ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-2009, there will be nine professionals, two junior professionals and three support posts, with the hope of adding one or more professionals from other resources support.
French: Pour 2008-2009, il y aura neuf administrateurs, deux administrateurs auxiliaires et trois agents de soutien, auxquels on espère ajouter un ou plusieurs administrateurs financés sur le budget d'appui au titre des autres ressources.
English: International Law of Development, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit international du développement, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: The Guidelines changed the manner in which child support amounts are determined under the Divorce Act.
French: Les lignes directrices ont changé le mode de détermination des montants de pension alimentaire pour enfants aux termes de la Loi sur le divorce.
English: Although the city has lost some of its most classic elements due to its constant growth, Madrid still boasts very valuable buildings: San Nicolás and San Pedro el Real Mudéjar towers, the Gothic Temple of San Jerónimo, the Royal Palace, the New Ministeries, the building of the Prado Museum, la Puerta de Alcalá, the Cibeles Fountain, Neptuno or the Plaza Mayor (Mayor Square) and the Monument to Felipe II, which presides the gardens of the Retiro Park.
French: Bien que dans son incessante croissance elle ait perdu quelques-uns de ses éléments les plus classiques, Madrid conserve des édifices de grande valeur: les tours mudéjares de San Nicolás et San Pedro el Real, le temple gothique de San Jerónimo, le Palais Royal, les Nuevos Ministerios, le Musée du Prado lui-même, la Porte d´Alcalá, la fontaine de Cybèle, la fontaine de Neptune ou la Plaza Mayor et le Monument à Phillippe II, qui préside les jardins du Parc du Retiro.
English: ◦ F/P/T/ HEALTH MINISTERS COLLABORATE ON FINANCIAL ASSISTANCE
French: ◦ LES MINISTRES FPT DE LA SANTÉ COLLABORENT À UNE AIDE FINANCIÈRE
English: We believe the RWG can play a constructive role in the new circumstances.
French: Nous croyons que le GTR peut jouer un rôle constructif dans ces nouvelles circonstances.
English: Furthermore, the Committee believes current events highlight the urgency for the Council to reach an agreement with the European Parliament on the adoption of the European Globalisation Adjustment Fund."
French: De plus, la commission estime que les événements récents illustrent l'urgence qui existe pour que le Conseil s'engage sur la voie d'un accord avec le Parlement pour l'adoption du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation".
English: We can tell President Lukashenko that he must stop his repression of demonstrations, his repression of opponents and his repression of the press in his own country, because he himself represents a government that thinks it has a monopoly on the right to decide what is right and what is wrong, what is balanced, what is neutral and what is objective, not only in its own assertions, but also in those of the opposition and those of the foreign press.
French: Nous pouvons lui dire qu'il doit arrêter de réprimer les manifestations, les opposants et la presse dans son pays car il est le représentant d'un gouvernement qui pense avoir le monopole du droit de décider de ce qui est vrai et de ce qui est faux, de ce qui est équilibré, neutre et objectif, pas seulement dans ses affirmations mais également dans celles de l'opposition et de la presse étrangère.
English: Smokers, particularly young smokers, may be more observant of smokers in their environment.
French: Il n’existait aucune différence entre les réponses des filles et des garçons.
English: (i) EU, the United States and Canada: “Polychlorinated biphenyls” means aromatic compounds formed in such a manner that the hydrogen atoms on the biphenyl molecule (two benzene rings bonded together by a single carbon-carbon bond) may be replaced up to ten chlorine atoms (as defined in the Stockholm Convention);
French: i) UE, États-Unis et Canada: «Polychlorobiphényles» s'entend des composés aromatiques dont la structure est telle que les atomes d'hydrogène de la molécule de biphényle (deux cycles benzéniques reliés par un seul lien carbone-carbone) peuvent être remplacés par un nombre d'atomes de chlore allant jusqu'à 10 (définition donnée dans la Convention de Stockholm);
English: This accomplishment was recognized with several awards, including an award from Applied Arts magazine, which annually hosts one of the most prestigious design competitions in Canada.
French: Cet accomplissement a été souligné par plusieurs prix, y compris celui de la revue Applied Arts, qui parraine chaque année l'un des concours les plus prestigieux dans le domaine du design au Canada.
English: SOURCE DOCUMENTS CROSS-REFERENCE
French: TABLEAU DE RENVOI DES DOCUMENTS DE SOURCE
English: (xi) Develop a set of global land policy indicators for policy review, monitoring and evaluation;
French: xi) Mettre au point un ensemble d'indicateurs en vue de l'examen, du suivi et de l'évaluation des politiques foncières;
English: To provide additional security, legislation has set a minimum transfer level throughout the five-year fiscal arrangement.
French: Pour plus de sécurité, la loi prévoit un niveau minimal de transfert tout au long de l'entente de 5 ans.
English: New Main Program 10 (The WIPO Worldwie Academy (WWA)) includes part of previous Main Programs 12 (Cooperation with Developing Countries) and 14 (The WIPO Worldwide Academy).
French: Le nouveau programme principal 10 (Académie mondiale de l’OMPI) reprend en partie les anciens programmes principaux 12 (Coopération avec les pays en développement) et 14 (Académie mondiale de l’OMPI).
English: The European Union has already banned the use of mercury and materials containing mercury on its territory.
French: L'Union européenne a déjà interdit l'utilisation de mercure et des matériaux contenant du mercure sur son territoire.
English: Kelly Reilly is an English actress who, in 2004, became the youngest ever "best actress" nominee at the Olivier Awards, thanks to her performance in 2004 in "After Miss Julie".
French: Kelly Reilly est une comédienne de théâtre et une actrice de cinéma anglaise.
English: The approach would, therefore, need to be inclusive rather than exclusive, though it would be necessary to appreciate the potential problems of importing instability into NATO.
French: L’approche devrait donc être inclusive plutôt qu’exclusive, mais il serait nécessaire d’évaluer les problèmes que l’on risque de rencontrer en important de l’instabilité dans l’OTAN.
English: The mobile network is continuously extended in order to ensure optimal reception everywhere.
French: Le réseau mobile est en extension constante, en vue de garantir une réception optimale en tous lieux.
English: These fine words must not be left to stand alone; those who are responsible for the education policy in their country must now make them their own.
French: Ces belles paroles ne doivent pas rester sans lendemain. Les responsables de la politique de l’éducation dans leur pays doivent maintenant les assimiler.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 2, 2006 and no comments or challenges were received.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 2 septembre 2006 et aucune observation ni opposition n'a été reçue.
English: Research on parameterization of dry deposition was carried out by Padro et al.(1991, 1993) at EC and resulted in several modifications to the dry deposition module in ADOM.
French: Des recherches sur la paramétrisation du dépôt sec, effectuées par Padro et al. (1991, 1993) à EC, ont permis d'apporter plusieurs modifications au module du dépôt sec d'ADOM.
English: There is evidence that fluoride is genotoxic based on the outcome of in vitro and in vivo studies.
French: Les résultats d'études in vitro et in vivo indiquent que les fluorures sont génotoxiques.
English: Optimal activity was obtained at pH 8.0 for both enzymes.
French: Chez les deux enzymes, on obtient une activité maximale à pH 8.0.
English: 530 131% -125 01-Jun-06 TRINITY BAY BAR SEINE 525
French: 530 131% -125 01-Jun-06 TRINITY BAY BARRAGE 525
English: These guidances are meant to be read in conjunction with the most recent version of the CTD guidances and the corresponding Questions and Answers documents on the ICH website4.
French: Ces lignes directrices doivent être lues en conjonction avec la version la plus récente des lignes directrices relatives aux présentations en format CTD et les documents correspondants Questions et réponses dans le site web de l’ICH4.
English: Take Responsibility Ensure that departmental records are kept as evidence of business activities, and are available to meet legal, policy, departmental business and accountability requirements.
French: Assumer la responsabilité Vous devez faire en sorte que les documents ministériels soient conservés comme preuve d’activités opérationnelles et qu’ils sont disponibles afin de satisfaire aux exigences juridiques, stratégiques, ministérielles et redditionnelles.
English: Hotel in Shanghai: The hotel has 107 rooms in total, (thereof 107 rooms are doubles.
French: hôtel à Shanghai: L'hôtel est doté de 107 chambres (107 chambres doubles).
English: • Maritime and Port Security Technology Solutions Showcase / Site Visits on February 16.
French: • Démonstration de solutions technologiques en matière de sécurité maritime et portuaire et visites de sites, le 16 février.
English: The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU Strategy for Africa.
French: Le concept vise à fournir un cadre cohérent et global pour la mise en œuvre d'aspects essentiels du volet "paix et sécurité" de la stratégie de l'UE pour l'Afrique.
English: Moreover, the comparison indicates that NSG received a level of service significantly below the average for the non-administered grain industry for a period of 7 consecutive weeks, from Grain Weeks 8 to 14 inclusively.
French: 100 alors que d'autres expéditeurs de grain non administré ont reçu 68 p. cent du nombre de wagons demandés. L'Office relève également que CN n'a expédié aucun wagon à cette installation pour les semaines d'expédition 6, 8 et 10.
English: Bangladesh strongly believes that constructive dialogue is the best way to reduce tension on the Korean peninsula.
French: Le Bangladesh est fermement convaincu que le dialogue constructif est le meilleur moyen de dissiper les tensions dans la péninsule coréenne.
English: CKRK K-103 FM Mohawk Radio Kahnawake Association
French: CKRK K-103 FM Mohawk Radio Kahwanake Association
English: National Acadian Day is a celebration of the Acadian people, who have contributed for centuries to Canada's economic growth and cultural and social vitality.
French: La journée de la fête nationale des Acadiens et des Acadiennes est une célébration du peuple acadien, qui a contribué pendant des siècles à la croissance économique et à la vitalité culturelle et sociale du Canada.
English: Women do not suffer some divinely mandated inferior status vis-à-vis men.
French: Les femmes ne souffrent pas d'un statut inférieur imposé par Dieu vis-à-vis des hommes.
English: So when I was standing at the booth where the trucks were coming, that particular officer in the booth already had what was in the shipment on his screen.
French: Lorsque je me trouvais dans le poste où les camions se dirigeaient, l’agent du poste voyait déjà le contenu du camion sur son écran.
English: • Unimpaired for Future Generations
French: • Intacts pour les générations futures
English: Representatives of some 25 local NGOs participated.
French: Quelque 25 ONG locales ont participé à ces activités.
English: We understand the One true God in the persons of the Father, Son and Holy Spirit.
French: Nous croyons en Un Seul Dieu en la personne du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: The Delegation pointed at the desirability of having the cable distribution industry represented at meetings of the Standing Committee.
French: Elle a jugé souhaitable que l'industrie de câblodistribution soit représentée aux réunions du comité permanent.
English: Canadian Policy Research Network. Peters, R., Vincent Covello, and D. McCallum.
French: O’Hara, Kathy, 1998, Renforcer l’union sociale, étude no CPRN/02, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: Agenda item 93: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/C.3/59/L.16 and L.17)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/C.3/59/L.16 et L.17)
English: Anything that might help children is taken into consideration.
French: Tout ce qui peut aider les enfants est pris en considération.
English: The subject of the contract and terms for contract number 1064 were identical to contract number 1063.
French: L'objet et les clauses du contrat No 1064 étaient les mêmes que pour le contrat No 1063.
English: Nevertheless, Nephi and Lehi were not burned; and they were as standing in the midst of fire and were not burned.
French: Néanmoins, Néphi et Léhi n'étaient pas brûlés; et ils étaient comme s'ils se tenaient debout au milieu du feu et n'étaient pas brûlés.
English: From the perspective of the seller, it is preferable to sell the shares of a business. Often a seller can avail himself of the capital gains exemption and pay no or almost no tax on up to $500,000.00.
French: À titre d'exemple, s'il y a une vérification fiscale pour des années antérieures à la vente, la compagnie pourra alors devoir payer des impôts et ce, indépendamment de la vente des actions.
English: The assessment of services provided by women’s shelters was generally positive.
French: L’évaluation des services donnés par les maisons d’hébergement est généralement favorable.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the abrogation of the bilingual system in Tibet is an illiberal act that runs counter to respect for the cultural identity of a minority and respect for human rights.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'abrogation du système bilingue au Tibet est un acte illégal qui va à l'encontre du respect de l'identité culturelle d'une minorité et du respect des droits de l'homme.
English: Such barely perceptible beginnings eventually give rise to movements with real political clout, with the disastrous results that they bring.
French: Ces débuts à peine perceptibles engendrent finalement des mouvements dotés d’une véritable portée politique, avec les désastreux résultats dont ils sont assortis.
English: It is also noted that leadership for corporate risk management has been assigned and that some initial elements have been developed since 2005 (e.g. IRM Framework and Policy, Risk Smart training).
French: Notons également que la responsabilité de diriger la gestion ministérielle des risques a été attribuée et que certains éléments de base ont été élaborés depuis 2005 (par ex. le cadre et la politique de gestion intégrée du risque et un programme de formation sur la sensibilisation aux risques).
English: • A. A "Modification Approval Letter" or "MAL" is issued to recognize minor changes to a device; changes which do not warrant the time and expense required to prepare and distribute a "Revision" to a NOA.
French: • R. Une « lettre d’approbation de modification » ou « LAM » est rédigée pour reconnaître des changements mineurs apportés à un appareil; changements qui ne justifient ni les dépenses ni le temps requis pour préparer et distribuer une « révision » d’un avis d’approbation.
English: 775 local or regional development strategies or projects were designed or implemented in Quebec regions and communities
French: 775 stratégies ou projets de développement local ou régional ont été conçus ou mis en œuvre dans les régions et les collectivités du Québec
English: He was an elected member of the ISCA board from 2000 to 2007 and is still an ex-officio member as its ISCApad newsletter editor.
French: De 2005 à 2007, il fût membre du jury pour le prix de lEthique professionnelle organise par le Rotary français. Il présida ce jury en 2005 et 2006.
English: Any other business Possibly, report by Ms Hélène FLAUTRE on the activities of the Subcommittee on Human Rights Possibly, report by Mr Karl von WOGAU on the activities of the Subcommittee on Security and Defence Possibly, report by Ms Ana GOMES on the Election Observation Mission to East Timor (presidential elections: 7-11 April 2007 and legislative elections: 27 June - 2 July 2007) 20. Strengthening the European neighbourhood policy AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Corapporteur(s):
French: Questions diverses Le cas échéant, rapport de Mme Hélène FLAUTRE sur les activités de la sous-commission des droits de l'homme Le cas échéant, rapport de M. Karl von WOGAU sur les activités de la sous-commission "Sécurité et défense" Le cas échéant, rapport de Mme Ana GOMES sur la mission d'observation électorale au Timor-Oriental (élections présidentielles: du 7 au 11 avril 2007 et élections législatives: du 27 juin au 2 juillet 2007) Renforcement de la politique européenne de voisinage AFET/6/48835 2007/2088(INI) COM(2006)0726 Corapporteurs:
English: Not satisfied with the replies of the German Government, the Commission, on 29 September 1998, issued a reasoned opinion in which it held that, by failing to adopt all the measures necessary in order to comply with the obligations laid down in Article 5(4)(b) and points 1(2) and 2 of Annex III to the Directive, the Federal Republic of Germany had failed to fulfil its obligations under the Directive and the EC Treaty.
French: En date du 15 décembre 1999, le requérant s'est porté candidat au concours COM/TB/99 pour l'emploi d'assistant adjoint (B 5/B 4). À son acte de candidature, il a joint une attestation de M. A. Bouratsis, chef d'unité à la Commission, datée du 16 décembre 1999, dans laquelle il est certifié que le requérant exerçait de façon permanente, depuis le 1er juin 1996, des fonctions nécessitant des capacités d'assistant adjoint au sein de la Commission.
English: Ongoing coordination of the implementation of the concept is carried out by the relevant division of the company.
French: Les départements compétents de la société assurent la coordination courante de la mise en application du concept.
English: This means that such a right is guaranteed to everyone, irrespective of whether he/she is or is not a citizen of the Czech Republic.
French: Cela signifie que ce droit est garanti à quiconque, indépendamment du fait qu'il soit ou non citoyen tchèque.
English: "Joint approaches accommodating First Nations perspectives are called for. These approaches must reflect legal and constitutional developments over the past 30 years.
French: Il faut en outre adopter des approches conjointes qui tiennent compte du point de vue des Premières nations et qui témoignent des progrès accomplis sur les plans juridique et constitutionnel depuis le 30 dernières années.
English: Any decision concerning French participation in military operations would be on the basis of a UN mandate, but the French priority was the inspectors' mission.
French: C'est notre position, car c’est une question de logique dans la légalité internationale, et également pour des raisons politiques. Nous ne nous faisons aucune illusion.
English: In a fraction of a second, while Ruth was waiting with the little boy to cross the street, Afik, three and a half years old, was hit in the legs by fragments of a Qassam rocket launched by Palestinian gunmen from the Gaza Strip.
French: En une fraction de seconde, alors que Ruth attendait avec son petit garçon de traverser la rue, Afik, trois ans et demi, a été atteint aux jambes par des éclats de roquette Qassam, tirée par des Palestiniens armés depuis la bande de Gaza.
English: As a general rule, a non-resident's paragraph 115(1)(c) losses that can be deducted in the loss year must be deducted in the loss year or forfeited.
French: En règle générale, un non-résident doit déduire dans l'année où il les subit les pertes qui sont visées à l'alinéa 115(1)c) et qui peuvent être déduites cette année-là, sinon il ne pourra jamais les déduire.
English: This document conveys the key messages derived from the assessment.
French: PRINCIPALES INFORMATIONS TIRÉES DE L'ÉVALUATION 1 − 12 3
English: Nor did the Court in its discussion of this matter in Barcelona Traction.
French: Pas plus que ne l'a fait la Cour lorsqu'elle a examiné la question dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: This frantic extension of the settlements is of course a total violation of the roadmap, the international peace plan to which Israel agreed in 2003.
French: Cette extension frénétique de la colonisation se fait évidemment en violation absolue de la feuille de route, le plan de paix international accepté par Israël en 2003.
English: Memorandum This Memorandum outlines the guidelines for obtaining customs authorization for international progressive flight clearance, and contains information relating to the movement of persons on progressive flights.
French: Mémorandum Ce mémorandum énonce les lignes directrices à suivre pour obtenir des douanes une autorisation de dédouanement des vols internationaux par étapes, et il contient des renseignements sur l’embarquement et le débarquement des personnes sur les vols par étapes.
English: This can indeed be the course of European unification.
French: Ceci peut être, en effet, le chemin de l’unification européenne.
English: Cyclists will be pleased, as is located near the legendary cols of the Tour de France.
French: Les cyclistes seront ravis, puisque sont situés à proximité les cols mythiques du Tour de France.
English: Foreign Government Awards - The Netherlands The Government of the Netherlands, through the High level University Year to Gain Excellence (HUYGENS), offers scholarships to Canadian students studying various disciplines at a Dutch higher education institution.
French: Bourses de gouvernements étrangers – Pays-Bas Le gouvernement des Pays-Bas offre, par l'intermédiaire du High level University Year to Gain Excellence (HUYGENS), des bourses d'études à des étudiants canadiens pour leur permettre d'étudier diverses disciplines dans un établissement d'enseignement supérieur hollandais.
English: Suriname needed more psychiatrists to help to reduce the incidence of suicide, particularly among men between the ages 20 and 40.
French: Le Suriname manque de psychiatres pour tenter de réduire l'incidence du suicide, en particulier chez les hommes entre 20 et 40 ans.
English: Digest of Educational Statistics 2000.
French: Abrégé des statistiques de l'éducation 2000.
English: Press conferences Today's press conferences 13:30 - 18:30 Brussels, PHS 0A50
French: Délégations Délégation d'observation des élections au Népal 09:00 - 19:00 Népal
English: For every move-away side that moves above the mattress support of the crib, check to ensure that the lowest surface of the move-away side, when raised one adjustment position above the mattress support, is at least 360 mm above the upper surface of the mattress support in its highest position.
French: Pour chaque côté escamotable que l'on peut régler plus haut que le support du matelas du lit d'enfant, vérifier si la distance minimale entre le dessous du côté escamotable et le dessus du support du matelas est de 360 mm lorsque le côté escamotable est réglé à la position de réglage immédiatement au-dessus du niveau du support du matelas.
English: It is possible that CRA regulations have contributed to it as they punished its usage and "threatened" to deny the permanent work licenses.
French: Il est possible que la réglementation de la CRA y soit pour quelque chose étant donné que l'Agence a puni le recours à un tel langage ou «menacé» de le sanctionner en refusant des autorisations permanentes.
English: Figure 1 presents the average score on this index.
French: La figure1 présente la note moyenne à cet indice.