ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If you are employed as an apprentice mechanic and you deducted expenses for apprentice mechanic tools on your income tax return, you may be eligible to claim a rebate for the GST/HST you paid on these expenses.
French: Remarque Si vous êtes employé comme apprenti mécanicien et que vous avez déduit des frais pour le coût des outils d'un apprenti mécanicien dans votre déclaration de revenus, vous pourriez avoir droit au remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée sur ces frais.
English: The control techniques that follow give guidance to financial and EDP personnel involved in the development and maintenance of financial systems.
French: Les techniques de contrôle qui suivent permettent d'orienter le personnel financier et d'informatique s'occupant de l'élaboration et du maintien des systèmes financiers.
English: Qualified 16.6 - 25.0 Estimates can be considered for general unrestricted release but should be accompanied by a warning cautioning subsequent users of the high sampling variability associated with the estimates.
French: Avec restriction 16.6 à 25.0 L'estimation peut être diffusée au public sans restriction, mais doit s'accompagner d'un avertissement à l'intention des futurs utilisateurs, indiquant qu'une variabilité d'échantillonnage élevée est associé à l'estimation.
English: • The linkage between the relative amount of funding provided and the score received under SFAF/FAFAD was a mystery to some respondents.
French: Le lien entre le montant de l’aide et le résultat obtenu aux termes de pointage du CFRS/CFRAH était un mystère pour certains répondants.
English: In preparation for the 2002 Summit, the Division set guidelines that promote the collective preparation by members of the Inter-Agency Committee of one review report to cover several chapters of Agenda 21, where possible.
French: Pour la préparation du Sommet de 2002, la Division a établi des principes directeurs en vue de l'établissement par les membres du Comité interorganisations d'un rapport collectif qui couvrirait dans la mesure du possible plusieurs chapitres d'Action 21.
English: 2.3 Continued Need for Program A lack of clarity exists with respect to the mandate of the Program, making it difficult to definitively assess its continuing need.
French: 2.3 Besoin continu du Programme Le mandat du Programme manque de clarté, ce qui complique l'évaluation précise de son besoin continu.
English: • Firstly, the Presidency of the Council will consult the EP annually on a document drawn up by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Community budget.
French: • D'une part, la Présidence du Conseil consulte une fois par an le PE sur un document du Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications financières pour le budget des Communautés.
English: The process is based on cryptographic methods that make the commercial, legal and administrative traffic online more secure.
French: Avec TMC vous pourrez échanger des informations de toutes sortes, et même des informations de contenu contractuel ou administratif, et ce, entre des personnes éloignées par la distance.
English: 25a Canadian Space Agency – Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: 20a Paiements à la Société Radio-Canada pour les dépenses de fonctionnement – Pour
English: The opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs emphasises that access to financial services such as micro credits, access to basic banking services and international bank transfers are necessary for individuals in developing countries to engage in basic economic activities and start companies.
French: L'avis de la commission des affaires économiques et monétaires souligne la nécessité d'un accès à des services financiers tels que les microcrédits, les services bancaires de base et les transferts de fonds internationaux pour permettre aux habitants des pays en développement de se livrer à des activités économiques fondamentales et de lancer des entreprises.
English: A conventional line specially upgraded to allow traffic at speeds of the order of 200 km/h for the main segments.
French: Une ligne conventionelle spécialement aménagée pour permettre de circuler à des vitesses de l'ordre de 200 km/h sur les segments principaux.
English: Mr von Boetticher, in the few parts of his speech that were any good, pointed out that we will, in future, have to do more legislative work if we are to achieve what we want, that being the bringing within the Community sphere of more aspects of the European Union currently covered by policy on the area of freedom, security and justice.
French: Dans les rares bon passages de son discours, M. von Boetticher a souligné la nécessité de renforcer à l'avenir notre travail dans le domaine de la législation si nous souhaitions atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé, à savoir la communautarisation de davantage de domaines appartenant à la politique de l'espace de sécurité, de liberté et de justice.
English: Factors inherent in globalization were reducing employment in countries of origin and, to date, some 120 million workers and their families had migrated.
French: Des facteurs inhérents à la mondialisation réduisent les possibilités d'emploi dans les pays d'origine et, à ce jour, quelque 120 millions de travailleurs et leurs familles ont émigré.
English: In June 2006, States of Jersey Police, the Women's Refuge and other partner agencies launched a Domestic Violence campaign with a theme of `Is Your Home A Prison Without Bars' to coincide with International Human Rights Day and the World Cup.
French: En juin 2006, la police des États de Jersey, le Women's Refuge ainsi que d'autres organismes partenaires ont lancé une campagne de lutte contre la violence dans la famille sur le thème «Votre foyer est-il une prison sans barreaux?» qui a coïncidé avec la Journée internationale des droits de l'homme et la Coupe du monde.
English: Welds shall be skillfully made and afford complete safety.
French: Les soudures doivent être exécutées selon les règles de l'art et offrir toutes garanties de sécurité.
English: That meeting was followed by a high-level dialogue with the Chief Executive Officer and Chairperson of the Global Environment Facility and all the participants, on 9 July.
French: Celui-ci avait ensuite pris part à un dialogue de haut niveau avec l'ensemble des participants, le 9 juillet.
English: We express our profound satisfaction and pride at Lebanon's regaining its sovereignty over all its territory.
French: Elle exprime aussi sa profonde satisfaction et sa fierté au Liban pour avoir recouvré sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: For total revenue forecast errors, there is a strong, but not overwhelming correlation of 0.34 with forecast errors in nominal GDP, as shown in Table 7.32 The correlation with real GDP is virtually the same and with GDP inflation somewhat smaller.
French: Sur le plan conceptuel, la prévision d’une composante donnée des revenus peut être subdivisée en deux parties : la prévision du PIB nominal, et la prévision du ratio de la composante en question au PIB nominal (c’est-à-dire la « proportion » du PIB que représente cette composante)31.
English: Natural mortality is highest for cubs-of-year and is usually related to nutrition.
French: C’est durant la première année de leur vie que le taux de mortalité des ours est le plus élevé, généralement à cause des déficiences nutritives.
English: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes à Rimouski le 16 août 1979 et suit son instruction élémentaire à la Base des Forces canadiennes Saint Jean (Québec) en novembre de la même année.
French: He enrolled in the Canadian Forces in Rimouski on 16 August 1979 and completed his basic training at Canadian Forces Base St-Jean, Québec, in November of that year.
English: Information was certainly not to be shared with competing countries.  The open approach to economic information in the cooperation paradigm also necessitates some measures for protection of personal rights and of privately owned information such as patents and copyrights.
French: Il n'était évidemment pas question, dans ce contexte, de la partager avec des pays rivaux.  Dans le paradigme de la coopération, la libre circulation des données économiques exige par ailleurs la mise en place de mesures de protection pour les droits individuels et l'information de propriété privée, par exemple les droits d'auteur et les brevets.
English: • Confirmation that the applicant is current in all of its obligations (financial, reporting or otherwise) pursuant to those agreements with Industry Canada; and
French: • la confirmation que le demandeur s'est acquitté de toutes ses obligations (financières, redditionnelles ou autres) en vertu des ententes conclues avec Industrie Canada;
English: To the Métis, Dakota and Cree, the government refused to negotiate a peaceful settlement of the Painting of the Battle of Fish Creek by West, and this was now their stand to W.D.B. Catchly.
French: De l’autre, la bataille témoignait pour les Métis, les Dakotas et les Cris, en butte à un gouvernement refusant de négocier un règlement pacifique au conflit agitant Tableau représentant la bataille de l’Ouest, de leur détermination à Fish Creek peint par W.D.B. Catchly. protéger leur mode de vie, leurs droits (Archives nationales du Canada) et leur foyer national.
English: But, at the same time, in parallel, and obviously first of all in affluent societies, the dominant materialist culture has to be criticized and enriched.
French: Mais en même temps et en parallèle, et tout d'abord dans les sociétés les plus riches, la culture matérialiste qui domine le monde contemporain doit être critiquée et enrichie.
English: A direct line between the evaluation unit and Senior Management Many of the evaluation units were designed to permit proximity between evaluators and Senior Management as an outcome of the organizational structure and/or consultations.
French: Un lien direct entre le groupe de l'évaluation et la haute direction Bon nombre des groupes d'évaluation ont été conçus de manière à ce qu'une proximité entre les évaluateurs et la haute direction découle de la structure organisationnelle ou des consultations, ou des deux.
English: As in all civilised countries, priority is accorded to preparations for efficient participation in Olympic games and other prestigious international sports events, 7.
French: Comme dans tous les pays développés, la priorité va à la préparation pour les Jeux Olympiques et les autres grandes manifestations sportives internationales.
English: I know we will first have to wait for the exact mandate here.
French: Je sais que nous devrons d'abord attendre le mandat exact.
English: Infectious Diseases News Brief - July 11, 2003 ▪ West Nile virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 11 juillet 2003 ▪ Virus du Nil occidental :
English: Income from uranium has had a significant impact on the country's economic structure since the second half of the 1980s.
French: L'apport de l'uranium a profondément influencé la structure économique du pays à partir de la deuxième moitié des années 80.
English: The prohibition of suspension and interruption was counter-balanced by the increase of the period of time for suit to two years from the one-year period under the Hague-Visby Rules, to which most maritime carriage was subject.
French: L'interdiction de la suspension et de l'interdiction est compensée par l'augmentation du délai pour agir à deux ans, alors qu'il est d'un an selon les Règles de La Haye-Visby, auxquelles est soumise la majeure partie du transport maritime.
English: Economic situation 60.
French: L’économie de la Bosnie-Herzégovine reste dans le marasme.
English: CAN's encourages scientists, doctors and trainees to choose arthritis as their specialty and ensure a continuing pipeline of excellent research and patient care in Canada.
French: Le RCA encourage les chercheurs, les médecins et les stagiaires à choisir l'arthrite comme spécialité, et s'assure que la recherche de haute qualité et les soins aux malades ne souffrent pas d'un manque de personnel au Canada.
English: The agreement acknowledges that the vehicle is owned by the individual claimant, notwithstanding that it is registered in the name of the “E4” claimant.
French: L'accord reconnaît à la personne physique requérante la propriété du véhicule, bien que celui-ci soit immatriculé au nom du requérant «E4».
English: The sessions are conducted in most Revenue Canada offices in British Columbia and the Yukon.
French: Les séances sont offertes dans la plupart des bureaux de Revenu Canada en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: In Advances in Exercise Adherence, Dishman, R.K. (ed.). Human Kinetics, Champaign, IL, 1994.
French: Dans Advances in Exercise Adherence , Dishman, R.K. (réd.). Human Kinetics, Champaign, IL, 1994.
English: OFFICE USE ONLY Non Compliant Compliant Date
French: À L’USAGE DU BUREAU SEULEMENT Non conforme Conforme Date
English: Editeur Officiel du Québec.
French: Éditeur O fficiel du Q uébec.
English: I believe that we are living through a turbulent and bloody struggle between, on the one hand, the forces of extremism, present in both the East and the West, and, on the other hand, secular tolerance, also fortunately manifested everywhere on Earth.
French: Je pense plutôt que nous vivons une lutte turbulente et sanguinaire entre, d'un côté, les forces de l'extrémisme - présentes aussi bien en Orient qu'en Occident - et, de l'autre, la tolérance séculaire qui, par bonheur, se manifeste également un peu partout dans le monde.
English: The exemption from displaying a UN number has been re-instated.
French: La dérogation sur l'apposition d'un numéro UN a été rétablie.
English: This area, including most of its pavilions, was to be turned into a business park following the exposition.
French: Cette zone et la plupart de ses pavillons étaient censés être transformés en un parc commercial après l’Exposition.
English: At the time of the Board's 2006 audit visit, UNHCR still did not provide any confirmation to that effect.
French: Pendant la visite du Comité en 2006, le HCR n'a toujours pas donné d'indications à ce sujet.
English: (a) Mohammad Shahadeh, born in 1978 and living in Darayya, a Syrian citizen, assistant professor at the Faculty of English Literature of Damascus University, was arrested on 14 May 2003 in Darayya by members of the Intelligence Service of the army;
French: a) Mohammad Shahadeh, né en 1978 à Darayya, de nationalité syrienne, professeur assistant à la faculté de littérature anglaise de l'Université de Damas, a été arrêté le 14 mai 2003 à Darayya par des membres des services de renseignements militaires;
English: A long-term infrastructure program is essential to ensure adequate facilities for our collection, users and staff.
French: Un programme d’infrastructure à long terme est essentiel à la fourniture d’installations adéquates pour notre collection, nos clients et nos employés.
English: The proposed new regulatory regime will deal with the introduction of new substances in products regulated under the F&DA into Canada and their potential toxicity to the environment and its biological diversity.
French:   Le nouveau régime de réglementation proposé traitera de l'introduction de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD au Canada, de leur toxicité potentielle pour l'environnement ainsi que leur diversité biologique.
English: Justification Self-explanatory amendment consistent with recitals 10 to 13, which relate to the exclusive use of renewable resources, multi-annual crop rotation and the compatibility of additional fertilisers with organic production.
French: Il renvoie aux considérants 10 et 13 sur l'utilisation exclusive des ressources renouvelables, sur la rotation pluriannuelle des cultures et sur la compatibilité des fertilisants utilisés en agriculture biologique.
English: (3) The term of a patent for an invention shall be 20 years from the day on which the application is filed, if it is granted on the basis of a substantive examination of the invention (basic patent), or 10 years, if it is granted without a substantive examination of the invention (preparatory patent), a patent for an industrial design—15 years, and a patent for a utility model—10 years.
French: 3) Le brevet d’invention produit ses effets pendant 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande s’il a été délivré sur la base d’un examen quant au fond (brevet principal) ou pendant 10 ans s’il a été délivré sans examen quant au fond; le brevet de dessin ou modèle industriel produit des effets pendant 15 ans et le brevet de modèle d’utilité pendant 10 ans.
English: This survey and qualitative research project was initiated in the summer of 2003.
French: Ce projet d'enquête et de recherche qualitative a commencé durant l'été 2003.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Operating Activities
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Activités de fonctionnement
English: As visitors journey across the centuries and around the globe, they will meet the men and women who — in war, in peace and on the homefront — have contributed to the development of Canada’s social and political fabric.
French: Dans leur parcours à travers les siècles et autour du monde, les visiteurs rencontreront les hommes et les femmes qui ont contribué au développement du tissu social et politique du Canada – en temps de guerre, en temps de paix et sur le front intérieur.
English: Health Products Biotechnology gives Canadians a wide variety of new and important health products to prevent disease, diagnose and treat illness and improve health.
French: Produits de santé Grâce à la biotechnologie, les Canadiens ont accès à un large éventail de nouveaux produits de santé qui contribuent de manière importante à l'amélioration de leur état de santé, ainsi qu'à la prévention, au diagnostic et au traitement de maladies.
English: • a person who buys unoccupied new housing to resell or rent to persons who are acquiring the housing in the course of a business or trading venture; or
French: • la personne qui achète des habitations neuves inoccupées en vue de les revendre ou de les louer à des personnes qui acquièrent ces habitations dans le cours des activités d'une entreprise ou à titre de risque commercial;
English: STRUCTURAL OPERATIONS Margin Structural funds — Objective 1 — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy — Objective 2 — 04 - Employment and Social Affairs — 13 – Regional Policy — Objective 3 — 04 - Employment and Social Affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives, of which — 04 - Employment and Social Affairs — 05 - Agriculture and Rural Development — 13 – Regional Policy — Innovative measures and technical assistance — 04 - Employment and Social Affairs — 05 – Agriculture and Rural Development — 11 – Fisheries — 13 – Regional Policy Cohesion fund — 13 – Regional Policy 3.
French: ACTIONS STRUCTURELLES Marge Fonds structurels — Objectif 1 — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Objectif 2 — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif 3 — 04 – Emploi et affaires sociales — Autres actions structurelles (Hors Objectif 1) — Initiatives communautaires, dont — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — Actions innovatrices et assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale Fonds de cohésion — 13 – Politique régionale 3.
English: Reflecting the mission of its founder, Daniel Swarovski I, to continually improve on what has gone before, Swarovski has initiated directional design projects within the world of lighting and architecture, notably the Crystal Palace Collection, aimed at reinventing the chandelier for a new age. Under the direction of Nadja Swarovski-Adams, the Crystal Palace project has revolutionised the industry, breaking the mould of the traditional chandelier by commissioning breathtaking creations from internationally renowned designers including Tord Boontje, Karim Rashid, Andrée Putman, Georg Baldele, Chris Levine, Yves Béhar, Marcel Wanders, and even musician Lenny Kravitz.
French: En hommage à son fondateur Daniel Swarovski 1er qui a sans cesse travaillé à améliorer ce qui est bon, la société initie des projets du design directionnels dans les domaines de l’éclairage et de l’architecture, notamment la collection «Crystal Palace» qui a le but de re-inventer le lustre.
English: The informal consultations should be arranged only during the last week or week and a half of the session.
French: Il ne faudrait organiser de consultations officieuses que pendant une semaine ou une semaine et demie à la fin de la session.
English: Implementing Program Review decisions
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Governing Postulate Integrity PWGSC supply activities will be open, fair and honest.
French: Grand principe Intégrité Les activités d'approvisionnement de TPSGC seront ouvertes, justes et honnêtes.
English: A More Secure Main Market The activity of a collective reproduction rights management organisation such as CEDRO contributes towards making the book market a more secure market, by fighting against the unfair, fraudulent and illegal competition confronting publishers, resulting from book piracy or the massive, uncontrolled and unauthorised photocopying of books and other copyright-protected publications.
French: Un marché principal plus sûr Les activités d’une organisation de gestion collective des droits reprographiques telle que le CEDRO contribuent à rendre le marché du livre plus sûr car elles permettent de lutter contre la concurrence déloyale, frauduleuse et illégale à laquelle sont confrontés les éditeurs du fait du piratage littéraire ou de la photocopie massive, non contrôlée et non autorisée de livres et d’autres publications protégés par le droit d’auteur.
English: With respect to paragraph 18, it was suggested that reference should be added to other international registration regimes, such as the regimes under the Patent Law Treaty (Geneva, 2000) and European Council regulation No.  40/941 of 20 December 1993 on the Community trademark.
French: S'agissant du paragraphe 18, il a été proposé de mentionner aussi d'autres régimes d'enregistrement international, tels que les régimes prévus dans le Traité sur le droit des brevets (Genève, 2000) et le Règlement n° 40/941 du Conseil européen du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire.
English: This has caused the European Union to temporarily suspend imports on a range of Chinese seafood products.
French: L'Union européenne a temporairement interrompu l'importation d'une gamme de poissons et de fruits de mer chinois.
English: Commissioner McCreevy said a moment ago that he ‘intends to launch a study in the near future’, but we agreed that a report will be on the table before the end of 2006, and I also hope to have his word that that will be done; we would like to exchange views on this matter in this House too.
French: M. McCreevy a déclaré il y a quelques instants qu’il avait l’intention d’initier une étude très prochainement, mais nous avons convenu qu’un rapport serait sur la table avant la fin 2006. J’espère en outre avoir sa parole que tel sera le cas; les députés européens souhaiteraient eux aussi débattre de ce point.
English: • Part B - Technical and Operational Measures Applicable to MSS ATC in the 1.5/1.6 GHz GSO Bands 
French: • Partie B - Mesures techniques et d'exploitation applicables auxATC du SMS dans les bandes 1,5/1,6 GHz OSG
English: It is sometimes referred to the genetic characteristics inherited or acquired during early prenatal development as "genetic characteristics transmissible to descendants".
French: Il est parfois fait référence à l’ensemble des caractéristiques génétiques d’une personne héritées ou acquises à un stade précoce du développement prénatal sous l’expression globale de « caractéristiques génétiques transmissibles à la descendance ».