ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening remarks Mr. Dragin noted the valuable role of the EfE process in promoting and facilitating bilateral and multilateral cooperation in the pan-European region, including subregional cooperation among SEE countries.
French: Dans ses observations liminaires, celui-ci a constaté que le processus «Un environnement pour l'Europe» contribuait grandement à promouvoir et à faciliter la coopération bilatérale et multilatérale dans la région paneuropéenne, y compris la coopération sous-régionale entre les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: Today I voted against that discharge.
French: Aujourd'hui, j'ai voté contre cette décharge.
English: In the Salem case the Arbitral Tribunal held that Egypt could not raise the fact that the injured individual had effective Persian nationality against a claim from the United States, another State of nationality.
French: Dans l'affaire Salem, le Tribunal d'arbitrage a conclu que l'Égypte ne pouvait opposer à une réclamation des États-Unis, dont la personne lésée avait aussi la nationalité, le fait que l'intéressé avait pour nationalité effective la nationalité perse.
English: As we know that, each day, new protection methods of instant messaging addresses are conceived and set up, we permanently proceed with technological survey to give you the best options for circumvention.
French: Et comme nous savons que, chaque jour, de nouvelles méthodes de protection des adresses d'IM sont conçues et mises en place, nous exerçons une veille technologique permanente pour vous apporter les meilleures options de contournement possibles.
English: Underscores the importance of the Kathmandu process as a powerful vehicle for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogue;
French: Souligne l'importance du processus de Katmandou en tant que moyen puissant de développer la pratique du dialogue sur la sécurité et le désarmement à l'échelle de la région;
English: The committee members are astronomers selected from Canadian universities and research labs, and nominally serve for two-year terms.
French: . Les membres du Comité sont des astronomes sélectionnés parmi les universités et labos de recherche à travers le Canada, et siègent pour une période de deux ans.
English: The broadcast channels are Channel M and i-Channel.
French: Les télédiffuseurs sont Channel M et i-Channel.
English: The appeal period was specified as being from August 1 to August 14, 2001.
French: La période d'appel indiquée était du 1er au 14 août 2001.
English: We must thus energetically and vehemently condemn those humiliating and racist acts and restore dignity to the victims and their descendants.
French: Nous devons donc condamner avec véhémence ces actes humiliants et racistes et rendre leur dignité aux victimes et à leurs descendants.
English: We use this system to provide DNS hosting.
French: Nous utilisons ce logiciel pour fournir des services d' hébergement DNS .
English: Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease:
French: Stratégie intégrée en matière de modes de vie sains et de maladies chroniques :
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Joseph M. Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: Contributions to SADI projects will equal approximately 30 percent of a project's total eligible costs.
French: Les contributions aux projets de l'ISAD représenteront environ 30 % des coûts admissibles totaux d'un projet.
English: In 2004, the National Board of Health and Welfare conducted a survey of so-called “cooperation agreements” in relation to children and young people with disabilities.
French: En 2004, le Conseil national de la santé et de la protection sociale a conduit une enquête sur ce qu'il est convenu d'appeler les « accords de coopération » relatifs aux enfants et aux jeunes souffrant d'un handicap.
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates completing five studies and providing 312 individuals with enhanced skills.
French: DEO prévoit que cet investissement permettra de faire cinq études et de fournir de l’emploi à 312 travailleurs très spécialisés;
English: Island Fishermen's Association Contact:
French: Island Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Enlargement of the EUMC’s mandate.
French: Élargissement du mandat de l’EUMC.
English: Prudent risk management dictates that care must be taken that the shift to results-based management in agency budget cycles does not transform security funding solely into a resource-driven financial process;
French: Conformément au principe de prudence, il faut veiller à ce que l'introduction de la gestion axée sur les résultats dans le processus budgétaire des organismes ne transforme pas le financement de la sécurité en un simple mécanisme financier assujetti aux ressources;
English: The justification in each case concerns not so much the substantive (peremptory or non-derogable) character of the obligation but its function in relation to the resolution of the dispute between the parties which has given rise to the threat or use of countermeasures.
French: Dans chaque cas, la justification tient non tant au caractère substantiel (impératif ou intransgressible) de l'obligation en cause mais de sa fonction dans le cadre du règlement du différend entre les parties qui est à l'origine de la menace ou de l'emploi des contre-mesures.
English: A large and very practical luggage rooms allows you to leave your luggage on the day of departure, meaning that you can take full advantage of your last moments in Paris.
French: Une grande bagagerie très pratique vous permettra d'entreposer vos bagages le jour de votre départ, ce qui vous permettra de profiter pleinement de vos derniers instants sur Paris. Un parking public gardé se situe à environs 5mn à pied de l'Hôtel: 81, Rue Falguière .
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement led to the creation of the new territory of Nunavut, which means “our land” in Inuktitut, on 1 April 1999.
French: L'Accord de 1993 sur les revendications territoriales du Nunavut a débouché le 1er avril 1999 sur la création du territoire du Nunavut, qui signifie « notre terre » en inuktitut.
English: The term “economic crime” escapes easy description and an exact definition remains to be formulated.
French: Il est difficile de décrire ce que recouvre l'expression "délinquance économique" et il n'en existe pas de définition précise.
English: The Council shall act after consulting the European Parliament.
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.
English: Waterfowler Heritage Days are currently in effect in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: Les Journées de la relève existent déjà à l’Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique.
English: • the media act as bastions of the economic and social status quo by promoting freeenterprise values and criticizing all forms of government intervention the growing horizontal (convergence across industry boundaries of broadcasting, telecommunications and information technology, for example) and vertical concentration of the media raises the issue of pluralism at both the production and distribution level.
French: Les médias aident aussi à modeler le « programme » du gouvernement et la façon dont les questions sont perçues et comprises du public. Il existe une relation symbiotique entre les politiciens et les médias; ils ont besoin l’un de l’autre, mais sont également prudents de peur d’être manipulés par l’autre partie.
English: ◦ Proactive Disclosure N861 - Seized Assets - Canadian Funds Number:
French: ◦ Divulgation proactive N861 - Biens saisis - argent canadien Numéro:
English: The second question is about, you mentioned a structure in the opening.
French: La deuxième question, c'est au niveau, vous avez parlé d'ouvrage dans les pertuis.
English: In some instances, milestones led to payments against a number of deliverables that were related to different budget elements or sub-elements.
French: La transparence des dépenses réelles par le biais du SCFG a subi des effets négatifs.
English: I just made a little bit of an excursion from the normal functions of the presidency; I hope members do not consider this a Swedish conspiracy to influence the agenda, but it was in a good cause.
French: Je viens de m'écarter quelque peu de mes fonctions habituelles de Président.  J'espère que les membres n'estimeront pas qu'il s'agit d'un complot suédois visant à influer sur l'ordre du jour, mais que c'était pour une bonne cause.
English: Rights on Arrest or Detention 40.
French: Droits lors de l’arrestation ou de la détention 40.
English: Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, mon groupe politique a participé activement à l'élaboration de cette résolution et en a amélioré le texte, de sorte qu'il ne dissimule plus l'hypocrisie régnante en matière d'exploitation des travailleurs provenant de pays tiers.
English: Small appliances: microwave, toaster oven, drip coffee machine, coffee grinder. Front load washer and dryer.
French: Petits appareils électroménagers: four à micro-ondes, four grille-pain, machine à café filtre, et broyeur de café.
English: FUTURE ACTION The Tribunal will now consider whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: MESURES À VENIR Le Tribunal doit maintenant déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: International Convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage des êtres humains à des fins de reproduction
English: This project will upgrade or replace buildings, controls, and electrical and mechanical components.
French: Le projet consiste à améliorer et à remplacer des bâtiments, des commandes et des composantes électriques et mécaniques.
English: Memo by Maj.-Gen. M. A. Pope, 11 Mar 42, McNaughton Papers, file P.A. 5-32-5.
French: The Role of General Weygand, 135-41, 128-9. Recalled to Service, 157-8.
English: Minister Dosanjh also announced that he has requested the formation of an interdepartmental task force to better integrate services and approaches between federal departments with a stake in mental health - including health, treasury board, justice, corrections, and human resources.
French: Le Ministre présentera sous peu une requête officielle à ses collègues du Cabinet les invitant à désigner un cadre supérieur de leur ministère pour aider à coordonner les initiatives en matière de santé mentale.
English: • Ensure that Canada’s international human rights and humanitarian policy priorities and obligations are reflected in Canada’s whole-of-government engagement in Afghanistan.
French: Veiller à ce que les priorités et les obligations internationales du Canada aux chapitres des droits de la personne et des politiques humanitaires transparaissent dans l’engagement pangouvernemental du Canada en Afghanistan.
English: The representative of Qatar (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolutions A/C.2/59/L.2 and A/C.2/59/L.3.
French: Le représentant du Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente les projets de résolution A/C.2/59/L.2.  et A/C.2/59/L.3.
English: These initiatives will benefit Canadians in a number of ways, including:
French: La population canadienne bénéficiera de ces initiatives de nombreuses façons :
English: We hope that the website serves as a practical introduction to our community for all those who are considering moving to Hudson, coming for a visit, or just wishing to learn more about the Town and region.
French: Nous espérons que le site servira d'introduction pratique à tous ceux et celles qui prévoient déménager à Hudson, nous visiter ou qui souhaiteraient tout simplement obtenir des renseignements sur notre ville et notre région.
English: We hope that justice and truth will prevail.
French: Nous espérons que la justice et la vérité prévaudront.
English: Such a decision may be taken by: (a) investigative bodies for criminal cases being tried; (b) a court (commercial or ordinary) in the context of civil proceedings for the introduction of a civil suit; (c) investigative and judicial bodies when they are carrying out international investigative instructions (requests) in accordance with international agreements.
French: Cette décision peut être prise : a) par les organes d'enquête lors des affaires criminelles pendantes, b) par un tribunal (d'arbitrage ou un tribunal proprement dit) dans le contexte de la procédure judiciaire civile pour l'introduction d'une action civile, c) par les organes d'enquête et par les organes judiciaires qui s'acquittent d'une mission (d'une demande) d'enquête internationale conformément aux accords internationaux.
English: The worldwide problem of Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) has also had a serious impact on First Nations people and Inuit.
French: En outre, le problème mondial du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) frappe durement les Premières nations et les Inuits.
English: If the year entered in AWC_Q02 is greater than the survey’s reference year (refyear), go to END_BLOCK and set AWC_Q04 to 0.
French: AWC_E02A Si l’année entrée dans AWC_Q02 est postérieure à l’année de référence de l’enquête (l'année de référence), passez à FIN_BLOC et fixez AWC_Q04 à 0.
English: Effective access to remedies both through courts and non-judicial institutions has been a specific objective in order to implement legal safeguards.
French: L’accès effectif aux recours à la fois par le biais des tribunaux et des institutions non judiciaires a été un objectif spécifique en vue de mettre en œuvre les garde-fous juridiques.
English: • You should know that in the coming years, the Public Service will likely be more demanding in its language requirements, as the President of the Treasury Board, Lucienne Robillard, signaled in a recent speech.
French: • Sachez que, dans les années à venir, la fonction publique sera de plus en plus exigeante sur le plan linguistique, comme l'a signalé la présidente du Conseil du Trésor, Mme Lucienne Robillard, dans un discours qu'elle a prononcé dernièrement.
English: (b) The creation of a small, effective implementation support cell, a cost-efficient unit responsible for the management of the Programme of Action assistance and cooperation process;
French: b) La création d'une cellule d'appui à l'exécution, efficace et de petite taille, qui constituerait une unité, d'un coût relativement faible, responsable de la gestion des activités d'assistance et de coopération relevant du Programme d'action;
English: 110 amendments had to be rejected:
French: La Commission ne peut pas accepter les 110 amendements suivants:
English: When the regulation introducing de minimis aid was adopted in 2007, it was thought that it would not affect trade or distort competition.
French: Lorsque le règlement introduisant les aides de minimis a été adopté en 2007, on pensait qu'il n'aurait pas d'incidence sur les échanges ni ne fausserait la concurrence.
English: The Treaty of Amsterdam is designed to improve matters by amending the wording of Article 152 (ex Article 129) of the EC Treaty.
French: Le traité d'Amsterdam vise à mieux appréhender la situation en modifiant la rédaction de l'article 152 (ex-article 129) du traité instituant la Communauté européenne.
English: The first set of conditions requires, in respect of the particular participating interest that: • participating interests that are identical to the particular participating interest be listed on a prescribed stock exchange throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest,
French: Le jour de bourse d’une participation déterminée sur une bourse de valeurs visée par règlement s’entend d’un jour où la participation déterminée se négocie à cette bourse.
English: (e) Population and family planning.
French: e) Population et planification de la famille.
English: It was stressed, however, that such an exercise should not be accusatory but rather a means for all stakeholders to monitor and evaluate their own contributions and exchange views.
French: Il a été souligné, toutefois, que cet exercice ne devait pas être incriminatoire, mais permettre plutôt à tous les intervenants de suivre et d'évaluer leurs propres apports et de procéder à des échanges de vues.
English: The company decided that a traditional approach to increasing profitability through cutting costs would not work.
French: Pour atteindre ces objectifs plus larges, la société a apporté les changements suivants:
English: Pharmacological profiles of three NK1 receptor antagonists, GR71251, GR82334, and RP 67580, were examined in the isolated spinal cord preparation of the neonatal rat.
French: On a étudié les profils pharmacologiques des antagonistes, GR71251, GR82334 et RP 67580, dans la préparation de moelle épinière isolée du rat nouveau-né.
English: In the semi-annual budget review in July, the Government proposed to the Parliament a supplementary allocation which would increase the total 2008 budget from $347.8 million to $773.3 million.
French: Lors de l'examen semi-annuel du budget réalisé en juillet, le Gouvernement a proposé au Parlement d'allouer des crédits supplémentaires de manière à faire passer le budget total de 2008 de 347,8 millions de dollars à 773,3 millions de dollars.
English: The objectives ‘access to research and innovation’ and ‘training’ also seem to be of considerable importance.
French: Les objectifs «accès à la recherche et à l'innovation» et «formation» semblent aussi revêtir une importance considérable.
English: While thinning intensities did not affect sap yield per tap and sugar concentration, sugar yield per hectare could be improved by thinning over the long term since it increased the potential number of taps per hectare.
French: Quoique les intensités d'éclaircie n'ont pas semblé influencer directement le volume de sève récoltée par entaille et sa teneur en sucre, la production acéricole d'une érablière pourrait tout de même profiter de ce traitement parce que, à long terme, il a provoqué une augmentation marquée du nombre potentiel d'entailles à l'hectare.
English: Efforts were underway to design a new performance management process and to initiate a pilot project within the next two or three months, the overall goal being one of introducing a stronger performance driven culture within the Organization.
French: Un nouveau système de suivi du comportement professionnel est en train d’être mis au point et un projet pilote sera lancé dans un délai de deux à trois mois, l’objectif général étant de favoriser au sein de l’Organisation une culture de l’efficacité. En prenant ces mesures, dans le
English: Today Donatella Versace is more serene than ever.
French: Aujourd'hui Donatella Versace est plus sereine que jamais.
English: The exact number of Slovenians in Canada cannot be determined, since no records of their emigration were kept and no reasonable data were obtained by the Canadian census.
French: On ne peut déterminer le nombre exact de Slovènes vivant au Canada, car il n'y a aucunes statistiques sur leur immigration et on n'a obtenu aucune donnée satisfaisante lors des recensements.
English: ACOA’s external service delivery strategy was rated as ‘Notable’ in this year’s MAF.
French: La stratégie de prestation des services externes de l’APECA a reçu la cote Notable à l’égard du CRG de cette année.
English: The authors review several ways in which an open-ended clause could be incorporated into the CHRA, such as prohibiting discrimination:
French: L'étude examine plusieurs modèles de clause non limitative pour inclusion éventuelle dans la Loi, par exemple :
English: TDG and the GHS [Physical, Health, Environment] Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: TMD et SGH [Dangers physiques, Dangers pour la santé et l'environnement] Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT)
English: The Rio Group commended the Haitian people for their commitment to the political process and underscored the essential role played by international and regional organizations, including the Organization of American States (OAS) and the United Nations.
French: Le Groupe de Rio félicite le peuple haïtien de son attachement au processus politique et souligne le rôle primordial qu'ont joué des organisations internationales et régionales, comme l'Organisation des États américains (OEA) et l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of Freshfel supported the position of Copa-Cogeca.
French: Le représentant de l'association Freshfel a apporté son soutien à la position du COPA-COGECA.
English: However, if future demand in the area at the time of closure would benefit from leaving these services intact (as determined by Newfoundland Hydro), they will be maintained to service these future functions.
French: Bassins de décantation et toute structure liée à l’eau Les bassins de décantation seront désaffectés au cours des activités de remise en valeur. Une fois que la conduite amenant l’eau de lavage aux bassins sera enlevée, les bassins s’assécheront.
English: 1 In the following definitions, a person means either a physical or legal person or a company.
French: 1 Pour les définitions suivantes, une personne signifie soit une personne physique, soit une personne morale. ».
English: Under schedule 7 any donation (or aggregate of donations from the same source within the same year) of more than £5,000 (6,712 Euros) to a members association or more than £1,000 (1,342 Euros) to an individual must be reported to the Electoral Commission within 30 days of acceptance.
French: Selon l’annexe 7, tout don (ou dons cumulés de la même source durant la même année civile) de plus de 5 000 £ (6 712 Euros) au profit d’une association de membres et de plus de 1 000 £ (1 342 Euros) à un candidat individuel se doit d’être déclaré à la Commission électorale dans un délai de 30 jours après acceptation.
English: The delayed deployment rate averaged 11.5 per cent during the period 2007/08 compared with the budgeted rate of 10 per cent.
French: Le taux de déploiement tardif a atteint 11,5 % en moyenne alors que le budget prévoyait un taux de 10 %.
English: The Joint Action includes a substantial contribution to the Sponsorship Programme.
French: L'Action commune comprend une importante contribution au programme de parrainage.
English: A data subject shall be entitled to have access free of charge to data relating to him regardless of whether the data is stored by the CRS or by the subscriber.
French: Toute personne a le droit d’accéder gratuitement aux données qui la concerne, qu’elles soient conservées par le SIR ou par l'abonné.
English: DECISION REED, J. This is an appeal from a Board of Referees' decision upholding a disqualification imposed on the claimant for having lost her employment as a result of her own misconduct.
French: DÉCISION BARBARA J. REED, JUGE-ARBITRE: La prestataire en a appelé de la décision d'un conseil arbitral confirmant une exclusion qui lui a été imposée pour avoir perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Prices are given excl. of personalization or delivery costs.
French: Prix TTC hors frais de port et de personnalisations.