ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also asked them to notify us of any additional financial requirements they might have.
French: Je les ai aussi priés de nous communiquer le montant de leurs éventuels besoins financiers supplémentaires.
English: Many of these are still self-employing.
French: Beaucoup sont restées indépendantes.
English: According to the Programme of Action, the achievement of sustainable development requires that the interrelationships between population, resources, the environment and development be fully recognized, properly managed and brought into a harmonious, dynamic balance (principle 6).
French: C'est aussi l'objectif primordial du Programme d'action, où il est indiqué que la réalisation du développement durable exige que les rapports entre population, ressources, environnement et développement soient pleinement reconnus, correctement gérés et équilibrés de façon harmonieuse et dynamique (principe 6).
English: The Commission was seeking annulment of the joint action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the EU Treaty on airport transit arrangements.
French: La Commission demandait l'annulation de l'action commune, du 4 mars 1996, adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité UE et relative au régime du transit aéroportuaire.
English: It is also helpful to understand what evidence-based decision making is not.
French: Il est utile de comprendre ce que la prise de décisions fondées sur des données probantes ne se veut pas.
English: The Ottawa Ankle Rules represents scientifically sound, stable and generally applicable evidence, and use of the rules is considered safe, effective and efficient.
French: Malgré cela, les prat iciens, surtout dans les petits centres ou les régions éloignées, mettent un certain temps à se familiariser avec les nouvelles connaissances et à les assimiler.
English: • Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for Lakes Ontario, Erie, St. Clair, and Huron, and implement Lake Superior's habitat strategy;
French: • élaboreront et mettront en oeuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l'habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte?Claire et Huron, et mettront en oeuvre la stratégie sur l'habitat du lac Supérieur;
English: The Future of the Digital Commons, Berlin; - Creative Economy Conference, London.
French: The Future of the Digital Commons, à Berlin; Conférence sur l’économie de la créativité, à Londres.
English: Thereafter, it was renewed every fifth year several times until, in Lithuania, the “Arab mafia” took his passport when he purchased a forged Lithuanian passport.
French: Par la suite, son passeport a été renouvelé à plusieurs reprises pour une durée de cinq ans chaque fois jusqu'au jour où, en Lituanie, la «mafia arabe» lui a pris son passeport lorsqu'il a acheté un faux passeport lituanien.
English: National Water Supply Expansion Program Frequently Asked Questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT National (NWSEP) Q1.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Foire aux questions National BC AB SK MB ON QC NB NS PE NL YT National (PNAE) Q1.
English: In 2002, Irish farmers received € 439 million (27% of total payments to agriculture) for agri-environmental measures.
French: En 2002, les agriculteurs irlandais ont reçu 439 millions d'euros (soit 27 % du montant total des paiements effectués en faveur de l'agriculture) en vue de la mise en œuvre de mesures agroenvironnementales.
English: It was to be hoped that the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction would take note of the language used in the draft resolution and that the Secretary-General's next report would address all types of natural hazards and disasters in a comprehensive and balanced manner.
French: Il faut espérer que le Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes prendra acte des termes utilisés dans le projet de résolution et que le prochain rapport du Secrétaire général portera sur tous les types de risques et de catastrophes naturelles de manière globale et équilibrée.
English: FAO has been having also an active role in promoting capacity building of Member Countries on issues related to commercially-aquatic species listed on CITES Appendices, including sharks, queen conch, sea cucumbers and humphead wrasse.
French: La FAO a aussi eu un rôle actif dans la promotion du renforcement des capacités des Pays membres sur les questions liées aux espèces aquatiques commerciales inscrites en annexes de la CITES, dont les requins, les strombes roses, les concombres de mer et les napoléons.
English: The Office of the Legal Adviser is headed by a Principal Legal Adviser (D-1) who provides legal advice and opinion to the Special Representative of the Secretary-General on all legal matters related to the implementation of the mandate of the Operation, including international law, administration of justice and constitutional, electoral and human rights issues.
French: Le Bureau du Conseiller juridique est dirigé par un juriste principal (D-1) qui est le principal conseiller juridique du Représentant spécial du Secrétaire général sur toutes les questions juridiques concernant l'exécution du mandat de l'Opération, notamment le droit international, l'administration de la justice, les questions constitutionnelles, électorales et relatives aux droits de l'homme.
English: Reclassify the post of the Coordinator of the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel at a senior Professional level and fill it by a staff with strong legal qualification as a first step to enhance the availability of legal advice and representation for the staff and to provide staff with the option to be represented by current, retired and staff separated by resignation and other ways.
French: Reclasser le poste de coordonnateur au Bureau du Coordonnateur de la Liste des conseils, qui devrait être un cadre supérieur, et doter le personnel de solides qualifications en droit comme première mesure visant à améliorer la disponibilité de conseils juridiques et la représentation des fonctionnaires, et donner à ces derniers la possibilité de se faire représenter par un autre fonctionnaire, par un retraité, ou par des membres du personnel qui ont quitté l'Organisation soit par démission soit pour quelque autre motif.
English: • Section 1.1 provides background information on the program;
French: • la section 1.1 présente des renseignements généraux sur le programme;
English: Attention must be paid to newly emerging concerns such as the use of information technology and the need for improved statistics on fertility, mortality, international migration, education, labour and health, on characteristics of families, households and living arrangements, on persons according to their usual residence, on foreign-born and on disability.
French: Il y aurait lieu de s'intéresser à des sujets récemment apparus tels que l'utilisation de l'informatique et la nécessité de perfectionner les statistiques de la fécondité, de la mortalité, de la migration internationale, de l'éducation, de la main-d'oeuvre et de la santé, celles qui rendent compte des caractéristiques des familles, des ménages et des modes de vie, des personnes en fonction de leur résidence habituelle, des personnes nées à l'étranger, et des incapacités.
English: The EU is committed to contributing actively to a successful outcome of the first Preparatory Committee meeting in Vienna.
French: L'UE est déterminée à contribuer activement au succès de la première session du Comité préparatoire à Vienne.
English: We fully support the efforts of the Commission to assist the Government of Guatemala in its difficult but indispensable fight against impunity.
French: Nous appuyons fermement l'action menée par la Commission pour assister le Gouvernement guatémaltèque dans sa difficile mais indispensable lutte contre l'impunité.
English: In the territorial government, RWED’s mandate is to promote economic self-sufficiency through the sustainable development of natural resources and to enhance the creation of new, sustainable opportunities in the traditional and wage economies.
French: RNCan, en vertu de la politique canadienne sur les minéraux et les métaux, est chargé d’intégrer le concept du développement durable dans la prise de décisions fédérales touchant l’industrie des minéraux et des métaux.
English: This past year Capt McGrath climbed Mount Everest, the final mountain in the "Seven Summits" challenge during which climbers scale the highest peak on each continent.
French: Au cours de la dernière année, le Capt McGrath a gravi le mont Everest, le dernier du défi des « sept sommets les plus hauts du monde » dans le cadre duquel les grimpeurs doivent atteindre le plus haut sommet de chaque continent.
English: Terms related to publications may monitor developments in the technology and the licensed activities, and ensure that prior publications does not destroy any future patent rights;
French: Le donneur de licence peut s’engager à apporter au preneur de licence une assistance pour l’exploitation de la technique protégée (en termes de formation et d’appui et de conseils techniques, par exemple).
English: Layer/event, if applicable, must be described.
French: La couche ou l’événement, s’il y a lieu, doit être décrit.
English: Charles W. Drury was known as the 'Father of Modern Field Artillery in Canada' for his many innovations.
French: Une brève description de cet aspect de la guerre de 1812, suivi d'une liste annotée d'oeuvres reliées.
English: Family environment and alternative care (arts.
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: When the main wharf stem is complete, a partial ‘L’ structure will be constructed on the end providing fishers with an area to load and off-load and also protecting vessels berthed along the wharf stem.
French: Une fois cette section achevée, une structure partielle en « L » sera construite dans son prolongement fournissant ainsi aux pêcheurs une aire de chargement et de déchargement ainsi qu’une protection pour les bateaux amarrés le long du quai principal.
English: Hyperkalemia also impairs net acid excretion and results in metabolic acidosis, which may exacerbate hyperkalemia as a result of K+ movement out of cells.
French: L’effet le plus grave est la dépolarisation du muscle cardiaque, qui peut causer un arrêt cardiaque (Braunwald et coll., 2001).
English: You'll find 4 / 5 bedded rooms with en-suite shower and washbasin, free Wi-Fi access, a fully equiped kitchen, 2 outside terraces where you can make BBQs, and our snack-bar opening at 18h00.
French: Sur place, vous trouverez des chambres de 4 à 5 lits avec douche et lavabo, un accès wifi gratuit, une cuisine équipée, 2 terrasses extérieures avec possibilité de faire des barbecues et notre bar / snack qui ouvre à partir de 18h.
English: – Engage in a dialogue with a view to promote equal treatment of Egyptian and Community nationals who are legally residing and working in the territory of the Community or Egypt. – Promote exchanges of experiences, dialogue and cooperation on matters of social security, notably on issues such as the reform of pension systems, the introduction of new instruments and the extension of the coverage of social protection and the improvement and enforcement of social security institutions.
French: pêches en Méditerranée (Venise, 25-26 novembre 2003) dans le cadre des instruments internationaux appropriés; – prendre des mesures pour promouvoir la création d’associations de pêcheurs dans la perspective d’une pêche responsable ainsi que pour renforcer leur capacité à être mieux représentés au sein des organisations internationales et multilatérales; – renforcer les capacités scientifiques et techniques de contrôle de l’activité de pêche et évaluer l’état des ressources marines exploitées et du milieu marin; – améliorer la coopération scientifique avec l’organisme régional de pêche et, en particulier, avec le CGPM en vue de consolider une approche régionale concertée adaptée aux besoins d’une pêche durable et basée sur le dialogue et la coordination; – entreprendre les améliorations nécessaires des infrastructures commercialisation pour répondre aux demandes et aux normes du marché. e) Ressources minérales – Encourager la coopération entre les États membres de l’UE et l’Égypte afin de développer le secteur des ressources minérales, notamment par la création d’une base de données concernant les ressources minérales, par la promotion des investissements en Égypte et par le renforcement des capacités des ressources humaines.
English: The benthic form spent significantly more time in search of food in lake-bottom cover than did the limnetic form.
French: La forme benthique passe plus de temps à s'alimenter à même le fond du lac que ne le fait la forme limnétique.
English: Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Republic of Moldova and Armenia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Monténégro, ainsi que la République de Moldova et l'Arménie se rallient à cette déclaration.
English: A pre-commencement right of set-off existing under general law should be protected during liquidation proceedings and generally should be exercisable by both creditors and the insolvency estate.
French: 67) Un droit à compensation né en vertu du droit général avant l'ouverture d'une procédure de liquidation devrait être protégé pendant la procédure et devrait en général pouvoir être exercé à la fois par des créanciers et par la masse de l'insolvabilité.
English: An earlier answer had suggested that sexual assaults by the police were acceptable in response to concerns of national security.
French: Dans la réponse à une question du Comité, il a été donné à penser que les violences sexuelles commises par des agents de police sont acceptables en présence de considérations liées à la sécurité nationale.
English: In fact, most countries had national plans for women's advancement that needed to be incorporated into such overarching frameworks as poverty reduction strategies and sector-wide approaches.
French: De fait, la plupart des pays ont leurs propres plans de promotion de la femme et il faut les incorporer dans les cadres plus généraux que sont, par exemple, les stratégies de réduction de la pauvreté ou les approches sectorielles.
English: The Government of Canada feels this impact.
French: Le gouvernement du Canada ressent l'impact de ce phénomène.
English: Cabinet Committee on Social Inclusion; Cabinet Committee on Children; Cabinet Committee on the Implementation of the Health Strategy; Cabinet Committee on Infrastructure, Housing and Public-Private Partnerships.
French: Le Comité du Cabinet chargé de l'insertion sociale; Le Comité du Cabinet sur les enfants; Le Comité du Cabinet chargé de la mise en œuvre de la stratégie de la santé; Le Comité du Cabinet chargé de l'infrastructure, du logement et des partenariats entre public et privé.
English: As public benefit software, every Firefox download supports the Mozilla mission of encouraging choice, innovation and opportunity on the Web.
French: En tant que logiciel d'intérêt public, chaque téléchargement de Firefox aide à soutenir la mission de Mozilla qui consiste à préserver le choix, l'innovation et les opportunités pour tous sur Internet.
English: They can also be qualitative: vitality, relevance, commitment, scope, degree, quality, satisfaction.
French: Ministère du Patrimoine canadien
English: In this vision, universities have a clear role to play.
French: Dans cette vision, les universités ont un rôle bien défini à jouer.
English: Another key development in that period was the Government's presentation of a set of fiscal measures which aroused considerable opposition in some sectors of society.
French: Cette période a également été marquée par la présentation par le Gouvernement d'un train de mesures fiscales qui a rencontré une forte opposition dans certains secteurs de la société.
English: The third study was “The costs of violence in a municipality.
French: La troisième étude est intitulée « Les coûts de la violence dans une municipalité.
English: Under the "SIC Congés" system, data can be kept indefinitely.
French: SIC congé permet de conserver les données pendant une période indéfinie.
English: Many continental European countries take a much stricter view about the consumption of consumer credit and the payment of debts than is true in Canada, and operate in a social and legal climate that differs significantly from Canada's.
French: Nombre de pays d'Europe continentale adoptent un point de vue beaucoup plus strict que le Canada concernant l'accès au crédit à la consommation et le remboursement des dettes, et le contexte social et juridique diffère nettement du contexte canadien. 4 BSF, International Consumer Insolvency Statistics, juin et octobre 1999, p.
English: The Delegation noted that GRULAC would have liked to see broader terms of reference and more clearly defined responsibilities for the Committee, but emphasized that the Group nonetheless offers its full support to the proposal contained in document WO/GA/26/6.
French: La délégation a indiqué que le GRULAC aurait souhaité voir le comité doté d’un mandat plus large et de responsabilités mieux définies, tout en soulignant que le groupe appuie néanmoins sans réserve la proposition contenue dans le document WO/GA/6.
English: In particular, applicants who are natural persons (as opposed to legal entities, such as, corporations, etc.) and who are nationals and residents of certain countries which meet certain criteria, are entitled to a 75% reduction of certain PCT fees in respect of international applications filed under the PCT. b) Benefits for National Patent Offices and the National Economy PCT membership gives better access to the national patent systems in multiple countries.
French: En particulier, les déposants qui sont des personnes physiques (par opposition aux personnes morales telles que les entreprises) et qui sont ressortissants de certains États remplissant des critères déterminés, ou sont domiciliés dans ces États, ont droit à une réduction de 75% de certaines taxes du PCT pour les demandes internationales déposées selon le PCT. b) Avantages pour les offices nationaux de brevets et l’économie nationale L’adhésion au PCT offre un meilleur accès aux systèmes nationaux de brevets dans un certain nombre de pays.
English: (ii) Underscored the need for the expert group meeting to be focused, to deliver clear outcomes and to develop a time frame for achieving the set goals;
French: ii) A souligné qu'il fallait que la réunion de ce groupe d'experts soit consacrée à des sujets bien définis, aboutisse à des résultats précis et mette au point un calendrier de réalisation;
English: The Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights.
French: Tel que reproduit dans « Mandela :
English: Luncheon meeting with representatives from City of Regina and Saskatchewan Government Relations Date(s) : 2006-07-20 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec des représentants de la ville de Regina et de Relations gouvernmentales de la Saskatchewan Date(s) : 2006-07-20 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: It appears that certain officials voluntarily slowed down the circulation of information and hindered all transparency in this terrible affair.
French: À l'évidence, certains fonctionnaires ont, d'une façon volontaire, freiné la circulation des informations et entravé toute transparence dans cette terrible affaire.
English: It is about "harnessing sound evidence about tests, treatments and prognosis to optimize medical care."
French: Le thème général porte sur «l’utilisation appropriée des données probantes concernant les tests, les traitements et le pronostic afin d’optimiser les soins médicaux».
English: In countries of origin before departure
French: Dans le pays d'origine, avant le départ
English: On one page, the user is able to select the type of content they are looking for, enter the desired search terms, control the ordering with which results are displayed, and select the number of results displayed per page.
French: Sur une page, l'utilisateur peut sélectionner le type de contenu recherché, entrer les termes de recherche voulus, contrôler l'ordre de tri de la liste des résultats et choisir le nombre de résultats affichés par page.
English: They deal, inter alia, with the more effective management of temporarily seized property (such as enterprises or company shares), efficient monitoring of anti-corruption programmes adopted at sector and local levels, progressive elimination of the practice of accepting gratuities in health and social care sectors, introduction of regular in-service training on public ethics for public officials at all levels, and providing necessary training for investigating, prosecuting and adjudicating authorities in order to fully comply with newly introduced provisions on corporate criminal liability.
French: Les recommandations portent notamment sur une gestion plus efficace des biens temporairement saisis (tels que des entreprises ou des actions), une surveillance efficace des programmes anti-corruption adoptés au niveau sectoriel et local, l’élimination progressive de la pratique selon laquelle des gratifications dans les secteurs sanitaire et social sont acceptées, l’introduction d’une formation continue régulière sur la déontologie dans le service public pour les agents publics à tous les niveaux et l’introduction de la formation nécessaire pour les autorités d’enquête, de poursuite et de jugement leur permettant d’appliquer pleinement les dispositions légales en matière de responsabilité des personnes morales.
English: Through the references which the Regulation makes to the Convention and through the Community’s accession to it, the Convention in effect becomes part of the "acquis communautaire", and the Court of Justice will be authorised to interpret it.
French: En effet, par les renvois à la Convention effectués par le règlement et par l’adhésion de la Communauté à la Convention celle-ci devient un acquis communautaire et la Cour de justice sera habilitée à l’interpréter.
English: Existing Mechanisms for Assisting Heavily Indebted Poor Countries World Bank Mechanisms Regular Lending – The World Bank makes IDA credits available on highly concessional terms. In general, these take the form of 40-year loans which carry no interest rate charges.
French: Mécanismes actuels d'aide aux pays pauvres très endettés Mécanismes de la Banque mondiale Prêts courants – La Banque mondiale débloque des crédits de l'Association internationale de développement (IDA) à des conditions très avantageuses, habituellement sous forme de prêts à échéance de 40 ans, et ce, sans intérêt.
English: For each navigation stage, the brochure suggests special favourites and ideas for cruises and noteworthy sites.
French: Chaque secteur de navigation est illustré de coups de coeur, d'idées de croisières et de sites à visiter.
English: As of 1 June 2002, ITSD took over the maintenance and operations from the private company to which ODS maintenance and operations had been outsourced.
French: Depuis le 1er juin 2002, la Division de l'informatique assure la maintenance et l'exploitation du système, fonctions auparavant confiées à une société privée.
English: Goods Wholly Obtained or Produced in a Single NAFTA Country – Paragraph 4(1) (a) or subsection 4(2) of the NAFTA Regulations 8.
French: Marchandises entièrement obtenues ou produites dans un seul pays signataire de l'ALÉNA – alinéa 4(1) a) ou paragraphe 4(2) du Règlement de l'ALÉNA 8.
English: If we can manage to do this, this will benefit our economic role which will become more community-oriented.
French: Si nous y parvenons, notre rôle économique sera bien meilleur et plus social.