ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, it is said that the incentive effect of strong protection–that is the stimulation of indigenous innovation in developing countries–is negligible since the prerequisite scientific and technological infrastructure is lacking, whereas the developing countries bear the same costs as industrialized countries of strong intellectual property protection by the resulting restrictions on the diffusion of advanced technology.22 Developing countries fear that stronger intellectual property protection increases the costs of obtaining new foreign technology which is necessary to meet their national economic development objectives.
French: L’application de normes élevées en matière de protection de la propriété intellectuelle par les pays industrialisés est considérée comme une nouvelle forme de protectionnisme technique, qui fait obstacle à l’évolution de la division internationale du travail et des avantages comparatifs en termes de fabrication de produits manufacturés et de commerce de ces produits23. Dans le même ordre d’idées, on entend aussi dire que le renforcement de la protection de la propriété intellectuelle ne fait que consolider la position de monopole des grandes sociétés installées dans les pays industrialisés au détriment des pays en développement24.
English: The ICTY's completion strategy, formalized by recent Security Council resolution 1503 (2003), brings us a step closer to the efficient and successful achievement of the Tribunal's mission.
French: La stratégie d'achèvement du TPIY, officialisée par la récente résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, nous rapproche de l'accomplissement réussi de la mission du Tribunal.
English: At the request of an employee and where operational requirements permit, home leave may be deferred to a time mutually agreed upon by the employee and the Employer.
French: À la demande de l'employé-e et lorsque les nécessités du service le permettent, le congé de rentrée peut être remis à plus tard par accord mutuel entre l'employé-e et l'employeur.
English: In fact, "the rates of returns of the same technologies are often much higher in some of these countries than in North America."
French: De fait, les taux de rendement des mêmes technologies sont souvent de beaucoup supérieurs dans certains de ces pays qu'en Amérique du Nord.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO Standards Promotion Russian Federation MORIFUJI Atsushi (Mr.)
French: Working Group IMPACT PDG MAKSIMOVA Valeria (Mme) Deputy Head, Information Resources & WIPO Standards Promotion Fédération de Russie MORIFUJI Atsushi (M.)
English: I am also quite certain that many teachers have benefited from exchanging experiences with their pupils, for the fact is that, in this area, young people have, in many cases, far greater knowledge and experience than their teachers.
French: En outre, je suis certain que de nombreux professeurs ont tiré profit de l'échange d'expériences avec leurs élèves car en réalité, dans de nombreux cas, les connaissances et les expériences des jeunes dans ce domaine sont beaucoup plus larges que celles de leurs professeurs.
English: There are also university and governmental laboratories with highly qualified specialists in mold identification that can provide reliable data; however, they must be required to use recognized methods.
French: Les laboratoires commerciaux doivent participer avec succès au programme Environmental Microbiology Proficiency Analytical Testing (EMPAT) de l’AIHA et, de préférence, être un laboratoire d’analyse environnementale accrédité par le Conseil canadien des normes (CCN)5, ou encore détenir une certification ISO ou Bonne pratiques de laboratoire (BPL)6.
English: Peace has returned to Georgia after a threeyear civil war, but Abkhasia still refuses to accept the authority of Tbilisi.
French: La paix est revenue en Géorgie après une guerre civile de trois ans, mais l'Abkhasie refuse toujours d'accepter l'autorité de Tbilissi.
English: The rostellar hooks described for D. maroccana are similar in both length and shape to those of Diorchis ransomi Johri, 1939.
French: Les crochets du rostellum tels que décrits chez D. maroccana sont semblables par leur longueur et leur forme à ceux de Diorchis ransomi Johri, 1939.
English: This database contains records of requests from clients wishing to obtain departmental publications and information about Indian and Northern Affairs Canada's programs and services and related responses.
French: Ce répertoire renferme des renseignements financiers relatifs aux ententes de financement et à la gestion des paiements versés à des particuliers sous forme de subvention. Catégorie de personnes : Les Autochtones. But :
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region develop a comprehensive sexual and reproductive health programme, including a public awareness-raising campaign on safe contraceptive methods.
French: Le Comité recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'élaborer un programme global de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris une campagne de sensibilisation du public aux moyens de contraception sûrs.
English: The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in Council resolution 5/1.
French: La session extraordinaire s'est déroulée conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1.
English: When you become a pensioner, you will, however, lose the status of ‘frontier worker’ and, as a result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in the country where you were previously employed.
French: À votre pension, vous perdrez néanmoins le statut de «travailleur frontalier» et n’aurez donc plus droit aux prestations de maladie en nature dans le pays où vous étiez employé.
English: The hotel, elegant and comfortable, is located in the picturesque village of Praiano, and enjoys a panoramic position between the green of the Divine Coast and blue of the sky and sea.
French: La structure élégante et confortable, est située dans le pittoresque village de Praiano et peut se vanter d’une position panoramique de grand charme entre le vert de la Côte Divine et le bleu du ciel qui plonge dans la mer.
English: Conceived following the War by the architect Le Corbusier, inventor of the “Cité Radieuse” and his disciples of the Athens School, the policy of large housing developments contributed to a major improvement in the general hygiene of housing in France: in the early 1970s, 39 per cent of housing had no amenities, a figure which had dropped to 2.6 per cent by 2002.
French: Imaginée au lendemain de la Guerre par l'architecte Le Corbusier, concepteur des « Cités radieuses » , et ses disciples de l'École d'Athènes, la politique des grands ensembles a concouru à une formidable amélioration des conditions globales d'hygiène de l'habitat en France : 39 % des logements n'avaient aucun élément de confort au début des années 1970, chiffre descendu à 2,6 % en 2002.
English: What others thought about it : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Boo D. Licious maltreated by Brett Rockman and Surewood!
English: In papillary muscle neither the maximum response nor the pD2 value of milrinone was altered significantly in diabetic animals.
French: Dans le muscle papillaire, ni la réponse maximale ni la valeur de pD2 du milrinone ne furent significativement altérées chez les animaux diabétiques.
English: Compliance Monitoring: Field staff will visit employers to collect information and review wage records.
French: Suivi de la conformité : Le personnel rencontrera les employeurs pour recueillir des renseignements et examiner les dossiers des salaires.
English: In all, there were about 250,000 young Canadians in the process of beginning to smoke at the time of the survey.
French: Dans l’ensemble, environ 250 000 jeunes Canadiens et Canadiennes étaient en voie de devenir des fumeurs au moment de l’enquête.
English: Therefore, the Tribunal finds that it is not necessary to take action under paragraph 42(1)(b) of SIMA to prevent a recurrence of material injury.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'est pas nécessaire de prendre des mesures aux termes de l'alinéa 42(1)b) de la LMSI pour prévenir une réapparition du préjudice sensible.
English: AND THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AND BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Intervener Government Institution Complainant
French: ET LE MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN ET BRADLEY AIR SERVICES LIMITED Partie intervenante Institution fédérale Partie plaignante
English: In the competition for Springhill Institution, although found qualified, she was not named to the Eligibility List, in that only the ten (10) highest ranking candidates were so named, in light of the number of anticipated vacancies.
French: Au concours pour l’établissement Springhill, bien qu’elle ait été jugée qualifiée, son nom n’a pas été inscrit sur la liste d’admissibilité puisque seuls les dix premiers candidats y ont été inscrits, compte tenu du nombre de postes vacants anticipés.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Unionist Party has therefore decided this morning to request an oral question with debate next month, so that the Council can explain its strategy.
French: C'est pourquoi le groupe ELDR a décidé ce matin de poser le mois prochain une question orale avec débat, dans le but de permettre au Conseil d'exposer sa stratégie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Adult Education Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Enseignement aux adultes Pour imprimer
English: Three guys were squashed in there and Mr. May was on the couch, and it was steady, with two fellows doing the siding on the house, and the other workers were quite slow workers.
French: Trois types y >- - 13 étaient entassés et M. May prenait le canapé. C’était ininterrompu, car deux hommes installaient le revêtement de la maison et les autres ouvriers travaillaient assez lentement.
English: Where any employees at a work place are not represented by a trade union, those employees shall select, by majority vote, the member or members of the safety and health committee to represent them.
French: Les employés dans un lieu de travail qui ne sont pas représentés par un syndicat doivent choisir, à la majorité des voix, le ou les membres qui les représentent au sein du comité de sécurité et de santé.
English: Are sales targets being reached?
French: de leurs clients au lieu de les informer des avantages d’annoncer dans votre magazine.
English: Unless a ground for questioning the exercise of discretion is raised by the applicant, the Court relies upon the head of the institution or his delegate in meeting the public duty to exercise discretion properly.
French: À moins que le requérant ne soulève un motif suffisant pour remettre en question l’exercice du pouvoir discrétionnaire, la Cour tient pour acquis que le responsable de l’institution fédérale ou son délégué ont respecté l’obligation publique d’exercer leur pouvoir discrétionnaire de façon régulière.
English: The Development Office can assist you in choosing the best match for your interest, skills and availability.
French: Le service du Développement pourra vous aider à choisir ce qui correspondra le mieux à vos centres d’intérêt, vos compétences et votre disponibilité.
English: Based on that scenario, the interest payable on the construction loan would be as follows:
French: Dans ce cas, les intérêts à payer sur le prêt pour les travaux de construction seraient les suivants :
English: CD-ROM produced containing the full (1947-2000) Unasylva collection.
French: La collection complète (1947-2000) est également reproduite sur CD-ROM.
English: : set the geometry of the zone to crop.
French: : Indiquez la géométrie de la zone à réduire.
English: The risk assessment included: identifying risks, controls in place, deficiencies, as well as documenting and mapping the existing processes and sub-processes.
French: L’évaluation des risques consistait à identifier les risques, les mesures de contrôles en place et les lacunes, ainsi qu’à documenter et décrire les processus et sous-processus actuels.
English: Dispossession of the grantor
French: Dépossession du constituant
English: In particular, the UNFPA inquiry focused on: (a) the extent to which the country offices were involved in the PRSP process; (b) their perception as to whether the process was country-owned; (c) whether the process was helping to build partnerships; (d) whether the exercises were giving due weight to social-sector and gender issues; and (e) whether the PRSP process was being discussed within the resident coordinator system.
French: Le Fonds a cherché en particulier à savoir : a) dans quelle mesure les bureaux avaient participé au processus; b) dans quelle mesure, à leur avis, le pays avait le sentiment de contrôler le processus; c) si le processus avait permis de renforcer des partenariats; d) s'il tenait dûment compte des questions liées au secteur social et des questions de parité entre les sexes; et e) s'il était examiné dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
English: Most of the things you have checked also apply in the case of children, but there are also some special safety considerations to be made.
French: La plupart des points que vous avez vérifiés s’appliquent aussi à la sécurité des enfants, mais il y a certains autres éléments à considérer.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000, which document the criminal terrorist strategy for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de très nombreuses autres missives qui décrivent point par point la campagne de terrorisme palestinien ayant débuté en septembre 2000 et exposent la stratégie criminelle dont les terroristes et leurs partisans doivent être tenus pour entièrement responsables.
English: (b) The consequences for the victims recognized by the Commission;
French: b) Les conséquences pour les victimes reconnues par la Commission,
English: NSS The National Search and Rescue Secretariat (NSS) provides central coordination and leadership of the National Search and Rescue Program (NSP) and manages the New SAR Initiatives Fund (NIF) on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue (LMSAR).
French: Tout projet financé par le FNI doit avoir un parrain reconnu, tel que le stipule le guide du FNI (voir Annexe A). Le parrain constitue le lien entre le SNRS et le projet, il aide le SNRS à gérer le FNI.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.46, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/58/L.46 tel qu'oralement corrigé.
English: As illustrated in chapter VIII, activities supported through the project budget have grown in value in recent years (currently about 15 per cent of the UNRWA budget), reflecting the Agency's ability to augment its services to needy communities by attracting special interest international humanitarian and development funding.
French: Comme il ressort du chapitre VIII, les activités financées par le budget des projets ont vu leur valeur augmenter ces dernières années (elles représentent à l'heure actuelle environ 15 % du budget de l'Office), reflétant la capacité de l'Office d'accroître les services qu'il fournit aux communautés nécessiteuses en mobilisant des financements internationaux pour l'aide humanitaire et le développement auprès d'intérêts spéciaux.
English: In his 14 years at UNICEF he oversaw programmes across ten francophone countries in Africa.
French: Au cours de ses 14 ans passés à l’UNICEF, il a supervisé des programmes couvrant 10 pays francophones d’Afrique.
English: These pages show which types of fish and shellfish are imported, and from where, illustrating how seafood links Japan to the world.
French: En nous éclairant un peu mieux sur les types de poissons et coquillages simportant au Japon, ainsi que leur provenance, ces pages illustreront comment les nourritures marines relient le Japon au monde.
English: New 2006 Census data on languages, mobility and immigration Click on "Search Census" in the E-STAT side-bar and choose "2006 Census".
French: Nouvelles données du Recensement de 2006 sur les langues, la mobilité et l'immigration Cliquez sur « Recherche dans les recensements » dans la barre de menus de gauche de E-STAT et choisissez « Recensement de 2006 ».
English: In 2005–06 the ratio is expected to fall to 14.7 per cent, reflecting the tax reductions proposed in this and the 2003 budget.
French: On s’attend à ce que le ratio diminue en 2005-2006 pour s’établir à 14,7 %, en raison des réductions d’impôt proposées dans le présent budget et dans celui de 2003.
English: Subsides and trade in services, S/WPGR/W/9.
French: Subventions et commerce des services, S/WPGR/W/9.
English: About 1850 street workers and other players were directly involved in the project.
French: Pas moins de 1850 travailleurs de rue et acteurs concernés auront été directement impliqués dans le projet.
English: Adopted on 29 September.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 29 septembre.
English: There is scope for initiative in organizing and scheduling work.
French: Il faut de l'initiative pour organiser et ordonnancer le travail.
English: These organizational principles must be complemented by the no less fundamental principles of governance: the system shall be supervised by the public authorities or administered jointly by employers and workers whose contributions represent the largest share of social security revenues; representatives of the persons protected, which include social groups outside wage employment, shall participate in management if the administration is not entrusted to a public institution; and the State must accept general responsibility for the due provision of benefits and for the proper administration of the institutions and services concerned.
French: A ces principes d’organisation doivent s’ajouter les principes non moins fondamentaux de la gestion; le régime doit être placé sous la surveillance des pouvoirs publics ou être administré conjointement par les employeurs et les travailleurs, dont les cotisations constituent la plus grande partie des recettes de la sécurité sociale; les représentants des assurés, au nombre desquels comptent les groupes sociaux qui sont en marge de l’emploi salarié, doivent participer à la gestion du régime si l’administration de celui-ci n’est pas confiée à une institution publique, et l’Etat doit d’une manière générale se porter garant du versement des prestations et de la bonne administration des institutions et services concernés.
English: Later, in January 1995, a second phase was introduced allowing the electronic submission to Customs of sea manifests by shipping agents.
French: Ensuite, au cours d'une deuxième étape, qui a débuté en janvier 1995, les agents maritimes ont été habilités à communiquer les manifestes aux Douanes par des moyens électroniques.
English: In addition, a number of venue guarantees state that rental costs are to be determined which could have an impact on the budget.
French: Un certain nombre de garanties portant sur les sites précisent que les coûts de location doivent encore être fixés, ce qui pourrait avoir une incidence sur le budget.
English: Sci-Fi Europe x Sky 2 x á Sky Movies á Sky One Sky Scottish Sky Soap x TV 1000 Svergie AB x Weather Ch.
French: UK EBN Fox Kids GSB Goodlife GSB Men & Motors GSB Plus GSB Talk TV History Channel Home Video Channel JSTV Live TV MBC Middle East Movie Channel Muslim TV Ahmad.
English: These awards enable the governor general, on behalf of Canada, to recognize and honour Canadian excellence and to increase awareness of the people of Canada's rich talent and traditions in these fields.
French: Ces reconnaissances permettent au gouverneur général, au nom du Canada, de reconnaître et d’honorer l’excellence au pays et de faire rayonner la richesse des talents et des traditions de la population canadienne dans ces domaines.
English: It enables an exchange of information on health intervention, monitoring of diseases, the contamination of water and food chains, and also on the supply and storage of medicines.
French: Il permet l'échange d'information sur l'intervention sanitaire, la surveillance des maladies, la contamination des chaînes alimentaires et de l'eau ainsi que sur l'approvisionnement et le stockage des médicaments.
English: Discusses developing useful performance indicators.
French: Ce document traite de l'élaboration d'indicateurs de rendement utiles.
English: In October, six members of the Indigenous community of Miguel Hidalgo, La Trinitaria municipality, Chiapas State, were shot and killed by state police.
French: En octobre, six membres de la communauté indigène de Miguel Hidalgo, dans la municipalité de La Trinitaria (État du Chiapas), ont été abattus par des agents de la police de l’État.
English: Viet Nam is opposed to the war against Iraq, as the statement by the spokespersons of the Foreign Ministry and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam made crystal clear on 20 March 2003.
French: Le Viet Nam s'oppose à la guerre contre l'Iraq, comme l'indique clairement la déclaration des porte-parole du Ministère des affaires étrangères et du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam en date du 20 mars 2003.
English: First I think the strategic importance of electronic communications and the Internet are increasingly well understood by everyone in this House.
French: Je pense tout d'abord que tout le monde au sein de cette Assemblée comprend de mieux en mieux l'importance stratégique des communications électroniques et d'Internet.
English: Decision 3/COP.8 of the eighth session of the Conference of the Parties, as contained in document ICCD/COP(8)/16/Add.1.
French: Décision 3/COP.8 de la huitième session de la Conférence des Parties, telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(8)/16/Add.1.
English: The Selection Board had overstepped its jurisdiction when it decided that "pension" or "benefits" or "income" necessarily meant "assignment".
French: Le jury de sélection a outrepassé sa compétence en décidant qu'une « pension », des « prestations » ou un « revenu » désignaient nécessairement une « cession ».
English: But possibly we have forgotten our responsibility to provide, or at least to plan to provide, a peacekeeping mission there, the situation permitting, as called for in the Arusha Peace Agreement.
French: En outre, au cours de sa réunion de haut niveau en avril, le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques examinera des directives en matière de prévention des conflits.
English: Heat input was selected because the data were available and this benchmark does not penalize sources that took early action to reduce emissions.
French: Il a été retenu parce qu'il existait des données à ce sujet et qu'il ne pénalise pas les sources qui sont intervenues tôt pour réduire leurs rejets.
English: However, it would have been neither feasible nor fruitful to include all studies touching upon collaboration between non-state and state actors in regulation.
French: Toutefois, il n’aurait été ni faisable ni utile d’inclure toutes les études traitant de la collaboration entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de la réglementation.
English: OHCHR suggested that the Council should adopt an approach to the rights of the disabled that was based on dignity, autonomy, equality and the ethic of solidarity.
French: Le HCR recommande que le Conseil adopte une approche des droits des personnes handicapées fondée sur la dignité, l'autonomie, l'égalité et la solidarité.
English: Democracy, the rule of law and human rights in China
French: Démocratie, Etat de droit et droits de l’homme en Chine