ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe, though, that the increased use of qualified majority voting by member governments embodied in the new treaty should also be applied to the ratification process itself.
French: Malgré tout, nous estimons que le recours au vote à la majorité qualifiée dans les gouvernements membres, tel que prévu par le nouveau traité, devrait aussi s'appliquer au processus de ratification.
English: The representatives also reported “success stories” as well as in implementing and transposing EU directives (full texts of the presentations and of background papers submitted by the country experts are available on the WP.6 web page http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_04/roundtable/rt_doclist.htm).
French: Ils ont évoqué des cas réussis d'application et de transposition des directives de l'UE (le texte intégral des exposés et des documents de référence soumis par les experts des pays sont disponibles sur le site Web du WP.6 à l'adresse http://www.unece.org/trade/ctied/wp6/documents/wp6_04/roundtable/ rt_colist.htm.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population Designated Endangered in an emergency assessment on May 4, 2005.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» Ã la suite d'une Ã©valuation d'urgence le 4 mai 2005.
English: Certain adjustments to cost are made under this section.
French: Certains rajustements du coût sont prévus par cet article.
English: The studies used a newly developed "dual NO3- isotope technique" (quantification of the isotopic ratios for both the nitrogen and oxygen atoms in the NO3- ion; Spoelstra, 2004).
French: Dans cette étude, on a employé une nouvelle technique dite de « double traçage isotopique » du NO3- (quantification des rapports isotopiques des atomes de l'azote et de l'oxygène dans la molécule de NO3- ; Spoelstra, 2004).
English: The Head of the Trademark Department of the National Board of Industrial Property shall issue a register to postmasters in which a record shall be entered of the application filed, provided that the parties concerned effect the filing in the manner laid down by the Law.
French: Le Chef du Département des marques de la Direction nationale de la propriété industrielle remet aux receveurs des postes un registre destiné à contenir un procès-verbal de dépôt de demande chaque fois que les intéressés l’ont effectué dans la forme prescrite par la Loi.
English: (Please fill in table below.
French: (Veuillez compléter le tableau ci-dessous.
English: sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: • Consistent user experience including:
French: • Une expérience uniforme pour les utilisateurs, notamment :
English: Also see QR&O 101.07 which states:
French: 16 Padfield c.
English: PL-7524) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Just a few months ago, the Royal Flying Corps hangars in Borden made headlines following a ceremony that recognised their designation as a National Historic Site.
French: PL-7524) Par l'Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Il y a quelques mois seulement, les hangars du Royal Flying Corps à Borden faisaient la manchette à la suite d'une cérémonie soulignant leur désignation en tant que lieu historique national.
English: Participate in climate change health impact assessments, and liaise with the research community to identify policy related needs and gaps.
French: Participer à l’évaluation des effets du changement climatique sur la santé humaine et de concert avec les autres chercheurs de la communauté, identifier les besoins et les lacunes en vue d’établir des politiques.
English: Transparency of the privatisation process should be fully ensured.
French: La transparence du processus de privatisation doit être pleinement garantie.
English: The members are comfortable that Health Canada can regulate and assess the issues.
French: Les membres estiment que Santé Canada est en mesure de jouer son rôle en matière de réglementation et d’évaluation.
English: The Special Representative, Lakhdar Brahimi, provided some information about his bilateral consultations and referred to efforts within the Secretariat to develop initial thinking as to his overall approach to the situation, both current and prospective.
French: Le Représentant spécial, Lakhdar Brahimi, a donné quelques renseignements concernant ses consultations bilatérales et a mentionné les efforts faits au sein du Secrétariat pour conceptualiser la situation présente et la démarche à adopter à l'avenir.
English: (13) The Committee takes note of the delegation's explanations concerning the independence of the investigative services working for Standing Committee P, but observes that doubts persist concerning the independence and objectivity of those services (arts.
French: 13) Le Comité prend note des explications données par la délégation en ce qui concerne l'indépendance des services d'enquête du Comité P, mais constate que des doutes relatifs à l'indépendance et l'objectivité de ces services demeurent (art.
English: Improved External Communications The Commission needs to improve external communications to effectively disseminate issues of interest to Parliamentarians and the Canadian public and to present its findings and recommendations to the RCMP.
French: Communications externes améliorées La Commission doit améliorer ses communications externes dans le but de mieux informer les membres du Parlement et le public canadien des questions d'intérêt et des conclusions et recommandations qu'elle a formulées à l'intention de la GRC.
English: There is considerable willingness, indeed a sense of urgency, on the part of Council of Europe and European Union member states to deepen the level of co-operation, as symbolised for example by the planned establishment of an Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe et de l'Union européenne sont tout à fait prêts que, et conscients de l'urgence, à approfondir le niveau de la coopération, comme le démontre, par exemple, la création prévue d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d'ici 2010.
English: URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/community_legal_instruments_en.htm - back to top - Comitology The committees which are forums for discussion, consist of representatives from Member States and are chaired by the Commission.
French: URL: http://europa.eu.int/scadplus/glossary/community_legal_instruments_fr.htm - début de la page - Comitologie Forums de discussion, les comités sont composés de représentants des États membres et présidés par la Commission.
English: This template provides parliamentarians with information on departmental procurement practices and their consistency with the government contracting policy and competition.
French: Le tableau ci-dessous fournit aux parlementaires l'information dont ils ont besoin, relativement aux pratiques des ministères en matière d'achats et à leur compatibilité avec la politique sur les marchés et les règles de concurrence du gouvernement.
English: “UN Affairs”: A progress report
French: « UN Affairs » : un rapport intérimaire
English: _________________ Jean-Louis Chartrand Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario,  May 24th, 2006 ________ 1.
French: _________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel Ottawa (Ontario)  Le 24 mai 2006 _______ 1.
English: None of the candidates withdrew during the period in which a withdrawal of candidacy was permitted.
French: Aucun candidat ne s'est désisté pendant la période prévue pour le retrait d'une candidature.
English: As a result of this policy, the gap between the official and unofficial exchange rates widened from 3.8 per cent at the end of December 1997 to 466.7 per cent and 182.0 per cent at the end of 1999 and 2000, respectively.
French: À cause de cette politique, l'écart entre les taux de change officiel et parallèle s'est creusé davantage, passant de 3,8 % à fin décembre 1997 à 466,7 % et 182 % à fin 1999 et 2000 respectivement.
English: This is true of eastern and southern European markets, but also of the UK and Ireland.
French: Cela vaut pour les pays d'Europe orientale et méridionale, mais aussi au Royaume-Uni et en Irlande.
English: Productivity growth is also important, of course, in developing economies with a labour surplus and large informal labour markets, as it will not only support an expanding older population, but also raise overall living standards and reduce poverty.
French: Bien évidemment, l’accroissement de la productivité importe également dans les pays en développement qui ont un large excédent de main-d’œuvre et un important secteur informel, car cela aidera non seulement un nombre croissant de personnes âgées, mais relèvera les niveaux de vie en général et réduira la pauvreté.
English: • Text version of "Application of the Residence Concept to the Bashful Bulrush/Few Flowered Clubrush (Trichophorum planifolium) in Canada" (2006-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Application du concept de la rÃ©sidence au trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide Trichophorum planifolium) au Canada" (2006-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel
English: In 2005, Environment Canada launched a multi-stakeholder project to provide recommendations on ways to improve the effectiveness and efficiency of the Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Program under the Pulp and Paper Effluent Regulations.
French: En 2005, Environnement Canada a lancé un projet multilatéral visant à formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer l'efficacité et l'efficience du Programme d'étude de suivi des effets sur l'environnement dans le secteur des pâtes et papiers en vertu du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Effective national governance is fundamental to successful economic policies and to economic and social development.
French: Une gouvernance nationale efficace est essentielle à la réussite des politiques économiques et du développement économique et social.
English: Such attitudes are part of a systemic discrimination against Deaf job applicants; they are also part of the discrimination against the promotion of Deaf workers to positions of responsibility and seniority.
French: De telles attitudes font partie d'une discrimination systématique contre les demandeurs d’emploi Sourds; elles font également partie de la discrimination contre la promotion des travailleurs Sourds à des postes de responsabilité et d’ancienneté.
English: Hospitalization rates also rise substantially among older seniors, with people aged 75 and over 75% more likely than those 65-74 to be hospitalized that year.
French: À preuve, la même année, les personnes de 75 ans ou plus étaient de 75 % plus susceptibles que les personnes de 65 à 74 ans d'être hospitalisées.
English: Newspapers The newspaper part of the study assesses the diversity of national daily newspapers.
French: Journaux La section de l’étude consacrée aux journaux cherche à évaluer la diversité du contenu des quotidiens nationaux.
English: Many advisors work with a team and after the first meeting you may deal with an associate advisor most of the time.
French: Beaucoup de conseillers travaillent en équipe ou avec un adjoint.
English: Air Transport International, Inc. doing business as Continental Air Transport Company of has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Air Transport International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Air Transport Company a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: On November 5, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 24, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 novembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 octobre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le ministère des Transports de la Province de la Colombie Britannique, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the new Plan of Action covers all areas of the rights of the child and ensure that sufficient human and financial resources are timely provided for its effective implementation at all levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le nouveau plan d'action couvre tous les domaines relatifs aux droits de l'enfant et à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient mises en œuvre rapidement pour garantir son application effective à tous les niveaux.
English: Factors that have contributed to the increase in the number of women in decision-making bodies include an enabling legislative and political environment, advocacy from the women’s movement, the adoption of electoral quotas and reserved seats, and the impact of international instruments, such as the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à un accroissement du nombre de femmes au sein des organes de décision, on peut citer un environnement législatif et politique favorable, les campagnes menées par les mouvements féminins, l’adoption de quotas électoraux et de sièges réservés lors des élections, ainsi que l’impact d’instruments internationaux tels que le Programme d’action de Beijing et la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The affected part of the Haut-Richelieu MRC includes part of Saint-Jean-sur-Richelieu2 corresponding with the former municipalities of Iberville and Saint-Jean-surRichelieu, Saint-Athanase sector, as well as various rural communities (Sainte-Anne-de-Sabrevois, SaintAlexandre, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec and Saint-Georges-de-Clarenceville).
French: La partie touchée de la MRC Haut-Richelieu inclut une partie de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu2 correspondant aux anciennes municipalités d’Iberville et de SaintJean-sur-Richelieu, secteur Saint-Athanase, de même que différentes localités rurales (Sainte-Anne-deSabrevois, Saint-Alexandre, Henryville, Saint-Sébastien, Venise-en-Québec et Saint-Georges-deClarenceville).
English: The base, s2010 and s2020 scenario distributions virtually overlap, while the s2060 scenario shows identifiable recovery (shifts in ANC and pH to higher values).
French: Les répartitions du scénario de référence, du s2010 et du s2020 se superposent pratiquement, tandis que le s2060 indique clairement qu'il y a présence de rétablissement (augmentation des valeurs de la CNA et du pH).
English: Noi dobbiamo accogliere la grande sfida di porre le basi per una democrazia sovrannazionale.
French: Avec cette première communication, la Commission entend définir sa vision générale sur ces matières.
English: Indeed, the High Commissioner had referred to the “terrible cost in terms of human lives”.
French: La Haut-Commissaire emploie même ce mot terrible d'"hécatombe".
English: The new generation of diesel engines, unveiled at the end of 2006, will emit fewer particulates than previous models.
French: La nouvelle génération de moteur diesel, qui est apparue fin 2006, émettra moins de particules que les modèles précédents.
English: Regional Offices are delegated limited authority for both regional and international procurement.
French: Les bureaux régionaux de l'OMS ont un pouvoir délégué restreint pour leurs achats en région et internationaux.
English: The comments of the references, as recorded by the selection board, did not make apparent the rationale on the basis of which the three candidates were distinguished amongst each other so as to provide a reasonable explanation justifying the variance in the scores awarded them.
French: Il n'est guère apparent à la lecture des commentaires des répondants, tel qu'ils ont été consignés par le jury de sélection, pour quel motif on a établi entre les trois candidats des distinctions justifiant la variation de leurs notes.
English: In carrying out this assessment, Goss Gilroy Inc. will conduct interviews with a number of key participants among representatives of provincial and territorial governments, including yourself.
French: Pour mener à bien ce projet, Goss Gilroy inc. mènera des entrevues avec un certain nombre d'intervenants clés, y compris des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux dont vous faites partie.
English: It generally grows to a much larger size than its close cousins.
French: Généralement, il atteint une taille considérablement supérieure à celle de ses proches cousins.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 62/99, in which the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on progress achieved on all relevant issues outlined in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 62/99 de l'Assemblée générale dans laquelle cette dernière a demandé au Secrétaire général de soumettre un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions pertinentes abordées dans les rapports antérieurs qu'il a soumis à l'Assemblée au sujet de l'assistance et de la lutte antimines.
English: • to protect Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods List of Partners Core partners:
French: • protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale Liste des partenaires Principaux partenaires :
English: If problems persist, contact the appropriate radiation protection regulatory authority.
French: Si le problème persiste, il conviendra de prendre contact avec l’organisme approprié de réglementation en matière de radioprotection.
English: The fifth Ministerial Conference will be held in Italy in 2009.
French: La cinquième Conférence ministérielle se tiendra en Italie, en 2009.
English: As part of the agreement to promote human security, our two countries continue to work closely on human rights, international humanitarian law, gender dimensions in peacebuilding, small arms proliferation, children in armed conflict, child labour, and Arctic and northern co-operation.
French: Dans le cadre de l'accord visant à assurer la sécurité humaine, les deux pays continuent de travailler en étroite collaboration aux dossiers suivants : droits de la personne, droit international humanitaire, volet de l'égalité entre les sexes dans la consolidation de la paix, prolifération des armes légères, enfants en situation de conflit armé, travail des enfants et coopération dans l'Arctique et le Nord.
English: Participation in mainstream programmes is also not prevalent in Luxembourg.
French: Leur participation n'est pas non plus prépondérante au Luxembourg.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At school > Storage Areas Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À l'école > Lieux de rangement Liens ministériels
English: Those activities are already starting to produce results in line with the goals stated above.
French: Toutes ces activités commencent à donner des résultats qui s'accordent avec les objectifs énoncés plus haut.
English: A very considerable proportion of the active labour market policies implemented – mainly under the employability, adaptability and equal opportunities pillars – was co-funded by the Structural Funds, in particular the ESF.
French: Une très grande partie des mesures actives pour l'emploi mises en oeuvre (surtout pour les piliers capacité d'insertion professionnelle, capacité d'adaptation et égalité des chances) a été cofinancée par les Fonds structurels, et en particulier le FSE.
English: For example, while genetics play an important role in health and illness, and geneticists have made great strides in understanding what impacts can be made, this factor currently has less of an ability to bring about change in population health than other factors.
French: Par exemple, bien que la génétique joue un grand rôle au niveau de la santé et de la maladie et que la médecine cerne beaucoup mieux les effets susceptibles d’être obtenus à cet égard, nous savons aujourd’hui que le génie génétique offre moins de possibilités d’intervention que d’autres facteurs.
English: "The tax credit makes transit a more attractive option to commuters and will help us get cars off our congested roads."
French: « Le crédit d’impôt devrait rendre plus attrayante l’utilisation des transports en commun et réduire la congestion sur les routes occasionnée par les voitures.
English: - publication on the Web site or personal Web page of the Member, via an embedded player, for the purposes of unlimited, on demand listening, without the opportunity to download.
French: - leur publication sur le site Internet ou la page personnelle du Membre, par l'intermédiaire de l'outil de « lecteur » pour leur écoute illimitée et à la demande, sans faculté de téléchargement, par le public.
English: The hotel staff is always at your disposal in order to make your stay as pleasant as possible.
French: Notre personnel se tient à chaque instant à votre service et fera tout pour que votre séjour soit agréable.
English: We were, of course, aware of the challenges when we accepted this mission - we did not shrink from them then and we remain just as determined to succeed now.
French: Bien sûr, nous connaissions les problèmes que nous allions rencontrer lorsque nous avons accepté cette mission – nous ne nous sommes pas alors rétractés, et nous conservons aujourd'hui la même détermination de réussir.
English: The Sechelt Indian band has municipal status under provincial legislation.
French: La bande indienne sechelte a le statut d’une municipalité en vertu de la loi provinciale.
English: It Introduces the problem of privacy in the history and tryies to make clear the necessity to protect it. It explains the use of GnuPG in other to protect users privacy.
French: Introduit un peu le problème de l'immixion dans la vie privée au cours de l'Histoire pour voir la nécessité de la protéger avec des moyens informatiques comme le GnuPG et ensuite explique comment l'utilitser.
English: Relationships between various biological reference points (BRPs) used to define thresholds and targets of fisheries management strategies were examined for a range of combinations of life history characteristics.
French: Nous avons examiné les relations entre divers points de référence biologique (PRB) servant à définir les seuils et les cibles des stratégies de gestion des pêches pour une gamme diverse de combinaisons de caractéristiques biologiques.
English: Tax deductions for political contributions [I.T.A., s.
French: Déductions fiscales pour contributions politiques [L.I.R., art.
English: The CQ is made up of a series of questions and should take approximately 20 minutes to complete. Top 2.
French: Le QC prend environ 20 minutes à remplir. En haut 2.