ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program staff are very satisfied with the financial services they receive. 21
French: Le personnel des programmes est très satisfait des services financiers qu’il reçoit.
English: Consider that, as an exercise of power and as an instrument of political action, governance has the potential to contribute to our goals of achieving stability, economic prosperity and social progress, but that it must be strictly framed within our common values and conform to the model of democratic government that we advocate;
French: Estimons qu’en tant que mode d’exercice du pouvoir et instrument au service de l’action politique, la gouvernance peut aider à remplir notre triple objectif de stabilité, de prospérité économique et de progrès social, mais qu’elle doit s’inscrire rigoureusement dans le cadre de nos valeurs communes et respecter le modèle de gouvernement démocratique que nous défendons ;
English: For example, a defective test kit may indicate a health condition when none is present.
French: Par exemple, un test défectueux pourrait indiquer la présence d'un problème de santé, alors qu'il n'y en a aucun.
English: Other common exposure categories were exposure to blood and blood products (before 1985) and heterosexual contact.
French: Parmi les catégories d'exposition courantes, citons l'exposition au sang ou aux produits sanguins (avant 1985) et les contacts hétérosexuels.
English: These collections, together with research undertaken by the Museum's curators, are a vital asset for learning more about Canada.
French: Ces collections, de même que les recherches menées par les conservateurs du Musée, sont des sources d'information des plus utiles sur la vie au pays.
English: We do not, therefore, want to see this disastrous dogmatism transferred to the European level.
French: Nous ne voudrions donc pas voir transposé au niveau communautaire ce dogmatisme funeste.
English: The key issues under negotiation on market access, following the outline agreed in the framework document, are that:
French: Les principaux points négociés dans le cadre de l'accès aux marchés, conformes au plan approuvé du document cadre, sont les suivants :
English: The Delegation explained that it is often said that geographical indications facilitate the export of products and make clear its origin.
French: Elle a expliqué que les indications géographiques sont générales censées faciliter les exportations de produits et en préciser l’origine.
English: The Santa Mafalda is a 65-metre stern trawler.
French: Le Santa Mafalda est un chalutier à pêche arrière de 65 mètres.
English: Canadian Distributor of Choice Login Brothers Canada 324 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3T2, Canada Tel.: 1 (800) 665-1148 (Canada) or call (204) 837-2987 E-mail: orders@lb.ca Web site: http://www.lb.ca
French: Distributeur de choix au Canada Login Brothers Canada 324 Saulteaux Crescent Winnipeg, MB R3J 3T2, Canada Téléphone : 1 800 665-1148 (Canada) ou (204) 837-2987 Courriel : orders@lb.ca Web : http://www.lb.ca
English: The Special Envoy and the African ambassadors assisted the Chief Mediator in helping the parties resume talks in January 2008, which concluded with the adoption of the remaining agreements (see para.
French: L'Envoyé spécial et les ambassadeurs africains ont contribué avec le Médiateur en chef à aider les parties à reprendre les pourparlers en janvier 2008, ceux-ci ayant ensuite abouti à l'adoption des accords restants (voir par.
English: Expression of peroxisome proliferator-activated receptor gamma in salivary duct carcinoma: immunohistochemical analysis of 15 cases.
French: Expression of peroxisome proliferator-activated receptor gamma in salivary duct carcinoma : immunohistochemical analysis of 15 cases.
English: During our study, we found that rules that limit advertising, set prices for services and restrict who can offer some professional services may go beyond legitimate consumer protection. These rules can lead to higher prices, limit choice and restrict access to the type of information consumers need to make decisions.
French: Bien que nous ayons étudié cinq professions seulement - les comptables, les avocats, les optométristes, les pharmaciens et les agents immobiliers – nous estimons que notre travail s’applique également à d’autres professions, et nous mettons celles-ci au défi de réexaminer leurs règles pour s’assurer qu’elles servent bien l’intérêt public, pas seulement l’intérêt personnel.
English: The report details Israeli military activities that impinge on UNRWA in a way that gives the impression that such activities were carried out arbitrarily rather than in response to Palestinian terror.
French: Le rapport donne des indications détaillées sur les activités militaires israéliennes qui empiètent sur les opérations de l'Office en donnant l'impression que ces activités ont été menées arbitrairement plutôt qu'en réaction au terrorisme palestinien.
English: Start to a new day with a copious breakfast in our breakfast room.
French: Le matin, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner copieux servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: Table 3 Polling sites Location of polling sites Building types Community centre Church hall Municipal or township hall Residential Educational Elderly hostel Commercial site Other Fire hall Hospital Office of the returning officer Royal Canadian Legion Total Number of sites 45 23 13 13 12 9 7 3 1 1 1 1 129 Percentage 34.87% 17.83% 10.08% 10.08% 9.30% 6.97% 5.43% 2.32% 0.78% 0.78% 0.78% 0.78% 100% Polling station accessibility Total number of polling stations 227 Accessible polling stations 227 Ordinary 213 Types of polling stations Mobile 1 Advance 13 Total 227
French: Tableau 3 Lieux de scrutin Emplacement des lieux de scrutin Types d’immeubles Centre communautaire Salle paroissiale Immeuble municipal Immeuble d’habitation École Résidence pour personnes âgées Immeuble commercial Autre Caserne de pompiers Hôpital Bureau du directeur du scrutin Légion royale canadienne Total Nombre de lieux 45 23 13 13 12 9 7 3 1 1 1 1 129 Pourcentage 34,87 % 17,83 % 10,08 % 10,08 % 9,30 % 6,97 % 5,43 % 2,32 % 0,78 % 0,78 % 0,78 % 0,78 % 100 % Nombre total de bureaux de scrutin 227 Nombre de bureaux de scrutins accessibles 227 Pourcentage 100 % Accessibilité des bureaux de scrutin Ordinaires 213 Types de bureaux de scrutin Itinérants 1 Spéciaux 13 Total 227
English: In addition, Environment Canada is interested in seeing analyses undertaken of the predicted results of the NSR proposals as they relate to the "grandfathered" power plants and other facilities built before 1971.
French: Conclusions Le but que vise l’EPA est d’offrir aux propriétaires et aux exploitants d’installations existantes une plus grande certitude concernant l’entretien, les réparations et les remplacements courants lorsque le programme NSR entre en jeu.
English: I'll be writing again next week to the 250,000 or so young electors who have still not registered.
French: La semaine prochaine, j'écrirai à nouveau aux quelque 250 000 jeunes électeurs qui ne sont toujours pas inscrits.
English: In the third part of the study, the synthesis of isozymes in response to changing temperature was investigated.
French: Dans la troisième partie de l'étude, la synthèse d'isozymes en réponse au changement de température fut analysée.
English: Non-positive-displacement machines or engines characterised by specified type, e.g. water turbines (adaptations of machines or engines for special use F03B 13/00; controlling F03B 15/00) 1 / 00 Engines of impulse type, i.e. turbines with jets of high-velocity liquid impinging on bladed or like rotors, e.g. Pelton wheels; Parts or details peculiar thereto Machines or engines of reaction type; Parts or details peculiar thereto Machines or engines characterised by non-bladed rotors, e.g. serrated, using friction Water wheels Endless-chain type machines or engines
French: "Machines" ou machines motrices à déplacement non positif caractérisées par un type spécifié, p.ex. turbines hydrauliques (adaptations des "machines" ou machines motrices pour une utilisation particulière F03B 13/00; commande des "machines" F03B 15/00) 1 / 00 Machines motrices du type "à action", c. à d. turbines avec jets de liquide à grande vitesse heurtant des rotors à aubes ou à dispositifs similaires, p.ex. roues Pelton; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant "Machines" ou machines motrices du type "à réaction"; Parties constitutives ou détails particuliers les concernant "Machines" ou machines motrices caractérisées par des rotors sans aubes, p.ex. dentelés, utilisant le frottement Roues hydrauliques
English: To support the socio-economic empowerment of rural women and their full participation, UNIDO also assists women to organize business associations to facilitate access to finance.
French: Elle aide également les femmes à s'organiser en associations professionnelles pour faciliter leur accès aux sources de financement, afin de favoriser l'autonomisation socioéconomique des femmes rurales et leur pleine participation.
English: in writing. - (FR) The General Agreement on Trade in Services (GATS) that provides for the liberalisation of services at international level, and which the rapporteur so passionately wants to see concluded, is in reality no more than a Bolkestein Directive on a global scale.
French: par écrit. - L'accord général sur le commerce des services (AGCS) qui prévoit la libéralisation des services au niveau mondial et que le rapporteur souhaite ardemment voir conclu, n'est en réalité qu'une directive Bolkestein à l'échelle mondiale.
English: Special consideration should also be given at the next round of trade negotiations, to the circumstances and interests of the least developed landlocked countries.
French: Une attention particulière devrait également être apportée aux prochaines négociations commerciales à la situation et aux intérêts des pays les moins avancés sans littoral.
English: "claim period" « période de demande » "claim period" has the meaning assigned by subsection 259(1).
French: « période de demande » "claim period" « période de demande » S’entend au sens du paragraphe 259(1).
English: The delegations of Bahrain, Iran, Kuwait, Libya, Mauritania, Saudi Arabia and the Sudan also sponsored that amendment.
French: Les délégations de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de l'Iran, du Koweït, de la Libye, de la Mauritanie et du Soudan parrainent aussi cet amendement.
English: Despite advances, several challenges — new and old — require increased attention and action.
French: Malgré les progrès accomplis, plusieurs problèmes - anciens et nouveaux - nécessitent une attention et une action accrues.
English: 2.20 The Branch will promote, through expert group meetings and regional workshops, greater mutual confidence between Member States in the field of conventional arms and the further development of and wider participation in the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Le Service favorisera, grâce à des réunions de groupes d'experts et à des ateliers régionaux, une confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi que l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et le renforcement de la participation.
English: For more than 30 years, the Department of Justice has provided funding in support of criminal legal aid service delivery by the provinces and criminal and civil legal aid by the territories through contribution agreements.
French: Depuis plus de 30 ans, le ministère de la Justice fournit, au moyen d’accords de contribution, un financement pour appuyer la prestation d’une aide juridique en matière de justice pénale, dans le cas des provinces, et en matière pénale et civile dans celui des territoires.
English: Acquisition of furniture and fixtures classified in chapter 94 of the Standard Classification of Goods which is not office furniture and furnishings.
French: Comprend le mobilier de maison, le mobilier à usage spécial, les installations fixes d'hôtels et de restaurants, les coffres-forts, les étagères, les casiers, etc.
English: For ware potatoes transported in bulk in containers these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre de conservation transportées en vrac en conteneurs, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: When major or significant Regulatory Initiatives overlap several organisations, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives principales ou d’envergure chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères.
English: Many participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur la nécessité d'une démocratie participative pour garantir les droits des pauvres, des opprimés et des enfants.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Fait en anglais (version originale) et traduit en espagnol et en français.
English: The Fifth Committee will hold its 47th meeting (for the purpose of electing a Chairman and a Bureau) on Wednesday, 4 June 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 47e séance (en vue d'élire un Président et le Bureau) le mercredi 4 juin 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Other measures which aim at harmonizing national legislation with international standards, including those contained in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, pertain to the implementation of programmes on the modernization of justice, on human rights promotion and protection and on the consolidation of democracy.
French: D'autres mesures visant à harmoniser la législation nationale avec les normes internationales, notamment celles figurant dans la Convention, ont été prises dans la mise en œuvre de programmes sur la modernisation de la justice, la promotion et la protection des droits de l'homme, et le renforcement de la démocratie.
English: Booking.com: Radisson BLU Hotel and Spa, Limerick, Ireland - 37 Guest reviews.
French: Booking.com: Radisson BLU Hotel and Spa, Limerick, Irlande - 38 Commentaires Clients.
English: 510 1755 Chromic acid solution is a substance of Class 8.
French: 510 L'acide chromique en solution (1755) est une matière de la classe 8.
English: Variant 2: When there is more than one arbitrator and the arbitrators are not able to reach a majority on the substance of the dispute, any award or other decision shall be made, if previously agreed by the parties, by the presiding arbitrator alone.
French: Variante 2: En cas de pluralité d'arbitres et lorsque les arbitres ne peuvent dégager de majorité sur le fond du litige, toute sentence ou autre décision est rendue par le seul arbitre-président, si les parties en sont précédemment convenues.
English: This is not yet the case in most countries of central and eastern Europe which, after difficult periods of transition to democracy, only began the reform of their civil service a few years ago, a process which in fact often proved to be the creation of a civil service.
French: Tel n’est pas encore le cas de la plupart des pays de l’Europe centrale et orientale et des pays de l’Est qui après des périodes de transition difficiles vers la démocratie, ont mis en route, depuis une dizaine d’années seulement, la réforme de leur fonction publique qui s’est avérée souvent en fait la création d’une fonction publique.
English: Controlling concentrations of network equipment manufacturers 2..
French: Contrôle des concentrations entre fabricants d’équipements de réseaux 2..
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting 8 2 1 1 1 13
French: Annexe IV Dispositions à l’égard des prix des marchés à terme Dispos itions Aucune dis pos ition visant les changements de prix, les prix s ont fixes Prix fixe sur une période déterminée, pas d'ajustement des prix sauf s i négocié à l'avance As sujetti aux changements des prix publiés des aciéries As sujetti aux changements des prix du marché Dis pos itions pour changements de prix intégrés au contrat Total des répons es Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The proposed amendments will replace existing sections in Subpart 604 with sections that will
French: Les modifications proposées sont appelées à remplacer les articles figurant actuellement à la sous- partie 604 par d'autres qui vont :
English: • Opening ceremony of the exhibit Jamestown, Québec, Santa Fe: Three North American Beginnings on May 8th, 2008 at 5:30 p.m. in the Grand Hall
French: • Cérémonie d'ouverture de l'exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains, le 8 mai 2008 à 17 h 30 dans la Grande Galerie
English: The Bureau requested each centre to use more resources for cooperation with Parties and other scientific groups (though not only for meetings and staff travel).
French: Le Bureau a demandé à chacun d'entre eux de consacrer davantage de ressources à la coopération avec les Parties et les autres groupes scientifiques (sans toutefois se borner à financer des réunions et les frais de voyage du personnel).
English: The rechargeable Li-ion EN-EL3 battery is provided as a supplied accessory with the Nikon D100, D70 and Nikon D50 Digital SLR cameras. It is also sold as a separate accessory for these camera models and can be used with the Nikon D70s.
French: Parcourrez le 10 pages de test et 10 pages de photos du D200 pour en découvrir toutes les facettes : capteur CCD DX 10.2 mégapixels, finition semi-pro tropicalisée, mesure matricielle 3D, rafales à 5i/s sur 37 vues en JPEG, etc...
English: In some communities, it may be necessary to focus on two or all three of these aspects at the same time.
French: On peut même, dans certaines collectivités, viser deux des axes ou les trois en même temps.
English: It is not necessary to include in this list a person with only an occasional role, e.g., an on-call physician who dealt with a possible adverse effect or a temporary substitute for any of the above.  c.
French: Cette liste ne doit pas forcément comporter une personne qui a simplement joué un rôle à l'occasion, comme par exemple un médecin de garde qui a traité un effet indésirable éventuel ou un remplaçant de l'une des personnes mentionnées précédemment.
English: At the beginning of preselection Mr. Rousseau was still the appellant’s supervisor [46] In order to evaluate the "Learning and changing" competency, the Board decided to use the results of an oral interview and the reference check.
French: Au moment du début du tri préliminaire, M. Rousseau était toujours le superviseur de l’appelante. [46] Pour l’évaluation de la capacité «apprendre et changer» le jury avait décidé d’utiliser les résultats d’une entrevue orale et de la prise de références.
English: The key point was that the global financial crisis was rapidly turning into a human and development crisis, with a particular impact on poor countries with the least resources to take ameliorating actions and on poor people lacking social safety nets.
French: Le point essentiel à retenir était que la crise financière mondiale était en train de se transformer rapidement en drame humain et en crise de développement qui frappaient particulièrement les pays pauvres disposant de moins de ressources pour tenter de redresser la situation et les pauvres n'ayant pas de filet de protection sociale.
English: Cuba congratulated the delegation of Guatemala on the national report and noted that its human rights priorities concerned rural development, education, health, the security of citizens, and indigenous peoples.
French: Cuba a félicité la délégation guatémaltèque pour le rapport national et noté que ses priorités sur le plan des droits de l'homme concernaient le développement rural, l'éducation, la santé, la sécurité des citoyens et les autochtones.
English: • uses any information provided to, or obtained by, the Chief Electoral Officer other than for the purpose of creating or revising the register; or
French: • utilise à d’autres fins les renseignements fournis au directeur général des élections ou obtenus par ce dernier pour créer ou réviser le registre des électeurs;
English: 24-28), the right to a nationality (paras.
French: 24 à 28), au droit à une nationalité (par.
English: (a) A number of fellowships to be determined in the light of the overall resources for the Programme of Assistance and to be awarded to qualified candidates from developing countries to attend the International Law Fellowship Programme in The Hague in 2010 and 2011;
French: a) Octroi en 2010 et en 2011 de bourses d'études, dont le nombre sera fonction des ressources d'ensemble du Programme d'assistance et qui seront attribuées à des candidats qualifiés de pays en développement pour leur permettre de participer au Programme de bourses de perfectionnement en droit international à La Haye;
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, December 16, 1833.
French: Révélation donnée le 16 décembre 1833 à Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: The Act of 1999 calls for the drafting of strategic sectoral and thematic notes to define the strategic policy options and political priorities of Belgian cooperation.
French: La loi de 1999 prévoit la rédaction de notes stratégiques sectorielles et thématiques, qui définissent les grandes orientations stratégiques et les priorités politiques de la coopération belge.
English: At Toronto Airport there are five car rental agencies in each terminal: Avis, Budget, Hertz, National Tilden and Thrifty.
French: À l'aéroport de Toronto, on retrouve cinq agences de location de voiture situées à chaque aérogare, soit Avis, Budget, Hertz, National Tilden et Thrifty.
English: Rural setting Saint-Camille's development dilemma stems from a rural environment that lies open to destructive forces threatening its integrity.
French: Contexte de ruralité La problématique du développement de Saint-Camille renvoie au milieu rural qui subit les forces de dévitalisation et dont l'intégrité est menacée.
English: The informal atmosphere of the Riverfront Restaurant is complimented by traditional Scottish dishes and an eclectic mix of contemporary cooking styles. A special feature is the fabulous Cosmopolitan Health Spa with its full size indoor pool, spa bath and treatment rooms.
French: hôtel à Erskine: L'établissement 3 étoiles propose 177 chambres.
English: The spirit of the motion for a resolution is absolutely worthy of support.
French: L'esprit de la proposition de résolution mérite absolument notre soutien.