ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives from CME, the Industrial Technology Centre, the Composites Innovation Centre, the Manitoba Aerospace Human Resource Coordinating Committee, Red River College and the University of Manitoba will sit on an advisory board to govern the facilities.
French: Des représentants des MEC, de l’Industrial Technology Centre, du Composites Innovation Centre, du Comité de coordination des ressources humaines de l'industrie de l'aérospatiale du Manitoba, du Red River College et de l’Université du Manitoba seront membres d’un comité consultatif qui sera chargé de gérer les installations.
English: Yet all of those weapons originate in States parties to the Geneva Convention and fall into the hands of those who violate those norms through inadequate controls on their transfer.
French: Cependant, toutes ces armes trouvent leur origine dans des États parties à la Convention de Genève et tombent aux mains de ceux qui violent ces normes par ce qu'il n'existe pas de contrôle strict sur les transferts.
English: Please specify the PSB activities you are engaged in.
French: Précisez les activités que l'OSP exerce.
English: A substance prepared by treating a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material with solvents to remove any constituents.
French: Substance préparée par le traitement d'une plante ou matière végétale, d'une algue, d'une bactérie, d'un champignon ou d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain à l'aide de solvants en vue d'en retirer les constituants.
English: In 1997, I duly tabled a proposal for the introduction of common rules to govern immigration into the EU.
French: En 1997, j'ai donc préparé une proposition pour la convention sur les lois communes de l'UE en matière d'immigration dans l'Union.
English: Another aspect of the survey to be highlighted is that there is a greater concentration of Nicaraguan women in a single type of activity, since the tertiary sector occupies 84.5% of the total, which is more than the 76.1% of Costa Rican women.
French: L'enquête révèle également qu'il existe un fort pourcentage de femmes nicaraguayennes dans un même type d'activité et que le secteur tertiaire occupe 84,5 % d'entre eux contre 76,1 % de femmes costariciennes.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information:
French: Présenter des rapports annuels au Parlement (Budget des dépenses, Partie III).
English: Beyond these immediate concerns, Amnesty International calls on the Council to urge the Chinese authorities to address Tibetans’ long-term grievances, including restrictions on religious practice, persecution for exercising their freedoms of expression, association and assembly, government policies that have weakened their culture and ethnic identity, and perceived exclusion from the benefits of economic development.
French: Amnesty International demande en outre au Conseil d'exhorter les autorités chinoises à répondre aux doléances des Tibétains en ce qui concerne notamment les restrictions imposées aux pratiques religieuses, les persécutions dont sont victimes ceux qui exercent leur liberté d'expression, d'association et de réunion, les politiques gouvernementales qui ont affaibli leur culture et leur identité ethniques, et le sentiment d'être les oubliés du développement économique.
English: On November 12, 2003, the Ontario Attorney General announced the appointment of Justice Sidney Linden to lead an independent, public inquiry into the events surrounding the death of Dudley George.
French: Le 12 novembre 2003, le procureur général de l’Ontario a annoncé la nomination du juge Sidney Linden pour mener une enquête indépendante et publique sur les circonstances du décès de Dudley George.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1794 (2007), by which the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 31 December 2008.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité en date du 21 décembre 2007, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The Working Group may wish to consider whether the text as currently drafted meets these concerns.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si, dans sa rédaction actuelle, le texte répond à ces préoccupations.
English: (a) Education: education at all levels is one of the principal means to build a culture of peace (A, art. 4); reinvigorate national and international cooperation to promote the goals of education for all (B, art. 9, a); ensure that children from an early age be protected and benefit from education values, attitudes, modes of behaviour and ways of life (B, art. 9, b); and expand initiatives undertaken by institutions of higher education (B, art. 9, n);
French: 4); relancer les efforts nationaux et la coopération internationale visant à promouvoir les buts de l'éducation pour tous [B, par.  9, a)]; faire en sorte que les enfants soient protégés et apprennent, dès leur jeune âge, des valeurs, des attitudes, des comportements et des modes de vie donnés [B, par. 9, b)]; et développer les initiatives en faveur d'une culture de paix lancées par les établissements d'enseignement supérieur [B, par.
English: (b) Creating three types of desensitised explosives; and
French: b) La définition de trois types d'explosifs flegmatisés; et
English: • Federal tax abatement
French: • Déduction pour ristournes - annexe 16
English: Municipalities, for example, own infrastructure, and you might therefore say that they have different assets than we do and have to value them differently.
French: Par exemple, les communes sont propriétaires de certaines infrastructures, elles ont donc des immobilisations différentes des nôtres qui doivent être évaluées différemment.
English: Particular care should be taken when travelling outside cities and towns.
French: Soyez particulièrement vigilant lorsque vous sortez des villes.
English: Planning Overview Risks and challenges Trends and issues Strategic relationships IV.
French: Survol de la planification Défis et risques Tendances et enjeux Partenaires stratégiques IV.
English: 16 September 2005
French: CD/1758 16 septembre 2005
English: It is the Crown's position that the contracting officer had received reasonable assurance in advance of awarding a contract to Unisource that it was fully capable of meeting all of the solicitation, and more specifically, the warranty provisions.
French: [TRADUCTION] La Couronne estime qu'avant d'octroyer le marché à Unisource, l'agent de négociation du contrat avait reçu l'assurance, dans une mesure raisonnable, du fait qu'Unisource était pleinement en état de répondre à tous les aspects de la demande, et plus particulièrement aux dispositions de garantie.
English: It should be noted that this table should be used with caution as the WFA for senior levels may be considerably lower than for the FPS as a whole, as this estimated WFA does not take into account the specific job requirements for these senior levels (e.g. specific knowledge or experience related to government).
French: Il convient toutefois d’être prudent dans l’utilisation de ces chiffres car il est possible que la DPA pour les cadres supérieurs soit considérablement inférieure à celle applicable à l’ensemble de la FPF; en effet, cette estimation de la DPA ne tient pas compte des exigences particulières des postes aux niveaux supérieurs (par ex., connaissances ou expérience particulière liées à l’administration publique).
English: Create directory under httpdocs using file manager.
French: Créez le répertoire sous httpdocs à l'aide du Gestionnaire de fichiers.
English: In a number of cases concerning non-staff personnel, the Office of the Joint Ombudsperson helped to bring about a mutually acceptable solution through mediation.
French: Le Bureau du Médiateur commun a aidé à dégager, par la médiation, une solution acceptable aux parties à un certain nombre de contestations intéressant des non-fonctionnaires.
English: For this reason, a plan of action was produced in 1997 to review national health policy.
French: C'est pourquoi un plan national d'action sanitaire a été élaboré en 1997 en vue de revoir la politique nationale en matière de santé.
English: To begin to reverse the imbalances the world needed a strengthening of domestic demand in other countries besides the United States.
French: Pour commencer à résorber les déséquilibres, il faut renforcer la demande intérieure dans les pays autres que les États-Unis.
English: If you look in practice at what other major communities around the world are focusing their research on, then it is the same as ours.
French: Si vous regardez en pratique vers quoi les autres grandes communautés dans le monde tournent leur recherche, et bien ils font comme nous.
English: • Oversight focuses on outputs and is reactive 1990s to Present Almost all staffing authorities delegated to departments(PSC remains directly involved in aspects of recruitment and Executive appointments)
French: • Surveillance axée sur les résultats, en mode réactif Les années 1990 à présent Presque tous les prouvoirs de dotation délégués aux ministéres(La CFP continue de participer directement à des aspects du recrutement et de la nomination de cadres de direction.)
English: The October 2005 earthquake in South Asia aggravated an already precarious situation in vulnerable rural communities in Pakistan.
French: Le tremblement de terre qui a eu lieu en octobre 2005 dans le Sud de l'Asie a aggravé la situation déjà précaire des collectivités rurales vulnérables au Pakistan.
English: In the light of a decision by the Budgets Council last week, there is a great deal of confusion on our side as to how we are going to deal with this.
French: À la lumière d'une décision prise par le Conseil "budget" la semaine dernière, il règne une confusion importante de notre part quant à la manière dont nous traiterons cette question.
English: Or. fr Justification These activities come within the national sphere of competence on social order and consumer protection grounds.
French: Son champ ne doit pas couvrir des secteurs qui sont réglementés par une politique particulière ou d'autres textes législatifs communautaires.
English: Key words: fatty acid synthase, bacteria.
French: Mots clés : acide gras synthase, bactéries.
English: We lapsed about 5 projects because the project officer did not do it and did not inform the Center."
French: Nous avons reporté environ cinq projets parce que le responsable ne s’en est pas occupé et n’a pas informé le Centre.
English: Underfunding of emergency appeals is dramatically affecting the survival and protection of children and women in numerous countries.
French: L'insuffisance des fonds récoltés grâce aux appels d'urgence compromet gravement la survie et la protection des enfants et des femmes dans de nombreux pays.
English: The move to full accrual accounting has added to the difficulty in projecting personal income tax collections.
French: Le passage à la comptabilité d'exercice intégrale a compliqué la projection de l'impôt perçu sur le revenu des particuliers.
English: (a) To sign and ratify the international instruments dealing with terrorism;
French: a) Signer et ratifier les instruments internationaux ayant trait au terrorisme;
English: The Etruscan people from Sovana came over here to extract the cinnabar of the mines. In the Middle Ages it was part of Florence posses.
French: A Seggiano vous trouvez le jardin di Daniel Spoerri (tel.
English: The applicant handed seven suspects to the S2 but released the eighth one, for which he was punished by the S2.
French: Le demandeur a remis sept suspects à l’unité S2 mais a libéré le huitième, acte pour lequel il a été puni par l’unité S2.
English: May I ask for the Rules of Procedure to be applied in this case?
French: Est-ce que je peux demander que le règlement soit appliqué en l'occurrence ?
English: Under the CNMF contract with the company, the recipient would be required to re-pay this advance of $324 thousand, plus 12 per cent of any distribution revenues that occur.
French: En vertu du contrat conclu avec l’entreprise, le bénéficiaire devait rembourser cette avance, plus 12 p. 100 des revenus de distribution.
English: The best chance of getting the complete picture is to bring together different perspectives in a partnership approach.
French: La meilleure chance d'obtenir un tableau complet de la situation consiste à unir des points de vue différents dans le cadre d'une approche en partenariat.
English: To balance delegation of authority to departments with the need for accountability, an Early Warning System and a Departmental Risk Analysis Model have been developed to help provide strategic information on staffing activities.
French: Afin d’assurer un équilibre entre la délégation des pouvoirs aux ministères et la responsabilisation, nous avons mis sur pied un Système de détection précoce et élaboré un modèle d’analyse des risques pour les ministères leur permettant d’obtenir de l’information stratégique sur les activités de dotation.
English: In accordance with financial rule 106.8, losses amounting to $30,824 ($57,934 in 2006/07) had also been written off in respect of cash and accounts receivable.
French: Comme le prévoit la règle de gestion financière 106.8, des liquidités et des créances ont aussi été passées par profits et pertes, pour un montant de 30 824 dollars (contre 57 934 dollars pour l'exercice 2006/07).
English: However, only relatively recently has there been sufﬁcient application of the technology to support democracy that this "potential" could be considered within a real-world context.
French: Cependant, ce n’est que récemment que les applications technologiques au service de la démocratie ont été sufﬁsantes pour que l’on puisse envisager d’utiliser ce potentiel en vraie grandeur.
English: Since 1995, Moldova and Transnistria, assisted by three international mediators, the OSCE, Russia and the Ukraine, have been discussing a possible settlement within the so-called "five-sided mediation process".
French: Depuis 1995, la Moldova et la Transnistrie, assistées de trois médiateurs internationaux, en l’occurrence l’OSCE, la Russie et l’Ukraine, discutent d’un éventuel règlement dans le cadre du «processus des pourparlers à cinq».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/278).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/278).
English: Hyperkalemia is unlikely to occur in healthy individuals, because of homeostasis and because the total average intake of potassium from all sources for Canadians approximates 44 mg/kg bw per day (3.1 g/day for a 70 kg adult).
French: Un ou plusieurs des facteurs suivants causent l’hypokaliémie : baisse importante de l’apport net, mouvements transcellulaires ou hausse des pertes nettes (par les reins et autres) de potassium (Braunwald et coll., 2001), mais la déplétion en potassium et l’hypokaliémie sont le plus souvent causées par l’utilisation de diurétiques (Gennari, 2002).
English: (b) The Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network* came into force on 4 July 2005, thus improving implementation and decision-making on agreements related to regional transport networks and cross-border and transit transport.
French: b) L'Accord intergouvernemental sur le Réseau de la route d'Asie* est entré en vigueur le 4 juillet 2005, améliorant ainsi les processus de décision et appliquant de manière plus rigoureuse des accords portant sur la création de réseaux de transport régionaux et sur les transports transfrontaliers et en transit.
English: Justice Federal Court of Canada Objectives To support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada. Business Line Descriptions Registry Services The Registry achieves this objective through the delivery of a variety of services which fall into two service lines:
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Programme du Commissariat à l'information du Canada Objectifs Persuader les institutions fédérales d'adopter des pratiques en matière d'information conformes à la Loi sur l'accès à l'information; porter les questions d'interprétation appropriées de la Loi sur l'accès à l'information devant le tribunal fédéral; mener rapidement des enquêtes approfondies et équitables concernant les plaintes déposées par des particuliers contre le gouvernement; favoriser la transparence au sein de la fonction publique fédérale; s'assurer que le Parlement connaît les activités du Commissariat, la situation générale du droit d'accès et toute autre question traitée dans la Loi qui nécessite une réforme; s'assurer que des fonctions auxiliaires internes sont en place pour appuyer les décisions et la responsabilisation de la direction du programme sur l'accès à l'information.
English: As an alternative, a trapezoidal section, having a height of 50 cm, forming the transition between the width of the upper and the lower panel, may be used.
French: En alternative, on peut utiliser une section trapézoïdale d'une hauteur de 50 cm, reliant les largeurs des panneaux supérieur et inférieur.
English: A revised version of the text of that document, reflecting all comments on the draft Summary agreed upon during the closing session on June 15, 1999, is recorded in paragraphs 10 to 17, below.
French: Une version révisée du texte de ce document, tenant compte de toutes les observations y relatives formulées lors de la séance de clôture du 15 juin 1999, fait l'objet des paragraphes 10 à 17 ci-après.
English: "Education is not merely a means for earning a living or an instrument for the acquisition of wealth.
French: "L’éducation n’est pas seulement le moyen de gagner sa vie ni l’instrument permettant d’acquérir la richesse.
English: Background Food poisoning is caused by eating foods that are contaminated by some type of bacteria, such as Salmonella.
French: Contexte La consommation d’aliments contaminés par certains types de bactéries, comme les salmonelles, provoque des intoxications alimentaires.
English: The recently announced $300 million planned investment by DSM Biologics, when completed, will position Montréal as one of the three world-leading manufacturing centres of biopharmaceuticals in the world.
French: L'investissement prévu de 300 millions de dollars annoncé récemment par DSM Biologics, une fois concrétisé, fera de Montréal l'un des trois plus grands centres de fabrication de produits biopharmaceutiques au monde.
English: A low number of species at medium densities.
French: Faible nombre d'espèces avec des densités moyennes.
English: This rural site, located about 40km southwest of Montreal, has been used as a staging area by Environment Canada and university scientists for a broad range of measurements, including atmospheric concentration of O3, NOy, PM, CO, PAN, Hg and pesticides; flux measurements of CO2 and H2O; Pb and Hg in precipitation; and radiation and micrometeorological measurements.
French: Ce site rural, situé à environ 40 km au sud-ouest de Montréal, a été la scène, pour Environnement Canada et les scientifiques universitaires, dâ€™une vaste étendue de mesures, dont celle des concentrations atmosphériques de O3, NOy, MP, CO, PAN, Hg, et de pesticides; la mesure du flux de CO2 et de H2O; le Pb et le Hg dans les précipitations; la mesure des radiations et les mesures micro-météorologiques.
English: Benefits payable to survivors are provided for in the National Provident Act 1976 and the Workmen's Compensation Act 1982.
French: Les prestations payables aux survivants sont prévues par la loi de 1976 sur la prévoyance nationale et la loi de 1982 sur l'indemnisation des travailleurs.
English: The Waitangi Tribunal is a statutorily created commission of inquiry mandated to look into and report on claims of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Annexe, page 23 Nouvelle Zélande La protection devrait être perpétuelle ou jusqu’à ce que nul ne whakapapa (n’ait de lien généalogique) avec la source des ST ou des ECT, ou tant qu’il y a des uri (descendants) qui tiennent à affirment leurs droits.
English: By allowing both sides, and expert participants, to define the topic as they chose, the seminar provided an opportunity for the views of all to be heard, and the preponderant position of the international community to be made clear.
French: En donnant l'occasion aux deux parties et aux experts participants de définir le sujet comme ils l'entendaient, le séminaire a permis d'entendre tous les points de vue et d'éclaircir la position prépondérante de la communauté internationale.
English: The task force has yet to submit its report, which was due within two months.
French: Le groupe de travail n'a pas encore soumis son rapport, qui était attendu dans les deux mois qui suivaient sa création.
English: In many cases this is certainly due to globalisation, but it is also caused by the open method of coordination that the European Union has been implementing for years.
French: Dans bien des cas cela s'explique sans aucun doute par la mondialisation, mais la cause en est également la méthode de coordination ouverte que l'Union européenne met en œuvre depuis de nombreuses années.
English: The member used the example of the age of consent.
French: Le député a donné l'exemple de l'âge du consentement.
English: First report, Chapter 8 (Section 8.3) and Chapter 11 (Section 11.2).
French: Premier rapport, chapitre 8 (section 8.3) et chapitre 11 (section11.2).
English: Subscribe now to receive this commentary each week.
French: Abonnez-vous pour recevoir le Propos de la semaine par courriel.
English: • a telephone audit only for 22 franchises, broken down as follows: 10 in Ontario, six in the NCR, two in the West, two in Quebec and two in the East.
French: • une vérification au téléphone seulement pour 22 franchisés répartis ainsi : 10 en Ontario, six dans la RCN, deux dans l'ouest, deux au Québec et deux dans l'est.
English: Mr. Kälin noted that the Committee had already decided to accept Mr. Bhagwati's suggestion, namely, “judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice”.
French: M. Kälin fait remarquer que le Comité a déjà décidé d'accepter le libellé proposé par M. Bhagwati (« judges must not allow their judgement to be influenced by personal bias or prejudice »).
English: Revise the Acts so that if a substantial investment can be categorized under more than one type of permitted investment that is subject to different legislative standards, then the substantial investment is categorized as the permitted investment subject to the higher standards.
French: Réviser la disposition pertinente des lois, de manière à ce que lorsqu'un intérêt de groupe financier appartient à plus d'une catégorie de placements autorisés assujettis à des normes législatives différentes, l'intérêt de groupe financier est classé dans la catégorie des placements autorisés assujettie aux normes les plus élevées.
English: Under the Canada-Alberta Economic Partnership Agreement, WD and Alberta Sustainable Resource Development each provided over $1.8 million in funding, with industry providing $675,000 to a $4.43 million initiative.
French: DEO a apporté une aide financière de 133 500 $ à l’initiative de Forintek, qui fournit des conseils technologiques et de fabrication aux secteurs primaire et à valeur ajoutée des produits du bois de l’industrie forestière de la Saskatchewan.
English: Covering the major genres of house and dressing room to photograph the city center car sex outdoor bath bathroom toilet showing underwear!
French: Couvrant les principaux genres de la maison et les vestiaires pour photographier le centre-ville voiture sexe en plein air salle de bain baignoire WC montrant sous-vêtements!
English: Recognition of the equality of the nations and the right to self-determination, including the right of secession.
French: La reconnaissance de l'égalité des nations et du droit à l'autodétermination, incluant le droit de sécession.