ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you need to rely on a direct method, ensure that the crewmember attempting the recovery is familiar with possible hazards (panicked victim grabbing the rescuer, cold water, etc.) and have him or her properly dressed for the job (cold protection, fins, swimming goggles if necessary, etc.).
French: Si vous devez en arriver là, veillez à ce que le membre d’équipage chargé du repêchage comprenne bien les risques auxquels il s’expose (eau froide, victime paniquée tentant de s’agripper à lui, etc.) et qu’il soit convenablement vêtu pour le travail (protection thermique, palmes, lunettes de natation si nécessaire, etc.).
English: It argued that its service proposals contained the security clearance file numbers, which contained the dates of birth of these individuals.
French: Elle a prétendu que ses propositions de service comprenaient le numéro des dossiers d’autorisation de sécurité qui, eux, contenaient la date de naissance de ces personnes.
English: This year I will, therefore, comment on cooperation between the United Nations and the African Union, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: Cette année, je vais par conséquent faire des observations sur la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: City/Town/Municipality Province/State
French: Ville/Municipalité Province/État
English: It is particularly quick and simple to claim priority, as no extra papers are needed.
French: De plus, il est particulièrement rapide et simple de revendiquer la priorité, dans la mesure où aucun document supplémentaire n’est requis.
English: Initially intuitive, this process developed and evolved because of the trust established between the partners.
French: Ce processus, initialement intuitif, s'est développé et s'est articulé grâce aux liens de confiance établis entre les partenaires.
English: It is the 4th briefing paper under the banner of `Realising the Potential' A strategic framework for nursing, midwifery and health visiting into the 21st century.
French: C'est le quatrième document d'information publié au titre de l'initiative « Realising the Potential », cadre stratégique sur les soins infirmiers et obstétricaux et les visites de santé au XXIe siècle.
English: The question here is how long the products could last if the strikes were to continue.
French: La question, en l'occurrence, est de savoir combien de temps les produits pourraient durer en cas de poursuite des grèves.
English: Recommendation adopted by the Commission on 7 February. SEC(2007) 136 Adopted by the Council on 27 February.
French: Compte tenu du fait que les risques qui pèsent sur les prévisions budgétaires tendent à s’équilibrer mutuellement, la stratégie budgétaire prévue permettra en effet de dépasser largement l’objectif à moyen terme (OMT) chaque année.
English: He began participating in the dialogue sessions in good faith.
French: En fait, il commença à participer aux séances de dialogue de bonne foi.
English: Work/Job entry Trade skills Technology/ management skills Literacy/ numeracy/ academic upgrading Job placement/ work experience Other
French: Intégration professionnelle/ stages en milieu de travail Formation professionnelle Formation en technologie/ gestion Alphabétisation/ rattrapage scolaire Stages en milieu de travail/ expérience professionnelle Autre
English: Nevertheless, consistent with the historical origins of fair trade, it is examined in this report in the section dedicated to smallholders.
French: Toutefois, compte tenu des origines historiques du commerce équitable, cette question est étudiée dans la partie du rapport qui est consacrée aux petits exploitants.
English: The first contributions to the program were paid in during July 1940, and the first benefits paid out in January 1942.
French: Les premières contributions au programme datent de juillet 1940 et les premières prestations ont été versées en janvier 1942.
English: This resolution equation gives clear guidance for the optimization of CE separations.
French: Cette équation de résolution donne une orientation claire en vue de l'optimisation des séparations par électrophorèse capillaire.
English: Most of the core conventional broadcast services are carried by cable but do not have a fee for carriage.
French: Tarifs de distribution La plupart des services de télédiffusion traditionnels de base sont transmis par le câble mais sans droits de distribution.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada http://www.pc.gc.ca/pn-np/ns/kejimkujik/
French: • Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik
English: For more information, please contact Jörg Schramek on schramek@ifls.de.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Jörg Schramek par e-mail : schramek@ifls.de.
English: Tare-weighing
French: 8.2.3.9 Mesure du poids à vide
English: Do you validate SOPs or do you validate the process?
French: Valide-t-on les PON ou valide-t-on le processus?
English: Accountability to Canadians – Our Department identified five areas for action to enhance our accountability: clear inter-
French: Outre les rôles prévus, nous avons dû, vers la fin de l’exercice, réagir rapidement à la flambée de cas de Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: ▪ Agriculture and Agri-Food Canada ▪ Canada Revenue Agency ▪ Canada Economic Development for Quebec Regions ▪ Canada Mortgage and Housing Corporation ▪ Canadian Food Inspection Agency ▪ Canadian Heritage ▪ Parks Canada ▪ Canadian Institutes of Health Research ▪ Canadian International Development Agency ▪ Canadian Radio-television and Telecommunications Commission ▪ Correctional Service Canada ▪ CORCAN ▪ Department of Justice ▪ Environment Canada ▪ Fisheries and Oceans Canada ▪ Foreign Affairs ▪ Health Canada ▪ Human Resources and Skills Development Canada ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ Industry Canada ▪ National Defence ▪ National Energy Board ▪ National Research Council ▪ Natural Resources Canada ▪ Public Service Commission ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Statistics Canada ▪ Transport Canada ▪ Transportation Safety Board of Canada ▪ Treasury Board Secretariat ▪ Western Economic Diversification Canada
French: ▪ Affaires étrangères ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Agence canadienne de développement international ▪ Agence canadienne d'inspection des aliments ▪ Agence du revenu du Canada ▪ Agriculture et Agroalimentaire Canada ▪ Bureau de la sécurité des transports du Canada ▪ Commission de la fonction publique ▪ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ▪ Conseil national de recherches ▪ CORCAN ▪ Défense nationale ▪ Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ) ▪ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada ▪ Environnement Canada ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Industrie Canada ▪ Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ▪ Ministère de la Justice ▪ Office national de l'énergie ▪ Patrimoine canadien ▪ Parcs Canada ▪ Pêches et Océans Canada ▪ Ressources humaines et Développement des compétences Canada ▪ Ressources naturelles Canada ▪ Santé Canada ▪ Secrétariat du Conseil du Trésor ▪ Service correctionnel Canada ▪ Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) ▪ Statistique Canada ▪ Transports Canada ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Discussion on the role of the International Seabed Authority in relation to the management of high seas biodiversity.
French: Examen du rôle de l'Autorité internationale des fonds marins en ce qui concerne la gestion de la biodiversité en haute mer.
English: Nevertheless, one court of appeals found that the pricing error in the Internet advertisement vitiated the seller's acceptance and rendered it invalid.
French: Néanmoins, une cour d'appel a statué que l'erreur de prix dans la publicité sur Internet avait vicié l'acceptation du vendeur et l'avait rendue non valable.
English: Measures to Clarify and Strengthen DNA Data Bank Legislation
French: Mesures visant à clarifier et à renforcer le cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d’analyse génétique
English: Good location close to city centre but in a quiet side street, therefore excellent nights sleep with no road noise, very unusual for a city hotel. Hotel was spotlessly clean and the staff were all excellent.
French: Hotel très calme alors qu'il se situe à 5 min d'un site très touristique ( Colisée et Palatin).Une terrasse sublime avec vue sur le Colisée...un vrai moment de bonheure!
English: Put together a file made up of examples from sport or everyday life’s situations which illustrate the Olympic values of friendship, respect and excellence.
French: Constituez un dossier composé d’exemples du monde du sport ou de la vie de tous les jours qui illustrent les valeurs olympiques d’excellence, d’amitié et de respect.
English: Statutory authority to make payments 6.
French: Autorisation d'effectuer des versements 6.
English: Thus, no committee can sit after a prorogation.
French: Ainsi, aucun comité ne peut siéger durant une prorogation.
English: Vaccine regulation in Canada is subject to the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Les vaccins sont réglementés au Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: If we want to overcome problems, we must talk about them quite openly.
French: Si nous voulons résoudre les problèmes, nous devons pouvoir les aborder assez ouvertement.
English: Since the business will be issuing the invoice after January 1, 2008, the HST at the rate of 13% will apply to the services billed on the invoice.
French: Étant donné que l'entreprise émettra la facture après le 1er janvier 2008, la TVH au taux de 13 % s'appliquera aux services indiqués sur la facture.
English: Celebrations From East to West
French: ◦ Le Canada en fÃªte! : des cÃ©lÃ©brations d'Est en Ouest
English: Using new technologies is not an automatic or simple process.
French: L'utilisation des nouvelles technologies ne se fait pas de manière automatique ou simple.
English: The new imaging technique offers better detection of blood clots in carotid arteries, leading to blockages in cerebral arteries, which are responsible for 85% of all strokes.
French: Cette technique offre une meilleure détection des caillots sanguins dans les artères. Notons que les blocages dans les artères du cerveau sont responsables de 85 % des accidents cérébrovasculaires.
English: Overview
French: Lorsqu’elles sont ajoutées à l’allégement que le gouvernement a déjà fourni, ces réductions portent à près de 200 milliards de dollars l’allégement fiscal total accordé au cours de la même période.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Adverse Drug Reactions (ADRs) Adverse Drug Reactions (Pharmacovigilance) Once new veterinary drugs are authorized for sale in Canada, it is important to monitor these drugs and their effects while they are in more widespread use.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Réactions indésirables aux médicaments (RIM) Réactions Indésirables aux Médicaments (RIM)  (pharmacovigilance) : Lors de la mise en marché de nouveaux médicaments vétérinaires au Canada, il importe de surveiller les effets de ces médicaments lorsqu'ils sont utilisés à grande échelle.
English: Effort within the Program is also placed on building networks among scientists and groups in Canada and Germany.
French: En outre, les efforts du Programme se concentrent sur la création de réseaux parmi les scientifiques et les groupes du Canada et de l'Allemagne.
English: After all, creative ideas can strike at any time and not necessarily during 9-5!
French: Après tout, les idées créatives peuvent frapper en tout temps et pas nécessairement de 9 à 5!
English: Some of the key barriers to success outlined in these focus groups were drug and alcohol abuse, inferior quality of reserve school education, culture shock/racism/stereotyping and lack of parental involvement.
French: Dans les groupes de discussion, on a cerné les principaux obstacles à la réussite : l’alcoolisme et les autres toxicomanies, la qualité de l’enseignement dans les écoles de réserve, le choc culturel, le racisme et les stéréotypes ainsi que le manque de participation des parents.
English: At the end of the Presidency, Mr President, I wanted, this time without quoting myself, to remind you that at the beginning of this Presidency, I had stressed the need to comply with institutional rules, to respect what is called the institutional triangle, and to which I still attribute some virtues.
French: Arrivé en fin de Présidence, Monsieur le Président, je voulais, cette fois ci, sans me citer, vous rappeler, qu'en début de Présidence, j'avais insisté sur la nécessité qu'il y avait de respecter les règles institutionnelles, de respecter ce qu'il est convenu d'appeler le triangle institutionnel auquel je continue à accorder un certain nombre de vertus.
English: Interagency Advisory Panel for Research Ethics (PRE), National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), Health Canada and Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (RH), Santé Canada et Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: We at Hotel Luostotunturi offer you pleasant accommodation in addition to a plenty of enjoyment in our restaurant, with settings of culinary delicacies or musical delights provided by the "Stars at the Fell" performers.
French: Ici, à l'hôtel Luostotunturi, nous vous proposons, outre un hébergement confortable, de nombreux plaisirs à découvrir auprès des tables gourmandes de nos restaurants ou de la bonne musique interprétée par nos vedettes "Stars de Tunturi".
English: The answer is quite simple (and no, its not a marketing gimmick).
French: La raison est relativement simple (car non ce n’est pas juste un effet marketing).
English: It covers a large variety of issues of great interest to the professions and also to their clients.
French: Elle couvre une très vaste gamme de problèmes qui intéressent beaucoup les professionnels et leurs clients.
English: He knows that the way we catch fish today determines how many fish we can catch tomorrow.
French: Il sait que notre façon de pêcher le poisson aujourd’hui déterminera la quantité de poissons qu’il sera possible de pêcher à l’avenir.
English: To those who were there on August 15-18, 1969, Woodstock was more than a music festival.
French: Robert McNamara est mort à Washington à l'âge de 93 ans.
English: The hotel has a bar - cafeteria where you will find a wide range of sandwiches and pizzas.
French: L’hôtel dispose, parmi d’autres services, de bar – cafétéria, où vous trouverez une carte variée de sandwichs et pizzas.
English: Analysis of national policy and program decision-making from an Atlantic Canada economic perspective.
French: Analyser le processus décisionnel national en matière de politiques et de programmes du point de vue de l'économie du Canada atlantique.
English: In addition, some employers in certain areas (e.g., seasonal, information technology, new/small businesses) did not think the LMDA as implemented could meet their specific needs because of perceived shortcomings in the rules.
French: De plus, selon quelques employeurs œuvrant dans certains secteurs (p. ex., industrie saisonnière, technologie de l’information, petites et nouvelles entreprises), l’EDMT n’est pas en mesure, telle qu’appliquée actuellement, de répondre à leurs besoins particuliers en raison des lacunes dans les règles établies.
English: (2) [Period for Withdrawal of Designation Where Deferment Is Not Possible Under Applicable Law] The period referred to in Article 11(3)(i) of the 1999 Act for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient i) toutes les données figurant dans la demande internationale, à l’exception de toute revendication de priorité selon la règle 7.5)c) lorsque la date du dépôt antérieur précède de plus de six mois la date de dépôt de la demande internationale; ii) toute reproduction du dessin ou modèle industriel; iii) la date de l’enregistrement international; iv) le numéro de l’enregistrement international; v) la classe pertinente, déterminée par le Bureau international, de la classification internationale. 2)
English: The international community spoke out for justice and injustice at the same time.
French: La communauté internationale a pris fait et cause pour une justice et pour une injustice en même temps.
English: Earmarked contributions to the Foundation had remained higher while the donor base had remained low, leading to over-reliance on a few contributors.
French: En conséquence, elle engage tous les États Membres et les autres partenaires à verser leurs contributions à la Fondation, notamment des contributions à des fins générales et de préférence sur une base pluriannuelle.
English: Located near to Singapore’s arts district, the hotel offers you a good location with a wide selection of historical and cultural landmarks within walking distance.
French: Situé à quelques pas du quartier artistique de Singapour, l'hôtel est idéalement situé à distance de marche des repères historiques et artistiques de la ville.
English: As part of the Government of Canada's support for the construction of railways, the CANADIAN PACIFIC RAILWAY acquired 1.2 million ha of land between Calgary and Brooks.
French: Dans le cadre du programme de soutien du gouvernement canadien pour la construction de chemins de fer, le CANADIEN PACIFIQUE acquiert 1,2 million d'hectares de terres entre Calgary et Brooks.
English: (iii) FID zero gas.
French: iii) gaz de zéro du détecteur FID.
English: Regarding the State party's observation that he should have sought the remedies of review and reconsideration, he indicates that the jurisdiction for such remedies is the Council of State itself, which had already examined the issue and clearly and categorically concluded that there were no grounds for a claim under Colombian law.
French: Au sujet de l'observation de l'État partie selon laquelle l'auteur aurait dû présenter les recours en révision et en appel, l'auteur objecte que ces recours sont formés devant le Conseil d'État, lequel avait déjà examiné la question et conclu de manière claire et nette qu'il n'y avait pas lieu de donner suite à la demande conformément à la législation colombienne.
English: That information is useful to management and employees alike.
French: Ces donnÃ©es sont utiles Ã la gestion comme aux employÃ©s.
English: These facts leave no doubt that both the overall numbers and participation rates of 18-24 year olds in university programs have increased very substantially since 1993. Claire M. Morris, president, Association of Universities and Colleges of Canada
French: These facts leave no doubt that both the overall numbers and participation rates of 18-24 year olds in university programs have increased very substantially since 1993 Claire M. Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: Arrive in Montréal a day or two before the Forum officially opens to explore this fascinating city.
French: Arrivez à Montréal une journée ou deux avant l’ouverture officielle du Forum et explorez cette ville fascinante.
English: 100 roubles for women dismissed as a result of the liquidation of an enterprise, institution or organization during the twelve months preceding the day of their registration as officially unemployed;
French: b) À 100 roubles, dans le cas des femmes licenciées du fait de la liquidation d'une entreprise ou de la fermeture d'un établissement ou d'une organisation, pendant les 12 mois précédant la date de leur inscription au registre des chômeurs;
English: The CFDT is affiliated to the European Trade Union Confederation and the ICFTU.
French: La CFDT est affiliée à la Confédération européenne des syndicats et à la Confédération internationale des syndicats libres.
English: British Columbia owns the submerged lands within Lheidli T'enneh Lands.
French: La Colombie-Britannique est propriétaire des terres submergées situées à l'intérieur des terres Lheidli T'enneh.
English: Claimants may also supply substitute documentation for or information about the missing documents.
French: Le requérant peut également fournir des documents de remplacement, à titre d'information ou pour les substituer aux pièces disparues.
English: The causeway finished under budget, three weeks early, despite daunting engineering hurdles. When completed it was the deepest rock-fill causeway in the world.
French: Malgré d’énormes difficultés techniques, les travaux coûtent moins cher que prévu et sont terminés trois semaines à l’avance; la levée Canso est alors la levée empierrée qui atteint la plus grande profondeur au monde.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 4, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 4, par.
English: Had we established a central coordinating agency for the entire Canadian contribution, many of these capabilities could have been integrated before deployment.
French: Il est évident que l'interdépendance des forces militaires, des organismes gouvernementaux (comme l'ACDI) et des organisations humanitaires a eu un effet positif, et, en collaborant à la sécurité de la population locale, nous avons facilité les projets de développement.
English: The solution structures of the species present have been investigated spectroscopically through HP-NMR experiments during the hydroformylation reaction. Key words: hydroformylation, dihydrofuran, rhodium complexes, diphosphines, HP-NMR.
French: Mots clés : hydroformylation, dihydrofurane, complexes du rhodium, diphosphines, RMN du phosphore et de l'hydrogène.
English: As a result, a memorandum of understanding (MOU) between OSFI and FINTRAC was developed to address exchange of information.
French: Par conséquent, un protocole d'entente (PE) entre le BSIF et le CANAFE a été mis au point pour favoriser l'échange de renseignements.
English: With our fleet of exclusive swimming hotels, we are a leading enterprise in Germany.
French: Avec notre flotte d’hôtels navigants, nous sommes l’une des entreprises phare dans ce secteur en Allemagne.
English: In a world affected by many different crises, the risk of armed conflicts has drastically diminished in Latin America and the Caribbean, and interregional conflicts have been solved by peaceful and effective means, making our region a zone of cooperation and peaceful coexistence.
French: Alors que les crises se multiplient dans le monde, le risque de conflits armés a diminué radicalement en Amérique latine et dans les Caraïbes, où les différends entre pays ont été réglés par des moyens pacifiques et efficaces, grâce à quoi notre région est devenue une zone de coopération et de coexistence pacifique.
English: Bayesian updating and system identification were used to update the material properties used in the prediction for the test embankment.
French: On a utilisé la mise à jour Baysienne et l'identification de système pour mettre à jour les propriétés du matériau utilisé dans la prédiction pour le remblai d'essai.
English: Issues related to the work of the task forces and intersecretariat working groups.
French: Questions se rapportant aux travaux des équipes spéciales et des groupes de travail intersecrétariats.