ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, for the time being it is rather difficult to recognise the European "facade" of the Bologna Process, and that is why a legal framework should be created, bearing always in mind that students must be at the heart of all questions and initiatives as far as education is concerned.
French: Pour l'instant, il est donc assez difficile de discerner la "façade" européenne du processus de Bologne et c'est pourquoi il conviendrait de créer un cadre juridique, en gardant toujours à l'esprit que les étudiants doivent être au cœur des toutes les questions et initiatives en matière d'enseignement.
English: It grew more slowly than the other fungi in both tissues the first week after inoculation, but the four following weeks it grew more quickly than all other fungi.
French: Il pousse plus lentement que les autres champignons dans les deux tissus au cours des premières semaines après l'inoculation, mais au cours des quatre semaines suivantes, il pousse plus rapidement que tous les autres.
English: Grunwaldt, Rear-Admiral E. G. M., Argentine Navy, visit to Bonaventure, 120.
French: Grippe espagnole: épidémie en 1918, 5; retarde le début de l’entraînement du personnel du Service aéronaval royal canadien, 7.
English: Let us not forget that the nuclear arms race was started with a view to preserving the monopoly on this type of weapon, but this monopoly was to last only four years.
French: N'oublions pas que la course aux armements nucléaires a commencé pour préserver le monopole sur ce type d'armes, mais ce monopole n'a duré que quatre ans.
English: The nineteenth session of AC.3 was held on 14 and 15 March 2007.  The representatives of twenty-one of the twenty-nine Contracting Parties to the Agreement attended the session and established AC.3.
French: La dix-neuvième session de l'AC.3 s'est tenue les 14 et 15 mars 2007, en présence des représentants de 21 des 29 Parties contractantes à l'Accord, qui ont constitué l'AC.3.
English: The NCWA submitted a recommendation to the Ministry of Interior on 22 April 1999 to make an appropriate amendment to correspond to the Constitution.
French: Le 22 avril 1999, la Commission nationale de la condition féminine a présenté au Ministère de l'intérieur une recommandation demandant de modifier la loi pour qu'elle soit conforme à la Constitution.
English: Subparagraph (d) refers to subparagraph (i), which is included as a footnote to the text.  Subparagraph (i) relates to deferral of notification for the purpose of court enforcement.
French: L'alinéa d) renvoie à l'alinéa i) qui figure dans une note de bas de page accompagnant le texte, et qui a trait au report de la notification aux fins d'exécution par une juridiction étatique.
English: These requirements should include:
French: Ces exigences devraient notamment inclure :
English: Since the inception of the programme, the rates of submission have varied greatly among different sectors, with the food handling and electricity sectors exceeding the sectoral allocations by 14 per cent and 7 per cent, respectively, and the oil spare parts, education, health, water/sanitation and transport/communications sectors having reached 71.9 per cent, 72.2 per cent, 79.7 per cent, 82.1 per cent and 86.7 per cent of the respective sectoral allocations.
French: Depuis le lancement du Programme, le nombre des demandes varie considérablement selon les secteurs du programme, celles concernant les secteurs du traitement des produits alimentaires et de l'électricité dépassant les allocations sectorielles de 14 et 7 %, respectivement, et dans les secteurs des pièces détachées pour l'industrie pétrolière, de l'éducation, de la santé, de l'eau/assainissement et du transport et des communications, elles s'établissaient, respectivement, à 71,9 %, 72,2 %, 79,7 %, 82,1 % et 86,7 % des allocations sectorielles.
English: The Proponent noted that these rock plug removals would each involve a relatively small, single blast.
French: Le promoteur note que l'enlèvement de ces bouchons de roc nécessiterait dans chaque cas une seule explosion relativement petite.
English: Even if the number of the incidences of domestic violence and violence in a partner relationship reported to the Police has increased, the majority of violence against women remains hidden to the Police.
French: Même si le nombre de cas de violence familiale et de violences conjugales signalés à la police a augmenté, la majorité des cas de violence à l'égard des femmes ne l'est pas.
English: Over the next year, the Department will strengthen its ability to project Canada and Canadian values worldwide by establishing a new policy coordination division to advise senior managers on the foreign policy implications of major international issues and developments.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère s’efforcera de mieux projeter les valeurs du Canada et des Canadiens dans le monde en créant une nouvelle direction de la coordination des politiques pour conseiller les cadres supérieurs quant aux répercussions des grandes questions et des grands changements internationaux sur la politique étrangère.
English: (hereinafter VIA) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: (ci-après VIA) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: However, it finds that: (1) the goods, which the appellant produced and delivered, are such produced or manufactured goods in Canada; (2) the text of clause (B) does not specify that the goods must be produced or manufactured prior to its transportation; and (3) nevertheless, the goods must be delivered, which implies that they are produced or manufactured at the time of the delivery.
French: En revanche, il constate que: (1) les marchandises produites et livrées par l'appelante sont bien des marchandises produites ou fabriquées au Canada; (2) le libellé de la division (B) ne précise pas que les marchandises doivent être produites ou fabriquées avant d'être transportées; et (3) néanmoins, les marchandises doivent être livrées, ce qui implique qu'elles sont produites ou fabriquées au moment de la livraison.
English: 4.6 Summary There are strong parallels between Australia’s Aboriginals and First Nations.
French: 4.6 Résumé Il existe des parallèles frappants entre les Aborigènes d’Australie et les Premières nations.
English: He noted the catalytic role the EGTT could play in mobilizing action on technologies for adaptation and stressed the need to link the work on technology with the work on adaptation under the Convention, especially relating to the initiation of projects on a national basis and on a regional basis.
French: Le représentant a fait observer que le GETT pouvait jouer un rôle de catalyseur en faveur des technologies d'adaptation et a souligné la nécessité de lier les travaux sur les technologies aux travaux sur l'adaptation au titre de la Convention, surtout s'agissant du lancement de projets aux niveaux national et régional.
English: Traditional cherry cultivars are typically suited to the southern parts of Ontario and British Columbia.
French: Les cultivars de cerises traditionnels conviennent normalement aux parties méridionales de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: The Court also held that a number of additional conditions which certain Member States imposed with regard to the posting of workers from third countries were excessive.
French: La Cour a aussi jugé que certaines conditions additionnelles que certains États membres imposent au détachement des travailleurs des pays tiers étaient disproportionnées.
English: Following his 2005 visit, the Special Rapporteur on indigenous people noted that Maori life expectancy is significantly lower (almost 10 years) than that of non-Maori, although they recently have made significant gains.
French: À la suite de la visite effectuée en 2005, le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones a noté que l'espérance de vie des Maoris était sensiblement moins longue (près de dix ans) que celle des non-Maoris, bien que des progrès importants aient été réalisés récemment en la matière.
English: DRMs can be developed and used with usage rules that are roughly consistent with the exceptions, but inevitably they will not be able to account for every situation where an exception is (or ought to be) available but where the DRM technology is not itself capable of accommodating or verifying the legitimacy of the beneficiary’s entitlement to the exception.
French: Craignant peut-être que les systèmes de gestion numérique des droits ne viennent à les remplacer, les sociétés de gestion collective ont également argué du fait que ces systèmes ne pourraient effectuer toutes les tâches qu’elles exécutent, en particulier les plus concrètes.
English: The well, which reached a depth of 1,200 meters, intersected a 474-meter zone mainly composed of sandstone saturated with light crude oil.
French: Le forage qui a atteint 1 200 mètres a traversé une couche de 474 mètres essentiellement constituée de grès saturés de pétrole léger.
English: The coordinators' missions to the LDCs should also be better planned, in close cooperation with UNDP field offices, to ensure that national committees were informed in good time.
French: Les missions des coordonnateurs dans les PMA devraient être également mieux planifiées, en étroite coopération avec les bureaux de pays du PNUD, afin de s'assurer que les comités nationaux étaient informés en temps voulu.
English: The process is simple: send details of your new hire to CAMC for eligibility assessment; upon approval, send regular proof of payment (the pay stub) to CAMC; and each month receive a cheque for one third of the wage.
French: Le CCEA accepte les mises en candidature des parties intéressées selon le principe du premier arrivé premier servi.
English: Ergo, in order to stay in the National, Red Star need to take around thirty points from nineteen games. Humm....
French: Donc pour se maintenir en National, les Audoniens devront prendre une trentaine de points en 19 rencontres.
English: Transport and communications have entered a new stage in their relationship.
French: La relation entre les transports et les communications est entrée dans une phase nouvelle.
English: Company F, one of Company E's distributors, wishes to borrow money from Bank F secured in part by its inventory of designer jeans and other clothing that it purchases from Company E, a significant portion of which bears well-known trademarks licensed by Company E from third parties.
French: La Société F, qui est l'un des distributeurs de la Société E, souhaite emprunter à la Banque F une somme garantie en partie par ses stocks de jeans de marque et autres vêtements qu'elle achète à la Société E et dont une bonne partie porte des marques célèbres que la Société E exploite sous licence obtenue auprès de tiers.
English: Portugal is an example of this slavish implementation of the Stability Pact.
French: Le Portugal est un exemple de cette application servile du pacte de stabilité.
English: In this Memorandum, "transportation incidental to the international traffic of the goods" means the transportation of goods between points in Canada that occurs immediately before or after the vehicle or container is used for international commercial transportation.
French: Dans ce mémorandum, on entend par « transport connexe au trafic international des marchandises » le transport des marchandises entre des points distincts au Canada qui a lieu immédiatement avant ou après que le véhicule ou conteneur a été utilisé aux fins du transport commercial international.
English: RTGS systems are more costly for banks because they have to offer collateral to secure their intraday exposures.
French: Les systèmes RTGS sont plus onéreux pour les banques qui doivent présenter une garantie pour couvrir leurs engagements intrajournaliers.
English: In addition to its grant-making, UNF continued to work to facilitate partnerships among the United Nations system, corporations, foundations and non-governmental organizations to mobilize technical assistance and leverage other sources of funding to support the conservation of World Heritage sites.
French: Outre les subventions qu'elle octroie, la Fondation continue de favoriser la création de partenariats entre organismes des Nations Unies, sociétés privées, fondations et organisations non gouvernementales en vue de mobiliser l'assistance technique et d'ouvrir l'accès à d'autres sources de financement aux fins de la protection des sites du Patrimoine mondial.
English: It would make sense to mesh these complementary functions together in one organisation.
French: Il serait judicieux de regrouper ces fonctions complémentaires en une seule organisation.
English: • To promote and participate in skills, training and exchange programmes with national agencies involved in the prevention of money-laundering and terrorism financing.
French: • Promouvoir la mise en oeuvre de programmes de formation, de mise à niveau et d'échange de renseignements, en collaboration avec des organismes nationaux de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, et y participer.
English: Chile had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting methyl chloroform consumption of 4.5 ODP-tonnes, which was consistent with its consumption reduction commitment contained in decision XVII/29 for that year.
French: Le Chili a communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2006, signalant une consommation de méthylchloroforme de 4,5 tonnes PDO, conformément à l'engagement de réduction de la consommation pris dans la décision XVII/29 pour cette année-là.
English: 3.1.2.3. tightening torque for studs and nuts;
French: 3.1.2.3 Couple de serrage des goujons et des écrous;
English: The Working Party may wish to be informed by Contracting Parties to the SMGS Agreement about progress made in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par les Parties contractantes à l'Accord SMGS des progrès accomplis en la matière.  Point 8.
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (3 ). Article 24 shall be replaced by the following:
French: 23.» 45) Directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (3 ) L’article 24 est remplacé par le texte suivant:
English: Overseers review SWIFT’s identification and mitigation of operational risks, and may also review legal risks, transparency of arrangements and customer access policies.
French: Les surveillants examinent la façon dont SWIFT cerne et réduit les risques opérationnels. Ils peuvent également examiner les risques juridiques, la transparence des dispositions et les politiques d’accès des clients.
English: Exercise of the right to self-determination had helped millions of people throughout the world in search of liberation from colonialism and apartheid.
French: Exercer le droit à l'autodétermination a aidé des millions de personnes à travers le monde dans sa quête de libération du colonialisme et de l'apartheid.
English: It was shown that the phosphorus compounds that are formed by the reaction of POCl3 and chrysotile asbestos seal the surface of the fibrils and block the pores between the fibrils.
French: Nous avons démontré que les composés phosphatés formés durant la réaction entre le POCl3 et l'amiante chrysotile encapsulent la surface des fibrilles et obstruent les pores entre les fibrilles.
English: In 2008, it is forecast to increase a further 5.1% to 11.96 Mt largely due to China’s growing demand for the base metal, which should offset declining demand in the United States.
French: En 2008, on anticipe une augmentation additionnelle de 5,1 %, portant l’utilisation totale à 11,96 Mt, principalement en raison de la demande croissante pour ce métal commun en Chine, ce qui devrait pallier le fléchissement de la demande aux États-Unis.
English: La condición de novedad no se pierde por una venta o una entrega a terceros: a) Que sea la consecuencia de un abuso cometido en detrimento del obtentor o de su derechhabiente o causahabiente; b) Que se inscriba en el marco de un acuerdo de transferencia del derecho sobre la variedad; c) Que se inscriba en el marco de un acuerdo en virtud del cual una tercera persona haya incrementado, por cuenta del obtentor o de su derechohabiente, las existencias
French: La condición de novedad no se pierde por una venta o una entrega a terceros: a) Que sea la consecuencia de un abuso cometido en detrimento del obtentor o de su derechhabiente o causahabiente; b) Que se inscriba en el marco de un acuerdo de transferencia del derecho sobre la variedad; c) Que se inscriba en el marco de un acuerdo en virtud del cual una tercera persona haya incrementado, por cuenta del obtentor o de su derechohabiente, las existencias de material de reproducción o de multiplicación de la variedad en cuestión, a condición de que las existencias multiplicadas vuelvan a estar bajo el control del
English: The costs incurred by the German, Austrian and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: 35 Les frais exposés par les gouvernements allemand, autrichien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: In terms of working definitions: by governing we mean all those activities of social, political and administrative actors that can be seen as purposeful efforts to guide, steer, control or manage (sectors or facets of) societies.
French: La gouverne Notre définition de la gouverne est proche de celle de Kooiman (1993 :2), qui écrit : « In terms of working definitions : by governing we mean all those activities of social, political and administrative actors that can be seen as purposeful efforts to guide, steer, control or manage (sectors or facets of) societies ».
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to thank the Czech Presidency, the Commission, Mrs Niebler, as the Chairman of the Committee on Industry, Research and Energy, my fellow rapporteurs on this energy package, the shadow rapporteurs and the committee's secretariat, including all its officials, for their cooperation and for the skill they have displayed in working on this issue.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la présidence tchèque, la Commission, Mme Niebler en sa qualité de présidente de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, mes collègues rapporteurs sur ce paquet énergie, les rapporteurs fictifs et le secrétariat de la commission, y compris tout son personnel, pour leur coopération et pour les compétences qu'ils ont déployées dans le cadre de leur travail sur cette question.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 25 (25 CSC) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 25 lits (25 lits pour le SCC) Repas :
English: The struggle for an inclusive Canadian identity in an increasingly diverse, global and information-oriented society continues to present new challenges for the Canadian Identity Business Line.
French: La lutte pour l'intégration d'une identité canadienne au sein d'une société de plus en plus diversifiée, planétaire et axée sur l'information continue à poser de nouveaux défis au secteur d'activité de l'Identité canadienne.
English: The various fishing areas also tend to be among the lesser developed parts of most countries.
French: Les zones de pêche ont aussi tendance à être les parties les moins développées dans la plupart des pays.
English: (a) A strengthened role of the General Assembly in the economic and social fields and enhanced effectiveness reinforced capacity of the Economic and Social Council in the exercise of its overall policy guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on advancing consensus-building and policy coordination on key interrelated economic and social international development cooperation issues, including operational activities for development; [changed to reflect table 9.7 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: a) Renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans les domaines économique et social et de l'efficacité la capacité du Conseil économique et social d'exercer son rôle d'orientation et de coordination des politiques et de promouvoir le débat sur les questions économiques et sociales interdépendantes, en ce qui concerne la promotion d'un consensus et la coordination des politiques sur les questions clefs liées à la coopération internationale pour le développement, y compris les activités opérationnelles de développement; [modifications apportées pour rendre compte du tableau 9.7 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: These notices must be published on the appropriate websites and in the appropriate “paper media”.
French: La publication de ces avis est assurée par l’intermédiaire de sites Internet et de « médias papier » adéquats.
English: The prefix "phyto" comes from the Greek word phyton, meaning plant.
French: Le préfixe « phyto » vient du grec phyton, qui signifie plante.
English: Supplied Manitoba survey data from Duck Mountain, Manitoba.
French: Supplied Manitoba survey data from Duck Mountain (Manitoba).
English: • Increasing the agencies’ program integration and co-ordination;
French: • une meilleure intégration ainsi qu’une meilleure coordination des programmes des organismes;
English: I.4 As noted in paragraph 1.69 of the proposed programme budget, by its resolution 59/261 the General Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Commission on Human Rights.
French: I.4 Comme indiqué au paragraphe 1.69 du projet de budget-programme, l'Assemblée générale, par sa résolution 59/261 du 23 décembre 2004, a prié le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: Regarding the disbursements claimed, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: Eu égard aux débours réclamés, le Tribunal juge que, exception faite des frais pour les photocopies à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English:   Public Responsibility  Communicate with stakeholders and work towards consensus based on honest discussion and a mutual understanding of concerns and needs.  Provide for the effective involvement of communities in decisions that affect them, treat them as equals, respect their cultures, customs and values, and take into account their needs, concerns and aspirations in making decisions.
French: Responsabilité envers la société Communiquer avec les parties intéressées, et oeuvrer à l'atteinte d'un consensus grâce à une discussion honnête et à une compréhension mutuelle des préoccupations et des besoins. Permettre aux collectivités de participer réellement à la prise des décisions qui les touchent, les traiter sur un pied d'égalité, respecter leurs cultures, coutumes et valeurs, et prendre en compte leurs besoins, inquiétudes et aspirations lorsque nous prenons nos décisions.
English: Valladolid, June 24, 2010. - The winery located at the heart of the D.O.
French: Cuatro Rayas Viñedos Centenarios, le vin commémoratif du 75ème Anniversaire de la cave prestigieuse de la D.O.