ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mrs. Hampson, Mr. Joinet,  Mr. Park and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, Mme Hampson, M. Joinet, M. Park et M. Yokota : projet de résolution
English: V. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: V. Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: In November 2001, officials from Canada and Brazil restarted discussions aimed at resolving the long-running aircraft dispute.
French: En novembre 2001, des représentants du Canada et du Brésil ont repris les pourparlers afin de résoudre le différend de longue date sur les aéronefs.
English: (5) Despite subsection (4), beginning two years after these Regulations come into force, a trailer must conform to subsection (3).
French: (5) Malgré le paragraphe (4), une remorque doit être conforme au paragraphe (3) à compter de deux ans après la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The Department sent its status report to official-language minority community organizations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Dans le cadre de ce programme, on a également mis sur pied un comité provincial et dix comités régionaux d'orientation.
English: Customers 3.1 Industry structure Film In the film industry, the main players are the film producers, film distributors and cinema operators.
French: Clientèle 3.1 Structure de l’industrie Cinéma Les principaux acteurs de l’industrie cinématographique sont les producteurs de films, les distributeurs de films et les exploitants des salles de cinéma sont les principaux acteurs de l’industrie cinématographique.
English: It imposes rules relating to fund diversification, liquidity and use of leverage.
French: Cette directive prévoit des exigences communes pour l'organisation, la gestion et la surveillance des fonds.
English: Experts (participating in their personal capacity)
French: Experts (participant à titre personnel)
English: Most organizations and programmes in the United Nations system have organizational structures based on disciplinary lines.
French: La plupart des organisations et programmes des Nations Unies ont un organigramme essentiellement structuré par « discipline ».
English: The Naval Commander devotes approximately 75 per cent of his time, and the staff members devote approximately 25 per cent of theirs, to UNIFIL maritime task force letters of assist.
French: Le capitaine de frégate consacre environ 75 % de son temps aux lettres d'attribution pour le Groupe d'intervention navale, la proportion étant d'environ 25 % pour le personnel de la Section.
English: Many such resolutions had been adopted over the years, and most of the language of the draft was agreed language used in the resolutions recalled in the second preambular paragraph.
French: De nombreuses résolutions ont été adoptées au fil des années et la plus grande partie du texte du projet se trouve déjà dans les résolutions précédemment adoptées qui sont énumérées au deuxième alinéa du préambule.
English: The perseverance of the principal negotiators, First Vice-President Ali Osman Taha, and the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement, John Garang, embodies the promise of a new future for the Sudan.
French: La persévérance des principaux négociateurs, le Premier Vice-Président, M. Ali Osman Taha, et le Président du Mouvement de libération populaire soudanais, M. John Garang, renferme la promesse d'une ère nouvelle au Soudan.
English: The actual operation of a producing mine requires considerable planning.
French: L’exploitation d’une mine en production nécessite énormément de planification.
English: Unos, para ahorrar y otros para pensar y diseñar novedo­sas tecnologías con el objetivo de rentabilizar todas las fuentes de calor o motrices (a veces gratuitas) que se encuentran a nuestro alcance.
French: Le développement de nouvelles technologies nous permet d´exploiter des nouvelles sources d´énergies avec des objectifs de rentabilité.
English: Estimated US National (50-State) Emissions Reductions from Diesel Land-Based Off-road Engines, Locomotives, Commercial and Recreational Marine Vessels Pollutant Emission reduction in 2030 (imperial tons) Percent reduction from off-road diesel vehicles and engines PM2.5 127,708 62% NOx 826,690 31% SO2 389,337 97% VOC (including air toxics) 29,660 17% CO 623,851 57% Benzene 593 30% Formaldehyde 3,500 30% Acetaldehyde 1,572 30% 1,3-Butadiesen 59 31% Acrolein 89 30% The EPA found that these emission reductions would in turn result in large health benefits for Americans28, as summarized in Table 5.2 below:
French: Tableau 5.1 Estimation des réductions d'émissions nationales (50 États) des véhicules terrestres hors route, des locomotives, des navires commerciaux et des embarcations de plaisance fonctionnant au carburant diesel aux États-Unis Polluant Réduction des émissions en 2030 (en tonnes impériales) Pourcentage de réduction lié aux véhicules et moteurs hors route au carburant diesel PM2,5 127 708 62 % NOx 826 690 31 % SO2 389 337 97 % COV (y compris les toxiques atmosphériques) 29 660 17 % CO 623 851 57 % Benzène 593 30 % Formaldéhyde 3 500 30 % Acétaldéhyde 1 572 30 % Buta-1,3-diène 59 31 % Acroléine 89 30 % L'EPA constate que ces réductions d'émissions auront elles-mêmes des effets très positifs sur la santé des Américains27, comme l'indique le tableau 5.2 ci dessous.
English: Termination 5.1 Upon thirty (30) days written notice, CMRRA shall have the right at any time to terminate a licence granted to the CBC under this tariff for non application or breach of any one of the terms or conditions of the licence prescribed in this tariff.
French: Résiliation 5.1 La CMRRA peut, en tout temps, mettre fin à une licence accordée à la SRC en vertu du présent tarif sur préavis écrit de trente (30) jours pour non-application ou violation de l'une quelconque des conditions ou modalités de la licence établies au présent tarif.
English: The Manitoba Human Rights Commission administers and enforces The Human Rights Code, 1987.
French: La Commission des droits de la personne du Manitoba veille à l'application et à l'observation du Code des droits de la personne de 1987.
English: Please inform me about the organisation's work by the Cleft Information Servive.
French: Merci de m’informer sur l’activité de votre organisation. Mes données personnelles ne seront utilisées exclusivement par Cleft-Children International ou l’une des organisations national.
English: 1.1 The overall approach to classifying information entrusted to or originating from the United Nations is based on the understanding that the work of the United Nations should be open and transparent, except insofar as the nature of information concerned is deemed confidential in accordance with the guidelines set out in the present bulletin.
French: Le principe dominant auquel répond le classement des informations confiées à l'Organisation des Nations Unies ou en provenant est que le travail de l'Organisation doit se faire au grand jour et en toute transparence, sauf dans la mesure où de par leur nature, les informations en cause sont à considérer comme confidentielles selon les directives énoncées dans la présente circulaire.
English: Owing to the lack of available information on concentrations of benzidine in environmental media to which humans are exposed, it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of this substance by the general population of Canada.
French: À cause du manque d'informations disponibles sur les concentrations de benzidine dans les mi-lieux environnementaux auxquels les êtres humains sont exposés, il n'est pas possible d'obtenir une estimation quantitative de la dose journalière totale de cette substance absorbée par la population canadienne.
English: I counted 32 Members that attended at least one of the first set of seven meetings, and 21 Members that attended at least three.
French: J'ai dénombré 32 membres qui ont assisté au moins à l'une des sept réunions de la première série, et 21 qui ont assisté à au moins trois d'entre elles.
English: The language of the resolutions refers to the combatants as local Armenian forces.
French: Ces résolutions parlent de forces arméniennes locales pour décrire les combattants.
English: A fundamental component of peacebuilding is development.
French: Le développement est un élément fondamental de la consolidation de la paix.
English: • Occupational Health Nurse Financial
French: • Infirmières en santé du travail Ressources financières
English: Military pressure on the FDLR complements revitalized efforts to encourage the voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of FDLR elements.
French: Les pressions militaires exercées sur les FDLR complètent les nouveaux efforts déployés pour encourager le DDRRR volontaire d'éléments des FDLR.
English: (7) Where appropriate, [any reference to a tender in the Model Law] the reference to a tender in articles [list relevant articles] shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction.”
French: 7) Lorsqu'il y a lieu, [le mot “offre” chaque fois qu'il apparaît dans la Loi type] le mot “offre” dans les articles [énumérer les articles pertinents] désigne également une offre initiale soumise dans le cadre d'une procédure comportant une enchère électronique inversée.”
English: Indeed, the adoption of each resolution constituted a concrete and tangible achievement.
French: L'adoption de chacune de ces résolutions constitue en effet une avancée tangible.
English: This was possible thanks to the competence, the devotion and the reliability of those who believe that if you work well, you can always improve.
French: Cela a été possible grace à la compétence, le dévouement et le professionalisme de ceux qui croient que si on travaille bien on peut toujours s' améliorer.
English: The Branch is also involved in the provision of policy advice, and takes the lead on the strategic planning of the International Assistance Envelope and in the allocations on behalf of CIDA.
French: La Direction générale fournit également des conseils stratégiques et dirige la planification stratégique liée à l'enveloppe de l'aide internationale et en assure la répartition au nom de l'ACDI.
English: In the light of these observations, it is our duty to decide:
French: Au vu de ces observations, il nous incombe la responsabilité de décider:
English: The Canadian Wood Council (CWC) is the national association representing manufacturers of Canadian wood products used in construction.
French: Le Conseil canadien du bois (CCB) est l’association nationale qui représente les manufacturiers canadiens de produits du bois utilisés en construction.
English: These include the impact audits, post-project analyses, and evaluation studies reported earlier.
French: Du point de vue des décideurs, les trois mécanismes suivants sont peut-être les trois dénominateurs communs les plus critiques :
English: Aware that, in order to counter drug trafficking effectively, it is necessary to undertake appropriate initiatives against the transit of drugs,
French: Conscient que, pour lutter efficacement contre le trafic de drogues, il est indispensable d'appliquer des mesures appropriées à l'encontre du transit de drogues,
English: It was suggested that, even if no express words were included in paragraph (2) (b) regarding the power to issue anti-suit injunctions, there would nevertheless be implicit support for the existence of such a power, particularly where the UNCITRAL Arbitration Rules applied.
French: On a estimé que, même si le pouvoir de prononcer de telles injonctions n'était pas expressément mentionné au paragraphe 2 b), son existence serait néanmoins implicite, en particulier lorsque s'appliquait le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The international community needs to make dramatic progress on its pledges, while African countries should continue to take steps to effectively implement the many NEPAD projects and programmes they have already adopted.
French: La communauté internationale doit consentir une aide de très loin supérieure tandis que les pays africains devraient continuer à prendre des mesures pour mettre véritablement en œuvre les nombreux projets et programmes du NEPAD qu'ils ont déjà adoptés.
English: The Subcommittee on Prevention shall publish its report, together with any comments of the State party concerned, whenever requested to do so by the State party.
French: Le Sous Comité de la prévention publie son rapport, accompagné d'éventuelles observations de l'État partie intéressé, à la demande de ce dernier.
English: Bulk wine removed to packaging is separated into these categories:
French: Le vin en vrac sorti pour être emballé est divisé en trois catégories :
English: Belgium's law of 5 May 1997 provides for a federal sustainable development plan to be drawn up every four years.
French: En Belgique la loi du 5 mai 1997 prévoit un plan fédéral de développement durable établi tous les quatre ans.
English: This is the best time to administer the vaccine, because of the quality of the immune response and the efficiency of administering the vaccine with other school-based programs.
French: C’est le meilleur moment d’administrer le vaccin, à cause de la qualité de la réponse immunitaire et parce qu’il est efficient de conjuguer ce programme à d’autres programmes en milieu scolaire.
English: The office of guarantee should ensure that the guarantor has sufficient financial resources to pay any (customs) debt liable to be incurred.
French: Dans la Communauté, la caution n'est pas tenue d'être établie dans l'État membre où la garantie est constituée, ni d'y être agréée par ses autorités compétentes.
English: After you've waited 2 minutes, plug the AC adapter into the Wii system and directly into a wall outlet, not a surge protector or power strip.
French: Après avoir attendu 2 minutes, branchez l'adaptateur CA dans la console Wii et directement dans une prise murale, et non pas dans une barre de tension ou une multiprises.
English: Marine Atlantic provides update on summer travel season Marine Atlantic is experiencing its usual busy travel period with high traffic volumes.
French: Marine Atlantique fait un compte rendu sur le transport pendant la saison estivale Marine Atlantique connaît sa période de pointe habituelle où le trafic est élevé.
English: IT IS ORDERED that the Respondent allow the Complainant to retain his position as truck driver, without any restriction.
French: ORDONNE a la mise- en- cause de conserver à son emploi le plaignant à titre de chauffeur de camion et ceci sans aucune restriction.
English: In 2004, Canadian exports of merchandise to Singapore were valued at $614 million, up 38% from 2003.
French: En 2004, les exportations canadiennes de marchandises vers Singapour ont été évaluées à 614 millions de dollars, une augmentation de 38 % par rapport à 2003.
English: The rapporteur is right to recommend - and I am glad he does - the adoption of the common position by Parliament on the basis of few improvements to the final text which could be accepted by the Council and by the Commission and which are intended to enhance and clarify the general aim of the directive.
French: Le rapporteur recommande à juste titre - et je m'en réjouis - l'adoption de la position commune de la part du Parlement sur la base de quelques améliorations au texte définitif, améliorations qui pourraient être acceptées par le Conseil et par la Commission et qui visent à développer et clarifier l'objectif général de la directive.
English: The United States is responsible for the commitment on the part of the states to honour this agreement.
French: Les États-Unis sont chargés de veiller à ce que les États respectent leur engagement vis-à-vis de cet accord.
English: A number of questions about underlying issues needed to be addressed, including the great volatility of capital markets and aspects of capital market innovations that were harmful to financial stability.
French: Plusieurs questions portant sur les causes profondes de la crise méritaient réflexion, dont celle de la volatilité du marché des capitaux et celle des innovations qui, dans ce marché, nuisent à la stabilité financière.
English: Judgement is one of the most important personal suitability factors.
French: Le jugement est l'un des plus importants critères sous les qualités personnelles.
English: The increase in non-post resources is composed primarily of contractual services ($5,833,600), additional furniture and equipment ($1,544,500), additional general operating expenses in the form of communication costs ($321,400), general temporary assistance ($297,600) and travel ($54,200).
French: Pour ce qui est des dépenses autres que celles afférentes à des postes, l'accroissement est essentiellement dû à l'augmentation prévue pour les services contractuels (5 833 600 dollars), à l'acquisition de mobilier et de matériel (1 544 500 dollars) et l'augmentation des frais généraux de fonctionnement au titre des communications (321 400 dollars), des dépenses au titre du personnel temporaire (297 600 dollars) et des frais de voyage (54 200 dollars).
English: The meeting of SAARC legal experts provided an opportunity to take stock of the existing legal measures in each country to give effect to the Convention.
French: La réunion des juristes de l'ASACR a été l'occasion de faire le point sur les mesures juridiques en vigueur dans chaque pays pour donner effet à la Convention.
English: It is six years since the IMF's fateful meeting in Hong Kong, just before the global financial crisis.
French: Six années se sont écoulées depuis la réunion fatidique du FMI à Hongkong, juste avant la crise financière mondiale.
English: "The benefits for both our organizations are numerous," said Dr. Carty, President of NRC, who signed the MoU on behalf of NRC.
French: Ce programme présente nombre d'avantages pour nos deux organismes, a déclaré Arthur Carty, président du CNRC, lorsqu'il a signé le protocole d'entente au nom du Conseil national de recherches du Canada.
English: The water chemistry variables included in the analyses were pH, calcium concentration (Ca), acid neutralizing capacity (ANC), the concentration of total organic carbon (TOC) and the concentration of labile aluminium (LAl).
French: Les variables de la chimie de l'eau qui ont été prises en compte dans les analyses étaient le pH, la concentration de calcium (Ca), le pouvoir de neutralisation de l'acide (PNA), la concentration de carbone organique total (COT) et la concentration d'aluminium labile.
English: The silvergrey is harvested year round by trawl, troll, longline, jig or trap.
French: On le capture toute l'année au chalut, à la traîne, à la palangre, à la turlutte ou à la trappe.
English: Strengthening institutional capacity - The programme will support institutional capacity development in relation to macro and sectoral modeling, implementation and delivery, including evaluating and improving databases and service delivery systems.
French: Renforcement des capacités institutionnelles - Le programme soutiendra les efforts visant à renforcer les capacités institutionnelles dans les domaines de la modélisation macroéconomique et sectorielle, de la mise en œuvre et de l'exécution, notamment en ce qui concerne l'évaluation et l'amélioration des bases de données et des systèmes de prestation de services.
English: Purchasers may be willing to pay an additional amount in the interest of maintaining good relations with their supplier or where the additional amount may be claimed as an ITC.
French: L'acheteur peut être prêt à payer la somme supplémentaire pour conserver de bonnes relations avec son fournisseur ou s'il peut demander cette somme supplémentaire à titre de CTI.
English: ◦ Specific Health Outcomes
French: ◦ Résultats cliniques spécifiques
English: Reaffirms the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women,1 the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,2 and the declaration adopted on the occasion of the ten-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, and also reaffirms its commitment to their full, effective and accelerated implementation;
French: Réaffirme la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes1, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire2 et la déclaration adoptée à l'occasion de l'examen et de l'évaluation effectués lors du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et réaffirme également sa volonté résolue d'assurer leur application intégrale, effective et accélérée;
English: Thin and grandfatherly, he brought a sense of humour and an air of informality to his duties.
French: Mince, au style paternel, il ne s'attache pas aux formalités dans l'exercice de sa fonction et fait preuve d'un grand sens de l'humour.
English: When a section in Advance Design is modified, the Advance Concrete or Advance Steel user receives a notification and therefore will be able to automatically update all the drawings!
French: Vous modifiez une section dans Advance Design , l’utilisateur Advance Concrete ou Advance Steel reçoit une notification et peut automatiquement mettre à jour tous ses plans !
English: With these markup languages, one can generate an endless variety of speech patterns including a child's voice, a French speaker reading English, female and male speakers engaged in a conversation, a reader speaking in Spanish, and so on.
French: Grâce à ces langages de balisage, il est possible de générer une variété infinie de modèles de voix dont celle d'un enfant, d'un francophone qui lit l'anglais, d'une femme et d'un homme engagés dans une conversation, d'un hispanophone et ainsi de suite.
English: • The method of application of chloride-based dust suppressants depends on whether mixed-in-place application or topically sprayed application is desired.
French: • La méthode d'application des abat-poussières au chlore variera selon qu'on désire une application avec mélange sur place ou une application topique par pulvérisation.
English: During your visits, you will no doubt hear a number of concerns from our members regarding both pay and benefits.
French: Pendant vos visites, les membres des Forces canadiennes vous feront sans doute part d'un certain nombre de préoccupations concernant le solde et les indemnités.
English: Nikki Reed is an American film actress, producer and writer.
French: Nikki Reed est une actrice américaine née en 1988, qui devint connue pour son rôle dans le film Thirteen en 2003.
English: A reasonable proportion of the cultivation duties shall be done each year; the following shall be accepted as satisfactory:
French: Chaque année, il remplit une partie raisonnable de ces obligations de cultiver, ce qui suit étant considéré comme satisfaisant :
English: It is our conviction that the solution to the question of Palestine should be based on the full implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as the Madrid Peace Conference formula and the Oslo accords.
French: Nous sommes convaincus que la solution à la question de Palestine devrait se fonder sur la pleine application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que sur la formule adoptée à la Conférence de paix de Madrid et les accords d'Oslo.
English: The Committee recommends that the State party address this issue in the context of the current cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il recommande à l'État partie de faire appel à cet égard à la coopération offerte par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The GN is a public government.
French: Le GN est un gouvernement populaire.