ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of a single United Nations contract and the elimination of mission-specific appointments, together with the possibility of consideration for continuing contracts, as proposed by the Committee in paragraph 15 above, the international staff of peace operations will become part of the global workforce, with the same mobility requirements and career development prospects as the rest of the Secretariat.
French: Avec l'adoption d'une catégorie unique d'arrangements contractuels et l'élimination des engagements pour une mission donnée, conjuguées à la possibilité de prétendre à un engagement continu, comme le propose le Comité au paragraphe 15 ci-dessus, le personnel des opérations de paix recruté sur le plan international fera partie intégrante du personnel du Secrétariat, dont il partagera les obligations en matière de mobilité et les perspectives de carrière.
English: The MINI NEXT program can make all that a reality and get you inside a certified pre-owned MINI faster than a MINI Cooper S takes a corner.
French: Grâce au programme MINI NEXT, vous pourriez caresser le volant d'une MINI d'occasion certifiée plus rapidement qu'une MINI Cooper S prend un virage.
English: Declining model runs have resulted in very few cars or light trucks being produced in more than one U.S. plant.
French: La deuxième grande inconnue pour le secteur est la question de savoir si l’assemblage final des véhicules demeurera aussi proche des clients qu’aujourd’hui.
English: The Road to the World Summit on Sustainable Development Sustainable development is the key to promoting conditions that lead to a higher quality of life for more of the world's people.
French: Leadership international en matière d'environnement : la préparation au Sommet mondial sur le développement durable Le développement durable est l'élément clé de la promotion des conditions devant apporter une meilleure qualité de vie à un grand nombre des populations mondiales.
English: Amendment 261 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 87 – paragraph 2 Text proposed by the Commission The excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares directly held by the insurance or reinsurance undertaking.
French: Amendement 261 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 87 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission L’excédent visé au point (1) est diminué du montant de ses propres actions que l’entreprise d’assurance ou de réassurance détient directement.
English: The chief executive officer is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the course of performing his or her duties while absent from his or her ordinary place of work.
French: Le premier dirigeant est indemnisé des frais de déplacement et de séjour entraînés par l’exercice de ses fonctions hors de son lieu habituel de travail.
English: This is particularly true in developing and transitional economies and emerging markets, because both money and the skills necessary to maintain equipment are often in short supply.
French: Cela est particulièrement vrai dans les économies en développement et en transition et sur les marchés émergents, parce qu’à la fois l’argent et les compétences voulues pour entretenir le matériel sont souvent limités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to conclude with three observations: Commissioner Barnier has already indicated that the principle of enhanced cooperation was specifically established to overcome obstacles in the area of unanimity.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais conclure par trois observations. Le commissaire Barnier a déjà indiqué que le principe d'une coopération renforcée a été spécifiquement établi pour permettre de surmonter les obstacles liés à l'unanimité.
English: (May 28, 2002) Draft Report [DOC] [PDF] For comments until Sept. 6, 2002.
French: (28 mai 2002) Projet de rapport [DOC] [PDF] Pour commentaire jusqu'au le 6 septembre 2002 au plus tard.
English: The information relevant to a specific manager then needs to get to that manager in a timeframe that maximises its usefulness.
French: Pour être utiles, les informations doivent ensuite parvenir à l'administrateur en temps voulu.
English: (c) Note the outcome of the meeting held on 20 and 21 November 2007 and the intention of the Secretary-General, absent any objection from the Council, to transfer approximately $161 million of unencumbered funds to the Development Fund for Iraq before 31 December 2007;
French: c) Prendre note des résultats des entretiens des 20 et 21 novembre 2007 et de l'intention exprimée par le Secrétaire général d'ordonner, avant le 31 décembre 2007, sauf objection du Conseil, le virement d'une somme inutilisée d'environ 161 millions de dollars du compte Iraq au Fonds de développement pour l'Iraq;
English: To enhance public awareness of career opportunities and improve the image of the equipment industry, CEITC worked closely with educational institutions and guidance counselors to encourage students to consider entering service and parts technician careers.
French: Pour sensibiliser davantage le public aux occasions de carriÃ¨re qu'offre l'industrie de l'Ã©quipement et pour amÃ©liorer son image, le CFICE a travaillÃ© en Ã©troite collaboration avec des Ã©tablissements d'enseignement et des conseillers en orientation dans le but d'encourager les Ã©tudiants Ã envisager de faire carriÃ¨re comme techniciens d'entretien et prÃ©posÃ©s aux piÃ¨ces.
English: For some time, the coordinating service for crime prevention (which is a joint agency of the Conference of directors of cantonal justice and police services - CDDJP) has been working to prevent violence.
French: Depuis quelque temps, le Service de coordination Prévention Suisse de la Criminalité (qui est un organisme commun de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police, CDDJP) travaille à la prévention de la violence.
English: Goal 3 Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: Responsibility would be transferred from air carriers to the managing bodies of airports.
French: La responsabilité passera des transporteurs aériens aux entités gestionnaires des aéroports.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee, on the basis of information consultations, proposed an amendment to the draft resolution, which was read out by the Secretary, by which three new paragraphs would be added after paragraph 22, as follows:
French: À la même séance, le Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses, a proposé un amendement au projet de résolution, qui a été lu par le Secrétaire de la Commission, en vertu duquel il fallait insérer trois nouveaux paragraphes après le paragraphe 22, comme suit :
English: It allows them to take a regular look on each one's work and make every possible comment in real time.
French: Il permet de suivre régulièrement l'avancée du travail de chacun tout en pouvant le commenter.
English: Instead, use a clean platter or serving dish each time you re-stock the buffet.
French: Utilisez plutôt un plat ou un plateau de service propre chaque fois que vous ajoutez des aliments au buffet.
English: I Information and Communications Technologies (ICTs) 6, 9, 17, 30, 31, 38, 73, 77, 78 Industrial Research Assistance Program (IRAP) 23, 83 International Telecommunication Union (ITU) 31, 68
French: F Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) 96, 97 Fondation canadienne pour l’innovation 27, 92 Fondation Pierre Elliott Trudeau 27, 99
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I would urge all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Je prie instamment les orateurs de limiter leur déclaration à cinq minutes maximum, conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu, afin de mener ses travaux avec diligence.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « 100% sexe anal délirant ! "Jeune femme à grosse poitrine !
English: Since early last year, the Americans have been demanding the handing over of passengers’ data before they join a flight; some of this information is of a highly personal nature.
French: Depuis le début de l’année dernière, les Américains exigent la transmission des données relatives aux passagers avant qu’ils puissent embarquer. Il s’agit en partie de données à caractère très personnel.
English: The Ministry of Justice has prepared draft acts on Ukraine's accession to the following instruments:
French: Le Ministère de la justice a préparé des projets de loi sur l'adhésion de l'Ukraine aux instruments suivants :
English: What modifications, if any, should be considered to the current program design and delivery methods to increase the effectiveness, including cost effectiveness, of the LIFP?
French: Le cas échéant, quelles modifications faudrait-il apporter à la conception et aux modes d'exécution du PFPI afin d'en accroître l'efficacité, y compris la rentabilité?
English: 74) Defence for employees (2) No employee of a person or an entity shall be convicted of an offence under subsection (1) in respect of a transaction or proposed transaction that they reported to their superior or in respect of property whose existence they reported to their superior.
French: 74) Moyen de défense pour les employés (2) Les employés d'une personne ou d'une entité ne peuvent être déclarés coupables d'une infraction visée au paragraphe (1) relative à une opération réelle ou projetée ou à des biens s'ils ont porté à la connaissance de leur supérieur l'opération en cause ou l'existence des biens.
English: The location is great, right on the prom.
French: J'ai aimé l'excellent rapport qualité prix. L'attention accordée au client (on trouve toujours une solution).
English: Hence, the distribution of episode durations might have been substantially truncated.
French: La distribution des durées des épisodes pourrait ainsi avoir été considérablement tronquée.
English: What about offences relating both to money laundering and terrorist financing in the new Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act?
French: Qu’en est-il des infractions se rapportant à la fois au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes prévues par la nouvelle Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes?
English: Please be advised that due to a provincial statutory holiday on Monday February 19th, SaskTel will be submitting its responses to interrogatories in Public Notice 2006-15 on Tuesday February 20th Document: 722190.rtf - 2KB 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
French: Please be advised that due to a provincial statutory holiday on Monday February 19th, SaskTel will be submitting its responses to interrogatories in Public Notice 2006-15 on Tuesday February 20th Document: 722190.rtf - 2KO 2006-12-20 - TELUS Communications Company Description:
English: • The Engineering Department at UWO places undergraduate engineering students with local companies, where they work on design projects within the company.
French: • Le Département de génie de la UWO place des étudiants de premier cycle dans des entreprises locales où ils travaillent à des projets de conception.
English: This solution is not the sexiest but has avantage to be useful.
French: Cette solution pas très esthétique a l'avantage d'être très pratique.
English: Legal Advisor ad personam to the Speaker of the Parliament of the Republic of Albania on issues of EU and Human Rights law.
French: Conseiller légal ad personam du Président de l’Assemblée Nationale de la République d’Albanie sur les droits de l’homme et le droit européen.
English: While Provincial Health Authorities were restructured from 52 to 6 during the reporting period, the Nisga’a Valley Health Board remained an independent, unique health authority with a direct relationship to the provincial ministries of Health Services and Health Planning.
French: En 1989, les Nisga’a ont commencé à gérer leur propre système de santé par le biais du Nisga’a Valley Health Board (Conseil de santé de la vallée des Nisga’a).
English: · "Centers do not seek intellectual property protection unless it is absolutely necessary to ensure access by developing countries to new technologies and products"; and
French: · les centres ne chercheront pas à obtenir une protection par la propriété intellectuelle à moins que ce soit absolument nécessaire pour permettre aux pays en développement d’accéder aux nouvelles technologies et aux nouveaux produits; et
English: Likewise, the expert of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had this to say on the subject in a report dated 21 June 2000:
French: De même, l'expert de la Sous-Commission pour la promotion et la protection des droits de l'homme a dit ce qui suit sur la question dans un document daté du 21 juin 2000 :
English: Eight, the provision of food aid under this convention will not be tied in any way to commercial exports of goods or services.
French: Huitièmement, la fourniture d' aide alimentaire dans le cadre de la convention ne sera absolument pas liée aux exportations commerciales de biens ou de services.
English: Its continued occupation of the islands therefore ran contrary to a fundamental principle laid down in the Charter of the United Nations and in General Assembly resolution 1514 (XV).
French: La poursuite de l'occupation des îles est contraire à un principe fondamental consacré dans la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV).
English: This Act amends the Anabolic Steroid Control Act of 1990 by modifying the definition of anabolic steroids to include tetrahydrogestrinone (THG), androstenedione, and specified related chemicals, by directing the U.S. Sentencing Commission to review federal sentencing guidelines with respect to anabolic steroid-related offenses,
French: Cette loi modifie la Anabolic Steroid Control Act of 1990 en changeant la définition des stéroïdes anabolisants pour inclure la tétrahydrogestrinone (THG), l’androstènedione et d’autres produits chimiques connexes précis, et en exigeant que la U.S. Sentencing Commission passe
English: Contributions received to date have mainly been associated with substantive support costs.
French: Les contributions reçues jusqu'ici ont principalement été affectées aux dépenses d'appui fonctionnel.
English: The apparent purpose behind this leak is not attractive: to attempt to influence public opinion against Mr. Arar at a time when his release from imprisonment in Syria was being sought by the Government of Canada, including the Prime Minister.
French: LE RETOUR AU CANADA
English: Diabetes |140 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 16.
French: Cancer |139 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 15.
English: Mr President, following the vote, I would like to ask the Chairman of the Committee on Budgets to tell us whether he has at his disposal the appropriations called for in paragraphs 12 and 14 of the motion for a resolution on fires in Europe for which we have just voted.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais demander au président de la commission des budgets si les crédits à engager sur la base des paragraphes 12 et 14 de la proposition de résolution sur les incendies en Europe que nous venons d'adopter sont disponibles.
English: Stressing the need for undertaking urgent measures to implement the goals and targets set in all the major United Nations conferences, summits and special sessions, including those of the United Nations Millennium Declaration, which are paramount in the process of the realization of the right to development,
French: Soulignant la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour atteindre les buts et objectifs fixés lors de ses sessions extraordinaires et de toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qui revêtent une importance cruciale pour l'exercice du droit au développement,
English: Environment Canada, The State of Canada’s Environment – 1991, Canada’s Green Plan, Ottawa, 1991, c.
French: Environnement Canada, L’état de l’environnement au Canada – 1991, Le Plan vert du Canada, Ottawa, 1991, c.
English: It stated that trafficking in persons in Burkina Faso also took place for the purposes of forced labour, mainly involving children.
French: Elle a déclaré que la traite de personnes au Burkina Faso avait lieu aussi à des fins de travail forcé, impliquant principalement des enfants.
English: In keeping with this, the Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism has been given the mandate to coordinate the implementation of Section 41 within the Department of Justice.
French: Dans cette optique, le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique a reçu le mandat de coordination de la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère.
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before October 15, 2001, requested representation in the second session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant les noms et autres renseignements biographiques des organisations qui ont demandé, avant le 15 octobre 2001, à être représentées à la deuxième session du comité intergouvernemental.
English: • Aboriginal leaders and educators were concerned that their children were being educated without being taught their own stories, histories, cultural values and language.
French: • Les dirigeants et les pédagogues autochtones s’inquiètent de voir que l’instruction de leurs enfants néglige leurs propres récits, leur histoire, leurs valeurs et leurs langues.
English: As a middle-income country, Mexico was neither a donor nor a recipient of official development assistance.
French: Le Mexique, qui est un pays à revenu intermédiaire, n'est ni bailleur ni destinataire d'aide publique au développement.
English: Also, shortcomings in the application of competition policy, or the absence of competition policy as a whole, could be a factor relevant for authorities to consider in investigating allegations of dumping.
French: En fait, les lacunes au chapitre de l'application de la politique de la concurrence, ou l'absence totale d'une telle politique, pourraient être un facteur à considérer par les autorités dans les enquêtes relatives à des allégations de dumping.
English: Also, the Bahrain Institute for Political Development was established under Decree No. 39 of 2005.
French: L'Institut du développement politique a en outre été créé en vertu du décret no 39 de 2005.
English: I support the introduction of this system as standard equipment for all new vehicles as of 2010.
French: Je suis favorable à l'introduction systématique de ce système dans tous les nouveaux véhicules à partir de 2010.
English: • Headlines should be added to the articles [coordinator, Switzerland, Israel].
French: • Il faudrait donner un titre aux articles [coordonnateur, Suisse, Israël].
English: CN's safety culture includes a strong commitment to workplace health and safety initiatives.
French: Au CN, la culture de la sécurité se manifeste notamment par un solide engagement à l’égard des initiatives en matière de santé et de sécurité au travail.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name STANSTEAD (Rte 143) Office Number 375 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau STANSTEAD (Rte 143) Bureau 375 Bureau se rapportant à
English: Further, the General Assembly may wish to invite the donor community to support the campaign and to strengthen the resources available to the United Nations in order to enhance its capacity to support and coordinate those initiatives and to play effectively its role of facilitator and advocate.
French: En outre, l'Assemblée générale souhaitera peut-être inviter la communauté des donateurs à appuyer la campagne et à dégager davantage de ressources à l'intention du système des Nations Unies afin qu'il soit mieux à même de soutenir et de coordonner ces initiatives, et qu'il puisse jouer efficacement son rôle de facilitateur et de mobilisateur.
English: It is planned to publish books for disabled children, correctional books and books for children with mental or physical handicaps.
French: Il est prévu de publier des livres pour les enfants handicapés ainsi que des ouvrages relevant de la rééducation et de la défectologie.
English: Oxidation, photochemical transformation, partitioning to sediment or soil, and microbial degradation are expected to be the main pathways of distribution and transformation of benzidine in the environment.
French: On croit que l’oxydation, la transformation photochimique, l’absorption par les sédiments ou le sol et la dégradation microbienne sont les principales voies de distribution et de transformation de la benzidine dans l’environnement.
English: “We need to focus on how the global information revolution could be made a development enabler in the real sense, by contributing significantly to reducing poverty and promoting all-round development in the world.
French: « Nous devons mettre l'accent sur la façon dont la révolution mondiale de l'information pourrait littéralement devenir un catalyseur de développement en contribuant notablement à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement tous azimuts dans le monde.
English: The Run of Spring Salmon is now starting to get underway on the Lee.
French: Anglers: Paul Hanley & Dudley While no fish were caught this morning, fish are being caught on the lower stretches.
English: Food Services Outdoor picnic area in adjacent Woodland Garden.
French: Services de restauration Outdoor picnic area in adjacent Woodland Garden.
English: An executive is declared surplus under the Directive on Career Transition for Executives and is subsequently appointed to a lower level position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position, or b.
French: Un cadre supérieur est désigné excédentaire aux termes de la Directive sur la transition dans la carrière des cadres supérieurs puis, est nommé à un poste dont le salaire maximum est inférieur au salaire du poste qu'il occupait; ou b.
English: The pupils/students will be much more demanding (though it seems they couldn’t be more); Things will have to be custom-made, teachers will have to worry more about pleasing their pupils/students, satisfying their demands.
French: Les élèves/étudiants seront beaucoup plus exigeants (même si on a le sentiment qu’ils ne peuvent pas le devenir davantage); il faudra faire les choses sur mesure, les enseignants devront se soucier davantage de plaire à leurs élèves/étudiants, de satisfaire leurs exigences.
English: Our Mission To work with our partners and the public to maintain and improve the health and well-being of Atlantic Canadians.
French: Notre mission Collaborer avec nos partenaires et le public pour maintenir et améliorer la santé et le bien-être des Canadiens de l'Atlantique.
English: Most offices had a mandate to negotiate contracts and sometimes to manage them.
French: Ces connaissances leur semblaient « superflues » et secondaires par rapport à la mission de l’université.
English: Basia Ruta, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Branch
French: Basia Ruta, Sous-ministre adjointe, Finances et services corporatifs
English: I have a few comments to make on what we have just heard.
French: J'ai quelques observations à formuler concernant ce que je viens d'entendre.