ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soliciting grass-roots support from a wide range of stakeholders and involving most throughout the process for the CS pilot projects has been beneficial to the generally smooth operation of each of the pilots.
French: De plus, la firme Calibre a fourni au GTE et aux coprésidents des Initiatives stratégiques des versions préliminaires du rapport de l’évaluation formative, pour observations et clarifications, avant de produire le rapport final au début de 1998.
English: The 2005 UNODC opium survey conducted in the Lao People's Democratic Republic indicated a further decline of 73 per cent in the area under opium poppy cultivation, which currently amounts to only 1,800 ha.
French: L'enquête réalisée en 2005 par l'ONUDC sur l'opium dans la République démocratique populaire lao a fait apparaître une nouvelle baisse de 73% de la superficie cultivée en pavot à opium, qui ne s'élève aujourd'hui qu'à 1 800 ha.
English: Team Canada Atlantic Missions (PDF: 648 KB / 1 page)
French: Missions commerciales d’Équipe Canada atlantique (PDF: 648 Ko / 1 page)
English: Peace is more than the absence of war.
French: La paix est plus que l'absence de guerre.
English: (Source: United Nations, Department of Management, Staff Development Service.
French: (Sources: ONU/Département de la gestion/Service du perfectionnement du personnel)
English: Real estate Agen (47000) vente 7 pieces Duplex Appartement - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble pierre, duplex a restaurer, 276 m² hab., 7 pieces, 2eme etage, possibilite terrasse a saisir - nombreuses possibilites - exclusivite.
French: Immobilier Agen (47000) vente 7 pieces Duplex Appartement - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Dans bel immeuble pierre, duplex a restaurer, 276 m² hab., 7 pieces, 2eme etage, possibilite terrasse a saisir - nombreuses possibilites - exclusivite.
English: 7.1.5 It is the Bureau’s policy with respect to private actions under section 36 of the Act, to provide confidential information and evidence only in response to a court order.
French: 7.1.5 La politique du Bureau concernant les actions en justice intentées en vertu de l’article 36 de la Loi est de fournir des renseignements confidentiels seulement en réponse à une ordonnance d’un tribunal.
English: National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2006.
French: Enquête nationale 2006 sur les conditions de vie (ENCOVI).
English: Located in Saint-Germain des Pres, the heart of the Latin Quarter.
French: Il vous offre des chambres à la hauteur du romantisme de Paris.
English: That is explanation of position we wished to make in this respect.
French: Telle est l'explication que nous voulions faire à ce sujet.
English: (7) That to the extent that any of the 52 convictions or sentences are not annulled, the United States shall provide, by means of its own choosing, meaningful and effective review and reconsideration of the convictions and sentences of the 52 nationals, and that this obligation cannot be satisfied by means of clemency proceedings or if any municipal law rule or doctrine inconsistent with paragraph (3) above is applied; and
French: 7) Dans la mesure où les cinquante-deux verdicts de culpabilité ou peines ne seraient pas annulés, les États-Unis d'Amérique devront assurer, par les moyens de leur choix, un réexamen et une révision véritables et effectifs de ces verdicts et peines, et cette obligation ne pourra être satisfaite par des procédures de grâce ni par l'application d'aucune règle ou doctrine de droit interne incompatible avec le paragraphe 3 ci-dessus; et
English: Immunogenic Potential Studies evaluating the sensitizing or immunogenic potential gave no indications for an antigenic or contact-sensitizing potential of gadofosveset in experimental animals.
French: Potentiel immunogène Les études portant sur le potentiel sensibilisant ou immunogène chez les animaux de laboratoire n'ont révélé aucun potentiel antigénique ni aucun potentiel de sensibilisation au contact lié au gadofosveset.
English: - Study and evaluation of the effects of activities and policies that have been applied in the past, especially as regards their economic and social aspects;
French: Compte tenu de la réunion extraordinaire que les organisations arabes spécialisées ont tenue le 20 avril 2003 au sujet de l'aide immédiate à apporter au peuple iraquien,
English: Relevant statistics are vital to determining the effectiveness of current legislation.
French: Des données appropriées sont indispensables pour vérifier l'efficacité de la législation en vigueur.
English: In agriculture, uncertainties exist regarding the extent to which adaptation can mitigate the adverse impacts of climate change and concerning the benefits of CO2 fertilization (Wolfe and Erikson,1993).
French: En agriculture, on relève des incertitudes quant à la mesure dans laquelle l'adaptation peut atténuer les impacts négatifs du changement climatique et quant aux avantages de la fertilisation du CO2 (Wolfe et Erikson,1993).
English: In contrast to Road Section A, access will greatly increase along parts of Road Section C because of development of the new road corridor.
French: Le tronçon routier A est extrêmement fréquenté au cours de certaines périodes de l’année, donnant à penser qu’il y a déjà des activités périodiques de chasse et de braconnage.
English: This means that municipalities finance 20% of the public funding via annual payments.
French: Cela implique une participation des municipalités au financement public de l’ordre de 20% payable en annuités.
English: Who pays for the drugs being released though SAP?
French: Qui paye les médicaments fournis dans le cadre du PAS?
English: Mr. DRAGANOV (Bulgaria): Mr. President, allow me to congratulate you on assuming your position.
French: M. DRAGANOV (Bulgarie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à vos fonctions actuelles.
English: Amendment 2 Proposal for a decision Recital 2 a new Text proposed by the Commission Amendment (2a) The new programme is consistent with the objective of excellence set out in the 2004-2008 programme.
French: Amendement 2 Proposition de décision Considérant 2 bis nouveau Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Le nouveau programme s'inscrit dans une logique d'excellence conformément au programme 2004-2008.
English: This leads to particular problems as organisations try to merge two different organisations to create a third.
French: Difficultés de fusionner différents types de cultures tout en introduisant des nouvelles organisations du travail : nos études de cas montrent que certaines entreprises tentent d’introduire de nouvelles formes d’organisation du travail lors de la fusion de deux entreprises séparées (souvent après une acquisition ou une fusion).
English: The first has been to build and sustain a political consensus supported by all elements of our political system and endorsed by the Australian community at large.
French: Le premier a été d'obtenir et d'entretenir un consensus politique appuyé par tous les éléments de notre système politique et entériné par la communauté australienne dans son ensemble.
English: Human traffickers capitalise on and profit from their victims' vulnerable economic position.
French: Les trafiquants profitent de la situation économique précaire de leurs victimes.
English: The human resources advisor assists the manager in the appropriate use of generics through matching the work description with the actual work assigned to employees.
French: Le conseiller en ressources humaines aide le gestionnaire à utiliser comme il se doit les descriptions de travail génériques en assurant la concordance entre la description de travail et les tâches attribuées aux employés.
English: In addition to the study, there has also been a limited number of reports of seizures, unexpected pregnancies and of menstrual bleeding disorders (e.g. breakthrough bleeding) occurring in patients who were taking both Lamictal and birth control pills or other hormonal treatments.
French: Outre l’étude, GlaxoSmithKline a reçu un nombre limité de notifications de crises épileptiques, de grossesses imprévues et de troubles de saignement menstruel (par ex., métrorragie) se produisant chez les patientes qui prennent Lamictal et des contraceptifs oraux ou autres préparations hormonales.
English: The community decision to develop these sectors was contingent upon maintaining the environmental, cultural and ecological values of their territory and protecting fish and wildlife habitats.
French: Le choix de ces secteurs tenait compte du maintien des valeurs environnementales, culturelles et écologiques de leur territoire et de la protection des habitats du poisson et de la faune.
English: Female victims of rape and other forms of sexual violence in the stadium complex were sometimes trapped in courtyards or buildings with no exit, where they had tried to take refuge or had been taken by armed men to be raped.
French: Les femmes victimes de viols et d'autres violences sexuelles dans l'enceinte du stade ont été parfois coincées dans des cours ou bâtiments sans issue où elles avaient tenté de se réfugier ou y ont été conduites par des hommes armés afin d'y être violées.
English: For both In and Pb, with a strain rate of 10−5 s−1, the attenuation change Δαsn takes about 3 s while the related flow stress change Δσsn takes about 30 s.
French: Avec un taux de déformation de 10−3 s−1 à la fois pour In et Pb, le changement d'atténuation Δαsn prend environ 3 s tandis que le changement relié d'effort de fluage prend environ 30 s.
English: Give them fifteen minutes to assess the value of the right to education in the context of who makes the decisions about what people are to learn and how.
French: Donnez-leur 15 minutes pour évaluer la valeur du droit à l'éducation relativement à ceux qui décident du fond et de la forme de l'éducation.
English: Additionally, questions will serve to highlight projects' intellectual property strategies and the costs incurred in the search, negotiation and monitoring of intellectual property rights, and to outline commercialization strategies (if any).
French: En outre, un questionnaire servira à mettre en évidence les stratégies de PI mises en œuvre durant le projet ainsi que les coûts engagés pour la recherche, la négociation et la surveillance des droits de PI, et à déterminer les stratégies de commercialisation utilisées (le cas échéant).
English: This applies also to the proposed creation of common objectives structured into different pillars.
French: Ceci concerne également l’établissement proposé d’objectifs communs, structurés en différents piliers.
English: The fisheries sector is characterised by tough working conditions and a lack of collective agreements, which makes it necessary to increase social dialogue.
French: Le secteur de la pêche étant marqué par la dureté des conditions de travail et l'absence de conventions collectives, il est nécessaire de promouvoir le dialogue social.
English: During the ensuing round table discussion, Romania’s Defence Minister, Mr Pascu, stressed the endogenous aspects of the current debate on European defence and pointed out that prior to 11 September, it had been the process of European integration which had made closer cooperation on security and defence inevitable.
French: Dans le cadre de la table ronde qui a suivi, M. Pascu, Ministre de la défense de la Roumanie, a mis l’accent sur les facteurs endogènes qui caractérisent le débat actuel sur l’Europe de la défense, en rappelant que, avant le 11 septembre, c’est le processus d’intégration européenne qui a rendu inévitable le passage à l’intégration de la défense et la sécurité.
English: The granting of a loan depends on her ability to repay the loan or her possession of mortgagable real estate.
French: La femme bahreïnienne peut obtenir un prêt d'une banque commerciale du pays tout à fait comme l'homme et dans les mêmes conditions que lui.
English: After the war he continued to expand his company, building the Harmac Pulp Mill in 1947.
French: Après la guerre, il poursuit l'agrandissement de sa société en construisant la Harmac Pulp Mill en 1947.
English: Now that many DPRK citizens live abroad and different countries have different citizenship laws, the parents of different citizenship may not come to an agreement in determining the citizenship of their child and this non-agreement may last for more than 3 months which is the minimum period under the DPRK Citizenship Law.
French: Étant donné que, actuellement, de nombreux citoyens de la RPDC vivent à l'étranger et que les lois relatives à la nationalité varient selon les pays, des parents de nationalité différentes peuvent ne pas être d'accord sur la détermination de la nationalité de leur enfant et ce désaccord peut durer plus de trois mois, qui est la période minimum prévue par la loi relative à la nationalité de la RPDC.
English: Action pour le logement accessible aux réfugiés à Molenbeek (ALARM) and MRAX Campaign, http://www.mrax.be. COSPE, National Report Italy, 2004, p.34. NFP Luxembourg, National Report Luxembourg, 2004, p.44. ZARA, Racism Report 2003, available at http://www.zara.or.at/materialien/rassismusreport/racism-report- 2003.pdf, (30.09.2004).
French: People in Need (2004) Report about the situation in Předlice for the purposes of the Interministerial Commission for Roma Community Affairs (Rapport sur la situation à Předlice aux fins de la commission interministérielle pour les affaires de la communauté rom), Prague.
English: Many stakeholders are already convinced of the enormous potential that e-commerce offers and hope to put it to good use in the insolvency field.
French: Plusieurs personnes intéressées sont déjà convaincues du potentiel énorme qu'offre le commerce électronique. Elles espèrent en faire profiter le domaine de l'insolvabilité.
English: The Commission meets the needs of Parliament for broadly-based and strategic advice on legal policy and law reform issues.
French: La Commission vise à répondre aux besoins du Parlement en matière de conseils stratégiques impartiaux et pluridisciplinaires sur des questions de politique juridique et de réforme du droit.
English: The optician, who is registered for the GST, did not collect tax as he believed the sunglasses were zero-rated.
French: L'opticien, qui est inscrit aux fins de la TPS, ne perçoit pas la taxe car il croit que les lunettes de soleil sont détaxées.
English: But why buy the half assed copy if you can have the superior original?
French: Voir le fun que peut procurer tous les différents circuits et véhicules dispos pour le mode course. Essayer tous les modes.
English: These measures are included in the various laws and regulations adopted since ratification of the Convention.
French: Elles sont incluses dans les diverses lois et réglementations adoptées depuis la ratification de la Convention.
English: However, I think you can see in the programme significant efforts to take the strategic guidance that you as member states have given to UNEP—in other words to be more responsive in terms of country and regional needs and to be more effective in capacity building and in technology support.
French: Cependant, il me semble que le programme est à l'image des efforts importants déployés pour intégrer l'orientation stratégique que vous avez donnée au PNUE en tant qu'Etats membres, c'est-à-dire être mieux adapté aux besoins des pays et des régions et plus efficace en termes de renforcement des capacités et d'appui technologique.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan): I have the honour to convey to the General Assembly the warm greetings of His Majesty King Jigme Singye Wangchuck of Bhutan, as well as his best wishes for the success of the sixty-first session of the General Assembly.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale les salutations chaleureuses de S. M. le Roi Jigme Singye Wangchuk du Bhoutan, ainsi que ses meilleurs vœux de réussite pour la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: For the reasons already given, the respondent has failed to satisfy me that the violation is justifiable.
French: Pour les motifs que j'ai mentionnés précédemment, l'intimée n'a pas réussi à me convaincre que la violation en question peut se justifier.
English: Diabetes Nephropathy  June 26-29, 2008 Dublin, Ireland May 2008 EuroPRevent 2008  May 1-4, 2008 Paris, France CDC Diabetes Conference May 5-8, 2008 Orlando, Florida 4th International Conference on Fitness, Health, & Active Living May 8-11, 2008 Athens, Greece 16th European Congress on Obesity (ECO) May 14-17, 2008 Geneva, Switzerland ISBNPA 2008 May 21-24, 2008 Banff, Alberta  Geneva Health Forum:
French: Diabetes Nephropathy (anglais seulement) 26-29 juin 2008 Dublin, Irelande Mai 2008 EuroPRevent 2008 (anglais seulement) 1-4 mai 2008 Paris, France CDC Diabetes Conference (anglais seulement) 5-8 mai 2008 Orlando, Floride 4th International Conference on Fitness, Health, & Active Living (anglais seulement) May 8-11, 2008 Athènes, Grèce 16th European Congress on Obesity (ECO) 14-17 mai 2008 Genève, Suisse ISBNPA 2008 (anglais seulement) 21-24 mai 2008 Banff, Alberta Geneva Health Forum:
English: 5.2 The medical conditions referred to in Section 5.1 shall include: a) diseases of the nervous system, including seizure disorders, narcolepsy, sleep apnea and other disturbances of consciousness, vestibular disorders, disorders of coordination and muscle control, head injury, post traumatic conditions and intracranial tumors; b) cardiovascular diseases, including high blood pressure, coronary artery disease, myocardial infarction, cerebrovascular disease, aortic aneurysm, congestive heart failure, cardiac arrhythmia, valvular heart disease and cardiomyopathy; c) metabolic diseases, including diabetes mellitus, thyroid disease, Cushing's Disease, Addison's Disease and pheochromocytoma; d) musculoskeletal disabilities, including amputation of a limb, arthritis, significant joint dysfunction, disease of the spine, obesity or other significant musculoskeletal conditions; e) respiratory diseases, including obstructive or restrictive conditions resulting in functional impairment; f) mental disorders, including the following types of mental disorders: i) ii) iii) iv) v) cognitive, including dementia’s, delirium and amnesia; psychotic, including schizophrenia; mood, including depression, manic, bipolar; anxiety, including panic attacks and phobias; and personality, resulting in anti-social, erratic or aggressive behaviour;
French: 5.2 Les problèmes de santé auxquels il est fait référence au paragraphe 5.1 incluent : a) les maladies du système nerveux, y compris les troubles épileptiques, la narcolepsie, les apnées du sommeil et d’autres troubles de la conscience, les troubles vestibulaires, de la coordination et du contrôle musculaire, les traumatismes crâniens, les états post-traumatiques et les tumeurs intracrâniennes ; b) les maladies cardio-vasculaires, y compris l’hypertension, l’insuffisance coronarienne, l’infarctus du myocarde, les accidents vasculaires cérébraux, les anévrismes de l’aorte, l’insuffisance cardiaque congestive, l’arythmie (cardiaque), les valvulopathies et les cardiomyopathies ; c) les maladies du métabolisme, y compris le diabète sucré, les maladies thyroïdiennes, la maladie de Cushing, la maladie d’Addison et les phéochromocytomes ; d) les invalidités musculo-squelettiques, y compris l’amputation d’un membre, l’arthrite, les dysfonctionnements significatifs des articulations, les maladies de la colonne vertébrale, l’obésité ou d’autres problèmes musculo-squelettiques ; e) les maladies respiratoires, y compris les problèmes respiratoires obstructifs ou restrictifs qui entraînent une détérioration fonctionnelle ; f) les troubles mentaux, y compris les types de troubles mentaux suivants : i) cognitifs, y compris la démence, le délire et l’amnésie ; ii) psychotiques, y compris la schizophrénie ; iii) l’humeur, y compris la dépression, la psychose maniacodépressive et la dépression bipolaire ; iv) l’anxiété, y compris les crises de panique et les phobies ; et v) les troubles de la personnalité qui entraînent un comportement antisocial, capricieux ou agressif ;
English: In its opinion, negotiations surrounding the application of the 10 countries for membership in the European Union had been in process for quite a number of years and, after close examination, the Union had determined that they satisfied the criteria for acceptance.
French: De l'avis de ses membres, des négociations étaient en cours à propos de la candidature des 10 pays concernés à l'adhésion à l'Union européenne depuis de nombreuses années, et l'Union avait déterminé après un examen attentif qu'ils répondaient aux critères d'admission.
English: The ideal sales agent will have a good working knowledge of local real estate market conditions, be prepared to deliver a high standard of service to customers, and have the support of a large real estate company.
French: De par mon expérience, je connais parfaitement le marché de l'immobilier et je mets tout en œuvre pour vous procurer un excellent service et bénéficier de l'appui d'un réseau solide.
English: 2.3 Procurement Objective – The application of the policy on green procurement is intended to contribute to the Government of Canada’s environmental objectives Target(s) Target 2.3.1 Starting April 1st 2007, Health Canada will increase the ratio of Energy Star computers and monitors.
French: 2.3 Achats Objectif – L’application de la Politique d’achats écologique vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada Cible(s) Cible 2.3.1 Dès le 1er avril 2007, Santé Canada augmentera le ratio des ordinateurs et des écrans Energy Star.
English: Lists of stocks can be generated many ways.
French: Vous pouvez générer des listes de titres de plusieurs façons.
English: The Milner Hotel Boston is a quaint Brownstone located in the heart of Boston with rooms that reflect European-style.
French: L'hôtel Milner est un bâtiment pittoresque en grès brun situé en plein cœur de Boston, avec des chambres qui possèdent un vrai style européen.
English: Centre, Museum Area, Near the historic centre, River, Panoramic view, Near shopping centre.
French: Centre, Près du quartier des musées, Près de la vieille ville, Rivière, Vue panoramique, Près du centre commercial.
English: Passenger car, road motor vehicle, other than a motor cycle, intended for the carriage of passengers and designed to seat no more than nine persons (including the driver).
French: Néanmoins, les indicateurs des pays candidats ne peuvent être considérés comme entièrement comparables avec ceux de l'UE, ni même entre les pays candidats, en raison des différences dans les sources de données.
English: Almost 40 per cent of the population exposed to poverty, or about 340,000 persons, were poor in Austria in 1997.
French: En Autriche, près de 40% de la population exposée à la pauvreté, soit environ 340 000 personnes, étaient considérées comme pauvres en 1997.
English: Of that total, 12.72 per cent (3,621 people) were women, 1,244 were people under the age of 18, and of those 176 were under 13 and 88 had been detained when they were 12 or younger.
French: De ce total, 12,72 % (3 621 personnes) sont des femmes et 1 244 des personnes de moins de 18 ans, dont 176 avaient moins de 13 ans, et 88 détenues avaient12 ans au plus.
English: It also offered, for the first time, an American program in French to Francophone executives and managers by hiring French-speaking facilitators and arranging for course material to be translated into French.
French: En outre, l’organisme a encouragé les femmes et les groupes de femmes des minorités de langue officielle à participer davantage aux activités qu’il a organisées afin de souligner des dates importantes pour l’avancement de l’égalité des femmes.
English: In line with its future methodology, the Office held meetings with authorities including Chief District Officers, political parties and organizations and local minority groups.
French: Conformément à sa future méthode de travail, le Bureau a tenu des réunions avec les autorités, dont des responsables de district, des partis et organisations politiques et des minorités locales.