ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on the first part of the Mid-term Review was issued in document TD/B(S-XXIII)/4.
French: Le rapport sur la première partie de l'examen à mi-parcours a été publié sous la cote TD/B(S-XXIII)/4.
English: Dialogue among believers of different faiths is seen as a powerful means to contribute to peace and harmony in our multireligious context.
French: Le dialogue entre les fidèles de différentes confessions est considéré comme un moyen puissant de contribuer à la paix et à l'harmonie dans notre contexte multireligieux.
English: To ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages:
French: Afin d'assurer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles :
English: In June 2001, the SSS, in addition to its define benefit program established a defined contributions scheme called the SSS Flexi-Fund for Overseas Filipino Workers (OFWS).
French: En juin 2001, le SSS a établi, en dehors de son programme de prestations défini, un régime de cotisations connu sous le nom de Fonds variable du SSS pour les travailleurs philippins expatriés.
English: Criteria for recommending laying a charge of breach of condition Recommending that an information be laid could initiate a court process that could result in the offender receiving a sentence of up to ten years.
French: Critère pour recommander le dépôt d’une dénonciation La recommandation du dépôt d’une dénonciation pourrait entraîner une action en justice pouvant donner lieu à l’imposition d’une peine d’incarcération d’une durée maximale de dix ans.
English: (k) the duration of service (from the date of initial inspection) shall not exceed 25 years.
French: k) La durée de service (à partir de la date d'inspection initiale) ne devra pas dépasser 25 ans.
English: 7(1) Failing to restrain a domestic animal on unleased land in the prescribed way 100 14.
French: 7(1) Ne pas retenir un animal domestique de la façon réglementaire sur un terrain non loué 100 14.
English: We are therefore delighted about the consensus taking shape in this House concerning the need definitely to review the TRIPS agreement on access to medicines, since the arrangements provided for within the framework of the Doha round do not, unfortunately, at present permit real access to inexpensive medicines.
French: Alors, nous nous réjouissons, à ce sujet, du consensus qui se dessine parmi cette Assemblée concernant la nécessité de revoir absolument l'accord TRIPS concernant l'accès aux médicaments puisque les aménagements qui ont été prévus dans le cadre du cycle de Doha, malheureusement, ne permettent pas, aujourd'hui, un réel accès à des médicaments peu coûteux.
English: South Kouchibouguac (unserviced) — May 16 - June 27, September 2 - October 13)
French: Kouchibouguac Sud (non aménagé) — du 16 mai au 27 juin et du 2 septembre au 13 octobre
English: He also raised a concern about the lack of political will on the part of States to recognize treaty rights.
French: Il s'est en outre déclaré préoccupé par l'absence de volonté politique des États de reconnaître les droits conventionnels.
English: Third Report on the State of Child and Adolescent Rights, 2001, p. 23, University of Costa Rica, United Nations Children's Fund, San José, Costa Rica.
French: Troisième Rapport sur les droits des enfants et des adolescents, 2001, page 23, Université du Costa Rica, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, San José, Costa Rica.
English: The United Nations has executed two amendments to the banking services agreement with two banks and is awaiting their signature on these amendments.
French: L'ONU a présenté deux amendements à l'accord sur les services bancaires avec deux banques et attend leur signature à ce sujet.
English: "Cmdre Bennett is no stranger to exercising leadership of this kind and I know her long career has given her a breadth of employment that leaves her ideally prepared for these responsibilities," he said.
French: « La Cmdre Bennett s’y connaît en matière de direction et j’estime que sa longue carrière fait d’elle la personne idéale pour s’acquitter de ces responsabilités », a-t-il déclaré.
English: Board meetings are held on reserve land to meet Revenue Canada regulations pertaining to the tax-except status of status Indians.
French: Les revenus de 1 535 000 $ prévus dans ce scénario sont basés sur les hypothèses suivantes :
English: Overall public sector stimulus support to the European Union economy in 2009 and 2010, projected at around 5 per cent of its combined GDP, would help spur developing country exports.
French: Le soutien public à la relance de l'activité du secteur privé dans l'Union européenne en 2009 et 2010 représenterait environ 5 % du PIB total des pays de l'Union, et cela devrait aider à apporter une impulsion aux exportations des pays en développement.
English: Preparing for the unexpected CANADIANS HAVE FACED MANY EMERGENCY SITUATIONS IN THE PAST, FROM FLOODS TO ICE STORMS, POWER OUTAGES AND WATER SUPPLY PROBLEMS.
French: Prévoir l’imprévu LES CANADIENNES ET LES CANADIENS ONT MAINTES FOIS AFFRONTÉ DES SITUATIONS D’URGENCE CAUSÉES PAR DES INONDATIONS, DES TEMPÊTES DE PLUIE VERGLAÇANTE, DES PANNES D’ÉLECTRICITÉ ET DES PROBLÈMES D’APPROVISIONNEMENT EN EAU.
English: Groups are strengthened by members’ commitment to the project.
French: Les groupes sont plus forts lorsque les membres sont véritablement engagés dans le projet.
English: AAFRD provides an annual operating grant of $18,000 to the Institute’s Governing Council.
French: AAFRD fournit une subvention annuelle de fonctionnement de 18 000 dollars au conseil de direction de l’Institut.
English: The decision provided that the deferral should be reviewed by the Nineteenth Meeting of the Parties in order to address the period 2007-2009.
French: La décision prévoyait que cette question serait examinée à la dix-neuvième Réunion des Parties, abordant la période 2007-2009.
English: Federal departments and agencies should determine how to best use third parties to assist in assessing progress on social priorities under federal programs and activities. They should also work with provincial and territorial counterparts to share best practices and determine the best use of third parties in assessing joint initiatives.
French: Les ministères et les organismes fédéraux devraient déterminer la meilleure façon de recourir aux tierces parties pour l'évaluation des progrès réalisés relativement aux priorités sociales dans le cadre d'activités et de programmes fédéraux et ils devraient travailler de concert avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue de partager les pratiques exemplaires et de déterminer la meilleure utilisation de tiers pour l'évaluation d'initiatives conjointes.
English: Lesbian girls, for example, experience both sexism and homophobia, and are more frequently subjected to sexual harassment and threatened with sexual violence than their heterosexual peers.
French: De jeunes lesbiennes, par exemple, subissent à la fois le sexisme et l'homophobie. Elles sont en butte aux violences sexuelles et au harcèlement, davantage que les hétérosexuelles.
English: Moisturizes – Protects – Regenerates – Stimulates : Shea butter protects the skin against UV radiations and some sun allergies. It regenerates the skin circulation and cells.
French: Production ancestrale, en provenance de petits producteurs.
English: or (c) demotion or termination of employment for cause pursuant to paragraphs 12(1)(c), 12(1)(d) or 12(1)(e) and 12(3) of the Financial Administration Act;
French: 53 ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une pénalité pécuniaire; ou c) une rétrogradation ou une cessation d’emploi justifiée aux termes des alinéas 12(1)c), 12(1)d) ou 12(1)e) et 12(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: • Although awareness of CAIS was not a stated objective, it is a prerequisite to understanding program benefits.
French: • Même si la connaissance du PCSRA n’était pas un objectif déclaré, c’était une condition préalable à la compréhension des avantages du programme.
English: Management has placed the emphasis on student recruitment activity in our visits to Aboriginal Communities and secondary schools.
French: La gestion a mis l’accent sur le recrutement des étudiants lors de nos visites des communautés autochtones et des écoles secondaires.
English: This component will also help to sustain the other subprogrammes.
French: Ce volet constituera également une ligne de service aux autres sous-programmes.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 101 - CHARLOTTETOWN Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 101 - CHARLOTTETOWN Services d'immigration Non offert
English: • Or use our informative self-guided tour brochure available at the entrance of the grounds, follow the interpretive panels and explore at your leisure.
French: • en faisant une visite autonome à l'aide d'une brochure disponible à l'entrée du domaine et des panneaux d'interprétation qui jalonnent les sentiers.
English: Rapport de l’Atelier du CCI et de l’OMPI à la Biennale des Arts DAK’ART 2002, Senegal.
French: Rapport de l’atelier du CCI et de l’OMPI à la Biennale des Arts DAK’ART 2002, Sénégal.
English: Each of these networks could have a different membership group and could provide downstream clearing and acquisition services for their respective types of eligible payment instruments.
French: Néanmoins, un accès plus large au réseau de règlement pourrait stimuler, au sein du réseau, la concurrence dans la prestation de services d’accès aux membres des réseaux de compensation situés en aval.
English: Presentation Date: 20/10/2005 Place: 8 Lykio of Larissa Country:
French: Présentation Date: 20/10/2005 Lieu: 8 Lykio of Larissa Pays:
English: The decrease is due to the dramatic reduction of interest rates by central banks worldwide.
French: Celle-ci tient à la baisse spectaculaire des taux d'intérêt pratiqués par les banques centrales du monde entier.
English: As indicated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement (A/C.5/59/19), under the terms of operative paragraph 4 of draft resolution A/C.3/59/L.49, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar; to give necessary assistance to enable his Special Envoy for Myanmar, as well as to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, to discharge their mandates fully and effectively; and to report to the Assembly at its sixtieth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the progress made on the implementation of the resolution.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 2 de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/19) aux termes du paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/59/L.49, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial ainsi qu'au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar pour leur permettre de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat, et de lui rendre compte à sa soixantième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: With ESA’s Herschel at their disposal astronomers will be able to see billions of light years into the universe, peeking into the “cradles” of the stars.
French: Grâce à Herschel, les astronomes seront en mesure d’observer des zones de l’univers situées à des milliards d’années lumière, et de scruter ainsi les zones où naissent les étoiles.
English: Parliament has respected the authorised procedures in all their forms: respect for the Financial Perspective, the call for flexibility under the EUR 530 million ceiling and the call for an emergency aid reserve that features in the financial perspective.
French: Le Parlement a respecté toutes les formes des procédures autorisées: respect des perspectives financières, appel à la flexibilité sous le plafond des 530 millions d'euros et appel à la réserve d'aide d'urgence qui figure dans les perspectives financières.
English: Statistical library Reference and loan services 3.8727 3.0479 DC2-1143
French: Fonds statistique Références et prêts 3.8727 3.0479 DC2-1143
English: Together with the continued reduction of the social security contributions for retirement pensions and increasing compensatory taxes on energy consumption (the "eco-tax") both the overall tax burden on labour and the effective tax rate on employed labour are foreseen to decrease and it is expected to gradually create more employment opportunities.
French: Certains projets modèles sont lancés pendant l'été 2000 pour améliorer les incitants à la participation au marché du travail.
English: Canadian Education Centre Network – promotes and markets Canada as a study destination for international students, and as a world-class education provider.
French: Réseau des centres d’éducation canadiens – Fait la promotion, auprès des étudiants étrangers, du Canada comme pays où l’enseignement est de calibre international, pour les inciter à venir y faire des études.
English: 6.4 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraph 3 (a), the Committee notes that the author was not found guilty of a different offence from the one he was charged with.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 3 a) de l'article 14, le Comité constate que l'auteur n'a pas été déclaré coupable d'une infraction autre que celle dont il était accusé.
English: There is no need for recourse to an act with various articles.
French: Il n'est pas nécessaire de recourir à une loi comprenant plusieurs articles.
English: Please note that the concrete results of funded projects and activities (i.e. videotapes, books, magazines, etc.) will be required with the final report and separate copies will be retained by the Canadian Space Agency.
French: Dernière mise à jour : 15 avril 2004
English: Endeavours must also be made to constantly follow up on the implementation of the internationally agreed measures for protecting children from conflict.
French: Il faut également s'efforcer d'assurer un suivi constant de la mise en oeuvre des mesures internationalement reconnues pour protéger les enfants des conséquences des conflits.
English: “• Actions taken by all relevant multilateral institutions to enhance the effective participation of developing countries in decision-making and norm-setting;
French: • Mesures prises par toutes les institutions multilatérales compétentes en vue de renforcer la participation effective des pays en développement à la prise de décisions et à l'élaboration de normes;
English: Policies and procedures for the management of business records in support of Program Activity on a continuing basis must include provisions to suspend ordinary or systematic records destruction practices as necessary to enable institutions to comply with preservation or presentation obligations related to actual or reasonably anticipated litigation, investigation or audit.
French: Les politiques et procédures concernant la gestion continue des documents opérationnels au soutien d’une Activité de programme doivent comprendre des dispositions prévoyant la suspension des pratiques ordinaires ou systématiques de destruction des documents; elles sont nécessaires afin que les institutions puissent se conformer aux obligations relatives à la conservation ou à la présentation en lien avec un litige, une enquête ou une vérification en cours ou raisonnablement prévisible.
English: Secondly, that liability regime should include the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity, without requiring proof of fault.
French: Deuxièmement, ces mesures devraient notamment comporter la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: Snowmobile insurance coverage will be included in the underwriting rules review; the intent will be to ensure that the record of a driver, as a snowmobile operator, is appropriately and fully taken into account in setting premiums.
French: L'assurance des motoneiges sera comprise dans l'étude sur les règles de souscription, l'intention étant de veiller à ce que l'on tienne entièrement compte du dossier du conducteur, à titre de motoneigiste, pour l'établissement des primes.
English: Ligocki, M.P., J.L. Fieber, J.C. Ball, S.A. Pezda, J.M. Heuss, R.T. Paul and H.J. Wimette.
French: Ligocki, M.P., J.L. Fieber, J.C. Ball, S.A. Pezda, J.M. Heuss, R.T. Paul et H.J. Wimette.
English: Instead, what we are doing is urging more bureaucracy on them, building capacity, trying to draw them into the cooperative structures of the European Union.
French: Au lieu de cela, ce que nous faisons, c'est leur imposer un surcroit de bureaucratie, créer des capacités, essayer de les impliquer dans les structures coopératives de l'Union européenne.
English: He is due to meet the Presidents and leading members of the parliament and government in all three countries, as well as, among others, the leaders of different political forces, representatives of civil society and the media, and religious leaders.
French: René van der Linden doit rencontrer les présidents des trois pays, des hauts représentants des parlements et des gouvernements, ainsi que les dirigeants des différentes forces politiques, des représentants de la société civile et des médias, et les chefs religieux.
English: Publisher opinion on eligibility criteria of ATP (n=163) Statement Agree Neutral Disagree Don't know/no response The company eligibility criteria for Aid to Publishers are appropriate.
French: Opinion des éditeurs concernant les critères d'admissibilité au volet AE (n=163) Énoncé D'accord Neutre Pas d'accord Ne sait pas OU sans opinion Les critères d'admissibilité d'une entreprise au volet Aide aux éditeurs sont appropriés.
English: A function intended to establish and verify a claimed identity;
French: une fonction destinée à établir et vérifier une identité;
English: I. Definition of sites and preliminary documentation The Granada Convention of 1985, in Article 1.3, defines sites as: "combined works of man and nature, being areas which are built upon and sufficiently distinctive and homogeneous to be topographically definable and are of conspicuous historical, archaeological, artistic, scientific, social or technical interest".
French: I. Définition des sites et documentation préliminaire La Convention de Grenade de 1985, dans son article 1.3., définit les sites comme: des oeuvres combinées de l'homme et de la nature, partiellement construites et constituant des espaces suffisamment caractéristiques et homogènes pour faire l'objet d'une délimitation topo graphique, remarquables par leur intérêt historique, archéologique, artistique, scientifique, social ou technique.
English: However, the alternative policy scenarios offer better outcomes.
French: Mais les autres scénarios de politique offrent de meilleures perspectives.
English: We compared samples collected from 10 substrates of various compositions with a single-probe freeze-core sampler, a triple-probe freeze-core sampler, a McNeil sampler, and a shovel.
French: Nous avons comparé des échantillons prélevés dans dix substrats de composition variable au moyen d'un échantillonneur à carottes (freeze core) à sonde unique, d'un échantillonner à carottes (freeze core) à sonde triple, d'un échantillonner McNeil et d'une pelle.
English: ▪ Harmonize Canada's work in aquaculture with international standards and protocols, particularly with regard to product safety and inspection.
French: ▪ Harmoniser les travaux de développement de l'aquaculture au Canada avec les normes et protocoles internationaux, particulièrement en ce qui a trait à la salubrité et à l'inspection des produits.
English: Financial Information Figure 6.1 Net Cost of Program for the Estimates Year ($ millions) Immigration and Refugee Board
French: Figure 6.1 Coût net du programme pour l'exercice visé (en millions de dollars) Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: The Permittee shall notify in writing the following individuals at least 48 hours prior to each occasion that dredging equipment is mobilized to a loading site.
French: Le titulaire doit communiquer par écrit avec les personnes mentionnées ci-dessous au moins 48 heures avant chaque déplacement du matériel de dragage au lieu de chargement.
English: This studio has natural light and features a kitchenette with stove, microwave, toaster and refrigerator.
French: Il reçoit beaucoup de lumière naturelle, dispose d´une cuisine, d´un micro-onde, d´un grille-pain et d´un réfrigérateur.
English: The cards are not processed by ammonet Secure.
French: Les cartes ne sont pas traitées par le système ammonet Secure.
English: The local Ottawa number (613) 946-2412 is still in operation.
French: Le numéro local d'Ottawa (613) 946-2412 est encore en vigueur.
English: Distributors are also routinely charged slotting fees, with some supermarkets reportedly charging registration fees for new products.
French: Les distributeurs doivent aussi payer habituellement des frais de présentation, tandis que certains supermarchés imposeraient des frais d'enregistrement pour les nouveaux produits.
English: Membership and Mode of Appointment 7.2.6 NMRIRB shall be a board composed of five (5) members, one (1) of whom shall be the chairperson.
French: Composition et mode de nomination 7.2.6 La CRMNER doit être une commission composée de cinq (5) membres, dont l’un (1) est son président.
English: 4th plenary meeting The summary of the 4th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 4e séance plénière L'aperçu de la 4e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/185).
English: It has been tested for UTF-8, ISO-8859-7.
French: Cette méthode a été testée pour UTF-8, ISO-8859-7.
English: Canada is the second-biggest contributor to the OAS, providing approximately 12.4 percent of its Regular Fund ($13.6 million this year).
French: Au rang des quotes-parts versées à l'OEA, le Canada se classe deuxième, avec environ 12,4 p. 100 (13,6 millions de dollars cette année) du Fonds régulier.
English: During the last 26 years, we have already been trusted by hundreds of people, both locals and new french home owners, in Marseillan and the Languedoc for all kind of work. So chek out our website and feel free to contact us for a good, reliable and quality service.
French: Nous sommes basés à Marseillan dans l’Hérault, mais proposons nos services dans toute la région Languedoc-Roussillon et les départements limitrophes.
English: Regulation 92-71 enacted pursuant to the Custody and Detention of Young Persons Act permits supervisors of youth custodial facilities to establish voluntary recreational programs and voluntary social and entertainment programs that are appropriate for young persons.
French: Le Règlement 92-71, pris en application de la Loi sur la garde et la détention des adolescents, permet au surveillant d'un établissement de détention pour adolescent d'établir des programmes de divertissement et des programmes récréatifs et sociaux optionnels appropriés aux adolescents.
English: • serially numbered by a printing press or numbering machine; and
French: • numérotés en série au moyen d’une presse à imprimer ou d’une machine à numéroter;
English: Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth.
French: Les données macroéconomiques devenues disponibles font état d’une modération, mais néanmoins de la poursuite de la croissance du PIB en volume.