ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T The School Health Plan should become a framework that is considered when making other school organizational, staffing and financial decisions, and it should be considered as an im portant part of the educatio n process with in the school.
French: T Le Pla n stratég ique pour la s anté à l'école devrait être un cadre dont on tient compte au mom ent de la prise de décisions sur l'organisation, l'affectation du personnel et les finances, et devrait être considéré comm e une partie importante du processus d'apprentissage au sein de l'école.
English: (b) Tributes to Mr. H. Courtois, Mr. B. Griffioen and retirement of the Secretary of the ITC 139-141
French: b) Hommages à M. H. Courtois, M. B. Griffioen et départ à la retraite du Secrétaire du CTI 139 − 141
English: Wen SW, Liu S, Marcoux S, Fowler D. Uses and limitations of routine hospital admission/separation records for perinatal surveillance.
French: Impairments, disabilities and handicaps of very preterm and very-low-birthweight infants at five years of age, Lancet (1991), 338 : p.
English: The international community must respond to them.
French: La communauté internationale doit y répondre.
English: CISD will then explain to the Bidder which steps need to be followed.
French: La DSIC expliquera alors au soumissionnaire quelle est la marche à suivre.
English: It must be held that, in accordance with the judgment in Orkem, question 1.8 also constitutes an infringement of the applicant's rights of defence.
French: Il y a lieu de conclure que la question 1.8 constitue également, conformément à l'arrêt Orkem, une violation des droits de la défense de la requérante.
English: I have, to this point, been unable to find any specific threat with respect to Air India Flight 182 on June 22/23, 1985.
French: Jusqu’à maintenant, je n’ai découvert aucune menace précise concernant le vol 182 d’Air India les 22 et 23 juin 1985.
English: Key Concepts for Gender-based Analysis Most guides to gender-based analysis distinguish between the key concepts of "sex" and "gender."
French: Concepts clés de l'analyse comparative entre les sexes La plupart des guides d'analyse comparative entre les sexes distinguent les concepts clés de « sexe biologique » et de « sexe social.
English: AirBC also advises that a bulletin will be issued to all check-in agents reminding them of the need to assess if the passengers require assistance on the ground and onboard the aircraft and of the importance of open communication with the passengers in making these determinations.
French: Le transporteur ajoute qu'un bulletin sera diffusé à tous ses agents chargés de l'enregistrement, pour leur rappeler la nécessité de déterminer si un passager a besoin d'aide au sol et à bord de l'aéronef, et l'importance de la communication avec les passagers afin qu'ils puissent prendre une décision.
English: Variations in the income replacement rate apparently did not lead to variations in total expenditures among married couples.
French: Cet écart semble attribuable à l’influence des données manquantes sur les chiffres du tableau 10.
English: Performance Indicators Information and advice provided to government and others Results In the past year, FINTRAC’s strategic financial intelligence enriched discussions with government partners on policy, legislative and intelligence priorities.
French: Indicateurs de rendement Résultats Information et conseils En 2003-2004, les renseignements financiers stratégiques ont donnés au gouvernement et permis d’enrichir les discussions avec les partenaires aux autres parties intéressées. gouvernementaux sur les priorités en matière de politique, de loi et de renseignements.
English: The secretariat drew attention to income and expenditure for 2005 and 2006 and proposed a budget for 2007.
French: Il a attiré l'attention sur les recettes et les dépenses pour 2005 et 2006 et a proposé un budget pour 2007.
English: Such a policy places on the individual fleeing persecution the huge burden of trying to overturn a presumption which might be impossible to rebut, regardless of the actual circumstances of the case.
French: Une pareille politique renverse la charge de la preuve et place cet énorme fardeau sur des individus ayant fui des persécutions et se trouvant donc bien souvent dans l'impossibilité de renverser cette présomption en prouvant le bien-fondé de leur demande.
English:  3E-mail, Miriam Stewart & Kaysi Kushner to Joseph Caron, 20 Nov.
French: 4 Courriel adressé par Miriam Stewart et Kaysi Kushner à Joseph Caron, 20 nov.
English: None. Issues for Diamondback Moth 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs à la fausse-teigne des crucifères 1.
English: If any of you have concerns or have experienced barriers contact the CAD office.
French: Si n’importe quel d’entre vous est préoccupé ou a vécu des obstacles, contactez le bureau de l'ASC.
English: • developing advanced combustion and pollution abatement technologies for efficient stationary combustion processes;
French: • mise au point de techniques avancées de combustion et de lutte contre la pollution pour rendre efficaces les appareils de combustion fixes;
English: Third, explanatory metadata are collected and published to accompany all the data disseminated in the Directorate.
French: Troisièmement, des métadonnées explicatives sont collectées et publiées pour accompagner toutes les données diffusées par la Direction.
English: The anionic tridentate ligand, [MeGa(N2C3H3)3]−, has been characterized and its coordinating properties studied.
French: On a caractérisé le ligand tridentate anionique [MeGa(N2C3H3)3]− et on a étudié ses propriétés coordonnantes.
English: These factors seem likely to affect most or all of the comprehensive claims.
French: Ces facteurs semblent toucher la majorité ou la totalité des ententes sur les revendications globales.
English: 6.3.8 AMR Device An automatic meter reading (AMR) device is exempt from the need for verification or reverification.
French: 6.3.8 Appareil de LAC Un appareil de lecture automatique de compteur (LAC) est exempté de l’exigence de vérification ou de revérification.
English: A further project entitled “Villages for children - villages for everyone” is aimed at involving children in village renewal processes.
French: Un autre projet intitulé "Des villages pour les enfants - des villages pour tous" a pour but de faire participer les enfants aux processus de renouveau villageois.
English: Its Division of Parks and Tourism is responsible for coordinating, funding and operating the Unikkaarvik Visitor Centre.
French: La Division des parcs et du tourisme est responsable de la coordination, du financement et de l'exploitation du centre d'accueil Unikkaarvik, un des nombreux centres touristiques du Nunavut.
English: Patrick Bruel is a highly versatile artist. Aside from his prolific career as a musician, he is also a stage and screen actor.
French: La chanteuse canadienne Natasha St Pier s'est illustrée sur la scène musicale francophone depuis les quinze dernières années.
English: In the same way, though, you cannot evade our question, for if we have to set priorities, the same must also be said of the national governments.
French: Cependant, vous ne pouvez pas non plus éluder notre question, car si nous devons fixer des priorités, l’on peut également en dire autant des gouvernements nationaux.
English: In addition, CIDA responded effectively to significant crises-the earthquake in South Asia, destructive hurricanes in the Americas, drought in Africa, and the ongoing conflict in Darfur-while strengthening both the international and Canadian humanitarian systems.
French: Par exemple la durabilité de l'environnement et l'égalité entre les sexes (c. à d. l'égalité entre les femmes et les hommes, les filles et les garçons) sont deux thèmes qui transcendent toutes les priorités de l'Agence et qui ont d'ailleurs été appuyés directement par l'ACDI au cours de l'exercice.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by […] (1) at the latest.
French: Article 6 Mise en œuvre 1.
English: AYeah, I would take that kit and I would pick out pages and give them specifically to teachers who were teaching something in that area.
French: « Oui, je prendrais cette trousse et j’en prendrais des pages que je donnerais aux enseignants qui donnent des cours précisément sur ces sujets.
English: In the claim described in paragraph 54 above, there is no evidence that the delay in payment by the buyers and consequent incurring of interest was a direct result of Iraq's invasion and occupation.
French: À propos de la réclamation décrite au paragraphe 54 plus haut, il n'est pas prouvé que le retard mis par les acheteurs à payer les marchandises et les intérêts en découlant sont le résultat direct de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq.
English: One country proposed in September 2004 that the Committee de-list an individual who was reported dead, but this request has not moved forward, apparently in part owing to the lack of an agreed procedure on whether and how to de-list persons who are deceased.
French: En septembre 2004, un pays a proposé que le Comité radie un individu présumé décédé, mais on n'a pas donné suite à cette demande, sans doute en raison notamment de l'absence d'un accord sur l'opportunité de radier les personnes décédées et d'une procédure de radiation correspondante.
English: Conventional phones (wired or cordless) — Definition Requirements Advice   2.
French: Mobilophones — Définition Exigences Conseil   2.
English: KFOR’s current security missions cover all public order and security maintenance tasks including controlling hostile demonstrations, popularly known as "crowd control".
French: Les missions de sécurité actuelles de la KFOR couvrent toutes les missions de maintien de l’ordre et de sécurité publics, y compris le contrôle de manifestations de foules hostiles, couramment appelé «contrôle des foules».
English: Non-Proliferation and Disarmament Division (Chemical, Biological and Conventional) (IDA) Department of Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2 Attention:
French: Direction de la non prolifération et du désarmement (armes chimiques, biologiques et conventionnelles) (IDA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G2 Attention :
English: The first World Congress took place in September 1951 and the choice of September to celebrate the International Week and Day of the Deaf is a commemoration of this historical event.
French: Le premier Congrès mondial a eu lieu en septembre 1951 et le choix de septembre pour célébrer la Semaine internationale et la Journée internationale des Sourds est en commémoration de cet événement historique.
English: Provides turnkey design, construction and operation of innovative environmental treatment systems through the award winning international TreaTek-CRA Company.
French: Fourniture de projets clés en main intégrant la conception, la construction et l’exploitation de systèmes de traitement environnemental innovants par la société internationale lauréate TreaTek-CRA.
English: International recommendations from technical and disease control program experts.
French: Les recommandations internationales formulées par les experts techniques et spécialistes des programmes de lutte contre les maladies.
English: China was a large and responsible Member State, but it was also a developing country with a limited capacity to pay.
French: La Chine est un grand pays, soucieux de ses responsabilités en tant qu'État Membre, mais c'est aussi un pays en développement dont la capacité de paiement est limitée.
English: Lessons learned and challenges 52.
French: Enseignements retirés et défis 52.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of an aid package worth NLG 126 million (ECU 56.57 million) for 624 petrol stations situated near the Dutch border with Germany which is planned to run until 1 July 2000.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE à l'égard des aides, prévues jusqu'au 1er juillet 2000 et s'élevant au total à 126 millions de NLG (56,57 millions d'écus), en faveur des 624 stations d'essence situées en bordure de la frontière allemande.
English: This six-year commitment to the Autism Training Programs is one of the latest additions to NAAR's research portfolio focusing on mentor-based fellowships.
French: L'engagement de six ans visàvis des programmes de formation dans le domaine de l'autisme est l'un des plus récents ajouts au portefeuille de recherche de la NAAR, dont les bourses de recherche avec mentor sont un élément central.
English: The CEHR will be able to stand in court on behalf of the alleged victim.
French: Elle pourra représenter les victimes présumées devant les tribunaux.
English: Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 1-866-345-7972 BACKGROUNDER Farm Improvement and Marketing Cooperative Loans Act (FIMCLA) Program What is FIMCLA?
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl (613) 759-1059 DOCUMENT D'INFORMATION Programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) En quoi consiste le programme établi en vertu de la LPAACFC?
English: Uranium can be replaced in nuclear fuel by other fissile elements, such as plutonium, which does not however occur naturally.
French: En tant que combustible nucléaire, l’uranium peut se voir substituer d’autres éléments fissiles, comme le plutonium, mais celui-ci n’existe quasiment pas à l’état naturel.
English: The forests in the park are home to bears, wolves and many rare bird species.
French: Les forêts du parc abritent des ours, des loups et de nombreuses espèces d'oiseaux rares.
English: Where the additional language is one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page would include the abstract.]
French: [COMMENTAIRE : lorsque la langue supplémentaire est l’une des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture comprend l’abrégé.]
English: The low-level drift is recorded. The stack gas extraction and logging is repeated for a second sampling period of the same duration, and so on, for a minimum total of six (6) test periods.
French: Ceci comprend le type de combustible utilisé et la variété des combustibles utilisés, le type de production (vapeur ou électricité), le mode d’exploitation (charge uniforme ou réponse à une consommation de pointe), la présence de capteurs de O2 et de CO2 dans le système SCE et l’exactitude estimée de la mesure des paramètres menant à l’évaluation du débit.
English: École des hautes études commerciales (HEC).Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Dostie, B. and M. Trépanier.
French: Disponible à : http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=906763. 2005 Dostie, B. et M-P Pelletier.
English: The increased mobilization of national resources that will result from the approval and implementation of the tax measures agreed within the framework of the Fiscal Pact will give the State the capacity to finance adequately a large number of commitments whose fulfilment has been affected by lack of resources and budget cuts.
French: La plus grande mobilisation de ressources nationales découlant de l'approbation et de la mise en pratique des mesures fiscales concertées dans le cadre du Pacte fiscal donnera à l'État la capacité de financer de manière adéquate la réalisation d'un nombre important d'engagements, affectée par l'insuffisance de ressources et des coupes budgétaires.
English: The hazards of a substance are evaluated by examining the properties of the material, such as toxicity, as well as exposure.
French: Effet chronique sur la santé : effet nocif sur le corps d'un être humain ou d'un animal dont les symptômes se manifestent lentement au cours d'une longue période ou reviennent fréquemment et peuvent persister.
English: The building known nowadays as "The Professors' House" was built in 1633 and was used for years as a granary.
French: Face à l’égise St Martin, dans un immeuble ancien. Places de parking à 150 mètres.
English: I will start with the first heading. I am in favour of the reserve for foot-and-mouth disease.
French: Premièrement, la catégorie 1 : je suis favorable à la réserve pour la fièvre aphteuse.
English: A resource centre for residential care was also established in 2001.
French: Un centre d'information sur le placement en établissement a également été créé en 2001.
English: I thank the House most warmly for its attention.
French: Je remercie très sincèrement l’Assemblée de son attention.
English: CP, in providing other examples to demonstrate existing competition between the railway companies, cited the Canada Transportation Act Review Panel finding that, for the most part, shippers in most markets across Canada are well served.
French: En fournissant d'autres exemples pour démontrer qu'il existe une concurrence entre les compagnies de chemin de fer, CP a mentionné la constatation du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada selon laquelle, pour l'essentiel, les expéditeurs de la plupart des marchés au Canada sont bien servis.
English: We welcome on principle the planned trade and cooperation agreement and do not make its conclusion conditional on the prior attainment of a specified standard when it comes to the rule of law and respect for human rights.
French: Nous saluons en principe l'accord commercial et de coopération envisagé et nous ne couplons pas non plus sa conclusion à l'atteinte préalable d'un certain niveau d'État de droit et de respect des droits de l'homme.
English: The Addiction Research Foundation of Toronto, also provides a 1-800 number which provides Ontario residents with free confidential information on alcohol and other drugs.
French: De plus, la Fondation de la recherche sur l=alcoolisme et la toxicomanie de Toronto offre également aux résidents de l=Ontario une ligne sans frais d=information gratuite et confidentielle sur l=alcool et d=autres substances toxiques.
English: • Q. What does the Term "Inspection" Mean?
French: • Q. Que signifie le terme « inspection »?
English: Their four key functions – SE0525 Soare R.J.*, Burr D.M., Wan Bun Tseung J.M., Auerbah T. Landscape formation by periglacial processes in Northwest Utopia Planitia, Mars – SE0526 Whyte L.G.*, Whissell G., Perreault N., Juck S.B., Anderson D.T., Pollard W.H., Greer C.W. The Canadian High Arctic as a martian analogue study for exobiology investigations:
French: Lee P.*, Bisset A., Boucher M., Braham S., Cockell C., Desportes C., Glass B., Hodgson E., Lim D., McKay C., Osinski G., Parnell J., Schutt J., Snook K., Wettergreen D. Analogues terriens en sciences et en exploration planétaires: leurs quatre fonctions clés – SE0525 Soare R.J.*, Burr D.M., Wan Bun Tseung J.M., Auerbah T. Formation de paysages par processus périglaciaires dans la région nord-ouest d’Utopia Planitia, sur Mars – SE0526
English: Mail-out of proposed management plan and questionnaire to more than 150 individuals and organizations on York Factory NHSC mailing list in July 2006.
French: En juillet 2006, on a envoyé le projet de plan directeur et un questionnaire à plus de 150 personnes et organismes inscrits sur la liste de diffusion du LHNC York Factory.
English: Rhonda Holtz Department of Canadian Heritage Tel: (604) 666-6549 Fax: (604) 666-3508
French: Rhonda Holtz Ministère du Patrimoine canadien Tél. : (604) 666-6549 Téléc.
English: For further information please contact the VHS-office, Marktgraben 10, phone +43 512/58 88 82-0 ________________________________________ Organiser:
French: For further information please contact the VHS-office, Marktgraben 10, phone +43 512/58 88 82-0 ________________________________________ Organisateur:
English: Similarly, prison gang affiliates were more likely to have a history of youth court involvement and a history of violent offending in comparison to their matched group.
French: Par contre, les délinquants appartenant à un gang carcéral étaient plus susceptibles d'avoir des antécédents d'infractions avec violence et d'avoir été condamnés par les tribunaux pour adolescents que les délinquants du groupe de comparaison apparié.
English: It identified age-related variation in susceptibility, toxicity and exposure to pesticides.
French: On a ainsi déterminé la variation des indices de sensibilité, de toxicité et d'exposition aux pesticides en rapport avec l'âge.
English: That needs to be sorted out as soon as possible.
French: Voilà un point auquel il convient, je crois, d'apporter une solution au plus tôt.
English: The EC will also substantially increase its assistance to target more directly poverty reduction and economic growth in particular at regional and local community level, including social services and education.
French: La CE accroîtra également substantiellement son assistance pour cibler plus directement la réduction de la pauvreté et la croissance économique, en particulier au niveau régional et local, et notamment les services sociaux et l’éducation.
English: SCH WRK WK INSERT the employee's SCHEDULED HOURS OF WORK in a work week as defined in the applicable terms and conditions of employment.
French: SEM NOR TR INSCRIRE le NOMBRE D'HEURES RÉGULIÈRES DE TRAVAIL de l'employé dans une semaine de travail selon ses conditions d'emploi.
English: • Explain the mediation process;
French: • expliquer le processus de médiation
English: euro area constitutes the actual reporting population.
French: LES CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES
English: I think it would, Mr President-in-Office of the Council, and I would ask him to do this.
French: Je crois que oui, Monsieur le Président en exercice du Conseil, et je vous demande de le faire.
English: (2) Any sign which consists exclusively of a shape: 1. which results from the nature of the goods themselves, 2. which is necessary to obtain a technical result, or 3. which gives substantial value to the goods may not be protected as a trade mark.'
French: 2) Ne peuvent être protégés en tant que marques les signes constitués exclusivement par une forme 1. qui est imposée par la nature même du produit,
English: Record forms part of personal information (3) For the purposes of this Act, a record retained under subsection (1) shall be deemed to form part of the personal information to which it is attached.
French: Appartenance du relevé aux renseignements personnels (3) Le relevé mentionné au paragraphe (1) devient lui-même un renseignement personnel qui fait partie des renseignements personnels utilisés ou communiqués.
English: The periods in each year during which a person may have in possession migratory game birds killed during the season when the taking of such birds was legal, and the number of birds that may be possessed. This document deals with these four aspects of regulation, although the Migratory Birds Regulations deal with other areas as well.
French: Table des matières Calendrier annuel de l'Ã©laboration des rÃ¨glements de chasse StratÃ©gie relative aux prises de Canard noir Gestion de la population de l'est du Garrot d'Islande Conversion Ã un systÃ¨me de dates gÃ©nÃ©riques Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2007-2008 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Bibliographie Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada - DÃ©cembre 2007 Annexes Annexe B :