ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting factors and threats A number of factors might account for the generally slow rate of recovery or possibly prevent recovery of the population.
French: Facteurs limitatifs et menaces Un certain nombre de facteurs pourraient contribuer à la lenteur générale du rétablissement de la population ou même empêcher ce rétablissement.
English: Our own restructured armed forces are now deployed in strategic positions throughout the country, armed with, among other things, a new sense of loyalty to the nation.
French: Nos propres forces armées, après avoir fait l'objet d'une restructuration, sont maintenant déployées en des lieux stratégiques partout dans le pays, faisant notamment montre d'un nouvel esprit de loyauté envers la nation.
English: The positions tested by the laboratories shall be indicated in the test report.
French: Les positions choisies pour l'essai par les laboratoires doivent être indiquées dans le rapport d'essai.
English: Active communication and feedback on performance is not a regular feature of the Organization.
French: La communication active et le retour d'informations sur la qualité du travail des fonctionnaires ne sont pas pratique courante à l'Organisation.
English: Agent fees, fees for the issuance of supporting documents, for their certified translations, etc. should also be taken into account.
French: Il faut également tenir compte des honoraires des agents, des taxes à acquitter pour la production de pièces justificatives, pour leur traduction certifiée conforme, etc.
English: IA > IA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Aging (IA) 2007 IA Funding Opportunities Important Information
French: IV > Financement de l'IV > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut du vieillissement (IV) Possibilités de financement de l'IV 2007 Information importante
English: For instance, those who are caring for someone who is not an immediate family member are more likely to say they are coping not very or not at all well (21%).
French: Par exemple, ceux qui s'occupent d'une personne qui n'est pas un proche sont plus susceptibles de ne pas s'en tirer très bien ou de ne pas bien s'en tirer du tout (21 %).
English: Key words: heart rate variability, spontaneous baroreflex sensitivity, CABG surgery, posture, exercise.
French: Mots clés : variabilité de la fréquence cardiaque, sensibilité du baroréflexe spontané, pontage aortocoronarien, posture, exercice.
English: I'm very pleased to be with you here today on the International Day of La Francophonie.
French: Je suis heureuse de me retrouver ici avec vous aujourd'hui, en cette Journée internationale de la francophonie.
English: An integration concept was developed in the neighboring Austrian city of Dornbirn that formed the basis of a recommendation for a similar integration concept in Liechtenstein.
French: Il a été recommandé d'élaborer pour le Liechtenstein un modèle d'intégration analogue à celui qui avait été conçu dans la ville autrichienne voisine de Dornbirn.
English: Initial consideration of proposed projects is highly decentralised in the Bank, which is a major advantage when compared with other development agencies.
French: Le premier contact avec les projets proposés est très décentralisé au sein de la Banque, ce qui constitue un avantage majeur par rapport aux autres agences de développement.
English: Therefore we cannot stand by and do nothing about greenhouse gas emissions - as some have recently suggested.
French: Pour ces motifs, nous ne pouvons - comme certains l'ont suggéré - attendre et ne rien faire à l'égard des émissions de gaz à effet de serre.
English: One hundred and seventy-eight States were party to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization on December 31, 2001.
French: Au 31 décembre 2001, 178 États étaient parties à la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Migration statistics was selected for in-depth review by the Conference at its annual plenary session in June 2005.
French: L'examen approfondi auquel la Conférence procédera à sa réunion plénière annuelle, en juin 2005, portera sur les statistiques des migrations.
English: General public, Business and commerce Scope:
French: Grand public, Affaires et commerce Champ d'action:
English: • Flexibility in meeting the needs of a rapidly changing world • Balance between access to Canada’s humanitarian program and Canada’s resettlement capacity
French: Réaction plus rapide du Canada dans les dossiers concernant les réfugiés Souplesse dans la façon de répondre aux besoins dans un monde en constante évolution Équilibre entre l’accès au programme humanitaire du Canada et les capacités de réétablissement au Canada
English: This is the first meeting of all the democratically-elected leaders of the hemisphere in the new millennium, and Canada has been working hard to prepare for it.
French: En avril, notre pays sera l'hôte du Sommet des Amériques, à Québec, où se rassembleront, pour la première fois en ce troisième millénaire, tous les chefs des pays démocratiques de l'hémisphère.
English: • TBS and departmental reviews; and
French: • examens par le SCT et les ministères;
English: And you can even overlock heavy fabrics like toweling.
French: Vous pouvez aussi border les tissus épais comme les serviettes éponges.
English: Keywords: radiation; radionuclides; atmosphere; ecosystems; climate change
French: L'approche de la signature d'un peptide emploie des méthodes chromatographiques à haute résolution et permettra de résoudre ces problèmes.
English: "We want to make our city a safe place for all of our citizens, particularly some of our most vulnerable – our children.
French: Nous voulons que notre ville soit un endroit sûr pour tous nos citoyens, particulièrement certains de ceux qui sont le plus vulnérables, soit nos enfants.
English: Similarly, the Government focused its efforts on employment creation, which resulted in the training of over 16,000 Mozambicans in various skills, and the granting of 80,000 lines of credit to micro, small, and medium-sized entrepreneurs.
French: Le Gouvernement a également mis l'accent, dans ses efforts, sur la création d'emplois, ce qui a entraîné la formation de plus de 16 000 Mozambicains dans différents domaines de compétence et l'octroi de 80 000 lignes de crédit à de petites, moyennes et micro-entreprises.
English: Not only is it far from being a non-governmental organization, since it is essentially an agency of a Government, which finances it and gives it orders and tasks to perform, not only is it an organization that carries out activities that are evidently politically motivated, but it is also an organization that unscrupulously manipulates and violates the established norms on accreditation of representatives to meetings of Council bodies.
French: Non seulement cette organisation n'a rien d'une ONG, puisqu'il s'agit pour l'essentiel d'une entité financée par un gouvernement dont elle reçoit des instructions et des tâches à accomplir, non seulement elle mène des actions dont la motivation est manifestement politique mais il s'agit aussi d'une organisation qui, sans le moindre scrupule, manipule et viole les normes établies pour l'accréditation des représentants aux réunions des organes du Conseil économique et social.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Dengue Fever in Latin America:
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Fièvre dengue en Amérique latine :
English: Publications on Health Policy subjects
French: Publications sur les thématiques relatives aux politiques de la santé
English: The Acting President: I call on the representative of South Africa, who will speak on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui parlera au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: At the same time, in the sector of development, support through continuing training programmes of physical education instructors and sports journalists may have positive results on combating racism and xenophobia and in safeguarding equal opportunities for both sexes.
French: Parallèlement, dans le secteur du développement, les programmes de formation continue destinés aux professeurs d’éducation physique et aux journalistes sportifs peuvent donner des résultats positifs au niveau de la lutte contre le racisme et la xénophobie, ainsi que de la sauvegarde de l’égalité entre les deux sexes.
English: Since a right could not exist without a remedy, in light of the lack of identical criteria for the provision of legal aid at the federal and the various provincial levels, he would welcome up-to-date information on what legal aid schemes existed in Canada.
French: Étant donné qu'il ne saurait y avoir de droit sans recours, compte tenu de l'absence de critères uniformes eu égard à la fourniture d'une aide juridictionnelle au niveau fédéral et dans les diverses provinces, M. Flinterman aimerait bénéficier d'informations récentes sur les dispositifs d'aide juridictionnelle existant au Canada.
English: Approval of minutes of meeting of: 18-19.12.2006 The minutes of meeting of 18-19.12.2006 were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des 18 et 19 décembre 2006 Le procès-verbal de la réunion des 18 et 19 décembre 2006 est adopté.
English: Recalling the pertinent provisions that apply to women migrant workers in the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance,
French: Rappelant les dispositions applicables aux travailleuses migrantes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: DP/FPA/DCP/LSO/5 Item 10 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Lesotho [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/FPA/DCP/LSO/5 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour le Lesotho [A A C E F R]
English: For complaints under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act, the information will be examined to determine whether an issue is raised under the legislation.
French: Pour les plaintes en vertu de la Loi sur l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux, l’information sera examinée afin de déterminer si un enjeu est soulevé du point de vue de la loi.
English: Its wealth of specialized information – comprising some 35,000 monographs and 300 periodicals – makes it a vital component in the activities of the Academy and the Organization as a whole, as well as an invaluable service to the intellectual property community.
French: Compte tenu de la richesse de son fonds documentaire spécialisé, (environ 35000 monographies et près de 300 périodiques), la bibliothèque constitue un élément fondamental des activités de l’Académie et de l’Organisation dans son ensemble, ainsi qu’un service très utile pour les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: This year’s conference saw 230 participants first gather in Banff, Alta., then split into study groups of 15 and visit different regions throughout the country for nine days, and finally regroup in Ottawa to present their findings.
French: Cette année, les 230 participants ont commencé par se réunir à Banff, en Alberta, pour ensuite se diviser en groupes d’étude de quinze personnes qui, pendant neuf jours, ont visité différentes régions du pays pour enfin se retrouver à Ottawa, où ils ont présenté leurs conclusions.
English: (i) To assist in raising productivity by minimizing industrial waste generation and increasing recycling (which will also preserve Africa's natural environment), and to introduce environmentally sound and appropriate technologies;
French: i) Concourir à l'accroissement de la productivité en réduisant au minimum la production de déchets industriels et en intensifiant le recyclage (ce qui contribuera également à la préservation du milieu naturel africain); adopter des technologies écologiquement rationnelles et adaptées;
English: • Eutech Cybernetics (Sri Lanka) Ltd., 115A Havelock Road, Colombo 5, Sri Lanka Eutech Cybernetics Pte Ltd., Ayer Rajah Crescent, Singapore 139949, Singapore
French: Sri Lanka [Projet no 101528] • Jeevan Thiagarajah Sri Lanka Consortium of Humanitarian Agencies, 10 Kynsey Terrace, Colombo 8, Sri Lanka
English: It is an essential element for a healthy population, a high quality of life and a prosperous economy.
French: C'est un élément essentiel de la santé de la population, d'une qualité de vie élevée et d'une économie prospère.
English: Improve and enhance airport monitoring systems to obtain the information necessary to ensure Canada has the optimum airport infrastructure and service delivery policy.
French: Le rendement sera surveillé et mesuré d’après un cadre conçu par Transports Canada conformément à la nouvelle politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The present study was done to see if such a phenomenon existed in the adult rat and if it could be demonstrated at the level of the pial arterioles.
French: La présente étude a été effectuée pour vérifier s'il existe un tel phénomène chez le rat adulte et s'il peut être démontré au niveau des artérioles de la pie-mère.
English: Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations
French: Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The instruments recently proposed by the Commission for the control of illegal immigration cannot generate a positive effect unless the problem of illegal emigrants is also solved.
French: Les instruments proposés récemment par la Commission pour le contrôle de l'immigration illégale ne peuvent avoir un effet positif que si le problème des immigrants illégaux trouve également une solution.
English: Several new changes and measures were introduced as a result of the post mortem of each of these incidents. These were in the areas of legislation and inter-agency roles and coordination during emergency incidents and in prevention, preparedness and response activities.
French: Suite à une analyse critique de chacun de ces incidents, plusieurs changements ainsi que de nouvelles mesures ont été introduits dans les lois, dans la répartition des rôles et dans la coordination entre les organismes durant les urgences, ainsi qu'en matière de prévention, de préparation et d'intervention.
English: Download this document, PDF, 178 KB Executive Summary The effects of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) on Canadian manufacturing are of interest to both policymakers and academics.
French: Télécharger ce document, PDF, 193 ko Sommaire Les effets de l’Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALE) sur le secteur de la fabrication au Canada intéressent à la fois les responsables des politiques et les universitaires.
English: Enter Lirac and in front of the fountain turn left, rue du Baron Leroy.
French: Entrer dans Lirac et passer le lavoir puis, après la mairie tourner à gauche rue du baron Leroy.
English: Case and conflict management, values management, training and awareness, integration of values in decision-making, leadership through champions and committees.
French: Gestion des cas et des conflits, gestion des valeurs, formation et sensibilisation, intégration des valeurs à la prise de décisions, leadership par l’entremise de champions et de comités
English: Ten to fifteen percent of all human prion diseases are related to genetic mutations.
French: 100 de toutes les maladies à prions humaines sont associées à des mutations génétiques.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Sulphur Concentration of Canadian Gasoline 2005 Figure A3.4:
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale du taux de soufre dans l'essence canadienne en 2006 Figure A3.4:
English: Social conditions —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Social life and customs —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century Social networks [May Subd Geog] Societies, etc. Societies and clubs Songs and music —History and criticism —Texts Statistical services Statistics Study and teaching [May Subd Geog] Substance use [May Subd Geog] Suffrage [May Subd Geog] Suicidal behavior [May Subd Geog] Supervision of [May Subd Geog] Supplementary employment [May Subd Geog] Supply and demand [May Subd Geog] Surgery [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Risk factors [May Subd Geog] Suspension [May Subd Geog] Taxation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Telephone directories Terminology Time management [May Subd Geog] Titles Tobacco use [May Subd Geog] Tombs [May Subd Geog] Training of [May Subd Geog] Transfer Transportation [May Subd Geog] Travel [May Subd Geog] Uniforms Violence against [May Subd Geog] Vocational guidance [May Subd Geog] Workload [May Subd Geog]
French: Effect of vibration on [May Subd Geog] Effect of cold on [May Subd Geog] Effect of radiation on [May Subd Geog] Effect of stress on [May Subd Geog] Effect of space flight on Precancerous conditions [May Subd Geog] Evolution [May Subd Geog] Examination [May Subd Geog] Fibrosis [May Subd Geog] Fractures [May Subd Geog] Transplantation [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Immunological aspects —Patients [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] Hemorrhage [May Subd Geog] Histochemistry Histology Histopathology Hypertrophy [May Subd Geog] Imaging [May Subd Geog] Cross-sectional imaging [May Subd Geog] Magnetic resonance imaging [May Subd Geog] Spectroscopic imaging [May Subd Geog] Immunology Infections [May Subd Geog] Innervation Cysts [May Subd Geog] Wounds and injuries [May Subd Geog] Dislocation [May Subd Geog] Radiation injuries [May Subd Geog] Diseases [May Subd Geog] Abnormalities [May Subd Geog] Massage [May Subd Geog] Size [May Subd Geog] Metabolism —Endocrine aspects —Regulation —Disorders [May Subd Geog] Microbiology [May Subd Geog] Microscopy [May Subd Geog] Models [May Subd Geog] Movements Muscles Necrosis [May Subd Geog] Mulching [May Subd Geog] Paralysis [May Subd Geog] Parasites [May Subd Geog] Permeability Phylogeny Physiology [May Subd Geog]
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Winnipeg Military Family Resource Centre » Article Winnipeg Military Family Resource Centre The Winnipeg Military Family Resource Centre Feb.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Centre de ressources pour les familles militaires » Article Centre de ressources pour les familles militaires Le Centre de ressources pour les familles militaires de Winnipeg Le 7 février 2008
English: There are very few substances to which special provision 640 applies, and living up to this provision requires very little effort and expense (a small change to the printing instructions of the computer program will do in most cases).
French: 1.4 La disposition spéciale 640 ne s'appliquant qu'à très peu de matières, sa mise en œuvre ne requiert que très peu d'efforts et d'investissements (il suffira dans la plupart des cas d'une petite modification des instructions d'impression du programme informatique).
English: However, the Special Rapporteur is concerned that, in some cases, the concerned authorities may have blurred the thin line that distinguishes facilitation of religious freedoms from control.
French: Elle craint cependant que dans certains cas les autorités concernées ont peut-être rendu floue la ligne ténue qui sépare la facilitation de l’exercice des libertés religieuses du contrôle de ces libertés.
English: Life insurers face similar challenges.
French: Les sociétés d’assurance-vie sont confrontées à des déﬁs similaires.
English: (TORSTAR) for licences to operate English-language television stations in Toronto, Hamilton and Kitchener.
French: (TORSTAR) en vue d'obtenir des licences visant l'exploitation de stations de télévision de langue anglaise à Toronto, Hamilton et Kitchener.
English: The contract provides for the possibility of total or partial early repayment of the outstanding balance at any time.
French: Le contrat prévoit la possibilité de remboursement anticipé, total ou partiel et à tout moment, du solde restant dû pour ces travaux.
English: The proposed site falls within Bay Management Area (BMA) 3a.
French: Le site proposé se situe dans la zone de gestion des baies 3a.
English: The three are among a wave of prison sentences handed down since the Myanmar authorities violently suppressed demonstrations six months ago.
French: Ces condamnations font partie d’une série de peines infligées par les autorités depuis la violente répression des manifestations il y a six mois.
English: Banks and financial institutions are to follow recognition, measurement and disclosure criteria are consistent with IFRS.
French: Les banques et les établissements financiers doivent respecter des critères d'agrément, d'évaluation et de publication conformes aux normes internationales d'information financière.
English: • promoting cooperation and networking between institutions dedicated to enhancing cultural heritage and architecture, such as the project "Architecture Normande, une Aventure Européenne" financed by the "Culture 2000" programme, which includes field research and courses at schools of architecture; Europe in action
French: • la coopération et la mise en réseau des institutions consacrées à la valorisation du patrimoine et de l’architecture, comme par exemple le projet «L'Architecture Normande, une Aventure Européenne» financé par le programme «Culture 2000», qui comprend des recherches sur le terrain et des séminaires dans les écoles d’architecture.
English: The Working Group decided that “relying party” should be defined as “a person that may act on the basis of a certificate or an electronic signature” and referred the matter to the drafting group.
French: Il a retenu le libellé suivant: “une personne qui peut agir sur la base d'un certificat ou d'une signature électronique”, qu'il a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Taxation authority - Various municipalities
French: • Autorités taxatrices - chaque municipalité
English: A Federation forestry law has been passed but some amendments have yet to be addressed in Parliament, thus slowing the broad implementation effort, including the closure of the existing 22 summaries (forest enterprises) and the establishment of one cantonal forest enterprise per canton to regularize and increase the flow of revenues at the local level.
French: Une loi sur la forêt a été adoptée au niveau de la Fédération, mais le Parlement doit encore lui apporter un certain nombre d'amendements, ce qui a ralenti sa mise en oeuvre, et notamment la fermeture des 22 entreprises forestières existantes et la création d'une entreprise forestière cantonale par canton pour régulariser et accroître les recettes locales.
English: Following the request for nominations to the Team, a number of governments had stated their interest in participating in its work.
French: Faisant suite à la demande visant à désigner les membres de l'équipe, plusieurs gouvernements ont fait savoir qu'ils souhaitaient participer à ses travaux.
English: , problems with management style such as unsupportive leadership or a lack
French: , des problèmes reliés au
English: 56:16.00 DIGESTANTS LACTASE 3,550U Capsule 02016478 LACTRASE Oral Liquid 00903981 LACTAID RIV MCL KIN PER SDR KIN TAN JNO SDR KIN TAN JNO
French: 56:12.00 CATHARTIQUES ET LAXATIFS PHOSPHATE DIBASIQUE DE SODIUM, PHOSPHATE MONOBASIQUE DE SODIUM 60MG & 160MG/ML PED Liquide Rectale 00108065 FLEET LAVEMENT PEDIATRIQUE JAJ