase discounted annual transit passes through a convenient method of either payroll deduction or pre-authorized payments.
French: Le projet, qui a fait l’objet de tests exhaustifs au cours des dernières années, permet aux employés des ministères fédéraux participants d’acheter des laissez-passer annuels de transport en commun à prix réduit par une méthode pratique de retenue à la source ou de paiements pré autorisés.
English: Targeted checks should nevertheless also be systematically organized several times a year over a period of at least two weeks; these checks could be carried out in conjunction with other actions.
French: Toutefois, des actions de contrôle ciblées devraient également être organisées systématiquement plusieurs fois l'an et porter sur une période d'au moins deux semaines; elles peuvent être menées conjointement avec d'autres actions.
English: The basic personalised pricing information shall include the charges of the host . A customer who has given notice that he does not require the automatic SMS shall have the right at any time to require the service again.
French: Les informations tarifaires élémentaires personnalisées comprennent les prix du réseau d'accueil. Un abonné qui a notifié le fournisseur qu'il renonçait à recevoir le SMS automatique a le droit à tout moment de demander au fournisseur d'origine de rétablir ce service.
English: Except for an initially greater retention on cytokinin, a similar pattern for storage protein degradation was observed in both treatments.
French: Sauf une meilleure rétention initiale en presence de cytokinine, un patron semblable pour la dégradation des protéines de réserve a été observé pour les deux traitements.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights has the honour to inform the Commission on Human Rights that the interim report, requested by the General Assembly in resolution 58/187, on the study on the extent to which the human rights special procedures and treaty monitoring bodies are able, within their existing mandates, to address the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights obligations in their work has been included in the report of the Secretary-General on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (E/CN.4/2004/91).
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a l'honneur d'informer la Commission des droits de l'homme que le rapport d'activité demandé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/187 sur l'étude qui indiquerait dans quelle mesure les procédures spéciales pour la protection des droits de l'homme et les organes chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme pouvaient, dans le cadre de leurs mandats existants, aborder dans leurs travaux la question de la compatibilité des mesures nationales de lutte antiterroriste avec les obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, a été incorporé dans le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (E/CN.4/2004/91).
English: The present report further includes relevant new statistics and legislation, copies of which are annexed.
French: Le présent rapport fait également état de nouvelles statistiques et de nouvelles lois pertinentes, dont les copies figurent en annexe.
English: Vanderhoof, British Columbia   Top of Page   69.
French: Vanderhoof (Colombie-Britannique)   Haut de la page   78.
English: • Register by telephone with the Fredericton Chamber of Commerce at 506-458-8006 Fredericton Chamber of Commerce website: www.frederictonchamber.ca
French: • Inscrivez-vous au téléphone auprès Fredericton Chamber of Commerce au 506-458-8006 Le site Web du Fredericton Chamber of Commerce : www.frederictonchamber.ca
English: A major legal development was the expansion, in 2004 of the Employment of Women Law (Temporary Provision) of 1998, granting men the privilege to share maternity leave with their wives and the eligibility for maternity leave allowance, provided their wife waives the privilege for the remainder of the maternity leave and returns to work.
French: Il convient de citer, comme évolution importante du droit, l'élargissement, en 2004, de la portée de la loi de 1998 relative à l'emploi des femmes (disposition provisoire), qui donne aux hommes la possibilité de partager avec leur femme le droit au congé de maternité et à l'allocation de congé de maternité pour autant que leur femme y renonce pour la durée du congé et qu'elle reprenne son travail.
English: That is why the government recently announced directions for a new expenditure management system focussed on the priorities of ordinary Canadians.
French: C’est pourquoi le gouvernement annonçait récemment les grandes lignes d’un nouveau système de gestion des dépenses axé sur les priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: Roma are represented in the industry, agriculture, trade.
French: Oui, en tant que citoyens ukrainiens, les Roms sont tenus d’effectuer un service militaire.
English: State cooperation with United Nations human rights mechanisms
French: Coopération des États avec les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme
English: The public has financed the rescue packages for the major banks.
French: Le secteur public a financé les mesures de sauvetage des grandes banques.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, and to continue to include examples of good practices in the field of education and of the effective participation of minorities in decision-making processes;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la présente résolution et de continuer à lui présenter des exemples de bonnes pratiques suivies dans les domaines de l'éducation et de la participation effective de minorités à la prise de décisions;
English: The Commission noted that the maximum production levels were rarely exceeded and that, where overruns were identified, the aid was or would be deducted in accordance with Decision 95/196/EC. [ COM(2002) 102 ]
French: En ce qui concerne les niveaux de production, la Commission relève que le volume maximal de production n'a été que rarement dépassé et que, dans les cas de dépassement identifiés, l'aide a été ou sera déduite, conformément à la décision 95/196/CE. [ COM(2002) 102 ]
English: • Opening of Williams gold mine, Hemlo, Ontario.
French: Le Canada devient le plus grand producteur au monde d’énergie hydroélectrique.
English: Morning1 6157th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 6157e séance Salle du Conseil de sécurité