ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Drug Regulations (Specified Risk Material) Appropriate revision of the Regulations to prohibit the use of specified risk material (SRM) from cattle infected with bovine spongiform encephalopathy (BSE or Mad Cow Disease) in the human food supply.
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Règlement sur les aliments et drogues (matériels à risque spécifiés) Réviser le Règlement de manière à interdire l'utilisation de matériels à risque spécifiés (MRS) provenant d'animaux atteints de l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS ou maladie de la vache folle) dans la chaîne alimentaire humaine.
English: This is why the Government of Canada fully supports it.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison que le gouvernement du Canada l’appuie entièrement.
English: Moreover, those who hold a professional certification (which could include nursing and other health care fields) are somewhat less likely to support this type of training (50%).
French: De plus, ceux détenant une certification professionnelle (en soins infirmiers ou autres domaines de la santé) sont plutôt moins susceptibles d'être favorables à ce genre de formation (50 %).
English: The hope was expressed, as well, that the event would also give impetus to the reform of the United Nations.
French: L'espoir a également été exprimé que cet événement donnerait aussi de l'élan à la réforme de l'ONU.
English: Clear gifs (also known as web beacons) are used in combination with cookies to help Site operators understand how visitors interact with their websites.
French: Les GIF transparents (également nommés balises Web) sont utilisés en combinaison avec les cookies pour aider les exploitants du Site à comprendre comment les visiteurs interagissent avec leurs sites Web.
English: However, given the need to punish the abusive conduct of some consumer-husbands, and to take into account the injury suffered by the bride, revival of the cause of action for breach of promise of marriage is a viable legal option which could be used to advantage in the new context of the MOB trade.
French: Cependant, devant la nécessité de sanctionner le comportement abusif de certains maris-consommateurs et de prendre en considération les préjudices subis par la promise, le recours en rupture de promesse de mariage ressuscité s'avère une option juridique viable qu'il demeure utile de mettre à profit dans le contexte nouveau de la pratique des PPC.
English: As a necessary good, one would expect food-related industries to have little fluctuation in profitability.
French: Les détaillants en alimentation ont rapporté 12,15 % en moyenne tandis que le rendement moyen de l’économie en général et du secteur autre que celui de l’alimentation au détail était de 7,33 % et de 6,99 % respectivement.12 Le secteur de l’alimentation au détail a réalisé sa rentabilité malgré le fait que le prix des aliments ait augmenté plus lentement que les prix en général depuis 1990.
English: . .rr~r~~~~~,~
French: Securite des vols et discipline Point de vue de I'adjudant-chef de la 1 ~e Division aerienne du Canada, Adjuc B . Lapointe MMM CD Certains I~ile'ur~ ar demandeni peut i'frr cie yuelle f,tion on peut relier la cli~~iplinr avr~ un bon programme de ,rn~ihilisation a la securith des ~°ols en milieu d~ travail . l .es programmes dc sccuriie des vul~  nt revetu hlusieurs formes au iaurs des dix drrnieres annees, et le~ statistiyues montrent bien 1'eztr;tordinairc' su~ce~ ttu'ils ont remporte.
English: Existing clients already exchanging NIST transactions electronically with the RCMP will be supported until they transition to the latest ICD specification.
French: Les clients actuels qui échangent déjà des transactions NIST avec la GRC recevront du soutien jusqu'à ce qu'ils aient adopté la dernière version du DCI.
English: More complex administrative and accounting practices were required under CAP - where funding was 50:50 cost sharing - compared to the administrative principles, such as portability, in health care where federal funding is via a block fund.
French: Les pratiques d'administration et de comptabilité exigées dans le cadre du RAPC étaient plus complexes, lorsque les frais étaient partagés moitié-moitié, comparativement aux principes administratifs, comme celui de la transférabilité, qui s'appliquent aux soins de santé, maintentant que le financement fédéral est assuré au moyen d'un mécanisme de financement global.
English: The terms "shall" and "must" are used where practice is sufficiently standardized to permit specific delineation of requirements or where safeguarding of the public health justifies such definite action.
French: Les mots « devra » et « doit » sont utilisés dans les situations de pratique suffisamment uniforme pour permettre une délimitation particulière des exigences ou lorsque la protection de la santé publique justifie ce genre d'intervention précise.
English: in writing. - (PL) The rejection of the Lisbon Treaty by the people of Ireland has stifled any hope of swift institutional reform of the European Union.
French: par écrit. - (PL) Le rejet du traité de Lisbonne par la population irlandaise a réprimé tout espoir de réforme institutionnelle en douceur de l'Union européenne.
English: E/CONF.98/ Item 2 (e) of the provisional agenda -- Toponymic data files: compatibility and structure of systems -- The manual and latest enhancements to the South African Geographical Names System (SAGNS) -- Submitted by South Africa [A C E F R S]
French: E/CONF.98/81 Point 12 e) de l'ordre du jour provisoire -- Fichiers de données toponymiques : compatibilité et structure des systèmes -- Dernières améliorations apportées au Système des noms géographiques d'Afrique du Sud -- Document soumis par l'Afrique du Sud [A A C E F R]
English: During the three-day monitoring interval, extending to a few hours before local breakup initiation, numerous waves were recorded, with amplitudes and periods of 0.5-2.0 cm, and 70-300 s, respectively.
French: La surveillance a duré trois jours, s'achevant quelques heures avant le début de la débâcle locale; pendant cet intervalle, de nombreuses vagues ont été enregistrées, leur amplitude et leur période variant respectivement de 0,5 à 2,0 cm, et de 70 à 300 s.
English: After the second round, the Mouvance présidentielle had a total of 69 seats - enough to form a government.
French: À l'issue du deuxième tour, la Mouvance présidentielle disposait d'un total de 69 sièges, nombre suffisant pour former un gouvernement.
English: A toll-free Hotline for Victims has also been installed where lawyers provide legal advice around the clock free of charge.
French: Une permanence téléphonique gratuite accessible 24 heures sur 24 a été installée, qui permet aux victimes de bénéficier de conseils juridiques d’avocats.
English: He scurried up the gangway to the main deck, flipped the glass, and had headed for the Captain’s cabin to begin his day.
French: Il s’est précipité sur la planche d’embarquement jusqu’au pont principal, a renversé le sablier et s’est dirigé vers la cabine du capitaine pour commencer sa journée.
English: Opinions may be given if approved by a majority of the members present or represented.
French: Les avis sont émis à la majorité des membres présents ou représentés.
English: Pillar three, timely and decisive action, is an area where further discussion is necessary.
French: Le troisième pilier, la réaction résolue en temps voulu, est un domaine qui nécessite de plus longs débats.
English: Gill tissue is the first to respond to environmental changes, including salinity, pathogens, toxins and oxygen.
French: Le tissu des branchies est le plus sensible aux changements environnementaux dont la salinité, les agents pathogènes, les toxines et l'oxygène.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Efficacy Efficacy E1:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Efficacité Efficacité E1:
English: A fragile R&D infrastructure will be intolerant to dramatic fluctuations in funding across institutions from year to year.
French: Une infrastructure de R-D fragile résistera mal aux fluctuations spectaculaires de financement entre les institutions d’année en année.
English: Eligible activities may include, but are not limitedto, the following: – youth exchanges, – development of partnerships and networks, – training, – seminars and conferences, – feasibility and study visits, – evaluation meetings, – information and awareness campaigns in favour of young people.
French: Parmi les activités éligibles figurent, de manière non exhaustive : – échanges de jeunes, – développement de partenariats et de réseaux, – formation, – séminaires et conférences, – visites de faisabilité et d'étude, – réunions d'évaluation, – actions d'information et de sensibilisation en faveur des jeunes.
English: The present study reports the discovery of measurable levels of thermal hysteresis activity in aqueous extracts of winter cunner skin, but not in the blood plasma.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude au cours de laquelle l'activité de l'hystérèse thermique a pu être décelée au cours de l'hiver dans des extraits aqueux de peau, mais pas dans le plasma sanguin.
English: Many fellow Members are wrong to simply reduce this matter to sand and seals today.
French: De nombreux collègues ont tort de réduire aujourd'hui la question aux sables et aux phoques.
English: (1980; Shiota and Nishimura, 1982) reported increases in the numbers of resorptions in the absence of maternal toxicity at 0.1% bis(2-ethylhexyl) phthalate {190 mg/[kg (b.w.)
French: (1980; Shiota et Nishimura, 1982) ont signalé une augmentation du nombre de résorptions en l'absence de toxicité chez la mère à une teneur de 0,1% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) {190 mg/[kg (m.c.)
English: As many shipments were being sent directly by non-governmental organizations, Governments and bilateral donors, UNHCR Albania informed the auditors that many items entered Albania without any identifiers, especially during the first weeks of the emergency, making it virtually impossible to initially track the items.
French: Les services du HCR en Albanie ont expliqué que plusieurs lots de fournitures avaient été expédiés directement en Albanie par des organisations non gouvernementales, des gouvernements ou des donateurs bilatéraux, sans marque distinctive, en particulier pendant les premières semaines de l'opération, et que, de ce fait, il était pratiquement impossible de déterminer les entrées en stock.
English: Mauritania Mauritania, the weakest of the Maghreb countries, has very little political and strategic influence in the region.
French: La Mauritanie La Mauritanie, le plus faible des Etats maghrébins, a une influence politique et stratégique très limitée dans la région.
English: In particular, the Ministries for Foreign Affairs of France and the Russian Federation, the co-chairing countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk Group, issued press statements in which they reaffirmed their support for the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Les Ministères des affaires étrangères de la France et de la Fédération de Russie, coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont réaffirmé leur soutien à l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: Annex I, the Compilation of proposed concrete and other elements, however, is not yet very user-friendly.
French: La compilation d'éléments concrets et d'autres éléments proposés n'est encore toutefois pas très conviviale.
English: International Business Opportunties Centre (IBOC)  Centre offers a matching service, connecting foreign buyers with Canadian companies.
French: Centre des occasions d'affaires internationales  Le centre offre un service de jumelage entre acheteurs étrangers et entreprises canadiennes.
English: 4.2.f.iii Property Tax Other than the requirement for security measures, diamond processing facilities are no more capitalintensive than other office buildings of similar size.
French: 4.2.f.iii L’impôt foncier Outre les exigences relatives à la sécurité, les installations de transformation de diamants n’exigent pas plus de capitaux que d’autres édifices à bureaux de taille semblable.
English: Article II:2 of the WTO Agreement is the relevant provision, which reads as follows: "The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 ... are integral parts of this Agreement, binding on all Members".
French: L'article II : 2 de l'Accord sur l'OMC, qui se lit comme suit, est la disposition applicable en l'occurrence : « Les accords et instruments juridiques connexes repris dans les Annexes 1, 2 et 3 ... font partie intÃ©grante du prÃ©sent accord et sont contraignants pour tous les Membres.
English: Other religious movements radically opposed European forms (eg, the 19th-century Ghost Dance of the Sioux and other Plains tribes).
French: D'autres mouvements religieux s'opposent radicalement à la liturgie européenne (p. ex. la Danse des fantômes des Sioux et autres tribus des Prairies au XIXe siècle).
English: While the root cause of obesity is a mismatch of energy intake and energy expenditure, there is considerable new knowledge that needs to be generated before the epidemic can be effectively managed.
French: Bien que la cause fondamentale de l'obésité soit un déséquilibre entre l'apport énergétique et la dépense énergétique, on se doit d'acquérir un volume considérable de connaissances pour que l'épidémie puisse être maîtrisée.
English: During the fallow year, several factors may stimulate N2O emissions relative to a cropped situation, such as higher soil water content, temperature, and available carbon and nitrogen (Campbell et al., 1990).
French: Durant l'année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N2O par rapport à une situation de culture, comme la teneur plus élevée en humidité du sol, la température et la disponibilité du carbone et de l'azote (Campbell et al., 1990).
English: According to this "compromise" between the patent lobby and the patent lobby, software authors and Internet service providers (ISPs) can be sued for direct patent infringement everywhere in the European Union, as soon as they make a program text with the claimed features available somewhere on the Internet.
French: Selon ce "compromis" entre le lobby des brevets et le lobby des brevets, les auteurs de logiciels et les fournisseurs d'accès à Internet (FAIs) peuvent être poursuivis pour infraction de brevet directe n'importe où dans l'Union Européenne, aussitôt qu'ils auront fait un programme texte avec les fonctions revendiquées, disponible quelque part sur Internet.
English: Reasons for Individuals Having to Pay the AMT This section addresses the question of why individuals pay minimum tax rather than regular tax.
French: Cependant, si d’autres avantages liés à l’IMR sont appliqués, la prise en compte de la fraction non imposée des gains en capital peut déclencher le processus d’IMR.
English: Should a producer not repay the advance, the Government reimburses the producer organization for the advance and the producer becomes indebted to the Crown for the amount of the payment.
French: Dans le cas où le producteur ne rembourse pas l'avance consentie, le gouvernement indemnise l'organisme de producteurs de l'avance et le producteur se trouve endetté à l'égard de la Couronne pour le montant du paiement.
English: Besides, that is why the split screen technique is only used in Germany in the context of programmes for which the broadcaster holds all the rights (sports programmes, programmes produced in-house).
French: Tel est d’ailleurs le motif pour lequel la technique de l’écran partagé n’est utilisée en Allemagne que dans le cadre de programmes sur lesquels le radiodiffuseur détient la totalité des droits (programmes sportifs, in house produced programmes).
English: It was important for user States to honour their obligations under article 43 of UNCLOS and assume a greater share of this burden.
French: Il importait que les États utilisateurs prennent à leur charge une partie plus importante de ce coût, conformément à leurs obligations au titre de l'article 43 de la Convention.
English: To this end, a feasibility study was undertaken.
French: Une étude de faisabilité a été entreprise dans ce but.
English: CN eBusiness Site Terms and Conditions of Access This site is for use by CN's customers to conduct business with CN.
French: Conditions d'accès au site des Affaires électroniques du CN Ce site permet aux clients du CN de faire des affaires avec le CN.
English: A number of initiatives to implement aspects of the Provincial Health Plan were undertaken during the 2004-2005 fiscal year:
French: Certaines initiatives visant à mettre en uvre des aspects du Plan provincial de la santé ont été lancées pendant l'exercice 2004-2005 :
English: At the end of the war, the units had been absorbed into the army, the children had been demobilized and only the adults had been retained.
French: À la fin de la guerre, les unités ont été intégrées dans l'armée, les enfants ont été démobilisés et on a gardé uniquement les adultes.
English: Making the "globalization of higher education and research" in the region a Canadian priority will complement the growing economic ties developing through the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) and the bilateral trade agreements signed with Chile and Costa Rica.
French: Établie comme priorité canadienne, la « mondialisation de l’enseignement supérieur et de la recherche » dans la région servirait de complément au resserrement des liens économique noués en vertu de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et des accords commerciaux bilatéraux conclus avec le Chili et le Costa Rica.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-sixth session (A/AC.105/933), which contained the results of its deliberations on the agenda items considered by the Subcommittee in accordance with General Assembly resolution 63/90.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-sixième session (A/AC.105/933), qui rendait compte des résultats de ses délibérations au sujet des points de l'ordre du jour examinés par le Sous-Comité en vertu de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale.
English: Do you get temporary or permanent assistance from a legal or financial consultant?
French: Recourrez- vous de façon temporaire ou permanente à un consultant légal ou financier? …………….
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Controlled Substances Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Substances contrôlées Liens institutionnels
English: (7) Where in respect of a patent which has been the subject of an authorisation under this section, there is an exclusive licensee as is referred to in sub-section (3) of section 101, or where such patent has been assigned to the patentee in consideration of royalties or other benefits determined by reference to the use of the invention (including payments by way of minimum royalty), the notice directed to be given under sub-section (5) shall also be given to such exclusive licensee or assignor, as the case may be, and the reference to the patentee in sub-section (3) shall be deemed to include a reference to such assignor or exclusive licensee.
French: 7) Lorsqu’il existe, à l’égard d’un brevet qui a fait l’objet d’une autorisation selon le présent article, une licence exclusive visée à l’article 101.3), ou qu’un tel brevet a été cédé au breveté en raison de redevances ou autres bénéfices déterminés par référence à l’utilisation de l’invention (y compris des versements sous forme de redevances minima), la notification qui doit être adressée selon l’alinéa 5) sera aussi adressée au preneur de licence exclusive ou au cédant, selon le cas; et la référence au breveté qui figure à l’alinéa 3) sera considérée comme comprenant une référence à ce cédant ou à ce preneur de licence exclusive.
English: Discussion: future needs Our current monitoring plots constitute tiny samples of the colonies involved (on Digges Island, ~1% of the total population) and we cover only 3 colonies, comprising less than one quarter of the Eastern Arctic population.
French: Besoins futurs  Nos lieux actuels de surveillance représentent de très petits échantillons des colonies concernées (l'île Digges, ~1 p. 100 du total de la population) et nous n'étudions que trois colonies, représentant moins que le quart de la population de l'est de l'Arctique.
English: Searching the GetPrepared web site is easy.
French: Il est facile de faire une recherche dans le site Web de Preparez-vous.
English: Availability of publications in both official languages Air Canada provides very little documentation as most information is now posted on the Internet.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Air Canada offre très peu de documentation, car la plupart des renseignements figurent maintenant sur Internet.
English:   A backwoods barber shop, 1894 John Boyd  Black and white print  John Boyd fonds Reference Code:
French:  A backwoods barber shop (Chez un barbier d’une région rurale), 1894 John Boyd  Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: The transparent sapphire tourbillon bridge allows us to fully admire the tourbillon carriage.
French: La création d'un Tourbillon à pont en saphir transparent permet d'admirer pleinement la cage du Tourbillon.
English: Draft resolutions on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/C.2/59/L.14 and A/C.2/59/L.46)
French: Projet de résolution sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/C.2/59/L.14 et L.46)
English: These acts, which violate the rights of women and constitute forms of gender-based persecution, are also committed by traffickers, smugglers and bosses.
French: De tels actes, qui portent atteinte aux droits de la femme et qui constituent des formes de persécution sexiste, sont également le fait des trafiquants, des passeurs et des employeurs.
English: A new Aliens Act was under preparation, which would include proposals for enhancing the supervision of the terms of employment of foreign labour.
French: Une nouvelle loi relative aux étrangers était en cours d'élaboration et inclurait des propositions visant à améliorer la supervision des conditions d'emploi de la main-d'oeuvre étrangère.
English: • on grounds of having violated human or international rights;
French: • pour atteinte aux droits humains ou internationaux;
English: If decrease is confirmed, investigate cause.
French: Si la diminution est confirmÃ©e, en chercher la cause.
English: • CBDCs fill a gap in many rural communities by providing a source of capital for small businesses.
French: Évaluation du Programme de développement des collectivités offert par les CLDE de l'Atlantique
English: • Has spurred creation of sustainability-related courses at several campuses
French: • A donné lieu à la création de cours liés à la durabilité sur plusieurs campus
English: Our governments have not traditionally been structured to deal with such threats where the enemy is not definable and where the principal involvement is by non-state actors.
French: Nos gouvernements ne sont pas préparés à faire face à de telles menaces, où l'ennemi n'a pas de visage et où les acteurs non étatiques jouent le rôle principal.
English: It is further submitted that the petitioner's father subsequently advised him not to return to Algeria because the police accused him of avoiding his military recall.
French: Le père aurait par la suite conseillé à son fils de ne pas rentrer en Algérie car la police l'accusait d'insoumission.