ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 1977, the cash portion would increase according to the escalator formula, while the tax points would increase in accordance with growth in the provincial economy as reflected in increased tax revenues collected. Since a tax point yields less revenue in low-income than in high-income provinces, the value of the tax points were to be equalized to the national average.
French: Avec ce deuxième programme de transfert, appelé Financement des programmes établis (FPE), le lien entre les dépenses réellement faites par les provinces et les territoires au titre des services fournis par les hôpitaux et les médecins et le niveau des transferts fédéraux en matière de santé a été rompu.
English: Using surveys and questionnaires designed to capture the impact of FDI in tourism, the studies will gather information on various economic, social and environmental indicators.
French: Au moyen d’enquêtes et de questionnaires conçus pour saisir les incidences de l’IED en tourisme, les études permettront de réunir des informations sur divers indicateurs économiques, sociaux et environnementaux.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Prochaine Section ]
English: Lake Superior began December about 35 cm below its long-term average.
French: Au début de décembre, les eaux du lac Supérieur étaient d'environ 35 cm sous la moyenne à long terme.
English: Efficacy For the individuals in a defined population, the probable benefit of a given medical technique, for a specific medical problem, in ideal conditions of use.
French: Efficacité (théorique) (efficacy) Pour des individus d’une population définie, probabilité de bénéfice de l’application d’une technologie médicale donnée. A un problème médical donné, dans les conditions idéales d’utilisation.
English: It is only granted within the scope of a quota specified for particular purposes.
French: Quant aux autorisations de travailler, elles peuvent être assorties d’une limitation de durée qui varie selon l’objet pour lequel elles sont accordées.
English: This learned behaviour is passed on from one generation to the next.
French: Ce comportement peut aussi être transmis au fil des générations, les loups adultes l’apprenant aux jeunes.
English: Sodium chloride irrigations significantly affected the amount of foliar injury, electrical conductivity of the soil, and soil and foliar sodium and chloride levels.
French: Les irrigations au chlorure de sodium ont eu un effet significatif sur la présence de lésions foliaires, sur la conductivité du sol et sur la teneur en chlorure de sodium du sol et du feuillage.
English: Initially released downwind from canisters; later launched into enemy positions by artillery.
French: Au début, ce gaz toxique était enfermé dans des contenants et relâché dans la direction du vent; par la suite c'était l'artillerie qui le lançait sur les positions ennemies.
English: Key words: acyl-CoA synthetase, Candida tropicalis, induction, oleate, uptake.
French: Mots clés : acyl-CoA synthétase, Candida tropicalis, induction, oléate, absorption.
English: In the case of those foods in which the product label carries a Nutrition Facts table, the Regulations require that the Nutrition Facts table show the amount of sugar alcohols added to the product.
French: Dans le cas des aliments dont l'étiquette comporte un tableau de la valeur nutritive, le Règlement exige que ce tableau indique la teneur en un polyalcool ajouté au produit.
English: The Council of Europe legal instruments governing distance voting 11.
French: Les instruments juridiques du Conseil de l’Europe régissant le vote à distance 11.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Saint-Michel FALLA 2007 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and the young Falleros watch as Noémie’s Ark burns on the grounds of the TOHU in Montreal’s Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque FALLA de Saint-Michel 2007 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et les jeunes Falleros regardent brûler l’Arche de Noémie à la TOHU, dans le quartier de Saint-Michel à Montréal.
English: Administrative flights have continued on authorized flight routes over the Black Sea.
French: Les vols administratifs se sont poursuivis dans des couloirs aériens spécialement désignés au-dessus de la mer Noire.
English: It seems better to concentrate on delivering effective treatments to the smaller number of people who really need them, and not on the larger number of people who don't.
French: Il semble préférable de se concentrer sur la délivrance de traitements efficaces au plus petit nombre de personnes qui en ont réellement besoin plutôt qu'au plus grand nombre de personnes qui n'en ont nul besoin.
English: All spirits producers and packagers will be required to apply for one or more new licences.
French: Tous les producteurs et emballeurs de spiritueux devront demander une ou plusieurs nouvelles licences ou de nouveaux agréments.
English: The First Committee adopted it without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix.
English: In addition to advancing the RPP priorities listed below, highlights of the Secretariat’s ongoing management policy development and oversight operations include: conducting MAF assessments for 54 departments and agencies; managing recruitment and professional development programs for the Financial Management and Internal Audit communities, including the Financial Officer Recruitment and Development and the Internal Auditor Recruitment and Development programs; developing and applying professional competencies, delivering workshops, and leading or participating in interdepartmental working groups in support of the real property and materiel management communities; and concluding nine collective agreements without labour disruption, including settlements with the Correctional Services and the Computer Systems groups.
French: En plus de faire progresser les priorités du RPP énumérées ci-dessous, le Secrétariat poursuit ses activités d’élaboration d’une politique de gestion et de surveillance, notamment par : la tenue d’évaluations du CRG pour 54 ministères et organismes; la gestion des programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel pour les collectivités de gestion financière et de vérification interne, y compris le programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et le programme de recrutement et de perfectionnement des vérificateurs internes; l’élaboration et la mise en application de compétences professionnelles, la tenue d’ateliers et la direction ou participation à des groupes de travail interministériels afin d’appuyer les collectivités de la gestion des biens immobiliers et du matériel; la réalisation de neuf conventions collectives sans interruption de travail, y compris des ententes avec les groupes Services correctionnels et Systèmes d’ordinateurs.
English: This project would work closely with SOSCP recovery teams to gain necessary outreach information.
French: Veins of Life Watershed Society Description :
English: In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
French: En cas de raisons dûment justiﬁées soulevées dans ce délai de trois semaines par l’une ou l’autre branche de l’autorité budgétaire, la procédure prévue à l’article 24 s’applique.
English: Consequently, at the time of its injury finding, the Tribunal invited representations on the question of whether it should initiate a public interest investigation.
French: Par conséquent, au moment où il a rendu ses conclusions de dommage, le Tribunal a invité des observations sur la question de savoir s’il devait procéder à un examen en matière d’intérêt public.
English: Such interventionist practices can easily distort the rules of the game and subvert the fairness and transparency of rules.
French: Pareilles pratiques interventionnistes pouvaient aisément fausser les règles du jeu et compromettre l'application équitable et la transparence des règles.
English: ² Support or ‘Hotel’ Functions of institutions and home care: maintenance, food service, housekeeping/custodial, administrative, etc.
French: ² Le soutien des fonctions d’« accueil » dans les établissements et soins à domicile : entretien, service alimentaire, tâches d’entretien et de garde, tâches administratives, etc.
English: Folic Acid Awareness Campaign Folic acid is essential to the normal development of a baby’s spine, brain and skull, especially during the ﬁrst four weeks of pregnancy.
French: Campagne de sensibilisation au sujet de l’acide folique L’acide folique constitue un élément essentiel au développement normal de la colonne vertébrale, du cerveau et du crâne du fœtus, particulièrement au cours des quatre premières semaines de grossesse.
English: 9 November 2001
French: 8e séance plénière 9 novembre 2001
English: We hope that such cooperation can produce concrete results on the basis of pragmatism and mutual respect.
French: Nous espérons qu'une telle coopération pourra donner des résultats tangibles en s'appuyant sur les principes de pragmatisme et de respect mutuel.
English: We have three primary obligations when we invite immigrants to come to join us here.
French: Lorsque nous invitons des immigrantes et immigrants à faire partie de notre société, nous devons respecter trois obligations essentielles.
English: He emphasized that the important properties of crusts are: very high porosity; extremely high surface area; extremely slow rate of growth; very high endemism making any generalization of species distribution impossible.
French: Les principales propriétés de ces encroûtements étaient les suivantes : porosité très élevée; superficie extrêmement élevée; taux de croissance extrêmement lent; endémisme très élevé rendant impossible toute généralisation de la distribution des espèces.
English: It’s just like when you’re told ‘Don't smoke cigarettes,’ it actually makes you want to smoke."
French: C'est exactement comme lorsqu'on vous dit de ne pas fumer, en fait cela vous donne envie de fumer."
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d’hivernage, ainsi que la différenciation génétique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en Amérique du Nord (Reed et al., 1998b; voir ci-dessous).
English: India abstained on the draft resolution, “Nuclear disarmament”, as contained in A/C.1/58/L.47.
French: L'Inde s'est abstenue sur le projet de résolution, intitulé « Désarmement nucléaire », contenu dans le document A/C.1/58/L.47.
English: TABLE 24 WORLDWIDE EXPLORATION BUDGETS FOR PRECIOUS METALS, BASE METALS OR DIAMONDS, BY DOMICILE AND TYPE OF COMPANY, 2003 Canada Australia AfricaMiddle East EuropeFSU United States ($ millions) Larger companies Smaller companies Subtotal Other companies Total 798 464 1 262 ..
French: BUDGETS D'EXPLORATION MONDIAUX POUR LES MÉTAUX PRÉCIEUX, LES MÉTAUX COMMUNS OU LES DIAMANTS, PAR DOMICILE FISCAL ET TYPE DE SOCIÉTÉS, EN 2003 Afrique et Australie Moyen-Orient Europeex-U.R.S.S. Amérique Autres pays Domicile fiscal latine d'Asie-Pacifique non défini Part du total partiel (%) 214 8 222 n.d. 222 18 7 25 n.d. 25 – – – 300 300 2423 756 3 179 300 3 478 76 24 100
English: • Department Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: • Liens de l'organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: If the applicant contests the public availability or assumed date of publication of the document, the examiner should consider whether to investigate the matter further.
French: Si le demandeur conteste l'accessibilité au public ou la date présumée de publication du document, l'examinateur devrait décider s'il doit examiner plus avant la question.
English: Towards a safer, more secure Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) leads the Government of Canada's emergency and business continuity planning.
French: Vers un Canada plus sûr et plus sécuritaire Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), est responsable de la planification d'urgence et de la continuité des opérations du gouvernement du Canada.
English: (Winterton/Delamare - Le Deist/ Stringfellow 2006, p.
French: (Winterton/Delamare - Le Deist/Stringfellow 2006, p.
English: The use of the standardized tool helped direct clients to community-based services that provide a continuum of care as a costeffective alternative to institutionalization.
French: Étant donné que l'outil InterRAI est employé par les chercheurs d'un certain nombre de pays, la collecte de données normalisées permet également d'établir des comparaisons avec d'autres juridictions.
English: A group of seven inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Karamah Company (Ibn Al-Haitham site), which is one of the companies of the Military Industrialization Corporation, 10 kilometres north of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'établissement public Al-Karamah (site Ibn Al-Haytham), un des établissements relevant de la Commission d'industrialisation militaire et se trouvant à 10 kilomètres au nord de Bagdad.
English: The Committee believes that if Canadians are savvy enough to recognize their own best interests, Canada will step forward instead.
French: Le Comité est convaincu que si les Canadiens sont assez sages pour reconnaître quels sont leurs meilleurs intérêts, ils agiront dans le sens contraire.
English: Evaluation Findings Rationale
French: Constatations de l'évaluation Considérations
English: Ten wells give positive regression coefficients, 11 are negative, and no coefficient is significant at 95% confidence level.
French: Dix puits ont fourni des coefficients de régression positifs, 11 puits étaient négatifs et aucun coefficient ne rejoint la limite de confiance de 95%.
English: Australia believes the United Nations has a critical role in promoting international peace and security.
French: L'Australie estime que l'ONU a un rôle critique à jouer dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: CAHR's "Running Near Empty" report was funded by the Government of Canada's Sector Council Program.
French: Le rapport « Un réservoir presque vide » du CRHA a été financé par Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: The metallic phase generated on reduction was characterized by X-ray diffraction line broadening.
French: En se basant sur l'élargissement des rais de diffraction des rayons-X, on a caractérisé la phase métallique qui est générée lors de la réduction.
English: Lessons for improving our democracy.
French: Des leçons qui permettront d’améliorer notre démocratie.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS The recovery strategy for Pacific Leatherback Turtles was developed by the Pacific Leatherback Turtle Recovery Team on behalf of the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: COMPÉTENCES RESPONSABLES Le programme de rétablissement de la tortue luth du Pacifique a été élaboré par l'Équipe de rétablissement de la tortue luth au nom du ministre des Pêches et des Océans.
English: If it is to succeed, it needs ongoing commitment and continued, thoughtful planning and management — not just from dedicated people on the ground, like the Secretary-General's Special Representative, Sergio Vieira de Mello, and his team, or individuals in the United Nations Secretariat and United Nations agencies, but from the Member States, led by members of this Council.
French: Je dois souligner que l'ATNUTO est une opération complexe et inhabituelle, conçue en temps de crise et fondée sur un ferme engagement politique de la communauté internationale.
English: Extra Child $3.40 Family rates admit two adults and two children.
French: Enfant supplémentaire 3,40 $ Le tarif familial donne accès à deux adultes et deux enfants.
English: In determining whether unanimity is attained, only votes actually cast shall
French: Pour déterminer s’il y a unanimité, seuls les votes exprimés sont pris en
English: -Heavy Knothide Leather is created by leatherworking, by combining five knothide leather.
French: — Le Cuir granuleux lourd peut être crée par l'artisanat du cuir, en combinant cinq Cuirs granuleux.
English: (4) However, the preceding paragraph may in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
French: 4) Toutefois, l’alinéa précédent ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite, par l’un quelconque des États contractants, de la situation de fait de tout territoire auquel la présente Convention est rendue applicable par un autre État contractant en vertu dudit alinéa.
English: It provided principal investigators and trainees the opportunity for scientific exchange and networking, sharing their experiences and identifing "best practices". A full report on the meeting is available on the CIHR website.
French: L'atelier a offert aux chercheurs principaux et aux stagiaires la possibilité d'échanger dans leur domaine et de nouer des contacts, de partager leurs expériences, et de définir des « pratiques exemplaires » . Un rapport détaillé de la réunion se trouve sur le site Web des IRSC.
English: mutual agreement of the parties. Pursuant to Section 215 of the Labour Act, the Economic and Social Council adopts an ordinance regulating the methods for the selection of mediators and conducts the mediation procedure.
French: modalités de sélection des conciliateurs et la conduite de la procédure de conciliation », texte qui comporte trois volets : (i) modalités de sélection des conciliateurs, (ii) conduite de la procédure de conciliation, et (iii) exécution des tâches administratives et logistiques nécessitées par cette procédure.
English: For many years in Lampedusa, the elderly cemetery caretaker has voluntarily been giving each body, from the few that are recovered, a decent burial with a cross and a flower.
French: Depuis de nombreuses années, à Lampedusa, le gardien âgé du cimetière donne bénévolement à chaque corps, parmi les rares qui sont récupérés, un enterrement décent avec une croix et une fleur.
English: D. Return to the Table of Contents  E. Solicitation to Fifteen or Fewer Shareholders 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Sollicitation d'au plus quinze actionnaires
English: The President of the Republic of Côte d'Ivoire and the Government and people of Côte d'Ivoire request you once again to convey condolences on their behalf to the French Government and the bereaved families, their best wishes for speedy recovery to the injured, and the assurances of their sympathy to the families of all the victims of the accident.
French: Le Président de la République de Côte d'Ivoire, le Gouvernement et le peuple de Côte d'Ivoire vous prient de bien vouloir adresser à nouveau, en leur nom, leurs condoléances au Gouvernement français et aux familles éplorées, leurs vœux de prompt rétablissement aux blessés et l'assurance de leur sympathie aux familles de toutes les victimes de cet accident.
English: We apply two different colors to ensure that every part of the gel coat is covered.
French: Nous appliquons deux couleurs différentes pour s’assurer que tout le gelcoat est couvert.
English: Species of STAPHYLOCOCCUS are usually the causative agents.
French: Celle-ci est généralement induite par diverses espèces de STAPHYLOCOQUE.
English: The 1996 budget extended the accelerated CCA rules to the eligible depreciable capital costs for in situ projects.
French: Le budget de 1996 a appliqué les règles de déduction pour amortissement accéléré aux coûts en capital amortissables admissibles dans le cadre de projets fondés sur la méthode in-situ.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Private Sector - Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) - CIDA-INC Program Guide CIDA-INC Program Guide
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Secteur privé - Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) - Guide du programme de coopération industrielle Guide du programme de coopération industrielle
English: Eleventh meeting New York, 14-18 May 2001
French: New York, 14-18 mai 2001
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République fédérative du Brésil de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Act was part of a general effort to bring national legislation into line with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Elle s'inscrit dans le cadre d'un effort visant à aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Sharia is derived primarily from the Quran and the sunnah (the way of life of the Prophet Muhammad (pbuh),1 as known from hadith, or documented narrations of what the Prophet said and did), and also through ijtihad (inquiry, interpretation, and innovation by Muslim scholars).
French: La charia découle surtout du Coran et de la sunna (manière de vivre du prophète Mohammed [pssl]1, selon les hadith, soit les narrations documentées de ce que dit et fit le Prophète), de même que des recherches, interprétations et innovations des érudits musulmans (ijtihad).
English: Even the rain had frozen in its course, moved by such tender devotion.
French: Même les gouttes s'étaient arrêtées en pleine course, émues d'une si tendre dévotion.
English: Pursuit, Relay and Team Sprint Competitions: one randomly selected Athlete in all top five teams plus one randomly selected Athlete in the two randomly selected teams.
French: Compétitions de poursuite, relais et sprint par équipe : un athlète choisi au hasard dans chacune des cinq premières équipes au classement plus un athlète choisi au hasard dans chacune des deux équipes choisies au hasard.
English: Article 8 Entry of Personnel and Equipment Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within existing laws and regulations, to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, material and equipment of the participant(s) engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
French: Chaque consortium sera encouragé à s’adjoindre d’autres acteurs intéressés en tant que membres associés; b) des échanges d’expérience dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la formation en vue d’un renforcement du dialogue entre la Communauté européenne et le Canada; c) des mesures complémentaires, y compris un soutien technique.
English: Although the majority could have ruled otherwise, they chose to disbelieve the respondent with regard to health as being the cause for leaving his employment.
French: Certes, les tenants de l'opinion majoritaire auraient pu conclure autrement, mais ils ont choisi de ne pas croire la prétention de l'intimé portant qu'il avait quitté son emploi en raison de sa santé.
English: It's near the geographic centre of the province.
French: Il se trouve près du centre géographique de la province.
English: If the downsizing is targeted to a specific age group, the Agency may agree to modify this test so that it applies only with respect to the top earnings quartile for that age group.
French: Si la réduction des effectifs vise un groupe d’âge particulier, le directeur peut accepter que les critères de la réduction soient modifiés pour qu'ils s'appliquent au quartile des plus hauts salariés pour ce groupe d’âge particulier.