ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, experience gained in one member State is often shared with others through a variety of mechanisms.
French: Il s'ensuit que l'expérience acquise par un État membre est souvent partagée avec d'autres grâce à une variété de mécanismes.
English: 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 22 FS, 3 GS (OL), 38 UNV, 212 NS
French: 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 22 SM,  3 G-1/G-6, 38 VNU, 212 GSN
English: There, you can still consciously enjoy the restorative tranquillity of nature for hours. Who would not want to harmonize body and spirit, or to dangle one’s soul on romantic paths, meadows and fields?
French: Ici on peut encore savourer consciemment de la reposante tranquillité de la nature pendant des heures, qui ne voulait pas harmoniser le corps et l’esprit ou laisser pendiller l’âme sur les chemins romantiques, les prés et les champs?
English: The tools of gender-based analysis research are designed to expose the biases inherent in assumptions that policies achieve a desirable outcome if women and men are always treated exactly alike.
French: Les outils de l'analyse comparative entre les sexes ont pour but d'exposer les partis pris sur lesquels est fondée l'hypothèse suivante : les politiques auront le résultat désiré si on accorde toujours aux femmes et aux hommes un traitement identique.
English: Nevertheless, the Committee states that it would be a violation of the author's right not to be arbitrarily deprived of his life, if the State party were to carry out the death penalty “without regard to the defendant's personal circumstances or the circumstances of the particular offence”.
French: Néanmoins le Comité affirme qu'il y aurait violation du droit de ne pas être arbitrairement privé de la vie si l'État partie devait exécuter la sentence de mort «sans considération de la situation personnelle [du défendeur] ou des circonstances du délit commis».
English: UNIFEM and Ministry of Work and Municipalities on Women and Elections; 2005
French: Stage d'UNIFEM et du Ministère du travail et des municipalités sur les femmes et les élections; 2005
English: For all our customers, TeoWin means new opportunities to reach out to clients and increase profits.
French: Pour tous nos clients, TeoWin a créé de nouvelles perspectives d'affaires.
English: Negotiations on the Convention were launched at Rio and it entered into force in 1996.
French: Les négociations relatives à la Convention ont été entamées à Rio et elle est entrée en vigueur en 1996.
English: Since the river lots and yards were narrow, Métis families were able to maintain a strong social support system.
French: Comme les lots riverains et les cours étaient étroits, les familles métisses pouvaient maintenir un bon système de soutien social.
English: Rectification and remedying of shortcomings, if any.
French: • Cerner les lacunes et y remédier le cas échéant.
English: Chapter 2 introduces the Dietary Reference Intakes (DRIs), which were used as reference standards for CCHS 2.2, and describes how they can be used in interpreting data from 24-hr recalls.
French: Le chapitre 2 traite des Apports nutritionnels de référence (ANREF) qui ont été utilisés en tant que valeurs de référence dans le cadre de cette enquête.
English: Note that a borrower must satisfy all of these conditions.
French: Il est à noter que l'emprunteur doit satisfaire à toutes ces conditions.
English: The CAHDI further wishes to stress the importance of the above-mentioned conventions and acknowledge the work of the CDPC relating to their efficient functioning and operation.
French: Par ailleurs, le CAHDI souligne l’importance des conventions mentionnées ci-dessus et reconnaît le travail du CDPC visant leur efficacité et leur fonctionnement.
English: Canadian participation in the US Joint Strike Fighter Program and in the US reform of the Foreign Military Sales Program.
French: Appuyer la participation de l'industrie canadienne au projet Avions de combat interarmées des États-Unis et concourir à la réforme du programme de ventes de matériel militaire à l'étranger des États-Unis.
English: The final Iranian acceptance of nuclear inspections followed a visit by the foreign ministers of Germany, France and Great Britain – an international agreement for which the EU can take credit.
French: La décision finale de l’Iran d’accepter des inspections de ses installations nucléaires fait suite à la visite des ministres des affaires étrangères d’Allemagne, de France et de Grande-Bretagne - un accord international dont l’UE peut s’attribuer le mérite.
English: • Tourism British Columbia hosted "Three City Seminars" for the travel trade across Japan in the month of March.
French: • Tourisme Québec tiendra, en partenariat avec la CCT au Japon, une soirée québécoise à l’intention de représentants de l’industrie touristique et des médias.
English: It welcomes the proposal by the Task Force to share relevant training material and will participate in that process with the agencies concerned.
French: Il se félicite de la proposition du Groupe de travail de diffuser le matériel de formation pertinent et participera à ce processus avec les organismes concernés.
English: Be sure to indicate when you expect to have employees subject to deductions.
French: Les chèques postdatés à la date d’échéance sont acceptés. N’envoyez pas d’argent comptant par la poste.
English: • Development and promotion of the "conference" component;
French: • Développement et diffusion du volet « conférence »;
English: You can shrink an existing partition or volume to create unallocated disk space, from which you can create a new partition or volume.
French: Vous pouvez réduire la taille d’une partition ou d’un volume existant pour obtenir de l’espace disque non alloué, à partir duquel vous pouvez créer une nouvelle partition ou un nouveau volume.
English: Consequently, the goods in issue do not satisfy the requirements of the Explanatory Notes to Rule 2 (a) of the General Rules regarding articles presented unassembled or disassembled.7 12.
French: Par conséquent, les marchandises en cause ne répondent pas aux conditions énoncées dans les Notes explicatives de la Règle 2 a) des Règles générales concernant les articles présentés à l’état démonté ou non monté7.
English: * To be issued.  Agenda item 111: International drug control (continued) (A/56/3*, A/56/83, A/56/157, A/56/222 and A/56/468*)
French: Point 111 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/56/3*, A/56/222, A/56/83, A/56/157, A/56/468*)
English: Ethnological records, (I-A-236), Canadian Museum of Civilization.
French: Document d'ethnologie, (I-A-236), Archives du Musée canadien des civilisations.
English: The request for them to be accompanied by security forces comes from all factions in the transitional national government.
French: La demande d’accompagnement des élections par des forces de sécurité émane de toutes les factions du gouvernement national de transition.
English: Global loans to financial intermediaries, for on-lending in support of small and mediumscale investments in assisted areas, reached EUR 5.9 billion, bringing total lending for economic and social cohesion to some EUR 4 billion in 2005, equivalent to 80% of all lending in the EU.
French: Le montant des prêts globaux consentis à des intermédiaires financiers pour qu’ils en rétrocèdent le produit à l’appui d’investissements de petite et moyenne dimension réalisés en zone assistée a atteint 5,9 milliards d’EUR, ce qui porte le total des prêts en faveur de la cohésion économique et sociale à quelque 4 milliards d’EUR en 2005, soit 80 % du volume total des prêts dans l’UE.
English: – 214 –
French: Heures de service Vous pouvez utiliser TéléAvis :
English: activities needs to be implemented to help minimize the risk of HIV transmission among youth.
French: éventail d’activités de prévention pour aider à réduire au minimum le risque de transmission du VIH chez les jeunes.
English: 4.1 Relevance This section of the report responds to the six evaluation questions related to the relevance of WEPA.
French: Dans la présente section du rapport, on répond aux six questions d'évaluation concernant la pertinence de l'EPDEO.
English: Over the continent, fronts are often associated with troughs or lows and are called frontal depressions; the most vigorous ones often comprise more than one frontal system.
French: Au-dessus du continent, les fronts sont souvent associés à des creux ou à des dépressions; on les appelle alors dépressions frontales; or, les dépressions frontales les plus vigoureuses comportent habituellement plus d'un système frontal.
English: For example, the Commission may decide, after a time period, to issue a special report on the implementation experience.
French: Par exemple, la Commission peut décider, après un certain temps, de publier un rapport spécial sur le processus d’application.
English: Renegotiation of Standby Credit Facility 1995-025 (March 16, 1995)
French: Renégociation de la ligne de crédit 1995-025 (le 16 mars 1995)
English: The notification shall specify the missing amount.
French: La notification précise le montant restant dû.
English: Amendment 4 Recital 9 (9) It should be possible for some priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
French: Amendement 4 Considérant 9 (9) Pour certains projets prioritaires, ou tronçons ou groupes de projets prioritaires, il doit être possible de faciliter les tâches de préparation et d'exécution par la mise en place d'une équipe de coordination, à laquelle la Communauté participerait, pour la durée des projets prioritaires en question.
English: Active markers are pharmacologically relevant, chemically defined constituents that contribute to efficacy, but for which proof that they are alone responsible for clinical efficacy is still lacking.
French: Les marqueurs actifs sont des constituants définis chimiquement, pertinents sur le plan pharmacologique qui contribuent à l'efficacité, mais pour lesquels il n'a pas encore été complètement prouvé qu'ils sont seuls responsables de l'efficacité clinique.
English: The Committee also recommends that the State party develop systematic education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with children, notably teachers, health professionals, social workers, police officers, lawyers, prosecutors and judges.
French: Il recommande également à l'État partie d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation et de formation sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les groupes professionnels concernés qui travaillent avec des enfants, notamment les enseignants, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux, le personnel de la police, les avocats, les procureurs et les juges.
English: Each product is identified by a unique number that allows you to track all transactions associated with it.
French: Chaque produit est identifié par un numéro unique qui vous permet de faire un suivi de toutes les transactions qui y sont associées.
English: Table 6 identifies the country concerned, the number of claims affected and the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 6 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement.
English: 2002-70 2002-03-06 The Superintendent of Technical and Surface Services of Raglan Québec Mines Ltd., Mr. Jacques A. Saint-Pierre and his successors, Katinniq (Raglan Mine) and Kilometre 38, Quebec.
French: 2002-70 2002-03-06 Le Surintendant des services techniques et surfaces de la Société Minière Raglan du Québec Ltée, M. Jacques A. Saint-Pierre et ses successeurs, Katinniq (Raglan Mine) et Kilometre 38 (Québec).
English: Duggan, James Liberal Party of Canada Newfoundland and Labrador 1966.07.08 - 1978.02.28 Health.
French: Duggan, James Parti libÃ©ral du Canada Terre-Neuve-et-Labrador 1966.07.08 - 1978.02.28 SantÃ©.
English:  Pilots are encouraged to report geographical location, phenomena encountered and time of passage through fronts.
French:  Les pilotes sont invités à signaler le lieu géographique, les phénomènes observés et l'heure à laquelle ils ont traversé des fronts.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate, Review of the
French: Examen de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire
English: The EESC felt that the issue of domestic violence against women should be looked at in greater depth and decided to draw up an own-initiative opinion. The safety and equal treatment of women, which are inherent fundamental human rights, must be basic conditions and minimum requirements for all countries that are, or wish to become, EU members.
French: Le CESE a estimé qu'il y avait lieu de continuer à se pencher sur le problème de la violence domestique envers les femmes et a décidé d'élaborer un avis d'initiative sur ce thème La sécurité et le traitement équitable des femmes en tant qu’inhérents aux droits fondamentaux de la personne doivent devenir des conditions de base et des exigences minimales fondamentales pour tous les États qui sont ou veulent devenir membres de l'UE.
English: Monthly Meeting with the Agency Management Committee and Functionnal Tables Date(s): 2005-04-06 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Rencontre mensuelle avec le comité de gestion de l'Agence et tables fonctionnelles Date(s) : 2005-04-06 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: Lowercase conditional indicates that a subordinate component data element is conditional if the segment or composite is transmitted.
French: Il est à noter que l’étiquette n’est pas transmise dans les messages EDI; seul le contenu d’information l’est.
English: Rather, the Delegation strongly urged as a priority the further discussion of the policy objectives and general guiding principles in these documents, particularly as there had been some significant changes to these sections of the papers, including amendments to the objectives and principles, the inclusion of new elements and the deletion of others.
French: C’est pourquoi la délégation considère qu’il convient avant toute chose d’approfondir l’examen des objectifs de politique générale et des principes fondamentaux exposés dans ces documents, sachant notamment que certaines parties ont été considérablement modifiées, notamment les objectifs et principes proprement dits, que de nouveaux éléments ont été ajoutés et que d’autres ont été supprimés.
English: CCOHS also established an occupational health and safety scholarship fund in the memory of Dick Martin, a pioneer of workplace health and safety in Canada, to support post secondary students to study subjects in occupational health and safety.
French: Le CCHST a également établi une bourse d’études dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, à la mémoire de Dick Martin, un pionnier dans ce domaine au Canada, pour soutenir les étudiants qui poursuivent des études postsecondaires dans le domaine lié à la santé et à la sécurité professionnelles.
English: This reflects the early growth of community radio in the Province of Quebec under a provincial funding program.
French: 5 % des pièces musicales, au cours de chaque semaine de radiodiffusion, doivent appartenir à la catégorie de teneur 3.
English: On the other hand, the Guide to Enactment text could be more closely aligned with the text of the provisions in the Model Law if less background information were provided.
French: D'un autre côté, le texte du Guide pour l'incorporation pourrait être davantage aligné sur celui des dispositions de la Loi type, si moins d'informations générales étaient fournies.
English: Archaeology of a Sixteenth-Century Basque Whaling Boat by the Ontario Service Centre of Parks Canada. Chalupa ©Parks Canada In the second half of the 16th century, whale oil was a rare and highly prized commodity.
French: L'histoire d'une baleinière basque du XVIe siècle Chalupa ©Parks Canada Au cours de la seconde moitié du XVIe siècle, l'huile de baleine était une denrée rare très prisée parce qu'elle produisait une flamme plus brillante que celle des huiles végétales plus répandues.
English: WEDNESDAY, 21 NOVEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 21 NOVEMBRE 2001 No 2001/227
English: Candidate’s First Name The first name of the candidate.
French: Prénom du candidat Prénom du candidat.
English: The team examined the computers at the site.
French: L'équipe a également vérifié la comptabilité de l'unité.
English: He discussed the Liberated Learning Project whereby Saint Mary's University, IBM Research, and an international group of universities are collaborating to research and develop new applications of speech recognition technology.
French: P. Webster commente le Liberated Learning Project dans le cadre duquel Saint Mary's University, IBM Research et un groupe international d'universités collaborent à la recherche et à la conception de nouvelles applications de la technologie de la reconnaissance de la parole.
English: Her delegation doubted that breaches of an international organization's obligations towards its member States or its agents should be included in the scope of the study.
French: La délégation espagnole doute que les manquements d'une organisation internationale aux obligations qu'elle doit à ces États membres ou ses agents doivent figurer dans l'étude du sujet.
English: First Nations Goods and Services Tax (FNGST) RC4365(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About multiple formats page or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) RC4365(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959‑3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: We conducted our reviews at CSIS Headquarters in Canada and at the Security Liaison Officer posts in London and Paris.
French: Nous avons effectué nos examens à l'administration centrale du SCRS au Canada et aux bureaux des agents de liaison-sécurité en poste à Londres et à Paris.
English: Alternative family-care options for children without primary caregivers will be also piloted.
French: Pour les enfants livrés à eux-mêmes, on mettra à l'essai des solutions de substitution aux soins dispensés par la famille.
English: ScreenSound makes the collection available through this website with a searchable online text database listing over 385 000 items, spanning 100 years of Australia's film, television, radio and recorded sound heritage.
French: ScreenSound présente sa collection sur ce site Web accompagnée d'une liste consultable en ligne de plus 385 000 articles couvrant 100 ans de production cinématographique, télévisée, radiophonique et d'enregistrements sonores.
English: The construction of a second, even larger, congress hall would soon be put into action.
French: La construction d'un deuxième centre des congrès, encore plus grand, serait bientôt mise en chantier.
English: Mentoring or exchange projects among teachers Personal satisfaction of the teaching force
French: • Le niveau de satisfaction personnel des employés
English: The HCNM will continue to elaborate and disseminate guidelines for policy-makers on the use of the State broadcast media in multicultural communities, aimed, inter alia, at encouraging support for minority broadcasters, including Roma and Sinti broadcasters, and improving their access to the media.
French: Le HCMN continuera à élaborer et à diffuser des directives à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques sur l’utilisation des médias publics de radiodiffusion dans les communautés multiculturelles, visant, notamment, à encourager le soutien en faveur des organismes de radiodiffusion des minorités, y compris ceux des Roms et des Sintis, et à améliorer leur accès aux médias.
English: The reservations attached to articles 15, paragraph 4, and 16, paragraph 1 (a), (c), (g) and (h), were withdrawn via Legislative Decree 26 of 22 June 1994.
French: Les réserves concernant le paragraphe 4 de l'article 15 et les alinéas 1 a), c), g) et h) ont été retirées par le décret-loi N° 26 du 22 juin 1994.
English: • Know how, expertise and a proven track record for protecting your products
French: • Du savoir-faire, de l’expertise et une expérience confirmée en matière de protection de vos produits.
English: Additional copies can also be obtained through the House of Commons Postal and Distribution Services at (613) 990-4222.
French: Vous pourrez également obtenir des exemplaires supplémentaires auprès des Services postaux et de distribution de la Chambre des communes au (613) 990-4222.
English: So, what does an opt-out mean?
French: Que signifie la dérogation?
English: As adaptation of the QT/QTc interval to changes in heart rate is not instantaneous, care should be taken to exclude ECG recordings collected during times of rapid heart rate changes due to this QT/RR hysteresis effect.
French: Le choix parmi de multiples valeurs observées de celles qui sont le plus élevées entraînera également presque toujours un changement apparent par rapport à n’importe quelle valeur de base. Ce phénomène survient dans les groupes traités comme dans les groupes placebo.
English: Agreement on new disciplines on state trading enterprises and on food aid also remained elusive.
French: L'accord sur les nouvelles disciplines concernant les entreprises commerciales d'État et l'aide alimentaire est également resté flou.
English: Non-compliance (4) If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or notifies an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section 278.
French: Délai d'exécution (4) L'agent fait le nécessaire pour faire sortir l'étranger du Canada s'il a avisé par écrit le transporteur qu'il refuse les arrangements proposés ou si ce dernier ne se conforme pas aux paragraphes (2) ou (3) ou l'avise qu'il en est incapable. Il incombe au transporteur de payer les frais prévus à l'article 278.
English: The final form of the draft articles should be governed by the principles of respect for the sovereignty of States and non-interference in their internal affairs.
French: La forme finale des projets d'article doit être déterminée par les principes de respect de la souveraineté des États et de non ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Environmental Assessment Report MFN duty rate:
French: Le SMC, qui relève d’Environnement Canada, est la source canadienne d’information météorologique.
English: If they have lost one of their parents, they are entitled to an orphan's benefit in respect of the father or the mother.  If they have lost both parents or if the surviving parent subsequently dies or if the filiation existed only with respect to the deceased insured person, they are entitled to an orphan's benefit in respect of the father and the mother.
French: S'ils ont perdu un de leurs parents, ils ont droit à une rente d'orphelin de père ou de mère; si les deux parents sont morts ou si le parent survivant décède par la suite ou si la filiation n'existait qu'à l'égard de l'assuré décédé, ils ont droit à une rente d'orphelin de père et de mère.
English: Alain Olivier's Lessons Learned in Africa 2005-05-02 Alain Olivier is dedicating his career to understanding the role of trees on farmland in the Sahel.
French: Portrait d'un chercheur -- les enseignements qu'Alain Olivier a tirés en Afrique 2005-05-02 Alain Olivier consacre sa carrière à l’étude du rôle des arbres dans les terres agricoles au Sahel.