ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <Thyssen Krupp Stahl, EKO Stahl, Salzgitter and STAHLwerke BREMEN In addressing the question of likelihood of resumed dumping, counsel for the German mills reviewed the factors which led the Tribunal to rescind its finding in Review No. RR-97-006.
French: Thyssen Krupp Stahl, EKO Stahl, Salzgitter et STAHLwerke BREMEN En ce qui a trait à la question de la probabilité de reprise du dumping, les conseillers des aciéries allemandes ont passé en revue les facteurs qui ont amené le Tribunal à annuler ses conclusions dans le cadre du réexamen no RR-97-006 [10] . Les conseillers ont avancé que l’examen des facteurs susmentionnés amènera le Tribunal à la même conclusion dans le cadre du présent réexamen.
English: I am especially concerned about the possibility of importing genetically modified fish and bringing it to the marketplace: in my opinion its sale in the EU must be prevented.
French: Je voudrais en outre faire part de ma préoccupation toute particulière quant à l'éventualité d'importer et de commercialiser dans l'UE du poisson génétiquement modifié: selon moi, il faut interdire la vente de tels produits dans l'UE.
English: While counsel noted that this reflected the respondent's interpretation of the relevant provision of the Act, in his view, these are some of the appropriate criteria that an institution must meet in order to qualify as being similar to a school or university.
French: L'avocat a fait remarquer que cette définition correspond à l'interprétation de l'intimé à l'égard de la disposition pertinente de la Loi; toutefois, à son avis, il s'agit des critères fondamentaux auxquels un établissement doit se conformer pour être considéré comme semblable à une école ou à une université.
English: • HIV/AIDS Division Alignment Process --As part of an internal restructuring to better align with the needs of the new FI, the HIV/AIDS Division will be undertaking a review of the existing advisory and coordination mechanism on HIV/AIDS (Ministerial Council on HIV/AIDS, National Aboriginal Council on HIV/AIDS and the FPT AIDS).
French: • Processus d'harmonisation de la Division du VIH/sida - Dans le cadre d'une restructuration interne visant à mieux respecter les besoins de la nouvelle IF, la Division du VIH/sida effectuera un examen du mécanisme de coordination et de consultation existant à l'égard du VIH/sida (Conseil ministériel sur le VIH/sida, Conseil national autochtone sur le VIH/sida et FPT sida).
English: In addition, it outlines new approaches to align other resources more clearly behind the core funding strategy within the context of the multi-year funding framework.
French: Il présente enfin de nouvelles approches permettant de mieux aligner les autres ressources sur la stratégie de financement des activités de base dans le cadre du plan de financement pluriannuel.
English: A risk management approach that is phased – in response to clarification of international agreement developments and domestic capabilities – and which addresses growth and development, competitiveness and regional issues is essential.
French: Il est nécessaire de mettre progressivement en vigueur une stratégie de gestion du risque – en fonction de la précision de la conclusion d’accords internationaux et des capacités au pays – visant la croissance et le développement, la compétitivité et les questions régionales.
English: 358-0-160 5960 Telex 123717 ymin sf Fax 358-0-160 5540 Mr Christian KROGELL, Chief Inspector, Ministry of Agriculture and Forestry, Dept of Fish and Game, Hallituskatu 3A, SF 00170 HELSINKI (E) Tel.+358 0 1603373 Fax +358 0 1604285 FRANCE M. Jean-Louis PONS, Ministère de l'Environnement, Direction nature et paysages, 20
French: 32 2 627 43 54 Fax 32 2 649 48 25 Mr Antti HAAPANEN, Director, Conservation of Nature and Natural FINLAND/FINLANDE Resources, Ministry of the Environment, Land Use Department, PB 399, SF 00121 HELSINKI (E) Tel.
English: Late notice under s 57 will have the same effect, of barring and rending null any remedy exercised under s 49 of the Act.
French: Une notification tardive aux désirs de l’article 57 aura le même effet de rendre caduc et périmé le recours exercé en vertu de l’article 49 de la loi.
English: PCB Substitutes Safer alternatives have been found for PCBs in all their previous applications.
French: Remplacement des BPC On a trouvé des solutions comportant moins de danger pour remplacer les BPC dans leurs divers ses applications.
English: Next, in the characteristics of the courses they take.
French: Une autre différence concerne des caractéristiques des cours suivis.
English: As a result, Canada has some of the world's most advanced tobacco legislation.
French: En conséquence, la législation canadienne sur le tabac est l'une des plus progressives au monde.
English: Moreover, as indicated by respondents, information on CAMs is obtained primarily from the media or from family/friends.
French: Le recours à la MCP par la population en général a augmenté de façon constante depuis les années 50, et les données laissent croire que cette tendance se maintiendra dans un avenir prévisible18. Cette
English: Conditions that are restrictive with respect to Palestinians in Gaza, the West Bank and East Jerusalem
French: Restrictions imposées aux Palestiniens vivant à Gaza, en Cisjordanie et à Jérusalem-Est
English: In 1986, the Canadian Section of the International Board on Books for Young People (IBBY) established the Elizabeth Mrazik-Cleaver Picture-Book Award.
French: En 1986 la Section canadienne de l’Union internationale pour les livres de jeunesse institue le prix Elizabeth-Mrazik-Cleaver pour le meilleur livre d’images canadien.
English: [33] The complainant's allegations of dumping are based on a comparison of estimated normal values of the subject goods and estimated export prices to Canada.
French: [33] Les accusations de dumping par la plaignante sont basées sur une comparaison des valeurs normales estimatives des marchandises en cause et des prix à l'exportation estimatifs au Canada.
English: while at the same time avoid blame for the types of costs associated with readjustment in health care payments and delivery in the provinces.
French: La LCS est un exemple du rôle fédéral dans l’établissement de la politique des soins de santé, mais elle a été promulguée au moment même où le gouvernement fédéral entreprenait de se désengager en partie de ses responsabilités financières.
English: Project rationale The provincial water well databases comprise the most complete historic record of well construction and use, and therefore, were used intensively in this examination of Prairie water wells.
French: Raison d'être du projet Les bases de données provinciales représentant des archives parmi les plus complètes sur la construction et l'utilisation des puits, elles ont beaucoup servi dans cet examen de l'infrastructure de captage des eaux souterraines des Prairies.
English: In particular, during this interim period, the NCBs may set the minimum size threshold for credit claims eligible for
French: LES QUESTIONS DE GESTION DES RISQUES Le cadre de garanties de l’Eurosystème vise, notamment, à traduire les obligations statutaires de constitution de garanties adéquates en outils et procédures concrets assurant une réduction suffisante des risques financiers dans les 5 Une tranche (ou sous-tranche) est considérée comme non subordonnée vis-à-vis d’autres tranches (ou sous-tranches) de la même émission si cette tranche (ou sous-tranche) reçoit la priorité (exécution ultérieure) sur d’autres tranches (ou sous-tranches) pour la réception de paiements (principal et intérêts), ou est la dernière à encourir des pertes en rapport avec les actifs sous-jacents.
English: Comparisons were of multivariate assessments of skeletal measurements for subadult fall (males only) and total fall versus total spring samples.
French: Des analyses multidimensionnelles de mesures squelettiques ont permis de comparer les subadultes d'automne (mâles seulement) et de comparer tous les échantillons d'automne avec tous les échantillons du printemps.
English: Name of Organization(s) which operates Candidate Certification Authority 3.
French: Demande de Cocertification Section 1 autorité de certification candidate (« Candidat ») 1.
English: A number of legislative measures have been adopted by the Government of Canada since March 1998 which better protect women's human rights, respond to gaps in the Immigration and Refugee Protection Act, and better protect women under the Criminal Code of Canada, among many other legislative measures.
French: Le gouvernement du Canada a adopté un certain nombre de mesures législatives depuis mars 1998 pour, entre autres, mieux protéger les droits des femmes, combler les lacunes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et mieux protéger les femmes du point de vue du Code criminel du Canada.
English: Such research, which is predicated on the refinement of available measures, needs to assess the quality of attachment to different target figures, parents, friends and romantic partners.
French: Ce genre de recherche, fondée sur le raffinement des mesures disponibles, doit évaluer la qualité de l'attachement à différentes figures ciblées, aux parents, aux amis et aux partenaires romantiques.
English: Information on closed files related to mediation, investigation and coaching on matters of harassment pursuant to the Treasury Board’s Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, under now revoked Order-in-Council PC 2001-955. Topics:
French: La DPRM est également responsable du développement et de la mise en oeuvre de plans d'action pour les indicateurs de rendement, le cadre de responsabilisation de gestion, la gestion du risque à l'échelle de l'organisation et de la gestion de l'information. Format : électronique. Numéro du dossier :
English: The reporting patterns of selected broad ancestries (e.g. African) and selected reported ancestries (e.g. East Indian) will be examined.
French: Les tendances en matière de déclaration de certaines ascendances générales (p. ex., une ascendance africaine) et d’autres ascendances (p. ex., de l’Asie méridionale) seront examinées.
English: Furthermore, Switzerland has also concluded sectoral agreements with the European Community.
French: Par ailleurs, la Suisse a conclu des accords sectoriels avec la Communauté européenne.
English: Nearly 70% of gross employment created by new firms in Atlantic Canada over the last decade was driven by entrepreneurs creating new, small businesses.
French: Près de 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique au cours des dix dernières années ont été créés par des entrepreneurs qui ont mis sur pied de petites entreprises.
English: In this case, it is clear that the contested legislation cannot be regarded as relating to general price control or observance of imposed prices since, first, its purpose · is not to check price rises and, second, the price imposed by the Minister for Economic Affairs was not previously determined by a manufacturer or importer and, furthermore, it is a minimum price.
French: En l'espèce, force est de constater que la législation litigieuse ne peut être considérée comme portant sur le contrôle général des prix ou sur le respect des prix imposés puisque, d'une part, elle n'a pas pour objet, d'enrayer la hausse des prix et que, d'autre part, le prix imposé par le ministre des Finances n'a pas été préalablement déterminé par le fabricant ou l'importateur et qu'il s'agit en outre d'un prix minimal.
English: Their participation can take place before or after the report is written.
French: Leur participation peut se situer avant ou après la rédaction du rapport.
English: We also cannot allow threats to our people and their livelihoods to continue to haunt us even now, 10 years after the genocide.
French: Nous ne pouvons pas non plus tolérer que, 10 ans après le génocide, notre peuple continue d'être hanté par les menaces qui pèsent sur lui et sur ses moyens de subsistance.
English: MELOCHE, Sylvain - Université de Montréal
French: MAJOR, François - Université de Montréal
English: As a result, the company agreed to pay US $33 000 to each of the 52 resident (non-landowning) families, an attractive figure designed to convince them rapidly.
French: In quantitative terms, between 1994 and 1997, the company built 79 kilometers of new roads, improved 53 kilometers and paved 15 kilometers.
English: Encourages beneficiary country governments to develop incisive growth strategies for the elimination of poverty and to submit them to their parliaments for approval; once the parliament and the government have agreed and decided on the strategies, parliament must use them to hold the government to account;
French: Encourage les gouvernements des pays bénéficiaires à élaborer des stratégies incisives de croissance pour éliminer la pauvreté qui, une fois approuvées par le parlement, doivent permettre de demander des comptes au gouvernement;
English: Just chemical matter in other words!
French: De la vulgaire matière chimique, quoi !
English: Commission Decisions Prior to Feedback from Parliamentary Committee In response to hearing input, the Commission reverses its proposal to transfer Acadieville and Carleton to Beauséjour based on a long electoral tradition and the bilingual character of the Miramichi electoral district.
French: Décisions de la commission avant les commentaires du comité parlementaire En réponse aux observations entendues, la commission retire sa proposition de transférer Acadieville et Carleton à Beauséjour pour respecter une longue tradition électorale et le caractère bilingue de la circonscription de Miramichi.
English: The pressure of imports and the difficult climate and soil conditions demand, therefore, support for Community nut production.
French: La pression des importations et les conditions climatiques et pédologiques difficiles requièrent donc une aide à la production communautaire de fruits secs.
English: These differences in perception cause tensions in the home.
French: Ce décalage de perception suscite des tensions dans le milieu de vie.
English: Maximising transparency and accountability, and promoting and helping entrench a culture of service to citizens, are key factors in the fulfilment of this task.
French: Pour accomplir cette mission, il est vital d'assurer une transparence et une responsabilité maximales et de promouvoir la création et la préservation d'une culture de service aux citoyens.
English: Employment Profiles at WHO   WHO recruits staff on fixed-term or temporary contracts.
French: Profils d’emploi à l’OMS   L’OMS recrute le personnel pour des contrats temporaires ou des contrats à durée déterminée.
English: This can be provided by welltrained staff and supervised volunteers.
French: Celui-ci peut être assuré par du personnel correctement formé et par des bénévoles encadrés.
English: As a result, the duties and scope of CPEM would be determined on the basis of its current activities and an assessment of the adjustments that were needed.
French: De ce fait, les fonctions et le champ d'action du CPEM seront déterminés sur la base de ses activités actuelles et d'une évaluation des ajustements nécessaires.
English: The following bacteria, identified as either current or emerging concerns, are those commonly recognized as the etiological agents in waterborne outbreaks or those being recognized more often as causes of other serious illnesses that have the potential for waterborne transmission.
French: Les bactéries suivantes, identifiées comme micro-organismes préoccupants écourants ou mergents, sont celles que l'on reconnaît communément comme agents étiologiques des éclosions d'origine hydrique, ou le plus souvent comme causes d'autres maladies graves qui pourraient être transmises par l'eau.
English: CIDA provides funding for these organizations and contributes to development programming through these multilateral programs.  Back to Index Article 13:
French: L'ACDI offre un financement à ces organismes et participe à des activités de développement grâce à ces programmes multilatéraux.
English: The Argentine Republic took an active part in the third regular session of CICTE, held at San Salvador on 23 and 24 January 2003.
French: La République argentine a participé activement à la troisième session ordinaire du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme tenue à San Salvador les 23 et 24 janvier 2003.
English: These include addressing the causes, and not just the symptoms of the phenomenon; prevention actions; creation of a conducive environment; addressing key constraints; international solidarity; mainstreaming of child labour concerns in broader policy frameworks.
French: La coprésidente invite ensuite M. Hamid Tabatabai, économiste en chef du Programme international pour l’abolition du travail des enfants (IPEC) de l’Organisation internationale du travail (OIT), à présenter le point de vue de l’OIT à propos des principales thématiques qui doivent être traitées dans le rapport.
English: This would ensure that incorrect practice on the part of a Member State does not result in the Union failing to meet its international obligations.
French: Cela permettra d'éviter que l'Union européenne manque à ses obligations internationales en raison de pratiques abusives éventuelles d'un État membre.
English: What is more, women around the world continue to be underrepresented in formal politics (Interparliamentary Union 2006) and are overrepresented in informal politics, that is, they are much more active at non-state, sub-state, civil society or voluntary sector levels (Vickers 1997).
French: Qui plus est, les femmes, partout dans le monde, continuent d'être sous-représentées dans le domaine politique formel (Union interparlementaire, 2006) et sont surreprésentées dans le domaine politique informel, ce qui signifie qu'elles sont beaucoup plus actives aux paliers non liés à l'État, sub-étatiques, de la société civile ou du secteur bénévole (Vickers, 1997).
English: Several weather stations broke their record for the snowiest January day.
French: Plusieurs stations météorologiques brisaient leur record du jour le plus enneigé de janvier.
English: CIHR then handed the program over to ICR.
French: Les IRSC ont ensuite transféré le programme à l'IC.
English: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) - Adoption of draft opinion and budgetary amendments Speakers:
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) Adoption du projet d'avis et d'amendements budgétaires Interviennent: la rapporteur pour avis et Kathalijne Maria Buitenweg Rappel au règlement:
English: Genetic flow across the whole alpine range is important particularly to help species to adapt to the environmental transformations brought about by Climate Change.
French: Le flux génétique à travers la chaînes des montagnes tout entière est d'une énorme importance en particulier pour certaines espèces qui sont forcées de faire face aux changements environnementaux causés par le réchauffement climatique.
English: Raising the rate of reimbursement would significantly improve the financial position of the General Fund.
French: Le relèvement de ce taux améliorerait sensiblement la position du Fonds général.
English: However, as there was no provision for making new funds available or for new courses of action on the ground, it is particularly important for the European Social Fund to be used to its full potential in the fight against unemployment and the rapid increase in competitive pressure on the European economy that have resulted from the current financial crisis and economic slowdown.
French: Cependant, comme aucune disposition ne prévoyait la mobilisation de nouveaux fonds ni la mise en œuvre de lignes d'action sur le terrain, il est particulièrement important de tirer tout le parti possible du Fonds social européen pour lutter contre le chômage et l'augmentation rapide de la pression concurrentielle exercée sur l'économie européenne et découlant de la crise financière actuelle et de la récession économique.
English: Having invaded an oil-rich Arab country that played no role in the terrorist attack of September 11, 2001, the United States has imprudently allowed itself to be sucked into its attackers’ primitive logic of collective punishment and group revenge.
French: Après avoir envahi un pays arabe riche en pétrole qui n’avait pourtant joué aucun rô99le dans l’attentat terroriste du 11 septembre 2001, les Etats-Unis se sont imprudemment laissés aspirer par la logique primitive de punition collective et de vendetta de leurs adversaires.
English: • Assign team roles for design phase of Canadian National Marsville programme Week 2 Step Four - Mars Background
French: • Assigner les rôles à l'intérieur des équipes pour l'étape de conception du Programme canadien Marsville 2e semaine Quatrième étape - Contexte de Mars
English: The on-water footprint of the marine structures will encompass a water lot boundary running southwest approximately 2,250 m from the eastern boundary of the existing Newfoundland Transshipment Limited (NTL) boundary.
French: La superficie sur l’eau des ouvrages maritimes couvrira un plan d’eau dont la ligne de démarcation vers le sud-ouest s’étendra sur 2 250 mètres à partir de la limite est de la ligne de démarcation existante de la Newfoundland Transshipment Limited (NTL).
English: At the same time, one of the most effective ways to protect children from the many dangers threatening them in various societies was to reinforce the institution of the family as the basic unit of society and strengthen family ties.
French: Par ailleurs, l'une des manières les plus efficaces de protéger les enfants des nombreuses menaces qui pèsent sur eux dans les différentes sociétés est de renforcer l'institution de la famille, en tant qu'unité de base de la société et des liens familiaux.
English: “(2) For the purposes of this Law, “conciliation” means a process, whether referred to by the expression conciliation, mediation or an expression of similar import, whereby parties request a third person, or a panel of persons, to assist them in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute arising out of or relating to a contractual or other legal relationship.
French: 2) Aux fins de la présente Loi, le terme `conciliation' désigne une procédure, qu'elle porte le nom de conciliation, de médiation ou un nom équivalent, dans laquelle les parties demandent à une tierce personne, ou à un groupe de personnes, de les aider dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable d'un litige découlant d'un rapport juridique, contractuel ou autre, ou lié à un tel rapport.
English: Only that we need to shift our attention from its content to its form.
French: Nous avons vu dans les dernières décennies comment le fétiche de l’œuvre d’art a été déconstruit et ramené à des relations humaines, sociales ou autres.
English: Part 6 enacts the Charities Registration (Security Information) Act, and amends the Income Tax Act, to prevent those who support terrorist or related activities from enjoying the tax privileges granted to registered charities.
French: R.Daniels, P. Macklem and K. Roach (ed) Security of Freedom, U of T Press, 2001, et Errol Mendes and Debra McAllister (ed) Between Crime and War:
English: Thus, the right to social insurance is secured by the State and is exercised in the terms of law under the public system of social insurance (art.
French: Ainsi, ce droit est garanti par l'État et exercé selon les dispositions légales dans le cadre du système public d'assurance sociale (art.2).
English: In deriving risk quotients, the Estimate Exposure Value (EEV) is divided by the ENEV (EEV/ENEV), and these are presented in Table 8 for various exposure scenarios.
French: Pour calculer les quotients de risque, la valeur estimée de l’exposition (VEE) est divisée par la VESEO (VEE/VESEO). Des valeurs pour ces paramètres sont présentées dans le Tableau 8 et couvrent divers scénarios d'exposition.
English: During the Andijan events, he escaped from detention and joined those seeking asylum in Kyrgyzstan.
French: Pendant les événements d'Andijan, il s'était évadé et s'était joint à ceux qui demandaient l'asile au Kirghizistan.
English: Passports Issued in Canada and Abroad
French: Passeports dÃ©livrÃ©s au Canada et Ã l'Ã©tranger