ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with regret the cancellation of the meeting on the theme “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order”, which was to be held in Istanbul, Turkey, in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union joint forum on the theme “Civilization and harmony: the political dimension”, held in Istanbul on 12 and 13 February 2002, and underscoring the fact that such initiatives to deepen dialogue and reinforce understanding between the two biggest groups of nations of Eurasia and Africa will be continued,
French: Notant avec regret l'annulation de la réunion sur le thème « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir à Istanbul (Turquie) en 2004 dans le prolongement du forum mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne portant sur le thème « Civilisation et harmonie : la dimension politique », tenue à Istanbul les 12 et 13 février 2002, et soulignant que ce type d'initiatives visant à approfondir le dialogue et à renforcer la compréhension entre les deux groupes de nations les plus importants d'Eurasie et d'Afrique se poursuivront,
English: Toronto rolled by, and I brought up the lens a little to look for Trenton and Mountainview, the place of my first glider flight, and first solo.
French: C’est ce qui a incité les FC à mettre en œuvre un nouveau programme, intitulé Départ dans la dignité, un hommage à tous les membres des Forces au moment où ils quittent l’organisation.
English: August always seems to get uncomfortably hot for the UK's leading airport operator BAA.
French: Le mois d'août semble toujours être un mois difficile pour BAA, le premier opérateur aéroportuaire au Royaume-Uni.
English: Goods for People with Disabilities Regulations Designation Order SOR/87-387 SOR/95-259 13.
French: Décret sur les marchandises destinées aux personnes handicapées DORS/87-387; DORS/95-259 13.
English: This is intended to offset the absence in some Member States of such hotlines.
French: Ceci permettrait de pallier l'absence de permanences téléphoniques dans certains États membres.
English: EDITING 3: The winners of the draw of the GC's of Chrissy were ....
French: EDITION 3: Le gagnant de la loterie de la GC de Chrissy ont été ....
English: Language of Work in the Federal Public Service, Ottawa, 2004.
French: La langue de travail au sein de la fonction publique fédérale, Ottawa, 2004.
English: © Parks Canada Forehead and sides of head bright yellow; rest of head, neck, throat, and upper breast black; remainder of upper parts yellowish olive-green; no wing bars, two outer tail feathers on each side with inner webs extensively white, the next with a white patch; under parts from black of hood to tail bright yellow.
French: © Parcs Canada Front et côtés de la tête jaune vif; restant de la tête, cou, gorge et haut de la poitrine noirs; restant des parties supérieures vert olive jaunâtre; aucune bande alaire; forte proportion de blanc sur le vexille interne des deux rectrices les plus externes de chaque côté de la queue et tache blanche sur la troisième; parties inférieures, depuis le « capuchon » noir jusqu'à la queue, jaune vif.
English: As you will no doubt be sending a large number of releases, you can save time by entering the fax numbers into the memory of your fax machine, if your machine has this capability.
French: Comme vous enverrez sans doute un grand nombre de communiqués de presse par télécopieur, vous pouvez gagner du temps en sauvegardant les numéros dans la mémoire de votre appareil, s'il est muni de cette fonction.
English: These turtles, which like all reptiles breathe air, are also able to stay under water for more than an hour, though they usually do not spend much more than half an hour beneath the surface.
French: Cela signifie que cette tortue possède une forte masse corporelle (volume) et une surface du corps relativement petite par rapport à sa masse, ce qui lui permet de retenir la chaleur qu’elle produit.
English: Some interventions that affect fewer individuals or have a high cost may be viable policy priorities, for example in a disadvantaged population.
French: Certaines interventions ayant une incidence sur un plus petit nombre de personnes ou ayant un coût élevé peuvent constituer des priorités stratégiques viables, par exemple auprès d'une population défavorisée.
English: The following are examples of changes Canadians expect in the privacy environment:
French: Voici des exemples de changements que les Canadiennes et les Canadiens souhaitent dans le domaine de la protection de la vie privée :
English: Luc, who holds a PhD in geography, brought to IDRC extensive Latin American research experience in urban housing and settlement patterns, informal employment in cities, and urban uses of energy.
French: Titulaire d'un doctorat en géographie, il possède une riche expérience acquise au fil de ses recherches sur le logement et les modes de peuplement, l’emploi informel et les applications de l’énergie en milieu urbain en Amérique latine.
English: Federal member Riding Joe McGuire (LIB) Egmont Provincial member Riding Phillip Brown (PC) Cascumpec/Grand River
French: Député federal Circonscription Joe McGuire (LIB) Egmont Député provincial Circonscription Phillip Brown (PC) Cascumpec/Grand River
English: Since 1983, more than 200 companies have received awards for successfully expanding their businesses beyond Canada’s borders.
French: Le bulletin renferme des articles sur les marchés internationaux et sur des exportateurs canadiens qui ont vu leurs efforts couronnés de succès.
English: • (a) Canadian Association of Insurance and Financial Advisors, a corporation duly incorporated by private Act of the Parliament of Canada, chapter 104 of the Statutes of Canada, 1924, as amended, and having its head office in the City of Toronto, in the Province of Ontario, and  (b) The Canadian Association of Financial Planners, a corporation duly incorporated on December 24, 1982 by letters patent under the Canada Corporations Act and having its head office in the City of Toronto, in the Province of Ontario, for a private Act authorizing the petitioners to amalgamate and continue in existence as one corporation under the name The Financial Advisors Association of Canada or such other name as is acceptable to the Parliament of Canada.
French: • a) l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance, ayant son siège social en la ville de Toronto, province d'Ontario, dûment constituée en personne morale par une loi privée, soit le chapitre 104 des Statuts du Canada de 1924, compte tenu de ses modifications successives;  b) L'Association canadienne des planificateurs financiers, ayant son siège social en la ville de Toronto, province d'Ontario, dûment constituée en personne morale le 24 décembre 1982 par lettres patentes délivrées en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, en vue de l'adoption d'un projet de loi d'intérêt privé autorisant les pétitionnaires à fusionner et à continuer d'exister en tant que société unique sous la dénomination « Association des conseillers en finances du Canada », ou toute autre dénomination que le Parlement du Canada juge acceptable.
English: Conclusions from the Northern River Basins Study in the mid 1990's suggested that similar reproductive effects are also present in wild fish downstream of some of the most modern mills in Canada.
French: Dans les conclusions de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord réalisée au milieu des années 1990, on notait des effets similaires sur la reproduction des poissons sauvages en aval de certaines des usines de pâtes les plus modernes au Canada.
English: Should this be impractical for urgent program reasons, authorization of the minister of the author institution is required to release one edition before the other.
French: Au cas où cela se révélerait impossible pour des raisons urgentes liées au programme, l'autorisation du ministre chargé de l'institution est nécessaire pour pouvoir mettre en circulation une édition à la fois.
English: The Committee commends these efforts in national capacity-building.
French: Le Comité consultatif loue ces efforts de renforcement des capacités nationales.
English: The FDIC participated in the conduct of assessments of the vulnerabilities to terrorist financing of Pakistan and Malaysia and developed and implemented appropriate technical assistance plans.
French: La FDIC a participé à des évaluations visant à établir dans quelle mesure le Pakistan et la Malaisie étaient vulnérables du point de vue du financement du terrorisme et a élaboré et mis en oeuvre les plans et les programmes d'assistance technique nécessaires.
English: The Convention applies in the event of any accident involving any such facility or activity under the jurisdiction or control of a State party “from which a release of radioactive material occurs or is likely to occur and which has resulted or may result in an international transboundary release that could be of radiological significance for another State” (article 1).
French: Elle s'applique en cas d'accident mettant en jeu toute installation ou activité de ce genre relevant de la juridiction ou du contrôle d'un État partie “qui entraîne ou entraînera probablement un rejet de matières radioactives et qui a eu ou peut avoir pour conséquence un rejet transfrontière international susceptible d'avoir de l'importance du point de vue de la sûreté radiologique pour un autre État” (art. 1er).
English: It is only in the field of employment law, which is characterized by the particular social importance of employment contracts, that the Court has allowed considerations relating to the protection of the weaker party to be taken into account, and solely as a complementary consideration to its considerations as to the court which is the most appropriate to try the case by virtue of its physical proximity.
French: Ce n' est que dans le domaine du droit du travail, qui est marqué par l' importance particulière des contrats de travail sur le plan social, que la Cour a admis qu' il soit tenu compte de ces considérations relatives à la protection de la partie la plus faible, et uniquement de manière complémentaire à ses réflexions sur le juge territorialement le plus qualifié (12).
English: The short three-year period of research has resulted in 30 patent applications filed, two patents issued, 43 invention declarations filed, and 28 new or improved products, services or processes.
French: En trois ans à peine, les recherches ont mené à 30 demandes de brevet, à l'octroi de 2 brevets, à 43 déclarations d'invention et à 28 produits, services ou procédés nouveaux ou améliorés.
English: We are satisfied that in a small company such as Autocar Connaisseur, all drivers have "the reasonable potential for crossing the border",35 and that it would cause Autocar Connaisseur undue hardship if it could not test all of its drivers in accordance with American legislative requirements.
French: Nous sommes persuadés que, dans une petite entreprise comme Autocar Connaisseur, tous les chauffeurs peuvent être raisonnablement appelés à faire une incursion de l'autre côté de la frontière35 et qu'Autocar Connaisseur subirait une contrainte excessive si elle ne pouvait soumettre à des tests de dépistage tous ses chauffeurs, conformément aux exigences législatives américaines.
English: In the Sudan, UNMIS-Human Rights monitored and reported on forced relocation and evictions due to the construction of two large-scale hydropower dams in the northern Nile valley.
French: Au Soudan, la MINUS a rendu compte des expulsions et réinstallations forcées dues à la construction de deux grands barrages hydroélectriques dans le nord de la vallée du Nil.
English: Aklak - Grizzly bear Grizzly bears were encountered along the Arctic coast during the CAE and several were collected for the museum.
French: Aklak, le grizzli Des rencontres avec des grizzlis (ours bruns) ont lieu le long de la côte Arctique durant l'ECA.
English: Examples: 327 is the Dewey classification number pertaining to the subject "international relations".
French: Lâ€™option Notice permet de consulter la notice bibliographique complÃ¨te.
English: Failure to supply an appropriate level of detail may result in the application being rejected.]
French: L’absence d’un niveau approprié de détail permettant la vérification de la classification de l’instrument peut se traduire par le rejet de la demande d’homologation.]
English: The Employment Commission then decided to allocate the $171.12 over the week of April 5, 1998. It concluded that the claimant had received an overpayment of $76 (see Exhibit No 7).
French: Ensuite, la Commission de l'emploi décida de répartir les $171.12 sur la semaine du 5 avril 1998; elle a conclu que le prestataire avait reçu, en trop, le montant de 76.$.
English: Himalayan Research and Cultural Foundation (1999-2002)
French: Fondation de recherche et d'études culturelles himalayennes (1999-2002)
English: The legal basis for the continuation of this structure derives from the provisions of UNMIK Regulation No.
French: Le fondement légal du maintien en place de cette structure découle des dispositions du Règlement no 1999/24 du 12 décembre 1999 sur le droit applicable au Kosovo (Règlement no 1999/24, tel que modifié par le Règlement no 2000/59).
English: The ATRs currently cover both the land side and air side of airports.
French: Le RCA couvre actuellement le côté ville et le côté piste des aéroports.
English: • Are expected to address the needs of the parties concerned and the working unit following a complaint with the assistance of a specialist as needed, in order to establish or re-establish harmonious working relationships.
French: • Doivent tenir compte des besoins, tant des parties en cause que ceux de l'unité de travail, par suite d'une plainte afin d'établir ou de rétablir des relations de travail harmonieuses, avec l'aide d'une spécialiste s'il y a lieu.
English: European Home and Leisure Accident Surveillance System (Ehlass) (Council Decision 93/683) This was established to provide regular information on accidents in the home and during leisure activities, with a view to promoting accident prevention, product safety standards, and priority areas for the regulation and technical harmonisation of specific products.
French: Le système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (Ehlass) (décision du Conseil 93/683) Il a été mis en place en vue de fournir des informations régulières sur les accidents au foyer et pendant les activités de loisir, afin de promouvoir la prévention des accidents et la mise en place de normes de sécurité des produits et d'établir des priorités pour la réglementation et l'harmonisation technique de certains produits.
English: • photographs, maps and charts purchased for administrative and operational purposes
French: • photographies, cartes terrestres et marines achetées à des fins d’administration et de fonctionnement;
English: • No data is available on the human illness risk of the subtype
French: • Aucune donnée n'est disponible sur le risque de maladie humaine que pose le sous-type
English: – The Commission is also examining the scope for emissions trading for NOx and SO2 in its review of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive51.
French: régimes qui autorisent l’échange des émissions restantes après la mise en œuvre des meilleures techniques disponibles (MTD).
English: This is clearly unacceptable.
French: De toute évidence, cette situation est inacceptable.
English: Our regional government is groaning under this burden.
French: Mon gouvernement régional croule sous ce poids.
English: In that event, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation to be presented to the Canadian International Trade Tribunal within 60 days of the date of the publication of this determination.
French: Le cas échéant, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que les parties élaborent une proposition conjointe d’indemnisation afin de la lui présenter dans les 60 jours suivant la publication de la présente décision.
English: It gives the manager the capacity to use these instruments if he deems necessary.
French: Il donne au gestionnaire la capacité d’avoir recours à ces outils s’il le juge nécessaire.
English: See Web Site: http://www.doh.gov.uk/involvingpatients/
French: Stratégies pratiques afin de faciliter la participation réelle du public à la planification des services de santé», septembre 2002, le 28 octobre 2002, extrait le 21 mars 2003 de http://www.hc -sc.gc.ca/francais/soins/romanow/hcc0495.html. REDDEN, C. J. «Rationing care in the community:
English: And they should be thanked for that.
French: On devrait être reconnaissant envers ces programmes.
English: Chabrol B, Decarie JC, Fortin G. The role of cranial MRI in identifying patients suffering from child abuse and presenting with unexplained neurological findings.
French: Chabrol B, Decarie JC, Fortin G. "The role of cranial MRI in identifying patients suffering from child abuse and presenting with unexplained neurological findings."
English: Date of launch: 19 June 2001
French: Date du lancement: 19 juin 2001
English: Describe your corrosion problem (product / material / processes/ environment).
French: Décrivez vos problèmes de corrosion (produit / matériel / procédé/ environnent).
English: The reaction to the nature of United Nations involvement was positive, and the Assembly formalized its approval on 26 December.
French: La nature de la participation de l'Organisation a reçu un accueil favorable et l'Assemblée a formellement donné son aval le 26 décembre.
English: For example, if you live in Toronto, the most economical mode of transportation is the bus.
French: Si vous vivez à Toronto, par exemple, le mode le plus économique est l’autobus.
English: Does anyone have any objections to this?
French: Chers collègues, avez-vous des objections à cela?
English: The Secretary-General of the Council of the European Union will act as depository of the Convention (Art.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est dépositaire de la présente convention (art.
English: • As of January 2001 the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced to 21 per cent on small business income between $200,000 and $300,000.
French: • En janvier 2001, le taux général de l'impôt des sociétés de 28 % est passé à 21 % à l'égard du revenu de petite entreprise compris entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Respect their heritage and cultures, but don't view Aboriginal employees solely in those terms.
French: Respectez le patrimoine et la culture des Autochtones, mais ne les percevez pas que sous cet angle.
English: LABRADOR -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, announced today, on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is investing $3.5 million in Labrador harbour projects.  "Our coastal communities rely on federal small craft harbours to help sustain ocean industries and local transport.
French: LABRADOR -- Lawrence O'Brien, député du Labrador, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 3,5 millions de dollars dans des projets à des ports du Labrador.
English: The international community had endeavoured to seek solutions to such problems.
French: La communauté internationale s'est certes efforcée de remédier à de tels problèmes.
English: But there’s something much more important than finding people to have sex (I’ll look for that on the spot) or a drink (I’ll loo… uh, no, I guess I won’t, I’m not the social kind) with: television.
French: Mais il y a plus important, beaucoup plus important que de trouver des gens avec qui faire du sexe (je chercherai sur place, de toute façon) ou prendre un verre (je cher… euh, non, je suis un sauvage, moi) : la télé.
English: Once you leave the Site, FUTURE is not responsible for the content, accuracy or availability of any other Website accessed after leaving the Site.
French: Une fois que vous avez quitté le Site de FUTURE pour passer à un autre site, FUTURE n’est pas responsable du contenu, de l’exactitude ou de la disponibilité de cet autre site.
English: Recommends that the High Commissioner for Human Rights organize a seminar on treaties, agreements and other legal instruments between States and indigenous peoples, to discuss possible follow-up to the study completed by the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, and to explore ways and means of implementing the recommendations included in his final report (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
French: Recommande à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser un séminaire sur les traités, accords et autres instruments juridiques entre les États et les peuples autochtones, afin de débattre du suivi éventuel de l'étude que vient d'achever le Rapporteur spécial, M. Miguel Alfonso Martínez, et d'étudier les moyens de mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport final (E/CN.4/Sub.2/1999/20);
English: What is required is data on the scholarship recipients themselves and, ideally, over a longer period of time.
French: Il nous faudrait disposer de données sur les boursiers eux-mêmes et, idéalement, sur une période de temps plus longue.
English: The employer claimed that their employees’ work related to oil and gas exploration and development, a type of work not covered by the union, as its application before the Board Page. -26Canada Industrial Relations Board
French: L’employeur a soutenu que les employés effectuaient du travail lié à la prospection pétrolière et gazière, un type de travail qui n’entrait pas dans les attributions du syndicat étant donné que la demande soumise au Conseil visait uniquement les employés faisant du débardage.
English: Welcomes the ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by a number of countries since the 2001 World Conference, while regretting that the goal of universal ratification by 2005 was not achieved;[***]
French: Se félicite de la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par un certain nombre de pays depuis la Conférence mondiale de 2001, tout en regrettant que l'objectif de sa ratification universelle à l'horizon 2005 n'a pas été atteint; [***]
English: To capitalize on momentum gained on economic reforms throughout the country, the Office of the High Representative identified several clear objectives to continue pursuing over the next six months.
French: Afin de tirer profit de la dynamique des réformes économiques dans le pays, le Bureau du Haut Représentant a établi une liste des objectifs qu'il faudra s'efforcer d'atteindre au cours des six prochains mois.
English: Meetings will be organized every two months or more frequently if required.
French: Des réunions seront organisées tous les deux mois ou plus fréquemment au besoin.
English: This question asked candidates about the information provided on the INS 3366-01-98-B form.
French: Cette question demandait aux candidats d'indiquer quels étaient les renseignements qui devaient être fournis sur le formulaire INS 3366-01-98-B.
English: All Programs not specifically named herein 2,000 1,000 400 200 100 50 2.
French: Tous les programmes non précisés dans la présente annexe 2 000 1 000 400 200 100 50 2.
English: A. Questionnaire on the use of UNECE standards (Agenda item 8(a))
French: A. Questionnaire sur l'utilisation des normes CEE (point 8 a))
English: The Assembly will now proceed to vote with respect to the remaining vacancy.
French: L'Assemblée va maintenant procéder au vote pour pourvoir le poste vacant restant.
English: Income from an RESP can be paid out once the beneficiary is enrolled as a full-time student in a qualifying program.
French: Le revenu provenant d’un REEE peut être versé au bénéficiaire une fois qu’il est inscrit à un programme admissible en tant qu’étudiant à temps plein.
English: (c) To identify emerging issues related to the right to food worldwide.”
French: c) Recenser les problèmes concernant le droit à l'alimentation qui se font jour de par le monde".