ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tension and lack of cooperation from officials (Luhansk, Odesa, Donetsk)
French: • tensions et manque de collaboration de la part du personnel électoral (Louhansk, Odessa, Donetsk);
English: I am sure that, under such efficient leadership, the Committee will be able to effectively meet the challenges facing it.
French: Je suis certain que sous une telle autorité le Comité sera en mesure de relever efficacement les défis auxquels il fait face.
English: For EU member States, the deliberate release of GMOs into the environment, including their placing on the market within the Community as or in products, is addressed under directive 2001/18/EC of 12 March 2001.
French: Dans le cas des États membres de l'UE, la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement, y compris leur mise sur le marché dans la Communauté en tant que produits ou éléments de produits, est traitée par la directive 2001/18/CE du 12 mars 2001.
English: The Department supports arts festivals and seasons of live professional performances across Canada through Arts Presentation Canada (APC).
French: Le Ministère soutient des saisons et des festivals présentant des spectacles professionnels dans l'ensemble du Canada par l'entremise de Présentation des arts Canada (PAC).
English: At the request of Sweden, a recorded vote was taken on paragraph 1 (a) and (b) of the amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 contained in document A/C.3/63/L.75.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à in vote enregistré sur les alinéas 1 a) et b) de l'amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 figurant dans le document A/C.3/63/L.75.
English: National Instruments stepper and servo motor power drives provide reliable, easy-to-connect drive solutions for all NI motion controllers.
French: Les unités de puissance pour les moteurs pas à pas et servo de la série MID fournissent des solutions simples et fiables pour tous les contrôleurs d'axes moteur NI.
English: The Special Representative recommends a more active engagement of stakeholders in the preparation of and the follow-up to her thematic reports, and refers to the practical suggestions and recommendations in this area put forward in paragraphs 72 to 74 above.
French: La Représentante spéciale recommande que les parties prenantes s'engagent plus activement dans l'élaboration et le suivi de ses rapports thématiques, et renvoie aux propositions et recommandations concrètes faites dans ce domaine aux paragraphes 72 à 74 ci-dessus.
English: A museum devoted to the history and development of bathing culture was opened in the old town some years ago.
French: Un musée de la baignade en mer dans la vieille ville retrace depuis quelques années l’histoire de la culture balnéaire.
English: Vaccinations for hepatitis A and B. Referrals and partnerships.
French: Vaccins hépatite A et B. Références et partenariats.
English: Very often, all the Member States agree, one day, that we need to do more at European level in terms of security and justice.
French: Très souvent, tous les États membres sont d’accord aujourd’hui pour dire qu’il faut faire plus sur le plan européen en matière de sécurité et de justice.
English: They again welcomed the general respect for the ceasefire among the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Ils se sont aussi félicités du respect général du cesser le feu par toutes les parties de l'Accord de cesser le feu de Lusaka.
English: Finally, we also would like to join others in wishing the new Special Representative of the Secretary-General all the success in his new mission.
French: Enfin, nous voulons aussi nous joindre aux autres intervenants pour souhaiter au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général tout le succès possible dans sa nouvelle mission.
English: Explore our new website to learn more:
French: Explorez notre nouveau site Web pour en savoir davantage :
English: The journalist (Mr Lingens) had referred to the Chancellor’s behaviour as "immoral", "undignified", demonstrating "the lowest opportunism".
French: La création et les représentations artistiques, ainsi que leur diffusion, sont considérées par la Cour comme contribuant largement à l’échange d’idées et d’opinions et comme une composante essentielle de toute société démocratique.
English: Nevertheless, the protection provided by all of this legislation is limited.
French: Néanmoins, la protection assurée par toutes ces mesures législatives est limitée.
English: We will respond to the challenges of climate change.
French: Nous relèverons les défis du changement climatique.
English: The creative community as well as some more traditional copyright industries see the point of departure as the creative work or its manifestation.
French: Des renseignements pertinents seraient ajoutés après le numéro DOI lui-même, séparé de l’identificateur par un point-virgule.
English: Further, First Air had increased the level of the Y fare by approximately 9 percent on both routes since September 1999. The terms and conditions of carriage applicable to the Y fare were identical on both routes. By Decision No. LET-P-A-232-2001 dated May 11, 2001, the Agency requested First Air to advise the Agency whether there were factors other than distance which contributed to the 45-46 percent difference in the Y fares on these two routes.
French: De plus, le transporteur avait augmenté le niveau du prix Y d'environ 9 p. cent sur les deux routes depuis septembre 1999. Les conditions de transport applicables au prix Y étaient identiques sur les deux routes. Par la décision no LET-P-A-232-2001 du 11 mai 2001, l'Office a demandé à First Air de lui indiquer si des facteurs autres que la distance justifiaient la différence de 45-46 p. cent au chapitre du prix Y offert sur ces deux routes.
English: I am open to the wish that Turkey should be given a positive sign, and that is why I warmly support the paragraph tabled by the Socialists on enlargement and cooperation in various sectors.
French: Je suis sensible au souhait que la Turquie reçoive un signal positif et je soutiens, par conséquent, de tout c?ur le paragraphe que le groupe socialiste a déposé sur l'extension de la collaboration à plusieurs secteurs.
English: MEDS has some PAR, turbidity data now MEDS has some sound velocity profile data MEDS acquires the data mostly now collected by MSC
French: Le SDMM a quelques données visant à établir le profil de vitesse du son. Le SDMM acquiert les données recueillies maintenant principalement par bouées SMC.
English: Citizens Business Bank saves on internal Security Awareness Training.
French: Citizens Business Bank réalise des économies sur la formation interne en matière de sensibilisation aux questions de sécurité.
English: • The observers inspect all tows of the vessel and are able to verify catch records against their observations.
French: • Les observateurs inspectent tous les traits effectués par le bateau et peuvent vérifier si les prises déclarées correspondent à leurs observations.
English: Although the Direct Clearer can refuse to accept a payment obligation, it is unconditionally liable to the payee's Direct Clearer for those it does accept.
French: L’adhérent peut certes refuser d’accepter une obligation de paiement, mais il est inconditionnellement lié envers l’adhérent du bénéficiaire pour tous ceux qu’il a acceptés.
English: To support this position, Health Canada has let a contract to identify the "existing instruments" required for the exemption under Article 5.
French: Afin d'étayer cette position, Santé Canada a demandé à un consultant d'identifier les « instruments existants » nécessaires à cette exemption en vertu de l'article 5.
English: We did not imitate the Liberals when we kept our promise to cut the GST.
French: Nous n’avons pas imite les liberaux quand ´ ´ ´ nous avons tenu notre promesse de reduire la TPS.
English: While the former provide mainly statistical information and important economic and social indicators, the information gathered from the relevant literature, from non-governmental organizations and from the press tends, by its very nature, to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.
French: Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, l'information recueillie dans les écrits pertinents, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse est généralement, par nature, plus critique à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans le pays considéré.
English: IDA  90 Smyth, R.; et al. Hepatitis C infection among injecting drug users attending the National Drug Treatment Centre Irish Journal of Medical Science, 164(4): 267-268, 1995 2 p. eng acq: 964  91 Crofts, Nick Hepatitis C infection among injecting drug users: where do we go from here?
French:  Hepatitis C infection among injecting drug users attending the National Drug Treatment Centre  Irish Journal of Medical Science, 164(4): 267-268, 1995  2 p. eng acq: 964   91  Crofts, Nick  Hepatitis C infection among injecting drug users: where do we go from here?
English: Thus, they may restrict this freedom during the transitional period, which starts on 1 May 2004 and is due to last for a maximum of seven years. On 8 February 2006, as provided for in the accession treaties, the Commission published a report on the transitional provisions for the period from 1 May 2004 to 30 April 2006.
French: Ils ont ainsi la possibilité de restreindre cette liberté pendant la période transitoire, s'ouvrant le 1er mai 2004 et devant durer au plus sept années. Le 8 février 2006, la Commission a publié, comme prévu dans les traités d'adhésion, un rapport sur le fonctionnement des dispositions transitoires pour la période du 1er mai 2004 au 30 avril 2006.
English: Peacekeeping operations could be further improved in the following areas: increasing the coordination of United Nations missions at the subregional level; making joint border patrols in conflict areas more systematic and widespread; strengthening disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation (DDRRR) programmes in their repatriation and reintegration of former combatants into civilian life in their countries of origin, in order to address the real risks which they represent — in this regard, the employment of young people is a priority; the deployment, as soon as possible, and the mobilization of adequate financial resources; the development of a regional training programme for peacekeeping operations; providing contingents with equipment that is up to par; and the adoption of a flexible exit strategy, to the extent that a conflict, due to its inherent instability and the instability it generates, might not allow us to rigorously determine and foresee developments in the situation on the ground.
French: Les opérations de maintien de la paix pourraient davantage être améliorées dans les domaines suivants : une coordination accrue des missions des Nations Unies sur un plan sous-régional, la systématisation et la généralisation de la conduite des patrouilles conjointes dans les zones frontalières des zones de conflit; le renforcement des programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, et réinstallation ou rapatriement (DDRRR) dans leur dimension rapatriement et réinsertion des ex-combattants dans la vie civile dans leur pays d'origine pour éviter que ne se concrétisent les risques réels qu'ils représentent, - à cet égard, la question de l'emploi des jeunes est prioritaire; le déploiement dans des délais plus courts; la mobilisation adéquate de ressources financières; le développement d'un programme régional de formation aux opérations de maintien de la paix; la mise à niveau des contingents dans le domaine de l'équipement; et l'adoption d'un programme flexible de stratégie de sortie, dans la mesure où la situation de conflit, de par l'instabilité qui la caractérise et qu'elle suscite, ne permet pas la détermination et la prévision rigoureuse de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: Program element 2 addressed the development or strengthening of national, regional and international systems for the gathering and dissemination of relevant information on technology transfer and cooperation and technical and scientific cooperation, including the establishment of effective networks of electronic databases of relevant technology.
French: L’élément 2 du programme a trait à l’élaboration ou au renforcement de systèmes nationaux, régionaux et internationaux de collecte et diffusion d’informations pertinentes sur le transfert de technologie et la coopération et sur la coopération technique et scientifique, y compris la création de réseaux efficaces de bases de données électroniques sur la technologie pertinente.
English: Placing additional emphasis on dynamic security within the Correctional Training Program for Correctional Officers.
French: mettre davantage l'accent sur la sécurité dynamique dans le cadre du Programme de formation des agents de correction.
English: Acknowledging the importance of advances in genetic research, which have led to the identification of strategies for early detection, prevention and treatment of diseases,
French: Conscient de l'importance des progrès de la recherche génétique, qui ont permis d'identifier des stratégies de dépistage précoce, de prévention et de traitement des maladies,
English: ECM equipment Argentina
French: 6638 Phares pour véhicules 2010
English: 0346609e.doc 53
French: 60 0346610f.doc
English: Modernized Food Labelling Guidelines Under the revised guidelines if Product of Canada appears on the label all major ingredients and labour used to make the food product must come from Canada.
French: Modernisation des lignes directrices sur l'étiquetage des aliments Selon les lignes directrices révisées, un produit alimentaire ne peut porter l'allégation « Produit du Canada » sur son étiquette que si tous ses principaux ingrédients sont d'origine canadienne et s'il a été fabriqué principalement au Canada.
English: The Detachment is housed in a 13,200 square foot leased facility at 88 Watts Avenue, West Royalty Industrial Park, Charlottetown.
French: Le détachement est logé dans une installation de 13 200 pieds carrés louée et située au 88, avenue Watts, dans le Parc industriel West Royalty, à Charlottetown.
English: In this instance, any money made by the fund is directed to private investors first, with the public sector receiving a return on its investment when private sector returns meet a predefined threshold.
French: Dans ce cas, l'argent gagné par le fonds va d'abord aux investisseurs privés, l'investissement public n'étant rémunéré que lorsque la rémunération des premiers a atteint un seuil prédéfini.
English: Even if, and this is not known in this case, the officials acted in direct contravention of the orders given to them, the State may still be responsible.
French: Même dans le cas où les responsables ont agi en contradiction directe avec les ordres qui leur ont été donnés − ce que l'on ignore en l'espèce −, l'État peut être encore tenu responsable8.
English: Individual cases Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Poland 1.3.37.
French: Affaires individuelles Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Pologne 1.3.37.
English: Only the timing of my departure was unclear.
French: Seul le calendrier de mon d�part n'�tait pas claire.
English: To request Parties to already investigate domestically the possibility of replacing Ozone Depleting Substances in those laboratory and analytical uses listed in the report by the Technology and Economic Assessment Panel and to make this information available to the [Technology and Economic Assessment Panel][Ozone Secretariat] [by 31 December 2009].
French: De demander aux Parties d'examiner, au niveau national, la possibilité de remplacer les substances appauvrissant la couche d'ozone qui font l'objet d'utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse énumérées dans le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique, et de faire rapport à ce sujet au [Groupe de l'évaluation technique et économique] [Secrétariat de l'ozone] [avant le 31 décembre 2009].
English: • Be positive and involved.
French: • Restez positif et engagé.
English: This applies not only to the new Member States but also, for example, to France, whose electricity supply depends in large part on nuclear power and where there is a dominant State enterprise.
French: Cela concerne les nouveaux États membres, mais aussi la France, dont l'approvisionnement en électricité repose en grande partie sur l'énergie nucléaire et qui dispose d'une entreprise publique dominante.
English: • Position reclassifications
French: • Divulgation des reclassifications des postes
English: The anti-inflammatory terpene pseudopterosin was isolated from the Caribbean sea whip, Pseudopterogorgia elizabethia.
French: Par ailleurs, les coraux mous et durs sont riches en substances naturelles à base de petites molécules, notamment en terpénoïdes.
English: These amounts include accumulated income on contributions, the Canada Education Savings Grant (CESG), enhanced CESG , Canada Learning Bond (CLB) and the Alberta Centennial Educations Savings grant (ACES) as well as income accumulated on these incentives.
French: Ces montants comprennent le revenu accumulé sur les cotisations au REEE, la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE), la SCEE bonifiée, le Bon d'études canadien, le Centennial Educations Savings Grant de l'Alberta ainsi que le revenu accumulé dans le cadre de ces programmes d'incitation à l'épargne.
English: It’s no wonder your data center is complex.
French: Il n'est pas étonnant que votre centre de données soit complexe.
English: The Library will promote the richness and availability of the collection to Canadians, and will provide unique products and services based on Canadians' changing needs for access to knowledge in the new imperative of lifelong learning and distance education.
French: La Bibliothèque mettra en valeur la richesse et l'accessibilité de la collection aux Canadiens, et proposera des produits et services uniques élaborés en fonction des besoins changeants des Canadiens pour ce qui est de l'accès aux connaissances dans cette nouvelle réalité que constituent l'éducation permanente et la formation à distance.
English: A level of a qualified impurity higher than that present in a new drug substance can also be justified based on an analysis of the actual amount of impurity administered in previous safety studies.
French: Un taux d'une impureté qualifiée supérieur à celui que l'on trouve dans une nouvelle substance médicamenteuse peut également être justifié d'après une analyse de la quantité réelle d'impuretés administrée au cours d'études d'innocuité antérieures.
English: GREENING OF GOVERNMENT OPERATIONS
French: 100 des cas, dans le registre des produits de l’Electronic Product Environmental Assessment Tool (EPEAT).
English: The average cod landings reported during this period was 271t, virtually all of which was from the groundfish fishery (269t).
French: Les débarquements moyens de morue déclarés pendant cette période se chiffraient à 271 t, dont pratiquement tous provenaient de la pêche du poisson de fond (269 t).
English: The failure to provide reasons for the allocation of points for both types of position renders meaningless the appellants' opportunities to analyse the assessments and proffer allegations, to say nothing of the appeal board's capacity to conduct an inquiry in order to satisfy itself that merit principle has been observed in arriving at the selections for appointment.
French: Le défaut de fournir des raisons pour l'attribution des notes dans le cas des deux types de poste rend inutile les occasions offertes aux appelants d'analyser les évaluations et de soumettre des allégations, sans compter la capacité du comité d'appel de mener une enquête de manière à obtenir la conviction que le principe du mérite a été respecté dans le cadre des sélections faites en vue de la nomination.
English: Proposal for amendments to Chapter 2.1 (Explosives)
French: Proposition d'amendements au chapitre 2.1 (Matières et objets explosibles)
English: Certification I certify that the information given on this return and in any documents attached is, to my knowledge, correct and complete, except as disclosed in Section 4.
French: Attestation J’atteste que les renseignements contenus dans cette déclaration et dans les documents annexés à celle-ci sont, à ma connaissance, exacts et complets, sauf ceux divulgués à la section 4.
English: At a meeting of the North Atlantic Council on 26 June, at which both my Special Representative and the Commander of KFOR were present, the Council endorsed the joint efforts of UNMIK and KFOR to develop a comprehensive strategy for Mitrovica, building on the principles described to the Security Council during its mission to Kosovo in mid-June.
French: Lors d'une réunion tenue le 26 juin en présence de mon Représentant spécial et du commandant de la Force de paix au Kosovo, le Conseil de l'Atlantique Nord a souscrit aux efforts déployés par la MINUK et la Force de paix en vue de formuler une stratégie globale pour Mitrovica sur la base des principes qui ont été décrits au Conseil de sécurité pendant la mission que celui-ci a effectuée au Kosovo à la mi-juin.
English: Ten more countries is excessive.
French: Dix pays de plus, c'est trop.
English: This Order may be cited as the North Shore Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord ( marché interprovincial et commerce d'exportation).
English: By 1848, it had the largest woollen mills in the colony, and a foundry produced stoves for an expanding colonial market.
French: Les quatre tours Martello construites entre 1846 et 1848 pour protéger le port de Kingston et l’entrée du canal ont été conçues par le lieutenant-colonel W. Holloway du Corps of Royal Engineers.
English: The Home Affairs Bureau of the HKSAR Government is responsible for promoting public awareness of the rights and obligations stipulated in the human rights treaties applicable to Hong Kong.
French: Le Bureau des affaires internes du Gouvernement de la Région administrative spéciale est chargé de mieux faire connaître les droits et les obligations énoncés dans les traités relatifs aux droits de l'homme applicables à Hong Kong.
English: KG February 11, 2005 289 Importer 4 pages P. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: KG 11 février, 2005 289 Importateur 4 pages P. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: My comments pertain to the arrangement that led to the thematic discussion on item subjects and the introduction and consideration of draft resolutions being taken up quite early.
French: Mes observations portent sur les arrangements pris concernant le débat relatif aux questions thématiques et la présentation et l'examen des projets de résolution.
English: This distinction must be considered when looking for acute-to-chronic relationships.
French: Cette distinction doit être prise en compte pour les rapports de toxicité aiguë/chronique.
English: The new repurchase program is consistent with CN’s policy to return excess cash to its shareholders through ongoing increases in dividends and share repurchase programs.
French: Le nouveau programme de rachat d’actions est conforme à la politique du CN de remettre les surplus de liquidités à ses actionnaires au moyen d’augmentations continues des dividendes et de programmes de rachat d’actions.
English: Crippling Coalitions by Ralf Dahrendorf Tony Blair's re-election in Britain last year was a landslide victory for New Labor, giving his party an unassailable majority in Britain's House of Commons.
French: Coalitions paralysantes by Ralf Dahrendorf La réélection de Tony Blair en Grande-Bretagne l'an dernier fut une victoire écrasante pour le New Labor, offrant à son parti une majorité inattaquable au parlement britannique.