ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensible packing and prepared travellers reduce stress and congestion at the screening checkpoints, allowing screening officers to focus on real threats.
French: Si les voyageurs respectent les restrictions relatives aux bagages et sont bien préparés, ils seront moins stressés et contribueront à réduire le temps d’attente au point de contrôle, permettant ainsi aux agents de contrôle de se concentrer sur les menaces réelles.
English: Community Information Band Name Big River Band Number 404 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Big River Numéro de bande 404 Groupe d' affiliation
English: Many provinces, territories and communities have developed suicide prevention programs.
French: Plusieurs provinces, territoires et collectivités ont établi des programmes de prévention du suicide.
English: Using the goldfish as a fish model, mRNA transcripts of PACAP receptors, namely the PAC1 and VPAC1 receptors, have been identified in the pituitary as well as in various brain areas.
French: Des ARNm des récepteurs PAC1 et VPAC1, des récepteurs du PACAP, ont été mis en évidence dans l'hypophyse et diverses régions du cerveau du cyprin doré.
English: Background and Context In March 2007, the Government of Canada announced that it would provide the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) $11 million annually to support additional research in management, business and finance.
French: Contexte En mars 2007, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il majorait le budget du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) de 11 millions de dollars annuellement pour soutenir des travaux de recherche en gestion, en administration et en finances.
English: The Assembly's Communication Unit published 55 web items or press releases on the Assembly’s site.
French: L’unité de communication de l’Assemblée a été à l’origine de la publication de 55 sujets web ou communiqués de presse sur le site de l’Assemblée.
English: The Horizons Intranet Web site was observed to have a clearly communicated role and purpose.
French: On a constaté que le rôle et l’objet du site intranet Horizons étaient clairement établis.
English: The Union bears a historic and political responsibility, and it can no longer content itself only with issuing condemnations when the region is ablaze or weeping when terrorism strikes.
French: L’Union porte en effet une responsabilité historique et politique et elle ne peut plus se contenter seulement de condamner quand la région prend feu ou de pleurer quand le terrorisme frappe.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative the Russian Federation.
French: Le représentant de la Fédération de Russie explique son vote avant le voie.
English: Canada is perceived as the natural alternative North American partner.
French: Le Canada constitue une solution de rechange allant de soi pour qui cherche un autre partenaire nord-américain.
English: Upon request, some communities made available formal letters of approval of the research ethics involved in the project.
French: Quelques-unes des collectivités ont préparé sur demande des lettres officielles d'approbation du code déontologique utilisé dans le cadre du projet.
English: See e.g. Zemanek, “The Legal Foundations of the International System ….”, supra note 31, p. 231 and the Chapter for jus cogens.
French: Voir par exemple Zemanek, «The Legal Foundations of the International System …», supra, note 31, p. 231, et le chapitre sur le jus cogens.
English: Elisa Paoletti, M.A. in translation (University of Ottawa), ATIO C. Tran., is one of the Translation Bureau terminologists responsible for updating and enriching the Spanish component of TERMIUM®.
French: Terminologue au Bureau de la traduction, Elisa Paoletti, M.A. en traduction de l'Université d'Ottawa, trad. a. ATIO, est une des responsables de l'actualisation et de l'enrichissement du contenu espagnol de TERMIUM®.
English: The Committee of Ministers, In accordance with Article 16 of the European Charter for Regional or Minority Languages; Having regard to the instrument of ratification submitted by Norway on 10 November 1993; Having taken note of the evaluation made by the Committee of Experts on the Charter with respect to the application of the Charter by Norway; Having taken note of the comments made by the Norwegian authorities on the contents of the Committee of Experts' report; Bearing in mind that this evaluation is based on information submitted by Norway in its initial periodical report, supplementary information given by the Norwegian authorities, information submitted by bodies and associations legally established in Norway and on the information obtained by the Committee of Experts during its "on-the-spot" visit, Recommends that the Norwegian authorities take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1.
French: Le Comité des Ministres, Conformément à l’Article 16 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; Eu égard à l’instrument de ratification soumis par la Norvège le 10 novembre 1993 ; Ayant pris note de l’évaluation réalisée par le Comité d’Experts de la Charte concernant l’application de celle-ci par la Norvège ; Ayant pris note des commentaires des autorités norvégiennes au sujet du contenu du rapport du Comité d'Experts ; Considérant que cette évaluation repose sur des informations communiquées par la Norvège dans le cadre de son rapport périodique initial, sur des informations complémentaires transmises par les autorités norvégienne, sur des données présentées par les organes et associations légalement constitués en Norvège, ainsi que sur des informations recueillies par le Comité d’Experts à l’occasion de sa visite « sur place », Recommande que la Norvège prenne en compte l’ensemble des observations du Comité d’Experts et, en priorité : 1.
English: The Department expanded community programs targeting Aboriginal mothers, children and families.
French: Le Ministère a élargi la portée des programmes communautaires visant les mères, les enfants et les familles autochtones.
English: That being said, there are those who advocate a new system for own resources based on European taxes, which we oppose.
French: Ceci étant dit, il y a ceux qui prônent un nouveau système de ressources propres reposant sur une imposition européenne, à laquelle nous nous opposons.
English: The complainant was given until March 8 to provide this documentation.
French: Le plaignant était tenu de fournir ce document au plus tard le 8 mars.
English: From this perspective, a missile can be of great significance even if armed with conventional explosives or not armed at all, relying exclusively on kinetic energy to achieve destruction.
French: De ce point de vue, un missile peut acquérir beaucoup d'importance même s'il est armé d'explosifs classiques ou dénué de tout armement, du fait du pouvoir destructeur dû à sa seule énergie cinétique.
English: However, the capacity at the national and subnational levels to deliver effective administration and planning and to design policies for specific sectors and territories is often lacking.
French: Toutefois, la capacité nationale et infranationale d'administrer et de planifier de manière efficace et d'élaborer des politiques sectorielles et territoriales fait souvent défaut.
English: First, there is the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il y a d'abord la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Unknown, but the best theory suggests that it is an inner-ear response to an injury (e.g., reduced inner ear pressure, allergy, endocrine disease, lipid disorder, vascular disorder, viral infection)  - A more recent theory suggests that it results from intracranial compression of a balancing nerve by a blood vessel Risk Factors
French: • Les causes de cette maladie sont inconnues, mais il s'agirait, d'après la théorie la plus acceptée, d'une réaction de l'oreille interne à une lésion (p. ex. réduction de la pression de l'oreille interne, allergie, maladie endocrinienne, trouble du métabolisme des lipides, trouble vasculaire, infection virale). • D'après une théorie plus récente, la maladie de Menière résulterait de la compression intracrânienne d'un nerf de l'équilibre par un vaisseau sanguin.
English: Institute for Security Studies of WEU, February 2000).
French: Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union de l’Europe occidentale, February 2000).
English: Review will identify and assess sources of differences between budget and fall fiscal projections and outcomes.
French: Dans son rapport, M. O'Neill déterminera et évaluera les écarts entre les projections financières du budget et celles de l'automne ainsi que les résultats réels.
English: In 2002, the delegations of Slovenia and Turkey provided information on the national transposition of environmental standards and the participation of its national experts in international standardization work in the environmental area (document TRADE/WP.6/2002/4).
French: En 2002, les délégations slovène et turque ont communiqué des données sur la transposition nationale des normes relatives à l'environnement et la participation d'experts de ces pays aux activités de normalisation internationales concernant l'environnement (document TRADE/WP.6/2002/4).
English: A further example to support the non-duplicative nature of the IKF/PAF is the fact that all informants consulted for the Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton Diamond Agreement indicated that the funds were very useful, since there are no other funding sources that cover the type of work and product that they required to fill a specific gap in their development needs.
French: Un autre exemple de la nature unique du FSI et des FPFC est le fait que tous les répondants consultés pour l’entente sur l’extraction de diamants Behcho Ko-Kitikmeot-Laurelton ont mentionné que les fonds avaient été très utiles, car il n’y aucune autre source de financement qui couvre ce type de travail et de produit et qui comble une lacune précise dans leurs besoins en perfectionnement.
English: While the European Union believed that a legally binding instrument would be the most effective means of addressing forest issues in a global and integrated way, the non-legally binding instrument nevertheless provided a useful basis for addressing forest issues and its implementation would contribute to achieving the global objectives on forests.
French: S'il est vrai que l'Union européenne estime qu'un instrument juridiquement contraignant serait le moyen le plus efficace d'aborder les questions liées aux forêts d'une manière globale et intégrée, il n'en reste pas moins qu'un instrument juridiquement non contraignant sera une base utile pour examiner les questions concernant les forêts et que son application contribuera à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: Scrub or Successional in New Brunswick Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Nouveau-Brunswick) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: The Delegation first welcomed the success of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty and added that the amendments adopted were very positive.
French: Tout d’abord, la délégation s’est félicitée du succès de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité révisé sur le droit des marques, et a ajouté que les modifications adoptées sont très positives.
English: Barcode numbers can be searched online for approximately one year after being assigned.
French: En ce qui a trait aux livraisons normales, les numéros de code à barres peuvent être recherchés en ligne jusqu'à concurrence d'un an après avoir été assignés.
English: The Forum is a mechanism to focus innovative development in those areas of concern to the health system.
French: Le forum est un mécanisme permettant de cibler le développement innovateur vers des domaines pertinents du point de vue du système de santé.
English: It provided information on its treaty ratification status and its efforts to fulfil its obligations under these treaties by implementing them at the national level and periodically presenting its reports to the respective committees.
French: Il a fait le point des instruments internationaux auxquels il était partie et donné des renseignements sur les activités qu'il menait pour s'acquitter des obligations découlant de ces instruments en appliquant leurs dispositions au niveau national et en soumettant périodiquement des rapports aux comités concernés.
English: Tse-Tse Travel and Vaccine Clinic 1273 A 3rd Street Castlegar, BC V1N 1Z6 (250) 304-1880 (250) 304-1884 * Dr. Vincent Loyola Fraser Valley Travel Clinic 45802 Luckakuck Way Unit 5 Chilliwack, BC V2R 5P9 (604) 819-3377 (604) 824-1365 * Dr. Darin Cherniwchan Travel Medicine & Vaccination Centre 3020 Lincoln Avenue Suite 240 Coquitlam, BC V3B 6B4 (604) 942-0061 (604) 942-6136 * Dr. Rusung Tan Vancouver Island Health Authority - North Island 961 England Avenue Courtenay, BC V9N 2N7 (250) 338-1711 (250) 338-9985 * Dr. Suni Boraston Cranbrook Health Unit 20 - 23 Ave.
French: Tse-Tse Travel and Vaccine Clinic 1273 A 3rd Street Castlegar, BC V1N 1Z6 (250) 304-1880 (250) 304-1884 * Dr. Vincent Loyola Fraser Valley Travel Clinic 45802 Luckakuck Way Unit 5 Chilliwack, BC V2R 5P9 (604) 819-3377 (604) 824-1365 * Dr. Darin Cherniwchan Travel Medicine & Vaccination Centre 3020 Lincoln Avenue Suite 240 Coquitlam, BC V3B 6B4 (604) 942-0061 (604) 942-6136 * Dr Rusung Tan Vancouver Island Health Authority - North Island 961 England Avenue Courtenay, BC V9N 2N7 (250) 338-1711 (250) 338-9985 * Dr Suni Boraston Cranbrook Health Unit 20 - 23 Ave.
English: Results of tests on ammonium nitrate suspensions
French: Résultats d'épreuves sur des suspensions de nitrate d'ammonium
English: Imagine the response of the markets in the coming hours, considering that just minutes ago, the euro collapsed again.
French: Imaginez la réponse des marchés dans les heures à venir quand il y a quelques minutes, l'euro s'est à nouveau affaibli.
English: In addressing the substance of tensions involving national minorities, the HCNM approaches the issues as an independent, impartial and cooperative actor.
French: Le 1er janvier 1993, M. Max van der Stoel, premier Haut Commissaire de l’OSCE pour les Minorités Nationales (HCMN), est entré en fonction.
English: Moreover, we are an administrative tribunal, which means that we are less formal than a court in seeking the resolution of the issues that come before us.
French: En plus, nous sommes un tribunal administratif, c'est-à- dire que nous abordons les questions dont nous sommes saisis d'une perspective moins formelle que les tribunaux judiciaires.
English: Consular Service Standards May 2007 SERVICE TIME LOCATION Assistance to Canadians in distress As required Islamabad/Lahore/Karachi Notarial services * 2 working days All locations Passport applications: - in person - by mail 15 working days Islamabad 15 working days Citizenship applications (advice, guidance and forwarding to Registrar of Citizenship for processing): - in person - by mail 10 working days Islamabad 20 working days - Response times may be subject to factors beyond our control - Passport and citizenship service standards apply once complete applications are received.
French: Normes de services consulaires Mai 2007 SERVICE DÉLAI LIEU Assistance aux Canadiens en détresse Au besoin Islamabad/Lahore/Karachi Services de notaire * 2 jours ouvrables Tous les emplacements Demande de passeport - en personne - par courrier 15 jours ouvrables Islamabad 15 jours ouvrables Demande de citoyenneté (conseil, orientation et envoi au greffier de l'enregistrement de la citoyenneté aux fins de traitement) - en personne - par courrier 10 jours ouvrables Islamabad 20 jours ouvrables - Les temps de réponse peuvent varier selon des facteurs indépendants de notre volonté. - Les normes de services consulaires et de passeports s'appliquent lorsque les demandes complètes ont été reçues.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $ 174.7 M $ 174.7 M
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 174,7 M$ 174,7 M$
English: • update the census Metropolitan Areas to 2002 Statistics Canada publication;
French: • de mettre à jour les régions métropolitaines de recensement en fonction des données publiées par Statistique Canada en 2002;
English: Above all, an opportunity for Canadians to play an active role in how our oceans are managed, and to work together to conserve and protect them over the long-term.
French: Toutefois, ce réseau offre surtout aux Canadiens l’occasion de prendre activement part à la gestion des océans et de travailler à leur conservation à long terme.
English: This should translate into better communication and swift action by all concerned.
French: Cela devrait conduire à une meilleure communication entre toutes les parties concernées et à une action rapide.
English: Sustainable Human Settlements The world’s urban areas are now home to nearly half of humankind and those numbers are growing.
French: Établissements humains durables Les zones urbaines accueillent actuellement près de la moitié de l’humanité et les chiffres ne cessent de croître.
English: (former), renumber as paragraph 11.1.1.
French: Le paragraphe 11.1 devient le paragraphe 11.1.1.
English: I also find that both Ms. Lipp and the union were aware of the importance to Canada Post of providing timely medical information.
French: Je conclus également que Mme Lipp et le syndicat savaient qu'il était important pour Postes Canada qu'on lui fournisse des documents médicaux en temps utile.
English: Since the review of the maximum for turkey was also complete, the turkey maximum was included in the amendment.
French: Étant donné que l'examen du plafond relatif aux dindons était lui aussi terminé, le plafond sur les dindons a fait lui aussi partie de la modification.
English: Thus, in theory, the target population is given a chance to express its views on relevant solutions to its problems, and more research time is spent in and with the community so that community members can participate in the identification of research questions, the selection of methods of data collection, and the analysis.
French: Ainsi, la population cible se voit en théorie accorder la possibilité de se prononcer sur les solutions à apporter à ses problèmes, et on passe plus de temps de recherche au sein de la collectivité afin que ses membres puissent participer à la définition des questions de recherche, au choix de méthodes de collecte de données et à l’analyse.
English: Projects Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults Resources
French: Projets Lignes directrices pour la classification du poids chez les adultes Ressources
English: It is generally preferable to have natural ventilation with windows that open, but this is neither practical in inclement weather nor available in modern commercial buildings.
French: Les moisissures peuvent causer des dommages au système nerveux, du fait qu’ elles stimulent les autoanticorps neuraux, la neuropathie périphérique et les anomalies neurophysiologiques128.
English: Parks Canada actively contributes its expertise in a number of international fora, and co-operates with heritage organizations, the tourism industry and communities adjacent to parks and historic sites.
French: Enfin, Parcs Canada participe à diverses tribunes internationales où il apporte son savoir-faire et il collabore avec les organismes patrimoniaux, l’industrie touristique et les communautés voisines des parcs et des lieux.
English: No Canada Economic Development for Quebec Regions No Information Services for SME
French: Non Agriculture et Agroalimentaire Canada Non Commerce agroalimentaire 7 8 1 745 746
English: In light of this, what limitations should there be on the protection of such information?
French: Compte tenu de cette possibilité, de quelles restrictions devrait être assortie la protection de ces renseignements?
English: This kind of implementation may also give rise to difficulties between the Council and the EP . In effect, the Council may decide to reserve for itself the right to commit expenditure or the power to amend the Commission’s commitment decision, should a committee consisting of representatives of the Member States deliver an opinion conflicting with that decision.
French: Cette forme d'exécution peut susciter des difficultés entre le Conseil et le PE. En effet, le Conseil peut décider de se réserver le droit d'engager des dépenses ou, au cas où un comité de réglementation composé de représentants des États membres rendrait un avis contraire à une décision d'engagement prise par la Commission, de modifier cette décision.
English: The assessments reflect the rental value of the property in the refer-
French: Les propriétés visées sont celles occupées par des entreprises ou des membres
English: Engine starting procedure
French: ugas,i = ρgas / (ρe,i × 1 000) (28)
English: Through its co-productions, the NFB extends its brand value and that of its partners.
French: Par ses coproductions, il accroît la valeur de son image de marque et de celle de ses partenaires.
English: In Germany, for example, the Charter of Rights for People in Need of Long-term Care and Assistance ensures the legal status of such people and their families and provides information and proposals for shaping the care and assistance process.
French: En Allemagne, par exemple, la Charte des droits des personnes nécessitant des soins et une assistance de longue durée garantit le statut juridique de ces personnes et de leur famille et contient des informations et des propositions sur les dispositifs de soins et d'aide à mettre en place.