ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-1169 The Commission approves Amtelecom's requests to move its Support Structure Tariff from Section 490 to Section 200.
French: 2000-1169 Le Conseil approuve les demandes présentées par Amtelecom en vue de faire passer son Tarif des structures de soutènement de la section 490 à la section 200.
English: Table 2 - Expected CCHS Sample Distribution by Age Group Age group CCHS Sample*
French: Tableau 2 - Distribution prévue de l'échantillon de l'ESCC, par groupe d'âge Groupe d'âge Échantillon de l'ESCC*
English: However, if there is more than one acceptable method of determining cost according to generally accepted accounting principles, the method used for income tax purposes should be the one that gives the truer picture of the taxpayer's income.
French: Toutefois, s'il y a plus d'une méthode acceptable de détermination du coût selon les principes comptables généralement reconnus, la méthode servant aux fins de l'impôt sur le revenu devrait être celle qui reflète le mieux le revenu du contribuable.
English: The session was organised and chaired by Ms. Cynthia Clark (United Kingdom).
French: Cette partie du séminaire a été organisée et présidée par Mme Cynthia Clark (Royaume-Uni).
English: Depression of myocardial contractility by certain anti-arrhythmic agents may be a major clinical hazard to the use of these drugs.
French: La dépression de la contractilité myocardique par certaines substances antiarrythmiques constitue l'un des inconvénient de leur utilisation clinique.
English: Mr. Abbas (Pakistan) said that the anticipated additional expenditure of 0.1 per cent meant that the proposal had clear financial implications and was therefore within the purview of the Fifth Committee.
French: M. Abbas (Pakistan) dit que l'augmentation de 0,1 % des dépenses qu'entraînerait la proposition à l'examen signifie qu'elle a des incidences financières et que, partant, elle relève de la compétence de la Cinquième Commission.
English: Had regulatory criteria existed, it is probable that the crew would have recognized that they were not on a stabilized approach, at some point, and they would have mitigated the landing risk by executing a G/A.
French: Si des critères réglementaires avaient existé, il est probable que l’équipage se serait aperçu, à un moment donné, qu’il n’était pas en approche stabilisée et qu’il aurait réduit le risque posé par l’atterrissage en exécutant une remise des gaz.
English: The proposed amendments would harmonize in a large measure with similar requirements (see footnote 22) that will come into force in the United States on the same date as the proposed Canadian amendments.
French: Les modifications proposées s'harmoniseraient dans une large mesure avec les exigences semblables (voir référence 22) qui entreront en vigueur aux États-Unis à la même date que celles qui ont été proposées au Canada.
English: Includes air-conditioning, flatscreen TV, minibar and telephone. Bathroom with hydromassage shower or regular bathtub, hairdryer, make-up mirror and telephone.
French: L'équipement inclut la climatisation, un écran plat, un minibar, un téléphone ainsi qu'une salle de bain avec douche et baignoire, miroir grossissant et téléphone.
English: (3) For the purposes of section 139 of the Act, the concentration of sulphur in diesel fuel sold in the northern supply area for use in on-road vehicles shall not exceed (a) 500 mg/kg until August 31, 2007; and (b) 15 mg/kg after August 31, 2007.
French: (3) Pour l'application de l'article 139 de la Loi, la concentration de soufre dans le carburant diesel vendu dans la zone d'approvisionnement du Nord pour usage dans les véhicules routiers ne peut dépasser : a) 500 mg/kg jusqu'au 31 août 2007; b) 15 mg/kg après le 31 août 2007.
English: Put a poster in your building. Write on the poster who you are, how people can contact you, the place and time of your party.
French: Inscrivez sur l'affiche votre nom, l'heure et le lieu de la rencontre.
English: Describe the method of valuation for each significant in-kind contribution.
French: Décrire la méthode utilisée pour établir la valeur de chacune des principales contributions en nature.
English: Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Se sont abstenus : Brésil, République de Corée.
English: There was no evidence provided as to where the other 10 candidates failed; the 11th candidate being the appellant.
French: Rien dans la preuve n’indique pourquoi les dix autres candidats ont échoué, le onzième étant l’appelant.
English: According to another delegation, it was the responsibility of the Executive Board to provide guidance to the Executive Director in managing UNOPS.
French: Selon une autre délégation, il incombait au Conseil d'administration de donner des indications au Directeur exécutif touchant la gestion de l'UNOPS.
English: We need three levels of admissibility checking.
French: Nous avons besoin de trois niveaux de contrôle de recevabilité.
English: He asked for precise information on the content of the programmes designed to raise awareness among legal practitioners and lawmakers on various aspects of the Committee's work, such as discrimination and gender equality.
French: L'orateur demande des informations précises sur le contenu des programmes visant à sensibiliser davantage les juristes professionnels et les législateurs à divers aspects des travaux du Comité - notamment en matière de discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: Because of the degree of legal integration that exists between Member States of the European Union, in particular by reason of the presence of Community legislation which seeks to ensure cooperation between national tax authorities, the taxation by a Member State of economic activities having cross-border aspects which take place within the Community is not always comparable to that of economic activities involving relations between Member States and third countries.
French: En raison du degré d’intégration juridique existant entre les États membres de l’Union européenne, et notamment de l’existence de mesures législatives communautaires visant à la coopération entre les autorités fiscales nationales, l’imposition par un État membre d’activités économiques ayant des aspects transfrontaliers qui se situent au sein de la Communauté n’est pas toujours comparable à celle d’activités économiques ayant trait à des relations entre les États membres et les pays tiers.
English: We are, ladies and gentlemen, at a crossroads.
French: Nous sommes, mesdames et messieurs, à la croisée des chemins.
English: The assessment process itself and nursing services are typically provided free of charge, while fees may apply to personal care and homemaking services.
French: Le processus d'évaluation et les soins infirmiers sont en général gratuits, tandis que les soins personnels et les services de soutien à domicile peuvent être assujettis à des frais.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Church Lumen Gentium, 22.
French: Jean-Paul II, Motu proprio Apostolos suos (21 mai 1998), n. 12: AAS 90 (1998), p. 649-650; La Documentation catholique, l.c., p. 754.
English: The Delegation added that it considered that individual fees were to be set at the discretion of an Office, in compliance with the provisions of Article 8(7), and depending on the circumstances which were particular to an Office.
French: Elle a aussi estimé que l’établissement du montant des taxes individuelles relevait du pouvoir discrétionnaire des offices, conformément aux dispositions de l’article 8.7) et selon les conditions propres à l’office concerné.
English: Male children 3 years of age and female adolescents 14 years of age were most often the subjects of maltreatment investigation (27.78 and 29.87 investigations per 1,000 children respectively).
French: L’incidence des enquêtes varie de 13,23 enquêtes pour 1 000 filles de 16 ans à 4,04 enquêtes pour 1 000 garçons de 18 ans. Les filles font plus souvent l’objet d’enquêtes que leurs homologues de sexe masculin (10,60 contre 7,14 enquêtes pour 1 000).
English: * Japanese Yen (JPY), United States dollar (USD) ** Although the principal is denominated in Japanese Yen, the coupon is payable in Australian dollars.
French: Tableau 2 Swaps de devises du gouvernement du Canada (à l’exclusion des swaps de dollars canadiens contre des dollars É.-U., des euros et des yens) Des obligations de paiement du gouvernement libellées dans une monnaie ont été échangées contre des obligations de paiement en dollars É.-U. Taux d’intérêt nominal
English: Workstation users can set administrative passwords within the BIOS to prevent malicious users from accessing or booting the system.
French: Les utilisateurs de postes de travail peuvent définir des mots de passe administratifs à l'intérieur du BIOS pour éviter que des utilisateurs malveillants n'accèdent au système ou ne le démarrent.
English: These terms of use and the documents referred in it are between and for the benefit of you and us (and our successors and assignees and are not intended to benefit or be enforceable by anyone else.
French: Ces conditions d'utilisation et les documents qui y sont cités sont déterminés entre vous et nous et pour notre bénéfice commun (et celui de nos successeurs et ayant-droits) et ne sont pas conçus pour bénéficier à, ou être applicables par qui que ce soit d'autre.
English: Reported exposure concentrations represented an estimated average based on the observed rate of degradation in the experimental system.
French: Les concentrations ambiantes mentionnées représentaient une moyenne estimative fondée sur la vitesse observée de dégradation dans le système expérimental.
English: CAIS replaced the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 stabilization year.
French: Il remplace le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui ont pris fin au terme de l'année de stabilisation 2002.
English: 2004-05-27T16:51:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will contribute CAD 745, 000 (ZAR 3,850,000) to foster science and technology development in Africa.
French: Cette interview a été réalisée à la veille du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI) qui aura lieu du 9 au 12 décembre prochains.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: If the period of return is short (less than six months, for example), it is likely that migrants will remain unemployed or underemployed during that period.
French: Si la période de retour est brève (moins de six mois, par exemple), il est probable qu'ils resteront sans emploi ou seront sous-employés pendant toute cette durée.
English: One Respondent State argued that it would have to be truly extraordinary for the ERW effect of a weapon to offend this principle.
French: Pour l'un des États déclarants, il serait extrêmement rare qu'une arme crée des restes explosifs de guerre aussi importants.
English: 1993 Odor thresholds of 116 and 68 μg/m3 were found respectively in 22 heavy-smoking women and 22 non-smoking women (age-matched) exposed to formaldehyde concentrations ranging from 9 to 1,230 μg/m3 ; the difference between the two groups was statistically significant (Berglund and Nordlin 1992).
French: 1993 Des seuils olfactifs de 116 et 68 μg/m3 ont été observés chez 22 femmes qui étaient de grandes fumeuses et 22 femmes non fumeuses (appariées selon l'âge), respectivement, qui avaient été exposées à des concentrations de formaldéhyde variant de 9 à 1 230 μg/m3 : la différence observée entre les deux groupes était statistiquement significative (Berglund et Nordlin 1992).
English: Other information may also be of concern to an individual's relatives.
French: D'autres renseignements sur la santé peuvent aussi être importants pour les membres de la famille.
English: • Background Project Objectives and Approach Progress Next Steps Module Demo – Managing E-mail Effectively – Sample pages
French: • Contexte Objectifs du projet et démarche État d’avancement Prochaines étapes Exemple de module – La gestion efficace du courriel - Échantillon
English: TUI AG, Europe's biggest tour operator, will buy First Choice Holidays Plc to fight competition from Internet bookings and discount airlines, mirroring a combination of two rivals Thomas Cook-MyTravel last month.
French: TUI AG, le plus gros voyagiste d’Europe, va se porter acquéreur de First Choice Holidays Plc pour contrer les réservations en ligne et faire face à la concurrence des transporteurs à tarifs réduits, tout comme l’ont fait deux de ses rivaux Thomas Cook et MyTravel le mois dernier.
English: Wildlife Management Advisory Council - North Slope Cariboo Grasslands Restoration/American Badger Habitat Enhancement Project This project will restore and enhance a minimum of 5000 ha of habitat for species such as American badger, Great Basin gophersnake, and Great Basin spadefoot by mechanically eliminating forest encroachment from Cariboo grasslands.
French: Wildlife Management Advisory Council – North Slope Projet de rétablissement des plaines herbeuses de Cariboo et d’amélioration de l’habitat du blaireau d’Amérique Ce projet rétablira et améliorera au moins 5 000 ha d’habitats pour des espèces comme le blaireau d’Amérique, la couleuvre à nez mince du Grand Bassin et le crapaud du Grand Bassin en éliminant mécaniquement l’empiètement des forêts par les plaines herbeuses de Cariboo.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Centrale des syndicats démocratiques Cervélo SA Norco Products Ltd.
French: Société Canadian Tire Limitée Centrale des syndicats démocratiques Cervélo SA Norco Products Ltd.
English: If they know the exact domain name, users can effectively 'direct dial' to the information they want.
French: Si l'utilisateur connaît le nom de domaine exact, il peut entrer directement l'adresse qui le mènera aux renseignements qu'il cherche.
English: Currently, there are no restrictions on the age or the proficiency of pleasure craft operators.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucune restriction relativement à l'âge ou la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance.
English: • 22003A1007(01)  Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces (EUF) in the Democratic Republic of Congo (OJ L 253, 7.10.2003, p.
French: • 22003A1007(01)  Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne (FUE) en République démocratique du Congo (JO L 253 du 7.10.2003, p.
English: It argues that the State's duty is to appoint competent counsel, and not to interfere with the conduct of the case, whether by act or omission.
French: Il affirme que s'il est tenu de désigner un conseil compétent, il a aussi l'obligation de s'abstenir de s'ingérer dans la conduite du procès que ce soit par ses actes ou par omission.
English: • All properties across Manitoba were reassessed in 2006, based on 2003 market values.
French: • Tous les biens immobiliers à la grandeur du Manitoba ont été réévalués en 2006, d'après les valeurs du marché de 2003.
English: "The fund is one element that has contributed to a broad range of activities.
French: [traduction] « Le Fonds est un élément qui a favorisé un vaste éventail d’activités.
English: Some of those forces conduct independent security operations, and others operate alongside or with the support of the multinational force.
French: Certaines de ces forces mènent des opérations de sécurité indépendantes, et d'autres agissent de concert avec la force multinationale, ou avec son soutien.
English: The purpose of the evaluation project is to provide senior management with an independent examination and assessment of the SDS 2000, advising on its relevance, success and effectiveness.
French: L'objectif du projet d'évaluation est de fournir à la haute direction une évaluation et un examen indépendants de la SDD 2000 et des conseils concernant sa pertinence, son degré de réussite et son efficacité.
English: In 2003 14.131 children were placed in public care and 14.616 received special care.
French: En 2003, 14 131 enfants ont été placés à l'assistance publique et 14 616 ont reçu des soins spéciaux.
English:   The ecosystem approach to human health is a systematic approach that considers the ecosystem as an analytical concept.
French: L’approche Écosystèmes et santé humaine est une démarche systématique qui tient compte de l’écosystème comme concept analytique.
English: You have international pressure, where they say this is a country that is able, that is home to a large part of the earth’s fresh water and global energy, that is capable of protecting them, and we have international agreements on this subject, which is why in 2002, we committed to creating 10 new national parks and expanding three existing parks, establishing five new marine conservation areas, including the Magdalen Islands, all to create thousands and thousands of square kilometres of national park systems.
French: – Vous avez la pression internationale où on dit : il y a un pays qui est capable, qui détient une large partie de l'eau douce, de la terre et de l'énergie du globe qui est capable de bien les protéger; et on a des ententes internationales à ce sujet, et c'est ce qui fait qu'en 2002, on s'est engagé à créer dix nouveaux parcs nationaux et trois parcs déjà existants doivent être agrandis, cinq nouvelles aires marines de conservation dont les Îles-de-la-Madeleine, et tout ça pour créer des milliers et des milliers de kilomètres carrés de réseaux de parcs nationaux.
English: The representative of Sudan said that his Government worked with the United Nations agencies, especially UNICEF and civil organizations, on ensuring progress for children and achieving the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Soudan a dit que son gouvernement collaborait avec les institutions des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, et avec des organisations de la société civile, pour réaliser des progrès en faveur des enfants et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But we must not stop there.
French: Et nous ne devons pas en rester là.
English: Sources: Industrial and vehicle emissions, road dust, agriculture, construction and wood burning.
French: Sources : Les émissions industrielles et les émissions de véhicules, la poussière des routes, l'agriculture, la construction et la combustion du bois.
English: In addition, the Government and UNDP are currently discussing a government contribution to the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) regional programme.
French: En outre, le Gouvernement et le PNUD examinent actuellement comment le Gouvernement pourrait contribuer au programme régional du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants.
English: Section III – Supplementary information Organizational Information Veterans Affairs Canada Organization Text Version The Minister of Veterans Affairs is directly supported by the Deputy Minister of Veterans Affairs Canada.
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Organigramme du Ministère des anciens combattants Version texte Le ministre des Anciens Combattants est secondé dans ses tâches par le sous-ministre d’Anciens Combattants Canada.
English: Mean ± SD at-sea and on-land durations were 6.9 ± 2.1 d (range 2.3–10.3 d, n = 9 seals) and 2.4 ± 0.9 d (range 0.8–4.1 d), respectively.
French: Dispersal of female southern elephant seals and their prey consumption during the austral summer: relevance to management and oceanographic zones. J. Appl.
English: This update of Spark (discontinued) is freely available from TC electronic web site.
French: Liste des bugs corrigés et autres améliorations disponible sur le site de Sagan.
English: The conciliation process produced an agreement whereby doctors in training will be covered by the directive, as far as its scope of application - a maximum 48-hour working week over a four-month reference period - is concerned, after a period of nine years.
French: L'accord intervenu sur ce point au sein de la conciliation prévoit que les médecins en formation relèveront de la directive, pour ce qui est du champ d'application (maximum de 48 heures de travail hebdomadaire au cours d'une période de référence de quatre mois) après une période de neuf ans.
English: They would probably borrow money, and would hold the house jointly, subject to the interest of the lending bank.
French: Elles contacteront probablement un emprunt et détiendront conjointement la maison, sur laquelle la banque prêteuse aura un droit réel.
English: These centres employ qualified staff (permanent, part-time, contractual) who work as multidisciplinary teams generally comprising a child psychiatrist, a psychologist, a social worker, a legal adviser and one or several educationalists.
French: Ces centres emploient des personnels qualifiés (permanents, vacataires et contractuels) fonctionnant en interdisciplinarité sous forme d'équipes principalement composées d'un pédopsychiatre, d'un psychologue, d'un travailleur social, d'un conseiller juridique et d'un ou de plusieurs éducateurs.
English: Hotel in Bron: The Novotel Lyon Bron is a 3 star hotel located on the way to the Alps in a commercial area in the east of Lyon.
French: hôtel à Bron: Le Novotel Lyon Bron est un hôtel 3 étoiles situé sur la route des Alpes, au coeur des zones dactivités de lest lyonnais.
English: Nowhere in the world do more civilians die right now from violence directed against them than in Iraq.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas d'endroit dans le monde - autre que l'Iraq - où davantage de civils meurent des attaques dont ils sont directement victimes.
English: Invited paper at 37th Air Pollution Workshop "Relating Atmospheric Source Apportionment to Vegetation Effects:
French: Percy, K.E., Nosal, M., Dann, T., Hielman, W. et Karnosky, D.F. 2005.
English: Legal Counsel to different Polish public enterprises and companies 1981 - 1982:
French: Avocat pour diverses compagnies et entreprises publiques polonaises 1981 – 1982 :
English: Sightlines for grade crossings without grade crossing warning system 8.3 Sightlines at a grade crossing without a grade crossing warning system shall be as specified in Figure 8-1.
French: Lignes de visibilité aux passages à niveau sans système d'avertissement 8.3 Les lignes de visibilité aux passages à niveau sans système d'avertissement doivent être conformes aux précisions de la figure 8-1.
English: However, very few qualified coaches are employed full time.
French: Cependant, très peu d'entraîneurs sont employés à temps-plein.
English: The TRIPS Council had already engaged in some of these discussions.
French: Le Conseil des ADPIC avait déjà entamé certaines de ces discussions.
English: ............................ 236,997 PATENTED MEDICINE PRICES REVIEW BOARD 25a Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures – To authorize the transfer of $1,650,000 from Health Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2005-2006 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: 21 472 250 ANCIENS COMBATTANTS 1a Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 975 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 2005-2006 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... 37 505 871 5a Anciens combattants – Dépenses en capital................................................................. 1 665 000 10a Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.. 2 000 001 15a Anciens combattants – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du fonctionnement................................................................................ 747 094 41 917 966 50 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 No du crédit Service Montant ($) Total ($)