ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As announced in the 2009 Budget, the CETC rate increased from 10 per cent to 25 per cent and the enhanced rate available to small businesses increased from 15 per cent to 30 per cent.
French: Comme il a été annoncé dans le budget de 2009, le taux du CIEC est passé de 10 % à 25 % (de 15 % à 30 % pour les petites entreprises).
English: Where inhalation exposures are being summed with oral exposures, the inhalation RAF will generally default to 1 unless there is good evidence that respiratory absorption is significantly less that 100%.
French: Pour d'autres formes d'exposition cutanée, comme celles impliquant une immersion dans l'eau, l'absorption cutanée en unités de ƒÊg/cm2/h peut être exigée.
English: An uneven distribution of wealth objects in graves has not been noted in the preceding Locarno Beach complex, which presumably was a more egalitarian society.
French: Une distribution inégale des objets de richesse dans les sépultures n'a pas été observée dans le complexe précédent de Locarno Beach qui, croit-on, constituait une société plus égalitaire.
English: Stay with the boat or swim for shore?
French: Nous présentons d’autres recommandations d’autosauvetage basées sur des observations scientifiques.
English: Minister of Ecology, Development and Land-Use Planning, and second in command of the government, Alain Juppé, who lost, must resign from the government.
French: La loi "emploi, travail et pouvoir d'achat" qui regroupe les mesures phares du Président Sarkozy, sera présentée très vite au Conseil des Ministres.
English: This tragic death toll is aggravated by the Israeli occupying forces blocking medical crews from accessing the injured and dead in Beit Hanoun in particular, as well as the siege imposed by the occupying forces against Beit Hanoun Hospital.
French: Ce tragique bilan est aggravé par le fait que les forces d'occupation israéliennes empêchent les équipes médicales de se rendre auprès des blessés et des morts à Beit Hanoun en particulier et assiègent l'hôpital de cette ville.
English: UNICEF will assist the Department of Economic Affairs and Statistics to collect good quality data on social indicators through surveys and administrative reporting systems.
French: L'UNICEF aidera le Département des affaires économiques et des statistiques à recueillir des données de bonne qualité relatives aux indicateurs sociaux, par la voie d'enquêtes et de rapports administratifs.
English: With such a heavy Ministerial and departmental agenda, however, EC’s highest priorities in this Business Line became its preparations for the Kyoto "Climate Change Summit", the reintroduction of CEPA, and building partnerships with the provinces under the National Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cependant, comme ce programme de la Ministre et du Ministère est très chargé, les plus hautes priorités d'Environnement Canada, dans le cadre de ses buts à long terme et dans ce secteur d'activité, ont été ses préparatifs pour le Sommet de Kyoto sur les changements climatiques, le nouveau dépôt de la LCPE et les partenariats avec les provinces sous l'Accord national pour la protection des espèces menacées.
English: "He has turned the buildings into laboratories for a series of foul experiments.
French: « Il a transformé les bâtiments en laboratoires pour y effectuer des expériences ignobles.
English: In the same document the company Sun World states that for the Sugraone variety, if marketed under the protected name Superior Seedless®, special maturity requirements apply.
French: Dans le même document, la société Sun World a indiqué que, si la variété Sugraone est commercialisée sous la marque de commerce protégée de Superior Seedless®, des caractéristiques spécifiques de maturité s'appliquent.
English: Hospitals reported shortages of about 60 to 70 per cent in the diesel supplies required for generating electricity.19 WHO reported that the average number of hours of daily electricity in Gaza health-care facilities was 10 in North Gaza and Gaza City districts, 4 in Mid Zone and Khan Younis districts and 2 in Rafah district.
French: Les hôpitaux ont signalé des pénuries de 60 à 70 % de leurs besoins en diesel destiné aux groupes électrogènes19.  L'OMS a signalé que dans les établissements de santé à Gaza les coupures de courant étaient en moyenne de 10 heures à Gaza-Nord et dans le district de la ville de Gaza, de 4 heures dans la zone intermédiaire et dans le district de Khan Younis, et de 2 heures dans le district de Rafah.
English: Computer literacy (non-core topic)
French: Les classifications doivent être exhaustives.
English: The twentieth century gave birth to information communication technologies which are knowledge driven.
French: Le XXe siècle a donné naissance aux technologies de l'information et de la communication, qui sont fondées sur le savoir.
English: Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft ONDEO Renaissance Strategy
French: BRED Banque populaire Cisco Systems Deutsche Gesellschaft fьr Technische Zusammenarbeit Deutsche Investitions und Entwicklungsgesellschaft ONDEO Renaissance Strategy
English: Comments regarding the effect of these works on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 901 Du Cap-Diamant Street, Suite 310, Québec, Quebec G1K 4K1.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de ces ouvrages sur la navigation maritime peuvent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 901, rue du Cap-Diamant, Bureau 310, Québec (Québec) G1K 4K1.
English: The Commission, back in October 2009, called for there to be a platform for women to make their voices heard, in particular as agents in the fight against climate change.
French: En octobre 2009, la Commission a appelé à la création d'une plate-forme afin que les femmes puissent faire entendre leur voix, en particulier en tant qu'agentes de la lutte contre le changement climatique.
English: We attach great importance to these issues and were happy to note these assurances, but we will of course continue to be vigilant about Tibet and will continue to call for a direct dialogue between Beijing and the Dalai Lama.
French: Nous attachons une grande importance à ces questions. Nous nous félicitons des garanties apportées, mais nous ne relâcherons pas notre vigilance vis-à-vis du Tibet et nous continuerons à encourager un dialogue direct entre Pékin et le Dalaï Lama.
English: Staff and stakeholders continue to provide input on TPD/BGTD documents.
French: Les membres du personnel et les intervenants continuent de fournir des commentaires sur les documents de la DPT et de la DPBTG.
English: • Termination of Employment - Resignation - less than two (2) years of pensionable service
French: • Cessation d'emploi - Démission - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: • June 10, 2008 - Annual Meeting of the Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Vancouver, British Columbia (830-940)
French: • Le 10 juin 2008 - Réunion annuelle du Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Vancouver (Colombie-Britannique) (830-940)
English: The characteristics of maltreatment documented include evidence of associated physical or emotional harm, the duration of the maltreatment, and children’s relationships to the alleged perpetrators.
French: Les caractéristiques sur lesquelles des données ont été recueillies sont les suivantes : sévices physiques résultant des mauvais traitements, durée de la maltraitance et lien de parenté entre les enfants et les auteurs présumés des mauvais traitements.
English: Welcome to the website of the Maritime Quarter of Coma-ruga, the first website where you can find all the information on these beautiful beaches of El Vendrell in the province of Tarragona, Catalonia.
French: Bienvenue sur le site du quartier maritime de Coma-Ruga, le premier site où vous pouvez trouver toutes les informations sur ces belles plages d'El Vendrell, dans la province de Tarragone, en Catalogne.
English: International Chamber of Commerce - Secure Online Contracting The International Chamber of Commerce has launched an e-business tool that provides secure online contracting based on ICC's model international sale contract.
French: Chambre de commerce internationale - Passation sécurisée de contrats en ligne La Chambre de commerce internationale a lancé un outil de commerce électronique qui permet d'effectuer la passation sécurisée de contrats en ligne fondée sur le modèle de contrat de vente internationale du CCI.
English: Environment Canada’s research has provided a major contribution to global understanding of the distribution and biological effects of these substances.
French: Les normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone troposphérique devraient être prêtes pour être présentées au ministre fédéral et aux ministres provinciaux de l’Environnement d’ici l’automne 1999.
English: Producers are made to compete which only profits major distribution companies and international business.
French: Les producteurs sont mis en concurrence pour le seul profit de la grande distribution et du négoce international.
English: In other words, Greece is already providing economic support in the form of investments - it is one of the biggest, if not the biggest investor in our neighbouring country - and through trade.
French: En d' autres termes, la Grèce octroie un appui économique avec ses investissements, elle est parmi les premiers - sinon le premier - investisseurs dans l' État voisin, et elle octroie un appui avec les relations commerciales.
English: Further, there is an existing shortage of 20,000 housing units and a requirement for 4,500 new units per year.
French: Comparativement aux autres ménages canadiens, les ménages autochtones hors réserves courent davantage le risque de vivre dans des logements qui sont inacceptables (ont besoin d’importantes réparations, sont surpeuplés et représentent au moins 30 p.
English: Specifically, where are there gaps in our knowledge base, and where is immediate policy action warranted?
French: Que nous reste-t-il à apprendre? Où est-il justifié d’intervenir immédiatement par des politiques?
English: It will promote alternatives to custodial sentences, including diversion to community-based services and non-residential rehabilitation services.
French: Des solutions de substitution aux peines d'emprisonnement seront préconisées, parmi lesquelles l'orientation vers des services locaux et des services de réadaptation en externat.
English: In addition, in accepting the report, the European Parliament is stating clearly that there can be no room for discrimination on the grounds of age or gender, which is particularly significant in the context of the social debate on equality of men and women in the workplace.
French: En outre, en acceptant ce rapport le Parlement dit clairement qu'il n'y a pas place pour une discrimination sur la base de l'âge ou du genre, un sujet particulièrement sensible dans le contexte du débat social sur l'égalité des hommes et des femmes sur le lieu du travail.
English: The Netherlands Unfortunately (because I'm told the Netherlands supports its publishing industry financially), the Netherlands sites are largely not in English.
French: Pays‑Bas Les sites internet néerlandais ne sont généralement pas accessibles en anglais (les Pays-Bas appuient financièrement leur secteur de l'édition).
English: In addition, these securities are not freely tradable until registered with the SEC, which can be extremely costly and time consuming.
French: En outre, ces titres ne peuvent être librement négociés tant et aussi longtemps qu'ils ne sont pas enregistrés à la SEC, ce qui peut être très long et très coûteux.
English: Regarding total investments, the Tribunal notes that they dropped in 2002 and 2003 and are projected to increase in 2004.58 80.
French: En ce qui a trait au total des investissements, le Tribunal constate que les investissements ont diminué en 2002 et en 2003 et, selon les prévisions, devraient augmenter en 200458.
English: Apotex Inc. v. Minister of National Health and Welfare
French: Nu-Pharm Inc. c. le procureur général du Canada et le ministre de la Santé
English: INDICATEURS DE PERFORMANCE le lancement d'actions visant à identifier la situation des femmes en Méditerranée, en terme politique, économique et social et à évaluer l'impact de l’égalité de genre dans les politiques des pays partenaires ; le nombre de réseaux de femmes créés ou soutenus dans le cadre du programme ainsi que le nombre de femmes qui y participent ; 44
French: INDICATEURS DE PERFORMANCE le lancement d'actions visant à identifier la situation des femmes en Méditerranée, en terme politique, économique et social et à évaluer l'impact de l’égalité de genre dans les politiques des pays partenaires; le nombre de réseaux de femmes créés ou soutenus dans le cadre du programme ainsi que le nombre de femmes qui y participent; 47
English: STEPS TO BE TAKEN TO ENSURE SECURITY AND CONFIDENTIALITY OF DATA (please check all that apply)
French: ÉTAPES À SUIVRE POUR ASSURER LA PROTECTION ET LA CONFIDENTIALITÉ DES DONNÉES(veuillez cocher toutes les étapes qui s'appliquent)
English: At the time this bulletin was printed, there was no "prescribed contribution" under the Regulations in relation to subsection 147.2(4)(b). The above deduction is in addition to any deduction for contributions under paragraph 147.2(4)(a) described in 3 above.
French: Au moment de l'impression de ce bulletin, il n'y avait pas de "cotisation prescrite" en vertu du Règlement en ce qui a trait à l'alinéa 147.2(4)b). La déduction mentionnée ci-dessus vient s'ajouter à toute autre déduction demandée relativement à des cotisations en vertu de l'alinéa 147.2(4)a) décrites au numéro 3 ci-dessus.
English: The procurement strategy for these acquisitions must therefore consider the responsibilities and policy obligations of these other departments, thus adding an increased degree of complexity to the oversight and contracting process.
French: La stratégie d'approvisionnement doit donc prendre en considération les responsabilités et les politiques d'autres ministères, augmentant ainsi la complexité des processus de contrôle et de passation des marchés.
English: Ms. Walsh (Observer for Canada) said that she too favoured use of the verb “includes” or “carries with it”, as the Drafting Group preferred.
French: Mme WALSH (Observatrice du Canada) plaide elle aussi pour l'emploi du verbe “comprend” ou “comporte”, selon ce que préfère le Groupe de rédaction.
English: 3.2.2 Asset Values Preserved An examination of the asset values (confidentiality, availability and integrity) at greatest risk is a logical extension of the first selection criterion.
French: Deuxièmement, toutes choses étant égales par ailleurs, les mécanismes de sécurité qui protègent de multiples biens sont préférables à ceux dont l'effet est plus limité parce qu'ils peuvent atténuer un plus grand nombre de risques.
English: Austria, Views adopted on 8 August 2003, para.
French: c. Autriche, constatations adoptées le 8 août 2003, par. 10.2.
English: Other matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Autres questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: But it should not distract us from one of the main facts of the Bonn process, namely that, in the past four years, Afghans have, as the draft compact points out, successfully defied violent extremism and hardship to lay the foundations for a democratic, peaceful, pluralistic and prosperous State.
French: Mais elles ne  devraient pas nous faire oublier l'un des faits saillants du processus de Bonn, à savoir que ces quatre dernières années, les Afghans ont, comme le projet de pacte le souligne, réussi à mettre en échec la violence extrémiste et les pénibles épreuves pour poser les fondements d'un État démocratique, pacifique, pluraliste et prospère.
English: The Special Representative expressed his deep concern over the treatment of the above-mentioned persons and urged the Iranian authorities to use all resources at their disposal to have them released.
French: Le Représentant spécial s'est déclaré vivement préoccupé par le traitement des personnes susmentionnées et il a demandé instamment aux autorités iraniennes d'user de tous les moyens dont elles disposaient pour les faire libérer.
English: It is submitted that the author is unable to pursue a constitutional motion, because of his financial situation and the unavailability of legal aid for the purpose.
French: L'auteur ne serait pas en mesure d'introduire une requête constitutionnelle, compte tenu de sa situation financière et du fait que l'aide juridictionnelle n'est pas accordée à cette fin.
English: Orlando Bosch, another of the persons responsible for the downing of the Cuban airliner, also enjoyed total freedom in Miami and boasted publicly about his numerous terrorist acts against Cuba.
French: Orlando Bosch, autre protagoniste de la destruction en vol de l'avion cubain, jouit aussi d'une totale liberté à Miami et se vante publiquement des nombreux actes terroristes qu'il a perpétrés contre Cuba.
English: However, the latest industry forecast by the Conference Board suggests the ongoing decline in U.S. visitors will severely impact accommodation profits this year.
French: Toutefois, selon les plus récentes prévisions du Conference Board pour l'industrie, la baisse actuelle de visiteurs américains aura des répercussions importantes sur les bénéfices d'hébergement cette année.
English: JOHANNESBURG, 5 November 2009 (IRIN) - Wavering international support for HIV/AIDS efforts is resulting in funding shortfalls that could wipe out a decade of progress in rolling out AIDS treatment, the international medical and humanitarian organization, Médecins Sans Frontières (MSF), has warned.
French: GOMA, 5 November 2009 (IRIN) - Tandis qu'une aide médicale et psychologique est apportée aux victimes de violences sexuelles dans l'est de la République démocratique du Congo, où 7 000 femmes et filles ont été violées cette année seulement, les Nations Unies et les travailleurs humanitaires sur le terrain affirment que le financement est insuffisant pour répondre de manière appropriée à des problèmes cruciaux.
English: It was not surprising, therefore, that South Africa became the first to provide air support during the floods of 2000.
French: Il n'était donc pas surprenant que l'Afrique du Sud fût la première à fournir un appui aérien au cours des inondations de l'an 2000.
English: The pope Urbano IV was in the near city of Orvieto and the people of Bolsena, that had assisted to the prodigy, took the flax of the bloody corporal and brought it in solemn procession to the Pontiff, which recognized the miracle and instituted the solemnity of the Corpus Domini.
French: Le pape Urbain IV se trouvait dans la voisine ville de Orvieto, alors le peuple de Bolsena, qui avait assisté au prodige, prit le lin ensanglanté du corporal et l'apporta en solennelle procession au Pontife, qui reconnut le miracle et institua la fête du Corpus Domini.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments towards SD-related capacity building in R&D and skills are the following initiatives:
French: Parmi les réalisations de la SDD III visant à renforcer les capacités en matière de R‑D et de compétences au chapitre du DD, mentionnons les initiatives suivantes :
English: • And also purchasing from sales representatives based in other European countries who may come and offer their products or services directly to consumers in our own country.
French: Et aussi les achats qu’on peut faire à des représentants d’entreprises qui sont basés dans d’autres pays européens et qui viennent directement proposer leurs produits ou leurs services aux consommateurs dans le nôtre.
English: In 1997, a proposal for a declaration presenting peace as a human right was submitted to the Unesco General Conference . The proposal was rejected, but the right to peace is still on the United Nations agenda.
French: Puis, en 1997, une proposition de déclaration présentant la paix comme l’un des droits de l’homme était soumise à la Conférence Générale de l’UNESCO. Cette proposition fut alors rejetée, mais le "droit à la paix" reste à l’ordre du jour du programme des Nations Unies.
English: However, the Board was of the opinion that the rate ought to be increased on three accounts.
French: Les redevances représentaient un pourcentage trop faible des dépenses de programmation par rapport à ce que la musique rapportait.
English: We therefore welcome the United Nations readiness to assist in the implementation of that protocol.
French: Nous nous félicitons en conséquence de la disposition des Nations Unies à offrir son aide dans la mise en oeuvre de ce protocole.
English: (c) Develop, where it does not already exist, in accordance with national procedures, a national plan, with provision of adequate assistance, including timeframes to carry these activities, with a view to incorporating them within applicable national health, disability, development and human rights frameworks and mechanisms, while respecting the specific role and contribution of relevant actors in the field of assistance and rehabilitation of victims of cluster munitions;
French: c) Établir, lorsqu'elle ne l'a pas encore fait, conformément à ses procédures nationales, un plan national assorti de mesures d'assistance appropriées et de calendriers pour réaliser ces activités, afin de les intégrer dans les cadres et mécanismes nationaux existants en matière de santé, d'invalidité, de développement et de droits de l'homme tout en respectant le rôle et la contribution spécifiques des acteurs pertinents dans le domaine de l'assistance aux victimes d'armes à sous-munitions et de leur réadaptation;
English: There is an environmental management plan for South Georgia (not for South Sandwich), currently being updated.
French: Un plan de gestion environnementale pour la Géorgie du Sud (mais pas pour les îles Sandwich du Sud) est actuellement mis à jour.
English: Bradley Bos I am a program officer.
French: Bradley Bos Je suis responsable de programme et je travaille beaucoup avec les régions et spécialement avec des organismes communautaires.
English: In the interest of freedom, democracy and the preservation of Canadian values, we honour the following core values: Professionalism, Loyalty, Integrity and Mutual Respect.
French: Pour favoriser la liberté, la démocratie et la protection de valeurs canadiennes, nous protégeons les valeurs clés suivantes : professionnalisme, loyauté, intégrité et respect mutuel.
English: The ad hoc working group should meet in the margins of CRIC 5 to discuss issues raised at CRIC 5.
French: Le groupe de travail spécial devrait se réunir en marge de cette session pour discuter des questions qui y auront été soulevées.