ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles for which ATF is cost-effective and operationally feasible This is the number of 2001–02 vehicles acquired that are considered to be no more costly to operate on ATF in comparison to a conventional fuel and are able to fulfill their operational roles while using ATF.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l'utilisation de carburants de remplacement est rentable et faisable Le nombre de véhicules acquis en 2001-2002 qu'on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu'aux carburants traditionnels et qui peuvent remplir leurs fonctions opérationnelles en utilisant des carburants de remplacement.
English: on 29 November: HE Ms Salome Samadashvili, Head of Mission of Georgia to the European Communities.
French: S.E. Mme l'ambassadeur Salome Samadashvili, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la Géorgie auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 novembre 2005.
English: It had knowledge of the fact that no Member State had raised the question of the allegedly generic nature of the name ‘grana’ within the regulatory committee which the Commission consulted with a view to the adoption of Regulation No 1107/96.
French: En effet, elle avait connaissance du fait qu’aucun État membre n’avait soulevé la question du prétendu caractère générique de la dénomination « grana » au sein du comité de réglementation consulté par la Commission en vue de l’adoption du règlement n° 1107/96.
English: Availability and dissemination of information 4.1 Principles The government has a clear responsibility to ensure that information about federal policies, programs and services is disseminated or made available in all regions of Canada.
French: Consultation et diffusion de l'information 4.1 Principes Le gouvernement a pour responsabilité de veiller à ce que les renseignements sur les politiques, programmes et services fédéraux soient mis à la disposition de la population ou diffusés dans toutes les régions du Canada.
English: In 2002, ICSW's annual civil society forum served as a briefing on the fortieth session of the Commission, on the theme “Integration of social and economic policy”, a theme that ICSW has consistently addressed over the past few years in many of our policy documents.
French: En 2002, le forum annuel de la société civile du CIAS a servi de réunion d'information sur la quarantième session de la Commission consacrée au thème de l'intégration des politiques sociales et économiques, question à laquelle le CIAS s'est intéressé continuellement ces dernières années et qu'il a abordé dans de nombreux documents d'orientation.
English: Role of PS Employee Surveys in Modernizing HR Management 3.
French: Rôle des SAFF dans la modernisation de la gestion des RH 3.
English: Recently, in Cancún, our trade negotiations suffered a setback.
French: Récemment, à Cancún, nos négociations commerciales ont essuyé un revers.
English: () The punishment shall be imprisonment between 10 to 15 years or life imprisonment, if the criminal act is committed against a person under the age of 12:
French: 4) La peine d'emprisonnement va de 10 à 15 ans ou à la prison à vie si l'infraction est commise à l'encontre d'une personne de moins de 12 ans:
English: The life cycle presumably takes one year to complete.
French: Biologie On sait très peu de chose sur la biologie de cette espèce.
English: The Government of Canada Site is bound by the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and all Government of Canada Site information is available in both French and English.
French: Le gouvernement du Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes établies par le Conseil du Trésor, de s'assurer que toute l'information diffusée sur le Site du Canada le soit en français et en anglais.
English: I commend the United Nations programmes and agencies for their continued delivery of humanitarian assistance to Somalia.
French: Je félicite les programmes et organismes des Nations Unies qui ont poursuivi leurs activités d'assistance humanitaire en Somalie.
English: While in the past, official defense counsels were available only in and after the stage of indictment, the 2004 amendment to the Code of Criminal Procedure established a system that allows suspects in the custody to be assisted by an official defense counsel in cases when they are unable to appoint a lawyer on their own due to poverty or other reasons.
French: Alors que par le passé un avocat était commis d'office uniquement après l'inculpation, la modification introduite dans le Code de procédure pénale en 2004 a établi un système en vertu duquel un suspect en détention peut être assisté par un avocat commis d'office lorsqu'il n'est pas en mesure d'en engager un lui-même, faute de moyens ou pour d'autres raisons.
English: The Company's product range includes industrial steam-generating units firing a variety of liquid, gaseous and solid fuels, gas and oil-fired industrial boilers, heat-recovery steam generators, condensers, feedwater heaters, nuclear steam generators, nuclear heat exchangers and specialized l heat-transfer equipment.
French: (iii)
English: It also recommended that the State organize special training programmes for women and conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns in this regard.  It recommended that the State sensitize political parties and social partners about the importance of these measures.
French: Il a recommandé en outre à l'État d'organiser des programmes spéciaux de formation destinés aux femmes et d'organiser, périodiquement, des campagnes d'information sur ce sujet et de sensibiliser les partis politiques et les partenaires sociaux à l'importance de ces mesures.
English: As an original signatory of the CTBT, we are in the process of completing necessary procedures for ratifying the Treaty as soon as possible.
French: Ayant été l'un des premiers signataires du Traité, nous sommes en train d'achever les procédures nécessaires pour ratifier cet instrument dans les meilleurs délais.
English: Earth-to-space: 2067.7313 MHz (telecommand/tracking)
French: Terre-espace: 2067,7313 MHz (télécommande/poursuite)
English: We very much regret this. We had indeed hoped the major problems would be dealt with appropriately and appropriate solutions found.
French: Je dis que je le regrette parce qu'effectivement, nous aurions voulu que l'on s'occupe des grands problèmes de façon appropriée et qu'on les résolve comme il se doit.
English: At the gateway of this former town of privateers, we welcome you to our charming, full of character house, where in a family atmosphere, peace and relaxation will be the order of the day (mini-golf and fitness room).
French: Aux portes de la cité corsaire, notre maison de caractère vous accueille dans une ambiance familiale où règnent calme et détente (mini golf et salle de sport).
English: Numerous outreach activities took place across Canada involving women, youth and Aboriginal entrepreneurs.
French: De nombreuses activités promotionnelles ont eu lieu à travers le Canada, s'adressant aux femmes, aux jeunes et aux Autochtones qui exercent la profession d'entrepreneur.
English: These procedures are distinct from those covered by the Treaty establishing the European Community.
French: Ces procédures se distinguent de celles applicables dans le cadre du traité instituant la Communauté européenne.
English: Hence, Governments concerned are reminded that only 10 months are left to reach the agreed goal under the Durban Declaration and Programme of Action, namely, achieving universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by end of the year 2005.
French: Ils rappellent cependant aux gouvernements concernés qu'il ne reste que dix mois pour atteindre l'objectif convenu dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, à savoir la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale au plus tard à la fin 2005.
English: 11 paragraph 1 (d) and Art.
French: 1 d), et art.
English: Prevention The Community Solution to Gang Violence (CSGV) is an initiative comprised of a diverse group of private citizens, community organizations and all levels of government, working collaboratively on a strategic, community-wide approach to gang violence.
French: Appartenance à un gang de rue : prévention La Community Solution to Gang Violence (CSGV) est une initiative regroupant des citoyens, des organismes communautaires et tous les échelons de gouvernement qui participent à l'élaboration d'une approche communautaire stratégique pour contrer la violence exercée par les gangs.
English: Most of them are in the United States; the rest are in prisons in almost 100 other countries.
French: La plupart se trouvent aux États-Unis; les autres purgent leur peine dans plus de 100 pays différents.
English: None of the metabolites detected and identified in earlier assays were detected in that study.
French: Aucun des métabolites détectés et identifiés dans les essais précédents n’aurait été constaté dans cette étude.
English: The present document from the International Bureau is intended to facilitate the discussions of the Working Group on the accessibility of information regarding the fate of international registrations in designated Contracting Parties by first recalling the current framework, then considering why it needs to be reviewed and, finally, proposing a possible approach in terms of changing the operation of the system through an amendment of the Common Regulations.
French: Le présent document établi par le Bureau international est destiné à faciliter les délibérations du groupe de travail au sujet de l’accès à l’information concernant le sort des enregistrements internationaux dans les parties contractantes désignées : il commence par rappeler le cadre existant, ensuite examine pourquoi il faudrait le revoir et enfin propose une approche possible pour changer le fonctionnement du système qui consisterait à modifier le règlement d’exécution commun.
English: In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, all international staff are already being administered through IMIS at Headquarters.
French: Dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la gestion de tout le personnel international se fait déjà par le SIG au Siège.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 17:47, 16 November 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 14 novembre 2009 à 22:09.
English: Alan Latourelle © Parks Canada Enjoy! Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency For more info:
French: Alan Latourelle © Parcs Canada Alan Latourelle Directeur général  de l’Agence Pour plus de renseignements :
English: It also calls for the further reduction of non-strategic nuclear weapons, regular reporting on Article VI and the Middle East in accordance with the Final Document of the 2000 Review Conference, and the strengthening of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in application of the safeguards agreements and the additional protocols.
French: Elle demande également une plus grande réduction des armes nucléaires non stratégiques, la présentation périodique de rapports concernant l'Article VI et le Moyen-Orient conformément au Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000, et le renforcement de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans l'application des accords de garanties et des protocoles additionnels.
English: There are no reports of Atlantic whitefish being captured in the Annis River since 1982 (Edge and Gilhen 2001; Bradford et al.
French: Aucune capture de corégone de l’Atlantique n’a été signalée dans la rivière Annis depuis 1982 (Edge et Gilhen, 2001; Bradford et al., 2004a).
English: • (b) where the gift is a covenant or an easement to which land is subject or, in the case of land in the Province of Quebec, a real servitude, the greater of (11) Subsections (1), (3) to (7), (9) and (10) apply to gifts made after December 20, 2002.
French: • b) s’il s’agit d’un don de covenant ou de servitude visant un fonds de terre, la servitude devant être une servitude réelle si le fonds de terre est situé au Québec, le plus élevé des montants suivants: (11) Les paragraphes (1), (3) à (7), (9) et (10) s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: Do you need classic models such as cubings, measurement fixtures or leather covering models for your project?
French: Sie benötigen für Ihr Projekt klassische Modelle wie z.B. Cubings, Messaufnahmen oder Belederungsmodelle?
English: What national laws, regulations and administrative procedures exist to exercise effective control over firearms, ammunitions, and explosives in the following areas?
French: - Quelles sont les lois, les réglementations et les procédures administratives existantes qui permettent d'exercer un contrôle efficace sur les armes à feu, les munitions et les explosifs dans les domaines ci-après?
English: Mitchell, Ken Article also available en français
French: Mitchell, Ken Version anglaise de cet article
English: Since January 1995, the “Instituto Pedagogico Arubano” (IPA) (Teacher Training College Aruba) has been operating the “Bureau Social Services”.
French: Depuis janvier 1995, l'«Instituto Pedagogico Arubano» (IPA) (Institut de formation des enseignants d'Aruba) est doté d'un «bureau des services sociaux».
English: We should remember that today marks a year to the day since Lehman Brothers announced a loss of US$4 billion on its way to the largest bankruptcy filing in American history.
French: N’oublions pas qu’il y a tout juste un an aujourd’hui, Lehman Brothers a annoncé une perte de 4 milliards de dollars américains avant de faire l’objet de la plus importante faillite de toute l’histoire des États‑Unis.
English: In March 2002, we requested an evaluation of OCOL in this regard, and we developed an action plan for implementing the recommendations for improving management systems.
French: En mars 2002, nous avons demandé une évaluation du Commissariat à cet effet et avons développé un plan d'action pour donner suite aux recommandations d'amélioration des systèmes de gestion.
English: The total of these amounts is considered to be the person's total financial revenues in the year.
French: Le total de ces montants est réputé être le total des produits financiers de la personne pour l'année.
English: Paragraphs 8.4.1.3. and 8.4.2., should be deleted.
French: Les paragraphes 8.4.1.3 et 8.4.2, devraient être supprimés.
English: The Council first consults other authorities and relevant national and international organizations.
French: Il consulte au préalable d'autres autorités, de même que les organisations nationales ou internationales pertinentes.
English: Reciprocal action was taken by the General Assembly at its fiftieth session (see General Assembly resolution 50/115 of 20 December 1995, and especially operative paragraphs 2-3 and 9-10 thereof).
French: Des mesures allant dans le même sens ont été prises par l'Assemblée générale à sa cinquantième session (voir résolution 50/115 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, et notamment ses paragraphes 2, 3, 9 et 10).
English: Atlantic Canada’s labour market improved slightly in 2006, yet continued to perform below the national average.
French: Le marché du travail du Canada atlantique s’est amélioré légèrement en 2006, mais a tout de même continué d’offrir un rendement inférieur à la moyenne nationale.
English: Minors referred to the Youth Development and Rehabilitation Centre (YDRC) in Chhukha district are monitored closely and reviewed regularly.
French: Les mineurs placés au Centre pour le développement et la réadaptation des jeunes du district de Chhukha font l'objet d'une surveillance étroite et d'un examen régulier.
English: After all, by that agreement the Chinese government recognised the distinctiveness and the autonomy of Tibet and pledged not to impose their system on Tibet against our wishes.
French: Après tout, les Chinois ont reconnu par cet accord la spécificité et l'autonomie du Tibet, et se sont engagés à ne pas y imposer leur système contre la volonté de sa population.
English: She stated that she was advised that she would have to pay premiums for Unemployment Insurance.
French: La plaignante a également reçu des prestations partielles d'assurance-chômage jusqu'au 10 mai 1984.
English: Screen name Acronym Status Comments Contribution Calculation CON Revised Used to calculate contributions to be divided.
French: Écran Sigle État Commentaires Calcul de cotisation CON Révisé Sert à calculer les cotisations associées aux prestations de retraite assujetties à la LPPR.
English: In 2007, the Commissioner benefited from a total amount of 530 000 euros in voluntary contributions by the Governments of Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Spain, and the United Kingdom.
French: En 2007, le commissaire a bénéficié d’un total de 530 000 euros de contributions volontaires de la part des Gouvernements de la Finlande, de la Grèce, de l’Irlande, du Luxembourg, des Pays-Bas, de l’Espagne et du Royaume-Uni.
English: "We are delighted that The Mysterious Bog People is so popular with visitors," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Nous sommes ravis que Le mystérieux peuple des tourbières connaisse une telle popularité auprès des visiteurs », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Charging reduced or nominal rent is an example of a special term which may be given to a First Nation corporation.
French: Un réduction de loyer ou un loyer symbolique serait un exemple d’avantages consentis à une société autochtone.
English: Waiting time at office The average reported wait time to be served when submitting a passport application declined over the past year from 54 to 47 minutes.
French: Temps d’attente Le temps d’attente moyen signalé par les clients qui viennent présenter une demande de passeport a baissé par rapport à l’année dernière; il est passé de 54 à 47 minutes.
English: What is the right approach to weight loss?
French: Quelles sont les choses auxquelles il faut faire attention lors de mouvements d'haltérophilie?
English: This document discusses installation of both keyed and network licensed versions of the software including setting up a network license server. Also discussed are system requirements and information on optional items.
French: C'est le manuel le plus élémentaire qui fournit des informations sur l'utilisation de base ainsi qu'une vue d'ensemble du système.
English: Although the reason is not given, it is perfectly reasonable to assume that this is because the graphic representation of the model does not actually show any internal element that the holder wished to protect.
French: La première – sans aucun doute, pertinente – confirme que la finition intérieure de la cafetière n’est pas une caractéristique du modèle enregistré.
English: With these four masteries of leadership as our foundation, we provide participants with new information and techniques to stimulate creative reflection upon a variety of topics, such as their personal values, relationships and the changing role of the Public Service.
French: En nous fondant sur ces quatre compétences en matière de leadership, nous fournissons aux participants de l'information et des techniques nouvelles afin de stimuler leur réflexion créatrice sur divers sujets, tels que leurs valeurs personnelles, les relations et le rôle changeant de la fonction publique.
English: He had, however, attempted to subject such intervention to severe restrictions.
French: Il avait cependant essayé de délimiter strictement la question.
English: The suggestions set out below constitute part of a continuous process aimed at the revitalization of the General Assembly.
French: Les mesures proposées ci-après s'insèrent dans un processus continu axé sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The 2005 PAA contained two Strategic Outcomes and seven Program Activities.
French: L’AAP de 2005 comportait deux résultats stratégiques et sept activités de programme.
English: c) For those developing countries facing unsustainable debt burdens, we welcome initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness and invite further national and international measures in that regard, including, as appropriate, debt cancellation and other arrangements.
French: c) En ce qui concerne les pays en développement dont l'endettement n'est pas soutenable, nous nous félicitons des initiatives prises par certains pour réduire l'encours de leur dette, et nous encourageons d'autres mesures nationales et internationales dans ce domaine, notamment, le cas échéant, l'annulation de la dette et d'autres arrangements.
English: It is the cost involved in complying with regulatory requirements, collecting taxes and responding to information demands from government.
French: C’est le coût que doivent absorber les entreprises pour se conformer aux règlements, payer les impôts et les taxes et répondre aux demandes d’information de l’État.
English: Fraudulent Applications involve the criminal impersonation of creditworthy persons in order to acquire credit cards.
French: Bien que représentant seulement 4% de toutes les pertes liées à la fraude par carte de crédit, les demandes de carte frauduleuses sont en hausse.
English: Improving the coherence of European Union policies The aim is to integrate sustainable development into all EU policies.
French: Améliorer la cohérence des politiques de l'Union européenne Le but est d'intégrer le développement durable dans toutes les politiques de l'Union.
English: In many instances robots form part of a larger system, and as such are frequently closely linked to the general subject of industrial automation.
French: Souvent, les robots sont intégrés à un système plus important et sont étroitement liés au vaste domaine de l'automatisation industrielle.
English: All further older children or adults are charged USD 35.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 35,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Well Informed Liberal-Minded:
French: • Bien informés, d’esprit libéral :
English: The Principle of Uti Possidetis Juris
French: c) Le principe de l'uti possidetis juris
English: The verses that succeed the passage on fassad refer to earth and wind, and to rewards from "God's bounty" for those "who believe (in God) and work righteous deeds."6 The notion of fassad is not associated with any specific time and place, and is thus universal and everlasting in scope.
French: Les versets suivant le passage sur fassad mentionnent la terre et le vent, et ceci : « Dieu, par sa grâce, récompensera ceux qui auront cru et qui auront accompli des œuvres bonnes »6. La notion de fassad n'est pas liée à un moment ou à un endroit particulier ; sa portée est donc universelle et d'une durée illimitée.
English: Any vote requested shall not be deferred 67(4) Speaker shall proceed to put forthwith and successively every question necessary 67(4) Vote on first of a series of questions on same subject to be put without further debate, bells sounded once 67(5) Vote once deferred shall not be deferred again, except on Thursday 67(6) Doors of Senate not locked during votes 66(4) Doors to galleries locked during vote 66(5) First reading of bills, pro forma, without debate or standing vote 23(2) Interruption of proceedings for deferred vote
French: 14 heures, sauf le vendredi 5(1)a) Vendredi, 9 heures 5(1)b) Président, entrée dans la salle du Sénat, heures prévues 5(3) Question débattue lors de l'ajournement, inscrite à l'ordre du jour de la prochaine séance, sauf si motion 9(4) Séances du soir 13(1) Suspension, ordre et décorum, Président maintient, pouvoirs 18(1) Timbre d'appel des sénateurs, durée 5(2) (Voir aussi Assistance aux séances du Sénat; Heures de séance)
English: · Interpretation of Article 201(3) of Council Regulation 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: 3, du règlement (CEE) n.