ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRANÇAIS CUB 42827 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ERIC McGAW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  November 26, 1997, at Toronto, Ontario DECISION The Honourable E.J. Houston, Q.C. This appeal was heard at the City of Toronto on October 7, 1998.
French: ENGLISH CUB 42827 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ERIC McGAW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 26 novembre 1997. DÉCISION LE JUGE E.J. HOUSTON, C.R. J'ai entendu cet appel dans la ville de Toronto le 7 octobre 1998.
English: The distinction appeared to be useful for analytical purposes, although these two types of immunity shared some common characteristics.
French: La distinction semblait utile à des fins d'analyse, encore que ces deux types d'immunité partagent certaines caractéristiques communes.
English: Patients with IEI have symptoms similar to that of panic disorder, including lightheadedness.
French: Les patients ayant l’IEI ont des symptômes semblables à ceux du trouble panique, y compris des étourdissements.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by December 20, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 20 décembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: You will be asked for contact information, the level of access you require, and other information required by the MMS.
French: Vous devrez spécifier vos coordonnées, le niveau d’accès dont vous avez besoin et d’autres renseignements requis par le SGME.
English: • St. Anne's Church (Toronto) "St. Anne's vibrant wall paintings make this church a place of national historic significance."
French: • Église St. Anne (Toronto) - « L'église St. Anne s'avère d'importance historique nationale grâce à son admirable ornementation.
English: Guam's unemployment rate was at 11.4 per cent in 2002, down from 13.5 per cent in 2001.3
French: Le taux de chômage à Guam avait chuté, passant de 13,5 % en 2001 à 11,4 % en 20023.
English: Wardens are officially allowed to sell the pelts of any predators they kill in the line of duty, with the exception of bear skins, which must be turned in.
French: Les gardes de parc sont officiellement autorisés à vendre la fourrure de tout prédateur abattu pendant leur service, à l’exception des peaux d’ours, qui doivent être remises à l’administration.
English: Moreover, such countries lack the executive machinery and the capacity to deal effectively with security, border controls, the movement of criminals, the illegal circulation of firearms, and terrorist networks.  It is not a lack of political will that is affecting their action.
French: En outre, ces pays ne disposent pas des mécanismes exécutifs et des capacités de procéder effectivement aux problèmes en matière de sécurité, aux contrôles frontaliers, à la circulation des criminels, à la circulation illicite des armes à feu et aux réseaux terroristes.
English: The non-resident supplier solicits orders for the supply of goods in Canada through advertising directed at the Canadian market.
French: Le fournisseure non résident sollicite des commandes pour la fourniture de produits au Canada par le biais d’une publicité s’adressant au marché canadien.
English: Increase your productivity with a fast, reliable large-format printer that produces high-quality CAD and GIS output, with the Three-black ink set for more accuracy and detail.
French: Améliorez votre productivité avec une imprimante grand format rapide et fiable qui produit des tirages CAO et SIG de grande qualité avec les trois encres noires pour plus de précision et de détails.
English: Further, at least 26 percent of the contractors returned on subsequent contracts within the same area, for periods of up to three years.
French: En outre, au moins 26 p. 100 des entrepreneurs sont revenus avec des contrats subséquents dans le même secteur, pour des périodes allant jusqu’à trois ans.
English: Closely related to the question of Native child care is the adoption and fostering of First Nations children(3).
French: L'adoption et la mise en famille d'accueil des enfants des Premières nations sont étroitement liées à la question des garderies autochtones(3).
English: First existing landfills below a certain size on islands would be exempt from considerable proportions of the directive altogether.
French: Il s'agit premièrement de sites de taille plus modeste, situés sur des îles et qui échapperaient pour une bonne part à l'application de la directive.
English: • College and Community Innovation Program – This pilot program increases the capacity of colleges to support innovation at the community or regional level.
French: • Programme pilote d’innovation dans les collèges et la communauté : Ce programme vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l’innovation au niveau communautaire ou régional.
English: Second, war damage and years of neglect have limited the number of premises available for accommodation.
French: En second lieu, les dommages causés par la guerre et par des années de négligence font que le nombre d'installations disponibles pour accueillir ces fonctionnaires est limité.
English: Safe Use of Natural Health Products It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisation sans danger des produits de santé naturels Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The Tribunal derives its remedial jurisdiction from s.
French: Les pouvoirs de réparation du Tribunal sont énoncés à l’article53 de la Loi.
English: The CRTC also considered that it would not generally be appropriate to require the public disclosure of rate ranges.
French: De plus, il s’est dit d’avis qu'il conviendrait généralement de ne pas exiger la divulgation publique des échelles tarifaires.
English: · If you have broadband, do not remain connected unless you are using it.
French: · Si vous disposez d’une connexion à haut débit, déconnectez-vous lorsque vous ne «surfez» plus sur Internet.
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Again, effective modern infrastructure is needed to ensure sufficient processing and purification of wastewater, both for the protection of human health and to ensure the long-term viability of Canada’s aquatic environments.
French: Même si 84 % des résidants des municipalités canadiennes desservies par les réseaux d’égout bénéficient d’un traitement secondaire ou tertiaire des eaux usées, seule une minorité de collectivités côtières desservies par des égouts bénéficie d’un traitement secondaire; la plupart d’entre elles n’offrent qu’un traitement primaire ou aucun traitement.
English: In 1971, the UN General Assembly adopted a resolution recommending that the day be observed as a public holiday by Member States. Traditionally, it has been marked throughout the world by meetings, discussions and exhibits on the goals and achievements of the Organization.
French: La mise en place d'un fonds « Carbone bleu » destiné à l'entretien et la restauration des principaux écosystèmes marins devrait être prise en considération par les gouvernements désireux de lutter contre les changements climatiques.
English: 5.7 Impact of Work-Life Conflict on Use of the Health Care System As noted earlier in this report (Section 2.1), health care in Canada is a large, resource-intensive industry whose costs have been increasing dramatically over time.
French: 5.7 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l'utilisation du système de soins de santé Comme nous l'avons déjà fait remarquer dans ce rapport (section 2.1), le domaine des soins de santé est un vaste secteur qui nécessite énormément de ressources et dont les coûts ont connu une hausse spectaculaire au fil du temps.
English: We are also pleased with the solution which we finally reached regarding discrimination on the basis of religion which should not be a covert reason for discriminating on the basis of ethnic origin.
French: Nous sommes également satisfaits de la solution que nous avons finalement trouvée en ce qui concerne la discrimination sur la base de la religion, qui ne peut donner lieu à une forme de discrimination ethnique déguisée.
English: As noted, they are described in other chapters of this report, but are also central to strengthening community supports for children and their families.
French: Le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de programmes visant à renforcer les mesures de soutien à l’égard des jeunes enfants dans les collectivités.
English: Many health and social service providers have limited experience with HIV/AIDS, and do not have the necessary knowledge to address HIV needs effectively.
French: Il y a plusieurs fournisseurs de services sociaux qui ne possèdent pas les connaissances nécessaires leur permettant de s'occuper efficacement des besoins des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Although the number of such vehicles, fitting these incandescent headlamps, are very small, transitional provisions are necessary to allow manufacturers to replace them with other halogen and/or discharge headlamps.
French: Bien que le nombre des véhicules équipés de ces projecteurs à incandescence soit très faible, il est nécessaire de prévoir des dispositions transitoires, qui permettent aux constructeurs de les remplacer par des projecteurs halogènes ou à décharge.
English: This refers to the patentability of the invention as such, and does not make specific provision for the entitlement of the applicant, which is separately determined; clearly, the technical patentability of the disclosed invention does not mean any applicant is entitled to a patent on that invention.
French: "Sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, un brevet pourra être obtenu pour toute invention, de produit ou de procédé, dans tous les domaines technologiques, à condition qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive et qu’elle soit susceptible d’application industrielle".
English: It may be noted that, in the past, the International Court of Justice has expressed the view that downward adjustments to supplementary cost-of-living payments not forming part of the salary would, as such, not be a priori contrary to the provisions of the Statute.
French: On notera que la Cour internationale de Justice a déjà exprimé l'idée qu'un ajustement à la baisse de l'indemnité pour cherté de vie non intégrée dans le salaire ne serait pas en lui-même contraire a priori aux dispositions du Statut.
English: "An investment that will have a direct impact in preventing the spread of this disease, and in the quality of life for those living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers."
French: Un investissement qui aura un effet direct sur la prévention de la transmission de cette maladie et sur la qualité de vie des personnes infectées par le VIH/sida, celle de leurs familles, de leurs amis et des dispensateurs de soins. »
English: If, however, we question ourselves and analyze our good deeds, we must wonder if we have really acted in the best interest of the environment.
French: Dans une perspective globale, il y a encore place à des progrès.
English: Seventy-five per cent of 500 retail executives surveyed see misappropriation of credit card information as a significant security threat to their businesses and customers.
French: En effet, 75 % des 500 responsables de commerce de détail interrogés estiment que le détournement de renseignements contenus sur les cartes de crédit est une menace importante à la sécurité de leur entreprise et de leurs clients.
English: An additional 8 interviews were conducted with representatives of various funding agencies in the region, including federal, provincial and municipal governments.
French: Elle fait aussi huit entrevues auprès de représentants de divers bailleurs de fonds de la région, y compris les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: Preparation of harmonized texts on written form for arbitration agreements and on interim measures of protection
French: Élaboration de textes harmonisés sur la forme écrite des conventions d'arbitrage et sur les mesures provisoires ou conservatoires.
English: The program will be delivered via contracts with janitorial service providers and snow clearing and removal service providers.
French: Les principaux frais comprennent le financement de programmes pour l’Olympiade culturelle et des festivals artistiques d’art visuel et d’art civique.
English: Avoid walking after dark.
French: Évitez de vous promener après la tombée de la nuit.
English: Indeed, vasopressin-releasing neurons in the supraoptic nucleus (SON) are directly osmosensitive, and this osmosensitivity is mediated by stretch-inhibited cation channels.
French: En effet, les neurones du noyau supraoptique (NSO) qui libèrent la vasopressine sont directement osmosensibles, et cette osmosensibilité est médiée par des canaux cationiques inhibés par l'étirement.
English: Caledon Institute of Public Policy. Torjman, Sherri and Ken Battle.
French: Document de travail sur l'insécurité alimentaire individuelle et des ménages, Ottawa, Santé Canada, 2001. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/pol/ food_sec_entire-sec_aliments_entier_f.html. Site consulté le 6 mars 2006.
English: 1,235 positions proposed for 2009, an increase of 368 compared to the 867 positions approved for 2008
French: Mille deux cent trente-cinq postes avaient été proposés pour 2009, soit une augmentation de 368 par rapport aux 867 postes approuvés pour 2008.
English: Despite this, the best path towards ensuring the security of Israelis and Palestinians, and achieving a comprehensive regional peace, remains moving forward with the Quartet's road map.
French: Cependant, la meilleure voie pour assurer la sécurité des Israéliens et des Palestiniens et pour établir une paix régionale globale est de faire progresser le plan de principe du Quatuor.
English: Ms. Girvan requested that the lawyer be permitted to visit Mr. Arar, and stated that she would ask Ms. Oummih to contact the MDC directly.367 The fax was marked "Urgent."368 That same morning, Ms. Girvan left two messages with Ms. Oummih.369 On the afternoon of October 3, Mr. Arar’s brother, Taufik Arar, spoke to Ms. Collins by telephone.
French: Elle a proposé d’appeler une avocate de l’organisation avec laquelle elle avait été en communication et de lui indiquer l’intérêt éventuel de la famille à retenir ses services374. Selon Mme Girvan, son intention était d’aider la famille à s’assurer des options au cas où l’un de ses membres voudrait communiquer avec le CCR à l’avenir375.
English: Since all other banking establishments, whether they have their headquarters in France or another Member State, are unable to distribute the livret A or livret bleu, there is no reason to consider this measure discriminatory on the grounds of nationality.
French: Dans la mesure où l’ensemble des autres établissements bancaires, qu’ils aient leur siège principal en France ou dans un autre Etat membre, se trouvent dans l’impossibilité de distribuer le livret A ou bleu, il n’y a pas lieu de considérer cette mesure comme discriminatoire sur la base de la nationalité.
English: • Conduct client segmentation to determine the content, presentation and language level of your site.
French: • Procédez à un échantillonnage de votre clientèle pour déterminer le contenu, la présentation et le niveau de langue de votre site.
English: In order to improve security of the system, UNHCR is currently undergoing a process to implement controls for access to all of the MSRP applications.
French: Afin d'améliorer la sécurité du système, le HCR est en train de se soumettre à un processus visant à instaurer des contrôles pour l'accès à toutes les applications du projet de renouvellement des systèmes de gestion.
English: • Our Contractor’s Registry is a searchable database of electricity and natural gas contactors, as well as an application for those wishing to apply to become a contractor.
French: • Notre registre des fournisseurs est une base de données consultable de fournisseurs d'électricité et de gaz naturel, ainsi qu'un formulaire d'inscription pour ceux qui souhaitent s'enregistrer comme fournisseur.
English: (151) All Christian communities are to observe the current norms faithfully, seeing in them an expression of the faith and love with which we all must regard this sublime sacrament.
French: (151) Que toutes les communautés chrétiennes s'en tiennent fidèlement aux normes en vigueur, voyant en elles l'expression de la foi et de l'amour que tous doivent avoir pour ce sublime Sacrement.
English: (2) Subitem 1(2) of Schedule VII to the Special Services and Fees Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 1(2) de l'annexe VII du Règlement sur les droits postaux de services spéciaux est abrogé.
English: ________________________  Name (print) ________________________  Title ________________________   Signature ________________________   Date of signature
French: __________________________________________  Nom (en lettres moulées) __________________________________________  Titre __________________________________________  Signature __________________________________________  Date de la signature
English: TFF payments will grow to $2.2 billion, $115 million more than in 2006–07.
French: Les paiements accordés au titre de la FFT passeront à 2,2 milliards, soit 115 millions de plus qu’en 2006-2007.
English: An Analysis of the 1981 Census Data (1986)
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (1999) Convention relative aux droits de l’enfant (1997) La Charte canadienne des droits et libertés (1997) La Charte internationale des droits de l’homme (1997) Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies (1997) Votre guide de la Charte canadienne des droits et libertés (1997) C’est votre droit! (1996) Les femmes autochtones : un aperçu statistique (1995) Le programme des centres d’amitié autochtones : projets d’immobilisations (1991) La population autochtone du Canada vivant hors réserve (1991) Projections de la population indienne inscrite, 1986-2011 (1991) L’utilisation des langues autochtones au Canada : analyse des données du recensement de 1981 (1986)
English: Functions of the central review bodies
French: Attributions des organes centraux de contrôle
English: • Peer Review of the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS): Executive Summary Available in HTML 2003-2004
French: • Rapport du Comité d'examen par les pairs de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) : résumé Disponible en format HTML 2003-2004
English: The Chief Economist will be also responsible for maintaining contact with the academic world and will organise and chair meetings of the Academic Advisory Group for Competition Policy, a group of leading academics working in the area of industrial organisation and in the field of state aid.
French: L’économiste en chef sera également chargé de maintenir le contact avec le monde académique et il organisera et présidera les réunions du groupe consultatif universitaire pour la politique de concurrence, un groupe d'éminents universitaires travaillant dans le domaine de l'organisation des entreprises et dans celui des aides d’État.
English: The function just has to call Codec:decode(Line) to get the real data in Erlang form (X).
French: Cette fonction n'a donc qu'a appeler la fonction Codec:decode(Line) pour obtenir les véritables données au format Erlang (X).
English: Air Cargo and Conveyance reporting uses EDIFACT format only.
French: Les déclarations du fret et des moyens de transport aériens se font au moyen du format EDIFACT seulement.
English: Coupled with this low fertility rate is a fall in the number of marriages – but no slowing of the rising divorce rate.
French: Cette faible fécondité s’accompagne de la diminution du nombre des mariages – qui n’empêche pas l’augmentation des divorces.
English: Voluntary Sector Code of Good Practice on Funding (PDF) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Code de bonnes pratiques de financement du secteur bénévole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Depending on your talents, interests and skills, you could be a creator, an interpretive artist, a technical worker or an administrator.
French: Selon vos talents, vos intérêts et vos compétences, vous pourriez devenir créateur, artiste-interprète, technicien ou gestionnaire. À vous de décider.
English: It would not be the smallest benefit of this decree if it were to allow for the stabilising of the errant bands which, from a social perspective, constitute a clear danger, and to create in some of them, if not the taste at least the habit of regular work.48 III.1.4. Policies of tracking and controlling Gypsies in France continued after the 1939-1945 war through what has been labelled by many commentators as a more "liberal" or "humane" regime regulating personal status than the law of 16 July 1912.
French: La circulaire expliquait les raisons ayant motivé cette mesure: « Leurs incessants déplacements, au cours desquels les nomades peuvent recueillir de nombreux et importants renseignements, constituent pour la défense nationale un danger très sérieux… Ce ne serait pas le moindre bénéfice du décret qui vient de paraître s’il permettait de stabiliser des bandes d’errants qui constituent du point de vue social un danger certain et de donner à quelques-uns d’entre eux, sinon le goût, du moins les habitudes du travail régulier »48.
English: (v) use the UNESCAP time cost/cost-distance methodology to identify and isolate bottlenecks and assessing the success of facilitation measures and the competitiveness of the identified routes;
French: v) Utiliser la méthode temps/coût-distance de la CESAP pour détecter et localiser les goulots d'étranglement ainsi que pour évaluer périodiquement l'efficacité des mesures de facilitation et la compétitivité des itinéraires définis;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Edinburgh – Royal Mile .
English: Combat Readiness Operation In November 2004, one of the Canadian Navy’s largest exercises saw the largest group of Canadian ships serve together since Operation APOLLO...
French: Les Opérations de préparation au combat (OPC) En novembre 2004, l'un des exercices les plus importants jamais organisés par la Marine canadienne avait mobilisé le plus grand nombre de navires canadiens depuis l'Opération APOLLO.
English: Cross WASCANA PKWY and into the University of Regina campus 20.
French: Traverserer la promenade WASCANA et entrer sur le campus de l'Université de Regina 20.
English: Hutton’s Vireo and Western Screech-owl.
French: Observations of two species at risk in mainland southwestern British Columbia:
English: • The deficit on investment income was 55 percent as large as Canada's record merchandise trade surplus of $54.5 billion.
French: 100 de l'excédent record du Canada dans le commerce des marchandises, soit 54,5 milliards de dollars.
English: Subsequently, the usage of the loan has been extensive in Finland.
French: Internet, brochures, publicité à la radio et dans la presse écrite.