ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WE have been treated to pictures of the Tooro princess looking so lean, she would make soccer star David Beckham's anorexic wife Victoria die of nugu.
French: Au Pharaon Super Club, la fièvre du samedi soir a été aux couleurs du Brésil.
English: Mr President, you proposed a change to the agenda based on the Council' s availability, which, of course, we understand.
French: Monsieur le Président, vous nous avez proposé une modification de l'ordre du jour liée à la disponibilité du Conseil, ce que nous comprenons tout à fait.
English: For three promoters, the quality of EIB appraisal procedures proved useful in dealing with other banks.
French: 9 Il est plus facile de mesurer la contribution de la BEI à l’amélioration des communications entre pays de la Communauté (« Infrastructure d’intérêt commun pour plusieurs Etats membres : réseaux de télécommunications de base », article 198E c), ex-article 130 (c)).
English: Subprogramme 4  Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes
French: Sous-programme 4 Coordination des politiques et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux
English: The text now includes all the comments made at different bureau meetings and has also been checked again for consistency with the answers to the questionnaire.
French: Le texte comporte à présent l'ensemble des observations présentées à différentes réunions du Bureau et a également été harmonisé avec les réponses au questionnaire.
English: This will also be addressed in the Road Map 2050.
French: Ce sera également l'un des thèmes abordés dans la feuille de route de 2050.
English: Table 3 Consolidated cash position of the MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC as at 30 June 2008
French: Tableau 3 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2008 des missions suivantes : Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA, ONUSOM, MANUH/MITNUH/MIPONUH et APRONUC
English: • held "Lessons Learned" workshops in St. John’s and Halifax, generating practical solutions to challenges within the industry’s procurement process and to support regulatory efficiency; 
French: • tenu des ateliers sur les « leçons apprises » à St. John’s et à Halifax, pour élaborer des solutions pratiques aux défis liés au processus de passation des marchés dans l’industrie et améliorer l’efficacité de la réglementation;
English: However, achieving these opportunities requires commitment far beyond the scope of the compensation community itself.
French: Toutefois, pour que ces possibilités deviennent réalité, un engagement est nécessaire, bien au-delà des limites du monde de la rémunération.
English: Address by His Excellency Mr. Asif Ali Zardari, President of the Islamic Republic of Pakistan
French: Allocution de Son Excellence M. Asif Ali Zardari, Président de la République islamique du Pakistan
English: We believe that our instruments will become synonymous with the best acoustic instrument makers in the world, which is why we register each and every guitar. Blueberry Guitars are warranted against defects in workmanship and materials to the original owner and for the life of the original owner.
French: Chaque instrument est fabriqué individuellement avec maîtrise et fierté, de la conception initiale jusqu’à la sculpture et à la finition.
English: Based on these assessments, the IMIE released its preliminary report on election day itself, commending the independence of the IECI, the extent and quality of the IECI's election planning and organization, and the overall integrity of the legal framework.
French: À partir de ces résultats, la MIEI a publié son premier rapport préliminaire le jour même de l'élection. Ce rapport saluait l'indépendance de la commission, l'étendue et la qualité de sa planification et de son organisation ainsi que l'intégrité globale du cadre juridique.
English: (2) If one assumes that the Kosovo Force [KFOR] is an international organization, an example of two international organizations allegedly exercising direction and control in the commission of a wrongful act may be taken from the French Government's preliminary objections in Legality of Use of Force (Yugoslavia v.  France) before the International Court of Justice, when the French Government argued that:
French: 2) Si l'on postule que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) est une organisation internationale, on trouve dans les exceptions préliminaires formulées par le Gouvernement français dans l'affaire de la Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France) devant la Cour internationale de Justice, un exemple de deux organisations internationales qui auraient donné des directives et exercé un contrôle dans la commission d'un fait illicite, lorsque le Gouvernement français fait valoir que:
English: This is a major setback on the road of transition.
French: C'est un recul important sur la voie de la transition.
English: It seems self-evident that this kind of information can also affect the preparations a candidate makes in order to be able to demonstrate their Knowledge and Abilities qualifications.
French: Il semble aller de soi que ce genre d'information peut aussi influencer la façon dont les candidats se préparent afin de démontrer leurs connaissances et leurs capacités.
English: No nation can expect to succeed in the global economy if its people lack the opportunity and tools to make the most of their potential."
French: On ne peut s'attendre à ce qu'une nation tire son épingle du jeu dans l'économie mondiale si la moitié de sa population n'a pas les moyens de réaliser pleinement son potentiel.
English: After the Games, Whistler Creekside will continue to offer a world-class ski area to recreational skiers and will be a site for future international competitions and Canadian team training.
French: La conception flexible de l’anneau se prête à des utilisations variées pour des événements sportifs et communautaires.
English: While the global movement has achieved much progress in reducing the incidence of child labour, efforts must be stepped up if we are to deliver the commitment of a world free of the worst forms of child labour by 2016.
French: Cette année, nous mettons l'accent sur la situation difficile des filles qui souvent font face à des difficultés supplémentaires en tant que victimes du travail des enfants. Le soutien à la Journée mondiale se développe d’année en année et 2009 ne sera pas une exception.
English: Right to Protection 3.—(1) The right to protection of a topography shall apply in favor of the creator or of his successor in title.
French: Droit à la protection 3. — 1) Le droit à la protection d’une topographie est accordé au créateur ou à son ayant cause.
English: . Equally important, Transport Canada works closely with the RCMP, CSIS and CBSA on an ongoing basis, and takes steps, as necessary, to address specific threats identified by these agencies.
French: Les nonpassagers et les employes de l’aeroport sont controles ´ ´ ˆ ´ sur une base aleatoire, car ils ont deja subi un controle ´ ´ ` ˆ securitaire.
English: Crops grown include: fall rye, winter wheat, alfalfa, barley, oats, canola, flax and peas and other forage crops.
French: Les principales cultures sont le blé, l'orge, l'avoine, le canola, le lin et le pois.
English: There are grounds for satisfaction here, because we can see the determination to continue moving forward on the part of all the States represented here.
French: Il y a là un motif de satisfaction, car nous y décelons la ferme volonté de tous les États représentés ici de continuer à aller de l'avant.
English: in writing. - I voted in favour on Alexander Graf Lambsdorff's report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport d'Alexander Graf Lambsdorff contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 64e session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: For emergency purposes, his ATV has a first aid kit, repair kit, bush radio, rifle case, a 4-person tent, two cans of gasoline, spare clothing and a day-pack with food and outdoor survival equipment.
French: En cas d’urgence, son VTT est muni d’une trousse de premiers soins, une trousse de réparation, un appareil de radio de brousse, un étui à carabine, une tente pouvant accueillie quatre personnes, deux réservoirs d’essence, des vêtements de rechange et un sac de nourriture pour une journée, ainsi que de l’équipement de survie en plein air.
English: He identified the problems of `improper customer mix' (whereby an SME subcontractor was overly dependent on a single TNC as a customer) and the failure of many SMEs to invest in organizational capabilities.  As an example of the first case, he cited the instance where TNCs required subcontractors to implement annual “cost downs”.
French: L'orateur a évoqué les problèmes liés à la structure déséquilibrée de la clientèle (ce qui était le cas lorsqu'une PME dépendait trop d'une seule STN) et le fait que de nombreuses PME n'investissaient pas dans leurs capacités d'organisation.
English: Care must be exercised to avoid contamination of glassware with phenol, cresol or other phenolic substances.
French: Ne pas laver la verrerie avec du détergent contenant des substances phénoliques.
English: What is your business is really worth, what’s a fair price and how do you evaluate it?
French: Quelle est la véritable valeur de votre entreprise, qu'est-ce qu'un bon prix et comment le déterminez-vous?
English: Ref: 850-096/006 Meeting of the Council of the Federation Vancouver, British Columbia - February 23-24, 2004 THE COUNCIL OF THE FEDERATION TAKES ACTION TO IMPROVE TRADE IN CANADA VANCOUVER, February 24, 2004 – Canada’s Premiers are taking action to improve the flow of trade within Canada.
French: Ref: 850-096/006 Réunion du Conseil de la fédération Vancouver (Colombie-Britannique) - Les 23 et 24 février 2004 LE CONSEIL DE LA FÉDÉRATION PREND DES MESURES POUR FACILITER LE COMMERCE AU CANADA Le 24 février 2004 VANCOUVER – Les premiers ministres ont adopté un train de mesures pour faciliter les échanges commerciaux à l’intérieur du Canada.
English: We need to improve dialogue with these authorities in order to better understand the problems that exist and face up to the challenges.
French: Nous devons en effet améliorer le dialogue avec celles-ci afin de mieux comprendre les problèmes et faire face aux enjeux.
English: MDR‡ % -
French: Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada
English: That concludes the vote.
French: Ciò conclude il turno di votazioni.
English: Table 11 Official monetary policy strategies of the non-euro area EU Member States Monetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Inflation target: 2-4% by end-2005, thereafter 3% ±1 percentage point (p.p). Exchange rate strategy: (managed) float.
French: Régime de change : flottement (administré) Participe au MCE II avec une marge de fluctuation de ± 2,25 % autour du cours pivot de DKK 7,46038 par euro.
English: However, a complainant has no standing to represent other employees in the area of recourse who may have been unsuccessful in an appointment process.
French: Cependant, dans un recours, le plaignant n’a pas le pouvoir de représenter d’autres employés dont la candidature n’aurait pas été retenue dans le cadre d’un processus de nomination.
English: The Secretariat will prepare and submit to the Committee for its consideration a draft agenda and organization of work of the Conference.
French: Le Secrétariat établira et présentera pour examen au Comité un projet d'ordre du jour et d'organisation des travaux de la Conférence.
English: Large plants were characteristic of the humid habitats, but at higher elevations of foothill humid valleys the plants produced few spikelets per panicle with larger lemmas and heavier propagules than those in the coastal humid plains.
French: Les grandes plantes sont caractéristiques des habitats humides, mais aux altitudes élevées des vallées humides du piedmont, les plantes produisent peu d'épillets par panicule, lesquels sont munis de fortes lemmes et de propagules plus lourdes que celles des plaines côtières humides.
English: The guidelines lay down the following recommended monthly rates with effect from 1 January 2002:
French: Les directives font état des montants mensuels recommandés suivants, avec effet au 1er janvier 2002.
English: In certain other instances such as children's allowance, care allowance or allowance in the case of abandoned children or children whose parents are unknown, it is the wife that is specifically entitled to receive the social security benefits on behalf of the family, although it may be the husband who is declared head of household.
French: Dans certains autres cas, par exemple pour l'allocation familiale, l'allocation de prise en charge ou l'allocation versée au titre d'enfants abandonnés ou d'enfants dont les parents sont inconnus, c'est l'épouse qui est habilitée spécialement à recevoir les prestations de sécurité sociale versées à la famille, même si c'est le mari qui est officiellement chef du ménage.
English: Installation at Lachine Lock © Parks Canada / P.-É. Cadorette / 2002 Exhibition designers, graphic artists and project managers add the finishing touches; they "furnish" and "decorate" the buildings and the landscape to make them attractive and to increase their evocative power.
French: Élément d'appel à l'écluse de Lachine © Parcs Canada / P.-É. Cadorette / 2002 Les concepteurs, designers, graphistes et réalisateurs d'exposition s'occupent de la finition : ils « meublent » et « décorent » les bâtiments et le paysage afin de les rendre attrayants et d'augmenter leur pouvoir évocateur.
English: J. Membership of the Working Party for 2009
French: Composition du Groupe de travail en 2009
English: He said that the NGO's therefore requested reconsideration by the European Union and without which they would be forced to pursue the matter via the European Parliament.
French: Il indique que les ONG demandent donc à l'Union européenne de revoir son point de vue; à défaut, elles envisagent de porter l'affaire devant le Parlement européen.
English: United Nations Capital Development Fund  In accordance with Executive Board decision 2007/28, UNCDF will provide a report on its funding strategies as set out in the UNDP strategic plan and the biennial support budget, and programming arrangements for the period 2008-2011.
French: Conformément à la décision 2007/28 du Conseil d'administration, le Fonds d'équipement des Nations Unies établira un rapport sur ses stratégies de financement (présentées dans plan stratégique du PNUD et le budget d'appui biennal) et sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year and considered its successive reports (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106 and 54/107).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale a convoqué le Comité spécial chaque année et a examiné ses rapports successifs (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106 et 54/107).
English: On Thursday, 10 February 2005, immediately following the opening of the high-level plenary of the Commission in the General Assembly Hall, three high-level round tables will be convened from 10.30 a.m. to 1 p.m., as follows:
French: Le jeudi 10 février 2005, à l'issue de l'ouverture de la plénière de haut niveau de la Commission dans la salle de l'Assemblée générale, trois tables rondes de haut niveau se tiendront de 10 h 30 à 13 heures, comme suit :
English: compensation for increased salary costs expected to arise from renewal of certain collective agreements.
French: la compensation pour l'augmentation des coûts salariaux prévue dans la foulée du renouvellement de certaines conventions collectives.
English: Mention was made of the need to pursue the unfinished agenda of the last decade and to achieve the goals of the World Summit for Children while addressing new challenges such as HIV/AIDS and child protection.
French: Il a été fait mention de la nécessité de poursuivre le programme de la dernière décennie pour que soient atteints les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants tout en s'occupant des nouveaux problèmes tels que le VIH/sida et la protection des enfants.
English: * If the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV.
French: * Si le montant global du chiffre d'affaires ou le nombre de personnes occupées dans une division des sections C à E de la NACE Rév.
English: The idea of "experiences" is at the top of the list when selecting a destination.
French: La notion « d’expériences » vient en tête de liste lorsque le voyageur choisit sa destination.
English: FNs would then enter into the regime that best meets their needs at that time.
French: Les PN devraient alors adhérer au régime qui correspond le mieux à leurs besoins du moment.
English: Where meetings or reports address the pre or post market review of a regulated product, they may contain confidential information protected by Canadian laws and policies and international treaties.
French: Par exemple, lorsque les réunions ou des rapports du comité portent sur l'examen de produits avant ou après leur mise en marché, il est possible qu'il y soit fourni des renseignements confidentiels protégés par les lois et politiques canadiennes et par des traités internationaux.
English: The Government views the outcome of the consultations and the subsequent Report by the National Forum as a mechanism to enhance Canada's circumpolar policy framework, especially in the context of our on-going engagement in the Arctic Council and in bilateral activities.
French: Le gouvernement voit dans le rÃ©sultat des consultations et dans le rapport que prÃ©sentera par la suite le Forum national un moyen de renforcer notre stratÃ©gie circumpolaire, particuliÃ¨rement en ce qui concerne notre participation au Conseil de l'Arctique et nos activitÃ©s bilatÃ©rales.
English: Reintegration agencies can spend funds on, for example, training, wage cost subsidies and placement and are paid for each person placed in a job (output financing).
French: Les organismes de réintégration peuvent consacrer des fonds, par exemple, à la formation, à des subventions salariales et au placement; ils sont rémunérés au prorata des personnes pour lesquelles ils trouvent un emploi (financement de résultat).
English: Support jpg, jpeg, png, gif, bmp, tif, and tiff format, a single file is less than 5MB files.
French: Jpg Support, jpeg, png, gif, bmp, tif, et le format TIFF, un seul fichier est inférieure à 5 Mo de fichiers.
English: He was in a dreadful state and on the point of taking his own life, so I took him into my home.
French: Avec un camarade, ils mettaient en commun leur RMI et pouvaient ainsi se payer quelques nuits d’hôtel chaque mois.
English: Dan Milroy National Business Development/Marketing Manager Anvil International Canada Éric L’Heureux Materials Manager Bélanger-UPT
French: Dan Milroy Directeur de l’expansion des affaires nationales et de la commercialisation Anvil International Canada Éric L’Heureux Chef de l’approvisionnement Bélanger-UPT
English: Today more than ever, it is our duty to affirm our fidelity to our peoples without ever forgetting the fundamental virtues on which the universal fabric of mankind's aspirations and dreams is woven.
French: Aujourd'hui plus qu'hier, nous avons le devoir d'affirmer notre fidélité à nos peuples, et ce, sans jamais oublier les vertus essentielles sur lesquelles le tissu universel des aspirations et des rêves de l'homme se tisse.
English: Senator Dan Hays has assumed the role of Deputy Leader, and Senator Bernard Boudreau, a former Cabinet Minister in the Nova Scotia Government and a new Senate appointee, is now the Leader of the Government in the Senate.
French: Le sénateur Dan Hays assume maintenant ce rôle, tandis que le sénateur Bernard Boudreau, un ancien ministre du gouvernement de la Nouvelle-Écosse qui vient d’accéder à la Chambre haute, est le nouveau leader du gouvernement au Sénat.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Estime qu'outre leurs responsabilités vis-à-vis de leur propre société, les États ont collectivement le devoir de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité à l'échelle de la planète ;
English: Pan Asia Networking (PAN) seeks to understand the positive and negative impacts of Information and Communication Technologies (ICTs) on people, culture, the economy, and society, so as to strengthen ICT uses that promote sustainable development on the Asian continent.
French: [À propos | Projets | Subventions R&D | Nouvelles] Le programme Pan Asie cherche à cerner les effets positifs et négatifs des technologies de l’information et de la communication (TIC) sur les personnes, la culture, l’économie et la société de façon à renforcer les utilisations des TIC en faveur du développement durable sur le continent asiatique.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Qualified donee - generally includes:
French: Le coût d’une immobilisation correspond au coût réel ou réputé du bien, selon le type de bien et le mode d’acquisition.
English: 6.2.2 EDIFACT Error Messages Version 00A of the EDIFACT CUSRES message for conveyance and cargo (import, in-transit & FROB) reports and version 95B of the EDIFACT CUSRES message for bay plan will provide for the transmission of error code(s) and the textual value of coded information.
French: 6.2.2 Messages d’erreur EDIFACT La version 00A du message CUSRES de l’EDIFACT, pour la déclaration du moyen de transport et la déclaration du fret (fret importé, fret en transit et FRAB), ainsi que la version 95B du message CUSRES de l’EDIFACT, pour le plan des baies, assurera la transmission du ou des codes d’erreur, ainsi que la valeur textuelle des renseignements codés.
English: A public inquiry is a major step and one that should only be taken when it addresses Canadians’ interest, not those of the various parties, whether Mr. Schreiber, Mr. Mulroney or political parties.
French: Une enquête publique est une mesure importante qui ne devrait être prise que dans l’intérêt du public et non dans celui de diverses parties, qu’il s’agisse de MM. Schreiber ou Mulroney, ou de partis politiques.
English: Advising your Members - Claims Completion Undoubtedly, members will have questions or concerns when completing their dental claims.
French: Renseigner vos militaires - Façon de remplir les demandes de remboursement Les militaires auront certainement des questions à poser ou des préoccupations en remplissant leurs demandes de remboursement des frais dentaires.
English: As a result of this computational error, the Panel had recommended compensation in the amount of USD 529,171.60 for the claimant's D8/D9 losses.
French: Du fait de cette erreur de calcul, le Comité avait recommandé une indemnité de USD 529 171,60 pour les pertes D8/D9 du requérant.
English: Turn RIGHT and drive NORTH until you reach 87th AVE  4.
French: Tourner à DROITE et conduire vers l'OUEST 4 coins de rues  5.
English: This kind of research is called "functional genomics" and it seeks to learn how genetic information coded in DNA directs all the workings of a living organism.
French: Ce type de recherche est appelé « génomique fonctionnelle » et il vise à comprendre comment l’information génétique codée dans l’ADN dirige tout le fonctionnement d’un organisme vivant.