ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As obsessive fans will tell you, I do slip up!
French: Comme vous le diront les fans les plus attentifs, il m'arrive de me tromper !
English: The Bureau invited the secretariat to assess the interest of other countries in joining the Bureau.
French: Le Bureau a invité le secrétariat à s'enquérir de l'intention d'autres pays d'entrer au Bureau.
English: The changes made to the Refund of Duties Regulations are also linked to the self-assessment provisions, which entail a self-adjustment mechanism that is completely distinct from the dispute-resolution process.
French: Les changements apportés au Règlement sur le remboursement des droits sont aussi liés au nouveau régime d'autocotisation, qui comporte un mécanisme d'autorajustement entièrement distinct du processus de règlement des différends.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: - Nil - 1.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program:
French: Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : - Néant - 1.4 Mesures fédérales de mise en oeuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution fédérale d'un montant précisé à l'Annexe I. Plus précisément, ces programmes et activités englobent ce qui suit : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments :
English: Mr. Kastrup (Germany): Later this afternoon, our Belgian colleague is going to speak on behalf of the European Union.
French: M. Kastrup (Allemagne) (parle en anglais) : Cet après-midi même, notre collègue belge prendra la parole au nom de l'Union européenne.
English: Closure of an area does not have a sufficient effect on the recovery of the cod.
French: La fermeture d' une zone n' a pas d' effet suffisant sur la reconstitution du cabillaud.
English: By resolution of the Khalk Maslakhaty (People's Council) of Turkmenistan dated 15 August 2003, the free use by citizens of natural gas, electrical energy, drinking water, and salt was extended until 2020.
French: Conformément à un décret du Khalk Maslakhaty du Turkménistan du 15 août 2003, les citoyens seront approvisionnés gratuitement en gaz naturel, en électricité, en eau potable et en sel de table jusqu'en 2020.
English: Banded Prairie Canada birds have been observed in Mexico, Texas, Alabama, and Florida (Mehl 2003; Stucker et al.
French: Russell (1983) a estimé que la population historique des Grands Lacs du Canada était de 152 à 162 couples.
English: He is an expert in risk management and in large-scale model optimization.
French: Il est spécialiste de la gestion du risque et de l'optimisation de modèles de grande taille.
English: It pointed out that it was also in that connection, that the African Group on numerous occasions, called for the support of the digital solidarity fund, that had been established in Geneva, by a number of developing countries with the support of some developed countries.
French: Toujours dans cet ordre d’idées, le groupe des pays africains avait demandé à maintes reprises que l’on alimente le Fonde de solidarité numérique qui avait été créé à Genève par un certain nombre de pays en développement avec l’appui de quelques pays développés.
English: Is this new case-law already in the process of development?
French: Les conséquences d'une réponse négative de la CJCE seront, à mon sens et contrairement à l'opinion exprimée par le professeur Azéma dans son article, importantes, et perturbantes, puisqu'elles conduiront le justiciable français, propriétaire d'une marque qu'il estime contrefaite, à abandonner le traditionnel recours à des notions qui lui sont particulièrement favorables et ce dans le cadre d'un procès dont l'issue sera pour lui moins prévisible puisqu'il ne pourra plus s’appuyer sur une jurisprudence ancienne et solidement établie et qu'une nouvelle jurisprudence, avec d'autres précédents, sera à construire.
English: In any event, the question of whether or not to include the issue of dispute settlement in the draft articles would depend on the final form of the draft; the views expressed on that subject were still very divergent.
French: En tout état de cause, la perspective d'inclure ou non dans le projet de texte la question du règlement des différends dépendra de la forme définitive que prendra ce projet et, à ce sujet, les opinions sont encore très divergentes.
English: As in that case, the objectives of the proposal cannot be achieved to a sufficient extent solely by action by the Member States, because action at national level alone would not benefit from the European dimension of exchanges of experience and good practice between Member States targeted on promoting key competences in the specific field of creativity and innovation.
French: De même que pour ce programme, les objectifs de la proposition ne peuvent être atteints par la seule action des États membres, car une action menée exclusivement à l'échelle nationale ne peut bénéficier de la dimension européenne des échanges d'expériences et de pratiques exemplaires entre les États membres destinés à promouvoir les compétences clés dans les domaines spécifiques de la créativité et de l'innovation.
English: Presented at the International Workshop on Community-based Natural Resource Management, 10–14 May, Washington, DC, USA.
French: Olson, E.G., 1993, Conflict management in congregation and community in Tonga, University of Arizona, Phoenix ( Arizona, É.-U. ), thèse de doctorat.
English: • stay informed about the collective staffing processes (used to staff more than one position at a time) and apply;
French: • vous tenir au courant des processus de dotation collective (qui servent à doter plus d’un poste à la fois) et à y participer;
English: Value-added options for air freight services are listed separately.
French: Les options relatives à la valeur ajoutée pour les services de fret aérien figurent sur une liste distincte.
English: The restaurant, with seating for 50, will delight you with its pleasant, intimate atmosphere and broad selection of local and international cuisine.
French: Vous aimerez le restaurant à la capacité de 50 couverts, doté d’une ambiance familière et conviviale et proposant un grand choix de plats de la cuisine bourgeoise et étrangère.
English: The radius of the star increases 10- to 100-fold (depending on mass) and its surface temperature decreases: the star becomes a giant or supergiant.
French: Le rayon de l'étoile augmente d'un facteur 10 à 100, selon sa masse, et la température à sa surface diminue. L'étoile devient une géante ou une supergéante.
English: The Seventh United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas, convened in accordance with Economic and Social Council decision 1997/292 of 23 July 1997, was held in New York from 22 to 26 January 2001.
French: La septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques s'est tenue à New York, du 22 au 26 janvier 2001, en application de la décision 1997/292 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1997.
English: on the interpretation of Articles 5(1) and (3) and 13, first paragraph, point 3, of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, précitée (JO 1972, L 299, p.
English: Chapter VII Adoption of the report of the Conference
French: Chapitre VII Adoption du rapport de la Conférence
English: We believe that, in order to protect consumers, we have basically to apply the principles of free competition, and that means offering consumers genuine choices and according them both the right to choose between different products and the right to change without incurring a penalty.
French: Nous croyons que, pour protéger les consommateurs, il importe fondamentalement d'appliquer les principes de la libre concurrence, ce qui signifie reconnaître au consommateur aussi bien le droit de choisir entre des produits différents que le droit de changer sans être pénalisé.
English: You no longer wish to receive the press releases, please complete the information below, so that we can process your request.
French: Vous ne souhaitez plus recevoir les communiqués de presse. Pour prendre en compte votre demande, merci de compléter l’information requise ci-dessous.
English: Either selfishness will win the day and the third millennium will get off to a very bad start, or, together, we will be able to make the choice for all men and women, and the word `humanity' will again have meaning.”
French: Ou bien l'égoïsme l'emporte et le 3e millénaire commence bien mal, ou bien ensemble nous faisons le choix de l'homme, de tous les hommes, et le mot humanité aura encore un sens. »
English: Innovative Tools are Provided for Sound Ecosystem and Environmental Decision-Making Intermediate Outcome(s) Under development.
French: Outils innovateurs fournis pour la prise de décisions éclairées sur l’écosystème et l’environnement Résultat(s) intermédiaire(s) En préparation.
English: We are delighted that Ireland has approved the Treaty of Lisbon because this action gives our values their rightful place in the founding treaty, and these values definitely also include recognition of the rights of persons belonging to minorities.
French: Nous nous réjouissons que l'Irlande ait approuvé le traité de Lisbonne, car cet acte donne à nos valeurs la place qui leur revient dans le traité fondateur, et ces valeurs englobent également assurément la reconnaissance des droits des personnes issues de minorités.
English: Daily levels on Lake Ontario increased 12 cm during the month, just 3 cm less than average.
French: Sur le lac Ontario, les niveaux quotidiens ont augmenté de 12 cm durant le mois, soit juste 3 cm de moins que la moyenne.
English: However, three species of migratory game birds – Woodcock, Bandtailed Pigeons and Mourning Doves – are exempted from the ban, except in National Wildlife Areas where possession of lead shot is prohibited for all hunting, including migratory birds and upland game.
French: Le régime réglementaire en vigueur est signalé aux utilisateurs par des affiches placées le long des routes d'accès. Nous envisageons un système semblable pour certains règlements de chasse, où les cadres de récolte appliquent des changements cohérents au régime de récolte en réponse à l'information sur la situation de la population faisant l’objet de la récolte.
English: Settlement activities were expanding with the establishment of nine new illegal settlements in the Syrian Golan and work on the expansionist wall continued, a year after the Advisory Opinion of the International Court of Justice declared it illegal.
French: Les implantations israéliennes se poursuivent avec la mise en place de neuf nouvelles installations illégales sur le Golan syrien, et la construction du mur se poursuit, un an après l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice qui le déclarait illégal.
English: There he acknowledged an obligation to co-operate with the International Criminal Tribunal and undertook to hold two separate referenda in Serbia and Montenegro on their desire to remain united in a single federation, whose name might be changed.
French: Il y a reconnu l’obligation de coopérer avec le TPI et il s’est engagé à organiser deux référendums séparés, en Serbie et au Monténégro, sur leur volonté de rester unis dans une même Fédération, dont le nom pourrait être changé.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Josef Moser, President of the Austrian Court of Audit
French: Communication concernant la candidature de M. Josef Moser, Président de la Cour des comptes d'Autriche
English: As stated in the National Poverty Reduction Strategy, the RGC is committed from now to 2015 to:
French: Action future Le Gouvernement s'attachera à surmonter les obstacles énumérés ci-dessus et à améliorer l'état de santé de la population, en particulier des femmes et des enfants.
English: Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and 01, 02, 05 other fishing products Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; 10, 11, 12 uranium and thorium Metal ores and other mining and quarrying products Food products, beverages and tobacco 13, 14 15, 16
French: Produits de l’agriculture, de la chasse et de la forêt; 01, 02, 05 poissons et autres produits de la pêche Houille et lignite; tourbe; pétrole brut et gaz naturel; 10, 11, 12 uranium et thorium Minérales métalliques et autres produits d’extraction Produits alimentaires, boissons et tabac Textiles et produits textiles, cuir et articles en cuir 13, 14 15, 16 17, 18, 19
English: Is the kind of Southerners have heard a very awkward or difficult to understand Mandarin.
French: C'est le genre de Sudistes ont entendu une très maladroit ou difficiles à comprendre le mandarin.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We discovered that one of these computers was propagating this virus.
French: Nous avons découvert que l’un de ces ordinateurs propageait ce virus.
English: Junior Secondary Education is hardly available in the interior.
French: L'enseignement secondaire du premier cycle est rarement disponible dans l'intérieur du pays.
English: (xiii) Would a study that includes only individuals who refuse the available therapies be scientifically valid and would such as study limit the approved indications for the therapy if the study successfully demonstrates treatment efficacy? (xiv) Is the risk/benefit ratio of the trial such that informed refusal of the available therapies is sufficient justification for the subject’s participation in a placebo-controlled trial? 66
French: (xiii) Une étude à laquelle ne participent que des personnes qui refusent les médicaments disponibles serait-elle scientifiquement valide, et une telle étude limiterait-elle les indications approuvées pour le traitement si l’étude en démontrait l’efficacité avec succès? Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Foster, George Eulas Bill in Senate Committee of the Whole.
French: Foster, George Eulas Bill en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral.
English: As spring rains turn to summer sun, MEPs on parliament's Budget Committee begin their annual task of poring over the EU's budget.
French: En concertation avec les ministres des finances des 27, les députés scrutent et allouent les montants des dépenses de l’Union Européenne, pour un montant de plus de 115 milliards d’euros.
English: 2.2.3 Effective Use of Agency Resources and Clear Accountability for Results The review of partnership programming revealed both internal and external concerns over the cost-effectiveness of certain aspects of the responsive programming13 process.
French: 2.2.3 Utilisation efficace des ressources de l’Agence et responsabilité claire quant aux résultats L’examen des programmes de partenariat a fait ressortir des préoccupations, tant à l’interne qu’à l’externe, au sujet de la rentabilité de certains aspects du processus se rapportant aux programmes réactifs13.
English: Excepted packages are subject to the relevant provisions of all other parts of ADN.
French: Les colis exceptés sont soumis aux dispositions appropriées de toutes les autres parties du ADN.
English: Many of them, mostly young people, were beaten by the police, subjected to inhumane treatment and torture, denied access to legal assistance and not allowed to inform their families.
French: La plupart d'entre elles, principalement des jeunes personnes, ont été battues par la police, soumises à des traitements inhumains et à la torture, empêchées d'avoir accès à une aide juridique et de prévenir leur famille.
English: Korhani submitted that tariff relief would enable it to be more competitive in the Canadian market against U.S. and offshore products.
French: Korhani a soutenu qu’un allégement tarifaire lui permettrait d’être plus concurrentielle sur le marché canadien à l’égard des produits américains et étrangers.
English: In October 2004, the Speech from the Throne announced that the Government of Canada was committed to doing more for early learning and child care in Canada.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 précisait que le gouvernement du Canada s’engageait à faire davantage pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants au Canada.
English: Stresses the importance of the eventual harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal;
French: Souligne l'intérêt qu'il y aurait d'harmoniser à terme le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies et celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail ;
English: Anne Martin-Matthews was the founding Director of the Gerontology Research Centre at the University of Guelph.
French: Anne Martin-Matthews a fondé et dirigé le centre de recherche en gérontologie de l'Université de Guelph.
English: A campaign has begun involving posters and leaflets to promote the right to adequate housing.
French: Une campagne a été commencée, utilisant des affiches et des brochures pour promouvoir le droit à un logement adéquat.
English: Prime Minister Harper and President Obama will focus their discussions on economic recovery measures and initiatives, the upcoming G-20 Summit in Pittsburgh, and energy security and progress under the Canada-U.S. Clean Energy Dialogue.
French: Les discussions entre le Premier ministre Harper et le président Obama porteront plus particulièrement sur les mesures et les initiatives de relance économique, le prochain sommet du G-20 à Pittsburgh de même que la sécurité énergétique et le travail effectué dans le cadre du Dialogue sur l’énergie propre entre le Canada et les États-Unis.
English: In this regard, the Committee notes that it does not, at this time, have a possibility to analyse in depth the new legal framework and detailed procedures adopted recently in Kazakhstan, and also notes that the practical experience with the application of these new procedures would have been necessarily limited.
French: À cet égard, le Comité a noté qu’il lui est pour l’instant impossible d’analyser en profondeur le nouveau cadre juridique et les procédures détaillées adoptés récemment au Kazakhstan, et que l’expérience pratique acquise via l’application de ces nouvelles procédures était nécessairement limitée.
English: The amount of the guarantee must be adjusted regularly so that it corresponds to the costs for rehabilitation at the relevant stage of production.
French: Il est capital que ce système soit fiable et que les autorités concernées aient directement accès aux fonds dont la disponibilité ne doit pas être compromise par d'éventuelles faillites.
English: And I think we are slowly progressing towards that goal.
French: Et je crois que nous y parvenons peu à peu.
English: Henry Wegiel Manager, Government & Trade Relations ArcelorMittal Dofasco, Flat Carbon Steel
French: Henry Wegiel Gestionnaire, Relations gouvernementales et commerciales ArcelorMittal Dofasco, Acier plat au carbone
English: In addition, the competent authorities have brought them directly to the attention of precious metal refineries on Swiss territory and of associations representing Swiss workers involved in the processing of and trade in minerals.
French: En outre, les autorités compétentes en ont informé directement les raffineries de métaux précieux sur le territoire suisse ainsi que les associations représentant les professionnels suisses actifs dans la transformation et le commerce de minéraux.
English: Donor coordination and dialogue with the Government in various thematic areas are pursued through different Sub Groups of the Local Consultative Group (LCG-Sub Group).
French: Plusieurs sous-groupes assurent la coordination des donateurs et entretiennent un dialogue avec les pouvoirs publics au sujet de plusieurs domaines thématiques.
English: We hope that the Court's activities will be further expanded in the future.
French: Nous espérons que les activités de la Cour continueront d'augmenter à l'avenir.
English: The Garante has reserved the the right to perform the necessary controls on lawfulness and fairness of data transfers and processing operations preceding the transfers as well as on compliance with the above mentioned Principles and in pursuance of Community law and Act no.
French: Le Garante s'est réservé le droit d'effectuer les contrôles nécessaires afin de vérifier la légalité des transferts de données et des opérations de traitement précédant les transferts ainsi que le respect des principes susmentionnés et, conformément à la législation communautaire et à la loi n° 675/1996, de prendre, le cas échéant, les mesures nécessaires en suspendant ou en interdisant le transfert.
English: She enquired whether there existed in Romania a national advisory commission on human rights; if so, she wished to know what its gender composition was and whether it included a unit on gender equality, with particular responsibility for following up the Convention.
French: Elle demande s'il existe en Roumanie une commission consultative nationale des droits de l'homme; dans l'affirmative, elle aimerait savoir quelle est sa composition par sexe et si elle comprend une cellule chargée des questions d'égalité entre hommes et femmes, responsable en particulier du suivi de la Convention.
English: After these observations have been lodged, the Court of First Instance shall decide both on the admissibility and on the substance of the application.
French: Après la présentation de ces observations le Tribunal, l'avocat général entendu, statue sur la recevabilité en même temps que sur le bien-fondé de la demande.
English: For example, a recent analysis of residual N in Canadian farmland reported values of < 41 kg/ha in the lower Fraser Valley of British Columbia; the corridor of agricultural land from Lethbridge through Red Deer to Edmonton in Alberta; the Melfort area in northeastern Saskatchewan; the Red River Valley in Manitoba; southwestern Ontario, the area around Lake Simcoe and the lower Ottawa Valley in Ontario; the St. Lawrence Lowlands in Québec and the region south of Québec City; the Annapolis Valley in Nova Scotia; and the Saint John River Valley in New Brunswick (MacDonald 2000a).
French: Par exemple, une analyse récente de l'azote résiduel dans les terres agricoles canadiennes faisait état de valeurs ?41 kg/ha dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, le corridor de terres agricoles s'étendant de Lethbridge jusqu'à Edmonton en Alberta, la région de Melfort, dans le nord-est de la Saskatchewan, la vallée de la rivière Rouge au Manitoba, le sud-ouest de l'Ontario, la région du lac Simcoe et la vallée inférieure de l'Outaouais en Ontario, les basses terres du Saint Laurent et la région située au sud de Québec au Québec, la vallée d'Annapolis en Nouvelle Écosse et la vallée de la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (MacDonald 2000a).
English: Subject to limitations in some cases, you may boot the installation system from a Debian GNU/Linux CD-ROM, floppy disks, a partition on a hard disk, or from another machine via a local area network.
French: Avec des limitations dans certains cas, vous pouvez amorcer le système d'installation à partir d'un cédérom Debian GNU/Linux, de disquettes, d'une partition de disque dur ou d'une autre machine à travers un réseau local.