ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the authors, an opportunity exists for harm minimisation and prevention of the spread of blood-borne viruses within the first year of injecting drug use in this population.
French: Selon les auteurs, une possibilité existe de minimiser les méfaits et prévenir la propagation des virus transmissibles par le sang pendant la première année d’utilisation des drogues injectables dans cette population.
English: International Shipments Environment Canada Waste Management Division Place Montcalm 70 Crémazie Street 6th Floor Gatineau QC K1A 0H3 (819) 997-3377 Provincial Authorities Alberta *1 800 222-6514 Alberta Environment Environmental Policy Branch Oxbridge Place 9820 - 106 Street 4th Floor Edmonton AB T5K 2J6 (780) 427-0666/ 427-0637 British Columbia *1 800 663-3456 Ministry of Water Land and Air Protection Environmental Management Branch Public Safety and Prevention Initiative PO Box 9342 Stn. Prov.
French: Envois internationaux Environnement Canada Division de la gestion des déchets Place Montcalm 70, rue Crémazie 6e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 (819) 997-3377 Autorités provinciales Alberta *1 800 222-6514 Alberta Environment Environment Policy Branch 4e étage, Place Oxbridge 9820, rue 106e Edmonton (Alberta) T5K 2J6 (780) 427-0666/ (780) 427-0637 Colombie Britannique *1 800 663-3456 Ministry of Environment Environmental Management Branch B.P. 9342 Stn. Prov.
English: No recent changes, but the citizenship law is currently undergoing revision.
French: Pas de changement récent, mais la loi sur la nationalité est en cours de révision.
English: She requested that, in future, the reports of the Advisory Committee should be issued in writing in time for delegations to give them proper consideration.
French: Elle demande qu'à l'avenir les rapports du Comité consultatif soient publiés assez tôt pour que les délégations aient le temps de les examiner convenablement.
English: - The text of draft article 48 should be retained in square brackets;
French: - De conserver le texte du projet d'article 48 entre crochets;
English: - (FR) The discussion about the Charter of Fundamental Rights shows the lack of legitimacy and transparency in the construction of Europe, for today the laws of competition and profit are quite evidently taking precedence over human rights.
French: La discussion sur la Charte des droits fondamentaux révèle l'absence de légitimité et de transparence de la construction de l'Europe. Car c'est bien le droit de la concurrence et du profit qui prime aujourd'hui sur les droits humains.
English: The Special Representative has the option to set aside any decision of a municipality, which he considers to be in conflict with resolution 1244 (1999) or the applicable law or which does not take sufficiently into account the rights and interests of the communities which are not in the majority in the territory of the municipality.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général peut annuler toute décision prise par une municipalité s'il la considère contraire à la résolution 1244 (1999) ou au droit applicable ou s'il estime qu'elle ne tient pas suffisamment compte des droits et intérêts des communautés non majoritaires sur le territoire de la municipalité.
English: UNDP has been designated by the Secretary-General to coordinate country-level assistance from the United Nations system to monitor progress towards development goals set out in the Millennium Declaration.
French: Le PNUD a été chargé par le Secrétaire général de coordonner l'assistance fournie par le système des Nations Unies à l'échelon des pays afin de vérifier les progrès accomplis en ce qui concerne les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Requests the Secretary-General to consult with the African Union Commission on what further support might be provided to AMISOM and report back to the Council on any progress, pursuant to the timetable set out in paragraph 17 below;
French: Prie le Secrétaire général de tenir avec la Commission de l'Union africaine des consultations sur les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à l'AMISOM et de rendre compte au Conseil de tout progrès, selon l'échéancier fixé plus loin au paragraphe 17;
English: Note that the proposals must address the criteria described under the "Evaluation" section of the current program description.
French: À noter que les propositions doivent répondre aux critères décrits à la section « Évaluation » de la description du programme actuel.
English: On 27 November, Win Maw, lead guitarist in the popular Shwe Thansin band, Myat San, a former long-term political prisoner and a member of the Tri-Colour Students Group and Aung Aung, a friend of the two men, were arrested in a Yangon tea shop.
French: Le 27 novembre, Win Maw, guitariste principal du groupe populaire Shwe Thansin, Myat San, ancien prisonnier politique détenu pendant une longue période et membre de l’Organisation étudiante tricolore, et Aung Aung, un ami des deux hommes, ont été arrêtés dans un salon de thé de Rangoun.
English: While it is not suggested that management should be precluded from having a role in investigations, the situations in which such participation is allowed need to be clearly defined, kept within strict but reasonable limits, be subject to review and oversight and be guided by the Uniform Guidelines.
French: Sans aller jusqu'à interdire au personnel d'encadrement de jouer un rôle dans les investigations, il faudrait définir clairement les cas dans lesquels ils peuvent y prendre part, fixer des limites strictes mais raisonnables en s'inspirant des Lignes directrices uniformes et mettre en place des mécanismes d'examen et de contrôle.
English: In addition to the velo-bus activity, a tent was installed beside the Centennial Flame displaying a bicycle clinic, antique bicycles and information concerning Clean Air Day.
French: On y avait trouvait une clinique pour vélos, des bicyclettes antiques et de l’information sur la Journée de l’air pur ainsi que de l’information sur bien d’autres sujets.
English: Click the fair name for more details.
French: Cliquez le nom du salon pour plus d'informations.
English: ◦ Development of a skilled workforce and increased dissemination of information about the labour market.
French: ◦ Élaboration d'une main-d'oeuvre qualifiée et distribution accrue d'information sur le marché du travail;
English: Judges and court personnel also suffer from lack of communication between courts, ineffective procedures and poor management of records.
French: Les juges et les fonctionnaires de la justice pâtissent aussi d’un manque de communication entre les tribunaux, de procédures inefficaces et d’une gestion peu efficace des décisions.
English: Manufacture of products from silicone and rubber , Production of springs, Manufacturing of springs, Winding of springs.
French: Production des articles en silicones et cautchouc, Fabrication des spirales, Fabrication des spirales, Montage des spirales.
English: It was therefore not “extremely improbable” that he learned only recently about the fact that the Dutch judiciary sometimes employs persons from the legal profession as substitute judges.
French: On ne peut donc pas affirmer qu'il est «extrêmement improbable» qu'il n'ait appris que récemment que la justice néerlandaise employait parfois des membres de la profession juridique en tant que juges suppléants.
English: Frameworks do compete with each other, and some become dominant over time.
French: Frameworks do compete witheach other, and some become dominant over time.
English: In 1970, she took part in creating the first office for institutional studies at the Université du Québec à Montréal and assumed the coordination for pedagogical grouping and the arts.
French: En 1970, elle participe à la création du premier bureau d'études institutionnelles de l'Université du Québec à Montréal et assume la coordination de la famille et des arts.
English: The youth project coordinator in the Yukon held talking circles and frequently had coffee with youth-at-risk in an informal setting.
French: Le coordonnateur des jeunes du projet du Yukon a tenu des cercles d’échange et prenait souvent le café avec des jeunes à risque dans un endroit détendu.
English: More than 90% of prisoners agree to routine testing on entry.
French: Plus de 90 % des personnes incarcérées acceptent de passer le test de routine à leur arrivée en prison.
English: Providing safe, healthy institutions and community public safety means reducing the potential for conflict and violence.
French: Les dépenses reliées à l'embauche de 1 000 agents de correction au cours des trois dernières années, les conventions collectives récentes, les plans d'avantages sociaux pour les 12
English: Parents of children with special needs and children who are in contact with tuberculosis sufferers are exempt from payment.
French: Le jardin d'enfants est gratuit pour les enfants aux capacités réduites et les enfants ayant été en contact avec des tuberculeux.
English: The "democracy clause" was described as useful but unclear, with three versions currently in play, and democracy itself was described as needing to be defined.
French: Au nombre des questions spécifiques figuraient les suivantes : Le gouvernement a-t-il un plan de repli si la clause n'est pas adoptée?
English: Participation in the in-session workshop on climate modelling, scenarios and downscaling is not included.
French: Non compris les participants à l'atelier de session sur la modélisation du climat, les scénarios et la réduction de l'échelle des modèles.
English: Hospitality Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Event Description Cost 2006-06-29 to 2006-06-29 To discuss World Trade Organization Negotiations $107.29 Total Amount: $107.29
French: Frais d'accueil du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-06-29 au 2006-06-29 Discussion sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Conference of the Parties accepted the recommendation, as reflected in the relevant decision of the Conference.
French: La Conférence des Parties a accepté cette recommandation, comme indiqué dans la décision pertinente de la Conférence.
English: Two recently published studies were presented at the Workshop as a basis for discussing the limitations of existing MST methods (Griffith et al. 2003; Stoeckel et al.
French: Deux études récemment publiées ont été présentées à l’atelier comme base de discussion concernant les limitations des méthodes existantes (Griffith et al., 2003; Stoeckel et al., 2004).
English: However, international rules, which are essential tools in providing a stable, transparent and open environment for these international investment flows, are still in the development stage.
French: Cependant, les rÃ¨gles internationales, qui sont les outils essentiels permettant de fournir un environnement stable, transparent et ouvert pour ces mouvements internationaux d'investissement, sont encore en cours d'Ã©laboration.
English: S 19 Based on your knowledge of the projects you personally dealt with, did WDP produce any significant unexpected negative results, or side effects?
French: S 19 En vous fondant sur votre connaissance des projets sur lesquels vous avez travaillé personnellement, le PDEO a-t-il engendré d'importants résultats ou effets secondaires négatifs non prévus?
English: "Due to the importance of this customer account, we agreed to reduce our prices by 10% to customer "ABC" and were able to retain the sale.
French: Compte tenu de l'importance de ce compte-client, nous avons accepté de réduire nos prix de 10 % pour le client " ABC " afin de conserver la vente.
English: "These regulations formalize a range of pre-existing protection measures put in place by both government and industry.
French: Ce règlement officialise plusieurs mesures de protection qui avaient déjà été mises en œuvre par le gouvernement et par le secteur privé.
English: • Preservation of principles and practice of international protection for refugees through further clarification of global migration-asylum issues.
French: • Maintien des principes et pratiques de protection internationale des réfugiés par une plus grande clarification des questions générales en matière de migration et d'asile.
English: Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/69/CE du Conseil établissant les conditions et modalités applicables à l'agrément et à l'enregistrement de certains établissements et intermédiaires dans le secteur de l'alimentation animale.
English: During the investigation, we also learned that the auto body shop did not have a privacy officer or a privacy policy in place.
French: Au cours de l’enquête, nous avons également appris que l’atelier de débosselage n’avait pas d’agent de protection de la vie privée ni de politique de protection des renseignements personnels.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing AUXILARY POLICING Background
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Programme des gendarmes auxiliaires de la GRC Historique
English: Guidance has subsequently been issued on additional aspects of joint programming, including UNDAF review and monitoring and evaluation.
French: Des orientations ont par la suite été rendues publiques sur d'autres aspects de la programmation conjointe, notamment l'examen, le suivi et l'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: There were 21 Palestinian fatalities and 60 injuries since 1 July, compared with 68 fatalities and 111 injuries for the month of June.
French: Il y a eu 21 morts et 60 blessés parmi les Palestiniens, par rapport à 68 morts et 111 blessés durant le mois de juin.
English: Market Reports are available online at: www.infoexport.gc.ca © International Trade Canada
French: Les études de marché sont disponibles en direct à : www.infoexport.gc.ca © Commerce international Canada
English: • Treating other sexually transmitted diseases; and  
French: • le traitement des autres MTS ;
English: The fracture zone in the South Pacific area has not been explored to confirm the existence of cold-water coral reef ecosystems.
French: La zone de fracture du sud du Pacifique n'a pas encore été explorée et l'on ne peut donc confirmer l'existence d'écosystèmes de récifs coralliens des eaux froides.
English: Finally, the variance between the proportion of audits reviewed by parliamentary committees (71 percent in 2001–02 compared with 56 percent in 2000– 01) must be interpreted cautiously.
French: Enfin, l’écart entre le pourcentage de vérifications étudiées par les comités parlementaires (71 p.
English: Yost, Mark J. and Douglas S.
French: Yost, Mark J. and Douglas S. Anderson, “The Military Extraterritorial Jurisdiction Act of 2000: Closing the Gap”, American Journal of International Law, vol.
English: (d) Monitoring mechanisms - A mechanism for monitoring the right to development would have to assess the implementation of the various rights, both individually and in a composite manner.
French: d) Mécanismes de surveillance − Un mécanisme de surveillance de la réalisation du droit au développement serait chargé d'évaluer la manière dont les différents droits sont mis en œuvre séparément et ensemble.
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Alvaro de Soto, visited Lebanon in early December.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Alvaro de Soto, a visité le Liban au début de décembre.
English: (c) Special training for the staff of public housing associations
French: c) Initiative spécifique en matière de formation pour le personnel des sociétés de logement social
English: At first reading we could have adopted disruptive positions; that was not Parliament's approach, and we accepted a directive full of exceptions.
French: En première lecture, nous aurions pu adopter une approche plus destructrice, mais cela n' a pas été l' idée de ce Parlement, qui a accepté une directive pleine d' exceptions.
English: For a nominal fee, the bank can provide access to view the account transactions.
French: Pour une somme nominale, la banque fournit l'accès permettant la consultation des transactions bancaires.
English: Canada has a new Ambassador for Fisheries Conservation!
French: Le Canada a un nouvel ambassadeur pour la conservation des pêches!
English: Conducting thorough criminal investigations of terrorist organizations and depriving them of their resources such as funds, weapons and members is the basic strategy to counter terrorist threats.
French: Mener des enquêtes pénales minutieuses sur les organisations terroristes et priver ces dernières de leurs ressources, telles que leurs fonds, leurs armes et leurs membres, est la stratégie élémentaire de lutte contre les menaces terroristes.
English: In the other areas, it has partly achieved the priorities.
French: Pour ce qui est du reste des domaines, le respect des priorités a été partiel.
English: Monitoring Compliance The impact of federal government restructuring took affect with a vengeance this year.
French: Vérification de l'observation Les répercussions de la restructuration gouvernementale à l'échelle fédérale ont été fortement ressenties cette année.
English: It is not harmless that this town of Provence sees things in big in this occasion because it is in 1868 that Vaucluse welcomes the relics of Saint Valentin to cure ill vineyard of Roquemaure...
French: Il n'est pas anodin que cette petite ville de Provence voit les choses en grand à cette occasion car c'est en 1868 que le Vaucluse accueille les reliques de Saint Valentin dans l'espoir de guérir le vignoble malade de Roquemaure...
English: The task of developing countries is further complicated by continuous economic, social and technological changes.
French: Les pays en développement sont confrontés à un défi d'autant plus complexe qu'ils doivent faire face en permanence à des changements économiques, sociaux et technologiques.
English: Nevertheless, according to the economic studies carried out by the Commission's advisers, 150 000 jobs would be created and a 1 % reduction in CO2 emissions achieved.
French: D'après les études économiques réalisées par des consultants de la Commission, on gagnerait environ 150 000 emplois et on réduirait les émissions de CO2 de 1 %.
English: Modernly decorated and held in light colors, the rooms are very welcoming.
French: Avec une décoration moderne et des couleurs claires, les chambres sont très accueillantes.
English: The new PCPA includes several provisions which put into legislation the current practices of the PMRA which are linked to Canada's commitment to the Stockholm Convention.
French: Elle comprend plusieurs dispositions qui intègrent à la loi les pratiques actuelles de l'ARLA qui sont liées à l'engagement du Canada en vertu de la Convention de Stockholm.
English: This later project budget and plan were approved by the Executive Director in late March 2000.
French: Le Directeur exécutif a approuvé ces dernières estimations et le descriptif du projet à la fin de mars 2000.
English: This need was expressed by many museums that found the process of developing applications difficult and costly.
French: De nombreux musées ont exprimé ce besoin car ils trouvent le processus d’élaboration d’une demande difficile et coûteux.
English: • do not point their fingers or stare at other people because it is considered rude.
French: • ne pointent pas du doigt ni ne fixent les gens, car cela est jugé impoli;
English: It is the intention of the Committee to commemorate the occasion on 3 May 2001.
French: Le Comité a l'intention de célébrer cette journée le 3 mai 2001.
English: The Government and its development-cooperation partners should acknowledge the central role of human rights protection and promotion in securing political stability and socio-economic development.
French: Le Gouvernement et ses partenaires de la coopération pour le développement devraient reconnaître le rôle essentiel de la protection et de la promotion des droits de l'homme pour assurer la stabilité politique et le développement socioéconomique.
English: Inflammatory properties of angiogenic growth factors
French: Molecular analysis of neural cell adhesion molecules
English: Such unilateral measures were not in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ces mesures unilatérales ne sont pas conformes aux objectifs et principes consacrés dans la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: (Vancouver) announced that it has completed a private placement of $1.95 million concurrent with its listing on the TSX-V where shares began trading Wednesday, May 25, 2005…….
French: (Vancouver) a annoncé la conclusion d'un placement privé de 1,95 million de dollars avec son inscription à la Bourse de croissance TSX, où ses actions ont commencé à être transigées le mercredi 25 mai 2005….
English: This was a deliberate act of disclosure of personal information to a third party by a person who was acting in an official capacity and who had no right to make such disclosure.
French: Il s’agissait d’un acte délibéré de communication de renseignements personnels à un tiers par une personne agissant en sa qualité officielle, qui n’était nullement habilité à faire cette communication.
English: This is used as a measure of reproducibility of the smoking procedure.
French: Cette valeur est utilisée comme un indicateur de la reproductibilité de la méthode de fumage.
English: 6.7.5.4.1 MEGCs used for the transport of of non-flammable, non-toxic, high-pressure liquefied gases may be provided with one or more pressure-relief devices.
French: 6.7.5.4.1 Les CGEM utilisés pour le transport de gaz liquéfiés à haute pression non inflammables et non toxiques peuvent être pourvus d'une ou de plusieurs soupapes de décompression.
English: Yet while the objectives set for the Organization were ever more numerous, available resources had not increased in real terms.
French: Or, si les objectifs fixés à l'Organisation sont sans cesse plus nombreux, les ressources n'ont pas augmenté en termes réels.
English: Canadian Migration Monitoring Network The fourth national meeting of the Canadian Migration Monitoring Network (CMMN) was held on the weekend of 3-5 October 2003 at the Inglewood Bird Sanctuary in Calgary, Alberta.
French: Réseau canadien de surveillance des migrations La quatrième réunion nationale du Réseau canadien de surveillance des migrations (RCSM) s'est tenue la fin de semaine du 3 au 5 octobre 2003 au Refuge d'oiseaux d'Inglewood à Calgary (Alberta).
English: If further information is required, contact may be made through our general enquiries lines listed on the last page of this report.
French: Pour tout complément d’information, veuillez communiquer avec nous aux numéros des lignes de renseignements généraux indiqués à la dernière page du rapport.
English: Unfortunately, the vote on management reforms in the Fifth Committee, as well as the vote called for today in the General Assembly, raise deep concerns about the breach of the consensus decision-making principle that has been the practice of the Fifth Committee for nearly two decades.
French: Malheureusement, le vote sur les réformes de la gestion à la Cinquième Commission, ainsi que le vote demandé aujourd'hui à l'Assemblée générale, suscitent de vives préoccupations face à la violation du principe de décision par consensus appliqué depuis près de 20 ans à la Cinquième Commission.
English: As virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, a significant social burden results, owing to the dislocation of families.
French: Les contrats d'embauche à l'étranger étant pratiquement tous destinés à des travailleurs non accompagnés, ils provoquent de graves conséquences sociales du fait de la séparation des familles.