ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Other provinces have taken similar steps: for example, the province of Ontario created anti-biker enforcement squads in 1998, and British Columbia established an independent policing agency mandated to facilitate the disruption and suppression of organized crime (the Organized Crime Agency of British Columbia) in 1999.6 
French: • D’autres provinces ont pris des mesures similaires : par exemple, l’Ontario a constitué des brigades antimotards en 1998, et la Colombie-Britannique a mis sur pied, en 1999, un organisme de police indépendant chargé de combattre et d’empêcher le crime organisé (l’Organized Crime Agency of British Columbia)6.
English: Basis for the minority opinion The dissenting member of the Board reviewed the evidence as he saw it and concluded as follows:
French: Le fondement de la décision minoritaire Le membre dissident du conseil résume la preuve qu'il a retenu et conclut de la façon suivante:
English: Queen's Park Care Centre (New Westminster) is a 300-bed long-term and rehabilitation centre in the Simon Fraser Health Region, employing approximately 600 individuals. Fellburn Care Centre is a 110-bed extended-care centre in the Simon Fraser Health Region, employing approximately 225 individuals.
French: Le centre de soins de Queen's Park (New Westminster) est un centre de réadaptation et de soins de longue durée de 300 lits qui dessert la région sanitaire Simon Fraser et emploie approximativement 600 personnes.  Le centre de soins de Fellburn est un centre de soins prolongés de 110 lits situé dans la région sanitaire Simon Fraser qui emploie approximativement 225 personnes.  Au total, les deux centres comptent approximativement 420 équivalents temps plein.
English: To complete the picture, I would like to mention that Romania has in place a strong national system for the control of imports and exports of strategic goods, including small arms and light weapons.
French: Pour compléter le tableau, j'aimerais indiquer que la Roumanie dispose d'un système national efficace de contrôle des importations et des exportations de biens stratégiques, dont les armes légères et de petit calibre.
English: The two-fold strategy is to use media as an instrument of change and to control its possible misuse.
French: Le but de la stratégie à double volet est de se servir des médias comme instrument de changement et d'en maîtriser les abus éventuels.
English: Hyperlinks to the Site may be established only with the prior written authorization of Provence & Fils manufacturer, which may be revoked at any time.
French: Le Site peut contenir des liens vers d'autres sites.
English: I shall try to make a few comments.
French: Je vais essayer de faire quelques commentaires.
English: In 1837, rebellions in Upper and Lower Canada erupted against the British colonial government. Both rebellions were unsuccessful.
French: Cette bibliographie tres diversifiée comprend des ressources généalogiques reliées aux combattants et non-combattants ayant participé à la Campagne du Nord-Ouest.
English: It was anxious to contribute in any way that was appropriate to making the means of international assistance in cases of natural disaster such as earthquakes more effective.
French: Il tient beaucoup à contribuer de quelque façon appropriée que ce soit à rendre plus efficace l'aide internationale en cas de catastrophe naturelle, notamment de séisme.
English: Over the last four years a large number of measures have been adopted, some of which have already proved their worth.
French: Un grand nombre de mesures ont été adoptées ces 4 dernières années et certaines ont déjà prouvé leur efficacité.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonisation Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/61/404) (resolution 61/108).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/61/404) (résolution 61/108).
English: The Arthotel Blaue Gans is located in the famous Getreidegasse - the ideal place to explore and discover Salzburg.
French: Arthotel Blaue Gans se trouve sur la célèbre Getreidegasse : c’est l’endroit idéal pour visiter et découvrir Salzburg.
English: 420 Dusky Flycatcher 3.4
French: 214 GoÃ©land cendrÃ© 0.1
English: In respect of Roma, it is worth reminding that, in the Roma culture, information has traditionally been transmitted orally.
French: Au sujet de la langue rom, il faut rappeler qu'il est traditionnel, dans cette culture, de transmettre les connaissances oralement.
English: While the Commission has no plans to revise the directive, its services are ready to provide guidance to the Member States on its implementation and we are finally starting to move on this.
French: Bien que la Commission n'ait pas l'intention de revoir cette directive, ses services sont prêts à fournir une aide aux États membres en ce qui concerne son application et nous commençons enfin à avancer.
English: Peer Helping Training Level Counseling & supportive mentorship.
French: Aide à la formation par les pairs Counselling et mentorat pour aider les pairs.
English: An updated list of transboundary rivers and lakes in the entire UNECE region will be made available as a working paper to the Parties at their fourth meeting.
French: Une liste à jour des cours d'eau et des lacs transfrontières dans l'ensemble de la région de la CEE sera publiée sous forme d'un document de travail et communiquée aux Parties à la quatrième réunion.
English: The Government will continue to guarantee the CWB's borrowings and initial payments.
French: Le gouvernement continuera de garantir les emprunts de la CCB et les acomptes à la livraison.
English: Materials and Feedstock Substitution Introduction This information sheet describes the important contribution materials and feedstock substitution can make to pollution prevention.
French: Substitution de matières premières et de produits intermédiaires Introduction Cette fiche d’information décrit les importantes contributions que la substitution de matières premières et de produits intermédiaires peut apporter à la prévention de la pollution.
English: The draft resolution was adopted by 36 votes to 2, with 14 abstentions.  The voting was as follows:
French: Le projet de résolution a été adopté par 36 voix contre 2, avec 14 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: In relation to this proposal to regulate activities other than uses of transboundary groundwaters, the Special Rapporteur explained that this was necessary to protect groundwaters from pollution caused by such surface activities such as industry, agriculture and forestation.
French: À propos de la proposition de réglementer des activités autres que l'utilisation des formations aquifères transfrontières, le Rapporteur spécial a expliqué qu'une telle réglementation était nécessaire en vue de protéger les eaux souterraines contre la pollution engendrée par les activités de surface, notamment industrielles, agricoles et forestières.
English: "Along with the obvious economic and administrative efficiencies that come with sharing these facilities, this MOU also marks what we hope will be the beginning of many future collaborative endeavours with LAC," said Bernard Dumouchel, Director General NRC-CISTI.
French: Comme le mentionne Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « parallèlement aux avantages économiques et administratifs directs qui découlent du partage des installations, nous souhaitons que ce protocole d'entente marque le début de nombreuses collaborations avec BAC.
English:  Observations A great deal of progress has been made to strengthen the selection process to ensure the selection of the best candidates for positions of command and responsibility.
French:  Observations De grands progrès ont été réalisés en vue de renforcer le processus de sélection afin de garantir la sélection des personnes les plus compétentes pour occuper des postes de commandement et de responsabilité.
English: Mr President, I would like to pay a special tribute to Mr Sarkozy, under the French presidency, for ensuring that 90% of the six-point plan has been complied with in terms of troop withdrawal from Georgia.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais rendre un hommage spécial à M. Sarkozy, sous la présidence française, pour avoir veillé à ce que 90 % du plan en six points soient appliqués en termes de retrait des troupes de Géorgie.
English: “2000 NPT Review Conference Agenda”
French: « Ordre du jour de la Conférence d'examen de 2005 »
English: Within the State Party, the body principally responsible for representing women and furthering their rights was the Revolutionary Union of Congo Women (URFC).
French: Dans le cadre du parti-Etat, la représentation des intérêts des femmes et la promotion de leurs droits relevaient, à titre principal, de l'Union Révolutionnaire des Femmes du Congo (URFC).
English: Tangible measures of regulatory effectiveness can enhance confidence in the system and recognition of good value.
French: L’harmonisation des réglementations La réglementation de l’assurance est une responsabilité partagée entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: The goal of the following review is to acquaint the reader with the ubiquitous somatic H1s by categorizing them and their characteristics into several classes.
French: Le but de cette revue est de renseigner le lecteur sur les histones H1 somatiques ubiquitaires en les classant dans plusieurs catégories selon leurs caractéristiques.
English: It is not just one of the most attractive digital compact cameras currently on the market; it is also an excellent digital camera.
French: L'appareil ne fait pas seulement partie des plus beaux APN du marché actuel mais en plus les photos prises avec cet appareil sont d'une bonne qualité.
English: 4 - The Canadian Defence and Security Agenda During the Cold War, national security challenges were largely separate from public security issues.
French: 4 - Le programme canadien de défense et de sécurité Durant la guerre froide, les enjeux nationaux de sécurité étaient vraiment distincts de ceux de la sécurité publique.
English: Food and Nutrition Board: of the DWCD comprising of a technical wing at the centre, four regional offices, Quality Control Laboratories and 43 Community Food and Nutrition Extension Units (CFNEUs) located in 29 States/UTs is primarily engaged in nutrition education and training activities, mass awareness programmes, promotion of nutrition among infants and young children and follow up action on the National Nutrition Policy.
French: La Commission de l'alimentation et de la nutrition de la DWCD, qui comprend une branche technique au niveau central, quatre bureaux régionaux, des laboratoires de contrôle de la qualité et 43 services communautaires de promotion alimentaire et nutritionnelle (CFNEU) situés dans 29 États/UT, a pour activités principales l'éducation et la formation en matière de nutrition, l'organisation d'actions de sensibilisation du public, la promotion de la nutrition des nourrissons et des jeunes enfants et le suivi de la politique nationale de nutrition.
English: The appellant fails on the two issues argued at the hearing.
French: La thèse de l'appelant à l'égard des deux questions en litige à l'audience a été rejetée.
English: Fifthly, I also think that some representatives talked about the rules of procedure, including the decision-making methods we now have, based on consensus.
French: Cinquièmement, je crois également que des représentants ont parlé du règlement intérieur, notamment des méthodes actuelles de prise de décisions, qui reposent sur le consensus.
English: It may therefore be useful to make policies themselves the subject of evaluations.
French: Certains des aspects complexes qui entourent la définition des objectifs des politiques d’intégration, ainsi que le choix des indicateurs retenus pour mesurer les progrès, sont exposés au chapitre 3 de la première édition du manuel sur l’intégration.
English: this is just provocation from the french and the EU.because the new Algerian law LFC2010.so Algeria shoud ban AIR FRANCE AIRCRAFTS TO ENTER ALGERIA SKY.AND ...
French: le colonel bencherif est la fierte des ouleds nails alors un minimum de respect pour les 3 millionns de nailis .
English: A service is supplied through the movement of a consumer to a supplier's country of residence.
French: La consommation à l'étranger : le consommateur se rend dans le pays de résidence du fournisseur pour recevoir le service.
English: 5.7 Subsistence allowance payments in the country of evacuation shall be governed by the provisions of section 8.
French: Les versements au titre de l'indemnité de subsistance dans le pays d'évacuation sont régis par les dispositions de la section 8.
English: 3 votes | 27 views | 1 com.
French: 9 votes | 476 views | 6 com.
English: However, this is a maximum standard and Contracting Parties are of course equally free to adopt a more liberal approach, such as exists where the applicable national or regional law does not provide for the recordal of a license at all.
French: 19.04 La question de savoir si le preneur d’une licence non inscrite doit avoir le droit, si la licence n’est pas inscrite, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire et d’obtenir des dommages-intérêts a fait l’objet de longs débats au cours de la première session du Comité d’experts sur les licences de marques (voir les paragraphes 70 à 74 du document TLM/CE/I/3), et au cours de la troisième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (voir les paragraphes 122 à 124 du document SCT/3/10).
English: Purchase a "Q" tools package for each region.
French: Acheter une trousse d’instrument « Q » par région.
English: I find it staggering that, when we are trying to reconnect to our citizens, people do not support transparency and openness.
French: Je trouve stupéfiant que lorsque nous essayons de nous reconnecter à nos concitoyens, certaines personnes ne soutiennent pas la transparence et l'ouverture.
English: For poorly water-soluble organic substances for which no acute toxicity has been demonstrated, classification can occur if the substance is both not rapidly degraded and has a potential to bioaccumulate.
French: Les substances organiques peu solubles dans l'eau pour lesquelles aucune toxicité aiguë n'a été démontrée peuvent être classées si elles ne se dégradent pas rapidement et si elles présentent en outre un potentiel de bioaccumulation.
English: The 2004 Order gives the Commissioner full power to make laws for the Territory.
French: Ce texte confère au commissaire les pleins pouvoirs législatifs sur le territoire.
English: INPUT INDICATORS Indicator category Examples of indicators Examples of measurement units
French: INDICATEURS D'ENTRANTS Catégorie d'indicateur Exemples d'indicateurs Exemples d'unités de mesure
English: Article 80 stipulates that everyone has the right to request assistance from the Commissioner for Citizens' Rights if their freedoms or rights are infringed by organs of public authority.
French: L'article 80 stipule que chacun a le droit de demander l'assistance du Commissaire pour la protection des droits civils si ses libertés ou droits ont été bafoués par des organismes publics.
English: However, this disruption would only be perceptible within the restricted perimeter of the work site, given the mitigation measures that would be implemented by the proponent, and should not have any repercussions for recreational fishing.
French: Toutefois, cette perturbation ne serait perceptible qu’à l’intérieur du périmètre restreint de la zone des travaux en raison des mesures d’atténuation qu’appliquerait le promoteur et ne devrait pas avoir de répercussions sur la pratique de la pêche sportive.
English: The discussions were organized around five major themes namely, legal aspects of external debt relief; towards debt sustainability; financing debt relief for development; minimizing the impact of commodity volatility; and need for in-depth analysis of external debt in selected African countries.
French: Les débats ont porté sur cinq principaux thèmes, à savoir : les aspects juridiques de l'allégement de la dette extérieure; la nécessité d'assurer un degré d'endettement tolérable; le financement de l'allégement de la dette aux fins du développement; la réduction au minimum des incidences des fluctuations des prix des produits de base; et la nécessité d'une analyse approfondie du problème de la dette extérieure de quelques pays africains.
English: • Promoting awareness of the importance of lifelong learning and the need to save for post-secondary education;
French: • encourageant la sensibilisation à l’importance de l’apprentissage continu et à la nécessité d’économiser en vue des études postsecondaires;
English: The amendments by Mr Souchet of the I-EDN Group are all very sound and we will be voting for most of them.
French: Les amendements de M. Souchet du groupe I-EDN semblent tous très sensés et nous voterons en faveur de la majorité d'entre eux.
English: The Darfur IOT had become operational in late October 2007 through redeployment of existing staff; new staff would follow.
French: L'Équipe opérationnelle intégrée du Darfour est devenue opérationnelle à la fin octobre 2007 grâce à la réaffectation de personnel existant : du personnel additionnel suivra.
English: Member of the Group of Georgian Experts (2003)  Name and first name: SVEAASS, Nora
French: Membre du Groupe des experts géorgiens (2003)Nom et prénom: Nora SVEAASS
English: In reporting this statistic the carrier shall indicate the method used in its calculation.
French: (I) Inclure toutes les wagonnées payantes transportées du point de départ à destination.
English: Elections T. Watts was elected as the IAB vice-chair. C. Power was elected as chair of the Canadian HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC). M. Ouellette volunteered to join C. Bleackley and B. Finlay on the workshop review committee.  J. Lavery was elected as the IAB ethics designate. W. Hill was elected as the IAB knowledge translation designate.
French: Élections T. Watts a été élue vice-présidente du CCI. C. Power est élu président du Comité consultatif canadien de la recherche sur le VIH/SIDA (CCRVSI). M. Ouellette offre de se joindre à C. Bleackley et B. Finlay au comité d'étude des ateliers. J. Lavery est élu représentant en matière d'éthique au CCI. W. Hill est élu représentant en matière d'application des connaissances du CCI.
English: During the 2001-2004 period, 575 cases of discrimination were reported to JämO.
French: Pendant la période 2001-2004, 575 cas de discrimination ont été signalés au JämO.
English:    It is important for us to have political parties at European level.
French:    . - Il est important pour nous d’avoir des partis politiques au niveau européen.
English: The Policy Forum aims at discussing and providing answers to the following questions:
French: QUESTIONS À DÉBATTRE  Le Forum de politique générale s'attache à débattre des questions ci-après et à leur apporter des réponses:
English: The point of this exception is that a public body may, in carrying out its public duties, come into possession of information about the private and family life of individuals.
French: Ce qui motive ces exceptions, c'est qu'un organisme public peut parfois, dans l'exercice des ses activités publiques, se trouver en possession d'informations concernant la vie privée ou familiale de particuliers.
English: According to a 2004 Food Marketing Institute study, 36.4% of the stores companies planned to open were Hispanic ethnic food stores, and 33% of companies responding already operated Hispanic-oriented food retail outlets.
French: Selon une étude du Food Marketing Institute de 2004, 36,4 % des magasins que les entreprises projetaient d'ouvrir étaient des magasins d'aliments ethniques hispaniques, et 33 % des entreprises qui ont répondu exploitaient déjà des points de vente au détail d'aliments axés sur le marché hispanique.
English: [Translation] The Senator clarified for us that her point of order was limited to a question of the prerogative, and that it had nothing to do with the personal properties of the Crown, for which the royal consent may also be required.
French: [Français] Madame le sénateur nous a précisé que son objection se limitait à une question de prérogative et n'avait rien à voir avec les biens personnels de la Couronne, à l'égard desquels le consentement royal peut également s'imposer.
English: Children constitute more than 50 per cent of Kuwait's population.
French: Les enfants constituent plus de 50 % de la population du Koweït.
English: They should not be used in a vexatious or punitive manner.
French: Elles ne doivent pas être utilisées à des fins de brimade ou comme punition.
English: Close Windows Media Center (including logging off, turning off or restarting your computer, or putting the computer into Standby mode).
French: Fermer Windows Media Center (en fermant la session, en éteignant ou en redémarrant votre ordinateur, ou en mettant votre ordinateur en mode Veille).
English: Lots of other Veterans over the centuries have experienced these kinds of problems.
French: Depuis des siècles, de nombreux autres anciens combattants ont vécu des problèmes semblables aux vôtres.
English: The BC HealthGuide Program, started in 2001, has a comprehensive approach to self-care unique in Canada, and based on information delivered in a variety of formats:
French: Le 19 juin 2003, le volet pharmaceutique de la BC NursesLine est entré en vigueur.
English: This decision 'rewards' the ability of these countries to 'deliver the necessary reforms'.
French: Cette décision "récompense" la capacité de ces pays à "mettre en œuvre les réformes nécessaires".
English: As a result of the increase in financial requirements, the gross bond program is expected to be $76 billion in 2008–09 compared with the original plan of $34 billion, while the treasury bill stock is expected to attain levels of roughly $194 billion by the end of 2008-09, compared with the original plan of $140 billion.
French: Compte tenu de l’accroissement des besoins financiers, la valeur brute du programme obligataire devrait atteindre 76 milliards de dollars en 2008-2009, contre 34 milliards d’après le plan initial, tandis que l’encours des bons du Trésor devrait se chiffrer à environ 194 milliards à la fin de 2008-2009, comparativement à 140 milliards selon le plan initial.
English: in writing. - The Sartori reports deal with important matters of relevance to all our citizens.
French: par écrit. - Les rapports Sartori traitent des sujets importants qui concernent tous nos concitoyens.
English: Moreover, in the course of frequent contacts between the American authorities and the secretariat, it turned out that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the general issue of the placement of seals.
French: Par ailleurs, au cours des contacts fréquents entre les autorités américaines et le secrétariat, il est apparu que des observations avaient été formulées par eux, qui ne se limitaient pas à l'emploi des câbles à fibres optiques mais touchaient à la question générale de l'emplacement des scellés.
English: Neither should it have jurisdiction in respect of the European Social Charter (ETS No. 35), which is the only Council of Europe convention to provide for systematic reviews, at regular intervals, of the commitments entered into by the Contracting Parties and whose Additional Protocol (ETS No. 158) authorises collective complaints in cases of allegations of violations of the Charter (cf. explanatory memorandum, para.
French: Elle ne devrait pas l'être non plus pour la Charte sociale européenne (STE 35), qui est la seule convention du Conseil de l'Europe à prévoir un contrôle systématique à intervalles réguliers des engagements pris par les Etats parties, et dont le Protocole additionnel (STE 158) autorise les réclamations collectives en cas d'allégation de violation de la Charte (cf. l'exposé des motifs, point II.D.1, p.