ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates again its demand in particular that the Ivorian authorities take the necessary measures to put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004) including those violations mentioned by the Group of Experts in its reports dated 21 September 2007 (S/2007/611), 15 October 2008 (S/2008/598) and 9 October 2009 (S/2009/521);
French: Exige à nouveau, en particulier, que les autorités ivoiriennes mettent fin sans délai à toute violation des mesures imposées au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004), y compris celles dont le Groupe d'experts a fait état dans ses rapports du 21 septembre 2007 (S/2007/611), du 15 octobre 2008 (S/2008/598) et du 9 octobre 2009 (S/2009/521);
English: The Board noted in previous years that $133 million in reserves could not cover, and by far, the $464 million in long-term liabilities for staff after-service liabilities (as reflected in table 7).
French: Comme l'avait relevé le Comité lors d'exercices antérieurs, les réserves (133 millions de dollars) ne couvraient pas, il s'en fallait de beaucoup, le montant de 464 millions de dollars que représentaient les engagements à long terme au titre des prestations payables après la cessation de service (voir tableau 7).
English: The question of how we should select or elect members to that council.
French: La question de savoir comment sélectionner ou élire les membres de ce conseil.
English: The ATM Laboratory will advance the aerospace technology development and skills training objectives identified by the Canadian Aerospace Partnership.
French: Le laboratoire ATM contribuera à l'avancement des objectifs de développement des technologies aérospatiales et de formation établis par le Partenariat canadien de l'aérospatiale.
English: Cosponsored by IDRC’s Partnership and Business Development Division, this 4-day workshop was held at the Margowitan Model Forest in Indonesia.
French: Coparrainé par la Division des partenariats et du développement des affaires du CRDI, cet atelier de quatre jours a eu lieu à la forêt modèle de Margowitan en Indonésie.
English: 26 It is acknowledged that we ought to know much less about psychological factors and their impact on the decision to enroll in adult education or training than we ought to know (Cross, 1981; Tuijnman, 1996; Rubenson and Xu, 1997; OECD and U.S. Department of Education, 1999), and that further research, especially longitudinal research, would be warranted.
French: 26 Il est reconnu que notre connaissance des facteurs psychologiques et de leur incidence sur la décision de participer à l´éducation ou à la formation des adultes est très insuffisante (Cross, 1981; Tuijnman, 1996; Rubenson et Xu, 1997; OCDE et U.S. Department of Education, 1999) et qu´il y a lieu d´approfondir la recherche, notamment en menant une étude longitudinale.
English: Five pre-ceremony receptions for the Sunset Ceremonies 2004 Date(s):
French: Cinq soirées pré-réception des Cérémonies du Crépuscule 2004 Date(s):
English: Other Key Advisory Groups While the Public Advisory Committee is the newest initiative, the Health Products and Food Branch (HPFB) also relies on counsel from a number of other advisory groups.
French: Autres groupes consultatifs clés Tandis que le Comité de consultation publique constitue la plus nouvelle initiative, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) compte aussi sur les conseils de plusieurs autres groupes consultatifs.
English: A study was undertaken to identify telecommunications options for Northern Quebec.
French: Une étude a été menée afin de préciser les options techniques de télécommunications pour la région du Nord-du-Québec.
English: Approximately 90% of all meat that Iran imports is bovine meat.
French: La viande de bœuf constitue environ les deux tiers des importations de viande en Malaisie.
English: 6.6 The reporting mechanism to Parliament of the Standards Council of Canada should be reviewed in light of the importance of standards to Canada's ability to trade competitively.
French: Les consommateurs disposeront d'un choix plus vaste de produits ou de services, on pourra lancer plus rapidement des technologies plus sûres et plus saines pour l'environnement et les industries assujetties à la réglementation devraient réaliser des économies.
English: The first step is learning as much as possible about the many different terrestrial and aquatic ecosystems throughout the country.
French: La première étape est d'accumuler le plus possible de connaissances sur les nombreux et différents écosystèmes terrestres et aquatiques de tout le pays.
English: A further 27.0% who knew of the telecentre did not know how far it was from their homes.
French: Les autres vingt sept pourcent, qui avaient entendu parler du télécentre, ne savaient pas à quelle distance de chez eux il se trouvait.
English: • Years 2 and 3: annual meetings held.
French: • Deuxième et troisième années: une réunion annuelle.
English: Designed with comfort and convenience in mind, this double room features a reading corner and balcony overlooking the lake and an exclusive hydro-massage bath.
French: Conçue pour offrir le meilleur du confort, cette chambre double dispose d'un espace lecture et d'un balcon ouvrant sur le lac.
English: Canada supports the aims of the Convention on Biological Diversity and was a strong advocate for the increased participation of indigenous peoples in the international talks at the second meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-Sharing.
French: Le Gouvernement canadien soutient les objectifs fixés dans la Convention sur la diversité biologique et a défendu l'idée d'une plus large participation des peuples autochtones aux pourparlers internationaux à l'occasion de la seconde réunion du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Over time as management risks change and capacities develop, TBP indicators will also evolve.
French: De plus, ils sont appelés à évoluer au fur et à mesure que les risques de gestion changeront et que les capacités se développeront.
English: Subsection (4) is intended to prevent possible abuse by "phoenix corporations".
French: Ce paragraphe vise à empêcher les abus par des « sociétés phénix ».
English: In FY2006, this program will focus on evaluating sugar platform conversion technologies to convert feedstock residues into other products such as biofuels. • Sugar Platform Core R&D:
French: • Amélioration des organismes producteurs d'éthanol, y compris les inhibiteurs qui se forment pendant le traitement préalable de la matière lignocellulosique et qui réduisent le rendement des organismes de fermentation producteurs d'éthanol; ces travaux de recherche représentent une étape clé en vue d'élaborer un éthanol cellulosique commercial;
English: This Chapter covers all services procured by the entities listed in Annex 1401.1-1 and Annex 1401.1-2, subject to the Notes to the respective Annexes, the General Notes, Annex 1401.1-7 and the Notes to this Annex except for the services excluded below.
French: Le présent chapitre s’applique à tous les services qui sont achetés par les entités énumérées à l’annexe 1401.1-1 et à l’annexe 1401.1-2, sous réserve des notes afférentes aux annexes respectives, des notes générales, de l’annexe 1401.17 et des notes afférentes à la présente annexe, sauf en ce qui concerne les services exclus ci-dessous.
English: When a medical emergency occurs, MCTS can conduct a radio medical with fish harvesters and medical authorities.
French: Lorsqu’une urgence médicale survient, le SCTM peut diriger une communication radiomédicale avec les pêcheurs professionnels et les autorités médicales.
English: Law enforcement authorities in Canada and the United States are concerned that each of the preceding factors also creates incentives for members of full-fledged criminal organizations in various countries to conduct phishing schemes on a systematic basis.
French: Les autorités responsables de l’application de la loi au Canada et aux États-Unis craignent que chacun des facteurs susmentionnés crée en outre des conditions incitant les membres de véritables organisations criminelles dans divers pays à mener des opérations d’hameçonnage systématiques.
English: With a ruined economy and a social crisis for the past eight years, Guinea Bissau is a fragile, post-crisis country, and one of the poorest in the world (ranked 172 out of 177, according to the UNDP's human development index).
French: Avec une économie détruite et une crise sociale qui perdurent depuis 8 ans, la Guinée-Bissau est un pays fragile en situation de post-crise qui est actuellement un des plus pauvres du monde (172 sur 177 pays, selon l'indicateur de développement humain du PNUD).
English: What has he proposed to combat climate change?
French: Qu'a-t-il proposé pour lutter contre les changements climatiques?
English: The department's written response essentially reviewed the selection tools and the information the Selection Board had gathered from them, and stated that the Board had determined that Ms Ralko demonstrated all the necessary competencies in her daily routine to the extent that she deserved full marks.
French: La réponse écrite du ministère passait essentiellement en revue les outils de sélection utilisés et l'information que ceux-ci avaient permis au jury de recueillir. Elle expliquait aussi que selon le jury, Mme Ralko démontrait toutes les compétences nécessaires dans son travail quotidien et qu'elle méritait, par conséquent, une note parfaite.
English: 6.6 On the merits, the author maintains he suffered a violation of article 14, paragraph 5, in that he was deprived, through the “fugitive disentitlement” doctrine, of appellate review of conviction or sentence in the United States.
French: Sur le fond, l'auteur maintient qu'il est victime d'une violation du paragraphe 5 de l'article 14 car l'application de la règle qui veut que l'accusé en fuite perd ses droits l'a privé de la révision, en appel, de la déclaration de culpabilité ou du prononcé de la peine aux États-Unis.
English: Meetings of Ministers of Transport of the Western Mediterranean - GTMO Group
French: Rencontres des Ministres de Transports de la Méditerranée Occidentale - Groupe GTMO
English: (e) To provide the necessary support to and cooperate fully with all international agencies and humanitarian organizations in order to ensure immediate, full, safe and unhindered access in Darfur and elsewhere in the Sudan aimed at delivering humanitarian assistance to and promoting the protection of all civilians in need;
French: e) De fournir l'appui nécessaire à toutes les institutions internationales et organisations humanitaires de façon à leur permettre d'accéder immédiatement, sans restriction, en toute sécurité et sans entrave au Darfour et dans d'autres régions du Soudan pour apporter une assistance humanitaire et offrir une protection renforcée à tous les civils qui en ont besoin, et coopérer pleinement avec elles;
English: Reducing and deferring tax In your retirement years, you may have income from several sources, and you may be concerned about the amount of income tax you have to pay.
French: Comment pouvez-vous réduire ou reporter votre impôt? À la retraite, vous pourriez avoir des revenus de plusieurs sources et il se peut que le montant d'impôt que vous aurez alors à payer vous préoccupe.
English: The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
French: Le Comité suggère qu'à l'avenir, les publications de la Commission et la législation communautaire soient rédigées dans une langue plus accessible.
English: If you are re-employing a previous Co-op/internship student into an FSWEP position, you must also submit a copy of:
French: Si vous réembauchez un étudiant ou une étudiante ayant participé au Programme Coop ou d'internat à un poste du PFETE, vous devez aussi présenter une copie des documents suivants :
English: The Commonwealth's failure to implement the repeated recommendations by mental health professionals that certain children be removed from the detention environment with their parents amounted to cruel, inhumane or degrading treatment of those children in detention.
French: Le fait que le Commonwealth n'ait pas donné effet aux recommandations formulées à maintes reprises par des spécialistes de la santé mentale tendant à retirer certains enfants et leurs parents d'un contexte de détention est assimilable à un traitement cruel, inhumain ou dégradant de ces enfants détenus.».
English: Giving her this personal information was, she thought, inappropriate and a violation of these candidates’ right to privacy.
French: À son avis, le fait d’avoir accès à ces renseignements personnels était inapproprié et une atteinte à la vie privée de ces candidats.
English: It is also concerned at the serious practical shortcomings of the juvenile justice system and the inconsistencies that exist between various domestic laws and regulations.
French: Il est également préoccupé par les graves déficiences pratiques du système de justice pour mineurs et par les incohérences qui existent entre les diverses lois et réglementations nationales.
English: Momentum helps young filmmakers gain broader expertise in research, scriptwriting and directing through a series of workshops and mentoring.
French: Momentum est un programme pour la relève qui donne la chance à des jeunes cinéastes d’améliorer leur expertise en recherche, en écriture et en direction à travers une série d’ateliers et grâce au mentorat.
English: 3-5 day Pre-Departure Course
French: Cours pré-départ, 3 - 5 jours pré-test/post-test
English: Rename the file using the following format:
French: Renommez le fichier sous la forme suivante :
English: Asylum seekers filed 20,129 applications for asylum in Austria during 1999, a 46% increase from the 13,805 applications filed in 1998, and a 296% increase from the 6,791 applications filed in 199729.
French: Cet incident a suscité de nombreuses controverses quant à savoir si le décès du demandeur d'asile était dû à une suffocation, à son état de santé (maladie cardiaque) ou aux deux32.
English: Early detection through organized breast cancer screening combined with effective treatment remains the best option currently available to reduce breast cancer deaths among women in this age group.
French: La détection précoce grâce à des programmes organisés de dépistage, combinée à un traitement efficace, reste le meilleur outil dont on dispose pour réduire la mortalité par cancer du sein chez les femmes de ce groupe d’âge.
English: Furthermore, a law aimed at modernizing the justice system and improving prison conditions was being drafted, and renovation of correctional facilities was envisaged.
French: Qui plus est, on est en train de rédiger un projet de loi sur la modernisation de l'administration de la justice et l'amélioration des conditions carcérales, et on envisage une rénovation des établissements pénitentiaires.
English: This decision has raised questions about the management of Hydro's nuclear plants and the ability of nuclear power to compete in the deregulated electricity market which is to be introduced in Ontario in the year 2000.
French: Cette décision a soulevé des questions concernant la gestion des centrales nucléaires d'Ontario Hydro et la capacité de l'énergie nucléaire de concurrencer avec le marché de l'électricité qui sera déréglementé en Ontario en l'an 2000.
English: I would like to introduce my colleagues:
French: J'aimerais vous présenter mes collègues :
English: The use of the internet will assist us in our goal of placing CCMD learning resources at the fingertips of all public service managers and executives (including aspiring managers and executives).
French: L’utilisation d’Internet devait nous aider à réaliser notre but de placer les ressources d’apprentissage du CCG à la portée de tous les gestionnaires et cadres de la fonction publique (y compris les gestionnaires et cadres potentiels).
English: The HSP response indicated that the 22 priorities were selected through interdepartmental consultations and approved by Cabinet and that all of the issues remain important as priority areas.
French: Aux dires du PSH, les vingt-deux priorités subalternes ont été sélectionnées à la suite de consultations interministérielles et approuvées par le Cabinet; elles demeurent toutes importantes en tant que priorités.
English: The project is using a sound approach to determine the cost estimate to complete.
French: On utilise une méthode valable pour déterminer le coût estimatif de mise en oeuvre du système.
English: However, it cannot do so at the cost of serious consequences for the Palestinian civilian population and through collective punishment of the inhabitants of Gaza and other regions of Palestine.
French: Cela ne doit pas pour autant se traduire par des conséquences désastreuses pour la population palestinienne et par un châtiment collectif à l'encontre des habitants de Gaza et d'autres régions palestiniennes.
English: The Committee is particularly concerned about the persistence of customary law and cultural practices that consider the physical chastisement of family members, in particular women, acceptable.
French: Le Comité est particulièrement troublé par la persistance du droit coutumier et de conventions culturelles qui justifient les châtiments corporels infligés aux membres de la famille, en particulier aux femmes.
English: I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland.
French: J'ai la chance de vivre dans l'un des plus beaux endroits de l'Union, à savoir West Cork en Irlande.
English: The need for such indicators is clear.
French: Ces indicateurs sont indéniablement nécessaires.
English: A policy of complete isolation will just lead us up a dead end and also fails to find favour with many Iranians.
French: Une politique d'isolement total ne nous mènera nulle part et est, de surcroît, vue d'un mauvais œil par de nombreux Iraniens.
English: GENEVA CLASSICS is an exhibition unique in Europe as it is dedicated to all forms of transportation from yesteryear.
French: GENEVA CLASSICS est un salon unique en Europe, dédié à la mobilité d'antan.
English: Situated close to the historic centre of Prague, t...
French: Situé à proximité du centre historique, l'hôtel An...
English: Later this afternoon, Commissioner Rehn, on behalf of the Commission, will express our detailed positions on these extremely important matters.
French: Le commissaire Rehn exposera tout à l'heure, au nom de la Commission, nos positions détaillées sur ces questions extrêmement importantes.
English: F. Degree 1 - Contacts are normally within own organizational unit and occasionally with other scientists working in same study area for exchanging and discussing information.
French: F. Degré 1 - Les contacts se font normalement au sein de la même unité administrative et occasionnellement avec d'autres scientifiques travaillant sur le même sujet, pour échanger des renseignements ou en discuter.
English: It also calls for organic food to be completely free of genetically modified organisms (GMOs) - currently 0.9% of the product can be of GMO origin.
French: Les produits ainsi étiquetés ne doivent pas contenir d'organismes génétiquement modifiés (OGM) - à l'heure actuelle, la marge de contamination (présence d'OGM) acceptable est de 0,9 %.
English: · National programme for culture in the "former Yugoslav Republic of Macedonia"  
French: · Programme national de la culture dans « l'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: Agnico-Eagle also made a positive development decision for the Pinos Altos gold project in northern Mexico.
French: La société Jubilee Mines a signé un contrat annuel pour la vente de concentrés.
English: The annual reports on the state of environment are of low quality.
French: La qualité des rapports annuels sur l'état de l'environnement est médiocre.
English: MULLIGAN, Vikram K
French: MUNKONDA, Mercédès N
English: Therefore, the QD Manual is hereby amended as follows:
French: Pour les détails, voir la Lettre directive no 59.
English: The process should allow applicability during both deliberate and dynamic targeting.
French: Le processus devrait permettre l'application du droit international humanitaire lors du ciblage tant délibéré que dynamique.
English: By using this approach, we will demonstrate to Canadians that we are committed to strengthening and preserving medicare by preventing and resolving Canada Health Act disputes in a fair and timely manner.
French: En procédant ainsi, nous démontrerons aux Canadiens et Canadiennes que nous sommes déterminés à renforcer et à préserver l’assurancesanté en prévenant et en réglant rapidement et équitablement les différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
English: The drawback is that the LAU2 and NUTS 3 regions vary widely in terms of land area which can bias the results.
French: Cette approche présente l’avantage de se fonder sur une déﬁnition homogène dans l’ensemble de l’UE. Son inconvénient réside dans une absence quasiment totale de données pour les zones déﬁnies.
English: The second matter, as the Department was aware, was that the three countries remained concerned about the discrimination in remuneration between staff officers of United Nations missions and military observers.
French: La deuxième question est la suivante : le Département des opérations de maintien de la paix n'ignore pas que l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande continuent de s'inquiéter de la discrimination existant quant à la rémunération des officiers d'état-major travaillant dans le cadre des missions de l'ONU par rapport à celle des observateurs militaires.
English: In 1922, a St. John Ambulance Special Centre for First Aid was established at National Defence Headquarters in Ottawa, where it operates today under the auspices of the Director General Health Services.
French: En effet, dès 1884, l’Ambulance Saint-Jean, descendante de l’ordre religieux des Chevaliers hospitaliers, fondé aux alentours de l’an 1070, a offert pour la première fois un cours en premiers soins au Collège militaire royal du Canada, à Kingston (Ontario). En 1922, l’Ambulance Saint-Jean a ouvert un Centre spécial pour les premiers soins au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: This group had flat or low economic growth rates in 1999 and could therefore fuel its growth by making use of idle capacity;
French: Ce groupe a connu une croissance économique nulle ou faible en 1999 et a donc pu nourrir sa croissance grâce à l'utilisation de la capacité inemployée;
English: Sex1 Have you been sexually active in the last 12 months?
French: 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de la stigmatisation, comparativement à 51 p.
English: Despite these technical difficulties, the necessity of such international surveys is understandable.
French: Malgré ces difficultés techniques, on comprend bien la nécessité de ces enquêtes internationales.
English: (d) Promoting a service-focused, client-oriented work culture and encouraging critical feedback from offices that are serviced by the Human Resources Management Service;
French: d) Promouvoir une culture du travail axée sur le service et le client, et encourager le retour d'informations et d'observations par les bureaux clients du Service de la gestion des ressources humaines;
English: The consideration of the interests of a co-applicant deemed to deserve protection shall not, however, lead to indirect discrimination against an equally qualified female applicant.
French: La prise en considération des intérêts d'un autre candidat qui méritent d'être protégés ne doit pas, cependant, se traduire par une discrimination indirecte à l'égard de candidates également qualifiées.
English: Many of them gain their income in agriculture, forestry and related sectors.
French: La plupart des habitants des campagnes travaillent dans les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et dans les secteurs connexes.