ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is of the view that a new regulation will be a clear case and leading example of Better Regulation.
French: La Commission est d’avis qu'un nouveau règlement sera un cas manifeste et un modèle d’amélioration de la réglementation.
English: We are also extending RAPEX-China, which is very important.
French: Nous sommes également en train d'étendre le système RAPEX-Chine, ce qui est très important.
English: Son hôtesse fut d'une gentillesse extrême et sa cuisine délicate... Merci à vous et au cadre enchanteur qui vous donne envie de revenir, mais cette fois-ci pas seule !
French: Merci à vous et au cadre enchanteur qui vous donne envie de revenir, mais cette fois-ci pas seule !
English: In most cases, PCH managers, in particular the co-chairs and members of the joint committees, endeavour to ensure that the Department exercises significant influence in committee discussions and strive to maintain a consensus approach, despite the fact that the Department does not hold a majority position in terms of representation on the committees.
French: Dans la plupart des cas, les gestionnaires de PCH, en particulier les co-présidents et les membres des comités conjoints s'efforcent pour que le Ministère exerce une influence significative sur les débats des comités et tentent de maintenir une approche consensuelle, et ce malgré que le Ministère ne se trouve pas en position majoritaire quant à la représentativité au sein de comités.
English: On this basis, the European Court of Auditors stated the following in a report to the Council of Ministers, prepared at the request of the Council, in the form of an opinion on this Commission proposal: 'In the present case, general implementing provisions which preclude the application of normal unambiguous provisions of the Staff Regulations, particularly with regard to length of service, for a particular category of auxiliary staff, may be regarded as unlawful and their application could be challenged in an action against a particular case decision'.
French: C'est pourquoi la Cour des comptes a rendu l'avis suivant sur la proposition de la Commission dans un rapport demandé par le Conseil de ministres: «dans le cas présent, on peut considérer comme illégales des dispositions générales d'exécution qui excluent l'application des dispositions statutaires univoques et réglementaires, principalement en ce qui concerne la durée de l'engagement, pour une certaine catégorie d'assistants, et on peut remettre en question leur application dans une action contre une décision isolée».
English: 7.5 Post Enrichment of Sample 7.5.1 Transfer 1.0 mL of the TT broth to a test tube containing 10 mL of M broth.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en mélangeant de façon aseptique 25 g ou mL (l'unité d'analyse) dans 225 mL du bouillon de pré-enrichissement requis, de la façon indiquée au tableau 1.
English: In resolution 56/244, the General Assembly recalled section I.H.  of resolution 44/198, by which it established a net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: Dans sa résolution 56/244, l'Assemblée générale a rappelé la section I.H de sa résolution 44/198, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis).
English: Use in physiologically based pharmacokinetic models.
French: In vitro metabolism of methylene chloride in human and animal tissues:
English: In the implementation of the Programme, the Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure general consistency and complementarity with other relevant Community policies, programmes and actions that impinge upon the development and use of European digital content and the promotion of linguistic diversity in the information society, in particular the Community research and technological development programmes, IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, Modinis and Safer Internet.
French: Lors de la mise en œuvre du programme, la Commission, agissant en étroite coopération avec les États membres, veille à la cohérence et à la complémentarité générales du programme avec les autres politiques, programmes et actions communautaires pertinents affectant le développement et l'utilisation du contenu numérique européen ainsi que la promotion de la diversité linguistique dans la société de l'information, en particulier les programmes communautaires de recherche et de développement technologique, IDA, eTEN, eInclusion, eLearning, Modinis et le programme pour un Internet plus sûr.
English: The 2 piece Luna possesse an adjustable joint allowing to adjust its length from 220 to 225 cm.
French: La Luna 2 pièces possède un joint adaptable permettant d'ajuster sa longueur de 220 à 225 cm.
English: Therefore, to encourage a fair and open process, perhaps Industry Canada could lead the local process . . ."
French: Par conséquent, il faut encourager un processus équitable et ouvert; Industrie Canada pourrait peut-être diriger le processus local ...
English: Acute phase responses of hosts (e.g., a change in activity level or behavioral fever) often signal an infection, but the ecological consequences of host behavioral changes largely are unexplored, particularly for directly transmitted (i.e., single-host) pathogens.
French: Les réactions de phase aiguë (par exemple, un changement de niveau d'activité ou une fièvre comportementale) de l'hôte indiquent souvent l'existence d'une infection; mais, les conséquences écologiques des changements de comportement de l'hôte restent en grande partie inexplorés, particulièrement dans le cas des pathogènes transmis directement, c'est-à-dire ceux qui n'ont qu'un seul hôte.
English: The meeting was attended by officials from the Ministry of Environmental Protection, representatives of local environmental non-governmental organizations (NGOs) and international organizations active in Kazakhstan, and environmental specialists.
French: Y ont participé des fonctionnaires du Ministère pour la protection de l'environnement, des représentants des organisations non gouvernementales locales spécialisées dans l'écologie et des organisations internationales actives au Kazakhstan, ainsi que des experts de l'environnement.
English: A publicity spot produced by the Kazakhstan Students' Alliance in August 2005 entitled “Say NO to drugs!” was shown.
French: Un message informatif intitulé «Dis non à la drogue!», produit par l'Alliance des étudiants du Kazakhstan en août 2005, a été diffusé.
English: An effects threshold for wildlife has been developed on the basis of studies in laboratory rodents (summarized in Section 2.5.1).
French: D'après des études sur des rongeurs de laboratoire (qui sont résumées à la section 2.5.1), on a pu calculer un seuil d'effet pour la faune.
English: New Brunswick Farmland values in New Brunswick increased by 1.1 per cent in the first six months of 2006, higher than the previous period with no increase.
French: Nouveau-Brunswick La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a augmenté de 1,1 p. 100 au cours du premier semestre de 2006, ce qui est plus élevé qu’au semestre précédent, au cours duquel aucune hausse n’a été observée.
English: The report highlighted the GSDI strategic plan on SDI convergences, the fostering of strategic alliances and building capacity, as these were needed to advance the development and implementation of SDIs.
French: Dans son exposé, il a décrit le plan stratégique de l'Infrastructure mondiale de données géospatiales sur les questions de la convergence des infrastructures de données géospatiales, de la promotion d'alliances stratégiques et du renforcement des capacités, autant d'éléments nécessaires pour faire avancer l'élaboration et la mise en place des infrastructures de données géospatiales.
English: Separate from the above, the Court of Appeal feels that cancelling the subsidy is not an appropriate measure because it deems it unlikely that the SGP will accept the right to stand of women as a result of the cancellation of the subsidy.
French: Indépendamment de ce qui précède, la Cour d'appel estime que la suppression de la subvention n'est pas une mesure appropriée parce qu'elle juge peu probable que le SGP accepte pour autant de reconnaître aux femmes le droit d'être admises à présenter leur candidature.
English: (DE) Mr President, Mr Barroso, Mr van Rompuy - the President of the Council - wants to use the task force to rapidly create new rules on the euro in order to manoeuvre the EU out of the current euro crisis.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, M. van Rompuy - le président du Conseil - souhaite se servir de la task-force pour pouvoir rapidement mettre en place de nouvelles règles concernant l'euro afin de faire sortir l'UE de la crise actuelle de l'euro.
English: "Purchasing blended biodiesel for our fleets provides the opportunity to reduce greenhouse gases and improve air quality," said Vancouver Mayor Larry Campbell.
French: « Acheter du diesel contenant un pourcentage de biodiesel pour nos véhicules nous permet de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la qualité de l'air », a expliqué le maire de Vancouver, Larry Campbell.
English: Determining that the situation in Liberia constitutes a threat to international peace and security, to stability in the West Africa subregion, and to the peace process for Liberia,
French: Considérant que la situation au Libéria constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales, à la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et au processus de paix au Libéria,
English: Furthermore, the Assembly has endorsed (see Resolution 1325) the concept of European parliamentary immunity developed by the EP.
French: En outre, l’Assemblée a fait sien (voir Résolution 1325) le concept d’immunité parlementaire européenne développé par le PE.
English: Requests Member States to provide to the Secretary-General information on the practice of kidnapping and on relevant measures that have been taken, such as measures to ensure the provision of support and assistance to victims of that crime and their families;
French: Prie les États Membres de fournir au Secrétaire général des informations concernant la pratique de la séquestration et les mesures qui ont été prises à cet égard, notamment les mesures visant à apporter un soutien et une assistance aux victimes et à leur famille;
English: The date is determined each year by the Jewish lunar calendar, coordinated to mark the date of the Warsaw Ghetto uprising, on April 19, 1943, which in the Jewish calendar was the 27th of Nisan.
French: La date est fixée chaque année selon le calendrier lunaire juif et co?ncide avec la commémoration de l'insurrection du ghetto de Varsovie le 19 avril 1943, date qui correspond au 27 Nisan dans le calendrier juif.
English: In addition, service industries have become increasingly dynamic and are having a larger influence on cyclical fluctuations in the economy, in particular within the information and communication sector.
French: De plus, ces industries sont devenues de plus en plus dynamiques et, à l'heure actuelle, influent davantage sur les fluctuations cycliques de l'économie, en particulier dans le secteur de l'information et de la communication.
English: (c) Second meeting of the ad hoc expert group in autumn 2001 and progress report to the Working Group on Strategies and Review at its thirty-third session.
French: c) Deuxième réunion du groupe d'experts à l'automne 2001 et présentation du rapport d'activité au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-troisième session.
English: Some data can be collected in either an ongoing way, as a part of each transaction, or concentrated into periodic "blitzes".
French: Certaines données peuvent être recueillies régulièrement dans le cadre de chaque transaction, ou encore sporadiquement dans le cadre d'une opération intensive.
English: Collaboration/Partnerships Increasingly Canadian researchers in the NSE are collaborating with international partners and benefiting from the globalization of R&D. Figure 12 shows the trend over the past nine years, culminating in more than one-third of Canadian papers in the NSE being written with international partners.
French: Collaboration et partenariats De plus en plus, les chercheurs canadiens en sciences naturelles et en génie collaborent avec des partenaires internationaux et profitent de la mondialisation de la R et D. La figure 12 illustre la tendance au cours des neuf dernières années; à l'heure actuelle, un tiers des articles canadiens en SNG sont rédigés avec des coauteurs étrangers.
English: Acute, shortterm, laboratory tests have been used to assess final effluents and to track changes in effluent quality over time.
French: Élaboration et utilisation d’essais biologiques Des essais en laboratoire ont été effectués pour répondre à nombre des questions de réglementaires et scientifiques soulevées quant aux effets des effluents des fabriques de pâtes et papier sur le biote aquatique.
English: Noting with appreciation the work of the Interim Chemical Review Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
English: Amendment Where they have collectively been allotted to policyholders, the realised profits that may be used to cover losses subject to the approval of the supervisory authorities shall be considered as ancillary own funds up to the amount that is expected to absorb the losses simulated in the Solvency Capital Requirement calculation, once the other items of own funds have been exhausted.
French: Amendement Lorsqu'ils n'ont pas été individuellement affectés aux preneurs, les bénéfices qui peuvent être utilisés pour couvrir des pertes ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où les entreprises d'assurance et de réassurance peuvent établir qu'une réduction de ces bénéfices peut être utilisée pour couvrir toute perte inattendue qui surviendrait.
English: Subsection 4.7(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a large means of containment contains dangerous goods included in Class 7, Radioactive Materials, and a Class 7 placard is required to be displayed in accordance with this Part, the means of containment must have displayed on it the Class 7 placard required or the appropriate optional Class 7 placard illustrated in the appendix to this Part.
French: Le paragraphe 4.7(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Si des marchandises dangereuses incluses dans la classe 7, Matières radioactives, sont placées dans un grand contenant sur lequel une plaque pour la classe 7 doit être apposée conformément à la présente partie, il est permis d’apposer sur le contenant soit la plaque pour la classe 7 exigée pour ces marchandises dangereuses, soit la plaque facultative appropriée pour la classe 7 illustrée à l’appendice de la présente partie.
English: Describe: (include brand names/lot/model numbers) Treatment or Preventative Measures Yes No Name of Person Contacted:
French: Préciser (indiquer les noms de marque/les numéros de lot/modèle) :
English: They should be periodically reviewed and progressively raised.
French: De telles normes devraient être revues périodiquement et renforcées progressivement.
English: Following discussion, views were expressed in favour of the inclusion of a definition of charterparty for the sake of clarity.
French: Après un débat, des avis favorables à l'insertion d'une définition du terme “charte-partie” dans un souci de clarté ont été exprimés.
English: The archaeological remains vividly illustrate the significant interaction of cultural influences from central Asia and from the Mediterranean world.
French: Les vestiges archéologiques illustrent de manière vivante la profonde interaction des influences culturelles de l'Asie centrale et du monde méditerranéen.
English: The PSEA, while recognizing that public servants have the right to engage in political activities, emphasizes the importance of safeguarding the politicial impartiality of the Public Service.
French: Tout en reconnaissant aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques, la Loi réitère l'importance de protéger l'impartialité politique de la fonction publique.
English: It was said that in contrast with the carrier, whose liability was always based on fault, the shipper was exposed to instances of strict liability, for instance by virtue of draft articles 32 and 33.
French: Il a été fait remarquer que contrairement au transporteur, dont la responsabilité était toujours fondée sur la faute, le chargeur était exposé à des cas de responsabilité objective, par exemple dans le cadre des projets d'articles 32 et 33.
English: The member must complete and sign Part 2 of the claim form.
French: Le ou la réservisrte doit remplir la partie 2 de la demande de remboursement et y apposer sa signature.
English: Table 5 provides a project summary by object of expenditure and building components.
French: Le tableau 5 présente un récapitulatif du projet par objet de dépenses et élément de la construction.
English: The Statement of Qualifications indicated that "All elements will be assessed using a non-compensatory approach."
French: L’énoncé de qualités indiquait : « Tous les éléments évalués sont obligatoires.
English: These net figures reflect both creations proposed for 2004 and discontinuations.
French: Ces chiffres nets reflètent les créations et suppressions proposées pour 2004.
English: Survival rates for both larvae and young Jefferson Salamanders are unknown.
French: Les taux de survie chez les larves et les jeunes salamandre de Jefferson ne sont pas connus.
English: As one might expect given the years of study required to complete a doctoral program, the majority of PhD students are 30 or older.
French: Comme on peut s’y attendre, étant donné le nombre d’années d’études qu’exige un programme de doctorat, la majorité des étudiants au doctorat ont 30 ans ou plus.
English: Recalling also the objectives of the Strategic Approach to enhance synergies between the activities of Governments, international institutions and multilateral organization secretariats and to enhance cooperation on the sound management of chemicals between Governments, the private sector and civil society at the national, regional and global levels,
French: Rappelant aussi les objectifs de l'Approche stratégique de renforcer les synergies entre les activités des gouvernements, des institutions internationales et des secrétariats des organisations multilatérales et d'intensifier la coopération en matière de gestion rationnelle des produits chimiques entre les gouvernements, le secteur privé et la société civile aux niveaux national, régional et mondial,
English: Does the request fall within the tentative tour schedule?
French: La demande s’inscrit-elle dans le cadre de la tournée prévue au calendrier?
English: Does confusing terminology create barriers to effective advance care planning?
French: La terminologie portant à confusion crée-t-elle des obstacles à la planification préalable des soins efficace?
English: Control questions may be answered from existing systems documentation or through further limited discussion with the auditee.
French: On peut répondre aux questions de contrôle à partir de la documentation existante sur les systèmes ou par de brèves discussions supplémentaires avec l'entité vérifiée.
English: Although Phase 3 is not at a point where it can demonstrate final results, due in part to the delay in getting the AADP started, evidence from completed and ongoing projects indicates that the AADP is on course to achieving the intended impacts and effects.
French: Bien que la Phase 3 ne soit pas au stade où les résultats finals peuvent être prouvés, en partie en raison du retard dans le lancement du PDAP, des éléments probants des projets terminés et en cours indiquent que les impacts et les effets souhaités sont en train de se réaliser.
English: The Monitoring Committee and the Bureau of the Assembly already have agreed, that a request to reopen a monitoring procedure is admissible also when a post-monitoring dialogue is still ongoing with the same country (see synopsis of the Bureau meeting on 6 April 2004).
French: La commission de suivi et le Bureau de l’Assemblée sont déjà convenus qu’une demande de réouverture d’une procédure de suivi au titre d’un pays est recevable lorsqu’un dialogue post-suivi est encore engagé avec ce même pays (voir le carnet de bord de la réunion du Bureau du 6 avril 2004).
English: What is the status of the State party's review of possible modification of its declarations concerning articles 13 and 14(5)?
French: Quel est l'état d'avancement de l'examen par l'État partie des modifications qu'il pourrait apporter à ses déclarations concernant les articles 13 et 14 (par.
English: In response to these allegations, the department’s representative said that Ms. Olton "... was and still is the obvious choice to fill the position of Scheduling Clerk on a temporary basis."
French: En réponse à ces allégations, la représentante du ministère déclare que Mme Olton « ... était et est toujours le choix évident pour doter le poste de commis à la mise au rôle à titre temporaire ».
English: Any guarantee provided by the IAEA would in fact require approval by its Board of Governors.
French: Toute garantie fournie par l'AIEA nécessiterait en fait l'approbation du Conseil des gouverneurs.
English: Further, economic policy must be based on solidarity, which is a key principle of the European Union.
French: Par ailleurs, la politique économique doit reposer sur la solidarité, un principe essentiel de l’Union européenne.
English: This is achieved through initiatives such as the establishment of an Internet Web site, the maintenance of a library and reference centre, the training of practitioners involved in trade dispute matters, research and analysis of trade related issues and, through collaboration with other national sections, establishment of management, policy, and procedural frameworks.
French: Ceci est réalisé au moyen de certaines initiatives comme l'établissement d'un site Web, le maintien d'une bibliothèque et d'un centre de référence, la formation de praticiens impliqués dans des questions relatives aux différends commerciaux, la recherche et l'analyse des questions commerciales et par la collaboration avec les autres sections nationales pour l'établissement de structures de gestion, de politiques et de procédures.
English: Indeed. Get the good LCol talking about uninhabited aerial vehicles, modeling and simulation, building virtual kit or testing new ways of employing combat firepower, for example, and you begin to understand what the CF Aerospace Warfare Centre is really all about.
French: Laissez-le parler des véhicules aériens téléguidés, de la modélisation et de la simulation, de l’établissement de kits virtuels ou de l’essai de nouveaux moyens d’utiliser la puissance de feu au combat, par exemple, et vous comprendrez bientôt ce qui se passe réellement au Centre de guerre aérospatiale des FC.
English: Reconstructing Haiti  [ 2006-02-28 ] Competition Bureau Canada:
French: Reconstruire Haïti  [ 2006-02-28 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: There is a universal need to address issues around privacy, security and access to personal health information.
French: On constate une besoin universel d'examen des questions touchant la confidentialité et la sécurité des renseignements de santé individuels et leur accès.