ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 12-day cruise would leave from Montreal and then stop over in Quebec City, Baie-Comeau, Sept-îles or Havre-Saint-Pierre, Blanc Sablon, St. Anthony and St. John’s in Newfoundland, the island of Saint-Pierre-etMiquelon, Pictou in Nova Scotia, Summerside in Prince Edward Island and Gaspé before returning to Quebec City and finally Montreal.
French: La croisière de 12 jours partirait de Montréal pour faire escale ensuite à Québec, Baie-Comeau, Sept-îles ou Havre-Saint-Pierre, Blanc Sablon, St. Anthony et St. John à TerreNeuve, l’Île de Saint-Pierre-et-Miquelon, Pictou en Nouvelle-Écosse, Summerside à l’Île-duPrince-Édouard, Gaspé, pour revenir à Québec et finalement Montréal.
English: In 2003 the United States imported US$913 million of farmed salmon from around the world to meet consumer demand.
French: Il faut absolument établir un programme destiné à minimiser l’incidence des périls naturels en adoptant une gestion du risque et encourager l’adoption de bonnes pratiques environnementales sur l’élevage afin que l’industrie canadienne de l’aquaculture réalise son potentiel.
English: AAFC 6100 Safe, Nutritious and Quality Food for Consumers Description:
French: AAFC 6100 Acquisition des connaissances et des outils à l'appui de disponibilités alimentaires sûres et salubres Description :
English: Individual visitors (in small groups formed on site) have exceptionally access to underground passageways and towers of the medieval fortress, just under the Renaissance Royal House.
French: Les visiteurs individuels (en petit groupe constitué sur place) accèdent exceptionnellement aux souterrains et tours de la forteresse médiévale située sous le Logis royal Renaissance.
English: Each instrument team was led by a single scientist.
French: Chaque équipe de réseau d'instruments était dirigé par un scientifique.
English: The addendum confirms that neither the Uganda Government nor any of its companies are involved in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'additif confirme que ni le Gouvernement ougandais ni ses sociétés ne sont engagées dans l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo.
English: 2007-09-07 - Telecom Order CRTC 2007-330 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to introduce a new customer-specific arrangement for the placement of customer-provided equipment in its central offices.
French: 2007-09-07 - Ordonnance de télécom 2007-330 Le Conseil approuve définitivement la demande présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, en vue d'introduire un nouvel arrangement personnalisé pour placer de l'équipement privé de client dans ses centraux.
English: In his forthcoming budget, however, Chancellor of the Exchequer Gordon Brown may need to admit that the UK risks breaching the Maastricht Treaty's deficit limits.
French: Le prochain budget préparé actuellement par Gordon Brown, le chancelier de l'Echiquier, risque de ne pas respecter les limites de déficit budgétaire prévues par le traité de Maastricht.
English: The bill is then submitted to the Foreign Affairs Committee of the National Assembly, where it is adopted on first reading, and is subsequently returned to the plenary session of the National Assembly for second and third readings.
French: Le texte est ensuite renvoyé à la Commission des relations extérieures de l'Assemblée nationale pour une première lecture, avant d'être présenté à nouveau à l'Assemblée nationale plénière qui l'examine en deuxième et troisième lecture.
English: Despite the obvious increasing technological gap between the haves and the have-nots which is one of the major downsides of this trend, one of the positive consequences of the opening up of borders and the development of the Internet and other technologies is that it has become increasingly easier to travel from one country to another or to communicate with people from all over the world.
French: En dépit du fossé technologique qui à l’évidence se creuse entre les nantis et les démunis - un des aspects les plus négatifs de cette évolution -, l’une des conséquences positives de l’ouverture des frontières et du développement d’Internet et des autres technologies, c’est qu’il est devenu de plus en plus facile de voyager d’un pays à l’autre ou de communiquer avec les gens tout autour du monde.
English: Apply a very small amount: the equivalent of two to three grains of rice is all you need.
French: Appliquez-le en toute petite quantité : l'équivalent de deux à trois grains de riz pour chaque œil suffit.
English: Assistance from regional agencies — Various regional development agencies offer financial assistance to exporters.
French: Aide d’organismes régionaux — Divers organismes de développement régionaux offrent une aide financière aux exportateurs.
English: A sulphur tax was used during 1980-93 as an economic instrument to abate sulphur emissions.
French: Un impôt sur le soufre a été employé de 1980 à 1993 comme instrument économique destiné à réduire les émissions de soufre.
English: Without arrogating to myself too much credit, I am proud to think that this defence, on our part, has at least prevented the American army from penetrating to La Prairie.
French: Sans m'attribuer trop de crédit, j'éprouve de la fierté à penser que cette défense de notre part a au moins empêché l'Armée américaine de pénétrer jusqu'à La Prairie.
English: In the Sherway case, the payments were not related to a stated percentage and that is why Sherway ended up in Court.
French: Dans l'affaire Sherway, les versements n'étaient pas liés à un pourcentage fixé, et c'est pourquoi le litige a été porté à l'attention des tribunaux.
English: It is joint projects like these, with Foreign Affairs providing the funding, us doing training, and the military doing what they do best, that highlight our success.
French: C’est ce genre de projets conjoints, avec le financement des Affaires étrangères, la formation que nous offrons et les compétences des militaires, qui fait ressortir notre succès.
English: The Government should subsidize the equipment and apparatus required by children and people with disabilities.
French: Le gouvernement devrait subventionner l'achat du matériel et des appareils dont ont besoin les personnes et les enfants handicapés.
English: Less than one in four sexually active Canadians used a condom the last time they had sex (23 per cent).
French: 100) a utilisé le condom lors de sa dernière relation sexuelle.
English: We have produced similar charts in the U.K. using similar techniques, and they look very like this one.
French: Les attentes en matière d’inﬂation se sont modiﬁées durant les années 1990, et l’on parvient mal à les expliquer au moyen de la croissance monétaire ou des écarts monétaires. Les monétaristes peuvent trouver un certain réconfort
English: The Coast Guard Environment The Coast Guard has 4,554 employees working in 127 locations and on 114 vessels across Canada.
French: Le milieu de la Garde côtière La Garde côtière compte 4 554 employés répartis dans 127 emplacements et à bord de 114 navires au Canada.
English: More information is available at: http://www.inspection.gc.ca/english/sci/surv/data/synende.shtml 3.4.3.3 Plant Protection Emergencies and Incidents Are Effectively Managed Incursions of regulated pests and diseases may pose significant risks to Canada's natural environment and plant resources.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/sci/surv/data/synendf.shtml 3.4.3.3 Les urgences et les incidents associés à la protection des végétaux sont gérés efficacement L'incursion de maladies et de ravageurs réglementés pourrait poser un risque important à l'environnement naturel et aux ressources végétales du Canada.
English: • Rumour of a U.S.-based major discount department store coming to town.
French: • Il y a une rumeur selon laquelle un important magasin à rayons américain viendrait s'installer dans la ville.
English: Heavylift Cargo Airlines Limited (hereinafter Heavylift), on behalf of itself and Ukrainian Cargo Airways (hereinafter Ukrainian) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Heavylift Cargo Airlines Limited (ci-après Heavylift) a, en son propre nom et au nom de Ukrainian Cargo Airways (ci-après Ukrainian), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Ask them to pay close attention to the documents and images in the exhibit.
French: Présentez l'exposition aux élèves, au moyen d'un projecteur ACL (si possible) pour leur montrer comment naviguer dans l'exposition en ligne et la façon dont les éléments d'information sont présentés.
English: • an IP connection established by a computer or similar device behind the end-user's modem and the ISP's facilities.
French: • une connexion IP établie par un ordinateur ou un appareil semblable derrière le modem de l'utilisateur final et les installations du FSI.
English: · A place where it is permissible to say we dare and do.
French: · Un endroit où il est permis de dire que nous n'osons et à faire.
English: It was alleged that on 8 March 2002, without any legal procedure, he was transferred to the No. 5 Division of Dalian Labour Camp where he was put under strict supervision for over 40 days.
French: Selon les allégations, le 8 mars 2002, en l'absence de toute procédure légale, il a été transféré à la division no 5 du camp de travail de Dalian, où il a été placé sous stricte supervision pendant plus de 40 jours.
English: Secondly, we need to bring the single market fully into play with regard to pensions.
French: Deuxièmement, nous devons faire jouer pleinement le marché unique pour les retraites.
English: This module is also where feeding back of employer names from the previous January is taking place.
French: - 19 C'est également dans ce module que l'intervieweur rappelle au répondant le nom des employeurs que celui-ci a fourni en janvier de l'année précédente.
English: According to the Communication, impact assessment is to identify the likely positive and negative impacts of proposed policy actions and will be implemented by the Commission, gradually from 2003, for all legislative proposals.
French: D'après cette communication, l'analyse d'impact consiste à identifier les effets positifs et négatifs probables des actions stratégiques proposées, et elle sera progressivement mise en oeuvre par la Commission à partir de 2003 pour toutes les propositions législatives.
English: Polaris alleged that the evaluation plan was ambiguous and subjective, that the quality assurance rating system was improper and that the conduct of the evaluation was improper in a number of areas.
French: Polaris a allégué que le plan d’évaluation était ambigu et subjectif, que le système de cotation de l’assurance de la qualité était irrégulier et que l’évaluation de certains aspects n’avait pas été effectuée d’une manière régulière.
English: Report of the Secretary-General on progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities (A/AC.265/2003/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances (A/AC.265/2003/3).
English: If the accused has been sentenced, a copy of the enforceable sentence and the evidence on which it is founded, if not included in the sentence;
French: Lorsque l'intéressé a été condamné, copie de la sentence exécutoire et des éléments de preuve sur lesquels elle se fonde, si ceux-ci ne sont pas déjà mentionnés dans la sentence;
English: In the effort to establish his/her identity, an adolescent often engages other persons in his/her actions.
French: Pour affirmer son identité, l'adolescent essaie souvent d'entraîner les autres dans ses activités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Listen to CIETAfrica's audio program on antiretroviral therapy in the Province of Free State.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93687-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Écoutez l'émission de radio que CIETafrique a préparée sur le traitement antirétroviral dans la province de l'État libre.
English: Climatological data in the CLDB system are processed through different modules before storing in a database.
French: Les données climatologiques du système CLDB sont traitées via différents modules avant d'être archivés dans la base des données.
English: Eligible museums may apply for operating funds in one of two levels.
French: Les musées communautaires admissibles peuvent demander une subvention de fonctionnement selon deux niveaux.
English: Loans and Repayments to Lenders
French: Prêts et remboursements aux prêteurs
English: ◦ Internal partners felt that the "polluter pays" model was a possibility but cautioned that accidental spills should not incur a cost to the polluter9; they also felt that there were opportunities to use the Environmental Damages Fund to recoup the costs associated with a spill.10
French: ◦ Les partenaires internes estiment que le modèle du pollueur-payeur est une option, mais croient que les déversements accidentels ne devraient entraîner aucuns frais pour le pollueur9 ; ils estiment également qu’en certaines occasions, on aurait pu utiliser le fonds pour dommages à l’environnement afin de compenser les coûts liés au déversement10;
English: 8-9, available at: http://fra. europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=fb8ade22bb&contentid=6dce2da 8d9 (28.0.2008).
French: 7 European Agency for Safety and Health at Work/Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (2007) Literature Study on Migrant Workers, disponible en anglais à : http://osha.europa.eu/publications/literature_reviews/migrant_workers (28.0.2008).
English: Pilots should be aware that an early symptom of hypoxia (lack of oxygen) is a sense of (1) (2) (3) (4) well-being. drowsiness. dizziness. panic.
French: Les pilotes devraient savoir qu'un des premiers symptômes de l'hypoxie (insuffisance d'oxygène) est une sensation (1) (2) (3) (4) de bien être. de lourdeur. d'étourdissement. de panique.
English: Last assessment based on an update status report.
French: En avril 1991, la population a été divisée pour permettre la désignation de trois populations distinctes (île Banks, Arctique et bas Arctique).
English: (jj) Integrate a gender perspective in the design, implementation, monitoring, evaluation and reporting of national environmental policies, strengthen mechanisms and provide adequate resources to ensure women's full and equal participation in decision-making at all levels on environmental issues, in particular on strategies related to the impact of climate change on the lives of women and girls;
French: jj) Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la formulation, l'exécution, le suivi et l'évaluation des politiques nationales en matière d'environnement ainsi que dans l'établissement des rapports concernant ces politiques, et renforcer et financer à un niveau suffisant les dispositifs visant à assurer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les niveaux de la prise de décisions sur les questions environnementales, en particulier sur les stratégies de réduction de l'impact des changements climatiques sur la vie des femmes et des jeunes filles;
English: However, contrary to OGT's assertions, no such exceptional situation exists in the present case.
French: Toutefois, contrairement à ce qu'affirme OGT, une telle situation exceptionnelle n'existe pas en l'espèce.
English: Disability Insurance Plan (Booklet) Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: RÃ©gime d'assurance-invaliditÃ© Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Texte complet Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: Today, the ratio is about 19.5 percent.47 Canada's major banks are relatively small by global standards: the Royal Bank of Canada, Canada's largest bank, ranks as the 30th largest bank in the world according to the Fortune 500.48 Because Canada represents 3 percent of world capital markets, reaching the scale of the world's largest institutions will depend on how well Canadian banks fare in the contest to acquire foreign banks.
French: Les grandes banques du Canada sont relativement petites en regard des normes mondiales : la Banque royale du Canada, la plus grande au Canada, occupe le 30e rang mondial parmi les grandes banques, selon le Fortune 50048. Comme le Canada ne représente que 3 % des marchés mondiaux des capitaux, la possibilité de s’élever au niveau des plus grandes institutions mondiales sera assujettie à une bonne performance des banques canadiennes dans la course aux acquisitions de banques étrangères.
English: The following points were identified and discussed by the group.
French: Les points suivants ont été dégagés et débattus par le groupe.
English: It is prohibited to perform an investigation experiment that degrades human dignity, endangers the person's health and life, violates the public order and moral standards or that may incur a significant loss to the public and community property and the property of the person.
French: Est interdite toute investigation qui porte atteinte à la dignité humaine, met en danger la santé ou la vie d'une personne, viole l'ordre public et la moralité ou peut entraîner une dégradation importante de biens appartenant à l'État, à une collectivité ou à une personne.
English: • Food Consumption in Canada
French: • Consommation des aliments par personne au Canada
English: Technological innovations are designed into every one of our products, so we can tailor our products and services for your business.
French: Les innovations technologiques sont introduites dans chacun de nos produits afin que nous puissions personnaliser nos produits et nos services pour votre activité.
English: • | However, the entire period of 4 years, 214 days is not elective because, when added to the previous leave periods (total of 1 year, 183 days), the 5-year maximum permitted LWOP limit is exceeded.
French: • | Toutefois, la période de 4 ans et 214 jours n'est pas entièrement accompagnée d'option parce que, si les périodes antérieures de congés sont ajoutées (1 an et 183 jours au total), la lime de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension est dépassée.
English: Furthermore, data security is improved because of reduction in the number of persons handling the data (for instance no enumerators).
French: De plus, la sécurité des données est améliorée du fait de la diminution du nombre de personnes appelées à les manipuler (pas d'énumération, par exemple).
English: The parties must work to reach the objectives set by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
French: Il est essentiel que les parties œuvrent à la réalisation des objectifs fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Members for their kind words and their cooperation over the years.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les députés de leurs aimables paroles et de leur collaboration durant ces années.
English: The Committee, reiterating its previous recommendation, urges the State party to strengthen its efforts in order to address ill-treatment of children within the family and reinforce the mechanisms monitoring the extent of the forms of violence, injury or abuse, neglect, maltreatment or exploitation considered by article 19, including within the family, schools, in institutional or other care, of a welfare, educational or penal nature.
French: Le Comité, réitérant sa recommandation antérieure, demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à combattre la maltraitance des enfants au sein de la famille et de renforcer les mécanismes pour surveiller l'ampleur des violences, des atteintes, des brutalités, de la négligence, des mauvais traitements ou de l'exploitation visés à l'article 19, y compris au sein de la famille, dans les établissements scolaires, dans les institutions ou dans le cadre d'autres formes de prise en charge à caractère de protection ou à titre éducatif ou pénitentiaire.
English: There are Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles; Birds; Invertebrates and Plants.
French: Il y a des Groupes d'experts sur la conservation des amphibiens et des reptiles; des oiseaux; des invertébrés; et des plantes.
English: Indonesia's decision to give the people of East Timor the opportunity to pronounce themselves democratically on their future had been most welcome.
French: On ne peut que se féliciter que l'Indonésie ait donné au peuple du Timor oriental la possibilité de se prononcer démocratiquement sur son avenir.
English: Any Member State wishing to make use of this possibility PE 376.423v01-00 84/93
French: Tout État membre qui souhaite avoir recours à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en PE 376.423v01-00 88/98
English: • During 2002-2003, members of the public contacting CRTC Client Services Offices across Canada were canvassed for their willingness to participate in a survey to measure client satisfaction, as well as to identify areas that may require revision and/or adjustment.
French: • Durant 2002-2003, les membres du public qui ont contacté nos bureaux de service à la clientèle ont été recruté afin de participer à un sondage portant sur le degré de satisfaction de la clientèle de même que l’identification des secteurs nécessitant une amélioration ou des modifications.
English: Our combined list of roles and responsibilities of educational institutions is as follows:
French: Notre liste des rôles et des responsabilités des établissements d’enseignement est donc la suivante :
English: (a) to have access to any information under the control of the Service or of the Inspector General that relates to the performance of the duties and functions of the Committee and to receive from the Inspector General, Director and employees such information, reports and explanations as the Committee deems necessary for the performance of its duties and functions; and
French: a) est autorisé à avoir accès aux informations qui se rattachent à l’exercice de ses fonctions et qui relèvent du Service ou de l’inspecteur général et à recevoir de l’inspecteur général, du directeur et des employés les informations, rapports et explications dont il juge avoir besoin dans cet exercice;
English: • consults with other departments and agencies on matters related to fulfilling its mandate including Health Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada;
French: • consulte d'autres ministères et organismes sur des questions liées à son mandat, notamment la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada (DGPS), l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: Once the initial assigned amount is recorded, it shall remain fixed for the duration of the commitment period.
French: Une fois que la quantité attribuée initiale a été enregistrée, elle reste immuable pour toute la durée de la période d'engagement.
English: India's fourth periodic report was due on 31 December 2001 and is currently under preparation and to be submitted with this report.
French: Le quatrième rapport périodique de l'Inde, qui était attendu le 31 décembre 2001, est en cours de préparation et sera présenté en même temps que le présent rapport.