ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The design and utilization of word processing macros and templates have the potential to significantly reduce the data entry time currently required when gathering baseline data from a client or opening a new case file.
French: La conception et l’utilisation de macros et de modèles pourraient réduire grandement le temps consacré à la saisie de données de référence sur le client et à l’ouverture du dossier.
English: Cool and tighten caps for storage.
French: Refroidir et serrer les bouchons pour l'entreposage.
English: The following one is proposed:
French: Une définition est pourtant requise ; nous proposons la suivante :
English: • Recordings should only be kept as long as necessary to fulfill the purpose of the video surveillance.
French: Les enregistrements ne devraient être conservés que le temps requis pour atteindre les fins pour lesquelles la surveillance est menée.
English: As a privately owned company, Cargill restricts access to detailed financial information.
French: Cargill, société privée, ne donne pas accès à des informations financières détaillées.
English: CD/1752 Malaysia: Working paper by the members of the Group of Non-Aligned States Parties to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons held in New York from 2 to 27 May 2005
French: CD/1752 Malaisie: Document de travail que le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a présenté à la Conférence des Parties chargée d'examiner ce traité en 2005, tenue à New York du 2 au 27 mai 2005
English: Knowing one's client is an ideal instrument in the prevention of money and asset laundering, and would prevent the funding and carrying out of terrorist acts.
French: Bien connaître son client est un moyen idéal de prévenir le blanchiment d'argent et d'avoirs, et peut empêcher le financement et l'exécution d'actes terroristes.
English: Research relevance The research may eventually be applied in magnetic refrigeration (magnetocaloric phases), cooling and power generation (thermoelectric phases), temperature sensors (MIT phases), and magnetic actuators, switches, and positioning devices (FSMAs).
French: Importance de la recherche Appliquer la recherche à la réfrigération magnétique (phases des matériaux magnétocaloriques), au refroidissement et à la production d'énergie (phases des matériaux thermoélectriques), aux capteurs thermiques (phases des TMI) ainsi qu'aux actionneurs, aux commutateurs et aux dispositifs de positionnement magnétiques (AMFF).
English: The draft Peoples Charter that will emerge from such a national-level undertaking will provide the political and governance framework, with effective supporting and functioning institutions, to make Fiji a truly democratic and progressive nation.
French: Le projet de charte populaire qui sera élaboré au plan national fournira le cadre politique et de gouvernance, avec des institutions viables efficaces pour faire des Fidji une véritable nation démocratique et progressiste.
English: Letter dated 20 October 2009 from the Permanent Representative of Grenada to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/64/11)
French: Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Grenade auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/64/11)
English: When the new NAVSTAR, GALILEO and GLONASS satellite constellations mature, there will be GNSS triple redundancy in the public and commercial realm.
French: Lorsque les nouvelles constellations de satellites NAVSTAR, GALILEO et GLONASS seront en place, le GNSS offrira une triple redondance aux secteurs public et commercial.
English: The authorities and bodies mentioned in the ﬁrst subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: Les autorités et les organismes visés au premier alinéa du présent paragraphe ont accès aux informations contenues dans la base de données et en tiennent compte, si nécessaire et sous leur propre responsabilité, pour l’attribution de marchés associés à l’exécution du budget.
English: Since 1997, Aboriginal prisoners regularly constitute over 20 per cent of the total prison population of the country, although Aboriginals make up only 2.4 per cent of the total population.
French: Depuis 1997, les aborigènes représentent régulièrement plus de 20 % de l'ensemble de la population carcérale du pays, alors qu'ils ne constituent que 2,4 % de la population totale.
English: No net figure is calculated, however, as it is not possible to account for all expenditures and revenues attributable to each mode based on the information available.
French: Aucun chiffre net n’est cependant calculé, parce que les données disponibles ne permettent pas de comptabiliser l’intégralité des dépenses et des revenus associés à chacun des moyens de transport.
English: There is little indication of how flagship policies will target provision towards those with basic skill problems, and how access will be ensured for groups on the wrong side of the "Learning Divide".
French: Il y a peu d'informations sur la manière dont les politiques phares vont orienter les prestations vers ceux qui ont des problèmes de faibles compétences de base, ni sur la manière dont un accès sera garanti aux groupes qui sont du mauvais côté de la "ligne de partage des connaissances".
English: ‘Overcoming the current institutional impasse will demonstrate our commitment to the European project,’ Mr da Silva stated with reference to the Portuguese presidency’s first priority.
French: «Si nous parvenons à sortir de l’impasse institutionnelle actuelle, nous aurons fait la démonstration de notre attachement au projet européen», a affirmé le ministre
English: The President (spoke in French): We now turn to the draft decision, entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité de l'information ».
English: We note in particular the increasing economic stability achieved during the reporting period, brought about by, among others, the reforms initiated by the High Representative to improve the business environment and the fiscal system in order to create an environment conducive to job creation.
French: Nous prenons tout particulièrement acte de ce que le renforcement de la stabilité économique au cours de la période considérée a permis, entre autres choses, les réformes lancées par le Haut Représentant en vue d'améliorer les conditions de l'activité commerciale et le système fiscal afin de créer un environnement qui favorise la création d'emplois.
English: (b) The maximum net quantity per inner packaging shown in columns (2) or (4) and per package in columns (3) or (5), where indicated, of table 3.4.6 are not exceeded;
French: b) Les quantités nettes maximales par emballage intérieur indiquées dans les colonnes (2) ou (4) et par colis dans les colonnes (3) ou (5), le cas échéant, du tableau du 3.4.6, ne soient pas dépassées;
English: The Energy Strategy for Europe 2011-2020 sets out general guidelines which seek to strengthen the recently defined internal energy market.
French: La stratégie énergétique pour l'Europe pour la période 2011-2020 définit des orientations générales qui visent à renforcer le marché énergétique intérieur récemment défini.
English: It was the only system-wide external oversight body.
French: C'est le seul organe de contrôle externe compétent à l'échelle du système.
English: Councillors and other leaders of the communities questioned whether the administrative policies are not in violation of the Supreme Court ruling in Delgamuukw, which recognizes the rights of Aboriginal peoples to exercise customary family law within their communities.
French: Des personnes occupant des fonctions de conseil et de leadership dans les collectivités s'interrogent sur la conformité des politiques administratives à l'arrêt Delgamuukw de la Cour suprême, qui reconnaît le droit des peuples autochtones d'agir selon le droit familial coutumier au sein de leurs collectivités.
English: contains three generational stories, about a grandfather, a father, and a son, linked together by recurring motifs.
French: Deuxieme film du realisateur hongrois Gyorgy Palfy, ?Taxidermie? est un film fascinant, trash, repugnant, grotesque, et a ne pas mettre devant tous les regards.
English: In Seattle, we must therefore attempt to convince developing countries of the political legitimacy of this objective and the interest which social progress offers in their own development.
French: À Seattle, nous devons donc essayer de convaincre les pays en développement de la légitimité politique de cet objectif et de l' intérêt que présente le progrès social pour leur propre développement.
English: Bank stabilization was accomplished by placing rock rip rap (8" gabion stone) into a "biolunker" undercut bank structure (see Figure 2).
French: La rive a été stabilisée en plaçant des enrochements de protection (gabions de 8 po) dans une structure de rive à caniveau de type « biolunker » (voir Figure 2).
English: For porbeagle, however, low recruitment variability (a consequence of low fecundity and high juvenile survival) meant that a spawner-recruitment relationship, and reasonable bounds for the parameters, could be derived from biological data (Harley 2002).
French: Les taux de capture étaient normalisés selon l’approche du modèle linéaire général de Gavaris (1980), les facteurs étant les sous-régions (sud du plateau néo-écossais, est du plateau néo-écossais, et Terre-Neuve – golfe), le mois, le bateau de pêche et l’année.
English: Although many knee procedures can be performed by either means, the arthroscopic approach has increased in favour because it has fewer complications, requires less rehabilitation time and can often be performed as an outpatient procedure.
French: Même si de nombreuses chirurgies du genou peuvent se faire des deux manières évoquées ci-dessus, la chirurgie arthroscopique gagne la faveur des chirurgiens, car elle s’accompagne d’un moins grand nombre de complications, écourte le temps de réadaptation et peut être effectuée en ambulatoire. Autres chirurgies orthopédiques Il s’agit des chirurgies qui concernent la colonne vertébrale et d’autres parties du corps.
English: Douglas also offered Aboriginal people an opportunity, similar to that offered to new settlers, to participate in the affairs of the colony, including the right to acquire Crown land and become farmers.
French: Douglas a aussi offert aux Autochtones la possibilité de participer aux affaires de la colonie, au même titre que les nouveaux colons, y compris le droit d’acquérir des terres de la Couronne et de devenir fermiers.
English: "Arts organizations contribute to the vitality of our cities and municipalities," said Minister Alcock.
French: « &nbspLes organismes voués aux arts contribuent à la vitalité de nos villes et de nos municipalités, a ajouté le ministre Alcock.
English: The Personnel Training Regulations require carriers and terminal operators in the air, rail and marine industries to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities.
French: ferroviaire et maritime s’assurent que leurs employés et les sous-traitants reçoivent une formation adéquate pour aider les voyageurs ayant une déﬁcience.
English: ITA 146.4(4)(m) Paragraph 146.4(4)(m) requires the plan to provide that the issuer will, when directed to do so by the directors of the plan, transfer all the property held by the plan trust (or an amount equal to its value) to another registered disability savings plan of the beneficiary, together with all information in the issuer’s possession that may be considered necessary for the new plan to comply with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act.
French: LIR 146.4(4)m) Selon l’alinéa 146.4(4)m), le régime doit prévoir que l’émetteur, sur l’ordre des administrateurs, doit transférer l’ensemble des biens détenus par la fiducie de régime (ou une somme égale à leur valeur) à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire et doit fournir tous les renseignements en sa possession qui pourraient être nécessaires pour garantir la conformité du nouveau régime aux exigences de la loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité.
English: Thanks to this quality label, instantly recognisable with our logo, the consumer will be assured that the product he is about to buy has been tested and approved by a totally independent professional jury panel.
French: Grâce à ce label de qualité, immédiatement reconnaissable par notre logo, le consommateur est assuré que le produit qu’il a l’intention d’acheter a été testé et approuvé par un panel de jury professionnel totalement indépendant.
English: The development of the doctrine of humanitarian law in the past years marks, in our opinion, an important step forward.
French: L'évolution de la doctrine dans le domaine du droit humanitaire ces dernières années a, selon nous, constitué une avancée importante.
English: On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post-Cold War world was lost.
French: Mais l'occasion de créer un monde plus sûr a été manquée.
English: Comprehensive study of the Earth's magnetosphere and of the connection between the processes occurring in the Sun and in the near-Earth plasma and the processes on Earth is continuing.
French: Les recherches approfondies sur la magnétosphère terrestre et les interactions entre les processus solaires et le plasma circumterrestres, d'une part, et les processus terrestres, d'autre part, se poursuivent.
English: Current and Proposed EX and DM Job Rates and At-Risk Pay
French: Taux normaux et rémunération à risque actuels et proposés (EX et DM)
English: Researcher Resolute Bay, Ile Bylot Researcher Iqaluit Field Assistant Makkovik, Nain, Happy
French: Nord du Québec N. Bhiry Nunavut Nunavut G. Duhaime G. Gauthier
English: Although about 75 percent of these complaints proved not to be warranted, the Commissioner undertook a special study.120 The Department, now aware of the problem, took pains to revise its Civilian Personnel Administrative Order 4.23, entitled Language Requirements of Civilian Positions.
French: Sans citer tout le contenu de l’étude spéciale du Commissaire aux langues officielles, arrêtons-nous à de grandes données que la répartie de Nixon de 1981 pouvait nous laisser entrevoir.
English: "2.1.3. the category of the filament lamp(s) used, as listed in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: «2.1.3 la catégorie de la (des) lampe(s) à incandescence utilisée(s), selon la liste figurant dans le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type.».
English: Catherine Swift, the head of the Canadian Federation of Independent Business, stated:
French: 100 des entreprises comptent moins de cinq employes.
English: C. Fraud/misrepresentation
French: Fraude et fausse déclaration
English: And he arose and stood before him.
French: Et il se leva et se tint devant lui.
English: Children from a young age receive guidance on various aspects of indigenous development from older members of the community to prepare them for life and their responsibilities towards their community.
French: Les jeunes enfants sont initiés à divers aspects du développement autochtone par les membres plus âgés de la communauté qui les préparent à la vie et aux responsabilités qu'ils auront à endosser à l'égard de leur communauté.
English: • identifying park research needs, issues and priorities in consultation with the NYRRC and the Vuntut Gwitchin government;
French: • cerner les besoins du parc pour ce qui est de la recherche, des enjeux et des priorités, en consultation avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et le gouvernement des Gwitchin Vuntut;
English: Dr. Pearson's work has also advanced the development of walking robots, and boosted rehabilitation programs for patients suffering from spinal cord injury.  Funding provided by the Chair in Movement Physiology allows Dr. Pearson to propel his research to even greater heights.
French: Les travaux de M. Pearson ont également contribué à la mise au point d'appareils robotisés de marche et à l'élaboration de programmes de réadaptation destinés aux patients souffrant de lésions médullaires.  Les fonds provenant de la chaire en physiologie du mouvement permettront à M. Pearson de repousser encore plus loin les frontières de nos connaissances.
English: The real work, then, is only just starting.
French: Le travail réel ne fait donc que commencer.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You can ask for a written ruling or interpretation on how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to your operations or transactions.
French: Séminaires, foires commerciales et ateliers Pour aider les petites entreprises à comprendre leurs droits et obligations en vertu de la législation actuelle, à laquelle des modifications sont fréquemment apportées, nous offrons les services suivants :
English: The pre-audit session will be developed and included as a self-learning module within the UNHCR Learning Programme.
French: Une fois pleinement mis au point, ce type de formation sera intégré comme module d'autoformation dans le programme de perfectionnement du HCR.
English: No documents are needed for internal travel in Rwanda.
French: À l'intérieur du territoire aucun document n'est exigé.
English: Of course you can simply re-activate via the Internet each time as well.
French: Votre ancien code d’activation fonctionnera, sauf si votre matériel a changé.
English: UNICEF has clearly expressed its deep concern over the destructive impact that the Israeli aggression has had on children in Gaza.
French: L'UNICEF a exprimé clairement sa vive préoccupation concernant l'impact destructeur de l'agression israélienne sur les enfants de Gaza.
English: In fields like environmental protection and limiting CO2 emissions cooperation will be decisive.
French: Tout aussi déterminante sera la coopération dans des domaines tels que la protection de l' environnement et la limitation des émissions de gaz contenant du CO2.
English: Therefore, the Agency will base its analysis on historical data respecting fares applicable to domestic services between Toronto and Inuvik.
French: L'analyse de l'Office portera, donc, sur les données antérieures concernant les prix pour un service antérieur entre Toronto et Inuvik.
English: The Council is currently reviewing the common position and its extension, as honourable Members said in the debate, should be decided before the 29 October.
French: Le Conseil est occupé à revoir la position commune et, comme l'ont souligné les honorables parlementaires au cours du débat, sa prorogation devrait être décidée avant le 29 octobre.
English: As noted earlier, there was an inter-agency exhibition as part of the official launch in New York.
French: Comme on l'a déjà dit, une exposition interinstitutions avait été inaugurée à l'occasion du lancement officiel de la Décennie à New York.
English: Comparing to 2006 we see an increase in almost all product sectors.
French: Comparativement à 2006, on constate une augmentation pour tous les types de produits.
English: "It was a perfect fit," Brown says.
French: « C'était le choix parfait », déclare M. Brown.
English: Please see the electronic version or contact sandra.tardioli@fao.org to request a copy.
French: Voir www.fao.org/biotech/index_glossary.asp ou contacter sandra.tardioli@fao.org pour toute demande de copie.
English: Complaints that are not resolved through alternative dispute resolution and that merit further inquiry, are referred to the Tribunal.
French: Les plaintes qui ne sont pas résolues à l’aide d’un mode alternatif de résolution des différends et qui nécessitent une enquête plus approfondie sont déférées au Tribunal des droits de la personne.
English: The secretariat shall also provide notification in the official languages of the Meeting of any meeting, including information on the date and venue, at least six weeks before it is due to take place to:
French: Le secrétariat donne aussi notification, dans les langues officielles de la Réunion, de toute réunion en en précisant la date et le lieu, au moins six semaines à l'avance:
English: Compared with unexposed controls, U.S. workers in the high-exposure group exhibited a statistically significant (p = 0.04) increase in the percentage of lymphocytes and a reduction (p = 0.03) in the percentage of neutrophils in the blood.
French: travailleurs américains du groupe fortement exposé présentaient une augmentation statistiquement significative (p = 0,04) du pourcentage de lymphocytes et une réduction (p = 0,03) du pourcentage de granulocytes neutrophiles dans le sang.
English: • International trade community - by being responsible for Canada's economic import policy, including the Customs Tariff, trade remedy legislation and trade in financial services, and by participating in international trade forums (such as the World Trade Organization or WTO) and in related negotiations as they concern trade, import policy, services and investment issues.
French: • La communauté commerciale internationale - en assumant la responsabilité de la politique économique du Canada en matière d'importations, notamment la législation sur le Tarif des douanes, les recours commerciaux et le commerce des services financiers, et en participant à des forums sur le commerce international, comme l'Organisation mondiale du commerce ou l'OMC, et à des négociations connexes touchant le commerce, la politique sur les importations, les services et l'investissement.
English: reaffirmed the continuing importance of health as a regional priority; committed their governments to provide sufficient national resources and policy focus to the health sector, continue to support the direction offered by the region's Ministers of Health, and called on SPC to supplement national capacity and support regional action with a particular focus on: the continued implementation of the 2007 Vanuatu Commitment and especially action to:
French: • Ont affirmé que la santé demeurait une priorité régionale;  • Ont engagé leurs gouvernements à consacrer des ressources et une attention suffisantes au secteur de la santé, à continuer de suivre les grandes orientations proposées par les ministres de la santé de la région et ont appelé le secrétariat de la Communauté du Pacifique à apporter son concours aux autorités nationales et à soutenir les mesures prises au niveau régional, particulièrement en vue :  ■ De poursuivre l'application de l'Engagement de Vanuatu de 2007 et, en particulier, des mesures visant :
English: Part C.3. concerns Correction of errors or mistakes in renewals and expired registrations.
French: La partie C.3. concerne la correction d’erreurs ou fautes commises au niveau des renouvellements et des enregistrements parvenus à expiration.
English: The measures introduced by this Regulation and its implementing rules are to be evaluated in accordance with Article 51 of Regulation (EC) No 1592/2002.
French: Les mesures portées par le présent règlement et ses règles de mise en œuvre seront évaluées conformément aux dispositions de l’article 51 du règlement (CE) n° 1592/2002 .
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Minister and Responsible Senior Officials Minister of Industry:
French: Il travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés des Premières nations et des Inuits, ainsi que d’autres parties intéressées.
English: A clear cut example can be found in people being registered when performing a public role.
French: Le cas de personnes au sujet desquelles des données sont enregistrées lors de l'exercice d'une mission publique en constitue un bon exemple.