ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To request the Commission of Inquiry to report to the Council no later than 1 September 2006 on progress made towards the fulfilment of its mandate.
French: c) A prié la Commission d'enquête de lui rendre compte, au plus tard le 1er septembre 2006, des progrès qu'elle aura faits dans l'accomplissement de son mandat.
English: COM for cereals Reform of arable crops (cereals, oil-seed and protein crops) is covered by Regulations (EC) 1251/1999, 1252/1999 and 1253/1999 (OJ L 1760, 26 June 1999).
French: OCM des céréales La réforme des cultures arables ou COP (céréales, oléagineux et protéagineux) est régie par les règlements (CE) 1251/1999, 1252/1999 et 1253/1999 (JOCE L 160 du 26 juin 1999).
English: Tax Administration - Activities The majority of Canadians voluntarily comply with the tax laws.
French: Administration fiscale - activités La majorité des Canadiens observent volontairement les lois fiscales.
English: Three elements have been identified that influence a person's decision to burn his or her wastes on site or manage them in a more appropriate manner: education, infrastructure and enforcement.
French: On a relevé trois facteurs qui influent sur la décision d'une personne de brûler sur place ses déchets ou d'en faire la gestion de façon plus satisfaisante : l'éducation, l'infrastructure et la coercition.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Convention, which the parties are unable to settle by negotiation or other means may, at the request of any one of the Contracting Parties concerned, be referred for settlement to the International Court of Justice
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociations ou par un autre mode de règlement pourra être porté, à la requête d'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice, pour être tranché par elle.
English: An effort would be made to overcome the lack of participation of the ministries of education.
French: Un effort serait fait pour remédier au manque de participation des ministères de l'éducation.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radiation Measurement > Bioassay Laboratory Tour the Labs
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Mesure de la radiation > Laboratoire d'essais biologiques Visitez les laboratoires
English: This section provides several key examples of outside influences that impact on our policy and program development, as well as the effective management of the delivery of high quality legal services.
French: Cette section contient plusieurs exemples clés d’influence externe sur l’élaboration de nos politiques et de nos programmes et de gestion efficace de la prestation de services juridiques de qualité supérieure.
English: The Government, in cooperation with civic organizations, formulated a national strategy on the welfare and rehabilitation of disabled persons.
French: En coopération avec les organisations communautaires, le Gouvernement a formulé une stratégie nationale de protection et de réinsertion des personnes handicapées.
English: For all of these reasons, and for each of these reasons alone, it is the position of the CRA that the Charity's registration should be revoked.
French: Pour toutes ces raisons, et pour chacune de ces raisons, la position de l'ARC est que l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance doit être révoqué.
English: The argument that the availability of each of the components of the mark applied for is not affected by the registration of that latter mark is therefore unfounded.
French: En d’autres termes, une indication doit être considérée comme descriptive dès lors qu’au moins une de ses significations potentielles peut servir à désigner les produits ou les services concernés (arrêt OHMI/Wrigley, point 26 supra, point 32).
English: Professional clients pay for that information in the hope of profiting from it.
French: Le client professionnel paie pour ces renseignements, en espérant en tirer une plus value.
English: No. Neither the LOI nor Full Application needs names of the full Board.
French: Non. Les noms des membres du conseil d'administration ne sont nécessaires ni dans la lettre d'intention ni dans la demande détaillée.
English: Despite the measures put in place to promote and protect the rights of Nigerian children, the Government was faced with the problem of the economic recession.
French: En dépit des mesures mises en place pour promouvoir et défendre les droits des enfants nigérians, le Gouvernement doit faire face au problème de la récession économique.
English: The list of focus group participants is provided in Appendix B.
French: La liste des participants au groupe d’entretien en profondeur est donnée à l’annexe B.
English: Today there are about 170, two thirds of which are occupied by employees.
French: On en compte aujourd’hui quelque 170 dont les 2/3 sont occupées par les employés.
English: When you do receive the information, immediately tell them what has happened and what is being done to combat the threat.
French: Quand vous recevez l'information, dites-leur immédiatement ce qui est arrivé et ce qui a été fait pour combattre la menace.
English: The brokerage would disclose information about whether and when it is acting as a representative of the lender but not the borrower, and information about whether and when it is acting for the borrower but not the lender.
French: En vertu du nouveau règlement, la maison de courtage d’hypothèques divulguerait des renseignements si et quand elle agit à titre de représentant d’un prêteur, mais pas de l’emprunteur, et les renseignements indiquant si et quand elle agit au nom de l’emprunteur, mais pas du prêteur.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Mr. Fredrik Arthur (Norway)
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le bureau ci-après:
English: UN 1306 For packing group II: replace "1 L" with "5 L" in column (7);
French: No ONU 1306 Pour le groupe d'emballage II, remplacer "1 L" par "5 L" dans la colonne (7);
English: It would be wrong to let a Complainant start again, merely by moving a case to another statutory regime.
French: On aurait tort de laisser un plaignant recommencer de nouveau, simplement en déplaçant une cause dans un autre régime législatif.
English: Daewoo is now trying to set up a joint venture of the Airbus type in order to develop a medium-range transport, to be called the Asian Express, in partnership with Hindustan Aeronautics of India and Xian Aircraft of China.
French: Daewoo cherche désormais à créer un Groupe d'intérêt économique de type Airbus pour développer un avion de transport moyencourrier, l'Asian Express en partenariat avec l'Inde (HAL-Hindustan Aeronautics) et la Chine (Xian Aircraft).
English: What kind of export controls do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux articles et technologies nécessaires pour la mise au point et la production d'armes?
English: The idea is to focus on the cross-sectoral issues of interest to the different groups to be represented in the internetwork and arrive at proposals integrating different approaches.
French: La perspective du fonds d’innovation devrait en partie conduire à travailler dans ce sens.
English: • the CFSP should be financed primarily out of the Community budget.
French: • que la PESC soit financée essentiellement par le budget communautaire.
English: Your suggestions, remarks and commentaries are welcome.
French: Vos propositions, remarques et commentaires sont les bienvenus.
English: Four types of meeting participants and how to handle them Not all participants are created equal.
French: Les quatre types de participants et les façons de traiter avec eux Les participants ne sont pas tous pareils.
English: Scoreboards on the relative performance of the participating countries in areas of mutually agreed priorities can spur underperformers into action.
French: Des tableaux de bord des performances relatives des pays participants dans des domaines prioritaires choisis d’un commun accord peuvent amener à réagir ceux dont l’action laisse à désirer.
English: Provide a timely hearing and decision-making process
French: Offrir un processus d'audience et de prise de décision
English: Translation of Document No 690 dated 15.12.1975, Ministry of Geology, CSSR (unpublished).
French: Traduction du document No 690 daté du 15 décembre 1975, Ministère de la géologie, République de Tchécoslovaquie (non publié).
English: The entire hostel is equipped with a modern fire alarm system with smoke detectors and fire extinguishers on every floor, as well as a video monitoring system in the entrance area and bar. Furthermore, our reception is manned 24 hours a day so that you will always find someone to speak to about questions and concerns.
French: Chez nous, tu trouveras un logis à ta convenance, dans une situation centrale, pour rencontrer des gens, vivre des choses intéressantes ou pour se détendre après une journée stressante.
English: • After the War History of the First World War > Battles and Fighting > Weapons on Land > Grenades No. 5 MK.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > Batailles et combats > Armes terrestres > Grenades Grenade à main MK.
English: First, most countries devote a considerable amount of attention towards attracting FDI in tourism, but much less attention is paid to policies that will help a country fully benefit from this FDI.
French: Tout d’abord, la plupart des pays déploient des efforts considérables dans le but d’attirer de l’IED en tourisme, mais ils se préoccupent beaucoup moins des politiques qui les aideraient à profiter pleinement de cet IED.
English: I begin with Mr Perry. I enjoyed his recitation of sound-bites about pathetic, appalling and all the rest of it.
French: Je commence par M. Perry et ses petites phrases sur le côté pathétique, navrant, et tout le reste.
English: Contribution of knowledge and skills in Sub-committee work.
French: Contribution de connaissances et d'aptitudes dans le travail des sous-comités.
English: December 2007 - When the tone Gods came down from the heavens and laid their hands upon Jimi Hendrix, guitarists from all over the world were...
French: janvier 2007 - Digital Performer 5, un nouveau chapitre ! À l'instar de ses concurrents, la version 5 du Digital Performer propose à son tour...
English: We will continue to work tirelessly with the international community to ensure that this happens, and it is our hope that this letter would further motivate the adoption of an appropriate and firm reaction that would confront Israel's seemingly unstoppable campaign of death and destruction against the Palestinian people.
French: Nous continuerons d'y œuvrer sans relâche avec elle, et nous espérons que la présente lettre l'encouragera encore à réagir de manière ferme et appropriée et à s'opposer à la campagne de destruction qu'Israël mène inlassablement contre le peuple palestinien.
English: Firefighters and military police were on site within three minutes and the base ambulance within four minutes from the crash bell activation.
French: Les pompiers et la police militaire sont arrivés sur les lieux dans les trois minutes, et l’ambulance de la base, dans les quatre minutes suivant la sonnerie.
English: For pensions under the Members of Parliament Retiring Allowances Act:
French: Pour les pensions versées en vertu de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires :
English: I assume we're talking about a company that is a large entity, so that would take that case outside the definition of small entity and you'd have to pay the large fee. The more tricky situation is where the small inventor, small entity, has granted a security interest to a bank because this comes up pretty regularly.
French: La première question est plus intéressante et je pense, peut-être plus dangereuse, parce que c'est très fréquent qu'une petite entité, un inventeur seul ou une petite compagnie ait un prêt d'une banque sur lequel la banque a un intérêt pour tous les biens de la compagnie.
English: Wood, however, declined the premiership; organizing the Wheat Pool was his goal.
French: Wood refusa cependant le poste de premier ministre : son but était d'organiser un syndicat du blé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Measuring Success The Panel grappled with the meaning of success.
French: Mesure de la réussite Le Comité a eu de la difficulté à définir la réussite.
English: This means that in cases of insolvency (e.g. of the tour operator or any subcontractor) fees already paid out by clients will be refunded. 
French: Cela veut dire qu'en cas d'insolvabilité (p. ex., de l'organisateur de voyage ou de son sous-traitant), les frais déjà engagé par les clients seront remboursés.
English: Immigration services, under the general purview of the Direction générale de la migration, are plagued by similar deficiencies.
French: Les services d'immigration, qui relèvent de la Direction générale de la migration, souffrent des mêmes maux.
English: According to the author, these steps, when combined with the extension of employee family benefits and tax provisions relating to non-conjugal couples, and the repeal of tax/transfer benefits for the support of economically dependent adults, will eliminate much of the regressivity of the tax/ transfer system at lower income levels.
French: L'auteure soutient que ces mesures, lorsque combinées à l'extension des avantages pour obligations familiales et des dispositions fiscales liées aux couples qui ne sont pas des conjoints, ainsi que la révocation des avantages fiscaux et des transferts accordés pour subvenir aux besoins d'adultes physiquement aptes, qui sont à charge sur le plan économique, élimineront une bonne partie du caractère régressif du système d'imposition et de transfert aux niveaux de revenus inférieurs.
English: My proposals aim to address critical capacity gaps faced by the Secretariat, including UNCTAD.
French: Mes propositions ont pour objet de combler les lacunes critiques dont souffre le Secrétariat, notamment la CNUCED, en matière de capacités.
English: Restoration (of habitats) The treatment or clean-up of fish habitat that has been altered, disrupted or degraded for the purpose of increasing its capability to sustain a productive fisheries resource.
French: Reconstitution (des habitats) Le traitement ou l'assainissement d'un habitat altéré, perturbé ou dégradé afin d'accroître sa capacité à produire des ressources halieutiques. Ressources halieutiques Stocks ou populations de poisson qui soutiennent des activités de pêche commerciale, sportive et de subsistance, au profit des Canadiens.
English: • Canadian National Toronto Terminals Act
French: • Chemins de fer nationaux du Canada (terminus à Toronto)
English: ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Responsible:
French: – Échange de vues ***I 2005/0277(COD) COM(2005)0705 - C6-0005/2006 Fond:
English: The agencies active in this choice were the Women's Institutes, the Lieutenant Governor and finally the schoolchildren.
French: Ce choix est attribuable aux Women's Institutes, au lieutenant-gouverneur de l'époque et aux écoliers.
English: The first regular session 2004 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 23 to 30 January.
French: La première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 23 au 30 janvier.
English: Transfer service from railway station or Lugano Airport is available on request and subject to charge.
French: Service transferts de la gare ou de l’aéroport de Lugano-Agno est à disposition sur demande (payant).
English: Success in the area of voluntary repatriation had been mixed: it was important to remember that, in many cases, circumstances on the ground precluded refugees from returning to their countries of origin, and for them durable solutions were the only answer.
French: Les résultats obtenus dans le domaine du rapatriement volontaire sont mitigés: il importe de se rappeler que dans de nombreux cas la situation sur le terrain empêche les réfugiés de rentrer dans leur pays d'origine et, pour ces gens, la recherche de solutions durables est l'unique réponse appropriée.
English: Routes were soon churned up by the armour; in some cases the axes of advance became impassable to all but infantry and the lightest of vehicles. On the Scottish Division’s northern flank the 2 nd Canadian Division, using one brigade, did its work rapidly.
French: Après le barrage, le Régiment de Maisonneuve traverse Den Heuvel et atteint la frontière.
English: Originally established by the Roman Catholic church, these schools were transferred to the local authority but retain their denominational status in accordance with the transfer arrangements.
French: Établies au départ par l'église catholique romaine, ces écoles ont été transférées à l'autorité locale mais gardent leur statut confessionnel conformément aux accords conclus.
English: What will this do for our clients?
French: Quels seront les effets de ces changements sur nos clients?
English: (ii) (iii) (iv) (v)
French: ii) iii) iv) v)
English: • AARP - American Association of Retired Persons Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: • AARP-American Association of Retired Persons Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
English: The expectations of the Congolese people are, of course, high ones, but it is important to see to it that the population is aware of the limits, for obvious reasons, of the Court's action — reasons ranging from the application either of the principle of complementarity or that of the non-retroactivity of the Statute to the average duration of an inquiry, which can vary from six months to three years, whereas a trial itself can last from one to three years.
French: Les attentes des populations congolaises sont certes grandes, mais il importe de se rassurer que cette population est néanmoins consciente des limites à l'action de la CPI, pour des raisons évidentes qui trouvent leur justification dans l'application tantôt du principe de complémentarité, tantôt dans celui de la non-rétroactivité du Statut, ou encore en raison de la durée moyenne d'une enquête, qui varie de six mois à trois ans, alors que le procès lui-même peut prendre de un à trois ans.
English: Class II attestation requirement as for Class I and attestation re: procedures for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing. Importers:
French: Classe II Attestation requise comme dans le cas de la classe I et attestation concernant les procédures de manipulation, l'entreposage, la livraison, l'installation, les mesures correctives et l'entretien.
English: During the past three years, the Veterans Affairs Portfolio has made good progress in achieving the goals contained in its 1997 Sustainable Development Strategy.
French: Au cours des trois dernières années, le portefeuille des Anciens Combattants a accompli des progrès importants par rapport aux objectifs qu’ s’ il était fixés dans sa Stratégie de développement durable de 1997.
English: There were no deaths or signs of overt toxicity in animals exposed to the saturated vapour concentration of approximately 0.5 mg/L and therefore, the available data do not support classification.
French: Il n'a pas été observé de décès ni de signes de toxicité manifeste chez les animaux exposés à une concentration de vapeur saturée d'approximativement 0,5 mg/l.  Aucun classement n'est justifié sur la base des données disponibles.
English: Section II discusses international trade and ODA—key components of MDG 8—where significant opportunities exist for the acceleration of sustainable and inclusive development of CSN.
French: La section II contient un examen du commerce international et de l'APD - éléments clef de l'Objectif 8 - qui représentent d'importants moyens d'accélérer le processus de développement durable et inclusif dans les pays ayant des besoins particuliers.
English: Yes, commercial canning is done under pressure at high temperatures (242º F or 116º C).
French: Il n'y a pas de risque de consommer des champignons en boîtes de conserve étant donné que le fabricant les a exposés sous forte pression à une température de 116º C ou 242º F.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the Department, on January 19, 1995, it received a requisition for the establishment of a National Master Standing Offer (NMSO) for the demilitarization of ammunition and related products for DND and CSC.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le Ministère dit avoir reçu, le 19 janvier 1995, une demande d’établissement d’une offre à commandes principale et nationale (OCPN) relativement à des services d’enlèvement et de destruction de munitions et de produits connexes pour le MDN et le SCC.
English: List teacher by name and teaching position List teacher by name and teaching position
French: Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement Pour répertorier les enseignants par nom et statut d’enseignement
English: Under this provision a court official may also be released from this office by the body that appointed him to this office, i.e. the Minister of Justice.
French: Cette disposition prévoit qu'un magistrat peut également être relevé de ses fonctions par l'autorité qui l'a nommé, à savoir le Ministre de la justice.
English: 3.1 Create and mobilize a national alliance to raise awareness of the value of STM information A national alliance that includes key members of the STM community in Canada is active in promoting the value of STM information in the knowledge-based economy Decision-makers recognize the value of STM information to research, development, and commercialization The international impact of Canadian research and science is increased through the use of new scientific communication techniques NRC research and expertise is promoted through involvement in communities of practice and new knowledge is gained 3.2 Advance the ability of researchers, societies and publishers to participate effectively in the evolving scholarly communication environment 3.3 Develop an environment that fosters collaboration within communities of practice Goal 4:
French: 3.1 Bâtir et mobiliser une alliance nationale visant à augmenter la conscientisation à l'égard de la valeur de l'information STM Une alliance nationale qui compte des membres clés de la collectivité STM canadienne est en place et veille à la promotion de la valeur de l'information STM dans une économie axée sur le savoir. Les décideurs reconnaissent la valeur de l'information STM pour la recherche, le développement et la commercialisation.
English: Finally, as one of the largest employers in the country, we recommend that: 1.
French: Enfin, comme nous constituons l'un des employeurs les plus importants au pays, nous recommandons que : 1.
English: ◦ From Matty’s Pond/Beaver Pond up to the east end of Halfway Gulch,
French: ◦ De l’étang Matty’s / étang Beaver jusqu'à l’extrémité est de la vallée Halfway,
English: This investment will lead to 38 technology demonstrations, 75 new product licences, 16 spin-off companies and a projected $5.5 million in incremental venture capital investments.
French: Cet investissement permettra la tenue de 38 démonstrations de technologie, la délivrance de 75 nouvelles licences de produits, le lancement de 16 entreprises dérivées et l'investissement d'un montant évalué à 5,5 millions de dollars en capital de risque.