ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department's presence at this meeting helped initiate contact and create durable ties with other stakeholders in various federal departments.
French: La présence du Ministère à cette rencontre a permis d'établir des contacts et de tisser des liens durables avec d'autres intervenants des différents ministères fédéraux.
English: VO reserves the right to limit the port to 10 Mbit/s if the traffic exceeds 2500 GB / month.
French: Si le trafic dépasse 2500 GB / mois VO se réserve le droit de limiter le port à 10 Mbit/s.
English: Funded by a consortium of 11 federal departments and agencies, with overall leadership and project coordination provided by CIC, the Metropolis Project [note 47] aims to build academic research capacity and to encourage the use of academic research in policy-making on issues relevant to migration, integration and diversity.
French: Financé par un regroupement de 11 ministères et organismes fédéraux, la direction globale et la coordination étant assurées par CIC, le projet Metropolis [note 47] vise à accroître la capacité de recherche des universités et à encourager les décideurs à tenir compte des résultats de ces recherches au moment d'établir des orientations dans des domaines touchant les migrations, l'intégration et la diversité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, two days ago there was another terrorist attack in Riad with a significant number of victims, deaths and injuries.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une nouvelle attaque terroriste a eu lieu il y a deux jours à Riyad. Elle a fait un nombre considérable de victimes, de morts et de blessés.
English: The HOM has a dedicated chauffeur and vehicle, as does the CIDA Program. The Administration and Consular Programs also have two dedicated chauffeurs and vehicles.
French: Le CDM a une voiture particulière et son propre chauffeur de même que le programme de l’ACDI, alors qu’un CDM de catégorie 3 n’a pas droit à un véhicule particulier.
English: Food Leather and allied products Clothing Furniture and fixture Transportation equipment Building, developing and general contracting Industrial and heavy (engineering) construction Service industries incidental to construction 0 0 0 0 0 0
French: Aliments Cuir et produits connexes Habillement Meuble et articles d'ameublement Machinerie Constructeur, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Service relatifs à la construction 0 0 0 0 0 0 0
English: The Chairperson must be able to anticipate emerging issues, develop strategies, and resolve problems as well as to foster debate and discussion among Board members, facilitate consensus and manage conflicts.
French: Le président doit être capable de prévoir les questions émergentes, d’élaborer des stratégies, de résoudre les problèmes, de stimuler les débats et les discussions entre les membres du conseil, de faciliter le consensus et de gérer les conflits.
English: I earnestly hope that the disengagement process and progressive repatriation of battalions will generate more confidence.
French: J'ose espérer que le processus de désengagement et le rapatriement progressif de bataillons contribueront à créer un climat de confiance.
English: Notwithstanding, the Human Rights Section continued its monitoring, investigation and reporting on the human rights situation in Sierra Leone.
French: Malgré cela, la Section des droits de l'homme a poursuivi ses activités de surveillance, d'enquête et d'établissement de rapports sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Leclair knew the business from the ground up, having started as an installer, and has helped expand Defargo’s products into tennis, football and other sports surfaces.
French: Ancien installateur, M.Leclair connaît parfaitement le secteur et a contribué à diversifier les applications des surfaces pour le tennis et le football notamment.
English: It shall be taken in the English alphabetical order of the names of the countries which the governmental participants represent, beginning with the country whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel est fait dans l'ordre alphabétique anglais des noms des pays représentés, en commençant par le pays dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVII-2, Czech Republic, pp. 112-114, Conclusions XVI-2, Volume 1, Iceland, p.
French: Il estime qu’il s’agit là d’un moyen essentiel pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objective des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la maind’œuvre est en grande partie, voire exclusivement, féminine (Conclusions XVII-2, République tchèque, pages 117 à 119, Conclusions XVI-2, tome 1, Islande, p.
English: See Multilateral Treaties , footnote 35 above, vol. I, p. 595 (notes 15, 16 and 19) (chap. XI.A.6).
French: Voir Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 611 (notes 12, 13 et 17) (chap. XI.A.6).
English: The National Solidarity Fund's participation in that increase was 25.6 per cent.
French: La participation du Fonds à cette augmentation est de 25,6 %.
English: More Conference 14/03/07 Caracal - Romania "With common goals to a united Europe" The common goals of Romania and the EU will be the theme of the conference organised for 14 March in Caracal, Romania.
French: ›› suite Conférence 14/03/07 Caracal - Romania "With common goals to a united Europe" The common goals of Romania and the EU will be the theme of the conference organised for 14 March in Caracal, Romania.
English: The two members sent reminders to States whose initial reports were overdue by five years or more and met informally with representatives of a number of them.
French: Les deux membres du Comité ont envoyé des rappels aux États parties dont le rapport initial était en retard de cinq jours et plus et ont eu des réunions informelles avec certains d'entre eux.
English: The management committee would assist the court in obtaining adequate funding, provide advice on matters of Court administration and be available as appropriate to consult on other non-judicial matters.
French: Le Comité d'administration aiderait le Tribunal à obtenir les fonds dont il a besoin, lui donnerait des conseils en matière d'administration et pourrait, le cas échéant, être consulté sur d'autres questions non judiciaires.
English: ◦ If the leave is primarily in the interest of the department, the whole duration of the special leave without pay is counted as service.
French: ◦ Si le congé est accordé avant tout dans l'intérêt du ministère, toute la durée du congé spécial payé est prise en compte aux fins du service.
English: A similar mechanism has also been requested in other fields of development.
French: Un mécanisme semblable a aussi été demandé dans d'autres domaines de développement.
English: Exchange of views with Georgi Baramidze, Vice Prime-Minister and State Minister of Georgia for European and Euro Atlantic Integration In the presence of the Members of the EP Delegation to the EU-Armenia, EUAzerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
French: Échange de vues avec Georgi Baramidze, vice-Premier ministre et ministre d’État de Géorgie en charge de l’intégration européenne et euro-atlantique En présence des membres de la délégation du PE aux commissions de coopération parlementaire UE-Arménie, UE-Azerbaïdjan et UE-Géorgie
English: (2) Insert the words “Under special circumstances” in place of the word “Exceptionally”.
French: 2) Remplacer « Exceptionnellement » par « Dans des circonstances particulières ».
English: These guidelines were introduced to policy-makers and practitioners through a series of regional and national-level workshops.
French: Ces directives ont été présentées aux décideurs et aux praticiens lors d'une série d'ateliers régionaux et nationaux.
English: No advertising was to "state or imply that cigarette smoking is essential to romance, prominence, success, or personal advancement."
French: Aucun message publicitaire ne devait « déclarer ou laisser entendre que fumer la cigarette est indispensable pour faire la cour, se mettre en valeur, réussir ou obtenir de l’avancement».
English: In the last century, our inn was visited above all as a stop-off for ships and travellers.
French: Au cours du siècle dernier, notre auberge était surtout fréquentée par les bateliers et les voyageurs venus de tous les coins.
English: This is, in fact, a sensitive and difficult topic both for women and men, and where strong views are held.
French: Il s’agit en réalité d’un sujet sensible et délicat tant pour les femmes que pour les hommes, et qui fait l’objet de positions très tranchées.
English: The vehicle shall be clean.
French: 4.3.3 Le véhicule doit être propre.
English: 1 January 1973 EC accession of Denmark, Ireland and UK.
French: 1er janvier 1973 Adhésion du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni aux Communautés européennes.
English: This risk is increased by the fact that test-compound concentrations were higher in nearly every rat tissue than in blood plasma (cardiac tissue was not examined in the monkey tissue distribution study).
French: Ce risque est d'autant plus grand que l'on a relevé, dans presque tous les tissus du rat, des concentrations supérieures à celles observées dans le plasma (le tissu cardiaque n'a pas été examiné dans l'étude de distribution tissulaire chez les singes).
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005. Rigorous Performance Assessment:
French: Ententes sur le rendement : aucun examen des ententes sur le rendement n’a été effectué pour ce ministère en 2004-2005.
English: As Afghans themselves insist, the ANA needs to grow bigger and better still.
French: De l’avis des Afghans eux-mêmes, l’ANA devra encore croître et s’améliorer.
English: It further included an agenda item calling for the joint discussion of practical arrangements, including logistics, related to the resumption of inspections.
French: Il comportait aussi une question prévoyant une étude conjointe des dispositions pratiques, notamment logistiques, pour la reprise des inspections.
English: Currently, treatment data are not collected at the Ontario Cancer Registry level.
French: À l'heure actuelle, les données sur le traitement ne sont pas recueillies au niveau du registre du cancer de l'Ontario.
English: From December 1st through 5th, 2008, researchers, policy makers and practitioners from around the globe will gather in Mérida, México for the International EcoHealth Forum entitled "EcoHealth:
French: Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) ayant pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains.
English: Karen Messing, Julie Courville, Micheline Boucher, Lucie Dumais, Ana Maria Seifert Safety Science 1994;18:95-112 [reprinted with permission from Elsevier Science B.V., Amsterdam, The Netherlands] Studies of accident rates use denominators which vary in their precision and detail.
French: Karen Messing, Julie Courville, Micheline Boucher, Lucie Dumais, Ana Maria Seifert Safety Science 1994;18:95-112 [traduction de la version anglaise réimprimée avec la permission d'Elsevier Science B.V., Amsterdam (Pays-Bas)] Les études portant sur les taux d'accidents reposent sur des dénominateurs dont l'exactitude et la précision sont variables.
English: What is lacking is the political desire to make them effective.
French: A la fin de l'année, les nouvelles semblaient encore moins optimistes, en particulier sur la question d'une liste établie en commun de pays sensibles, permettant à un pays qui n'y figurerait pas de bénéficier de procédures d'exportation simplifiées(53), et à l'heure où nous rédigeons, les progrès continuent à être lents.
English: 1933 Purchases a caravan (camper), which she names "the Elephant," to take on sketching trips.
French: 1933 Achète pour ses voyages de peinture une caravane qu'elle baptise «Elephant».
English: The user fees are being modified as a result of the conversion to the metric system, not as the result of a fee increase or decrease.
French: Les changements apportés aux frais d'utilisation se justifient par la conversion au système métrique et n'entraînent ni une hausse ni une baisse des frais établis.
English: It does not take long to train jockeys, since they all travel about on camels and belong to camel-breeding families.
French: Il ne faut pas longtemps pour former les jockeys, car ils voyagent tous à dos de chameau et appartiennent à des familles d'éleveurs de ces animaux.
English: 170.00% West Spec Corporation 170.00% WF International Co., Ltd.
French: 170,00 % West Spec Corporation 170,00 % WF International Co., Ltd.
English: Your rights as a consumer How the European Union protects your interests European Commission 2007 - 22 pp.
French: Vos droits en tant que consommateur Comment l’Union européenne protège vos intérêts Commission européenne Manuscrit finalisé en février 2007  2007- 22 p.
English: Rising attendance at the park's educational activities is in itself testament to visitor satisfaction.
French: L'accroissement de la fréquentation aux activités offertes en animation pédagogique est en soi un gage de satisfaction.
English: The provisional protection applies as from the date of publication in Spanish of the international application.
French: La protection provisoire s’applique à compter de la date de publication en espagnol de la demande internationale.
English: It has nothing to do with what some are calling an international conspiracy against the Sudan.
French: Elle n'a rien à voir avec ce que certains qualifient de complot international contre le Soudan.
English: The amino acid and (or) DNA sequences of 13 plant peroxidases (EC 1.11.1.7), which include isozymes within species, are currently available in data bases; all have similar lengths of approximately 300 amino acids.
French: Il existe une base de données pour les séquences des acides aminés et (ou) de l'ADN de 13 peroxydases de plantes (EC 1.11.1.7), incluant des isoenzymes intra spécifiques; toutes ont des longeurs semblables d'environ 300 acides aminés.
English: A new statistical category is emerging, based on data having to do with the place of birth of the parents, although this information is not yet available on a regular basis.
French: Cette catégorie « immigrée » regroupe en effet des personnes nées et socialisées dans divers pays à des moments différents, certaines entrées pendant l’enfance, d’autres à l’âge adulte.
English: 499-5570 Mr. David Govrin Counsellor Mrs. Noya Govrin
French: 499-5570 M. David Govrin Conseiller Mme Noya Govrin
English: HIV/AIDS prevalence among 15- to 49-year-olds increased from 8.2 per cent in 1998 to an estimated 14.9 per cent in 2004.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les personnes âgées de 15 à 49 ans a augmenté, passant de 8,2 % en 1998 à environ 14,9 % en 2004.
English: In addition, it was noted that the present provisions already permitted a Contracting State to provide for one or more such deferrals and that several States already did so.
French: Bien qu’elle ait recueilli un certain intérêt, un certain nombre de délégations se sont déclarées opposées à cette proposition au motif qu’elle augmenterait l’incertitude et compromettrait ainsi l’équilibre entre les intérêts des déposants et ceux des tiers.
English: And the Bill is founded on the principle that long term solutions require long term cooperation.
French: Le projet de loi repose sur le principe selon lequel les solutions à long terme appellent une collaboration à long terme.
English: A UNESCO educational architect is at the disposal of the Ministry as part of its technical assistance package offered by its Director-General.
French: Un architecte de l'UNESCO spécialiste de l'éducation a été mis à la disposition du Ministère dans le cadre d'un projet d'assistance technique avancé par le Directeur général.
English: However, I repeat that, under the draft extradition agreement, every Member State also has the facility to decide itself which country the person requested will be extradited to.
French: Je répète toutefois que, dans sa version actuelle, le projet d'accord octroie à chaque État membre la possibilité de décider vers quel État une personne sujette à une demande d'extradition sera extradée.
English: CCPR/C/BRA/CO/2, para.
French: CCPR/C/BRA/CO/2, para.12.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 Page 11 Annex Rule 25 For all sessions of the Meeting of the Parties and for all sessions of the subsidiary bodies and in accordance with article 21 of the Protocol, the secretariat shall: (a) (b) (c) Prepare, in consultation with the Bureau, the documentation; Arrange for the translation, reproduction and distribution of the documents; Arrange for interpretation at the session;
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 page 13 Article 25 Pour toutes les sessions de la Réunion des Parties et pour toutes les sessions des organes subsidiaires, le secrétariat, en application de l’article 21 du Protocole: a) b) c) d) Établit, en consultation avec le Bureau, la documentation; Assure la traduction, la reproduction et la distribution des documents; Assure l’interprétation lors de la session; Assure la garde et la conservation des documents dans les archives de la CEE.
English: The claim arises out of nine contracts that the companies “belonging to Koncar Elektroindustrija d.d Zagreb” had entered into with Iraq.
French: Cette réclamation découle de neuf contrats passés avec l'Iraq par des sociétés "appartenant à Končar Elektroindustrija d.d.  Zagreb".
English: A key issue in the negotiations leading to the Agreement was the integration, rehabilitation and management of arms and the confinement of Maoist army personnel to cantonments.
French: Une des grandes questions abordées durant les négociations qui ont abouti à la conclusion de l'Accord a été celle de l'intégration, de la réinsertion et de la gestion du personnel de l'armée maoïste confiné dans des cantonnements et de la gestion de ses armements.
English: All the resources used to fight against this scourge must therefore be continually strengthened.
French: Tous les moyens pour lutter contre ce fléau doivent donc être renforcés en permanence.
English: In reorganization, the creditors may have, in addition to those discussed above which relate to the insolvency representative, remedies relating specifically to approval of the plan and its implementation.
French: En cas de redressement, les créanciers peuvent disposer, outre des voies de recours mentionnées ci-dessus concernant le représentant de l'insolvabilité, de voies de recours spécifiquement liées à l'approbation du plan et à son exécution.
English: Specific gravity was highly inherited, while alpha cellulose content was found to be moderately heritable.
French: La densité montre un caractère très fortement héritable alors que le taux d'α-cellulose n'est que faiblement héritable.
English: Besides, European interference in this dossier is unacceptable.
French: De plus, l'ingérence de l'Europe dans ce dossier est inacceptable.
English: Runoff from fields to which pesticides, fertilizer and manure are applied, as well as runoff from livestock operations can contaminate water.
French: Les eaux de ruissellement provenant des exploitations d'élevage et des champs sur lesquels des pesticides, des engrais et du fumier ont été épandus peuvent contaminer l'eau.
English: The Commision considers this to be a matter for the Member States.
French: La Commission estime qu’il appartient aux États membres de se prononcer sur cette question.
English: While official records are incomplete, there is sufficient documentary and anecdotal evidence to indicate that, over the past decades, there have been many instances of personnel engaging in such conduct, including liaising with adult prostitutes, demanding sexual favours in return for food or employment, sexual assault, rape and paedophilia.
French: Bien que les dossiers officiels soient incomplets, les preuves documentaires et données empiriques recueillies suffisent à montrer que durant ces dernières décennies, il est souvent arrivé que des membres du personnel de maintien de la paix se livrent à des agissements du type décrit plus haut, notamment en ayant des rapports avec des prostitué(e)s adultes, en demandant des faveurs sexuelles en échange de nourriture ou d'emplois, en infligeant des sévices sexuels, en perpétrant des viols et en commettant des actes de pédophilie.
English: By implementing control mechanisms whereby documents are reviewed for authenticity, the Medical Service staff detected that the amounts in the claim were inflated by a total of 71,228 shillings ($963).
French: c Montants virés sur le compte séquestre par la société Stasco Ltd., au nom de la Shell International Eastern Trading Company (2 millions de dollars), et par la société Trafigura Ltd.
English: I do not think such an order is needed.
French: Je ne pense pas qu’une telle ordonnance soit nécessaire.
English: The straw may be burned on the farm to provide heat or electricity.
French: La paille peut être brûlée sur place pour produire de la chaleur ou de l'électricité.
English: • Deliver a legal sampling course on a regular basis to federal, provincial and municipal department agencies including the following groups: enforcement officers, inspectors, health officers, lay samplers, and managers; This course gives an overview of how to take a proper sample for the different environmental contaminants one would find and maintain legal continuity PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS 20 years S&T experience in managing the Quality Assurance program and the Laboratory Information Management System at PESC Chairperson of the committee to integrate the Laboratory Information Management Systems (LIMS) for the five operational laboratories across the country KEY PUBLICATIONS Strub, R. 2005.
French: • Assure les fonctions de liaison et de coordination pour toutes les dispositions des clients et veille à ce que les exigences de ces derniers soient communiquées au personnel du laboratoire et aux entrepreneurs externes; il fournit des conseils éclairés aux clients en tant que point de contact principal du CSEP. • Propose régulièrement un cours d'échantillonnage requis par la loi aux organismes ministériels fédéraux, provinciaux et municipaux y compris aux groupes suivants : agents d'application de la loi, inspecteurs, agents de soins de santé, échantillonneurs non professionnels et gestionnaires; ce cours indique comment prélever un échantillon convenable des différents contaminants environnementaux qu'une personne pourrait trouver et comment maintenir la continuité juridique.
English: The mixing fan is turned on, if not already switched on.
French: Mettre en marche le(s) ventilateur(s) de mélange, si ce n'est déjà fait.
English: The Court outlined the three requirements to satisfy para.
French: 13(1)a), la Cour doit se demander si le responsable de
English: _________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secretary NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: _________________________________ Françoy Raynauld, Ph.D. Secrétaire Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: (d) Encourage country teams to monitor follow-up to global conferences and summits, especially through the goals and targets enshrined in the Millennium Declaration, and for the annual reports of the resident coordinator and of the individual agencies to take these fully into account;
French: d) Encourager les équipes de pays à contrôler les activités faisant suite aux conférences et sommets mondiaux, en particulier en évaluant les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs consacrés dans la Déclaration du Millénaire, et prier les coordonnateurs résidents et chacun des organismes d'en tenir pleinement compte dans leurs rapports annuels;