ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The scope of credit remained severely restricted, as there was no built-in growth factor that would have resulted from mobilizing internal resources.
French: • Le crédit disponible est demeuré fort restreint, parce qu'il n'y a pas eu ce facteur de croissance automatique qu'entraîne la mobilisation de ressources internes.
English: The main features of the sampling design are sketched in the following:
French: Les principaux concepts du plan de sondage sont résumés ci-après:
English: Beginning 1999 until 2005, 1,947 students have graduated under ETEEAP.
French: Entre le début de 1999 et 2005, quelque 1 947 étudiants avaient été diplômés grâce à ce programme.
English: Decisions : 2004 Decision No. 415-A-2004 July 30, 2004 APPLICATION by Vision Air Services Incorporated pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 415-A-2004 le 30 juillet 2004 DEMANDE présentée par Vision Air Services Incorporated conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For example, the business part of your heating fuel expense will depend on how much heating fuel you used for the barns and shops.
French: N’ajoutez pas vos primes versées pour l’assurance liée à votre entreprise ou à vos véhicules à moteur, ni pour l’assurance-vie.
English: If that does not happen, the 10 % can easily be called into question.
French: Si cela ne se passe pas correctement, on pourrait remettre en cause ces 10 pour cent.
English: One of the characteristics of the past decade has been the shortfall in financial and human resources, which has had a negative effect on the provision of reproductive health services.  This has been at a time when the demands have been greatest not only because of commitments to implement the Programme of Action, but also because of the devastating impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les 10 dernières années se sont, entre autres, caractérisées par l'insuffisance des ressources financières et humaines, qui a eu des effets négatifs sur la fourniture de services de santé en matière de procréation, à un moment où la demande était la plus forte, non seulement du fait des engagements pris pour l'application du Programme d'action, mais aussi en raison des effets dévastateurs de la pandémie de VIH/sida.
English: The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.
French: L’enquête a également permis d’établir que peu de mesures étaient prévues pour protéger le personnel contre le stress thermique au cours d’opérations aériennes dans des milieux où la température est élevée.
English: While UI beneficiaries had always been an important part of the population of trainees, there has been an increased emphasis in the 1990s on limiting access to training to beneficiaries.4 The second and more recent development is the negotiation of agreements with provinces to provide training services.
French: Tout d'abord, la formation financée par le gouvernement fédéral a été de plus en plus limitée aux prestataires de l'a.-c. (ensuite de l'a.-e.). Alors que les prestataires de l'a.-c. ont toujours constitué une partie importante de la population des stagiaires, au cours des années 90, on s'est attaché plus particulièrement à limiter l'accès à la formation aux prestataires4.
English: New members Opinion No. 239 (2002) on the Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe – 24 September 2002 The Parliamentary Assembly voted in favour of inviting the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) to become a member of the Council of Europe as soon as the Constitutional Charter, currently in the drafting stages, is adopted by the Parliaments of Serbia and Montenegro.
French: Nouveaux pays membres Avis No 239 (2002) sur la demande d’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe – 24 septembre 2002 L’Assemblée parlementaire s’est prononcée en faveur de l’adhésion de la République fédérale de Yougoslavie au Conseil de l’Europe dès l’adoption par les parlements de Serbie et du Monténégro de la Charte constitutionnelle, en cours de rédaction.
English: We note that these Cabinet decisions were more restrictive than the program put forward in the fall of 1966.
French: Tous les cours de langue disponibles — mi-temps ou plein temps et, dans ce dernier cas, à Ottawa-Hull ou à Québec pour les anglophones, et à Toronto pour les francophones — seront utilisés; même chose pour les sessions d’une heure par jour (dont on dit que le rendement est «discutable») et les cours du soir.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: For Blending to Motor Gasoline / Diesel Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
French: Dont: pour mélange avec essence moteur/carburant diesel Quantités de biocarburants liquides qui ne sont pas livrées pour consommation finale mais utilisées avec d’autres produits pétroliers déclarés au titre du chapitre 4 de la présente annexe.
English: For suppliers – and particularly small and medium enterprises – it will help reduce the cost of doing business and ensure they have open and fair access to government contracts.
French: Il en coûtera moins cher aux fournisseurs – et surtout les petites et moyennes entreprises – pour faire affaire avec le gouvernement, et l’accès aux marchés publics sera ouvert et équitable pour tous.
English: Where a proviso is used to exclude in an arbitrary fashion some non-essential feature, this approach will generally not be sufficient to establish novelty or inventive step over the prior art.
French: Lorsqu’une réserve sert à exclure de façon arbitraire une caractéristique non essentielle, elle n’est généralement pas suffisante pour établir le caractère inventif ou la nouveauté de l’invention par rapport aux réalisations antérieures.
English: © 2008 Electrum Au/Ag Inc All rights reserved.
French: © 2008 Electrum Au/Ag Inc Tous droits réservés.
English: Currently, the Program Manager position in Sydney is an FS-02 position while the Program Manager position in Canberra is an EX-01 position.
French: Actuellement, le poste de gestionnaire de programme à Sydney est de niveau FS-02 tandis que celui du gestionnaire de programme à Canberra est de niveau EX-01.
English: Total supply is forecast to rise marginally as higher production more than offsets lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait augmenter légèrement, étant donné que la production accrue compenserait amplement le déclin des stocks de report.
English: (Note that "ALL", representing all entitlements and deductions is now reported by using "000".)
French: (À noter que « TOUS », représentant tous les versements et retenues, est maintenant indiqué en inscrivant « 000 ».)
English: According to financial regulation 4.2 (b), the unencumbered balance of the appropriations at the end of the fiscal period shall be surrendered to the Members at the end of the first calendar year following the fiscal period after deducting therefrom any contributions from Members relating to that fiscal period, which remain unpaid, and shall be credited to the Members in proportion to their assessed contributions.
French: Conformément à l'article 4.2 b) du Règlement financier, le solde non utilisé des crédits à expiration de l'exercice est reversé aux Membres à la fin de la première année civile suivant l'exercice, déduction faite des arriérés de contribution afférents à cet exercice, et porté à leur crédit au prorata de leur quote-part.
English: Support The local fire department may provide information and advice to help the harbour supervisor identify potential hazards, develop prevention measures, and train harbour users.
French: Soutien Le service local des incendies peut fournir des renseignements et des conseils pour aider le responsable de port à cerner les risques éventuels, à élaborer des mesures de prévention et à former les usagers du port en conséquence.
English: EVALUATION OF THE EXCHANGES CANADA PROGRAM Final Report
French: ÉVALUATION DU PROGRAMME ÉCHANGES CANADA Rapport final
English: With our partnership agreement with TUV, LabTest opens the doors for manufacturers and distributors to comply with the national jurisdiction for the U.S.A., Canada, the European Union and many other international markets.
French: Par le passé, l'IICS a eu pour principaux champs d'activités savantes et universitaires les sciences sociales, les sciences humaines et les activités culturelles, tels que définis dans le huitième addenda à son protocole d'entente avec le gouvernement indien.
English: The report is silent about whether a law on domestic violence has been passed or is being considered.
French: Le rapport n'indique pas si une loi sur la violence familiale a été adoptée ou est à l'étude.
English: When this letter be received it will be distributed to the coordinators for them to decide on the position of the REGI committee for the next Conference of Committee Chairs; 2. to allocate to the EPP the opinion to the AGRI committee on the amending Regulations No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2008/0105(CNS)) and on Decision N° 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) and to ALDE the opinion to the INTA own-initiative report on Trade and Economic relations with Western Balkans (2008/2149(INI)); 3. the EPP-ED group has informed the committee of the nomination of the following rapporteurs: -Report on The implementation of the Structural Funds Regulations 20072013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes:
French: À sa réception, la lettre sera distribuée aux coordinateurs afin qu’ils se prononcent sur la position de la commission REGI lors de la prochaine conférence des présidents des commissions; 2. d’attribuer au groupe PPE l’avis à rendre à la commission AGRI en ce qui concerne la modification du règlement (CE) n° 1698/2005 relatif au soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (2008/0105(CNS)), ainsi que la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013), et d’attribuer au groupe ALDE l’avis concernant le rapport d’initiative de la commission INTA relatif aux relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux (2008/2149(INI)); 3. Le groupe PPE-DE informe la commission de la nomination des rapporteurs suivants: - Rapport sur l’application des règlements pour les Fonds structurels de la période 2007-2013: résultats des négociations sur les stratégies nationales pour la cohésion et les programmes opérationnels:
English: The granitoids inherited zircons from Archean source terranes dated at approximately 2.5 and 3.0 Ga.
French: Les zircons dans les granitoïdes sont hérités de terranes nourriciers archéens, ils sont datés d'environ 2,5 et 3,0 Ga.
English: • Personal income tax collections were marginally lower, down $0.1 billion, or 0.3 per cent.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont légèrement diminué, soit de 0,1 milliard de dollars, ou 0,3 %.
English: It is also appropriate at this stage to point out that the items on our agenda today concern implementation, not examination of causes and effects.
French: Il convient également de faire valoir à ce stade que les points inscrits à l'ordre du jour se rapportent à l'examen de la mise en oeuvre et non celui des causes et des effets.
English: Ottawa lies at the confluence of three rivers, the Ottawa, the Rideau, and the Gatineau.
French: Ottawa est située sur les berges des rivières des Outaouais, Rideau et Gatineau.
English: "Through the power of the Internet, we are helping heritage professionals acquire the skills required for creating, presenting, managing, and preserving our digital heritage, while lowering the costs involved."
French: Grâce à la puissance d'Internet, nous aidons les professionnels du patrimoine à acquérir les compétences nécessaires pour créer, présenter, gérer et préserver le patrimoine numérique, tout en diminuant les coûts s'y rattachant.
English: Founding agreement signed at Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Entente fondatrice signÃ©e Ã Charlottetown, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Licensing criteria for civilian possession of firearms
French: B. Licensing criteria for civilian possession of firearms
English: Ensure proper handovers are conducted when someone takes over a Project Manager or Project Champion role.
French: S’assurer que la passation des fonctions a lieu de la façon appropriée lorsqu’une personne assume le rôle de gestionnaire ou champion de projet.
English: First, I want to thank my fellow panellists for their thoughts on climate change.
French: J'aimerais tout d'abord remercier les autres membres de la tribune pour leurs réflexions sur les changements climatiques.
English: The supplement is an integral part of the National Child Benefit (NCB) system, a federal-provincial-territorial initiative to support families and reduce child poverty.
French: Le supplément fait partie intégrante du Régime national de prestations pour enfants (RNPE), initiative fédérale-provinciale-territoriale visant à aider les familles et à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: In addition to Kenya and Tanzania, Mozambique is presently participating in the program.
French: Outre le Kenya et la Tanzanie, le Mozambique lui aussi l'applique actuellement.
English: Then find the MySQL service in the list, and stop it.
French: Puis, trouver le service MySQL dans la liste, et arrêtez le.
English: Canadians knew the fiscal mess had to be cleaned up.
French: Les Canadiens savaient que la situation lamentable des finances publiques devait être redressée.
English: - The number of asylum seeking and refugee children disaggregated inter alia by age, gender, country of origin, nationality, accompanied or unaccompanied;
French: - Le nombre d'enfants demandeurs d'asile et réfugiés, avec une ventilation notamment par âge, sexe, pays d'origine, nationalité, situation (accompagnés ou non accompagnés);
English: April 16, 2007 Major Frank Cannon of 440 (T) Squadron aboard the CC-138 Twin Otter.
French: Le 16 avril 2007 Le Major Frank Cannon, du 440e Escadron, à bord du CC-138 Twin Otter.
English: For 9.2.3.3, read "endurance braking system"
French: Pour 9.2.3.3, lire "Dispositif de freinage d'endurance"
English: Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt, or shall be delivered by hand against receipt.
French: Tous les avis et convocations relatifs aux auditions émanant de la BCE ou de la banque centrale nationale compétente, selon le cas, sont adressés à leurs destinataires par courrier recommandé avec accusé de réception, ou remis par porteur contre décharge.
English: The Act also controls the labelling and documentation that must accompany hazardous products and materials intended for use in the workplace.
French: La Loi touche également l'étiquetage et la documentation qui doivent accompagner les produits et les matériaux dangereux destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: Those who are interested in moving the peace process forward have to change their behaviour.
French: Ceux qui veulent vraiment faire progresser le processus de paix doivent modifier leur comportement.
English: Pursuant to section 5 of BCEAA, projects meeting criteria established by the Reviewable Projects Regulation (B.C. Reg.
French: Ainsi le gouvernement détermine si dans son ensemble une proposition est acceptable en vue d’un développement majeur.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express Japan's deep gratitude to the Secretary-General for his important statement to the Security Council today on his recent visit to Myanmar.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais remercier chaleureusement le Secrétaire général au nom du Japon pour son importante déclaration prononcée aujourd'hui devant le Conseil de sécurité à propos de sa récente visite au Myanmar.
English: According to MICS 2006, slightly above one-third infants (35 percent) are put to the breast within an hour of birth and four-fifths (82 percent) within a day, and approximately 50 percent of infants are exclusively breastfed up to 3 months and 37.4 percent of children aged less than six months are exclusively breastfed.
French: Selon l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, un peu plus d'un tiers des nourrissons (35 %) sont allaités au sein dès la première heure et les quatre cinquièmes (82 %) dans le premier jour; le pourcentage de nourrissons allaités exclusivement au sein jusqu'à 3 mois est de 50 % environ et il y a 37,4 % d'enfants de moins de 6 mois qui le sont également.
English: • Based on the success of the GLI, a similar course for all trade staff in Canada and abroad was developed.
French: • Ã€ la lumiÃ¨re du succÃ¨s remportÃ© par l’Initiative d’apprentissage mondiale (IAM), on a dÃ©terminÃ© qu’il fallait Ã©laborer un cours similaire pour l’ensemble des employÃ©s chargÃ©s des affaires commerciales au Canada et Ã l’Ã©tranger.
English: Article 3 ("Duration") of the draft contract provided that the duration of the project was to be seven months from 26 September 2001.(1) The complainant and its partner company signed the draft contracts and returned them to the Commission.
French: L’article 3 («Durée») du projet de contrat stipulait que la durée du projet était fixée à sept mois à compter du 26 septembre 2001.(1) Le plaignant et sa société partenaire ont signé les projets de contrat avant de les renvoyer à la Commission.
English: Administer federal transfers to the provinces and territories, including Equalization, TFF, CHT, and CST Timely and accurate administration of transfer payments Public Accounts of Canada / departmental financial reporting system Annual Payments made according to levels and formulas set out in legislation and agreements Ongoing
French: Administrer les transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, y compris la péréquation, la FFT, le TCS et le TCPS Administration rigoureuse et en temps opportun des paiements de transfert Comptes publics du Canada et système ministériel de rapports financiers Annuelle Les paiements sont effectués conformément aux niveaux et aux formules prévus par la loi et les ententes Activité permanente
English: Our daughter was three months old when I met her.
French: Notre fille avait trois mois lorsque je l'ai vue pour la première fois.
English: Another stakeholder expressed the view that the completion date for dry-type transformers could be earlier than January 1, 2005.
French: Un autre intervenant a signalé que la date visée pour les transformateurs à sec pourrait être fixée à une date avant le 1er janvier 2005.
English: Based on the amount of organic matter generated per person in Canada and the conversion of organic matter to CH4, it was estimated that 4.015 kg CH4/person per year could potentially be emitted from anaerobically treated wastewater.
French: En se basant sur le volume de matières organiques produit par habitant et sur la conversion des matières organiques en CH4, on a estimé que 4,015 kg CH4/personne par année pourraient être émis par un système anaérobie de traitement des eaux usées.
English: A panel discussion on “Reducing the Risks Posed by Biological Weapons”, sponsored by the NGO Committee on Disarmament, Peace and Security, in cooperation with the Department for Disarmament Affairs, will take place on Thursday, 23 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde sur le thème “Réduire les risques que posent les armes biologiques”, parrainée par le Comité des ONG sur le désarmement, la paix et la sécurité, en coopération avec le Département des affaires de désarmement, aura lieu le jeudi 23 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: By the terms of Resolution 1115, the Committee is required to present an annual report on "the general progress of monitoring procedures".
French: Aux termes de la Résolution 1115, la commission est invitée à présenter un rapport annuel sur « l’évolution générale des procédures de suivi ».
English: 6 BRITISH COLUMBIA INFRASTRUCTURE PLAN 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: 6 PLAN D'INFRASTRUCTURE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 6.1 Objectif Les parties conviennent de l'importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d'infrastructure publique.
English: The goals of the Native Parenting Program are to engage people in speaking about their own experiences, help participants gain a deeper understanding of their emotions and anger, examine Native customs and parenting skills, increase cultural pride and self-esteem, promote recognition of risk factors, and increase knowledge of the resources available and how to access them.
French: L'objectif du programme parental autochtone est d'inciter les gens à verbaliser leurs propres expériences, aider les participants à obtenir une compréhension plus profonde de leurs émotions et de leurs colères, examiner les coutumes ancestrales et les habiletés parentales, accroître la fierté culturelle et l'estime de soi, pouvoir mieux déceler les facteurs de risque, et accroître la connaissance des ressources disponibles et les façons d'y accéder.
English: By helping students with questions, with understanding problems and problem-solving in mathematics, physics and computer science, the data pilots seek to increase the students' understanding of the significance of choosing to go more deeply into mathematics and physics with an eye to further educational and occupational opportunities.
French: En aidant les élèves à répondre à leurs propres questions et à comprendre les problèmes et la manière de les résoudre dans les domaines des mathématiques, de la physique et de l'informatique, les pilotes visent à faire comprendre aux élèves à quel point il est important d'approfondir leurs connaissances en mathématiques et en physique, dans le but d'accroître leurs possibilités en matière d'éducation et d'avenir professionnel.
English: The difficulty of collecting information on incidents in developing countries and countries with economies in transition was acknowledged (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, para.
French: On a admis qu'il était difficile de rassembler des informations sur les incidents dans les pays en développement et les pays à économie en transition (UNEP/FAO/PIC/ICRC.3/19, par.
English: Summaries of Studies Related to the Review of New Motor Vehicle Emission Standards Issue: atmosphere, automobiles Document Type: study report Keywords: air pollution, automobiles
French: RÃ©sumÃ©s d'Ã©tudes portant sur la rÃ©vision des normes d'Ã©mission des vÃ©hicules automobiles Sujet : atmosphÃ¨re, Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : pollution atmosphÃ©rique, automobile
English: Palestine and the Sovereign Order of Malta were represented as observers.
French: La Palestine et l'Ordre souverain de Malte étaient représentés en tant qu'observateur.
English: The Tribunal of first instance was obliged to deal with the prima facie case of age discrimination presented to it, and did not do so.
French: Le tribunal de première instance était tenu de déterminer le bien fondé de la cause de discrimination fondée sur l’âge qui lui a été présentée et ne l’a pas fait.
English: The issue of disarmament is one of the highest priorities for my country.
French: La question du désarmement est l'une des priorités majeures de mon pays.