ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Notice must be published in the Canada Gazette and in at least one newspaper of general circulation in the province at least 60 days before the commencement of the sittings.
French: • Au moins 60 jours avant le début des séances qu'elle tient pour entendre les observations des intéressés, la commission fait publier un avis dans la Gazette du Canada et au moins un journal à grand tirage de la province.
English: Agree. Checklists for TOS and SOS actions are now available on the Publiservice Virtual Pay website, which is available to all Compensation staff.
French: D'accord. On peut maintenant obtenir les listes de contrôle de PAE et de RE sur le site Web de rémunération virtuelle de Publiservice, accessible à tout le personnel de la Rémunération.
English: The public prosecutor, as head of the MPC, is appointed by the Federal Council for a four year term, during which only the latter can dismiss him.
French: Le MPC est assisté lors de ses investigations par la Police judiciaire fédérale (PJF) de l'Office fédéral de la police (fedpol).
English: For labelling in English, this designation may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.
French: Pour l’étiquetage en langue anglaise, cette dénomination peut être remplacée par le nom générique de l’ingrédient pour l’espèce animale concernée.
English: 81(6) Amount Recoverable (6) Amount Recoverable.
French: 81(6) Somme recouvrable (6) Somme recouvrable.
English: He urged the Council to support the Committee's recommendation that the Foundation's application for consultative status should be rejected.
French: Il demande instamment au Comité d'appuyer la recommandation du Comité selon laquelle la demande de statut consultatif de la Fondation est rejetée.
English: Back on the shuttle, Reed continues to record his letters. Both crew members are dressed up as much as possible to keep warm with their reduced life support setup.
French: Comme lors de son rêve, Reed se trouve à l'infirmerie et T'Pol se trouve près de lui, ainsi que Phlox et Archer.
English: inconsistent coverage - not all areas will benefit from this knowledge difficult to plan and budget
French: en collaboration avec les RH : séance de suivi sur le leadership
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point.
English: †The Satisfaction Guarantee is in PDF format.
French: La Garantie de satisfaction est offerte en format PDF.
English: It may be useful to establish work groups with responsibilities for managing and coordinating specific segments of the work programme and their associated tasks, to look more deeply into particular issues, and to take better advantage of specific expertise among the partners.
French: Candidats à l'adhésion, Chypre, Malte et la Turquie sont des pays bénéficiaires en ce sens qu'ils bénéficient de mesures financées dans le cadre de MEDA.
English: The material is to be used in hospital services and rehabilitation centres for handicapped persons based in Cisjordanie in the Gaza area (see DNA news and photos, in French version).
French: Le matériel est destiné aux services hospitaliers et aux centres de rééducation pour handicapées situés en Cisjordanie et dans la zone de Gaza (voir article des DNA et photos).
English: The Soviet Union, which did not attend the meeting of the Security Council at the time of the resolution's adoption, sent a letter to the Secretary-General on 11 July 1950, in which it declared that the 7 July resolution of the Security Council contravened the United Nations Charter and was illegal.
French: À l'époque, l'Union soviétique qui n'avait pas assisté à la réunion du Conseil de sécurité en question, avait envoyé une lettre au Secrétaire général le 11 juillet 1950, dans laquelle elle déclarait que ladite résolution du 7 juillet du Conseil de sécurité enfreignait la Charte des Nations Unies et était illégale.
English: Every year 10,000 paper bags at the bakery store were distributed on the 25 November, written on: “bread is good; violence against women is not”.
French: Chacune de ces manifestations a attiré des centaines d'hommes et de femmes.
English: The cosy and family run Hotel 't Hert is situated in the centre of Genk, surrounded by green areas with lovely cycling and walking paths. A golf course is located nearby.
French: L'hôtel Atlantis bénéficie d'une situation dans un cadre paisible et magnifique, à l'une des entrées du parc national de Haute Campine (Hoge Kempen), le plus grand parc national des Flandres.
English: The Senior Coordination Officer will also maintain communication structures and systems within the regional office, be the focal point for communication with Mission headquarters, receive correspondence from Mission headquarters and external sources and process internal Mission correspondence submitted to the attention of the Regional Coordinator.
French: Par ailleurs chargé(e) de la maintenance des structures et des systèmes de transmissions au sein du bureau régional, le Coordonnateur/la Coordonnatrice hors classe sera l'interlocuteur/interlocutrice du quartier général de la Mission; à ce titre, c'est vers lui/elle que sera acheminé le courrier en provenance tant du quartier général que de sources externes, et il/elle aura à traiter la correspondance interne de la Mission à porter à l'attention du Coordonnateur régional.
English: The international community and external players have a role to play in resolving crises by providing help and support.
French: La communauté internationale et les acteurs externes ont un rôle à jouer dans le règlement des crises, en apportant aide et appui.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund 2.9 2.9 2.7 3.8 Total Respendable Revenue 36.2 36.6 37.0 37.0 Security of the Food System
French: Les recettes prévues totales ajoutées aux recettes du Fonds renouvelable de 13,9 millions de dollars s'élèvent à 36,2 millions de dollars.
English: Throughout our discussions in preparation of this presentation, it was apparent that although there are shared issues there are also differences.
French: M. De Puig a insisté sur l'absence d'incompatibilité entre l'islam et les droits de l'homme; du point de vue juridique, tous les musulmans sont signataires de la Déclaration universelle des droits de l'homme; d'un point de vue pratique, l'existence de pays comme l'Azerbaïdjan prouve cette absence de contradiction.
English: This OSAP is to be read prior to any staffing action.
French: L'OGEPC E doit faire de même pour les moniteurs d'autobus.
English: A.2.2.2 The Psychosocial and Economic Determinants of Health Component From a public health perspective, psychological, social, and economic impacts warrant close attention.
French: A.2.2.2 Le volet déterminants de la santé de nature psychosociale et économique Les impacts psychologiques, sociaux et économiques constituent, pour les interventions de santé publique, un aspect auquel il convient d'accorder une importance particulière.
English: It enjoyed diplomatic relations with the Holy See and 25 sovereign Member States.
French: Elle entretient des relations diplomatiques avec le Saint-Siège et avec 25 États Membres souverains.
English: Travel agents lost between 40-60 per cent of their business in September.
French: Les agents de voyages ont perdu de 40 à 60 % de leur chiffre d'affaires en septembre.
English: All sources of whole milk proteins should be avoided.
French: Il faut éviter toutes les sources de protéines entières de lait.
English: At the beginning of 2001, there were 342 women prosecutors and 478 men prosecutors, 322 women judges and 309 men judges, 330 women lawyers and 537 men lawyers, 181 women notaries public and 8 men notaries public.
French: Au début de 2001, il y avait 342 femmes et 478 hommes parmi les procureurs, 322 femmes et 309 hommes parmi les juges, 330 femmes et 537 hommes parmi les avocats, et 181 femmes et 8 hommes parmi les notaires.
English: MGOs involve both indoor and outdoor cultivation.
French: La marijuana peut être cultivée à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: Obligations relating to contracts that had been prioritized remained as liabilities of the oil-for-food programme, and the related letters of credit have not been closed.
French: Les engagements relatifs aux contrats dont le caractère prioritaire avait été établi sont restés inscrits au passif du programme « pétrole contre nourriture » et les lettres de crédit correspondantes n'ont pas été révoquées.
English: Child Abuse and Neglect, 22, 1093-1104.
French: « Attachment and conduct disorder in adolescence:
English: It is our strong belief that it is necessary to put a price on carbon, and the wider the group involved in carbon trading, the more cost-efficient the emission reductions.
French: Plus il y aura d'intervenants sur le marché des échanges de droits d'émission du carbone, plus il sera rentable de réduire les émissions.
English: Signature of applicant(s), agent or common representative (in order for the withdrawal to be effective, the notice of withdrawal must be signed by (all) the applicant(s), their appointed agent or appointed common representative.
French: Signature du ou des déposants, du mandataire ou du représentant commun (pour que le retrait soit effectif, la déclaration de retrait doit être signée par le déposant ou tous les déposants, leur mandataire désigné ou leur représentant commun désigné.
English: That is, if the gap in investment changed to the relative advantage of the treatment group after the tax reductions, this would be taken as evidence that the tax reductions worked as expected.
French: Autrement dit, une variation de l’écart de l’investissement, à la suite des réductions d’impôt, favorisant le groupe expérimental témoignerait de l’effet escompté de ces réductions.
English: It laid the ground for harmonization and strengthening of environmental activities through a better grasp of the issues involved in land degradation and coastal erosion.
French: Elle a posé les bases de l'harmonisation et du renforcement des actions menées dans le domaine de l'environnement par le biais d'une meilleure maîtrise des enjeux liés à la dégradation des terres et à l'érosion côtière.
English: Mr Prodi talks solely of 'mechanisms' and 'structures' and fails to set out a single balanced project which responds to the aspirations of our people.
French: R. Prodi ne parle que de "mechanisms", de "structures", mais ne définit aucun projet équilibré et répondant aux aspirations de nos peuples.
English: During the whole downstream phase, operational control and tactical management on the ground lie with the relevant (military or civilian) head of mission, often supported by a ‘special representative’.
French: Tout au long de la phase en aval, le contrôle opérationnel et la gestion tactique sur le terrain incombent au chef de mission (militaire ou civil) concerné, souvent assisté d’un « représentant spécial ».
English: These maximum rates for the various tranches of credit imply a limitation of the compensation for costs incurred by bad risks.
French: Par des mesures législatives secondaires11, on a fixé des taux annuels effectifs globaux (TAEG) pour tous les frais de crédit à l’égard des sept tranches de prêt établies.
English: Review the candidate's training expectations and proposed doctoral research program, including project, resources available and planned non-research activities.
French: Examinez les attentes du candidat en matière de formation et le programme de recherche au doctorat proposé, y compris le projet, les ressources disponibles et les activités prévues en dehors de la recherche.
English: Perhaps it is pity that it isn't, but that is the fact of the matter, and the new treaty, the Treaty of Lisbon, changes nothing in that respect.
French: C'est peut-être dommage, mais c'est ainsi, et le nouveau Traité, le Traité de Lisbonne, ne change rien à ce sujet.
English: The success of the program's knowledge translation activities has resulted in significant national uptake of HBRP research findings.
French: La réussite des activités d'AC a donné lieu à la mise en oeuvre à l'échelle nationale des conclusions de la recherche menée dans le cadre du programme HBRP.
English: See line 222 of the General Income Tax and Benefit Guide for details.
French: Lisez les explications à la ligne 222 du Guide général d’impôt et de prestations. www.arc.gc.ca
English: Some participants called for a ministerial statement in Cancún that would recognize the importance of taking women into consideration in trade policy formulation.
French: Certains participants ont recommandé que les ministres émettent une déclaration à Cancún où ils reconnaîtraient l’importance de tenir compte des femmes dans l’élaboration de la politique commerciale.
English: Reaffirms that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law;
French: Réaffirme que les États doivent faire en sorte que toute mesure prise pour combattre le terrorisme respecte les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire ;
English: PWGSC submitted that its evaluation assessed Vita-Tech’s methodology for drug screening in specified concentrations of the 315 drugs enumerated in Table C.3.2 of the RFP.10 This RFP included the requirement to provide supporting data in the form of standard operating procedures (SOPs), protocols, methods manuals, forms, method validation data, organizational charts, staff résumés, laboratory floor plan, inventories of equipment, reference material and any other items, including protocols for the instrumentation, screening, quantitative and confirmatory methods required to support the claimed capabilities summarized in Table C.3.211 that it submitted in order to meet the overall requirement.
French: TPSGC a soutenu que l’évaluation de la proposition de Vita-Tech avait été effectuée d’une manière complète et correcte. Il a soutenu, relativement à l’article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP — qui a servi à évaluer les connaissances expertes des soumissionnaires de la portée des groupes de drogues en se fondant sur la nature pharmacologique de ces drogues et la capacité des soumissionnaires de dépister ces drogues dans les échantillons de sang et d’urine des chevaux — que la proposition de Vita-Tech ne contenait pas les renseignements nécessaires pour lui mériter plus de points qu’elle n’en avait reçus.
English: Mrs Ojuland is right that we are being listened to, and that it is not only we who are listening to each other, but that there is also someone else who is listening to us.
French: Mme Ojuland est dans le vrai lorsqu'elle dit que nous sommes écoutés. Et nous ne sommes pas les seuls à nous écouter.
English: The CRF tables are contained in FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3.
French: Les tableaux du CUP sont publiés sous la cote FCCC/SBSTA/2002/2/Add.3.
English: The present report was submitted to the Committee against Torture in August 2002 and covers the period of April 1996 to April 2000.
French: Le présent rapport a été soumis au Comité contre la torture en août 2002 et couvre la période allant d'avril 1996 à avril 2000.
English: They would gather on a hill and a person would be waiting and looking on top of that hill to see if a ship was arriving.
French: Une personne devait rester en haut de la colline pour voir le navire arriver.
English: $1,870.00 In the absence of pre-established TRV's, a consistent and standardized approach is need for developing de novo TRV's for use at federal contaminated sites.
French: Burnaby, C.-B. 1 870,00 $ En l'absence de VTR préétablie, une méthode uniforme et normalisée est nécessaire pour développer des VTR de novo à utiliser sur les lieux contaminés fédéraux.
English: Draft resolution II  Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of the services of private management consulting firms in the organizations of the United Nations system
French: Projet de résolution II Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies
English: American Law Institute, Restatement of the Law, Third, Foreign Law of the United States (1987) at §902, pp. 348-9; Distribution of the Aslop Award, Opinion of J. Reuben Clark, Department of State, cited in Hackworth, Digest of International Law, vol. 5, p. 766; B. Bollecker-Stern Le Préjudice dans la Théorie de la Responsabilité Internationale, p. 108.
French: American Law Institute, Restatement of the Law (Third), Foreign Law for the United States (1987), par. 902, p. 348 et 349; Distribution of the Aslop Award, Opinion de J. Reuben Clark, Département d'État, cité dans Hackworth, Digest of International Law, vol. 5, p. 766; B. Bollecker-Stern, Le préjudice dans la théorie de la responsabilité internationale, p. 108.
English: At that time the whole world believed that we had found a way to solve all problems, especially economic problems, using market economy rules, which meant a free economy and free movement of capital in all areas.
French: À cette époque, le monde entier pensait que nous avions trouvé la solution à tous les problèmes, en particulier économiques, en utilisant les règles de l'économie de marché, synonyme d'une économie libérale et de la libre circulation des capitaux dans tous les secteurs.
English: Table 6 bis" Competition No. 2, 1999 Allocation of gross floor area
French: Concours N°2, 1999  Décomposition des Surfaces Brutes de Plancher
English: For further information on generation of rDNA-modified cell substrates, consult other relevant (e.g., regional or international) guidelines.
French: L’information fournie sur les méthodes utilisées pour la préparation du substrat cellulaire peut aider à mieux comprendre l’histoire de ce dernier.
English: Complainants must also be provided with updates at monthly intervals on what progress is being made in investigating and dealing with their complaint.
French: Ils doivent en outre être tenus au courant chaque mois de l'état d'avancement de l'examen de leur plainte, et de la suite qui lui est donnée.
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee decided to transmit the draft technical study contained in document WO/GA/30/7 Add.1 to the General Assembly, as proposed in paragraph 12 of document WIPO/GRTKF/IC/5/11 (i.e. with the recommendation that it be transmitted as a technical reference document to the Seventh Conference of Parties of the CBD).
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental a décidé de transmettre à l’Assemblée générale le projet d’étude technique qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1, comme cela est proposé au paragraphe 12 du document WIPO/GRTKF/IC/5/10 (c’est‑à‑dire avec la recommandation qu’il soit communiqué en tant que document de travail technique à la septième réunion de la Conférence des Parties à la CDB).
English: It will provide an immediate and long term economic stimulus in the rural and coastal communities of the province’s south coast.
French: En outre, il fournira un stimulant économique, pour l’immédiat et pour le long terme, dans les régions rurales qui longent la côte sud de la province.
English: There are multiple structures and mechanisms within the USG to identify, investigate and disrupt the financial networks of terrorists including Usama bin Laden, Al Qaida and the Taliban.
French: L'administration fédérale dispose d'un certain nombre de structures et de mécanismes pour mettre au jour et désorganiser les réseaux financiers des terroristes, notamment Oussama ben Laden, Al-Qaida et les Taliban, et pour enquêter à leur sujet.
English: Few IMGs will have all the pre-requisite knowledge about the practice of medicine in Canada. The framework builds in access to educational programs to supplement their knowledge base as well as additional post-graduate training positions tailored to supplement the knowledge gaps identified in the assessment.
French: La sélection d’un DIM pour une évaluation ou une formation sera déterminée pour la majeure partie par l’employeur qui est prêt à offrir un poste à un médecin une fois que celui-ci aura terminé son évaluation pour l’obtention d’un permis d’exercice et/ou qu’il aura terminé ses études supérieures.
English:   Back to menu Canada's Provinces and Territories Alberta Named after Princess Louise Caroline Alberta, fourth daughter of Queen Victoria, Alberta was proclaimed a province on September 1, 1905.
French:   Retour à l'index Provinces et territoires du Canada Alberta Nommée en l'honneur de la princesse Louise Caroline Alberta, la quatrième fille de la Reine Victoria, l'Alberta est devenue une province le 1er septembre 1905.
English: The estimated growth parameters L∞ and k of D. russellii showed some discrepancy with the information available on mature individuals present in this fishery but appeared to adequately represent year 1 growth.
French: Les paramètres de croissance estimée L∞ et k pour D. russellii ont montré un écart par rapport aux informations disponibles sur les individus matures du stock de pêche, mais ils semblaient valables pour la première année de croissance des poissons.
English: Nevertheless, I would also like to say that the Erika I and Erika II packages are already having practical effects within the International Maritime Organisation, where we have managed to make progress on making double-hulled or similar ships compulsory for the transportation of oil, and also with regard to the current discussion on increasing the figures in order to cover liabilities, which will very possibly exceed USD 300 million - they are currently 180 million - and also in relation to countries such as Cyprus and Malta which - and I address this to Mr Rack - are making an enormous effort to improve the characteristics of their fleets within the framework of their incorporation into the European Union, accepting the requirements of the Erika I and Erika II packages before they enter into force.
French: Cependant, je voudrais ajouter que les paquets Erika I et II ont d'ores et déjà des effets concrets sur l'organisation maritime internationale où nous avons fait bouger les choses en ce qui concerne d'une part, l'obligation de recourir aux navires à double coque ou similaires dans le domaine du transport du pétrole et d'autre part, dans le débat que nous tenons en ce moment sur l'augmentation des sommes destinées à couvrir les responsabilités et qui vont vraisemblablement dépasser les 300 millions de dollars - aujourd'hui 180 millions. Par ailleurs, notons l'effort considérable que des pays tels que Chypre et Malte réalisent, et je le dis à M. Rack, pour améliorer les caractéristiques de leur propre flotte dans le cadre de leur adhésion à l'Union européenne en acceptant les exigences des paquets Erika I et Erika II avant même qu'ils n'entrent en vigueur.
English: European Union member states must also have regard to the Council Directive of 29 April 2004 on compensation of crime victims.
French: Les Etats membres de l’Union européenne doivent également avoir égard à la Directive du Conseil du 29 avril 2004 relative à l’indemnisation des victimes de la criminalité.
English: • administering the provisions of this Act relating to political activities of employees and deputy heads;
French: • d'appliquer les dispositions de la présente loi concernant les activités politiques des fonctionnaires et des administrateurs généraux
English: In November of that year Slovakia signed the additional Protocols to the UN Convention against Transnational Organised Crime ( Palermo Convention ) on trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: En novembre de la même année, le protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le protocole contre le trafic illicite de migrants additionnels à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ( convention de Palerme ) ont été signés.