ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential that a common code of conduct applies in all our institutions, so that citizens are not baffled or bamboozled by the response of our institutions to their problems and complaints.
French: Il est essentiel qu' un code de conduite commun s' applique de manière uniforme à toutes nos institutions, de telle sorte que les citoyens ne soient ni déconcertés ni induits en erreur par la réponse de nos institutions à leurs problèmes et à leurs plaintes.
English: Hotel in Geneva (Genf): Check-in: from 03:00 p.m. The traditional and family-run Hotel Beau Rivage Genève enjoys a fantastic location in the heart of the city, adorning the waterfront esplanade of Lake Geneva with its impressive façade.
French: hôtel à Genève (Genf): Arrivées: à partir de 15h00 L’Hôtel Beau Rivage Genève, un établissement familial riche en traditions, occupe une place privilégiée au cœur de la ville tout en décorant avec sa magnifique façade les berges du lac Léman.
English: • Your ATIP staff may also be able to provide some advice and guidance on this topic.
French: • Votre personnel de l'AIPRP pourra vous fournir des conseils et des directives à ce sujet.
English: It reflected additional requirements of $1,945,600 related to the air and surface transportation of contingent-owned equipment with respect to a major troop contributor, which was partially offset by savings of $590,400 under commercial freight and cartage.
French: Ce montant correspond à des dépenses supplémentaires de 1 945 600 dollars pour le transport aérien et terrestre de matériel appartenant au contingent fourni par un important contributeur de troupes, partiellement compensées par des économies de 590 400 dollars au titre de la rubrique fret et camionnage par les soins d'entreprises privées.
English: The executive branch (President and Vice-president) has been made up of men since 1993.
French: Le pouvoir exécutif (Président et vice-président) est constitué constitutionnellement par des hommes depuis 1993.
English: • better division and definition of competences;
French: • une meilleure répartition et définition des compétences;
English: Aid is an important element in the common agricultural policy because it releases intervention stocks while maintaining demand for food.
French: L'aide est un élément important de la politique agricole commune car elle libère des stocks d'intervention tout en maintenant la demande de denrées alimentaires.
English: The ingredients may include any of approximately 4,000 plant or animal extracts or synthetic chemicals, with maybe 100 ingredients in a given fragrance.189 Fragrances now contain more synthetic chemicals, and are stronger and more persistent.
French: Les parfums sont fabriqués à partir des quelque 4 000 extraits végétaux ou animaux, ou produits chimiques synthétiques présentement connus.
English: OSAP 300.06.1 - HEALTH CARE (b) Premiums for over-aged dependants (dependent students over 25 and dependent non-students over age 21) admitted to the plan must be billed to the teacher’s employing board for payment, if ministerial approval for admission to the plan is obtained.
French: Les personnes à charge ayant dépassé l’âge limite, âgées de 65 à 80 ans, sous réserve d’une approbation ministérielle.
English: As to the second purpose to be served by the new Committee, the Delegation emphasized that, through its proposal, it hoped that WIPO could engage in a new type of work program involving the development and deployment in interested member States of practical solutions to their information technology needs.
French: Quant au second objectif auquel doit répondre le nouveau comité, la délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré espérer que sa proposition permettra à l'OMPI d'engager un programme de travail d'un type nouveau impliquant l'élaboration et la mise en œuvre dans les États membres intéressés de solutions pratiques qui répondent à leurs besoins en matière de techniques de l'information.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=72E9AF45&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=72E9AF45&accessible=off
English: A - A field containing immediately accessible information about the document or about a well-identified document in a file and which does not require any special interpretation.
French: A - Champ contenant une information immédiatement accessible sur le document ou sur un document bien identifié d'un dossier, ne demandant pas d'interprétation particulière.
English: Mrs. Denise Vargas de Acosta Counsellor Mr. Manuel Acosta
French: Mme Denise Vargas de Acosta Conseillère M. Manuel Acosta
English: • System introduced, and all staff advised to shut down computers at night as January 2005.
French: 4.1.4 Augmenter d’au moins un le nombre de véhicules de l’Agence utilisant un carburant de remplacement, pour remplacer un véhicule à essence.
English: Within the camps, we were alarmed to learn that recruitment and intimidation of persons are regularly carried out by rebel groups.
French: Nous avons été choqués d'apprendre que, même à l'intérieur des camps, les groupes rebelles continuaient de recruter et de commettre des actes d'intimidation.
English: Count % within What element your spouse is serving into.
French: Quelle est l’importance de cette initiative en vue d’améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leur famille?
English: Report on the Results for the Overall PS The Research and Analysis Directorate (RAD) will produce a report highlighting the key findings for the overall PS.
French: Rapport sur les résultats pour l'ensemble de la fonction publique La Direction de la recherche et de l'analyse (DRA) rédigera un rapport soulignant les principaux résultats pour l'ensemble de la fonction publique
English: It is undoubtedly essential that, by way of an authorisation process, the Member States' existing BITs remain in place and that, under clear conditions, Member States be allowed to renegotiate existing BITs, finalise pending ones, and enter into negotiations for new ones.
French: Il est sans conteste essentiel que, par une procédure d'autorisation, les accords déjà signés par les États membres puissent rester en vigueur et que, sous certaines conditions, les États membres soient autorisés à renégocier les accords existants, à conclure ceux qui sont en cours de négociation et à engager des négociations relatives à de nouveaux traités.
English: Do the police videotape interrogations, particularly in temporary holding areas?
French: La police fait-elle des enregistrements vidéo des interrogatoires, notamment dans les lieux de détention temporaire?
English: (For many characteristics, the differences between men and women are not statistically significant; therefore, male-to-female comparisons will be limited only to those that are significant.)
French: Les représentants des deux sexes aimeraient en effet épouser une personne mieux rémunérée et plus scolarisée qu’euxmêmes; ils seraient prêts à considérer une personne qui est leur aînée de plus de cinq ans (l’âge est très proportionnel au revenu).
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 19.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 19 de l'ordre du jour.
English: The situation today is entirely different.
French: Aujourd’hui, la situation est complètement différente.
English: The head of a government institution shall, without regard to the identity of a person making a request for access to a record under the control of the institution, make every reasonable effort to assist the person in connection with the request, respond to the request accurately and completely and, subject to the regulations, provide timely access to the record in the format requested.
French: Le responsable de l'institution fédérale fait tous les efforts raisonnables, sans égard à l'identité de la personne qui fait ou s'apprête à faire une demande, pour lui prêter toute l'assistance indiquée, donner suite à sa demande de façon précise et complète et, sous réserve des règlements, lui communiquer le document en temps utile sur le support demandé.
English: A convention might be of some use if the problem to be solved was the lack of a legal basis for States to cooperate with each other in investigating or prosecuting such crimes or for States to prosecute their own nationals for crimes committed abroad.
French: Une convention pourrait être utile si le problème à résoudre est l'absence de fondement juridique pour la coopération des États s'agissant de mener des enquêtes sur ces infractions ou d'en poursuivre les auteurs, ou s'agissant pour les États de poursuivre leurs propres nationaux pour des infractions commises à l'étranger.
English: The aim is to guarantee a unified, efficient and coherent supervision system throughout the EU.
French: Le but poursuivi est de garantir un système de supervision de la sécurité unifié, efficace et cohérent à l’échelle de l’Union.
English: In the context of the Millennium Development Goals (MDGs), the international community has set itself a target of halving poverty by the year 2015.
French: Dans le cadre des Objectifs de développement du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié la pauvreté d'ici 2015.
English: Policy response Several Member States have pursued considerable efforts to cover different aspects of Lifelong learning, mainly relating to employability, but few outline a coherent and comprehensive lifelong learning system or strategy.
French: Pour que l'Union puisse atteindre ses objectifs d'ici 2010, il faut dynamiser la réforme des politiques afin d'assurer des possibilités d'éducation et de formation tout au long de la vie pour tous.
English: Cases relating to the United Nations Sales Convention (CISG) 3  This compilation of abstracts forms part of the system for collecting and disseminating information on court decisions and arbitral awards relating to Conventions and Model Laws that emanate from the work of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: La présente compilation de sommaires de jurisprudence s'inscrit dans le cadre du système de collecte et de diffusion de renseignements sur les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant des conventions et lois types émanant des travaux de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: As an "HP certified" partner for more than 20 years, Pyramiq is able to guarantee coverage of all your infrastructure requirements.
French: En tant que partenaire "certifié HP" depuis plus de 20 ans, Pyramiq vous offre la garantie de pouvoir couvrir l'ensemble de vos demandes en termes d'infrastructure.
English: They do not concern those who have already been employed by the institutions for one year (325/8.1.96/ML/L/PD, 529/98/XD).
French: LE CONTEXTE Ayant été saisi d'un nombre élevé de plaintes dénonçant le refus de diverses institutions communautaires d'admettre certains candidats à tels ou tels de leurs concours, le Médiateur a engagé en juillet 1997, de sa propre initiative, une enquête sur l'application de limites d'âge dans les procédures de recrutement de ces institutions.
English: It also specifically addresses recommendations made by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) for the second set of departmental SDSs (see Section 2.4).
French: De plus, on y aborde en particulier les recommandations formulées par le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) relativement à la seconde série de SDD ministérielles (voir la section 2.4).
English: The governments of Canada and PEI, through the Canada/Prince Edward Island COOPERATION Agreement on Cultural Development, retired the accumulated deficit.5 About the same time, the government of PEI introduced legislation requiring, among other conditions, the Centre to operate on a balanced budget basis.6 Over the years, the federal government’s contribution towards the Centre’s operating funding has come in many forms, including Program funding, special project grants, contributions and bailouts.
French: Les gouvernements du Canada et de l’Î.-P.-É. absorbèrent le déficit dans le cadre de l'Entente de coopération Canada‑Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel5. C’est à peu près à la même époque que le gouvernement de l’Î.-P.-É. introduisit une loi exigeant, entre autres, que le Centre fonctionne selon un budget équilibré.6 Selon les années, la contribution du gouvernement fédéral au fonctionnement du Centre prit de nombreuses formes, dont le financement du Programme, des subventions pour des projets particuliers, des contributions et des renflouements.
English: When it comes to his denial that "military planners and executors are ignorant to [sic] the many factors that may constrain, restrain, and shape international security," however, I realize we live in different universes.
French: Le fait qu’il nie que « les planificateurs et les exécutants militaires ignorent les nombreux facteurs pouvant freiner, restreindre ou modeler la sécurité internationale » démontre selon moi que nous ne vivons pas dans le même monde.
English: A breaf summary of many details that will make your holiday really special!
French: Nos objectifs sont de vous donner un service qui rendront vos vacances spéciales. L'Hôtel Derby possède tout ce qu'il faut pour vous traiter aux petits soins!
English: The Committee may with to take note on the information provided.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations fournies.
English: (b) Adopt legislative measures and public policies relating to the employment of people of African descent;
French: b) Adopter des mesures législatives et politiques en faveur de l'emploi des personnes d'ascendance africaine;
English: Should a position corresponding to your qualifications become available during this period, a Human Resources Representative will contact you.
French: Si elle devait combler un poste correspondant à vos qualifications au cours de cette période, un agent ou une agente de dotation communiquerait avec vous.
English: We believe that the principle of non-remunerated blood donation is very important, a principle applied in many European countries without leading to shortages, and we cannot accept that this principle should be undermined, for two essential reasons.
French: Nous sommes très attachés au principe du don gratuit du sang, acquis dans de nombreux pays européens sans pénurie, et nous ne pouvons accepter qu'il soit remis en cause pour deux raisons essentielles.
English: The technologies reviewed include: event data recorders (EDR), global positioning systems (GPS), vehicle telematics (communications devices), radio frequency identification (RFID) and automatic plate number recognition (APNR).
French: Au nombre des technologies examinées, mentionnons les suivantes : les enregistreurs de données de conduite (EDC), les systèmes mondiaux de localisation (GPS), la télématique pour véhicule (appareils de communication), l’identification par radiofréquence (IRF) et la reconnaissance automatique de la plaque d’immatriculation.
English: Fourth of the series begun with the most celebrated and Piccolo Mondo Piccolo Mondo Antico Moderno, and then with The Saint, Leila is the attempt of the writer from Vicenza to face his Christian beliefs at odds with the institutional Church. Leila's characters vividly to participate in the spiritual life.
French: L'art, l'imagination et la créativité se retrouvent aujourd'hui ensemble au besoin de la femme moderne à inventer des solutions élégantes mais en même temps pratique pour aller à leur travail et pour les loisirs, par une réunion avec les charges de boutiques élégantes au supermarché.
English: • Design conditions when collection or treatment system is unable to handle inputs (e.g., higher than design events)
French: • Conditions nominales lorsque le système de collecte ou de traitement n'est pas capable d'absorber les apports (ex.: apports plus grands que les apports nominaux)
English: The IBDA’s commitment to planning and research involves providing market information to private enterprises and enhancing its own program development activities. Each year, the IBDA holds a Sector Officers’ Workshop for federal and provincial trade officers.
French: L ’engagement à l’égard de la planification et de la recherche dans le cadre de l’EPCE prévoit notamment une information commerciale pour les entreprises privées et l’amélioration des activités d’élaboration de programme de l’Entente même.
English: Details confirming the notion of the cross-fertilisation of cultures can also be found in textbooks on the history of pan-European art.
French: On trouve aussi dans les manuels d’histoire de l’art paneuropéen de nombreux éléments qui étayent cette idée d’interfécondation des cultures.
English: Handmaker NS, Miller WR, Manicke M. Findings of a pilot study of motivational interviewing with pregnant drinkers.
French: Handmaker, N.S., Miller, W.R. et Manicke, M. Findings of a pilot study of motivational interviewing with pregnant drinkers.
English: Hardly an in-depth analysis!
French: Je dirais que ce n'est pas pousser très loin la réflexion que de se limiter à cette petite phrase.
English: Designed for both scientists and decision-makers, the RAISON system imports data, text, graphics, etc., and performs advanced environmental analysis, synthesis and prediction.
French: Conçu pour les scientifiques et les décideurs, le système RAISON importe des données, du texte, des graphiques, etc., et effectuent des opérations avancées d'analyse environnementale, de synthèse et de prévision.
English: Can groundwater restoration be achieved?
French: McConnell, G., D.M. Ferguson et C.R. Pearson, «Chlorinated hydrocarbons and the environment», Endeavour, n° 34, 1975, p.
English: This will be a matter for determination by the courts or relevant domestic enforcement body.
French: Cette question sera tranchée par les tribunaux ou par le corps de police nationale pertinent.
English: • A budget for the proposed activities, with justification (e.g. Approximate number of attendees, number of nights accommodation) under the following categories:
French: • Budget des activités proposées, avec justification (p. ex. nombre approximatif de personnes présentes, nombre de nuits d'hébergement), sous les rubriques suivantes :
English: The Youth Survey underlines the need for the nationwide initiative „Project P – get involved".
French: L’étude "Jugend-Survey" étaie la nécessité de l’initiative nationale "Projekt P –misch dich ein" (Projet P – implique-toi).
English: • Take a break from looking after the children.
French: • Prenez une période de repos loin des enfants.
English: The hamuli are similarly shaped and slight differences in overall size of the haptoral sclerites can be attributed to intraspecific variation.
French: Les hamulus sont de formes semblables chez les deux espèces et les légères différences de taille des sclérites du hapteur peuvent être attribuées à la variation intraspécifique.
English: Overview of the Canadian Register of Historic Places Eligibility Requirements How the System Works Roles and Responsibilities Historic places include:
French: Vue d'ensemble du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux Critères d'admissibilité Modalités de fonctionnement Rôles et responsabilités Les lieux patrimoniaux sont :
English: D. Public Awareness and Cooperation
French: WIPO/CME/3 page 16 D. Sensibilisation du public et coopération
English: In partnership with Indian and Northern Affairs Canada, and with Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) and the Assembly of First Nations, Health Canada is working towards developing greater capacity among First Nations and their organizations to prevent and remediate mould problems and improve housing conditions in their communities.
French: En partenariat avec Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d'hypothèques et de logement et l'Assemblée des Premières nations, Santé Canada vise à renforcer la capacité des Premières nations et de leurs organisations à l'égard de la prévention et du règlement des problèmes de moisissures et de l'amélioration des conditions des logements dans leurs communautés.
English: We also thank the Monitoring Team for their instructive report.
French: Nous remercions également l'Équipe de surveillance de son rapport édifiant.
English: Nothing in this Annex affects the name granting authority of any Party and corporations maintain all rights associated with the name or names granted them under such authority.
French: Aucune des dispositions de la présente annexe ne peut être interprétée comme limitant la compétente de chacune des Parties en matière d'autorisation, d'utilisation et d'attribution d'un nom à une compagnie, et les compagnies conservent tous leurs droits existants attachés à l'attribution de leurs noms par leurs autorités respectives.
English: Repentance is available to all God's creation, because God is not a respecter of persons (Rom.
French: 12 Et je vis les morts, les grands et les petits, qui se tenaient devant le trône.
English: How to value non-market labour activities is a contentious issue.
French: La question de savoir comment évaluer les activités non rémunérées est controversée.
English: Those weapons also foster the culture of violence and have become a destabilizing factor in many parts of the world, especially in developing countries.
French: Ces armes alimentent également la culture de la violence et sont devenues un facteur de déstabilisation dans de nombreuses régions du monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: In addition to Governments, intergovernmental and non-governmental organizations as well as educational and research institutions would also be able to provide links and information to the clearing house.
French: Outre les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les établissements d’enseignement et de recherche seraient également en mesure de fournir des liens et des informations au centre d’échange.
English: Halo: headgear provided with only a cap.
French: Chapeau sans bord: coiffure comportant uniquement une calotte.
English: Riciclantica is a kitchen designed to have a low impact on the environment and represents the most advanced technology to express the shape of lightness.
French: Riciclantica est une cuisine qui a été étudiée pour avoir un faible impact sur l’environnement et elle représente la meilleure technologie pour exprimer la forme de la légèreté.
English: I have release a new version of the depth of field calculator for Android phones on the Android Market.
French: J’ai mis en ligne une nouvelle version de l’application de calcul de profondeur de champ pour téléphones Android.
English: Therefore, you need to have soldiers who are trained in combat.
French: Par conséquent, vous devez avoir des soldats qui sont formés au combat.
English: Rugged, windswept mountains rise abruptly out of gentle prairie grassland in spectacular Waterton Lakes National Park.
French: Dans le spectaculaire parc national du Canada des Lacs-Waterton, la prairie herbeuse fait rapidement place aux montagnes escarpées, balayées par le vent.
English: In his evaluation report on the achievements of the Decade (A/47/415), the Secretary-General noted that the Programme of Action had provided a policy framework for the advancement of persons with disabilities in the context of development in a broad human rights framework.
French: Dans son rapport sur l'évaluation des réalisations de la Décennie (A/47/415), le Secrétaire général a noté que le Programme d'action avait fourni un plan directeur approprié pour la promotion des personnes handicapées dans le contexte de l'établissement d'un vaste cadre de protection des droits de l'homme.
English: User growth has increased from 800 in 1997 to 4,500 today, although 98 per cent are in Bamako.
French: Le nombre d'usagers est passé de 800 en 1997 à 4 500 actuellement.  Il faut toutefois noter que 98 % d'entre eux sont concentrés dans la capitale.