ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Rebates Rebates for book purchases made by qualifying institutions On October 23, 1996, the Minister of Finance announced that a 100-per-cent GST rebate would be provided on all book purchases made by public libraries, schools, universities, public colleges, municipalities, public hospitals, and qualifying charities and non-profit organizations.
French: Remboursements Remboursement sur les livres achetés par les institutions admissibles Le 23 octobre 1996, le ministre des Finances a annoncé le remboursement intégral de la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les écoles, les universités, les collèges publics, les municipalités, les hôpitaux publics, de même que les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif admissibles.
English: The impact of fiscal restraint on health, social and educational services -- particularly those affecting the most disadvantaged -- is beginning to bring home to many Canadians the inescapable link between social and economic security and human rights.
French: L'incidence des compressions budgétaires aux postes des services de santé, de l'éducation et des services sociaux - particulièrement sur les personnes les plus défavorisées - commence à rendre évident pour de nombreux Canadiens et Canadiennes le lien incontournable entre la sécurité sociale et économique et les droits de la personne.
English: In such circumstances, the substance in question must no longer be regarded as a burden which its holder seeks to 'discard‘, but as a genuine product.
French: Dans une telle hypothèse, la substance en cause ne peut plus être analysée comme une charge dont le détenteur chercherait à «se défaire», mais comme un authentique produit.
English: (Mr. Chang, Republic of Korea)
French: (M. Chang, République de Corée)
English: This argument has more force when it is applied to the smaller markets outside the major cities.
French: Cet argument est encore plus percutant quand il s'applique aux petits marchés en dehors des grands centres urbains.
English: To what extent can we adjust that to the realities of the Commission itself?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous adapter cela aux réalités de la Commission elle-même?
English: Mr President, I welcome the statement by the Commissioner.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis d'accord avec la déclaration du commissaire.
English: It was Knowlton NASH, however, who, on 10 November 1987, convinced Mansbridge to stay by proposing to step down as chief correspondent of CBC News and lead anchor of The National.
French: Cependant, Knowlton NASH, le 10 novembre 1987, convainc Mansbridge de rester en lui proposant de quitter le poste de correspondant principal chez CBC News pour devenir chef d'antenne de The National.
English: the human factors of the economic transition process, with emphasis on the development of human capital, including vocational and professional training and technical training, the development of managerial skills, fostering an entrepreneurial spirit, and working conditions;
French: les facteurs humains du processus de transition économique, et plus spécialement la mise en valeur du capital humain, y compris la formation professionnelle et technique, l'approfondissement des compétences en matière de gestion, la promotion de l'esprit d'entreprise et les conditions de travail;
English: Fourth, even if the mark GOLF USA as a whole were seen as a badge of geographical origin, Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 would in any event not apply in this case as the consumers concerned would not think that products and services marketed under the ‘GOLF USA’ trade mark were a creation of the US golf world, whatever that might be, or that they were solely used in that context.
French: Quatrièmement, même si la marque GOLF USA était considérée dans son ensemble comme indiquant la provenance g éographique, l’article 7, paragraphe 1, sous c), serait tout de m ême inapplicable en l’espèce, car les consommateurs concern és ne penseraient pas que les produits et les services commercialisés sous la marque GOLF USA sont une création du monde du golf des États-Unis, quoi que cela puisse être, ou sont uniquement utilisés dans ce contexte.
English: • 60 dB between the frequencies 3B and band edge, where B is the occupied bandwidth in hertz.
French: • 60 dB entre les fréquences 3B et l’extrémité de la bande; où B est la largeur de bande occupée exprimée en hertz.
English: Getting scientifically sound information on the distribution of ACRs among the universe of chemical substances was considered a critical aspect; and several experts have conducted specific analysis of nationally available databases.
French: Il a été considéré important de recueillir des informations scientifiquement solides sur la distribution des ACRs pour l'univers des substances chimiques; et plusieurs experts ont mené des analyses spécifiques des bases de données nationales disponibles.
English: The service offered is of bed and breakfast, which can also be served on the beautiful open-air terrace overlooking the gulf of Naples.
French: Un service bed and breakfast vous attend sur une terrasse merveilleuse qui vous permet de bénéficier d'un panorama enchanteur sur le golfe de Naples. Sur une terrasse immense un solarium équipé de douches avec eau chaude, chaises longues et parasols est à votre disposition à l'étage supérieur.
English: The agreement also speaks to Canada's competitiveness as an outstanding source of world-class research and intellectual property.
French: Cette entente montre également que le Canada est un pays qui n'a pas son pareil comme source de recherche de niveau mondial et de propriété intellectuelle.
English: Draft legislation establishing the Office of the Provedor - which had been the subject of a four-month district (national) information campaign together with ongoing consultations with a team of international experts - has been approved by the Government and submitted to Parliament for consideration.
French: Le projet de loi portant création du bureau du Provedor - qui a fait l'objet d'une campagne d'information nationale de quatre mois à l'échelle des districts et de consultations, qui se poursuivent d'ailleurs encore, avec une équipe internationale d'experts - a été approuvé par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the methods of work of the Commission, under agenda item 2, will be convened by the Vice-Chairperson, Mr. Ignacio Llanos (Chile), today, 5 February 2008, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Vice-Président, M. Ignacio Llanos (Chili), sur le projet de proposition relatif aux méthodes de travail de la Commission, au titre du point 2 de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 5 février 2008 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: Phone Number: (416) 869-2154  Fax Number: (416) 869-2056 (7) Estimated annual quantities of the following pollutants released to the atmosphere (tonnes per year):
French: Gazoduc de lâ€™Ouest canadien (6) Contact pour renseignements techniques :  ,  Téléphone : (416) 869-2154  Fax : (416) 869-2056 (7) Quantités annuelles estimées des polluants suivants rejetés dans l'atmosphère (tonnes par an) :
English: • Can find the ways to provide variety of food for ethnic patients in the hospitals
French: Que des médecins procèdent couramment à de petites interventions chirurgicales sans les consultations appropriées.
English: That being so, as for what happens about the problem created by the Greek Government by collecting all this sewage sludge on the island, that is not the European Union's business to say what should be done with this sewage sludge.
French: Cela étant, quant au problème suscité par les autorités grecques du fait de la collecte de toutes ces boues d’épuration sur l’île, il n’incombe pas à l’Union européenne de dire ce qui doit être fait de ces boues d’épuration.
English: During the summer holidays in 1994, I regularly connected to the E.N.S.
French: Pendant les vacances d'été de 1994, je me connectais régulièrement à l'E.N.S.
English: The crime pillar, responsible for serious criminal investigation, has not yet been transferred.
French: Le volet criminel, chargé des enquêtes criminelles importantes, n’a pas encore été transféré.
English: Custodians assume the responsibilities of owners in the absence of specific ownership.
French: Les dépositaires assument les responsabilités des titulaires en l’absence d’une titularité bien déterminée.
English: This corridor could eventually be used for a more rapid mode of transportation, such as a modern streetcar system.
French: Ce dernier pourrait éventuellement accueillir un mode de transport plus rapide, tel un tramway moderne.
English: The 1992 Gagnon Report stated that most health professionals find the current Product Monograph difficult to use.
French: Le rapport Gagnon, publié en 1992, indiquait que la plupart des professionnels de la santé trouvaient les MP difficiles à utiliser.
English: Section 4 of the Anti-Money Laundering Act (2005) contains similar directives.
French: L'article 4 de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent contient des directives analogues.
English: From baggage handling to passenger information systems, our flexible and resilient solutions ensure maximum performance.
French: De la gestion des bagages aux systèmes d’information passagers, nos solutions garantissent les meilleures performances.
English: The Villa Montparnasse features all modern amenities including air-conditioning, television, video programmes, telephone and mini-bar.
French: L’hôtel est équipé de tous les agréments modernes, dont climatisation, télévision, programmes vidéo, téléphone et minibar.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Influence of Employee Involvement on Productivity: A Review of Research - June 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'influence de la participation des employés sur la productivité :État de la recherche - Juin 2000
English: SDS are the best instrument to do this because they are now well known and understood by all actors in the supply chain and to require a new instrument would increase costs for little benefit to human health and the environment.
French: Les fiches de données de sécurité sont le meilleur instrument à cette fin car elles sont à présent bien connues et comprises par tous les acteurs de la chaîne d'approvisionnement et exiger un nouvel instrument augmenterait les coûts sans grand bénéfice pour la santé humaine et l'environnement.
English: "These soldiers died in an ongoing effort to force Taliban insurgents from a region west of Kandahar City so that displaced villagers can return to their homes and re-establish their livelihoods without living in constant fear," said Defence Minister, Gordon O’Connor.
French: « Ces soldats ont perdu la vie dans les combats qui se sont déroulés à l’ouest de la ville de Kandahar pour chasser les insurgés talibans, afin que les villageois déplacés puissent rentrer chez eux sans vivre constamment dans la peur », a déclaré le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor.
English: However, this conclusion is an artifact of the production technology in which human capital produces no externalities. Yet the fact that education is almost always publicly financed, and to a large degree, suggests that individual decisions to acquire human capital create external benefits for others.
French: Selon le cadre de Lucas, le savoir productif est incorporé dans les compétences des travailleurs qui, à leur tour, s’accumulent par le biais de décisions endogènes d’investissement visant à maximiser l’utilité (études, formation et apprentissage) qui sacrifient la consommation présente à une productivité et à un revenu futurs accrus.
English: I express my gratitude to all those who took part in the debate, especially Mr Kocharyan, who said that the citizen has no direct means of participation other than referenda.
French: Après l’accident du Prestige, on a découvert que si l’on avait suivi les recommandations de la Commission européenne, il n’aurait pas eu lieu car ce navire n’aurait pas eu le droit d’entrer dans les ports européens.
English: Frank R. Scott Professor of Constitutional Law McGill University, 1946 Human rights laws should be measured against a simple standard: do they offer realistic and effective protection to the individuals and groups in society who are most vulnerable and least able to protect themselves? From this perspective, 1998 can be viewed as a year in which some important steps were taken in Canadian equality law.
French: Frank R. Scott Professeur de droit constitutionnel Université McGill, 1946 Pour évaluer la législation des droits de la personne, la norme à appliquer est simple : ces lois offrent-elles une protection réaliste et efficace aux particuliers et groupes de la société qui sont les plus vulnérables et les moins en mesure de se protéger?
English: Minutes are records of decisions made at meetings.
French: Ces procès-verbaux sont un registre des décisions prises lors des réunions.
English: In total, these institutions will continue to receive about $1.6 billion in federal sales tax rebates.
French: Au total, ces établissements continueront de recevoir environ $1.6 milliard en remboursements de taxe de vente fédérale.
English: The Legal Services Board of Nunavut began operating on July 1, 2000.
French: La Commission des services juridiques de Nunavut a démarré ses activités le 1er juillet 2000.
English: It further requests the State party to ensure that the Convention and its Optional Protocol, as well as the Committee's general recommendations, and the views adopted on individual communications, are made an integral part of educational curricula, including for legal education and the training of judicial officers, judges, lawyers and prosecutors.
French: Il le prie en outre de veiller à ce que la Convention et son Protocole facultatif, ainsi que ses propres recommandations générales et ses constatations concernant les communications individuelles, fassent partie intégrante des programmes d'enseignement, y compris dans le cadre des études de droit et de la formation du personnel judiciaire, des juges, des avocats et des procureurs.
English: Program expenses were up $0.6 billion, or 4.3 per cent, while public debt charges were virtually unchanged.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,6 milliard de dollars (4,3 %), tandis que les frais de la dette publique sont pour ainsi dire demeurés stables.
English: With respect to its composition, members of Communities shall be represented, but no more than one-third (1/3) of the members of the Committee on Rights and Interests of Communities shall represent the group of Assembly members holding seats reserved for the Kosovo Serb Community, and no more than one-third (1/3) of its members shall represent the group of Assembly members holding seats reserved or guaranteed for other Communities that are not in the majority in Kosovo.
French: Les membres des communautés sont représentés en son sein, mais un tiers (1/3) au maximum de ses membres représente le groupe des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés à la communauté serbe du Kosovo et un autre tiers (1/3) au maximum de ses membres le groupe des membres de l'assemblée qui occupent des sièges réservés ou garantis aux autres communautés non majoritaires du Kosovo.
English: The invitation list of approximately 1,800 names was developed by Agriculture and Agri-Food Canada in partnership with the provinces and territories, and with input from industry.
French: La liste d’invitation aux réunions comportait environ 1 800 noms et a été établie par Agriculture et Agroalimentaire Canada en collaboration avec les provinces et les territoires et après consultation de l’industrie.
English: "For wide-scale IUD use, providers need to have a commitment that they are doing something for the benefit of the client, to improve the health and life of the woman.
French: « Pour que le DIU soit utilisé à grande échelle, les prestataires doivent être déterminés à agir dans l'intérêt de la cliente, à améliorer la santé et la vie de la femme.
English: Our PROFESSIONAL MIGRATION PROCESS™ is based on these parameters and performance-based principles.
French: Notre PROCESSUS DE MIGRATION PROFESSIONNELLE™ a été développé en ayant à l’esprit ces paramètres et principes directement liés à la performance.
English: Paragraph 8(3)(i) of Part III of the Schedule is replaced because the definition of "Standard Methods" has been changed.
French: L'alinéa 8(3)i) de la partie III de l'annexe est remplacé à cause des changements apportés à la définition « Standard Methods ».
English: Today, the Agri-Food and Veterinary Authority's (AVA) policies towards pork supply are underpinned by:
French: Aujourd'hui, les politiques de l'Agri-Food and Veterinary Authority (AVA - Autorité agroalimentaire et vétérinaire) en ce qui concerne l'approvisionnement de porc mettent l'accent sur :
English: An array of the dimensions of a string.
French: Un tableau des dimensions de la chaîne de caractères .
English: But access to national responsibilities often depends upon the introduction to politics provided by such local mandates.
French: Or, de l'implantation qu' offrent de tels mandats dépend souvent l'accès à des responsabilités nationales.
English: I believe that we have launched an ambitious project which is achievable for industry and which will, in particular, give users the opportunity to buy affordable, modern vehicles with lower CO2 emissions.
French: Je pense que nous avons mis sur pied un ambitieux projet qui est réalisable pour l'industrie et qui donnera notamment aux utilisateurs la possibilité d'acheter des véhicules abordables, modernes à faibles émissions de CO2.
English: DAOD 5039-10 (Bilingual Officer Corps Policy) {Draft}
French: DOAD 5039-10 (Politique du corps d'officiers bilingue) {ébauche}
English: The Working Group did not reach consensus on the following major issues: a triennial review of the reimbursement rates for major equipment and self-sustainment; the modular concept of medical services; and a proposed methodology on reimbursement rates for troop cost.
French: Il n'a pas pu s'entendre sur les grands points suivants : l'examen triennal des taux de remboursement applicables au matériel majeur et au soutien logistique autonome; la conception modulaire des services de soutien sanitaire; et une proposition concernant la méthode de calcul des taux de remboursement du coût des contingents.
English: Rather, the Fathers of Confederation understood the key role that the Crown played — and would continue to play — in bringing the colonies together as one country.
French: Au contraire, les Pères de la Confédération ont reconnu l’importance de la fonction monarchique pour rapprocher les provinces et unifier le pays.
English: Entity-Maryland www.state.de.us/dedo MdBio, Inc. www.dbi.udel.edu/brin.html Maryland BioScience Alliance www.dsc.edu Tech Council of Maryland www.deltechpark.org Univ. of Maryland Biotechnology Center www.state.de.us/dedo MD Dept. of Business and Economic Development www.dbi.udel.edu/brin.html Directory of Maryland Bioscience Cos. www.dsc.edu MD Technology Development Corp. www.deltechpark.org
French: Entité-Maryland www.state.de.us/dedo MdBio, Inc. www.dbi.udel.edu/brin.html Maryland BioScience Alliance www.dsc.edu Tech Council of Maryland www.deltechpark.org Univ. of Maryland Biotechnology Center www.state.de.us/dedo MD Dept. of Business and Economic Development www.dbi.udel.edu/brin.html Directory of Maryland Bioscience Cos. www.dsc.edu MD Technology Development Corp. www.deltechpark.org
English: G09B – G09F 25 / 00 Models for purposes not provided for in group G09B 23/00, e.g. full-sized devices for demonstration purposes (model vehicles, tracks therefor, models in the nature of toys A63H; for stage purposes A63J 1/00) Planetaria; Globes Maps; Plans; Charts; Diagrams, e.g. route diagram (star maps G09B 27/00; devices for holding or supporting maps A47B 97/00; for computing purposes G06G 1/00; display boards G09F) . sectional 29 / 06 29 / 08 29 / 10 29 / 12 29 / 14 . of belt form, e.g. endless belt . Hanging maps or the like . Map spot or co-ordinate position indicators; Mapreading aids (optical projection apparatus G03B) . Relief maps (relief models G09B 25/00) . Local-time charts
French: G09B – G09F 23 / 00 Modèles à usages scientifiques, médicaux ou mathématiques, p.ex. dispositif en vraie grandeur pour la démonstration (sous forme de jouets A63H; pour la topographie G09B 25/00) Modèles à usages non prévus dans G09B 23/00, p.ex. dispositif en vraie grandeur pour la démonstration (modèles de véhicules, pistes ou rails pour ceux-ci, modèles sous forme de jouets A63H; pour aménagement de scène de théâtre A63J 1/00) Planétaires; Globes 29 / 00 Cartes; Plans; Graphiques; Tracés, p.ex. tracé de routes (cartes astronomiques G09B 27/00; dispositifs de support ou de maintien pour les cartes A47B 97/00; pour le calcul G06G 1/00; tables d’exposition G09F) . divisés en sections . en forme de bande, p.ex. bande sans fin . Cartes suspendues ou similaires . Spots pour la lecture des cartes ou indicateurs de position par coordonnées; Aides pour la lecture des cartes (appareils de projection optique G03B) . Cartes en relief (modèles en relief G09B 25/00) . Tableaux indiquant l’heure locale
English: Instead the present draft articles are confined to secondary rules only - that is, the rules that relate to the conditions that must be met for the bringing of a claim for diplomatic protection.
French: Les présents articles ne portent que sur les règles secondaires − celles qui ont trait aux conditions à réunir pour pouvoir présenter une demande de protection diplomatique.
English: As is customary when dealing with potential changes to Canada's export controls, the Department consulted with relevant federal departments, including various divisions within Foreign Affairs and International Trade Canada, the RCMP, the Department of National Defence, the Department of Fisheries and Oceans, the Canadian Coast Guard, the Canada Border Services Agency (CBSA), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), Transport Canada, Environment Canada and the Department of Justice.
French: En règle générale, lorsque des modifications sont envisagées aux contrôles à l'exportation du Canada, le Ministère consulte les ministères et organismes fédéraux pertinents, c'est-à-dire diverses entités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de la GRC, du ministère de la Défense nationale, de Pêches et Océans Canada, de la Garde côtière canadienne, de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), de Transports Canada, d'Environnement Canada et du ministère de la Justice.
English: xzgv contains multiple overflows that may lead to the execution of arbitrary code.
French: xzgv contient de multiples débordements qui pourraient permettre l'exécution de code aribtraire.
English: Hearing C-372/07 Hassett and Doherty Convention on jurisdiction
French: Demande de décision préjudicielle - Supreme Court - Interprétation de l'art.
English: This provision shall not be interpreted to prevent the Tetlit Gwich’in from granting leases or licences to persons who are not Tetlit Gwich’in to use or occupy Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: La présente disposition n'a pas pour effet d'empêcher les Gwich'in Tetlit d'accorder à des personnes qui ne sont pas des Gwich'in Tetlit des baux ou permis les autorisant à utiliser ou à occuper des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: 2.4 – Advertising Options How does council go about recruiting qualified candidates?
French: 2.4 – Options de publicité Comment le conseil recrute-t-il les candidats qualifiés?
English: Such expenses amounted to $10 million in 2007. In addition, environmental capital expenditures were $14 million in 2007.
French: En 2007, ces charges se sont chiffrées à 10 millions de dollars, auxquelles se sont ajoutées des dépenses en immobilisations liées à l’environnement de 14 millions de dollars.