ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/170 Item 67 of the provisional agenda -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/170 Point 67 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: All Ministries need to prepare sector specific strategies, which will be updated every three years.
French: Tous les ministères doivent élaborer des stratégies sectorielles spécifiques, qui seront actualisées tous les trois ans.
English: Youth aged eight to twelve are invited to experience life aboard HMCS Haida during our Sailor for a Day program!
French: Les jeunes de huit à douze ans sont invités à découvrir la vie à bord du NCSM Haida dans le cadre du programme Matelot d’un jour!
English: ◦ Binding Nature of an Advance Income Tax Ruling (¶ 6)
French: ◦ Caractère exécutoire d'une décision anticipée (6)
English: Moreover, it would be beneficial if parliamentarians formed part of the national delegations to WTO ministerial conferences such as the recent one in Hong Kong.
French: Il conviendrait également que les parlementaires soient membres des délégations nationales qui se rendent aux conférences ministérielles de l’OMC, par exemple la récente conférence de Hong Kong.
English: The December 2004 issue of Construction Type Plywood, Vol.
French: The December 2004 issue of Sawmills and Planing Mills, Vol.
English: The size of your email message should not exceed 2 MB
French: La taille de votre message électronique ne doit pas dépasser 2 MB.
English: All rooms have a telephone, air-conditioning and a bathroom.
French: Les chambres disposent toutes du téléphone, de la climatisation et d'une salle de bain.
English: • Defence Supply Chain principles: The primary output is optimized support to force generation, employment and sustainment, taking into account secondary objectives (i.e., other personnel staffing ratios);
French: Le modèle de gestion de la CAD vient compléter le réseau de commandement et de contrôle ainsi que définir les responsabilités liées à la prestation des services entre le SMA(Mat) et les intervenants en :
English: Among these were the military's Board of Inquiry (headed by Major General T. F. de Faye) into the Somalia matter, the Somalia Commission, former Defence Minister Doug Young's 'Blue Ribbon' Panel on Leadership and Management in the Canadian Forces (which contributed to the Minister's report of March 1997), former Chief Justice Brian Dickson's review of various military justice issues, and the Special Commission on the Restructuring of the Reserves.
French: Mentionnons notamment la Commission d'enquête du côté militaire (sous la direction du major général T. F. de Faye) sur la Somalie, la Commission sur la Somalie, le Comité d'experts sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes de l'ancien ministre de la Défense, Doug Young (qui a contribué au rapport du Ministre de mars 1997), l'examen par l'ancien juge en chef Brian Dickson des diverses questions de justice militaire, et la Commission spéciale sur la restructuration des réserves.
English: As a region, Europe follows North America while South-Central Asia and Africa bring up the last.
French: En tant que région, l'Europe suit l'Amérique du Nord, tandis que l'Asie centrale et du Sud et l'Afrique occupent les derniers rangs.
English: Taking into consideration the security situation on the ground and the capacity of our civilian police to establish law and order, the reduction of the military force has already begun, and proposals for further reductions have already been submitted to the Secretary-General.
French: Prenant en considération la situation de sécurité sur le terrain et la capacité de notre police civile de mettre en application la loi et l'ordre, la réduction de la force militaire a déjà commencé et des propositions pour réduire davantage ont déjà été soumises au Secrétaire général.
English: BGTD is undertaking a phased in approach, which commenced in October 2004 before undertaking wider implementation.
French: La formation en matière de gestion de projets a été entreprise plus tôt cette année.
English: • External mail entry measured in minutes instead of hours
French: • Le courrier externe qui entre est mesuré en minutes plutôt qu’en heures
English: The strategy was developed in the aftermath of a gas-sniffing crisis in the Labrador Innu communities in the Fall of 2000.
French: Cette stratégie a été élaborée en réponse à la crise d'inhalation de vapeurs d'essence survenue à l'automne 2000 dans ces deux communautés.
English: Zambia Railways had gross annual revenues in excess of $25 million per their latest financial statements and fixed assets in excess of $26 million (translated at 700 Zambian kwacha equivalent to $1).
French: Les chemins de fer zambiens ont des recettes annuelles brutes de plus de 25 millions de dollars, d'après leurs états financiers les plus récents, et des immobilisations d'une valeur de plus de 26 millions de dollars (au taux de 700 kwacha zambiens pour 1 dollar des États-Unis).
English: Description: Sample designs, data capture techniques and instructions; database files (for statistical purposes only);and requests for and releases of data;.
French: Il comprend une suite de systèmes et de bases de données sur les activités de l'Agence ainsi que des données sur les budgets de fonctionnement, tant au niveau des particuliers ou du personnel à contrat qu'à celui de l'organisation. Cette banque de données se veut le répertoire central et le lien entre tous les systèmes de renseignements sur la gestion des ressources de l'Agence, allant du suivi des activités des employés aux ressources pluriannuelles et à la planification et au suivi du volume de travail.
English: Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State to have in place, inter alia, appropriate mechanisms to deny access to weapons to terrorists.
French: L'application effective de l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution exige des États qu'ils mettent notamment en place un mécanisme approprié pour empêcher les terroristes de se procurer des armes.
English: However, such predictions are inevitably made to some degree by looking in a rearview mirror - we predict the future based on the past.
French: Bien entendu, toutes ces predictions sont faites en regardant en arriere - c’est-a-dire en s’inspirant des evénements passes.
English: Women widely join various political and public organizations for their public activities.
French: De nombreuses femmes deviennent membres d'organisations politiques et publiques, afin de participer à des activités publiques.
English: The Delegation of Pakistan stated that there should be an opportunity to revisit the text of the agreement to ensure that webcasting and other contentious references were removed.
French: La délégation du Pakistan a déclaré que l’on devrait avoir la possibilité de revenir sur le texte de l’accord pour faire en sorte que la diffusion sur le Web et d’autres références litigieuses en soient exclues.
English: This decline coincided with the demise of the large filamentous forms, a decrease in the protein content of the litter, and slower but continued decrease in the nitrogen content of the litter.
French: Ce déclin coincide avec une réduction des grosses formes filamenteuses, une diminution de la teneur en protéine de la litière une disparition lente et graduelle de la teneur en azote de la litière.
English: It can achieve a far greater modal share if, as you just pointed out, Mrs Wortmann-Kool, our approach is accompanied by concrete action.
French: Il peut atteindre une part modale beaucoup plus importante si, comme vous venez de le souligner, Madame, notre vision s'accompagne d'actions concrètes.
English: Strategic direction 3: Providing assistance and protection to women and girls victims of violence
French: Orientation stratégique 3 : Fournir assistance et protection aux femmes et aux filles victimes de la violence
English: I-5, all settlement benefits and proceeds arising from the use and disposition of settlement benefits and any income of a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation attributable directly or indirectly thereto shall be deemed not to be situated on a Reserve.
French: I-5, tous les avantages découlant du règlement, les revenus et produits tirés de l'utilisation et de la disposition de tels avantages ainsi que les revenus d'un Indien du Yukon ou d'une Première nation du Yukon attribuables directement ou indirectement à ces avantages sont réputés, selon le cas, ne pas être situés dans une réserve indienne.
English: The most recent closures occurred in August of this year in the Fraser River, when the regional office’s pre-season estimate of sockeye expected to return had to be adjusted from 8.2 million to 3 million.
French: 20.14 Des détails additionnels au sujet de l’objectif et des critères de la vérification sont donnés à la fin du chapitre dans la section intitulée À propos de la vérification.
English: Accordingly, the Advisory Committee recommends that this matter be deferred pending a detailed review by the Committee in February 2002 and subsequent action by the General Assembly.
French: Par conséquent, le Comité consultatif recommande que la question demeure en suspens dans l'attente d'un examen plus détaillé, en février 2002, et des prochaines décisions de l'Assemblée générale.
English: In this case, the reduced fee would be $50 per product.
French: Dans ce cas, les frais réduits seraient de 50$ par produit.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire le maximum pour mener à bien le mandat du Groupe de travail et de présenter dès que possible, pour adoption, une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: 2.2 The decision to confiscate his property was annulled under Law no.  119/90 on Rehabilitation.
French: 2.2 La décision de confisquer le bien a été annulée en application de la loi no 119/90 relative à la réparation.
English: The physical constraints make it practically impossible to allow helpers to bring their families, though family members have always been able to visit them in Hong Kong.
French: Étant donné le manque d'espace, il est pratiquement impossible d'autoriser les employés de maison à faire venir leur famille mais celles-ci ont toujours la possibilité de leur rendre visite à Hong Kong.
English: (United Kingdom) 60th session TRANS/WP.29/
French: 60e session TRANS/WP.29/
English: And what I had already said in the middle of the second paragraph on page 5 was that:
French: J'ai aussi mentionné au milieu du deuxième paragraphe de la page 5 ce qui suit :
English: In doing so Corporate Infrastructure indirectly contributes to all three Strategic Outcomes, in turn promoting our strategic goal of safe homes and safe communities.
French: • Soutien aux enquêtes des services de police et des organismes canadiens d’application de la loi en fournissant des renseignements, du matériel, des outils, des systèmes, de la technologie et de la formation afin d’optimiser la prestation proactive de programmes et de services basés sur le renseignement.
English: This report will have to take account of the debate on the social consequences of globalisation and their impact on the effective enjoyment of fundamental rights.
French: Ce rapport ne pourra faire abstraction des réflexions menées quant aux conséquences sociales de la mondialisation et à leurs impacts sur la jouissance effective des droits fondamentaux.
English: (b) Proposals on the recommended contents of the ATRs See document SCIT/SDWG/9/9.
French: b) Propositions relatives au contenu recommandé des ATR Voir le document SCIT/SDWG/9/9.
English: (vi) Inadequate government initiatives and investment in proper science technology and innovation strategies, systems, policies, capacities and institutions;
French: vi) Initiatives et investissements inadaptés des États concernant les stratégies, systèmes, politiques, capacités et institutions en matière de science, de technologie et d'innovation;
English: More than 80 per cent of the complaints and issues of complaint involved Air Canada and its affiliates, the country's largest single air carrier.
French: Plus de 80 pour cent des plaintes et des sujets de plaintes visaient Air Canada et ses sociétés affiliées, le premier transporteur aérien au pays.
English: To set up a working group on university level education to explore the alternative future implications of the Network in the promotion of post-graduate training and the feasibility issues related to the different options under consideration. A policy of existing teaching materials would be an output of such work as well as the promotion
French: • Promouvoir des mesures actives en matière d’éducation aux risques au niveau scolaire en mettant à la disposition des différents acteurs pédagogiques (municipalités, directeurs d’établissements scolaires, enseignants, élèves) des informations appropriées sur les risques, en dispensant une formation formelle et en exploitant le site web "Be-Safe-Net" qui transmet de manière informelle par Internet, des informations et des supports pédagogiques concernant les risques.
English: We progressed against the target of integrating SD Criteria into the process for partnership agreements.
French: Nous avons fait des progrès vers la cible d’intégration des critères du DD dans le processus des ententes de partenariat.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of: V. Tiili, President, P. Mengozzi and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de Mme V. Tiili, président, MM. P. Mengozzi et M. Vilaras, juges, greffier:
English: Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.
French: Les bourses d'études figurent dans la définition de l'APD2 mais sont subordonnées à l'obligation générale selon laquelle tous les fonds qui relèvent de l'APD doivent être gérés de manière à satisfaire à l'objectif principal qui consiste à promouvoir le développement économique et la prospérité des pays en développement3.
English: How do I check for head lice?
French: Comment vérifier la présence de poux de tête?
English: The ICRC states that the customary prohibition on the use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is reaffirmed in a large number of treaties, including early instruments such as the St Petersburg Declaration and the Hague Conventions and Regulations.
French: Le CICR indique que l'interdiction coutumière d'employer des moyens et méthodes de guerre qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles est reprise dans un grand nombre de traités, y compris dans les instruments anciens tels que la Déclaration de Saint-Pétersbourg ou les Conventions et Règlements de La Haye.
English: Compliance in the fishery will be monitored and strictly enforced; sanctions will be imposed on those who fail to comply with the rules.
French: En outre, des sanctions seront prises contre ceux qui ne les respectent pas.
English: We hope that this development will allow measures to be taken at Community level for dealing with various situations where we really do need to pull together and take a more global approach at Union level.
French: Nous espérons que cette évolution permettra de prendre des mesures au niveau communautaire pour gérer différentes situations dans le cadre desquelles nous avons réellement besoin de nous entendre et d'adopter une approche plus globale au niveau de l'Union.
English: Penalties imposed by a Contracting Party on its residents for such breaches committed on the territory of other Contracting Parties.
French: - les sanctions appliquées par une Partie contractante à ses résidents pour de telles infractions commises dans d'autres Parties contractantes.
English: Mr. Massé's successor, the Honourable Lucienne Robillard, was quick to affirm her commitment to this initiative and to give it her wholehearted support.
French: En succédant à M. Massé, l'honorable Lucienne Robillard s'est empressée de réitérer son engagement à l'égard de l'initiative et de l'appuyer sans réserve.
English: We suggest careful consideration of how the results will be used.
French: Nous proposons d'examiner avec soin la faÃ§on dont les rÃ©sultats seront utilisÃ©s.
English: Prefeitura de Santo André (Municipality of Santo André) While UBC is committed to the development of global citizens and seeks to provide a range of opportunities for students to go beyond their own borders into communities, the associated costs to international projects mean the opportunities are limited.
French: Prefeitura de Santo André (municipalité de Santo André) [traduction] La UBC a pour principe de favoriser le développement de citoyens du monde et cherche à offrir à ses étudiants un éventail de possibilités pour aller dans des collectivités qui se trouvent au-delà de leurs propres frontières, mais les coûts rattachés à des projets internationaux limitent ces possibilités.
English: It is valid "in all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognised by one of them"5.
French: Elle est valide "en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l’état de guerre n’est pas reconnu par l’une d’elles"5.
English: Accordingly, it is necessary to issue a Notice to Importers calling for applications before the quantity is known, although the final allocation will be made in the knowledge of that quantity.
French: Par conséquent, il est nécessaire de publier un Avis aux importateurs demandant la présentation des demandes avant que cette quantité ne soit connue, quoique l'allocation finale se fera en connaissance de ladite quantité.
English: Dry-aging is increasingly popular among consumers and "Natural’ beef producers.
French: Le vieillissement à sec règle aussi en partie les problèmes liés à la tendreté de la viande associés à certains produits de bœuf « naturel ».
English: 3.11.6 Conformity Assessment If certification is required by federal legislation, third-party certification may be made a requirement of a standard to the exclusion of other means of demonstrating conformity.
French: 3.11.6 Évaluation de la conformité Si la législation fédérale impose la certification, la certification par une tierce partie peut être exigée dans une norme, à l'exclusion d'autres moyens de prouver la conformité.
English: • changing pay zone, if it involves a change of basic pay and NO OTHER pay action (e.g. Promotion) is applicable.
French: • Quand on modifie la zone de paye, si la modification entraîne un changement dans la rémunération de base et qu'AUCUN AUTRE mouvement de paye ne s'applique (p. ex. une promotion).
English: There will be the need for computer adjustment, certainly at the beginning there will be some extra jobs.
French: Il y aura des besoins pour l'adaptation des ordinateurs et certainement qu'au début il y aura certains nouveaux emplois.
English: European Parliament resolution on the Transatlantic Economic Council.
French: Les négociations visent à conclure un nouvel accord 112
English: Background When the chemicals and polymers portion of the NSNR came into force in 1994, Environment Canada and Health Canada committed to conduct a formal review of the first three years of their implementation.
French: Contexte Lorsque la partie du RRSN traitant des substances chimiques et des polymères est entrée en vigueur en 1994, Environnement Canada et Santé Canada s'étaient engagés à faire un examen en bonne et due forme des trois premières années de l'existence du règlement.
English: Comprehensive environmental performance reviews have been undertaken in Armenia, Croatia, Estonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, the Republic of Moldova, Slovenia and Ukraine.
French: Des EPE approfondies ont été entreprises en Arménie, en Croatie, en Estonie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Lettonie, en Lituanie, dans la République de Moldova, en Slovénie et en Ukraine.
English: • strong partnerships with other governments, health care providers, non-governmental organizations, industry, academia; and
French: • des partenariats solides avec les autres gouvernements, les fournisseurs de soins de santé, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les universités;
English: Attention should also be given to the accuracy of the translations of the text.
French: Par ailleurs, il convient d'attirer l'attention sur la précision des traductions qui ont été faites du texte.
English: The Ombudsman considers the position and perspective of both the taxpayer and the Canada Revenue Agency when examining a complaint or issue.
French: L'ombudsman tient compte de la position et du point de vue du contribuable et de l'Agence du revenu du Canada lorsqu'il examine une plainte ou un enjeu.
English: The Ministers recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation, in today's world.
French: Les ministres ont reconnu la signification et l'importance sans cesse croissantes d'une culture de vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, dans le monde contemporain.
English: Some state institutions have child care facilities operating in the same building and the employees can place their children in these centres during the working hours.
French: Certains organismes publics proposent des services de garderie internes auxquels les employés peuvent confier leurs enfants pendant les heures de travail.
English: • NHF — 72,000
French: • NHF - 72 000;
English: In recent years political and institutional instability had hampered Government efforts to improve the standard of living, with gross domestic product having increased by only 1 per cent a year between 2000 and 2004, poverty being widespread.
French: Au cours des dernières années, l'instabilité politique et institutionnelle a empêché le Gouvernement d'améliorer le niveau de vie, le produit intérieur brut n'ayant augmenté que de 1% par an entre 2000 et 2004 et la pauvreté étant très répandue.
English: 4 Also encourages UNIFEM to continue to track the progress of its MYFF according to the goals, outcomes and indicators in its results frameworks;
French: Encourage également UNIFEM à continuer de suivre les progrès réalisés dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, conformément aux objectifs, résultats et indicateurs figurant dans ses cadres de résultats;
English: In essence, she argued that an interest in land or a right to a lien is acquired as soon as work is done or materials are furnished.
French: Pour l'essentiel, elle a soutenu qu'un droit sur le terrain ou un privilège est acquis dès que des travaux sont effectués ou que des matériaux sont fournis.