ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly thanks to the Al Gore campaign and Sir Nicholas Stern's report that climate change has been in the spotlight so much in recent months.
French: C'est en particulier grâce à la campagne d'Al Gore et au rapport de Sir Nicholas Stern que le changement climatique a fait la une de l'actualité ces derniers mois.
English: [4] Ms. Nishri alleges that, by subjecting her claim to the law as it was before the 1990 amendments, the transitional rules are unconstitutional as applied to her because they violate the right to equality guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: [4] Mme Nishri allègue que, parce qu'elles assujettissent sa demande au régime juridique en vigueur avant les modifications apportées en 1990, les règles transitoires sont inconstitutionnelles à son endroit car elles portent atteinte au droit à l'égalité garanti par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AllerGen wishes to partner with institutions, and CIHR Institutes, with this same vision, and to collaborate in making appropriate environmental sample measurements while examining the individual children recruited into such a cohort.
French: AllerGen souhaite s'associer à des établissements, et les instituts des IRSC, qui partagent la même vision et collaborer à établir des mesures appropriées d'échantillonnages environnementaux lors de l'examen de chaque enfant recruté dans cette cohorte.
English: a Includes military officers dedicated to support functions.
French: a Y compris les militaires qui remplissent des fonctions affaires civiles.
English: In July 1906 he and Joe Bernard (owner of the schooner Teddy Bear) listened to Norwegian explorer Amundsen in Nome tell of possibilities of trade with the Coppermine River Inuit.
French: En juillet 1906 à Nome, lui et Joe Bernard (propriétaire de la goélette Teddy Bear) écoutent l'explorateur norvégien Amundsen parler des possibilités de commerce avec les Inuits de Coppermine River.
English: 88. 170 See, for example, E.P. Thompson, Whigs and Hunters:
French: 1; quant à l’aboutissement de cette affaire, voir [1990] 3 C.N.L.R. 87.
English: The spread of HIV/AIDS is hard to control because it is highly infectious and there is no known cure.
French: Il est très difficile de maîtriser la propagation du VIH/sida étant donné le caractère hautement infectieux de la maladie et le fait qu’il n’existe encore aucune cure connue.
English: On the other hand, the restructuring plan will increase the opportunities for private sector participation in the railway in the medium and longer terms.
French: Par ailleurs, le plan de restructuration devrait ouvrir à moyen et long terme le secteur ferroviaire aux entreprises privées.
English: As a football fan, I still have absolutely no choice.
French: En tant qu’amateur du ballon rond, je n’ai toujours pas le choix.
English: Accessibility requirements\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1. In the management of real property, custodians shall at a minimum, provide access to and use of the following:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Entrances.
French: Exigences d'accès facile\fs24\b0 \par\par} \ql 5.1 Dans le cadre de la gestion des biens immobiliers, les gardiens doivent à tout le moins permettre l'accès facile aux éléments suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les entrées :
English: The second RCF will be implemented, monitored and evaluated within the framework of the UNDP results-based management system.
French: Le deuxième CCR sera mis en oeuvre, suivi et évalué dans le cadre du système de gestion axée sur les résultats.
English: El Niño Canadian Effects Southern B.C. - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Sud de la C.B. - Conditions climatiques moyennes
English: Eligible capital expenditures A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 5.
English: Within the framework of its policy of peace and of humanizing the armed conflict, the Government of President Andrés Pastrana has issued many appeals and summons to the insurgent organizations in order to avoid boys and girls being recruited by those outlawed armed groups, as a form of forced labour.
French: Dans la cadre de la politique de paix et d'humanisation du conflit armé menée par le Gouvernement du Président Andrés Pastrana, de nombreux appels et avertissements ont été lancés aux organisations d'insurgés pour prévenir que les groupes armés opérant en marge de la Loi recrutent de jeunes garçons et de jeunes filles, ce qui constituerait une forme de travail forcé.
English: opportunity, Your Honour and fellow chair.
French: Je suis le maire de Sundre, qui a déjà été mentionnée ici aujourd’hui.
English: In such a case, the request shall indicate the applicant or applicants for each designated State or group of designated States. (e) Where the applicant is registered with the national Office that is acting as receiving Office, the request may indicate the number or other indication under which the applicant is so registered.
French: 4.5 Déposant a) La requête doit indiquer i) le nom, ii) l’adresse, et iii) la nationalité et le domicile du déposant ou, s’il y a plusieurs déposants, de chacun d’eux. b) La nationalité du déposant doit être indiquée par le nom de l’État dont il est le national. c) Le domicile du déposant doit être indiqué par le nom de l’État où il a son domicile. d) Des déposants différents peuvent être indiqués dans la requête pour différents États désignés.
English: An extra bed can be provided upon request for groups of three.
French: Pour les groupes de trois, nous pouvons ajouter un lit supplémentaire.
English: Order a free brochure about the history of Trade Unions in Sweden.
French: Commandez gratuitement une brochure sur l'histoire du mouvement syndical suédois.
English: Moreover, the trends were worrisome: cash levels were slipping a little more each year, forcing the Administration to cross-borrow from closed peacekeeping missions, and unpaid assessments were not going down.
French: En outre, les perspectives ne sont guère encourageantes : le montant des liquidités disponibles diminue un peu plus chaque année, contraignant l'Administration à prélever des fonds sur les comptes des missions de maintien de la paix achevées, alors que le montant des contributions non acquittées ne diminue pas.
English: 0813 Temporary help services $18046.80 2007-07-30 RAY WALKER 0431 Scientific consultants $11250.00 2007-07-30 REIMER FOUNDATIONS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18046.80 $ 2007-07-30 RAY WALKER 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 11250.00 $ 2007-07-30 REIMER FOUNDATIONS LTD.
English: For example, the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi are laudable efforts by the Economic and Social Council.
French: Les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et pour le Burundi sont des exemples des efforts louables déployés par le Conseil économique et social.
English: That will help the two organizations to improve the coordination of their respective activities and enhance their mutual support.
French: Cette disposition aidera les deux organisations à mieux coordonner leurs activités respectives et à collaborer plus efficacement.
English: If the user wishes to obtain access to, remove or amend their personal information, they should write to Peter Auto, 103 rue Lamarck 75018 Paris, France.
French: L’utilisateur est notamment informé, conformément à l’article 27 de la loi informatique, fichiers et libertés du 6 janvier 1978, que les informations facultatives qu’il communique en répondant s’il le souhaite aux formulaires présents sur le site permettent de répondre à sa demande et sont destinées à Peter Auto, responsable du traitement, à des fins de gestion administrative et commerciale.
English: Bio Austria) is the highest organic concentration throughout Europe.
French: Bio Austria), ce qui représente la concentration de production biologique la plus élevée d'Europe.
English: While mineral revenue is expected to rebound from its low level in 2009/10, it will remain lower than in 2008/09.
French: Même si les recettes minières devraient remonter par rapport à leur bas niveau de 2009/10, elles n’atteindront pas le niveau de 2008/09.
English: Paragraph 3 of General Assembly resolution 60/91 — the most recent resolution on the report of the Disarmament Commission —
French: Le paragraphe 3 de la résolution 60/91 de l'Assemblée générale - dernière en date des résolutions sur le rapport de la Commission du désarmement -
English: • 3064 National Arts Centre Corporation  
French: • 3064 Centre national des Arts
English: This unexpected blossoming of mobile connectivity is one more argument in favour of African-based policy research, according to Alison Gillwald, research director of the Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre.
French: Selon Alison Gillwald, directrice de recherche au Learning Information Networking Knowledge (LINK) Centre, le développement inattendu de la connectivité mobile est un argument de plus en faveur de recherches stratégiques en Afrique.
English: It should be pointed out that the method that couples the climate model and the hydrologic model is theoretically more realistic because, unlike the water balance model, which uses the direct output of the climate models, it uses a spatial downscaling method, which provides watershed-scale data.
French: Il est à noter que la méthode couplant le modèle climatique avec le modèle hydrologique est théoriquement plus réaliste car, contrairement à la méthode du bilan hydrique qui utilise les sorties directes des modèles climatiques, elle utilise une méthode de réduction spatiale qui permet d'obtenir des données à l'échelle des bassins versants.
English: Canadians should travel using their Canadian passport and present themselves as Canadian citizens to foreign authorities at all times.
French: Les Canadiens devraient voyager avec leur passeport canadien et toujours se présenter aux autorités locales en tant que citoyens canadiens.
English: Declaration presented in INLW Meeting” Women's, Population, changing demographics and migration” (Philippines, 21 June 2006).  Goal 1.
French: Déclaration à la réunion de l'INLW sur les femmes, la population, l'évolution démographique et les migrations (Philippines, 21 juin 2006).
English: Sigue leendo para saber mas sobre este plugin.
French: Sigue leyendo y conoce más sobre esta aplicación tan peculiar.
English: In some of the most extreme environments on earth lie clues to the evolution of life.
French: Des indices sur l’évolution de la vie se trouvent dans certains des milieux les plus extrêmes de la Terre.
English: REDUCED IMPACT OF WEATHER AND RELATED HAZARDS ON HEALTH, SAFETY AND THE ECONOMY
French: RÉDUCTION DES RÉPERCUSSIONS DES DANGERS MÉTÉOROLOGIQUES ET CONNEXES SUR LA SANTÉ, LA SÉCURITÉ ET L’ÉCONOMIE.
English: We Cuban women join our voices of concern and indignation to the voices of women all over the world, for the growing deterioration of the childhood in our planet.
French: Les femmes cubaines joignons la voix d'inquiétude et d'indignation des femmes du monde entier pour la détérioration croissante de l'enfance dans notre planète.
English: Members of the Law Society of Upper Canada and persons licensed under the Public Accountancy Act are exempt from the educational requirements when registering as mortgage brokers.
French: Les membres du Barreau du Haut-Canada et les personnes titulaires d'un permis en vertu de la Loi sur la comptabilité publique sont dispensés des exigences de formation quand ils s'inscrivent à titre de courtiers en hypothèques.
English: Local differences in male HALE were greater than for life expectancy (7.1 versus 6.0 years).
French: Les différences locales chez les hommes étaient plus marquées pour l’EVAES que pour l’espérance de vie (7,1 contre 6,0 ans).
English: When the resolution speaks of the restoration of dignity, that is based on the recovery of memory.
French: Lorsque dans le projet de résolution on parle de restaurer la dignité, on compte sur le recouvrement de la mémoire.
English: The unanimity rule is preventing decisions from being taken. We need the instruments to apply our political will.
French: Cette absence de volonté politique retentit particulièrement sur le problème de l'immigration, qui est également inscrit à votre ordre du jour.
English: Experts could look at what the communities report, and help to choose the best practices.
French: Des experts pourraient étudier les rapports fournis par les communautés et participer au choix de pratiques exemplaires.
English: • The need to conserve biodiversity by ensuring that the original organisms or strains of organisms are not lost due to the introduction of engineered organisms.
French: • La nécessité de conserver la biodiversité en s'assurant que les organismes originaux ou les variétés d'organismes ne soient pas perdus à cause de l'introduction d'organismes manipulés génétiquement.
English: We also found minor problems with respect to delegated authority, as noted below.
French: Nous avons aussi constaté des problèmes mineurs en ce qui a trait aux pouvoirs délégués, comme il est souligné ci‑dessous.
English: His responsibilities also include the organization and servicing of those bodies.
French: Il est responsable de l'organisation et du service des réunions de ces organes.
English: Our ability to master technology allows us to create cutting-edge products such as the new Orca. Come and discover everything that it has to offer.
French: Qui que vous soyez et où que vous habitiez, vous trouverez, dans notre catalogue, le compagnon idéal pour profiter de votre activité sportive en plein air.
English: Document considered by the General Assembly in connection with indigenous issues
French: Document examiné par l'Assemblée générale au titre des questions autochtones
English: did you play something down thinking that it would be soon forgotten?
French: Avez-vous ignoré quelque chose en pensant qu’elle ce serait bientôt oublié?
English: Amend the Traditional Territory of KFN boundary.
French: Modifier la ligne de démarcation du territoire traditionnel de la PNK
English: Dr. Arthur Carty, National Science Advisor, Prime Minister's Office, addresses the Committee.
French: Dr Arthur Carty, conseiller national des sciences du premier ministre, adresse le Comité.
English: I do not wish to indulge in what some would consider an example of our mutual admiration society, which would strike me as somewhat excessive, but at the moment when you have decided to leave this House – to which you have brought a great deal, both as a Member and as its President, although we have disagreed on a number of points, which is part and parcel of a democratic chamber – I wish to bear witness to the high regard in which you are held within our group and to express our recognition for the way in which you have dealt with people who represent a minority in this House.
French: Je ne vais pas me lancer dans un exercice, que certains penseraient illustrer notre société d’admiration mutuelle, ce qui me paraîtrait un peu excessif, mais au moment même où vous avez décidé de quitter cette Assemblée, à laquelle vous avez apporté beaucoup ainsi qu’à ce Parlement, bien que nous soyons en désaccord sur un certain nombre de points, ce qui est le propre d’une assemblée démocratique, je veux porter témoignage de l’estime dont vous jouissez au sein de notre groupe et de notre reconnaissance pour la façon dont vous avez traité ceux qui représentent, dans ce Parlement, une minorité.
English: Increase to the forecast of Canada Education Savings grant payments mainly due to the enhancements announced in Budget 2007 .........
French: Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 510 500 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008......................
English: There is an immediate need to reassess our priorities and to refocus our energies in order to maintain and improve the United Nations capacity to find constructive solutions to urgent global issues.
French: Il est urgent de revoir nos priorités et de recentrer nos énergies pour maintenir et améliorer la capacité de l'ONU de trouver des solutions constructives à des problèmes mondiaux urgents.
English: If better relations and a brighter future within the region involved are desired, all perpetrators must receive punishment.
French: Si l'on veut que la région concernée ait de meilleures relations et un meilleur avenir, tous les auteurs de ces crimes doivent être punis.
English: The grand old manor house dating back to 1744 has many original features including the magnificent Great Hall and ornate staircase, lavishly decorated lounges and bedrooms. Investment in 2000 saw further improvements to the already award winning leisure club, including a new beauty treatment centre, new gymnasium and equipment.
French: Le Redworth Hall est un manoir construit en 1744 qui associe l'élégance traditionnelle au style contemporain.
English: The use of intermediate outcome measures is an important mechanism for gauging progress, and is consistent with modern performance measures and existing measurement practices.
French: À ce titre, dans cette partie du modèle, les résultats ne génèrent pas d’avantages pour l’entreprise mais constituent une étape à franchir avant que des avantages puissent se matérialiser.
English: The request of the applicant is a declaration of formal character and has important procedural and consequences.
French: La requête du demandeur est une déclaration à caractère officiel qui entraîne des conséquences importantes en termes de procédure.
English: It is worth mentioning that the Jordanian-Israeli peace treaty stipulates that the solution of the refugee problem must be based on international law and that it should be dealt with bilaterally and in parallel with the permanent status negotiations.
French: Il est à noter que le traité de paix jordano-israélien stipule que la solution du problème des réfugiés doit être fondée sur le droit international et que ce problème doit être traité bilatéralement et parallèlement aux négociations sur le statut permanent.
English: Delphi participants also identified the need to address a variety of other issues such as disadvantaged youth.
French: Les participants soulignent la nécessité de se pencher sur d'autres problèmes tels que les jeunes défavorisés.
English: 1. The efficacy rate for CRT therapy is about 65%.
French: 1) Le taux d'efficacité du traitement par resynchronisation cardiaque est d'environ 65 %.
English: The Ministers declared that the success of the Conference would be measured by the nature and extent of action-oriented and operational commitments that would have the greatest impact and significantly contribute to arresting and decisively reversing marginalization, eradicating poverty and thereby improving the social economic conditions in the least developed countries.
French: Ils ont déclaré que le succès de la Conférence serait jugé à l'aune de la nature et de la portée d'engagements concrets et opérationnels qui auraient le plus grand impact et contribueraient sensiblement à la réalisation des objectifs consistant à enrayer et inverser de façon radicale la marginalisation, d'éliminer la pauvreté et d'améliorer ainsi la situation socioéconomique des pays les moins avancés.
English: Satisfied clients representing all major areas of activity from communications, cosmetics and publishing to automotive and heavy industry entrust us with their recordings each year.
French: Des clients satisfaits et représentants des secteurs d’activités majeurs comme l’automobile, la communication, la cosmétique, l’industrie ou l’édition nous font chaque année confiance.
English: By studying the effects of various parameter changes, those specific elements that most affect the system may be separated (and should therefore receive greater scrutiny) from those elements that have only minimal impact.
French: En étudiant les effets de divers changements de ces paramètres, on peut distinguer les éléments qui influent le plus le système de ceux qui n'ont qu'un impact négligeable et leur accorder une plus grande attention.
English: The NC sees itself as a critical filter, in particular with regard to possible legal and political deficits in implementing the Convention, while at the same time also seeking out positive models.
French: La CN considère qu'elle a un rôle critique de filtre à jouer, en particulier pour combler les lacunes juridiques et politiques qui peuvent exister en ce qui concerne la mise en oeuvre de la Convention tout en s'employant à identifier des modèles positifs.
English: Dr. Pierre Haddad, a seasoned pharmacologist at the University of Montreal, says current community programs are not culturally appropriate.
French: Le Dr Pierre Haddad, un pharmacologue expérimenté de l'Université de Montréal, affirme que les programmes communautaires actuels ne sont pas adéquats sur le plan culturel.
English: Depending on the type of complaint, SIRC also sends a report with findings and recommendations to the Minister of Public Safety, the Director of CSIS and – in cases involving the denial of a security clearance – the Deputy Minister of the federal department involved.
French: Selon le type de plainte, le Comité remet aussi un rapport formulant ses constatations et recommandations, au ministre de la Sécurité publique, au directeur du SCRS et, dans les cas de refus d'habilitations de sécurité, au sous-ministre du ministère en cause.
English: Top of page Appendix B Certificate for export trading houses The following example will generally be considered acceptable to the Minister of National Revenue:
French: Haut de la page Annexe B Certificat pour les maisons de commerce d'exportation L'exemple suivant est généralement considéré comme acceptable au ministre du Revenu national :
English: Non-participation of First Nations communities was not a problem in the territories; therefore, statistics for the North are very reliable.
French: Ce problème ne s'est pas produit dans les collectivités des Premières nations des territoires; les statistiques pour le Nord sont donc très fiables.
English: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-27 $44,900.00 ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 $55,000.00 ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 $90,000.00 ALLIANCE DE LA FRANCOPHONIE DE TIMMINS INC.
French: Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-09-27 44 900.00 $ ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-03 55 000.00 $ ALLIANCE CANADIENNE DES RESPONSABLES DES ENSEIGNANTES ET DES ENSEIGNANTS EN FRANCAIS LANGUE MATERNELLE Ottawa, Ontario, Canada 2006-08-14 90 000.00 $ ALLIANCE DE LA FRANCOPHONIE DE TIMMINS INC.
English: 3 With respect to the first question it is very difficult to conclude that the claimant knowingly made false statements on her reporting cards.
French: Il est absolument plausible qu'elle n'ait pas considéré son engagement auprès du corps de réserve comme un emploi (surtout en fin de semaine et le soir).
English: Recalling its resolution 58/291 of 6 May 2004 by which it decided to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of Heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 58/291 par laquelle elle a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session, un réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement,
English: Perhaps the Minutes do not record the President's words accurately, Mr Smith.
French: Monsieur Smith, je pense que le procès-verbal n'a peut-être pas repris les paroles de monsieur le président de manière adéquate.