ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q: Can you provide more details on Than Shwe’s visit to China, such as where he is going, what topics will be discussed, whether any agreements will be signed and whether the general election in Myanmar will be discussed?
French: L'amélioration et le développement des relations entre ces deux pays contribuent au développement de l'Asie du Sud et également à la paix, à la stabilité et au développement dans toute l'Asie. Nous saluons et soutenons leurs efforts pour renforcer sans cesse la confiance mutuelle et réduire les divergences à travers le dialogue et la coopération en vue d'un développement partagé.
English: 2003 Co-published by Fisheries and Oceans Canada and Cottage Life.
French: 2003 Co-publié par Pêches et Océans Canada et Cottage Life.
English: The term "identifiable" in this context refers to the verification of the existence of a patient and a reporter.
French: Dans le présent contexte, le terme « identifiable » fait référence à la vérification de l’existence d’un patient et d’un auteur.
English: Knowledge was weighted at 30% with a pass mark of 18 points, abilities at 40% with a pass mark of 24 and personal suitability at 30% with a pass mark of 18 points.
French: Le facteur «Connaissances» portait sur 100 points mais pondérés à 30 points avec une note de passage de 18 points. Le facteur «Capacités» comportait 100 points ramenés à 40 points après pondération.
English: There are eleven models from 2.0 metres to 5.6 metre, the largest boat on the market (Le Plus Grande Au Monde!
French: Il y a onze modèles de 2.0 mètres à 5.6 mètres, le plus grand bateau sur le marché (Le Plus Grande Au Monde !
English: The fact that the Commission did not entrust the implementation of Project FD RUS 9603 to the applicant when the evaluation committee had taken the view that it had put forward the best tender therefore does not in itself amount to a breach of procedure capable of resulting in the annulment of the Commission's decision's of 26 June 1998 to award the contract to AGRER.
French: Le fait qu'elle n'a pas confié l'exécution du projet FD RUS 9603 à la requérante, alors que le comité d'évaluation avait estimé que celle-ci avait présenté la meilleure offre, n'est donc pas, en tant que tel, constitutif d'une irrégularité de procédure de nature à entraîner l'annulation de la décision de la Commission du 26 juin 1998 d'attribuer le marché en question à AGRER.
English: • Dispute resolution processes are in place and effective.
French: • des processus efficaces de règlement des différends sont en place.
English: In addition, paragraph 1 of article 13 of the Order addresses in detail the conditions for the enrolment of pupils and students by private schools, which must be “consistent with those of the corresponding public schools”.
French: En outre, le premier alinéa de l'article 13 de l'ordonnance précitée met l'accent sur les conditions de recrutement des élèves ou auditeurs des établissements d'enseignement privé, qui doivent être «conformes à celles des établissements d'enseignement public correspondants».
English: It is possible to structure a session around any one of the units contained in any of the lessons; instructors are encouraged to be creative in adapting the units and the lessons to the needs of their students.
French: Les enseignantes et enseignants peuvent faire preuve de créativité en adaptant les unités (et les leçons) aux besoins spécifiques de leurs étudiantes et étudiants.
English: The prominent discussion on asylum and immigration – as portrayed in the European media – is one example.
French: Le débat mené au premier plan sur l’immigration et les demandeurs d’asile, tel qu’il se reflète dans les médias européens, en est un exemple.
English: The heads of State are proceeding on the basis that, at its forthcoming meeting, to be held in autumn 2005 in Moscow, the Council of Heads of Government (prime ministers) will give real impetus to the implementation of the Plan of Measures to give effect to the Programme on multilateral trade and economic cooperation among the States members of SCO, adopted in September 2004, and to the development of practical cooperation among the ministries and departments responsible for foreign economic and foreign trade activities, transport, environmental protection, emergency situations, culture and education, as well as approving a rational financial and budgetary policy for SCO.
French: Les chefs d'État considèrent que la réunion des chefs de gouvernement (premiers ministres), qui doit se tenir à Moscou, à l'automne de 2005, donnera un nouvel élan à l'application du Plan de Bichkek pour la mise en œuvre du programme de coopération économique et commerciale multilatérale entre les États membres de l'OSC, débouchera sur des résultats pratiques de la coopération des ministères et départements chargés des questions relatives à l'économie et au commerce extérieur, aux transports, à la protection de l'environnement, à la gestion des situations d'urgence, à la culture et à l'éducation et établira une politique financière et budgétaire rationnelle de l'OSC.
English: The member States of the Rio Group will continue to submit our reports and to cooperate so that the work of the Committee — to harmonize the implementation of measures against terrorism and to put into operation mechanisms for international cooperation at various levels — contributes to devising and implementing a global strategy in the struggle against this criminal activity.
French: Les pays du Groupe de Rio continueront de présenter leurs rapports et de coopérer afin que le travail du Comité, visant à harmoniser la mise en oeuvre des mesures contre le terrorisme et la mise en oeuvre de mécanismes de coopération internationale à différents niveaux, contribue à la définition et à la mise en oeuvre d'une stratégie mondiale de lutte contre cette activité criminelle.
English: According to the department, there were a number of other addition errors as well, but (this was not disputed) none of them had any impact on a candidate's status or on the relative ranks of the other 6 candidates on the Eligibility List.
French: Selon le ministère, il y a eu d'autres erreurs de calcul, mais (et cela n'a pas été remis en question) aucune erreur n'avait de répercussions sur le statut d'un candidat ou sur la position relative des six autres candidats sur la liste d'admissibilité.
English: The European Union and its Member States must contribute to the development of international technical standards for food and feed, as well as for animal health and plant protection.
French: La Communauté et les États membres contribuent à l'élaboration des normes techniques internationales relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux ainsi qu'aux normes internationales sanitaires et phytosanitaires.
English: Having considered the report submitted by the Secretary-General on the subject;
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la question;
English: - Management consulting - OGD or programs $39975.00 2004-10-27 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21000.00 2004-10-27 WAI YIN WONG 0431 Scientific consultants $12000.00 2004-10-27 YARNELL AND ASSOCIATES 0431 Scientific consultants $21060.00 2004-10-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $21756.45 2004-10-26 CAL DATA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-10-27 SAMSON & ASSOCIES, ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39975.00 $ 2004-10-27 UNIVERSITE SAINTE-ANNE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21000.00 $ 2004-10-27 WAI YIN WONG 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 12000.00 $ 2004-10-27 YARNELL AND ASSOCIATES 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 21060.00 $ 2004-10-26 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 21756.45 $ 2004-10-26 CAL DATA LTD.
English: [32] With regard to the written test schedule, the appellant said that the invitation that the Department sent him asked him to arrive at 8:45 a.m. However, he lives more than 100 km from Quebec City.
French: [32] Concernant la tenue de l'examen écrit, l'appelant relate que la convocation qui lui a été adressée par le ministère lui demandait d'arriver à 8:45. Or, il réside à plus de 100 kilomètres de Québec.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets d’infrastructures des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: CBSA is not responsible for lost data nor the cost of the retransmission of lost data.
French: L’ASFC n’est pas responsable des données perdues, ni du coût de la retransmission de ces dernières.
English: Our thanks also go to Andrew Mutwanda, journalist and specialist on HIV/AIDS issues, Dr Shuaib Ismail Manjra, director of the South African Institute for Drug Free Sport, Calle Almedal, senior adviser on partnership developments at UNAIDS, and Dr Patrick Schamasch, Director of the IOC Medical Department, who all contributed to the preparation of this work with many ideas, material and reviewed its content.
French: Nous tenons aussi à remercier Andrew Mutwanda, journaliste et spécialiste des questions liées au VIH et au SIDA, le Dr Shuaib Ismail Manjra, directeur du South African Institute for Drug Free Sport, Calle Almedal, conseiller principal pour le développement des partenariats à l’ONUSIDA et le Dr Patrick Schamasch, directeur du département médical et scientifique du CIO, qui ont tous participé à l’élaboration du présent document en émettant de multiples idées et en mettant à notre disposition de nombreux documents, et qui ont contribué à en assurer la révision.
English: batteriedeportable.com : The Laptop Battery TOSHIBA with best price !
French: batteriedeportable.com : Les Batterie Ordinateur Portable TOSHIBA au meilleur prix !
English: He urged the international community to investigate those human rights violations and bring the perpetrators to justice.
French: La communauté internationale a le devoir d'enquêter sur ces violations des droits de l'homme et de faire traduire les coupables en justice.
English: It is tastefully decorated and offers the ideal base for 6 people. It occupies three level....
French: A 5 minutes de la gare, 10 de Rialto, gracieux appartement entièrement restauré divisé en ....
English: While not a prediction, it is a serious concern.
French: Si ce n'est pas une prévision, c'est une préoccupation sérieuse.
English: The Kenya's national airline web site is http://www.kenya-airways.com
French: Le site Web de la compagnie aérienne nationale du Kenya est le suivant: http://www.kenya-airways.com.
English: Reaffirms the importance of a system-wide policy with regard to the safety and security of United Nations staff, and the unity of command in this regard;
French: Réaffirme l'importance d'une politique à l'échelle du système concernant la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies, et l'unité du commandement à cet égard;
English: We are widening Highway 406 from two to four lanes as I announced in the 2009 Budget.
French: Comme je l’avais annoncé dans le Budget de 2009, nous allons procéder à l’élargissement de deux à quatre voies de l’autoroute 406.
English: 80 60 40 20 0 < Grade 9 Grades 9-13 Grades 9-13 PostWithout With Secondary Certificate Certificate without certificate or degree PostSecondary with certificate or degree
French: 60 40 20 0 < 9 année 9 à la 13 année 9 à la 13 année Postsecondaire Postsecondaire sans certificat avec certificat sans certificat avec certificat ou diplôme ou diplôme
English: TSC Total Sanitation Campaign
French: TRO thérapeutique de réhydratation orale
English: At heart, its story is also about people — some 4,000 scientists, engineers, technicians and operational staff — working for Canadians and others around the world.
French: Dorénavant, les véritables grandes découvertes scientifiques résultent de la conjugaison d’un vaste éventail de compétences et de savoir-faire scientifiques.
English: Population estimates provided by Statistics Canada.
French: Estimations de la population fournies par Statistiques Canada.
English: Of officers in training in the NPAM, an average of 10.9 per cent came from Quebec between 1921 and 1935.
French: 18 Du côté de la Milice active non-permanente, le Québec fournit en moyenne 21,2 p.c. des officiers et hommes de troupe entraînés "localement", c’est-à-dire dans les manèges militaires des villes et des plus gros villages, et 15,6 p.c. de ceux entraînés dans des "camps d’été", c’est-à-dire dans des camps militaires spécialement aménagés pendant quelques semaines de l’été, où plusieurs unités sont regroupées.19 Ces chiffres sont toutefois trompeurs car ils représentent à la fois les miliciens anglophones et francophones du Québec.
English: Session 4 showcased integrated supply chains that are monitored by traders, financial institutions or commodity exchanges.
French: La 4e séance a été consacrée aux chaînes d'approvisionnement intégrées contrôlées par des opérateurs, des institutions financières ou des bourses de produits.
English: The outside storage space covers over 365,000 m² (90 acres or 3.9 million sq. ft.) and the two 10,200 m² (110,000 sq.
French: L'aire d'entreposage extérieur de plus de 365 000 m² (90 acres ou 3,9 millions de pi²) et les deux entrepôts de 10 200 m² (110 000 pi²) chacun sont munis de quais d'embarquement.
English: By showcasing the human aspects of history and culture, we are able to show our visitors that, despite different epochs, cultural trappings and beliefs, we are more similar than we are different.
French: En montrant les aspects humains de l’histoire et de la culture, nous démontrons à nos visiteurs qu’en dépit des époques, des cultures et des croyances, les êtres humains sont fondamentalement semblables.
English: Jim Cook Address: 363 Logy Bay Road Address:
French: Jim Cook Adresse : 363 Logy Bay Road Adresse :
English: The activities of the Operations Sub-committee and the Athabasca Training Council are also described.
French: On y décrit également les travaux du sous-comité sur les opérations et celles du Conseil de formation d'Athabasca.
English: This task force could be chaired by a person from outside government, or by a senior public servant. It could also consist of deputy ministers and heads of agencies including: the Deputy Ministers of Foreign Affairs, Public Safety and Emergency Preparedness, Transport, Justice, Immigration and the Director of CSIS and the Commissioner of the RCMP.
French: Ce groupe de travail pourrait être présidé par un représentant de l’extérieur du gouvernement ou encore par un haut fonctionnaire, et il pourrait se composer de sous-ministres et de chefs d’organismes, dont les sous-ministres d’Affaires étrangères Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada, de Transports Canada, de Justice Canada et d’Immigration et Citoyenneté Canada, ainsi que le directeur du SCRS et le commissaire de la GRC.
English: The subsection is amended as a consequence of the addition of the new rules in section 135.1 of the Act relating to the payment of tax-deferred patronage dividends by agricultural cooperative corporations.
French: Ce paragraphe est modifié en raison de l’ajout de l’article 135.1, qui contient des règles sur le versement de ristournes à imposition différée par les coopératives agricoles.
English: Ibid., Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), para.
French: Ibid., cinquante et unième session, Supplément No 17 (A/51/17), par. 209.
English: Mr. Mifflin described partnering as "an opportunity for representative organizations and the industry to have a direct voice in fisheries management, developing ways to manage the fishery more efficiently, and providing a more stable climate for long-term business planning.
French: Parlant du partenariat, M. Mifflin a déclaré qu'il s'agissait d'une « occasion, pour l'industrie et les organisations représentatives, d'intervenir directement dans la gestion des pêches, d'élaborer des moyens de gérer la pêche plus efficacement et de créer un meilleur climat de stabilité propice à la planification à long terme des activités.
English: Amendment 103 Proposal for a directive Article 14 – paragraph 7 Text proposed by the Commission 7.
French: insulaires et les régions à faible densité de population.
English: At its First Session, held in June 2006 in Madrid, the Governing Body addressed and resolved a number of major questions, which now make the Treaty fully operative.
French: L’OMPI a participé, en qualité d’observatrice, aux réunions de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans l’exercice de ses fonctions de Comité intérimaire du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et aux réunions du Groupe de contact pour la rédaction de l’accord type de transfert de matériel du Comité intérimaire. À sa première session tenue en juin 2006 à Madrid, l’Organe directeur a examiné et réglé un certain nombre de questions importantes, ce qui rend le traité pleinement applicable aujourd’hui.
English: They contain at least 97 percent synthetic alumina and approximately 1 to 2 percent calcium aluminate cement which simply acts as a binder.
French: 100 et renferment environ 1 à 2 p. 100 de ciment à base d'aluminate de chaux qui agit simplement comme liant.
English: Fashion Care is the elevated standard of care that combines the best of Beauty and Fabric Care technologies to help maintain the beauty of clothes everyday.
French: Les soins tendance représentent la norme supérieure des soins des tissus qui combine le meilleur des technologies des Soins beauté et des Soins des tissus pour conserver la beauté des vêtements jour après jour.
English: Coast Plaza Stanley Park Hotel Vancouver, British Columbia March 8-9, 2002 sponsored by Natural Health Products Directorate,  Natural Health Products and Food Branch  Health Canada Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada. Ce document est aussi disponible en français.
French: Coast Plaza Stanley Park Hotel Vancouver, (Colombie-Britannique) Les 8 et 9 mars 2002 Parrainée par la Direction des produits de santé naturels, Direction génerale des produits de santé et des aliments  Santé Canada Rapport rédigé par  Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada This document is also available in english.
English: At the second part of its fifth session, the Working Group will consider the study on complementary international standards prepared by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and the study by the five experts.
French: Lors de la deuxième partie de sa cinquième session, le Groupe de travail examinera l'étude sur les normes internationales complémentaires établie par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et l'étude des cinq experts.
English: High-level expert meetings on sustainable development and certification in the Russian forest industry.
French: - Réunion d'experts de haut niveau sur le développement durable et la certification dans l'industrie du bois en Russie.
English: Election of the Committee’s Bureau: by acclamation, elected Mr Lintner (Germany, EPP) as Chairperson, Mr Marty (Switzerland, LDR) as 1st Vice-Chairperson, Mr Jaskiernia (Poland, SOC) as 2nd Vice-Chairperson and Mr Jurgens (Netherlands, SOC) as 3rd Vice-Chairperson;
French: Election du Bureau de la Commission: a élu par acclamation M. Lintner (Allemagne, PPE) Président, M. Marty (Suisse, LDR) 1er Vice-Président, M. Jaskiernia (Pologne, SOC) 2e Vice-Président et M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) 3e Vice-Président;
English: Initial Concept of Operations under development.
French: Concept d’opération initial en cours.
English: The clear commitment of this Parliament to this cause has been essential, and I want to thank you, once again, for all your support.
French: L'engagement clair de ce Parlement à cette cause a été déterminant, et je souhaite vous remercier, une nouvelle fois, de l'ensemble de votre soutien.
English: To provide safe, well-maintained, accessible facilities which have a minimal impact on the environment.
French: Offrir aux visiteurs des installations facilement accessibles, sécuritaires et bien entretenues qui n'ont qu'un impact minime sur l'environnement.
English: The mistake must, however, arise from some fault in the drafting of the judgment and must not have anything to do with the substance of the dispute.
French: Cependant, l’inexactitude ne peut provenir que d’imperfections dans la rédaction d’un jugement mais ne peut en aucune manière avoir trait au fond du litige.
English: For example, the WHO Department of Communicable Diseases Surveillance and Response has developed an integrated approach to communicable disease surveillance that pools the resources and capacities of surveillance network laboratories, vital registration systems, service reporting and sentinel sites.
French: Par exemple, le Département « Maladies transmissibles : surveillance et action » a élaboré une méthode cohérente de surveillance des maladies transmissibles, qui met en commun les ressources et les capacités des laboratoires du réseau de surveillance, les données d'état civil, la notification des services fournis et les postes sentinelles.
English: Electronic cleaner does not include pressurized gas duster, energized electrical cleaner or products designed to clean the casings or housings of electronic equipment.
French: Ne sont pas visés les produits d’époussetage à gaz sous pression, les nettoyants d’équipements électriques suractivés et les produits conçus pour nettoyer les boîtiers d’équipements électroniques.
English: Today, with the Services Directive, we can add capitulation to that.
French: Avec la directive sur les services s'y ajoute aujourd'hui la capitulation.
English: We should not be afraid of exerting pressure.
French: Nous ne devons pas avoir peur d'exercer ces pressions.
English: Convinced of the importance of the recommendations in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held at Vienna from 19 to 30 July 1999, and the need to promote the use of space technology towards implementing the United Nations Millennium Declaration,
French: Convaincue de l'importance des recommandations figurant dans la résolution intitulée « Le Millénaire de l'espace : la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain », adoptée par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, et de la nécessité de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales en vue d'appliquer la Déclaration du Millénaire,
English: [Yea [n+1] [n+2] [n+3 [n+4] [n+5] 9 r n] ]
French: a) Recettes en termes absolus b) Modification des recettes
English: (g) implementation of the plan.
French: g) exécution du plan.
English: It will allow a foreign-born child adopted by a Canadian citizen after February 14, 1977 to access citizenship without first having to become a permanent resident.
French: Les nouvelles dispositions permettront aux enfants nés à l’étranger adoptés par un citoyen canadien après le 14 février 1977 d’obtenir la citoyenneté sans avoir à obtenir au préalable la résidence permanente.