ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we wish to reiterate what was said by most of those we spoke with: that the United Nations propose to West African countries, when they take part in peacekeeping operations, that they choose the option whereby it is up to the countries themselves to provide troops, but up to the United Nations to provide the equipment.
French: À cet égard, nous avons souhaité, nous faisant l'écho de l'opinion de la plupart de nos interlocuteurs que, de façon générale, les Nations Unies proposent aux pays de l'Afrique de l'Ouest, lorsqu'ils sont invités à participer à des opérations de maintien de la paix, à choisir l'option selon laquelle il appartient aux pays de fournir les contingents, mais qu'il appartient aux Nations Unies de fournir les équipements.
English: The Federal Act on the Temporary and Permanent Residence of Foreigners nevertheless places a duty on the Federal Department of Justice and Police to assist the cantons, specifically with regard to travel arrangements.
French: La loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers charge toutefois le Département fédéral de justice et police (DFJP) d'assister les cantons, notamment dans l'organisation des voyages.
English: Lac-M ac Logis tik Unicorp Inc. none none Canadelle Cooper Clothing Inc. none Riviera Inc.
French: Lac-M ac Logis tik Unicorp Inc. aucune aucune Canadelle Cooper Clothing Inc. aucune Riviera Inc.
English: The concentrations of PBDEs were determined in soil samples collected along a latitudinal transect through the UK and Norway, at remote/rural woodland (both coniferous and deciduous) and grassland sites (Hassanin et al. 2004).
French: Les concentrations de PBDE ont été étudiées dans des échantillons de sol collectés le long d'un transect latitudinal passant par le Royaume Uni et la Norvège, en forêt éloignée/rurale (peuplée de conifères et de feuillus) et dans des pâturages (Hassanin et al.
English: The bed & breakfast offers themed itineraries to all the churches in the Eternal City or to the Imperial Roman monuments, romantic evening walks to admire illuminated monuments, typical meals in the characteristic restaurants of Trastevere and also trips outside the city to the vines of Castelli Romani or among the archaeological excavations in Ostia Antica.
French: Le Bed & breakfast propose des itinéraires thématiques à la découverte de toutes les églises de la Ville éternelle ou des monuments de la Rome Impériale, des promenades romantiques le soir pour admirer les monuments illuminés, des dîners typiques dans les trattorias typées du Trastevere ainsi que des excursions en dehors des murs parmi les vignes des Châteaux romains ou parmi les fouilles archéologiques de l'Ostie Antique.
English: Fifth, we support the universalization of a draft international code of conduct against the proliferation of ballistic missiles and the convening of an international conference for its adoption.
French: Cinquièmement, nous appuyons la campagne visant à universaliser le projet de code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi que la convocation d'une conférence internationale en vue de son adoption.
English: This agent was capable of blocking nuclear aberration induction by cyclophosphamide in bladder and hair follicles.
French: Cet agent put bloquer l'induction d'aberrations nucléaires par le cyclophosphamide dans la vessie et les follicules pileux.
English: So, the outcome, whether through the use of this procedure or through the practical proposals that have been made, is surely a step backwards compared with the current situation.
French: Que ce soit par la voie de ladite procédure ou grâce aux propositions pratiques qui ont été présentées, le résultat obtenu est donc un recul par rapport à la situation actuelle.
English: • 631-A-2000 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Sabena cob SABENA Belgian World Airlines - Boston - Toronto
French: • 631-A-2000 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Sabena s/n SABENA Belgian World Airlines - Boston et Toronto
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLIANCE RO-NA HOME INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-065
English: International bodies mandated with protection of human rights have paid particular attention to indigenous rights in recent years.
French: Les organismes internationaux chargés de la protection des droits de l'homme ont, ces dernières années, accordé une attention particulière aux droits des autochtones.
English: The Committee noted that the Court had already shown its willingness to redeploy staff as its structure and needs evolved.
French: Le Comité a noté que la Cour avait déjà montré qu'elle était disposée à réaffecter du personnel en fonction de l'évolution de sa structure et de ses besoins.
English: MSA - Plates are incubated for 18-24 (to 48 h).
French: MSA - Les boîtes sont incubées pendant 18-24 h (jusqu’à 48 h).
English: The National Energy Board (the "Board") has issued Hearing Order GH-3-2002 and directions on procedure with respect to an application filed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: L'Office national de l'énergie (l'« Office ») a diffusé l'ordonnance d'audience GH-3-2002, et les instructions connexes, concernant une demande que Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Physical education teachers were required to draw up an individual programme for each student and to speak with parents about their child's physical condition, preferences and achievements.
French: Les professeurs d'éducation physique sont tenus d'établir un programme individuel pour chaque élève et de parler aux parents sur la condition physique de leur enfant, sur ses préférences et ses résultats.
English: The spectacular increase in the means of sound and video recordings for private use (home taping) poses new problems for the protection of the rights of authors, performers, phonogram and videogram producers, broadcasters, etc.
French: L'accroissement spectaculaire des moyens d'enregistrement sonore et audiovisuel à usage privé (reproductions à domicile) pose de nouveaux problèmes pour la protection des droits des auteurs, artistes-interprètes, producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes, radiodiffuseurs, etc.
English: Croatia does not operate tariff ceilings. Croatia does not apply a General System of Preferences.
French: La Croatie n’applique pas de plafonds tarifaires ni de système généralisé de préférences.
English: They included the provision of ethics advice by the Legal Support Office (LSO), the codification of specific protection from retaliation against allegations of wrongdoing in 2007 by LSO, a pilot online ethics training course by OHR in 2007 and the first organization-wide financial disclosure exercise for UNDP that was implemented by OHR in 2007.
French: Il s'agissait notamment des avis en matière de déontologie donnés par le Bureau d'appui juridique, la codification, en 2007 par le Bureau d'appui juridique, d'une protection expresse contre les représailles à l'encontre des fonctionnaires qui signalent des irrégularités, une formation pilote à distance en matière de déontologie mise en place par le Bureau des ressources humaines en 2007 et le premier exercice de déclaration de situation financière pour le PNUD, qui a été mis en œuvre en 2007 par le Bureau des ressources humaines.
English: These measures mirror the high commitment of the Government in improving the promotion and protection of human rights of its population.
French: Celles-ci reflétaient son engagement profond en faveur du renforcement de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de sa population.
English: The French Government, French individuals, businesses and associations sued the owner of the Amoco Cadiz, Amoco Transport Company (“Amoco Transport”), and its American parent Standard Oil Company (“Standard Oil”) in the Northern District Court of Illinois (the jurisdiction of Standard Oil).
French: Le Gouvernement français, des particuliers français, des entreprises et des associations ont porté plainte contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz, l'Amoco Transport Company (« Amoco Transport »), et sa société mère américaine, la Standard Oil Company (« Standard Oil ») devant le Northern District Court de l'Illinois (juridiction dont dépendait la Standard Oil).
English: • All travel claims involving pre-paid airfare greater than $3,500 and total travel expenses in excess of $5,000 are identified and re-verified on a post payment basis; and
French: • toutes les demandes de remboursement de billets d'avion prépayés dépassant 3 500 $ et comportant des frais de voyage de plus de 5 000 $ sont isolées et vérifiées à nouveau après le versement du paiement;
English: A revised declaration of competences for the Nuclear Safety Convention was deposited with the IAEA in May 200446.
French: Une déclaration révisée de compétences en relation avec la convention sur la sûreté nucléaire a été déposée en mai 2004 auprès de l'AIEA46.
English: We rely on him to preserve the transparency of that process and to ensure its openness.
French: Nous comptons sur vous pour préserver la transparence de ce processus et pour lui assurer son caractère ouvert.
English: Statistics Canada custom tabulations
French: Statistique Canada, compilations spéciales.
English: Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.
French: Les traitements accélérés continueront d'être réservés aux cas de contrefaçon alléguée.
English: However, over the past 50 years, global economic forces have accelerated significantly in pace and intensity.
French: Cependant, au cours des 50 dernières années, le rythme et l’intensité des forces économiques mondiales ont fortement augmenté.
English: Cluster Analysis Researchers often find it useful to group, or "cluster", respondents according to their answers to a set of questions.
French: Pratiques de ressources humaines - Certains répondants ont changé leur façon de gérer les ressources humaines.
English: 9 Treasury Board Accounting Standard 3.1 – Capital Assets.
French: 9 Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor – Immobilisations.
English: Collaboration among regional and central governments creates special challenges in the case of the federal government of Canada and its relations with the provinces. This approach may afford an opportunity to develop a culture of greater collaboration between federal and provincial government public servants.
French: La collaboration entre les administrations régionales et centrale pose des défis particuliers dans le cas de l’administration fédérale du Canada et de ses rapports avec les provinces; il y a peut-être là une opportunité de développer ainsi une culture encore plus collaboratrice dans les rapports entre les fonctionnaires du gouvernement fédéral et ceux des provinces.
English: It would cause further humanitarian and economic hardship to the Palestinians.
French: La barrière aurait de nouvelles incidences humanitaires et socioéconomiques pour les Palestiniens.
English: Our Business PWGSC has annual expenditures of some $4.5 billion and employs approximately 12,000 people.
French: Nos activités TPSGC engage des dépenses annuelles d’environ 4,5 milliards de dollars et emploie quelque 12 000 personnes.
English: The cost estimates are derived from the United Kingdom’s (U.K.) cost assessments of reducing the sulphur level in fuel oils to meet the regulatory requirement of the European Union’s directive.
French: Les estimations de coûts proviennent d’évaluations des coûts effectuées au Royaume-Uni pour la réduction de la teneur en soufre dans les mazouts pour satisfaire les exigences réglementaires de la directive de l’Union européenne.
English: (Signed) Theodor Meron
French: (Signé) Theodor Meron
English: Condition - PARS received and processed - cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 1) - cargo data not made available to the CBSA for pre-arrival review - PARS received and processed - cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 2) - cargo data not made available to the CBSA for pre-arrival review - PARS received and processed - cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 3) - cargo data not made available to the CBSA for pre-arrival review - PARS received and processed
French: - données SEA reçues et traitées - données sur le fret fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée (voir la note 1) - données sur le fret non fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée - données SEA reçues et traitées - données sur le fret fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée (voir la note 2) - données sur le fret non fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée - données SEA reçues et traitées - données sur le fret fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée (voir la note 3) - données sur le fret non fournies à l’ASFC pour examen avant l’arrivée - données SEA reçues et traitées
English: Fee type CAVCO is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and for estimating eligible labour expenditures.
French: Type de frais Le rôle du BCPAC est d'attester qu'une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de donner une estimation de la dépense de main-d'œuvre admissible.
English: 1998 Expenditures, for these companies, were combined.
French: Les dépenses de 1998, pour ces deux sociétés, ont été combinées.
English: OBSERVE the rules for identifying "look-alike" alpha and numeric characters.
French: OBSERVER les instructions pour distinguer les codes alphabétiques et numériques qui se ressemblent.
English: Mongolia's recent experience of natural disasters led it to conclude that strengthening the consolidated appeals process would usefully contribute to mobilizing and coordinating assistance.
French: La Mongolie a récemment subi des catastrophes naturelles qui l'ont amené à conclure qu'un renforcement de la procédure d'appel global serait un bon moyen d'accroître la mobilisation et d'améliorer la coordination de l'aide.
English: Does the community have access to population based data to identify priorities for prevention?
French: La collectivité a-t-elle accès à des données sur la population pour déterminer les priorités sur le plan de la prévention?
English: The Committee of Ministers has brought the recommendation to the attention of the governments of the member states and forwarded it to the Steering Committee on the Media and New Communication Services (CDMC), to the Steering Committee for Education (CDED), to the Committee of Experts under the European Charter for Regional or Minority Languages and to the Steering Committee for Human Rights (CDDH), for the attention in particular of its Committee of Experts on Issues relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN), for information and possible comments (see appendix).
French: Il l’a portée à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a transmise au Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC), au Comité directeur de l’éducation (CDED), au Comité d’experts de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, au Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), et en particulier à l’attention de son Comité d’experts sur les questions relatives à la protection des minorités nationales (DH-MIN) pour information et commentaires éventuels (voir annexe).
English: FCC maintains a corporate office in Regina and serves clients through over 100 offices across Canada primarily based in farming communities.
French: La SCA a son siège social à Regina et sert sa clientèle à partir de plus de 100 bureaux établis partout au Canada, surtout dans les régions agricoles.
English: According to Mr. Mwakawago, UNAMSIL had embarked on a public information campaign to raise awareness in the country about its pending withdrawal and replacement by the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: Selon M. Mwakawogo, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) avait lancé une campagne de sensibilisation à l'échelle du pays, pour informer les populations de son retrait et de son remplacement imminents par le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: • Reduced re-structuring costs 2B.2.4 -- Strengthened conservation and protection of oceans ecosystems and their living and non-living marine resources Planned Activities
French: • Réduction des coûts de restructuration 2B.2.4 -- Conservation et protection accrues d'écosystèmes marins et de leurs ressources vivantes et inanimées Activités prévues
English: References 1.De Groen PC, Lubbe DF, Hirsch LJ, Daifotis A, Stephenson W, Freedholm D, et al.
French: Références 1.De Groen PC, Lubbe DF, Hirsch LJ, Daifotis A, Stephenson W, Freedholm D, et al.
English: • Determining when tactile signs are not required
French: • déterminer les cas où des panneaux tactiles ne sont pas nécessaires;
English: The 'diseconomies of scale' are a key factor affecting coordination across departments in the regions.
French: La déséconomie d'échelle est un facteur déterminant pour la coordination interministérielle dans les régions.
English: Why has the suspension on Libya not yet become a lifting?
French: Pourquoi la suspension des sanctions contre la Libye n'a pas donné lieu à leur levée?
English: The system has been widely accepted by the staff members, as it has enhanced objectivity through its feedback features.
French: Il a été largement accepté par les fonctionnaires parce qu'il va dans le sens de l'objectivité et prévoit des mécanismes d'information en retour.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and provide necessary conference services as required by the States Parties, the President and the Secretary-General.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et fournit les services de conférence requis par les États parties, le Président et le Secrétaire général.
English: Commodity and credit booms 11
French: LA CRISE FINANCIÈRE ET LA MONDIALISATION 10
English: He responded that  without question, the test contains major flaws which are summarized  as follows: a) test validity - he agreed that no formal attempt was made  to validate the test.
French: M. Tansley a ajouté qu'il estimait que ce   test était un exemple de l'expérience canadienne dans   l'élaboration de ce genre de tests.
English: 1 P-5, 1 FS, 9 NS
French: 1 P-5, 1 SM, 9 GSN
English: On another point made by Mr Stevenson concerning the studying of factors other than over-fishing, such as pollution and global warming – a point also raised by other honourable Members of Parliament – we are certainly willing to do this and we are doing so.
French: Sur un autre point abordé par M. Stevenson concernant l’étude de facteurs autres que la surpêche, tels que la pollution et le réchauffement de la planète - un point également soulevé par d’autres honorables députés -, nous sommes évidemment disposés à le faire et nous le faisons.
English: WOrKPlAce HeAltH And PUblic SAfety (OngOing) Through the Public Service Health Program, Health Canada provides occupational health and safety services to employees working in Canada and overseas.
French: sAnté Au trAvAil et de sécurité du public (en cours ) Par l’entremise du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, le Ministère offre des services de santé et de sécurité au travail à des employés qui travaillent au Canada ou à l’étranger.
English: A Gathering of People for any Purpose" (1992) was a circle of well-worn chairs.
French: A Gathering of People for any Purpose » (1992) consiste en une série de chaises décrépies disposées en cercle.
English: Decisions : 2000 Decision No. 285-AT-A-2000 April 25, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 649-AT-A-1999 dated November 19, 1999 - Air Canada and Air Nova Inc.
French: Décisions : 2000 Décision no 285-AT-A-2000 le 25 avril 2000 RELATIVE à la décision no 649-AT-A-1999 du 19 novembre 1999 - Air Canada et Air Nova Inc.
English: The Mission was also assisting the North-South talks in Kenya led by the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), and the has been supporting AU-led Darfur talks in Abuja, Nigeria, with mediation resource personnel.
French: La Mission fournissait aussi une assistance aux négociations Nord-Sud se déroulant au Kenya sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et a fourni un appui aux négociations se déroulant sur le Darfour sous les auspices de l'Union africaine à Abuja (Nigéria) sous la forme de spécialistes de la médiation.
English: The PS assessment tools were developed by the PPC in consultation with the managers, Mr. Alex Fakidis (the Regional Director, Project Management, also the Selection Board chairman, and present at the hearing) and Ms Susan Chambers, and the Regional Director Ms Vija Poruks.
French: Les outils d’évaluation des qualités personnelles ont été développés par le CPP en collaboration avec les gestionnaires : M. Alex Fakidis (directeur régional, gestion des projets et président du jury de sélection.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, it is proposed to abolish the posts of Chief Finance Officer (P-5), Finance Officer (P-3), Associate Finance Officer (P-2), and Finance Assistant (2 General Service (Principal level), 4 General Service (Other level) and 11 national General Service as well as 1 United Nations Volunteer position).
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la Mission, il est proposé de supprimer les postes de chef de la Section des finances (P-5), de fonctionnaire des finances (P-3), de fonctionnaire des finances (adjoint de 1re classe) (P-2) et d'assistant (finances) (6 agents des services généraux (dont 2 de 1re classe), 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies).
English: Mexico encouraged continued intensive efforts to combat trafficking.
French: Le Mexique a encouragé Israël à redoubler d'efforts pour lutter contre la traite.
English: In addition stage 3 of Economic and Monetary Union will help this process by eliminating exchange risks for investors investing in securities issued in the currencies of participating Member State.
French: L’introduction de la monnaie unique réduira également d’autres obstacles, comme les coûts des transactions et les retards dans l’application des décisions des investisseurs, ce qui devrait contribuer à intensifier l’activité de ces derniers.
English: Through the website, public input can also be called for and received, which is pivotal in engaging a wide community in JI.
French: Par le biais de ce site Web, des contributions du public peuvent également être sollicitées et reçues, ce qui est essentiel pour associer un grand nombre de participants à l'application conjointe.
English: Specific questions about licensing should be directed to the appropriate government agency or ministry.
French: Vous pouvez poser des questions précises au sujet de l'obtention de permis auprès de l'organisme gouvernemental ou du ministère responsables.
English: Reimer Böge This point was discussed together with points 8 and 10.
French: Reimer Böge Ce point est examiné conjointement avec les points 8 et 10.
English: • Who will be responsible for contacting priority people referred to departments by the PSC?
French: Qui sera responsable de contacter les bénéficiaires de priorité présentés par la CFP?