ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Re Ratelle1. the Federal Court of Appeal stated: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Ainsi, dans l'arrêt Re Ratelle1, la Cour d'appel fédérale indique ce qui suit : « Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.
English: To be held in private on Wednesday, 21 November 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 21 novembre 2001, à 15 heures
English: A smaller percentage of the C. albicans inoculum localized in the liver of tumor-bearing mice in comparison with noncancerous control mice, while a more rapid rate of Candida inactivation occurred in the liver of mice bearing the Lewis lung carcinoma than in control animals.
French: Il y a un plus faible pourcentage de l'inoculum de C. albicans localisé au foie des souris pourteuses de la tumeur comparativement aux souris témoins noncancéreuses; le taux d'inactivation du Candida au niveau du foie est plus rapide chez les souris porteuses du carcinome pulmonaire de Lewis que chez les animaux témoins.
English: By 2003, it also plans to cease offsetting SA, which will effectively convert its reinvestments into investments, funded from general revenues.
French: La province prévoit en outre cesser de compenser l’aide sociale d’ici 2003, ce qui entraînera dans les faits la conversion de ses réinvestissements en investissements financés au moyen des recettes générales.
English: The structure of genes, DNA, is made up of four nitrogen bases (A, T, C and G) that can be combined to make up to 64 different sequences.
French: La structure des gènes, l’ADN, est composée de quatre « nucléotides » ou bases azotées (A, T, C et G) dont la combinaison donne naissance à 64 séquences différentes.
English: [Return to top of page] Appendix A Reference Map:
French: [Retour au haut de la page] Appendix A Reference Map:
English: However, there seems no justification in the text for basing the proposed regulation on both Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty.
French: Toutefois il semble que rien dans le texte ne justifie qu'il faille fonder la proposition de règlement tant sur l'article 308 du traité CE que sur l'article 203 du traité CEEA.
English: I am sure that many more changes will be made to the government's human resources management framework in the upcoming year.
French: Je suis persuadée que de nombreux autres changements seront apportés au cadre de gestion des ressources humaines du gouvernement au cours de la prochaine année.
English: This section explores these findings in more detail.
French: La prochaine partie approfondit ces résultats.
English: The first ever Demographic and Health Survey conducted in 2000 indicated that the overall health status of the population is poor relative to other low-income countries.
French: Selon l'Enquête démographique et de santé (2000), la toute première qui ait jamais été réalisée, l'état de santé général de la population est mauvais par rapport à celui des autres pays à faible revenu.
English: The Forum heard presentations by Mr. Warren Evans, Director, Environment Division, World Bank; Mr. Emmanuel Ze Meka, Executive Director, the International Tropical Timber Organization (ITTO); and Mr. Russ Mittermeier, President, Conservation International.
French: Le Forum entend les exposés de M. Warren Evans, Directeur de la Division de l'environnement, Banque mondiale; M. Emmanuel Ze Meka, Directeur exécutif de l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT); et M. Russ Mittermeier, Président de Conservation International.
English: The Board members would also continue actively to distribute these application forms in their respective geographical area.
French: Les membres du Conseil devraient également continuer de s'employer activement à diffuser ces formulaires dans leur région géographique respective.
English: Visit CIDA's new Calendar of Events!
French: Consultez le nouveau calendrier des événements de l'ACDI!
English: • IT106R3 Crown Corporation Employees Abroad
French: • IT106R3 Employés des sociétés d'État en service à l'étranger
English: Paragraphs 5.4.1. and 16.4.1.,the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphes 5.4.1 et 16.4.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: The report points out that overcrowding in prisons can be relieved by decriminalising the use of illegal substances which harm no one other than the individual in question.
French: Le rapport indique que la surpopulation des prisons pourrait contribuer à la dépénalisation de la consommation de substances illégales qui ne nuisent pas à la personne concernée.
English: IN SUMMER we’re open from 22 April to 01 November and IN WINTER we’re open from 18 December to 21 March EASTER SPECIAL!
French: EN ÉTÉ nous sommes ouverts du 22 avril au 1er novembre et EN HIVER nous sommes ouverts du 18 décembre au 21 mars SPÉCIAL PÂQUES !
English: A moins qu'il se tienne volontairement en retrait. Ce qui serait bien dommage.
French: Chapeau bas l'artiste,tu en as des cordes à ton arc!
English: Signatures Does the consent form:
French: Signatures Le formulaire de consentement comprend-il les éléments suivants :
English: This initiative will encourage collaboration among Portfolio members in support of national priorities, and enable the development of a portfolio communications and marketing plan.
French: Cette initiative encouragera la collaboration parmi les membres du portefeuille à l'appui des priorités nationales et permettra d'élaborer un plan de communication et de marketing pour le portefeuille.
English: A workshop specifically devoted to cross sectoral issues, in October 2005 recommended a strengthening and mainstreaming of this approach.
French: Un atelier spécialement consacré aux questions intersectorielles, tenu en octobre 2005, a recommandé un renforcement et une intégration de cette approche.
English: Execution of administrative punishments by administrative organs must be based on the law and in strict compliance with legal procedures.
French: La mise en œuvre des sanctions administratives par les organes administratifs doit être légalement fondée et s’inscrire dans la stricte observation des procédures juridiques.
English: ExpressVu also submitted that it is unclear when satellite capacity will be required, and whether the HD services will generate sufficient incremental revenue to provide an appropriate financial return.
French: Par ailleurs, ExpressVu ignore quand cette capacité de transmission par satellite sera vraiment nécessaire et ne sait pas si les services HD génèreront suffisamment de recettes supplémentaires pour permettre un rendement financier approprié.
English: (b) Text-processing: preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving of those documents; processing and dispatching of letters and notes verbales;
French: b) Traitement de texte : établissement de la copie au net en vue de la reproduction des documents établis dans les six langues officielles; archivage électronique de ces documents; traitement et acheminement de la correspondance et des notes verbales;
English: The Commission has on several occasions expressed its concerns about the safe transport, storage and destruction of meat-and-bone meal.
French: À plusieurs reprises, la Commission a fait part de sa préoccupation quant à la sécurité du transport, du stockage et de la destruction des farines de viande et d'os.
English: • American Association of Blood Banks (AABB) http://www.aabb.org/content 
French: • American Association of Blood Banks (AABB) (en anglais seulement) http://www.aabb.org/content
English: Canadian wine sales are also driven to some extent by tourism, i.e. U.S. tourists who visit Canada and taste Canadian wines often buy more of the wines they enjoyed after they return home.
French: Dans une certaine mesure, la vente des vins canadiens est également tributaire du tourisme. En effet, les touristes qui se rendent au Canada et qui goûtent les vins canadiens achètent souvent encore ces vins qu'ils ont aimés à leur retour chez eux.
English: Accordingly, only a single anti-ballistic missile deployment area is permitted among the four successor States; furthermore, only 15 launchers at anti-ballistic missile test ranges are collectively permitted.
French: En conséquence, un seul site de déploiement de missiles antimissile balistiques est autorisé entre les quatre États successeurs; en outre, ne sont autorisés collectivement sur les aires d'essai que 15 lanceurs de missiles antimissile balistiques.
English: (2) The portion of subsection 7(12) (see footnote 8) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (12) No person shall angle from June 1 until November 30, except with a single-pointed barbless hook with a distance between the point and the shank of no more than 20 mm, in any of the following waters: (3) The portion of subsection 7(13) (see footnote 9) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (13) No person shall angle, except with a single-pointed barbless hook with a distance between the point and the shank of no more than 20 mm, in any of the following waters: (4) Section 7 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (15): (16) Subject to subsection (17), no licence holder shall angle for salmon or possess salmon caught by angling without a Salmon Conservation Catch Card issued under subsection 4(2).
French: (2) Le passage du paragraphe 7(12) (voir référence 8) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (12) Du 1er juin au 30 novembre, il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes, à moins d'utiliser un hameçon simple, sans ardillon, dont la distance entre la pointe et la hampe est d'au plus 20 mm : (3) Le passage du paragraphe 7(13) (voir référence 9) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (13) Il est interdit de pêcher à la ligne dans les eaux suivantes, à moins d'utiliser un hameçon simple, sans ardillon, dont la distance entre la pointe et la hampe est d'au plus 20 mm : (4) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (15), de ce qui suit : (16) Sous réserve du paragraphe (17), il est interdit au titulaire d'un permis de pêcher le saumon à la ligne ou d'avoir en sa possession du saumon pris de la sorte à moins d'être titulaire de la carte des prises pour la conservation du saumon délivrée en vertu du paragraphe 4(2).
English: These physical and stress factors reflect the recently validated new Officers General Specification (OGS) and Non-Commissioned Members General Specification (NCMGS) and, therefore, represent the minimum operational requirement applying to all service members.
French: Ces facteurs physiques et de stress reflètent les nouvelles Descriptions des exigences militaires fondamentales des officiers (DEMFO) et les nouvelles Descriptions des exigences militaires fondamentales — militaires du rang (DEMFMR) validées récemment.
English: Fastro is divided in two parts: Fastro Bassanese, in the coucil of Cismon del Grappa, district of Vicenza, and the greater village, Fastro, belonging to the council of Arsié, in the district of Belluno.
French: Fastro est divisé en deux parties: Fastro Bassanese, qui fait partie de la commune de Cismon del Grappa, province de Vicenza, et la partie supérieure, Fastro, qui appartient à la commune d'Arsiè dans la province du Belluno.
English: If implemented, such changes could have led to unfounded allegations of misconduct against universities and university researchers, and frivolous and unwarranted private prosecutions under the Criminal Code by individuals and organizations for whom no use of animals in research is acceptable.
French: S’ils avaient été adoptés, ces changements auraient pu donner lieu à des allégations d’inconduite non fondées contre les universités et les chercheurs universitaires, qui auraient dès lors été exposés à des poursuites privées injustifiées, intentées en vertu du Code criminel par des personnes et des organisations qui estiment inacceptable le recours à des animaux aux fins de la recherche.
English: That section includes a cross-reference to section 79.1.
French: Cet article comprend un renvoi à l’article 79.1.
English: In the heart of the Canadian Rockies and Banff National Park, Lake Louise is an important international symbol of Canada and the national park system.
French: Sise au coeur des Rocheuses canadiennes et du parc national Banff, Lake Louise représente un important symbole international du Canada et du réseau de parcs nationaux.
English: It protects Central America's largest freshwater wetland, Laguna del Tigre, and is home to many rare or endangered species such as the scarlet macaw.
French: Elle protège les marais d'eau douce les plus importants d'Amérique centrale, connus sous le nom de Laguna del Tigre, et abrite plusieurs espèces d'oiseaux rares comme l'ara rouge ou d'autres espèces fauniques menacées d'extinction.
English: Aroostook War Aroostook War, a point of crisis in the Maine-New Brunswick boundary dispute which in early 1839 saw both sides send troops into the valley of the Aroostook, a tributary of the SAINT JOHN RIVER.
French: Angleterre, Bataille d' Du 10 juillet au 31 octobre 1940, a lieu la première bataille exclusivement aérienne de l'histoire. Le Fighter Command de la Royal Air Force (RAF) réussit à forcer la Luftwaffe allemande à...
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Expenditure Management Sector
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Secteur de la gestion des dépenses
English: Governance and Corruption Accountability and effectiveness are key themes for discussion this weekend.
French: Gouvernance et corruption L’obligation de rendre compte et l’efficacité sont des thèmes fondamentaux de nos discussions cette fin de semaine.
English: The Department of Public Information currently maintains contacts with a vast network to which it disseminates information about the work of the Organization — most notably at the traditional NGO conference that it organizes each year.
French: Le Département de l'information est actuellement en contact avec un vaste réseau auprès duquel il diffuse des informations sur les travaux de l'Organisation, tout particulièrement lors de la traditionnelle conférence des ONG qu'il organise chaque année.
English: Further, the Proponent has included fire prevention measure in their EPP and Contingency planning; with all employees being trained in fire prevention.
French: D’autre part, le promoteur a inclus des mesures de prévention des incendies dans le PPE et le plan d’urgence et tous les employés sont formés en matière de prévention des incendies.
English: It was said that that approach respected the principle that preliminary orders would be binding as between the parties and also did not exclude the application of other enforcement regimes to preliminary orders.
French: Il a été dit que cette solution respectait le principe d'après lequel les injonctions préliminaires lieraient les parties et qu'elle n'excluait pas l'application d'autres régimes d'exécution aux injonctions préliminaires.
English: 2001-2004 Member of the Advisory Group (on administrative and budgetary issues) of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Membre du Groupe consultatif (pour les questions administratives et budgétaires) de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Concessions are granted according to equal criteria as stated in the Initial Report by the Republic of Croatia.
French: Des concessions sont accordées en vertu de critères équitables comme il a été indiqué dans le rapport initial de la République de Croatie.
English: Historical old towns, castles, churches, and convents are witnesses of the rich cultural heritage of Switzerland.
French: Parmi les attractions figurent des musées de réputation internationale.
English: For the present exercise, separate survey results for the Security Service were used while the salaries of the Trades and Crafts category were adjusted by the same percentage as that established for the General Service category.
French: Pour le présent exercice, des résultats d'enquête séparés pour les agents de service de sécurité ont été utilisés tandis que les traitements pour la catégorie des agents des corps de métiers ont été révisés sur la base du même pourcentage appliqué aux salaires des agents des services généraux.
English: • Greater and more timely cooperation and communication among federal stakeholders
French: • Augmentation et amélioration de la coopération et de la communication entre intervenants fédéraux.
English: The institutions of this unique model, the institutions of the European Union, have played a fundamental role in this process and it is amazing to see - and this is one of the things which has made the greatest impression on me since I have been here in Brussels - the extent to which the people who work in the institutions view their jobs as completely different from any other job; there is an unmistakable atmosphere of being part of the historic project of European integration.
French: Les institutions de ce modèle original, celles de l'Union européenne, ont joué un rôle primordial pour ce processus et il est extraordinaire de constater - c'est une des choses qui m'ont le plus frappé depuis que je suis ici à Bruxelles - jusqu'à quel point les personnes qui uvrent pour les institutions perçoivent leur mission comme quelque chose de vraiment différent de tout autre travail. Elles sentent fortement qu'elles font partie d'un projet d'ampleur historique, à savoir la construction de l'Europe.
English: With respect to nuclear safety, we would like to mention once again the Agency's Nuclear Security Fund, which the European Union consistently supports.
French: En ce qui concerne la sécurité nucléaire, nous souhaitons à nouveau mentionner le Fonds pour la sécurité nucléaire de l'Agence, que l'Union européenne soutient avec constance.
English: turn in the firearm to a police officer or a firearms officer for destruction or other disposal.
French: remettre l’arme à feu à un policier ou à un préposé aux armes à feu pour qu’il en dispose par destruction ou autrement.
English: Mexico, which was selected as the surrogate market economy in the previous anti-dumping investigation involving fresh garlic from the PRC, was again selected as the surrogate country in the current investigation.
French: Le Mexique, qui avait été sélectionné comme pays de remplacement à économie de marché au cours de la précédente enquête de dumping visant l'ail frais provenant de la RPC, a été de nouveau sélectionné comme pays de remplacement dans le cadre de l'enquête actuelle.
English: Mr President, Mr Malerba's report recommends the revision of an Agreement negotiated by the Commission in a particularly sensitive sector of our relations with the United States: the extraterritorial consequences of different competition laws.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Malerba endosse la remise à jour d'un accord négocié par la Commission, dans un secteur particulièrement sensible de nos relations avec les États-Unis: les conséquences extra-territoriales de droits de la concurrence différents.
English: (e) A decisive strengthening of international development cooperation;
French: e) Un renforcement marqué de la coopération internationale pour le développement;
English: More than 30 crisis centres and centres for the medical and social rehabilitation of victims of violence in the family were established.
French: Le pays a mis en place plus de 30 centres de crise et centres de réadaptation médico-sociale pour accueillir les victimes d'actes de violence familiale.
English: This agenda item is not open to observers, except if invited by the Committee (see para.
French: Les observateurs ne sont pas autorisés à participer à l'examen de ce point, sauf s'ils y sont invités par le Comité (voir par.
English: We conclude that forest floors in these stands are not a source of available N or P. Instead, forest floors appear to be sinks for N and probably P.
French: Nous concluons que la couverture morte ne constitue pas dans ces peuplements une source de N ou P disponibles. Au contraire, la couverture morte semble être un puits pour N et probablement pour P.
English: With the exception of British Columbia, the percentage of those over the age of 65 showed a slight increase between 1994 and 1998 (Figure 5-5).
French: Sauf en Colombie-Britannique, le pourcentage chez les plus de 65 ans a légèrement augmenté entre 1994 et 1998 (figure 5-5).
English: ; tThey also proceed from our conviction that we, as African Sstates, are indispensable partners that bear a special responsibility to resolve the conflicts that fragment our continent, and to formulate the programmes that would extricate our peoples from the anguish of poverty to join the course of progress and prosperity.
French: Ils participent également de notre conviction qu'en notre qualité d'États africains, nous sommes des partenaires indispensables, porteurs d'une responsabilité particulière dans le règlement des conflits qui divisent notre continent et la formulation des programmes susceptibles de sortir nos peuples de l'angoisse de la pauvreté et de les inscrire dans la marche vers le progrès et la prospérité.
English: Soldiers reportedly destroyed almost 2,500 homes and systematically burned food stores.
French: Les soldats auraient détruit près de 2 500 habitations et systématiquement mis le feu aux réserves de vivres.
English: Source: Zah et al. 2007.
French: Source: Zah et al.
English: • Do you need more information?
French: • Voulez-vous plus de renseignements?
English: The tunnels are ideal for novice cave divers.
French: Les tunnels sont idéals pour les plongeurs de grotte débutants.
English: The Education Act of 1988 makes provision for work opportunities for post secondary and B.Ed students, under the supervision of the education authorities during the summer months.
French: La loi sur l'éducation de 1988 prévoit des possibilités d'emploi pour les étudiants qui ont terminé l'enseignement secondaire sous le contrôle des autorités scolaires au cours des mois d'été.
English: The modus operandi for these attacks appears similar in that all had IEDs placed underneath their cars.
French: Le mode d'exécution des attentats semble similaire en ce sens que dans chaque cas des engins explosifs improvisés ont été placés sous les voitures des victimes.
English: Total fall leaching water applied Year Leaching Water (mm) Leaching Water (in) 1988 475 18.7 1989 355 14.0 1990 270 10.6 1991 297 11.7 1992 222 8.7 1993 135 5.3 1994 50 2.0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 Salt Removal Results This carefully planned and implemented reclamation program was effective in removing salts and restoring the cropping potential of the land.
French: Hauteur d'eau appliquée pour effectuer le lessivage Année Eau de lessivage (mm) Eau de lessivage (po) 1988 475 18.7 1989 355 14.0 1990 270 10.6 1991 297 11.7 1992 222 8.7 1993 135 5.3 1994 50 2.0 1995 0 0 1996 0 0 1997 0 0 Résultats des essais d'élimination des sels Ce programme de remise en état des terres, qui a été soigneusement planifié et mis en oeuvre, a permis d'éliminer la salinité et de redonner au sol sa capacité de production agricole.
English: Dialogue with the Commission and with treaty and other mechanisms was a valuable tool for improving human rights at the national and international levels.
French: Le dialogue avec la Commission ainsi qu'avec les organes conventionnels et autres mécanismes est un important moyen d'améliorer les droits de l'homme aux niveaux national et international.