ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airshed Characterization Further description of GB-PS air quality issues and challenges was provided by the collaborative Characterization of the Georgia Basin-Puget Sound Airshed ("Airshed Characterization") study and other sources. The Airshed Characterization study was undertaken by Environment Canada, EPA, and state, provincial, and local environmental agencies to characterize the air quality within the GB-PS airshed.
French: · Servir de fondement à la préparation de documents d’éducation publique et de communication destinés à mieux faire comprendre aux citoyens les questions liées à la qualité de l’air dans la région.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Amendment to the Administrative Instructions 1.
French: ARRANGEMENT DE MADRID ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification des instructions administratives 1.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The global coffee industry is in freefall, imperilling the livelihoods of millions of farm families.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62675-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’industrie mondiale du café est en chute libre, ce qui met en péril la subsistance de millions de familles d’exploitants.
English: Pre-referendum activities of the Mission
French: Activités menées par la mission préalablement au référendum
English: The initial period of application of the stay would be relatively short (e.g., 15 days), but might be subject to extension with the consent of holders of a material portion of creditors in affected classes (e.g., a further 30-60 days with the written approval of a majority in principal amount of each affected class of unsecured creditors).
French: Le moratoire s'appliquerait initialement pour une durée relativement courte (15 jours par exemple) mais il pourrait être prorogé avec le consentement des parties détenant une part importante des créances dans les catégories concernées (par exemple, pour 30 à 60 jours supplémentaires avec l'approbation de chaque catégorie concernée de créanciers non titulaires d'une sûreté donnée par écrit à la majorité exprimée en part du principal).
English: The lessor must provide the grounds for the request and the appropriate supporting documentation.
French: Le locateur doit préciser les motifs de la demande et fournir à l'appui la documentation pertinente.
English: Although where these flows are not the result of `double-counting' flows but other market dynamics, embodied diffusion analyses will be affected.
French: Toutefois, lorsque ces flux ne sont pas le résultat d'un «double comptage» mais d'autres aspects de la dynamique du marché, ils ont des incidences sur les analyses de la diffusion incorporée.
English: Mr. Michel Bouchard, Assistant Deputy Minister and Champion of Official Languages at the Department, presented his evaluation of the progress made in the implementation of section 41 at the Department of Justice.
French: Monsieur Michel Bouchard, Sous-ministre délégué à la Justice et Champion des langues officielles au Ministère, a présenté son appréciation des progrès dans la mise en œuvre de l’article 41 au ministère de la Justice.
English: $11(; ) +<327+(7,&$/ ,19(670(17 02'(/  6,08/$7,1* +<327+(7,&$/ 32/,&< 6&(1$5,26 7$%/( 2) &217(176 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D 7DEOH E 7DEOH D Base Case.
French: $11(;( ) 02'(/( '¶,19(67,66(0(17 +<327+(7,48(  6,08/$7,21 '(6 6&(1$5,26 32/,7,48(6 5()250(6 ),6&$/(6 +<327+(7,48(6 7$%/( '(6 0$7,(5(6 7DEOHDX D 6FpQDULR GH EDVH LPS{W VXU OHV VRFLpWpV XQLTXHPHQW GLVWULEXWLRQV GRPHVWLTXHV
English: The results of the study will be made available in autumn 2006. On the basis of this material, the Commission will assess the feasibility of possible new initiatives to complement the current legal framework.
French: L’expérience acquise par l’Union dans le domaine de l’égalité entre les hommes et les femmes montre que la protection des droits individuels ne peut apporter un changement durable et promouvoir l’égalité des chances pour tous que si elle est assortie de mesures d’accompagnement.
English: However, while overall growth rates are positive, they are extremely unequal throughout the continent, with a number of countries experiencing negligible, if not negative, GDP growth rates.
French: Malheureusement, si le taux de croissance du continent est globalement positif, il subsiste des écarts considérables d'une région à l'autre, et un certain nombre de pays connaissent des taux de croissance du PIB dérisoires, voire négatifs.
English: Mr. Lucas (Angola): On behalf of the Angolan delegation, I should like to thank the Deputy Secretary-General for the update presented to the Council, which has been enriched today by the reports of firsthand field experiences presented by the representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the World Food Programme, the World Health Organization (WHO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross.
French: M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Au nom de la délégation angolaise, je tiens à remercier la Vice-Secrétaire générale pour le rapport qu'elle a présenté au Conseil, enrichi par les rapports présentés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Comité international de la Croix-rouge (CICR), qui reflètent leur expérience directe sur le terrain.
English: 2 votes | 107 views | 0 com.
French: 2 votes | 8614 views | 0 com.
English: • Members must wear the Salvation Army uniform on Sundays when worshipping and also while on duty.
French: • Les membres doivent porter l’uniforme de l’Armée du Salut le dimanche pour le service religieux et chaque fois qu’ils sont en service.
English: Mr. Richards contended that the fact that in his reference Mr. Smith's supervisor had mentioned his contribution during the riot, and Ms Wolford's supervisor had not, was not relevant.
French: M. Richards a soutenu que le fait que, dans ses références, le superviseur de M. Smith ait mentionné sa contribution au cours de l'émeute, et que le superviseur de Mme Wolford ne l'ait pas fait, était hors de propos.
English: The necessary on-board working facilities including and permanent fixtures shall be arranged, laid out and protected in such a way as to permit safe, easy movement on board, and maintenance.
French: Les installations à bord nécessaires au travail et y compris celles qui sont fixées à demeure doivent être aménagées, disposées et protégées de façon à rendre sûres et aisées les manœuvres à bord ainsi que l'entretien.
English: I have asked the Security Council to urge armed groups to commit themselves to the child protection standards embodied in the Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, and in international humanitarian law, and to accept and cooperate in the monitoring of adherence to those standards (A/55/163-S/2000/712, recommendation 4).
French: J'ai demandé au Conseil de sécurité d'exhorter les groupes armés à se conformer aux normes consacrées par la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, ainsi que par le droit humanitaire international, à accepter que le respect de ces normes fasse l'objet d'un contrôle et à coopérer à cette fin (voir A/55/163-S/2000/712, recommandation 4).
English: Monaco contributed financially to OHCHR in 2005, 2006, 2007 and 2008.
French: Monaco a versé des contributions au titre des activités menées par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en 2005, 2006, 2007 et 2008.
English: • Response to the Capacity Check recommendations regarding risk management
French: • la réponse de votre organisation aux recommandations portant sur l'Évaluation des capacités en matière de gestion du risque;
English: * The present report is being submitted late so as to include as much updated information as possible.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The next stop is the Taray lookout to observe the sacred valley.
French: Le prochain arrêt est le point de vue de Taray, qui permet d'observer la valle sacre.
English: Enabling results can be demonstrated in the short- to medium-term, and have a time horizon between three and five years.
French: Les résultats porteurs sont visibles à court et à moyen terme et s'inscrivent dans un horizon de trois à cinq ans.
English: Its leader has chaired the sub-group on demobilization and reintegration, which was established by, and provided recommendations to, the Joint Commission on the social reintegration of ex-combatants.
French: Son responsable préside le sous-groupe technique de la Commission mixte chargé des questions de démobilisation, de réinstallation et de réinsertion, qui a fourni des recommandations à la Commission sur la réinsertion sociale des anciens combattants.
English: Grey seals harboured large numbers of C. osculatum B, and small numbers of adult Anisakis simplex; harbour and grey seals were the only phocids heavily infected with P. decipiens B. Ringed seal stomachs contained fewer nematodes than other seal species and were mainly infected with C. osculatum B and Phocascaris spp.
French: Les Phoques gris comptaient de grands nombres de C. osculatum B et de petits nombres d'Anisakis simplex adultes; les Phoques communs et les Phoques gris étaient les seuls phocidés à être atteints d'infections graves de P. decipiens B. Les Phoques annelés contenaient moins de nématodes que les autres espèces et on y retrouvait surtout C. osculatum B et Phocascaris spp.
English: Many regimes started with soft law statements of general principles and aspirations over which parties had come to broad agreement.
French: De nombreux régimes commençaient par des déclarations de droit non conventionnel sur les principes et aspirations de caractère général au sujet desquelles les parties s’étaient mises d’accord.
English: Older participants, visible minorities, those engaged in extended job search and from areas of higher unemployment rates had a poorer result.
French: Les participants âgés, les minorités visibles, les personnes en quête de travail depuis longtemps et les particuliers provenant de secteurs où le taux de chômage était plus élevé avaient des résultats moins reluisants.
English: If you relieve your little aches, pains and allergies with over-the-counter drugs, make sure they are permitted in the foreign destination. Many new products are forbidden in other countries, even the United States.
French: Médicaments en vente libre- Si vos petits malaises se traitent bien avec un médicament disponible sans ordonnance, comme des allergies par exemple, sachez que plusieurs nouveaux produits sont interdits dans certains pays.
English: • 62007C0164 Opinion of Advocate General Kokott delivered on 28 February 2008.
French: • 62007C0164 Conclusions de l'avocat général Kokott présentées le 28 février 2008.
English: Table 4 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: And this they did not because they were lazy or because they got caught up in dance.
French: Et ils ne le firent pas par paresse ou parce qu'ils étaient partis faire la fête et avait complètement oublié.
English: 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Strong) TSB was not required to provide detailed information concerning its ability to create a work environment conducive to the use of both official languages, as there was little risk that the institution could not meet its language of work obligations.
French: 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Fort) Le BST n'était pas contraint de fournir de l'information détaillée au sujet de sa capacité à créer un milieu de travail favorable à l'emploi des deux langues officielles, compte tenu des faibles risques que l'institution ne puisse pas respecter ses obligations linguistiques.
English: The Communication Reserve will continue to focus on centralized training locations, currently CFB Kingston for occupational training and CFB Shilo for recruit and leadership training.
French: La Réserve des communications continuera de mettre l’accent sur les centres d’instruction centralisés que sont actuellement la BFC Kingston, pour l’instruction des GPM, et la BFC Shilo, pour l’instruction des recrues et la formation en leadership.
English: It is important that future changes do not dent foreign investor interest in Lithuania.
French: Il faut éviter que l'évolution future nuise aux intérêts des investisseurs étrangers dans notre pays.
English: As the Working Group was not able to reach agreement as to whether certain matters related to the impact of insolvency on a security right in intellectual property (see A/CN.9/649, paras.
French: Le Groupe de travail n'étant pas parvenu à un accord sur le point de savoir si certaines questions relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle (voir A/CN.9/649, par.
English: The Ministry of Culture and Tourism is implementing a policy to promote mutual understanding and friendly relations among peoples and ethnic groups living in the country and is making efforts to preserve and develop the cultural property of national minorities and ethnic groups.
French: Le Ministère du tourisme et de la culture a mis en place une politique visant à promouvoir la compréhension mutuelle et les relations amicales entre les différents groupes ethniques du pays, et s'emploie à préserver et mettre en valeur les sites culturels des minorités nationales et ethniques.
English: The media will almost always be one of them, but it is certainly not the only one, and may not even be the most important.
French: Le plan doit aussi être mis à l'épreuve pour s'assurer de son efficacité.
English: It falls to me, as President, to thank you on behalf of the House for the dedication, effort and good judgement you have shown throughout your work among us. I am not saying this as a formality, but with genuine appreciation.
French: Je pense que, en tant que Président - et il ne s'agit pas seulement d'une obligation morale, mais de quelque chose que je fais avec plaisir -, je me dois de vous remercier, au nom de l'Assemblée de tout l'effort que vous avez déployé et de l'excellence de votre travail.
English: In addition, a Capacity Strategy and Action Plan were developed, which describe ongoing activities to ensure capacity building in First Nations and Inuit communities. As part of the action plan, existing strengths and capacity needs with respect to management and administration of funding agreements between Health Canada and First Nations and Inuit communities were identified.
French: renforcement des capacités communautaires.
English: SETTING THE CONTEXT Expectations for Science and Technology in Defence The Defence S&T Strategy is intended to ensure that the departmental S&T investment is appropriately positioned so that S&T informs, enables and responds to Canada's defence and security priorities through the support it provides to the Canadian Forces and the Department of National Defence.
French: DÉFINIR LE CONTEXTE Rôle attendu des sciences et de la technologie dans la Défense La Stratégie S & T pour la Défense vise à s'assurer que les investissements ministériels S & T sont une source de conseils éclairés pour les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité, qu'ils favorisent la réalisation de ces priorités et qu'ils sont capables de répondre à leurs exigences.
English: Students will be steered into one stream or another, depending on their marks from this competition, and their previously expressed preference.
French: L'orientation se fait sur base du critère des notes obtenues à l'issue de ce concours national et du choix fait antérieurement par le candidat ou la candidate.
English: CIDA is developing a five-year, $10 million flagship program to support the efforts of the Russian government with public administration reform.
French: L’ACDI complète la mise au point d’un programme-cadre de 10 millions de dollars pour appuyer les efforts du gouvernement russe en vue de réformer l’administration publique.
English: EAT-MORE Candy Bar is the delicious combination of chewy dark toffee, peanuts and chocolate.
French: La barre EAT-MORE est une délicieuse combinaison de caramel foncé moelleux, d’arachides et de chocolat.
English: Consultants and individual contractors may be given the status of “experts on mission” if they are designated by United Nations organs to carry out missions or functions for the United Nations (see ST/AI/1999/7/Amend.1, annex).
French: Les consultants ou vacataires chargés par des organismes des Nations Unies d'accomplir des missions ou d'exercer des fonctions pour l'Organisation4 (voir ST/AI/1999/7/Amend.1, annexe) peuvent se voir accorder le statut d'expert en mission.
English: Item 2 Adoption of the report of the one-hundred-second session
French: Point 2.  Adoption du rapport sur la cent deuxième session
English: Mr Németh), Mr Kroll, Mr Kroupa, Mr Kucheida, Mrs Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Livaneli, Mr Manzella, Mr Martins, Mr Masi, Mr Masson, Mr McNamara, Mr Monfils, Mr Nachbar, Mr Olteanu, Mrs Pasternak, Mr Pehrson, Mr Pellicini (alternate:
French: M. Németh), M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Livaneli, M. Manzella, M. Martins, M. Masi, M. Masson, M. McNamara, M. Monfils, M. Nachbar, M. Olteanu, Mme Pasternak, M. Pehrson, M. Pellicini (remplaçant:
English: The Commission has drawn the attention of the Greek authorities - I personally have done so twice on two visits to Athens within the space of nine months - to the need to set up efficient administrative structures before Community appropriations are transferred.
French: La Commission a attiré l'attention des autorités helléniques - je l'ai fait moi-même à deux reprises en me rendant à Athènes en l'espace de neuf mois - sur la nécessité de mettre en place des structures administratives performantes et efficaces avant le transfert des crédits communautaires.
English: The protection of workers’ claims in the event of the insolvency of their employers is guaranteed by the provisions of the Labour Code.
French: La protection des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur est garantie par les dispositions du Code du travail.
English: Letter dated 28 October 2005 from the representative of Armenia to the Secretary-General (A/C.3/60/5)
French: Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arménie (A/C.3/60/5)
English: Madam President, the initiative by Mrs Gomes to draft a report on women in international politics is praiseworthy because, as the Commissioner also pertinently observed, comparisons of the numbers and figures she presents - from Nobel prizewinners to the number of women who have reached key positions in international politics in the Member States or in international organisations - illustrate the lack of female participation.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, l'initiative de Mme Gomes consistant à rédiger un rapport sur les femmes dans la politique internationale est louable, car, comme le commissaire l'a également fait observer à juste titre, si l'on compare les nombres qu'elle présente - des lauréats du prix Nobel au nombre de femmes ayant atteint des postes clés en politique internationale dans les États membres ou les organisations internationales - on constate un manque de représentation féminine.
English: It calls upon individual doctors to speak out against maltreatment and urges national and international medical organizations to support doctors who resist such pressure.
French: Il en ressort que toute évaluation de l’état de santé d’un détenu visant à permettre un châtiment ou la torture est par définition contraire à l’éthique.
English: Of the amount announced, $16,318 was provided under the Program's Aid to Publishers component and $5,000 under its Supply Chain Initiative for Canada's book industry.
French: De la somme accordée, 16 318 dollars sont issus du volet Aide aux éditeurs du PADIÉ, et 5 000 dollars, de son volet Soutien au projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre.
English: Some chemical weapons can be manufactured easily and at low cost and still have devastating effects.
French: Pour certaines, les armes chimiques et biologiques peuvent être fabriquées facilement et à moindre coût et peuvent encore déployer des effets dévastateurs.
English: PlumbDrumb They made an updated version for UT2004, but it just didn't/doesn't have the community of the first.
French: Sanantonio @xdr De l'humour tu n'as pas toutes les "clés".
English: A significant proportion (about 33,000 km²) of the sea has dried up, and water mineralization has increased.
French: Une part importante de la mer (environ 33 000 km2) s'est asséchée, et la teneur de l'eau en minéraux a augmenté.
English: That information could be placed at the disposal of the Commission.
French: Cette information peut être communiquée à la Commission.
English: These latter organelles are probably involved in the turnover processes of the rhabdomeric membranes.
French: Ces inclusions jouent probablement un rôle dans les mécanismes de remplacement des membranes des rhabdomères.
English: It also funds the following studies: the Risk Assessment of
French: La Coalition a pour mandat de mettre au point des options,
English: Disputes When negotiating the license agreement, parties should be aware that disputes might arise and provide means for resolving them.
French: Litiges Étant donné que tout accord peut susciter des litiges, il est important d’y introduire dès le départ des dispositions pour les résoudre.
English: Except for Canadian-controlled corporations with no foreign affiliates, we observe a substantive increase in the reliance on debt suggesting a corresponding decline in Canadian tax revenues.
French: Sauf dans le cas des sociétés contrôlées par des Canadiens qui n'ont aucune filiale étrangère, nous observons une augmentation notable de l'endettement relatif, qui laisse attendre une diminution des recettes fiscales au Canada.
English: In this process, it is the people of Myanmar who will determine their own destiny.
French: Dans ce processus, c'est le peuple du Myanmar qui détermine sa propre destinée.
English: Top Biology Northern Brook Lampreys reach sexual maturity at 6 years of age.
French: Haut de la page Biologie Les Lamproies du Nord atteignent l'Ã¢ge de reproduction Ã 6 ans.
English: 4 United Nations workshop on technology and families, Dublin, 6-10 October 1998 (p. 6, item 37).
French: 4 United Nations Worskhop on technology and Families, Dublin, 6-10 octobre 1998.
English: No organization could be expected to perform its tasks without a minimum level of safety and security and a comprehensive conceptual framework was therefore needed to facilitate the handling of all the technical and logistical aspects of the matter.
French: Il est par conséquent indispensable de créer un cadre intégré pour faciliter le traitement de tous les aspects techniques et logistiques de cette question.
English: The European Grouping of Territorial Cooperation is a new means of endowing teams for cooperation between regional and local authorities from different EU Member States with legal personality.
French: Le groupement européen de coopération territoriale est un nouveau moyen d'accorder une personnalité juridique à des équipes chargées d'organiser une coopération entre des autorités régionales et locale de différents États membres de l'UE.
English: Failure rates for cast-iron pipe are found to decrease with increasing diameter.
French: Pour des diamètres de plus en plus grands, le taux de rupture des tuyaux de fonte décroît.