ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Discuss how the people and all the equipment are going to get to Mars.
French: • Discuter de la façon dont les gens et tout l'équipement va pouvoir se rendre sur Mars.
English: Public disclosures in 2002 of several clandestine Iranian nuclear facilities helped launch a rigorous, ongoing IAEA investigation into Iran's noncompliance with its safeguards obligations.
French: La révélation, en 2002, de plusieurs installations nucléaires iraniennes clandestines a facilité le lancement d'une enquête rigoureuse de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), toujours en cours, sur le non-respect par l'Iran de ses obligations en matière de garanties.
English: The Forum will explore—in a balanced, all-inclusive manner and in the light of recent developments—policy, socio-economic, technology and management issues that have a bearing on the development and accessibility of biotechnologies capable of contributing to sustainable development.
French: Ce forum étudiera - de manière équilibrée et exhaustive et à la lumière de l'évolution récente de la situation - les questions de politique générale, ainsi que les questions socioéconomiques et celles relatives à la technologie et à la gestion qui influent sur la mise au point et l'accessibilité des biotechnologies pouvant contribuer au développement durable.
English: On this specific point, there is no innovation.
French: Sur ce point spécifique, il n'y a aucune innovation.
English: In Afghanistan, Italy is the principle partner working to reform the legal system.  It is cooperating with the local Government to promote coordination among the national authorities, the donors and the United Nations system.
French: En Afghanistan, l'Italie est le partenaire principal dans la réforme du système judiciaire et elle coopère avec le Gouvernement du pays en favorisant la coordination entre les autorités nationales, les donateurs et le système des Nations Unies.
English: France's minorities, such as the Huguenots, mainly moved to Central Europe while religious minorities in Britain emigrated to North America.
French: Des minorités françaises, comme les Huguenots, se dirigent essentiellement vers l'Europe centrale, tandis que les minorités religieuses de Grande-Bretagne émigrent en Amérique du Nord.
English: Government leaders, members of civil society and United Nations officials must take the necessary steps in order to see a major turning point in the effort to combat the global HIV/AIDS pandemic.
French: Que nous soyons dirigeant gouvernemental, membre de la société civil ou fonctionnaire des Nations Unies, nous devons prendre les mesures qui s'imposent pour que notre lutte contre l'épidémie mondiale de VIH/sida connaisse un tournant décisif.
English: (b) Fifty per cent of income earned as a result of activities related to the Special Account;
French: b) 50 % des revenus procurés par les activités relatives au compte spécial;
English: 39 Ibid., paras.  18 and 19.
French: Ibid., par. 18 et 19.
English: In Figure 1 Logistics Support Services before 5 GS Bn Figure 2 : 5 GS Bn Logistical Support Service
French: En plus des pelotons de transport et mouvement, Figure 2 Service de soutien logistique du 5 Bon SG
English: As mandated by the law, we make special efforts to reach out to electors whose participation rate has historically been lower than that of the electorate 6 Office of the Chief Electoral Officer
French: Conformément à la loi, nous déployons des efforts particuliers pour rejoindre les électeurs dont le taux de participation est historiquement plus faible que celui de l’ensemble de l’électorat.
English: It is at sectoral level that the real economic and social issues manifest themselves, whether they be industrial restructuring, the introduction of new technologies, changing occupational profiles, changing Community policies or liberalisation and freer competition.
French: Les enjeux économiques et sociaux se situent à ce niveau, qu’ils concernent la restructuration industrielle, l’introduction de nouvelles technologies, l’évolution des métiers, l’adaptation des politiques communautaires ou encore la libéralisation et l’ouverture à la concurrence.
English: These activities will support their cultural identity within the community.
French: Ces activités renforceront leur identité culturelle au sein de la communauté.
English: UNCTAD's work on new and dynamic sectors was commendable and should be followed up by capacity building support at the national, subregional and regional levels.
French: Les travaux de la CNUCED sur les secteurs nouveaux et dynamiques étaient louables et devaient être suivis d'une aide au renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Since the 1970s, that terrorist has been involved in numerous plots to track down, torture and assassinate men and women throughout the length and breadth of our continent.
French: Depuis les années 70, ce terroriste a été impliqué dans de nombreux complots visant à traquer, torturer et assassiner des hommes et des femmes sur l'ensemble de notre continent.
English: As a result of the conflict, there are still between 30 000 and 50 000 displaced persons from Chechnya in Ingushetia and some thousands of such people in other parts of the Russian Federation.
French: En raison du conflit, 30 à 50 000 personnes déplacées de Tchétchénie se trouvent toujours en Ingouchie et quelques milliers d'autres vivent ailleurs, dans d'autres régions de la Fédération de Russie.
English: Preset are the functions copying, scanning/processing and for emailing of the inserted target(s).
French: Préselectionnées sont les fonctions copier, scanner/traiter et pour l´envoi des courriers électroniques des présentations insérées.
English: Are the conditions of the franchise agreement established under the terms of one of the instruments pertaining to natural gas services in NAFTA Annex I?
French: Les modalitÃ©s du contrat de franchise sont-elles Ã©tablies aux termes de l'un des instruments se rapportant aux services du gaz naturel indiquÃ©s dans l' annexe I de l'ALENA?
English: Since 2001, they have interacted with various national authorities and with civil society on family issues.
French: Depuis 2001, elles ont eu des échanges avec diverses autorités nationales et entités de la société civile sur les questions relatives à la famille.
English: I would like to refer in particular to the three draft resolutions submitted by the Non-Aligned Movement: A/C.1/61/L.6, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”; A/C.1/61/L.7, entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”; and A/C.1/61/L.8, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Je voudrais citer en particulier trois projets de résolution présentés par le Mouvement des pays non alignés : A/C.1/61/L.6, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération »; A/C.1/61/L.7, intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements »; et A/C.1/61/L.8, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: If you have any additional information you wish to submit to the Administration, please use Form T1275, AgriStability and AgriInvest Additional Information and Adjustment Request Form included in the guide.
French: Si vous souhaitez soumettre des renseignements supplémentaires à l'administration des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement, utilisez le formulaire T1275, Renseignements supplémentaires sur les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et demande de redressement, disponible dans le guide.
English: (c) Procurement activities of the United Nations development system (table C-1).
French: c) Activités d'achat du système des Nations Unies pour le développement (tableau C-1).
English: There was general agreement that the objectives set, especially in terms of transferring knowledge as envisaged under paragraph 166, had been fully met.
French: De l'avis général, les objectifs fixés, s'agissant notamment de transférer des connaissances ainsi qu'il était prévu au paragraphe 166, avaient été pleinement atteints.
English: The need to recognize refugees from hunger 62 - 67 22
French: La nécessité de reconnaître les réfugiés de la faim 62 − 67 24
English: Its programs are held on the historic St. George campus in downtown Toronto, on campuses in Mississauga and Scarborough and in nine fully affiliated teaching hospitals in Toronto.
French: Ces programmes sont donnés dans le campus historique de St. George, situé au centre-ville de Toronto, dans les campus de Mississauga et de Scarborough, et dans neuf hôpitaux universitaires pleinement affiliés de Toronto.
English: In addition, UNIFEM and UNDP, in collaboration with the Parliament, provided assistance to finalize plans for the establishment of a gender resource centre at the Parliament aimed at providing substantive support to the efforts of women parliamentarians, particularly to pursue issues to further women's empowerment and gender equality.
French: De même, UNIFEM et le PNUD ont, en collaboration avec le Parlement, contribué à finaliser le projet visant à doter le Parlement d'un centre de documentation sur la condition de la femme, dont le but est de fournir un appui de fond à l'action des femmes parlementaires, en particulier de consolider les acquis en matière d'autonomisation des femmes et d'égalité des sexes.
English:   On NABI, Canada reported that there had been three meetings to date, with a fourth meeting scheduled to take place in September, 2004, hosted by Canada.
French:   À propos de la NABI, le Canada précise qu’il y a eu trois rencontres jusqu’ici et qu’une quatrième réunion doit avoir lieu en septembre au Canada.
English: The members of the Council agreed on a statement to the press by the President in which the Council supported the statement of the Quartet issued in New York on 17 September and appreciated the involvement in the discussions of the Quartet of the Foreign Ministers of Egypt, Jordan, Lebanon, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic as representatives of the Follow-up Committee of the League of Arab States.
French: Dans une déclaration faite à la presse par le Président, les membres du Conseil ont indiqué qu'ils appuyaient la déclaration publiée le 17 septembre à New York par le Quatuor et qu'ils se félicitaient de la participation aux travaux du Quatuor des Ministres des affaires étrangères de l'Arabie saoudite, de l'Égypte, de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, en tant que représentants du Comité de suivi de la Ligue des États arabes.
English: Why did I receive the response "Not registered on the transaction date entered"? 10.
French: Pourquoi ai-je reçu le message « Non inscrit à la date de transaction entrée »? 10.
English: A cottage or holiday house for rent in Baqueira, Tredós o Vielha is always a good option.
French: Maison a louer á Baqueira, Tredos ou Vielha est toujours une bonne opportunité!
English: Japan's export control legislation and measures are in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1572.
French: La législation et les mesures relatives au contrôle des exportations en vigueur au Japon sont conformes aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Blueprint Promising Programs: Strengthening Families Program for Parents and Youth 10-14. Blueprint for Violence Prevention Series.
French: « Strengthening Families Program for Parents and Youth 10-14 », Blueprints Model Programs Fact Sheet.
English: With the transfer of these responsibilities now complete, UNTAET departments have established the necessary capacities to ensure the coordination of their respective sectoral activities.
French: Ces responsabilités ayant maintenant été entièrement transférées, les départements de l'ATNUTO ont mis en place les services nécessaires pour assurer la coordination de leurs activités sectorielles respectives.
English: Amendment 39 Annex 3, Section "Objective IV b (new)" Objective IV b - Mainstreaming of consumer policy objectives Action 19d.
French: Amendement 39 Annexe 3, Section "Objectif IV ter (nouveau) . Objectif IV ter. Intégrer les objectifs de la politique des consommateurs.
English: The hinterland of Brazil, especially its rural areas, remains totally neglected as regards implementation of these policies.
French: L'arrière-pays, notamment les zones rurales, demeure totalement négligé au point de vue de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: We used a dendroecological approach that involved examination of debarking lesions (trampling scars) produced by caribou (Rangifer tarandus) hooves on surficial roots and low branches of conifers to assess caribou activity in the summer range of the Rivière George caribou herd in northeastern Quebec-Labrador over the last 100 years.
French: Nous avons utilisé une approche dendroécologique basée sur les cicatrices de piétinement produites sur les racines superficielles et les branches basses des conifères par les sabots du Caribou (Rangifer tarandus), dans le but d'évaluer l'activité des caribous dans l'aire d'été du troupeau de la Rivière George, dans le nord-est du Québec- Labrador, au cours des derniers 100 ans.
English: Parliament reiterated the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all State and nonState actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalisation.
French: que soient les considérations d’ordre politique, philosophique, idéologique, racial, ethnique, religieux, etc., avancées pour le justifier, et d’éliminer tous les éléments susceptibles d’être utilisés par les terroristes tels que la déshumanisation des victimes, l’éclatement et la prolongation de conflits violents, la mauvaise gouvernance, les atteintes aux droits civils, les violations des droits de l’homme, la discrimination pour des motifs religieux et ethniques, l’exclusion politique et la marginalisation socio-économique. Le Parlement estime qu’il est indispensable de développer le dialogue interculturel et d’autres mesures destinées à engendrer la confiance à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE en fixant comme première exigence d’arriver, à l’intérieur de l’UE, à une compréhension commune du concept de dialogue interculturel.
English: The kit brings together profiles of CIHR-supported researchers, snapshots of recent research advances in all four pillars as well as summaries of research funding by region. In all, the kit contains approximately 26 different information sheets that provide a good picture of breadth and depth of CIHR’s impact on the health research landscape.
French: En to u t, la trousse contient env iron 26 di ffé ren ts feu ille ts d ’ in forma tion qu i don nen t u ne bo nne idée de l’é te ndue e t de l ’ im porta nce des re tom bées de s IRSC su r le m il ieu de l a reche rc he en san té .
English: If CEMS data, data from an excepted method, or data from an alternative monitoring system approved by EPA are not available for any affected unit during any period, the unit is considered to be operating in an uncontrolled manner for the period for which the data were not available.
French: Si les données des SSCE, les données issues d'un système d'exception ou celles qui proviennent d'un système de surveillance de rechange approuvé par l'EPA ne sont pas disponibles pour une unité quelconque au cours d'une période donnée, cette unité est considérée comme ayant fonctionné de manière non contrôlée durant la période pour laquelle les données n'étaient pas disponibles.
English: Following the rules of procedure, the Meeting of the Parties will elect its officers.
French: Conformément au règlement intérieur, la Réunion des Parties élira les membres de son bureau.
English: • prior to a disciplinary hearing on a serious offence
French: • avant une audience disciplinaire relative à une infraction grave;
English: Regional Operations Branch This branch is responsible, through headquarters staff and a network of regional offices, for survey data collection, primary processing and editing, the provision of statistical information and advice at the regional level to data users, respondents, and support for community relations.
French: On mène des enquêtes qui portent sur la contribution de l'innovation et des capacités technologiques à la croissance économique, la création d'emplois, l'utilisation de technologies de pointe dans le secteur de la fabrication au Canada, les caractéristiques du processus de l'innovation, l'importance du financement pour la croissance de nouvelles entreprises et les causes des faillites.
English: ◦ An informed and engaged citizenry
French: ◦ Une population informée et engagée
English: The processing of coca leaves to extract cocaine is a relatively new activity.
French: La transformation des feuilles de coca pour en extraire la cocaïne représente une activité relativement nouvelle.
English: However, it is being clarified in subsection 188(2) that if the official tag is removed from an animal at the time of exportation, not only must another tag be applied but the numbers of the two tags must be correlated and reported to the database.
French: Toutefois, il est précisé au paragraphe 188(2) que, si l'étiquette officielle est enlevée au moment de l'exportation, on doit non seulement fixer une autre étiquette mais établir une corrélation entre les numéros des deux étiquettes et transmettre l'information aux responsables de la base de données.
English: Currently the Working Group is continuing its work in these areas, with the aim of creating more favourable legal and administrative conditions for the efficient movement of goods into, across and out of Ukraine.
French: Le Groupe de travail poursuit actuellement ses activités en vue de faciliter sur les plans législatif et organisationnel le franchissement de la frontière nationale par les marchandises et leur circulation sur le territoire ukrainien.
English: Our interest in this chapter is to scrutinize all three of these choices.
French: Nous visons, dans ce chapitre, B examiner minutieusement l’ensemble de ces trois choix.
English: My delegation highly appreciates the progress in the political process since the adoption of the Bougainville Peace Agreement, particularly the significant improvement in the constitutional aspect.
French: Ma délégation salue vigoureusement les progrès réalisés dans le processus politique depuis l'adoption de l'Accord de paix de Bougainville, en particulier au niveau constitutionnel.
English: OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council Directive on passenger car related taxes (COM(2005)0261 – C6-0272/2005 – 2005/0130(CNS)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des affaires économiques et monétaires sur la proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières (COM(2005)0261 – C6-0272-2005 – 2005/0130(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: Fees for merger notification filings and ARC requests are to be submitted at the same time the request or filing is made.
French: Les frais applicables aux dépôts d'avis de fusionnement et demandes de CDP doivent être réglés au moment de la demande ou du dépôt.
English: The recent legislative successes of the Democrats, both in the House of Representatives and the Senate, may help bring about the necessary changes.
French: Les récents succès obtenus aux élections législatives tant à la Chambre des représentants qu’au Sénat pourraient faciliter la réalisation des changements nécessaires.
English: The last time, when all the Palestinian groups, under pressure from Mr Arafat, were considering the possibility of putting an end to suicide attacks against civilians in Israel, Mr Sharon's political response was to bomb an entire building in the Gaza strip, killing dozens of people, including eleven children.
French: La dernière fois, lorsque tous les groupes palestiniens, sous la pression d'Arafat, envisageaient la possibilité de mettre un terme aux attentats suicides contre des civils israéliens, la réponse politique de Sharon a été de bombarder tout un bâtiment à Gaza, causant la mort de dizaines de personnes, dont onze enfants.
English: (g) Post-test procedures shall be performed to verify proper operation of certain equipment and analyzers.
French: g) Les procédures faisant suite aux essais doivent être effectuées pour vérifier le fonctionnement correct de certains équipements et analyseurs;
English: An early decision on the number/percentage of police officers to be provided by EU member States will be taken and third States briefed in order to guide their possible contributions.
French: Une décision sur le nombre ou le pourcentage d’officiers de police qui seront fournis par les Etats membres de l’UE sera prise à bref délai et les pays tiers en seront informés de manière à pouvoir définir leur éventuelle contribution en connaissance de cause.
English: • Strengthen the Disaster Financial Assistance Arrangements to prevent downloading by the federal government of costs related to disaster recovery and establish a new program to provide substantial financial assistance for disasters such as the SARS outbreak and the BSE crisis.
French: • de renforcer les accords d’aide financière en cas de catastrophe afin d’éviter que le gouvernement fédéral se décharge des coûts liés aux plans de secours et d’établir un nouveau programme d’aide financière important en cas de catastrophes comme la flambée de SRAS et la crise de la vache folle;
English: Step 5 Determine the basic provincial tax (T4) using the following formula:
French: Étape 5 Total des retenues d’impôt fédéral pour l’année en utilisant les valeurs K2 du Québec (avant l’abattement de l’impôt du Québec).................................
English: In this regard, as of the biennium 2002-2003, the subvention was cost adjusted.
French: À partir de l'exercice 2002-2003, le montant de la subvention a été indexé sur la hausse des coûts.
English: Emphasizes the need to work towards achieving the international development goals and targets of the Millennium Declaration and through the implementation of the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, as relevant to UNCTAD's mandate.
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer à la réalisation des buts et objectifs de développement international de la Déclaration du Millénaire et à l'exécution du Programme d'action de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, pour ce qui est des activités relevant du mandat de la CNUCED.
English: First on their list is to determine how signals from immune cells, oligodendrocytes (myelinmaking cells) and myelin impact on microglia and monocytes.
French: Ils tentent en tout premier lieu de comprendre les effets sur la microglie et sur les monocytes des signaux provenant des cellules immunitaires, des oligodendrocytes (cellules productrices de myéline) et de la myéline.
English: Reviews of each individual's eligibility are continuously conducted thanks to the linking of police networks to the new registration system, and the creation of FIP, the new police database for violent incidents.
French: Le lien entre les réseaux policiers et le nouveau système d'enregistrement ainsi que la création de la PIAF, une nouvelle base de données policières sur les incidents violents, permettent de vérifier de façon continue l'admissibilité de chaque individu.