ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-state private and government buses operates between neighboring states.
French: Inter-state private and government buses operates between neighbouring states.
English: On Saturday, October 2, a Special Session was held on the Campbell Collaboration and The Cochrane Collaboration.
French: Le samedi 2 octobre, une séance spéciale a eu lieu sur la Collaboration Campbell et la Collaboration Cochrane.
English: On 6 August 2001, the head of unit B.2 (Nature and biodiversity) of the Commission’s Directorate-General Environment acknowledged receipt of the letter and pointed out that the questions raised by the complainant necessitated a thorough examination.
French: Le 6 août 2001, le chef de l’unité B.2 (Nature et biodiversité) de la DG Environnement de la Commission accuse réception de cette lettre, en soulignant que les points soulevés par l’intéressé nécessitent un examen approfondi.
English: Visit the Web site www.virtualmemorial.gc.ca and follow the links to the calendar to discover the date on which your family member's name is displayed.
French: Veuillez consulter le site Web au www.memorialvirtuel.gc.ca et suivre les liens vers le calendrier pour découvrir la date à laquelle le nom du membre de votre famille sera exposé.
English: http://www.maximizeyourmetabolism.com How to get rid of 5 lbs.
French: I bring you workout number 2! This one will tone your full body and your arms.
English: • International Collaboration ($4.9 million over five years, and $1.1 million per year ongoing)  International collaboration work will contribute to uphold the commitment made by the Minister of Health in the Framework of Cooperation on Chronic Diseases signed with the World Health Organization (WHO) and other chronic disease and health promotion organizations.
French: Collaboration internationale (4,9 millions de dollars sur cinq ans et 1,1 million par année par la suite) • La collaboration internationale aidera à remplir l'engagement pris par le ministre de la Santé dans le cadre de coopération concernant les maladies chroniques signé avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et d'autres organismes internationaux de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: Migration policy can only be credible and sustainable to the extent it takes into account the interests, concerns and experience of the most directly affected stakeholders.
French: Les politiques relatives aux migrations ne sont fiables et durables que si elles prennent en compte les intérêts, les préoccupations et les expériences des acteurs les plus directement concernés.
English: It also involves the Council of Europe, the European Union and other international and national organisations.
French: Il concerne également le Conseil de l’Europe, l’Union européenne et d’autres organisations nationales et internationales.
English: Finally, the Special Rapporteur is still very concerned at the continuing silencing of women in many areas.
French: Enfin, le Rapporteur spécial reste très préoccupé par le silence qui continue à être imposé aux femmes dans de nombreux domaines.
English: One change specific to the CFSA provided in 1992 that CFSA members in receipt of a pension, who accept employment in the reserves on continuous Class B or Class C service for a year or more, began to be deemed to have re-enrolled in the military pension plan.
French: Par suite d'un changement particulier apporté à cette dernière loi en 1992, les pensionnés qui acceptent un emploi dans la Force de réserve (service de réserve de classe B ou C) pendant une période continue d'un an ou plus ont été, à partir de ce moment, réputés avoir adhéré de nouveau au régime de pension de service militaire.
English: The definition of activities and their harmonization is not precise (some objectives are too general or unclear and allow for different interpretations about their implementation).
French: Les activités sont mal définies et ne cadrent pas les unes avec les autres (certains objectifs sont trop généraux ou confus et se prêtent à diverses interprétations en ce qui concerne leur réalisation).
English: International Journal of Offender Therapy and Comparative Criminology, 40, 105-112.
French: WALTERS, G. D. « The Psychological Inventory of Criminal Thinking Styles (PICTS).
English: The National Parole Board has sound human resource strategies in place in an effort to meet government objectives with regards to the issues related to diversity, language and gender as well as to ensure that the Board provides effective and efficient service to Canadians.
French: La Commission a mis en place de bonnes stratégies de ressources humaines dans le but de remplir les objectifs fixés par le gouvernement au chapitre de la diversité, de la langue et de l'équité entre les sexes, et de s'assurer de fournir des services efficaces et efficients aux Canadiens.
English: With the support of family and friends, most people recover without further problems in a short period of time.
French: Grâce au soutien de la famille et des amis, les gens peuvent se rétablir sans problèmes en peu de temps.
English: In effect, this credit replaces the income that the beneficiary would have received if the trust did not have to pay Part XII.2 tax. Line 6 - Total specified income This is the total of lines 1 to 5, which represents the specified income of the trust.
French: Vous devez inclure dans le revenu qui a été réparti au profit d'un bénéficiaire un montant correspondant au crédit d'impôt de la partie XII.2. Ce crédit remplace le revenu que le bénéficiaire aurait reçu si la fiducie n'avait pas été tenue de payer l'impôt de la partie XII.2. Ligne 6 - Total du revenu de distribution Il s'agit du total des lignes 1 à 5, qui représente le revenu de distribution de la fiducie.
English: Citizenship of the RM is regulated by law".
French: La nationalité de la RM est régie par la loi ».
English: A dreamlike zoom EF 24-105mm f/4 L USM IS.
French: Un zoom de rêve EF 24-105mm f/4 L USM IS.
English: For example, after the Haines incident, an on-line poll reported that about twothirds of the respondents felt that Haines should not have been fired.
French: Par exemple, après l’incident touchant la présentatrice Avery Haines, deux tiers des gens ayant répondu à un sondage en ligne ont déclaré que, d’après eux, on n’aurait pas dû licencier Mme Haines.
English: • Share plans and initiatives that departments have undertaken to integrate EE into the appointment process under the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: • échanger les plans et les initiatives des ministres visant à intégrer l’EE dans le processus de nomination en vertu de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Through support of those Asian countries that are heavily mine-affected, Australia's mine action programme contributes to promoting a prosperous and stable future.
French: En apportant une aide aux pays d'Asie qui sont très touchés par les mines, le programme de lutte antimines de l'Australie contribue à promouvoir un avenir prospère et stable.
English: Even the heartiest appetites will be satisfied.
French: Vous devez donner vos heures exactes d’arrivée et garder votre numéro de réservation à portée de main.
English: From what you have learned so far in this activity, wind-driven near-surface water motion in the Northern Hemisphere is about 90 degrees to the (right)(left) of the wind direction.
French: Selon ce que vous avez appris à date au cours de cette activité, le mouvement de l'eau proche de la surface poussée par le vent dans l'Hémisphère Nord est à environ 90 degrés à la (droite) (gauche) de la direction du vent.
English: (b) Section 7.3: “Upon return of the equipment to Santa Fe…, KDC shall pay Santa Fe a lump sum demobilization payment of Kuwaiti Dinars One Hundred Thousand (KD 100,000/-) provided that said lump sum payment shall be reduced by Kuwaiti Dinars One Hundred Forty Five (KD 145/-) per day for each day that KDC earns a daywork rate under the Drilling Contract.
French: b) Article 7.3: «Dès que le matériel aura fait retour à Santa Fe […], la KDC versera à Santa Fe un montant forfaitaire correspondant au coût du déplacement de cent mille dinars koweïtiens (KWD 100 000), étant entendu que ce montant sera réduit de cent quarante-cinq dinars koweïtiens (KWD 145) pour chaque jour pendant lequel la KDC touchera, aux termes du Contrat de forage, la redevance journalière d'exploitation.
English: When evaluating positions under this factor, raters are to consider such characteristics as the following:
French: En évaluant les postes par rapport à ce facteur, les noteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: Atlanta's multilingual service has a database of more than 2,000 agencies and it receives about 200,000 calls annually, or 40 percent more than the agencies received before 211 service.11 In Canada, the Community Information Centre of Metropolitan Toronto launched Canada's first 211 initiative in June 2002, in partnership with the United Way of Greater Toronto, the City of Toronto and the Government of Canada and other sponsors, including Hydro One and Toronto Hydro.
French: Ce service possède une base de données de plus de 2 000 organismes et reçoit environ 200 000 appels par an, soit 40 p. cent de plus que les organismes n’en recevaient avant le service 21111. Au Canada, le Centre d'information communautaire de Toronto a lancé le premier numéro 211 en juin 2002, en partenariat avec le groupe Centraide du Grand Toronto, la ville de Toronto et le gouvernement du Canada et d’autres commanditaires, notamment Hydro One et Toronto Hydro.
English: Trading hours are from 10:45 a.m. to 3:00 p.m.
French: On négocie de 10 h 45 à 15 h.
English: Finally, it is concerned about the EU’s decision to build its own Galileo network of global positioning satellites, which it says would compete with the US GPS system and might interfere with GPS, creating problems for NATO.
French: Enfin, ils s’inquiètent de la décision de l’UE de construire son propre réseau de satellites de positionnement global, Galileo, qui, selon eux, serait un concurrent du GPS américain avec lequel il risque de provoquer des interférences et de créer ainsi des problèmes pour l’OTAN.
English: The technical features of our leathers match the specificities and request of final glove users.
French: Les caractéristiques techniques de nos cuirs sont adaptés aux exigences et utilisation des gants.
English: Test Methods Section, Method F-20 Amendment #14 1 Scope 1.1 This method describes procedures for testing matches for compliance with the Hazardous Products (Matches) Regulations (hereafter called the Matches Regulations) and is applicable to item 23 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA).
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-20 Modification #14 1 Portée 1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour vérifier si les allumettes sont conformes aux exigences du Règlement sur les produits dangereux (allumettes) (ci-après appelé le Règlement sur les allumettes) et s'applique à l'article 23 de la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Position the sector to capture market opportunities.
French: Positionner le secteur pour qu'il puisse exploiter les débouchés des marchés.
English: On the other hand, the index may not cover research and development activities of the Real estate, renting and business activities (Category K).
French: Par ailleurs, l'indice peut ne pas prendre en compte les activités de recherche-développement dans la catégorie «Immobilier, locations et activités de services aux entreprises» (catégorie K).
English: Includes 165 companies added from T661.
French: Comprend 165 compagnies ajoutées du T661.
English: Provision of the date of decay or re-entry based on GMT, where States are capable of verifying that information;
French: L'indication de la date de désintégration ou de rentrée dans l'atmosphère, en heure GMT, lorsque les États sont en mesure de vérifier cette information;
English: The Information System on Occupational Accidents and Work-related Diseases (ISA), for which AV has responsibility, also provides support for the inspection work.
French: Après un processus d'évaluation, il pourra éventuellement être décidé de la rendre permanente.
English: ACOA’s legislation provided for the creation of an ACOA Advisory Board.
French: La loi sur l'APECA prévoyait la création d'un comité consultatif de l'APECA.
English: Our studies show that glytoxin and phaseotoxin are similar but not identical.
French: Les résultats montrent que la glytoxine et la phaséotoxine sont similaires mais non-identiques.
English: Above all, I would be pleased if we were also to ensure that our partners in South Korea now actually implement the trade facilitation measures promised in the agreement.
French: Par-dessus tout, je serais très satisfait si nous pouvions également veiller à ce que nos partenaires de Corée du Sud mettent à présent en œuvre dans les faits les mesures de facilitation des échanges promises dans l'accord.
English: The calculator is used for calculating the emissions from one segment road at a time.
French: Le tableur sert à calculer les émissions d'un tronçon de route à la fois.
English: Considerable results have also been achieved on adding value to the dissemination of trade statistics by combining them with other analytically useful information, in the form of trade indicators.
French: L'OMC diffuse actuellement des profils économiques qui combinent des données relatives au courants commerciaux et des informations sur les politiques commerciales qui émanent d'elle-même et d'autres organisations.
English: The Government will continue to promote a culture of lifelong learning and skills upgrading by working with business, labour and provincial partners to enhance workplace-based skills development—including essential skills and apprenticeship.
French: Le gouvernement continuera à favoriser une culture axée sur l’acquisition de compétences et l’apprentissage permanent en collaborant avec les entreprises, les syndicats et les partenaires provinciaux pour accroître le perfectionnement des compétences en milieu de travail – y compris les compétences essentielles et l’apprentissage.
English: Top of Page Costs attributable to the required experimental production For the costs of EP to qualify as SR&ED expenditures, the EP must be required to evaluate or validate the SR&ED project.
French: Haut de la page Coûts attribuables à la production expérimentale requise Pour que les coûts de la PE puissent se qualifier comme dépenses de RS&DE, la PE doit être requise pour évaluer ou valider le projet de RS&DE.
English: RR-89-011 IN THE MATTER OF a review, under section 76 of the Special Import Measures Act, of the findings of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated December 29, 1977, as amended, and October 14, 1983, and of the findings of material injury of the Canadian Import Tribunal dated June 7, 1985, and December 18, 1987, respecting:
French: RR-89-011 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 29 décembre 1977, telles que modifiées, et le 14 octobre 1983, ainsi que des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 7 juin 1985 et le 18 décembre 1987 concernant les :
English: But I don’t think, and I’m not the only one, as Mr. Forestell said, based on the various consultations we’ve conducted, that it will take fifteen hundred (1,500) interviews to answer the queries in question 272.
French: connais un peu mieux au niveau des statistiques, mais je ne pense pas et ce n'est pas seulement moi, on ne pense pas, comme l'a mentionné monsieur Forestell, là, suite aux différentes consultations que l'on a faites, que ça prenne mille cinq cents (1 500) entrevues pour répondre aux questions qui ont été identifiées à la question 272.
English: Therefore, our investigations into the grievances of petitioners rely on officials of the Commission and the Member States' representations to the European Union.
French: Nos enquêtes sur les griefs des pétitionnaires dépendent donc de fonctionnaires de la Commission et des représentations des États membres auprès de l'Union européenne.
English: 11214 Addendum 2 April 2007 Progress of the Assembly's monitoring procedure Addendum Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: 11214 Addendum 2 avril 2007 Evolution de la procédure de suivi de l'Assemblée Addendum Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Commission de suivi) Rapporteur:
English: > A provincial early intervention coordinator’s key responsibilities include
French: > Une conseillère médicale provinciale participe à la conception et à la mise en
English: I believe that it is very much in our common interest that this situation should not be detrimental to transatlantic relations in the long term, and that we must, for this reason, become strong enough to make our visions real and effective in the immediate aftermath of any war in Iraq, - visions that will enable us, quite independently of the security alliance that is NATO, to put transatlantic relations on a new footing in order to make them sustainable in the long term and thereby to gain public support for this relationship on both sides of the Atlantic.
French: Je pense qu'il est très important pour chacun d'entre nous que la situation actuelle ne porte pas préjudice à long terme aux relations transatlantiques. C'est pourquoi nous devons être assez forts pour tout mettre en ?uvre afin que, dès la fin d'une éventuelle guerre en Irak, des projets soient mis sur pied afin de donner - au-delà de l'OTAN et de l'alliance pour la sécurité - de nouvelles bases aux relations transatlantiques, de les consolider sur le long terme et d'emporter l'adhésion des citoyens des deux côtés de l'Atlantique pour ces relations.
English: Unlike the seeds of brown mustard, the seeds of white mustard have no odour when crushed, and the taste is relatively mild.
French: Contrairement aux graines de la moutarde brune, celles de la moutarde blanche n'ont pas d'odeur lorsqu'elles sont broyées, et leur goût est relativement doux.
English: the offender is serving the sentence for a drug offence for which the judge did not set parole eligibility at one-half of the sentence.
French: si le délinquant a été trouvé coupable d’une infraction grave liée à la drogue, le juge n’a pas fixé à la moitié de la peine la date d’admissibilité à la libération conditionnelle.
English: The present proposal therefore establishes that simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
French: La présente proposition prévoit donc la fourniture d’informations simplifiées (numéro de compte du donneur d’ordre ou identifiant unique) pour les virements de fonds au sein de l’UE, mais de renseignements complets sur le donneur d’ordre pour les virements entre l’UE et d’autres juridictions.
English: I voted in favour of Mrs Ferreira's report in the firm belief that it will help overcome the difficult economic period which Europe is going through, following the neo-liberal policies of the last 10 years.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour le rapport de Mme Ferreira, étant fermement convaincue qu'il aidera à surmonter la difficile période économique que l'Europe traverse actuellement à la suite des politiques néolibérales des 10 dernières années.
English: It associated itself with the statement of the Delegation of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group.
French: Elle s'est associée à la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe des pays africains.
English: The Pacific population was designated Threatened in May 2005.
French: La population du Pacifique a été désignée « menacée » en mai 2005.
English: At its fourteenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/30, paras.27-28), asked the TEM and TER Project Central Offices to extend their analysis presented to the Working Party and examine the economic aspects of the phased approach and application of intermediate standards.
French: À sa quatorzième session, le Groupe de travail a demandé aux bureaux centraux des projets TEM et TER de compléter leur analyse pour la prochaine session en tenant compte des aspects économiques de la méthode progressive et de l'application de normes intermédiaires.
English: We commit ourselves to increasing our efforts to fulfil our commitments regarding gender equality and the empowerment of women.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour respecter nos engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: Health and critical loads should be the targets, not the availability of technical possibilities.
French: Les objectifs devraient être la santé et les charges critiques, et non l'existence de possibilités techniques.
English: After their convent, the Provincial House, was completed in 1847, the Grey Nuns transferred their classes there.
French: La maison provinciale (leur couvent) construite en 1847 sert aussi à l'enseignement.
English: In so far as the Italian legislation reserves the activity of managing investment portfolios on an individual basis on behalf of third parties to persons duly authorised for that purpose, Consob concluded that Mr Testa and Mr Lazzeri had committed a serious breach of their professional duties.
French: Dans la mesure où la réglementation italienne réserve la gestion, sur une base individuelle, de portefeuilles d'investissement pour le compte de tiers aux personnes dûment agréées à cette fin, la Consob a conclu que MM. Testa et Lazzeri avaient gravement violé leurs devoirs professionnels.
English: It has dining room, a fitted, a balcony, a terrace, a garage and a cellar.
French: Elle possède une salle à manger, une cuisine équipée, un balcon, une terrasse, un garage et une cave.
English: (b) Accede to the Convention relating to the Status of Stateless Persons of 1954.
French: b) D'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: So it is necessary to work with determination on budget consolidation and on bringing down the public debt in order to take on the challenge of an ageing population and to safeguard the credibility of the European budgetary framework.
French: L’assainissement budgétaire et la réduction de l’endettement doivent être poursuivis avec détermination pour relever le défi du vieillissement et préserver la crédibilité du cadre budgétaire européen.
English: • Optimization of appropriate vectors for specific cell types, including stem and progenitor cells and their use in bioengineered scaffolds and implants;
French: • l'optimisation des vecteurs qui peuvent être utilisés pour certains types spécifiques de cellules, y compris les cellules souches et les progéniteurs et leur utilisation dans des supports matriciels et des implants issus de techniques de bioingénierie;
English: Alkarama, p. 2.
French: AlKarama, p.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16919 Foxwarren (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16919", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16919 Foxwarren (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16919 » comme convenu le 25 avril 2007.