ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, this transfer necessarily takes place on the date of the transfer of the undertaking and cannot be postponed to another date at the will of the transferor or transferee43.
French: Le transfert de l’ensemble des contrats ou relations de travail existant à la date du transfert de l’entreprise entre le cédant et les travailleurs de l’entreprise transférée intervient automatiquement par le seul fait du transfert38 et ne peut être subordonné à
English: I am referring to a federal Iraq and not to a divided one.
French: Je fais référence à un Iraq fédéral et non divisé.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 20052,
English: Hence my question: what is your view of the funding of this project out of European resources, to which Nord Stream representatives recently referred?
French: D'où ma question: quelle est votre opinion sur le financement de ce projet à partir de ressources européennes, auquel des représentants de Nord Stream ont fait référence récemment?
English: The commitment of the social partners to the development of immigration policy in co-operation with the Government is important.
French: L’engagement des partenaires sociaux dans le développement de la politique d’immigration en coopération avec l’Etat est important.
English: Do you have other suggestions on how the NCE might evolve?
French: Avez-vous d’autres suggestions sur l’évolution du programme des RCE?
English: • and have at least one legible PID number.
French: Cette carte est distribuée par les bureaux d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick.
English: Some of the misinformation circulating is out-of-date, sometimes going back to studies on mining activities in the 1940’s and 50’s, therefore misleading the public.
French: Certains renseignements qui circulent sont périmés et pourraient induire le public en erreur, car ils sont tirés d’études sur les activités minières datant des années 1940 et 1950.
English: ENDNOTES 1There are not significant differences in the percentages of men and women citing these reasons for unmet needs for assistive devices.
French: NOTES 1 Il n'existe pas de différences importantes entre le pourcentage des femmes et des hommes qui citent ces raisons pour leurs besoins non satisfaits en matière d'appareils et accessoires fonctionnels.
English: In other words, terrorism must also be fought on the ideological plane.
French: En d'autres termes, la lutte contre le terrorisme doit également se mener au plan idéologique.
English: ACI is represented on the following ICAO bodies: Committees on Aviation Environmental Protection, Unlawful Interference and Future Air Navigation Systems; Panels on Visual Aids, Aviation Security, Facilitation, Statistics, Airport Economics, Dangerous Goods and Air Traffic Management Operational Concept, and Regulation of Air Transport Services; and Study Groups on Aircraft Classification Number, Airport Design, Economics of Noise Restrictions, and Frangible Aids.
French: Le Conseil est représenté au sein des organes de l'OACI suivants : comités de la protection de l'environnement en aviation, de l'intervention illicite et des futurs systèmes de navigation aérienne; groupes d'experts sur les aides visuelles, la sûreté de l'aviation, la facilitation en statistique, l'économie des aéroports, les marchandises dangereuses et la réglementation du transport aérien; et groupes d'études sur le sauvetage, la réduction du bruit, les restrictions et les aides frangibles.
English: Potassium permanganate was one of 10 substances added, in 1992, to the list of substances scheduled in the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, following a notification by the Government of the United States of America.
French: Le permanganate de potassium est l'une des 10 substances qui ont été ajoutées en 1992 aux Tableaux de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, à la suite d'une notification du Gouvernement des États-Unis.
English: The activation of the Family Care Plan (for Deployments and Emergencies) will confirm not only to parents but also to unit Commanding Officers that CF members and their families have been properly taken care of when the member deploys.
French: L'adoption d'un plan de soutien à la famille (en cas de déploiement et d'urgence) donnera aux parents et aux commandants d'unité la confirmation que les membres des FC et leurs familles ont été bien traités.
English: (f) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so as soon as possible;
French: f) Le fait que continuent d'être offerts des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et sur les questions relatives aux rapports hommes/femmes sur le lieu de travail, qui sont adaptés aux besoins particuliers de chaque département, félicite les chefs des départements et bureaux qui ont mis en route une formation en la matière à l'intention de leurs cadres et de leur personnel, et encourage vivement ceux qui n'ont pas encore organisé une telle formation à le faire aussitôt que possible;
English: Submissions stated that instead of putting all the money into adult-focused road safety priorities, the best interests of the child need to be applied in terms of improving safety for pedestrians and cyclists.
French: Certaines personnes interrogées ont déclaré qu'au lieu d'investir tout l'argent dans des priorités de sécurité routière axées sur les adultes, il vaut mieux, si l'on songe à l'intérêt supérieur des enfants, investir dans l'amélioration de la sécurité des piétons et des cyclistes.
English: Part of the increase is attributable to the breaking down of previously multi-component recommendations into single-issue recommendations in order to facilitate their computerized follow-up.
French: Toutefois, d'autres facteurs, tels que la réalisation d'audits à plus grande échelle dans le domaine des technologies de l'informatique et des communications, ont aussi contribué à cette augmentation.
English: M odel OSH and corresponding provincial and federal W HM IS regulations would be amended accordingly.
French: En attendant que le RPC soit officiellement modifié, le fournisseur peut vouloir indiquer les changements malgré tout.
English: A special Technical Joint Deployment Group (TJDG) will be set up in Brussels on 1 April 2008 to coordinate activities under the plan, and will remain in operation there until the end of the year.
French: Un groupe technique spécial de déploiement commun sera constitué à Bruxelles le 1er avril 2008 pour coordonner les activités du plan et restera opérationnel dans cette ville jusqu'à la fin de l'année.
English: IMP Metall was required to issue letters of guarantee to guarantee the advance payment and a “good performance guarantee”.
French: IMP Metall devait émettre des lettres de garantie pour l'acompte et pour une «garantie de bonne exécution».
English: They were able to support each other's efforts and improvements by understanding similar barriers and challenges and by working on solutions together, as a team.
French: Ils ont su soutenir les efforts et les améliorations de chacun en reconnaissant des obstacles et des défis similaires et en élaborant des solutions ensemble, en équipe.
English: Last week I called on both sides to take a step back, to exercise restraint.
French: J’avais demandé, la semaine passée, aux deux camps de faire marche arrière, de faire preuve de modération.
English: (4) All endorsements of patents made under this section shall be entered in the register and published in the Official Gazette and in such other manner as the Controller thinks desirable for bringing the endorsement to the notice of manufacturers. 87.—(1) Notwithstanding anything contained in this Act,— (a) every patent in force at the commencement of this Act in respect of inventions relating to— (i) substances used or capable of being used as food or as medicine or drug; (ii) the methods or processes for the manufacture or production of any such substance as is referred to in sub-clause (i); (iii) the methods or processes for the manufacture or production of chemical substances (including alloys, optical glass, semi-conductors and intermetallic compounds), shall be deemed to be endorsed with the words "Licences of right" from the commencement of this Act or from the expiration of three years from the date of sealing of the patent under the Indian Patents and Designs Act, 1911, whichever is later; and (b) every patent granted after the commencement of this Act in respect of any such invention as is referred to in section 5 shall be deemed to be endorsed with the words "Licences of right" from the date of expiration of three years from the date of sealing of the patent.
French: — 1) Nonobstant toute disposition de la présente loi : a) tout brevet en vigueur lors de 1’entéee en vigueur de la présente loi, pour toute invention concernant : 1° des substances utilisées ou susceptibles d’être utilisées en tant que nourriture, médicaments ou drogues, ou 2° des méthodes ou procédés de fabrication ou de production de toute substance visée au chiffre 1°, ou 3° des méthodes ou procédés de fabrication ou de production de substances chimiques (y compris alliages, verres optiques, semi-conducteurs et composés intermétalliques) est considéré comme si les mots "licence de plein droit" avaient été apposés à son dos à la plus tardive des deux dates suivantes : soit celle de 1’entrée en vigueur de la présente loi, soit à 1’expiration de trois années à compter de la date à laquelle le sceau a été apposé sur le brevet conformément à la loi indienne de 1911 sur les brevets et dessins; et b) chaque brevet délivré après 1’entrée en vigueur de la présente loi pour toute invention visée à l’article 5 est considéré comme si les mots "licence de plein droit" avaient été apposés à son dos à la date d’expiration de trois années à compter de la date à laquelle le sceau a été apposé sur le brevet.
English: In addition to hosting conferences and meetings to facilitate cooperation amongst researchers and policy makers, the Office serves as a clearing house for information on research funding, and on the health impacts of climate change.
French: En plus d'organiser des conférences et des réunions visant à faciliter la collaboration entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques, le Bureau est également un centre d'information sur le financement de la recherche et les conséquences du changement climatique pour la santé.
English: These surveys, moreover, are limited to questions concerning building permission. On the other hand they state municipal aims concerning building development outside planned areas, and as a source of information on this point they should play an important part in guiding developments in the right direction.
French: La classification était en partie l'œuvre des administrations centrales; 0 la concrétisation et l'examen comparatif, au niveau communal, des rivalités d'intérêts dans le cadre du plan directeur d'aménagement communal; C, la décision, prise au niveau gouvernemental (sur avis des administrations départementales et centrales) au sujet de la question de savoir si les communes ont dûment tenu compte de ces intérêts nationaux.
English: The budget document indicates that the requirement for an additional 130 interpreters was due to a change in the military and police concept of operations with a view to promoting more community-based interaction with the population.
French: Il ressort du document budgétaire que la demande de 130 postes supplémentaires d'interprète est liée à la nouvelle conception des opérations militaires et des opérations de police, qui fait appel à une plus grande interaction avec la population.
English: In effect, since its creation in 1971, OPIC has supported a total of $US 121 billion of investments in developing countries, which have generated $US 61 billion in U.S. exports and helped to sustain 242,273 U.S. jobs.
French: En effet, depuis sa création en 1971, l’OPIC a fait au total des investissements de 121 milliards $ dans les pays en voie de développement, qui ont produit une augmentation des exportations s’élevant à 61 milliards $ US et ont aidé à conserver 242,273 emplois aux États-Unis.
English: Updated United Nations information centre manual providing instructions and guidelines for use by the staff of the United Nations information centres (Information Centres Service);
French: Mise à jour du manuel des centres d'information des Nations Unies, qui fournit des instructions et des directives à l'intention du personnel des centres (Service des centres d'information);
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) does not track information on unilateral coercive economic measures taken against any country.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ne suit pas les informations concernant les mesures économiques unilatérales coercitives prises à l'encontre d'un pays, quel qu'il soit.
English: Article 2 refers to the fields for assistance under the instrument in pursuit of the objectives as elaborated under Article 1.
French: L’article 2 précise les domaines dans lesquels une assistance peut-être fournie dans le cadre de l’instrument pour atteindre les objectifs fixés dans l’article premier.
English: ◦ 3 Preauthorized Debits Total Transactions = 35 Prosperous Branch Consumer (5) Annual Report Tables
French: ◦ 3 débits préautorisés Total des opérations = 35 Consommateur débranché prospère (5) Tableaux du rapport annuel
English: Use the collation with the lowest coercibility value.
French: Utiliser la collation qui a la précédence la plus élevée.
English: Enjoy a rich buffet breakfast while admiring the view across the historic centre from the rooftop terrace at Hotel Royal; a great way to start your day in Catania.
French: Commencez vos journées en beauté à Catane en vous installant sur le toit-terrasse de l'hôtel Royal pour déguster un délicieux petit déjeuner buffet en admirant des vues sur le centre historique.
English: By decision of 17 October 1991, the Bezirksregierung rejected Mr Wettwer's application on the grounds that he had not kept the 10 animals concerned on his holding for at least three months following the lodging of the application and that, since premiums were granted to persons and not to holdings, a premium could be paid only to the person applying for it.
French: Par décision du 17 octobre 1991, celle-ci a rejeté la demande de M. Wettwer aux motifs qu'il n'avait pas maintenu les dix têtes de bétail dans son exploitation pendant au moins trois mois après le dépôt de la demande et que, la prime étant octroyée à une personne et non pas à une exploitation, seul le demandeur de la prime pouvait en être le bénéficiaire.
English: Communication is one of the major strategies, along with advocacy, to ensure that policies, resources and services are in place.
French: La communication, de même que les activités de plaidoyer, constitue l'une des stratégies principales pour s'assurer de l'existence des politiques, ressources et services requis.
English: The same team approach was taken in cases of domestic violence.
French: Les cas de violence familiale sont également traités selon une approche globale.
English: More than one ground may be stated in the application without entailing additional fees.
French: La demande en nullité peut être déposée sur la base de plusieurs motifs sans aucune taxe additionnelle.
English: The Committee expresses its concern at the still very large number of deaths of detainees in police stations and prisons, including suicides and deaths from tuberculosis.
French: Le nombre encore très élevé de décès parmi les personnes détenues dans les commissariats et les prisons, notamment de suicides et de décès dus à la tuberculose, préoccupe le Comité.
English: These actions were seen as a departure from the norm for federal programs: federal tax policies, direct programs and funding of shared priorities through transfers to provinces and territories are typically Canadawide in nature and seek to address the needs of Canadians on as comparable a basis as possible in all parts of the country.
French: Ces mesures ont été perçues comme un éloignement de la pratique habituelle des programmes fédéraux – soit que ses politiques fiscales, ses programmes d’aide directe et son financement des priorités partagées par des transferts aux provinces et aux territoires s’appliquent normalement à l’ensemble du Canada et aient pour but de satisfaire aux besoins des Canadiens de façon aussi semblable que possible dans toutes les régions du pays.
English: According to the TSA, Secure Flight differs from earlier proposals by focusing screening efforts on looking for known or suspected terrorists, rather than being used for other law enforcement purposes.
French: Selon la TSA, Secure Flight diffère de la proposition précédente, car elle met l’accent sur le repérage de terroristes connus ou présumés plutôt que sur les autres motifs d’application de la loi.
English: "Canada Economic Development’s assistance will enable Re-Source intégration to structure its specialized panel production component, and thus to quintuple its output in order to meet increased demand from its clientele," stated Minister Blackburn.
French: « L’aide de Développement économique Canada permettra à Re-Source intégration de structurer son volet de fabrication de panneaux spécialisés et, ainsi, de quintupler sa production afin de répondre à la demande accrue de sa clientèle.
English: • enter "3" if you want us to apply the overpayment to another liability (such as an expected debit from a reassessment) or to a different account. Attach a letter to your return giving instructions.
French: • inscrivez «3», si vous désirez que nous appliquions le paiement en trop à une autre obligation (par exemple, un impôt que vous devez payer par suite d'une nouvelle cotisation) ou à un autre compte.
English: The Unit has established closer linkages with the Office of the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, which is the focal point for the Council's work on national institutions.
French: Le Groupe a resserré les liens avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, qui est le centre de liaison sur les travaux du Conseil concernant les institutions nationales.
English: This session will focus on outer space policy and the legal implications for national laws in Europe, Asia and North America.
French: Cette session sera essentiellement axée sur les politiques spatiales et leurs implications juridiques pour les législations nationales en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other Directorates – any director Assessment And Collections Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Revenue Collections Directorate – any director Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of the Special Import Measures Act (SIMA)) Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Director of a customs program area
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Autres directions – tout directeur Direction générale des cotisations et des recouvrements (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des recouvrements de recettes – tout directeur Direction générale des programmes de l’observation (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Directeur d’un secteur de programme des douanes
English: Dr. Danielle Laberge is currently the Interim President of the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: Mme Laberge est actuellement rectrice par intérim de l'Université du Québec à Montréal (UQAM).
English: Data on the newly developed biologic response modifiers, a new category of medications for treating inflammatory conditions such as rheumatoid arthritis, were not yet available for inclusion in this chapter.
French: Certains médicaments comme l'allopurinol peuvent être administrés à long terme pour réduire les concentrations d'acide urique et prévenir de futures crises.
English: Fundy National Park of Canada Location Fundy National Park sits on the southern shores of New Brunswick looking out over the Bay of Fundy.
French: Parc national du Canada Fundy Situation géographique Le parc national du Canada Fundy, situé sur les côtes sud du Nouveau-Brunswick, surplombe la baie de Fundy.
English: By and large, the results of liberalisation are redundancies, increased prices for public service provision, a reduction in the quantity and quality of service provision and the rejection of the right of universal access to public services.
French: En général, la libéralisation entraîne des réductions d' emploi, la hausse des prix de la fourniture des services publics, la réduction de la quantité et de la qualité de la fourniture des services et la négation du droit d' accès universel aux services publics.
English: They have enabled the Agency to respond to innovative ideas and initiatives, contribute additional resources to development by leveraging both funds and expertise, and help to build knowledge, relationships and networks worldwide.
French: Ils ont fourni des ressources pour le développement, non seulement sous forme de fonds, mais aussi d'expertise, sans compter qu'ils ont facilité l'approfondissement des connaissances et la création de liens et de réseaux à l'échelle mondiale.
English: Of the 14 projects selected in Essen, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, should be finished by 2005.
French: Parmi les quatorze projets d'Essen retenus, trois sont aujourd'hui achevés et six autres, en phase de construction, devraient se terminer d'ici 2005.
English: Any notification or information provided under this Article shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: Toute notification ou communication d'information en vertu du présent article ne préjugera aucunement la question de savoir si la mesure en cause est compatible avec le présent accord.