ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, over the next decades, university enrolments do not increase to meet rising demand, a significant increase in university-high school wage differentials is a probable result.
French: Si, au cours des prochaines décennies, les taux d'inscription à l'université ne suivent pas la progression de la demande, les écarts salariaux entre les diplômés universitaires et les diplômés d'études secondaires vont probablement se creuser sensiblement.
English: That issue clearly needed to be addressed.
French: L’orateur affirme que l’enseignement doit tenir compte de la santé des enfants bien plus que de leurs résultats scolaires.
English: However, we cannot know how long these packs will be able to sustain such a level of stress.
French: Cependant on ne peut savoir combien de temps ces meutes pourront supporter un tel niveau de stress.
English: Such bodies include the Commission on Human Rights, the Council on Youth, the Council on Relations with Religious Associations, the National Commission on Family and Women, the Public Council on Mass Media under the auspices of the President of the country, as well as a permanent forum for drafting proposals on ways to further democratize and develop civil society, the National Council and the Citizens Forum.
French: Ces instances comprennent la Commission des droits de l'homme, du Conseil de la jeunesse, du Conseil chargé des associations religieuses, la Commission nationale pour la famille et les femmes, le Conseil public des médias sous les auspices du président du pays, ainsi qu'un organe permanent chargé d'élaborer des propositions en cours pour poursuivre la démocratisation et le développement de la société civile, le Conseil national et le Forum des citoyens.
English: Possible actions included the identification and dissemination of best practices and conclusions drawn from experience, the mobilization of new partners, the creation of operational synergies between the projects under way, and the development of new programmes that responded to priority needs and put the comparative advantages of the United Nations system to best use.
French: Les actions possibles vont de l'identification et de la diffusion des leçons de l'expérience et des meilleures pratiques à la mobilisation de nouveaux acteurs, en passant par la création de synergies opérationnelles entre les projets en cours et l'élaboration de nouveaux programmes qui répondent à des besoins prioritaires et mettent à profit les avantages comparatifs du système des Nations Unies.
English: The CSR is also available for public viewing in the following centers:
French: Bibliothèque municipale de Nelson 602, rue Stanley Nelson (C.-B.)
English: Persistent, bioaccumulative and toxic substances very persistent and very bioaccumulative substances Carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances Product and Process Oriented Development Qualitative structure activity relationships (alternative testing method) Technical barriers to trade
French: Avant la mise en place du REACH, une étude «de départ» sera réalisée afin de déterminer les éléments suivants: · l’incidence et le type de problèmes de santé provoqués par des substances chimiques: § chez les consommateurs (le public); § chez les travailleurs (en général); § chez les travailleurs (industrie chimique); l’incidence et le type de dommages environnementaux provoqués par des substances chimiques.
English: 7.6 Future Income Lost Due to Premature Mortality
French: 7.6 Pertes de revenus futurs en raison de mortalité prématurée
English: • The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: • La création d'un hyperlien ne désoriente pas l'utilisateur en ce qui a trait à la source de l'information en raison de pratiques comme le cadrage.
English: Forced to live on marginal lands, the poor are at greatest risk from external factors such as climate change.
French: Obligés de vivre sur des terres marginales, ils sont plus exposés à des facteurs externes, comme les changements climatiques.
English: One cannot help wondering about the state of the fish stocks in the area on hearing things like that.
French: On ne peut s'empêcher de penser aux stocks de poissons de ces zones lorsqu'on entend de tels propos.
English: Our company has experienced impressive growth and already operates in more than 30 countries. To support this expansion, we are constantly strengthening our teams with new talent to whom we offer many career opportunities on a local or international level.
French: • Garant de l'application de l'ensemble des process (gestion des commandes, mise à jour la base de données clients…), vous êtes, en outre, responsable de la gestion de votre caisse.
English:  Interest representation is a legitimate part of the democratic system.
French:  Le lobbying est une activité légitime dans le cadre d’un système démocratique.
English: An example was given of the form and impact of economic crime within one region.
French: Le cas d'une région a été donné en exemple pour illustrer la nature et les conséquences de la criminalité économique.
English: From the time he was six, Seif has always gone to the summer camps organized by Birzeit's Catholic Church: there, kids played music, did sports and arts & crafts, played games and danced.
French: Depuis l'Ã¢ge de 6 ans, Seif est toujours allÃ© l'Ã©tÃ© aux camps de vacances organisÃ©s par l'Ã©glise catholique de Birzeit. Les jeunes y font de la musique, des sports, des travaux d'art et de crÃ©ation, de jeux et de la danse.
English: The CO2-emission correction coefficient (KCO2) shall be determined as follows from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 5.3.5.1 Le coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: The task to be performed was complex and several factors which were liable to become emotionally charged had to be taken into consideration.
French: Comme on ne peut répondre adéquatement aux questions et aux plaintes qu’il soulève, le moral n’est guère aidé: il nous faut rapidement de l’information.34 Le lieutenantgénéral Hull répond, le 25 juin, en fournissant au commandant de la base des éléments qui devraient atténuer les craintes.
English: I cannot fail to mention my country's concern about the situation regarding the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its personnel.
French: Je tiens à mentionner les préoccupations de mon pays en ce qui concerne situation de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et de son personnel.
English: Activity in the Absence of Program Funding Business Equity Program proponents who responded to the survey (n= 162) were asked what they would have done in the absence of INAC funding.
French: Activité en l'absence de financement en vertu des programmes On a demandé aux promoteurs participant aux programmes de mise de fonds dans les entreprises qui ont répondu à l'enquête (n= 162) ce qu'ils auraient fait en l'absence de financement de la part d'AINC.
English:  Top of Page Permanent recruitment via the temporary workforce 3.57 A permanent and non-partisan public service supports democratic government by which party is in power.
French:  Haut de la page Recrutement du personnel permanent par le truchement d'une main-d'oeuvre temporaire 3.57 Dans un gouvernement démocratique, la permanence et l'impartialité de la fonction publique assurent la transition et la continuité des activités de l'administration, quel que soit le parti au pouvoir.
English: This symposium is proof that, in addition to its tasks of registering and administering the Community trade mark, the Office has become a forum for discussion of this major area of law and economic life.
French: La création de la marque communautaire et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) a été pour notre institution un événement majeur.
English: (i) The validity of the phenomenon of the activation of the biosynthesis of GlcNAc-P-P-dolichol and (GlcNAc)2-P-P-dolichol by dolichol-P-mannose is supported by experiments carried out on the Thy-1-negative mouse lymphoma cell.
French: (i) Des expériences effectuées avec des cellules Thy-1-négatives de lymphome de souris démontrent la validité du phénomène d'activation de la biosynthèse du GlcNAc-P-P-dolichol et du (GlcNAc)2-P-P-dolichol par le dolichol-P-mannose.
English: (2) A change to heading No. 84.72 from heading No. 84.73, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement à la position 84.72 de la position 84.73, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: It has the potential to revolutionize neurosurgical procedures around the world.
French: Cet appareil pourrait révolutionner les procédures de neurochirurgie utilisées dans le monde entier.
English: ACR Systems Inc. Mr. Colin Nickerson, Marketing Manager 210-12960 84th Avenue Surrey, British Columbia V3W 1K7 (604) 591-1128 (604) 591-2252 acr@acrsystems.com www.acrsystems.com Exporting:
French:  M. Colin Nickerson, directeur du marketing  210-12960 84th Avenue  Surrey (Colombie-Britannique)  V3W 1K7  (604) 591-1128  (604) 591-2252  acr@acrsystems.com  http://www.acrsystems.com Exportation :
English: He urged the mayors and others to do everything in their power to ensure that people would take part in the attacks in order that all of the Tutsis from Bisesero would be killed.
French: Il a exhorté les bourgmestres et d’autres personnes à faire tout ce qui était en leur pouvoir pour s’assurer que les gens participent aux attaques afin que tous les Tutsis de Bisesero soient tués.
English: Number of ccTLD-involving cases resolved: 70.
French: Nombre de litiges relatifs aux ccTLD réglés : 70.
English: In both cases, the ECB would be involved either by a recommendation to, or a consultation by, the ECOFIN Council.
French: Dans les deux cas, la BCE serait impliquée par le biais soit d’une recommandation à l’endroit du Conseil Ecofin, soit d’une consultation par cette même instance.
English: 1 – Royalties 2 – Rents 3 – Management fees/commissions 4 – Technical assistance fees 5 – Research and development fees
French: 1 – Redevances 2 – Loyers 3 – Honoraires de gestion/commissions 4 – Honoraires d'aide technique 5 – Honoraires de recherches et de développement
English: Mr. Elahi (Pakistan): My delegation would like to express its deep appreciation to the sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”, for the changes they have made to the draft resolution this year.
French: M. Elahi (Pakistan) (parle en anglais) : Ma délégation tient à exprimer ses vifs remerciements aux auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », pour les modifications qu'ils ont apportées au projet de résolution cette année.
English: Winnipeg, Manitoba; Edmonton, Alberta * Air Fare: $1,253.96 Other Transportation: $120.00 Accommodation: $147.06 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $1,555.62
French: Winnipeg (Manitoba); Edmonton (Alberta) * Tarifs aériens : 1 253,96 $ Autre transport : 120 $ Hébergement : 147,06 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 1 555,62 $
English: • enhance heritage presentation at selected picnic sites, campgrounds and pull-offs along parkway
French: • améliorer les programmes de mise en valeur du patrimoine à certaines aires de pique-nique, certains campings et certaines voies d’arrêt le long de la promenade
English: In this regard, the opening of Rafah on 25 November marked an important step in building trust between the parties as we work to renew progress along the road map.
French: À cet égard, l'ouverture du point de passage de Rafah le 25 novembre a constitué une mesure de confiance importance entre les parties dans le cadre de la recherche de nouveaux progrès dans l'esprit de la Feuille de route.
English: The primary concern for those who oppose mandatory reporting is the additional administrative burden.
French: La principale préoccupation des personnes qui s’opposent à la déclaration obligatoire est le fardeau administratif supplémentaire qui pourrait en découler.
English: 4.14 Secondly, the State party contends that the author's right to review by a higher tribunal should be treated under article 6 and not separately under article 14.
French: 4.14 Deuxièmement, l'État partie souligne que le droit de l'auteur de faire examiner sa cause par une juridiction supérieure devrait être considéré au regard de l'article 6 et non pas séparément au regard de l'article 14.
English: Yet we all know that countries which do not respect human rights at home are structurally weak, whereas respect for human rights has a stabilising effect at home and abroad.
French: Nous savons pourtant tous que les États qui ne respectent pas chez eux les droits de l'homme connaissent des faiblesses structurelles et qu'à l'inverse, le respect des droits de l'homme a un effet stabilisant, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: Many female insects mate more than once although the adaptive significance is often unclear.
French: Plusieurs femelles d'insectes s'accouplent plus d'une fois et l'importance évolutive de ce phénomène est souvent obscure.
English: According to Site Selection Canada, in the last three years (up to the end of September 2004) 166 call centres were established in Canada, creating about 50,000 jobs.
French: Exigence de qualité Les analystes disent aussi qu'un grand nombre d'impartiteurs hors Canada n'ont pas les compétences qu'il faut en matière de service à la clientèle, de ventes, d'affaires et d'informatique pour gérer des bureaux, surtout pour les clients américains qui sont exigeants.
English: 36 of the current Constitution).
French: 36, Constitution en vigueur).
English: By the end of FY 00/01, new noise planning models for airfields and small arms / artillery ranges had been produced.
French: À la fin de l’AF 2000-2001, de nouveaux modèles de planification du bruit avaient été produits pour les terrains d’aviation et les champs de tir d’armes légères et d’artillerie.
English: The total cost of UNODC technical cooperation programmes related to the Rainbow Strategy for the period 2007-2011 amounts to US$ 189 million, of which US$ 114 million has been funded and US$ 75 million remains unfunded.
French: Le coût total des programmes de coopération technique de l'UNODC liés à la Stratégie Arc-en-ciel pour la période 2007-2011 s'élève à 189 millions de dollars, dont 75 millions ne sont pas encore financés.
English: The Staybridge Suites Oakville - Burlington Hotel in Ontario offers comfortable accommodation and...
French: L'hôtel Staybridge Suites Oakville - Burlington dans l'Ontario propose de confortables logements et...
English: While the establishment of the DDCS does indeed go a long way toward ensuring the independence of defence counsel, it must be noted that the hallmarks of The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: La création de ce poste est importante : les membres des Forces canadiennes ont maintenant droit à des conseils juridiques et à une Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: The process through which allocations are negotiated and the basis for the allocation are transparent.
French: Le processus par lequel les allocations sont négociées et la base servant à l'attribution de l’allocation sont transparents.
English: - Is responsible for Slipknot1.com official website of the band, now being updated just as his ex-wife helped him on the web.
French: - Est responsable de Slipknot1.com site officiel du groupe, actuellement mis à jour tout comme son ex-femme l'a aidé sur le web.
English: So have your cake and eat it too, but when the time comes to burn off the calories, don’t ask where they came from!
French: Vous pouvez manger tout le gâteau si vous voulez, mais lorsque viendra le temps de brûler des calories, ne vous demandez pas d’où elles proviennent!
English: The place of consultation shall be the capital of the disputing Party, unless the disputing parties otherwise agree.
French: Le lieu de consultation est la capitale de la partie contestante, à moins que les parties contestantes n'en conviennent autrement.
English: CIDA can access such expertise without entering into competitive contracting, as would be the case with the private sector.
French: L’ACDI peut tirer parti de ce savoir-faire sans avoir recours à des marchés concurrentiels, comme cela serait le cas avec le secteur privé.
English: In that case, not only would the status be more credible; but it would also allow Mongolia to serve as a positive factor of stability and predictability in the region.
French: Dans ce cas, non seulement le statut serait plus crédible, mais il permettrait également à la Mongolie d'être un facteur positif de stabilité et de prévisibilité dans la région.
English: The world is waiting to see whether the Hamas Government will follow through on its promises or pursue an extremist agenda.
French: À présent, le monde attend de voir si le Gouvernement du Hamas saura tenir ses promesses ou s'il poursuivra un agenda extrémiste.
English: Ronald Bisson & Associates Reference Number: 7081391 Contract Date: 1/21/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 1/24/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Ronald Bisson & Associates Numéro de référence: 7081391 Date du contrat: 1-21-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spécifiés Durée du contrat: 1-24-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: For the comforts of our guests, we remind you that smoking and animals are forbidden in the cottage.
French: Pour le bien être de nos hôtes, nous vous rappelons que le gîte est non-fumeur et n'accepte pas les animaux.
English: • Agri-environmental measures
French: • Mesures agroenvironnementales
English: Participants are entitled to make annual account withdrawals up to the amount allowed by the larger of two triggers (a stabilization trigger and a minimum income trigger).
French: Les participants sont autorisés à faire des retraits annuels jusqu'à concurrence du montant permis par le plus gros de deux mécanismes d'intervention (un mécanisme de stabilisation et un mécanisme de revenu minimum).
English: Green products & services Here are just a few of the options customers have when it comes to sustainable banking: ▪ Ongoing investment in electronic and telephone banking that means customers can leave the car at home and bank anytime anywhere.
French: Des produits et des services verts Voici quelques exemples de services bancaires écologiques offerts aux clients : ▪ Opérations bancaires électroniques et téléphoniques - rendues possibles avec des investissements soutenus - grâce auxquelles les clients évitent les déplacements en voiture et peuvent effectuer leurs opérations n’importe quand et n’importe où.
English: As a result of falling commodity prices making agriculture less profitable in developing countries and of increasing competition from social sectors such as health or education, both the proportion of official development assistance dedicated to agriculture and the proportion of national budgets going to agriculture have declined significantly since the early 1980s.
French: En raison de la chute des prix des matières premières, responsables d'une baisse de la rentabilité de l'agriculture dans les pays en développement, et de la concurrence accrue de secteurs sociaux tels que la santé ou l'éducation, le pourcentage de l'aide publique au développement et des budgets nationaux consacrés à l'agriculture a considérablement diminué depuis le début des années 80.
English: Any Person whose interests, in the opinion of the arbitrator, will be adversely affected by a dispute referred to arbitration under 26.3.5 or 26.4.3 has a right to participate in the arbitration on such terms as the arbitrator may establish.
French: Commission et Tribunal de règlement des différends Est constituée la Commission de règlement des différends, qui se compose de trois personnes nommées conjointement par le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement, conformément à l'article 26.5.2.
English: • sprinkler systems
French: • les installations d'extinction automatique d'incendie
English: To address this need, we are now planning various communication and advocacy activities for 2003 to take the information, insights and recommendations from our Urban and Brownfields programs, as well as our Nature Conservation program, directly to stakeholders across Canada.
French: Pour ce faire, nous sommes à planifier pour 2003 plusieurs activités de communications et de sensibilisation qui nous permettront de soumettre directement à tous les intervenants au Canada l'information, les observations et recommandations de nos programmes des sites contaminés et de la viabilité écologique urbaine, ainsi que de notre programme de conservation de la nature.
English: When installed on a vehicle, the number of lamps and retro-reflective devices described by this gtr shall be equal to the number specified in paragraph 5. below.
French: Le nombre de feux et catadioptres visés par le présent RTM montés sur le véhicule doit être égal au nombre prescrit au paragraphe 5 ci-dessous.
English: The promotion of a peaceful environment is a prerequisite for sustainable development.
French: L'action en faveur de la paix est une condition indispensable du développement durable.
English: Cases in which productivity rate was low were thus twice as common (20%) as cases in which nesting success was low (10%).
French: Les cas associés à un faible taux de productivité étaient donc deux fois plus fréquents (20 p.
English: (d) References to this Law, the procurement regulations and other laws and regulations directly pertinent to the prequalification proceedings;
French: d) Des références à la présente Loi, aux règlements en matière de passation des marchés et à d'autres lois et règlements intéressant directement la procédure de présélection;
English: The following elements will be covered by regulation 883/2004 and its implementing regulation. ― Improvement of the rights of insured persons by the extension of coverage in respect of
French: Les aspects suivants seront couverts par le règlement 883/2004 et par son règlement d’application: ― l'amélioration des droits des assurés par une extension du champ d'application personnel et du
English: The Ministry for Land Tenure Policy recently adopted a new regulation for the rural land tax (Imposto sobre a Propriedade Territorial Rural), which progressively taxes land use according to its productivity.
French: Le ministère du régime foncier vient d’adopter un règlement visant l’impôt foncier rural ( Imposto sobre a Propriedade Territorial Rural ), en vertu duquel l’impôt sur l’utilisation du sol est fonction de la productivité du sol.