ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nitrogen vapour was applied monthly, between June and October, in the form of ammonium nitrate (NO3NH4), which also contained labelled N (15NO3-15NH4).
French: Le N sous forme de nitrate d'ammonium (NO3NH4) qui contenait du N marqué (15NO3-15NH4) a été vaporisé mensuellement entre juin et octobre.
English: All purchases and sales of investments are recognized at cost on the settlement date and are subsequently carried at fair value.
French: Toutes les acquisitions et ventes de titres d’investissement sont comptabilisées au coût et présentées par la suite à la juste valeur.
English: First, school programmes must be revised and broadened around the world.
French: Premièrement, les programmes scolaires devraient être révisés et élargis dans le monde entier.
English: The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation peut aussi fournir une importante contribution communautaire.
English: The amount of qualified expenditures is reduced by any government assistance, non-government assistance, or contract payment that the claimant, or a person or partnership not dealing at arm’s length with the claimant, has received, is entitled to receive, or can reasonably expect to receive.
French: Puisque la société A n’a engagé aucune autre dépense admissible de RS&DE au cours de l’année, le solde de 1 000 $ sert à réduire les dépenses admissibles pour le MVM de deuxième période, qui s’élèvent donc à 4 000 $ en 2001.
English: It helps to establish the reasonable parameters for assessing plans and performance.
French: Il s'agit d'un moyen d'établir des paramètres raisonnables pour l'évaluation des plans et du rendement.
English: 12.22 In accordance with paragraph 114 of the final document of the ninth session of the Conference, entitled “Midrand Declaration and A Partnership for Growth and Development” (A/51/308), each Commission may convene expert meetings in order to benefit from a higher level of expertise.
French: 12.22 Conformément au paragraphe 114 du document final de la neuvième session de la Conférence (Déclaration de Midrand et « Un partenariat pour la croissance et le développement ») (A/51/308), chaque commission peut convoquer des réunions d'experts afin de bénéficier de contributions techniques de plus haut niveau.
English: This assistance and support will comprise medical care, legal services, support to deal with the psychological and social effects of the experience and immediate material care, as necessary.
French: Ce complément prend la forme de soins médicaux, d'aide juridique, de soutien face aux conséquences psychologiques et sociales de l'acte et d'une aide matérielle immédiate, selon les cas.
English: The Office has also worked closely with the Commission in its capacity as acting secretariat of the newly established Network of National Institutions of the Americas (including the Caribbean).
French: Le Haut Commissariat a également travaillé en étroite collaboration avec la Commission en tant que secrétariat provisoire du nouveau Réseau d'institutions nationales de la région des Amériques (y compris les Caraïbes).
English: UNAMSIL, as indicated in the report of the Secretary-General, has been playing a leading role also.
French: La MINUSIL, comme le signale le rapport du Secrétaire général, joue également un rôle important.
English: I believe that in this regard, the barrier lies within the Council and between the Member States, because up to now they have not been able to tackle the issue of regulating legal immigration, to negotiate and provide funding at European level for serious cooperation agreements that can truly help developing countries not to be forced to send their best forces to our countries, and to guarantee that European policies, above all in the areas of fishing and agriculture, do not have a devastating effect that does nothing more than to drive even more people onto the boats along the coasts of both their countries and ours.
French: En effet on n'est toujours pas parvenu à ce niveau à réguler l'immigration légale, pas plus qu'à négocier et à fournir les fonds européens nécessaires à la conclusion d'accords de coopération sérieux qui offriraient réellement aux pays en développement la possibilité de ne pas envoyer leurs meilleures forces dans nos pays. On n'est pas parvenu non plus à faire en sorte que les politiques européennes, tout particulièrement celles de la pêche et de l'agriculture, n'exercent pas sur ces pays un impact dévastateur incitant encore plus de personnes à embarquer sur des bateaux le long des côtes de leurs pays, pour se retrouver, dans le meilleur des cas, le long des nôtres.
English: Endogenous** AAS: androstenediol (androst-5-ene-3,17-diol) androstenedione (androst-4-ene-3,17-dione) dihydrotestosterone (17-hydroxy-5α-androstan-3-one) prasterone (dehydroepiandrosterone, DHEA) testosterone and the following metabolites and isomers: 5α-androstane-3α,17α-diol 5α-androstane-3α,17-diol 5α-androstane-3,17α-diol 5α-androstane-3,17-diol androst-4-ene-3α,17α-diol androst-4-ene-3α,17-diol androst-4-ene-3,17α-diol androst-5-ene-3α,17α-diol androst-5-ene-3α,17-diol androst-5-ene-3,17α-diol 4-androstenediol (androst-4-ene-3,17-diol) 5-androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione) epi-dihydrotestosterone 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one 3-hydroxy-5α-androstan-17-one 19-norandrosterone 19-noretiocholanolone.
French: SAA endogènes** : androstènediol (androst-5-ène-3,17-diol) androstènedione (androst-4-ène-3,17-dione) dihydrotestostérone (17-hydroxy-5α-androstan-3-one) prastérone (déhydroépiandrostérone, DHEA) testostérone et les métabolites ou isomères suivants : 5α-androstane-3α,17α-diol 5α-androstane-3α,17-diol 5α-androstane-3,17α-diol 5α-androstane-3,17-diol androst-4-ène-3α,17α-diol androst-4-ène-3α,17-diol androst-4-ène-3,17α-diol androst-5-ène-3α,17α-diol androst-5-ène-3α,17-diol androst-5-ène-3,17α-diol 4-androstènediol (androst-4-ène-3,17-diol) 5-androstènedione (androst-5-ène-3,17-dione) épi-dihydrotestostérone 3α-hydroxy-5α-androstan-17-one 3-hydroxy-5α-androstan-17-one 19-norandrostérone 19-norétiocholanolone.
English: St. Helena investment and tourism policies, Government of St. Helena, November 2006.
French: Gouvernement de Sainte-Hélène, politiques d'investissement et de tourisme de Sainte-Hélène, novembre 2006.
English: Agencies providing health information and dissemination Organizations that disseminate health-related information include Health Canada’s Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and the Medical Literature Analysis and Retrieval System (MEDLARS) database at the Canada Institute for Scientific and Technological Information (CISTI) at National Research Council (NRC).
French: Organismes d’information et de diffusion en matière de santé Les organismes qui diffusent de l’information en matière de santé incluent le Laboratoire de lutte contre la maladie (Santé Canada), Statistique Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et la base de données du Medical Literature Analysis and Retrieval System (MEDLARS) à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST), au Conseil national de recherches (CNRC).
English: That was the basis of Syria's serious engagement in the peace negotiations for over a decade.
French: Ceci est la base de l'engagement sérieux de la Syrie dans les négociations de paix depuis plus de dix ans.
English: In order to restore a natural aspect to your eye, all our prostheses are tailor-made by our technicians.
French: Afin de restituer à votre oeil un aspect naturel, toutes nos prothèses sont fabriquées sur mesure par nos soins.
English: Overall, we were pleased to see that there has been a mindset change as concerns the particular situation of women and also concerted action at all levels to give women their rightful place in our societies.
French: De manière générale, nous notons avec satisfaction une reconversion des mentalités sur la situation particulière de la femme mais aussi une action concertée à tous les niveaux pour donner à la femme la place qui lui revient dans nos sociétés.
English: Education for All - Texts in Context: An EFA 2000 Review, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Texts in Context: An EFA 2000 Review, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: It presents a number of military case studies that encompass ethical challenges.
French: On y retrouve diverses études de cas militaires qui mettent en jeu des problèmes d’éthique.
English: Stocktakings occur at different frequencies depending on the outlet but are not conducted every month.
French: Bien qu'il y ait plusieurs formules différentes que les points de vente peuvent utiliser (en raison du nombre de rayons), ces points de vente sont tous tenus de calculer et de tenir à jour les RCD, en respectant la présentation de base qu'illustre l'annexe A . Voici la méthode à suivre pour préparer ce rapport : a.
English: Draft risk management evaluation: octabromodiphenyl ether
French: Projet d'évaluation de la gestion des risques : Octabromodiphényléther
English: His paintings and drawings include some of the world's best known, most popular and most expensive pieces.
French: Son oeuvre, presque inconnue à sa mort, annonce le fauvisme et l'expressionnisme.
English: The railway university, the music and dance university, the fine art university, the drama and cinematographic university and the arts colleges are directly under the responsibility of the ministries and central organs concerned, including the Ministry of Railways and the Ministry of Culture.
French: La faculté des chemins de fer, la faculté de musique et de danse, la faculté des arts, la faculté d'art dramatique et de cinéma et les écoles des beaux-arts sont placées sous la responsabilité directe des ministères et des organes centraux concernés, notamment le Ministère des chemins de fer et le Ministère de la culture.
English: Current education and training in wood products processing is felt to be insufficient.
French: Il semble que l’enseignement et la formation soient insuffisants dans le secteur.
English: I agree with the bottom up approach, but would it not be better to support the restrictions, especially pre-establishment, involved in the claim for a political area?
French: Je suis d'accord pour l'approche bottom-up, mais ne devons-nous pas mieux soutenir les restrictions, notamment préétablissement, qui sont associées à la revendication d'un espace politique?
English: The sustainability of this improvement depended on the ability of UNHCR to build on these short-term remedies to secure a more permanent turnaround.
French: Cette situation ne sera durable que dans la mesure où le HCR parviendra à tirer parti de ces mesures portant sur le court terme pour s'assurer des résultats globaux plus permanents.
English: It has been involved in national, regional and local dialogues to bring about consensus on the need to address discriminatory social practices and shape the country's institutions in ways that are responsive to the needs of its women and children.
French: L'Union a participé aux dialogues qui se sont déroulés aux plans national, régional et local pour parvenir à un consensus sur la nécessité de lutter contre les pratiques sociales discriminatoires et pour mettre au point les institutions du pays de manière à tenir compte des besoins des femmes et des enfants.
English: 30) - Prohibition of inserting an express termination provision in a motor vehicle concession agreement intended to benefit from the exemption
French: 30) - Interdiction d'insérer une clause résolutoire expresse dans un contrat de concession automobile ayant vocation à bénéficier de l'exemption
English: The respondent's expert, Mr. Arthur I. Etkin, gave the opinion that the IEEE dictionary definition of "load" is not complete.
French: L'expert cité par l'intimé, M. Arthur I. Etkin, déclare que la définition du terme load (charge) dans le dictionnaire de l'IEEE est incomplète.
English: There may be two principal modalities of participation in a joint criminal enterprise for the commission of international crimes.
French: On peut concevoir deux modalités principales de participation à une entreprise criminelle commune en vue de la commission de crimes internationaux.
English: The members of the Convention also envisage extending the codecision procedure, rebaptised as the "ordinary legislative procedure", to a large number of articles.
French: Les membres de la Convention envisagent eux aussi d'étendre la procédure de codécision, rebaptisée « procédure législative ordinaire », à un grand nombre d'articles.
English: Product J is sold in 500 mL bottles, in 6-packs of 500 mL bottles pre-packaged by the manufacturer, and in 1.5 litre bottles.
French: Il est vendu en bouteilles de 500 mL, en paquets de six bouteilles de 500 mL préemballés par le fabricant et en bouteilles de 1,5 litre.
English: I look forward to working with you on your reports in the future and showing you similar understanding and support.
French: Je me réjouis de collaborer avec vous sur vos propres rapports à l'avenir et de manifester envers vous une compréhension et un soutien similaires.
English: Under the Rome Statute, the International Criminal Court had jurisdiction over genocide, war crimes and crimes against humanity; it had no jurisdiction over extrajudicial, summary or arbitrary executions as such.
French: En vertu du Statut de Rome, la Cour a compétence pour connaître des génocides, crimes de guerre et crimes contre l'humanité, mais non des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires en tant que telles.
English: For its part, Azerbaijan has allocated $1 million to United Nations emergency humanitarian assistance for immediate relief needs.
French: Pour sa part, l'Azerbaïdjan a contribué à hauteur de 1 million de dollars à l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies pour les besoins immédiats en matière de secours.
English: – I also ask colleagues to resist this amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Today we turn to the urgent duty of protecting other lives without illusion and without fear.
French: Aujourd'hui, nous avons le devoir urgent de protéger d'autres vies, sans illusion et sans peur.
English: These observations are included in the Auditor General’s introductory chapter, "Matters of Special Importance."
French: Ces observations sont tirées du chapitre d’introduction intitulé « Questions d’une importance particulière ».
English: • Adobe Acrobat Format (486 KB) Every person to whom this notice refers is required to comply with the notice within the time specified and disclose all information referred to in the notice no later than March 25, 2003.
French: • Format Adobe PDF (486 KB) Toute personne visée par cet avis doit s'y conformer dans le délai prescrit et divulguer les renseignements demandés dans l'avis au plus tard le 25 mars 2003.
English: Kosovo is part and parcel of the Balkan reality.
French: Le Kosovo fait partie intégrante de la réalité balkanique.
English: DE COSTER, Carolyn A / FLEMONS, William W / GHALI, William A / NORTON, Peter G / STRAUS, Sharon E / WEN, Eugene Y
French: ALMÉRAS, Natalie / ANAND, Sonia S / DAGENAIS, Gilles R / DESPRES, Jean-Pierre / SHARMA, Arya M / WEBBER, Colin E
English: Now that the usefulness of a greatly expanding European Union is the subject of a public debate, politicians in the East and the West need, first of all, to work towards the consolidation and creation of solid constitutional states.
French: Maintenant que l’utilité d’un tel élargissement de l’Union européenne fait l’objet d’un débat public, les hommes politiques de l’Est et de l’Ouest doivent avant tout œuvrer pour la consolidation et la création d’États constitutionnels solides.
English: The group of 77 and China wished to make suggestions intended to improve on the political level the proposed revisions to the medium-term plan: the group of 77 and China had noted that the medium term plan contained no reference to resolution 57/270 B of the General Assembly on the Report of the Ad Hoc Working Group on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, and that the content of that resolution was not reflected in the narrative part of the DESA and CPC documents.
French: Cependant, le Groupe des 77 et la Chine ont des suggestions à faire en vue d'améliorer le projet de révision du plan à moyen terme sur le plan politique : le Groupe des 77 et la Chine ont noté que le plan à moyen terme ne mentionnait pas la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale sur le rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et que le contenu de ladite résolution n'était pas reflété dans la partie narrative des documents du DAES et du CPC.
English: In first place this year was the Toronto HUSAR team, with Alberta's Foothills SAR coming in second.
French: Cette année, l'équipe HUSAR de Toronto a remporté la première place, suivie de Foothills SAR d'Alberta.
English: Validation of a predictive model for survival in metastatic cancer patients attending an outpatient palliative radiotherapy clinic
French: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
English: The European Union encourages Cuba to continue to be active in various international and regional forums.
French: L'Union européenne encourage Cuba à continuer à être active dans les différents fora internationaux et régionaux.
English: The First Nation’s consent to the proposed Section 35 Transaction and Section 35 Agreement should be obtained to confirm that the First Nation has been consulted by the expropriating authority with respect to the proposed Section 35 Transaction and matters of concern to the First Nation.
French: 9.4.9 L'entente aux termes de l'article 35 et la RCB a) Une fois qu'on a obtenu tous les renseignements requis, l'autorité expropriante achève les négociations et une entente définitive aux termes de l'article 35 est conclue avec la Première nation et/ou les titulaires de billets de location concernés.
English: • make general business enquiries
French: • demander des renseignements généraux des entreprises
English: To put these numbers into perspective, it was noted that governments, over the last 14 years, have been able to finance USD 3.3 billion with an additional leverage of USD 14.3 billion for climate change related projects under the GEF.
French: Pour replacer ces chiffres dans leur contexte, on a fait observer qu'au cours des quatorze dernières années, les gouvernements avaient pu fournir 3,3 milliards de dollars et mobiliser 14,3 milliards de dollars de plus pour financer des projets liés aux changements climatiques dans le cadre du FEM.
English: He also appealed to the Council to adopt a resolution increasing the number of UNAMSIL military personnel to 13,000.
French: Il a également exhorté le Conseil à adopter une résolution portant à 13 000 les effectifs militaires de la MINUSIL.
English: This is why I am proud that Canada Economic Development can contribute to making this firm even more high performing so that it can further assert itself in the aeronautics sector," said Minister Blackburn.
French: C'est pourquoi je suis fier que Développement économique Canada puisse contribuer à rendre cette entreprise encore plus performante afin qu'elle puisse s'imposer davantage dans le secteur de l'aéronautique », a précisé le ministre Blackburn.
English: The establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions. A ratio which weights assets and off-balance-sheet items according to the degree of credit risk is a particularly useful measure of solvency.
French: 2000/12/CE Considérant 40 (adapté) (29) Lorsque, dans le cadre de la surveillance, il est nécessaire de déterminer l'importance des fonds propres consolidés d'un groupe d'établissements de crédit, ce calcul sera ⌦ devrait être ⌫ effectué conformément à la présente directive.
English: However, most of the carbon is in the northern wetlands and permafrost. Only about 10 Pg (billion tonnes) or 4% of the carbon is contained in the soil of agricultural ecosystems.
French: Cependant, la plupart de ce carbone se trouve dans les terres humides du nord et dans le pergélisol, et seuls 10 Pg (milliard de tonnes) environ, soit 4 %, sont contenus dans les sols des écosystèmes agricoles.
English: It moves us closer to achieving our long term goals of assuring our First Nations find their rightful place in the economic and social development of the country," said Chief Gladue.
French: Elle nous rapproche de nos buts à long terme qui sont de faire valoir l'importance des Premières nations de Meadow Lake dans le développement économique et social du pays», a expliqué le chef Gladue.
English: Along with this commitment there was a commitment in return from workers to make efforts towards productivity to ensure that the site was competitive.
French: À cet engagement correspondait un engagement réciproque des travailleurs de faire des efforts de productivité pour assurer la compétitivité du site.
English: Please point to this in a short e-mail. Do not send a warning.
French: Veuillez nous en avertir par E-Mail et ne pas nous envoyer un avertissement.
English: I — ANTITRUST — ARTICLES 81 AND 82; STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS — ARTICLES 31 AND 86 A — Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
French: I. ENTENTES ET ABUS DE POSITION DOMINANTE: ARTICLES 81 ET 82 — MONOPOLES D’ÉTAT ET DROITS DE MONOPOLE:
English: • Support activities to enhance the image of Montréal as a "city of knowledge, culture and tolerance."10 Business Competitiveness Fact The new global economic context forces companies to be constantly innovative and to seek out the expertise and know-how to give them that all-important competitive edge.
French: • Soutenir les activités de valorisation de l'image de marque de Montréal comme ville de savoir, de culture et de tolérance10. Compétitivité des entreprises Constat Le nouvel environnement économique mondial oblige les entreprises à innover sans cesse, à rechercher des connaissances et du savoir-faire pouvant leur procurer des avantages concurrentiels déterminants.
English: One of the main priorities of the country is to improve the situation of the most vulnerable groups.
French: L’une des principales priorités du pays est d’améliorer la situation des groupes les plus vulnérables.
English: Have you ever been associated with or a member of the Coalition pour la Défense de la République (CDR)?
French: Avez-vous jamais été associé à la Coalition pour la Défense de la République (CDR) ou fait partie de celle-ci?
English: These documents reflect the Department of Education's commitment to addressing human rights issues.
French: Ces documents reflètent l'engagement du Ministère de l'éducation à s'occuper des questions de droits de la personne.
English: These factors have not been studied in our laboratory.
French: Nous n'avons pas étudié ces facteurs dans notre laboratoire.
English: "For this reason, I always look forward to sharing with others the lessons I've received from many teachers who have had a profound academic and personal effect on me over the years."
French: C'est pour cette raison que je suis toujours enthousiaste à l'idée de partager avec d'autres les leçons que j'ai reçues des nombreux enseignants qui, au cours des années, ont eu une profonde incidence personnelle et scolaire sur moi.