ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certificate will be issued to and will bear this name.
French: Le certificat sera délivré à ce nom et portera ce nom.
English: Encourages the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to continue to develop common approaches for retaining women, inter-agency mobility and the improvement of career development opportunities;
French: Encourage le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à continuer de mettre au point des approches communes concernant les moyens d'encourager les femmes à rester au service de l'Organisation, la mobilité interinstitutions et l'amélioration des perspectives de carrière;
English: If you make your own videos to enjoy with friends and family, Nero 9 has features that let you indulge your visual senses!
French: Si vous créez vos vidéos personnelles pour en profiter entre amis et en famille, Nero 9 a les fonctionnalités qui excitent vos sens !
English: Should the total number of members from both rounds exceed seven, the Commission would undertake consultations as to how to appoint the required number of members from the second round of nominations.
French: Au cas où le nombre total des membres proposés à l'issue des deux tours serait supérieur à sept, la Commission mènerait des consultations en vue de déterminer la façon de nommer le nombre de membres requis à l'issue du deuxième tour.
English: Legislative procedures (including the budgetary procedure):current situation 11-12 July 2002 - EU external action
French: Les procédures législatives (y inclus la procédure budgétaire):état actuel 11-12 juillet 2002 - Action extérieure de l'UE
English: Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation Thunder Bay , Ontario
French: Chippewa Park Wildlife Exhibit Division of Parks and Recreation Thunder Bay (Ontario)
English: In this context, OHCHR/Cambodia contributed to the development of the United Nations Common Strategy 2001-2005, outlining the United Nations work in support of the national response to the HIV/AIDS epidemic in Cambodia, of discussions on the National Strategic Plan by the Cambodian National AIDS Authority, and of advocacy initiatives undertaken by the United Nations Theme Group to promote the human rights of people living with HIV/AIDS in Cambodia.
French: Dans ce cadre, le bureau au Cambodge a contribué à l'élaboration d'une stratégie commune des Nations Unies pour 2001-2005 énonçant les activités que réalisent les organismes des Nations Unies pour appuyer les efforts déployés au Cambodge pour enrayer la propagation du VIH/sida, encourager les débats sur le plan stratégique national défini par l'autorité cambodgienne chargée de lutter contre le sida ainsi que les initiatives de sensibilisations entreprises par le groupe thématique des Nations Unies pour promouvoir les droits fondamentaux des personnes vivant avec le VIH/sida au Cambodge.
English: These standards were not observed.
French: Ces règles n'ont pas été respectées.
English: A new Y2K is under construction at the Comox Air Force Museum’s Spitfire Restoration Project.
French: On bâtit en ce moment un nouveau Y2K dans le cadre du Projet de restauration du Spitfire du musée de la Force aérienne de Comox.
English: The police force was a particular focus of the work of the family relations rehabilitation programme, which conducted awareness-raising campaigns and training courses on the prevention of domestic violence, sexual aggression and child abuse.
French: Dans le cadre de ce programme, des campagnes de sensibilisation ont été menées et des cours de formation dispensés sur la prévention de la violence au sein de la famille ainsi que des violences sexuelles et des mauvais traitements infligés aux enfants.
English: The draft resolution encourages Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating organized crime, illicit arms transfers and drug production and trafficking, which pose a threat to peace and stability.
French: Les États de la région sont aussi encouragés par ce projet de résolution à renforcer davantage leur coopération pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations en tenant compte des résolutions pertinentes des Nations Unies ainsi que contre la criminalité organisée, les transferts illicites d'armes et la production et le trafic de drogue, qui constituent une menace pour la paix et la stabilité.
English: The project is comprised of 45 mineral leases on Subsurface IOL, subject to grandfathered mineral claims and leases.
French: Le projet Back River est rattaché à 45 baux et claims miniers visant le sous-sol de terres inuites et maintenus en vertu d’une clause d’antériorité.
English: Implementation costs will slow the pace of innovation in Canada as limited resources within companies get directed towards compliance measures in response to "command and control" regulatory frameworks.
French: Les coûts de mise en œuvre du Protocole ralentiraient le rythme de l’innovation au Canada, puisque les entreprises devraient consacrer une part de leurs ressources restreintes à l’instauration de mesures de conformité répondant aux cadres de « contrôle et surveillance » de la réglementation.
English: Statement by the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, on the passing of Serge Turgeon
French: Déclaration de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer ministre du Patrimoine canadien, à l'occasion du décès de Serge Turgeon
English: God encourages us to invest time to understand this part of His Word.
French: Dieu nous encourage à investir du temps afin de les comprendre.
English: The Committee reiterates its concern with regard to the increasing number of street children in the State party and the vulnerable situation they face daily, with many of their rights not being protected (in particular their social and economic rights) and being subjected to frequent mistreatment by police officers.
French: Le Comité se dit à nouveau préoccupé par l'augmentation du nombre d'enfants des rues dans l'État partie, et par la situation vulnérable dans laquelle ils se trouvent au quotidien, car nombre de leurs droits ne sont pas protégés (en particulier leurs droits sociaux et économiques) et ils sont régulièrement soumis à des mauvais traitements par les officiers de police.
English: It was necessary, first, to establish that the appellants had a right of appeal, and this was not done.
French: Il fallait établir, en premier lieu, que les appelants avaient le droit d'en appeler, et ceci n'a pas été fait.
English: During the day relax and have fun on the beach, at night enjoy the magic atmosphere of the starlighted sky. With its residences immersed in a quiet green area and the near by modern thermal center, it is the perfect resort for those who apreciate a totaly relaxing holiday.
French: Agenzia Immobiliare Italia, with their vast experience in dealing with tourists, offers the visitor an ideal stay.
English: Summary: available as pdf only // Desde Temas No.
French: Résumé: available as pdf only // Desde Temas No.
English: Our new catalogue "Fine Chemicals 2010-2011" is now available!
French: Notre nouveau catalogue "Fine Chemicals 2010-2011" est maintenant disponible!
English: The ISU supported the President, the President-Designate, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators, the Sponsorship Programme donors group and individual States Parties with initiatives to pursue the aims of the Nairobi Action Plan.
French: L'Unité a aidé le Président, le Président désigné, les Coprésidents, les Coordonnateurs des groupes de contact, le groupe de donateurs du Programme de parrainage et différents États parties par des initiatives visant à assurer la réalisation des objectifs du Plan d'action de Nairobi.
English: This increase is partially offsetted by the sunset of the Resolution Framework for Indian Residential Schools Initiative.
French: Cette augmentation est partiellement compensée par la mesure de temporisation de l'initiative du cadre de règlement des pensionnats indiens.
English: These large luxurious rooms have hardwood floor entrances and furnishings in soft neutral tones of almond, beiges and splashes of color for subtle contrast.
French: Luxueuse et élégante, on y accède par un vestibule tout en parquet. La décoration se présente dans des tons neutres amande et beige, avec des éclaboussures de couleurs profondes.
English: The project leader has presented the slide record of the Kibwezi community experience to a number of audiences.
French: Il l'a présenté à différents auditoires, mais il faut des documents plus permanents et plus facilement transférables pour encourager tous ceux qui participent à des projets dans le domaine à employer cette méthode d'évaluation participative simple et utile.
English: Evidence on the record indicates that this program is still in existence and will likely continue to be used by steel plate exporters in the foreseeable future.
French: 46 Pièce 93. mémoire de Stelco (page 20). 47 Pièce 91. mémoire de Sidbec (pages 9 et 10).
English: Deeply disturbed by the use of Afghan territory for the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which has dangerous repercussions in the region and far beyond,
French: Profondément préoccupée par l'utilisation du territoire afghan aux fins de la culture, de la production et du trafic de stupéfiants, qui a des répercussions dangereuses dans la région et bien au-delà,
English: Key words: average hole area, connectivity, distal radius, endocortical resorption, hormone replacement therapy, peripheral quantitated computed tomography, trabecular structure.
French: Mots clés : surface moyenne des perforations, connectivité, radius distal, résorption intracorticale, hormonothérapie substitutive, tomodensitométrie périphérique, structure trabéculaire.
English: Development Committee, Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund.
French: Comité du développement, Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Visit to Mishkeegogamang June 12, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une visite à Mishkeegogamang le 12 juin 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: The ministry has been implementing child friendly school programmes, and review and update the curricula and text books to strengthen education quality.
French: Le Ministère a mis au point des programmes scolaires conviviaux et examiné et mis à jour les programmes et les manuels afin d'améliorer la qualité de l'enseignement.
English: In countries which adopt this approach, prostitution is thus pushed underground and becomes a criminal activity, with all the disadvantages this entails.
French: De la même manière, même ceux/celles qui se sont tourné(e)s volontairement vers la prostitution s’exposent à certains risques directement liés à la profession et à sa pratique.
English: As regards the filing date and the priority date, they would depend on the date of submission of the description.
French: En ce qui concerne la date de dépôt et la date de priorité, elles dépendraient de la date de présentation de la description.
English: • Minister of National Defence Announces [ News Release - 4 April 2001 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce le renouvellement du Forum sur la sécurité et la défense [ Communiqué - le 4 avril 2001 ]
English: As Larry King, the title character of CBC-TV's situation comedy King of Kensington (1975-80), he became one of Canada's most familiar actors.
French: Il joue le rôle de Larry King, la vedette de King of Kensington (1975-1980), une comédie de situation télévisée du réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) et devient l'un des acteurs canadiens les plus connus.
English: .6 Program Activity Architecture Crosswalk In 2007/08, at the request of the Treasury Board Secretariat, the NPB adjusted its Management Resources and Results Structure (MRRS) to include a single strategic outcome as opposed to the three it had used previously.
French: .6 Tableau de concordance de l’architecture d’activités de programmes En 2007-2008, à la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor, la CNLC a modifié sa structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) pour y inclure un seul résultat stratégique au lieu des trois résultats qui y figuraient auparavant.
English: The Plan calls for regular evaluation in general, and the Commission is in charge of carrying out the evaluation of the Plan itself.
French: Le plan d’action insiste sur une évaluation générale régulière, et la Commission européenne est chargée de l’évaluation du Plan lui-même.
English: Although the increased use of technology presents many challenges, increased cooperation with our partners is just as important and will allow us to make great strides.
French: Car, même si les défis inhérents à l'utilisation accrue de la technologie sont nombreux, la collaboration accrue avec nos partenaires l'est tout autant et nous permettra de réaliser d'importants progrès.
English: This table uses the results of the impact of UI benefits on wages and hours worked in the 93 and 95 COEP to estimate the total impact of changes in UI rules and individual behaviour for the individuals in the 95 COEP sample Mean Hourly Wage 1993 Behaviour 1995 Behaviour Mean Weekly Hours 1993 Behaviour 1995 Behaviour 32.430 28.887 32.498 28.458 1993 Rules $13.04 $13.87 1995 Rules $12.90 $14.01
French: Enfin, il est également possible d’examiner l’effet de l’assurance-chômage sur le nombre prévu de semaines travaillées puisque le revenu annuel est le produit du revenu hebdomadaire et du nombre de semaines travaillées. Le tableau 13 compare l’effet du nombre de semaines de prestations d’assurance-chômage sur la durée d’emploi prévue dans les échantillons de l’EPCC de 1993 et de 1995.
English: In that connection, my country participated actively and with the best of intentions in order to usefully cooperate on behalf of the sustainable development of small island developing States, which is a main goal of the policy of solidarity and cooperation of the people of the Bolivarian Republic of Venezuela vis-à-vis its brothers in small island developing States.
French: À cet égard, nous tenons à préciser que notre pays a participé activement et avec la meilleure volonté à cette stratégie, dans le but de coopérer utilement au développement durable des petits États insulaires, car c'est l'objectif principal de la politique de solidarité et de coopération du peuple de la République bolivarienne du Venezuela à l'égard de ses frères, les États insulaires.
English: Would you believe that a simple phone call was actually the nucleus for the story you’re reading right now?
French: Pouvez-vous croire qu’un simple appel téléphonique a effectivement marqué le point de départ de l’histoire que vous êtes en train de lire maintenant ?
English: These services are intended to raise society's awareness of common hereditary blood diseases in order to lower the rate of sickle cell anaemia among infants, which reaches 0.9% (16% of population are carriers, and 1.2% of males and females are affected by the disease).
French: Tous ces services ont pour objectif de sensibiliser la société au sujet des maladies héréditaires du sang afin de réduire le taux d'anémie des cellules falciformes (drépanocytose) chez les nouveau-nés, qui atteint 0,9 % (16 % de la population sont porteurs de la maladie et 1,2 % de sexe masculin et féminin en sont atteints).
English: In school systems, on the other hand, there are strong pressures in some contexts to reduce the number of modern foreign languages on offer to the minimum.
French: En revanche, dans les systèmes scolaires, il existe une forte pression en faveur de la réduction maximale de l’offre de langues (autres que la langue nationale, qui est généralement la langue de scolarisation).
English: The national benchmarks also enable comparison of performances by indigenous students and students with a language background other than English.
French: Les critères nationaux permettent également de comparer les résultats entre écoliers autochtones et élèves non anglophones.
English: Do we simply centralize the control of drinking water back in provincial hands?
French: Un tel drame pourrait affliger dautres collectivités au Canada.
English: Canadair Ltd Article also available en français
French: Canadair Ltée Version anglaise de cet article
English: It demonstrates no significant difference between Quebec and the rest of Canada with respect to the share of time spent with various media . Table F:
French: Elles montrent qu’il y a peu de différence entre le Québec et le reste du Canada dans la façon de répartir son temps entre les divers médias.
English: Decides to extend the mandate of UNMIT until 26 February 2009 at the current authorized levels;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2009 en maintenant les effectifs actuels autorisés;
English: Museums, galleries and collections in the Republic of Croatia collect and process museum material and documentation relating to the culture, life and work of members of national minorities.
French: Les musées, galeries et collections de Croatie recueillent et traitent le matériel et la documentation muséographiques relatifs à la culture, à la vie et au travail des membres des minorités nationales.
English: Dissemination of information According to the report, the Committee notes the widespread use of new technologies and the Internet to provide information on vocational guidance.
French: Diffusion de l’information D’après le rapport, l’utilisation des nouvelles technologies et de l’Internet pour les informations relatives à l’orientation professionnelle s’est généralisée.
English: As well, all indicators, be they social or economic, are by their nature subjective.
French: En outre, tous les indicateurs, qu'ils soient sociaux ou économiques, sont de par leur nature subjectifs.
English: The following table is applicable when the posted member is not moving (D), HG&E.
French: Le tableau ci-dessous s’applique lorsque le militaire affecté ne déménage pas les personnes à charge et les AM et EP.
English: It stressed such themes as fundraising, sponsorship, mutual transfer of skills, exchange of competences and the development of civil society.
French: Il mettait l’accent sur des notions telles que la recherche de financement, le sponsoring, les transferts mutuels de savoir-faire, les échanges de compétences ainsi que le développement de la société civile.
English: Parliament has unfortunately bowed to the Council's short-sighted decision not to endorse the much-needed origin marking, and I therefore feel I must vote against today's report.
French: Le Parlement s'est malheureusement rangé à la décision myope du Conseil de ne pas approuver le marquage d'origine si nécessaire, et j'ai donc le sentiment de devoir voter contre le rapport d'aujourd'hui.
English: The General Assembly, recognizing the ongoing threat of money-laundering and the financing of terrorism, adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (Assembly resolution 60/288) on 8 September 2006 and strengthened the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to combat those threats.
French: L'Assemblée générale, reconnaissant que le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme constituaient des menaces permanentes, a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée) le 8 septembre 2006 et renforcé le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans ces domaines.
English: In 1993-94, the CWB moved to a contract system for timing the sourcing of grain from producers.
French: Les producteurs signent un contrat qui les engagent B livrer un volume et un grade particuliers de grain avant une date précise.
English: The Panel also requested a meeting with the management of the company to ensure that it was aware of its right of reply.
French: Le Groupe a également demandé à rencontrer la direction de la compagnie afin de s'assurer qu'elle avait connaissance de son droit de réponse.
English: In its written and oral representations, Kyrgyzstan made reference to the impact of the Russian and Asian financial crises in 1998, natural disasters including earthquakes, mountain torrents and floods, and an invasion, in 1999, by international terrorists.
French: Dans ses observations écrites et orales, le Kirghizistan a évoqué l'impact des crises financières que la Fédération de Russie et l'Asie avaient traversées en 1998, les catastrophes naturelles qui avaient touché le pays, notamment des séismes, des torrents de boue et des inondations, ainsi qu'une invasion, en 1999, par des terroristes internationaux.
English: “…when, pursuant to the foregoing article, military tribunals take cognizance of crimes of a common character, they shall apply the penal code in force in the place of the events at the time the crime was committed and, if the crime is of a federal character, the penal code that governs in federal districts and territories…”
French: "  lorsqu'en vertu des dispositions de l'article précédent, les tribunaux militaires connaissant d'infractions de droit commun doivent appliquer le Code pénal en vigueur à l'endroit des faits survenus au moment de la commission du délit et si celui-ci relève du droit fédéral, le Code pénal régissant les circonscriptions et territoires fédéraux… "
English: Currently, the research and development capacity being developed in Canada focuses on Canada’s domestic interests.
French: Le Canada pourrait donc donner l’exemple à cet égard au lieu de simplement attendre de pouvoir se joindre au mouvement une fois qu’il sera amorcé.
English: The task group would present the notifications and the accompanying documentation to the Chemical Review Committee along with the tabular summary of comments.
French: Le groupe de travail présente les notifications et les documents justificatifs qui les accompagnent au Comité d'étude des produits chimiques, avec le résumé tabulaire des observations.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 20.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 20,00 EUR par jour.
English: The International Office is the central service dedicated to serving the various aspects of internationalization.
French: C’est le Bureau international (BI) qui supervise les divers aspects de l’internationalisation de l’Université.
English: In order to reinforce consistency throughout the Internal Market, a common framework for penalties in respect of infringements of the Community customs rules will be proposed to the Council and the European Parliament at a later stage.
French: Afin de renforcer la cohérence du marché intérieur, un cadre commun pour l’application de sanctions aux infractions à la réglementation douanière communautaire sera proposé au Conseil et au Parlement européen, à un stade ultérieur.
English: All program operations are covered in this plan, either receiving quadrennial or biennial review.
French: Toutes les opérations des programmes sont couvertes par ce plan et font l'objet d'une revue quadriennale ou biennale.
English: This then results in continuing to give the churches a very strong role the recruitment and hiring of personnel.
French: Le Règlement a donc eu pour effet de continuer de donner à l'église un rôle considérable dans le recrutement et l'embauchage du personnel.
English: All relevant submissions received as part of this consultation are available to the public, except where confidentiality was specifically requested.
French: Toutes les observations pertinentes reçues lors de cette consultation sont disponibles au public sauf s'il y a eu une demande de confidentialité.
English: This situation is in need of change.
French: Il faut que cette situation change.