ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission fully shares this Parliament's commitment to an active and comprehensive European policy for space, with the European Union and its institutions promoting a forward-looking European perspective and cooperating with Member States and other institutions to make a reality of the vision which is increasingly shared.
French: La Commission adhère totalement à l'engagement de ce Parlement en faveur d'une politique européenne de l'espace globale et active, dans le cadre de laquelle l'Union européenne et ses institutions s'occupent de promouvoir une perspective européenne à long terme et coopèrent avec les États membres et d'autres organes pour transformer en réalité une vision que nous sommes de plus en plus nombreux à partager.
English: Westmorland Street Bridge ramp opens to traffic (08/09/05) FREDERICTON (CNB) - Traffic is now moving on the new northeast ramp of the Westmorland Street Bridge.Multimedia). Premier Shawn Graham, Transportation Minister Denis Landry, Education Minis...
French: Ouverture à la circulation de la bretelle du pont de la rue Westmorland (08/09/05) FREDERICTON (CNB) - La nouvelle bretelle nord-est du pont de la rue Westmorland est maintenant ouverte à la circulation.Multimédia). Le premier ministre, Shaw...
English: These consultations focus on actual past utilization patterns, duration or number of meetings and allocated services.
French: Ces consultations sont consacrées à la manière dont ces organes ont, dans le passé, effectivement utilisé les services mis à leur disposition, à la durée et au nombre des sessions et aux services affectés.
English: Illegal immigration is illegal immigration, but it does not imply that the death sentence is available.
French: L'immigration clandestine est bien sûr illégale, mais elle ne mérite tout de même pas d'être assortie d'une sentence de mort.
English: The Committee asks for further information on specialized day care provision for persons with dementia and related illnesses and on
French: Le Comité souhaite recevoir des précisions sur la tarification des services d’aide à domicile et des centres d’accueil de jour.
English: The process of concluding memorandums of understanding with troop-contributing countries has also become more expeditious.
French: Les formalités de conclusion de mémorandas d'accord avec les pays qui fournissent des troupes ont aussi été accélérées.
English: (dd) Meeting of the Kenya Humanitarian Forum, Nairobi, 23 October;
French: Réunion du Forum humanitaire kényan, Nairobi, 23 octobre;
English: Jeffery Gawley Email: balaef@balaef.lt Website: http://www.balaef.com
French: Jeffery Gawley Courriel: balaef@balaef.lt Site web: http://www.balaef.com
English: Amendment by Françoise Castex and Guy Bono Amendment 7 Recital B a (new) Ba. whereas increasing professional mobility (employee mobility and company mobility) within the Union implies that certificates obtained in one Member State must be eligible for recognition, and possible to use, in another Member State at the right level, Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex et Guy Bono Amendement 7 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la mobilité professionnelle intra-communautaire (mobilité des salariés et mobilité des entreprises) se développant dans l'Union européenne, elle nécessite que les certifications acquises dans un État membre puissent être reconnues, et utilisées dans un autre État membre à leur niveau adéquat, Or. fr
English: • Chief of Staff, Chief Health Services, National Defence Medical Centre Ottawa, April 1996-February 1998
French: • Chef d'état-major, Chef des Services de santé, Centre médical de la Défense nationale, Ottawa, avril 1996-février 1998
English: Freedom House, Board of Directors
French: Membre du Conseil d'administration de Freedom House
English: Mr. K.Y. Amoako, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, 104 and United Nations Under - Secretary-General
French: M. K.Y. Amoako, secrétaire exécutif, Commission économique des Nations unies pour l’Afrique, et secrétaire général adjoint des Nations Unies104
English: However, Indians and some groups and organizations, such as many provincial and territorial governments, do not always pay GST/HST on their purchases.
French: Toutefois, les Indiens et certains organismes (comme plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux) ne paient pas toujours la TPS/TVH sur leurs achats.
English: The evidence shows that there is a wide range of profit margins that retailers may apply to their canned ham and luncheon meat sales, depending on, among other things, store banner, store format and distribution channel.
French: Les éléments de preuve font ressortir la vaste fourchette de marges bénéficiaires que les détaillants peuvent établir pour leurs ventes de jambon en conserve et de pain de viande, selon, notamment, la bannière sous laquelle le magasin est exploité, le type de magasin et le circuit de distribution.
English: • How can we merge the two groups?
French: • Comment pouvons-nous fusionner les deux groupes?
English: For further information, visit the following websites:
French: Pour obtenir des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Summary & Recommendations The following point summarizes key findings in response to the question, "What is the role of stakeholders?:
French: Résumé et recommandations L’élément suivant résume les conclusions principales en réponse à la question « Quel est le rôle des parties prenantes? »
English: The initiatives presented in Blueprint II are part of a broader HPFB Strategic Plan for 2007-12, released at the same time as this report.
French: Les initiatives présentées dans le Plan de renouveau II entrent dans le cadre d'un plan stratégique plus général de la DGPSA pour 2007-12, qu'on a publié en même temps que ce rapport.
English: The Government’s improved financial status has provided challenges for debt management, most notably maintaining a well-functioning government securities market, while adjusting the structure of the debt to reduce its cost for taxpayers.
French: L’amélioration de la situation financière du gouvernement a engendré de nouveaux défis pour la gestion de la dette, surtout en ce qui touche le maintien d’un marché efficient des titres du gouvernement du Canada, alors qu’il fallait ajuster la structure de la dette afin d’en abaisser le coût pour les contribuables.
English: He claims to be a victim of violations by Belgium of articles 14, paragraphs 1, 2 and 3 (b), (c), (e)and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Belgique des paragraphes 1, 2 et 3 b), c), e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For each import, individuals and legal entities with the necessary licence need only request the corresponding authorization from the Ministry of National Defence, attaching certified photocopies of the licence and the other documents listed in articles 5 and 6 of these regulations”.
French: Pour chaque importation, les personnes physiques ou morales détentrices d'une licence doivent solliciter uniquement l'autorisation voulue au Ministère de la défense nationale, en joignant à leur demande une photocopie légalisée de la licence et les autres documents exigés aux articles 5 et 6 de la présente réglementation. »
English: In addition, 80 per cent of programmes reported on the progress achieved in programme delivery at the mid-point of the biennium, and 96 per cent of programmes entered data on output delivery at the 18-month mark.
French: En outre, 80 % des programmes avaient présenté des rapports d'avancement au milieu de l'exercice biennal, 96 % d'entre eux ayant communiqué des données sur les résultats obtenus au bout de 18 mois.
English: Existing case-only registers do not typically include non-cases and thus do not allow for these sorts of analyses.
French: Les registres actuels basés uniquement sur les cas n'incluent habituellement pas les non-cas et ne permettent donc pas de procéder à ces types d'analyse.
English: It is composed of representatives of member States and presided over by a representative of the Commission.
French: Il est composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: After an account is verified for payment, the department may requisition the payment from the Receiver General.
French: Après qu'un compte est vérifié pour son paiement, le ministère peut demander le paiement au Receveur général.
English: Canadian Delegates, embassy/DFAIT staff and KazMunaiGas representatives Working luncheon 14:30 - 17:00 Workshops with KMG specialists Venue:
French: Délégués canadiens, personnel de l'ambassade et du MAECI et représentants de KazMunaiGas Déjeuner de travail 14 h 30 - 17 h 00 Ateliers avec des spécialistes de KMG Endroit :
English: If the time changes, journalists are informed in advance.
French: En cas de changement d'heure, les journalistes sont informés à l'avance.
English: In 1982, the Social Democrats regained power, lost it again to a non-socialist coalition of four parties in the 1991 elections but took over once more in 1994 and remained in power after the election of 1998.
French: Il a repris le pouvoir en 1982, a été battu de nouveau par une coalition non socialiste de quatre partis aux élections de 1991, mais il est revenu encore une fois au pouvoir en 1994 et s'y est maintenu après l'élection de 1998.
English: Three reminders: firstly, the time has been reduced to one hour; secondly, we are running 25 minutes late and thirdly, the representative of the Council must leave the Chamber at 7.10 p.m.
French: Trois remarques : premièrement, le temps d'intervention a été limité à une heure ; deuxièmement, nous avons 25 minutes de retard et troisièmement, Monsieur le représentant du Conseil doit quitter l'hémicycle à 19h10.
English: Also include the "epi" curve, spot map, table of person analyses, and the line list of cases.
French: Modifications recommandées pour améliorer les futures réponses aux épidémies.
English: It will ensure that children riding in small school buses, those having a Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) of 4 536 kg or less, are provided equivalent levels of protection against joint separation as they would be provided while riding in a large school bus.
French: Elle garantira que les enfants qui voyagent dans de petits autobus scolaires, ceux qui ont un poids nominal brut du véhicule (PNBV) de 4 536 kg ou moins, jouissent d'un niveau de protection contre la séparation des joints équivalent à celui qu'ils auraient s'ils voyageaient dans un gros autobus scolaire.
English: Performance Management One of the Board's key strategic thrusts has been to put in place a means of monitoring and measuring the Board's performance against its organizational objectives and planned results, in order to be able to systematically determine if it accomplished what it set out to do.
French: Gestion du rendement Une des principales initiatives stratégiques du Comité a été de se doter de méthodes de suivi, pour évaluer le rendement obtenu par rapport aux objectifs et aux résultats prévus. Le Comité a l'intention de disposer, d'ici la fin de l'année financière 2003-2004, de tous les éléments indispensables à une gestion intégrée du rendement de l'organisation.
English: I believe that all sides are best served by open markets.
French: Je pense que toutes les parties sont mieux servies par des marchés ouverts.
English: However, the basic thrust is clear: Russia is open to far deeper security cooperation than ever before in the post-Cold War era.
French: Mais son orientation globale n’en est pas moins claire : la Russie n’a jamais été aussi ouverte à une véritable coopération depuis la fin de la guerre froide.
English: Position of the Department [4] Ms. King explained that in July of 2004, the "Bulletin on CSC Acting Appointments" was issued by the department.
French: Position du ministère [4] Madame King a expliqué qu’un « bulletin sur les nominations intérimaires du SCC » a été publié par le ministère en juillet 2004.
English: These rights are protected by the Canadian Copyright Act and other national and international laws and agreements.
French: Ces droits sont enchâssés dans la Loi sur le droit d’auteur du Canada ainsi que d’autres lois et ententes nationales et internationales.
English: The CEE involves compilation and analysis of even more information, as well as formal consultation with the Parties to the Protocol.
French: Celle-ci comprend la collecte et l'analyse d'une quantité encore plus grande d'information ainsi que la consultation officielle des parties au Protocole.
English: The Draft Business Plan identifies nine important issues to be further developed in order to present a more detailed Plan for such a system.
French: Le plan d‘activités provisoire identifie neuf questions importantes qui seront développées davantage pour présenter un plan plus détaillé pour ce système.
English: That is why we cannot accept that those countries that have achieved greater development — often at the expense of the degradation of the environment and by producing a severe global effect evident in climate change — should seek to transfer to us the more contaminating part of their industrial processes.
French: C'est pour cela que nous ne pouvons pas admettre que les pays qui ont atteint le degré de développement le plus élevé - souvent aux dépends de l'environnement et avec des conséquences mondiales graves sur le plan climatique - tentent de rejeter chez nous les éléments les plus contaminants de leurs processus industriel.
English: The increase of $1 million under section 33, Safety and security, mainly reflects estimated requirements for centrally provided data-processing infrastructure services at Headquarters.
French: L'augmentation de 1 million de dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) correspond aux dépenses prévues au titre des services informatiques centralisés au Siège.
English: The common, global project Poverty and Social Impact Analysis would provide an additional opportunity for such collaboration.
French: Le projet mondial conjoint sur l’analyse de la pauvreté et des conséquences sociales des mesures prises offrira des opportunités supplémentaires de collaboration.
English: Main Estimates Main Estimates
French: Description des activités de programme Politiques Les travaux de l'APECA en matière de politiques permettent une solide compréhension pour l'élaboration des priorités et des mesures stratégiques de l'Agence, la conception des programmes et la participation aux relations fédérales-provinciales ainsi qu'à l'élaboration des politiques nationales.
English: This event, which some 5,000 individuals from all over the world attended, was one of the highlights of Québec's official 400th anniversary celebrations.
French: Cet événement, auquel ont assisté quelque 5 000 personnes venues de tous les coins du monde, a été l'un des temps forts des célébrations officielles du 400e anniversaire de la Ville.
English: Even so, the explosion of exports coming out of low-wage regions like China and India is at least a piece of the puzzle.
French: Et le boom des exportations des pays à bas salaires comme la Chine et l'Inde explique en partie la situation.
English: After a rigorous, standardized and transparent review process, 16 proposals have been identified as a high priority for funding.
French: Le ministère a commencé à verser des paiements au titre du Bon d'études canadien aux enfants admissibles au milieu de l'exercice 2005-2006, après l'entrée en vigueur de la Loi canadienne sur l'épargne-études et l'élaboration qui s'en est suivie des systèmes de prestation en partenariat avec les institutions financières offrant des REEE.
English: Draft decisions on financial arrangements, capacity building, the work programme, a reporting mechanism and subsidiary bodies were in various stages of preparation (see ECE/MP.PP/AC.1/2007/2). The Working Group on PRTRs had finalized and adopted the guidance document on implementation of the Protocol, which was due to be published by mid-summer 2007.
French: Des projets de décision concernant les dispositions financières, le renforcement des capacités, le programme de travail, un mécanisme d’établissement de rapports et les organes subsidiaires en étaient à divers stades d’élaboration (voir ECE/MP.PP/AC.1/2007/2). Le Groupe de travail des registres avait finalisé et adopté le document directif sur l’application du Protocole, qui devait être publié au milieu de l’été 2007.
English: 2001 MA in political science, Graduate Programme in Political Science, York University, Toronto, Canada.
French: 2001 Maîtrise en sciences politiques, Programme d'études en sciences politiques, York University, Toronto (Canada)
English: The existing social divisions would thus be deepened, with the risk of further marginalization of already disadvantaged groups.
French: L'actuel fossé social s'élargira avec le risque d'assister à une marginalisation accrue des groupes déjà les plus mal lotis.
English: The problem of providing education to adults who did not complete their primary education emerged only two years ago.
French: Ce n'est qu'il y a deux ans que l'on s'est attaché à résoudre le problème de l'éducation des adultes qui n'ont pas achevé leurs études primaires.
English: This team, led by Sara Allan, included Kevin Bright, David Sturdee, Michael McAdoo, Rob McGill, Julie Gray, Ken Broekaert, John Macris and Shauna Brail.
French: Cette équipe, placée sous la direction de Sara Allan, était composée de Kevin Bright, David Sturdee, Michael McAdoo, Julie Gray, Ken Broekaert et Shauna Brail.
English: WEBrick lets attackers to inject malicious escape sequences to its logs, making it possible for dangerous control characters to be executed on a victim's terminal emulator.
French: Elle permet à des tiers malveillants d'injecter des séquences d'échappement vers les logs de WEBRick, en vue notamment de l'exécution de caractères de contrôles dangereux au sein d'un terminal utilisateur.
English: In particular, it was necessary to ensure that its viscosity would be maintained within the set range regardless of its shelf life.
French: En particulier, il a fallu veiller à ce que sa viscosité demeure dans une plage déterminée, quelle que soit sa durée de conservation.
English: Continued from page 1 A companion document is also being developed for educators and communicators such as dietitians, nurses, public health professionals, physical activity specialists, food advisors, teachers, and others involved in promoting healthy eating.
French: Suite de la page 1 Un document d’accompagnement est également en cours d’élaboration à l’intention des éducateurs et des communicateurs, notamment les diététistes, les infirmières, les professionnels de la santé publique, les spécialistes de l’activité physique, les conseillers en alimentation, les enseignants, et les autres intervenants qui font la promotion d’habitudes alimentaires saines.
English: ◦ 4.08 In all cases, the Director takes into account the nature of the matters to be discussed at the meeting of shareholders and its potential effect on the corporation, in deciding whether to grant the exemption sought.
French: ◦ 4.08 Dans toutes les situations, le directeur tient compte de la nature des questions discutées à la réunion des actionnaires et de leurs répercussions éventuelles sur la société avant de décider d'accorder la dispense.
English: 2006; IOM 2001; Groff and Gropper 2000. * This use or purpose statement is only acceptable if beta-carotene is present at dosages at or above the RDA or AI for vitamin A. See Appendix II for RDA and AI definitions and Appendix III for detailed values according to life stage group.
French: 2006; IOM 2001; Groff et Gropper 2000. * Cet énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés n'est acceptable que si le produit fournit une dose de bêta­carotène égale ou supérieure à l'ANR ou à l'AS de la vitamine A. Consulter l'annexe II pour les définitions de l'ANR et de l'AS et l'annexe III pour les valeurs détaillées qui s'appliquent aux groupes d'âges selon l'étape de vie.
English: • The creation of more local employment opportunities.
French: • La création de plus nombreuses possibilités d'emploi dans le milieu.
English: In the meantime, the information contained in these tables supersedes all other information that may be found elsewhere on the CIHR web-site or in CIHR publications.
French: Entre-temps, les renseignements dans ces tableaux remplacent tous les autres qui se trouveraient ailleurs sur le site Web ou dans des publications des IRSC.
English: Further investigation revealed extensive heat damage to the number two stage of the power turbine.
French: Enfin, une modification à la liste de vérifications visant à ajouter une étape de contrôle intégrale plus approfondie, pour la procédure de défaillance du régulateur, a aussi été recommandée.
English: Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3A. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3B. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending By Business Line 4A. Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned 4B. Crosswalk between Old Structure and New Structure - Actuals 5. Resource Requirements by Organization and Business Ligne 6. Respendable Revenues 7. Non-Respendable Revenues 8. Statutory Payments 9A. Transfer Payments Summary 9B. Transfer Payments Details 10. Capital Spending by Business Ligne 11. Capital Projects 12. Revolving Fund Financial Summaries 13. Contingent Liabilities Table 1.
French: Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3A. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3B. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par article et gamme de services 4A. Tableau de concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - prévisions 4B. Tableau de concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure - résultats réels 5. Besoins en ressources par organisation et gamme d'affaires 6. Recettes disponibles 7. Recettes non disponibles 8. Paiements législatifs 9A. Sommaire des paiements de transfert 9B. Détails des paiements de transfert 10. Dépenses en capital - Programme de Parcs Canada 11. Projets d'immobilisations 12. Sommaires financiers des fonds renouvelables 13. Passif éventuel Tableau 1.
English: They shall also make known the location of their offices, subsidiaries and factories, so as to facilitate measures to ensure that the enterprises, products and services are being produced under conditions that respect these Norms.
French: Elles font aussi savoir où se trouvent leurs bureaux, leurs filiales et leurs usines, de manière à faciliter l'adoption de mesures visant à vérifier que les produits et services offerts sont produits dans des conditions conformes aux Normes;
English: This paragraph has also been revised to reflect the amendment discussed in new 3 eliminating the expression class of business.
French: Ce numéro a aussi été modifié pour refléter les modifications dont il est question dans le nouveau no 3 concernant la suppression de l'expression "catégorie d'entreprise".
English: As continental neighbours and partners committed to democratic government, the rule of law and respect for individual rights and freedoms, Canada, Mexico and the United States have shared interests in keeping North America secure, prosperous, and competitive in today’s global environment.
French: En tant que voisins et partenaires continentaux souscrivant à l’importance d’un gouvernement démocratique, à la primauté du droit ainsi qu’au respect des droits et libertés individuels, le Canada, le Mexique et les États-Unis ont entre autres intérêts communs la sécurité, la prospérité et la compétitivité de l’Amérique du Nord dans le contexte mondial actuel.
English: 19 WING COMOX - If he gets any higher, Comox Valley native Sgt. Scott Elliston may need a little rescuing of his own.
French: 19e ESCADRE COMOX - S'il continue de monter, le Sgt Scott Elliston, originaire de la vallée de Comox, pourrait bien avoir besoin d'une équipe de sauvetage.