ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key point of the paper was that there was no single source of funding for all activities under the Strategic Approach, as they encompassed activities covered under other regimes, activities that pertained to the Millennium Development Goals and activities that conferred global benefits.
French: L'un des points essentiels ressortant de ce document était que les activités menées au titre de l'Approche stratégique ne reposent pas sur une source unique de financement puisqu'elles englobent des activités conduites dans le cadre d'autres instruments, les activités relevant des Objectifs du Millénaire pour le développement et des activités engendrant des avantages globaux.
English: Our second stay here; the hotel staff, service and food in the restaurant were very good. The location, close to the train station, and a reasonable stroll to the river and center, about 10-15 minutes is great for travellers.
French: The room was spacious and elegant.
English: These statements reflected the responsible efforts of the child legislators, whose main wish was to generate solutions which would include everyone within the national endeavour.
French: Cette déclaration montre que les enfants législateurs, soucieux avant tout de trouver des solutions qui garantissent l'intégration de tous au projet national, ont pris leur tâche très au sérieux.
English: The invading fungus forms an allantoid primary infection vesicle in the penetrated epidermal cell.
French: Le champignon forme une vésicule d'infection primaire allantoïde dans la cellule épidermique pénétrée.
English: The means of contamination of foods may involve poor hygiene of workers, contaminated water used in irrigation, mixing pesticides, or washing produce, or some other method not yet identified.
French: 3.2 Transmission On considère que le Cyclospora est avant tout un agent pathogène d'origine hydrique, car il est en grande partie transmis par l'eau contaminée par les fèces qui est utilisée comme eau potable.
English: Take the Diagonal 74 towards 46th Street crossing Plaza Italia.
French: Prendre la Diagonal 74 en direction de la 46ème rue, en traversant la Plaza Italia.
English: On 9 July 1993 the principal of the Academy informed the author in writing that he would like to have a discussion with him about his study results in the course of August 1993.
French: Le 9 juillet 1993, le directeur de l'École avait informé l'auteur par écrit qu'il souhaitait s'entretenir avec lui de ses résultats dans le courant du mois d'août 1993.
English: Report of the Standing Committee of the Regional Committee (EUR/RC47/2, /2 Add.1, /Conf.Doc./2 and /Conf.Doc./3) The Chairperson of the SCRC paid tribute to the members of the Standing Committee, the Regional Director and the Secretariat for their contribution to ensuring that the SCRC had functioned effectively during the year.
French: Rapport du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC47/2, /2 Add.1, /Conf.Doc./2 et /Conf.Doc./3) La présidente du CPCR a rendu hommage aux membres du Comité permanent, au directeur régional et aux membres du secrétariat pour leur contribution au bon fonctionnement du CPCR tout au long de l’année.
English: This NOC/c is based on first planned results of the BIG 1-98 study, a multicenter, double-blind study, randomized with over 8000 postmenopausal women with resected receptor-positive early breast cancer to one of the following arms: 1. tamoxifen for 5 years 2.
French: Les participantes ont été affectées, après répartition aléatoire, à l'un des groupes suivants : 1. traitement de 5 ans par le tamoxifène 2. traitement de 5 ans par FEMARA 3. traitement de 2 ans par le tamoxifène suivi d'un traitement de 3 ans par FEMARA 4. traitement de 2 ans par FEMARA suivi d'un traitement de 3 ans par le tamoxifène.
English: The Emporium Cigar Co., Ste-Hyacinthe, Que.
French: The Emporium Cigar Co., Ste-Hyacinthe (QC) El Maska "Chica"
English: Although the Canada Small Business Financing Program replaced the Small Business Loans program on April 1, 1999, the Directorate is still processing claims and recoveries from loans that were registered before 1999.
French: Même si le Programme de financement des petites entreprises du Canada a remplacé le Programme PPE le 1er avril 1999, la Direction continue de traiter les demandes d'indemnisation et les recouvrements pour les prêts enregistrés avant cette date.
English: Three meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs were held in 2008: the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October; and the forty-third session of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, held in Tehran from 16 to 20 November.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants ont tenu trois réunions en 2008: la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA), Afrique, à Yamoussoukro du 8 au 12 septembre; la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre; et la quarante-troisième session de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, à Téhéran du 16 au 20 novembre.
English: "Even though a period of three years and seven months for a single tier of court, in a case of no great complexity, can in principle be regarded as acceptable, we note that this lapse of time has been calculated over a period running only until July 1997, when the applicant indicated that he had reached an arrangement with the respondent.
French: «Même si une période de 3 ans et 7 mois, pour un seul degré de juridiction, dans une affaire qui ne présente pas une grande complexité, peut en principe être considérée comme acceptable, nous observons que cette période est calculée seulement jusqu’à la date de juillet 1997 lorsque le requérant a fait savoir qu’il avait abouti à un arrangement avec la partie défenderesse.
English: Implementation of the recommendation is in progress and will be carried out in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Cette recommandation sera appliquée lors de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d’indexation doivent être liés.
English: Financial Monitoring We reviewed the budgetary controls and the reconciliation procedures for TISP General.
French: Surveillance financière Nous avons examiné les contrôles budgétaires et les procédures de rapprochement pour les paiements généraux au titre du PATI.
English: Annuities under the Judges' Act* 1.2 1.5 1.5 - - Total Grants 1.2 1.5 1.5 - - Total Transfer Payments 1.2 1.5 1.5 - - * Payments related to annuities are now being paid under statutory personnel costs.
French: Rentes en vertu de la Loi sur les juges 1,2 1,5 1,5 - - Total des subventions 1,2 1,5 1,5 - - Total des paiements de transfert 1,2 1,5 1,5 - - Note: Le versement des montants relatifs aux pensions est maintenant compris dans le poste des frais de personnel législatifs V:
English: The CAIS program is in place across Canada and provides producers with protection from small and large declines in income, including in disaster situations.
French: Le PCSRA a été mis en place dans l'ensemble du Canada et il offre aux producteurs une protection en cas de baisse mineure et majeure du revenu et en cas de catastrophe.
English: The Policy Analysis, Development and External Relations Directorate reviews and conducts gender analysis of existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction de l'analyse et de l'élaboration des politiques et des relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et prévus du gouvernement fédéral et les soumet à une ACS.
English: Ms. Benazir Bhutto was an ardent advocate for democracy and for the human rights of the most vulnerable sections of society, particularly women, children and members of minorities.
French: Benazir Bhutto était un ardent défenseur de la démocratie et des droits de l'homme pour les groupes les plus vulnérables de la société, en particulier les femmes, les enfants et les membres des minorités.
English: The EHP also raises awareness of environmental health hazards such as water, food and vector borne illnesses including health problems associated with indoor air quality, mould in housing and pest control (investigation of infestations and eradication of pests).
French: Le Programme d'hygiène du milieu sensibilise également la population aux risques environnementaux pour la santé, notamment les maladies d'origine hydrique, alimentaire et à transmission vectorielle, y compris les problèmes de santé associés à la qualité de l'air intérieur et à la moisissure dans les maisons, ainsi que la lutte contre la vermine (enquête sur les infestations et l'éradication d'organismes nuisibles).
English: That is to say, the image of all accidents which have occurred since the beginning?
French: C’est-à-dire une image de tous les accidents survenus depuis l’origine ?
English: We must understand that this is part of the negotiation process.
French: Il faut comprendre que cela fait partie du processus de négociation.
English: In response to public concern that many Australian citizens would be unable to attend the Olympic Games, SOCOG worked to ensure that affordable tickets would be available for competitions.
French: Devant la crainte de nombre de citoyens australiens de ne pas pouvoir avoir accès aux jeux olympiques, le comité d'organisation des jeux de Sydney s'est efforcé d'assurer la mise à disposition de billets à tarif raisonnable pour les compétitions.
English: 4.5 PRINCIPLES OF HIGH LATITUDE NAVIGATION Navigating in high latitudes requires great care in the procedures and in the use of information.
French: Surveillance On devrait surveiller le cheminement sur la carte par les moyens classiques.
English: proposed to extend the validity of the following references for one year:
French: Situation en Algérie, prolongé jusqu’au 26 janvier 2003 ; Renvoi n° 2473 du 24 janvier 2000 (Doc.
English: • Equipping the Nova Scotia Ground SAR Association with GPS units while increasing public safety and awareness.  For the complete project list with summaries, visit the NSS website at www.nss.gc.ca. Table of Contents
French: • Équiper l’Association de R-S- au sol de la Nouvelle-Écosse de dispositifs de GPS tout en améliorant la sensibilisation et la sécurité publique.  Pour consulter la liste complète des projets avec des résumés, veuillez visiter le site Web du SNRS à l’adresse www.nss.gc.ca. Table of Contents
English: Another initiative was the first ecotourism project launched in October 2003 with the participation of the Anguilla National Trust, the Foreign and Commonwealth Office environmental fund and the Royal Society for the Protection of Birds.
French: Une autre initiative a été le premier projet d'écotourisme lancé en octobre 2003 avec la participation de la Fondation nationale anguillaise du Fonds pour l'environnement du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth et de la Société royale pour la protection des oiseaux.
English: Russia is working on a scheme to produce competitive renewable energy for the European market.
French: La Russie travaille à un plan pour produire de l'énergie renouvelable compétitive pour le marché européen.
English: Distributors purchase CSWP in a range of sizes and stock the product for resale.
French: Les distributeurs achètent des TSAC de plusieurs dimensions et entreposent le produit aux fins de revente.
English: Signatory airlines will establish staff training programmes and introduce changes to their computer systems to implement the Airline Passenger Service Commitment.
French: Les compagnies signataires instaureront des programmes de formation du personnel et introduiront des changements dans leurs systèmes informatiques afin de mettre en œuvre l’Engagement.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, organisait depuis son inauguration en 1998 des stages de formation universitaire supérieure de neuf mois.
English: The human rights clause was a step forward, but one of the main problems with this was that it was never applied consistently, either in terms of procedure or substance.
French: La clause des droits de l'homme est déjà un pas en avant et un des problèmes de cette clause était le manque d'application univoque en ce qui concerne la procédure et le contenu.
English: And they lack the knowledge, capacity and resources to deal with it.
French: Or ils n'ont pas les connaissances, les capacités ni les ressources pour y faire face.
English: By 2001, the country had already produced a record harvest of more than 14 million tons of grain; the goal now was to produce one ton of grain per inhabitant and improve production of other food products as well.
French: En 2001, le pays a déjà obtenu une récolte record de plus de 14 millions de tonnes de céréales.
English: Both reestablishments appear to be successful.
French: Ces deux tentatives de réintroduction semblent avoir été couronnées de succès.
English: A new location probably would not be considered a replacement property for an old location if the business operations at the two locations are carried on simultaneously (other than for a brief transitional period, for example, while the inventory at the old location is liquidated).
French: Un nouveau point de vente ne serait probablement pas considéré comme un bien de remplacement pour un ancien point de vente si l'exploitation se fait aux deux endroits simultanément (sauf pour une brève période de transition, par exemple, pendant la période où les stocks de l'ancien point de vente sont liquidés).
English: In anticipation of the arrival of MINUSTAH humanitarian affairs officers, a team from the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance supported MINUSTAH on humanitarian matters and fulfilled the role of humanitarian and civil-military coordinator.
French: En prévision de l'arrivée des spécialistes des affaires humanitaires de la MINUSTAH, une équipe du Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire a fourni à la Mission un appui dans ce domaine et fait office de coordonnateur des affaires humanitaires et civiles-militaires.
English: In this context, the Council notes the existence of an excessive deficit in Germany.
French: Dans ce contexte, le Conseil constate la présence d'un déficit excessif en Allemagne.
English: UTICA and UTAP, the two major bodies representing the private sector in Tunisia, are entirely engaged in the definition of the export strategy components.
French: L'UTICA et l'UTAP, les deux principaux organismes représentant le secteur privé en Tunisie, étaient pleinement associées à la définition de la stratégie d'exportation.
English: Over the period 1993 to 2003, employment in the Canadian shipbuilding industry declined from 8,913 to 3,677 jobs, levelling off in 2004 and 2005.
French: Durant la période allant de 1993 à 2003, l'emploi dans l'industrie canadienne de la construction navale a fléchi passant de 8 913 à 3 677 emplois, pour se stabiliser en 2004 et en 2005.
English: The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings. The Commission therefore is proposing a more strongly prioritised programme with only 10 key objectives that can be delivered during the period 2008-2010.
French: Malgré un certain nombre de réussites, le PCL 2005-2008 n’a pas toujours constitué un cadre suffisamment solide pour hiérarchiser complètement les actions qu’il prévoyait et accélérer leur adoption ainsi que leur mise en œuvre.
English: Two elements of this program are the personal protective equipment and job hazard analysis.
French: L’équipement de protection individuelle et l’analyse du risque professionnel constituent deux éléments de ce programme.
English: It also shows that the moderates are being rewarded for their non-violent approach.
French: Examiner la question du statut aujourd’hui ne signifie pas que l’indépendance est accordée au Kosovo, mais que la perspective est sur la table et que l’approche non violente des modérés est récompensée.
English: Fortunati's Bliss-on-a-Stick (cheesecake on a stick) Forunati's frozen Cheesecake Bliss-On-a-Stick was a hit at the CRFA show.
French: Fortunati's Bliss-on-a-Stick (gâteau au fromage sur un bâtonnet) Le Cheesecake Bliss-On-a-Stick congelé de Fortunati a été un succès au salon de l'ACRSA.
English: It must be development-driven, recognizing that poverty anywhere is a threat to prosperity elsewhere.
French: Elle doit être mue par le développement et reconnaître que la pauvreté où qu'elle soit constitue une menace pour la prospérité du reste du monde.
English: The American culture reigns; that repulsive culture with violence, crime, rape and so on which enters our homes so easily.
French: La culture américaine règne en maître absolu; cette culture répugnante faite de violence, de crimes, de viols, etc. qui envahit nos maisons si facilement.
English: His family emigrated to Montréal in 1866 and Frederic joined them the following year.
French: Sa famille émigre à Montréal en 1866 et Frederic la rejoint l’année suivante.
English: Now it's a consequence of rule by those who have never run a business that they - and their rules - will never comprehend business motivation.
French: Il est clair que ceux qui n'ont jamais dirigé d'entreprise ne peuvent pas comprendre la motivation du milieu des affaires.
English: The Manitoba Government is now putting in place plans to expand the capacity of our waterways and flood protection defenses.
French: Les deux gouvernements doivent aujourd’hui agir une fois de plus en visionnaires et être prêts à payer le prix de notre future sécurité.
English: Social impacts of drought involve public safety, health, conflicts between water users, reduced quality of life and inequities in the distribution of disaster relief.
French: Les effets sociaux de la sécheresse touchent la sécurité publique, la santé, les conflits entre les utilisateurs de l'eau, l'abaissement de la qualité de vie et les inégalités dans la répartition des secours en cas de catastrophe.
English: The crisis called for revisiting development strategies, especially in terms of the concept, paradigm and instrumentalities of the developmental State, policy space and other concepts for strengthening inclusive development and growth.
French: La crise appelait une révision des stratégies de développement, s'agissant notamment de la notion, de paradigme et des instruments de l'État développementiste, de la marge d'action et d'autres concepts visant au renforcement d'un développement et d'une croissance solidaires et partagés.
English: Specific action will be taken to ensure that general measures have an equal impact on ethnic minorities and to help them move out of unemployment.
French: Des mesures spécifiques seront prises pour veiller à ce que les mesures d'ordre général aient une incidence égale pour les personnes issues des minorités ethniques et aider celles-ci à trouver un emploi.
English: Records are retained for fifteen years from last action and are then destroyed. RDA Number: 75/023-4 Related PR#:
French: AEC PPU 045 Bureau des passeports - certificats d'identité et titres de voyage pour réfugiés Description :
English: The review committee makes a recommendation to the deputy head that the employee meets a fully satisfactory level of performance for the fiscal year 2001-2002.
French: Le comité de révision recommande à l'administrateur général que le rendement de l'employé pour l'exercice 2001-2002 eut été jugé entièrement satisfaisant.
English: On 20 June 2002, two American Iridium communications satellites were placed in Earth orbit by a single Rokot carrier rocket from the Plesetsk launch site.
French: Le 20 juin 2002, deux satellites de communication Iridium (États-Unis) ont été placés sur orbite terrestre par une seule fusée Rockot depuis le cosmodrome de Plesetsk.
English: The first American automobile with a gasoline-powered internal combustion engine supposedly was designed in 1877 by George Baldwin Selden of Rochester, New York , who applied for a patent on an automobile in 1879.
French: Aujourd'hui les constructeurs automobiles travaillent sur des systèmes encore plus performants. Le véritable progrès réside dans le fait que le nombre d'airbags est passé de deux à huit en quelques années.
English: The presence of foreign workers tends to exacerbate even further problems that already existed prior to their arrival (see, for example, the phenomena of "caporalato" or under-occupied day-workers, especially in the South, and of undeclared employment).
French: La présence des travailleurs étrangers tend à aiguiser encore davantage des problèmes qui existaient déjà avant leur venue (voir par exemple le phénomène du "caporalato" ou du journalier sous-occupé, surtout au Sud, et celui du travail au noir).
English: The Official Languages Act directs the Federal Court of Canada to operate as a bilingual institution, as follows: - Sec.15. (1) Every federal court has, in any proceedings before it, the duty to ensure that any person giving evidence before it may be heard in the official language of his choice, and that in being so heard the person will not be placed at a disadvantage by not being heard in the other official language.
French: La Loi sur les langues officielles prescrit que la Cour doit opérer comme une institution bilingue, comme suit : - Sec.15. (1) Il incombe aux tribunaux fédéraux de veiller à ce que tout témoin qui comparaît devant eux puisse être entendu dans la langue officielle de son choix sans subir de préjudice du fait qu'il ne s'exprime pas dans l'autre langue officielle.
English: I was immediately deeply concerned about how this would impact on my performance and found myself unable to concentrate.
French: J'ai immédiatement ressenti l'impact que cela aurait sur mon rendement et j'étais incapable de me concentrer.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that her delegation endorsed the statements made by the representatives of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and of Peru on behalf of the Rio Group.  It was fully aware of the fact that the Organization's financial situation required improvement.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) dit que sa délégation souscrit aux déclarations des représentants du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Pérou au nom du Groupe de Rio, et est pleinement consciente du fait que la situation financière de l'Organisation doit être améliorée.
English: The fact that a candidate may cheat in one or several questions, does not necessarily vitiate the assessment tool.
French: Ce n'est pas parce qu'un candidat peut tricher à une ou des questions que cela vicie nécessairement l'outil de sélection utilisé.
English: In September 2000, a decade will have passed since the entry into force of the Convention on the Rights of the Child.
French: En septembre 2000, une décennie se sera écoulée depuis l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As part of these efforts to increase and ensure more stability of its income, UNHCR has continued to work towards obtaining a larger contribution from the United Nations regular budget.
French: Tout en s'efforçant d'accroître ses recettes et de les rendre plus stables, le HCR a continué à chercher à obtenir une augmentation de la contribution imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Running at Depot is also mandatory.
French: Par exemple, si vous avez 30 ans, votre fréquence cardiaque maximale est de 190 battements/minute.