ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had the advantage of permitting the Parties to retain control of contentious cases.
French: Il avait l’avantage de permettre aux Partie de garder le contrÃ´le des dossiers litigieux.
English: The Supreme Court, with jurisdiction over the whole of Spain, is the highest judicial body in all branches of justice, except with regard to the provisions concerning Constitutional guarantees.
French: Le Conseil général du pouvoir judiciaire sera formé par le Président du Tribunal suprême, qui le présidera, et par vingt membres nommés par le Roi pour une période de cinq ans: douze de ces membres seront choisis parmi des juges et des magistrats de toutes les catégories judiciaires, conformément aux dispositions de la loi organique, quatre sur la proposition du congrès des députés et quatre sur celle du Sénat; dans ces deux cas, ils seront élus à la majorité des trois cinquièmes des membres parmi des avocats et autres juristes dont la compétence est reconnue et qui exercent leur profession depuis plus de quinze ans.
English: Contributions receivable from States Parties as at 31 December 2008 total €469,987, as detailed below.
French: Comme indiqué ci-dessous, le montant total des contributions à recevoir des États parties s'établissaient à 469 987 euros au 31 décembre 2008.
English: This may necessitate working with US businesses and local interests that share Canadian interests on a particular issue.
French: Une telle démarche peut nécessiter de travailler avec des entreprises et des intérêts locaux américains qui partagent les intérêts des Canadiens sur une question particulière.
English: The President of our General Assembly has made it one of the priorities of his mandate.
French: Le Président de l'Assemblée générale en a fait une des priorités de son mandat.
English: Under section 9 of the said Act, the Corporation of the District of Maple Ridge has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the City of New Westminster, at 88 6th Street, New Westminster, British Columbia, under deposit number BW020952, a description of the site and plans of the replacement of the 232nd Street Bridge over the South Alouette River, in the District of Maple Ridge, near 130th Avenue and Maple Ridge Park.
French: La Corporation of the District of Maple Ridge a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la ville de New Westminster, au 88, 6e Rue, New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BW020952, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont de la 232e Rue au-dessus de la rivière Alouette sud, dans le district de Maple Ridge, près de la 130e Avenue et du parc Maple Ridge.
English: Mr. Amor made issue that there is nothing in Sections 6 and 39 of the Act to suggest a time limit on a claimant's attempt to qualify for benefits.
French: M. Amor a insisté sur le fait que les articles 6 et 39 de la Loi ne renfermaient rien qui assujettirait à un délai les mesures que doit prendre un prestataire pour faire établir son admissibilité au bénéfice des prestations.
English: (ES) The Council's proposal was perfectly clear.
French: (ES) La proposition du Conseil était parfaitement claire.
English: Moreover, CIHR may provide one additional grant to health researchers in Saskatchewan under the strategic initiative "Understanding and Addressing Impacts of Physical and Social Environments on Health".
French: De plus, les IRSC pourraient octroyer une subvention de fonctionnement additionnelle à des chercheurs en Saskatchewan dans le cadre de l'initiative stratégique «Comprendre et examiner les répercussions des millieux physique et social sur la santé».
English: The combination of migration and mass movement of people consists of both controlled and planned migration and forced migration caused by the society in the country of origin.
French: L’ensemble des migrations comprend aussi bien les migrations contrôlées et prévues que les migrations forcées provoquées par les sociétés des pays d’origine.
English: The detection limit of the mono- or bi-enzymatic amperometric biosensors are relatively higher than those corresponding with the immunobiosensors or with gas and liquid chromatography, which are still considered as the reference methods.
French: Les valeurs de la limite de détection obtenues à l'aide des biocapteurs mono- ou bi-enzymatiques sont relativement plus élevées par rapport à celles obtenues par les méthodes immunologiques ou par chromatographie en phase gazeuse et liquide, qui demeurent les méthodes de référence.
English: Either the monarch has been excluded from the exercise of public powers since he does not derive his position from the people.
French: Soit le monarque a été exclu de l’exercice de la puissance publique parce que ce n’est pas du peuple qu’il tient sa position.
English: Marine Protected Areas have been established to protect habitats for fish, crabs and marine mammals.
French: On a établi des zones de protection marine en vue de préserver l’habitat des poissons, du crabe et des mammifères marins.
English: xgasi = instantaneous gaseous emission molar fraction on a wet basis  [mol/mol]
French: xgaswet,i = fraction molaire instantanée d'émissions gazeuses sur une base humide [mol/mol]
English: The European Union should seek genuine cooperation with Russia, which would, not least, involve the European Investment Bank being allowed more opportunities for activity in Russia, an idea put forward by, among others, Mr Schüssel, the Austrian Chancellor, who propounded it in a letter to President Prodi of the Commission.
French: L'Union doit aspirer à une véritable coopération avec la Russie qui implique notamment que la Banque européenne d'investissement puisse bénéficier d'une plus grande marge de man?uvre en Russie. C'est ce que le chancelier autrichien M. Schüssel a exprimé clairement dans une lettre adressée au président de la Commission M. Prodi.
English: Ms. Maoulainine (Association de protection des droits de l'homme (Maroc)) said that she wanted to personally testify to the painful ordeal she and thousands of other Saharawi children had undergone.  The same thing was still happening to children in the Tindouf camps in Algeria.
French: Mme Maoulainine [Association de protection des droits de l'homme (Maroc)] souhaite témoigner personnellement des épreuves douloureuses subies par elle ainsi que par des milliers d'autres enfants sahraouis, épreuves que continuent de subir les enfants des camps de Tindouf en Algérie.
English: Opening Statement Operations and Expenditures Committee November 23rd 2004
French: Remarques Initiales Comité d'examen des dépenses le 23 novembre 2004
English: I propose that the EU should insist on securing Pakistan's considerable nuclear arsenal, if necessary through the UN, at least until the country returns to its former political and, if possible, democratic state.
French: Je propose que l'UE mette l'accent sur la sécurisation du très important arsenal nucléaire pakistanais, si nécessaire à travers les Nations unies, du moins jusqu'à ce que le pays retrouve son ancienne forme politique et, si possible, l'image d'un pays démocratique.
English: The Defence Ministry recently authorized the expansion of four West Bank settlements to the north and south of Jerusalem as well as in the Jordan Valley.
French: Le Ministère de la défense a récemment autorisé l'expansion de quatre colonies de Cisjordanie au nord et au sud de Jérusalem ainsi que dans la vallée du Jourdain.
English:    Mr President, we pay a high price for road traffic.
French:    - Monsieur le Président, nous payons un lourd tribut à la circulation routière.
English: (iv) Record of procurement proceedings
French: iv) Procès-verbal de la procédure de passation des marchés
English: But the roundtable is an important first step and I am confident it will help us get the job done."
French: Toutefois, la table ronde est une première étape importante et je suis confiant qu'elle contribuera à les régler ».
English: This article by David Kane and Josée Santoni posted on the Ca-magazine website talks about the importance of a good business plan but executing it well is as critical in order to succeed.
French: Cet article de David Kane et Josée Santoni, publié sur le site Web de Ca-magazine, porte sur l'importance d'un bon plan d'affaires mais aussi de son exécution, qui est tout aussi essentielle pour réussir.
English: As with older students, university students valued salary.
French: Âge et études :
English: As a result, consultations were held at three venues in Trinidad and Tobago from June 24 to July 6, 1999.
French: En conséquence, des consultations ont eu lieu en trois endroits de la Trinité-et-Tobago du 24 juin au 6 juillet 1999.
English: [13] In this regard, the Tribunal has to determine if adding Mr. John Beck, BC White Pride Group, White Renegade Group and www.bcwhitepride.org as respondents in the present proceedings is necessary to make a full and ample inquiry into the complaint.
French: [13] À cet égard, le Tribunal doit juger s'il est nécessaire d'ajouter M. John Beck, le BC White Pride Group, le White Renegade Group et www.bcwhitepride.org à titre d'intimés dans la présente procédure pour que la plainte soit examinée en bonne et due forme.
English: This entails a capacity and institutional development approach, aimed at local empowerment, the development of institutions in which the poor are represented and the creation of structures that will give the poor access to resources and the ability to manage them in a sustainable manner.
French: Pour cela, le PNUD adoptera une approche fondée sur le développement des capacité et le développement institutionnel, axée sur l'autonomisation locale, le développement des institutions dans lesquelles les pauvres sont représentés et la création de structures qui permettront aux pauvres d'avoir accès aux ressources et leur donnera les moyens de les gérer de façon durable.
English: __________ Consolidated 4 (please indicate number of notification, up to 5) Please reference master notification below:
French: Inscrire le résultat dans la case « Total partiel E ».
English: 261 quater).  Moreover, in June 2003 Switzerland recognized the individual communications procedure under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En outre, la Suisse a reconnu en juin 2003 la procédure de communication individuelle selon l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Water projects to improve access to potable water, and an expanded water distribution network are to be commissioned during the year.26
French: On se propose de désigner au cours de l'année les entreprises qui seront chargées d'exécuter des projets visant à améliorer l'accès à l'eau potable et à étendre le réseau de distribution des eaux.
English: I believe that the missions that I have mentioned here, particularly those in Rafah and Aceh, show how far we have come with the ESDP, not only in the type of mission that we can run and the speed with which we set them up, but also because the EU is now considered increasingly by the broader international community as a key organisation for supporting efforts to improve peace and security around the world.
French: Les principes de base à suivre sont les suivants : préparer et aider l’Afrique à maîtriser son destin, répondre aux besoins du continent, et se coordonner avec les autres organisations internationales, en particulier les Nations unies et le G8. Nous devons faire en sorte que les actions de PESD soient cohérentes avec la Stratégie élargie de l’UE pour l’Afrique, qui doit être entérinée par le Conseil européen la semaine prochaine.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith To All To Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: Hur du skapar ett privat bord i ett pokerspel samt mängder av annan information om hur du använder programvaran när du spelar poker med kontanter.
French: Cómo establecer una mesa privada en un juego de póker, junto con otras informaciones sobre cómo utilizar el programa de descarga cuando juegas a juegos de póker por dinero.
English: [26] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA has further refined its estimates of the value of imports of subject goods into Canada, based on information received from importers and exporters.
French: [26] Durant la phase préliminaire de l'enquête, l'ASFC a davantage peaufiné ses estimations de la valeur des importations des marchandises en cause au Canada, en se fondant sur les renseignements reçus des importateurs et des exportateurs.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight - Planning and Development Grant Competition  Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research
French: Contamination microbienne des aliments et de l'eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire - Phase II - Établir un cadre Démarches environnementales relatives à l'activité physique, à la saine alimentation et au poids corporel sain : subventions de planification et de développement du concours de novembre 2003 Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé
English: Article 12: The modifications to paragraph 1 are of a purely editorial nature.
French: Article 12: Les modifications du paragraphe 1er sont d'ordre purement formel.
English: One of the less flattering descriptions came from the lips of my colleague, Ian Binnie, who, at a cocktail to welcome our new law clerks, advised the assemblage that their biggest challenge would be to get some fire out of the nine semi-dormant volcanos they were charged with igniting.
French: L’une des descriptions les moins flatteuses est sortie de la bouche de mon collègue Ian Binnie qui, lors d’un cocktail de bienvenue en l’honneur de nos nouveaux auxiliaires juridiques, avait indiqué à ces derniers que la plus difficile des tâches qui les attendait serait de faire jaillir l’étincelle des neuf volcans somnolents auxquels ils étaient affectés.
English: What must be reiterated is that the CF Transformation must occur in order for the CF to better meet the emerging threats of the new security environment.
French: Il importe de répéter que la transformation des FC doit avoir lieu pour que les FC soient plus en mesure de répondre aux nouvelles menaces émanant du nouveau contexte de sécurité.
English: Most of the legislation relating to BSE/TSE has been adopted in the form of safeguard measures, taken on an ad hoc basis.
French: La plupart des textes relatifs à l'ESB et aux EST ont été adoptés sous forme de mesures de sauvegarde, prises de façon ponctuelle.
English: Sen's approach and understanding of development challenges does not differ materially from those recognized in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals.
French: La façon dont Sen aborde et conçoit les exigences du développement ne diffère pas sensiblement de celle qui a été adoptée dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU et dans les objectifs de développement du Millénaire.
English: 1.3 CODE USED FOR THE TRANSMISSION OF SHIPS WEATHER MESSAGES In order to reduce transmission time and costs weather reports are coded in the World Meteorological Organization (WMO) FM 13-X Ship Report of surface observation from a sea station.
French: 1.3 CODE UTILISÉ POUR LA TRANSMISSION DES MESSAGES MÉTÉOROLOGIQUES DES NAVIRES Afin de réduire le coût et le temps de transmission des messages météorologiques, on emploie le code d’observation maritime de l’Organisation météorologique mondiale (code FM 134-X) pour les observations en surface des stations maritimes.
English: All the more remarkable, then, that the world reached an agreed approach to this issue.
French: Il est de ce fait d’autant plus remarquable que le monde entier ait accepté une approche consensuelle de la question.
English: My country, Gabon, reiterates its commitment to combat poverty and associates itself with the international community's efforts to reach the Millennium Development Goals.
French: Mon pays, le Gabon, renouvelle son engagement dans le combat contre la pauvreté et s'associe aux efforts de la communauté internationale en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: All of the sanctification Scriptures and the purification legislation (say, for example, in Lev. 21:1-23) relate to and look forward to the concepts of death and life in the resurrection.
French: Toutes les �critures traitant de la sanctification et la l�gislation de la purification (comme, par exemple, dans L�vitique 21:1-23) ont rapport aux, et repr�sentent les, concepts de la mort et de la vie dans la r�surrection.
English: • Telecommunications equipment, products and services
French: • Matériel, produits et services de télécommunications
English: (b) ACTS: Employment Act, Employment of Young Person's and Children's Act; The Minimum Wage and Conditions of Employment Act; Factories Act; National Pensions Scheme Act; Worker's Compensation Act; ILR Act;
French: b) LOIS: Loi sur l'emploi; loi sur l'emploi des jeunes et des enfants; loi sur le salaire minimum et les conditions d'emploi; loi sur les établissements industriels; loi sur le régime national des pensions; loi sur l'indemnisation des travailleurs; loi sur les relations professionnelles et sociales;
English: • Radio-Journal's "Immigrants — Francophony" discussed a Quebec immigration ministry study's finding that the majority of new immigrants to Montréal wanted to learn French as a way to better integrate into Quebec society.
French: Pour que ces documents soient encore plus utiles aux chercheurs, les Archives nationales et la Société du quai 21 unissent leurs efforts pour stocker dans une base de données conviviale et interactive l'information qui y figure.
English: As this is not a volunteer position, you will be paid through the RCGA tournament office after the round if you get a bag.
French: Étant donné qu’il ne s’agit pas d’un poste bénévole, vous serez rémunéré par le bureau de tournoi de la RCGA après la partie, si vous avez servi de cadet.
English: He ponders whether this was the correct thing to do, as it would seem that Gentoo was being held back by commercial, closed-source software.
French: Il se demande si c'était un bon choix de faire ceci, car cela donne l'impression que Gentoo est retenue par des logiciels commerciaux non-libres.
English: Incorporate a green office awareness module into the orientation session for new employees.
French: Intégration d’un module de sensibilisation écologique à la séance d’orientation des nouveaux employés.
English: The dividing-line is blurred, however, because Article 308 ECT may extend the Community's areas of competence if, for instance, action by the Community proves necessary to attain Treaty objectives.
French: Toutefois, la ligne de partage est fluctuante, car — par exemple — les domaines ressortissant à la Communauté peuvent être élargis en vertu de l'article 308 du traité CE si une action de cette dernière apparaît nécessaire pour la réalisation des objets du traité.
English: In recent years, his country had made unprecedented increases in its contributions and commitments to multilateral organizations whose purpose was to maintain international peace and security.
French: Ces dernières années, l'Italie a accru à un rythme sans précédent ses contributions et renforcé ses engagements en faveur des organisations multilatérales qui se consacrent au maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: The Supreme Court held that the right to organise has been recognised as a fundamental principle of Norwegian labour law, and that even though the principle of freedom to organise is not statutory, section 55A of the Working Environment Act is based on this principle.
French: La Cour suprême a estimé que le droit syndical comptait parmi les principes fondamentaux du droit norvégien du travail et que, même s'il n'était pas défini par la loi, il était à la base de l'article 55 A de la loi sur l'environnement professionnel.
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada Data Users' Conference.
French: Participer à la Conférence des utilisateurs de données de l'Institut canadien d'information sur la santé et de Satistique Canada.
English: Special requirements applicable to sea-going and recreational vessels
French: Dispositions spéciales applicables aux navires de mer et aux bateaux de plaisance
English: • Bone fragments
French: Les établissements de vente au détail des aliments et de services alimentaires devraient élaborer et mettre en œuvre des programmes de salubrité des aliments fondés sur les risques dans le cas des ACOA.
English: The protected factory is described in this paper from IBM .
French: La méthode fabrique protégée est décrite dans cet article d'IBM .
English: When people's basic circumstances are acceptable it is then that they are also most likely to vote for moderate political leaders and insist on political rights.
French: C'est lorsque les personnes vivent dans des conditions basiques acceptables qu'elles sont le plus susceptibles de voter pour des dirigeants politiques modérés et d'insister sur les droits politiques.
English: Dall 'ABC to' SDK, your online workshop for a project all Italian for iPhone.
French: Dall 'ABC pour «SDK, votre atelier en ligne pour les logiciels iPhone.
English: All communications with vessels in these areas will be conducted on VHF Ch 74 (156.725 MHz). Seattle Traffic Juan de Fuca Strait Vessel Traffic Services in the area containing all Canadian and United States waters from the meridian of longitude 124 40 00 W which intersects the Canadian and United States shorelines thence easterly through the Juan de Fuca Strait, including all waters south and east of a line from Church Point to Race Rocks light to the intersection of the Canada/United States International boundary to Hein Bank light and bell buoy to Cattle Point, and south of a line from Sucia Island to Clements Reef buoy "2", to Alden Bank lighted gong buoy "A" to the shoreline at Birch Point, including the U.S. Gulf Island waters are provided by the United States Coast Guard from the Puget Sound VTS Centre located in Seattle, WA (Seattle Traffic).
French: Seattle Trafic Détroit de Juan de Fuca Les services de trafic maritime dans le secteur englobant toutes les eaux du Canada et des États-Unis à partir du méridien de longitude 124 40’00W qui coupe les littoraux du Canada et des États-Unis et de là vers l’est en traversant le détroit Juan de Fuca, y compris toutes les eaux situées au sud et à l’est d’une ligne partant de Pointe Church jusqu’au feu de Race Rocks à l’intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis jusqu’au feu du banc Hein (Hein Bank) et jusqu’à la bouée à cloche à Pointe Cattle, et au sud d’une ligne partant de l’île Sucia jusqu’à la bouée «2» du récif Clements, de là jusqu’à la bouée lumineuse «A» à gong du banc Alden jusqu’au littoral de Pointe Birch, y compris les eaux américaines entourant l’île Gulf sont fournis par la Garde côtière des États-Unis à partir du Centre STM de Puget Sound situé à Seattle, WA (Seattle Trafic) Toutes les communications avec les navires dans ces secteurs seront effectuées sur la voie VHF 5A (156.250 MHZ).