ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peer counsellors are expected to help these young people and others to make the right choices in averting risky behaviour and its consequences.
French: L'Association pour l'orientation mutuelle des jeunes s'emploie à constituer un groupe de jeunes conseillers possédant les connaissances et compétences requises pour repérer les jeunes vulnérables au risque de grossesse non planifiée ou de maladies sexuellement transmissibles.
English: [45] Air Canada asserts that if the Agency were to determine that Ms. Tatlock is a person with a disability and that the failure to provide oxygen for her travel constituted an obstacle, this obstacle would not be undue, as the purpose stated by Ms. Tatlock's doctors for the onboard oxygen would not have been met had it been provided.
French: [45] D'après Air Canada, si l'Office devait déterminer que Mme Tatlock est une personne ayant une déficience et que l'omission de lui fournir de l'oxygène pour son voyage a constitué un obstacle, cet obstacle ne peut être abusif, puisque le but mentionné par les médecins de Mme Tatlock pour l'oxygène de bord n'aurait pas été atteint si l'oxygène avait été fourni.
English: It appeared to many then as though the world was about to embark on another new quantitative arms race and this time it would be in outer space.
French: Nombreux étaient ceux qui pensaient que le monde allait sous peu être entraîné dans une nouvelle spirale (quantitative, celle-ci) de la course aux armements, qui se déroulerait dans l'espace.
English: • Recreational activities (swimming, water sports, sport fishing, hunting, etc.)
French: • Activités récréatives (baignade, nautisme, pêche sportive, chasse, etc.)
English: Previous Chapter | Contents | Next Chapter Notes 1 J. R. Baldwin, Secretary, Cabinet Committee on Reconstruction, Confidential Report on Technical and Professional Personnel—Government Employment, November 30, 1945; Interdepartmental Committee on Public Investment, Secret Report on Problems of Civil Service Employment, October 30, 1945, PSC Files.
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Notes 1 J. R. Baldwin, secrétaire, Comité du cabinet pour la reconstruction, rapport confidentiel sur le personnel technique et professionnel, – l'emploi dans les services de l'État, 30 novembre 1945 ; comité interministériel du portefeuille du service public, rapport secret sur les problèmes de l'emploi dans la Fonction publique, 30 octobre 1945, dossiers C.F.P. 2 Entretien.
English: It doesn't matter if you are only looking for suitable boxes or if you would like to have a complete relocation or transport arranged.
French: Que vous soyez seulement à la recherche de matériel de déménagement, ou que vous vouliez passer commande d'un déménagement ou d'un transport complet.
English: The same measurements have been repeated in presence of HCl (0.2 N).
French: Les mêmes mesures ont été reprises en présence de HCl (0.2 N).
English: We must continue to pursue and indeed to cherish the purposes that have brought us together.
French: Nous devons continuer à poursuivre, et même à chérir, les objectifs qui nous ont réunis.
English: Ecuador deems it a priority, in terms of the renewal of the United Nations, to reform the Council's composition and methods of work.
French: L'Équateur estime qu'il est prioritaire de réformer le Conseil de sécurité, tant dans sa composition que dans ses méthodes de travail.
English: If the resettlement of such witnesses is to be successful, they must have the opportunity to reintegrate.
French: La réinstallation réussie de ces témoins passe naturellement par la possibilité pour eux de s'intégrer.
English: She is now responsible for the CATSA Level 3 Upgrade training of all staff employed by Screening Contractors at the Halifax airport.
French: Elle est chargée de la formation de perfectionnement au niveau 3 de l'ACSTA de tous les employés des fournisseurs de services de contrôle à l'aéroport de Halifax.
English: • Further changes to improve the tax treatment of persons with disabilities and those who care for them, for example, by doubling the amount of disability-related and medical expenses that can be claimed by a caregiver, and expanding the list of expenses eligible for the medical expense tax credit and the disability supports deduction.
French: • d’autres changements pour améliorer le traitement fiscal de personnes handicapées et de celles qui en prennent soin, par exemple, en doublant le montant des dépenses reliées aux personnes handicapées et aux frais médicaux que peut demander un aidant naturel et en allongeant la liste des frais admissibles au crédit d’impôt pour frais médicaux et à la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées;
English: Some of the guidelines will be more applicable to particular settings or situations but all should be considered in reviewing current practices.
French: À ce titre, elles devraient être fournies sans frais aux patients par les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Within the United Nations family of agencies, UNICEF will also focus more sharply on the other comparative advantages that enable it to make a distinct contribution to national capacity-building for the Millennium Development Goals.
French: Au sein des organismes des Nations Unies, l'UNICEF ciblera davantage ses efforts sur les autres avantages comparatifs qui lui permettent d'apporter une contribution distincte au renforcement des capacités nationales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Recent regulatory changes have also been instituted to accommodate the new National Child Benefit and to consider it a financial resource when determining the amount of social assistance payments.
French: Des modifications au Règlement ont récemment été apportées pour tenir compte des nouvelles prestations nationales pour enfants : ces dernières sont maintenant considérées comme des ressources financières lorsque l'on détermine le montant des prestations d'assistance sociale.
English: Single parents are entitled to increased benefits, as parents of children living in the far north counties.
French: Le complément annuel dû pour les enfants âgés de 1 à 3 ans était de 7 884 NOK (964,6 €).
English: You will be able to work only if you are a student or working holiday visa holder.
French: Tu ne pourras travailler que si t'as été octroyé le visa étudiant ou le visa WHV.
English: Where the application concerns an object whose shape or design affords it a new ornamental nature and at the same time increases its utility, Section 29 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, as amended, shall apply.
French: 8.– Si la forme ou le dessin d’un objet confère à celui-ci un nouveau caractère ornemental et en augmente en même temps l’utilité conformément aux dispositions de l’article 2 précédent, le brevet peut être demandé
English: • which facilitates adherence to a prescribed regime
French: • la gestion d’une co-infection à l’hépatite;
English: No conference servicing provisions have been made for these six additional meetings in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Aucun crédit n'est inscrit au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 pour couvrir les dépenses relatives à ces six séances supplémentaires.
English: In reporting to the Committee, States parties should indicate how the implementation of the Optional Protocol is in line with the general principles of the Convention on the Rights of the Child, namely non-discrimination, best interests of the child, right to life, survival and development, and respect for the views of the child.
French: Dans leurs rapports au Comité, les États parties doivent indiquer dans quelle mesure la mise en œuvre du Protocole facultatif est conforme aux principes généraux de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie, à la survie et au développement et le respect des opinions de l'enfant.
English: Participants at the symposium concluded that training is an important tool to assist judges in fulfilling their role as human rights defenders.
French: Les participants au colloque sont parvenus à la conclusion que la formation est un outil important pour aider les juges à s'acquitter de leur rôle de défenseurs des droits de l'homme.
English: government establish a steering group funded by the federal government, with a three-year mandate (a) to explore options, conduct consultations and prepare a plan to implement an Aboriginal Peoples’ International University by the year 2000; and (b) to collaborate with other working groups in determining the appropriate location of a documentation centre and archive, an electronic information clearinghouse, and statistical data bases.
French: b) en collaborant avec les anciens afin de décider de la manière de faire une place au savoir traditionnel dans l'éducation de tous les étudiants, qu'ils soient autochtones ou non, dans les établissements sous contrôle autochtone, provincial ou territorial. 3.5.31 Que les établissements d'enseignement donnent la possibilité aux anciens de se parler et de transmettre leur savoir traditionnel aux étudiants et aux chercheurs, autochtones et non autochtones, dans un cadre universitaire.
English: UNICEF and WHO are supporting maternal health activities and programmes.
French: L'OMS et l'UNICEF soutiennent des activités et des programmes en matière de santé maternelle et infantile.
English: EDC offers mitigation for some of the financial risks that can stem from this, plus we can give our clients detailed insights that can prevent delays and mistakes in the first place.
French: EDC offre des services d'atténuation de risques financiers pouvant découler de ces phénomènes. Elle peut aussi fournir à ses clients des renseignements détaillés qui aident, dans un premier temps, à éviter les retards et certaines erreurs.
English: Thanks to a favourable winter combined with an upturn in "professional" activity, alongside strong growth in the LPG-fuel segment, Rubis Energie posted an overall 14% increase in volumes; in retail distribution, across the product range, growth came to 12%, 7% with a comparable consolidation scope (excluding sales volumes in Corsica).
French: Un hiver favorable conjugué à une reprise de l’activité « professionnelle » et à une forte croissance du segment GPL-carburant a permis à Rubis Energie d’enregistrer une croissance globale des volumes de 14 % ; en distribution finale tous produits, la croissance atteint 12 %, et 7 % à périmètre comparable (hors volumes commercialisés en Corse).
English: Act No. 4 of 2006
French: Act No. 4 of 2006.
English: The patent system is economic overhead.
French: Le système des brevets est une surcharge économique.
English: Notwithstanding this, the Agency finds that the evidence suggests that there may be individuals in the population of persons who are obese, who have a disability for the purposes of Part V of the CTA which can be attributed to their obesity.
French: Néanmoins, l'Office estime que la preuve suggère qu'il y a sans doute des personnes dans la population des personnes obèses qui ont une déficience aux termes de la partie V de la LTC, laquelle peut être attribuée à leur obésité.
English: (c) Letter dated 9 February 2009 from the Permanent Representatives of South Africa and Switzerland to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.18/2009/16);
French: c) Lettre datée du 9 février 2009 adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.18/2009/16);
English: • Bringing the Visa Information System into operation
French: • Développement de FRONTEX
English: China "Mission Accomplished" for the Canadian Textile Delegation Following an initiative from the Table de Concertation Textile du Québec and energized by the Canadian delegation’s great success at Techtextil North America in Atlanta, in March 2004, the CTT Group, in collaboration with Industry Canada (through the CATIP program) and the Ministère du Développement économique régional et de la Recherche du Québec, recently organized another Canadian conglomerate, this time to participate in the CINTE Techtextil China fair.
French: Chine « Mission accomplie » pour la délégation canadienne de l’industrie du textile Pour faire suite au projet de la Table de concertation textile du Québec, et stimulé par l’énorme succès remporté par la délégation canadienne au Techtextil North America d’Atlanta en mars 2004, le Groupe CTT, en collaboration avec Industrie Canada (dans le cadre du PICTV) et le ministère du Développement économique régional et de la Recherche du Québec, a récemment organisé un autre conglomérat canadien, cette fois pour participer à la foire industrielle de textiles à usage technique, CINTE Techtextil China.
English: Online Course Research Publications Deputy Minister University Champion Program Back to the DM University Champion Program > Current List of Deputy Minister University Champions Carleton University (School of Public Policy and Administration) Michael Wernick, Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada Dalhousie University John Knubley, Associate Deputy Minister, Transport, Infrastructure and Communities École nationale d'administration publique à Gatineau, à Montréal et à Québec Université du Québec à Montréal Université du Québec en Outaouais et Le Réseau de l’Université du Québec Guy Mc Kenzie, Deputy Minister, Canada Economic Development for Quebec Regions Guelph University Liseanne Forand, Associate Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada Lakehead University  Laurentian University  Neil Yeates, Associate Deputy Minister, Indian and Northern Affairs Canada McMaster University Carole Swan, President, Canadian Food Inspection Agency Mount Allison University Paul LeBlanc, Executive Vice-President, Atlantic Canada Opportunities Agency Queen's University Daphne Meredith, Associate Deputy Minister, Public Works and Government Services Canada Other:
French: Peter Harrison, Skelton-Clark Fellow à la School of Policy Studies de l'université Queen's Université de Regina Leonard Edwards, sous-ministre, Affaires étrangères Canada Université Ryerson Richard Fadden, sous-ministre, Citoyenneté et Immigration Canada Université de Sherbrooke  Marie-Lucie Morin, sous-ministre, Commerce international, Affaires étrangères et Commerce international Canada Université de Toronto Robert Fonberg, sous-ministre, Défense nationale Université de Victoria Oryssia Lennie, sous-ministre, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Université de Waterloo Susan Cartwright, Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre et sous-secrétaire du Cabinet, Bureau du Conseil privé Université de Western Ontario  Tiff Macklem, sous-ministre délégué et Député pour le Canada au G7, Finances Canada Université Wilfrid Laurier Suzanne Vinet, sous-ministre déléguée, Santé Canada Université York (Y compris l'École des affaires publiques de Glendon) Hélène Gosselin, administratrice générale de Service Canada, sous-ministre déléguée de Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: A. Structure and staffing of the EUMC Management Board The EUMC’s Management Board is composed of one independent person appointed by each EU Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe, and a representative of the Commission.
French: A. Structure et dotation en personnel de l’EUMC Conseil d’administration Le conseil d’administration de l’EUMC se compose de membres indépendants désignés par les État membres à raison d’un membre par État, et de trois représentants indépendants désignés l’un par le Parlement européen, un autre par le Conseil de l’Europe et un troisième par la Commission européenne.
English: This evidence of increasing imports, low prices of the dumped subject goods in the marketplace and the continued deterioration of Quélab’s profitability during its past fiscal year provide a reasonable indication that the dumping of the subject goods is threatening to cause injury.
French: Ces éléments de preuve concernant les importations croissantes, les faibles prix des marchandises en question sous-évaluées sur le marché et le fléchissement soutenu des bénéfices de Quélab au cours de son dernier exercice indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question menace de causer un dommage.
English: Based on the Joint Pension Report of 2003, work will advance on the necessary reform of national pension systems.
French: Sur la base du rapport commun publié en 2003 sur les pensions de retraite, le travail sur les réformes indispensables des régimes nationaux de retraite sera poursuivi.
English: However, by the late 1970s and 1980s, capital controls were no longer desirable.
French: Cependant, à la fin des années 1970 et durant les années 1980, les mécanismes de contrôle des capitaux ne convenaient plus.
English: (2) That the Board should have used reference checks to verify the Experience of the candidates (with an alleged example of misrepresentation by an unsuccessful candidate, whom the Appeal Board was careful not to identify in the appeal decision).
French: 2) Le jury aurait dû utiliser la vérification des références pour vérifier l’expérience des candidats et des candidates (avec exemple présumé de fausse représentation par l’une des personnes non reçues; le comité d’appel a pris soin de ne pas révéler l’identité de la personne dans la décision d’appel).
English: According to the representative, since the end of the war, those retirees had been deprived of their pensions for which they had paid during their labour life in a period of 15 to 40 years in the hope of ensuring a retirement in dignity.
French: D'après lui, depuis la fin de la guerre, ces retraités avaient été privés de leur pension pour laquelle ils avaient cotisé durant leur vie professionnelle sur une période de quinze à quarante ans dans l'espoir de s'assurer une retraite digne.
English: ◦ You must then self-assess the 8% provincial component of the HST.
French: ◦ Vous devez ensuite établir votre cotisation de 8 % pour la composante provinciale de la TVH.
English: Statistics Canada, Longitudinal Administrative Databank (LAD).
French: Statistique Canada, La banque de données administratives longitudinales (DAL).
English: Grants, Contributions and Other Transfer Payments Over the next three years, SSHRC will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-2006 1. Grants and Scholarships 2. Canada Graduate Scholarships 3. Indirect Costs of Research 2006-2007 1. Grants and Scholarships 2. Canada Graduate Scholarships 3. Indirect Costs of Research 2007-2008 1. Grants and Scholarships 2. Canada Graduate Scholarships 3. Indirect Costs of Research For further information on the above-mentioned transfer payments programs see http://www.sshrc.ca/web/about/publications/publications_e.asp and http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le CRSH administrera les programmes de paiements de transfert suivants, totalisant plus de 5 millions de dollars : 2005-2006 1. Subventions et bourses 2. Bourses d'études supérieures du Canada 3. Coûts indirects de la recherche 2006-2007 1. Subventions et bourses 2. Bourses d'études supérieures du Canada 3. Coûts indirects de la recherche 2007-2008 1. Subventions et bourses 2. Bourses d'études supérieures du Canada 3. Coûts indirects de la recherche Pour des renseignements supplémentaires sur les programmes de paiements de transfert susmentionnés, voir http://www.crsh.ca/web/about/publications/publications_f.asp et http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: “La notion des crimes contre l'humanité en droit pénal international”, Revue de Droit Pénal et de Criminologie, Belgium, February 1999.
French: La notion de crimes contre l'humanité en droit pénal international, Revue de droit pénal et de criminologie, Belgique, février 1999
English: (a) Research and policy analysis
French: a) Recherche et analyse des politiques
English: Basic health and welfare, access to health services, adolescent health (e.g. suicide, teenage pregnancies), mental health.
French: La protection sanitaire et sociale de base, l'accès aux soins de santé, la santé des adolescents (par exemple suicide, grossesses précoces), la santé mentale.
English: C 10 G Note Treatment of hydrocarbon oils in the presence of hydrogen-generating compounds not provided for in a single one of groups 45/02, 45/32, 45/44, or 45/58 is covered by group 49/00.
French: C 10 G Note Le traitement des huiles hydrocarbures en présence de composés donneurs d’hydrogène non prévu dans un seul des groupes 45/02, 45/32, 45/44 ou 45/58 est couvert par le groupe 49/00.
English: The savings accruing from outposting are expected to be in the range of USD10 million per year, once the initial investment in the establishment of the new centre has been made.
French: Les économies qui seront réalisées grâce à cette mesure devraient être de l'ordre de 10 millions de dollars par an, une fois effectué l'investissement initial dans la création d'un nouveau centre.
English: The aim of the Governance Relationships theme is to examine ways to enhance the capacity of citizens to participate meaningfully in the processes of public institutions.
French: L’objectif sous-jacent au thème de recherche que sont les rapports de gouvernance est d’étudier des façons d’amener les citoyens à participer de façon significative aux processus démocratiques des institutions publiques.
English: To date, documents of the General Assembly in Arabic, French and Spanish, from the forty-sixth session onwards, have been scanned and transmitted to the Official Document System.
French: À ce jour, tous les documents de l'Assemblée générale en arabe, espagnol et français, à partir de la quarante-sixième session, ont été scannés et transmis au système de diffusion des documents officiels.
English: Whether you are planning a short holiday, a relocation or just informing yourself in general about Altenberge, you are sure to find the appropriate information in the following pages.
French: Nous vous remercions dès à présent pour l'intérêt que vous portez à notre commune et serions heureux de vous accueillir, que ce soit au titre de vacancier, de visiteur ou peut-être de nouvel habitant.
English: The proposed consolidated WIPO Reserve Fund will serve the purpose of receiving surpluses of income, covering deficits of the Unions administered by WIPO and arrears of contributions of Member States, as well as financing any extrabudgetary activities or projects of the Organization.
French: Le fonds de réserve unique proposé de l’OMPI sera destiné à recevoir les excédents de recettes, à couvrir les déficits des unions administrées par l’OMPI et les arriérés de contributions des États membres, ainsi qu’à financer toute activité ou tout projet extrabudgétaire de l’Organisation.
English: Special Precautions for Listed Species t.
French: Précautions spéciales pour les espèces protégées t.
English: UNICEF will work with the United Nations and the Executive Committee of the United Nations Development Group to address this issue in the competent forums.
French: L'UNICEF, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies et le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, examinera la question dans les instances compétentes.
English: Parliament must make a decisive contribution to the debate and to setting the economic policy guidelines, taking advantage of improved statistical data resources and more detailed analyses.
French: Le Parlement doit contribuer de manière décisive au débat sur les orientations de la politique économique ainsi qu'à leur définition, en recourant à des instruments enrichis en informations statistiques et en analyses plus détaillées.
English: The station commenced operation in 1982 and continues to operate today.
French: Son exploitation a commencé en 1982 et se poursuit à ce jour.