ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contents Governance core dimensions (political, institutional, economic, public service delivery) are covered by the profile, which is intended to provide an analysis of the main following aspects: – A first analytical axis concerns the political and democratic governance and the rule of law ("voice and accountability" "rule of law" for the WBI) with questions about human rights, fundamental freedoms, the electoral processes, the principles of constitutional democracies, the legal system and of application of the law (law enforcement) (judges, police force, penitentiary).
French: Contenu Les dimensions fondamentales de la gouvernance (aspects politiques, institutionnels et économiques, services publics) sont couvertes par le profil, qui a pour objectif de fournir les analyses suivantes: – Le premier axe d’analyse concerne la gouvernance politique et démocratique et l’État de droit («Être à l'écoute et rendre compte», «État de droit» selon la classification de l’Institut de la Banque mondiale ou «WBI»).
English: We provide 42 rooms and 4 junior suites, which are all equipped with air conditioning, soundproofed windows, mini bar, safe, LCD- and Sky television, hair dryer and direct dial telephone in the room and in the bath room.
French: Nous vous offrons 42 chambres et 4 suites Junior, qui toutes sont dotées de climatisation, fenêtres à double vitrage, douche, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, télévision LCD avec chaînes payantes, téléphone direct et d’accès internet.
English: When you enter the serail bath you will be enveloped in pleasant radiant warmth.
French: Dès votre entrée dans le Sérail, vous vous sentez littéralement enveloppé(e) par une chaleur radiante et voluptueuse.
English: Elle possède une cuisine séparée et une cave. - real estate Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, close to : Bus intercommunal CAUX ET SAUZENS Dans village paisible à 5 min de Carcassonne, maison de caractère de 140 m² hab avec cour intérieure, garage et dépendance.
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Maison de village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, à proximité de : Bus intercommunal CAUX ET SAUZENS Dans village paisible à 5 min de Carcassonne, maison de caractère de 140 m² hab avec cour intérieure, garage et dépendance.
English: Predation and hunting are the main proximate causes of mortality in forestdwelling caribou.
French: La prédation et la chasse sont les principales causes immédiates de mortalité chez le caribou forestier.
English: However, we will consider shorter periods on a case-by-case basis.
French: Cependant, nous pourrons examiner individuellement des périodes plus courtes.
English: Rents associated with these quotas are explicitly modelled within ATPSM.  The model comprises 35 commodities and 165 countries, including the 27 European Union countries as one region.
French: Les revenus associés à ces contingents sont explicitement modélisés par ce modèle de simulation, qui couvre 35 produits et 165 pays, dont les 27 pays de l'Union européenne en tant que région.
English: Societal Context 2.1.1. Objectives 2.1.2. Strategic Priorities 2.1.3. Key Co-delivery Partners 2.1.4. Social and Economic Factors 2.2. Performance, Expectations and Key Results Commitments 2.3. Performance and Accomplishments 2.3.1. Economic Benefits 2.3.2. Understanding of the Environment and Contribution to Sustainable Development 2.3.3. Contribution to the Quality of Life 2.3.4. Technological Development and Diffusion 2.3.5. World-Class Research 2.3.6. Social and Educational Benefits 2.3.7. Promotion of the Canadian Space Program SECTION 3.
French: Contexte socio-économique 2.1.1. Objectifs 2.1.2. Priorités stratégiques 2.1.3. Principaux partenaires co-exécutants 2.1.4. Facteurs sociaux et économiques 2.2. Rendement, résultats escomptés et principaux engagements en matière de résultats 2.3. Rendement et réalisations 2.3.1. Avantages économiques 2.3.2. Compréhension de l'environnement et contribution au développement durable 2.3.3. Contribution à la qualité de vie 2.3.4. Développement et diffusion de technologies 2.3.5. Recherche de calibre international 2.3.6. Avantages sociaux et éducatifs 2.3.7. Promotion du Programme spatial canadien SECTION 3.
English: Profile for the other key experts Qualifications and skills University degree.
French: Profil des autres experts clés Qualifications et compétences Diplôme universitaire.
English: (a) The Pre-Trial Chamber shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: a) La Chambre préliminaire fixe la procédure à suivre et peut prendre des mesures appropriées pour assurer le bon déroulement de l'instance;
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 novembre 2001, à 15 heures
English: To date, no applications have been received for the licensing of medical devices for conducting genetic tests under these regulatory platforms.
French: Jusqu'à présent, aucune demande n'a été transmise pour l'homologation d'instruments médicaux servant à réaliser des tests génétiques en vertu des textes réglementaires.
English: Challenges present opportunities, and by addressing our common challenge of ensuring new and clean energy technologies make into our marketplace – we will all benefit.
French: Les défis présentent des possibilités, et en relevant le défi commun d’assurer que les nouvelles technologies de l’énergie propre soient intégrées à notre marché, nous faisons profiter tout le monde.
English: Approximately 60% of organizations had 100 sworn officers or less; among these, just over 40% of respondents’ organizations had 25 sworn officers or less.
French: Environ 60 % des organisations avaient 100 agents assermentés ou moins; parmi ces organisations, un peu plus de 40 % avaient 25 agents assermentés ou moins.
English: Mrs. Burkhardt-Remesar (Suriname): As this is the first time that I take the floor to speak in the First Committee, Mr. Chairman, I would like to congratulate you and your Bureau on your elections to guide the work of the Committee.
French: Mme Burkhardt-Remesar (Suriname) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole à la Première Commission, Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter, ainsi que votre Bureau, pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: To that end, the State, parents and, where appropriate, the extended family, guardians or other persons legally responsible for a child are obliged to set up the legal and social mechanisms designed to prevent the dysfunctions noted in the application of the other rights, and reparation for subsequent prejudice (physical, psychological recovery and social reintegration) for children in need of special protection measures.
French: En ce sens, elle consiste pour l'Etat, les parents et au cas échéant la famille élargie, les tuteurs ou autres personnes légalement responsables de l'enfant, l'obligation de mettre en place les dispositifs juridique et social visant la prévention des dysfonctionnements constatés dans l'application des autres droits et la réparation des préjudices subséquents (réadaptation physique, psychologique et la réinsertion sociale) au niveau des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: Reiterates its call on both parties to fully cooperate with UNMEE with a view to urgently reactivating the work of the Military Coordination Commission which remains a unique forum to discuss pressing military and security issues;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux deux parties pour qu'elles coopèrent pleinement avec la Mission, de manière à permettre à la Commission militaire de coordination, qui demeure une instance essentielle pour examiner les questions pressantes d'ordre militaire ou de sécurité, de reprendre d'urgence ses travaux;
English: 10 minutes leaving from in front of the Hostel every 15-30 min.
French: Départ devant l'auberge toutes les 15 - 30 mn.
English: For example, an original work of visual art created by an individual community artist inspired by or interpreting a traditional design would be eligible for copyright protection. Other principles and doctrines from existing IPRs could be adapted to address specific issues and concerns of indigenous and local communities.
French: Les théories et principes existants concernant les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi être intégrés dans le droit coutumier.
English: Hydrogen production was studied in the following rumen anaerobes:
French: La production d'hydrogène a été étudiée chez les anaérobies suivants provenant du rumen :
English: There must always be a possibility of leaving a certain margin of difference.
French: Il doit toujours y avoir la possibilité de laisser une certaine marge de différence.
English: I hope, as I retire from active participation in this challenging environment, that no-one makes the mistake, so often made in the past, of believing that current safeguards are no longer really necessary.
French: J'ose espérer, à ce moment où prend fin ma participation active dans ce milieu stimulant, que personne ne fera l'erreur, si souvent commise par le passé, de croire que les mécanismes de protection actuels ne sont plus vraiment nécessaires.
English: Even the academic economists of the day fully backed such views.
French: Même les économistes classiques partageaient entièrement cet avis.
English: This means that, under this directive, we do not have any scope for dealing with such a situation. I naturally therefore hope that the Member States will act responsibly, but I stress that it is important to remember that existing landfills must of course comply with Article 4 of our framework directive on waste, which already now provides that landfills must be licensed and that waste must be dumped without hazard to humans and the environment.
French: Cela revient à dire que la présente directive ne nous donne pas la possibilité d'agir dans une telle situation et j'espère évidemment que les États membres agiront de façon responsable, mais je tiens à souligner l'importance de se rappeler que les décharges existantes devront bien sûr respecter les dispositions de l'article 4 de notre directive-cadre sur les déchets et que cette directive stipule que les décharges actuelles devront bénéficier d'une autorisation et que les déchets devront être mis en décharge sans occasionner de dommages pour la population et l'environnement.
English: Additionally, all recently constructed schools and those repaired under the Education Sector Enhancement Programme have been equipped with facilities, ramps and toilet facilities, to accommodate students in wheel chairs, as there is a focus to accommodate these students in the normal class room setting.
French: En outre, toutes les écoles qui ont été récemment construites ou rénovées disposent d'installations spéciales, de rampes et de toilettes pour handicapés, pour permettre l'accès des chaises roulantes, la priorité étant accordée à l'intégration des enfants handicapés dans des classes normales.
English: This compares to US$ 2,670 for South Africa, US$ 570 for Zimbabwe and US$ 530 for sub-Sahara Africa as a whole.
French: Les chiffres correspondants sont de 2 670 dollars pour l'Afrique du Sud, de 570 dollars pour le Zimbabwe et de 530 dollars pour l'ensemble de l'Afrique subsaharienne.
English: Psychological state and hazardousness are complementary factors but were judged to be of lesser importance than comfort because they are generally associated with less frequent and more ephemeral factors.
French: L'état psychologique et les risques naturels sont des facteurs complémentaires mais jugés de moindre importance que le confort, parce qu'ils sont généralement associés à des phénomènes moins fréquents ou plus éphémères.
English: • stimulate clinical drug research and development in Canada.
French: • stimuler la recherche clinique et la mise au point de médicaments au Canada.
English: There will be no solution to the conflict in Afghanistan if we do not also get to grips with the situation in Pakistan, and vice versa.
French: Il n'y aura pas de solution au conflit en Afghanistan si nous ne parvenons pas à contrôler la situation au Pakistan et vice-versa.
English: A/HRC/4/L.3 Israeli violations of religious and cultural rights in Occupied East Jerusalem.
French: A/HRC/4/L.3 Violations par Israël des droits religieux et culturels dans Jérusalem-Est occupée.
English: Such economic disparities may portend a more stratified Canadian society, which could impact upon the health status gradient, described earlier by Phyllis Colvin (see interview on page 3).
French: Ces écarts économiques pourraient donner lieu à une plus grande stratification de la société canadienne, une situation susceptible d'altérer le gradient de santé décrit par Phyllis Colvin (voir l'entrevue en page 3).
English: Identify organizational best practices in terms of dealing with work and family issues.
French: Déterminer les pratiques exemplaires liées aux questions de travail et de vie personnelle.
English: If the Community attempts to impose trade barriers for products from other countries based on measures that it does not impose on itself, it would be in clear contravention of WTO provisions on non-discrimination.
French: Lors de la consultation publique organisée avant l'élaboration de la proposition, le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) a demandé que des mesures non discriminatoires soient appliquées en matière de pêche INN1.
English: The Alliance is asking preschools all across the United Kingdom to invite an MP to visit at least one preschool in their constituency this spring, so they can see first hand the work we do.
French: L’Alliance demande aux centres préscolaires de tout le Royaume-Uni d’inviter un député à visiter un centre préscolaire dans sa circonscription ce printemps, afin qu’il puisse au moins « être témoin du travail que nous faisons ».
English: Eleven ESCAP countries incorporated the development of the Network into national plans, and its technical design standards were used in formulating subregional transport corridors in regional organizations.
French: Onze pays membres de la CESAP ont incorporé le développement du Réseau dans les plans nationaux et les organismes régionaux ont utilisé les normes techniques régissant la construction du Réseau pour concevoir des couloirs régionaux.
English: Because, and as mentioned before, the log of zero values is not defined we add a value of one to the variable CD albums prior to taking the natural log.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le logarithme de la valeur zéro n'est pas défini, aussi nous augmentons d'une unité le nombre d'albums CD avant de calculer le logarithme naturel.
English: The person's name as it was recorded by the enumerator.
French: Nom et prénom(s) de la personne tels que le recenseur les a inscrits.
English: We also have a triple room made for friends or a family with older children.
French: Nous disposons également d'une chambre triple qui conviendra également à des amis ou à des familles avec de grands enfants.
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Acts & Regulations Acts & Regulations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lois et règlements Lois et règlements
English: Commission members were pleased to hear New Brunswickers – both Anglophone and Francophone – express the view that the province is now, in spirit as well as in law, a bilingual province.
French: Les membres de la commission ont été heureux d’entendre des Néo-Brunswickois – francophones et anglophones – affirmer que la province était maintenant une province bilingue par l’esprit ainsi que par la lettre.
English: Health Protection Branch Regional Headquarters and Laboratories, and District Offices Atlantic Region - Dartmouth District offices
French: Laboratoires régionaux, bureaux régionaux et de district de la Direction générale de la protection de la santé Région de l’Atlantique - Dartmouth Bureaux de district
English: In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 160 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions de l'article 160 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: Most of the smaller vessels are primarily single-purpose search and rescue lifeboats, and they operate in quite a different way from the rest of the fleet.
French: 31.16 La période qui a suivi la fusion a présenté d’importants défis découlant de la réunion de deux flottes qui fonctionnaient de façon différente et qui n’avaient pas la même culture organisationnelle.
English: PRACTICAL INFORMATION Thursday, 16 March 2006 Arrival The airport is 25 km from the city centre.
French: INFORMATIONS PRATIQUES Jeudi 16 mars 2006 Arrivée L'aéroport est à 25 km du centre ville.
English: Reference to committee: Assembly decision of 10 May 1993.
French: Renvoi en commission: décision de l'Assemblée du 10 mai 1993.
English: Canada's Agriculture Sector Many agricultural activities result in emissions of greenhouse gases.
French: Le secteur de l'agriculture au Canada De nombreuses activités agricoles contribuent aux émissions de gaz à effet de serre.
English: within the public service would balance the use of the two official languages.
French: linguistique au sein de la fonction publique puisse permettre d’équilibrer l’utilisation des deux langues officielles.
English: The company began by specializing in curriculum development, education and training consulting.
French: L'entreprise a fait ses débuts en se spécialisant dans l'élaboration de programmes d'études, l'éducation et la consultation en matière de formation.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 1160 Annex XIII ANNEX XIII ANNEX XIII A. LIST OF SUBSTANCES THAT MEET THE CRITERIA FOR AUTHORISATION Substances listed in points 28, 29 and 30 of Annex XVI.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 1160 Annexe XIII ANNEXE XIII ANNEXE XIII A. LISTE DES SUBSTANCES SATISFAISANT AUX CRITÈRES D’AUTORISATION Substances énumérées aux points 28, 29 et 30 de l’annexe XVI.
English: It stressed the need for closer cooperation among the security services of various countries with a view to combating the cross-border trade in stolen vehicles and, in this context, welcomed the creation in Chad of a unit to combat vehicle theft.
French: Il a souligné la nécessité d'une coopération plus étroite entre les services de sécurité des différents pays en vue de lutter contre le commerce transfrontalier de véhicules volés et s'est félicité dans ce contexte de la création au Tchad d'une cellule de lutte contre le vol de véhicules.
English: The Recruitment of Senior Civil Servants in Sweden.
French: Direction générale de l’administration et de la fonction publique.
English: The client is again contacted by telephone when the file is assigned for processing, and the ruling is issued within 60 calendar days of receipt of all essential information; the target is to meet the 60 day limit in all cases.
French: Le client est contacté de nouveau par téléphone quand le dossier est envoyé en traitement, et la décision est émise dans les 60 jours calendaires suivant la réception de toutes les informations essentielles; la cible est de rester dans la limite des 60 jours dans tous les cas.
English: The paper by Röller and Waverman discusses some of the problems involved in measuring the importance of telecommunications infrastructure for the growth process.
French: Dans leur étude, Röller et Waverman examinent certains des roblèmes liés à la mesure de l'importance de l'infrastructure des télécommunications pour le processus de croissance.
English: • Each competency statement reflects a consensus achieved by the committee of expert practitioners created to perform these analysis.
French: • chaque énoncé de compétence reflète un consensus atteint par le comité de spécialistes créé pour effectuer ces analyses;
English: • many performance measurement, evaluation and audit components complement each other and the connection between both activities is obvious to SCPMEA - many benefits in coordinating both functions.
French: • De nombreux composants de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification sont complémentaires et la relation entre les deux activités est évidente pour le CPMREV - il y a de nombreux avantages à coordonner les deux fonctions.
English: Sampling errors (see below) result because the chosen sample is only one of many that could have been selected using the sampling scheme.
French: Les erreurs d'échantillonnage (voir ci-dessous) surviennent parce que l'échantillon choisi n'est que l'un parmi de nombreux autres qui auraient pu être choisis à l'aide du plan de sondage.
English: • To be appointed as Trustee of the Board, a person must be a Canadian citizen.
French: • Pour être nommées au sein du conseil, les personnes retenues doivent posséder la citoyenneté canadienne.
English: Natale, Alexi, Captain DMSS 2-6-7 Human System Integration DGMEPM DND Louis St. Laurent Building 555 de la Carriere Blvd Hull , PQ K1A OK2 Canada Phone: (819) 994 8646 Fax: (819) 997 7058 Email: natale.anj@forces.gc.ca URL: dgmepm.ottawa-hull.mil.ca/dmss2/index.as...
French: Natale, Alexi, Captain DMSS 2-6-7 Human System Integration DGMEPM DND Louis St. Laurent Building 555 de la Carriere Blvd Hull , PQ K1A OK2 Canada Téléphone: (819) 994 8646 Télécopieur: (819) 997 7058 Courriel: natale.anj@forces.gc.ca URL: dgmepm.ottawa-hull.mil.ca/dmss2/index.as...
English: Follow these links for more information about the battle to Keep Thornhill Green a co-op.
French: Suivez les liens que voici pour obtenir plus de renseignements.
English: Not surprisingly, then, despite the augmentation of numbers of women included in reports, these studies lack analysis by sex or gender.
French: Il n'est donc pas surprenant que ces études présentent des lacunes sur ce plan, malgré l'augmentation du nombre de femmes dans les études.
English: When will my passport and supporting documents be returned to me?
French: Quand mon passeport et les documents justificatifs me seront-ils retournés?
English: The European Union Civil Service Tribunal was established by Council Decision No 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 (OJ 2004 L 333, p.
French: Le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne a été créé par la décision du Conseil n° 2004/752/CE, Euratom, du 2 novembre 2004 (JO L 333, p.
English: Two and a half to three years ago she suffered with CFS and FM and lost everything.
French: Il existe une grande quantité d’expériences en double aveugle auprès de patients exposés à des produits chimiques en dessous de la limite de détection.
English: (c) Provide support to the African Union in building up its capacity for planning, coordination, oversight and implementation of strategic peacebuilding and post-conflict reconstruction programmes;
French: c) Aider l'Union africaine à renforcer les moyens dont elle dispose pour planifier, coordonner et appliquer ses stratégies de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit et suivre leur mise en œuvre;
English: Architecture ____ Administration ____ Information technology ____ Library ____
French: Veuillez joindre à votre demande une copie de votre dernier rapport d'appréciation (PAS).
English: If appropriate, counsel for the Corporation will be allowed to re-examine the witnesses.
French: Le procureur de cette corporation pourra interroger de nouveau ce témoin si nécessaire.