ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report The Working Party agreed that the report on its thirteenth session should be established by the Chairman and the Vice-Chairman with the assistance of the secretariat for submission to the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé que le rapport sur sa treizième session serait établi par le Président et le Vice-Président, avec l'aide du secrétariat, pour examen par le Comité des transports intérieurs.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna
French: tenue au Centre international de Vienne, à Vienne,
English: But we'd like to tell you a bit more about The Brand Company, so have a look at the list of what we like and what we don't like.
French: Pero nos gustaría contarte un poco más sobre The Brand Company, así que mira la lista de lo que nos gusta y lo que no.
English: Within its competence, to support Frontier forces in the implementation of border regime activities, to fight against illegal acts at the border zone, to search for violators of state border regime and to investigate legal offences committed by persons under administrative arrest;
French: Dans le domaine relevant de sa compétence, il apporte son assistance aux forces frontalières afin de mettre en œuvre des activités liées au régime des frontières, de lutter contre les faits illicites dans la zone frontalière, de rechercher les contrevenants au régime des frontières nationales et d’enquêter sur les infractions prévues par la loi commises par des personnes en détention administrative.
English: In principle, taking the principle of equality as the background context, this is a good point of departure except for the fact that the procedure involved in the deprivation of liberty dictates that certain differences do exist, whether they be legal (persons of full age v. minors) or social (persons in good health v. the sick and disabled) or where the reason for depriving someone of his liberty means special handling is required (drunkenness).
French: En principe et si l'on se fonde sur le contexte du principe d'égalité, cela constitue un bon point de départ, sauf que sur le plan de la procédure qui accompagne une privation de liberté, certaines différences s'imposent, qu'elles soient légales (majeurs - mineurs) ou sociales (personnes en bonne santé - personnes malades et handicapées) ou qu'elles nécessitent une approche différenciée en raison du motif de la privation de liberté (ivresse).
English: Other languages are spoken by the remainder of the population.  Between 1992 and 2001 the population grew at an average rate of 2.3 per cent, with variations by department.
French: Entre 1992 et 2001, le taux annuel de croissance démographique a été de 2,3 %, avec des différences entre les départements.
English: Upon successful completion of the course interested participants are stimulated to apply for the regular business course that was described above.
French: Suite à ces cours les participants intéressés sont poussés à se porter candidat pour suivre la formation de base décrite ci-dessus.
English: For new welfare recipients, every dollar of earnings is deducted from their cheques.
French: Chez les nouveaux bénéficiaires, chaque dollar gagné est déduit du chèque de sécurité sociale.
English: Secondary mapping : channels of the secondary soundcard to use for the secondary output.
French: Notez aussi que si la sortie pour casque est sur la même carte son, vous enregistrez aussi tout ce qui joue sur la sortie secondaire. Dans cette configuration, vous ne devriez plus toucher au programme tant qu’il n’a pas fini de jouer.
English: Three groups of information are distinguished:
French: On peut distinguer trois groupes d'informations:
English: The Aboriginal Languages Initiative (ALI), which, since 1998, has supported community-driven activities for the protection, renewal and growth of the Aboriginal languages in Aboriginal communities and in Aboriginal homes terminates in March 2005 and will be succeeded by the Aboriginal Languages and Cultures Centre (ALCC).
French: Cultures et langues autochtones Le Programme des langues autochtones, qui soutient depuis 1998 des activités communautaires visant à promouvoir la protection, le renouvellement et la croissance des langues autochtones dans les communautés et domiciles autochtones prendra fin en mars 2005 et sera remplacé par le Centre des langues et des cultures autochtones (CLCA).
English: Acting in the criminal division as president of a full criminal court, also in charge of all the proceedings in the criminal division.
French: A exercé, au sein de la section pénale, les fonctions de président d'une cour plénière, également responsable de toutes les poursuites de la section pénale
English: Article 86 of the Rome Statute requires states parties to "cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court".
French: Aux termes de l’ article 86 du Statut de Rome «les Etats Parties coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu’ mène pour les crimes relevant elle de sa compétence».
English: I examined, and where necessary, recalculated the conversion of purchases and subsequent sales of chicken as reported in [applicant name's] purchases and sales journal, respectively, from September 1, 2005 to August 31, 2006 into eviscerated equivalent kilograms, as described in the application, based on the formulas set out in section 15.1 of the Notice.
French: J’ai examiné et, au besoin, j’ai recalculé la conversion, en kilogrammes d’équivalent éviscéré, des achats et des ventes ultérieures de poulet figurant au grand livre des achats et des ventes de [nom du requérant], respectivement, du 1er septembre 2005 au 31 août 2006, énumérés dans la demande, selon les formules établies à la section 15.1 de l’Avis.
English: Independent (FIT) travel is expected to continue posting the strongest growth, climbing 7 per cent during this period, while group travel expands 5.5 per cent.
French: Les voyages individuels devraient enregistrer la plus forte progression, augmentant de 7 % durant la période, contre 5,5 % pour les voyages collectifs.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: On a quantifié la relation exposition/ réponse dans le cas de l’atrophie ovarienne tirée de cette étude par ajustement du modèle suivant aux données sur la relation dose/réponse (Howe, 1995b) :
English: 8.7 In the light of the nature of the crime of trafficking and the difficulty for victims, who are often uneducated and traumatized, to report precisely and with great details their experience, we are of the view that IND did not act with the due diligence that the author's situation required by failing to recognize that she might have been a victim of trafficking in human beings and accordingly inform her of her rights, including the possibility to avail herself of the B9 scheme.
French: Vu la nature du crime de la traite et la difficulté pour les victimes, souvent ignorantes et traumatisées, de donner des détails précis sur ce qu'elles ont vécu, nous estimons que le Service de l'immigration n'a pas agi avec la diligence qu'exigeait la situation de l'auteur lorsque, n'ayant pas réalisé qu'elle avait peut-être été victime de la traite, il ne l'a pas informée de ses droits, notamment de la possibilité d'engager une procédure dans le cadre du système B9.
English: Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 82 Exporter P. Exporter – Yebao Bicycles (Shenzhen) Co.
French: Ltd - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 82 Exportateur P. Exportateur – Yebao Bicycles (Shenzhen) Co.
English: The Government is represented locally by 16 voivodes, including one woman.
French: Le gouvernement est représenté, au niveau local, par 16 voïvodes, dont un seul est une femme.
English: • quality of product or service
French: • qualitÃ© du produit ou du service
English: 3 . Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Finding (29 July 1994), Statement of Reasons (15 August 1994), NQ-93-007 (CITT); and Certain Oil and Gas Well Casing Made of Carbon Steel, Finding and Statement of Reasons (5 July 1996), RR-95-001 (CITT).
French: 3 . Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, Conclusions (29 juillet 1994), Exposé des motifs (15 août 1994), NQ-93-007 (TCCE); Certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz, Conclusions et Exposé des motifs (5 juillet 1996), RR-95-001 (TCCE).
English: The Inter Hotel Center provides free high-speed internet, free on-site parking and a free fitness room.
French: L'Inter Hotel Center propose trois services gratuits : l'accès Internet haut débit, un parking sur place et une salle de remise en forme.
English: Reservation of rights The Community retains all rights relating to the .eu TLD including, in particular, intellectual property rights and other rights to the Registry databases.
French: Réservation des droits La Communauté conserve tous les droits liés au TLD «.eu», notamment les droits de propriété intellectuelle et les autres droits relatifs aux bases de données du registre.
English: Manufacturer A gives an allowance to Retailer C to not stock Manufacturer B’s tires for a specified period of time.
French: Le fabricant A donne une ristourne au détaillant C pour qu’il ne garde pas de stocks des pneus du fabricant B pour une période donnée.
English: Valcourt Colour indicating TEl-04 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: Valcourt Cette couleur indique la zone de service TEL-04 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: Other respondents made several remarks on issues pertaining to the elimination of child labour, forced prostitution, child prostitution and human trafficking, safety nets and social  protection for those in the informal sector living in extreme poverty.
French: Plusieurs autres commentaires ont été formulés sur des questions touchant l'élimination du travail des enfants, la prostitution forcée, la prostitution enfantine et la traite des personnes, les filets de sécurité et la protection sociale des travailleurs du secteur informel vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The Commission has already undertaken extensive consultations with a full range of stakeholders to determine how best to achieve that objective.
French: La Commission a déjà procédé à des consultations extensives auprès de toute une série de parties prenantes pour déterminer la meilleure manière d'atteindre cet objectif.
English: Thank you for your attention, honourable senators, and thank you for giving the bill third reading.
French: Je vous remercie de votre attention, ´ ´ honorables senateurs, et je vous remercie de proceder a la troisieme ´ ´ ` ` lecture du projet de loi.
English: Her Majesty Binding on Her Majesty 3. This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Objet Santé publique 4. La présente loi a pour objet de s'attaquer, sur le plan législatif, à un problème qui, dans le domaine de la santé publique, est grave et d'envergure nationale et, plus particulièrement :
English: The economy has never grown so much nor favoured so many countries on a global level.
French: Jamais l'économie n'avait connu une telle croissance et n'avait été favorable à tant de pays au niveau mondial.
English: Production speeds of up to 200 m/min.
French: La vitesse de production arrive jusqu'à les 200 m/min.
English: For routine end-of-production-line testing, the holder of the approval may demonstrate compliance by sampling vehicles which meet the requirements in paragraph 7. of Annex 7.
French: Pour les contrôles à la fin de la ligne de production, le détenteur de l'homologation peut démontrer la conformité par l'échantillonnage de véhicules qui devront satisfaire les exigences du paragraphe 7. de l'annexe 7.
English: So the metabolic rate for standing at rest was about 1.3 times the lying resting metabolic rate (RMR).
French: Le taux métabolique moyen des animaux debout au repos équivaut donc à environ 1,3 fois le taux de métabolisme des animaux couchés au repos (RMR).
English: On the right side of the window you will find an Advanced button.
French: Dans la partie droite de la fenêtre vous trouverez un bouton Advanced button.
English: We had a very special connection with the villagers, most of whom were elderly.
French: Dans mon premier chantier en France, nous avons appris à faire du mortier en respectant le plus possible les techniques médiévales pour restaurer une forteresse datant de cette époque.
English: Recommendations would bear on priorities to improve the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, on action deemed necessary to fulfil this objective and on technical assistance needs.
French: Ces recommandations porteraient sur les priorités visant à améliorer l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles, sur les mesures jugées nécessaires pour atteindre cet objectif et sur les besoins d'assistance technique.
English: In the Taylor decision, Chief Justice Dickson commented on the differences between the Criminal Code and the CHRA:
French: Dans l’arrêt Taylor, le juge en chef Dickson a commenté les différences entre le Code criminel et la LCDP :
English: But by phone that is not possible as in Patsy's example.
French: Mais au téléphone, cela n'est pas possible, comme dans l'exemple de Patsy.
English: CIHR has 13 Institutes, which work with the research community to identify priorities for both investigator-initiated research and strategic initiatives.
French: Les IRSC comptent 13 instituts, qui travaillent avec le milieu scientifique pour définir les priorités de la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et des initiatives stratégiques.
English: Most of the delegations that had made general scrutiny reservations on parts of the text indicated that they were not in a position to lift those reservations at this meeting and that they would come back to them at the fourth meeting of the Working Group.
French: La plupart des délégations qui avaient formulé des réserves d'examen approfondi de caractère général sur certaines parties de ce texte ont fait savoir qu'elles n'étaient pas en mesure de lever ces réserves pendant la réunion et qu'elles reviendraient sur la question à la quatrième réunion du Groupe de travail.
English: Threats on these sites include complete obliteration by construction of roads and residences, landscaping, soil disturbance and hydrological changes, to name a few.
French: Les menaces pesant sur ces populations sont la destruction complète par la construction de routes et de résidences, le paysagement, la perturbation des sols et la modification des caractéristiques hydrologiques, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: The State party submits that one of the strengths of a public system of education is that it provides a venue where people of all colours, races, national and ethnic origins, and religions interact and try to come to terms with one another's differences.
French: L'État partie affirme que l'une des forces de l'école publique réside dans le fait qu'elle est un lieu où des personnes de toutes les couleurs, races, nationalités, origines ethniques et religions peuvent se rencontrer et accepter leurs différences.
English: The controversy under international human rights law tends to centre on possible limitations on the freedom to manifest one's religion or belief, e.g. according to article 29 (2) of the Universal Declaration on Human Rights, article 18 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1 (3) of the Declaration, article 9 (2) of the European Convention on Human Rights (ECHR) and article 12 (3) of the American Convention on Human Rights (AmCHR).
French: La controverse concernant le droit international relatif aux droits de l'homme tend à se centrer sur les limitations possibles à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 18, paragraphe 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à l'article premier, paragraphe 3, de la Déclaration, à l'article 9, paragraphe 2, de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: Linda was the first Canadian female in the association's then 86-year history to serve as president.
French: Linda a été la première femme canadienne à présider l'association depuis sa fondation il y a plus de 86 ans.
English: In view of the very short time available during the preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action, I have requested the Chairman of the Commission on Sustainable Development at its twelfth session to arrange for some informal meetings before the International Meeting to allow an initial exchange on the document.
French: Étant donné le temps très réduit imparti lors des préparations de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action, j'ai demandé au Président de la Commission du développement durable, à sa douzième session, de prévoir des réunions officieuses avant la Réunion internationale afin de permettre un premier échange de vues sur le document.
English: My second point concerns the partner countries.
French: Ma deuxième remarque concerne les pays partenaires.
English: “Agricultural area” refers to total area of all agricultural establishments (farms); “Temporary crops” refers to all crops both temporary and permanent; “Temporary crops irrigated” refers to all crops both temporary and permanent that are irrigated.
French: à partir de 1998, la Bulgarie a adopté une méthodologie de calcul des données sur l’utilisation des terres différente de celle utilisée auparavant.
English: • whether the environmental assessment is federal-only or multijurisdictional; and
French: • de la nature de l’évaluation, c’est-à-dire strictement fédérale ou touchant plusieurs instances;
English: EUMC reports, surveys, papers, publications
French: Rapports, enquêtes, documents, publications de l’EUMC
English: This merits emphasis because this case, as framed by the United States, is all about the alleged threat of oversupply.
French: Cela mérite d'être approfondi car la présente affaire, telle que la conçoivent les États-Unis, ne porte que sur la menace qui serait attribuable à l'offre excédentaire.
English: Canada Research Chair Profile John Myles, University of Toronto Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health All too often the impact of governmental and economic changes and their differential effects on Canadian citizens goes unnoticed and unstudied.
French: Profil d'un titulaire de chaire de recherche du Canada John Myles, University of Toronto Canada Research Chair in Social and Ethical Context of Health Trop souvent, l'impact des changements gouvernementaux et économiques et leurs diverses conséquences sur les citoyens canadiens passent inaperçus et ne sont pas étudiés.
English: Drawings don’t have to be professional, stick figures and line drawings are fine.
French: Il n’est pas nécessaire de faire des dessins professionnels; des bonhommesallumettes et des dessins au trait feront l’affaire.
English: What is the status of these bills?
French: Quel est l'état d'avancement de ces projets?
English: Switzerland strongly supported the collaborative approach adopted by the organizations concerned under the aegis of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and called on all partner organizations to continue their efforts, under the Emergency Relief Coordinator, to take better targeted and coordinated preventive action.
French: La Suisse soutient fermement l'approche collaborative adoptée par les organisations concernées sous l'égide du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires et appelle l'ensemble des organisations partenaires à poursuivre leurs efforts, sous la direction du Coordonnateur pour les secours d'urgence, en vue d'actions préventives mieux ciblées et mieux coordonnées.
English: The best results are obtained when this approach is combined with other tobacco control programs, but there are a number of problems in evaluating the effectiveness of a mass media denormalization approach.
French: Malgré les divers problèmes que cause l'évaluation de cet outil de dénormalisation, il semble qu'il soit beaucoup plus efficace lorsqu'il est combiné à d'autres instruments de lutte antitabac.
English: By the end of 2008, at least 85 programme countries had a national development plan, a poverty reduction strategy, or a transition plan addressing key challenges for children and women and for gender equality.
French: Fin 2008, au moins 85 pays de programme possédaient un plan de développement national, une stratégie de lutte contre la pauvreté ou un plan de transition traitant des problèmes clés des femmes et enfants et de l'égalité des sexes.
English: Voting on draft resolution S/2003/824
French: Vote sur le projet de résolution S/2003/824
English: In the process, they generated huge volumes of smoke that spread to other parts of southeast Asia.
French: D'immenses nappes de fumée ont alors recouvert d'autres régions du Sud-Est asiatique.
English: Important Safety Information and New Prescribing Information for the Erythropoiesis-Stimulating Agents, Aranesp® (darbepoetin alfa) and EPREX* (epoetin alfa) The manufacturers of the erythropoiesis-stimulating agents (ESAs), in consultation with Health Canada, would like to inform you of updated safety information and pending label changes regarding treatment with ESAs.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité et nouveaux renseignements thérapeutiques concernant les agents stimulant l'érythropoïèse Aranesp® (darbépoétine alfa) et EPREX* (époétine alfa) Les fabricants des agents stimulant l'érythropoïèse (ASE), en consultation avec Santé Canada, désirent vous transmettre de nouveaux renseignements concernant l'innocuité des ASE ainsi que de nouveaux renseignements thérapeutiques en cours de modification par rapport au traitement avec les ASE.
English: Issues raised during the workgroup's discussions included the need for a mechanism for local communities to file comments on the permit applications across the border, the lack of technical support available for local communities in the review of the permit applications, and the effectiveness of current notification systems between Canada and the United States. top Compliance and Enforcement Systems A fundamental element of an integrated airshed management system is a robust compliance and enforcement program.
French: Parmi les questions soulevées durant les discussions du groupe de travail, mentionnons le besoin d'un mécanisme pour permettre aux collectivités locales de formuler des commentaires sur les demandes de permis de l'autre côté de la frontière, le manque de soutien technique offert aux collectivités locales du Canada dans le cadre de l'examen des demandes de permis aux États-Unis et l'efficacité des systèmes d'avis actuels entre le Canada et les États-Unis. haute de page Systèmes de conformité et d'application L'un des éléments fondamentaux d'un système intégré de gestion d'un bassin atmosphérique est un solide programme de conformité et d'application.
English: 26(2) Supplementary Retirement Benefits Act R.S., 1985, c.
French: 153(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: • Binge eating without compensatory behaviours, such as vomiting, excessive exercise or laxative abuse
French: • Frénésie alimentaire sans comportement compensatoire, par exemple en se faisant vomir, en pratiquant un exercice excessif ou en abusant des laxatifs.
English: The amounts were paid on June 20 because that was the "cut-off" date for each of these companies on which, under the collective agreement, all vacation pay owing to each employee for the year was to be paid out.
French: Ces sommes ont été payées le 20 juin, parce que, en vertu de la convention collective, c’était la date "limite" à laquelle ces compagnies devaient verser toutes les payes de vacances dues à chaque employé pour l’année.