ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Free NZT: 11% AUT: 11% CRT: 10%
French: NMB NMB 18 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: These measures represent further concrete steps towards nationhood.
French: Ces mesures constituent un pas important vers l'édification de la nation.
English: "The government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of financial services, technological advances and a changing competitive landscape.
French: «Le gouvernement est conscient de l’existence de «grandes tendances» comme la mondialisation des marchés des services financiers, de grands changements technologiques, ainsi que de l’évolution du cadre concurrentiel.
English: The Committee selected Dame Billie Miller in recognition of her outstanding work as an advocate, policymaker, agent of change and role model for policies on gender and on sexual and reproductive health, including family planning, and for her success in building global understanding and support for achieving universal access to reproductive health.
French: Le Comité a retenu Dame Billie Miller pour sa contribution remarquable en tant que militante, dirigeante, agent du changement et modèle en ce qui concerne les politiques de parité entre les sexes et dans le domaine de la santé en matière de sexualité et de procréation, notamment la planification familiale, et pour avoir réussi à faire comprendre, en général, la nécessité d'un accès universel à la santé en matière de procréation.
English: • Where and when would the target audience make decisions about adopting the desired behaviour ?
French: • À quel endroit et à quel moment le public cible prend-il les décisions concernant l'adoption du comportement désiré?
English: The project will improve system reliability and allow the system to consistently meet the standards set by the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and British Columbia Drinking Water Protection Regulation.
French: Le projet améliorera la fiabilité du réseau et permettra à la collectivité de satisfaire en permanence aux exigences des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et à celles du Règlement sur la protection de l’eau potable de la Colombie-Britannique.
English: Radio Standards Specification 134 (RSS-134), Issue 1, Rev. 1, 900 MHz Narrowband Personal Communication Service.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 134 (CNR-134), 1re édition, révision 1, Service de communications personnelles à bande étroite dans la bande de 900 MHz.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > For Media > News on Water Demand Management > 2007 News Archive > 03 March français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > À l'intention des médias > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WaDImena > 2007 News Archive > 03 March English - Español - اللغة العربية
English: If pollution prevention planning did not achieve the risk management objective, Environment Canada may consider using other instruments, such as regulations to protect the health of humans and the environment.
French: Si ces plans P2 n'ont pas permis d'atteindre l'objectif, Environnement Canada peut envisager l'utilisation d'autres outils, notamment les règlements pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: I do not think, however, the PPE has gone far enough and I would particularly ask it to look at Amendment No 7, which on my information it still looks set to reject.
French: Je ne pense pas en revanche que le Groupe du parti populaire européen soit allé assez loin et je voudrais en particulier lui demander d'examiner l'amendement no 7 qu'il semble s'apprêter, si je ne m'abuse, à rejeter.
English: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development All Basic Detail
French: Olepolos Community Capacity Building and Learning in Development Toute l'information Données générales Précisions
English: The publication of the notifiable diseases list was delayed in order to attempt to reach a consensus at the request of the poultry industry, to include certain diseases that occur in Canada on the list of notifiable diseases that laboratories must notify the CFIA of immediately upon diagnosis.
French: La publication de la liste des maladies à notification obligatoire a été retardée parce qu'on a essayé, à la demande de l'industrie de la volaille, de parvenir à un consensus pour inclure certaines maladies qui surviennent au Canada sur la liste des maladies à notification obligatoire dont les laboratoires doivent informer immédiatement l'ACIA au moment du diagnostic.
English: A working group was established to review the draft copy of the legislation.
French: Un groupe de travail a été établi pour examiner l'avant-projet de loi.
English: je connais et ça me touche beaucoup ,en ce moment au musée d'art juif à ...parislecentredumondeavecàcotémarseille ....
French: de l'influence des conjugaisons sur notre vie ...peux-tu m'en parler ?
English: But they might find alternate means, such as pushing the crank onto a hard surface, especially if rewarded with an interesting "worm" coming out of the tip.
French: Mais les enfants peuvent trouver d'autres moyens pour arriver aux mêmes fins, comme par exemple pousser la manette sur une surface dure, particulièrement si leurs efforts sont récompensés par un intéressant « ver » blanc sortant au bout du bec.
English: • Opinions of target markets and other stakeholders regarding usefulness of products
French: • Opinions des marchés cibles et d’autres intervenants au sujet de l’utilité des produits
English: The introduction of the new minimum wage from April 2000 should also encourage higher levels of labour force participation.
French: Le gouvernement a approuvé une restructuration du "Community Employment" (40% des places ALMP) pour se concentrer encore plus sur les chômeurs de longue durée et les groupes défavorisés et pour accroître la formation.
English: QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING Location:
French: QUEBEC ASSOCIATION FOR ADULT LEARNING Endroit :
English: Subsection 27(2) of the Pest Control Products Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) a statement directing the user to read the label and the product is subject to the Pest Control Product Safety Information Regulations, the following words shall be added to the statement set out in paragraph (d): "ADDITIONAL SAFETY INFORMATION can be obtained on the Material Safety Data Sheet available from your supplier, or at", followed by the registrant's postal or e-mail address and their toll-free telephone number in Canada and, if the registrant has one, their Internet address;
French: Le paragraphe 27(2) du Règlement sur les produits antiparasitaires (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) dans le cas d'un produit antiparasitaire visé par le Règlement sur les renseignements relatifs à la sécurité des produits antiparasitaires, un énoncé conseillant à l'utilisateur de lire l'étiquette, il doit être ajouté à l'énoncé visé à l'alinéa d) la mention « On peut obtenir DES RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES sur la fiche signalétique disponible chez le fournisseur ou à », le tout suivi de l'adresse postale ou de l'adresse de courriel du titulaire, de son numéro de téléphone sans frais au Canada et de son adresse Internet, s'il en a une; Règlement sur les produits antiparasitaires ENTRÉE EN VIGUEUR
English: The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice.
French: L'Agence s'est engagée à demeurer un lieu de travail exceptionnel.
English: Professional ethics [May Subd Geog] Déontologie [se subd. géogr.]
French: Radiotherapy [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Radiothérapie peropératoire [se subd. géogr.]
English: A key safety concern in the rail industry is ensuring that a sufﬁcient number of hand brakes are applied to each string of cars to prevent movement.
French: L’une des mesures de sécurité importantes dans le secteur du rail consiste à s’assurer qu’il y a suffisamment de freins à main de serrés dans une rame donnée afin d’empêcher celle-ci de se mettre en mouvement.
English: Taking Pictures Is Easy ! Earn Money Taking Photos !
French: Pour perdre du poids avant l'été et avoir un ventre plat !
English: For the third year in a row, the national retailer compliance levels regarding youth access to tobacco exceeded the Federal Tobacco Control Strategy’s (FTCS) 10-year target objective of 80% or greater compliance levels.
French: Pour la troisième année consécutive, le niveau de conformité des détaillants à l’échelle nationale conformément à la vente de tabac aux mineurs a dépassé l’objectif de 80 % ou plus en dix ans fixé dans le cadre de la stratégie fédérale de la lutte contre le tabagisme (SFLT).
English: The Brazzaville report sheds further light on the issue that capacity encompasses enabling policies and incentives, appropriate legislation and regulation, effective enforcement, adequate information and sufficient human resources in addition to environmentally sound technologies.
French: Le rapport établi à l'issue de la conférence de Brazzaville apporte d'autres éclaircissements sur cette question : « Les capacités comprennent les politiques et les incitations favorables, la législation et la réglementation appropriées, l'application effective, l'information adéquate, et des ressources humaines suffisantes en plus des technologies écologiquement rationnelles ».
English: The proposed rules on environmental protection appear largely to be empty political rhetoric and are far from sufficient.
French: Les règles mises en avant pour la protection de l'environnement apparaissent plutôt comme de ronflantes formules politiques et sont loin d'être suffisantes.
English: Several witnesses told Amnesty International:
French: Plusieurs témoins ont raconté à Amnesty International :
English: This includes small holders like universities and medical facilities. As a candidate country, Turkey must also comply with the directive on environmental impact assessments including transboundary consultations with Member States.
French: La fourniture de l’aide destinée au renforcement des capacités institutionnelles aux structures permanentes, à savoir aux agences de développement régional, contribuerait largement à combler les lacunes en matière de capacités administratives à l’échelon régional.
English: The hectic and intensive negotiations over the text of the draft final outcome document of this review conference is, if nothing else, an indication of the formidable challenges the international community faces in grappling with the question of how better to implement the World Summit outcome and commitments at al1 levels.
French: Les négociations mouvementées et intensives sur le texte du projet de document final de cette conférence d'examen sont, à tout le moins, une indication des énormes défis que représente pour la communauté internationale le fait d'être aux prises avec la question de savoir comment mieux mettre en oeuvre, à tous les niveaux, le résultat du Sommet mondial et les engagements pris à ce sommet.
English: In contrast to the position concerning the additional elements listed in paragraph (4)(a), the additional elements in this paragraph need not be notified to the Director General.
French: À la différence des éléments supplémentaires énumérés à l’alinéa 4)a), les éléments supplémentaires visés au présent alinéa n’ont pas à être notifiés au directeur général.
English: Having provided a broad framework for understanding what biotechnology is, the concept of invention will next be examined.  Previous Next
French: Ayant ainsi dessiné un cadre qui nous permettra de les mieux comprendre, nous allons examiner le concept d'invention.   Précédent Suivant
English: The uniform charges previously indicated in document WO/PBC/3/2 have been adjusted, however, to account for the integration of project activities into the biennial budget process.
French: Les imputations uniformes qui figuraient dans le document WO/PBC/3/2 ont toutefois été corrigées pour tenir compte de l’intégration des activités de projet dans l’établissement du budget biennal.
English: In warm weather, you may spend the day relaxing in the garden and let your mind wander, losing yourself in the fabulous colours of the Blautopf spring.
French: Vous pourrez, aux beaux temps, vous relaxer dans le jardin et vous laissez aller en admirant les jolis couleurs de la source appelée Blautopfquelle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D14-1-9 Information Pertaining to the Acceptance, Enforcement, and Renewal of Undertakings in Dumping and Subsidy Investigations 2008-03-26 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D14-1-9 Renseignements ayant trait à l'acceptation, à l'exécution et au renouvellement des engagements dans les enquêtes sur le dumping et le subventionnement 2008-03-26 1.
English: Under the current system, GM foods that have received pre-market safety assessment and regulatory approval are not routinely subject to postmarket surveillance for long-term health impacts.
French: Dans le cadre du système actuel, les aliments GM qui ont fait l’objet d’une évaluation de salubrité et d’une approbation réglementaire avant la mise en marché ne sont habituellement pas soumis à une surveillance aprèscommercialisation afin d’en déceler les effets à long terme sur la santé.
English: • The net amount in the immediate container in terms of weight, measure or number
French: • la quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat, exprimée en poids, en volume ou en nombre
English: Draft multi-year programme of work for the Statistical Commission for 2004-2007
French: Projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour la période 2004-2007
English: Article 1 of the proposed law tabled by the National Organization for the Affairs of Disabled Persons contains the following definition, which is consistent with international criteria and is modified to the circumstances in Lebanon:
French: L'article premier du projet de loi proposé par l'Office national aux affaires des personnes handicapées contient la définition suivante, compatible avec les critères internationaux et adaptée à la situation du Liban :
English: Definition of water-related diseases Economic importance to national development
French: Importance économique pour le développement national
English: The performance indicators and data provided in this report take into consideration a number of policies and decisions, including the following:
French: Les indicateurs de rendement de même que les données fournies dans le présent rapport sont issus des politiques et des décisions suivantes :
English: Information and support are integral aspects of the integration process Finding the quickest way through the maze of existing services can be a challenge for anyone.
French: enclins à suivre une formation, notamment des personnes handicapées ou issues de minorités ethniques. L’information et le soutien font partie intégrante du processus d’intégration S’y retrouver rapidement dans le labyrinthe des services existants n’est pas une sinécure.
English: Canadians 60 years of age are less flattering regarding the credibility of the Internet.
French: Les Canadiens âgés de 60 ans ou plus sont moins flatteurs en ce qui a trait à la crédibilité de l'Internet.
English: She testified that the goods in issue are useful in allowing the instruments to be placed on edge in the sterilizers, a technique recommended to maximize exposure to the sterilant.
French: Elle a témoigné que les marchandises en cause sont utiles puisqu'elles permettent de faire reposer les instruments sur leur arête dans les stérilisateurs, conformément à une technique recommandée pour maximiser l'exposition des instruments à l'agent stérilisant.
English: WHEREAS by Decision No. 148-A-1989 dated March 21, 1989, Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. carrying on business as Minerve Canada (hereinafter the applicant) was authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups F and G, from a base at Montreal (Mirabel), Quebec, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision n° 148-A-1989 du 21 mars 1989, Minerve Canada, Compagnie de Transports Aériens Inc. exerçant son activité sous le nom de Minerve Canada (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes F et G, à partir d'une base située à Montréal (Mirabel) (Québec), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The EU will therefore fund initiatives that genuinely provide objective, factual, fair and independent information.
French: L’UE financera donc des initiatives qui sont bel et bien destinées à diffuser des informations objectives, factuelles, équitables et indépendantes.
English: Switzerland promptly provided the information required in response to a cooperation request from the United States; it also supported that State by transmitting information to it spontaneously.
French: La Suisse a rapidement fourni les informations requises dans le cadre d'une demande d'entraide formée par les États-Unis, de même qu'elle a appuyé cet État en lui faisant parvenir une transmission spontanée d'informations.
English: - The training provider took on the task of managing the business.
French: l’institut de formation assure la gestion de l’affaire.
English: in three remote lakes (Tomy et al.  1998a, Stern and Evans 2003).
French: Dans l'Arctique canadien, les concentrations totales de PCCC mesurées dans les sédiments de trois lacs reculés étaient comprises entre 1,6 et 17,6 ng/g poids sec (Tomy et al. 1998a, Stern and Evans 2003).
English: "5.1.5.3.5 In all cases of international carriage of packages requiring competent authority design or shipment approval, for which different approval types apply in the different countries concerned by the shipment, the categorization shall be in accordance with the certificate of the country of origin of design".
French: "5.1.5.3.5 Dans tous les cas de transport international de colis dont le modèle doit être agréé ou l'expédition approuvée par l'autorité compétente et pour lesquels différentes modalités d'agrément ou d'approbation s'appliquent dans les divers pays concernés par l'expédition, la catégorisation doit être conforme au certificat du pays d'origine du modèle.  ".
English: Searching onsite for Dublin accommodation works well; however, other cities often come up blank. http://www.findahome.ie [EN] Long-term Accommodation: Renting a flat or house Gives information on housing issues including housing (rent book) regulations, illegal eviction, insurance, landlords’ obligation to register rented accommodation, letting agreements and notice to quit and eviction. http://www.oasis.gov.ie/housing/renting_a_flat_or_house [EN] Long-term Accommodation:
French: En revanche, pour ce qui est des autres villes, le résultat de la recherche est souvent vide. http://www.findahome.ie [EN] Hébergement à long terme: louer un appartement ou une maison Informations sur des questions de logement: réglementation en matière de logement (carnet de quittances), expulsions illégales, assurance, obligation du propriétaire d’enregistrer les locations, baux, délais de préavis et ordre d’expulsion. http://www.oasis.gov.ie/housing/renting_a_flat_or_house [EN] Hébergement à long terme:
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education >Garden in a night Garden in a night Would you take the challenge to build a garden overnight?
French: Thèmes L'environnement, La citoyenneté, Santé Complexité Niveau 3 Taille du groupe 6+ Durée 180 minutes Aperçu Cette activité, qui fait appel au dessin et à la construction de maquettes, vise à explorer:
English: His liaison was helpful and respectful of my arms' length relationship to Health Canada.
French: Le lien qu’il a établi entre Santé Canada et moi-même a été utile et a respecté ma relation sans lien de dépendance avec Santé Canada.
English: The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking is duly signalled every year in MSAR.
French: La Journée internationale de lutte contre la toxicomanie et le trafic illicite de drogues est dûment célébrée chaque année à Macao.
English: THE COMPLAINT Mrs S., of French and Portuguese nationality, complained to the Ombudsman in January 1996 alleging that the European Commission had wrongly withdrawn a job offered to her through a temporary employment agency and that it had put her on a "black list" so that the agency should not put her forward for any future temporary employment with the Commission.
French: Une agence d'intérim avait donné à Mme S., en décembre 1995, un contrat aux termes duquel l'intéressée devait travailler pendant cinq jours pour la Commission comme assistante de la catégorie B affectée à la Direction générale X. Le 6 décembre 1995, Mme S. s'était présentée au Service du personnel de la Commission, où elle avait été invitée à signer un curriculum vitae en y portant la mention: "Je soussignée déclare sur l'honneur que les informations ci-dessus sont véridiques et complètes."
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Economic and monetary policy (1/24) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Politique économique et monétaire (1/24) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: European Commission Report on the equality between women and men 2007 Luxembourg:
French: Commission européenne Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2007 Luxembourg:
English: However, in some views, given the potential for abuse,16 the precautionary principle is a ticking time bomb17 that urgently needs to be addressed – perhaps by redressing a glaring weakness in the international institutional This leads some to contemplate throwing out the TRIPS agreement, and the GATS for good measure, in order to preserve the rest of the trade system.
French: Une solution possible serait de combler une lacune flagrante du cadre institutionnel international, lacune qui tient au fait que l’UNESCO n’a pas su affirmer son autorité en matière de Cela en amène certains à envisager de rejeter l’ADPIC et, pour faire bonne mesure, l’AGCS, afin de préserver le reste du système commercial.
English: The crime prevention and criminal justice system 19 - 20 6
French: Organismes spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale 19 - 20 6 C.
English: A Prussian military organization was soon retained with a general staff, a general college and a divisional structure.
French: Ensuite, ils mettent en place une organisation militaire à la prussienne, avec personnel, cadres et structure divisionnelle à l'avenant.
English: • 1.5B4d - Extent of item (including specific material designation)
French: • 1.5B4d - Nombre d'unités matérielles (y compris l'indication spécifique du genre de document)
English: Several speakers welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Plusieurs intervenants se sont réjouis de la désignation d'un représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.