ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The controversy started as an attempt by a Danish newspaper to see if Danish cartoonists would self-censor their work for fear of reprisals by Muslim radicals.
French: Quel est ici l’enjeu ?
English: • Create a match-making service to identify and create awareness of the location of specialized collections;
French: • Créer un service d'appariement pour circonscrire et connaître les endroits abritant les collections spécialisées ;
English: ◦ in his or her opinion, the resemblance between the name or abbreviation of the name of the party and the name, abbreviation of the name or nickname of another political party is so close that confusion is likely.
French: ◦ à son avis, le nom ou l'abréviation ou le sigle du parti est à tel point semblable au nom, à l'abréviation ou au surnom d'un autre parti politique enregistrer qu'il y aurait danger de les confondre.
English: Visit our partner's homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Dubrovnik, Dalmatia and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Dubrovnik, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: Regarding the Entrance Requirements of this PM-3 position: I believe Appendix A-2 (List of "WC appointments) speaks for itself; and the comments noted above need not be repeated.
French: Exigences d'admission du poste de PM-3 J'estime que l'annexe A-2 (Liste des nominations SC) est très explicite et je n'ai pas besoin de revenir sur les commentaires susmentionnés.
English: Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1994-VI, vol. 250, p. 329; see also Christian Tomuschat, “Obligations Arising for States Without or Against Their Will”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, 1993, vol. 241, pp. 264 et seq.
French: Bruno Simma, « From Bilatelarism to Community Interest in International Law », R.C.A.D.I.  1994-VI, vol. 250, p.
English: Every two minutes a woman is diagnosed with breast cancer and every six minutes someone dies of it somewhere in the EU. Every year it claims 88,000 women and 1,000 men.
French: Les députés demandent au Conseil d'approfondir la coopération et de signer au final un accord d'association avec la Syrie, accord resté en suspens pendant près de deux ans.
English: By focusing on this one area and nothing else, we have built up real expertise.
French: En nous concentrant sur ce service uniquement, nous avons acquis une expertise réelle.
English: We will also provide some basic policing equipment, and we will work closely with New Zealand to strengthen other key components of the law and justice sector, including improved police training, courts, correctional services and community policing.
French: Nous allons également fournir des équipements de police de base et nous coopérerons étroitement avec la Nouvelle-Zélande au renforcement d'autres composantes clefs du secteur du maintien de l'ordre, notamment l'amélioration de la formation des forces de police, les tribunaux, les services pénitenciers et la police de proximité.
English: From April 2002 to January 2003 when the show was broadcast in Ontario, 11,742 persons visited the Web site every day, most of whom were from the four corners of the world.
French: Entre avril 2002 et janvier 2003, date de diffusion de l'émission en Ontario, il y a eu 11 742 visiteurs par jour sur le site web, dont une majorité venant d'un peu partout dans le monde.
English: We can also try to obtain oral history.
French: On peut en outre essayer de recueillir son histoire orale.
English: If I had used my D700, with the strong sun light, I would have to use the SB900 instead of the on camera flash. The on camera flash would not have been strong enough to trigger the remote flashes.
French: Si j’avais voulu utiliser mon D700, avec le soleil ambiant, je n’aurais pas pu utiliser le flash interne pour commander les deux autres flashs, j’aurais également été obligé d’utiliser un autre flash pour être master.
English: Has a timetable been established to achieve the objectives referred to in the Strategic Plan for Drinking Water 2006-2015 in the National Development Plan?
French: Indiquer si un calendrier a été établi pour la réalisation des objectifs énoncés dans le Plan stratégique relatif à l'eau potable (2006-2015) qui relève du Plan national de développement.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The presynaptic transmitter release site and the biology of psychiatric risk factors
English: We publish an email newsletter every two months with tips for our clients and news about new client projects.
French: Nous publions une infolettre à chaque deux mois avec des astuces pour nos clients et et de l'information sur nos nouveaux projets.
English: (With the pages numbered here only for clarity of reference,) the second exercise had an instruction on the first page that read:
French: (Par souci de clarté, on a numéroté les pages dans ce qui suit.)
English: They must be better supported and made more effective.
French: Il faut d'une part leur apporter un appui plus soutenu, d'autre part les rendre plus efficaces.
English: Because of pressure from numerous organisations, the question of electricity pylons on the Cyclades islands was taken to the Privy Council, the Supreme Administrative Court in Greece, which broke new ground in its judgment and recognised, yet again, the value of the beauty of the landscape on these islands.
French: Grâce aux pressions de nombreuses organisations, l' affaire des pylônes de distribution du courant aux îles des Cyclades a été portée devant le Conseil d' État - le tribunal administratif suprême de mon pays -, lequel, par son arrêt, jouant un rôle pionnier, a reconnu une nouvelle fois la valeur de l' esthétique paysagère de ces îles.
English: Finally, where the Commission considers that a Member State is not complying with EU law, it can address to that State a reasoned opinion and, if the latter does not fulfil its obligations, can initiate an infringement proceeding, by bringing the matter before the Court of Justice (Art.
French: Enfin, lorsque la Commission considère qu’un Etat membre ne se conforme pas à la législation de l’UE, elle peut adresser à cet Etat un avis motivé et, si ce dernier ne remplit pas ses obligations, ouvrir une procédure d’infraction en saisissant la Cour de Justice (Art.
English: Within the category, white and visible minority women as well as Aboriginal men have about the same odds of experiencing a first job move compared to white men able bodied.
French: Dans cette catégorie, les femmes blanches, les femmes qui appartiennent aux minorités visibles et les hommes autochtones ont à peu près les mêmes chances que les hommes blancs non handicapés d'obtenir un premier déplacement professionnel.
English: UNMIS has encouraged both parties to pursue a final settlement in the same spirit of dialogue and compromise.
French: La MINUS a encouragé les deux parties à rechercher un règlement définitif dans un tel esprit de dialogue et de compromis.
English: The NRC-IMD Offshore Engineering Basin was used for preliminary studies of the proposed Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) vessel for the White Rose Field.
French: Avec le début imminent du troisième projet majeur de mise en valeur des ressources pétrolières marines de la province, le CNRC maintient un score parfait, ayant été choisi dans tous les cas pour étudier les systèmes de production des trois installations.
English: Finally, implications of those findings and the potential for reducing use error by applying considerations of the discipline of human factors are discussed.
French: Enfin, ils traitent des répercussions de ces constatations et de la possibilité de limiter les erreurs d’utilisation en appliquant les principes de la science des facteurs humains.
English: At the WIPO Assemblies in September 2004, Member States agreed on the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT), which will update the existing treaty, bringing its procedures into line with technological advances.
French: Au cours de leurs assemblées tenues en septembre 2004, les États membres de l’OMPI ont décidé de convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT), qui actualisera le traité existant en alignant ses procédures sur le progrès technique.
English: "As student numbers grow, investing in more faculty will ensure students continue to receive a high quality education that prepares them for the challenges they’ll face in today’s global knowledge economy," said Claire Morris, AUCC president.
French: « À mesure que le nombre d’étudiants augmente, investir dans l’accroissement du corps professoral permettra aux étudiants de continuer de recevoir une éducation de grande qualité qui les prépare à relever les défis qui les attendent dans l’économie mondiale d’aujourd’hui, axée sur le savoir », déclare Claire Morris, présidente-directrice générale de l’AUCC.
English: A boat count systematically records the status of the boats using the harbour.
French: Le compte de bateaux permet de consigner systématiquement le statut des bateaux utilisant le port, par exemple :
English: D. Inshell Pecans and Pecan Kernels (Agenda item 6(d))
French: D. Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées (point 6 d) de l'ordre du jour)
English: The aim is to develop the technical policy-making and operational capacities which are essential to the design, formulation, monitoring and appraisal of public policies for the achievement of equity between men and women.
French: L'objectif est de développer les capacités politiques, techniques et opérationnelles indispensables pour concevoir, formuler, suivre et évaluer les politiques publiques visant à assurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: In 2005, for example, under the consolidated appeals process for 14 African countries, by the end of May eight of them had received less than 20 per cent of the total amount planned.
French: En 2005 par exemple, dans le cadre du processus d'appels globaux en faveur de 14 pays d'Afrique, huit de ces pays ont obtenu moins de 20 % du montant total prévu à la fin du mois de mai.
English: The trial, funded through the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and with the contribution of sanofi-aventis, King Pharmaceuticals (manufacturers of ramipril) and GlaxoSmithKline (manufacturer of rosiglitazone), involved 5,296 people from 191 clinics spread across 21 countries.
French: L'essai, financé dans le cadre du Programme de recherche en collaboration IRSC/Rx&D et avec la contribution de sanofi-aventis, de King Pharmaceuticals (fabricants du ramipril) et de GlaxoSmithKline (fabricant de la rosiglitazone), a porté sur 5 296 personnes de 191 cliniques dans 21 pays.
English: The Court of First Instance considered that the Commission was entitled to rely on the exception provided for by Decision 94/90 of 8 February 1994, based on the protection of the public interest (court proceedings), in order to refuse to grant access to documents sent to a national court in response to a request for information from that court in the context of the cooperation based on the Commission’s notice on the application of Articles 85 and 86 of the Treaty, even though the Commission was not a party to the proceedings pending before the national court which gave rise to the request.
French: Le Tribunal a en effet estimé que la Commission était en droit d'invoquer l'exception prévue par la décision 94/90, du 8 février 1994, précitée, tirée de la protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles), pour refuser de donner accès à ces documents adressés à une juridiction nationale en réponse à une demande d'informations de celle-ci dans le cadre de la coopération fondée sur la communication de la Commission relative à l'application des articles 85 et 86 du traité, alors même que la Commission n'était pas partie à la procédure juridictionnelle pendante devant la juridiction nationale qui avait donné lieu à la demande de celle-ci.
English: While the selection of certification authorities may be based on a number of factors, including the strength of the public key being used and the identity of the user, the trustworthiness of any certification service provider may also depend on its enforcement of certificate-issuing standards and the reliability of its evaluation of data received from users who request certificates.
French: Si la sélection des autorités de certification peut se faire sur la base d'un certain nombre de facteurs, dont la solidité de la clef publique utilisée et l'identité de l'utilisateur, la fiabilité d'un prestataire de services de certification peut également dépendre de la façon dont il applique les normes de délivrance de certificats et de la fiabilité de son évaluation des données communiquées par les utilisateurs qui demandent des certificats.
English: • touch-tone phone access to interactive voice response (IVR) applications;
French: • l'accès par téléphone à clavier à des applications de réponse vocale interactive;
English: To obtain a copy of the Guideline, refer to the CEPA Registry Web site at www.ec.gc.ca/ceparegistry. To obtain a copy of the document Review of Municipal Sewage Effluent Chlorination/Dechlorination Principles, Technologies and Practices (November 2003), refer to Environment Canada's Georgia Basin Web site at www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports_e.htm. To obtain a copy of the document U.V. Guidance Manual for Municipal Wastewater Treatment Plants in Canada (October 2003), refer to the Great Lakes Sustainability Fund Web site at http://sustainabilityfund.gc.ca or contact the Manager, Great Lakes Sustainability Fund, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario L7R 4A6, (905) 336-6273.
French: Pour obtenir une copie de cette ligne directrice, visitez le site Web du Registre de la LCPE à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE. Pour obtenir une copie du document Examen des principes, des techniques et des procédés de chloration et de déchloration des effluents des eaux usées municipales (novembre 2003), visitez le site Web du Bassin de Georgia d'Environnement Canada à l'adresse www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/reports_F.htm. Pour obtenir une copie du document Technologie de la désinfection par rayonnement ultraviolet appliquée aux usines de traitement des eaux usées municipales au Canada (octobre 2003), visitez le site Web du Fonds de durabilité des Grands Lacs à l'adresse http://sustainabilityfund.gc.ca ou communiquez avec le Gestionnaire, Fonds de durabilité des Grands Lacs, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, (905) 336-6273.
English: In August 2000, OHCHR has prepared a position paper on trafficking in persons, with focus on women and children.
French: En août 2000, le Haut-Commissariat a préparé une note d'information sur la traite des personnes, axée plus précisément sur les femmes et les enfants.
English: Access to information on services offered in English
French: Services offerts lors de communications verbales ou écrites en langue anglaise
English: Zirconium tubes Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes especially designed or prepared for use in a nuclear reactor and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: Installations de production d’éléments combustibles, et équipement spécialement conçu ou préparé à cette fin, tel l’équipement qui : 1. normalement entre en contact direct avec le circuit de production de matière nucléaire, le traite directement ou le règle; 2. isole la matière nucléaire à l’intérieur de la gaine; 3. contrôle l’intégrité de la gaine ou du joint d’étanchéité; ou 4. contrôle le traitement de finition du combustible scellé.
English: 12-2005, point 1.5.2 Parliament resolution on the accession of Bulgaria to the European Union:
French: 12-2005, point 1.5.2 Résolution du Parlement européen sur l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne — Bull.
English: These showed prison guards taunting Saddam Hussein and details of the execution until the moment the trap door opened.
French: Cette autre séquence montrait les gardiens de prison en train de provoquer Saddam Hussein, ainsi que des détails de l'exécution, jusqu'au moment de l'ouverture de la trappe.
English: In conclusion, this perspective is limited to the particular case of the use of placebos in research.
French: En conclusion, cette section se limite au cas particulier de l'utilisation des placebos dans la recherche.
English: A. All lobbying activities directed at federal public office holders are subject to the Lobbyists Registration Act.
French: R. La Loi sur l'enregistrement des lobbyistes vise toutes les activités de lobbyisme auprès de titulaires de charge publique fédérale.
English: He thanked all delegations for their constructive and frank participation as well as the Chair for her capacity and the work done in conducting the meeting.
French: Il a remercié toutes les délégations pour leur esprit constructif et leur franchise ainsi que la présidente pour la manière dont elle a conduit les travaux.
English: As a Pro Service Toll-Free Customer, you will receive a toll-free eFax Number from which you may receive faxes and voicemail messages in your email. You will be charged a usage fee (as set forth on the eFax Website) based on the combined number of fax pages and minutes of voicemail messages so received.
French: À TITRE DE FAVEUR À NOS CLIENTS, J2 GLOBAL MET CE RÈGLEMENT EN VIGUEUR UNIQUEMENT LORSQUE L'UTILISATION DÉPASSE UN NOMBRE COMBINÉ DE 200 PAGES DE FAX ET DE MINUTES DE MESSAGES VOCAUX PENDANT TOUTE PÉRIODE DONNÉE DE TRENTE (30) JOURS, CE QUI SE SITUE SUBSTANTIELLEMENT AU-DELÀ DE L'UTILISATION RÉELLE PERMISSIBLE AU TITRE DE CE RÈGLEMENT "D'UTILISATION LOYALE".
English: (Durban, South Africa, 10 July 2002)
French: Durban (Afrique du Sud), 10 juillet 2002
English: The temperature dependences of the mobilities of the excess electron and hole are found to be described quite well by μ(−) = 25 exp(−4500/RT) cm2 V−1 s−1 and μ(+) = 4.0 × 10−3 exp (500/RT).
French: On a trouvé que les relations qui existent entre la température et la mobilité des électrons en excès et des trous peuvent être assez bien décrites par les relations μ(−) = 25 exp (−4500/RT) cm2 V−1 s−1 et μ(+) = 4.0 × 10−3 exp (500/RT).
English: (2) The Minister may, for the purpose of enabling Canada to fulfil its international obligations under section 12 of the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988, communicate the following information to the INCB or a competent authority for the administration of these Regulations: (a) information pertaining to activity authorized by a licence, registration, permit or exemption issued or granted to a person under these Regulations, including the person's name, the nature of the authorized activity and any applicable conditions; and (b) information in respect of precursor activity pertaining to a precursor obtained under the Act or these Regulations, including
French: (2) Le ministre peut, en vue de permettre au Canada de remplir ses obligations internationales aux termes de l'article 12 de la Convention des Nations Unies sur le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988, communiquer à l'OICS et à toute autorité compétente, à des fins de contrôle administratif du présent règlement : a) tout renseignement portant sur les opérations autorisées en vertu d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'exemption ou d'un permis délivré à une personne en vertu du présent règlement, y compris le nom de celle-ci, la nature précise des opérations ainsi que les conditions dont peuvent être assortis ces licences, certificats ou permis; b) tout renseignement portant sur les opérations relatives aux précurseurs obtenu en vertu de la Loi ou du présent règlement, notamment :
English: Instead, the Occupational Group Qualification Standards are organized according to the occupational group structure that was approved by Treasury Board in March 1999 and further restructured in 2005.
French: Les Normes de qualification des groupes professionnels sont dorénavant fondées sur la structure des groupes professionnels approuvée en mars 1999 par le Conseil du Trésor et restructurée de nouveau en 2005.
English: (sic) ([Translation] Further to our conversation last Thursday, June 2, and to our meeting with Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée, the company informed us that it had obtained the federal government contract.
French: [Les Intérieurs Classiques du Québec Limitée] MA CONFIRMER QUE DEUX AUTRES MANUFACTURIERS SONT INSCRITS AUX SPECIFICATIONS DU FEDERAL, ET QUE NOTRE BRAS RETRACTABLE EST LE PLUS DISPENDIEUX, ET QUE SON CHOIX SE TOURNERA VERS LA COMPETITION.
English: Indeed some positive steps for starting this process have already been taken.
French: En effet, des démarches favorables au démarrage de ce processus sont déjà entreprises.
English: Food insufficiency is defined as "an inadequate amount of food intake due to a lack of money or resources" (100).
French: L'insuffisance alimentaire est définie comme « un apport alimentaire insuffisant faute d'argent ou de ressources » (100).
English: To be eligible to become a member of our Affiliate Program, you will be required to complete the following registration form.
French: Afin d’être éligible à l’inscription à notre programme de partenariat, vous devez compléter le formulaire d’inscription suivant.
English: While management of continual improvement and follow up will be the responsibility of line managers and the Management Group, the Corporate Environmental, Health and Safety Committee will serve to monitor its effectiveness.
French: Bien que la gestion du suivi et de l’amélioration continue relèveront des cadres hiérarchiques et du groupe de direction, le Comité de l’environnement et de la santé et sécurité en surveillera l’efficacité.
English: Mr Piebalgs stated:
French: Le commissaire à l'énergie Andris Piebalgs a déclaré:"
English: Each deputy returning officer receives a copy of the official list for his or her polling division.
French: Élections Canada produit les listes préliminaires pour chaque circonscription et les envoie, immédiatement après la délivrance des brefs, aux directeurs du scrutin.
English: This goal must be respected when the Union implements policies likely to affect developing countries.
French: Ces objectifs doivent être respectés lorsque l'Union met en œuvre des politiques susceptibles d'avoir des conséquences pour les pays en développement.
English: Different methods may give different reassociation values.
French: Des méthodes différentes peuvent donner des valeurs de réassociation différentes.
English: Absolutely the best hotel, best facilities, rooms and english speaking staff of our entire two week stay in Italy.
French: Les chambres et tous les services.
English: Also, EC regularly consults with DFO on the development of regulations under s.36(5) of the pollution prevention provisions, as it is the Minister of Fisheries and Oceans that has the responsibility to bring before Cabinet all proposed regulations under the Act.
French: En outre, EC consulte régulièrement le MPO sur l’élaboration de règlements en vertu du paragraphe 36(3) des dispositions relatives à la prévention de la pollution, puisque c’est le ministère des Pêches et des Océans qui doit présenter au Parlement tout projet de règlement en vertu de la Loi.
English: Or. it Justification Temporary employment agencies should be included in the 'subcontracting chain'.
French: employeur de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier situé en bout de chaîne.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté;
English: Let us build on this opportunity to set aside our differences.
French: Saisissons l’occasion pour laisser de côté nos différends.