ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A Chart of Ye Land of New Found Land with Ye Particular Harbours at Large by John Thornton Hydrographer," 1700 Source "Chart showing Wrecks on Anticosti Island from the Year 1820 to 1911 Prepared by Department of Marine and Fisheries, Quebec Agency," 1911 Source
French: « A Chart of Ye Land of New Found Land with Ye Particular Harbours at Large by John Thornton Hydrographer », 1700 Source « Chart Showing Wrecks on Anticosti Island from the Pear 1820 to 1911 Prepared by Department of Marine and Fisheries, Quebec Agency », 1911 Source
English: PWGSC will use this information to prepare the list prescribed in 3.1(a) above.
French: TPSGC se servira de ces renseignements pour dresser la liste dont il est question en 3.1 a).
English: Open technical and vocational schools in the provinces, expand existing schools and take steps to improve them in order to meet the growing needs in different specialist areas by training young people who are then able to enter the job market and cover the shortage of labour in the desired technological and vocational fields;
French: - À ouvrir des établissements techniques et professionnels dans les provinces, à agrandir les établissements existants et à prendre des mesures pour les améliorer afin de pouvoir répondre aux besoins grandissants de différents secteurs spécialisés en formant des jeunes aptes, alors, à entrer sur le marché de l'emploi et à pourvoir au défaut de main-d'œuvre dans les domaines technologiques et professionnels en question;
English: Ms. FORERO UCROS (Colombia), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, nominated Mr. Juan Martabit (Chile) for election as Chairman.
French: Mme FORERO UCROS (Colombie), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, propose la candidature de M. Juan Martabit (Chili) à la présidence.
English: Mr President, the proposal for a regulation which Mr Colajanni's report deals with is aimed at supplementing the MEDA Regulation which entered into force just under two years ago.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement traitée dans le rapport Colajanni, est censée compléter le règlement MEDA, qui est entré en vigueur il y a à peine deux ans.
English: It is in that context that I would like to conclude by addressing the issue of equitable representation in the Security Council.
French: Dans cette perspective, je souhaite terminer en abordant la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité.
English: The expert from the United States of America underlined the importance of the influence of the road surface to tyre rolling sound emissions.
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES EN MATIÈRE DE NIVEAU SONORE
English: Acute myocardial infarction and ischemic heart disease become important health problems starting at age 45 for men and 55 for women.
French: • Âge : l'infarctus aigu du myocarde et la cardiopathie ischémique deviennent d'importants problèmes de santé à partir de 45 ans pour les hommes et de 55 ans pour les femmes.
English: It should be pointed out that in accordance with Article 166 of the Industrial Property Law, the terms of the declaration of protection for an appellation of origin may be amended at any time, be it ex officio or at the request of an interested party.
French: Il y a lieu de mentionner que, conformément à l’article 166 de la loi relative à la propriété industrielle, la teneur de la déclaration de protection d’une appellation d’origine peut être modifiée à tout moment, d’office ou sur requête d’une partie intéressée.
English: Women's contribution to agricultural work also continues to be unacknowledged, and this contributes to their exclusion from social benefits and productive resources.
French: D'autre part, le travail féminin continue d'être invisible dans les activités agricoles, ce qui contribue à priver les femmes des prestations sociales et des moyens de production.
English: This may crystallise around an ending of the peripheral role of these countries in the Union generally or around some concrete economic issues, such as access to structural funds and agricultural subsidies.
French: Conclusion Selon les chefs d’Etat, les hauts fonctionnaires internationaux et les analystes, les attentats du 11 septembre marquent le début d’une nouvelle étape dans les relations internationales.
English: It specifically outlines that the number will only be collected if parking is required.
French: Le formulaire ne fait plus référence aux questions de responsabilité et aux coffres-forts.
English: The general attitude regarding the APF was receptive but cautious.
French: Comme évoqué en introduction, l’attitude générale au sujet du CSA est réceptive mais prudente.
English: Thus, it covers the health care providers who deliver care and services for the primary therapeutic benefit of the patient and it covers related activities such as laboratory work and professional or case consultation with other health care providers.
French: Sont donc compris les dispensateurs de soins de santé qui fournissent des soins et des services pour le bien être thérapeutique principal d'un patient ainsi que les activités liées à ces soins et services, comme les analyses de laboratoire et la consultation de cas entre professionnels de santé.
English: Subsection 10(1.1) provides for an addition to a taxpayer's cost of inventory of land of the amount of carrying charges for which no deduction is permitted under subsection 18(2).
French: Selon le paragraphe 10(1.1), le montant des frais financiers pour lesquels aucune déduction n'est permise aux termes du paragraphe 18(2) s'ajoute au coût d'un fonds de terre figurant dans l'inventaire d'un contribuable.
English: ** Evidence for outcome effectiveness WFR Warrants further research
French: ** Preuve de l'efficacité des résultats JAR Justifie d'autres recherches
English: Extensive exotic limonite deposits occur around the alteration zones and at lower elevations to the south.
French: De vastes dépôts de limonite exotiques se retrouvent autour des zones d'altération et à de plus faibles élévations vers le sud.
English: Agenda item 100: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/59/12 (Supp.), A/59/12/Add.1 (Supp.), A/59/317, A/59/425 and A/59/554)
French: Point 100 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/59/12 (Supp.  ), A/59/12/Add.1 (Supp.  ), A/59/317, A/59/425 et A/59/554)
English: From the close of the open season provided up to and including March 31, next following.
French: En Saskatchewan : de la fin de la saison de chasse indiquée jusqu’au 31 mars suivant, inclusivement.
English: The Council encouraged the Special Representative of the Secretary-General to conclude discussions with all concerned partners to establish the forum as soon as possible.
French: Le Conseil a encouragé la Représentante spéciale du Secrétaire général à conclure les discussions avec les partenaires pour établir le forum le plus vite possible.
English: Safety camera database for McGuider with all stationary speed and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour McGuider avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: A higher proportion of women survey respondents disagreed that religious freedom or economic freedom are the most important types of freedom.
French: Une proportion plus élevée des répondantes à l'enquête n'était pas d'accord pour dire que la liberté de religion ou la liberté économique étaient les types les plus importants de la liberté.
English: Since the beginning of the MTSP period, there clearly has been increased emphasis on child protection in UNICEF programmes of cooperation.
French: depuis le début de la période visée par le Plan stratégique à moyen terme, il est évident que, dans les programmes de coopération de l'UNICEF, l'accent est mis de plus en plus sur la protection des enfants.
English: Several tokamaks exist in the world, but the largest and most successful one ever built is the Joint European Torus, or JET.
French: Plusieurs tokamaks existent dans le monde mais le plus grand et le plus performant jamais construit est le Joint European Torus ou JET.
English:  The Clearing, 1913 Arthur Lismer, OSA Oil on canvas 80.6 x 95.9 cm (31¾" x 37¾") This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622110 
French:  The Clearing [La clairière], 1913 Arthur Lismer, OSA huile sur toile 80,6 x 95,9 cm (31¾ po. x 37¾ po.) Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors  de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110
English: Mr. Repasch (United States of America) said that he was not exercising his right of reply, but delivering a statement.
French: M. Repasch (États-Unis) indique qu'il n'exerce pas son doit de réponse mais qu'il fait une déclaration.
English: Given the wide range of activities taking place in an airport, it is necessary to clearly define the responsibilities of each entity and in particular the manner of funding of these activities.
French: Étant donné la vaste gamme d'activités qui se déroulent dans un aéroport, il est nécessaire de définir clairement les responsabilités de chaque entité et, en particulier, la manière de financer ces activités.
English: It hoped that the fruitful cooperation between UNIDO and CAMI would continue and that the African partners in development would provide further support for the special meeting of CAMI to be held in April 2007 in preparation for the African Summit.
French: Elle espère aussi que la coopération fructueuse entre l'ONUDI et la CAMI se poursuivra et que les partenaires de développement africains continueront de fournir un appui en vue de la tenue de la réunion spéciale de la CAMI en avril 2007 qui permettra de préparer le Sommet africain.
English: Increased Efficiency and Effectiveness of Policing NPS continuously monitors, evaluates and enhances its services in response to client and stakeholder needs.
French: Évaluations exhaustives et en temps réel des renseignements et des menaces Le Service canadien de renseignements criminels (SCRS) transmet des renseignements aux organismes canadiens d’application de la loi pour soutenir leurs initiatives destinées à contrer la menace du crime organisé et du crime grave.
English: 19 And it came to pass that they were angry with me again, and sought to lay hands upon me; but behold, one of the a daughters of Ishmael, yea, and also her mother, and one of the sons of Ishmael, did plead with my brethren, insomuch that they did soften their hearts; and they did cease striving to take away my life.
French: 19 Et il arriva qu'ils furent encore en colère contre moi et cherchèrent à porter la main sur moi; mais voici, une des a filles d'Ismaël, oui, et aussi sa mère, et un des fils d'Ismaël plaidèrent auprès de mes frères, de sorte qu'ils se laissèrent attendrir le cœur; et ils cessèrent de s'efforcer de m'ôter la vie.
English: Gender mainstreaming is the general principle used in this connection.
French: Le recentrage de la question de l'égalité entre les sexes est le principe général dont on s'inspire à cet égard.
English: To lodge an appeal, it has to be proved that the rights of foreign citizens have been violated and the appeal has to be lodged within one month from the time that the decision has been delivered or made available to the public.
French: Pour faire recours, il faut prouver que les droits des citoyens étrangers ont été violés et encore, le recours doit être déposé dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision ou de sa publication.
English: Dawes, Wendy E. 2000-708 Fiorillo, Gina 2000-707 Flynn, Maureen 2000-708 Long, Richard 2000-707 Paquet, Bernard 2000-707 Sutton, Denis E. 2000-708 Canada Elections Act
French: Dawes, Wendy E. 2000-708 Fiorillo, Gina 2000-707 Flynn, Maureen 2000-708 Long, Richard 2000-707 Paquet, Bernard 2000-707 Sutton, Denis E. 2000-708 Loi électorale du Canada
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Tackling the financial and economic crisis is an important test of Europe's unity and solidarity.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Notre réaction à la crise financière et économique représente une importante mise à l'épreuve de l'unité et de la solidarité européennes.
English: Canada is committed to providing appropriate, timely, and effective humanitarian assistance in line with the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship.
French: Le Canada s’est engagé à fournir en temps opportun une aide humanitaire efficace, appropriée et conforme aux principes et aux bonnes pratiques de l’action humanitaire (en anglais seulement).
English: (2) Subsection (1) does not apply if the information has already been verified under paragraph 3(1)(c) or (d) of the Conditions of Transferring Firearms and other Weapons Regulations.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si les renseignements fournis à l'appui de la demande ont déjà été vérifiés en vertu des alinéas 3(1)c) ou d) du Règlement sur les conditions visant la cession des armes à feu et autres armes.
English: Can external interventions build governance for risk reduction?
French: Une stratégie de réduction des risques de catastrophe qui réussit à tous les niveaux dépendra avant tout d’une gouvernance novatrice.
English: The university provides French-language education to Francophones in Atlantic Canada and also plays an important role in the development of the Francophone communities in Nova Scotia.
French: L'Université offre un enseignement en langue française aux francophones de l’Atlantique et joue aussi un rôle important dans le développement des communautés francophones en Nouvelle- Écosse.
English: You might display the contents from an "events database table" using this approach.
French: Vous pouvez afficher le contenu d'un événement "events database table" avec cette approche.
English: Within short order it became established as the primary route by which prospectors made their way into the upper Yukon River basin.
French: La piste devint rapidement la route principale des prospecteurs qui se rendaient jusqu’au bassin du cours supérieur du fleuve Yukon.
English: Calls on the Overseers Board of the ISF Waqf Endowment to design a comprehensive work plan on ways and means to develop ISF resources in line with the spirit of the OIC Ten-Year Programme of Action to Face the Challenges of the Twenty-First Century.
French: Invite l'Organe de gestion du waqf du Fonds à élaborer une stratégie globale et un plan d'action sur le développement des ressources du Fonds et de son waqf, conformément à l'esprit du Programme décennal de l'OCI;
English: Have you thought of using a push mower instead of a power mower?
French: Avez–vous songé à utiliser une tondeuse à main plutôt qu'à moteur?
English: The vulnerability index is a policy analysis tool designed to provide insights into the processes that might influence negatively the economic and sustainable development of countries.
French: L'indice de vulnérabilité est un outil d'analyse qui donne des indications sur les processus qui sont susceptibles d'empêcher un pays de connaître un développement économique durable.
English: In order to confirm the necessity of using a new webbing for the main part of the normalized safety-belt.
French: Pour confirmer la nécessité d'utiliser une nouvelle sangle pour la partie principale de la ceinture de sécurité normalisée.
English: The November paper was circulated to members informally; the President also prepared an advance statement on the wrap-up, which was issued as S/2001/1140, Annex.
French: Le document du mois de novembre a été distribué aux membres de façon officieuse; la Présidente avait également fait rédiger une déclaration, qui a été publiée en annexe au document S/2001/1140, en prévision de la séance de récapitulation de novembre.
English: For a presentation of the various group agreements under this Act, see E. Lefebvre, op. cit. at p.232. 196 Ss.
French: Pour une présentation des différents accords-cadres relevant de cette loi, voir E. Lefebvre, op. cit. à la p.232. 196 Arts.
English: We welcome the Secretary-General's intention to submit soon a report on justice and reconciliation for Timor-Leste with a practically feasible approach, including possible support by the United Nations.
French: À cet égard, nous nous réjouissons que le Secrétaire général compte prochainement présenter un rapport exposant un moyen concret et réaliste d'obtenir la justice et la réconciliation au Timor-Leste, avec l'appui éventuel de l'ONU.
English: Don't let the fair end when the stands are taken down, there's a still a lot to be done.
French: Ne permettez pas que le salon finisse dès qu’on démonte le stand, il y a encore beaucoup de choses à faire.
English: • strengthen institutional and professional capacity in the partner countries to further the reform process;
French: • renforcer les capacités institutionnelles et professionnelles dans les pays partenaires afin de favoriser les réformes;
English: So that their expectations could be taken in account, the first youth conference for the young people of the Islands was held from 8 to 10 December 2006.
French: Afin de prendre en compte ses attentes, les premières assises de la jeunesse de Wallis et Futuna se sont tenues du 8 au 10 décembre 2006.
English: Globalization also influences our clients' need for legal advice: international trade now has a much more complex legal dimension, while integration of the North American economy has implications for both trade and national security – all with the potential to require legal intervention.
French: La mondialisation joue également sur les besoins de nos clients en matière de services juridiques : le commerce international comporte désormais une dimension juridique plus complexe, et l'intégration de l'économie nord-américaine renferme des conséquences tant pour le commerce que pour la sécurité nationale, circonstances qui pourraient toutes nécessiter la prise de mesures juridiques.
English: During the summer of 1982, interception in the clearcut and the average for the lake Laflamme forested watershed were 32.3 and 35.0%, respectively.
French: Durant la saison estivale de 1982, l'interception dans le parterre de coupe et la moyenne pour le bassin boisé du lac Laflamme ont été respectivement de 32,3 et de 35,0%.
English: • First Nations Associations, Friendship Centres, and various Aboriginal groups Health centres and addiction services Police services School divisions Various community youth organizations Community and neighbourhood centres Non-governmental organizations such as Big Brothers and Big Sisters, Elizabeth Fry Society, and the National Literacy Association.
French: • Les associations des Premières nations, les centres d’amitié et divers groupes autochtones Des centres de santé et des services de toxicomanie Des services de police Des divisions scolaires Divers organismes communautaires de jeunes Des centres communautaires Des organismes non gouvernementaux comme les Grands Frères et les Grandes Sœurs, la Société Elizabeth Fry et l’Association nationale d’alphabétisation.
English: Accounting issues In 1996 the EMI Council approved the accounting principles for the financial reporting of the ESCB.
French: Ces infrastructures devraient être mises en place vers la fin de 1997, afin que l'on puisse procéder peu après à des tests.
English: 23.73 There are evaluation provisions in place.
French: Bien que dans seulement 61 p.
English: 20.10 While managing for results presents challenges, there are known, practical ways to deal with them.
French: Les gens doivent accepter l’idée d’apprendre de leur expérience, y compris de leurs erreurs.
English: (d) Location and retention of the form;
French: d) Lieu où sera déposé ou conservé le formulaire;
English: It could also, however, widen disparities.
French: Mais ces technologies peuvent aussi accentuer les disparités.
English: for each vehicle of the family, the official values of CO2 emissions and fuel consumption are multiplied by the above ratios.
French: Pour chacun des véhicules de la même famille, les valeurs officielles des émissions de CO2 et de consommation de carburant sont multipliées par les rapports ci-dessus.
English: Medium-term priorities and annual work programme 6.1.
French: PRIORITES A MOYEN TERME ET PROGRAMME DE TRAVAIL ANNUEL 6.1.
English: The Holiday House "Martha" is in Via Funai 10-91100 Trapani.
French: La Maison d'hôtes "Marta" est situé sur la Via Funai 10-91100 Trapani.
English: "Working as a group is essential when we conduct complex operations at home as well as deploy a national force or are part of a larger coalition abroad," said Commander (Cmdr.)
French: « Le travail d’équipe est indispensable, tant dans le cadre d’opérations nationales complexes que lors de déploiements à l’étranger ou lors de la participation des FC au sein d’une plus grande coalition », a déclaré le Capitaine de frégate Steve Jorgensen, commandant de l’Athabaskan.
English: Serving of Documents The Regulations provide for the personal service of documents, service by registered mail and by courier, and service by facsimile.
French: Signification de documents Le règlement prévoit la signification de documents à personne, par courrier recommandé, par messager ou par télécopieur.
English: Hearing Joined Cases C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Social policy
French: Plaidoirie Affaires jointes C-131/04, C-257/04 Robinson-Steele Politique sociale
English: Commission assistance aims to promote agricultural practices and technologies that are environmentally sustainable and that raise rural income.
French: L’aide de la Commission vise à promouvoir les pratiques et technologies agricoles durables d’un point de vue environnemental permettant une augmentation des revenus dans les zones rurales.
English: One P-2 post is funded from the support account and is assigned to the Wide Area Network Unit of the Telecommunication Service, for which no change is proposed at the present time.
French: Un poste P-2 financé au titre du compte d'appui est affecté au Groupe du réseau étendu du Service des télécommunications.  Aucun changement n'est proposé pour le moment.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 22 February 2007 NZ New Zealand New equivalent amounts in New Zealand dollars (NZD) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for the reduction under item 3(a) of the Schedule of Fees where the PCT-SAFE software (operating in "PCT-EASY mode") is used.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 22 février 2007 NZ Nouvelle-Zélande De nouveaux montants équivalents, exprimés en dollars néo-zélandais (NZD), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour la réduction selon le point 3.a) du barème de taxes dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-SAFE (fonctionnant en "mode PCT-EASY").
English: • familiarity with community agencies and resources
French: • connaissance des organismes et des ressources locales
English: This reflects the role of Maori and their indigenous culture within the wider society.
French: Ceci reflète le rôle des Maoris et de leur culture autochtone dans l'ensemble de la société.
English: Regional summit reports will be posted on the Innovation in Canada Web site at http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02215.html. Regional summits will be held in the following communities:
French: Les rapports des sommets régionaux seront affichés sur le site Web de L'innovation au Canada à http://innovation.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02215.html. Les sommets régionaux seront organisés dans les collectivités suivantes :
English: 1/ Documents issued before 2006 bear the symbol TRANS/WP.29/
French: 1/ Les documents publiés avant 2006 portent la cote TRANS/WP.29/…
English: We all want an Internet that is open.
French: Nous voulons tous un internet ouvert.