ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also that in part I, paragraph 10, of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference on Human Rights reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of human rights, and urged States and the international community to promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development,
French: Rappelant également que, au paragraphe 10 de la section I de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que le droit au développement est un droit universel et inaliénable, qui fait partie intégrante des droits de la personne humaine, et a exhorté les États et la communauté internationale à promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et éliminer les obstacles au développement,
English: In order for the objectives of simplification, maintenance of quality and expediting processing to be met, it was important that the written opinion on patentability be sufficiently comprehensive.
French: Afin d’atteindre les objectifs de simplification, de maintien de la qualité et de rapidité du traitement, il est important que l’opinion écrite sur la brevetabilité soit suffisamment complète.
English: Dr. Singh is currently a Professor in the Department of Microbiology and Immunology at the University of Western Ontario, and a scientist at the Robarts Research Institute.
French: Il est actuellement professeur au département de microbiologie et d'immunologie de l'Université Western Ontario et scientifique à l'Institut de recherche Robarts.
English: The factor analysis resulted in three fairly strong factors explaining 51% of the variation in the original set of variables:
French: L’analyse factorielle a produit trois facteurs assez importants qui expliquent 51 % de la variance de l’ensemble des facteurs de départ :
English: A similar drop was seen in the number of respondents predicting a pickup in sales growth over the next six months.
French: Une baisse semblable a été enregistrée dans le nombre de répondants prévoyant une reprise de l'augmentation des ventes pendant le prochain semestre.
English: Racquet Players Railway Executives Religious Leaders Riders & Horses Rowers & Paddlers
French: Rameurs et Pagayeurs Réalisateurs et Producteurs de films Réalisateurs et Producteurs de théâtre Rédacteurs Romanciers
English: Sorevco purchases all its cold-rolled substrate from other steel producers, primarily its two owners, Dofasco and Ispat Sidbec. CCC, located in Rexdale, Ontario, operates an electrogalvanizing line and a painting, printing and laminating line.
French: La troisième ligne, connue sous le nom de ligne Z, produit des bobines d’acier galvanisé par immersion à chaud et d’acier recuit après galvanisation, principalement en vue d’applications sur le marché de l’automobile.
English: Class leader,this 22 passenger mini-coach equipped with comfortable seats and an air conditioning system will answer both your shuttle and charter needs.
French: Ce mini-autocar de 22 places saura sans doute répondre à vos besoins. Il est climatisé pour vous offrir un trajet des plus agréables.
English: It is clear that Ireland will be in a position to join the first tier of European countries which will participate in the new European single currency.
French: Il est clair que l'Irlande sera en position de faire partie du premier groupe de pays européens qui participeront à la nouvelle monnaie unique.
English: The easiest way to deal with particle systems is to create one and then create particles in it, using the particle types you specified before.
French: La façon la plus simple d'aborder les systèmes de particules est justement d'en créer un puis de créer les particules le composant, en utilisant les types de particules que vous aurez définis auparavant.
English: As a result, with a budgetary surplus of $4.6 billion and a net requirement of $12.2 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $7.6 billion in the April to August 2002 period, compared to a financial source of $1.9 billion in the same period last year.
French: De ce fait, si l’on considère un excédent budgétaire de 4,6 milliards de dollars et des besoins nets de 12,2 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période d’avril à août 2002 s’est soldée par des besoins financiers (opérations de change exclues) de 7,6 milliards, comparativement à des ressources financières de 1,9 milliard pour la même période en 2001-2002.
English: The effects of acid exposure on pulmonary surfactant activity were compared in rats and guinea pigs, which were exposed to approximately 100 and 50 mg/m3 H2SO4, respectively, for a single 4-hour exposure.
French: On a comparÃ© les effets produits chez les rats et les cochons d'Inde sur l'activitÃ© des surfactants pulmonaires suite Ã quatre heures d'exposition Ã environ 100 et 50 mg/m3 de H2SO4.
English: This initiative is based on a workshop convened in April 2004 to develop workplace mental health research priorities, an area of great concern costing billions every year in terms of loss of productivity in addition to huge societal losses.
French: Cette initiative s'appuie sur un atelier qui a eu lieu en avril 2004 pour établir les priorités de recherche en santé mentale, une question fort préoccupante dont les coûts représentent des milliards de dollars chaque année en productivité perdue, sans compter les pertes énormes pour la société.
English: Canadian merchandise exports to the U.S. are dominated by motor vehicles and mineral fuels (Table B-1).
French: Les produits du bois ont aussi enregistré une forte hausse l'an dernier, les exportations augmentant de 4,1 milliards de dollars par rapport au niveau de 2003.
English: Consequently, working hours for individuals who had more than three jobs during the year would be underestimated.
French: Par conséquent, le nombre dheures de travail des personnes qui ont occupé plus de trois emplois durant lannée est sous-estimé.
English: These regional requirements are meant to ensure that we will produce more wealth and job creation in the aerospace and defence industry in Canada.
French: Ces retombées visent à favoriser la croissance, la prospérité et la création d'emploi au sein de l'industrie canadienne de l'aérospatiale et de la défense.
English: Energy use of biomass contributes to the diversification of the energy supply in Europe and can reduce dependence on imports.
French: La biomasse pour l'électricité On peut produire de l’électricité à partir de la biomasse en ayant recours à diverses technologies.
English: Because the signs and symptoms of influenza are similar to those caused by other respiratory pathogens, laboratory testing must be conducted to definitively diagnose influenza.
French: Étant donné que les signes et les symptômes de l'influenza ressemblent à ceux causés par d'autres agents pathogènes respiratoires, des tests de laboratoire doivent être effectués pour poser un diagnostic officiel d'influenza.
English: The programs developed and the resources assessed by the team should take into account the specificity and diversity of Acadian communities, so as to promote a high quality educational system equivalent to the system for English-speaking students.
French: Les programmes d’études qui sont élaborés et les ressources qui sont évaluées doivent tenir compte de la spécificité et de la diversité des communautés acadiennes afin de promouvoir un système éducatif de haute qualité, équivalent à celui qui est offert à la communauté anglophone.
English: The proposed roof has four separate steel space truss panels, three of which move along tracks and one of which is fixed.
French: Le toit proposé compte quatre panneaux en treillis d'acier, dont trois qui glissent sur des rails alors que le quatrième demeure fixe.
English: These divisions were to be the foundation of the new B.E.F.; but before it could be formed the 51st was cut off in the Le Havre peninsula and the greater part of it was obliged to surrender on 12 June.
French: Les seules divisions anglaises en France après l'évacuation de Dunkerque étaient la 51e (Highland) Division, qui, opérant dans la région de la Sarre, n'avait jamais pu joindre lord Gort, et la Ire division blindée, débarquée trop tard pour établir le contact avec lui.
English: The leather bindings have not been signed, but the spines do bear decorations in Art Deco style.
French: Ils ne sont pas signés mais les dos en cuir ont bien été décorés dans un style art déco.
English: Lieutenant-General Leslie, thank you for doing this.
French: Lieutenant-général Leslie, merci d'avoir participé à l'émission.
English: The draft act takes into account the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Ce projet de loi tient compte des dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Or they should apply under the other category ab initio.
French: Elles ont aussi la possibilité de déposer directement une demande pour la catégorie qui les intéresse.
English: Industry Canada's Small Business Quarterly regularly publishes data similar to those in Figure 3, but without excluding public sector employment.
French: Le Bulletin trimestriel sur la petite entreprise publie régulièrement des données similaires à celles du graphique 3, mais sans exclure l'emploi du secteur public.
English: British Columbia's proposal that coverage be extended up the income scale by raising the limit on pensionable earnings will be studied.
French: La proposition de la Colombie-Britannique, qui consisterait à étendre le champ d'application du RPC en augmentant le maximum des gains ouvrant droit à pension, sera examinée.
English: The European Council considered a number of specific situations of concern.
French: Le Conseil européen a examiné un certain nombre de situations spécifiques préoccupantes.
English: 50 www.uog.edu/Accreditation.html
French: <www.uog.edu/Accreditation.html>.
English: The domestic industry has submitted evidence in the form of U.S. and Canadian import statistics (Exhibit B-2), which show that, in 1989, Korean producers were exporting welded casing to the United States at average prices that were some 24 percent below the average prices of Korean exports to Canada at the same time.
French: L'industrie canadienne a soumis à titre d'éléments de preuve des statistiques d'importations américaines et canadiennes (pièces B-2), qui démontrent qu'en 1989 les fabricants coréens exportaient des caissons soudés aux États-Unis à un prix moyen qui était inférieur de 24 p. 100 au prix moyen des exportations au Canada au même moment.
English: In the case of requests to the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, within the resources available to the Secretary-General of the United Nations, may take appropriate steps to assess the situation and in co-operation with the requesting High Contracting Party and other High Contracting Parties with responsibility as set out in Article 3 above, recommend the appropriate provision of assistance.
French: Dans le cas des demandes qui sont adressées à l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation peut, dans les limites des ressources dont il dispose, faire le nécessaire pour évaluer la situation et, en coopération avec la Haute Partie contractante requérante et d'autres Hautes Parties contractantes dont les responsabilités sont énoncées à l'article 3 ci-dessus, recommander l'assistance qu'il convient de fournir.
English: Ms. Koufa (Chairperson-Rapporteur) introduced her second expanded working paper and an updated framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism (A/HRC/Sub.1/58/30).
French: Mme Koufa (Présidente-Rapporteuse) a présenté son deuxième document de travail élargi, qui contenait un plan actualisé d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme (A/HRC/Sub.1/58/30).
English: Employment-Assistance Counsellors (EACs) will be hired at all Military Family Resource Centres across the country.
French: Les conseillers en emploi seront engagés par tous les centres de ressources pour les familles des militaires à l’échelle du pays.
English: The originality of this policy of combating sex tourism lies in combining prevention with punishment, but also in its emphasis on victim protection and the social reintegration of offenders.
French: L'originalité de cette politique de lutte contre le tourisme sexuel réside dans le fait d'associer la prévention à la répression mais également de favoriser la protection de la victime et l'insertion sociale des délinquants.
English: The Office will work towards increasing productivity, efficiency and cost-effectiveness throughout the Organization and will prioritize the strengthening of accountability and transparency in work processes.
French: Il s'attachera également à accroître la productivité, l'efficacité et l'efficience dans toute l'Organisation et donnera la priorité au renforcement des mécanismes de responsabilisation et de la transparence dans le travail.
English: That's what Natural Resources Canada (NRCan) wants to determine in two innovative demonstration and research projects under way in Alberta and Saskatchewan.
French: C'est ce que Ressources naturelles Canada (RNCan) veut déterminer dans le cadre de deux projets de démonstration et de recherche novateurs actuellement en cours en Alberta et en Saskatchewan.
English: Business Line Description Canadian International Trade Tribunal The conduct of research and investigations, the receipt of evidence and the holding of public hearings so as to make adjudications, findings, determinations or recommendations in response to:
French: Description du secteur d'activité Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal effectue des recherches et mène des enquêtes, reçoit des éléments de preuve et tient des audiences publiques afin de pouvoir rendre des décisions, des conclusions ou des déterminations ou faire des recommandations à la suite :
English: We are undertaking this responsibility with the firm conviction that this organ has an indispensable part to play, through the mandate entrusted to it by the Charter, to preserve international peace and security.
French: Nous assumons cette responsabilité avec la ferme conviction que cet organe joue un rôle fondamental dans l'exécution de la mission qui lui est confiée par la Charte des Nations Unies, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: They are prevalent in all regions, both rural and urban.
French: Le nombre de personnes qui en vie.
English: NETASQ products include numerous features in a single appliance, such as firewall, IPS, VPN, Quality of Service (QoS), antivirus, antispam, URL filtering, and many more.
French: Les produits NETASQ intègrent dans un même boîtier de nombreuses fonctionnalités telles que : firewall, IPS, VPN, Qualité de service (QoS), antivirus, antispam, filtrage d'URL...
English: Through these acts, it not only demonstrated its political resolve to promote and protect the basic rights of women, but also confirmed its commitment to respect and fully apply the provisions of this instrument.
French: Par ces actes, il a voulu d'une part, manifester sa volonté politique de veiller à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme et, d'autre part, confirmer son engagement à respecter et à appliquer, sans réserve, les dispositions de cet instrument.
English: 1.c.2. An appropriate level of competence in theoretical knowledge must be maintained.
French: 1.c.2. Un niveau approprié de connaissances théoriques doit être maintenu.
English: Today, such ready acquiescence would be a new blow to European shipyards, which are suffering by serious difficulties.
French: Aujourd'hui, cette complaisance constituerait un nouveau coup porté aux chantiers navals européens, qui connaissent de graves difficultés.
English: The key issue, they said, is not the resistance to a closure which will be exhibited on the water, but the loss of interest on the part of stakeholders in stewardship.
French: Selon eux, le principal problème n’est pas la résistance à la fermeture de la pêche qui se manifesterait sur l’eau, mais la perte d’intérêt des intervenants à l’égard de la gérance.
English: DATE OF SUBSEQUENT SUB EVENT ID (Addressee – Number of Copies) 1.
French: DATE DE SOUS‑ÉVÉNEMENT SUBSÉQUENT (Destinataire et nombre d’exemplaires) 1.
English: CITES has never benefited from the GEF, even indirectly through the CBD window.
French: La CITES n'en a jamais bénéficié, ne serait-ce qu'indirectement par l'intermédiaire du guichet destiné à la Convention sur la diversité biologique.
English: • Judith Maxwell Past President and Senior Fellow Canadian Policy Research Networks
French: • Judith Maxwell  Présidente sortante et Agrégée principale Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: That is what needs to be done, but it is not yet happening, and so we are calling for quotas to ensure that women take part in all peace negotiation processes.
French: C’est ce qu’il faut faire, mais nous n’y sommes pas encore parvenus. C’est pourquoi nous demandons des quotas afin de s’assurer que les femmes prennent part à tous les processus de négociation de paix.
English: It was established a rule that demands that companies with a staff of over 30 women, who are older than 16, should establish an appropriate place to keep their nursing children where they could be cared for.
French: Une règle a été établie qui exige que les entreprises qui emploient plus de 30 femmes de plus de 16 ans prévoient un lieu approprié dans lequel il soit pris soin de leurs nourrissons.
English: Under Canadian legislation, the Agency has the responsibility for ensuring that persons with disabilities obtain access to Canada's transportation system by eliminating unnecessary or unjustified barriers.
French: En vertu de la législation canadienne, l'Office est chargé de s'assurer que les personnes ayant une déficience ont accès au réseau des transports du Canada en éliminant les obstacles inutiles ou injustifiés.
English: As a result of the establishment of the TFI, the United Nations and the World Bank have begun a joint needs assessment with Somali regional government institutions, in preparation for an international donor conference in 2006.
French: À la suite de l'établissement des Institutions fédérales de transition, les Nations Unies et la Banque mondiale ont procédé conjointement à une évaluation des besoins avec les institutions gouvernementales régionales somaliennes, en vue d'une conférence des donateurs internationaux en 2006.
English: The Recommendations for secondary Community legislation under Article 42 of the Statute shall be adopted by the Governing Council.’
French: Les recommandations concernant le droit communautaire dérivé prévues à l'article 42 des statuts sont adoptées par le conseil des gouverneurs.»
English: These least developed countries, with high initial poverty and low fiscal capacity, are in most critical need of external financial assistance.
French: Ces pays les moins avancés, avec un fort taux de pauvreté au départ et des capacités contributives faibles, ont le plus besoin d'une assistance financière extérieure.
English: "Whoever, as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of such an attack perpetrates any of the following acts:
French: «Quiconque, participant à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile, en connaissance de cause, commet un des actes suivants:
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (b) Finalization of comprehensive methodology based on the identification of priority data collection and analysis activities and related implementation modalities (in consultation with field offices, donors, experts, regional organizations);
French: b) Mise au point d'une méthodologie détaillée à partir de la liste des activités de collecte et d'analyse des données jugées prioritaires et des modalités de mise en œuvre de ces activités (en consultation avec les bureaux extérieurs, les donateurs, les experts et les organisations régionales);
English: The Evaluation plans will be developed based on a number of risk factors:
French: Les plans d’évaluation seront élaborés en fonction de plusieurs facteurs de risque :
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Álvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: As you know, all the European Councils from 1993 onwards have stressed the importance of small and medium enterprises for Europe's economy.
French: Comme vous le savez, tous les Conseils européens depuis 1993 ont souligné l'importance des petites et moyennes entreprises pour l'économie européenne.
English: Materials The materials needed for each session are listed.
French: Matériel Le Guide dresse la liste du matériel requis pour chaque séance.
English: He also noted that a deployment of an international force in Gaza is "not a realistic option at present."
French: Le déploiement d'une force internationale à Gaza n'est pas "une option réaliste pour l'instant", a t-il indiqué.
English: 3.4 Assess indirect or hidden IT costs In addition to the direct costs, most IT investment options have indirect or hidden costs.
French: 3.4 Évaluation des coûts indirects ou cachés Outre les coûts directs, la plupart des investissements en TI supposent des coûts indirects ou cachés.
English: The EU Member States are facing major challenges when it comes to ensuring that their citizens have access to high-quality health care.
French: Garantir l’accès de leurs citoyens à des soins de santé de qualité est un défi majeur pour les États membres de l’Union européenne.
English: Mr President, I welcome Mr Wiebenga's report, not only for its strengthening of the practical arrangements for sharing responsibility for Kosovo-type situations which I am sure our citizens can relate to as a demonstration of European solidarity, but also for Mr Wiebenga's insistence that a regime of temporary protection must not undermine and become a substitute for the Geneva Convention and the rights of beneficiaries to apply for asylum.
French: Monsieur le Président, j' approuve le rapport de M. Wiebenga, non seulement parce qu' il renforce les dispositions pratiques visant au partage des responsabilités dans des situations similaires à celle du Kosovo, ce que nos concitoyens, j' en suis certaine, considèrent comme une manifestation de solidarité européenne, mais également parce que M. Wiebenga insiste sur le fait qu' un régime de protection temporaire ne doit ni affaiblir ni se substituer à la Convention de Genève et au droit des bénéficiaires de demander l' asile.
English: The Commission therefore erred determining, as a starting point for the factors to be taken into consideration, that a penalty of 100% should be assessed, barring exceptional circumstances.
French: La Commission avait donc erré en fixant, comme point de départ des facteurs qui devaient être pris en considération, qu'une pénalité de 100% devait être imposée à moins de circonstances exceptionnelles.