ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to T4A Statement of Pension, Retirement, Annuity, and Other Income Box 30 - Patronage allocations This amount must be reported on line 130 of your return.
French: • Retour à T4A, État du revenu de pension, de retraite, de rente ou d'autres sources Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: The Members of the Portuguese Social Democratic Party therefore support the Morillon report.
French: Les membres du parti social-démocrate portugais supportent donc le rapport Morillon.
English: To achieve administrative reform and renewal by having in place policies and practices tailored to meet the needs of the CCRA – We will continue to review existing operations across the agency and implement financial management and administration practices that will enhance our efficiency and effectiveness, and improve our service to clients.
French: Comprend la Ligne primaire d’inspection intégrée (outil automatisé permettant le traitement des voyageurs entrant au Canada) et le Système de gestion des renseignements de douane (système en direct de gestion de cas et de signalement des incidents, et dépôt national de renseignements).
English: • the adoption of EU legislation to supplement the rules on maritime safety and on the use of hazardous materials in the construction of ships;
French: • l'adoption d'une législation au niveau communautaire visant à compléter les règles en matière de sécurité maritime ou celles relatives à l'utilisation de matériaux dangereux dans la construction des navires;
English: Even smaller than Olympus’ and Panasonics’ MICRO FOUR THIRDS, Ricoh GXR definitely has managed to surprise us with what it offers as a system camera: 2 distinctive lens/sensor units that you can slide into the body of the camera.
French: Une société de software et services basée à Israël connue sous le nom d'Emblaze Mobile a annoncé hier la sortie de leur premier Smartphone, le First Else.
English: September 28th, 2004 Appeals of Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended, against the selections for appointment to positions of Senior Systems Administrator at the CS-03 group and level, following selection process 03-EXT-CC-CM-04R held by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: Le 28 septembre 2004 Appels interjetés par Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des sélections aux fins de nomination aux postes d'administrateur principal ou d'administratrice principale des systèmes, groupe et niveau CS-03, à l'issue du concours 03-EXT-CC-CM-04R mené par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: At the same time, Haiti stressed the need for peacekeeping operations to respect the basic principles of territorial integrity, international sovereignty and political independence, as enshrined in the United Nations Charter.
French: En un même temps, Haïti ne minimise pas les inquiétudes des États Membres contre toute atteinte à l'intégrité de leur territoire, à leur souveraineté nationale et leur indépendance politique, principes fondamentaux consacrés par la Charte des Nations Unies.
English:   "Organibio: bilan et perspectives" [avril, 1992] (No 111) Biofutur 39-40.
French: « Organibio: bilan et perspectives » [avril, 1992] (No 111) Biofutur 39-40.
English: Safety and security of transport and energy supply systems Energy safety and security, including nuclear energy 1.4.58.
French: Sécurité et sûreté des transports et des systèmes d'approvisionnement d'énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.4.58.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33516  Lafleche (SK) November 6, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33516 ", as decided on November 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33516  Lafleche (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33516 » comme convenu le 6 novembre 2007.
English: / Further, this definition of the head restraint will allow the manufacturers to provide a relatively tall seat back (up to 700 mm) without having to comply with rear head restraint requirements.
French: Cette définition de l'appuie-tête permettra aux constructeurs de fournir un dossier de siège relativement haut (jusqu'à 700 mm) sans avoir à se conformer aux prescriptions applicables aux appuie-tête arrière.
English: Given the timing of this own-initiative report and its culmination in a plenary vote this week, I also believe that the European Parliament has added significantly to the Commission's recently released consultation on the MiFID II review (MiFID II), which takes into account many of the issues raised in deliberations in the committee.
French: Compte tenu du calendrier de ce rapport d'initiative et du vote en plénière de cette semaine, je crois par ailleurs que le Parlement européen amène un apport notable à la consultation récemment publiée par la Commission à propos de la révision de la directive MIF II, qui intègre nombre des questions soulevées lors des discussions en commission.
English: CAR (Canadian Association of Radiologists) is also looking at all professional and regulatory aspects arising out of teleradiology between organizations and across jurisdictions.
French: L’Association canadienne des radiologistes (ACR) examine également tous les enjeux professionnels et réglementaires liés à la téléradiologie existant entre organismes et d’un territoire à l’autre.
English: The Earth is a busy place!
French: Il s'en passe des choses sur Terre !
English: List of annexes ANNEX A Administrative sheet for the invitation to tender
French: LISTE DES ANNEXES ANNEXE A Fiche administrative de l'invitation à soumissionner
English: While settlements have always been an important ingredient to a proper litigation process, are the current numbers showing too much of a tendency to settle human rights disputes?
French: Bien que les règlements ont toujours été un élément important d’un processus de litige adéquat, les chiffres actuels montrent-ils une trop grande tendance à régler les différends relatifs aux droits de la personne?
English: UNDP supported the Government in the elaboration of its national programme for national capacity-building in economic management.
French: Le PNUD a appuyé le Gouvernement dans l'élaboration du programme national de renforcement des capacités nationales de gestion économique.
English: The experts attending the October seminar asked the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people to take into account their conclusions and recommendations in preparing his report to the Commission and to transmit them to the relevant United Nations bodies for their information.
French: Les experts qui ont assisté au séminaire tenu en octobre ont demandé au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones de tenir compte de leurs conclusions et recommandations lorsqu'il établira son rapport à l'intention de la Commission et de les communiquer aux organes compétents des Nations Unies pour information.
English: • Template "A" - Project Costs;
French: • Modèle A - Coûts du projet;
English: • URBAN II , which encourages the economic and social regeneration of towns, cities and suburbs in crisis.
French: • URBAN II qui favorise la revitalisation économique et sociale des villes et des banlieues en crise.
English: Reporting Section 202 of the Income Tax Regulations requires that whenever a person residing in Canada pays or credits or is deemed by Part XIII of the Act to pay or credit a non-resident person an amount as RRSP or RRIF, that person has to file an NR4 return on or before March 31 in respect of the preceding calendar year.
French: Production de déclarations L'article 202 du Règlement de l'impôt sur le revenu stipule que toute personne résidant au Canada qui verse une somme ou la porte au crédit d'un non-résident ou qui est réputée, selon la partie XIII de la Loi, lui verser ou porter à son crédit une somme d'un REER ou d'un FERR, doit produire au plus tard le 31 mars une déclaration NR4 visant l'année civile précédente.
English: The resources are pooled sector-by-sector, which benefits effectiveness and harms European visibility.
French: Les aides sont groupées par secteur, ce qui est bon du point de vue de l' efficacité, mais mauvais pour la transparence européenne.
English: The Oceans Act is founded on three principles:
French: La Loi sur les océans s’articule autour de trois principes :
English: Agenda item held in abeyance.
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens.
English: More information on mammography is provided in Section 1.4.
French: Vous pourriez être en mesure de reprendre votre travail quelques jours après l'intervention chirurgicale.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 125.4 153.1 60.7% 2.3% -7.7% Administrative 77.6 99.3 39.3% 2.8% 12.5%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage (SCIAN 3351) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 125,4 153,1 60,7% 2,3% -7,7% Administration 77,6 99,3 39,3% 2,8% 12,5%
English: * The present annex is reproduced in the form in which it was received.
French: ∗ La présente annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue.
English: Yogyakarta is one of the most famous tourist destinations of Indonesia and preferred location for the historical and traditional lovers from the west.
French: Yogyakarta est une des destinations touristiques les plus célèbres de l'Indonésie et le lieu de prédilection pour les amateurs historiques et traditionnelles de l'ouest.
English: With a view to promoting employment and limiting unemployment among young people, particularly graduates, several mechanisms have been put in place, including direct placement, training and placement, integration through the promotion of the enterprise and the reform of intermediation in the labour market.
French: En vue de promouvoir l'emploi et de limiter le chômage des jeunes, notamment les chômeurs diplômés, plusieurs dispositifs ont été mis en place, notamment l'insertion directe, la formation-insertion, l'insertion par la promotion de l'entreprise et la réforme de l'intermédiation au niveau du marché du travail.
English: While by-laws are not required to be processed according to the requirements of the Statutory Instruments Act, the underlying concepts of that Act regarding notification to the persons who may be affected by the by-law, the right of access to the by-law and the principle of fairness still apply.
French: Bien que les règlements ne soient pas soumis aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires, les principes sous-jacents de cette Loi valent toujours en ce qui concerne la notification aux personnes susceptibles d'être touchées par le règlement, le droit d'accès au règlement et le principe de l'équité.
English: However, the bank guarantee of ATS 4 000 000 issued by the travel organiser was insufficient to reimburse the travel costs they had paid, the final level of cover being only 25.38% of the amount paid.
French: Cependant, la garantie bancaire de 4 000 000 ÖS émise par l'organisateur de voyages n'a pas suffi à rembourser les frais de voyage qu'ils avaient versés, en sorte que le taux de couverture s'est finalement élevé à 25,38 % du montant versé.
English: 30 min). Then change to the JR rail system and follow the latter part of route (3) above.
French: Changer ensuite pour le réseau ferroviaire JR et suivre la dernière partie de litinéraire préconisé ci-dessus.
English: Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning Cooperation on the Civil International Space Station (20 January 1998), art. 16.
French: 84 Accord entre le Gouvernement canadien, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement japonais, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la coopération relative à la Station spatiale internationale civile (20 janvier 1998), art. 16.
English: Windows, Windows 95, and Microsoft Internet Explorer are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Windows, Windows 95 et Microsoft Internet Explorer sont des marques de commerce déposées de la société Microsoft.
English: Mr. Song (Democratic People's Republic of Korea) regretted that progress towards the achievement of the Millennium Development Goals was lagging in a number of developing countries, despite their efforts.
French: M. Song (République populaire démocratique de Corée) regrette que les progrès en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement soient lents dans un certain nombre de pays en développement, en dépit de leurs efforts.
English: This would enable the Agency to become a real observatory in the field of supply policy.
French: Ceci permettrait à l’Agence de devenir un réel observatoire dans le domaine de la politique d'approvisionnement.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of e-discussions among United Nations thematic clusters on NEPAD in order to improve intracluster dialogue and facilitate cross-sectoral programming and implementation within clusters; maintenance of a website on United Nations system-wide support to the African Union and NEPAD: United Nations agencies working in Africa (2);
French: iii) Documentation technique : création et tenue à jour de forums de discussion en ligne entre groupes thématiques des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique de manière à améliorer le dialogue intragroupe et à faciliter la programmation et l'exécution intersectorielle entre les groupes; tenue à jour d'un site Web sur l'appui apporté par les institutions spécialisées et organismes des Nations Unies à l'Union africaine et au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (2);
English: Definitive relationships between low flow rates and impacts do not exist for the lower Athabasca River and are rare in the international scientific literature, particularly for large rivers like the Athabasca River.
French: Il n'existe pas d'études établissant un lien certain entre les taux de faible débit et les impacts pour le cours inférieur de la rivière Athabasca, et des études de ce genre sont rares dans la documentation scientifique internationale, particulièrement pour de grandes rivières comme l'Athabasca.
English: The draft resolution called upon the Government of Myanmar to exercise utmost restraint, to desist from further arrests and violence, and to release without delay those who had been arrested and detained.
French: Dans le projet de résolution, il est demandé au Gouvernement du Myanmar de faire preuve de la plus grande retenue, de renoncer aux arrestations et violences et de libérer sans délai ceux qui ont été arrêtés et emprisonnés.
English: Why do we have this lack of energy security?
French: Pourquoi manquons-nous de sécurité énergétique?
English: The President's diary The President's diary 12:30 - 18:30 London
French: Activités du Président - 08:00 - 17:30 Londres (Grande-Bretagne)
English: The Committee is in favour of the procedure proposed by the Commission for adopting implementing measures and setting up an audit regulatory committee, provided that such implementing measures do not run counter to the international and European norms and declarations (Code of Ethics of the International Federation of Accountants) and European Commission Recommendation of 16 May 2002 on statutory auditors' independence in the EU6).
French: Le Conseil européen a reconnu dans son accord sur une approche générale sur le texte, le 7 décembre 2004, que le code d’éthique de l’IFAC et la Recommandation de la Commission du 16 mai 2002 concernant l’indépendance des contrôleurs légaux représentent des documents incontournables, et a souhaité mentionner ces derniers en tant que documents de référence dans deux considérants relatifs aux mesures d’exécution.
English: Accordingly, the Government of Canada has amended the International Boundary Waters Treaty Act to prohibit the bulk removal of boundary waters from Canadian basins for any purpose, including export.
French: Par conséquent, le gouvernement du Canada a modifié la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales afin d'interdire l'enlèvement en vrac des eaux limitrophes canadiennes à toutes fins, y compris l'exportation.
English: However, Cree workers and their families may still need support and psychosocial help.
French: Il persiste cependant un besoin de soutien et d’aide psychosocial pour les travailleurs cris et leurs familles.
English: It also confirms that the cardholder has a valid Transportation Security Clearance.
French: Elle permet également de confirmer que le titulaire de la carte possède une habilitation de sécurité valide.
English: In this regard, counsel noted that the contract stipulates that substantial completion was set for November 20, 1986; that the Certificate of Substantial Completion dated December 17, 1986, states that substantial completion was reached on November 26, 1986; that a certificate of inspection dated February 9, 1987, states that the sewer system has been completed in accordance with the drawings and specifications; that a statement of account dated March 23, 1987, indicates that the final payment, being progress payment number four, was made on March 2, 1987, leaving only the 15 percent statutory holdback remaining unpaid; and finally, that the Statutory Declaration dated March 18, 1987, states that all accounts for labour, products, machinery, etc., in the construction of the sewer system have been paid in full except the holdback monies properly retained.
French: À cet égard, l'avocat a mentionné : que le contrat stipule que la date de quasi-achèvement a été fixée au 20 novembre 1986; que le certificat de quasi-achèvement publié le 17 décembre 1986 précise que les travaux étaient quasi-achevés le 26 novembre 1986; qu'un certificat d'inspection daté du 9 février 1987 précise que le réseau d'égouts a été achevé conformément aux plans et devis; qu'un relevé de compte produit le 23 mars 1987 indique que le paiement final (quatrième versement progressif) a été effectué le 2 mars 1987 et que seul le montant de la retenue prescrite de 15 p. 100 n'avait pas été payé; et, enfin, que la déclaration statutaire du 18 mars 1987 précise que toutes les factures relatives à la main-d'oeuvre, aux produits, aux machines, etc., afférentes à l'aménagement du réseau d'égouts ont été acquittées en entier, à l'exception des sommes dûment retenues.
English: The Campanile Issoudun is conveniently located 3 km from the train station and directly accessible from exit 10 of the A20.
French: Le Campanile d\'Issoudun bénéficie d\'un emplacement de choix à 3 km de la gare. Il est directement accessible depuis la sortie 10 de l\'A20.
English: Areas like Robson Bight and the Michael Bigg Ecological Reserve were seen as vital conservation areas where whales spend a lot of time feeding and resting.
French: Des régions comme la baie de Robson et la réserve écologique Michael Bigg sont considérées comme des aires de conservation essentielles où les baleines passent beaucoup de temps à se nourrir ou à se reposer.
English: Effort Adjustment to Meet Imposed Schedule Description Adjustment
French: Rajustement de l'effort pour respecter le calendrier imposé Description Rajustement
English: We must also keep an eye on the increase in the number of refugees leaving the Caucasus and the central Asian countries for Russia, together with the growth in the number of asylum seekers from those countries which want visa restrictions to be removed.
French: Nous devons également surveiller la progression du nombre de réfugiés quittant le Caucase et les pays de l'Asie centrale pour se rendre en Russie, ainsi que l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile en provenance des pays qui souhaitent une suppression des restrictions de visas.
English: H.E. Mr. Mohammad J. Samhan.
French: M. Koumtog Laotegguelnodji.
English: Two flap shutters mounted one on top of the other, form a double-flap sluice.
French: Deux clapets d´obturation placés l´un sur l´autre, forment un sas à double clapet.
English: The third one models the decisions concerning the pursuit of post-secondary studies in Canada on the basis of the approach developed by Catsiapis (1987).
French: La troisième, modélise la prise de décisions concernant la poursuite des études postsecondaires au Canada en utilisant l'approche élaborée par Catsiapis (1987).
English: Our priority must therefore be to focus on diversified and efficient energy production and consumption that can reduce our dependency and guarantee the quality of life that we want for everyone, Europeans and non-Europeans alike.
French: Notre priorité doit donc consister à nous concentrer sur une production d'énergie diversifiée et efficace, sur une consommation qui peut réduire notre dépendance et garantir la qualité de vie que nous voulons pour tous, Européens et non Européens.
English: The document TRANS/WP.15/2000/5 now on the table dealing with the same subject contains some text changes.
French: Le document TRANS/WP.15/2000/5, qui est désormais à l'étude et traite du même sujet, contient des modifications rédactionnelles.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-392 September 13, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Teslin Air Ltd.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-392 le 13 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Teslin Air Ltd.
English: A/61/398 Item 94 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/61/398 Point 94 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • development of aquaculture site application and marking guidelines;
French: • établissement des lignes directrices concernant le marquage et l’implantation d’installations d’aquaculture;
English: EC was concerned that the potential release of process-affected waters into fish-bearing watercourses and water bodies could cause fish tainting. EC noted its participation in the Fish
French: Malgré cela, EC ne croit pas que les connaissances soient suffisantes pour évaluer avec exactitude les effets des acides naphténiques sur le poisson et il estime que l’on pourrait pousser beaucoup plus loin l’étude de l’altération du