ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The way the Burmese regime has acted and continues to act is unacceptable and criminal.
French: La façon dont le régime birman a agi et continue d'agir est inacceptable et criminelle.
English: Mission Response 2.3.5 This will be done immediately and the data provided to the MCO in Skopje for input into PRIME database.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Ce sera fait d'ici peu et les informations seront communiquées à l'AGC à Skopje qui les saisira dans la base de données PRIME.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Fort Severn Fort Severn Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Fort Severn Fort Severn Collectivité :
English: It is shown that the analyses using difference and differential calculus are equivalent if an approximation of the column bending is introduced.
French: On démontre que les deux méthodes d'analyse (par différences et par calcul différentiel) se révèlent équivalentes si l'on tient compte de la flexion des poteaux.
English: Two programs increasingly stretched their personal resources as the number of callers increased: the Blood Notification program, and the Manitoba Look Back-Trace Back Initiative, which is a program to identify the donors who were the source of infected blood for individuals with transfusion-related infections ("trace back"), and to identify which patients received blood from an infected donor ("look back").
French: Avec l'augmentation du nombre d'appels, elles sont bientôt très sollicitées, surtout en rapport avec deux programmes : le projet de notification des receveurs de transfusion sanguine (Blood Notification) et l'étude des dons antérieurs de donneurs/enquête sur les produits sanguins transfusés de la province (Look Back-Trace Back Initiative), programme qui consiste à identifier les personnes dont le don de sang contaminé a été la cause d'infections provoquées par une transfusion (« dons antérieurs ») et à identifier les patients qui ont reçu du sang contaminé (« produits sanguins transfusés »).
English: A/RES/60/22 Item 80 -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session [A C E F R S]
French: A/RES/60/22 Point 80 -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session [A A C E F R]
English: During the storage of the received new publication data in the database additional national family priorities may need to be stored for special situations such as continuation-inpart and divisional documents.
French: Durant le stockage dans la base de données des nouvelles données de publication reçues, des priorités supplémentaires par famille nationale peuvent éventuellement être stockées pour des cas particuliers tels que les demandes de "continuation-in-part" ou les demandes divisionnaires.
English: Under § 1031 (1) and (3) ZPO an arbitration agreement may be reached by reference to general terms and conditions in case of business transactions.
French: Aux termes des paragraphes 1031 1) et 3) du Code de procédure civile allemand, une convention d'arbitrage peut être établie par référence aux termes généraux/conditions générales dans les transactions commerciales.
English: The National Energy Board (NEB) has updated and signed a memorandum of understanding (MOU) with the Environmental Assessment Office of British Columbia on the environmental assessment of projects subject to the National Energy Board Act.
French: L'Office national de l'énergie (ONÉ) a mis à jour et signé un protocole d'entente avec le Bureau des évaluations environnementales de la Colombie-Britannique concernant l'évaluation environnementale des projets assujettis à la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: One difficulty was related in part to the fact that the SWC itself does not enjoy full departmental status, and that it is not represented by a senior minister.
French: En outre, les répondantes et répondants ont fait remarquer qu’ils rencontraient d’autres difficultés structurelles ou organisationnelles lorsqu’ils collaboraient avec CFC afin d’atteindre des buts internes portant sur l’intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes.
English: This provision also applies to any person, who in similar circumstances denies access to a place, performance, exhibition etc.
French: Cette disposition s’applique à toute personne qui, dans des circonstances similaires, refuse l’accès à un lieu, à une représentation, à une exposition, etc.
English: The cultured chromaffin cells have shown themselves to be one of the most useful systems developed for the study of the neuroendocrine functions of paraneurons.
French: Les cellules chromaffines cultivées se sont avérées l'un des systèmes les plus utiles pour l'étude des fonctions neuroendocrines des paraneurones.
English: Address Port Hardy Museum & Archives 7110 Market Street, Port Hardy, British Columbia V0N 2P0 Telephone: (250) 949-8143 E-mail: phmachin@island.net
French: Adresse Port Hardy Museum & Archives 7110 Market Street, Port Hardy (Colombie-Britannique) V0N 2P0 Téléphone : (250) 949-8143 Courriel : phmachin@island.net
English: The Secretary-General requested a more detailed proposal.
French: Le Secrétaire général a demandé que lui soit présentée une proposition plus détaillée.
English: "I think it´s always possible to plan ahead for a better response to flooding.
French: « J'estime qu'il est possible dans tous les cas de prévoir d'avance une meilleure réponse pour les inondations futures.
English: Hotel in Berne: Business hours of reception: 24 hours The Sorell Hotel Ador is located a 3-minute walk from the central railway station and only a few steps from the charming Old Town of Berne.
French: hôtel à Berne: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Le Sorell Hotel Ador se trouve à trois minutes de la gare et à deux pas du vieux Berne.
English: The facility is piloting field projects in Kenya and the United Republic of Tanzania which seek to leverage funds from local commercial banks in the pilot countries.
French: Ce mécanisme pilote des projets sur le terrain au Kenya et en République-Unie de Tanzanie qui visent à mobiliser des fonds auprès des banques commerciales locales dans les pays concernés.
English: Let's Talk Towers - Real Video Presentation Play high bandwidth version (450 Kb/sec) Play low bandwidth version (56 kb/sec) To view this presentation you will require the free RealOne Player from Real Networks.
French: Parlons Pylôns - Présentation real vidéo Jouer la version pour une largeur de bande de 450 Ko/sec Jouer la version pour une largeur de bande de 56 Ko/sec Pour visionner la présentation vidéo, vous avez besoin du logiciel RealOne Player de Real Networks.
English: Other countries show similar figures.
French: La rationalisation et le chômage sont sources de tensions considérables.
English: The Department's options were limited.
French: Les options du ministère étaient limitées.
English: EC’s Response on Reporting of Biosolids to the NPRI:
French: Réponse d’EC concernant la déclaration des biosolides à l’INRP :
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, pursuant to the rules of procedure of the General Assembly, action must be taken on a request for a waiver of rule 120.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, une demande de dérogation à l'article 120 doit faire l'objet d'une décision.
English: Any wish to communicate implies interaction, joint construction, and sharing of knowledge and facts.
French: En effet, toute volonté de communication implique les notions d'interaction, de construction conjointe, de mise en commun des connaissances et des réalités.
English: The Commission also makes recommendations to the Council on urgent problems requiring immediate attention in the field of women's rights.
French: La Commission soumet aussi des recommandations au Conseil au sujet de problèmes urgents qui requièrent une attention immédiate dans le domaine des droits des femmes.
English: All departments and institutions have contributed to this common effort, either directly or through close cooperation with both the European Anti-Fraud Office (OLAF) and control bodies.
French: Tous les services et toutes les institutions ont participé à cet effort commun, soit directement, soit en étroite collaboration avec à la fois l'Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) et les organes de contrôle.
English: This will be structured through the pilot project proposed in the 2007 budget (budget reference line: 26 01 08.
French: Cet exercice se fera dans le cadre du projet pilote proposé dans le budget 2007 (ligne de référence budgétaire : 26 01 08.
English: The monastic ensemble is currently in a good state of conservation.
French: L'état actuel de conservation de l'ensemble des monastères est bon.
English: Then shall they be b gods , because they have c all power, and the angels are subject unto them.
French: Alors ils seront a dieux , parce qu'ils ont b tout pouvoir et que les anges leur seront soumis.
English: The Permanent Forum should engage with United Nations agencies in joint implementation efforts and compile practical handbooks or advisory papers for the United Nations system that highlight opportunities for implementing the Declaration.
French: L'Instance permanente devait associer les organismes des Nations Unies à l'œuvre commune d'application et établir des manuels pratiques ou des rapports consultatifs à l'intention des organismes du système des Nations Unies qui mettent l'accent sur les perspectives qui s'offrent en la matière.
English: What is the origin of AREVA name?
French: Quelle est l'origine du nom AREVA ?
English: Today's world provides both new threats and new opportunities.
French: Le monde d'aujourd'hui présente des menaces nouvelles, mais aussi des possibilités nouvelles.
English: To date the Constitution has been amended at least six times.
French: À ce jour, la Constitution a fait l'objet d'au moins six réformes.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13261 - Petro-Canada Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13261 - Petro-Canada Liens institutionnels
English: Piggybacking on existing HIV/STD programs, which themselves are inadequate, would require additional resources.
French: S'allier à des programmes sur le VIH/les MTS, eux-mêmes inadéquats, exigerait des ressources additionnelles.
English: The glass is neither half full nor half empty, but it was a major political success.
French: Le verre n'est ni à moitié vide ni à moitié plein, mais il s'agissait d'une victoire politique de taille.
English: • Kintetsu to Build Japan's Tallest Skyscraper in Osaka - Railway operator Kintetsu announced that it will build a 300-meter tall commercial complex building that will be the nation's tallest skyscraper in the city of Osaka.
French: • Kintetsu construira le plus haut gratte-ciel du Japon, à Osaka – L’exploitant ferroviaire Kintetsu a annoncé son intention de construire à Osaka un édifice commercial de 300 mètres de hauteur qui deviendra le plus haut gratte-ciel du pays.
English: 8. If I forget to submit a part of the application package, can I send it after the deadline?
French: Si j’ai oublié de joindre certains documents au dossier de demande, puis-je les transmettre après la date limite?
English: He has seen his input on economic reports adopted by the President and become national policy and has interviewed over 50 CEOs of multinational corporations.
French: Ses idées sur l’économie ont été adoptées par le président et intégrées à la politique nationale, et In-Hyeok a interviewé plus de 50 chefs de la direction d’entreprises multinationales.
English: Seminars and information meetings for the promotion of the Madrid and Hague Systems were organized in Austria, Brazil, Denmark, Greece, Japan, Norway, Poland, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, by the national industrial property Offices, and in Spain, by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)(OHIM).
French: Des séminaires et des séances d’information visant à promouvoir les systèmes de Madrid et de La Haye ont été organisés en Autriche, au Brésil, au Danemark, dans l’exRépublique yougoslave de Macédoine, en Grèce, au Japon, en Norvège et en Pologne, par les offices nationaux de propriété industrielle et, en Espagne, par l’Office de l’harmonisation
English: They comprise $1,035,100 for official travel of staff and $3,555,100 for travel and allowances of witnesses, support persons and dependants and other related costs.
French: Ce montant inclut 1 035 100 dollars pour les frais de voyage du personnel envoyé en mission et 3 555 100 dollars pour les frais de voyage et les indemnités auxquels ont droit les témoins, leurs soutiens et les personnes à charge, et d'autres dépenses connexes.
English: (EL) Madam President, as the oldest member in the region of both the European Union and NATO, Greece was and continues to be at the vanguard of efforts to integrate all the Balkan countries into the Euro-Atlantic structures, because it firmly believes that the development of countries in the area will benefit everyone.
French: (EL) Madame la Présidente, dans sa région, la Grèce est le plus ancien membre de l'Union européenne et de l'OTAN. De ce fait, elle a été et continue à être à l'avant-garde des efforts réalisés pour intégrer tous les pays des Balkan aux structures euro-atlantiques, parce qu'elle est fermement convaincue que le développement des pays de la région bénéficiera à tous.
English: The airway bill is an internationally standardized document and is printed in English and the language of the carrier.
French: La lettre de transport aérien est un document normalisé à l'échelle internationale, imprimé en anglais et dans la langue du transporteur.
English: 1.4.6. fire safety in buses
French: 1.4.6 Sécurité incendie dans les autobus
English: However, the types of activities that can be funded through the UNFCCC are subject to restrictive conditions, and this may limit the opportunities to implement measures that focus also on strengthening livelihoods.
French: Cependant, les types d'activités susceptibles d'être financés par le biais de la Convention sur les changements climatiques sont soumis à des conditions restrictives, ce qui peut limiter les possibilités d'appliquer des mesures visant également à renforcer les moyens de subsistance.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément à la procédure établie par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, le montant susmentionné serait à imputer sur le fonds de réserve.
English: Registering a Copyright You are the author...
French: Enregistrer un droit d'auteur Vous êtes auteur...
English: An isolated protein comprising the atomic coordinates set out in figure 1.
French: Un polypeptide comprenant la séquence d’acides aminés illustrée dans SEQ ID NO: 1.
English: What is presented here as a Constitution is an attempt by the political establishment to usurp the European peoples’ democratic right to shape their own futures.
French: Ce que l’on présente ici comme une Constitution n’est autre qu’une tentative de l’establishment politique d’usurper le droit démocratique des peuples européens de façonner leur avenir.
English: The other members of the NCE Steering Committee are Mr. Jean-Claude Villiard, Deputy Minister of Industry Canada, Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Dr. Marc Renaud, President of the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).  The Advanced Foods and Materials Network is headquartered at the University of Guelph under the scientific leadership of Dr. Rickey Yada.
French: Les autres membres du Comité de direction du RCE sont M. Jean-Claude Villiard, sous-ministre d’Industrie Canada, M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et M. Marc Renaud, président du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Le Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde, qui est situé à l’University of Guelph, se trouve sous la direction scientifique de M. Rickey Yada.
English: Students Commission TG Magazine's sister organization, The Students Commission was co-founded in 1991, by TG Magazine, Optimist Clubs and youth, as a non-profit organization, to hold an annual youth-driven conference.
French: Il a pour but d'amener autant de jeunes de 13 à 20 ans de la région d'Ottawa que possible à participer à la promotion de la santé mentale chez les jeunes.
English:  [Backgrounder] [ Main Estimates ] February 27, 2001 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the 2001-2002 Main Estimates amounting to $165.2 billion, which are consistent with total planned spending levels set out in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French:  [ Fiche d'information ] [ Budget des dépenses ] Le 27 février 2001 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 2001-2002 qui s'établit à 165,2 milliards de dollars, ce qui est conforme aux niveaux de dépenses totales prévues tels qu'établis dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre 2000.
English: The National Youth Service Scheme (NYSS)
French: Programme de service national de la jeunesse (NYSS)
English: In 2003 the Government eliminated the gap between foreign currency assets and liabilities, thereby reducing its exposure to market risk, i.e. both interest and exchange rate risk.
French: En 2003, le gouvernement a éliminé l’écart entre les avoirs et les engagements en devises, réduisant ainsi le risque de marché, c’est-à-dire les risques de taux d’intérêt et les risques de change, auquel il est exposé.
English: Where it is paid through the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly. (d) Where the second part of the individual designation fee is not paid within the applicable period, the Office concerned shall notify the International Bureau and request the International Bureau to cancel the international registration in the International Register with respect to the Contracting Party concerned.
French: Lorsqu’elle est payée par l’intermédiaire du Bureau international, celui-ci inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’office concerné. d) Lorsque la seconde partie de la taxe de désignation individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, l’office concerné le notifie au Bureau international et demande au Bureau international de radier l’inscription de l’enregistrement international dans le registre international à l’égard de la Partie contractante concernée.
English: The representative of the Programme Planning and Bud-get Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, read out an oral statement in connection with the oral revisions that had been made by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le représentant de la Division de la planification des programmes et du budget du Bureau de la planification programmes, du budget et de la comptabilité donne lecture d'un état concernant les révisions orales apportées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The information provided by the claimants in response to the article 34 notifications was also considered by the Panel in its determination of the claims.
French: Pour se prononcer sur les réclamations, le Comité a aussi examiné les renseignements fournis par les requérants en réponse aux notifications au titre de l'article 34.
English: On 22 October 2001, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Germany and Sweden, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le 22 octobre 2001, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Allemagne et de la Suède, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: zk will have a positive value on one side of the axis and a negative value on the
French: zk a une valeur positive d'un côté de l'axe et négative de l'autre côté.
English: As it stands, the process is not sufficiently independent and impartial.
French: Tel qu'il est, le processus ne nous garantit pas suffisamment d'indépendance et d'impartialité.
English: So we put it in here to draw attention to the absolute importance of this function.
French: Nous l'avons donc mis là pour attirer votre attention sur l'importance absolue de cette fonction.
English: • Quality of Central Financial Management and Reporting System (CRMRS) trial balance submissions, including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: • la qualité des rapports de balance de vérification soumis au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris l'importance relative et le nombre d'erreurs et la rapidité des corrections;
English: In addition, we have instituted a building code to improve housing stock generally.
French: En outre, nous avons instauré un code de construction visant à améliorer l'ensemble du parc de logements.
English: He pointed out that, in accordance with the decisions of the Inland Transport Committee, the Working Party has not only modified its name and scope of work, but would now also convene within the newly created joint ECMT/UNECE institutional framework (ECE/TRANS/156, para.
French: M. Viardot a indiqué que, conformément aux décisions du Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail non seulement avait changé de nom et modifié la portée de ses travaux, mais avait également décidé de se réunir désormais dans le cadre institutionnel du nouveau groupe conjoint CEMT/CEE (ECE/TRANS/156, par. 94).
English: The decision calls for a 3-day informal open forum to be held in Geneva in the first quarter of 2006 on all issues that have been raised in the draft SPLT or that member states wish to include in that draft.
French: Il est notamment prévu d’organiser à Genève, au cours du premier trimestre de 2006, un forum informel à participation non limitée de trois jours sur toutes les questions qui ont été soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent intégrer dans ce projet.
English: The performer owns the rights in the performance within the scope of rights discussed above.
French: L’artiste interprète est titulaire des droits sur la prestation dans la limite des droits examinés plus haut.