ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it remained active in pursuing development, as demonstrated, for instance, by its financing of the campaign against illiteracy, which it aimed to eliminate by 2011.
French: Celui-ci reste cependant actif dans ses prérogatives de développement, comme le montre le financement public de la campagne de lutte contre l'analphabétisme dont l'objectif est d'atteindre un taux d'analphabétisme nul en 2011.
English: These articles list a series of compulsory and optional items.
French: Ces articles énumèrent une série de mentions obligatoires et facultatives.
English: 1.2 The [Consultant / Organization] shall mention CIDA's contribution to the [program / project / activity] by: a. clearly and prominently labelling publications, advertising and promotional products, and any form of material and products related to the [program / project / activity], as follows, in the appropriate language:
French: Les parties conviennent de faire tous les efforts raisonnables, de bonne foi, pour régler à l'amiable tout différend ou revendication qui découle du contrat par des négociations face à face entre les parties ayant autorité pour régler. Si les parties ne s'entendent pas dans les dix (10) jours ouvrables, elles en référeront à leur haute direction qui poursuivra les discussions afin de conclure un règlement.
English: We feel that had Mr. Price been afforded a full opportunity to give the SB all the information that he was prepared to do, the additional positive behavioral information would have resulted in higher scores in all areas of Ms. Guitard's PS.
French: Selon nous, si M. Price avait pu fournir au jury de sélection tous les renseignements qu'il était prêt à lui donner, il lui aurait fait part d'autres comportements positifs, et Mme Guitard aurait obtenu des notes plus élevées pour tous les éléments des QP.
English: Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt Timetable:
French: Karl-Heinz Florenz, Dagmar Roth-Behrendt Calendrier:
English: Within each of the selected categories, specific indicators are presented.
French: À l’intérieur de chacune des catégories retenues, des indicateurs spécifiques sont présentés.
English: It is only right that EU ministers and members of parliament should be able to defend their citizens’ interests in their own country’s language and citizens themselves should have laws which affect them available in their own language.
French: Il est normal que les ministres de l’Union européenne et que les membres du Parlement puissent défendre les intérêts de leurs citoyens dans la langue de leur pays et que les citoyens eux-mêmes puissent consulter la législation qui les régit dans leur propre langue.
English: Special Provision 191 is assigned to UN 2037, RECEPTACLES, SMALL, CONTAINING GAS (GAS CARTRIDGES).
French: La disposition spéciale 191 est attribuée au numéro ONU 2037, RÉCIPIENTS DE FAIBLE CAPACITÉ, CONTENANT DU GAZ (CARTOUCHES À GAZ).
English: It has experienced a period of significant changes that have affected the political, social and economic life of the country.
French: Il est passé par une période de changements importants qui affectent les sphères politique, sociale et économique.
English: F QC $ 38,284 $ 5,000 Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
French: F Qc 38 284 $ 5 000 $ Les éditions d'enseignement religieux F.P.R. inc.
English: (a) proceed to the next step without conditions; (b) proceed to the next step, with acceptance by candidate of conditions; or (c) terminate process.
French: L'agent administratif indique à la personne–ressource de l'autorité de certification candidate les résultats de l'examen, par l'Autorité de gestion des politiques, de la recommandation formulée dans le Rapport de mappage des politiques de certification.
English: Certain suppliers have some degree of monopoly power, but their ability to abuse this power can be limited by government measures, including clear and simple customs procedures.
French: Certains fournisseurs détiennent un certain pouvoir de monopole mais ils ne peuvent pas abuser sans restriction de ce pouvoir à cause des mesures prises par les gouvernements notamment sous forme de procédures douanières claires et simples.
English: Discussion of the interrelationships among population, environment and economic development long precedes the writings of Thomas Malthus in the early nineteenth century.
French: L'analyse des liens réciproques entre la population, l'environnement et le développement économique est très antérieure à Thomas Malthus, qui écrivait au début du XIXe siècle.
English: Such an approach could avoid possible challenges associated with the implementation of actions to reduce emissions from deforestation at the national level in countries with weak governance structures.
French: Elle éviterait les problèmes posés par l'action au niveau national dans les pays dont les structures de gouvernance laissent à désirer.
English: A person cannot be recognised as an expert unless he undertakes vis-à-vis the President of the EPO to enter into and comply, vis-à-vis any applicant for or proprietor of a patent who for the purpose of Rule 28 EPC has deposited a micro-organism a sample of which is to be or has been supplied to him, in his capacity as a recognised expert, for the purpose of an expert opinion at a request of a third party, with the obligations under Rule 28, paragraph 3(a) and (b), EPC - paragraph 7 of the latter Rule being observed and the requester (person commissioning the opinion) being regarded as a third party within the meaning of Rule 28, paragraph 3, EPC.
French: Ne peut être reconnue en qualité d'expert agréé qu'une personne s'engageant envers le Président de l'OEB à contracter et à respecter, 'l'égard du demandeur ou du titulaire du brevet qui a déposé, aux fins de la règle 28 de la CBE, un micro organisme dont elle doit recevoir ou a reçu, en tant qu'expert agréé, à la requête d'un tiers, un échantillon en vue d'une expertise, les obligations prévues à la règle 28, paragraphe 3, lettres a) et b) de la CBE, compte tenu du paragraphe 7 de ladite règle, étant entendu que le requérant (la personne demandant l'expertise) doit être considéré comme un tiers au sens de la règle 28, paragraphe 3 de la CBE.
English: The Ile des Soeurs site did not have any potential for expansion.
French: Le site de l'île des Soeurs n'offrait plus aucune possibilité d'agrandissement.
English: • Due to the small size of the Canadian market, successful Canadian software developers are export-focused.
French: • En raison de la petite taille du marchÃ© canadien, pour prospÃ©rer, les entreprises canadiennes de dÃ©veloppement de logiciels doivent Ãªtre axÃ©es sur les exportations.
English: Australia's policy in Iraq is to transfer detainees to the UK.
French: La politique de l'Australie en Iraq consiste à transférer des détenus au Royaume-Uni.
English: In addition, the GBA Unit provides gender analysis training to policy and programme officers within CIC, which includes sensitivity to the intersection of gender, race and diversity.
French: En outre, l’UACS dispense une formation en analyse comparative entre les sexes aux agents des politiques et des programmes de CIC, qui inclut la sensibilisation à l’intersection des sexes, de la race et de la diversité.
English: Please share your training success story with us!
French: N'hésitez pas à partager votre histoire de réussite en matière de formation avec nous.
English: TRIUMF functions as Canada's gateway to international subatomic physics.
French: Le laboratoire TRIUMF sert en quelque sorte aux scientifiques canadiens de passerelle avec les milieux internationaux de la physique subatomique.
English: 2.2 Strengthening the capability of joint bodies to comply with the obligations under the Convention
French: 2.2 Renforcement de la capacité des organes communs à s'acquitter des obligations découlant de la Convention
English: Cohen, S.M. (1995) Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease.
French: Hum., 73 (http://monographs.iarc.fr/htdocs/monographs/vol73/73-05.html). Cohen, S.M. (1995) Role of cell proliferation in regenerative and neoplastic disease.
English: 12.4.8 Group 6RRRtR This group shall be included in intermediate synoptic reports at stations which normally measure precipitation.
French: 12.4.8 Groupe 6RRRtR - Aux stations qui mesurent normalement la précipitation, ce groupe doit être inclus dans le message synoptique intermédiaire.
English: Urges the Taliban and other Afghan parties to recognize, protect, promote and act in accordance with all human rights and fundamental freedoms, regardless of gender, ethnicity or religion, in accordance with international human rights instruments, and to respect international humanitarian law;
French: Prie instamment les Taliban et les autres parties afghanes de reconnaître, protéger, promouvoir et respecter tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans considération de sexe, appartenance ethnique ou religieuse, conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de respecter le droit international humanitaire;
English: Consequently, the Tribunal indicated that, in Safeguard Inquiry No. GS-2004-001, it only had jurisdiction to inquire into the threat of injury to the production of bicycles by imported frames if bicycles were "like or directly competitive goods" in relation to frames.1
French: Par conséquent, le Tribunal a indiqué que, dans le cadre de l’enquête de sauvegarde no GS-2004-001, il n’avait compétence pour faire enquête sur la menace de dommage à la production de bicyclettes par les cadres importés que si les bicyclettes étaient des marchandises « similaires ou directement concurrentes » par rapport aux cadres1.
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of abamectin (including avermectin B1a, avermectin B1b and the 8,9-Z isomers), resulting from this use in cucumbers, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour l'abamectine (y compris avermectine B1a, avermectine B1b et leurs isomères 8,9-Z), résultant de cet usage dans les concombres, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: We call upon the Assembly today to choose another Day, one that is well known and that can be agreed upon by all.
French: Nous demandons aujourd'hui à l'Assemblée générale de choisir une autre journée qui soit bien connue et qui recueille l'accord de tous.
English: The Office of the High Commissioner on Human Rights, in cooperation with the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, should provide technical assistance to States expressing interest in incorporating the Basic Principles into their domestic law.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, devrait apporter une assistance technique aux États qui souhaitent incorporer les Principes de base dans leur ordre juridique interne.
English: This report must include information about the CRA’s performance on objectives established in its Corporate Business Plan.
French: Ce rapport doit fournir des renseignements sur le rendement de l’ARC par rapport aux objectifs fixés dans son Plan d’entreprise.
English: 10 a.m. 5100th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5100e séance Salle du Conseil de sécurité
English: I should also like to thank Mr Tomlinson for the improvements he has made in the area of staff management, which take account of the following factors: cost-efficiency, equal opportunities, the objective evaluation of the institutions' landed property requirements, measures to strengthen and improve interinstitutional cooperation, guarantees for a coherent information policy, and encouragement for the use of new technologies.
French: Par ailleurs, je tiens à remercier M. Tomlinson également de l'amélioration qu'il a présentée en ce qui concerne la gestion du personnel en tenant compte du facteur coût-efficacité et de l'égalité des chances, ainsi que pour l'évaluation des besoins objectifs des institutions en matière de biens immobiliers, des mesures à prendre pour renforcer et améliorer la coopération interinstitutionnelle, garantir une politique cohérente de l'information et favoriser l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Establish contact with National Workplace Well-Being Network by December 31, 2003.
French: Entrer en relation avec le Réseau national du bien-être en milieu de travail, au plus tard le 31 décembre 2003.
English: The audit focused on the recruitment of international civilian staff under appointments of limited duration (300 series of the Staff Rules) for peacekeeping and other special missions.
French: L'audit a porté plus particulièrement sur le personnel civil international engagé pour une durée limitée (personnel relevant des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel) pour être affecté à des missions de maintien de la paix et autres missions spéciales.
English: Southern Africa suffered a combination of cyclones, flooding and drought, the greater Horn of Africa was subjected to drought and floods, while drought was widespread in the Sahel.
French: L'Afrique australe a subi une conjonction de cyclones, d'inondations et de sécheresses; la corne de l'Afrique a connu des sécheresses et des inondations et le Sahel a été frappé par une grande sécheresse.
English: March 10 - The Treaty of Guadalupe Hidalgo is ratified by the United States Senate , ending the Mexican–American War .
French: 17 - 19 mars : Révolution de Berlin . Assemblée constituante.
English: Words That Count Women Out/In.
French: Guide de communication, Ottawa, la Fondation, 1998.
English: 4.4 Performance Indicators As noted previously, the TSB has developed a balanced scorecard that will be used to measure organizational performance.
French: 4.4 Indicateurs de rendement Comme on l'a vu précédemment, le BST s'est engagé à mettre au point un tableau de bord équilibré qui servira à mesurer le rendement organisationnel.
English: An inter-agency initiative will establish common accountability frameworks for both headquarters and field levels.
French: Le lancement d'une initiative interorganisations est par ailleurs prévu pour établir des cadres de responsabilisation communs aux sièges et sur le terrain.
English: • journals used to record entries into the financial system
French: • les journaux utilisés pour inscrire les données saisies dans le système financier;
English: • an original police clearance certificate for all persons 18 years of age and older from your country of residence (if you will be more than six months in Canada).
French: • l'originale d'une attestation de vérification de casier judiciaire délivrée par votre pays de résidence pour toutes les personnes âgées de 18 ans et plus (si vous séjournez plus de six mois au Canada).
English: $25,000.00 Protecting Habitat through Education and Attitudinal Change This project includes education components directed at youth, including an expansion of Ocean Net's existing Junior Chapter / Junior Directorship Program and the development of related educational activities and support materials for the stewardship of coastal and marine ecosystems.
French: 28 000 $ Partenariat pour la surveillance de l'observation des baleines Ce projet donne suite au travail effectué auprès des utilisateurs commerciaux de la baie de Fundy pour faire en sorte que les questions de conservation des habitats de la baleine noire soient bien comprises par ces utilisateurs et que ceux-ci soient invités à participer aux programmes de protection de la baleine noire et de ses habitats.
English: Other remedies than court proceedings should also be considered such as an independent commission of inquiry.
French: Des recours autres que des procédures judiciaires devraient aussi être envisagées, comme une commission d'enquête indépendante.
English: Mr President, it is the same point as Mr Vecchi's: my name does not appear in the Minutes and I was here yesterday.
French: Monsieur le Président, tout comme M. Vechi, je voudrais signaler que mon nom ne figure pas sur la liste de présence du procès-verbal alors que j'étais ici hier.
English: Draft decision I Commemoration of the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action
French: Projet de décision I Célébration du quinzième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing
English: It was agreed that UNECE, in cooperation with sub-regional organizations and interested partners, would continue to organize such meetings.
French: Il a été convenu que la CEE-ONU, en coopération avec les organisations sous-régionales et les partenaires intéressés, continuerait d'organiser ce genre de réunion.
English: The Delegation of Canada reaffirmed its strong support for the development of the toolkit, underscoring the caution with which many Member States and TK holders approached the subject of documenting TK.
French: La délégation du Canada a réaffirmé qu’elle est très favorable à l’élaboration de l’instrument, en soulignant la circonspection dont de nombreux États membres et détenteurs de savoirs traditionnels font preuve à l’égard de la fixation des savoirs traditionnels.
English: (1) Rope shall not be used unless (a) it is free from patent defects; (b) it is used in accordance with the manufacturer's recommendations; (c) it is made of one continuous length; (d) in the case of wire rope, it meets the requirements of sections 4.4.3.1 and 4.4.3.8 of Safety and Health in Ports; and (e) in the case of wire rope that has a splice in it and is used in the raising or lowering of a load that could rotate, the splice prevents the lay of the wire from opening.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un câble à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il est exempt de tout défaut apparent; b) il est utilisé conformément aux recommandations du fabricant; c) il est fait d'une seule pièce; d) dans le cas d'un câble métallique, il respecte les exigences des paragraphes 4.4.3.1 et 4.4.3.8 de Sécurité et santé dans les ports; e) dans le cas d'un câble métallique qui a une épissure et qui est utilisé pour soulever ou abaisser une charge qui pourrait pivoter, l'épissure empêche l'ouverture du commettage du câble.
English: Médecine sociale et préventive Program:
French: Médecine sociale et préventive Programme:
English: "Through the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program, we are investing in projects like the Tusket Sewage Collection and Treatment project which will ensure safe, reliable wastewater services for Tusket households."
French: Grâce au Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle Écosse, nous investissons dans des projets tels que ce projet de collecte et de traitement des eaux d’égout. Ce projet procurera à la population de Tusket un réseau d’assainissement sûr et fiable.
English: Corruption The Committee followed a similar line regarding another pressing and highly important issue: corruption.
French: Il était dès lors considéré inapproprié qu'un troisième pays (la Turquie) détermine l'adhésion d'un autre pays à l'UE.
English: In EC-Bed linen, the AB upheld the Panel finding that this practice was inconsistent with Article 2.4.2:
French: Dans l'affaire CE − Linge de lit, l'OA a confirmé la conclusion du Groupe spécial selon laquelle cette pratique n'était pas conforme à l'article 2.4.2:
English: By January 1917, he reported that
French: En janvier 1917, il signalait :
English: There is ample evidence that the external debt position of many developing countries is currently having a severe adverse impact on investment and on indispensable categories of government expenditure, as well as on FDI.
French: Il est amplement prouvé que l'endettement extérieur actuel de beaucoup de pays en développement compromet gravement les investissements et certains budgets publics indispensables, sans compter l'EDI.
English: The EWP should assess whether additional sediment will be scoured and entrained downstream into the Pend d’Oreille and Columbia Rivers as a result of construction and operations.
French: Le PTE devrait évaluer la quantité de sédiment à enlever et qui risque d’être entrainée en aval dans la Pend-d’Oreille et dans la Columbia comme résultat des opérations de construction.
English: These explanations did not appear in Mr. Himbeault's answer.
French: Ces explications ne figuraient pas dans la réponse de M. Himbeault.
English: These relationships allow for the expression of a thermo-hydromechanical constitutive law for nonsaturated soils and propose a relationship for the change in the soil water content.
French: Ces relations permettent d'expliciter une loi de comportment thermo-hydromécanique pour les sols non saturés et de proposer une relation pour le calcul de la variation de la teneur en eau du sol.
English: Education department School boards Average formal educational level Proxy measure for health potential
French: Ministères de l'Éducation; conseils scolaires Niveau moyen de scolarité officielle Mesure substitutive du potentiel santé
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Original : ANGLAIS  COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Submitted by NWATOUO TAMLA (not verified) on Wed, 15/10/2008 - 11:13.
French: Soumis par NWATOUO TAMLA (non vérifié) le mer, 15/10/2008 - 11:13.
English: The Government is determined to see that this is so.
French: Le gouvernement entend y veiller.
English: With the U.S. Transportation Security Administration, Transport Canada has assessed the potential impact of a specific threat as well as vulnerability to that threat, overall and at particular airports.
French: En collaboration avec la Transportation Security Administration [agence de la sécurité des transports] des États-Unis, Transports Canada a évalué les effets possibles d’une menace donnée, ainsi que la vulnérabilité face à cette menace, en général et dans certains aéroports précis.
English: While the modest strengthening and restructuring of the Office of Military Affairs will bring benefits, they were initially proposed early in 2007 to cope with the surge in United Nations peacekeeping.
French: Le renforcement et la restructuration limités du Bureau des affaires militaires vont s'avérer avantageux, mais c'est au début de 2007 qu'ils avaient été initialement proposés afin de répondre à l'intensification des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (For a description of the survey, see " Sample design of the National Population Health Survey" in Health Reports Vol.
French: En effet, même si nous préférerions tous vivre longtemps, il arrive un âge où on devient souvent frêles et atteints de maladies chroniques.
English: APPLICATION by Labrador Airways Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 882577.
French: DEMANDE présentée par Labrador Airways Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 882577.
English: China remains ready to share best practices and work with partners to promote the Millennium Development Goals.
French: La Chine demeurait disposée à partager avec d'autres ses pratiques optimales et à œuvrer avec ses partenaires à la promotion des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whereas about 94 percent of immigrants coming to Canada in the 1950s were from Europe or the United States of America, the proportion had declined to about 20 percent in 1997.
French: Dans les années cinquante, 94 pour cent des immigrants arrivaient au Canada en provenance d'Europe ou des États-Unis. Or, ils ne représentaient que 20 pour cent en 1997.
English: The action plan describes what will be done, when, and who will do it.
French: Le plan d'action décrit les mesures qui seront prises, le moment où elles seront prises et les responsables qui les prendront.