ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager Promotions and Partnerships Monique Simard
French: Gestionnaire, Promotions et partenariats Monique Simard
English: Make a flipchart for each team with 3 or 4 different sentences (myths/excuses mentioned below).
French: Pour chaque équipe, préparez un tableau à feuilles affichant trois ou quatre phrases différentes (mythes/excuses susmentionnés).
English: Any charges relating to the guarantee shall be payable by the Contractor.
French: Tout frais inhérent à cette garantie est à charge du contractant.
English: When reviewing the part of the plan which applies to Settlement Land, CTFN will consider the entire recommended regional land use plan.
French: Quand elle examine la partie du plan qui s’applique aux terres visées par le règlement, la PNCT tient compte de l’ensemble du plan régional d’aménagement du territoire recommandé.
English: Lebanon indicated that it had not yet signed either CITES or the Convention on Biological Diversity.
French: Le Liban a indiqué qu'il n'avait pas encore signé la CITES ni la Convention sur la diversité biologique.
English: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce All Basic Detail
French: Peri-Urban Township Tourism and E-commerce Toute l'information Données générales Précisions
English: With a view to developing an efficient and flexible military system responding to the changing of the international scenario and to the complex context of crises, the professionalization of the Armed Forces has taken place over the last few years, by means of a gradual passage from a model based on the mandatory military service to another, entirely made of professionals (the conscription was suspended on January 1, 2005).
French: Soucieuse de se doter d'un appareil militaire efficace et souple en phase avec l'évolution de la situation internationale et avec le contexte complexe des crises, ces dernières années l'Italie a procédé à la professionnalisation de ses forces armées, remplaçant progressivement le système fondé sur le service militaire obligatoire par une structure entièrement composée de professionnels (la conscription a été suspendue le 1er janvier 2005).
English: UNDP will seek opportunities to remove bottlenecks and areas of weakness in the judicial system by building on partnerships and relationships already established.
French: Le PNUD cherchera à supprimer les engorgements et les points faibles du système judiciaire en faisant fond sur des partenariats et des relations déjà créés.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality Food for Thought* (58.7 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Pour alimenter la réflection* (73.5 KB)
English: Yet multidisciplinarity is a fundamental element of an ethics committee, representing a strong feature which reinforces the committee’s independence.
French: Pourtant, la multidisciplinarité est à la fois un élément essentiel et une caractéristique forte de tout comité d’éthique, dont elle renforce l’indépendance.
English: The letter to health professionals, the public advisory and the Newsletter are available at the links below.
French: La lettre aux professionnels de la santé, l’avis public et le Bulletin sont disponibles aux adresses Internet ci-après.
English: These individual components are common strategic objectives assigned across the organization.
French: Ces composantes individuelles constituent des objectifs stratégiques communs affectés à travers toute l’organisation.
English: <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)>
English: This organises exciting shows featuring dolphins and their instructors performing incredible manoeuvres and acrobatic tricks.
French: Des spectacles à couper le souffle y sont organisés, où les dauphins et leurs instructeurs sont les protagonistes dévolutions incroyables et d’acrobaties amusantes.
English: "Added together, we are clearly on the edge of something quite exciting and transformational," said Mr Steiner, emphasizing that the "right government signals" are needed to accelerate this push across the globe, starting with the negotiations in Bali.
French: Steiner a dit: "La transition est encouragée par l'actuel accord de Kyoto sur le climat avec ses mécanismes de développement sur les émissions de carbone et à l'anticipation de plus profondes et plus décisives réductions d'émissions post 2012. Un autre facteur est l'évolution des relations entre les protecteurs de l'environnement, les syndicats des travailleurs et les directeurs d'industrie de soupçons que la réglementation environnementale est mauvaise pour les entreprises et pour l'emploi, à une coopération fondée sur l'intérêt mutuel.
English: A strong case can be made for restricting availability through an effective taxation policy, limiting the number of outlets for alcohol, and limiting the hours of sale.
French: On peut démontrer de façon convaincante l’utilité de restreindre la disponibilité de l’alcool grâce à une politique de taxation efficace, à la limitation du nombre des débits de boissons alcooliques, et à la limitation des heures de vente.
English: No purchase is necessary to have your old mower recycled responsibly.
French: Aucun achat est nécessaire pour recycler responsablement les vielles tondeuses.
English: There were differences between the two groups in regards to which sources were considered first, second or third in importance.
French: On a noté des différences entre les deux groupes en ce qui concerne les sources dont on estimait qu’elles venaient aux premier, deuxième ou troisième rangs en importance.
English: ** 16.08 An employee shall not be terminated for cause for reason of incapacity pursuant to Section 12(1)(e) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have used his accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which injury-on-duty leave has been granted pursuant to clause 17.16.
French: ** 16.08 L'Employeur convient qu'un employé ne peut être licencié pour incapacité conformément à l'alinéa 12(1)e) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il aura épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu du paragraphe 17.16.
English: He has shown his usual willingness to incorporate the ideas of colleagues, which is appreciated.
French: Comme toujours, il a manifesté la volonté de tenir compte des idées de ses collègues, ce que nous apprécions.
English: The amendment is intended to help avoid situations where the currency conversion leads to losses for the beneficiaries or problems to justify the level of expenses, which would be the level planned in the foreign currency, while it is different in EURO, due to the changes in the exchange rate.
French: Il s'agit d'éviter les situations où le cours du change entraîne soit une perte pour les bénéficiaires, soit des difficultés à justifier le niveau des dépenses, libellé en devise étrangère, si leur montant est différent en euros.
English: During this particular manoeuvre, as the Canadarm2 grapples the platform, the arm will provide it power in order to get video feedback from ESP-3 cameras.
French: Pendant cette manœuvre particulière, le Canadarm2 agrippera la plateforme et l'alimentera en électricité afin que l'on puisse obtenir des images vidéo captées par les caméras ESP-3.
English: Civil law-based systems resort to national legislation, as well as treaties, reciprocity and comity.
French: Les systèmes de tradition romaniste ont recours à cette fin à la législation nationale, ainsi qu'aux traités, à la réciprocité et à la courtoisie.
English: We, ladies and gentlemen, have a huge responsibility both here and in Brussels.
French: Notre responsabilité, mes chers collègues, dans cette enceinte et à Bruxelles, est immense.
English: Meat products, preparations, casings and minced meat Inspections to eight Member States were completed in 2000 (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal and Sweden) The official services were found to be generally competent and properly resourced.
French: Produits et préparations à base de viande, boyauderie et viandes hachées En 2000, des inspections ont été effectuées dans huit États membres (Belgique, Danemark, Espagne, France, Italie, Pays-Bas, Portugal et Suède) Les services officiels paraissaient en général compétents et disposer de ressources appropriées.
English: The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
French: Un pourvoi peut Œtre formØ devant la Cour par les parties à la procØdure contre les dØcisions du Tribunal prises au titre de l’article 242 ou 243 ou de l’article 256, quatriŁme alinØa, du traitØ CE, ou au titre de l’article 157 ou 158 ou de l’article 164, troisiŁme alinØa, du traitØ CEEA, dans un dØlai de deux mois à compter de leur notification.
English: This will include a greater focus on economic policy and public sector management and private and financial sector development — fundamental drivers of economic growth and poverty reduction.
French: Cela signifie qu’une plus grande attention sera accordée à la politique économique, à la gestion du secteur public ainsi qu’au développement du secteur privé et du secteur financier, lesquels éléments constituent les piliers de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: Canada and the CA4 countries continue to work to address the few outstanding issues in the negotiation and lay the ground work towards an eventual FTA.
French: Le Canada et les pays du Groupe des quatre de l’Amérique centrale continuent de collaborer en vue de régler les quelques questions en suspens dans les négociations et de préparer le terrain pour un accord de libre-échange ultérieur.
English: The NRTEE report was featured on the websites of the World Business Council for Sustainable Development, the Globe Foundation of Canada, Environment Canada, Industry Canada, and a number of organizations catering to financial analysts.
French: Le rapport de la TRNEE a été annoncé sur les sites Web du World Business Council for Sustainable Development, de la fondation Globe du Canada, d’Environnement Canada, d’Industrie Canada et de plusieurs organismes qui s’occupent des analystes financiers.
English: For an Owner writing the Invitation / Request, it means they must set out all the rules and all the power they may want or need.
French: Pour le propriÃ©taire qui rÃ©dige l'appel/la demande, cela signifie qu'il doit y prÃ©voir toutes les rÃ¨gles et tout le pouvoir qu'il souhaite obtenir ou dont il a besoin.
English: I am convinced that the accession of the new Member States next year will bring no great problems in terms of implementing the where either the single market or the other Community policies are concerned.
French: Je suis convaincu que l’adhésion des nouveaux États membres, l’année prochaine, ne posera aucun problème quant à l’application de l’acquis communautaire pour le marché unique et les autres politiques communautaires.
English: Article 15 In accordance with Article 104c (12), the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated.
French: Article 15 Conformément à l'article 104 C paragraphe 12 du traité, le Conseil lève toutes les sanctions en vigueur si la décision constatant l'existence d'un déficit excessif est abrogée.
English: Top 7.3 White haze over the southern region of the Lower Fraser Valley (adapted from Environment Canada 1999d) For years, residents in rural regions of British Columbia's Lower Fraser River Valley were puzzled by the appearance of a thick band of white haze in the sky on calm, sunny days.
French: Haut 7.3. Brume blanche sur la partie sud de la vallée du bas Fraser Pendant des années, les habitants des régions rurales de la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, s'étonnaient de voir apparaître dans le ciel, les jours calmes et ensoleillés, une épaisse couche de brume blanche.
English: Article 11 stipulates that in the case of a marriage made under coercion, the coerced party may make a request to the marriage registration office or the People's Court for the dissolution of the marriage contract; such a request shall be made within one year of the marriage registration date, and the party whose personal freedom has been curbed illegitimately shall make a request for dissolution of the marriage contract within one year of the date on which his or her personal freedom was restored.
French: L'article 11 stipule qu'en cas de mariage consenti à la suite d'une coercition, la personne qui a subi cette coercition peut faire une demande au bureau d'enregistrement des mariages ou au tribunal populaire pour obtenir la dissolution du contrat de mariage; cette demande doit être faite dans un délai d'un an à compter de la date de l'enregistrement du mariage, et le partenaire dont la liberté personnelle a été réfrénée de façon illégitime doit présenter une demande de dissolution du contrat de mariage dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle il a recouvré sa liberté personnelle.
English: */ Delegates are requested to fill in one of the attached registration forms (please see annex 2) which are also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division and to transmit the completed form, at least two weeks before the session, to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22-917 0039 or +41 22-917 0036) or by Email (violet.yee@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (voir annexe 2) qui sont également disponibles sur le site Web de la Division des transports de la CEE et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 0039 ou +41 22 917 0036), soit par courrier électronique (violet.yee@unece.org).
English: Considering social class as an determinant of health requires interdisciplinary qualitative and quantitative research.
French: Pour considérer la classe sociale comme un déterminant de la santé, il faut procéder à des recherches quantitatives et qualitatives interdisciplinaires.
English: Since we have a vivid memory of the misery of war ourselves, Korea promptly provided relief aid to the Palestine refugees in Gaza through the International Committee of the Red Cross shortly after the conflict arose in the Gaza Strip last January.
French: Comme nous avons nous-mêmes un souvenir vivace des misères de la guerre, la Corée a rapidement fourni une aide d'urgence aux réfugiés palestiniens à Gaza par le biais du Comité international de la Croix-Rouge, peu après le début du conflit dans la bande de Gaza en janvier dernier.
English: Get notified when sweetelvis adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sweetelvis crées des slideshows nouveaux.
English: For example, a 10 ha lake with pH 7 has a 50% chance of supporting a breeding pair of piscivores, a 30% chance of supporting a loon brood, and 80% chance of having 2 loon chicks survive to fledging stage (see chart).
French: Par exemple, pour un lac de 10 ha et dont le pH est de 7, la probabilité d'observer un couple reproducteur d'oiseaux piscivores s'établira à 50 %; celle d'observer une couvée de huards sera de 30 % et la probabilité de survie des deux oisillons de cette couvée (succès d'envol) sera de 80 % (voir diagramme).
English: The contract was awarded to PRAXIS, who also developed the evaluation framework.
French: • Le marché a été attribué à PRAXIS, qui a aussi préparé le cadre d'évaluation.
English: "I don’t know exactly what the boy ment by saying that ‘these are the wounds of love’, but it could be that God loves everybody irrespective of what people say or do.
French: D'autres apprenants se montrent également intrigués par la morale de l’histoire d’Oscar Wilde: « I don’t know exactly what the boy ment by saying that ‘these are the wounds of love’, but it could be that God loves everybody irrespective of what people say or do.
English: Summary of Key Informant Responses/ Comments Guidelines/ Standards
French: • lignes directrices nécessaires et importantes; à concevoir peut-être à l’échelle nationale • lignes directrices nécessaires pour les petits cancers (importance de l’intervention chirurgicale)
English: We look for species that appear to be out of their geographic range, unusually large counts of a given species, and dates and weather conditions that do not fit into the allowable range.
French: Nous recherchons les espÃ¨ces qui semblent avoir Ã©tÃ© signalÃ©es Ã l'extÃ©rieur de leur aire de rÃ©partition gÃ©ographique, le nombre inhabituellement Ã©levÃ© d'une espÃ¨ce donnÃ©e, ainsi que les dates et les conditions mÃ©tÃ©o qui ne conviennent pas Ã la rÃ©partition possible.
English: One special aspect of Polish art in the eighties was its links with the Church.
French: L'art polonais des années quatre-vingt avait cette particularité d'être lié avec l'Eglise.
English: Program partners anticipate that the forthcoming federal Species at Risk Act will provide further guidance and direction for the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, particularly as the anticipated critical habitat provisions are implemented.
French: Les partenaires du Programme s'attendent à ce que l'imminente Loi sur les espèces en péril fédérale fournisse un plus grand encadrement et une meilleure orientation au Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, particulièrement en raison des dispositions attendues sur l'habitat essentiel qui seront appliquées.
English: It seems appropriate that the Draft articles return the compliment of article 73 of the Vienna Convention and expressly reserve any question as to the validity, suspension, termination or content of a treaty.
French: Il semble approprié que le projet d'articles rende la politesse de l'article 73 de la Convention de Vienne et réserve expressément toute question relative à la validité, la suspension, l'extinction ou au contenu d'un traité.
English: ii) Question: What font is allowed for use on the Nutrition Facts table?
French: ii) Question : Quels caractères peut-on utiliser pour le tableau de la valeur nutritive?
English: Pursuant to article 15, paragraph 1, of the Constitution, the Constitution of the Russian Federation shall have supreme legal force, have direct effect and be applicable throughout the Federation.
French: Conformément au par.  1 de l'article 15 de la Constitution, la Constitution de la Fédération de Russie est dotée de la valeur juridique suprême, est directement applicable et s'applique sur l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: The continuously deteriorating financial situation of developing countries, despite remedies elaborated by development agencies and international financial institutions, gave rise to international pressure prompting the Bank and the Fund to devise new tools to address the debt issue while constantly adjusting to changing conditions in productivity, consumer preference and market adaptability.
French: La dégradation continue de la situation financière des pays en développement, malgré les mesures correctives mises au point par les organismes de développement et par les institutions financières internationales, a suscité des pressions internationales qui ont incité la Banque mondiale et le Fonds monétaire à mettre au point de nouveaux moyens d'action pour s'attaquer à la question de la dette, tout en s'adaptant constamment à l'évolution de la productivité, aux préférences du consommateur et aux exigences du marché.
English: If you have questions regarding the SLA, contact Janet Alexander at (613) 946-4628 or janet_alexander@hc-sc.gc.ca
French: Pour toute question au sujet de l’ENS, veuillez communiquer avec Janet Alexander au (613) 946-4628, ou à janet_alexander@hc-sc.gc.ca.
English: Rights and Obligations under the Treaty Article 19:
French: Droits et obligations découlant du traité Article 19 :
English: Source: National Statistics Institute, Labour Force Survey
French: Source : Institut national de statistique, enquête sur la main-d'oeuvre
English: Data has been acquired to conduct targeted, post-market assessments of the therapeutic effectiveness of health products.
French: leur arrivée sur le marché. On a acquis des données en vue d’effectuer des évaluations ciblées de l’efficacité thérapeutique des produits après leur mise sur le marché.
English: "Today's investment of more than $3.5 million will provide the Drayton Valley wastewater treatment plant with leading-edge environmental technologies that will improve the quality of wastewater filtration and cut down on energy consumption."
French: Grâce à l’investissement de plus de 3,5 millions de dollars annoncé aujourd’hui, l’usine de traitement des eaux usées de Drayton Valley pourra se doter de technologies de pointe qui amélioreront la qualité du filtrage des eaux usées et réduiront sa consommation d’énergie.
English: This includes their direct costs of labour, materials, handling and shipping, but does not include any mark-up by the seller or allocation of indirect (overhead) costs.
French: Cela comprend les coûts directs liés à la main-d’œuvre, aux matériaux, à la manutention et à l’expédition, mais non les majorations de prix effectuées par le vendeur ou les coûts indirects (frais généraux).
English: I therefore regard the comprehensive negotiation with Israel as a fundamental step towards further development of EU-Israeli aviation relations and the extension of the Common Aviation Area in the Euromed Area.
French: Je considère donc les négociations globales avec Israël comme une étape fondamentale vers le renforcement des relations UE-Israël dans le secteur de l'aviation et l'extension de l'Espace aérien commun dans la zone Euromed.
English: However, some parts of the report had flaws.
French: Il s’est rendu souvent en Tchétchénie et son objectivité est reconnue.