ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New marketing initiatives, such as direct mailing campaigns to advertise new and updated publications, were developed with the goal of increasing sales, especially via the electronic bookshop.
French: De nouvelles initiatives en matière de stratégie commerciale, telles que des campagnes de publipostage pour faire connaître les publications nouvelles ou mises à jour, ont été conçues dans le but d’augmenter les ventes, en particulier par l’intermédiaire de la librairie électronique.
English: In that regard, we welcome the work of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, established by the General Assembly in its resolution 53/92.
French: À cet égard, nous saluons les activités du Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/92.
English: He asked whether that information was correct.
French: Il demande si cette information est exacte.
English: Warmer ocean temperatures and lower levels of freshwater runoff from reduced annual rainfall along the BC coast may be contributing to higher levels of sea lice.
French: Les températures plus élevées des eaux océaniques et les apports réduits d’eau douce résultant d’une baisse des précipitations annuelles le long de la côte de la Colombie-Britannique peuvent avoir contribué au nombre accru de poux du poisson.
English: Expenditure was modest with regard to the commitment authorization of $9.5 million granted in July 2008 by the Secretary-General.
French: Les dépenses ont été modestes au regard de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Secrétaire général en juillet 2008 à hauteur de 9,5 millions de dollars.
English: • Governance, Management and Institutional Autonomy Academic Freedom Academic Quality Funding
French: • Gouvernance, gestion et autonomie institutionnelle Liberté universitaire Qualité de l’enseignement Financement
English: Improving market access opportunities for our exports will enhance the opportunities that Canadian producers and processors have to export their high-quality products around the world.
French: L'Ã©largissement de l'accÃ¨s au marchÃ© pour nos exportations amÃ©liorera les chances des producteurs et des transformateurs canadiens d'exporter leurs produits de grande qualitÃ© dans le monde entier.
English: Get ready for collaboration immediate starting sessions with Live-Messenger, AIM, ICQ or other IM-Services.
French: Sans limitesÂ : oÃ¹ vous voudrez, lorsque vous voudrez. Communiquez-vous par voix, par texte.
English: In paragraph 76 of resolution 59/250, the Assembly called for improved mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: Au paragraphe 76 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a demandé que soient améliorés les mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: Behaviour Therapy 1984; 15: 266-272 Kirschenbaum DS, Harris ES, Tomarken AJ:
French: Effect of diet and controlled exercise on weight loss in obese children.
English: THE ISSUE The food and beverage industry requires energy for its operations.
French: L’ENJEU L’industrie des aliments et des boissons a besoin d’énergie pour ses activités.
English: I thank you for the good organisation.
French: Une courte mention pour vous féliciter de la qualité de l'événement tenu à Kinshasa et merci pour tout. Comme intervenante, j'ai été particulièrement impressionnée par votre disponibilité, flexibilité, discernement et votre sens de l’organisation.
English: They are given by acknowledged institutes with competent teachers and innovative techniques.
French: Donnés dans des instituts reconnus tant pour ses professeurs que pour les techniques d’enseignement appropriées.
English: ▪ Immunosuppression, cancer
French: ▪ Condition immunosuppressive, cancer
English: Statements in connection with item 6 as well as draft decision 2 were made by the following representatives: Belgium, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du point 6 de l'ordre du jour et du projet de décision 2 par les représentants des pays suivants: Afrique du Sud, Belgique, Équateur, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Pakistan et Portugal (au nom de l'Union européenne).
English: The Health Education Association of Saskatchewan recruited and trained a Youth Corps of Health Educators to develop peer support programs in their schools using a comprehensive school health approach to tobacco use reduction (Y4).
French: La Health Education Association of Saskatchewan a recruté et formé une équipe de jeunes éducateurs en santé pour élaborer des programmes d'entraide dans leur école; le programme s'inspirait d'une approche intégrée en santé à l'école et visait la réduction du tabagisme (Y5).
English: The name (Feta) is deleted from the 'Register of protected designations of origin and geographical indications'.
French: La dénomination est supprimée du «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées».
English: Tangible capital expenses are the costs of physical assets, such as buildings and equipment.
French: Dépenses en immobilisations corporelles Les dépenses en immobilisations corporelles désignent les dépenses liées aux biens matériels comme les immeubles et le matériel.
English: According to article 47 of the Constitution, the provisions of human rights instruments may be cited before judicial and administrative authorities so long as they have been ratified, even if they have not yet been incorporated in domestic law.
French: Selon l'article 47 de la Constitution, les dispositions des divers instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent être invoquées devant les instances judiciaires et administratives dès lors qu'ils sont ratifiés, même si elles ne sont pas encore reprises dans le droit interne.
English: Among proposed actions were providing sufficient budgetary resources in the areas of education and training, women and health, violence against women, institutional mechanisms for the advancement of women, and the girl-child, and providing funding or resources to support specific actions in the areas of women and poverty, education and training, women and health, violence against women, women and armed conflict, women and the economy, institutional mechanisms for the advancement of women, human rights of women, and women and the media.
French: Le Programme a aussi souligné que les ressources fournies aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies par la communauté internationale devaient être suffisantes et maintenues à un niveau adéquat 11.
English: Noting that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles in a resolution and annex the draft articles to the resolution, and that it consider at a later stage, and in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic,
French: Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution et d'annexer le projet d'articles à la résolution, ainsi que d'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention sur le sujet,
English: I understand that the Commission, of course, supports and welcomes initiatives of this type.
French: Je crois savoir que la Commission soutient et encourage bien entendu les initiatives de ce type.
English: • If a returning officer is unable to secure suitable premises with level access for use as a polling station, the returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, locate the polling station in premises without level access.
French: • Lorsque le directeur du scrutin est incapable d’obtenir un local convenable avec accès de plain-pied, il peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir un bureau de scrutin dans un local qui en est dépourvu.
English: Spokesperson(s) Chief William Schneider, Vice President, Lower Stl'atl'imx Tribal Council and Chief of Samahquan Band
French: Porte-parole Chef William Schneider, vice-président du conseil tribal de Lower Stl'atl'imx et chef de la bande de Samahquan
English: Efforts are being made to limit the use of the armed forces for police work, in accordance with the Constitution.
French: Conformément à la Constitution de la République, le Gouvernement s'efforce de limiter l'utilisation des forces armées dans les activités policières.
English: The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) establishes comprehensive global standards for intellectual property protection largely based on several widely accepted and well established treaties regarding intellectual property.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC établit des normes mondiales détaillées pour la propriété intellectuelle, qui se fondent en grande partie sur des traités largement acceptés et bien établis concernant la propriété intellectuelle.
English: Consumers and health professionals may contact us toll free at:
French: Les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent communiquer sans frais avec nous aux numéros suivants :
English: j To be extended by one week, subject to General Assembly approval.
French: j Prolongation éventuelle d'une semaine, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Strong peer groups and strong peer group behaviour is an answer to the power gap between young people and adults.
French: Ensuite, les jeunes forment des groupes de pairs et gagnent du pouvoir par le biais de cette nouvelle identité.
English: The first area has to do with the legal framework, which is covered in paragraphs 1 to 3 and paragraph 27 of your report. The applicable directives are essentially adequate but they are just minimum requirements, and there is nothing to prevent the Member States from issuing stricter rules or establishing special requirements for specific cases.
French: Tout d' abord concernant le cadre légal, il s' agit des points 1 à 3 et 27 de votre rapport : les directives en vigueur sont fondamentalement suffisantes certes, mais ce sont des prescriptions minimales et rien n' empêche les États membres d' édicter également des règles plus strictes ou d' élaborer des directives particulières pour des cas spécifiques.
English: As noted above, to ensure equivalent protection applies outside the EU as within, under the terms of EIB finance contracts outside the EU and subject to the limitations therein: a.
French: 23. Comme indiqué ci­dessus, afin qu’une protection équivalente s’applique aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de l'UE, dans le cadre des contrats de financement de la BEI hors UE et sous réserve des restrictions qui y sont posées : a.
English: The GET discussed at length the extent to which a relationship between the advantage and act needed to be established, also in light of the remarks of a few interlocutors that the courts may ask for a causal link between the two to be demonstrated (and that as regards this link there could be substantial differences in verdicts dealing with similar situations).
French: C’est pourquoi, l’EEG est d’avis qu’il conviendrait d’analyser si – malgré l’inconvénient susmentionné – il subsiste un besoin de définir, dans un souci de clarté et de sécurité juridique, les groupes de personnes et de postes couverts par le terme « agent public » dans les dispositions du Code pénal traitant de la corruption, en particulier à la lumière du fait que les personnes qui ne travaillent pas dans la fonction publique ne sont pas toujours conscientes que la notion d’« agent public », telle que contenue dans les articles 177, 177a, 362 et 363 du CP, peut également s’appliquer à elles.
English: Also, an independent three-year impact evaluation completed in March 2006 found that the program contributes to the health and social development of Aboriginal children and their families.
French: Une étude d'impact triennale menée par une partie indépendante, terminée en mars 2006, a conclu que le programme contribuait à la santé et au développement social d'enfants autochtones et de leur famille.
English: Is the program delivery method still the most appropriate?
French: Quelles sont les difficultés rencontrées? 10.
English: This unfortunate problem appears to affect all members of visible minorities, whether foreign-born immigrants or persons born in Canada.
French: Ce problème malheureux semble toucher tous les membres des minorités visibles, qu'il s'agisse d'immigrants nés à l'étranger ou de personnes nées au Canada.
English: Initiatives to improve the NFB's productivity in its production and distribution activities will be shared with the private sector to foster the future competitiveness and productivity of Canadian film and television production.
French: Les initiatives pour améliorer la productivité de ses activités de production et de distribution cinématographique pourront être partagées avec le secteur privé afin de promouvoir la compétitivité de l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle canadienne.
English: They also provide control to civilian and military aircraft during air combat, training and other air operations all over the world. They do this either as air weapons controllers or air traffic controllers.
French: Les C AERO assurent également le contrôle des aéronefs civils et militaires pendant les opérations de combat et d’instruction partout dans le monde, à titre de contrôleurs des armes aériennes ou de contrôleurs du trafic aérien.
English: In many countries an already overburdened capacity to deliver social services is further stretched by the persistent deterioration of living conditions in rural areas, and an increase in urban poverty which creates new problems in a resource-constrained environment.
French: Dans de nombreux pays où le gouvernement éprouve déjà des difficultés à fournir des services de protection sociale, la détérioration constante des conditions de vie dans les zones rurales et l'accroissement de la pauvreté en milieu urbain, qui pose de nouveaux problèmes dans un environnement où les ressources sont limitées, réduisent encore les capacités en la matière.
English: Note 2 A garnishee summons may state that a fixed percentage pay deduction be forwarded to the court on an ongoing basis, e.g. a family maintenance order.
French: Nota 2 Un bref de saisie-arrêt peut préciser qu'une retenue équivalant à un pourcentage donné du traitement soit versée en permanence à la Cour, par exemple à la suite d'une ordonnance de soutien familial.
English: To help avoid taking a misstep, you can paint wooden or concrete steps with a strip of contrasting colour on the edge of each step or on the top and bottom steps.
French: Pour éviter de manquer une marche dans les escaliers en bois ou en ciment, vous pouvez peindre une ligne de couleur vive sur le bord de chaque marche ou sur le bord de la première et de la dernière marche.
English: • Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification du protocole d'entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: I consider this to be unacceptable.
French: Pour ma part, je trouve cette perspective inacceptable.
English: “5.  Requests all relevant organs of the United Nations system and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff are trained in child rights matters, and calls upon States to continue to cooperate closely with all these mechanisms, in particular the special reporters and special representatives of the United Nations system;
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de prendre régulièrement, systématiquement et largement en compte les droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat, ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux droits de l'enfant, et demande aux États de continuer de coopérer étroitement avec tous ces mécanismes et, en particulier, avec les rapporteurs spéciaux et représentants spéciaux des Nations Unies;
English: • Older adults are well represented on councils, boards and committees.
French: • Les personnes âgées sont bien représentées dans les conseils, commissions et comités.
English: In 1997, about $1.3 billion in assistance was provided to over 11,000 participants through the program.
French: En 1997, environ 1,3 milliard de dollars ont été versés à plus de 11 000 entreprises qui se sont prévalues du programme.
English: d) In the German-language Community
French: d) En communauté germanophone
English: The above-mentioned Act further stipulates in article 7 that the Unit shall review and analyse the reported suspicious financial transactions and provide relevant information to all investigating law enforcement agencies, including the Prosecutor-General of the Public Prosecutor's Office, the Commissioner-General of the National Police Agency, the Commissioner of the National Tax Service, the Commissioner of the Korea Customs Office, and the Financial Supervisory Committee.
French: En outre, l'article 7 de la même loi prévoit que le Service coréen de renseignement financier examinera toute transaction financière suspecte qui lui aura été signalée et transmettra les éléments d'information pertinents aux organismes chargés de faire appliquer la loi, tels que le Bureau du Procureur général, le Commissaire général de la police nationale, le Commissaire de l'administration nationale des contributions, le Commissaire du Bureau des douanes de Corée ou le Comité de supervision des finances.
English: One way to strengthen protection against discrimination at European level is to fill the gap in the European Convention on Human Rights.
French: Le renforcement de la protection contre la discrimination au niveau européen passe par la résorption de la lacune subsistant dans la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Positions that provide essential support to other designated positions should be designated.
French: Les postes qui assurent un appui essentiel à d'autres postes désignés devraient être désignés.
English: Read more PEOPLE AT WORK This year’s Abbotsford Air Show was one of the most successful on record with more than 40 000 spectators in attendance.
French: Lire plus MOTS D’ENCOURAGEMENT POUR LE PERSONNEL DE L’OP UNISON Quelques heures après avoir affiché sur le site Web de la Force aérienne un article sollicitant des messages de soutien pour les militaires canadiens participant à l’opération UNISON, nous recevions ce courriel d’un réserviste américain :
English: Welcomes the open and democratic approach of the Montenegrin and Serbian authorities regarding the negotiations on redefined constitutional relations between the two republics, within an overall federal framework, ensuring the democratic legitimacy of the outcome, while avoiding unilateral action which could jeopardize the negotiation process and could have an impact on the enjoyment of human rights and fundamental freedoms;
French: Se félicite que les autorités serbes et monténégrines, par leur attitude ouverte et démocratique à l'égard des négociations sur la redéfinition des relations constitutionnelles entre les deux républiques au sein d'un cadre fédéral global garantissent la légitimité démocratique des résultats, et évitent des mesures unilatérales qui pourraient compromettre le processus des négociations et avoir des répercussions sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Sittings in Brussels on 3 and 4 May: no amendments.
French: Séances des 3 et 4 mai 2000 à Bruxelles : pas de modifications.
English: ◦ Proactive Disclosure 523 - INTEREST PAID BY OTHER ENTITIES WITHIN THE GOVERNMENT Number: 523 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 523 - Intérêts versés par d'autres entités à l'intérieur du gouvernement Numéro: 523 Nom:
English: Inter-Canadian's service to Sydney was discontinued on October 31, 1999.
French: Le service d'Inter-Canadien à Sydney a été interrompu le 31 octobre 1999.
English: Mathari Hospital has a bed capacity of 750 beds.
French: L'hôpital Mathari a une capacité de 750 lits.
English: The latest progress report has only six communities in this category.
French: Selon le dernier rapport d'étape, on ne compte maintenant que six communautés dans cette situation.
English: The Panel will be comprised of experts in research, research management, knowledge and technology transfer, commercialization and/or public policy.
French: Le comité sera composé d’experts de la recherche, de la gestion de la recherche, du transfert des connaissances et de la technologie, de la commercialisation, et/ou de la politique publique.
English: A number of countries were developing fiscal stabilization funds to ensure the long-term availability of resources for infrastructure and social development investments.
French: Un certain nombre de pays constituent des fonds de stabilisation en vue d'assurer la disponibilité à long terme des ressources nécessaires pour investir dans les infrastructures et le développement social.
English: Although recent changes to the Term Employment Policy may help reduce the use of term employees, without proper HR planning, reliance on casual hires is likely to be an ongoing issue for years to come.
French: Bien que les changements apportés récemment à la Politique sur l’emploi pour une période déterminée pourraient contribuer à la diminution de l’embauche de fonctionnaires nommés pour une période déterminée, si nous ne disposons pas d’une planification des RH convenable, la dépendance à l’embauche temporaire constituera vraisemblablement un problème permanent pendant des années.
English: This Protocol shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 21.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion desÉtats et organisations visés à l'article 21.
English: Music and dance are also important parts of the cultural landscape, thanks in large part to the activities offered at the Domaine Forget in Saint-Irénée.
French: La danse et la musique font également partie du paysage, grâce aux activités du Domaine Forget de Saint-Irénée.
English: One issue here is the language that is provided.
French: La langue proposée représente un problème.
English: In order to evaluate the protective potential of E. coli J02 and J03 against S. enteritidis infection, the ability of these strains to inhibit growth of S. enteritidis was investigated in mixed culture.
French: Afin d'évaluer le potentiel protecteur des souches E. coli J02 et J03 face aux infections provoquées par S. enteritidis, leur capacité à inhiber la croissance de S. enteritidis a été analysée en cocultures.
English: (e) The State guarantees children an education, a religious, moral, emotional, civic and spiritual upbringing, academic, physical and cultural instruction and the development of a God-fearing personality in the context of freedom, responsibility and faith.
French: e) L'État garantit à l'enfant un enseignement, une éducation religieuse, morale, émotionnelle, civique et spirituelle, une éducation physique et culturelle et le développement d'une personnalité vivant dans la crainte de Dieu et dans le respect de la liberté, de la responsabilité et de la foi.