ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circle in the upper left-hand corner marks the location of the radar, and the shaded area indicates the extent of the storm — with the white area around the "H" identified as the most dangerous, and the "H" as an area where large hail is occurring.
French: Le cercle dans l’angle supérieur gauc he marque l’emplacement du radar et la zone ombrée délimite l’étendue de la tempête – les régions pâles autour du « G » étant les plus dangereuses, tandis que le « G » montre la zone où se déversaient d’énormes grêlons.
English: A Very Bad Day Typical of many complaints related to customer service issues, parties have conflicting versions of the same series of events, differing perspectives and, usually, equally strong convictions that their impressions are correct.
French: Une bien mauvaise journée Il n'est pas rare, dans le traitement des plaintes portant sur des questions de service à la clientèle, que les parties présentent chacune une interprétation contradictoire de la suite des événements, que leurs points de vue diffèrent et qu'en général elles possèdent, au même titre, l'intime conviction que leur perception est la bonne.
English: Comparative Advantages and Recent Provincial Initiatives Québec has had one of the most favourable mineral exploration investment climates in the world for the past five years.
French: Attraits comparatifs et récentes initiatives provinciales Le Québec jouit d’un climat d’investissement à l’exploration minérale parmi les plus favorables au monde depuis cinq ans.
English: Under Licence No. 977050, PHH Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977050, PHH Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Draft resolution A/62/L.13
French: Projet de résolution A/62/L.13
English: While there was general agreement that the words between square brackets should be retained, it was felt that they should apply equally to paragraphs (1), (2) and (3).
French: Bien que le Groupe de travail ait été d'avis dans son ensemble que les mots entre crochets devraient être maintenus, on a estimé qu'ils devraient s'appliquer également aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: Decides to assess at the twenty-fourth session of the Governing Council, on the basis of the aforementioned progress report, the need for further action on mercury, considering a full range of options, including the possibility of a legally binding instrument, partnerships and other actions;
French: Décide d'évaluer à la vingt-quatrième session du Conseil d'administration, sur la base de ce rapport d'activités, s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures concernant le mercure, en considérant toute une série d'options, notamment la possibilité d'élaborer un instrument juridiquement contraignant, l'établissement de partenariats et d'autres mesures;
English: Download the excel spreadsheet and enter your date of birth.
French: En tout cas, téléchargez le document excel et inscrivez votre date de naissance.
English: If a European Union bureaucrat could travel to fin de siècle Vienna, he would be surprised by how closely the Hapsburg Empire resembled today’s EU.
French: Si un bureaucrate de l’Union européenne pouvait se rendre à Vienne au tournant du XXe siècle, il serait surpris de découvrir à quel point l’empire des Habsbourg ressemblait à l’Union européenne d’aujourd’hui.
English: LIME has facilitated the establishment of 5 Pastoralist Production Companies (PPCs) – comprising of 176 men and 64 women - around the watering holes it helped to rehabilitate across Garissa District in Kenya.
French: LIME a facilité l’établissement de cinq entreprises de production pastorale – regroupant 176 hommes et 64 femmes – autour des points d’eau que le projet a aidé à remettre en état à la grandeur du district de Garissa au Kenya.
English: The general considerations relating to PCT applications are set out in E-IX.
French: Les demandes PCT sont traitées, d'une manière générale, au chapitre E-IX.
English: Available at 1:50,000 scale for all canada and at the 1:10,000 or 1:20,000 scale for Ontario.
French: Disponibles à l'échelle 1/50 000 [+] n'importe où au Canada et aux échelles 1/20 000 ou 1/10 000 [+] en Ontario.
English: One out of forty four, I ask you.
French: 1 sur 44.
English: The Council was also informed that the Secretariat would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements arising from the resolution.
French: Il l'a aussi informé qu'il chercherait le moyen de redéployer des ressources afin de répondre aux besoins découlant de la résolution.
English: Think about what you're trying to accomplish with your Web site.
French: Songez à ce que vous essayez d’accomplir avec votre site Web.
English:    . Thank you for your initiative, which gives me the opportunity to express the Commission’s views concerning the Western Sahara conflict.
French:    Je vous remercie pour votre initiative, qui m’offre l’occasion d’exprimer l’opinion de la Commission concernant le conflit du Sahara occidental.
English: However, registrants who use the Quick Method of accounting, the Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies, or charities using the simplified net tax calculation method will have to self-assess regardless of whether the goods are for use exclusively in their commercial activities;
French: Cependant, les inscrits qui utilisent la méthode rapide de comptabilité, ou la méthode rapide spéciale de comptabilité réservée aux organismes de services publics, et les organismes de bienfaisance qui utilisent la méthode simplifiée de calcul de la taxe nette devront établir une autocotisation même si les produits doivent être utilisés exclusivement dans le cadre de leurs activités commerciales;
English: This magnetic ruler moves with the metallic float which is in contact with the liquid in the tank.
French: Cette règle magnétique se déplace en même temps que le flotteur métallique qui est en contact avec le liquide dans le réservoir.
English: A Second Thematic Meeting will be held on Tuesday, September 23, in Santiago, Chile, and will address the issue of services, with particular emphasis on telecommunications, professional services, and cultural industries.
French: Une deuxiÃ¨me rÃ©union thÃ©matique se tiendra le mardi 23 septembre Ã Santiago, au Chili, et traitera des services, avec un accent particulier sur les tÃ©lÃ©communications, les services professionnels, et les industries culturelles.
English: Children were detained under the collective responsibility clause of the Frontier Crimes Regulation in the tribal areas for offences committed by others, a clear violation of the prohibition in international law of collective punishment.
French: Des enfants ont été incarcérés, pour des infractions perpétrées par des tiers, en vertu de la clause de responsabilité collective de l'Ordonnance de 1901 relative aux crimes commis dans la zone-frontière, ce qui constituait une violation flagrante de la prohibition des châtiments collectifs par le droit international.
English: None of the three cycloalkenes 10, 17, or 21 underwent competing nucleophilic trapping of the 1[π,R(3s)] state in methanol, in contrast with other alkenes previously studied.
French: Toutefois, le cyclododécéne (21) conduit au méthyl éther 25, qui proviendrait de la protonation de l'état 1(π,π*), ainsi qu'à l'époxyde 26 qui proviendrait dans une première étape d'un transfert électronique par l'état 1[π,R(3s)] qui serait suivi d'une protonation de l'ion superoxyde qui en résulte et de l'oxydation du cyclododécéne (21) qui n'a pas réagi.
English: We deplore the loss of lives resulting from the events of last month, and we applaud the decision to rapidly deploy the international forces to guarantee the security and more stability in the territory.
French: Déplorant les morts causées par les événements du mois dernier, nous applaudissons à la décision de déployer sans délai des forces internationales afin de garantir la sécurité du territoire et d'y asseoir la stabilité.
English: the manuals, special tools and conforming parts, besides also possessing the qualifications and experience.
French: à des outillages spéciaux et à des pièces de rechange règlementaires, en plus de posséder les qualifications et l’expérience requises.
English: Consistent with Results for Canadians, ASD practice is becoming more results focused, citizen-centred, transparent, accountable and values driven.
French: Conformément au cadre Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, la pratique de DMPS est davantage fondée sur les résultats, axée sur les citoyens, transparente, responsable et dirigée par les valeurs.
English: Coordination between field offices and regional bureaux at Headquarters should be improved in order to increase the efficiency of field offices and provide a clearer picture of the relations, functions, obligations and liabilities of all field offices vis-à-vis Headquarters.
French: Il faudrait améliorer la coordination entre les bureaux extérieurs et les bureaux régionaux au Siège afin d'accroître l'efficacité des bureaux extérieurs et de donner une idée plus claire des relations, fonctions, obligations et engagements de ces bureaux vis-à-vis du Siège.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended approval (see approval provisions in the Regulation)
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions relatives à l'homologation dans le Règlement).
English: They are agencies of the public good.
French: Celles-ci sont des organismes du bien public.
English: In addition, Sorevco was performing well, despite having been in operation for only three years and having relied heavily on sales to the Quebec construction market, which experienced a severe downturn in 1991 and 1992.
French: En outre, Sorevco a enregistré de bons résultats malgré le fait qu'elle n'a amorcé ses activités que trois ans plus tôt et qu'elle a eu recours dans une large mesure à la vente de marchandises sur le marché de la construction du Québec, lui-même victime d'un important ralentissement de l'activité en 1991 et 1992.
English: After these brainstorming meetings, the CSOs participated in three bilateral meetings to discuss specific Bank projects. The Ethiopia Gibe III hydroelectric power project was the subject of a complaint by a local NGO to which the Bank is responding.
French: Financés par le Centre d'Information de la Banque (BIC) et le Forum africain des alternatives, ces rapports ont analysé les grandes tendances et la qualité des projets de la BAD et l'expérience tirée des actions précédentes avec la société civile (investissements dans les industries extractives).
English: At the 2002 Winter Games in Salt Lake City, the Giant Slalom was replaced with the Parallel Giant Slalom.
French: En 2002, pendant les Jeux d’hiver de Salt Lake City, le slalom géant a été remplacé par le slalom géant parallèle.
English: The software industry has serious fears and misgivings regarding classification within the loose and restriction-prone provisions of the GATS.
French: Le flou et les nombreuses limitations qui caractérisent les dispositions de l’AGCS suscitent des craintes et des réserves sérieuses dans l’industrie des logiciels quant à la classification des logiciels comme services.
English: "The workshop format is an excellent way to bring researchers together," Swinton said.
French: Selon M. Swinton, « Le format atelier est une excellente façon de réunir les chercheurs.
English: Family room for 2 adults and 2 children on request.
French: Chambres familles pour 2 adultes et 2 enfants sous reserve de disponibilite.
English: The discussion pertained to the options available to the FO, as the left-seat pilot flying the approach, when he called "minimums".
French: L’échange avait porté sur les options à la disposition du copilote, comme pilote de gauche exécutant l’approche, au moment d’annoncer les « minimums ».
English: Competencies describe characteristics that determine successful performance or behaviour at work.
French: Les compétences définissent les caractéristiques qui assurent un bon rendement ou un bon comportement au travail.
English: Often, consensus becomes a formula for allowing countries to agree to disagree (Quoc Dinh et al.
French: Le consensus apparaît donc davantage comme une « disposition de sûreté » assurant le conditionnement des actes de l’organisation par les souverainetés nationales.
English: States parties should ensure that, in order to have real impact, their national priorities for children can be independently monitored on a regular basis.
French: Les États parties devraient, afin de s'assurer que les priorités en faveur des enfants sont respectées et produisent leurs effets, mettre en place un système de suivi indépendant et régulier.
English: The continued occurrence of such attacks showed that Member States must demonstrate a resolve to end violations of the security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
French: Face à ces attaques incessantes, les États Membres doivent se montrer résolus à mettre fin aux violations de la sécurité et de la sûreté de leurs missions et de leurs représentants diplomatiques ou consulaires.
English: In its resolution 51/242, entitled “Supplement to an Agenda for Peace”, the General Assembly further highlighted the importance of improving system-wide coordination of United Nations preventive measures.
French: Dans sa résolution 51/242 intitulée « Supplément à l'Agenda pour la paix », l'Assemblée générale a de nouveau souligné qu'il était important de mieux coordonner les mesures de prévention au sein du système des Nations Unies.
English: Features such as Numa Pass, Floe Lake, the Rockwall and Tumbling Pass, all within a day’s travel from the highway, add to the popularity of this 165 km2 area.
French: Expérience des visiteurs Offrir aux visiteurs l’occasion de faire l’expérience de la solitude dans un cadre paisible de l’arrière-pays. Ne fournir qu’une infrastructure rustique.
English: Development stories were featured in Le Match de la Vie, Man Alive and Homemakers/Madame au Foyer.
French: … Les Canadiens ont pu accéder, en temps opportun, à des renseignements pertinents à propos du développement.
English: During the discussion on subprogramme 3, environmental policy implementation, at the 2nd meeting of the Committee, statements were made by representatives of Antigua and Barbuda, Australia, Bangladesh, China, Indonesia, Japan, Norway, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland and the United States of America.
French: Au cours du débat sur le sous-programme 3 (Mise en œuvre des politiques environnementales), à la 2e séance du Comité, les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Antigua-et-Barbuda, Australie, Bangladesh, Chine, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Japon, Norvège, Suède (au nom de l'Union européenne) et Suisse.
English: Because of the operation of paragraph 88(1)(e.2), new paragraph 87(2)(j.95) also applies to windings-up to which section 88 applies.
French: Par l’application de l’alinéa 88(1)e.2), le nouvel alinéa 87(2)j.95) s’applique également aux liquidations visées par l’article 88.
English: Bulgaria should continue close coordination and co-operation with the Commission in GATS negotiations - mainly in order to facilitate the future convergence of its GATS commitments and MFN exemptions with those of the EU. - 126 -
French: Elle doit poursuivre ce travail de coordination et de coopération étroites avec la Commission dans les négociations sur l'AGCS, principalement pour faciliter le futur alignement de ses engagements pris au titre de cet accord, ainsi que de ses exemptions NPF, sur ceux de l'UE.
English: In addition, DFO's Corporate HR organization has proposed a draft list of core competencies to be included in all CBM job profiles in DFO.
French: De plus, la Direction des RH du MPO a proposé une première liste des principales compétences à ajouter à tous les profils de postes du MPO.
English: Representatives of the Council of Europe were working in the office of Mr. Kalamanov on a permanent basis.
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE a été invité à revenir en Tchétchénie.
English: Consumers' associations have an important part to play in this, and governments must support them in it.
French: Les associations de consommateurs jouent ici un rôle important. Elles doivent être soutenues par les gouvernements.
English: Federal-provincial-territorial governments agree on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world ...
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont d'accord pour faire du Canada un des pays les plus novateurs du monde [...]
English: 9.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil économique et social
English: The Canadian medical officers nevertheless believe that this epidemic may have actually saved some lives, for the Japanese ultimately put into isolation men suspected of having the disease, who would otherwise have been forced to labour on Kai Tak aerodrome.
French: Les médecins militaires canadiens croient néanmoins que cette épidémie a effectivement sauvé plusieurs vies, car les Japonais finirent par isoler des hommes qu'ils croyaient atteints de la maladie et qui, autrement, auraient été contraints de travailler à l'aédodrome de Kai-Tak.
English: The Delegation associated itself with the statement made on behalf of the Asian Group, and gave its full support to initiatives providing vision, leadership and strategic direction to WIPO and enabling its consolidation as a forward‑looking, transparent Organization which is not only responsive to the varied requirements of the Member States, but also effective in consensus building.
French: Elle s’est associée à la déclaration faite au nom du groupe des pays d’Asie et a dit pleinement souscrire aux initiatives qui apportent à l’OMPI une vision d’avenir, un rôle moteur et une orientation stratégique et lui permettent de consolider sa position en tant qu’organisation transparente et progressiste, soucieuse non seulement de répondre aux besoins divers des États membres, mais aussi d’être un artisan efficace de consensus.
English: US lentil exports are mostly to Europe, Africa and the Americas, with Spain being the largest importer.
French: Les lentilles produites aux É.-U. sont surtout exportées en Europe, en Afrique et dans les Amériques.
English: For such persons, some guidance is set out in the following paragraphs, which outline the main steps in the conduct of a WIPO mediation.
French: C’est à elles que s’adressent les paragraphes suivants, qui décrivent dans leurs grandes lignes les principales étapes d’une médiation OMPI.
English: (There was a consensus that the month of April may be the best time in the calendar year.
French: (On s’entend pour dire que le mois d’avril pourrait être le meilleur moment de l’année pour tenir cette réunion.) 5.
English: 3.2 The petitioner claims that there are substantial grounds to believe that he would be subjected to torture if returned to Sri Lanka, in violation of article 3 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: A Debian firewall can also be installed in order to protect, with filtering rules, access to systems behind it, limiting their exposure to the Internet.
French: Un pare-feu Debian peut aussi être installé de façon à protéger, selon des règles de filtrage, l'accès aux systèmes derrière lui, limitant leur exposition à Internet.
English: Molecular and Functional Imaging 7.
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle 7.
English: US $0.6M United Kingdom $0.3M Italy $0.1M Netherlands $0.1M India $0.1M 6.
French: É.-U., 0,6 million $ Royaume-Uni, 0,3 million $ Italie, 0,1 million $ Pays-Bas, 0,1 million $ Inde, 0,1 million $ 6.
English: The Joint Research Centre (JRC) in Ispra, Italy has taken the initiative to create and promote a platform for know-how and information exchange on air pollution monitoring and related research activities in the Mediterranean area.
French: Le Centre commun de recherche (CCR) d'Ispra (Italie) a pris l'initiative de créer et de promouvoir un centre d'échange de savoir-faire et d'informations portant sur la surveillance de la pollution atmosphérique et les activités de recherche connexes menée dans la zone méditerranéenne.
English: In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General, in notes verbales dated 28 May 2008, 29 May 2008 and 10 December 2008, informed the States parties concerned of the opening date and duration of the forty-second session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 62 du Règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général a, par des notes verbales datées des 28 mai 2008, 29 mai 2008 et 10 décembre 2008, notifié aux États parties intéressés la date d'ouverture et la durée de la quarante-deuxième session du Comité et les a invités à envoyer des représentants pour assister aux séances du Comité au cours desquelles leur rapport devrait être examiné.
English: Private tapes of performance will not be accepted for audition purposes.
French: Les cassettes privées de représentation ne seront pas acceptées en tant qu’auditions.
English: Other recently introduced measures to attract FDI include tax reductions (Lesotho) and the creation of specialized investment zones or parks (Botswana).
French: D'autres mesures récemment adoptées pour attirer l'IED concernent des réductions fiscales (Lesotho) et la création de zones ou parcs spécialisés (Botswana).
English: However, in order to change patterns of behaviour it is necessary to radically change mind-sets, even if that requires strong measures.
French: Mais, obtenir un infléchissement des comportements, nécessite que l'on agisse en profondeur sur les mentalités, voire par des mesures fortes.
English: Spatial data should be made available to the people who needed them, when they needed them and in a form that enable decisions to be made with minimal pre-processing.
French: Les données spatiales devraient être mises à la disposition de ceux qui en avaient besoin, quand ils en avaient besoin et sous une forme telle qu'ils puissent les utiliser pour prendre des décisions sans qu'un prétraitement important soit nécessaire.
English: For purchasers of digital charts, CHS operates a chart updating service and updates are included for a one-year period, from the date of product purchase.
French: Le SHC offre un service de mise à jour à l'intention des clients ayant acheté une carte numérique qui comprend des mises à jour pour une période d'une année à compter de la date d’achat du produit.
English: The views received from Member States are reflected in the present report.
French: Les réponses des États Membres ont été incorporées dans le présent rapport.
English: Meanwhile, there has been noticeable improvement in the relations between Haiti and the Dominican Republic.
French: Parallèlement, les relations entre Haïti et la République dominicaine ont connu une amélioration notable.
English: We highlight the importance of the regulations governing the composition, powers and functioning of the Ibero-American Judicial Cooperation Network in the definition and consolidation of an Ibero-American area of justice.
French: Nous insistons sur l'importance du règlement qui régit la composition, les compétences et le fonctionnement du Réseau ibéro-américain de coopération judiciaire pour organiser et structurer un espace judiciaire ibéro-américain.