ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with provincial and territorial health departments as well as key stakeholders, the Minister of Health will develop a priority list of indoor contaminants that are national in scope and require government action.
French: En consultation avec les ministères provinciaux et territoriaux de la santé ainsi que des partenaires clés, le ministre de la Santé élaborera une liste des contaminants prioritaires de l'air intérieur dont la portée est nationale et qui nécessitent l'adoption de mesures gouvernementales.
English: One tenth of Aboriginal co-ops are doing business in the primary sector− less than half the proportion of "regular" Aboriginal businesses, where more than one fourth are in the primary sector.
French: Un dixième des coops autochtones font des affaires dans le secteur primaire, proportion de moitié moins inférieure à la proportion observée chez les entreprises autochtones « ordinaires », dont plus du quart ont des activités dans ce secteur.
English: The cost of extending the mud rails shall be paid by the railway company and the balance of the cost of reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Les frais reliés au prolongement des rails de butée devront être payés par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la demanderesse.  6.
English: We argued that a review of privacy and access to information legislation was paramount and should precede the discussion of organizational models.
French: Nous faisions valoir qu’un examen de ces lois est primordial et devrait précéder les entretiens au sujet des modèles organisationnels.
English: Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the 1.5 MHz to 30 MHz frequency range or 250 W or more in the 30 MHz to 87.5 MHz frequency range, over an “instantaneous bandwidth” of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than -80 dB;
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » susceptibles d'être utilisés dans des structures ou produits laminés « composites » à « matrice » organique, métallique ou de carbone, comme suit :
English: This must be stated in this section.
French: Il existe toujours une possibilité de préjudices (pouvant représenter un simple inconvénient pour le sujet, lorsqu’une personne participe à une recherche).
English: In these times of empty coffers, some people are pulling their hair out when they hear about the new things that the EU is doing and spending money on.
French: À une époque où les coffres sont vides, certains s’arrachent les cheveux quand ils voient les nouvelles actions de l’Union européenne et à quoi elle dépense son argent.
English: ◦ Table 6.3 - Details of Contributions to United Nations Peacekeeping Operations
French: ◦ Tableau 6.3 Détails des contributions aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Canada’s direct investment in FTAA32 is substantially higher than foreign investment in Canada.
French: En outre, l’investissement canadien à l’étranger a plus que quintuplé entre 1989 et 2000, ce qui est supérieur à l’augmentation de l’investissement étranger au Canada, qui a triplé.
English: The allegations about the behaviour of Ugandan troops towards the Congolese population contained in paragraphs 15, 16, 85 and 91 were untrue.
French: Les allégations concernant le comportement des troupes ougandaises à l'égard de la population congolaise, qui figurent aux paragraphes 15, 16, 85 et 91, sont fausses.
English: The list will be updated as needed.
French: La liste sera mise à jour au besoin.
English: • Stents (cardiovascular, esophageal, tracheobronchial, biliary, colonic, ureteral)
French: • endoprothèses (cardiovasculaires, œsophagiennes, trachéobronchiques, biliaires, coliques, urétérales)
English: High-Tech Industries or High-Tech Workplaces?" Statistics Canada, Ottawa, No. 11-622-MIF No. 006, 69 p.
French: Les industries de haute technologie ou les établissements de haute technologie? », Statistique Canada, Ottawa, n° 11-622-MIF n° 006, 69 p.
English: How To Sustain Collaboration and Commitment Given that many of the solutions developed by the participants embody a desired shift towards what can best be characterized as a "shared approach to service delivery" , the facilitator encouraged participants to reflect on how their ongoing collaboration and commitment to this shared approach could best be initiated and sustained over time.
French: Comment préserver la collaboration et l'engagement Comme bon nombre des solutions élaborées par les participants englobent le désir d'évoluer vers ce qui pourrait être décrit plus précisément comme une « approche partagée de prestation des services », l'animateur a encouragé les participants à réfléchir sur la meilleure façon d'instaurer et de préserver longtemps leur collaboration et leur engagement continu envers cette approche partagée.
English: Uzbekistan currently has 23 bar associations, 348 firms of lawyers and 438 law offices employing 3,834 lawyers.
French: Il y a actuellement en Ouzbékistan 23 collèges d'avocats, 348 bureaux et 438 Cabinets d'avocats dans lesquels travaillent 3 834 avocats.
English: On sunday, we went for a walk in the neiborhood “The Beaches” .
French: Le dimanche, on a fait une balade dans le quartier “The Beaches” .
English: The drafting group on human rights education and training, consisting of the following members of the Advisory Committee: Mr. Decaux, Mr. Fix Fierro, Mr. Kartashkin, Ms. Quisumbing, Mr. Seetulsingh and Mrs. Warzazi, held 2 meetings in the morning and afternoon of 26 January.
French: Le groupe de rédaction sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, composé des membres du Comité consultatif suivants: M. Decaux, M. Fix Fierro, M. Kartashkin, Mme Quisumbing, M. Seetulsingh et Mme Warzazi, a tenu deux séances, le matin et l'après-midi du 26 janvier.
English: So the assumption is 'no' unless explicit approval is given.
French: On suppose donc que la réponse est «non» à défaut de consentement explicite.
English: • Eastern Shore - eastern half
French: • Côte Est - cap St. Françis et au sud
English: Horizontally from line A by more than:
French: Horizontalement, par rapport à la ligne A, de plus de:
English: - Conducting automatic reviews of the measures imposed every six months, with the assistance of the specialists, in order to verify that they are achieving the purposes for which they were ordered;
French: Revoir d'office tous les trois mois, avec la collaboration de spécialistes, les mesures imposées pour s'assurer qu'elles servent les fins auxquelles elles ont été appliquées.
English: These teams promote initiatives in prisons in the areas of oral health; women's health; sexually transmitted diseases and AIDS; mental health; hepatitis; tuberculosis; hypertension; diabetes; and Hansen's disease.
French: Ces équipes favorisent des initiatives en milieu carcéral dans les domaines suivants: santé bucco-dentaire, santé de la femme, maladies sexuellement transmissibles et sida, santé mentale, hépatite, tuberculose, hypertension, diabète et lèpre.
English: (A paragraph on publication and relation to the [compliance institution/body] may need to be elaborated.
French: (Il sera peut-être nécessaire d'élaborer un paragraphe sur la publication et la relation avec l'[institution/organe de contrôle].
English: 10 One man had died on the original voyage to Hong Kong.
French: 10 Un soldat était mort lors du voyage d’aller.
English: expend revenues received during the fiscal year
French: génie et de recherche technique qui n’ajoutent aucune
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 1, 2002.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi de l'affaire le 1er août 2002.
English: ◦ Service Improvement Initiative
French: ◦ Initiative d’amélioration des services
English: English: Electric furnace of heat treatment, designed and built by VALLS-CARRÁS.
French: I four de traitement thermique doux, conçu et construit par VALLS-CARRAS.
English: The total number of claims for compensation has risen to 13,500.
French: Le nombre total de demandes d’indemnisation s’est élevé à 13 500.
English: There was no strong domestic request for protecting real-time streaming in Japan.
French: Au Japon, il n’y a pas une forte demande intérieure en faveur de la protection de la diffusion en temps réel.
English: You do not need to analyze their responses; simply group them together in one document so that you can tell the consultants how your members responded to each question.
French: Vous n’avez pas à analyser les réponses; regroupez simplement les réponses dans un seul document afin de pouvoir donner aux experts-conseils les réponses fournies par vos membres à chaque question.
English: However, based on the limited information available (particularly BAF estimates), C>20 liquid and solid long chain chlorinated paraffins are not bioaccumulative as defined under the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: La plus grande partie de cette information avait cependant déjà été présentée dans des comptes rendus de sommaires incomplets ou dans des résumés.
English: Modification of the programme of work of 2008-2009 and the biennial programme plan for 2010-2011
French: V. Modifications à apporter au programme de travail de 2008-2009 et incidences sur le plan programme biennal pour la période 2010-2011
English: Letter dated 22 September 2006 from Samuele Piccolo, Comune di Roma, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Samuele Piccolo, représentant de la Commune de Rome*
English: Source: Note 5 to the financial statements.
French: Source : Note 5 des états financiers du HCR.
English: And State administration of the Temple, especially of its finances, occurred from 6-41 CE (ibid., Vol.
French: Son successeur, le dernier des procurateurs, Gessius Florus (64-66 CE), a aussi �t� le pire, la plus grande canaille � occuper le poste.
English: Resident Applicant $60.00 Non-resident Applicant Other than Agent of an Insurer $200.00 Non-resident Agent of an Insurer $80.00 Rink
French: Demandeur résident 60,00 $ Demandeur non résident autre que l’agent d’un assureur 200,00 $ Agent non résident d’un assureur 80,00 $ Piste
English: FIELDS THAT REQUIRE DEPARTMENTAL AUTHORIZATION -- The following fields require departmental authorization under Section 33 of the FAA to change, if found to be in error:
French: ZONES NÉCESSITANT L'AUTORISATION DU MINISTÈRE -- Les zones suivantes nécessitent l'autorisation du ministère en vertu de la section 33 de la LAF pour être modifiées si elles sont trouvées en erreur:
English: The obligation to provide protection for personal information is enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: L’obligation d’assurer la protection des renseignements personnels fait partie de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The audit will include an examination of the systems and procedures for the preservation, retention and disposition of the department’s information holdings.
French: La vérification comprendra l'examen des méthodes et des systèmes utilisés pour la préservation, la conservation et l'élimination des renseignements détenus par le Ministère.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (252 Kb) Printable Version Chapter 2-1 - Part-time Employment Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Contrôle Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (276 Ko) Version imprimable Chapitre 2-1 - Emploi à temps partiel Précédent Table des matières
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 1 [Safeguard of Copyright Proper*]
French: ARTICLE PREMIER [Sauvegarde du droit d’auteur* ]
English: The Canadian Agriculture portfolio is made up of the following agencies and crown corporations:
French: Le portefeuille de l’agriculture canadienne est constitué des organismes et sociétés d’État suivants :
English: Which positions would be difficult to fill because they require particular expertise and/or the incumbents possess a wealth of corporate knowledge? !
French: Quels postes seraient difficiles à combler parce qu'ils exigent des connaissances spécialisées particulières ou parce que leur titulaire possède beaucoup de connaissances organisationnelles?
English: Click on the image for full size [D] Levels of mercury and cadmium in the livers and kidneys of common and king eider ducks Compared to common eiders, king eiders have higher levels of both metals in their livers and kidneys. The higher mercury levels may be because king eiders winter in areas containing higher levels of mercury; they also have a somewhat different diet than common eiders.
French: Cliquer sur l'image pour agrandir [D] Concentrations de mercure et de cadmium dans le foie et les reins des Eiders à duvet et des Eiders à tête grise Les concentrations des deux métaux dans le foie et les reins sont plus élevées chez les Eiders à tête grise que chez les Eiders à duvet, probablement parce que les Eiders à tête grise passent l’hiver dans des secteurs fortement contaminés par le mercure; de plus, leur régime alimentaire est un peu différent de celui des Eiders à duvet.
English: Harmonized Sales Tax (HST) 1,465,865
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) 1 465 865
English: Annex E - Global Competitive Measures Some of the richest incentives come from Canada's biggest competition, including New York State, which introduced a 10 percent tax credit in 2004 ($25M annually for the next 4 years) and New York City, which added 5 percent on top of the state credit.
French: Annexe E – Mesures concurrentielles sur la scène internationale Certains des incitatifs les plus généreux sont offerts par le principal pays rival du Canada. Ainsi, l'État de New York a introduit un crédit d'impôt de 10 % en 2004 (25 millions de dollars par année pour les quatre prochaines années).
English: ◦ An Ecozone Perspective An Ecozone Perspective Common sense and concepts Where the edges meet Defining ecozones Human activities and the environment Many tools are used to convey the notion of ecosystems and their all-encompassing nature.
French: ◦ Une perspective axÃ©e sur les Ã©cozones Une perspective axÃ©e sur les Ã©cozones Le sens commun et les notions abstraites Les zones de transition La dÃ©finition des Ã©cozones Les activitÃ©s humaines et l'environnement De nombreux outils sont utilisÃ©s pour illustrer la notion d'Ã©cosystÃ¨me et celle de la globalitÃ© qui y est sous-jacente.
English: If not, how, in a mandatory (and internationally required) non-discriminatory procurement environment, are these objectives to be achieved? 4.
French: Dans la négative, comment procéder pour atteindre ces objectifs dans un environnement de passation de marchés obligatoire (et exigé au niveau international) non discriminatoire? 4.
English: Such a strategy should be developed while taking into account the opinions and thinking of the Members States of the United Nations.
French: Cette stratégie doit être élaborée en tenant compte des opinions et des positions des États Membres des Nations Unies.
English: Based in Nova Scotia, Womax Manufacturing, Acadian Glass Art, Tracy’s Wood ‘N Things and Bijoux Pierrette d’Entremont all made new sales with Massachusetts’ companies.
French: Womax Manufacturing, Acadian Glass Art, Tracy’s Wood ‘N Things et Bijoux Pierrette d’Entremont, toutes de la Nouvelle-Écosse, ont réalisé de nouvelles ventes auprès d’entreprises du Massachusetts.
English: Of course we want more cheaters to be caught but, at the same time, and this is indeed a very key point of our activity, that no innocent athlete will ever be accused of doping.
French: Nous voulons bien sûr que davantage de tricheurs soient attrapés, mais aussi—et cela est un aspect crucial de nos activités—qu’aucun sportif innocent ne soit accusé de dopage.
English: The Assembly, in paragraph 11 of its resolution 57/300 of 20 December 2002, welcomed the proposal of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the Assembly.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 57/300, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les propositions du Secrétaire général visant à améliorer la prestation de services d'information efficaces et bien ciblés, notamment celle consistant à restructurer le Département de l'information du Secrétariat, en se conformant à ses résolutions et décisions sur la question.
English: Euro-Mediterranean cooperation (joint debate)
French: Coopération euro-méditerranéenne
English: It can be concluded that technical measures for mercury emission reduction are available within the major emission sources categories, such as combustion of coal to produce electricity and heat, manufacturing of non-ferrous metals, iron and steel production, cement industry and waste incineration.
French: On peut conclure que des mesures techniques existent pour la réduction des émissions de mercure dans les principales catégories de sources d'émissions, comme la combustion de charbon pour produire de l'électricité et de la chaleur, la fabrication de métaux non ferreux, la production de fer et d'acier, le secteur du ciment et l'incinération des déchets.
English: "With NSERC funding I had the opportunity to work for a world-class highly-awarded (knighted, in fact) scientist!!
French: « Grâce au financement du CRSNG, j’ai eu l’occasion de travailler pour un scientifique de calibre mondial qui a remporté des prix prestigieux (il a même été fait chevalier)!!!
English: When I first stood for the European Parliament in 1984, I remarked to one of my then colleagues, Ken Collins, a Scottish Member, that I was wondering whether I was doing the wrong thing, because Parliament did not seem to have much teeth when it came to legislative matters.
French: Lorsque je me suis présenté aux élections parlementaires européennes pour la première fois en 1984, j'ai dit à un collègue écossais de l'époque, Ken Collins, que je me demandais si je commettais une erreur car, dans le domaine législatif, le Parlement était incapable de montrer les dents.
English: The small-strain stiffness was measured using bender elements and internal local transducers.
French: La rigidité à petites déformations a été mesurée au moyen de languettes piézocéramiques et de capteurs locaux internes.
English: This development can be justified by the fact that, as the rehearsal demonstrated, users expect a good experience on the web.
French: Cette innovation peut être justifiée par le fait que comme le recensement expérimental l'a montré, les utilisateurs s'attendent à ce que les applications Web soient conviviales.
English: The Ivorian Customs authorities admitted that they were aware of shipments for which they were unable to confirm export from Côte d'Ivoire.
French: Les autorités douanières ivoiriennes admettent ne pas pouvoir dans certains cas confirmer l'exportation à partir de la Côte d'Ivoire de certaines cargaisons.
English: However, the continuing spread of the HIV/AIDS can present serous obstacles to the nation's development if timely and effective responses are not put in place.
French: Toutefois, l'extension incessante du VIH/sida peut entraver gravement le développement de la nation si l'on ne met pas en place des réponses rapides et efficaces.
English: Alberta Health and Wellness initiated the Aboriginal Health Strategy to address a marked disparity in health status between Aboriginal Albertans and the general population.
French: Le ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta (Alberta Health and Wellness ) a lancé la stratégie sur la santé des Autochtones (Aboriginal Health Strategy) pour s'attaquer aux disparités marquées entre l'état de santé des Albertains autochtones et celui des membres de la population générale.
English: It was circumstances, the way it went.
French: C'était les circonstances, la façon dont cela se passait.
English: Neither Eisenhower’s superiors nor American public opinion, especially with congressional elections looming, would have accepted it.
French: Il faut en effet nourrir et vêtir plus de deux millions de soldats, leur fournir des munitions pour leurs armes et du carburant pour leurs véhicules, leur construire des aérodromes et entretenir leurs avions.
English: of the English Program were made by filmmakers from Aboriginal, ethnic or cultural minority communities.
French: En 2004-2005, 8 % des productions du Programme français de l’ONF et 17 % de celles du Programme anglais ont été réalisées par des cinéastes issus des milieux minoritaires autochtones, ethniques et culturels.
English: This encoder is designed for the FFDShow filter and for multimedia players that support the H.264 standard.
French: Ce codeur est conçu pour le filtre FFDShow et pour les lecteurs multimédia qui supportent la norme H.264.
English: In addition, it was pointed out that in particular the law applicable to a security right in such a receivable should be reviewed.
French: En outre, il a été souligné que, en particulier, la loi applicable à une sûreté sur une telle créance devrait être examinée.
English: Number of related, relevant French-language educational resources available to support student learning of the new curriculum courses and subjects in each grade in the key areas.
French: Nombre de ressources pédagogiques connexes pertinentes de langue française disponibles aux élèves pour appuyer leurs apprentissages liés aux cours et aux matières du nouveau curriculum dans les disciplines clés, à chaque année d'études.
English: She has worked on development projects in the Ministère des Communications du Québec and in various nongovernmental organizations (OXFAM, Development and Peace) in the areas of education and development communication.
French: Elle a œuvré au développement de projets au sein du ministère des Communications du Québec et dans diverses organisations non gouvernementales (OXFAM, Développement et Paix) dans les domaines de l'éducation et de la communication pour le développement.
English: Information about the resources used for the provision of services is amply available, but due to the deluge of information it is difficult to form a picture of the availability, quality and effectiveness of the basic services.
French: On dispose largement d'informations sur les ressources utilisées pour fournir des services, mais la quantité d'informations est telle qu'il est difficile de se faire une idée de la disponibilité, de la qualité et de l'efficacité des services de base.
English: While there are more communities in the NWT than either Nunavut or the Yukon, the average community size, at less than 500, is smaller than the average in the other two territories.
French: Bien qu'il y ait plus de collectivités dans les T.N.-O. qu'au Nunavut ou au Yukon, la taille de la collectivité moyenne, moins de 500 habitants, est plus petite que celle des deux autres territoires.
English: A gourmand/e is someone who loves eating, and no judgment is passed on this trait.
French: Un/e gourmand/e est une personne qui aime manger, sans qu’aucun jugement ne soit fait à cet égard.
English: Academic year 2006-2007
French: Année universitaire 2006-2007:
English: This is detailed on a sticker inside the cab.
French: Les détails de ces coûts sont indiqués sur un autocollant à l'intérieur du véhicule.
English: The tax dispute has already been touched on.
French: Il a déjà été question du différend fiscal.