ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORMER INDIAN RESERVE # 23 " KTSINET " (Xts’init) AND EXTENSIONS DISTRICT SCALE - 150000 -Cassbr MAP DERIVED DERIVED _ put FROM FROM scos _ TRIM 1:20.000 Oi$ii Dala -*wJ R~r.8mWional Fl!a
French: - À arpenter de nouveau, comme lot de district 7226 pour l’ancienne réserve indienne et lot de district 7247 pour l’extension.
English: • The National Archives' modernized comptrollership supports sound decision making as well as the measurement and reporting of results achieved.
French: • La fonction de contrôle modernisée des Archives nationales appuie la prise de décisions; elle permet aussi de mesurer les résultats obtenus et d'en faire rapport.
English: Discounts range from 20 % to 5 %.
French: Les remises varient depuis 20 % et 5%.
English: RR 1, P.O. Box 40 Town/Prov:
French: RR 1, P.O. Box 40 Ville / Province :
English: The 2007 renewal sought replacements for our four departing members:
French: En 2007, des remplaçants ont été recherchés pour quatre membres sortants :
English: A first step could be to continue the efforts of the non-proliferation community to create a nuclear-weapons-free zone in the Middle East.
French: Comme première étape, la communauté de la non-prolifération pourrait poursuivre ses efforts en vue de créer une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: AUTONUM From the point of view of users, the representative of the AIPPI said that losing one trademark filing date in one country would have grave consequences if an application had been filed in many other countries relying on that first date, as it would entail losing the filing date in all countries.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que, du point de vue des utilisateurs, perdre la date de dépôt d’une marque dans un pays pourrait avoir de graves conséquences lorsque la demande a été déposée dans de nombreux autres pays sur la base de cette première date, car cela entraînerait la perte de la date de dépôt dans tous les pays.
English: Alcohol, cannabis and tobacco are the three most widely used drugs among students in Grades 7, 8 and 9; between the ages of 12-14, youth make decisions that affect health, including whether or not to use alcohol, cannabis and tobacco; research has shown that prevention initiatives targeted at this age group can be effective in delaying the onset and preventing drug use among young people; this program aims to help youth make responsible decisions about drugs.
French: L’alcool, le cannabis et le tabac sont les trois substances les plus populaires auprès des jeunes en 7 e , 8e et 9e année; entre l’âge de 12 et 14 ans, les jeunes prennent des décisions qui touchent leur santé, y compris l’usage ou non de l’alcool, du cannabis et du tabac; la recherche a démontré que les initiatives de prévention axées sur ce groupe d’âge peuvent donner de bons résultats et retarder l’initiation à la drogue et en prévenir l’usage; ce programme vise à aider les jeunes à prendre des décisions responsables au sujet de la consommation de drogues.
English: • Enforcement Branch
French: • Direction générale de l’exécution de la loi
English: Paragraph 2 In the scenario, it is clear that it is the complainant (lay person) who stated that this is a collector/auxiliary vessel.
French: Deuxième paragraphe À la lecture du scénario, il ressort clairement que c'est le plaignant (le non-spécialiste) qui s'est prononcé sur le type de bateau dont il était question.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Cuneiform, one of the earliest forms of writing, appeared in the fourth millennium B.C. and was used by Sumerians, Mesopotamians, Elamites, Hittites, Assyrians, Babylonians and Persians until the fifth century B.C. 7.
French: L'écriture cunéiforme, l'une des plus anciennes écritures, fut utilisée du quatrième millénaire avant Jésus Christ par les Sumériens, les Mésopotamiens, les Élamites, les Hittites, les Assyriens, les Babyloniens et les Perses, jusqu'au cinquième siècle avant Jésus Christ.
English: • effectively administer the Act in respect of any Prebuild expansions; and
French: • appliquer efficacement la Loi en ce qui a trait aux agrandissements du tronçon préalable;
English: Each of these components is described more fully below.
French: Chacun de ces éléments est décrit ci-après de manière détaillée.
English: The Administrative Support Section is headed by the Chief Administrative Officer (P-5) and supported by a Communications and Information Technology Officer (P-4) and four P-3 positions (Finance, Procurement, Information Technology and Personnel).
French: La Section de l'appui administratif est dirigée par un fonctionnaire de classe P-5, secondé par un spécialiste des communications et de l'informatique (P-4) et quatre fonctionnaires de classe P-3 (chargés des finances, des achats, de l'informatique et du personnel).
English: Applications may be submitted Sunday to Wednesday between 8:30 and 11:30 to the Canadian Embassy in Algiers: 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tel: (213) (07) 70 08-30-00 - Fax: (213) (07) 70 07-30-80 E-mail: alger.immigration@international.gc.ca Fees:
French: Horaires : vous devez présenter votre demande du dimanche au mercredi inclusivement, de 8h30 à 11h30, à l’Ambassade du Canada à Alger : 18, rue Mustapha Khalef, Ben Aknoun Tél.: (213) (07) 70 08-30-00 - Téléc.: (213) (07) 70 07-30-80 Courriel: alger.immigration@international.gc.ca
English: The recommended correction in category “E” concerns one claim filed by a Government with a reduction in the total amount awarded of USD 7,264.37.
French: La correction qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie «E» porte sur une réclamation présentée par un gouvernement et consiste à réduire de US$ 7 264,37 le montant total de l'indemnité accordée.
English: (c) comparison of diluted gaseous components vs. raw gaseous components
French: c) Comparaison de la mesure des constituants gazeux dilués et des constituants dans les gaz bruts;
English:  Finally section 4 will explain the methodology which will be utilised to examine the data and will present five different types of governmental assistance for socially responsible consumption and finance systems, including a description of each type of assistance, examples of good practice in Member States, and conclusions and recommendations for governments who may wish to utilise these forms of support.
French: Enfin, la section 4 décrit la méthodologie utilisée pour examiner les données et présente cinq types différents d’aide gouvernementale au renforcement de la consommation responsable et de la finance solidaire ; elle précise en outre leurs caractéristiques respectives, fournit des exemples pertinents de bonnes pratiques et formule des conclusions et des recommandations à l’usage des gouvernements éventuellement intéressés par tel ou tel type d’aide.
English: Posted from Newfoundland Kilometric allowance and applicable travel time from the former place of duty to Port aux Basques or Argentia One (1) additional day travel time if sailing from Port aux Basques on a day crossing or 1 additional day travel time if sailing from Argentia Kilometric allowance and applicable travel time from North Sydney, NS to the new place of duty.
French: Affectation à partir de Terre-Neuve Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis l'ancien lieu de service jusqu'à Port aux Basques ou Argentia Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour à partir de Port aux Basques ou une journée supplémentaire pour la traversée de jour à partir d’Argentia Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre North Sydney (N.-É.) et le nouveau lieu de service
English: Exogenously supplied combined nitrogen increased seedling growth but did not improve nodule development or endophyte morphogenesis in the ineffective nodules.
French: Lorsqu'on fournit au système des composés azotés exogènes, l'azote augmente la croissance de la plantule, mais n'améliore pas le développement du nodule, ni la morphogénèse de l'endophyte dans les nodules inefficaies.
English: I still think it desirable, though, to appoint a European Commissioner to focus solely on the elimination of superfluous and obsolete rules.
French: Je continue cependant de penser qu’il est souhaitable de nommer un commissaire européen qui se concentrerait exclusivement sur l’élimination des règles superflues et obsolètes.
English: exchanging lists of terrorist: suspects between SCO Member States and Afghanistan, on a mutual basis;
French: - L'échange de listes de terroristes présumés entre États membres de l'Organisation et l'Afghanistan, sur une base mutuelle;
English: Work has been slowed recently while both countries do analytical work and work on development of appropriate control measures but it is continuing to progress forward.
French: Ces derniers ayant procédé à des analyses et s'étant employés à élaborer des mesures de contrôles appropriés, ces travaux avaient été un peu retardés ces derniers temps, mais ils continuaient de progresser.
English: The fact-finding missions are being organized to those countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE), which adopted the declaration at the High-level Commitment Meeting, (in Geneva on 14-15 December 2005) and committed themselves to implementing the Convention, in particular the basic tasks as defined in the assistance programme (chapter IV, first paragraphs of sections A-J).
French: Les missions d'enquête sont organisées dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) et d'Europe du Sud-Est (ESE) qui ont adopté la déclaration issue de la réunion d'engagement de haut niveau tenue à Genève les 14 et 15 décembre 2005 et qui se sont engagés à appliquer la Convention, et en particulier à exécuter les tâches fondamentales énoncées dans le programme d'aide (chap.  IV, premiers paragraphes des sections A à J).
English: Because loans are being repaid, the benefit-cost ratio to the taxpayer increases (see chapter 2, page 15 of the evaluation).
French: Comme les prêts sont remboursés, le rapport coûts-avantages pour le contribuable augmente.
English: In 2006, the High-Level Committee approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies and achieve economies in addressing common implementation issues.
French: En 2006, le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un projet cofinancé destiné à faciliter l'adoption de cadres harmonisés de règles conformes aux normes IPSAS au niveau de l'ensemble du système et à pouvoir résoudre plus économiquement les problèmes d'application communs.
English: The permanent and inviolable closure that prevents waste leakage and the high container resistance guarantee top quality and safety.
French: La fermeture définitive est inviolable ce qui empêche la sortie des déchets. La haute résistance du collecteur garantit un haut niveau de qualité et de sécurité.
English: Unemployment rate differentials exist in favour of men, but women are now making inroads in a historically male dominated labour force as regards technical/professional placement
French: Les différences entre les taux de chômage sont en faveur des hommes, mais les femmes font maintenant des incursions dans la main-d'oeuvre qui a toujours été dominée par les hommes dans des emplois techniques/professionnels.
English: In workshops, they addressed various subjects, such as arts and culture; the economy, telecommunications and technology; health, immigration and justice; early childhood development, education and literacy.
French: Réunies en ateliers, elles ont abordé divers thèmes, comme les arts et la culture; l'économie, les télécommunications et la technologie; la santé, l'immigration et la justice; le développement des jeunes enfants, l'apprentissage et l'alphabétisation.
English: In 2006–2007, the federal prohibition on Sunday hunting for migratory birds was lifted in provincial Wildlife Management Units 60 to 72 inclusively. For 2007–2008, WMUs 83 and 95 are being added to the list of WMUs where Sunday hunting for migratory birds is no longer prohibited under federal regulations.
French: Le fait de permettre la chasse du dimanche augmentera probablement les prises de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées parce que : 1) le taux quotidien de retours de bagues de cette population est plus élevé au cours de la saison de chasse régulière, même sans les dimanches, qu’au cours des saisons spéciales de Bernaches du Canada tardives; 2) en permettant la chasse du dimanche, le nombre de jours de chasse disponibles pour tout chasseur qui travaille ou étudie du lundi au vendredi sera en fait doublé.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy section rather than under Agriculture.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues à l'utilisation de combustibles à des fins agricoles sont incluses dans la section de l'énergie plutôt que sous la rubrique « Agriculture ».
English: Furthermore, EU legislation addressing more generally the standing of victims in criminal proceedings (2001) and the compensation to crime victims (2004) are particularly important in the context of trafficking in human beings.
French: En outre, la législation de l'UE axée sur les questions plus générales du statut des victimes dans les procédures pénales (2001) et du dédommagement des victimes du crime (2004) s'avère particulièrement importante dans le contexte de la traite des êtres humains.
English: Population aged 15 or over and employed full time.
French: Population âgée de 15 ans ou plus et employée à plein temps.
English: One without the other will bring nothing but a continuation of the impasse.
French: Les résultats sans l'espoir, cela ne fera que perpétrer l'impasse.
English: Mr. Khairait (Egypt), speaking on behalf of the members of the League of Arab States, commended all delegations for their flexibility; the African States in particular had taken courageous positions.
French: M. Khairait (Égypte), s'exprimant au nom des membres de la Ligue des États arabes, sait gré à toutes les délégations de la souplesse dont elles ont fait preuve; les États africains, en particulier, ont adopté des positions courageuses.
English: Sometimes people and porpoises get the same airborne diseases.
French: Étant donné que les marsouins communs et les êtres humains aiment les mêmes poissons, ils finissent par se faire directement concurrence. o Les maladies, p. ex. la cryptococcose. Parfois, les êtres humains et les marsouins communs contractent les mêmes maladies aérogènes.
English: It does not explicitly set out the role of macro-regions in this process, but an analysis shows that the Danube strategy is precisely such a framework on a smaller scale, as was the Baltic strategy before it.
French: Il ne définit pas de manière explicite le rôle des macrorégions dans ce processus, mais une analyse montre que la stratégie pour le Danube constitue précisément un cadre de ce type à une moindre échelle, tout comme la stratégie pour la Baltique avant elle.
English: ZZ-5.2 The wheelhouse shall be equipped in such a way as to provide the helmsman and a second crew member with a work station.
French: ZZ-5.2 La timonerie doit être aménagée de telle sorte que l'homme de barre et un deuxième membre d'équipage y disposent d'un poste de travail.
English: EUR 1 billion for the modernisation of rolling stock for passenger transport including the installation of interoperable systems;
French: 1 milliard d'euros pour la modernisation de matériel roulant pour le transport de voyageurs, y compris l'installation de systèmes d'interopérabilité.
English: Ltd., a Sherwood Park business that he started in 1980.
French: Ltd., une entreprise de Sherwood Park qu’il a lancée en 1980.
English: Unlike PBS where 100% of passengers and baggage must be screened at checkpoints, NPS is a random process where workers who have access to restricted areas and their belongings are randomly selected for screening.
French: Par opposition au CPE où tous les passagers et leurs bagages doivent être contrôlés aux points de contrôle, le CNP est un processus aléatoire où les employés qui ont accès aux zones réglementées et leurs effets personnels sont choisis au hasard pour un contrôle.
English: You can also find a large living room with an open and fully equipped kitchen that includes all the necessary utensils to feel at home.
French: Vous pourrez également trouver un grand séjour avec une ouverture et une cuisine entièrement équipée qui comprend tous les ustensiles nécessaires pour se sentir à la maison.
English: Without question, Statistics Canada is a strong supporter of the principles behind PWGSC’s procurement reform.
French: Il est indéniable que Statistique Canada appuie pleinement les principes qui sous-tendent la réforme des achats de TPSGC.
English: The parallel establishment of structures to capacitate all three new or restructured committees to perform their functions creates a unique opportunity, which should not be missed, to ensure synergy and complementarity.
French: La mise en place parallèle de structures pour donner les moyens aux trois comités nouveaux ou restructurés de remplir leurs fonctions crée une occasion sans précédent, qui ne devrait pas être manquée, d'assurer la synergie et la complémentarité.
English: The new harmonised rules will ensure transparency, legal certainty and a reinforced internal market.
French: Les nouvelles règles harmonisées assureront la transparence, la sécurité juridique et un marché intérieur renforcé.
English: CIHR should work with partners to develop a web-based "population and public health and health services research" portal that could house an electronic inventory as well as related tools to support the research community to use existing data resources efficiently and in a privacy-sensitive manner.
French: Les IRSC devraient travailler avec des partenaires pour créer un portail Web sur « la recherche sur la santé des populations et les services de santé » qui pourrait contenir un inventaire électronique et d'autres outils pertinents pour aider le milieu de la recherche à utiliser les sources de données existantes efficacement tout en respectant la confidentialité.
English: The consequences of failure would be highly damaging to the EU and to the goal of balanced, dynamic growth in the ACP.
French: Les conséquences d'un échec seraient réellement dommageables pour l'UE et pour son objectif d'une croissance équilibrée et dynamique dans les pays ACP.
English: The survey, which took place in Arizona, included 3,104 randomly selected adults and 1,113 adults who provided information on a randomly selected child.
French: L'enquête a été menée en Arizona auprès de 3 104 adultes choisis au hasard et de 1 113 adultes (espagnol ou anglais).
English: The Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat consists of two distinct divisions and is responsible for monitoring, co-ordinating and advising on regulatory and OIC issues, and their relationship with economic, social, environmental and federal-provincial policies.
French: Il revient au Secrétariat de la réglementation et des décrets du Bureau du Conseil privé de fournir des avis et de surveiller et coordonner les dossiers relatifs aux règlements et décrets, ainsi que leurs liens avec les politiques économiques, sociales, environnementales et fédérales-provinciales. Le Secrétariat comprend deux divisions distinctes.
English: The comprehensive analysis and set of recommendations contained in the Report constitute the foundations for a common platform for action, and the basis for future multi-stakeholder dialogue as an essential vehicle for cohesive and sustainable change.
French: L'analyse détaillée et les recommandations contenues dans le rapport constituent le fondement d'une plate-forme commune d'action et la base d'un dialogue futur multipartite, véhicule essentiel d'un changement cohérent et durable.
English: Agencies that do not want to lose their core funding may hesitate to co-locate with the RC on a permanent basis.
French: Les organismes qui ne veulent pas perdre leur financement de base peuvent hésiter à regrouper leurs services avec ceux du CR sur une base permanente.
English: Actual expenditures were significantly less than these estimates, although incremental Y2K costs did have a major impact on OPI budgets during the 1998/99 and 1999/00 fiscal years.
French: Les dépenses réelles ont été sensiblement inférieures à ces estimations, même si les coûts différentiels du Programme A2K ont eu un effet important sur les budgets des BPR pendant les AF 1998-1999 et 1999-2000.
English: Data were again collected from as many Canadian libraries as possible, except for school libraries.
French: De nouveau, on a recueilli des données du plus grand nombre de bibliothèques canadiennes possible, exception faite des bibliothèques scolaires.
English: Rocky Maivia grew up in the state of Miami, FL, and afterwards moved to Pennsylvania.
French: Maivia rocheux a grandi dans l'état de Miami, FL, et s'est après déplacé en Pennsylvanie.
English: For more information, see Update a driver for hardware that isn't working properly .
French: Pour plus d'informations, consultez la rubrique Mettre à jour un pilote matériel qui ne fonctionne pas correctement .
English: Number of Non-European Events Attended by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area None 35% 37% 50% 55% One culture/ tradition 27% 29% 25% 25% Two 20% 17% 14% 13% Three or more 19% 17% 11% 8% Base:
French: Nombre d'événements non européens fréquentés, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Aucun 35 % 37 % 50 % 55 % Une culture/tradition 27 % 29 % 25 % 25 % Deux 20 % 17 % 14 % 13 % Trois ou plus 19 % 17 % 11 % 8 % Base :
English: e) Task force on price statistics including the International Comparison Programme (see project 3.9 in CES/BUR.2000/26/Add.3).
French: e) Équipe spéciale des statistiques des prix, y compris le Programme de comparaison internationale (voir le projet 3.9 dans le document CES/2000/26/Add.3).
English: These have created seven new, highly skilled jobs and engaged one postgraduate student to do hands on, pre-commercial composite research.
French: Ces projets ont permis de créer 7 nouveaux emplois hautement spécialisés et de recruter un étudiant de deuxième ou troisième cycle pour entreprendre des projets pratiques de recherche précommerciale sur les produits composites.
English: Apart from changes to the spatial requirements that resulted from the transfer of various facilities to the new buildings now being planned nearby, it was above all necessary to cut the construction costs.
French: Hormis quelques modifications du programme entraînées par diverses délocalisations dans les nouvelles constructions voisines, il leur fallait surtout réduire les coûts de construction.
English: During your next private or business trip to the beautiful city of Puebla, permit us to make your stay as agreeable as possible .
French: Laissez l'hôtel faire de votre séjour un moment aussi agréable que possible lors de votre prochains voyages d'affaires ou vacances à Puebla.
English: June 2005 Content Last Updated:
French: 1er novembre 2005 Décision relative à la lettre d'intention.
English: Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Souligne que tous les États Membres sont tenus de se conformer strictement aux mesures édictées dans la résolution 733 (1992);