ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may not be the case, depending on the approach taken to reduce the burden of disease.
French: Ce n'est peut-être pas le cas, en raison de l'approche adoptée pour alléger le fardeau de la maladie.
English: Proof of access to the contract (eligibility), a declaration that there are no conflicts of interest, and the documents relating to the exclusion and selection criteria must be supplied by each member of consortiums of firms or groups of service providers, contractors or suppliers submitting a joint tender.
French: La preuve de droit d’accès au marché (éligibilité), une déclaration stipulant qu’il n’existe aucun conflit d’intérêts, et les documents relatifs aux critères d’exclusion XE "Criteria:exclusion" et de sélection XE "Criteria:selection" doivent être fournis par chaque membre des consortiums de sociétés ou des groupes de fournisseurs ou de contractants ou sous-traitants éventuels présentant une offre commune.
English: The ban is expected to come into force in the fall of 2003.
French: Cette interdiction devrait entrer en vigueur à l'automne 2003.
English: At the same time, there are still a number of areas of concern.
French: Par ailleurs, il subsiste un certain nombre de soucis.
English: The funds will provide immediate relief supplies to Internally Displaced Persons in Herat, including blankets, plastic sheets, clothes, and tents.
French: Les fonds permettront d'acheminer immédiatement des approvisionnements de secours aux personnes déplacées à Herat, dont des couvertures, des feuilles de plastique, des vêtements et des tentes.
English: This poses a threat to the modern library service, and is a big problem for the issues of equality, education and culture in the information society.
French: Cela menace le service moderne des bibliothèques et constitue un grand problème, tant du point de vue de l'égalité que de celui de la culture, dans notre société de l'information.
English: A system implementation of this magnitude created numerous risks.
French: La mise en service d'un progiciel aussi important comportait de nombreux risques.
English: That didn't taint the views of Canadian music critics, however, who named it "Best Canadian Album of All Time" in 1995 and 2005 polls conducted by Chart magazine.
French: Le deuxième album du groupe, Twice Removed (1994), dont le style est plus pop classique que le précédent, ne remporte pas un succès de vente en raison du manque d'appui de la maison de disques.
English: Limiting factors and threats Since Isoetes bolanderi is currently known from one 2-ha location in Canada, it is vulnerable to extirpation by a single catastrophic event.
French: Facteurs limitatifs et menaces Comme l’Isoetes bolanderi n’est actuellement connu au Canada que d’un secteur de 2 hectares, il suffirait d’un seul événement catastrophique pour le faire disparaître du pays.
English: He noted that the recommendations of the Congress would form part of a larger strategy for change, which would be further discussed by the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Secrétaire général du onzième Congrès a noté que les recommandations du Congrès feraient partie d'une stratégie de changement plus large qui serait examinée plus avant par l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: The information given below supplements, firstly as regards developments at the federal level, the information provided by Switzerland in paragraphs 52 to 59 of its initial report, paragraph 32 of its second periodic report and paragraphs 63 to 69 of its third periodic report.
French: Les renseignements fournis par la Suisse aux paragraphes 52 à 59 de son rapport initial, au paragraphe 32 de son deuxième rapport périodique ainsi qu'aux paragraphes 63 à 69 du troisième rapport périodique peuvent être complétés de la façon suivante, tout d'abord sur le plan fédéral.
English: 10.4.1 (a) If the goods have arrived at the place of destination and
French: 10.4.1 a) Lorsque les marchandises sont parvenues au lieu de destination et:
English: Two completely plastered babes, one blonde and one brunette, are taken to an isolated room by a perverted guy.
French: Complètement bourrées, une jolie blonde et une jolie brune de 19ans se laissent entrainer par un pervers dans une pièce isolée.
English: • Availability of translators, as necessary.
French: • Il faut faire appel à des traducteurs, au besoin.
English: Phone: 902-453-6900 Fax: 902-454-7893 Toll-free: 1-800-565-1680 E-mail: halifax@hardingmedical.com Website: http://www.hardingmedical.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 902-453-6900 Téléc : 902-454-7893 Sans frais : 1-800-565-1680 Courriel : halifax@hardingmedical.com Site internet : http://www.hardingmedical.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as "reference unexposed specimen".
French: Un échantillon est conservé dans un endroit sombre et sec pour être utilisé plus tard comme "échantillon de référence non exposé" (témoin de contrôle).
English: Minors are not admitted into the paramilitary police force (carabinieri and fire brigade).
French: Les mineurs ne sont pas admis dans les corps à statut militaire de la force publique (carabiniers et sapeurs-pompiers).
English: A message regarding this vulnerability was sent on the "Vuln-Coord" mailing list: VulnCoord-2008.040 .
French: Cette vulnérabilité a fait l’objet d’un message dans la liste de diffusion "Vuln-Coord" : VulnCoord-2008.040 .
English: South Korea [49] No submissions were received from any of the exporters located in South Korea prior to or following the preliminary determination of dumping.
French: Corée du Sud [48] Aucun exposé n'a été reçu des exportateurs en Corée du Sud avant ou après la décision provisoire de dumping.
English: Those employees play an active role in intervening in a timely and efficient fashion, to prevent the escalation of situations that may arise, such as verbal, physical or psychological abuse, discrimination, harassment, substance abuse, fraudulent behaviours, as well as values and ethical dilemmas.
French: Ces employés jouent un rôle actif et peuvent intervenir de façon ponctuelle et efficace pour prévenir que les choses ne s'aggravent, comme dans les cas d'abus verbal, physique ou psychologique, les cas de discrimination, de harcèlement, de toxicomanie, de comportement fautif et de problèmes liés aux valeurs et à l'éthique.
English: Since 1987 – the introduction of salmon farms to the area – average returns of Pink salmon have been higher than the 50 year average.
French: Depuis 1987, année d’introduction de fermes salmonicoles dans la région, les remontes de saumon rose sont plus élevées que la moyenne des 50 dernières années.
English: The death grant, paid only once, is equal to six times that of a reference wage which may not be less than the national minimum wage. Half of the amount is paid to the spouse or former spouse and half to the children or persons treated as such.
French: Les enfants ou assimiles ont ` ` droit a la pension jusqu’a ce qu’ils aient atteint ˆ ´ ` l’age de 18 ans, le droit etant maintenu jusqu’a 25 ´ ou 27 ans s’ils poursuivent des etudes et sans ˆ ´ limite d’age s’il s’agit de handicapes qui, en cette ´ ´ ´ qualite, sont beneficiaires de prestations familiales.
English: One measuring 10 cm would weigh about 10 g, one measuring 20 cm, about 70 g, and one measuring 28 cm, about 180 g.
French: Un individu mesurant 10 cm pèse environ 10 g, un de 20 cm, environ 70 g, et un de 28 cm, environ 180 g.
English: Further studies of the parameterization of the influence of cumulus convection on large-scale flow.
French: Wea. Rev.,
English: This deprotonation plays a role in the reduction of the pendant ester group.
French: Cette déprotonation joue un rôle important dans la réduction du groupe ester.
English: Richelieu, QC J3L 5W5 Phone: (450) 447-3652 Fax: (450) 447-4119 E-mail: hicat@sympatico.ca Website:
French: Richelieu, QC J3L 5W5 Téléphone : (450) 447-3652 Télécopies : (450) 447-4119 Courrier électronique : hicat@sympatico.ca Adresse Internet :
English: Ergonomics (user adaptation): ideas for door area products improving driver and passenger ergonomics.
French: Ergonomie (adaptation à l’usager) : idées de produits qui améliorent l’ergonomie du conducteur et des passagers en ce qui concerne la porte.
English: The Pullman Erfurt am Dom is the ideal place to make your stay in Erfurt as comfortable as possible.
French: Le Pullman Erfurt am Dom est le lieu idéal pour un séjour tout confort à Erfurt.
English: The drafters of the report had submitted the semi-final report to a huge forum of NGOs and other organizations interested in women and had integrated their commentaries into the final report, which had then been submitted to the Cabinet for discussion.
French: Les rédacteurs du rapport en ont soumis le texte semi-définitif à un large ensemble d'ONG et d'autres organisations qui s'intéressent à la condition de la femme et ont tenu compte de leurs observations dans l'établissement de sa version définitive, après quoi le rapport a été soumis au Cabinet pour examen.
English: When NRC develops a technology with a high potential commercial value, it applies for a patent.
French: Accès à l’information scientifique et technique Une bonne idée n’est rien si elle ne s’appuie pas sur une information exacte.
English: - Promotion of national and regional policies that support the utilization of natural resources and enhance the livelihoods of resources dependent communities;
French: - Promouvoir les politiques nationales et régionales qui favorisent l’utilisation des ressources naturelles et améliorent les moyens d’existence des communautés tributaires de ces ressources;
English: After 1885, conditions for First Nations people did not improve.
French: Après 1885, les conditions de vie des Premières nations ne s'améliorent pas.
English: My delegation wishes to express our deepest sympathies to the families of the United Nations staff who died in the terrorist bombing at the United Nations offices in Baghdad on 19 August 2003.
French: Ma délégation tient à exprimer ses sincères condoléances aux familles des fonctionnaires de l'ONU disparus dans l'attentat terroriste contre le bureau des Nations Unies à Bagdad, le 19 août 2003.
English: Taxation: the Commission adopts a proposal for a directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (-> point 1.3.32).
French: Fiscalité: adoption par la Commission d'une proposition de directive visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts (-> point 1.3.32).
English: The famous Albert Cuyp Market is around the corner with wonderful fresh fruits, vegetables and fish.
French: Le célèbre Marché Albert Cuyp n'est qu'à quelques pas, avec ses formidables fruits, légumes et poissons frais.
English: The Commission will have before it the report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/2003/29).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme (E/CN.4/2003/29).
English: INTRODUCTION What is biodiversity Biodiversity (short for biological diversity) refers to the variability among living organisms.
French: Qu’est-ce que la biodiversité? La biodiversité (forme abrégée de diversité biologique) fait référence à la variabilité qui existe entre les organismes vivants.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to
French: Par ailleurs, rien n''indique dans son dossier qu''elle ait pris son congé dans les foyers en Allemagne depuis qu''elle a été réaffectée au Chili en 1982.
English: Calculated values
French: A.8.2.4.2 Valeurs calculées
English: The camera features some ISO settings at which the quality of signal/noise ratio until and including ISO 200 stays within the limits.
French: L'appareil permet de régler la sensibilité ISO.
English: Procurement orders and service contracts are reported by contract amount rather than by expenditures incurred.
French: Les ordres d'achat et les contrats de service sont indiqués sur la base du montant du contrat plutôt qu'au niveau des dépenses liées à l'opération.
English: Belgium adheres to the principle that every person has a right to health services and that persons facing the same needs are entitled to equal treatment regardless of their financial possibilities.
French: Cela a comme conséquence que les moyens financiers et autres doivent aller prioritairement aux services de santé de base de qualité, accessibles à tout le monde, y compris aux couches les plus pauvres de la population.
English: - Several of the male and female participants wrote articles in the Syrian press on the Act and the Convention in which they asserted the need for removal of the reservations and amendment of the Act;
French: -Plusieurs des participants et participantes ont ensuite publié des articles dans la presse à propos de la loi et de la Convention, affirmant qu'il faut lever les réserves et modifier la loi;
English: If this works out as planned, there would be notable recruiting opportunities for out-of-province employers in Manitoba in this year.
French: Si tout fonctionne comme prévu, il y aurait de remarquables occasions de recrutement au Manitoba pour les employeurs de l’extérieur de la province, cette année-là.
English: For UNAMA, focussing on the provinces also means expanding the United Nations presence country-wide.
French: Pour la MANUA, se concentrer sur les provinces veut aussi dire étendre la présence de l'ONU dans tout le pays.
English: Law 126/1995 on the regime of explosive materials; this law covers the issues of production, testing, possession, transit, transportation, stockpiling and handling of the explosive materials.
French: Loi No 126/1995 sur le régime des substances explosives : cette loi couvre les questions de production, essais, détention, transit, transport, stockage et manipulation des substances explosives.
English: Therefore, an increase of $60,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $460,000 for the period of the programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 60 000 dollars, ce qui le porterait à 460 000 dollars pour la durée du programme.
English: This intrusion is interpreted to consist of a layer of gabbro 3–5 km in thickness underlain by 3 km of peridotite and (or) pyroxenite.
French: Cette intrusion est possiblement composée d'une couche de gabbro de 3–5 km d'épaisseur sus-jacente à 3 km de péridotite et (ou) pyroxénite.
English: Would the government, which is currently the Presidency of the Council, kindly read what I am saying and remedy the situation.
French: Le gouvernement, qui assure actuellement la présidence du Conseil, aurait-il l'obligeance de lire ce que je dis là et d'y porter remède?
English: As indicated previously, programme delivery and the ratio of administrative to programmatic expenses were affected negatively by the impact of change management process.
French: Comme indiqué plus haut, l'exécution du programme et la proportion dépenses d'administration/dépenses liées aux programmes ont pâti du processus de gestion du changement.
English: 2 - 2.0 L beakers and lids (watch glasses) 3.
French: 2 béchers de 2,0 L avec couvercles (verres de montre) 3.
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 109 Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new) (fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 110 Article 12, paragraphe 2, points f bis) (nouveau) et f ter) (nouveau) f bis) la liste des substances dont l'adjonction est obligatoire dans le cadre national; f ter) la liste des substances dont l'adjonction est interdite dans le cadre national.
English: 25 July 2006 Audio Vault - Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: 25 JUILLET 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C
English: Next, we are still waiting for an answer from the European Commission on the question of biofuels and indirect changes in land use.
French: Ensuite, nous attendons toujours une réponse de la Commission européenne sur la question des agrocarburants et des changements indirects d'affectation des sols.
English: The thin film evaporators were not in service for Trials 1-4.
French: Les évaporateurs à couches minces n'étaient pas en service au cours des essais de 1 à 4.
English: However, it increased steadily during the first 6 yr of treatment, with a total increase of more than 250%.
French: Elle a ensuite augmenté de façon constante pendant les 6 premières années du traitement; l'augmentation totale était supérieure à 250%.
English: I had absolutely no hesitation in resisting that pressure and in saying that we would not agree to the whole Uruguay Round agreement if we were forced to succumb to such pressure to reach such an agreement.
French: J'ai résisté sans aucune hésitation à cette pression et j'ai déclaré que nous rejetterions l'ensemble de l'Uruguay Round si nous étions contraints de céder à une telle pression pour parvenir à un tel accord.
English: Only completed reports may be posted on the Intranet after a diligent review of the SRs by senior FS staff.
French: Seuls des rapports complets peuvent être affichés sur l’intranet, et uniquement après un examen attentif des RSV par l’état-major supérieur de la SV.
English: I am deeply convinced that the sharing of experiences and learning from each other is our obligation, and this multilateral gathering provides the best framework to spread this message — a message for the culture of peace.
French: Je suis profondément convaincue que nous avons le devoir de partager nos expériences et d'apprendre les uns des autres; et cette réunion multilatérale nous fournit le meilleur cadre pour propager ce message, un message d'une culture de paix.
English: Our family hotel offers homely, renovated rooms, a cosy café with views of Mount Pohorje and a peaceful location just 1.5 km from where the Golden Fox races take place.
French: Cet hôtel familial propose des chambres accueillantes et rénovées, un café chaleureux avec vue sur le mont Pohorje. Il se situe à un kilomètre et demi de l'endroit où a lieur la course du Golden Fox.
English: Territorial Quarrying The issuance of a quarrying permit leads to the granting of a Land Use Permit.
French: Exploitation des carrières territoriales La délivrance d'un permis d'exploitation d'une carrière conduit à l'octroi d'un permis d'utilisation du sol.
English: From 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: - Europe is making a come back for future meetings, being booked 12-24 months out.
French: Les voyages d'affaires au Mexique risquent aussi de souffrir du problème du passeport.
English: Piikani Nation  Weather Dancer Performs In windswept southern Alberta, Piikani Nation is harnessing the power of the wind to generate clean emission-free electricity.
French: Nation Piikani Weather Dancer au travail Dans la partie balayée par les vents du sud de l'Alberta, la nation Piikani exploite l'énergie éolienne pour produire de l'électricité propre, non polluante.
English: LEGAL AND LEGISLATIVE INFORMATION    The foundation of the WHSCC and the services it provides can be found in the three acts that it administers.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES SERVICES JURIDIQUES ET LÉGISLATIFS    Le fondement de la CSSIAT et des services qu’elle offre se trouve dans les trois lois qu’elle applique.
English: This name is based on information gathered from the Inuit by Charles Francis Hall.
French: Elle fut ainsi nommée à partir de l'information recueillie par Charles Francis Hall auprès des Inuit.
English: It also ranks among the nation's most respected purveyors of lesbian erotica.
French: Il se range également parmi les fournisseurs les plus respectés de la nation de l'erotica lesbien.
English: She took this leave so she could go home and cry.
French: Elle a pris le congé afin de pouvoir rentrer chez elle et pleurer.
English: My room was very small but to be honest it didn't matter for me!!
French: pas un 4etoiles mais plutot 3 étoiles moins.
English: CHRONOS was designed to forecast atmospheric oxidant pollutants in North America.
French: CHRONOS a été conçu pour prévoir les polluants atmosphériques oxydants en Amérique du Nord.
English: The emphasis on durable solutions was particularly welcome.
French: L'accent sur les solutions durables est particulièrement judicieux.
English: The State of Qatar, along with all other Islamic countries, has condemned the terrorist acts that took place on 11 September.
French: L'État du Qatar, avec tous les autres pays islamiques, a condamné les actes terroristes commis le 11 septembre.
English: • EU 50th birthday logo selected (17/10/2006)
French: • Le logo du 50e anniversaire de l'UE choisi (17/10/2006)
English: Most TV Tuner cards using a BDA driver work with Nero MediaHome 4.
French: La plupart des cartes TV tuner utilisant un pilote BDA fonctionnent avec Nero MediaHome 4. Les cartes TV tuner nouvellement testées et prises en charge seront listées sur cette page.
English: As explained in the description of "earnings" later in this section, you do not take into account benefits for a range of earnings between $75,000 and $86,111 (or $11,111) when you calculate the benefit earned.
French: Remarque Le Règlement de l’impôt sur le revenu établit une distinction entre l’IPC et l’IPC moyen. Quand vous calculez le montant que vous pouvez exclure du FESP, utilisez l’IPC.
English: Pierre also brought to the attention of the working group the re-evaluation of 1,3-dichloropropene.
French: Pierre attire également l'attention du Groupe de travail sur la réévaluation du 1,3-dichloropropène.
English: From the policing perspective, the challenges are, as the Guardian suggests, "to say that arrests and convictions have their uses but they also have their limits, to break out of the boundaries of the criminal justice system by pushing resources and energy into working with other agencies… (and) to attack the infinitely complex roots of crime with infinitely flexible tactics."
French: Comme le Guardian le laisse entendre, du point de vue de la police, le défi consiste à reconnaître l’utilité — mais aussi les limites — des arrestations et des condamnations, à transcender le système de justice pénale en redirigeant les énergies et les ressources vers le travail effectué en collaboration avec d’autres organismes, et à s’attaquer aux causes infiniment complexes du crime en employant des tactiques infiniment flexibles.
English: Some seemingly gender-neutral regulations can have important benefits for women workers.
French: Certaines réglementations indépendantes de considérations sexospécifiques peuvent s'avérer très favorables aux femmes.
English: Alternatively, ask people to take one of the characters and ask what could be done, i.e. what duties and responsibilities they themselves, the community and the government have towards this person.
French: Vous pouvez aussi leur demander de choisir un personnage et de s'interroger sur ce qui pourrait être fait, ainsi que sur les devoirs et les responsabilités qui sont les leurs, et qui incombent aussi au gouvernement et à la communauté, vis-à-vis de cette personne.
English: In its details, the definition draws directly from the concluding portion (the postamble) of existing paragraph 212(1)(b), and it is intended to have the same effect.
French: Les détails de la définition s’inspirent directement du passage final de la version actuelle de l’alinéa 212(1)b) et doit avoir le même effet.
English: • JV with Nestle Jebson & Co.
French: • Coentreprise avec Nestle Jebson & Co.