ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Report 2002-2003 In pursuit of service excellence The volume of applications for intellectual property (IP) protection both in Canada and worldwide has increased significantly over the past 15 years, prompted by rapid advances in science and technology, global economic integration, and a growing awareness of the strategic value of IP rights.
French: Rapport Annuel 2002-2003 À la recherche de l'excellence dans la prestation de services Au Canada comme partout ailleurs dans le monde, le volume des demandes d'enregistrement de droits de propriété intellectuelle (PI) a augmenté considérablement depuis 15 ans, en raison des progrès fulgurants des sciences et des technologies, de l'intégration économique mondiale et de l'attention que l'on porte de plus en plus à l'importance stratégique des droits de PI.
English: This FAQ is valid for all ReWriters which came with Nero 5 or older.
French: Cette FAQ s'applique à tous les graveurs qui sont livrés avec Nero 5 ou antérieur.
English: Therefore, 20th-century Chinese painting is one of the most exciting chapters in the history of Chinese art.
French: Par conséquent, la peinture chinoise du XXe siècle est l'un des chapitres les plus exaltants de l'histoire de l'art en Chine.
English: Although lines of inquiry provided a useful assessment of MAP, there were limitations to the evaluators' ability to answer some questions.
French: Même si le champ d'enquête permettait une évaluation utile du PAM, la capacité des évaluateurs de répondre à certaines des questions était limitée.
English: These practices amount to a violation of article 7 of the Covenant with respect to the family and relatives of the executed persons (art.
French: Ces pratiques constituent une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des familles et des proches des personnes exécutées (art. 7).
English: We need to create a labour market capable of offering scope, one that will also make such arrangements less necessary than they currently are.
French: Il nous faut créer un marché du travail à même d’offrir des opportunités et qui rendra de telles dispositions moins indispensables qu’elles ne le sont actuellement.
English: In order to enter into marriage, both parties must be consenting and have reached marriageable age, and there must be no impediments to the marriage as defined in article 19 (art.
French: La conclusion du mariage exige que les personnes qui y entrent donnent leur consentement, qu'elles aient atteint l'âge du mariage et qu'il n'existe aucun des obstacles au mariage visés à l'article 19 du Code (art. 17).
English: (HU) According to the official discourse generated by the global economic crisis, confidence in the international financial system needs urgently to be rebuilt.
French: (HU) Selon le discours officiel généré par la crise économique mondiale, la confiance dans le système financier international doit être restaurée d'urgence.
English: The project also helps to decrease the incidence of disease among the widows and their children by offering health, nutrition and sanitation education.
French: Le projet offre également des services éducatifs dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l’hygiène, favorisant ainsi la réduction de l’incidence de maladies chez les veuves et leurs enfants.
English: Mitchell, Kim, singer, songwriter, guitarist (b at Sarnia, Ont 10 July 1952).
French: Mitchell, Kim, guitariste, interprète et auteur-compositeur (Sarnia, Ont., 10 juill.
English: The complainant alleged that she did not receive this equipment and that her employment was terminated. Settlement:
French: Elle allègue qu’elle n’a pas reçu cet équipement et qu’elle a été congédiée.  Entente :
English: Sweetheart is a slot with three reels and three lines.
French: Sweetheart est une machine à sous à trois rouleaux et trois lignes.
English: Category of Information for Disclosure Records of criminal convictions found in the Identification Data Bank attainable through the Canadian Police Information Centre (CPIC) for which a pardon has not been granted.
French: Catégorie de renseignements à divulguer Les dossiers des condamnations au criminel figurant dans la Banque de données de l'Identité judiciaire accessible par le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) et pour lesquels aucune réhabilitation n'a été accordé.
English: 5.2.1.6 Additional provisions for goods of Class 2
French: 5.2.1.6 Dispositions supplémentaires pour les marchandises de la classe 2
English: Relative ANF deficiency, an enhanced natriuretic response to ANF, and a sustained antihypertensive effect of infused ANF may represent a rational basis for treatment of essential hypertension with agents that activate the ANF system.
French: Une carence relative en ANF, une réponse natriurétique accrue à l'ANF et un effet antihypertensif soutenu de l'ANF perfusé pourraient justifier le traitement de l'hypertension artérielle essentielle avec des agents qui activent le système ANF.
English: Where an international or national standard is available and appropriate, reference materials should be calibrated against it.
French: Dans le cas où une référence internationale ou nationale est disponible et appropriée, la substance de référence devrait être calibrée à l'aide de celle-ci.
English: A branch cannot be registered at the CBE unless the legal representative gives proof of good management skills. Consequently, a certificate of basic knowledge of managerial skills needs to be obtained based on either a diploma or the experience of the legal representative.
French: Une succursale ne peut être enregistrée à la Banque-Carrefour des Entreprises à moins que ses représentants légaux ne fassent preuve de leurs qualités de gestionnaire.
English: The Delegation of the United Kingdom observed that those terms reflected already well known concepts.
French: La délégation du Royaume‑Uni a fait remarquer que ces termes correspondent déjà à des notions bien connues.
English: Ms. WEDGWOOD said that the paragraph addressed a sensitive and worrying issue, which had arisen during the current session when the Committee had considered the third periodic report of Zambia.
French: Mme WEDGWOOD dit que le paragraphe 24 aborde un sujet sensible et préoccupant, apparu au cours de la présente session lorsque le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Zambie.
English: It will threaten efforts towards reviving the peace process.
French: Cet état de choses fera planer des menaces sur les efforts visant à relancer le processus de paix.
English: (3) Open the Aarhus Information and Training Centre in the Ministry's central administration and its State Environmental Institute;
French: 3) D'ouvrir un centre d'information et de formation sur la Convention d'Aarhus au sein du Ministère et de son Institut de l'environnement;
English: All in all implantation is successful in 96% of the cases.
French: Contrairement au fait qu’après l’opération il ne s’est pas manifesté ni douleur, ni inflammation, ni tuméfaction, le temps moyen de 3 mois de la guérison s’est passé sans symptômes.
English: His work had strengthened relations, particularly with the North-South Centre and the Venice Commission.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 13 heures et vingt‑six orateurs se sont fait inscrire.
English: If indigenous and local communities form associations that are legally legitimate in their countries, it would be possible for them as a collectivity to acquire service marks. b) i) The Convention on Biological Diversity (CBD) explicitly recognizes the importance of traditional knowledge, and the rights of indigenous and local communities in that knowledge.
French: Si des communautés autochtones et locales forment des associations qui sont juridiquement légitimes dans leur pays, il leur est possible, en tant que collectivité, d’acquérir des marques de service. i) La Convention sur la diversité biologique (CDB) reconnaît explicitement l’importance des savoirs traditionnels, et les droits des communautés locales et des populations autochtones sur ces savoirs.
English: The Committee also awaited with interest completion of the mission of analysing the contribution of the 35-hour week to decreasing inequalities between men and women.
French: La Commission attendait avec intérêt également la finalisation de la mission d'analyse sur la contribution de la semaine des 35 heures à la diminution des inégalités entre les hommes et les femmes.
English: At one time scholars tended to trace the evolution of monasticism in a direct line from the eremitic to the cenobitic form. According to this view the first hermits retired to the Egyptian desert after the peace settlement of Constantine in order to flee from the "established" Church.
French: On a souvent déduit des conclusion importantes pour la théologie de l'abbatiat, du postulat selon lequel le cénobitisme serait né du regroupement de solitaires autour d'un même père spirituel charismatique [6] .
English: "What medications did you take over the last two days?"
French: «Quels médicaments avez-vous pris au cours des deux derniers jours?»
English: The Chum will stay in the keepers for one and a half months before they begin to swim downstream where there is a gate that we open for them to swim to our outside raceways where they begin to feed.
French: Le saumon kéta restera dans les canaux d’alevinage pendant un mois et demi jusqu'à ce qu'ils commencent à nager en aval où se trouve une porte que nous ouvrons afin qu’ils puissent nager vers nos passes à poissons extérieures et où ils commencent à se nourrir.
English: The comparison of the signs at issue highlighted obvious visual and conceptual similarities and the fact that the two marks are phonetically identical.
French: La comparaison de signes en cause aurait fait apparaître des similitudes visuelles et conceptuelles manifestes, ainsi qu’une certaine identité phonétique.
English: We recall that, five years ago, it was completely different.
French: Il y a cinq ans, nous nous en souvenons, la situation était totalement différente.
English: We are also actively participating in the preparatory work for the World Summit on the Information Society, as we are convinced of the potential benefits that connectivity and knowledge will bring to the future development of free societies.
French: Nous participons activement aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information, convaincus des bénéfices que représentent potentiellement la connectivité et la connaissance pour le développement futur de sociétés libres.
English: Total retirement benefits for women exceed total survivor benefits, but the ratio is less than two to one compared to nearly forty to one for men.
French: Les prestations de retraite totales des femmes excèdent leurs prestations de survivant totales, mais le ratio est de moins de deux à un (2 :1) contre près de quarante à un (40 :1) pour les hommes.
English: In addition, economic instruments, such as differentiated fuel taxes, taxes to control the use of studded tyres, congestion pricing, variable car use taxes, and improvement of the quality of public transport in major urban areas continued to be used and further refined in a number of countries.
French: En outre, un certain nombre de pays ont continué d'appliquer et de perfectionner des instruments économiques tels que les suivants: fiscalité différentielle des carburants, taxes pour limiter l'emploi des pneus à crampons, perception de droits pour encombrement, taxes différenciées sur l'utilisation des véhicules et amélioration de la qualité des transports publics dans les principales zones urbaines.
English: The Holy Koran states: God shall not change a people's condition until they change what is in themselves.
French: Comme il est dit dans notre livre sacré, le Coran, Dieu ne change la condition des gens que si les gens changent ce qui est en eux-mêmes.
English: The two Algiers Agreements, a Cessation of Hostilities Agreement and the Peace Agreement that followed, concluded seven years ago, put an end to years of devastating war and established conditions for the normalization of relations between Eritrea and Ethiopia.
French: Les deux Accords d'Alger - l'Accord sur la cessation des hostilités et l'Accord de paix qui a suivi - conclus il y a sept ans ont mis un terme à des années de guerre dévastatrice et établi les conditions d'une normalisation des relations entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: We hypothesize that the life of the molars in voles with rooted molars is increased by tooth enamel that is thicker than in voles with continuously growing molars.
French: Nous croyons que les molaires enracinées des campagnols ont une vie prolongée grâce à la protection d'une couche d'émail plus épaisse que celle qui recouvre les molaires à croissance continue.
English: Chants with limited lyrics are taught in this perspective.
French: Un chant ayant peu de texte est travaillé dans cette même perspective.
English: Why does the EU, with or without the US, not prescribe a clear deadline within which Baghdad must allow the actual and unconditional resumption of the UN weapons inspections?
French: Pourquoi l'UE, conjointement avec les États-Unis ou non, ne fixe-t-elle pas un délai clair dans les limites duquel Bagdad doit autoriser la reprise réelle et sans conditions des inspections en désarmement de l'ONU ?
English: A scheme employed by the 1994 NPHS resulted in a core national sample of 22,000, with 1,200 (a set minimum) to 1,996 sampled per province or territory except for Ontario (4,817) and Quebec (3,584).25 Some provinces or territories could choose to share a single survey unit yet administer separate questionnaires.
French: Une méthode utilisée lors de l'ENSP de 1994 a donné un échantillon national de base de 22 000 répondants, composé de 1 200 (minimum fixe) à 1 996 répondants par province ou territoire, à l'exception de l'Ontario (4 817) et du Québec (3 584)25. Quelques provinces ou territoires pourraient choisir de partager une même unité d'enquête tout en administrant des questionnaires distincts.
English: This new reporting entity number is linked to a reporting entity profile (Reporting entity name; address; F2R administrator, etc). In order to submit a report to FINTRAC, reporting entities need to login to F2R with this unique number.
French: Ce numéro d'entité déclarante est relié au profil de l'entité (nom de l'entité déclarante, adresse, administrateur F2R, etc.). Afin de présenter une déclaration à CANAFE, les entités déclarantes doivent ouvrir une session dans F2R grâce à ce numéro unique.
English: Intra-industry Conflicts Implementing a Digital Retailer model also requires resolving two conflicts within the entertainment industry.
French: Conflits intra-industriels Mettre en Å"uvre un modèle de détaillant numérique exige également la résolution de deux conflits à l'intérieur de l'industrie du divertissement.
English: - The responses to the previous question also answered this question.
French: - Les réponses fournies à la question précédente répondent également à cette question.
English: But who would have thought, even 15 years ago, that Eastern and Western European nations would join together as we are doing today.
French: Mais qui aurait pensé, il y a 15 ans, que les nations de l'Europe de l'Est et de l'Europe de l'Ouest seraient réunies comme dans le cadre de cette journée.
English: Forms of corruption 11 5
French: Les formes que prend la corruption 11 5
English: Department/Agency Agriculture and Agri-Food Canada Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development for Quebec Regions Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Human Resources and Skills Development Canada Industry Canada Infrastructure Canada International Trade Canada Natural Resources Canada Northern Pipeline Agency Canada Transport Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Administration du pipe-line du Nord Agence de promotion économique du Canada atlantique Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Industrie Canada Infrastructures Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada
English: • TC 61 / SC 9 Thermoplastic materials;
French: • TC 61 / SC 9 Matériaux thermoplastiques;
English: There are smart clothes with chips in the collar; smart vehicles brimming with microprocessors that do a hundred new things every year; smart maps that tell a trucker’s location and automatically change tire pressure according to the weather and road conditions; smart radios that store the traffic report for when you want it; smart houses that manage energy, protect you from intrusion, and run a bath for you before you arrive.
French: Il existe des vêtements intelligents qui portent des microprocesseurs dans le col, des véhicules intelligents capables de faire mille choses nouvelles chaque année; des cartes routières intelligentes qui indiquent l’emplacement d’un camion et modifient automatiquement la pression des pneus en fonction des conditions météorologiques et routières; des radios intelligentes capables d’emmagasiner les nouvelles relatives à la circulation routière pour que vous puissiez les écouter quand vous voulez; des maisons intelligentes qui gèrent l’énergie, vous protègent des intrus et vous font couler un bain avant votre arrivée.
English: Attempts were made to contact the individuals, but their mail was returned and the phone number provided was incorrect.
French: L’entreprise 7 transférait également des fonds à l’entreprise 2, qui recevait également des télévirements de l’entreprise 1.
English: Snow covered surfaces have a high albedo; the albedo of soils ranges from high to low; vegetation covered surfaces and oceans have a low albedo.
French: De nombreuses autorités locales ont développé des Agenda 21 locaux par processus consultatifs afin de réorienter leurs politiques, programmes et activités visant à permettre un développement durable.
English: Moreover, the initiator(s) of the project or programme will endeavour to make their membership as wide as possible.
French: En outre, le(les) auteur(s) du projet ou programme s’efforcera(ont) d’y rallier autant d’États membres que possible.
English: It calls for still greater strengthening of police and judicial cooperation between the enforcement mechanisms and secret security services of the Member States, Europol and Eurojust, and for greater effectiveness in the operation of the SIS II and VIS databases, in order to extend and increase the effectiveness of the monitoring and filing of information on workers throughout the EU.
French: Elle réclame un renforcement de plus de la coopération policière et judiciaire entre les mécanismes répressifs et les services secrets de sécurité des États membres, Europol et Eurojust, ainsi qu'une plus grande efficacité du fonctionnement des bases de données SIS II et VIS, afin d'étendre et d'accroître l'efficacité du contrôle et la collecte d'informations sur les travailleurs partout dans l'UE.
English: Construction of additional conference facilities at Vienna International Centre
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: On 21 June 2005, the author filed a complaint under the Parliamentary Employment and Staff Regulations Act.
French: Le 21 juin 2005, l'auteur a déposé une plainte au titre de cette loi.
English: In my view, there were times when the way in which the negotiations were conducted was closer to a consultation procedure than to codecision.
French: À certains moments, les négociations m’ont davantage fait penser � une consultation qu’� une codécision.
English: A summary of the mortgages is as follows: 2004 $ Ottawa Calgary Burnaby Winnipeg Capital lease obligation Total mortgages and capital lease obligation Less: current portion Mortgages and capital lease obligation payable 2,560 2,077 2,846 – 7,483 375 7,858 (2,271) 5,587 2003 $ 2,560 2,134 – 408 5,102 – 5,102 (449) 4,653
French: Le solde des produits constatés d’avance de l’exercice est comme suit : 2004 $ Services de santé communautaire Programmes de secours aux sinistrés Services et secours internationaux Dons grevés d’affectations et autres sommes 3 405 9 813 13 250 35 364 61 832 2003 $ 3 587 9 555 9 481 32 325 54 948
English: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. carrying on business as PartenAir (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. exerçant son activité sous le nom de PartenAir (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Husky Oil Ltd. submitted a proposal to develop the oil reserves of the White Rose offshore discovery area approximately 350 km east of St. John's.
French: Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Husky Oil Ltd. propose d'exploiter le gisement pétrolier White Rose situé à environ 350 km à l'est de St. John's.
English: Within the last two years, 282 prosecutors attended workshops and seminars on the role of prosecutors in the promotion and protection of human rights.
French: Au cours des deux dernières années, 282 procureurs ont participé à des ateliers et séminaires sur le rôle des procureurs dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Components of the 2001-2002 influenza vaccine:
French: Composantes du vaccin contre l'influenza pour 2001-2002 :
English: Mrs. Pajula (Estonia): Since this is the first time that Estonia has taken the floor since the horrific events here in the United States on 11 September, please allow me to reiterate to the United States, to the American people and to the families of all the innocent victims the deepest condolences of the Government and the people of Estonia.
French: Mme Pajula (Estonie) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que l'Estonie prend la parole depuis les événements effroyables survenus ici aux États-Unis le 11 septembre dernier, qu'il me soit permis de réitérer à l'intention des États-Unis, du peuple américain et des familles de toutes les victimes innocentes les très sincères condoléances du Gouvernement et du peuple estoniens.
English: Each time, I have travelled to Trenton to take part in repatriation ceremonies and pay my respects to some of our brave soldiers killed in Afghanistan. I am reminded once again of your sense of commitment.
French: Chaque fois que je suis allée à Trenton pour prendre part à des cérémonies de rapatriement et rendre mes hommages à nos braves soldats tués en Afghanistan, cela m’a rappelé à quel point vous avez le sens du devoir.
English: That is, customers placing a high valuation on product A place a low valuation on product B and vice versa.
French: Dans ce cas, la vente liée ne représente qu'un substitut pour mesurer les redevances courantes ou une autre forme de prix à deux paliers.
English: He announced that his Government had decided to entrust $100,000 to UNESCO to enhance its work for preparing the international implementation scheme in a timely manner.
French: Il annonce que son gouvernement a décidé de confier 100 000 dollars à l'UNESCO pour l'aider à établir le programme international de mise en œuvre dans les délais.
English: Hostels on the Canary Islands, Spain are ideal for people traveling alone or in small numbers.
French: Les hostales ou pensions aux Iles Canaries sont des établissements parfaits pour les personnes ...
English: 28 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, Report of the Proceedings, 8-10 December 2003, Annex F, Closing Remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, compte rendu des débats, 8-10 décembre 2003, annexe F, conclusions de M. Rammell.