ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should there be separate case definitions for clinical diagnosis and surveillance purposes?
French: Devrait-il y avoir des définitions de cas distinctes selon qu’elles sont utilisées à des fins de diagnostic clinique ou à des fins de surveillance?
English: What made this communication tool/practice/approach successful?
French: Les cadres de Travail traitent de diverses questions juridiques.
English: • being guided by our experience with HIV/AIDS and related issues; not by affiliations
French: • se laisser guider par son expérience du VIH/sida et des questions qui s'y rapportent plutôt que par ses affiliations;
English: Insert a new paragraph 1.6.1., to read:  “1.6.1.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 1.6.1, ainsi conçu :
English: 2.2 Circumstances where an employee with less than 5 years service may have a pension entitlement include: employees with 30 or more years under the CFSA or RCMPSA who cannot accumulate 5 years under the PSSA, employees who transfer out under a Reciprocal Agreement and have a period of less than 5 years which is non-transferable, and employees who become CFSA/RCMPSA contributors and have a period of service of less than 5 years witch is not countable under those plans.
French: 2.2 Les circonstances où un employé ayant moins de 5 années de service peut avoir droit à une pension inclus: les employés ayant 30 années ou plus de service en vertu de la LPRFC ou de la LPRGRC et qui ne peut accumuler 5 années en vertu de la LPFP; les employés qui changent d'employeur aux termes d'un accord réciproque et qui ont accumulé moins de 5 ans de service non transférable et, les employés qui cotisent aux termes de la LPRGRC et qui ont à leur crédit moins de 5 ans de service non calculable en vertu de des régimes.
English: Single parents caring for a disabled child or for a child under the age of three are excused from seeking work and exempt from time limits.
French: Les parents seules qui s'occupent d'un enfant handicapé de moins de trois ans sont exemptés de recherche d'emploi et des délais prescrits.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 14 Recital B B. the draft Constitution for Europe consolidates these achievements only to a very limited extent without making them more tangible for the citizens of Europe and the outside world, Or. fr
French: Amendement déposé par Jo Leinen Amendement 16 Considérant B (Fusionner les considérants B et C) B. le projet de Constitution consolide ces acquis et les rend plus tangibles pour les citoyens d'Europe et du monde extérieur et, en outre, apporte des nouveautés importantes qui sont indispensables au maintien et au développement d'une Union à 25 ou davantage, Or. en
English: As of 13 November 2008, the GFRP had approved and begun disbursing US $364 million in 25 countries.
French: Au 13 novembre 2008, le programme avait commencé de verser 364 millions de dollars É.-U.  dans 25 pays.
English: Global warming and the world food and fuel crises put additional pressures on fragile ecosystems and natural resources upon which indigenous peoples relied.
French: Le réchauffement climatique, les crises alimentaire et énergétique mondiales contribuent à fragiliser davantage l'environnement et les ressources naturelles dont dépendent les peuples autochtones.
English: While this discussion paper is intended primarily as a resource during a Round Table discussion with members of the museum community to be held in June 2005, comments from other interested parties are welcome.
French: Bien que ce document de travail soit principalement destiné à servir de ressource lors d’une table ronde avec les membres de la communauté muséale qui se tiendra en juin 2005, nous accueillons les commentaires d’autres parties intéressées.
English: The study conducted by Dr. Stefano Stifani, neuroscientist at the Montreal Neurological Institute, was published in the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: Cette étude menée par le Dr Stefano Stifani, neuroscientifique de l'Institut neurologique de Montréal, a été publiée récemment dans Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: Acquisition Cards Continual Auditing:
French: Cartes d’achats Vérification continue :
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance (ACMF) to discuss the Scales of Contributions for 2010–2012, based on the above-mentioned criteria, and requests the Chairperson of the ACMF to make recommendations to the Permanent Council on this matter by the end of September 2009.
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finances de débattre des barèmes des contributions pour 2010–2012 sur la base des critères susmentionnés et prie son Président de formuler des recommandations au Conseil permanent à ce sujet d’ici la fin septembre 2009
English: Under the present circumstances, Portugal strongly supports the Secretary-General's proposal to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for a further 12-month consolidation phase in a reduced and modified form, as described in his report.
French: Dans les circonstances actuelles, le Portugal appuie énergiquement la proposition du Secrétaire général tendant à proroger le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour une nouvelle phase de consolidation de 12 mois, sous un format réduit et modifié, comme le décrit le rapport.
English: At this date of writing, six agreements have been signed and some project requests have been approved.
French: Au moment d'aller sous presse, six ententes ont été signées et certaines demandes de projet ont été approuvées.
English: Our secure order process is handled by Share*It!
French: Le processus de commande sécurisée est traité par le service inscription Share*It!
English: (e) Factors influencing the upgrading of the production process, and whether South-South trade is a testing ground for new exports from developing countries;
French: e) Facteurs influant sur l'amélioration du processus de production et possibilité que le commerce Sud-Sud soit utilisé comme «terrain d'essai» pour les nouvelles exportations des pays en développement;
English: knights, the wizard and respectable citizens of the Kingdom live here.
French: le citoyens respectables du Royaume habitent ici.
English: While companies in other industries may send only a few expatriates on international assignments, a major construction project often requires mobilizing large teams, composed of both in-house staff and external contractors.
French: Dans les autres secteurs, seulement quelques personnes seront envoyées à l'étranger, tandis qu'un projet de construction d'envergure nécessitera souvent l'affectation d'importantes équipes de travail, composées à la fois d'employés de l'entreprise et de ceux d'entrepreneurs externes.
English: Three novel rhodium(I) acetylacetonato (acac) complexes bearing phosphinoalkynes (Ph2PC≡C-t-Bu, Ph2PC≡CPPh2, and Ph2PC≡CC≡CPPh2) have been prepared and characterized fully.
French: On a préparé et complètement caractérisé trois nouveaux complexes acétylacétonato du rhodium(I) portant des phosphinoalcynes (Ph2PC≡C-t-Bu; Ph2PC≡CPPh2 et Ph2PC≡CC≡CPPh2).
English: Estimates and projections are based on data obtained from Statistics Canada.
French: Les estimations et les projections se fondent sur des données obtenues de Statistique Canada.
English: Current Objection CN objected to the proposed new crossing as it was said to affect CN's operations while serving Fraser Wharves and Crown Zellerbach.
French: Objection du CN Le CN s'oppose à la construction du passage à niveau projeté car ses services aux industries Fraser Wharves et Crown Zellerbach en souffriront.
English: Premium Pellet Ltd. has been credited with opening overseas markets for wood pellet producers in B.C. The firm has developed a new proprietary technology that improves its usage of waste-wood fibre to include previously unusable wood bark materials.
French: Premium Pellet Ltd. a réussi à trouver des débouchés commerciaux à l'étranger pour les producteurs de pastilles de bois densifié de la C.-B. L'entreprise a mis au point une nouvelle technologie brevetée qui lui permet d'améliorer l'utilisation des déchets de fibres de bois en incorporant de l'écorce de bois inutilisable.
English: The ﬁne was therefore reduced from EUR 43 million to EUR 35.475 million.
French: Pour ce motif, l’amende a été réduite de 43 millions à 35,475 millions d’euros.
English: A system of full examination as to formal requirements as well as absolute and relative grounds for refusal may be considered sufficient for the Office to decide whether or not to register the mark for which registration is sought.
French: Un système d’examen complet sur le plan de la forme et des motifs absolus et relatifs de refus peut être considéré comme suffisant par l’office pour qu’il décide d’enregistrer ou non la marque concernée.
English: • The ten largest radio groups attracted 61% of the audience and 73% of radio industry revenues in 2000, significantly higher than the 1999 results of 54% and 63% respectively.
French: • Les dix grands groupes de radio ont attiré 61 % de l'auditoire et 73 % des revenus de l'industrie de la radio en 2000, soit une nette augmentation par rapport aux résultats de 1999 de 54 % et 63 % respectivement.
English: The report to Canadians -- like the action plan itself -- will be open-ended to ensure ongoing evaluation and to identify the measures necessary for continued progress.
French: Tout comme le Plan d' action lui-même, le rapport aux Canadiens sera évolutif; il servira à souligner les progrès réalisés et les mesures à prendre pour maintenir le cap.
English: Your password has been sent to you. Please check your email.
French: Votre mot de passe à été envoyé par courriel.
English: Phase one of the activities (1999-2000) produced a substantial body of research and analysis, as well as seven National Reports and a commitment by all participants to continue the work.
French: La première phase des activités (1999-2000) a donné lieu à la réalisation d’ vaste ensemble d’ un études et d’ analyses, à l’ élaboration de sept rapports nationaux et à l’ engagement de tous les participants à poursuivre les travaux.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the President, noting that this item had been referred back to the plenary by the SBI, informed the Conference that an expression of intent had been received from the Government of India to host the eighth session of the Conference, but that all the necessary information was not yet available.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président, notant que le SBI avait à son tour renvoyé le point 2 g) à la plénière, a informé la Conférence que le Gouvernement indien avait fait part au secrétariat de son intention d'accueillir la huitième session de la Conférence des Parties, mais que celui-ci ne disposait pas encore de toutes les informations nécessaires.
English: On the meteorological front, PAGASA plans among other things to expand its observation or data collection and exchange networks through the establishment of regional service centres, to improve its telecommunications network and to procure Doppler radars, advanced astronomical equipment and facilities.
French: Dans le domaine de la météorologie, la PAGASA prévoit notamment d'élargir ses réseaux de collecte et d'échange d'observations ou de données à travers la création de centres de service régionaux, d'améliorer son réseau de télécommunications et d'acquérir des radars Doppler, ainsi que du matériel et des installations astronomiques de pointe.
English: (b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to governments;
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour tâcher de remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: It should be considered in our planning of corporate worship and its setting.
French: Bien entendu, nous ne pouvons pas modifier les passages des Ecritures qui emploient de telles métaphores, mais nous pouvons trouver d’autres moyens de transmettre ce message dans nos sermons, nos liturgies et nos cantiques.
English: What are the essential and necessary elements for celebrating the Eucharist?
French: Quels sont éléments essentiels et nécessaires pour l’Eucharistie?
English: • It may be preferable to choose a specific item or specific risk area to audit, e g different deductions, capital gains, items on the balance sheet or specific problems with VAT as this requires a smaller sample and provides a more accurate result.
French: • Il peut être préférable de faire porter l’audit sur un élément particulier ou sur un domaine de risque déterminé, par exemple les différentes déductions, les plus-values, les éléments du bilan ou certains problèmes ciblés en matière de TVA, cette manière de procéder exigeant un échantillon moins important et offrant des résultats plus précis.
English: • Proactive Disclosure News Release Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability NR–07.036 - May 10, 2007 OTTAWA – The ongoing commitment of Canada’s New Government to the safety of Canadian Forces members engaged in deployed operations was further reinforced today, thanks to an announcement that 82 Armoured Heavy Support Vehicle Systems (AHSVS) will be immediately provided by DaimlerChrysler AG to the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué Renouvellement de la capacité blindée des Forces canadiennes NR–07.036 - le 10 mai 2007 OTTAWA – La volonté du nouveau gouvernement du Canada d’assurer la sécurité des membres des Forces canadiennes qui participent à des missions s’est exprimée avec encore plus de vigueur aujourd’hui, à preuve l’annonce concernant la fourniture immédiate aux Forces canadiennes, par DaimlerChrysler AG, de 82 véhicules de soutien blindés lourds (VSBL).
English: The current situation, whereby the necessary investment is held up in long disputes on planning issues, cannot be allowed to continue.
French: Il n’est plus possible de laisser perdurer la situation actuelle où les investissements nécessaires sont bloqués du fait de longues controverses sur des questions d’aménagement.
English: The mas de l'ourika has 11 bedrooms: 4 bedrooms in the ryad and 7 bedrooms all around the green garden.
French: Le mas de l'ourika dispose de 11 chambres: 4 chambres situées dans le riad et 7 chambres réparties autour du jardin fleuri.
English: In that regard, the Federal Court in Kaczmar, supra, noted that:
French: À cet effet, la Cour fédérale mentionne dans Kaczmar, précité :
English: • Following extensive consultation on the proposed Variety Eligibility Declaration (VED) system's ability to replace Kernel Visual Distinguishability (KVD), the CGC concluded that the benefits of the proposed VED system were not sufficient compared to the costs.
French: • À la suite de vastes consultations auprès des représentants de l'industrie sur la proposition d'un système obligatoire de déclaration d'admissibilité de la variété (DAV) pour remplacer le système de distinction visuelle des grains (DVG), la CCG a conclu que les avantages du système DAV ne justifiaient pas les coûts.
English: As this is associated with age and wear on the pump, older pumps are more prone to exhibit these failures.
French: Étant donné que cette situation est associée avec l’âge et l’usure de la pompe, les plus vielles pompes sont davantage susceptibles de présenter de telles défaillances.
English: During the Committee's work, the members of the ALDE Group voted against this.
French: Durant les travaux de la commission, les membres du groupe ALDE ont voté contre.
English: All of the tax scenarios in this booklet are hypothetical and simplified and illustrate only the federal income tax implications of making an ecological gift in the year the gift is made.
French: Tous les exemples fiscaux présentés dans le feuillet sont hypothétiques et simplifiés; ils illustrent seulement les incidences de l’impôt sur le revenu fédéral observées au cours de l’année durant laquelle le don écologique est fait.
English: ◦ There would not be support for a "push-button" automatic premium rate calculation method.
French: ◦ Il ne convient pas d’appuyer une méthode automatique de calcul des taux de cotisation.
English: The proportion of men with university degrees is twice as high among recent immigrants (36 percent) as among native-born men (18 percent) while for recent immigrant women the numbers are 31 percent versus 20 percent.
French: Deux fois plus de nouveaux immigrants de sexe masculin (36 %) que de Canadiens de naissance (18 %) possèdent un grade universitaire; 31 % des nouvelles immigrantes possèdent un grade universitaire comparativement à 20 % des Canadiennes de naissance.
English: Building on the vision articulated in In Unison, the Government of Canada outlined its federal disability agenda in 1999 in Future Directions.
French: C'est en s'inspirant de la vision formulée dans À l'unisson que le Gouvernement du Canada a élaboré son programme d'action en 1999, sous le titre de Orientations futures.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee (A/57/514)
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination : rapport de la Première Commission (A/57/514)
English: Isaak Baer Levinsohn (1788-1860) is regarded as the "Moses Mendelssohn of the Russian Jews".
French: Isaak Baer Levinsohn (1788-1860) est considéré comme le «Moses Mendelssohn des Juifs russes».
English: • Red River Flood Levels Highest of Century - April-May, 1997.
French: • Les plus gros débordements de la rivière Rouge du siècle: d'avril à mai 1997.
English: urges the Russian State Duma to set up, as a matter of urgency, a parliamentary committee of inquiry to investigate the alleged abuses by different branches of the executive, in particular the different law enforcement bodies in the Chechen Republic and in neighbouring regions such as Ingushetia, including the apparent dysfunctioning of the military prosecutor’s office in charge of the region; iii.
French: invite instamment la Douma d’Etat russe à mettre en place de toute urgence une Commission d’enquête parlementaire chargée des investigations sur les allégations de violations commises par diverses branches de l’exécutif, notamment les différentes autorités chargées de l’application de la loi en République tchétchène et dans les régions voisines telles que l’Ingouchie, y compris les disfonctionnements apparents du Bureau du Procureur militaire en charge de la région; iii.
English: In the light of international pressure to dissolve the "Lions" Special Force, he declared that it would soon be transformed into a border guards unit and its composition would in future reflect the ethnic diversity of the population.
French: Soumis aux pressions internationales en faveur de la dissolution de la force spéciale des « Lions », il a déclaré qu’elle serait bientôt transformée en unité de gardes-frontières et que sa composition refléterait à l’avenir la diversité ethnique de la population.
English: 2003: 350th anniversary of the founding of Pubnico, the oldest permanent remaining Acadian community in Canada.
French: Le 350e anniversaire de la fondation de Pubnico, le village acadien encore existant le plus ancien du Canada.
English: Even if some provinces upon entering the Canadian federation negotiated a constitutional guarantee to maintain religious education in their public school system for minority groups, these same provinces, namely Quebec and Newfoundland, are now facing growing religious diversity and have requested a revocation of these guarantees.
French: Même si certaines provinces, lors de leur entrée dans la fédération canadienne, négocièrent l'obtention d'une garantie constitutionnelle afin de préserver une éducation confessionnelle dans leur système scolaire public pour les groupes minoritaires, la demande de révocation de ces garanties est venue des provinces elles-mêmes, devant la diversité religieuse croissante.
English: Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR
French: Groupe de travail des transports routiers
English: It held that Directive 98/43, whose legality the applicants contested, could not of itself impose obligations on an individual and could therefore not be relied on as such against an individual.
French: Le défaut d'affectation directe de la situation juridique d'opérateurs économiques a été constaté dans l'arrêt du 27 juin 2000, Salamander e.a./Parlement et Conseil, précité.
English: But for an employer to require that they consent to it, as a condition of employment, it would have to be justified.
French: Il ne serait toutefois pas justifié pour un employeur d'en faire une condition d'embauche.
English: Results will be compiled and extensively disseminated in early fall 2002.
French: Les résultats seront compilés et seront diffusés à grande échelle au début de l'automne 2002.
English: The same applies to some of the comments which have been made here this evening, in other words that the Community has both specific and general rules for waste treatment.
French: Cela signifie que la Communauté dispose de règles tant spécifiques que générales pour le traitement des déchets.
English: He noted that the Government of Canada is AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Le rapport complet du Comité est disponible à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/ Com-f/agri-F/rep-f/repintjun06-f.htm.
English: In respect of maternity, it should be further pointed out that that Law 11108 of April 7, 2005, which modified Law 8080 of September 19, 1990, guarantees expecting mothers' right to have company during labor, delivery, and immediately after delivery, under the Unified Health System-SUS.
French: S'agissant de la maternité, il convient encore de préciser que la loi n° 11108 du 7 avril 2005, portant modification de la loi n° 8080 du 19 septembre 1990, garantit aux futures mères, dans le cadre du Système de santé unifié (Sistema Único de Saúde, SUS), un accompagnement pendant le travail et l'accouchement et immédiatement après celui-ci.
English: The policy responsibility for the regulation and conduct of the election rested largely with the UN Transitional Administrator.
French: La responsabilité générale de la réglementation et de la tenue des élections était confiée en grande partie à l'administrateur transitoire de l'ONU.
English: Accordingly, the economic reliance on narcotic crop cultivation can only be removed when viable and sustainable income-generating alternatives are legally available.
French: Il ne peut par conséquent être mis fin à la dépendance économique vis-à-vis des cultures de plantes narcotiques que lorsque des activités de substitution licites à la fois rémunératrices et viables ont été mises en place.
English: We have the tragic history in Riding Mountain National Park.
French: Nous avons l’histoire tragique du parc national du Mont-Riding.
English: The approach is designed to generate models that can be scaled up for much wider impact, through replication and policy impact, to reach large numbers of the poor in LDCs.
French: Cette approche a été conçue pour permettre d'élaborer des modèles qui peuvent être développés sur une plus grande échelle en vue de leur assurer un plus grand impact, par leur reproduction ailleurs et leur impact sur les orientations, afin de toucher un grand nombre de pauvres dans les PMA.
English: Another source of experience to be turned to account lies in those schools which include immigrants’ native languages among the modern languages to studied as optional subjects.
French: Les expériences menées par les écoles qui incluent la langue d'origine des immigrés dans leur offre de langues étrangères vivantes sont également valorisées.
English: Hotel in Bar Harbor: The 2-star budget hotel has 153 rooms.
French: hôtel à Bar Harbor: Cet hôtel 2 étoiles compte 153 chambres.