ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore support an EU strategy for the Arctic regions which will position the EU squarely alongside the other major powers, in particular Russia, which is clearly bent on exploiting this region economically.
French: Je soutiens dès lors une stratégie européenne pour les régions arctiques qui positionnera fermement l'UE aux côtés des autres grandes puissances, en particulier la Russie, qui a clairement l'intention d'exploiter économiquement cette région.
English: The federal government has a major role to play here, because of the presence of CFB Valcartier: the contamination is thought to be related to industrial activity carried on first by Canadian Arsenals Ltd. and subsequently by the private firm that replaced it.
French: Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans cette situation à cause de la présence de la base militaire de Valcartier. On pense que la contamination est reliée aux activités de nature industrielle menées d’abord par les Arsenaux canadiens, puis par l’entreprise privée qui a pris la relève.
English: A fused C4ISR system which enhances the ability to detect adversaries, process the information through a more rapid intelligence cycle, and effect command functions in a timely manner is becoming reality in some nations.
French: Certains pays se dotent d'un système C4ISR réuni, qui rehausse la capacité de détecter les adversaires, de traiter l'information dans un cycle du renseignement accéléré et d'exercer le commandement en temps opportun.
English: Another complaint relates to constant noise deriving from the way Camp 6 is constructed.
French: Le bruit constant, dû à la façon dont le Camp 6 a été construit, constitue un autre motif de plainte.
English: • Summative Evaluation of the TV5 Program
French: • Évaluation sommative du programme TV5
English: This picture is strongly influenced by both the new forms of child violence and projects and witnesses by local women in collaboration with municipalities, provinces, regions, that have faced the problem of administrative and financial support to such initiatives even before the central istitutions have.
French: Ce tableau est fortement marqué à la fois par les nouvelles formes que prend la violence contre les enfants et par le témoignage que peuvent apporter des femmes prêtes à collaborer avec les municipalités, provinces et régions qui ont eu à soutenir administrativement et financièrement de telles initiatives même avant le pouvoir central.
English: This is a close up view of Io's northern hemisphere.
French: This pair of Hubble images of Jupiter's volcanic moon Io shows the surprising emergence of a 320-kilometer (200-mile) diameter, large yellowish-white feature near the center of the moon's disk (photo on the right).
English: All of the case studies and workshop reports are available in French, English and Arabic.
French: Il est possible de consulter les études de cas et les rapports d’atelier en français, en anglais et en arabe.
English: Statistics show that this procedure is effective.
French: Les études montrent un faible taux de plainte.
English: The Committee notes with regret that the State party has not yet ratified: the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities; and the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité note avec regret que l'État partie n'a toujours pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Today, the Commission and Parliament are dependent on analyses and information emanating from NGOs and the press.
French: Aujourd'hui, la Commission et le Parlement sont tributaires des analyses et des informations émanant des ONG et de la presse.
English: For example, in the social package we should always take on board their views and how they see the social framework environment in Europe.
French: Dans le paquet social par exemple, nous devrions toujours tenir compte des avis des PME et de la façon dont elles perçoivent l'environnement social en Europe.
English: The manufacturer shall also include its recommendation as to the category (i.e. emission-related, non-emission-related, critical or non-critical) of the new scheduled maintenance being proposed and, for emission-related maintenance, the maximum feasible maintenance interval.
French: 3.4.1.3 Tout autre composant ou système du moteur ou du traitement aval des gaz d'échappement relatif aux émissions relié à un module de gestion électronique doit faire l'objet d'une surveillance de la déconnexion électrique, sauf s'il est surveillé par ailleurs.
English: We follow up to ensure that the charity complies with the agreement.
French: Ensuite, l'ARC se charge d'effectuer le suivi afin de veiller à ce que l'organisme de bienfaisance respecte l'accord.
English: Once the funds become available, the aid is paid immediately and in a single instalment.
French: Une fois le montant disponible, l’aide est versée immédiatement en une seule fois.
English: As of November 28th, Canadians can post electronic greetings on a message board on the National Defence web site at http://www.forces.gc.ca (follow &quot;Write to the Troops&quot; link).
French: À compter du 28 novembre, les Canadiens et les Canadiennes pourront envoyer des souhaits électroniques par l'entremise d'un babillard électronique à partir du site Web de la Défense nationale, à l'adresse URL suivante : http://www.forces.gc.ca (suivez le lien « Écrivez aux militaires »).
English: It summarizes the results of the two international collections of environmental data carried out by UNSD, in 1999 and 2001, and draws conclusions with relevance to future work towards the improvement of regular reporting.
French: Il présente un résumé des résultats des deux collectes de données sur l'environnement effectuées à l'échelle internationale par la Division en 1999 et 2001 ainsi que les conclusions qu'elle en a tirées qui pourraient l'aider à améliorer la communication de statistiques.
English: The Treaty obliges the Contracting Parties to provide legal remedies against the circumvention of technological measures (e.g., encryption) used by performers or phonogram producers in connection with the exercise of their rights and against the removal or altering of information, such as the indication of certain data that identify the performer, the performance, the producer of the phonogram and the phonogram, necessary for the management (e.g., licensing, collecting and distribution of royalties) of the said rights ("rights management information").
French: Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions juridiques contre la neutralisation des mesures techniques (telles que le cryptage) mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits et qui visent à empêcher la suppression ou la modification d’informations, telles que certaines données permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du
English: The matter will accordingly be referred back to the umpire for him to determine, based on the applicant's financial situation and such other factors as he considers relevant, whether the board of referees exercised its discretion judicially by for all practical purposes cancelling the penalty imposed by the Commission.
French: Le dossier sera donc renvoyé à un juge-arbitre pour qu'il détermine, à la lumière de la situation financière de la requérante et des autres facteurs qu'il jugera pertinents, si le conseil arbitral a exercé sa discrétion de façon judiciaire en annulant à toutes fins utiles la pénalité imposée par la Commission.
English: The ACS is planned to start nationwide in 2003 but the programme began in 1999 in 36 counties for allowing comparisons with the 2000 census.
French: L'ACS devait débuter à l'échelle nationale en 2003 mais le programme avait démarré en 1999 dans 36 comtés pour pouvoir effectuer des comparaisons avec le recensement de 2000.
English: In general, quantitative risk assessments give neither accurate nor precise estimates of risk.
French: Cependant, elles permettent de cerner les limites supérieures que peuvent atteindre les différents types d’effets néfastes.
English: • Date of this report:  • This report is a (Please underline):
French: Date du rapport: Ce rapport est un (Prière de souligner):
English: When all the students had made their choices, the thirteen pictures with the highest number of pink stickers determined the core curriculum for the term.
French: Lorsque tous les étudiants ont fait leur choix, les treize images avec le plus grand nombre d’autocollants a permis d’élaborer le programme de base pour le trimestre.
English: Claudine Daigle Director of Communications Canadian Heritage Atlantic Region 506-851-3980
French: Claudine Daigle Directrice des communications Patrimoine canadien Région de l’Atlantique 506-851-3980
English: We also produce a series of fact sheets called It's Your Health (IYH) that cover a wide range of health issues.
French: Nous publions également une série de feuillets d'information appelés Votre santé et vous (VSV) qui traitent d'une gamme variée de sujets en matière de santé.
English: Este tipo de bono le da a Usted hasta $100 en bonus.
French: Denne bonusen gir deg opptil $100 i bonus.
English: On completing one station, the team proceeds to the next.
French: Une fois une station terminée, l'équipe doit se diriger vers la prochaine.
English: Let me also emphasize that Canada unreservedly supports the peace mission of the Community of West African States -- a mission to which our country has contributed.
French: Je souligne aussi que le Canada soutient sans réserve la mission de paix de la Communauté de l'Afrique de l'Ouest -- mission à laquelle notre pays a contribué.
English: _____________________ Data from Burolis
French: _____________________ Données de Burolis
English: The individual project manager and the COE undertake project monitoring and review, with results and issues communicated upward, as appropriate.
French: Les gestionnaires de chaque projet et le CE concerné surveillent et examinent le projet, et les résultats et les problèmes sont communiqués aux niveaux supérieurs, au besoin.
English: The Rectangular (trellised) network is characteristic for skarplendov - areas with the steep hilly ridges, formed by rather firm breeds and divided by wide valleys with more friable breeds leaving on a surface.
French: Le rГ©seau Rectangulaire (grillagГ©) est caractГ©ristique pour skarplendov - les rГ©gions avec les chaГ®nes abruptes montueuses, formГ© par les races assez fermes et divisГ© par de larges vallГ©es avec les races plus molles sortant sur la surface.
English: It includes as fundamental rights of citizenship the right to good administration and the right to complain to the European Ombudsman against maladministration.
French: Elle comprend comme droits fondamentaux de la citoyenneté le droit à une bonne administration et le droit de saisir le Médiateur européen de cas de mauvaise administration.
English: He submitted that the decision was issued on July 14, 1999, in care of Ms. Loke, who had the authority to handle the matter on behalf of the appellant.
French: Il a soutenu que la décision a été rendue le 14 juillet 1999, aux soins de Mme Loke, à qui le pouvoir de traiter l'affaire au nom de l'appelant avait été délégué.
English: • Extent to which sunk costs and fixed costs can be maximized for the greatest return on investment Data Source
French: • Mesure dans laquelle les coûts irrécupérables et les frais fixes peuvent être maximisés afin d'obtenir le meilleur rendement sur l'investissement Source des données
English: As long as the differences among groups are the same for those invited and those not invited, the findings provide a reliable picture of the effects of the NCE Program.
French: On a remis à chacun de ces trois groupes de chercheurs une adresse Web différente vers laquelle aiguiller leurs étudiants de façon à ce que ces étudiants puissent être répartis en catégories en fonction du groupe du chercheur avec lequel ils étaient associés.
English: The author maintained that the victim's statement was not sufficient evidence against him, that the Court's assessment of the evidence had been arbitrary, and that it had erred in its evaluation of an expert report that had found that there were no traces of blood or saliva on the underclothes the author had been wearing on the day in question.
French: Il affirmait dans son recours que la déclaration de la victime ne constituait pas une preuve à charge suffisante, que le tribunal avait apprécié les éléments de preuve de manière arbitraire et qu'il n'avait pas accordé la valeur voulue à un rapport d'expert qui attestait l'absence de traces de sang ou de salive sur les sous-vêtements portés par l'auteur le jour des faits.
English: “Tunisia reiterates its commitment to the principles and purposes of the United Nations Charter and reaffirms its steady resolve to continue to contribute to all efforts to reform the Organization and to develop its structures, the General Assembly and the Security Council in particular, so that it can remain the guarantor of the application of international law and the consolidation of justice, stability and development throughout the world.
French: La Tunisie, qui réitère son attachement aux principes et buts énoncés dans la Charte des Nations Unies, tient à réaffirmer son souci constant de continuer à apporter sa contribution à tous les efforts qui visent la réforme de cette prestigieuse organisation et la modernisation de ses structures, à commencer par l'Assemblée Générale et le Conseil de Sécurité, afin qu'elle continue d'être le garant de l'application de la légalité internationale, ainsi que de la réalisation de la justice, de la stabilité et du développement, partout dans le monde.  Devant la multiplication des foyers de tension dans de nombreuses régions du monde, l'élargissement du fossé de l'inégalité de
English: In his statement to the General Assembly he advanced proposals for a United Nations response to the crisis.
French: Dans sa déclaration à l'Assemblée générale, il a présenté des propositions en faveur d'une intervention des Nations Unies dans la crise.
English: A3.22 Funding Formulae for an IPR move within Canada -- less than 10 YOS The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations with less than ten years of continuous Regular Force service under this addendum: within Canada; for members released or being released; with a release item contained in the criteria table.
French: A3.22 Formule de financement du déménagement DP au Canada – militaires n’ayant pas droit à pension La formule de financement sur mesure et personnalisé ci‑dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires ayant moins de dix ans de service continu dans la Force régulière sous cet addenda: au Canada, libérés ou sur le point de l’être, dont le motif de libération figure dans le tableau des critères.
English: A globalized world, with one country’s goods, capital, and pollution flowing into another, will inevitably need common norms and laws.
French: Un monde mondialisÃ©, dans lequel les biens, le capital et la pollution dâun pays circulent dans un autre, aura inÃ©vitablement besoin de normes et de lois communes.
English: The oil sands investments in Northern Alberta and huge pressures for infrastructure development to open up the North are but two examples of the huge demands placed on the Department to participate in environmental assessment processes associated with managing these developments.
French: Les investissements dans les sables bitumineux du nord de l’Alberta et les pressions énormes qui s’exercent en faveur de la mise en place d’infrastructures afin « d’ouvrir » le Nord ne sont que deux exemples des demandes énormes qui poussent le Ministère à participer à des processus d’évaluation environnementale associés à la gestion de ces aménagements.
English: It offers more route options during changing weather conditions.
French: Vous pourrez plus facilement modifier votre parcours si les conditions météorologiques l’exigent.
English: What justification is there for this usurious inflation?
French: Quelle justification à cette augmentation usuraire ?
English: In that respect the draft treaty submitted to the December 1996 Diplomatic Conference was given a focus that favored the sui generis approach to protection and gave particularly extensive prerogatives to database producers.
French: A cet égard, le projet de traité soumis à la Conférence diplomatique de décembre 1996 a pris une orientation qui privilégie l'approche sui generis de la protection et confère aux producteurs de bases de données des prérogatives particulièrement étendues.
English: We hope it will serve to dispel common misunderstandings regarding pay equity and inform the public about challenges associated with the present system for achieving pay equity at the federal level.
French: Nous espérons qu’il permettra de dissiper des malentendus courants concernant cette notion et de renseigner le public sur les problèmes liés à la mise en œuvre du système utilisé pour réaliser la parité salariale au niveau fédéral.
English: Plans are to have 20 to 25 member organizations in each group within three years.
French: Selon les plans actuels, on espère compter de 20 à 25 organisations membres au sein de chaque groupe d'ici trois ans.
English: • Selection of remaining time slots for one (1) Satellite Symposium after Platinum Level Supporters.
French: • Choix d’une plage horaire parmi celles qui sont disponibles pour un (1) symposium satellite, après celles du niveau des parrains Platine.
English: He was also interested in what resources the Theatre Foundation disposed of and where the production centre for cinema co-production was located. Mr Saglam, MP, Turkey, supported the idea of Prof. Lopez Gomez that the main battle should be against ignorance.
French: M. Varela souhaiterait enfin savoir de quelles ressources dispose la Fondation théâtrale et où se trouve le centre de la coproduction cinématographique.  M. Saglam, député, Turquie, considère, comme M. López-Gomez, que le principal combat doit être la lutte contre l’ignorance.
English: A few days later Riel surrendered.
French: Louis Riel, rappelé des États-Unis, forma de nouveau un gouvernement provisoire, cette fois à Batoche.
English: • 147-A-2007 — Domestic service - Hoarfrost River Huskies Ltd.
French: • 147-A-2007 — Service intérieur - Hoarfrost River Huskies Ltd.
English: Benefits for Canadians Work under innovation and renewal will have substantial benefits for urban and rural Canadians since these efforts will facilitate the development and adoption of new technology and practices.
French: Avantages pour les Canadiens Le travail effectué dans le cadre du volet Innovation et renouveau aura d'importantes retombées pour les Canadiens, car il facilitera la mise au point et l'adoption de nouvelles technologies et pratiques.
English: • 2004 Paralympic and Olympic Games: www.athens2004.com
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2004 : www.athens2004.com
English: 10) Je ne vais pas te souhaiter de gagner l�Eurovison mais que puis-je souhaiter � Blind Guardian pour la suite ?
French: 10) Je ne vais pas te souhaiter de gagner l’Eurovison mais que puis-je souhaiter à Blind Guardian pour la suite ?
English: The results of activities conducted by the Global Environment Facility as a multilateral financial institution, including the Capacity Development Initiative, as well as activities undertaken by multilateral, bilateral and private sector entities, may be considered in further developing capacity-building activities within this framework at the regional and subregional levels.
French: Les résultats des activités menées par le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'institution financière multilatérale, y compris de l'Initiative pour le renforcement des capacités, ainsi que des activités entreprises par les organismes multilatéraux et bilatéraux et les entités du secteur privé pourront être pris en considération pour mettre au point, dans le présent cadre, de nouvelles activités de renforcement des capacités aux niveaux régional et sous-régional.
English: To carry out its objectives therefore, SBPB works cooperatively with Canada’s federal, provincial/territorial municipal governments to help them recognize national issues facing SMEs.
French: Cependant, la Direction travaille co-opérativement aux ministères fédérales, les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de soutenir leur connaissance des questions nationales auxquelles font face des PMEs canadiennes.
English: F96T12 and F96T12HO lamps have a useful life of 11 000 hours; — The duty cycle for ballasts is 3 600 hours per year in commercial applications and is 4 000 hours per year in industrial applications; and — A heating/cooling factor of 0.78 was applied to the ballast analysis to account for the HVAC (heating, ventilation and air conditioning) interactions between the product and the building.
French: La vie utile des lampes F96T12 et F96T12HO est de 11 000 heures; — Le cycle d'utilisation des ballasts est de 3 600 heures par année dans le cas des applications commerciales et de 4 000 heures par année dans le cas des applications industrielles; — Un facteur de chauffage et de refroidissement de 0,78 a été utilisé dans l'analyse des ballasts pour tenir compte des interactions CVC (chauffage, ventilation et climatisation) entre le matériel et l'immeuble.
English: 6.4 As to the claims under articles 26 and 14, paragraph 1, the Committee considers that the author has failed to show that she was a victim of differentiated treatment on any of the grounds established in article 26.
French: 6.4 Pour ce qui est des allégations en lien avec l'article 26 et le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'auteur n'a pas démontré qu'elle avait fait l'objet d'un traitement distinct fondé sur l'un quelconque des motifs prévus à l'article 26.
English: Roma and the Romani 294 - 297 62
French: Rom et Romani 294 - 297 66
English: 4.1.2 Scientific Literature Reports Every MAH is expected to screen the worldwide scientific literature on a regular basis by accessing widely used systematic literature reviews or reference databases.
French: 4.1.2 Déclarations fondées sur des articles scientifiques Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché sont tenus d'étudier, sur une base régulière, les ouvrages scientifiques du monde entier en consultant les analyses documentaires exhaustives et les banques de références populaires.
English: The latest ODA projections for 2006 for the Development Assistance Committee countries are presented in table 2.
French: On trouvera au tableau 2 les projections les plus récentes de l'APD que les pays membres du Comité d'aide au développement devraient fournir en 2006.
English: Under section 6 of Act No.  83/1990 Coll.  on association of citizens, an association is created by registration.
French: En vertu de l'article 6 de la Loi No 83/1990 relative aux associations, celles-ci sont créées par enregistrement.
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/5
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/5.
English: The single currency is therefore not at all a democratic asset for the citizens of Europe, but a powerful tool of monetarism, as can be seen from the recent increase in the rate of interest.
French: La monnaie unique n'est donc en rien un acquis démocratique pour les citoyens de l'Europe, mais bien un puissant outil du monétarisme, comme en témoigne la récente hausse du taux d'intérêt.