ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: decided by full- and part-time Board members, a partial complement of members reduces the number of cases that can go to hearing.
French: Le nouveau système de gestion des cas permettra à la Commission de gérer électroniquement les renseignements sur les cas dès la saisie initiale, et jusqu’à la diffusion et l’affichage de la décision.
English: In its sensitization effort at promoting, championing Human Rights and good governance, the organization between Dec. 2000 and June 2001 executed a Civil Rights/Public Enlightenment project entitled “Majiyagbe” sponsored by Democracy & Governance program, United States of America Embassy, 2, Broad Street, Lagos.
French: d) Dans son effort de sensibilisation, de promotion et de défense des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, le Centre a réalisé entre décembre 2000 et juin 2001 un projet d'éducation publique en matière de droits de l'homme intitulé « Majiyagbe », sous le parrainage du Programme de démocratie et de gouvernance de l'ambassade des États-Unis (2 Broad Street, Lagos).
English: Given the question, the Board members would have had to give the candidates a "prompt" if they wanted them to go into that kind of detail.
French: Étant donné la question, les membres du jury auraient dû donner un indice aux candidats s'ils voulaient une réponse détaillée.(3) Accueilli.
English: (a) The Ministry of Regional Development is responsible for the resettlement of displaced families who live at Girmit Centre in Lautoka, Valelawa Camp, in Labasa and others who were displaced as a result of the political commotion of May 2000.
French: a) Le Ministère du développement régional est chargé de la réinstallation des familles déplacées du Centre de Girmit à Lautoka et du Camp de Valelawa à Lambasa, et d'autres personnes déplacées à la suite des troubles politiques de mai 2000.
English: • OU*673 or 16673 was an Auster Air Observation Post Mk. VI, one of 36 in service from 17 March, 1948 to 27 March, 1958.
French: • L'OU*673 ou 16673 est un Auster Air Observation Post Mk VI, l'un de 36 appareils en service entre le 17 mars 1948 et le 27 mars 1958.
English: We are still not players in the Canadian political arena.
French: Nous ne sommes toujours pas des joueurs et des acteurs sur la ` ´ ` scene politique canadienne.
English: Portability is generally not a and some civilian problem in Canada for military mass casualty care although accessibility often situations, the is problematic.
French: La transférabilité des sont blessés, il faut soins militaires ne pose habituelparfois sacrifier lement pas de problème, bien que l’accessibilité soit souvent les patients les plus problématique.
English: Report these sightings because they are important too.
French: Ces observations valent la peine d’être signalées.
English: The International Violence against Women Survey has contributed substantially to identification of important aspects of violence against women, and constitutes a compact instrument for solving many questions and equivocalities that exist in the context of this issue.
French: L'enquête internationale sur la violence à l'égard des femmes a substantiellement contribué à l'identification d'aspects importants de la violence à l'égard des femmes et constitue un solide instrument grâce auquel on peut résoudre de nombreuses questions et équivoques qui existent à cet égard.
English: The amendments to the Schengen acquis required for that purpose come in two forms:
French: Les modifications qui doivent être apportées à cet effet aux dispositions de l'acquis de Schengen concernant le SIS concernent deux volets :
English: However, caution should be exercised when reviewing the results, in that data may be missing from those projects that are less involved with prenatal substance abuse.
French: Il reste qu’on doit user de prudence dans l’examen des résultats, puisqu’on pourrait ne pas disposer de données sur les projets qui s’occupent moins de toxicomanie au stade prénatal.
English: Consumer confidence may be established by regulation as it is for pharmaceuticals, or by the collective action of industry to develop recognized standards.
French: On peut gagner la confiance des consommateurs par la réglementation comme dans le cas des produits pharmaceutiques ou par un effort collectif de la part de l'industrie pour élaborer des normes reconnues.
English: Electrical components energized at the line voltage shall have additional insulation from the vehicle.
French: 3.7 Les organes électriques alimentés à la tension de la ligne de contact doivent être munis d'une isolation supplémentaire par rapport au véhicule.
English: The wastes or other matter listed in paragraphs 1.4 and 1.7 may be considered for dumping provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent and provided that the material dumped poses no serious obstacle to fishing or navigation.  3.
French: 2 L'immersion des déchets ou autres matières énumérés aux paragraphes 1.4 et 1.7 peut être envisagée à condition que les matériaux risquant de produire des débris flottants ou de contribuer d'une autre manière à la pollution du milieu marin aient été retirés dans toute la mesure du possible, et à condition que les matériaux immergés en mer ne constituent pas un sérieux obstacle à la pêche ou à la navigation.
English: 8.3 Construction The proponent must describe all activities to be undertaken to construct the power block and shared facilities for the project, including timing of work program, duration of construction phase, including lead times, which may include:
French: 8.3 Construction Le promoteur doit décrire toutes les activités liées à la construction du bloc « puissance » et des installations partagées du projet, en précisant leur calendrier, la durée de la phase de la construction et les délais de mise en production, et notamment :
English: The Belarusian authorities must, however, be aware that the time allowed for this experiment is limited, and that we are not going to wait with our proposals indefinitely.
French: Toutefois, les autorités du Belarus doivent être conscientes que le délai imparti pour cette expérience est limité et que nous n'attendrons pas indéfiniment leurs propositions.
English: At its 44th meeting, on 21 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 44e séance, le 21 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • This process required assessing anticipated levels of demand in all of its S&T program areas over the next five years.
French: • Ce processus a nécessité une prévision des besoins dans tous les programmes de S-T au cours des cinq prochaines années.
English: In Omaha High-Low the rules of Omaha High apply.
French: A l’Omaha High-Low, les règles de l’Omaha High s’appliquent.
English: Similar conclusions were reached by the Water Research Centre in the United Kingdom, where the longer the supply water was in contact with the mortar lining, the greater was the buildup of leached hydroxides, and hence the higher the pH (Conroy, 1991; Conroy et al., 1994).
French: Le Water Research Centre du Royaume-Uni a lui aussi observé que plus la période de contact entre l'eau et le revêtement de mortier est longue, plus les hydroxydes relargués s'accumulent, ce qui provoque une augmentation du pH de l'eau (Conroy, 1991; Conroy et coll., 1994).
English: Moreover, it does not exclude that States can respond to tracing requests from peacekeeping missions.
French: Par ailleurs, il n'exclut pas que les États puissent répondre aux demandes de traçage formulées par les missions de maintien de la paix.
English: Recognizes that the mass media and their organizations have a key role to play in raising awareness about the situation of children and the challenges facing them and that they should play a more active role in informing children, parents, families and the general public about initiatives that protect and promote the rights of children and should also contribute to educational programmes for children;
French: Considère que les médias et leurs organisations ont un rôle de premier plan à jouer pour faire mieux connaitre la situation des enfants et les problèmes auxquels les enfants se heurtent, et qu'ils devraient aussi jouer un rôle plus actif pour informer les enfants, les parents, les familles et le grand public des initiatives visant à protéger et à promouvoir les droits de l'enfant, et prendre part aux programmes éducatifs destinés aux enfants;
English: Noting that, in accordance with article 14 of the Statute, the date of the election to fill the vacancy shall be fixed by the Security Council,
French: Notant que, conformément à l'Article 14 du Statut, la date de l'élection doit être fixée par le Conseil de sécurité,
English: The on-going initiatives to foster technology transfer (mostly funded by the Framework Programme for Research) should be complemented, particularly to ensure the effective absorption of technology and knowledge by SMEs and transnational technology transfer (TTT)29.
French: Les projets en cours visant à encourager les transferts de technologies (la plupart financés par le programme cadre pour la recherche) devraient être complétés, notamment pour garantir une intégration efficace des technologies et des connaissances par les PME et des transferts de technologie transnationaux (TTT)29.
English: In Matosinhos it´s worth highlighting the excellent beaches, as well as the shopping centres, which are the best in Oporto.
French: A Matosinhos, nous pouvons mettre en avant la beauté de ses plages , son centre commercial.
English: Their overall purpose is to develop and promote patient safety and risk management strategies around the safe and effective use of medical devices.
French: Son objectif global consiste à élaborer et à promouvoir des stratégies à l'égard de la sécurité du patient et de la gestion du risque concernant l'utilisation sécuritaire et efficace des matériels médicaux.
English: We in the European Union must say that, in the case of any doubt, the principles of the Geneva Convention must be applied, but that the Geneva Convention itself lays down a legal basis to resolve all those issues which may endanger the security of the organisation or the prisoners themselves, while a judicial tribunal establishes whether they have the right to protection under the Geneva Convention or not.
French: En tant qu' Union européenne, nous devons évidemment affirmer qu' en cas de doute, il faut appliquer les principes de la Convention de Genève, mais que la Convention de Genève elle-même a prévu une base juridique pour résoudre toutes les questions qui pourraient menacer la sécurité de l' organisation ou des prisonniers, jusqu'à ce qu' un tribunal établisse s' ils sont susceptibles d' être protégés par la Convention de Genève ou pas.
English: Scholz, A., K. O’Laughlin, D. Geist, J. Uehara, D. Peone, L. Fields, T. Kleist, I. Zozaya, T. Peone, and K. Teesatuskie.
French: Scholz, A., K. O’Laughlin, D. Geist, J. Uehara, D. Peone, L. Fields, T. Kleist, I. Zozaya, T. Peone et K. Teesatuskie.
English: The coverage and quality of maternal health and family-planning services were improved.
French: Les incidences de ces projets de développement devraient être visibles durant le prochain exercice biennal.
English: If on-the-ground work results, then those who trod the long road to Rio de Janeiro will deserve great praise.
French: Si des travaux se concrétisent sur le terrain, alors les personnes qui ont suivi le long chemin menant à Rio mériteront des éloges.
English: Pigmentation due to sun is not a defect.
French: La pigmentation due au soleil ne constitue pas un défaut.
English: where necessary and in so far as possible: i
French: si nécessaire, et dans la mesure du possible: i
English: Calculate the total mortgage loans of this type by adding together (a) for those secured by properties located in Canada, the total of the amounts set out for items 1(b)(i) (Farm Properties), 1(b)(ii)(A) (Office Buildings), 1(b)(ii)(B) (Shopping Centres) and 1(b)(ii)(F) (Other) in the columns "Insured Gross Mortgage Loans Outstanding" and "Uninsured Gross Mortgage Loans Outstanding", respectively, in the first table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) for those secured by properties located out of Canada, the total amount of such mortgage loans, calculated on the same basis as the mortgage loans in paragraph (a).
French: Déterminer le total des prêts de ce type par addition des montants suivants : a) pour ceux garantis par des immeubles situés au Canada, la somme des montants inscrits aux postes 1b)(i) (Immeubles agricoles), 1b)(ii)(A) (Bureaux d'affaires), 1b)(ii)(B) (Centres commerciaux) et 1b)(ii)(F) (Autres) dans les colonnes « Assurés encours brut des prêts hypothécaires » et « Non assurés encours brut des prêts hypothécaires » du premier tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour ceux garantis par des immeubles situés hors du Canada, le montant qui correspond au total de ceux-ci calculé selon la méthode visée à l'alinéa a).
English: Integrity of the judicial system
French: 2005/30 Intégrité de l'appareil judiciaire
English: All US detention facilities must be open to appropriate external scrutiny, including that of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Tous les centres de détention américains doivent être ouverts à un contrôle extérieur approprié, notamment celui du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Global immunization coverage rates were 73 per cent for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT), 79 per cent for tuberculosis vaccine, 75 per cent for three doses of oral polio vaccine (OPV), 72 per cent for measles vaccines and 53 per cent for two or more doses of tetanus toxoid vaccine (TT2 plus).  Economic crisis, heavy debt burdens and armed conflict continued to impede further improvements in global coverage rates.
French: À l'échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC), 79 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 75 % pour trois doses de vaccin antipolio oral, 72 % pour les vaccins contre la rougeole et 53 % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus).
English: The African Union and subregional organizations, such as the Southern African Development Community, ECOWAS and the Arab organizations, must be provided with the structural responsibility to resolve the new types of conflict we are seeing today.
French: Il faut que l'on confie de façon structurelle à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales, comme la Communauté de développement de l'Afrique australe, la CEDEAO et l'Union du Maghreb arabe, la résolution des conflits qui naissent aujourd'hui et qui sont d'un type nouveau.
English: In considering this matter, the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission concluded that the VIA system, with more extensive monitoring, was capable of ensuring that capacity met passenger demand.
French: Le Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports avait conclu qu'il suffisait à VIA d'exercer un contrôle plus rigoureux pour pouvoir répondre à la demande.
English: While the basic measurement for income and consumption is still at the household level and several researches in the country tried to observe poverty incidences among male and female headed household (i.e. Family Income and Expenditure Survey), data have proven to be inconclusive and prone to error since there are still problems in the defining household heads in surveys.
French: Bien que l'évaluation de base du revenu et de la consommation soit encore effectuée au niveau des ménages et que plusieurs études dans le pays aient tenté d'observer l'incidence de la pauvreté sur les hommes et les femmes chefs de famille (au moyen par exemple d'enquêtes sur le revenu et les dépenses des familles), les résultats se sont révélés peu concluants et sujets aux erreurs du fait qu'il existe encore des problèmes dans la définition du chef de famille dans ces enquêtes.
English: A federal-provincial-territorial working group looking into issues of gender equality within the justice system reported to the Attorney General in May 1993.
French: Un groupe de travail fédéral-provincial-territorial chargé d'examiner la question de l'égalité des sexes au sein du système judiciaire a présenté son rapport au procureur général en mai 1993.
English: Frames shall be reinforced, where required, for surface mounted hardware.
French: Les cadres doivent êtres renforcés s'il y a lieu pour quincaillerie montée en surface.
English: SGAC held a competition for students and young professionals, called “Move an asteroid 2008”, the purpose of which was to encourage young people to develop unique and innovative concepts for deflecting an asteroid or comet that could impact the Earth.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a organisé un concours intitulé “Dévier un astéroïde 2008 dont l'objet était d'encourager les jeunes à trouver des idées originales et innovantes pour dévier un astéroïde ou une comète risquant d'entrer en collision avec la Terre.
English: There has been no subsequent comment. 
French: Aucun commentaire n'a été ajouté.
English: (Version française à suivre) (French version to follow) >I.
French: Toutefois, le 12 avril 1979, ses ambitions devaient recevoir un dur coup.
English: This emphasis reinforces NEPAD’s rhetoric of autonomy.
French: Un élément qui renforce le discours sur l’autonomie.
English: In some cases, probably not.  But it's not necessarily because of health-care funding.
French: Parfois, ce n'est probablement pas le cas, mais ce n'est pas nécessairement dû au financement des soins de santé.
English: It arranges the suite of federal programs and services under seven thematic headings: health, lifelong learning, safe and sustainable communities, housing, economic opportunity, lands and resources, and governance and relationships.
French: Il présente l’ensemble des programmes et des services fédéraux qui sont répartis en sept grands thèmes : santé, apprentissage continu, collectivités sécuritaires et viables, logement, possibilités économiques, terres et ressources, et gouvernance et relations.
English: Henri Bentégeat (Council - EUMC), Karl von Wogau, Anna Ibrisagic, Angelika Beer, Stefano Zappalà, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Annemie Neyts-Uyttebroeck.
French: Henri Bentégeat (Conseil - EUMC), Karl von Wogau, Anna Ibrisagic, Angelika Beer, Stefano Zappalà, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Annemie Neyts-Uyttebroeck.
English: (Signed) Philippe Séguin First President of the Court of Accounts of France Lead Auditor
French: Le Premier Président de la Cour des comptes de la France (Vérificateur principal) (Signé) Philippe Séguin
English: • self-test of security related CA services;
French: • autoessai des services d'AC liés à la sécurité;
English: The Second European Climate Change Programme (ECCP II), which was established by Commission Communication "Winning the Battle Against Global Climate Change" of 9 February 20058 to prepare and examine future climate policy in the Community set up a Working Group on Carbon Capture and Geological Storage.
French: La seconde phase du programme européen sur le changement climatique (PECC II), lancée par la communication de la Commission du 9 février 2005 intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire»8 en vue de préparer la future stratégie de la Communauté en matière de climat, a donné lieu à la création d'un groupe de travail sur le captage et le stockage géologique du dioxyde de carbone.
English: RTÉ is the national public service broadcaster, established under the Broadcasting Authority Acts, 1960 to 1993.
French: RTE est la société nationale de diffusion de service public créée en vertu des lois relatives à la Direction de la radiodiffusion et de la télévision de 1960 à 1993.
English: The last line of that poem referred to the lying of the politicians who controlled their destiny, not only over economic matters but sending men out to die for nothing.
French: Les derniers vers du poème parle du mensonge des politiciens qui contrôlent leur destinée, non seulement en matière économique mais pour ce qui est d'envoyer des gens inutilement à la mort.
English: Why does this conference not call on the international community to set up a solidarity fund for this purpose?
French: Pourquoi notre conférence n’appellerait-elle pas la communauté internationale à créer un fonds de solidarité à cet effet ?
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000212 Platinum Naturals Echinacea
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000212 Platinum Naturals Echinacea
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Madam President, there is no doubt that it is urgent to provide more and better humanitarian aid in an ever more unequal and unfair world where concentration of wealth in the hands of a few at the expense of the exploitation and misery of millions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Madame la Présidente, nul ne peut douter de l'urgence d'apporter une aide humanitaire plus importante et meilleure dans un monde toujours plus inégal et inéquitable, où les richesses sont concentrées dans les mains de quelques-uns, au détriment de millions d'autres soumis à la misère et l'exploitation.
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 contient des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: This initial introduction to the IRB provides employees with an opportunity to acquaint themselves with the IRB's structural components and business lines.
French: L'introduction offerte à la CISR permet aux employés de se familiariser avec les éléments structuraux et les secteurs d'activité de l'organisme.
English: CERTIFICATION OF ELECTRICITY MEASUREMENT STANDARDS(4) Stakeholder Consensus and ETSR Team Recommendation 1.
French: CERTIFICATION DES ÉTALONS DE MESURE D'ÉLECTRICITÉ(3) Recommandation de l'équipe de l'ESCE fondée sur le consensus des intervenants a.
English: (Mr Schieder, President of the Assembly took the Chair in place of Mr Iwiński.)
French: Le groupe des démocrates européens approuve le rapport et les deux amendements.
English: Back to museum list About the Collections Centre houses historical items from Maple Creek and area
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Centre houses historical items from Maple Creek and area
English: All copyright claims shown here extend to all language versions of the Roumazeilles.net web site (including French and English ).
French: Les droits décrits ici s’étendent aux différentes versions linguistiques du site Roumazeilles.net (y compris française et anglaise ).
English: This goes to confirm the high prevalence of illiteracy among women (Status of women in Ghana 1985 - 1994).
French: Ceci confirme l'existence d'un taux élevé d'analphabétisme parmi les femmes (Condition de la femme au Ghana de 1985 à 1994).
English: It is based on the text of informal document No. WP.29-134-12 distributed during the one-hundred-and-fortieth session (ECE/TRANS/WP.29/1056, para.
French: Elle est fondée sur le document informel WP.29-134-12 distribué pendant la cent quarantième session (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 116).
English: This would allow the government to more easily take into account a changing regulatory environment and adapt the CBCA as necessary without having to go through the more lengthy legislative process.
French: Le gouvernement pourrait ainsi plus facilement s’adapter à l’évolution de l’environnement de la réglementation et y adapter la LCSA sans nécessairement passer par le processus législatif, qui est plus long.