ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Article 8 point c) of the Regulation "(...) an SCE shall be governed (...) c) in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by: i) the laws adopted by Member States in implementation of Community measures relating specifically to SCEs; ii) the laws of Member States which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office (...)".
French: Conformément à l'article 8 point c) du règlement "(…) La SCE est régie (…) c) pour les matières non réglées par le présent règlement ou, lorsqu'une matière l'est partiellement, pour les aspects non couverts par le présent règlement, par: i) les lois adoptées par les Etats membres en application de mesures communautaires visant spécifiquement les SCE; ii) les lois des Etats membres qui s'appliqueraient à une société coopérative constituée selon le droit de l'Etat membre dans lequel la SCE a son siège statutaire (…)".
English: However, there are still far too many situations that require our attention.
French: Cependant, il y a encore beaucoup de situations qui nécessitent notre attention.
English: The EIF continues to concentrate on financing funds downstream of R&D, and especially technology transfer and investment companies promoting the exploitation and commercialisation of university research results.
French: Le FEI continue de privilégier le financement des fonds situés en aval de la recherche-développement et en particulier les sociétés de transfert de technologie et d’investissements qui favorisent la valorisation et l’exploitation des résultats des recherches universitaires.
English: life annuity Apartment 5 rooms Toulon Var Centre ville Appartement dupleix, Toulon le Cap Brun, 83, VAR.
French: viager Appartement Appartement duplex cap brun Toulon Var Centre ville Appartement dupleix, Toulon le Cap Brun, 83, VAR.
English: Fiscal responsibility and transparency in budget planning
French: • Horizon de planification budgétaire de deux ans – proposer des mesures quand elles sont abordables
English: Therefore it reiterates them, namely: how many persons receive training through mainstream structures, how many through specialised structures, how many requests are made for admission to mainstream and specialist provision.
French: A l’issue de la formation, seuls ceux qui sont atteints d’une déficience intellectuelle légère peuvent s’inscrire comme demandeurs d’emploi; pour les autres, il n’existe aucun programme spécifique.
English: Although junior company exploration expenditures are lower than their high levels of 1987 and 1988, they are still higher than they were prior to 1986.
French: Même si les dépenses d'exploration des petites sociétés sont moins élevées que celles atteintes en 1987 et 1988, elles sont néanmoins supérieures à celles engagées avant 1986.
English: As said before, the enhanced Nikon user will certainly find its way around on the Nikon D50 without having to read the manual.
French: Comme précédemment dit, les Nikonistes se sentiront très à l'aise avec le D50 sans avoir à lire le manuel d'instructions.
English: Between 1992 and 1996, the Union successfully encouraged 190,781 pupils to return to school (60 per cent of them female), opening 283 classes for 7,709 illiterate girls.
French: Entre 1992 et 1996, l'Union a ainsi encouragé 190 781 élèves à retourner à l'école (dont 60 % de fillettes), ouvert 283 classes pour 7 700 petites illettrées.
English: • on average, over 50 000 visits each business day
French: • Plus de 50 000 visites effectuées chaque jour ouvrable
English: When the penitent shows a willingness to accept the moral teaching, especially in the case of one who habitually frequents the sacrament and demonstrates trust with regard to the spiritual help it offers, it is good to instill confidence in divine Providence and be supportive, in order to help the penitent to examine himself honestly before God.
French: Quand le pénitent est disposé à recevoir l'enseignement moral, spécialement dans le cas où il fréquente d'une manière habituelle le sacrement et lorsqu'il observe une attitude confiante quant à son influence spirituelle, il est bon d'encourager à la confiance dans la Providence pour que le pénitent s'examine d'une manière sérieuse en la présence de Dieu.
English: Video/07-1001HiRes.wmv Sunshine sets on Canadian memorial at Vimy Tuesday, June 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-1001
French: Nuit tombe sur le monument commémoratif du Canada mardi 19 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-1001
English: Although the Comprehensive Peace Agreement calls for the establishment of two mine action authorities (one for the north and one for the south), the decree orders the establishment of a single national mine action authority, with a general secretariat and National Mine Action Centre based in Khartoum.
French: Bien que l'Accord de paix global prévoie la création de deux autorités de la lutte antimines (une pour le nord et l'autre pour le sud), le décret présidentiel porte sur la création d'une autorité nationale unique de la lutte antimines, avec un secrétariat général et un Centre national de la lutte antimines installés à Khartoum.
English: The evidence is also clear that the appellant manufactures fuel.
French: Les éléments de preuve déposés prouvent également de façon nette que l'appelante fabrique du carburant.
English: More than 9 out of 10 respondents (91 percent) said they would recommend this same type of contest to other smokers who are trying to stop smoking.
French: Tous les participants au concours devaient recruter un parrain.
English: At the same time, Russia was the only country able to broker a settlement among the parties, and as a result it was needed and courted by all sides.
French: De plus, les procédures de maintien de la paix de l’OSCE exigeaient le consensus pour le déploiement d’une telle force et l’existence d’un accord de cessez-lefeu bien établi entre les parties.
English: Thus, for example, in 1994-95 the private sector forecast from early in 1994 (even with the addition of a "prudence" element) would have generated an under-forecast of $3.2 billion on debt charges because interest rates turned out in that year to be much higher than forecasted.
French: Par exemple, en 1994-1995, les prévisions du secteur privé élaborées au début de 1994 (même en tenant compte d’un facteur de « prudence ») auraient sous-estimé de 3,2 milliards de dollars les frais de la dette, étant donné que les taux d’intérêt cette année-là ont été beaucoup plus élevés que prévu.
English: 122 Molecular design and solvent development of cost-effective processess for CO2 capture from industrial gas streams (Regina) .......................................................................
French: 127 Études fondamentales sur le captage et la séparation du CO2 (gaz à effet de serre) au moyen de solvants formulés ultraconcentrés (Regina) [trad.] .........................................
English: The Governance Framework The Deputy Minister chairs the Executive Committee, which is responsible for overall strategic direction and management of the department.
French: Le cadre de gouvernance Le sous­ministre est président du comité exécutif, qui est responsable de l’orientation stratégique globale et de la gestion du Ministère.
English: Should you consider the information sensitive, please ensure Q’s and A’s are drafted. Auriez-vous l’obligeance de me faire parvenir tous les documents pertinents à la demande.
French: De plus, il vous incombe d’examiner les documents afin d’identifier les parties sensibles et le cas échéant, de nous fournir une recommandation quant aux exceptions à invoquer.
English: (d) the Follow-up on Governmental Programming System, which was established by the Office of the Secretary-General of the Presidency, has been designed to monitor commitments in favour of equality of opportunity and action taken by the public authorities generally.
French: d) Système de suivi de la programmation gouvernementale: créé par le Secrétariat général de la présidence, cet instrument a pour objet de contrôler le suivi des engagements pris en faveur de l'égalité des chances, ainsi que de l'action publique en général.
English: You would use this call for an application which "browses" directory entries and/or where you do not know the structure of the directory entries.
French: Elle pourrait être utilisée dans le cadre d'une application qui cartographie les dossiers et les entrées.
English: Reduced Solid Waste Greater Security - self-seal closures produce a more tamper-evident seal.
French: Sécurité améliorée - fermeture hermétique automatique rendant l'effraction plus évidente.
English: By early April 1999, all displaced persons were successfully repatriated.
French: Début avril 1999, toutes les personnes déplacées avaient été rapatriées avec succès.
English: After 10 years, it has to be recognised that the euro is an unquestionable success.
French: Après dix ans, force est de constater que l'euro est un succès incontestable.
English: University of Toronto Press, 1973), Chapter 7.
French: University of Toronto Press, 1973), chapitre 7.
English: This exploration leads to an analysis of two alternative conceptions of citizenship in Canada: the liberal-individualist notion of universalist citizenship and the cultural-pluralist notion of differentiated citizenship.
French: Cette étude mène à une analyse de deux concepts de rechange en matière de citoyenneté canadienne : la notion individuelle et libérale de la citoyenneté universelle et la notion pluraliste et culturelle de la citoyenneté différenciée.
English: The Health Products and Food Branch works to improve the health of Canadians by integrating health promotion and health protection activities.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments travaille à l'amélioration de la santé des Canadiennes et des Canadiens en y intégrant des activités de promotion et de protection de la santé.
English: By presidential decrees, Eid al-Fitr and Eid al-Adha have been declared holidays.
French: Un décret présidentiel a fait des jours fériés des fêtes religieuses de l'Aïd el-Kebir et l'Aïd el-Fitr.
English: Your identity in the marketplace Success in the business world depends largely on the message you convey and the image you project.
French: Notre identité sur le marché du travail Dans le monde des affaires, le succès dépend largement du message qu'on véhicule et de l'image qu'on projette.
English: Although the spin polarizability of the 2pz orbital on oxygen appears to play an important role in the transmission of nuclear spin state information, the computations do not account for a 19F coupling mechanism that appears to be significant for planar conformations.
French: Bien que la polarisabilité du spin de l'orbitale 2pz de l'oxygène semble jouer un rôle important dans la transmission de l'information sur l'état du spin nucléaire, les calculs ne tiennent pas compte du mécanisme de couplage du 19F qui semble être important dans les conformations planes.
English: It is nevertheless appalling that the Council has taken a year to present us with its common position on a draft regulation to which Parliament and the Council each made only one amendment.
French: Il est quand même ahurissant que le Conseil, pour un tel règlement, avec un seul amendement pour le Parlement et un seul amendement par le Conseil, ait pris une année avant de nous soumettre la position commune.
English: These banned chemicals are either known or suspected carcinogens.
French: Ces substances chimiques interdites sont soit des carcinogènes connus ou des substances que l’on soupçonne de l’être.
English: Changes to Rule 48 are proposed in both this document an in document PCT/R/WG/7/8 relating to international publication and PCT Gazette in electronic form.
French: Des modifications de la règle 48 sont proposées à la fois dans le présent document et dans le document PCT/R/WG/7/8, concernant la publication internationale et la Gazette du PCT sous forme électronique.
English: - (DE) Madam President, because I had the feeling that the Minister had misunderstood this, I just wanted to take the liberty very briefly of pointing out the fact that the revision clause does not in any way jeopardise or influence ratification of the Treaty, but simply guarantees that after ratification, Parliament will once again deal with the Europol report.
French: - (DE) Madame la Présidente, comme j'ai le sentiment que le ministre a mal compris ce point, je voulais juste prendre très rapidement la liberté d'expliquer que la clause de révision ne compromet d'aucune manière ni n'influence la ratification du Traité, mais garantit simplement qu'après la ratification, le Parlement pourra à nouveau se pencher sur le rapport Europol.
English: 3.1.5 Telephone number with area code in the format 613-999-1234 and extension number where applicable preceded by the words “Telephone | Téléphone”.
French: 3.1.5 Le numéro de téléphone avec l'indicatif régional (par exemple, 613‑999‑1234) et le numéro du poste, le cas échéant, précédés des mots « Telephone | Téléphone ».
English: The information contained in NIRs was complemented with interventions of country delegates during the meetings of the UNECE Steering Committee on ESD, subregional workshops and other events, as well as the report on the assessment of implementation of ESD in Central Asia.
French: Les informations contenues dans les rapports nationaux d'exécution ont été complétées par les interventions des délégués des pays au cours des réunions du Comité de coordination CEE-ONU sur l'EDD, des ateliers sous-régionaux et d'autres manifestations, ainsi que par le rapport d'évaluation de la mise en œuvre de l'EDD en Asie centrale.
English: Population trends of ferruginous ments.
French: Les barres représentent l’erreur-type. population causés par des événements météorologiques).
English: Ile-Aux-Coudres, QC G0A 3J0 Phone: (418) 438-2745 Fax: (418) 438-2943 E-mail:
French: Ile-Aux-Coudres, QC G0A 3J0 Téléphone : (418) 438-2745 Télécopies : (418) 438-2943 Courrier électronique :
English: Heritage is a powerful factor of economic and social development since it contributes to ensure sustainable development, namely through cultural tourism, and constitutes an important vehicle for the development of a sense of European citizenship.
French: Le patrimoine est un puissant facteur de développement économique et social dans la mesure où il contribue au développement durable, notamment par le biais du tourisme culturel, et constitue un instrument important pour le développement d'un sentiment de citoyenneté européenne.
English: In addition, with regard to teacher training and preparation courses, the Ministry of Education is committed to introducing non-discriminatory content as concerns women, as well as any other topics that promote gender equality.
French: En outre, en ce qui concerne la formation des enseignants et les cours de préparation, le Ministère de l'éducation s'est engagé à faire en sorte que cette formation ne comprenne pas d'éléments discriminatoires à l'encontre des femmes, et à faire en sorte de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: extended by taking over a few hundred square metres of space from the adjacent underground car park (level –3 to level –5), which will involve doing away with a few dozen parking spaces.
French: Il est proposé d'agrandir la surface du Centre de Sports en gagnant quelques centaines de mètres carrés sur les espaces du parking souterrain adjacent (du niveau –3 au niveau –5), en supprimant quelques dizaines de places d'automobiles.
English: Wage differentials between First Nations/Inuit communities and non-First Nations/Inuit communities were blamed as part of the reason.
French: Les écarts salariaux entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et entre les collectivités qui n’appartiennent pas à ces groupes expliquent en partie cette difficulté selon certains.
English: Granting priority treatment to such cases may provide a disincentive for those tempted to apply undue pressure.
French: Le fait de traiter en priorité ces affaires peut dissuader ceux qui seraient tentés d'exercer des pressions abusives.
English: Yet for many of our missions, there is no consensus in the international community regarding the optimal political direction.
French: Pourtant, pour nombre de ces missions, il n'y a pas de consensus international quant à la meilleure voie politique à suivre.
English: The result is a comprehensive and carefully balanced settlement proposal, ready to be implemented.
French: Le résultat est une proposition de règlement global et soigneusement équilibré, prêt à être appliqué.
English: It is foreseeable that, in the best of cases, the occupation will end at the end of December 2005, when the “political transition”, established in paragraph 4 of Resolution 1546, will come to an end.
French: Tout permet de prévoir que, dans le meilleur des cas, l'occupation cessera à la fin de décembre 2005, lorsque se terminera le « processus politique » établi dans le paragraphe 4 de la résolution 1546.
English: - Activities of financial intermediaries and auxiliary financial services;
French: - Activités d'intermédiation financière et aux services financiers auxiliaires;
English: The RHDAC, he explained, comprised the SCRC (which had replaced the former Consultative Group on Programme Development) together with experts from other fields to reflect the multisectoral nature of the HFA policy.
French: Le CCRDS se compose du CPCR (qui a remplacé l’ancien Groupe consultatif sur le développement du programme), ainsi que d’experts d’autres domaines, compte tenu de la nature multisectorielle de la politique de la Santé pour tous.
English: Thus, concurrent implementations of the system in different duty stations would have been too heavy a burden on the resources of the releasing duty stations, largely Headquarters, but also other duty stations whose staff participated in implementations away from their home duty station.
French: Une mise en service générale aurait mis à mal les capacités non seulement au Siège mais aussi dans les lieux d'affectation dont le personnel participait aux opérations de mise en service ailleurs dans le monde.
English: I have the honour to draw your attention to the statement in response to the closure of Radio Sagamartha FM in Nepal issued on 5 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration publiée le 5 décembre 2005 par la présidence du Conseil de l'Union européenne en réaction à la fermeture de la station Radio Sagamartha FM au Népal.
English: In 2004-2005, it is proposed to maintain the current level of staffing.
French: En 2004-2005, il est proposé de maintenir à leur niveau actuel les effectifs du Bureau de New York.
English: I would like to take the opportunity to call for the immediate cessation of hostilities and take the opportunity also to call on the parties to immediately resume negotiations.
French: Je saisis cette occasion pour appeler à la cessation immédiate des hostilités et demander aux parties de reprendre immédiatement les négociations.
English: The CH-148 Cyclone will provide our men and women in uniform with a helicopter that can perform the diverse and difficult roles required in today's global security environment.
French: Avec le CH-148 Cyclone, nos hommes et nos femmes en uniforme disposeront d'un hélicoptère capable de remplir les rôles diversifiés et difficiles qui sont exigés dans le contexte de sécurité mondial d'aujourd'hui.
English: 14.14 Expected accomplishments would include the improved capacity of Member States to formulate policies that integrate the three (economic, social and environmental) pillars of sustainable development, with special emphasis on the nexus issues of food security, population and environment, and to apply science and technology to achieve food security and sustainable development; enhanced capacity in Member States for policy formulation and programme development for the effective exploitation of mineral and energy resources; and increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources, as well as enhanced capacity for water resource management in Member States.
French: 14.14 Les réalisations escomptées se présentent comme suit : amélioration de la capacité des États Membres d'intervenir sur les trois piliers (économique, social et environnemental) du développement durable, en mettant l'accent en particulier sur les questions charnières touchant à la sécurité interne alimentaire, à la population et à l'environnement, et de mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable; renforcement des capacités des États Membres en matière de formulation de politiques et d'élaboration de programmes en vue de l'exploitation efficace des ressources minérales et énergétiques; utilisation renforcée, efficace et harmonisée des ressources en eau transfrontières et renforcement des capacités de gestion des ressources en eau dans les États Membres.
English: While this area may seem perhaps obscure to some, it is taken very seriously by those of us who have the brand recognition of the commercial players that are in this room Among the other examples are the registration of AT-T.com, ATTT.net, ATTworldnet.net, ATTwirelessservices.com, ATTcellular.com, ATTweb.com, ATTonline.com, ATTnetwork.net, ATTTCI.com, .net, .org, it goes on and on.
French: La chose peut paraître obscure pour certains, mais cest un souci sérieux pour ceux dentre nous dont la marque est reconnue par les acteurs commerciaux qui sont dans cette salle... Il y a dautres exemples : lenregistrement de AT-T.com, ATTT.net, ATTworldnet.net, ATTwirelessservices.com, ATTcellular.com, ATTweb.com, ATTonline.com, ATTnetwork.net, ATTTCI.com, .net, .org. Cela nous paraît vraiment important et quand nous parlons de volume, nous pensons quil est déjà grand et ne cesse daugmenter..."
English: Departmental Objectives CAS's activities, because of their focus on capacity building and economic development, are in principle generally consistent with the department's objectives as described in the Framework for Action, 1997.
French: Objectifs du Ministère Étant donné l'accent mis sur le renforcement des capacités et le développement économique, les activités des CSA sont généralement conformes aux objectifs décrits dans le Cadre d'action de 1997.
English: • (a) the average daily BOD of the BOD matter and the average daily quantity of suspended solids in the effluent before it is treated by the mill, expressed in kilograms;
French: ◦ a) la moyenne quotidienne — exprimée en kilogrammes — de la DBO des matières exerçant une DBO et des matières en suspension, dans l'effluent, avant le traitement par la fabrique;
English: Pour comprendre le changement dans les organisations, Gestion February, 44-55.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: The vote, if any, will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote éventuel aura lieu demain, à 12 heures.
English: # Ads/Store 1.0 1.0
French: M o y. p ro j. p roj.
English: Montserrat still imposes some non-tariff import barriers, by making import licences compulsory for a list of products imported from CARICOM member countries68 and for a list of products imported from third countries69.
French: en l’absence d’éléments précis fournis à ce niveau par l’administration du territoire, notre source d’information sera ici le site du commerce extérieur de l’Organisation des Etats Américains : (http://www.sice.oas.org/geograph/caribbean/cariove2.asp) 68 il s’agit notamment des œufs, des pommes de terre, des tomates, des ognons, salades, citrons verts, carottes et nombreux autres légumes, des pesticides, des animaux et plantes.
English: : creates a brush with a vertical hatch ( | ).
French: : crée une brosse avec une direction horizontale ( | ).