ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This test is intended to simulate frost conditions.
French: Installation centrale de dégivrage (CDF)
English: • In 2006, Louisiana’s processed food items represented key exports to Canada.
French: La valeur des échanges de produits agricoles et agroalimentaires s’est élevée à 127,4 millions de dollars en 2006.
English: Between 1845 and 2115 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Shab`a farmlands at moderate altitude.
French: Entre 18 h 45 et 21 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles de Chab'a à moyenne altitude.
English: 1) - When the right to deduct arises and conditions for its exercise - Whether possible to exercise the right to deduct in respect of the period when it arose but could not be exercised (in the absence of an invoice)
French: 1) - Naissance du droit à déduction et conditions pour son exercice - Possibilité, ou non, d'exercer le droit à déduction avec effet pour une période où celui-ci était né, sans pouvoir être exercé (à défaut de facture)
English: First Place © Parks Canada  Jarod Liebenberg Grade 6 Summit Learning Centre Maple Ridge, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Première Place © Parcs Canada  Jarod Liebenberg Grade 6 Centre d’apprentissage Summit Maple Ridge (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: We desperately need to draft a common cultural policy and common education policy if we are to rekindle the soul of Europe, which has been choked by economic expediency and covered in a thick layer of bureaucratic dust at all levels, regional, local, national and even European, for far too long.
French: Les projets de politique culturelle commune et la politique commune de l'éducation sont indispensables pour raviver à nouveau la conscience européenne, restée trop longtemps prisonnière des priorités économiques et couverte d'une épaisse couche de poussière bureaucratique à tous les niveaux : régional, local, national, mais aussi européen.
English: As a consequence, the following corrections to ST/SG/AC.10/29/Add.1 are to be made:
French: En conséquence, le document ST/SG/AC.10/29/Add.1, doit être modifié comme suit:
English: Young people who have the needed skills and knowledge will be better equipped to succeed as global trade expands and as economic opportunities open.
French: Les jeunes qui possèdent les compétences et les connaissances requises seront mieux placés pour réussir dans un contexte de croissance du commerce mondial et d'éclosion de nouvelles opportunités de nature économique.
English: Of the six cases in 2008, OIOS recommended sending four, where the Office of the Inspector General considered that it might not have competence, to the United Nations Ethics Office.
French: Parmi les six cas de 2008, le BSCI a recommandé le transfert de quatre dossiers au Bureau de la déontologie de l'ONU, le Bureau de l'Inspecteur général ayant estimé qu'ils ne relevaient peut-être pas de sa compétence.
English: Example You are a GST/HST registrant who uses a car exclusively in the course of your commercial activities.
French: Exemple Vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et vous utilisez une automobile exclusivement dans vos activités commerciales.
English: Summary The goal of this Priority Announcement is to announce funding of up to three Doctoral Research Awards in the area of Proteomics, Genomics and Motor Neuron Disease relating to Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS.)
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de financer jusqu'à trois bourses de recherche au doctorat dans le domaine de la protéomique, de la génomique et des maladies du neurone moteur relativement à la sclérose latérale amyotrophique (SLA).
English: But we are always pragmatic, and we never allow the best to be the enemy of the good.
French: Mais nous sommes toujours pragmatiques et nous ne laissons jamais le mieux devenir l'ennemi du bien.
English: Protection for all the goods and/or services:
French: Protection pour tous les produits et/ou services :
English: White surgeon in five of the seven reaches, in Canadian waters, are considered functionally extirpated (fewer than 80 fish with no evidence of successful spawning).
French: Le Columbia et la rivière Kootenay ont tous deux été fragmentés (Hildebrand et al., 1999; UCRRP, 2002). Il pourrait y avoir encore quelques échanges très limités vers l’aval, au-delà des barrages.
English: (1) No candidate, official agent of a candidate or person authorized under paragraph 446(c) to enter into contracts shall incur election expenses in an amount that is more than the election expenses limit calculated under section 440.
French: (1) Il est interdit au candidat, à l'agent officiel ou au mandataire visé à l'article 446 d'engager des dépenses électorales dont le total dépasse le plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription au titre de l'article 440.
English: And thirdly, what is it that we want the Commission to hear?
French: Et, troisièmement, que voulons-nous faire entendre à la Commission?
English: Today about 73 per cent of the population of Russia live in cities, and the improvement of urban governance and development is one of the major priorities.
French: Près de 73 % de la population russe vit dans les villes et l'amélioration de la gouvernance urbaine et le développement font partie des grandes priorités.
English: In this context, the New African Initiative was to be welcomed.
French: Dans ce contexte, on ne pouvait que se féliciter de la Nouvelle initiative africaine.
English: Although most police forces are outside the purview of the federal Privacy Act, and although the Privacy Act itself does not provide sufficient protection against video surveillance without continuous recording, it is very much my hope that these observations may be of some help in contributing to an informed public opinion, which in the final analysis is always our strongest defence against ill-considered violations of our rights.
French: Même si la plupart des forces policières ne relèvent pas du domaine de compétence de la Loi sur la protection des renseignements personnels et même si cette Loielle-même n'offre pas une protection suffisante contre la surveillance vidéo sans enregistrement continu, j'espère de tout cour que ces observations contribueront à informer l'opinion publique qui, en définitive, constitue toujours notre plus forte défense contre les violations irréfléchies de nos droits.
English: It is the nature and terms of the grant, rather than the name given to it, that determine whether it is included under subparagraph 56(1)(n)(i) or paragraph 56(1)(o).
French: Ce sont la nature et les modalités de la subvention, plutôt que le nom qu'on lui donne, qui déterminent si celle-ci doit être incluse en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i) ou de l'alinéa 56(1)o).
English: Promoting mutual awareness and understanding The purpose of this activity is to: > improve mutual awareness, understanding and respect between cultural and religious communities, through exhibitions or other grass roots initiatives showcasing the diversity of cultural expression in Europe > devise guidelines for decision makers and cultural operators responsible for organising intercultural events > develop a pilot scheme presenting interculturality, interreligiousness and cultural diversity as an "aesthetic window" entitled "Histories of dialogue" The Flagship initiatives will bear in mind the diversity of communities such as those living in "Shared cities".
French: Promotion de l’entente et de la reconnaissance mutuelle Cette activité a pour objet : > d’améliorer la reconnaissance mutuelle, l’entente et le respect entre les communautés culturelles et religieuses, au moyen d’expositions ou d’autres initiatives "grand public" illustrant la diversité de l’expression culturelle en Europe, > de mettre au point des lignes directrices pour les décideurs et les opérateurs culturels chargés d’organiser des manifestations interculturelles, > de concevoir un programme pilote, intitulé "Histoires de dialogue", dans lequel le dialogue interculturel et inter-religieux et la diversité culturelle deviennent une "vitrine esthétique".
English: Nothing in 6.1.2.1 shall be construed to prevent the Teslin Tlingit Council and an outfitting concession holder from entering into an agreement providing the holder with a right of access different from that set out in 6.1.2.1.
French: L'article 6.1.2.1 n'a pas pour effet d'interdire au conseil des Tlingits de Teslin et au titulaire d'une concession de pourvoirie de conclure une entente accordant à ce dernier un droit d'accès différent de celui énoncé à cet article.
English: Generally, we do not charge or refund a difference of $2 or less.
French: Année Inscrivez les deux derniers chiffres de l’année civile pour laquelle vous produisez la déclaration.
English: In male rats, a significant dose-related decrease in CYP2C11 enzyme activity was noted.
French: Chez les rats mâles, l'activité enzymatique en CYP2C11 a diminué de façon significative et proportionnelle à la dose.
English: As noted above, the central argument advanced by the respondent not to allow the goods in issue as "Well logging equipment" or "Parts of all the foregoing" was that they were not "considered to be a necessary or an integral part of the well logging process."
French: À mon avis, la décision de la Cour d'appel fédérale dans la cause Kallestad Canada Inc., supra, qui se lit en partie comme suit, ne sert pas les intérêts de l'intimé : 2.Le fait que les composantes d'un article de commerce puissent constituer des entités distinctes n'est pas pertinent.
English: Sixty-four studies met the criteria for inclusion: workplace based, assessing a health outcome and published after peer-review.
French: Soixante-quatre études répondent aux critères d'intégration : étude fondée sur le lieu de travail, évaluation du résultat en termes de santé et publication après bilan effectué par les pairs.
English: To the north and south the tailings are generally enclosed by the natural rock ridges.
French: Les residus sont generalement enfermes au nord et au sud par des crêtes rocheuses naturelles.
English: Discuss with them the notion of needs versus desires. For example, "luxury costs" refer to the extra cost of paying for something they want, rather than need.
French: Mettez aussi l'accent sur la distinction entre les notions de besoin et de désir, par exemple, « le coût du luxe » correspond à la somme supplémentaire déboursée pour satisfaire un désir par opposition à un besoin.
English: It has introduced a number of initiatives, especially in the ICT area, including the ‘Digikids’ partnership between prominent firms, the media and the government, which has helped 1,700 schools with access to the internet.
French: Elle a introduit plusieurs initiatives, particulièrement dans le domaine des TIC, notamment le partenariat ‘Digikids’ entre de grandes sociétés, les médias et le gouvernement, qui a permis à 1 700 écoles d’accéder à Internet.
English: Maritime Command 18 82 1938 Chief of Maritime Staff 31 69 38
French: Commandement maritime 18 82 1938 Chef d'état major de la force maritime 31 69 38
English: Substantially alleviate the debt burden of new or restored democracies as a means of strengthening their democratization process and economic development;
French: D'alléger de façon substantielle le fardeau de la dette des pays de démocratie nouvelle ou rétablie comme moyen de renforcer leur processus de démocratisation et leur développement économique.
English: • Economic and Regulatory Affairs Directorate
French: • Direction générale des affaires économiques
English: This research can help identify program models that merit further testing and can serve to assess whether a program can be implemented. Areas covered include the effective use of labour market information, essential skills training, use of employment insurance, language acquisition for immigrants, labour market integration of persons with disabilities, access to post-secondary education, student financial aid, and family demographics.
French: La SRSA offre des services en conception et en gestion d'enquêtes à grande échelle ainsi qu'en évaluation des résultats.
English: Decolin took the position that, based on Rule 1 of the General Rules, the goods are properly classified under tariff item No. 9505.10.00 as articles for Christmas festivities.
French: Decolin a soutenu que, d'après la Règle 1 des Règles générales, les marchandises sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9505.10.00 à titre d'articles pour fêtes de Noël.
English: Work to promote sustainable consumption and production will improve Environment Canada's decision-making criteria and processes for managing the risks of harmful substances and ensure that the Department has a strong but flexible legislative basis for action.
French: Le travail pour promouvoir la consommation et la production durables améliorera les critères et les processus décisionnels d’Environnement Canada pour gérer les risques des substances nocives et assurera que le Ministère dispose d’une base législative forte mais souple pour agir.
English: Interim Cost-Share Agreement (ICSA) for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project (STPCORP) 2006-602, Evaluation Framework for the
French: Cadre d'évaluation pour l'Entente e partage des coûts provisoire (EPCP) Projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney (PAEBFCS)
English: Almost always the top wobbles, with its axis describing a cone.
French: La toupie vacille presque toujours, et son axe décrit un cône.
English: • Charities and GST/HST
French: • La TPS/TVH et les organismes de bienfaisance
English: Trends in employment rates by age group and gender
French: Tendances des taux d'emploi par groupe d'âge et par sexe, 2000-2004
English: Incentives should be established for digital-friendly production which encourage international investment by focusing on extended shelf-life and long-term distribution possibilities.
French: Il faudra mettre en place des incitatifs pour la production d'émissions adaptées au numérique qui facilitent l'investissement international en favorisant une durée de vie prolongée et des possibilités de distribution à long terme.
English: It was the Canadian Army's first major battle of the Second World War and its sole major commitment in Asia.
French: Il s'agit de la première grande bataille de l'Armée canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale et de son seul engagement d'importance en Asie.
English: More significantly, the ease of release of fibres from a product, given the concentration of asbestos fibres in the product and the fibre matrix, will determine the risk of exposure to asbestos in air, i.e. how much is present in a material and how easily these fibres can be released from the material.
French: On peut donc la trouver dans les ascenseurs, les engins de transport (y compris les bateaux, les avions, les trains, les chars et d’autres véhicules tout terrain) ou dans les courroies de transmission et les courroies de transport de différents types de moteurs.
English: The thoughts that are waste turn back and lose their names; we shall be delighted to receive the feedbacks of the colleagues, friends, of the people for whom we present interest.
French: Les pensées gaspillées rebroussent chemin et perdent en fait, le nom; nous vous serions grés de connaître vos réactions, celles des collègues, des amis et de touts ceux pour lesquels nous présentons intérêt.
English: 2.5 /10" [8] The introduction to the written test indicates the following: "Directives 1. Provide your answers on the diskette provided. 2. Your answer sheets must be kept anonymously (sic).
French: 2.5 /10 [8] Le texte préliminaire de l’examen écrit était le suivant : « Directives 1. Sauvegardez vos réponses sur la disquette fournie. 2. Vos feuilles de réponse doivent être anonymes.
English: Military assets used in humanitarian operations should be independent, in accordance with the 1994 Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief.
French: Les articles militaires utilisés dans les opérations humanitaires devraient être indépendants, conformément aux Directives de 1994 sur l'utilisation de moyens militaires étrangers dans le cadre de secours à la suite d'une catastrophe.
English: This online Food Tracker will make keeping a food diary easier to swallow.
French: Ce journal alimentaire en ligne vous rendra la tâche plus facile… à avaler.
English: International-Type Search 16.11 If an international-type search has been carried out, Form PCT/ISA/201 is used for the report.
French: Recherche de type international 16.11 Si une recherche de type international a été effectuée, le formulaire PCT/ISA/201 est utilisé pour le rapport correspondant.
English: Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country-level capacities, including through complementary measures at their headquarters;
French: Invite les organes directeurs des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à étudier les moyens de renforcer leurs capacités au niveau du pays, y compris au moyen de mesures complémentaires prises à leur siège;
English: The net effect of these trends has been to increase litigation about tobacco use in pregnancy and around children, often centring on family law, custody or abuse and neglect claims (Greaves, 1996; Oaks, 2001).
French: Au bout du compte, ces tendances ont contribué à accroître les litiges concernant la consommation de tabac pendant la grossesse et en présence des enfants, et qui ont souvent trait à des questions de droit familial, de garde ou à des allégations de mauvais traitements et de négligence (Greaves, 1996; Oaks, 2001).
English: The nature and chemical composition of the various additives are trade secrets, and consequently it is impossible to determine the actual toxicity of commercial preparations of Bt.
French: La nature et la composition chimique des adjuvants étant protégées par le secret industriel, il est par conséquent impossible de connaître la toxicité réelle des formulations commerciales de B.t..
English: Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
French: Mme Theato invite la Commission à modifier le Statut des fonctionnaires.
English: See E2(12) report, paragraph 130; E2(10) report, paragraph 138; and E2(8) report, paragraph 141.
French: Voir le rapport E2(12), par. 130, le rapport E2(10), par. 138, et le rapport E2(8), par. 141.
English: Twelve projects were funded from 52 applications, contributing almost $2.5 M towards research in the area of childhood obesity.
French: Douze projets ont été financés sur 52 demandes reçues; ce qui représente un investissement de presque 2,5 millions de dollars dans la lutte contre l'obésité chez les enfants.
English: Member States that are not members of any of the regional groups may participate in different round tables to be determined in consultation with the President of the General Assembly.
French: Les États Membres qui n'appartiennent à aucun des groupes régionaux peuvent participer à différentes tables rondes déterminées en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: The materials, which can be used by teachers, group leaders, nurses and others, illustrate the key steps in the safe handling of food, and they include take-home messages to educate parents.
French: Les documents qui peuvent être utilisés par les professeurs, les responsables de groupe, les infirmiers et autres, illustrent les étapes à suivre pour manipuler les aliments sans risque et contiennent des messages visant à instruire les parents.
English: To date, no one has been convicted in a court of law of murdering, assaulting or threatening journalists in relation to the right to freedom of thought and expression.
French: Pour l'instant, aucune condamnation n'a été prononcée par des tribunaux concernant des assassinats, agressions ou menaces visant des journalistes dans le cadre de la liberté de pensée et d'expression.
English: On the other hand, globalization was a form of institutionalization of the two-fold process involving the universalization of particularism and the particularization of universalism.
French: D'autre part, la mondialisation est une forme d'institutionnalisation du double processus qui entraîne à l'universalisation du particulier et à la particularisation de l'universel.
English: The Panel remains convinced that more ISAF troops are needed, specifically in Kandahar, to expand ISAF’s ability to hold territory and to help train Afghan security forces.
French: Le Groupe est persuadé que la FIAS doit disposer de troupes plus nombreuses encore, plus précisément à Kandahar, pour qu’elle soit en mesure de garder le territoire et d’appuyer la formation des forces de sécurité afghanes.
English: People Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
French: Personnes Jennifer Pepall Isabelle Bourgeault-Tassé Pauline Dole Francine Bouchard
English: The European Commission works, in collaboration with Member States, to combat violence against women in all its forms.
French: En collaboration avec les États membres, la Commission européenne s’emploie à lutter contre toutes les formes de violence à l’encontre des femmes.
English: Sometimes it is reported that domestic legislation makes the collection of such data impossible, such as in Luxembourg,80 Finland81 and Slovakia.
French: Dans certains cas, comme au Luxembourg,80 en Finlande81 et en Slovaquie, par exemple, il semble que la collecte de telles données soit prohibée par la législation domestique.
English: (f) Subsidies to gminas for partial financing of housing subsidies;
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: Assistance to victims of discrimination, conducting inquiries concerning discrimination, measures and affirmative actions to avoid or compensate disadvantages connected with specific racial or ethnic origin, advice and recommendations on legislation, modification of existing legislation and issues related to discrimination, annual reports to Parliament and Prime Minister, information distribution and awareness raising campaigns, research.
French: Décret-loi n° 215 du 9 juillet 2003 transposant la directive relative à l’égalité raciale (publié dans la G.U. n° 186 du 12 août 2003).225 Tâches: assistance aux victimes de la discrimination, mener des enquêtes en matière de discrimination, mesures et actions de discrimination positive pour éviter ou compenser des désavantages liés à une origine raciale ou ethnique spécifique, conseils et recommandations en matière de législation, de modification de la législation existante et de problèmes liés à la discrimination, rapports annuels au parlement et au Premier ministre, diffusion d’informations et campagnes de sensibilisation, recherche.
English: It was also his understanding that the bulletin would not be reissued without first being approved by the General Assembly and that it would be worded to reflect the views of all Member States.
French: Par ailleurs, il comprend que la circulaire ne sera pas de nouveau publiée sans avoir d'abord été approuvée par l'Assemblée générale, et qu'elle sera libellée de manière à tenir compte des avis de tous les États Membres.
English: Then refer to the map below.
French: Se reporter ensuite au plan ci-dessous.
English: The tax is a single incidence tax that is payable at the time of the first sale.
French: La taxe est une taxe unique payable au moment de la vente initiale.
English: There is now an urgent need to finance existing food aid programs to address mounting food demands, avert further social unrest, and ensure that farmers get the costlier farm inputs they need for the next planting season.
French: Il est urgent de financer les programmes d’aide alimentaire existants pour répondre à la croissance de la demande, pour éviter les troubles sociaux et pour s’assurer que les paysans reçoivent les intrants agricoles les plus onéreux et nécessaires à la prochaine saison de plantation.