ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 11 of its resolution 54/199 of 22 December 1999, the General Assembly requested the Secretary-General of the United Nations to convene in 2001 another meeting of governmental experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to review progress in the development of transit transport systems, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the previous meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give emphasis to the problem of landlocked and transit developing countries.
French: Appendice 29  Au paragraphe 11 de sa résolution 54/199 du 22 décembre 1999, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de convoquer en 2001 une autre réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, qui serait chargée d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit, en examinant aussi, selon la même résolution de l'Assemblée générale, la proposition faite par la réunion précédente en 1999 relative à la convocation en 2003 d'une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Please confirm that there are no secret detention facilities in the State party.
French: c) Prime de rapatriement, frais de déplacement et d'expédition des effets personnels
English: The closed public facilities and hospital wards were replaced by non-public (commercial) facilities and private practices, established by both physicians and nurses.
French: Les établissements publics et les salles d'hôpital fermées ont été remplacés par des établissements non publics (commerciaux) et des cabinets privés, mis en place par des médecins et des infirmières.
English: The criminal judge or court shall in his sentence order the destruction of the unlawful copies and where appropriate the disablement or destruction of the molds, plates, matrices, negatives and other material intended for the reproduction thereof.
French: Le juge ou le tribunal pénal ordonne, lorsqu’il rend sa sentence, la destruction des exemplaires illicites et, le cas échéant, la non-utilisation ou la destruction des moules, planches, matrices, négatifs et autres éléments destinés à la reproduction d’exemplaires illicites.
English: He has been unable to present a full statement of his experiences or corroborative evidence such as medical reports.
French: Il lui avait été impossible de relater en détail ce qu'il avait subi ou d'apporter des éléments de preuve, comme des certificats médicaux.
English: He would like to know if the international instruments ratified by the State party took precedence over domestic law and whether magistrates had ever cited the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international instruments relating to the rights of children such as ILO conventions.
French: Il voudrait aussi savoir si les instruments internationaux ratifiés par l'État partie priment le droit interne et s'il est arrivé que des juges invoquent des dispositions non seulement de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais aussi d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, tels que des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: HRSDC generates accessible and quality labour market information to inform the decision-making of employers and employees; supports and promotes employer and employee investments in skills development; and supports trades, apprenticeships and mobility.
French: Le Ministère produit de l’information sur le marché du travail actuelle et accessible pour renseigner sur la prise de décisions des employeurs et des salariés; il appuie et encourage les investissements des employeurs et des salariés dans le perfectionnement des compétences; il soutient les métiers, la formation par l’apprentissage et la mobilité.
English: Domestic violence is a very serious form of violence against women. Domestic violence is not a private family matter.
French: La violence domestique est une forme très grave de violence à l'encontre des femmes et n'est pas une affaire privée.
English: The time has come to reassure them, on behalf of the majority of farmers who do their job well and yet are also penalized.
French: Il est temps de le rassurer, au nom de la majorité des éleveurs qui font bien leur travail et qui sont pénalisés eux aussi.
English: In other instances, CSOs provide government-wide repositories of information or offer the potential of fulfilling other government objectives.
French: Dans d'autres cas, les OSC sont des dépositaires de renseignements à l'échelle du gouvernement ou offrent la possibilité d'atteindre d'autres objectifs gouvernementaux.
English: International Humanitarian Assistance The Air Force is prepared to respond in the event of international crises, such as disasters and armed conflicts.
French: Aide humanitaire internationale La Force aérienne est prête à réagir à des crises internationales, telles que des catastrophes et des conflits armés.
English: Perhaps it will be necessary to accept some new intrusive measures to enhance security.
French: Peut-être sera-t-il nécessaire d’accepter certaines des nouvelles mesures envahissantes pour accroître la sécurité.
English: It is worth remembering that Italy will not hold the presidency again for at least seven and a half years, and by that time Europe will either be finally built or will not be built at all.
French: Et, au cours de cette période, l'Europe se fera définitivement ou ne se fera plus.
English: Does it identify the existing policy issue statements that need to be revised as a result of the policy/regulation?
French: Quels sont les coûts de conformité au règlement et d'application du règlement pour les pouvoirs publics?
English: This is due to the fact that female offenders had shorter average sentence lengths upon federal admission to institution on warrants of committal.
French: Cela est attribuable au fait que, en moyenne, les femmes sous responsabilité fédérale admises dans les établissements en vertu d’un mandat de dépôt avaient une peine plus courte à purger que les hommes.
English: 15); “everyone is entitled to an equal protection of his freedoms and rights in the procedure prescribed by law” (art.  17); and “everyone shall have the right to legal assistance” (art.
French: 15); «toute personne a droit à la protection sur un pied d'égalité de ses droits et libertés pendant une procédure prescrite par la loi» (art.17); et «toute personne a droit à une assistance juridique» (art.18).
English: It is also important to ensure that the freedom of the press is guaranteed.
French: Il est important également de garantir la liberté de la presse.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est prié de publier les constatations du Comité.
English: Unfortunately, many parents are unaware that some of the actions they are taking to make their home and car smoke-free are not effective.
French: Malheureusement, de nombreux parents ne sont pas conscients que certaines des mesures qu'ils prennent pour assurer une maison et une voiture sans fumée sont inefficaces.
English: [163]The final point to be considered here is the Commission's submission that Gloria Baptiste was held to a different standard than other employees.
French: [163] Dernier point à considérer à cet égard : l'argument de la Commission voulant que Gloria Baptiste ait été assujettie à une norme différente comparativement aux autres employés.
English: The complainant has been unemployed since the end of his contract.
French: Le plaignant n'a plus eu d'emploi depuis la fin de son contrat.
English: By mid-February a new government, now appointed openly by SDS, had been formed in Banja Luka and, by the end of that month, it seemed that all the State-level ministers had agreed to remain in their positions.
French: À la mi-février, un nouveau gouvernement, ouvertement nommé par le Parti démocratique serbe (SDS), avait été constitué à Banja Luka et, à la fin de ce mois, tous les ministres au niveau de l'État avaient apparemment accepté de conserver leur poste.
English: We also consider the holding of the European Union-India Think Tank Seminar to be an important step towards better mutual understanding and bringing our peoples closer together.
French: Nous envisageons aussi la tenue d'un séminaire de réflexion Union européenne-Inde, qui sera une première étape importante vers une compréhension mutuelle meilleure et vers le rapprochement de nos peuples.
English: • Performance Report: Phase I of the Community-University Research Alliances (CURA) Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: A complaint was filed by her father but this could not be a substitute to the complaint she should have lodged and in the instant case, no one was thus legally empowered to file a complaint.
French: Le père de la jeune fille a porté plainte mais il ne pouvait se substituer à elle et personne n'avait en l'occurrence qualité pour porter plainte.
English: He serves on the Board of Directors of several private and non-profit corporations.
French: Il siège au conseil d'administration de plusieurs sociétés privées et sociétés sans but lucratif.
English: The population is a key player and a major factor, and the forces' action must be aimed at winning its support.
French: La population s’impose donc en tant qu’acteur et enjeu majeurs ; c’est sa détermination qu’il faut remporter par l’action.
English: Ltd. Western Canada Renewed — Broadcasting licence for the English-language pay television programming undertaking MovieMax, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: Ltd. L'Ouest canadien Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision payante de langue anglaise MovieMax, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Mr. Sorieul (Secretary of the Commission) drew the Commission's attention to the need to discuss the possibility of establishing priorities for its forty-third session, since a number of Working Groups hoped to conclude their work during 2009 so that the results would be ready for adoption by the Commission in 2010.
French: M. Sorieul (Secrétaire de la Commission) attire l'attention de la Commission sur la nécessité d'étudier la possibilité de définir des priorités pour sa quarante-troisième session, puisque plusieurs groupes de travail espèrent conclure leurs travaux au cours de l'année 2009 pour que les documents élaborés soient prêts pour adoption par la Commission en 2010.
English: The Canadian component was written by CISC in collaboration with the Canada Firearms Centre, the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST), Canada Border Services Agency (CBSA), and Provincial Weapons Enforcement Units (PWEU) Controlling the illegal movement of firearms is integral to the fight against organized crime and terrorism in Canada.
French: • Le Service de renseignements criminels a continué à déployer ses ressources de façon stratégique partout au pays, afin d’aider l’initiative Investissements pour combattre l’utilisation des armes à feu pour la collecte, l’élaboration et l’échange d’information et de renseignements par rapport aux armes à feu Le SCRS a publié son premier rapport sur l’évaluation stratégique nationale des armes à feu.
English: Moreover, the Government of the Netherlands will, in May 2010, host a global conference on child labour organized together with ILO.
French: Par ailleurs, le Gouvernement néerlandais accueillera en mai 2010 une conférence mondiale organisée avec le concours de l'OIT sur la question.
English: 08-01-39996 Construction of a Replacement Fire Hall, 14 Wing Greenwood, Nova Scotia 08-01-42824 Replace Air Cadet Ablution Building, 14 Wing Greenwood NS, Wing Construction Engineering 08-01-42825 Demolish Old Wing Meteorological Building (W.MET) Facility (B117) Middleton 08-01-37808 Sewage Treatment Plant Upgrades in Middleton, Nova Scotia
French: 08-01-39996 Construction d'une nouvelle caserne de pompiers, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle-Écosse 08-01-42824 Remplacement du bâtiment d'ablution des cadets de l'air, 14e Escadre Greenwood, Nouvelle­Écosse, Génie construction de l'escadre, 08-01-42825 Démolition du vieux bâtiment météo de l'escadre Installation (W.MET) (B117) Middleton 08-01-37808 Mise à niveau d'une station d'épuration des eaux usées à Middleton, en Nouvelle-Écosse
English: ExportWise - Fall 2006 - EDC At Large EDC Expands its Presence in China On August 15, 2006, EDC established its first permanent representation in Shanghai, business capital of the Yangtze River Delta Region, encompassing the economically booming provinces of Jiangsu, Zhejiang and Anhui.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Grands titres EDC étend sa présence en Chine Le 15 août dernier, EDC a établi sa première représentation permanente à Shanghaï, capitale commerciale de la région du delta du Yangzi, qui comprend les provinces en plein essor de Jiangsu, Zhejiang et Anhui.
English: Some speakers stated that their Governments had supported initiatives in other countries aimed at the prevention and eradication of the sexual exploitation of children and adolescents and the promotion of the awareness of children's rights, as well as regional cooperation programmes.
French: Quelques orateurs ont déclaré que leur gouvernement avait soutenu des initiatives dans d'autres pays pour prévenir et éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et sensibiliser aux droits des enfants, ainsi que des programmes de coopération régionale.
English: Where does the mandate to represent regional interests reside now?
French: De qui releve actuellement le mandat de representer les ´ ` ´ interets regionaux?
English: Further, section 125.1 states that employers must ensure that all hazardous substances in the workplace are stored and handled in the manner prescribed.
French: De plus, l'article 125.1 stipule que les employeurs doivent veiller à ce que les substances dangereuses se trouvant dans le lieu de travail soient entreposées et manipulées de la manière prescrite.
English: • The full developmental needs of children cut across many sectors (i.e., health, social services, justice and education) and require the involvement of many levels of participation from Canadians and their governments.
French: • Les besoins de développement des enfants recoupent de nombreux secteurs (p. ex. la santé, les services sociaux, la justice et l'éducation) et exigent une participation, à de nombreux niveaux, de la part des gouvernements et des Canadiens.
English: A.VI-06. Heavy fuel oil (residual) Heavy oil that makes up the distillation residue.
French: A.VI-06. Fuel oil lourd (résiduel) Huile lourde formant le résidu de distillation.
English: Tachycardia (increased heart rate) 2. High blood pressure 3. Reduced level of testosterone 4. Reduced motor coordination 5. Changes in perception of time and space, leading to increased risk of accidents 6. Less resistant immune system 7. Liver dysfunction 8. Sexual dysfunction 9. Stomach ulcers 10. Psychological distress (depression, anxiety, tremors, irritability, aggressiveness) Table of contents
French: Accélération de la fréquence cardiaque 2. Hypertension 3. Diminution de la testostérone 4. Réduction de la coordination motrice 5. Modification des perceptions du temps et de l’espace (risques d’accident) 6. Diminution de la résistance du système immunitaire 7. Anomalie de la fonction hépatique 8. Dysfonctions sexuelles 9. Ulcères d’estomac 10. Troubles psychologiques (dépression, anxiété, tremblements, irritabilité, agressivité) Table des matières
English: Another factor that constrains counter-cyclical policies is, to some extent, the intense tax competition among developing countries to attract foreign investment, which often reduces total tax revenues.
French: Un autre facteur qui limite les politiques anticycliques est, dans une certaine mesure, la concurrence féroce à laquelle se livrent les pays en développement sur le plan fiscal, pour attirer l'investissement étranger, ce qui a souvent pour effet de réduire leurs recettes fiscales.
English: No sources provide comprehensive comparative statistical information on private and non-profit financing in Europe.
French: Aucune source ne fournit d’informations statistiques comparatives globales sur le financement privé et sur le financement à but non lucratif en Europe.
English: Mrs. McDowell had to spend a year in another long-term care home before a spot was available, but she had been warned of the wait, and says it was worth it to be just across the road from her daughter and granddaughter.
French: Pourtant, Blind River lui manque, car elle y menait une vie de bénévole bien remplie depuis sa retraite en 1988, après avoir travaillé pendant 20 ans au bureau local de la Police provinciale de l’Ontario. « C’est moi qui m’occupais de tout là-bas », dit-elle.
English: • Ms Elisa Tsakiri, Mass Information Unit 
French: • Mme Elisa Tsakiri, Unité d'information de masse
English: The SCT agreed that the revised draft document should be put on the SCT Electronic Forum as soon as possible and be open for comments on the abovementioned articles.
French: Le SCT a convenu que le projet de document révisé devra être disponible sur le forum électronique du SCT dès que possible en vue de recueillir les observations qui pourront être formulées sur les articles précités.
English: • Go to an open area away from buildings.
French: • Dirigez-vous vers un endroit dégagé, à l'écart des immeubles.
English: At the beginning of November 2004 it took a very critical view of the proposal for a Council decision and questioned whether it was proportionate.2 1 2
French: En outre, les défenseurs de la confidentialité des données critiquent la proposition, car ils estiment que celle-ci met en péril le droit à l’autodétermination en matière d’information.
English: 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery Also known as: 1 RCHA Area of operation:
French: 39 Régiment du genie de combat Aussi appelé: 39 RGC Secteur d’opérations:
English: Minister Prentice announces the recipients from across Canada of 1,604 CIHR health research grants worth more than $377.5 million.
French: Le ministre Prentice dévoile la liste des bénéficiaires de 1604 subventions de recherche des IRSC d'une valeur de plus de 377,5 millions de dollars, distribuées dans tout le pays.
English: A societies collective approach to solving common health threats
French: Une stratégie collective des sociétés pour résoudre des problèmes de santé communs.
English: Consider the results in the Atlantic fisheries.
French: On a qu’à voir les résultats dans les pêches de l’Atlantique.
English: The budget required to destroy the stockpile was estimated at $2.2 billion.
French: Le budget requis pour la destruction de ce stock est évalué à 2,2 milliards de dollars.
English: 3/04), the police and its members, when performing their duties, are obliged to respect the right to life of every citizen.  The police can use means of force only when necessary and to a degree necessary for achieving a specific legitimate purpose.
French: La police ne peut recourir à la force qu'en cas de nécessité et en appliquant le principe de proportionnalité selon lequel elle doit utiliser le moyen le moins dommageable pour atteindre l'objectif légitime recherché.
English: The career development framework provides a structure for employees to follow specific guidance on how to grow skills in the various job roles and how to validate that they have gained such capability.
French: Avec le cadre de développement de carrière, les employés disposent d'une structure qui leur propose une orientation précise à suivre pour accroître leurs compétences dans l'une ou l'autre des diverses fonctions et qui leur indique comment confirmer qu'ils ont effectivement atteint le niveau de compétence nécessaire.
English: The physician response rate varies by province and by week. The mean response rate is 65% (41% to 75%).
French: Le taux de réponse des médecins varie de 41 % à 75 % selon la province et la semaine, mais il se situe, en moyenne, à 65 %.
English: and concluding at 17.30 h on Wednesday, 18 September 2002
French: The date of validity is set by the Security Identification office.
English: One Directive deals with discrimination in employment on all the grounds mentioned in Article 13 – except for sexual discrimination, which is dealt with separately.
French: La Communauté est active dans la lutte contre la discrimination depuis des décennies.
English: 27 High School Television Network (HSTN) Kids & Youth Spec 2
French: 27 High School Television Network (HSTN) Enfants et jeunes Spec 2
English: Career Path Documents are now in place on the Internal Communications Network (ICN), for the ES, SI, CR statistical clerk, IS, PE, and MA groups.
French: Les documents sur les cheminements de carrière sont maintenant disponibles dans le Réseau de communications internes (RCI), pour les ES, SI et commis statistiques CR, IS, PE et MA.
English: Among other things, this Bill, when enacted, would provide enhanced protection from ill-treatment for mental health patients.
French: Ce projet de loi devait renforcer la protection des malades traités pour maladie mentale.
English: The Canadian Experience with Foreign Regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms to determine the real barriers to trade in engineering services.
French: L'expérience canadienne de la réglementation étrangère Le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie de l'Ontario a procédé à des entrevues auprès d'un échantillon restreint d'entreprises ontariennes afin de déterminer la nature des obstacles réels au commerce dans l'industrie des services d'ingénierie.
English: • Pete Wise, Vernon SAR, Bears, cougars and rattlesnakes 
French: • Pete Wise, Vernon SAR, Les ours, couguars et serpents à sonnettes
English:   Dick Meijer recently retired as Senior Curriculum Developer and Language Teaching Consultant at the Institute for Curriculum Development in Enschede, The Netherlands.
French:   Dick Meijer, récemment retraité, était concepteur principal de curricula et consultant en matière d’enseignement des langues à l’Institut pour la conception de curricula à Enschede, Pays-Bas.
English: Girat seeks compensation in the amount of USD 945,368 for loss of profits.
French: Girat demande une indemnité de USD 945 368 pour manque à gagner.
English: Direct Use The first category to be examined is the Direct Use benefits (with its market and extra- market components).
French: Usage direct La première catégorie d’avantages à examiner est celle qui est liée à l’usage direct (avec ses éléments marchand et non marchand).
English: Response: Electronic prescribing was considered as a post market option in the LA/SA IAS.
French: Réponse Dans le RAQ des PSPCS, l'ordonnance électronique est l'une des options postérieures à la commercialisation qui sont envisagées.
English: Recalling its resolution 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001 and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism,
French: Rappelant sa résolution 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les odieux actes de terrorisme du 11 septembre 2001 et appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme,