ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 For example: Canada, Finland, India, Italy, Mexico, Norway, New Zealand and Slovenia.
French: Par exemple, le Canada, la Finlande, l'Inde, l'Italie, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Slovénie.
English: Since the first meeting in March 2003 of its Board of Trustees, the Centre had examined numerous cases of alleged human rights violations and had settled a considerable number of them.
French: Depuis la première réunion de son conseil d'administration en mars 2003, le Centre a examiné de nombreuses allégations de violation des droits de l'homme et a réglé un grand nombre d'affaires.
English: Building Management Expertise
French: Ce rôle prendra la forme d’une gestion
English: Black & White .jpg (199 KB) Black & White .eps (692 KB) Colour .jpg (241 KB) Colour .eps (702 KB)
French: JPEG Noir & blanc (199 Ko) EPS Noir & blanc (692 Ko) JPEG Couleur (241 Ko) EPS Couleur (702 Ko)
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Cedar Waxwing 2.0 * 79 7.5 * 40 - 1.0
French: P N Tend. P N Jaseur d'AmÃ©rique 2.0 * 79 7.5 * 40 - 1.0
English: Children were still kidnapped by armed groups for the purpose of recruitment, sexual exploitation and forced labour.
French: Des enfants sont encore enlevés à des fins de recrutement par des groupes armés, d'exploitation sexuelle ou de travail forcé.
English: APPROVED – Acquisition of assets of the French-language Category 1 specialty programming undertaking known as Argent (formerly LCN Affaires) and Mystère (formerly 13 ième Rue).
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif des entreprises de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 1 de langue française appelées Argent (autrefois LCN Affaires) et Mystère (autrefois 13 ième Rue).
English: N-cyano-N′-{2-[(5-methyl-1H-imidazol-4-yl)methylthio]ethyl}-N″-nitroso-N″-(2-propynyl)guanidine (5) and N-cyano-N′-{2-[5-methyl-1H-imidazol-4-yl)methylthio]ethyl}- N′-nitroso-N″-(2-propynyl)guanidine (6) from etintidine and N-cyano-N′-methyl-N″-{2-[(5-methyl-1H-imidazol-4-yl)methylthio]ethyl}- N′-nitrosoguanidinc (2) and N-cyano-N′-methyl-N"-{2-[(5-methyl-1H-imidazol-4-yl)methyl-thio]ethyl}-N′-nitrosoguanidine (11) from cimetidine.
French: Chaque agent donne deux dérivés de mono-N-nitrosoguanidine: la N-cyano-N′{[(méthyl-5 imidazol 1H-yl-4)méthylthio]-2 éthyl}-N″-nitroso-N″ (propynyl-2) guanidine (5) et la N-cyano-N′{[(méthyl-5 imidazol 1H-yl-4)méthylthio]-2 éthyl}-N′-nitroso-N″ (propynyl-2) guanidine (6) à partir de l'étintidine et la N-cyano-N′-méthyl-N″ {[(methyl-5 imidazol 1H-yl-4)méthylthio]-2 éthyl}-N″-nitrosoguanidinc (2) et la N-cyano-N′-méthyl-N″{[(méthyl-5 imidazol 1H-yl-4)méthylthio]-2 éthyl}-N″-nitrosoguanidine (11) à partir de la cimétidine.
English: I did not consider the fact that the appellant had also acted in the position, given the length of time which seemed to have passed.
French: Je n'ai pas tenu compte de ce que l'appelant a aussi occupé le poste à titre intérimaire étant donné qu'il semble que cela soit arrivé il y a longtemps.
English: In addition 7 governmental hospitals, with varying capacities were built in various Lebanese regions, including Beirut Governmental University Hospital that was equipped with the latest medical technology, and incorporating a special suite for rehabilitation of drugs and alcohol addicts.
French: En outre, 7 hôpitaux publics, de capacités diverses, ont été construits dans différentes régions du Liban, notamment l'hôpital universitaire public de Beyrouth qui a été équipé des techniques médicales les plus récentes et qui comprend une unité spéciale de réadaptation des toxicomanes et des alcooliques.
English: "The Engineers are the people who manipulate the terrain to meet the Commander's needs," says the Director of Engineers, Colonel Fred Lewis.
French: « Les ingénieurs sont les gens qui modifient le terrain pour répondre au besoin du commandant », affirme le Directeur - Génie, le Colonel Fred Lewis.
English: Michel Loiselle Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba (204) 983-3915 WD toll-free number: 1-888-338-9378
French: Michel Loiselle Agent de communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) (204) 983-3915 No. Sans frais de DEO: 1-888-338-9378
English: [27] The Agency is not satisfied that Mr. Begg's lost bag weighed 12 kilograms as argued by Cubana and is of the opinion that the evidence does not allow the Agency to satisfactorily ascertain the weight of Mr. Begg's lost checked bag.
French: [27] L'Office n'est pas convaincu que la valise perdue de M. Begg pesait 12 kilogrammes comme le fait valoir Cubana et il est d'avis que la preuve ne permet pas à l'Office de déterminer de façon satisfaisante le poids de ladite valise.
English: Articles 2, 3 and 4 of document SCCR/15/2 Rev. should be removed from the operative provisions and amended in an appropriate wording to be inserted in the Preamble.
French: Les articles 2 à 4 du document SCCR/15/2 Rev. devraient être supprimés du dispositif et modifiés d’une façon appropriée avant d’être insérés dans le préambule.
English: It pointed out that it was in the interest of its country, and certainly of others to apply the method which it considered extremely useful.
French: WO/CF/23/1 Annexe, page 30 domaine du droit d’auteur. Elle a souligné qu’il est dans l’intérêt de son pays et assurément, d’autres, d’appliquer cette méthode qu’elle considère comme extrêmement utile.
English: Two of them passed Tbilisi and made two circles around Marneuli.
French: Deux d'entre eux ont survolé Tbilissi puis tourné deux fois autour de Marneuli.
English: Forty-three alder isolates were separated into six groups by comparing protein patterns obtained during sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis (SDS–PAGE) of whole-cell lysates.
French: Quarante-trois isolats provenant de l'aulne ont été répartis en six groupes par la comparaison des patrons protéiques obtenus durant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide et dodécyl-sulfate de sodium (SDS–PAGE) de lysats de cellules entières.
English: This amount may change every 6 months.
French: Ce montant peut changer tous les six mois.
English: An experimental study of clam storage by a Northwestern Crow (Corvus caurinus) was carried out on Mitlenatch Island, British Columbia, Canada.
French: Une corneille d'Alaska (Corvus caurinus) a été soumise à une expérience dans l'Île de Mitlenatch, Colombie-Britannique, Canada.
English: Effect of urea treatment on recovery of staphylococcal enterotoxin A from heat processed foods.
French:  2) Micropipettes de 20 µL, 50 µL, 100 µL, 200 µL et 1 000 µL.
English: Ivory Gull Designated Special Concern in April 1979.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: National AR Centre  Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate Tunney’s Pasture, AL 0701C  Ottawa ON K1A 0K9 NOTE:
French: Centre national des EI Division de l’information sur l’innocuité  et l’efficacité des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, IA : 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 REMARQUE :
English: Western Canada, and Canada more generally, represent comparatively small and high-cost economies and markets within a global marketplace that is witnessing the rise of significant new and low-cost competitors from several regions of the world.
French: L'Ouest canadien, et le Canada en général, est constitué de petites économies et de petits marchés à coûts élevés dans un contexte international caractérisé par l'émergence de nouveaux concurrents aux coûts plus faibles dans plusieurs régions du monde.
English: The Government's consideration of the work of the Committee begins, but will not end, with this document.
French: Il s'agit de l'amorce de l'examen du travail du Comité qui se poursuivra au-delà du présent document.
English: Change in the technology industries appears neverending.
French: Les entreprises du secteur de la technologie semblent soumises à des changements incessants.
English: Germany has started implementing an approach based on individual integration pathways addressing both young and adult unemployed before they cross the 6th/12th month threshold (including non-registered job seekers) which is expected to be implemented by all PES within two years.
French: L'Allemagne a commencé à mettre en œuvre une approche fondée sur les itinéraires d'intégration individuels, s'adressant à la fois aux chômeurs jeunes et adultes avant qu'ils ne franchissent le seuil du 6e/12e mois (y compris les demandeurs d'emploi non enregistrés); elle devrait être appliquée par tous les SPE d'ici deux ans.
English: Fundic mucosal cells were isolated, and cellular viability and disruption were assessed by the release of the lysosomal enzyme acid phosphatase and by trypan blue dye exclusion.
French: On a isolé des cellules muqueuses fundiques et évalué leur altération ainsi que leur viabilité par la libération de l'enzyme lysosomiale, phosphatase acide, et l'exclusion du colorant bleu trypan.
English: • Investment Opportunities in Africa: The Nigerian Perspective Paper delivered at the International Bar Association Conference, Vancouver, Canada, 1998
French: • « Investment Opportunities in Africa: The Nigerian Perspective », allocution prononcée lors de la Conférence de l'Association internationale du barreau, Vancouver (Canada), 1998
English: w Increasing representation of blacks in the health sector
French: w Accroître la représentation des Noirs dans le secteur de la santé;
English: UNECE had expressed interest in publishing the studies in conjunction with the USAID/Alliance team.
French: Ils feront part de leurs conclusions respectives, dont ils contribueront par ailleurs à assurer la diffusion.
English: From Champlain to Kosovo Desmond Morton Toronto, ON:
French: From Champlain to Kosovo Desmond Morton Toronto (Ont.), McClelland & Stewart, 1999
English: At extremely high concentrations (68 000 - 506 000 ppm) mice in laboratory tests were unable to stand, experienced respiratory arrest and death (Terazawa et al., 1991).
French: À des concentrations extrêmement élevées (entre 68 000 et 506 000 ppm), les souris utilisées dans les essais en laboratoire ne pouvaient pas se tenir debout, subissaient un arrêt respiratoire, et mouraient (Terazawa et al., 1991).
English: Logically, therefore, the agency should have its operational base there, although in arguing for that option, everyone will, I am sure, bear in mind the very persuasive points that Mr Cohn-Bendit made in today's debate about previous experience.
French: C'est par conséquent là que l'agence devrait, en toute logique, avoir son centre opérationnel, même si en défendant cette option, chacun gardera à l'esprit, j'en suis certain, les remarques très convaincantes formulées ce matin par M. Cohn-Bendit au sujet de l'expérience passée.
English: (10) The introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines that are potentially to be used for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
French: (10) L'introduction du plan d'investigation pédiatrique dans le cadre juridique des médicaments à usage humain vise à assurer que le développement de médicaments potentiellement destinés à un usage pédiatrique fasse désormais partie intégrante du développement de médicaments dans le contexte du programme de développement de produits pour adultes.
English: June 15, 2006 CRIMINAL CODE BILL TO AMEND—SECOND READING— ORDER STANDS
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.)
English: At its twenty-first session, in 1966, the General Assembly established the Joint Inspection Unit for an initial period of four years (resolution 2150 (XXI)), and subsequently decided to continue the Unit until 31 December 1973 (resolution 2735 A (XXV)) and then for a further period of four years beyond that date (resolution 2924 B (XXVII)).
French: À sa vingt et unième session, en 1966, l'Assemblée générale a créé le Corps commun d'inspection pour une période initiale de quatre ans (résolution 2150 (XXI)); par la suite, elle a décidé de le maintenir en fonctions jusqu'au 31 décembre 1973 (résolution 2735 A (XXV)), puis pour une nouvelle période de quatre ans (résolution 2924 B (XXVII)).
English: These four questions are fundamental, I believe, if economic growth really is to be sustainable in social and environmental terms.
French: Je crois qu'il est fondamental d'apporter des réponses à ces questions si l'on tient à ce que la croissance économique soit réellement durable du point de vue social et environnemental.
English: Determine compliance with the height requirements of paragraph 5.6.2. by using the test procedures of Annex 1.
French: Déterminer la conformité avec les prescriptions concernant la hauteur du paragraphe 5.6.2 du présent Règlement en appliquant les procédures d'essai de l'annexe 1.
English: However, in order to facilitate the transition to a higher standard, persons on excursions may continue to be provided with personal flotation devices instead of lifejackets or white water vests before 2012.
French: Cependant, afin de faciliter la transition vers une norme plus élevée, on peut toujours remettre à toute personne qui participe à une excursion des vêtements de flottaison individuels plutôt que des gilets de sauvetage ou des gilets pour eaux vives d'ici 2012.
English: At the 25th meeting, on 8 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” (A/C.2/62/L.25), which read:
French: À la 25e séance, le 8 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance » (A/C.2/62/L.25), qui se lit comme suit :
English: Like our demo-cd, 'The Call Of The Wretched Sea� was recorded at Stephan�s recording studio here in southern Germany.
French: Like our demo-cd, 'The Call Of The Wretched Sea“ was recorded at Stephan’s recording studio here in southern Germany.
English: Finance, Personal Finances personnelles Folklore Folklore Food [May Subd Geog] Alimentation [se subd. géogr.]
French: Ankylosis [May Subd Geog] Aspect moléculaire Molecular aspects Aspect religieux Religious aspects —Bouddhisme, [Christianisme, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.]
English: (b) Pike (b) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13 (b) Same as item 2, Part I, eastern part of Area 13
French: b) Brochets b) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I b) Même que pour la partie est de la zone 13 selon l'article 2 de la partie I
English: However, this is the first contract audited by CRS where vendor efforts have resulted in revenue from surplus material and warranty management.
French: Toutefois, il s’agit du premier contrat vérifié par le CS Ex dans le cadre duquel les efforts du fournisseur ont engendré des recettes provenant du matériel excédentaire et de la gestion de la garantie.
English: Dubrovnik24.com is your online resource and your virtual travel guide for the region of Dubrovnik.
French: Dubrovnik24.com est votre guide touristique virtuel qui vous fournira toutes les renseignements touristiques pour bien préparer vos voyages dans la région de Dubrovnik.
English: Ammended firewall script with comments from WhiteGhost.
French: Ajout de commentaires au script d'un pare-feu par WhiteGhost.
English: Analysis of the Business and Policy Environment - Focusing on four core systems of governance: Taxation, Regulation, Financial Marketplace, Business Support Programs and Services.
French: L’analyse de l’environnement politique et le climat commercial - en orientant la réforme de quatre systèmes de gouvernance : l’impôt, la réglementation, les marchés financiers et les programmes et services d’aide à l’entreprise.
English: • As part of the development and design of the highly successful Seniors Canada On-line Internet portal, VAC engaged the Royal Canadian Legion to share information regarding the purpose of the site as well as the key deliverables such as client outreach and seniors engagement.
French: • Lors de la conception et de l'élaboration du portail Internet Info-Aînés, qui connaît un énorme succès, le Ministère a invité la LRC à échanger avec lui au sujet de l'objectif du site et des principaux résultats (mobilisation des clients et participation des aînés).
English: (for the period from 16 September 2002 to 21 March 2003)
French: (Période du 16 septembre 2002 au 21 mars 2003)
English: (8) Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as limiting the freedom of any Contracting State to apply measures deemed necessary for the preservation of its national security or to limit, for the protection of the general economic interests of that State, the right of its own residents or nationals to file international applications.
French: 8) Rien dans le présent traité ni dans le règlement d’exécution ne peut être compris comme pouvant limiter la liberté d’aucun État contractant d’appliquer les mesures qu’il considère nécessaires en matière de défense nationale ou de limiter, pour protéger ses intérêts économiques, le droit de ses nationaux ou des personnes qui sont domiciliées sur son territoire de déposer des demandes internationales.
English: Office of the Minister of National Defence
French: Présidente, Placements Épargne Canada
English: The parts of the city with high proportions of residents who paid the most popular charges were Mokola (72.8%), Felele–Challenge (70.5%), Oke Ado–Oke Bola (89.6%), and Oluyole Estate (72.1%).
French: En outre, il faut sensibiliser les gens aux dangers qui les guettent s'ils ne se soucient pas suffisamment de l' enlèvement et de l'élimi-nation des déchets : environnement malpropre, prolifération des mouches, pollution de l'air, maladies, etc.;
English: Please also type the following 2 words exactly as they appear.
French: Veuillez recopier exactement le deux mots ci-dessous.
English: The Prosecutor v. Athanase Seromba, “Decision on Interlocutory Appeal of a Bureau Decision”, 22 May 2006
French: Le Procureur c. Athanase Seromba, « Décision relative à l'appel interlocutoire interjeté contre une décision du Bureau », 22 mai 2006
English: The image, or the spectacle, is the same thing as reality-why shouldn't we believe the picture on the hotel brochure, the vista on the postcard, the map in the government archives, or the story in the history textbook?
French: L'image, ou le spectacle, est la même chose que la réalité - pourquoi douter de l'image sur la brochure de l'hôtel, du paysage panoramique sur la carte postale, de la carte géographique dans les archives du gouvernement ou ce qu'on raconte dans le manuel scolaire d'histoire?
English: The recent signature of the Memorandum of Understanding between the Commission and the EIB further formalises the cooperation between these institutions.
French: La signature récente du Protocole d’accord entre la Commission et la BEI a rendu plus formels les liens de coopération entre les deux institutions.
English: Other information, such as expected results and human resources data, will be provided only to TBS; this will allow TBS to better understand how a department is managing and how resources are linked to expected results.
French: D’autres renseignements, comme les résultats escomptés et les données sur les ressources humaines, ne seront communiqués qu’au SCT, pour lui permettre de mieux comprendre comment un ministère gère ses affaires ainsi que les liens entre les ressources et les résultats prévus.
English: • Statistics Canada feature reports on obesity
French: • Statistique Canada annonce des rapports sur l'obésité
English: Accession: Burkina Faso (31 August 2009)1
French: Adhésion : Burkina Faso (31 août 20091)
English: Unfortunately, Mr. Weatherbee allowed his certification to lapse.
French: Malheureusement, M. Weatherbee a laissé son accréditation venir à échéance.
English: A small percentage of nonunionized Canada Post employees, namely those referred to Executives Service because they are believed to be problem employees or because their positions have been declared redundant.
French: Conserver l’information relative à l’adhésion des employés à ce programme d’avantages sociaux et à l’administration par la Banque du Canada des avantages choisis par les employés.
English: 12 For example, the Alberta Real Estate Association, http://education.abrea.ab.ca/ .
French: 12 Voir par exemple l'Alberta Real Estate Association ( http://education.abrea.ab.ca/ ).
English: The trend in the Arab education sector is less clear, but may be defined as “stable”.
French: Cette tendance est moins nette dans le secteur scolaire arabe, mais peut être qualifiée de «stable».
English: Anyone who compares the key figures for the debt crisis from different countries can only be surprised at how successful the speculation against the euro has been.
French: Quiconque compare les chiffres clés de la crise de la dette de pays différents ne peut que s'étonner de constater à quel point les spéculations contre l'euro ont réussi.
English: • - base salary for hours or days worked;
French: • - le traitement de base pour les heures ou les jours travaillés;
English: Despite those laudable efforts, much remains to be done.
French: En dépit de ces efforts louables, il reste encore beaucoup à faire.
English: Literacy leads to empowerment, a key to communication and learning of all kinds; it is a fundamental condition of participation and access to information in the knowledge societies of the twenty-first century.
French: L'alphabétisation permet l'émancipation, ouvrant la voie à moult possibilités de communication et d'apprentissage; elle est indispensable pour participer et avoir accès à l'information dans les sociétés du savoir du XXIe siècle.
English: And, no doubt, they will enable optoelectronic applications which are just now being invented.
French: Enfin, il concourront sans aucun doute à la concrétisation des applications optoélectroniques qu’on vient à peine d’inventer.
English: 2.2 Personal security The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) provide material to Ministers and Ministers of State on security precautions they can take to ensure their safety.
French: 2.2 Sécurité personnelle La Gendarmerie royale du Canada (GRC) offre aux ministres et aux ministres d’État de la documentation sur les mesures de précaution qu’ils peuvent prendre pour assurer leur sécurité.
English: Beale, H., and Griffiths, L.
French: Commerce électronique
English: Parliaments have a role which goes beyond that of governments.
French: Les parlements ont un rôle qui transcende celui des gouvernements.
English: 13.3.9 Submissions should be made to the mediator in accordance with the following provisions: (a) each party, at its own expense, may call any witnesses and produce any documents that it considers necessary to substantiate its submissions; (b) copies of such documents should be submitted to the mediator within the time limits established under the mediation agreement.
French: 13.3.9 Des mémoires doivent être présentés au médiateur conformément aux dispositions suivantes : a) chaque partie peut, à ses frais, faire entendre les témoins et produire les documents qu'elle estime nécessaire pour justifier ses prétentions; b) des exemplaires de ces documents doivent être présentés au médiateur dans les délais prévus par l'accord de médiation.
English: In the area of health care, much can be done to raise awareness among health practitioners, including providing greater training in the field of geriatrics and gerontology.
French: Dans le domaine des soins de santé, beaucoup peut être fait pour sensibiliser les professionnels de la santé, notamment en assurant le perfectionnement dans le domaine de la gériatrie et de la gérontologie.