ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Disc brakes : Sketch of water spray equipment:
French: i) Freins à disque, schéma de l'équipement de pulvérisation d'eau:
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 57 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé sans modification le projet d'article, qui se fonde sur l'article 57 de la Loi type de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: Indicator 42 Total number of countries that have reached their HIPC decision points and number that have reached their HIPC completion points
French: Indicateur 42 Nombre de pays ayant atteint le point de décision de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et le point d'achèvement
English: - Response to Importer questionnaire (English only September 7, 2005 125 CBSA P CBSA - Supplemental Questionnaire #2 - Giant Bicycle Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire d'importateur (anglais seulement) 7 septembre 2005 125 ASFC P ASFC - Questionnaire supplémentaire #2 - Giant Bicycle Canada Inc.
English: The Committee should continue its work on draft policy objectives and principles relating to protection of TK: this work constituted an important step forward in the international discussion on this issue.
French: Le comité devrait poursuivre son travail d’élaboration des objectifs de politique générale et des principes relatifs à la protection des savoirs traditionnels, car il constitue un important pas en avant dans le débat international sur cette question.
English: He realizes a $10,000 capital gain on the sale of the shares.
French: Il réalise un gain en capital de 10 000 $ sur la vente de ces actions.
English: A representative from Dunavant SA also participated, giving his views on the investment climate in Zambia.
French: Un représentant de Dunavant SA a également participé aux débats en exprimant ses vues sur le climat de l'investissement en Zambie.
English: Booking.com: Doubletree Metropolitan Hotel, Manhattan (New York), United States of America - 374 Guest reviews.
French: Booking.com: Doubletree Metropolitan Hotel, Manhattan (New York), États-Unis - 374 Commentaires des Clients.
English: Along with programming libraries, the Vision Development Module includes NI Vision Assistant and NI Vision Acquisition software.
French: Accompagné de bibliothèques de programmation, le Module Vision Development inclut l'Assistant NI Vision et le logiciel NI Vision Acquisition.
English: States should accordingly abstain from taking unilateral measures, which would risk compromising the climate of co-operation with other States.
French: Les Etats doivent en conséquence s’abstenir d’adopter des mesures unilatérales, qui risqueraient de compromettre le climat de coopération avec d’autres Etats.
English: All three events, which were free and open to the public at the Cathedral of St. John the Divine, resulted in the turnout of several thousand people on each occasion, and were webcast globally via Kaiser Foundation network.
French: Ces trois événements gratuits et ouverts au public se sont déroulés en la cathédrale Saint-Jean l'évangéliste et ont chacun attiré des milliers de personnes; ils ont également fait l'objet d'une diffusion vidéo sur le Web grâce au réseau de la Kaiser Foundation.
English: [8] Returning to the matter at hand, Mr. Mombourquette has requested this adjournment in order to better familiarize himself with the matter prior to the hearing.
French: [8] Dans le cas qui nous occupe, Me Mombourquette a demandé cet ajournement afin de pouvoir se familiariser avec la plainte avant l'audience.
English: Israel also agrees to adopt Recommendation 18 regarding the law on polygamy, and has recently re-instructed the Qaddi's of the Sharia Courts to refer every suspected case of polygamy to the Police; and it has also decided to adopt Recommendation 28 ensuring full protection to the rights of minorities.
French: Il avait également décidé de souscrire à la recommandation 18 portant sur la loi sur la polygamie et avait de nouveau donné pour instruction aux Cadis des tribunaux appliquant la charia de signaler à la police tout cas présumé de polygamie; il avait aussi décidé de souscrire à la recommandation 28 sur la nécessité de veiller à ce que les droits des minorités soient pleinement protégés.
English: If the deadlines were to be missed, then we would seriously run the risk of being late in implementing the Structural Funds, which are key elements for solidarity within an enlarged Europe.
French: Si on n'arrivait pas à respecter les délais, nous serions confrontés à un risque sérieux de retard dans la mise en œuvre des fonds structurels qui sont des éléments essentiels de la solidarité au sein de l'Europe élargie.
English: "Our scientists will be working with great scientific minds from around the world as they focus on a critical issue that affects us all – climate change."
French: « Nos chercheurs auront la chance de travailler avec certains des grands esprits scientifiques du monde sur un problème crucial qui nous affecte tous, le changement climatique.
English: In addition, the NIHB dental program is in the process of exploring electronic options to reduce administrative requirements.
French: De plus, le programme de soins dentaires des SSNA est en processus d'explorer des options électroniques en vue de réduire les exigences administratives.
English: • clinical/ preclinical effects
French: • effets cliniques et précliniques
English: In addition to ILO Convention No. 169, a number of ILO instruments concerning the administration of labour in general, as well as the organization's instruments on discrimination, contain a series of provisions and principles for good governance.
French: Outre la Convention no 169 de l'OIT, un certain nombre d'instruments de l'Organisation concernant l'administration du travail en général, ainsi que d'autres sur la discrimination contiennent une série de dispositions et de principes de bonne gouvernance.
English: • where the taxpayer was not married, in a common-law partnership or 18 years of age or older during the year,
French: • si le contribuable n'est pas marié, ne vit pas en union de fait ou n'est pas âgé de 18 ans ou plus au cours de l'année,
English: Probably it will be impossible to hold the second round of voting in most areas of the Irrawaddy delta on 24 May.
French: Il sera probablement impossible d'organiser le deuxième tour dans la plupart des circonscriptions du delta de l'Irrawaddy le 24 mai.
English: To achieve the aims of the Millennium Summit, the World Bank estimates it will be necessary to double the amount currently spent on poverty eradication.
French: Pour réaliser les objectifs du Sommet du millénaire la Banque mondiale estime nécessaire de doubler les sommes consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: Only 3 thousand tonnes of N2O-N were due to industrial combustionrelated emissions.
French: Il se libère de l’azote dans l’atmosphère surtout sous forme d’oxyde nitreux (N2O), d’autres oxydes d’azote (NOx) et d’ammoniac (NH3).
English: The strategy is intended to contribute to improving environmental conditions and to implementing the WSSD Plan of Implementation in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia by strengthening the efforts of these countries in environmental protection and by facilitating partnership and cooperation between these countries and other countries of the UNECE region, including all stakeholders.
French: La stratégie vise à contribuer à améliorer l'état de l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à y mettre en œuvre le plan d'application adopté lors du Sommet mondial en appuyant les efforts qu'ils déploient pour protéger leur environnement et en facilitant le partenariat et la coopération entre ces pays et d'autres pays de la région de la CEE, y compris toutes les parties prenantes.
English: Under Article 40 of the Family Code, both spouses may freely dispose of the assets acquired before the marriage and those acquired during the marriage, as well as the fruits of both.
French: Le Costa Rica a consacré une bonne part de son budget national à la santé et à l'éducation mais, ces dernières années, ces deux secteurs ont subi des réductions qui ont influé sur la qualité et l'accessibilité des services.
English: There are few procedural implications if the Prime Minister dies in office.
French: Il y a peu d’implications sur le plan de la procédure lorsqu’un premier ministre en poste décède.
English: Fijación, reproducción y transmisión de ejecuciones e interpretaciones protegidas "Será sancionado con prisión de uno a tres años quien fije y reproduzca o transmita interpretaciones o ejecuciones protegidas, sin autorización del titular, de modo que pueda resultar perjuicio.
French: Fijación, reproducción y transmisión de ejecuciones e interpretaciones protegidas "Srá sancionado con prisión de uno a tres años quien fije y reproduzca o transmita e interpretaciones o ejecuciones protegidas, sin autorización del titular, de modo que pueda resultar perjuicio.
English: Don’t miss out on this great opportunity to meet and chat with people who live for their trades.
French: Une occasion unique de rencontrer et d’échanger avec des gens passionnés par leurs métiers.
English: They suggested the recommendations in the final report should avoid being prescriptive, and should not include any reference to a specific country in order to be more general in nature and applicable to a greater number of countries.
French: Ils ont indiqué que les recommandations du rapport final devraient éviter d'être normatives et ne devraient contenir aucune référence à un pays spécifique de façon à revêtir un caractère plus général et à s'appliquer à un plus grand nombre de pays.
English: Industrially, calcium fluoride is the principal fluoride-containing mineral, with a fluoride content of 48.5% (WHO, 1984).
French: Dans l'industrie, le fluorure de calcium est le principal minerai contenant du fluor, avec une teneur en fluor de 48,5 % (OMS, 1984).
English: Russia believes that it is extremely important to prevent the militarization of outer space.
French: La Russie estime qu'il est extrêmement important d'empêcher la militarisation de l'espace et qu'il faut négocier un accord global sur la question.
English: The Centre has become world-renowned for its technological innovations and its testing facilities.
French: Le Centre s’est acquis une réputation mondiale pour ses innovations technologiques et ses installations servant à la mise à l’essai des nouvelles technologies.
English: The increase in recreational boating participation, increased cruise ship and vessel traffic, Cruise ship Norwegian Sky departing St. John’s and the movement of fishing boats farther offshore are creating new pressures on the Department’s safety related programs, harbours, environmental response and hydrography programs.
French: L’augmentation de la navigation de Le navire de croisière Norwegian Sky quittant St. John’s plaisance, des navires de croisière et marchands, ainsi que du mouvement des bateaux de pêche plus au large crée de nouvelles pressions sur les programmes de sécurité maritime du Ministère, l’administration des ports, l’intervention environnementale et l’hydrographie.
English: The authors of the communication are Jaroslav and Alena Slezák, naturalised American citizens residing in Massachusetts, United States of America (U.S.A.), born in Czechoslovakia on 28 February 1926 and 20 December 1930 respectively.
French: Les auteurs de la communication sont M. Jaroslav et Mme Alena Slezák, naturalisés Américains, résidant dans le Massachusetts (États-Unis d'Amérique), nés en Tchécoslovaquie le 28 février 1926 et le 20 décembre 1930, respectivement.
English: The joint resolution by the European parliamentary groups on the Greek forest fires, their consequences and the conclusions to be drawn in terms of preventive measures and early warning overlook the true causes and the anti-popular policy of the European Union and the governments of the Member States.
French: La résolution commune des groupes parlementaires européens concernant les incendies de forêt en Grèce, leurs conséquences et les conclusions à tirer s'agissant des mesures préventives et des avertissement anticipés néglige les causes réelles et la politique antipopulaire de l'Union européenne, et les gouvernements des États membres.
English: The 1931 feature The Viking was restored and copied as part of this initiative.
French: Le long métrage de 1931 The Viking a été restauré et copié dans le cadre de cette initiative.
English: The Family Code recognizes the right of the elderly to live with their family, which bears the main responsibility for their protection.
French: En ce qui concerne les adultes âgés, le Code de la famille reconnaît leur droit de vivre auprès de leur famille car celle-ci est responsable au premier chef de leur protection.
English: The Government of Jamaica remained committed to that project and reported that it would continue to explore ways of successfully implementing it.
French: Le Gouvernement jamaïcain était toujours résolu à réaliser ce projet et il a indiqué qu'il continuerait à rechercher les moyens de le mener à bien.
English: Any other legally authorized method.
French: 4) Toute autre méthode autorisée par la loi.
English: The reform of the World Bank has given greater powers to the emerging countries, but it has taken power away from Africa.
French: La réforme de la Banque mondiale a donné des pouvoirs accrus aux pays émergents mais elle a réduit ceux de l'Afrique.
English: Economic, social and humanitarian factors
French: Facteurs économiques, sociaux et humanitaires
English: Any Contracting Party may provide that, in the case of an oath or
French: Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’ quelconque une
English: Loi n° 91-1414 du 31/12/1991 modifiant le code du travail et le code de la santé publique en vue de favoriser la prévention des risques professionnels et portant transposition de directives européennes relatives à la santé et à la sécurité du travail ref:
French: Loi n° 91-1414 du 31/12/1991 modifiant le code du travail et le code de la santé publique en vue de favoriser la prévention des risques professionnels et portant transposition de directives européennes relatives à la santé et à la sécurité du travail réf:
English: Telling the story of immigration is telling the real story of France, and not the story invented at the end of the 19th century or even since Michelet.
French: Parce que l’histoire c’est comme dans la peinture : vous posez une couche, une autre couche, une autre couleur, etc., ce sont des couleurs extrêmement différentes et elles donnent à la fin la couleur finale.
English: The Director thanked Board members for acknowledging the role of greeting card operations in establishing the UNICEF brand as a genuine household name in most of the world.
French: Le Directeur a remercié les membres du Conseil d'administration qui ont reconnu que les campagnes de vente de cartes avaient contribué à donner à l'UNICEF une véritable image de marque reconnue dans la plupart des pays.
English: Characterization of the killing of Armenians by Turks in 1915 as genocide was therefore invalid and amounted to calumny, since such characterization had not been endorsed by a competent tribunal.
French: Ainsi, c'est à tort que le massacre des Arméniens par les Turcs en 1915 est qualifié de génocide ; une telle qualification constitue une calomnie car elle n'a pas été avalisée par un tribunal compétent.
English: In New Brunswick, we all know Tony Barry, better known as the "Mother of the Liberal Party" of New Brunswick.
French: Au Nouveau-Brunswick, nous connaissons tous Tony Barry, mieux connue sous le nom de « mère du Parti libéral du Nouveau- Brunswick ».
English: • 20% of total conference costs, to a maximum of $250,000; or
French: • 20 % du total des coûts de la conférence, jusqu’à concurrence de 250 000 $; ou
English: The Philippines is also actively participating in the establishment of monitoring stations.
French: Les Philippines ont également pris une part active à la mise en place de centres de surveillance.
English: Given that we spend approximately 18 hrs a day in the PP state, this is particularly critical.
French: Cette information revêt une importance particulière étant donné que nous passons 18 heures sur 24 en PP.
English: A number of other youths relate sexual activity to being in a fulfilling relationship, and developing self awareness and choices for responsible action.
French: Pour d'autres jeunes, l'activité sexuelle s'inscrit dans une relation amoureuse satisfaisante; elle favorise la connaissance de soi et oblige à faire des choix responsables.
English: In Poland there has been a downward trend in the number of strikes since the early 1990s and particularly since 1994.
French: En Pologne, la tendance est à la baisse du nombre des grèves dans les services publics depuis le début des années 90, et particulièrement depuis 1994.
English: This ensures that all information is communicated and held with the strictest confidentiality, while allowing the Monitor to classify data according to the demographics of the specific producer.
French: Cela garantira la confidentialité rigoureuse des renseignements transmis et stockés, tout en permettant au Surveillant de classer les données selon les paramètres démographiques propres à chaque producteur.
English: (a) Appeal to donors to make specific contributions to the loan element to cover the amounts advanced;
French: a) Inviter les donateurs à verser à la composante prêts des contributions spécialement destinées à couvrir les sommes avancées;
English: Human rights, in particular the right to freedom of expression, were adequately respected in Zimbabwe, and interference from foreign authorities in the country's internal affairs would disrupt the people's enjoyment of those rights.  Mr.
French: Les droits de l'homme, notamment le droit à la liberté d'expression, sont amplement respectés au Zimbabwe, et c'est au contraire l'ingérence de puissances étrangères dans les affaires intérieures du pays qui risque de les mettre en danger.
English: The capacities of women and children to claim their rights will be further developed;
French: Les femmes et les enfants seront mieux à même de faire valoir leurs droits;
English: The consensual society that was at the center of the Federal Republic’s Wirtschaftswunder now looks inflexible, throwing up obstacles to change.
French: La société consensuelle qui était au centre du Wirtschaftswunder de la RFA paraît aujourd'hui inflexible, et faire obstacle au changement.
English: Working with numerous partners, and through its programs and services, FedNor helps fund community projects as well as other initiatives designed to improve the economic and social well-being of the North as a whole.
French: Collaborant avec de nombreux partenaires, FedNor aide à financer, grâce à ses programmes et services, des projets communautaires et d'autres initiatives conçues en vue d'améliorer le bien-être économique et social de toute cette région du Nord.
English: • ensures that the comprehensive study report released to the public is in compliance with the Act and all relevant policies and guidelines; and
French: • conformité du rapport d'étude approfondie avec la Loi et toutes les politiques et directives pertinentes;
English: Furthermore, Ms. Bélanger knew more than the other two candidates about the appointment process.
French: De plus, Mme Bélanger en savait davantage que les deux autres candidates au sujet du processus de nomination.
English: • the share of the costs of the Commission’s administrative activities that is attributable to its broadcasting activity; and
French: • la part des coûts des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité Radiodiffusion;
English: Belize did not meet the 90 per cent immunization goal, but achieved a still respectable 85 per cent.
French: Le Belize n'a pas atteint l'objectif de 90 % de vaccination mais a obtenu un taux de couverture satisfaisant avec 85 %.
English: Much of the funding will be directed towards major cross-border projects, but I do not believe that this can be effective without all countries concerned signing binding bilateral agreements.
French: Une part importante de ce dernier ira à des projets transfrontaliers d’envergure, mais cette mesure restera sans effet selon moi si l’ensemble des pays concernés ne signent pas des accords bilatéraux contraignants.
English: This is fraud, to the detriment of both workers and taxpayers, and it takes place with the complicity of the European institutions or other bodies, which continue to grant these subsidies.
French: C'est de l'escroquerie, à la fois au détriment des travailleurs et des contribuables, et cela se fait avec la complicité des institutions, européennes ou autres, qui continuent à accorder ces subventions.
English: The SBSTA welcomed the report prepared by the secretariat on the outcomes of the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, held from 27 to 29 September 2004 in Montreal, Canada (FCCC/SBSTA/2004/11).
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport établi par le secrétariat au sujet des conclusions de l'atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies, tenu du 27 au 29 septembre 2004 à Montréal (Canada) (FCCC/SBSTA/2004/11).
English: v Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/69 of 11 November 2004, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, comprising 25 members appointed by the Secretary-General.
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscalex  x Par sa décision 2004/69 du 11 novembre 2004, le Conseil économique et social a décidé de faire du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, composé de 25 membres nommés par le Secrétaire général.
English: Global demand and supply Demand Global markets consumed about 150,000 tonnes (live weight equivalent) of snow crab in 2005, with a wholesale value of about US$670 million (based on export prices).
French: L’offre et la demande à l’échelle mondiale Demande Les marchés internationaux ont consommé, en 2005, environ 150 000 tonnes (équivalent en poids vif) de crabe des neiges, dont la valeur en gros se situait à environ 670 M $US (en fonction des prix à l’exportation).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > Regional Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Regional Explorateur
English: The grading rules for American hardwood lumber were established over 100 years ago by the newly formed National Hardwood Lumber Association (NHLA).
French: Le système de classement pour les avivés de feuillus américains a été établi il y a environ 100 ans par la National Hardwood Lumber Association (NHLA).
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES 36.
French: SCCR/7/9 page 14 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 36.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 506 Article 42, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 505 Article 42, paragraphe 1 1.