ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In two sets of experiments using a trout sac-fry microinjection route of exposure, Hamilton Harbour sediment extract induced hepatocellular carcinomas in rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Au cours de deux ensembles d'essais basés sur l'exposition par microinjection d'alevins de truite, l'extrait de sédiments du port d'Hamilton a causé l'apparition des carcinomes hépatocellulaires chez la truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri).
English: Others indicated that annual reviews of charities' accounts are conducted by approved auditors whenever the annual receipt or expenditure exceeds a certain amount of money.
French: Par contre, d'autres pays ont indiqué que l'examen annuel des comptes des organisations caritatives est effectué par des vérificateurs agréés lorsque leurs recettes ou dépenses annuelles excèdent un certain montant.
English: The task for children after the separation is to develop a separate relationship with each parent, and to spend time with each of them.
French: Après la séparation, l'enfant doit apprendre à établir et à maintenir une relation distincte avec chacun de ses parents.
English: Consumable or short-life items, such as flexible hoses and couplings, must be monitored closely and replaced at a frequency that renders the risk of rupture negligible.
French: Les pièces consomptibles ou de courte durée de vie, tels que les tuyaux flexibles et les raccordements, doivent être surveillés de près et remplacés à intervalles réguliers pour que le risque de rupture soit négligeable.
English: WORKFORCE SURVEY AND DATA SYSTEMS:
French: ENQUÊTE SUR L'EFFECTIF ET COLLECTE DES DONNÉES :
English: Turning to the financial results that Camco reported for its domestic sales, the Tribunal notes that the picture is less clear.
French: En ce qui concerne les résultats financiers déclarés par Camco relativement à ses ventes nationales, le Tribunal fait observer que le portrait qui s'en dégage est moins clair.
English: I've talked about the enormous value of technology - and the tremendous amounts we can spend on it.
French: J'ai discuté de la valeur inestimable de la technologie et les sommes considérables qui y sont consacrées.
English: Further, the discussion would be in the context of poverty eradication, changing patterns of consumption and production and protecting the natural resource base of economic and social development.
French: En outre, la discussion s'inscrirait dans le contexte de l'élimination de la pauvreté, de l'évolution des modes de consommation et de production et de la protection des ressources naturelles qui sont la base du développement économique et social.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report The CPM has also continued to be active within an international network of over 120 postal museums. Collaborations in the past year included philatelic transfers and planning of travelling exhibitions and research projects.
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Bénéficiant de l’appui de la Société canadienne des postes dans toutes ses activités, le Musée canadien de la poste jouit en outre d’un appui généreux de la société Pitney Bowes, commanditaire de la Galerie d’art Pitney Bowes du Musée, et d’une collaboration soutenue des Archives nationales, de l’ambassade de France et de monsieur Yves Beauregard du Club des cartophiles québécois.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Asian NGO Coalition Electronic Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau électronique d’une coalition d’ONG asiatiques
English: • 2.1 The PSEA, which became effective on December 31, 2005, has an impact on how we define casual employment in the public service.
French: • 2.1 La LEFP, qui est entrée en vigueur le 31 décembre 2005, a une incidence sur la définition d'emploi occasionnel au sein de la fonction publique.
English: In the late 1990’s the Canadian Forces found that serving as well as veteran personnel were very reluctant to come forward and seek treatment for either "neuropsychiatric disorders" or "Post-Traumatic Stress Disorder".
French: Avant que le SSPT ne soit reconnu par le corps médical en tant que condition susceptible de se manifester après le retour du combattant à la vie civile, il était réputé très difficile de lier les pathologies et les incapacités neuropsychiatriques au service militaire et par conséquent de les traiter ou d’obtenir une pension à leur égard.
English: Singer, Lesley, Businessperson, 656 Markham Street, Toronto M6G 2L9 Vaughan:
French: Singer, Lesley, Femme d'affaires, 656, rue Markham, Toronto M6G 2L9 Vaughan :
English: one front foglamp not more than 20 per cent
French: pour l'autre feu de brouillard avant pas plus de 20 %
English: The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) searches, by keyword or phrase.
French: Le moteur de recherche donne un accès rapide à l'information au moyen de recherches bilingues (français ou anglais) par mots-clés ou expressions.
English: NIHB Program Reminders Returned Claims when Date of Service is Prior to the Lab Date All claims submitted with a date of service prior to the lab date, will be returned unprocessed to the provider.
French: Rappels sur le programme des SSNA Demandes de paiement retournées lorsque la date de service précède la date de laboratoire Toutes les demandes de paiement soumises avec une date de service précédant la date de laboratoire seront retournées non traitées au praticien en soins dentaires.
English: Numerous indices that are measures of drought severity are also used for monitoring and modelling drought conditions.
French: De nombreux indices (mesures de la gravité de la sécheresse) sont également employés pour surveiller et modéliser les conditions de sécheresse.
English: 28C.41 As outlined above, the newly established Recruitment and Staffing Division will play a key role in implementing human resources management reform proposals in recruitment and staffing.
French: 28C.41 Ainsi qu'il a été indiqué précédemment, la nouvelle Division du recrutement et des affectations jouera un rôle clef dans la mise en œuvre des propositions de réforme de la gestion des ressources humaines s'agissant du recrutement et des affectations.
English: Its remarkable short-field performance made it an ideal vehicle for low-level, in-flight message pick-up.   Throughout the war, Lysanders were used to perform clandestine operations such as dropping-off secret agents or picking-up escaped POW’s and Allied aircrews who had bailed-out over occupied territory.   In Canada, the Lysander played much different, yet important roles such as coastal patrols, search & rescue, and navigational training.
French: Son excellente performance en décollage et atterrissage à courte distance en faisait un véhicule idéal pour ramasser des messages en rase-mottes.   Pendant toute la guerre, le Lysander fut utilisé dans des opérations clandestines telles que le sauvetage de prisonniers évadés ou de membres d’équipage tombés en territoire occupé.   Au Canada, le Lysander fut utilisé pour des rôles bien différents, quoique aussi importants. On l’utilisa pour des patrouilles côtières, pour la recherche et sauvetage ainsi que pour l’instruction de personnel navigant.
English: These statistics can be viewed on the IGF website at - www.intgovforum.org/stats.php Opening Ceremony/Opening Session In his message to the Forum, delivered by the UN Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Secretary-General underscored that the UN had used the platform of the IGF to ensure the Internet’s global reach.
French: Les statistiques peuvent être consultées sur le site web du FGI à l’adresse suivante : www.intgovforum.org/stats.php Cérémonie inaugurale / Séance d’ouverture Dans son message au Forum, prononcé par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies a souligné le fait que les Nations Unies s’étaient appuyées sur la plateforme du FGI pour garantir la portée mondiale de l’Internet.
English: The good thing about democracy is being able to communicate with whomever one wishes whenever one wishes, without feeling anxious about such communications.
French: L’avantage de la démocratie est de pouvoir communiquer avec qui on veut et quand on veut, sans nous préoccuper de telles communications.
English: Internal considerations In view of the complexity and importance of evaluating the social consequences of legislative proposals, all actors concerned, i.e. social partners as well as representatives of civil society organisations, should reflect upon the following methodological issues:
French: Considérations internes Vu la complexité et l'importance de l'évaluation des conséquences sociales des propositions législatives, tous les acteurs concernés, soit les partenaires sociaux et les représentants des organisations de la société civile, devraient réfléchir aux questions de méthodologie suivantes:
English: Advocate General Francis Jacobs recommended that the Court of Justice should confirm the reasoning which it had adopted in its judgment in the Kalanke case in October 1995 and hold that, even where national rules include a proviso allowing reasons specific to a male candidate to predominate, the Equal Treatment Directive precludes such rules from providing that, where fewer women than men are employed in the relevant higher-grade post in a career group, women must be given priority where male and female candidates for promotion are equally qualified.
French: L'avocat général M. Jacobs invite la Cour à confirmer le raisonnement qu'elle a suivi dans son arrêt Kalanke d'octobre 1995 et à affirmer que, même assortie d'une possibilité de dérogation permettant de faire prévaloir des motifs tenant à la personne d'un candidat masculin, une réglementation nationale est contraire à la directive sur l'égalité de traitement si elle stipule l'obligation de promouvoir prioritairement les femmes, à égalité de qualifications des candidats masculins et féminins, lorsque les femmes sont moins nombreuses que les hommes au niveau de poste considéré d'une carrière.
English: The bathrooms are fully equipped, hairdryer, telephone and amenities.
French: Toutes sont entièrement équipées, insonorisées et subtilement décorées.
English: We have also begun to ensure that the education available will, in fact, be quality education.
French: Nous avons également commencé à veiller à ce que l'enseignement dispensé soit véritablement un enseignement de qualité.
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences and interviews with senior officials, will be organized.
French: Pour sensibiliser les médias, on organisera des manifestations d'information et de publicité, telles que des conférences de presse et des entretiens avec de hauts responsables.
English: 19.5 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR and its partners.
French: 19.5 La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2006-2007, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut-Commissariat et ses partenaires.
English: • a clear sense of policy direction and clarity of mission is too often lacking, undercutting efficiency and public confidence;
French: • les directives et les mandats manquent trop souvent de clarté ;
English: Privacy Statement | Disclaimer of Liability
French: Protection des renseignements personnels | Exonération de responsabilité
English: "Years of scholarity" refers to elementary, secondary and other schooling recognized by provincial authorities followed by successfully completed years of university study, or teacher training, which must include one year of study warranting a recognized teaching certificate.
French: Il incombe à l’employé-e de soumettre à l’Employeur, dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent son entrée au service de la fonction publique, tous les documents qui établissent son taux de rémunération.
English: Only one typical interspecific copulation was observed in group C. Male L. carbonelli showed a good specific discrimination when mounting the female, while male L. thorelli showed a low discrimination level.
French: Une seule copulation typique interspécifique a été observée dans le groupe C. Le mâle L. carbonelli semble capable d'une bonne discrimination spécifique au moment de la monte, alors que le mâle L. thorelli n'a qu'une faible discrimination.
English: Dioxins, furans and hexachlorobenzene make up the Part 3 substances, which have an activity trigger for reporting.
French: Les dioxines, les furanes et l'hexachlorobenzène constituent les substances de la Partie 3, et la déclaration est fonction des activités menées.
English: The 18 June 2002 suicide bombing of the number 32A commuter bus in Jerusalem, in which 19 people were murdered and 74 wounded; the bus, which was completely destroyed, was carrying many students on their way to school.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré à Jérusalem le 18 juin 2002 dans un bus de la ligne de banlieue 32A, qui a fait 19 morts et 74 blessés.  Le bus, qui a été complètement pulvérisé, transportait un grand nombre d'étudiants qui se rendaient à leurs cours.
English: - Murcia, June 2000 - Conference “The Participation of Mediterranean NGOs in national programmes to combat desertification and drought” (see conclusions in Attachment 4)
French: - Murcia, June 2000 - Conference " The Participation of Mediterranean NGOs in national programmes to combat desertification and drought" (see conclusions in Attachment 4)
English: Once approved, the device must be initially inspected if it is to be used in trade.
French: Une fois approuvé, l’appareil doit faire l’objet d’une inspection initiale s’il est destiné à être utilisé dans le commerce.  Situation actuelle :
English: • A change to subheading 3825.10 through 3825.69 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38, 40 or 90.
French: Un changement aux sous-positions 3825.10 Ã 3825.69 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 Ã 38, 40 ou 90.
English: Item 4(a) of the provisional agenda
French: DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SÉCHÉS
English: In January 2009, seven information officers from information centres in Asia attended a capacity-building workshop on communications and media relations, including during crises.
French: En janvier 2009, sept fonctionnaires de centres d'information en Asie ont participé à un atelier de perfectionnement en matière de communications et de relations avec les médias, notamment durant les crises.
English: • Counsel client about appropriate medication use, including side effects
French: • Expliquez au client l'utilisation appropriée des médicaments, ainsi que leurs effets secondaires.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES DÉTERMINE QUE : 1.
English: "Our government recognizes the importance of promoting the Miramichi region as a place for businesses to be more successful and more profitable," said Minister of Business New Brunswick Greg Byrne.
French: « Notre gouvernement reconnaît l’importance de promouvoir la région de Miramichi comme un endroit où établir des entreprises afin de réussir et d’être plus rentable économiquement », a déclaré l’honorable Greg Byrne, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: The mean absolute values of the residuals (the residual is equal to observed dawn DO minus predicted dawn DO) from applications of the WPRD and Oláh models were 0.39 and 0.77 mg O2
French: Les valeurs absolues moyennes de la variance résiduelle (la variance résiduelle est égaie à la conœntration de DO observée à l'aurore moins la concentration de DO extrapolée à l'aurore) tirées des modèles WPRD et Olah s'élevaient respectivement à 0,39 et 0,77 mg O2
English: Why are these metacognitive strategies so important?
French: Pourquoi ces stratégies métacognitives revêtent-elles une telle importance?
English: "majority-interest group of beneficiaries" « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » "majority-interest group of beneficiaries", of a trust at any time, means a group of persons each of whom is a beneficiary under the trust at that time such that
French: « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » "majority-interest group of beneficiaries" « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, groupe de personnes dont chacune est bénéficiaire de la fiducie à ce moment de sorte que, à la fois :
English: In 1935 the line successfully reopened with new Renault diesel railcars replacing the steam locomotives and connecting Nice with Digne-les-Bains in 3½ hours.
French: En 1935, la ligne renoue avec le succès grâce à de nouveaux autorails Renault diesel qui remplacent la vapeur et relient Nice à Digne-les-Bains en 3h30.
English: Due to their elaborate enterprise resource planning system they are still able to achieve high production efficiency.
French: À travers un système économique ingénieux, il est possible de de créer des rendements assez élevés.
English: Assisted Reproductive Technologies The three major categories of ART are: in vitro fertilization (IVF) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI); donor insemination; and artificial insemination with the partner’s sperm.
French: Accouchements par césarienne Tel qu’indiqué plus tôt, les femmes de 35 ans et plus ont plus tendance que les autres à accoucher par césarienne.
English: We have already provided Japan with assistance in a very concrete way.
French: Nous avons déjà apporté une aide très concrète au Japon.
English: This is enough to be public enemy #1.
French: C'est assez pour être considéré comme un enemi public.
English: Have a look at the list to see the places and countries where our customers come from.
French: Plusieurs vérifications sont faites pour s'assurer du paramètrage correct de votre boutique en ligne - ces vérifications peuvent être désactivées en modifiant les paramètres concernés au bas du fichier includes/application_top.php.
English: Regulation A law made by a person or body that has been granted (delegated) law-making authority.
French: Respect de la vie privée dans le domaine de la génétique Protection contre toute intrusion non autorisée.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): In a few days' time, the loya jirga will be opened.
French: M. Doutriaux (France) : Dans quelques jours va s'ouvrir la Loya Jirga.
English: positioned components are stitched together according to the type of desired product.
French: Les composants positionnés ensemble sont cousus en fonction du type de produit souhaité.
English: The review team met with executives from the Makivik Corporation and the Qikiqtani Inuit Association to obtain access to their statements, that related to the unlawful destruction of Inuit sled dogs by RCMP members, and to discuss the specifics of their complaints.
French: Elle a aussi rencontré des dirigeants de la Société Makivik et de la Qikiqtani Inuit Association afin d’obtenir l’autorisation de consulter les déclarations en leur possession sur l’élimination illicite des chiens de traîneau inuits par des membres de la GRC et de discuter des détails relatifs à leurs plaintes.
English: Nanostructured Single and Entangled Photon Sources for Quantum Information Processing Context:
French: Nanostructuration de sources de photons simples et liés pour le traitement quantique de l'information Contexte :
English: That means they might be screened, but there is no indication of whether there is always somebody around to screen them, and whether they get screened every second time or once in a hundred times.
French: Cela veut dire qu'ils pourraient faire l'objet d'un contrôle, mais rien n'indique si un responsable serait toujours présent pour en effectuer un et si les non-passagers et leurs biens feraient l'objet d'un contrôle une fois sur deux ou une fois sur cent.
English: The future of agriculture is at stake, and it must certainly no longer be left to the Union and its institutions.
French: Le futur de l'agriculture est en jeu et ce n'est certainement plus à l'Union et à ses institutions qu'il faut s'en remettre.
English: VISTA believes that physical, psychological, behavioural, environmental and spiritual factors interact in the experience of wellness.
French: VISTA croit que les facteurs physiques, psychologiques, comportementaux, environnementaux et spirituels interagissent dans l'expérience du mieux-être.
English: We are therefore faced with a choice.
French: Nous devons quitter Strasbourg dès l'aube pour nous rendre à Luxembourg.
English: It are the SMEs who create jobs and wealth, not the policies.
French: Ce sont les PME, et non pas les décisions politiques, qui créent des emplois et de la richesse.
English: declassified the report and decided to transmit it, together with an accompanying letter of the President of the Assembly, to the Ukrainian authorities; decided to transmit the report and the President’s letter to the Monitoring Committee to be taken into account in the framework of the monitoring procedure of Ukraine; agreed to follow closely further developments in this case; agreed to include the above decisions in the report;
French: a déclassifié le rapport et a décidé de le transmettre aux autorités ukrainiennes, accompagné d’une lettre du Président de l’Assemblée; a décidé de transmettre le rapport et la lettre du Président à la Commission de suivi pour être pris en compte dans la procédure de suivi de l’Ukraine; a convenu de suivre de près les développements futurs de cette affaire; a accepté d’inclure les décisions ci-dessus dans le rapport;
English: Output 2: National information systems providing disaggregated population and Millennium Development Goal-related data are improved, data disseminated and utilized.
French: Produit 2 : L'amélioration des systèmes nationaux de statistique visant la présentation de données ventilées et de données relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que la diffusion et l'utilisation de ces données.
English: The NSCA came into force on May 31, 2000.
French: La LSRN est entrée en vigueur le 31 mai 2000.
English: Career policies for the manning of bilingual positions are to be reviewed and updated to meet the priorities outlined in the policy on bilingualism.
French: Les méthodes adoptées à l’égard des carrières en vue de combler les postes bilingues doivent être révisées et mises à jour, afin de répondre aux priorités établies par la politique de bilinguisme.
English: It would have been manifestly inappropriate for the Court to attempt to devise a uniform rule and impose it on the courts of the Contracting States.
French: Il aurait été manifestement inapproprié que la Cour cherche à fixer une règle uniforme et l' impose aux tribunaux des États contractants.
English: 1] "possession" has the same meaning as in subsection 4(3) of the Criminal Code; ( possession ) "salmon licence" means a salmon licence that is issued pursuant to paragraph 4(b); ( permis de pêche du saumon ) "soft-shell clam permit" means a permit that is issued for recreational clam fishing under paragraph 4(c); ( permis de pêche de la mye ) "Superintendent" [Repealed, SOR/90-4, s.
French: 1] «mouche artificielle» Hameçon simple ou double d’une hampe mitoyenne, garni de fils de soie, de paillettes, de laine, de fourrure, de plumes ou autre matière, ou d’une combinaison de ces matières, sans amorce tournante fixée à l’hameçon ou à la ligne. ( artificial fly ) «parc» [Abrogée, DORS/93-33, art.
English: Since the independence of Timor-Leste, encouraging changes have been taking place, one after another.
French: Depuis l'indépendance du Timor-Leste, des changements encourageants ont lieu, les uns après les autres.
English: The box tree, an evergreen bush, can age more than 500 years, and is therefore a symbol of longevity, of eternity.
French: Le buis, arbuste toujours vert, pouvant atteindre et dépasser les 500 ans d'âge, est bien sûr symbole de longévité, d'éternité.
English: Informal document: INF.16 (IRU)
French: Document informel : INF.16 (IRU)