ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there could be no universal solution to that problem, a number of steps were being proposed in the context of the current review with a view to ensuring that the feedback from salary surveys that was provided to employers was made more useful to them; that the information that they provided was treated in a responsible and confidential manner; that only data elements that were relevant to the survey results were solicited from them; that the time they spent on participating in the surveys was kept to a minimum; that the data collection techniques used in the survey were the most efficient and least time-consuming; and that their participation in surveys did not create legal or administrative problems.
French: Bien qu'il n'existe pas de solution universelle à ce problème, plusieurs mesures étaient proposées dans le cadre de l'examen actuel en vue des résultats suivants : communiquer aux employeurs des résultats d'enquêtes sur les conditions d'emploi qui leur soient plus utiles; traiter les informations qu'ils fournissent de façon responsable et confidentielle; leur demander uniquement des données en rapport avec les résultats de l'enquête; veiller à ce que leur participation aux enquêtes leur prenne le moins de temps possible; utiliser des techniques de collecte de données donnant les meilleurs résultats en exigeant le moins de temps possible; et veiller à ce que la participation des employeurs aux enquêtes ne leur crée pas de problèmes juridiques ou administratifs.
English: The Electoral Participation of Persons with Special Needs
French: « Blind solution sought », Langley Advance, 16 juillet 2004, p.
English: The applicant adds that the Board of Appeal was wrong to find in paragraph 21 of the
French: 1), et qu'il peut être implicitement déduit des décisions de l'Office.
English: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries
French: — .......... et se terminant par : l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie complète et ..........tant au sein de l'Union qu'en dehors de ses frontières.
English: That is, when a staff member from one field mission is appointed to a post in another mission, the Service determines the staff member's salary level/grade for the new post without regard to the individual's salary level/grade in the previous mission.
French: Un fonctionnaire qui, au terme d'une période de service accomplie auprès d'une mission est rengagé pour une autre, le Service détermine le niveau de rémunération et la classe de l'intéressé sans tenir compte du niveau du poste qu'il occupait précédemment.
English: • If the application is declined, the Superannuation Directorate will advise the personnel office as in i) above.
French: • Si la demande d'assurance est rejetée, la Direction des pensions de retraite en informera le bureau du personnel de la façon indiquée en i).
English: • Ensuring that polling stations were ready with their security arrangements, voting procedures and election materials.
French: Afin de parer à d’éventuels boycotts, des véhicules disposant d’agents électoraux internationaux qualifiés se tenaient prêts à faire fonction de bureau de vote mobile en se précipitant vers tout endroit où un bureau de vote n’aurait pas ouvert.
English: Mr. Hutchinson asserted that the Selection Board had the expertise and tools available to assess the overall knowledge, experience, expertise of all of the candidates during the selection process.
French: M. Hutchinson affirme que le jury de sélection possédait l'expertise et les outils nécessaires pour évaluer les connaissances, l'expérience et l'expertise globale de l'ensemble des candidats et candidates pendant le processus de sélection.
English: MISSISSAUGA L5L $2,106.19 AJAX PICKERING TRANSIT AUTHORITY AJAX L1S $157,094.52 AKWA HONSTA (NON-PROFIT ABORIGINAL HOMES) INC.
French: MISSISSAUGA L5L 2 106,19 $ AJAX PICKERING TRANSIT AUTHORITY AJAX L1S 157 094,52 $ AKWA HONSTA (NON-PROFIT ABORIGINAL HOMES) INC.
English: When appropriate, these occurrences are addressed with the employee through progressive discipline procedures.
French: S’il y a lieu, on corrige ces situations en prenant des mesures disciplinaires progressives contre l’employé;
English: (42) Section 24 of the ATIA provides for a mandatory exemption for information the disclosure of which is restricted by a statutory provision listed in Schedule II of the Act.
French: 24 de la LAI prévoit une exception obligatoire pour l’information dont la communication est restreinte par une disposition législative figurant à l’annexe II de la LAI.
English: official purposes within the United Nations.
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: In Canada, fertilizer expenses were projected to reach $2.7 billion, increasing by 7% in 2005, and will continue to increase modestly in 2006 due to higher fertilizer prices.
French: AAC prévoit que les dépenses d'engrais atteindront 2,7 milliards de dollars en 2005, pour une hausse de 7 %, et qu'elles continueront d'augmenter quelque peu en 2006 à cause de la hausse du prix de l'engrais.
English: The Mamma Mia Women Association is dedicated to helping Cedars raise funds for important causes regarding breast cancer awareness. Operating under the philosophy that every little bit counts and together we can achieve the greatest results, Mamma Mia Women's Association strives to help breast cancer patients and their families.
French: Le 12 mai 2006, les dames Mamma Mia étaient en stage de centre.
English: Together, we will provide Canadians with prosperity, opportunity and security for the Canada of now, and for the Canada to come.
French: En conjuguant nos efforts, nous apporterons la prospérité, des débouchés et la sécurité aux Canadiens, dans le monde d’aujourd’hui et de demain.
English: Equipment Rental The commercial river outfitters, as well as some of the air charter operators will rent various equipment such as canoes, rafts, spray skirts, paddles, and in some cases, tents.
French: * On dit qu'une personne guide une excursion lorsqu'elle est rémunérée pour le faire ou qu'on lui rembourse les frais encourus Location d'équipement Les pourvoiries commerciales, ainsi que certains des exploitants de compagnies de vols nolisés, louent divers articles tels que des canots, des radeaux pneumatiques, des jupes anti-éclaboussures, des avirons et, dans certains cas, des tentes.
English: Turning to the issue of payments made to landowners under share-lease agreements, it is being argued that the CBSA cannot presume a "pass-through" of the benefit from subsidies provided directly to the land owners to the lessee (i.e. the tenant - farmer) but that a pass-through analysis is required to demonstrate that the subsidy has passed through, in whole or in part.  5.
French: Quant à la question des paiements faits au propriétaires terriens dans le cadre de contrats de location-partage, il est soutenu que l'ASFC ne peut pas supposer qu'un « transfert » des avantages tirés des subventions est fait directement des propriétaires terriens aux locataires (c. à d. locataires - agriculteurs); une analyse d'évaluation rétrospective relative au transfert est requise pour démontrer que la subvention a été transférée, en totalité ou en partie.  5.
English: Finally, I would like to encourage each of you to consider nominations for the INSTITUTE OF AGING University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Tel: 604-822-0905 Fax: 604-822-9304 Email: aging@interchange.ubc.ca Website: www.cihr-irsc.gc.ca
French: Cette bourse est remise à des personnes, des équipes ou des organisations pour leur application exemplaire des connaissances dans le domaine du vieillissement. L’appel de candidatures se trouve à la page 9.
English: Although there are a number of important events to consider, such as various Supreme Court of Canada decisions or the Meech Lake Accord, it is the events at Oka that serve to define the next ten years.
French: Même s’il y a de nombreux événements importants à prendre en considération, par exemple les diverses décisions de la Cour suprême du Canada ou l’Accord du lac Meech, ce sont les événements d’Oka qui ont servi à définir le cours des dix années suivantes.
English: Moreover, Anheuser-Busch sought an order that all labels contrary to that prohibition be removed and that Budvar pay compensation for any infringement of its trade-mark rights.
French: Anheuser-Busch a en outre conclu à la suppression de toutes les appellations contraires à cette interdiction et à la condamnation de Budvar au paiement de dommages et intérêts pour violation de ses droits en matière de marques.
English: For example, the broadcast of a football match may provide a choice of various viewing possibilities simultaneously from different camera angles, or a viewer may choose which one of several possible different parallel scenarios of a drama thriller to watch.
French: Par exemple, un match de football pourra être visionné sous différents angles de prise de vue, ou encore un téléspectateur pourra choisir entre différentes possibilités de scénarios pour un film d’action.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.4 – point 7 Regulation (EC) No 258/97 Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission (7) In Article 12(2), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
French: Amendement 8 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.4 – point 7 Règlement (CE) 258/97 Article 12 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission (7) À l'article 12, paragraphe 2, les mots "à l'article 13" sont remplacés par les mots "à l'article 13, paragraphe 2".
English: The Great Lakes Basin incorporates the five main Great Lakes (Ontario, Erie, Michigan, Huron and Superior) and the St. Lawrence River, as well as the surrounding lands, rivers and streams that flow into them.
French: Le bassin des Grands Lacs comprend les cinq Grands Lacs proprement dits (les lacs Ontario, Érié, Michigan, Huron et Supérieur), le fleuve Saint-Laurent ainsi que les terres, les rivières et les cours d'eau environnants qui s'y jettent.
English: This amount—which was well in excess of the objective of a2.9 billion—was evenly divided among advanced transition countries, early and intermediate transition countries, and Russia, with an annual business volume of a1.3 billion for each region.
French: Cette somme – qui dépasse de beaucoup l’objectif de 2,9 millions d’euros – a été répartie également entre la Russie et les pays aux stades avancés de transition, aux premiers stades de transition et aux stades intermédiaires de transition, les engagements annuels ayant totalisé 1,3 milliard d’euros dans chaque région.
English: The ILO action against child labour, which receives Danish aid, aims at the progressive elimination of child labour with particular focus on the elimination of the worst forms of child labour and the provision of alternatives for children and their families.
French: L'action de l'OIT contre le travail des enfants, à laquelle le Danemark concourt, vise à éliminer progressivement le travail des enfants, en particulier ses pires formes, et de proposer des solutions nouvelles aux enfants et à leurs familles.
English: These instructions both determine and limit what the draft bill contains.
French: Les deux versions comportent les mêmes titres et rubriques, les mêmes articles et les mêmes paragraphes.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 16 ADOPTED BY GRSP  AT ITS FORTIETH SESSION BASED ON TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1  (see paragraph 27 of this report)
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT Nº 16 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA QUARANTIÈME SESSION SUR LA BASE DU DOCUMENT TRANS/WP.29/GRSP/2004/26/Rev.1 (voir par. 27 du présent rapport)
English: Further, the Constitution (art.  21) provides safeguards against taxation for the purpose of any particular religion.
French: En outre, la Constitution garantit (à l'article 21) qu'il ne sera pas perçu d'impôt en faveur d'une religion particulière.
English: He was re-elected leader of the Alliance for the Future of Kosovo on 20 May 2006.
French: Il a été réélu le 20 mai 2006 à la tête de l'Aleanca për Ardhmërinë e Kosovës(AAK, Alliance pour l'avenir du Kosovo).
English: I can’t keep up with those guys who release those insane videos online. Best.
French: Je ne peux plus suivre ces gars qui sortent ces vidéos délirantes en ligne.
English: Two-year-old males and females averaged about 15 cm in length, whereas five-year-old males averaged 21.8 cm and females averaged 23.9 cm.
French: Les mâles et les femelles âgées de 2 ans mesurent en moyenne 15 cm; les mâles de 5 ans mesurent 21.8 cm et les femelles, 23.9 cm.
English: They should also explain or comment on significant changes that have taken place over the reporting period.
French: Ils devraient aussi expliquer ou commenter les changements significatifs qui sont intervenus au cours de cette période.
English: It supplements and works in conjunction with the appeals process by attempting to identify and resolve problems before an appeal becomes necessary.
French: Il collabore avec le processus d’appel en tentant de cerner et de régler les problèmes avant qu’un appel ne s’impose.
English: The incidence of poverty in urban areas varies considerably among towns.
French: La pauvreté dans les zones urbaines varie considérablement d'une ville à une autre.
English: After the period for opposition has elapsed or, if an opposition was presented, at the end of the period allowed for comments, the examination shall be done, and in its course
French: Une fois déposée, la demande est soumise à un examen préliminaire quant à la forme; si elle satisfait aux conditions requises, elle est enregistrée, la date de présentation étant réputée être la date de dépôt.
English: MICS Multiple Indicator Cluster Survey
French: MICS Enquête en grappes à indicateurs multiples
English: A. The China Airpass includes any number between 3 and 10 flight coupons.
French: R. L'airpass pour la Chine comporte entre 3 et 10 coupons de vol.
English: For recent years, the Agency estimates that a typical government hopper car spends about 75% of its time in Revenue-Cap service, with the remaining time spent in alternate use (such as domestic movements within the western domain).
French: Ces dernières années, selon les estimations de l'Office, le transport du grain a habituellement représenté environ 75 % des mouvements d'un wagon-trémie du gouvernement sous le régime du revenu maximal, un tel wagon étant affecté, le reste du temps, à d'autres fins (dont les mouvements intérieurs dans l'Ouest).
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C will be issued to Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C sera délivrée à Home Aviation, a Division of Toma JetProp Ltd.
English: With respect to ozone layer protection, the Montreal Protocol programme is moving away from individual projects towards multi-year, compliance-driven, performance-based national and sectoral programmes requiring extensive policy and institutional support.
French: En ce qui concerne la protection de la couche d’ozone, dans le cadre du programme du Protocole de Montréal, on est passé des projets individuels aux programmes pluriannuels nationaux et sectoriels axés sur le suivi et les résultats, nécessitant un appui politique et institutionnel important.
English: (a) Will be cast, as indicated above, in the broader context of the many initiatives and efforts under way to enhance the capacity and effectiveness of the system in responding to the major challenges and new demands confronting it;
French: a) S'inscrira, comme on l'a déjà indiqué, dans le contexte plus vaste des nombreuses initiatives et efforts en cours pour renforcer la capacité et l'efficacité du système face aux problèmes majeurs qu'il doit résoudre et aux exigences nouvelles qu'il doit satisfaire;
English: Section 41(3) of the Act gives a Tribunal the option to make an award either under (a) for reckless discrimination or under (b) for suffering in respect of feelings or self-respect.
French: L’article 41( 3) de la Loi donne à un tribunal le choix d’accorder une compensation soit en vertu de l’alinéa a) pour la commission d’un acte discriminatoire avec négligence, ou en vertu de l’alinéa b) pour avoir infligé à la victime un préjudice moral.
English: The Department’s work to improve the accuracy, completeness, and reliability of the data and to implement a quality management system for the Register is moving in the right direction.
French: Les efforts déployés par le Ministère pour améliorer l’exactitude, l’intégralité et la fiabilité des données, ainsi que pour mettre en œuvre un système de gestion de la qualité du Registre sont un pas dans la bonne direction.
English: As the official credit agency for Canadian exports, EDC offers a wide variety of services to support exporters and investors by providing financial services to small and large companies in all sectors of commercial activity.
French: En tant qu’agence officielle de crédit pour les exportations canadiennes, EDC offre une variété de services pour soutenir les exportateurs et les investisseurs en offrant notamment des services financiers aux entreprises, petites et grandes, dans tous les secteurs d’activité.
English: The UI variables include the benefit/wage replacement rate, the maximum benefit period, and various entrance requirements.19 In general, these behavioral changes should limit any increase in income inequality caused by a reduction in UI benefits.
French: Dans tous les cas, nous avons estimé la distribution du revenu, y compris celle du revenu tiré de l’assurance-chômage, en supposant que les variables de l’assurance-chômage introduites dans les équations de comportement à estimer prenaient en compte l’influence de l’assurancechômage sur le comportement des personnes.
English: Observatory of European SMEs 2002, No. 3
French: lÄëÉêî~íçáêÉ=ÇÉë=mjb=Éìêçé¨ÉååÉë= OMMOI=kçK=P= = = = = = = = =
English: The Chairperson would inform the WGSO of the outcomes of this conference.
French: Le Président informerait le Groupe de travail des résultats de la Conférence ministérielle.
English: b The Secretary-General approved a list of alternate candidates in accordance with the provisions outlined in administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: b Le Secrétaire général a approuvé une liste de candidats suppléants conformément aux dispositions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: In this respect, it is clear that proposed non-inclusion of the names of the staff concerned as suggested by JIU would not always be a sufficient guarantee of confidentiality.
French: À cet égard, il est clair que la proposition des inspecteurs d'omettre le nom des fonctionnaires intéressés dans les rapports publiés ne constitue pas une garantie de confidentialité suffisante.
English: Restaurant, Internet access, fireplace (great room), whirlpool bath (some guestrooms) and massage therapy (Certified therapists).
French: Restaurant, accès internet, foyer (salon d’accueil), bain tourbillon (certaines chambres) et massothérapie (massothérapeutes certifiés).
English: Today, thousands of others — soldiers, police, diplomats, aid workers and others — are working in support of missions led or mandated by the United Nations around the world.
French: Et aujourd'hui, des milliers d'autres - militaires, policiers, diplomates, travailleurs humanitaires et autres - sont déployés auprès de missions mandatées ou dirigées par l'ONU dans le monde.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) disposal at sea is the deliberate disposal of approved substances at sea from ships, aircraft, platforms or other structures.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE), l'immersion en mer est le rejet, ou l'élimination, délibéré de substances approuvées à partir de navires, d'aéronefs, de plates-formes ou d'autres structures.
English: The recent special session of the General Assembly on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements had recognized that poverty remained the most crucial obstacle to the sustainable improvement of living conditions in human settlements.
French: La récente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains a reconnu que la pauvreté reste ce qui fait le plus gros obstacle à l'amélioration durable des conditions de vie dans les établissements humains.
English: A recent survey of 55,000 people around the globe ranked Canada’s airports among the world’s best.
French: Les Canadiens, dans une proportion de 81 %, avouent ne pas avoir peur d’utiliser le transport aérien.
English: As a former columnist with The View in Lake Country newspaper, Tonya is a Canadian Historical fiction writer.
French: En tant qu’ancienne chroniqueuse pour le journal The View in Lake Country, Tonya écrit des romans basés sur l’histoire du Canada.
English: Under Ministers’ Council Decision no. 405, date 25.06.2004, the national minimum base wage was determined, and it is obligatory for every physical and juridical entity, being national or foreign, equal to 10 800 lekë/month.
French: Legal counselling in the international courts Exclusion of paying the court fees.
English: (f) Use a riot control agent as a method of warfare;
French: f) Employer d'agents de lutte anti-émeute en tant que moyens de guerre;
English: The report also published erroneous figures, incompatible with the figures published by the Palestinian Bureau of Statistics, regarding the degree of physical damage and poverty suffered by the Palestinians.
French: Le rapport contenait également des chiffres erronés, incompatibles avec ceux publiés par le Bureau palestinien de statistique, concernant le niveau de dommage matériel et de pauvreté enduré par les Palestiniens.
English: This document outlines the basic steps proposed by the Government of Canada to fulfil its obligations and to strengthen its efforts for the conservation of historic places.
French: législatives et les politiques proposées par le gouvernement. La ministre du Patrimoine canadien tient à maintenir le consensus à mesure que l’Initiative des endroits historiques progresse.
English: These and other introductions may pose a threat via direct predation on ammocoetes and adults, or through changes in the prey base of lamprey and the overall ecological community.
French: Ces espèces exotiques et d’autres qui ont été introduites peuvent représenter une menace directe aux ammocètes et aux adultes ou par le biais de changements à la base des proies de la lamproie et de la communauté écologique dans son ensemble.
English: Specifically, participants indicated that it could be contrary to the trend in farming (i.e., farms are getting bigger and more diversified) and that it might deter diversification.
French: Plus précisément, ils ont indiqué que ce modèle va à l'encontre des tendances dans le domaine de l'agriculture (par exemple, les fermes s'agrandissent et se diversifient) et risque de nuire à la diversification.
English: Please contact EAT by fax (613) 992-6002.
French: Veuillez contacter EAT par télécopieur, au numéro suivant : (613) 992-6002.
English: Strategis is Industry Canada's business information site.
French: Strategis est le site d'information d'Industrie Canada sur les affaires.
English: "This funding will be used to provide those services and ensure a greater degree of stability for the organizations that provide them."
French: Ce financement permettra de donner de tels services et d'accroître la stabilité des organismes qui les offrent.
English: Vancouver and Whistler will host the XXI Olympic Winter Games from 12 to 28 February 2010 and the 2010 Paralympic Winter Games from 12 to 21 March 2010.
French: Vancouver et Whistler accueilleront les XXIes Jeux Olympiques d'hiver du 12 au 28 février 2010 et les Jeux Paralympiques d'hiver du 12 au 21 mars 2010.