ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of one of associated or substantially identical trade marks equivalent to use of another 44.—(1) Where under this Act use of a registered trade mark is required to be proved for any purpose, the Court or the Controller may, if and so far as the Court or the Controller thinks right, accept use of an associated registered trade mark, or of the trade mark with additions or alterations not substantially affecting its identity, as an equivalent for the use required to be proved.
French: Usage de marques associées ou sensiblement identiques assimilé à l’usage d’une autre marque 44. — 1) Lorsque, en vertu des dispositions de la présente loi, l’usage d’une marque enregistrée doit pour une raison quelconque être prouvé, la cour ou le contrôleur peut, si et dans la mesure où elle ou il l’estime approprié, accepter l’usage d’une marque associée enregistrée, ou de la marque considérée avec des adjonctions ou des modifications n’altérant pas foncièrement son identité, comme équivalant à l’usage dont la preuve est requise.
English: The review of the Marriage Act has rendered null and void the restrictions on married women's capacity to go to court.
French: La révision du droit matrimonial a rendu caduques les restrictions de la capacité d'agir en justice des femmes mariées.
English: Health policy addresses additional questions outside the direct service delivery realm and these include more preventive public health initiatives that are often referred to as "population health" and "health promotion."
French: La politique en matière de santé porte aussi sur des questions autres que la prestation directe des services, notamment sur des initiatives de santé publique plus préventives, auxquelles on se réfère souvent par les expressions « santé de la population » et « promotion de la santé ».
English: Some of the cars contained potentially hazardous materials such as ethylene glycol (mainly used for antifreeze), liquid propane gas, dinitrogen tetroxide (used as a rocket propellant) and nitric oxide (a naturally occurring gas found in smog).
French: Certains wagons contenaient des substances potentiellement dangereuses, comme de l’éthylène glycol (surtout utilisé pour la fabrication d’antigel), du gaz propane liquide, du tétraoxyde de diazote (utilisé pour la fabrication d’agents propulseurs de fusées) et du monoxyde d’azote (un gaz naturel qui se trouve dans le smog).
English: These include such disciplines as clinical psychology, physiotherapy and occupational therapy.
French: Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.
English: The prohibitions on diamonds not controlled by the certificate of origin regime were extended for additional periods of 11 months and 6 months, respectively, by resolutions 1385 (2001) of 19 December 2001 and 1446 (2002) of 4 December 2002.
French: L'interdiction visant les diamants non contrôlés au moyen du régime des certificats d'origine a été prorogée de 11 mois puis pour une nouvelle période de 6 mois, respectivement, par les résolutions 1385 (2001) du 19 décembre 2001 et 1446 (2002) du 4 décembre 2002.
English: Available in: Eau de toilette 30, 50 et 100 ml, Eau de parfum 30 et 50 ml, Eau légère 100 ml.
French: Existe en: Eau de toilette 30, 50 et 100 ml, Eau de parfum 30 et 50 ml, Eau légère 100 ml.
English: Depending on the circumstances, the PKIProtection bits may contain a MAC or a digital signature.
French: Le champ extraCerts peut contenir des certificats éventuellement utiles pour le destinataire.
English: This will certainly create opportunities for the Northwest Territories to participate in the vast array of information technologies being used throughout Canada to improve the delivery of health care.
French: Par conséquent, les résidents des Territoires du Nord-Ouest pourront avoir recours Ë la vaste gamme des technologies de l’information qui sont utilisées partout au Canada afin d’améliorer la prestation des soins de santé.
English: For women, these may be related to a higher proportion of fatty tissue, and to hormoneregulated cycles and processes of menstruation, pregnancy and menopause.
French: Adolescence L’adolescence constitue une autre « période de vulnérabilité » en raison du taux de croissance rapide et de la poussée d’hormones liée au développement sexuel.
English: Abbreviations: *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Abréviations: *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: The Working Group is expected to decide on a system of funding for these activities during the period between the third and fourth meetings of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait arrêter un système qui permette de financer ces activités dans l'intervalle entre la troisième et la quatrième réunion des Parties.
English: Continuation of this practice also creates an additional burden on the courts as defendants convicted in absentia regularly make use of their right for retrial.
French: Par ailleurs, les parquets et tribunaux locaux ont continué de réaliser des procédures par contumace (27 des 32 Serbes condamnés pour crimes de guerre en 2003 l'ont été par contumace).
English: This natural wealth is a blessing.
French: Cette richesse naturelle est une bénédiction.
English: Government has also intensified ongoing initiatives of poverty alleviation such as micro credit and safety net programmes in these areas.
French: Le Gouvernement a également intensifié des actions de réduction de la pauvreté déjà en cours, comme des programmes de microcrédit et de protection sociale dans ces régions.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) welcomed the initiative taken by the Government of Guatemala to contribute towards its own integrated programme.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) se félicite que le Guatemala ait décidé de verser des contributions pour financer le programme intégré en sa faveur.
English: The estimated horizontal pore-water velocity is almost 20 times higher than the vertical velocity.
French: On estime que la vitesse d'écoulement horizontale est 20 fois plus élevée que la vitesse d'écoulement verticale.
English: The Commission also contributeds to world strategies through the International Women in Sport Working Group, and in March 2000 its contribution to women's sport was recognised by an International Olympic Committee (IOC) Women in Sport award.
French: La Commission a également contribué à des stratégies mondiales dans le cadre du Groupe de travail international sur les femmes et le sport (International Women in Sport Working Group), et en mars 2000, elle a reçu la récompense Women in Sport de la part d'un Comité olympique international (International Olympic Committee) pour sa contribution dans ce domaine.
English: 8.[Return] 2 Available at www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp.[Return] - Table of Contents - Previous - Next -
French: 8.[Retour] 2 Disonible à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp.[Retour] - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, June 30, 2008 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, juin 30, 2008 Accès public
English: In this context, one must recall the massacres committed by Israel against the Lebanese people throughout the 22 years of its occupation, the murders and the perpetration of all kinds of crimes including the incursion of its forces into the capital of Lebanon and the destruction wrought by bombs and missiles of all types over a period of more than 60 days.
French: On se rappellera à ce propos les massacres perpétrés par Israël contre la population libanaise au long des 22 années d'occupation, les tueries et toutes sortes d'autres crimes, dont l'incursion de ses forces dans la capitale libanaise et les ravages causés par bombes et missiles de tout type pendant une période de plus de 60 jours.
English: Objective should clearly state a specific goal.
French: Les objectifs doivent définir un but précis.
English: Neither has the Treaty of Lisbon and we therefore have to wait for the time being.
French: Le traité de Lisbonne non plus et nous devons donc attendre, pour l'instant.
English: / As noted previously in this Report, the Claim as originally submitted by the Claimant included a portion relating to insurance losses that was severed and transferred to the “E/F” Panel.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la réclamation d'origine comprenait une partie correspondant à des pertes d'assurance, qui a été renvoyée au Comité "E/F".
English: All GCstar documentation is in many pages organized by topics.
French: Plusieurs pages, organisées par thèmes, permettent de mieux comprendre comment se servir de GCstar.
English: As well, the Department led an intergovernmental working group in analyzing the effectiveness of the tax credit and identifying future options.
French: Au cours de la période 2001-2002, les gouvernements fédéral et provinciaux ont reconnu l’urgence de la situation et mis en place des incitatifs fiscaux pour les explorateurs et des allégements fiscaux pour les producteurs.
English: It is expressly forbidden to require pregnant women and women with children under 3 to work at night, overtime or at weekends, or to travel on business.
French: Il est absolument interdit d'employer des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants âgés de moins de trois ans à un travail de nuit, de leur faire accomplir des heures supplémentaires, de les faire travailler pendant les jours de repos ou de les envoyer en mission.
English: Of special concern may be modified microorganisms where a parent or vector originates from a species known to produce toxic compounds.
French: Les microorganismes modifiés peuvent plus particulièrement retenir l’attention lorsqu’un parent ou un vecteur est issu d’une espèce connue pour produire des composés toxiques.
English: Minor amendments to Subsection 66(3) would remedy this situation.
French: Il suffirait d’apporter de légères modifications au paragraphe 66(3) pour remédier à la situation.
English: Like Mr Virgin, I believe that we need to reconsider the definition of waste.
French: À l'instar d'Ivar Virgin, j'estime qu'il est nécessaire de reconsidérer la définition des déchets.
English: • 2008-06-19 Cricket Canada  May
French: • 2008-06-19 Cricket Canada  mai
English: (d) Summary of conclusions at the Working Group's ninth session
French: d) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa neuvième session
English: Overall, participants rated the level of support provided by research for the treatments they utilize as 5.8 (out of 10).
French: Établir un programme de résidence clinique fondé sur la recherche et ouvert aux cliniciens des médecines complémentaires et parallèles.
English: • Parks Canada’s Engaging Canadians Strategy.
French: • stratégie Engager les Canadiens de Parcs Canada.
English: The Georgian authorities categorically rule out any kind of military operation on the territory of the Kodori Gorge and urge the population straying from the path of right to obey the law.
French: Les autorités géorgiennes excluent catégoriquement tout type d'opération militaire sur le territoire de la gorge de Kodori et engagent vivement les personnes qui se sont écartées du droit chemin à respecter la loi.
English: Tiberiu Moga Leaside High School Toronto, ON
French: Tiberiu Moga Leaside High School Toronto (Ontario)
English: ECA participated in the launch of the Science with Africa conference in the European Parliament in Brussels, Belgium, in June 2007.
French: Lancement de la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique au Parlement de l'Union européenne.
English: Cities have been engines of growth, nerve centres of the information age, workshops of innovation and frontlines of interaction in a globalizing world.
French: Les villes, moteurs de la croissance, centres nerveux de l'ère de l'information et ateliers d'innovation sont au coeur des interactions dans le contexte de la mondialisation.
English: Once the PI has obtained the approval to proceed by his/her institution’s REB, the Health Canada officer is now required to obtain an ethical review by the Health Canada REB.
French: Le CP doit obtenir un examen des questions d’éthique de la recherche auprès du Comité d’éthique de la recherche (CER) de son institution avant d’entreprendre sa recherche.
English: (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) or (b) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d): (i) [Deleted] allocate any moneys paid as specified by the applicant or, in the absence of such specification, as prescribed by the Administrative Instructions, (ii) make the applicable declaration under Article 14(3), and (iii) proceed as provided in Rule 29.
French: c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) ou à l’alinéa b) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d), i) [Supprimé] affecte les sommes payées conformément aux indications du déposant ou, en l’absence d’indications de sa part, conformément aux prescriptions des instructions administratives, ii) fait la déclaration pertinente visée à l’article 14.3), et iii) procède comme prévu à la règle 29.
English: The working documents for the session are available on WIPO’s Website via http://www.wipo.int/pct/en/meetings.
French: Les documents de travail sont disponibles sur le site Web de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/index.html
English: What area of the body does hepatitis affect?
French: Quelle partie du corps est-ce que l’hépatite affecte?
English: Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Designated Smoking Area.
French: bar, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, espace fumeurs.
English: Complexity also contributes to sluggish growth.
French: La complexité est également un facteur qui nuit à la croissance.
English: Although Community legislation, in particular the Regulation on cross-border payments, has made it easier and cheaper for customers to perform many types of payments in euro within the Internal Market and has 'kick-started' industries' initiative for a Single Euro Payment Area (SEPA) it did not go far enough to achieve a true Single Market.
French: À cet égard, les services de la Commission et les autorités nationales chargés des enquêtes antitrust procèdent d’ores et déjà à des investigations sur le marché européen des cartes de débit et de crédit; – les entreprises, se trouvant dans l’incapacité d’intégrer leur facturation et leurs paiements, pâtissent également de la fragmentation.
English: In its report the Court of Auditors again qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Dans son rapport, la Cour des comptes émet une nouvelle fois une opinion avec réserve sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: secitcarp doog fo egnahcxe :efil etavirp dna lanoisseforp fo noitailicnoceR called for a European campaign on the virtues of male participation in domestic tasks, accompanied by research to evaluate the consequences of changes in behaviour.
French: À l’échelon européen, Synergie en famille et au travail a appelé à l’organisation d’une campagne européenne de sensibilisation aux avantages de la participation des hommes aux tâches domestiques. Cette campagne devrait être accompagnée de travaux de recherche en vue d’évaluer les conséquences d’un changement de comportement.
English: Monitor and report back It is important for all organizations to monitor and evaluate their work.
French: Il est important, pour toute organisation, de contrôler et d’évaluer son travail.
English: Insurance regulators are certainly well aware of the risk of future increases in homeowners’ insurance premiums.
French: Les instances de réglementation des assurances sont certainement conscientes du risque de l’augmentation future des primes des assurances habitation.
English: On 27 January 2005 citizen Iurie Turturica, resident of Lunga in the Dubasari district, owner of the private car “Volkswagen Golf-2” registered under C EF-052 car number, was detained by the so-called customs post of the secessionist regime under the pretext that he had violated the Transdniestrian “customs legislation” and his car was confiscated.
French: Le 27 janvier 2005 le citoyen Iurie Turturica, résident de Lunga, dans le district de Dubăsari, propriétaire d'une automobile privée « Volkswagen Golf-2 » immatriculée C EF-052, a été détenu au prétendu poste de douane du régime sécessionniste au prétexte qu'il avait violé la « législation douanière transdniestrienne » et son véhicule a été confisqué.
English: Chicago, IL and Washington, DC: University of Illinois at Springfield Center for Legal Studies/Illinois Criminal Justice Information Authority/National Institute of Justice.
French: Cowles, E. L., L. A. Gransky M. Patterson et P. Hagner, Evaluation of Illinois’ Cash Transaction Reporting Units and Drug Conspiracy Task Forces, University of Illinois at Springfield Center for Legal Studies/ Illinois Criminal Justice Information Authority/ National Institute of Justice, Chicago (Illinois), 1998.
English: ABC's contribution programming continues to deliver business support to First Nation, (Status and non-Status Indians located on or off-reserve), Métis and Inuit entrepreneurs and in all parts of Canada.
French: Il continue de venir en aide aux entreprises appartenant à des membres des Premières nations (Indiens inscrits ou non inscrits vivant ou non dans les réserves), à des Métis et à des Inuits de toutes les régions du pays en leur versant des contributions.
English: Iran does not need nuclear weapons to protect its regional interests, and such weapons have no place in Iran’s security strategy. It seeks to win the confidence of its neighbors and has remained within the confines of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L’Iran n’a pas besoin d’armes nucléaires pour protéger ses intérêts régionaux, et ce type d’arsenal n’occupe aucune place dans la stratégie de sécurité de l’Iran, qui cherche davantage à gagner la confiance de ses voisins et qui a par ailleurs adhéré au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP).
English: Lorrain and Landry spent much of their year in Mozambique working at minefield sites to improve the technical and leadership skills of the ADP's minefield survey teams.
French: MM. Lorrain et Landry ont passé une bonne partie de l'année près des champs de mines dans le but de perfectionner les capacités techniques et les qualités de leadership des équipes de détection des mines du PDA.
English: Roughly, 48,000 or 71% of the OD passengers on these carriers are required to pay the ATSC.
French: Environ 48 000 ou 71 % des passagers OD sur ces lignes doivent payer le DSPTA.
English: The doctor concluded that the diagnosis of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) in all probability was correct, and that it could be described as a case of “mental illness that had been brought about by very difficult experiences”.
French: Le médecin a conclu que le diagnostic de troubles post-traumatiques était vraisemblablement correct et que l'on pouvait parler de «maladie mentale provoquée par des expériences très éprouvantes».
English: Click on any chapter title to display the section titles within the chapter; click on the same title again and the section titles will be collapsed.
French: Cliquer sur n’importe quel titre de chapitre pour afficher les titres des sections. Cliquer encore sur le même titre et la section des titres sera comprimée.
English: Finally, to the participants of the Gathering for their openness and sincerity, for sharing such personal experiences, and for their thought-provoking contributions.
French: Enfin, les participants au rassemblement, qui ont fait preuve d’ouverture et de sincérité, qui nous ont fait connaître leurs expériences personnelles et qui ont suscité la réflexion.
English: E/AC.51/2003/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on proposed evaluation themes
French: E/AC.51/2003/2 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les thèmes d'évaluation proposés
English: Regular re-evaluation of legal regulations for the provision of protection in light of scientific and technical knowledge (paragraph 3) The Ministry of Justice finances the activities of the Institute for Criminology and Social Prevention.
French: Révision régulière des lois gouvernant la protection en fonction des connaissances scientifiques et techniques (paragraphe 3)  Le Ministère de la justice finance les activités de l'Institut de criminologie et de prévention sociale.
English: Such financing could be used to expand the decentralized provision of access to energy services and to facilities for small-scale handicraft and manufacturing activities in poor communities.
French: Le microfinancement peut être utilisé pour améliorer l'offre décentralisée de services énergétiques et d'installations pour les petites activités artisanales et manufacturières dans les communautés démunies.
English: The proponents shall in particular report the accumulated knowledge and environmental assessments conducted elsewhere in Canada and around the world with respect to the anticipated and observed effects for projects of the same nature.
French: Les promoteurs feront notamment état des connaissances acquises et des évaluations environnementales réalisées ailleurs au Canada et dans le monde en ce qui a trait aux effets prévus et constatés pour des projets de même nature.
English: Articles 2 (1) and 23 of the Covenant, Article 56 of the Charter of the United Nations, article 10 of the World Declaration on Education for All, and Part I, paragraph 34 of the Vienna Declaration and Programme of Action all reinforce the obligation of States parties in relation to the provision of international assistance and cooperation for the full realization of the right to education.
French: Dans son Observation générale no 3, le Comité a appelé l'attention sur l'obligation que chacun des États parties a d'«agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique», pour mettre pleinement en œuvre les droits reconnus dans le Pacte, dont le droit à l'éducation.
English: CALL FOR PROPOSALS - DG EAC 46/05 PROMOTION OF ACTIVE EUROPEAN CITIZENSHIP SUPPORT FOR NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS AND ASSOCIATIONS AND FEDERATIONS OF EUROPEAN INTEREST 1.
French: APPEL A PROPOSITIONS - DG EAC 46/05 PROMOTION DE LA CITOYENNETE EUROPEENNE ACTIVE SOUTIEN AUX ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES ET AUX ASSOCIATIONS ET FÉDÉRATIONS D’INTÉRÊT EUROPÉEN 1.
English: However, due to limited resources coupled with the aforementioned number of refugees, these services are not adequately provided for.
French: Cependant, les ressources étant limitées et les réfugiés nombreux, ces services ne sont pas fournis dans des quantités adéquates.
English: Apart from these objections, I support both the report and the rapporteur’s amendments.
French: Hormis ces quelques objections, j’approuve le rapport ainsi que les amendements déposés par le rapporteur.
English: • Water and Energy Use:
French: • Utilisation d’eau et d’énergie.
English: There was a great range in stream size, current velocity, pH, and ion content.
French: On y retrouve une grande amplitude de dimensions des rivières, de vitesses des courrants, des pH et des contenus ioniques.