ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable the Director General and his new team to conduct a smooth transition, Ambassador Albin asked the General Assembly to give the Coordination Committee the authority to call a special session of the General Assembly before September 2003 to appoint the Director General.
French: Dans le souci d’aménager une transition sans heurt pour le directeur général et sa nouvelle équipe, M. Albin a prié l’Assemblée générale de donner au Comité de coordination le pouvoir de demander la tenue d’une session extraordinaire de l’Assemblée générale avant septembre 2003 pour nommer le directeur général.
English: Activities range from monitoring and conserving wildlife species and their habitat, to protecting and improving the quality of soil, water, air, and other natural resources.
French: Les activités vont de la surveillance et de la conservation d'espèces sauvages et de leurs habitats à la protection et à l'amélioration de la qualité du sol, de l'eau, de l'air et d'autres ressources naturelles.
English: The purpose of Banting’s trip was not for public consumption, however.
French: L’objet du voyage de Banting ne devait pas être rendu public.
English: • Sundays The Wyatt Heritage Properties close for statutory holidays.
French: • les dimanches The Wyatt Heritage Properties close for statutory holidays.
English: However, OIOS notes that without any systematic follow-up, including follow-up with Palestinian Authority staff to determine the usefulness of the activities they engaged in, it is difficult to determine the effectiveness of the training or improve future training programmes.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne note qu'en l'absence de suivi systématique, notamment auprès du personnel de l'Autorité palestinienne afin d'évaluer l'utilité des activités menées, il est difficile de connaître l'efficacité de la formation proposée ou d'améliorer les futurs programmes de formation.
English: This diplomatic compromise must be offset by measures taking greater account of the urgent nature of efforts to combat the greenhouse effect.
French: Ce compromis diplomatique doit être compensé par des mesures prenant mieux en compte l’urgence de la lutte contre l’effet de serre.
English: At the D-2 level, there has been an encouraging increase of 4.4 per cent to 22.3 per cent of women (25 women of 112 staff).
French: La progression de la représentation des femmes à la classe D-2, de 4,4 % à 22,3 % (25 femmes sur 112 fonctionnaires) est encourageante.
English: An expert witness consulted by the Committee consequences of the Act regarding job losses. on the economic
French: Un témoin expert consulté par le Comité sur les conséquences économiques de la Loi quant aux pertes d’emploi.
English: Procurement is undertaken by the UNOPS Special Offices in Copenhagen and Geneva, Project Managers in New York, and Field Offices around the world
French: L'approvisionnement est l'affaire des bureaux spéciaux de l'UNOPS à Copenhague et à Genève, des gestionnaires de projet à New York et des bureaux locaux situés dans tous les coins du monde.
English: Canada is the third-largest supplier after Chile, with a 2% share of the market.
French: Le Canada est troisième après le Chili, avec 2 % du marché.
English: The purpose of the gap is not to create two separate devices.
French: Le but de l'espace n'est pas de constituer deux appareils distincts du point de vue électronique.
English: CEDAW adopts an article-by-article approach for lists of issues for initial reports (except in the case of articles 1 and 2; 7 and 8; and 15 and 16, which are considered together), whereas lists of issues for periodic reports are arranged in clusters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes adopte une présentation article par article pour les listes concernant les rapports initiaux (sauf dans le cas des articles 1 et 2, 7 et 8, 15 et 16 qui sont examinés conjointement) tandis que, pour les rapports périodiques, les points à traiter sont regroupés par rubriques.
English: The new policy is bound in the near future to have a deep impact on the use of OSS in the country and in the region, considering that a Chinese company bought the PC branch of IBM and, more importantly, China, Japan and the Republic of Korea have undertaken a joint venture which could encompass desktop applications, embedded programs, middleware and operating systems.
French: La nouvelle politique ne manquera pas d'avoir, dans un proche avenir, de profondes conséquences sur l'utilisation du logiciel libre dans le pays et dans la région, d'autant plus qu'une société chinoise a acquis la branche PC d'IBM et que, ce qui est plus important encore, la Chine, le Japon et la République de Corée ont créé une coentreprise qui pourrait porter sur les applications du poste de travail, les programmes encastrés, l'intergiciel et les systèmes d'exploitation.
English: The Panel therefore finds that National Engineering failed to establish that its alleged contract losses relate entirely to work that was performed after 2 May 1990.
French: Le Comité estime donc que National Engineering n'a pas démontré que les pertes alléguées se rapportaient entièrement à des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: Dissemination of the results from pilot projects launched in 2004-2005, discussion in the EU Disability High Level Group.
French: Un questionnaire sur ce thème a également circulé parmi les États membres de manière à pouvoir diffuser les bonnes pratiques à un stade ultérieur.
English: During our debates, many delegations have reflected on the dialogue among cultures and religious, emphasizing the importance of the peaceful coexistence of nations and praising the value of tolerance and mutual understanding.
French: Pendant nos débats, de nombreuses délégations ont parlé du dialogue entre les cultures et les religions en soulignant l'importance de la coexistence pacifique des nations et en louant les valeurs de tolérance et d'entente mutuelle.
English: Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) David O'Sullivan -DG -TRADE, Artur Runge-Metzger - DG ENV, Patrick Ravillard - DG TRADE, Michel Ayral - DG ENTR
English: Union of Ontario Indians (Anishinabek Nation) The Anishinabek Nation, founded in 1949 as the Union of Ontario Indians, is a political advocate and secretariat to 43 member First Nations across Ontario.
French: Union of Ontario Indians (nation Anishinabek) (en anglais seulement) La nation Anishinabek, créée en 1949 à titre de Union of Ontario Indians, est un groupe de défense des intérêts représentant 43 Premières nations membres de l'Ontario.
English: Try your hand against other young adventurers.
French: Comparez vos habiletés à celles d’autres jeunes aventuriers.
English: In order to assess whether the conviction and sentencing of the applicant were "necessary in a democratic society" the Court stressed that while precious to all, freedom of expression is particularly important for political parties and their active members.
French: Chaque tribunal doit peser les intérêts antagonistes et appliquer le principe de proportionnalité pour décider si la répression d’un exercice particulier de la liberté d’expression « est nécessaire dans une société démocratique » qui accorde une place fondamentale à cette liberté.
English: One positive result is that cooperation between the various international organisations has improved considerably.
French: On peut tirer une conclusion positive : la coopération entre les diverses organisations internationales s’est considérablement améliorée.
English: No community participation or insufficient coordination of such participation when it does occur;
French: - De la non-existence de la participation communautaire, et, lorsque cette participation existe, de l'insuffisance de sa coordination;
English: Recalling Security Council resolution 751 (1992) of 24 April 1992 on the situation in Somalia,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 24 avril 1992, sur la situation en Somalie,
English: Romania On 7 April 2003 Romania ratified Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights.
French: Géorgie Le 22 mai 2003, la Géorgie a ratifié le protocole no 13 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Having lost contact with the other ships in the fog, he arrived at the mouth of the Hayes River on September 4.
French: Ayant perdu les autres navires dans la brume, le Pélican, frégate de 44 canons à bord de laquelle il se trouvait, arriva à l'embouchure de la rivière Hayes, le 4 septembre.
English: Plans are underway to develop similar facilities in Senegal and Honduras.
French: Signalons que l’on prévoit établir des mécanismes semblables au Sénégal et au Honduras.
English: The Working Group on Communications met from 14 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail des communications s'est réuni du 14 au 18 avril 2008.
English: Simon, R.J. and J.P. Lynch.
French: Réseaux de l’UE sur l’intégration des réfugiés.
English: (1) The Committee considered the fifth periodic report of Denmark, including Greenland, (CAT/C/81/Add.1 (Part I) and CAT/C/81/Add.2, Part II) at its 757th and 760th meetings, held on 2 and 3 May 2007 (CAT/C/SR.757 and CAT/C/SR.760), and adopted, at its 773rd meeting on 14 May 2007 (CAT/C/SR.773), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Danemark, y compris le Groenland (CAT/C/81/Add.1, Part I, et CAT/C/81/Add.2, Part II) à ses 757e et 760e séances, tenues les 2 et 3 mai 2007 (CAT/C/SR.757 et CAT/C/SR.760), et a adopté à sa 773e séance, tenue le 14 mai 2007 (CAT/C/SR.773), les conclusions et recommandations ci-après.
English: As Bulgaria and Romania enter their second year of EU membership, budgetary compensation is gradually reduced to EUR 0,2 billion, as agreed during the accession negotiations.
French: Comme la Bulgarie et la Roumanie vont entrer dans la deuxième année qui suit leur adhésion à l’UE, la compensation budgétaire est progressivement réduite à 0,2 milliard d’euros, comme convenu lors des négociations d’adhésion.
English: The activities under the Fund were primarily focused on providing assistance to developing countries and LDCs, with respect to increasing their capability of using intellectual property as a tool for economic and social development.
French: Les activités menées dans le cadre de ce fonds portent essentiellement sur la fourniture d’assistance aux pays en développement et aux PMA, en vue d’accroître leur capacité à utiliser la propriété intellectuelle comme un instrument de développement économique et social.
English: Notice boards Based on their experience, some communities recommend using existing community bulletin boards in band and health administration offices, while other suggest that posters or notices be posted throughout the community.
French: Babillards Plusieurs représentants de collectivités ont exprimé l'avis que les babillards situés dans les bureaux des bandes ou les dispensaires de même que les affiches ou annonces suspendues dans les endroits publics constituaient de bons moyens d'informer la population.
English: Heals 2800 dmg over 8 sec.
French: Soigne 2800 points de dégâts en 8 sec.
English: It was an "after the fact" discussion and decision.
French: La discussion a eu lieu et la décision a été prise « après le fait ».
English: The bill became law in 1983, with a Privacy Commissioner to oversee the Privacy Act, and an Information Commissioner to keep tabs on the application of the Access law.
French: Ce projet de loi est devenu une loi en 1983, et un commissaire à la protection de la vie privée du Canada a été nommé pour veiller au respect de la Loi sur la protection des renseignements privés tandis qu'on nommait un commissaire à l'information pour veiller au respect de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The UNOPS asset management and physical inventory instructions stipulate various prescripts for the maintenance of accurate asset records and the physical maintenance of assets.
French: Les instructions de l'UNOPS concernant la gestion des biens et l'inventaire énoncent des règles au sujet de l'inventaire et de la tenue des registres, des règles qui visent à assurer l'exactitude des données.
English: Information given for baptisms: name of person baptized, date of baptism, date of birth, names of parents, names of godfather and godmother, name of officiant.
French: Les informations mentionnées pour les baptêmes sont : nom de la personne, date du baptême, date de naissance, nom des parents, nom du parrain et de la marraine, nom du célébrant.
English: Although it is particularly appropriate for statistical surveys, it could prove useful for any Internet transaction where confidentiality is the primary goal.
French: Même s'il est particulièrement adapté aux enquêtes statistiques, il pourrait s'avérer utile pour toutes les transactions Internet dans lesquelles la confidentialité est l'objectif premier.
English: It is a compromise.  Like all compromises, it is perhaps not the optimal situation, but it is based on reality.
French: C'est un compromis, et comme tout compromis, ce n'est pas la meilleure situation, mais il est basé sur la réalité.
English: • The elimination of anti-armour platoons in the infantry battalions with personnel not required to establish the LRAAW company being reinvested back into the rifle companies.
French: • L'élimination des pelotons antiblindé dans les bataillons d'infanterie et la réaffectation, dans les compagnies de fusiliers, du personnel qui n'aura pas été nécessaire à la mise sur pied de la compagnie AAPLB
English: • emphasize professional development of decision makers, a key area will be cultural competence
French: • Fournir aux commissaires gestionnaires une formation en gestion adaptée aux besoins particuliers de la gestion des décideurs.
English: In addition, $769.6 million was raised from private sector fund-raising activities that were earmarked by donors to other resources, an increase of $550.8 million compared to the $218.8 million raised in 2004 (251.7 per cent).
French: Par ailleurs, un montant de 769,6 millions de dollars tiré de la collecte de fonds auprès du secteur privé a été affecté par les donateurs aux autres ressources, contre 218,8 millions de dollars en 2004 (251,7 %).
English: Honour crimes and forced marriages were also being dealt with through a range of initiatives.
French: Les crimes d'honneur et les mariages forcés font également l'objet d'une série d'initiatives.
English: Discover another way of communicating by involving the participants in a world far from their every day hierarchical organisations.
French: Découvrez un mode de communication alternatif en plongeant les participants dans un nouvel univers, loin des structures hiérarchiques quotidiennes. Le programme proposé stimule la communication entre les acteurs de l'entreprise et donne la parole aux tambours.
English: SUMMARY OF FINDINGS Findings presented in this section were derived through synthesis of data collected through four phases.
French: 2.0 SOMMAIRE DES RÉSULTATS Les résultats présentés dans ce chapitre sont issus de la synthèse des données recueillies en quatre étapes.
English: As a pan-European organisation, the Council of Europe has been promoting, and will continue to promote, these values among its members.
French: En tant qu’organisation à l’échelle de l’Europe, le Conseil de l’Europe promeut et continuera à promouvoir ces valeurs parmi ses membres.
English: 8,333 sheets of paper per employee (decrease of 7.8%)
French: S Réduire la consommation d’énergie et d’eau.
English: Basic Knowledge - The work requires the use of arithmetic processes in receiving, apportioning and issuing meat and fish, and of reading and writing in filling orders, reporting inventory and preparing material lists.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige l'emploi de calculs arithmétiques pour la réception, le partage et la distribution de la viande et du poisson, la lecture et la préparation des commandes, des rapports sur les stocks et des listes de matériel.
English: This attitude is particularly encouraged in the content of children's programmes.
French: - Cette ligne de conduite est notamment encouragée dans le contenu des émissions destinées surtout aux enfants.
English: The possible 1O2 quenching mechanisms of the chelates are discussed.
French: On discute des mécanismes possibles de l'extinction de 1O2 par les chélates.
English: a The 2006-2007 appropriations includes rent for the 6th floor of the Secretariat Building and 10th and 11th floors of Uganda House (both properties were vacated during the 2006-2007 biennium).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Les crédits ouverts pour 2006-2007 comprennent la location du 6e étage du bâtiment du Secrétariat et des 10e et 11e étages de la Maison de l'Ouganda (ces deux immeubles ont été évacués au cours de l'exercice 2006-2007).
English: The travel cost method strives to value the use of natural areas or specific locations for recreational purposes.
French: La méthode des coûts de déplacement vise à déterminer la valeur attribuée à l'utilisation d'espaces naturels ou de sites spécifiques à des fins de loisirs.
English: Here, the OCI addresses how its program is actually being implemented compared to how it was intended to be implemented.
French: Le BEC compare la manière dont son programme est mis en oeuvre et la façon dont il était censé l'être au départ.
English: ICUR brought out much of the complexity and contributed in its own way to a better understanding of current conditions.
French: L’ICUR a jeté de la lumière sur une bonne partie de ce qui la rend complexe et a contribué à sa façon à une meilleure compréhension des conditions actuelles.
English: Together with the UDHR, the ICESCR and ICCPR are known collectively as the “ International Bill of Human Rights ” and form the foundation of all international human rights law.
French: Ces documents, ainsi que la DUDH, sont connus sous le nom de “ Charte internationale des droits de l’homme ” et constituent le fondement du droit international en matière de droits de la personne.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report more detailed information on the situation of women in the labour market, including women's occupations in the different sectors of the economy, their levels of authority and their wages.
French: Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport, des informations plus détaillées sur la situation des femmes sur le marché de l'emploi, notamment sur les emplois qu'elles occupent dans les différents secteurs de l'économie, le degré de responsabilité qu'elles exercent et le montant de leurs salaires.
English: With respect to employment income, for example, a key factor is the location (on or off a reserve) at which the employment duties were performed.
French: Ainsi, dans le cas du revenu d'emploi, l'un des critères déterminants est le lieu (situé à l'intérieur ou à l'extérieur de la réserve) où l'employé exerce son emploi.
English: The star-shaped fort saw combat again during the American Revolution when it was attacked by rebel sympathizers.
French: Pendant la Révolution américaine, il essuya les attaques de sympathisants rebelles et il servit à la défense de la région au cours de la guerre de 1812.
English: I still remember what Jacques Delors used to say: we need a great European loan in order to carry out great work.
French: Je me rappelle toujours ce que disait Jacques Delors : il nous faut un grand emprunt européen pour de grands travaux.
English: What we are trying to do is to make sure that the infrastructure - the future infrastructure - in these countries enables them gradually to be incorporated into the system of low interest rate loans from the European Investment Bank. This is the approach that we are taking.
French: Ensuite, nous essayons que, pour l'infrastructure ou les infrastructures de l'avenir, ces pays les incorporent progressivement au système de prêts bonifiés de la Banque européenne d'investissements et c'est l'orientation que nous suivons justement.
English: Furthermore, there is nothing to suggest that by extraditing the complainant to the United States, where he may be segregated from prisoners of other racial backgrounds for a period, he would be in danger of torture.
French: En outre, rien ne suggère que s'il était extradé vers les États-Unis, où il pourrait être séparé des détenus ayant d'autres origines raciales pendant une certaine période, le requérant risquerait d'être soumis à la torture.
English: • IHDCYH has partnered with five other CIHR Institutes providing financial support to 10 NET’s (Appendix D).
French: • L’IDSEA a travaillé de concert avec cinq autres IRSC à fournir une aide financière à dix programmes de subvention aux équipes en voie de formation, (annexe D).
English: At the time of the drafting of this report the high-level seminar had not taken place.
French: Au moment où le présent rapport est rédigé, le séminaire de haut niveau n'a pas encore eu lieu.
English: Only a fraction of the gC-1 glycoprotein was secreted into the medium.
French: Seulement une fraction de la glycoprotéine gC-1 est sécrétée dans le milieu de culture.
English: Rapid population growth, however, meant that the number of people living below the poverty line had declined only marginally.
French: La rapide croissance de la population signifie cependant que le nombre d'habitants se trouvant en dessous du seuil de pauvreté n'a baissé que de manière marginale.
English: Mr. K. Wani, Co-Chairman of the ITS informal group, presented the proposal for the WP.29 contribution to the 14th ITS World Congress to be held in Beijing in 2008.
French: K. Wani, Coprésident du groupe informel des systèmes de transport intelligents, a présenté la proposition de contribution du WP.29 au quatorzième Congrès mondial sur les systèmes de transport intelligents, prévu à Beijing en 2008.
English: OIOS-IAD has established links and cooperates with a number of oversight bodies within and outside the United Nations system, meeting regularly with the Board of Auditors (BOA), the Joint Inspection Unit (JIU) and UNHCR's Inspector General's Office (IGO) to share information and to minimize overlap in oversight activities.
French: La Division de l'audit interne a établi des relations et coopère avec un certain nombre d'organes de contrôle au sein du système des Nations Unies et en dehors, et rencontre régulièrement le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection (CCI) et le Bureau de l'Inspecteur général du HCR pour partager l'information et éviter autant que possible les chevauchements d'activités.
English: For further information on the Canadian Museum of Civilization, visit www.civilization.ca or call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut consulter le site www.civilisations.ca ou composer le (819) 776-7000, ou le 1-800-555-5621.
English: The possibility of estoppel in such a case had been accepted by a Chamber of the International Court of Justice in the ELSI case and was also supported by human rights jurisprudence.
French: La possibilité d'invoquer l'estoppel dans ce cas avait été admise par une chambre de la Cour internationale de Justice dans l'affaire ELSI et elle était également appuyée par des décisions juridictionnelles rendues dans le domaine des droits de l'homme.