ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A set of integrated water quality management protocols with clearly defined roles and responsibilities consistent with national performance standards along with improvements in emergency response procedures.
French: Un programme efficace de surveillance de la qualité de l'eau, jumelé à un mécanisme de conformité complet et coordonné et à des pratiques en matière de production de rapports qui permettront de détecter rapidement des problèmes liés à l'eau potable, réduisant ainsi les risques potentiels pour la santé.
English: By its resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council decided to establish the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and adopted its Statute.
French: Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et a adopté le Statut du Tribunal.
English: Firstly, I would like to say that, in general, one of the criticisms levelled at previous versions of this documents no longer applies.
French: Premièrement, je voudrais dire qu' en règle générale une des critiques émises concernant les versions précédentes de ce document n' a plus de raison d' être.
English: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) Web site(s) 12 of 14
French: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) site web 12 de 14
English: We believe that it is essential that the General Assembly adopt a resolution to clarify this issue, for we cannot lose this opportunity to have the United Nations, of which we are all part, take a stand before public opinion to reiterate our commitment to an effective and comprehensive fight against terrorism.
French: Nous estimons de la plus haute importance que l'Assemblée générale adopte une résolution qui mette les choses au clair, car nous ne saurions perdre cette occasion qui permettra à l'Organisation des Nations Unies, dont nous faisons tous partie, de se prononcer face à l'opinion publique, renouvelant son engagement dans la lutte contre le terrorisme, une lutte efficace et totale contre le terrorisme.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, China, Finland (on behalf of the European Union), Germany and the Russian Federation;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Allemagne, Chine, Fédération de Russie et Finlande (au nom de l'Union européenne);
English: In the private international law area:
French: Dans le secteur du droit international privé :
English: Uncertainty is defined as a parameter associated with the result of a measurement that characterizes dispersion of the values that could reasonably be attributed to the true value.
French: Incertitude de mesure : Paramètre, associé au résultat d’un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.
English: Indigenous peoples have the right, without discrimination, to the improvement of their economic and social conditions, including, inter alia, in the areas of education, employment, vocational training and retraining, housing, sanitation, health and social security.
French: Les peuples autochtones ont droit, sans discrimination d’aucune sorte, à l’amélioration de leur situation économique et sociale, notamment dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, de la formation et de la reconversion professionnelles, du logement, de l’assainissement, de la santé et de la sécurité sociale.
English: Info Call to expand Petitions Committee to meet public demand Petitions - 13-06-2006 - 01:06 With 1,609 complaints received in 18 months, Parliament is calling for an increase in the number of Members of the Petitions Committee to enable it to meet the demands made on it by the public.
French: Info La commission des Pétitions au service des citoyens Pétitions - 13-06-2006 - 02:06 Face aux 1609 plaintes reçues en 18 mois, le Parlement plaide pour une augmentation du nombre de députés de la commission des Pétitions en vue de mieux répondre aux attentes des citoyens.
English: Acts of battery between spouses and domestic partners continue to be prosecuted upon complaint when the act was committed only once.
French: Les voies de fait entre conjoints et concubins continuent à être poursuivies sur plainte lorsque l'acte n'a été commis qu'une seule fois.
English: • Neck removal line.
French: Ligne d'ablation du collier.
English: Irregular Requests Rule 21(4) & (5)
French: Demandes irrégulières Règle 21.4 et 5)
English: Leading Metal and Nonmetal Commodities by Value of Output (billions) in 2003p Gold Nickel Diamonds Potash Cement Coal Iron ore Copper Sand and gravel Stone $2.3 $2.0 $1.7 $1.6 $1.5 $1.5 $1.4 $1.3 $1.0 $1.0 $0.9
French: Territoires du Nord-Ouest Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Yukon Nunavut Île-du-Prince-Édouard
English: Their studies also show that absenteeism costs the employer 1.75% of an absent employee’s wages.
French: Les études montrent également que l’absentéisme coûte à l’employeur 1,75 p. 100 de la rémunération de l’employé absent.
English: Comment Do not use the two-letter code set (ISO639-1).
French: Commentaires Il ne faut pas utiliser le code de deux lettres (ISO639-1).
English: The Broken Group Islands, an archipelago of more than 100 islands and islets situated in Barkley Sound, is a favourite area for ocean kayakers and canoeists to explore.
French: L’archipel Broken Group, qui est formé de plus de 100 îles et îlots baignant dans la baie Barclay, est un lieu d’exploration privilégié des kayakistes et des canoteurs.
English: There is a need to identify substances that may require an alternate threshold (ATH) for their data capture.
French: Aujourd'hui, toutefois, le moment est venu de déterminer les substances dont la collecte des données pourrait exiger un autre seuil de déclaration.
English: In half of these households, someone aged 15 or older was selected to provide information on smoking habits.
French: Trente-trois pour cent ont précisé qu'ils avaient réduit leur consommation comme stratégie de renoncement, et 14 % ont affirmé avoir utilisé le timbre de nicotine.
English: (f) To provide regional input to the Forum;
French: f) Fournir la contribution régionale au Forum ;
English: The European Union was undergoing a period of definition of the CFSP in the framework of the Maastricht Treaty.
French: Enfin, elle restait tributaire des divergences entre les Etats membres quant à son utilisation.
English: In this connection, the various 'cards' that are being considered should also be rejected.
French: Dans ce contexte, les différentes "cartes" envisagées devraient également être rejetées.
English: Argus, aircraft, put into service, 125.
French: Argus, avion, mis en service, 140.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 55/182 requesting inter alia the initiation by UNCTAD of a contribution, in areas falling within its mandate, to the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), in particular focusing on market access, diversification and supply capacity, resource flows and external debt, foreign direct and portfolio investment and access to technology, with a special emphasis on African trade issues, for the consideration of the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Rappelant la résolution 55/182 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle celle-ci demandait notamment à la CNUCED de contribuer, dans les domaines relevant de son mandat, à la préparation de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, concernant plus particulièrement l'accès aux marchés, la diversification et les capacités de production, les flux de ressources et la dette extérieure, les investissements étrangers directs et les investissements de portefeuille, et l'accès à la technologie, en insistant plus spécialement sur les questions intéressant le commerce des pays africains, et de lui présenter un rapport pour examen à sa cinquante-sixième session;
English: On January 10, 2003, PMRA submitted a consultation Document putting forward a proposal for a regulatory change that would result in the revocation of the General Maximum Residue Limit (MRL) Regulation which currently provides a default level of 0.1 parts per million (ppm) for pesticide residues on domestically grown and imported food unless specific MRLs are listed in Table II, Division 15 of the Food and Drugs Regulations (FDR).
French: Le 10 janvier 2003, l’ARLA émettait un document de consultation présentant une proposition de modification réglementaire qui aura comme conséquance l’abrogation du règlement de la norme générale relative à la limite maximale de résidu (LMR) qui fournit, en ce moment, une norme par défaut de 0,1 partie par million (ppm) pour les résidus de pesticides dans les produits alimentaires cultivés au Canada ou importés de l’étranger à moins qu’ils ne soient visés par une LMR spécifiques au Tableau II du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD). On - 19 -
English: 4 Issues related to investment arrangements
French: Questions concernant les accords internationaux d'investissement.
English: The total wild population was estimated at 344 in March 2007, including 237 individuals in the Aransas–Wood Buffalo Population (AWBP), 45 captive-raised and released individuals in the Florida Population (FP), and 62 individuals in the eastern United States that migrate between Wisconsin and Florida.
French: En mars 2007, l’effectif total de la population sauvage a été estimé à 344 individus, soit les 237 individus de la population Aransas-Wood Buffalo, les 45 individus élevés en captivité et relâchés dans la population de la Floride et les 62 individus de l’est des États-Unis, qui migrent entre le Wisconsin et la Floride.
English: In 2001, 39 percent of appointments or reappointments to statutory boards were women, up from 31.4 percent in the last periodic report.
French: En 2001, 39 % des fonctionnaires nommés ou reconduits dans leurs fonctions à des comités statutaires étaient des femmes, contre 31, 4 % pour le précédent rapport périodique.
English: Our Office had placed that information in the Public Registry that is maintained at our office and is available for public viewing during regular office hours.
French: Les renseignements ainsi recueillis avaient été versés au Registre public gardé à notre Bureau mais accessible au public pendant les heures normales de travail.
English: And that was done with the blessing of Jean-Marcel Jeannenay's successor.
French: Et cela s'est fait avec la bénédiction du successeur de Jean-Marcel Jeannenay.
English: To support the Government of Canada focus on on-line information and services delivery, Health Canada has undertaken a renovation of the Department's Web site.
French: Pour appuyer les objectifs du gouvernement du Canada concernant les renseignements et la prestation des services en ligne, Santé Canada a entrepris une mise a jour du site Web du Ministère.
English: The French authorities estimate that the removal of the reduced rate would result in a loss of 50% to the trade outlets (mainly in mainland France) and thus the closure of 75% of the distilleries.
French: Les autorités françaises estiment que la disparition de l'avantage fiscal entrainerait une perte de 50 % des débouchés commerciaux (principalement la France métropolitaine) et donc la fermeture de 75 % des distilleries.
English: He considered it of vital importance that languages be respected and that linguistic diversity be viewed in the broader context of cultural diversity.
French: Il a considéré que c’était essentiel que les langues soient respectées et que la diversité linguistique soit considérée dans le contexte plus large de la diversité culturelle.
English: Considering that the South-East Pacific region is one of the most valuable and productive marine ecosystems in the world, and that consequently the protection of the marine and coastal environment is of regional and international concern,
French: Considérant que la région du Pacifique du Sud-Est est l'un des écosystèmes les plus riches et les plus productifs dans le monde, et que par conséquent la protection de son milieu côtier et marin constitue une préoccupation écologique tant régionale qu'internationale,
English: A roadmap for equality between women and men 2006-2010 Info – all
French: Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 Info - tous
English: Responsable du Service de la conservation et de l'éducation.
French: Response to nest boxes and reproduction by Glaucomys volans in northern Louisiana, Journal of Mammalogy 56:933-939.
English: The findings of these different surveys have been debated by the Executive and a number of conclusions have been reached.
French: Les résultats de ces différentes enquêtes ont été débattus par le Comité exécutif et ont abouti à un certain nombre de conclusions.
English: Subcommittee 5 (SC5), Environmental Life Cycle Assessment
French: Sous-Comité 5 (SC5), Évaluation du cycle de vie environnemental
English: Unfortunately for him, the appellant assumed that the board knew all aspects of his position, which was not the case.
French: Malheureusement pour lui, l'appelant a présumé du fait que le jury connaissait tous les aspects de son poste, ce qui n'était pas le cas.
English: • responding to changing socio-economic and labour market needs associated with dramatic changes in Ontario's francophone geographical demography; and
French: • répondre aux besoins socio-économiques et du marché du travail changeants, associés aux modifications importantes qui ont marqué la géodémographie de l´Ontario français; et
English: Evaluation Report > Evaluation Findings Evaluation Findings < previous index next >
French: Rapport d'évaluation > 4.5 Résultats escomptés 4.5 Résultats escomptés < précédénte l'index suivante >
English: What do those were good old days (the analogue network access) as was the recommendation for the size of a website for 50 KB.
French: Qu'est-ce que ceux qui ont bon vieux temps (l'accès au réseau analogique) comme cela a été la recommandation de la taille d'un site de 50 KB.
English: These targets are subject to the Extended Action Plan.
French: Ces objectifs sont assujettis au plan d’action prolongé.
English: In the area of renewable energies, according to a recently conducted survey in Germany, management and supervisory boards in trade associations and companies are composed almost exclusively of men.
French: Dans le domaine des énergies renouvelables, d'après une enquête récemment menée en Allemagne, les conseils de gestion et de supervision des associations commerciales et des entreprises sont presque exclusivement composés d'hommes.
English: The representative of Germany informed the Joint Meeting that the meeting of the informal working group on standard liquids would take place in Bonn from 24 to 26 June 2002, with simultaneous German/English interpretation.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé la Réunion commune que la réunion du groupe de travail informel sur les liquides standard aurait lieu à Bonn du 24 au 26 juin 2002, avec interprétation simultanée en allemand/anglais.
English: We will need to make the most of the possibilities offered by the Treaty of Lisbon in order to prepare the way for the next COP.
French: Nous devrons tirer parti de l'essentiel des possibilités offertes par le traité de Lisbonne afin de préparer la prochaine COP.
English: Click the appropriate Download button to download the package that best suits your needs.
French: Cliquez sur le bouton Télécharger du package correspondant le mieux à vos besoins.
English: Legal sampling is undertaken for specific conditions where legal action is the anticipated follow up action.
French: Échantillonnage requis par la loi - Activité réalisée dans certaines conditions où une action en justice est prévue comme mesure de suivi.
English: An immediate reaction from the industry has been to rapidly increase sawmill capacity from numerous mill expansions and some new sawmill investments.
French: La réaction immédiate de l'industrie du bois a été d'augmenter rapidement les capacités des scieries existantes et d'investir dans quelques nouvelles structures.
English: Still it preserves the real Tuscan atmosphere. Around Forcoli the landscape shows gently sloping hills, with olive-trees and vintages.
French: Autour de Forcoli, la campagne offre ses collines vallonnées, avec ses oliviers et sa vigne.
English: Does the FSO have any secondary duties?
French: L’OSV a-t-il d’autres fonctions? temps consacré aux tâches SV temps consacré à d’autres tâches autres projets importants 9.
English: Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12 Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
French: Dans d'autres cas, toutefois, la Commission pourrait par exemple suggérer d'élaborer des lignes directrices, d'organiser des réunions de groupes d'experts chargés de la transposition, de lancer une coopération administrative, etc., afin de préparer l'application correcte du droit.
English: The selected proposals are built around the following different approaches: - discrimination on different grounds can have similar features and can be combated in similar ways, and the experience built up over many years in combating discrimination on some grounds can be used to the benefit of other grounds.
French: Les propositions sélectionnées se fondent sur les différentes approches suivantes: - Les divers types de discrimination peuvent présenter des caractéristiques similaires et être combattus de manière similaire; l'expérience acquise au cours de nombreuses années de lutte contre certains types de discrimination peut être utilisée pour en combattre d'autres.
English: Participating in the 20 standing committees of the House of Commons, they heard important testimony from witnesses and produced reports on legislation and other issues of public concern.
French: Au sein des 20 comités permanents de la Chambre, ils ont entendu des témoignages importants et produit des rapports sur les lois et les projets de loi et d’autres questions d’intérêt public.
English: In May 2004, the Director of the Division made a presentation on the work of the Committee at the launch of a publication on the Convention organized by the Working Group for the Ratification of the Convention and the United Nations Association of the National Capital Area, held in Washington, D.C.
French: En mai 2004, la Directrice de la Division a présenté un exposé sur les travaux du Comité à l'occasion de la cérémonie de lancement d'une publication sur la Convention, organisée par le Groupe de travail sur la ratification de la Convention et l'Association des Nations Unies du secteur de la capitale nationale (UNANCA) à Washington.
English: In 1984, Brunei Darussalam was admitted as the sixth member and in 1995, Vietnam also joined ASEAN; Lao People's Democratic Republic and Burma/Myanmar became members in 1997.
French: L'ASEAN s'est vu conférer un rôle de premier plan dans le cadre de la nouvelle stratégie de l'Union européenne à l'égard de l'Asie, qui a été adoptée en juillet 1994.
English: • The federal public service engages equally in both policy-making and implementation.
French: • Les fonctionnaires participent tout autant à l’élaboration des politiques qu’à leur mise en œuvre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 423-A-2006 August 4, 2006 IN THE MATTER OF a complaint by Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. concerning a price applicable to Société Air France carrying on business as Air France for transportation from Italy to Canada.
French: Décisions : 2006 Décision no 423-A-2006 le 4 août 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. portant sur certains prix pratiqués par la Société Air France exerçant son activité sous le nom de Air France à l'égard des services de transports entre l'Italie et le Canada.
English: Like all 30 member countries, the government of Norway maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement norvégien dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: In Switzerland, the statistical system is under review and will include an evaluation of crime statistics on domestic violence.
French: En Suisse, le système de statistique est en cours de réexamen et il comportera une évaluation des statistiques sur la violence familiale.
English: Background The Institute of Aging elaborated its Strategic Plan over the past year through consultations with investigators from all four CIHR research themes as well as with representatives from governments and other stakeholders.
French: Contexte L'Institut du vieillissement a élaboré au cours l'année dernière, son plan stratégique par le biais de consultations avec les chercheurs des quatre thèmes de recherche, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements et autres intervenants.
English: Other revenues and expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund 0.1 0.1 Cost of services provided by other departments 18.0 18.0 Net cost of the Program 67.9 69.6 Notes: 1) Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Autres recettes et dépenses Recettes portées au Trésor 0,1 0,1 Coût des services fournis par d’autres ministères 18,0 18,0 Coût net du Programme 67,9 69,6 Notes : 1) Les chiffres ombrés indiquent les dépenses recettes réelles en 1996-1997.
English: Involving the civilian sector and using reserves, a number of whom are employed by companies working in this area, in order to increase information warfare capabilities is also an aspect that should be taken into account by European decision-makers when they restructure their own reserve forces.
French: L'attention portée à ce secteur et l'utilisation des réservistes, dont un certain nombre travaille dans des entreprises impliquées dans ce domaine, pour augmenter les capacités en matière de «guerre de l'information» est aussi un aspect qui devra être pris en compte par les décideurs européens dans la restructuration de leurs forces de réserve.
English: Measurements were made at alcohol concentrations in the dodecane of less than 0.1 mol/dm3, and as a function of temperature from 10 °C to 35 °C.
French: On a effectué les mesures à des concentrations en alcools dans le dodécane qui étaient inférieures à 0,1 mol/dm3 et à des températures allant de 10 à 35 °C.
English: Lastly, Giampiero Alhadeff noted that the issue of the membership and enlargement of the Liaison Group had also been discussed and that this would need to be considered by the Liaison Group at some appropriate point.
French: Giampiero ALHADEFF mentionne en dernier lieu le fait que la question de la composition et de l'élargissement du Groupe de Liaison a aussi été débattue et que, le moment venu, celle-ci devra être examinée au sein du Groupe de Liaison.
English: It would be desirable to explicitly and thoroughly assess the current state of the available data and concurrently to move toward the design of an integrated database using all relevant reporting methodologies.
French: Il serait souhaitable que nous procédions à une évaluation approfondie des données existantes tout en voyant à l’élaboration d’une base de données intégrée utilisant toutes les méthodologies connues de production de rapports.