ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Models of the recruitment of judges in Europe – a critical analysis of the current situation Moderator:
French: Les modèles de recrutement des juges en Europe - analyse critique de l’état actuel Modérateur:
English: Challenges The Agency's business is to promote environmental assessment as a planning tool at the federal level and to assist federal departments in the implementation of a coordinated, effective and consistent federal environmental assessment process.
French: Défis L'Agence a pour mandat de promouvoir à l'échelon fédéral l'évaluation environnementale comme outil de planification et d'aider les ministères fédéraux à mettre en oeuvre un processus d'évaluation environnementale coordonné, efficace et cohérent.
English: The Belgian NAP refers to the interprofessional agreement 19992000 which aim at increasing the investment in vocational training to reach the level of neighbouring countries.
French: Le renforcement substantiel des mesures préventives devrait constituer une priorité essentielle Le PAN belge se réfère à l'accord interprofessionnel 1999-2000, qui vise à accroître l'investissement dans la formation professionnelle pour atteindre le niveau des pays voisins.
English: A contestant at the steer-roping event held during the Wainwright Stampede.
French: Il était content de voir qu´´il y avait même des participants du Texas au rodéo.
English: However, the global and domestic environment has evolved considerably since then and it is time to determine what new actions are needed.
French: Toutefois, le contexte international et national a considérablement évolué depuis et l’heure est venue de déterminer les nouvelles mesures nécessaires.
English: Amendment 21 Article 3, point (a) (i) (i) minimise the negative effects on the environment; PE 370.326v03-00 12/21
French: Justification Renforce les objectifs de l'agriculture biologique et permet au consommateur d'appréhender la différence entre les produits conventionnels et la grande qualité des produits issus de l'agriculture biologique.
English: Between 2006 and 2012 it would invest heavily in integrated energy production in Latin America and the Caribbean, and would soon become an active member of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Entre 2006 et 2012, il investira fortement dans une production énergétique intégrée en Amérique latine et dans les Caraïbes et sera bientôt un membre actif du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Throughout the year, the ETF conducted workshops involving all of the partner countries to support them in identifying and addressing their human resources development reform needs.
French: Tout au long de l’année, l’ETF a organisé, à l’intention de tous les pays partenaires, des ateliers leur permettant de mieux identifier et aborder les réformes nécessaires en matière de développement des ressources humaines.
English: During his posting LCol Kile deployed to Tanzania to support a French led Humanitarian initiative, and was appointed Medical Platoon Commander of the Disaster Assistance Response Team (DART).
French: En 1987, le capt Sanschagrin est affecté à la bfc de Suffield en Alberta, comme médecin-chef.
English: A warm and welcoming family run hotel situated adjacent to Kelvingrove Park in the city’s cosmopolitan West End. Close to city attractions including the SECC, Science Centre, renowned galleries and museums, Botanic Gardens and some of the best bars and restaurants.
French: Cet hôtel familial chaleureux est à côté du parc Kelvingrove, dans le West End cosmopolite, à 10 minutes à pied du centre-ville.
English: The absence of a timely decision would imply a legal gap in EU legislation.
French: L’absence de décision en temps opportun entraînerait la création d’un vide juridique dans la législation de l’Union européenne.
English: In addition, such cooperation is conducted by intergovernmental arrangements, the powers of the European Commission, the European Parliament and the Court of Justice of the European Communities being limited in favour of the Council of the European Union and the Member States.
French: De plus, la coopération policière et judiciaire en matière pénale répond à une structure intergouvernementale au sein de laquelle les compétences respectives de la Commission européenne, du Parlement européen et de la Cour de justice des Communautés européennes sont limitées au profit du Conseil de l'Union européenne et des États membres.
English: Views on the recommended values for maturity that are on trial will also be discussed.
French: Les avis sur les valeurs recommandées pour la maturité, actuellement à l'essai, seront aussi débattus.
English: in writing. - (DE) In Nigeria there have been repeated outbreaks of violence between Christians and Muslims and each of these two groups represent around half of the population.
French: Au Nigeria, il y a eu plusieurs flambées de violence entre chrétiens et musulmans, qui représentent chacun environ la moitié de la population.
English: 12.5 A society of professionals holds its annual general meeting at a hotel in Canada and also delivers information sessions to the delegates.
French: 12.5 Une société de professionnels tient son assemblée générale annuelle à un hôtel au Canada et offre également des séances d'information aux délégués.
English: 6.7.2.18.2 The prototype test report for the design approval shall include at least the following:
French: 6.7.2.18.2 Le procès­verbal d'épreuve du prototype doit comprendre au moins :
English: A new series of missions is planned for the Fall of 2003. For information about these upcoming missions, please contact Tracy Spracklin, Marketing Officer, Tourism Atlantic - ACOA, (902) 626-2482 or 1-800-871-2596 (toll- free), or visit the web site at www.tourismbestpractices.com. ACOA is committed to playing a leadership role in growing tourism in the region by bringing a pan-Atlantic approach to research, marketing and product development.
French: Pour vous renseigner sur ces missions, veuillez communiquer avec Tracy Spracklin, agente du Marketing, Tourisme atlantique - APECA, en composant le (902) 626-2482 ou, sans frais, le 1 800 871-2596, ou consultez le site Web www.tourismbestpractices.com. L'APECA est déterminé à jouer un rôle de premier plan afin d'accroître le tourisme dans la région et mise sur une approche pan-atlantique pour la recherche, le marketing et le développement des produits touristiques.
English: Do not use if you have any seizure disorder, mania and/or schizophrenia (Brinker 2001; Werbach 1996).
French: Ne pas prendre si vous souffrez d'épilepsie, de manie et/ou de schizophrénie (Brinker 2001; Werbach 1996).
English: Our rooms are larger than you usually see in hotels.
French: Nos chambres sont plus spacieuses que les chambres d'hôtel habituelles.
English: As to the proceedings relating to the recovery of the debt, the authors claim that the sentence was based on a ground raised by the Appeal Court of its own motion.
French: Concernant la procédure relative à l'action en comblement de passif, ils affirment avoir été condamnés sur un moyen soulevé d'office par la Cour d'appel.
English: The applicant was certainly aware of the content of the Decision of 22 July 1996 at the hearing of 31 October 1996 before the Tribunale Amministrativo Regionale, Lazio.
French: En effet, la requérante aurait certainement eu connaissance du contenu de la décision du 22 juillet 1996 lors de l'audience du 31 octobre 1996 devant le Tribunale amministrativo regionale del Lazio.
English: Twelve species are commonly trapped in the study area.
French: Les animaux à fourrure jouent un rôle important dans l’économie de subsistance du Labrador.
English: OR MORE INFORMATION CONTACT The Superintendent Jasper National Park Box 10 Jasper, AB T0E 1E0 Telephone: (780) 852-6162 Website: http://www.pc.gc.ca/jasper
French: Le directeur Parc national Jasper C.P. 10 Jasper (Alberta) T0E 1E0 No de téléphone : (780) 852-6162 Site Web : http://www.pc.gc.ca/jasper
English: Sanofi pasteur is interested in hearing of potential partnering opportunities in the field of human vaccines.
French: Sanofi pasteur s'intéresse aux possibilités de partenariat dans le domaine des vaccins humains.
English: Gastrointestinal System COMPLICATIONS – – – – – Bowel necrosis GI bleeding Bowel perforation Sepsis Shock
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale le plus tôt possible.
English: This inventory of approximately 2,800 publications is used by the Enquiries Service to respond to requests from DFAIT’s clients.
French: Ce répertoire qui compte environ 2 800 publications est utilisé par les Services d’information pour répondre aux questions des clients du MAECI.
English: To this end, the UNCTAD secretariat and the GAB secretariat added each other to their respective listservs for information-sharing and updates.
French: À cette fin, les secrétariats de la CNUCED et du Conseil consultatif ont ajouté leurs adresses respectives à leurs programmes Listserv pour des échanges d'informations et des mises à jour.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003, 59/84 of 3 December 2004, 60/80 of 8 December 2005, 61/84 of 6 December 2006 and 62/41 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003, 59/84 du 3 décembre 2004, 60/80 du 8 décembre 2005, 61/84 du 6 décembre 2006 et 62/41 du 5 décembre 2007,
English: Major canopy loss from ice storm.
French: Perte importante de couvert forestier due à la tempête de verglas.
English: Now that, my friend, is some goddamn good news!
French: Salut Marc, j'étais au Verre Bouteille hier soir.
English: Outbreaks, Hospitalizations and Deaths The number of reported outbreaks and the total number of laboratory confirmed outbreak-related cases for each of the four enteric pathogens covered in this report are summarized in Table 13.
French: Éclosions, hospitalisations et décès Le tableau 13 résume le nombre d’éclosions signalées et le nombre total de cas liés à une éclosion confirmés en laboratoire pour chacun des quatre pathogènes entériques dont il est question dans le présent rapport.
English: [Note: The membership of the Committee is as follows: Canada, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Portugal, Russian Federation, Sudan, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay.
French: [Note : Le Comité se compose des pays suivants : Allemagne, Canada, Chypre, Colombie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Iran (République islamique d'), Italie, Jamaïque, Kenya, Liban, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan, Portugal, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Trinité-et-Tobago, Ukraine et Uruguay.
English: Each Maa-nulth First Nation may apply to British Columbia for shellfish aquaculture tenures with respect to the lands that have been respectively designated in accordance with paragraph 30.
French: Chacune des Premières nations Maa-nulth peut demander à la Colombie-Britannique des tenures conchylicoles à l'égard des terres qui ont été désignées conformément à l'article 30 ci-dessus.
English: I am pleased that the Security Council has finally acceded to this request which I have been making since war broke out.
French: Oui, je suis heureux que le Conseil de sécurité ait enfin accédé à cette requête que je fais depuis le déclenchement de la guerre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Projection- Ferien in Deutschland Projection- Ferien in Deutschland présentée par les élèlves des classes V-VIII.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Projection- Ferien in Deutschland Projection- Ferien in Deutschland présentée par les élèlves des classes V-VIII.
English: • Archival fonds of writers (Canadian-born or resident in Canada) of works of the imagination in any literary genre written in English and/or French.
French: • Les fonds d'archives d'auteurs canadiens (ou résidant au Canada) et des œuvres d'imagination de tous les genres littéraires dans les deux langues officielles ou l'une des deux.
English: Eddleston, M., and others, “Pesticide poisoning in the developing world - a minimum pesticides list,” Lancet 360 (2002), p. 1163.
French: Eddleston.  M., and others, “Pesticide poisoning in the developing world - a minimum pesticides list” The Lancet 360 (2002), p.
English: In particular, humanitarian and human rights NGOs, and NGOs with regional expertise, have effectively used this process, which involves frequent briefings and meetings with senior officials and representatives of Member States.
French: En particulier, les ONG actives dans le domaine humanitaire et celui des droits de l'homme, ainsi que celles possédant des compétences particulières à l'échelon régional, ont utilement mis à profit ce cadre de travail, qui prend la forme des réunions d'information fréquentes avec de hauts fonctionnaires et des représentants des États Membres.
English: This proposal involves additional expenditure for the Community budget which is currently estimated at approximately EUR 9.3 million for the 2007 budget and at EUR 10.4 million for the 2008 budget.
French: Cette proposition implique des dépenses supplémentaires pour le budget communautaire qui sont estimées actuellement à environ 9,3 millions EUR pour le budget 2007 et à 10,4 millions EUR pour le budget 2008.
English: These recommendations will be examined more closely for their realization in the present context in the course of the imminent implementation of the EU directive on home-country return.
French: Ces recommandations seront examinées de plus près afin de leur donner effet dans le contexte de la mise en œuvre imminente de la Directive européenne relative au retour dans le pays d'origine.
English: Lisbon and Stockholm: difficult objectives According to the report, one of the major consequences of the poor health of the employment market in Europe is slow progress in meeting the Lisbon and Stockholm objectives.
French: Lisbonne et Stockholm : des objectifs difficiles à atteindre Selon le rapport, l'une des conséquences majeures de la mauvaise santé du marché de l'emploi en Europe est la lenteur des progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne et de Stockholm.
English: Uncommonly energetic and impatient of bureaucracy, he was a formidable practitioner both of unusually sustained bouts of hard work and of late-night partying.
French: D'une énergie peu commune et ne supportant pas la bureaucratie, il savait tout à la fois abattre des montagnes de travail et faire la fête jusqu'aux petites heures du matin.
English: About one-quarter of India's total coarse grain production is used for animal feed. This includes almost half of India's corn production and 10% of each of millet and sorghum production.
French: Environ un quart de la production totale de céréales secondaires en Inde est utilisé pour l'alimentation animale : près de la moitié de la production de maïs du pays est destinée à l'alimentation animale et 10 % de la production du millet et du sorgho y sont consacrés.
English: Part II Intellectual Property Office Intellectual Property Office; Controller and his staff 3.—(1) There shall be an office to be known as the Intellectual Property Office.
French: Partie II Office de la propriété intellectuelle Office de la propriété intellectuelle 3. — 1) Il est créé un office appelé "Office de la propriété intellectuelle".
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) acts as the central supportive structure for the programme.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est la principale structure d'appui au programme.
English: Once again calls on the Government of the PRC to improve the conditions of imprisonment in its jails, to cease and abolish the torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international human rights standards and principles of humanitarian law; 48/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck et Cecilia Malmström Amendement 161 Paragraphe 25 quater (nouveau) 25 quater. espère voir le président et tous les membres du Conseil législatif de la région administrative spéciale de Hong Kong élus en vertu d'un système électoral fondé sur les principes de la démocratie multipartite, de la responsabilité du gouvernement devant le parlement et d'une gouvernance efficace, ce qui serait incontestablement bénéfique à toute la population de Hong Kong; Or. en
English: ] [Implementation of Article 6 projects should be commenced at the same time as CDM project activities, on completion of the AIJ pilot phase but not later than after the first session of the COP/MOP.
French: [L'exécution des projets relevant de l'article 6 devrait débuter en même temps que celle des activités de projets relevant du MDP, une fois achevée la phase pilote des activités exécutées conjointement, mais au plus tard après la première session de la COP/MOP.  ]
English: (d) To ensure that capital punishment will not be imposed other than for the most serious crimes, not for apostasy or otherwise in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards, and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: d) À faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves et qu'elle ne soit pas prononcée pour apostasie ou au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et à fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: Determined to continue to assist the Government of Lebanon in the search for the truth and to bring to justice perpetrators, organizers and sponsors of that terrorist attack, as well as of other terrorist attacks and assassinations committed in Lebanon since October 2004 (see press statement SC/8954), we refer to resolutions 1644 (2005) and 1686 (2006), invite the Commission to extend appropriate technical assistance to the Lebanese authorities in the investigation and invite the Secretary-General to so inform the Government of Lebanon and the Commissioner of IIIC.
French: Résolus à continuer d'aider le Gouvernement libanais à établir la vérité et à traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de cet attentat terroriste ainsi que de tous les autres attentats et assassinats terroristes commis au Liban depuis octobre 2004 (voir la déclaration à la presse SC/8954), nous nous référons aux résolutions 1644 (2005) et 1686 (2006), invitons la Commission à apporter l'assistance technique voulue aux autorités libanaises dans leur enquête et vous prions d'en informer le Gouvernement libanais ainsi que le Commissaire de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: In accordance with COICOP/HICP, Education (Division 10) includes education services only.
French: Conformément à la COICOP/IPCH, l'enseignement (division 10) n'inclut que les services éducatifs.
English: For foods produced from genetically-modified microorganisms, that result in the introduction of a novel protein or novel metabolites to the food supply, their content should be determined and considered together with the toxicological data as part of the safety assessment.
French: Dans le cas des aliments produits à partir de microorganismes modifiés génétiquement qui ont comme conséquence d’introduire une nouvelle protéine ou de nouveaux métabolites dans l’apport alimentaire, il faudrait déterminer et examiner leur contenu en fonction de leurs données toxicologiques lors de l’évaluation toxicologique.
English: Comparable Canadian data are not readily available. The range is 700 to 5,600 per million people exposed.
French: Dans cette optique, on part du concept de risque acceptable ou essentiellement négligeable pour déterminer les niveaux d’exposition auxquels on commence à réglementer les cancérogènes.
English: Files are arranged by subject. Program Record Number:
French: Les dossiers sont classés par sujets. Numéro du dossier :
English: Lower costs, but difficult to arrange unless partners already have people with the right language skills.
French: Option moins coûteuse mais difficile à organiser, à moins que les partenaires disposent déjà des personnes dotées des compétences linguistiques requises.
English: o The Council further postponed the election of one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 (decision 2004/201 F).
French: o Le Conseil a également reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005 (décision 2004/201 F).
English: Whatever the arrangement, remember that all jurisdictions have privacy regimes that must be respected and addressed.
French: Indépendamment de l'arrangement, rappelez-vous que toutes les juridictions ont des régimes sur la vie privée qui doivent être respectés et adressés.
English: Attention should be given to streamlining institutional responsibilities (instead of new experiments and shuffling responsibilities around) and to cutting red tape in land and real property transactions.
French: Il faudrait s'efforcer de rationaliser les responsabilités institutionnelles (et non pas procéder à de nouvelles expérimentations et redistribuer sans cesse ces responsabilités) et de simplifier les formalités administratives concernant les transactions foncières et immobilières.
English: Veh Pl deployed with 36 personnel including 21 Cfns.
French: En tout, 36 personnes ont été déployées, y compris 21 artisans.
English: Despite these challenges, we want the Open-ended Working Group to succeed in building as broad a consensus as possible.
French: En dépit des défis à relever, nous voulons que le Groupe de travail à composition non limitée parvienne à édifier un consensus aussi large que possible.
English: I would like to recall that last year my delegation added its voice to the call for more information to be provided in the report with respect to Security Council missions to conflict areas, so as to enable us to acquire first-hand information — if the Council was going to continue to rely on that system, as we thought it should.
French: Je voudrais rappeler que l'an dernier, ma délégation avait ajouté sa voix à l'appel demandant davantage d'informations dans le rapport concernant les missions du Conseil de sécurité dans les zones de conflit, pour être mieux informés et savoir si le Conseil pouvait continuer de compter sur ce système, comme nous le pensons.
English: GST/HST TELEFILE GST/HST TELEFILE is part of the Canada Revenue Agency's continuing effort to give businesses convenient electronic service options.
French: IMPÔTEL TPS/TVH IMPÔTEL TPS/TVH s'inscrit dans les efforts que poursuit l'Agence du revenu du Canada pour offrir aux entreprises des options pratiques en matière de service électronique.
English: As well, the need for donor corneas results in very long waiting lists for surgery.
French: À cause du besoin de cornées de donneurs, les listes d’attente sont en outre très longues pour une chirurgie.