ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Loupita, Escort-girl in St avold dans l’est.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Loupita, Escort Girl à St avold dans l’est. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: It will therefore by important for us to consider the financial resources allocated to monitoring activities in the available legislative instruments, particularly in the regulation of the financial measures of the CFP, and especially by reviewing the maximum rate of cofinancing provided in this area, which is currently 50%.
French: Il faudra dès lors réfléchir aux ressources financières à allouer aux activités de suivi dans les instruments législatifs disponibles, en particulier dans le règlement des mesures financières de la PCP, et notamment lors de la révision du taux maximal de cofinancement prévu dans ce domaine, qui est actuellement de 50 %.
English: Indeed, it was possible to welcome the weakness of the single currency initially in 1999, as it favoured growth in an unexpected way, but you cannot for ever hide the fact that it is, in fact, symptomatic of bad policies and bad operating conditions.
French: Certes, la faiblesse de la monnaie unique a pu être bien accueillie dans un premier temps en 1999, puisqu' elle favorisait la croissance de manière inespérée, mais on ne pourra pas éternellement cacher qu' elle est en réalité le symptôme de mauvaises politiques et de mauvaises conditions de fonctionnement.
English: If, having completed the procedures specified in paragraph 6 of this Section on a given vehicle, it is decided not to proceed with final conversion, then the vehicle shall be destroyed within the time limits for conversion set forth in Article VIII of the Treaty in accordance with the appropriate procedures set forth elsewhere in this Protocol.
French: Si, après l'achèvement des procédures décrites par le paragraphe 6 de la présente Section sur un véhicule donné, il est décidé de ne pas entreprendre la conversion finale, le véhicule est détruit, dans les limites de temps pour la conversion définies par l'Article VIII du Traité, selon les procédures prévues par ailleurs dans le présent Protocole.
English: The GSL very consciously chose the GNU General Public License to ensure that scientific applications would remain available to the scientific community after their publication.
French: GSL a très consciencieusement choisi la licence GNU GPL pour assurer que les applications scientifiques resteraient acquises à la communauté scientifique après leur publication.
English: Trainees shall be solely responsible for meeting their tax obligations.
French: La bourse n'est pas soumise à l'impôt communautaire. 7.
English: • To advance the debate on placebos both nationally and internationally; To conduct public and stakeholders consultations on what constitutes appropriate use of placebos; To work towards a Canadian consensus on what constitutes ethical and scientifically appropriate use of placebos that could inform
French: • Faire progresser le débat sur les placebos à la fois à l’échelle nationale et internationale; Consulter le public et les parties intéressées sur ce qui constitue l’utilisation appropriée des placebos; Favoriser un consensus canadien sur ce qui constitue l’utilisation éthique et scientifiquement appropriée du placebo afin d’informer les personnes responsables :
English: The mill will operate 24 hours per day, 365 days per year with scheduled downtime for equipment maintenance.
French: L’usine fonctionnera 24 heures par jour, 365 jours par année avec des arrêts prévus pour l’entretien de l’équipement.
English: Potential internal audits are identified based on a detailed assessment of risks and controls and take into account external audits conducted by e.g., the Office of the Auditor General and the Public Service Commission.
French: Des vérifications internes possibles sont identifiées selon les résultats d’une évaluation détaillée des risques et des contrôles et prennent également en compte les vérifications externes effectuées, entre autres, par le Bureau de la vérificatrice générale et la Commission de la fonction publique.
English: FUNDING ANNOUNCED FOR HOUSING INITIATIVE FOR LOWER INCOME FAMILIES February 26, 2001 Saskatoon, Saskatchewan Funding announced today for the Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP) will enable eligible lower income families to tap into a loan program to help purchase their own homes. The announcement was made by Premier Lorne Calvert; Veterans Affairs Minister Ron J. Duhamel, Secretary of State (Western Economic Diversification), and George Keter, CEO, Saskatoon Credit Union.
French: FINANCEMENT D'UNE INITIATIVE EN MATIÈRE D'ACCÈS À LA PROPRIÉTÉ POUR LES FAMILLES À FAIBLE REVENU 26 février 2001 Saskatoon (Saskatchewan) Lorne Calvert, premier ministre de la Saskatchewan, Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Francophonie), et George Keter, directeur général de la Saskatoon Credit Union ont annoncé, aujourd'hui, le financement d'une initiative dans le cadre du Saskatoon Housing Initiatives Partnership (SHIP) qui vise à aider les familles à faible revenu (remplissant les conditions requises) à avoir accès à un programme de prêt pour l'achat d'un logement.
English: Where practicable, Government shall give notice to the affected Yukon First Nation prior to taking such action.
French: L'obligation énoncée à l'article 17.8.5 ne s'applique pas si, après la période de cinq ans visée à l'article 17.8.3, une entente concernant la gestion des incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun est en vigueur.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and  Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Véronique Milot Regional Press Secretary Office of the Ministre responsable de l'Outaouais and  MNA for Chapleau 819-246-4558 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-2199  514-895-6237
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et  ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Véronique Milot Attachée de presse régionale Bureau du ministre responsable de l'Outaouais et  député de Chapleau 819-246-4558 Jean-Philippe Payment Attaché de presse  Cabinet du ministre du Travail et  ministre de Développement économique Canada 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Conseillère en communication Développement économique Canada 514-283-2199  514-895-6237
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly that the item should be allocated to the Fifth Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer ce point à la Cinquième Commission?
English: Meeting with the Deputy Minister and counterparts from the province of Quebec Date(s): 2006-10-27 to 2006-10-27 Destination(s):
French: Rencontre avec le sous-ministre et collègues de la province du Québec Date(s): 2006-10-27 Ã 2006-10-27 Destination(s):
English: The Government has received the recommendations of the Correctional Administration Reform Council and is currently conducting studies on reform measures.
French: Le Gouvernement a reçu les recommandations du Conseil pour la réforme de l'administration pénitentiaire et est en train d'étudier les mesures à prendre dans ce domaine.
English: Evidence filed, but surcharge not paid
French: Directives relatives à la procédure d'opposition, partie 1 - mars 2004
English: We do guarantee, thanks to our fast and efficient system, the Real Madrid tickets sale and purchase.
French: En ce qui nous concerne, nous garantissons, par le biais d’un système rapide et efficace, l’achat-vente de places de Real Madrid.
English: Other religious communities have to go through what they consider as a burdensome and costly procedure in order to obtain registration.
French: Les autres communautés religieuses doivent passer par ce qu’elles considèrent comme une procédure fastidieuse et coûteuse afin d’obtenir l’enregistrement.
English: The motion of censure has been forwarded to the Commission.
French: La motion de censure a été transmise à la Commission.
English: Number of physicians participating in the health insurance plan, by type of physician: 7 a. general practitioners b. specialists c. other d. total 31.
French: Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 30.
English: The resolution contains a number of proposals which increase the power of the EU to the detriment of national parliaments.
French: La résolution contient toute une série de propositions qui renforcent les pouvoirs de l'UE au détriment des parlements nationaux.
English: The Mission, in collaboration with CFSI, should design and implement training programs for LES who are affected by reorganization, and/or who are called upon to undertake new roles because of the pooling of resources to realize economies of scale.
French: La mission, de concert avec l’ICSE, devrait concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation à l’intention des ERP touchés par la réorganisation et (ou) appelés à assumer de nouveaux rôles
English: This is especially important in a sector that is still often seen in a negative light in terms of the environment.
French: C'est là un point particulièrement important dans un secteur qui projette souvent encore une image négative sur le plan environnemental.
English: Judging from what I have heard from Mr Salafranca and others, everyone agrees that President Arias is probably the man best suited to achieve that particular compromise.
French: À en juger par ce que j'ai entendu de la bouche de M. Salafranca et d'autres personnes, toute le monde est d'accord sur le fait que le président Arias est probablement la personne la plus qualifiée pour atteindre ce compromis précis.
English: Rotary included its claim for advance rent in its claim for loss of tangible property.
French: La société Rotary a inclus sa réclamation pour loyer payé à l'avance dans sa réclamation pour perte de biens corporels.
English: Commending the operationalization of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, and inviting Governments, donor countries, relevant international organizations, international and regional financial institutions, the private sector and civil society to consider contributing to the Trust Fund through financial contributions and technical cooperation to support the establishment of the tsunami early warning system in accordance with the needs of the countries of the Indian Ocean and South-East Asia so that the Trust Fund contributes to the development of an integrated early warning system based on adequate resources and comprising a network of collaborative centres connected to the global system,
French: Se félicitant de l'activation du Fonds d'affectation spéciale volontaire multidonateur pour un dispositif d'alerte rapide en cas de tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est, et invitant les gouvernements, les pays donateurs, les organisations internationales concernées, les institutions financières internationales et régionales, le secteur privé et la société civile à envisager d'y contribuer au moyen de contributions financières et de la coopération technique pour permettre la création d'un système d'alerte rapide correspondant aux besoins des pays de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est, afin que le Fonds d'affectation spéciale contribue à la mise au point d'un système d'alerte rapide intégré doté de ressources suffisantes et fondé sur un réseau de centres collaborant entre eux et reliés au système mondial,
English: Prudent steps, such as the use of redeployment to cover projected staff increases in growth areas, will give confidence to the donors.
French: Des mesures prudentes, telles que le recours aux redéploiements pour contrebalancer les accroissements d'effectifs prévus dans les domaines enregistrant une demande accrue, sont de nature à rassurer les donateurs.
English: It had prepared two reports on disability issues for the sixty-fourth session of the General Assembly, one on the Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto and the other on Realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities through the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a préparé deux rapports sur les questions relatives au handicap pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, un sur le statut de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif et l'autre sur la réalisation des objectifs de développement du millénaire (ODM) pour les personnes handicapées par la mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Nine different nationalities are represented, a diversity which is particularly valuable.
French: Les 9 différentes nationalités qui se côtoient apportent une plus value non négligeable.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatments or punishments and on religious intolerance had visited Turkey in 1998 and 1999 and a visit from the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial summary or arbitrary executions was expected shortly.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et le Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse se sont rendus en Turquie en 1998 et 1999 respectivement, et l'on attend la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Representative of the East Coast Boreal Natural Region, the area of interest includes mountain tundra, expansive upland bogs, boreal forest, spectacular wild rivers, coastal ecosystems, and diverse wildlife.
French: Représentative de la région naturelle boréale de la côte est, la zone d’intérêt comprend une toundra de montagnes, des tourbières hautes, une forêt boréale, des rivières sauvages spectaculaires, des écosystèmes côtiers et des espèces animales variées.
English: (Performance Report - Corporate Management Services Program) Page 73
French: On s'est ainsi assuré que l’examen et la réorientation des priorités liées aux programmes et aux politiques se dérouleraient avec efficacité et efficience à l’intérieur d’un cadre d’action et de planification cohérent.
English: Minimizing the impact of Commodity Price Volatility………… 3
French: La voie à suivre 3
English: P-4, Procurement Officer — $75,000
French: P-4 (Fonctionnaire chargé des achats) : 75 000 dollars
English: On April 25, 2005, the Government of Canada publicly launched the Internationally Trained Workers Initiative (ITWI), to improve the integration of immigrants and internationally trained Canadians into the workforce.
French: Le 25 avril 2005, gouvernement du Canada a rendu publique l'Initiative des travailleurs formés à l'étranger (ITFE) qui vise à améliorer l'intégration des immigrants et des Canadiens formés à l'étranger sur le marché du travail.
English: Caller location: Member States must also ensure that emergency services are able to establish the location of the person calling 112.
French: Localisation de l'appelant : Les Etats-Membres doivent également garantir aux services d'urgence la possibilité de localiser la personnes appelant le 112.
English: • taking forward the concept of European virtual institutes of health;
French: • La réalisation du concept d'instituts de santé virtuels européens;
English: I think that, probably, people that know or who read papers would probably agree that the justice system is too lenient with violent criminals.
French: I think that, probably, people that know or who reads papers would probably agree that the justice system is too lenient with violent criminals.
English: We are a unique showcase in history as the whole, the European Union, is less democratic than each of its parts, the Member States.
French: Nous sommes dans un cas de figure unique dans l'histoire: un ensemble - l'Union européenne - est moins démocratique que chacune de ses parties - les États membres.
English: Transfers shall be effected in the manner outlined in Chapter 22.
French: La comptabilité des ventes et les Rapports quotidiens des ventes (RQV) qui sont soumis à l'OCFNP sont décrits au chapitre 18.
English: Le Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec (CHA) Maintenance of clinical competency Program for Operating Room Nursing Officers.
French: Centre hospitalier affilié (CHA) universitaire de Québec Programme de maintien des habiletés cliniques pour les officiers infirmiers en salle d'opération.
English: What is at stake here, Commissioner, is something extremely important: the credibility of the single currency, the credibility of the most important operation the Union has undertaken in a very long time.
French: Ce qui est en jeu, Monsieur le Commissaire, c&#x02BC;est la crédibilité de la monnaie unique, qui est l&#x02BC;une des opérations les plus importantes lancées par l'Union depuis bien longtemps.
English: When he gets caught, his poverty-stricken family can barely cope.
French: Lorsque les autorités se rendent compte du subterfuge, la famille de Denny, qui vit pauvrement, arrive difficilement à s’en sortir.
English: He was further assaulted in the police station, which caused him to suffer muscle seizures and vomiting.
French: Il a de nouveau été battu au poste, ce qui lui a occasionné convulsions musculaires et vomissements.
English: Yezdi children worked in the fields and did in fact miss class during the harvest season.
French: Pour ce qui est des Yézidis, les enfants de ce groupe ethnique travaillent aux champs et manquent effectivement les cours pendant la saison des récoltes.
English: "Planning for the future is always imprecise, but during the Cold War the predominance of a single overwhelming threat at least provided a relatively clear, if unpleasant, focus.
French: « La planification de l’avenir est toujours imprécise, mais pendant la guerre froide, la présence d’une seule grande menace militaire a au moins entraîné une focalisation relativement claire, même si elle est désagréable.
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.)
French: Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748; Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.)
English: In part, this results from a stronger focus on multi-stakeholder initiatives in support of implementation of CEDAW implementationthe Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, gender-responsive budgeting and mainstreaming gender equality in MDG processes and post-conflict reconstruction.
French: Ce rapprochement s'explique en partie par une focalisation plus grande sur les initiatives multipartites pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur le budget favorisant l'égalité des sexes et sur la prise en compte des sexospécificités dans le processus de réalisation des OMD et la reconstruction après un conflit.
English: The Forum recommended stronger emphasis in the international arena on addressing issues of institutional racial discrimination in the treatment of non-nationals and migrants and racial profiling by law enforcement agencies.
French: Le Forum a recommandé qu'une importance accrue soit accordée, dans les organismes internationaux, à la prise en considération des questions de discrimination raciale institutionnelle dans le traitement de non-résidents et de migrants, ainsi que dans le profilage racial par les forces de police.
English: Although most immiwe have been too quick they become parents. grants have an average fertility rate above that to encourage people to take early of the population they join, so that could proretirement.
French: Comment peut-on résoudre l’équation toute simple qui Mais tout dépend de ce que l’on entend par "déficit démographique". veut que de plus en plus de personnes âgées dépendent S’il s’agit avant tout du faible taux de fécondité, il faut bien savoir que financièrement d’une population plus jeune qui s’érode? les immigrés ne remplaceront jamais des bébés.
English: Blogs Helping to Open Political Communications Lines The Hansard Society and Accenture recently released Political Blogs - Craze or Convention, an analytical report on the use of blogging to facilitate political communication in the UK.
French: Des chroniques Web aident à ouvrir des voies de communication politique La Hansard Society et Accenture ont publié récemment Political Blogs - Craze or Convention, un rapport analytique sur l'utilisation des chroniques Web pour faciliter la communication politique au Royaume-Uni.
English: Contract will be awarded to the proposer with the lowest qualified bid.
French: Le contrat sera adjugé à l'entrepreneur recevable le moins-disant.
English: We are also implementing a more integrated approach to the prevention of cardiovascular disease and the risk factors that contribute to it.
French: Nous mettons aussi en oeuvre une démarche plus intégrée de prévention des maladies cardiovasculaires et des facteurs de risque qui y contribuent.
English: The location is rural, yet only a short distance from the city of Haulien and able to serve the tribal territories of the Ami, Atayal, Bunun, and Tsou people.
French: Bien qu 'en milieu rural, il n'est pas très loin de la ville de Hualian et peut desservir les territoires tribaux des Amis, des Atayals, des Bununs et des Tsous.
English: The 28 university and 24 college programs involved in the Consortium national de formation en santé produced, respectively, 40 and 100 graduates (June 2004).
French: Dans les institutions du Consortium national de formation en santé, 28 programmes universitaires et 24 au niveau collégial ont produit respectivement 40 et 100 diplômés (juin 2004).
English: The same basins equipped with an oil separator can also reduce this type of pollution.
French: Les mêmes bassins avec déshuileur peuvent également réduire la pollution.
English: The Auditor may make such observations with respect to its findings resulting from the audit and such comments on the Registrar's financial report as it deems appropriate to the Assembly of States Parties, the Prosecutor or the Registrar.
French: Le Commissaire aux comptes peut présenter à l'Assemblée des États Parties, à la Présidence, au Procureur ou au Greffier toutes observations relatives aux constatations qu'il a faites à l'occasion de la vérification ainsi que tous commentaires relatifs au rapport financier du Greffier qu'il juge appropriés.