ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the level of this knowledge sufficient to help ministers determine, with confidence, whether the information brought forward by management covers all the factors that should be taken into account in making decisions?
French: Ces connaissances se situent-elles à un niveau suffisant pour aider les ministres à déterminer avec confiance si l’information présentée par la direction couvre tous les facteurs à prendre en considération dans processus décisionnels?
English: Maritime Forces Atlantic (MARLANT) will fulfill Canada’s commitment to NATO with HMCS Athabaskan and HMCS Iroquois Command SNMG 1 deployments in 2006.
French: U. Les Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]) s’acquitteront de l’engagement que le Canada a pris à l’égard de l’OTAN grâce aux déploiements des NCSM Athabaskan et Iroquois à l’appui du SNMG 1 en 2006.
English: I do not support a one-China policy!
French: Je ne suis pas favorable à la politique de la Chine unique!
English: Parliament gave a positive opinion on 15 May 2000.
French: Le Parlement a émis un avis favorable le 15 mai 2000.
English: The staffing authority of the Canada Revenue Agency exists as a result of the persistent failure to reform the general staffing system.
French: Dans ces circonstances, comme nous l’avons indiqué, la directive écrite serait alors envoyée au Comité des comptes publics, au vérificateur général et au Conseil du
English: There is a need to differentiate training impact and organizational capacity development conceptually.
French: Il faut faire une différence d’ordre conceptuel entre l’impact de la formation et le renforcement des capacités organisationnelles.
English: Under Customary Law, there is no age requirement for consent to sex by both girls and boys.
French: En droit coutumier, il n'existe de limite d'âge pour le consentement à des rapports sexuels ni pour les filles, ni pour les garçons.
English: No EU Member State can face these challenges alone; ‘Europeanisation’ must be the watchword.
French: Aucun État membre de l’Union européenne ne peut faire face à lui tout seul à ces défis; l’européanisation doit être le mot clé.
English: Based on that viewpoint, he brought out a pamphlet entitled The Theory of Evolution, a summary of his wide-ranging research and study, and personally bore all the printing costs by selling property inherited from his family, and distributed the pamphlet free of charge to other university students.
French: Ces livres sont pour les musulmans des conseils aussi bien que des rappels. L'auteur a publié des ouvrages sur tous les sujets principaux référés dans le Coran, qui renforceraient la foi et la contemplation des musulmans.
English: Long-term: 2007-2012
French: Long terme : 2007-2012
English: Manufacture of ropes or cables
French: Fabrication des cordes ou câbles
English: race is planned SATURDAY December 6th, 2008, at Mt Valins in FALARDEAU Qc, north of Chicoutimi.
French: Cependant, ce succès de Benoit n’a pas privé Asselin du titre. Dans cette finale, c’est Maxime Taillefer de Laval qui a terminé troisième pour la deuxième journée d’affilée.
English: The regulatory system provides for ad hoc reviews of new data regarding previously registered products and reconsideration of earlier regulatory decisions.
French: Le système de réglementation prévoit la tenue d’examens ad hoc au sujet des données nouvelles concernant les produits déjà homologués et aussi la réévaluation des décisions réglementaires antérieures.
English: In your opinion, is the Hosting Program reaching the following intended beneficiaries:
French: À votre avis, le Programme d'accueil rejoint-il les catégories suivantes de bénéficiaires visés :
English: It retained jurisdiction in the instant case for the duration of the validity of the eligibility list.
French: Il a maintenu l'exercice de sa compétence dans la présente affaire pour la durée de la validité de la liste d'admissibilité.
English: The civilians, who crossed the border into Eritrea voluntarily on 4 January 2002, indicated that discrimination against persons of Eritrean origin influenced their decision to leave Ethiopia.
French: Les civils qui ont franchi la frontière de leur plein gré pour rentrer en Érythrée, le 4 janvier 2002, ont indiqué que la discrimination visant les personnes d'origine érythréenne avait influé sur leur décision de quitter l'Éthiopie.
English: The measures should be directly comparable across all survey years.
French: Les mesures devraient être directement comparables entre toutes les années d’enquête.
English: The legal framework proposed by the Commission is aimed at obliging Member States to draw up national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
French: Le cadre juridique proposé par la Commission vise à obliger les États membres à élaborer des programmes nationaux pour la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: We call for a concerted approach among diamond-producing and diamond-trading States and believe that today's discussion will underscore the merits of and the need for effective action by both.
French: Nous demandons que la question soit abordée sous le signe de la concertation entre les États qui produisent des diamants et ceux qui en font le commerce, et nous sommes convaincus que la discussion d'aujourd'hui mettra en évidence les mérites et la nécessité d'une action efficace de la part des deux groupes.
English: The Council thus agreed to Ireland’s suggestion to return to the issue at the European Council meeting of 15 October 2008 in order to consider the way forward.
French: Les participants ont acquiescé à la proposition irlandaise de revenir sur cette question lors du Conseil européen du 15 octobre 2008, afin de trouver une solution pour pouvoir avancer.
English: The Small Business Health Representatives would be asked to attend the Feedback Session.
French: Demandez aux représentants de la promotion de la santé en milieu de travail d'assister à la séance de rétroaction.
English: Good practice For a number of years the Regional Supply Offices (RSOs) in the UK have provided support for enterprises in the development of relationships within the supply chain.
French: Bonne pratique Au Royaume-Uni, depuis un certain nombre d’années, les «Regional Supply Offices» (RSO) aident les entreprises à développer des relations au sein de la chaîne d’approvisionnement.
English: The report indicates that the new Employment Act introduced certain changes in this area.
French: D’après le rapport, la nouvelle loi sur l’emploi a apporté ici certains changements.
English: And make sure you carefully assess your tolerance for risk before investing.
French: En outre, évaluez avec précision votre tolérance au risque avant d’effectuer un placement.
English: A successful attack would require that a vulnerable BIND instance submit a query to a malicious nameserver.
French: Pour réussir une attaque, il faudrait qu'une instance de BIND vulnérable envoie une requête au serveur de noms malveillant.
English: These assessments both concluded that these chemicals continue to be of significant terrorist interest.
French: L’une et l’autre ont abouti à la conclusion que ces produits continuent d’intéresser notablement les terroristes.
English: Illiteracy has been registered only among the immigrant population.
French: Seule une certaine fraction de la population immigrante se trouve confrontée à des problèmes d'analphabétisme.
English: Turn left onto the institutional ground after crossing the causeway.
French: Il faut tourner à gauche après le pont pour entrer sur le terrain de l'établissement.
English: Equipment Trust, Series I dated December 15, 1998, between The First National Bank of Maryland and Norfolk Southern Railway Company; 2.
French: Nantissement de matériel, série I en date du 15 décembre 1998 entre The First National Bank of Maryland et la Norfolk Southern Railway Company; 2.
English: The lack of capacity Limited awareness amongst policy makers and social partners Too few opportunities to share good policy practice between Member States Weak policy frameworks at national and/or regional levels A lack of appropriate institutions capable of designing and delivering appropriate measures e.
French: Une prise de conscience limitée des problèmes en jeu par les décideurs et les partenaires sociaux b. De trop rares occasions de partager les bonnes pratiques des pouvoirs publics entre les États membres c.
English: Explain any changes in these channels of distribution since January 1, 2000.
French: Expliquer tout changement dans ces réseaux depuis le 1er janvier 2000.
English: How do I keep my policy in good standing? 6.
French: Comment faire pour m’assurer que ma police est en règle? 6.
English: The complaint concerned the lack of services in French at the Air Canada check-in counter.
French: La plainte portait sur l'absence de services en français au comptoir d'enregistrement d'Air Canada.
English: No, the Nutrition Facts table can be larger than the minimum size specified in the Regulations, as long as all the characters are enlarged proportionally [B.01.450(3)(b)]. c) Placement and orientation i) Question:
French: Non, la taille du tableau de la valeur nutritive peut dépasser la taille minimale spécifiée dans le Règlement à condition que les caractères soient agrandis de façon uniforme [B.01.450(3)b)]. c) Emplacement et orientation i) Question :
English: ii) Though you may feel that you can explain what happened, THERE IS ABSOLUTELY NO BENEFIT IN SPEAKING TO THE POLICE…KEEPING SILENT IS ALMOST ALWAYS THE BEST WAY TO PROTECT YOURSELF.
French: ii) Même si vous vous sentez en mesure d’expliquer ce qui est arrivé, VOUS NE TIREREZ AUCUN AVANTAGE EN PARLANT AVEC LA POLICE…GARDER LE SILENCE EST PRESQUE TOUJOURS LE MEILLEUR MOYEN DE SE PROTÉGER.
English: Complaints can include allegations of denial of access to information, the expense of retrieving requested information and delays of over 30 days by government departments and agencies.
French: Ces plaintes peuvent avoir trait à des allégations de refus d’accès, aux frais de recherche de l’information ainsi qu’aux délais dépassant les 30 jours accordés aux ministères et organismes du gouvernement.
English: FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: ENGLISH Contents © 2003 Comité de personnes averties
English: It has also been suggested that unusual wind conditions reversed the normal flow patterns in Lake Okanagan and pushed the sewage discharge back towards the cityâ€™s water intake.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© suggÃ©rÃ© que des conditions de vent inhabituelles ont inversÃ© lâ€™Ã©coulement normal dans le lac Okanagan et repoussÃ© vers la prise dâ€™eau municipale les eaux dâ€™Ã©gout rejetÃ©es.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- (Item 3 (b)) -- Programme 12 -- Human settlements [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2008-2009 -- [Point 3 b)] -- Programme 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: District of Columbia Public Schools Web Site: http://www.k12.dc.us/dcps/home.html Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d'Internet de l'École http://www.k12.dc.us/dcps/home.html Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Remain vigilant concerning excessively biased evaluations (encountered for both COTS and FOSS!) 3.3.
French: Demeurer vigilant concernant les évaluations excessivement biaisées (rencontrées à la fois pour les logiciels commerciaux et les logiciels libres !) 3.3.
English: The term "network" is no longer a sufficient ground, in my view, for distinguishing between the obligations of stations and station groups.
French: aujourd’hui pour faire la distinction entre les obligations des stations et celles des groupes de stations.
English: The political agreement reached at the dialogue between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the MLC, to which a majority of the participants were also parties, could facilitate the political transition and help consolidate the regional peace process in the Democratic Republic of the Congo based on the Lusaka Agreement and the resolutions of the Security Council.
French: L'accord politique réalisé à la suite du dialogue entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le MLC, accord auquel a souscrit la majorité des participants, pourrait faciliter la transition politique et favoriser le renforcement du processus régional de paix en République démocratique du Congo, sur la base de l'Accord de Lusaka et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: (2) Requests made to foreign States for mutual legal assistance
French: (2) Demandes d'assistance judiciaire réciproque introduites auprès d'Etats étrangers
English: The seminar was held on 14-16 June 2005, in Tobago, Trinidad and Tobago.
French: Ce séminaire s'est tenu du 14 au 16 juin 2005 à Tobago (Trinité-et-Tobago).
English: Discussion Paper On Digital Copyright Issues
French: Document de travail sur les questions liées au droit d’auteur en milieu numérique
English: Only a few months after the organization was launched, kayaking incidents were reduced by 50% in the Mingan Archipelago National Park Reserve.
French: Quelques mois seulement après le lancement de l'organisation, le nombre d'incidents de kayak dans la Réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan avait baissé de moitié.
English: New skills and competencies will be required to become more citizen focused and results oriented.
French: Ils devront posséder des habilités et des compétences nouvelles pour axer davantage leurs efforts sur les citoyens et les résultats.
English: Securely contain and store all oils, lubricants, fuels and chemicals.
French: Dans la mesure du possible, aménager les traverses temporaires sur les sections rectilignes du chenal d’un cours d’eau.
English: The above-mentioned initiatives are at different stages of maturity.
French: Les initiatives susmentionnées sont parvenues à divers stades de maturation.
English: ◦ Nicotine patch-Available by prescription and over-the-counter.
French: ◦ Timbre à la nicotine -- Disponible sur ordonnance et sans ordonnance.
English: The DTM is visualised through, for example, 3D-wire mesh models with coloured height columns.
French: Le MNT est visualisé p. ex. par des modèles maillés avec des bandes de niveau en couleur.
English: Bull, Dairy Cow, Beef Cow, Dairy Heifer, Beef Heifer for slaughter, Steer, and Calves Pigs (Types):
French: Taureau, vache laitière, vache d’élevage de boucherie, génisse laitière, génisse d’élevage de boucherie, bouvillon et veau Type de porcin :
English: The rights of specific persons/groups: women and children 60 - 66 17
French: Droits de personnes et de groupes particuliers: les femmes et les enfants 60 - 66 18
English: For her, God became the companion of her heart.
French: Pour elle, Dieu était le compagnon de son cœur.
English: Premiums and discounts on public debt are amortized on a straight line basis over the term to maturity of the respective debt instrument.
French: Les primes et escomptes à l’émission de la dette publique sont amortis de façon linéaire jusqu’à l’échéance du terme des titres respectifs.
English: It pledged to strengthen and deepen international cooperation and dialogue with third countries of origin and transit, to strengthen cooperation among Member States in the fight against illegal immigration, to improve the management of the European Union's external borders and to promote integration and intercultural dialogue and the fight against all forms of discrimination (->point I.9). The European Council also endorsed the conclusions reached by the Council on Schengen enlargement and looked forward to the lifting of controls at internal borders (->point I.10). Top
French: Il a souhaité: renforcer et approfondir la coopération et le dialogue internationaux avec les pays tiers d'origine et de transit; renforcer la coopération parmi les États membres en ce qui concerne la lutte contre l'immigration clandestine; améliorer la gestion des frontières extérieures de l'Union européenne; promouvoir l'intégration et le dialogue interculturel et la lutte contre toutes les formes de discrimination (-> point I.9). Le Conseil européen a également approuvé les conclusions du Conseil sur l'élargissement de Schengen et a déclaré attendre avec impatience la levée des contrôles aux frontières intérieures (-> point I.10). Retour en haut
English: Costs associated with the creation and distribution of communication tools (e.g. plain language summaries or other mechanisms)   Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Les coûts découlant de la création et de la diffusion d'outils de communication (p. ex. résumés en langage simple ou autres)   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The State party should take preventive and protective measures to ensure that persons of a different sexual orientation are not detained in private clinics or rehabilitation centres in order to be subjected to so-called sexual reorientation treatments.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour empêcher tout placement de personnes ayant une orientation sexuelle différente dans des cliniques privées ou des centres de réadaptation pour y subir des traitements dits de réorientation sexuelle.
English: It can be deleted as a similar footnote is already included in Regulation No. 48, paragraph 6.2.9.
French: Ces notes pourraient être supprimées car une note semblable existe déjà au paragraphe 6.2.9 du Règlement no 48.
English: Hungary spends a mere fraction of the money it receives from the EU on energy efficiency and energy-saving measures.
French: La Hongrie dépense une petite fraction de l'argent qu'elle reçoit de l'UE pour des mesures relatives au rendement énergétique et aux économies d'énergie.
English: According to article 123 of Act No. 2001-052 of 17 July 2001 on the Personal Status Code, “custody of the child is one of the obligations of the father and mother for as long as they remain married.
French: Aux termes de l'article 123 de la loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code de statut personnel «la garde de l'enfant fait partie des obligations mises à la charge du père et de la mère, tant que ces derniers demeurent unis par le mariage.
English: The "Center of Excellence for the sustainability and social impact of technology centers in the South West" will seek to capitalize, with operator training programs / as technology centers and networks of mutual support, the major investment made by public and private initiatives that have been installed in many schools throughout the region access to technology and thus contribute to sustainable development of communities in the southwest of the Dominican Republic.
French: Le «Centre d'excellence pour la viabilité et l'impact social des centres de technologie dans le Sud-Ouest" cherchera à tirer profit, avec les programmes de formation des opérateurs / les centres de technologie et les réseaux de soutien mutuel, les investissements importants réalisés par les initiatives privées et publiques qui ont été installés dans de nombreuses écoles à travers la région l'accès à la technologie et contribuer au développement durable des collectivités dans le sud-ouest de la République dominicaine.
English: Chief Noah Augustine, Metepenagiag First Nation, NB and Chief Lawrence Paul, Millbrook First Nation, NS, co-chairs of the Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs welcomed the announcement.
French: Le chef Noah Augustine de la Première nation Metepenagiag (Nouveau-Brunswick) et le chef Lawrence Paul de la Première nation Millbrook (Nouvelle-Écosse), qui sont coprésidents de l’Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, ont bien accueilli l’annonce.
English: posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security. It is also appropriate to preclude the host Member State from imposing on the worker or the provider any preventative controls, especially as regards right of entry or residence permits, except in certain cases.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour en matière de libre circulation des services, un système d'autorisation préalable à la prise en charge financière de soins hospitaliers dispensés dans un autre Etat membre apparaît justifié au regard de la nécessité d'assurer la planification du nombre des infrastructures hospitalières, de leur répartition géographique, de leur aménagement et des équipements dont elles sont pourvues ou encore de la nature des services médicaux qu'elles sont à même d'offrir.
English: RA INCREASED BY ONE LEVEL (3) CENTCOM AOR (A) HARDSHIP - LEVEL 4 (B) RISK - LEVEL 3 (C) EFFECTIVE 16 FEB 04.
French: LE NIVEAU D IR EST AUGMENTE D UN NIVEAU (3) ZDR CENTCOM (A) CONDITION DE VIE - NIVEAU 4 (B) RISQUE - NIVEAU 3 (C) EN VIGUEUR 16 FEV 04.
English: The 2004 meeting of the Inter-Agency Support Group will be convened by UNDP.
French: En 2004, la réunion du Groupe d'appui se tiendra sous les auspices du PNUD.
English: Indeed, we suggest introducing a 0.5% limit in two steps.
French: Nous proposons en effet de passer à 0,5% en deux étapes.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'il est tenu, en vertu de la Déclaration, de prévenir tous les actes conduisant à des disparitions forcées et d'y mettre fin.
English: Challenges and opportunities of the Doha Round on the basis of the report of the Committee on Economic, Financial and Commercial Affairs EP co-rapporteur:
French: RÉSOLUTION Défis posés et possibilités offertes par les négociations de Doha sur la base du rapport de la commission des affaires économiques, financières et commerciales Corapporteur PE:
English: However, their existence is noted and comments on their utilization follow in the report.
French: Cependant, leur existence est notée et des commentaires sur leur utilisation sont formulés dans le rapport.
English: The new definition takes into account the only truly decisive criterion for their identification, that is independence.
French: La nouvelle définition prend en compte le seul critère réellement déterminant pour les connaître, à savoir le critère de l’autonomie.
English: • Sales or supplies to governments
French: • Ventes ou fournitures aux gouvernements
English: As a result of operational and technical compromises among the different countries, the vehicle is considered to be too heavy, too high and ill-adapted to urban combat situations.
French: Par suite des compromis opérationnels et techniques auxquels les différents pays sont parvenus, le projet a donné naissance à un véhicule jugé trop lourd, trop haut et peu adapté au combat urbain.
English: The concept emphasizes the active role of the individual as an agent of change." 10 The health promotion concept dominated early efforts to address the HIV/ AIDS epidemic.
French: Toutefois, même si le gouvernement et les organismes communautaires ont rapidement pris conscience de l'importance d'un vaste changement sociétal, les stratégies de prévention étaient orientées vers des groupes précis.