ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Appeals Chamber allowed a further part of Hazim Delić's appeal on the basis that the Trial Chamber had erred in reaching certain factual findings relating to the question of whether he had participated in certain alleged criminal conduct.
French: La Chambre d'appel a également fait droit à un autre volet du recours formé par Hazim Delić au motif que la Chambre de première instance avait établi à tort certains faits portant sur sa participation à certains crimes allégués.
English: Other products containing C-PentaBDE are also put on landfills or incinerated when they end up as waste.
French: D'autres produits contenant du c-pentaBDE sont également mis en décharge ou incinérés une fois réduits à l'état de déchets.
English: However, it was also noted that, under recommendation 45, a secured creditor (assignee) that met the requirements for third-party effectiveness in the first location of the grantor (assignor in the case of a receivable) would have a short period of time to make its security right effective against parties under the law of the new location of the grantor in order to maintain its third-party effectiveness and priority (so the first grantor-assignor would be protected).
French: Toutefois, il a aussi été noté qu'aux termes de la recommandation 45, le créancier garanti (cessionnaire) qui satisfaisait aux conditions d'opposabilité au premier lieu de situation du constituant (cédant dans le cas d'une créance) disposerait d'un bref délai pour rendre sa sûreté opposable en vertu de la loi du nouveau lieu de situation du constituant, et maintenir ainsi son opposabilité et sa priorité (de sorte que le premier constituant-cédant serait protégé).
English: The President: (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the a statement by Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de Bolivie.
English: Organizations urged caution in considering or encouraging the creation of additional funding mechanisms, as that would most likely cause more confusion and greater transaction costs, especially given the multiplicity of existing funding arrangements and flows.
French: Les organisations recommandaient la prudence en ce qui concerne l'examen ou la promotion de la création de mécanismes de financement additionnels car cela ajouterait très probablement à la confusion et augmenterait les coûts de transaction, compte tenu notamment de la multiplicité des arrangements et des flux financiers existants.
English: A statement signed by a senior financial officer of the applicant: a. confirming the date upon which the applicant commenced commercial lending activities; b. confirming the number and location of all branches/outlets, if any, of the applicant; c. confirming that the applicant possesses commercial lending personnel competent to make and administer business improvement loans of up to $250,000, repayable over up to ten years pursuant to the CSBFA; d. certifying the name and title of the person empowered to act on behalf of the applicant; and e. providing and certifying: the legal and business names of the applicant (in both official languages, if applicable); the principal address of the applicant and its mailing address, if different; the applicant's appropriate telephone number; facsimile numbers; and electronic address.
French: Une déclaration signée par un agent principal des finances du requérant dans laquelle il confirme : a. la date à laquelle le requérant a entrepris des activités de prêts commerciaux; b. le nombre et l’emplacement de toutes les succursales/points de vente du requérant, s’il y a lieu; c. que le requérant emploie du personnel préposé aux prêts commerciaux possédant les compétences voulues pour consentir et administrer des prêts destinés à l’amélioration d’une entreprise. Ces prêts peuvent représenter jusqu’à 250 000 $ et sont remboursables sur une période pouvant aller jusqu’à dix ans, en vertu de la LFPEC; d. et certifie le nom et le titre de la personne habilitée à agir au nom du requérant; e. indique et certifie la dénomination sociale et le nom commercial du requérant (dans les deux langues officielles, le cas échéant), l’adresse principale du requérant et son adresse postale, si elle est différente, les numéros de téléphone et de fax du requérant et son adresse électronique.
English: Spacious suites, truly well-equipped, can easily sleep upto 4 people, very 2 very large comfortable bathrooms. Superb value given the location.
French: Son emplacement en centre ville, les chambres et l'espace disponible, un très bon équipement.
English: His delegation thus supported that proposal.
French: Aussi la délégation singapourienne l'approuve-t-elle.
English: Requests the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, at its session in 2002, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration all of the related reports of the Secretary-General, in particular the 1998 report containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting convened pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 52/162,18 together with the most recent report of the Secretary-General on this question,12 the forthcoming report of the informal working group of the Security Council on general issues relating to sanctions, the proposals submitted on the question, the debate on the question in the Sixth Committee during the fifty-sixth session of the Assembly and the text on the question of sanctions imposed by the United Nations contained in annex II to Assembly resolution 51/242, as well as the implementation of the provisions of Assembly resolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107, 54/107, 55/157 and the present resolution;
French: Prie le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation de continuer à examiner, à titre prioritaire à sa session de 2002, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en tenant compte de tous les rapports pertinents du Secrétaire général, en particulier le rapport de 1998, qui contient un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts convoquée conformément au paragraphe 4 de la résolution 52/16218 et le rapport le plus récent sur la question12, le prochain rapport du groupe de travail officieux du Conseil de sécurité sur les questions générales concernant les sanctions, des propositions présentées sur le sujet, des débats auxquels celui-ci a donné lieu à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session et du texte relatif à la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies figurant à l'annexe II de la résolution 51/242, ainsi que de l'application des dispositions des résolutions 50/51, 51/208, 52/162, 53/107 et 54/107 et de la présente résolution;
English: Striking economic, social and environmental disparities between the European regions clearly still exist.
French: Très clairement, il subsiste encore des disparités économiques, sociales et environnementales frappantes entre les différentes régions européennes.
English: Activities of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH) in institution-building and promotion of human rights, and the post-MICAH transition programme of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Activités de la Mission internationale civile d'appui en Haïti (MICAH) en matière de renforcement institutionnel et de promotion des droits de l'homme et programme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) de transition post-MICAH
English: Department of Geography Publication Series Number 42.
French: The Survey Interview and the Logic of Conversation », International Statistical Review = Revue internationale de statistique 63, 2 (1995), p.
English: Although young men are still more affected, the number of HIV-infected women is growing, and mother-to-child transmission is steadily rising as a consequence.
French: Même si cette situation affecte surtout les hommes jeunes, le nombre de femmes infectées augmente et, par conséquent, les cas de transmission du VIH de la mère à l’enfant.
English: Counsel maintained that it is inconsistent for the appellant to argue that "jobbed goods" are required for the installation of heavy-duty suspension parts while maintaining that they are somehow dissimilar.
French: L'avocat a soutenu qu'il est inconséquent, de la part de l'appelant, de plaider que les «marchandises revendues» sont nécessaires à l'installation de pièces de suspension renforcées tout en maintenant qu'elles sont dissemblables de quelque manière.
English: Nous venons d’effectuer une refonte du site et il est donc probable que la page en question existe, mais sous un autre nom.
French: We have just reworked the site, so it is probable that the page exists under a different name.
English: In the meantime, Strategic Approaches: Renewing the Response provides a snapshot of the HIV/AIDS epidemic and Canada’s response to it over the past 12 to 18 months.
French: Entre temps, Approches stratégiques : le renouvellement de l’intervention, présente un aperçu de l’épidémie du VIH/sida et de la réponse du Canada pour lutter contre cette épidémie au cours des 12 à 18 derniers mois.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 23 June 2006.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le 23 juin 2006, le Comité a transmis la communication à l'État partie.
English: Part B Candidates are rated on the correctness and clarity of the answer and appropriate statutory or case law citation, when appropriate to the answer.
French: Partie B Les candidats sont notés selon l'exactitude et la clarté de la réponse et de la pertinence de leur citation de la loi et de la jurisprudence.
English: The sporoderm is constructed of two zones: an inner thin lamellated nexine and a thicker alveolate sexine.
French: Le sporoderme comporte deux zones : une mince nexine interne lamellée et une sexine plus épaisse et alvéolée.
English: Prevalence and patterns of psychotropics and anticonvulsivant medication in children and adolescents referred to residential treatment.
French: 1998. Prevalence and patterns of psychotropics and anticonvulsivant medication in children and adolescents referred to residential treatment.
English: This measure reinforces the Government's commitment to economic development for Aboriginal people, and will benefit all heritage groups - First Nations, on and off reserve, Inuit, and Métis people.
French: Ce virage, qui confirme l'engagement du gouvernement en faveur du développement économique des Autochtones, profitera à tous les groupes d'ascendance autochtone – les membres des Premières nations vivant ou non dans les réserves de même que les Inuits et les Métis.
English: Recent honours include a Premier's Research Excellence Award and the Nicholas and Hedy Monk Geriatrics Award.
French: Il a reçu récemment une bourse du premier ministre pour l'excellence en recherche et le prix Nicholas and Hedy Monk Geriatrics.
English: The regulation of alternative means should provide either for their institutionalisation or their use on a case-by-case basis, according to the decision of the parties involved. ii.
French: La réglementation des modes alternatifs devrait soit les institutionnaliser, soit permettre leur adoption, au cas par cas, selon la décision des parties ;
English: The Ombudsman annually submits a comprehensive report on his activities to the House of Deputies of the Parliament of the Czech Republic.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport complet sur ses activités à la Chambre des députés du Parlement.
English: • The Archives of Ontario can arrange for the transfer of your records at a later date through a signed agreement, which includes a schedule for future donations.
French: • Les Archives publiques de l’Ontario peuvent prendre les dispositions nécessaires pour organiser le transfert effectif de vos documents à une date ultérieure aux termes d’une convention signée qui fixe les dates auxquelles les futurs dons se concrétiseront.
English: More than ever before, a fixed line is indispensable in every contemporary home.
French: Optez pour la ligne fixe : elle est plus que jamais indispensable dans toute habitation moderne.
English: We are now on track for a kind of mainstreaming of the drugs policy with the emphasis on prevention, but hardly any guiding choices are being made.
French: On s'oriente maintenant vers une sorte de mainstreaming de la politique de lutte contre la drogue, en insistant sur la prévention mais sans faire vraiment de choix transcendant.
English: The next steps include selection and refinement of the preferred option and preparation and submission of the final report to the federal Heritage Minister.
French: Au cours des prochaines étapes, on retiendra et on mettra au point l'option retenue, et l'on préparera et présentera le rapport final au ministre fédéral du Patrimoine.
English: • This code is treated in the same manner as code 301, whereby mandatory deductions such as tax, CPP, UIC, PSSA, DI/LTD, DB and 4% are taken into consideration when the transaction is processing. 
French: • Ce code est traité de la même façon que le code 301; les retenues obligatoires comme les impôts, le RPC, l'AC, la LPFP, l'AI ou l'AILD, les PSD et l'indemnité de 4 % entrent en ligne de compte dans le traitement de l'opération.
English: The evidence also shows that bicycle prices have been stable or declining in absolute dollar value in Canada over the past several years.
French: Les éléments de preuve révèlent également que les prix des bicyclettes ont été stables ou ont diminué, en valeurs absolues, au Canada depuis plusieurs années.
English: Notwithstanding the provisions of this chapter and chapter 14, after a dispute has arisen, the parties to the dispute may agree to resolve it by arbitration in any place.
French: Nonobstant les dispositions du présent chapitre et du chapitre 14, après la naissance d'un litige, les parties à ce litige peuvent convenir de soumettre celui-ci à l'arbitrage en tout lieu.
English: Accordingly, the budget for the biennium 2002-2003 should take into account the priorities that might emerge, particularly in the maintenance of international peace and security, promotion of human rights, effective coordination of humanitarian assistance, drug control and crime prevention.
French: Dans le budget pour 2002-2003, il conviendra notamment de tenir compte des priorités qui auront pu surgir, en particulier dans les domaines concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la promotion des droits de l'homme, la coordination efficace de l'action humanitaire, la lutte contre la drogue et la prévention du crime.
English: - Ritual bondage involving the placement of girl children in covens of fetishists;
French: - Les servitudes rituelles marquées par le placement des petites filles dans les couvents des fétichistes;
English: There is a growing sense among States that the Sixth Review Conference should decide on an intersessional calendar from 2007 to 2010.
French: Les États ont de plus en plus le sentiment que la sixième Conférence d'examen devrait mettre en place un calendrier pour un processus d'intersession de 2007 à 2010.
English: Refused Trade Marks Opposition Decisions Cancellation Decisions Boards of Appeal Decisions
French: Marques Refusées Décisions d´Opposition Décisions d´annulation Décisions des Chambres de Recours
English: • where A is the total of
French: A représente le total des sommes suivantes :
English: The Description of Goods of tariff item No. 5503.20.10 is amended by replacing the reference to "Coloured polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 52 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn;" with a reference to "Polyester staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5503.20.10, « Fibres discontinues de polyester colorées, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 52 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; » est remplacé par « Fibres discontinues de polyester, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; ».
English: Definitions of "incidental" often use words and phrases such as:
French: Les définitions du terme «accessoire» contiennent souvent les qualificatifs suivants :
English: The initial decomposition rates (measured over the 1st year) ranged from about 10.9%/year close to the Arctic Circle to about 43.7%/year in south Sweden.
French: Les taux initiaux de décomposition (mesurés au cours de la première année) vont de 10,9%/an près du cercle arctique, jusqu'à environ 43,7%/an dans le sud de la Suède.
English: The PMPRB is making a positive start yet, to strengthen these efforts, the following is recommended:
French: Il s’agit d’un bon départ, mais le CEPMB pourrait accroître ses efforts en prenant en considération ce qui suit :
English: • enduring property spent in the fiscal period (line 5710);
French: • les biens durables dépensés au cours de l'exercice (ligne 5710);
English: Draft resolution XV (resolution 64/169) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 64/169) Adopté
English: Most of the trials conducted were directed at evaluating the effect of the drug on milk production.
French: La plupart des essais entrepris visaient à évaluer l'effet du médicament sur la production laitière.
English: The Sudan considered the detention to be in violation of international law.
French: La rétention constituait une violation du droit international aux yeux du Soudan.
English: Because you will recieve all messages without any verified informations about the sender, please be carefully, if you got an attachement!
French: Utilisez plutôt pour ce faire les coordonnées de contact incluses par l'expéditeur dans le corps de son message.
English: The Council stressed that the single market is of crucial importance for Europe’s competitiveness in a globalised economy. It also underlined the importance of the single market for increasing the economic adjustment capacity of European countries as well as 40
French: Le Conseil souligne que le marché unique est capital pour la compétitivité européenne dans une économie mondialisée et qu’il joue un rôle important dans l’amélioration de la capacité d’adaptation économique des pays européens ainsi que de leur résistance aux chocs, en particulier au sein de l’Union monétaire.
English: The WIPO General Assembly will consider the progress made in September 2006.
French: À sa session de septembre 2006, l’Assemblée générale examinera les progrès accomplis.
English: To provide direction and oversee program developments over the initial three year period, a National Steering Committee with First Nations, Inuit, First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and DIAND representatives has been established.
French: Pour diriger et superviser l'élaboration des programmes au cours de la première période de trois ans, on a créé un Comité directeur national formé de représentants des Premières nations, des Inuits, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et du MAINC.
English: International Federation of Persons with Physical Disability (1983)
French: Institut interaméricain de statistique (1952)
English: Online Injury Atlas for Ontario Partner:
French: Atlas en ligne des blessures en Ontario  Partenaire :
English: Since the creation of the WIPONET network, OAPI had always been a privileged partner of WIPO, and for that reason it had made the strategic choice to make maximum use of the potential of the network: that step had made it possible for OAPI to achieve a technological leap and in turn enabled it to bring itself into line with the international standards imposed by the WIPONET specification.
French: Depuis la mise en place du réseau WIPOnet, l’OAPI a toujours été un partenaire privilégié de l’OMPI et, pour cette raison, elle avait fait le choix stratégique d’utiliser au maximum les capacités offertes par ce réseau. En effet, cette démarche a permis à l’OAPI d’effectuer un bond technologique qui lui a permis de s’aligner aux standards internationaux prévus par le cahier de charges du WIPOnet.
English: In the first category, total employment at each processing plant was divided among the species processed there, according to the proportions (by weight) in the plant’s inputs.
French: Cependant, on n’avait aucune donnée sur les heures ou les semaines d’emploi aux usines de transformation de poissons de fond en question.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Treasury Board of Canada Secretariat for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Version imprimable Avis importants Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Avis concernant les langues officielles Avis concernant l'établissement d'hyperliens Droit d'auteur et droit de reproduction Reproduction à des fins non commerciales Reproduction des symboles gouvernementaux Copie commerciale Documents de tiers Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada (GC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s'engagent à protéger les renseignements personnels des visiteurs sur leurs sites Web.
English: This is a standard identifier for all chemical substances.
French: Recherche par Numéro CAS: Identificateur standard pour toutes les substances chimiques.
English: Outside of the parliament, the population protests, while the conservatives and the social-democrats confuse the issue inside by proposing diffuse compromises. Meanwhile, we look for new perspectives for a social Europe.
French: Tant à l'extérieur du Parlement européen où les manifestations vont bon train qu'à l'intérieur où les conservateurs et les socialistes jouent la confusion par le biais de compromis équivoques.
English: It encourages financial institutions to document instances of what they may consider as unjustified barriers to the integration process.
French: Elle encourage les établissements financiers à réunir des informations sur les dispositifs qui leur semblent constituer des obstacles injustifiés au processus d’intégration.
English: (English only) March 2, 2004 40 Producer 31 Pages P Case Brief from CTC Tube Company of Canada.
French: (anglais seulement) 2 mars 2004 40 Producteur 31 pages P Exposé de CTC Tube Company of Canada.
English: Evaluation Plans for 2006-2007, Advisory Note No. 5, Preparing an evaluation plan as part of submitting the programme budget for 2006-2007.
French: Plans d'évaluation pour 2006-2007; note consultative no 5 intitulée « Élaboration d'un plan d'évaluation dans le cadre des propositions relatives au budget-programme pour 2006-2007 ».
English: CSA, SFC and CPSLC filed replies to the Authority's answer on May 24, 2005.
French: L'AAC, la FMC et la CPSLC y ont répliqué le 24 mai 2005.
English: A questionnaire is included to encourage feedback on the Guide's usefulness and on changes that could improve the document.
French: Le guide comprend également un questionnaire destiné à inciter la rétroaction sur l'utilité du guide et les changements qui pourraient améliorer ce document.