ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culture not only informs the lives of Canadians from coast to coast; there are thousands of Canadians whose business is culture.
French: La culture ne fait pas qu’agrémenter la vie des Canadiens d’un océan à l’autre; des milliers de Canadiens en font leur gagne-pain.
English: In addition to the delegations listed in A/57/L.63, other delegations have joined as sponsors.
French: Outre les délégations mentionnées dans le document A/57/L.63, d'autres délégations se sont portées coauteurs.
English: He can not say who from Bay Ferries gave him a bad reference, but he strongly suspects that it was Gerry Stevenson.
French: Il ne peut dire qui chez Bay Ferries a donné de mauvaises références, bien qu’il soupçonne fortement que ce soit Gerry Stevenson.
English: Maximum total PCB and PCA masses were 6 and 2 mg/m2, respectively.
French: Ces concentrations étaient respectivement de 6 et de 2µg/m2 pour les BPC et les APC.
English: The approved English-language resources will be listed on the web site of the Ontario Curriculum Centre (OCC) at www.curriculum.org The approved French-language resources will be listed on the web-site of le Centre de leadership en éducation (le CLÉ) at www.lecle.com/ http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/early/index.html - Ontario's Early Reading and Math Strategies http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/reports/literacy/index.html - Think Literacy Cross-Curicular Approaches Grade 7-12 http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/elemcurric.html - Ontario Elementary Curriculum http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/seccurric.html - Ontario Secondary Curriculum Useful Curriculum Links:
French: Les ressources approuvées pour la langue anglaise seront affichées sur le site Web de l’ Ontario Curriculum Centre (OCC) à www.curriculum.org Les ressources approuvées pour la langue française seront affichées sur le site Web du Centre canadien de leadership en évaluation (le CLE) à www.lecle.com/ http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/early/index.html - La Stratégie de lecture et de mathématiques au primaire de l’Ontario http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/reports/literacy/index.html - La littératie en tête de la 7e à la 12e année 2/4
English: With the exception of not having to submit a letter of intent at the beginning of the calendar year to obtain an authorization number, a shirt manufacturer claiming remission by way of drawback must meet the same requirements as a shirt manufacturer claiming remission at time of importation.
French: Outre le fait qu'il n'a pas à présenter de lettre d'intention au début de l'année civile pour obtenir un numéro d'autorisation, un fabricant de chemises à col façonné qui demande une remise sous forme de drawback doit satisfaire aux mêmes exigences que le fabricant qui demande une remise au moment de l'importation.
English: • Distribute Handout 3 and go over the elements of a proper paragraph (topic sentence, clearly divided & properly supported points, concluding sentence) and of a proper research essay (introduction, development, conclusion)
French: • Remettez-leur le Document à distribuer 3 et passez en revue les éléments d’un paragraphe bien structuré (phrase sujet, points clairement divisé et bien soutenus, phrase de récapitulation).
English: This transitional support, which decreases over time, is granted to prevent a sudden interruption in financial assistance from the Structural Funds and consolidate the progress achieved during the previous programming period.
French: Ce soutien transitoire dégressif permet d'éviter un arrêt brutal du soutien financier des Fonds structurels et de consolider l'acquis obtenu lors de la période de programmation précédente.
English: For the section dealing with preventative measures, over half of employees felt that HRDC has achieved some or all aspects of this goal.
French: En ce qui a trait à la section relative aux mesures préventives, plus de la moitié des employés estimaient que DRHC avait réussi à concrétiser une partie ou l’ensemble des aspects de l'objectif.
English: I call Mr MartÍnez Nava. Mr MARTÍNEZ NAVA (Mexico) (Observer) congratulated the rapporteur.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: While all departments and agencies are responsible for the quality and range of services they provide, as well as for improving access to them, the Secretariat leads and co-ordinates the articulation and implementation of the government-wide service agenda.
French: Bien qu'il incombe aux ministères et organismes d'assurer la qualité et la diversité de leurs services et d'en faciliter l'accès, le Secrétariat dirige et coordonne la formulation et la mise en oeuvre du programme des services pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Faced with such an event, however serious it might be, a powerful State must not invoke the right to self-defence in order unilaterally to unleash a war that might have unpredictable effects on a global scale and result in the death of an incalculable number of innocent people.
French: Face à un événement de cette nature, tout grave qu'il soit, un État puissant ne doit pas invoquer le droit à la légitime défense pour déclencher unilatéralement une guerre qui peut avoir des effets imprévisibles à l'échelon mondial et faire un nombre incalculable de victimes innocentes.
English: GEOGRAPHICal, PHYSICAL AND POLITICAL DESCRIPTION OF PANAMA
French: I. GÉOGRAPHIE PHYSIQUE ET POLITIQUE DE LA RÉPUBLIQUE DU PANAMA
English: • Version control may be more complex with FOSS than COTS (evolving).
French: • Le contrôle des versions peut être plus complexe avec les logiciels libres qu’avec les logiciels commerciaux (en évolution).
English: More often than not the organist in English-speaking Canada was from the old country, trained in the English tradition of organ and choral music.
French: Plus souvent qu'autrement, l'organiste était originaire de la métropole où il avait été formé dans la tradition anglaise de l'orgue et de la musique chorale.
English: Team Learning Experiences Groups discussed amongst themselves team-learning experiences and then contributed one or two of these lessons learned to a plenary session.
French: Expériences de travail en équipe Les groupes ont chacun discuté des expériences de travail en équipe et ont ensuite présenté une ou deux de ces expériences lors d'une séance plénière.
English: News Releases and Media Advisories : 1995 News Releases and Media Advisories: 1995 November 3, 1995 NTA Releases Report on Branchline Review October 12, 1995 CP Authorized to Abandon Part of its Owen Sound Subdivision, in Ontario September 27, 1995 CP Authorized to Abandon its Cornwall Subdivision, in Ontario and Quebec September 21, 1995 CN Authorized to Abandon Part of its Newmarket Subdivision in Ontario
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 le 3 novembre 1995 L'ONT rend public le rapport sur l'examen des embranchements le 12 octobre 1995 Le CP est autorisé à abondonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Owen Sound en Ontario le 27 septembre 1995 Le CP est autorisé à abondonner l'exploitation de la subdivision Cornwall, en Ontario et Québec le 21 septembre 1995 Le CN est autorisé à abondonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Newmarket en Ontario
English: He had many successful hunts by timing the whirlpool, setting out carefully on the lake as the whirlpool became mild and returning before it turned bad.
French: Il a été souvent heureux à la chasse en observant ainsi le tourbillon, avançant avec précaution sur le lac lorsque le tourbillon perdait sa violence et revenant au rivage avant qu'il ne devienne tumultueux.
English: Measurement Canada must be assured that the action taken will produce the desired results.
French: Mesures Canada doit être assuré que l’action engagée produira les résultats escomptés.
English: Inside, the prison is run by the inmates.
French: A À l'intérieur, c'est de l'autogestion.
English: We only share the information you give us with another government department if your inquiry relates to that department.
French: Nous ne transmettons les renseignements qui nous sont fournis à un autre ministère que si la demande concerne ce ministère.
English: Sharm El Naga Resort is best known for its beautiful coral reefs and its crystal clear water.
French: Sharm el Naga est connu pour ses récifs magnifiques et l'eau claire.
English: Portage comes with a default configuration stored in /etc/make.globals.
French: La configuration par défaut de Portage se trouve dans le fichier /etc/make.globals.
English: Senate of Canada, February 2002), 121.
French: L’ASFC a donné suite à cette recommandation et un comité interne patronal-syndical est en train d’étudier la stratégie proposée.
English: If levels of drug residues in excess of these limits are found in food products derived from food animals intended for human consumption, the product will be considered "adulterated," in accordance with section 4 of the Food and Drugs Act.
French: Si le niveau de résidus de drogues dans les produits alimentaires provenant d'animaux destinés à la consommation humaine dépasse les limites établies, les produits alimentaires sont jugés « falsifiés », conformément à l'article 4 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: He invited the EDA and the Council to give an opinion and they both did so.
French: Il a invité celle-ci et le Conseil à donner leur avis, ce qu’ils ont fait.
English: Canada-United States Social Security Agreement 85-1R2 23-10-1992 Cancelled Voluntary Disclosures 86-4R2 Supp.
French: Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale 85-1R2 23-10-1992 Annulé Divulgations volontaires 86-4R2 Supp.
English: Although he would have wished for a more thorough examination of the report's content, he was pleased that Member States had unanimously approved the recommendations contained therein and looked forward to their implementation by the United Nations system.
French: Bien qu'il eût souhaité un examen plus approfondi du contenu de ce rapport, le délégué français se félicite de l'approbation unanime, par les États membres, des recommandations inscrites dans ce document, et attend avec intérêt leur application par le système des Nations Unies.
English: Norway considered that it was necessary enhance the protection capacities of countries faced with large-scale mixed migration flows and welcomed the High Commissioner's initiative to discuss the issue of protracted refugee situations during the forthcoming Dialogue on Protection Challenges and to discuss the situation of urban refugees next year.
French: Elle estime qu'il convient de renforcer les capacités de protection des pays touchés par d'importants flux migratoires mixtes et accueille avec satisfaction l'initiative du Haut-Commissaire d'examiner la question des situations de réfugiés prolongées lors du prochain Dialogue sur les défis de la protection et celle des situations de réfugiés urbaines l'année suivante.
English: You don’t need to download complicated software on your computer, as Metz provides you with a personal login name and password.
French: Vous y trouverez notre assortiment complet et toujours actualisé avec les photos et les prix des produits, et vous profitez, en plus, de nos offres exclusives en quantités limitées. Ces produits ne figurent pas sur nos listes fax «standard» et nous vous recommandons de les consulter au plus vite pour en profiter car ici compte le principe du premier arrivé = premier servi !
English: A second overpass will be built west of Moraine Creek.
French: Une deuxième passerelle sera construite à l'ouest du ruisseau Moraine.
English: At the closing plenary, on 20 May 2001, the Conference adopted its draft report (A/CONF.191/L.16) and authorized the Rapporteur to complete the report to reflect the proceedings of the closing plenary.
French: À la séance plénière de clôture, le 20 mai 2001, la Conférence a adopté son projet de rapport (A/CONF.191/L.16) et a autorisé le Rapporteur à compléter le rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.  Annexe I
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Careers Service Lines Projects Publications Home > Contact us Printer Friendly Contact Us For individual employee contact information, please visit the Government of Canada's employee directory.
French: Siège Social Construction de Défense Canada Constitution Square, 19ième étage  350, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél. : (613) 998-9548, Téléc.
English: • Do not use cough and cold products, including drugs and natural health products, in children under 2 years of age unless instructed to do so by a healthcare practitioner.
French: • Ne pas administrer de produits contre la toux et le rhume - qu'il s'agisse de médicaments ou de produits naturels - à des enfants de moins de deux (2) ans, sauf sur la recommandation d'un professionnel de la santé.
English: The most obvious way to eliminate that regressivity is to either increase the exempt portion of income and/or reduce the lowest tax rates.
French: Actuellement, le fardeau fiscal est réparti de façon régressive pour les contribuables à revenu inférieur.
English: With house prices in the U.S. now falling (Chart 2.13), inventories at record highs, and delinquencies and foreclosures continuing to rise, the contraction in residential investment is projected to remain a drag on U.S. real GDP growth through the end of 2008, with many forecasters expecting the drag to carry into early 2009.
French: Étant donné que les prix des maisons sont en baisse (graphique 2.13), que les stocks affichent des niveaux record et que le nombre de défauts de paiement et de forclusions ne cesse de croître, il est projeté que la contraction de l’investissement résidentiel continuera de freiner la croissance du PIB réel américain jusqu’à la fin de 2008, et beaucoup de prévisionnistes croient même qu’il en sera encore ainsi au début de 2009.
English: Groups at risk for these serious complications include children under the age of two, seniors over the age of 65, and people with chronic conditions like diabetes, anemia, cancer, immune suppression, HIV and kidney disease.
French: Les enfants de moins de deux ans, les personnes de plus de 65 ans et celles atteintes d'une maladie chronique comme le diabète, l'anémie, le cancer, l'immunosuppression, l'infection par le VIH ou une maladie du rein sont les plus vulnérables.
English: Our centrally located hotel is home to a swimming pool, sauna, solarium and a sun bathing area right by the sea.
French: Il comprend piscine, sauna, solarium ainsi que de chaises longues avec vue sur la mer.
English: To do otherwise is to attribute to people perceptions and intentions that are repugnant to the very essence of their being.
French: Procéder autrement reviendrait à attribuer aux gens des perceptions et des intentions qui sont contraires à l'essence même de leur être.
English: Equipment for additional extrabudgetary staff (e.g. computer, printer, etc.);
French: d) Matériel fourni au personnel occupant des postes financés par des fonds extrabudgétaires (ordinateurs, imprimantes et téléphones, par exemple);
English: Moreover, my Government would again like to draw the Security Council's attention to the situation in the high plateaux, more precisely in the Minembwe area, and around the city of Uvira, where intense fighting directly involving the Rwandan Patriotic Army has been reported.
French: Mon gouvernement souhaiterait en outre attirer une nouvelle fois l'attention du Conseil de sécurité sur la situation qui prévaut dans les hauts plateaux, plus précisément dans la localité de Minembwe, ainsi qu'aux alentours de la ville d'Uvira, où des combats intenses sont signalés impliquant directement l'APR.
English: Gone Hunting http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail6  Images Canada:
French: À la chasse http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail6  Images Canada :
English: Participants / Qui a participé :
French: Conformité et application – Quelle devrait être la souplesse?
English: As a consequence, if for example a large-scale terrorist attack were to be directed against a country outside the European Union, t en in the present situation the EU could h mobilise the ESDP in order to come to that country’s aid, but should the same sort of attack be carried out in Brussels, the ESDP could not be used to come to Belgium’s assistance.
French: Par conséquent, dans la situation actuelle, si par exemple un attentat terroriste de grande envergure visait un pays à l’extérieur de l’Union européenne, cette dernière pourrait mobiliser la PESD pour venir en aide au pays ainsi touché, mais si une agression similaire frappait Bruxelles, la PESD ne pourrait pas être utilisée pour aider la Belgique.
English: Mothers in the labour force in Quebec multiplied rapidly after its $5 day universal care system was introduced in 1997.
French: La proportion des enfants en garderie au Québec a atteint 52 % en 2003, soit près du double de la moyenne nationale de 28 %3.
English: Telefocus groups run from Ottawa involved participants from all provinces.
French: Des groupes de discussion à distance , dirigés à partir d'Ottawa, ont permis de réunir des participants de toutes les provinces.
English: Which training activities will be held before the Review Conference?
French: Quelles activités de formation auront lieu avant la Conférence d'Examen?
English: Several United Nations agencies have stepped up action to include climate in their development process and poverty alleviation strategies.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies se sont efforcés d'intégrer la question du climat dans leurs activités de développement et dans leur stratégie d'atténuation de la pauvreté.
English: The Liberian Government hopes that by our voluntary imposition of a four-month moratorium on the export of diamonds, and by correspondingly proscribing the entry into Liberia of rough uncertificated diamonds from countries with certification regimes, we would have adequately addressed the concerns of the Security Council in relation to the alleged smuggling of Sierra Leonean diamonds.
French: Le Gouvernement libérien espère que, grâce à son imposition volontaire d'un moratoire de quatre mois sur les exportations de diamants et son interdiction correspondante de l'entrée au Libéria de diamants bruts non certifiés provenant de pays ayant un système de certification, il aura répondu de manière appropriée aux préoccupations du Conseil de sécurité concernant les accusations de contrebande de diamants originaires de Sierra Leone.
English: Tables IX and XXXVIII — Grades of General Purpose Barley (Canada Western) and (Canada Eastern), respectively, have been changed to reflect the recommendation of the Grain Standards Committees.
French: Les Tableaux IX et XXXVIII — Grades d'orge à des fins générales (Ouest canadien) et (Est canadien) respectivement, ont été modifiés pour tenir compte de la recommandation exprimée par les Comités de normalisation des grains.
English: At the same time, it is clear that the situation in Timor-Leste remains fragile and that many problems facing the country are still far from being resolved.
French: Il est cependant clair que la situation au Timor-Leste reste précaire et que de nombreux problèmes auxquels le pays est confronté sont loin d'avoir été réglés.
English: We’ve also distributed it to 180 community, specialty and cable TV networks across the country — Rogers Cable has already begun broadcasting it!
French: Nous l’avons également distribuée à 180 réseaux de télévision communautaires, spécialisés ou de câblodistribution partout au pays — Câble Rogers a déjà commencé à la diffuser!
English: The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state. The EU urges the parties to the conflict to further the negotiations with a view to finding a solution as soon as possible.
French: Pièce complémentaire 4 aux déclarations DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS DE HELSINKI Par la délégation du Danemark au nom de l’Union européenne : « S’agissant de la question de la Moldavie, l’Union européenne souhaite rappeler la Déclaration de la Présidence, au nom de l’Union européenne, sur le conflit en Transnistrie (Moldavie) faite à Bruxelles et Copenhague le 4 décembre 2002 :
English: This problem occurs because the operating system does not forward driver-render requests to the secondary GPU.
French: Ce problème se produit car le système d'exploitation ne transfère pas les demandes de restitution de pilote à l'unité GPU secondaire.
English: An increase or decrease in the quantity or composition of the food supply, beginning with plants and organic debris that fall into a waterway, can alter the structure of the aquatic community.
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification).
English: Collision Regulations and Small Vessel Regulations 17.
French: Règlement sur les abordages et Règlement sur les petits bâtiments 17.
English: Secondly, I welcome the fact that the European Council has accepted the Hispano-Swedish initiative of a pact for gender equality, which is one of the most important areas of progress in Europe.
French: Deuxièmement, je me félicite que le Conseil européen ait accepté l’initiative hispano-suédoise proposant un pacte d’égalité des sexes, qui est un des plus importants terrains de progression en Europe.
English: Delegations said that the proposed country programme focused on meeting the unmet needs of women and children, especially reduction of the maternal mortality ratio and the infant mortality rate (IMR).
French: Des délégations ont souligné que le programme de pays proposé était axé sur les besoins non satisfaits des enfants et des femmes, notamment la réduction des taux de mortalité maternelle et infantile (TMI).
English: Among communication skills, foreign language teaching endorses the micro-skills of listening and reading comprehension skills which support the following features: – the ability to listen carefully to the messages of others; – the ability to report on a message received.
French: Ainsi, les exercices de compréhension orale et écrite favorisent la capacité: – d'écouter attentivement les messages des autres; – de rapporter un message reçu.
English: Unemployed adults who last worked in seasonal employment, for their parts, rely more on EI benefits than on any other source of income for a living.
French: Pour leur part, les adultes en chômage dont le dernier emploi était un emploi saisonnier dépendent davantage des prestations d'AE que de toute autre source de revenu.
English: A population is defined as the individuals of a species or subspecies that intereact with each other and are potentially interbreeding.
French: Population s'entend des individus d'une espèce ou d'une sous espèce qui interagissent les uns avec les autres et peuvent se croiser.
English: To this end, China supports the ongoing negotiation between Iran and three EU members to work out a long-term settlement plan for the Iran nuclear issue.
French: À cet effet, la Chine appuie les négociations en cours entre l'Iran et trois États membres de l'Union européenne en vue d'élaborer un plan de règlement à long terme de cette question.
English: What is, of course, at issue is whether it is fair to introduce biometric data, which in this case means fingerprints, into people’s passports.
French: Tout l’enjeu est évidemment de savoir s’il est juste d’insérer des données biométriques - en l’occurrence, des empreintes digitales - dans les passeports des citoyens.
English: E. Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité