ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender mainstreaming in the administration To promote the optimal regional implementation of gender mainstreaming, the regional governments of Vorarlberg (Austria), Liechtenstein and St. Gallen (Switzerland) have established cross-border cooperation in the form of the project "Ländergender".
French: Réseaux de femmes La Section féminine du Vorarlberg, l’Unité spécialisée dans l’égalité des sexes de St-Gall et le Bureau pour l’égalité des sexes du Liechtenstein ont lancé un projet de réseau intitulé Frauennetzwerken qui se concrétisera par trois évènements organisés au Liechtenstein, dans le Vorarlberg (Autriche) et à St-Gall (Suisse) dans le but de donner aux femmes l’occasion de créer un réseau transfrontalier dans leurs domaines respectifs d’activité.
English: Similarly, no call is being made on the present Member States to increase their contributions.
French: De même, les États membres actuels ne sont pas appelés à verser des contributions d'un montant plus important.
English: The correct method for reporting multiple reports in a single EDI transmission is as follows:
French: Dans ce cas, plus d’un caractère syntaxique est indiqué après un élément de données particulier.
English: In cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the sale/purchase contract shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.
French: Toutefois, lorsque l’agriculteur conserve la propriété de la paille qu’il fait transformer sous contrat par un premier transformateur agréé et qu’il prouve avoir mis sur le marché les fibres obtenues, l’aide est octroyée à l’agriculteur.
English: Measures also include prolonging the working lives of older workers.
French: Le rapport de dépendance des personnes âgées devrait augmenter et passer de 24% en 2004 à 47% en 2050.
English: "It’s a challenge whose fulfilment is a core interest for all Europeans.
French: Il est à espérer que l’intervention de la BERD aidera d’autres Etats à adhérer prochainement à l’Union européenne.
English: What is it that is stopping Bosnia and Herzegovina's politicians from responding to the legitimate aspirations of the country's people?
French: Qu'attendent leurs responsables politiques pour répondre aux aspirations légitimes des peuples de Bosnie-et-Herzégovine?
English: Its team of clinical investigators includes two dermatologists, two general practitioners and an immunologist/allergist.
French: Son équipe de recherche clinique inclut deux dermatologues, deux omnipraticiens et un immunologiste/allergologue.
English: CF4, C2F6 Emission Factors:
French: Coefficients d’émission pour le N2O Production d’acide adipique – Thiemens, M.C. et U.C. Trogler, Nylon production:
English: Unfortunately, there is no way to report abusive users.
French: Malheureusement il n'y a pas de possibilité de dénoncer des utilisateurs abusifs.
English: B is the total of the corporation's "tobacco manufacturing capital" and "tobacco labour cost" for the year.
French: B représente le total du coût en capital et en main-d'oeuvre lié à la fabrication du tabac de la société pour l'année.
English: Esteban, Susanna and Matthew Shum (2005), "Durable Goods Oligopoly with Secondary Markets: the Case of Automobiles," Working Paper, August.
French: Esteban, Susanna et Matthew Shum (2004), "Durable Goods Oligopoly with Secondary Markets: the Case of Automobiles", John Hopkins University Working Paper, Août.
English: Footprint Intensity : The number of global hectares required to produce a given quantity of resource or absorb a given quantity of waste, usually expressed as global hectares per tonne.
French: Terre et eaux biologiquement productives (« biologically productive land and water »): Surfaces terrestres ou en eaux (marines ou fluviales) qui abritent une activité de photosynthèse significative et une accumulation de biomasse utilisées par les hommes. Les surfaces non productives, ou marginalement productives (végétation très espacée) ne sont pas prises en compte.
English: In addition, UNMIK has attempted to improve the economic situation of the minority communities, and has made efforts to create employment for unskilled minority members through community infrastructure projects.
French: En outre, la MINUK s'est efforcée d'améliorer la situation économique des communautés minoritaires notamment par la création d'emplois pour les membres non qualifiés des minorités dans des projets d'infrastructure communautaires.
English: However, the Convention against Torture and other instruments established the duty to compensate even in the absence of a treaty.
French: Néanmoins, la Convention contre la torture et les autres instruments définissent le devoir d'indemniser même en l'absence d'un traité.
English: "Having attended all the public meetings regarding this proposal, I am confident that the plan is viable and an important step towards the preservation and sustainable, regulated use of the natural wonder." ~ A reflection on the proposal from a survey respondent All of the Great Lakes are remarkable in one way or another but Superior is surely the first among the giants. (Superior Portrait of a Living Lake, 1959) To the Top Praise for the Committee:
French: « Ayant assisté à toutes les réunions publiques relativement à ce projet, je suis sûr que le plan est viable et qu'il constitue une étape importante dans la conservation et l'utilisation durable et réglementée d'une merveille naturelle. » ~ Réflexion d'un répondant au sondage sur le projet d'AMNC Tous les Grands Lacs sont extraordinaires à leur façon, mais le lac Supérieur est certainement le plus remarquable de tous. [trad.]
English: By 30 June 2012 at the latest, and thereafter every five years, strategic noise maps showing the situation during the preceding year must be made and, where relevant, approved for those agglomerations, roads and railways.
French: Le 30 juin 2012 au plus tard, puis tous les 5 ans, des cartes de bruit stratégiques montrant la situation au cours de l'année précédente pour ces agglomérations et ces axes sont établies et, le cas échéant, approuvées.
English: Outside all logic, the Colutta Brothers, with their wives’ material and spiritual help, started to use mud and to destroy thorns in order to bring back to light the plant, half-hidden by rubble and weeds; in 1973 they built the thermal swimming pool and restructured the so-called ‘grottos’ creating the first example of what today is the thermal area.
French: Contre toute logique, les frères Colutta, avec l’aide matérielle et morale de leurs épouses, commencèrent à utiliser les boues et à détruire les buissons pour mettre au jour l’établissement à moitié caché par les détritus et les mauvaises herbes ; en 1973 ils construisirent la piscine thermale et restructurèrent les “grottes” créant la première esquisse de ce qui est aujourd’hui la zone thermale.
English: The President of the Council made an introductory statement.
French: Le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: In its previous conclusion, the Committee stated that free teaching of the national language was essential in order not to exacerbate the disadvantaged position of migrant workers on the labour market.
French: Dans sa conclusion précédente le Comité a souligné que la gratuité des services d’enseignement de la langue nationale est fondamentale afin de ne pas aggraver la position défavorisée des travailleurs migrants sur le marché du travail.
English: Assisted Human Reproduction Counselling Services
French: Services de counseling en matière de procréation assistée
English: ECU 40 million for the extension and modernisation of the urban telecommunications network;
French: 40 millions d'écus pour l'extension et le modernisation du réseau urbain de télécommunications;
English: What are the most effective policy approaches to minimizing waiting times?
French: Quelles sont les approches stratégiques les plus efficaces pour minimiser les temps d'attente?
English: Commercialization Success NRC's pioneering efforts decades ago led to the invention of canola.
French: Réussite en commercialisation Les efforts de pionnier du CNRC, il y a plusieurs décennies, ont mené à l'invention du canola.
English: For specific high-technology products, as defined by Statistics Canada, the largest deficits are in computers, electronic equipment, scientific instruments, electric machinery and non-electrical machinery (Table 3).
French: Dans les catégories de produits de haute technologie définies par Statistique Canada, les déficits les plus marqués concernent les ordinateurs, le matériel électronique, les instruments scientifiques, les machines électriques et les machines non électriques (tableau 3).
English: 2256th meeting Consideration of reports and submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2256e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Additional clashes were reported on 7 November at the camp for internally displaced persons in Kibati.
French: D'autres heurts se seraient produits le 7 novembre au camp de déplacés de Kibati.
English: The service at this hotel is the best we ever had.
French: Staff were incredibly courteous, friendly and helpful. Club level facilities and food were excellent.
English: Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
French: Il appartient principalement aux États membres (que ce soit à l’échelon national, régional ou local) de prendre des mesures complémentaires, mais la Commission fera tout ce qui relève de sa compétence pour sensibiliser davantage au multilinguisme et améliorer la cohérence de l’action menée à divers niveaux.
English: The key principles underlying the framework are that poverty reduction strategies should be country-driven, oriented to achieving concrete results in terms of poverty reduction, comprehensive in looking at cross-sectoral determinants of poverty outcomes and informed by a long-term perspective, and should provide the context for co-ordinated action by various development partners.
French: Selon des principes clés qui sous-tendent le cadre, les stratégies de réduction de la pauvreté devraient émaner des pays eux-mêmes, viser des résultats concrets en matière de réduction de la pauvreté, aborder l'ensemble des déterminants plurisectoriels des conséquences de la pauvreté, reposer sur une perspective à long terme et encadrer la coordination des mesures lancées par les partenaires du développement.
English: Most significantly, public officials should be trained to embrace a culture of learning and to see themselves as active agents of change.
French: Plus important encore, les fonctionnaires doivent recevoir la formation nécessaire pour s'adapter à une culture de l'apprentissage et se considérer comme des agents actifs du changement.
English: While Health Canada and the U.S. EPA have not concluded that CCA-treated wood poses any unreasonable risk to the public or the environment, arsenic is a known human carcinogen.
French: Jusqu’à maintenant, Santé Canada et l’EPA ne sont pas arrivés à la conclusion que le bois traité à l’ACC présente un risque inacceptable pour la population ni pour l’environnement.
English: The Neuer Berliner Kunstverein was founded in 1969.
French: : 030-2829033 courriel : museumsakademie@hotmail.com personne ressource :
English: Since 1995, the proportion of term and casual employees has also been on the rise, thus giving departments and agencies more flexibility in their operations.
French: Depuis 1995, la part relative des employés nommés pour une période déterminée et des employés occasionnels est à la hausse, permettant ainsi aux ministères et organismes d’accroître la souplesse de leurs opérations.
English: To date, no legislative motion has been submitted regarding the actual means of enforcing judgments.
French: À ce jour, aucune proposition législative n'a été présentée concernant les moyens concrets d'exécuter les décisions de justice.
English: As we all know, globalisation should make monetary and budgetary policies more flexible towards the specific needs of each country and not lead to the rigid approach currently being applied, which ends up imposing flexibility on salaries and the labour market, giving pride of place to monetary policies and attaching far less importance to social policies.
French: Comme vous le savez, la mondialisation devrait imposer plus de flexibilité aux politiques monétaires et budgétaires face aux besoins spécifiques de chaque pays et non la rigidité qui règne aujourd'hui, qui finit par imposer la flexibilité au niveau des salaires et du marché du travail, en portant aux nues les politiques monétaires et en renvoyant les politiques sociales au second plan.
English: S-122B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-122B on Territorial Resource Base Map 105 E/12, dated January 13, 2002, having as an easterly boundary the westerly shore of Little Braeburn Lake and as northerly, westerly and southerly boundaries the boundary of Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-49B, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-122B1, subject to the following Special Condition:
French: S-122B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-122B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/12, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'est par la rive ouest du lac Little Braeburn et au nord, à l'ouest et au sud par la limite de la parcelle R-49B de la première nation de Little Salmon/Carmacks, dont l'ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-122B1, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: Beyond these specific schemes, the Bank and the Fund work with developing countries to improve the operation of their medical and health provision services, to try to ensure effective budgeting and planning, and to ensure that money reaches the "front-line" of patient care.
French: Au-delà de ces programmes spécifiques, la Banque et le FMI travaillent avec des pays en développement pour améliorer le fonctionnement de leurs services de soins médicaux et sanitaires, pour s'efforcer de mettre en place une budgétisation et une planification efficaces, et pour faire en sorte que l'argent parvienne sur le terrain.
English: (d) To ensure that women's voices are heard at the United Nations by setting an agenda for the advancement of women's rights in consultation with civil society, non-governmental organizations and the global South;
French: d) Faire en sorte que les voix des femmes soient entendues aux Nations Unies en définissant un agenda pour la progression des droits des femmes en consultation avec la société civile, les organisations non gouvernementales et les pays du sud;
English: Many of the lessons to be learned are addressed by the six legislative proposals put forward by the Commission last September.
French: Un grand nombre des enseignements à en tirer sont abordés dans les six propositions législatives avancées par la Commission en septembre dernier.
English: Integrated, rigorous planning can mitigate risks associated with aging workforces, tight labour markets, technological change, and so on.
French: Une planification intégrée et rigoureuse peut contrer les risques que présentent des effectifs vieillissants, un marché du travail tendu, les changements technologiques, etc.
English: Therefore, E4 becomes the administrative body for the approval of this tyre and shall provide the documentary audit trail for the original approval and any subsequent extension(s).
French: En conséquence, l'autorité E4 devient l'organe administratif responsable de l'homologation de ce pneumatique et doit pouvoir communiquer l'historique documentaire complet de l'homologation d'origine et des extensions ultérieures.»
English: Agenda item 5 REPORT ON THE POLICY ADVISORY COMMISSION (PAC)
French: Président : le président de l’Assemblée générale
English: In fact, as a proud supporter of the Paralympic Movement, our government also set-aside an amount of $20 million for the operations of the Paralympic component of the 2010 Winter Games.
French: En fait, en tant que fier partisan du mouvement paralympique, notre gouvernement a de plus mis de côté un montant de 20 millions de dollars pour les activités de l'élément paralympique dans le cadre des Jeux d'hiver de 2010.
English: Countless thousands have been killed, injured, maimed, assaulted, humiliated, ignored and treated as less than human.
French: Plusieurs milliers de personnes ont été tuées, blessées, mutilées, attaquées, humiliées, ignorées et traitées comme des êtres inférieurs.
English: BREWER, Timothy F - Centre universitaire de santé de McGill
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: In Afghanistan, Ambassador Tesoriere was Head of Humanitarian Field Operations, UNOCHA (1994-1995) and Director of the UN Special Mission (1998-2000).
French: En Afghanistan, l’Ambassadeur Tesoriere a été Chef des opérations humanitaires au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l’ONU (1994–1995) et Chef de la Mission spéciale de l’ONU (1998–2000).
English: Although research is the mechanism through which these benefits are pursued, the success of the networks is measured on outcomes that cross sectors and go beyond research.
French: Bien que la recherche soit le véhicule utilisé pour pourchasser ces retombées, le succès des réseaux se mesure à l’utilité des résultats à divers secteurs et en dehors de la recherche.
English: It examines the current status and recent trends for about 40 variables covering the extent, condition, uses and values of forests and other wooded land, with the aim of assessing all benefits from forest resources.
French: Elle examine le statut actuel et les tendances récentes d¿environ 40 variables, notamment l'étendue, les conditions, les usages et les valeurs des forêts et autres terres boisées, dans le but d'évaluer tous les bénéfices découlant des ressources forestières.
English: In most bulk-weighing applications, the scale and indicator are approved as non-automatic devices.
French: Dans la plupart des applications de pesage en vrac, la trémie de pesage et l’indicateur sont approuvés en tant qu’appareils à fonctionnement non automatique.
English: The Woodstock border crossing links up the I-95 highway which is the main north-south highway on the U.S. East Coast. The Milltown crossing near St. Stephen joins with the number 9 highway in Maine.
French: Le poste frontalier de Woodstock relie la route I-95, principale autoroute nord-sud sur la côte Est des É.-U. Le poste de Milltown, près de St. Stephen, mène à la route 9 au Maine.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), having recalled that a democratic and equitable international order depended, inter alia, on the right of all peoples to self-determination, the right of peoples and nations to permanent sovereignty, equal participation in the decision-making process, and mutual interest, solidarity and cooperation among all States, made some oral revisions to the text of the draft resolution.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), après avoir rappelé qu'un ordre international démocratique et équitable repose notamment sur le droit de tous les peuples à l'autodétermination, le droit des peuples à la souveraineté permanente, une égale participation à la prise des décisions, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre les États, apporte oralement quelques révisions au texte du projet de résolution.
English: Educated at McGill University, B.A., 1960; Cambridge University, LL.B., 1963, LL.M., 1988 (first Canadian elected President of the Cambridge Union Society); University of Toronto, LL.B., 1965.
French: Fait ses études à l’Université McGill, B.A., 1960; Cambridge University, LL.B., 1963, LL.M., 1988 (premier Canadien élu président de la Cambridge Union Society); Université de Toronto, LL.B., 1965.
English: Sections through member B of the Baumann Fiord Formation on the Bache Peninsula, Ellesmere Island, Arctic Canada, contain a range of lithofacies indicating deposition in shallow subtidal settings above storm wave base.
French: Des coupes dans le membre B de la formation de Baumann Fiord, dans la péninsule Bache de l'île d'Ellesmere, dans l'Arctique canadien, présentent divers lithofaciès qui témoignent de milieux de dépôt infralittoraux peu profonds situés au-dessus de la zone d'action des vagues de tempête.
English: Because of restricted laboratory facilities, blood samples must be sent out of the country for testing, a process that is far too time-consuming considering the rapid pace at which the virus can spread.
French: Comme il y a peu de laboratoires, les échantillons sanguins à tester sont expédiés à l'étranger, ce qui fait perdre énormément de temps, compte tenu de la rapidité avec laquelle le virus peut se propager.
English: Over the past 10 years there has been an increase of about 2,000 (2 per cent) in the overall number of people who are ill and people with disabilities who are in receipt of an income support payment, i.e. from 129,000 in 1987 to 131,000 in 1997.
French: Au cours des dix années écoulées, 2 000 personnes de plus (2 %), malades ou en incapacité, ont perçu une aide pour revenu insuffisant (129 000 personnes en 1987 et 131 000 en 1997).
English: During the 1990s, only 1% of all immigrants coming into Canada settled in Atlantic Canada.
French: Dans les années 1990, seulement 1 % de tous les immigrants au Canada se sont installés dans les provinces de l'Atlantique.
English: Mr. Prendergast also touched on the situation in Lebanon.
French: M. Prendergast a également brièvement évoqué la situation au Liban.
English: Effectively there are 2 conflicting views - 1) arithmetic addition may be more physically appropriate to reflect utility capacity, 2) vector addition is more indicative of actual customer load.
French: Il y a en fait deux points de vue conflictuels : 1) une addition arithmétique peut mieux convenir pour refléter la capacité du service public, 2) une addition vectorielle indique mieux la charge réelle du client.
English: Its member States should provide the organization with the necessary assistance in accordance with its internal rules.
French: Ses États membres doivent fournir à l'organisation l'aide nécessaire conformément à ses règles internes.
English: TOP OF PAGE  What You Need In order to successfully complete this unit, you need to: 1.
French: HAUT DE PAGE  Travaux personnels Pour réussir le présent module, vous devez : 1.
English: You may be a part of the side which will help others to govern through the rule of law.
French: Vous serez peut-être du côté de ceux qui aideront l'autre côté à gouverner selon le principe de la légalité.
English: The Law on the Japan Self-Defense Forces
French: Loi relative aux Forces japonaises d'autodéfense
English: "Cloning and sequence analysis of cytochrome P 450 from Colorado potato beetle.
French: « Agronomic and environmental consequences of applying fertilizer N and P to green peppers under drip fertigation.
English: For the first time, they will accept, clearly and unambiguously, that they will have a collective response and a collective responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Pour la première fois, vous admettrez, clairement et sans la moindre ambiguïté, le devoir qui vous incombe collectivement de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.