ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Shortfin makos are also sought after by sport fishers who value them for their â€œfightingâ€ ability as well as their edible flesh.  Existing Protection  Shortfin makos are managed under the Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan which allows for an unrestricted bycatch along with 100% dockside monitoring.
French: Le requin-taupe bleu est prisÃ© des pÃªcheurs sportifs, qui l'apprÃ©cient pour sa Â« combativitÃ© Â» et pour sa chair comestible. Protection existante  Ce requin est gÃ©rÃ© en vertu du Plan de gestion intÃ©grÃ©e de la pÃªche des requins pÃ©lagiques du Canada atlantique, qui autorise des prises accessoires illimitÃ©es de requin-taupe bleu, mais exige une vÃ©rification Ã quai intÃ©grale (100 %) des prises.
English: The funds will enable the group to form a province-wide Mi'kmaq women's association.
French: Cet appui permettra à l'organisme de former une association provinciale réunissant des femmes mi'kmaq.
English: These authorities were transferred retroactively, taking effect as of April 1, 2003.
French: Ces pouvoirs ont été transférés rétroactivement, pour entrer en vigueur le 1er avril 2003.
English: It provides information on professional conduct in program evaluation.
French: Société canadienne d’évaluation Lignes directrices de la SCÉ en matière d’éthique http://www.evaluationcanada.ca//site.cgi?s=5&ss=4&_lang=fr Ce document décrit les lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des membres de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ), l’organisme professionnel des évaluateurs au Canada.
English: At the end, solutions to some famous problems, mainly of the standard big bang model, and an explanation for the observational data about the accelerating Universe are provided.
French: Finalement, nous proposons une solution à certains problèmes récurrents, surtout dans la modèle du big bang et nous fournissons une explication pour les observations montrant un univers en accélération.
English: Fibres present in amounts of less than 5% require disclosure as "other fibre(s)" or by their generic name.
French: Une fibre qui constitue moins de 5 % est mentionnée sous la désignation «autre(s) fibre(s)» ou sous son nom générique.
English: Urgent efforts should therefore be made to find substitutes for these two toxic substances.
French: Le remplacement de ces deux substances toxiques devrait par conséquent être activement recherché.
English: Consequently, the depositary should not have any role in judging the impermissibility of reservations, in communicating a manifestly impermissible reservation to other signatory States or in drawing attention to any legal problem raised by it.
French: Le dépositaire ne devrait donc jouer aucun rôle dans la détermination de l'illicéité des réserves, qu'il s'agisse de communiquer une réserve manifestement illicite aux autres États signataires ou d'appeler leur attention sur un problème juridique que soulève cette réserve.
English: Expenditures include the unliquidated obligations of cooperating agencies.
French: Les engagements non réglés des organisations coopérantes sont inclus dans les dépenses.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled "United Nations Conference to identify ways of eliminating nuclear dangers", organized by the delegation of Mexico, on Monday, 15 October 2001, at 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution sur une conférence des Nations Unies chargée d'identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, organisées par la délégation du Mexique, aura lieu le lundi 15 octobre 2001 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Recent average processing times for Case Processing Centres are published on CIC's Web site.
French: Les délais moyens de traitement observés récemment pour les Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: In some Member States there were landmark court decisions against discrimination in access to employment, where before there were none.
French: Dans certains États membres où rien n’était encore fait, le pouvoir judiciaire a rendu des arrêts historiques dans des affaires de discrimination à l’embauche.
English: Hire associate professors and/or teaching professionals responsible for training future immersion and Basic French teachers.
French: Embaucher des professeurs agrégés et/ou professionnels enseignants responsables de la formation des futurs enseignants d'immersion et de français de base.
English: In the Africa region, the highest delivery in regular resources, two countries exceeded the $10 million mark in 2005 expenditure - the Democratic Republic of the Congo, at $15 million ($11 million in 2004) and Ethiopia, at $12 million ($11 million in 2004).
French: Dans la région de l'Afrique, où les ressources ordinaires ont représenté le pourcentage le plus élevé, deux pays ont effectué en 2005 des dépenses d'un montant dépassant 10 millions de dollars, à savoir la République démocratique du Congo, dont les dépenses se sont chiffrées à 15 millions de dollars (contre 11 millions de dollars en 2004) et l'Éthiopie, dont les dépenses se sont chiffrées à 12 millions de dollars (contre 11 millions de dollars en 2004).
English: If learning plans are automated, they are not linked to an automated learning management system that will allow for the selection of and registration in specific learning activities.
French: Si des plans automatisés existent, ceux-ci ne font pas partie d'un système de gestion des données d'apprentissage qui permettra de choisir des activités d'apprentissage particulières et de s'y inscrire.
English: Member of the Commission. Mr President, after the post-2005 election crisis the Commission, in close cooperation with the EU Member States and the international community, undertook efforts to defuse tensions and urged the Ethiopian Government to restore confidence in the democratisation process through the release of political detainees.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, après la crise postélectorale de 2005, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres de l'UE et la communauté internationale, a entrepris de désamorcer les tensions et a instamment invité le gouvernement éthiopien à restaurer la confiance dans le processus de démocratisation en libérant les prisonniers politiques.
English: In the Boer War, the Royal Canadian Dragoons won three Victoria Crosses in a single day.
French: Pendant la Guerre des Boers, les Royal Canadian Dragoons ont mérité trois Croix de Victoria la même journée.
English: Component program III recognizes and builds upon recent efforts to revitalize Winnipeg's downtown by encouraging downtown living as well as stimulating economic and cultural initiatives in the city's core.
French: S'appuyant sur des efforts récents de revitalisation du centre-ville de Winnipeg, le programme vise à encourager la vie sociale et la réalisation de projets économiques et culturels au centre-ville.
English: Among the KWAKIUTL, coppers increased in value each time they changed hands.
French: Chez les KWAKIUTL, la valeur des cuivres augmente chaque fois qu'ils changent de mains.
English: COSEWIC assessment and status report on the Rainbow mussel Villosa iris in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Villeuse irisée (Villosa iris) au Canada.
English: We are reviewing and updating our intellectual property regime.
French: • Nous avons pris des mesures pour moderniser les cadres du marché.
English: The Committee considers the length of residence requirement not excessive.
French: Le Comité juge cette condition de durée de résidence non excessive.
English: The Commission remains responsible for the quality of the administration in organisations managing programmes on its behalf (Technical Assistance Offices - TAOs).
French: La Commission reste responsable de la qualité de l'administration des organisations gérant des programmes en son nom (bureau d'assistance technique - BAT).
English: ***The first Canadian section of the WCTU was founded by Laetitia Youmans at Picton, Ontario, in 1874.
French: ***Laetitia Youmans fonde la première section canadienne de la Women's Christian Temperance Union (WCTU) à Picton (Ontario), en 1874.
English: They conclude further that the claimant had had no direct return from the business.
French: Il conclut en plus que le prestataire n'a jamais profité d'un rendement direct du capital investi dans l'entreprise.
English: Each Party shall ensure that Information that is transmitted under this Agreement or created as a result of its implementation and that it considers to be confidential is clearly defined and identified as such, through appropriate marking or otherwise.
French: Chacune des Parties s'assure que l'Information qu'elle considère comme confidentielle et qui est communiquée dans le cadre du présent accord ou est issue de sa mise en œuvre, est identifiée comme étant confidentielle, par l'apposition d'une marque appropriée ou autrement.
English: Recording Results - Light Filth - Spirulina:
French: 5.2.15 Répéter l'isolement pour les deux unités d'analyse qui restent.
English: Mr. Beaudin has been a provincial Board of Education trustee since 1992 and currently participates as a trustee for the Rainbow District Board of Education.
French: Membre de la commission de l'éducation provinciale depuis 1992, il est actuellement administrateur du conseil scolaire du district de Rainbow.
English: The announcement was made today by the Honourable Rosann Wowchuk, Minister of Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; and Inky Mark, Member of Parliament for Dauphin-Swan River-Marquette, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: L’honorable Rosann Wowchuk, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, et Inky Mark, député de Dauphin-Swan River-Marquette, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont annoncé le projet aujourd’hui.
English: The new system of education for ages 4 to 15 was finally introduced in the Netherlands Antilles in the 2002/03 school year.
French: Ce nouveau système d'enseignement pour les enfants de 4 à 15 ans a finalement été introduit aux Antilles néerlandaises pendant l'année scolaire 2002/03.
English: (Percentage of respondents) 70.4%
French: (pourcentage parmi les participants) 70,4 %
English: In addition to empirical data supporting the case for investment in health, it is important to ensure transparency and better accountability of the health system, in order to secure current and future investments.
French: Il est important non seulement de réunir des données empiriques qui parlent en faveur d’un investissement dans la santé, mais aussi de garantir la transparence du système de santé et de le rendre plus responsable, afin d’attirer les investissements actuels et futurs.
English: The Department faces many of the same challenges as other Canadian health systems such as increasing costs and health human resource shortages.
French: Le ministère fait face à plusieurs des mêmes défis que ceux des autres systèmes de santé canadiens, tels que la croissance des coûts, les pénuries de main-d'œuvre dans le domaine de la santé.
English: The Committee expresses its appreciation for the continued commitment of the donor.
French: Il rend hommage à la détermination dont le donateur continue de faire preuve.
English: Cases of sexual torture included forcing detainees (both male and female) to undress; the deliberate targeting of genitals or breasts during torture, the threat of and, in some instances, actual rape of detainees (male and female); the insertion of objects such as batons or pistols into bodily orifices and placing detainees overnight in cells with common law prisoners known to rape newcomers (Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report; Vol. 3; page 446-447).
French: Les tortures d'ordre sexuel consistaient notamment à obliger les détenus (hommes et femmes) à se déshabiller; à s'en prendre délibérément aux parties génitales ou aux seins; à menacer de les violer, voire à les violer; à insérer des objets tels que des bâtons ou des pistolets dans leurs orifices; et à les placer pendant toute une nuit en compagnie de détenus de droit commun connus pour violer les nouveaux venus (Rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 3, p. 446 et 447).
English: Custodian's name Enter the custodian's full name.
French: Haut de la page Nom du dépositaire Inscrivez le nom complet du dépositaire.
English: Working Paper W-98-5E.b, Applied Research Branch, Strategic Policy, Human Resources Development Canada and School of Policy Studies at Queen’s University mimeo.
French: Une analyse fondée sur des modèles logits avec des données longitudinales, document de travail W-98-5F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et École des études en politiques publiques de l’Université Queen’s, polycopié.
English: And in defining and identifying undue obstacles in the transportation context, the Agency must apply the principles of the CHRA (Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc., 2007 SCC 15, at para.
French: Afin de définir et de cibler les obstacles abusifs dans le contexte des transports, l'Office doit appliquer les principes énoncés dans la LCDP (Conseil des Canadiens avec déficience c.
English: As well, the Canadian Pacific Railway Company has set off and picked up traffic from the south side of the Oakville Yard for many years.
French: Par ailleurs, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique utilise l'extrémité sud de la gare de triage d'Oakville depuis des années pour y stationner du trafic et venir l'y prendre.
English: To encourage young girls into science and technology fields, which have traditionally been less accessible to women, the government developed a science program for high school girls in 1999 and 2000 for distribution among the educational district offices as well as girls' high schools.
French: Afin d'encourager les jeunes filles à se spécialiser dans les domaines des sciences et des technologies, qui sont traditionnellement moins accessibles aux femmes, le Gouvernement a formulé, en 1999 et 2000, un programme de sciences pour les filles des écoles secondaires; celui-ci a été diffusé aux directions régionales pour jeunes filles et 5,4 % du budget du Fonds pour la promotion de la femme pour 2001 lui ont été consacrés.
English: In June the National Survey on the Dynamic of Family Relations found that 67 per cent of women over the age of 15 reported experiencing some form of violence in the home, community, workplace or school and nearly one in 10 reported that they had experienced sexual violence.
French: L'Enquête nationale sur la dynamique des relations dans le foyer qui a été publiée en juin montre que 67 p. cent des femmes âgées de plus de quinze ans ont été victimes d'une forme ou d'une autre de violence au foyer, dans leur quartier, au travail ou à l'école ; 10 p. cent ont indiqué avoir subi des violences sexuelles.
English: adopted at the second meeting of the Parties
French: DÉCLARATION D'ALMATY
English: COMPETITIVENESS - INNOVATION IN PROCESSES, EQUIPMENT AND PRODUCTS MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO ENTERPRISES' PROJECTS IN PROGRESS Number of enterprises' projects in progress: 168 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of enterprises' development
French: COMPÉTITIVITÉ - INNOVATION DE PROCÉDÉS, D'ÉQUIPEMENTS ET DE PRODUITS PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'entreprises en cours : 168 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de développement des entreprises
English: CIDA will continue to invest in a primary education for disadvantaged children program ($15 million over 6 years) and will study the feasibility of contributing to a Targeted Budget Support initiative designed to enhance basic education quality in the poorest regions.
French: Au Mali, l'ACDI versera 10 millions de dollars pour la création d'un Bureau du vérificateur général et pour la mise en place d'un bureau électoral permanent. Au Sénégal, l'Agence facilitera la décentralisation des fonctions publiques en renforçant les institutions locales et en favorisant une participation accrue des citoyens aux prises de décisions.
English: Four isolates showed resistance to ACKSSuT and one of the following patterns:
French: Quatre isolats avaient le profil ACKSSuT ainsi que l’un des profils suivants :
English: Eco-industries are the bundle of activities that produce goods and services (consultancy) to measure, prevent, limit, minimize or correct environmental damage.
French: Actuellement, les politiques industrielles relatives à l'environnement s'articulent essentiellement autour des limites d'émission, spécifiées dans les permis.
English: The Government's round table on security sector reform was an important step forward.
French: La table ronde organisée par le Gouvernement sur la réforme du secteur de la sécurité a joué un grand rôle à cet égard.
English: Third, decisions made today will have long-term implications for generations of Aboriginal people as yet unborn. Settlement of land claims and other rights will bring significant funds to Aboriginal peoples, but decisions about those funds will determine much of the future of Aboriginal peoples.
French: Peut-être que le modèle coopératif, compte tenu de sa capacité à répondre à une multitude de besoins et de ses façons caractéristiques de rendre des comptes, peut être utile en stimulant la croissance, en favorisant le partage et le sens des responsabilités.
English: Investigation of cell differentiation led us to study the giants of Oxytricha bifaria.
French: Nos recherches sur la différenciation cellulaire d'Oxytricha bifaria nous ont amenés à étudier les individus géants de cette espèce.
English: • Avoidance of suppression of green vegetation In the Alpine zone, woody vegetation is very slow to break down.
French: • Suppression de la végétation verte évitée. Dans la zone alpine, la végétation ligneuse est très longue à se décomposer.
English: It was noted that the objectives were not limited to two-years, while the expected accomplishments reflected the anticipated consequence of products and services to be delivered by the Secretariat within a two-year period.
French: Il a été noté que la durée sur laquelle portaient les objectifs n'était pas limitée à deux ans, alors que les réalisations escomptées tenaient compte des conséquences anticipées des produits et services à fournir au Secrétariat sur une période de deux ans.
English: Even sound policies, even sound measures can be rejected if the countries called upon to implement them perceive such implementation as an imposition upon them.
French: Même des politiques et des mesures saines peuvent être rejetées si des pays appelés à les mettre en oeuvre perçoivent cette mise en oeuvre comme leur étant imposée.
English: Cable Modem Compatibility Testing Task (s):
French: Essai de la compatibilité du modem câble Tâche (s) :
English: imPrOving QUAlity And AcceSS tO HeAltH-relAted PrOgrAmS And ServiceS The Department continues to experience challenges in recruiting nurses into First Nations and Inuit communities, especially for facilities located in remote and isolated areas.
French: Améliorer lA quAlité des progrAmmes et des services de sAnté et l’Accès à ceux-ci Le Ministère a toujours le même défi de recruter du personnel infirmier dans les communautés des Premières nations et des Inuits, particulièrement pour combler les postes dans les installations situées dans des secteurs éloignés et isolés.
English: Suggestion was to stay with countries that Natural Resources Canada has found to be excellent working partners.
French: Il est proposé de s’en tenir aux pays que Ressources naturelles Canada considère comme étant des excellents partenaires de travail.
English: Mr Barroso has just addressed the Netherlands, saying to them: please help us, everyone has to move.
French: M. Barroso vient de s'adresser aux Pays-Bas en leur disant: s'il vous plaît aidez-nous, tout le monde doit bouger.
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: Date d'achèvement prévue
English: Such a study could in particular result in the harmonisation of the Community contribution which currently varies between 40 and 100%, according to the products.
French: Elle pourrait déboucher notamment sur l' harmonisation de la contribution communautaire qui varie actuellement de 40 à 100 % suivant les produits.
English: 7. Describe your ticketing policy or pricing model, and explain how it is suited to the market(s) and the local environment.
French: Quelles sont les conditions professionnelles de diffusion que vous offrez aux artistes? (p. ex.
English: Discussions with Benin are currently under way.
French: Des pourparlers avec le Bénin sont présentement en cours.
English: • From Peacekeeping to Peacebuilding
French: • Du maintien à la consolidation de la paix
English: What is the doctor checking for?
French: Que recherche le médecin lors de l’examen?
English: (Thousands of United States dollars, unless otherwise indicated)
French: Dépenses non renouvelables (En milliers de dollars des États-Unis, sauf indication contraire)
English: Always keep open the possibility of changing and revising objectives and methodologies as you develop your partnership!
French: Ne perdez pas de vue qu'il sera peut-être nécessaire de modifier et de revoir les objectifs et les méthodologies au moment de développer votre partenariat !
English: The introduction of the euro in Slovenia and the integration of Banka Slovenije into the Eurosystem also required changes to some Slovenian legal instruments.
French: L’introduction de l’euro en Slovénie et l’intégration de la Banka Slovenije dans l’Eurosystème ont également nécessité des modifications de certains instruments juridiques slovènes.
English: In the Speech From The Throne, the Government set priorities for the country, and National Defence and the Canadian Forces have a clear role to play as a visible national institution in contributing to these priorities.
French: Dans le discours du trône, le gouvernement a établi des priorités pour le pays. La Défense nationale et les Forces canadiennes ont un rôle à jouer, en tant qu'institution nationale bien connue du public, dans la réalisation de ces priorités.
English: The President of the Academy is appointed by the President of Afghanistan and approved by the National Assembly.
French: Le Président de l'Académie est nommé par le Président de l'Afghanistan, avec l'approbation de l'Assemblée nationale.
English: In July 2007, one male was reportedly stoned to death in Qazvin, although his partner was released from jail in early 2008.
French: En juillet 2007, un homme aurait été lapidé à mort à Qazvin, bien que son partenaire ait été libéré de prison au début de 2008.
English: All military stores and equipment had to be imported from Britain.
French: Il se trouvait, relativement près de la frontière, des fonderies capables de produire des armes légères et des pièces d’artillerie.
English: In addition, 2,782 voluntary submissions of food packaging materials and incidental additives were carried out, representing the completion of 98.8% of food packaging material submissions carried over from the previous year and 86% of new submissions.
French: On a en outre procédé à l’examen de 2 782 demandes volontaires concernant l’emballage des aliments et l’ajout d’additifs de fabrication, ce qui a permis de terminer l’évaluation de 98,8% des demandes volontaires sur l’emballage des aliments reportées de l’année antérieure et de 86% des demandes nouvelles.