ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization 4.1 Strategic Outcome and Business Line The Board's strategic outcome is to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry (oil, gas and electricity).
French: Organisation 4.1 Résultat stratégique et secteur d'activités L'Office vise à produire le résultat stratégique suivant : procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité).
English: The work of the negotiating groups on agriculture (NGAG) and market access (NGMA) is twofold: a) negotiation on general rules and commitments, including issues of an institutional nature (the text of the Agreement), and b) the exchange of market access tariff offers.
French: Les travaux du Groupe de négociation sur l'agriculture (GNAG) et du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés (GNAM) comportent deux volets : a) la négociation sur les règles générales et les engagements, incluant les questions de nature institutionnelles (le texte de l'Accord), et b) l'échange des offres tarifaires en matière d'accès aux marchés.
English: I should like to thank all those representatives of regional organizations and entities who have joined us today.
French: J'aimerais remercier tous les représentants des organisations et entités régionales qui se sont joints à nous aujourd'hui.
English: This park is the first one established in a marine habitat, and it is the result of initiatives started in 1988 by the federal government to protect belugas.
French: Découlant des projets lancés par le gouvernement fédéral en 1988 pour protéger les bélugas, ce parc est le premier à être établi dans un milieu marin.
English: The Working Group welcomed the participation, even though brief, of representatives of UNICEF and IOM.
French: Il a apprécié la participation, si brève fût-elle, de représentants de l'UNICEF et de l'OIM.
English: For 2004, a table showed the allocation of responsibilities within the Division, by way of columns dedicated to strategic goals, objectives, deliverables/key measurable indicators and responsible services or units.
French: Pour 2004, un tableau montrait la répartition des responsabilités au sein de la Division, sous forme de colonnes portant sur les buts stratégiques, les objectifs, les résultats attendus/principaux indicateurs mesurables et les services ou unités administratives responsables.
English: This property is inspired by the flair of the metropolis and is yet set amidst nature, representing a haven of relaxation and vitality.
French: Inspirée de la modernité urbaine, elle est située dans la nature et combine détente avec exubérance de la joie de vivre.
English: (b) Focusing donor cooperation and coordination in support of country and regional efforts on agreed programmatic components, targets and timetables of the UNFF plan of action;
French: b) En veillant à ce que la coopération des donateurs et leur appui aux efforts nationaux et régionaux soient axés sur les éléments de programme, les objectifs et le calendrier d'exécution du plan d'action;
English: Corporate Services Branch Milestone 1 Gap analysis.
French: Direction générale responsable :
English: The report is submitted to the human resources management committee of the Board of Governors, and the highlights are incorporated in the Centre’s annual report.
French: De plus, un guide pratique intitulé Se trouver un emploi en Ontario a été développé par le Conseil économique d’Ottawa-Carleton pour favoriser l’intégration économique des nouveaux arrivants d’expression française.
English: My message to both the Commission and Council today is that all 27 Member States have got to start taking job creation enterprise seriously at the level of the single market.
French: Mon message à la Commission et au Conseil aujourd'hui est que les 27 États membres doivent se lancer sérieusement dans une entreprise de création d'emplois au niveau du marché unique.
English: These Chapter 2 aeroplanes may, however, be equipped with socalled 'hushkits' so that they produce less noise and can be included in Category 3.
French: Ces avions du chapitre 2 peuvent cependant être équipés de «dispositifs d'insonorisation» les rendant moins bruyants et permettant donc de les inclure dans la catégorie 3.
English: However, Israel had been willing throughout the past three years to act together with the Palestinians for the improvement of their economy, including by means of the recent entry into Israel of 25,000 Palestinian workers, renewed activities in border industrial zones, efforts to promote industrial parks, and granting permission to thousands of Palestinian businessmen to enter Israel.
French: Néanmoins, Israël s'était montré disposé tout au long des trois années écoulées à travailler de concert avec les Palestiniens pour améliorer leur économie, notamment par l'admission récente en Israël de 25 000 travailleurs palestiniens, par la reprise des activités dans les zones industrielles frontalières, par des activités visant à promouvoir des parcs industriels et par l'octroi de la permission à des milliers d'hommes d'affaires palestiniens d'entrer en Israël.
English: Among other things in this regard, the Court clearly stated that “the route chosen for the wall gives expression in loco to the illegal measures taken by Israel with regard to Jerusalem and the settlements, as deplored by the Security Council” (ibid., para.
French: À cet égard, la Cour a, entre autres, clairement indiqué que « le tracé choisi pour le mur consacre sur le terrain les mesures illégales prises par Israël et déplorées par le Conseil de sécurité en ce qui concerne Jérusalem et les colonies de peuplement » (ibid., par. 122).
English: The sharp increase in the numbers of refugees coming into the country had overstretched and diverted limited resources, which could otherwise have been used in poverty reduction initiatives, in particular improvements in health and education standards.
French: L'afflux de réfugiés pèse très lourd sur les ressources limitées du pays qui pourrait, dans d'autres circonstances, les consacrer à la réduction de la pauvreté, en particulier à l'amélioration des normes de santé et à l'enseignement.
English: As part of its enlargement package, the Commission adopted an "issues paper" which looks at some of the effects of Turkey’s possible accession, which would offer opportunities but would also be challenging both for the EU and Turkey.
French: - 30 secteurs public et privé dans le domaine du tourisme, les instruments et types d’association et de coopération et le rôle des réseaux d’acteurs. d'accord avec l’approche de la Commission exposée dans la communication "Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen" (Com 2001, 665 final).
English: A great deal has been said about the need for balance.
French: On a beaucoup parlé d' un équilibre.
English: These and other concerns were raised in connection with the 1999 White Paper regarding the Territories administered by the United Kingdom.
French: Cette possibilité avait été évoquée, ainsi que d'autres questions, en 1999, au moment de la publication par le Gouvernement du Royaume-Uni de son Livre blanc sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer.
English: Although the tariff was different at that time, the question before the Tariff Board was essentially the same as the one before the Tribunal, that is, whether the goods in issue are a confectionery or a prepared fruit product.
French: Bien que le tarif ait été différent à cette époque, la question devant la Commission du tarif était essentiellement la même que celle qui fait aujourd'hui l'objet de l'examen du Tribunal, c'est-à-dire celle de déterminer si les marchandises en cause sont des sucreries (ou des confiseries) ou des fruits préparés.
English: These ecosystem disturbances release sediment and nutrients that are suspended in the runoff and delivered into the reservoirs.
French: Ces perturbations de l’écosystème entraînent la libération de sédiments et d’éléments nutritifs qui demeurent en suspension dans les eaux de ruissellement qui les entraînent jusqu’aux réservoirs.
English: Camera : Arnaud Albelda, Gérald Gattuso & Steve Reimonen.
French: Cadreur : Arnaud Albelda, Gérald Gattuso & Steve Reimonen.
English: Assets Current assets: Cash and cash equivalents Accounts receivable Goods and services tax refund receivable Prepaid expenses $
French: Actif Actif à court terme Encaisse et quasi-espèces Débiteurs Remboursement de la taxe sur les produits et services à recevoir Frais payés d'avance $
English: A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows. deleted
French: Un bilan prévisionnel d'approvisionnement quantifie les besoins annuels relatifs aux produits figurant à l'annexe I. L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement ou de transformation de produits destinés au marché local, expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé. supprimé
English: During 2000 and 2001, over a third of all UNV an assignments supported activities in this programme area.
French: Jusqu’à présent, un certain nombre d’affaires de fraude retentissantes dans le secteur public ont été jugées, ce qui a permis de redonner confiance dans la transparence du secteur public.
English: Does not meet criterion. Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Ne correspond pas au critère Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Justice Canada shall ensure that a clear mutual understanding of the objectives, purpose and process of participation and feedback exists and that the parameters of the public participation activity are established in advance and communicated to participants; Trust:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que l'on comprenne bien, de part et d'autre, l'objectif, les buts et le processus de participation et de rétroaction et que les paramètres de la participation du public soient établis à l'avance et communiqués à tous les participants; Confiance :
English: However, the respondent could legitimately mark both the "motorcycle" and "work from home" fields, because the person could have been driving to his or her home (a possible work place) from somewhere else.
French: Toutefois, le répondant aurait pu légitimement cocher les réponses « motocyclette » et « travaille à la maison », parce qu'il aurait pu conduire jusque chez lui (lieu de travail possible) à partir d'un autre endroit.
English: To ensure that there was a sustainable infrastructure for the production of the Africa Environment Outlook, the ministers also endorsed the proposal in that same decision to establish the Africa Environment Information Network.
French: Pour assurer la disponibilité d'une infrastructure viable à long terme pour la production de ces rapports, les ministres ont également adopté la proposition faite dans cette décision en vue de la création du Réseau africain d'information sur l'environnement.
English: “At a time when the government of Indonesia and senior police figures have made the commitment to enhance trust between the police and the community, the message is not being translated into practical steps on the ground.
French: « Alors que le gouvernement indonésien et des personnalités policières de haut rang se sont engagés à améliorer la confiance entre la police et la population, le message ne s'est traduit par aucune mesure concrète sur le terrain.
English: The richest, who had 37 times the income of the poorest in 1960, had 74 times the income of the poorest in 2002.
French: Le revenu des plus riches était 37 fois supérieur à celui des plus pauvres en 1960, et 72 fois en 2002.
English: This affects the operation of the internal market, since honest businesses have competitive disadvantages because of tax fraud.
French: Le fonctionnement du marché intérieur s'en trouve affecté, du fait que les entreprises honnêtes sont désavantagées d'un point de vue concurrentiel en raison de la fraude fiscale.
English: "Since the proclamation of the Official Languages Act, minority Francophones have made considerable progress, especially in the area of education," added the Minister.
French: « Depuis la proclamation de la Loi sur les langues officielles, les francophones en situation minoritaire ont accompli des progrès considérables, notamment au chapitre de l'éducation, a ajouté la Ministre.
English: • Questions for the Director of the Environmental Affairs Branch were carefully researched and formulated and presented to Bernie for discussion.
French: • Les questions posées au directeur des Affaires environnementales ont été bien documentées et soigneusement formulées aux fins de discussion.
English: Accordingly, provisional anti-dumping duty at a rate of 110 per cent of the export price will be payable on the subject goods imported on or after February 18, 1999.
French: En conséquence, des droits antidumping provisoires à un taux de 110 pour cent du prix à l'exportation devront être payés pour les marchandises en cause importées à compter du 18 février 1999.
English: Contact Yolaine Maisonneuve, Director, Harbour Operations, Department of Fisheries and Oceans, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 993-2972.
French: Personne-ressource Yolaine Maisonneuve, Directeur des opérations portuaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 993-2972.
English: 10 per cent by number or weight of citrus fruit satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre ou en poids d'agrumes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales à l'exclusion des fruits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: His passion for social justice, coupled with his spirit of giving, has attracted people of all ages to join him in his crusade against child exploitation, making him a potent agent in defence of children’s rights.
French: Sa passion pour la justice sociale et sa générosité ont incité des gens de tous âges à se joindre à sa croisade contre l’exploitation des enfants, faisant de lui un puissant défenseur des droits des enfants.
English: Most provinces and territories now have tobacco control strategies. Therefore, the need to coordinate in order to increase leverage and synergies is more important than ever.
French: La plupart des provinces et des territoires ont maintenant des stratégies de lutte contre le tabac, et le besoin de coordination pour en accroître l'effet et les synergies est donc plus important que jamais.
English: WO/BC/XV/4 - WO/PC/VI/4 Report September 11, 1996 13.
French: WO/BC/XV/4 - WO/PC/VI/4 Rapport 11 septembre 1996 13.
English: In addition, the PSC set up a very popular exhibit featuring a video and a look back over the last 100 years.
French: De plus, la CFP a tenu un kiosque très populaire présentant une vidéo et une rétrospective des 100 dernières années.
English: In discussions following his presentation, Mr. McClellan stressed that the document is a work in progress, and has been since deputy ministers agreed two years ago that the GoC needed to obtain a better understanding of the precautionary principle and how it is conceived by departments and agencies.
French: Au cours des discussions suivant sa présentation, il insiste sur le caractère évolutif du document et fait observer que tel est le cas depuis que les sous-ministres ont convenu, il y a deux ans, que le gouvernement du Canada doit déterminer la nécessité de bien comprendre le principe de précaution et la façon dont les ministères et les organismes le conçoivent.
English: Lawrence Elliott, University of Manitoba;Souradet Shaw, Public Health Agency of Canada;Carole Beaudoin, Manitoba Health ABSTRACT:
French: Lawrence Elliott, University of Manitoba;Souradet Shaw, Public Health Agency of Canada;Carole Beaudoin, Manitoba Health N. d’abrégé :
English: Nicely sunbathing and swimming in the nude around the sun heated pool.
French: Vous pourrez vous baigner et bronzer nus, a l intérieur ou au alentour de la piscine climatise par plaques solaires.
English: Relevance Program relevance has been evaluated in relation to Aboriginal women’s actual needs and government/department wide priorities and objectives
French: Pertinence La pertinence du programme a été évaluée en regard des besoins réels des femmes autochtones ainsi que des priorités et objectifs d’ensemble du gouvernement et du Ministère.
English: In the light of the considerations stated in Resolution …(2001), the Assembly informes the Committee of Ministers that although Ukraine has made notable progress since the Assembly’s Resolution 1244 (2001), especially in respect of new legislation, but it is still far from honouring all of its obligations and commitments as a member State of the Council of Europe.
French: A la lumière des considérations développées dans la Résolution… (2001), l'Assemblée informe le Comité des Ministres que l'Ukraine, bien qu'elle ait réalisé des progrès sensibles depuis la Résolution 1244 (2001) de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne l'adoption de nouvelles lois, est encore loin d'honorer l'ensemble des obligations et engagements qui sont les siens en tant qu'Etat membre du Conseil de l'Europe.
English: (22) The Committee takes note of changes in the religious registration requirements, but remains concerned about the potentially different treatment the law continues to accord to different religions on the basis of registration and non-registration (arts.
French: 22) Le Comité prend note des changements opérés dans les conditions d'enregistrement des communautés religieuses mais demeure néanmoins préoccupé par le traitement potentiellement différent que la loi continue d'accorder aux différentes religions selon qu'elles sont ou ne sont pas enregistrées (art. 18 et 26).
English: The Newfoundland Human Rights Commission is the appropriate body to deal with complaints of infringements of human rights.
French: La Commission des droits de la personne de Terre-Neuve est l'organisme compétent qui traite les plaintes relatives à la violation des droits de la personne.
English: Executive Board of the World Food Programme (E/2004/L.1/Add.11)
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (E/2004/L.1/ Add.11)
English: It has diversified in terms of services and markets and currently has 30 branches in Africa, Asia and Europe.
French: Elle a diversifié sa production et ses marchés, et elle possède actuellement 30 filiales en Afrique, en Asie et en Europe.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 57/231 of 18 December 2002, those of the Commission on Human Rights, the most recent of which is resolution 2003/12 of 16 April 2003, and resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty-eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, la dernière en date étant sa résolution 57/231 du 18 décembre 2002, les résolutions de la Commission des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2003/12 du 16 avril 2003 et la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2002 lors de sa quatre-vingt-huitième session,
English: Risks of onshore pipeline and subsea pipeline/flowline releases are described in Sections 4.3 and 4.4, respectively.
French: Les risques inhérents aux rejets du pipeline terrestre et des pipelines/conduites d’écoulement sous-marins sont décrits aux sections 4.3 et 4.4 respectivement.
English: As well, work continues to identify opportunities for similar programs with other countries.
French: De même, le Ministère poursuit ses efforts en vue de déterminer les possibilités de réaliser des programmes semblables avec d’autres pays.
English: Chapter 3 of the recently revised Mapping Manual of the Convention contained stomatal flux-based critical levels for crops that take into account the effect of varying climatic conditions and plant growth stage on the uptake of ozone into the plant (ICP Vegetation 2004b).
French: MODÈLES DE CONDUCTANCE STOMATIQUE POUR LE CALCUL DES FLUX D'OZONE  Le chapitre 3 du Manuel de cartographie révisé, élaboré dans le cadre de la Convention, faisait apparaître les niveaux critiques fondés sur le flux stomatique pour les cultures, qui tenaient compte de l'effet de la diversité des conditions climatiques et de la phase de croissance végétale sur l'absorption d'ozone par la plante (PIC-Végétation 2004b).
English: Mr. Abramovitch testified that grading is a necessity in the garment-manufacturing industry.
French: M. Abramovitch a déclaré que la gradation est indispensable à l'industrie de confection des vêtements.
English: This integration is planned for May 2000.
French: On prévoit que l’intégration sera réalisée en mai 2000.
English: The Task Force noted the problems and the advantages of the different approaches, recognizing that there was a trade off between efficiency and equity; policy decisions would be needed to decide on any one approach.
French: L'Équipe spéciale a pris note des avantages et des inconvénients des différentes méthodes, sachant qu'il y avait un compromis à trouver entre efficacité et équité; des décisions de principe seraient nécessaires pour adopter l'une ou l'autre des méthodes.
English: Previously, Dr Smith was Deputy Minister of Foreign Affairs and Personal Representative of the Prime Minister of Canada for the G7 and G8 summits.
French: Auparavant, M. Smith était sous-ministre des Affaires étrangères et représentant personnel du premier ministre du Canada pour les sommets économiques.
English: The report prepared by the National Institute of Statistics and Geography of Mexico describes a website developed by the Institute containing an inventory of global statistical standards.
French: Dans son rapport, l'Institut mexicain de géographie et de statistique décrit le site Web qu'il a créé afin de présenter un inventaire des normes statistiques mondiales.
English: Annex I of our Rules of Procedure, Article 1, paragraph 2, states that before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament, he or she must have duly completed the declaration of financial interests.
French: Celle-ci dispose, en son article 1er , paragraphe 2, qu'avant de pouvoir être valablement désigné comme titulaire d'un mandat du Parlement ou de l'une de ses instances, tout député doit avoir dûment rempli une déclaration d'intérêt financier.
English: An attainable goal Getting more bandwidth to African universities is an attainable goal, but it requires much work to build a critical mass of support from a variety of actors: donors, technical experts, university vice-chancellors, and African governments.
French: Un objectif réalisable Les universités africaines peuvent obtenir une plus grande largeur de bande, mais il leur faut déployer beaucoup d’efforts pour établir une masse de soutien critique de la part d’un éventail d’intervenants : les bailleurs de fonds, les experts techniques, les recteurs d’universités et les gouvernements africains.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.79
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.79