ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 6 January 1999 No. 1, on the Outline of State Policy in Relation to the Young Generation in the Czech Republic until 2002.
French: Résolution du 6 janvier 1999 n° 1, sur le projet de politique nationale en faveur de la jeune génération jusqu'à 2002.
English: One policy supported by the government has been to practice positive discrimination, by establishing quotas for female members of district and sector executive committees, as well as in the community development committees.
French: L'une des politiques soutenue par le gouvernement est celle de la discrimination positive selon laquelle un certain nombre de quota des femmes doivent être intégrés dans les comités exécutifs des districts et secteurs, ainsi que dans les comités de développement communautaires.
English: See also J. Thomson, Fur Trade Commissioner, Hudson's Bay Company to Secretary, Department of Indian Affairs, 3 February 1920, ibid. 2J.D. McLean to J. Thomson, 7 February 1920, ibid. 3Robert McConnell of the Geological Survey of Canada had noted potential oil-bearing formations along the Mackenzie as early as 1888.
French: De plus, les têtes de bétail et les outils agricoles dont la distribution était prévue dans ce dernier traité ne s'avéreraient pas d'une grande utilité dans le cas qui nous occupe, étant donné que les terres de cette région sont impropres à l'agriculture. On propose cependant de leur substituer dans toute la mesure du possible de l'équipement de chasse, de piégeage et de pêche."10
English: The same witness also testified that, following the implementation of the new anti-terrorism legislation post 9/11, there is now more overlap than ever before between CSIS’ work and the RCMP’s work in relation to national
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■
English: Watch the E3 Far Cry® 2 trailer, and then try telling yourself you don’t want this game. Yeah right.
French: Regarde la bande-annonce E3 Far Cry® 2 et essaie de te convaincre que tu ne veux pas ce jeu...
English: In support of these commitments, the Agency, through its Official Languages Branch, develops and coordinates federal policies and programs concerning service to the public, language of work and the participation of English- and French-speaking Canadians.
French: Pour soutenir ces engagements, l'Agence, par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles, élabore et coordonne les politiques et programmes du gouvernement fédéral concernant le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones.
English: The applicant for recognition of the denomination was the Unión de Artesanos Olinca, A.C., although in fact the declaration was made by, and the appellation belongs to, the State as a whole, which rules out the possibility of the arbitrary exclusion of other interested parties, as might happen in the case of the Arte Seri trademark.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/7 Annexe II, page 5 L’Unión de Artesanos Olinca, A. C., a été à l’origine de la demande de reconnaissance de la dénomination, même si en réalité la déclaration en a été faite par l’État dans son ensemble, à qui appartient l’appellation, ce qui écarte la possibilité d’exclusion arbitraire des autres parties intéressées, comme cela pourrait être le cas pour la marque Arte Seri.
English: As I was researching the origin of the word picnic (I was wondering whether it came from French pique-nique or the other way around), I came across a document claiming that it came from an Oklahoma custom of having a...
French: J'étais en train de rechercher l'origine du mot pique-nique (picnic vient-il de pique-nique ou l'emprunt s'est-il fait dans l'autre sens ? ) quand je suis tombée sur un document affirmant qu'il venait d'une coutume de l'Oklahoma, qui voulait qu'on prenne un...
English: However, with significantly increased allocations to population assistance, resources can be made available as was agreed at the International Conference on Population and Development.
French: Toutefois, les montants affectés à l'aide aux activités en matière de population augmentant considérablement, il est possible de disposer de ressources comme convenu lors de la Conférence.
English: They are also an expression of the people's right to self-determination.
French: Elles sont également l'expression du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: (c) The content of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems;
French: c) La teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux;
English: Special software needed to read non-HTML documents News release July 31st, 2002 CRTC ANNOUNCES NEW PRICING RULES   FOR TÉLÉBEC AND TELUS QUÉBEC OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has today issued new rules to govern telephone service rates charged by Télébec ltée, now Société en commandite Télébec (Télébec) and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 31 juillet 2002 LE CRTC ÉTABLIT DE NOUVELLES RÈGLES DE TARIFICATION DES PRIX POUR TÉLÉBEC ET TELUS QUÉBEC OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui les règles de tarification des prix pour les services téléphoniques durant les quatre prochaines années.
English: Thirtieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Trentième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual.- WIPO translation.
French: Real Decreto por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual.– Traduction de l’OMPI.
English: • Internationally to remain engaged and actively contribute towards multilateral initiatives.
French: • Demeurer présent sur la scène internationale et contribuer activement à des initiatives multilatérales
English: It appeals to the Slovak and Ukrainian authorities to come together and consider mutually acceptable and EU-compatible solutions for ensuring that the bilateral visa regulations and the cost of visas are not obstacles to contact between the people of Veľké Slemence and Mali Selmenci and in general between residents of the areas adjacent to the border.
French: L’Assemblée appelle les autorités slovaques et ukrainiennes à envisager ensemble les solutions mutuellement acceptables et compatibles avec les normes appropriées de l’Union européenne pour que le régime bilatéral de visa, ainsi que le coût de ceux-ci, ne constituent pas d’obstacles aux contacts entre les habitants de Veľké Slemence et Mali Selmenci et en général entre les résidents des régions frontalières des deux pays.
English: Aimé-Daniel Steinlen , son of this secret North and great nephew of the famous aquafortist and drawer Théophile Alexandre Steinlein, was bound to meet his brother from "cieux belgiques" (Belgian skies), quoting an expression contemporary with the poet.
French: Aimé-Daniel Steinlen , fils de ce Nord secret et arrière-neveu du grand aquafortiste et dessinateur Théophile Alexandre Steinlen, se devait de rencontrer son frère en "cieux belgiques" pour employer une expression contemporaine du Poète.
English: (g) To ensure that adequate medical, legal and social services sensitive to the needs of victims are in place to enhance the criminal justice management of cases involving violence against women and to encourage the development of specialized health services, including comprehensive, free and confidential forensic examinations by trained health providers and appropriate treatment, including HIV specific treatment.
French: g) S'assurer que des services médicaux, juridiques et sociaux adaptés aux besoins des victimes sont en place pour améliorer la prise en charge par la justice pénale des affaires de violence contre les femmes et encourager la mise en place de services de santé spécialisés, y compris des examens médico-légaux gratuits et confidentiels par des professionnels de la santé et un traitement adapté, dont la prise en charge du VIH.
English: WINNIPEG -- The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will extend the breakwater for the harbour in Hecla Village on Hecla Island, Manitoba.
French: WINNIPEG -- L’honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada agrandira le brise-lames du port de Hecla Village sur l’île Hecla, au Manitoba.
English: French hemophilia association European Kidney Patients’ Federation 17 18 19 19 International organisations’ cooperation with the CoE:
French: Textes adoptés 18 Association française des hémophiles Rapports et publications 19 CEAPIR (insufﬁsance rénale) Calendrier des réunions 19 1 4 5 6 7 9 13 14 16 15
English: Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant; where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
French: Il est préférable de n’indiquer qu’une seule adresse par demandeur; au cas où plusieurs adresses sont mentionnées, seule l’adresse figurant en première position est prise en considération, sauf lorsque le demandeur a élu domicile à l’une des adresses indiquées.
English: Mrs. Krauss (Chile) (spoke in Spanish): This special session of the General Assembly is particularly meaningful for Chile in that it coincides almost exactly with the beginning of the third administration of a coalition that has been successful in three popular ballots since 1990.
French: Mme Krauss (Chili) (parle en espagnol) : Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale a une signification toute particulière pour le Chili car elle coïncide pratiquement avec le début du troisième Gouvernement de coalition - une coalition qui, par trois fois, s'est soumise avec succès au verdict populaire.
English: 70603-21 Boneless, Skin-on, White or Yellow
French: 70603-21 Sans os, avec peau, blanche ou jaune
English: Both qualitative and quantitative methods of analyses suggested that historical rates of gene flow were high; realized gene flow was estimated to be at least 1.7 migrants per population per generation.
French: Les méthodes d'analyse, tant qualitatives que quantitatives, donnent à entendre que les vitesses du flux génique dans le passé étaient élevées; le flux génique réel a été estimé à au moins 1,7 migrant par population par génération.
English: Sampling and monitoring of production, as well as, a thorough verification of eligible parent seed planted will continue in 2007.
French: La surveillance et l'échantillonnage de la production ainsi que la vérification approfondie des semences mères admissibles, qui ont été semées, se poursuivront en 2007.
English: Statutory and complementary social security schemes are not in themselves social services, but are implemented by these services.
French: Les régimes de sécurité sociale, tant légaux que complémentaires, ne constituent pas en soi des services sociaux, mais sont mis en œuvre par ces services.
English: Note:
French: Endroit où les blessures sont survenues Le codage de l’endroit où les blessures sont survenues n’était pas tout à fait approprié pour les enfants.
English: This week end there was a violin making exhibition in Montreal.
French: Cette fin de semaine il y a eu une exposition de lutherie à Montréal.
English: Letter to Commission copied to Bruce Municipal Telephone System, O.N.Tel, Kenora Municipal Telephone System, Télébec, Thunder Bay, Northern Telephone, CWTA, Clearnet and Microcell. FILE NAME(S): 971960.DOC - MS*Word - 20,992 bytes Rogers Cantel Inc. c/o Johnston & Buchan FILING DATE: 1997/10/09 DESCRIPTION:
French: Letter to Commission copied to Bruce Municipal Telephone System, O.N.Tel, Kenora Municipal Telephone System, Télébec, Thunder Bay, Northern Telephone, CWTA, Clearnet and Microcell. NOMS DES FICHIERS : 971960.DOC - MS*Word - 20,992 octets Rogers Cantel Inc. c/o Johnston & Buchan DATE DE DÉPÔT : 1997/10/09 DESCRIPTION :
English: Market Access Results in 2001 There have been some positive steps in the Vietnamese economy in 2001, including the establishment of a stock exchange and amendments to the laws on foreign investment and oil and gas.
French: Celles-ci comprennent entre autres la création d'une bourse, des modifications aux lois touchant l'investissement étranger, le pétrole et le gaz ainsi que l'adoption d'une nouvelle loi régissant l'établissement d'entreprise (ce qui a eu pour effet immédiat de stimuler le secteur privé dans cette économie planifiée).
English: Given that the directive applies to SME, the Commission should make an effort to facilitate understanding by SME of its provisions, which are inevitably complex.
French: Aussi, le fait que la directive s'applique aux PME exige de la part de la Commission un effort afin de faciliter la compréhension de ses dispositions, forcément complexes, par les PME.
English: Report of the Secretary-General on air pollution/atmosphere
French: Rapport du Secrétaire général sur la pollution atmosphérique/atmosphère
English: The need to support civil society in Central Asia through the creation of non-governmental organizations is obvious.
French: Outre les contributions qu’il a apportées durant la préparation de la première Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité, le Forum a joué un rôle actif lors de cette conférence elle-même.
English: The second-largest river (after the FRASER) entirely within BC, its main tributaries are the Bulkley and Babine rivers.
French: La rivière Skeena est le deuxième cours d'eau en importance (après le FLEUVE FRASER) parmi ceux situés entièrement à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Warren and Leduc (1982) assessed the value of meteorological information contained in a report containing weather information pertinent to food production.
French: Les agriculteurs ont affirmé être prêts à payer une moyenne de 484 $ par an et par exploitation agricole.
English: A comprehensive surveillance scheme was proposed that included estimation of the risks of adverse transfusion reactions in Canada.
French: Il a proposé dans ce document un mécanisme intégré de surveillance qui comprenait une estimation des risques de réactions indésirables aux transfusions au Canada.
English: In contrast, when roots are removed during flowering, pod growth is not severely inhibited until much later when the foliage has senesced.
French: Au contraire, lorsque les racines sont enlevées pendant la floraison, la croissance des gousses n'est pas sévèrement arrêtée avant que le feuillage n'ait atteint la sénescence.
English: The Canadian Labour Code prohibits the use of hazardous substances when alternative non-hazardous substances are available. The Canadian Environmental Protection Act contains general prohibitions concerning the release of toxic substances into the environment.
French: En vertu du Code canadien du travail, il est interdit d’ utiliser une substance dangereuse quand il est possible d’ substituer une substance non dangereuse. y La Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, prohibe de manière générale le rejet de substances toxiques dans l’ environnement.
English: Rue Colonel Bourg, 135-139 B-1140 Bruxelles  tel:+32 (0) 2 299 11 11 E-mail: eacea-info@ec.europa.eu Internet: http://eacea.ec.europa.eu Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Rue Colonel Bourg, 135-139 B-1140 Bruxelles  tel:+32 (0) 2 299 11 11 E-mail: eacea-info@ec.europa.eu Internet: http://eacea.ec.europa.eu Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: First, the Committee has developed two comprehensive draft provisions addressing the protection of indigenous traditional knowledge.
French: En premier lieu, le Comité intergouvernemental a élaboré deux projets de dispositions complètes relatives à la protection des savoirs traditionnels autochtones.
English: Canon CanoScan 8800F image scanner : Canon USA announced a new color image scanner to the industry’s best-selling line-up, the CanoScan 8800F.
French: Canon CanoScan 8800F et CanoScan LiDE90 : Canon annonce le lancement de deux nouveaux modèles dans sa gamme de scanners CanoScan : le CanoScan 8800F et le CanoScan LiDE90.
English: • Diane Coté, Fédération des Agriculteurs et Agricultrices Francophones du Nouveau-Brunswick;
French: • Jean-Louis Daigle, directeur, Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada;
English: The number of federally registered establishments with recognized, voluntary HACCP systems in place also increased this year.
French: Le nombre d’établissements enregistrés au fédéral dotés de systèmes HACCP sur une base volontaire et reconnus a également progressé cette année.
English: • Makes universities more acceptable political and social
French: • Obtient des fonds pour une meilleure recherche.
English: The CF provided one Ammunition Technical Officer as Team Leader during its first year, and a follow-on team of one officer and one senior NCM for six months.
French: Les Forces canadiennes ont fourni un officier technicien en munitions pour commander l'équipe la première année et une équipe de remplacement qui comprenait un officier et un MR supérieur pendant une période de six mois.
English: Draft article 74—Actions against the bareboat charterer
French: Projet d'article 74 - Actions contre l'affréteur coque nue
English: I congratulate her because I really do think the work she has done is excellent, I hope this house will pass her report by a large majority, and I urge it to do so.
French: Je la félicite parce que j'estime réellement qu'elle a réalisé un bon travail et j'espère et demande à cette Assemblé de se prononcer à une grande majorité en faveur de ce rapport.
English: The Employer shall reimburse an employee for the payment of registration, licensing or certification fees to an organization, governing body or government agency when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’Employeur rembourse à l’employé-e-s les droits d’inscription, de permis ou d’attestation à une organisation, un conseil d’administration ou un organisme gouvernemental lorsque le paiement de ces droits est nécessaire à l’exercice des fonctions de l’employé-e-s.
English: Par contre, on nous a gentiment proposé de le prendre dans les environs... Ce qui n'était pas une idée géniale 2) Le bruits sans cesse des gens de la boite de nuit .
French: During check-out, they brought us back to the room to show the dirt, although we cleaned them as much as we could.
English: Q. Can I operate a transmitter in the FM band for other usage than broadcasting?
French: Q. Puis-je exploiter un émetteur dans la bande FM à d'autres fins que la radiodiffusion?
English: Select a letter A B C D E F G I L M N O P Q R S T U A
French: Choissisez une lettre A B C D E F G H I J O P R S T V A
English: They were found guilty and sentenced to death on 18 April 2001 by the Tashkent City Court for stealing of a particularly important amount of money, unlawful acquisition and sale of foreign currency, robbery committed in an organized group, premeditated murder, on 29 September 2000, under aggravating circumstances of the members of one Luftddinov's family (consisting of four individuals including two minors), with particular violence, and pursuing selfish ends, and with the intention to conceal another crime.
French: Le tribunal de Tachkent les ayant reconnues coupables de vol d'une somme d'argent particulièrement importante, d'acquisition et de vente illégales de devises, de vol avec violence en réunion, de meurtre avec préméditation (commis le 29 septembre 2000) et circonstances aggravantes des membres de la famille Luftiddinov (qui était composée de quatre personnes, dont deux mineurs), avec une violence particulière, à des fins crapuleuses et dans l'intention de dissimuler un autre crime, elles ont été condamnées à mort le 18 avril 2001.
English: These soldiers were participating in a patrol in southern Afghanistan when their armoured vehicle struck a suspected improvised-explosive device.
French: Ces soldats participaient à une patrouille dans le sud de l'Afghanistan lorsque leur véhicule a frappé un engin explosif improvisé.
English: How do the above provisions apply in the case of heavy or bulky goods, for which specific articles of the Convention should be taken into account?
French: Comment les dispositions ci-dessus s'appliquent-elles dans le cas des marchandises pondéreuses ou volumineuses, pour lesquelles il devrait être tenu compte des articles spécifiques de la Convention?
English: • Community Economic Diversification Initiative - Coulombe Report
French: • Initiative de diversification économique des collectivités — Rapport Coulombe
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Business and Trade Statistics Field 16 84 161 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 28 72 50
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 16 84 161 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 28 72 50
English: Multiple tests and Heat therapy treatment on fruit tree material plant $912 22.
French: Série d'épreuves et thermothérapie sur le matériel d'arbres fruitiers Plant 912 $ 22.
English: All other restrictions under the Act are made irrespective of race, origin, colour and religion.
French: Toutes les autres restrictions visées dans la loi sont sans aucun rapport avec la race, l'origine, la couleur ou la religion.
English: The Commission has taken note of the roadmap put forward by Prime Minister Abhisit Vejjajiva.
French: La Commission a pris bonne note de la feuille de route présentée par le Premier ministre, Abhisit.
English: 1) whether the rules of procedure of the National Council are compatible with constitutional and, if appropriate, legislative provisions, in the conditions laid down in article 61;
French: 1) Sur la conformité du règlement intérieur du Conseil national aux dispositions constitutionnelles et, le cas échéant, législatives, dans les conditions prévues à l'article 61;
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2002/70).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2002/70).