ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • actuarial advice in the design and costing of the various pension and insurance proposals for judges, as part of Bill C-12, provided at the request of both the Department of Justice and the Judicial Compensation and Benefits Commission; and
French: • des conseils actuariels sur la conception et le coût des diverses mesures proposées à l'égard du régime de pension et d'assurance des juges dans le cadre du projet de loi C-12; ces conseils ont été fournis à la demande du ministère de la Justice et de la Commission d'examen de la rémunération des juges;
English: Travel and Hospitality Expense Reports Bryan Kirk - Press Secretary 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Bryan Kirk - Attaché de presse 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: Now, three officers from Mongolia are studying in CFLS.
French: Actuellement, trois officiers mongols étudient à l’ELFC.
English: A 39Mpix version (the H3DII-39) costs around 25,000€… I'll let you imagine our new beast's price.
French: Par contre, sachez que la version de 39 mégapixels (le H3DII-39) coûte environ 25000 €… Bref, je vous laisse imaginer le prix de cette nouvelle bête.
English: Aid budgets must keep pace with ongoing development challenges.
French: Les budgets consacrés à l’aide doivent évoluer parallèlement aux défis persistants que pose le développement.
English: Most of this increase came from Transportation Equipment which saw its share rise from 17.7 percent in 1989 to 29.3 percent in 2002 and was second only to Misc.
French: 100 observé en 1989. Pour l'essentiel, cette augmentation est attribuable au Matériel de transport, dont la part est passée de 17,7 p.
English: Es klingt mir ein bisschen ZU sehr nach NIN, ein bisschen zu wenig nach was Eigenem.
French: Le troisième est un peu moins bien, je suis vachement exigeant quand j'aime, j'aurais envie que toutes les chansons soient comme la première, je l'avoue.
English: Mr President, I consider the two initiatives by the French Republic seeking to better define and strengthen penal sanctions against assisting the illegal entry of aliens into European territory to be particularly welcome.
French: Monsieur le Président, les deux initiatives de la République française visant à mieux définir et à renforcer les sanctions pénales contre les aides aux entrées irrégulières d'étrangers sur le territoire des pays européens me paraissent particulièrement bienvenues.
English: Please provide a translation of Articles 41a and 42 of the law on aliens.
French: • Veuillez donner une traduction des articles 41 a) et 42 de la loi sur les étrangers.
English: Although under article 19 of the Constitution, international human rights law forms an integral part of domestic law, in practice international law is rarely if ever alluded to in the courts in Burundi.
French: Même si, en vertu de l'article 19 de la Constitution, le droit international relatif aux droits de l'homme fait partie intégrante de la législation interne, dans la pratique le droit international n'est guère mentionné devant les tribunaux burundais.  Restrictions aux droits politiques et violence ciblée
English: (c) Improving the training of judges; and
French: c) De consolider la formation des magistrats;
English: 76 of the magistrates were retired in the public interest while the rest were reinstated after satisfactorily responding to the allegations leveled against them.
French: Soixante-seize magistrats ont été mis à la retraite dans l'intérêt général et les autres ont pu reprendre leurs fonctions après avoir répondu de manière satisfaisante aux allégations portées contre eux.
English: Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex Dear Mr Philippe Boillat, With this letter I have the pleasure to inform the Council of Europe that the Government of Ukraine decided to nominate - Mr Holovaty Serhiy - Mr Marmazov Vasyl - Mrs Yudkivska Ganna as the candidates for the position of a judge at the European Court of Human Rights selected in respect of Ukraine.
French: Conseil de l’Europe F67075 Strasbourg Cedex Cher Monsieur, Par la présente, j’ai l’honneur d’informer le Conseil de l’Europe que le gouvernement de l’Ukraine a décidé de désigner - M. Holovaty Serhiy - M. Marmazov Vasyl - Mme Yudkivska Ganna comme candidats pour le poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de l’Ukraine.
English: Decisions : 1998 Decision No. 309-AT-A-1998 Follow-up - Decision No. 664-AT-A-1999 June 17, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 323-A-1997 dated May 27, 1997 - Lufthansa German Airlines.
French: Décisions : 1998 Décision no 309-AT-A-1998 Avec la décision no. 664-AT-A-1999 le 17 juin 1998 RELATIF à la décision no 323-A-1997 du 27 mai 1997 - Lufthansa German Airlines.
English: It was suggested that the reference to Article 33 should be in operative paragraph 1, as opposed to the current paragraph.
French: On a proposé qu'il soit fait référence à l'Article 33 de la Charte non pas dans le premier alinéa mais dans le premier paragraphe du projet de résolution.
English: Women in forestry (seminar in Viseu, Portugal, 2-6 April 2001)
French: 3.4 La place des femmes dans la foresterie (séminaire tenu à Viseu, Portugal, du 2 au 6 avril 2001)
English: -Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or cold-finished: 7216.61.00 00 - -Obtained from flat-rolled products KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: REPORTING A comprehensive review of the Program shall be undertaken at least every five years, and shall include an environmental assessment of the Program.
French: Des évaluations environnementales ultérieures pourront être intégrées à l’examen exhaustif du programme visé par le paragraphe 13.1.
English: To make the most of your visits:
French: Pour tirer le meilleur parti de votre visite :
English: in the form 'topic://fred', rather than the form 'queue://AQUEUE' used for point to point operation.
French: sous la forme 'topic://fred', plutôt que sous la forme 'queue://AQUEUE', utilisée pour une opération de point à point.
English: Inland ECDIS shall contribute to safety and efficiency of inland shipping and thereby to protection of the environment.
French: a) Le système ECDIS Intérieur doit contribuer à la sécurité et à l'efficacité de la navigation intérieure et contribuer ainsi à la protection de l'environnement.
English: The Board published similar information on electricity prices and markets, including information on restructuring of electricity markets in Canada.
French: L'Office a également publié des renseignements semblables sur les prix et les marchés de l'électricité, y compris de l'information sur la restructuration des marchés de l'électricité au Canada.
English: The review of applications for relevance to the strategic initiative will have no impact on the scientific peer review process.
French: L'examen des demandes en ce qui a trait à la pertinence par rapport à l'initiative stratégique n'aura pas de répercussions sur le processus d'examen par les pairs.
English: Counsel further argues that, while States alone are competent to activate the de-listing procedure on the basis of “relevant information”, the Belgian State consistently refused to do so until the investigation was over.
French: De plus, selon le conseil, alors que seuls les États sont en mesure d'actionner la procédure de radiation des noms sur la base «d'informations pertinentes», l'État belge s'y est toujours refusé tant que l'instruction n'était pas close.
English: Open the Find and Replace dialog box (Edit -> Replace).
French: Votre roman n’appartient qu'à vous. Les romans reçus par email à la fin du mois pour la vérification du nombre de mots sont effacés après la vérification, sans être lu.
English: But energies such as solar thermal electricity and wave and tidal will certainly have a role to play in the years to come3.
French: L'hydroélectricité étant sensible à la sécheresse et aux fortes précipitations, une année de précipitations normales a été prise en considération dans le présent rapport afin d'exclure l'influence des facteurs climatiques.
English: Each of the audit objectives is accompanied by a series of criteria against which performance was evaluated (see Table 2).
French: Chacun des objectifs de vérification est accompagné d’une série de critères permettant de mesurer le rendement (voir le Tableau 2).
English: Dr. Dudek, who heads the McGill Mobile Robotics Laboratory, says the project has been a great learning experience for graduate students.
French: M. Dudek, qui dirige le laboratoire de robotique mobile de l'université McGill, déclare que le projet a été une grande expérience d'apprentissage pour les étudiants diplômés.
English: This is a key function in the UNECE and therefore a post from another Division had to be temporarily redeployed to the Information Systems Unit, negatively affecting the work of the releasing Division.
French: Les fonds utilisés auparavant pour externaliser la fonction «permanence informatique» n'ont pas été affectés au financement d'un poste, comme cela avait été proposé, et n'ont pas non plus retrouvé leur usage initial.
English: Furthermore, I support this report because it mentions the need to maintain the EU's agricultural budget for the next - post-2013 - financing period.
French: En outre, je soutiens ce rapport car il mentionne la nécessité de maintenir le budget agricole de l'Union pour la prochaine période de programmation financière après 2013.
English: Parliament has budgetary powers here, so it is logical that the European Parliament should wish to exercise effective scrutiny over this huge sum of money.
French: Comme le Parlement dispose d'une compétence budgétaire en la matière, il est logique qu'il souhaite contrôler efficacement l'usage de cette énorme quantité d'argent.
English: SPFA has a range of different projects in the social, cultural and educational fields.
French: Les projets menés par SPFA touchent différents domaines : ils sont d’ ordre social, culturel et éducatif.
English: The extrabudgetary provision is $6,741,600, an increase of $55,800, or 0.8 per cent.
French: Les fonds extrabudgétaires s'élèvent à 6 741 600 dollars, soit une augmentation de 55 800 dollars (0,8 %).
English: The product of this first phase would be interim material for a handbook.
French: Le résultat de cette première phase serait constitué par la documentation provisoirement rassemblée en vue de l'élaboration d'un guide.
English: If you do not know what are rss feeds, you can find information here, with the guarantee of title.
French: Si vous ne savez pas ce que sont les flux RSS, vous pouvez trouver des informations ici, avec la garantie de titre.
English: If the project does get underway, it may still be necessary to remain transparent and open to concerns raised by the public.
French: Si le projet est entrepris, il pourra encore être nécessaire de faire preuve de transparence et d’ouverture face aux préoccupations soulevées par le public.
English: Mention has been made of a proposal by some of our left-wing friends - the Greens and the Communist Party - who would like us to make a special condemnation of the Cachito massacre.
French: On a parlé d'une proposition de certains de nos amis de la gauche - des verts et du parti communiste - qui demandaient une condamnation spéciale concernant le massacre de Cachito.
English: Their advice regarding the indicators has been consistent: § § § § § Information must be relevant; indicators must reflect Canadian values.
French: Les commentaires obtenus sur les indicateurs ont tous été dans la même veine et peuvent se résumer de la façon suivante : § L’information doit être pertinente.
English: Brierly, John E.C. and Roderick A. Macdonald.
French: Sources secondaires Brierly, John E.C. et Roderick A. Macdonald.
English: Finally, given the increased responsibilities I have been given for achieving the government’s commitment to the modernization of human resources management and the role The Leadership Network will play, it was appropriate to transfer the organization to the Treasury Board Secretariat.
French: C’est pourquoi les rapports publics sur le rendement du Réseau du leadership seront dorénavant intégrés à ceux du Conseil du Trésor.
English: Key words: genome size, Tenebrionidae, evolution.
French: Mots clés : dimension génomique, Tenebrionidae, evolution.
English: The Committee believes that the success of the new programme will be strongly determined by whether the heralded simplification also translates into benefits for the user.
French: De l'avis du Comité, l'un des facteurs, et non des moindres, qui conditionneront le succès du nouveau programme sera que les utilisateurs ressentent eux aussi les retombées de la simplification mise en avant par la Commission.
English: In no case can collective responsibilities be transferred to the private sector.
French: Il ne doit pas y avoir de transfert sur le privé de responsabilités du collectif.
English: ◦ Eastern Prairie Canada Geese
French: ◦ Bernache du Canada, population de l'est des Prairies
English: The files (as of January 2006) contained no evidence that progress reports or final accounting were requested from the recipients.
French: Les dossiers (en date de janvier 2006) ne contenaient aucune preuve selon laquelle on avait demandé des rapports d’étape ou un compte final aux bénéficiaires.
English: Send your application and supporting documents to:
French: Faites parvenir votre demande et vos documents à l’appui au :
French: Promouvoir des campagnes d'information et de sensibilisation pour les émigrés potentiels sur les risques de l'immigration illégale.
English: There is no perfect and definitive model of research management.
French: Il n’existe pas de modèle parfait et définitif de gestion de la recherche.
English: The study also highlighted the importance of quarterly meetings between programme partners to review and learn from both strengths and weaknesses.
French: L'étude a également mis en relief combien les réunions trimestrielles entre les partenaires du programme avaient contribué à déceler les points forts et les points faibles et à en tirer des enseignements.
English: Situated in the garden, the café offers the finest appetizers.
French: Il se trouve dans le jardin. Des amuses-gueules exquis y sont proposés.
English: There were relatively low abundances of krill, another key group of zooplankton which are important food sources for fish.
French: Par contre, les taux de survie en mer du saumon coho au large de la côte ouest de l'île de Vancouver devraient s'améliorer grâce au refroidissement des eaux marines observé lors de la seconde moitié de 2006.
English: Case Summaries The following sections summarise the conclusions of the invited speakers and the results of various discussions.
French: Toutefois, le potentiel susceptible de relancer la coopération demeure en grande partie latent.
English: Likewise welcome was the recognition of the complementary role that the international community had to play.
French: Il y a lieu également d'accueillir avec satisfaction la reconnaissance du rôle complémentaire que la communauté internationale doit jouer.
English: Thus, we must find means of developing an appropriate and effective tool to complement GDP, which could be applied in a practical way, using clearly defined indicators and relying on high-quality data.
French: Nous devons donc trouver des moyens de mettre en œuvre un outil approprié et efficace pour compléter le PIB, un outil ayant des applications pratiques et qui recourt à des indicateurs clairement définis et se fonde sur des données de qualité.
English: Following this Guide will help reduce the risk of obesity, type-2 diabetes, heart diseases, some types of cancer, and osteoporosis.
French: Les conseils du Guide aideront à réduire les risques liés à l’obésité, au diabète de type 2, aux maladies cardiaques, à certains types de cancers et à l’ostéoporose.
English: Insert new footnote 4/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page 4, libellée comme suit:
English: · Hindquarters : Seen from behind : small deviation in relation to the parallelism (slight closeness or spreading of the hocks).
French: Membres postérieurs : Vus de derrière, petite déviation par rapport au parallélisme (léger rapprochement ou écartement des jarrets).
English: A notarized copy of dental hygiene diploma/certificate(s), submitted by the applicant.
French: Une copie notariée du diplôme/certificat en hygiène dentaire, soumise par la/le candidat(e).
English: At the meeting, after discussion, the committee can confirm the incident and/or the penalty, reverse it or substitute another result.
French: À cette occasion, le comité peut, après discussion, confirmer l’incident ou la sanction, renverser la décision prise ou substituer à celle-ci une autre décision.
English: Directive on safety officers and working environment committees (1995) 34 - Response to written recommendations Required within 21 days Worker Protection and Working Environment Act – Chapter VII
French: L'employeur et les employés doivent se mettre d'accord sur la composition, mais des exigences précises sont formulées relativement à différents aspects de la composition, de la fréquence des réunions, etc.
English: My goal is to ensure that Canada and CIDA make a difference and have a real impact in countries that desperately need our help.
French: Mon objectif est de veiller à ce que le Canada et l’ACDI parviennent à changer les choses et à exercer un réel effet dans les pays qui ont désespérément besoin de notre aide.
English: The innovative financing for development framework has a strong element of partnership, joint design and decision-making between developing and developed countries in raising resources, whereas the traditional financing approach has emphasized partnership only in the use of the resource.
French: Les mécanismes de financement innovants ont une forte composante de partenariat, d'élaboration et de prise de décisions communes associant les pays développés et les pays en développement à la mobilisation de ressources, alors que l'approche classique du financement limite le partenariat à l'utilisation des ressources en question.
English: The General Assembly remains the only organ of the United Nations where all States participate on an equal footing.
French: L'Assemblée générale demeure le seul organe de l'Organisation auquel tous les États participent sur un pied d'égalité.
English: In accordance with the Circular noted above, in order for a domestic invested enterprise (DIE) to be eligible for tariff and VAT exemptions on imported equipment, the domestic investment project that the equipment relates to must be listed in The Current Catalogue of Key Industries, Products and Technologies the Development of Which is Encouraged by the State (Provisional).
French: Conformément à la circulation susmentionnée, pour qu’une entreprise à participation nationale (EPN) puisse bénéficier des exemptions du tarif et de la TVA sur l’équipement importé, le projet à participation nationale auquel le matériel a trait doit figurer dans le Catalogue courant des principaux produits, industries et technologies dont le développement est encouragé par l’État (provisoire).
English: Offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher, with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei; a regional office in Kassala; a regional office in Ed Damazin; a regional office in Abyei; and a regional office in Kadugli.
French: Relèvent directement du quartier général de la Mission à Khartoum un bureau régional pour le Darfour, installé à El Fasher et doté de trois antennes, à Nyala, El Geneina et Zalingel; un bureau régional à Kassala; un bureau régional à Damazin; un bureau régional à Abyei; et un bureau régional à Kadugli.
English: The re-establishment of internal border controls is not even being considered.
French: Le rétablissement des contrôles aux frontières intérieures n'est même pas envisagé.
English: Sámediggi commended the Government's action plan for the safeguarding and development of the Sámi language.
French: Le Sámediggi se félicitait du plan d'action du Gouvernement pour la sauvegarde et le développement du sami.
English: the economic and monetary policies of the Member States (to ensure stability of prices and sound public finances).
French: gouvernements d’éviter les déficits excessifs et a renforcé la convergence des politiques économiques et monétaires des États membres (en vue d’assurer la stabilité des prix et des finances publiques saines).
English: · Formed a National CPNP/FAS/E Steering Committee (Fall, 1999) to provide guidance and direction for the development, implementation and evaluation of the First Nations and Inuit Health components.
French: Mise sur pied d’un Comité directeur national chargé du PCNP/SAF/EAF (automne 1999) pour fournir des directives et une orientation liées à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des volets touchant la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The Plan of Action then goes on to say that the continuation of these programmes is essential for networks to thrive and that the networks will be a source of training in all areas where UNCTAD is working for development.
French: Elle a jugé ensuite que la poursuite de ces programmes était indispensable à l'essor des réseaux, qui constituent une source de formation dans tous les secteurs où la CNUCED œuvre au développement.
English: Underutilized capacity may manifest itself as boats fishing less than their expected "normal" number of days (full use), and thereby catching less than their potential.
French: Une capacité sous-utilisée peut se manifester lorsque les bateaux sont engagés dans la pêche moins longtemps que le nombre de jours « normal » prévu (utilisation optimale), et qu’ils permettent de prendre moins de poissons que leur potentiel.
English: Other dangerous forms of pilot distraction include spilled coffee in the cockpit, problems with an instrument, or a passenger who is not feeling well.
French: D’autres formes dangereuses de distraction du pilote comprennent un café renversé dans le poste de pilotage, un instrument de bord qui fonctionne mal, ou un passager qui ne se sent pas bien.
English: By its resolution 1998/8, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established in 1999, for a period of three years, a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: Par sa résolution 1998/8, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi en 1999, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: Please inform the CTC of the legislative provisions and the enforcement machinery that Australia has in place in that regard.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles dispositions législatives et quel mécanisme de surveillance ont été mis en place par l'Australie à cet égard.
English: My delegation listened closely to the information provided to the Council on the completion of all the Court's legal proceedings in Freetown by October.
French: Ma délégation a écouté très attentivement les informations fournies sur l'achèvement d'ici au mois d'octobre de toutes les procédures judiciaires du Tribunal à Freetown.
English: Social sector expenditure and resource allocation for children
French: Dépenses sociales et affectation de ressources à l'enfance
English: Ruedl.Lise@tbs-sct.gc.ca Maria Cahara (613) 946-6215 Internet address:
French: Ruedl.Lise@tbs-sct.gc.ca Maria Cahara (613) 946-6215 Adresse Internet :CaharaMaria@tbs-sct.gc.ca
English: Until recently, composite materials did not represent a practical alternative.
French: Jusqu'à récemment, les matériaux composés n'étaient pas un choix pratique pour remplacer le bois.