ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Public Administration of Canada 2007 conference speakers, and translation services and equipment * 823 Amounts paid for conference fees.
French: Conférenciers, services de traduction et équipement pour la conférence de 2007 de l'Institut d'administration publique du Canada * 823 Montants versés comme frais de conférence.
English: The idea:
French: Leur idée a fini par revêtir toute une importance pour des milliers d’habitants de Kandahar.
English: Polar bears are predators, primarily hunting seals, while grizzlies and black bears mostly eat plants.
French: Espèce prédatrice, l'ours polaire se nourrit principalement de phoques, tandis que l'alimentation du grizzli et de l'ours noir se compose surtout de végétaux.
English: It is distributed to subscribers of the Flight Comment magazine.
French: Elle est distribuée aux abonnés de la revue Propos de vol.
English: Chemical components (water, fat, protein, ash) were highly correlated with body mass, ingesta-free body mass, and carcass mass.
French: Il y avait une forte corrélation entre les composantes chimiques, eau, graisses, protéines, cendres, et la masse totale, la masse totale sans le bol alimentaire et la masse de la carcasse.
English: At the same time, the Committee unreservedly condemns all acts of violence against civilians, from whatever quarter.
French: Dans le même temps, le Comité condamne sans réserve tous les actes de violence, d'où qu'ils proviennent, qui sont dirigés contre les civils.
English: • Figure 4.2-7 Cable Internet Subscribers by Company Top of Page Section 5:
French: • Figure 4.2-7 Abonnés à un service d’accès à Internet par câble, par entreprise [Haut de la page] Section 5:
English: In April the Tribunal declared Vladimir Kovačević, a former commander in the Yugoslav People's Army, unfit to stand trial on mental health grounds.
French: Sur 300000 Serbes de Croatie au moins ayant quitté le pays ou ayant été déplacés pendant la guerre de 1991-1995, seuls 125000 environ étaient officiellement rentrés chez eux (ce chiffre est généralement considéré comme surestimé).Les Serbes de Croatie se heurtaient à des discriminations en matière d'emploi et, plus généralement, de droits économiques et sociaux. Nombre d'entre eux, en particulier ceux qui vivaient auparavant dans des villes, ne pouvaient pas rentrer chez eux car ils avaient perdu leurs droits sur les appartements que l'État leur louait naguère.• La Cour européenne des droits de l'homme a estimé en mars qu'elle n'était pas compétente dans l'affaire Blečić c. Croatie.
English: It was noted that the remedies discussed in paragraphs 24 to 45 were available in only limited circumstances and were rarely used as they had the potential to disrupt certain fundamental principles relating to a corporate entity, that is, limited liability and the ability of creditors to rely on the corporate entity (and the rights, duties and obligations that attach to it).
French: Il a été noté que les mesures examinées aux paragraphes 24 à 45 n'étaient possibles que dans des cas limités et qu'elles étaient rarement appliquées car elles risquaient de porter atteinte à certains principes fondamentaux relatifs aux sociétés, à savoir la responsabilité limitée et la possibilité pour les créanciers d'invoquer la société (ainsi que ses droits et obligations).
English: However, one area that is not encouraging is that of domestic violence, in particular against women.
French: Pourtant, un domaine inquiétant est celui de la violence familiale, à l'égard des femmes en particulier.
English: Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale 9 __________________________________________________________________________________________________
English: In this paper, the numerical solution of electromagnetic scattering by lossless and lossy homogeneous bodies of revolution is investigated.
French: On étudie dans cet article la solution numérique du problème de la diffusion électromagnétique par des solides de révolution homogènes, sans ou avec pertes.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada 2001-2002 Estimates
French: Un rapport sur les plans et les priorités
English: Changes of receptor sensitivity, as well as interaction of the two stimulatory receptors with the inhibitory dopaminergic receptor, are involved in the fine control of pars intermedia cell activity.
French: La désensibilisation des récepteurs, en plus des multiples interactions entre les deux récepteurs stimulateurs et le récepteur inhibiteur dopaminergique sont impliquées dans le fin contrôle de l'activité du lobe intermédiaire de l'hypophyse.
English: All of the Canadian reported cases were associated with predisposing risk factors.
French: Tous les cas de rhabdomyolyse au Canada impliquaient des sujets ayant des facteurs de risque prédisposants.
English: Perhaps that problem should be taken into account in the text.
French: Il faudrait peut-être tenir compte de ce problème dans le texte.
English: The survey attracted much attention from the political, professional and civil public because this was the first study which warned of the large inter-republic differences of Yugoslav society (Ule, 1988). The most important were the differences in values and life orientations.
French: L’étude va mobiliser l’attention d’un vaste public tant politique, professionnel que civil, car elle est la première à alerter sur les fortes différences entre les républiques de la société yougoslave (Ule, 1988), dont les plus importantes concernent les valeurs et les choix de vie.
English: Source category (CRF source category number)
French: Catégorie de source (numéro de la catégorie de source figurant sur le FTCD)
English: Each file recorded in this way should be named with the patent document number and have a file name extension, e.g., TIF.
French: Chaque fichier ainsi enregistré devrait avoir pour nom le numéro du document de brevet, associé à une extension de nom de fichier telle que TIF.
English: There are systems in place which bring about a situation whereby it is the fisherman who ends up suffering, who ends up having to bear the increased costs himself, rather than those being passed on to the consumers.
French: Certains systèmes font que c'est le pêcheur qui finit par subir les conséquences, qui finit par devoir supporter lui-même l'accroissement des coûts plutôt que de pouvoir le répercuter sur les consommateurs.
English: The filing rate has risen steadily from one filing per calendar day in January 2000 to six per day at the end of the year, reflecting market confidence in the procedure.
French: Le nombre de dépôts a régulièrement augmenté, passant de un par jour en janvier 2000 à six par jour à la fin de l’année, ce qui traduit bien la confiance qu’inspire cette procédure ainsi que ses modalités d’application par l’OMPI.
English: How to Lock Out Crime is a publication developed and produced in partnership by the RCMP and the Canadian Mortgage and Housing Corporation, which includes tips and information about home security.
French: Gare au crime est une publication de la GRC et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement qui contient des conseils et de l’information sur la sécurité des foyers.
English: Undertake any other investigative activity it deems necessary to carry out its primary mandate.
French: Entreprendre toute autre activité d'enquête jugée nécessaire pour remplir son principal mandat.
English: Given their dual role, the regional commissions are able to bring global concerns to their respective regions and regional perspectives to global debates.
French: En raison de leur rôle double, les commissions régionales sont capables de faire connaître les préoccupations mondiales dans leur région, et inversement, d'introduire les perspectives régionales dans les débats mondiaux.
English: The Networks will comprise Canadian based multi-disciplinary researchers from academia and other research oriented organizations who will work in collaboration with identified partners and stakeholders.
French: Les Réseaux comprendront des chercheurs pluridisciplinaires canadiens provenant des milieux universitaires et d'autres organisations vouées à la recherche, qui travailleront en collaboration avec des partenaires et des intervenants identifiés.
English: The players have a number of different ways to win the game.
French: Les joueurs ont différentes possibilités pour gagner.
English: It is also pleased that in Spring 2004 a new funding framework was established for Bulgaria and that the Commission has adopted a consistent approach by restricting the aid package to a period of three years from the accession of Bulgaria in 2007 so that we can adapt it to any future reforms of policies which may be necessary as a result of the new financial perspectives.
French: Elle se réjouit en outre qu’un nouveau cadre de financement ait été établi au printemps 2004 pour la Bulgarie et que la Commission ait adopté une approche cohérente en limitant ce paquet financier à une période de trois ans à compter de l’adhésion de la Bulgarie, en 2007, de façon à ce qu’il puisse être adapté aux futures réformes politiques qui pourraient s’avérer indispensables à la suite des nouvelles perspectives financières.
English: STUDY PERMIT QUESTIONNAIRE Please complete this questionnaire in its entirety, using the space provided.
French: QUESTIONNAIRE – PERMIS D’ÉTUDIANT Veuillez compléter toutes les questions de ce questionnaire.
English: The data also indicated CFC imports for 2002 and 2003 of 82.64 and 76.47 ODP-tonnes respectively, which differed from the 10.2 ODP-tonnes and 12 ODP-tonnes officially reported for those years.
French: Il ressortait également des données précitées qu'en 2002 et 2003, les importations de CFC avaient été, respectivement, de 82,64 et 76,47 tonnes ODP, chiffres qui différaient des valeurs officielles de 10,2 et 12 tonnes déclarées pour ces deux années.
English: And although not conclusive, CAVCO data suggests that CPTC television programming is much more likely to be shot in SD than is foreign television programs produced in Canada: 79% of CAVCO CPTC certified television productions were shot on tape, vs. 14% of CAVCO PSTC certified television programs.
French: 100 pour la production en HD, par comparaison à la DS, représentent un obstacle important pour la production en HD. Même si elles ne sont pas concluantes, les données du BCPAC suggèrent que la programmation télévisée de CPTC est plus susceptible d’être réalisée en DS que les programmes télévisés étrangers produits au Canada.
English: The influence of new wood here, incidentally, is not at all obvious.
French: La finale révèle des nuances minérales subtiles, un moelleux parfaitement dosé et une légèreté, un équilibre et un raffinement remarquables.
English: • 1.c) NAME AND ADDRESS TO WHICH CORRESPONDENCE RELATING TO THIS APPLICATION SHOULD BE DIRECTED:
French: ANNEXE 1 DEMANDE DE LICENCE SERVICE INTÉRIEUR (INCLUANT LES SERVICES D'HÉLICOPTÈRES) 1.a) NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR (ENTREPRISE PERSONNELLE, SOCIÉTÉ DE PERSONNES OU SOCIÉTÉ PAR ACTIONS):
English: The staff at the bar pretty unfriendly and stressed.WC did not work first night repaired next day.
French: Building work in reception area distracted from hotel apperance, but didn't affect our stay.
English: The relevance of the causes or aims of State measures falls to be appraised only in the context of determining pursuant to Article 92(3) of the Treaty whether such measures are compatible with the common market.
French: En effet, l'appréciation de la pertinence des causes ou objectifs des interventions étatiques ne relève que de l'examen de la compatibilité éventuelle de ces mesures avec le marché commun, tel que prévu par l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: The next item is the report (A4-0040/99) by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community (COM(98)0295 - C4-0404/98-98/0193(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0040/99) de M. Pérez Royo, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective des revenus de l'épargne sous forme d'intérêts à l'intérieur de la Communauté (COM(98)0295 - C4-0404/98-98/0193 (CNS)).
English: I think this kind of functioning democracy, which Israel and Canada both enjoy, has its advantages and its disadvantages, depending on your point of view.
French: Je pense que ce type de démocratie qui marche véritablement, comme celle dont jouissent Israël et le Canada, possède ses avantages et ses désavantages, selon le point de vue où on se place.
English: It is generally accepted that the useful life of a vessel is about 20 years and in general, owners will depreciate their vessel over a 15/20 year period, and thus a broker will normally use 5/6 percent allowance for each year of age.
French: Il est habituellement reconnu que la durée de vie utile d'un navire est d'environ 20 ans; en général, les propriétaires amortissent leur navire sur une période de 15 à 20 ans de sorte qu'un courtier applique normalement un facteur de dépréciation de 5 à 6 p.
English: It also pointed to the importance of full commitment to the terms of reference of the operation, most importantly that it should be entirely African.
French: Il souligne également l'importance du plein respect du mandat de l'opération qui devrait être entièrement africaine.
English: • Involve employees in job redesign to increase their control over their jobs.
French: • Faire participer les employés à la restructuration des emplois pour qu'ils contrôlent davantage leur travail.
English: While recruitment of women at senior level is critical, a clear understanding of gender perspectives in peace and security should become a key criteria for recruitment of all senior and middle-level staff.
French: S’il est essentiel de recruter des femmes aux postes hors classe, il faudrait également que la parfaite connaissance des perspectives sexospécifiques dans les activités relatives à la paix et à la sécurité devienne un critère déterminant pour le recrutement de tous les membres du personnel hors classe ou des cadres intermédiaires.
English: 31.5 By its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, the General Assembly established the International Civil Service Commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: 31.5 Par sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, l'Assemblée générale a créé la Commission de la fonction publique internationale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies.
English: More proactive efforts are necessary to encourage departments to comply with the requirements of the PSAB.
French: Il faut multiplier les efforts dynamiques pour encourager les ministères à se plier aux exigences de la SAEA.
English: Information Technology Securing Publicly Available Information Effective Date:
French: Lignes directrices Voir aussi Organisation : Bibliothèque nationale du Canada
English: Israeli violations of Security Council resolution 425 (1978) during the period from 22 July to 10 August 2004  22 July 2004
French: Violations de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité commises par Israël entre le 22 juillet et le 10 août 2004
English: We also need to look at concepts as yet unmentioned, such as hope and fear, creativity and expression, faith and spirituality.
French: Nous devons également prêter attention à des concepts non encore cités, tels que l’espoir et la peur, la créativité et l’expression, la foi et la spiritualité.
English: Furthermore, provision of $20,000 is made for the production of a press kit in English and French.
French: En outre, un montant de 20 000 dollars est demandé pour la production d'un dossier de presse en anglais et en français.
English: Mr. Chairman, in an interview published in the latest issue of the UN Chronicle, you had observed that “to know what to ask is to know half the answer in some ways”.
French: Monsieur le Président, dans un entretien publié dans le dernier numéro de Chronique ONU, vous avez déclaré que « d'une certaine façon, savoir quelles questions poser, c'est connaître la moitié de la réponse ».
English: It also violates the laws of the state in which the incident occurs.
French: Il constitue également une violation de la législation de l'État où l'acte a été commis.
English: So in this view of the health infostructure and the questions of access to it, I see an array of existing players and one in particular that has been under-rated, and that is the role of health information intermediary.
French: Ainsi, dans cette visée de l’infostructure de la santé et des questions relatives à son accès, je perçois une gamme de joueurs en place et un en particulier qui a été oublié : l’intermédiaire de l’information sur la santé et le rôle qu’il joue.
English: She was not successful, having failed to attain the pass mark on knowledge factor K1, "knowledge of habitat provisions of the Fisheries Act and DFO’s policy for the Management of Fish Habitat." [3] The selection board determined that five candidates were qualified.
French: Elle a échoué, car elle n'a pas obtenu la note de passage pour le facteur C1 « connaissance des dispositions de la Loi sur les pêches concernant l'habitat et de la politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson ».
English: Non-rotary, e.g. reciprocated, appliances (F28G 3/00 takes precedence) . having brushes (brushes A46B) . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner . having coiled wire tools, i.e. basket type . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted . . resiliently mounted . Fluid-propelled scrapers, bullets, or like solid bodies . Pull-through rods . using jets of fluid for removing debris (F28G 1/12 takes precedence) Rotary appliances . having abrasive tools . having brushes (brushes A46B) . having articulated tools, e.g. assembled in chain manner . having coiled wire tools, i.e. basket type . having scrapers, hammers, or cutters, e.g. rigidly mounted . . resiliently mounted
French: Accessoires rotatifs . comportant des outils abrasifs . comportant des brosses (brosses A46B) . comportant des outils articulés, p.ex. montés à la manière d’une chaîne . comportant des outils en forme de spires . comportant des grattoirs, des marteaux ou des couteaux, p.ex. montés rigidement . . montés élastiquement . . mis en position de travail par la force centrifuge . utilisant des jets de fluide pour enlever les débris Nettoyage par déformation (par vibration F28G 7/00) Nettoyage par vibration
English: It is also recommended that you consult with the Head of your Math department.
French: Il est aussi recommandé que vous consultiez le chef de votre section de mathématiques.
English: Information from these sites is utilised in studies of freshwater vulnerability (e.g., water resources and sea-level rise), as well as studies that contribute to the understanding of natural and human induced environmental change.
French: L’information de ces sites est utilisée dans des études sur la vulnérabilité des eaux douces (p. ex. ressources en eau et hausse du niveau des océans) ainsi que dans des études qui approfondissent notre compréhension des changements environnementaux naturels et anthropiques.
English: Yixinjiaonang Manufacturer / Place of Origin:
French: Yixinjiaonang Fabricant, lieu d'origine :
English: TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)ethoxy] propane or tris vinoxy propane adduct) (CAS 53159-39-0). f.
French: TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoroamino)éthoxy] propane ou adduit de tris-vinoxy-propane) (CAS 53159-39-0). f.
English: She said that now that the NGO was seeking readmission, it was logically incumbent upon it to provide the Committee with conclusive evidence of its definite disassociation from paedophilia and those supporting it, and that the burden of proof indeed weighed on the NGO.
French: En cherchant à regagner son statut, l'organisation devait logiquement prouver au Comité, de manière convaincante, qu'elle se dissociait des pratiques pédophiles et de ceux qui les favorisaient, sachant que la charge de la preuve lui revenait.
English: • DFO participates in the Margaree Heritage River Board planning initiatives.
French: • Le MPO participe aux initiatives de planification du Conseil de la rivière patrimoniale Margaree.
English: Occupation in the course of an armed conflict should not be excluded from the definition of “armed conflict”.
French: ii) La définition ne devrait pas exclure l'occupation au cours d'un conflit armé;
English: Failure to provide an identification number Individuals (other than trusts), corporations, or partnerships have to give their social insurance number (SIN) or Business Number (BN) on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Haut de la page Défaut de fournir son numéro d'identification Tout particulier (sauf les fiducies), toute société ou toute société de personnes doit fournir sur demande son numéro d'assurance sociale (NAS) ou son numéro d'entreprise (NE) à la personne tenue d'établir un feuillet de renseignements à son nom.
English: The EU/US Summit which takes place the day after tomorrow is exactly the right place to start since it is the US which has been found to be most politically wanting in recent weeks and months.
French: Le sommet UE/USA qui aura lieu après-demain constitue le lieu approprié pour nous mettre à l'ouvrage puisque ce sont les États-Unis qui se sont avérés être les plus défaillants au niveau politique ces dernières semaines et ces derniers mois.
English: The central and northern regions have made investments in terms of actual management activities, see Part IV below, but have taken minimal steps to incorporate specific legal tools to govern those activities.
French: Les régions du Centre et du Nord ont investi dans des programmes de gestion, comme le démontre la partie IV, mais elles n'ont pris que très peu de moyens pour les intégrer à des dispositions législatives précises.
English: We can be both ambitious and credible.
French: Nous pouvons être ambitieux et crédibles.
English: • In the Middle East and North Africa, the Public Diplomacy program will be used to promote Canadian culture, innovation, education and business opportunities in the region.
French: • Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, le Programme de diplomatie ouverte servira à promouvoir la culture, l'innovation, l'éducation et les possibilités d'affaires canadiennes dans la région.
English: • Security at Headquarters, a Review
French: • Sécurité à l'administration centrale, un examen
English: It is like statutory archeology to uncover the governing public interest principles.
French: On s'adonne alors à une espèce de recherche " archéologique " sur la loi pour cerner les principes directeurs de l'intérêt public.
English: Participants gave their support for the Kingdom of Bahrain to host the permanent headquarters of the secretariat.
French: Les participants ont soutenu l'idée que le Royaume du Bahreïn en abrite le siège permanent;
English: Current status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: État de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
English: There were less costly ways to manage the funding of court challenges and a government department (in this case the Department of Justice) could do so on a case-by-case basis." 6
French: Il existe des moyens moins coûteux de gérer le financement des contestations judiciaires et un ministère (en l'occurrence le ministère de la Justice) pourrait s'en charger au cas par cas6.