ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in a small palace in the heart of Zakopane, a well-known winter sport resort, this luxurious hotel combines a unique interior with an equally stunning exterior.
French: Situé dans un petit palais au cœur de Zakopane, une station de sports d'hiver renommée, cet hôtel de luxe allie un intérieur unique à un extérieur aussi impressionnant.
English: Against this background, it is important to understand the context in which these identity checks are carried out.
French: Il est important, dans ce cadre, de comprendre dans quel contexte se produisent ces contrôles d’identité.
English: South-South development efforts have been increasingly supported by Northern donors through triangular arrangements.
French: Les efforts de développement Sud-Sud ont été de plus en plus largement financés par des donateurs du Nord par le biais d'arrangements triangulaires.
English: (a) Railway accidents (based on definitions used in UIC statistics):
French: (a) Accidents ferroviaires (sur la base des définitions utilisées dans les statistiques de l'UIC):
English: Our Mandate Based on the authority and responsibility assigned under section 18 of the Royal Canadian Mounted Police Act, in its simplest form, the mandate of the RCMP is: to enforce laws, prevent crime, and maintain peace, order and security.
French: Notre mandat Le mandat de la GRC repose sur l’autorité et les responsabilités que lui confère l’article 18 de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada. Dans son expression la plus simple, il consiste à exécuter les lois, à prévenir la criminalité et à maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: Furthermore, as the Board of Appeal rightly pointed out at paragraphs 29 and 30 of the contested decision in Case T-324/01, the shape and colour of the mark claimed are not sufficiently different from the shape and colour of other chocolate and pastry products on the market for it to be possible to consider that, in the absence of any other elements, for example verbal or graphic, that mark possesses the required minimum degree of distinctiveness.
French: En outre, ainsi que la chambre de recours l'a relevé à juste titre aux points 29 et 30 de la décision attaquée dans l'affaire T-324/01, la forme et la couleur constituant la marque demandée se distinguent trop peu de la forme et de la couleur d'autres produits au chocolat et de pâtisserie présents sur le marché pour pouvoir considérer que, en l'absence d'autres éléments tels que des éléments verbaux ou graphiques, cette marque est dotée du minimum de caractère distinctif requis.
English: In agreement with a number of international military forces it has also able to monitor the situation of Afghans detained accused of having links with terrorists.
French: En accord avec diverses forces militaires internationales, elle pouvait également surveiller la situation des Afghans détenus accusés d'avoir des liens avec des terroristes.
English: In order to expand and intensify cooperation in all spheres, new mechanisms may be established, as necessary, in addition to the existing mechanisms for meetings of the heads of the relevant departments, and also permanent and temporary expert working groups may be convened to study plans and proposals on the further development of cooperation.
French: Afin d'élargir et d'intensifier la coopération dans tous les domaines, on créera au besoin de nouvelles instances, s'ajoutant à celles qui sont déjà en place, pour des réunions de responsables des services compétents, et on constituera des groupes de travail, tant permanents que spéciaux, d'experts chargés d'étudier les plans et les propositions visant la suite du développement de la coopération;
English: (g) Efforts should be made to disseminate more widely the expertise accumulated in the jurisprudence and other work of the treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: g) Des efforts devraient être déployés pour diffuser plus largement le fruit des travaux des organes de suivi des traités et des experts mandatés au titre des procédures spéciales, notamment dans le domaine de la jurisprudence.
English: These are sufficient reasons for the question of liberalisation of the common market to occupy a prominent position in reports evaluating the state of and growth prospects for the European economy.
French: Ce sont des raisons suffisantes pour que la question de la libéralisation du marché commun occupe une position importante dans les rapports d'évaluation de l'État et des espérances de croissance de l'économie européenne.
English: Nonylphenol Ethoxylates (Theme Issue Volume 34, No.1 of the Journal).
French: Nonylphenol Ethoxylates (numéro thématique, volume 34, n° 1 du Journal).
English: It is suggested you address these criteria in sufficient depth in your proposal.
French: Nous vous conseillons de traiter les critères en cause suffisamment en profondeur dans votre proposition.
English: • Work with your support network to develop an emergency plan that meets your needs.
French: Élaborez avec les personnes qui font partie de votre réseau de soutien un plan d’urgence qui répond à vos besoins.
English: On an ongoing basis, the CFIA conducts disease surveillance, inspections and laboratory analysis as well as responding to outbreaks and participating in collaborative research.
French: L’ACIA se charge de façon continue de la surveillance épidémiologique, des inspections et des analyses en laboratoire en plus d’intervenir en cas d’épidémies et de participer à la recherche concertée.
English: To make entries into the registry the local recruitment offices call recruits by a general or individual call to report personally at the time and place determined through the call.
French: Aux fins de l'inscription sur le registre, les bureaux de recrutement locaux convoquent les recrues selon une procédure générale ou individuelle pour qu'elles se présentent en personne à l'heure et au lieu indiqués sur la convocation.
English: Seeing how July is the hottest month of the year, the monitors at Club de L'Arche have decided to make themselves targets and get wet in an attempt to cool off this month.
French: Question de se désaltérer un peu, et puisque juillet est théoriquement le mois caniculaire par excellence dans l'année, les moniteurs du Club de l'Arche ont décidé de s'offrir en cible et de se faire mouiller d'ici les prochaines semaines.
English: Counsel for the appellant explained to the Tribunal that a change in the company's accounting procedures prevented it from supplying the necessary information at the time of the final determination of dumping and they were still unable to supply that information at the hearing.
French: L'avocat de l'appelant a expliqué au Tribunal que la société n'a pu fournir les renseignements nécessaires au moment de la décision finale de dumping en raison d'un changement survenu dans ses procédures de comptabilité, et qu'elle n'était toujours pas en mesure de fournir ces renseignements à l'audience.
English: AUCC contends that the respect of these principles will provide a solid foundation on which to build a successful tripartite (public, private and university sector) partnership.
French: Ils visent à clarifier les conditions propices au succès de la valorisation, à accroître la transparence des activités de valorisation menées par les universités, et à guider les nouvelles politiques ou les nouveaux programmes fédéraux de valorisation.
English: Casale, S.  “International Overview” in Prison Report, Issue 71, Spring 2007
French: Casale, S., «International Overview», in Prison Report, no 71, printemps 2007.
English: for the Inter-State Model of Technical Regulations
French: du modèle interétatique de règlement technique
English: ICT Design – A Reality Check
French: Conception des TIC – Une confrontation avec la réalité
English: According to UNICEF over 5.7 million children work under especially horrific circumstances, and an estimated 1.2 million children are victims of trafficking in human beings.
French: Il y a en permanence quelque 300 000 enfants qui combattent, en tant qu'enfants soldats, dans plus de 30 conflits à travers le monde.
English: • Without limiting the above, on request and payment of the reasonable costs of reproduction, the Chief Electoral Officer must provide a list of voters to a registered political party or member of the Legislative Assembly.
French: • Sans limiter ce qui précède, le directeur général des élections fournira, sur demande et moyennant des frais raisonnables de reproduction, une liste électorale à un parti politique enregistré ou à un député de l’Assemblée législative.
English: It is, in fact, certain that very many goods coming out of the Chinese market are produced by detainees in the Laogai, with an obvious slashing of labour costs that leads to unfair competition with respect to European goods.
French: En fait, il est certain que de très nombreux produits exportés du marché chinois sont produits par des détenus des "laogai", tandis que les coûts de la main-d'œuvre sont visiblement cassés, ce qui occasionne une concurrence déloyale pour les produits européens.
English: By doing so, it has remedied the breach of its obligations under article 22 of the Convention.”
French: Il a ainsi réparé les manquements à ses obligations en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: In light of the foregoing, the Agency has determined that Air Canada was the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que, le ou vers le 11 août 2000, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto au sens de l'article 66 de la LTC.
English: The goods at issue were a body wash and a shower gel, both in various fragrances.
French: Un nettoyant pour le corps et un gel de douche, tous deux offerts en différentes fragrances, constituaient les marchandises en cause.
English: Further investments to modernize and improve transport and telecommunications infrastructure were required, together with an appropriate legal and policy infrastructure that was supportive of and conducive to the practice of ICT-based services.
French: Il fallait donc consacrer des investissements à la modernisation et à l'amélioration des infrastructures de transport et de télécommunication, et mettre en place une infrastructure juridique et institutionnelle appropriée, propice à l'exploitation de services faisant appel aux TIC.
English: He also urged adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in order to put the right to development and freedom from discrimination on an equal footing with other rights and freedoms.
French: De même, il préconise instamment l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de manière à placer le droit au développement et la protection contre la discrimination sur un pied d'égalité avec d'autres droits et libertés.
English: A drug evaluation completed by the Formulary Management Committee concluded that portable inhalers have comparable efficacy, less chance of contamination, and are more convenient and less costly than nebulization.
French: Une évaluation des médicaments effectuée par le comité de gestion du formulaire a conclu que les inhalateurs portatifs avaient une efficacité comparable, risquaient moins d'être contaminés et qu'ils étaient plus pratiques et moins coûteux que la nébulisation.
English: Permanent signage at the offices is usually in both official languages.
French: Les bureaux assurent généralement l'affichage permanent dans les deux langues officielles.
English: 2.5.3 Consular and Immigration fees are established in local currency by Abidjan for the entire CFA Franc zone which includes Dakar.
French: 2.5.3 Le montant des droits consulaires et d'immigration est fixé par Abidjan en monnaie locale pour l'ensemble de la zone FCFA incluant Dakar.
English: Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.
French: Permettez-moi de m'exprimer clairement sur ce point: le Parlement favorise résolument une solution communautaire pour le projet Galileo et, dans le contexte général, attend de nouvelles propositions de la Commission.
English: I was a grade 10 student at the time and was told that anyone from ages 16 to 21 could apply.
French: On m'a dit que tous les jeunes âgés entre 16 et 21 ans pouvaient présenter une demande.
English: This questionnaire will help you identify signs that might indicate that your child is or is at risk of being involved with a gang.
French: , Ce questionnaire vous permettra d'identifier des in onnaire indices pouvant indiquer que votre enfant est impliqué auprès des gangs ou risque de l'être.
English: • Debt/equity ratio – is it at an acceptable level?
French: • le ratio emprunts/capitaux propres – est-il d'un niveau acceptable?
English: Five of the remaining eight members are Labour members, two are Conservatives and one is from the Liberal Party.
French: Les huit autres postes sont partagés ainsi : cinq reviennent aux travaillistes, deux aux conservateurs et un aux libéraux.
English: The average processing time is affected by the order in which claims are heard and finalized.
French: L’ordre dans lequel les demandes d’asile en attente d’une décision sont entendues et réglées joue sur le délai moyen de traitement.
English: In its report to the Human Rights Council, Nigeria stated that, although the death penalty was in its statute book, it was rarely applied, and that this was “tantamount to the adoption of a self-imposed moratorium”.
French: Dans son rapport au Conseil des droits de l'homme, le Nigéria a déclaré que, bien que la peine de mort figure dans ses textes de loi, elle était rarement appliquée et que cela “(revenait) dans la pratique à appliquer un moratoire”.
English: Five new trials have been started during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, cinq nouveaux procès ont été entamés.
English: • Any action must be fully consistent with Canada’s trade obligations;
French: • toute mesure doit être pleinement conforme aux obligations commerciales du Canada;
English: Esquimalt, Winnipeg, Montreal, Valcartier, Bagotville, Shearwater and Ottawa.
French: Les trois documents mentionnés ci-haut prenaient une forme plus concrète le 29 août 1986, par la Directive sur la mise en oeuvre du PMELS 2/86 — critères des cours militaires d’enseignement des langues secondes, signée par le commodore W.J. Broughton, DGREI.
English: At its fifty-eighth session, in 2003, the General Assembly noted the request of the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate (resolution 58/173).
French: À sa cinquante-huitième session, en 2003, l'Assemblée générale a noté que la Commission des droits de l'homme avait prié le Rapporteur spécial de présenter chaque année un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat (résolution 58/173).
English: The situation in Kosovo will be determined by the outcome of status negotiations, which should be concluded soon.
French: – Le débat que nous vivons ici est révélateur de la difficulté de l’exercice.
English: In new ships, one of these ladders shall provide continuous fire shelter from the lower part of the space to a safe position outside the space.
French: Dans les navires neufs, l'une de ces échelles doit procurer un abri continu contre le feu depuis la partie inférieure du local jusqu'à un emplacement sûr situé en dehors du local.
English: Lenrod imports the subject fabrics and converts the fabrics by cutting them to widths and lengths according to customer requirements.
French: Lenrod importe les tissus en question et les transforme en les taillant en longueur et en largeur conformément aux exigences de ses clients.
English: She is hailed as the champion of palliative care in Canada.
French: Elle est reconnue comme la championne des soins palliatifs au Canada.
English: Ten of the sixteen individuals with pending criminal proceedings were facing charges of sexual or other assault.
French: Le plus souvent, c’est au domicile ou à proximité (58/78 ou 74 %) que l’on s’est enlevé la vie.
English: A number of companies in the world modify their trademarks to adapt to the international markets by using the language in the markets.
French: Un certain nombre d’entreprises partout dans le monde modifient leurs marques pour s’adapter aux marchés internationaux en utilisant la langue du marché cible.
English: One of the fires in the New Building (also known as Campo Yaoundé) neighbourhood occurred two days after the Prime Minister told residents the area was to be demolished in order to build new social housing.
French: L'un des incendies, qui s'est déclaré dans le quartier de Campo Yaoundé, a eu lieu deux jours après que le Premier ministre eut annoncé aux riverains que les immeubles existants seraient détruits pour permettre la construction de nouveaux logements sociaux.
English: The small luxury boutique Hotel Britania Lisbon ( Lisboa) was designed in the 40’s by architect C. Branco, in pure Art Deco, near the Bairro Alto district, revisited with a touch of modern whimsical nuances this small boutique hotel is unique.
French: Le Britania est un boutique hôtel de luxe créé dans les années 40 par l’architecte C. Branco, dans le pur style Art Déco, revisité avec une touche moderne. Ce petit hôtel est unique, le Britania offre une atmosphère particulière ainsi qu’un grand confort.
English: The international community must uphold the international rule of law and redouble its efforts to resolve long-standing disputes.
French: La communauté internationale doit faire respecter le principe de la légalité internationale et redoubler d'efforts pour régler les conflits persistants.
English: It is the opinion of the evaluation team that it is too early to measure the impacts of the Centre's most recent programming and outreach efforts on the satisfaction of external stakeholders.
French: L'équipe d'évaluation est d'avis qu'il est trop tôt pour mesurer les effets de la dernière programmation du Centre et des efforts de diffusion sur la satisfaction des intervenants de l'extérieur.
English: Mix well until dough is smooth and homogeneous, and finally add the chocolate and hazelnuts.
French: Mélangez bien jusqu'à obtenir une pâte lisse et homogène, puis ajouter le chocolat et les noisettes.
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: (Letters Patent) « Loi » La Loi maritime du Canada telle qu'elle est modifiée.
English: Who could rescue them all the way out here in the middle of the ocean?
French: Qui pourrait les secourir ici, au milieu de l'océan?
English: We suggest that juvenile lobsters do not require ascorbic acid supplementation in the diet and may be capable of de novo synthesis of this vitamin.
French: Nous faisons l'hypothèse que les homards juvéniles ne requièrent pas de nourriture enrichie d'acide ascorbique et qu'ils peuvent synthétiser de novo cette vitamine.
English: There is one important fact for Senior Citizens resident in the EU. For EU REsidents, over the age of 65, travel on the Metro, Buses and Trolley Buses is Free, but an Identity Document must be carried proving the above to Insoectors if requested.
French: Il est, parait-il, déconseillé de se promener dans les allées du bois à des heures trop tardives.
English: At present, my country is considering and making efforts to ratify other relevant conventions through our available constitutional and legislative means.
French: La Syrie envisage à présent activement la possibilité de ratifier d'autres conventions pertinentes par le biais des mesures constitutionnelles et législatives dont elle dispose.
English: This includes Canadians who may have travelled on one of the affected aircraft or who visited other sites where UK authorities have found evidence of radioactive contamination.
French: Cela comprend les Canadiens et les Canadiennes qui pourraient avoir voyagé sur un des aéronefs touchés ou qui ont visité d'autres lieux où les autorités du R.-U. ont trouvé des preuves de contamination radioactive.
English: The Committee notes from the report that the minimum wage (the minimum monthly wage (MMW) and the minimum hourly pay), which is guaranteed by the Labour Code, stood at LTL 450 (€ 130) in 2003.
French: Il relève que le Code du travail garantit une rémunération minimale (salaire mensuel minimum (SMM) et taux horaire minimum), dont le montant était de 450 LTL (130 €) en 2003.
English: The committee shall assess the candidates and recommend three of them to the Attorney General.
French: Le comité évalue les candidats et lui en recommande trois.
English: The exhibit also provides an opportunity for the Archives of Ontario to shed light on invaluable documents from its rich collections, many of which have never been published and are made widely available to the public for the first time.
French: L’exposition présente aussi aux Archives publiques de l’Ontario l’occasion de faire connaître de précieux documents tirés de ses riches collections, dont un bon nombre n’ont jamais été publiés et qui sont ici accessibles au public pour la première fois.
English: Dr. Thomson contended that in the CANUSA program as well, the systems he developed were directly used by the policy-makers to establish policies.
French: M. Thomson soutenait que les systèmes qu'il avait élaborés dans le cadre du programme de l'Accord Canada-États-Unis sur la tordeuse des bourgeons de l'épinette étaient directement utilisés par les décisionnaires pour élaborer les politiques.
English: All candidates were applications were registered, acknowledged, evaluated and processed by improved and made the Engagements Section within the AAB mechanism; more efficient.
French: Tous les dossiers ont été potentiels ont été enregistrés, pris en compte, évalués et traités par la Section des améliorées et rendues engagements dans le cadre du mécanisme du Comité consultatif des plus efficaces.
English: Then the dancers enter the arena–the men first, followed by the women and, finally, the children.
French: Finalement, les danseurs entrent dans la ronde; les hommes précèdent les femmes, puis arrivent les enfants.
English: Just last week the new Chinese prime minister was asked in a fairly open press conference: what about Chinese democracy?
French: Pas plus tard que la semaine dernière, on a demandé au nouveau premier ministre chinois, à l’occasion d’un point de presse assez ouvert : « Et la démocratie en Chine? »
English: They were replaced by policies intended to ...remove Aboriginal people from their homelands. ...suppress Aboriginal nations and their governments.
French: Ces traités ont été remplacés par des politiques destinées à ... chasser les autochtones de leurs terres ancestrales; ... anéantir les nations autochtones et leurs gouvernements; ... miner les cultures autochtones; ... étouffer l'identité autochtone.