ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Joint Technology Initiatives (JTIs): the creation, in some key economic sectors, of large-scale European research programmes lasting between 5 and 10 years and focusing the resources of industry, national governments and the EU on those aspects of a particular field of research that can generate economic growth and improve coherence across Europe.
French: • Initiatives technologiques communes (JTI): création, dans quelques secteurs économiques essentiels, de grands programmes de recherche européens, d'une durée de 5 à 10 ans, concentrant les ressources de l'industrie, des gouvernements nationaux et de l'Union européenne sur des aspects d'un champ de recherche porteur de croissance économique et de cohérence européenne.
English: The Convention at present covers 31 products,13 including 17 pesticides, 5 severely hazardous pesticide formulations and 5 industrial chemicals that were originally included in the Convention in September 1998, and 4 additional chemicals that have been included since.
French: À ce jour, la Convention concerne 31 produits , soit 17 pesticides, cinq préparations pesticides extrêmement dangereuses et cinq produits à usage industriel, qui figuraient déjà dans la Convention en septembre 1998, et quatre produits chimiques qui ont été ajoutés depuis.
English: Additionally, to take into account certain national regulations and practices, member states should be allowed to extend the past due period up to 270 days for PSE exposures under all approaches.
French: Ce nombre est compris dans une fourchette allant de 90 jours au nombre de jours fixé par les autres autorités compétentes pour les risques envers les contreparties établies sur leur territoire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official opening ceremony of the Guest House on the grounds of Ottawa's Perley and Rideau Veteran's Health Centre « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next » Meeting with Perley Rideau residents and their families in Lupton Hall.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration officielle du Centre d’accueil temporaire situé sur les terrains du Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants, à Ottawa « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant » Rencontre avec des résidents du Centre Perley-Rideau et leur famille.
English: Susan Sarich Telephone: (613) 759-7658 Fax: (613) 759-6011 E-mail: sarichs@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2003-03-20 Top of page Important Notices
French: Susan Sarich  Téléphone : (613) 759-7658 Télécopieur : (613) 759-6011 Courriel : sarichs@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2003-03-20 Haut de page Avis importants
English: This survey will provide knowledge about the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found, and on progress towards the objective of improving foreign-language learning. On 25 September the Commission adopted a report on the implementation of the ‘Promoting language learning and language diversity’ action plan (253).
French: Institut européen d’innovation et de technologie (IET) En 2007, la Commission a poursuivi les négociations avec le Parlement et le Conseil sur sa proposition de règlement établissant l’Institut européen de technologie (249), qui vise à renforcer la capacité d’innovation de la Communauté et des États membres en intégrant les meilleurs acteurs qui opèrent dans le «triangle de la connaissance» (équipes de recherche, entreprises, pouvoirs publics).
English: A national action plan for human rights 2006-2009 (Government Communication 2005/06:95), Sweden's second national action plan for human rights, was presented to the Riksdag (Swedish Parliament) in March 2006.
French: Un plan d'action national pour les droits de l'homme 2006-2009 (Communication du Gouvernement 2005/06:95), à savoir le deuxième plan d'action national pour les droits de l'homme en Suède, a été soumis au Riksdag (Parlement suédois) en mars 2006.
English: He would like to know the meaning of the word “alternative” in the context of the Alternative South American Encounter on Migration referred to in paragraph 21.
French: Au paragraphe 21 est mentionnée une réunion intitulée «Rencontre alternative sur les migrations en Amérique latine»; il faudrait préciser ce que signifie le mot «alternative» (alternativo) dans ce contexte.
English: It is important to note that all the facilities used by the juveniles are completely separated from the facilities used by the “normal population” of Santa Boma.
French: À tout le moins, les installations utilisées par les jeunes délinquants sont toutes séparées de celles réservées à la “population normale” de Santa Boma.
English: Similarly, on the way forward in the Middle East there have been differences in approach between the United States and the European Union.
French: De même, au Moyen-Orient, les États-Unis et l’Union européenne ont eu des approches différentes à certains égards.
English: Business panel members stressed that the private sector is ready to invest where the conditions encourage doing so.
French: Des panélistes des milieux d'affaires ont souligné le fait que le secteur privé est prêt à investir là où les conditions l'y encouragent.
English: The Commission argued that, after examining all of the documents, it could not accept them, as the complainant had not provided any evidence of the costs incurred.
French: La Commission a expliqué que, après avoir examiné l'ensemble des documents, elle ne pouvait les accepter, dans la mesure où le plaignant n'avait pas apporté la preuve des frais encourus.
English: 4.213 Canada raises the issue whether Commerce's decision to allocate Abitibi's financial costs using a COGS methodology was consistent with Articles 2.2.1.1 and 2.2.2.
French: 4.213 Le Canada soulève la question de savoir si la décision du Département du commerce de procéder à la répartition des frais financiers d'Abitibi en utilisant la méthode fondée sur le CMV était compatible avec l'article 2.2.1.1 et 2.2.2.
English: The representative of Israel had suggested that ESCWA had a political agenda, which was untrue.
French: Le représentant d'Israël a suggéré que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a un programme politique, ce qui est inexact.
English: Therefore, as could be expected after they surpassed senior companies in overall spending, junior companies are now the major player on the drilling field, even though they do not undertake much underground drilling.
French: En dépit de la différence entre les méthodes d’enquête, cette somme totale est la plus élevée jamais enregistrée pour les dépenses des petites sociétés (à la fois en dollars courants et en dollars constants de 2005).
English: The Romanian government is also trying to strengthen Romania's competitive edge by improving the economic viability of the sector, by stabilizing the market, by assisting in the development of regions that are economically dependent on fishing, and by improving the quality of the final products.
French: Le Gouvernement essaie aussi de développer la compétitivité du secteur par une meilleure viabilité, la stabilisation du marché, le support pour les régions dont l'économie dépend essentiellement de la pêche et par l'optimisation de la qualité des produits finaux.
English: Scotland Arrangements for complaints against prison officers and disciplinary proceedings in Scotland were set out in paragraphs 97-101 of the initial report.
French: Les dispositions applicables au règlement des plaintes dirigées contre des membres du personnel pénitentiaire et les procédures disciplinaires en vigueur en Ecosse ont été définies aux paragraphes 97 à 101 du premier rapport périodique.
English: Healthy eating is key focus - labels are only sometimes used as an important tool.
French: Une saine alimentation est essentielle - les étiquettes sont rarement utilisées comme outil éducatif.
English: Serbia Intellectual Property Office (Serbia) None None To the extent available to the applicant, a description of the characteristics of the microorganism
French: Nicaragua Registre de la propriété intellectuelle (Nicaragua) Aucun Aucun Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, tous les renseignements importants se rapportant aux caractéristiques du matériel biologique Dans la mesure où ils sont accessibles au déposant, tous les renseignements importants se rapportant aux caractéristiques du microorganisme
English: The difficulty in tracking PSA related funding within the broader aquaculture funding envelope of DFO is a limiting factor in effectively measuring results.
French: La difficulté de suivre les fonds destinés au PAD tirés de l’enveloppe de financement globale de l’aquaculture du MPO constitue un facteur limitatif à la mesure efficace des résultats.
English: But we should also do nothing that makes it harder for us to trace those who, for whatever reason, might spread an infection and endanger others.
French: Cependant, nous ne devons rien faire qui puisse rendre plus ardue notre recherche de ceux qui, pour une raison ou une autre, sont susceptibles de répandre une infection et de mettre les autres en danger.
English: Contact between the agencies usually takes the form of regular telephone calls, emails, and conference calls between case teams.
French: Durant l'année écoulée, la Commission a procédé à 54 notifications formelles et en a reçu 28 de la part des autorités américaines.
English: The Board delivered a comprehensive decision and examined the evidence it considered of importance and relevant.
French: Le conseil a produit une décision cohérente et a examiné la preuve qu'il jugeait importante et pertinente.
English: What avenues do you have to express your political concerns?
French: Quels moyens utilises-tu pour exprimer tes préoccupations face à la politique?
English: Other states not party to the treaty believed to have large stockpiles are Burma, Egypt, Finland, Iran, Iraq, Israel, North Korea, Syria, and Vietnam.
French: Les autres Etats non parties possédant des stocks de mines antipersonnel sont : la Birmanie, la Corée du Nord, l’Egypte, la Finlande, l’Iran, l’Iraq, Israël, la Syrie et le Vietnam.
English: Now we have a new Parliament; soon there will be a new Commission.
French: Cette Assemblée fraîchement élue sera bientôt rejointe par une nouvelle Commission.
English: In essence, the act requires organizations to establish an open and transparent relationship with their clients.
French: Essentiellement, la Loi demande aux organisations d'établir des relations ouvertes et transparentes avec leurs clients.
English: It has a surface area of 33,845 km2 and a population of about 4 million.
French: Il couvre une superficie de 33 845 km2 et compte environ 4 millions d'habitants.
English: The structures necessary to provide these functions are a reflection of the volume of resources managed by UNDP.
French: Les structures nécessaires pour assurer ces services sont tributaires du montant des ressources gérées par le PNUD.
English: It also ensures that the Caisse operates in accordance with its legal requirements and that it adopts the measures required to fulfill its mission.
French: Il s’assure également que la Caisse fonctionne selon les exigences de la loi et qu’elle adopte les mesures nécessaires pour réaliser sa mission.
English: It all stems from the question of the internal market.
French: Tout est apparu avec la problématique du marché unique.
English: What will its approximate size be?
French: Quel en sera l'effectif approximatif?
English: She acknowledged that the complainant was very often the one who offered to get coffee and doughnuts for everyone and would take an extra 5 minutes or so of break time to do this.
French: Elle a admis que le plaignant offrait souvent d’acheter des beignes et du café pour tout le monde et que, pour ce faire, il prolongeait sa pause de cinq minutes environ.
English: I am not speaking of the irregularities, which were eradicated, and I believe you should also take account of that.
French: Je ne parle pas des irrégularités qui ont été éliminées et je pense que vous devriez également en tenir compte.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Summary and Conclusion Despite concerns with the dissolution tests and therefore equivalency between smaller clinical lots and the proposed commercial lot, the Chemistry and Manufacturing information submitted for Enablex® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S/O 3.1.5 Résumé et conclusion Malgré les inquiétudes concernant les essais de dissolution et, par conséquent, l'équivalence entre les lots cliniques plus petits et le lot commercial proposé, l'information sur la chimie et la fabrication présentée pour EnablexMD montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: Melody method on dvd for beginners, including a study of the melodic motions, musical phrase, scales,modes, mélodic notes, melodic ornamentation, music articulation and phrasing.
French: La Mélodie en DVD pour les musiciens débutants, incluant les mouvements mélodiques, la phrase musicale, les échelles,les modes et les gammes, les notes étrangères, l'ornementation mélodique,l'articulation et le phrasé musical.
English: • Corporate Management This focus area will support the other three focus areas to maximize the Agency's efficiency by concentrating on areas such as governance, organizational structure and knowledge management.
French: • Administration générale Ce domaine a pour but de faire en sorte que les trois domaines précédents aident l'APECA à atteindre une efficacité maximale en privilégiant des domaines comme la gouvernance, l'organisation et la gestion du savoir.
English: 6.1 TERMINATION OF THE FNEP
French: 6.1 FIN DE L’APPLICATION DU PFUN
English: Forestry Percentage of ecozone with strictly protected forest area has increased: up 32% since 1992 Canada is home to 10% of the world’s forests, including one-quarter of the Earth’s boreal forests.
French: Les forêts du Canada représentent 10 % des ressources forestières mondiales et le quart de l’ensemble des forêts boréales.
English: “Utilization” is defined in draft article 2.
French: Le mot «utilisation» retenu dans la version française est défini au projet d'article 2.
English: The Charter and rules 58 and 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council state that applications for membership are to be submitted to the Secretary-General, who “shall immediately place the application for membership before the representatives on the Security Council” (provisional rules of procedure of the Security Council, rule 59).
French: La Charte et les articles 58 et 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité disposent que les demandes d'admission doivent être présentées au Secrétaire général qui les portera « immédiatement à la connaissance des représentants au Conseil de sécurité la demande d'admission ».  (règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, article 59)
English: National and local governments are major consumers of wood and paper products.
French: Les administrations nationales et locales sont de grands consommateurs de produits du bois et d'articles en papier.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the French report and refers to its comments under Article 12§1.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport français et renvoie à ses observations pour l'article 12§1.
English: Please note that the UV Index Sun Protection Program is targeted at Canadian schools.
French: Veuillez noter que le programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil est destiné aux écoles canadiennes.
English: It is important to note that the rapid growth of CDIA in many developing countries occurred from a very small base.
French: Il importe de signaler que l’expansion rapide de l’IDCE dans de nombreux pays en développement s’est produite à partir d’une base très étroite.
English: • Confirmation of Financial Resources  Have you already changed or confirmed the income you reported?
French: • Confirmation des ressources financières  Vous n’avez pas encore modifié ou confirmé les revenus que vous nous avez déclarés?
English: Set up in 1991 by its current manager Thierry Teyssier, the group LEVER DE RIDEAU (Lever de Rideau and its subsidiary Lever de Rideau Voyages) was developed in stages, through internal and external growth, in the fields of events, business trips, seminars and conventions and publishing.
French: Créé en 1991 par son dirigeant actuel Thierry Teyssier, le Groupe LEVER DE RIDEAU (Lever de Rideau et sa filiale Lever de Rideau Voyages) s’est développé par étapes, tant par croissance interne que par croissance externe, dans les domaines de l’événementiel, du voyage d’affaires, du congrès et du publishing.
English: Letters of Incorporation High Performance Competition Plan Hosting Policy / Plan
French: Les états de l’année antérieure doivent être fournis si Sport Canada ne les a pas; pour le financement pluriannuel, il faut présenter annuellement un rapport de fin d’exercice
English: The Constitution of 31 March 1996, as amended by Constitutional  Act No.  08/PR/2005 of 5 July 2005
French: La Constitution du 31 mars 1996, révisée par la loi constitutionnelle no 08/PR/2005 du 5 juillet 2005
English: With play facilities provided for children, fathers could gather together after the sessions to talk about the values that the stories highlight.
French: Après les sessions, et pendant que leurs enfants profitent des aires de jeux mises à leur disposition, les pères pourraient discuter des valeurs transmises par ces histoires.
English: It would also require reinforcing relations between my Special Representative and African Union officials, in particular the Special Representative of the Chairperson.
French: Il faudrait également renforcer les liens entre mon Représentant spécial et les responsables de l'Union africaine, en particulier le Représentant spécial du Président de la Commission de l'Union africaine.
English: There were restrictions on the size of the MPLs and, to be successful, the payload had to be launched through a metre-wide target from a distance of 6 metres.
French: Des restrictions étaient imposées à la taille des DLM et, pour réussir, on devait pouvoir lancer la charge utile à travers une cible d'un mètre de large depuis une distance de 6 mètres.
English: A lender makes a CSBF loan secured by a general security agreement and a conventional loan secured by a savings certificate.
French: Un prêteur consent à un emprunteur un prêt FPEC garanti par un contrat de garantie générale (hypothèque mobilière universelle) ainsi qu’un prêtconventionnel garanti par un certificat d’épargne.
English: (a) Logistics support and structure;
French: a) Soutien et structure logistiques;
English: Finance, securities, stock exchange, gambling and other sectors.
French: Secteur financier, valeurs, bourse, jeux de hasard, etc.
English: AUTONUM D offers books on the Internet under its trademark "GTI" which is registered in country Z. The language of the web site is widely used and understood on the Internet; it is, however, not the official language of your country (W).
French: D propose des ouvrages sur l’Internet sous sa marque "GTI", qui est enregistrée dans le pays Z. La langue du site Web est couramment utilisée sur l’Internet; ce n’est cependant pas la langue officielle de votre pays (W).
English: PC World - Although Infor is one of the largest ERP (enterprise resource planning) vendors in the world after SAP and Oracle, you might never know it from scanning the tech headlines.
French: Connu pour ses raids boursiers, le milliardaire américain monte dans le capital de cet éditeur d�ERP. Va-t-il le pousser vers une revente ?
English: It follows that the Office did not infringe the obligation to state reasons laid down in Article 73 of Regulation No 40/94.
French: Il s'ensuit que l'Office n'a pas violé l'obligation de motivation énoncée à l'article 73 du règlement n° 40/94.
English: The question is to what extent is it operationally and cost-justified? 8.3.4 Do information storage and protection methods conform to government-wide standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings (MGIH policy, requirement 4)? 8.3.5 Does the institution balance frequency and convenience of retrieval against storage costs regarding information not frequently or urgently required?
French: 8.3.4 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de protection de l'information sont conformes aux normes gouvernementales qui régissent la transmission, la mise à jour et la protection des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 4)? 8.3.5 Est-ce que l'institution compare la fréquence et la commodité du repérage aux coûts d'entreposage de l'information qui n'est requise ni souvent ni de façon urgente?
English: What is clear is that the prospect of Turkey's accession will have a catalytic effect on the nature of the European Union; the EU will have to drop its integrationist ambitions and become a looser community of sovereign nations.
French: Ce qui est clair, c’est que la perspective de l’adhésion de la Turquie aura l’effet d’un catalyseur sur la nature de l’Union européenne; l’UE devra laisser tomber ses ambitions intégrationnistes et devenir une communauté plus souple de nations souveraines.
English: In summer we serve you our popular fish dishes, accompanied by first class wines of local origin or from abroad, on the terrace or in the romantic courtyard.
French: Nos plats de poisson que vous pourrez aux beaux jours déguster sur notre terrasse ou dans la romantique cour intérieure jouissent d’une grande popularité.
English: (1) A reference to the Court by the Governor in Council under section 53 of the Act shall be commenced by notice of reference in Form 46 to which shall be attached a copy of the order in council authorizing the reference.
French: (1) Le renvoi devant la Cour par le gouverneur en conseil en vertu de l'article 53 de la Loi est introduit par un avis de renvoi conforme au formulaire 46, accompagné du décret autorisant le renvoi.
English: It is proof of the refusal to draw up an effective balance sheet for failed policy and disintegrating formulae.
French: Elle reflète le refus de tirer un bilan effectif d'un échec et de recettes désagrégatrices.
English: Independent assessment conclusions and recommendations
French: V. Conclusions et recommandations de la mission indépendante d'évaluation
English: Taking into account the rights of the accused, in particular under article 67, paragraph (1) (c), participants to whom any order is directed shall endeavour to act as expeditiously as possible, within the time period limit ordered by the Court.
French: Compte tenu des droits de la défense, en particulier ceux qui sont visés à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 67, les parties auxquelles une ordonnance est adressée s'efforcent d'agir aussi rapidement que possible, dans le délai imparti par la Cour.
English: We support and consult with the aim to increase the value of your business or to realize it.
French: Nous vous conseillons et vous accompagnons dans le but d'accroître ou réaliser la valeur de votre entreprise.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendment 98 Paragraph 12 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 99 Paragraphe 12 supprimé Or. el
English: In industrial areas, it is possible that there is input of anthropogenically-derived methyltin species, or that anthropogenically-derived tin is biologically methylated.
French: Dans les zones industrielles, il est possible qu'il y ait un apport de méthylstannanes d'origine anthropique, ou méthylation biologique de composés de l'étain d'origine anthropique.