ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Consider including in their regular reporting to their boards of governors information on their contribution to promote the participation of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance within their programmes and activities, and information on the efforts taken to facilitate their participation and to ensure that those policies and practices contribute to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À envisager d'inclure dans les rapports qu'ils soumettent régulièrement à leurs organes directeurs des renseignements sur leur contribution à la promotion de la participation des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans le cadre de leurs programmes et activités, ainsi que sur les efforts entrepris pour faciliter cette participation et pour s'assurer que ces politiques et pratiques contribuent à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Currently, some 115 countries have signed the Statute and 22, including Canada, have ratified it.
French: À l'heure actuelle, quelque 115 États ont signé le Statut, et 22, dont le Canada, l'ont ratifié.
English: Independence for Kosovo could jeopardise the stability of the region – a condition sine qua non for the agreement of the Balkan states.
French: L’indépendance du Kosovo risquerait de remettre en cause la stabilité de la région, condition sine qua non, de l’adhésion des pays balkaniques.
English: In addition, significance criteria and procedures are integrated into international agreements and conventions such as Guidelines for EIA in the Arctic (FEI, 1997), the Convention on EIA in a Transboundary Context (UNECE, 1991) and the Draft NAFTA Agreement on Transboundary Environmental Assessment (CEC, 1997).
French: En outre, les critères d'importance et les procédures connexes sont intégrés à des conventions et accords internationaux, tels que les Guidelines for Environmental Impact Assessment in the Arctic (Finnish Environmental Institute, 1997), la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (CEE-ONU, 1991) et le Projet d'accord sur l'évaluation environnementale des effets transfrontières dans le cadre de l'ALENA (CCE, 1997).
English: This weighted rate reflects the different erosion rates present in a region and the proportion of total cropland on which they occur.
French: Ce taux pondéré traduit les différents taux d'érosion dans une région donnée, ainsi que la proportion de la superficie cultivable totale dans laquelle ils prévalent.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Execaire Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Execaire Inc.
English: However, crime is a matter of growing concern and isolated incidents in 2001 illustrate that, despite a calm surface, minor episodes could spark off ethnic confrontation and lead to violence.
French: Cependant, la criminalité est une question de plus en plus préoccupante et les incidents isolés qui se sont produits en 2001 montrent qu’en dépit d’un calme apparent, des incidents mineurs pourraient déclencher une confrontation ethnique et conduire à des actes de violence.
English: Larger neighbourhood parks were developed in areas where the negative impacts on the existing urban fabric could be minimised. Larger industrial areas adjacent to the river had to be avoided and the battle to retain the mouth of the river open was lost in the fifties when roadworks and railroad tracks covered the last stretch.
French: De vastes parcs furent aménagés là où le tissu urbain était moins serré; il fallut éviter les grandes zones industrielles en bordure du fleuve, et la bataille pour maintenir son embouchure ouverte fut perdue dans les années 50 lorsque la dernière portion libre fut recouverte pour permettre le passage de voies routières et ferroviaires.
English: Situated in the 16th district, Michel Ranvier's alpine cuisine, combining French and Italian influences, is......
French: Situé dans le 16ème arrondissement, Le Conti régale dans son écrin rouge et noir avec lustres de Murano.......
English: Participants will be responsible for all aspects of internal testing of their EDI interface components.
French: Les participants sont responsables de tous les aspects des essais internes des éléments de leur interface EDI, notamment de ce qui suit :
English: Can I bundle the Java Runtime Environment along with my application?
French: Puis-je distribuer l'environnement d'exécution Java avec mon logiciel sur un CD ?
English: The Canadian Human Rights Act anticipated this development in amendments made a year earlier.
French: La loi canadienne sur les droits de la personne anticipait l'adoption de ces amendements un an plus tôt.
English: "The resulting competition drove ... hardware and call prices down in a virtuous circle from which everyone wins" The exception is when you use your mobile phone abroad - the Commission is therefore developing a roaming regulation to protect consumers and business people travelling throughout Europe.
French: L'utilisation d'un téléphone portable à l'étranger fait toutefois exception. C'est pourquoi la Commission travaille à la rédaction d'un règlement sur l'itinérance afin de protéger les consommateurs et les entrepreneurs qui voyagent dans l'Union européenne.
English: On 31 March 2009, the United States cancelled XOF 98.4 billion (USD 208.7 million) of Côte d’Ivoire’s debt arrears, out of an estimated total of XOF 99.2 billion.
French: En mars 2009, le pays a obtenu l’apurement de ses arriérés de paiements vis-à-vis de la Banque africaine de développement (BafD). Des résultats appréciables ont été notés à la suite de l’atteinte du point de décision, en mars 2009, de l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: More recently, the final report of the 24th Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, celebrated in Asuncion, Paraguay, in July 1996, warned governments in Latin America and the Caribbean of the grave social consequences of hunger and malnutrition in the region.
French: Plus récemment, le rapport final de la 24e Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui a eu lieu à Asuncion, au Paraguay, en juillet 1996, prévenait les gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes des graves conséquences sociales de la faim et de la malnutrition dans la région.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41115 Transfers to Employment Insurance (EI) Account Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41115 Transferts au compte d'assurance-emploi (A.-E.)
English: His delegation was minded to approve the request of the Niger, particularly as that country had agreed to submit a multi-year payment plan.
French: La délégation américaine est disposée à approuver la demande du Niger, d'autant que ce pays a accepté de présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: Link to Spirit Magazine, Canada’s Native arts, culture and current affairs publication, at www.spiritmag.ca.
French: Consultez le Spirit Magazine (www.spiritmag.ca), le magazine des arts, de la culture et de l’actualité autochtones.
English: Following extensive testing and troubleshooting, the Comptrollership Community Network site was launched in November 2001.
French: Après avoir procédé à de nombreux essais et réglé tous les problèmes, on a lancé le Réseau de la collectivité de la fonction de contrôleur au mois de novembre 2001.
English: On the stock exchange, sectors that are strongly IP dependant, such as high technology or pharmaceuticals, are considered high risk investments and their stock is more volatile than the so-called brick and mortar, or tangible assetbased industries.
French: En bourse, les secteurs qui dépendent fortement de la propriété intellectuelle, comme la haute technologie ou les produits pharmaceutiques, sont considérés à risque et les actions y sont plus volatiles que dans les industries traditionnelles fondées sur des actifs corporels.
English: While committed to their jobs, many Public Service employees are often overburdened with work.
French: Si leur emploi leur tient à coeur, il n’en reste pas moins que de nombreux fonctionnaires sont surchargés.
English: Data capture and the various functions in the system can be performed in 99 languages.
French: Le système permet de travailler en 99 langues pour la saisie de données et les différentes fonctions.
English: Consider furthering a co-ordinated approach to content/technology policy.
French: Envisager de promouvoir une démarche coordonnée pour l’élaboration d’une politique sur le contenu et la technologie.
English: • Explain how will this funding strengthen the relationship of the office with Canadian business schools.
French: • Expliquez la façon dont le financement renforcera la relation qui existe entre le bureau et les écoles de commerce canadiennes.
English: As a result, the Forces and taxpayers do not get full advantage of the time and money invested in training these individuals.
French: Les Forces et les contribuables ne profitent donc pas pleinement du temps et de l'argent investi pour former ces militaires.
English: A/62/639 Item 24 -- Question of the Falklands Islands (Malvinas) -- Letter dated 3 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/639 Point 24 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 3 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as that used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la neuvième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie "E4".
English: The amended credit facility agreement retained one financial covenant, the customary limitation on debt as a percentage of total capitalization, with which the Company has been in compliance.
French: En juillet 2004, la Compagnie avait émis 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009 et 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034.
English: Capital Projects
French: Exclut le montant estimé de la taxe sur les produits et services et le montant estimé des contributions du gouvernement aux régimes d’assurance (15 543 000 $) qui ne sont pas couvertes par les crédits du Ministère.
English: Hyperthyroidism is more frequent in old animals.
French: Or l’hyperthyroïdie est plus fréquente chez les animaux âgés.
English: Encourages Member States to take measures, as they deem appropriate, to ensure that importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products under their jurisdiction exercise due diligence on their suppliers and on the origin of the minerals they purchase;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures qu'ils estiment appropriées pour faire en sorte que les importateurs, les industries de transformation et les consommateurs de produits minéraux congolais relevant de leur juridiction exercent toute la précaution voulue à l'égard de leurs fournisseurs et de l'origine des minéraux qu'ils achètent;
English: In my view the Board's decision was made without reference to relevant evidence before it.
French: J'estime que le conseil s'est prononcé sans se reporter à la preuve pertinente qui avait été portée à sa connaissance.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, official site.
French: d’un système universel de santé, cette étude rappelle que des disparités subsistent devant la mort par AVC.
English: Batiste fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimeter, of a weight not exceeding 110 grams per square meter.
French: 100 en poids de fibres synthétiques continues; ou e. batiste des sous-positions 5513.11 ou 5513.21, en carré, excédant 76 numéros métriques de fils simples, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d'un poids ne dépassant pas 110 grammes par mètre carré.
English: The authorities failed to investigate allegations of human rights violations, including unlawful killings by the police.
French: Les autorités n’ont pas enquêté sur des allégations de violations des droits humains, notamment sur des exécutions illégales dont se seraient rendus coupables des policiers.
English: We understand that, but just think about an Italian colleague from the South of Italy, in an area where the Mafia has businesses: what should he do?
French: Nous comprenons vos préoccupations, mais songez un instant à un collègue italien originaire du sud de l'Italie, dans une région comptant des entreprises de la mafia: que devrait-il faire?
English: At about 12:20 he signalled the Naval Force Commander's Chief of Staff to this effect. General Roberts, however, "asked that a further effort should be made", and Captain Hughes-Hallett, although apprehensive that this might merely mean "greater losses to troops already embarked", decided to give McClintock discretion in the matter.
French: "Les navires côtiers et les péniches de débarquement arrivèrent à Newhaven sans autre incident; les contre-torpilleurs et le Locust mouillèrent côte à côte à Portsmouth, 182 après minuit" . La protection des flottilles sur la route du retour fut le couronnement de l'oeuvre des forces aériennes, dont la conduite avait été au-dessus de tout éloge, du début à la fin de l'opération.
English: The process for manufacturing ARG windshields is slower than that for producing OEM windshields, but is more flexible, as it can handle several different parts at the same time on the same line.
French: Le processus de fabrication des pare-brise ARG est plus lent que celui des pare-brise OEM, mais il est plus souple, puisqu'il est possible de traiter plusieurs pièces différentes en même temps sur une même chaîne de montage.
English: Therefore, it is important that Parliament has an influence on future processes.
French: Par conséquent, il est important que le Parlement ait une influence sur les futurs processus.
English: It is without a doubt an important instrument because, as we know from daily experience, it is that instrument which will strike at the financial sources supporting organised crime, particularly crime organised on an international scale.
French: Il s'agit incontestablement d'un instrument important parce que, comme l'expérience quotidienne nous l'enseigne, c'est l'instrument qui sert à frapper les sources économiques qui soutiennent la criminalité organisée, surtout la criminalité à l'échelle internationale.
English: The hearing will continue in October 2000.
French: L ’audition se poursuit en octobre 2000.
English: With regard to the agenda, the Council should focus on problems relating to threats to international peace and security and avoid encroaching on issues that may fall within the purview of the General Assembly or other organs of the United Nations.
French: En ce qui concerne le programme de travail, le Conseil devrait se concentrer sur les problèmes relatifs aux menaces à la paix et à la sécurité internationales et s'abstenir d'aborder des questions qui pourraient constituer une usurpation des compétences de l'Assemblée générale et des autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Please comment on the extent to which the amendments to the Native Title Amendment Act, which aim at securing the economic interests of farmers and miners, limit the possibilities of Aborigines and Torres Strait Islanders in claiming native title rights and interests to control future developments on their native title lands and waters.
French: Indiquer dans quelle mesure les modifications apportées à la loi sur les titres fonciers autochtones (Native Title Amendment Act), qui visent à préserver les intérêts économiques des exploitants agricoles et des mineurs, limitent la possibilité pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres de faire valoir leurs droits et de protéger leurs intérêts face à la mise en valeur envisagée des terres et des eaux.
English: We need national regulators to be cooperative, rules and principles to be consistent, and international movements of capital to be transparent.
French: Nous avons besoin que les régulateurs nationaux coopèrent, que les règles et les principes soient cohérents, et que les mouvements internationaux de capitaux soient transparents.
English: Phone: 416-601-8028 Fax: 416-868-0673 Email: osilva@mccarthy.ca
French: Téléphone: 416-601-8028 Télécopieur: 416-868-0673 Courriel: osilva@mccarthy.ca
English: Red de Apoyo, Caracas, Venezuela; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Red de Apoyo, Caracas (Venezuela); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: Procedure After Searching Preparation of the International Search Report 15.68 Finally, the examiner should prepare the international search report and the written opinion (see chapters 16 and 17).
French: Procédure postérieure à la recherche Établissement du rapport de recherche internationale 15.68 Enfin, l’examinateur doit établir le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite (voir les chapitres 16 et 17).
English: Many communities do not have enough doctors, nurses or other health professionals to ensure that people get the care they need, when they need it.
French: De nombreuses collectivités n'ont pas assez de médecins, d'infirmières ou d'autres professionnels de la santé pour que la population puisse recevoir les soins nécessaires au moment voulu.
English: That's a fascinating territory of hike : strollsn, alpine ascents, one-day hikings or hikes on several days, by foot, MOUNTAIN BIKE, snowshoe or on horseback. You will discover Conflent in a unforgettable way.
French: Il est à lui seul un passionnant territoire de randonnée : de la balade à l'ascension alpine, en passant par la randonnée à la journée ou la randonnée sur plusieurs jours, à pied, à VTT, à raquette ou à cheval, vous découvrirez le Conflent d'une manière inoubliable.
English: New policies will be in place by January 15, 2010.
French: Ces nouvelles politiques entreront en vigueur le 15 janvier 2010.
English: The report summarizes the WIPO Center?s UDRP experience, and notes that WIPO?s UDRP case filing rate has remained stable over the last years and recently even increased.
French: La propriété intellectuelle est le seul instrument qui puisse protéger la valeur tant économique que culturelle des produits."
English: The carpeting is then inspected, graded and cut, rolled and wrapped.
French: Le tapis est ensuite inspecté, puis classé et coupé, mis en rouleaux et enveloppé.
English: What is important is that the person killed, robbed or assaulted, that is, the act committed rather than the motivation.
French: Ce qui importe, c'est que la personne a tué, a volé ou a agressé, c'est-à-dire qu'elle a commis un acte précis, plus que son mobile.
English: The workshop is being organized in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations University, the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources and the Permanent Forum on Indigenous Issues secretariat and is to be held from 30 May to 2 June 2005 in Tokyo, with the theme “Conserving cultural and biological diversity: the role of sacred natural sites and cultural landscapes”.
French: L'atelier, qui est organisé en étroite coopération avec l'UNESCO, l'Université des Nations Unies (UNU), l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et le secrétariat de l'Instance permanente, devrait se tenir du 30 mai au 2 juin 2005 à Tokyo, sur le thème « Conservation de la diversité culturelle et biologique : le rôle des sites naturels sacrés et des paysages culturels ».
English: The opposition deputy (from the MDC party) had been sentenced to 12 months' imprisonment and forced labour on 28 October 2004 on false charges and had been kept in appalling conditions.
French: Le député d'opposition (parti MDC) avait été condamné le 28 octobre 2004 à douze mois d'emprisonnement et de travaux forcés sous de fausses inculpations et a été détenu dans des conditions effroyables.
English: You can monitor possible infringements of your design well by means of industrial design watching .
French: Avec l'aide de la surveillance de modèles , vous êtes informé de toutes les éventuelles infractions contre votre modèle.
English: This option produces savings only in publishing and distribution, as summary records would still be drafted in one language and translated into all the others.
French: Cette solution permettrait de réaliser des économies uniquement à la publication et à la distribution, car les comptes rendus seraient encore rédigés dans une langue et traduits dans les cinq autres.
English: Address Scarborough Historical Museum 1007 Brimley Road, Toronto, Ontario M1P 3E8 Telephone: 416-338-8807 Fax: 416-338-8805 E-mail: shm@toronto.ca
French: Adresse Scarborough Historical Museum 1007 Brimley Road, Toronto (Ontario) M1P 3E8 Téléphone : 416-338-8807 Télécopieur : 416-338-8805 Courriel : shm@toronto.ca
English: Key words: : plunge pool, circular and rectangular jets, hydrodynamic pressure, experimental model, core and developed jet, pool wall.
French: Mots-clés : fosse de dissipation, lames déversantes circulaires et rectangulaires, pression hydrodynamique, modèle expérimental, cœur de lame déversante, lame déversante développée, mur de fosse.  [Traduit par la Rédaction]
English: We need a different relationship with the IMF, one favouring a solution consistent with the country's capacity to pay, sustainable over the medium and long term and supportive of the principles of equality, social justice, the fight against poverty, hunger and unemployment.
French: Il est nécessaire d'établir des rapports différents avec le FMI, en accordant la priorité à une solution correspondant à la capacité de paiement du pays et qui soit viable à moyen et à long terme, qui préserve les principes d'équité, de justice sociale et de lutte contre la pauvreté, la faim et le chômage.
English: Camping Campers setting up on a backcountry campsite © Parks Canada / Michael Wood, 1989 Whether your camping preference is close to amenities or a remote stretch of shoreline with only stars and wildlife for company, Kejimkujik has just the camping experience for you.
French: Camping Des campeurs s'installent dans un emplacement de camping dans l'arrière-pays © Parcs Canada / Michael Wood, 1989 Que vous souhaitiez faire du camping tout en profitant de services essentiels ou que vous visitiez un espace plus reculé près des berges avec comme seule compagnie les étoiles et la faune du parc, Kejimkujik vous réserve une expérience inoubliable.
English: The federal government thus has the opportunity to seize the initiative and, acting within its own jurisdiction, make the federally-regulated private sector subject to the federal Privacy Act— as it is subject to federal human rights, official languages and labour laws.
French: Le gouvernement fédéral, sans outrepasser sa propre compétence, est donc en mesure de saisir l'initiative et d'assujettir ces secteurs d'activité privée à la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme il l'a déjà fait avec ses lois sur les droits de la personne, les langues officielles et les relations du travail.
English: Capital Cost Allowance -- Vessels Contents
French: Déduction pour amortissement -- Navires Contenu
English: Shoot all the distant and medium shots first.
French: Prenez d’abord toutes les photos à plan éloigné et moyen.