ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research opportunities to connect with trail systems beyond park boundaries and where ecological integrity is not impaired and where park operational logistics can be satisfied, work with adjacent communities to enhance the trail system.
French: Chercher des occasions d’établir des liens avec les réseaux de sentiers qui se trouvent au-delà des limites du parc; et dans la mesure où l’intégrité écologique n’est pas perturbée et où la logistique opérationnelle du parc peut être satisfaite, collaborer avec les communautés adjacentes afin d’améliorer le réseau de sentiers.
English: Some of these pathogens, for example, the candida yeasts, are normally harmless “cohabitants” on the skin and mucous membranes.
French: Certains de ces agents pathogènes, tels que par exemple les candida, un champignon du type levure, « cohabitent» généralement en équilibre au niveau de la peau et des muqueuses.
English: Meanwhile, travel to Atlantic Canada is poised to expand by 4 per cent and Manitoba/Saskatchewan a slightly more modest, 3 per cent.
French: Les prévisions de croissance s’établissent à 4 p. 100 pour le Canada atlantique et à un plus modeste 3 p.
English: Among the major observations was a statement of the need for a tool kit, or set of methods, to promote and implement ENHR.
French: Ce rapport soulignait notamment la nécessité de créer un ensemble d’outils, ou de méthodes, pour promouvoir et mettre en œuvre la RNES.
English: for the year ended 31 December 2005
French: l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: To that end, the EESC supports the proposal to establish an independent advisory group for business impact assessment of EU regulations, in order to improve the quality of EU legislation.
French: À cette fin, le CESE appuie la proposition visant à instaurer un groupe de conseil indépendant chargé d'évaluer l'impact sur les entreprises de la réglementation communautaire, afin d'améliorer la qualité de la législation de l'UE.
English: These words surely comforted the believers who suffered the persecution described in the second seal.
French: Cette parole a certainement réconforté les croyants ayant subi la persécution décrite dans le deuxième sceau.
English: Please contact us if you need more information.
French: Treten Sie mit uns in Verbindung, wenn Sie mehr Information benötigen.
English: • The Director Force Planning and Program Control sponsors an annual Level One Business Planning Symposium to provide guidance to level one business planners at the start of the business planning cycle.
French: • La Direction - Planification des Forces et coordination du programme parraine un Symposium sur la planification d’activités de niveau un annuel to provide guidance to level one business planners at the start of the business planning cyclepour offrir une orientation aux planificateurs de niveau un au début du cycle de planification des activités.
English: The Swedish people together with the Japanese and Norwegians are the highest purchasers per capita of daily newspapers in the world.
French: Les suédois sont, avec les japonais et les norvégiens, les plus grands acheteurs de quotidiens par habitant dans le monde.
English: The Authority's decision also means that new legislation will need to be passed before biometrics can be used on a wide scale for identity checks and border control in Greece.
French: Cette décision signifie également qu'une nouvelle loi devra être adoptée avant que les indicateurs biométriques puissent être utilisés sur une grande échelle à des fins de vérification d'identité et de contrôle frontalier en Grèce.
English: • Payments & Markets Banknote re-issuance by credit institutions and other professional cash handlers The ECB and the national central banks of the Eurosystem (NCBs) are the issuing authorities of euro banknotes and have to maintain public trust in the common currency.
French: • Payments & Markets La remise en circulation des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels appelés à manipuler les espèces Autorités émettrices des billets en euros, la BCE et les banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème doivent maintenir la confiance du public dans la monnaie commune.
English: A decline in supplies to markets will simply benefit competing or substitute products.
French: Un fléchissement dans l'approvisionnement des marchés ne pourrait que bénéficier aux produits concurrents ou substituts.
English: However, the figure has once again displayed a downwards trend since 2004 owing to continuous and systematic support and stronger inspection in areas vulnerable to industrial accidents.
French: Toutefois, depuis 2004, les accidents du travail semblent de nouveau manifester une tendance à la baisse, grâce à une attention soutenue et systématique et à des inspections renforcées dans les secteurs exposés au risque d'accidents du travail.
English: Under this agenda item, national human rights institutions will provide information on interaction with human rights treaty bodies, including how treaty body recommendations in concluding observations are being followed up at the national level.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, des organismes nationaux de défense des droits de l'homme donneront des informations sur leur concertation avec les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, notamment sur la suite donnée au niveau national aux recommandations formulées par les organes conventionnels dans leurs observations finales.
English: A United Nations inter-agency mission, led by an Assistant Secretary-General for Political Affairs, visited the region from 6 to 27 March 2001.
French: Du 6 au 27 mars 2001, une mission interinstitutions des Nations Unies, dirigée par un Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, s'est rendue dans la région.
English: Two of these funds are designated for unskilled workers and the third is for workers in the shop and office sector.
French: Deux de ces fonds concernait les travailleurs non qualifiés et le troisième, les travailleurs dans le secteur des magasins et des bureaux.
English: The 2005/2006 ICAO Technical Instructions require the shipping name for UN3373 to be shown on a package or on an alternative document.
French: Par contre, les instructions techniques 2005/2006 de l'OACI exigent, pour le numéro ONU 3373, que la désignation de transport figure sur le colis ou sur un autre document.
English: Economist Simon Kuznets proposed the existence of a sharp rise in inequality upon industrialization, followed by a decline to social-democratic levels.
French: L'économiste Simon Kuznets pensait qu'avec l'industrialisation les inégalités s'accroissent dans un premier temps, avant de diminuer pour atteindre le niveau que l'on observe dans les social-démocraties.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous Decisions and, accordingly, this approval should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il est à noter que l'Office n'est nullement lié par les décisions qu'il a prises antérieurement et, par conséquent, la présente autorisation ne doit pas être invoquée pour justifier toute autorisation ultérieure dans des cas semblables.
English: Assessment of foreign applications or unusual training/experience situations may require more time.
French: L'évaluation des demandes provenant de l'étranger ou d'une formation/expérience inusitée peut exiger plus de temps.
English: Before presenting the results of this review, it would be useful to point out differences between Canada and other countries with respect to the funding of sport overall:
French: Avant d'en présenter les résultats, il serait utile de souligner les différences qui existent entre le Canada et les autres pays en question en ce qui concerne le financement du sport en général :
English: "4/ 1 for Germany, 10 for Serbia, … 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: "4/ 1 pour l'Allemagne, ….  10 pour la Serbie, … 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The performance and accountability framework should be light but robust, and make maximum use of existing agency reporting processes.
French: Le cadre devrait être léger mais solide et tirer le meilleur parti des mécanismes d'établissement de rapports existants des organismes.
English: Our leaders emphasized the existing obligation to settle disputes by peaceful means, in accordance with Chapter VI of the Charter and with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nos dirigeants ont souligné l'obligation en vigueur de régler des conflits par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte et à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Both Equalization and TFF are typically renewed every five years to ensure the integrity of the formulas upon which payments are based.
French: Le programme de péréquation et la FFT sont habituellement renouvelés aux cinq ans pour assurer l'intégrité des formules sur lesquelles se fondent les paiements.
English: A total of 13 candidates, including three women, submit nomination papers with the deposit prescribed by the Act.
French: Au total 13 candidats, dont 3 femmes, déposent leur bulletin de présentation accompagné du dépôt prévu par la Loi.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation > KT Casebooks Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Knowledge Translation casebooks IHSPR's first knowledge translation (KT) casebook - Evidence in Action, Acting on Evidence: A casebook of health services and policy research knowledge translation stories - highlights original submissions from across Canada that focus on lessons learned from both successful, and less than successful, KT activities.
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS > Recueil de cas d'AC Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Recueil de cas d'application des connaissances Le premier recueil de cas d'application des connaissances de l'ISPS intitulé Agir et réagir face aux données probantes : recueil de cas d'application des connaissances relatives à la recherche sur les services et les politiques de la santé présente des exemples originaux provenant d'un peu partout au Canada sur les enseignements tirés des activités d'application des connaissances, tant réussies que moins bien réussies.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by Mr Rogozin, Mr Slutsky, Mr Margelov, Mr Tulaev, Mr Bakulin, Mr Popov, Mr Khripel, Mr Cilevičs, Mr Nessa, Mr Neguta and Mr Christodoulides, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2, add a new paragraph as follows:
French: L'amendement n° 1, présenté par MM. Rogozin, Slutsky, Margelov, Tulaev, Bakulin, Popov, Khripel, Cilevičs, Nessa, Neguta, Christodoulides, tend à ajouter, après le paragraphe 2, un nouveau paragraphe rédigé ainsi: « Le fait que des terroristes sont présents sur le territoire de la Géorgie, comme le reconnaît la communauté internationale, représente une menace pour la sécurité de la Géorgie, mais aussi de ses voisins, et pour la stabilité régionale dans son ensemble.
English: With unemployment of 18 million a direct relationship must be established between competitiveness and job creation.
French: Avec 18 millions de chômeurs, il faut établir un lien direct entre la compétitivité et la création d'emplois.
English: Containers that have been coldformed or cryoformed shall not be subjected to any subsequent heat treatment or to additional heat application, such as welding.
French: Les réservoirs qui ont été fabriqués par formage à froid ou cryoformage ne doivent pas être soumis à un traitement thermique ultérieur ou à une application ultérieure de chaleur telle que le soudage.
English: Lillian Sanderson Aboriginal Women’s Council Saskatoon, Saskatchewan, 13 May 1993
French: Lillian Sanderson Aboriginal Women’s Council Saskatoon (Saskatchewan), 13 mai 1993
English: Several Articles of the Constitution of the Free State of Saxony refer to the Sorbs:
French: La législation en question devra garantir la participation de représentants de la communauté sorabe aux affaires la concernant – notamment dans le domaine législatif.
English: Moreover, familiarity with different legal systems and the ability to work in different languages is required.
French: 55.Les notifications multiples entraînent des coûts et des efforts supplémentaires, tant externes qu'internes.
English: Provinces, territories, municipalities and the private sector are also contributing funding towards Green Infrastructure Fund projects, thereby bringing the total investment to more than $1.4 billion.
French: Les provinces, les territoires, les municipalités et le secteur privé fournissent également du financement pour ces projets du Fonds pour l'infrastructure verte, ce qui porte l'investissement total à plus de 1,4 milliard.
English: The Peacebuilding Commission should align its priorities with those of the Government of Guinea-Bissau in order to ensure the collective success of its operations and to avoid any duplication of effort.
French: La Commission de consolidation de la paix devrait aligner ses priorités sur celles du Gouvernement bissau-guinéen afin d'assurer la réussite de ses initiatives et d'éviter tout double emploi.
English: Is prior art counted if it is only available in foreign languages (including dead languages), or minority languages? (iii) Publication:
French: Cela s’applique-t-il aux bases de données ou aux réseaux qui sont privés, par exemple accessibles uniquement aux membres d’une communauté particulière, ou aux employés d’une société, d’une université ou d’un institut de recherche?
English: Further reductions in communications charges were negotiated.
French: De nouvelles réductions des tarifs des communications ont été négociées.
English: In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the 'Declaration on the guiding principles for sustainable development' (see Annex I).
French: Dans ce contexte et sur la base de la proposition de la Commission, le Conseil européen approuve la "déclaration sur les principes directeurs du développement durable" (voir annexe I).
English: The Convention, among other matters, enables governments to align domestic legislation with the Code, thereby harmonizing sport and public policy in the fight against doping in sport.
French: Entre autres choses, la Convention permet aux Questions-réponses de l’AMA : L’Agence mondiale antidopage 12 février 2007 Page 4
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: The CE marking is not necessarily the solution to all our safety problems within the internal market.
French: Le marquage CE n'est pas nécessairement la solution à tous nos problèmes de sécurité sur le marché intérieur.
English: HPFB Commitment Strengthen its capacity to coordinate and manage corporate commitments and obligations efficiently and effectively.
French: L'engagement de la DGPSA Renforcer sa capacité à coordonner et à gérer ses obligations et engagements administratifs plus effi cacement.
English: In addition, could we not assist the countries of the region to strengthen their control over their national resources, with support from United Nations peace operations or other specific mechanisms?
French: Ne pourrait-on pas par ailleurs aider les pays de la région à renforcer leur contrôle sur leurs ressources naturelles grâce à l'appui des opérations de paix des Nations Unies ou à travers d'autres mécanismes spécifiques?
English: The solution of this question and ending the Israeli occupation of Arab territories will restore right and justice and establish a just peace for all.
French: La solution à ce problème et la fin de l'occupation israélienne des territoires arabes rétabliront le droit et la justice et jetteront les fondements d'une paix juste pour tous.
English: It further reported that, despite 13 rounds of technical consultations between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea since 1994, no progress had been made on certain key issues, in particular the preservation of the information needed to enable the Agency to verify the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear material and facilities subject to safeguards.
French: Il indique également qu'en dépit des 13 séries de consultations techniques que l'Agence et la République populaire démocratique de Corée ont eues depuis 1994, aucun progrès n'a été fait sur certaines questions principales, comme celle de la conservation des informations permettant à l'Agence de vérifier la déclaration initiale de ce pays sur les matières et installations nucléaires soumises aux garanties.
English: If implementation of the anticipated assistance requires amendment of the current mandate of an existing OSCE field operation or entails financial consequences for the OSCE, the FSC will prepare, in consultation with the PC, a draft decision for approval by the PC; On the basis of information gathered through the steps above, the assisting/donor States and the requesting State will establish a project team to produce a detailed project plan, which will include details of the project’s financial requirements, with co-ordination assistance from the CPC as appropriate.
French: Si la mise en oeuvre de l’assistance envisagée exige un amendement au mandat actuel d’une opération existante de l’OSCE sur le terrain ou comporte des conséquences financières pour l’OSCE, le Forum établira, en consultation avec le Conseil permanent, un projet de décision pour approbation par ce dernier ; Sur la base des informations rassemblées grâce aux mesures ci-dessus, les Etats fournisseurs d’assistance/donateurs et l’Etat demandeur mettront sur pied une équipe de projet chargée d’établir un plan de projet détaillé qui donnera des précisions sur les besoins financiers du projet, avec le concours du CPC pour la coordination si besoin est.
English: Figure 4 shows the analysis of the parallel system with ACARS and AMDAR observations.
French: La figure 4 montre l'analyse obtenue en utilisant des ACARS et AMDAR.
English: When CCI uses the services of PWGSC, the recommended method used to invite bidders to submit a proposal (i.e. MERX or standing offers or ACAN) should be clearly documented on file.
French: Lorsque l’ICC a recours aux services de TPSGC, la méthode recommandée utilisée pour inviter les soumissionnaires à présenter une proposition (c.-à-d. MERX ou les offres à commandes ou PAC) doit être clairement consignée au dossier.
English: United States Innovative sculptures and engravings on glass, bronze, wood, concrete, polymer, stainless steel and cast iron.
French: États-Unis Sculptures et gravures innovatrices sur verre, bronze, bois, béton, polymère, acier inoxydable et fonte.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/C.1/63/L.46, no additional requirements would arise under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, si l'Assemblée générale devait adopter le projet de résolution A/C.1/63/L.46, aucun crédit supplémentaire ne serait nécessaire au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Peacekeeping operations were evolving at a rapid pace in increasingly dangerous, complex and austere environments.
French: Les opérations de maintien de la paix évoluent rapidement dans un cadre de plus en plus dangereux, complexe et rigoureux.
English: A second group consists of self-employed women who provide caregiving services and who often work out of their own home and have lower earnings potential. 
French: Un deuxième groupe réunit les travailleuses autonomes qui offrent des services de soins et travaillent souvent à l'extérieur du foyer, et dont le potentiel de gains est moindre.
English: In Malawi's program with the IMF, the government publicly expressed—in its Letter of Intent of December 2000 ( Section F in the document ) its intention to follow the buffer stock element of the food security strategy, which meant keeping up to 60,000 tons in reserve.
French: Le FMI n'a jamais insisté pour que le Malawi réduise ses stocks alimentaires en en faisant une condition de ses prêts. En 2001, les autorités ont décidé de vendre presque toutes leurs réserves de maïs, et donc d'en conserver bien moins que le niveau fixé comme objectif, apparemment parce qu'elles supposaient qu'elles pourraient reconstituer leurs stocks après la récolte qui s'annonçait.
English: Mr. Šimonović (Croatia): I thank you, Mr. President, for organizing today's open debate.
French: Šimonovi* (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé le débat public d'aujourd'hui.
English: Visit by a delegation of ambassadors of the ASEAN to the EC Benita Ferrero-Waldner, in the centre (11/07/2008) Signature of a bilateral WTO accession agreement by the EU and Montenegro Gordana Djurovic, on the right, and David O'Sullivan (15/04/2008) Signature of a bilateral WTO accession agreement by the EU and Montenegro Gordana Djurovic, on the right, and signature of the agreement by David O'Sullivan (15/04/2008) Signature of a bilateral WTO accession agreement by the EU and Montenegro Handshake between Gordana Djurovic, on the right, and David O'Sullivan (15/04/2008) Signature of a bilateral WTO accession agreement by the EU and Montenegro Signature of the agreement by Gordana Djurovic, on the right, and David O'Sullivan (15/04/2008) Celebrations for the Enlargement of the Schengen Area Logo at the opening of the borders (21/12/2007) Celebrations for the Enlargement of the Schengen Area Raising the border barrier (20/12/2007) 8th EU/India Summit In the foreground, on the left:
French: Visite d'une délégation d'ambassadeurs de l'ANASE à la CE Benita Ferrero-Waldner, au centre (11/07/2008) Signature d'un document d'adhésion du Montenégro à l'OMC Gordana Djurovic, à droite, et David O'Sullivan (15/04/2008) Signature d'un document d'adhésion du Montenégro à l'OMC Gordana Djurovic, à droite, et signature de l'accord par David O'Sullivan (15/04/2008) Signature d'un document d'adhésion du Montenégro à l'OMC Poignée de main entre Gordana Djurovic, à droite, et David O'Sullivan (15/04/2008) Signature d'un document d'adhésion du Montenégro à l'OMC Signature de l'accord par Gordana Djurovic, à droite, et David O'Sullivan (15/04/2008) Célébrations de l'extension de l'espace Schengen Symbolique de l'ouverture des frontières (21/12/2007) Célébrations de l'extension de l'espace Schengen Levé de la barrière douanière (20/12/2007) 8e Sommet UE/Inde Au premier plan, à gauche: