ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy percent are parents (average number of children for parents in the sample is 2.1); 60% have elder care responsibilities (average number of elderly dependents is 2.3); 13% have responsibility for the care of a disabled relative; 13% have both child care and elder care demands (i.e. are part of the "sandwich generation").
French: Environ 70 % sont des parents (moyenne de 2,1 enfants par parent); 60 % ont la responsabilité de soins aux aînés (moyenne de 2,3 personnes à charge); 13 % ont la responsabilité d'un parent handicapé; 13 % ont la double responsabilité de soins aux enfants et aux aînés (font partie de la génération tartine).
English: Under the program, a one-time federal investment of $50 million will be delivered to producers who were affected by springtime crop-land flooding in 2005 and/or 2006.
French: Dans le cadre de ce programme, une aide ponctuelle de 50 millions sera offerte par le fédéral aux producteurs dont les terres agricoles ont été touchées par les inondations printanières survenues en 2005 et/ou 2006.
English: (e) Selection of EUROWATERNET - Basic stations
French: e) Sélection des stations de base - EUROWATERNET
English: Born of a working-class family of immigrants from Ruthenia (now Slovakia), his first exposure to music was in the Pittsburgh of the 1930s.
French: Son initiation à la musique se fait dans le Pittsburgh des années 1930.
English: Current and past mission library staff have benefited from training sessions hosted by the Ottawa library (e.g. VL systems, and cataloguing).
French: Le personnel de la bibliothèque voudrait suivre d’autres cours de formation et profiter d’autres possibilités de partage des ressources avec la bibliothèque de l’administration centrale.
English: The Festival Acadian attracts the best Acadian composers and performers.
French: Les meilleurs compositeurs et musiciens acadiens se produisent au Festival acadien.
English: This is how the participating tasters (individually or in a group) will also have participated in the artistic creation by means of their own sensorial response.
French: De cette façon, les dégustateurs (individuellement ou en groupe), à travers leur propre réponse sensorielle, auron participé à la création artistique.
English: • From Industry Canada’s TAFL Database
French: • Base de données des LTAF d'Industrie Canada
English: I propose that they be combined under one title, 'Indonesia' , and that the situation of both islands be dealt with under that title, and we would thereby have time to deal with the tragic situation in Ireland.
French: Je propose que l'on regroupe les deux sous un titre qui serait "Indonésie" et que, sous ce titre, l'on traite de la situation dans ces deux îles. Nous aurions ainsi le temps de nous pencher sur la situation tragique que connaît l'Irlande.
English: Also, there are many ethnic (nationalities) and minority groups worst affected by poverty.
French: De même, de nombreux groupes ethniques (nationalités) et minoritaires sont parmi les plus touchés par la pauvreté.
English: The positive response to these training sessions has led to the development of a similar course to be offered to external clients in 2002-2003.
French: La réponse favorable à ces séances de formation a mené à l'élaboration d'un cours similaire qui sera offert aux clients externes en 2002-2003.
English: (3) Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, The Health of Canadians – The Federal Role; Volume One – The Story So Far, interim report on the state of the health care system in Canada, March 2001.
French: (3) Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, La santé des Canadiens – Le rôle du gouvernement fédéral, Volume un – Le chemin parcouru, rapport intérimaire sur l’état du système de soins de santé au Canada, mars 2001.
English: Let’s just say the company had opted to weave a fairly heavy-handed educational message into the experience.
French: Si ce n’eut été des devoirs… En fait, la société appuyait lourdement et maladroitement sur l’aspect éducatif de l’expérience.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 213§2, a strike must be announced to the employer, or to the employers' association, against which it is directed, whereas a solidarity strike must be announced to the employer on whose premises it is organised.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives En vertu de l’article 213§2 du code du travail, le préavis de grève doit être adressé à l’employeur ou à l’organisation patronale contre qui cette action est dirigée ; en cas de grève de solidarité par contre, c’est l’employeur sur le site duquel elle est organisée qui doit être avisé.
English: A public official or employee found guilty of torture shall be permanently disqualified from holding any appointive or elective position in the government.
French: Un fonctionnaire ou un employé de la force publique déclaré coupable de torture ne peut accéder de manière permanente à tout poste élu ou nommé au gouvernement.
English: The subsidies not covered by Article 1 of this Decision constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty and are illegal since they were introduced in breach of Article 93(3).‘
French: Les subventions non couvertes par l'article 1er de la présente décision constituent des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité et sont illégales, car elles ont été mises en oeuvre en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: Hiking With 120 km of trails, hiking is one of the most popular activities at Fundy.
French: Randonnée Comme on y trouve plus de 120 km de sentiers, la randonnée pédestre est l'activité la plus pratiquée au parc national du Canada Fundy.
English: 6A, 79106 Freiburg Phone: 0761 / 38 11 91 Hamburg Freie-Schauspielschule-Hamburg (Drama School) Wandalenweg 28, 20097 Hamburg Phone: 040 / 23 32 23 www.freie-schauspielschule-hamburg.de Hochschule für Musik und Theater (College of Music and Theatre) Harvestehuder Weg 12, 20148 Hamburg Phone: 040 / 42 84 82 586 Institut für Theater, Musiktheater und Film (Institut of Theatre, Music Theatre and Cinema) Hansastraße 35, 20144 Hamburg Phone: 040 / 44 58 14 Hamburger Schauspielstudio Frese (Drama School) Harkortstr.
French: 6A, 79106 Freiburg Phone: 0761 / 38 11 91 Hambourg Freie-Schauspielschule-Hamburg (École d’Art Dramatique) Wandalenweg 28, 20097 Hamburg Phone: 040 / 23 32 23 www.freie-schauspielschule-hamburg.de Hochschule für Musik und Theater (École pour la Musique et le Théâtre) Harvestehuder Weg 12, 20148 Hamburg Phone: 040 / 42 84 82 586 Institut für Theater, Musiktheater und Film (Institut pour le Théâtre, le Théâtre de la Musique et le Cinéma) Hansastraße 35, 20144 Hamburg Phone: 040 / 44 58 14 Hamburger Schauspielstudio Frese (École d’Art Dramatique) Harkortstr.
English: For example, the fact that the purchaser furnishes the vendor with engineering and plans undertaken in Canada shall not result in rejection of the transaction value for the purposes of this section.
French: Par exemple, le fait que l'acheteur fournisse au vendeur des études et des plans exécutés au Canada ne doit pas entraîner le rejet de la valeur transactionnelle aux fins du présent article.
English: Then, you multiply the number of kilometres by the flat rate per kilometre for each province or territory.
French: La personne qui administre les traitements ne doit pas être votre époux ou conjoint de fait ni être âgée de moins de 18 ans au moment où les frais sont payés.
English: Telecommunication Standardization Advisory Group (TSAG)
French: Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications (GCNT)
English: This also applies to the author in regard to the law on the consequences of divorce which she complains is not consistent with fundamental rights. For this reason as well, and irrespective of whether the deadline of Section 93, para.
French: Ce constat vaut également pour l’auteur dans le cas du recours en inconstitutionnalité de la loi sur les conséquences du divorce qu’elle a introduit au motif que cette loi portait atteinte à ces droits fondamentaux.
English: The central idea is to use all practical information avenues to increase the exposure of the poor to comprehensible and useful information.
French: L’idée maîtresse est d’utiliser toutes les filières d’information qui se prêtent aux efforts tendant à élargir l’accès des pauvres à une information intelligible et utile.
English: ECU 26.7 million for the purchase of a new multipurpose ice-breaker;
French: 26,7 millions d'écus pour l'acquisition d'un nouveau brise-glace polyvalent.
English: Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients.
French: Le bouton Dégradé ouvre une fenêtre de dialogue vous donnant accès à une multitude de dégradés fournis avec GIMP ; vous pouvez aussi créer et enregistrer vos propres dégradés.
English: The King's recent actions exemplify someone who, on the one hand, wishes to rid Nepal of terrorism and, on the other, wishes to bring stability to a country whose democratic actors have failed to achieve it. He has decided to take matters into his own hands.
French: Les récentes actions du roi démontrent sa volonté, d’une part, de débarrasser le Népal du terrorisme et, d’autre part, d’apporter la stabilité à ce pays, ce à quoi ses acteurs démocratiques ne sont pas parvenus.
English: Conclusion This report has endeavoured to draw out both the strategic issues and the operational challenges for effective youth policy.
French: Conclusion Avec ce rapport, nous avons tenté de cerner les questions stratégiques et les défis opérationnels qui conditionnent l’efficacité d’une politique de jeunesse.
English: Compensation in cases of miscarriage of justice
French: INDEMNISATION EN CAS D'ERREUR JUDICIAIRE
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2008
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : moyenne Délai : troisième trimestre de 2008
English: To ensure a vehicle is equipped with an ESC system that meets the definition of "ESC System" in paragraph 3.  3.2., the vehicle manufacturer shall make available to the regulatory entity designated by the Contracting Party, upon request, the documentation specified in paragraphs 5.7.1. to, 5.7.2., 5.7.3. and 5.7.4.
French: À titre de preuve qu'un véhicule est équipé d'un système ESC qui satisfait à la définition du «système ESC» donnée au paragraphe 3.2, le constructeur doit communiquer, sur demande, à l'organisme réglementaire désigné par la Partie contractante, la documentation prescrite aux paragraphes 5.7.1, 5.7.2, 5.7.3 et 5.7.4.
English: Impact crime through awareness and education 5.
French: Réduire le crime par la sensibilisation et l’information 5.
English: Environment Canada also works to influence the overall direction for the management of water resources by enhancing inter-jurisdictional relations and governance structures; improving federal water management across departments; improving water quality and aquatic ecosystem health monitoring and information; enhancing the understanding of the impacts of climate change and human activities on water resources and aquatic ecosystem health; establishing actions to restore and preserve Canada's water resources; and promoting wise and efficient water management and use.
French: Il s'efforce également d'influencer l'orientation générale de la gestion des ressources en eau de la façon suivante : en renforçant les relations intergouvernementales et les structures de gouvernance; en améliorant la gestion fédérale de l'eau dans l'ensemble des ministères; en améliorant le suivi et l'information relativement à la qualité de l'eau et à la santé des écosystèmes aquatiques; en approfondissant la compréhension des répercussions des changements climatiques et des activités humaines sur les ressources en eau et la santé des écosystèmes aquatiques; en mettant en place des mesures visant à restaurer et à préserver les ressources en eau du Canada; en valorisant une gestion et une utilisation intelligentes et efficaces de l'eau.
English: By making such documents available in a central location, both pharmacists and patients/consumers will have access to the Health Canada-authorized information when discrepancies arise.
French: En rendant les documents d'information accessibles dans un point central, les pharmaciens et les patients/consommateurs pourront bénéficier d'un accès aux renseignements autorisés par Santé Canada en cas de divergences dans les renseignements fournis.
English: Sixth, an EU operational planning cell needs to be created within the EU that is compatible with a reformed SHAPE.
French: Il faudra que l’armée américaine abandonne son éternelle méfiance concernant la réforme et l’européanisation du SHAPE.
English: Paris’ most famous concert hall the Bataclan is located around the block.
French: La connexion Internet et un PC sont à disposition des hôtes.
English: In M. radiodurans protection is afforded to respiration at doses which produce no measurable effect on survival.
French: Chez M. radiodurans, la protection est fournie à la respiration à des doses qui ne produisent aucun effet mesurable sur la survie.
English: • acknowledge the prohibition against requesting a second ballot at the same federal election; 
French: • reconnaisse qu’il est interdit de demander un deuxième bulletin de vote à une même élection fédérale;
English: Constitutions should thus establish the principle of gender equality and the prohibition of de jure and de facto gender-based discrimination in accordance with the international instruments.
French: Aussi la constitution devrait-elle consacrer le principe d'égalité des sexes et l'interdiction de la discrimination en droit ou en fait fondée sur le sexe, en conformité avec les instruments internationaux.
English: We also believe that the Strategy will not be seen as an alternative to the need to define terrorism or used to justify ending the negotiations on a comprehensive counter-terrorism treaty.
French: Nous croyons également que la Stratégie ne sera pas considérée comme une solution de rechange à la nécessité de définir le terrorisme et qu'elle ne sera pas utilisée pour mettre fin aux négociations sur un traité global contre le terrorisme.
English: Over time, the shift to forward-thinking business risk management will mean more predictable and profitable farming operations and a greater contribution to Canada's economy and the quality of life of all Canadians.
French: Avec le temps, l'adoption d'une gestion prospective des risques de l'entreprise se traduira par des opérations plus prévisibles et rentables et par une plus grande contribution de l'agriculture à l'économie nationale et à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Alewife Alosa pseudoharengus 18.
French: Gaspereau Alosa pseudoharengus 18.
English: Mindful that confidential commercial and industrial information and knowledge should be protected in accordance with the provisions laid out in paragraph 15 (c) of the Overarching Policy Strategy,
French: Soucieuse de protéger les données commerciales et industrielles confidentielles conformément aux dispositions énoncées au paragraphe 15 c) de la Stratégie politique globale,
English: The Study has provided an overview of the practical application of the product liability laws in all Member States and should assist the Commission in assessing the practical effects of the Directive and the feasibility of further reform.
French: Si nous nous tournons maintenant vers l'avenir, il apparaît que des initiatives plus générales en matière de droit à l'échelle de l'UE doivent être prises en compte dans le cadre de l'analyse de la nature et de la viabilité de toute réforme future.
English: However, do not use the flat rate of CAN$1 for camping accommodation that is supplied as part of an eligible tour package that also includes food and the services of a guide for an all-inclusive price (for example, an outdoor adventure tour package).
French: Toutefois, n’utilisez pas le montant forfaitaire de 1 $CAN pour un emplacement de camping fourni dans le cadre d’un voyage organisé admissible qui comprend aussi les repas et les services d’un guide à un prix forfaitaire (p. ex., un forfait d’excursion plein air).
English: The Thomson Corporation Acquires The Institute of Canadian Bankers Click here to view the Thomson news release.
French: The Thomson Corporation se porte acquéreur de l’Institut des banquiers canadiens Cliquez ici pour consulter le communiqué de Thomson Corporation.
English: The choice between the CD and the NPT as a negotiating forum for NSAs depended on diverging views over the status of States not party to the NPT within future NSA arrangements.
French: Le choix entre la Conférence du désarmement et le TNP pour la négociation de garanties de sécurité négatives dépendait du statut − sujet de controverses au séminaire − qu'auraient les États non parties au TNP dans de futurs arrangements relatifs à de telles garanties.
English: 2. The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
French: Si les parties à une affaire en demandent le report d’un commun accord, le président peut faire droit à leur demande.
English: We should not, however, blame the whole profession for the improper behaviour of some of its agents.
French: Cependant, il ne faudrait pas reprocher à l'ensemble de la professions les comportements abusifs de certains agents.
English: The final report of the meeting would then be circulated after the closure of the meeting.
French: Le rapport final sur les travaux de la réunion sera distribué après la clôture de la réunion.
English: CN states that the order authorizing this structure does not include a provision for future maintenance costs, and as the structure is an overhead bridge, all costs of maintenance should be the responsibility of the road authority as prescribed in the National Transportation Agency's Guidelines on Apportionment of Costs for Grade Separations (hereinafter the Guidelines).
French: Le CN fait valoir que l'ordonnance autorisant la construction de l'ouvrage ne contient aucune disposition concernant les frais d'entretien futur, et que puisque l'ouvrage est un passage supérieur, tous les frais d'entretien doivent être assumés par l'administration routière tel que stipulé dans les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton de l'Office national des transports (ci-après les Lignes directrices).
English: The President's forceful address to his people at the end of last week was a most welcome display of leadership.
French: Le discours énergique adressé par le Président à son peuple à la fin de la semaine dernière a représenté à cet égard une démonstration d'autorité des plus appréciée.
English: As of 31 January 1999, there were 12 States parties to the Convention
French: Au 31 janvier 1999, 12 États étaient parties à la Convention.
English: The Office is improving its integrated risk management practices by integrating existing systems and practices for identifying, assessing, and reporting risks.
French: Le Bureau améliore ses pratiques de gestion intégrée du risque en intégrant ses systèmes et ses pratiques en place en vue de déterminer, d’évaluer et de communiquer les risques.
English: The Prison Administration clarified that convicted foreigners were not deprived of benefits granted within the institution (e.g. special rewards, frequent receipt of parcels, longer visits without supervision).
French: L'administration pénitentiaire a précisé que les condamnés étrangers n'étaient pas privés des avantages accordés à l'intérieur de l'institution (récompenses diverses, possibilité de recevoir plus fréquemment des colis, visites prolongées sans la présence d'un surveillant).
English: We also noted in paragraph 54 that some lobsters kept in pounds may be medicated and as such present some similarities with aquaculture products in terms of food safety.
French: Nous avons aussi mentionné au paragraphe 54 que certains homards gardés en captivité dans des viviers peuvent être traités avec des médicaments vétérinaires et en tant que tels ils présentent certaines similarités avec les produits aquicoles en termes de salubrité des aliments.
English: My last comment looks towards the future.
French: Ma dernière remarque est tournée vers l'avenir.
English: drawing materials such as charcoal, sketchbooks, watercolours, soft pencils, etc.
French: et du matériel de dessin professionnel comme du charbon de bois, des albums, des aquarelles, des porte-mines, etc.
English: In that regard, his delegation welcomed the adoption by the Economic and Social Council of a resolution making the Council responsible for the regular assessment and coordination of the implementation of the action programmes of the major United Nations conferences.
French: À cet égard, la Slovaquie se félicite de l'adoption de la résolution qui confie au Conseil économique et social la responsabilité d'évaluer et de coordonner régulièrement l'application des programmes d'action des grandes conférences des Nations Unies.
English: There are currently 8 fuelling stations in operation, as well as 4 fuel cell passenger vehicles and a delivery van being tested.
French: Volet de l’IETTM – appuie la démonstration et l’évaluation d’outils, de technologies et de pratiques exemplaires susceptibles d’aider le secteur du transport de marchandises à réduire les émissions de GES dans tous les modes.
English: Accordingly, the Appeal Board does not have jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Par conséquent, le comité d’appel n’a pas compétence pour entendre l’appel au fond.
English: Periodically monitor the temperature of the CO2 absorbent canisters.
French: Fermez tous les vaporisateurs lorsque l’appareil n’est pas en marche.
English: The Republic of Yemen is committed to establishing an institutional mechanism to implement the recommendations of the universal periodic review and to deal with its findings in a responsible manner.
French: La République du Yémen s'engage à créer un mécanisme institutionnel pour mettre en œuvre les recommandations de l'Examen périodique universel et examiner ses conclusions de manière responsable.
English: This year we will be working on developing the French version of data-entry system.
French: Cette annÃ©e, nous travaillerons Ã la version franÃ§aise du systÃ¨me de saisie.