ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a disposition of the specified property in respect of the particular corporation resident in Canada that is part of a series of transactions or events that includes - the disposition of the specified property to a person or partnership other than a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, and - the acquisition, by a specified purchaser in respect of the particular corporation, of
French: • soit du bien déterminé (ou de toute partie de ce bien) ou d’un droit à ou dans ce bien (ou un droit à ou dans toute partie du droit dans ce bien) (le droit ou la partie de droit étant appelé « bien de remplacement désigné » pour l’application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)),
English: Having stated that the party invoking an exception under Article XX bore the burden of proving that the inconsistent measures came within its scope, the panel observed that the complainant had to demonstrate the following elements: "(1)that the measures for which the exception were being invoked - that is, the particular trade measures inconsistent with the General Agreement - secure compliance with laws or regulations themselves not inconsistent with the General Agreement; "(2)that the inconsistent measures for which the exception was being invoked were necessary to secure compliance with those laws or regulations; and "(3)that the measures were applied in conformity with the requirements of the introductory clause of Article XX".
French: Après avoir précisé qu'il incombait à la partie invoquant une exception au titre de l'article XX de prouver que les mesures incompatibles relevaient du champ d'application de cet article, le Groupe spécial a fait observer que la partie plaignante devait démontrer ce qui suit: "1)les mesures pour lesquelles l'exception est invoquée - c'est-à-dire les mesures commerciales particulières incompatibles avec l'Accord général - assurent le respect des lois et règlements qui ne sont pas eux-mêmes incompatibles avec l'Accord général; 2)les mesures incompatibles pour lesquelles l'exception est invoquée sont nécessaires pour assurer le respect de ces lois et règlements; et 3)les mesures sont appliquées en conformité avec les conditions énoncées dans le paragraphe introductif de l'article XX."
English: However, these activities will remain optional.
French: Toutefois, ces activités resteront optionnelles.
English: The review was not expected to be a repository of all fuel bundle related experiments or of computer codes that may somehow be still under development, and did not attempt to do so.
French: Nous ne prÃ©voyions pas effectuer une recension exhaustive de toutes les expÃ©riences sur les grappes de combustible ou les logiciels les dÃ©crivant, notamment ceux encore au stade de la mise au poin ; ce n'Ã©tait pas notre intention.
English: • the section 217 tax adjustment.
French: • le rajustement d'impôt pour l'article 217.
English: Sewage Sludge (Boues d’épuration) A solid, liquid or semisolid material formed as a precipitate from the treatment of liquid and solid human domestic waste, among other compounds, and accumulated predominantly in municipal and industrial sewage treatment facilities, sewers and drains.
French: Produit agricole (Agricultural Product) Animal, plante, produit animal ou végétal; ou produit, y compris tout aliment ou toute boisson, entièrement ou partiellement dérivé d’un animal ou d’une plante. Produit biologique (Organic Product) Denrée ou substance qui a été produite dans le cadre d’un système satisfaisant à la présente norme.
English: 2) The RCMP monitors illegal activities at and along the Canada/U.S. border through the use of strategic detection and surveillance equipment.
French: 2) La GRC surveille les activités illégales à la frontière Canada-États-Unis ou le long de cette frontière à l'aide d'équipement de détection et de surveillance stratégique.
English: The hotel's Pays de France restaurant, with a terrace, air conditioning and a non-smoking area, serves traditional French cuisine from 12:00 until 14:30, and from 19:00 until 22:30.
French: Le restaurant Pays de France est doté d'une terrasse, de la climatisation et d'un espace non-fumeurs. Il sert de la cuisine traditionnelle française de 12h00 à 14h30 et de 19h00 à 22h30.
English: In a country where about 65 percent of the population of 1.2 billion is rural, changes in the countryside have far-reaching implications.
French: Dans ce pays de 1,2 milliard de personnes dont 65 p. 100 vivent en milieu rural, les changements dans les campagnes sont lourds de conséquences.
English: Footnote 24, by contrast, addresses non-specific action, and clarifies that the prohibition in Article 18.1 does not cover non-specific action under "other relevant provisions of the GATT", that is, provisions not interpreted by the AntiDumping Agreement.
French: En revanche, la note de bas de page 24 vise les mesures non particulières et précise que l'interdiction figurant à l'article 18.1 ne s'applique pas aux mesures non particulières relevant "d'autres dispositions pertinentes du GATT", c'est-à-dire de dispositions qui ne sont pas interprétées par l'Accord antidumping.
English: I wish to remind you, just as Mr Tannock has also done, that al-Nashiri has been accused of very serious crimes, including involvement in the attacks against a US aircraft carrier and the oil tanker MV Limburg.
French: Je voudrais vous rappeler, comme l'a déjà fait M. Tannock, qu'al-Nashiri a été accusé de crimes très graves, dont des attaques menées contre un porte-avion américain et contre le pétrolier MV Limburg.
English: In the post-Cold War era the assumption that Estonia, Latvia and Lithuania are sovereign and independent states is rarely questioned, a change which of necessity has shaped the situation and interests both of states and non-state actors in the area.
French: Dans l'aprèsguerre froide, le principe de la souveraineté et de l'indépendance de ces trois Etats est rarement mis en cause, évolution qui a, par la force des choses, remodelé les positions et les intérêts des acteurs aussi bien étatiques que non étatiques de la région.
English: The State of Qatar currently intends to become party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters (Johannesburg).  The Convention, along with a recommendation to accede to it, has been submitted to the relevant legislative authorities in the State.
French: Par ailleurs, le Qatar envisage d'adhérer à la Convention internationale d'assistance mutuelle en matière douanière (Convention de Johannesburg), le texte de la Convention et la recommandation concernant l'adhésion ayant été soumis aux autorités législatives concernées du pays.
English: The ongoing UNDP/multi-donor project supporting the implementation of the National Programme for Latvian Language Training will end in the first year of the CCF period.
French: Le projet PNUD/multidonateurs qui aide actuellement à la mise en oeuvre du Programme national pour l'enseignement de la langue lettone prendra fin pendant la première année de la période couverte par le deuxième cadre de coopération de pays.
English: Swiss border control personnel receive multifaceted training on travel documents and possible forgeries.
French: Le personnel chargé du contrôle à la frontière suisse dispose d'une formation à plusieurs niveaux relative aux documents de voyage et aux possibilités de falsification.
English: Six country-specific analyses focus on the US, China, Russia and India - representing the four largest population groups in the world - as well as on Canada and Mexico because of their inextricable links to the US.
French: Six analyses se concentrent particulièrement sur les États-Unis, la Chine, la Russie et l'Inde – les quatre groupes démographiques en importance dans le monde – ainsi que sur le Canada et le Mexique en raison de leurs liens inextricables avec les États-Unis.
English: There will be a meeting of the Women's International Forum on “Treats and challenges of weapons of mass destruction - How do we respond?”, today, 16 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Une réunion du Forum international des femmes sur le thème “Menaces et défis des armes de destruction massive - Comment y répondre?”, aura lieu aujourd'hui 16 décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: As indicated, this literature review will examine and discuss research findings, articles, theories, and social policy related to the prevention of teen pregnancy.
French: Comme on l’a indiqué, la présente revue traite des résultats de recherche, des articles, des théories et des politiques sociales sur la prévention des grossesses chez les adolescentes.
English: – Canada’s total government net debt-to-GDP (gross domestic product) ratio, which has been the lowest in the G7 since 2004, is estimated at 27.6 per cent for 2006.1 The OECD expects Canada’s debt burden to continue to decline in future years.
French: – L’OCDE prévoit que le Canada sera le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2007 et en 2008. – Le ratio de la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada au produit intérieur brut (PIB), qui est le plus faible de tous les pays du G7 depuis 2004, est estimé à 27,6 % en 20061.
English: Managers must ensure that, within their areas of responsibility, the requirements stated in this standard, the Government Security Policy and other related policies, standards and technical documentation, are met.
French: Les gestionnaires doivent s'assurer que, dans leurs champs de responsabilité, les exigences énoncées dans la présente norme, dans la Politique du gouvernement sur la sécurité et dans d'autres politiques, normes et documentation technique connexes, soient satisfaites.
English: CV module completed by the research supervisor(s) 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable In assessing whether the scientific environment is one in which a doctoral student will be inspired and challenged, focus on the scientific productivity and impact of the research supervisor(s) as indicated by publications, presentations and research prizes or awards.
French: CV commun rempli par les directeurs de recherche Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 En évaluant si le milieu scientifique inspirera et stimulera l'étudiant au doctorat, concentrez-vous sur la productivité scientifique et l'influence du directeur de recherche, d'après ses publications, ses communications et ses distinctions ou prix en recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 32 (A/61/32), annexe II.
English: • Number of participants in talent-nurturing initiatives, including competitions
French: • Nombre de participants aux programmes et activités de mise en valeur des talents, y compris les concours.
English: The economic downturn affecting the global economy since mid-2008 has turned into a jobs crisis and international migration challenges are high on the policy agenda in OECD countries. This 2009 special ...
French: Le ralentissement économique qui affecte l’économie mondiale depuis le milieu de l’année 2008 a entrainé une crise de l’emploi et les défis liés aux migrations internationales sont au cœur des priorités ...
English: However, GIEACPC noted that the Heads of Child Welfare Institutions exercise parental authority, until someone is found to exercise parental authority or guardianship, and it would seem that corporal punishment could be administered in such circumstances.
French: Toutefois, selon l'Initiative mondiale, les directeurs de centres de protection sociale exerçaient l'autorité parentale tant que l'enfant n'avait pas été confié à un tuteur, et il semblerait que des châtiments corporels puissent être infligés dans de telles circonstances.
English: (b) being not part of the lamp yes/no 2/
French: b) ne faisant pas partie du feu oui/non 2/
English: Health Canada’s Child Rights Team within the Division of Childhood and Adolescence also provides advice and analysis on children’s rights in the policy and program development for children within the Government of Canada. Its annual budget for 2003-04 is $162 K and $110K for 2002-03.
French: Le Comité des sous-ministres fédéraux sur les droits de la personne, et le comité interministériel qui l’appui, présidé conjointement par le MAECI, Justice et PCH, constitue un forum de haut niveau au sein du gouvernement du Canada, notamment à ce qui a trait à l’interaction entre les normes internationales et les lois et politiques nationales en matière de droit de la personne.
English: When a Web page contains text in more than one language, elements are repeated to show multiple instances of the element, one for each language.
French: Lorsqu’une page Web contient du texte libellé en plusieurs langues, les éléments sont répétés pour montrer les occurrences multiples de l’élément, soit un par langue.
English: Burkina Faso - Association pour la Promotion des Inventions et Innovations Technologiques au Burkina Faso (APIT - BF) The Association organized the following activities to celebrate the Day:
French: Burkina Faso - Association pour la promotion des inventions et innovations technologiques au Burkina Faso (APIT - BF) L'association a organisé les activités suivantes pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle:
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: 2004-12-03T16:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recipients must submit a number of interim (or progress) reports, usually as a condition for receiving further grant advances (payments) from IDRC.
French: 2004-12-03T16:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57097-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les bénéficiaires doivent remettre un certain nombre de rapports d’étape (ou rapports intermédiaires) : il s’agit habituellement d’une condition à remplir pour recevoir du CRDI d'autres versements de subventions.
English: You may have to enter Your credit card details to complete Your reservations; in such event, Accor uses Secure Socket Layer (SSL) technology to encrypt such PI.
French: Lorsque vous transmettez des informations concernant votre carte de crédit lors de votre réservation, une technologie d’encryptage SSL (Secure Socket Layer) permet de sécuriser vos transactions.
English: Reaffirms the commitments of the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization2 to place the needs and interests of developing countries at the heart of the work programme adopted in the Declaration and to continue to make positive efforts designed to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with the needs of their economic development;
French: Réaffirme les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce2 de mettre les besoins et les intérêts des pays en développement au centre du programme de travail adopté dans la Déclaration et de continuer à prendre des mesures positives pour que les pays en développement, en particulier les moins avancés, s'assurent une part de la croissance du commerce mondial qui corresponde aux besoins de leur développement économique  ;
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-5-2 Marine Cargo - Import Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-5-2 Transport du fret maritime - Importations 1992-01-31 Document complet :
English: • The sums required for the administration of the Act are taken out of the consolidated revenue fund.
French: • Les sommes requises pour l'application de la Loi sont prises sur le fonds consolidé du revenu.
English: The presented charts and analyses are based on the elastic theory of plates.
French: Les analyses et les graphiques présentés sont basés sur la théorie élastique des plaques.
English: ITEMS – for the first class of goods or services – for each additional class International Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for the first class of goods or services – for each additional class – for the first class of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for the first class of goods or services – for each additional class 924 231
French: RUBRIQUES – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Demande internationale ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective: – pour une classe de produits ou services – pour chaque classe additionnelle 924 231 MONTANTS (en francs suisses) 185 46 924 231 185 46
English: Settlements include Cambridge Bay, Cape Dorset, PANGNIRTUNG and IQALUIT.
French: Les peuplements existants comprennent Cambridge Bay, Cape Dorset, PANGNIRTUNG et IQALUIT.
English: Or. en Justification Considering the health and environmental risks, hazards and adverse impacts from the use of pesticides, then it is absolutely essential that residents receive prior notification before any spraying application and information on the chemicals to be used to enable them to take the necessary precautions to try and reduce exposure as much as possible.
French: Or. en Justification Eu égard aux risques sanitaires et environnementaux, aux dangers et aux effets nocifs de l'utilisation des pesticides, il est absolument essentiel que les riverains se voient notifier toute opération de pulvérisation à l'avance et reçoivent des informations sur les produits chimiques qui seront utilisés, afin de leur permettre de prendre les précautions nécessaires pour tenter de réduire au maximum leur exposition.
English: Students of the wartime RCN obviously will read it with great interest, if only for correcting the prevailing consensus that the RCN was absent from the critical convoy battles of April and May 1943 that turned the tide against the German U-boat offensive, conclusively demonstrating (Page 39) that "...[Canadian] groups escorted thirteen of the thirty-five North Atlantic convoys that sailed from both sides of the ocean during those two months."
French: Ceux qui étudient l’histoire de la Marine royale du Canada au temps de la guerre liront cet ouvrage avec grand intérêt, ne serait-ce que pour s’écarter du consensus voulant que la Marine n’ait pas participé aux importantes batailles de convois d’avril et de mai 1943, qui ont joué un rôle décisif contre l’offensive des sous-marins allemands. En effet, les auteurs montrent de façon irréfutable que « les groupes [canadiens] ont escorté treize des trente-cinq convois de l’Atlantique Nord ayant navigué d’un côté à l’autre de l’océan au cours des deux mois.
English: In Clause No. 7, "Fifty-seven percent" is deleted and replaced by "Forty-seven percent".
French: Dans la clause no 7, "Cinquante-sept pour cent" est supprimé et remplacé par "Quarante-sept pour cent".
English: Charities are also small suppliers if they meet the gross revenue test of $250,000 or less.
French: • il s'agit d'une association entre deux ou plusieurs personnes;
English: Scientific and Research Tax Credit The current system of income tax incentives for scientific research and experimental development (SR&ED) is widely recognized as providing one of the most favourable investment climates for research and development in the world.
French: Crédit d’impôt pour la recherche scientifique On convient d’emblée que le régime actuel de stimulants fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) est l’un des plus propices au monde à l’investissement dans la recherche-développement.
English: Try your hand at making a New Year's lantern inspired by the ones made in China, and take part in a traditional dragon dance.
French: Apprenez à confectionner une lanterne du Nouvel An comme on en fabrique en Chine et prenez part à la traditionnelle danse du dragon.
English: Special consultative status granted in 1999
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1999)
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > New Recruits > Recruitment Program > Statement of Qualifications Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Personnes nouvellement recrutées > Programme de recrutement > Énoncé de qualités Liens institutionnels
English: Now, together with the Canadian Association of Internet Providers (CAIP), work is being done to expand the Missing Web site (www.livewwwires.com),
French: Maintenant, de concert avec l’Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI), nous travaillons à revaloriser le site Missing/Disparu (www.livewwwires.com),
English: However, this in no way means that lower-echelon war criminals should be forgotten.
French: Mais cela ne signifie nullement que des criminels de guerre occupant un rang inférieur doivent être oubliés.
English: The Working Party held its one-hundred-and-eleventh session from 4 to 7 October 2005 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent onzième session à Genève, du 4 au 7 octobre 2005.
English: of a drive train pursuant to Regulation No. 85.
French: d'un groupe motopropulseur, en application du Règlement No 85.
English: Dr. Das Gupta testified that this was not the  first time that Dr. Somers had spoken to him about his personal  unsuitability. He and Dr. Somers had had many conversations over the  years and when they talked about interacting with other people, Dr. Somers  told Dr. Das Gupta that individuals of his background were not quite  suitable because they were "colonials".
French: M. Das Gupta a affirmé  au cours de son témoignage que ce n'était pas la première fois que  M. Somers lui disait qu'il n'avait pas les qualités personnelles qu'il  fallait. M. Somers et lui-même avaient eu de nombreuses conversations au  fil des ans et, lorsqu'il parlait des interactions avec les autres,  M. Somers affirmait à M. Das Gupta que les gens de son origine ne  convenaient pas tout à fait parce qu'ils étaient des [TRADUCTION]  «coloniaux». M. Somers lui disait que [TRADUCTION] «les vrais types doués  sont ceux qui viennent du Royaume-Uni».
English: Did the project accomplish its goals efficiently and, if so, through what means?
French: Ceux qui le subventionnent?
English: With its team of German lawyers and Spanish abogados, Gülpen & Garay represents clients before courts in both Germany and Spain. The range of services at Gülpen & Garay covers all consulting with regards to the business cycle.
French: Gülpen & Garay, Rechtsanwälte  Abogados  Avocats, propose à sa clientèle une consultation globale concernant toutes les questions du quotidien commercial.
English: Furthermore the market price method does not indicate the willingness to pay.
French: En outre, la méthode des prix du marché ne reflète pas le consentement à payer.