ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (o) Recommendation: All caregivers should be the focus of social programmes about changing the acceptance and practice of corporal punishment, including not only immediate family members but also extended family as well as the broader community who all play a role in caring for Samoa's children.
French: o) Recommandation : Les programmes sociaux visant à modifier l'acceptabilité et la pratique des châtiments corporels devraient cibler toutes les personnes chargées de s'occuper des enfants, non seulement les membres de la familiale nucléaire mais aussi ceux de la famille élargie et l'entourage au sens large, car tous jouent un rôle dans les soins accordés aux enfants samoans.
English: This MOU will be the first trilateral agreement on aeronautical and maritime SAR in the world.
French: Il s’agira de la première entente trilatérale au monde sur la recherche et le sauvetage maritimes et aéronautiques.
English: We have a chance here to do something to protect the stocks, if it isn’t already too late.
French: Nous avons la chance ici de faire quelque chose pour protéger les stocks, s’il n’est pas déjà trop tard.
English: This possibility has been available since the establishing of the European Union.
French: Compromis de Ioannina Le compromis de Ioannina tire son nom d'une réunion informelle des ministres des Affaires étrangères à Ioannina, en Grèce, le 29 mars 1994.
English: APPLICATION by Orcutt Air Charters Ltd. for suspension of Licence Nos. 920119 and 920137.
French: DEMANDE présentée par Orcutt Air Charters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 920119 et 920137.
English: The Board also concluded that such a communication was "to the public" because the music files were made available on the Internet openly and without concealment, with the knowledge and intent that the files would be conveyed to all who might have access to it.
French: La Commission a aussi conclu que cette télécommunication était bel et bien « au public » parce que les fichiers musicaux étaient rendus disponibles sur Internet de manière ouverte et sans dissimulation, en sachant – en souhaitant, même – que les fichiers allaient être transmis à quiconque pouvait y avoir accès.
English: Benefit Repayments When the net annual income of EI claimants exceeds 1.25 times the maximum yearly insurable earnings ("the repayment threshold"), they have to repay the lesser of 30% ("the repayment rate") of the benefits received that make up the excess or 30% of the amount of regular or fishers benefits paid.
French: Remboursement des prestations Lorsque le revenu annuel net des prestataires d'assurance-emploi est supérieur à 1,25 fois le maximum de la rémunération annuelle assurable (seuil de remboursement), il faut qu'ils remboursent le moindre de 30 % (taux de remboursement) des prestations reçues en excédent ou de 30 % du montant des prestations régulières ou des prestations de pêcheur payées.
English: In the first case, they relate to a number of steps, stipulated by law, which usually include obtaining an operational permit, notarizing the company deeds, opening a bank account and registering and/or obtaining authorization from various Government agencies.
French: Dans le premier cas, ces obstacles procèdent de certaines démarches prévues par la loi, qui consistent généralement à obtenir une licence d'exploitation, à faire légaliser l'acte constitutif de l'entreprise, à ouvrir un compte bancaire et à immatriculer l'entreprise auprès des administrations publiques compétentes et/ou à obtenir des autorisations auprès de ces administrations.
English: • Eligible recipients include existing national and/or regional Aboriginal representative and service delivery organizations such as Aboriginal communities/First Nations, Aboriginal governments or institutions, Aboriginal cultural education centres, and Aboriginal Friendship Centres.
French: • Les bénéficiaires admissibles comprennent les entités autochtones nationales ou régionales représentatives ou chargées de la prestation de services, telles que les collectivités autochtones et les Premières nations, les gouvernements et les institutions autochtones, les centres culturels et éducatifs autochtones et les centres d'amitié autochtones.
English: This discussion paper is meant to be part of a dialogue on public service values and ethics in the 21st century.
French: Ce document vise à susciter un dialogue portant sur les valeurs et l'éthique au sein de la fonction publique au XXIe siècle.
English: The new audit methodology places greater emphasis on a risk-based approach designed to focus audit procedures on matters of higher risk and significance.
French: La nouvelle méthode de vérification est davantage axée sur les risques et les procédés de vérification visent les secteurs qui présentent les risques les plus élevés et qui sont les plus importants.
English: The Group was informed that taxes collected were deposited weekly at the regional office of “La Centrale” (see S/2007/349, para.  89) and subsequently sent to the FN headquarters in Bouaké.
French: Le Groupe a été informé que les montants ainsi perçus étaient déposés une fois par semaine au bureau régional de « La Centrale » (voir S/2007/349, par. 89) et envoyés par la suite au quartier général des Forces nouvelles à Bouaké.
English: The effects of monochloramine on selected riverine fishes.
French: Freshwater fishes of Canada, Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada, Bryant Press, Ottawa (Ont.)
English: Predicted mortality rates for both 1991 and 2000 were based on mortality data from 1980 to 1992.
French: Pour calculer les taux de mortalité estimés pour 1991 et les taux de mortalité prévus pour l'an 2000, nous nous sommes servis des données sur la mortalité des années 1980 à 1992.
English: The familiar atmosphere. The hotel is well situated for visiting Evora and there are various restaurants in the neighbourhood.
French: Super accueil, hôtel calme et très agréable.
English: G-2 (Minister of National Defense, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) R.S., c.
French: P-21 (président du Conseil du Trésor)
English: ) Hence, the 2007 Annual Programme Budget, excluding the UN Regular Budget and JPOs, was 90 per cent funded from voluntary contributions as compared to 78 per cent in 2006.
French: En conséquence, le Budget-programme annuel de 2007, non compris le Budget ordinaire des Nations Unies et l'allocation pour les administrateurs auxiliaires a été financé à raison de 90 pour cent par les contributions volontaires contre 78 pour cent en 2006.
English: Among her many successes in the Senate, I would like to highlight the unanimous adoption of her Bill S-19 to reduce the criminal interest rate.
French: Parmi ses nombreuses réalisations au Sénat, notons l'adoption à l'unanimité de son projet de loi S-19, mesure visant à réduire les taux d'intérêt excessifs.
English: The Annual Report of the Chief of the Defence Staff was introduced in response to Recommendation 65 of the 1997 Report to the Prime Minister on the Leadership and Management of the Canadian Forces, page 51, March 25, 1997.
French: Le Rapport annuel du Chef d’état-Major de la Défense a été instauré en réponse à la recommandation 65 du Rapport au Premier ministre sur le leadership et l’administration dans les Forces canadiennes, page 51, 25 mars 1997.
English: Suzanne Osborne Acting Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0496 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca Media Information:
French: Suzanne Osborne Gestionnaire intérimaire, Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-957-0496 suzanne.osborne@acee-ceaa.gc.ca Renseignements aux médias :
English: The Ombudsman therefore found no maladministration on the part of the Commission in this respect.
French: Le Médiateur n’a donc pas constaté pas de mauvaise administration de la part de la Commission à ce sujet.
English: This termination allegedly followed commercial threats by the People’s Republic of China to withdraw the Beijing 2008 Olympic TV broadcasting contracts.
French: Cette résiliation ferait suite à des menaces commerciales de la République populaire de Chine concernant la dénonciation des contrats de retransmission télévisée des Jeux olympiques de Pékin en 2008.
English: [Godfrey Tinarwo, Executive Director]  PO Box St. 220, Southerton, Zimbabwe  P: 011-263-4-620281 F: 011-263-4-620280 E: znfpc@ecoweb.com.zw
French: 220, Southenton, Zimbabwe Téléphone : 011-263-4-620281; télécopie : 011-263-4-620280 Courrier électronique : <znfpc@ecoweb.com.zw>
English: OPENING SESSION Statements by:
French: SÉANCE D’OUVERTURE Déclarations des orateurs suivants :
English: The quality of bilingual intercultural education thus has problems and shortcomings.
French: Cet ensemble de facteurs explique les problèmes et défauts actuels de l'enseignement interculturel bilingue.
English: * The author gratefully acknowledges the significant contribution of Alain Pelletier, Assistant Director, Corporate and Parliamentary Research, Elections Canada, for his work in the research, writing and editing of this article.
French: * L’auteur tient à remercier Alain Pelletier, directeur adjoint de la Recherche générale et parlementaire à Élections Canada, pour son apport appréciable dans la recherche, la rédaction et la révision du présent article.
English: Any individuals involved in such a review are hired under section 25 of the Act and are subject to the confidentiality policy set out in this document.
French: Les personnes qui participent à cet examen sont engagées en vertu de l’article 25 de la Loi et sont assujetties à la politique sur la confidentialité exposée dans le présent document.
English: That is the sequence set forth clearly in paragraphs 4, 11 and 12 of the resolution.
French: C'est l'ordre clairement établi aux paragraphes 4, 11 et 12 de la résolution.
English: To recognise the importance of the regional dimension, the Treaty creates the Committee of the Regions.
French: Pour reconnaître l'importance de la dimension régionale, le traité institue le Comité de régions.
English: It is also relatively easy to prepare radio messages in several languages.
French: Il est également relativement facile de préparer des messages radiophoniques dans plusieurs langues.
English: There were some questions in which respondents who said they watched television on a regular basis and those who said they did not had similar percentages of certain responses.
French: En outre, l’étude de jurés potentiels révèle aux professionnels de la justice pénale la nécessité de sensibiliser les jurés aux disciplines spécifiques de la police scientifique.
English: Performance measurement activities serve three main purposes: first, they help identify where research is needed to improve the techniques and technologies behind the modern forecast system; second, they help forecasters identify individual training needs; and third, they give the general public, media and decision makers an analysis of the quality of service provided.
French: Les activitÃ©s de mesure de la performance visent trois grands objectifs : en premier lieu, elles permettent de savoir dans quels domaines mener des recherches pour amÃ©liorer les techniques et les technologies qui sous-tendent un systÃ¨me de prÃ©vision moderne; en deuxiÃ¨me lieu, elles aident les prÃ©visionnistes Ã dÃ©terminer leurs propres besoins de formation; enfin, elles offrent au grand public, aux mÃ©dias et aux dÃ©cideurs une analyse de la qualitÃ© des services fournis.
English: Clear evidence of this contribution is the full membership of Kazakhstan in the Conference on Disarmament (CD) and other well-recognized international organizations.
French: Une preuve évidente de cette contribution est la participation active du Kazakhstan aux travaux de la Conférence du désarmement et des autres organes internationaux compétents.
English: CIHR is implementing new approaches to communicating funding opportunities - approaches that are easier to understand and are both regular and predictable for the research community. Significant steps toward simplifying its
French: AMÉLIORER ET SIMPLIFIER LES IRSC Les IRSC poursuivent leurs efforts pour simplifier la structure des programmes tout en continuant d’offrir les différents programmes nécessaires pour appuyer différents objectifs.
English: FIDH and VCHR noted that lack of implementation and awareness, official power abuse and corruption result in mass abuses of women's right to land.
French: La FIDH et la Commission vietnamienne des droits de l'homme relèvent que l'absence de mise en œuvre des droits des femmes, l'absence de prise de conscience à ce sujet, et l'institutionnalisation de l'abus de pouvoir et de la corruption sont à l'origine de violations massives des droits des femmes en matière foncière.
English: ( b) Establishing an economic monitoring system by formulating basic indicators to monitor economic performance, which in turn would provide authorities with relevant information for making strategic decisions
French: b) Établir un mécanisme de supervision de l'activité économique en définissant des indicateurs fondamentaux qui serviront à suivre les résultats de l'activité économique, ce qui permettrait aux autorités de disposer des informations pertinentes pour prendre des décisions stratégiques.
English: It houses the K menu, from where you can open any KDE application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more.
French: Il héberge le menu K à partir duquel vous pouvez ouvrir n'importe quelle applicationKDE installée sur votre ordinateur, il montre tous les programmes qui fonctionnent actuellement, ainsi que l'heure et bien d'autres choses.
English: Article 151 of the Armed Forces Act of 2007, entitled “Offences committed by combatants during operations - Offences against civilians during military operations” prescribes the following penalties:
French: L'article 151, intitulé «Infractions commises par les combattants au cours des opérations − infractions contre les civils pendant les opérations militaires», contient les dispositions suivantes:
English: There were also many non-tariff barriers in the form of import regulations which, according to the World Bank, cost Africa $670 million a year.
French: À cela s'ajoutent les nombreux obstacles non tarifaires que constitue la réglementation des importations et qui, selon la Banque mondiale, coûtent à l'Afrique 670 millions de dollars par an.
English: We have decided to offer various sessions depending on your interest and expertise in a given subject.
French: Nous pourrons ainsi offrir des séances variées, en fonction de vos champs d'intérêt et de votre expertise dans des sujets donnés.
English: A summary of the Board's recommendations is contained in paragraph 11 below.
French: Un résumé des principales recommandations figure au paragraphe 11 ci-dessous.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > INFORMATION SOCIETY > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > TAXATION > VAT: special arrangements applicable to services supplied electronically The objective of this Directive is to create a level playing field for European Union (EU) businesses with regard to the indirect taxation of electronic commerce.
French: • Transports PROTECTION DES INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES ET JURIDIQUES DES CONSOMMATEURS > LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > FISCALITÉ > TVA : régime particulier applicable aux services fournis par voie électronique L'objectif de la présente directive est de créer des conditions de concurrence équitables en matière de fiscalité indirecte appliquée au commerce électronique pour les entreprises de l'Union européenne (UE).
English: On March 15, 2002, Papp submitted an invoice for compensation in the amount of $39,381.35, which represented 10 percent of a total contract value of $393,813.50.
French: Le 15 mars 2002, Papp a soumis une facture pour une indemnité de 39 381,35 $, ce qui représentait 10 p. 100 de la valeur totale du contrat de 393 813,50 $.
English: In June 1997, Li Bifeng allegedly wrote an open letter to the international press containing information on a workers' protest in Mianyang city where 100,000 laid-off workers from three bankrupt textile factories demonstrated against factory managers' embezzlement of their unemployment-relief money.
French: En juin 1997, Li Bifeng aurait écrit à la presse internationale une lettre ouverte contenant des informations sur une manifestation de travailleurs organisée à Mianyang, où 100 000 travailleurs licenciés par des usines textiles en faillite avaient manifesté pour dénoncer le détournement de leurs allocations de chômage par la direction.
English: Justice and the rule of law is vital for the establishment and maintenance of order, peace and stability, both at the intra-State and inter-State levels.
French: La justice et l'état de droit sont essentiels pour établir et maintenir l'ordre, la paix et la stabilité, aussi bien à l'intérieur des États qu'entre les États.
English: Historically, this has happened in two converging ways: either through economic policies aimed at ensuring balanced growth and full employment, or through unemployment insurance and retraining programmes capable of ensuring a smooth transfer of workers from crisis sectors to those in expansion.
French: Cela s'est réalisé historiquement de deux manières convergentes : soit par des politiques économiques destinées à assurer une croissance équilibrée et une situation de plein emploi ; soit par les assurances contre le chômage et par des politiques de recyclage professionnel appropriées pour faciliter le passage des travailleurs de secteurs en crise vers d'autres secteurs en développement.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations JUNE 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) JUIN 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Infrastructure Canada is committed to raising awareness among employees of the values and ethics of the Public Service.
French: Infrastructure Canada s’est engagé à sensibiliser ses employés aux valeurs et au code d’éthique de la fonction publique.
English: Appendix Glossary - Volumes 1-4 Abiotic: 1) Having no life; lifeless; 2) independent of the vital processes of a living organism.
French: Annexe Glossaire des volumes 1 à 4 Abiotique : 1) Se dit d'un milieu où la vie est absente ou impossible; 2) indépendant des processus vitaux d'un organisme vivant.
English: Consistent with the Federal Cartel Law, mergers among press companies must undergo government approval if the companies have combined sales greater than DM 25 million (CAN$16.7 million). 2.
French: Cela est dû au fait qu'un financement peut favoriser certaines formes de médias au détriment des autres, ce qui aurait une influence sur la diversité du contenu.
English: The debit side of the entry differs in that the expenses are charged to the appropriate FRA and object code rather than to the OGD suspense advance account.
French: Le côté débit du l'écriture est différent parce que les dépenses sont chargées au CRF et au code d'article approprié plutôt qu'au compte d'attente des AMG.
English: She concluded by saying that Canada should have a stronger voice in the international arena against state-sponsored terrorism.
French: Elle a conclu en disant que le Canada devrait élever davantage la voix sur la scène internationale contre le terrorisme appuyé par l'État.
English: • The aggressive recruitment of IM/IT professionals in partnership with the PSC.
French: • Le recrutement intense de professionnels en GI/TI, en partenariat avec la CFP.
English: Schedule them according to their availability without impacting their workloads.
French: Programmer leur formation selon leur disponibilité, sans que cela ait d'incidences sur leurs charges de travail.
English: For some the political cause counts heavily, but in fact there are only a few historical cases in which most people actually disagree.
French: Pour certains, la cause politique joue un rôle de premier plan, mais en fait il n'existe seulement que quelques cas historiques sur lesquels la plupart des gens ne sont pas d'accord.
English: Also provided e-mail access to all the staff and consultants and upgraded the system as well as providing Internet web access to 280 staff.
French: • Augmenté la capacité des 12 serveurs du réseau, eu égard aux besoins, en augmentant la capacité des disques et en installant du matériel redondant.
English: Participate in a Tree Canada partnership!
French: Former un partenariat avec Arbres Canada!
English: Commercial Manager Long Products Siderurgica del Orinoco (SIDOR), C.A. President and Chief Executive Officer Co-Steel Lasco Inc.
French: Directeur, Activités commerciales Produits longs Siderurgica del Orinoco (SIDOR), C.A. Président et directeur général Co-Steel Lasco Inc.
English: We will also make productive use of the transition periods, which are not indefinite, and you are quite right, Mr Bullmann, in saying that it is here and in the Council that Europe's laws are made, not elsewhere, not in Basel.
French: Nous utiliserons également le plus intelligemment les pertes de transition, qui ne sont pas indéfinies et, Monsieur Bullmann, vous avez raison de dire que c'est ici que se fera la loi européenne, en même temps que du côté du Conseil, et pas ailleurs, et pas à Bâle.
English: Universal Power supply for GameCube, comes with a 2 round pin plug, and is 110v-220v compatible.
French: L'alimentation d'énergie universelle pour GameCube, vient avec une goupille 2 ronde prise, et est 110v-220v compatible.
English: The biennial event, which usually celebrates the heritage of a single country, is devoted this year to the EU’s 50th birthday, and highlights the common European roots that have accompanied us throughout the European project.
French: Organisé tous les deux ans, Europalia se consacre d’habitude au patrimoine artistique d'un seul pays. Cette année, à l’occasion des cinquante ans du traité de Rome, le festival rend hommage à nos racines européennes communes, qui accompagnent le projet européen depuis sa naissance.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.58, 59 and 67).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/55/SR.58, 59 et 67).
English: Convertigo will be present at the "Modernization Application" seminar on Thursday, February 25, from 1h30pm to 6pm at Sogeti HQ in Brussels.
French: Convertigo sera présent au séminaire " Application Modernisation " le jeudi 25 février de 13h30 à 18h chez Sogeti HQ de Bruxelles.
English: In order to cope with the growing workload of personnel filing associated with a 90 per cent increase in field staffing levels combined with an effort to address the current filing backlog, two additional General Service (Other level) posts are requested for registry assistants.
French: Pour faire face au volume de travail croissant que représente la constitution des dossiers du personnel en raison d'une augmentation de 90 % des effectifs sur le terrain et de l'effort qui doit être fait pour rattraper le retard pris, il faudrait créer deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes), qui seraient occupés par des assistants d'enregistrement.
English: It then sets out the criteria which the Framework should satisfy Chapter 2 explains the approach adopted.
French: Ce chapitre expose ensuite les critères auxquels le Cadre de référence doit satisfaire. Le Chapitre 2 développe l'approche retenue.
English: However, you also have the option to rent a place of your own.
French: Vous avez toutefois la possibilité de louer un logement à l’extérieur du campus.
English: You have reached the LesNez Online Boutique.
French: Vous vous trouvez dans la "Boutique" - lieu sécurisé du site LesNez Parfums d'Auteurs.