ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(93) 313 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 502 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2002) 1202 - Not published in the Official Journal]   Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The Commission was unable, in its July 1993 Opinion, to assess the extent to which the Community acquis regarding the free movement of persons had been incorporated into national law.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(93) 313 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 502 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1745 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1401 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1202 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de la Commission, en juillet 1993, n'était pas en mesure d'évaluer le niveau d'harmonisation des dispositions nationales à l'acquis communautaire en matière de libre circulation des personnes.
English: Certainly, Denmark, Netherlands and Taiwan have been able to organize their production to not only achieve low unit costs but also to control carefully hog carcass specifications demanded in specific markets.
French: Certes, le Danemarlc, les Pays-gas et Taiwan ont été en mes» de structurer la production non seulement pour obtenir des coûts unitaires faibla; ils ont aussi réussi à re~ecter soigneusement touta la caractéristiques des carcasses de porc exigées dans des marchés donnés.
English: The CWC is unique among its kind with its provisions aimed at prohibiting and eliminating an entire category of weapons of mass destruction under strict and effective international verification and control.
French: La Convention sur les armes chimiques est unique en son genre car ses dispositions sont centrées sur l'interdiction et l'élimination de toute une catégorie d'armes de destruction massive sous une vérification et un contrôle internationaux stricts et efficaces.
English: We see it as a platform to bring those strengths of expertise together.
French: Notre vision à long terme consiste à réunir des données de Canadiens qui représentent un vaste éventail de caractéristiques démographiques et d'expositions à des programmes d'activité physique.
English: Substantial civilian autonomy is recognized in the aspect of management and regulation of the military service training programs.
French: Les entités civiles jouissent d'une grande autonomie en matière de gestion et de règlementation des programmes de préparation au service militaire.
English: Passport Canada is a special operating agency, created with a focus on service delivery. However, there is increasing pressure to look outward and evolve, while at the same time focusing on core services to clients, Canadian citizens, refugees, persons in need of protection lawfully staying in Canada, and permanent residents.
French: Passeport Canada est un organisme de service spécial qui a reçu pour mission principale d'offrir des services, mais des pressions croissantes le poussent à se tourner vers l'extérieur et à évoluer tout en mettant l'accent sur les services principaux aux clients, aux citoyens canadiens, aux réfugiés, aux personnes qui ont besoin de protection et vivent légalement au Canada, et aux résidents permanents.
English: Enjoy the amenities of our hotel which presents 30 comfortable rooms with shower and toilet, cable TV, telephone, mini bar and a lot more.
French: Venez vivre confortablement et profiter des commodités que vous offre une de nos 33 chambres, toutes dotées de douche, WC, télévision par câble, minibar, sans oublier les autres agréments.
English: The cumulative amount of spending, tax relief and debt reduction over the 1997-98 to 2002-03 period is $170.1 billion.
French: Le montant cumulatif des mesures de dépenses, des allégements fiscaux et des mesures de réduction de la dette de 1997-1998 à 2002-2003 s’établit à 170,1 milliards de dollars.
English: The effectiveness and credibility of the Council of Europe’s action will be fostered if the Organisation succeeds in affirming its role as a mainstay of democracy, human rights and the rule of law in the process of European construction.
French: L'efficacité et la crédibilité de l'action du Conseil de l'Europe sortiront renforcées si l'Organisation sait affirmer son positionnement autour des valeurs de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit dans la construction européenne.
English: Change must go hand in hand with consolidation.
French: Le changement doit aller doit aller de pair avec la consolidation.
English: Currently available on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/pdf/english/texts/security-lg/e/final-final-e.pdf).
French: Actuellement disponible sur le site Internet de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/ uncitral/fr/uncitral_texts/security.html).
English: BELSHAM, Denise D
French: OGILVIE, Linda D
English: Programs run through the summer season, and are provided in the resort townsite of Wasagaming.
French: Les programmes se déroulent pendant tout l'été dans le village de Wasagaming.
English: Finance for Water and Sanitation (water, sanitation, capacity-building), Mr. John Wasielewski, USAID, Mr. Paul L. Freedman, USAID, Mr. Martin Baker, Salans, Mr. Gersan R. Zurita, Fitch Ratings
French: Karin Krchnak, World Resources Institute  Finance for Water and Sanitation (water, sanitation, capacity-building), Mr.  John Wasielewski, USAID, Mr.  Paul L. Freedman, USAID, Mr.  Martin Baker, Salans, Mr.
English: It is therefore all the more important that as many young people as possible are involved in international education programmes even at an early stage of their education.
French: Il est dès lors d’autant plus important que le plus grand nombre possible de jeunes participent à des programmes d’enseignement internationaux, même à un stade précoce de leur éducation.
English: • the guarantee function of certain cards in relation to payments by cheque.
French: • aux fonctions de garantie des paiement par chèque assurées par certaines cartes.
English: It adopted it with the following amendment: appendix, paragraph 1.b.i, third indent: add "to fisheries and aquaculture, both marine and continental" (addition proposed by France).
French: Il l'adopte avec l'amendement suivant : ? annexe, paragraphe 1.b.i, troisième tiret : rajout de «à la pêche et à l'aquaculture, tant marine que continentale» (ajout, conformément à une proposition de la France).
English: • operates telecommunications equipment that converts basic international traffic from circuit-switched minutes originating in Canada to non-circuit switched traffic, or from non-circuit switched traffic to circuit-switched minutes terminating in Canada.
French: • n'exploite pas de l'équipement de télécommunication qui convertit le trafic international de base de minutes sur circuit commuté en provenance du Canada en trafic sur circuit non commuté, ni de trafic sur circuit non commuté en minutes sur circuit commuté à destination du Canada.
English: In comparison, all western countries combined (excluding Turkey) seized only 73 tons, or 9 per cent of the worldwide total, during the same period.
French: Par contraste, dans l'ensemble des pays occidentaux (Turquie exclue) il n'a été saisi durant la même période que 73 tonnes (9 % du chiffre mondial).
English: DJ Music during the whole event.
French: Musique DJ pendant tout l'événement et 2 heures de barre libre.
English: (b) Convention on Non-Applicability of Statutory Restrictions to War Crimes and Crimes against Humanity - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 1 September 1993;
French: b) La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 1er septembre 1993;
English: • The law of personal status of the Assyrian Church of the East (approved by the Lebanese Cabinet under Decree 39 of 9 July 1997);
French: • Loi sur le statut personnel de la communauté orientale assyrienne orthodoxe au Liban (approuvée par le Conseil des ministres libanais pour publication, par la résolution no 39, en date du 9 juillet 1997);
English: Details on configuring an Informix ODBC DSN are available from the » Informix Dynamic Server Information Center .
French: Les détails sur la configuration d'un DSN Informix ODBC sont disponibles sur » Informix Dynamic Server Information Center .
English: GCA (Global Coalition for Africa).
French: 1989b, Intra-Regional Trade in Sub-Saharan Africa, Vol.
English: Nortasun anizdunekin topo egiten du. Euskal kultura nortasun desberdinak, munduko beste nortasunak : bakoitzak partikatuko du bere esperientziaren arabera euskal kulturari buruzko sentimendua.
French: C'est aussi le lieu des arts vivants, ponctué de rencontres et d’échanges...
English: Governments have exhibited particular resistance to acknowledging any obligation to spend money to address poverty or group-based patterns of inequality, even denying that there is an obligation to pay women equal pay.
French: Les gouvernements ont combattu becs et ongles toute prétention relative à leur devoir de dépenser pour lutter contre la pauvreté ou l'inégalité à l'égard de certains groupes, allant même jusqu'à nier toute obligation de rétribuer équitablement les femmes.
English: As of 2003, Tokuoka imports the following products directly:
French: Depuis 2003, Tokuoka fait l'importation directe des produits suivants:
English: At all times, a vicious dog must be muzzled and kept on a leash whenever it is in a public place.
French: Un chien redoutable doit être muselé et tenu en laisse en tout temps lorsque dans un lieu publique.
English: A wish is nothing if you don’t turn it into a goal.
French: La volonté n’est rien si vous ne la transformez en but.
English: Audit of the East Asia and Pacific regional office response to the tsunami
French: Audit des interventions menées par le Bureau régional de l'Asie de l'Est et du Pacifique à la suite du tsunami
English: UNICEF has strongly promoted a child-sensitive view of social protection and has recognized the need to help countries strengthen their social welfare institutions.
French: L'UNICEF s'est employé activement à promouvoir une approche de la protection sociale qui tienne compte des intérêts des enfants et a reconnu qu'il était nécessaire d'aider les pays à renforcer leurs institutions de protection sociale.
English: Since mid-2008, however, a sharp reversal of capital inflows and deteriorating current accounts have led to a decline in the foreign-exchange reserves of many of them, except for China and a few other Asian economies.
French: Depuis mi-2008, cependant, le brusque revirement des afflux de capitaux et la détérioration des comptes courants ont entraîné la diminution des réserves de devises étrangères de nombre d'entre eux, hormis la Chine et quelques autres économies asiatiques.
English: Addresses and further information on companies that are members of a Swiss Chamber of Commerce: company structures, business details, etc.
French: Recherchez des informations géographiques, managériales et économiques sur une entreprise suisse membre d'une chambre de commerce (CCI).
English: Monday 23 June at 4 p.m. Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation 1 p.m.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation 13 h
English: Conditions of employment, social security Section 12 of the Act of 19 January 2000, amending the Labour Code, states that employees have the possibility to negotiate the terms of part-time employment within the company.
French: Conditions d’emploi, sécurité sociale L’article 12 de la loi du 19 janvier 2000 portant modification du code du travail dispose qu’il est possible pour les travailleurs de négocier au sein de l’entreprise les conditions d’accès à un poste à temps partiel.
English: As part of its ongoing activities, PPC will be holding a conference in May 2002 in the Russian Federation with a view to (i) attracting long-term investments into the municipal and housing services sector and supporting the sector's reform programme; (ii) exploring opportunities for joint implementation as a financing mechanism for investments in energy efficiency and renewable energy; and (iii) enhancing cooperation among international financial institutions, donors and different levels of government in the Russian Federation.
French: Dans le cadre de ses activités courantes, le Comité tiendra en mai 2002 une conférence en Fédération de Russie en vue i) d'attirer des investissements à long terme dans le secteur des services municipaux et du logement et de soutenir le programme de réforme de ce secteur; ii) d'étudier les possibilités de constituer un mécanisme de financement des investissements  concernant l'efficacité énergétique et les sources d'énergie renouvelables au moyen d'une mise en œuvre conjointe des projets; et iii) de renforcer la coopération entre les institutions financières internationales, les donateurs et les pouvoirs publics de la Fédération de Russie à différents niveaux.
English: Replying to those delegations which doubted whether all subprogrammes lent themselves to the establishment of performance indicators, he said that the approach adopted by the Secretariat and approved by CPC consisted of defining such indicators in all cases where it was feasible to do so.
French: Répondant aux délégations qui doutent que tous les sous-programmes se prêtent à l'établissement d'indicateurs de résultat, M. Sach précise que l'approche retenue par le Secrétariat, et approuvée par le CPC consiste à définir de tels indicateurs dans tous les cas où la chose est possible.
English: As a general point, the Delegation suggested to add a category "non-applicable" to the existing yes/no possible replies.
French: Sur un plan plus général, la délégation a proposé d’ajouter aux possibilités de réponse par "oui" ou par "non" une rubrique intitulée "sans objet".
English: We share the view that targeted implementing measures should be combined with safety nets adapted to prevent social exclusion.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle des mesures de mise en œuvre ciblées doivent être combinées à des filets de sécurité adaptés pour éviter l'exclusion sociale.
English: Thus both countries have a comparative advantage in producing some goods and hence gain from mutual trade.
French: Ainsi, les deux pays ont un avantage comparatif lorsqu’ils produisent certains biens et ils accroissent leurs gains par le commerce mutuel.
English: Legal protection for persons threatened by eviction must include, in particular, an obligation to consult the parties affected in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: La protection juridique des personnes visées par une menace d’expulsion doit notamment comporter une obligation de concertation avec les intéressés dont les objectifs sont les suivants: recherche de solutions alternatives à l’expulsion, fixation d’un délai de préavis raisonnable avant la date de l’expulsion.
English: Of course, to do the solid research and get the basic facts necessary for high standards in situations like this would probably involve sending a few journalists on such trips.
French: Pour atteindre le haut niveau souhaité dans une question pareille, il serait probablement nécessaire d'envoyer quelques journalistes au sein de ces délégations pour qu'ils effectuent une recherche solide et connaissent les vraies données.
English: In men, smoking was associated with the risk of adenomas (odds ratio = 3.6 over 20 pack-years vs. nonsmokers, p < 0.001).
French: Chez les hommes, le tabagisme était associé au risque d'adénomes (rapport de cotes = 3,6, chez les fumeurs de plus de 20 paquets-années comparativement aux non-fumeurs, p < 0,001).
English: UNFPA leadership and active participation in United Nations reform has been guided by the recommendations of the TCPR.
French: Ces deux prescriptions découlent des recommandations formulées lors de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: The services provided by UNRWA must be viewed as the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives.
French: Il faut considérer les services fournis par l'Office comme le minimum requis pour permettre aux réfugiés de vivre dans des conditions acceptables.
English: • To locate relevant information using up-to-date statistical information to track trends in Canadian trade
French: • Trouver des renseignements pertinents en utilisant l'information statistique à jour pour repérer les tendances du commerce canadien.
English: Dedicated programs such as the Assistance to Culturally Diverse Curators for Residencies in Visual Arts or events such as the Showcase for Culturally Diverse and Aboriginal Artists create bridges where access needs to be developed.
French: Des programmes dédiés tels le programme d'Aide aux conservateurs de cultures diverses pour des résidences en arts visuels, ou encore des événements tels la Vitrine des artistes de musique autochtone et de musiques du monde, créent des ponts là oÃ¹ l'accès doit Ãªtre accru.
English: I assure you that if we discover that there is a real opportunity to finish before June, we will do so.
French: Je vous assure que si nous découvrons qu’il existe une chance réelle d’aboutir avant juin, nous la saisirons.
English: For Gharib, this early seed funding was vital to the technical success of these ventures, which became the basis for industrial collaborations with firms in Canada and the United States.
French: Pour M. Gharib, ce financement de prédémarrage a été d'une importance capitale pour la réussite technique de ces activités, qui sont d'ailleurs devenues le tremplin pour des collaborations industrielles avec des entreprises canadiennes et américaines.
English: Well, to the world's great surprise, Haitians showed their good faith and, above all, their confidence in the democratic process, and that they had recognized the need to vote for the candidate of their choice.
French: À l'étonnement du monde entier, les Haïtiens ont donné la preuve de leur bonne foi et surtout de leur confiance dans le processus démocratique et qu'ils avaient reconnu la nécessité de voter pour le candidat de leur choix.
English: Policies and strategies pertaining to coordination of space-related activities
French: Politiques et stratégies relatives à la coordination des activités spatiales
English: How reliable/useful have health human resources forecasting models been, historically and in Canadian (and other) jurisdictions?
French: Jusqu’à maintenant, quel a été le degré de fiabilité et d’utilité des modèles de prévision des ressources humaines dans le secteur de la santé au Canada et dans les autres pays?
English: Proper fit of DND footwear has evolved considerably over the past decades.
French: La conception, la coupe et l’ajustement de la botte de combat dans le MDN ont considérablement évolué au cours des dernières décennies.
English: Construct an engineering flow diagram(s) for your facility, which details the various processes of interest that are occurring within the facility.
French: Construire des organigramme d'ingénierie qui décrivent en détail les divers procédés utilisés au sein de l'installation.
English: • In keeping with the rule whereby a country could be proposed for graduation only if it met graduation criteria in two consecutive reviews of the list, the Expert Group also examined the implications of the new criteria for the four countries considered for graduation in the year 2000.
French: • Conformément à la règle voulant que l'on ne propose de radier un pays de la liste des PMA que s'il remplit les critères voulus lors de deux examens consécutifs de la liste, le Groupe d'experts a également examiné les conséquences qu'aurait l'adoption des nouveaux critères pour les quatre pays dont on envisage la radiation de la liste des PMA en 2000.
English: Ontario’s Grade 8 textbook Math Makes Sense includes data from the Census at School survey. See the Canadian summary results for 2005/2006 and some exciting learning activites.
French: Les enseignants du primaire apprécient la dimension multidisciplinaire du projet, car il effleure les sciences sociales — particulièrement les thèmes sur la population, la santé et les questions sociales — et contribue à développer la pensée critique et les compétences en informatique.
English: Although there was no deduction to her score, I find that this was an answer outside the context of the question.
French: Bien qu’il n’y ait eu aucun point déduit de sa note, je considère que c’était une réponse hors contexte.
English: In 1997, only 18 breeding pairs were found.
French: En 1997, il n’en restait plus que 18.
English: Public Hearings Locations... full text March 6, 2006 - Federal Funding Awarded to Participate in the Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project... full text February 21, 2006 - Joint Review of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project:
French: Lieux des audiences publiques... texte complet 6 mars 2006 - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation à l'examen du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert... texte complet 21 février 2006 - Examen conjoint du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert :
English: These increases were not found to be related to aging alone.
French: Comparativement aux signes et symptômes avant l’implantation, on observait des augmentations significatives sur le plan statistique en ce qui concerne la fatigue, l’épuisement, le gonflement articulaire, la douleur articulaire, l’engourdissement des mains, les crampes musculaires fréquentes et les catégories associant fatigue, douleur et symptômes de fibromyalgie chez les cas d’augmentation primaire et, des douleurs articulaires chez les cas de reprise-augmentation et les cas de reconstruction primaire.
English: More than half the permanent collection is the work of Canadian artists dating from the 18th century to the present day.
French: Plus de la moitié de la collection permanente se compose d'oeuvres d'art canadiennes dont les plus anciennes remontent au XVIII<SUP>e</SUP> siècle et les plus récentes à nos jours.
English: – Develop and enhance this bilateral policy dialogue with a view to strengthening ties based on active solidarity between the two parties and allowing their positions and reciprocal interests to be taken into account.
French: – Développer et enrichir ce dialogue politique bilatéral, en vue de renforcer les liens de solidarité active entre les deux parties et permettre une prise en considération de leurs positions et intérêts réciproques.
English: European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic:
French: À cet égard, il demande instamment au Conseil et à la Commission d’accélérer le processus de décision de lancement de cette opération.
English: The Task Force reviewed the draft and provided detailed comments.
French: L'Équipe spéciale a examiné le projet et formulé des observations détaillées.