ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentina is expected to maintain the announced sovereign debt moratorium on external financing obligations until a new agreement is reached with the IMF and international private creditors.
French: En principe, l'Argentine maintiendra la suspension annoncée du paiement de sa dette publique sur les obligations de financement extérieur, d'ici à ce qu'il conclue un accord avec le FMI et des créanciers privés à l'étranger.
English: January 12, 2006 112 Exporter P. Chung Hung Steel - Confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 12 janvier 2006 112 Exportateur P. Chung Hung Steel - Réponse confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of its capacity for self-government;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie;
English: Q:&nbsp Is there a fee to transfer a lease?
French: en entier. Comment puis-je obtenir une d?charge pour mes dossiers?
English: A Beirut-driven reconstruction process will help to strengthen the role of the Lebanese Government.
French: Un processus de reconstruction initié depuis Beyrouth aidera à renforcer le rôle du gouvernement libanais.
English: (9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
French: (9) Une mesure d'étiquetage obligatoire ne serait pas adéquate pour atteindre le même résultat, car elle imposerait une charge disproportionnée à l'industrie du vêtement en général, notamment des négociants spécialisés dans la fausse fourrure et engendrerait également des coûts disproportionnés.
English: There is no law defining what torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment is.
French: Il n'existe pas de loi définissant la torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The Health Care Consent Act, 1996 (replacing the Consent to Treatment Act, 1992), establishes the right of people in Ontario to make informed decisions about their own health treatment and admission to regulated care facilities, if mentally capable of doing so, regardless of age.
French: La Loi de 1996 sur le consentement aux soins de santé (qui remplace la Loi de 1992 sur le consentement au traitement) reconnaît aux Ontariens le droit de prendre des décisions éclairées concernant leur propre traitement médical et l'admission aux établissements de santé ordinaire, s'ils sont mentalement aptes à le faire, quel que soit leur âge.
English: More Cinema 09/05/07 Brussels - Belgium One flew over the Cuckoo's nest of talent!
French: ›› suite Cinéma 09/05/07 Bruxelles - Belgique Survol d’un nid de talents!
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.12, entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”, was introduced by the representative of Nigeria at the 19th meeting, on 23 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.12, intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement », a été présenté par le représentant du Nigéria à la 19e séance, le 23 octobre.
English: The international community is undertaking measures to address transit transport problems of landlocked and transit developing countries.  These efforts include financial assistance in transport infrastructure by the World Bank, regional development banks and bilateral assistance programmes; multilateral and bilateral technical assistance projects; trade facilitation measures promoted by UNCTAD, regional commissions, the World Trade Organization (WTO) and other relevant international, regional and professional organizations.
French: La communauté internationale a pris des mesures pour répondre aux problèmes du transport de transit des pays en développement sans littoral et de transit : assistance financière de la Banque mondiale, des banques régionales de développement et de programmes d'assistance bilatéraux pour le développement de l'infrastructure des transports; projets d'assistance technique multilatéraux et bilatéraux; et mesures de facilitation du commerce encouragées par la CNUCED, les commissions régionales de l'ONU, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et d'autres organisations internationales, régionales et spécialisées concernées.
English: The Report reflects long-standing concerns about the state of fish stocks outside Canada’s 200-mile zone on the Atlantic coast on the part of the concerned provinces and territories, the fishing industry, fishers, environmental non-governmental organizations (ENGOs) and the general public, and the role of various parties and policy instruments in affecting these outcomes.
French: Le rapport prend en compte les préoccupations de longue date concernant l’état des stocks de poissons au-delà de la limite de 200 milles sur la côte Atlantique, qui ont été exprimées par les provinces et les territoires concernés, l’industrie de la pêche, les pêcheurs, les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et le grand public, ainsi que le rôle des divers instruments stratégiques et parties dans l’état de ces stocks.
English: Perhaps that was a traditional approach, but it was one based on common sense and was certainly not obsolete.
French: Peut-être est-ce une approche traditionnelle mais c'est une approche fondée sur le bon sens et qui, de ce fait, n'est pas caduque.
English: The committee is comprised of representatives from federal, provincial, territorial and private agencies as well as independent experts, who report on the status of endangered species in the hope of keeping caribou and others from existing only as images on our coins.
French: Ce comité est composé de représentants du gouvernement fédéral, des provinces, des territoires et d'organismes privés ainsi que d'experts indépendants qui publient des renseignements sur la situation des espèces en danger de disparition, dans l'espoir d'empêcher qu'elles ne deviennent plus qu'un souvenir sur une pièce de monnaie.
English: Evaluation of the Income Security Reform Initiative
French: Évaluation de l'Initiative de Réforme de la Sécurité du Revenu
English: Expectation of life at selected ages, total and Maori population, 1955-1997
French: Espérance de vie à divers âges, population totale et population maorie, 1995-1997
English: The informal group was requested to prepare an updated document to be considered at the next session of GRRF.
French: Le groupe informel a été prié d'établir un document à jour en vue de son examen à la prochaine session du GRRF.
English: Role of the CEPEJ Network of Pilot-courts
French: Rôle du Réseau des tribunaux-référents de la CEPEJ
English: Communication, broadcasting and data transferring facilities / Industrial means of audio, video of record and data transmission / Telephony and household communications ...
French: Préparation médicale / L'équipement pharmaceutique / Herbes médicinales ...
English: The so-called rotational rule only applies in a situation where there are no other reasons against a particular candidate.
French: La règle dite du roulement ne s'applique que s'il n'y a pas d'autre raison invoquée à l'encontre d'un candidat particulier.
English: Antiretroviral drugs are readily available with 100 per cent coverage, including second and third-line therapies for those who require them.
French: Les traitements antirétroviraux sont immédiatement disponibles pour tout le monde, y compris les thérapies de seconde et troisième intention pour ceux qui les demandent.
English: The pressure regulator shall be so designed to operate at temperatures as specified in Annex 5O.
French: 3.2 Le détendeur doit être conçu pour fonctionner aux températures indiquées à l'annexe 5 O.
English: "Static mapping is an approach of the past," observes Alexander.
French: « La cartographie statique est une approche désuète », fait remarquer M. Trichtchenko.
English: When does my Vendor Permit expire?
French: Quand mon permis de vendeur prend-il fin?
English: It had a number of sub-programmes devoted to linguistic difficulties which impeded integration, the publication of textbooks in minority languages, the teaching of Georgian to adults and the training of teachers who taught the State language in non-Georgian schools.
French: Il comprend plusieurs sous-programmes, consacrés aux difficultés linguistiques qui entravent l'intégration, à la publication de manuels scolaires dans les langues minoritaires, à l'enseignement du géorgien aux adultes et à la formation des maîtres qui enseignent la langue de l'État dans les écoles non géorgiennes.
English: Both the spring 2005 European Council, which reviewed the implementation of the Lisbon Agenda, and the December 2005 Council, which discussed the 2007-201 EU budget, underlined the continuing importance of the Bank’s role.
French: La Banque a poursuivi sa contribution régulière aux travaux du Conseil Ecofin, en participant aux séances du Conseil et en mettant son expertise du financement d’investissements à la disposition non seulement de ses instances préparatoires, mais aussi de plusieurs commissions et groupes de travail qui coordonnent et préparent les travaux d’autres formations au sein du Conseil.
English: Thus a legislative measure or the exercise of jurisdiction by a government entity may be challenged from the standpoint of its compatibility with the Canadian Charter.
French: Le partage des pouvoirs entre les deux ordres de gouvernement n’a donc pas d’effet sur la Charte canadienne, comme cette dernière n’a pas d’effet sur le partage des pouvoirs.
English: The Office enhanced its International Space Information Service and made available a searchable index of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space.
French: Le Bureau a étoffé son Service international d'information spatiale.
English: The IFC is well placed to play an important role in facilitating private sector investment in MDG-related sectors throughout the developing world.
French: La SFI est bien placée pour contribuer au premier plan à la facilitation de l’investissement du secteur privé dans les secteurs liés aux OMD dans les pays en développement.
English: The Ombudsman and Child and Youth Advocate in New Brunswick has recommended sweeping changes to the child welfare system on First Nations.
French: L’ombudsman et défenseur des enfants et de la jeunesse a recommandé des changements radicaux au système de bien-être...
English: then prints the information about the database creation to the screen, so you can see what is happening.
French: va afficher des informations sur la création de la base, et vous verrez commence ¸a se passe. Voyez la section plus bas, pour une illustration.
English: Recovery planning is intended to benefit species at risk and biodiversity in general.
French: La planification du rétablissement doit avoir des effets bénéfiques pour les espèces en péril ainsi que pour la biodiversité en général.
English: The Commission shall release the guarantor from its obligations as soon as the Contractor has demonstrated that any pre-financing has been covered by equivalent work.
French: La garantie doit stipuler qu’elle entre en vigueur au plus tard à la date à laquelle le contractant reçoit le préfinancement.
English: In 2005, at the time of the great flood that has already been mentioned, we were obliged to invest more than EUR 200 million in flood protection.
French: En 2005, à l'époque des grandes inondations déjà évoquées, nous avons été contraints d'investir plus de 200 millions d'euros dans la protection contre les inondations.
English: The main financial data are the value of shipments, employment data (the number of employees, as well as salaries and wages), the cost of raw materials and energy consumption.
French: Les principales données financières sont la valeurs des livraisons, les données sur l'emploi (le nombre d'employé ainsi que les traitements et salaires versés), le coût des matières premières et la consommation d'énergie.
English: In recent months, China has undertaken reforms, such as enacting a new corporate income tax law.
French: Au cours des derniers mois, la Chine a entrepris des réformes, telles que la promulgation d'une nouvelle loi relative à l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: The European Community and Morocco signed a horizontal Air Service Agreement on 12 December 2006 which amends certain provisions of the Aviation Agreements between the Member States and Morocco.
French: La Communauté européenne et le Maroc a signé un accord horizontal relatif aux services aériens le 12 décembre 2006, qui amende certaines dispositions des accords aériens bilatéraux entre les Etats membres et ce pays.
English: • Disclosure of conflicts of interest.
French: Définir clairement « certains types de communication ».
English: The central regions are home to the majority of the SMEs in the manufacturing sector, but these companies have been slow in the past to adapt to new technology.
French: Ces régions abritent la plupart des PME de ce secteur, mais ces entreprises tardent à s'adapter aux nouvelles technologies.
English: Supplementary Information . 3.1 Departmental Links to Government of Canada Outcome Areas . 3.2 Financial Summary Tables . Section 4:
French: Renseignements supplémentaires . 3.1 Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultat du gouvernement du Canada . 3.2 Tableaux financiers récapitulatifs . Section 4 :
English: Robarts Research Institute - U.W.O. (London, Ont.)
French: St. Michael's Hospital (Toronto)
English: It is a complex programme operating in countries with different levels of development (LDCs, developing countries, countries with economies in transition) and capacities to deal with the international trading system and WTO accession.
French: Il s'agit d'un programme complexe qui fonctionne dans des pays qui ont des niveaux de développement différents (PMA, pays en développement, pays en transition) et n'ont pas la même capacité d'aborder le système commercial international et l'adhésion à l'OMC.
English: [82] Lorne MacKenzie is the director of Airport Regulations at WestJet.
French: [82] Lorne MacKenzie est directeur de la réglementation aéroportuaire chez WestJet.
English: Downloaded 24 January 2003. http://www.sweden.se/upload/Sweden_se/english/factsheets/SI/SI_FS24q _Swedish_Research_System/fs24q.pdf United States, General Accounting Office, Women's Health.
French: Investing in young researchers and strategic research areas, Utbildningsdepartementet [ministère de l’Éducation et des Sciences, http://utbildning.regeringen.se/inenglish/index.htm], 15 septembre 2000.
English: This committee has been working to develop a federal vision for sustainable development and establish priority areas for government action.
French: Ce comité s’efforce de mettre au point une vision fédérale du développement durable et d’établir les secteurs prioritaires de l’action gouvernementale.
English: The country faces a number of challenges, as noted in the common country assessment (CCA): (a) environmental vulnerability; (b) the dispersed nature of island communities; (c) an over reliance on tourism and fisheries; and (d) regional disparities in income and access to physical infrastructure and social services.
French: Le pays est confronté à un certain nombre de difficultés, comme cela a été noté dans le bilan commun de pays : a) la vulnérabilité de l'environnement; b) la dispersion des communautés insulaires; c) la trop grande importance accordée aux secteurs du tourisme et de la pêche; et d) l'inégalité de revenu et d'accès à l'infrastructure physique et aux services sociaux selon les régions.
English: In its previous concluding comments (see A/59/38, part two, paras.  378-379), the Committee urged the State to ensure that a comprehensive approach is taken to address violence against women and girls, taking into account its general recommendation No. 19 on violence against women.
French: Dans ses conclusions antérieures (voir A/59/38, deuxième partie, par. 378 et 379), le Comité a prié instamment l'État partie d'adopter une approche globale en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes et des filles, en tenant compte de sa recommandation générale no 19 concernant la violence à l'égard des femmes.
English: When and How covered the issues I thought were important Not Answ ered
French: Aucune réponse Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 5 10 15 20
English: Figure 2.  Overall contributions: five-year trend by type of resources
French: Figure 2 Évolution du montant global des contributions sur cinq ans, par type de ressources
English: According to section 1-3, these obligations apply to, with some minor exceptions, financial institutions, in other words companies, undertakings or other institutions, which carry on financing activity.
French: Aux termes de l'article 1-3, ces obligations s'appliquent, à quelques exceptions près, aux établissements financiers, c'est-à-dire aux sociétés, entreprises ou autres établissements qui effectuent des opérations financières.
English: A committee for the disabled and culture, functioning as a consultative body for the Ministry of Education, prepared a proposal for a programme of action in the autumn of 2004 to enhance access to cultural services (Publications of the Ministry of Education 2004:29).
French: Un comité pour les handicapés et la culture, qui fait office d'organe consultatif auprès du Ministère de l'éducation, a produit à l'automne 2004 une publication contenant une proposition de programme d'action visant à améliorer l'accès aux services culturels (publication du Ministère de l'éducation 2004:29).
English: Nearly 1,700 criminal charges were laid for related violations, of which 1,500 actually proceeded to trial.
French: Près de 1 700 actions judiciaires ont été intentées pour des violations dans ce domaine, dont 1 500 ont abouti à un procès.
English: To attend meetings and announcements with the Minister.
French: Afin d'assister à des réunions et communiqués avec la ministre.
English: From our review, there are currently no information management tools that would allow such a compilation.
French: La présente étude n’a révélé aucun outil de gestion de l’information qui permettrait actuellement ce type de compilation.
English: Similarly, on 8 December, following the coup and civil war in Sierra Leone, the Council adopted Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with that country (45) and Common Position 97/826/CFSP (45).
French: À la suite du coup d'État et de la guerre civile en Sierra Leone, le Conseil a par ailleurs adopté, le 8 décembre, le règlement (CE) no 2465/97 interrompant certaines relations économiques avec ce pays (43) ainsi que la position commune 97/826/PESC (43).
English: cit., p. 282.
French: cit., p. 282.
English: Like biophysical impacts, human impacts can vary in desirability (positive to negative), scale, duration (short or long-term, temporary or permanent), potential for reversibility, intensity, and in the degree to which they are cumulative.
French: Comme les impacts biophysiques, les effets humains peuvent varier sous bien des points de vue : caractère désirable (de positif à négatif), ampleur, durée (court ou long terme, temporaire ou permanent), réversibilité, intensité et caractère cumulatif (plus ou moins prononcé).
English: Soil condition Agricultural soils are a major factor in determining how much water leaves farmland and how it leaves.
French: Conditions du sol La nature des sols agricoles est l'un des principaux facteurs qui déterminent la quantité d'eau qui migre des terres agricoles et de quelle façon cette migration se produit.
English: We must finally put an end to the scourge of hunger.
French: Deuxièmement, l’objectif est réalisable.
English: Generally speaking, I will not forget that transport is the only economic activity in which every one of us takes part every day.
French: D’une manière générale, je n’oublie pas que les transports sont la seule activité économique que chacun d’entre nous pratique au quotidien.
English: A manufacturer would be required to pay and finance $3.50 GST on material costs in the course of producing the good up to the point of distribution.
French: Un fabricant devrait payer et financer 3,50 $ sur le matériel dans le cadre de la fabrication du produit jusqu'au point de distribution.
English: The Committee was also informed that, since the subprogramme structure would change in the biennium 2010-2011, no direct comparison of outputs was possible and that comparing outputs to earlier bienniums would be misleading.
French: Il a également appris que, dans la mesure où la structure en sous-programmes allait changer durant l'exercice 2010-2011, il n'était pas possible de comparer directement les produits; une comparaison avec des exercices antérieurs prêterait en outre à confusion.
English: Comments received on 21 February 2005) Proceeding on channel placement for 9(1)(h) services Public Notice CRTC 2004-46, 9 July 2004 (Call for comments) Changes to carriage status – TSN, RDS, CMT Public Notice CRTC 2004-298, 29 July 2004 Bell Application re:
French: MTS – justification (Sherbrooke) Lettre du Conseil, février 2005 Introduction de la co-implantation dans une centrale de TCI Ordonnance CRTC 2004-294 Suivi de la décision CRTC 2003-73 – Modifications de l’entente de co-implantation Décision CRTC 2004-41 Décision relative à l’interconnexion Décision CRTC 2004-46 MIACFI c.
English: Also reaffirms that the realization of the right to development is essential to the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated, and which also places the human person at the centre of development and recognizes that while development facilitates the enjoyment of all human rights, the lack of development may not be invoked to justify the abridgement of internationally recognized human rights;
French: Réaffirme également que la réalisation du droit au développement est indispensable à l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés et qui placent aussi la personne humaine au centre du développement, en considérant que, si le développement facilite la jouissance de tous les droits de l'homme, l'absence de développement ne saurait être invoquée pour justifier une limitation des droits de l'homme internationalement reconnus;
English: Places a row of data from a result set into a variable you provide then moves the result pointer to the next row.
French: Copie une ligne d'un résultat dans une variable fournie et déplace le pointeur de résultat à la ligne suivante.
English: China’s economic ties to Burma’s rulers are strategically important for both sides.
French: Les liens économiques de la Chine avec le régime birman revêtent une importance stratégique pour les deux parties.
English: After discussion, it was agreed that paragraphs (a) and (b) were alternatives and could be combined in a single paragraph and that paragraph (c) would then form a second requirement.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que les alinéas a) et b) seraient séparés par la conjonction “ou” et pourraient être regroupés dans un seul et même alinéa et que l'alinéa c) constituerait alors une deuxième condition.
English: It asserts that many industrialized societies, including Quebec and the rest of Canada, are finding more boys than girls having problems in school.
French: En résumé, ces recommandations proposent des façons d'accélérer la diffusion des résultats de la recherche et de fournir des documents qui aideraient à combler le fossé entre la perception qu'a le gouvernement fédéral et celle qu'ont les auteures et les auteurs de ce qu'est la pertinence en matière de politiques.
English: The Staff Rules have since been amended accordingly.
French: Le Statut du personnel a, depuis, été amendé en conséquence.