ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal notes that it is unusual for a procuring entity that has failed to find any successful bidders in response to one solicitation to make even stricter the requirements for a subsequent solicitation for the same requirement, particularly when the closing of the second solicitation occurs only a very short time after the closing of the first.
French: Le Tribunal observe qu'il est inhabituel pour une entité acheteuse qui n'a pas réussi à trouver d'adjudicataires en réponse à un appel d'offres d'imposer des exigences encore plus strictes à un appel d'offres subséquent pour répondre aux mêmes besoins, en particulier lorsque la date de clôture du deuxième appel d'offres survient très peu de temps après la date de clôture du premier.
English: At the time of the 2000 census, nearly 13 per cent of the Roma were attending schools, 11.8 per cent in primary schools.
French: Au moment du recensement de 2002, presque 13 % des Roms fréquentaient un établissement scolaire, dont 11,8 % au niveau primaire.
English: But the fight was over by the time he arrived.
French: À son arrivée, la bataille est terminée.
English: Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall lay down appropriate provisions in the form of: – – temporary derogations, and/or financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 177.
French: Sans préjudice du principe du pollueur-payeur, lorsqu'une mesure fondée sur le paragraphe 1 implique des coûts jugés disproportionnés pour les pouvoirs publics d'un État membre, cette mesure prévoit les dispositions appropriées sous forme: – – de dérogations temporaires et/ou d'un soutien financier du Fonds de cohésion créé conformément à l'article 177.
English: My first recommendations, before making any recommendations to Government, are therefore directed primarily at myself.
French: Mes premières recommandations, avant de communiquer toute recommandation au gouvernement, sont dès lors surtout adressées à moi-même.
English: • The Canada/Manitoba Business Service Centre has an information counter at the Bilingual Service Centre Chaboillé Community Development Corporation This Development Corporation provides various services in support of the social and economic development of the Region, including:
French: • Le Centre de services aux entreprises du Canada et du Manitoba possède un comptoir d'information au Centre de services bilingues. Corporation de développement communautaire Chaboillé La Corporation offre différents services visant à appuyer le développement social et économique de la région dont :
English: The Minister of Transport, with the Minister of the Environment, will support a MOU with the Railway Association of Canada that is consistent with U.S. EPA air pollution standards and ensures that the rail industry continues to improve its GHG emissions performance during the period 2006–2010.
French: Le ministre des Transports et la ministre de l'Environnement appuieraient un PE avec l'Association des chemins de fer du Canada et qui est conforme aux normes sur la pollution atmosphérique de la U.S. EPA et qui veille à ce que l'industrie ferroviaire continue d'améliorer sa performance en matière d'émissions de GES au cours de la période 2006-2010.
English: L'Agriturismo Metina rises on a hill dominating the fertile Valdichiana near the magic Val d'Orcia, famous for its production of oil, wine and wheat.
French: L'Agriturismo Metina rises on a hill dominating the fertile Valdichiana and the magic Val d'Orcia, famous for its production of oil, wine and wheat.
English: Concerning monitoring, the ECB published in September 2005 for the first time its Indicators of financial integration in the euro area, a report which appears annually.
French: En matière de surveillance, la BCE a publié pour la première fois en septembre 2005 ses indicateurs de l’intégration financière dans la zone euro, un rapport qui paraîtra chaque année.
English: With respect to S&T-related Ministers, all led of course by the Prime Minister, there are four of these in the Cabinet Office.
French: Quatre des ministres concernés par les S-T, qui relèvent évidemment tous du premier ministre, font partie du secrétariat du Cabinet.
English: With a view to enhancing the environment for economic development, one of the Agency's priorities is to contribute to the development and reinforcement of regional competitive advantages built on knowledge.
French: Dans le but d'améliorer l'environnement du développement économique, une des priorités de l'agence consiste à contribuer au développement et au renforcement des avantages compétitifs régionaux qui prennent assise sur le savoir.
English: Others are looking into ways by which the more formal bank transfer mechanisms could be made more competitive compared with hawala operations.
French: D'autres examinent les moyens de rendre les mécanismes de virement bancaire officiels plus compétitifs par rapport aux opérations hawala.
English: Throughout the ongoing conflict, Mr. Sharon has demonstrated that he continues to have his longstanding agenda; he spares no effort and misses no opportunity to push ahead with it.
French: Tout au long du conflit en cours, M. Sharon a montré qu'il continuait de caresser ses vieilles préoccupations; il n'épargne aucun effort et ne laisse passer aucune chance de les mettre en oeuvre.
English: Full environmental impact assessments would be carried out, and all venues would be subject to environmental monitoring.
French: Des études d’impact complètes seraient réalisées et tous les sites seraient soumis à un contrôle environnemental.
English: The second concerns the complexity of the claims, which renders it difficult to search and examine such applications.
French: La seconde est due à la complexité des revendications, qui rend difficile l’examen de ces demandes et la recherche qui s’y rapporte.
English: After an interruption of more than three years, the Committee on Missing Persons in Cyprus held its one hundred eighty-third session, from November 1999 to January 2000, and discussed the possibility of resuming its investigative work.
French: Après une interruption de plus de trois ans, la Commission des personnes disparues à Chypre a tenu sa cent quatre-vingt-troisième session de novembre 1999 à janvier 2000 et a examiné la possibilité de reprendre ses travaux d'enquête.
English: May all who see these works of fine art feel the power and strength that the artists have striven to convey.
French: Puissent-ils réussir à toucher par la force et l'excellence de leurs oeuvres tous ceux qui les contemplent.
English: Women in the Labour Force, 1994 edition.
French: Les femmes dans la population active, édition 1994.
English: 6.0 Impact Assessment, Mitigation Measures, Residual Effects, and Cumulative Environmental Effects The purpose of this section is to indicate what will happen as a result of the Project, in what ways the environment may be changed, where, and for how long, and whether residents and the environment will be better or worse off because of the construction, operation and modification of the Project.
French: 6.0 Évaluation de l'impact, des mesures d'atténuation, des effets résiduels et des effets environnementaux cumulatifs La présente section vise à indiquer ce qui surviendra par suite du Projet, de quelle manière l'environnement peut subir des changements, à quel endroit et durant combien de temps, et si les résidents et l'environnement tireront un avantage ou subiront des inconvénients par suite de la construction, l'exploitation et la modification du Projet.
English: The issue of pre-trial publicity is especially important in cases tried by lay juries as the publicity could lead to a corruption of the jury pool.18 This is an especially sensitive matter in the context of the espionage/state secrets cases, which usually get a lot of publicity. f.
French: La question de la publicité antérieure au procès revêt une importance particulière dans les affaires jugées par des jurés non professionnels, car cette publicité risque d’influencer le jury18. Cet un aspect particulièrement sensible dans le cadre des affaires d’espionnage ou impliquant le secret d’État, ces affaires étant en général très médiatisées. f.
English: [Sorry, but we can't answer any questions concerning the offers or advertisers!
French: [S'il vous plaît vous avez la compréhension que nous ne pouvons pas répondre de question à l'immobilier ou aux annonceurs publicitaires!
English: Member Privileges Entry to two museums - ours and Nor'Wester's in Williamstown
French: Avantages d'adhésion Entry to two museums - ours and Nor'Wester's in Williamstown
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell and Mr John Greenway, which is, in the draft resolution, paragraph 13, replace the word "welcomes" with the following word: "deplores".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 8, à remplacer les mots «veillent à ce qu’une action résolue soit menée au niveau paneuropéen pour» par les mots: «encouragent tous les États membres à».
English: Amendment 5 Proposal for a regulation - amending act Article 1 - paragraph -1 (new) Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110j Text proposed by the Commission Amendment
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 undecies Texte proposé par la Commission Amendement Le règlement (CE) modifié comme suit: n° 1782/2003 est
English: Waterway signs on the bank: waterway signs which indicate the position of the navigable channel and waterway signs which provide information;
French: Signaux flottants, lesquels se subdivisent en signaux indiquant les limites du chenal navigable, signaux de courbe, signaux de courant transversal, signaux de bifurcation, signaux de mi-chenal, signaux mixtes de courbe et mi-chenal, et signaux de danger; Signaux à terre, lesquels se subdivisent en signaux indiquant la position du chenal navigable et signaux d'information:
English: When the amount of humidity (i.e., water) in the air becomes sufficiently high, aerosols containing SO2 and NOX react with water to form acidic compounds, falling to the earth as acid deposition.
French: Lorsque la quantité d’humidité (c.-à-d. d’eau) dans l’air s’élève suffisamment, les aérosols qui contiennent du SO2 et des NOX réagissent avec l’eau pour former des composés acides, précipitent et tombent au sol sous forme de dépôts acides.
English: Will this tablet get its own market share, as a big video player, a video game console or a substitute for netbooks ?
French: La tablette trouvera-t-elle néanmoins son marché, c'est difficile à dire tant on a du mal à dire s'il s'agit d'un lecteur de film portable, d'une console de jeux ou d'un concurrent sérieux pour les netbooks.
English: The Working Group discussed the role and contribution of remotely sensed information to monitoring and reporting on environmental problems across Europe.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné le rôle et l'apport de l'information obtenue par télédétection dans la surveillance de l'environnement et la rédaction de rapports sur les problèmes écologiques dans toute l'Europe.
English: For this reason, emphasis was placed on adaptation research aimed at understanding the capacity of Canadian society to respond successfully to climate change impacts, and assessing ways to incorporate the uncertainties in climate change projections and other key factors into the decision-making process, in both the public and private sectors.
French: 167 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Women's IT Forum, information on vocational opportunities for women in the IT sector (Baden-Württemberg, Brandenburg)
French: - Forum pour les femmes sur les technologies de l'information : information sur les possibilités de carrières pour les femmes dans le secteur des technologies de l'information (Baden-Württemberg, Brandebourg);
English: (16) International Crisis Group, Sierra Leone: Time for a new military and political strategy, 11 April 2001, p.ii.
French: Time for a new military and political strategy (le moment est venu d'une nouvelle stratégie militaire et politique), 11 avril 2001, p.ii. (17) Rapport du Panel d'Experts, op. cit., para 180.
English: Burned forest-land up to five years from the fire are net carbon sources, but between ages 5 and 13, these same forests become a carbon sink, indicating a rapid recovery from the point of view of carbon.
French: Un terrain forestier incendiÃ© demeure, jusquâ€™Ã cinq ans aprÃ¨s lâ€™incendie, une source nette de carbone mais, entre la cinquiÃ¨me et la treiziÃ¨me annÃ©e, ces mÃªmes forÃªts deviennent des puits de carbone, signe dâ€™un rÃ©tablissement rapide pour ce qui est du carbone.
English: 22 And it is by faith that my fathers have obtained the a promise that these things should come unto their brethren through the Gentiles; therefore the Lord hath commanded me, yea, even Jesus Christ.
French: 22 Et c'est par la foi que mes pères ont obtenu la a promesse que ces choses parviendraient à leurs frères par l'intermédiaire des Gentils; c'est pourquoi, le Seigneur, oui, Jésus-Christ m'a donné ce commandement.
English: Recommendations for Standardization and Use of Laboratory Tests for Diagnosis of LD Current Text: 1.
French: Recommandations relatives à la standardisation et à l’usage de tests de laboratoire pour diagnostiquer la ML Texte actuel : 1.
English: We concluded that plants undergoing seed production reduce dry mass loss if their relative N to dry mass availability is high, through an increase in the numbers of seeds they produce.
French: Les auteurs concluent qu’au cours de la production des graines, les plantes réduisent leur perte en masse sèche, si leur disponibilité relative en N par rapport à leur masse sèche est élevée, au moyen d’une augmentation du nombre de graines qu’elles produisent.
English: Ibid., No. 114.
French: Ibid., n° 114.
English: Surely that is where the first step of change is required to achieve peace and stability in the southern Mediterranean.
French: Il a rappelé les offres que Chypre a faites à la Turquie en vue de mettre fin à l'occupation illégale de l'île.
English: The innovative use of artillery and tanks certainly played a role in the defeat of the German Army, but both were tools designed to assist the infantry, and not the decisive branches themselves.
French: Par conséquent, il est important d’étudier le développement de la doctrine de l’infanterie au sein du Corps expéditionnaire canadien afin de mieux expliquer l’origine de ses succès.
English: Control and Supervision of the Consular, Immigration and Passport Affairs Branch and the Immigration Sections of the Programs Division from the Department of External Affairs, SI/92-168 (responsabilité du Secteur des affaires consulaires, immigration et des passeports et les sections d'immigration des Directions des programmes du ministère des affaires extérieures) Transfer to the Canada Information Office:
French: 3; DORS/88-89, art. 5 ABROGÉ, DORS/2006-124 Produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-124 (Pest Control Products Regulations) PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI) [LC 2002, ch.
English: in writing. (SV) With its focus on traditional growth policy, the report is old-fashioned and behind the times.
French: En se concentrant sur une politique de croissance traditionnelle, le rapport est dépassé et en retard sur son temps.
English: 2005/… Women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: 2005/Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: In the area of education, she said that in less than a generation, equal access to education at all levels had been achieved, and the enrolment of girls now exceeded that of boys at secondary and higher levels.
French: Dans le domaine de l'éducation, elle dit qu'en moins d'une génération, l'égalité d'accès à l'éducation à tous les niveaux a été réalisée et que l'effectif des filles dépasse maintenant celui des garçons dans le secondaire et au delà.
English: (Pages 44-45)  2. Health & Productivity  This is a slightly longer assessment of your leadership style.
French: (Pages 46-47)  2. Santé et Productivité  C'est une évaluation légèrement plus détaillée de votre style de direction.
English: Tourism represents 9.7 million jobs every year.
French: Le tourisme représente 9,7 millions d'emplois chaque année.
English: This system of financial and policy accountability ensures that the CFI investment and its matching funds are used as they were originally intended.
French: Ce système d’imputabilité financière et politique permet d’assurer que les investissements de la FCI et les fonds de contrepartie sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été accordés.
English: However, recognition or enforcement may be postponed if the judgment is the subject of review in the State of origin or if the time limit for seeking a review has not expired.
French: SCT/4/3 Annexe, page 12 4. Toutefois, la reconnaissance ou l’exécution peut être différée si le jugement fait l’objet d’un recours dans l’État d’origine ou si le délai pour exercer ce recours n’est pas expiré.
English: It is contrary to law and to the spirit that we thought endowed all the actions making up the integration of Europe and the internal market.
French: C'est contraire à la loi et à l'esprit qui inspirait, pensions-nous, toutes les actions participant à l'intégration de l'Europe et du marché intérieur.
English: Now it is occupied by the painter Vincent Mattelaer, who is also running the Bed & Breakfast here (see below).
French: Actuellement la maison est occupée par le peintre Vincent Mattelaer, qui y exploite également des chambres d'hôtes (voir ci-dessous).
English: Fifty cores were taken from each lake, based on a random sampling design stratified by water depth.
French: Cinquante carottes ont été prélevées dans chacun des lacs, d'après un plan d'échantillonnage aléatoire stratifié en fonction de la profondeur de l'eau.
English: These are intended to ensure that rightholders can effectively use technology to protect their rights and to license their works online.
French: Ces compléments sont destinés à garantir que les titulaires de droits peuvent réellement utiliser la technique pour protéger leurs droits et pour concéder sous licence l'usage en ligne de leurs œuvres.
English: There is very little Canadian experience in this area.
French: Le Canada n'a pas tellement d'expérience dans ce domaine.
English: The Commission wants to be able to rehabilitate its infrastructure (roads and buildings), improve its services (public toilets), in short, for all intents and purposes, to refurbish the Park for its anniversary and carry out a number of enhancement and interpretation projects that have been on hold for quite some time now.
French: En effet, la Commission souhaite pouvoir assurer la réfection de ses infrastructures (routes et bâtiments), améliorer les services (toilettes publiques), bref remettre pour ainsi dire le parc à neuf pour son anniversaire et réaliser divers projets de mise en valeur et d'interprétation depuis longtemps mis en veilleuse.
English: Subsidies also help to attract additional funding creating a crowding in rather than a crowding out effect, as conventional wisdom suggests.
French: Les subventions contribuent également à attirer des fonds supplémentaires en produisant un effet de stimulation - et non d'éviction, comme on pourrait le penser.
English: Notwithstanding paragraph (b), if on the date an employee becomes subject to this Agreement, he has more than three hundred (300) hours of unused vacation leave credits earned during previous years, a minimum of seventy-five (75) hours per year shall be granted, or paid in cash by August 31st of each year, until all vacation leave credits in excess of three hundred (300) hours have been liquidated.
French: Nonobstant l’alinéa b), quand, à la date où il est assujetti à la présente convention, le fonctionnaire a à son crédit plus de trois cents (300) heures de congé annuel non utilisés acquis au cours des années antérieures, un minimum de soixante-quinze (75) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 août de chaque année jusqu’à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent trois cents (300) heures aient été épuisés.
English: 24 See “Supervisory lessons to be drawn from the Asian crisis”, Basel Committee on Banking Supervision Working Paper, No. 2 (Basel, BIS, June 1999), tables 2 and 5; and BIS, “BIS-consolidated international banking statistics for end-December 1999”, Press Releases.
French: Voir « Supervisory lessons to be drawn from the Asian Crisis », Comité de Bâle sur le contrôle bancaire - Document de travail No 2 (Bâle, BRI, juin 1999), tableaux 2 et 5; et BRI, « BIS-Consolidated International Banking Statistics for end-December 1999 », communiqués de presse.
English: The aim of this project is to contribute to the strengthening of the competitive position of SMEs on the market.
French: Ce projet ambitionne notamment de renforcer le positionnement concurrentiel des PME sur le marché.
English: 45/00 CARBONISING OR COKING PROCESSES By destructive distillation .........................
French: 17/00 à 23/00 dispositifs de chargement ........
English: In acknowledgement of its role, the conferral of permanent observer status to AALCO by the United Nations General Assembly was a turning point in the history of the organization.
French: En reconnaissance de son rôle, l'octroi à AALCO, par l'Assemblée générale des Nations Unies, du statut d'observateur permanent a marqué un tournant dans l'histoire de l'organisation.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement, en particulier d'États Membres non représentés, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: L. Cohen provided the following comments in addition to her written report:
French: L. Cohen ajoute les commentaires suivants à son rapport écrit :
English: One delegation was pleased to note that the next MYFF would include the
French: Elle a fait observer que le FNUAP collaborait étroitement avec les organismes qui lui étaient associés, chacun d’entre eux ayant ses propres compétences.
English: However, one of the most important tools available to Canadian farmers is the Canadian agricultural marketing legislative framework.
French: Néanmoins, l'un des outils les plus importants dont disposent les agriculteurs canadiens demeure le cadre législatif canadien de commercialisation des produits agricoles.
English: In fact some local associations take advantage of these special features, organising educational visits to the sites.
French: A titre d’exemple la Ville de Liévin accueille en 2006 une épreuve mondiale de cyclo-cross sur l’un des terrils de la commune.
English: All activities including the final evaluation must be completed by March 31, 2006.
French: Toutes les activités, y compris l’évaluation finale, doivent être complétées pour le 31 mars 2006.