ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent disappearance of Djamshid Karimov and Ulugbek Khaidarov has caused great concern about the future development of Uzbekistan.
French: La récente disparition de Djamshid Karimov et Ulugbek Khaidarov a provoqué une grande inquiétude sur l'avenir de l'Ouzbékistan.
English: • Establish an effective S&T governance system, led by a Cabinet-level S&T Champion, supported by a senior Chief S&T Advisor with a dedicated staff of inside and outside experts, advised by an external advisory board, and implemented by responsible line departments.
French: • Qu'on établisse un système efficace de régie interne des S-T qui soit dirigé par un ministre du Cabinet qui se fasse le champion des S-T, soutenu par un premier conseiller en S-T et un personnel consciencieux composé de spécialistes internes et externes, conseillé par un conseil consultatif expert, et mis en place par les ministères responsables.
English: COSEWIC Executive Summary Nuttall’s Cottontail nuttallii subspecies Sylvilagus nuttallii nuttallii Species information Nuttall’s Cottontail is a small rabbit with a total length of 319 mm (263-363) and a body mass of 496 g (342-778).
French: Résumé Lapin de Nuttall de la sous-espèce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii Information sur l’espèce Le lapin de Nuttall est un lapin de petite taille mesurant au total environ 319 mm de long (entre 263 mm et 363 mm) et pesant environ 496 g (entre 342 g et 778 g).
English: Equally, the Commission is to congratulated for its guidelines.
French: De même, la Commission doit recevoir des félicitations pour ses lignes directrices.
English: The consumption of this product would, therefore, have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ce produit n'aura pas d'incidence significative sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Under Part II of the CAP, the Minister for DIAND could enter into such cost-sharing agreements to extend provincial welfare payments to Indian residents on reserves.
French: En vertu de la partie II du RAPC, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien peut conclure des ententes de partage des coûts pour étendre les prestations d'aide sociale provinciale aux Indiens résidant dans une réserve.
English: The 47 th Royal Marine Commando, under Polish command, attacked the place on 13 and 14 January (Operation "Horse") with no better result.
French: Le 47 th Royal Marine Commando, sous commandement polonais, attaque les 13 et 14 janvier (opération Horse) mais ne réussit pas mieux.
English: What is important, however, is the protection of producers who use proper methods, and we cannot allow - to exaggerate - the production of spirit drinks to become the preparation of toxic cocktails.
French: Ce qui est toutefois important, c'est la protection des producteurs qui utilisent des méthodes appropriées et nous ne pouvons permettre - j'exagère - que la production de boissons spiritueuses serve à préparer des cocktails toxiques.
English: In 1981, he founded the École nationale de cirque de Montréal with Pierre Leclerc.
French: En 1981, il fonde, avec Pierre Leclerc, l'École nationale de cirque de Montréal.
English: In some countries, brokerage is an essential credit distribution channel. This is the situation in France, as far as it concerns debt consolidation.
French: Le courtage représente dans certains pays un canal de distribution incontournable pour les produits de crédit.
English: Governments support the development and application of models to assist in the testing, evaluation and implementation of ecosystem indicators, monitoring strategies and management strategies for water quality, contaminants, fisheries and other ecosystem issues.
French: Que les gouvernements appuient la mise au point et lâ€™application de modèles visant à faciliter lâ€™essai, lâ€™évaluation et lâ€™application dâ€™indicateurs pour les écosystèmes, de stratégies de suivi de gestion et de la qualité de lâ€™eau, des polluants, des pêches et dâ€™autres questions liées à lâ€™écosystème.
English: In order to build a diversified portfolio of CPP assets, the CPPIB is currently investing cash flows in a diversified portfolio of public equity, private equity, real estate, infrastructure, and fixed income.
French: Parmi ses publications, on compte Tourisme en bref (une mise à jour mensuelle et un bilan annuel des statistiques principales du secteur), TOURISME au quotidien, TOURISME en ligne, et TOURISME (un magazine destiné à l'industrie canadienne du tourisme).
English: Conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts
French: Conditions de validité et causes de nullité de l'acte unilatéral
English: www.polarnet.ca/nir http://www.polarnet.ca/polarnet/kia.htm http://www.kivalliq.org/ http://www.qikiqtani.nu.ca/
French: Télécopieur : (819) 953-5828 Courriel :
English: The applicant states that all the information he has gathered indicates that the farm crossing at mileage 5.04 has been there ever since the railway line went into service.
French: Il déclare que toute l'information qu'il a réunie indique que le passage de ferme au point miliaire 5,04 existe depuis le début de l'exploitation de la ligne de chemin de fer.
English: ANNEX H - 6 Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace – Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H – 6 Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail - Sommaire Date d’entrée en vigueur et localisateurURL 1.
English: Republic of Belarus , Towns & Regions ...
French: Republique de Belarus , Villes et regions ...
English: (1) The purpose of these provisions is to: […].
French: 1) Les dispositions relatives à la répartition ont pour objet de: [].
English: An Agency directive to improve the environmental performance of the fleet was introduced.
French: Une directive de l'Agence visant à améliorer la performance environnementale du parc automobile a été mise en œuvre.
English: any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.
French: soit toute juridiction de cet État a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur la validité ou l’interprétation d’un acte visé au paragraphe 1, lorsqu’elle estime qu’une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement.
English: 1910; the Wakas house is on the right (National Archives of Canada, C47366) In a traditional village, houses were built side by side, facing the sea.
French: Alert Bay, vers 1910; à gauche la maison de Wakas (Archives nationales du Canada, C47366) Dans les villages traditionnels, les maisons s'élévaient côte à côte, face à la mer.
English: There are not enough bilingual personnel to guarantee that there will always be a bilingual employee on duty.
French: Il n'y a pas suffisamment de personnel bilingue pour garantir en tout temps la présence d'un employé bilingue en fonction.
English: Frequently replace cleaning and disinfection cloths used, especially when moving from one area to another.
French: Remplacer fréquemment les chiffons utilisés pour le nettoyage et la désinfection, principalement lorsque vous vous déplacez d’une zone à l’autre.
English: The approximate area of the warm-water coral reefs in the country is 1,780 square kilometres, that is, about 0.63 per cent of the total area of this type of reef globally.
French: On estime à 1 780 kilomètres carrés (soit près de 0,63 % de la superficie totale de ce type de récifs dans le monde) la superficie qu'il couvrent dans les eaux chaudes, mais on sait peu de choses de leur répartition géographique dans les eaux froides.
English: • Fast growing species are the exception, but mature quickly, become saturated as a sink, and unless harvested become a sink again.
French: • Les essences à croissance rapide sont lâ€™exception, mais elles parviennent rapidement à maturité, deviennent saturées comme puits et, à moins dâ€™être exploitées, elles deviennent à nouveau un puits.
English: CHAPTER 1 4 140 1400 Restaurants and canteens Running costs of restaurants and canteens 281 000 244 000 141 793,57
French: CHAPITRE 1 4 140 1400 Restaurants et cantines Frais de fonctionnement courant des restaurants et cantines 281 000 244 000 141 793,57
English: ◦ Appendix G
French: ◦ Annexe G
English: (c) ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION AMONG DEVELOPING COUNTRIES
French: c) COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ET TECHNIQUE ENTRE PAYS EN DÉVELOPPEMENT (suite)
English: The 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances assigned additional mandates to the Board with respect to the control of psychotropic substances and precursor chemicals used in illicit drug manufacture.
French: La Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes lui ont confié de nouveaux mandats en ce qui concerne le contrôle des substances psychotropes et des précurseurs chimiques pouvant servir à la fabrication de drogues illicites.
English: The following geographic feature(s) are also displayed:
French: Keewaitin et Kenora, Ontario (mais exclut Clearwater Bay et Kenora No. 38B, Ontario).
English: A comprehensive approach to TK protection measures may need to be coordinated with legal frameworks regulating access to genetic resources.
French: Il se peut que doive être coordonnée une approche globale concernant les mesures de protection des savoirs traditionnels avec les structures juridiques de réglementation de l’accès aux ressources génétiques.
English: For advertisers, it seems more and better control over the information media.
French: Pour les annonceurs, il semble de plus un meilleur contrôle sur les médias d'information.
English: Under the Code benefits are paid to those covered by employment based schemes, schemes based on economic activity and also schemes that applied to all residents who suffered from the contingency and have means below a certain level.
French: Ce souci sous-tend la définition du bénéficiaire type, qui varie d’ une éventualité à l’ autre, le but étant de refléter le bénéficiaire type d’ une prestation.
English: Consider the need for stricter controls on use of highly invasive alien fish species and stronger animal health measures.
French: Etudier la nécessité d'un contrôle plus strict sur l'utilisation d'espèces de poissons exotiques fortement envahissantes et de mesures plus fortes en matière de santé animale.
English: 5.4.1. a circle surrounding the letter 'E' followed by the distinguishing number of the country which has granted approval /, and
French: 5.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation; et
English: Almost 1 in 3 (31%) young women thought that they were too fat.
French: Les représentations de la beauté féminine dans les magazines et à la télévision sont souvent des modèles irréalistes et inaccessibles.
English: He saw, first-hand, the incredible potential of this approach.
French: « L'idée de rassembler une telle équipe était tout à fait avant-gardiste, dit-il.
English: During spawning, each female deposits from 3,000 to 14,000 eggs in several gravel nests, or redds, which she excavates in relatively deep, moving water.
French: Au cours de la ponte, chaque femelle dépose de 3 000 à 14 000 œufs dans plusieurs nids de gravier, ou nid de salmonidés, qu'elles creusent assez profondément dans les eaux en mouvement.
English: Work content (other than temporal aspects): (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) fragmented, repetitive, monotonous work with low task/skill variety; autonomy, independence, influence, control; utilisation of existing skills; opportunity to learn new skills; mental alertness and concentration; unclear tasks or demands; conflicting tasks or demands; insufficient resources, given work demands or responsibilities (e.g. skills, machinery, organisational structure).
French: Contenu du travail (hors aspects temporels): a) b) c) d) e) f) g) h) travail fragmentaire, répétitif et monotone, avec peu de diversité des tâches ou des compétences, autonomie, indépendance, influence, maîtrise, exploitation des compétences existantes, possibilité d'acquérir de nouvelles compétences, vivacité d'esprit et concentration, tâches ou exigences peu claires, tâches ou exigences contradictoires, moyens insuffisants par rapport aux exigences ou responsabilités du travail (techniques, machines, structure organisationnelle…).
English: Over one-quarter (26%) of individuals who suffered from chronic pain had used the services of an alternative practitioner, compared with 15% who did not report chronic pain.
French: Plus du quart (26 %) des personnes éprouvant une douleur chronique ont dit recourir aux services d’un praticien de médecine non traditionnelle comparativement à 15 % de personnes qui n’éprouvent aucune douleur chronique.
English: From 1991 to 1995, the Family Violence Initiative provided funding through a national public education program for over 2,000 projects.
French: De 1991 à 1995, l'Initiative en matière de violence familiale a financé plus de 2 000 projets par le biais d'un programme national d'éducation du public.
English: Art history has been described as totally opposed to the "plastic arts", which is probably a poor translation of the Italian.
French: On oppose de façon très radicale l’histoire de l’art aux - je trouve le terme effroyable mais c’est le terme qui est en usage - «arts plastiques», qui est probablement une mauvaise traduction de l’italien d’ailleurs.
English: Translation of title: The jurisdiction of national courts to enforce foreign arbitral awards under the New York Convention (1958).
French: Traduction du titre: La compétence des tribunaux nationaux dans les procédures d'exécution des sentences arbitrales étrangères en vertu de la Convention de New York de 1958.
English: The Board was also represented by counsel.
French: Le conseil était également représenté par un avocat.
English: ◦ multimedia works that do not contain a significant audiovisual component.  6.
French: ◦ les œuvres multimédias ne comprenant pas de composante audiovisuelle importante.  6.
English: The organization by UNODC of regional seminars on international cooperation was seen as instrumental to fostering interaction between central authorities in charge of extradition and mutual legal assistance and to facilitating problem-solving.
French: L'organisation par l'UNODC de séminaires régionaux sur la coopération internationale a été jugée cruciale pour favoriser l'interaction entre autorités centrales chargées de l'extradition et de l'entraide judiciaire, et pour régler plus facilement les problèmes qui se posaient.
English: • They tend to be most prominent among public servants who have had comparatively little exposure to the "other" linguistic group; They tend to perceive the Official Languages policy to be an "imposition", originating in Ottawa, and reflective of a centrist, political concern that they either do not recognize or do not see as important; In keeping with the above, adherence to the letter and the spirit of the Official Languages Act is a matter of institutional more than personal relevance.
French: • Ils sont souvent plus nombreux parmi les fonctionnaires qui ont eu relativement peu d’exposition à l’« autre » groupe linguistique; Ils perçoivent souvent la politique en matière de langues officielles comme un fardeau, imposé par Ottawa et reflétant une préoccupation politique centralisatrice qu’ils n’acceptent pas ou dont ils ne reconnaissent pas l’importance; Conformément avec ce qui précède, le respect de la lettre et de l’esprit de la Loi sur les langues officielles est une question institutionnelle plutôt qu’une question personnelle.
English: In 2002, these figures were 57 centres and 22 centres respectively.
French: En 2002, ces chiffres sont passés respectivement de 57 à 22.
English: (d) Land registration and land markets
French: d) Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers;
English: Parliamentary documentation: report of the Meeting of the Parties to the Convention (1); reports of the Compliance Committee under the Convention (8); reports under the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (8); report of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (1); reports of the Working Group of the Parties to the Convention (3); reports of the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers (2); reports under the Convention (12);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la Réunion des Parties à la Convention (1); rapports du Comité de contrôle de l'application de la Convention (8); rapports établis en application du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (8); rapport de la Réunion des Parties au Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (1); rapports du Groupe de travail des Parties à la Convention (3); rapports du Groupe de travail sur les registres des rejets et transferts de polluants (2); rapports établis en application de la Convention (12);
English: In my opinion we should do both, even if there is a certain tension between the two.
French: À mon avis, tout, même si ces éléments entretiennent des rapports tendus.
English: A first challenge for parliamentarians and for the appropriate parliamentary committee will be to ensure that there is a real results-oriented science and technology strategy with real priorities and real direction.
French: 9.96 Le premier défi que devront relever les députés et le comité parlementaire concerné consistera à s'assurer qu'il existe une véritable stratégie scientifique et technologique axée sur les résultats, qui présente les véritables priorités et une véritable orientation.
English: At its ___ meeting, on __ March, the Commission designated _________________________ as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities.
French: À sa ___ séance, le ___ mars, la Commission a chargé ________________________ de jouer, en sa qualité de Vice-Président, le rôle de rapporteur.
English: *** Licence Issued refers to a licence to engage in one or more activities at one licensed site (# of licences = # of sites).
French: *** Une demande délivrée désigne une licence qui permet d’exercer une ou plusieurs activités dans un lieu autorisé (nombre de licences = nombre de lieux).
English: (e) The framework development process will take into consideration United Nations treaties and principles on outer space, and other applicable conventions and international law;
French: e) Le processus d'élaboration du cadre tiendra compte des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace, ainsi que d'autres conventions et lois internationales applicables;
English: The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: La Bibliothèque est en train de développer une capacité de rendre compte qui puisse lui permettre d’évaluer l’efficacité de la mise en commun des ressources à l’échelle nationale.
English: Governance ADM Recordkeeping Taskforce Recordkeeping (RK) Assessment Project Advisory Committee The steering committee will include:
French: Gouvernance Groupe de travail sur les projets d’évaluation en tenue des documents Le comité directeur comprendra :
English: To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID.
French: Le système OBD doit en outre surveiller ses propres composants.
English: Mr. Peterson explained that Exhibit A-3 is not a ballast.
French: M. Peterson a expliqué que la pièce A-3 n'est pas un ballast.
English: Leveraging community engagement and mobilization, the RCMP is able to provide culturally sensitive police services while collaboratively building community capacity to prevent crime through social development.
French: En misant sur l'engagement et la mobilisation de la communauté, la GRC peut offrir des services de police adaptés culturellement et renforcer, en collaboration avec la communauté, la capacité de cette dernière de prévenir le crime par le développement social.
English: Paragraph 2 of article IV of both the 1997 and the 1963 Conventions reads:
French: Le paragraphe 2 de l'article IV des Conventions de 1963 et de 1997 est rédigé comme suit :
English: As word of the general strike spread across the country, workers in other locales declared solidarity with the Winnipeg strikers.
French: La nouvelle de la grève générale se répandit au pays et les travailleurs des autres sections locales se déclarèrent solidaires des grévistes de Winnipeg.
English: On the policy level the credibility of a model rests on its transparency, i.e. it should be possible to gain insight into the main assumptions and uncertainties.
French: Au niveau décisionnel, la crédibilité d'un modèle repose sur sa transparence, c'est-à-dire qu'il devrait être possible de connaître les principales hypothèses et incertitudes.
English: For more information, contact Jacqueline Wu at 1-888-519-8528, by e-mail at info@olivekanglobal.com or visit their Web site: www.olivekanglobal.com. more events...
French: Pour information, communiquez avec Jacqueline Wu au 1-888-519-8528, par courriel : info@olivekanglobal.com, ou visitez le site Web www.olivekanglobal.com.
English: When do I need to have my Renault vehicle serviced?
French: Quand dois-je faire réviser ma Renault ?
English: Official Hospitality for IBD Program 1.4.10 The three IBD Program officers share an $8,000 hospitality budget.
French: Activités de représentation dans le cadre du programme PCI 1.4.10 Les trois agents du programme de PCI partagent un budget de représentation de 8 000 $.
English: Travel to and from Zambia was to be paid by the Zambian Government, provided that the authors did at least 24 months of service.
French: Le voyage aller retour devait être payé par le Gouvernement zambien, à condition que les auteurs accomplissent une période de service d'au moins 24 mois.
English: Preschool Francization The Francophone child care centres of Yellowknife and Iqaluit are offering a francization program which will allow children to begin school with a better French-language base.
French: Yellowknife obtient son école francophone Francisation au préscolaire Les garderies francophones de Yellowknife et d'Iqaluit offrent un programme de francisation. Celui-ci permet aux enfants d'entrer en maternelle avec une meilleure base en français.
English: UNMIL has continued to collaborate with the other peacekeeping and political missions in West Africa, including the United Nations Office for West Africa, to harmonize activities so as to address cross-border problems.
French: La MINUL a continué de collaborer avec les autres missions de maintien de la paix et à caractère politique en Afrique de l'Ouest, notamment le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, afin d'harmoniser les activités de manière à s'attaquer aux problèmes transfrontières.
English: The Road to Beijing – Challenges and Opportunities for the European NOCs. Finally, the NOCs of Oceania discussed, among other subjects, the Oceania Sport Education Programme.
French: En route pour Beijing – Enjeux et perspectives pour les CNO européens . Enfin, les CNO d’Océanie ont débattu, entre autres, du programme d’éducation sportive proposé pour la région.
English: Specifically, we are very pleased by the establishment by the Council of a working group on peacekeeping whose mandate includes enhancing consultations with troop-contributing countries.
French: Nous sommes, en particulier, très heureux de la création par le Conseil d'un groupe de travail sur le maintien de la paix, dont le mandat inclut le renforcement des consultations avec les pays qui fournissent des contingents.