ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was a useful initiative Further regional consultations with police practitioners in other United Nations languages would be desirable It would be useful to produce OHCHR guidelines on integration with diversity in policing based on the current draft; in (electronic) consultation with the participants of the meeting and include examples of “best practices” on a wider range of topics There are already some good experiences and tools available within the United Nations system that the OHCHR can draw upon when developing the guidelines Specialist NGOs should be invited to share their experiences and cooperate with the United Nations in promoting integration with diversity in policing Minority representatives should be involved in the consultation process for the OHCHR guidelines in order to give it legitimacy and find out whether the guidelines would work in practice There is a need to awaken the interest of Governments in the broader issue of integration of minorities and to place it higher on the political agenda A small steering group should be created from among the participants for the purpose of future promotion of the guidelines and other follow-up actions A narrative report of the meeting should be distributed to all participants for comments and submitted to the first session of the Forum on Minority Issues, along with the redrafted OHCHR guidelines
French: La réunion a été une initiative utile; Il serait souhaitable d'organiser d'autres consultations régionales avec les professionnels de la police dans d'autres langues de l'ONU; Il serait utile d'élaborer des lignes directrices du HCDH sur la prise en compte de la diversité dans les services de police en se fondant sur le projet actuel, en consultation (par voie électronique) avec les participants à la réunion et en incluant des exemples de «meilleures pratiques» sur un plus large éventail de sujets; Il existe déjà dans le système des Nations Unies quelques pratiques et outils valables sur lesquels le HCDH peut s'appuyer pour l'élaboration des lignes directrices; Des ONG spécialisées devraient être invitées à faire part de leur expérience et à coopérer avec l'ONU à la promotion de la prise en considération de la diversité dans les services de police; Des représentants des minorités devraient participer au processus de consultation aux fins de l'élaboration des lignes directrices du HCDH, afin de lui donner une légitimité et de vérifier si les directives peuvent fonctionner dans la pratique; Il est nécessaire d'intéresser les gouvernements à la question plus large de l'intégration des minorités et de donner à cette question un rang de priorité plus élevé; Un petit groupe de coordination devrait être créé parmi les participants dans le but de promouvoir les lignes directrices et de prendre d'autres mesures de suivi; Un rapport sur la réunion devrait être distribué à tous les participants pour commentaires et présenté à la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités, avec les lignes directrices du HCDH telles que remaniées.
English: Women are at risk of losing their jobs faster than men.
French: Elles courent un plus grand risque de perdre plus rapidement leur emploi que les hommes.
English: The objective of the Minerals and Metals program's explosives science and technology is to improve the safety and security of workers and the public from the threat of explosives.
French: L'objectif des activités de science et de technologie liées aux explosifs du programme Minéraux et métaux est d'améliorer la sécurité des travailleurs et du public et de les protéger de la menace que représentent les explosifs.
English: Rogers Cable Inc., on behalf of itself and its subsidiaries Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limited, Rogers Cable Atlantic Inc.
French: Rogers Cable Inc., en son nom ainsi que ses filiales Rogers Cablesystems Ontario Limited, Rogers Cablesystems Georgian Bay Limited, Rogers Ottawa Limitée, Rogers Cable Atlantic Inc. (Rogers)  Ajax, Barrie, etc.
English: On the other hand, the Group considers that the remainder of its observations - his referral to a military court for what must be qualified as a common crime, alleged irregularities in the investigations, alleged denial of access to certain elements of the case file to his counsel and repeated denial of bail - remain entirely valid.
French: Le Groupe considère en revanche que le reste de ses observations - la comparution de l'intéressé devant un tribunal militaire pour ce qui est à l'évidence un délit de droit commun, les irrégularités dont l'enquête aurait été entachée, le fait que l'avocat de la défense n'aurait pas eu accès à certains éléments du dossier et le refus répété de libération sous caution - reste entièrement valide.
English: (h) Measures taken against legal entities and natural persons offering accommodation services:
French: h) Mesures prises à l'encontre de personnes morales ou de personnes physiques offrant des services de logement:
English: Use proper candle holders. Never leave lit candles unattended.
French: Utilisez toujours de bons chandeliers ou bougeoirs et ne laissez jamais de bougies allumées sans surveillance.
English: In some larger landfills, leachate is produced in sufficient quantities to warrant a leachate collection system.
French: Dans certaines grandes décharges, le lixiviat est produit en quantités suffisantes pour justifier ou nécessiter un système de collecte du lixiviat.
English: If an officer has reasonable grounds to believe that subsection 12(1) of the Act (reporting requirements) has been violated, he or she may seize the currency as forfeit.
French: Si un agent a des motifs raisonnables de croire que le paragraphe 12(1) de la LRPCFAT (déclaration des espèces et effets) a été enfreint, il peut saisir et confisquer les espèces et les effets.
English: The cost of opening letters of credit increased because of the imposition of a bank commission, called “the risk commission”, assessed at 2 per cent of the amount in question.
French: Les frais d'établissement des lettres de crédit ont augmenté du fait de l'imposition d'une commission bancaire dite « de risque » qui représente 2 % des montants concernés.
English: AMENDMENTS As provided for in the Framework Agreement, amendments to this Agreement or changes to the specific provisions of the Insurance Program as outlined in the Operational Document may be necessary to conform to available funding.
French: RESPONSABILITÉS DU CANADA Aux fins du présent accord, le Canada convient de respecter toutes les modalités de la Loi, du Règlement et du présent accord.
English: North American Indians or members of a First Nation include status, treaty or registered Indians, as well as non-status and non-registered Indians.
French: On considère comme Indien de l'Amérique du Nord ou membres d'une Première nation, les Indiens inscrits, les Indiens visés par un traité ou les personnes inscrites comme Indien ainsi que les Indiens non inscrits et les Indiens de fait.
English: It follows from the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 had become immune from challenge at the time the present action was brought.
French: Il ressort que les décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994 étaient devenues inattaquables au moment de l'introduction du présent recours.
English: No, because there is nothing offensive in this type of isolation.
French: Il ne s’agit pas de harcèlement, car il n’y a rien d’offensant dans ce type d’isolement.
English: But at the same time, we think that care and support, to be provided through basic health infrastructure, are closely linked to effective prevention.
French: Mais, dans le même temps, nous pensons que des soins et un soutien fournis à travers des infrastructures sanitaires de base doivent aller de pair avec une prévention efficace.
English: The $110-million Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative is a national program designed to address the adjustment and transition needs of forest-dependent communities across Canada . The deadline for applications was June 2, 2003.
French: Financée à hauteur de 110 millions de dollars, l'IAEC est un programme national qui vise à répondre aux besoins liés à l'adaptation et à la transition des collectivités qui dépendent de la forêt.
English: Designing powerplant capacity at a size to reduce total gas pressure formed downstream of the Waneta Dam.
French: La conception d’une centrale de cette taille réduira la pression totale en gaz formés en aval du barrage de Waneta.
English: http://eumc.eu.int – Comparative Report on ‘Racist Violence in the EU15’, Chapter 2.
French: http://eumc.eu.int –Rapport comparatif sur «La violence raciste dans 15 États membres de l’UE», chapitre 2.
English: That is why the Commission communication stressed the value of providing income aid in addition to the second pillar payments made to areas with natural constraints, which will continue to be awarded.
French: C'est pourquoi la communication de la Commission a mis en avant l'utilité de fournir un soutien au revenu complémentaire à celui qui continuera d'être octroyé au titre du deuxième pilier aux zones présentant un handicap naturel.
English: As for recordings, here are some of my personal choices.
French: Quant aux enregistrements, voici quelques préférences personnelles.
English: The point of view of the CFE As early as 1976, the CFE drafted a report on the situation of foreigners in Swiss political life ("la situation des étrangers dans la vie politique suisse".
French: La CFE y estimait aussi qu’ intégration des étrangers sur le plan politique est une également souhaitable, en particulier celle des personnes appartenant à la deuxième génération.
English: In Sweden if a person cannot support him - or herself, he or she may be eligible for social security benefit.
French: En Suède, toute personne qui ne peut pas subvenir à ses propres besoins peut bénéficier d'une prestation de sécurité sociale.
English: It promoted co-operation among departments in their acquisition of best-of-breed systems and associated maintenance services.
French: Cette initiative a favorisé la coopération entre les ministères, qui ont uni leurs efforts pour faire l'acquisition des meilleurs systèmes et pour obtenir les services de maintenance connexes.
English: You refused to publish a reader-friendly edition of the Constitution, because you wanted the text approved without being read.
French: Vous avez refusé de publier une édition de la Constitution dans un style accessible à tous, car vous vouliez que le texte soit approuvé sans être lu.
English: In contrast, terminology standardization as conducted by the International Organization for Standardization (ISO) or by national standardization bodies (see list in Appendix I) is limited to the concepts and vocabulary of specialized languages, is thematic and prescriptive in nature, and is performed by subject-field specialists in accordance with more or less globally accepted procedures (such as the ISO Project management guidelines for terminology standardization).
French: Elle s'exerce au cas par cas et concerne la langue courante, tandis que la normalisation terminologique pratiquée par l'International Organization for Standardization (ISO) ou par les associations nationales de normalisation (voir liste I en annexe) se limite aux concepts et au vocabulaire des langues de spécialité, se distingue par sa nature thématique prescriptive, et est effectuée par les spécialistes du domaine selon des procédures quasi-universelles (voir Procédure ISO pour la gestion de projets de normalisation terminologique).
English: The Vienna World Conference on Human Rights effectively emphasized this fact, referring to the rights of children and stating that the full and harmonious development of children's personalities requires them to be reared in a family context, which therefore deserves greater protection.
French: La Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme a très justement dit, en ce qui concerne les droits de l'enfant, que garçons et filles ont besoin, pour pouvoir développer complètement et harmonieusement leur personnalité, de grandir au sein d'une famille.
English: • Easy access to the Cathedral, the Town Hall and the Old Town.
French: • Un accès facile à la cathédrale, l’hôtel de ville, la vieille ville.
English: A group of snowshoers poses on the steps of 206 Hawkins, c.1920.
French: Un groupe de raquetteurs à l’entrée du 206, rue Hawkins (vers 1920).
English: According to Parsons theory, the employee acquires experience and the employer invests in the employee so that, over time, the probabilities of a quit or dismissal diminish.
French: Par exemple, si ce dernier était à temps plein, sil était syndiqué et si la profession était la même que celle relative à lemploi perdu, le salaire sy rattachant tendait à être supérieur à celui de lemploi perdu.
English: Purchases of raw materials by small manufacturers Raw materials 4.
French: Achats de matières premières par des petits fabricants Matières premières 4.
English: Emotional well-being of Canada’s young people 7.8
French: Bien-être émotionnel des jeunes du Canada 7.8
English: p.m. 0,— A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Town-twinning schemes in the European Union — Expenditure on administrative management 5
French: p.m. 0,— A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Jumelage des villes de l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 5
English: Right of appeal and legal aid In a previous conclusion (Conclusions XIV-1, pp. 569-571), the Committee noted that the ABW Act authorised social assistance claimants to appeal against decisions of the social assistance authorities.
French: Ensuite l'affaire peut être portée devant le tribunal d'arrondissement qui est compétent pour examiner tous les aspects de la première décision. Le Comité demande si la nouvelle loi WWB a apporté des modifications en ce qui concerne le droit de recours.
English: Recalling also the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex), and the conclusions of the Peace Implementation Conferences held in Bonn on 9 and 10 December 1997 (S/1997/979, annex), Madrid on 16 and 17 December 1998 (S/1999/139, appendix), and Brussels on 23 and 24 May 2000 (S/2000/586, annex),
French: Rappelant également l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (appelés collectivement « Accord de paix »), ainsi que les conclusions des Conférences sur la mise en oeuvre de la paix, tenues à Bonn les 9 et 10 décembre 1997 (S/1997/979, annexe), à Madrid les 16 et 17 décembre 1998 (S/1999/139, appendice) et à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000 (S/2000/586, annexe),
English: In addition, Belgium will work with interested States, the ICBL and UNDDA to develop a guide to completing Article 7 reports.
French: En outre, la Belgique coopérera avec les États intéressés, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines et le Département des affaires de désarmement de l'ONU afin de rédiger un guide sur l'établissement des rapports au titre de l'article 7.
English: • Rabies in Alberta - Alberta • West Nile Virus - Alberta
French: Visitez les sujets Virus du Nil occidental et Grippe aviaire pour une liste complète.
English: 9:30-9:40 Items 1 and 2
French: 9 h 30 - 9 h 40 Points 1 et 2
English: This section parallels section 32 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and is intended to protect the integrity of the military flight safety program.
French: Cet article est analogue à l’article 32 de la LBCEATST et vise à protéger l’intégrité du programme de sécurité des vols militaires.
English: The Appeal Board noted that the eligibility list was valid only until 29 September 2004, i.e., for only fourteen days following the hearing.
French: Le comité d'appel a précisé que la liste d'admissibilité n'était valide que jusqu'au 29 septembre 2004, sort seulement 14 jours après l'audience.
English: • Number of apprenticeship clients who received Benefits provided through EI Part I or II (Developmental).
French: • Nombre d'apprentis qui ont reçu des prestations de la partie I ou de la partie II de la Loi sur l'a.-e. (développement)
English: These different channels are rooted in different theories on the gains from trade.
French: Ces différentes voies sont enracinées dans autant de théories relatives aux bénéfices du commerce.
English: By tracking rates of increases in male enrolment, one can identify the beginning and end of each of the last four recessions over the past 30 years.
French: La hausse et la baisse du nombre d’inscriptions chez les hommes sont clairement liées au début et à la fin de chacune des quatre récessions des 30 dernières années.
English: Lesson Plans for Sexual Health Educators - Grades 8-13 Lung Cancer - Guidelines for processing Specimens and Reporting Tumor Stage (2000) M Make Every Mother and Child Count - Report on Maternal and Child Health in Canada Management of Viral Hepatitis:
French: • La chlamydiose : une épidémie cachée chez les jeunes de la rue au Canada • Les comportements sexuels des jeunes de la rue au Canada sont-ils risqués?
English: All this, combined with one of the highest levels of social inequity in the world, poses a threat to the region's stability and democratization process.
French: La corruption, la subordination des femmes, le trafic de stupéfiants, la violence urbaine et la détérioration de l'environnement continuent de faire des ravages dans certains pays de la région.
English: • Revenues of consolidated Crown corporations are now included in revenues, whereas previously these were netted against their total expenses.
French: • Les revenus des sociétés d’État consolidées, qui étaient déduits de leurs charges totales, sont maintenant inclus dans les revenus.
English: This dual-challenge continues to define our essential role in Canadian society.
French: Ce défi, à deux volets, continue de définir l'essentiel du rôle du Conseil dans la société canadienne.
English: Varner, J.A., C.W. Huie, W. Horvath, K.F. Jensen and R.L. Isaacson.
French: Varner, J.A., C.W. Huie, W. Horvath, K.F. Jensen et R.L. Isaacson.
English: Despite clear improvements in recent years, undesirable residues of plant protection products continue to be found in water and foodstuffs.
French: En dépit de nettes améliorations au cours de ces dernières années, des résidus indésirables de produits phytopharmaceutiques continuent à être trouvés dans l'eau et les denrées alimentaires.
English: Today, some people still get to give a twist to the already almost one hundred rotoscoping.
French: Aujourd'hui, certaines personnes continuent de se donner une entorse au déjà près d'une centaine de rotoscopie.
English: More generally, it is a joint responsibility of creditors and debtors to ensure that, on the one hand, debt sustainability reviews include the impact of debt relief on the achievement of the Millennium Development Goals and, on the other hand, that the provision of debt relief does not detract from ODA resources.
French: De façon plus générale, il appartient aux créanciers et aux débiteurs conjointement de faire en sorte que, d'une part, les examens relatifs au degré d'endettement tolérable tiennent compte de l'incidence de l'allégement de la dette sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et que, d'autre part, l'allégement de la dette ne se traduise pas par une diminution des ressources d'APD accordées.
English: Individuals Cited in More than One Canadian French-Language Article Thirty-five people are referred to twice, including Charles Caouette, Charles Côté, Ferrel Christensen, Gordon Sawyer and Claudie Solar (Table 17, Appendix III); eight are cited three times (including Michel Lavallée, Roch Côté and Robert Bly); five people are mentioned four times (e.g. Placide Munger and Richard Cloutier); four are named five times (including Manon Théôret and Martin Dufresne); and seven people are cited six or more times (e.g. Céline St-Pierre, Pierrette Bouchard and Germain Dulac).
French: Les personnes citées dans plus d’un article canadien francophone Trente-cinq personnes sont données en référence à deux reprises, par exemple Charles Caouette, Charles Côté, Ferrel Christensen, Gordon Sawyer ou Claudie Solar (tableau 17, annexe III); huit le sont à trois reprises (dont par exemple Michel Lavallée, Roch Côté ou Robert Bly); cinq personnes le sont à quatre reprises (par exemple Placide Munger et Richard Cloutier), quatre sont nommées à cinq reprises (dont Manon Théôret ou Martin Dufresne) et sept personnes sont citées à six reprises ou plus (dont Céline St-Pierre, Pierrette Bouchard et Germain Dulac, par exemple).
English: • What ECI management structures and networks have been put in place and how well are they working?
French: • Quels réseaux et structures de gestion de l'IFPC ont été mis en place et fonctionnent bien?
English: The joint statement was developed by a national partnership of 140 organizations concerned about the well-being of children and their families.
French: Fondée sur des études approfondies, la déclaration fournit une vue d'ensemble des conséquences qu'entraînent les punitions corporelles sur le développement des enfants et des jeunes.
English: sell well, better monitor and be available to customers.
French: se vendent bien, de mieux surveiller et être disponible pour les clients.
English: Where visibilities are greater than 10 m and water depths shallow (less than 20 m), large areas of the seabed may be surveyed by diver using a towed sled behind the survey vessel.
French: Le plongeur peut prélever des de représenter les conditions du fond marin échantillons ponctuels ou des carottes à une faible • L'échantillonnage peut être très précis; il est possible de profondeur. retrouver les points d'échantillonnage à l'aide de piquets plantés sur le fond marin
English: Where public parking is required, these stalls must be easily accessible to the public. 
French: Lorsqu'il faudra aménager des stationnements publics, les emplacements devront être facilement accessibles au public.
English: There are 23 Program Fields which organize all the Governments of Canada's programs into categories based on the needs of their target groups.
French: Le MRSG comporte 23 champs de programmes qui divisent les programmes du gouvernement du Canada en catégories selon les besoins des groupes cibles.
English: Upon completion of the ethics review, sometime next year, CIHR-IAPH will present its report to CIHR for further deliberation on the tri-agency research ethics process.
French: L’examen sera terminé l’an prochain et, par la suite, l’ISA présentera son rapport aux IRSC dans le but de discuter plus avant du processus d’éthique en recherche des trois organismes.
English: 11 Council of Europe Press Release from 25.04.2007 "Council of Europe Secretary General to visit Moscow and Kiev", Ref: 258b07; PACE Press Release from 2.04.2007 "At the Vatican, PACE President highlights Council of Europe’s unique role in intercultural and inter-religious dialogue"; PACE Press release from 16.02.07 "PACE President René van der Linden visits Cyprus to promote dialogue".
French: Aux termes de sa Résolution 1177, l’Assemblée décide « de renforcer ses relations avec les parlements nationaux, notamment en soumettant à leurs commissions compétentes les projets de recommandation adressés au Comité des Ministres avant leur adoption finale, et d’inviter ceux qui ne le font pas encore à tenir une fois par an un débat sur les 13 activités du Conseil de l’Europe ».
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: Sources of Proposed Law Reports of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Modified Proportionate Liability, dated March and September 1998; US Securities and Exchange Act of 1934, s.
French: Source de la législation proposée Rapports du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce sur la Responsabilité proportionnelle modifiée, en date de mars et de septembre 1998; US Securities and Exchange Act of 1934, al.