ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the progress in genetics, genomics and molecular biology, it is now possible to hope for major progress in understanding and influencing the mechanisms of aging.
French: Grâce aux progrès réalisés en génétique, en étude du génome et en biologie moléculaire, il est désormais possible d'espérer faire d'importants progrès afin de mieux comprendre et influencer le processus du vieillissement.
English: To add to their misery, the newcomers learned that, contrary to the land company's prospectus, only the shells of their homes had been raised.
French: Pour ajouter Ã leurs misÃ¨res, les nouveaux venus apprennent que, contrairement aux assertions du prospectus de la compagnie fonciÃ¨re, seule la charpente de leurs maisons a Ã©tÃ© bÃ¢tie.
English: However, the formation of a Transitional Government is not the end of the reconciliation process.
French: La formation du Gouvernement de transition ne signifie toutefois pas l'achèvement du processus de réconciliation.
English: The "skies" express the dramatic quality of whichever celebration is the subject. Diverse museums of Barcelona, Madrid and other cities of the world exhibit his works.
French: Bien qu�initialement influenc�e par Mir, son �uvre a rapidement �volu� pour faire une place de plus en plus importante aux traits et ainsi qu�� des coloris sobrement beaux.
English: In the context of emission inventories, validation involves checking to ensure that the inventory has been compiled correctly in line with reporting instructions and guidelines.
French: Dans le contexte des inventaires d’émission, la validation suppose une vérification de la conformité de l’inventaire aux consignes et directives en matière de notification.
English: Details of MRC's contribution to this initiative will be made available at a later date.
French: Les détails de la contribution du CRM à l'égard de cette initiative seront disponibles à une date ultérieure.
English: Glenis Willmott - Deadline for tabling amendments: 23.10.2007, 12.00 - Exchange of views with the Social Partners Speakers:
French: Glenis Willmott - Délai de dépôt des amendements: le 23 octobre 2007, à 12 heures - Échange de vues avec les partenaires sociaux Interviennent:
English: In such cases, the lessor's claim for capital cost allowance ("CCA") on the leased property is restricted to the lesser of the amount of CCA than would otherwise be deductible and the amount of rent received less notional interest for the year.
French: En pareil cas, le montant de la déduction pour amortissement (DPA) que peut demander le bailleur relativement au bien loué ne peut dépasser le moins élevé du montant de la DPA qui serait déductible par ailleurs et du montant de loyer reçu, déduction faite de l'intérêt théorique pour l'exercice.
English: The organization would like to request the United Nations to set up a trust fund for youth organizations from developing and third world countries for better collaboration.
French: La Fondation souhaite demander à l'ONU de constituer un fonds d'affectation spéciale pour les organisations de jeunes de pays appartenant au monde en développement et au tiers-monde, afin que s'instaure une collaboration plus fructueuse.
English: A National Survey on Security Visitations of Canadian Muslims, online, Canadian Council of American-Islamic Relations, http://www.caircan.ca/downloads/POG-08062005.pdf (accessed Jan.
French: A National Survey on Security Visitations of Canadian Muslims, accessible à http://www.caircan.ca/downloads/POG-08062005.pdf (consulté le 12 janvier 2006).
English: For guidance on how to name a federal government department or agency responsible for the intellectual content of the resource, see the "Creator" section in the GoC Metadata Implementation Guide Developers' Section (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-e.html#creator). Some resources are created by organizations other than federal departments.
French: Pour obtenir des conseils sur la façon de nommer un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral responsable du contenu intellectuel de la ressource, se reporter à la section « Créateur » dans la partie du Guide de mise en place des métadonnées du GdC à l'intention des développeurs (http://www.collectionscanada.ca/6/37/s37-4016.002-f.html#creator). Certaines ressources sont créées par d'autres organisations que des ministères fédéraux.
English: Add following text: support the improvement of pharmaceutical research, development, and production capacity in developing countries Add following text: provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacitybuilding for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
French: Ajouter le texte suivant: fournir une aide financière concrète en faveur du transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques, de l'édification de capacités dans les pays en voie de développement et de la production locale de produits pharmaceutiques dans tous les pays en voie de développement, dans les PMA notamment, pour s'acquitter ainsi des obligations énoncées à l'article 66, paragraphe 2, de l'accord sur les ADPIC;
English: (2) The dimensions of a controlled access zone may not be greater than is reasonably necessary to ensure the safety or security of anything referred to in paragraphs (1)(a) to (c) or a person referred to in paragraph (1)(d).
French: (2) Les dimensions de la zone d'accès contrôlé ne peuvent être plus grandes que ce qui est raisonnablement nécessaire pour assurer la sécurité de tout élément visé aux alinéas (1)a) à c) ou de toute personne visée à l'alinéa (1)d).
English: UNCTAD should continue to strengthen support for South-South trade.
French: La CNUCED devrait continuer de renforcer les actions en faveur du commerce Sud-Sud.
English: WO/PBC/7/3 page 10 10.3 Policy Development, Teaching and Research No program change.
French: 10.3 Élaboration des politiques, enseignement et recherche Aucune modification du programme.
English: The Regular Programme of Technical Cooperation, funded by the United Nations regular budget, is an important supporting instrument for implementing the ECA core programme activities described in the previous section of this report.
French: Le Programme ordinaire de coopération technique, financé par le budget ordinaire de l'ONU, joue un rôle important dans la mise en œuvre des activités de base de la CEA décrites dans la section précédente du présent rapport.
English: Although Prime Minister Hun Sen has given assurances that nobody would be immune from prosecution, he has also indicated that this is a very sensitive issue for parts of the Cambodian population.
French: Bien que le Premier ministre Hun Sen ait garanti que personne ne serait exempt de poursuites, il a également indiqué qu'il s'agissait d'un dossier très sensible pour certains pans de la population cambodgienne.
English: Additionally the Law on Protection for Victims of Crimes against Sexual Freedom has received fresh impetus.
French: L'on a en outre mis de l'avant la loi sur la protection des victimes de délits contre la liberté sexuelle qui comprennent, entre autres, le viol, l'inceste, le proxénétisme et la prostitution forcée.
English: Terrorists, dictators and mass murderers must be brought before a court and not eliminated by means of targeted killings.
French: Les terroristes, les dictateurs et les meurtriers de masse doivent être traduits devant un tribunal et ne pas être supprimés au moyen d'exécutions ciblées.
English: Responsibility for monitoring the application of Community legislation in accordance with Community principles naturally lies with the Member States.
French: La responsabilité du contrôle de l'application de la législation communautaire dans le respect des principes communautaires incombe bien entendu aux États membres.
English: In 2003 more than half of the complaints (56%) were filed by women, men, however, do not feel like putting up with discrimination (44% of all complaints).
French: En 2003, plus de la moitié des plaintes (56 %) ont été introduites par les femmes, contre 44 % par les hommes, qui éprouvent moins le sentiment de discrimination.
English: (1) Subparagraph 127.52(1)(d)(i) of the Act is replaced by the following: (i) sections 38 and 41 were read without the references therein to "3/4 of", other than in the case of a capital gain from a disposition that is the making of a gift of property to a qualified donee (as defined in subsection 149.1(1)), and (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 1996.
French: (1) Le sous-alinéa 127.52(1)d)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) il ne soit pas tenu compte de la fraction « 3/4 » aux articles 38 et 41, sauf dans le cas d’un gain en capital provenant d’une disposition qui consiste à faire don d’un bien à un donataire reconnu au sens du paragraphe 149.1(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 1996.
English: 3.2.3 Return fees and insurance fees are your responsibility and will be deducted from the refund, unless the product is returned because the delivered item(s) do(es) not comply with the original order, or in the case of a late delivery.
French: 3.2.3 Les frais de retour et d'assurance sont à votre charge et seront déduits du remboursement sauf en cas d'un retour pour des raisons de non-conformité du produit livré par rapport au produit commandé, ou en cas d'une livraison en retard.
English: · A constructive approach, that would bear in mind the credibility of the SCCR.
French: · Une approche constructive, qui aurait à coeur la crédibilité du SCCR.
English: The States of Latin America and the Caribbean are pioneers in the adoption of instruments on disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction, and we appreciate the benefits of such instruments for the consolidation of international peace and security.
French: Les États d'Amérique latine et des Caraïbes sont des précurseurs en matière d'adoption d'instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération des armes de destruction massive, et nous attachons un grand prix à la contribution de ces instruments à la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Evangelical and Fundamentalist Movements Evangelical and fundamentalist movements include Protestant Christian denominations and subgroups, and nondenominational and paradenominational organizations whose designation indicates their differentiation from...
French: Évangélisme et évangélistes Le mot « évangélisme » dérive à la fois de deux mots grecs : euangelion (bonne nouvelle ou évangile) et euangelizômai (annoncer, proclamer ou porter la bonne...
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Textiles Industry April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien du textile Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Moreover, Canada has adopted the United Nations Millennium Development Goals, or MDGs, a set of concrete goals to be achieved by 2015.
French: De plus, le Canada a adopté les Objectifs de développement du millénaire des Nations Unies, un ensemble d'objectifs concrets que l'on veut atteindre d'ici 2015.
English: (b) Appropriations provided and used: (in dollars) 2006 2005 Program expenditures - Vote 85 4,164,000 4,177,000 Supplementary Vote 85a – 208,050 Supplementary Vote 85b – 292,304 Transfer from TB - Vote 5 1,166,432 – Transfer from TB - Vote 10 251,822 – Transfer from TB - Vote 15 – 17,000 Governor General's special warrants 284,969 –
French: (b) Crédits fournis et utilisés : (en dollars) 2006 2005 Dépenses des programmes – Crédit 85 4 164,000 4 177 000 Crédit supplémentaire 85a – 208 050 Crédit supplémentaire 85b – 292 304 Transfert du CT – Crédit 5 1 166 432 – Transfert du CT – Crédit 10 251 822 – Transfert du CT – Crédit 15 – 17 000 Mandats spéciaux du gouverneur général 284 969 –
English: Attention was drawn to recent denunciations of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: On a appelé l'attention sur des dénonciations récentes du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Organ: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Organe : Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: Equitable Application of Requirements The current Health of Animals Regulations list a permit as a requirement for most importations from all countries other than the U.S. Certain disease testing or certification requirements for some species are also mentioned.
French: Application équitable des exigences Dans sa version actuelle, le Règlement sur la santé des animaux fait de l'obtention d'un permis une exigence pour la plupart des importations en provenance de tous les pays sauf des États-Unis.
English: T H I R D S T A T E S
French: Dans ses tâches quotidiennes, Eurojust garde constamment à l’esprit que les criminels considèrent le monde comme un village planétaire.
English: Certainly, the department has compiled an enviable record in attracting Visible Minorities during the five years of the Tribunal Order.
French: De toute évidence, le Ministère a atteint un record enviable quant au nombre de personnes faisant partie des minorités visibles qu'il a attiré au cours des cinq dernières années, depuis l'ordonnance du tribunal.
English: It is very important to ensure Governments' participation in implementing the food security strategy developed by this study.
French: Il est important que les gouvernements concernés contribuent à la mise en oeuvre de la stratégie alimentaire qui a été élaborée dans ce rapport.
English: Any passenger who appears to have a fever and respiratory symptoms such as coughing or difficulty breathing, should be interviewed by a member of the in-flight cabin crew to obtain information about their recent travel history and/or possible contact with a person who has been diagnosed with SARS.
French: Tout passager qui semble avoir une fièvre et des symptômes respiratoires comme une toux ou une difficulté à respirer devrait être interviewé par un membre du personnel de cabine du vol afin d'obtenir des renseignements au sujet de ses récents antécédents de voyage et/ou un contact possible avec une personne diagnostiquée comme atteinte du SRAS.
English: Moreover, my delegation welcomes the cooperation and coordination between the Committee and its Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: Par ailleurs, ma délégation se félicite des efforts de coopération et de coordination du Comité avec sa direction.
English: Lyon had a second chance at a gold medal at the 1908 Olympics but decided to withdraw from competition: a dispute among British golfers caused them to boycott the Olympic Games and US golfers did not want to travel to the Games under such uncertain conditions.
French: George Lyon a une deuxième chance d'obtenir l'or aux Jeux olympiques de 1908, mais il se retire de la compétition. Après une dispute, les golfeurs britanniques boycottent ces Jeux et les golfeurs américains ne souhaitent pas faire le déplacement dans des conditions aussi incertaines.
English: There are excellent examples of innovative strategies and recommendations in place across the country, both within and beyond healthcare settings; the catalogue of innovative workplace strategies (Wagner et al., 2002) that accompanies this report contains many such examples.
French: Nous disposons déjà dans tout le pays d'excellents exemples de stratégies et de recommandations innovatrices, autant dans le milieu des soins de santé qu'à l'extérieur; le catalogue des stratégies innovatrices pour les lieux de travail (Wagner et coll., 2002) joint à ce rapport en contient de nombreux exemples.
English: Mr President, I was interested that the Commissioner was the only one who mentioned the World Trade talks.
French: Monsieur le Président, à mon grand intérêt, le commissaire a été le seul à mentionner les négociations sur le commerce mondial.
English: The first phase consisted of collecting and analysing information on various aspects of the topic.
French: La première phase a porté sur la cueillette et l’analyse de données sur diverses facettes du sujet.
English: HONORARY COLONEL F.J. BLATHERWICK, CM, OBC, CD
French: COLONEL HONORAIRE F.J. BLATHERWICK, CM, OBC, CD
English: Departmental Performance Societal Context The Tribunal's objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act (see box) as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Rendement du ministère Contexte socioéconomique L'objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d'archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence (voir encadré) de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des considérations liées à l'équité.
English: A provision for $3,034,100 is proposed for official travel, an increase of $2,643,400 over the approved resources for 2005/06.
French: Des ressources d'un montant de 3 034 100 dollars sont demandées au titre des voyages, soit de 2 643 400 dollars de plus que le montant approuvé pour 2005/06.
English: However, the users of these vehicles are particularly vulnerable as is shown by accident statistics.
French: Toutefois les utilisateurs de ces véhicules sont particulièrement vulnérables comme le montrent les statistiques d'accident.
English: However, for the purpose of a department or agency's financial statements, the reporting threshold for commitments should be based on the department or agency's level of materiality.
French: Toutefois, dans le cas des états financiers des ministères ou organismes, le seuil établi pour les engagements à inclure devrait dépendre des niveaux établis par eux au titre de l'importance relative.
English: The DINA review performance should be out of backlog by the end of the fiscal year.
French: Le processus d'examen des DDIN ne devrait plus présenter aucun retard d'ici la fin de l'exercice financier.
English: As previously reported, the Canadian Electricity Association (CEA) strongly opposes Measurement Canada’s policies in this area as they do not believe Measurement Canada’s jurisdiction extends beyond the current and voltage sensors.
French: Comme mentionné plutôt, l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) est résolument opposée aux politiques de Mesures Canada dans ce secteur et elle prétend que la compétence de Mesures Canada se limite aux capteurs de courant et de tension.
English: Swaziland Positive Living (SWAPOL) by Siphiwe Hlophess August 2006 Open file
French: Swaziland Positive Living (SWAPOL) by Siphiwe Hlophess August 2006 ouvrir le fichier
English: Venturing out of the housing project and getting to know the neighbours led to the discovery of a nearby carriage-horse stable with empty stalls.
French: En sortant de l’ensemble d’habitation et en faisant connaissance avec les voisins, on a découvert une écurie située à proximité et dotée de stalles vides.
English: It considers positive and negative social and economic impacts, which was unusual for UK Environmental Statements at the time.
French: De plus, elle s'intéresse aux impacts économiques et sociaux, tant positifs que négatifs, chose peu fréquente dans les déclarations environnementales du Royaume-Uni à cette époque.
English: By Jenn Gearey On a dark day in Afghanistan last year, Corporal Andrew "Boomer" Eykelenboom, a 23-year-old Canadian Air Force medic, was killed by a suicide bomber while returning from delivering medical supplies to local Afghans.
French: Par Jenn Gearey Par une journée sombre l'année dernière en Afghanistan, le Caporal Andrew « Boomer » Eykelenboom, un technicien médical de la Force aérienne du Canada âgé de 23 ans, a été tué dans un attentat‑suicide alors qu'il regagnait le camp après avoir livré des fournitures médicales à des Afghans.
English: I/we will be visiting a farm or a farm show in Canada within the next 14 days.
French: Je visiterai (nous visiterons) une ferme ou une foire agricole au Canada d'ici les 14 prochains jours.
English: • 1.4 million employers, 2 million business remitters for GST/HST, and several thousand for excise duties and taxes
French: • 1,4 million d'employeurs, 2 millions d'entre-prises qui versent la TPS/TVH, et plusieurs milliers de clients pour la taxe d'accise
English: A new national HIV/AIDS strategy was developed for 2006-2015, together with an Action Plan for 2006-2009.
French: On a élaboré une nouvelle stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida pour 2006-2015 et un Plan d'action pour 2006-2009.
English: Health Canada is considering incorporating these requirements in regulations (see Appendix C).
French: Santé Canada envisage d'intégrer ces exigences au règlement (voir l'Annexe C).
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly
French: Élection des Vice-Présidents de l'Assemblée générale
English: • inform interested and affected parties about mandatory reporting and encourage public participation in the current policy development process;
French: • d'informer les parties intéressées au sujet de la déclaration obligatoire et de favoriser la participation du public au processus en cours d'élaboration de politiques;
English: Encouraged by these initial successes on the gastroenteritis front, the community is now expected to move on to other environment-related health problems, such as vector-borne diseases and pesticide exposure.
French: Encouragée par ces premiers résultats sur le front de la gastro-entérite, la communauté devait ensuite s'attaquer à d'autres problèmes liant la santé à l'environnement comme les maladies vectorielles et l'exposition aux pesticides.
English: "last functional currency year" The definition "last functional currency year" is relevant to the definition "initial reversionary year" in proposed subsection 261(1) of the Act and proposed subsections 261(8), (9), (12), (14), (16) and (17).
French: Il s’agit des principes comptables établis ou recommandés par le Conseil des normes comptables du Canada ou tous autres principes comptables que le ministre du Revenu national estime acceptables.
English: There will also be work to continue to improve the quality of the data collected in order to better assess the progress being made.
French: Il faudra aussi continuer d'améliorer la qualité des données utilisées afin de mieux évaluer les progrès réalisés.
English: • Reduction by 25% in the number of criminal incidents against persons and property.
French: • réduire de 25 % du nombre d'incidents criminels contre la personne et les biens.
English: (**) Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
French: (*) Les titres de créance autres qu’actions se rapportent aux «titres autres qu’actions, à l’exclusion des produits financiers dérivés».