ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Understanding and discussing each user's goals will protect you from buying a unit that will not withstand the use of multiple family members or have the proper adjustability for a variety of user sizes.
French: Comprendre et discuter des objectifs de chaque utilisateur vous permettra d’acheter un appareil adapté à l’utilisation de chaque membre de la famille et ajustable à la taille de chacun.
English: The result of uniting these organizations under one portfolio is a better integration of responsibilities among the Government of Canada organizations that deal with national security, emergency management, law enforcement, corrections, crime prevention and borders.
French: La fusion de ces organismes en un seul portefeuille permet une meilleure intégration des responsabilités du gouvernement du Canada relatives à la sécurité nationale, à la gestion des situations d'urgence, à l'application de la loi, au service correctionnel, à la prévention du crime et aux frontières.
English: It also discussed some of the main constraints that should be overcome, or removed, if the effectiveness of market access preferences was to be enhanced.
French: Elle examine aussi certains obstacles qui pourraient être surmontés - ou supprimés - si on renforçait l'efficacité des préférences relatives à l'accès aux marchés.
English: CANADA DEPARTMENT OF AGRICULTURE PUBLICATION 1489 ©Minister of Supply and Services Canada 1979 Cat. No.
French: MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE DU CANADA PUBLICATION 1489 © Information Canada, Ottawa, 1975 Impression 1973 Réimpression 1975 Code:8M-38157-11-7-75 Cat No.:
English: The DP method yielded higher counts of E. coli than the MPN method for frozen samples but neither method consistently gave higher counts for non-frozen samples.
French: A partir d'échantillons congelés, la méthode DP donne des valeurs d'E. coli plus élevées que la méthode MPN, mais ni l'une ni l'autre ne donnent des décomptes régulièrement plus élevés à partir d'échantillons non-congelés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the denial of democracy and a social dimension in European integration is creating conflicts.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le refus de la démocratie et d'une dimension sociale dans l'intégration européenne génère des conflits.
English: In 1947, he was livid when St. Laurent agreed to have Canada serve on a United Nations commission set up to supervise elections in Korea.
French: En 1947, il apprend, furieux, que Saint-Laurent a accepté que le Canada siège à une commission des Nations Unies établie pour superviser les élections en Corée.
English: Several important questions referring to flexibility were raised.
French: La question de la flexibilité a aussi été examinée en détail au Forum mondial de l'OCDE sur les échanges consacré à la dimension développement des questions de Singapour, organisé en coopération avec l'APEC et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chine, qui a eu lieu les 19 et 20 juin 2002.
English: (c) The user would then be prompted to fill in the following fields:
French: c) l’utilisateur est alors invité à remplir les champs suivants :
English: LocaMobiL at Saint Palais sur Mer, seaside, Cote de Beaute.
French: LocaMobiL location de mobil-homes neufs à Saint-Palais-sur-mer, station balnéaire ensoleillée de la Côte de Beauté.
English: The separatists focus on the close trade links between Ontario and Quebec.
French: Les séparatistes mettent beaucoup d'emphase sur les importants liens commerciaux qui existent entre l'Ontario et le Québec.
English: In addition, the 1998 restraint levels for winter outerwear category 2.0 for all WTO member countries will be increased by 10%.
French: • les manteaux et vestons de pluie de la catégorie 1.3 . De plus les contingents de 1998 pour les vêtements d'hiver, catégorie 2.0, en provenance des pays membres de l'OMC seront augmentés de 10%.
English: Composition and Administration of the Court
French: Composition et administration de la Cour
English: Approximately three-quarters of Canadians live in communities where high-speed services are provided by such companies.
French: Environ 75 % de la population canadienne vit désormais dans des collectivités où les services haute vitesse sont fournis par ces compagnies.
English: After adjusting for potential confounding factors, RBC-folate and vitamin C were found to be protective.
French: Après ajustement pour tenir compte des facteurs de confusion potentiels, ils ont découvert que les concentrations érythrocytaires de folate et de vitamine C exerçaient un effet protecteur.
English: Ms. Fafard, who explained that his resume had been placed in the file containing applications sent without a cover letter.
French: Mme Fafard qui lui a expliqué que son curriculum vitae avait été classé dans le dossier des demandes sans lettre de présentation.
English: The effect of bPTH (1–34) on aortic cAMP content was concentration dependent in the range of 30–300 nM.
French: L'effet de la PTHb (1–34) sur la teneur en AMPc aortique était concentration dépendante dans la gamme de 30 à 300 nM.
English: The purpose of the item is to prevent an applicant or owner from obtaining what would be, in effect, double relief in respect of the procedure concerned.
French: Ce point, qui traite du délai imparti pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen, peut être nécessaire pour éviter l’allongement injustifié de l’instruction des demandes.
English: (b) Specific objectives:
French: b) Objectifs spécifiques:
English: Recalling the goals stated in paragraph 12 of the Istanbul Declaration,
French: Rappelant les objectifs énoncés au paragraphe 12 de la Déclaration d'Istanbul,
English: In this research we have not made this assumption.
French: La présente étude ne part pas de cette thèse.
English: The Georgian nation will be an ally to all its friends and neighbours.
French: C'est simplement par le biais de votre question que je suis au courant.
English: You will likely need additional surgeries.
French: L’étude fondamentale d’INAMED est toujours en cours et les conclusions n’ont donc pas encore été communiquées.
English: BGTD Julia Hill, BGTD Acting DG, Chair Karen Farrell OSOP, BGTD Barbara Benning OSOP, BGTD Don Hoffman BREC, BGTD Agnes V. Klein BREC, BGTD Peter Ganz BREC, BGTD Rezaul Mannan, BREC, BGTD Greg Monsour CPRA, BGTD Laura Reinhard CPRA, BGTD Stephanie Priest CPRA, BGTD NMA Gilbert Matte Co-Chair, NMA Chairman, Radiopharmacy Council CSNM and representative of CARS D. Beaulieu MDS Nordion Richard Flanagan Draximage Daniel Picard Representative of AMSMNQ Montréal Cyrille Villeneuve Co-Chair, Bristol Myers Squibb -Montréal 1.
French: DPBTG Julia Hill, DPBTG dir. gén. intérim., présidente Karen Farrell BPSO, DPBTG Barbara Benning BPSO, DPBTG Don Hoffman CEPBR, DPBTG Agnes V. Klein CEPBR, DPBTG Peter Ganz CEPBR, DPBTG Rezaul Mannan, CEPBR, DPBTG Greg Monsour CPAR, DPBTG Laura Reinhard CPAR, DPBTG Stephanie Priest CPRA, DPBTG NMA Gilbert Matte coprés., prés. de l'AMN Conseil de radiopharmacie SCMN et représentant de l'ACCR D. Beaulieu MDS Nordion Richard Flanagan Draximage Daniel Picard Représentant de l'AMSMNQ Montréal Cyrille Villeneuve Coprés., Bristol Myers Squibb - Montréal 1.
English: Relationship between the Truth and the Special Court
French: Relations entre la Commission Vérité et réconciliation et le Tribunal spécial
English: In some cases, these advisory services are provided at training workshops designed to expedite the registration procedure;
French: Cette aide est parfois fournie dans le cadre d'ateliers de formation, de façon à rendre la procédure plus facile;
English: Aware that the conservation of wild flora and fauna is essential for the maintenance of biological diversity, preservation of the environment and sustainable development,
French: Conscient du fait que la conservation de la faune et de la flore sauvages est essentielle au maintien de la diversité biologique, à la protection de l'environnement et au développement durable,
English: Figure 3 Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 1998 (n = 168)
French: Figure 3 Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament – 1998 (n=168) * Les épreuves de sensibilité à la SM et au PZA ne sont pas réalisées d'emblée dans quelques provinces et territoires.
English: This report will assess the scientific advancement of the teams in terms of their research program as well as other factors related to the functioning of the team.
French: Ce rapport évalue les progrès scientifiques de l'équipe par rapport à son programme de recherche, mais également au regard d'autres facteurs relatifs à son fonctionnement.
English: We provided an innovative way of improving accessibility and of increasing audience reach and departmental responsiveness at low cost through the Environment Industry Virtual Office, which was launched during 1996–97.
French: Il est ouvert 24 heures sur 24, 7 jour sur 7 et il aide à réduire le double emploi et les chevauchements entre les gouvernements.
English: To return to the issue of coordination with other polices, another one which should be included is our trade policies.
French: Pour revenir à la question de la coordination avec d'autres politiques, il faudrait également inclure nos politiques commerciales.
English: This table also lists the testing parameters that are recommended to establish bioequivalence based on pharmaceutical characteristics where a request for a waiver of the requirement to demonstrate in vivo bioequivalence has been included in the drug submission.
French: Le tableau ci-dessous indique également les paramètres d’épreuve recommandés pour établir la bioéquivalence à partir des caractéristiques pharmaceutiques lorsqu’une demande de dérogation à l’obligation de démontrer la bioéquivalence in vivo a été incluse dans la présentation de drogue.
English: The report of the Government Accountability Office sustaining Boeing's bid protest is recognised as an evaluation merely of the selection process and not the merits of the aircraft.
French: Le 18 juin dernier, le Government accountability office a recommandé à l'US Air-Force de relancer une procédure d'appel d'offre pour les avions ravitailleurs en vols.
English: MR WALKER said that the process had been considered in depth, but product development still needed some thought.
French: M. WALKER déclare que le processus a été envisagé dans le détail, mais une élaboration du produit est encore nécessaire.
English: Transport Canada takes very seriously any incident or accident that affects the transportation system.
French: Transports Canada prend très au sérieux tout incident ou accident qui se produit sur le réseau de transport.
English: The shores of the lower Great Lakes are heavily urbanized and their are few locations suitable for nesting terns.
French: Les rives des Grands Lacs inférieurs sont fortement urbanisés et il existe peu d'endroits propices aux colonies de sternes.
English: However, they cannot currently be used outside of the laboratory, and have to be overseen by experts."
French: Cette plasticité des mécanismes cérébraux fait que l’électroencéphalogramme d’un même sujet imaginant un mouvement de sa main droite sera à chaque fois différent.
English: For all of the above reasons, decisions by Boards of Referees are not intended to decide matters which should be decided elsewhere, nor should they be used in an attempt to influence such decisions, and conversely decisions in civil, administrative or criminal proceedings, while perhaps of interest and are sometimes produced, are in no way binding on Boards of Referees or Umpires deciding cases under the Unemployment Insurance Act.
French: Par ailleurs, les décisions rendues dans le cadre de poursuites au civil ou de poursuites au criminel ou par des tribunaux administratifs, même si elles sont parfois produites et qu'elles revêtent un certain intérêt, n'engagent en rien les conseils arbitraux ou les juges-arbitres qui ont à rendre des décisions dans le cadre de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: 24/ The text of this article, which originally appeared as article 3, paragraph 2, of document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, was not discussed by the drafting group.  Economic and Social
French: Le texte de cet article, qui figurait à l'origine au paragraphe 2 de l'article 3 du projet reproduit dans le document CEP/WG.5/AC.2/2001/3, n'a pas été examiné par le groupe de rédaction.
English: Our federal government is acknowledging a deficit of $56 billion this year — rather than the surplus it projected just a year ago.
French: Le gouvernement du Canada, pour sa part, reconnaît l'existence d'un déficit totalisant 56 milliards de dollars cette année. L'excédent budgétaire prévu il y a à peine un an n'est plus.
English: Short-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A11-4.
French: Les tendances des émissions à court terme à l'Île-du- Prince-Édouard sont illustrées à la Figure A11-4.
English: Most radio stations broadcast in English and Kiswahili.
French: La plupart des radios diffusent en anglais et en kiswahili.
English: The 15th Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in Tehran from 27 to 30 July 2008, strongly condemned the grave violation of human rights and the killing of Iraqi, Kuwaiti and other third-country nationals by the former Iraqi regime, in disregard of the provisions of international law and international humanitarian law.
French: La quinzième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, qui s'est tenue à Téhéran du 27 au 30 juillet 2008, a fermement condamné les graves violations des droits de l'homme et le meurtre de nationaux d'Iraq, du Koweït et d'autres pays tiers par l'ancien régime iraquien, au mépris des dispositions du droit international et du droit international humanitaire.
English: Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph after operative paragraph 8, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a proposé de modifier le projet de résolution en ajoutant au dispositif un nouveau paragraphe après le paragraphe 8, proposition qui a été acceptée par les auteurs.
English: Ocotber 2008 Will Be Hopping ▪ ¡Marquen sus calendarios!
French: Octobre 2008 sera un mois chaud ▪ ¡Marquen sus calendarios!
English: Auto Lease Agreements (FC) DOC AFr C * G4 RW # WDS 465 476 # SENT 9 11 ASL WDS 51.6 42.8 x
French: Accords de location d’auto (FC) DOC * # MOTS # PHRASES ASL MOTS x
English: Fundraising efforts are underway.
French: Des efforts de collecte de fonds sont en cours.
English: Early indications of increases in national currency terms from the 2007 contribution level were received from the countries listed in table 3.
French: Les pays énumérés dans le tableau 3 ont annoncé une augmentation de leur contribution en monnaie nationale par rapport à 2007.
English: Continued support, especially economic and financial assistance, is particularly important if the ongoing stabilization effort to consolidate peace and prevent violence is to succeed.
French: Il est particulièrement important que le pays continue de bénéficier d'un appui, notamment d'une aide économique et financière, afin que les efforts de stabilisation visant à consolider la paix et à prévenir la violence soient couronnés de succès.
English: ◦ development of a culture of sport
French: ◦ développement d'une culture sportive;
English: 11 There are around 100 members (subject to fluctuation because of annual renewal) with different fees for different members.
French: 11 Le CIBA compte environ 100 membres (le nombre fluctue en raison des renouvellements annuels) qui ne versent pas tous les mêmes droits d'adhésion.
English: • review all its activities and determine if their implementation respects the requirements of Section 41 
French: • examiner toutes ses activités et déterminer si leur réalisation respecte les exigences de l’article 41;
English: Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
French: En cas d’absence d’une observation, cette omission est enregistrée en utilisant l’attribut correspondant à cette observation.
English: [Original: Spanish] [2 June 2009]
French: [Original : espagnol] [2 juin 2009]
English: • Payments & Markets ECB/2002/13 Recommendation of the ECB of 19 December 2002 to the Council of the European Union on the external auditors of the ECB and Suomen Pankki (ECB/2002/13) OJ C 331, 31.12.2002, p.
French: • Payments & Markets BCE/2002/13 Recommandation de la BCE du 19 décembre 2002 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et de la Suomen Pankki (BCE/2002/13) JO C 331 du 31.12.2002, p.
English: Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities Postal address : rue Wiertz 60- B-1047 Brussels Offices : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: L'article 43 du statut1 stipule que: "La compétence, le rendement et la conduite dans le service de chaque fonctionnaire font l'objet d'un rapport périodique établi au moins tous les deux ans, dans les conditions fixées par chaque institution conformément à l'article 110.
English: The Committee strongly condemns the killing of innocent civilians by either side.
French: Le Comité condamne résolument le massacre de civils innocents de part et d'autre.
English: I remain committed to introducing legislation to accomplish that goal.
French: Je demeure déterminé à présenter un projet de dispositions législatives à cette fin.
English: The same specimens, after allowing them to thaw, were then tested at room temperature.
French: On a permis à ces échantillons de dégeler puis on les a testés à la température de la pièce.
English: Lyman, W.J., W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt.
French: Kozumbo, W.J., R. Kroll et R.J. Rubin.
English: The cranial anatomy of Orlovichthys limnatis, a Famennian, Late Devonian dipnoan from the Orel region of central Russia, is described on the basis of an almost completely preserved skull, a mandible, and numerous elements of the dentition.
French: L'anatomie crânienne de Orlovichthys limnatis, un Dipneuste du Dévonien tardif (Famennien) provenant de la région de l'Orel, en Russie centrale, est décrite en se basant sur un crâne presque complètement préservé, une mandibule et de nombreux éléments de la denture.
English: As Roger Hood has stated, the death penalty in these countries "has a far greater symbolic than practical significance" (The Death Penalty:
French: Comme l’écrit Roger Hood, la peine de mort dans ces pays «a une signification beaucoup plus symbolique que pratique» (HOOD Roger, The Death Penalty:
English: Thus it seems, that cultural and political traditions may at least partly explain the strong position of local initiatives also in the job creation field in countries like Spain and Italy, and their more modest role in the Nordic countries.
French: Il semble donc que les traditions culturelles et politiques puissent expliquer au moins en partie le rôle important que les initiatives locales jouent aussi dans la création d'emplois dans des pays comme l'Espagne et l'Italie, alors qu'il est plus modeste dans les pays nordiques.
English: various pottery workshops where true craftsmanship has been developped.
French: Mais 1708 marque vraiment la tradition de la faïence à Quimper et les origines de la Grande Maison HB-Henriot, quand Pierre Bousquet, maître faïencier, vient rejoindre son père Jean-Baptiste.
English: Treaty monitoring body - this is a committee of experts mandated to oversee and monitor the implementation of a convention.
French: Organe de suivi d’un traité – il s’agit d’un comité d’experts mandaté pour superviser et faire le suivi de la mise en œuvre d’une convention.
English: (d) Managing all aspects of budget and administration for the United Nations Office for Partnerships, and the day-to-day administration of the trust funds for which the Executive Director is the designated programme manager;
French: d) Gérer tous les aspects budgétaires et administratifs de l'activité du Bureau des Nations Unies pour les partenariats et assurer l'administration courante des fonds d'affectation spéciale dont le Directeur exécutif est le directeur désigné;
English: Two of these, "Tobacco Control in Developing Countries" and "Curbing the Epidemic:
French: Deux de ces publications, Tobacco Control in Developing Countries et Curbing the Epidemic:
English: We are also supporting the government as it proceeds with Bill C-12 that would amend Part II of the Code covering occupational health and safety.
French: Nous appuyons également le gouvernement au moment où il s'apprête à adopter le projet de loi C-12, qui modifierait la partie II du Code régissant la sécurité et la santé au travail.
English: Regarding the other points, must we really reduce competition and step up the intensity of distribution?
French: Pour le reste, faut-il vraiment démultiplier la concurrence et accélérer la concentration au niveau de la distribution ?
English: In such a case, Member States shall accept the individual approval and shall permit the sale, registration and entry into service of the vehicle.
French: Dans ce cas de figure, les États membres acceptent la réception individuelle et autorisent la vente, l'immatriculation et la mise en service du véhicule.
English: Benefits paid (note 12) Experience gains Refunds and transfers (note 13) Administrative expenses included in the service cost (note 15)
French: Prestations versées (note 12) Gains actuariels Remboursements et virements (note 13) Dépenses administratives incluses dans le coût de service (note 15)
English: Also, the agreements of Sharm el-Sheikh offered some promise for the peace process, which is why we would urge the parties to implement those accords strictly.
French: De même, les accords de Charm el-Cheikh ont ouvert des perspectives encourageantes face à la crise actuelle et c'est pourquoi nous invitons les parties à leur stricte application.
English: Deliver your message without holding a conference call.
French: Vous pouvez transmettre votre message sans organiser de conférence téléphonique.
English: The Committee met on June 13 and again on September 19 and 20.
French: Le comité s’est réuni le 13 juin et de nouveau les 19 et 20 septembre.
English: In accordance with Article 4, paragraph 1, of the Convention, all Parties are required to formulate, periodically update and submit national inventories.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, toutes les Parties sont tenues d'établir, de mettre à jour périodiquement et de soumettre des inventaires nationaux.
English: The survey provides international comparisons of the level and distribution of student achievement and information with which to investigate how performance relates to individual, school and institutional factors.
French: L'enquête donne des comparaisons internationales du niveau et de la distribution des réalisations des élèves, ainsi que des renseignements permettant d'analyser comment le rendement est lié à des facteurs individuels, scolaires et institutionnels.
English: Once a barrier has been confirmed, the Court must determine whether the measure in fact relates to a matter of public interest recognised by Community law and whether the action taken by the Community legislature is appropriate for contributing to the removal of that barrier.
French: Après avoir constaté l'existence d'une telle entrave, le juge doit vérifier si la réglementation vise effectivement à protéger un intérêt public reconnu par le droit communautaire et si l'intervention du législateur communautaire peut contribuer à éliminer cette entrave.
English: A launching State is a State which launches or procures the launching of a space object or a State from whose territory or facility a space object is launched.
French: L'expression « État de lancement » désigne un État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet spatial ou un État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet spatial.