ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Lights/Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge, Saskatchewan www.kitsaki.com Northern Lights — a brand name of Kitsaki Meats Limited Partnership, wholly owned by The Lac La Ronge Indian Band — is the world`s largest grower of organic wild rice.
French: Northern Lights/Kitsaki Meats Limited Partnership La Ronge (Saskatchewan) www.kitsaki.com Northern Lights — nom de marque de Kitsaki Meats Limited Partnership, propriété exclusive de la bande indienne du lac La Ronge — est le plus gros producteur de riz sauvage biologique dans le monde.
English: Cooperation between the landlocked and transit developing countries had been steadily improving.
French: La coopération entre pays en développement sans littoral et de transit s'améliore régulièrement.
English: But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
French: Ceci ne doit toutefois pas nous dégager de l'obligation de trouver des règles européennes communes. Cela quand bien même nos efforts pourraient être jugés comme relevant d'une pudibonderie dépassée ou arriérée.
English: The decimal longitude values in the western hemisphere are negative.
French: Dans l'hémisphère occidental, une telle valeur est négative.
English: The program cap, now providing that the five-year aggregate principal amount of loans guaranteed can reach $3 billion, puts a ceiling on the maximum level of program activity.
French: Le plafond alloué par le programme, maintenant que le montant maximal global sur une période de cinq ans est de 3 milliards de dollars, fixe une limite aux activités du programme.
English: Further, the authority granted herein does not exempt Pakistan International from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.  This Decision shall form part of Licence No. 961035 and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: De plus, l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas Pakistan International de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada. La présente décision fait partie intégrante de la licence no 961035 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: The Government’s objective is to conduct these reviews on a four-year cycle.
French: – Les premiers examens débuteront ce printemps, et les résultats seront communiqués dans le budget de 2008.
English: In its judgment today, the Court of Justice points out that the Sixth VAT Directive assigns a very wide scope to VAT and to the key terms ‘taxable person’,3 ‘supply of goods’4 and ‘economic activities’.5 It is settled case-law that these terms are objective in nature and apply without regard to the purpose or result of the transactions concerned.
French: Dans son arrêt d'aujourd'hui, la Cour de justice rappelle que la sixième directive assigne un champ d'application très large à la TVA et aux concepts clés d'assujetti,3 de livraisons de biens4 et d'activités économiques5. Il résulte de la jurisprudence constante de la Cour que ces notions ont toutes un caractère objectif qui s'applique indépendamment des buts et des résultats des opérations concernées.
English: An episode of ILLNESS by way of example is a hospitalisation.
French: L'hospitalisation constitue, par exemple, un épisode de MALADIE.
English: It is also equal to approximately 49% of the total imports into Canada in 2003 of rebar, from Named Countries and other sources.165 [137] The main markets for Acinox's exports of rebar are the Caribbean and Central American regions, which they described as under developed with serious economic problems.166 Besides these markets, other potential attractive markets for Cuban exports would be Canada and Mexico.
French: Toutefois, les valeurs normales sont appliquées rétroactivement dans les cas où les parties n'ont pas avisé l'ASFC en temps opportun des changements substantiels qui influent sur les valeurs normales aux fins de la LMSI. Par conséquent, lorsque des changements substantiels se produisent dans les prix, les conditions du marché ou les coûts se rattachant à la production et à la vente des marchandises, il incombe aux parties intéressées d'en aviser l'ASFC.
English: The following comments are being provided to Sasktel request for an 8 week extension and the previous request to Commission staff to make Telus Quebec and Telebec party to the present interrogatories. Document: 030313.doc - 46KB 2003/03/11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The following comments are being provided to Sasktel request for an 8 week extension and the previous request to Commission staff to make Telus Quebec and Telebec party to the present interrogatories. Document: 030313.doc - 46KO 2003/03/11 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • A333 Old Age Guaranteed Income Supplement Payments  
French: • A333 Versements du supplément de revenu garanti pour les personnes âgées
English: A/57/90 and Add.1.
French: A/57/90 et Add.1.
English: 15/COP.6 Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology
French: 15/COP.6 Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie
English: We invite you to live a luxurious experience unique.
French: Nous vous invitons à vivre une expérience de luxe, unique et insolite.
English: Such an Article, if it is to be included, should:
French: S`il est décidé d`avoir un tel article, celui-ci devrait:
English: Interpretation The host team will decide language to be used during the inspection.
French: Interprétation L'équipe hôte choisit la langue qui sera utilisée au cours de l'inspection.
English: For a member of a technical mission (MTM), the maximum duration of stay is 30 days and the daily allowance is:
French: Pour les membres de mission technique (MMT), la durée maximale du séjour est de 30 jours et l'indemnité de subsistance journalière est fixée à :
English: ERCs must be completed for all indeterminate, contract, term or emergency employees hired locally.
French: Ces VAF doivent être faites pour tous les employés nommés pour une durée indéterminée, à contrat, pour une durée déterminée et pour les employés d'urgence recrutés localement.
English: puzzle : Make tiles having a sum egal to 9.
French: puzzle : Groupez les items par ensembles de somme égale à 9.
English: I will mention four positive points: the national envelope system, support for producer organisations, risk management and the school fruit scheme.
French: Je mentionnerai quatre aspects positifs : le système d'enveloppe nationale, le soutien aux organisations de producteurs, la gestion des risques et le programme de promotion des fruits dans les écoles.
English: This demonstrates that Africa’s situation is unique and requires both short-term and long-term responses to address its vulnerability to unstable food prices and to achieve food security.
French: Cela souligne le caractère unique de la situation du continent africain et la nécessité d’élaborer des réponses aussi bien à court terme qu’à long terme pour faire face à sa vulnérabilité à l’instabilité des prix des produits alimentaires et parvenir à la sécurité alimentaire.
English: Whenever circumstances occur which justify the objection referred to in § 1, a court shall notify the Minister of Justice thereof, and the latter may postpone the execution of a request for surrender.
French: Si les circonstances justifient l'exception visée au paragraphe 1, un tribunal en avise le Ministre de la justice et celui-ci peut différer l'exécution de la demande de remise.
English: Structurally overlying the basal slice and occurring predominantly within the overlying Lizard peridotite is the Kennack Gneiss, a controversial, banded and gneissose unit comprising intimately mixed amphibolitic and granitic components, interpreted to represent commingled melts.
French: Le Gneiss de Kennack, qui recouvre structuralement l'écaillé basale et qui apparaît principalement à l'intérieur de la péridotite de Lizard sus-jacente, représente une unité controversée, gneissique et rubanée, incluant des composants de granite et d'amphibole intimement mélangés, et qui est interprétée comme le produit d'un mélange de magmas.
English: OFO-18 Second Pressman - Over 674 mm to 1032 mm (26" to 40"), inclusive (seven-colour) computer print control From: $ 28.71 29.78
French: OFO-18 Second conducteur de presse - Au-dessus de 674 mm à 1032 mm (26" à 40"), inclusivement (sept couleurs contrôlées par ordinateur) De : $ 28,71 29,78
English: Answer of Spain Seminars, workshops Printed documents Posters Website All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: The Meeting endorsed the recommendations of the Ninth Conference of the Liaison Officers of Islamic Regional Offices of Boycott of Israel, which was held at the headquarters of the General Secretariat in Jeddah from 13 to 15 March 2005.
French: La réunion a fait siennes les recommandations de la neuvième Conférence des officiers de liaison des bureaux régionaux islamiques pour le boycott d'Israël, réunie au siège du Secrétariat général de l'OCI à Djedda du 13 au 15 mars 2005.
English: The Executive Board may wish to take note of the UNFPA accountability framework and provide guidance.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre acte de la description du cadre de responsabilités du FNUAP et émettre un avis à ce sujet.
English: 0 votes | 548 views | 0 com.
French: 2 votes | 82 views | 0 com.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBBFE7F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CBBFE7F5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Act provides for the distribution, through expropriation, of land to indigenous native peasant peoples, consolidates land regularization and the titling of native communal lands as collective property.
French: Cette loi prévoit en effet la redistribution des terres aux autochtones paysans de souche, l'assainissement des sols, l'octroi de titres de propriété collective sur les terres communautaires d'origine et enfin l'expropriation.
English: An in vitro motility assay was used to broadly classify each regulatory protein according to whether it modulates the apparent on-rate for cross bridges (fapp) or the apparent off-rate (gapp).
French: On a utilisé un test de motilité in vitro pour différencier les protéines régulatrices selon qu'elles modulent l'ouverture apparente (fapp) ou la fermeture apparente (gapp) de l'activité des ponts d'union.
English: Requests the General Committee to take fully into account resolutions 56/253, 57/282, 59/275 and 60/257 in the allocation of agenda items to the Main Committees;
French: Prie le Bureau de tenir pleinement compte de ses résolutions 56/253, 57/282, 59/275 et 60/257 lorsqu'il répartit les questions inscrites à l'ordre du jour entre les grandes commissions ;
English: In addition, Environmental Emergencies personnel: ▪ receive notifications and reports of spills, leaks and deposits of deleterious substances in water frequented by fish in Canadian and trans-boundary waters; ▪ access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; ▪ collect and analyze relevant information at the site of the deposit; ▪ issue inspector's directions requiring the responsible parties to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the deleterious deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit; and ▪ support enforcement actions, when required, by collecting and preserving evidence under exigent circumstances or when encountered in plain view.
French: De plus, le personnel des urgences environnementales : ▪ reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons; ▪ se rend sur les lieux des rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d'observer les activités d'intervention ou d'y participer; ▪ recueille et analyse l'information pertinente sur les lieux du rejet; ▪ émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n'ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet de substances nocives, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches ou pour att énuer ou réparer les dommages qu'il pourrait occasionner; ▪ appuie les mesures d'application de la loi, au besoin, en recueillant et en conservant des éléments de preuve dans des circonstances particuli ères ou bien en vue.
English: Reference to a “requirement” implies by definition that applications from candidates who do not meet the language requirements will be rejected.
French: La notion d'exigence implique par définition que les candidatures des postulants qui ne remplissent pas les conditions linguistiques requises ne sont pas prises en compte.
English: Contrary to the routine, selective and bureaucratic Report, we have had genuine accounts of the situation in the field by many eminent officials who have served in high positions in the Province.
French: Face au rapport routinier, sélectif et bureaucratique, qui a été présenté, nous disposons de véritables rapports concernant la situation sur le terrain établis par des fonctionnaires ayant exercé de hautes fonctions dans la province.
English: • Pass the towline and bridle to the casualty;
French: • Passez la remorque et la bride au bateau désemparé.
English: • Appraisal and Performance Management, International Tele-Film, (416) 252-1173 or 1-800-561-4300, www.itf.ca
French: • Appraisal and Performance Management, International Tele-Film, 416-252-1173 ou1‑800‑561-4300, www.itf.ca
English: The Museum then opened to the public at the end of the day.
French: Le Musée a finalement ouvert ses portes au public en fin de journée.
English: The Executive Director will set guidelines on the balance of spending between staff costs and activities in 2007 for implementation in 2008-2009.
French: Le Directeur exécutif établira des directives sur la répartition des dépenses entre le personnel et les activités en 2007 pour mise en œuvre en 2008-2009.
English: " Phone attendants received a variety of questions, illustrating a broad need for information.
French: » La diversité des questions posées témoignait de la nécessité de fournir une information de grande ampleur.
English: For example, in 2001, seven new recruits (for a total of fourteen) will receive training in various geomatics disciplines on a four-month rotational basis under NRCan's Geomatics Professional Development Program; this departmental recruitment and learning initiative will increase their knowledge, skills and proficiency.
French: Ainsi, en 2001, sept recrues (pour un total de 14) recevront une formation dans diverses disciplines de la géomatique par rotation tous les quatre mois, dans le cadre du Programme de perfectionnement professionnel en géomatique de RNCan; cette initiative de recrutement et d'apprentissage augmentera les connaissances, les compétences et les habiletés des nouveaux employés.
English: Then the relationships module identifies (or updates) the relationship between each respondent and every other household member.
French: Ensuite, le module liens de parenté permet de réunir (ou de mettre à jour) le lien entre chaque répondant et tous les autres membres du ménage.
English: An estimated $318 million was generated in related assessments, with related income tax files accounting for $153 million and GST/HST files, including the cases now administered for us by the MRQ, accounting for $165 million.
French: Un montant estimatif de 318 millions de dollars a été produit en cotisations connexes, dont les dossiers de l’impôt sur le revenu représentent 153 millions de dollars; et les dossiers de la TPS/TVH, dont les cas maintenant administrés pour nous par le ministère du Revenue du Québec (MRQ), représentent 165 millions de dollars.
English: Only a few countries have accurate national-level data on maternal mortality.
French: Seuls quelques pays ont des données précises concernant la mortalité maternelle au niveau national.
English: It noted the good progress highlighted in these reports, and the concerns that had been raised.
French: Il note que des progrès y ont été soulignés, mais tient aussi compte des préoccupations mises en avant.
English: In the case of digital signatures, both the public and the private key are linked to the person of the signatory.
French: Dans le cas des signatures numériques, la clef publique comme la clef privée sont liées à la personne du signataire.
English: Several representatives expressed support for the revised biennial questionnaire, which had taken into account the recommendations contained in Commission resolution 44/2.
French: Plusieurs représentants ont fait savoir qu'ils appuyaient le questionnaire biennal révisé, dans lequel il était tenu compte des recommandations figurant dans la résolution 44/2 de la Commission.
English: Include amounts paid or payable to carriers involved in operating VIA trains and maintaining VIA equipment where such amounts cannot be identified in sufficient detail to attribute them to other expense accounts.
French: Inclure les montants payés ou payables aux transporteurs participant à l’exploitation des trains VIA et entretenant le matériel VIA lorsque ces montants ne peuvent être suffisamment détaillés pour être imputés à d’autres comptes de dépenses.
English: In any event, that the acts and/or omissions for which the respondent State is alleged to be responsible are not attributable to the respondent State.
French: - En tout état de cause, que les actes et/ou les omissions dont le défendeur aurait été responsable ne sont pas imputables au défendeur.
English: For audio CDs, your best bet is the CD-R format because it's relatively inexpensive and it's compatible with the widest range of playback devices.
French: Pour les CD audio, il est préférable de choisir le format CD-R car il est relativement peu coûteux et compatible avec un très grand nombre de périphériques de lecture.
English: The scope of a mandatory reporting system has yet to be defined.
French: Pour l'instant, la portée d'un système de déclaration obligatoire n'a pas encore été précisée.
English: In 2006, 109 countries reported on statistics related to drug trafficking via the annual reports questionnaire, part III.
French: En 2006, 109 pays ont communiqué des statistiques relatives au trafic de drogues dans la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: You will choose it with a lot of time, according to your preferences among a wide range of flats in the best tourist places and without having to go out of your home.
French: Vous pourrez le choisir tranquillement, selon vos préférences et sans que vous sortiez de chez vous, parmi une large gamme d’appartements dans les meilleurs endroits touristiques.
English: Dr. Ron Rogers of Health Canada presented information on The Canadian BSE Case and Public Health, outlining the steps taken in the identification of Canada’s 2003 BSE case and government response to it.
French: Le Dr Ron Rogers, de Santé Canada, a présenté de l’information sur le cas d’ESB au Canada et la santé publique, décrivant les mesures prises pour identifier le cas d’ESB survenu au Canada en 2003 et l’intervention du gouvernement.
English: The Commission reaffirmed that the mandate of the Working Group was to consider the treatment of corporate groups in insolvency, with post-commencement finance to be included as a component of that work (see para.
French: La Commission a réaffirmé que le mandat du Groupe de travail était d'examiner le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité et que la question du financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait être considérée comme un volet des travaux, (voir par.
English: The Provisional Institutions have not yet fully engaged in the initiatives for inter-community dialogue needed to rebuild confidence and trust.
French: Les Institutions provisoires n'ont pas encore pleinement entamé les initiatives de dialogue intercommunautaire voulues pour instaurer le rétablissement de la confiance.
English: Meanwhile, the coffins are shipped down a river on a raft.
French: Pendant ce temps, les cercueils sont expédiés descente d'une rivière à bord d'un raft.
English: The number of contributors to the List suggests that many States are reluctant to provide names.
French: Le fait que si peu d'États aient proposé des noms pour inscription sur la Liste laisse penser que beaucoup d'entre eux hésitent à le faire.
English: tions of TK documentation
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: That should be done in order to halt its misuse, putting pressure on concerned countries to accept specific solutions and preventing the Council from acting in certain cases.
French: Cette tâche s'impose afin de mettre fin à ce mauvais usage, en exerçant une pression sur les pays concernés pour qu'ils acceptent des solutions spécifiques et n'empêchent pas le Conseil d'agir dans certains cas.
English: “The Security Council also expresses its concerns over the fact that the progress achieved remains fragile.
French: Le Conseil s'inquiète également de ce que les progrès réalisés demeurent fragiles.
English: Research and debate will simply demonstrate that we cannot possibly expect any improvement in the economic situation of fishermen and, more broadly, the development of local communities reliant on fishing while we are pursuing a Common Fisheries Policy in order to merge fishing enterprises into business groups and, more generally, to pool capital.
French: La recherche et le débat vont démontrer que nous ne pouvons tout simplement pas nous attendre à une amélioration de la situation économique des pêcheurs et, plus généralement, de la vie des communautés qui pratiquent la pêche, alors que nous poursuivons une politique de pêche commune visant à fusionner les entreprises de pêche en groupes commerciaux ou à consolider le capital.
English: There was no evidence of loss of concentration.
French: Aucune preuve de perte de concentration.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29755 Antler No. 61 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29755", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29755 Antler No. 61 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29755 » comme convenu le 29 août 2007.
English: This survey was the product of collaboration among different government departments and agencies.
French: Cette enquête a été le fruit d’une collaboration entre certains ministères et agences gouvernementales.
English: Even certain adults might have increased susceptibility, e.g., heart transplant recipients to the potential cardiac effects.  2.
French: Certains adultes sont aussi plus vulnérables, notamment les transplantés cardiaques du fait des effets cardiaques possibles.  2.
English: *Kathleen Lake, per site $10.00 Group Camping — 1 Night
French: *Lac Kathleen, par emplacement 10,00 $ Camping de groupe — 1 nuit