ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of these most unfortunate citizens, the Member States should welcome Parliament's proposals, which I very much hope the Commission will support.
French: Face à nos concitoyens les plus malchanceux, les États membres devraient au moins accepter les propositions du Parlement que la Commission - je l'espère - voudra bien soutenir.
English: The Act (art. 124) requires minors to undergo a medical examination immediately on arrival in a detention centre in order to ascertain whether they have been subjected to ill-treatment and to check their physical and mental condition so as to determine whether they require any kind of treatment.
French: La loi (art. 124) prévoit l'obligation de soumettre le mineur à un examen médical immédiatement après son admission au centre de détention afin de déceler s'il a fait l'objet de mauvais traitements et de contrôler son état physique et mental pour déterminer s'il a besoin d'un traitement quelconque.
English: It is not uncommon for the thermometer blithely exceeds 30 degrees C in summer.
French: Il n'est pas rare que le thermomètre dépasse allègrement les 30°C en été.
English: The choice to sample rests with the inspector and depends on previous experience, on the history of complaints, on the availability of articles from the same company to use as analogues, or on the lapse of time since articles from the company were last tested.
French: Le choix de procéder à l'échantillonnage relève de l'inspecteur, qui fonde sa décision sur l'expérience passée, les plaintes, la disponibilité d'articles analogues fabriqués par la même société ou le temps écoulé depuis les derniers essais d'articles provenant de la société.
English: Beginning October 1, 2003, GRK Fasteners has decided to put additional resources into assisting quality home builders.
French: GRK a décidé d'investir, à partir du 1er octobre 2003, plus de ressources pour subvenir aux besoins des bâtisseurs de maisons de bois de qualité supérieure.
English: The proposal by the United Kingdom to specify that a distance of 50 metres between stationary vehicles or vehicles in convoys should be maintained only where practicable was not adopted, since many delegations considered that this specification would make it easy to infringe the rule.
French: La proposition du Royaume-Uni de préciser que la distance de 50 mètres entre véhicules en stationnement ou en convois ne doit être maintenue que "lorsque cela est possible" n'a pas été adoptée, de nombreuses délégations estimant que cette précision permettrait facilement d'enfreindre la règle.
English: The statement made by the Government of Costa Rica upon acceding to the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women establishes, in matters relating to sexuality, that “women's rights mean, as in the case of men, the capacity of women or men to achieve and maintain their sexual and reproductive health within a framework of relations of equality and mutual respect”.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à l'occasion de l'adhésion du Costa Rica au Programme d'action issu de la Conférence mondiale sur les femmes, le Gouvernement costa-ricien a souligné, concernant les droits liés à la sexualité, que «lorsqu'il est fait référence […] aux droits fondamentaux de la femme en matière de sexualité, l'on entend par-là, comme pour les hommes, la possibilité, pour les personnes des deux sexes, de jouir en permanence d'une bonne santé sexuelle et génésique, dans le cadre de relations marquées par l'égalité et le respect réciproque».
English: The Office of Competition and Consumer Protection (OCCP) reported to UNCTAD that in September 2005, it had initiated legal proceedings against Lesaffre Bio-Corporation (thereafter Lesaffre), one of the largest yeast producers in Poland.
French: L'Office de défense de la concurrence et de protection des consommateurs a communiqué à la CNUCED qu'en septembre 2005 il avait intenté une action en justice à la société Lesaffre Bio-Corporation («Lesaffre»), l'un des premiers producteurs de levure de Pologne.
English: Major imports include items such as cell phones, radios and televisions and their components, computers and their peripheral devices, integrated circuits and boards, and consumer durables such as refrigerators, washing machines and air conditioners.
French: Les principaux produits de ces catégories sont les téléphones cellulaires, les appareils radio et les téléviseurs et leurs pièces, les ordinateurs et leurs périphériques, les circuits intégrés et les plaquettes de circuits intégrés, ainsi que les réfrigérateurs, les machines à laver et les climatiseurs.
English: You can't smoke while you're sleeping!
French: Vous ne pouvez pas fumer quand vous dormez!
English: This means that the situation does not change and I think that also on this subject there is a lot to be said because farmers are benefitting from a certain degree of stability and certainty as to the management of their undertakings and, given that the evolution of incomes is also relatively stable, it is therefore probable that the Commission will continue to act 'as and when' , next year.
French: Cela signifie que la situation ne change pas et j'estime qu'à ce sujet également, il y a beaucoup de choses à dire car les agriculteurs bénéficient d'un certain degré de stabilité, d'une certitude quant à la gestion de leurs entreprises et étant donné que l'évolution des revenus est également relativement stable, il est donc probable que la Commission continuera à faire du sur place pour l'année prochaine.
English: Applications; reviews by external referees; committee assessment; notification and administration of grants; general correspondence. Access:
French: Demandes individuelles; décision du comité; administration de la subvention; correspondance générale. Accès :
English: 3.1.9 Wage loss replacement plans Refer to Interpretation Bulletin IT-428 (Wage Loss Replacement Plans).
French: 3.1.9 Régimes d'assurance-salaire Se référer au bulletin d'interprétation IT-428 (Régime d'assurance-salaire).
English: Building on existing initiatives and past experience, the CCAA program works to establish a self-sustained skilled body of expertise in Africa to enhance the ability of African countries to adapt.
French: Faisant fond sur les initiatives en cours et l’expérience acquise, le programme a pour objectif la création, sur le continent même, d’un bassin d’experts chevronnés et autonomes qui, par leurs travaux, aideront les pays africains à mieux s’adapter.
English: It offered a vision to bring that magnificent continent fully into the global economy and to realize its tremendous potential.
French: Le NEPAD offrait une vision visant à intégrer l'Afrique entièrement au sein de l'économie mondiale et à réaliser son extraordinaire potentiel.
English: Radioactive sources may no longer be used in the workplace, for example, or a private practitioner may sell their practice to a new doctor.
French: En effet, peut-être ne fait-il plus emploi de sources radioactives sur ses lieux de travail ou peut-être encore un médecin a-t-il vendu son cabinet à un autre médecin.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/5/YEM /2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/5/YEM/2);
English: Are you aware of the issues surrounding the home taping of sound recordings?
French: Êtes-vous au courant des questions relatives aux copies maison des enregistrements sonores?
English: This observation is probably key to its status as a rare species; for though H. sitchensis has evolved a requirement for frequent recolonization, it appears to be conspicuously inefficient at dispersal and/or establishment (see below).
French: Tout comme les autres lichens poussant sur des petits rameaux, l’H. sitchensis semble avoir une courte durée de vie et un cycle vital de l’ordre de 10 à 15 ans.
English: When expulsion is accompanied by imprisonment, administrative arrest or other penalty declared by a court, the execution of the expulsion shall be carried out upon execution of the penalty.
French: Quand l'expulsion est accompagnée d'une peine d'emprisonnement, d'une arrestation administrative ou de toute autre peine prononcée par un tribunal, l'exécution de l'expulsion se fait une fois la peine purgée.
English: Detection limits are normally 0.02 to 0.1 ng/L for water and 0.1 to 1.0 mg/kg for sediment (dry weight [dw]) and biota (wet weight [ww]) [Oliver and Nicol, 1982; Merriman, 1987; Stevens and Neilson, 1989].
French: Les limites de détection se situent normalement entre 0,02 et 0,1 ng/L dans l'eau et entre 0,1 et 1,0 µg/kg dans les sédiments (poids sec [ps]) et dans le biote (poids humide [ph]) [Oliver et Nicol, 1982; Merriman, 1987; Stevens et Neilson, 1989].
English: Active bicarbonate transport can be shown to occur when the rate of photosynthesis exceeds that which could be sustained by the production of CO2 from the dehydration of bicarbonate or when CO2 transport is inhibited with carbon oxysulfide or hydrogen sulfide.
French: On peut démontrer le fonctionnement du transit actif du bicarbonate lorsque le taux de photosynthèse excède celui qui pourrait être supporté par la production du CO2 provenant de la déshydratation du bicarbonate, ou lorsque le transit du CO2 est inhibé par l'oxysulfure de carbone ou le sulfure d'hydrogène.
English: Listenership patterns indicated that women preferred programs containing easily understood, interesting, and relevant information (Morgan 1993).
French: Les tendances concernant le taux d’écoute indiquaient que les femmes préféraient les émissions renfermant une information pertinente, intéressante et facile à comprendre ( Morgan, 1993 ).
English: Hotel in Gatwick: The only hotel at Gatwick Airport linked to the South Terminal by a covered walkway the Hilton London Gatwick Airport hotel is just minutes from the North Terminal and 30 minutes from central London. All rooms have high-speed internet access.
French: hôtel à Gatwick: L'établissement 4 étoiles avec ses 821 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Featured Employees Denise Beaulne PILT Officer National Capital Area After 24 years of dedicated service with the Payments in Lieu of Taxes Program in the National Capital Area (NCA), Denise Beaulne has well earned her unofficial title as "pillar" of the organization.
French: Profil d'employés Denise Beaulne Agente des PERI Secteur de la capitale nationale Après 24 ans de loyaux services au Programme de paiements en remplacement d'impôts dans le secteur de la capitale nationale (SCN), Denise Beaulne a bien gagné sont titre officieux de « pilier » de l'organisation.
English: We condemn these unacceptable and unjustified acts.
French: Nous condamnons ces actes inadmissibles et injustifiés.
English: The Board considered, however, that such alternatives were not germane to the dictates of the task at hand.
French: Cependant, le Conseil a estimé que ces solutions de rechange n’allaient pas dans le sens des exigences de la tâche à accomplir.
English: At Prince Rupert, the rates for receiving, elevating and loading of grain saw small increases for wheat and barley, and a more significant 15.6% increase for flaxseed.
French: À Prince Rupert, les taux de réception, d’ensilage et de chargement du grain ont affiché de faibles hausses en ce qui concerne le blé et l’orge, et une hausse plus importante de 15,6 % pour le lin.
English: ) The experts meeting launched country studies on ICTs, Trade and Economic Growth in the six countries.  By the beginning of March 2007, the country studies in all six countries were completed.
French: Des études sur les TIC, le commerce et la croissance économique ont été lancées à cette occasion et se sont achevées début mars 2007 pour l'ensemble des six pays.
English: It is in the above context that the national reconciliation congress, described in the first section of the present report, is being planned.
French: C'est dans ce contexte que se tiendrait le Congrès de réconciliation nationale mentionné dans la première partie de ce rapport.
English: • the choice of media such as electronic or print used to communicate employment opportunities to persons; and
French: • le choix des médias, soit électronique, imprimé ou autre utilisé pour faire connaître les occasions d'emploi;
English: • A single database environment throughout the Fund's operations, thus resulting in fewer internal interfaces;
French: • Utilisation d'un ensemble commun de bases de données pour toutes les opérations de la Caisse, permettant de réduire le nombre d'interfaces internes;
English: • Ontario Association of Architects
French: • Ontario Association of Architects (en anglais seulement)
English: 2008-06-20 / English & French / 3.2 / Move the texte on follow-up inspection to section 1.10 and eliminate duplication. Previous revisions table previous page l next page
French: 2008-06-20 / Anglais & Français / 3.2 / Déplacer le texte sur les inspections de suivi vers la section 1.10 et éliminer la duplication Tableau des révisions antérieures page précédente l page suivante
English: • women's and men's sense of internal strength and confidence to face life;
French: • le sentiment de pouvoir personnel et de confiance face à la vie chez les hommes et chez les femmes;
English: The Committee appreciates the attendance of a high ranking delegation and expresses its satisfaction at the good quality of the dialogue held with Botswana since 2002, due in particular to the State party's willingness to respond in a frank manner to issues raised by the Committee, including within the framework of the follow-up procedure.
French: Il salue la présence d'une délégation de haut niveau et se félicite de la bonne qualité du dialogue engagé avec le Botswana depuis 2002, rendue possible, en particulier, par la volonté de l'État partie de répondre avec franchise aux questions soulevées par le Comité, notamment dans le cadre de la procédure de suivi.
English: This would be inconsistent with the basic legal position of the parties in a human right case.
French: Cela ne serait pas conforme à la situation de droit des parties dans une affaire de droits de la personne.
English: Refund ITA 207(2) New subsection 207(2) of the Act requires the Minister of National Revenue to refund a person’s allowable refund for a calendar year, to the extent that it has not been applied against the person’s tax payable for the year.
French: Remboursement LIR 207(2) Selon le nouveau paragraphe 207(2) de la loi, le ministre du Revenu national est tenu de rembourser le montant du remboursement admissible d’une personne pour une année civile, dans la mesure où ce montant n’a pas été appliqué en réduction de l’impôt à payer par la personne pour l’année.
English: It tabled its comprehensive report in November 1994, along with valuable background material.
French: Le Comité a déposé son rapport complet en novembre, l'accompagnant de documents de fond qui nous seront précieux.
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed. Any information seen on these products is to be treated as fictional.
French: Bienvenue sur le site de vente en ligne d'InterSystèmes.
English: To mark the "first shipment" under the full-time charter agreement, a short ceremony was held October 23, the day the tanks were loaded at Bramerhaven, Germany.
French: Afin de souligner le « premier embarquement » effectué dans le cadre de l’entente d’affrètement prolongé, une courte cérémonie s’est déroulée le 23 octobre 2007, jour du chargement en question, à Bramerhaven, en Allemagne.
English: although an important vehicle for EIB financing of industry, are of a different nature and therefore excluded here.
French: S’agissant de la dimension des opérations, les caractéristiques de l’échantillon P76 montrent la tendance de la BEI à favoriser les projets de grande envergure (moyenne : 103 millions d’écus, médiane : 66 millions d’écus - tableau 2.2).
English: • Correspondence and meetings involving NGO enquiries, complaints and campaigns Workshops are a major element in the Bank’s evolving dialogue with civil society.
French: • des échanges de correspondance et des réunions portant sur les demandes de renseignements, les protestations et les campagnes d’ONG. Les séminaires constituent un élément central du dialogue évolutif de la Banque avec la société civile.
English: Moreover, GS/OAS, its personnel, and OAS are not liable for any actions taken in reliance on or otherwise based upon the information on this web site.
French: En outre, le SG/OEA, son personnel et l’OEA ne sont pas responsables de toute mesure prise en se fiant aux renseignements contenus dans ce site Internet ou en se basant sur ces renseignements de quelque façon que ce soit.
English: Deplores the recent increase of acts of violence and urges the Haitian authorities and political leaders to cooperate with a view to putting an end to such violence;
French: Déplore l'accroissement récent des actes de violence et prie instamment les autorités et les dirigeants politiques haïtiens de coopérer en vue de mettre fin à cette violence;
English: Others argue that self-reliance and maintaining control of one's own health are dangerously neglected virtues, and that an over-abundance of health care services unintentionally creates dependencies.
French: D'autres affirment que l'on ne valorise vraiment pas suffisamment l'autonomie et la prise en charge de sa propre santé et qu'une surabondance de services de santé crée accessoirement des dépendances.
English: FRANCOIS, Moira A Médecine expérimentale Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital-Mtl Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GALIPEAU, Jacques
French: FRANCOIS, Moira A Médecine expérimentale Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl) GALIPEAU, Jacques FRASER, Sarah L Psychologie Université Laval MUCKLE, Gina
English: On top of this ErgoVideo, a bonus Real Life Video of the World Championship road course in Mendrisio (Switzerland), that will take place in September 2009, is supplied.
French: Cette Ergo Video est livrée avec une Real Life Video du parcours du Championnat du Monde sur route à Mendrisio (Suisse) en septembre 2009.
English: Directly linked to reducing wait times, we will make strides on preventing illness and improving disease management across Canada.
French: Toujours en lien avec les délais d'attente, nous nous efforcerons de prévenir les maladies et d'améliorer la prise en charge des patients au Canada.
English: The property portfolio consists of one Staff Quarter (SQ) and the Chancery.
French: Le parc immobilier se compose des logements du personnel (LP) et de la chancellerie.
English: There are 37 known deep-sea trenches in the world's oceans.
French: Il existe 37 grandes fosses océaniques connues dans le monde, dont les caractéristiques varient considérablement mais dont la diversité biologique décroît généralement au fur et à mesure que la profondeur augmente.
English: In the Public Accounts for the period ending March 31, 2000, a contingent liability totalling $2,500 was identified.
French: Tableau 7 Passif éventuel (en millions de dollars)
English: The day has come, finally, its limit and therefore was given by my finished, and now our, around town, in search of peace and harmony that only you got to be real and full.
French: O dia chegou, por fim, ao seu limite e por conseguinte deu-se por terminado o meu, e agora nosso, passeio pela cidade, em busca daquela Paz e Harmonia que só contigo consegui que fosse real e plena.
English: Section 42 of the Medical Act166 and sections 20 and 21 of the Code of ethics of physicians167 extend the same quasi-constitutional protection of professional secrecy to physicians’ patients.
French: L’article 42 de la Loi médicale166 et les articles 20 et 21 du Code de déontologie des médecins167 reconnaissent la même protection quasi-constitutionnelle du secret professionnel aux patients des médecins.
English: - Situation in Bosnia-Herzegovina (urgent debate) to the Political Affairs Committee.
French: - Situation en Bosnie-Herzégovine (débat d'urgence), à la commission des questions politiques.
English: The report of the National Youth Issues Project, Phase 1, A Canadian AIDS Society Project, March 1996.
French: Rapport du Projet national sur les jeunes, volet 1 - document 1, Un projet de la Société canadienne du sida, mars 1996.
English: We also selected a judgmental sample of payments covering all provinces and all account types to test the controls over the calculation of TISP General entitlements.
French: Nous avons également sélectionné un échantillon discrétionnaire de paiements qui englobe toutes les provinces et tous les types de compte afin de mettre à l’essai les contrôles sur le calcul des versements des paiements généraux au titre du PATI.
English: • $165 million to Genome Canada to sustain its support for breakthrough genomics research.
French: • Une somme de 165 millions de dollars est attribuée à Génome Canada pour maintenir la recherche de pointe en génomique.
English: The written exam assesses knowledge and the ability to communicate in writing n There could be questions on: n n Probability theory n Mathematical statistics n Data
French: Examen écrit (suite) L’examen évalue les connaissances et la capacité de communiquer par écrit. n L’examen pourrait comporter des questions sur : n n Théorie
English: Lise Dumont mentions in paragraphs 34 and 35 of her report that André  Campion, the co-ordinator of Station K, where Charlotte Pond worked from  August to November 1987, told her that it had been necessary for him to  take Ms. Pond into his unit because she was a problem case and because, he  had been told, she had had behavioral problems and problems involving  sexual harassment.
French: Madame Lise Dumont mentionne aux paragraphes 34 et 35 de son rapport  que Monsieur André Campion, coordonnateur de la succursale K où Madame  Charlotte Pond a travaillé d'août 1987 à novembre 1987 lui a révélé avoir  dû prendre Madame Pond dans son unité parce qu'elle était un cas problème  et qu'il avait été informé qu'elle avait eu des problèmes de comportement  et de harcèlement sexuel.
English: Insists on the need to reinvest the profits of tourism in local development; Encourages governments to promote the creation and/or development of public-private partnerships and to facilitate the setting-up of enterprises in the tourism sector by measures such as tax breaks or programmes for granting microcredits; Calls for an increase in the proportion of tourism-oriented projects financed under the EDF; Proposes that the issue of tourism and its economic impact be included in the negotiations under way on the EPAs; Stresses the urgent need for the Community to aid countries hit by natural disasters that affect their tourist industry;
French: Demande que les pays en développement facilitent la libre circulation des touristes par le biais d'une politique de visas non restrictive; Insiste sur la nécessité de réinvestir les gains économiques engendrés par le tourisme dans le développement local; Encourage les gouvernements à promouvoir la création et/ou le développement de partenariats publics/privés, ainsi qu'à faciliter la création d'entreprises dans le secteur touristique par des mesures telles qu'une politique fiscale attractive ou la mise en place de programmes d'octroi de micro-crédits; Souhaite une augmentation de la proportion de projets à vocation touristique financés dans le cadre du FED; Propose que la question du tourisme et de son impact économique fasse partie intégrante des négociations en cours sur les APE; Souligne l'urgence d'un soutien communautaire aux pays qui subissent des catastrophes naturelles affectant leur industrie touristique;