ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some areas of Turin where the resident population is living in extremely harsh conditions, due to a number of social and economic factors such as the high number of immigrants and low-income families.
French: Contexte : dans la ville de Turin, il existe des secteurs dans lesquels la population résidente vit dans des conditions particulièrement difficiles, liées à une série de facteurs de nature sociale et économique, comme la présence importante d’immigrés et de familles moins fortunées.
English: Saint-Cyrille est Québec, P.Q. GIR 5H1 (418) 643-2990 New Brunswick Dept. of Transportation Kings Place, York Street, Box 6000 Fredericton, N.B. E3B 5H1 (506) 453-2407 Nova Scotia Department of Transportation 6061 Young Street, Box 156 Halifax, N.S. B3J 2M4 (902) 424-2727 Prince Edward Island Dept. of Transportation and Public Works Box 2000, 17 Haviland St. Charlottetown, P.E.I. CIA 7N8 (902) 368-5200 Newfoundland Department of Transportation Box 8710 St. John's, Nfld. AlB 4J5 (709) 576-3454
French: E3B 5H1 (506) 453-2407 Nouvelle-Écosse Department of Transportation 6061 Young St., Box 156 Halifax, N.S. B3J 2M4 (902) 424-2727 Île-du-Prince-Édouard Department of Transportation and Public Works Box 2000, 17 Haviland St. Charlottetown, P.E.I. CIA 7N8 (902) 368-5200 Terre-Neuve Department of Transportation Box 8710 St. John's, Newfoundland AlB 4J5 (709) 576-3454
English: In addition the operating licence may be withdrawn and the premises temporarily or permanently closed (Criminal Code, art. 503.2).
French: En outre, la licence peut être retirée et les locaux peuvent être fermés temporairement ou définitivement (art.
English: If the Agency finds that a carrier has failed to apply its tariff, the carrier will be ordered to apply its tariff as published and it could be ordered to compensate the passengers or shippers.
French: Si l'Office constate que le transporteur n'a pas respecté les conditions figurant au tarif publié, il lui ordonnera de les appliquer et pourrait aussi lui ordonner d'indemniser les passagers ou les expéditeurs.
English: On the energy and climate package, Europe is taking its first step, and it must be said that this first step is a huge one.
French: Sur le paquet énergie-climat, l'Europe fait un premier pas et, en cela, ce premier pas est immense.
English: The Group will support the implementation of identified priority projects and promote the inclusion of all identified EATL routes in the respective international network agreements;
French: Le Groupe d'experts appuiera la mise en œuvre des projets prioritaires retenus et encouragera l'incorporation de tous les itinéraires de liaisons de transport Europe-Asie retenus dans les accords internationaux respectifs sur les réseaux;
English: Mr. Mandela was right when he launched this warning at the 1997 Davos Economic Forum:
French: M. Nelson Mandela voyait juste, quand en 1997 au Sommet économique de Davos, il avait lancé cette mise en garde :
English: Christian Perrin, a journalist and head of news at Télé pour tous television station in Pointe-Noire, was arrested on 21 July and detained for 24 hours.
French: Christian Perrin, journaliste et directeur de l’information de la chaîne de télévision Télé pour tous à Pointe-Noire, a été interpellé le 21 juillet et placé en garde à vue durant vingt-quatre heures.
English: And, to date, the Courts have created very few exceptions (eg. Owner's budget, names of Bidders invited, who is on the evaluation committee, among others).
French: Ã€ ce jour, les tribunaux n'ont crÃ©Ã© que quelques rares exceptions (p. ex. le budget du propriÃ©taire, les noms des soumissionnaires appelÃ©s Ã prÃ©senter une soumission, les membres du comitÃ© d'Ã©valuation, pour ne nommer que celles-lÃ ).
English: In this case, the Committee cannot determine that the State party's review of the complainant's case was deficient in this respect.
French: En l'espèce, le Comité ne peut établir que l'évaluation du cas du requérant par l'État partie a laissé à désirer de ce point de vue.
English: (d) The “Social competence” subprogramme, setting the following objectives:
French: d) Le sous-programme "Compétence sociale” dont les objectifs sont les suivants :
English: In addition to the general property tax rate, school boards, in a number of provinces, also use property taxes as a basis for funding a portion of their expenditures.
French: Ce taux est calculé d’une façon relativement directe et simple. D’abord, la municipalité adopte son budget d’exploitation de l’année.
English: • PA AQX00 2006-12-12 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AQX00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: It added that another requisite for the forum should be that any resolutions, in particular, those concerning norm-setting, made at the forum should have a binding effect on other standing committees.
French: Un autre aspect fondamental que devrait présenter un tel organe est que toute résolution prise en son sein, en particulier en ce qui concerne les activités d’établissement de normes, ait force obligatoire pour les autres comités permanents.
English: Case 598: MAL 7 (1); 8 (1)—Hong Kong: High Court of Hong Kong, Court of First Instance (Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd. v.
French: Décision 598: LTA 7 1); 8 1) - Hong Kong: Haute Cour de Hong Kong, Chambre de première instance (Le Pichon J), An Feng International Trading Ltd.
English: “There are four prime tasks: a major international effort to provide, rapidly and comprehensively, humanitarian aid to the suffering people of Afghanistan; support for the formation of a representative transitional government and the development of local and regional self-administration; the opening of economic and social perspectives by means of a comprehensive reconstruction programme — a kind of Marshall plan for Afghanistan; and the buttressing of the first three tasks by contributing to security and stability.
French: Il y a quatre tâches principales : un effort international important visant à fournir rapidement et globalement une aide humanitaire pour mettre un terme aux souffrances du peuple afghan; un appui à la formation d'un gouvernement représentatif transitoire et la mise en place d'une administration autonome aux plans local et régional; l'ouverture de perspectives économiques et sociales par le biais d'un plan de reconstruction - une sorte de Plan Marshall pour l'Afghanistan; la consolidation des trois premières missions en contribuant à la sécurité et à la stabilité.
English: (j) Preparation of the report on the implementation of the Plan of Action for the Survival, Protection and Development of the Child in the 1990s;
French: j) Élaboration du Rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action 1990-2000 pour la survie, la protection et le développement de l'enfant;
English: Without sufficient federal funding, they are finding it increasingly difficult to address this issue.
French: Ils jugent de plus en plus difficile de faire face au problème sans l'apport de fonds fédéraux adéquats.
English: Her Government was interested in proposals put forward for innovative and additional forms of development financing, as well as new initiatives concerning the international financing machinery.
French: Le Gouvernement uruguayen est intéressé par les propositions concernant des formes supplémentaires novatrices de financement du développement ainsi que par les nouvelles initiatives concernant les mécanismes financiers internationaux.
English: It was observed that CWT was not providing monthly report of status of refunds and claims.
French: Il a été observé que cwt n'établissait pas de bordereau mensuel de la situation des remboursements et des réclamations.
English: Another urgent task is managing the land issue.
French: L'autre urgence est celle de la gestion de la question foncière.
English: In liberal societies, freedoms are traditionally seen as a means of protecting individuals from government interference.
French: Les épisodes des «punitions de femmes rebelles» ne révèlent que le sommet de l’iceberg de cette situation15.
English: That is a good thing, in my view.
French: J'estime que c'est une bonne solution.
English: This means that a rebate amount is not payable since the fair market value exceeds the maximum threshold.
French: Cela veut dire que vous n’avez pas droit au remboursement puisque la juste valeur marchande dépasse le seuil de 450 000 $.
English: The subregional dimension and the complex web of ethnic links that bind people across national borders are also key to understanding the phenomena that occur in Côte d'Ivoire as the international community, especially the United Nations, through ONUCI, is increasing its efforts to ensure conditions more favourable to the success of peace efforts which are crucial for the respect of human rights, the rule of law and economic and social development in the country.
French: La dimension sous-régionale et le réseau complexe des relations interethniques qui lient les communautés au-delà des frontières sont aussi des éléments essentiels de la compréhension de ce qui se déroule en Côte d'Ivoire au moment où la communauté internationale, notamment les Nations Unies, via l'ONUCI, accroît ses efforts pour assurer des conditions plus favorables au succès des efforts déployés pour la réalisation de la paix, une paix nécessaire au respect des droits de l'homme, à la règle de droit et au développement économique et social dans le pays.  Recommandations
English: Carry proof of your insurance coverage with you.
French: Ayez une preuve de police d’assurance sur vous.
English: The Quali-T-Fab division produces scaffolding and piling pipe from steel pipe produced by its other division and the Quali-T-Tube division produces Commercial Quality CSWP in NPS 3/4 to NPS 3, as well as Commercial Quality round, square and rectangular hollow structural sections.
French: La division Quali-T-Fab produit des tubes d’échafaudage et pour pilotis à partir de tubes en acier, produits par son autre division, et la division Quali-T-Tube produit des TSAC de qualité commerciale de NPS 3/4 à NPS 3, de même que des sections structurelles creuses rondes, carrées et rectangulaires de qualité commerciale.
English: From age-old glaciers to topaz-coloured lakes to mountain wildlife, the largest park in the Canadian Rockies protects magnificent landscapes and a living wilderness for you - for everyone - to discover.
French: De ses glaciers séculaires à ses lacs couleur topaze en passant par sa faune des montagnes, le parc national le plus vaste des Rocheuses canadiennes protège des paysages magnifiques et un milieu sauvage afin que vous – et tous les autres visiteurs – puissiez les découvrir.
English: This plan, which was initiated in 1989, involves the following steps:
French: Le plan d'assainissement, qui a été amorcé en 1989, comprend les étapes suivantes:
English: (i) PM2.5: The mass of particulate matter that is measured after passing through a size-selective inlet with a 50 per cent efficiency cut-off at 2.5 µm aerodynamic diameter;
French: i) PM2,5: masse de particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 2,5 µm;
English: Recognizing that April 2004 is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda,
French: Notant qu'avril 2004 marque le dixième anniversaire du génocide au Rwanda,
English: Popular participation: a means of addressing decentralization and municipalization
French: La participation populaire : une conception de la décentralisation et de la municipalisation
English: In that regard, national statistical offices should make an effort to ensure that nationally available administrative migration data conform with the United Nations recommendations.
French: À cet égard, les bureaux nationaux de statistique devraient s'employer à faire cadrer les données administratives sur les migrations recueillies au plan national avec les recommandations de l'ONU.
English: Moreover, implicit fiscal liabilities related to the ageing of societies might pose an additional challenge, at least for some of the acceding countries.
French: En outre, les engagements budgétaires implicites liés au vieillissement de la population pourraient constituer un défi supplémentaire, du moins pour certains pays adhérents.
English: In the area of sectoral regulatory dialogue projects, in 2006-2007, work continued on the Telecom and Earth-Moving Machinery Initiatives.
French: Concernant les projets de concertation sectorielle en matière de réglementation, les travaux relatifs aux initiatives lancées dans les domaines des télécommunications et des engins de terrassement se sont poursuivis en 2006 et 2007.
English: In 2000-2003, activities will be financed mainly from the budgets of several ministries (including the Ministries of Education, Defence, Culture, Agriculture, Internal Affairs, and Social Affairs) and from the State budget resources of the Integration Foundation.
French: En 2000-2003, les activités seront financées essentiellement par le budget de plusieurs ministères (y compris ceux de l'éducation, de la défense, de la culture, de l'agriculture, de l'intérieur et des affaires sociales) et la Fondation pour l'intégration dont les ressources proviennent du budget national.
English: Political rights are recognized and guaranteed by the Constitution and by other legislation currently in force.
French: Les droits politiques sont reconnus et garantis par la Constitution et les autres textes de loi en vigueur.
English: By the same token, the decision was incomplete in that it failed to dismiss the appeal on the other issue.
French: De plus, la décision était incomplète parce qu'elle omettait de rejeter l'appel sur l'autre question.
English: This is sharpay775's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de sharpay775 sur Stardoll.
English: The delegation added that its own country's experience indicated the key importance of involving all stakeholders early in the SWAp process so that participation and ownership of outcomes would strengthened.
French: CADRES DE COOPÉRATION AVEC LES PAYS ET QUESTIONS CONNEXES A adopté la décision 99/2 du 20 janvier 1999 sur les nouveaux arrangements en matière de programmation; A approuvé les cadres de coopération avec les pays ci-après :
English: This mechanism has certain intrinsic limits: a clear and strong political agreement is needed, the violation should be massive and exclusion is not envisaged as sanction (Article 7 § 3 TEU).
French: Ce mécanisme présente un certain nombre de limites intrinsèques. Un accord politique clair et fort est indispensable ; la violation doit être caractérisée et l’exclusion n’est pas envisagée en tant que sanction (article 7, § 3 TUE).
English: The Constitution prevents the National Assembly or any subordinate legislative authority, and the Executive from making any law or taking any action, which abolishes or infringes the rights enshrined in the Constitution.  Such rights include some women's rights in section 24.
French: 4.3 La Constitution interdit au Parlement, à tout organe législatif qui lui est subordonné ainsi qu'à l'exécutif d'adopter une loi ou de prendre une mesure quelconque qui abolirait ou limiterait les droits consacrés par la Constitution, dont les droits des femmes énoncées à la section 24.
English: The document, sponsored by Interpol, Europol, and the World Customs Organisation, has been written for law enforcement, intelligence, emergency workers and the nuclear industry.
French: Parrainé par Interpol, Europol et l'Organisation mondiale des douanes, le document est destiné aux responsables de l'application de la loi, du renseignement, des interventions en cas d'urgence et de l'industrie nucléaire.
English: Human exposure to N-nitrosamines, their effects, and a risk assessment for N-nitrosodiethanolamine in personal care products.
French: Human exposure to N-nitrosamines, their effects, and a risk assessment for N-nitrosodiethanolamine in personal care products, Bruxelles (Belgique), août 1990 (ISSN-07773-8072-41).
English: < Previous Next > St. John Emigrants' Aid Society Bishop Sweeny's Visits
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > St. John Emigrants' Aid Society Visites de Mgr Sweeny
English: If the source of the bank note is known, the information provided should be as detailed as possible.
French: Si la source du billet bancaire est connue, l’information fournie devait être le plus détaillée que possible.
English: Instead, the focus has been on minor repairs under a sort of "break-down philosophy."
French: On s’est plutôt concentré sur les petites réparations selon une philosophie voulant qu’on attende que l’équipement tombe en panne pour le réparer.
English: The World Bank has prepared a fund-raising strategy with the following main components:
French: La Banque mondiale a élaboré une stratégie de collecte de fonds qui vise principalement :
English: The declaration by the patent owner granting the right to an open license may not be withdrawn.
French: Titre V Obtention des titres de protection Dépôt de la demande de titre de protection 17.
English: 2005-539 November 9, 2005 Shaw Pay-Per-View Ltd. Western Canada Renewed — Broadcasting licence of the English-language terrestrial pay-per-view programming undertaking, from December 1, 2005, to January 31, 2006.
French: 2005-539 Le 9 novembre 2005 Shaw Pay-Per-View Ltd. L'ouest du Canada Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation terrestre de télévision à la carte de langue anglaise, du 1er décembre 2005 au 31 janvier 2006.
English: A2110 Anticyclone movement The spatial displacement of an area of high pressure caused by the local re-distribution of mass in the atmosphere.
French: A2110 Mouvement d'anticyclone Déplacement spatial d'une aire de haute pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère.
English: In many areas, federal departments and agencies are very much a part of local communities and, as a result, often observe cultural celebrations specific to regions.
French: Dans beaucoup de domaines, les ministères et les organismes fédéraux font partie intégrante des communautés locales et respectent souvent les manifestations culturelles propres aux régions.
English: As for clusters, although their creation is a desirable longterm outcome, seldom do strategies enhance the dynamics by which they are created and sustained.
French: Quant à la création de grappes, c’est un résultat que l’on peut souhaiter atteindre à long terme, mais il est rare que les stratégies renforcent la dynamique par laquelle elles se forment et se maintiennent en place.
English: A technical recommendation by the McLaws group had to do with creating a dynamic model for managing bilinguals and bilingual positions.
French: Il y a aussi eu une certaine réaction au fait français, au bilinguisme en général, au supposé French Power et aux ajustements que l’on fait dans les listes de promotion en faveur des francophones.
English: She said that an exchange of views on a global side impact dummy had been delayed to the December 2003 session.
French: Par ailleurs, un échange de vues sur un mannequin mondial pour les essais de choc latéral avait été reporté à la session de décembre 2003.
English: Comparisons of HALE across income groups show that, at birth, women in the highest income group have a HALE that is 3.2 years higher than women in the lowest group.
French: Des comparaisons entre les EVAS de diverses catégories de revenu révèlent qu’à la naissance, les femmes faisant partie de la catégorie de revenue la plus élevée ont une EVAS de 3,2 années supérieure à celle des femmes faisant partie de la catégorie de revenu la plus faible.
English: 98 From this, the Panel reasoned that:
French: (Shorter Oxford English Dictionary, supra, footnote 45, Vol.
English: This target has been achieved by our company while reinvesting a sizeable amount of profits on the modernisation of production plants and software to remain competitive on all markets.
French: Cet objectif a été atteint par notre societé à travers le reinvestissement d'une partie considerable de profits dans la modernisation des établissement productifs et du software pour rester compétitifs sur tous les marchés.
English: I prophesy this to you: After all we have experienced in the Council, after all Italy's stonewalling in the interest of its Prime Minister, I tell you here and now that the same Prime Minister will now hold a referendum in order to prevent the European arrest warrant from being effective in Italy.
French: Je vous le prédis : après tout ce que nous avons vécu au Conseil, après la politique de blocage de l'Italie dans l'intérêt de son Premier ministre, j'affirme ici que nous assisterons à l'organisation d'un référendum par le même Premier ministre afin d'empêcher que le mandat d'arrêt européen n'entre en vigueur en Italie. La probabilité pour que cela se produise est très grande.
English: She decides that deicing and anti-icing the aircraft immediately, rather than waiting for the passengers first, will provide the most expeditious takeoff provided 2 The HOT table for a specific fluid may provide greater protection times than those listed in the generic HOT table.
French: Sachant qu’elle utilisera un liquide d’antigivrage de Type IV, elle consulte les tableaux génériques des durées d’efficacité de Type IV2 et lit que pour la température prévalante et les précipitations, le fait d’utiliser du liquide non dilué placera la durée d’efficacité dans la plage comprise entre 20 et 40 minutes (Figure 2, case rouge).
English: There are, however, certain concerns regarding disciplinary codes and proceedings.
French: Néanmoins, les codes et procédures disciplinaires posent certains problèmes.
English: If your company is located in Atlantic Canada, you will probably deal with the Divisional Offices of the Supply and Services Directorate, Atlantic Region, of Public Works and Government Services Canada (PWGSC). The Supply and Services Directorate buys goods and services for federal departments and agencies throughout the four Atlantic provinces.
French: Si votre société est établie dans la région de l'Atlantique, vous aurez probablement l'occasion de traiter avec les bureaux régionaux de la Direction des approvisionnements, Région de l'Atlantique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).La Direction des approvisionnements achète des produits et des services pour les ministères et organismes fédéraux des quatre régions de l'Atlantique.Avec son administration centrale à Halifax en Nouvelle-Écosse, la région a des Divisions des acquisitions et de l'atrribution des marchés immobiliers en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick/Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: I shall not be dealing with these works in this paper.)
French: Je n'y ferai pas référence dans le présent document.
English: Note verbale dated 19 August 2005 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 août 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This joint action ensures the continuity of cooperation between the EU and the IAEA and builds on the work achieved under previous joint actions.
French: Dans le cadre de cette action commune, l’Union contribue à la mise en œuvre de la convention sur l’interdiction des BTWC en menant des activités liées à la sécurité et à la sûreté des agents biologiques et des toxines, afin d’empêcher l’accès non autorisé à de tels agents ou toxines ainsi que leur utilisation à des fins malveillantes.
English: A previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in June of 1996.
French: Une vérification des programmes d’administration et des services consulaires avait déjà été effectuée en juin 1996.