ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this report has provided an analysis of the current situation, the United Kingdom considers that there would be a benefit in pursuing a scientific study of the reactions of non-cylindrical (especially BOX/MAX section), low pressure tank vehicles used for the carriage of Class 3 flammable liquids including UN1203 fitted with and without EPRVs under emergency conditions including fire engulfment.
French: Ce rapport présente une analyse de la situation actuelle, mais le Royaume-Uni estime qu'il serait utile de réaliser une étude scientifique sur les réactions des véhicules avec citernes de section non circulaire («BOX/MAX section» en particulier) à basse pression utilisées pour le transport de liquides inflammables de la classe 3, y compris la matière portant le numéro ONU 1203, équipés ou non de soupapes de décompression fonctionnant dans des conditions d'urgence, notamment l'immersion dans les flammes.
English: Concerning possible Activity 2, the Delegation supported the integration of traditional knowledge-specific periodicals into the JOPAL Project, but did not feel comfortable with establishing a prioritization of periodicals.
French: Concernant l’activité possible n° 2, la délégation a appuyé l’intégration des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels dans le projet JOPAL, mais hésite à établir des priorités entre les périodiques.
English: In 1997, 25.9 million inhabitants were under 18.
French: En 1997, 25,9 millions de la population avait moins de 18 ans.
English: RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH RESEARCH Quantitative Survey on Attitudes and Perceptions on Official Languages of Canadians in Minority and Majority Circumstances William Floch Canadian Heritage
French: RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE RECHERCHE Sondage quantitatif sur les attitudes et les perceptions en matière de langues officielles auprès de Canadiens et Canadiennes en situation minoritaire et majoritaire William Floch Patrimoine canadien
English: The interface between the Plains and Cordillera and the juxtaposition of the Aspen Parkland and Rocky Mountain Natural Regions has led to the development of some interesting wildlife assemblages.
French: L’interface entre les plaines et les cordillères et la juxtaposition de la forêt-parc à trembles aux régions naturelles des montagnes Rocheuses ont entraîné la création d’assemblages fauniques intéressants.
English: Patients are becoming more and more worried about the adverse effects and the toxicity of many conventional drugs and look for less toxic alternatives.
French: Étudier le potentiel thérapeutique de la médecine complémentaire et alternative de manière à obtenir un taux de mortalité et de morbidité inférieur à celui qu'induisent les médicaments soumis à ordonnance.
English: Enhanced effectiveness of pre-trial proceedings
French: Efficacité accrue des procédures pendant la phase de mise en état
English: $ EMTNs can be issued with fixed or floating interest rates, include embedded options, make coupon payments in one currency and principal payment in another currency, and maturities can range from short-term to long-term.
French: • Les eurobillets à moyen terme peuvent être assortis de taux fixes ou variables et comporter des options enchâssées; le paiement des intérêts peut être effectué en une devise, et le remboursement du principal en une autre; les échéances varient entre le court et le long terme.
English: The Republic of Seychelles has ratified the following:-
French: La République des Seychelles a ratifié les instruments ci-après :
English: Of course there are both positive and negative aspects to a complex society.
French: Il y a bien sûr des aspects positifs et des aspects négatifs à la complexité d'une société.
English: But that’s exactly what’s happened in recent years.
French: C’est pourtant ce qui s’est produit dans les dernières années.
English: The San Bernadino Pass is one of the most important transit routes in the Swiss road network.
French: Avant la réalisation d’une route moderne à travers l'espace sauvage de la Schinschlucht, il fallait s’aventurer sur le versant rocheux en rive droite.
English: The greatest amount of flow was found to be from the midbole and below.
French: La plus forte coulée de résine est observée de la mi-hauteur du tronc en allant vers le bas.
English: Opportunities for Canada’s A&D Industries Strengthening R&D and the pre-commercialization of new technologies will help the Canadian A&D industries to remain competitive.
French: Possibilités s’offrant aux les industries canadiennes de l’A et D Le renforcement de la R-D et la précommercialisation des nouvelles technologies aideront les industries de l’A et D canadiennes à rester concurrentielles.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – I had the great pleasure to participate, at your request, Minister, in a most excellent seminar in Athens, along with the Secretary of the Committee, Admiral Combarieu, on European capabilities and the strengthening of the ESDP, which we much appreciated.
French: Il conteste l’idée selon laquelle la technologie européenne ne serait pas à la hauteur de celle des Etats -Unis ; l’exemple de la construction d’avions commerciaux lui paraît probant. Sa crainte est que la persistance du retard européen en matière d’investissement dans la recherche ne finisse par compromettre cet équilibre même.
English: The close link between OHCHR, the treaty bodies and special procedures brought added value in diagnosing and addressing implementation gaps.
French: Le lien étroit qui s'est instauré entre le Haut Commissariat, les organes conventionnels et les procédures spéciales a permis d'améliorer les diagnostics et de mieux remédier aux insuffisances de la mise en œuvre.
English: Questions about the collection, use or disclosure of personal information requested on this form should be directed to the Public Appointments Secretariat at 416-327-2640.
French: Vous devriez adresser au Secrétariat des nominations toute question relative à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements personnels qui sont demandés dans la présente formule, au 416 327-2640.
English: In article 30 that the State shall promote the harmonious development of the child's personality and create the conditions for his or her involvement and participation in active life, by ensuring the effective enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly in respect of education, vocational training, culture, access to first job, work, social security, physical education, sports and leisure time; In article 49 the State must promote every citizen's access to education, culture and sports and ensure the involvement of various private agencies to that end.
French: À l'article 30, que l'État doit promouvoir le développement harmonieux de la personnalité de l'enfant et créer des conditions pour son intégration et sa participation dans la vie active, en visant l'effectivité de ses droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans les domaines de l'enseignement, de la formation professionnelle, de la culture, de l'accès au premier emploi, du travail, de la sécurité sociale, de l'éducation physique, du sport et de son temps libre; Et à l'article 49, que l'État doit promouvoir l'accès de tous les citoyens à l'instruction, à la culture et aux sports, garantissant la participation des divers agents privés dans l'accomplissement de cette tâche.
English: that, to be eligible to vote, immigrants from the United States had to have lived in Upper Canada for seven years and have taken an oath of allegiance to the British Crown.
French: Consultés sur ce point, des légistes de Londres entérinent la décision de l’assemblée. Selon eux, l’Acte constitutionnel de 1791 est formel : seul un permis d’occupation accordé par le gouverneur du Bas-Canada peut conférer le droit de vote.
English: “The Standards are drawn from international human rights instruments and formally-recognized international legal norms.
French: Les normes sont tirées d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de normes juridiques internationales officiellement reconnues.
English: Regarding capacity-building, the Delegation stated that the IPAS system, already fully operational in the country, constituted a revolution in the management of IP rights and an important step towards the improvement of the services rendered to national and international users of the National Institute of Industrial Property.
French: En ce qui concerne le renforcement des capacités, la délégation a déclaré que le système IPAS, déjà pleinement opérationnel dans son pays, constituait une révolution dans la gestion des droits de la propriété intellectuelle et un important pas en avant vers l’amélioration des services rendus aux utilisateurs nationaux et internationaux par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: Celebration of the 40th anniversary of the International Institute of Humanitarian Law, Sanremo, Italy, 9-11 September 2010.
French: Quatrième édition de l'atelier pour officiers supérieurs sur les règles internationales régissant les opérations militaires (SWIRMO). Centre d'instruction de l'armée suisse à Lucerne, Suisse, 31 octobre-6 novembre 2010.
English: These managers in turn have Level 1 delegated financial signing authority as outlined in the Delegation of Authorities for Financial Administration.
French: De telles opérations sont exécutées à titre de mesure provisoire en vertu de l’article 40 du chapitre VII de la Charte de l’ONU.
English: The Pacific trouts and the genus Salmo can be distinguished from other salmonids by black spots on the head and body and 7-12 anal fin rays. Trouts are usually freshwater species but all Salmo and Oncorhynchus species have both freshwater and sea-run populations.
French: Certaines espèces du genre Salvelinus, c'est-à-dire les OMBLES, sont communément appelées truite, par exemple l'Omble de fontaine (S. fontinalis), l'Omble de lac (S. namaycush) et l'Omble à tête plate (S. confluentus).
English: Le mercredi 12 mars 2008 Industrie des oléoducs 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données financières et opérationnelles de 2006 sur l'industrie des oléoducs.
French: Le mercredi 12 mars 2008 Ciment Janvier 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier sur le ciment.
English: See also, for example, the objections of Denmark, Finland, Greece, Ireland, Mexico, Norway and Sweden to the second reservation of the United States to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, ibid., pp. 130 and 131 (chap.
French: Expressément invoqué par exemple par l'Estonie et les Pays-Bas à l'appui de leurs objections à cette même réserve des États-Unis d'Amérique (ibid., p.  130 et 131).
English: TPP can wait for the issue to be resolved by the higher courts and act accordingly.
French: Le PPT peut attendre que la question soit réglée par les instances supérieures et agir en conséquence.
English: In this context, it would be difficult to overstate the importance of the increasing focus of the United Nations on the promotion of the rule of law in post-conflict societies, as highlighted also by the recent debate in the Security Council on this subject.
French: Dans ce contexte, on ne reconnaîtra jamais assez l'importance accrue que l'ONU accorde à la promotion de la primauté du droit dans les sociétés d'après conflit, comme cela a été également souligné lors du récent débat au Conseil de sécurité sur ce sujet.
English: ] or (ii) before delivery of the inventory to the buyer, financial lessee or grantor: (a) a notice of the ownership right under the retention-of-title device is registered in the general security rights registry; and (b) the holder of an earlier registered security right is notified in writing that the seller, financial lessor or purchase-money lender intends to enter into one or more transactions pursuant to which that person will retain title in the inventory with respect to the additional inventory described in the notification sufficiently to inform the holder of an earlier-registered security right of the kind of the inventory being financed.
French: ]: ou ii) si avant la remise des stocks à l'acheteur, au crédit-preneur ou au constituant: a) un avis concernant le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété est inscrit dans le registre des sûretés approprié; et b) le titulaire de la sûreté inscrite antérieurement est avisé par écrit que le vendeur, le crédit-bailleur ou le prêteur du financement du prix d'achat entend conclure une ou plusieurs opérations dans lesquelles elle demeurera propriétaire des stocks supplémentaires décrits dans la notification de façon suffisante pour informer le titulaire d'une sûreté inscrite antérieurement du type de stocks faisant l'objet du financement.
English: Secondly, these imports are at prices similar to imports from the other subject countries and compete with the like goods at dumped prices.
French: Cependant, IPSCO a reconnu ne pas avoir de preuve au dossier pour corroborer son affirmation.
English: Infrastructure that will be required The biggest need will be to create a limited number of specialized and focussed research centres that could serve as regional or national facilities that allow for outside users.
French: Infrastructure nécessaire Le principal besoin a trait à la création d’un petit nombre de centres de recherche spécialisés et axés sur des thèmes précis qui pourraient servir d’installations régionales ou nationales ouvertes à des utilisateurs externes.
English: BRSG noted that the Royal Government announced in January 2009 that about nine schools in southern Bhutan, closed for more than a decade for security-related issues, are to re-open this year.
French: BRSG constate que le Gouvernement royal a annoncé en janvier 2009 qu'environ neuf écoles dans le sud du Bhoutan, qui étaient restées fermées plus de dix ans pour des raisons de sécurité, vont rouvrir cette année.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, following the disaster of Chernobyl 25 years ago, new investigations by the Society for Radiation Protection show that to date 1.4 million people have died from the long-term consequences of the nuclear meltdown.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, à la suite de la catastrophe survenue à Tchernobyl il y a 25 ans, de nouvelles enquêtes effectuées par la Société de radioprotection révèlent qu'à ce jour 1,4 million de personnes sont mortes des conséquences à long terme de la fusion du cœur du réacteur.
English: The Park borders on a third of the coasts of Campania.
French: Un tiers des c�tes forme un limite sur la mer Tyreh�nnienne, du territotoire du parc.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Manager, Drugs GMP Inspection Unit by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Original signed by Diana Dowthwaite (for) Jean Lambert Director General Cover Page OUR MANDATE:
French: Toute demande d'information à propos de ce document peut être adressée au Gestionnaire, de l'Unité de l'Inspection BPF drogues, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel, à GMP_Questions_BPF@hc-sc.gc.ca Le Directeur général Original signé par Diana Dowthwaite (pour) Jean Lambert Page couverture NOTRE MANDAT :
English: Over the years, Canada's commitment to fighting HIV/AIDS has played a significant part in responding to this disease.
French: L'engagement du Canada, au fil des années, a contribué de façon marquante aux efforts déployés pour juguler ce fléau.
English: After the International Accounting Standards Board (IASB) issued the standard in November 2006, a debate ensued concerning the suitability of IFRS in the European context.
French: Après que le Conseil des normes comptables internationales (IASB) a produit la norme en novembre 2006, un débat s'est tenu concernant la pertinence de l'IFRS dans le contexte européen.
English: This is something we plan to get industry feedback on.
French: Nous prévoyons demander à ce sujet l’avis des représentants de l’industrie.
English: • Unsatisfactory Results Unsatisfactory results such as wrinkling, asymmetry, implant displacement (shifting), incorrect size, unanticipated shape, implant palpability, scar deformity, and/or hypertrophic scarring, may occur.
French: Le retard de cicatrisation peut accroître le risque d'infection, d’expulsion de l’implant mammaire ou de nécrose.
English: The high capital costs of conventional piped water and gravity sewer systems and the lack of funds necessitate the continued use of trucked systems for many years, particularly in the smaller settlements in permafrost regions.
French: Le coût pour obtenir l'eau de manière courante et pour installer un système d'égouts par gravité serait exhorbitant. Ce manque de fonds nécessitera donc l'utilisation des camions-citernes pour de nombreuses années à venir; ceci étant particulièrement vrai pour les petites colonies situées dans les régions de permafrost.
English: Authority and Objectives Created by an Act of the Canadian Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian administrative tribunal performing quasi-judicial functions.
French: Mandat et objectifs Créée en vertu d’une loi du Parlement du Canada en 1989, la CISR est le plus important tribunal administratif du Canada auquel sont attribuées des fonctions quasi judiciaires.
English: Canadian Research The main sources of data used to examine the health status of immigrants were the National Population Health Survey (NPHS), Ontario Health Survey (OHS), Santé Québec (Quebec Health Survey - SQ) and the General Social Survey (GSS).
French: On utilise ces types d’études pour documenter l’étendue d’un problème de santé au sein d’une communauté d’immigrants et pour faire progresser la connaissance et la compréhension de l’état de santé et des comportements face à la santé au sein de groupes d’immigrants d’une catégorie ethnique donnée.
English: This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular State aid and public
French: • les fournisseurs poursuivant un but non lucratif et les travailleurs bénévoles jouent souvent un rôle important dans la fourniture des services sociaux, à travers lequel ils expriment leur capacité citoyenne et contribuent à l'inclusion sociale, à la cohésion sociale des communautés locales et à la solidarité entre générations.
English: With this decision rendered by the Governor-in-Council (GIC) it is now clear that licensed subscription radio services will be available across the country in the very near future.
French: Cette décision ayant été rendue par le bureau de la Gouverneure en conseil, il est évident que des services autorisés de radio par abonnement seront bientôt disponibles à travers le pays.
English: Serologic Features of Viral Hepatitis Form Serologic Marker Interpretation A IgM anti-HAV Acute disease A IgG anti-HAV Remote infection and immunity B HBsAg Acute or chronic disease B HBeAg Active replication B IgM anti-HBcAg Acute disease B IgG anti-HBcAg Acute disease B HBsAg positive Chronic disease B HBsAg negative Prior exposure C Anti-HCV Acute, chronic or unresolved disease; co-infection with HIV D HBsAg and anti- HDV Acute disease D IgM anti-HBcAg positive Co-infection with HBV D IgG anti-HBcAg positive Superinfection E None
French: Tableau 3 : Données sérologiques de l'hépatite virale Forme Marqueur sérologique Interprétation A IgM anti-VHA Maladie aiguë A IgG anti-VHA Infection à distance et immunité B AgHBs Maladie aiguë ou chronique B AgHBe Réplication active B IgM anti-AgHBc Maladie aiguë B IgG anti-AgHBc Maladie aiguë B AgHbs positif Maladie chronique B AgHbs négatif Exposition antérieure C Anti-VHC Maladie aiguë, chronique ou non résolue; co-infection par VIH D AgHBs et anti-VHD Maladie aiguë D AgHBc positif pour l'IgM Co-infection par le VHB D AgHBc positif pour l'IgG Surinfection E Aucun
English: Ms. Cowan (Canada) said that the first Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption had marked a success.
French: Mme Cowan (Canada) dit que la première Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a été couronnée de succès.
English: He also highlighted ongoing discussions on the need for an additional protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Il a également évoqué les discussions en cours sur la nécessité d'un protocole additionnel à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Blog from the approach that was the problem seems to be.
French: Blog de l'approche qui a été le problème semble être.
English: Following the announcement of the promulgation of the revised MSA rates, a number of missions, as well as the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), had expressed considerable concern about the outcome of the questionnaire surveys.
French: À l'annonce de la promulgation des taux révisés, un certain nombre de missions, ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix, ont émis de sérieuses réserves quant aux résultats des enquêtes sous forme de questionnaire.
English: The occurrence of this precipitate is seen as an indication that subsequent to protoplast fusion cell sap vacuoles fuse also.
French: La présence de ce précipité est considérée comme une preuve que, après la fusion des protoplasmes, les vacuoles de suc cellulaire se fusionnent également.
English: It is necessary to continue to attach importance and give full play to the positive role of this tripartite mechanism.
French: Il faut continuer d'attacher de l'importance au rôle positif de ce mécanisme et de lui donner la possibilité de jouer pleinement son rôle.
English: Mr. FAKHROU (National Human Rights Commission of Qatar) said that in 2002 Qatar had established the National Human Rights Commission as well as human rights units in the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Internal Affairs and other government departments.
French: M. FAKHROU (Commission nationale des droits de l'homme du Qatar) indique qu'en 2002 le Qatar a créé la Commission nationale des droits de l'homme ainsi que des unités des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères, au Ministère de l'intérieur et dans d'autres départements ministériels.
English: • Market signals have a strong role to play in enhancing the effectiveness of public spending.
French: • Les signaux du marché jouent un rôle important dans le cadre de l'amélioration de l'efficacité des dépenses publiques.
English: There are three levels of membership – commander, officer and member – that reflect long-term, outstanding service in varying degrees of responsibility.
French: Il y a trois catégories de membres – Commandeur, Officier et Membre – qui reflètent une longue période de service exceptionnel à divers niveaux de responsabilité.
English: Turn the living room into a graveyard by cutting out large pieces of black cardboard and writing frightfully fun eulogies on them such as R.I.P., Ted N. Buried or U.R. Next.
French: Transformez le salon en cimetière en découpant de grands morceaux de carton noir et écrivez des messages effrayants et amusants comme R.I.P., Ton tour viendra, Alex enterré ici.
English: It recommended that the individual entities concerned continue to work together to harmonize the terms.
French: Ils ont recommandé que les entités concernées continuent à collaborer à cette fin.
English: In addition, $156.6 million in corporate services authorities were transferred to CBSA subsequent to the Main Estimates.
French: Un autre montant de 156,6 millions de dollars en autorisations pour les services d’entreprise a également été transféré à l’ASFC après le dépôt du budget principal des dépenses.
English: Since spring 2000, the Government of Canada has invested more than $45 million to support the Habitat Stewardship Program.
French: Depuis le printemps de 2000, le gouvernement du Canada a investi plus de 30 millions de dollars afin de soutenir le Programme d'intendance de l'habitat.