ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that the cost of rehabilitation of UNESCO headquarters would be more than $400 million.
French: Le Comité a été informé que les travaux de rénovation du siège de l'UNESCO reviendraient à plus de 400 millions de dollars.
English: Quarterly Journal of Economics 117(1):339-76.
French: Nouvelles formes d’organisation du travail, compétences et formation
English: Eric Steinberg, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Eric Steinberg, pour l'appelante Louis Sébastien, pour l'intimé
English: - design vacuum pressure (see 6.8.2.1.7);
French: − Dépression par construction (voir par.  6.8.2.1.7);
English: The history of the establishment of public health care systems in Canada is characterized by political competition between the two levels of government in which the political strategy of both camps has often prevailed over orderly co-ordination in the best interest of the public.
French: L’histoire de l’instauration des régimes publics de santé au Canada se caractérise par une compétition politique entre les deux niveaux de gouvernement où la stratégie politique d’un camp comme de l’autre a souvent pris le pas sur une coordination ordonnée dans le meilleur intérêt des populations.
English: However, for many continental water bodies the level of exploitation is judged excessive.
French: Toutefois, dans beaucoup d’étendues d’eau continentales le niveau d’exploitation est jugé excessif.
English: In practice, the SSG has been used sparingly by only a handful of Members, including the European Communities (EC), Japan, Poland and the United States.
French: Dans la pratique, la SGS n’a été utilisée que rarement par une poignée de Membres, dont les Communautés européennes, le Japon, la Pologne et les États-Unis.
English: I believe that the proposals made to us by the Commission are fairly positive and that the proposals to amend the text that we are tabling adopt the same approach, guaranteeing independence, above all in the case of the use of web pages, and the need for references, in other web pages that are used, to any information in these web pages, so that this use is not complicated and there is sufficient additional information.
French: Je pense que les propositions que nous a présentées la Commission sont plutôt positives et que les amendements que, à notre tour, nous proposons à la Commission suivent la même approche. Il s'agit de garantir l'indépendance, en particulier en cas de recours aux pages web, et de veiller à la nécessité de faire référence, dans d'autres pages web utilisées, à toute information contenue dans ces pages, de manière à ce que leur utilisation ne soit pas compliquée et que suffisamment d'informations complémentaires soient disponibles.
English: Commonwealth Principles on the Accountability of and the Relationship Between the Three Branches of Government (Commonwealth Secretariat et al., 2004).
French: Commonwealth Principles on the Accountability of and the Relationship Between the Three Branches of Government, Secrétariat du Commonwealth et autres, 2004.
English: The Commission therefore considers that, according to Directive 93/89, tax on motor vehicles is the consequence of registration and not a substitute for it.
French: La Commission estime dès lors que, selon la directive 93/89, la taxe sur les véhicules automoteurs est la conséquence de l'immatriculation et non son substitut.
English: Elevated metal concentrations have been measured downstream from the mine.
French: Des concentrations élevées de métal ont été mesurées en aval de la mine.
English: Where foreign suppliers are permitted to enter the market, the circumstances in which suppliers from different countries may be treated differently from each other, even for legitimate regulatory purposes, remains somewhat unclear.
French: Johnson, ibidem, et Sanger, ibidem, affirment que l’obligation d’accorder une compensation s’appliquerait. 419
English: United Nations and related bodies
French: Entités des Nations Unies et entités apparentées
English: For years, the humanitarian suffering caused by the use of cluster munitions has been a well known and well documented problem.
French: Les souffrances humaines causées par l'emploi des munitions à dispersion sont bien connues et bien documentées depuis des années.
English: The government's response to the report outlined activities already under way to address the recommendations and those in the planning stages, and noted that the government would continue to address the Panel's recommendations in light of other related work, including CBAC's final report on GM foods.
French: Dans sa réponse au rapport, le gouvernement a décrit les activités en cours pour mettre en oeuvre les recommandations, ainsi que les activités qui en sont à l'étape de la planification, en soulignant que l'État continuerait de se pencher sur les recommandations du Groupe d'experts, à la lumière d'autres travaux connexes, y compris le rapport final du CCCB sur les aliments GM.
English: The reason for this is not clear, but doctors think that breast milk may help protect babies from infections that increase the risk of SIDS.
French: On ne sait pas exactement pourquoi - mais des médecins croient que le lait maternel pourrait protéger les nourrissons contre certaines infections qui accroissent le risque de SMSN.
English: Letter dated 10 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This is where we must develop the partnerships that you underline in your report.
French: C'est là où nous devons développer les partenariats que vous soulignez dans votre rapport.
English: This means that we have to go much further than the commitments made in our papers at present.
French: Autrement dit, nous devons faire beaucoup plus que ce que nous avons décidé maintenant dans nos documents.
English: Priority for the future will have to be placed on prevention, especially on encouraging young adults to quit smoking and on dietary modification starting at young ages, and care should be taken with cost-effective application of screening.
French: Dans l’avenir, on devra accorder la priorité à la prévention, notamment encourager les jeunes adultes à cesser de fumer, et à la modification des habitudes alimentaires à un jeune âge; il faudra de plus veiller à l’application rentable du dépistage.
English: SUPREMEX INC Reference Number: 2007006477 Contract Date: 2006-11-22 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-11-22 to 2006-12-04 Contract Value: $28,571.25 Comments:
French: SUPREMEX INC Numéro de référence : 2007006477 Date du contrat : 2006-11-22 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-11-22 à 2006-12-04 Valeur du contrat : 28 571,25 $ Commentaires :
English: • Every storm is unique WHAT TO WATCH FOR advance clues and warning signs for severe weather
French: • Chaque orage est unique PHÉNOMÈNES À SURVEILLER Signes avant-coureurs du temps violent
English: "Each State Party to this Convention undertakes never in any circumstances to develop, produce, stockpile or otherwise acquire or retain:
French: «Chaque État partie à la présente Convention s'engage à ne jamais, et en aucune circonstance, mettre au point, fabriquer, stocker, ni acquérir d'une manière ou d'une autre ni conserver:
English: Convergys Corporation is a customer-care and billing operation with its head office in Cincinnati.
French: Convergys Corporation est une entreprise de services à la clientèle et de facturation, qui a son siège social à Cincinnati.
English: In all cases, sound arguments appear to support the sole source justification.
French: Dans tous les cas, des arguments solides semblent justifier l’attribution de contrats à un fournisseur exclusif.
English: In October 2003, the CSLP was revised in order:
French: La copie du CSLP est donc revue en octobre 2003 et le nouveau cadre doit désormais remplir les fonctions suivantes:
English: In April 2000, the Government approved a programme of community housing development of the Roma citizens in Brno and agreed to provide a State subsidy for the implementation of this project to the City of Brno of CZK 32.5 million and of a State guarantee for a loan to be provided by the Development Bank of the Council of Europe in the order of CZK 32.5 million.
French: En avril 2000, le Gouvernement a approuvé un programme de développement du logement communautaire de citoyens roms à Brno, et il est convenu d'apporter une subvention d'État pour la mise en œuvre de ce projet à la ville de Brno, d'un montant de 32 500 000 couronnes, ainsi que la garantie par l'État d'un prêt à consentir par la Banque de développement du Conseil de l'Europe, d'un montant équivalent.
English: Access of foreign humanitarian staff is only one of the aspects for carrying out tasks of this effective assistance.
French: L'accès du personnel humanitaire étranger n'est que l'un des aspects des tâches qui doivent être accomplies pour que cette assistance soit efficace.
English: Based on article 21, paragraph 5(d) of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism (GM) is requested to submit to each ordinary session of the Conference of the Parties (COP), on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following:
French: Selon l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention et selon les décisions 24/COP.1 et 10/COP.3, le Directeur général du Mécanisme mondial doit, au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), présenter à chacune des sessions ordinaires de la Conférence des Parties un rapport d'activité portant sur les points suivants:
English: JOINT REPORT ON "THE FACTORS OF COMPETITIVENESS AND SOCIAL COHESION FOR THE CONSTRUCTION OF AN INTEGRATED EURO-MEDITERRANEAN AREA"
French: RAPPORT CONJOINT SUR "LES FACTEURS DE LA COMPÉTITIVITÉ ET LA COHÉSION SOCIALE VISANT À CONSTRUIRE UN ESPACE EURO-MÉDITERRANÉEN INTÉGRÉ"
English: A cordial atmosphere, frescoed halls, tasty and lavish breakfasts served on a daily basis, and above all, exclusive tips on where to go and how to get there, all add up to make your stay at Hotel Casci an enjoyable experience that you will want to repeat.
French: Le cadre chaleureux, les salons décorés, le petit-déjeuner délicieux et copieux servi tous les matins et surtout les conseils utiles sur des lieux et itinéraires, font de l'Hôtel Casci un endroit où il est agréable de retourner.
English: • Kusuba Performance – Music and Theatricality
French: • Kusuba La représentation – Musique et théâtralité
English: Matamata And now that the momentum given by the tourist film, to be included in some of the circuits as a tourist route known as the Lord of the Rings.
French: Matamata Et maintenant que l'�lan donn� par le film de tourisme, pour �tre inclus dans des circuits comme une route touristique connue sous le nom de Seigneur des Anneaux.
English: Barbara Penick Commission Secretary
French: Barbara Penick Secrétaire de la commission
English: The authorities explain this situation as a result of many problems due to the political, legal, economic and social transition leading to weak public institutions, low salaries, a developing market economy and a weak and poorly developed civil society.
French: Les autorités expliquent cette situation comme résultant de nombreux problèmes tenant au fait que la transition politique, juridique, économique et sociale ont conduit à des institutions publiques faibles, des salaires modestes, un économie de marché en voie de développement, ainsi qu’une société civile faible et peu développée.
English: Underlying our cooperation with Afghanistan is our desire to see Afghanistan emerge as a strong, united, independent and prosperous country.
French: Notre souci de coopérer avec l'Afghanistan est né de notre désir de voir ce pays devenir fort, uni, indépendant et prospère.
English: Please explain: _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ f) Ability to find a personally persuasive means of warranting selfcontinuity in time (loss of sense of connectedness to their own future); how is this addressed?
French: Expliquez : _____________________________________________________ _____________________________________________________ ___________ *Veuillez annexer au besoin les renseignements et explications supplémentaires sur une autre feuille. SAVOIR ET AGIR
English: Some of the clauses relating to appointments and guidelines limit to four years the maximum term that chairpersons, directors and members of the boards of directors of specified
French: (67) Ces articles visent les sociétés d’État qui suivent : la Commission canadienne du lait, la Société d’expansion du Cap-Breton, le Centre national des Arts et la Commission de la capitale nationale.
English: ◦ Information Sheet - Completing Your Nova Scotia Forms
French: ◦ Formulaire NU428 - Impôt du Nunavut
English: Expressing appreciation to the Conference of the Parties for exercising authority over the clean development mechanism in the period from December 2001 until 29 November 2005,
French: Remerciant la Conférence des Parties d'avoir exercé son autorité sur le mécanisme pour un développement propre de décembre 2001 au 29 novembre 2005,
English: Siblings often felt that their brother or sister was merely lazy and shirking responsibilities; children were embarrassed and confused by their parent acting so differently; parents disagreed on how to handle their child's problems; the stability of the marriage frequently suffered.
French: Les enfants étaient gênés et confus devant le changement de comportement de leur père ou de leur mère. Les parents ne s'entendaient pas sur la façon de faire face aux problèmes de leur enfant et en arrivaient même à remettre en question leur mariage.
English: Industry-led projects will receive up to $140 million through two calls for proposals as part of the ecoENERGY Technology initiative.
French: Des projets du secteur privé pourront recevoir jusqu'à 140 millions de dollars de l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie au terme de deux appels de propositions.
English: We also saw a type of hesitancy in language and meaning marked by all the use of italics, back slashes and parentheses ([re]presentation, [dis]ease, etc.). This type of hesitancy with regard to a community's sense of itself lives on.
French: Nous avons également observé une certaine hésitation au chapitre du langage et du sens dans l'utilisation de l'italique, de barres obliques inverses et de parenthèses ([re]présentation, [mé]contenter, etc.). Ce genre d'hésitation à l'égard de l'idée que se fait une communauté d'elle-mÃªme perdure.
English: The international community is indeed aware of that challenge, as reflected through the work of the General Assembly and of the Security Council over the last years.
French: La communauté internationale en est consciente, comme on peut le voir par les travaux de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ces dernières années.
English: Its steady economic growth was largely attributable to revenue from the mining industry and the prudent management of resources, most of which had been used to enhance human capital and improve infrastructure throughout the country.
French: Sa croissance économique qui ne se dément pas est imputable en bonne part aux revenus que lui procurent l'industrie minière et une gestion prudente des ressources, dont la plus grande partie sert à mettre en valeur le capital humain et à améliorer l'infrastructure sur toute l'étendue du territoire.
English: In initial program deliveries, MLFs will be encouraged to use mentoring and to team facilitate.
French: Les premières fois qu’ils présenteront le programme, les FPR seront encouragés à utiliser le mentorat et la facilitation en équipe.
English: The CWB divides their contracts into series.
French: Par exemple, en juillet, un producteur peut décider de ne céder que 50 % de sa récolte estimative au contrat de série A (pour le blé de force roux de printemps) parce qu’il ne sait pas quel volume ou quel grade de grain il récoltera.
English: To that end, full compliance and cooperation on the part of the Iraqi authorities is absolutely necessary.
French: À cette fin, la pleine coopération des autorités iraquiennes est absolument nécessaire.
English: This function does not wrap around the broken autoreconf script, but rather analyse the autotools support files present and run the tools in their right order.
French: Cette fonction n'utilise pas le script cassé autoreconf, mais analyse plutôt les fichiers présents pour le support des autotools et les lance dans le bon ordre.
English: UNICEF actively promoted ratification of the Convention.
French: L'UNICEF encourage activement la ratification de la Convention.
English: First, there is no doubt in my mind that the Respondent did not consent to or condone this incident.
French: D’abord, il n’y a aucun doute dans mon esprit que le mis en cause n’a donné ni son consentement ni son approbation à l’incident en question.
English: A delegation of 9 MEPs will visit Washington in April to discuss data protection issues with members of Congress.
French: Une délégation de 9 députés européens se rendra à Washington en avril pour procéder à des échanges de vues sur les questions touchant à la protection des données avec des membres du Congrès.
English: Prepared for the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Préparé pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The conventions were studied and a comparison was made with the national legislation.
French: Ces conventions sont examinées et comparées à la législation nationale.
English: Visualization of mobile phone activity during the St. John's Night in Krakow, June 21st 2008.
French: Représentation de l’activité des téléphones mobiles le 21 juin2008 à l’occasion des feux de la Saint-Jean.
English: More than 200 million CFA francs were distributed and about thirty groups.
French: Plus de 200 millions de francs CFA ont été ainsi distribués à une trentaine de groupements.
English: The eligibility of a United States educational institution under paragraph 118.5(1)(c) is determined by the International Tax Directorate of the Department on an individual basis by applying similar considerations to those used in determining the eligibility of Canadian educational institutions under subparagraph 118.5(1)(a)(i) (see 3 above).
French: C'est la Direction de l'impôt international qui détermine l'admissibilité d'un établissement d'enseignement situé aux États-Unis aux fins de l'alinéa 118.5(1)c). Elle analyse chaque cas individuellement et applique à peu près les mêmes critères que pour déterminer l'admissibilité d'un établissement d'enseignement situé au Canada aux fins du sous-alinéa 118.5(1)a)(i) (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: (c) The assets and liabilities of the Tribunal.
French: c) L'actif et le passif du Tribunal.
English: About 20,000 children have been involved in the recent armed conflict and are in urgent need of rehabilitation and social reintegration.
French: Quelque 20 000 enfants ont participé au conflit et doivent de toute urgence bénéficier de mesures de réadaptation et de réinsertion.
English: Adopted by the Security Council at its 4215th meeting, on 31 October 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4215e séance le 31 octobre 2000
English: The common link could be one of behaviour (e.g. vandalism or gas sniffing), territory (occurring in the same general or specific locations), or persons involved (e.g. offenders, complainants or victims).
French: Ce lien commun pourrait être le comportement (c.-à-d. vandalisme ou inhalation de gaz, le territoire (se produisant aux mêmes emplacements généraux ou précis, ou les personnes concernées (par ex: délinquants, plaignants ou victimes).
English: The Government of Canada Creates Opportunity for a City to Host the Portrait Gallery of Canada OTTAWA, November 9, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, and the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, today announced the Government of Canada is launching a Request for Proposals (RFP) to locate the Portrait Gallery of Canada in one of the following cities:
French: Le gouvernement du Canada offre à des villes canadiennes la possibilité d'accueillir le Musée du portrait du Canada OTTAWA, le 9 novembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et l'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada lance un appel de propositions pour la construction du Musée du portrait du Canada dans l'une des neuf villes suivantes :
English: GIOVE-B was launched into a Medium Earth Orbit on board a Soyuz rocket from the Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan on April 27, 2008.
French: GIOVE-B (500 kg) a été lancé en orbite terrestre moyenne (MEO) à bord d’une fusée Soyouz depuis le Cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan, le 27 avril 2008.
English: Decisions therefore had to be made which limited the search, recognizing that the overall review would not be exhaustive.
French: En consultant la documentation, on découvre qu’il existe de nombreuses publications sur chacun de ces sujets et groupes.
English: The State party therefore considers unfounded the allegations of a violation of articles 9 and 14.
French: L'État partie estime donc que les allégations de violation des articles 9 et 14 sont infondées.
English: We use K-bodies of Oomycete zoospores as an example of an organelle for which ontogenic studies have revealed that certain morphological forms are analogous to other forms.
French: Ils utilisent les corps-K des zoospores des oomycètes comme exemple d'un organelle pour lequel les études ontogéniques ont montré que certaines formes morphologiques sont analogues à d'autres formes.
English: Outlook for 2007 The first financial protocol of the Cotonou Agreement is due to expire at the end of 2007.
French: Perspectives pour 2007 Le premier protocole financier de l’Accord de Cotonou expire à la fin de 2007.
English: • The combined area of operational solar collectors for heating air was 65,156 m2.
French: • La superficie combinée des capteurs solaires pour le chauffage de l’air en opération en 2003 était de 65 156 m2.
English: I agree with the rapporteur on the importance of incorporating Europol's budget into the Community budget.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur l'importance d'intégrer le budget d'Europol dans le budget communautaire.
English: Not knowing which choice would be selected meant that any of them could involve real stakes, and thus provided participants with a strong incentive to reveal their true preference in each case.
French: En ne sachant pas quel choix serait sélectionné, ils pourraient être en présence de vrais enjeux; ainsi, les participants étaient fortement encouragés à révéler leur véritable préférence dans chaque cas.
English: The unit of weight for letters in Canada increases from a half ounce (14 grams) to one ounce (28 grams).
French: L’unité de mesure de poids pour les lettres au Canada passe d’une demi-once (14 grammes) à une once (28 grammes).
English: Such a change would enable an involvement of stakeholders that otherwise could be excluded in the process.
French: Cela permettrait d'y faire participer des parties prenantes qui en seraient sinon exclues.
English: • is engaged and participates throughout the planning and implementation processes;
French: • s'engage et participe à tous les processus de planification et de mise en oeuvre;