ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn raises the cost of borrowing and discourages creditors and other potential lenders from refinancing or "rolling over" the government’s existing stock of debt, or extending further credit.
French: Une telle baisse augmenterait le coût de l’emprunt et découragerait les créanciers et autres prêteurs éventuels de refinancer l’encours de la dette de l’État ou de consentir d’autres prêts.
English: (a) At reports from credible sources, including statements of former investigators and senior law enforcement officials of the Government of Belarus, and the report of the Council of Europe approved by the Parliamentary Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights on 26 January 2004, implicating senior officials of the Government of Belarus in the forced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities and of a journalist;
French: a) Par les informations provenant de sources crédibles, y compris les déclarations d'anciens enquêteurs et hauts responsables de l'application des lois du Gouvernement bélarussien et le rapport du Conseil de l'Europe approuvé le 26 janvier 2004 par le Comité des affaires juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire dudit Conseil, selon lesquelles de hauts fonctionnaires bélarussiens seraient impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques et d'un journaliste;
English: Judge Bedjaoui was elected a member of the Court as from 19 March 1982 and was re-elected as from 6 February 1988 and from 6 February 1997.
French: Le juge Bedjaoui a été élu membre de la Cour à compter du 19 mars 1982 et a été réélu à compter du 6 février 1988 et du 6 février 1997.
English: He claims that it was due to fear that he did not provide this information during the asylum procedure.
French: Il fait valoir que c'est parce qu'il avait peur qu'il n'avait pas fourni ces renseignements pendant la procédure d'asile.
English: (DRDC Brainstorming Session 9 Mar 2004 @ DRDC, Toronto).
French: (Réunion de remue méninges du 9 mars 2004 à RDDC Toronto).
English: CMS, CLS, CAS, ADM(Mat)) Continue to focus ongoing medical Reserve Force restructuring with the intent of bringing Reserve occupation standards to Regular Force levels to make Reservists employable on deployed operations to help alleviate current PERSTEMPO sustainment issues for Regular Force personnel.
French: CEMFM, CEMAT, CEMFA, SMA(Mat)) Poursuivre la restructuration des ressources médicales de la Réserve dans l’optique de rehausser les normes professionnelles de la Réserve aux niveaux de la Force régulière, afin que les réservistes puissent être affectés en milieux opérationnels et ainsi d’atténuer les difficultés de maintien en puissance attribuables à la PERSTEMPO de la Force régulière.
English: Located in a very nationalist area, this festival aims to express the Irish identity through the organization of cultural events (theatre, concerts, film festivals, exhibitions etc.).
French: Organisé dans une zone ultranationaliste, ce festival est l'occasion d'exprimer l'identité irlandaise par le canal de différentes manifestations culturelles (représentations théâtrales, concerts, festival cinématographique, expositions, etc.).
English: Based on a consultancy report commissioned by the UNCTAD secretariat, an issues paper entitled Enhancing the competitiveness of SMEs through linkages with TNCs (TD/B/COM.2/EM.9/2) has been prepared.
French: Une note thématique sur le renforcement de la compétitivité des PME à travers leurs relations avec les sociétés transnationales (TD/B/COM.3/EM.11/2) a été établie à partir d'un rapport de consultant commandé par le secrétariat de la CNUCED.
English: The Copyright Consortium includes all provinces and territories of Canada except Quebec.
French: Le Consortium du droit d’auteur est composé de la totalité des provinces et territoires du Canada, à l’exception du Québec.
English: In conjunction with the business world, the sports sector is taking the initiative to approach the filling of administrative functions in a professional manner, initially for the national sports associations.
French: Avec le concours du monde des entreprises, le secteur des sports prend l'initiative d'aborder le recrutement aux fonctions administratives d'une manière professionnelle, en commençant par les associations sportives nationales.
English: Project Assistant Linda Whelan does her part to clean up the Placentia Beach during an Environmental Week initiative sponsored by PWGSC.
French: L'adjointe de projet, Linda Whelan, fait sa part pour le nettoyage de la plage de Placentia lors d'une activité parrainée par TPSGC pendant la Semaine canadienne de l'environnement.
English: Slovakia applies a national embargo with respect to the countries that are subject to mandatory UN arms embargoes.
French: La Slovaquie applique un embargo national en ce qui concerne les pays qui font l'objet d'un embargo sur les armes décidé par l'ONU.
English: We also approved the inclusion of the right to protection of the diversity of European languages and cultures, especially the less widespread and less used national and regional languages, which also gives due recognition to the official languages of the autonomous communities and regions, like the Basque language.
French: Nous avons également approuvé l'introduction du droit à la protection de la diversité des langues et des cultures en Europe, en particulier des langues nationales et régionales moins répandues et utilisées, ce qui rend justice également aux langues officielles des communautés et régions autonomes, comme c'est le cas du basque.
English: minimum harmonisation whereas certain practitioners, notably the multi-national financial institutions, advocate maximum harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore urges the Commission to organise a (deletion) discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness; Or. en
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 98 Paragraphe 29 29. demande que la Commission fournisse une étude approfondie sur les marchés financiers de détail dans les différents États membres qui identifie les principaux obstacles à une intégration plus étroite, mais ne tente pas d'identifier les possibilités du marché par catégorie de produits et par groupes de consommateurs; Or. en
English: The Government of Norway has stated its intention to contribute $52,000 to the Trust Fund.
French: Le Gouvernement norvégien a déclaré avoir l'intention de verser une contribution de 52 000 dollars au Fonds d'affectation spéciale.
English: For more information see the excellent hiking guide Randoxygène .
French: Pour plus d'informations consultez les guides Randoxygène .
English: Research ethics board approval is required after a project receives funding.
French: L’approbation du comité d’éthique de la recherche est nécessaire une fois que le ﬁnancement a été obtenu.
English: He opposed restrictions and blocked UN inspections leading the United States to believe that he was creating chemical weapons and weapons of mass destruction. By invading Iraq, and not finding those weapons, the United States suffered the worst defeat in its history, in turn lending legitimacy to terrorist crimes.
French: Par un processus évolutif naturel des moyens de production et de communication, le monde est aujourd’hui un Village Global, son économie est globalisée, la civilisation occidentale est son guide et la démocratie est l’impératif catégorique pour la paix, la liberté, la justice et la prospérité de la planète et de l’humanité.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Eggleton, P.C., seconded by the Honourable Senator Watt: That the twelfth report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled Pay Now or Pay Later, Autism Families in Crisis, tabled in the Senate on March 29, 2007, be adopted; and
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Eggleton, C.P., appuyee par l’honorable senateur Watt, ´ ´ Que le douzieme rapport du Comite senatorial permanent ` ´ ´ des affaires sociales, des sciences et de la technologie intitule ´ Payer maintenant ou payer plus tard : les familles d’enfants ´ ´ ´ ´ autistes en crise, depose au Senat le 29 mars 2006, soit adopte;
English: Our focus is free trade and fair trade.
French: Nous voulons mettre l’accent sur le libre-échange et sur le commerce équitable.
English: New Delhi - In the presence of the President of France and the Prime Minister of India, EADS Astrium and ANTRIX, the commercial arm of Indian Space Research Organisation (ISRO), have signed a contract to provide a communication satellite for the international market.
French: New Delhi - En présence du Président de la République française et du Premier ministre indien, un contrat a été signé entre EADS Astrium et ANTRIX, la branche commerciale de l’agence spatiale indienne ISRO, pour fournir un satellite de communication destiné au marché mondial.
English: 1 D-2, 2 P-5, 4 P-4, 1 P-3, 1 FS,a 3 NO (1 NOb), 6 LL (1 LLb)  Abbreviations  FS Field Service
French: 1 D-2, 2 P-5 (1 P-5b), 5 P-4, 6 P-3 (1 P-3a), 1 SM, 18 AN (1 ANa, 3 ANb), 13 AL (1 ALb)
English: The 5-star Cinar Hotel is peacefully located on the shores of the Marmara Sea. With beautiful views, the hotel offers excellent facilities and free internet.
French: L'hôtel 5 étoiles Cinar bénéficie d'une situation paisible sur les côtes de la mer Marmara.
English: • spirits that are added to fortify the wine are not produced from wholly Canadian-grown agricultural products;
French: • les spiritueux qui sont ajoutés au vin pour le fortifier ne sont pas fabriqués entièrement de produits agricoles cultivés au Canada;
English: Generally strong factors are the purpose, the nature from a commercial point of view.
French: Généralement, les facteurs importants sont: la destination, la nature d'un point de vue commercial.
English: ◦ (ii) for any purpose related to the administration of the case to which the record relates;
French: ◦ (ii) de l'administration de l'affaire visÃ©e par le dossier;
English: The mapping of the global drug situation and of its evolution, as well as the macro-level analysis of the impact of drug control policies, assists UNDCP in periodically reassessing operational priorities, calibrating technical cooperation activities, and raising the awareness of Governments regarding the position and role of their countries on the global drug scene, as well as their relative performance within the framework of the international control system.
French: La cartographie de la situation relative à l'abus de drogues et son évolution, ainsi que l'analyse globale de l'impact des politiques de contrôle des drogues permettent au PNUCID de réévaluer périodiquement ses priorités opérationnelles, d'adapter ses activités de coopération technique et de faire prendre conscience aux autorités nationales de la place qu'occupent leurs pays respectifs sur la scène internationale de la drogue, ainsi que du rôle que joue chacun d'entre eux dans le système de contrôle international.
English: The Convention on the Rights of the Child was adopted by the General Assembly on 20 November 1989 and entered into force on 2 September 1990, after the deposit of its 20th ratification.
French: The Convention on the Rights of Child was adopted by the General Assembly on 20 November 1989 and entered into force on 02 September 1990, after the deposit of its 20th ratification.
English: Where appropriate, representatives of the partner organisation will be invited to meetings (e.g. Steering Committees) and conferences in the capacity of observers at their own expenses.
French: Le cas échéant, des représentants de l’une seront invités – à leurs propres frais – à des réunions (de comité directeur, par exemple) et à des conférences de l’autre en qualité d’observateurs.
English: If Dene/Métis in other areas of the Mackenzie Valley settle their land claims, the Gwich'in will automatically surrender treaty harvesting rights in those other areas as well.
French: Si les Dénés et les Métis dans d'autres régions de la vallée du MacKenzie concluent des ententes de revendication territoriale, les Gwich'in céderont automatiquement leurs droits d'exploitation des ressources fauniques dans ces régions également.
English: Moreover, the Société du vieux canal de Beauharnois estimates that 15,000 boaters will cross the canal every year, generating roughly $1.5 million in economic spinoffs.
French: De plus, la Société du vieux canal de Beauharnois estime que les 15 000 plaisanciers qui franchiront annuellement le canal en bateau engendreront des retombées économiques de 1,5 million $.
English: Dr. Bob Wolkow is a principal investigator with NINT, a professor of physics at the University, and an NRC alumnus.
French: En effet, Bob Wolkow, chercheur principal à l'INN, enseigne la physique à l'université et est un ancien du CNRC.
English: Where is the health dimension in alcohol policy?
French: Où est la dimension sanitaire de la politique en matière d’alcool?
English: The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.
French: Le PAN français évalue à 182 000 le nombre d'emplois créés ou sauvegardés grâce à la législation sur les 35 heures.
English: 25 March-5 April: Commission on Sustainable Development acting as preparatory committee for the Summit
French: 25 mars-5 avril : dixième session de la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Dismisses the action for annulment brought by Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and C.H. Boehringer Sohn against Commission Regulation No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin;
French: 2) Le recours en annulation introduit par Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et C. H. Boehringer Sohn contre le règlement n° 1312/96 de la Commission, du 8 juillet 1996, modifiant l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale, est rejeté.
English: The policy on access to the PRS service must take all these factors into account.
French: La politique d’accès au service PRS doit tenir compte de l’ensemble de ces facteurs.
English: 7.1 Part 4, Section A – Medicinal Ingredients 7.1.1 Product Licence Application Form Instructions (Medicinal Ingredients) Mandatory Information in Part 4, Section A All fields in Section 1 are described below.
French: 7.1 Partie 4, section A - Ingrédients médicinaux 7.1.1 Directives concernant la Demande de licence de mise en marché - Ingrédients médicinaux Renseignements obligatoires, partie 4, section A Tous les champs de la section 1 sont décrits ci-dessous.
English: As to normative efforts toward the advancement of trademark law, the United States believed that WIPO’s Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) was an important forum in which the study of geographical indications should take place.
French: S’agissant des efforts de normalisation pour faire progresser le droit des marques, les États‑Unis ont émis l’avis que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques de l’OMPI est un organe de discussion important où devrait s’effectuer l’étude des indications géographiques.
English: Follow-up activities could include asking the school nurse to talk to the students about the health risks of second-hand smoke.
French: Les activités de suivi pourraient inclure un exposé par le personnel infirmier de l'école sur les risques pour la santé de la fumée secondaire.
English: Separately, ICTY Outreach has arranged for groups of judges of the Tribunal to travel to the region of the former Yugoslavia to meet and discuss issues with fellow legal professionals.
French: Par ailleurs, des juges du Tribunal se sont rendus en ex-Yougoslavie afin de s'entretenir de certaines questions avec des personnalités juridiques locales.
English: The United States of America is a federal republic of 50 states, together with a number of commonwealths, territories and possessions.
French: Forme républicaine de gouvernement  Les États-Unis d'Amérique sont une république fédérale formée de 50 États et d'un certain nombre de commonwealths, territoires et possessions.
English: Management of information management is the key mandate of the Information Management/Information Technology Management Board, and several other committees, which include all core information management services, report through the governance structure to this board.
French: La gestion de l'information est le principal mandat du Conseil de gestion de la GI-TI. Plusieurs autres comités, notamment tous les services principaux de gestion de l'information, relèvent du Conseil de gestion dans le cadre de cette structure de gouvernance.
English: The State party should continue to conduct nationwide awareness-raising campaigns, provide adequate programmes of assistance, recovery and reintegration for victims of trafficking and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait continuer de mener des campagnes de sensibilisation dans tout le pays, prévoir des programmes d'aide, de réadaptation et de réinsertion appropriés en faveur des victimes de la traite et assurer la formation des agents des forces de sécurité, des fonctionnaires des services de migration et de la police des frontières aux causes, aux conséquences et à l'incidence de la traite et des autres formes d'exploitation.
English: cit., p. 703.
French: cit., p. 703.
English: Consistent with the Government of Canada On-Line initiative described below, the World Wide Web "Canada Site" will be redesigned to make it easier to use.
French: Dans le cadre de l’initiative Le gouvernement du Canada branché présentée ci-dessous, le site Web du gouvernement sera remodelé pour être plus facile à consulter.
English: Companies primarily engaged in providing non-institutional health services including offices of health practitioners other than physicians, surgeons and dentists; non-institutional social services, including offices of social services practitioners.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à dispenser des soins de santé hors institution. Ces compagnies comprennent les cabinets de praticiens du domaine de la santé autres que les médecins, chirurgiens et dentistes, ainsi que les établissements dispensant des services sociaux hors institution, y compris les cabinets de travailleurs sociaux.
English: The standard deviation is the variability of the test data associated with the sampling, analysis and actual source emission changes during testing, using standard test methods.
French: L’écart type détermine, à l’aide de méthodes d’essai normalisées, la variabilité des données associée à l’échantillonnage, à l’analyse et aux fluctuations de la source d’émission pendant les essais.
English: Assistance includes a grant, a subsidy, and a forgivable loan.
French: L'aide comprend toute forme de prime, subvention et tout prêt à remboursement conditionnel.
English: The percentage of unpaid female workers in the rural areas is also high.
French: Il existe également un pourcentage élevé de travailleuses rurales non rémunérées.
English: There has been a substantial Russian effort to re-create strategic stability and develop regional tactical missile defences in collaboration with Asian and European countries.
French: Les Russes ont fait de gros efforts pour recréer une stabilité stratégique et mettre au point des défenses antimissiles tactiques dans un cadre régional en collaboration avec des pays asiatiques et européens.
English: Data from the p.m.r. spectra of β-amino-, β-aminohydrochloride-, β-hydroxy-, and β-nitro-α-phenyl-propanes having methyl or methoxy substituants on the phenyl ring (37 compounds in all) are presented.
French: On présente les données relatives aux spectres r.m.p. de β-amine, chlorhydrate de β-amino, β-hydroxy, et β-nitro α-phénylpropanes, ayant des substituants méthyles ou méthoxy sur le noyau phényle (37 composés en tout).
English: The office is also responsible for designating Quarantine Officers and for developing and implementing a training curriculum for Quarantine Officers, Screening Officers and the Royal Canadian Mounted Police and other key partners.
French: Le Bureau a également pour tâche de désigner les agents de quarantaine ainsi que d’élaborer et de mettre en place un programme de formation pour ces agents, les agents de contrôle et d’autres associés de premier plan, dont les agents de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 12 New edition Possible values: yes, no.
French: 12 Nouvelle édition Réponses possibles : oui, non.
English: At that meeting, the role of the extended bureau was also discussed.  Its role was considered important in ensuring the participation of the regional groups in the discussions relating to the intersessional activities of the Commission.
French: À cette réunion, on a également examiné le rôle du Bureau élargi, dont on a estimé qu'il était important pour assurer la participation des groupes régionaux aux discussions relatives aux activités intersessions de la Commission.
English: Set up, inter alia, in response to calls by the European Parliament in 2000, the European Refugee Fund (ERF) has been instrumental in laying the foundations of collective action by the Community for the reception of asylum-seekers and has also helped to provide for temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
French: La création du Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2008-2013 Créé aussi sur demande du Parlement européen en 2000, le Fonds européen pour les réfugiés (FER) permet de poser les bases d'une solidarité communautaire en matière d'accueil des demandeurs d'asile et d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées.
English: Beyond government ownership, full national ownership requires broad-based engagement and participation of the civil society.
French: L'appropriation pleine et entière des programmes par les pays ne concerne pas seulement les gouvernements, mais aussi la société civile dans son ensemble.
English: A department that listens to the public and has the capacity to listen to an increasingly diverse range of public needs, interests and concerns – a department that factors public input, including perspectives, knowledge and technical expertise that would not otherwise have been available, into Health Canada’s policy development and program delivery A department that continuously addresses issues and projects within a broad social and economic context and demonstrates improved decision making, risk management, impact and accountability as a result A department that continuously values and invests in its employees – a department that provides
French: Faire en sorte que le Ministère soit à l’écoute du public, qu’il se penche sur une gamme sans cesse croissante de besoins, d’intérêts et de préoccupations de la part du public, et qu’il tienne compte des commentaires de celui-ci, dont ses perspectives, ses connaissances et son expertise technique, qui n’auraient pu être disponibles autrement, pour l’élaboration des politiques et la prestation des programmes. S’assurer que le Ministère prend toujours des mesures à l’égard des questions et des projets dans un vaste contexte social et économique et qu’il démontre en conséquence une amélioration sur le plan de la prise de décisions, de la gestion des risques, des impacts et de l’imputabilité.