ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, UNODC developed for Member States a comprehensive set of tools and technical assistance services on all the aspects of crime prevention and criminal justice covered by the United Nations standards and norms.  Particular emphasis was given to vulnerable groups, such as women and children, countries with economies in transition and countries in post-conflict situations, as requested by Economic and Social Council resolutions 2004/25 of 21 July 2004 and 2006/25 of 27 July 2006.
French: Au cours de cette période, l'ONUDC a mis au point pour les États Membres un ensemble complet d'outils et de services d'assistance technique sur tous les aspects de la prévention du crime et de la justice pénale visés par les règles et normes des Nations Unies, un accent particulier étant mis sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, les pays à économie en transition et les pays sortant d'un conflit, comme le Conseil économique et social l'avait demandé dans ses résolutions 2004/25 du 21 juillet 2004 et 2006/25 du 27 juillet 2006.
English: Mr Heinäluoma, Minister for Finance of Finland.
French: Mme Ferrero-Waldner et MM. Michel et Rehn, membres.
English: However, if an employee resorts, or has already resorted, to other forms of redress to resolve the matter that is the subject of a complaint, the complaint process will be terminated and the file closed.
French: Toutefois, si une plainte sur la même question est ou a déjà été traitée dans le cadre d'autres recours, le processus de plainte est interrompu et le dossier est fermé.
English: C 03 B MANUFACTURE, SHAPING, OR SUPPLEMENTARY PROCESSES
French: C 03 B FABRICATION, FAÇONNAGE OU TRAITEMENTS ADDITIONNELS
English: In addition, financial markets should be given time and leeway to develop market solutions following the demand for insurance that is very likely to take off once the new liability regime is established.
French: De plus, les marchés financiers devraient avoir le temps et la liberté de développer des solutions du marché faisant suite à la demande d'assurances, laquelle va très certainement s'envoler une fois que le nouveau régime de responsabilité sera établi.
English: THE NEED FOR A STRATEGY TO INCREASE EXPLORATION ACTIVITY IN CANADA The following are the challenges that currently face Canada and its mineral exploration sector:
French: NÉCESSITÉ D’UNE STRATÉGIE POUR AUGMENTER L’ACTIVITÉ D’EXPLORATION AU CANADA Voici les défis auxquels le Canada et son secteur de l’exploration minérale font actuellement face :
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2004 Quarterly Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_04q2-eng.pdf Contact:
French: Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2004 Rapport trimestriels de la performance sur les présentations de drogue - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : tpd_dpt_04q2-fra.pdf Nom du contact :
English: Duration and Start Time 1-2 years.
French: Durée et date de commencement D'un à deux ans.
English: 13-Is it true that the Canadian Immigration Act will be changing?
French: 13-Quels documents dois-je fournir à l’appui de ma demande?
English: In the north, for example, dog meat is eaten in winter because it is supposed to keep people warm.
French: Au Nord par exemple, la viande de chien est consommée en hiver car elle donne chaud.
English: As a consequence, small business owners may find it more advantageous to file a bankruptcy than a proposal.
French: Par conséquent, les propriétaires d'une petite entreprise trouveront plus avantageux de déclarer faillite que de présenter une proposition.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $11,385.00 2005-09-23 Ajilon Consulting 0472 Information Technology Consultants $70,192.00 2005-09-23 Information Age Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 385,00 $ 2005-09-23 Ajilon Consulting 0472 Conseillers en technologie d'information 70 192,00 $ 2005-09-23 Information Age Inc.
English: Data Integrity (Getting the numbers right) 5.
French: Intégrité des données (Soyons certains de nos chiffres) 5.
English: 4.1 Most significant achievement Referred again to the design and development of the research methodology and instrument. n/a From the report by the candidate's Master's degree supervisor, 2000-2002 Characteristic or ability of the candidate Summary of sponsor's comments Sponsor's rating Potential for independent research Very favourable.
French: 4,1 Réalisation la plus importante Mentionne de nouveau la conception et la mise au point de la méthodologie de l'instrument de recherche. s.o. Tiré du rapport du superviseur de maîtrise, 2000 à 2002. Profil et aptitudes du candidat Résumé des commentaires du répondant Cote du répondant Potentiel de recherche indépendante Très favorable.
English: And finally there are currently mismatches between the establishment of resident positions (SHOs) based primarily on service needs in the hospitals rather than the number of trainees required over time to satisfy the specialist positions that are needed (Moore 2001).
French: Au terme de cette phase, un certificat d’achèvement de la formation des spécialistes (CCST) est délivré et, à partir de ce moment, le titulaire peut occuper un poste de consultant (spécialiste).
English: She emphasized the vital, often-overlooked role played by local voices in putting women's issues on the global and national agenda.
French: Elle a rappelé le rôle essentiel mais souvent ignoré que jouent les personnes qui se font entendre au niveau local afin de donner une plus grande visibilité aux questions qui concernent les femmes, tant au niveau mondial qu'au niveau national.
English: There are no jobs set aside for each linguistic group because the government is committed to the principle of non-discrimination in hiring and promoting English-speaking and Frenchspeaking Canadians.
French: S’étant engagé à respecter le principe de la non-discrimination dans ses pratiques d’embauchage et de promotion des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise, le gouvernement ne réserve pas de postes à un groupe linguistique plutôt qu’à l’autre.
English: The current balance of interests in the IP system mean that members of cultural communities as well as others are free to create and innovate on the basis of their cultural traditions, and acquire and benefit from any IP that may subsist in the creations and innovations.
French: L’équilibre actuel entre les différents intérêts au sein du système de la propriété intellectuelle laisse les membres des communautés culturelles et les autres personnes libres de créer et d’innover sur la base de leurs traditions culturelles, d’acquérir des droits de propriété intellectuelle subsistants sur des créations et des innovations et de tirer avantage de ces droits.
English: The training leader uses questions to guide the direction and pace of the discussion.
French: Le Training Leader s’appuie sur les questions du guide pour orienter les débats et établir un rythme adéquat .
English: The effectiveness of training and IEC materials was also questioned in instances where follow-up supervisory systems were lacking; the quality and appropriateness of IEC materials were in doubt; or the quantity of IEC materials was insufficient to support reproductive health services.
French: Des doutes ont été émis sur l'efficacité des matériels de formation et d'information, d'éducation et de communication lorsque les systèmes de suivi faisaient défaut, lorsque la qualité et l'adéquation de ces matériels étaient contestables, ou lorsque leur nombre était insuffisant pour appuyer les services d'hygiène de la procréation.
English: The biggest effect compassionate care claims have on local offices is where to direct the claims and providing information to clients.
French: La plus grande incidence des demandes de prestations de compassion sur les bureaux locaux concerne l'acheminement des demandes aux personnes compétentes et la prestation d'information aux clients.
English: One of the many functions of ISO is to find and build international agreements on the use of technologies, which are consensual voluntary International Standards for business transactions and for the promotion of a stable and global market by:
French: Une des nombreuses fonctions de l'ISO consiste à rechercher et développer des accords internationaux relatifs à l'utilisation des technologies, accords qui constituent des normes internationales consensuelles, applicables aux transactions des entreprises et destinés à promouvoir un marché mondial stable par les moyens suivants: Transférer les technologies et assurer la sécurité; Protéger la santé et l'environnement; Promouvoir la qualité, la compétitivité et le développement durable.
English: In the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, Member States established the year 2008 as a target date for States to eliminate or significantly reduce the illicit manufacture and marketing of and trafficking in psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors.
French: Dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les États Membres ont fixé à 2008 la date butoir pour éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, la commercialisation et le trafic illicites de substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement des précurseurs.
English: We will continue to use BGR saws in the future because of the excellent service, quality of product and competitive price.
French: Nous allons continuer à utiliser les scies BGR dans l’avenir, car nous apprécions l’excellence du service, la qualité du produit et la compétitivité de leur prix.
English: Increasingly tight border controls and restrictive screening measures by some countries were a cause of concern.
French: On peut se préoccuper des contrôles aux frontières de plus en plus stricts ainsi que des mesures de filtrage restrictives appliquées par certains pays.
English: UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC), Caracas, Bolivarian Republic of Venezuela
French: Programme de biotechnologie en Amérique latine et dans les Caraïbes (UNU-BIOLAC), Caracas
English: The training would be repeated in November 2007.
French: Ce cours serait donné à nouveau en novembre 2007.
English: It was vital to uphold and consolidate the principles and values that constituted the very foundation of humanity - notably justice, democracy, freedom, human rights and peaceful coexistence.
French: Il est en effet essentiel de défendre et consolider les principes et les valeurs qui constituent le fondement même de l'humanité, notamment la justice, la démocratie, la liberté, les droits de l'homme et la coexistence pacifique.
English: Certificate(s) of compliance older than 12 months will not be accepted.
French: Les certificats de conformité datant de plus de douze (12) mois ne seront pas acceptés.
English: Whenever possible, the effect of the problem should be quantified to illustrate the "so what" in the audit report; identify the cause of the deficiency to gain assurance that recommendations will be appropriate; determine whether the problem can be fixed by the auditee, or whether it results from circumstances beyond its control; gather further evidence (cases, statistics, photographs, etc.), where appropriate, to illustrate the nature and importance of the issue; determine who is affected by the issue (for example, other units in the organization, central agencies, third parties); and determine auditee management’s awareness of the issue.
French: Chaque fois que c’est possible, les répercussions du problème devraient être quantifiées pour illustrer « Ce qui en résulte »; découvrir la cause de la lacune pour obtenir l’assurance que les recommandations seront appropriées, déterminer si l’entité vérifiée peut remédier au problème ou s’il échappe à son contrôle; recueillir d’autres éléments probants (cas, statistiques, photos, etc.), s’il y a lieu, pour illustrer la nature et l’importance de la question; déterminer sur qui le problème a une incidence, comme d’autres unités de l’organisation, les organismes centraux ou d’autres ministères; déterminer si la direction de l’entité vérifiée est au courant du problème.
English: This committee would provide a venue for broadly based dialogue with the Department on major policy matters affecting the fishery, including a wild salmon policy, risk management, and socio-economic objectives.
French: Ce comité pourrait donner lieu à un dialogue élargi avec le ministère sur les enjeux politiques importants concernant les pêches, notamment sur une politique visant les saumons sauvages, la gestion des risques et la définition des objectifs socio-économiques.
English: And I have the feeling that a huge number of fellow MEPs, not only in this group, but also in other groups, will join me in voting out anything that is cloaked in minimum harmonisation, allowing us to start proper negotiations with the Council.
French: Et je pense que de très nombreux collègues, non seulement au sein de ce groupe mais dans d'autres groupes aussi, seront d'accord avec moi pour éliminer du projet tout ce qui a à voir avec l'harmonisation minimale, afin que nous puissions mener de véritables négociations avec le Conseil.
English: Migrant worker remittances constituted the second largest source of financial flows to the least developed countries.
French: Les envois de fonds des travailleurs migrants représentent en importance la deuxième source de flux financiers vers les pays les moins avancés.
English: Arrived in Burundi another battle started: crying, surviving all alone and destitute in a foreign country and looking for members of my family that could still be alive and doing all these things all on my own.
French: Il les suppliait en disant : Svp, ne me tuez pas je vais tout vous donner. Ils étaient tous distraits par cet homme, et moi j'ai couru sur la montagne, et en montant le soldat à tiré, mais aucune balle ne m'a touché.
English: Such violations were often accompanied by rape and plunder.
French: Souvent ces violations s'accompagnent de viols et de pillages.
English: (b) be subject to forfeiture of property under section 7; and
French: b) à la confiscation de biens en vertu de l'article 7; et
English: During the reporting period, OHCHR/Cambodia continued to support the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in carrying out his mandate, and facilitated his tenth mission to Cambodia from 27 November to 6 December 2003.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du HCDH au Cambodge a continué d'aider le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge à s'acquitter de son mandat et a contribué au bon déroulement de la dixième mission qu'il a menée au Cambodge, du 27 novembre au 6 décembre 2003.
English: Health Canada is broadening its long-term social marketing strategy for tobacco control.
French: Santé Canada élargit la portée de sa stratégie de marketing social à long terme pour la lutte contre le tabagisme.
English: " 64 In this way he confessed and proclaimed that he was the Messiah, the one in whom the Holy Spirit dwells as the gift of God himself, the one who possesses the fullness of this Spirit, the one who marks the "new beginning" of the gift which God makes to humanity in the Spirit.
French: De cette manière, il confessait et il proclamait qu'il était celui qui «a reçu l'onction» du Père, qu'il était le Messie, c'est-a-dire celui en qui demeure l'Esprit Saint, le don de Dieu lui-même, celui qui possède la plénitude de cet Esprit, celui qui marque le «nouveau commencement» du don que Dieu fait à l'humanité dans l'Esprit.
English: - of the dangerous substance or article if the substance or article has been assigned its own specific UN number (see alphabetical list), or
French: de la matière ou de l'objet dangereux si son numéro ONU spécifique a été affecté à la matière ou l'objet (voir liste alphabétique), ou
English: The Panel met the Minister again on 15 November, at which time he informed the Panel that because the judge of the civil court was still not in attendance, he could not file the petitions, although he had gone to court three times on the matter.
French: Le 15 novembre, le Groupe d'experts a rencontré à nouveau le Ministre de la justice, qui lui a dit que le juge du tribunal civil n'ayant pas repris ses fonctions, il ne pouvait déposer les demandes, bien que s'étant rendu trois fois au tribunal pour cette affaire.
English: • Buy or make non-toxic alternatives for common household cleaners.
French: • Ayez conscience de la qualité de l’air intérieur des locaux.
English: Beaman, Lori, et al., “Women Politicians, Gender Bias, and Policy-making in Rural India”, background paper prepared for The State of the World's Children 2007 (New York, 2006).
French: Beaman, Lori et al., « Women Politicians, Gender Bias, and Policy-making in Rural India » (Femmes politiques, préjugés sexistes et élaboration des politiques dans l'Inde rurale), document d'information préparé pour La situation des enfants dans le monde 2007, New York, 2006.
English: The formation of youth groups in the context of local church or faith community where they exercise different roles depending on their interests also helps in the development of children's capacity for meaningful and effective participation.
French: La formation de groupes de jeunes dans le contexte d'une communauté religieuse et confessionnelle locale où ils exercent différents rôles en fonction de leurs intérêts peut aussi contribuer à développer chez l'enfant son aptitude à participer effectivement et utilement:
English: Instead, it should finally take Parliament seriously as an equal legislator alongside the 27 Members States.
French: Au lieu de cela, il convient qu'elle prenne le Parlement au sérieux, en tant que législateur à part égale, parallèlement aux 27 États membres.
English: - The thematic content shall reflect the issues addressed by the FTAA agreement both during the negotiation and implementation phases.
French: - Le contenu thématique doit refléter les questions abordées par l'accord de la ZLÉA, tant durant les négociations que durant les phases de mise en application.
English: Let me therefore ask you, by way of exception, to admit these oral amendments I have just listed and to agree to them.
French: C'est pourquoi, je vous demande exceptionnellement d'autoriser et d'adopter les amendements oraux que je viens de citer.
English: Lunch - Meeting to discuss privacy matters with other Commissioners Date(s): 2004-03-23 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner — Réunion pour discuter de questions relatives à la protection de la vie privée avec les autres commissaires Date(s) : 2004-03-23 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Once you've transferred your ownership, you're no longer responsible for the vehicle or loan.
French: Une fois que vous avez cédé votre prêt, vous n'êtes désormais plus responsable du véhicule ou du prêt en question.
English: Similarly, where an employee is involuntarily released for cause under paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act (FAA) as amended by the Public Service Reform Act, the employee should be made to understand clearly that this does not mean he or she will automatically be eligible for LTD benefits.
French: Il faut aussi bien faire comprendre à l'employé renvoyé contre son gré pour cause d'incapacité en vertu de l'alinéa 11(2)f) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), tel que modifié par la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), qu'il n'est pas admissible d'office aux prestations d'assurance-invalidité.
English: Questions about this handbook You should direct any questions about this handbook to the Office of the Chief Electoral Officer, more commonly known as Elections Canada.
French: Questions concernant ce manuel Veuillez adresser toute question au sujet de ce manuel au Bureau du directeur général des élections, plus communément appelé Élections Canada.
English: Resourcing (note 3) Development Programs
French: Renouvellement du personnel (note 3) Programmes de perfectionnement
English: This international movement contributes to a greater understanding of Koreans in Canada.
French: Ce va-et-vient international contribue à une meilleure compréhension des Coréens au Canada.
English: The EDPS notes that the present proposal is made at a moment when the institutional context of the European Union is about to change fundamentally.
French: Le CEPD note que la proposition examinée a été présentée à un moment où le cadre institutionnel de l'Union européenne est sur le point de connaître un changement fondamental.
English: Establishes a persistent connection to a FrontBase server.
French: Ouvre une connexion persistante sur un serveur FrontBase.
English: The work is being done in meetings of provincial committees for the implementation of the Aménagement Linguistique Policy and the Learning to 18 initiative.
French: Les travaux sont en voie d’exécution dans le cadre des rencontres des comités provinciaux pour la mise en oeuvre de la Politique d’aménagement linguistique et de l’initiative de l’apprentissage jusqu’à 18 ans.
English: Assume a leadership role in encouraging agriculture-related research on antimicrobial resistance, particularly on alternatives to antimicrobial drug use, including management systems that reduce dependence on antimicrobials.
French: Assumer un rôle de chef de file en encourageant la recherche sur la résistance antimicrobienne en agriculture, portant en particulier sur des solutions de rechange à l'utilisation des médicaments antimicrobiens, comme les systèmes de gestion réduisant la dépendance à l'égard des antimicrobiens.
English: Description: Completed audits and evaluations both approved and not approved due to special requests, on departmental programs and activities; the file includes terms of reference, assessments, methodology, analysis recommendations, action plans and follow-up; and the holding includes an annual audit and evaluation schedule. Audits are conducted to provide an independent assessment of the efficiency and effectiveness of the department in the achievement of policy implementation, resource deployment, objectives and identifies areas where improvements are required.
French: Description : Documentation sur le programme de conservation de l'énergie et de développement durable de TPSGC.
English: Ex-ante evaluation While the JRC's work programme is updated annually, the research process develops over a longer time scale.
French: Évaluation ex-ante Le programme de travail du CCR est mis à jour tous les ans, mais les actions de recherche se déroulent sur un plus long terme.
English: Although actual smoke or a smoky odour may be produced this will take place outside the gas-conveying channel, i.e. it is not introduced into the ventilation pathway leading to the patient.
French: Bien que de la fumée ou une odeur de fumée se produisent, cela se fera à l’extérieur du conduit de gaz, c’est-à-dire, ce n’est pas mis en contact avec le conduit de ventilation relié au patient.
English: Notice of the application was published on October 26 and November 23, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 26 octobre et 23 novembre 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The CSR's three strategic directions are to contain known risks, respond to the unexpected, and improve preparedness.
French: Le CSR s'est donné trois orientations stratégiques : endiguer les risques connus, répondre aux événements imprévus et améliorer l'état de préparation.
English: When a new paragraph is added, an id value new to the file wrapper should be assigned.
French: Lorsqu’un nouveau paragraphe est ajouté, une valeur id nouvelle doit être attribuée au dossier.