ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also creating the systemic and material conditions for efforts to foster and promote the development of traditional Chinese medicine.
French: Il établit par ailleurs les conditions systémiques et matérielles susceptibles de favoriser et de promouvoir le développement de la médecine traditionnelle chinoise.
English: With a total project value of $177 million, proponents are expected to leverage an additional $108 million in funding from a variety of private and public sector sources, including contributions from other national funding programs.
French: La valeur totale de ces projets s’élève à 177 millions de dollars. Les promoteurs doivent obtenir les 108 millions de dollars restants d’une gamme variée de sources privées et publiques, y compris d’autres programmes de financement nationaux.
English: As regards the status of men and women in the field of education, according to a study entitled `Pubic Opinion Survery on Gender-Equal Society' (conducted by the Cabinet Office in November 2004), 64.1% of women and 70% of men felt that men and women had equal status in school education.
French: S'agissant du statut des hommes et des femmes dans le domaine de l'éducation, d'après une enquête intitulée « Sondage d'opinion concernant une société fondée sur l'égalité des sexes » (conduite par le Bureau du Cabinet en novembre 2004), 64,1 pour cent des femmes et 70 pour cent des hommes considéraient que les hommes et les femmes avaient le même statut dans l'éducation scolaire.
English: As recently as 1970, Canada Geese did not commonly nest in southern Ontario.
French: DÃ¨s 1970, les Bernaches du Canada ne nichaient gÃ©nÃ©ralement plus dans le sud de l'Ontario.
English: It would then be extremely interesting to hear the reactions from Paris, Berlin and Madrid and many other places where the Cologne resolutions have in fact been interpreted as a further step in the direction of a common defence policy.
French: Il serait alors très intéressant d'entendre les réactions de Paris, Berlin, Madrid et bien d'autres capitales où l'on a interprété la décision de Cologne comme une avancée supplémentaire vers la création d'une défense commune.
English: In any event the appellant had misread the department's letter and/or miscalculated the appeal period, because he did not contact the manager again until March 20, 2000, after the appeal period had already expired.
French: De toute façon, l'appelant avait mal interprété la lettre du ministère et mal calculé le délai d'appel, parce qu'il n'a communiqué de nouveau avec le gestionnaire que le 20 mars 2000, soit à un moment où le délai d'appel était déjà expiré.
English: The occurrence of legionellae in the hot water distribution systems of 67 buildings located in different parts of Finland was studied.
French: Les auteurs ont étudié la présence de légionelles dans les systèmes de distribution d'eau chaude de 67 bâtiments situés dans différentes parties de la Finlande.
English: [213] For example, life insurance plans can experience sudden surges of claims followed by periods with few claims.
French: [213] Par exemple, les régimes d'assurance-vie peuvent connaître des hausses soudaines des demandes de règlement, suivies de périodes où il y peu de demandes.
English: In his statement, the owner of IDI, Dan Gertler, claimed that IDI had complied with its obligations and alleged that the Government's decision was motivated by the fact that information about the agreement was included in the Panel's final report.
French: Dans sa déclaration, le Directeur de l'IDI, Dan Gertler, a affirmé que l'IDI s'était acquittée de ses obligations et que la décision du Gouvernement était motivée par le fait que le Groupe d'experts avait publié dans son rapport des informations concernant l'accord.
English: Although the CCF structure was used by several foreign investors without objection from Chinese authorities, the Government has recently engaged in a profound policy review regarding the CCF structure and imposed a freeze on all further expansion or new projects.
French: Bien que la structure CCE ait Ã©tÃ© utilisÃ©e par plusieurs investisseurs Ã©trangers sans objection des autoritÃ©s chinoises, le gouvernement a rÃ©cemment entrepris une rÃ©vision profonde de sa politique concernant la structure CCE et imposÃ© un blocage interdisant toute expansion et tout nouveau projet.
English: The Chairman: Members of the Commission may recall that at our organizational session, on 28 March 2006, the Commission formally adopted the provisional agenda (A/CN.10/L.57).
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres de la Commission se souviendront qu'au cours de notre session d'organisation, tenue le 28 mars 2006, la Commission a officiellement adopté l'ordre du jour provisoire (A/CN.10/L.57).
English: The importance of UNCTAD's role in the provision of technical assistance in debt management has been recognized by different stakeholders.
French: L'importance du rôle de la CNUCED dans l'apport d'une assistance technique en matière de gestion de la dette a été reconnue par différents acteurs.
English: What you do is go along with the system and wait until you can get out.
French: Ce que vous faites, c'est que vous composez avec le système et attendez jusqu'à ce que vous puissiez partir.
English: Up-to-date rules for business transactions within Canada and within the global marketplace are especially important in the increasingly integrated North American economy.
French: Les organismes de services axés sur le marché modernisent de façon proactive les règles du marché, les services offerts aux clients ainsi que leurs outils opérationnels.
English: Champions are needed to bring all of these areas together for success, and they must be visible and active at both the national and provincial/territorial levels.
French: Pour regrouper tous ces secteurs et pour réussir, il faut des champions et ceux-ci doivent être visibles et actifs, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Globally, they estimated about 260 tons of mercury in calomel produced (some of which was then recycled, and some sent for disposal) at zinc smelters annually, plus or minus 50% given uncertainties about individual plant operations, unit operating status, etc.
French: Ils estiment en gros à près de 260 tonnes la quantité de mercure provenant du calomel (dont une partie était alors recyclée et une autre destinée à l'élimination), produit par les fonderies de zinc chaque année, à 50 % près, étant donné les incertitudes touchant le fonctionnement des différentes installations, leur état de fonctionnement, etc.
English: We had the financial crisis, of course, which disrupted the global economy, halted growth and pushed up unemployment.
French: d’hiver de Vancouver, qui auront lieu du 12 au 28 février 2010.
English: I trust the President-in-Office during his term of office will work for the removal of that ban and the implementation of the 'born-after date' scheme.
French: Je sais que le président en exercice veillera à ce que cette interdiction soit levée et à ce que le régime de la date de naissance soit appliqué.
English: Unfortunately, there is no way of locating and destroying all the images of children being sexually exploited in circulation on the Internet.
French: Il n'y a malheureusement aucun moyen permettant de repérer et de détruire l'ensemble des images d'enfants exploités sexuellement circulant sur Internet.
English: • Proposes standards for sand/salt and de-icing chemicals stockpiles.
French: • Normes touchant les stocks de sable-sel et ceux de fondants chimiques.
English: That really would be demanding the impossible.
French: Ce serait vraiment la quadrature du cercle.
English:    . Mr President, I would like to thank the Members for their kind words and support.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour leurs gentillesses et leur soutien.
English: (d) To ratify the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction of 1997;
French: d) De ratifier la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction √, de ;
English: Norepinephrine concentrations increased (p < 0.01) from 871 ± 71 to 6831 ± 1090 pg/mL (2 h) with norepinephrine infusion, and epinephrine concentrations increased from 310 ± 95 to 1424 ± 288 pg/mL (2 h) with epinephrine infusion.
French: Les concentrations de norépinéphrine ont augmenté de 871 ± 71 à 6831 ± 1090 pg/mL (2 h) suite à la perfusion de norépinéphrine, et les concentrations d'épinéphrine ont augmenté de 310 ± 95 à 1424 ± 288 pg/mL (2 h) suite à la perfusion d'épinéphrine.
English: Now we shall have a break for coffee which will be served in the Frýdlantský and Jièínský lounges.
French: A présent je vous invite a prendre le café qui sera servi dans les salons Frýdlantský et Jièínský.
English: Increased support for the natural and urban environment Projects that help to improve the natural and urban environment are receiving increasing attention.
French: Un soutien accru à l’environnement naturel et urbain Une attention croissante est apportée aux projets contribuant à l’amélioration de l’environnement naturel et urbain.
English: Each electoral district has many polling divisions.
French: Aussi appelée liste des électeurs.
English: By developing evidence based data elements, supported by consensus through peer review, nurses will document their care in a consistent manner reducing the potential for error through misinterpretation, omission or unclear definitions.
French: En établissant des ensembles de données probantes validées par des pairs, le personnel infirmier pourra appuyer les soins qu'il dispense sur une documentation cohérente, réduisant ainsi les risques d'erreur dus à une mauvaise interprétation ou à des données manquantes ou imprécises.
English: • Under the Comprehensive Test Ban Treaty: - Registered Vancouver as the first Canadian site survey for the radioactivity portion of the International Monitoring System, with the CTBT office in Vienna. - Established a National Radionuclide Laboratory capacity to monitor radiation fall-out in sites across Canada.
French: • En vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : - Inscription de Vancouver auprès du Bureau du traité à Vienne comme premier site d'enquête canadien pour l'élément « radioactivité » du Système de surveillance international. - Création d'une capacité nationale de laboratoire pour les radionucléides, devant permettre de surveiller les retombées radioactives partout au Canada.
English: The factor characteristics serve to ensure that consideration is given to all features of the work of a position.
French: Ces caractéristiques indiquent les particularités du travail dont il faut tenir compte pour évaluer un poste par rapport à un facteur particulier.
English: As a general principle, the Committee considers assistance to elderly persons under Article 4 of the Additional Protocol but as Hungary has not accepted this provision it will consider such assistance under Article 13§1.
French: Le Comité examine en principe les prestations d’assistance aux personnes âgées sous l’angle de l’article 4 du Protocole additionnel mais la Hongrie n’ayant pas accepté cette disposition, il l’examinera au titre de l’article 13§1.
English: The project increased and promoted communication networking among various parts of the Tlingit First Nation people.
French: Le projet a permis d'accroître et de promouvoir le réseautage en matière de communications parmi les diverses composantes de la Première nation Tlingit.
English: The first option might involve amendments to each of the human rights treaties, as envisaged in their amendment provisions.
French: La première pourrait consister à modifier chacun des traités relatifs aux droits de l'homme, comme envisagé dans les dispositions relatives à leur modification.
English: • Industry complies with federal Acts and regulations The CFIA’s key activities related to achieving these results are discussed below.
French: • l’industrie se conforme aux lois et à la réglementation fédérales. Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ces résultats sont analysées ci-après.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Services (except Public Administration) sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur des Autres services, sauf les administrations publiques(SCIAN 81) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: We all know that global rates are and will always be calculated in dollars.
French: Nous savons tous que les cours mondiaux sont et resteront libellés en dollars.
English: In Iceland, benefits are set at a fixed rate of 3,137 Icelandic kronas or 90 per cent of the minimum wage.
French: En Islande, elles sont établies à 3,137 couronnes ou 90 pour cent du salaire minimum.
English: Pianificazione delle politiche cittadine e delle azioni per e con l'infanzia e l'adolescenza  Individual submissions
French: 52) PRIAS Pianificazione delle politiche cittadine e delle azioni per e con l'infanzia e l'adolescenza
English: The ICBL is the Nobel prize-winning coalition of 1300 NGOs in 80 countries who work locally, nationally, regionally and internationally to ban anti-personnel landmines, increase resource for mine action and victim assistance.
French: Lauréate du prix Nobel, ICBL est une coalition de 1 300 ONG réparties dans 80 pays qui cherchent à interdire les mines terrestres antipersonnel, ainsi qu'à augmenter le ressources pour les actions antimines et l'aide aux victimes à l'échelle tant local et régionale que nationale ou internationale.
English: The results of nationwide nutrition surveys suggest that the nutritional status of young children in Egypt has improved during the 1995-2000 period.
French: D'après les résultats enquêtes nutritionnelles, l'état nutritionnel des jeunes enfants en Egypte s'est amelioré entre 1995 et 2000.
English: As Minister Amorim said, the needs are long-term, but I think the challenge of legitimizing the political situation and increasing the confidence of Haitians and of the international community is a very immediate challenge.
French: Comme le Ministre Amorim l'a dit, les besoins sont des besoins à long terme, mais je crois que la tâche qui consiste à conférer une légitimité à la situation politique et à accroître la confiance des Haïtiens et de la communauté internationale est, elle, une tâche immédiate.
English: Out of the 60,000 new records added, nearly half were in Spanish and Portuguese, illustrating the increasing use of these languages in government communications.
French: Près de la moitié des 60 000 fiches ajoutées étaient en espagnol et en portugais, ce qui témoigne de l'utilisation accrue de ces langues dans les communications gouvernementales.
English: Popular feeling on the subject was reflected in the overwhelming defeat of Premier Tilley in the election of 1865.
French: Mais le sentiment populaire sur la question se révéla à l’occasion de l’écrasante défaite infligée au premier ministre Tilley aux élections de 1865.
English: As part of the Government Action Plan on Official Languages, Social Development Canada implemented two initiatives to support official languages minority communities: a research project to gain a better understanding of how child care services in French influence the cultural and linguistic development of young children and an initiative to help national organizations increase their ability to share their knowledge on early childhood development and to promote the interest of the minority languages communities.
French: Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement canadien en matière de langues officielles, Développement social Canada a mis en oeuvre deux initiatives afin de soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire : un projet de recherche afin de mieux comprendre la manière dont les services de garde d’enfants en français influent le développement culturel et linguistique des jeunes enfants, ainsi qu’une initiative visant à aider les organisations nationales à mieux faire connaître leurs connaissances en matière de développement de la petite enfance et à favoriser les intérêts de ces communautés.
English: While the United Nations has been working for over six decades to eliminate all weapons of mass destruction, it has been working almost as long in limiting and regulating the various types of conventional arms.
French: Si les Nations Unies œuvrent depuis plus de 60 ans à l'élimination de toutes les armes de destruction massive, elles ont consacré presque autant de temps à la limitation et à la réglementation des différents types d'armes classiques.
English: I believe that the Commission is preparing - and in this sense I would be grateful for a comment from Mrs Wallström - a proposal on the inclusion of the environmental principle as a necessary consideration when awarding public contracts, and I therefore think it appropriate to await the approval of that proposal.
French: Je pense que la Commission prépare - et dans ce sens un commentaire de Mme Wallström serait le bienvenu - une proposition sur l' inclusion du critère environnemental au titre de condition objective comme critère de sélection pour les marchés publics, aussi je pense qu' il convient d' attendre l' adoption de la proposition.
English: If the assessment shows the existence of a risk, an employer must take measures to guarantee safe working conditions, to consult the working environment council and, if necessary, a doctor; and inform the female worker and a working environment representative of the results of the assessment and of the measures to be taken.
French: Si ce travail d'évaluation révèle effectivement l'existence de risques, l'employeur doit prendre des mesures en vue de garantir des conditions de travail sûres, consulter éventuellement le Conseil de l'environnement professionnel, et, si besoin est, un médecin; l'employeur doit également informer ses employées et un représentant du milieu professionnel des résultats de l'évaluation en question et des mesures qu'il envisage.
English: FORM 25A Rule 25 NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL (General Heading — Use Form 22) TAKE NOTICE that (name) hereby applies for leave to appeal to the Court, pursuant to (cite the section of the Act or these Rules under which the application for leave is made), from the judgment of the (name of the court appealed from and file number from that court) made (date), and for (insert the nature of order or relief sought) or any further or other order that the Court may deem appropriate; AND FURTHER TAKE NOTICE that this application for leave is made on the following grounds: (set out concisely and number each ground on which the application is made).
French: FORMULAIRE 25A Règle 25 AVIS DE DEMANDE D'AUTORISATION D'APPEL (En-tête : formulaire 22) SACHEZ que (nom) demande l'autorisation de se pourvoir en appel devant la Cour contre le jugement de (nom de la juridiction inférieure et numéro de dossier de cette juridiction) prononcé le ____________________, en vertu de (indiquer la disposition de la loi ou des présentes règles sur laquelle la demande d'autorisation d'appel est fondée), pour obtenir (indiquer la nature de l'ordonnance ou du redressement demandé) ou toute autre ordonnance que la Cour estime indiquée. SACHEZ DE PLUS que la demande d'autorisation d'appel est fondée sur les moyens suivants : (indiquer de façon concise, par paragraphe numéroté, chacun des moyens sur lesquels la demande est fondée).
English: We need innovative sources of financing if we are to be able to exploit the potential of the SME sector.
French: Nous avons besoin de sources de financement innovantes si nous voulons pouvoir exploiter le potentiel du secteur des PME.
English: Another suggestion was to reformulate the provision in more general terms without restricting it to standard-setting treaties.
French: Il a été suggéré également de reformuler la disposition en termes plus généraux sans en restreindre la portée aux traités normatifs.
English: The fox kept repeating "Darkness!" because he liked the way he could use the dark to steal the hunting catches of the humans.
French: Le renard répétait sans cesse le mot « Obscurité! » car il aimait celle-ci puisqu'elle lui permettait de voler les prises des humains.
English: - to withstand transport and handling, and  - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter un transport et une manutention; D'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • We provide a secure environment for claimants' trade secrets through effective and efficient policy and procedures which minimize disruption on the staff.
French: • nous assurions la sécurité des renseignements confidentiels des demandeurs grâce à des politiques et à des procédures efficaces qui limitent les bouleversements pour le personnel;
English: Other assumptions were incorrect: fish detected prey within the predicted reaction volume, not on its upstream surface as expected, fish intercepted prey more slowly than the expected maximum sustainable swimming speed, and fish captured about two-thirds of their prey downstream of their focal point, rather than upstream.
French: D'autres présuppositions sont fausses : les poissons détectent leurs proies au sein du volume de réaction prédit et non sur sa surface d'amont, comme on s'y attendait; les poissons interceptent leurs proies plus lentement qu'à la vitesse de nage maximale soutenue; enfin, les poissons capturent environ les deux tiers de leurs proies en aval, plutôt qu'en amont, de leur point focal.
English: The poems were fragmented and often surrealistic, yet thoroughly accomplished, as were the volumes that followed: Rivages de l'homme (1948) and L'Étoile pourpre (1957).
French: Ses poèmes sont fragmentés et souvent surréalistes, mais tout à fait accomplis, tout comme, par la suite, Rivages de l'homme (1948) et L'Étoile pourpre (1957).
English: Two 1959 records in lower Lynde Creek (2.4 km NW of Whitby, listed by Crossman and Holm (1986), appear to be erroneous (see ROM Accession 525).
French: Deux mentions datant de 1959 de Crossman and Holm (1986) dans le cours inférieur du Lynde (2,4 km au nord-ouest de Whitby) semblent être erronées (voir le dépôt no 525 du ROM).
English: In reality, most families and friends are willing to help if you ask them for something specific.
French: En réalité, la plupart des familles et amis sont prêts à vous aider si vous leur demandez quelque chose de précis.
English: In addition, we will conduct an analysis to determine the actual resource requirements for this program.
French: De plus, nous mènerons une analyse afin de déterminer les besoins en ressources réels pour ce programme.
English: The region, which is home to close to 2 million people, has a climate typical of arid to semi-arid regions (the annual rainfall is less than 17 millimetres).
French: Cette région, qui compte près de 2 millions d'habitants, a un climat typique des régions arides et semi-arides (précipitations annuelles inférieures à 17 millimètres).
English: In conclusion I would re-emphasise the aims of my report, namely to ensure the conditions for the economic development of the ORs and thus guarantee genuine prosperity for their populations, to strengthen their competitiveness and to convince these remote regions that the future of Europe also includes them.
French: Pour conclure, j'aimerais insister sur les objectifs de mon rapport, assurer les conditions du développement économique des RUP et ainsi garantir aux populations ultramarines une réelle prospérité, renforcer leur compétitivité, convaincre que l'avenir de l'Europe passe aussi par ces territoires éloignés.
English: My hobbies and interests are too numerous to mention here, but by far my favourite pass time is watching.
French: Mes passe-temps et mes champs d’intérêt sont trop nombreux pour que je les mentionne ici, mais de loin, mon loisir préféré est l’observation.