ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local students have been hired as part of a work experience program.
French: Des étudiants locaux ont été embauchés dans le cadre d'un programme d'expérience de travail.
English: This strategy had previously been applied with success to the poorly immunogenic capsular polysaccharide of group B meningococcus (GBMP), and the bactericidal epitope was found to be exclusively mimicked by extended helical segments of the NPrGBMP.
French: On avait utilisé antérieurement cette stratégie avec succès avec le polysaccharide capsulaire peu immunogène du méningocoque du groupe B (GBMP) et on a trouvé que l'épitope bactéricide n'est répliqué que par des segments hélicoïdaux étendus du NPrGBMP.
English: More disappointing is the naked party political games which British Members Mr Davies, Mr Bradbourn and Mrs Evans have attempted in this resolution.
French: Ce qui est plus décevant, c'est le jeu purement politique auquel les députés britanniques Davies, Bradbourn et Evans ont tenté de se livrer dans cette résolution.
English: (undated). Concurrent Disorders Annotated Bibliography.
French: Concurrent Disorders Annotated Bibliography.
English: On this latter point, there was agreement that the approach used to determine BAS funding levels was not appropriate given the freeze in BSF funding levels.
French: Sur ce dernier point, tous s’accordaient pour déclarer que le mode de calcul des sommes affectées au financement du PSCB n’était pas approprié depuis le gel du financement de soutien des bandes.
English: I am of the opinion that there should be no further increases in the quota without a market analysis.
French: Je pense qu'il ne devrait plus y avoir d'augmentations des quotas sans analyse de marché.
English: We call upon the Commissioner to propose to us a new common fisheries policy, which is essentially forward-looking and no longer a pitiful stopgap measure, because we believe that fishing activities in all our maritime States lies at the heart of the development of coastal regions.
French: Nous demandons au commissaire de nous proposer une nouvelle politique commune de la pêche qui soit essentiellement prospective et non plus tristement palliative car nous croyons que la pêche dans tous nos pays maritimes est au cur du développement des régions côtières.
English: H.E. Mr. Iyorchia Ayu  Minister of the Environment
French: M. Iyorchia Ayu Ministre de l'environnement NIGÉRIA
English: The EU average is now 80 years, and the proportion of people in the 65+ age bracket will shortly reach 40%.
French: Dans l'Union, l'espérance de vie est en moyenne de 80 ans, et la proportion de personnes âgées de plus de 65 ans atteindra bientôt 40 %.
English: If so, does it have to be com plete in both locations?
French: Est-il exact de dire que les allégations relatives à la teneur nutritive et les mentions qu’elles entraînent (p. ex.
English: The Committee will ensure that information is available on its web site on international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001), as noted in paragraph 5 above.
French: Le Comité fera en sorte que les renseignements sur les pratiques internationales optimales, les normes internationales et les codes internationaux se rapportant à l'application de la résolution 1373 (2001) soient accessibles sur son site Web, dont l'adresse est indiquée au paragraphe 5.
English: The Assembly calls on the Government of Israel: – to express commitment to the resumption of negotiations and political dialogue on the basis of the road map;
French: L’Assemblée est résolue à continuer à faciliter les relations entre les membres du Conseil législatif palestinien et la Knesset au niveau parlementaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: As part of the Commission's meeting with the African Union (AU) in Addis Ababa, Ethiopia, Commissioner Grybauskaite met with the AU's Deputy Chairperson, Mr Patrick Mazimhaka, to discuss co-operation in the field of budgetary matters.
French: Dans le cadre de la rencontre entre la Commission et l'Union africaine (AU) in Addis Ababa, Ethiopia, Commissioner Grybauskaite met with the AU's Deputy Chairperson, Mr Patrick Mazimhaka, to discuss co-operation in the field of budgetary matters.
English: Socio-economic information also needs to be better integrated into all vulnerability and adaptation assessments.
French: Il convient aussi de mieux intégrer l'information socioéconomique dans toutes les évaluations de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: The growing relationship with donors owing to the humanitarian operations in several Member States had clearly strengthened the Office’s dialogue
French: Ces évolutions bien que différentes concourent à rendre urgentes des réformes rapides et intensives.
English: Media Inquiries: Jirina Vlk Health Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Office of Minister Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709  Last Updated: 2005-12-06 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk Santé Canada (613) 957-2988 Adèle Blanchard Bureau du ministre Dosanjh Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public  (613) 957-2991 1 866 225-0709  Mise à jour : 2005-12-07 Avis importants
English: The European Union, while recognizing Israel's right to protect its citizens from terrorist attacks, has demanded that Israel stop and reverse the construction of the barrier inside the occupied Palestinian territory, including in and around Jerusalem, which is in contravention of the relevant provisions of international law.
French: L'Union européenne, tout en reconnaissant le droit d'Israël de protéger ses citoyens contre des attaques terroristes, a exigé d'Israël qu'il cesse la construction de la barrière à l'intérieur du territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet - y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem - qui contrevient aux dispositions pertinentes du droit international.
English: Support to indigenous girls from remote areas of Bolivia includes boarding houses, transportation and the provision of school materials.
French: Les activités en faveur des filles de populations autochtones des zones reculées en Bolivie comprennent l'accueil dans des pensionnats, des moyens de transport et la fourniture de matériels scolaires.
English: 2002/09/27 - Telecom Order CRTC 2002-276 - The Commission approves an application by Amtelecom Inc., dated 6 May 2002, to add item 10, Asymmetric Digital Subscriber Line Access Service, under section 900 of its General Tariff in order to introduce this service.
French: 2002/09/27 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-276 - Le Conseil approuve la demande présentée par Amtelecom Inc. le 6 mai 2002, afin d'introduire l'article 10, Service d'accès aux lignes numériques à paires asymétriques (LNPA), de la section 900 de son Tarif général.
English: They are, of course, deluding themselves if they think that the workers will be distracted by false promises and PR tricks.
French: Bien entendu, ils se trompent s'ils pensent que les travailleurs se laisseront distraire par de fausses promesses et des tours de passe-passe de relations publiques.
English: More efforts are required in relation to awareness raising and the involvement and participation of stakeholders in implementation.
French: Des efforts supplémentaires doivent être fournis afin de sensibiliser et d’encourager la participation des acteurs concernés à la mise en oeuvre.
English: (*) CVT - Continuously variable transmission
French: 4.7.3 Rapports de la boîte de vitesse
English: To sum up, given the difficulties and given the realities, we have made very real progress towards achieving a common foreign and security policy which is having a marked impact on the world outside.
French: En résumé, étant donné les difficultés et les réalités, nous avons réellement posé les jalons d'une politique étrangère et de sécurité commune qui produit des effets notables dans le monde.
English: Work accident benefits are usually reduced by the amount of disability benefits.
French: Les prestations d’invalidité sont habituellement déduites des prestations versées en cas d’accident de travail.
English: • What potential effects on human health does Health Canada consider under CEPA 1999?
French: • Quels effets possibles sur la santé humaine Santé Canada examine-t-il aux termes de la LCPE 1999?
English: (b) The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm 51 - 53 13
French: b) Le droit à la sécurité de la personne et à sa protection par l'État contre la violence et autres dommages corporels 51 − 53 13
English: You agree, at your expense, to indemnify, defend and hold us, as well as our officers, directors, employees, agents, affiliates, distributors, franchisees, and licensees harmless from and against any judgment, losses, deficiencies, damages, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys' fees and expenses) incurred in connection with or arising from any claim, demand, suit, action, or proceeding arising out of your breach of these Terms of Use or in connection with your use of this site or any product or service related to this site.
French: Vous reconnaissez de nous décharger et de décharger, à vos propres frais, nos directeurs, employés, agents, associés, vendeurs, franchisés et hôtels, de toute responsabilité et de tout jugement, perte, insuffisance, dommages-intérêts et frais (comprenant tout frais juridique) engagé à cause de tout litige, réclamation, demande ou action provenant de votre violation de ces Conditions d'utilisation ou provenant de votre utilisation de ce site et tout produit ou service offert en association avec ce site.
English: Ages 50-69 years are discussed here, as all women of this age are eligible for the national breast-screening programme.
French: On examine ici le groupe d'âge des 50-69 ans, étant donné que ce sont les femmes dans cette tranche d'âge qui sont visées par le programme national de dépistage du cancer du sein.
English: Yesterday, here in Strasbourg, we celebrated European Patients' Rights Day.
French: Hier, ici à Strasbourg, nous avons fêté la Journée européenne des droits des patients.
English: • challenges associated with addressing key policy gaps, replacing outdated policy and closing legislative gaps; e.g., draft legislation for Nunavut Waters and Surface Rights;
French: • Les défis que pose la nécessité de régler les lacunes en matière de politiques, de remplacer celles qui sont désuètes et de combler les vides juridiques, comme avec l'ébauche du projet de loi sur les eaux et les droits de surface au Nunavut.
English: Life expectancies at birth for 1995-1997 were as follows:
French: Entre 1995 et 1997, l'espérance de vie à la naissance était comme suit:
English: Ibid., paras.
French: 3 Ibid., par.
English: • Regular D 1 P 5 High P: 1 Low P: 4 GS 2 High GS: 1 Low GS: 1 Short Term GS High GS:
French: Courte durée SG SG élevé :
English: The objectives are to establish a research program to serve as a catalyst for the growth of a technology cluster in the region on the theme of sustainable infrastructure / sustainable cities and an environment that builds on the local industry and R&D capacity.
French: Ce centre aura pour objectif de mettre sur pied un programme de recherche qui servira de catalyseur à la croissance d'une grappe technologique spécialisée dans les infrastructures municipales et les villes durables en s'appuyant sur l'industrie locale et la capacité de R-D de la région.
English: The Prince was quoted on the eve of the vote as saying:
French: Mme Caroline Ravaud, Chef du secrétariat de la Commission de suivi Mercredi 2 juillet 2003  Soirée Arrivée
English: Indeed, to look at the media, one would think that there were no winners.
French: En effet, à en croire les médias, nous pourrions conclure qu'il n'y a pas eu de vainqueur.
English: BACKGROUND Established in 1973, the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) was created as a means to integrate the economies of the member states into a single market and economy while strengthening the region’s international position and improving resource management.
French: CONTEXTE Créé en 1973, le Marché commun des Caraïbes (CARICOM) se voulait un moyen d’intégrer les économies des États membres de manière à en faire un seul marché et une seule économie tout en renforçant la position internationale de la région et en améliorant la gestion des ressources.
English: All resources worked extremely well together to prevent a loss of life.  Each year, Agusta-Westland/European Helicopter Industries, manufacturers of the Canadian Forces’ Cormorant, presents the Cormorant trophy to a civilian, government or military Canadian helicopter crew that had performed the most demanding helicopter rescue of the year.
French: Toutes les ressources ont travaillé extrêmement bien ensemble, ce qui a permis de sauver une vie.  Chaque année, Agusta-Westland/European Helicopter Industries, fabricants du Cormorant, remettent le trophée du même nom à l'équipage d'hélicoptère canadien qui a effectué le sauvetage le plus exigeant de l'année.
English: The case will now be examined by the European Court of Justice.
French: L’affaire doit à présent être examinée par la Cour de justice européenne.
English: Application of the criteria needs expert judgment in a weight of evidence approach.
French: 1.3.3.2 «Utilisation des valeurs seuils ou de limites de concentration».
English: Most of the decline in wireless capital expenditure can be attributed to sharing agreements and roaming arrangements among the wireless service providers which tend to minimize the need for expanding their networks.
French: Une grande partie de cette baisse des dépenses en immobilisations liées au sans-fil peut être attribuée aux accords d'itinérance et de partage conclus entre les fournisseurs de services sans fil, qui font diminuer la nécessité d'élargir les réseaux.
English: The building consists of 50 bachelor units on three floors above a ground-floor youth service centre.
French: Le bâtiment abrite 50 studios répartis sur trois étages qui surplombent un centre de services pour les jeunes.
English: The police must investigate and, should the evidence warrant, refer the case to the Director of Service Prosecutions (DSP).
French: Cette dernière doit enquêter et si les éléments de preuve le justifient, renvoyer l'affaire devant le Director of Service Prosecutions (le Directeur chargé des poursuites).
English: We urge the investment promotion unit of UNTAET to take a more innovative approach to addressing the situation.
French: Nous encourageons le service de l'ATNUTO chargé de la promotion des investissements à aborder la situation de manière plus novatrice.
English: Second, the draft Regulation updates the list of the HICP sub-indices in accordance with the latest version of the COICOP (classification of individual consumption by purpose), dated October 1998.
French: En second lieu, le projet de règlement met à jour la liste des sous-indices de l'IPCH conformément à la dernière version de la nomenclature COICOP (nomenclature des fonctions de la consommation individuelle) d'octobre 1998.
English: . Starting from the late 1980s though, the increase role of judiciaries in democratic countries social life3 and the increasing demand, from taxpayers and voters, that the state be operated more efficiently and less at the expense (both emotional and financial) of the people started to affect the traditional way of thinking of the judicial administration, its organisation and its founding values.
French: Cependant, à partir de la fin des années 1980, le rôle croissant des systèmes judiciaires dans la vie sociale des pays démocratiques3 et l’exigence croissante, de la part des contribuables et des électeurs, d’un fonctionnement plus efficace de l’État qui se fasse moins au détriment (émotionnel et financier) des personnes, ont commencé à influer sur le manière traditionnelle d’envisager l’administration judiciaire, son organisation et ses valeurs fondamentales.
English: In her report, the rapporteur included many worrying and often contradictory elements.
French: Le rapporteur a intégré dans son rapport de nombreux éléments préoccupants et souvent contradictoires.
English: The Committee is nevertheless concerned that this provision may in practice give rise to discriminatory treatment of undocumented migrant workers, which would limit their access to justice.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que dans la pratique cette disposition peut aboutir à traiter de manière discriminatoire les travailleurs migrants sans papiers, en limitant leur accès à la justice.
English: • sharing of information among Francophone teachers throughout Canada on the integration of information and communication technologies in the classroom and on potential difficulties; 
French: • échange d'information entre enseignants francophones de tout le Canada sur l'intégration en classe des technologies de l'information et des communications, et sur les difficultés techniques éventuelles;
English: Please also ensure that decreasing depreciation is possible, so that businesses can invest in these areas quickly and in good time.
French: Veillons également à permettre une baisse de la dépréciation, afin que les entreprises puissent investir dans ces domaines rapidement et en temps voulu.
English: Behind these typical stone walls, you will find quiet and stylishly decorated rooms with all modern amenities like TV, mini bar, air condition and direct dial telephone.
French: Derrière ces murailles typiques, vous trouverez des chambres paisibles qui ont été aménagées avec goût et qui vous offrent des aménagements modernes comme télévision, minibar, climatisation et téléphone direct.
English: Programs include CANEX retail sales, the Military Family Support Program, the Canadian Forces Sports and Fitness Program, and Messes and Deployment Support.
French: Parmi ces programmes, il y a CANEX (vente au détail), le Programme de soutien aux familles des militaires, le Programme de sport et de conditionnement physique des Forces canadiennes, les mess et le soutien au déploiement.
English: Nestled moments away from Wall Street’s flurry and only a short distance from the South Street Seaport and Historic Front Street, our property occupies a central place between work and pleasure.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes de l'animation de Wall Street, du port de South Street et de l'historique Front Street. Son emplacement central en fait un endroit idéal pour tout séjour d'affaires ou d'agrément.
English: • June 6, 2006 - Independent Blue Ribbon Panel to Advise on Grant and Contribution Programs 
French: • 6 juin 2006 - Un groupe d'experts indépendant sera chargé de donner des conseils sur les programmes de subventions et de contributions
English: 2001) Alpha ( α )-tocopherol (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: 2001) Alpha (α)-tocophérol (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: Agriculture and communication were the most severely affected sectors, with a decrease of 17 and 30 per cent, respectively.
French: Les secteurs les plus durement touchés, l'agriculture et les communications, ont enregistré une baisse de 17 % et de 30 %, respectivement.
English: It is estimated that up to 5% of humans may carry L. monocytogenes in their intestines without ill effects. However, this organism has for many years been recognized as occasionally causing an infection known as listeriosis.
French: On l’a isolée dans des spécimens de matières fécales d’animaux et d’êtres humains en bonne santé, ainsi que dans des eaux usées, des produits d’ensilage, de la terre, des engrais, des matières végétales et de nombreux aliments (Farber et Peterkin, 1991, 2000).
English: In addition, each year HUD provides grants to fair housing groups at state and local levels to assist in the fight against illegal housing discrimination.
French: En outre, le HUD accorde chaque année des subventions à des associations de défense de l'équité en matière de logement aux niveaux des États et des collectivités locales pour qu'elles participent à la lutte contre la discrimination illégale en matière de logement.
English: Hilderbrand, G.V., C.C. Schwartz, C.T. Robbins, M.E. Jacoby, T.A. Hanley, S.M. Arthur, and C. Servheen.
French: Hilderbrand, G.V., C.C. Schwartz, C.T. Robbins, M.E. Jacoby, T.A. Hanley, S.M. Arthur et C. Servheen.
English: If any conflict arises between the performance of legal duties or legal orders, the duty with the greater value must take precedence (art.
French: En cas de conflit dans l'accomplissement de devoirs juridiques ou d'ordre légitimes de l'autorité, sera accompli le devoir ayant une valeur supérieure (art.
English: The Archives of Ontario’s collection includes nearly 2 million photographs of the people, places and events that make up our shared heritage.
French: Les collections des Archives publiques de l'Ontario comprennent près de deux millions de photographies des gens, des lieux et des événements qui constituent notre patrimoine commun.
English: Our company has a Research and Development Department, skilled staff and powerful heavy equipment.
French: Elle exécute le montage - levage d'ouvrages métalliques de toutes natures, considérés comme d'importance exceptionnelle dans la nomenclature des qualifications "contructions métalliques" ainsi que le levage, la mise en place et le réglage d'appareils mécaniques ou électriques de grande puissance.
English: The common register is due to become available online in June.
French: Le registre commun devrait être disponible en ligne en juin.
English: If the extracted matter is wholly soluble in the light petroleum, the mass of fat is the difference between the weights determined at stages 6.2.1 and 6.2.15.
French: Éther de pétrole distillant entre 30 et 60 ºC.
English: Technical Information Bulletin B-075 Proposed Changes to the GST, Dated April 23, 1996 - January 26, 2000 Notice to the reader:
French: Bulletin d'information technique B-075 modifications proposées à la TPS, daté le 23 avril 1996 - 26 janvier 2000 Avis au lecteur :
English: While it was primarily the responsibility of Governments to disarm and separate the combatants, UNHCR also had an obligation to act as a facilitator in ensuring that the separated combatants received care and maintenance assistance.
French: S'il appartient au premier chef aux gouvernements de désarmer et de séparer les combattants, le HCR a aussi l'obligation de faciliter cette tâche en veillant à ce que les combattants, une fois isolés, reçoivent une assistance aux soins et à l'entretien.
English: • DG Budget (Budgetary discharge issues) Latest News Your browser does not support javascript and this functionnality is JavaScript dependant
French: • DG Budget (Budgetary discarge issues) Dernières nouvelles Votre navigateur ne supporte pas javascript, et cette page contient des fonctionnalités necessitant javascript.
English: After the adoption of the resolution, Mr. Alfonso Martínez made a statement in explanation of his position.
French: Après l'adoption de la résolution, M. Alfonso Martínez a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: MiraMed has worked steadily to connect MiraMed's strong works in Russia with the working agenda of United Nations bodies.
French: MiraMed s'efforce de relier ses activités solides en Russie avec le programme de travail des organismes de l'ONU.
English: Shaken Baby Syndrome can occur at any age but is most commonly found in infants less than one year of age.
French: Le syndrome du bébé secoué peut se produire à n’importe quel âge, mais surtout chez les nourrissons de moins d’un an.