ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Definitions and Acronyms Algorithm (1) A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of steps; for example, a complete specification of a sequence of arithmetic operations for evaluating sine x to a given precision.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: Need for Advisory Services among Small Unaffiliated First Nations: Most of the small unaffiliated First Nations reported a need for advisory services in the area of financial management.
French: Besoins en matière de services consultatifs chez les petites Premières nations non affiliées La plupart des petites Premières nations non affiliées ont signalé un besoin en matière de services consultatifs dans le domaine de la gestion financière.
English: Two health educational programmes on the prevention of tobacco use, and prevention of HIV/AIDS introduced in earlier years were developed into self-learning material and implemented as multidisciplinary activities targeting adolescents and school children.
French: Deux programmes d'éducation sanitaire sur la prévention du tabagisme et celle du VIH/sida, lancés il y a quelques années, ont été mis sous la forme d'outils d'auto-apprentissage utilisés pour les activités multidisciplinaires s'adressant aux adolescents et aux écoliers.
English: They agree that the preparatory work for setting up such a system should be conferred to a conference involving the European Parliament and the national parliaments.
French: Elles conviennent de la nécessité de confier les travaux préparatoires relatifs à la mise sur pied de ce système à une conférence impliquant le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: As space science and technologies expand in other established and newly formed space-faring nations, so too are Canada's efforts to establish collaborative relationships.
French: Celui-ci s'efforce aussi de créer des relations de collaboration avec d'autres pays dont la compétence spatiale est déjà bien établie ou est émergente et où les sciences et les technologies spatiales prennent de l'expansion.
English: The second point is that the force in question is used in the relations between two states.
French: Le deuxième élément est que la force soit utilisée dans la relation entre deux Etats.
English: They will understand the health benefits of dual protection and be able to explain the benefits to their teen.
French: Ils saisiront les bienfaits d?une double protection pour la santé et seront en mesure de l?expliquer à leurs adolescents.
English: Growth in Executive direction and management is largely the delayed impact of growth in 2002-2003, while the Programme support area will be slightly diminished.
French: L'augmentation des ressources affectées à la rubrique « Direction exécutive et administration » correspond pour l'essentiel à l'effet différé de l'accroissement en 2002-2003.
English: Ski areas will pay for a long-range plan and comprehensive study.
French: Les stations de ski paieront le plan à long terme et l’étude approfondie.
English: 31 For example, in an interview published in the Russian newspaper Novaya gazata on June 19, 2000, General Shamanov stated that his image as a "cruel general" is a compliment for him.
French: 30 On peut mentionner, à titre d'exemple, les propos du général Chamanov qui, dans une interview publiée par le journal russe Novaïa gazata le 19 juin 2000, déclarait que les termes de «général cruel» utilisés à son égard sont pour lui un compliment.
English: In 1965, for example, he became an honorary Chief of the Cree First Nation, which named him "Chief Good Morning Voice" as a tribute to a show he co-hosted with his wife and broadcast colleague, Christine Wiebe Dekker, called "The Double Dekker Breakfast Club."
French: Par exemple, en 1965, il a été nommé chef honoraire de la Première nation crie, qui l'avait surnommé « Chief Good Morning Voice », afin de rendre hommage à l'émission qu'il co-animait avec sa collègue et épouse, Christine Wiebe Dekker, intitulée « The Double Dekker Breakfast Club ».
English: Here, I note that there have been some encouraging signs.
French: Je note à cet égard qu'il y a des signes encourageants.
English: (Signed) Dr. Ertuğrul Hasipoğlu Speaker of the Legislative Assembly
French: Le Président de l'Assemblée législative (Signé) Ertuğrul Hasipoğlu
English: It is important to remember that the picnic table must be placed on the accessible route.
French: De plus, l’installation d’une barre d’appui verticale (12) était recommandée aux États-Unis, au Canada, à Singapour et en Australie.
English: Mr. Vieira de Mello responded to comments and questions posed by the members of the Council.
French: M. Vieira de Mello répond aux observations et aux questions des membres du Conseil.
English: I now give the floor to the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne à présent la parole au Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Other settings considered for the provision of information and education about drugs with a significant medium or high coverage were health centres (46 per cent) and community-based action (44 per cent).
French: Parmi les autres structures qui permettaient d'assurer une information et une éducation sur les drogues avec un niveau de couverture moyen ou élevé du groupe cible, on a mentionné les centres de santé (46 %) et la collectivité (44 %).
English: For example, financial assistance is provided for Euro News , which is used to produce electronic Europropaganda.
French: On donne par exemple à Euro News des aides financières grâce auxquelles on produit de la propagande européenne électronique.
English: Since 1996, Canada has been a net exporter of capital, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of inward foreign direct investment into Canada.
French: Depuis 1996, le Canada est un exportateur net de capitaux, le volume des investissements directs du Canada à l’étranger ayant surpassé le volume des investissements directs étrangers au pays.
English: of Experts 79 17
French: Résolution 80−81 16
English: With the implementation of these recommendations, the DMP will more successfully deliver the required results: timely, accurate, and unbiased landings information that can be useful for ﬁsheries management, stock assessments, and compliance monitoring.
French: Grâce à la mise en œuvre de ces recommandations, le PVQ atteindra mieux les objectifs visés, c’est-à-dire fournir de l’information exacte, opportune et impartiale sur les débarquements qui peut servir aux ﬁns de la gestion des pêches, des évaluations des stocks et de la surveillance de la conformité.
English: In the three main settings in which the CCTV evaluations were carried out (city center or public housing, public transport, and car parks), CCTV was most effective in reducing crime in car parks: crime decreased 44% in experimental areas compared to control areas.
French: Implanté dans un complexe de logements sociaux, ce programme a offert à des enfants de cinq à quinze ans, venant de familles à faible revenu, la possibilité de participer à des activités parascolaires pour y apprendre des sports, la musique, la danse, les savoir-faire d’éclaireur et autres habiletés non sportives.
English: Back The Wood Islands Lighthouse was founded in 1876 to aid marine traffic in the Northumberland Strait between Nova Scotia and Priince Edward Island as well as fishing boats in and around the harbour.
French: Précédent The Wood Islands Lighthouse was founded in 1876 to aid marine traffic in the Northumberland Strait between Nova Scotia and Priince Edward Island as well as fishing boats in and around the harbour.
English: The Steering Committee shall establish an “Advisory Board of THE PEP Clearing House on Transport, Health and Environment” in line with the mandate set out below, to be operational during the implementation and pilot operation of the Clearing House.
French: Le Comité directeur s'établira un «Organe consultatif du Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)» qui sera doté du mandat défini ci-après et sera opérationnel pendant la phase de mise en place et la phase expérimentale du Mécanisme.
English: The work requires knowledge of the local labour market, of trends and developments in industry, occupational shortages and surpluses, technological changes and of the structure of the local economy.
French: Il faut connaître le marché le travail local, les tendances et l'évolution de l'industrie, les pénuries et les surplus de main-d'oeuvre, les changements technologiques et la structure de l'économie locale.
English: The Inuvialuit and their traditional culture are part of a healthy northern landscape.
French: Les Inuvialuits et leur culture traditionnelle font partie d'un sain paysage nordique.
English: The information and technologies will be used for the purposes of encouraging, amongst other things, reduced tillage, manure and nutrient management, integrated pest management, odour control, water management (quantity and quality), riparian management, grazing and livestock management, all of which support the adoption of environmentally sustainable farming practices; and Extension of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial Management Practices (BMPs):
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale pour les pratiques de gestion bénéfiques pour l’environnement tels qu’énoncés dans le document portant sur le programme national de gérance agroenvironnementale – pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: Dr. Pramod Mathur or Dr. Jacques Chesnais CCSI Ottawa (613) 233-8872 ext.
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In addition to standard translation tools, we conduct research and development to improve the integration of these tools into the general workflow and create new applications that maximize the process.
French: Outre les outils standard, nous faisons de la recherche et développement pour améliorer l’intégration de ces outils dans le workflow général et créer de nouvelles applications qui optimalisent le traitement des fichiers.
English: 10.6 Vocational Courses
French: 10.6 Cours professionnels
English: THE ROLE OF THE PASTORAL ASSOCIATE IN THE ORDINARIATE Endorsement.
French: LE RÔLE DE L’AGENT DE PASTORALE AU SEIN DE L’ORDINARIAT Approbation.
English: Of lubricating systems or devices B60R 17/00
French: Pour les installations de graissage B60R 17/00
English: NRCan is satisfied with NovaGold’s response.
French: La magnétite microcristalline est courante.
English: As you know, real progress has been made under the French Presidency in the areas of non-discrimination and inclusion and, in this context, it has been possible to take account of the situation of the Roma, not least within the package on the Social Agenda, as it was presented by Commissioner Špidla on 2 July.
French: Des avancées concrètes, comme vous le savez, ont pu être obtenues sous la Présidence française dans les domaines de la non-discrimination, de l'inclusion, et, dans ce cadre, la situation des Roms a pu être prise en compte, notamment dans le paquet relatif à l'Agenda social, tel qu'il a été présenté par le commissaire Špidla, le 2 juillet dernier.
English: Madam President, this report by my compatriot and political rival, Mr Izquierdo Collado, is not good: it is magnificent.
French: Madame le Président, le rapport de mon compatriote et adversaire politique, Izquierdo Collado, n'est pas bon. Il est magnifique.
English: Are the various types of expertise brought in by the partners necessary and sufficient (is it a multidisciplinary cooperation)? 15.
French: Les différents types de compétence des partenaires sont-ils nécessaires et suffisants (s’agit-il d’une coopération multidisciplinaire)? 15.
English: In the ICSC secretariat Mr. Rhodes endeavoured to facilitate an environment that fostered teamwork and a collaborative framework for dialogue between the Commission, the United Nations, its specialized agencies and the staff representatives.
French: À la tête du secrétariat de la CFPI, M. Rhodes s'est employé à créer un climat propice au travail d'équipe et un cadre de coopération qui favorise le dialogue entre la CFPI, l'ONU, les institutions spécialisées et les représentants du personnel.
English:    I should like to ask the Commissioner whether he could confirm that the moratorium on research into using embryonic stem cells is about to be lifted, and that the Commission will be prepared to consider, and potentially fund, applications for research involving embryonic stem cells on the basis of Parliament's resolution of 19 November 2003, which he mentioned.
French:    - Je souhaiterais demander au commissaire s’il peut nous confirmer que le moratoire sur la recherche relative � l’utilisation des cellules souches embryonnaires devrait être levé et que la Commission sera dès lors disposée � envisager� - et, éventuellement, � financer� - les projets de recherche impliquant des cellules souches embryonnaires, conformément � la résolution du Parlement du 19 novembre 2003, évoquée dans sa réponse.
English: I therefore call for a level playing field for all countries, with preferential treatment for the weak, and, in particular, for narrowly based economies such as that of my own country, who find it hard, if not impossible, to sustain their share of the global market.
French: Par conséquent, je demande que tous les pays soient sur un pied d'égalité, qu'un traitement préférentiel soit accordé aux plus faibles, et en particulier aux pays qui ont une base économique étroite, tel que le mien, pour lequel il est très difficile, sinon impossible, de rester actif dans le marché mondial.
English: First Nations — at least, all of them who are prepared to do so — must be able to exercise their rights to self-government in their areas of jurisdiction.
French: ` Les Premieres nations — ou du moins celles d’entre elles qui sont ` ` pretes a le faire — doivent pouvoir exercer leur droit a l’autonomie ˆ ´ gouvernementale dans leur champ de competence.
English: We should also look more closely at the relationship between the Council and other bodies of the United Nations.
French: Nous devrions également examiner de plus près la relation entre le Conseil et les autres organes de l'ONU.
English: The NPA's jurisdiction extends only to the Foothills project, as authorized under the Northern Pipeline Act.
French: Aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie, une telle demande doit être déposée auprès de l’ONE.
English: A new species of Crocodyliformes, Sunosuchus junggarensis, is established on the basis of six individuals from the Upper Jurassic of the Junggar Basin, Xinjiang, northwest China.
French: Une nouvelle espèce de Crocodyliformes, Sunosuchus junggarensis, est établie et fondée sur six individus provenant de lithologies du Jurassique supérieur, dans le bassin de Junggar, Xinjiang, le nord–ouest de la Chine.
English: s Program or course title; s Program or course objective(s); s Program or course duration in hours; s Course numbers and titles (in the case of a program);
French: s noms et coordonnées des cadres supérieurs; s titre du programme ou du cours; s objectifs du programme ou du cours; s durée du programme ou du cours, en heures; s numéros et titres des cours (dans le cas d'un programme);
English: Since the Madrid Agreement came into operation in 1893, over 720,000 international trademark registrations have been recorded.
French: Depuis la mise en uvre de lArrangement de Madrid en 1893, plus de 720 000 enregistrements internationaux ont eu lieu.
English: Furthermore, the United Nations programme for the assessment of ecosystems stresses that 25% of commercial species are over-exploited.
French: En outre, le programme d’évaluation des écosystèmes des Nations unies souligne que 25% des espèces commerciales sont surexploitées.
English: The only difference is that they would be making their choice one year earlier.
French: Leur choix sera seulement avancé d’un an.
English: 3.4.2.2 Uranium refineries and conversion facilities and waste management areas
French: 3.4.2.2 Raffineries et installations de conversion d'uranium et installations de gestion des déchets
English: The battery sector will continue to account for most of the growth, with the newly industrialized nations of Southeast Asia expected to continue to record the most rapid growth as the vehicle population expands.
French: • En avril, la société américaine Exide Technologies, qui recycle le plomb et fabrique des accumulateurs au plomb, ainsi que ses trois filiales américaines (Exide Delaware, Exide Illinois et Royal Battery Distributors) ont déclaré faillite en vertu du chapitre 11 du Bankruptcy Code des États-Unis.
English: These illegal armed groups persist in making the civilian population their main target through indiscriminate attacks, homicides, massacres, hostage-taking, acts of terrorism, forced displacements, use of antipersonnel mines, recruitment of minors and sexual slavery and violence against women and girls.
French: Ces groupes armés illégaux continuent de prendre pour principale cible la population civile, victime d'attaques aveugles, d'homicides, de massacres, de prises d'otages, d'actes de terrorisme, de déplacements forcés, d'explosion de mines antipersonnel, d'enrôlement de mineurs et d'esclavage et de violences sexuels dans le cas des femmes et des filles.
English: Further, combining the two lines of inquiry—macro- and firm-level—substantially enriches the evidence base making it more useful to a wider community.
French: L’ajout des données tirées de l’analyse au niveau de l’entreprise élargit le public susceptible d’être intéressé par ce genre de recherches, au-delà du groupe habituel des décideurs et économistes du travail.
English: The international baseline is largely based on the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) 1999 World Agricultural Outlook.
French: Les perspectives internationales sont appuyées en bonne partie sur le contenu du document 1999 World Agricultural Outlook du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI).
English: The third level of description requires the first six digits to be specified and identifies a specific industry or emission source, e.g., Cotton Ginning (3-02-004), or Primary Copper Smelting (3-03-005).
French: Le troisième niveau de description fait appel aux six premiers chiffres pour préciser une industrie ou une source d'émission particulière, comme l'égrenage du coton (3-02-004) ou la première fusion du cuivre (3-03-005).
English: For example, if you paid $600 for a three-year service contract for office equipment in 2006, you can deduct $400 in 2006. This represents the part of the expense that applies to 2006 and 2007.
French: Par exemple, si vous avez payé 600 $ en 2006 à une entreprise de service d'entretien d'équipement de bureau pour un terme de trois ans, vous pouvez déduire 400 $ en 2006, soit la partie des dépenses de service d'entretien d'équipement de bureau pour 2006 et 2007.
English: The key concepts to note in this definition are "integrated", "timely" and "Situational Awareness".
French: Les termes clés de cette définition sont « intègre », « en temps utile » et « connaissance de la situation ».
English: With respect to imported product, CFIA staff inspected 473,255 tonnes of imported meat and poultry.
French: Ces activités sont conformes aux principes de l’analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP).
English: The enzyme activity level in each tissue appears to be governed by a unique set of genetic regulators/modifiers that interact with a single structural gene (Cs) or its product to produce the catalase phenotype.
French: Dans chaque tissu, le niveau d'activité de l'enzyme semble être régi par un groupe unique de régulateurs/modificateurs génétiques qui interagissent avec un seul gène structural (Cs), ou son produit, pour la production du phénotype catalase.
English: These are given in short form and without footnote reference: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof, Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof, Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14, In a recital In a recital the title of a secondary legislation act can at its first occurrence be cited as the full title or the short title, in both cases followed by a footnote reference: (1) Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (footnote reference), lays down quotas for 2005.
French: Ils sont cités avec leur titre court, sans renvoi à une note de bas de page: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 310, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, vu l’acte d’adhésion de 2003, et notamment son article 6, paragraphe 2, vu l’accord de reconnaissance mutuelle conclu entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique, et notamment ses articles 7 et 14, Dans un considérant Dans un considérant, le titre d’un acte de droit dérivé peut, lors de sa première occurrence, être cité soit sous sa forme complète, soit sous sa forme courte, dans les deux cas suivi d’un renvoi à une note de bas de page: (1) Le règlement (CE) n° 27/2005 du Conseil du 22 décembre 2004 établissant, pour 2005, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (appel de note) fixe des quotas pour 2005.
English: It is those reports that have documented Kabuga's entry into the country, from immigration records that are available in Kenya, his application for residence and the approval of his residence and of his visa, his establishment of various businesses in the country, his opening of bank accounts, et cetera.
French: Ce sont ces rapports qui ont documenté l'entrée de Kabuga dans le pays, sur la base des dossiers des services d'immigration disponibles au Kenya, l'approbation de sa demande de résidence et de visa, les différentes entreprises qu'il a créées dans le pays, les comptes bancaires qu'il a ouverts, etc.
English: If you are attempting to resolve a conflict with an aggressive, black-and-white individual, try understanding his or her underlying issues and then express your needs to help bypass gridlock.
French: S'il n'y a pas, a priori, une personnalité policière à proprement parler, on peut cependant dégager plusieurs traits courants chez les policiers. Par exemple, ils sont souvent perfectionnistes et cherchent à maintenir un certain ordre dans leur environnement.
English: Apart from the security that the CPP provides, is it really true that mandatory RRSPs could provide equivalent or better benefits at a lower cost than the CPP?
French: En plus de la sécurité qu'offre le RPC, est-il vrai que des REER obligatoires pourraient fournir des prestations équivalentes ou meilleures, tout en revenant moins cher que le RPC?