ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial budget for UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was contained in the report of the Secretary-General on the financing of the Mission dated 22 April 2008 (A/62/811) and amounted to $100,367,400 gross ($98,027,600 net).
French: Le budget initial de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (exercice 2008/09), qui figurait dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission en date du 22 avril 2008 (A/62/811), s'élevait à 100 367 400 dollars en chiffres bruts (montant net : 98 027 600 dollars).
English: I voted in favour of this extremely good report, because it insists on the need to take specific measures to eliminate poverty and social exclusion, by promoting a fair redistribution of income and wealth, thereby guaranteeing an adequate income and giving real meaning to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: J'ai voté pour cet excellent rapport parce qu'il insiste sur la nécessité de prendre des mesures spécifique pour éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale, en favorisant une juste redistribution des richesses et des revenus, ce qui garantit un revenu adéquat et donne un véritable sens à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: This work needs to be strengthened and practical steps taken to facilitate the further development of the priority transport links and priority projects that have been identified.
French: Il convient d'intensifier ces travaux et de prendre des mesures concrètes pour faciliter le développement plus systématique des liaisons et des projets qui ont été définis comme prioritaires.
English: As one of the main trends in Uzbekistan's State policy over the past decade, the protection of children's interests has involved taking the following steps: creating and developing a legal framework for the protection of the interests of the family, in particular mothers and children, making use of international experience and legal systems; creating economic conditions conducive to strengthening the family and to the material well-being of children, avoiding conditions that would lead to the neglect of children and teenagers; implementing a set of measures aimed at raising healthy children, starting with a healthy family and achieving the main objective of healthy mothers and children by providing free State medical assistance for childbirth and free child care and vaccination services, as well as free children's health care; implementing a national educational programme that provides a free, comprehensive and compulsory 12-year education and awards significant State grants for the secondary and higher education of young people, including girls; providing State support for socially vulnerable groups of children, including the disabled, orphans and those from needy families; and creating favourable social conditions and a system of ethical norms and rules with regard to the family, in particular mothers and children.
French: La protection des intérêts de l'enfant ayant été l'une des principales orientations de la politique d'État de l'Ouzbékistan depuis 10 ans, les mesures suivantes ont été prises: création et mise en place d'un cadre juridique pour la protection des intérêts de la famille, en particulier des mères et des enfants, en faisant appel à l'expérience et aux systèmes juridiques internationaux; mise en place des conditions économiques propices au renforcement de la famille et au bien-être matériel des enfants, en évitant les situations qui pourraient déboucher sur la négligence des enfants et des adolescents; mise en oeuvre d'un ensemble de mesures devant permettre d'élever des enfants robustes, en commençant par une famille robuste et réalisation de l'objectif principal qui est d'avoir des mères et des enfants en bonne santé grâce à la fourniture par l'État d'une aide médicale gratuite pour l'accouchement et des services gratuits de puériculture et de vaccination aux enfants; mise en œuvre d'un programme national d'éducation qui offre une éducation générale obligatoire et gratuite sur 12 ans et accorde d'importantes subventions d'État pour l'éducation secondaire et supérieure des jeunes des deux sexes; octroi par l'État d'un appui aux groupes d'enfants vulnérables sur le plan social, y compris les handicapés, les orphelins et les enfants de familles démunies; et mise en place des conditions sociales nécessaires et d'une déontologie de la famille, en particulier des mères et des enfants.
English: - 750 V (a working range of 500 to 900).
French: - 750 V (plage de fonctionnement allant de 500 à 900 V).
English: Because the threat from international terrorism is universal and many terrorist attacks are cross-border in nature, a key objective of resolution 1373 (2001) is to increase international cooperation, especially in the areas of information exchange, mutual legal assistance, extradition and denial of safe haven to terrorists.
French: La menace du terrorisme international est universelle et de nombreux attentats terroristes sont de par leur nature transfrontaliers, aussi l'un des objectifs principaux de la résolution 1373 (2001) est-il de renforcer la coopération internationale, en particulier dans les domaines de l'échange d'informations, de l'entraide judiciaire, de l'extradition et du refus d'accorder l'asile aux terroristes.
English: CATSA screens enplaning passengers.
French: L’ACSTA contrôle l’embarquement des passagers.
English: Through briefings with Parlimentarians and stakeholders, Canadians are more aware of the IRB's mandate to make well-reasoned decisions on immigration and refugee matters efficiently, fairly and in accordance with the law.
French: Grâce aux séances d'information données aux députés et aux intervenants, les Canadiens connaissent mieux le mandat de la CISR, qui consiste à rendre, avec efficacité et équité, des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, conformément à la loi.
English: "Ace of the Train Busters," in Crowsnest, July 1953, p.
French: Ace of the Train Busters, dans The Crowsnest, juillet 1953, p.
English: The Committee is also concerned about the continuous decrease over the past decade of the resources allocated to social sectors, notably health and social protection, whereas budgetary allocations to defence and public security have increased considerably to reach 30 per cent of State expenditures.
French: Il est également préoccupé par la baisse continue, durant la décennie écoulée, des ressources allouées aux secteurs sociaux, notamment la santé et la protection sociale, alors que les crédits budgétaires alloués à la défense et à la sécurité publique ont fortement augmenté, pour atteindre 30 % des dépenses de l'État.
English: Describe the business / transaction volumes.
French: Décrire le volume des activités et des transactions.
English: In special diets, appropriate products have been supplied as food supplements.
French: Pour les régimes spéciaux, les produits nécessaires sont apportés en complément des rations ordinaires.
English: 1897 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE SPECIES UNITS NS NB QC ON PE BC MB & N.W.T. Cod, dried Cwt. 703,518 81,583 166,328
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1897 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Morue séchée q 703 518 81 583 166 328
English: Therefore, it was assumed that 23% of all non-precision approaches conducted are approaches with advisory visibility of one mile.
French: Par conséquent, il a été pris comme hypothèse que 23 % de toutes les approches de non-précision effectuées sont des approches ayant une visibilité recommandée de 1 mille.
English: • promote development of airport capacity in harmony with the environment;
French: • de promouvoir un développement de la capacité aéroportuaire qui soit respectueux de l'environnement;
English: It will require the Solicitor General's approval for all use of human sources under the direction of the Service, without exception, in campus operations.
French: Il faudra l'approbation du Solliciteur général pour l'utilisation de toutes les sources humaines sous la direction du Service, sans exception, pour les opérations sur les campus.
English: Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid
French: Compétence Nebraska Dakota du Nord Oklahoma Dakota du Sud
English: SickKids Foundation SMIPR:
French: Programme de partenariats régionaux - R - RCE :
English: We've done bathymetric surveys which is the water depth of the rivers, identify the main channels. We've done geotechnical studies for the... to locate the bedrock and see what type of rock we have at different places where we want to build dikes or dams.
French: Et nous faisons aussi des études sur le débit réservé écologique, qui porte plusieurs noms, c'est-à-dire c'est la quantité d'eau, le volume d'eau qui passera par le barrage Rupert pour maintenir la vie en cette rivière.
English: The Société forestière Pallisco (Pallisco timber corporation), a French company, is said to have depleted all the legally protected moabi (Baillonella toxisperma) around the Dja Biosphere Reserve.
French: La Société forestière Pallisco, une entreprise française, aurait épuisé tout le moabi ( Baillonella toxisperma ), essence protégée par la loi, autour de la réserve de Dja.
English: Besides, the hotel enjoys a convenient surrounding transportation, 20 minutes away from Shanghai Railway Station, 50 minutes from Hongqiao airport, and 40 minutes from Pudong International airport.
French: L’hôtel est bien desservi par les transports en commun et se trouve à 20 min de la gare, à 50 min de l’aéroport de Hongqiao et à 40 min de l’aéroport international de Pudong.
English: It has been just over 100 days since BP’s oil gusher began spewing millions of gallons of crude oil into the Gulf, and we had all hoped that when Congress saw how dangerous oil production is, they would finally realize that the supposed benefits are not worth the costs.
French: S’agissant du changement climatique, les forêts sont d’une importance capitale en absorbant le dioxyde de carbone présent dans l’atmosphère. Plus d'arbres veut dire plus de dioxyde de carbone absorbé et plus d'oxygène produit par la photosynthèse, modérant ainsi l'effet de serre responsable du réchauffement climatique.
English: Under the agreements, DFO also provides funding for groups to carry out a variety of activities including stock assessment, stock and habitat restoration, monitoring and enforcement.
French: En vertu de ces ententes, le MPO fournit aussi des fonds à des groupes pour l’exécution de diverses activités, notamment l’évaluation des stocks, le rétablissement des stocks et de l’habitat, la surveillance et l’application de la loi.
English: The Council welcomed the approval by the Loya Jirga (grand council of elders) of the new Afghanistan constitution which it regarded as a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement, laying the foundations for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption, par la Loya Jirga (Assemblée des notables afghans), de la nouvelle constitution de l'Afghanistan, qu'il qualifie d'étape fondamentale du processus de paix instauré par l'accord de Bonn, jetant les fondements d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
English: In addition, when a parental AFLP band was present in both wheat and rye, the tendency of the AFLP band to be present in triticale was much higher than when it was present in only one of the progenitors.
French: Des plus, quand une bande AFLP parentale était présente tant chez le blé que chez le seigle, la probabilité de trouver cette bande chez le triticale était beaucoup plus élevée que lorsque la bande ne provenait que d'un seul des deux parents.
English: The representative of India, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/55/ L.18.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.18.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Atlantic Insufficient Data Westmorland Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Atlantique Nombre de réponses insuffisant Établissemnt Westmorland Nombre de réponses insuffisant
English: The adjustment of budget forecasts for "prudence" is now shown explicitly rather than embedded in the revenue and expenditure projections.
French: L'ajustement des prévisions budgétaires en fonction du facteur de « prudence » est présenté explicitement au lieu d'être inclus dans les prévisions de recettes et de dépenses.
English: The legislator could choose whether or not to include membership shares in housing cooperatives within the subject matter covered by Act No.
French: Le législateur pouvait choisir d'inclure ou non dans la catégorie des biens visés par la loi no 87/1991 les parts sociales dans les coopératives de logement.
English: What actually prevents us from widening this right and also giving it to Parliament's rapporteurs and others?
French: Qu'est-ce qui nous empêche, en fait, d'étendre ce droit aux rapporteurs du Parlement, par exemple, et à d'autres?
English: In 1996, the Authority reported a profit on operations at Come-by-Chance so all costs, including insurance and amortization costs for two pilot boats, were recovered during that year.
French: En 1996, l'Administration a déclaré un profit à Come-by-Chance, ce qui signifie que tous les coûts, y compris les frais d'assurance et d'amortissement des deux bateaux- pilotes, ont été récupérés.
English: In summer working in the north and spending the winter in the warmth of the Mediterranean sun.
French: Imaginez ! travailler l’été dans le nord et passer l’hiver au soleil méditerranéen.
English: In order to bring about change, we need to restructure our environmental policy so that it does not merely involve millions being transferred to and fro as part of the certificate trading process, but also enables the promotion of real alternatives, such as renewable energy, and the reduction in the transport of goods all over Europe which is subsidised using EU money.
French: Pour amener le changement, nous devons restructurer notre politique environnementale de manière telle qu'elle ne porte pas uniquement sur le transfert incessant de millions d'euros dans le cadre du processus d'échange de quotas d'émission, et pour faire en sorte qu'elle encourage la promotion d'alternatives réelles comme les énergies renouvelables et la réduction du transport de marchandises partout en Europe, subventionné à l'aide des deniers de l'UE.
English: Based on the studies found to promote the effectiveness of the gender mainstreaming strategy and mechanism, the State Ministry for Women Empowerment, in cooperation with related government agencies and non-governmental organizations, has formulated a draft National Plan of Action on Gender Mainstreaming in National Development to be issued by Presidential Regulation.
French: Sur la base des études visant à promouvoir l'efficacité de la stratégie et du mécanisme d'intégration des femmes, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme, en coopération avec les institutions gouvernementales et les organisations non gouvernementales compétentes, a formulé un projet de plan d'action national sur l'intégration des femmes au développement national, qui doit être publié par décret présidentiel.
English: For further information, see the working documents before the UNCITRAL Working Group available on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Pour plus de renseignements, voir les documents de travail présentés au groupe de travail de la CNUDCI, qui peuvent être consultés sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org).
English: For further enquiries do not hesitate to contact us .
French: Pour n’importe quelle autre question ou exigence n’hésitez pas à nous contacter .
English: ADR exemplifies the IRB’s objective of dealing with matters simply, quickly and fairly.
French: Ces prévisions seront revues à la lumière de l’expérience acquise dans l’année à venir.
English: It has to be a "regular" job and not just a day or two here and there with no firm commitment by either the claimant or the new employer.
French: Il faut que ce soit un emploi "régulier" et non un emploi d'un jour ou deux, ici et là, sans engagement ferme de la part du prestataire ou de son nouvel employeur.
English: Concludes the book by Godin and always think it's really a fitting description: "At that point I am speaking.
French: Conclut le livre de Godin et toujours pense que c'est vraiment une description correspondante: «À ce point je parle.
English: System Air Freight Contact:
French: System Air Freight Contact d'affaires :
English: Press Webcast disclaimer The interpretation of the Courtâ€™s public hearings serves to facilitate communication and does not constitute an authentic record of proceedings.
French: Presse Avis de non-responsabilitÃ© L'interprÃ©tation des audiences publiques de la Cour vise Ã faciliter la communication et ne constitue pas un compte rendu officiel des dÃ©bats.
English: (a) Utilize financial instruments and mechanisms to provide financial resources to developing countries, meet their capacity needs and strengthen national institutions in energy, including promoting energy efficiency, advanced fossil fuel technologies and renewable energy;
French: a) D'utiliser divers instruments et mécanismes financiers afin de mettre à la disposition des pays en développement des ressources financières leur permettant de satisfaire leurs besoins et de renforcer leurs institutions nationales, notamment en promouvant une utilisation rationnelle de l'énergie, le recours à des technologies de pointe faisant appel à des combustibles fossiles et les énergies renouvelables;
English: We pledge to work in determined and concerted action to ensure that sustainable hydropower is harnessed for poverty reduction and for the achievement of the Millennium Development Goals and Johannesburg Plan of Implementation targets and commitments.
French: Nous nous engageons à œuvrer avec détermination et de concert afin de mettre la production viable d'hydroélectricité au service de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs et engagements définis dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Such financial arrangements, however, were complex and expensive to set up.
French: Cet arrangement financier a eu des retombées fiscales semblables à l’utilisation des actions accréditives actuellement proposée, mais il était complexe et sa mise en œuvre coûtait cher.
English: In that connection, it supported closer cooperation between the Council and IAEA, which might take the form of regular reports to the Security Council by the Director-General of IAEA, as proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: À cet égard, la France préconise une coopération plus étroite entre le Conseil et l'AIEA, qui pourrait prendre la forme de rapports réguliers au Conseil de sécurité par le Directeur général de l'AIEA, comme proposé par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Definitions "Environment" refers to the disagreeable conditions under which the duties are performed such as: exposure to dust and dirt, or to extremes of heat, cold, obnoxious odours, weather, noise, wet or vibration, the required wearing of cumbersome protective clothing or equipment, and the absence from home port for extended periods.
French: Instructions ayant trait à la cotation En évaluant les postes en fonction du facteur milieu, il faut tenir compte uniquement des conditions qu rendent le travail désagréable et qui aident à déterminer les différences relatives entre les occupations comprises dans le groupe.
English: In sum, the main ICE features to maintain in the new tools are 1) new teams, 2) KT and 3) training.
French: En somme, les principales caractéristiques des EIRC à conserver dans les nouveaux outils sont 1) les nouvelles équipes, 2) l'AC et 3) la formation.
English: In particular, the programme is expected to finance about 300 projects in over 60 countries and assist victims of torture and members of their families worldwide through medical, psychological, social, economic, legal and other forms of humanitarian assistance.
French: Le programme permettra notamment de financer quelque 300 projets dans plus de 60 pays, et de fournir aux victimes de torture et aux membres de leur famille une assistance sur les plans médical, psychologique, social, économique et juridique notamment.
English: A small gym with state of the art equipment, located in the same space, makes it possible for our guests to take a sauna, a shower and plunge into the swimming pool after a hard fitness session. All these services are free of charge for our guests.
French: L’hôtel compte, dans la même zone, un petit gymnase équipé d’appareils de toute dernière technologie, de sorte que vous pourrez réaliser un bon exercice physique, profiter du sauna, prendre une douche et utiliser la piscine ; naturellement, tous ces services sont sans frais pour nos clients.
English: Minister Clement made this announcement before the Canadian Institute where he was speaking on patient wait times guarantees in Toronto.
French: Le ministre Clement a fait cette annonce devant l'Institut canadien, à Toronto, au cours d'une allocution traitant des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: The future improvement of Canadians’ standard of living will depend in large part on foreign investment in Canada and the ability of Canadians to invest abroad.
French: L’amélioration du niveau de vie des Canadiens dépendra en bonne partie de l’investissement étranger au Canada et de la capacité des Canadiens d’investir à l’étranger.
English: swfshape->setleftfill() sets the fill on the left side of the edge- that is, on the interior if you're defining the outline of the shape in a counter-clockwise fashion.
French: swfshape->setleftfill() définit la couleur de la trame de gauche.
English: NGOs may not declare a mission a success until all human suffering has been alleviated in the area.
French: La tension survient lorsque aucun état final n’a été correctement défini.
English: The demands associated with supervision are substantial as the typical supervisor has a very wide span of control (an average of 20 direct reports).
French: Une personne sur trois supervise le travail d'autrui et les exigences liées aux fonctions de supervision sont considérables puisque l'étendue des responsabilités du superviseur est très large (une moyenne de 20 subordonnés immédiats).
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the substantive session of 2007.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), déclare ouverte la session de fond de 2007.
English: The Commission stresses that in making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty eradication, the international financial institutions are invited to take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services.
French: La Commission souligne que, dans leurs recommandations relatives aux politiques macroéconomiques et lors de l'exécution de programmes de développement et de lutte contre la pauvreté, les institutions financières internationales sont invitées à tenir pleinement compte du rôle et des particularités du secteur public et, en particulier, des services sociaux publics.
English: The statute (Canadian Human Rights Act) is cast in  wide terms and both its subject-matter and its stated  purpose suggest that it is not to be interpreted narrowly  or restrictively."
French: La Loi (Loi canadienne sur les droits de la personne) est formulée dans des termes larges et que son objet et son but stipulé portent à croire qu’elle ne doit pas être interprétée étroitement ou restrictivement.