ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision XIX/20: Terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Décision XIX/20 : Mandats du Groupe de l'évaluation scientifique, du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Promotion as Voluntary Companion Document to the TCPS The IIWG recommends that the PBPs document be a companion document to the Tri-Council Policy Statement:
French: Le GTCPI recommande de fixer un objectif visant à établir une collaboration avec les chercheurs en sciences sociales en vue d’élaborer des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière de recherche.
English: It seems that currently, no proper structure exists to monitor adherence to the standard in a cost-effective manner.
French: À l'heure actuelle, il semble n'exister aucune structure appropriée permettant un contrôle rentable de son application.
English: The Working Group of the Whole also agreed that each expert group would elect a Chairman, who would be approved by the Subcommittee, and would welcome the participation of relevant non-governmental organizations and institutions, depending on the requirements of the particular action item.
French: Le Groupe de travail plénier a également décidé que chaque groupe d'experts élirait un président, dont l'élection serait soumise à l'approbation du Sous-Comité et qui encouragerait la participation des organisations et institutions non gouvernementales compétentes, selon ce qu'exige la mesure considérée.
English: Small Business Health Representatives These individuals are appointed by their employers to represent their workplaces, as main contact persons, for the Small Business Health Model.
French: Il peuvent réduire au minimum le coût des programmes en mettant les ressources en commun (par exemple, les salles de réunions, le papier et les petits articles de bureau, le matériel de traitement de texte et de photocopie ainsi que les fonds).
English: CN values were not provided for the months of January, March, April, June, July, September, and October.
French: Aucune valeur d’analyse du CN n’a été fournie pour les mois de janvier, mars, avril, juin, juillet, septembre et octobre.
English: Similarly, the European Union must provide itself with multimodal centres linking railways directly to ports in order to encourage modes of transport that produce the least amount of greenhouse gas.
French: De la même façon, l’Union européenne doit se doter de plates-formes multimodales impliquant une accessibilité portuaire branchée sur le système ferroviaire, de façon à encourager les transports les plus économes en effet de serre.
English: If an interested party or the proponent is of the view that a time period to be used by a review panel should be changed, it shall submit a written request to the review panel chairperson.
French: Si la partie intéressée ou le promoteur estiment que le délai dont dispose la commission devrait être modifié, ils doivent présenter une demande par écrit au président de la commission.
English: Iraqis should be respected for their resilience and determination in rising up to the challenges they face every day.
French: La persévérance et la détermination des Iraquiens face aux défis quotidiens qui les menacent appellent au respect.
English: Earlier this spring, information sessions were held in several communities to inform stakeholders on progress toward development of the NPS.
French: Au printemps, des séances d’information ont été organisées dans plusieurs collectivités pour renseigner les intervenants sur les progrès réalisées dans l’élaboration de la SNPP.
English: Down through the centuries and generations it has been seen that in suffering there is concealed a particular power that draws a person interiorly close to Christ, a special grace. To this grace many saints, such as Saint Francis of Assisi, Saint Ignatius of Loyola and others, owe their profound conversion.
French: Et ce n'est pas tout: le divin Rédempteur veut pénétrer dans l'âme de toute personne qui souffre par l'intermédiaire du coeur de sa très sainte Mère, prémices et sommet de tous les rachetés.
English: The development of new negotiation methods is another feature of the FPAs.
French: La définition de nouvelles méthodes de négociations est aussi un élément caractéristique des APP.
English: This is shown in Table 26, in the statistical appendix, by the negative asset changes for the lower quintiles.
French: Cette réalité est représentée dans le Tableau 26, de l'annexe statistique, par les actifs négatifs des quintiles inférieurs.
English: However, a partial withdrawal of a reservation should be treated differently.
French: Toutefois, un retrait partiel d'une réserve doit être traité différemment.
English: Both organizations are working on the identification of concrete action on drought policies in Africa through networking priorities.
French: Les deux organismes compétents tentent d'identifier les mesures concrètes à prendre en cas de sécheresse en Afrique et d'en établir le degré de priorité grâce à leur réseau.
English: Corn-on-the-cob and canned corn for human consumption are sweet corn.
French: Le maïs en épi et le maïs en conserve pour consommation humaine sont du maïs sucré.
English: Refugee returns are believed to be much lower at around 1,000 to 2,000 per month.
French: Les retours des réfugiés sont estimés à un niveau beaucoup plus bas, à raison d'environ 1 000 à 2 000 personnes par mois.
English: The Province is committed to life-long learning and to providing its citizens with access to post-secondary education opportunities.
French: La province est déterminée à favoriser l'acquisition continue du savoir et à donner à ses citoyens l'accès aux études supérieures.
English: THE APPROPRIATE APPLICATION FORM MUST BE SUBMITTED IN WRITING TO THE RETURNING OFFICER OF THE MEMBER S HOME ELECTORAL DIVISION AND BE ACCOMPANIED BY THE REQUIRED INFORMATION AND DOCUMENTATION REFERRED TO IN THE BROCHURES.
French: LA DEMANDE APPROPRIEE DOIT ETRE ENVOYEE PAR ECRIT AU DIRECTEUR DE SCRUTIN DE LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DE LA RESIDENCE DU MILITAIRE ET ETRE JOINTE DES RENSEIGNEMENTS ET DES DOCUMENTS REQUIS DANS LES DEPLIANTS.
English: Include criteria related to historical accuracy as well as style and format of the presentation.
French: • Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine, Lieu historique national du Canada du
English: What is more, Ms Allard states that she does not remember (page 152 of the transcript) when the complainant attempted to board the second time whether he was accompanied by Mr Jacques Ostyn, the respondent’s employee who, according to the evidence of both parties, was given the "task" of attending to the complainant when he was initially not permitted to board (page 145 of the transcript).
French: Mais il y a plus, lorsque le plaignant s’est présenté pour la deuxième fois, le témoin Allard déclare qu’elle ne se souvient pas (page 152 des notes sténographiques) s’il était accompagne de Monsieur Jacques Ostyn, préposé de la mise- en- cause, qui, selon la preuve des deux (2) parties avait eu la "charge" de s’occuper du plaignant lorsqu’il fut refuse pour la première fois (page 145 des notes sténographiques).
English: To date, 181 maternity hospitals have been certified as “baby-friendly” in 37 regions, with approximately 16 per cent of deliveries taking place in certified “baby-friendly” hospitals.
French: À ce jour, 181 maternités dans 37 régions ont reçu le label « Amie des bébés », et environ 16 % des accouchements ont lieu dans des hôpitaux certifiés « Amis des bébés ».
English: return to search Legal legacy Legal legacy
French: Retour Ã la page de recherche Legal legacy Legal legacy
English: The Council therefore welcomes the increasing attention to the issue of ammunition and supported the decisions taken by the UN General Assembly with regard to considering the issue of ammunition in more detail.
French: Le Conseil se félicite donc de l'attention grandissante portée à la question des munitions et soutient ainsi les décisions prises par l'Assemblée générale des Nations unies dont l'objectif est de s'intéresser plus en détail aux questions des munitions.
English: Taking into account the strategic framework for future implementation of the Madrid Plan of Action set out in the present report, which is based on the results of the first review and appraisal of the Madrid Plan, as well as on inputs from Member States and civil society actors, the Commission for Social Development may wish to encourage Member States to:
French: Compte tenu du cadre stratégique d'exécution en vue de l'application future du Plan d'action de Madrid décrit dans le présent rapport, qui a été établi sur la base des résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan ainsi que des contributions d'États Membres et de parties prenantes de la société civile, la Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les États Membres à :
English: • (b) Part II, copies of all formal judgments as issued by the lower courts and the respective reasons for judgment, if any, beginning with the court of first instance or an administrative tribunal, as the case may be, and ending with the court appealed from;
French: • b) partie II : une copie de la version officielle de tous les jugements rendus dans l'affaire par les tribunaux d'instance inférieure, chacun suivi de ses motifs, le cas échéant, depuis le tribunal de première instance ou le tribunal administratif, selon le cas, jusqu'à la juridiction inférieure;
English: • Responsibility Assignment Matrix?
French: La charte est-elle comprise et acceptée par tous les intervenants? b.
English: We undertake to continue that study in the new year.
French: Nous nous engageons a poursuivre cette ´ ` ` etude durant la nouvelle annee.
English: Issues such as budget, human resources (number of personnel, training), allocation of resources (both financial and human) and overall approach taken to implementing the Strategy should be included in the internal review.
French: L'examen à l'interne devrait comprendre divers enjeux, notamment le budget, les ressources humaines (nombre de membres du personnel, formation), l'affectation de ressources (financière et humaines) et l'approche générale adoptée pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: Kinematic simple-shear models have recently been used to provide qualitative explanations for tectonic features in the Basin and Range Province of the southwestern United States and on passive margins.
French: Les modèles de cisaillement cinématique ont été utilisés récemment pour expliquer qualitativement les particularités tectoniques dans le province de Bassin et Chaîne des Rocheuses du sud-ouest des États-Unis et sur les marges passives.
English: There are a few non-Aboriginal owned businesses on the Muskeg Lake reserve. These businesses include an engineering firm, a chartered accountant, and two of the insurance brokers.
French: Il y a aussi, sur la réserve de Muskeg Lake, quelques entreprises n'appartenant pas à des Autochtones, parmi lesquelles une société d'ingénierie, un comptable agréé et deux des courtiers d'assurance.
English: Even though the agent of the United States for the purposes of Peltier's extraditon was an employee of the Canadian Department of Justice, he was not acting upon the instructions or on behalf of the Canadian Minister of Justice but under instructions and on behalf of the United States pursuant to an administrative arrangement between Canada and the United States in matters of extradition."
French: [TRADUCTION] Il n’y a pas le moindre doute que le demandeur n’était absolument pas au courant de la suppression d’éléments de preuve ou de l’inconduite de qui que ce soit.
English: Mr. Fahmi Al Jowder, Minister of Works and Housing of Bahrain, thanked Kenya for the reception accorded to his delegation and conveyed greetings from the Prime Minister and people of the Kingdom of Bahrain.
French: M. Fahmi Al Jowder, Ministre des travaux publics et du logement du Bahrëin, a remercié le Kenya pour l'accueil réservé à sa délégation et il a transmis les salutations du Premier Ministre et du peuple du Royaume du Bahrëin.
English: The event, Gender Equality and the Millennium Development Goals, will be held from 10 a.m. to 12 noon on Friday, 7 March 2003, in Conference Room 2.
French: Cette manifestation, qui a pour thème « L'égalité des sexes et les objectifs de développement du Millénaire », se déroulera le vendredi 7 mars 2003, de 10 heures à midi, dans la salle de conférence 2.
English: The National Curriculum for England, Key Stages 1-4.
French: Wellington & Osborne 2001 ou DfES 2004b).
English: Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC (OJ L 331, 15.12.2001, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2006/105/CE du Conseil (JO L 363 du 20.12.2006, p.
English: Reaffirms its intention to authorize the Secretary-General to redeploy on a temporary basis troops between UNMIL and UNOCI as may be needed, in consultation with the Governments concerned and relevant troop-contributing countries, in accordance with the provisions of resolution 1609 (2005);
French: Réaffirme son intention d'autoriser le Secrétaire général à redéployer en tant que de besoin, à titre temporaire, des contingents entre la MINUL et l'ONUCI, en consultation avec les gouvernements et les pays contributeurs de contingents concernés, conformément aux dispositions de la résolution 1609 (2005);
English: All reform and rehabilitation centres (prisons) in Jordan are subject to the Jordanian Prisons Act and to internal monitoring through visits which are carried out by the judges concerned.
French: La loi sur les prisons s'applique à l'ensemble des centres de redressement et de réinsertion du pays.
English: (62) On the other hand, it is in conformity with many of the objectives of the Convention, as noted by the Court.
French: Elle est, en revanche, conforme à de nombreux objectifs de la convention tels que par vous relevés.
English: The POCU is a service-provider centre based in OLAF. It aims at providing logistical and technical support for joint customs operations.
French: L’UCO-P est un centre prestataire de services basé à l’OLAF, dont l’objet est de fournir un appui logistique et technique aux opérations douanières conjointes.
English: As Chair of the United Nations Forum on Forests, his Government helped to put sustainable forest management at the top of the international environmental agenda.
French: En tant que président du Forum des Nations Unies sur les forêts, le Gouvernement russe a contribué à placer la gestion viable des forêts en tête de l'ordre du jour environnemental international.
English: It should strengthen its contribution to the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP);
French: Elle devrait renforcer sa contribution au Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP);
English: I think I didn't have the spinnaker well trimmed early on , but now I'm off again. He's a good hare to be chasing after today!
French: Dimanche matin, et pour la première fois, un exercice interstations était organisé par le Cross d'Etel.
English: • medical expenses (line 330), which you can split any way you want between the final return and any optional returns.
French: • les frais médicaux (ligne 330) pouvant être répartis de n'importe quelle façon entre la déclaration finale et les déclarations facultatives.
English: CFAF 160.60 billion are required for the implementation of CSLS, 2006-2010.
French: Les ressources requises pour la mise en œuvre du CSLS 2006-2010 sont 160,60 milliards de FCFA.
English: On 20 November, ethnic Arakanese leader U Tin Ohn was detained and his whereabouts remains unknown.
French: Le 20 novembre, U Tin Ohn, chef communautaire rakhine, a été arrêté ; on ignore où il se trouve.
English: The day-to-day responsibility for defence counsel matters has devolved to the Defence Counsel Unit, which is administratively located in the Registry and under the supervision of the Registrar.
French: La gestion courante des affaires concernant ce domaine a été confiée au Service des conseils de la défense, administrativement rattaché au Greffe et placé sous l'autorité du Greffier.
English: It was noted that the report of the Advisory Committee provided insights for such improvement.
French: On a fait observer que le rapport du Comité consultatif donnait une idée de ce qui pouvait être fait.
English: Its mandate is contained in Part 4 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Son mandat est décrit à la partie 4 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Threats Existing: overexploitation, dams, poaching, habitat degradation and contamination Unlikely Rescue Effect (immigration from an outside source) Yes
French: S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs.
English: • time sheets that reconcile with the labour distribution and payroll records
French: • fiches de temps correspondant à la répartition de la main-d'oeuvre et aux feuilles de paye
English: 2 See Economic Survey of Europe, 1999, No. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: Étude sur la situation économique de l'Europe 1999, No 2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.E.3).
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 2.0 Weed Acts in Canada 2.1 Federal Seeds Act 2.2 Provincial Weed Acts 2.1 Federal Seeds Act The federal Seeds Act (Canada, 1985a and Table 1) is concerned with the establishment of standards for the sale, importation, and exportation of commercial seed and the registration of plant varieties to be sold or imported as seed.
French: Le classement des semences est déterminé en partie par leur contenu en graines de mauvaises herbes. 2.2 Lois provinciales sur les mauvaises herbes À l'échelon provincial, les Lois sur les mauvaises herbes visent tant les mauvaises herbes que leur graines.
English: The Correctional Service has appointed victim liaison coordinators at each of its regional offices, community parole offices, and correctional institutions.
French: Le Service correctionnel a nommé des coordonnateurs de la liaison avec les victimes dans chacun de ses bureaux régionaux, de ses bureaux communautaires des libérations conditionnelles, et de ses établissements correctionnels.
English: Winnipeg - Saskatoon Commercial Flight: $290.06 Chartered Flight:
French: Winnipeg - Saskatoon Vol commercial : 290.06$ Vol nolisé :
English: For the most part, the collection of the relevant data will not impose any additional burden on respondents as the Member States concerned should be able to compile the data by using already existing data sources (for example, customs documents).
French: Pour l'essentiel, le recueil des données en question n'imposera pas de charge supplémentaire aux répondants puisque les États membres concernés devraient être en mesure de compiler ces données à partir de sources déjà existantes (les documents douaniers, par exemple).
English: Following elevation of basal vagal tone by morphine premedication, the norepinephrine threshold dose of 53.0 ± 9.2 μg declined by a nonsignificant amount to 46.5 ± 11.5 μg after vagotomy (nonsignificant, n = 5).
French: Après l'élévation du tonus vagal de base par une prémédication de morphine, la dose seuil de norépinéphrine de 53,0 ± 9.2 μg a diminué de manière non significative à 46,5 ± 11,5 μg après une vagotomie (non significative, n = 5).
English: However, the report was also able to point to positive elements, such as stronger international cooperation between scientific groups working on common projects, certain success stories, like the European Research Council, and a better gender balance.
French: Cela étant, le rapport présente aussi des éléments positifs, notamment l'intensification de la coopération internationale entre groupes de scientifiques travaillant sur des projets communs, certaines initiatives fructueuses, notamment la création du Conseil européen de la recherche, et l'amélioration de l'équilibre des genres.
English: These may include such varied factors as inaccessible washroom facilities, lack of accommodation in waiting areas for special seating, inaccessible examining tables, failure to provide patient information in a variety of formats (e.g. Braille or audiotape), lack of interpreters or telecommunications devices (e.g. TTY/TDD) for deaf patients, and the constraints of special transportation systems which can make scheduling difficult (Jones and Tamari, 1997).
French: Accès aux services de santé Les obstacles aux services de santé sont aussi bien physiques que comportementaux, et ils varient selon le type de handicap. Il arrive souvent que des personnes handicapées, particulièrement celles qui habitent une région rurale, ne disposent pas des services médicaux spécialisés ou de services de soutien dont ils auraient besoin pour être autonomes, ce qui les force à vivre loin de leur famille et de leur communauté (Peat, 1997; Wilson et coll., 1995).
English: The High Contracting Parties had a collective responsibility to ensure an adequate response to the challenges posed by advances in weapons technology and methods of warfare.
French: Les Hautes Parties contractantes à la Convention portent collectivement la responsabilité d'apporter rapidement une réponse aux difficultés posées par l'évolution des technologies des armements et des moyens de guerre.
English: (p) International Security Affairs;
French: p) Affaires concernant la sécurité internationale;
English: I should like to focus my speech on three main aspects: firstly, the current state of play in the dialogue between the Transitional Federal Institutions and the Council of Islamic Courts; secondly, the regional dimension of the crisis in Somalia; and, thirdly, the extent of the Commission’s support for the peace process as the most valuable way to promote respect for democratic principles, human rights and the rule of law.
French: Je voudrais focaliser mon intervention sur trois aspects principaux: primo, le degré d’avancement du dialogue entre les institutions de transition fédérales et le conseil des tribunaux islamiques; secundo, la dimension régionale de la crise somalienne; et, tertio, l’ampleur du soutien que la Commission apporte au processus de paix, en ce qu’il est le moyen le plus valable de promouvoir le respect des principes démocratiques, des droits de l’homme et de la loi.
English: For further information, please call OHCHR New York Office (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec le Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (212) 963-5931).
English: FUNDS$ - Enter the amount of indirect funds ($) levered by the recipient to support the business expansion, the creation of a new business, resource management or other related activities.
French: FONDS en $ - inscrire le montant de fonds indirects (en $) dirigés par le bénéficiaire pour financer l’expansion des entreprises, la création de nouvelles entreprises, la gestion des ressources ou d’autres activités.
English: Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par les organismes des Nations Unies en vue de mettre au point une stratégie d'ensemble pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés et d'autres personnes déplacées et à leurs conséquences, ainsi que le renforcement des mécanismes de préparation et de réaction aux situations d'urgence,
English: Article 37 Obstruction of justice
French: Article 37 Entrave au bon fonctionnement de la justice