ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One floor down is a perplexing mix of bands, DJs, happy-hour specials and late-night eats called Brixx Bar & Grill.
French: À l’étage inférieur, le Brixx Bar & Grill propose un joyeux assortiment de groupes, de DJ, de 5 à 7 et de bouffe pour passer une belle soirée.
English: Up till then it had held that an act should be deemed public if it took place in a large group of persons who were not connected to each other by personal relationships.
French: Jusque-là, il avait estimé qu'un acte devait être considéré comme public s'il avait lieu dans un groupe important de personnes qui ne sont pas liées entre elles par des relations personnelles.
English: I-5083, punt 18. Zie bijvoorbeeld ook HvJ EG 30 september 2003, zaak C-167/02, Jurispr.
French: Voir aussi arrêt de la cJce du 30 septembre 2003, affaire c-167/01, recueil de jurisprudence 2003, p. i-10155, par.
English: I mentioned it to Louis in Chiswick yesterday and he texted me that he had just seen one by the Eyot. By then, it was a bit too late for me to go and check, but, early this morning, instead of going to the allotment I went to search for a Med Gull.
French: It was ringed in Finland, as an adult, in 2000, making it at least 10 years old.
English: Public services (health, education and basic infrastructure) and law enforcement agencies were still insufficiently developed, notably for lack of tax revenue.
French: Les services publics (santé, enseignement et infrastructures de base) et les organes chargés d'assurer le respect des lois sont encore insuffisamment développés, notamment faute de collecte des recettes fiscales.
English: 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in these guidances, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans les lignes directrices, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique donné.
English: By March of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Chaque année, avant le mois de mois de mars, les RRS doivent fournir au Ministère leurs données touchant l'utilisation ainsi que leurs projections quant aux recettes pour l'exercice suivant; elles fournissent également leurs données touchant l'utilisation réelle et leurs données quant aux recettes pour les neuf premiers mois de l'exercice en cours.
English: The latest version was updated in November l996.
French: La dernière version a été mise à jour en novembre 1996.
English: Figure 12 accumulates the estimated financial impact of OLAF cases by sector and stage.
French: Le tableau 12 contient un état cumulé de l’impact financier estimé des cas traités par l’OLAF, par secteur et par phase.
English: As the population growth is expected to continue, so is the demand for water.
French: Comme la croissance démographique devrait se poursuivre, la demande d'eau devrait continuer d'augmenter.
English: Measures on refugees and displaced persons (balance of effort between Member States) (Article 63(2)(b)):
French: Mesures relatives aux réfugiés at aux personnes déplacées (équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres) (article 63, point 2), sous b)):
English: The festival will open with the American indie hit (500) DAYS OF SUMMER EurAsia competition programme which takes place sixth year presents 21 movies.
French: Prince Albert II de Monaco,grand passionné de cinéma et spectateur assidu depuis la première édition.
English: In order to improve African access by entrepreneurs and small and medium-scale enterprises to financing, African Governments should promote and harness internally available investment resources, especially domestic savings.
French: En vue d'améliorer l'accès des entrepreneurs africains et des petites et moyennes entreprises aux sources de financement, les gouvernements africains devraient développer et canaliser les ressources internes disponibles pour l'investissement, en particulier l'épargne intérieure.
English: (1) A ship of 400 tons gross tonnage or more that is fitted with main or auxiliary propulsion machinery shall be equipped with at least one pump that is capable of discharging the oily residues and sludge oil from its machinery space bilges and sludge oil tanks through a piping system to a reception facility.
French: (1) Tout navire d'une jauge brute de 400 tonneaux ou plus qui est muni de machines de propulsion principales ou auxiliaires doit être doté d'au moins une pompe permettant de rejeter dans une installation de réception, par un système de tuyautage, les résidus d'hydrocarbures et les boues d'hydrocarbures provenant des cales de la tranche des machines et des citernes à boues d'hydrocarbures.
English: It appreciated the objectives behind the measures taken by States, including the States Parties to Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.
French: Il a souscrit aux objectifs auxquels répondent les mesures prises par les États, notamment les États Parties à la Commission pour la protection de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: Persons listed on the Indian Register are entitled to various services and benefits paid for by the federal government.
French: Les personnes dont le nom apparaît dans le Registre des Indiens ont droit à divers services et avantages payés par le gouvernement fédéral.
English: • This majority subset work mobile out of necessity.
French: La plupart de ces derniers n’avaient jamais été mariés et poursuivaient leur apprentissage
English: The Ministry of the Interior's Director of Public Liberties considered it to be a small-scale phenomenon.
French: Quant au Directeur des libertés publiques du Ministère de l'intérieur, il considère que ce phénomène n'aurait aucune ampleur.
English: This is compounded by newsstand competition from American publications.
French: À ceci s'ajoute la concurrence des publications américaines vendues en kiosques.
English: Boards often talk about competence, but no one has ever really succeeded in defining what is meant by competence and what type of competence is genuinely needed in a modern society.
French: Dans les conseils d'administration, on parle souvent de compétences, mais on n'a jamais vraiment réussi à définir ce que l'on considérait comme des compétences et quels types de compétences étaient réellement nécessaires dans la société moderne.
English: The Brussels Industrial Court had concluded that the release of a particular advertisement constituted an act of discrimination based on sex under the Law of 25 February 2003 and had ruled that it should be discontinued.
French: Le Tribunal de commerce de Bruxelles a décidé que la publication d'une certaine annonce était constitutive d'un acte discriminatoire fondé sur le sexe aux termes de la loi du 25 février 2003 et a statué qu'elle devait être interdite.
English: As auditors of the Foundation under Article 14 of the foundation deed, we have audited the accounting records and the financial statements of the World Anti-Doping Agency for the year ended December 31, 2003.
French: En notre qualité d'organe de révision selon l’article 41 de l’acte de fondation, nous avons vérifié la comptabilité et les comptes annuels de l’Agence Mondiale Antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2003.
English: Table 6 Indirect maternal deaths, by principal cause, Canada (excluding Quebec), 1997-2000 Cause of death Cardiovascular disease Coronary artery disease Cardiomyopathy Primary pulmonary hypertension Dissecting aortic aneurysm Acute viral myocarditis Aortic valve disease Other Cerebrovascular accident Connective tissue disorder Diabetes Thrombotic thrombocytopenia Adrenal insufficiency Total Note:
French: Tableau 6 Morts maternelles indirectes, par cause principale, Canada (moins le Québec), 1997-2000 Cause du décès Maladie cardiovasculaire Coronaropathie Myocardiopathie Hypertension pulmonaire primitive Anévrisme disséquant de l’aorte Myocardite virale aiguë Valvulopathie Autres causes Accident cérébrovasculaire Affection du tissu conjonctif Diabète Thrombocytopénie thrombotique Insuffisance surrénale Total Remarque : le comité d’examen n’a attribué à chaque décès qu’une seule cause principale.
English: Indeed, it persuades me that the density test, by itself, is not useful or relevant in assessing concentration in regional market cases.
French: De fait, il me convainc que le critère de densité, en lui-même, n'est ni utile ni pertinent pour l'évaluation de la concentration dans les causes de marché régional.
English: Urge the respective federal jurisdictions to ensure that, no later than the year 2010, annual sulfur dioxide emissions in each country are reduced by an amount 50% greater than current commitments.
French: Inciter les autorités fédérales des deux pays à s'engager à majorer d'ici l'an 2010 leurs objectifs de réduction des émissions annuelles de dioxyde de soufre de 50 % par rapport aux seuils actuels.
English: Therefore, he has no undepreciated capital cost to enter in Column 2 of Area A of Form T776.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: The Constitution, Family Code and Civil Code guarantee equality in marriage and in the family life.
French: La Constitution, le code de la famille et le code civil garantissent l'égalité en matière de mariage et de vie familiale.
English: Moreover, because crude oil is priced in US dollars, a rise in the euro means a fall in energy costs. This, too, helps European growth.
French: Autre élément à prendre en compte, le cours du pétrole brut étant fixé en dollar, une hausse de l’euro se traduit par une baisse du prix de l’énergie.
English: In the second resolution the Commission affirms that discrimination in law against women with respect to acquiring and securing land, property and housing, as well as the related financing, constitutes a violation of women's human rights.
French: Dans la seconde résolution, la Commission affirme que la discrimination à laquelle les femmes se heurtent en droit pour acquérir et garder des terres, des biens et un logement, ainsi que pour obtenir le financement afférent constitue une violation du droit des femmes.
English: At the same time, this course of action will foster the development and implementation of concerned national policies.
French: Parallèlement, cette démarche favorisera l'élaboration et l'application de politiques nationales concertées.
English: Increasingly, by introducing user-friendly interfaces, users will have more direct access both to the library collections themselves and to information available to libraries through the networks.
French: De plus en plus, en introduisant des interfaces conviviales, les utilisateurs auront un accès plus direct tant aux collections des bibliothèques qu'aux informations disponibles dans les bibliothèques grâce aux réseaux.
English: The Commission proposal maintains compulsory set-aside, and direct payments for oil seeds and linseed are kept at the same level.
French: La proposition de la Commission maintient les jachères obligatoires et conserve au même niveau les aides directes à la production d'olives et de graines de lin.
English: The department negotiated an agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs to obtain advice and guidance on ways to make Veterans’ Affairs a better work environment for Aboriginal employees and, thus, encourage them to remain with the department.
French: Des employés clés de la Division des ressources humaines et des membres du Comité consultatif sur l’équité en matière d’emploi participeront aux séances de formation et d’information de la Commission de la fonction publique sur les obstacles structurels à l’emploi.
English: Name Position Telephone 1-250- E-mail (@nrcan.gc.ca)
French: Nom Specialité Téléphone 1-250- Courriel (@nrcan.gc.ca)
English: They also concern solidarity and reception systems.
French: Elles concernent également les systèmes de solidarité et d'accueil.
English: New Score = 25 x (Old Score) – 25 The values presented above are based on data remaining after listwise deletion of cases with missing values. Comparative Tests.
French: Nouveau score = 25 x (score précédent) – 25 Les valeurs présentées ci-dessus ont été calculées à partir des données conservées après la suppression par liste des cas pour lesquels il manquait des données.
English: In that regard, she also encouraged civil society to make more efforts to interact with the media and with mechanisms of media oversight.
French: À ce sujet, la Représentante spéciale a également encouragé la société civile à s'efforcer de collaborer davantage avec les médias et les mécanismes de surveillance des médias.
English: He indicated that he worked for the Société de gestion du littoral Inc. from December 13, 1992 to March 6, 1993.
French: Il indiquait avoir travaillé pour la Société de Gestion du Littoral Inc. du 13 décembre 1992 au 6 mars 1993.
English: If an individual has a three-year trade certificate or apprenticeship, and 15 years of full-time equivalent study, they are awarded 22 points.
French: Les personnes qui possèdent un certificat de compétence ou une formation en apprentissage de trois ans et 15 ans d’études ou d’équivalence d’études à temps plein reçoivent 22 points.
English: Although not specifically focused on internal displacement, the IASC evaluation noted that improving the international response to internal displacement had been one of the IASC Working Group's major preoccupations in past years.
French: Bien que leur évaluation n'ait pas été centrée spécifiquement sur le problème des déplacements internes de population, ses auteurs ont noté que l'amélioration de l'action internationale face à de tels déplacements avait été l'un des principaux soucis du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations au cours des dernières années.
English: In addition, we now have devices that can search millions or billions of frequencies simultaneously, and now, new radio telescopes are coming on line that can monitor many stars at the same time.
French: Nous possédons aussi désormais des dispositifs qui balaient des millions ou des milliards de fréquences en même temps tandis que certains nouveaux radiotélescopes suivent maintes étoiles simultanément.
English: "The relationship is like a huge oil tanker that has been heading in the wrong direction for a long time. The government has made some efforts to change its course, and is steering towards the right direction, but is nowhere near the right course yet."
French: Plus particulièrement, le modèle horizontal du gouvernement requiert toujours la tenue de négociations par le biais de canaux définis par et pour les priorités gouvernementales relatives au développement de programmes et à l’élaboration de politiques, tel que déterminé à l’interne dans chaque ministère.
English: Study Shows High Exposure to Insecticides Affects Mental Capacity 2001-02-06 Canadian and Latin American researchers have found that potato farmers of the Carchi Province of Ecuador suffer from decreased mental capacity as a result of their high exposure to chemical insecticides.
French: Une étude montre qu'une forte exposition aux insecticides réduit les capacités intellectuelles 2001-02-06 Des chercheurs canadiens et latino américains ont découvert que les fermiers producteurs de pommes de terre de la province de Carchi, en Équateur, souffrent d'une diminution de leurs capacités intellectuelles à cause d'une forte exposition aux insecticides chimiques.
English: Outcome evaluations can be useful for reassuring patients that their time and effort are well spent on treatment and for providing staff with confidence in their treatment provision.
French: L’évaluation des résultats peut être utile pour montrer aux patients que leur temps et leurs efforts sont utiles dans leur traitement et pour donner confiance au personnel dans le genre de traitement qu’il dispense.
English: Most would have done this knowing when they started that they would never see their work completed, nor would their children or perhaps even their grandchildren.
French: La plupart d'entre eux entreprenaient cette tâche en sachant qu'ils n'en verraient pas la fin, non plus que leurs enfants ou peut-être même leurs petits-enfants.
English: Many of you have emphasized the importance of small and medium-sized enterprises and it is a problem I am very aware of.
French: Plusieurs d'entre vous ont souligné l'importance des petites et moyennes entreprises et c'est un problème auquel je suis très sensible.
English: In the last five years a number of sectors have negotiated European agreements, particularly in the leather and sugar sectors – report on industrial relations in Europe, chapter 3, available at the website HYPERLINK "http://www.europa/" www.europa/comm/employment/dialogue social At least among the 15 "old" countries of the Union.
French: plusieurs secteurs ont négocié depuis 5 ans des accords européens et en particulier dans le secteur du cuir et du sucre, rapport sur les relations industrielles en Europe 2004, chapitre 3,se trouvant sur le site HYPERLINK "http://www.europa/" www.europa/ comm/employment/dialogue social au moins parmi les 15 « anciens » pays de l’Union.
English: Expressing its appreciation to the United Nations system and to all States and international and non-governmental organizations whose international and local staff have responded positively and continue to respond to the humanitarian needs of Afghanistan, as well as to the Secretary-General for his efforts in mobilizing and coordinating the delivery of appropriate humanitarian assistance,
French: Remerciant les organismes des Nations Unies et tous les États et organisations internationales et non gouvernementales dont le personnel international et local a répondu et continue à répondre aux besoins humanitaires de l'Afghanistan, ainsi que le Secrétaire général qui a mobilisé l'aide humanitaire nécessaire et en a coordonné l'acheminement,
English: Bank of Canada Working Paper No. 2008-16.
French: Document de travail no 2008-16.
English: The citizens expect no less, tired at seeing how the current system is deficient and that no convention - yes, no convention - has come into effect.
French: Les citoyens n'en attendent pas moins, lassés de voir que le système actuel est déficient et qu'à ce jour aucune, et je dis bien aucune convention, n'est entrée en vigueur.
English: Sewage Treatment Plant PROCESS AUDITS
French: Usines de traitement des eaux usées
English: Furthermore, the Board opted for a closer financial relationship between UNCDF and UNDP and requested the UNDP Administrator: “…on the basis of option 3, sub-option 4 of document DP/2005/8, to provide a detailed implementation plan for this option, including budgetary, legal and programming arrangements, for decision at the 2005 annual session of the Executive Board.”
French: Le Conseil d'administration avait en outre opté pour une relation financière plus étroite entre le FENU et le PNUD et avait demandé à l'Administrateur du PNUD, « […]sur la base de la sous-option 4 de l'option 3 du document DP/2005/8, d'élaborer un plan d'application détaillé pour cette option, y compris les mécanismes budgétaires, juridiques et de programmation, pour que le Conseil d'administration puisse prendre une décision à sa session annuelle de 2005 ».
English: These tend to be sales and property tax contacts because these are the powers currently federally recognized.
French: Il s’agit en général de contacts en matière de taxe de vente et d’impôt foncier parce que les pouvoirs connexes sont actuellement reconnus par le gouvernement fédéral.
English: 14. What is a SWIFT Code # and what is it used for?
French: Pouvez-vous déclarer mon paquet comme étant un cadeau ?
English: A workshop for representatives from Mediterranean Partners and Partners for Co-operation countries was organized on "Challenges and Opportunities in Economic Development" (Vienna, 25 and 26 June 2001).
French: Les missions de l’OSCE devraient en outre accorder une attention accrue aux problèmes qui se posent dans ce domaine et à leur solution, en mettant tout particulièrement l’accent sur certains pays d’Asie centrale.
English: Companies should be encouraged to co-operate in planning promotional campaigns, marketing material and released dates.
French: Les résultats des actions préparatoires devraient servir pour parvenir à des structures plus porteuses dans le secteur audiovisuel européen afin d’attirer le financement privé.
English: That meeting needs better and more focused preparation if it is to fulfil the special role given to it by the Monterrey Consensus as a guardian of coherence, coordination and cooperation.
French: Cette réunion doit être mieux préparée, mieux ciblée si l'on veut qu'elle soit l'instrument de cohérence, de coordination et de coopération qu'avait envisagé le Consensus de Monterrey.
English: Studies showed that it was only in the long term that the liberalization of trade would have positive effects in developing countries; meanwhile, those countries were affected by growing unemployment and under-employment.
French: Or, les études montrent que la libéralisation des échanges n'aura d'effets positifs qu'à long terme dans les pays en développement; en attendant, ceux-ci connaissent une augmentation du chômage et du sous-emploi.
English: CADEX Remote RJE Number: ---------EDI VAN Network Information:
French: Numéro de télésoumission de travaux CADEX --------------------------Renseignements sur le RVA EDI :
English: Population sizes and trends Populations of this butterfly are probably subject to extreme fluctuations from year to year.
French: Taille et tendances des populations Les populations de ce papillon sont probablement soumises à des fluctuations considérables d’une année à l’autre.
English: The PCIPI/GI agreed that with regard to electronic documents, the bibliographic elements which are necessary to uniquely identify the retrieved reference, e.g., the date of publication of the source document and/or the date of retrieval, should be included.
French: Le PCIPI/GI a convenu que, pour les documents électroniques, doivent être inclus les éléments bibliographiques qui sont nécessaires pour permettre une identification univoque du document de référence obtenu, par exemple la date de publication du document source ou la date de la recherche.
English: The substitution principle does not apply to all chemicals.
French: Le principe de substitution ne s'applique pas à tous les produits chimiques.
English: It refers to document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
French: Il renvoie au document TRANS/WP.29/GRE/2002/18.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property (item 142).
French: Convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens [point 142].
English: Date of entry into force: 15 February 1973
French: Entrée en vigueur : 15 février 1973
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Far West, Missouri, April 26, 1838, making known the will of God concerning the building up of that place and of the Lord’s House.
French: Révélation donnée le 26 avril 1838, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Far West (Missouri), révélant la volonté de Dieu concernant la construction de ce lieu et de la maison du Seigneur (History of the Church, vol.