ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A more effective, efficient emergency management system for Canada, with more clearly defined federal roles and jurisdictional clarification.
French: • Un système de gestion des urgences plus efficace pour le Canada, des rôles fédéraux mieux définis et des précisions relatives aux compétences.
English: In response to that decision, the Department of Peacekeeping Operations has enhanced its Galaxy web pages for the recruitment of staff for peace operations.
French: Comme suite à cette décision, le Département des opérations de maintien de la paix a amélioré les pages de Galaxy qui concernent le recrutement pour les opérations de paix.
English: However, it shall be fixed so as to ensure compliance with the maximum amount of contribution from the Funds and the maximum contribution rate per Fund fixed at the level of the operational programme.
French: Elle est néanmoins fixée de manière à ce que le montant maximum de la contribution des Fonds et le taux maximum de contribution par Fonds fixés au niveau du programme opérationnel soient respectés.
English: It was found that by placing a yeast centromere sequence under the control of either inducible or constitutive promoters, plasmid stability can be significantly decreased.
French: Il a été observé qu'en plaçant une séquence centromérique de levure sous le contrôle de promoteurs inductibles ou constitutifs, la stabilité des plasmides peut être diminuée de façon significative.
English: The delegations of Armenia and the Russian Federation reported on the organization and the preparation of their country reviews, including the new conceptual approach which had been used for the housing sector profile on the Russian Federation.
French: Les délégations arménienne et russe ont rendu compte de l'organisation et de la préparation des études réalisées dans leur pays, et notamment de la nouvelle démarche conceptuelle qui avait été suivie pour la monographie sur le secteur du logement entreprise dans la Fédération de Russie.
English: • Increased access to better-quality project information
French: • un accès accru à des renseignements de meilleure qualité sur les projets;
English: It allows one country to produce export products that use raw and intermediate goods or services imported from another country.
French: La mondialisation des processus de production permet Ã un pays donnÃ© de fabriquer des produits pour l'exportation Ã partir de matiÃ¨res premiÃ¨res, de biens intermÃ©diaires ou de services qu'il importe.
English: Western Canada's Francophone communities and tourism related businesses are linked into a "corridor touristique francophone" that is marketed to Francophone tourists from Quebec, the Maritimes, France and the United States.Increased tourism to western Canada's Francophone communities and attractions.
French: Les communautés francophones de l'Ouest canadien et les entreprises touristiques sont rattachées à un corridor touristique francophone que l'on s'efforce de faire connaître aux touristes du Québec, des Maritimes, de la France et des États-Unis. Accroissement du tourisme vers les collectivités et attractions francophones de l'Ouest canadien.
English: (f) Limitation of the individual radiation dose received from fission products emerging from a nuclear unit that has returned to Earth in some particular geographical region as a consequence of an accident (due account being taken of damage to or destruction of the unit's structure) to the level of the maximum permissible dose as established by the International Commission on Radiological Protection;
French: f) Limitation de la dose de rayonnement individuelle reçue en provenance de produits de fission émanant d'une installation nucléaire revenue sur Terre dans une région géographique donnée suite à un accident (compte tenu de la destruction possible de la structure) au niveau maximal de dose autorisée établi par la Commission internationale de protection radiologique;
English: That is an extremely important aspect of state aid.
French: Il s'agit d'un élément essentiel dans le cadre de l'octroi d'aides d'État.
English: This practice, in our view, falls well within the framework of respect of the ICCPR.
French: Nous estimons donc que cette pratique est conforme au Pacte.
English: Drivers and Updates includes hardware drivers (e.g., NI-DAQ, NI-488.2, NI-IMAQ, etc. ), firmware updates, and application software updates (e.g., NI LabVIEW and NI Measurement Studio).
French: La section Drivers et mises à jour inclut des drivers matériels (par exemple, NI-DAQ, NI-488.2, NI-IMAQ, etc.), des mises à jour de micrologiciels et des logiciels applicatifs (par exemple, NI LabVIEW et NI Measurement Studio).
English: That is, they learn about the ecosystem so that they can help the Park stay healthy.
French: L’information amassée sur la vie d’un ours noir aide à la bonne gérance et à réduire les conflits.
English: Thereafter chiefs and councillors would get a suit of clothing every three years;
French: Par la suite, chefs et conseillers recevront un habillement complet tous les trois ans.
English: A further signal of the President's strong advocacy of mining investment, premised upon specific environment and social responsibility commitments, was the earlier appointment of a more pro-mining Secretary of DENR, as well as the first-ever Undersecretary of Mines.
French: Un autre signe de la promotion vigoureuse de l'investissement minier fondÃ©e sur des engagements prÃ©cis en matiÃ¨re d'environnement et de responsabilitÃ© sociale pris par le PrÃ©sident a Ã©tÃ© la nomination avant cette dÃ©cision d'un secrÃ©taire du DENR plus favorable au secteur minier et du premier sous secrÃ©taire des Mines de l'histoire du pays.
English: For the concluding summary on Malta please see the Country Summaries.
French: Administration centrale (Central government) : dans le Système européen de comptes 1995, secteur des administrations publiques hors administrations régionales et locales (cf.
English: Chairman:  Ambassador Mario E. Maiolini (Italy)
French: Président : Mario E. Maiolini (Italie)
English: Currently, the department has in place risk mitigation strategies for certain programs and overall operations.
French: Le Ministère a mis en Suvre des stratégiques d'atténuation des risques pour certains programmes et activités globales.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group decreased from 15,882 workers in 1994 to 12,898 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -2.3% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium au Canada a diminué de -2,3 %, passant de 15 882 travailleurs en 1994 à 12 898 travailleurs en 2003.
English: 1) ('Regulation No 2081/92'), and of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: 1, ci-après le «règlement n° 2081/92»), et (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: Article 10 of the International Covenant stipulates that “all persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person”.
French: L'article 10 du Pacte dispose que « toute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine ».
English: 2007 Strategic and Business Planning Workshop Date(s):
French: Atelier de planification stratégique et d'entreprise, 2007 Date(s):
English: Enhancing the Role of Government in the Pacific Island Economies, June 22 1998, The World Bank, p. 119.
French: Renforcer le rôle des pouvoirs publics dans les économies des îles du Pacifique, Banque mondiale, 22 juin 1998, page 119.
English: The total number of member States of WIPO on December 31, 1999, was 173, compared to 13 in 1970 and 126 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, l’OMPI comptait 173 États membres, contre 13 en 1970 et 126 en 1990.
English: Four of the groups who applied have been invited to submit full applications, of which IHDCYH is hoping to fund two.
French: Quatre des groupes qui se sont montrés intéressés ont été invités à soumettre des demandes détaillées; l'IDSEA espère pouvoir en financer deux.
English: The cost has been enormous, not only in Asia in the late 1990s and in other emerging markets, but in the United States of America with the collapse of corporations such as Enron, Tyco and WorldCom.
French: Elle demande aux pays de l'OCDE concernés de poursuivre la réduction des subventions à la production, surtout destinée à l'exportation, conformément aux recommandations de l'OCDE et aux engagements au sein de l'OMC.
English: The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new
French: Le Conseil européen note que le plan d'action contre le terrorisme, l'instrument permettant de suivre la mise en œuvre des mesures et actions, est actuellement révisé pour être mis en parfaite cohérence avec la nouvelle stratégie.
English: Ensure that these two groups take ownership of the budget.
French: Veiller à ce que les deux groupes assument la responsabilité du budget.
English: Health Canada has awarded a contribution in the amount of $46,800 to this project under the Population Health Fund.
French: Santé Canada accorde une contribution de 46 800 $ pour ce projet en vertu du Fonds pour la santé de la population.
English: DRCs may opt for communications tools not outlined in that approach provided they receive prior approval from EDCM.
French: Les CRC peuvent opter pour des outils de communication non conformes à cette approche à condition d’avoir reçu l’approbation préalable du DEGC.
English: The Committee of Governors ceased to exist but was effectively reconstituted as the Council (governing body) of the EMI.
French: Ensuite, il a fallu déﬁnir en conséquence les mandats des sous-comités existants 19 et des nouveaux groupes de travail créés pour étudier des questions spéciﬁques 20.
English: In addition, the structure of the industry, where individuals were recruited for specific contracts, made it difficult to attribute responsibility for offences either to individuals or to companies, or to both.
French: De plus, à cause de la structure du secteur, dans lequel des particuliers étaient recrutés pour exécuter des contrats précis, il était difficile de rendre responsables des infractions éventuellement commises les particuliers ou les sociétés ou les deux.
English: Our products are produced in Belgium from 100% Belgian chocolate: Guylian Sea Shells, Opus, La Trufflina, Solitaire, Guylian Twists, Sea Shell Bar, No Sugar Added Bar, Bar 200g, Praliné Hearts and Mini-eggs.
French: Nos produits sont confectionnés en Belgique à partir de chocolat 100 % belge : Fruits de Mer, Opus, La Trufflina, Solitaire, Guylian Twists, barres Fruits de Mer pralinées, barres de chocolat sans sucre ajouté, barre 200g, Cœurs Pralinés et Mini-oeufs.
English: Comparison with women - Similarities and Differences 4.
French: Consulter l’annexe D)* 3.
English: Hearing C-43/07 Arens-Sikken Free movement of capital
French: Plaidoirie C-43/07 Arens-Sikken Libre circulation des capitaux
English: The provincial governments seem to have less money to induce cooperation from central units.
French: Les gouvernements provinciaux semblent disposer de moins d'argent pour obtenir la collaboration des unités centrales.
English: They will ensure better protection of the ecosystems of the Saguenay fjord and St. Lawrence estuary, while encouraging access to this area for educational, scientific and recreational purposes.
French: Ils visent à mieux protéger les écosystèmes du fjord du Saguenay et de l'estuaire du Saint-Laurent tout en favorisant l'accès à ce territoire à des fins éducatives, scientifiques et récréatives.
English: % of Time - comparing services provided to Indian communities with services provided to other communities; - evaluating the performance of programs in terms of service and cost effectiveness; - developing and recommending to the Bands, ways to improve the effectiveness of the programs.
French: % du temps - comparer les services offerts aux collectivités autochtones et les services offerts à d'autres collectivités; - évaluer le rendement des programmes en termes de services et de rapport coût-efficacité; - recommander aux bandes diverses façons d'accroître l'efficacité des programmes.
English: He drew attention to the concluding observations of CERD on the tenth to thirteenth periodic reports of Israel (CERD/C/ISR/CO/13), in which the Committee had expressed its concern at Israel's refusal to recognize the applicability of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the occupied Syrian Golan.
French: L'intervenant appelle l'attention sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les 10ème au 13ème rapports périodiques d'Israël (CERD/C/ISR/CO/13), dans lequel le Comité se dit préoccupé par le refus d'Israël de reconnaître l'obligation d'appliquer au Golan syrien occupé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: In its reports submitted in 2001 and 2002, the mines reported by Mauritania under Article 3 were also reported under Article 4.
French: Dans les rapports présentés par la Mauritanie en 2001 et 2002, les mines dont il a été fait état en application de l'article 3 ont aussi été déclarées en application de l'article 4.
English: Calls upon the Russian Federation and the United States of America to approach the International Atomic Energy Agency to carry out the verification requirements set forth in the Plutonium Management and Disposition Agreement signed by the two States on the basis of the model legal framework that has been agreed on and that is now available to be used in new verification agreements between the Agency and each of the two States;
French: Demande à la Fédération de Russie et aux États-Unis d'Amérique d'inviter l'Agence internationale de l'énergie atomique à s'acquitter des tâches de vérification prévues dans l'Accord sur la gestion et l'élimination du plutonium signé par les deux États sur la base du cadre juridique modèle qui a été convenu et qui peut être utilisé maintenant pour de nouveaux accords de vérification entre l'Agence et chacun des deux États;
English: Brohy interprets this suspicious attitude towards Swiss German as a indication that the French speakers are frustrated by the fact that a world language like French "plays a less important role than a local dialect in their own country in commercial and political realms" (1992, 88).
French: On l’associe à un pénible « bûchage de langue étrangère », au bout duquel « on n’est même pas capable de se commander un café en Suisse romande » (Lüdi / Pekarek / Saudan 1999, 7).2 On s’accorde à dire que l’enseignement du français, malgré les grands efforts entrepris depuis des décennies, ne peut se prévaloir que d’un succès médiocre.
English: In his article What Works for the Military Can Work for Business (and Vice Versa), US Air Force Major Ron Sconyers argues that the competition for the public’s attention is intense and the attention span is short:
French: tant donné que le budget de 2005 a été présenté le 23 février et que l’examen de la politique internationale est maintenant une réalité, le temps est venu de débattre du rôle international du Canada et de nous demander ce que nous attendons de notre armée et ce dont elle a besoin.
English: Mary Jardine Manager Toronto District The Canadian National Institute for the Blind  A seasoned health and volunteer services administrator with a Masters Degree in Health Services Administration, Ms. Jardine has served in leadership positions within the voluntary/healthcare sector across Canada for over twenty years.
French: Mary Jardine Gestionnaire District de Toronto Institut national canadien pour les aveugles Mme Jardine, administratrice expérimentée en services de santé et bénévoles et titulaire d'une maîtrise en administration des services de santé, a occupé des postes de chef de file au sein des secteurs bénévole et de la santé partout au Canada pendant plus de 20 ans.
English: Cook, turning, until brown on all sides.
French: Faire cuire le poulet jusqu'à ce qu'il soit doré de tous les côtés, en le retournant.
English: These media organs include the central and many regional television stations, the People's Daily, China Woman, China Family Education, China Education News, Chinese Teenagers' News, Learning and Playing and Parents' World.
French: On peut notamment mentionner les chaînes de télévision nationales et de nombreuses chaînes de télévision régionales, et des journaux ou périodiques tels que Le quotidien du peuple, Femme chinoise, Éducation familiale en Chine, Nouvelles de l'éducation en Chine, Journal des adolescents chinois, Apprendre en s'amusant et Le Monde des parents.
English: However, the competition is intensifying and we must redouble our efforts to keep pace — to stand still is to lose.
French: Toutefois, la concurrence s'intensifie de plus en plus et nous devons redoubler d'effort pour garder le rythme – ne rien faire, c'est perdre.
English: · Introducing undergraduate and professional students to health research 
French: · Initier les étudiants de premier cycle et les étudiants des programmes professionnels à la recherche en santé
English: Do not include countries where programs were managed totally by other qualified donees to whom the registered charity made a gift.
French: La loi reconnaît le rôle historique et continu des organismes de bienfaisance enregistrés relativement à la prestation de contributions éclairées à l’élaboration des affaires publiques et de la politique.
English: (c) Science and technology for development (resolution 56/183 of 21 December 2001);
French: c) Science et technique au service du développement (résolution 56/183 du 21 décembre 2001);
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la.  table du Conseil.
English: Recognizing the importance of the mandate of the Internet Governance Forum for multi-stakeholder dialogue, to discuss various matters, including, inter alia, public policy issues related to key elements of Internet governance in order to foster the sustainability, robustness, security, stability and development of the Internet, and reiterating that all Governments should have an equal role and responsibility for international Internet governance and for ensuring the stability, security and continuity of the Internet,
French: Consciente en outre de l'importance du mandat du Forum sur la gouvernance de l'Internet, qui offre un espace de dialogue multipartite sur diverses questions, notamment les grandes questions de fond liées aux éléments clefs de la gouvernance de l'Internet, afin d'assurer la viabilité, la solidité, la sécurité, la stabilité et le développement de l'Internet, et réaffirmant que les gouvernements devraient exercer leur rôle et leurs responsabilités à égalité dans la gouvernance internationale de l'Internet et dans la préservation de la stabilité, de la sécurité et de la continuité de ce réseau,
English: First, stretcher-bearers carried the wounded to their own unit's Regimental Aid Post. Here, they became the responsibility of a Field Ambulance run by the medical services, which was responsible for transporting them to various stages of care farther back.
French: Dans un premier temps, les brancardiers emmenaient les blessés à la station de secours de leur régiment, où ils étaient pris en charge par une ambulance de campagne des services médicaux, qui les transportait vers les infirmeries, postes d'évacuation et hôpitaux, à l'écart des zones de combats.
English: The Code is aimed at facilitating the safe stowage and shipment of solid bulk cargoes.
French: Le Code vise à faciliter un arrimage et un transport sécurisés de cargaisons solides en vrac.
English: The IPC Revision Working Group continued its preparatory work for the eighth edition of the IPC.
French: Le Groupe de travail sur la réforme de la CIB a poursuivi ses travaux préparatoires en vue de la huitième édition de la CIB.
English: To view the documents in PDF format you will need to use the (free) Adobe Acrobat Reader.
French: Pour consulter les publications en format PDF, vous avez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader (instructions en anglais seulement).
English: Audits The Commissioner can also conduct audits of organizational practices where there are reasonable grounds to believe that an organization is either violating an obligation under Division 1 or not following a recommendation of the CSA Code.
French: Vérifications Le commissaire peut aussi procéder à la vérification des pratiques d'une organisation s'il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci n'a pas respecté une obligation de la partie 1 ou qu'elle n'a pas mis en ouvre une recommandation du Code de la CSA.
English: Booking a box for your horse will cost 70€/unit.
French: Le coût de réservation d’un box est de 70€ l’unité.
English: It is important that a new constitution is adopted after a wide-ranging discussion and the Union welcomes the constructive approach Albania is playing in regional issues and, in particular, in Kosovo.
French: Il est important qu'une nouvelle constitution soit adoptée après une discussion de grande envergure et l'Union salue l'approche constructive de l'Albanie au niveau des questions régionales et, en particulier, concernant le Kosovo.
English: Following a short incubation period (2 to 10 days, but often less than 4 days), the disease manifests with a sudden onset of symptoms: severe headache, fever, nausea, vomiting, pain when looking at bright lights (photophobia) and stiff neck.
French: À la suite d'une courte période d'incubation (de 2 à 10 jours, mais souvent moins de 4), la maladie se manifeste par l'apparition soudaine des symptômes : maux de tête violents, fièvre, nausées, vomissements, douleurs ressenties à la contemplation de lumière intense (photophobie) et raideurs du cou.
English: Findlay (2003) sampled 22 Killarney lakes southwest of Sudbury to assess the recovery of phytoplankton relative to historical information and to the status of planktonic algae communities in Lake 302S, an experimentally acidified lake in ELA in northwestern ON (see also 7.4.2).
French: Findlay (2003) a prélevé des échantillons dans 22 lacs de Killarney, au sud-ouest de Sudbury, afin d'évaluer le rétablissement du phytoplancton par rapport aux données disponibles sur son état passé et sur la situation des communautés d'algues planctoniques du lac 302S, un lac expérimentalement acidifié de l'ELA, localisé dans le nord-ouest de l'Ontario (voir aussi la section 7.4.2).