ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the framework assigns all federal institutions a new responsibility of better incorporating the official language dimension in their planning.
French: PremiÃ¨rement, le cadre assigne Ã toutes ces institutions une responsabilitÃ© nouvelle, celle de mieux prendre en compte la dimension des langues officielles dans lâ€™Ã©laboration de leurs projets.
English: Michele Nagy Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada 151 Yonge Street 3rd Floor Toronto ON M5C 2W7 Telephone: 416-973-5023  Fax: 416-954-6654 Email: nagy.michele@ic.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-39648
French: Michele Nagy Agente d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada 151, rue Yonge 3e étage Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-973-5023  Télécopieur : 416-954-6654 Courriel : nagy.michele@ic.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-39648
English: Pending the consideration of the Secretary-General's report and a decision by the Council, the present request for resources for UNOMB is limited to the requirements for liquidation activities only.
French: En attendant l'examen du rapport du Secrétaire général et une décision du Conseil, la présente demande de ressources pour la MONUB se limite aux activités de liquidation.
English: 320.10 Urge all States to ensure greater protection for their populations in combating terrorism and transnational crimes, and in this regard, further urge all States to ensure that their national laws or legislations particularly concerning the combat against terrorism do not limit individual rights and that these are not discriminatory or xenophobic; and urge all States to ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugees and humanitarian law.
French: 320.10 Demander instamment à tous les États d'assurer plus de protection à leurs populations lorsqu'ils combattent le terrorisme et le crime transnational et, à cet égard, de veiller à ce que leurs lois ou législations nationales, notamment celles concernant la lutte contre le terrorisme, ne limitent pas les droits individuels et ne soient pas discriminatoires ni xénophobes; et demander instamment à tous les États de veiller à ce que toute mesure prise pour combattre le terrorisme soit conforme à leurs obligations en vertu du droit international, en particulier aux droits de l'homme, aux droits des réfugiés et au droit humanitaire;
English: Relatively high unemployment in Europe raises questions about the sustainability of growth and human development.
French: Le niveau relativement élevé du chômage en Europe permet de douter de la durabilité de la croissance et du développement humain.
English: Under this methodology, the accrued entitlements of active participants were measured on the basis of their selecting the benefit of highest actuarial value available to them, assuming termination of employment on the valuation date.
French: Selon cette méthode, les droits à prestations accumulés par les participants actifs ont été chiffrés en supposant que, si les intéressés devaient cesser leur service à la date de l'évaluation, ils choisiraient la prestation dont la valeur actuarielle serait la plus élevée possible à cette date.
English: The recommendations were made following the consideration of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/59/19/Rev.1), which drew upon proposals made in a report by Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, the adviser to the Secretary-General on sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel (“the Zeid report”) (A/59/710).
French: Les recommandations ont été faites à l'issue de l'examen du rapport du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix (A/59/19/Rev.1), fondé sur les propositions formulées dans un rapport du Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Conseiller du Secrétaire général pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels (le « rapport Zeid ») (A/59/710).
English: Fundamental to addressing these issues is a restructuring of the relationship between DIAND and AMC/FAI.
French: Pour commencer, nous estimons qu'il est primordial de rétablir la relation entre le MAINC et le bureau de l'Initiative.
English: Many are moving towards improving their operational capabilities in tackling terrorists and their networks, both in their respective countries and through global cooperation.
French: Bon nombre d'entre eux améliorent leurs capacités opérationnelles en matière de lutte contre les terroristes et leurs réseaux, aussi bien dans leurs pays respectifs que dans le cadre d'une coopération mondiale.
English: It was not until the 1970s that he attempted to pick up the serious thread of Klondike and resume work as a popular historian.
French: Il ne retrouve son rôle d'historien populaire que dans les années 70 en tentant de revenir au sujet plus sérieux du Klondike.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 4-131 - Medicine Hat/Brooks Tier 4 Table 1996 Statistics Canada Census Subdivisions 4801003, 4801004, 4801006, 4801008, 4801009, 4801012, 4801014, 4801018, 4802031, 4802032, 4802034, 4802036, 4802038, 4802039
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 4-131 - Medicine Hat/Brooks Tableau pour le niveau 4 Subdivisions du recensement de 1996 de Statistique Canada 4801003, 4801004, 4801006, 4801008, 4801009, 4801012, 4801014, 4801018, 4802031, 4802032, 4802034, 4802036, 4802038, 4802039
English: There is test code in the main class and parameters passed in the test case that are never used.
French: Il y a du code de test dans la classe principale et aussi des paramètres transmis dans le scénario de test qui ne sont jamais utilisés.
English: It was time, therefore, for the Council to provide the General Assembly with a clear vision of the issues and to reaffirm the role of the Committee for Programme and Coordination (CPC) in mobilizing and monitoring the assistance efforts of the international community and the United Nations system.
French: Il était donc temps pour le Conseil de donner à l'Assemblée générale une vision claire des problèmes et de réaffirmer le rôle du Comité du programme et de la coordination en mobilisant et surveillant les efforts d'assistance de la communauté internationale et du système des Nations Unies.
English: When adolescents are given the chance to learn, analyse, be creative, self-reliant and responsible, they can have enormous impact.
French: Lorsque les adolescents ont la possibilité d'apprendre et d'analyser, ou d'être créatifs, autonomes et responsables, leur action peut avoir une énorme incidence.
English: No evidence of fungal infection was observed in any of the other treatments.
French: Les daphnies exposées à l'acide deviennent sensibles aux infections par des champignons pathogènes, ce qui ne semble pas être le cas des autres organismes.
English: EUR 110 million for the partial renewal of rolling stock and modernisation of the rail network in Brittany;
French: 110 millions d'euros pour le renouvellement partiel du matériel roulant et la modernisation du réseau ferroviaire en Bretagne;
English: Holste argued that the Minister erred in determining that it was not entitled to the refund claimed because the refund application was not received on or before February 17, 2003.
French: Le 18 avril 2006, le ministre a fait savoir qu’il ne s’opposait pas à la tenue d’une audience sur pièces.
English: These predators are far more abundant in fragmented landscapes, with their higher proportion of edge habitat, than in forest-dominated landscapes.
French: Ces prédateurs sont beaucoup plus nombreux dans les terrains morcelés, qui contiennent une plus forte proportion d’habitats de la zone de transition, que dans les terrains principalement recouverts de forêts.
English: The function of the Centre should include: i.
French: Les fonctions du centre devrait englober : i.
English: Both live in varied ecological environments where water may be either very abundant or exceedingly scarce.
French: Les deux espèces occupent des niches écologiques différentes où l'eau se trouve soit en abondance ou est extrêmement rare.
English: Dr. Mutrif assured participants that the Government of the Sudan has taken steps towards facilitating the processing of visas for UNAMID personnel.
French: La MINUAD a noté que des progrès considérables avaient été accomplis au cours des semaines précédentes dans la résorption de l'arriéré de visas.
English: These now include preventive actions and response with regard to separated children, the recruitment of children, and abuse, violence and exploitation of children and women.
French: Parmi ces engagements, on compte désormais les mesures et interventions préventives concernant les enfants séparés de leur famille et le recrutement d'enfants ainsi que les sévices, la violence et l'exploitation dont sont victimes les enfants et les femmes.
English: The directive commercialises almost all services within the EU. It will deprive millions of quality public services.
French: La directive commercialise la quasi-intégralité des services au sein de l’UE et privera des millions de citoyens de services publics de qualité.
English: Of these researchers, how many were recruited from: i. Canada: ii. the U.S.: iii. other countries: ii.
French: Parmi ces chercheurs, combien ont été recrutés : i. au Canada? ii. aux É.-U.? iii. dans d’autres pays? ii.
English: (6 responses) Installation of temporary fall arrest system.
French: Utilisation du matériel de protection personnelle contre les chutes (harnais).
English: În condiţiile legii organice, ele pot fi date în administrare regiilor autonome ori instituţiilor publice sau pot fi concesionate ori închiriate; de asemenea, ele pot fi date în folosinţă gratuită instituţiilor de utilitate publică. (5) Proprietatea privată este inviolabilă, în condiţiile legii organice." 70.
French: Dans les conditions fixées par la loi organique, ils peuvent être affectés aux régies autonomes ou aux institutions publiques qui les administrent ou peuvent être concédés ou loués ; ils peuvent être donnés en jouissance gratuite aux institutions d’utilité publique.
English: They also worked with their counterparts from Foreign Affairs Canada and the Canadian International Development Agency to implement Canada’s "3-D" approach to international affairs – that is the integration of Canada’s diplomatic, defence, and development efforts.
French: Ils ont également collaboré avec leurs homologues d'Affaires étrangères Canada et de l'Agence canadienne de développement international à mettre en œuvre l'approche « 3-D » du Canada à l'égard des affaires internationales, c'est-à-dire l'intégration des efforts déployés par le pays sur le plan de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: The European Union therefore reiterated its strong support for that concept, hoping that the lessons learned in Europe would be useful in implementing the rationalization process in other regions.
French: C'est pourquoi l'Union européenne réitère son appui sans réserve au processus de régionalisation, espérant que les enseignements tirés de l'expérience en Europe faciliteront le regroupement des centres d'information dans les autres régions.
English: Famous artists like Simeon Stiltla and Charles Edenshaw are known to have made masks for ceremonial use. One such example is the elaborate transformation mask by Charles Edenshaw now in the Pitt Rivers Museum at Oxford University.
French: On sait que des artistes célèbres tels que Simeon Stiltla et Charles Edenshaw ont réalisé des masques à usage cérémoniel, par exemple le complexe masque de métamorphose de Charles Edenshaw qui se trouve actuellement au Pitt Rivers Museum de l'Université d'Oxford.
English: It is of course a delicate balance to strike, as judges and lawyers are called on to help protect both our security and our freedoms.
French: Il est évidemment difficile d’en arriver à un juste équilibre, car les juges et les avocats sont là pour aider à assurer notre sécurité et à protéger nos libertés.
English: On a scale of 1 to 6, the median value was 3.50.
French: Â» Sur une Ã©chelle de 1 Ã 6, la valeur mÃ©diane est 3,50.
English: Men also outnumbered women among the wage and salary workers, although the proportion of women workers in wage jobs has been increasing since 1996 at least.
French: Les hommes étaient plus nombreux que les femmes parmi les travailleurs salariés bien que la proportion de femmes salariées ait augmenté depuis 1996.
English: It expresses the price of a company in number of years of earnings.
French: Si la différence est négative, on parle de moins-value.
English: Since 1997, live specimens have only been reported from the Ausable River, Sydenham River, and Lake St. Clair.
French: Depuis 1997, des individus vivants ont été signalés seulement dans la rivière Ausable, la rivière Sydenham et le lac St. Clair.
English: In our opinion, an explanation should reflect the resolution itself and should not include any new elements.
French: Nous estimons qu' une explication doit refléter la résolution et que d' autres points ne doivent pas y être ajoutés.
English: This will involve the responsibilities of all stakeholders.
French: Cela prendra en compte les responsabilités de toutes les parties prenantes.
English: • diagnosing, treating, mitigating or preventing a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans;
French: Substance simple entrant dans la composition d'une combinaison ou d'un mélange. Par exemple, la vitamine C est un ingrédient classique des complexes vitaminés.
English: Ages ranged from 36 to 87 years, with the median age being 62 years.
French: Les personnes étaient âgées de 36 à 87 ans, et l'âge moyen était de 62 ans.
English: A risk assessment analysis for non-communicable disease patients was conducted in 2007.
French: Une analyse d'évaluation des risques relative aux patients atteints de maladies non transmissibles a été effectuée en 2007.
English: DESCRIPTION Give a brief description of the requirement.
French: DESCRIPTION Fournir une brève description du besoin.
English: (h) Positioning systems, including bottom transponders and surface and subsurface buoys filed in Notices to Mariners.
French: h) Systèmes de positionnement, y compris les transpondeurs sur le fond, les balises de surface et de subsurface signalées dans les Avis aux Navigateurs.
English: Public debt charges were down $0.1 billion, or 4.5 per cent, due to a decline in the average effective interest rate.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard de dollars, ou 4,5 %, en raison d’une baisse du taux d'intérêt effectif moyen.
English: The authors provide a historical treatment of the rich assortment of laws, guidelines, and cases from the early days of the Sherman Act up to the current DOJ-FTC Guidelines.
French: Les auteurs retracent l'historique de l'amalgame complexe de lois, de lignes directrices et de causes, qui va de l'adoption de la Sherman Act jusqu'à la publication, en 1995, de lignes directrices par le Département de la Justice (DOJ) et la Federal Trade Commission (FTC).
English: A study was conducted at CIAM to examine the determinants of changes of emissions of SO2 and NOx between 1960 and 2020.
French: Le CMEI a réalisé une étude dans laquelle il a examiné les facteurs déterminants des modifications des émissions de SO2 et de NOx entre 1960 et 2020.
English: This Program Activity supports all three Priorities in the 2005-2006 RPP.
French: La présente activité de programme appuie les trois priorités énoncées dans le RPP 2005-2006.
English: For a good to be considered an identical good it must have glJ four of the same characteristics as listed below for each model of adult incontinence briefs.
French: Pour qu'une marchandise soit considkrke comme ktant une marchandise identique, elle doit presenter toutes les caractkristiques duproduif/mod2le,qui sont au nombre de quatre, selon la liste ci-dessous.
English: Multilateral Development Banks:
French: (Voir : http://www.international.gc.ca/department/mandate/sppf-fr.asp) Programme de la sécurité humaine :
English: Our courses are a passport to your future......
French: La FLX CCT sa est affiliée à l'ASPSI et à la Fédération Suisse des Écoles Privées.
English: For each animal pathogen, the CFIA must be consulted for its importation, use and distribution.
French: Division des biorisques, du confinement et de la sécurité Agence canadienne d’inspection des aliments 159, promenade Cleopatra Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél .: (613) 221-7068 Téléc.
English: • Questions: the importance of trainer training and ELP research received special attention
French: • Questions: l'importance de la formation des formateurs et des recherches en matière du PEL ont été particulièrement retenues
English: LSM: What do you do to relax?
French: LSM : Qu'est-ce que vous faites pour vous détendre?
English: In efforts to ensure equal access for men and women to the various levels of education, the following conclusion may be drawn: of a total of 1,821,000 persons studying at all levels of education, women account for 823,800 (44.7 per cent), while men make up 55.3 per cent, as follows:
French: En vue de garantir aux hommes et aux femmes l'égalité d'accès aux différents niveaux de l'éducation, la conclusion suivante doit être tirée : sur un total de 1 821 000 personnes étudiant à tous les niveaux de l'éducation, on compte 823 800 femmes (soit 44,7 %) alors que les hommes représentent 55,3% de cet ensemble, selon la répartition suivante :
English: The Office shall keep a Register of Community Plant Variety Rights wherein, after grant of a Community plant variety right, the following particulars shall be entered: (a) the species and variety denomination of the variety; (b) the official description of the variety or a reference to documents in the Office's possession in which the official description of the variety is contained as integrating part of the Register; (c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components; (d) the name and address of the holder, of the breeder and of any procedural representative concerned; (e) the date on which the Community plant variety right begins and ends, together with the reasons for the termination of right; (f) on request, any contractual exclusive exploitation right or compulsory exploitation right, including the name and address of the person enjoying the right of exploitation; (g) on request, any levy of execution as referred to in Article 24;
French: L'Office tient un registre de la protection communautaire des obtentions végétales où sont portées après l'octroi d'une protection communautaire des obtentions végétales, les indications suivantes: a) l'espèce et la dénomination de la variété; b) la description officielle de la variété ou la mention des documents que possède l'Office et qui contiennent cette description officielle en tant que partie intégrante du registre; c) dans le cas de variétés nécessitant, pour la production de matériel, l'emploi répété de matériel de certains composants, la mention de ces composants; d) les nom et adresse du titulaire, de l'obtenteur et de tout mandataire concerné; e) la date de début et d'extinction de la protection communautaire, ainsi que le motif de son extinction; f) sur demande, tout droit contractuel d'exploitation exclusive ou tout droit d'exploitation obligatoire, comprenant les nom et adresse de la personne bénéficiaire du droit d'exploitation; g) sur demande, toute mesure d'exécution forcée prévue à l'article 24;
English: Calculating Benefits We identified three impact indicators that summarize the benefits received by government:
French: Calcul des avantages Nous avons établi trois indicateurs de répercussions résumant les avantages pour l’État :
English: The matrix was presented during the eighth meeting of the Washington Group in Manila, and work progressed as follows: (a) the establishment of an extended set(s) of questions by working group; (b) the review of existing question sets already in use in other surveys (national or research); (c) a joint Budapest Initiative/Washington Group meeting held in Washington, D.C., in July 2008, to discuss further extended question set development; (d) the development of a cognitive test protocol; (e) ESCAP/ Washington Group training, held from 16 to 20 February 2009, in Bangkok, to train six ESCAP countries (Cambodia, Kazakhstan, Maldives, Mongolia, the Philippines and Sri Lanka) in cognitive and field test procedures and the subsequent cognitive testing in these countries and in Canada, the United States and South Africa; (f) Washington Group Extended Set Analysis Workshop, held in Washington, D.C., in May 2009; (g) the development of a field test protocol and field testing in the same six ESCAP countries; and (h) the presentation of results from cognitive testing and preliminary field test results to the ninth meeting of the Washington Group in Dar es Salaam.
French: Cette matrice a été présentée à la huitième réunion du Groupe (à Manille), et les travaux se sont ensuite déroulés comme suit : a) création d'un ou plusieurs jeux élargis de questions par le groupe de travail; b) examen des jeux de question déjà employés dans d'autres enquêtes (nationales ou de recherche); c) tenue à Washington, en juillet 2008, d'une réunion conjointe Initiative de Budapest/Groupe de Washington pour évoquer la possibilité de poursuivre les travaux d'élaboration de jeux élargis de questions; d) élaboration d'un protocole de mise à l'essai cognitive; e) organisation à Bangkok, du 16 au 20 février 2009, d'un atelier commun CESAP/Groupe de Washington visant à former six pays membres de la CESAP (Cambodge, Kazakhstan, Maldives, Mongolie, Philippines et Sri Lanka) aux procédures de mise à l'essai cognitive, puis mise à l'essai cognitive des jeux de questions dans ces pays ainsi qu'au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en Afrique du Sud; f) organisation à Washington, en mai 2009, d'un atelier d'analyse du jeu élargi de questions du Groupe de Washington; g) élaboration d'un protocole de mise à l'essai sur le terrain, suivie d'une mise à l'essai sur le terrain dans les pays de la CESAP déjà évoqués; et h) présentation des résultats de la mise à l'essai cognitive et des résultats préliminaires de la mise à l'essai sur le terrain lors de la neuvième réunion du Groupe de Washington, à Dar es Salam.
English: Windows on the World: Wings to Fly! was produced thanks to the collaboration of the volunteer team at the Canadian Postal Museum:
French: Fenêtres sur le monde : des ailes pour voler! a été réalisée grâce à la collaboration de l’équipe de bénévoles du Musée canadien de la poste :
English: He said he was trying to get unity and asked for another day to do so.
French: Nous savons que, avant le début des négociations relatives au traité no.
English: To read the report, see: http://www.unctad.org/Templates/Webflyer.
French: Pour consulter le rapport, voir : http://www.unctad.org/Templates/Webflyer.asp?.
English: The only significant response error identified is for household income which is under-reported (see Comparability below).
French: La seule erreur de réponse importante identifiée est pour le revenu du ménage (voir Comparabilité ci-dessous).
English: • Vancouver, BC: 300 West Georgia Street, Suite 2000, telephone: (604) 666-9875  
French: • 300, rue West Georgia, bureau 2000, Vancouver (C.-B.) , téléphone : (604) 666-9875  Aïssa Aomari Directeur, Direction des produits et services d'incorporation et d'information
English: Second, account should be taken of the means which have proved to be most effective in the country concerned in ensuring the protection of other human rights.
French: Deuxièmement, il faut tenir compte des moyens qui se sont avérés les plus efficaces pour la protection d'autres droits fondamentaux dans le pays concerné.