ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also back any new proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones in other regions of the world where the States concerned have reached a consensus among themselves prior to seeking international consideration.
French: Par ailleurs, nous appuyons toutes nouvelles propositions visant la création des zones exemptes d'armes nucléaires dans d'autres régions du monde où les États concernés sont parvenus à un consensus avant que cette question n'ait fait l'objet d'un examen au niveau international.
English: What is the time limit for emergency services to reach the scene of an emergency?
French: Dans quels délais les services d'intervention d'urgence doivent-ils commencer à effectuer les réparations?
English: • the planning and analysis portion of a screening or comprehensive study; the preparation of a screening report or a comprehensive study report; and the design and implementation of a follow-up program.
French: • la conception et la mise en œuvre du programme de suivi. Bien que le coordonnateur de l'évaluation environnementale puisse jouer un rôle dans la coordination de ces activités, il incombe à l'autorité responsable de veiller à leur accomplissement.
English: The secretariat expressed the view that requiring a subsidiary body to prepare and adopt each synthesis report would require Parties to submit information at a very much earlier date than suggested in the Bureau's proposal, and would hence reduce the value of the information contained in both the national reports and the synthesis report.
French: Le secrétariat a estimé que le fait de demander à un organe subsidiaire d'établir et d'adopter chaque rapport de synthèse obligerait les Parties à communiquer des renseignements bien plus tôt que ce que proposait le Bureau, ce qui réduirait l'intérêt des informations contenues tant dans les rapports nationaux que dans le rapport de synthèse.
English: Thus far, we had succeeded.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons réussi.
English: It may be related to the last stages of westward obduction of the Meguma Terrane.
French: Elle est probablement associée aux derniers stades de l'obduction du terrane de Meguma en direction ouest.
English: Amendment No. 4 is adopted. I have received an oral amendment from Mrs Brasseur on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which reads as follows:
French: – La commission de la culture a présenté un amendement oral qui tend à remplacer la fin du paragraphe 6 du projet de résolution, à partir des mots "au profit d’un…", par les mots «.
English: Particular Personal Information Banks Pension records Description:
French: Le dossier suit l’employé s’il est muté à un autre ministère.
English: In any case, it is unclear how these documents would impact on an eventual risk of torture for the complainant in Belarus.
French: Quoi qu'il en soit, on ne voit pas bien comment ces lettres pourraient entraîner un risque potentiel de torture si le requérant était renvoyé au Bélarus.
English: Why a comprehensive report on Natura 2000 and forests?
French: Pourquoi rédiger un rapport d’ensemble sur Natura 2000 et les forêts?
English: Note to readers Data in this release are from the Programme for International Student Assessment (PISA), a collaborative effort among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les données ont toutefois révélé une différence entre les étudiants et les étudiantes, tant au Canada que dans les autres pays de l'OCDE.
English: Thus, even the sea segment of a contract of carriage involving also transportation by other means would be excluded from the scope of the draft instrument.
French: Par conséquent, même l'étape maritime d'un contrat de transport pour lequel il serait également fait appel à d'autres modes de transport serait exclue du champ d'application du projet d'instrument.
English: Overview Interpretation bulletin IT-361R3 explains the rules in subparagraph 212(1)(b)(vii) that allow for an exemption from Part XIII withholding tax on interest payable by a corporation resident in Canada to a non-resident lender.
French: Aperçu Le bulletin d'interprétation IT-361R3 traite des règles énoncées au sous-alinéa 212(1)b)(vii) suivant lesquelles une société résidant au Canada est exonérée de l'obligation de retenir l'impôt de la partie XIII sur les intérêts qu'elle verse à un prêteur non-résident.
English: As soon as the Rum Seljuk sultan Alaeddin Keykubad I (reigned 1220-1237) ascended the throne, his first strategic ploy was to move against this castle.
French: Aussitôt que le Rhum Seljuk le sultan Alaeddin Keykubad I (a régné 1220-1237) est monté au trône, son premier stratagème stratégique était de se déplacer contre ce château.
English: One could envision a mutual recognition agreement under which a 3
French: Une bonne façon d’amorcer le processus d’harmonisation consisterait à les éliminer au moyen d’accords de reconnaissance mutuelle.
English: HM needed more information to complete its mandate, and asked the proponent to postpone the project to give it time to assess the environmental impacts.
French: La Gestion de l'habitat avait besoin de renseignements supplémentaires pour s'acquitter de son mandat et a demandé au promoteur de reporter le projet afin d'avoir le temps d'en évaluer les effets environnementaux.
English: • Radio: - Radio Énergie - RADIOMÉDIA - CHUM - TV5
French: • Radio : - Radio Énergie - RADIOMÉDIA - CHUM - TV5.
English: The CAHSN focuses on early detection of animal disease threats that could have zoonotic potential in order to provide a rapid response to minimize the human health and economic risks to Canada.
French: Le RCSZ se concentre sur la détection précoce des menaces zoosanitaires afin d'intervenir rapidement et ainsi réduire les risques pour la santé humaine et l'économie au pays.
English: While the Province of New Brunswick does not view children being brought up in single parent families as necessarily "problematic environments", it does recognize that single parent families often face significant economic difficulties.
French: La province du Nouveau-Brunswick ne considère pas que le fait d'élever des enfants dans des familles monoparentales est nécessairement « problématique » mais elle reconnaît que les familles monoparentales font souvent face à de graves difficultés économiques.
English: Also recognizes the need for enhanced coordination and cooperation, at both headquarters and field levels, between the United Nations security management system and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel with a view to addressing mutual security concerns in the field;
French: Constate également qu'il faut, au Siège comme sur le terrain, renforcer la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain;
English: The Permittee must record theses communications in the register mentioned in the previous paragraph.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.
English: • The development of a business continuity plan that will support FINTRAC’s ability to maintain or resume business after a disruption of operations.
French: • L’établissement d’un plan de continuité des opérations qui sous‑tendra la capacité de CANAFE à soutenir ou à rétablir ses activités après une interruption.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich et Martin « Joey » Schulze .
English: It also encourages the participation of people and organizations directly affected by the decisions. Legislative Review:
French: Il encourage également la participation des personnes et des organismes directement touchés par les décisions.
English: That does not mean that the law restricts the citizen's legal capacity (in general).
French: Cela ne signifie pas que la loi restreint la capacité juridique du citoyen (de manière générale).
English: By offering more than workshops -- perhaps a teachers’ institute on the use of primary sources.
French: Également, en établissant ou en accroissant le dialogue avec des spécialistes d’une discipline sur l’utilisation de sources primaires avant de concevoir le matériel pédagogique pour les enseignants.
English: • Canada will continue to urge that Members be permitted to webcast their own Trade Policy Reviews;
French: • Le Canada continuera de recommander que les membres puissent diffuser sur le Web leurs propres examens de la politique commerciale;
English: Both the burial of the dead and the grave offerings show that people in the Archaic period had a shared spiritual awareness.
French: Avec la présence d’offrandes dans les sépultures, le traitement réservé aux morts témoigne d’une conscience spirituelle collective de la part des groupes de la période Archaïque.
English: I would therefore put two concrete questions to the Commissioner.
French: J' ai par conséquent deux questions concrètes à poser au commissaire.
English: "But if shared, the load will be bearable."
French: À plusieurs, la charge à porter est moins lourde ".
English: Intensive efforts are underway through multilateral organizations (e.g., World Health Organization, Food and Agricultural Organization, World Organization for Animal Health) and through regional organizations (e.g., Asia Pacific Economic Cooperation, the Security and Prosperity Partnership in North America) and other fora such as G8 to collaborate in preparedness efforts.
French: De grands efforts sont déployés par le biais d'organisations multilatérales (p. ex., l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé animale), d'organismes régionaux (p. ex., la Coopération Économique Asie- Pacifique et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité) et d'autres tribunes, comme le G8, pour collaborer à l'état de préparation.
English: The State party should ensure that all persons who were detained or arrested in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties have prompt access to an independent lawyer and independent medical care and the right to lodge complaints in a confidential atmosphere, free from reprisal or harassment.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes qui ont été arrêtées ou détenues à la suite des événements de mars 2008 dans la Région autonome du Tibet et dans les préfectures et districts tibétains voisins aient accès sans délai à un avocat indépendant et à des soins médicaux indépendants, et aient le droit de déposer des plaintes de façon confidentielle, sans risquer des représailles ou des harcèlements.
English: From here you can visit the vineyards of the Bordeaux Medoc region.
French: Vous pouvez aussi visiter le vignoble des vins de Bordeaux et Médoc.
English: As late as last week, the Secretary-General's call to the Israeli authorities to urgently permit the delivery of humanitarian assistance to the civilian population in Gaza was not answered.
French: La semaine dernière encore, les autorités israéliennes n'ont pas donné suite à l'appel lancé par le Secrétaire général afin qu'elles autorisent d'urgence la fourniture d'aide humanitaire à la population civile à Gaza.
English: From the Canadian perspective, much more time should have been allocated to conducting the work in Nigeria.
French: D'une perspective canadienne, beaucoup plus de temps aurait dû être allouépour l'exécution des travaux au Nigéria.
English: What are the dangers and what capacity is there to deal with them?
French: Quels sont les risques et la capacité d’y faire face?
English: The adoption of the Declaration and Programme of Action was of great significance.
French: L'adoption de la Déclaration et du Programme d'action s'est révélée fondamentale.
English: The first relates to the fact that membership of different fora (for example the G7 or the G10) varies across euro area Member States, which is also
French: La première a trait au fait que la participation aux différentes instances (par exemple G7 ou G10) varie d’un État membre à l’autre, ce qui se reflète également au niveau de la banque centrale.
English: During the tenth session of the General Conference in 2003, the Philippines had withdrawn its nomination for the post of External Auditor in the interests of consensus, paving the way for the reappointment of the incumbent External Auditor from South Africa for a second term.
French: À la dixième session de la Conférence générale, en 2003, les Philippines ont retiré leur candidature dans l'intérêt d'un consensus, ce qui a rendu possible le maintien en fonctions, pour un deuxième mandat, du Commissaire aux comptes en fonctions, de l'Afrique du Sud.
English: The Km values for all the chlorinated catechols were typically below 1 μM, while those for catechol and the methylated catechols were above 10 μM.
French: Les Km pour tous les catéchols chlorés étaient typiquement en dessous de 1 μM, alors que ceux pour les catéchols et catéchols méthylés étaient en dessus de 10 μM.
English: Surface water The following paragraphs present certain thresholds associated with concentrations of chloride in surface water.
French: Eaux de surface Les paragraphes qui suivent définissent certains seuils associés aux concentrations de chlorure mesurées dans les eaux de surface.
English: The parties are, however, free to extend or otherwise modify the period for performance at any time.
French: Les parties ont en effet toute latitude de prolonger ou de modifier à tout moment le délai imparti pour exécution d'une obligation.
English: The authorities must stop the continuing systematic practice of mass forced evictions.
French: Les autorités doivent mettre fin à leur pratique systématique d'expulsions forcées à grande échelle.
English: Although she provided a number of key words such as "participated in the staffing process" she did not provide explanations as to how and why her experience met the definition provided.
French: Même si elle a écrit un certain nombre de mots clés comme « participé au processus de dotation », elle n'a pas expliqué comment ni pourquoi son expérience correspondait à la définition fournie.
English: � Import rules are transparent and fair.
French: Des efforts promotionnels devront être faits sur ce front.
English: **These interest rates are the all-in cost for loans of the term and type selected.
French: **Ces taux d'intérêt représentent le coût global des prêts pour les terme et type sélectionnés.
English: Through another company of our group can also offer our clients access other services such as building blocks and steel hulls for all types of vessels.
French: Grâce à une autre société de notre groupe peuvent également offrir à nos clients d'accéder à d'autres services tels que la construction de blocs et les casques d'acier pour tous types de navires.
English: We also temporarily assigned some investigators to help the unit.
French: Nous avons également affecté temporairement quelques enquêteurs pour qu’ils aident l’Unité.
English: On completing her education she returned to Canada, where she did a brief stint in the cutting room of the National Film Board before becoming a feature reporter for the Montreal Standard in 1944.
French: À la fin de ses études, Gallant retourne au Canada, où elle fait un bref séjour à la salle de montage de l'Office national du film avant de devenir chroniqueuse au Montreal Standard, en 1944.
English: As you said, no, again!
French: Comme vous l'avez dit, non!
English: TAXIS The nearest taxi rank is situated on chemin Louis-Dunant.
French: TAXIS La station de taxis la plus proche se trouve chemin Louis-Dunant.
English: Total cash and accounts receivable
French: Total de l’encaisse et des débiteurs
English: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) All Basic Detail
French: Occupational Health and Safety Information and Documentation Centre (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: Ø Give participants a hands-on experience in science and technology Ø Sow the seeds of future entrepreneurial success Industry and Enterprise Awareness for Teachers and Schools Over the next three years 3600 teachers (3 per secondary, 1 per primary) will spend 10 days on a placement in business.
French: Financé par le Scottish Executive, géré par le National Centre et assuré par l’EBP local, ce programme s’inscrit dans la continuité du programme de stages en entreprise pour enseignants (Teacher Placement Service), programme financé en d’autres temps par Scottish Enterprise et ayant rencontré un franc succès. Toutefois, dans ce programme-ci, l’accent est bien davantage mis sur l’entreprise.
English: Free and full consent of intending spouses
French: Consentement libre et entier des futurs époux
English: What do I do if a child goes missing? 1.
French: Que faire si votre enfant disparaît? 1.
English: The local Health unit data is reported to the province on a quarterly basis through the Integrated Services for Children Information System (ISCIS).
French: Les données rassemblées par l’unité de santé locale sont transmises à la province tous les trois mois par l’intermédiaire du système d’information sur les Services intégrés pour enfants, c’est-à-dire l’Integrated Services for Children Information System (ISCIS).
English: • attendant services for people with disabilities, to allow them to live independently; 
French: • des services d'auxiliaires pour les personnes handicapées, pour leur permettre de vivre d'une façon autonome;
English: The report shows that the journey towards sustainable development is beset with stagnant or worsening status indicators, and called for concerted efforts in all countries to aggressively adopt and implement policies, programmes and strategies that aim to achieve the international sustainable development goals and targets in the medium and long-term.
French: Le Rapport montre que maints indicateurs du développement durable sont stagnants ou se détériorent et il appelle donc tous les pays à adopter et appliquer vigoureusement, de concert, des politiques, programmes et stratégies visant à atteindre les cibles et les objectifs internationaux du développement durable à moyen et long terme.
English: (a) Interpretation services: provision of simultaneous interpretation in the six official languages for meetings of the United Nations Office at Vienna/UNODC, UNIDO, IAEA and the Preparatory Commission, as well as for meetings convened at Vienna by other departments and offices of the Secretariat and for meetings of Vienna-based organizations held outside of Vienna;
French: a) Services d'interprétation : prestation de services d'interprétation simultanée dans les six langues officielles pour les réunions de l'Office des Nations Unies à Vienne, de l'ONUDC, de l'ONUDI, de l'AIEA et de la Commission préparatoire, les réunions organisées à Vienne par d'autres départements et bureaux du Secrétariat et les réunions tenues hors siège par les organisations sises à Vienne;
English: Chapter 1 — The Union's own resources Chapter 1 — The Union's own resources Article 269 Article 269 Article 311 Article 270 (repealed)(42)
French: Chapitre 1 — Les ressources propres de l'Union Chapitre 1 — Les ressources propres de l'Union Article 269 Article 269 Article 311 Article 270 (abrogé)(42)
English: 19 October 2006 Prime Minister speaks at the Insurance Brokers Association of Ontario Annual Convention 18 October 2006 Prime Minister attends the B’nai Brith Canada 2006 Award of Merit Dinner I’m pleased to be here tonight at B’nai Brith’s annual Award of Merit dinner.
French: 19 octobre 2006 Le Premier ministre prononce une allocution au cours du congrès annuel de la Insurance Brokers Association of Ontario 18 octobre 2006 Le Premier ministre assiste à la remise de prix annuelle du B’nai Brith Je suis ravi de me trouver ici ce soir à la remise de prix annuelle du B’nai Brith.
English: You radiate enthusiasm and pride.
French: Vous rayonnez d'enthousiasme et de fierté.
English: One of the primary objectives of TJF is the creation of sustainable jobs, and the rigorous approval process was developed to help ensure that funded projects are sufficiently viable to achieve this objective.
French: L’un des principaux objectifs du FTCE est la création d’emplois durables, et un processus d’approbation rigoureux a été élaboré pour veiller à ce que les projets financés soient suffisamment viables pour atteindre cet objectif.
English: A full economic analysis would enable policymakers to consider the potential security benefits and economic costs of the WHTI and to identify the most cost-effective means of achieving security goals.
French: Une analyse économique exhaustive permettrait aux décideurs de mieux voir les avantages en matière de sécurité et les coûts économiques potentiels de l’IVHO et de déterminer les moyens les plus efficients pour atteindre les objectifs visés en matière de sécurité.
English: Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
French: Méthodes d'extraction et chimie des autres transuraniens.
English: ◦ financial, technical or other support for job-creation initiatives.  7.
French: ◦ le soutien financier, technique ou autre aux initiatives en faveur de la création d'emploi.  7.
English: Employees are provided the tools they need to develop personally and professionally.
French: Nos employés ont les outils dont ils ont besoin pour s'épanouir tant sur le plan personnel que professionnel.
English: Trends Pulp and Paper Industry The number of pulp and paper effluent discharges has remained relatively constant in Canada over the past 25 years.
French: Tendances Industrie des pâtes et papiers Au cours des 25 dernières années, le nombre de rejets d’effluents papetiers est demeuré relativement constant au Canada.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: (b) a statement of the quantity of (polymetallic sulphides) (cobalt crusts) recovered as samples or for the purpose of testing;
French: b) Un état de la quantité (de sulfures polymétalliques) (d'encroûtements cobaltifères) prélevés à titre d'échantillons ou à des fins d'expérimentation;
English: WADA should not give the impression that there were laboratories with different quality levels.
French: L’AMA ne devrait pas donner l’impression qu’il y a des laboratoires avec différents niveaux de qualité.
English: Purchasers of undeclared work are not concentrated in either urban or rural areas.
French: Les acheteurs de travail non déclaré ne sont pas concentrés dans les zones urbaines ou rurales.
English: As previously mentioned in section 1.2.2, the ASPP aims to support the publication of scholarly works in the social sciences and humanities that make an important contribution to knowledge, but which are unlikely to be self-supporting.
French: Tel qu’il a été mentionné à la section 1.2.2, le PAES est conçu pour soutenir la publication d’ouvrages savants qui constituent une contribution importante à l’avancement de la recherche et des connaissances, mais qui sont souvent peu rentables.
English: • Reduced toxic effluent from 10 industrial facilities.
French: • Nouvelles connaissances sur les effets des fluctuations du niveau d’eau attribuables aux changements climatiques;
English: Note: The total number of United Nations meetings held at Nairobi from August to December 1999 was 111.
French: Note : D'août à décembre 1999, 111 réunions des Nations Unies au total se sont tenues à Nairobi.