ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was especially worrisome that African and Caribbean women, for instance, were displaying patterns of mental illness that were not prevalent in their countries of origin but were evidently the result of their experience of living in the United Kingdom, and that by the time those patterns came to light they were already at the acute stage.
French: Il est particulièrement inquiétant que les femmes originaires d'Afrique et des Caraïbes, par exemple, présentent des maladies mentales qui n'existent pas dans leur pays d'origine mais qui à l'évidence résultent de leur expérience au Royaume-Uni, et qu'au moment où ces maladies deviennent apparentes, elles ont déjà atteint un stade grave.
English: However, in the case under consideration the exception provided for in Article 10(2)(b) applies: "… processing is necessary for the purposes of complying with the specific rights and obligations of the controller in the field of employment law insofar as it is authorised by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof (...)".
French: Nonobstant, dans le cas sous analyse, l'exception prévue à l'article 10.2(b) est d'application: "le traitement est nécessaire afin de respecter les obligations et les droits spécifiques du responsable du traitement en matière de droit de travail, dans la mesure où il est autorisé par les traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatives adoptés sur la base de ces traités (...)".
English: Sherman & Associates Ken Sherman - Reps David Gutterson, John Updike, Starr Hawk, Anne Perry 9507 Santa Monica Blvd.
French: Sherman & Associates Ken Sherman - représente David Gutterson, John Updike, Starr Hawk, Anne Perry 9507 Santa Monica Blvd.
English: In addition, 10,746 parents from the Bolívar, Quindío and Nariño regions were trained directly in the areas mentioned above.
French: De même, 10 746 parents des départements de Bolívar, Quindío et Nariño ont reçu directement une formation dans les mêmes domaines.
English: Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act
French: Les actes pris par les institutions auxquels se rapportent les dispositions transitoires établies
English: The country also participates in the sessions of the Working Group on the Universal Periodic Review on a regular basis and, as necessary, in other working groups such as those dealing with complaints procedures and with the use of mercenaries.
French: La République démocratique du Congo prend part régulièrement aux sessions du Groupe de travail de l'EPU et, en cas de nécessité, aux autres Groupes de travail dont celui d'examen des plaintes et celui sur la situation d'utilisation des mercenaires.
English: The sole purpose of article 58 is to establish objective conditions for ensuring that custody is awarded to the parent who is best equipped to raise the child in conditions conducive to their full physical, spiritual and intellectual development.
French: Le seul but de l'article 58 est de poser des conditions objectives qui garantissent que la garde ne soit attribuée qu'au parent le plus apte à élever l'enfant dans les meilleures conditions qui permettent son plein épanouissement physique, moral et intellectuel.
English: The upper 20 m of the Horseshoe Canyon Formation comprises a coal-rich interval (Carbon–Thompson coal zone, unit 5), which previously has been assigned to upper Maastrichtian magnetochrons 31n and 30r, and the Mancicorpus gibbus miospore subzone.
French: Les 20 derniers mètres de la Formation de Horseshoe Canyon comprennent un intervalle riche en charbon (zone à charbon Carbon–Thompson; unité 5), précédemment affectée aux magnétochrons 31n et 30r du Maastrichtien supérieur, ainsi quà la sous-zone à miospores du Mancicorpus gibbus.
English: The coordinated procedures referred to in paragraph 8 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
French: Les procédures coordonnées visées au paragraphe 8 ne portent pas atteinte aux obligations découlant de la législation communautaire en matière de protection de l’environnement, notamment en ce qui concerne l’évaluation des incidences sur l’environnement.
English: Ladies and gentlemen, political movements which have long supported the very principles found in this document have been mocked in many contexts.
French: Chers amis, les mouvements politiques qui ont longtemps préconisé les principes qui sont précisément repris dans ce document ont souvent été tournés en dérision.
English: Regardless of language or culture, you'd find people and organizations offering their community the widest possible range of projects, services, and opportunities, while sharing ideas and resources with people all over the world.
French: Quelle que soit leur langue et leur culture, vous trouveriez des personnes et des organisations qui mettent à disposition de leur communauté un large éventail de projets, de services, et d’opportunités d'agir dans cet endroit où vous vous trouvez.
English: Removing SRM at slaughter is the single most important public health protection measure that can be taken.
French: Retirer les abats à risque lors de l'abattage constitue le meilleur moyen de protéger la santé publique.
English: Sign up by creating an account Zadig & Voltaire. You can make your purchases more quickly, keep your shopping bag a visit to another and see your orders.
French: Inscrivez-vous pour créer votre compte Zadig & Voltaire Vous pourrez faire vos achats plus rapidement, conserver votre panier d'une visite à l'autre et consulter vos commandes.
English: Bulgaria would benefit from an integrated approach in the micro-economic domain.
French: La Bulgarie aurait tout à gagner d'une approche intégrée des problèmes microéconomiques.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2000, and in May 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - IsoÃ¨te prototype (2005) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: • physical or mental health of the individual, or
French: • à sa santé physique ou mentale;
English: Prowess had found that women need support programmes that they can fit in around family life, that are convenient for them, that are personal to them and they want to be able to enjoy the course.
French: Prowess a dÃ©couvert que les femmes ont besoin de programmes d'appui qui puissent se conjuguer avec leur vie de famille, de programmes qui leur conviennent, qui soient personnalisÃ©s et agrÃ©ables Ã suivre.
English: In the 13th amendment (2000) of the Constitution of the United Republic of Tanzania (1977) the government took into account the definition of discrimination as given in Article I of the Convention.
French: Aux termes du treizième amendement (2000) à la Constitution de la République-Unie de Tanzanie (1977), le Gouvernement a tenu compte de la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention.
English: It did not function in a formal or absolute way but as an aspect of the pragmatics of the Court's reasoning.
French: La lex specialis n'opérait pas d'une manière formelle ou absolue, mais elle illustrait le pragmatisme dont était imprégné le raisonnement de la Cour.
English: Roman Catholic priests arrived in 1818, but not until 1820 did a Protestant missionary come, and John West was Anglican rather than Gaelic-speaking Presbyterian, a source of grievance to the Scots settlers for years.
French: Des prêtres catholiques romains arrivent en 1818, mais ce n'est qu'en 1820 qu'un missionnaire protestant arrive. De plus, John West est anglican plutôt que presbytérien de langue gaélique, source de griefs pour les colons écossais pendant des années.
English: All key elements provided in the summary table must be explained. This subsection should provide the department’s overall performance in relation to the previously set priorities.
French: Tous les éléments clés du tableau sommaire doivent être expliqués.
English: Other CIHR Institutes:
French: Autres instituts des IRSC :
English: (iii) reference G25 fuel.
French: iii) G25 de référence.
English: A CRT is mobilised where other instruments will not be either timely, adequate or effective.
French: Une EIC est mobilisée lorsqu’il ne peut être fait appel à d’autres instruments en temps opportun, de façon appropriée ou efficace.
English: When there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or C, it should be assigned to category C, the category representing the heavier vehicles; the same rule applies when there is doubt as to whether a vehicle should be assigned to category B or D.
French: En cas de doute sur l'appartenance d'un véhicule à la catégorie B ou C, le véhicule doit être compté dans la catégorie C, c'est-à-dire celle des véhicules les plus lourds.  La même règle doit s'appliquer quand il y a doute sur l'appartenance à la catégorie B ou D.
English: Dr. Roch Legault is a professor in the Department of History at Royal Military College.
French: Ces mêmes questions pourraient s’étendre à Roch Legault, Ph.D., enseigne l’histoire au Collège royal militaire du Canada.
English: A child who plays is a child who thrives!
French: Un enfant qui joue est un enfant qui revit!
English: Room for 2 people with tub and shower, W.C.
French: Chambre 2 personnes avec bain douche, W.C.
English: I fully agree that development aid to Afghanistan must be used to maximum effect and that effective coordination is critical.
French: Je partage complètement votre avis : en Afghanistan, l'aide au développement doit être mise en ?uvre de telle manière qu'elle génère un maximum d'effets et une coordination efficace est, dès lors, cruciale.
English: 5.30-6 p.m. 45th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 17 h 30 à 18 heures 45e séance Salle du Conseil économique et social
English: Office copies of an electronic document should be retained if the same document may not be available for retrieval in the future.
French: Des copies d’un document électronique doivent être conservées par l’office pour le cas où il s’avérerait impossible, à l’avenir, d’extraire le document.
English: Poor governance and corruption are the enemies of development.
French: La mauvaise gouvernance et la corruption sont les ennemis du développement.
English: It congratulated the Director General for the quality of the preparatory work in this respect.
French: Elle a félicité le directeur général pour la qualité des travaux préparatoires à cet égard.
English: Mr. Karanja (Kenya): My delegation would like to commend the Secretary-General for the comprehensive documentation presented for our debate today.
French: M. Karanja (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour la documentation très complète qui nous a été fournie en vue du débat d'aujourd'hui.
English: If you determine that you have to pay this 1% tax, you have to pay it no later than 90 days after the end of the year in which the unused contributions exist.
French: Si vous constatez que vous devez payer l'impôt de 1 %, vous devez le faire au plus tard 90 jours après la fin de l'année où vous avez des cotisations inutilisées.
English: Evidence shows that human activity has contributed to climate change and that changes in weather patterns and reduced predictability of weather are having health impacts.
French: Les données probantes le confirment : l’activité humaine contribue aux changements climatiques, alors que les régimes de température changeants et l’imprévisibilité croissante des climats peuvent menacer la santé.
English: The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed.
French: La publication du prochain grand rapport du Comité, initialement prévue en 2006, a été reportée.
English: A separate TOR is prepared for a joint or federal panel if one is convened.
French: Un cadre de référence distinct est préparé pour une commission conjointe ou une commission fédérale, le cas échéant.
English: Accordingly, the Tribunal cannot conclude that CPC breached the provisions of the applicable trade agreements by dismissing AME’s proposal on the basis that it did not meet the mandatory requirement of sub-section 1.1 of Schedule 2 of the RFP.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que la SCP a violé les dispositions des accords commerciaux applicables en rejetant la proposition d’AME en jugeant qu’elle ne répondait pas aux exigences obligatoires de la soussection 1.1 de l’annexe 2 de la DP.
English: Business Line 5 – Corporate Services A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 1999-2000 * $25,991 200 FTE Planned Spending 2000-2001 $25,953 200 FTE Planned Spending 2001-2002 $26,053 200 FTE Planned Spending 2002-2003 $26,153 200 FTE
French: Services ministériels A. Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-2000 * 25 991 $ 200 ETP Dépenses prévues 2000-2001 25 953 $ 200 ETP Dépenses prévues 2001-2002 26 053 $ 200 ETP Dépenses prévues 2002-2003 26 153 $ 200 ETP
English: Heed Warning- All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.
French: Attention Aux Avertissements- Veuillez faire attention à tout avertissement soit sur l' appareil soit dans les consignes.
English: A number of UNFPA country offices are not undertaking activities related to urbanization and internal migration at present because these issues are not considered a priority in every country.
French: Actuellement, certains bureaux de pays du Fonds ne mènent pas d'activités relatives à l'urbanisation et aux migrations internes parce que ces questions ne sont pas considérées comme prioritaires dans les pays concernés.
English: Prison authorities are obliged to permit convicts to make telephone calls, and not only where the necessary technical facilities are available.
French: Il est devenu obligatoire pour l'administration de la colonie d'autoriser les condamnés à téléphoner, et non seulement de mettre en place les installations techniques voulues.
English: 7.3 Paragraph 7.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the CBC who is not under an apparent duty of confidentiality to the CBC.
French: 7.3 Le paragraphe 7.1 ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'une personne autre que la SRC, pour autant que cette dernière ne soit elle-même tenue de garder confidentiels ces renseignements envers la SRC.
English: In rural areas, parts of the Danish minority – and of the majority population - speak the regional Low German language; and in the immediate border area, the Danish minority as well as their German fellow citizens also speak Sønderjysk, a South Jutish dialect of Danish.
French: On estime à environ 50 000 le nombre de personnes composant le groupe « ethnique » danois en Allemagne ; la majeure partie d’entre elles vit dans la région de Schleswig, relevant des Kreise [districts administratifs équivalents d’un comté] du Nordfriesland et du Schleswig-Flensburg, dans la partie nord du Kreis de RendsburgEckerförde et dans la ville de Flensburg.
English: As Curtis Farrar shows in his case study, industrial countries (specifically, the members of the Development Assistance Committee of the OECD) account for more than two-thirds of CGIAR financing.
French: Comme le montre Curtis Farrar dans son étude de cas, les pays industrialisés (en particulier les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE) interviennent pour plus des deux tiers dans le financement du GCRAI.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 8
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D. P.-R. no 8
English: ii) Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec le siège et/ou les bureaux extérieurs des organismes et/ou institutions spécialisées des Nations Unies
English: The Committee encourages the State party to continue its collaboration with ILO/IPEC.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa collaboration avec le Programme IPEC de l'OIT.
English: On 12 November, President Al-Bashir pledged once again to commit to a ceasefire and to disarm the Janjaweed.
French: Le 12 novembre, le Président Al-Bashir s'est engagé une fois de plus à instaurer un cessez-le-feu et à désarmer les Janjaouid.
English: Since 1998, minimal allowance recipients may cumulate their work-based earnings with the allowance during the first 12 months after they find a job.
French: Depuis 1998, les bénéficiaires de l'allocation minimale peuvent cumuler leurs revenus issus du travail et l'allocation pendant une période d'un an après avoir trouvé une emploi.
English: The case is anomalous.
French: Le cas de la plaignante est dans une catégorie à part.
English: The Assessment Report was revised to reflect these comments.
French: Des commentaires ont été reçus d'une organisation, et le rapport d'évaluation a été révisé en conséquence.
English: At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.
French: En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.
English: Canada is prepared to make multi-year commitments to the CERF once it is comfortable with its structure, management, and governance.
French: Il est prêt à prendre des engagements pluriannuels lorsqu'il se sentira à l'aise avec la structure, la gestion et la gouvernance du CERF.
English: Key employment issues for persons with disabilities include the following:
French: Les grands problèmes des personnes handicapées en matière d'emploi comprennent :
English: A farmer can choose to opt out of the additional coverage provided by the LPRT by providing the LIS with a declaration of withdrawal.
French: Un agriculteur peut choisir de ne pas participer à la protection supplémentaire offerte par le LPRT en présentant à LIS une déclaration de retrait.
English: ME = Total uncontrolled VOC emission, kg Q = Total annual consumption of material, litres D = Density of material, kg/litre c = VOC content by weight in the material,% VOC emission from Developer:
French: Me = Émissions non contrôlées totales de COV, en kg  Q = Consommation annuelle totale du produit, en litres  D = Densité du produit, en kg/ litres  c = Pourcentage massique du COV dans le produit Émissions de COV produites par le révélateur :
English: Reportedly, the cross-matching of data received by the tax authorities is an effective way of verifying the accuracy of the declaration data.
French: D'après les informations communiquées, le croisement des données reçues par les autorités fiscales est un moyen efficace de vérifier la justesse des éléments portés sur la déclaration.
English: Given the widespread restrictions on basic human rights on the mainland and the difficulties for some groups and organizations to obtain official registration -- which has often led to the arrest and detention of people involved in those groups -- it is feared that many organizations would be proscribed in the HK SAR.
French: Étant donné les multiples restrictions imposées sur le continent en matière de droits fondamentaux et les difficultés que rencontrent certains groupes et organisations pour obtenir une reconnaissance officielle des autorités – difficultés qui se traduisent souvent par l’arrestation et l’incarcération de membres de ces groupes – il est à craindre que de nombreuses organisations ne soient aussi interdites dans la RASHK.
English: The PCC said that, in the climate of anxiety following the attacks, the consequences of the misleading allegations could have been extremely serious for the complainant — particularly as the shop’s contact details had been prominently displayed.
French: La Commission des Plaintes a déclaré que, dans le climat d’anxiété qui s’était instauré après les attentats, les conséquences d’allégations trompeuses auraient pu être extrêmement graves pour le plaignant – du fait en particulier que les coordonnées de la librairie étaient indiquées bien en évidence.
English: Working with his wife Claudette, he helped publish Le Dauphin, the bilingual, quarterly journal of CCGA Québec.
French: En collaboration avec sa femme Claudette, il a aidé à la publication de la revue Le Dauphin, un trimestriel bilingue de la GCAC du Québec.
English: Conditions Attached The measure applies to income for certified trading operations of companies in Shannon Airport.
French: Conditions Ce dispositif s'applique aux revenus tirés des activités commerciales autorisées exercées par des entreprises dans l'aéroport de Shannon.
English: Total approved (Community Projects) Inuktitut Affairs Manager Total - Appendix A:
French: Total approuvé (projets communautaires) Gestionnaire, Affaires inuktitut Total - Annexe A :
English: HRMD at present operates with two IT systems, which are themselves fragmented:
French: Le DGRH fonctionne aujourd’hui avec deux systèmes informatiques qui sont eux-mêmes fragmentés :
English: Mr. Garnet L. Spicer - Public Service Commendation Mr. Garnet L. Spicer, an employee with Marine Programs in the Maritimes Region, received the United States Coast Guard (USCG) Public Service Commendation on October 30, 2002 for his work in organizing CANUSLANT 2002.
French: M. Garnet L. Spicer - Public Service Commendation M. Garnet L. Spicer, un employé des Programmes maritimes de la Région des Maritimes, a reçu la Public Service Commendation de la Garde côtière des États-Unis le 30 octobre 2002 pour ses travaux d'organisation de CANUSLANT 2002.
English: Quebec’s provincial sales tax is quite similar to the federal GST.
French: La taxe de vente provinciale du Québec s’apparente beaucoup à la TPS fédérale.
English: Work accomplished: The third issue of the inventory of land administration systems in Europe and North America was published in 2001 and the study on key aspects of land registration and cadastre legislation was prepared and published with the assistance of HM Land Registry (United Kingdom).
French: Travail fait: L'inventaire des systèmes d'administration des biens fonciers en Europe et en Amérique du Nord a été publié en 2001 et l'étude sur les aspects déterminants de l'enregistrement des biens fonciers et de la législation sur le cadastre a été établie et publiée avec le concours de l'administration du cadastre britannique.
English: It must take into consideration the laws and regulations of the country or countries in which the research is to be performed as well as applicable international norms and standards but these must not be allowed to reduce or eliminate any of the protections for research subjects set forth in this Declaration.
French: Il doit prendre en considération les lois et réglementations du ou des pays où se déroule la recherche, ainsi que les normes et standards internationaux, mais ceux-ci ne doivent pas permettre de restreindre ou exclure l'une des protections garanties par la présente Déclaration aux personnes impliquées dans la recherche.
English: Both had spent a number of years in Paraguay, where the infection was likely acquired, before moving to Canada.
French: Les deux avaient passé un certain nombre d'années au Paraguay, où ils ont probablement contracté l'infection, avant de s'établir au Canada.
English: With NRC-IRAP support, Altus has developed and successfully tested the world's first sectional panel fabrication system enabling them to manufacture the parts for domes up to 80-feet in diameter that are then assembled on the construction site.
French: Avec le soutien du PARI-CNRC, la compagnie Altus a mis au point et mis à l'essai fructueusement le premier système de fabrication de panneaux permettant de fabriquer des sections de dômes mesurant jusqu'à 80 pieds de diamètre, qui sont ensuite assemblées sur le chantier de construction.
English: ◦ Protection of Personal Information Regulations
French: ◦ Règlement sur la protection des renseignements personnels
English: Dr. MacPherson’s letter, dated June 5, 1981 (Exhibit C-4) states:
French: Selon les membres du comité, ils s’agissait-là d’une place de stationnement à proximité de son lieu de travail.