ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMAGENE: non-invasive molecular imaging of gene expression useful for doping control: pilot study in animals after erythropoietin gene transfer
French: IMAGENE: imagerie moléculaire de l'expression de gènes utile pour le contrôle du dopage : étude pilote sur des animaux après transfert du gène de l'érythropoïétine
English: For that reason, an athlete who does not meet the reduction criteria could receive up to a 4-year period of ineligibility in case of aggravating circumstances.
French: Pour cette raison, un sportif qui ne satisfait pas aux critères de réduction pourrait se voir imposer une suspension pouvant aller jusqu’à 4 ans en cas de circonstances aggravantes.
English: • Take a good look at the suspect and immediately note any details that may be useful to police Immediately after robbery:
French: • Observez bien les suspects et notez immédiatement tous les détails qui peuvent aider le service de police. Immédiatement après un vol qualifié
English: Twenty minutes of daily physical activity is incorporated into class time in elementary schools.
French: L'initiative Vingt minutes d'activité physique quotidienne fait maintenant partie du temps de classe dans les écoles élémentaires.
English: IT75R4 Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes, Research Grants and Financial Assistance You can view this publication in:
French: IT75R4 Bourses d'études, bourses de perfectionnement, bourses d'entretien, récompenses, subventions de recherches et soutien financier Vous pouvez visualiser la publication :
English: Over the planning period, the CNSC will focus on five key initiatives in support of its vision of becoming one of the best nuclear regulators in the world: nuclear safety and security, international activities, the development and implementation of the CNSC’s Management Model, the implementation of a revised cost recovery program, and delivery of the workforce sustainability strategy.
French: Au cours de la période de planification, la CCSN mettra l’accent sur cinq initiatives clés à l’appui de sa vision : la sûreté nucléaire, les activités internationales, l’élaboration et la mise en œuvre du Modèle de gestion de la CCSN, la mise en œuvre du programme révisé de recouvrement des coûts et la réalisation de la Stratégie de maintien de l’effectif.
English: Training for Police Officers: Law enforcement officers have been exposed to specialised training with respect to children and their rights.
French: Formation des fonctionnaires de police : Des responsables de l'application de la loi ont reçu une formation spécialisée concernant les enfants et leurs droits.
English: This evolution has been parallel to the introduction of new forms of funding modalities; direct budget support, sector-wide approaches, new forms of pooled funding at the country level through the decentralization of aid financing decisions to the field and multiplication of global funds are examples of the emerging new aid architecture.
French: Parallèlement, apparaissaient des modalités de financement d'un type nouveau; l'appui budgétaire direct, les approches sectorielles, les nouvelles formes de financement commun au niveau du pays sont autant d'exemples de la nouvelle architecture de l'aide qui se dessine.
English: First, I welcome the presence of the Permanent Representative of Iran.
French: Premièrement, je me félicite de la présence du Représentant permanent de l'Iran.
English: The Court then obtained the respondent's consent to proceed in this manner.
French: C'est alors que la Cour obtenait le consentement de la partie intimée à procéder de cette façon.
English: On enlistment, the service record shall …” the rest of the text unchanged.
French: Au moment de l'enrôlement, le livret de service doit être …» le reste du texte est inchangé.
English: It is not correct to say that we have designed our priorities by thinking how we could help ourselves by doing these things in the developing countries.
French: Il n'est pas juste de dire que nous avons conçu nos priorités en pensant au profit que nous pouvions retirer de notre action dans les pays en développement.
English: Therefore, the Agency is satisfied that Air Canada has met the requirements of the Decision.
French: Par conséquent, l'Office est convaincu qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision.
English: The secondary backing is a heavy coat of latex compound. [7] Polyurethane-backed products are available as hard-back or cushioned products.
French: Le deuxième dossier est constitué d’une épaisse couche d’un composé au latex [7] . Les produits à deuxième dossier fait de polyuréthanne sont offerts avec un deuxième dossier rigide ou coussiné.
English: Interval metering, is an application which uses a time-stamping method to apportion energy consumption data to a specific time period.
French: Mesure par intervalles d’intégration, s’entend d’une application qui utilise une méthode de marquage du temps pour associer des données de consommation d’énergie à une période particulière.
English: With regard to UNHCR procurement activities, the Board notes that some field offices did not develop procurement plans, vendor rosters and purchase order logs.
French: En ce qui concerne les activités d'achat du Haut Commissariat, le Comité des commissaires aux comptes a noté que certains bureaux extérieurs n'avaient pas mis au point de plans d'achat, de fichiers de fournisseurs et de registres de bons de commandes.
English: Many Iroquois continued to practise the Longhouse religion of Handsome Lake.
French: Plusieurs Iroquois continuent à pratiquer la religion de la longue maison de Handsome Lake.
English: (a) Section 2 (3): “In interpreting and applying this Ordinance, regard shall be had to the fact that the purpose of this Ordinance is to provide for the incorporation into the law of Hong Kong of provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights as applied to Hong Kong, and for ancillary and connected matters.”
French: a) Article 2 3): "Dans l'interprétation et l'application de la présente ordonnance, il faudra prendre en considération le fait que celle-ci a pour objet d'incorporer dans la législation de Hong-kong les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques telles qu'elles s'appliquent à Hong-kong, et de régler des questions secondaires et connexes.  "
English: A late stage start-up was said to be one where bringing the product to market is near, and where there are some initial confirmed sales.
French: Les étapes finales du démarrage concernent les entreprises sur le point de commercialiser un produit et dont les premières ventes sont confirmées.
English: "suppliers' list" (liste de fournisseurs) - means a list that is maintained by the contracting authority setting out the names and addresses of suppliers from whom the contracting authority may solicit bids.
French: «paiement anticipé» (advance payment) - Somme versée par Sa Majesté ou pour son compte relativement à une partie d'un marché avant l'exécution de celle-ci.
English: In addition, a complete and detailed analysis of inspection delivery options for Ontario will be developed together with a common training program for federal/provincial meat inspectors and industry (Certificate in Meat Food Safety).
French: En outre, on effectuera une analyse complète et détaillée des possibilités d'exécution de l'inspection pour l'Ontario et on élaborera un programme de formation commune pour les inspecteurs des viandes fédéraux et provinciaux et l'industrie (Certificat en salubrité des aliments à base de viande).
English: The distributor itself is licensed by the FCC and must conform to technical parameters, procedural rules, consumer obligations, copyright and other legal requirements.
French: Le distributeur doit obtenir une licence auprès de la FCC et doit respecter des paramètres techniques, des règles de procédure, des obligations vis-à-vis des consommateurs, le droit d'auteur et d'autres exigences légales.
English: When a solvency deficiency emerges after the day on which the initial solvency deficiency emerged, the new solvency deficiency shall be calculated, for the purposes of subsection 9(4) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, in accordance with the definition of "solvency deficiency" in subsection 9(1) of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985, which shall be interpreted as including the present value of the special payments referred to in section 18 as an asset.
French: Lorsque survient un nouveau déficit de solvabilité après la survenance du déficit initial de solvabilité, le nouveau déficit de solvabilité est établi, pour l'application du paragraphe 9(4) du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension, conformément à la définition de « déficit de solvabilité » au paragraphe 9(1) du même règlement, laquelle doit s'interpréter comme incluant, à titre d'actifs, la valeur actualisée des paiements spéciaux visés à l'article 18.
English: The No-fuss Approach If you are able to view this page, you will be able to view all Budget 2007 HTML format documents and information with your browser working just the way it is now.
French: L'approche simplifiée Si vous pouvez voir cette page, vous pourrez voir tous les documents et l'information relatifs au budget 2007 en format HTML sans modifier quoi que ce soit à votre logiciel de navigation.
English: This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
French: Crédits intrajournaliers en euros consentis par la banque centrale (moyenne pour la dernière période de constitution de réserves) (1) (*) millions d’EUR (1) Valeur totale des crédits consentis par la banque centrale aux établissements de crédit et remboursés dans une période inférieure à un jour ouvrable.
English: In addition, the provisions implementing the Municipal Property Act make access to social housing subject to certain conditions, among which a five years registered residence in the municipality.
French: Les dispositions qui concernent l’expulsion de terrains appartenant à l’Etat ou à la municipalité sont d’une teneur similaire ; celles qui donnent effet à la loi relative à la propriété municipale permettent d’avoir accès aux logements sociaux sous certaines conditions, l’une d’entre elles étant cinq années de domiciliation dans la commune en question.
English: States were asked to provide information concerning measures they had taken aimed at the exchange of information and other forms of cooperation, including training, as recommended by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États étaient priés de communiquer des renseignements sur les mesures qu'ils avaient adoptées concernant les échanges d'informations et d'autres formes de coopération, y compris la formation, comme l'Assemblée générale l'avait recommandé à sa vingtième session extraordinaire.
English: • Patents can put restrictions on the use of enabling technologies, acting as a barrier to additional research.
French: • Les brevets peuvent imposer des restrictions quant à l'utilisation des technologies qui les sous-tendent, ce qui agit comme barrière à d'autres recherches.
English: It called for abandonment of the discriminatory formula of “works prohibited to women” in favor of introducing safe working conditions for all employees, while preserving certain provisions for pregnant and breast-feeding women.
French: Il s'agissait d'abandonner la formule discriminatoire « activités interdites aux femmes » pour assurer la sécurité des conditions de travail pour tous les salariés, tout en conservant certaines dispositions en faveur des femmes enceintes et des femmes qui allaitaient.
English: Addressing the identified weaknesses should contribute to higher investment and growth, thereby enhancing Croatia’s competitiveness.
French: En remédiant aux insuffisances constatées, l'investissement, la croissance et, partant, la compétitivité de la Croatie s’en trouveraient améliorés.
English: Transactions for certificates of indebtedness that have matured are included in reporting object 622. 
French: Les transactions relatives à des titres de créance échus figurent dans l'article de rapport 622.
English: Photo post card, so I pick a sense, I look forward to please you receive anything.
French: Photo carte postale, si je prends un sens, je me réjouis de vous recevez quelque chose s'il vous plaît.
English: Canada continues to encourage the admission of business people whose skills and equity will promote the development of a strong and prosperous economy.
French: Le Canada continue d’encourager l’admission de gens d’affaires dont les compétences et le capital favorisent le développement d’une économie forte et prospère.
English: If relative labour market conditions were worsening for low-skilled Canadians, this should be reflected in declining relative labour force participation rates and employment rates.
French: Si les conditions relatives du marché du travail se détérioraient pour les Canadiens peu qualifiés, on assisterait à un recul des taux relatifs de participation et d’emploi.
English: Line (Transmission)-Electrical-Primary Waterbody
French: Rock Wall "
English: Transitional regime for the implementation of the banknote recycling framework in the new participating Member States, 150 kb, en
French: Régime transitoire pour la mise en œuvre du cadre relatif au recyclage des billets dans les nouveaux États membres participants, 150 kb, fr
English: On the other hand, when school and work are successfully combined, students may gain valuable skills that better prepare them for the job market and adult life (Cohen).
French: D'autre part, lorsque ses études et son emploi sont bien assortis, l'étudiant a la possibilité d'acquérir des compétences qui le prépareront mieux au marché du travail et à la vie adulte (Cohen).
English: However, there is a need for an independent inspectorate to keep a close eye on certain sectors, such as the work in abattoirs and slaughterhouses across Europe, where there is a lot of time pressure and pressure to perform and where there is evidence to suggest a potential public health risk – most notably in the red-meat sector.
French: Cependant, il est nécessaire que des inspecteurs indépendants surveillent de près certains secteurs, comme les abattoirs européens, où le travail doit souvent être réalisé rapidement et efficacement et où certains éléments indiquent un risque potentiel pour la santé publique - surtout dans le secteur de la viande rouge.
English: The women's movement criticized the labor contract for a fixed period, in the sense that the establishment of a minimum period and the existence of a base of contractual working-hours many times jeopardizes two of the “guarantees” provided for in this same instrument: the right to maternity-leave and the provisional stability of pregnant women.
French: Le mouvement féministe a critiqué le contrat de travail en raison d'une période fixe, en ce sens que l'établissement d'une période minimum et l'existence d'une base pour les heures de travail contractuelles compromettent les deux « garanties » prévues par le même instrument, à savoir, le congé de maternité et la stabilité provisoire des femmes enceintes.
English: Specifically, the complainant alleged that the company does not bring to the attention of its customers its practice of using and sharing customer data with affiliates for secondary marketing purposes; it fails to provide clear information as to potential secondary uses and sharing of customer data; and it does not provide them with the opportunity to opt-out of such uses and disclosures.
French: Selon le plaignant, la société en question n'avertit pas suffisamment ses clients qu'elle échange des renseignements à des fins commerciales avec des entreprises affiliées. Elle n'informe pas clairement ses clients comment les renseignements qu'elle échange à propos d'eux peuvent être utilisés par d'autres entreprises et elle ne permet pas à ses clients de refuser toute communication des renseignements qui les concernent.
English: Fine Dining Restaurant - Private mansion of XVIIIème - Florentin Patio - Bar Lounge - Clef d’Or Conc...
French: Restaurant gastronomique - Hôtel particulier du XVIIIème siècle - Patio Florentin - Bar Lounge - Con...
English: It is claimed that their confession ...
French: Selon un officier de l'armée péruvienne - le troisième dans la ...
English: Overview Reclassifications Périodes de rapport Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: Vue d'ensemble Reclassifications Périodes de rapport Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: COMMENDED President Yoweri K. Museveni, Chairman of IGAD, President Mwai Kibaki and the Facilitation Committee, for their efforts aimed at sustaining the reconciliation process for Somalia;
French: Félicite le Président Yoweri K. Museveni, Président de l'IGAD, le Président Mwai Kibaki et le Comité de facilitation pour leurs efforts visant à soutenir le processus de réconciliation;
English: We condemn all these barbaric acts, which pose a serious threat not only to international maritime safety, but also to the prompt, safe and effective delivery of humanitarian aid to Somalia.
French: Nous condamnons tous ces actes barbares, qui compromettent gravement non seulement la sécurité maritime internationale, mais aussi l'acheminement rapide, sûr et efficace de l'aide humanitaire vers la Somalie.
English: Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related 12/19 AD\574433EN.doc
French: Une telle révision ne doit cependant pas compromettre la stabilité et la visibilité nécessaires des programmes liés aux différents volets.
English: A backup system with an active server is used to safeguard the data.
French: Un système de secours, composé d'un serveur actif, permet de sauvegarder les données.
English: Notwithstanding the economic benefits of aluminum plants (jobs, commercial businesses, etc.), their negative social impacts should not be overlooked.
French: Les bénéfices économiques découlant de la présence de l’aluminerie (les emplois, le commerce, etc.) ne doivent pas faire oublier de tenir compte des impacts sociaux négatifs.
English: Air Canada also states that no information was recorded with respect to the number of times the personnel provided Ms. Laporte-Stark with assistance to the washroom, in retrieving her hand luggage and providing her with ice cubes for her guide dog.
French: Air Canada déclare aussi qu'aucun renseignement n'a été consigné indiquant le nombre de fois que le personnel à prêter assistance à Mme Laporte-Stark pour aller à la salle de toilette, pour récupérer ses bagages de cabine et pour lui apporter des cubes de glace pour son chien-guide.
English: With the hotel located close to the motorway (0.1 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'accès en voiture est très facile grâce à la proximité de l'autoroute (0,1 km).
English: Using findings from its previous research on what information investors most value, the department continues to provide investors with sector-focused information.
French: À l'aide des conclusions tirées d'une recherche précédente sur les renseignements les plus valorisés par les investisseurs, le Ministère continue à fournir aux investisseurs des renseignements axés sur les secteurs.
English: By means of studies and asking university institutes and others to assess the situation as a whole.
French: En étudiant, en demandant aux instituts universitaires et autres de faire un bilan de la situation.
English: The Reflection Group considered that creating wider possibilities for the Court to give advisory opinions would be incompatible with the Court’s contentious jurisdiction.
French: Le Groupe de réflexion estime qu’élargir les possibilités pour la Cour d’émettre des avis consultatifs serait peu compatible avec la juridiction contentieuse de la Cour.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/155, and adopted it unanimously as resolution 1661 (2006) (for the text, see S/RES/1661 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/155, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1661 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1661 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In its decision 2004/247, the Economic and Social Council endorsed this recommendation.
French: Dans sa décision 2004/247, le Conseil économique et social a fait sienne cette recommandation.
English: After this week's special session is over, our task will be to follow up: to translate the political commitments of Governments here at the summit into meaningful progress for working people and their families all over the world.
French: Elles génèrent des revenus à leurs membres et aux travailleurs indépendants, soit à plus de 5 millions de personnes en Europe et plus de 14 millions en Inde, pour ne citer que deux exemples.
English: Today the art knife can be considered as a jewel when it reaches the perfection of the finish and the purity of the lines.
French: Aujourd'hui le couteau d'art peut-être considéré comme un bijou quand il atteint la perfection de la finition et la pureté de la ligne.
English: If an ActiveX control does not contain a valid publisher signature, Internet Explorer will prompt you with a security warning and prevent you from downloading it to your PC.
French: Si un contrôle ActiveX ne contient pas une signature valide, Internet Explorer affiche un avertissement et vous recommande de ne pas le télécharger sur votre ordinateur.
English: A/58/PV.57 Meeting held on 5 November 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.57 Séance tenue le 5 novembre 2003, 15 heures [F]
English: Secondly, discrepancies will increase in extent.
French: En deuxième lieu, on constatera des disparités en termes de montants.
English: In 1976, after fire destroyed several rooms at La Citadelle, the Governor General's official residence in Québec, Madame Léger was actively involved in the restoration project.
French: En 1976, après l'incendie qui détruit plusieurs pièces de la Citadelle, résidence officielle du gouverneur général à Québec, Madame Léger participe activement au projet de restauration.
English: offsets means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar actions or requirements;
French: norme s'entend d'un document approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, en vue d'un usage commun et répété, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques dont le respect n'est pas obligatoire, concernant des produits ou des services, ou des procédés ou méthodes de production connexes.
English: In addition to its devastating health effects, the use of tobacco in Canada costs taxpayers in excess of $4.4 billion every year in medical bills.
French: En plus de ses effets dévastateurs sur la santé, le tabagisme au Canada entraîne des coûts annuels de plus de 4,4 milliards de dollars en frais médicaux pour les contribuables.
English: These outcomes were determined using coefficients of variance tables as described in Chapter 2.
French: Ces résultats ont été déterminés à l'aide des tableaux de coefficients de variation décrits au chapitre 2.
English: Make sure, however, that volunteers are well informed.
French: Assurez-vous que les bénévoles sont bien renseignés.