ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It held that for the purposes of Article 141, where an employer applies a pay system which is obscure in operation, and where a female worker establishes that the average pay of female workers is less than their male colleagues, the burden is then on the employer to prove that the pay practice is not discriminatory.\par The ECJ held that, if the criterion "quality of work" results in systematic unfairness to female workers this could only be because the employer had applied the criterion in a discriminatory manner.
French: I 5535, 5573 La CEJ a jugé que « lorsque des statistiques significatives laissent apparaître une différence sen sible de rémunération entre deux fonctions de valeur égale, dont l'une est exercée presque exclu sivement par des femmes et l'autre principalement par des hommes », une « discrimination apparente » est réputée exister. Lorsqu'une « discrimination apparente » est constatée, la charge de la preuve que la différence ne peut être expliquée par aucun facteur fondé sur l'appartenance sexuelle incombe à l'employeur.
English: Restrictions on Liability for Damages "(1) If the right of a third party is infringed due to the distribution of information by means of specified telecommunications, a specified telecommunications service provider who uses specified telecommunications facilities supplied for the specified telecommunications concerned (hereinafter referred to in this article as the ‘service provider concerned’) shall not be liable for damages regarding the harm caused by the distribution unless it is technically possible to take measures to prevent the transmission of the information that infringed a right to unspecified persons and at the same time either of the following items applies; provided, however, that the foregoing shall not apply if the service provider concerned is the sender of the information that infringed a right: i) the service provider concerned knew that the right of another person would be infringed due to the distribution of information by means of the specified telecommunications concerned; or ii) in a case where the service provider concerned knew of the distribution of information by means of the specified telecommunications concerned, there is
French: Restrictions on Liability for Damages "(1) If the right of a third party is infringed due to the distribution of information by means of specified telecommunications, a specified telecommunications service provider who uses specified telecommunications facilities supplied for the specified telecommunications concerned (hereinafter referred to in this article as the ‘service provider concerned’) shall not be liable for damages regarding the harm caused by the distribution unlessit is technically possible to take measures to prevent the transmission of the information that infringed a right to unspecified persons and at the same time either of the following items applies; provided, however, that the foregoing shall not apply if the service provider concerned is the sender of the information that infringed a right: i) the service provider concerned knew that the right of another person would be infringed due to the distribution of information by means of the specified telecommunications concerned; or ii) in a case where the service provider concerned knew of the distribution of information by means of the specified telecommunications concerned, there is
English: · A holiday complex in respect of which a contract is entered into which is situated 100 kms from the head office of the contracting company is not to be considered to be business premises within the meaning of the first paragraph of Article 1(1) of Directive 85/577 where the company does not have a permanent office but merely rents a large room for the purpose of present its product to a meeting of several consumers.
French: · Un complexe touristique dans lequel un contrat est conclu et qui est situé à 100 km du siège de la société contractante n'est pas à considérer comme un établissement commercial au sens de l'article 1er, paragraphe 1, premier tiret, de la directive 85/577 lorsque la société n'y a pas aménagé de bureau permanent, mais a uniquement loué une grande salle pour y présenter son produit dans le cadre d'une réunion rassemblant plusieurs consommateurs.
English: In the alternative, it should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: À défaut, elles doivent être déclarées irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions de la Convention.
English: Practice Notice Trade-marks Journal Is Now Available Online Publication Date: 2000-07-12 This is to inform you that the Trade-marks Journal is now available on the CIPO web site (http://cipo.gc.ca). Journals from January 5, 2000 onwards are available.
French: Énoncé de pratique Journal des marques de commerce maintenant disponible en ligne Date de publication : 2000-07-12 Nous avons le plaisir de vous annoncer que le Journal des marques de commerce est maintenant disponible sur le site Web de l'OPIC (http://opic.gc.ca). Les Journaux du 5 janvier 2000 jusqu'à aujourd'hui sont disponibles.
English: Ever. One of the many endearing quirks about my adopted home state of Minnesota, is the annual Minnesota Boys State High School Hockey Tournament, which begins today in St. Paul.
French: La science s’empare du design aux Etats-Unis, voici deux exemples incroyables.﻿ Il semblerait que Campbell’s vienne de refaire son design en faisant appel à des neuro- psychiatre.
English: These case studies emphasize the variations in movement patterns of this species.
French: Ces études de cas mettent en évidence les variations des régimes de déplacement de cette espèce.
English: People on ladders take chances when they reach over for something rather than moving the ladder, or when they stand on the top rung to attain greater height rather than getting a longer ladder.
French: Les gens qui sont grimpés dans une échelle prennent des risques lorsqu’ils tendent le bras pour faire quelque chose, plutôt que de déplacer l’échelle, ou lorsqu’ils se tiennent sur l’échelon supérieur pour se trouver plus haut, au lieu d’aller chercher une échelle plus longue.
English: It should be read in conjunction with Rule 8 (which prescribes the reproductions or specimens of the industrial design that must accompany the application) and Rule 10 (which prescribes further details concerning certain elements which must be included in the international application where certain Contracting Parties are designated).
French: Cette règle devrait être lue en combinaison avec la règle 8 (qui traite des reproductions ou spécimens du dessin ou modèle industriel à joindre à la demande) et avec la règle 10 (qui prescrit des points supplémentaires relatifs à certains éléments qui doivent figurer dans la demande internationale lorsque certaines Parties contractantes sont désignées).
English: Furthermore, the Court stated that the principles of the Canadian Human Rights Act, including the principle of reasonable accommodation, must be applied by the Agency when it identifies and remedies undue obstacles.
French: De plus, la Cour a affirmé que les principes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, y compris la notion d'accommodement raisonnable, doivent être appliqués par l'Office lorsqu'il identifie les obstacles abusifs et y remédie.
English: Mr. Mollmann (Observer for Denmark), responding to the representative of the Netherlands, said that, as far as he recalled, the Working Group had agreed not to extend the definition of “container” per se but rather to look at the appropriateness of the definition article by article and add a reference to road or railroad cargo vehicles where the context so required.
French: M. Mollmann (Observateur du Danemark) répondant à l'Observateur des Pays-Bas, rappelle qu'autant qu'il se souvienne, le Groupe de travail avait accepté de ne pas élargir la définition du terme « conteneur » stricto sensu, mais plutôt de considérer la propriété de la définition article par article et d'ajouter la référence aux véhicules de transport routier ou ferroviaire lorsque le contexte s'y prête.
English: Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall woperau with third countries and with the wmpetent international organizations.
French: Article 130 P Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen ei au Conseil.
English: 20 Readers are encouraged to consult Brands and Janecek (2000) for a detailed chapter on drug interactions.
French: 19 Pour trouver plus d'informations au sujet des états de comorbidité médicale, veuillez consulter Fingerhood (1999).
English: Canada’s documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations; 3. Information and knowledge are effectively managed within the government of Canada.
French: Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada, inspirés de notre mandat : 1. le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé; 2. le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations actuelles et futures; 3. l’information et le savoir sont efficacement gérés par les institutions fédérales.
English: Mrs Liudmila Pirozhnikova (Russian Federation, EDG) Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education (for opinion):
French: M. Jonas Čekuolis (Lituanie, ADLE) – Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: All sexual health and injection drug use harm reduction initiatives must be focussed on a vulnerable sub-population of the general non-reserve Aboriginal community.
French: Il faut axer toutes les initiatives de santé sexuelle et de réduction des méfaits liés à l’usage de drogues injectables vers une sous-population vulnérable de la population autochtone hors réserve en général.
English: A supplement of four per cent (4%) of the employee’s pay shall be added to the pay of the employee classified as TR-2 or TR-3 who occupies a terminologist position or is assigned to the terminology service and has oral and written proficiency in a third (3rd) language which he uses in the performance of his duties in addition to the two (2) official languages.
French: Un supplément d’un montant égal à quatre pour cent (4 %) de la rémunération est ajouté à la rémunération du fonctionnaire classé TR-2 ou TR-3 qui occupe un poste de terminologue ou est affecté au service de terminologie, qui possède une maîtrise orale et écrite d’une troisième (3e) langue et qui, outre les deux (2) langues officielles, utilise cette troisième (3e) langue dans l’exercice de ses fonctions.
English: The recommendation makes clear that certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as the sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; and the abuse of women workers in the formal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Elle constate que certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; et les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employées domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.
English: Given that such situations had arisen in several countries, the objective of the article was to prevent the problems that had ensued.
French: Étant donné que ce genre de situation s'est produit dans plusieurs pays, l'article vise à éviter les problèmes qui s'en sont suivis.
English: This document presents the findings and conclusions of an evaluation study of the Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and the Community Economic Development Opportunity (CEDO) program.
French: Sommaire Le présent rapport décrit les résultats et les conclusions d'une étude d'évaluation du Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et du programme Possibilités de développement économique communautaire (programme PDEC).
English: There is a proper way to use the songs.
French: Il y a des règles à observer pour en faire usage.
English: Overall, this means encouraging the development of many products and suppliers, creators, a range of skills and an infrastructure that supports the creation, production and distribution of diverse and accessible Canadian content.
French: Dans l'ensemble, cela signifie qu'il faut encourager la création de nombreux produits, le développement des fournisseurs et des créateurs, le perfectionnement des compétences et la mise sur pied d'une infrastructure qui appuie la création, la production et la distribution d'un contenu canadien varié et accessible.
English: 15.80% 35.00% 17.50% 31.70% 4.2.3 Impact on Mailing Costs The expected immediate outcome of the Program is a reduction of the mailing costs for Canadian magazines and non-daily newspapers.
French: Ils étaient plus nombreux à être en désaccord qu'en accord avec le fait que ce passage aurait permis de réduire leurs coûts de distribution.
English: Participants also emphasized the importance of creating and taking full advantage of existing synergy among the various environmental and sustainable development instruments.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de créer des synergies et d'exploiter pleinement celles qui existent déjà entre les divers instruments relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: The President recalled that in General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the Federal Republic of Yugoslavia had been admitted to membership in the United Nations.
French: Le Président rappelle que, dans la résolution 55/12 du 1er novembre 2000 de l'Assemblée générale, la République fédérale de Yougoslavie a été admise au sein des Nations Unies.
English: (a) UNFC and national classifications
French: a)  CCNU et classifications nationales
English: It reported on 20 cases involving 51 military personnel, 1 of whom was initially classified as a civilian but was subsequently classified as military.
French: Il avait fait rapport sur 20 affaires dans lesquelles étaient impliqués 51 militaires, dont l'un avait initialement été classé dans la catégorie des civils.
English: • rate of pay on appointment or a reference to how salary will be determined, as well as information on employee benefits for appointees from outside the public service;
French: • le taux de rémunération à la nomination ou une mention de la façon dont le traitement sera établi, de même que des renseignements sur les avantages sociaux de la personne nommée lorsque celle-ci vient de l'extérieur de la fonction publique;
English: Invest $31 million to combat HIV/AIDS. Ongoing
French: Investir 31 millions de dollars afin de lutter contre le VIH/sida.
English: Now, we'd like to announce the winners of the draws!
French: C'est avec grand plaisir maintenant que nous vous annonçons les noms des gagnants 2010!
English: It is found in the bunchgrass biogeoclimatic zone (Douglas et al. 1998) of the sagebrush steppe in the southern Okanagan Valley.
French: L’espèce pousse dans la zone biogéoclimatique de la graminée cespiteuse (Douglas et al., 1998) de steppes d’armoises du sud de la vallée de l’Okanagan.
English: British Columbia Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources . Web site: http://www.offshoreoilandgas.gov.bc.ca/offshore-oil-andgas-in-bc/ (accessed March 2006).
French: SOURCES D’INFORMATION Ames, J.A., et G.V. Morejohn.
English: (2) On June 4, the CCMD met with the management trainees' working group that reviewed the MTP educational component. The group presented 12 recommendations which the CCMD will consider by the end of June.
French: (2) Le CCG a rencontré le 4 juin dernier, le groupe de travail formé de stagiaires en gestion, qui a revu le volet éducatif du PSG . Le groupe a présenté douze recommandations sur lesquelles le CCG va se pencher d'ici la fin de juin.
English: The Security Council has vigorously condemned that crime and has supported the effort of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) to arrest the culprits and bring them to justice.
French: Le Conseil de sécurité a condamné sans réserve ce crime et a appuyé l'action entreprise par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et par la Force de paix au Kosovo (KFOR) pour arrêter les responsables de ces actes et les traduire en justice.
English: NR-HQ-98-35E Graham Announces Major Infrastucture Works for Small Craft Harbours in Nova Scotia June 25, 1998
French: C-AC-98-35F Graham annonce d'importants projets d'amélioration portuaire en Nouvelle-Écosse Le 25 juin 1998
English: 395 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Porcupine No. 395 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 395 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Porcupine No. 395 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Overseas, each soldier (combat troops) has three or four grenades on his person at all times. So, being confident with the weapon is very important.
French: Chaque soldat (troupes combattantes) porte trois ou quatre grenades sur lui en tout temps; alors, il est très important d’être à l’aise avec l’arme.
English: Right now, Russia is once again attempting to use the issue of energy and energy prices as a political weapon.
French: Actuellement, la Russie tente une fois de plus d'utiliser la question de l'énergie et des prix de l'énergie comme arme politique.
English: An Integrated Planning Division was also created as part of the Strategic Management Branch. It coordinates the efforts of business planners and HR planners to promote integrated planning and reporting within the Agency, in close cooperation with the finance planners in the Finance Division.
French: L'Agence a aussi créé une Division de la planification intégrée au sein de la Direction générale de la gestion stratégique, qui place au même niveau les planificateurs des activités et des ressources humaines, et qui encourage la planification et la production de rapports intégrées au sein de l'Agence, en étroite collaboration avec les planificateurs financiers de la Division des finances.
English: New immigrants make up 10 percent of the British Columbia population.
French: Les nouveaux immigrants constituent 10 p. 100 de la population de la province.
English: Legal Authority for the collection of information: all information collected and retained in accordance with the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: √ La base juridique pour la collecte des renseignements: tous les renseignements sont recueillis et retenus conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: (c) Engage with regional and subregional intergovernmental and non-governmental organizations;
French: c) Collaborer avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales et sous-régionales;
English: The MTQ has also taken steps along these lines to review its regional planning and its transportation management plan.
French: D'ailleurs, le MTQ a amorcé des travaux en ce sens pour revoir sa planification régionale et son plan de gestion des déplacements.
English: Again, consider the long term impacts of the instrument, especially for ventures such as land fill sites which will permanently change the future use of the land.
French: Janvier 2003
English: The procedure and criteria for physicians to obtain access to tolcapone through SAP, in addition to safety considerations regarding the continuation of tolcapone therapy, were outlined in "Dear Healthcare Professional" and "Dear Pharmacist" letters issued by Health Canada on Dec.
French: Les procédures et les critères que doivent respecter les médecins pour avoir accès au tolcapone ainsi que les considérations relatives à la sécurité du maintien d'une thérapie ont été décrits dans les lettres «Aux professionnels de la santé» et «Aux pharmaciens» publiées par Santé Canada le 4 décembre 1998.
English: We compared the responses from the lawyers with those from all 40 respondents, and found that there was no significant difference between the two groups.
French: Nous avons comparé les réponses des avocats avec celles de l'ensemble des 40 répondants : ces dernières ne diffèrent pas significativement de celles des avocats.
English: Conferences and workshops are in english or german, according to the program descriptions.
French: Les conférences et workshops ont lieu en anglais ou allemand, selon les descriptions du programme.
English: Agency Summary of Standard Objects of Expenditure ($ thousands) Forecast Spending 1997-98* 2 748 441 3 189 Goods and services Transportation and communications Information Professional and special services Rentals Purchased repair and maintenance Utilities, materials and supplies Other subsidies and payments Postal subsidy Minor capital 0 0 0 0 0 15 200 650 0 0 200 665 Total operating Capital Controlled capital Revolving Fund Transfer payments Voted Statutory 203 854 0 0 0 0 0 0 Gross budgetary expenditures Less:
French: Articles courants de dépenses par programme (en milliers de dollars) Prévision des dépenses* 1997-1998 2 748 441 3 189 Biens et services Transport et communications Information Services professionnels et spéciaux Locations Achats de services de réparation et d’entretien Services publics, fournitures et approvisionnements Autres subventions et paiements Subside postal Dépenses en capital secondaires Total des dépenses de fonctionnement Capital Dépenses en capital contrôlées Fonds renouvelable Paiements de transfert Crédits Législatifs Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: When people praise Hal Taussig for his generosity, he tells them, "Frankly, it’s my way of getting kicks out of life."
French: Lorsque des gens louent la générosité d’Hal Taussig, il leur répond : "Franchement, c’est ma façon de prendre une revanche sur la vie."
English: Every year he sows wheat on his 5.5 hectare property.
French: Il sème du blé tous les ans sur sa propriété de cinq hectares et demi.
English: The deficit was a convenient justification for doing so.
French: Le déficit est devenu le prétexte idéal pour ce faire.
English: A SHARED LINEAGE More than half of the world's great lakes he north of 40 N latitude, occupying the areas that were severely glaciated during the Great Ice Age, the Pleistocene.
French: lacs transitoires, ancêtres des Grands Lacs d'aujourd'hui. La quantité d'eau en jeu était énorme, si bien que les émissaires des lacs ancestraux étaient incapables de l'évacuer entièrement des bassins.
English: We share your concerns and we are committed to protecting the misuse of client information on the Internet.
French: Nous partageons vos inquiétudes et nous nous sommes engagés à éviter toute utilisation malveillante des renseignements sur le client figurant sur le réseau Internet.
English: New initiatives were taken to create job opportunities in knowledge-based services and the environment sector.
French: Des initiatives ont été lancées afin de créer des emplois dans les services fondés sur la connaissance et le secteur de l'environnement.
English:  Tiny lobster in the Maritime Fishermen’s Uniona-DFO project.
French:  Petit homard observé dans le cadre du projet conjoint du MPO et de l’Union des pêcheurs des Maritimes.