ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter, meant to wish the best festivals in rovatesi the end of 2008, however, presents different considerations ...
French: Cette lettre, destinée à souhaiter le meilleur des festivals en rovatesi la fin de 2008, toutefois, présente des considérations différentes ...
English: The project works together with a wide range of stakeholders from the industry association to the local technical university to several ministries and a consortium of 12 local banks and lenders.
French: Il fait intervenir tout un éventail d'acteurs - associations professionnelles, université locale de technologie, ministères - et un consortium de 12 banques et établissements de prêts locaux.
English: Contractors may carry, at their cost, any additional insurance protection they consider necessary.
French: Il peut, à ses frais, souscrire toutes les assurances supplémentaires qu'il estime nécessaires.
English: There is no indication as to when True North will resume the application process.
French: Rien n’indique quand True North reprendra le processus de demande.
English: Three essential elements of sustainable development are quality of life, integrated decision-making, and equity.
French: Trois éléments essentiels du développement durable sont la qualité de vie, la prise de décisions intégrée et l'équité.
English: It is proposed to grant derogations for traps and trapping methods that are not in conformity on a case-by-case basis for certain purposes such as the interests of public health and safety; protection of public and private property; research, repopulation or the protection of fauna and flora; the use of traditional traps, etc. The standards laid down in the directive are aimed at ensuring that traps or trapping methods are effective in catching only animals of the targeted species (in order to minimise the capture of non-targeted animals).
French: Par dérogation, la proposition de directive autorise les pièges et méthodes de piégeage non conformes dans certaines situations étudiées au cas par cas (par exemple, lorsqu'il est question de la protection de la santé ou la sécurité publiques, ou de la protection de la propriété publique ou privée, lorsque cela concerne la recherche, le repeuplement ou la protection de la faune et de la flore, lorsque cela concerne l'utilisation de pièges traditionnels, etc.). Les normes fixées par la directive tiennent compte de l'efficacité du piège ou de la méthode de piégeage à ne capturer que les animaux de l'espèce visée (afin de limiter au maximum la capture d'animaux non ciblés), ainsi que soit, d'une part, du bien-être des animaux pris par un piège visant à leur capture durant le temps de cette capture, soit, d'autre part, de la rapidité de mise hors d'état de conscience et de sensibilité des animaux pris par un piège visant à les tuer.
English: In eCommerce and eBusiness usage Spanish enterprises are below the EU25 average and particularly low for online commerce-related activities.
French: • Coordination : toutes les actions prévoient une grande coordination avec les régions autonomes par le biais de plusieurs accords territoriaux passés avec leurs administrations respectives.
English: The number of people living in poverty or suffering from in-work poverty is not falling, which is proof that more and more employers are employing people illegally.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté ou en situation de pauvreté au travail ne diminue pas, ce qui démontre que de plus en plus d'employeurs emploient illégalement des travailleurs.
English: This section describes:
French: Date de révision de l’ébauche: 2006/09/06
English: Member States may maintain national protection of the names communicated in accordance with paragraph 1 until such time as a decision on registration has been taken.’ 9 Applying that simplified procedure, the Italian Republic informed the Commission that it wished to register, inter alia, the name ‘Parmigiano Reggiano’.
French: Les États membres peuvent maintenir la protection nationale des dénominations communiquées conformément au paragraphe 1 jusqu’à la date à laquelle une décision sur l’enregistrement est prise.» 9 Dans le cadre de cette procédure simplifiée, la République italienne a indiqué à la Commission qu’elle désirait faire enregistrer, entre autres, la dénomination «Parmigiano Reggiano».
English: Experiences of solar home systems in many countries have been very encouraging.
French: Dans bien des pays, l'expérience des systèmes solaires domestiques a été très encourageante.
English: • please visit the Treasury Board Secretariat of Canada Web site. Related Topics From The PSMA Change Plan Content Stream of Change Strategy Legislative
French: • consultez le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca. Sujets connexes tirés du plan de changement pour la LMFP Stratégie de changement - Volet sur le contenu Législatif
English: All available resources, not only human but also the most sophisticated technologies – electronic surveillance, infrared vision, helicopters, and so on – are used to gather intelligence.
French: Tous les moyens disponibles, y compris les plus modernes, sont utilisés pour le renseignement : moyens humains, écoute électronique, vision infrarouge, hélicoptères, etc.
English: It was not until the 1998 amendments that the Commission's guideline-making power was confined to a `class of cases'.
French: [85] Par conséquent, selon la prétention de Postes Canada, la Cour suprême a parlé des tribunaux qui existaient après 1998.
English: ILO Convention No. 182 concerning the worst forms of child labour, ratified by Guatemala in 2000.
French: Convention Nº 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants.  Ratifiée en 2000 par le Guatemala.
English: Particularly affected by water shortage at present are some of the southern developing countries (14 countries in Africa, large parts of Asia), but also the southern states of the USA have suffered water shortages due to drought in the past four years.
French: A l’heure actuelle, la pénurie d’eau touche particulièrement certains pays en développement du Sud (quatorze pays d’Afrique, une grande partie de l’Asie) ainsi que les Etats du sud des Etats-Unis, qui ont subi les effets de la sécheresse au cours des quatre dernières années.
English: Holden, R. R., Mendonca, J. D., & Mazmanian, D. (1985).
French: Holden, R. R., Mendonca, J. D., & Serin, R. C. (1989).
English: • personal references from at least 3 reliable individuals or organizations;
French: • Les références personnelles émanant d'au moins trois individus ou organismes de confiance;
English: Our survey questions concentrated on the segments of the populations housed; the waiting list and priority policies; and affordability.
French: Les questions de notre sondage étaient axées sur les segments de la population logée; la liste d’attente et les politiques en matière de priorités; et le caractère abordable.
English: • Share risk at every level and between management and the governing body and between the governing body and citizens/stakeholders
French: • de communiquer les risques à tous les niveaux, entre les gestionnaires et l'organisme dirigeant et entre l'organisme dirigeant et les citoyens ou intervenants;
English: Counsel for the respondent called Mr. Brian Brimble as the respondent's only witness.
French: L'avocat de l'intimé n'a cité qu'une seule personne à témoigner pour l'appelant, M. Brian Brimble.
English: Hopefully, the subsequent clean up was carried out properly since fluorescent lamps contain mercury.
French: Enfin, on peut espérer que le nettoyage fut accompli convenablement puisque les lampes fluorescentes contiennent du mercure.
English: The paper noted that strategic decisions tended to have the most far-reaching effects and that public participation at this level of decision was consequently most relevant in securing the objective set out in article 1 of the Convention `to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being'.
French: Dans ce même document, le secrétariat faisait observer que, en règle générale, les décisions stratégiques étaient celles qui étaient les plus lourdes de conséquences et que la participation du public à ce niveau de décision était donc extrêmement importante pour atteindre l'objectif énoncé à l'article premier de la Convention, c'est-à-dire pour «contribuer à protéger le droit de chacun, dans les générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être».
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be enhanced by varying the amount of cigarettes smoked, however this may affect the amount of background contamination observed.
French: La valeur de la LDM (en ng/cigarette) peut être « rehaussée » modifiant le nombre de cigarettes fumées; toutefois, cette façon de procéder peut influer sur l'importance de la contamination de fond observée.
English: The payments should state "to be credited to my current account No.
French: Les versements devront porter la mention "à porter au crédit de mon compte courant no …".
English: I call upon the new Government and FNL to meet the aspirations of all Burundians and seize this opportunity by engaging in good faith on the issues that have hindered progress to date.
French: Je demande au nouveau gouvernement et aux FNL de satisfaire aux aspirations de tous les Burundais et de saisir cette occasion pour essayer de bonne foi de régler les problèmes qui ont entravé jusqu'ici les progrès.
English: World leader in OS and office applications..
French: N° 1 mondial des systèmes d'exploitation et applications bureautiques.
English: • Signalers and pistols AIR FORCE Ex MAPLE FLAG ready for take-off "Hang on a second," he says, putting me on hold while he takes yet another call from someone needing something for Ex MAPLE FLAG.
French: • Les signaleurs et les pistolets FORCE AÉRIENNE L’Exercice MAPLE FLAG : prêt au décollage « Un instant, s’il vous plaît », déclare-t-il, puis il me fait patienter afin de répondre à l’appel de quelqu’un d’autre qui a besoin de quelque chose pour l’Exercice MAPLE FLAG.
English: He worked on several successful animation films including the BBC special Moses (Emmy Award 1997), Joanna Quinn's film Famous Fred (Oscar Nomination 1998) and Michael Dudok de Wit's magnificent Father and Daughter (Bafta en Oscar winner 2001).
French: Il a travaillé à plusieurs films réussis d'animation comprenant la BBC special Moses (Emmy Award 1997), Famous Fred de Joanna Quinn (Oscar Nomination 1998) et le magnifique Father and Daughter de Michael Dudok de Wit (gagnant 2001 d'Oscar et de Bafta).
English: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. carrying on business as TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 990062.
French: Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane "TAROM" S.A. exerçant son activité sous le nom de TAROM S.A. (Romanian Air Transport) (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 990062.
English: The Children and Young Persons Act (chap. 37:50) places a duty on parents or anybody in law to provide for the care, supervision and protection of children and young persons.  In addition, the Infants Protection Act (chap. 37:05) relates to the protection of infants.
French: La loi sur les enfants et les adolescents (chap.  37:50) fait obligation aux parents ou à toute personne légalement responsable de veiller au bien-être, à l'encadrement et à la protection des enfants et des adolescents, qui sont en outre protégés par la loi sur la protection des mineurs (chap.
English: It is expected that this targeted investment will lead to the support of highly qualified candidates at the postdoctoral (post-PhD) or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in HIV/AIDS research either in Canada or abroad.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette d'appuyer des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche dans le domaine du VIH/sida au Canada ou à l'étranger.
English: What distinguishes them is their often dazzling colour, and the artist's obvious delight in the spectacular viewpoints to be had from the air.
French: Elles se caractérisent par des couleurs souvent éblouissantes et l'on y perçoit le plaisir évident de l'artiste à représenter les points de vue spectaculaires offerts du haut des airs.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 419 Paragraph 16 a (new) 16a. Calls on the Member States and the Commission to strengthen rights for parental leave and childcare provisions at both national and European level for both men and women; Or. en
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 420 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. se félicite de l’approche adoptée à l’égard du travail au noir et du travail non déclaré car − pour variable que soit leur intensité dans les États membres − ces phénomènes portent atteinte au système de production, nuisent aux consommateurs, menacent les recettes fiscales et instaurent la concurrence déloyale; Or. it
English: 1887]  Thomas or John R. Connon  Connon family fonds Reference Code:
French:  L’appareil-photo est installé au-dessus d’une rivière, probablement la gorge Elora, [vers 1887]  Thomas ou John R. Connon  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Participating ESA member state representatives rated the event as exemplary.
French: Les représentants des États membres de l'ESA qui y ont participé s'entendent pour dire que cet événement a été organisé de main de maître.
English: In general, the results are fine and the Olympus 14-42 mm Zuiko Digital lens is a good match for the Olympus E-400 camera.
French: La distorsion, présente mais peu gênante en grand angle disparaît elle aussi, dès que l'on zoome un peu. L'objectif et l'E-400 forment un duo très efficace.
English: Direct cost savings Health technology assessments have the potential to document savings from the use of specific technologies in specific jurisdictions.
French: Ces entreprises comptaient 9 194 employés dans des activités liées à la biotechnologie et affichaient des revenus de 2 milliards de dollars24.
English: Risk Level are usually divided in four categories:
French: On distingue généralement quatre classes de niveau de risque:
English: The panel will be chaired by H.E. Mr. Yashar Aliyev (Azerbaijan), Vice-President of the Council, and moderated by H.E. Ms. Kyung-wha Kang, Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  M. Yashar Aliyev (Azerbaïdjan), Vice-Président du Conseil, et animée par S.E.  Mme Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: If you are familiar with Cleaner Cloth DS Lite (Mint), why not let others know?
French: Vous connaissez Cleaner Cloth DS Lite (Mint)? Dites ce que vous en pensez!
English: The effect of regulations that have been written down in multiple pointlessly duplicated documents definitely depends on the effective implementation of the law in individual Member States.
French: Tous les règlements qui sont repris dans de multiples textes que l'on a inutilement dupliqués ne peuvent avoir un effet décisif que s'ils sont efficacement transposés dans la législation de chaque État membre.
English: ▪ Epstein-Barr virus and mouse mammary tumour virus are leading viral candidates for research currently ▪ Investigations using stored serum samples Functional polymorphisms and gene-gene interactions Polymorphisms and mutations are likely to be important in identifying susceptible and non-susceptible individuals and the potential for gene-environment and gene-gene interactions.
French: ▪ À l’heure actuelle, le virus Epstein-Barr et le virus de tumeur mammaire chez la souris sont les principaux virus candidats pour la recherche. ▪ Analyses d’échantillons de sérum congelés Polymorphismes fonctionnels et interactions entre gènes Les polymorphismes et les mutations pourraient être importants pour déterminer la vulnérabilité des personnes et le potentiel d’interactions gènes-environnement et gènes-gènes.
English: First, in the normative area, a full assessment should be made of how the United Nations can best provide more comprehensive and coherent management and monitoring of the growing range of multilateral environmental agreements.
French: Premièrement, dans le domaine normatif, il faut procéder à une évaluation approfondie de la façon dont le système des Nations Unies pourrait assurer une gestion et un suivi plus rigoureux et plus cohérents des accords multilatéraux toujours plus nombreux relatifs à l'environnement.
English: Military doctrines that seek full spectrum dominance projected through and from space are counterproductive and jeopardize the security of all humanity.
French: Les doctrines militaires qui s'appuient sur la recherche d'une suprématie dans et depuis l'espace sont inutiles et dangereuses pour la sécurité de toute l'humanité.
English: Developing adequate legal frameworks therefore remains a critical area of assistance, often forming the foundation for other longer-term measures aimed at institutional capacity-building.
French: L'élaboration de cadres juridiques adéquats demeure par conséquent un domaine dans lequel une assistance continue de revêtir une importance critique dans la mesure où l'on peut souvent ainsi poser les bases d'autres mesures à plus longue échéance afin de renforcer les capacités.
English: 2) ACT Council Recommendation of 21 June 2002 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community [Official Journal L 182 of 11.07.2002].
French: 2) ACTE Recommandation du Conseil, du 21 juin 2002, concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté [Journal officiel L 182 du 11.07.2002].
English: Article 2.4.2, "and particularly the word 'margin', requires a simple and complete comparison between normal value and export price, being one that does not prejudge how the two elements to be compared are juxtaposed".
French: Communautés européennes, l'article 2.4.2, "et en particulier le terme "marge", exigent une comparaison simple et complète entre la valeur normale et le prix à l'exportation, cette comparaison ne préjugeant pas de la manière dont les deux éléments à comparer sont juxtaposés".
English: CFIA so informed the respondent of its decision to proceed, in response to which the respondent commenced judicial review proceedings pursuant to s.
French: L'ACIA a informé l'intimée de sa décision et, en réponse, cette dernière a présenté une demande de révision en vertu de l'art.
English: Concern was expressed that while a legislative guide could provide the necessary flexibility, it might result in a product that was too general and too abstract to provide the required guidance.
French: On a exprimé la crainte qu'un guide législatif, qui pouvait certes offrir la souplesse nécessaire, ne constitue un produit trop général et trop abstrait pour fournir les lignes directrices requises.
English: Appendix 1, paragraph 3.4.2., amend to read:  "3.4.2.
French: Appendice 1, paragraphe 3.4.2, modifier comme suit:
English: They have differentially and increasingly been impacted by non-medical factors, such as socioeconomic status, education level, geography and cultural identity, leading to signiﬁcant inequities in, and barriers to, achieving the health of individuals and communities.1 Although the issue of health and health care for Aboriginal groups has been increasingly present on the national stage, these inequities persist.
French: Ces communautés sont de plus en plus distinctement touchées par des facteurs non-médicaux, tels que le statut socio-économique, le niveau d’instruction, l’identité géographique et culturelle, ce qui crée des disparités importantes et des obstacles à la santé des individus et des communautés1. Bien que la question de la santé et des soins de santé des communautés autochtones soit de plus en plus présente sur la scène nationale, ces inégalités demeurent.
English: The second point of contention was the extent of the resources which could help launch the facility and can be expected to actually attract other significant resources.
French: Le second point de friction portait sur le volume de ressources susceptible de contribuer au lancement de l'instrument et d'attirer effectivement d'autres ressources significatives.
English: Objective analyses of various energy scenarios clearly reveal that nuclear energy forms an important component of the energy mix and that it will be one of the principal sources of electricity in the future.
French: Des analyses objectives de divers scénarios énergétiques révèlent à l'évidence que l'énergie nucléaire constitue une composante importante dans l'ensemble des sources d'énergie et que ce sera l'une des sources principales de production d'électricité dans l'avenir.
English: Weak institutional structures facilitate drug-trafficking.
French: La faiblesse des structures institutionnelles facilite le trafic de drogues.
English: However, if you have questions or need help, contact our technical support team during your evaluation.
French: Si toutefois, vous rencontrez des problèmes ou si vous avez des questions, vous pouvez contacter notre équipe de support pendant la période d'évaluation.
English: Our projects are on the left-hand menu bar.
French: Nos projets se trouvent dans la barre des menus à gauche.
English: The executive power is exercised jointly by the President of the Republic and the Government.
French: Le pouvoir exécutif est exercé conjointement par le Président de la République et le Gouvernement.
English: Increased EU commitment through EUPOL Afghanistan will be matched by ongoing political commitment.
French: Le renforcement de l'engagement de l'UE par l'intermédiaire de l'EUPOL Afghanistan ira de pair avec une poursuite de l'engagement politique.
English: Why should Elipse be your partner in connectors?
French: Pourquoi Elipse est votre partenaire en connectique?
English: A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare the relevant "court" or "courts" for the purposes of Article 1 and Chapter XII of this Convention.
French: Un État contractant peut déclarer, au moment de la ratification, de l’acceptation, de l’approbation du Protocole ou de l’adhésion, quel sera le "tribunal" ou les "tribunaux" pertinents aux fins de l’application de l’article premier et du Chapitre XII de la présente Convention.
English: On 5 September, the LDK Presidency proposed Kosovo President Sejdiu as its candidate for the party chief position, despite the stipulation in the constitutional framework that the President of Kosovo shall not hold any other office or employment.
French: Le 5 septembre, la présidence de la Ligue a présenté la candidature du Président Sejdiu aux fonctions de chef du parti, bien que le Cadre constitutionnel stipule que le Président du Kosovo ne peut pas exercer d'autres fonctions ou emploi.
English: Mr President, as you know, the issue of a minimum taxation of savings income in the Union does not quite have the unanimous support of all Member States, and these differences of opinion are reflected within my group.
French: Monsieur le Président, comme vous savez, cette question de la taxation minimale des intérêts de l'épargne au sein de l'Union ne fait pas tout à fait l'unanimité entre les États membres, et ces divergences d'opinion se retrouvent à l'intérieur de notre groupe.
English: The phase of 'getting worse before getting better' is probably behind us, but the getting better will be slow.
French: Nous avons probablement déjà touché le fond, mais le rétablissement sera lent.