ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am afraid that we have heard of such things before and it is very sad to hear that they are happening today.
French: Elle a pu s’entretenir avec le Parquet de toutes les allégations qu’elle avait recueillies concernant les entraves à l’exercice de la profession d’avocat et les violations des droits de l’homme.
English: ◦ The Agency should be centralized and coordinated in order that the final common pathway leads to standardized information.
French: ◦ L'agence devrait être centralisée et coordonnée de manière à ce que la voie commune choisie mène à la normalisation de l'information.
English: Crawler collects website documents Content reviewed by content managers, screened and tagged for inclusion in collection Crawler re-indexes periodically and creates a report on broken and new links
French: Le moteur de recherche recueille les documents du site web. 2 . Le contenu est révisé, filtré et balisé avant d’être versé dans la collection.
English: Minister of Supply and Services Canada 1989 (Cat. No.
French: Messing, Karen, Barbara Neis et Lucie Dumais, Invisible: la santé des travailleuses, Charlottetown (Î.-P.-É.) : gynergy books, 1995.
English: The Committee calls on the Government of Iraq to ensure that full attention is given to the Committee's concerns and to the country's obligations as a State party to the Convention.
French: Le Comité appelle le Gouvernement iraquien à accorder toute l'attention voulue aux préoccupations du Comité et aux obligations du pays en tant qu'État partie à la Convention.
English: The Health Canada Public Involvement Continuum The Public Involvement Continuum, described in HPFB's Public Involvement Framework and Health Canada's Public Involvement Toolkit for Policy Making, supports flexibility as a best practice of public involvement.
French: Continuum de participation du public de Santé Canada Le continuum de participation du public décrit dans le Cadre de participation du public de la DGPSA et dans la Politique et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada favorise la souplesse comme meilleure pratique à ce sujet.
English: Licence holders may obtain licence conditions (and condition amendments) at DFO Area Licensing Offices or Detachment Offices in Eastern Newfoundland during regular business hours.
French: Tous les permis de pêche au thon rouge de la division 3LNOP sont assujettis à des restrictions sur le plan de la zone de pêche et du niveau d'activité.
English: The Council will assist in coordinating, regulating and providing strategic direction for healthcare in Bermuda.
French: Il aidera à coordonner et à réglementer les soins de santé aux Bermudes et à leur donner l'orientation stratégique nécessaire.
English: Chemicals in farming and the pollution of the soil, the water, the air and of many food products are not beneficial to humans.
French: Les produits chimiques utilisés dans l’agriculture et la pollution du sol, de l’eau, de l’air et de nombreux autres produits alimentaires ne font pas du bien aux hommes.
English: Mr. Holliday (United States of America): We welcome the Foreign Minister of East Timor, Mr. José Ramos-Horta.
French: M. Holliday (États-Unis) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta.
English: 32) and should be considered collectively.
French: 32) et qu'ils devraient être considérés comme un tout.
English: evaluating Programmes for Maori Youth at Risk.
French: évaluation des programmes destinés aux jeunes Maoris à risque.
English: Then you must save the file on your local hardware. Download multimedia Live webcast
French: Il faut ensuite prendre l'option "save" sur le disque dur local Télécharger le fichier en direct Retransmission en direct
English: Under ACAAF, the industry councils located in every province and territory will continue to play a pivotal role in facilitating the delivery of regional agriculture and agri-food projects.
French: Dans le cadre du PASCAA, les conseils sectoriels situés dans chaque province et territoire continueront de jouer un rôle central dans l'exécution de projets régionaux du domaine agricole et agroalimentaire.
English: She noted that the cost implications of such an increase would be a minor factor for the organization but would go a long way towards addressing the current anomalies and bringing equity to staff in Paris in relation to staff at other headquarters duty stations.
French: Elle a noté que l'augmentation n'aurait qu'une incidence financière mineure pour l'Organisation, mais contribuerait largement à remédier à l'anomalie actuelle et à rétablir l'équité entre Paris et les autres villes sièges.
English: In conclusion, allow me to wish this year's session of the General Assembly the greatest of success.
French: Pour terminer, je voudrais souhaiter plein succès à la session de l'Assemblée générale de cette année.
English: The central theme of Graves’ well-written examination of the fascinating events of the Battle of the Windmill is the exposure of the myth of exiled Canadian patriots storming across the border from the south in a coordinated effort to encourage rebellion and the establishment of responsible government.
French: De lecture agréable, cette étude des événements fascinants de la bataille du Moulin a pour but principal de détruire le mythe qui veut que les patriotes canadiens exilés se soient lancés à l’assaut de la colonie depuis l’autre côté de la frontière sud dans un effort concerté visant à encourager la rébellion et établir un gouvernement responsable.
English: In view of the NIH’s status as a government institution, it appears thatthe 'success" of this project would have been illegal on the grounds of failureto follow government regulations regarding informed consent.
French: Puisque les NIH sont une institution gouvernementale, il semble que la « réussite » de ce projet aurait été entachée d'illégalité, les règles gouvernementales relatives au consentement en connaissance de cause n'ayant pas été respectées.
English: Already the war has spread from Croatian territory to Bosnia-Herzegovina and back, and could easily widen to draw in Kosovo, Macedonia, Albania, Bulgaria, Turkey and Greece on one side and Vojvodina, Hungary and Romania on the other side, escalating to the level of a fully-fledged Balkan war with all the interlinked consequences and risks that would inevitably follow from it (involving directly all the major European powers, including Russia and Ukraine).
French: Déjà, la guerre a débordé du territoire croate vers la Bosnie-Herzégovine et inversement, et pourrait facilement s'étendre au Kosovo, à la Macédoine, à l'Albanie, à la Bulgarie, à la Turquie et à la Grèce d'un côté, à la Voïvodine, à la Hongrie et à la Roumanie de l'autre, pour finalement déboucher sur une guerre balkanique totale avec toutes les conséquences et tous les risques qui en découleraient inévitablement (toutes les grandes puissances européennes, notamment la Russie et l'Ukraine, seraient directement concernées).
English: Provinces have also committed to this agenda through the Canada-wide Standards process.
French: Un autre volet clé du Programme de l’air pur consiste à mobiliser la population canadienne afin qu’elle sache interpréter l’information sur la qualité de l’air et sache quoi faire pour l’améliorer.
English: Rules of international law at that date might in some cases throw some light on the meaning of a constitutional provision.” Ex parte Walsh, ALR 359.
French: Les normes du droit international existant à cette époque peuvent dans certains cas éclairer le sens d'une disposition de la Constitution. » Ex parte Walsh, ALR 359.
English: In this regard, does Mexico provide training to its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities aimed at enforcing its laws in relation to typologies and trends to counter-terrorist financing methods and techniques?
French: À cet égard, le Mexique donne-t-il une formation aux autorités administratives et d'enquête de poursuite, et de justice en vue d'appliquer la législation concernant les formes et tendances de la lutte contre les techniques et méthodes du financement du terrorisme?
English: Information material Information material on the German Bundestag is available for all visitors to take away and can naturally be requested in writing too.
French: Le Bundestag allemand en ligne Vous trouverez des informations complètes au sujet de Parlement, de ses députés et de ses commissions sur www.bundestag.de, le site Internet du Bundestag allemand.
English: I did my share of packaging, bug squashing, NMU, perl/python-policy creation, debian-cd maintenance and stuff like that all over the 8-9 years where I have been involved (1998-2007).
French: J'ai fait ma part d'empaquetage, de chasse aux bogues, de mises à jour indépendantes, de création des chartes Perl et Python, de maintenance de debian-cd et de choses semblables pendant les 8-9 années où je me suis impliqué (1998-2007).
English: With regard to the remarks made by Mr. Parts (Estonia) on the legal correctness of certain provisions of the example authorization and example agreement, the TIRExB reaffirmed its position on the matter, as expressed in the reply by its Chairman (Informal document No. 2 (2002)).
French: S'agissant des remarques faites par M. Parts (Estonie) quant à la valeur juridique de certaines dispositions de l'exemple d'habilitation et de l'exemple d'accord, la TIRExB a rappelé sa position sur ce point, telle qu'elle est exprimée dans la réponse de son Président [document informel no 2 (2002)].
English: The implementation of the National Child Benefit and its effectiveness in meeting its objectives is monitored through annual progress reports and joint federal-provincial-territorial evaluations.
French: L'application de la Prestation nationale pour enfants et son degré d'efficacité dans la réalisation des objectifs fixés font l'objet d'un suivi par la production de rapports d'étape annuels et de coévaluations fédérales-provinciales-territoriales.
English: Report by the Secretariat
French: Note du Secrétariat [le cas échéant]
English: The Pickering area was chosen since the nuclear power plant there has been in operation since 1971. top of page RSP-0136, Study of the Potential Implications of Adopting Single Failure/Severe Accident Licensing Requirements, R.A. Brown, R.A. Brown and Associates Ltd.
French: La région de Pickering a été choisie parce qu'une centrale nucléaire y est exploitée depuis 1971. haut de la page RSP-0136, Étude sur les répercussions potentielles de l'adoption d'exigences d'autorisation en cas de défaillance unique/d'accident grave, R.A. Brown, R.A. Brown and Associates Ltd.
English: The Group had noted that globalization could be a powerful and dynamic force for strengthening cooperation and accelerating growth and development but that it also presented risks and created difficulties.
French: Le Groupe a noté qu'elle pouvait être une force puissante et dynamique pour renforcer la coopération et accélérer la croissance et le développement mais qu'elle présentait également des risques et créait des difficultés.
English: She was pleased to note that Malawi had begun to amend a series of discriminatory laws on marriage, property rights and inheritance.
French: Elle prend note avec satisfaction du fait que le Malawi a entrepris d'amender une série de lois discriminatoires sur le mariage, les droits de propriété et l'héritage.
English: Ethiopia proposed adding “and reasonable, based on resources available” after “necessary”, while India proposed adding “taking into account the availability of resources” after “interim protection”.
French: L'Éthiopie a proposé d'ajouter «et raisonnable, en fonction des ressources disponibles» après «nécessaires», tandis que l'Inde a proposé d'ajouter «en tenant compte des ressources disponibles» après «les mesures provisoires».
English: Pietercil developed preferred partnership with logistic service providers able to improve service efficiency towards customers.
French: Pietercil a mis en place une relation privilégiée avec des prestataires de services logistiques capable d’améliorer l’efficacité des services pour les clients.
English: Enhanced integration and collaboration with federal provincial
French: Intégration et collaboration améliorées avec les parties fédérales et provinciales
English: The Sixth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 17 November 2004, decided to convene a one-day meeting of the Seventh Annual Conference of the States Parties on 23 November 2005.
French: La sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 17 novembre 2004, a décidé que la septième Conférence annuelle des États parties serait convoquée le 23 novembre 2005 et durerait une journée.
English: The Directive determines the objectives or "essential requirements" as regards safety, health, and protection of both the environment and consumers which the equipment described above must meet during their manufacture and before they are placed in service.
French: La directive détermine les objectifs ou "exigences essentielles" de sécurité, de santé, de protection de l'environnement et des consommateurs auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et avant leur mise en service, les équipements décrits ci-dessus.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to put forward one more proposal, because relations are really frozen between the Parliament and the authorities, but we do have relations with the opposition.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais avancer une autre proposition car, si les relations entre le Parlement et les autorités sont réellement gelées, nous avons bel et bien des relations avec l'opposition.
English: Reaffirming that the strict observance of the provisions of the Treaty remains central to achieving the shared objectives of preventing under any circumstances the further proliferation of nuclear weapons, and preserving the Treaty's vital contribution to peace and security,
French: Réaffirmant que le strict respect des dispositions du Traité reste une condition essentielle de la réalisation des objectifs communs consistant à empêcher, quelles que soient les circonstances, une prolifération ultérieure des armes nucléaires, et à préserver la contribution vitale qu'apporte le Traité à la paix et à la sécurité.
English: Soucy International Inc. operates in the transport equipment sector, which is seen as a priority niche for the Centre-du-Québec region.
French: Soucy International inc. évolue dans le domaine du matériel de transport, considéré comme un créneau prioritaire dans le Centre-du-Québec.
English: “Separated children” are children, as defined in article 1 of the Convention, who have been separated from both parents, or from their previous legal or customary primary caregiver, but not necessarily from other relatives.
French: Par «enfant séparé», on entend un enfant, au sens de l'article premier de la Convention, qui a été séparé de ses deux parents ou des personnes qui en avaient la charge à titre principal auparavant en vertu de la loi ou de la coutume, mais pas nécessairement d'autres membres de sa famille.
English: It is part of the Government On-Line initiative T3010 Enhanced Search, Download and Display (Policy & Legislation) 1.3 0.8 0.2 0.2 0.2 2.7 To design, develop, and implement the technology to provide the user with an easier, more refined access to charity information via the Internet in the form of an enhanced search capability, display of public data from the T3010 return (Registered Charity Information Return), and display of newly registered and recently revoked charities.
French: Recherche avancée, téléchargement et affichage du T3010 (Politique et Législation) 1,3 0,8 0,2 0,2 0,2 2,7 Concevoir, élaborer et mettre en uvre une technologie permettant de fournir à l’utilisateur un accès plus simple à davantage d’information sur les organismes de bienfaisance sur Internet sous la forme d’une fonction de recherche avancée, de l’affichage de données publiques sur le formulaire T3010 (Déclaration pour les organismes de bienfaisance enregistrés) et l’affichage des listes des organismes de bienfaisance récemment enregistrées dont l’enregistrement a été révoqué. Technologie graphique pour les enquêtes (Observation) 0,9 1,7 1,8 1,8 1,8 8,0 Fournir la possibilité de scanner les documents obtenus dans les enquêtes.
English: A few of these pharmaceutical drugs are endocrine disruptors – compounds that can affect reproduction and development.
French: Les médicaments pharmaceutiques comprennent des modulateurs endocriniens, c’est-à-dire des composés qui peuvent affecter la reproduction et le développement.
English: Meeting notes from the consultation meeting between BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) BGTD Boardroom Building 7 (HPB), Rm. 2103 Friday, April 12th, 2002 (1:00 p.m.)
French: Compte rendu de la réunion de consultation entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) Salle de réunion de la DPBTG Édifice 7 (DGPS), salle 2103 Le vendredi 12 avril 2002 (13 h)
English: On that basis, Brazil and other Latin American countries have responded to the call of the United Nations and are engaged in the stabilization efforts in Haiti.
French: Sur cette base, le Brésil et d'autres pays d'Amérique latine ont répondu à l'appel lancé par l'Organisation des Nations Unies, et se sont engagés dans les efforts de stabilisation en Haïti.
English: About the CPFC The $43 million facility is a partnership between NRC and Carleton University to support growth of the Canadian photonics sector.
French: À propos du CCFDP Ces installations d'une valeur de 43 millions $ sont un partenariat entre le CNRC et l'Université Carleton visant à soutenir la croissance du secteur canadien de la photonique.
English: The main features and details, too eroded, are not easy to figure out.
French: Les principaux traits et détails, usés, ne se laissent pas deviner facilement.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY UNEMPLOYMENT INSURANCE, WORKER'S COMPENSATION, SOCIAL ASSISTANCE OR PROVINCIAL INCOME SUPPLEMENTS?
French: L'ORDINATEUR A CALCULÉ QUE LE REVENU TOTAL É TAIT DE $_____.
English: Treatment should be gender specific (i.e. completely gender specific or gender-specific component of a co-ed program).
French: Le traitement devrait être au sexe de chacun (s'adresser entièrement à la clientèle d'un seul sexe ou comprendre des éléments propres à un seul sexe dans le cadre d'un programme mixte).
English: CBC, 5 May 2007) Source article A massive rock slide closed Highway 16 in both directions on May 28.
French: CBC, 5 mai 2007) Article d'origine Le 28 mai, un important glissement rocheux a causé la fermeture complète de la route 16.
English: Such collaborative arrangements are not without their difficulties.
French: De tels accords de collaboration ne sont pas sans poser de problèmes.
English: Physicists do not notice they speak and write as physicists until they hear and read ‘incorrect’ language in physics.
French: Ainsi, les physiciens ne s’aperçoivent qu’ils parlent et écrivent comme des physiciens que lorsqu’ils entendent ou lisent des propos « incorrects » dans la langue de leur domaine.
English: Women were harassed and beaten by the Taliban if their public appearance was perceived to be in contradiction with Taliban edicts.
French: Les femmes étaient harcelées et battues par les Taliban si la manière dont elles apparaissaient en public était perçue comme contraire aux édits des Taliban.
English: Key words: heat shock proteins, Periplanata americana, nerve cord, gene expression, mRNA.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, Periplanata americana, corde nerveuse, expression des gènes, mRNA.
English: The selection board did find Ms. Olton to be more qualified than Mr. Jacinto under the heading of "Experience in Scheduling IRB Hearings" where it was said that her "... more recent experience makes her more qualified...". Under "Knowledge of the Appeals Operation in Conjunction with the IAD", the board also observed that she had "... a more current knowledge of the individual players at the IRB due to her daily contacts."
French: Le jury de sélection a conclu que Mme Olton était plus qualifiée que M. Jacinto pour le critère « Expérience dans la mise au rôle des audiences à la CISR », où il était indiqué que son « ... expérience récente la rend mieux qualifiée… ». Pour le critère « Connaissance du fonctionnement des appels devant la SAI », le jury a aussi observé qu’elle « ... connaissait davantage les intervenants actuels de la CISR grâce à ses contacts quotidiens ».
English: He inquired about the linking and overlapping roles of the government departments involved in environmental matters, saying that the band was often unclear about who was responsible.
French: Il s'est informé des rôles de liaison et de chevauchement des ministères concernés par l'environnement, et a précisé que la bande ne savait pas toujours très bien qui était responsable.
English: The constraints of living abroad and the repercussions on married life also call for strong motivation and morale.
French: Les contraintes de la vie à l'étranger et leurs répercussions sur la vie de couple exigeront toujours une forte motivation et un moral à toute épreuve.
English: F. Protection for your survivors–In the event of your death, your eligible survivor(s) and children may be entitled to the listed amounts.
French: F. Protection pour vos survivants – En cas de décès, vos survivants et enfants admissibles auraient droit aux montants indiqués.
English: The creation of the national park was initiated by the people of Paulatuk who recognized the importance of protecting the calving grounds of the Bluenose caribou herd and the need to preserve the Tundra Hills Natural Region for the enjoyment and appreciation by future generations.
French: La création du parc national est l'aboutissement des démarches de la population de Paulatuk qui a su voir jusqu'à quel point il était important de protéger les aires de mise bas du troupeau Bluenose de caribous et de préserver la région naturelle des collines de la toundra afin que les générations futures puissent l'apprécier et en profiter.
English: Sources of Evidence Search strategies yielded 18 reviews evaluating the effects of interventions designed to promote change in dietary and physical activity behaviours.
French: Source des données : À l’aide des stratégies de recherche, nous avons trouvé 18 recensions ayant pour objet d’évaluer l’effet d’interventions axées sur une modification des comportements en matière d’alimentation et d’activité physique.
English: Joyce Malone 105. Ms. Malone said she did not remember exactly what she said to Mr. A. Piette, but thinks her words were quoted out of context.
French: Joyce Malone 105. Mme Malone déclare ne pas se souvenir de la déclaration exacte qu'elle a faite à M. Piète mais croit que ses propos sont cités en dehors de leur contexte.
English: In the alternative, it claims that the opponent has failed to indicate on what basis there exists a likelihood of confusion between the marks GELDENE and GENDEL.
French: A titre subsidiaire, elle fait valoir que l’opposante n’a pas indiqué les éléments sur lesquels elle s’est fondée pour affirmer qu’il existe un risque de confusion entre les marques GELDENE et GENDEL.