ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New strategic visions, as well as threat perceptions, are best addressed in a multilateral or plurilateral context, or at least in a bilateral one.
French: Il est préférable d'envisager les nouvelles visions stratégiques, ainsi que les approches face aux menaces dans un cadre multilatéral ou plurilatéral, ou du moins bilatéral.
English: This is a good approach for tiny Liechtenstein, i.e. use Swiss labelling.
French: Il s'agit d'une bonne approche pour ce petit pays qui utilise donc l'étiquetage suisse.
English: • haemodialysis: patients will be required to obtain prior approval and Medicare will reimburse the resident at a rate equivalent to the interprovincial rate of $220 per session; and
French: • l'hémodialyse : les patients doivent obtenir une approbation au préalable, et l'assurance-maladie remboursera le résident à un tarif équivalant au tarif interprovincial de 220 $ la séance; et
English: Project-based notifications option needs clarification.
French: Le gouvernement est-il en mesure d’assurer la conformité avec un avis de NAc une fois qu’un organisme est inscrit à la LIS?
English: Welcoming the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment,
French: Se félicitant des initiatives engagées aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial en faveur de l'instauration de mécanismes de partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour accroître et élargir la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce et de l'investissement,
English: "First, we want the development of the highway to create jobs through innovation and investment.
French: "Tout d'abord, nous souhaitons le développement de l'autoroute afin de favoriser la création d'emplois par une politique d'innovation et d'investissements.
English: Under the legislation, the community was set up as a legal entity with the power to enter into contracts and agreements; acquire, sell and dispose of property; and spend, invest and borrow money.
French: En vertu de la loi, la collectivité est constituée en entité juridique possédant le pouvoir de conclure des marchés et des ententes, d’acquérir, de vendre et d’aliéner des biens ainsi que de dépenser, d’investir et d’emprunter de l’argent.
English: FAST applicants who have passed the initial risk assessment will be invited to an interview at an Enrollment Center.
French: Seuls les demandeurs qui ont réussi à l'évaluation initiale du risque seront invités à une entrevue au centre d'inscription.
English: Given this, rule 16 appears to be the best fit for this part of the question.
French: 16 semble être celle qui convient le mieux pour cet aspect de la question.
English: Schools and Other Educational Buildings Description:
French: Écoles et autres maisons d'enseignement Description:
English: (You may attach a list if necessary)
French: Pourcentage d’utilisation du système à l’énergie solaire :
English: As the pace of United Nations activities has intensified over the past 12 months, so has the need to improve the oversight services provided by the Office of Internal Oversight Services.
French: Le rythme des activités de l'Organisation s'est accéléré ces 12 derniers mois et il faut, dans les mêmes proportions, renforcer les services de contrôle qu'assure le Bureau.
English: Never use alcohol or acetone on Plexiglas hood or doors – Recharge battery using a 110- to 115 -V alternating curre nt (AC) source; this may take 24–48 hours, depending on how long the battery was used It is recommended that once a month, the batteries be allowed to run down until the warning light shows (but no further) and then recharged.
French: Dans certaines publications récentes, les auteurs sont en faveur de l’utilisation de narcotiques, car ces médicaments peuvent soulager le client tout en lui permettant de participer à l’examen. L’état du client, le niveau de confort et le délai requis pour le transfert sont des facteurs à prendre en considération lorsqu’on décide d’administrer un narcotique.
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, Ambassador Harald Kreid of Austria, for his initiative and strenuous efforts to promote the start of substantive work in the CD.
French: Je désire également rendre hommage à l'esprit d'initiative dont a fait preuve votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Harald Kreid, et aux grands efforts que celui-ci a déployés pour favoriser l'ouverture de travaux de fond à la Conférence.
English: The State party should have redressed the wrongs suffered by the complainant and taken steps to ensure that such torture would not happen again.
French: L'État partie est tenu de réparer le préjudice subi par le requérant et d'adopter des mesures visant à éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: In 2004, Iran had 409 tenant companies in seven science parks and 34 incubators, employing over 2,278 entrepreneurs.
French: En 2004, l'Iran comptait 409 entreprises hébergées dans 7 parcs scientifiques et 34 pépinières d'entreprises, représentant un effectif de plus de 2 278 entrepreneurs.
English: Any or all BMI categories may be selected (i.e. underweight, normal weight, overweight, obese, obese class I, obese class II, obese class III, not reported).
French: On peut sélectionner une des catégories de l'IMC ou toutes les catégories à la fois (c.-à-d. poids insuffisant, poids normal, excès de poids, obésité, obésité classe I, obésité classe II, obésité classe III ou non déclaré).
English: Nevertheless, UNAMID continued to engage the state governments and civil society organizations.
French: Néanmoins, elle a poursuivi ses échanges avec les autorités des différents États et les organisations de la société civile.
English: • B204 Payments to Canadian Broadcasting Corporation for Capital Expenditures Description:
French: • B204 Paiements à la société Radio-Canada pour dépenses en capital Description:
English: You receive a copy of the published international application, and each PCT Contracting State receives a copy of all published international applications.
French: Vous recevez une copie de la demande internationale publiée et chaque État contractant du PCT reçoit une copie de toutes les demandes internationales publiées.
English: Directorate Financial Accounting (D Fin A) is responsible for the FMAS, in particular for changing system and user status in the PS module and for exercising a QA/audit function for project data.
French: La direction de comptabilité financière (D Compt Fin) est responsable du SCGF, notamment pour ce qui est de modifier l’état des systèmes et des utilisateurs dans le module PS et d’assurer une fonction d’AQ et de vérification des données de projet.
English: The changes will also simplify age (i.e. CPP and OAS) and marital (i.e. OAS) evidentiary requirements under the regulations.
French: Les modifications permettront également de simplifier les exigences réglementaires relatives aux preuves d’âge (pour le RPC et la SV) et d’état civil (pour la SV).
English: She also expressed her conviction regarding the importance of enhancing global capacity to monitor the long-term evolution of the ozone layer, which was the reason Canada generally supported the recommendations emanating from the seventh meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, including the need to recognize and address the gap in satellite observations of the ozone layer and to submit quality control data on ozone and ultraviolet radiation to the WMO World Ozone and UV Data Centre in Toronto.
French: Elle s'est également déclarée convaincue qu'il importait de développer les moyens partout dans le monde pour suivre l'évolution à long terme de la couche d'ozone, et que c'était pour cette raison que le Canada appuyait d'une façon générale les recommandations émanant de la septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone des Parties à la Convention de Vienne, y compris la nécessité de reconnaître que les observations satellitaires de la couche d'ozone étaient lacunaires et qu'il convenait de remédier à cela et de confier le contrôle de la qualité des données sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet au Centre mondial de données sur l'ozone et le rayonnement UV de l'OMM à Toronto.
English:   Many small businesses that may have investment potential fail to raise capital because they haven't adequately planned and executed the search process.
French: Beaucoup de petites entreprises susceptibles d'obtenir des capitaux ne réussissent pas à en trouver parce qu'elles ont mal planifié et exécuté leurs recherches.
English: Audit of the Industrial Security Program of Public Works and Government Services Canada:
French: • lacunes graves concernant l’application des politiques et des pratiques de dotation;
English: The Minister shall renew a site licence if the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires;  1. the licensee provides the Minister with all additional information requested under section 37; and  2. the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.  3. the renewal of the licence is not likely to result in injury to the health of a purchaser or consumer.  2.
French: 2. Le cas échéant, la licence est renouvelée pour : 1. un an, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période de moins de trois ans; 2. deux ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins trois ans, mais de moins de neuf ans; 3. trois ans, dans le cas où, à la prochaine date anniversaire de sa délivrance, le titulaire l'aura détenue pour une période d'au moins neuf ans.
English: You are right to stress that the European Social Fund must play a key role in support of the European employment strategy.
French: Vous soulignez avec raison que le Fonds social européen doit jouer un rôle-clé dans le soutien de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 271 Article 71 A European Chemicals Agency is established.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 271 Article 71 Il est institué une agence européenne des produits chimiques.
English: The third principle defines the right to development in terms of the entitlements to that process of development.
French: Selon le troisième principe, le droit au développement est défini sous l'angle du droit d'accéder à ce processus de développement.
English: From the point of view of the statutory protection of remains from the past, whether they be archaeological or simply historical remains, Spanish legislation is complete.
French: Plus tard, la Loi du Patrimoine Historique-Artistique de 1933, toujours en vigueur, complétait et élargissait beaucoup d'aspects ; elle a été également considérée à l'époque comme l'une des plus avancées de l'Europe.
English: The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
French: La Commission représente l’Union Européenne dans ses relations avec l’Observatoire.
English: Let us ensure that we are equal to the task.
French: Nous devons absolument l'être.
English: In 2000, concerned that improving relations between Egypt and Iran would result in his being returned to Egypt, the complainant and his family bought air tickets, using Saudi Arabian identities, to Canada, and claimed asylum during a transit stop in Stockholm on 23 September 2000.
French: En 2000, le rapprochement entre l'Égypte et l'Iran lui faisant craindre d'être renvoyé en Égypte, le requérant a pris des billets d'avion pour lui-même et sa famille, sous des noms d'emprunt saoudiens, à destination du Canada et ils ont demandé l'asile en Suède pendant une escale à Stockholm, le 23 septembre 2000.
English: Since 1999, 12 foreign bank subsidiaries have chosen to opt out of CDIC membership.
French: Depuis 1999, 12 ﬁliales de banques étrangères se sont prévalues de cette exemption.
English: For this reason, visitors are asked to comply with some simple rules established under the Canada National Parks Act.
French: C’est pour cette raison qu’on demande aux visiteurs de respecter certaines règles très simples établies en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: These activities of the Member States and the Union shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a stable balance of payments.
French: Aux fins énoncées à l'article I-3, l'action des États membres et de l'Union comporte, dans les conditions prévues par la Constitution, l'instauration d'une politique économique fondée sur l'étroite coordination des politiques économiques des États membres, sur le marché intérieur et sur la définition d'objectifs communs, et conduite conformément au respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: Jacques Giroux Director, Funding Services
French: Jacques Giroux Directeur, Services de financement
English: However, there are no provisions for public disclosure, public funding, tax incentives, or the imposition of universally accepted accounting standards and practices. Nor is there a doctrine of agency that would allow the tracking and certification of sources and amounts of income and disbursements. 
French: Toutefois, il n’existe aucune disposition sur l’obligation d’informer le public, le financement public, les incitatifs fiscaux et l’imposition de normes et de pratiques comptables universellement acceptées, ni de théorie des mandats permettant de suivre et de certifier les sources de revenus et de décaissement ainsi que les sommes perçues et dépensées.
English: A public reminder of supports to vertical structures is also part of the maintenance rules.
French: Le rappel public des appuis des structures verticales fait aussi partie des règles de maintenance.
English: Such a system is laid down in the Cuban constitution but has not been put into effect.
French: Un tel système est prévu par la constitution cubaine, mais n'est pas appliqué.
English: The rules of this Covenant represent the internal law of Montenegro and are not in opposition to relevant legislation.
French: Les règles contenues dans le Pacte sont constitutives du droit interne du Monténégro et n'entrent en conflit avec aucune loi pertinente.
English: Slovenia will make every effort to complete everything that remains to be done.
French: La Slovénie fera les efforts nécessaires pour réaliser tout ce qui reste à faire.
English: The deadline for applications will be January 31, 2005 with a view to begin funding by the Spring of 2005.
French: La date limite pour soumettre une demande sera le 31 janvier, 2005 et le financement devrait débuter au printemps 2005.
English: This year, my delegation has the honour and privilege to preside over the Conference on Disarmament in Geneva at this crucial moment characterized by renewed hope for revitalizing multilateral disarmament and non-proliferation processes.
French: À un moment crucial caractérisé par un regain d'espoir quant à la revitalisation des processus multilatéraux afférents au désarmement et à la non-prolifération, ma délégation a eu l'honneur et le privilège de présider, durant cette année à Genève, la Conférence du désarmement.
English: The lack of an Internet option could potentially have resulted in some non-response by specific groups expecting and demanding an online response option, posing unacceptable risk and costs for 2011.
French: L'absence d'option Internet risquait d'entraîner un certain nombre de non-réponses dans des groupes qui espéraient et voulaient se voir offrir une option de réponse en ligne, ce qui faisait planer la menace d'un risque et de coûts inacceptables pour 2011.
English: The international community must therefore strengthen its efforts to supplement national initiatives through the involvement of all stakeholders.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour compléter les initiatives nationales par une intervention de toutes les parties prenantes.
English: (a) Particulars concerning the characteristics of the E-Roads, in conformity with tables nos. 1 and 2 in the annex;
French: a) Des précisions sur les caractéristiques des routes E, conformément aux indications des tableaux 1 et 2 de l'annexe;
English: I would remind you of the observatory in Vienna which is one of the EU' s tools for making sure that human rights are respected.
French: Je rappelle l'existence de l'observatoire de Vienne, qui est l'un des instruments dont l'Union dispose pour surveiller le respect des droits de l'homme.
English: CESCR invites members of the Sub-Commission to attend the Committee's days of general discussion.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels invite des membres de la Sous-Commission à participer à ses journées de débat général.
English: We were told that during the summer months the window is left open to cool the room.
French: On nous a dit qu’en été, la fenêtre reste ouverte pour rafraîchir la pièce.
English: We can share the results of our knowledge internationally, for example with Native Americans and indigenous groups in other regions.
French: Nous pouvons partager les répercussions de ces connaissances sur la scène internationale, avec les populations indigènes des autres régions comme les Autochtones des États-Unis.
English: In the second half of 2006, the Italian and Greek spreads declined, albeit not returning to the levels seen at the beginning of the year.
French: En effet, en octobre, Standard & Poor’s a ramené sa notation de la dette souveraine italienne de AA- à A+ et Fitch a abaissé sa propre notation de AA à AA- (cf. tableau C) 2.
English: DEPARTMENT (HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT)
French: 1b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le
English: On the one hand we have limited competition as a result of the lack of a single European market.
French: D'une part, nous avons affaire à une compétitivité limitée due à l'absence d'un marché européen unique.
English: Brothers and sisters of the cancer patient, who may have had to make many adjustments, often need to work out feelings of fear for their own health and overcome anger and jealousy over the perceived overindulgence and overprotection of their ill sibling.(116) Caring for a very ill child can strain even the best marriage; however, many parents report that their marital relationship improved as a result of developing better communication and mutual support throughout the cancer experience.(24)
French: Les frères et soeurs du patient cancéreux, qui ont peut-être eu à s'adapter sur de nombreux plans, ont souvent besoin d'exprimer leurs sentiments de crainte à l'égard de leur propre santé et de surmonter colère et jalousie à l'égard de ce qu'ils perçoivent comme de l'indulgence excessive et de la surprotection de leur frère ou soeur malade (116). La nécessité de s'occuper d'un enfant très malade peut mettre le meilleur mariage à rude épreuve.
English: As noted above, a major point of the revision of article 26 is to include paragraphs 4 and 5 of the 2005 OECD revision.
French: L'un des objectifs les plus importants de la révision de l'article 26, rappelons-le, est d'y faire figurer les paragraphes 4 et 5 du texte révisé en 2005 de l'OCDE.
English: Notwithstanding the shortcomings of the expected response, he submitted that his response was superior to that of the successful candidate.
French: En dépit des lacunes de la réponse attendue, il a par ailleurs soutenu que sa réponse était supérieure à celle de la candidate reçue.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research) (Brussels, 22 and 23 November).
French: Affaires économiques et financières — Budget (Bruxelles, le 23 novembre).
English: Ticket - general The time and date of the weighing and the identification number of the cars must appear on the ticket.
French: Billet – généralités L’heure et la date du pesage ainsi que le numéro d’identification des wagons doivent figurer sur le billet.
English: (d) In 2000 and 2002 the Immigration Service held a theme day on torture with participation from the Institute of Forensic Medicine, the University of Southern Denmark and the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims;
French: d) En 2000 et 2002, le Service de l'immigration a organisé une journée thématique sur la torture, avec la participation de l'Institut médico-légal, de l'Université du Danemark du Sud et du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: One reason for this is the difference between the cultures of basic science and applied science.
French: Ceci s’explique en partie par la différence entre la science pure et la science appliquée.
English: Set among 18 acres of landscaped gardens, the Ramada Bristol North, The Grange is a 19th-century Bath stone manor in a peaceful pocket of South Gloucestershire.
French: Cet hôtel de campagne est situé à proximité du centre-ville de Bristol.
English: • Justice Partnership and Innovation Fund
French: • Fonds juridique de partenariats et d'innovation
English: Where required, sampling is carried out to determine whether the spill has resulted in contamination of the environment or the resource.
French: Au besoin, un échantillonnage est effectué pour déterminer s’il y a eu contamination de l’environnement ou de la ressource.
English: Dijon is well connected to the freeway and highways networks, where you can drive cars.
French: Le réseau DIVIA est un des réseaux le moins cher de france.
English: If you lived in Quebec on December 31, 2006, you can get information on how to calculate your Quebec provincial tax by contacting Revenu Québec.
French: Si vous résidiez au Québec le 31 décembre 2006, vous pouvez obtenir des renseignements sur la façon de calculer l’impôt provincial du Québec en communiquant avec Revenu Québec.
English: Many women studied in this institution whether diplomats or interested in this field, and have received qualification certificates for the education and training they received.
French: De nombreuses femmes font leurs études dans cette institution, soit qu'elles soient diplomates, soit qu'elles s'intéressent à ce domaine, et ont obtenu des certificats de compétence reflétant l'instruction et la formation reçues.
English: ▪ generate knowledge through research; ▪ collect, assess, and interpret scientific information from diverse domestic and international sources; and ▪ integrate data, information and technology into useable services, products and advice, including risk management advice, for policy and program decision makers and in particular for Habitat Management and Oceans Management.
French: ▪ de générer de nouvelles connaissances par la recherche ; ▪ de colliger, évaluer et interpréter des données scientifiques provenant de diverses sources internes et internationales ; et ▪ d’intégrer les données, l’information et les technologies à des services, des produits et des conseils utiles, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques produits destinés aux responsables des orientations politiques et aux décisionnaires des programmes, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et des océans.
English: Communication For First Nations, Métis and Inuit women, effective communication is critical if a consultation exercise is to be successful.
French: Communications Pour les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites, des communications efficaces sont essentielles au succès d'un exercice de consultation.
English: "We have been working very closely with the [Inuit] communities, particularly in Nunavut," reports Susan Sang, a biologist and senior manager for Arctic conservation at World Wildlife Fund Canada in Toronto.
French: « Nous travaillons étroitement avec les collectivités inuites, surtout au Nunavut, déclare Mme Susan Sang, biologiste et cadre supérieure à la section de la conservation de l’Arctique du Fonds mondial pour la nature (Canada) à Toronto.