ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fourth session, New York, 20 and 31 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-quatrième session (New York, 20 et 31 août 2007) [résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil]
English: Sound policies extend beyond the traditional macroeconomic policy domain and encompass, inter alia, prudent management of foreign reserves, a carefully conducted liberalisation of capital movements and an appropriate exchange rate policy.
French: L’Eurosystème a pris une part active à l’élaboration de ces directives, en s’appuyant sur sa propre expérience de la gestion des réserves de change.
English: It is important that the urbanization of the world does not lead to further marginalization.
French: Il est important que l'urbanisation du monde ne conduise pas à une plus grande marginalisation.
English: The results were even more encouraging in those countries invited to join the Union, where the level of opposition to EU membership had fallen by almost 20 percentage points in a year: the polls confirmed that those most in favour of joining were the Romanians (78%), Bulgarians (68%), Hungarians (67%) and Turks (65%).
French: Ces bons résultats étaient encore plus marqués dans les pays appelés à rejoindre l’Union, où le niveau d’opposition à l’adhésion avait chuté de près de 20 points en un an : les sondages confirmaient que les plus favorables à l’adhésion étaient les Roumains (78%), les Bulgares (68%), les Hongrois (67%) et les Turcs (65%).
English: The previously noted unusually great reactivity of the vinyl ether group in 9-methoxyoxacyclonon-2-ene, for which an unorthodox reaction mechanism has been claimed, must therefore be due to some other cause.
French: La grande réactivité d'un groupe éther vinylique dans le méthoxy-9 cyclononène-2 rapportée antérieurement, et pour laquelle on a proposé un mécanisme peu orthodoxe doit donc être dû à d'autres causes.
English: There was general agreement that corruption must be approached simultaneously from several sides.
French: De l'avis général, la corruption devait être combattue simultanément sur plusieurs fronts.
English: 2001-360 The Commission approves the modifications to OTA's Directory File Service License Agreement, pursuant to Order CRTC 2001-143.
French: 2001-360 Le Conseil approuve les modifications apportées au contrat de licence du service de fichiers répertoires d'OTA, conformément à l'ordonnance CRTC 2001-143.
English: No criminal indemnification proceedings have been brought in this case, despite the involvement of a considerable number of members of the families of missing persons.
French: Il n'y a pas eu de constitution de partie civile, malgré la requête d'un nombre important de membres des familles des personnes disparues.
English: Remind students that there can only be three snakes per hula hoop and that, although there are plenty of food and water coupons, they will only need one to survive the season.)
French: Rappelez aux élèves qu’il ne peut y avoir que trois serpents par cerceau et que même s’il y a beaucoup de coupons de nourriture et d’eau, ils n’en auront besoin que d’un pour la saison afin de survivre.)
English: Recent gains made by the developing countries were internationally driven and in order to maintain that momentum further progress must be made in the promotion of trade, in particular through the successful completion of the Doha Round.
French: Les progrès accomplis récemment par les pays en développement l'ont été sous l'impulsion des donateurs et, pour entretenir cette dynamique, il convient de mener plus loin la promotion du commerce, notamment en concluant d'une manière satisfaisante le Cycle de Doha.
English: Equally positive was the measure taken by the Government to close down a number of gambling places, although major casinos have remained opened.
French: Toute aussi positive a été la décision prise par le Gouvernement de fermer un certain nombre de salles de jeux, même si les grands casinos restent ouverts.
English: Senior management should develop a nationally-coordinated approach to the collection, analysis and reporting of performance information.
French: La haute direction devrait élaborer une approche coordonnée à l'échelle nationale pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'information sur le rendement.
English: Find more stories in Internet .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Web .
English: • an increase of $2 million for Canada's tenure on the UN Security Council;
French: • augmentation de 2 millions de dollars au titre des coûts associés au mandat du Canada au Conseil de sécurité de l'ONU;
English: Costs to Support Students An attempt was made to determine regional expenditures per student for the purposes of the evaluation, but little reliable information was available.
French: Coûts de l'aide aux élèves Aux fins de l'évaluation, on a essayé de déterminer les dépenses régionales par élève, mais peu de renseignements fiables sont disponibles.
English: Those who had not done so, said that the URL – www.canada.gc.ca – was easy enough for them to remember each time they chose to visit the site.
French: Ceux qui ne l’avaient pas fait mentionnaient que l’URL www.canada.gc.ca était suffisamment facile à retenir.
English: Risk prevention and management: the need for "aggiornamento" from the sustainable development angle ……………………………………………………………………………..
French: Prévention et gestion des risques : l’indispensable « aggiornamento », dans une logique de développement durable …………………………………………… 3
English: (c) Seek technical cooperation in this respect from OHCHR, UNICEF and WHO, and other relevant agencies, inter alia, ILO, UNESCO, UNHCR, UNODC, as well as NGO partners.
French: c) De solliciter la coopération technique du HCDH, de l'UNICEF et de l'OMS, d'autres organismes internationaux tels que l'OIT, l'UNESCO, le HCR, l'ONUDC, et d'ONG partenaires.
English: Our group has an extremely wide range of machinery and is therefore able meet virtually any requirement for conventional and custom turning and milling work in-house.
French: Notre groupe dispose d'un parc de machines très étendu et peut donc effectuer dans ses propres ateliers pratiquement tout travail conventionnel ou spécifique de tournage et de fraisage.
English: The present general conditions come into effect at the date of the purchase order.
French: Les pr&eacutesentes conditions g&eacuten&eacuterales entrent en vigueur à la date du bon de commande.
English: In all three situations, the people in question are entitled to a right to external self-determination because they have been denied the ability to exert internally their right to self-determination.
French: Dans chacune de ces trois hypothèses, le peuple en question jouit d'un droit à l'autodétermination externe parce qu'il a été empêché d'exercer utilement son droit à l'autodétermination à l'intérieur de l'État dont il fait partie.
English: The areas of expert investigation ranged from advanced mathematics, to climate change, from studying stem cells for keys to cures, to managing forests to ensure their survival.
French: Les domaines d'expertise vont des mathématiques avancées au changement climatique, et de l'étude des cellules souches pour trouver la clé de cures à la gestion des forêts pour en assurer la survie.
English: For many students, particularly those of you entering the university community for the first time, clubs can be something of a home away from home, giving you the opportunity to make connections with people with whom you share things in common.
French: Pour beaucoup d’étudiants, surtout les 101, les clubs deviennent une deuxième demeure et leur permettent de se nouer d'amitié avec des personnes qui partagent les mêmes intérêts.
English: The Canberra Donors' Meeting last June outlined the current, clearly unsustainable, economic situation and signalled the need for further international assistance.
French: La conférence des donateurs qui s'est tenue à Canberra en juin dernier a mis en lumière la situation économique actuelle, à l'évidence intenable, et souligné la nécessité de poursuivre l'aide internationale.
English: Nevertheless, such a model holds great potential for increasing the quality and consistency of accommodation services and for building a repository of knowledge about how to make workplace information and communications technologies accessible to persons with disabilities.
French: Néanmoins, il s'agit d'un modèle fort prometteur pour accroître la qualité et la cohérence des services d'aménagement, de même que de constituer un fonds de connaissances sur la façon de rendre les technologies de l'information et des communications accessibles aux employés handicapés.
English: Priority Substances List Assessment Report for Chloroform 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.3.4 Human health risk characterization Table 16 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by inhalation (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Effect level 1 Equivalent effect level (mg/kg-bw per day) 1 Endpoint Species/sex Protocol Reference 2 ppm, LOAEC 0.3 ppm, NOEC
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour Chloroforme 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.3.3.2 Effets non néoplasiques Tableau 16 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par inhalation (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Dose efficace Dose journalière équivalente (mg/kg de m.c.) 1 Paramètre de mesure Espèce et sexe Protocole Référence 2 ppm, CMENO 0,3 ppm, CSEO
English: From a trophic perspective, because food web changes also shaped the character of recovery, fluctuating abundances during initial reestablishment of taxa potentially intensifies ecosystem fluctuations and instability.
French: Du point de vue trophique, comme les changements de la chaîne alimentaire ont aussi influé sur la nature du rétablissement, la fluctuation de l'abondance des taxons au cours de la période initiale de leur rétablissement pourrait intensifier la fluctuation et l'instabilité des écosystèmes.
English: Instead, the standard of 'regular and reliable attendance' provides flexibility, allowing the employer to tailor its response to the particular circumstances of each individual's situation.
French: La norme de l’assiduité au travail offre la souplesse voulue, car elle permet à l’employeur d’adapter à chaque situation particulière sa façon de réagir.
English: The analytical findings are supported by indirect tensile and stress fatigue tests results obtained in the laboratory from asphalt samples compacted in the field.
French: Ces résultats analytiques sont coroborés par des résultats d'essais d'endurance réalisés en laboratoire sur des échantillons d'asphalte compactés sur le terrain.
English: A Developmental Theory of Occupational Aspirations," Journal of Counselling Psychology (28), 545-579.
French: A Developmental Theory of Occupational Aspirations », Journal of Counselling Psychology (28), 545-579.
English: Reiterates that, with the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the Black Sea region has assumed a new strategic importance for the EU; underlines that the Black Sea region needs a more coherent response, similar to that developed in the Mediterranean Sea and Baltic Sea regions; consequently, calls on the Council and the Commission to foster regional cooperation with and within the Black Sea area and refers to Parliament's resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach1 as a basis for further recommendations and action in this field; Or. en
French: Amendement 92 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage au développement des trois grands espaces de coopération régionale que sont la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire; Amendement 22. estime, dans ce cadre, que l'Union devrait s'attacher davantage au développement des trois grands espaces de coopération régionale que sont la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire; insiste sur la nécessité d'agir et d'obtenir des résultats positifs en termes de coopération, de stabilité et de sécurité dans la région de la mer Noire (dans le cadre de la Synergie de la mer Noire); considère que l'Union européenne devrait, en particulier, développer une collaboration active avec la Turquie, l'Ukraine et la Géorgie; Or. en
English: Dismantlement of nuclear-powered submarines remains one of Canada's primary thrusts under the Global Partnership.
French: Le démantèlement des sous-marins nucléaires demeure l'un des principaux objectifs du Canada dans le cadre du Partenariat mondial.
English: Even the sick are sent forth as labourers into the Lord's vineyard: the weight that wearies the body's members and dissipates the soul's serenity is far from dispensing a person from working in the vineyard. Instead the sick are called to live their human and Christian vocation and to participate in the growth of the Kingdom of God in a new and even more valuable manner.
French: Le poids qui fatigue les membres du corps et ébranle la sérénité de l'âme, loin de les détourner d'aller travailler à la vigne, les invite à vivre leur vocation humaine et chrétienne et à participer à la croissance du Royaume de Dieu sous des modalités nouvelles et même plus précieuses.
English: In any event, the Italian authorities should have approached the Commission if they considered that the reallocation of the quantities released ran counter to the Community objective of the milk quota scheme.
French: En conséquence, l'article 2, paragraphe 2, sous c), ii), de la directive peut être invoqué directement par les particuliers devant les juridictions nationales, même après l'entrée en vigueur de la loi de transposition.
English: First, the application of the Congressional requirement to phase III trials only, in the belief (of NIH officials) that what was aimed at were studies well advanced enough to contribute more immediately
French: Les membres des comités institutionnels d’évaluation, qui sont chargés de superviser les protocoles de recherche, reçoivent depuis 1994 de la formation et de l’orientation axées, entre autres, sur la politique sur l’inclusion (a,d)40.
English: April or May, 2002 Prepared by:
French: Il est proposé que la prochaine réunion ait lieu en avril ou en mai 2002.
English: The proposed limits are considered satisfactorily qualified; i.e., within the ICH established limits and/or qualified from toxicological studies, and are therefore considered acceptable.
French: Les limites proposées sont considérées comme justifiées, c.-à&-d. conformes aux normes établies par l'ICH et/ou qualifiées par des études toxicologiques, et sont donc acceptables.
English: The purpose of this paper is to provide an overview this research, and its implications in the context of CBHRM and personnel assessment.
French: L'objet du présent document est de donner un aperçu de cette recherche et de ses incidences dans le cadre de la GRHFC et de l'évaluation du personnel.
English: If it is a framework or if there is a coordinator in negotiations, when one agrees on something - a paragraph or a sentence - such a sentence or paragraph can be set aside by consensus, but then there is a second essential rule that nothing is agreed until the moment that everything is agreed.
French: Si un cadre est établi ou si quelqu'un coordonne les négociations, lorsqu'un accord se dégage sur tel ou tel élément, qu'il s'agisse d'un paragraphe ou d'une phrase, cette phrase ou ce paragraphe peut être rejeté par consensus, mais la seconde règle fondamentale qui s'applique alors est que rien n'est approuvé tant que tout n'est pas approuvé.
English: What They Do The Canadian Forcesâ€™ (CF) most valuable resource is its trained personnel.
French: Ce qu'ils font Un effectif formÃ© est lâ€™atout le plus prÃ©cieux des Forces canadiennes (FC).
English: (c) Moulvoudaye secondary prison: CFA francs 25 million;
French: c) Prison secondaire de Moulvoudaye: 25 000 000 FCFA;
English: The Canada Gazette The Canada Gazette is an official medium for the publication of legally binding decisions of the Government of Canada, its various boards, agencies, commissions and Crown corporations.
French: Gazette du Canada La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d'intérêt public du Parlement provenant du Gouvernement.
English: The point of departure for our undertaking can only be the consensus reached at the 1995 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which constitutes an integral part of the package that made possible the indefinite extension of the NPT, along with the resolution on the Middle East adopted at that Conference.
French: Le point de départ pour notre effort ne peut être que le consensus forgé à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 1995, et qui est une partie intégrante du compromis qui a permis la prorogation du TNP pour une durée indéfinie ainsi que la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée à cette Conférence.
English: Out of competition testing has been 70% and in competition testing 30%.
French: 70 % des tests ont été réalisés hors compétition et les 30 % restants durant les compétitions.
English: Due care is considered to have been exercised if no more than 1 kg (0.001 tonne) of an NPRI Part 1A substance is released in a given year as a result of the processing or other use of an article.
French: Une diligence raisonnable est réputée avoir été exercée si les rejets d'une substance de l'INRP figurant dans la partie 1A au cours d'une année donnée ne dépassent pas un kilogramme (0,001 tonne) par suite du traitement d'un article ou de son utilisation d'une autre manière.
English: To appreciate the inotropic effects of the agent, the heart rate was maintained constant at 150 beats/min in a subgroup of dogs while preload was modified by bleeding or saline infusion over matched ranges of end-diastolic segmental length (EDL) during placebo and PGE1 infusions (0.25 μg
French: Pour évaluer les effets inotropes de l'agent, on a maintenu la fréquence cardiaque constante à 150 battements/min chez un sous-groupe de chiens alors qu'on modifiait la précharge par une hémorragie ou une perfusion saline sur gamme de diverses longueurs du segment en fin de diastole (EDL) pendant des perfusion de placebo et de PGE, (0,25 μg
English: background  The history leading to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution can be traced back to the 1960s, when scientists demonstrated the interrelationship between sulphur emissions in continental Europe and the acidification of Scandinavian lakes.
French: L'historique de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance remonte aux années 60, époque à laquelle des scientifiques ont démontré qu'il y avait un rapport entre les émissions de soufre sur le continent européen et l'acidification des lacs scandinaves.
English: All rooms and suites are non-smoking.
French: Toutes les chambres et suites sont non-fumeurs.
English: On the other hand confidential information, particularly wind data, can be protected.
French: Il est toutefois possible de protéger les renseignements confidentiels, comme certaines données sur le vent.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.19
English: Van Aarle BV (hereinafter 'Van Aarle‘), established in Sint-Oedenrode, operates a wood treatment business for improving the preservation of wood.
French: Van Aarle BV ( ci- après l'«entreprise Van Aarle»), établie à Sint-Oedenrode, exploite une entreprise d'imprégnation du bois en vue d'assurer une meilleure conservation de celui-ci.
English: This act eliminated certain discriminatory provisions of the Indian Act, including the section that resulted in Indian women losing their Indian Status and membership when they married non-status men.
French: Femme autochtone : Pour les fins de l’étude, le terme femme autochtone désigne une femme inscrite, non inscrite ou non autochtone qui a consolidé une relation dans une réserve et qui a quitté sa collectivité à la suite de la rupture de son couple.
English: All other terms should be added to the keywords metatag.
French: Tous les autres termes doivent être ajoutés à la métabalise keywords.
English: Applicants may be assigned to any one of them.
French: Les candidats pourraient être affectés à l’un ou l’autre des programmes.
English: The idea is very simple and that’s what makes it so popular.
French: Le principe est très simple et c’est d’ailleurs ce qui le rend si populaire.
English: The children of prostitutes are at very high risk of being exploited.
French: Les enfants de prostituées courent un très grand risque d'être exploités.
English: Walk the medieval town walls that still surround the city; a city renowned for its maritime heritage.
French: Découvrez les murs d'enceinte médiévaux qui entourent encore cette ville connue pour son héritage maritime.
English: An analysis of the complaints concerning health care shows that the law-enforcement agencies do not take due action to verify reports of improper medical treatment and that the health authorities adopt a negligent attitude towards some patients and do not ensure the prompt and comprehensive investigation of the frequent errors of procedure, diagnosis and treatment and the violations of medical ethics and obligations which are brought to their attention.
French: Une analyse des plaintes relatives aux soins de santé montrent que les organes chargés de faire respecter la loi ne prennent pas les mesures nécessaires pour vérifier les rapports signalant de mauvais traitements médicaux et que les autorités de santé adoptent une attitude négligente vis-à-vis de certains patients et n'assurent pas les recherches approfondies et rapides sur les erreurs de procédure, de diagnostic et de traitement et sur les violations de l'éthique et des obligations médicales soumises à leur attention.
English: Supplies of fruit bars, rolls, or drops or similar fruit-based snack foods (in solid or semi-liquid form) are taxable.
French: Les fournitures de barres, roulés et pastilles aux fruits et autres grignotines semblables à base de fruits (sous forme solide ou semi-liquide) sont taxables.
English: The Congolese Government supported resolutions formulated by the Organization of African Unity (OAU) and by the United Nations, calling for 33 per cent and 20 per cent representation by women in decision-making posts, respectively.
French: Le Gouvernement congolais appuie les résolutions prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et l'Organisation des Nations Unies, appelant à une représentation des femmes aux postes de décision, respectivement de 33 pour cent et de 20 pour cent.
English: Therefore, I would not overrate the role of the Lisbon Treaty.
French: J'éviterais donc de surestimer le rôle du traité de Lisbonne.
English: The Council, at the level of Heads of State or Government, has also appointed, as from the same date, Mr. Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General of the Council, who will be appointed Secretary-General of the Council on the day of entry into force of the Constitution, for the remainder of his previous term of office.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement, a également nommé, à compter de la même date, M. Pierre de Boissieu en tant que Secrétaire général adjoint du Conseil; celui-ci sera nommé Secrétaire général du Conseil le jour de l’entrée en vigueur de la Constitution, pour la durée restant à courir du mandat qu’il exerçait précédemment.