ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001 and 57/75 of 22 November 2002 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001 et 57/75 du 22 novembre 2002, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: In April 2005, the Agency approved a new loan policy, which aims to fund projects that contribute to the growth and diversification of St. Helena's economy.13
French: En avril 2005, l'Agence de développement a approuvé une nouvelle politique de prêts, visant à financer des projets qui contribuent à la croissance et à la diversification de l'économie de Sainte-Hélène.
English: Kind of Assignments A. B. C. D. Degree 2 - Objectives are clearly defined by the Laboratory Unit Head in terms of expected number and quality of analyses.
French: Nature du travail A. B. Degré 2 - Les objectifs sont clairement définis par le chef du laboratoire en fonction de la quantité d'analyses prévues et de leur qualité.
English: The past Service Pension Adjustment (PSPA), performs the same function as the Pension Adjustment (PA).
French: Le Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) accomplit les mêmes fonctions que le facteur d'équivalence (FE).
English: His complaint is also submitted on behalf of his wife and their five children, born between 2001 and 2007.
French: Il présente sa requête également au nom de son épouse, et leurs cinq enfants nés entre 2001 et 2007.
English: - Many groups, most recently the Mandate Review (Juneau) Committee, have called for an increase of indigenous, high-quality Canadian programming.
French: - De nombreux groupes, dont récemment le Comité (Juneau) d'examen du mandat, ont réclamé un accroissement de la programmation canadienne de haute qualité.
English: There are currently 36 projects worldwide.
French: Trente-six projets sont actuellement en cours de réalisation dans le monde.
English: Paragraph 15 states, in part:
French: Le paragraphe 15 indique, notamment, que :
English: Situated a few minutes from Nice International Airport, the Garden Beach Hotel is ideally situated in the Bay of Cannes, in the heart of Juan Les Pins, perfect for Jet Setters on...
French: Situé à quelques minutes de l'aéroport international de Nice, l'hôtel Garden Beach bénéficie d'une excellente situation au coeur de la baie de Cannes à Juan-les-Pins, parfaite...
English: National Association of Municipalities The Municipality of the Capital National Council for Ethnic and Demographic Issues Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria Confederation of Labour "Podkrepa" Community of Free Trade Unions in Bulgaria Popular Trade Union "Edinstvo" National Trade Union "Promyana" 1
French: Association nationale des communes Commune de la Capitale Conseil national pour les questions ethniques et démographiques Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie Confédération syndicale « Podkrepa » 1.
English: TNZ does another crystal-clear pre-start and takes the side they want and an early lead.
French: TNZ, de nouveau, exécute de manière quasi-parfaite la préparation au départ et prend le côté voulu et la tête de la régate.
English: There is, therefore, a need to search for solutions, particularly to finalize the modalities in agriculture and NAMA and achieve a critical mass of services offers and concrete deliverables on development issues and cotton.
French: D'où la nécessité de rechercher des solutions, en particulier pour finaliser les modalités concernant l'agriculture et l'accès aux marchés des produits non agricoles et parvenir à une masse critique d'offres dans le secteur des services et à des mesures d'application concrète concernant les questions de développement et le coton.
English: The Advisory Committee supports the intention of the Secretary-General to proceed gradually, as evidenced in paragraphs 74 and 81 (j).
French: Le Comité consultatif pense que le Secrétaire général a raison de vouloir procéder progressivement, comme il ressort des paragraphes 74 et 81 j).
English: Australia is firmly committed to doing its part.
French: L'Australie est fermement déterminée à jouer son rôle.
English: This recommendation will be the largest commitment on MC’s behalf in regards to resources.
French: Cette recommandation exige le plus grand investissement en ressources de MC.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: A 40-foot trailer from Laredo to Mexico City will cost approximately US$1,000, and a refrigerated trailer will cost around US$1,300.
French: Une remorque de 40 pieds transportée de Laredo à la ville de Mexico coûte environ 1 000 $US et une remorque réfrigérée coûte environ 1 300 $US.
English: Under optimum separation conditions, the developed method demonstrated to be suitable for the characterization of processed monovalent preparations (containing influenza virus constituents from a single strain) and allowed to detect simultaneously three different influenza subtypes in trivalent vaccines in the same analysis.
French: Dans des conditions optimales de séparation, la méthode élaborée s'est révélée convenable pour la caractérisation de préparations monovalentes traitées (contenant des composantes de virus grippal provenant d'une seule souche) et a permis de détecter simultanément trois sous-types différents du virus grippal dans des vaccins trivalents au cours de la même analyse.
English: I genuinely looked into all the sources and figures, and I would ask colleagues across the parties in this House: is there anyone who is saying that an inappropriate or disproportionate use of interception was or was not used?
French: J'ai soigneusement examiné l'ensemble des sources et des chiffres, et je voudrais poser la question suivante à mes collègues de tous les partis représentés au sein de cette Assemblée: y a-t-il quelqu'un qui affirme qu'il y a ou qu'il n'y a pas eu une utilisation inappropriée ou disproportionnée des procédés d'interception?
English: • NSERC Research Grants Program, Funding Research:
French: • Évaluation à mi-mandat du programme Collectivités ingénieuses, 2002-2003, détails, une évaluation
English: [Professional Engineer, in a province other than Quebec] or Eng.
French: [dans une province autre que le Québec] ou ing.
English: The Students Commission of Canada brought together girls and young women from across the country to analyze systemic barriers linked to race and gender particularly as they relate to poverty and violence.
French: La Commission des étudiants du Canada a rassemblé des filles et des jeunes femmes de partout au pays dans le but d’analyser les obstacles systémiques liés à la race et au sexe, notamment leur lien avec la pauvreté et la violence.
English: On aime beaucoup cette ville, le pays, et le public, et on est tr�s satisfait de cette date.. C��tait un honneur de jouer avec les mythiques Sacrifice, Usurper n�a pas pu venir et Rammer comme tu le dis est un tr�s bon groupe.
French: On aime beaucoup cette ville, le pays, et le public, et on est très satisfait de cette date.. C’était un honneur de jouer avec les mythiques Sacrifice, Usurper n’a pas pu venir et Rammer comme tu le dis est un très bon groupe.
English: The Lab's engines are being converted for use elsewhere in the Canadian Forces.
French: L'accord de prêt a été sanctionné en novembre 2003 et l'Association a pris possession du matériel avant la fin de l'année.
English: That plan, positively received by the Permanent Council, stressed that the ODIHR should set specific priorities within its broad mandate, that it should sharpen its focus on operational activities, and that its staff and structure should be adapted accordingly.
French: Dans ce plan, qui a été accueilli favorablement par le Conseil permanent, il insistait pour que le BIDDH définisse des priorités concrètes dans le cadre de son vaste mandat et se concentre davantage sur les activités opérationnelles et pour que ses effectifs et sa structure soient adaptés comme il convient.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, the Niger, Senegal and Uganda had been endorsed by the Group of African States; China, Japan, Pakistan and the Republic of Korea had been endorsed by the Group of Asian States; Armenia and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Bolivia, Chile and Costa Rica had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Austria, Germany and Italy had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que le Groupe des États d'Afrique a entériné les candidatures des Comores, de la Jamahirya arabe libyenne, de la Namibie, du Niger, de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Sénégal; que le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures de la Chine, du Japon, du Pakistan et de la République de Corée; que le Groupe des États d'Europe orientale a entériné les candidatures de l'Arménie et de la Fédération de Russie; que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné les candidatures de la Bolivie, du Chili et du Costa Rica, et que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de l'Allemagne, de l'Autriche et de l'Italie.
English: We are challenging ourselves to take significant time out of our business processes while respecting the international requirements we must meet.
French: Nous faisons tout en notre possible pour accélérer considérablement nos processus opérationnels, tout en respectant les exigences internationales applicables.
English: We are doing everything we can, within our means, to support those efforts in the political, logistical and humanitarian areas.
French: Elle s'emploie, dans la limite de ses moyens, à soutenir ces efforts au triple plan politique, logistique et humanitaire.
English: Algeria asked for the deletion of article 21.
French: L'Algérie a demandé la suppression de cet article.
English: The operator has the right to include advertisements for products and services offered by third parties in such messages.
French: L'opérateur a aussi le droit de diffuser de la publicité, de tiers ou de produits, au moyen de cette communication.
English: Retention and Disposition of E-mail Messages:
French: Conservation et élimination des messages électroniques :
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Échec du test AP : programme spécial pour recrues BFC ST-JEAN (Québec) – Un programme de 4 semaines axé sur l'entraînement et la bonne alimentation.
English: This recommendation was accepted in principle and is being implemented as part of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Review Project, which has the mandate to identify CFSA areas that require change and to develop proposals in response to those requirements.
French: Cette recommandation a été acceptée en principe et elle est en voie d'être mise en œuvre dans le cadre du Projet d'examen de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), dont le mandat consiste à cerner les secteurs de cette loi qui ont besoin d'être modifiés et à élaborer des propositions en conséquence.
English: Terrorist Acts: In addition to specific offences in relation to nuclear, chemical and biological weapons, Australia has legislation directed at terrorist offences more generally.
French: • Actes terroristes : Outre les délits spécifiquement liés aux armes nucléaires, chimiques et biologiques, l'Australie a adopté une législation concernant les délits terroristes d'une manière plus générale.
English: Prefabricated cellular multi-unit housing was an early concern of Safdie's, from Habitat to lighter and more economical later versions.
French: Il s'intéresse à la préfabrication d'unités d'habitation multiples, préoccupation visible autant dans Habitat 67 que dans des versions ultérieures plus simples et plus économiques.
English: It shall be possible to move from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with a reference wheelchair of the dimensions shown in Annex 4, figure 21.
French: 3.6.4 Il doit être possible de faire passer un fauteuil de référence ayant les dimensions indiquées à la figure 21 de l'annexe 4 depuis l'extérieur du véhicule jusqu'à l'emplacement spécial ou aux emplacements spéciaux par au moins l'une des portes pour fauteuil roulant.
English: Homeland Security Reception and 2nd Annual Marine Unit Security Symposium Date(s):
French: Réception à la section de "Homeland Security" et le Symposium annuel de la sécurité navale Canadienne.
English: Since the number of candidates from three regional groups, namely the Group of African States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States was equal to the number of vacancies for those regional groups, he took it that the Committee wished to recommend to the General Assembly the appointment of the four candidates endorsed by their respective regional groups to the Advisory Committee for a three-year term beginning on January 2003.
French: Le nombre des candidats de trois groupes régionaux, le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe de l'ouest et autres États étant identique à celui des vacances pour ces mêmes groupes, le Président considère que la Commission souhaite recommander à l'Assemblée générale de nommer au Comité consultatif, pour trois ans à compter de janvier 2003, les quatre candidats dont chacun est appuyé par son groupe régional.
English: Acknowledge receipt of the request to the petitioner and inform the petitioner on the general procedure for processing that request.
French: Accuser réception de la demande et informer le requérant de la procédure générale de traitement des demandes;
English: Some of the most important - South Korea and Taiwan since the early 1960s, China since the late 1970s, India since the early 1980s - have done extremely well under heterodox arrangements.
French: Certains des plus importants parmi ces pays, la Corée du sud et Taiwan depuis le début des années 1960, la Chine depuis la fin des années 1970, l'Inde depuis le début des années 1980, se sont très bien débrouillés avec des arrangements variés.
English: Although the work program was originally slated for completion in July 1998, it has been extended due to the technical complexity of agreeing on rules for all products.
French: Il avait été prévu que le programme de travail se terminerait en juillet 1998; cependant, la complexité du processus, qui devait amener les membres à s'entendre sur les règles pour tous les produits, était telle que le programme de travail a été prolongé.
English: They have heating for the winter season.
French: Les bungalows sont également équipés de chauffage pour les saisons froides.
English: Research is demonstrating the significant influence that daily reading to a young child has on his or her development.
French: Les recherches ont prouvé que la lecture quotidienne à un jeune enfant a une grande influence sur son développement.
English: We say 'yes' to the fair distribution of Community funds, to the participation of local authorities, to the strengthening of small and medium-sized enterprises, to proper reform, which must be carried out so that there is proper funding of actions in keeping with the objectives of Europe for 2010.
French: Nous disons "oui" à une répartition équitable des fonds communautaires, à la participation des autorités locales, au renforcement des petites et moyennes entreprises, à une réforme adéquate qui doit être réalisée moyennant un financement approprié des mesures conformément aux objectifs de l'Europe pour 2010.
English: The level of concentration in the Granby area was sufficiently high to be viewed as a concern.
French: Le niveau de concentration dans la région de Granby était considéré comme étant préoccupant.
English: Conclusion There is no reason to believe there is a breach of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001, providing that the following considerations are fully taken into account.
French: Conclusion Le traitement proposé ne paraît pas entraîner de violations des dispositions du Règlement (CE) 45/2001 pour autant qu'il soit tenu compte des observations faites ci-dessus.
English: NEW DAWN ENTERPRISES - PINE TREE ASSOCIATION Sydney, Nova Scotia The Pine Tree Association formed to initiate a program aimed at assisting female-led families on social assistance buy their own homes.
French: NEW DAWN ENTERPRISES -- PINE TREE ASSOCIATION Sydney (Nouvelle-Écosse) La Pine Tree Association a été créée afin de mettre sur pied un programme visant à aider les familles dirigées par une femme et prestataires de l'aide sociale à acheter une maison.
English: CB-5 With its .75-inch hyperbolic aluminum dome tweeter and 4.5-inch woofer, the CB-5 makes a big impact for a mid-sized bookcase speaker.
French: CB-5 Avec son haut-parleur d’aigus à dôme d’aluminium hyperbolique de 19 mm et son haut-parleur de graves de 114 mm, l’enceinte CB-5 offre une puissance surprenante pour un modèle compact de bibliothèque.
English: Ms. Heyzer: First of all, it is an honour to address the members of the Security Council.
French: Mme Heyzer (parle en anglais) : C'est un honneur de prendre la parole devant les membres du Conseil.
English: The Institute shall comprise a Management Board, an Experts' Forum and a Director of his or her staff.
French: L'Institut se composera d'un Conseil d'administration, d'un forum d'experts et d'un directeur/directrice et de son personnel.
English: Does Quality Assurance report directly to the organization's senior management?
French: Les résultats de l'assurance de la qualité sont-ils communiqués directement à la haute direction de l'organisation?
English: The Service Can­ada website was en­han­ced to in­clude a "Read to me" automated readin­g service lin­k on­ each page that assists visually impaired users.
French: Quelque 35 centres de Service Canada ont amélioré leur accessibilité pour les Canadiens handicapés et les 11 formulaires de Service Canada les plus couramment utilisés sont maintenant tous disponibles en ligne.
English: The atmosphere, the weather and flying CHAPTER 19 WEATHER RADAR The term "radar", which has been in use since the 1940s, is an acronym formed from the English term "RAdio Detection And Ranging".
French: L'atmosphÃ¨re, le temps et la navigation aérienne CHAPITRE 19 LE RADAR MÉTÉOROLOGIQUE Le terme « radar », utilisé depuis les années 40, est l'acronyme de l'appellation anglaise « RAdio Detection And Ranging » (détection et télémétrie par radioélectricité).
English: Everyone must feel that they have an opportunity.
French: Il faut que tout un chacun ressente qu'il a une chance.
English: (full-time equivalents) Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Planned 2010-2011
French: (équivalents temps plein) Prévues 2008-2009 Prévues 2009-2010 Prévues 2010-2011
English: Index of //////seniors-aines/iyop_wrapup/english/images/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of //////seniors-aines/iyop_wrapup/french/images/_notes Name Last modified Size Description
English: (a) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2006 (A/63/71-E/2008/46);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour 2006 (A/63/71-E/2008/46);
English: Camp fuel can be purchased in Pond Inlet or Arctic Bay.
French: Vous pouvez vous procurer du combustible à réchaud à Pond Inlet ou à Arctic Bay.
English: Party leaders, in particular, can ensure that the party apparatus is open to recruiting and nominating more women.
French: La désignation et l’élection éventuelle d’un nombre accru de candidates dépendent largement de l’appui des chefs de parti.
English: Public Service-Wide Continuous Learning Policy Our first report set out the idea of a "learning charter" for the Public Service.
French: Le leadership et les liens L'un des objectifs les plus ambitieux de notre plan de travail était d'élaborer un cadre favorisant une culture del'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: Vice-Chairmen: Mr. V. Koester (Denmark)
French: Vice-Présidents : M.  V. Koester (Danemark)
English: The structure of the National Policy on Women is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe la structure de la Politique nationale en faveur de la femme
English: I do not mean to offend President Napolitano, who is a friend, when I say that he does not toe the same political line as Prime Minister Berlusconi or myself or the group that I represent.
French: Ce n'est pas offenser le président Napolitano, qui est un ami, que de faire remarquer qu'il ne s'inscrit pas dans la même ligne politique que le premier ministre M. Berlusconi ou que la mienne et celle du groupe que je représente.
English: Teenage pregnancies and venereal disease are also common problems facing young persons or teenagers. This can severely disrupt their education.
French: Les grossesses involontaires et les maladies sexuellement transmissibles figurent également parmi les problèmes que peuvent rencontrer les jeunes et les adolescents, et qui risquent de perturber gravement leur éducation.
English: One way is to negotiate collaborative agreements between community users, governments, and other stakeholders.
French: L’une d’elles consiste à négocier des accords de coopération entre collectivités tributaires, gouvernements et autres parties intéressées.
English: The silver lining of this dark cloud is that Mrs Patrizia Toia's report is now on the agenda of the plenary session, since initiatives focusing on solidarity, as well as on social and regional cohesion, are especially important these days.
French: L'inscription du rapport de Mme Toia à l'ordre du jour de la séance plénière est la petite éclaircie qui est apparue entre les nuages gris, car les initiatives qui portent sur la solidarité, ainsi que sur la cohésion sociale et régionale sont essentielles de nos jours.
English: Classification of Liquids for the Approval of Liquid Meters, in PDF format, 110 KB   Table of Contents  1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Background 4.0 Definitions 5.0 Use of the tables 6.0 Revisions 7.0 Additional Information   Date: 2005-07-01 Bulletin:
French: Classification des liquides pour l'approbation des compteurs de liquide, en version PDF, 93 Ko  Table des matières  1.0 But 2.0 Domaine d’application 3.0 Contexte 4.0 Définitions 5.0 Utilisation des tableaux 6.0 Révisions 7.0 Renseignements supplémentaires   Date: 2005-07-01 Bulletin:
English: These are all factors that could have a negative influence on white sturgeon spawning and survival rates.
French: Ces facteurs risquent d'avoir un effet négatif sur le taux de ponte et de survie de l'esturgeon blanc.