ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all these persons, the possibility for independent living, with the support of good-level services, should be ensured.
French: On doit faire en sorte que toutes ces personnes puissent vivre de manière autonome grâce à des services de bonne qualité.
English: In February 2004, a comprehensive Training and Learning Competency Profile for Organization and Classification Advisers was also published.
French: En février 2004, un Profil de compétences en formation et en apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification a également été publié.
English: Each recruitment notice provides all relevant information related to the job description, the conditions for admission, the selection procedure, the oral and written tests, and the applications. Please ensure the deadline for application has not expired before applying for a position.
French: Envie de travailler avec les Verts/ALE au Parlement européen?
English: Progress of each country towards the EU depends on its own merits in meeting the accession criteria2 and the conditions set for the SAp, including financial assistance, and the conclusion and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
French: Les progrès des différents pays sur la voie qui les mène vers l'UE dépendent de la manière dont chacun respectera les critères d'adhésion2 et les conditions fixées pour le PSA, y compris en ce qui concerne l'assistance financière et la conclusion et la mise en œuvre des accords de stabilisation et d'association.
English: • 018 - National Defence
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007)
English: Canada Council for the Arts Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women
French: Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton Ministre de tutelle L’honorable Joseph McGuire, C.P., député Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Informal Meeting of Heads of State or Government.
French: Réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement.
English: Frequently asked questions I separated from my spouse this past year.
French: Foire aux questions Je me suis séparé de mon épouse l'année dernière.
English: This situation, that I saw with my own eyes just last week, calls for immediate targeted and coordinated action to restore peace and stability in the country.
French: Cette réalité, que j'ai eu l'occasion de constater moi-même sur place, la semaine dernière, a besoin d'actions immédiates, ciblées et coordonnées pour ramener la paix et la stabilité dans le pays.
English: The Economic Value of Marine-related Resources in New Brunswick . Prepared by Mandale Consulting.
French: Rôle du gouvernement fédéral dans le secteur des océans (1977, Ottawa).
English: For E-nova the aim was to recruit some of the students for the OpenERP and Webdev departments. There were around 250 students appearing for the written exam.
French: Pour E-nova l’objectif était de recruter des étudiants pour les départements Open ERP et Développement de site internet.
English: Both Sides Now Evidence of Factors Contributing to Immigrant Success Question:
French: Les deux côtés de la médaille Facteurs contribuant à la réussite des immigrants Question :
English: Child victims should be protected at all stages of the criminal justice process in accordance with article 8 of the Optional Protocol;
French: Les enfants victimes devraient être protégés tout au long de la procédure pénale, conformément à l'article 8 du Protocole facultatif;
English: However, there was support for the view that the difference between an “opt-in” and an “opt-out” approach was probably not of great significance, as the three major parties involved in the commodities trade to which paragraph 2 would be most relevant (i.e. carriers, commodity traders and banks) would dictate whether or not paragraph 2 was actually used.
French: Il a toutefois été estimé, et cet avis a été appuyé, que la différence entre système d'“option positive” et système d'“option négative” n'était probablement pas très significative, puisque les trois principales parties prenantes au commerce de marchandises pour lesquelles le paragraphe 2 serait particulièrement important (à savoir les transporteurs, les courtiers en marchandises et les banques) décideraient si le paragraphe 2 était ou non effectivement utilisé.
English: This amount remains fixed throughout the proceedings and, upon distribution following liquidation, the secured creditor receives a first-priority claim to the extent of that amount.
French: Ce montant reste fixe pendant toute la procédure et, lors de la répartition consécutive à la liquidation, le créancier garanti bénéficie d'une créance de premier rang à hauteur de ce montant.
English: The booming market for programmers
French: L’emploi chez les programmeurs en informatique et les analystes de systèmes, selon la région, quatrièmes trimestres de 1992 et de 1997 Emploi 1992 1997 milliers Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Certaines régions métropolitaines de recensement (RMR) Vancouver Montréal Edmonton Toronto Calgary Ottawa-Hull Winnipeg Kitchener-Waterloo Québec Hamilton London Ensemble des RMR Autre région urbaine Région non urbaine 138,9 4,9 41,6 64,5 3,7 2,0 12,7 9,6 267,1 7,6 75,6 122,9 6,9 4,3 25,4 24,5 Changement 1992-1997 milliers 128,2 2,7 34,0 58,4 3,2 2,3 12,7 14,9 % 92,3 56,0 81,1 90,5 86,9 112,7 100,8 155,3 Proportion 1997 % 1,9 0,8 2,3 2,2 1,3 0,9 1,7 1,3
English: More than half of this change is attributable to mainstreaming 10 countries in T category and the balance is due to a combination of changing situations in countries with respect to ICPD and MDG indicators and to the proposed simplification of the definition of B and C categories.
French: Plus de la moitié des changements sont imputables à l'intégration de 10 pays dans la catégorie T et le solde résulte de diverses modifications constatées dans la situation des pays en ce qui concerne les indicateurs de la CIPD et du Millénaire, ainsi que de la simplification proposée de la définition des catégories B et C.
English: Canada's greenhouse gas reduction solution Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: La solution du Canada pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Results from the emission-reduction scenarios were averaged for the last nine days of the winter period (Feb. 7-15, 1998) and for the last 11 days of the summer period (July 8-18, 1995).
French: On a fait la moyenne des résultats des scénarios de réduction des émissions pour les neuf derniers jours de la période d'hiver (du 7 au 15 février 1998) et les 11 derniers jours de la période d'été (du 8 au 18 juillet 1995).
English: Diagram 1: Pre-Internet tourism
French: Figure 1 : L'industrie touristique avant l'apparition d'Internet
English: Abstract: 35Cl nuclear quadrupole resonance (NQR) in three polymorphic phases of 3-chloro-4-methylaniline is detected for the first time.
French: Résumé : La résonance de quadrupole nucléaire (RQN) de 35Cl dans trois phases polymorphes de 3-chloro-4-méthylamiline est observée pour la première fois.
English: This works out to $355. per week, for the 12 weeks from Monday, Sept. 16 to Friday Dec.
French: La rémunération prévue par le contrat pour cette période était de 4 260 $, soit 355 $ par semaine pour les 12 semaines allant du lundi 16 septembre au vendredi 6 décembre.
English: The request indicates that the LIS provided significant detail regarding the socio-economic implications of mined areas and areas suspected to contain mines.
French: Le Tchad indique dans sa demande que l'étude de l'impact des mines antipersonnel a permis d'obtenir des précisions concernant les conséquences socioéconomiques de l'existence de zones minées et de zones soupçonnées de contenir des mines.
English: Note that close to two-thirds of the number of new contribution agreements signed by the Agency under this strategic outcome come under the Competitiveness -- Innovation in processes, equipment and products and Competitiveness -- Commercialization priorities.
French: On remarque que près des deux tiers du nombre des nouvelles ententes de contribution contractées par l'agence dans le cadre de ce résultat stratégique se retrouvent sous les priorités : Compétitivité -- Innovation de procédés, d'équipements et de produits, et Compétitivité -- Commercialisation.
English: However, the regulatory requirement is for the Manufacturer to have a valid certificate in order for them to receive a medical device licence.
French: Toutefois, conformément au RIM, le fabricant doit avoir un certificat valide afin d'homologuer un instrument médical.
English: By using our site you have agreed to the terms and conditions listed below.
French: En utilisant notre site, vous avez accepté les conditions indiquées ci-après.
English: New Zealand has experienced a growth in overall industrialization in the past 20 years, and is heavily dependant on commodity trade to drive its economy.
French: Ces vingt dernières années, une vaste industrialisation s’est opérée dans tous les secteurs de la Nouvelle-Zélande, laquelle dépend beaucoup du commerce des produits de base pour stimuler son économie.
English: The aid architecture was rapidly evolving: new donors were emerging, both countries and non-traditional players such as richly endowed private foundations, a phenomenon that some economists now called the fragmentation of aid.
French: L'architecture de l'aide évolue rapidement: de nouveaux donateurs apparaissent qui sont des pays et des acteurs non traditionnels tels que des fondations privées richement dotées, phénomène que certains économistes appellent “fragmentation de l'aide”.
English: B8.5.2 - More specifically, the legislation would provide authority to:
French: B8.5.2- Plus spécifiquement, la législation accorderait les pouvoirs suivants:
English: In other words, over $300 million disappeared from the gross incomes of harvesters.
French: En d’autres mots, plus de 300 millions de dollars ont été retranchés des revenus bruts des pêcheurs.
English: States parties may find it advantageous to adopt framework legislation to operationalize their right to water strategy.
French: Les États parties peuvent avoir intérêt à adopter une législation-cadre pour donner effet à leur stratégie concernant le droit à l'eau.
English: Chairman: Mr. H. Gorzkowski (Canada) 4 October 2002
French: 4 octobre 2002  Président : M. H. Gorzkowski (Canada)
English: However, where fishing has occurred in a major fishing area, submissions shall only be required for species/subdivision combinations for which catches were recorded in the annual period of the submission.
French: Toutefois, si la pêche a eu lieu dans une telle zone, une communication n'est requise que pour les combinaisons espèce/sous-division pour lesquelles des captures ont été enregistrées au cours de la période annuelle considérée.
English: • Name, affiliation and signature of project leader (signature on hard copy only).
French: • Nom, affiliation et signature du chef de projet (signature sur support papier seulement).
English: Madam President, over the past decade the Union has considerably stepped up its consumer policy, especially since the entry into force of the Treaty on European Union.
French: Madame le Président, au cours de la décennie passée, l'Union européenne a considérablement renforcé sa politique des consommateurs, en vue, surtout, de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne.
English: (The percentages total greater than 100% due to some disclosures Eastern having gone to recipients Central 24% in more than one region.) 41%
French: (Le pourcentage total est supérieur à 100 parce Est du Centre que certains renseignements ont été communiqués à des du Canada Canada 24 % destinataires de plus d’une région.) 41 %
English: Consequently, I will focus my comments on the more general issue of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in Canada.
French: Ils ont dit qu’ils n’etaient pas surs qu’on puisse parler ˆ ´ ´ ` dans ce cas de conformite explicite et nous ont exhortes a trouver des moyens de mettre en œuvre expressement les dispositions de la ´ convention.
English: The personal and professional stand she took and the silence this Council subsequently kept went on to prove that no matter what suit we happen to be wearing, we remain human beings.
French: L'attitude personnelle et professionnelle qu'elle a adoptée et le silence que le Conseil a ensuite observé ont prouvé que quel que soit l'habit que nous portons, nous restons des êtres humains.
English: One could say that mobility, especially in the case of young researchers, can have a significant influence on their future achievements. That is because it facilitates access to new information and allows them to overcome the limitations of the environment in which they have been educated.
French: On pourrait dire que la mobilité, en particulier dans le cas de jeunes chercheurs, peut avoir une influence considérable sur leurs réalisations futures, du fait qu'elle facilite leur accès aux nouvelles informations et leur permet de dépasser les limites de l'environnement dans lequel ils ont été formés.
English: It should also be pointed out that national police officers’ overtime is paid at a flat rate because overtime payments are an exceptional measure, the more usual means of offsetting overtime being compensatory rest periods.
French: Le décret du 3 mars 2000 donne la possibilité d’accorder une rémunération forfaitaire fixée sur la base de l’indice 342 aux agents actifs de la police nationale qui n’appartiennent pas à des corps de conception ou de direction.
English: The Tribunal notes that, in its brief, the appellant seemed to acknowledge that Jils performed some design services and that fees for these services would be dutiable.
French: Le Tribunal note que, dans son mémoire, l'appelante a semblé reconnaître que Jils exécutait certains travaux de conception et que les honoraires versés pour de tels services seraient sujets à des droits de douane.
English: Based on estimation of the total average daily intake from ambient and indoor air, drinking water and food for various age groups in the general population, indoor air appears to be the most significant source of human exposure to trichloroethylene in Canada.
French: D'après l'estimation de la dose journalière moyenne totale absorbée à partir de l'air ambiant et de l'air intérieur, de l'eau potable et des aliments par divers groupes d'âge de l'ensemble de la population, l'air intérieur semble constituer la source la plus notable d'exposition au trichloroéthylène pour les humains au Canada.
English: We must also ensure that all States join the Convention.
French: Nous devons aussi faire en sorte que tous les États deviennent parties à cet instrument.
English: For the other identified countries, the evaluation carried out earlier will be updated.
French: Il est donc essentiel de former ces agents si l’on veut que les mesures mises en place pour la détection du trafic portent leur fruits.
English: This was a species specific effect and raised no concern for carcinogenicity in man.
French: Il s’agissait d’un effet spécifique d’espèce qui n’a pas soulevé de préoccupations quant à la cancérogénécité chez l’humain.
English: That is the core of the problem.
French: Voilà le cœur du problème.
English: The Centre will undertake important work at the policy and field levels as it begins to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000.
French: Le Centre est sur le point d'entreprendre d'importants travaux en matière de formulation de politiques générales ainsi que sur le terrain dans le contexte de la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle, adoptée par le Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000.
English: I should also like to make a point of thanking Parliament for the support and enthusiasm with which it accepted the proposal for 2003. We need to make 2003 the year in which we send out a clear message that policies for the disabled are not just solidarity policies.
French: Je voudrais remercier particulièrement le Parlement pour le soutien et l' accueil chaleureux qu' il a réservés à notre proposition pour 2003, année dont le message devra marquer avec clarté que les politiques en faveur des personnes handicapées ne sont pas simplement des politiques de solidarité.
English: The second reason I am dismayed is the way the majority in Council was allegedly - and I say allegedly because I have no hard proof of this - put together.
French: Le second motif de ma consternation concerne la manière dont la majorité aurait - et je parle au conditionnel parce que je n'en ai pas la preuve tangible - été constituée au Conseil.
English: The review focused on the following three specific aspects of the CSH acquisition project:
French: L’examen a été axé sur les trois aspects spécifiques suivants du projet d’acquisition de l’HCS :
English: They found that hopelessness was ranked as the most important risk factor, followed by suicidal ideation, previous attempts, level of mood and affect, quality of relationships, signs and symptoms of depression, and social integration.
French: Ils ont constaté que le désespoir était classé comme le plus important facteur de risque, suivi de l’idéation suicidaire, des tentatives antérieures, du niveau de l’humeur et de l’affect, de la qualité des relations, des signes et symptômes de dépression et de l’intégration sociale.
English: The latter may not order custodial measures of any kind, unless hospitalization is required (art.
French: Ce dernier ne peut en aucun cas prononcer de mesures d'internement, si ce n'est l'hospitalisation (art. 66).
English: It also represents the net planned spending of business lines and service lines before budget 2003.
French: Il indique aussi les dépenses nettes prévues pour chaque secteur d'activité et secteur de service avant le Budget de 2003.
English: The annual programme includes, as miscellaneous income, net recoveries relating to the transfer of emergency stockpile items to operational projects.
French: Les montants nets encaissés à l'occasion du transfert d'éléments du stock de secours aux projets opérationnels figurent à ce titre au compte du programme annuel.
English: There was a wonderful sign there, which I certainly won't forget for a long time, which said:
French: J'y ai vu une merveilleuse affiche que je ne suis pas près d'oublier et qui disait :
English: Reciprocal-space methods for solving Poisson's equation for finite charge distributions are investigated.
French: Nous étudions des méthodes dans l'espace réciproque afin de résoudre l'équation de Poisson pour des distributions finies de charge.
English: Please indicate on a 5-point scale to what extent you agree with each one of them. You can use all numbers from 1 up to 5, where 1 means that you "totally disagree" and 5 means you "totally agree".
French: Merci d’indiquer sur une échelle de 5 points dans quelle mesure vous êtes en accord avec chacune.
English: Contribute to sustainable development at home and abroad through expanded export of products, services and technologies developed by the resource-related sectors.
French: Promotion du développement durable au pays et à l’étranger par l’exportation accrue de technologies, de produits et de services mis au point par les secteurs axés sur les ressources.
English: Section I Identification Page - Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Un espace est cependant réservé à la photo du ministre.
English: These States should take such response measures as are within their power in areas under their jurisdiction to help prevent or mitigate such transboundary damage.
French: Ces États devraient prendre les mesures d'intervention qu'il est en leur pouvoir de prendre dans les zones relevant de leur juridiction pour contribuer à prévenir ou atténuer le dommage transfrontière.
English: 139, No. 4, on Monday, May 2, 2005) Deregistration of a registered electoral district association Deregistration of a registered electoral district association House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Motor Vehicle Expenses and Benefits 2005) Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1416 — Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims) SUPPLEMENTS Copyright Board Statement of Proposed Royalties to Be Collected by CBRA for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors for the Year 2006 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Retransmission of Distant Television Signals in Canada
French: 139, no 4, le lundi 2 mai 2005) Radiation d'une association de circonscription enregistrée Radiation d'une association de circonscription enregistrée RÈGLEMENTS PROJETÉS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu Finances, min. des Loi de l'impôt sur le revenu Règlement de 2005 modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (frais et avantages relatifs aux automobiles) Pêches et des Océans, min. des Loi sur les pêches Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1416 — étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé) RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Résidence du Gouverneur général Décorations canadiennes pour actes de bravoure Décorations pour service méritoire SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projet de tarif de redevances à percevoir par la CBRA pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique pour l'année 2006 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la retransmission de signaux éloignés de télévision au Canada
English: This regional focus section outlines some important achievements in reducing barriers to exports from Ontario and Quebec and to identify some of the remaining obstacles that need to be addressed.2 Ontario Overview With 11.6 million people, Ontario is Canada's most populous province.
French: Le compte rendu rÃ©gional fait Ã©tat de quelques-unes des percÃ©es qu'ont rÃ©alisÃ©es les fabricants et les fournisseurs de services de l'Ontario et du QuÃ©bec pour rÃ©duire les obstacles aux exportations et cerner certains des obstacles qui subsistent2. Ontario AperÃ§u Avec ses 11,6 millions d'habitants, l'Ontario est la province la plus peuplÃ©e du Canada.