ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49; CRC/C/THA/CO/2 (Thailand), paras. 55-56; CRC/C/15/Add.225 (Armenia), para.
French: 49; CRC/C/THA/CO/2 (Thaïlande), par. 55 et 56; CRC/C/15/Add.225 (Arménie), par.
English: • Promoting and Supporting Population Health:
French: < http://www.hc-sc.gc.ca.susdevdur/health_f.htm >, s’articulent autour de quatre thèmes stratégiques :
English: What's new - T4 Web forms For T4 changes for 2006, see What's new (Completing and filing T4 returns).
French: Quoi de neuf - Formulaires T4 Web Pour les changements de T4 pour 2006, voir Quoi de neuf (Remplir et produire les déclarations de renseignements).
English: Among non-Aboriginal men and women these proportions are 40% and 38% respectively.
French: Chez les hommes et les femmes non autochtones, ces proportions sont respectivement de 40 % et de 38 %.
English: Russia hopes that at the forthcoming meeting in Madrid, on 29 and 30 November, of the Council of Ministers for Foreign Affairs of the States members of the OSCE, that concrete steps will be taken to intensify the reforms of the organization.
French: Nous espérons que lors de la prochaine session du Conseil des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OSCE, qui doit avoir lieu les 29 et 30 novembre prochains à Madrid, des mesures concrètes seront adoptées pour mettre en œuvre la réforme de l'organisation.
English: It is well documented that there are many more well-qualified young people in Canada who wish to enter apprenticeship than there are available openings, and that the major barrier to apprenticeship is the inability of employers to offer such training when unfavourable economic or business conditions preclude the hiring of more employees.
French: Les chiffres montrent bien qu'il y a au Canada plus de jeunes qualifiés intéressés à suivre un programme d'apprentissage qu'il n'y a de places disponibles, et que les principales barrières à l'apprentissage proviennent de l'incapacité des employeurs à offrir ce genre de formation lorsque la conjoncture économique empêche l'embauche d'employés additionnels.
English: (1) [Entitlement] (a) A Contracting Party may be the subject of a designation made subsequent to the international registration (hereinafter referred to as "subsequent designation" where, at the time of that designation, the holder fulfills the conditions, under Article 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol, to be the holder of an international registration.
French: 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international.
English: This is also seen as a way to ensure that Elders are actively involved so that IQ has an integral part to play in education and decision-making.
French: L'emploi de leur langue est aussi considéré comme un moyen de s'assurer que les Aînés participent activement, de façon à ce que l'IQ fasse partie intégrante de l'éducation et du processus décisionnel.
English: This issue was discussed above in detail.
French: Cette question a été abordée en détail auparavant.
English: The new solidarity fund regulation now rightly makes provision for the extension of its scope, in other words, no longer limiting major crisis situations to natural disasters, but extending the category to include industrial and technological calamities, except where the ‘polluter pays’ principle is applicable or where the damage can be covered by insurance.
French: Le nouveau règlement sur le Fonds de solidarité permet une extension de sa portée; en d’autres termes, il ne limite plus les crises majeures aux catastrophes naturelles, mais inclut les calamités industrielles et technologiques, sauf quand le principe du pollueur-payeur est applicable ou quand les dégâts peuvent être couverts par les assurances.
English: US$56.5 million 3.11 2.74 Of which paid-in US$10.7 million
French: Total (% du total) (% du total) 56,5 M$US 3,11 2,74 Montant versé : 10,7 M$US
English: Ratification: Lebanon (21 November 2008)1
French: Ratification : Liban (21 novembre 20081)
English: Dortmund Airport is around 15 km away.
French: Comptez seulement 10 minutes à pied pour rejoindre la gare et le centre commercial.
English: Creating a new HS code requires international negotiation, while a new CN code may be appropriate for EU statistical purposes.
French: · examinera comment l'UE peut soutenir au mieux l'élaboration des plates-formes nationales de biocarburants et des plans régionaux d'action en faveur des biocarburants qui ont un caractère écologique et économique durable.
English: The objective is to cooperate with, and provide technical assistance to, developing countries in the establishment or modernization of intellectual property (industrial property and copyright) systems, based on national objectives and requirements, in various ways such as the following: (1) developing human resources, (2) facilitating the creation or improvement of national or regional legislation and its effective enforcement, and encouraging adherence to WIPO-administered treaties, (3) facilitating the creation or modernization, including automation, of governmental and other institutions for the administration of national or regional intellectual property systems (institution building), (4) developing capacities and infrastructure for the development, management and exploitation by industrial and other users of their intellectual property rights, (5) promoting public awareness concerning intellectual property, (6) consulting the two Permanent Committees for Development Cooperation, (7) facilitating the participation of representatives of developing countries in certain meetings organized by WIPO.
French: fournir une assistance technique pour les aider à créer ou moderniser des systèmes de propriété intellectuelle (propriété industrielle et droit d’auteur) adaptés à leurs objectifs et à leurs besoins, selon différentes modalités pouvant consister à: 1) mettre en valeur les ressources humaines; 2) faciliter la création ou l’amélioration de la législation nationale ou régionale et son application effective et encourager l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI; 3) faciliter la création ou la modernisation, notamment l’automatisation, d’institutions gouvernementales ou autres pour l’administration de systèmes nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle (aménagement des institutions); 4) développer les capacités et l’infrastructure qui permettront aux industriels et autres utilisateurs de valoriser, gérer et exploiter leurs droits de propriété intellectuelle; 5) sensibiliser l’opinion aux questions touchant à la propriété intellectuelle; 6) consulter les deux comités permanents chargés de la coopération pour le développement; 7) faciliter la participation de représentants de pays en développement à certaines réunions organisées par l’OMPI.
English: In order to establish a streamlined approach to integrated policy cooperation for the three pillars of social protection policy (social inclusion, pensions and health and long-term care), the Commission proposes that the set of objectives to be achieved be reviewed and replaced by the Council in 2006, acting on a proposal from the Commission.
French: Dans le but de fournir une approche rationalisée de la coopération politique intégrée autour des trois piliers du domaine de la protection sociale (l'inclusion sociale, les pensions et les soins de santé et de longue durée), la Commission propose que l'ensemble d'objectifs à réaliser soit révisé et remplacé par le Conseil en 2006 sur proposition de la Commission.
English: The result was the Foreign Investment Review Agency which, for the decade 1975-84, sought to review takeovers and green-field foreign direct investments to determine whether the result would be of 'net benefit' to Canada by examining, for example, the effect of the investment on employment, economic activity, productivity, technological development, product variety, and Canadian participation in management.
French: Il a alors créé l'Agence d'examen de l'investissement étranger qui, de 1975 à 1984, s'est efforcée d'examiner les prises de contrôle et les investissements étrangers directs en installations nouvelles pour déterminer si les résultats apporteraient au Canada un " avantage net ". Pour ce faire, l'agence étudiait, par exemple, l'effet des investissements sur l'emploi, l'activité économique, la productivité, l'évolution technologique, la variété des produits et la participation canadienne à la gestion.
English: To maximize the effectiveness of RDSPs and ensure that payments from the plan supplement rather than reduce income and benefits from other sources, amounts paid out of RDSPs will not affect federal income-tested benefits and credits such as the Canada Child Tax Benefit, the Goods and Services Tax Credit and Old Age Security.
French: Afin de garantir une efficacité optimale des REEI et faire en sorte que les paiements tirés du régime s’ajoutent aux revenus et prestations d’autres sources sans avoir d’incidence sur ces derniers, les paiements d’un REEI ne réduiront pas les prestations et crédits fédéraux fondés sur le revenu, tels que la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour taxe sur les produits et services ainsi que la Sécurité de la vieillesse.
English: Work on the Manitoba Training Strategy is already yielding results.
French: Nos travaux sur la Stratégie de la formation professionnelle du Manitoba portent déjà fruit.
English: 3) SUMMARY Directive 80/777/EEC The following text contains a consolidation of existing Directives in the field of natural mineral waters.
French: 3) SYNTHÈSE Directive 80/777/CEE Le texte qui suit résume une consolidation des directives existantes dans le domaine des eaux minérales naturelles.
English: In the liver, treatment-related lesions were seen in both sexes at all doses and were generally non-specific nuclear and cytoplasmic changes.
French: On a observé des changements d'ordre histopathologique principalement dans le foie, la thyroïde et les reins.
English: Percentage of Birth Weights below 1,500 g (VLBW) and 1,500-2,499 g (LBW), by Mother's Age Group, Canada, 2000 Congenital Anomalies The older a pregnant woman is, the higher is her risk of carrying a child with a chromosomal anomaly.
French: Pourcentage de bébés avec un poids à la naissance inférieur à 1 500 g (TFPN) ou entre 1 500 et 2 499 g (FPN), selon le groupe d'âge de la mère, Canada, 2000 Césariennes Les bébés qui naissent par césarienne sont plus vulnérables aux troubles respiratoires31,32 et semblent avoir plus de difficulté à commencer à téter31.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Mozambique - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Mozambique - 2008-2009 Numéro de projet :
English: • There is enormous potential for social co-ops to significantly and efficiently improve the quality of life for persons with developmental disabilities and mental illness.
French: • Il existe pour les coopératives sociales un énorme potentiel d’amélioration significative et efficace de la qualité de vie des personnes souffrant de déficiences développementales et de maladie mentale.
English: Cases continue to be reported of detention in military camps or by gendarmerie rapid action forces.
French: On relève toujours des cas de détention dans des camps militaires ou au groupement d'intervention de la gendarmerie.
English: The SEA concluded that the amendment does not have any impact on the environment.
French: Selon les conclusions de l’EES, la modification n’aurait aucune incidence importante sur l’environnement.
English: Statistical information 9 - 11 8
French: Indications statistiques 9 - 11 8
English: Draft guideline 2.7.8 discussed the legal effects of a partial withdrawal.
French: Le projet de directive 2.7.8 porte sur les effets juridiques d'un retrait partiel.
English: The company combines significant land positions, promising geology, systematic exploration, accessible infrastructure, and experienced management.
French: La société, dotée d'une équipe expérimentée à la direction, possède une importante superficie exploitable s'avèrant géologiquement prometteuse. Petrolympic Ltée.
English: It estimates an OTM value of $223 per ton, for a total of $604,107.
French: Elle estime la valeur de l’AMV à 223 $ la tonne, soit un total de 604 107 $.
English: Given the importance of Germany in the world and within the EU, other studies were also consulted in order to gain a better understanding of the German and Canadian linkages.
French: Étant donné l'importance de l'Allemagne dans le monde et dans l'UE, d'autres études ont également été consultées dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des liens entre l'Allemagne et le Canada.
English: Now, looking back, there were a couple of clues that it probably wasn’t the best move:
French: Aujourd’hui, en y repensant, certains signes laissaient croire que ce n’était pas peut-être pas une si bonne idée :
English: Boasting an excellent location in the heart of Leipzig, this elegant hotel is just steps away from the city’s main railway station, numerous historic attractions and countless shopping options.
French: Cet hôtel 4 étoiles au cœur de Leipzig se trouve à quelques minutes de marche d'attractions prisées, de bars branchés, de divers restaurants et de la gare principale.
English: The economic crisis Document(s) 6 of 19
French: The economic crisis Document(s) 6 de 19
English: • 4.2 Employee type codes "K" and "L" and bargaining status code "67", found in the PPIM will be amended as follows:
French: • 4.2 Les codes de type d'employé « K » et « L » ainsi que le code de situation syndicale « 67 », qui figurent dans le GEPP, seront modifiés comme suit :
English: Each failure to account to a client shall be deemed to be a separate contravention.
French: Chaque omission de déclarer des sommes à un client sera considérée comme une infraction distincte.
English: We are regulating access to our labour market for third-country citizens.
French: Nous réglementons l'accès à notre marché de l'emploi pour les citoyens des pays tiers.
English: As well, SIRC found that CSIS knew that reliance would be placed on its advice by both the Ministers of Public Safety and Citizenship and Immigration, as well as the Federal Court.
French: De surcroît, celui-ci a soutenu que, n’étant pas partie au procès, il n’avait pas eu officiellement l’occasion de contester une déclaration du Service qui avait été publiée par la suite dans deux journaux canadiens.
English: There are differences between us on this subject of Defence Team.
French: Nous ne nous entendons pas tous au sujet de l’Équipe de la Défense.
English: Waste 4.1 Reduce Amount of Commercial Waste Going to Landfill Target:
French: Déchets 4.1 Réduire les quantités de déchets commerciaux destinés aux sites d’enfouissement Cible :
English: Industry Canada will also continue its work to improve the efficiency and effectiveness of the regulatory framework governing trade measurement through the harmonization of Canadian requirements with internationally accepted standards and the development of regulations and policies to facilitate the introduction of new measurement technologies to protect Canadians against financial loss due to inaccurate measurement.
French: Le Ministère continuera de travailler à améliorer l'efficience et l'efficacité du cadre réglementaire régissant les mesures utilisées dans le commerce par l'harmonisation des exigences canadiennes avec les normes reconnues à l'échelle internationale, et par l'élaboration de règlements et de politiques visant à faciliter l'adoption de nouvelles technologies de mesure en vue de protéger les Canadiens contre les pertes financières entraînées par des mesures inexactes.
English: ++++ (strongest) to +? (doubtful) or – (absent)
French: ++++ (le plus fort) à +? (incertain) ou – (absent)
English: Response of the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association on behalf of their members to the Department’s August 17, 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (16 September 2004).
French: WT/DS257/RW Page A-36 Pièce n° 49 du Canada Response of the Ontario Forest Industries Association and the Ontario Lumber Manufacturers Association on behalf of their members to the Department’s August 17, 2004 Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (16 September 2004).
English: Retrieved March 26, 2003, from http://www.arru.saa.ars. usda.gov/narms/narms.htm
French: Reid-Smith, R.J., C.A. Bair, E. Sifton, R.J. Irwin et S.A. McEwen.
English: Among them was the Assembly's approval of a recommendation of its Committee on Judicial, Legislative and Constitutional Framework Matters to abrogate “all constitutional, legal, and sub-legal acts, decisions, and other acts issued by Serbia and Yugoslavia after 22 March 1989”.
French: Parmi celles-ci figure l'approbation par l'Assemblée d'une recommandation de sa commission sur les questions relatives aux cadres judiciaire, législatif et constitutionnel visant à abroger « toutes les lois constitutionnelles, actes juridiques et règlements administratifs et autres promulgués par la Serbie et la Yougoslavie après le 22 mars 1989 ».
English: Mr Prodi does not wish to be simply the Council's nominee for President or the governments' President. Rather, he wishes to become the President of the people of Europe through a close relationship with the European Parliament.
French: M. Prodi ne veut pas être uniquement le président désigné par le Conseil, le président des gouvernements, il veut être le président des citoyens grâce à sa relation avec le Parlement européen.
English: However, the future might be more complex than this expectation may suppose.
French: Mais, l'avenir pourrait être plus complexe que ne le laisse présager cette hypothèse.
English: They next shot Je pense à vous (1992), co-written by Jean Gruault, Truffaut's screenwriter.
French: Ils tournent ensuite Je pense à vous (1992), co-écrit par Jean Gruault, le scénariste de Truffaut.
English: - is not exempted from fulfilling this formality for other reasons.
French: L' accès à la profession est également requis pour tout qui souhaite se faire inscrire dans la Banque-carrefour des Entreprises en tant que travailleur indépendant. Pour obtenir cette inscription, il faut au préalable prouver, auprès d'un guichet d'entreprises agréé, ses connaissances de gestion de base.
English: In addition to the proposer of the motion for division, permission to speak on that motion shall be given only to one Member Delegation seconding and two Member Delegations opposing it.
French: Ne sont autorisés à parler sur la motion de division, en plus de l’auteur de la motion, qu’une seule délégation membre pour l’appuyer et deux délégations membres pour s’y opposer.
English: We do not have a program to fix it.
French: Il est vrai que nous n'avons pas de stratégie pour y remédier.
English: The COP further requested the secretariat to compile, synthesize and provide a preliminary analysis of the reports submitted by Parties and observers and the reports on regional inputs, according to thematic priorities identified by the Parties, for submission to the CRIC.
French: La Conférence a également prié le secrétariat de rassembler, de synthétiser et de fournir une analyse préliminaire des rapports présentés par les Parties et les observateurs et des rapports sur les contributions régionales, conformément aux axes prioritaires définis par les Parties, à l'intention du CRIC.
English: There is a need for specific rules relating to the definition of these offences (point 5.2) and the corresponding penalties (point 5.3).
French: Il est en effet nécessaire d’envisager les règles spécifiques, relatives à la définition de ces infractions (§ 5.2) et aux sanctions correspondantes (§ 5.3).
English: This will allow important improvements to be achieved in terms of flight times, fuel consumption, travel costs and CO2 emissions.
French: Cela permettra de réaliser des améliorations importantes en termes de durée des vols, de consommation de carburant, de coût des voyages et de rejet de CO2.
English: If so, does the international community have the will and the capacity to act?
French: Dans l'affirmative, la communauté internationale a-t-elle la volonté et la capacité d'agir?
English: Vladislav Jovanovic was invited, at his request, to be seated at the Council table during the discussion.
French: Vladislav Jovanovic a été invité, à sa demande, à prendre place à la table du Conseil pendant les débats.
English: A high portion of the diet of both species was fish, with some invertebrate prey as well.
French: Le régime alimentaire de ces deux espèces était largement composé de poisson, mais aussi d'invertébrés.
English: In conflict situations, or simply as a result of mutual agreement, the businesses financed by VC tend to replace the founder with a responsible person from outside.
French: Dans des situations de conflits ou tout simplement suite à un commun accord, les entreprises financées par CR ont tendance à remplacer le fondateur par un responsable externe.
English: Generally, repairs that constitute an emergency situation are eligible for assistance. Examples of emergency repairs may include:
French: En tant que propriétaire, vous pouvez être admissible à une aide si vous répondez à TOUTES les conditions suivantes :
English: 1.0 1.0 - Great Lakes Action Plan (Budget 2000)
French: 1.0 1.0 - Plan d'action des Grands Lacs (Budget 2000)
English: Approves the medium-term financial plan as a framework of projections for 2002-2005 (summarized in table 5 of document E/ICEF/2002/AB/L.9), including the preparation of up to $253 million in programme expenditures from regular resources to be submitted to the Executive Board in 2003 (shown in table 4, item 3, of document E/ICEF/2002/AB/L.9).
French: Approuve le plan financier à moyen terme (récapitulé dans le tableau 5 du document E/ICEF/2002/AB/L.9) à titre de cadre prévisionnel pour la période 2002-2005, y compris l'établissement d'un budget d'une montant maximum de 253 illions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, devant être soumis au Conseil d'administration en 2003 (voir tableau 4, rubrique 3, du document E/ICEF/2002/AB/L.9).
English: Predators of the Western Rattlesnake were identified from scats, stomach contents of predators and field observations (Macartney, 1985; Lacey et al. 1996, Bertram et al.
French: Les prédateurs du crotale de l’Ouest ont été identifiés à partir d’observations sur le terrain et d’une analyse des excréments et du contenu stomacal de divers animaux (Macartney, 1985; Lacey et al., 1996; Bertram et al., 2001).
English: Moreover, birds from many parts of the breeding range may mix in winter, so it is not possible to separate population trends of regional breeding populations using CBC data.
French: De plus, il arrive que des oiseaux d'un grand nombre d'endroits de l'aire de reproduction se regroupent en hiver; il est donc impossible, Ã l'aide des donnÃ©es du Recensement aviaire de NoÃ«l, de distinguer les tendances des populations des populations rÃ©gionales d'oiseaux nicheurs.
English: The data provided goes back to 1984 and is mainly available on a macro level, with categories available such as Inventory Carrying Costs, Transportation Costs and Administrative Costs, but does not look at the sector-level data.
French: Les données, présentées à partir de 1984, sont généralement de nature macroéconomique. Différentes catégories de coûts sont prises en compte, comme les coûts de possession des stocks, les coûts de transport, et les coûts administratifs, mais aucune distinction n’est faite entre les secteurs.
English: In conclusion, let me present my opinion on the amendments tabled.
French: Pour conclure, permettez-moi de donner mon avis sur les amendements déposés.
English: Control of Drug Substance Aprepitant is practically insoluble in water.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse L'aprépitant est pratiquement insoluble dans l'eau.