ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REPORT OF THE PROGRAMME AND BUDGET COMMITTEE (continued) (IDB.30/22)
French: RAPPORT DU COMITÉ DES PROGRAMMES ET DES BUDGETS (suite) (IDB.30/22)
English: In summary, it is high time for us to start working like bees.
French: Bref, il est grand temps pour nous de nous mettre au travail comme des abeilles.
English: Health Impact Assessment of Small Dams 2006-04-11 Open file
French: Health Impact Assessment of Small Dams 2006-04-11 Ouvrir le fichier
English: Moreover, it would provide an opportunity for engaging in more high-level bilateral activities.
French: En outre, elle serait une occasion de prendre des engagements à un niveau plus élevé en faveur d'activités bilatérales.
English: It is also unenforceable without infringing people's liberties by carrying out checks in their homes.
French: Elle ne peut pas non plus être appliquée sans violer les libertés civiles, puisqu'il faudrait effectuer des contrôles aux domiciles des intéressés.
English: Applicants should not send medical evaluations to London themselves, and the Canadian Embassy in Moscow will not send them for you.
French: Les requérants ne peuvent pas envoyer eux-mêmes le bilan médical à Londres, de même que l'Ambassade du Canada à Moscou ne l'enverra pas pour vous.
English: Program Description: Implementation of an ambitious communications strategy focusing on the promotion of key space events such as Canadian Astronauts' flights, and by organizing special activities.
French: Augmentation de 70 % par rapport à 1998-1999 du nombre de groupes qui ont visité le siège social de l'ASC (4 474 visiteurs) en plus de 400 autres visiteurs au LDF.
English: The plan shall address procedures to accurately measure or estimate quantities of dredged material disposed of at each disposal site, vessel tracking, volumes of material intended to be disposed of at each of the disposal sites, and a schedule for use of each of the disposal sites.
French: Le plan doit inclure des méthodes pour mesurer ou estimer adéquatement les quantités de matières draguées immergées à chaque lieu d'immersion, la surveillance des navires, les volumes des matières destinées pour chaque lieu d'immersion et un horaire pour l'usage de chaque lieu d'immersion.
English: The amenities include bathroom with toilet, safe, TV and many other comforts, ensuring you a pleasant stay.
French: Les aménagements des chambres comprennent salle de bains avec WC, coffre-fort, télévision et de nombreuses commodités qui feront que votre séjour soit des plus agréables.
English: Our own commitment is to invest in this building so it becomes a worthy testimony to Canada’s global leadership in the cause of peace.
French: Nous ` ´ nous engageons a investir dans cet edifice de sorte qu’il devienne un digne temoignage du leadership du Canada sur la ´ scene mondiale en faveur de la paix.
English: Prohibition of the use of a trade mark in a Member State - Prohibition of importation from another Member State of a product bearing the same trade mark - Article 30 of the EC Treaty and the Trade Mark Directive.
French: Interdiction d'utilisation d'une marque dans un Etat membre - Interdiction d'importation d'un produit d'un autre Etat membre sous la même marque - Article 30 du traité CE et directive sur les marques.
English: Following the posting of that notice, twenty-six applications were received by the Selection Board.
French: Suite à l'affichage de cet avis, le jury de sélection a reçu vingt-six demandes.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from a number of organizations, including: the Canadian Bar Association, the Canadian Council for Refugees and the UNHCR.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été formulés entre autres par le Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, l'Association du Barreau canadien, le Conseil canadien pour les réfugiés, le HCR et d'autres parties.
English: ◦ There is too much tape or string
French: ◦ il y a trop de ruban ou de ficelle sur la lettre ou le colis
English: In an interactive dialogue, the panel of speakers made remarks and responded to statements made.
French: Au cours d'un dialogue interactif, le groupe d'orateurs principaux a fait des observations et répondu aux déclarations faites.
English: We think that you will not be surprised at this result once you are familiar with the whole list.
French: Nous pensons que vous ne serez pas surpris de ce résultat lorsque vous vous serez familiarisé avec la liste complète.
English: Thus, as noted, our findings alone constitute the substance of the DSB's recommendations and rulings in respect of this category of transactions.
French: Ainsi, comme nous l'avons fait observer, nos constatations constituent à elles seules la substance des recommandations et décisions de l'ORD en ce qui concerne cette catégorie d'opérations.
English: Bowl to support Kids Help Phone at more than 50 locations across Canada in a family-friendly, Halloween-themed fundraising event.
French: Cette activité se déroule le samedi 23 octobre ou le dimanche 24 octobre dans plus de 50 communautés au Canada.
English: Her delegation respected the views of those countries which believed that no form of physical chastisement was permissible, but the international community should not seek to micromanage States' affairs without considering the particular circumstances of each society.
French: La délégation de Singapour respecte les opinions des pays qui estiment qu'aucune forme de châtiments corporels ne doit être permise, mais la communauté internationale ne devrait pas chercher à régenter les affaires des États sans tenir compte des circonstances propres à chaque société.
English: He was the only defendant out of the six originally found guilty, whose conviction had been upheld and who was serving a prison sentence.
French: Sur un total de six accusés déclarés coupables en première instance, il avait été le seul à voir sa condamnation confirmée et à purger une peine de prison.
English: Implement preservation and security processes and procedures S S Define information protection & security requirements, including confidentiality L S Identify levels of personnel security clearances required S
French: Mettre en oeuvre des processus et procédures de préservation et de sécurité S S Définir des exigences de protection et de sécurité de l'information, y compris la confidentialité D S Identifier les niveaux requis pour les cotes de sécurité des employés S
English: Thus, genetic factors, individual susceptibility to ill health and the adoption of unhealthy or risky lifestyles may play an important role with respect to an individual's health.
French: Ainsi, les facteurs génétiques, la propension individuelle à la maladie et l'adoption de modes de vie malsains ou à risque peuvent jouer un rôle important dans l'état de santé d'un individu.
English: Having reviewed the evidence adduced by the parties, I conclude that my intervention is not warranted in this matter.
French: Après avoir examiné la preuve présentée par les parties, je conclus que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: MAPPA Newsletter June-August 2004 2004-08-16 Open file
French: MAPPA Newsletter June-August 2004 2004-08-16 Ouvrir le fichier
English: The Tribunal finds that at least three of PWGSC’s listed occurrences of non-conformance - the single row of reinforced stitching, the lack of mark identifying that the flag has met the requirements of CAN/CGSB-98.1, and the length of the Rope Assemblies rope component - could have been properly identified by PWGSC through a visual inspection.
French: Le Tribunal conclut qu’au moins trois des éléments de non-conformité énumérés par TPSGC — la rangée simple de couture renforcée, l’absence de marque attestant que le drapeau satisfait aux exigences de la norme CAN/CGSB-98.1, et la longueur de l’élément « corde » du mécanisme — auraient pu être correctement observés par TPSGC au moyen d’une inspection visuelle.
English: Evangelical-Lutheran Church Pensions Act 298/1966 (KiEL).
French: Loi sur les pensions de l'Eglise évangélique luthérienne 298/1966 (KiEL).
English: As far as the Loizidou case is concerned, the Assembly, in its Recommendation 1546, (2002), supported the Committee of Ministers' appeal to the authorities of the member States, as contained in Interim Resolution Res DH (2001) 80 in that case.
French: S’agissant de l’affaire Loizidou, l’Assemblée, dans sa Recommandation 1546 (2002), a soutenu l’appel lancé par le Comité des Ministres aux autorités des Etats membres, tel qu’il figure dans la Résolution Intérimaire ResDH(2001)80 relative à cette affaire.
English: Consultation may uncover issues or concerns about the activity that the Crown should attempt to accommodate.
French: Il se pourrait que la consultation mette au jour des questions ou des préoccupations à l’égard de l’activité prévue que la Couronne devrait tenter d’accommoder.
English: The representative of Switzerland also made a statement.
French: Le représentant de la Suisse a lui aussi fait une déclaration.
English: Finally, cooperative links are being developed with different regional associations of cities and local governments, in consultation with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Enfin, il développe des liens de coopération avec différentes associations régionales de villes et d'autorités locales, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) is reporting continued growth in the number of international patent applications filed by industries and inventors from developing countries.
French: Le nombre de demandes internationales de brevet déposées selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) par des entreprises et des inventeurs de pays en développement connaît une croissance continue.
English: The Research Committee and the European Parliament can only confirm the importance of research as an answer to the growing social needs of the population with regard to health, safety, quality of life, employment and environment.
French: Le CERT et le Parlement européen ne peuvent que confirmer l'importance des recherches comme réponse aux besoins sociaux croissants de la population en matière de santé, sécurité, qualité de la vie, emploi et environnement.
English: We have taken note of the blueprint drawn up by the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous avons pris note du projet élaboré par le gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Mr President, I would also like to say that it is imperative, without further ado, that we find the necessary but carefully monitored financial assistance for Turkey to cope with the problems brought on by this terrible earthquake. We will have to check that the aid will be used solely for that purpose and not for others.
French: Monsieur le Président, je tiens à dire à mon tour qu'il faut trouver sans délai les crédits qu'il incombe d'allouer à la Turquie pour l'aider à surmonter les conséquences de ce terrible tremblement de terre, mais en assortissant naturellement cette aide d'un contrôle afin de s'assurer qu'elle sert bien aux fins assignées.
English: Capacity Turnover The effect of changes in both throughput and storage capacity are reflected in the primary elevator system’s capacity-turnover ratio.
French: Avec le débit de la campagne agricole 2005 à 2006 en augmentation de 12,3 %, le rapport augmenta de 10,7 % à 6,2 rotations, la plus haute valeur enregistrée dans le cadre du PSG.
English: Following a vehicle and foot pursuit, a police officer tackled the man, who pulled out a handgun and pointed it at the officer's head, threatening to kill him.
French: Après une chasse à l'homme en véhicule et à pied, un policier a finalement jeté au sol le malfaiteur, qui a aussitôt sorti une arme qu'il a pointée à la tête de l'agent en menaçant de le tuer.
English: However, at least on the Namibian/Angolan border, this is not an issue. You also need a letter of invitation from a private individual, organization, or company stating that they will take responsibility for your stay.
French: Le voyageur intercontinental souhaitant atteindre Luanda par un vol direct trouvera comme points de depart : en Europe, Londres (par British Airways), Paris (par Air France et TAAG Angola Airlines), Lisbonne (par TAP Air Portugal et TAAG Angola Airlines), et Bruxelles (par SN Brussels Airlines); depuis l'Amerique du Sud, Rio de Janeiro (par TAAG Angola Airlines).
English: Operations managers have objectives, some of which reflect 15 / 31
French: Grâce à elle, la RC fait partie du processus quotidien de prise de décision.
English: In general, OECD survey findings show that businesses worldwide feel constrained in their ability to access foreign markets by a broad set of NTBs and other kinds of obstacles.
French: Dans l'ensemble, les enquêtes réalisées par l'OCDE montrent que les entreprises, dans le monde entier, se sentent entravées dans leur accès aux marchés étrangers par un vaste ensemble d'obstacles non tarifaires et autres.
English: We continue to support the idea that, if we have no alternative, we should convene the session in 2003 and reserve those dates now, or as soon as possible.
French: Nous continuons à appuyer cette idée, à savoir que, si nous n'avons pas d'autre solution, nous devrions convoquer la session en 2003 et réserver ces dates maintenant, ou le plus rapidement possible.
English: The regions of resolved rotational structure form a pattern similar to a moiré pattern.
French: Ces régions de structure rotationnelle résolue présentent des motifs similaires à ceux d'un moiré.
English: United Nations Development Programme and of the
French: Le FNUAP a donné suite à cette recommandation.
English: Towns subjected to artillery fire and marine gunfire
French: • Villes et villages pris pour cible par l'artillerie et les forces navales israéliennes :
English: Compared to Sao Paulo and Rio de Janeiro, the city offers more regional character and well-defined Northeastern Brazil cultural roots.
French: +55 61 325-6134 www.sc.df.gov.br/paginas/tncs/tncs.htm Marina Hall Localisé à l’intérieur de l’Hôtel Baypark, le Marina Hall est aujourd’hui une des grandes maisons de spectacles du Centre Ouest, avec une capacité de plus de 10 mille personnes.
English: The Delegation of Switzerland thanked all delegations which had taken the floor to express their interest on geographical indications. This had allowed it to get a better understanding of the topics proposed.
French: La délégation de la Suisse a remercié toutes les délégations qui ont pris la parole afin de faire part de leur intérêt pour les indications géographiques ; cela lui a permis de mieux comprendre le sens des sujets proposés.
English: The National Council of Visible Minorities is made up of public servants from across Canada. The Council gives a voice to visible minority employees.
French: Cet engagement est réaffirmé dans le Septième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada (31 mars 2001) où l’on peut lire : « L’effectif de la fonction publique se doit de refléter et d’inclure des milieux d’origine, des cultures, des expériences, des intérêts et des styles différents.
English: recommendations attempt to address communities of interest, historical patterns of the electoral districts and equitable and manageable geographic size of districts in Edmonton and the northwestern rural region.
French: Une partie de ce que je vais dire est, je crois, je n’en savais pas autant au sujet des régions de Spruce Grove et de Saint-Albert et de cette petite partie en forme de cou que je ne le croyais, mais – Je suis une résidente d’Edmonton Ouest, qui sera dans la [circonscription] proposée d’EdmontonSpruce Grove.
English: The panel will explore the various challenges to addressing gender equality in labour and employment, in particular with regard to the informal economy and the quantification of unpaid labour.
French: La table ronde étudiera les multiples difficultés à surmonter pour parvenir à l'égalité hommes-femmes au travail et dans l'emploi, en particulier dans l'économie informelle et pour quantifier le travail non rémunéré.
English: Managers should also examine new project proposals to identify opportunities to share existing information, technology, applications and facilities.
French: Si un doute existe, il faut le dissiper à l’aide du processus d’évaluation.
English: The comfort in the lounge and dinning room.
French: Je trouve dommage qu'un hôtel bien placé comme celui ci ne fasse pas un effort pour moderniser ses chambres etc... Elles sont peut être propres mais la première impression c'est qu'elle font très sale.
English: Only one Region maintained reasonably detailed records; records kept by DFO Finance.
French: Une seule région conservait des dossiers raisonnablement détaillés; les dossiers sont conservés par les Finances du MPO.
English: Unfortunately, it is precisely these recovery measures that governments are aiming to use to plug the budgetary gaps and pay off the expensive loans taken out with banks, which are causing a new crisis, reflected in the immediate drop in incomes and the decline in European citizens' quality of life.
French: Malheureusement, ce sont précisément ces mesures de relance que les gouvernements cherchent à utiliser pour combler les écarts budgétaires et rembourser les prêts à fort taux d'intérêt qu'ils ont contractés auprès des banques, ce qui provoque une nouvelle crise, qui se reflète dans la baisse immédiate des revenus et de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Dr. Elwyn Griffiths, Health Canada Mumps in the United Kingdom Dr. Elizabeth Miller, Health Protection Agency, United Kingdom Zoster Vaccine:
French: Dr Elwyn Griffiths, Santé Canada Les oreillons au Royaume-Uni Dre Elizabeth Miller, Health Protection Agency, Royaume-Uni Vaccin contre le virus zona-varicelle :
English: However, SSA indicated that this seems to be a constrain for Canadian exporters.
French: Toutefois, les représentants du SSA ont mentionné que cela semblait être une contrainte pour les exportateurs canadiens.
English: The Molitor Group has doubts about Article 100a being criticised as it states that we should have minimum standards and that individual countries could keep their more stringent legislation and progress from there.
French: Le groupe Molitor est sceptique à propos de l'article 118a du Traité, qui préconise les normes minimum, en accordant aux différents pays le droit de conserver une législation plus rigoureuse et de la renforcer.
English: GOVERNMENT ACCESS 12.3.1 Agents, employees and contractors of Government, members of the Canadian Forces and peace officers shall have the right, in accordance with these provisions, to enter, to cross and to remain on Nunavik Inuit Lands to carry out legitimate government purposes relating to the lawful delivery and management of their programs and to carry out duties in accordance with the law of Canada.
French: ACCÈS DU GOUVERNEMENT 12.3.1 Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des Forces canadiennes et les agents de la paix ont le droit, conformément aux présentes dispositions, d’entrer sur des terres des Inuit du Nunavik, de les traverser et d’y séjourner en vue de la réalisation d’objectifs gouvernementaux légitimes, se rapportant à des activités licites d’exécution et de gestion de programmes et de l’exercice de leurs fonctions conformément à la loi du Canada.
English: According to information from the European Environment Information and Observation Network (EIONET), the European Union countries and Norway have reported to the Basel Convention that very little hazardous waste, namely 5,802 tons, or 0.4 per cent of a total of 1,472,289 tons, is exported to non-OECD countries and that most goes to India, New Caledonia or Kazakhstan.
French: Selon le Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement (EIONET), les pays de l'Union européenne et la Norvège, dans leur rapport à la Convention de Bâle, ont déclaré que très peu de déchets dangereux étaient exportés vers les pays non OCDE, à savoir 5 802 tonnes sur un total de 1 472 289 tonnes, soit 0,4 % de ce total, exportés en particulier vers l'Inde, la Nouvelle-Calédonie et le Kazakhstan.
English: Jacques Parizeau would like to see this as a matter of a few months.
French: Pour Jacques Parizeau, cela veut dire quelques mois.
English: This does not include official State gazettes, which only publish legislation, statistics or other factual information.
French: Ceci n’inclut pas les journaux officiels d’Etat qui publient uniquement des actes législatifs, des statistiques ou d’autres informations factuelles.
English: Therefore, in my opinion, the Commission should analyse the establishment of an effective monitoring system, strengthen inspection methods and tighten minimum compulsory EU safety rules.
French: C'est pourquoi, à mon avis, la Commission devrait analyser la création d'un système de suivi efficace, renforcer les méthodes d'inspection et durcir les règles de sécurité minimale obligatoires dans l'UE.
English: There was no stakeholder consultation done, however, a comment card was developed for all LAC clients' services and it will be implemented in April 2007.
French: Aucun sondage n'a été effectué, cependant, une carte de commentaires sur tous les services de BAC offerts aux usagers a été développée.
English: Unsafe stop light (no one hardly sees it) ...
French: Feu d'arrêt dangereux (il est à peine visible) ...
English: The nodular areas of the scale can physically protect bacteria from disinfection by providing rough-surfaced crevices in which the bacteria can hide (LeChevallier et al., 1987). Iron hydroxides may also adsorb and concentrate chemicals.
French: Les zones nodulaires des incrustations offrent aux bactéries une protection physique contre la désinfection en formant des interstices dans lesquels elles peuvent se réfugier (LeChevallier et coll.,1987). Les hydroxydes de fer peuvent également adsorber et concentrer les substances chimiques.
English: Separate sanitary sewer and storm sewer systems; aerated ponds Roads: 6 100 metres of paved road Housing: 160 (2006-2007) Electrical power:
French: Réseau d’égouts sanitaires et pluviaux, étangs aérés Réseau routier : 6 100 mètres de routes en macadam (pavé) Unités de logement : 160 (2006-2007) Électricité :
English: Wind diminishing to southerly 15 to 25 early this evening then becoming south 15 Saturday morning.
French: Vent diminuant du secteur sud à 15 à 25 tôt ce soir puis devenant du sud à 15 samedi matin.
English: Concerning the appeal of one delegation for additional funding for its country to combat HIV/AIDS, he noted that UNFPA was seeking additional resources to meet those needs, including from the OPEC Fund.
French: En réponse à la délégation qui avait demandé que de nouvelles ressources soient allouées à son pays pour l’aider à lutter contre le VIH/sida, il a signalé que le Fonds s’efforçait d’obtenir des fonds supplémentaires, notamment auprès du Fonds de l’OPEP.
English: To that end, we strive to verify that our customer records are correct.
French: À cette fin, nous faisons tous les efforts nécessaires pour vérifier l’exactitude des dossiers des clients.
English: A 16-centimetre thick blanket of plants can increase the R-value of a wall by as much as 30 per cent.
French: Selon des études européennes, les jardins suspendus retiennent 70 à 100 pour cent des précipitations qui s’abattent sur les toits en été et environ la moitié de ce pourcentage en hiver.
English: In its 2000 observation on Convention No. 29 the Committee noted that no report had been received from the Government.
French: Dans son observation de 2000 relative à la Convention no 29, la Commission a noté qu'aucun rapport n'avait été reçu du Gouvernement.
English: The Chair is the Chief Executive Officer of the Commission and has supervision over and direction of the work of the Commission staff.
French: La présidente assure la direction de la Commission et contrôle la gestion du personnel.
English: It is a vital responsibility.
French: C'est une responsabilité cruciale.