ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next speaker inscribed on my list is the Permanent Observer of Palestine to the United Nations.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The study will establish an Industry Steering Committee consisting of persons from local small businesses, Carrier First Nation, School District #91, heavy industry, regional government, and local aviation partners.
French: L’étude permettra de mettre sur pied un comité directeur de l’industrie composé de représentants de petites entreprises locales, de la Première nation Carrier, de l’arrondissement scolaire no 91, de l’industrie lourde, du gouvernement régional et de partenaires locaux de l’aviation.
English: 68131-40-8 Alcohols, C11-15-secondary, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68131-40-8 Alcools secondaires en C11-15, éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Having discussed the tenor of these reports, the Committee decided that they would be a very useful working instrument, both in general and specifically for the groups of experts.
French: Après une discussion quant à la teneur de ces rapports, le Comité estime qu'ils constitueront un outil de travail très utile, de manière générale et pour les groupes d'experts notamment.
English: Rather soulless place, like most Airport hotels.
French: Lack of clarity about internet provision - in fact it was there, I was told it cost £14 a day - but the website said it cost nothing.
English: I would therefore like to call on the General Assembly to vote in favour of the draft resolutions and to support the important goals contained therein.
French: Je demande donc à l'Assemblée générale de voter pour ces projets de résolution et de défendre ainsi la noble cause que portent ces résolutions.
English: Taking particularly into account the recommendation of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that the Commission on Human Rights appoint a special rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people,
French: Tenant compte en particulier de la recommandation de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme tendant à ce que la Commission des droits de l'homme nomme un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones,
English: In the gas sector, the privatisation of two distributors has been concluded.
French: Dans le secteur du gaz, la privatisation de deux distributeurs a été décidée.
English: The HP aims at attaining sustainable standard of health by all Ugandans to promote a healthy and productive life.
French: La politique sanitaire a pour objectif de permettre à tous les Ougandais d'atteindre un niveau durable de santé de manière à promouvoir une vie saine et productive.
English: At the same time, my delegation wishes to urge the United Nations system, including the WHO, and other relevant international organizations to strengthen their support to Member States that need assistance in carrying out their initiatives.
French: En même temps, ma délégation souhaite demander instamment au système des Nations unies, y compris l'OMS et d'autres organisations internationales concernées, de renforcer leur appui aux États Membres qui ont besoin d'être assistés dans leurs initiatives.
English: • Anji Nahas, Health Canada Congress Hall 1:30pm – 2:30pm Audience Participation Lead: Chris Molinski, Director General, Technology and Information Management Services, Transport Canada Congress Hall 2:30pm – 3:00pm Health Break Congress Hall 3:00 pm – 3:15pm Continue your Tour of the MGI Policy Fund Projects Congress Hall 3:15pm – 3:45pm Draw for prizes and Audience Feedback Congress Hall 3:45pm – 4:00pm
French: • Anji Nahas, Santé Canada Salle des Congrès 13h30 – 14h30 Forum de participation Dirigé par Chris Molinski, Directeur général, Services de gestion de la technologie et de l'information, Transports Canada Salle des Congrès 14h30 – 15h Pause santé Salle des Congrès 15h – 15h15 Suite des visites des projets financés par le Fonds GIG Salle des Congrès 15h15 – 15h45 Tirage et Commentaires des participants Salle des Congrès 15h45 – 16h
English: Freedom of Inquiry The primary purpose of all research in the public domain is the creation of new knowledge in an environment that embodies the principles of freedom of inquiry and unrestricted dissemination of research results.
French: Liberté de recherche Le but premier de toute recherche dans le domaine public est la création de nouveaux savoirs dans un cadre qui intègre les principes de la liberté de recherche et de la diffusion sans entrave des résultats de la recherche.
English: Young people serving a sentence for a sexual offence or serious violent offence would be excluded from the outset.
French: Les jeunes condamnés pour des infractions sexuelles ou des voies de fait aggravées seraient systématiquement exclus de cet arrangement.
English: Smith, A.W., D.E. Skilling, J.E. Barlough and E.S. Berry.
French: Smith, A.W., D.E. Skilling, J.E. Barlough et E.S. Berry.
English: It is your capacity for caring and your determination to reach the hearts and minds of every student that gives our young people the confidence to pursue their dreams.
French: C'est grâce à votre bienveillance et à votre détermination qui interpellent le cœur et l'esprit de chaque élève que les jeunes gagnent la confiance nécessaire pour poursuivre leurs rêves.
English: In the context of the "Conference on Forest Fires in the Eastern Mediterranean, Balkans and adjoining Regions of the Near East and Central Asia" and the regional exercise on forest fire management "Eastern European, Near East and Central Asian States Exercise on Wildland Fire Information and Resources Exchange - EASTEX FIRE 2003" the survey intends to collect information to be used for a database.
French: Le but est de collecter, dans la perspective de la «Conférence sur la gestion des incendies de forêt en Méditerranée orientale, dans les Balkans et dans les régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale» et de l'exercice régional sur la gestion des incendies de forêt EASTEX FIRE 2003 (exercice commun des États de l'Europe orientale, du Proche-Orient et de l'Asie centrale concernant le partage d'informations et de ressources pour la gestion des incendies de forêt), des renseignements qui serviront à établir une base de données.
English: (d) Ensure that the Lusaka Peace Agreement is implemented as a whole.
French: De veiller à ce que l'Accord de paix de Lusaka soit appliqué dans son intégralité.
English: • Meet or exceed 2000-2001 benchmark for number of returns and registrations secured through the non-filer program
French: • Atteindre ou dépasser les niveaux de référence de 2000-2001 pour le nombre de déclarations de revenus et d’inscriptions obtenues au moyen du programme pour les non-déclarants
English: The notes taken during the reference checks were simply used to assist the selection board in its deliberations.
French: Les notes prises pendant les vérifications des références ont simplement servi à aider le jury de sélection dans ses délibérations.
English: FILING 3) What is the effect of an international patent application?
French: DÉPÔT 3) Quel est l’effet d’une demande internationale de brevet?
English: Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador today released details of a project in Corner Brook that will receive up to $1.1 million in funding under the Government of Canada’s Atlantic Innovation Fund.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre-Neuve-et-Labrador, a divulgué aujourd’hui les détails d’un projet qui sera réalisé à Corner Brook, et qui recevra jusqu’à concurrence de 1,1 million de dollars du Fonds d’innovation de l’Atlantique du gouvernement du Canada.
English: The European Council welcomes furthermore the commitment to continue the surveillance of progress with regard to economic, budgetary and structural policies in the candidate States within the existing economic policy coordination processes.
French: En outre, le Conseil européen se félicite de l’engagement à poursuivre la surveillance des progrès réalisés dans les domaines des politiques économiques, budgétaires et structurelles dans les pays candidats, dans le cadre des processus de coordination des politiques économiques.
English: Contribute to the development and maintenance of international drinking and recreational water quality guidelines, in partnership with WHO and other countries by the end of March 2004.
French: Participer à l'élaboration et à la mise à jour de directives internationales concernant l'eau potable et celle des cours d'eau utilisés à des fins de loisir, en partenariat avec l'OMS et d'autres pays d'ici la fin de mars 2004.
English: The same Act introduces an amendment to the Ordinance of 2 February 1945 on juvenile delinquency.
French: Par ailleurs, la loi modifie l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante.
English: 2.5 Foreign currency transactions
French: 2.5 Opérations en devises
English: Rejuvenating treatment with the HORMETA BIO TECHNICAL REPAIR method.
French: sur les différentes parties du corps.
English: Natural Sciences Small collection of rocks, arrowheads.
French: Sciences naturelles Small collection of rocks, arrowheads.
English: There are many other parts of Army Transformation wrapped in the "Act" function, from the acquisition of 'Fire and Forget' missiles (which will allow us to be effective at about the 2000m range and concentrate our TOW for longrange fire), to the employment of MGS and the TUA on its LAV III chasis with the ADATS system as a direct fire sub-unit that can reach out and kill anything that appears up to 8 km away.
French: De nombreux autres éléments de la Transformation de l'Armée de terre constituent la fonction " agir ", qu'il s'agisse de l'achat de missiles " autoguidé " (qui nous permettront d'être efficaces à une distance de près de 2 000 m et de réserver nos TOW aux tirs à longue portée) ou de l'utilisation du SCM et du TUA sur le châssis du VBL III avec le système ADATS en tant que sous-unité de tir direct qui peut atteindre et tuer tout ce qui apparaît devant elle à une distance de 8 km.
English: It will certainly not be devoted to the numbers game: how many engineers are needed in Italy or how many doctors are needed in Belgium.
French: Elle ne sera certainement pas consacrée au jeu des chiffre: de combien d'ingénieurs l'Italie a-t-elle besoin ou de combien de médecins la Belgique a-t-elle besoin.
English: The classification system has proved useful for surveillance and administrative purposes and recognizes the concept that an individual with HIV infection can be considered to have AIDS related illness without manifesting life-threatening opportunistic diseases.
French: Le système de classification, qui s'est révélé utile à des fins de surveillance et administratives, tient compte du fait qu'une personne souffrant d'une infection à VIH peut être considérée comme souffrant d'un syndrome associé au sida sans présenter une maladie opportuniste pouvant être mortelle.
English: You should also know I've tuned my meals to specific songs and stories on my little recorder.
French: Ce lundi, chui parti en classe verte avec Monsieur Guy dans la ferme où j'ai déjà été pendant un plus court séjour (2 jours), il y a deux ans (vous savez, l'histoire du mouton qui m'a bêlé dans l'oreille ).
English: This new environmental technology has set a best practice standard, and already has a signaling value to other promoters in the field.
French: Cette nouvelle technologie environnementale fait désormais partie des meilleures pratiques et a déjà un effet de signal vis-à-vis des autres promoteurs dans ce domaine.
English: The structure of the study is as follows:
French: L'étude sera structurée comme suit :
English: I also support the idea of a one-stop shop introduced in the form of a joint body established by the management board of each freight corridor, offering applicants the opportunity to request a slot crossing at least one border in a single place and in a single operation.
French: De même je soutiens l'idée de "guichet unique" qui a été introduite, à savoir l'instance commune mise en place par le comité de gestion de chaque corridor de fret donnant aux candidats la possibilité de demander dans un seul lieu et en une seule opération un sillon pour un parcours traversant au moins une frontière.
English: With this, the consultation process on the first phase of the soil thematic strategy will be concluded.
French: Celui-ci conclut le processus de consultation sur la première phase de la stratégie thématique pour la protection des sols.
English: We must therefore maintain our efforts to deal with the current difficulties and not endanger the significant progress that has been made since the Bonn process.
French: Nous devons donc maintenir notre effort face aux difficultés actuelles, sauf à mettre en danger l'ensemble des progrès, qui sont majeurs, réalisés depuis le lancement du processus de Bonn.
English: (Summerside); Holland College (Charlottetown); PEI Mussel King (Morell); Ravenwood Stairways (Elmsdale); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner); Vision Research Inc.
French: (Summerside); Holland College (Charlottetown); PEI Mussel King (Morell); Ravenwood Stairways (Elmsdale); Storemark Quality Fixtures (Pooles Corner) et Vision Research Inc.
English: On 25 October 2005, my Special Representative visited Jawhar and met with President Yusuf regarding ways to move the political process forward.
French: Le 25 octobre 2005, mon Représentant spécial s'est rendu à Jawhar où il s'est entretenu avec le Président Yusuf de la façon dont le processus politique pouvait être poursuivi.
English: Health Canada contacted the National Association of Pharmacy Regulatory Authorities (NAPRA) as well as each provincial and territorial licencing authority about the EAP advice regarding the availability of ibuprofen.
French: Santé Canada a communiqué avec l’Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie (ANORP) de même qu’avec chaque organisme provincial et territorial de réglementation concernant l’avis du GCE au sujet de l’accès à l’ibuprofène.
English: For the most part, this framework respects the rate-setting principles outlined in the 2003, 2004 and 2005 budgets.
French: Ce cadre respecte en grande partie les principes en la matière énoncés dans les budgets de 2003, 2004 et 2005.
English: The tag is defined within the EDIFACT data element directories.
French: Trois (3) genres d’éléments sont définis, et la description de chacun est donnée ci-dessous.
English: At sites 10 and 11, a steep rocky cliff face or tall hills border the shoreline at one or more locations.
French: Dans les sites 10 et 11, la rive est bordée à au moins un endroit par une falaise rocheuse escarpée ou par des collines élevées.
English: The Spring Credit Advance Program (SCAP) provides producer organizations and their lenders with a repayment guarantee for advances of up to $0.05 million which are issued to producers in the spring.
French: Il offre aux organisations de producteurs et à leurs prêteurs une garantie de remboursement pour des avances d'au plus 50 000 dollars, qui sont versées aux producteurs au printemps.
English: The Commission adopted in 1985 its White Paper, approved by the European Council in Milan, where most of the legislative measures to be taken, approximately 300, were listed, grouped under three main objectives: ― the elimination of physical frontiers, abolishing checks on goods and persons at internal frontiers; ― the elimination of technical frontiers, breaking down national barriers on products and services,
French: La Commission a adopté en 1985 son Livre blanc, approuvé par le Conseil européen à Milan, où la plupart des mesures législatives à prendre, environ 300, ont été énumérées et regroupées sous trois objectifs fondamentaux qui sont l'élimination des frontières: ― physiques: supprimer les contrôles des marchandises et des personnes aux frontières intérieures; ― techniques: se libérer des entraves nationales relatives aux produits et aux services, soit par leur
English: Subsection 70(5.2) is amended so that it also applies to property in respect of which new subsection 94.2(3) applied (and subsection 94.2(20) does not apply) for the individual’s taxation year in which the individual dies.
French: Le paragraphe 70(5.2) est modifié de façon à s’appliquer également aux biens relativement auxquels le nouveau paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s’applique au contribuable pour l’année d’imposition de son décès.
English: The surplus of EUR 125,75 million is budgeted for 2008 on the revenue side of the budget.
French: L’excédent de 125,75 millions d’euros est budgétisé pour 2008 dans le volet des recettes du budget.
English: In sub-Saharan Africa and in the least-developed countries in particular, we are witnessing an ongoing deterioration of living conditions and the unprecedented marginalization of these countries — a situation that can only exacerbate misery and extreme poverty.
French: En Afrique subsaharienne et dans les pays les moins avancés notamment, l'on assiste à une détérioration continue des conditions de vie et à une marginalisation sans précédent de ces pays, situation qui ne peut qu'accentuer la misère et l'extrême pauvreté.
English: Really, all that was there in 1975, which is when I first stayed in a hotel here, was the Explorer Hotel.
French: En fait, tout ce qu'il y avait ici en 1975, soit la première fois où j'ai séjourné dans un hôtel ici, c'était l'hôtel Explorer.
English: A reporter from each group once again presented their work to the other participants during the subsequent plenary session.
French: Un informateur a de nouveau présenté le travail de son équipe aux autres participants au cours de la séance plénière ultérieure.
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 1 Apr – 1 Aug 53, Map "A".
French: Journal des opérations de la 1re Division du Commonwealth, 10-12.
English: The behavioural plasticity of this species means that landscape change may not be limiting.
French: La plasticité du comportement de cette espèce signifie qu'un changement dans le paysage n'est pas nécessairement un facteur limitant.
English: The impact recedes with canopy closure.
French: L’ampleur des répercussions diminue en fonction du degré de fermeture du couvert.
English: Many cases of difficulty in the placement of children in alternative homes are reported either as a result of a lack of available shelter or because sexually active children are not welcome in the home.
French: De nombreuses difficultés pour placer des enfants dans des foyers de remplacement sont signalées, soit que les places disponibles ne sont pas en nombre suffisant, soit que les enfants sexuellement actifs ne sont pas acceptés.
English: Sincerely, Hans Yodzis Return to list of submissions
French: Sincerely, Hans Yodzis Retour à la liste de suggestions
English: Stresses that UNCTAD, as an intergovernmental body, must respond to the needs, concerns and priorities of its membership, and measures to strengthen UNCTAD must take into account the need for the organization to remain responsive and accountable to member States, while maintaining its intellectual independence and rigour of research and analysis;
French: Souligne que la CNUCED, en tant qu'organisme intergouvernemental, doit répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités de ses membres, et que les mesures visant à renforcer la CNUCED doivent tenir compte de la nécessité pour l'organisation de rester réactive et d'être comptable devant les États membres, tout en préservant son indépendance intellectuelle et sa rigueur de recherche et d'analyse;
English: When we do not, it makes it much more difficult for us to be flexible afterwards.
French: Sinon, il nous sera encore plus difficile d'être souples après coup.
English: The local transformation committees not only help the Government in its efforts to revitalize the welfare system, but lend increased effectiveness to these efforts by showing that the population has a hand in their design.
French: Ces commissions non seulement aident le Gouvernement dans les efforts qu'il fait pour redynamiser le système de protection sociale mais encore en accroissent l'efficacité en témoignant que la population a eu son mot à dire quant au choix des mesures prises.
English: Those developments would not have happened without MONUC's support, which will remain crucial throughout the process leading to the holding of elections and the creation of a truly democratic Government in the near future.
French: Cette évolution n'aurait pas été possible sans l'appui de la MONUC, qui demeurera fondamental tout au long du processus menant à la tenue d'élections et à l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique dans un avenir proche.
English: • Federal contribution as a percentage of total expenditures of all levels of government on youth justice
French: • Contribution fédérale en tant que pourcentage des dépenses totales de tous les paliers de gouvernement sur la justice pour les adolescents
English: Ms. Learning says Health Labrador Corporation hopes to expand it later, to allow more diagnostic tools to be added.
French: Selon Mme Learning, la Health Labrador Corporation espère ajouter d'autres outils de diagnostique plus tard.
English: That's because we are at a crossroads.
French: Et, cela parce que nous sommes parvenus à un carrefour.
English: The Canadian Forces Non-Commissioned Member in the 21st Century (Ottawa:
French: Le militaire du rang des Forces canadiennes au XXIe siècle (Le Corps des MR en 2020).
English: The majority spoke a variety of what are now called regional languages: Occitan, Corsican (close to the language of Tuscany), Breton, Basque, a variety of Dutch, Catalan, varieties of German in Alsace and Lorraine, not to mention the langues d'Ool such as Gallo and Picard.
French: La majorité de la population parlait différentes langues que nous appelons aujourd’hui langues régionales : occitan, corse (langue proche du toscan), breton, basque, une variante du néerlandais, le catalan, différentes variantes de l’allemand en Alsace et en Lorraine, sans compter les langues d’Oïl, telles que le gallo et le picard.
English: • Notifiable Diseases Cumulative Totals - Graphs (April 2001 and 2000)
French: • Maladies à déclaration obligatoire - Totaux cu
English: Sectorial Strategies and Services Branch / Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP) Improved community infrastructure through investments in rural and municipal infrastructure in Ontario, with an emphasis on green municipal infrastructure such as water and wastewater systems Expected Result Performance Indicators Improved community infrastructure in Ontario Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under COIP
French: Direction générale des stratégies et services sectoriels / Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO) Amélioration de l'infrastructure des collectivités par des investissements dans l'infrastructure rurale et municipale en Ontario, en mettant l'accent sur des infrastructures municipales vertes, comme les systèmes de traitement de l'eau potable et des eaux usées Résultat prévu Indicateurs Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Pourcentage de la population de l'Ontario ayant bénéficié des investissements consentis dans le cadre du PICO
English: Increased frequency of lymphocyte micronuclei in workers producing reinforced polyester resin with low exposure to styrene.
French: «Increased frequency of lymphocyte micronuclei in workers producing reinforced polyester resin with low exposure to styrene», Scand.