ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DP/2003/32) It established goals and intended organizational results over a four-year period.
French: Ces objectifs procèdent principalement des besoins qu'ont les pays de programmes de l'assistance du PNUD Ils sont aussi bien propres au Programme qu'internationaux.
English: These highly effective Japanese robots are part of my life since I first entered the world of automation in 1985.
French: Ces robots japonais de haute performance font partie de ma vie depuis que je suis entré dans le monde de l'automatisation en 1985.
English: – The sub-amendment will simply change the place within paragraph 8 where the relevant words will be located. If the sub-amendment is accepted, I will support Amendment No. 3.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) demande que des visas de longue durée soient accordés aux ressortissants des Etats membres de la grande Europe pour faciliter leurs déplacements sur le territoire de l’Union européenne.
English: Up to now there is no uniform approach to assess risks initiated by the transport of dangerous goods.
French: À ce jour, il n'existe pas de méthode uniforme d'évaluation des risques découlant du transport de marchandises dangereuses.
English: Key words: 2D resistivity, marine sediments, stability, quick clay, groundwater.
French: Norwegian Geotechnical Institute, Oslo. Publication No. 158.
English: The author believes that he had both the professional and moral qualifications to continue to work in the Police.
French: L'auteur estime qu'il disposait des qualifications, aussi bien professionnelles que morales, pour continuer à travailler dans la police.
English: • (a) contain the decision or order sought, the grounds upon which the motion is made, and an indication of any oral or other evidence sought to be presented;
French: • a) indiquer la décision ou l'ordonnance demandée et les motifs de la demande, et préciser les éléments de preuve, orale ou autre, qui seront présentés;
English: This suggests that the formal infrastructure for such supports, such as organizations and agencies, can adequately service only a small fraction of those in need.
French: Les préoccupations en matière de coûts sont la principale raison pour laquelle des besoins ne sont pas satisfaits, et les personnes ayant une incapacité grave sont les plus touchées.
English: The international round table of national institutions on the subject “Causes, effects and consequences of the migratory phenomenon and human rights protection”, organized by the National Human Rights Commission of Mexico and the National Institutions Unit, with the support of the Human Rights Commission of Zacatecas, was held in Zacatecas, Mexico, on 14 and 15 October 2004.
French: La table ronde internationale d'institutions nationales sur les causes, effets et conséquences des migrations et la protection des droits de l'homme, organisée par la Commission nationale des droits de l'homme du Mexique et le Groupe des institutions nationales, avec le soutien de la Commission des droits de l'homme de Zacatecas, a eu lieu à Zacatecas, au Mexique, les 14 et 15 octobre 2004.
English: That being said, Bachmann (2002) does offer a number of examples of how health promotion programs can save organizations money:
French: Ceci dit, Bachmann (2002) présente plusieurs exemples d’économies que peuvent générer les programmes de promotion de la santé :
English: Human Resources Development Canada (HRDC) HRDC has funded a number of labour sector studies.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) DRHC a financé un certain nombre d'études sur la main-d'oeuvre.
English: • 2,644 (increase expected later 98)
French: • 2644 (augmentation attendue ultérieurement en 1998)
English: The perfect stepping stone for you to become a top Project Manager!
French: Notre client est un groupe français à portée internationale, spécialisé dans l’habillement, avec plus de 800 magasins dans le monde.
English: It must be examined from the perspective of the selection board's responsibilities and duties.
French: Il faut l'examiner sous l'optique des responsabilités et devoirs du jury de sélection.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/5.
French: Document: TRANS/WP.30/2004/15.
English: More information is required on the circumstances and motivation of very young smokers.
French: Il faut plus de renseignements sur les circonstances et sur la motivation des très jeunes fumeurs.
English: "Insured Health Services" are defined in the Canada Health Act.
French: Les « services de santé assurés » sont définis dans la Loi canadienne sur la santé.
English: Percentage of projects with KT component 0-24% 22%
French: Pourcentage des projets comportant une composante d’AC 0-24% 22%
English: Republic of Moldova, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and United States of America: revised draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie et République de Moldova : projet de résolution révisé
English: The outlook seems to be best in Ontario and Quebec, worst in Newfoundland, Manitoba, Saskatchewan and the North.
French: Il semble que les meilleures perspectives soient en Ontario et au Québec, et les pires à Terre-Neuve, au Manitoba, en Saskatchewan et dans le Nord.
English: As the XML Protocol Working Group labored on the XML Protocol Requirements document and the emerging specification, they also set out to describe how such a technology might ultimately be designed at an abstract level.
French: Parallèlement aux travaux réalisés sur le document XML Protocol Requirements et la spécification à venir, le groupe de travail XML Protocol a mis au point une description sur la manière dont ce type de technologie pouvait être conçue à un niveau abstrait.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR monitor output and result indicators.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR suive les produits et les indicateurs de résultat.
English: Travellers should be especially vigilant, avoid all public gatherings where violence and demonstrations may occur and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient être particulièrement vigilants, éviter tout rassemblement public susceptible de dégénérer en violence et en manifestations et suivre les conseils des autorités locales.
English: • The location of the magazine must be such that it would not jeopardize public safety or worker safety, does it satisfy Quantity-Distance Requirements.
French: • Le dépôt d’explosifs est situé dans un lieu où il ne met pas en danger la sécurité du public ou des travailleurs. Répond-il aux exigences concernant le rapport quantité-distance?
English: To ensure the safeguarding of assets, material, negotiable value and the protection of employees.
French: Assurer la protection des biens, du matériel, des valeurs négociables et du personnel.
English: The limit values under the Euro VI standards, which form part of this overall strategy, are significantly reducing the emissions of soot particles and of nitrogen oxides once again in comparison with the Euro V phase, which entered into force on 1 October this year.
French: Les valeurs limites en vertu des normes Euro VI, qui font partie de cette stratégie globale, réduisent à nouveau de manière significative les émissions de particules de suie et d'oxydes d'azote par rapport à la phase Euro V, qui est entrée en vigueur le 1er octobre de cette année.
English: There were no data on the number of students from indigenous groups or on the number of women university lecturers.  Regarding the housing programme for uprooted and demobilized population groups, under which 11 per cent of the recipients of subsidies had been women, she confirmed that the remaining 89 per cent of the recipients had been couples.
French: Il n'existe pas de données sur le nombre d'étudiants issus de populations autochtones ni sur le nombre de professeurs d'université qui sont des femmesEn ce qui concerne le programme de logement pour catégories de population déracinées et démobilisées, dont 11 % des bénéficiaires de subvention sont des femmes, il est exact que les 89 autres pour cent sont des couples.
English: This program is established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Ce programme est fondé sur la Loi de l'impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Government works with interest groups and partners with community agencies in providing services to and for the education of disabled children.
French: Le Gouvernement est associé à des groupes d'intérêt et travaille en partenariat avec des organismes communautaires pour fournir des services aux enfants handicapés et pour veiller à leur éducation.
English: • 7.3 Third Audit Criterion – Informed Approval
French: • 7.3 Troisième critère de vérification — Décision éclairée
English: -9South America In South America, the EESC has established initial contact with the Andean labour and business advisory councils and the Consultative Committee of the Central American Integration System.
French: Mais, c'est à l'heure actuelle avec le Foro Consultivo du Mercosur (FCES) qu'un contact régulier a été établi.
English: 34 CHAPTER IV – PRIMARY AND SECONDARY EDUCATION
French: 37 CHAPITRE IV – L’ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE
English: For this purpose, the Government has been putting the National Health Plan into effect since late 1999; the Plan now covers the entire country.
French: À cet effet, le Gouvernement a mis en oeuvre depuis la fin de l'année 1999 le Plan national de santé dont l'application s'étend actuellement à l'ensemble du pays.
English: • adopt the OECD-DAC definition of aid untying as the framework for measuring tied and untied aid in bilateral programming;
French: • adoptera la définition du CAD de l’OCDE sur le déliement de l’aide, qui permet de mesurer l’aide liée et non liée dans les programmes bilatéraux;
English: Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative) This Federal Initiative is a key component of the Government of Canada’s response to HIV/AIDS in Canada.
French: Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Cette initiative fédérale est une composante clé des mesures prises par le gouvernement pour faire face au VIH/sida au Canada.
English: (2) This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: 2. Ce droit ne peut être invoqué dans le cas de poursuites réellement fondées sur un crime de droit commun ou sur des agissements contraires aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: We hope that, with the support of Member States, OCHA will further improve the humanitarian resident coordinator system and the related accountability system and that, drawing on past experience, it will improve the cluster approach, expand partnerships and enhance its disaster-relief coordinating capacity and resource utilization efficiency.
French: Nous espérons qu'avec l'appui des États membres, le BCAH améliorera encore le système des coordonnateurs résidents en matière humanitaire et le système de responsabilisation correspondant et qu'en s'appuyant sur l'expérience passée, il renforcera le principe de la responsabilité sectorielle, élargira les partenariats et augmentera sa capacité de coordination des secours en cas de catastrophe ainsi que l'efficacité de l'utilisation des ressources.
English: • Two internship program under MOU: one for IT with Association des municipalities bilingues du Manitoba to support high speed internet services to bilingual communities (WD $50,000)
French: • Deux programmes de stages en vertu d'un protocole d'entente : l'un dans le domaine des TI avec l'Association des municipalités bilingues du Manitoba et l'autre dans le domaine de la recherche avec le Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: These additional requirements were partially offset by an unutilized balance under commercial communications arising from greater reliance on radio communications and the telephone links provided by UNIFIL during the period from April to June 2000.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par un solde inutilisé à la rubrique Transmissions par réseaux commerciaux, résultant du fait qu'on s'est davantage servi des transmissions radio et des liaisons téléphoniques fournies par la FINUL au cours de la période d'avril à juin 2000.
English: A former Socialist state is now providing less protection for its citizens than states that have always been capitalist.
French: Un ancien État socialiste garantit désormais une protection moins importante à ses citoyens que des pays qui ont toujours été capitalistes.
English: This chapter tracks the Government of Canada's contribution to five outcomes related to a sustainable economy: 1. sustainable economic growth; 2. an innovative and knowledge-based economy; 3. income security and employment for Canadians; 4. a fair and secure marketplace; and 5. a clean and healthy environment.
French: Le présent chapitre fait état de la contribution du gouvernement du Canada au regard de cinq résultats liés à une économie durable : 1. une croissance économique durable; 2. une économie axée sur l'innovation et le savoir; 3. la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens; 4. un marché équitable et sécurisé; 5. un environnement propre et sain.
English: Consequently, there remains a risk that the swarms could move several different directions: (1) south to northern Kenya, (2) west towards SNNPR region, (3) north to Djibouti and cross Bab el Mandeb to Yemen, (4) northwest into the Danakil Depression and to the southern coast of Eritrea, (5) northeast across the Somali plateau to the Gulf of Aden coast in northern Somalia, or (6) reinvade the Ogaden in eastern Ethiopia.
French: En conséquence, il subsiste un risque que les essaims puissent se déplacer dans plusieurs directions: (1) vers le Sud jusqu’au nord du Kenya; (2) vers l’Ouest jusqu’à la région SNNPR [La Région des nations, nationalités et peuples du Sud] (3) vers le Nord jusqu’à Djibouti et traverser Bab el Mandeb vers le Yémen; (4) vers le Nord-Ouest jusqu’à la dépression du Danakil et vers la côte méridionale de l’Érythrée; (5) vers le Nord-Est à travers le plateau Somali, en direction de la côte du golfe d’Aden, dans le nord de la Somalie; ou (6) envahir à nouveau l’Ogaden, dans l’est de l’Éthiopie.
English: • After receiving the order from the investigator, public prosecutor or judge, banks and financial service providers must immediately freeze the assets.
French: • Après avoir reçu des autorités de justice (enquêteurs, procureurs, magistrats) l'injonction de geler les fonds, les banques et les prestataires de services financiers le font sans attendre;
English: (2) Supply a minimum of 1000 pulses into the pulse counter(s) under test, at a rate equal to the maximum pulse rate, the console is used to verify.
French: 2) À l’aide du générateur (étalon MC), envoyer au moins 1 000 impulsions aux compteurs d’impulsions intégrés à la console, à une fréquence égale à la fréquence maximale, dont la console est utilisée pour vérifier.
English: I will not comment on all the amendments, because we have already left a note with our comments, but urban areas need to be stressed more and we welcome the spirit of Amendment No 207.
French: Je ne m'étendrai pas sur l'ensemble des amendements car nous avons déjà transmis une note qui reprend nos commentaires mais il faut davantage mettre l'accent sur les zones urbaines et nous rejoignons le fond de l'amendement 207.
English: • Vertical Axis Horizontal Axis Relative size of project for the region Type of business either a New company or an improvement to a current one
French: Taille du projet par rapport à la région abscisse : Type d’entreprise selon qu’il s’agit d’une entreprise nouvelle ou d’une restructuration.
English: Many large cities have regional car and vanpool programs.
French: Encourage l’usage d’équipement industriel de série plus éconergétique.
English: The activities connected with the prevention of maternal and child mortality included Proyecto Vida (Project Life), which was being implemented in 26 municipalities in the 16 federal entities, and Proyecto Delta (Project Delta), which was aimed at 10 indigenous communities in the Amacuro Delta suffering extreme social exclusion and vulnerability.
French: Parmi les actions menées en matière de prévention de la mortalité maternelle et infantile figure le projet « Vie », qui porte sur 16 organismes fédéraux et est exécuté dans 26 municipalités, et le projet « Delta », destiné à 10 collectivités autochtones du delta de l'Amacuro qui se trouvent dans des conditions extrêmes d'exclusion sociale et de vulnérabilité.
English: The Committee thus concluded its eleventh session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa onzième session.
English: Click on the smaller preview of the image at the bottom left of the TouchCopy window.
French: Cliquez sur le petit aperçu de l’image en bas à gauche de la fenêtre TouchCopy.
English: £ long-term employees (appointed for three months or more).
French: £ les employés à long terme nommés pour trois mois ou plus.
English: Objective 1.2 Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.  Long Term Target 1.2.1 Create and maintain community capacity and tools to promote the healthy development of children, young people and their families.
French: But 1.2 Santé Canada s'engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l'espèce humaine et le développement durable.   Sous-objectif à long terme 1.2.1 Créer et soutenir la capacité et les outils communautaires requis pour favoriser le sain développement des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: It will also establish a fund for community projects aimed at acknowledging the impact of past wartime measures and immigration restrictions on ethno-cultural communities.
French: Il établira également des fonds pour financer des projets communautaires et nationaux visant à reconnaître la portée des mesures de guerre passées et les restrictions apportées à l'immigration des communautés ethnoculturelles.
English: It applies strictly to the use of publicly available materials on the Internet.
French: Elle s’applique strictement aux ressources librement accessibles sur Internet.
English: Tri-m-methylethanolamine (Tetryl-Tetralite)
French: Tétranitrométhylaniline (tétryl)
English: With reference to measures taken to combat human trafficking, he said that 167 persons had so far been convicted under article 144-1 of the Criminal Code, the provisions of which were outlined in the periodic report.
French: S'agissant des mesures prises par l'Azerbaïdjan pour lutter contre la traite des êtres humains, M. Khalafov dit que 167 personnes ont été condamnées à ce jour sur le fondement de l'article 144-1 du Code pénal, dont les dispositions sont décrites dans le rapport périodique à l'examen.
English: A view was that the obligation to surrender financial statements, accounts and books should be explicicitly mentioned as a crucial aspect of the duty to provide information.
French: Selon l'une d'entre elles, l'obligation de fournir des états financiers, des comptes et des livres comptables, devrait être mentionnée explicitement comme un aspect capital du devoir de fournir des informations.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Organization of Eastern Caribbean States.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès de l'Organisation des États des Antilles Orientales.
English: Mission activities for the 16 Canadian women included plenary sessions, site visits, and one-on-one meetings with potential local partners and/or customers.
French: Parmi les activités organisées à l'intention des 16 Canadiennes prenant part à cette mission, citons des séances plénières, des visites d'entreprises ainsi que des rencontres individuelles avec des partenaires et des clients locaux potentiels.
English: (h) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que les employés effectuent les services nécessaires pour les gagner. Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to submit a report on the outcomes of the regional and subregional meetings, prepared in consultation with relevant regional and international organizations, for the consideration of the preparatory committee, no later than 15 May 2003;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de soumettre à l'examen du Comité préparatoire intergouvernemental, au plus tard le 15 mai 2003, un rapport sur les résultats des réunions régionales et sous-régionales, établi en consultation avec les organisations régionales et internationales compétentes ;
English: • It was suggested that the Board members attempt to provide advice on topics for the ensuing two SAB meetings.
French: • Il est suggéré que les membres du Conseil tentent d'émettre des recommandations sur les sujets des deux prochaines rencontres du CCS.
English: So far there is no talk about talks, no road map and no signpost for moving towards a genuine process for peace and security in South Asia.
French: Pour l'instant, on ne parle pas de pourparlers, on n'a pas de feuille de route et rien ne laisse entrevoir que l'on s'achemine vers un véritable processus devant aboutir à la paix et à la sécurité en Asie du Sud.
English: The Socialist Group will vote against recital E, because we do not believe that, in the current political conditions in the DRC, it can be said that the population of Kisangani, or of any other province, has democratically expressed itself.
French: Le groupe socialiste votera contre le considérant E, car nous ne pensons pas que, dans les conditions politiques actuelles de la RDC, on puisse affirmer que la population de Kisangani, ou toute autre province, se soit exprimée démocratiquement.
English: See also the summary in English at the end of the Parliamentary Ombudsmen’s Report for the period 1 July 2000 to 30 June 2001, online, http://www.riksdagen.se/debatt/0001/forslag/jo1/jo1.pdf (accessed May 25, 2006).
French: Voir aussi le résumé en anglais à la fin du rapport des ombudsmans parlementaires pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, accessible à http://www.riksdagen.se/debatt/0001/forslag/jo1/jo1.pdf (consulté le 25 mai 2006).
English: Ten years after Rio and five years after our having made a pledge concerning sustainability strategies in all the UN countries, we can of course see what has happened.
French: Dix ans après Rio et cinq ans après le coup d'envoi que nous avons donné aux stratégies en faveur du développement durable dans tous les pays des Nations unies, nous voyons ce qui s'est passé.
English: • Health Canada and Environment Canada need to clearly state what exactly the waivers pertain to, the substance or a particular requirement.
French: • Santé Canada et Environnement Canada doivent clairement définir la nature des exemptions : la substance ou une exigence particulière.