ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project supplies, trains, and equips Mine Detection Dog (MDD) teams for Bosnia and Herzegovina mine clearance.
French: Ce projet fournit de l'équipement et du matériel ainsi que de la formation aux équipes canines de détection de mines en Bosnie-Herzégovine.
English: CLAIM STAKING AND EXPLORATION INTENSITY 3.1 Introduction 3.2 New Claims Staked and Claims in Good Standing 3.3 Exploration Intensity 4.
French: 3.1 Introduction 3.2 Jalonnement de nouveaux claims et claims en règle 3.3 Intensité des activités d'exploration 4.
English: 4.8 Under section 749 (1) and section 742 (2) of the Administration and Justice Act, the public prosecutor must assess whether a criminal offence subject to public prosecution was committed.
French: 4.8 En vertu du paragraphe 1 de l'article 749 et du paragraphe 2 de l'article 742 de la loi sur l'administration de la justice, le procureur public doit apprécier si une infraction pénale passible de poursuites a été commise.
English: Sewage Effluent Quality for Banff and Lake Louise Townsites Parameter Targets  Banff National Park 2004 Management Plan Amendment Lake Louise Banff Yearly average 2003-2004 Yearly average 2003-2004 Total Phosphorous (mg/l) Less than 0.15 1.28 0.18 Fecal Coliforms (CFU/100ml) Less than 20 (end of pipe) 1 7.9 Solids, total suspended (mg/l) Less than 10 2.55 <2 5 Day Biochemical Oxygen Demand  (BOD5) (mg/l) Less than 10 (summer) Less than 20 (winter) 2.0 (summer) 2.5 (winter) 1.7 (summer) 1.7 (winter) Ammonia (NH3-N)(mg/l) Less than 1 (summer) Less than 5 (winter) 0.2 (summer) 0.15 (winter) 0.26 (summer) 0.31 (winter) Minimize Environmental Impact of Through Highways In the period of 2002-2004, a review was undertaken of field unit commitments with respect to sustainable highways, as well as practices and performance indicators of the sustainable highway management used in other jurisdictions.
French: Qualité des effluents d'eaux usées pour les lotissements urbains de Banff et de Lake Louise Paramètre Cibles Parc national de Banff -  Modification apportée au plan directeur 2004 Lake Louise Banff Moyenne annuelle 2003-2004 Moyenne annuelle 2003-2004 Teneur totale en phosphore (mg/l) < 0,15 1,28 0,18 Coliformes fécaux (CFU/100 ml) < 20 (extrémité du tuyau) 1 7,9 Solides, total en suspension (mg/l) < 10 2,55 < 2 Demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) < 10 (été) < 20 (hiver) 2,0 (été) 2,5 (hiver) 1,7 (été) 1,7 (hiver) Ammoniaque (NH3-N) (mg/l) < 1 (été) < 5 (hiver) 0,2 (été) 0,15 (hiver) 0,26 (été) 0,31 (hiver) Réduire au minimum l'incidence des routes sur l'environnement Durant la période 2002-2004, on a entrepris de revoir les engagements des unités de gestion en matière d'entretien viable des routes, ainsi que les pratiques et indicateurs de rendement des autres autorités compétentes en matière de gestion durable des routes.
English: Today, the environment and the principles of sustainable development are at the heart of government decision making.
French: De nos jours, l’environnement et les principes du développement durable sont au cœur du processus décisionnel du gouvernement.
English: The Canadian Oxford Dictionary indicates that the word "including" means "inclusive of (six members including the chairman)".
French: Le dictionnaire "The Canadian Oxford Dictionnary" indique que le mot "including" veut dire "inclusive of (six members including the chairman)".
English: Data sources and definitions The longitudinal Survey of Labour and Income Dynamics began in 1993.
French: Sources de données et définitions L’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, enquête longitudinale, a été lancée en 1993.
English: Due to the large number of exporters identified at the beginning of this investigation, the CCRA requested information from a sample of exporters and producers that represented over 90% of the value of goods shipped to Canada.
French: Compte tenu du grand nombre d'exportateurs recensés au début de l'enquête, l'ADRC a demandé des renseignements à un échantillon d'exportateurs et de producteurs dont les produits représentaient plus de 90% de la valeur des marchandises expédiées au Canada.
English: Fostering a favourable business climate with a legal and regulatory framework that is conducive to increasing savings and investment, together with the improvement of political stability and the required basic public sector, will be crucial to economic recovery.
French: Le redressement de l'économie dépend d'un ensemble de facteurs déterminants : la création d'un cadre juridique et réglementaire favorable aux entreprises, sources d'économies et d'investissements, le rétablissement de la stabilité politique et le renforcement des services publics de base.
English: By order dated 28 December 2003, charges were brought in ordinary proceedings against Alberto Fujimori Fujimori for the offence of torture established and penalized in article 321 of the Criminal Code perpetrated against the journalist Fabián Salazar Olivares and humanity.
French: Par une décision de justice du 28 décembre 2003, une instruction a été ouverte selon la voie ordinaire contre Alberto Fujimori Fujimori pour le crime de torture, qui tombait sous le coup de l'article 321 du Code pénal, au préjudice du journaliste Fabián Salazar Olivares et de l'humanité.
English: March 2007 budget 3.9 5.0 5.2 October 2007 Economic Statement 5.9 4.8 4.7 February 2008 budget 5.7 3.5 4.3 Nominal GDP level (billions of dollars)
French: Budget de mars 2007 3,9 5,0 5,2 Énoncé économique d’octobre 2007 5,9 4,8 4,7 Budget de février 2008 5,7 3,5 4,3 PIB nominal (G$)
English: Notices of appeal; submissions of appeals; answers and replies; analysis and recommendations to Minister; ministerial opinions; petitions; interventions; recommendations to council; Orders-in-Council. Access:
French: Avis d'appel; présentations d'appels; réponses; analyses et recommandations faites au ministre; avis du ministre; requêtes; interventions; recommandations faites au Conseil; décrets. Accès : Dossiers accessibles par sujet. Format :
English: Emission performance standards for new passenger cars (debate)
French: Normes de performance en matière d'émissions pour les voitures particulières neuves (débat)
English: Sampling was disproportionate in order to favour the inclusion of respondents in bilingual positions and also Francophones (first official language).
French: L’échantillon était disproportionné pour favoriser la participation des titulaires de postes bilingues et des francophones (première langue officielle).
English: The Experience and Attitudes of Executive Women in Canada, included the results of a survey of 350 executive women.
French: The Experience and Attitudes of Executive Women in Canada, le Réseau des femmes exécutives rend compte des résultats d’un sondage effectué auprès de 350 femmes occupant des postes de direction.
English: The PSES will provide the foundation for a deeper understanding of the federal Public Service as a whole.
French: Le sondage concentre ses questions sur des sujets communs à la fonction publique, ce qui permettra une meilleure compréhension de la fonction publique en tant qu'entité.
English: Samoa (combined initial, second and third report)
French: Samoa (rapport initial et deuxième et troisième rapports combinés)
English: Tip: Due to huge list of "...taido..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...taido..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Click on the red triangle of the order and slide it to the price level you of your choice.
French: Cliquez sur la flêche rouge et glissez l'ordre simplement vers le niveau souhaité.
English: The Government of Serbia and Montenegro has made certain commitments to help establish UNMIK's presence in the north and to dismantle parallel institutions.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro a pris des engagements très fermes en vue de favoriser la présence de la MINUK dans le nord et de démanteler les institutions parallèles.
English: Programs and Operations; Contemporary and Folk Art; former CCPERB member; member of Art Dealers' Association of Canada, l’Association des galeries d’art contemporian Sotheby's Canada IMPORT-EXPORT BUSINESS PACart, cross border transport firm INTERNATIONAL American Association of Appraisers
French: Programmes et opérations; Art contemporain et populaire; ancienne membre de la CCEEBC, membre de l’Association des marchands d’art du Canada l’Association des galeries d’art contemporian Sotheby's Canada ENTREPRISES D’IMPORTATION-EXPORTATION PACart, société de transport transfrontalier SPÉCIALISTES INTERNATIONAUX American Association of Appraisers
English: She returned to Edmonton in 1921 and, while looking for full-time work, applied for registration with the Alberta Association of Architects.
French: En 1921, elle retourne à Edmonton et, tout en cherchant un emploi à plein temps, elle tente de s'inscrire à l'Alberta Association of Architects.
English: DND is also developing a number of suitcase-size FSS terminals in this military band.
French: Le MDN met aussi au point un certain nombre de terminaux de taille mallette du SFS pour cette bande militaire.
English: Several delegations raised the question of staffing, notably protection, community services and the need for more female staff.
French: Plusieurs délégations soulèvent la question de la dotation en personnel, notamment dans le domaine de la protection, des services communautaire et soulignent la nécessité d'accroître le personnel féminin.
English: After 1992, routine measles vaccination coverage failed to achieve adequate levels, and the follow-up campaign run in 1995 achieved coverage rates of under 80 per cent, insufficient to meet its objectives.
French: Après 1992, la couverture de la vaccination systématique contre la rougeole n'a pas atteint un niveau adéquat, et le taux de couverture de la campagne de suivi lancée en 1995, inférieur à 80%, n'atteignait pas les objectifs impartis.
English: The river crosses an inter-mountainous depression, streams along the Georgian-Azerbaijan border and flows into Mingachevir reservoir in Azerbaijan.
French: Il traverse une dépression entre deux montagnes, suit la frontière entre la Géorgie et l'Azerbaïdjan et se jette dans le réservoir de Mingachevir en Azerbaïdjan.
English: For most of the first half of the 20th century, Venezuela was ruled by generally benevolent military strongmen, who promoted the oil industry and allowed for some social reforms.
French: Pour la plupart de la première moitié du vingtième siècle, Venezuela a été gouverné par les hommes forts militaires généralement bienveillants, qui ont promu l'industrie de pétrole et a tenu le compte de quelques réformes sociales.
English: (Signed) Ahmed Own Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Jamahiriya arabe libyenne, Président du Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Own
English: They provide an effective and timely response both to the offender and community, offer direct participation in resolution to victims of crime and contribute to the efficient operation of the courts.  2.
French: Ils assurent une intervention efficace et opportune à la fois pour le contrevenant et pour la collectivité, offrent aux victimes la possibilité de participer directement au règlement du cas et contribuent à l'efficacité du fonctionnement des tribunaux.  2.
English: The federal and provincial governments have announced a new craft industry development strategy and new funding of $1 million over two years for its implementation.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé une nouvelle stratégie de développement de l'industrie artisanale et une contribution d'un million de dollars sur deux ans pour sa mise en ouvre.
English: The further requirements of Article 28(1) CDIR are fulfilled as well.
French: Bien qu’y ayant été invité , la demanderesse n’a fourni aucune réponse.
English: What initiatives is the Council putting in place to ensure that European businesses are fully aware of how to draw down funding under EU Research Technology and Development programmes, which are to be worth over €55bn to EU businesses between 2007 and 2013?
French: Quelles initiatives le Conseil met-il en place pour garantir que les entreprises européennes savent exactement comment obtenir des financements au titre des programmes européens de recherche et de développement technologique, dont l'enveloppe destinée aux entreprises européennes s'élèvera à plus de 55 milliards d'euros pour la période 2007-2013?
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (A/HRC/7/8, paras.
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (A/HRC/7/8, par. 70 à 78).
English: In the end Boyle accepted the DGBB’s arguments.
French: Finalement, Boyle acceptera les arguments du DGBB.
English: Thus, the evidence from the website statistics and from publication recipients indicates that the public does have access to this information and is using it (although evidence on the effectiveness of the information is not available).
French: Les statistiques sur le site Web et les observations des destinataires des publications, indiquent ainsi que le public a bel et bien accès à cette information et qu’il s’en sert (nous ne disposons cependant d’aucune indication ayant trait à l’efficacité de l’information).
English: The delegation also noted that experts from the Infrastructure Development Institute of Japan could assist in the transfer of Japanese technology to regional member countries.
French: La délégation a également noté que des experts de l'Institut japonais pour le développement de l'infrastructure pourraient faciliter le transfert de technologies japonaises vers les pays membres de la région.
English: (NL) Madam President, I am right here in the centre.
French: (NL) Madame la Présidente, je suis ici au centre.
English: Mr President, allow me also to begin by thanking the Danish Presidency for its splendid cooperation so far.
French: Monsieur le Président, permettez-moi également de commencer par remercier la présidence danoise pour sa collaboration jusqu'ici excellente.
English: Bookhout, pers. comm.). In Québec, interpretation displays on the Yellow Rail will be installed in the high-marshes of Île aux Grues in spring 1999.
French: Bookhout, comm. pers.). Au Québec, des panneaux d’interprétation sur le Râle jaune seront installés dans les haut-marais de l’île aux Grues au printemps de 1999.
English: Assistance has also been provided to villagers for non-formal education activities through the establishment of community-learning centres and training has been provided to community members to manage them.
French: En ce qui concerne l'enseignement extrascolaire, le PNUD a aidé les collectivités à monter des centres d'enseignement communautaires et a dispensé une formation aux responsables chargés de la gestion des centres.
English: Member States have authorised the publication of these replies.
French: Les Etats membres ont autorisé la publication de ces réponses.
English: The largest share of hidden taxes occurred in the service industries - 26,1 %.
French: C'est dans le secteur des services que la proportion des impôts non recouvrés en raison de la dissimulation de revenus est la plus élevée (26,1 %).
English: The Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups tasked with monitoring States' compliance and investigating alleged sanctions violations.  These included the Panel of Experts on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al-Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and the Panel of Experts concerning the Sudan.
French: Le Conseil de sécurité a continué de recevoir des informations détaillées sur les régimes de sanctions des groupes d'experts chargés de surveiller le respect, par les États, de leurs obligations et de mener des enquêtes sur les violations présumées des sanctions, dont le Groupe d'experts sur la Somalie, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, le Groupe d'experts sur le Libéria, le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et le Groupe d'experts sur le Soudan.
English: On 7 January the Commission adopted a report (1) on the application of Council Directive 93/109/EC on the right to vote and to stand for election to the European Parliament (2).
French: La Commission a adopté le 7 janvier un rapport (1) sur l'application de la directive 93/109/CE sur le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen (2).
English: The obligation to give information is not applied when:
French: L'obligation de fournir des informations ne s'applique pas si :
English: Such forces would, at least partly, enable foreign policy to be
French: Unis connue sous le nom de ANZUS Pact que les trois pays signèrent en 1952.
English: MITIGATION / FOLLOW – UP There is no additional mitigation or follow-up required.
French: ATTÉNUATION DES EFFETS ET SUIVI Aucune autre mesure d'atténuation ou de suivi n'est nécessaire.
English: 3) the reliance on term staffing has affected the dynamics in the workplace, and raised issues around inequities related to salary, benefits, training status and rewards.
French: 3) l'embauche d'employés nommés pour une période déterminée a affecté le dynamisme au travail et a créé des problèmes d'inégalités quant aux salaires, aux avantages sociaux, à la formation et aux primes.
English: Infrastructure Canada Carole Larocque Access to Information and Privacy Coordinator 90 Sparks Street, Suite 605 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel.: (613) 946-4980 Fax: (613) 948-2965 Larocque.carole@infrastructure.gc.ca International Centre for Human Rights and Democratic Development Anne-Marie Lavoie Access to Information and Privacy Coordinator 1001 de Maisonneuve East, Suite 1100 Montreal, Quebec H2L 4P9 Tel.: (514) 283-6073 Fax: (514) 283-3792 AMLavoie@ichrdd.ca International Development Research Centre Diane Ryerson Access to Information and Privacy Coordinator 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 Tel.: (613) 236-6163 Ext.2112 Fax: (613) 235-6391 dryerson@idrc.ca
French: : (604) 803- 2240 Télécopieur : (604) 482-9222 mark_smith@bctreatycommission.bc.ca Commission du droit d'auteur Canada Ivy Lai Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 56, rue Sparks, bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Tél. : (613) 952-8628 Télécopieur : (613) 946-4451 lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission du droit du Canada Suzanne Schryer-Belair Coordonnateur de l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels 222, rue Queen, suite 1124 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.
English: Thermoelectric containers that provide cooling and/or warming with the use of a passive heat sink and a thermoelectric module, excluding liquid dispensers, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Certains conteneurs thermoélectriques qui permettent le refroidissement et(ou) le réchauffement au moyen d’un dissipateur thermique statique et d’un module thermoélectrique, à l’exception de distributeurs de liquide, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Ontario Veterinary College, with its longtime interest in the subject, created a department of parasitology with Anthony Kingscote as head.
French: Le Ontario Veterinary College, qui s'intéressait depuis longtemps au sujet, a créé un département de parasitologie dirigé par Anthony Kingscote.
English: The fact that the Russian authorities have become so nervous about the very idea of a visa ban shows what a huge positive potential the EU really has to bring about changes in the situation.
French: Le fait que les autorités russes soient devenues si nerveuses à l'idée d'une interdiction de visa prouve l'immense potentiel positif dont dispose l'Union européenne pour changer la situation.
English: (i) To work closely and strengthen further its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: i) À collaborer étroitement et à renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Abundant, fuzzy, grey-brown spores (conidia) develop on lesions and cankers.
French: Une profusion de spores gris brunâtre (conidies) et duveteuses se développent sur les lésions et les chancres.
English: The link that the Special Rapporteur had drawn between the concept of food security and the right to food was particularly interesting.
French: Le lien établi par le Rapporteur spécial entre le concept de sécurité alimentaire et le droit à l'alimentation est particulièrement intéressant.
English: With the entrenchment of democratic principles in the country since 1993, the civil rights and freedoms of all including children are being respected.
French: Les activités de plaidoyer menées dans le domaine des lois et des politiques ne laisseront pas d'induire une modification de l'attitude à l'égard des enfants.
English: The Turkey JCC has recently celebrated its tenth anniversary.
French: Le CCM UE-Turquie a fêté ses 10 ans d'existence.
English: The paper will conclude, based on SIEID experience, by proposing a number of projects that could, in the future, contribute to a broader understanding of innovation.
French: En conclusion, à partir de l’expérience accumulée par la DSIIE, le document propose différents projets qui pourraient contribuer à l’élargissement de nos connaissances au sujet de l’innovation dans l’avenir.
English: The adoption of this requirement should ensure accurate trade measurement in the forestry trade sector.
French: L’adoption de cette mesure devrait assurer l'exactitude de la mesure commerciale dans le secteur commercial forestier.
English: By 1975 she had also been named executive director of the Canadian Mental Health Association.
French: Dès 1975, elle est aussi directrice générale de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: We are situated at the tip of Kowloon Peninsula with magnificient views of Victoria Harbour and Hong Kong Island.
French: Welcome to Guangdong Guest House, we are located at Chungking Mansion in Tsim Sha Tsui, the prime location of business, shopping and entertainment district.
English: • Did the disaster have a local, national or international impact?
French: • Le désastre a-t‑il eu un impact local, national ou international?