ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: Hard copy records include birth/marriage certificates; isolated post allowance, school acceptance and common law declarations; official native status certificates; travel entitlement and claim documents; and attendance records. Automated data includes name, employee ID number, marital status, birth date, home address, attendance, leave, salary and travel data, bargaining unit, office profile, position data, dependent profiles, isolated post allowance and other special entitlements.
French: Description : Ce fichier réunit, entre autres, les documents suivants : déclarations de conducteurs, information sur les permis de conduire de Postes Canada et des provinces, énoncés sur les restrictions médicales, primes pour conduite sécuritaire, fiches et rapports d'accident, évaluations des possibilités de prévention des accidents, formation reçue, copies des réclamations pour dommages matériels, règlements ou tout autre document sur les accidents impliquant des véhicules motorisés loués ou appartenant à la Société.
English: It is, however, amply clear that entrusting the all-important issue of overcoming the difficulties in the way of the economic and social development of the Turkish Cypriot people with the Greek Cypriot administration can only help the Greek Cypriot leadership to further harden the uncompromising position it displayed at the referendums.
French: Il est toutefois évident qu'en laissant à l'Administration chypriote grecque le soin de trouver une solution aux problèmes qui entravent le développement économique et social du peuple chypriote turc, on ne pourrait qu'aider les Chypriotes grecs à durcir encore davantage la position intransigeante qu'ils ont adoptée à l'occasion des référendums.
English: The IPS fully reflects a globally engaged Canada but also a Canada firmly rooted in North America.
French: L'EPI reflète pleinement un Canada engagé dans le monde, mais aussi un Canada solidement ancré en Amérique du Nord.
English: 200 000 of them had been deprived of their nationality and had no rights at all.
French: 200 000 d’entre eux ont été privés de leur nationalité et n’ont aucun droit.
English: Legislative measures outlined in Canada's Third Report remain in effect.
French: Les mesures législatives inscrites dans le Troisième rapport du Canada demeurent en vigueur.
English: The European Union, under its Swedish Presidency in 2009, has identified democracy-building as one of the three key priorities in the area of development policy.
French: L'Union européenne, dont la présidence en 2009 revient à la Suède, a fait du renforcement de la démocratie l'une des trois principales priorités de sa politique de développement.
English: Statutory Items in Main Estimates Section Department or agency (dollars) 2004–2005 Main Estimates The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 75,400,000 Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act 79,800,000 Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans (RESPs) for the benefit of beneficiaries named under those RESPs, pursuant to the Canada Education Savings Grant regulations of the Department of Human Resources Development Act 385,000,000 Supplementary Retirement Benefits – Annuities agents’ pensions 35,000 Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region 22,000 Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments 145,000 Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c. G-5) and merchant seamen (R.S., 1985 c.
French: Conformément au décret du C.P. 2003-2038, transfert de la responsabilité à l’égard des secteurs suivants du ministère du Développement des ressources humaines au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences : la Direction générale des programmes d'investissement dans la personne (à l'exception des secteurs relatifs au Programme de partenariats pour le développement social, du Bureau de la condition des personnes handicapées, des secteurs relatifs aux centres d'appels et aux services Internet du Programme canadien de prêts aux étudiants), la Direction générale des programmes d'emploi (à l'exception des secteurs qui administrent les programmes d'emploi pour les personnes handicapées), la Direction générale des programmes d'assurance (à l'exception des activités concernant la modernisation et l'automatisation du traitement des demandes de services et de bénéfices, notamment celles qui sont liées à la Modernisation du service pour les Canadiens et à Gouvernement en direct, des opérations relatives au numéro d'assurance sociale et au Registre d'assurance sociale, des activités de gestion des canaux relatifs aux centres d'appels et aux services Internet), les secteurs de la Direction générale de la politique stratégique relatifs à la politique du marché du travail et à la politique sur l'apprentissage, le Secrétariat national pour les sans-abri et toutes les fonctions liées à la prestation de services personnalisés relatifs aux programmes et services du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Our results show that dietary cues affect kin discrimination in juvenile Atlantic salmon and brook trout and provide the first empirical evidence for the influence of diet on kin discrimination in salmonids.
French: Cependant, en absence de parenté, les jeunes préfèrent les signaux provenant d'un même régime, c.-à-d. qu'ils préfèrent de l'eau expérimentale conditionnée par des poissons non apparentés partageant avec eux le même régime que de l'eau conditionnée par des poissons non apparentés nourris d'un régime différent.
English: Lastly, it is also my duty to broaden the debate a little, and to remind you that experience teaches us that, after investigation, more than 90 % of applications for asylum turn out to be completely unfounded.
French: Enfin, il est également de mon devoir d'élargir quelque peu le débat et de rappeler que l'expérience nous apprend que plus de 90 pour cent des demandes d'asile s'avèrent en fin de compte totalement dénuées de fondement.
English: To give credit to the countries of central and eastern Europe, it has become important to them in parliamentary terms to belong to this Assembly.
French: Il faut mettre au crédit des pays d’Europe centrale et orientale que l’appartenance à cette Assemblée leur tient à cœur.
English: Often, they also avoid talking about drugs, either out of fear or lack of information.
French: De plus, les parents évitent souvent de parler des drogues, par peur ou par manque d’information.
English: Here is some of the best "noisy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique noisy sur jamendo.
English: The work requires initiative and judgement in developing departmental standards to provide direction and guidance on the provision of equipment, facilities and staffing for air­ port emergency services, inspecting airports for adherence to standards and regulations, and determining the nature and extent of emergency services required to bring an airport up to standard.
French: Il faut avoir de l'initiative et du jugement pour élaborer des normes ministérielles afin de donner des directives et une orientation en matière de prestation d'équipement et de services et en matière de dotation en personnel dans les services d'urgence de l'aéroport, pour inspecter les aéroports afin de voir s'ils se conforment aux normes et règlements et pour déterminer la nature et l'importance des services d'urgence requis pour qu'un aéroport satis­fasse aux normes imposées.
English: It allows the person to live in the community under the supervision of a probation officer.
French: Elle permet à l’individu de vivre dans la collectivité, sous la surveillance d’un agent de probation.
English: S/2003/1149 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003) [A C E F R S]
French: S/2003/1149 Rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The frequency of incidents is reported monthly with analytical studies undertaken when required to modify systems and processes.
French: La fréquence des incidents est rapportée à tous les mois et, au besoin, des études analytiques sont effectuées pour modifier les processus et systèmes.
English: Fishers also participate in many species-related Advisory Committees.
French: En outre, les pêcheurs sont membres de nombreux comités consultatifs d’espèces.
English: Appellants’ Rebuttal Mr. Harden stated that Exhibit D2 would have been "a great document" if the department had submitted it during the Brown et al hearing.
French: Réfutation des appelants M. Harden a déclaré que la pièce D2 aurait été un « document fantastique » si elle avait été soumise par le ministère lors de l’audience Brown et al.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles qui résultent des décisions des organes délibérants pour lesquelles aucun crédit n'est inscrit au budget-programme.
English:   RELIGIOUS BELIEFS Does the Complainant genuinely, sincerely and legitimately  hold bona fide religious beliefs which prevent  him as a matter of conscience from making financial contributions to  an employee organization?
French: Le plaignant a fait valoir que ses convictions découlent de trois  principes issus des Saintes Écritures, et il a cité des passages de la  Bible qui, selon lui, fondent ses croyances et renferment ces principes.
English: These are analysis and control systems in which the body is situated....
French: Il existe des systèmes d'analyse et de contrôle, à l'intérieur desquels le corps se situe.
English: As has been possible to confirm following the recent declassification of a secret report drawn up in October 1961 by the CIA Inspector General, Lyman Kirkpatrick, the United States Government's covert operations against Cuba began in the summer of 1959, a few weeks after the signing of the Agrarian Reform Act.
French: La mise en diffusion générale récente d'un rapport secret rédigé en octobre 1961 par l'Inspecteur général de la CIA, Lyman Kirkpatrick, a permis de confirmer que les opérations secrètes du Gouvernement des États-Unis contre Cuba ont commencé au cours l'été 1959, peu de semaines après la signature de la loi relative à la réforme agraire.
English: The Honourable Mr. Ram Sharan Mahat, Minister of Finance of Nepal; H.E. Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; H.E.
French: M. Ram Sharan Mahat, Ministre des finances du Népal; S.E.  M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; S.E.
English: MacGuigan J.A., speaking for the Court, quoted from an earlier decision, Minister of Manpower and Immigration v. Helen Tsiafakis, [7] where it was determined that there existed a duty to provide a form to a person seeking to sponsor someone for admission to Canada where such a right could not be exercised unless the prescribed form could be obtained from the immigration authorities, and then said: when the Canadian Government, through its agents, undertakes to supply information to immigration applicants as to how to become immigrants, it assumes a duty to provide this information accurately.
French: Helen Tsiafakis [7] , à l' 9‚gard de laquelle il a été déterminé qu'il existait une obligation de fournir un formulaire à une personne tentant de parrainer l'admission d'une autre personne au Canada lorsque le droit de parrainer ne peut être exercé à défaut d'obtenir le formulaire prescrit des autorités de l'immigration, et il a poursuivi avec ce qui suit : lorsque le gouvernement canadien s'engage, par l'entremise de ses agents, à fournir à ceux qui veulent immigrer des renseignements sur la façon de s'y prendre, il s'engage pour le moins à les bien renseigner.
English: For that reason, the Ministry of Health was drawing up a whole range of strategies to induce them to remain in the country and to speed up the training of new nurses.
French: C'est pourquoi le ministère de la santé élabore toute une série de stratégies pour les inciter à rester dans le pays et pour accélérer la formation de nouvelles infirmières.
English: Over 4000 species are native to North America, most being members of the bean subfamily, occurring as scattered, secondary components of native vegetation.
French: La plupart font partie de la sous-famille du pois et apparaissent comme composantes secondaires et dispersées de la végétation indigène.
English: Caulfield, T., and B. von Tigerstrom, eds.
French: Caulfield, T., et B. von Tigerstrom, rév.
English: It is necessary to establish functional linkages among the relevant international instruments pertaining, in part or in total, to the cultural dimension of development, such as the Plan of Action adopted by the Stockholm Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development, the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity and the World Summit on Sustainable Development, with a view to reviewing the role of culture in the development process and providing a more adequate response to the challenges of globalization.
French: Il est nécessaire d'établir des liens fonctionnels entre les instruments internationaux pertinents relatifs, en partie ou en totalité, à la dimension culturelle du développement tels que le Plan d'action adopté par la Conférence intergouvernementale sur les politiques culturelles pour le développement, la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et le Sommet mondial pour le développement durable dans le but de revoir le rôle de la culture dans le processus de développement et d'apporter des réponses plus pertinentes aux défis de la mondialisation.
English: Marcos (1979) undertook a study of Chinese- and Spanish-speaking psychiatric patients and their providers.
French: Marcos (1979) a réalisé une étude de patients psychiatriques sinophones et hispanophones et de leurs intervenants.
English: &quot;Capt (N) Reed and LCol Pinsonneault bring outstanding skills and experience to their roles as the Director of Military Prosecutions and Deputy Director of Military Prosecutions,&quot; said Minister Eggleton.
French: Ces changements découlent de nombreux rapports, notamment le Rapport du ministre de la DN au premier ministre, les Rapports Dickson I et II et le Rapport de la Commission d'enquête sur la Somalie.
English: The exact same number - exactly 60 - of specific legislative proposals are still gathering dust in the Council.
French: Autant de propositions législatives concrètes - 60 exactement - traînent encore au Conseil.
English: We have made progress in key areas and concrete results have been achieved.
French: Nous avons accompli des progrès dans des domaines clés et produit des résultats concrets.
English: However, who can blame it for behaving in such an arbitrary and totally unacceptable manner towards this Parliament when the Commission, for reasons best known to itself, invited Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days specifically on governance issues?
French: Qui peut toutefois blâmer celui-ci de réagir de manière aussi arbitraire et totalement inacceptable envers ce Parlement, alors que la Commission, pour des raisons qui lui appartiennent, invite le Premier ministre Meles Zenawi à parler de gouvernance à l'occasion des journées européennes du développement?
English: Spring Competition 2005 Priority Announcements fund highly rated research applications submitted to CIHR's open competition programs that:
French: Concours du printemps 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées, présentées dans le cadre des programmes des concours ouverts des IRSC et qui :
English: Brenda Poole Bellows EUB Communications Tel: (403) 297-7012 brenda.poolebellows@gov.ab.ca Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency Tel. (819) 953-5045 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
French: Brenda Poole Bellows  EUB (Communications) Téléphone : (403) 297-7012 brenda.poolebellows@gov.ab.ca Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-5045 gordon.harris@ceaa-acee.gc.ca
English: The standard also includes the specifications for minimum and maximum T10 and T50 along with a maximum T90 that are summarized in Table 3.1 [1].
French: La norme prescrit aussi des valeurs minimales et maximales de T10 et T50 et la valeur maximale de T90 qui sont résumées au tableau 3.11.
English: In its resolution 54/112 of 9 December 1999, the Assembly had invited Member States to submit comments and observations on the question of a convention on the nationality of natural persons in relation to the succession of States, and had reiterated that invitation in resolution 55/153.
French: Dans sa résolution 54/112 du 9 décembre 1999, elle a invité les gouvernements à présenter leurs commentaires et observations sur l'idée d'une convention sur la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, invitation qu'elle a réitérée dans sa résolution 55/153.
English: Diabetes is a lifelong condition where your body does not produce enough insulin, or your body cannot use the insulin it produces.
French: Le diabète est une condition permanente où le corps ne produit pas assez d’insuline, où le corps ne peut utiliser l’insuline qu’il produit.
English: Are there adequate napping and toilet facilities?
French: Y a-t-il suffisamment de toilettes et de locaux pour faire la sieste?
English: The Union also organizes the ballet dancers of the Finnish National Opera.
French: Le syndicat représente aussi les danseurs de ballet de l’Opéra national finlandais (Suomen kansallisooppera).
English: ESA immunity type approval limits
French: 6.7.2 Limites pour l'homologation de type relatives aux essais d'immunité des SEEE.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1739 (2007), 1765 (2007) and 1795 (2008), and the statements of its President relating to the situation in Côte d'Ivoire, and resolution 1777 (2007) on the situation in Liberia,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, en particulier les résolutions 1739 (2007), 1765 (2007) et 1795 (2008), les déclarations de son président concernant la situation en Côte d'Ivoire et la résolution 1777 (2007) concernant la situation au Libéria,
English: A special agreement exists between the Northwest Territories and Nunavut Territory which, based on a block-funding approach, enables the Stanton Hospital in Yellowknife to provide services to Nunavut residents in the
French: Les non-Canadiens et les non-Canadiennes détenteurs de visas d’emploi ou de visas d’étudiant valides durant moins de 12 mois, les travailleurs de passage et les détenteurs de permis ministériels (sauf exception) ne sont pas admissibles au régime.
English: • Pre-testing included four two-hour focus groups.
French: • La préenquête comprenait la mise à l’essai pendant deux heures auprès de quatre groupes de discussion.
English: 1.3.2.4.3 Tests that determine hazardous properties, which are conducted according to internationally recognised scientific principles, can be used for purposes of a hazard determination for health and environmental hazards.
French: 1.3.2.4.3 Les épreuves permettant de déterminer les propriétés dangereuses, qui sont réalisées conformément aux principes scientifiques reconnus internationalement, peuvent être utilisés pour déterminer les dangers pour la santé et l'environnement.
English: TOP OF PAGE  Balancing Staffing Values and Principles in Recourse At every step in the staffing process, you have provided advice to the hiring manager on how to balance the values of fairness, equity and transparency.
French: HAUT DE PAGE  Équilibrer les valeurs et principes de dotation dans les recours À chaque étape du processus de dotation, vous avez donné des avis au gestionnaire d'embauche concernant la façon d'équilibrer les valeurs que sont la justice, l'équité et la transparence.
English: Purpose: The indicator provides a measure of the pressure on the environment in terms of water abstraction from different water sources.
French: Objet: L'indicateur permet de mesurer les effets néfastes sur l'environnement des prélèvements à partir de différentes sources.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the above proposal during the sixty-first session of the General Assembly (see A/61/791) and recommended that the Assembly authorize the establishment of a separate special account for after-service health insurance funds.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la proposition susmentionnée durant la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir A/61/791) et a recommandé que l'Assemblée autorise la constitution d'un compte spécial distinct au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: According to the EDPS, data protection rules should respond to justified needs of law enforcement, but should also protect the data subject against unjustified processing and access.
French: Le CEPD estime que les règles relatives à la protection des données devraient tenir compte des besoins légitimes des services répressifs, mais aussi protéger la personne concernée contre le traitement et l'accès non justifiés.
English: 18.43 The activities of this subprogramme will be coordinated by the Statistics Coordination Unit, which reports to the Deputy Executive Secretary.
French: Les activités de ce sous-programme seront coordonnées par le Groupe de coordination des statistiques, qui relève du Secrétaire exécutif adjoint.
English: Without doubt, the SolutionEZ rod eliminates all traction forces on the feeding hose keeping the mask well adjusted on the face at all times.
French: Sans contredit, la tige SolutionEZ élimine toute traction indue sur le boyau d’alimentation permettant au masque de bien rester adapté au visage en tout temps.
English: Cost savings would be identified as part of this report, however there would be as much if not more focus on other benefits of the change initiative.
French: Les réductions de coûts seraient indiquées dans le cadre de ce rapport, mais on accorderait autant d’importance sinon plus aux autres avantages de l’initiative de changement.
English: Ontario Mr. B. Krauel 4905 Dufferin Street Downsview, Ontario M3H 5T4 (416) 739-4405
French: Ontario B. Krauel 4905 Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 (416) 739-4405
English: As a party to the MoU, Myanmar has made efforts on exchange of information, training, research, sensitization inspection of norms and standard of factories based upon its own human resources, financial resources and technical know how.
French: En tant que partie à l'Accord, le Myanmar s'emploie à échanger des informations, à organiser des stages de formation, à mener des travaux de recherche et à sensibiliser les entreprises aux normes et règles qu'elles doivent respecter, compte tenu de ses propres ressources humaines, financières et connaissances techniques.