ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you don't know yet, this album marks the end of Sentenced .
French: Ce n’est pas pour rien qu’il se nomme The funéral album. Après cette dernière offrande et quelques concerts le groupe splitera à jamais.
English: This treaty addresses environmental issues exclusively.
French: Ce traité met l’accent exclusivement sur les questions environnementales.
English: Since the "Really Me" slogan has a similarly high level of recall, the close correlations reported suggest that the Directorate’s campaign is a significant factor in overall national youth awareness on this issue.
French: Le slogan «Really Me» présente un taux de notoriété du même ordre. Une telle corrélation entre les deux résultats suggère que la campagne de la Direction de la promotion de la santé a joué un rôle significatif dans la sensibilisation des jeunes.
English: During that time, UNF should consult with the Policy and Strategy Advisory Committee for the WHO Tobacco-free Initiative to determine whether their planned activities could constitute a framework, with specific goals and outcomes, that might be used for UNF funding.
French: Au cours de cette période, la Fondation devrait s'entretenir avec le Comité consultatif politique et stratégique chargé de l'initiative de l'OMS pour un monde sans tabac afin de déterminer si elle pourrait utiliser à des fins de financement les activités prévues et en faire un cadre comprenant objectifs et résultats.
English: Beyond its contribution to the military, defence science has contributed to the development of many technologies that today play an important role in the lives of Canadians.
French: Bien au-delà de sa contribution pour le milieu militaire, les sciences pour la défense ont contribuées au développement de plusieurs technologies qui, aujourd'hui, occupent une place considérable dans la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: A "group application" refers to one application made under SBPS by two or more persons or entities that carry on two or more independent and separate farm operations.
French: Une « demande de groupe» signifie qu’une seule demande de participation a été remplie par deux personnes ou plus ou par des entités possédant deux exploitations agricoles distinctes ou plus.
English: David Cronenberg's appointment as the President of the Jury at the Cannes International Film Festival is a significant recognition of Canada's contributions to the world of film.
French: Le choix de David Cronenberg comme président du jury au dernier Festival du film de Cannes témoigne de l'importance de la contribution cinématographique canadienne.
English: File : reservoiirs_of_hope_eng.pdf 2006
French: Fichier : reservoiirs_of_hope_fre.pdf 2006
English: Ottawa, Ontario – Private Josh Klukie was killed in Afghanistan on Friday, September 29 after setting off an explosive device buried in a road. The soldier was part of a foot patrol operating in the Panjwayi district of Kandahar, 25 km west of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) – L'explosion d'une bombe enterrée dans un chemin en Afghanistan a tué le Soldat Josh Klukie vendredi, le 29 septembre, lors d'une patrouille dans la région du district de Panjwayi, 25 kilomètres à l'ouest du village de Kandahar.
English: • events increase equity, access and opportunity for targeted under-represented groups (athletes with a disability or aboriginal athletes) to participate in sport by reducing barriers to participation and increasing partnerships with the national sport community;
French: • la manifestation accroît l’équité, l’accès et les occasions offerts aux groupes sous‑représentés cibles (les athlètes ayant un handicap ou les athlètes autochtones) de participer au sport en réduisant les obstacles à la participation et en augmentant les partenariats avec la communauté sportive nationale;
English: The IU also covers farmers' rights in recognition of the contribution of farmers and their communities to the preservation and sustainable use of plant genetic resources that are the basis of agriculture and food security.
French: L'Engagement international traite également des droits des agriculteurs7, reconnaissant ainsi le rôle des agriculteurs et de leurs communautés dans la préservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques, fondement de l'agriculture et de la sécurité alimentaire.
English: Entire scanned copies of the books have been uploaded and distributed across the Internet.
French: Les méthodes utilisées à cet égard sont aussi variées que les formes de l’épouvantard imaginé par l’écrivain.
English: Calls on all the parties to the Transition in the Democratic Republic of the Congo to make concrete progress towards the holding of elections, as provided for by the Global and All-Inclusive Agreement, in particular in furthering the early adoption of the constitution and of the electoral law, as well as the registration of voters;
French: Demande à toutes les parties à la Transition en République démocratique du Congo de faire des progrès concrets en vue de la tenue des élections, ainsi que le prévoit l'Accord global et inclusif, notamment en favorisant l'adoption au plus tôt de la constitution et de la loi électorale, ainsi que l'inscription des électeurs sur les listes électorales;
English: During 2007 edition, held in Marseille, the high performance TRIMAX mowers and ROTDAIRON dethatchers (including the new version with its grass catcher) and ED 180 were the "stars" of the show.
French: Lors de l'édition 2007, à Marseille, les Tondeuses haute performance TRIMAX et les défeutreurs ROTADAIRON ED 130 (dont la nouvelle version avec bac) et ED 180 ont été particulièrement mis en avant.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 18, paragraph 4 (Directive 2003/96/EC) (b) In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following: "The Republic of Austria may apply a transitional period until 1 January 2007 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302, until 1 January 2012 to reach EUR 330, until 1 January 2014 to reach EUR 359 and until 1 January 2016 to reach EUR 380."
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 18, paragraphe 4 (Directive 2003/96/CE) (b) Dans le paragraphe 4, la première phrase est remplacée par le texte suivant "La République d'Autriche peut appliquer une période transitoire jusqu'au 1er janvier 2007 pour adapter son niveau national de taxation du gazole utilisé comme carburant au nouveau minimum de 302 euros, jusqu'au 1er janvier 2012 pour parvenir à 330 euros, jusqu'au 1er janvier 2014 pour parvenir à 359 euros et jusqu'au 1er janvier 2016 pour parvenir à 380 euros."
English: Nicole Foster Woollatt, Special Assistant
French: Nicole Foster Woollatt, Adjointe spÃ©ciale
English: For this to happen, you’ll need to clearly define your data and reporting requirements.
French: Mais pour cela, vous devez clairement définir vos exigences en matière de collecte de données et de préparation des déclarations.
English: The exposure of workers, and to a lesser extent, of the public, to low levels of radiation from nuclear energy production and other heavily regulated industrial uses of ionizing radiation had become an integral part of industrialized society.
French: L'exposition des travailleurs, et dans une moindre mesure, du public, à des faibles niveaux de rayonnements provenant de la production d'énergie nucléaire et d'autres usages industriels très réglementés des rayonnements ionisants fait maintenant partie intégrante de la société industrialisée.
English: Rehabilitation of Settlement Land used as a haul road Yukon KFN
French: Remise en état de terres visées par le règlement utilisées comme chemin d’exploitation Yukon PNK
English: A MUSH organization that answers yes to most of these questions will probably have implemented the better practice.
French: Une organisation du secteur MUEH qui répond par l’affirmative à la plupart de ces questions aura probablement mis en œuvre la pratique exemplaire.
English: There is also the possibility that the rash could be caused by a sexually transmitted disease (STD).
French: Il y a également la possibilité que l'éruption ait été provoquée par une maladie transmise sexuellement (M.T.S.).
English: Elimination of nuclear arsenals Nuclear-weapon states (NWS) undertake unequivocally to totally eliminate their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Élimination des arsenaux nucléaires Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires (ÉDAN) de procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: In the field of “children's health”, eradicating polio is the top priority issue.
French: Dans le domaine de la santé enfantine, l'éradication de la polio est la priorité absolue.
English: Yes, significant change in the design of the system.
French: Modification importante dans la conception de l'appareil.
English: • preparing quarterly reports and reporting information to Human Resources Development Canada (HRDC);
French: • préparation de rapports trimestriels et transmission des renseignements à Développement des ressources humaines Canada;
English: The second reason is that when devices like these have had their embedded processors removed, the operating system must perform the work of the embedded processors, often at real-time priority, and thus the CPU is not available to run your programs while it is driving these devices.
French: La seconde raison est que lorsqu'on retire de ces périphériques leurs processeurs internes, le système d'exploitation doit accomplir le travail de ces processeurs internes, souvent dans une priorité temps réel ; ainsi le processeur n'est plus disponible pour faire tourner vos programmes pendant qu'il gère ces périphériques.
English: Only then can explicit expectations for the role of each group be made clear.
French: Ce n’est qu’alors qu’il est possible d’énoncer clairement les attentes explicites quant au rôle de chaque partenaire.
English: • increasing the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the refugee determination system.
French: • accroître la confiance des Canadiens dans l'intégrité et l'équité du système d'octroi de l'asile.
English:  Recommendations Due to the mounting concern about transmission of the SARS agent in non-hospital and community settings in the City of Hanoi, Vietnam; the People's Republic of China including the Hong Kong Special Administrative Region; Singapore and Taiwan, Health Canada recommends that persons planning to travel to these areas should defer all travel until further notice.
French: Recommandations Compte tenu des préoccupations croissantes relatives à la transmission possible de l'agent causant le SRAS dans les milieux non hospitaliers et dans les collectivités à Hanoï au Vietnam, en République populaire de Chine, y compris la zone administrative spéciale de Hong Kong, à Singapour et à Taïwan, Santé Canada conseille aux personnes qui planifient un voyage dans ces régions de retarder tout voyage jusqu'à nouvel avis.
English: The Guarantee Chain can also query at any time the status of guarantees it has issued and obtain related TIR transport information.
French: La chaîne de garantie peut aussi demander à tout moment l'état des garanties qu'elle a délivrées et obtenir des renseignements relatifs au transport TIR.
English: Its ahead-of-the-curve analytical work and innovative approaches to global problems had a tradition of excellence, establishing the organization as a source of intellectual input for developing countries.
French: Ses travaux d'analyse prospective et ses démarches novatrices à l'égard des problèmes mondiaux reposaient sur une tradition d'excellence et confirmaient que la CNUCED était une source d'idées et d'information pour les pays en développement.
English: In addition, we have rejected budgetary policies by signing up to the Stability Pact.
French: Nous avons aussi renoncé à la politique budgétaire en souscrivant au pacte de stabilité.
English: Many suggested reintroducing a much larger fixed proportion of basic votes and establishing a double-weighted voting system.
French: Beaucoup ont suggéré le rétablissement d'une proportion fixe des voix de base beaucoup plus importante et l'établissement et la mise en place d'un système de vote à double pondération.
English: Customer Satisfaction: in order to maintain its continuous commitment to customer satisfaction, PSG is committed to our Customer #1 policy and continually strives for improvement in developing new and better ways to meet its customer’s growing needs for innovative, quality products.
French: Satisfaction de la clientèle : Afin de préserver son engagement envers la satisfaction de la clientèle, Enseignes Pattison Sign Group souscrit pleinement à sa politique consistant à accorder la première place à ses clients et s’efforce constamment de trouver de nouvelles façons de répondre à leurs besoins croissants en matière de produits novateurs et de qualité.
English: Activity 1: MNC Profiling: What does a Multinational Corporation Look Like?
French: Activité nº 1. Le profil des multinationales : À quoi ressemble une entreprise multinationale ?
English: Responsibilities The successful candidate selected to undertake IDRC’s History Project will have three major responsibilities:
French: Responsabilités Trois grandes responsabilités incomberont au candidat retenu pour l’exécution du projet de recherche sur l’histoire du CRDI :
English: It should not go to the directors of the banks that have caused this international crisis.
French: Il ne devrait pas être versé aux directeurs des banques qui sont à l'origine de cette crise internationale.
English: ‘Microcosmos’) Brainstorming in class about the names of plants.
French: Réflexion collective en classe sur le nom des plantes.
English: code: A character string that represents a member of a set of values.
French: Code: chaîne de caractères qui représente une composante d'une série de valeurs.
English: YAC purification, TAR cloning, unstable clone in E. coli, circular YAC, GAP sequence, YAC sequencing.
French: Mots-clés : purification de YAC, clonage TAR, clone instable chez E. coli, YAC circulaire, séquence GAP, séquençage de YAC.  [Traduit par la Rédaction]
English: Source: World Bank, Global Development Finance-Striving for Stability in Development Finance, 2003.
French: Source : Banque mondiale, Global Development Finance - Striving for Stability in Development Finance, 2003.
English: The following administrative action could also be taken against any officer or NCM who does not fulfill their responsibilities:
French: Les mesures administratives suivantes peuvent également être prises dans le cas de tout officier ou MR qui ne s’acquitte pas de ses responsabilités :
English: Invites the Human Settlements Programme and the Office of the High Commissioner to explore further possibilities to support the Special Rapporteur;
French: Invite le Programme pour les établissements humains et le Haut-Commissariat à étudier plus avant les possibilités de soutenir le Rapporteur spécial;
English: The Tribunal therefore did not follow an "automatic" or "inflexible" practice in applying the principles stated in the Guideline.
French: Le Tribunal n’a donc pas suivi une pratique « systématique » ou « inflexible » dans l’application des principes énoncés dans la Ligne directrice.
English: The exact dates for the informal interactive hearings will be determined in consultation between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management, subject to the availability of conference facilities and services.
French: Les dates exactes des auditions interactives officieuses seront déterminées en concertation avec le secrétariat technique et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, en fonction de la disponibilité des installations et des services de conférence.
English: It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
French: La Commission considère que les dispositions qui peuvent être introduites dans les accords de concession en vue de garantir le respect des termes de la concession et de protéger les intérêts légitimes des ports et des collectivités locales, notamment en ce qui concerne la prestation et la qualité globales des services portuaires, sont acceptables, pour autant qu'elles ne contreviennent pas aux règles du traité ou à la législation communautaire.
English: In addition, while there was some evidence that other dumped imports had a negative impact on the domestic industry, the Tribunal was of the view that the injury was not material.
French: En outre, bien que certains éléments de preuve indiquent que d'autres importations sous-évaluées pouvaient avoir eu un certain effet néfaste, le Tribunal était d'avis que le dommage n'était pas sensible.
English: I strongly believe that the Political Agreement National Chief Fontaine and I signed last November reflects the true spirit of this relationship, enabling us to continue collaborating on issues beyond the scope of Bill C-30.
French: Je suis intimement convaincu que l'accord politique signé en novembre par le chef national Fontaine et moi-même se veut la concrétisation du véritable esprit qui sous-tend nos relations, et que dans la foulée de nos réalisations, nous continuerons à travailler ensemble à bien d'autres dossiers que le projet de loi C-30.
English: Ro-ro operators in the Baltic are struggling to compete against the impact of cheap Russian diesel, according to Scandlines’ marketing director.
French: Les opérateurs de ferry dans la Baltique doivent lutter contre la concurrence de la route du fait du diesel russe bon marché, selon un porte-parole de Scandlines.
English: In all stores, counter-top displays were the leading ad vehicle for the most advertised brands.
French: Dans tous les commerces, les présentoirs de comptoirs sont le principal outil publicitaire utilisé par la plupart des marques.
English: This causes a significant problem when preparing patent family data.
French: Vous êtes invités à vérifier l’exactitude de ces renseignements.
English: • Public Health Agency of Canada's Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC) Heart Disease and Stroke Web site.
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 18), 5 August 1990.
French: 18) du 5 août 1990.
English: The South African Government has decided to provide anti-retroviral treatment (ART) and follow-up care for people with AIDS, beginning in April or May of 2004.
French: Le gouvernement de l'Afrique du Sud a décidé d'offrir un traitement aux antirétroviraux (TAR) et des soins de suivi aux personnes atteintes du SIDA à compter d'avril ou mai 2004.
English: If a vehicle is sold, it is stricken from the inventory account.
French: Si un véhicule est vendu, il est radié du compte de stock.
English: Obviously because these are the largest creators of jobs, and at the moment, our greatest problems here in Europe are represented by employment issues.
French: Tout simplement parce que les PME sont les principales créatrices d'emplois et que, pour l'heure, nos principaux problèmes en Europe portent sur les questions d'emploi.
English: Testing of large lithium batteries.
French: Essai de grandes batteries ou piles au lithium.
English: The Committee also maintains the technical assistance matrix and a directory of assistance programmes on its website.
French: Le Comité a également mis en ligne la matrice d'assistance technique et un répertoire des programmes d'assistance sur son site Web.
English: Against that background, the strengthening of the international legal framework of counter-terrorist cooperation is especially relevant.
French: Dans ce contexte, il apparaît particulièrement nécessaire de renforcer le cadre juridique international de la coopération antiterroriste.
English: After confirming the conclusions reached in Corfu and the need for the Reflection Group to elaborate options on the institutional questions set out in the Brussels conclusions and the Ioannina agreement, the European Council, in view of the lessons which may be learnt more than a year and a half after the entry into force of the Treaty on European Union and of the challenges and risks linked in particular to the prospect of a further enlargement, considers that thoughts should now focus on a number of priorities to enable the Union to respond to its citizens' expectations. These priorities are: to analyse the principles, objectives and instruments of the Union, with the new challenges facing Europe; to strengthen the common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges; to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally; to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union; to strengthen public support for the process of European integration by meeting the need for a form of democracy which is closer to the citizens of Europe, who are concerned at employment and environmental questions; and to put the principle of subsidiarity into practice more effectively.
French: En effet, après avoir confirmé ses conclusions de Corfou et la nécessité pour le groupe de réflexion d'élaborer des options sur les questions institutionnelles figurant dans ses conclusions de Bruxelles et dans l'accord de Ioannina, le Conseil européen, à la lumière des enseignements retirés plus d'un an et demi après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne et compte tenu des défis et des enjeux liés notamment à la perspective d'un nouvel élargissement, a considéré que la réflexion devrait se concentrer sur quelques priorités afin de permettre à l'Union de répondre aux attentes de ses citoyens: analyser les principes, les objectifs et les instruments de l'Union face aux nouveaux défis lancés à l'Europe; renforcer la politique étrangère et de sécurité de manière à la porter à la hauteur des nouveaux enjeux internationaux; mieux répondre aux exigences de notre temps dans le domaine de la sécurité intérieure et plus généralement dans les domaines de la justice et des affaires intérieures; accroître l'efficacité, le caractère démocratique et la transparence des institutions de manière à leur permettre de s'adapter aux exigences d'une Union élargie; raffermir le soutien des opinions publiques à la construction européenne en répondant au besoin d'une démocratie plus proche du citoyen européen, préoccupé par les questions d'emploi et d'environnement; enfin, mieux assurer la mise en oeuvre du principe de subsidiarité.
English: To implement the guidelines, clear and systematic instruments and procedures should be identified.
French: Pour appliquer ces directives, il faut imaginer des instruments et des procédures systématiques et entièrement dépourvus d'ambiguïté.
English: The growth inhibition at the node level is discussed in relation to the described anatomy.
French: L'inhibition de croissance au niveau du noeud est discutée en relation avec l'anatomie décrite.
English: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'il y a eu contravention aux paragraphes 81(1), (3) ou (4), le ministre peut, par écrit, exiger que les renseignements lui soient fournis et interdire, jusqu'à la fin du délai prévu à l'article 83, toute activité mettant en jeu la substance.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le gouverneur en conseil peut, sur recommandation des ministres, prendre des règlements concernant une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, notamment en ce qui touche :
English: Report of the Republic of Cyprus, submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport de la République de Chypre, présenté en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Historically, the repayment rate has been approximately 92 percent.
French: Historiquement, le taux de remboursement a été d'environ 92 p.