ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I will ask the Leader of the Government in the Senate one additional question.
French: Honorables senateurs, je vais poser une autre ´ ´ question au leader du gouvernement au Senat.
English: In a mediation procedure, a neutral intermediary, the mediator, helps the parties to reach a mutually satisfactory settlement of their dispute.
French: Dans une médiation, un intermédiaire neutre, le médiateur, aide les parties à aboutir à un règlement de leur litige qui soit satisfaisant pour l'une et l'autre.
English: The issue of the seized Thracian property has been discussed on numerous occasions by both countries, including at the highest level and in working groups, but without any result.
French: Le problème des biens thraciens saisis a été abordé en de nombreuses occasions par les deux pays, y compris au plus haut niveau et dans le cadre de groupes de travail, mais sans le moindre résultat.
English: Land and people (General gender characteristics)
French: La République kirghize est un nouvel État indépendant situé en Asie centrale.
English: Mr. Ottoni joined DCC in 2001 and manages five departments, which are responsible for human resources, information services, finance, communications, and administration.
French: M. Ottoni s’est joint à CDC en 2001 et dirige cinq services qui sont responsables des ressources humaines, de l’information, des finances, des communications, et de l’administration.
English: The carrier was also instructed to issue speciﬁc guidelines to remind airport employees to adhere to Air Transat’s policy, which requires that a replacement aid be provided in case of damaged or lost aids.
French: L’Ofﬁce a ordonné au transporteur d’envoyer à ses employés travaillant dans les aéroports un avis leur rappelant de respecter les directives stipulant que si le transporteur endommage ou perd l’aide à la mobilité d’un passager, il devra lui fournir un moyen de locomotion de remplacement.
English: This year's participants came from across Canada: 129 of them experienced a summer they won't forget in the National Capital Region, helping to make the IV Games of La Francophonie a success.Ten others took part in the Fête franco-albertaine, a cultural event that brought together all of Alberta's Francophone communities.
French: Les participants de cette année venaient de partout au pays : 129 d'entre eux ont vécu une expérience inoubliable dans la région de la capitale nationale en contribuant au succès des IVes Jeux de la Francophonie. Dix autres ont pris part à la Fête franco-albertaine, un événement culturel qui rassemble toutes les communautés francophones de l'Alberta.
English: THAT IS WHY WE SUPPORT THE IMPROVEMENT AND EXPANSION OF THESE RULES TO THE BENEFIT OF ALL MEMBER COUNTRIES.
French: C'EST LA RAISON POUR LAQUELLE NOUS APPUYONS L'AMÉLIORATION ET L'ÉLARGISSEMENT DE CES RÈGLES AU BÉNÉFICE DE TOUS LES PAYS MEMBRES.
English: While the Report of the First Triennial Review took the step of inviting international standardization bodies as observers to the Committee, recent dialogue suggests the need for even closer cooperation between these two groups.
French: Même si le rapport sur le Premier examen triennal recommandait d’ores et déjà la participation des institutions internationales à vocation normative aux travaux du Comité, à titre d’observateurs, les débats récents font ressortir la nécessité d’une coopération encore plus étroite entre ces deux groupes.
English: · The roles of functional authorities are well understood and highly valued within the organization.
French: · Les rôles des autorités fonctionnelles sont bien compris et valorisés au sein de l’organisation.
English: Classes in the Nahuatl language were provided in 16 basic education schools from first to sixth grades in the departments of Sonsonate and Ahuachapán.  The result is the publication of textbooks in the Nahuatl language.  The following texts were also published: Estudios Lingüísticos, San Salvador, 1997; Report of the IV Linguistic Congress, San Salvador 1999.  The Second Central American Indigenous Day on the Earth, the Environment and Culture was held in San José in 2000, in cooperation with the Salvadoran National Indigenous Coordinating Council (CCNIS).
French: Des cours de náhuat ont été dispensés dans 16 écoles primaires (1er au 6e niveau) des départements de Sonsonate et Ahuachapán à la suite de quoi ont été publiées des fiches d'enseignement de cette langue); la publication des ouvrages suivants: Estudios Lingüísticos, San Salvador, 1997; MEMORIA del IV Congreso Lingüístico, San Salvador, 1999, II jornada Indígena Centroamericana sobre Tierra, Medio Ambiente y Cultura, San José, 2000, en coordination avec le Conseil de coordination national des communautés indiennes salvadoriennes (CCNIS).
English: 56 It must, however, be pointed out that it is apparent from the order for reference that the scope ratione temporis of Regulation No 1984/83 does not entirely cover the period of performance of the contract at issue in the main proceedings, since that contract was concluded on 7 February 1996 for a duration of 10 years and it was only in the course of 2003 that Tobar ceased to perform its contractual obligations.
French: 56 Il convient cependant de préciser qu’il ressort de la décision de renvoi que le champ d’application ratione temporis du règlement nº 1984/83 ne couvre pas entièrement la période d’exécution du contrat en cause au principal, puisque celui-ci a été conclu le 7 février 1996 pour une durée de dix ans et que ce n’est qu’au cours de l’année 2003 que Tobar a cessé d’exécuter ses obligations contractuelles.
English: Insignificant impact during development Insignificant impact during production No impact during decommissioning
French: • Parties impliquées dans la pêche hauturière PROJET :
English: (b) To preserve the integrity of democratic political structures and processes;
French: b) Préserver l'intégrité des structures et processus politiques démocratiques;
English: 1.7 Limited access to health services in rural areas
French: 1.7 Accès insuffisant aux services de santé dans les zones rurales
English: This framework establishes a number of obligations for 34 key departments and agencies: appointing a national coordinator, and regional coordinators as required, for activities relating to section 41; submitting each year to the Minister of Canadian Heritage a status report on progress with respect to section 41; and drawing up an annual or multi-year action plan.
French: Ce cadre prévoit certaines obligations pour 34 ministères et organismes clés (liste jointe à la page 56) : nommer un coordonnateur national, et des coordonnateurs régionaux au besoin, pour les activités se rapportant à l’article 41; présenter au ministre du Patrimoine canadien un bilan annuel des réalisations à l’égard de l’article 41; élaborer un plan d’action couvrant une ou plusieurs années.
English: If you purchased land, record it as a separate item on line 1.
French: Si vous avez acheté le terrain, inscrivez-le séparément à la ligne 1.
English: His non-violent approach also recommended him to many in the international community. "I have learned a great deal about power and social relations," he told an interviewer in July 1999.
French: À une question sur les liens futurs du Kosovo avec la Serbie, la réponse de Rugova fuse : « Non, pas avec la Serbie, plus jamais avec la Serbie16! »
English: The type of supplier also comes into play, with the well-known brands or store chains playing an important reassuring role (although the small retailer who is known, or has a pleasant customer approach, can also suffice to reduce the fears).
French: Le type de fournisseur entre également en jeu, les marques ou les enseignes connues jouant un rôle important de réassurance (mais le petit détaillant connu ou d’abord agréable peut également suffire à résorber les craintes).
English: E. Capacity-building, technical cooperation and advocacy
French: Activités de renforcement des capacités, de coopération technique et de sensibilisation
English: The problems of conducting  individual evaluations may be due to various f actors, such as the lack of  appropriate tests or, if such tests exist, the prohibitive costs or the f  act that the administration of the tests entails a serious risk for the  health or safety of the employees.
French: Cet élément devient  pertinent notamment lorsque l'employeur soutient que la plupart des membres  d'un groupe d'employés constituent un risque pour la sécurité. Les  problèmes entourant les évaluations individuelles peuvent être imputables à   17 différents facteurs, comme l'absence de tests appropriés, les coûts  prohibitifs de ces tests, lorsqu'ils existent, ou les risques qu'ils  comportent pour la santé ou la sécurité de l'employé.
English: He urged the Tanzanian authorities to abolish the death penalty officially.
French: M. Bhagwati engage les autorités tanzaniennes à abolir officiellement la peine de mort.
English: The question I was asking myself was how we had ended up here, airborne, in the middle of this divine blackness and unforgiving turbulence, with horizontal rain pelting off the windshield of the Cormorant search and rescue helicopter in which I was fighting an uncertain battle in trying to keep the shiny side up.
French: Je me demandais comment nous en étions arrivés là, en vol, au milieu de la noirceur céleste et d'une impitoyable turbulence, la pluie frappant à l'horizontale le pare brise de l'hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant dans lequel je luttais sans conviction pour demeurer optimiste.
English: Letter dated 16 July 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2007/423)
French: Lettre datée du 16 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2007/423)
English: Article 27(2) contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: L'article 27.2 contient une liste de traitements susceptibles de présenter semblables risques. L'article 27.2.b présente comme traitements susceptibles de
English: • Approaching minority language communities very proactively, with extensive follow-up to assist communities in obtaining the financing they require.
French: • Aborder la question des collectivités linguistiques minoritaires d'une manière très proactive accompagnée d'un suivi rigoureux pour aider ces collectivités à obtenir le financement dont elles ont besoin.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2008) Vote No.
French: Annexe 2 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008, peuvent être imputés à l’exercice suivant se terminant le 31 mars) No du crédit
English: The Mohawks of the Bay of Quinte started by involving the community members and listening to their concerns in designing its housing program.
French: Les Mohawks de la baie de Quinte ont fait le nécessaire pour associer les membres de la collectivité au projet et les ont écoutés exprimer leurs préoccupations, avant même d'élaborer leur programme de construction d'habitations.
English: We're prepared to work over the next 30 days to address any remaining problems identified by the industry before the final fee schedule comes into effect."
French: Nous sommes prêts, au cours des 30 prochains jours, à adresser les problèmes qui subsistent et qui ont été identifiés par l'industrie avant que le barème final entre en vigueur.»
English: For example, in the case of the airline pilot, good eyesight is rationally connected to flying aircraft in all weather conditions.   However, if there is no rational relationship, the employer is expected to accommodate and the rule cannot be a BFOR.
French: Par exemple, dans le cas du pilote de ligne, avoir une bonne vision est rationnellement lié au fait de piloter un avion dans toutes les conditions météorologiques. Par ailleurs, s’il n’y a pas de lien rationnel, l’employeur doit tenir compte des besoins en cause et le règlement ne peut être une EPJ.
English: These should, of course, follow standard United Nations practice.
French: Ces accords devront bien sûr être conformes aux pratiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: The two groups were not significantly different on the STATIC-99; however, there is a somewhat higher average risk score for COSA participants.
French: Les deux groupes ne présentaient pas de différence significative selon la STATIQUE-99; mais les participants aux CSR affichaient un risque moyen un peu plus élevé.
English: In order to expand their export activities, these businesses require the additional certainty that comes from the development of international rules for trade in services.
French: Pour pouvoir élargir leurs activités d'exportation, elles ont besoin de la garantie supplémentaire que procure l'élaboration de règles internationales sur le commerce des services, en particulier en ce qui concerne la mobilité des personnes.
English: For the 2006 fiscal year, R$1 billion has been allocated, 50 percent of which will go to families with an income of up to three times the minimum salary.
French: Pour l'exercice budgétaire de 2006, R$ 1 milliard a été alloué, dont la moitié est destinée aux familles dont le revenu représente trois salaires minimaux.
English: Diederichsen Trier Walter, SJF XCV, p. 320, First Chamber, 28 January 1948.
French: Diederichsen Trier Walter.  SJF XCV, p. 720, première chambre, 28 janvier 1948.
English: The following describes more fully the activities during 1995-96 of the Arbitration Board, the NWMB, the NITC and the transition teams established for the NPC, the NIRB and the NWB.
French: On trouve ci-après une description plus détaillée des activités qu'ont menées au cours de 1995-1996 la Commission d'arbitrage, le CGRFN, le CNFMO et les équipes de transition de la CEN, de la CNER et de l'OEN.
English: Average income per capita for the region declined by 0.6 per cent per year and many development indicators deteriorated: the number of people living in poverty increased by a quarter; health conditions worsened, especially with the spread of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; and the average life expectancy at birth fell to 46 years in 1999, down from 50 years in 1990.
French: Le revenu moyen par habitant dans cette région a baissé de 0,6 % par an; de nombreux indicateurs de développement se sont détériorés (le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a augmenté d’un quart); la situation sanitaire s’est aggravée, notamment en raison de la propagation du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose et l’espérance de vie à la naissance est passée de 50 ans en 1990 à 46 ans en 1999.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy Amendment 255 Paragraph 25 25. Considers that granting Ladakh the same provincial status as that enjoyed by Jammu and Kashmir is tantamount to dividing the state of Jammu and Kashmir; hopes that the Kargil-Skardu trade route can be re-established as part of the CBM process and that the Ladakh/Northern Areas division can be bridged by crossing points similar to those already established elsewhere along the LoC; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 259 Paragraphe 25 25. remarque qu'en 1993, le gouvernement indien et le gouvernement de l'État de Jammu-et-Cachemire convenaient de doter le Ladakh d'un Conseil séparé, le Ladakh Autonomous Hill Development Council, et que ce Conseil est né des élections du 28 août 1995; espère que la route commerciale de Kargil-Skardu sera de nouveau ouverte dans le cadre du processus de mise en œuvre de mesures visant à instaurer la confiance et que le Ladakh et les Territoires du Nord, aujourd'hui divisés, pourront être reliés par des points de passage similaires à ceux qui existent déjà en d'autres endroits, le long de la LdC; note que le Ladakh envoie ses représentants au Lok Sabha, comme les autres parties de l'État de Jammu-et-Cachemire; Or. en
English: The Logistics Base and MINUGUA had acknowledged all the assets received from the Military Observer Group.
French: La Base de soutien logistique et la MINUGUA ont accusé réception de tous les avoirs transférés par le Groupe d'observateurs militaires.
English: • In person at the Information Centre – open seven days per week
French: • En personne au centre d’accueil – ouvert sept jours par semaine
English: Despite the Special Rapporteur's observation that only a few rules of international law could be considered peremptory, or give rise to obligations to the international community, the Commission had decided, in articles 40 and 41, to adopt the concept of peremptory norms in preference to the much more widely accepted principle of obligations owed to the international community as a whole.
French: Malgré l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle seules quelques règles du droit international peuvent être considérées comme impératives, ou donner naissance à des obligations envers la communauté internationale, la CDI a décidé, aux articles 40 et 41, d'adopter la notion de normes impératives, de préférence au principe beaucoup plus largement accepté d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: ¶ 9 revises former ¶ 8 to explain that for deaths occurring after 1992, a deduction is available when the spouse receives an amount out of an unmatured RRSP, and the amount deductible is determined by the formula in subsection 146(8.9) and may be less than the designated amount.
French: Le numéro 4 reprend le numéro 7, lequel a été réécrit afin de tenir compte de la définition plus étendue de « conjoint » donnée au paragraphe 252(4).
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 8 March 31, 1994 NOTICE TO SUPPLIERS OF TOBACCO PRODUCTS TO RETAILERS IN NEW BRUNSWICK This notice is further to the information provided in the notice of February 12, 1994, entitled Changes in Federal Excise Taxes on Tobacco Products for Sale in New Brunswick.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 8 Le 31 mars 1994 AVIS AUX FOURNISSEURS QUI DISTRIBUENT DES PRODUITS DU TABAC AUX DÉTAILLANTS SITUÉS AU NOUVEAU-BRUNSWICK Cet avis fait suite aux renseignements fournis dans l'avis du 12 février 1994, intitulé Modifications apportées à la taxe d'accise fédérale imposée sur les produits du tabac vendus au Nouveau-Brunswick.
English: II.B a) Heading 40 01 - RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Item 19 01 03 02 - Buildings and related expenditure of ‘External Relations‚ delegations
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 01 40 – RÉSERVE POUR LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES – Poste 19 01 03 02 – Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures»
English: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, and Anderson K. Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba, 1986-1991.
French: Blanchard JF, Ludwig S, Wajda A, Dean H, and Anderson K. 1996. Incidence and prevalence of diabetes in Manitoba, 1986-1991.
English: The said resolution: 1) ordered the lifting of the embargo against Iraq 2) granted the control of the economy and the political future of Iraq to the occupying forces in violation of the 3rd section of Title IIII (occupied territories) of the 4th Geneva Convention, which gives limited prerogatives to the occupation forces 3) asked to the occupying forces to work for the establishment of a provisional administration “until an internationally recognized and representative government can be established by the Iraqi people" but sets no timetable nor time limit to ending the occupation, etc. 4) provides for the establishment of a Fund for the development of Iraq, to be administered by the Central Bank of Iraq under the supervision of the occupying powers and provisioned by oil revenues.
French: La dite résolution : 1) dispose la levée de l'embargo contre l'Irak; 2) octroie aux Etats occupants de l'Irak le contrôle de l'économie et de l'avenir politique de l'Irak en violation de la 3ème section du Titre III (territoires occupés) de la 4ème Convention de Genève, qui donne des prérogatives limitées aux forces d'occupation d'un territoire étranger ; 3) demande aux Puissances occupantes de travailler à la formation d'une administration provisoire « jusqu'à ce qu'un gouvernement internationalement reconnu et représentatif puisse être établi par le peuple irakien », mais n'établit aucun calendrier pour cela ni un délai pour mettre fin à l'occupation ; 4) prévoit la formation d'un Fonds pour le développement de l'Irak, géré par la Banque centrale de l'Irak sous la supervision des Puissances occupantes et approvisionné par les revenus pétroliers.
English: She stressed, however, that the main motive for registering the names was to protect them from misuse, and that any licensing deals had to be "commensurate with our core business, which is protecting the public."
French: Aux fins de protéger son illustre nom de toute utilisation illicite, tout en cherchant les meilleurs moyens d'accroître ses revenus, la police a déposé une demande d'enregistrement des noms Scotland Yard et Metropolitan Police, de même que de leurs logos, en tant que marques, auprès de l'Office des marques de la Communauté européenne.
English: In accordance with CCME principles for pollution prevention, producers of electrical and electronic products are responsible for their products at end-of life.
French: Conformément aux principes de prévention de la pollution du CCME, les producteurs de produits électriques et électroniques sont responsables de leurs produits en fin de vie.
English: They ensure bi-directional full-duplex wireless communications over ranges from a few hundred meters up to several dozen kilometres.
French: Ils assurent un lien de communication sans-fil bidirectionnel en full duplex sur des portées de quelques centaines de mètres jusqu’à plusieurs dizaines de kilomètres.
English: Lessons Learned in Promoting Cross-Border Co-operation in the OSCE area, 23 and 24 October 2006, Vienna (OSCE Secretariat).
French: Leçons tirées dans le domaine de la promotion de la coopération transfrontalière dans l’espace de l’OSCE, les 23 et 24 octobre 2006, Vienne (Secrétariat de l’OSCE).
English: The proposal in the PLT-PCT Study that this paragraph should be modified to provide for the translation or transliteration of any part of the application not in a language accepted by the Office, was supported by the Delegation of the United States of America.
French: La proposition contenue dans l’ étude PLT-PCT et visant à modifier cet alinéa de manière à prévoir la traduction ou la translittération de toute partie de la demande qui n’ pas rédigée dans une langue acceptée par l’ est office a été appuyée par la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: So there is no longer any need to wait on the phone, particularly during peak hours, which saves you time and money.
French: Avantage : vous évitez l’attente au téléphone, particulièrement durant les heures de pointe, d’où gain de temps et d’argent.
English: It is important that the substantive unit responsible for each area gets down to work.
French: Il importe que les services organiques responsables de chaque domaine se mettent au travail.
English: The current performance of the STPs with regard to effluent standards (in respect of BOD5, COD, SS, N, and P) expressed in absolute terms (cf.
French: trois stations, évacuant toutes en eaux sensibles, sont conformes aux nouvelles limites pour quatre critères ; trois stations n'ont pas été en mesure de fournir des données pour un ou deux critères ;
English: When would you like to stay at the Les Jardins d'Alesia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Jardins d'Alésia ?
English: ◦ local economic or political factors (moves of capitals or of central business districts, deterioration of neighbourhoods, etc.).
French: ◦ les facteurs économiques ou politiques locaux (mouvements de capitaux ou déménagements de centres-villes, détérioration des voisinages, etc.).