ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any discrepancies are noted, the manufacturer's finished product specifications will be regarded as the reference document for assessment purposes.
French: En cas de divergences, on estime que les spécifications du produit fini du fabricant constituent le document de référence aux fins de l'évaluation.
English: The European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL) has a national committee in the UK and all regional or minority languages in the UK are represented on this Committee, except for Manx, which has just recently been recognised under the Charter as a regional or minority language.
French: Le Bureau européen pour les langues moins répandues (BELMR) dispose d’un Comité national au Royaume-Uni, au sein duquel toutes les langues régionales ou minoritaires de ce pays sont représentées, à l’exception du mannois qui n’est que depuis peu reconnu au titre de la Charte en tant que langue régionale ou minoritaire.
English: The town has witnessed many civilizations which have left their marks all over the land.
French: La ville a été témoin de beaucoup de civilisations qui ont laissé(quitté) leurs marques partout la terre.
English: Art, creativity, innovation, philanthropy… A distinctive Art of Living cultivated by the Rothschild family.
French: Art, créativité, innovation, philanthropie... l'art de vivre singulier cultivé par la famille Rothschild.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Speeches and Photos Photo Album - 2007 February 21, 2007 - Guy Mayson, President and CEO, Canadian Film and Television Production Association (CFTPA) [ Back ]
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2007 Le 21 février 2007 - Guy Mayson, Président-directeur général de l'Association canadienne de production de films et de télévision (ACPFT)
English: Bearing in mind the need for scientific capacity-building in the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) at national level and the potential benefits of a UNCCD fellowship programme for developing country Parties and for scientific networking in the regions,
French: Ayant présents à l'esprit la nécessité de renforcer les capacités scientifiques à l'occasion de l'exécution du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) au plan national et les avantages potentiels d'un programme de bourses d'études de la Convention pour les pays parties en développement et pour les réseaux scientifiques des régions concernées,
English: S&T developments are more complex and costly than ever before, and they tend to occur at the interface of disciplines.
French: Dans le domaine des S et T, les développements sont plus complexes et plus coûteux que jamais. Ils ont tendance à se produire à l’intersection de plusieurs disciplines.
English: This annex provides an overview of the BAU projection used in developing and assessing the proposed targets for greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: Cette annexe donne un aperçu de la projection MSQ qui a servi à l’élaboration des cibles pour les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: This way, information already filed at one stage would be referenced but not refilled (if unchanged).
French: De cette manière, les renseignements déjà inscrits à une étape quelconque serviraient alors de références et n'auraient pas à être inscrits de nouveau (s'ils demeurent inchangés).
English: The State party points only to general problems and instabilities following a coup attempt, and acknowledges delays that ensued.
French: L'État partie n'évoque que des difficultés générales et une situation d'instabilité faisant suite à une tentative de coup d'État et reconnaît qu'il en est résulté des retards.
English: MTB is responsible for providing sound technical input to codes and regulations to ensure public safety.
French: Le mandat du DTM comprend également la responsabilité d'assurer un soutien technique respectueux de l'environnement en ce qui a trait aux codes et règlements dans le but d'assurer la sécurité du public.
English: (b) Social insurance allocation is provided as pensions, indemnities, or other kind of support envisaged by law;
French: b) l'allocation de l'assurance sociale est versée sous forme de pensions de retraite, d'indemnités ou d'autres types de soutien prévus par la loi ;
English: • Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grant applications and subsequent publications
French: • Nature multidisciplinaire et transectorielle des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes.
English: Positive HIV test reports and reported AIDS cases are provided nonnominally to CIDPC.
French: Les rapports sur les tests positifs pour le VIH et les cas de sida sont communiqués au CPCMI sans données qui permettent d’identifier les cas.
English: Indeed, Africa's experience shows that the rate of accumulation in the post-colonial period has not been sufficient to rebuild societies in the wake of colonial underdevelopment, or to sustain improvement in the standard of living.
French: En fait, l'expérience de l'Afrique montre clairement que le taux d'accumulation au cours de la période post-coloniale n'a pas été suffisant pour reconstruire les sociétés à la suite du sous-développement colonial ou pour maintenir l'amélioration du niveau de vie.
English: Our government along with individual Canadians are contributing to the recovery effort.
French: Notre gouvernement et des citoyens canadiens contribuent aux efforts de rétablissement.
English: What is most important is that you think about why you want to quit and make a list of your reasons.
French: Ce qui est le plus important est que vous pensiez aux raisons pour lesquelles vous voulez cesser de fumer et que vous en dressiez la liste.
English: "European Union nationals shall enter and leave the territory of the Republic of Bulgaria with their identity card or their passport".
French: «Les ressortissants de l’Union européenne entrent sur le territoire de la République de Bulgarie et le quittent au moyen de leur carte d’identité ou de leur passeport».
English: We disagree with proposals for the flexible implementation of the notification procedure in the case of the provision of services to another Member State and, even more so, with any thought of abolishing it.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec les propositions plaidant en faveur d'une application flexible de la procédure de notification en cas de prestation de services dans un autre État membre, et a fortiori avec les propositions relatives à sa suppression.
English: It is, in fact, essential to give priority to reducing what has been called vulnerability, through a global approach based on a greater effort at international cooperation.
French: En effet, il est impératif de donner la priorité à la réduction de ce qu'on appelle « la vulnérabilité » à travers une approche globale fondée sur un effort plus important en matière de coopération internationale.
English: A0107-07-5018 Contract Date: 2007-04-18 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period:
French: A0107-07-5018 Date du contrat : 2007-04-18 Devis descriptif : 0321 - PRINTING SERVICES Durée du contrat :
English: Noting with satisfaction the drafting group's pursuance of its activities during the third session of the Advisory Committee,
French: Accueillant avec satisfaction la poursuite des activités du groupe de rédaction au cours de la troisième session du Comité consultatif,
English: Maintaining the regulatory requirements for registration and reporting by third parties to the election coordinator will preserve the transparency of third-party advertising that is undertaken during the election period.
French: Le maintien des exigences réglementaires d’inscription et de rapport par les tiers au coordonnateur de l’élection garantira la transparence de la publicité effectuée par les tiers pendant la période d’élection.
English: In December 1946, the Order launches its Crusade for the Preservation and Promotion of American Ideals. Educational pamphlets on communism and the dangers of secularism are published and distributed; councils set up groups where the pamphlets are discussed.
French: L’Ordre inaugure un fonds d’un million $ pour la scolarité d’enfants de membres morts durant la Deuxième Guerre mondiale, initiative qui deviendra le fonds de bourses d’études actuelles dans les établissements universitaires des États-Unis et du Canada.
English: A risk assessment by OIOS of the Department of Safety and Security conducted subsequent to the audit highlighted stakeholders' concerns regarding the effectiveness of the Network.
French: Une évaluation des risques de sécurité effectuée par le Bureau à la suite de l'audit a mis en lumière les préoccupations des parties prenantes quant à l'efficacité du Réseau.
English: Beyond a small number of specific issues such as working time and teleworking, work organisation has not been adequately addressed by the European Employment Strategy (the policy framework which guides action by member states).
French: Par exemple: 1. en dehors d'un petit nombre de questions spécifiques telles que le temps de travail et le télétravail, l'organisation du travail n'a pas été suffisamment prise en compte dans la stratégie européenne pour l'emploi (le cadre politique qui guide l'action des États membres).
English: They should promote excellence in basic and applied research while enabling firms to produce, acquire and use the technologies, knowledge and finance they need to exploit new market opportunities.
French: Elles devraient encourager l’excellence dans la recherche fondamentale et appliquée tout en permettant aux entreprises de produire, d’acquérir et d'utiliser les technologies, les connaissances et les financements dont elles ont besoin pour exploiter les nouveaux créneaux du marché.
English: 5D (A/59/5/Add.4), chap.  Summary of the status of implementation of recommendations for the biennium ended 31 December 2003a
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003a
English: Greetings About the Embassy Relations between Canada and Senegal Services for our local contacts Assistance to Canadians and Australians Immigration and visas The Trade Commissioner Service Development Cooperation Studying in Canada Guide in Dakar Assistance to Canadians Before You Go: Travel Preparation Registration of Canadians Abroad If you will be staying for more than 3 months, (application guidelines for extended stays) we encourage you to register with the High Commission.
French: Mot de bienvenue L'Ambassade Les relations entre le Canada et le Sénégal Services pour nos contacts locaux L'Aide aux Canadiens et Australiens Immigration et visas Le service des délégués commerciaux Coopération au développement Étudier au Canada Le Guide de Dakar L'aide offerte aux Canadiens Avant de partir : renseignements aux voyageurs Inscription des Canadiens à l'étranger Nous invitons les Canadiens qui séjourneront pendant plus de trois mois à (renseignments sur les applications de séjours prolongés) s'inscrire auprès du haut-commissariat.
English: A law on the implementation of the BWC is expected to be adopted soon, and a procedure for waiving our reservation regarding the 1925 Geneva Protocol is under way.
French: Une loi relative à l'application de la Convention sur les armes biologiques sera bientôt adoptée, et une procédure visant l'abandon de nos réserves concernant le Protocole de Genève de 1925 est en cours.
English: Special rules for claiming ITCs apply to charities.
French: Des règles particulières pour demander des CTI s'appliquent aux organismes de bienfaisance.
English: Draft resolution I Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination  The General Assembly,
French: Projet de résolution I Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Medals will be awarded to DFAIT personnel for their participation in the International Commission for Supervision and Control - Indochina (Laos, Vietnam and Cambodia) from August 1954 until June 1974 and in Vietnam from January 1973 until July 1973.
French: Des médailles seront attribuées aux fonctionnaires du MAECI qui ont participé à des missions de la Commission internationale de surveillance et de contrôle (Indochine) [Laos, Vietnam et Cambodge] d'août 1954 à juin 1974 et au Vietnam de janvier 1973 à juillet 1973.
English: He wrote that Francophones had to grasp the importance of improving their French and overcome their inferiority complex regarding French118 and their skill in it.
French: C’est à cette question que nous tenterons de répondre maintenant.
English: Only 2 were in the company of an adult third party.
French: Seuls 2 se trouvaient en compagnie d’un tiers adulte.
English: relationship with a family member was in any way a factor in its decision not to accept his application for employment.
French: n’étaient d’aucune façon des facteurs de sa décision de rejeter sa demande d’emploi.
English: Le mardi 10 avril 2007 Transport et distribution de gaz naturel Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur le transport et la distribution du gaz naturel.
French: Le mardi 10 avril 2007 Approvisionnement et utilisation des produits pétroliers raffinés Décembre 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de décembre sur l'approvisionnement, l'utilisation et les ventes intérieures de produits pétroliers raffinés.
English: NRC Sees the Stars! (June 2, 2003) The National Research Council Institute of Astrophysics' (NRC-HIA) Altair system released the first special images captured.
French: Le CNRC voit les étoiles! (2 juin 2003) L'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (CNRC-HIA) a publié les premières images capturées à l'aide du système Altair.
English: In the 2J3KL cod stock area, there has been a substantial increase in the abundance of snow crab and northern shrimp since the mid1990s.
French: Le déclin saisonnier normal dans la condition physique des reproducteurs après la fraie peut ausi avoir été plus marqué dans les eaux nordiques.
English: Non-members and former members of the Organization should be encouraged to join or rejoin the Organization and closer interaction with various international financial institutions should also be pursued.
French: Il faudrait encourager les pays non membres à le devenir et les anciens membres de l'Organisation à y revenir, et chercher à promouvoir une interaction plus étroite avec diverses institutions financières internationales.
English: Third, and as a consequence, some of the most important questions for policy-planning and policy-development research are likely to lie at the operational level.
French: Enfin, par conséquent, les sujets de recherche les plus importants en matière de planification et d’élaboration des politiques se trouveront probablement au niveau opérationnel.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) rose by EUR 5.1 billion to EUR 597 billion.
French: L’encours des billets en circulation (rubrique 1 du passif) a crû de EUR 5,1 milliards, à EUR 597 milliards.
English: Pursuant to resolution 58/269, resources have been identified within each budget section for activities related to monitoring and evaluation.
French: En application de la résolution 58/269, des ressources ont été réservées dans chaque chapitre du budget aux activités de suivi et d'évaluation.
English: There were reports of new militia units -- formed from the hardline, radical Hutu youth wings, the Interahamwe (Those Who Attack Together) and the Impuzamugbmi (Those Who Have the Same Goal), who were armed and trained by the army and the presidential guard.
French: "L'ONU n'a pas reçu les ressources permettant de faire face aux propos délibérément incendiaires émis par la Radio Télévision Libre Mille Collines, indépendante en principe, mais indirectement contrôlée par le "gouvernement intérimaire".
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 48 - 13 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The delegate responsible for issues relating to equality between the sexes or, if there is no such delegate, the staff delegation, is charged with overseeing the protection of employees against sexual harassment in the context of working relations.
French: Le/la délégué-e chargé-e de veiller à l'égalité entre femmes et hommes ou, à son défaut, la délégation du personnel, a la mission de veiller à la protection du personnel contre le harcèlement sexuel à l'occasion des relations de travail.
English: Each of the claimants seeks compensation for loss, damage or injury allegedly arising out of Iraq's 2 August 1990 invasion and subsequent occupation of Kuwait.
French: Chacun des requérants demande réparation pour des pertes, dommages ou préjudices qui résulteraient de l'invasion (le 2 août 1990) et de l'occupation ultérieure du Koweït par l'Iraq.
English: Grade Name Mini-mum Test  Weight kg/hl (g/0.5l)
French: Appel- lation de grade Poids spéci- fique mini- mum kg/hl (g/0,5 l)
English: Ideally, the process would ensure a smooth and regular flow of information between New York and the field.
French: Le contrôle et le suivi doivent être également considérés comme étant un processus en évolution.
English: - Elbe (E 20) from Lauenburg to State border - low fairway depth (1.3 m), upgrading from class Va to classes VIa and Vb.6/
French: Elbe (E 20), de Lauenburg а la frontière de l'État - faible profondeur du chenal (1,30 m), passage de la classe Va aux classes VIa et Vb6.
English: He participated in the establishment of an engineering consulting firm and was president of that company for many years.
French: Il a notamment participé à la fondation d'une société d'ingénieurs-conseils qu'il a présidée pendant de nombreuses années.
English: The responsibility of implementing Public Safety telecommunications networks and standards typically resides with local governments, as does the responsibility of responding to natural disasters.
French: Généralement, les gouvernements municipaux sont responsables de la mise en œuvre des réseaux et des normes de télécommunication pour la sécurité publique, tout comme ils sont responsables d'élaborer les mesures d'intervention à la suite d'une catastrophe naturelle.
English: Yet notwithstanding the massive scale of the tragedy in Tibet, it is worth noting that the problem of human rights violations, which is an issue that has already been raised in this Chamber, affects the Chinese nation as a whole.
French: Pourtant, malgré l’ampleur considérable de la tragédie tibétaine, il convient de noter que le problème des violations de droits de l’homme, une question déjà abordée dans cette Assemblée, affecte l’ensemble de la nation chinoise.
English: He also explained that the principles contained in the Ombudsman’s model Code of Good Administrative Behaviour should be considered a key element of any programme to improve governance in Europe.
French: Il s’arrête, pour finir, aux efforts qu’il a accomplis pour renforcer l’efficacité du réseau de liaison avec les médiateurs nationaux et les organes similaires.
English: DiNardo and Pischke (1997) find that sitting down at work has a positive effect on earnings.
French: L'utilisation des compétences en littératie au travail se traduit par un rendement positif (colonnes 8 et 9, par rapport aux colonnes 6 et 7).
English: As noted earlier in the Background Section to this report, the Department permitted the stacking of licences on one vessel during the implementation of the Mifflin Plan because it contributed to fleet reduction.
French: Comme il l'a été mentionné ci-dessus dans la section 2.1 du présent rapport, le Ministère a autorisé le cumul de permis par un bateau au moment de la mise en oeuvre du Plan Mifflin parce que cela contribuait à la réduction de la flottille.
English: 269 In Hungary, the WHO Regional Office for Europe, Ministry of Health and Minority Office of the Prime Minister organized a peer education project for Roma teenagers who do not attend school.
French: En Hongrie, le bureau régional pour l'Europe de l'OMS, en coopération avec le ministère de la Santé et le Bureau des minorités du Premier ministre, a organisé un projet d'éducation par les pairs destiné aux adolescents roms non scolarisés.
English: Annexed to the complaint were a number of certificates from Belgian authorities concerning the complainant’s teaching experience.
French: Aussi l’institution a-t-elle consulté les autorités belges, qui lui ont confirmé que la licence à elle seule, sans agrégation ni CAP, ne pouvait être considérée comme un diplôme au sens de la directive 89/48.
English: • Comments suggested that a satisfactory REB approval letter could replace this form.
French: • Il a été suggéré que ce formulaire pourrait être remplacé par une lettre d'approbation du CER.
English: This information is usually compiled from a wide variety of sources and frameworks—bilateral and multilateral needs assessment studies and missions; compliance assessments and mutual evaluations in relation to relevant global standards; self-assessments; and country statements in the context of regional and international forums.
French: Ces informations sont généralement compilées à partir d'un grand nombre de sources et de cadres - études et missions bilatérales et multilatérales d'évaluation des besoins; études de conformité et évaluations réciproques par rapport aux normes mondiales applicables; auto-évaluations; et déclarations faites par les pays dans le cadre de réunions régionales et internationales.
English: This orientation course welcomes new employees into the public service and helps them to understand their role as a public servant.
French: Les participants auront l'occasion de commencer un processus qui leur permettra d'atteindre leurs objectifs personnels et professionnels.
English: Come and learn how neutrons deliver knowledge about materials helping Canada's industrial competitiveness, and improving public safety.
French: Nous vous invitons à en découvrir plus sur la façon dont les neutrons enrichissent notre savoir sur les matériaux et concourent à la compétitivité de l'industrie canadienne ainsi qu'à la sécurité du public.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the review of the structure and functions of all liaison offices or representation in New York of organizations headquartered elsewhere funded from the regular budget and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur l'examen de la structure et des fonctions de tous les bureaux de liaison ou de représentation à New York d'organisations ayant leur siège ailleurs qui sont financés par le budget ordinaire et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: 75 Woodward CA, Shannon HS, Cunningham C, et al.
French: Gabassi, P.G., S. Cervai, P. Rozbowsky, A. Semeraro, and D. Gregori.
English: Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Change, Challenge, Opportunity:
French: Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Changement, déﬁs et possibilités :
English: Context Many reports display contextual information about an issue found during a scan.
French: La disponibilité concerne également la conservation des ressources nécessaires et des fonctionnalités connexes.
English: By the end of 2007 Finland had not ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Fin 2007, la Finlande n'avait pas ratifié la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].