ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial mechanisms The lack of financial mechanisms to support intersectoral action has been identified as a common barrier to IA.
French: Mécanismes financiers L’absence de mécanismes financiers à l’appui de l’action intersectorielle a été désignée comme un obstacle commun à l’AS.
English: Before you begin, we need to know a little bit about the organization you represent.
French: Avant de commencer, nous aimerions connaître un peu mieux l'organisme que vous représentez.
English: The Agency’s front-line investigation and scientific expertise, as well as its considerable, widely-dispersed laboratory system, have enhanced its capacity for testing for potential contaminants, thereby contributing to the CFIA’s emergency response capabilities.
French: Les enquêtes de première ligne et le savoir-faire scientifique de l’Agence, ainsi que son vaste réseau de laboratoires dispersés ont accru sa capacité à déceler d’éventuels contaminants, ce qui renforce sa capacité d’intervention.
English: Light microscopy revealed that the amoebae appeared to envelop their prey with a continuous multinucleate protoplast in less than 3 h.
French: La microscopie photonique a révélé que les amibes semblaient envelopper leur proie d'un protoplaste plurinucléé continu en dedans de 3 h.
English: It reiterated its previously stated views that, ideally, the ITC would essentially have two functions, the first being to generate recommendations and propose policies that could guide and be used by other bodies of WIPO, and since most countries shared membership in these other bodies, there would be follow-up in other bodies.
French: La délégation a rappelé que, idéalement, comme elle l’a déjà dit, le CTI aurait essentiellement une double fonction : premièrement, il ferait des recommandations et proposerait des orientations qui pourraient guider les autres organes de l’OMPI ce qui, la plupart des pays en étant aussi membres, se répercuterait dans ces autres organes.
English: The GRB Chairman questioned the possibility to include into the monitoring database also the former GRB datasets of about 150 vehicles and to start an anticipated discussion on new limit values.
French: Le Président du GRB s'est demandé s'il serait possible d'inclure également dans la base de données sur le suivi les précédents ensembles de données du GRB concernant environ 150 véhicules et d'entreprendre un débat anticipé sur les nouvelles valeurs limites.
English: An established buying agency will enter into a supplier/buying agreement or contract with each cooperative in order to ensure sustainability.
French: La centrale d'achats passera une convention d'achat avec la coopérative concernée pour assurer la viabilité à long terme de cette dernière.
English: Mean Adjusted Net Income Volatility ≥ 0 and ≤ 0.4 5 > 0.4 and ≤ 1.0 3 > 1.0 0 if the result is negative or the mean net income or loss is zero 0 6.
French: Revenu net soumis à un test de tension :
English: Furthermore, results presented are based on 75 telephone interviews conducted in France, but, due to respective data weighting, relate to the whole population of micro, small and sole proprietor’s businesses in France (see section 1).
French: En outre, les résultats présentés sont basés sur 75 entretiens téléphoniques réalisés en France, mais, en raison de la pondération des données, ils concernent toute la population des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles en France (voir section 1).
English: Otherwise I would very gladly have done so.
French: Si cela n'avait pas été le cas, je l'aurais fait avec grand plaisir.
English: In this way we can perfectly restore the face’s oval, getting rid of jowls, recovering the angle between neck and chin, finding a smooth and firm skin once more, while keeping a mobile face with unchanged and natural expressions.
French: L'hospitalisation est réduite à 24 heures et la reprise de l'activité normale est possible dès la fin de la première semaine.
English: Special areas are defined as areas in which, for technical reasons relating to their oceanographical and ecological condition and to their sea traffic, the adoption of special mandatory methods for the prevention of sea pollution is required.
French: Une zone spéciale est une zone maritime qui, pour des raisons techniques touchant sa situation océanographique et écologique, ainsi que le caractère particulier de son trafic, appelle l'adoption de mesures obligatoires particulières pour prévenir la pollution des mers.
English: An individual's name can be placed on an eligibility list while the determination is made as to whether they meet the conditions of employment.
French: Toutefois, ceux qui sont en attente de la conformité de leur cas aux conditions d'emploi peuvent être inscrits sur une liste d'admissibilité.
English: The current members of the Commission are: Professor Hans Van Houtte (President); Judge George Aldrich (appointed by Ethiopia); Mr. John Crook (appointed by Eritrea); Dean James Paul (appointed by Ethiopia); and Ms. Lucy Reed (appointed by Eritrea).
French: Elle est actuellement composée comme suit : Professeur Hans Van Houtte (Président); le juge George Aldrich (nommé par l'Éthiopie); M. John Crook (nommé par l'Érythrée); le doyen James Paul (nommé par l'Éthiopie); et Mme Lucy Reed (nommée par l'Érythrée).
English: Also taking into consideration the report of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2001/73) submitted to the Commission on Human Rights, at its fifty-seventh session,
French: Tenant compte aussi du rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes (E/CN.4/2001/73) présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session,
English: More accountable because managed competition is a powerful control system: performance indicators and an incentive system emerge out of competition, from comparing the performance of competing organizations, instead of being decided arbitrarily.
French: De plus, cette approche permet qu’elles se sentent plus responsables à l’égard de la société, qui les finance, et plus responsables du fait que la concurrence dirigée constitue un système de contrôle puissant.
English: The NIF Final Report communicates the results to the public and shares lessons learned.
French: Le Rapport final du FNI communique les résultats obtenus au public et fait état des enseignements qui ont été tirés.
English: In addition to staying in Port au Prince, the mission visited the cities of Gonaïves and Cap-Haïtien.
French: Outre son passage à Port-au-Prince, la mission s'est rendue dans les villes de Gonaïves et Cap-Haïtien.
English: The Havre-Aubert project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Administration portuaire de l’île du Havre-Aubert, which manages and operates these facilities for the benefit of local users.
French: Le projet Havre-Aubert sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de l’île du Havre-Aubert qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: They serve as the executive fora on regional perspectives and federal initiatives in the regions.
French: Ils servent de tribune de premier plan pour les perspectives régionales et les initiatives fédérales en région.
English: In some instances the provisions were analogous with the articles on State responsibility, in others they were not.
French: Dans certains cas, les dispositions sont analogues aux articles sur la responsabilité de l'État, dans d'autres elles ne le sont pas.
English: The Security Council, by virtue of its primary function, must be a decision-making centre for all measures aimed at preserving or re-establishing peace.
French: Le Conseil de sécurité, en vertu de son rôle premier, doit être le centre décisionnaire des mesures destinées à préserver ou rétablir la paix.
English: The low-income rate among seniors hit an all time low of 5.6 percent in 2004, down from 6.8 percent in 2003.7 ... but wider gap between the lowest- and the highest-income families From 1996 to 2004, the average after-tax income gap widened between the lowest and highest income families.
French: ... mais le fossé s'élargit entre les familles ayant le plus faible revenu et celles qui ont le revenu le plus élevé De 1996 à 2004, l'écart de revenu moyen après impôt s'est creusé entre les familles touchant le plus faible revenu et celles qui avaient le revenu le plus élevé.
English: As mentioned above, no country should ever give preference to free trade over human rights.
French: Comme on l'a déjà dit, la liberté des échanges ne peut prendre le pas sur les droits de l'homme dans aucun des pays qui participent au commerce.
English: Mr S. Boivin Second Secretary (Development)
French: M. S. Boivin Deuxième secrétaire (Coopération)
English: It is vital that the United Nations system and those countries that contribute troops for peacekeeping operations be mobilized to protect children and women, and that they develop appropriate disciplinary and accountability mechanisms.
French: Il est vital que le système des Nations Unies et les pays qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix se mobilisent pour protéger les enfants et les femmes, et qu'ils mettent au point des mécanismes de discipline et de responsabilité appropriés.
English: Lastly, his delegation regarded the text under consideration as a consensus text.
French: Enfin, l'Algérie estime que le texte actuel peut être un texte de consensus.
English: Marketing is by word of mouth; 4.
French: Le marketing se fait de bouche à oreille.
English: As to non-computer equipment, the MSI Manager has prepared written procedures for purchasing and inventory control.
French: En ce qui a trait au matériel non informatique, le gestionnaire des SIG a rédigé des procédures écrites pour les achats et le contrôle des stocks.
English: Do we want to use our social resources to live under a hegemonic language regime (in which one language dominates), or do we want to use our social resources to live in a more diverse linguistic environment?
French: Dans le contexte particulier de la diversité linguistique, le problème de l'allocation peut se résumer ainsi: voulons-nous utiliser nos ressources sociales pour vivre dans un régime linguistique hégémonique (dans lequel une seule langue prédomine) ou dans un environnement linguistique plus diversifié?
English: At the preparatory meetings, the Fund played an active role in ensuring the inclusion of ICPD+5 agreements in the final report.
French: Il a pris une part active aux réunions préparatoires et veillé à ce que les accords issus de la CIPD+5 soient inclus dans le rapport final.
English: An Italian tannery (the plaintiff) sued a German manufacturer of upholstered furniture (the defendant) claiming the outstanding purchase price for a delivery of leather ordered in summer 2000.
French: Un tanneur italien (le demandeur) avait introduit une action contre un fabricant allemand de meubles (le défendeur) pour obtenir le solde impayé du prix d'achat correspondant à une livraison de cuir commandé pendant l'été 2000.
English: Discount on Products and Services Members.
French: Desconto em Produtos e Serviços Aderentes.
English: The percentage of paid workers who filled parttime positions rose from 8.6% to 12.6%.
French: La proportion des travailleurs rémunérés qui occupent des emplois à temps partiel est passée de 8,6 % à 12,6 % 9.
English: (e) Consideration of prospects for the adoption of legal regulations applicable to the contract
French: d) Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: 1.2 In Attendance Of the 52 participants who were invited to attend the workshop, 36 were able to participate.
French: 1.2 Participants Trentes-six des cinquante-deux participants invités ont assisté à l’atelier.
English: In addition, they can readily adapt and innovate when it comes to selecting aspects that should be emphasized.
French: De plus, elles ont une capacité accrue d'adaptation et d'innovation dans le choix des moyens à privilégier.
English: There was also a jet and ram jet engine.
French: La propulsion était donc réalisée au moyen d'un réacteur et d'un statoréacteur.
English: In terms of female representation in the law, the proportion of female Government solicitors has increased to 50%.
French: En ce qui concerne le secteur de la justice, les femmes représentent désormais 50  % des solicitors du Gouvernement.
English: The Canadian High Commission Canada House Consular and Passport Services Trafalgar Square Pall Mall East London, SW1Y 5BJ In person:
French: Haut-Commissariat du Canada  Maison du Canada  Services consulaires et des passeports  Trafalgar Square  Pall Mall East  Londres, SW1Y 5BJ En personne :
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The Sustainable Development Challenge −What are we trying to achieve? 2.
French: Le défi du développement durable – Qu’essayons-nous de réaliser? 2.
English: A New Framework for Support (75 KB) Canadian Mental Health Association -- National Office 7.
French: Une nouvelle structure de soutien (83 KB) Association canadienne pour la santé mentale -Bureau national 7.
English: Our allegiance, as strongly as it is for any other member, is to the commander of the unit to which we are assigned.
French: Nous donnons des conseils au commandant militaire, mais nous dépendons de lui.
English: Women’s lives, and the quest, by married women, for their liberation constitute the main thematic dyad of the three novels studied.
French: La condition féminine, et la quête par la femme mariée de sa libération, constituent la dyade thématique principale des trois romans étudiés.
English: He was elected Liberal MP for Winnipeg S in June 1968 and appointed minister without portfolio in July.
French: Il est élu député libéral dans Winnipeg-Sud en juin 1968 et nommé ministre sans portefeuille en juillet.
English: • Canada has ratified the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: • Le Canada a ratifié la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: All approaches are valid and member States should design their subsidisation policy taking into consideration the specifics of their media landscape.
French: Toutes ces approches sont également acceptables. Les Etats membres devraient orienter leur politique de subvention en fonction de la spécificité de leur paysage médiatique.
English: Procedures were reviewed, amended or developed to support the requirements of the new bill; five new procedures were developed and updated to sustain e-filing/hearings.
French: Les procédures ont été révisées, modifiées et établies afin d'assurer le respect des exigences de la nouvelle loi; cinq nouvelles procédures ont été élaborées et mises à jour pour faciliter le dépôt des documents/la tenue d'audiences par voie électronique.
English: Indeed, the OECD representatives said, many people are filled with renewed, although prudent, optimism as regards the world economic future.
French: De fait, aux dires des représentants de l’OCDE, beaucoup font preuve d’un optimisme renouvelé, bien que prudent, en ce qui concerne l’avenir de l’économie mondiale.
English: Norwegian Hydrogen Forum  Norwegian Hydrogen Forum, NHF, is a not-for-profit organization to promote the environmental benefits of using hydrogen as an energy carrier.
French: Norwegian Hydrogen Forum Le Norwegian Hydrogen Forum (NHF) est une organisation sans but lucratif destinée à promouvoir les avantages environnementaux de l'utilisation de l'hydrogène comme vecteur énergétique.
English: Institutions submit indemnity applications on behalf of all Canadian institutions that will host an exhibition for which indemnity is requested.
French: Le processus d'examen des demandes peut se résumer comme suit : les établissements présentent une demande de couverture d'indemnisation au nom de tous les participants canadiens à la tournée de l'exposition.
English: Reaffirms that international cooperation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions;
French: Réaffirme que la coopération internationale ainsi que les mesures prises par les États pour lutter contre le terrorisme devraient être appliquées dans le respect des principes consacrés par la Charte des principes du droit international et des conventions internationales pertinentes;
English: Environment - The work is done in extremes of temperature and in cramped, dirty and wet areas with excessive noise.
French: Milieu - Le travail se fait dans des températures extrêmes et dans des lieux exigus, sales et humides, excessivement bruyants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Ambassador .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Ambassador .
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize the subsidiary organ of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser l'organe subsidiaire de l'Assemblée mentionné dans la lettre du Président du Comité des conférences à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale?
English: Modifications to the programme of work in section 2 are not required since the programmes of work approved by the General Assembly in the biennial programme plans for the periods 2006-2007 and 2008-2009 have anticipated additionalities during each biennium.
French: Aucun changement n'est nécessaire au chapitre 2 puisque les programmes de travail approuvés par l'Assemblée générale au titre des plans-programmes biennaux pour les exercices 2006-2007 et 2008-2009 prévoient déjà la possibilité de dépenses supplémentaires.
English: Although the book’s back cover contends "no other book looks at Canada’s First World War history from this perspective," the author himself contradicts this claim in his initial review of the existing literature on this subject.
French: Bien que, selon la quatrième de couverture, « aucun autre livre n’examine l’histoire de la Première Guerre mondiale au Canada dans une telle perspective », l’auteur lui-même dément cette affirmation lorsqu’il fait un survol des écrits sur la question.
English: The Commission has considered and adopted the provisional agenda for the 2001 substantive session as contained in document A/CN.10/L.48.
French: La Commission examine et adopte l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2001, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/L.48.
English: The total number of active international collaborative agreements is similar to last year's number (see Figure 4-8), with a total value over the lifetime of the agreements of $144.6 million, a 4% increase from last year.
French: Le nombre d'accords internationaux de collaboration en vigueur est semblable à celui de l'an dernier (voir figure 4-8), mais la valeur totale de ces accords au cours de leur durée prévue s'élève à 144,6 millions de dollars, une augmentation de 4 % par rapport à l'an dernier.
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF
French: CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES ANTIPERSONNEL ET SUR LEUR DESTRUCTION
English: So the Commission has all the more reason to appreciate the fact that the European Parliament has taken the initiative to ensure that the Commission's requests are met.
French: C'est pourquoi la Commission apprécie d'autant plus l'initiative du Parlement européen visant à appuyer les demandes de la Commission.
English: Amendment by Terence Wynn Amendment 158 Article 25, paragraph 1, point (b) (b) respect the Community standards applicable to the investment concerned.
French: éléments importants du nouveau règlement, ces objectifs ne sauraient être poursuivis au détriment de l'environnement.
English: All documents relating to planning, design and construction should be maintained in an accessible way, with records kept permanently for future reference.
French: Tous les documents relatifs à la planification, à la conception et à la construction devraient demeurer accessibles et toutes les données être conservées pour pouvoir être consultées ultérieurement.
English: The two current forms of lipid based TPN on the market are made from vegetable and fish oils and both have drawbacks which do not exist in formulations made from seal – the manufacturing process limits the creation of unhealthy fatty acids; seal-based TPNs have a shelf life of at least four times longer than those made with fish oil; and they are enriched with Omega- 3.
French: Le procédé manufacturier utilisé réduit en effet la formation d’acides gras dangereux pour la santé. Les préparations à base d’huile de phoque destinées à la NPT ont une durée de conservation au moins quatre fois supérieure à celles de préparations à base d’huile de poisson, et elles contiennent en outre des acides gras oméga 3.
English: The purpose of the workshops was: - To increase understanding of the roles and responsibilities of board and staff members in voluntary sector organizations; - To discuss capacity issues for the Voluntary Sector; - To address capacity and risk management challenges of their organizations; - To learn about a governance model and the roles of a Board and Staff; and - To explore what risk management within the Voluntary Sector involves.
French: Voici les buts recherchés par les ateliers : - Accroître la compréhension des rôles et responsabilités des membres du conseil et du personnel des organismes bénévoles et communautaires; - Discuter des questions relatives aux capacités du secteur bénévole et communautaire; - Se pencher sur les défis de capacité et de gestion du risque de leurs organismes; - Prendre connaissance d’un modèle d’administration et des rôles d’un conseil d’administration du personnel - Examiner ce qu’implique la gestion du risque au sein du secteur bénévole et communautaire.
English: Under one approach, the names of the old security devices, such as pledge, floating charge, transfer of title for security purposes and retention of title, would be preserved and used.
French: La première serait de conserver et d'utiliser le nom des anciens mécanismes de sûreté, tels que le gage, la sûreté flottante, le transfert de propriété à titre de sûreté et la réserve de propriété.
English: The project aims to provide scientific backing to the concept of multilingual repertoires as resources that can be put to use in a variety of professional, political and educational contexts.
French: Le projet vise à fonder scientifiquement la construction de répertoires plurilingues comme ressources pouvant être mises en œuvre dans la diversité des contextes professionnels, politiques et éducatifs.
English: Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002 [note 7]
French: Immigrants admis - Nouveaux résidents permanents en 2002 [note 7]
English: • The establishment must also provide a commitment to comply with the requirements and submit a written plan of corrective action.
French: • L'établissement doit également s'engager à respecter les exigences et à soumettre par écrit un plan de mesures correctives.