ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can we, on the other hand, ever forget the following words of Saint Paul: "Let a man examine himself, and so eat of the bread and drink of the cup" 171 .
French: Dans la célébration du sacrement du Corps et du Sang du Seigneur, il faut respecter la pleine dimension du mystère divin, le sens plénier de ce signe sacramentel dans lequel le Christ réellement présent est reçu, l'âme est comblée de grâce et le gage de la gloire future nous est donné 169. De là découle le devoir d'observer rigoureusement les règles liturgiques et tout ce qui est le témoignage du culte communautaire rendu à Dieu, et ceci d'autant plus que, dans ce signe sacramentel, le Seigneur s'en remet à nous avec une confiance illimitée, comme s'il ne prenait pas en considération notre faiblesse humaine, notre indignité, l'habitude, la routine ou même la possibilité de l'outrage.
English: THE OBLIGATION TO EXTRADITE OR PROSECUTE (aut dedere aut judicare) 212 - 232 394
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (AUT DEDERE AUT JUDICARE) 212 − 232 413
English: Brazil, Cameroon, Canada, Cote d'Ivoire, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, India, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Allemagne, Brésil, Canada, Côte d'Ivoire, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Inde, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Suède, Uruguay.
English: The eligible amount of the gift is calculated as follows:
French: Le montant admissible du don est calculé comme suit :
English: 3.3.6 Mine Action Capacity One of the longer term objectives of the CLF is to improve mine action capacity.
French: 3.3.6 Capacité d’action contre les mines L’un des objectifs à long terme du FCM est de renforcer la capacité d’action contre les mines.
English: While development of conservation thresholds is important for all species, it is a high priority for these birds in particular.
French: Si l'Ã©tablissement de seuils de conservation est important pour toutes les espÃ¨ces, il est hautement prioritaire pour ces oiseaux en particulier.
English: In this case, the commission relies on the existence of the contract between the claimant and the agent whereby the agent undertook to market images of the photograph supplied by the claimant.
French: La Commission s'appuie en l'espèce sur le contrat qui lie le prestataire et l'agent, en vertu duquel l'agent voit à mettre en marché les images des photographies que lui fournit le prestataire.
English: Asked to explain why he chose Mr. Virk, Mr. Weich stated that it was because he wanted to provide Mr. Virk with an opportunity to develop his skills given the fact that Mr. Virk had expressed in the past his desire to have management opportunities for his own development and growth.
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer pourquoi il avait choisi M. Virk, M. Weich a déclaré que c’était parce qu’il voulait donner l’occasion à M. Virk de perfectionner ses compétences compte tenu du fait que celui-ci avait dans le passé exprimé le désir d’exercer une fonction de directeur afin de perfectionner ses compétences.
English: ◦ review complaints from potential suppliers after contract award with respect to procurements of goods and services that are covered by the Agreement on Internal Trade, but which are below the monetary thresholds of that Agreement ($25,000 for goods and $100,000 for services);
French: ◦ examiner les plaintes des fournisseurs potentiels après l'adjudication de contrats d'achat de biens et de services qui sont visés par l'Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure aux seuils qui y sont prévus (25 000 $ pour les biens et 100 000 $ pour les services);
English: In other words: the progressive post Marxist ideas in the leftist elite concerning democratic culture were one of the causes of the capitalistic commercialisation of literatures.
French: Celui qui veut une culture unilingue, celui qui refuse de parler une seconde langue dans ce pays, est déjà séparatiste, qu’il soit francophone ou néerlandophone. Dans la Belgique d’aujourd’hui, située au carrefour des grandes cultures européennes, même une troisième langue est déjà depuis longtemps une nécessité fondamentale.
English: Mr. Laurin (Canada) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for organizing this debate and for giving us the opportunity to speak on this important issue.
French: M. Laurin (Canada) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé ce débat et de nous donner la possibilité de nous prononcer sur cette importante question.
English: • The Personnel Officer completes this section to provide the administrative information required to process the application.
French: • L'agent du personnel remplit dans cette section pour fournir tous les détails administratifs requis pour traiter la demande d'adhésion.
English: Amy Taylor, Senior Researcher, Pembina Institute for Appropriate Development Lee Thiessen, Manager, Planning and Evaluation Section, British Columbia Ministry of Environment, Land and Parks Joe Thwaites, President, Taylor Munro Energy Systems Inc. Glen Toner, Facilitator for EFR Program, Professor, Department of Environment, Carleton University Sherri Torjman, Vice-President, Caledon Institute of Social Policy Alexandre Turgeon, Premier vice président, Vivre en Ville Barry Turner, Director of Government Relations, Ducks Unlimited Canada Thomas Van Camp, Senior Policy Analyst, Strategic Policy Branch, Industry Canada* Peter Victor, Dean, Faculty of Environmental Studies, York University Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress EFR Working Groups EFR - Agricultural Landscapes Working Group Gilles Beaudet, Fondation québecoise en environnement Jean Bélanger, (NRTEE Member and Chair, Economic Instruments Committee)
French: Glen Toner, Animateur pour un programme d’EF, Professeur, département de l’environnement, Carleton University Sherri Torjman, Vice-présidente, Caledon Institute of Social Policy Alexandre Turgeon, Premier vice-président, Vivre en Ville Barry Turner, Directeur des relations gouvernementales, Canards Illimités Canada Thomas Van Camp, Analyste principal de la politique, Politiques des cadres économiques, Industrie Canada * Peter Victor, Doyen, faculté des études environnementales, Université York Hassan Yussuff, Vice-président exécutif, Congrès du travail du Canada Écologisation de la fiscalité - Groupe de travail sur les paysages agricoles Gilles Beaudet, Fondation Québécoise de l’Environnement Jean Bélanger, (Membre de la TRNEE) et président, Comité des instruments économiques Kenneth Belcher, Professeur adjoint, Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, Department of Agricultural Economics, University of Saskatchewan Steve Blight, Chef de projet, Affaires économiques et réglementaires, Environnement Canada Richard Dixon, Policy Secretariat, Alberta Environnement Bob Dobson, Exploitant agricole, Conservation, Cobden, Ontario Jan Dyer, Directeur général adjoint, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAFC) * (Remplaçants AAFC :
English: The acquisition will provide an estimated $250 million in direct and indirect industrial benefits, including Canadian modifications to the submarines and the re-location of the simulators and trainers to Canada.
French: Le projet donnera lieu à des retombées industrielles directes et indirectes d’une valeur estimative de 250 millions de dollars, entre autres, afin d’apporter les modifications voulues aux sous-marins et de réinstaller le matériel d’instruction au Canada.
English: Was the writer influenced by other writers and thinkers?
French: Pourquoi? b) Y a-t-il d’autres écrivains ou penseurs qui l’ont influencé(e)?
English: The 2010 Review Conference should consider this issue and take an appropriate decision on it.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait examiner cette question et prendre une décision appropriée.
English: States did not have an unqualified right to expel aliens, and any discussion based on the understanding that they did would be of questionable validity.
French: Les États n'ont pas un droit illimité en matière d'expulsion des étrangers et toute analyse qui prendrait pour acquis qu'ils ont un tel droit serait de valeur douteuse.
English: The representative of the League for Pastoral People and Endogenous Livestock Development, on behalf of the Call of the Earth Group, informed the Committee that it worked in the fields of capacity building, consulting and advocacy.
French: La représentante de la League for Pastoral People and Endogenous Livestock Development, parlant au nom du groupe Call of the Earth, a informé le comité qu’elle travaillait dans le domaine du renforcement des capacités, de la consultation et du plaidoyer.
English: As a result, the Agency is required to implement all improvements and enhancements to the curriculum introduced by the host country authorities.
French: L'Office est donc tenu de tenir compte de tous les aménagements apportés au programme d'enseignement par les autorités du pays hôte.
English: This principle disallows the inclusion of medical procedures or remedies that have not been thoroughly and scientifically investigated (e.g. homeopathic remedies).
French: Ce principe ne permet pas l’ajout de nouveaux actes médicaux ou remèdes qui n’ont pas été examinés à fond et de façon scientifique (p. ex. les remèdes homéopathiques).
English: Canada, France, Germany, European Community (EC), Italy, Japan, Korea, the Netherlands, Spain, Turkey, the United States of America (USA), Consumers International (CI), the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) /, the European Association of Automotive Suppliers (CLEPA) and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA).
French: Allemagne, Canada, Communauté européenne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Turquie, Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Comité européen du véhicule expérimental (CEVE), Consumers International (CI) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)  Les réunions se sont tenues sous la présidence de MM.
English: In this connection, it is important to note that only 35.5% of the respondents to the survey “firmly believe” that the current mobility policy has any impact on their career development; whereas 57% see mobility as no more than a requirement for promotion.
French: À ce propos, il importe de noter que seulement 35,5 % des participants à l'enquête sont «fermement convaincus» que la politique de mobilité actuelle a une incidence sur le déroulement de leur carrière, tandis que 57 % considèrent plutôt la mobilité comme une simple condition de la promotion.
English: Security of the International Airport is maintained by the Sri Lanka Air Force and security personnel of Airport Aviation Company Ltd.
French: L'armée de l'air sri-lankaise et les services de sécurité de l'Airport Aviation Company Ltd.  sont responsables de la sécurité dans l'aéroport international.
English: We must put aside the selfish impulse that leads us to concern ourselves only with what is going on in our immediate vicinity - an impulse that can even be a dangerous one in an interdependent world.
French: Il faut refuser l’égoïsme qui consiste à ne s’occuper que de ce qui se passe dans son voisinage immédiat ; y succomber serait même dangereux dans un monde interdépendant.
English: The records maintained by the Registrar have not been merged to reflect various amalgamations of railway companies and other transactions involving successors in title and changes of corporate name.
French: Les dossiers tenus par le registraire ne sont pas regroupés pour tenir compte d'une fusion de compagnies de chemin de fer, non plus que d'autres opérations auxquelles sont parties les sociétés remplaçantes ou de modifications de dénominations sociales.
English: 2006-H-04 - Atomic Energy of Canada Limited - Application for the renewal of the operating licence for the nuclear research and test establishment located at Chalk River Laboratories Agenda
French: 2006-H-04 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation de l'Ã©tablissement de recherche et d'essais nuclÃ©aires aux Laboratoires de Chalk River Ordre du jour
English: The Directorate became operational on 1 June.
French: Cette direction est devenue opérationnelle le 1er juin.
English: Those wishing to make a written statement available should bring copies for distribution.
French: Ceux qui souhaiteraient mettre à disposition le texte écrit d'une déclaration devraient en apporter des exemplaires à distribuer.
English: The budget form provided by the Commission in Microsoft Excel format must be correctly completed.
French: Le formulaire «Budget» fourni par la Commission sous le format Microsoft Excel doit être rempli correctement.
English: The Minister of National Defence.
French: iv) le Ministre de la défense nationale.
English: On average, foreign exchange reserves exceeded 29 per cent of Africa's GDP over 2006-2007.
French: En moyenne, ces réserves de devises ont représenté plus de 29 % du PIB de l'Afrique en 2006-2007.
English: At the time of writing this plan, VANOC sponsors have entered into agreements with the CPC generating aggregate revenue in excess of VANOC’s guarantee thereby, eliminating VANOC’s exposure.
French: Au moment de rédiger ce plan, les commanditaires du COVAN ont conclu des accords avec le CPC pour la génération de l’ensemble de revenus excédant la garantie du COVAN, ce qui élimine le risque pour le COVAN.
English: • taxation strategies (gas tax and GST)
French: • stratégies en matière de taxe (taxe sur l'essence et TPS)
English: This document is part of a process to simplify very complex administrative procedures aimed at developing our regions and stepping up collaboration between local authorities in the various Member States.
French: Ce document s'inscrit dans une perspective de simplification de procédures administratives très complexes en faveur du développement de nos régions et d'une collaboration accrue entre les collectivités locales des différents États membres.
English: The EU will support the case for health being treated as an exceptional case in public sector reform programmes, increasing public spending to allocate a sufficient share of public expenditure to health (e.g. the 15% Abuja commitment for African countries), and will maintain its dialogue with the Bretton Woods institutions on the appropriate fiscal space for action on the three diseases.
French: Un soutien global aux sciences du vivant sera fourni par le biais du 7e programme-cadre de recherche et de développement technologique. La Commission soutiendra également la synergie entre l’approche en matière de recherche sanitaire (telle que l’initiative EDCTP) et les activités de soins de santé menées au niveau national, dans un nombre choisi de pays partenaires.
English: ICRH Database Needs Adrian Levy presented a new database system he has designed (see attached summary) using some funds from his NFP grant.
French: Besoins en matière de base de données de l'IACR Adrian Levy présente le nouveau système de base de données qu'il a conçu (voir le résumé annexé) à l'aide d'une partie du montant qui lui a été accordé sous forme de subvention dans le cadre du PNF.
English: Please provide examples of any cases where allegations of confessions extracted under torture have existed and inform the Committee of any measures taken by the State party to ensure that the burden of proof rests with the prosecution.  (CAT/C/SWE/5, paras. 47-53)
French: Citer des exemples de cas où il a été allégué que des aveux avaient été obtenus par la torture et informer le Comité de toute mesure prise par l'État partie pour garantir que la charge de la preuve incombe au ministère public (CAT/C/SWE/5, par. 47 à 53).
English: National roll-ups are expected to be prepared after the end of the fiscal year.
French: L’Agence présentera ces renseignements dans ses rapports annuels.
English: The close relationship between the topic of diplomatic protection and that of State responsibility contributed to the need felt by States to ensure that such documents had a limited form and a non-binding nature, and to have flexibility in carrying out affairs of State without a perception of stifling limitations.
French: Les relations étroites qu'il y a entre le problème de la protection diplomatique et celui de la responsabilité de l'État font, entre autres choses, que les États doivent s'assurer que les instruments portant sur ces matières soient limités dans leur portée et n'aient pas de caractère obligatoire, ce qui leur laissera assez de latitude pour mener les affaires d'État sans avoir l'impression de subir des contraintes répressives.
English: We all agree that the budget should match our ambitions.
French: Nous sommes tous d'accord pour que le budget soit à la hauteur des ambitions que nous nous fixons.
English: The EU noted with satisfaction that the Implementation Support Unit established by the Conference would provide administrative support and coordinate different activities for the implementation of the Convention.
French: Elle note avec satisfaction que l'unité d'appui à la mise en œuvre établie par la Conférence fournira un soutien administratif aux différentes activités prévues aux fins de l'application de la Convention et en coordonnera la réalisation.
English: Ultimately, our aim is to have the memorandum of understanding signed at the ministerial session on 11 May, following the commitment undertaken in the Warsaw Summit Action Plan two years ago.
French: In fine, notre objectif est de parvenir à la signature du Mémorandum d’Accord lors de la Session ministérielle du 11 mai, suite à l’engagement pris dans le Plan d’Action du Sommet de Varsovie il y a deux ans.
English: THE BIG PICTURE At present, there are no guideline recommendations for maximum aluminum concentrations in finished water.
French: que les recherches se poursuivent, c’est aux consommateurs qu’il revient de peser le risque possible de l’utilisation d’aluminium et les bienfaits qu’il apporte.
English: The table below summarizes a method for determining the type of environmental assessment (EA) required under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Figure 3 et expliqué plus en détail dans les sections suivantes.
English: Therefore, the construction, post-construction cumulative and long term impacts of the proposed project on the tourism and related cultural industries are of great interest to COTA and to other Cree tourism related organizations such as the Cree Native Arts and Crafts Association.
French: À la fois le tourisme de voyage et les industries culturelles sont déjà parmi les industries les plus importantes au monde. Par conséquent, le développement de la diversité, de la variété va certainement apporter une contribution importante à la diversification future de l'économie des Cris.
English: At the national level, the programme will promote a new legal and institutional framework, which will enforce an inter-institutional approach to children and adolescents as citizens with rights.
French: Au niveau national, le programme encouragera la mise en place de nouveaux cadres juridiques et institutionnels et tentera de mettre en oeuvre une approche interinstitutions des problèmes des enfants et des adolescents en tant que citoyens à part entière.
English: During this interim period, all levels of description may be used; levels of description for digital materials will be the same as those for other publications.
French: Pendant cette période provisoire, tous les niveaux de description peuvent être utilisés; les niveaux de description des documents numériques seront les mêmes que ceux des autres publications.
English: In terms of recruitment for all the interviews, EC’s Audit and Evaluation Branch officials contacted potential interviewees in advance by e-mail, informing them of the purpose of the interviews and requesting their participation.
French: En ce qui a trait au recrutement pour l’ensemble des entrevues, les fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’EC ont communiqué au préalable, par courriel, avec toutes les personnes susceptibles d’être interviewées pour les renseigner sur le but des entrevues et solliciter leur participation.
English: As the applicant lodged no complaint, the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution became incontestable as far as he was concerned, in accordance with national law.
French: Par conséquent, le bilan final de la liquidation et le plan de répartition sont devenus incontestables par le requérant, conformément à la législation nationale.
English: Canada has a long history of assisting the environment in the Americas, part of a broader agenda in the region.
French: Le Canada intervient depuis longtemps dans le secteur de l'environnement dans les Amériques, dans le cadre d'un programme régional plus vaste.
English:  Uses creative and intelligent choices for add-ons.
French:  Utilise des choix créatifs et intelligents pour suggérer des achats complémentaires.
English: The target number of interviews was: funders (10-12), researchers (5-8), and policy makers (10-15).
French: Le nombre d’entrevues visé pour chaque groupe était : 10-12 pour les bailleurs de fonds, 5-8 pour les chercheurs et 10-15 pour les décideurs.
English: Several delegations took the floor to thank UNDP for its support and to praise the consultative process employed in preparing the regional and country programme documents.
French: Plusieurs délégations ont pris la parole pour remercier le PNUD de son appui et pour rendre hommage au processus consultatif utilisé pour établir les descriptifs des programmes régionaux et des programmes de pays.
English: Recognizing that the region is built on the strength of its many communities, the Agency works to empower and help them achieve their economic development goals, and to ultimately create increased economic opportunities for Atlantic Canada.
French: Consciente que la région repose sur la force de ses nombreuses collectivités, l'APECA prête son concours aux collectivités afin de mieux les habiliter à atteindre leur objectif en matière de développement économique et à améliorer, à terme, les perspectives économiques du Canada atlantique.
English: Results from this project will help to improve this tool to identify potential pollution sources in the future.
French: Les résultats du projet aideront à améliorer cet outil afin de trouver les sources possibles de pollution dans l’avenir.
English: Any property, as well as original records or documents, handed over to the requesting State under this Convention shall be returned to the requested State as soon as possible unless the latter waives its right of return thereof.
French: Les objets, dossiers ou documents originaux fournis à l'État Partie requérant en application de la présente Convention seront renvoyés dès que possible à l'État Partie requis, à moins que ce dernier ne renonce à ce droit.
English: With a few clicks, you can then apply to register your website with one or more program(s).
French: Vous pouvez ainsi, en quelques clics, demander l'inscription de votre site à un ou plusieurs programme(s).
English: These habitats are those identified as critical to the survival and recovery of vulnerable, threatened or endangered species as identified by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), and
French: Ces habitats sont ceux qui ont été identifiés comme étant essentiels à la survie et au rétablissement d'espèces préoccupantes, menacées et en voie de disparition, telles que désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC);