ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The scoring system is overly complicated, will require signiﬁcant effort and expense in data collection and reconciliation, and may in fact end up not rewarding institutions that understand risk and have demonstrated expertise in its management.
French: • le système de pointage du crédit est exagérément compliqué, il exigera des efforts et des frais importants au titre du recueil et du rapprochement des données, et il se peut que, en fait, il ne soit pas favorable aux institutions qui maîtrisent le risque et ont démontré leur compétence dans la gestion du risque.
English: ◦ Six Nations - Claims and Negotiations
French: ◦ Six Nations - Revendications et négociations
English: These projects include those resulting from measures taken under Article 175 (130s) and are in line with the priorities given to Community environmental policy by the Fifth Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development; - Transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, within the framework of the guidelines referred to in Article 155 (129c) of the Treaty; however, other trans-European network projects contributing to achieving the objectives of Article 154 (129b) of the Treaty may be financed until the Council adopts appropriate guidelines (*4.6.2.). -Preparatory studies related to eligible projects.
French: Parmi ces projets figurent ceux résultant des mesures arrêtées conformément à l'article 175 (130 S) et s'inscrivant notamment dans le cadre des priorités assignées à la politique communautaire de protection de l'environnement par le cinquième programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable; - Des projets d'infrastructure de transport d'intérêt commun financés par les États membres et s'inscrivant dans le cadre des orientations visées à l'article 155 (129 C) du traité; toutefois des projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'article 154 (129 B) relatif aux réseaux transeuropéens peuvent être financés jusqu'à ce que les lignes directrices appropriées aient été adoptées par le Conseil (*4.6.2.); - Des études préparatoires liées aux projets éligibles; - Des mesures d'appui technique et des études s'y rapportant.
English: Moreover, although the author filed different claims before the courts in an attempt to receive compensation for his loss of property, the State party has noted that he failed to appeal any of the first instance court judgements, or when he did, he abandoned the appeal.
French: L'État partie a relevé en outre que l'auteur, bien qu'il ait engagé différentes actions en justice pour tenter d'obtenir une indemnisation pour la perte de ses biens, n'a pas contesté les décisions rendues en première instance ou, lorsqu'il l'a fait, a renoncé ensuite à faire appel.
English: Pre-session working group Fortieth and forty-first sessions 16-20 July 2007
French: Quarantième et quarante et unième sessions  16-20 juillet 2007
English: Chapter Nine of the Constitution describes protection of independence and national life under state emergency.
French: Le chapitre IX de la Constitution traite de la protection de l'indépendance et de la vie de la nation pendant l'état d'urgence.
English: These cases often involve Charter issues. Moreover in many jurisdictions public interest advocacy groups proceed with litigation on behalf of vulnerable groups with a view to establishing broadly based rights.
French: Ces cas soulèvent souvent des questions portant sur des dispositions de la Charte . En outre, dans plusieurs juridictions, les groupes de défense de l'intérêt public représentent les groupes vulnérables devant les tribunaux dans le but d'établir des droits généraux.
English: Of the 90 new patented DINs reviewed, the prices of 68 (75.6 %) were found to be within the Guidelines.
French: Les prix de 68 (75,6 %) de ces 90 nouveaux DIN ont été reconnus conformes aux Lignes directrices.
English: (a) Fostering international cooperation in sustainable forest management and development among Member States, including coordination between North and South and public and private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels;
French: a) Renforcement de la coopération internationale en matière de mise en valeur et d'exploitation écologiquement viable des forêts entre les États Membres et, en particulier, de la coordination entre le Nord et le Sud et des partenariats entre le secteur public et le secteur privé, ainsi que de la coopération intersectorielle aux échelons national, régional et international;
English: Health and Welfare Canada has funded the Canadian Institute of Child Health (CICH) to develop a set of mental health indicators for children as part of its revised report entitled The Health of Canada's Children:
French: Santé et Bien-être social Canada finance l'Institut canadien de la santé (ICSI) infantile afin d'élaborer un ensemble d'indices de santé mentale pour les enfants, qui sera intégré à son rapport révisé intitulé La santé des enfants au Canada : profil réalisé par l'ICSI.
English: The Commission shall arrange for the independent assessment provided for in Article 7 of the Framework Programme to be conducted concerning the activities carried out in the fields covered by the Specific Programme.
French: La Commission fait procéder à l'évaluation indépendante, prévue à l'article 7 du programmecadre, des activités réalisées dans les domaines relevant du programme spécifique.
English: • Overview of API/PNR Risk Scoring
French: • Vue d'ensemble de la cotation des risques fondée sur l'IPV/DP
English: The search term selection was made cooperatively with librarians, who were experts in on-line searches.
French: Des recherches séparées ont été effectuées dans Medline (1966-1994), Healthplan (1974-1994) et Cinahl (1982-1994).
English: Let us look at what really happened.
French: Examinons ce qui s’est réellement passé.
English: A mini-hearing would be organised as part of the own initiative report on this subject (rapporteur Christofer Fjellner PPE-ED) once the Commission's proposal became available.
French: Une mini-audition sera organisée au sein du rapport d’initiative en l’espèce (rapporteur:
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 9 Citation 10 i (new) having regard to the Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services4, Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Visa 10 decies – vu la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de [2000] Rec.
English: In commenting on the present report on behalf of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General indicated that the Secretary-General, on a number of occasions, had confirmed the importance of collaboration among the oversight bodies of the various entities in regard to tsunami activities.
French: Commentant le texte préliminaire du présent rapport au nom du Secrétaire général, le Vice-Secrétaire général a indiqué que le Secrétaire général avait réaffirmé à plusieurs reprises l'importance d'une collaboration entre les organes de contrôle des divers organismes des Nations Unies.
English: The Army on the set of Virginie Montreal.
French: Un exercice en vue d´opérations nationales.
English: As regards the structural aspects of policy, the Council laid down new detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector, in particular to ensure the sustainable development of European aquaculture.
French: En ce qui concerne les aspects structurels, le Conseil a défini de nouvelles modalités et conditions des actions structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche, notamment dans un souci de développement durable de l’aquaculture européenne.
English: Decisions : 1990 Decision No. 164-A-1990 March 23, 1990 APPLICATION by Waukesha Flying Services, Inc. of Waukesha, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 164-A-1990 le 23 mars 1990 DEMANDE présentée par Waukesha Flying Services, Inc. de Waukesha, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: People have their radios, stereos, televisions, air conditioners, fans, and similar appliances on from the minute they come in the house, not because they need them or want to use them, but because these constitute their very existence.
French: Les gens possèdent des radios, des chaînes stéréophoniques, des téléviseurs, des climatiseurs, des ventilateurs et d'autres appareils électriques du même genre qu'ils font fonctionner dès l'instant où ils entrent dans la maison, non pas par besoin, mais parce que ces appareils organisent leur existence même.
English: Mr. Oshima (Japan): I wish first to thank the Presidents of the two Tribunals, Judge Pocar and Judge Møse, as well as the Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their reports on the activities of their respective tribunals, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents des deux tribunaux, le juge Pocar et le juge Møse, ainsi que les Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, de leurs rapports sur les activités de leurs tribunaux respectifs, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: Victoria Harbour Ferry Co Ltd Contact:
French: Victoria Harbour Ferry Co Ltd Contact d'affaires :
English: Articles on WIPO in the Washington and media focused primarily on deliberations in Geneva during the WIPO Assemblies and Standing Committee meetings, and included references to broadcasting negotiations, patent harmonization, copyright treaties, and other topics.
French: Les articles relatifs à l’OMPI qui sont parus dans la presse de Washington portaient principalement sur les débats qui se sont déroulés à Genève dans le cadre des assemblées des États membres de l’OMPI et des réunions des comités permanents et faisaient référence aux négociations sur le thème de la radiodiffusion, à l’harmonisation dans le domaine des brevets, aux traités sur le droit d’auteur et à d’autres questions.
English: National Defence (DND] asked Transport Canada for a list of helicopter pilots and maintenance engineers in the Ottawa area to notify them of job opportunities at DND.
French: et de mhaniciens
English: Manitoba adopted two new laws to protect Manitobans' privacy.
French: Le Manitoba a adopté deux nouvelles lois afin de protéger la vie privée des Manitobains.
English: That may be the solution for some, but unfortunately I think that they are going to be awfully disappointed.
French: Si c'est cela la solution de certains, je crains malheureusement que leur désillusion sera terrible.
English: 11.8 Type of Power Driven
French: 11.8 Type d'énergie motrice
English: The ECB shall award the contract to the tenderer best meeting the award criteria set out in the invitation to tender.
French: À la suite de l’évaluation des offres, la BCE peut négocier avec les soumissionnaires afin de faire concorder leur offre avec les exigences de la BCE.
English: CULTURAL COMPETITIONS AT THE IV GAMES OF LA FRANCOPHONIE
French: CONCOURS CULTURELS DES IVes JEUX DE LA FRANCOPHONIE
English: The Recommendation calls on governments to inform the Council of Europe on the follow-up given at national level.
French: La Recommandation appelle les gouvernements à informer le Conseil de l'Europe des suites données au niveau national.
English: Mr. Khan (Bangladesh): I bring a message of peace from Bangladesh.
French: M. Khan (Bangladesh) (parle en anglais) : Je suis porteur d'un message de paix du Bangladesh.
English: The linking of services within a territory forms the local services network.
French: Le maillage des services au sein d’un territoire constitue le réseau local de services.
English: While the Committee notes that the State party has in place domestic legislation relating to juvenile justice, it is still concerned at the general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards.
French: Tout en notant qu'il existe dans l'État partie une législation relative à la justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par la situation générale de l'administration de cette justice et, en particulier, par son manque de compatibilité avec les dispositions de la Convention, ainsi qu'avec d'autres normes applicables des Nations Unies.
English: The purposes and principles of the United Nations, envisaged by the Charter and resolutions of the United Nations, is enough ground to accept the intention of GUAM as legitimate one and completely relevant to the ongoing talks.
French: Les buts et les principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte et les résolutions, permettent de considérer le projet du groupe GUAM à la fois comme légitime et comme pertinent pour les pourparlers en cours.
English: Delivery (Implementation)  It is important to educate the media in order for them to portray SAR incidents as preventable occurrences rather than as acts of fate.
French: Exécution (Mise en oeuvre) Il est important d'éduquer les médias afin qu'ils puissent décrire les opérations de recherche et de sauvetage comme des situations évitables plutôt que comme des coups du sort.
English: GCF period: 1997-2000  Reporting year: 2000  Core resources
French: Activités mondiales, interrégionales et spéciales Période du cadre de coopération mondiale : 1997-2000 Exercice : 2000 Ressources de base
English: For young people, physical activity is a natural form of movement involving challenge and enjoyment based on play.
French: Pour les jeunes, l'activité physique est une forme naturelle de mouvement supposant un défi et un amusement et reposant sur le jeu.
English: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. Bristol-Myers Squibb Pharmaceutical Group Byk Canada Inc.
French: Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée Bristol-Myers Squibb Groupe Pharmaceutique Byk Canada Inc.
English: THE FLYING FISH any people, while out in the deepblue ocean, have seen this strange scaly creature.
French: LE POISSON VOLANT N ombreux sont ceux qui auraient aperçu cet animal écailleux des plus étranges alors qu’ils se trouvaient dans l’infini bleu de l’océan.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans was published in August 1998 by the three federal research funding agencies: Medical Research Council of Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains a été publié en août 1998 par les trois organismes fédéraux chargés du financement de la recherche : le Conseil de recherches médicales du Canada, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: In closing, please take note of a few dates that may be of interest: 24 May - Maple Flag Open House 10 June - 441 Battle honours Parade Mid-June (Exact date to be confirmed) - Our 4 MSS returns home Talk to you all post Exercise Maple Flag. P. St-Amand Col 4 WComd "Auf Wacht"
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: Terrorism: a threat to democracies; Resolution 1367 (2004):
French: Bioterrorisme : une menace sérieuse pour la santé des citoyens ; II.
English: Should the case arise, they must have access to legal aid.
French: Si nécessaire, une assistance judiciaire gratuite doit leur être donnée.
English: Such programs often involve directives from high levels of authority, issued without adequate consideration for how the community-level health worker can integrate these new activities and responsibilities or how new initiatives will fit in with the prevailing local burden of disease or the structure and capacities of the local health system.
French: Souvent, ces programmes comportent des directives venant de hautes instances, émises sans tenir suffisamment compte de la façon dont les agents de santé communautaires peuvent intégrer ces nouvelles activités et responsabilités ou comment de nouvelles initiatives pourront concorder avec la charge de morbidité locale, la structure en place ou les capacités du système de santé local.
English: What Is Family Mediation?
French: Qu'est-ce que la médiation familiale ?
English: On behalf of the secretariat, the Director welcomed the initiative and drew attention to the following issues:
French: Au nom du secrétariat, la Directrice s'est félicitée de cette initiative mais a attiré l'attention des participants sur les points suivants:
English: Due to the paucity of outbreaks of highly pathogenic avian influenza in Canada, the roles and responsibilities of various responders and stakeholders have not been previously compiled in one document for the purpose of national consensus.
French: En raison de la rareté des éclosions d’influenza aviaire hautement pathogène au Canada, les rôles et les responsabilités des divers intervenants et parties intéressées n’ont encore jamais été présentés dans un seul document aux fins d’un consensus national.
English: Table 8 Average wholesale prices (€/MWh) FR DE AT NL Nordel Spain UK
French: Tableau 8 Prix de gros moyens (€/MWh) F D A NL Scandina vie 25,7 22,1 16,4 14,0 Espagne Roy.-Uni
English: Programme baseline data were not consistently available, particularly data related to the gender and population and development components.
French: Les données de base des programmes n'étaient pas toujours disponibles, en ce qui concerne notamment les éléments touchant au sexe des fonctionnaires, à la compilation et au développement.
English: All recipients of Section 13 notices and counsel representing them had existing security clearances or were able to obtain them.
French: Ceux qui ont reçu de tels avis se sont vus accorder des droits procéduraux pour qu’ils puissent être informés des allégations de faute et y répondre.
English: The latter may inform the Secretary-General of any objection before the end of the six-month period from the date of transmission of the original amendment to all Contracting Parties.
French: Ce dernier peut faire part de son objection éventuelle au Secrétaire général avant l'expiration du délai de six mois à compter de la date de circulation de la communication d'amendement originale à toutes les Parties contractantes.
English: MOSCOW -- The greatest disappointment of the postcommunist era has been the failure of the West – particularly Europe – to build a successful relationship with Russia.
French: MOSCOU -- La plus grande déception de l’ère post-communiste a été l’échec de l’Occident, particulièrement de l’Europe, à bâtir une relation réussie avec la Russie.
English: It does not include administration in the form of salaries paid to government employees for extension work.
French: Ils comprennent aussi les remises de dettes des pays en développement contractées par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This species has been an important traditional food source for First Nations and the target of both recreational and commercial fisheries.
French: Cette espèce a longtemps été une source d'alimentation importante pour les Premières nations et la cible des pêcheries commerciales et des amateurs de pêche récréative.
English: Selecting Assets within the Scope of a TRA Project 2.9.3 Caveat Despite these many benefits, the Asset Listing must be used with caution.
French: Sélection des biens inclus dans la portée d’un projet d’EMR 2.9.3 Mise en garde Malgré ces nombreux avantages, la liste des biens doit être utilisée avec prudence.
English: Numerous individuals provided testimony about migrant conditions experienced by themselves and/or their family members.
French: Un grand nombre de personnes ont témoigné des conditions de vie des migrants telles que vécues par elles-mêmes ou par des membres de leur famille.
English: ·L–1, respectively, although with a large variation among individuals.
French: ·L–1, respectivement, mais il y avait beaucoup de variation individuelle.
English: This is definitely the right thing to do.
French: C'est sans aucun doute ce qu'il convient de faire.
English: No. 5 Amrita Basu, Women, Political Parties and Social Movements in South Asia, July 2005.
French: No 5, Amrita Basu, Women, Political Parties and Social Movements in South Asia, juillet 2005
English: Check out Deadmau5 if you're lookin' for some chill house to jam to.
French: Check out my music, i'm making an instrumental stoner theme song for every day of the year. Max chillout, check it out.
English: • A bachelor's degree in biological sciences or a technical diploma in a related field
French: • Baccalauréat en sciences biologiques ou diplôme technique dans une discipline connexe
English: International Conference on Palestine Refugees, to be held in Paris at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 26 and 27 April 2000 (Working Paper No. 2)
French: Conférence internationale sur les réfugiés de Palestine, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Paris, les 26 et 27 avril 2000 (document de travail no 2)
English: This could start with one book, turned into a web page or ASCII text, and stored on your school server.
French: Vous pourriez commencer par un livre que vous convertiriez en page web ou en texte ASCII avant de le sauvegarder sur le serveur de l’école.
English: Trends in Telecom industry Software shift In essence, telecommunications is evolving in a manner that means transactions between people are facilitated through some type of computing device (even mobile phones are becoming computing platforms).
French: Tendances dans le secteur des télécommunications Expansion du logiciel De plus en plus, la télécommunication tend à devenir un mode d’échange entre des personnes réalisé par le biais de divers dispositifs informatisés (même les téléphones cellulaires se transforment en plateformes informatiques).
English: I am optimistic that we will close this decade – a decade which has not been a good one for Pacific salmon stocks – by taking a broader view and working together to secure a better future for ourselves and for the Pacific salmon.
French: J’ai bon espoir que nous terminerons cette décennie – une décennie qui n’a pas été trop bonne pour les stocks de saumon du Pacifique – en manifestant une plus grande ouverture d’esprit et en travaillant ensemble afin d’assurer un meilleur avenir à nous-mêmes ainsi qu’au saumon du Pacifique.
English: No longer any problems or delays.
French: Il ne subsiste plus de problème ni de retard.
English: Reports requested by the European Commission are 'buried' in the archive of each DG concerned and are not made available on a cross-DG basis.
French: Les rapports demandés par la Commission sont «enterrés» dans les archives de chacune des DG concernées et ne sont pas mis à disposition sur une base interDG.
English: In the case of textile articles made of recycled fibres, the maximum concentration level applicable to the amines listed in point 43 of the appendix to Directive 76/769/EEC must not exceed 70 ppm.
French: Pour ce qui concerne les articles en tissu fabriqués avec des fibres recyclées, le taux de concentration maximal applicable pour les amines énumérées au point 43 en appendice à la directive 76/769/CEE doit être de 70 ppm.
English: • Solvent abuse Treatment components:
French: • Autre (préciser) autres drogues liées aux solvants Composantes du traitement :