ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every effort is made to ensure that the different needs of boys and girls are identified and met.
French: Tout est mis en œuvre pour que les besoins différents des garçons et des filles soient pris en compte et satisfaits.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Index Page | PDF | HTML Print Version DUNGENESS CRAB Introduction People living along North America's West Coast are familiar with the Dungeness crab as a highly prized sport and commercial shellfish.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Page d'index | PDF | Version imprimable HTML LE CRABE DORMEUR Introduction Les habitants de la côte Ouest de l'Amérique du Nord connaissent bien le crabe dormeur car il est très prisé par les pêcheurs commerciaux et sportifs.
English: Executive succession is of particular concern in the Public Service, since employees generally do not reach the executive level until they are well advanced in their career and, consequently, older.
French: Dans la fonction publique, la relève de la direction pose un problème particulier du fait que les employés accèdent généralement aux échelons supérieurs lorsque leur carrière est déjà très avancée et qu'ils sont alors, évidemment, plus vieux.
English: Cigarettes with menthol, spearmint, or other flavours should not be permitted.
French: On ne devrait pas autoriser les compagnies de tabac à parfumer leurs cigarettes au menthol, à la menthe ou à d’autres parfums.
English: The Delegation of Kenya referred to Document SCCR/10/3 which contained its proposal, originally submitted in Document SCCR/9/3, and it asked the Committee to take note of the following amendments: on page 32, in Article 5(1)(f), "and retransmission" should be added after "broadcasts"; to the same paragraph a new item (i), containing the words "the taking of still photos or their broadcasts" should be added to reflect section 29(3) of the copyright legislation of its country; and an additional item (j), containing the words "the exploitation of all rights hereinabove by way of simulcasting" should also be added in order to reflect domestic developments in that area; on page 44, in Article 7, the word "first" should be deleted; and on page 55, in Article 10, the word "Treaty" should substitute "Protocol."
French: La délégation du Kenya a mentionné le document SCCR/10/3 dans lequel figure sa proposition, présentée à l’origine dans le document SCCR/9/3, et a demandé au comité de prendre note des modifications ci-après : à la page 36, article 5.1)f), ajouter après "émissions" "et retransmission"; ajouter dans le même alinéa 1 un point i) contenant les mots "la prise de photographies de leurs émissions", afin de tenir compte de l’article 29.3) de la législation de son pays sur le droit d’auteur; ajouter aussi un point j), contenant les mots "l’exploitation de tous les droits ci-dessus au moyen de la diffusion simultanée", afin là encore de tenir compte des éléments nouveaux survenus dans ce domaine dans son pays; à la page 48, article 7, supprimer l’expression "pour la première fois"; et à la page 59, article 10, remplacer "protocole" par "traité".
English: The effects of halogen toxicants on survival, feeding and egg production of the rotifer Bronchionus plicatilis.
French: The effect of temperature on the toxicity of chlorinated cooling waters to marine animals — a preliminary review, Mar.
English: Two other sampling periods, in June and July, revealed intermediate situations.
French: Deux autres périodes d'échantillonnage, en juin et juillet, présentaient des situations intermédiaires.
English: New paragraph 20 (old paragraph 19)
French: Nouveau paragraphe 20 (ancien paragraphe 19)
English: The remaining $23.2 million of programme expenditure is provided for by general purpose funds and are reflected in table 9.
French: Un montant de 23,2 millions de dollars pour les dépenses indirectes du programme sera financé à l'aide de contributions à des fins générales (tableau 9).
English: 9740 Parts I and II and Addenda 1 and II) and by Mr Slutsky of the observation of the parliamentary elections in Monaco (Doc.
French: Demande de renvoi en commission Interviennent: le Président, MM. Hancock, Wray, Iwiński (président de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie) Adoption de la demande de renvoi en commission 10.
English: Web site: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://itfi-imti.cnrc-nrc.gc.ca
English: Detention Procedures 99.
French: Procédures de retenue 99.
English: Moreover, article 24 states that correspondence, documents and books are inviolable: “correspondence may be examined or seized only under an order issued by a competent judge and in the manner prescribed by law”.
French: L'article 24 consacre également l'inviolabilité de la correspondance, des documents et des livres: «La correspondance () ne pourra être saisie que sur décision du juge compétent et dans le respect des formalités légales.».
English: In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the provisions of the Agreement and Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 shall be interpreted and applied together as a single instrument.  These Regulations and references in these Regulations to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Les termes utilisés dans le présent Règlement s'entendent dans le sens qui leur est donné dans la Convention Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (l'Accord), les dispositions de l'Accord et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent Règlement et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: In this respect, and in order to represent the concept of a kosa (an envelope of subjectivation), let us quote Deleuze and Guattari (who do not discuss the concept as such): "One might just as well say that the fascicled system does not really break with dualism, i.e. with the complementarity of a subject and an object, a natural reality and a spiritual reality: unity is continuously held in check and impeded in the object, while a new type of unity triumphs in the subject.
French: Il faut croire que l’ego, de même que la perspective ultérieure de sa centricité spatiale et temporelle, ainsi que la conséquente métaphysique du sujet dominant avec la projection d’un dieu unique, des formes de l’asservissement et de la domination – sont issus à l’origine de l’intérêt vital lui-même.
English: Five countries in the European Union already have this sort of legislation, including Greece, where law 2941, adopted in 2001, basically guarantees trading standards and bans below cost selling.
French: Cinq pays de l'Union européenne, dont la Grèce, où la loi 2941 adoptée en 2001 garantit le respect de normes commerciales et interdit la vente à perte, disposent déjà d'une législation de ce type.
English: In Sri Lanka, the overnight repo rate was reduced by a total of 700 bps during the year.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, les citoyens ne considèrent plus que l’Etat doive posséder et gérer des industries prétendument stratégiques comme la sidérurgie.
English: • Lithuanian translation and typing
French: • Traduction et transcription lituanienne
English: Israel was a multilingual society where the three major monotheistic religions were represented by various levels of religious conservatism, which was why Israel was implementing several HIV/AIDS prevention initiatives specifically designed to address the needs of the cultural and religious backgrounds of the target groups.
French: La société israélienne est multilingue et les trois grandes religions monothéistes du monde y sont représentées à divers niveaux de conservatisme religieux.  C'est la raison pour laquelle Israël a entrepris plusieurs initiatives de prévention du VIH/sida pour répondre concrètement aux contraintes qu'imposent les antécédents culturels et religieux des groupes cibles.
English: 140 and 148-149).  The alternative words in square brackets in subparagraph (c) reflect proposals made at the Working Group's forty-first session (A/CN.9/528, paras.
French: Les variantes placées entre crochets à l'alinéa c) reflètent des propositions faites à la quarante et unième session du Groupe de travail (A/CN.9/528, par. 146 et 147).
English: It called for the confinement of the Palestinian Authority's elected president, Yasser Arafat, to be ended.
French: Il demande que soit levée l'interdiction faite au Président élu de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, de se déplacer.
English: During these sessions, a Procurement Savings Opportunity Report (PSOR) is presented to client departments.
French: Au cours de ces séances, un rapport sur les occasions de réaliser des économies sur les achats est présenté aux ministères clients.
English: It is planning to discuss the situation with respect to working children.
French: Il prévoit d'étudier la situation des enfants qui exercent une activité économique.
English: "Canada has long been proud to call itself a multicultural country; I call upon my fellow citizens to discourage intolerant behaviour wherever and whenever they witness it," she concluded.
French: « Le Canada met de l’avant depuis longtemps son caractère multiculturel. Aussi j’invite instamment nos concitoyens à dénoncer toute manifestation d’intolérance dont ils sont témoins, sous quelque forme et à quelque endroit qu’elle surgisse », a-t-elle conclu.
English: BETWEEN POWER'S PRODUCE LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE POWER'S PRODUCE LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: While the RPP did not include the government's commitments from the February 2004 Speech from the Throne, these are also listed below because they, too, affected the Department's work during the period covered by this Departmental Performance Report . The September 2002 Speech from the Throne indicated the government's intention to:
French: Même si le RPP ne comprenait pas les engagements gouvernementaux affirmés dans le discours du Trône de février 2004, ils sont aussi mentionnés ci-dessous car ils ont également affecté le travail effectué par le Ministère au cours de la période visée par le présent Rapport ministériel sur le rendement . Dans le discours du Trône de septembre 2002 annonçait l'intention du gouvernement :
English: As a result, a significant portion of the working-age population has left rural, resource-based areas for larger, more central communities.
French: Une partie considérable de la population en âge de travailler a donc quitté les régions rurales axées sur les ressources pour aller s’installer dans des communautés plus centrales.
English: Located in the most beautiful part of the island, in the middle of the wood of la Chaize and 200 metres from the ocean, the distinctive Saint Paul's hotel offers : Break, comfort, relaxation, quietness and nature.
French: Situé dans la plus belle partie de l’île, au cœur du Bois de la Chaize et à 200 mètres de l’océan, l’hôtel de charme Saint Paul vous propose : Evasion, Confort, Détente, Calme et Nature.
English: In this context, the Working Group may wish to consider that what is encumbered is not the intellectual property (e.g. a trademark, patent or copyright), but the ownership right or the right to use intellectual property.
French: Dans ce contexte, il pourra souhaiter déterminer que ce qui est grevé n'est pas la propriété intellectuelle (par exemple une marque de commerce, un brevet ou un droit d'auteur) mais le droit de propriété ou le droit d'utiliser la propriété intellectuelle.
English: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas Document(s) 4 of 6 Marcelo Korc
French: Vivienda saludable: enlace entre la investigación y las políticas públicas Document(s) 4 de 6 Marcelo Korc
English: Experimental production of small flatfish V. Puvanendran Seedstock, Growout Smooth flounder, American plaice, windowpane Experimental production of smooth flounder, American plaice, and w i n d ~ Larval rearing and subsequent experimentation and evaluation for aquaculture.
French: M. McNiven (Atlantic Veterinary College); A/F Protein Catbgorie :
English: The Afro-descendant issue also needed to be taken up by the Working Group on Minorities.
French: La question des descendants d'Africains doit également être examinée par le Groupe de travail sur les minorités.
English: During 2002-2003, no new eligible review panels were established resulting in a variance of approximately $3.1 million between total authorities and actual revenues collected.
French: En 2002-2003, aucune nouvelle commission admissible n'a été établie, ce qui a créé un écart d'environ 3,1 millions de dollars entre les autorisations totales et les recettes réelles.
English: The bar staff called the police and held him there until the police arrived.
French: Sa relation avec sa partenaire s’est désintégrée à cause de ses actes.
English: There is a similar requirement in the SP for planning and analysis activities; however, there is the additional requirement to organize and carry out varied analysis to investigate evaluation questions and issues, to select and adjust analytical approaches, and to assess socio-economic and/or environmental impacts for the assigned aspect of the program/policy.
French: Le titulaire du poste en cause doit lui aussi satisfaire à cette exigence pour les activités de planification et d'analyse. Toutefois, il doit en plus organiser et mener diverses analyses pour étudier des questions et des problèmes d'évaluation, sélectionner et adapter des approches en matière d'analyse, et évaluer les répercussions socio-économiques et/ou environnementales de l'aspect assigné du programme/de la politique.
English: In that context, I would like to thank our rapporteur and briefly comment on two points which seem to me particularly important.
French: Dans ce contexte, je voudrais remercier notre rapporteur et revenir brièvement sur deux points qui me semblent particulièrement importants.
English: More unstable conditions means the winds are mixed more uniformly in the vertical, so there is less change from one level to another.
French: Des conditions atmosphériques instables signifient que les vents sont mêlés de manière plus uniforme à la verticale, si bien qu'il y a moins de changement d'un niveau à l'autre.
English: 20-24 April 2009
French: 20-24 avril 2009
English: In its Recommendation 1492 (2001), the Assembly asked member states "to sign and/or ratify as soon as possible and without reservations and declarations the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and ask those which have already ratified it to implement it and to revoke their reservations and declarations".
French: Dans sa Recommandation 1492 (2001), l'Assemblée demande aux Etats membres « de signer et/ou ratifier au plus vite et sans réserves ni déclarations la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, et à ceux qui l’ont déjà ratifiée de la mettre en œuvre et d’abolir les réserves et déclarations ».
English: For part-time learners, personal circumstances can often impinge on their learning and they need advice or, sometimes, special circumstances, in order to complete their studies.
French: Pour les apprenants à temps partiel, des conditions particulières affectent souvent l'apprentissage et ils ont besoin de conseils ou, parfois, de mesures spécifiques, pour pouvoir aller au bout de la formation.
English: Essentially, Whole Foods is a collection of small businesses.
French: En gros, Whole Foods est un groupement de petites entreprises.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: ADMINISTRATION RELATIVE AUX ÉLÈVES FRÉQUENTANT UNE ÉCOLE À L’EXTÉRIEUR DE LA MISSION er
English: Information, dissemination, awareness raising and education about  principles of human rights in Egypt
French: Information, diffusion, sensibilisation et éducation concernant les principes des droits de l'homme en Égypte
English: A rational fisheries policy is particularly important in view of the food crisis, which is a threat we are facing at the same time as the human population is growing.
French: Une politique de la pêche rationnelle est particulièrement importante au vu de la crise alimentaire qui nous menace au moment où la population humaine augmente.
English: The ESC acknowledges the high reputation of ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods) and considers its contributions to be of major importance.
French: Le Comité reconnaît la bonne réputation dont jouit le Centre européen pour la validation des méthodes alternatives et considère que la contribution qu’il apporte revêt une importance essentielle.
English: Peace implementation programme, Lebanon appeal and capital and special projects
French: Programme de mise en œuvre de la paix, appel en faveur des réfugiés vivant au Liban, projets d'équipement et projets spéciaux
English: Decades of fire Jasper's forests are scenic attractions and provide important habitat for wildlife. suppression created an unnaturally old forest © Parks Canada, P. Potter, 1987. with reduced biodiversity.
French: Des décennies d’efforts de ce genre ont donné lieu à une forêt artificiellement vieille où la biodiversité est réduite.
English: This is where the European public have every right to expect transparency; that is a core requirement.
French: C’est à ce niveau que les citoyens européens ont le droit d’exiger de la transparence; c’est une exigence fondamentale.
English: Kirtland's Warbler Designated Endangered in April 1979.
French: Grande salamandre Espèce désignée « préoccupante » en avril 1989.
English: AN OWNER'S GUIDE TO PRIVATE AIDS TO NAVIGATION Canadian Coast Guard 2001 Edition
French: AIDES PRIVÉES À LA NAVIGATION - GUIDE DU PROPRIÉTAIRE Garde côtière canadienne Édition 2001
English: El Niño Canadian Effects Arctic Tundra - Extreme Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Toundra Arctique - Conditions climatiques extrÃªmes
English: Report and Timelines The audit will be reported to Parliament in the fall of 2007.
French: Ces enquêtes seraient conduites en conformité avec le paragraphe 11(b) et les articles 66 à 69 de la LEFP.
English: A cross-national comparison of prevalence and dimensionality.
French: Identifying Risk and Protective Factors.
English: Above 100 euros we pay the delivery expenses.
French: Au-dessus de 100 euro, les frais d'expedition sont gratuits.
English: It was a little while before I divined the reason:
French: Il me fallut un moment avant que je devine la raison de leur comportement.
English: The meeting was called to order at 10.18 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 18.
English: In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.
French: En particulier, en cas d'expulsion, l'intéressé est informé promptement de ce droit et les autorités de l'État qui l'expulse en facilitent l'exercice.
English: School staff up to level of head teacher have to supervise the progress of pregnant teenagers, but there is no higher-level supervisory mechanism to produce consolidated records or figures on how many girls complete the school year.
French: À tous les niveaux de la hiérarchie scolaire jusqu'à sa direction, un mécanisme doit suivre les progrès de l'adolescente enceinte mais il reste nécessaire à un plus haut niveau pour faire la synthèse et déterminer ainsi combien de ces élèves mènent leur année scolaire à terme.
English: Based on varying responses from donors, this tool is currently being further refined.
French: Les réponses proposées par les donateurs à ce problème sont diverses et on s'emploie actuellement à rendre ces instruments plus précis.
English: Lifetime value of customer Not calculated
French: Valeur à vie d'un client Non calculée
English: GC-19 - 4 (Kevin Keough / Michel Bureau)  To authorize the use of uncommitted year-end funds before March 31, 2003 for each of the following prioritized items: a. multi-user equipment grants from the Fall 2002 competition up to a maximum amount of $5M; b. equipment portion of new operating grants from the Fall 2002 open competitions up to a maximum amount of $2.1M; c. funding new grants from the Fall 2002 open competitions beginning in January 2002 rather than April 1, 2003.
French: CA-19 - 4 (Kevin Keough / Michel Bureau)  Autoriser l'utilsation des fonds non engagés au 31 mars 2003 pour les éléments suivants : a. subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples à l'égard des concours de l'automne 2002, jusqu'à concurrence de 5 millions de $; b. subvention de l'équipement relié aux nouvelles subventions de fonctionnement à l'égard des concours ouverts de l'automne de 2002 jusqu'à concurrence de 2,1 millions de dollars; c. accorder des nouvelles subventions pour les concours ouverts de l'automne 2002 à effet de janvier 2002 au lieu du 1er avril 2003.
English: (b) If he has received a final sentence that includes a penalty of imprisonment for an offence or misdemeanour;
French: b) Lorsqu'il a fait l'objet d'une décision de justice devenue définitive et comportant une peine d'emprisonnement pour crime ou délit;
English: You will use your already activated epass to submit your Cover Page when you file your application.
French: Lorsque vous voudrez déposer une demande, vous n’aurez qu’à utiliser votre epass déjà activé afin de soumettre votre page couverture.
English: Since then, three other producers have closed their production facilities or are in the process of doing so.
French: Trois autres producteurs ont depuis fermé leurs installations de production ou sont en voie de le faire.
English: 1. the failure by Canadi*n to ensure that Ms. Island's request for various services was correctly reflected in its computer reservation system and the fact that this inaccurate information was subsequently conveyed to the appropriate personnel and to the connecting carrier constituted an undue obstacle to the mobility of Ms. Island.
French: 1. le fait que Canadi*n ne se soit pas assuré que les divers services demandés par Mme Island avaient été inscrits correctement dans son système de réservation informatisée et le fait que des renseignements, incorrectement inscrits, ont par la suite été transmis au personnel compétent et au transporteur correspondant ont créé un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Island.
English: A reporting card is mailed monthly to pediatricians and returned to the CPS indicating the number of cases of each condition seen in the preceding month; participants are also instructed to return the card indicating if no cases have been seen.
French: Une fiche de déclaration est envoyée chaque mois aux pédiatres, qui doivent la retourner à la SCP après avoir indiqué le nombre de cas de chacune des maladies qu'ils ont vus au cours du mois; on demande aux participants de retourner la fiche même s'ils n'ont vu aucun cas de ces maladies, et de l'indiquer.