ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Entomological Society of Canada is implementing a new page charge waiver policy.
French: Nouvelle politique pour l'exemption des frais de publication à la Société d'entomologie du Canada.
English: Letter dated 3 August 2000 from the representatives of China and the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2000, adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine et de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Willoughby described that he was suffering from some personal problems of long standing, though he did not elaborate any further on the nature of these problems.
French: M. Willoughby a expliqué qu'il souffrait de problèmes personnels depuis longtemps, mais il n'a pas expliqué plus en détail la nature de ces problèmes.
English: Although legislation adopted by the European Parliament provides sufficient guarantees and compensation for passengers, if, due to the fault of the airline, they are unable to take off on time on the planned route or have problems with luggage, this can only be guaranteed if the airline is not experiencing financial difficulties.
French: Bien que la législation adoptée par le Parlement européen fournisse un niveau suffisant de garanties et d'indemnisation pour les passagers si, par la faute d'une compagnie aérienne, ils ne peuvent décoller à temps sur l'itinéraire prévu ou ont des problèmes avec leurs bagages, cela ne vaut qu'à condition que la compagnie aérienne ne connaisse pas de difficultés financières.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC)
English: Participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development
French: Participation de volontaires, les « Casques blancs », aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies
English: 849 Other Taxes Include all taxes not provided for elsewhere.
French: 849 Autres impôts Inclure tous les impôts non comptabilisés ailleurs.
English: (d) In paragraph 123 (a), the words “within the United Nations system” were deleted after the words “Support activities”, all brackets were removed and the boldface type was changed to light face.
French: d) Au paragraphe 123 a), les mots « du système des Nations Unies » ont été supprimés après le mot « activités », les crochets ont été enlevés et les caractères gras ont été remplacés par des caractères normaux.
English: The respective maximum gradients "G" determined using the formula:
French: Aucune des différentes pentes G maximales déterminées au moyen de la formule:
English: The videoclips all focus on dilemmas that ask the young people to debate where they draw the line when it comes to human rights and democratic principles: Should neo-Nazis be allowed to march in front of a synagogue?
French: Les clips vidéo se concentrent tous sur des dilemmes qui invitent les jeunes à débattre pour savoir à quel endroit ils fixent la limite lorsqu'il s'agit des droits de l'homme et des principes démocratiques: faut-il autoriser les néonazis à manifester devant une synagogue?
English: Red Snapper Bar & Grill serves Mediterranean food with a wide selection of drinks accompanied by live music.
French: Le bar et grill Red Snapper sert une cuisine méditerranéenne et un grand choix de boissons dans un cadre musical.
English: “(f) Solidarity, by virtue of which global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly in accordance with basic principles of equity and social justice, and ensuring that those who suffer or who benefit the least receive help from those who benefit the most;
French: f) La solidarité, grâce à laquelle les défis mondiaux doivent être gérés de manière à répartir les coûts et les charges équitablement, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et en veillant à ce que ceux qui souffrent ou sont le moins avantagés reçoivent une aide de ceux qui le sont le plus;
English: Unlike any other fitness product, when you begin your workout, the camera projects your image onto the TV.
French: À la différence des autres programmes d''exercice, lorsque la séance commence, la caméra projette l''image du joueur sur la TV.
English: CAUTION: Before you begin any of the procedures in this section, follow the safety instructions in your Product Information Guide.
French: PRÉCAUTION : Avant de commencer toute procédure de cette section, consultez et appliquez les consignes de sécurité du Guide d'information sur le produit.
English: For more on processing times, please see Processing Times •
French: Pour plus de détails consultez la rubrique Temps de traitement
English: Canadian Heritage’s final report notes the lessons learned and makes a number of recommendations.
French: Le rapport final de Patrimoine canadien souligne les leçons apprises et présente un certain nombre de recommandations.
English: It is for that reason that governments have - as we have just heard said - the primary task of guaranteeing the cultures of smaller regions and their right to have their voices heard.
French: C'est pour cette raison que les gouvernements se doivent absolument - comme nous l'avons entendu tout à l'heure - de préserver les cultures des régions plus modestes et de sauvegarder leur droit à se faire entendre.
English: Efforts are under way to build a new civilian prison at Parakou with a special section for minors.
French: Des efforts sont en cours pour la construction d'une nouvelle prison civile à Parakou dotée d'un quartier spécial pour mineurs.
English: Many laws allow the fee to be waived if the applicant is poor, but victims of domestic violence may nonetheless be discouraged from asking.
French: De nombreuses lois autorisent la levée des droits si la personne est pauvre, mais les victimes de la violence domestique peuvent néanmoins être découragées de déposer une demande.
English: Communication about the project to the public is an important aspect of the mitigation measures, including compensating for the temporary loss of access to the building by tourists.
French: La diffusion de renseignements sur le projet au grand public est un aspect important des mesures d'atténuation, notamment le dédommagement pour la perte d'accès temporaire à l'édifice subie par les touristes.
English: • Visit either location for maps, brochures, permits, backcountry reservations, up-to-date park information, weather, trail, avalanche and road reports, interpretive exhibits and events.
French: • Ces centres offrent de nombreux services, cartes, dépliants, laissez-passer, réservations pour l'arrière-pays, information à jour sur le parc, bulletins sur la météo, l'état des routes et des sentiers et les risques d'avalanche, panneaux et activités d'interprétation.
English: Address The Governor General will deliver the Canada Day Address on Parliament Hill during the midday televised celebrations.
French: Allocution La gouverneure générale prononcera une allocution à l’occasion de la Fête du Canada, sur la Colline du Parlement, durant la télédiffusion des célébrations débutant à midi.
English: Linkletter also credits his Prince Edward Island location and customer base for the company's success.
French: M. Linkletter attribue aussi le succès de son entreprise à son emplacement, l'Ile-du-Prince-Édouard, et à sa clientèle de base.
English: 6.4.2 General family allowance scheme
French: 6.4.2 Régime général d'allocations familiales
English: The Fund maintains systems of financial management and internal control, which give due consideration to costs, benefits and risks.
French: Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: It is especially important that the fast growing services of the information society become subject to an agreement.
French: Il importe tout particulièrement que les services de la société de l' information, en rapide développement, soient inclus dans le cadre du traité.
English: Preparations are under way at subregional and regional levels for the International Ministerial Conference on Landlocked and Transit Developing Countries, to be held in Kazakhstan in 2003.
French: Des préparatifs sont en cours aux niveaux sous-régional et régional en vue de la tenue au Kazakhstan en 2003 de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Major Canadian merchandise exports to Peru are cereals, leguminous vegetables (pulses), paper, technical instruments and machinery.
French: Le Canada exporte principalement des céréales, des légumineuses, du papier, du matériel technique et de la machinerie au Pérou.
English: - NEW FILE UNDER DEVELOPPMENT- – THANK YOU FOR YOUR COMPREHENSION… ...
French: DOSSIER EN COURS- MERCI POUR VOTRE COMPREHENSION... ...
English: In a meeting with her WRA, the Private complainant was informed about the availability of ADR and offered the opportunity to use it.
French: Lors d’une rencontre avec son CRMT, la plaignante a été informée de l’existence du MARC et on lui a offert la possibilité d’y avoir recours.
English: Unsustainable use is when a resource is harvested or consumed faster than nature can replace it.
French: Une utilisation insoutenable consiste à prélever une ressource ou à la consommer plus rapidement que la nature n’est capable de la remplacer.
English: Shorter trainings can be focused on individual themes or messages, and would also provide time for IPCs to practice in the field.
French: Les formations plus courtes doivent se concentrer sur des thèmes ou des messages individuels et laisser le temps aux agents de CIP de mettre en pratique cette formation sur le terrain.
English: The schools were located in every province and territory, except Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Ces écoles se trouvaient dans chaque province et territoire à l’exception de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: If any State Party is unable to access Article 7 information on the database, it should contact UNDDA.
French: Tous les rapports sont affichés sur le site Web du Département (<www.un.org/Depts/ dda>), sous le lien « Article 7 Mine-ban ».
English: These metadata can be read and, if necessary, processed by all other programs that can process XMP data.
French: Ces métadonnées peuvent être sélectionnées par tous les autres programmes, qui peuvent assimiler des données XMP pouvant être lues et éventuellement être modifiées.
English: Contact Us For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Contactez-nous Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Examples of system requirements are provided in the attached appendix.
French: Des exemples d'exigences pour un système sont fournies dans l'annexe ci-jointe.
English: Inflammation and exudation of the pharynx and conjunctivae are commonly observed followed by hypotension, shock, pleural effusion, hemorrhage, seizures, encephalopathy, and edema of the face and neck.
French: L’inflammation et l’exsudation du pharynx et de la conjonctive sont courantes, et sont suivies d’hypotension, d’un état de choc, d’épanchement pleural, d’hémorragie, de convulsions, d’encéphalopathie et d’œdème de la face et du cou.
English: Dreisenbach, R.H. and Robertson, W.O. Handbook of poisoning: prevention, diagnosis and treatment.
French: Dreisenbach, R.H. et Robertson, W.O. Handbook of poisoning: prevention, diagnosis and treatment.
English: Group of 77 (on the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”)
French: Groupe des 77 (sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous”)
English: Mechanism of pancreatic regeneration following coxsackievirus infection
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Set up appropriate processes to consult with the public on future issues.
French: Établir des processus appropriés de consultation du public sur les enjeux futurs.
English: While it is possible to value assets used in the activity of agricultural production (though for items such as a farm car it may be difficult to separate the agricultural from the consumption good aspects), there are more substantial problems on the liabilities side.
French: S'il est possible d'évaluer les actifs employés pour la production agricole (quoique pour des biens tels qu'une voiture utilisée dans le cadre de l'exploitation, il soit parfois difficile de distinguer l'aspect «agriculture» de l'aspect «bien de consommation»), les problèmes rencontrés en ce qui concerne le passif sont plus importants.
English: VI.7 Under the programme of work, about 1,133 reports and more than 2,210 references to servicing meetings are mentioned; however, the Advisory Committee notes that no explanation is provided about the trend in these activities.
French: Le programme de travail mentionne 1 133 rapports et plus de 2 210 réunions nécessitant des services fonctionnels.
English: We want corporations to consider accessibility issues before they design their buildings, their trains and planes.
French: Nous voulons que les entreprises tiennent compte des questions d’accessibilité avant de concevoir leurs immeubles, trains et avions.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR Liz Saunders has a B.Sc. in geography from the University of Birmingham, England and an M.Sc. in biogeography from the University of Calgary.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUELLE Liz Saunders a obtenu un baccalauréat en sciences, géographie, de la University of Birmingham, Angleterre, et une maîtrise en sciences, biogéographie, de la University of Calgary.
English: Return the plan to the Surveyor General for confirmation pursuant to 15.6.6.
French: Renvoyer le plan à l’arpenteur général pour confirmation conformément à l’article 15.6.6.
English: Thus, in 1996 six employees of the ICRC were killed in Noviye Atagi Hospital in the Chechen Republic (the Russian Federation).
French: Ainsi, en 1996, six employés du CICR ont été tués à l’Hôpital de Novy Atagi dans la République tchétchène (Fédération de Russie).
English: The best, because never before has a single tool made it possible to produce and process sound, images, text and format at the same time.
French: Le plus riche d’abord, parce que jamais un seul outil n’avait permis de produire et de traiter en même temps du son, des images, du texte et sa mise en forme.
English: The reaction from the Wing level seems to be one of relief, that the YFR reductions will allow the squadrons some much-needed breathing room and the time to "roll with the punches" as we continue to address the future of air mobility at the strategic level.
French: La DP fait état de 28 hélicoptères maritimes totalement intégrés, d’une suite logicielle de simulation et d’entraînement, d’un soutien logistique intégré, de modifications mineures et d’un soutien en service de 20 ans. En décembre 2002, le gouvernement a donné à l’équipe du PHM la stratégie d’approvisionnement et l’autorisation de mettre en œuvre la phase de sélection préalable.
English: In his opinion, however, those objectives had more chance of being attained without reference to the right to development.
French: Mais, à son avis, ces objectifs ont plus de chances d'être atteints sans la référence au droit au développement.
English: With a view to reinstating the original intent of the mandate and streamlining it accordingly, the draft resolution proposes that the next meeting of the Process focus its discussions on the implementation of the outcomes of the Consultative Process, including a review of its achievements and shortcomings in its first nine meetings.
French: Dans l'optique de rétablir l'intention originale du mandat et de le restructurer en conséquence, le projet de résolution propose que la prochaine réunion du Processus centre ses débats sur la mise en œuvre des conclusions du Processus consultatif, y compris l'examen de ses réalisations et lacunes lors de ses neuf premières réunions.
English: Box 44 - Union dues Enter the amount from box 44 of your T4 slips on line 212 of your return.
French: Case 44 - Cotisations syndicales Inscrivez le montant qui figure à la case 44 de vos feuillets T4 à la ligne 212 de votre déclaration.
English: Further information can be obtained from the Secretary to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at the following e-mail address: virginia.cram-martos@unece.org
French: Pour plus d'informations, il convient de contacter le secrétariat du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à l'adresse électronique suivante : virginia.cram-martos@unece.org.
English: In the last two decades of the nineteenth century, hundreds of sculptures were stolen from the historic city of Shihat in eastern Libya, along with dozens of pottery wares and tablets telling the history of the city, and thousands of rare coins made of precious metals.
French: Durant les 20 dernières années du XIXe siècle, des centaines de sculptures ont été volées dans la ville historique de Shihat dans l'est de la Libye, en même temps que des dizaines de poteries et de tablettes racontant l'histoire de la ville et des milliers de pièces rares frappées dans des métaux précieux.
English: The results of this research should be integrated with the work of other groups and delivered through the Leadership Institute as well as provide input to operational planners, training agencies, and personnel recruitment boards.
French: This future concept document includes 10 key recommendations in its summary, one of which reads: ◦ "…optimizing the role of the human and providing support on the battlefield of the future is critical to the future of the DND/CF.
English: An agreed statement synthesizing the discussions and forecasts will be prepared during the session and published immediately afterwards as a press release.
French: Une déclaration faisant la synthèse des travaux et des prévisions sera rédigée d'un commun accord pendant la session et publiée immédiatement après sous forme de communiqué de presse.
English: On the basis of articles 2 and 4 of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, three issues need to be emphasized.
French: Sur la base des articles 2 et 4 de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, trois éléments méritent d'être soulignés.
English: Department of Political Affairs (Electoral Assistance Division).
French: Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques.
English: The decision with respect to disqualification does not arise on this appeal to the Umpire because on May 25, 1981 the Commission notified the Appellant that the disqualification had been cancelled and that for the reason stated in the notice the disqualification should not have been imposed.
French: La décision relative à l'exclusion n'était cependant plus pertinente, car le 25 mai 1981, la Commission avait avisé l'appelant que l'inadmissibilité était levée et que les motifs stipulés dans l'avis d'inadmissibilité ne s'appliquaient plus.
English: THIS IS, THEREFORE, to authorize and require you, between the hours of ___________________ and _______________ (as the commanding officer may direct — see paragraph (2) of article 106.07 — Form of Search Warrant) to enter into the said premises and to search for the said things and to bring them before me.
French: LA PRÉSENTE VISE DONC à vous autoriser et à vous demander de pénétrer dans les lieux, entre _________ heures et _______ heures (suivant les directives du commandant à cet égard — voir l’alinéa (2) de l’article 106.07 — Format du mandat de perquisition), pour chercher ces objets et me les apporter.
English: Such a rule could well lead to discrimination against younger women, many of whom were single heads of household and needed land to farm for subsistence.
French: Une telle règle peut bien conduire à une discrimination à l'égard des jeunes femmes, parmi lesquelles on trouve de nombreuses célibataires chefs de ménage qui ont besoin de la terre pour l'exploiter à des fins de subsistance.
English: Research and Innovation in agriculture and agri-food Agriculture and Agri-food Canada contribute via these Research and Development Centres and via the partnerships with industry to the improvement of the new technologies covering each aspect of the systems of food and non food production, transforming the way in which the Canadians produce, transform, preserve, distribute and even buy their food.
French: Statistiques sur le commerce international La recherche de statistiques sur le commerce international n’est pas une tâche facile, et encore moins gratuite! Il existe cependant quelques sites Internet offrant des rapports et/ou données sur les importations et les exportations agricoles et agroalimentaires selon la classification type de l’industrie (CTI) ou encore celui du système harmonisé (SH).
English: This approach highlights women’s critical roles as resource users and managers, and takes advantage of their role in social change and of their contribution throughout the disaster process or cycle.
French: Cette méthode souligne le rôle critique des femmes en tant qu'usagères et directrices des ressources et tire parti de leur rôle dans l'évolution sociale et de leur contribution tout au long du processus ou du cycle de catastrophes.
English: Defining the “relevant market” is in simple terms identifying the particular product/services or class of products produced or services rendered by an enterprise(s) in a given geographic area.
French: La définition du "marché considéré" consiste, en termes simples, à déterminer les produits ou services particuliers ou la catégorie de produits fabriqués ou de services fournis par une ou plusieurs entreprises dans une zone géographique donnée.
English: This is followed by an evaluation of whether releases from Canadian copper smelters and refineries and zinc plants are likely to be harming the atmosphere.
French: Suit une évaluation pour déterminer si les rejets des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc sont susceptibles d'endommager l'atmosphère.
English: In this context, there are parts that could be interpreted ambiguously.
French: Dans ce contexte, certaines parties pourraient être interprétées de façon ambigüe.
English: The Moroccan Office was therefore now responsible for the registration of trademarks, of industrial designs, of patents and of trade names.
French: L’office marocain est donc maintenant chargé de l’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels, des brevets d’invention et des noms commerciaux.
English: Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program , outlines the conditions and circumstances under which duties may be deferred at the time of importation through the Duties Deferral Program or the Bonded Warehouse Program.
French: Le Mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits, énonce les conditions et les circonstances selon lesquelles vous pouvez reporter les droits au moment de l'importation en vertu du programme de report des droits ou du programme de l'entrepôt de stockage.
English: Despite rising revenue in recent years (including 2005), the region still has a weak and inequitable tax structure and shows a significant dispersion of tax burdens across different countries.
French: Les recettes ont certes augmenté au cours des dernières années (y compris en 2005), mais la structure fiscale demeure faible et inefficace et présente une dispersion importante des charges fiscales dans les différents pays de la région.