ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a system of variety registration for certain newly developed crop varieties that is designed to ensure that only those varieties with proven merit are sold.
French: Le Canada s’est doté d’un système d’enregistrement pour la culture de variétés nouvellement développées afin de s’assurer que seules les variétés offrant un avantage évident sont vendues.
English: 15.01.2008 V. SKOURIS President P. JANN President of the First Chamber C. W. A. TIMMERMANS President of the Second Chamber A. ROSAS President of the Third Chamber K. LENAERTS President of the Fourth Chamber L.M. POIARES P. MADURO First Advocate General A. TIZZANO President of the Fifth Chamber G. ARESTIS President of the Eighth Chamber U. LÕHMUS President of the Seventh Chamber L. BAY LARSEN President of the Sixth Chamber D. RUIZ-JARABO COLOMER Advocate General J. N. CUNHA RODRIGUES Judge R. SILVA de LAPUERTA Judge J. KOKOTT Advocate General K. SCHIEMANN Judge J. MAKARCZYK Judge P. KŪRIS Judge E. JUHÁSZ Judge A. BORG BARTHET Judge M. ILEŠIČ Judge J. MALENOVSKÝ Judge J. KLUČKA Judge E. LEVITS Judge A. Ó CAOIMH Judge E. SHARPSTON Advocate General P. MENGOZZI Advocate General P. LINDH Judge Y. BOT Advocate General J. MAZÁK Advocate General J.-C. BONICHOT Judge T. von DANWITZ Judge V. TRSTENJAK Advocate General A. ARABADJIEV Judge C. TOADER Judge J.-J. KASEL Judge R. GRASS Registrar
French: 15.01.2008 V. SKOURIS Président P. JANN Président de la première chambre C. W. A. TIMMERMANS Président de la deuxième chambre A. ROSAS Président de la troisième chambre K. LENAERTS Président de la quatrième chambre L.M. POIARES P. MADURO Premier Avocat général A. TIZZANO Président de la cinquième chambre G. ARESTIS Président de la huitième chambre U. LÕHMUS Président de la septième chambre L. BAY LARSEN Président de la sixième chambre D. RUIZ-JARABO COLOMER Avocat général J. N. CUNHA RODRIGUES juge R. SILVA de LAPUERTA Juge J. KOKOTT Avocat général K. SCHIEMANN Juge J. MAKARCZYK Juge P. KŪRIS Juge E. JUHÁSZ Juge A. BORG BARTHET Juge M. ILEŠIČ Juge J. MALENOVSKÝ Juge J. KLUČKA Juge E. LEVITS Juge A. Ó CAOIMH Juge E. SHARPSTON Avocat général P. MENGOZZI Avocat général P. LINDH Juge Y. BOT Avocat général J. MAZÁK Avocat général J.-C. BONICHOT Juge T. von DANWITZ Juge V. TRSTENJAK Avocat général A. ARABADJIEV Juge C. TOADER Juge J.-J. KASEL Juge R. GRASS Greffier
English: The liberty of parents or legal guardians to ensure that their children receive a religious and moral education in conformity with their own convictions, set forth in article 18.4, is related to the guarantees of the freedom to teach a religion or belief stated in article 18.1.
French: La liberté des parents ou des tuteurs légaux de faire assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions, prévue au paragraphe 4 de l'article 18, est liée à la garantie de la liberté d'enseigner une religion ou une conviction proclamée au paragraphe 1 du même article.
English: Also the prostitution which comes into the communities because of the influx of workers.
French: Il faudrait aussi avoir des activités qui tiennent compte de la façon dont les Autochtones aiment vivre.
English: These auctioned deposits, which ranged in maturity from overnight to seven days, shrank the pool of funds transferred daily.
French: L'adjudication de ces dépôts, pour des durées allant de un à sept jours, a eu pour effet de réduire le volume des transferts quotidiens.
English: "Average individual income" refers to the weighted mean total income of individuals 15 years of age and over who reported income.
French: Le revenu personnel moyen correspond au revenu moyen pondéré déclaré par toute personne âgée de 15 ans et plus.
English: Gang Interventions in Correctional Settings Despite the growth of the prison gang population over the years, there has been very little empirical research conducted or reported in regards to methods of dealing with gangs within a correctional setting.
French: Interventions ciblant les gangs en milieu correctionnel Malgré l'augmentation du nombre de membres de gangs dans les établissements correctionnels au cours des années, très peu d'études empiriques ont été réalisées - ou publiées - sur les moyens de gérer les gangs en milieu correctionnel.
English: Trend growth rates for an economy, sector or industry are calculated over a series of years.
French: Les taux de croissance tendanciels pour une économie, un secteur ou une industrie sont calculés sur plusieurs années.
English: When acid deposition, or other pollution, results in damages to a marketed product or services, an estimate of the economic significance of these damages can be based on market prices.
French: Quand les dépôts acides ou toute autre pollution nuisent aux services ou occasionnent des dommages aux produits du marché, on peut en faire une estimation sur la base des prix du marché.
English: From coast to coast to coast, Indo-Canadians have become part of the mainstream of Canadian society.
French: Ces Indo-Canadiens et Indo-Canadiennes font maintenant partie intégrante de la société.
English: Moreover, in December this year, Peru will host a regional IAEA seminar to promote the signing of safeguards agreements and additional protocols among the States parties to the Treaty of Tlatelolco.
French: Par ailleurs, en décembre de cette année, le Pérou accueillera un séminaire régional de l'AIEA dont l'objectif est de promouvoir la signature des accords de garanties et des protocoles additionnels entre les États parties au Traité de Tlatelolco.
English: With no other evidence available to explain the student performance, the occurrence is attributed to poor technique, compounded by inexperience, a recognized risk inherent in ab-initio pilot training.
French: Puisque l'enquête n'a révélé aucun facteur pouvant expliquer la mauvaise performance de l'élève-pilote, on a attribué cet événement à une mauvaise technique, combinée à l'inexpérience de l'élève, risque reconnu comme étant un facteur inhérent à la formation d'un pilote débutant.
English: e Includes 7 with Headquarters contracts.
French: e Y compris 7 sous contrat du Siège.
English: In the Tribunal's view, the first phrase identifies the type of products which may be classified in the second part of heading No. 04.04.
French: De l'avis du Tribunal, le premier membre de phrase précise le type de produits qui peuvent être classés dans la deuxième partie de la position no 04.04.
English: The award, however, will be conditional on acceptance into the program.
French: Toutefois, cette bourse sera accordée seulement si le candidat est accepté au programme.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990-2005 Click to enlarge A10.8.2 Short-Term Trends (2003-2005) Over the short term, emissions increased by 3.7%, with Energy Sector emissions from Fossil Fuel Production, Pipelines, and diesel vehicles (off-road and HDDVs) and Agriculture Sector emissions from Enteric Fermentation showing the greatest increases.
French: Tendances des émissions à long terme pour la Saskatchewan, 1990-2005 Cliquer pour agrandir A10.8.2 Tendances à court terme (2003-2005) Les émissions à court terme ont augmenté de 3,7 %, et c'est le secteur de l'énergie qui a connu les augmentations les plus importantes, notamment les émissions de la production de combustibles fossiles, des pipelines, des véhicules à moteur diesel (les véhicules hors route et les véhicules lourds à moteur diesel) et de la fermentation entérique.
English: ARC also noted that electronic ticketing reached a new record in July, accounting for 83.3 per cent of all transactions, surpassing the previous record of 82.1 per cent.
French: Pour les voyages internationaux, le prix moyen aux États-Unis des vols à destination de la côte Atlantique était en hausse de 2,6 p.
English: Council conclusions on consular cooperation between EU Member States.
French: Conclusions du Conseil sur la coopération consulaire entre les États membres de l'Union européenne.
English: Question How many people will receive the medal?
French: La vaste majorité d'entre eux (plus de 85 p.
English: • All construction costs related to the envelope and interior rehabilitation of the historic property that are specifically linked to the rehabilitation project, e.g., walls, partition, floors, ceilings, permanent covering, components of central air conditioning or heating systems, plumbing, electrical wiring and lighting fixtures, chimneys, stairs, escalators, elevators, sprinkler systems, fire escapes, improvement/replacement of sewer/septic system, signage attached to the building.
French: • Tous les coûts de construction liés à l'enveloppe et à la réhabilitation intérieure de la propriété patrimoniale, liés spécifiquement au projet de réhabilitation, par exemple, murs, cloisons, planchers, plafonds, revêtement permanent, composantes des systèmes centraux de climatisation ou de chauffage, plomberie, câblage électrique et luminaires, cheminées, escaliers, escaliers mécaniques, ascenseurs, systèmes de gicleurs, sorties de secours, amélioration/remplacement du système d'égout et de fosse septique, signalisation fixée à l'édifice.
English: Concerns were also raised about changing cultural expectations, in many SIDS, largely due to the accessibility of satellite TV.
French: On s'est inquiété de l'évolution des pratiques culturelles dans de nombreux petits États insulaires en développement, due pour une large part à l'accessibilité de la télévision par satellite.
English: Indonesia 103 - 114 26
French: Indonésie 103 - 114 25
English: The session will be opened by the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, together with an indigenous elder and an indigenous woman, on Monday, 10 May 2004, at 12 noon in Conference Room 2.
French: La session sera ouverte par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Président de l'Assemblée générale et la Présidente du Conseil économique et social, ainsi que par un aîné et une femme autochtones, le lundi 10 mai 2004 à midi dans la salle de conférence 2.
English: (d) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the analysis of the organizational structure and the personnel and technical resources of the Non-Governmental Organizations Section of the United Nations Secretariat (A/54/868);
French: d) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'analyse de la structure organisationnelle et des ressources humaines et techniques de la Section des organisations non gouvernementales du Secrétariat (A/54/868);
English: A financial advisor can also help you set up a plan that meets your needs.
French: Un conseiller financier peut aussi vous aider à mettre sur pied un régime correspondant à vos besoins.
English: Minimum requirements for International Searching and Preliminary Examining Authorities (document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 65 to 68).
French: Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international (paragraphes 65 à 68 du document PCT/R/WG/8/9).
English: In addition, health-related federal tax credits are worth over $1 billion a year for medical expenses, disability, caregivers, and infirm dependants.
French: En outre, les crédits d’impôts liés à la santé ont une valeur de plus de 1 milliard de dollars par année en ce qui concerne les frais médicaux, les personnes handicapées, les soignants et les personnes à charge handicapées.
English: An additional 78 aircraft related to the two missions would generate an additional 1,300 invoices per year.
French: Les 78 nouveaux avions requis pour ces deux missions donneraient lieu à 1 300 factures supplémentaires par an.
English: We have a number of arguments in favour of that balance.
French: Nous avons plusieurs arguments en faveur de cet équilibre.
English: Gender Identity Disorder causes a great deal of distress, which, she says, may lead in turn to depression and anxiety, drug abuse, and criminalized behaviour.
French: Le trouble de l'identité sexuelle s'accompagne d'une grande souffrance qui, selon elle, peut mener à la dépression et l'angoisse, à la consommation de drogues et à la criminalité.
English: There are several reasons why now is the appropriate time to initiate a review of the regulatory process for NHPs as is summarized in the following listing. (1) A 3-5 Year Commitment for Review As of January 1st, 2007 the regulations have been in operation for three years.
French: Il existe plusieurs motifs pour lesquels il est approprié d'entamer en ce moment un examen réglementaire des PSN, dont on trouvera une récapitulation ci-après : (1) Engagement à entreprendre un examen dans les trois à cinq ans À compter du 1er janvier 2007, le RPSN aura été en fonctionnement depuis trois ans.
English: A key factor in the Action Line is the need for strong partnerships to support the technical developments, to encourage service developments and exploitation, and to support large-scale demonstrators.
French: Un facteur clé dans cette ligne d'action est la nécessité de former des partenariats solides pour soutenir les développements techniques, pour encourager l'élaboration et l'exploitation de services et pour soutenir des démonstrateurs à grande échelle.
English: 2.1 Under the supervision of the Principal of the Canadian section, the Teacher Assistant for Technology is responsible for supporting the integration of technology into the curriculum.
French: 2.1 Sous la supervision du directeur de la section canadienne, l’aide enseignant, Technologie est chargé d’aider à l’intégration de la technologie dans le programme d’études.
English: Myanmar must end arrests of activists and continue aid after ...
French: Le Myanmar doit mettre fin aux arrestations de militants et ...
English: • T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates That Are Not Controlled Foreign Affiliates
French: • T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=en&n=64EB835C&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=fr&n=64EB835C&meta=1&accessible=off
English: ) Adequacy of facilities and expertise (i.e. are the available technical equipment and the professional expertise of the staff adequate for the proposed method?
French: c) La pertinence des installations et des compétences (c'est-à-dire si l'équipement technique disponible et les compétences professionnelles du personnel sont adaptés à la méthode proposée).
English: Indeed, it is necessary to avoid duplication, which wastes time and money and leads to inefficiency.
French: Il faut enfin éviter des doubles emplois d'actions qui font perdre du temps et de l'argent au détriment de l'efficacité.
English: So did black Africans from French colonies in sub-Saharan Africa.
French: Tout comme des Noirs des colonies françaises de l’Afrique subsaharienne.
English: Distribution of funds among the states is defined on the basis of the following variables: gross revenue from FGTS-linked accounts, urban population, housing deficit, and water and sewerage services deficit.
French: La répartition des fonds entre les États est définie sur la base des variables suivantes : recettes brutes des comptes liés au FGTS, population urbaine, déficit de logements et insuffisance des services d'assainissement et d'utilisation des eaux usées.
English: You will receive it automatically in English, as well as in the official language.
French: Vous le recevrez automatiquement en anglais et également en langue officielle de votre pays.
English: The CRTC will continue to find ways to promote the realization of those goals.
French: Le CRTC continuera de trouver des moyens de promouvoir la réalisation de ces objectifs.
English: The focus testing conducted in France during the thematic development stage has provided invaluable information which will allow the Program to determine an effective Pavilion approach.
French: La mise à l'essai auprès de groupes cibles, en France, pendant l'étape d'élaboration thématique a permis de recueillir de précieux renseignements qui aideront les responsables du Programme à déterminer une approche efficace pour la conception du pavillon.
English: All the awards above and below the CIHR funding threshold will be designated CVHLFA/CIHR Doctoral Research Awards.
French: Toutes les bourses dont les cotes sont inférieures ou supérieures au seuil de financement des IRSC seront désignées sous le nom de bourses de recherche au doctorat AFVHLC-IRSC.
English: Each audience is critical to building sufficient momentum for change.
French: Chaque auditoire est crucial quand il s’agit d’imprimer un élan suffisant au changement.
English: The law lays down several instances involving transfer of property where no tax would be due.
French: La loi toutefois énonce plusieurs cas pour lesquels le transfert de propriété ne sera pas imposable.
English: The present note has been prepared by the Secretariat to assist the Commission on the Status of Women, should it consider providing input to the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Economic and Social Council.
French: La présente note a été établie par le Secrétariat afin d’aider la Commission de la condition de la femme à contribuer, au cas où elle envisagerait de le faire, au débat de haut niveau de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social.
English: Strengthening good governance, promoting wider participation by the general public in the development process and human capacity-building were essential to building an enabling environment for poverty eradication.
French: Le renforcement de la bonne gouvernance, la promotion d'une plus grande participation du grand public au développement et la création de capacités humaines sont essentiels à l'instauration d'un climat propice à l'éradication de la pauvreté.
English: A chart of the new disciplinary process showing the anticipated time limits for each stage was provided to the Advisory Committee upon request and is included in annex V to the present report.
French: Un tableau exposant le nouveau dispositif disciplinaire et les délais prévus pour chaque étape de la procédure a été fourni au Comité consultatif à sa demande; il est reproduit à l'annexe V du présent rapport.
English: Fusion of growing cell plates occurs, especially within the antipodal apparatus.
French: La fusion des plaques cellulaires survient surtout à l'intérieur de l'appareil antipodique.
English: Direct Energy is also involved in EPCs at CFB Gagetown, 9 Wing Gander and Garrison St. Jean. 
French: « J’invite tous les climatisation et de ventilation du musée, y responsables des autres bases partout au Canada à compris l’installation de variateurs de vitesse venir constater ce qui a été réalisé à la BFC Kingston.
English: OECD composite leading indicators (CLIs) for September 2009 point strongly to growth in Italy, France, United Kingdom and China, while tentative signals of expansion have emerged in Canada and Germany.
French: Néanmoins, les fondamentaux économiques du pays sont solides et la réaction des autorités à la crise a été appropriée. Des défis de long terme subsistent, y compris le besoin d’une réforme de la fiscalité et de mesures capables d’améliorer le rapport coût-efficacité des activités des administrations publiques.
English: The policy is complemented by other subject-specific policies, which provide additional guidance on managing risk in specific contexts (i.e. claims and ex gratia payment policy; volunteers policy; indemnification of crown servants and indemnification in contracting; occupational health and safety policies; project management policy, security policy; etc).
French: D'autres politiques portant sur des sujets précis et fournissant des directives additionnelles sur la gestion des risques dans certains situations (p. ex., politique sur les réclamations et les paiements à titre gracieux, politique sur le bénévolat, politique sur l'immunité des fonctionnaires et l'immunité dans la passation des marchés, politiques en matière de santé et sécurité au travail, politique sur la gestion des projets et politique sur la sécurité) viennent compléter la Politique en question.
English: (b) As strategic traffic information (STI) using an electronic ship reporting system (e.g. database with ship and cargo data, reports by VHF or other mobile communication facilities - voice and data).
French: b) Comme Information Stratégique sur le Trafic (STI) utilisant un Système électronique de notification en navigation intérieure (entre autres, une banque de données sur le bateau et la cargaison, des notifications par VHF, ou d'autres moyens de communication mobiles) (langue et données).
English: Revenues: are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: Les recettes sont versées au Trésor, et le CAFC ne peut y accéder pour combler l’écart des dépenses.
English: MANIGAT Mirlande, 1995, Plaidoyer pour une nouvelle Constitution, Port-au-Prince, Haiti, Imprimerie Deschamps, Collection CHUDAC.
French: Manigat Mirlande, 1995, Plaidoyer pour une nouvelle Constitution, Port-au-Prince, Haïti, Imprimerie Deschamps, Collection CHUDAC.
English: Prince George Public Interest Group (PGPIG), Prince George, Canada
French: Habitabilité – Planification et développement du transport
English: 3.2 The author's widow states that the Act No. 87/1991 amended by Act No. 116/1994 § 3, contains an exception to the time limitations and enables the author as entitled through Benes Decree No. 5/ to claim restitution.
French: 3.2 La veuve de l'auteur fait valoir que la loi no 87/1991, modifiée par la loi no 116/1994, n'est pas appliquée de la même manière à tous les nationaux tchèques.
English: 2008-07-24 — 9 Wing Busy day for 103 SAR Sqn Cormorant crew July 15 turned out to be a very busy day for the CH-149 Cormorant helicopter crew of 103 Search and Rescue Squadron at 9 Wing Gander, N.L. Personnel were tasked to medically evacuate a 56-year-old male suffering from severe respiratory... »
French: 2008-07-24 — 9e Escadre Journée occupée pour l’équipage d’un Cormorant du 103 Esc SAR Le 15 juillet s’est avérée une journée très occupée pour l’équipage d’un hélicoptère CH149 Cormorant du 103e Escadron de recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander, T.-N.-L. Il a eu pour... »
English: Sometimes that calls for a change of culture between correctional culture and treatment culture, so there is lots of work still to be done.
French: Actuellement, nous faisons un examen de notre utilisation des lits dans nos centres de traitement, pour optimiser les ressources et les affecter à ceux qui en ont le plus besoin.
English: In the beef and veal sector an analogous situation has occurred.
French: Dans le secteur de la viande bovine, on observe une situation analogue.
English: In order to adequately assess the issues raised by the complainant, the Agency instructed QNS&L by letter dated October 6, 1994, to provide it with certain information and documents pertaining chiefly to various aspects of its policy on carrying passengers' personal effects.
French: Afin d'évaluer adéquatement les questions soulevées par le plaignant, l'Office, par lettre du 6 octobre 1994, enjoignait QNS&L de lui fournir certains renseignements et documents liés principalement à différents aspects de sa politique en matière de transport des effets personnels des voyageurs.
English: As recent cases such as Microsoft and Intel have shown, the Commission will take enforcement action to ensure that competition on the merits allows, where necessary, consumers to choose between different alternatives and therefore benefit from technical developments and innovations.
French: Des dossiers récents, ceux de Microsoft et d'Intel par exemple, ont démontré la volonté de la Commission de prendre des mesures d'application afin de s'assurer qu'une concurrence par les mérites permette, le cas échéant, aux consommateurs de choisir entre différentes possibilités et, par conséquent, de profiter de l'évolution technique et des innovations.