ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to deepen understanding and clarify elements contained in the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial a convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et d'autres activités afin de mieux comprendre et de préciser les divers éléments énoncés dans le Plan d'action de Bali.
English: Learningconducive environment, citizenship, social cohesion Number of meetings: 4 (January - July 2003) Seminar:
French: Environnement propice à l’apprentissage, citoyenneté, cohésion sociale Nombre de réunions : 4 (janvier -juillet 2003) Séminaire :
English: Some bands are different from those in S. phureja.
French: Certaines sont différentes de celles trouvées chez S. phureja.
English: The cooperation and interaction of the special procedures with the Council has been considered of paramount importance.
French: La coopération et l'interaction des procédures spéciales avec le Conseil ont été considérées d'une importance primordiale.
English: When you make your cards, you'll be able to use MOO's online tools to print a special message inside.
French: Lors de la réalisation de vos cartes, vous pourrez utiliser les outils en ligne de MOO pour écrire un message à l'intérieur des cartes.
English: (b) In the event that the level at which a statement is to be made is subsequently changed, the speaker will be moved to the next available speaking slot in the appropriate category at the same meeting;
French: b) En cas de modification ultérieure du rang de la personne devant faire une déclaration, l'orateur sera placé dans la catégorie appropriée et il lui sera attribué le premier tour de parole disponible dans cette catégorie à la même séance;
English: In addition to the offences described in the descriptive part of this report, there are also offences of extortion by public officials (article 243 of the criminal code) and unlawful receipt or acceptance of an interest (article 245).
French: La catégorie d’agents publics que représentent les magistrats (juges et procureurs) est couverte par les dispositions spécifiques de l’article 250 CP, ce qui fait que le champ d’application des dispositions sur la corruption d’agents publics du Luxembourg est globalement conforme aux exigences des articles 1a et 1b de la Convention.
English: The first average marriage age for men and women in Cambodia is 24.2 and 25.2.
French: L'âge moyen du premier mariage est de 24,2 ans chez les hommes et de 25,2 ans chez les femmes.
English: As noted earlier, expanding its financial services(31) would certainly be a controversial option.
French: Le développement de services financiers(31) constitue certes une option controversée, comme nous l’avons vu plus tôt.
English: List of partially or fully paid letters of credit between 1 July 2007 and 30 November 2007
French: List of partially or fully paid letters of credit between 1 July 2007 and 30 November 2007
English: By its first question and Question 2(a), the national court is essentially asking whether and, if so, in what circumstances a colour per se may be held to be distinctive within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(3) of the Directive.
French: Par sa première question et sa deuxième question, sous a), la juridiction de renvoi demande en substance si et, le cas échéant, dans quelles conditions une couleur en elle-même peut être reconnue comme ayant un caractère distinctif au sens de l'article 3, paragraphes 1, sous b), et 3, de la directive.
English: My delegation's position in this matter is reflected in the Group of 21's position paper (document CD/1549) of 12 August 1998, which takes the view that the treaty should be integrated into the comprehensive nuclear stockpile elimination process.
French: La position de ma délégation en la matière est reflétée dans le document de position présenté par le Groupe des 21 (document CD/1549) du 12 août 1998, où il est indiqué que le traité devra s'inscrire dans un processus global d'élimination des stocks d'armes nucléaires.
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Working Group: American Bar Association (ABA), Association of the Bar of the City of New York, Forum for International Conciliation and Arbitration C.I.C (FICACIC), International Bar Association (IBA), International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) and International Law Institute (ILI).
French: c) Organisations internationales non gouvernementales invitées par le Groupe de travail: American Bar Association (ABA), Association internationale du barreau, Association of the Bar of the City of New York, Fédération internationale des ingénieurs-conseils (FIDIC), Forum for International Conciliation and Arbitration CIC (FICACIC), et International Law Institute (ILI).
English: It is the court, as an independent and impartial body, which will then decide if the provision is in accordance with the Constitution.
French: C'est à ce dernier qu'il appartient alors, en tant qu'organe indépendant et impartial, de dire si la disposition contestée est conforme à la Constitution.
English: Thus the increasing number of children using drugs requires the implementation of preventive measures and procedures and youth awareness raising and guidance to other alternatives that satisfy their needs.
French: Le nombre croissant d'enfants consommant des drogues nécessite la mise en place de mesures et de procédures de prévention et une action de sensibilisation et d'orientation auprès des jeunes en vue de promouvoir d'autres moyens de satisfaire leurs besoins de loisirs.
English: Banbury Report No. 5, B. Ames, P. Infante, and R. Reitz (eds.)
French: Rapport d’évaluation SRI International, «1992 Directory of Chemical Producers, Canada», SRI International, Menlo Park, CA, p.
English: This is not the case with shrimp.
French: Ce n’est pas le cas de la crevette.
English: Le type bande très fort et il se baisse pour en faire de même car il a vraiment envie de découvrir ce que c'est de sucer une bite.
French: Le type bande très fort et il se baisse pour en faire de même car il a vraiment envie de découvrir ce que c'est de sucer une bite géante.
English: Redesignate the subparagraph as 19.8 (c).
French: Devient l'alinéa c).
English: Petroleum Refinery Liquid Effluent and Guidelines Number of Inspections Number of Total Inspections 190 Investigations 0 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 12 Convictions 0 Compliance Promotion Referrals 1 Administrative Verifications 178 Directives 0 Referral to Others 1
French: Effluents des raffineries de pétroles et lignes directrices Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 190 Enquêtes 0 Poursuites 0 Inspections sur place 12 Condamnations 0 Promotion de la conformité 1 Vérifications administratives 178 Directives 0 Dossiers transmis 1
English: I am now pleased to report that those talks have culminated in the signing, on 18 June 2000, of the Agreement on Cessation of Hostilities between Ethiopia and Eritrea by the Foreign Ministers of both countries, under the auspices of President Abdelaziz Bouteflika of Algeria, in his capacity as the Current Chairman of OAU.
French: J'ai maintenant le plaisir d'indiquer que ces pourparlers ont abouti à la signature, le 18 juin 2000, de l'Accord de cessation des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée par les Ministres des affaires étrangères des deux pays, sous les auspices du Président algérien Abdelaziz Bouteflika, en sa qualité de Président en exercice de l'OUA.
English: The society is investing a further $75,781 in the marketing plan.
French: La société investit 75 781 $ supplémentaires dans un plan de marketing.
English: Mrs Wallace explained that several women who had filed complaints against CN were subsequently hired by CN:
French: Mme Wallace a affirmé que plusieurs des femmes qui avaient logé des plaintes contre le CN furent subséquemment engagées par le CN: "
English: It is proposed that these Regulations become effective on the date of registration by the Privy Council Office.
French: Il est proposé que ce Règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement par le Bureau du Conseil privé.
English: The power and elegance of the new technique is demonstrated by deriving major components of the Moon's motion in literally a few lines.
French: Pour illustrer la puissance et l'élégance de cette nouvelle méthode, on montre comment elle permet de calculer, en quelques lignes littéralement, les principales composantes du mouvement de la lune.
English: • 4.3 Once programming has been completed, the details of the new entitlement code will be outlined in a further Services Pay Directive. 
French: • 4.3 Lorsque la programmation sera complétée, une directive des services de paye sera émise pour donner des précisions sur le nouveau code de versement.
English: The Feb 95 budget also provided guidance for MCCRT, announcing the closure of Maritime Command Headquarters in Halifax, Land Force Command Headquarters in Montreal and Air Command Headquarters in Winnipeg, thus giving specific direction as to the layer of headquarters to be eliminated.
French: Le budget de février 1995 fournissait également une orientation à l'ERGCC, en annonçant la fermeture du quartier général du commandement maritime à Halifax, de celui du commandement des forces terrestres à Montréal et de celui du commandement aérien à Winnipeg, donnant ainsi des indications précises à l'égard des quartiers généraux qui seraient éliminés.
English: They are also disproportionately burdened with caring for the ill and orphaned.
French: Et la charge des malades et des orphelins leur revient également plus souvent qu'à leur tour.
English: You may need to feed the hamster, which provides electric, for your PC.
French: Vous pouvez avoir besoin pour nourrir le hamster, qui fournit de l'électricité, pour votre PC.
English: The Carcross/Tagish lands lose their status as a reserve under the Indian Act.
French: De plus, les terres de la Première nation de Carcross/Tagish n’ont plus le statut de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: General obligation to cooperate 48  Commentary 48
French: Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable 48  Commentaire 49
English: 515 Freight Car Repairs Performed
French: 515 Réparations des wagons de marchandises effectuées par d'autres
English: You can enjoy with much satisfaction that moment with a goblet of drink at any restaurant by the seaside.
French: Vous pouvez aimer avec beaucoup de satisfaction que le moment avec un gobelet de boisson à n'importe quel restaurant par le bord de la mer.
English: Its main purpose is to find answers to the imbalance and potential inefficiency facing the European transport system today.
French: Il s’agit avant tout de trouver des réponses au déséquilibre, au risque d’inefficacité que rencontre aujourd’hui le système des transports en Europe.
English: DMSO molecules were represented by increasingly detailed models, with most calculations carried out with each molecule represented by 10 point charges and 9 polarizable bonds.
French: On a représenté les molécules de DMSO par des modèles de plus en plus détaillés; la plupart des calculs ont été effectués avec chaque molécule représentée par 10 charges ponctuelles et 9 liens polarisables.
English: Fruit of the Loom recently moved on to richer pastures.
French: Fruit of the Loom s'est récemment tournée vers une zone plus fertile.
English: I'm sure in a place like this you talk a lot about the importance of a person's identity.
French: Je suis sûr que dans un endroit comme celui-ci, vous parlez beaucoup de l'importance de l'identité d'une personne.
English: 2000-1008 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed on 20 October 2000 by NBTel Inc. on behalf of Island Telecom Inc. and NewTel Communications Inc.
French: 2000-1008 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée le 20 octobre 2000 par NBTel Inc. au nom de Island Telecom Inc. et NewTel Communications Inc.
English: To ensure strong and sustained growth, the candidate countries need to review the overall structure of the budget and its individual components, on both the revenue and expenditure side.
French: Pour assurer une croissance forte et durable, la structure et les composantes des recettes et des dépenses budgétaires devront être réexaminées.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate for pardons remains low (3%) demonstrating that most people remain crime free after receipt of a pardon.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation demeure faible (3 %) et montre que la majorité des gens continuent de vivre dans le respect des lois après avoir obtenu une réhabilitation.
English: This rate is used to monitor trends in the proportion of HIV positive test results in a specific population.
French: Elle fait aussi référence à une maladie dont les taux de prévalence et d’incidence sont relativement élevés, par rapport aux autres régions ou populations.
English: To take the title (DSM) a cat has to win at least 10 times Best in Show (BIS) or Best Opposite Sex (BOS) in classes 1-10 + 14 . The shortest possible time span between the first and tenth BIS or BOS is two years and one day.
French: Pour prendre le titre (DSM) pour être autorisés, un chat puis gagner au moins 10 fois Best in Show ou Best Sexe Opposé dans les classes 1-10 + 14 .
English: pressures and modest economic growth. After hovering around a level of 4.7% during 2003 and 2004, supported by the Maltese lira joining ERM II on 2 May 2005, long-term interest rates declined further in 2005 and 2006.
French: Après avoir oscillé autour de 4,7 % en 2003 et 2004, soutenus par l’entrée de la lire maltaise dans le MCE II le 2 mai 2005, les taux d’intérêt à long terme ont de nouveau fléchi en 2005 et 2006.
English: A typical example of EU policy is the latest food scandal of sunflower oil mixed with petroleum, with its disastrous effects on health.
French: Un exemple typique de la politique communautaire concerne le dernier scandale alimentaire lié à l'huile de tournesol mélangée à du pétrole, avec des conséquences désastreuses sur la santé.
English: MWO Norm Marion) By MWO Normand Marion, 16 Wing   After several unsuccessful attempts to acquire a North American Harvard or Yale for the Base Borden Military Museum (BBMM) aircraft collection, efforts have finally paid off.
French: Adjum Norm Marion Par l'adjum Normand Marion, 16e Escadre   Après plusieurs tentatives infructueuses pour acquérir un avion North American Harvard ou Yale pour le Musée militaire de la BFC Borden, les efforts ont finalement abouti.
English: Cytotypes included EFG/C, ACD, AA AC(gb), and CC2-3 (combined CC2 and CC3).
French: On reconnaît, parmi les cytotypes, EFG/C, ACD, AA, AC(gb) et CC2-3 (CC2 et CC3 combinés).
English: View Profile Related Profiles Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The experience and knowledge gained along the way have led me to my present position.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils L’expérience et les connaissances alors acquises m’ont mené jusqu’aux fonctions que j’occupe aujourd’hui.
English: Canadian Public Health Association www.cpha.ca Publications ($)
French: Radio-Canada International (RCI) www.rcinet.ca Tél.
English: Recalling also the Manila Declaration adopted by the First International Conference of New or Restored Democracies in June 1988,
French: Rappelant également la Déclaration de Manille3 adoptée en juin 1988 par la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies4,
English: These themes will be refined against the results of a number of public opinion research activities to be undertaken in 2006.
French: Ces thématiques seront délimitées plus clairement en fonction des résultats d'un certain nombre de sondages d'opinion publique prévus pour 2006.
English: Approaching, at different paces, the moment when their contribution to the consolidation of democracy in their respective countries will depend less on their
French: Au sein de la principale alliance des partis d'opposition, des organisations non gouvernementales et des mouvements de citoyens - la Convention démocratique - et d'autres comme l'Alliance civique et l'Association des anciens prisonniers politiques jouent un rôle important. La raison de ces différences semble être que, dans les pays où la société civile était très active pendant le régime communisme, son développement démocratique est sorti de sa phase "romantique", alors qu'elle conserve un potentiel politique dans les pays où elle a été le plus durement réprimée.
English: For example, the brand name pharmaceutical industry in this country has made a voluntary commitment to invest in Canadian R&D at a level of 10 percent of its annual value of sales.
French: Ainsi l'industrie canadienne des spécialités pharmaceutiques s'est engagée volontairement à investir 10 % de son chiffre d'affaires annuel dans la R-D au Canada.
English: Iraq also contends that the damage alleged to have been suffered by ecosystems and natural resources of Jordan had other causes and, in any case, has been greatly exaggerated.
French: L'Iraq soutient aussi que les dommages qu'auraient subis les écosystèmes et les ressources naturelles de la Jordanie sont imputables à d'autres causes et que, de toute manière, l'étendue en a été grandement exagérée.
English: New ⇒ Hang Tags, Accordion Labels and Peel-off Labels Placing any of the CCCR 2001 mandatory safety information on a hang-tag, accordion label, peel-off label or removable wrapper would not be considered acceptable because it wouldn't meet the durability requirement of the regulations.
French: Nouveau ⇒ Étiquettes volantes, en accordéon ou destinées à être pelées Les renseignements de sécurité requis par RPCCC 2001 ne peuvent pas apparaître sur des étiquettes volantes, en accordéon ou destinées à être pelées, car elles ne rencontrent pas les exigences de durabilité du règlement.
English: These three political priorities must be controlled simultaneously in order to satisfy consumers' needs.
French: Ces trois axes politiques sont à gérer de façon simultanée, avec pour objectif la satisfaction des besoins du consommateur.
English: Project name North Saskatchewan River Métis Nation Local #269 – Creating Relationships Project summary This project responded to the challenges faced by the Métis community in Prince Albert.
French: Nom du projet North Saskatchewan River Métis Nation Local #269 – Créer des relations Résumé du projet Le projet a réagi aux défis auxquels font face les membres de la communauté métisse à Prince Albert.
English: The different organizations representing a minority are encouraged to complete this information jointly, with the aim of agreeing on common ground for their completion.
French: Les différentes organisations qui représentent une minorité précise sont invitées à établir le profil et la matrice ensemble, afin qu'il y ait entente sur les informations qui y figureront.
English: Pupils and persons up to 18 years of age who are not pupils;
French: - pendant 18 semaines pour le deuxième enfant et les enfants suivants;
English: As mentioned, the framework follows the 1999 Cabinet Directive that emphasizes the importance for departments to undertake self assessment of its programs, projects and proposals.
French: Comme il en est fait mention plus tôt, le cadre se plie aux Directives du Cabinet de 1999, qui privilégient l'auto-évaluation, par les ministères, de leurs programmes, projets et propositions.
English: So why aren’t they out in the fields tending their crops.
French: Les gens y cultivent les éternels café et cacao ainsi que du riz et du mais.
English: The considerable public support required for this often leads to questions of private versus social costs and benefits, which Ghanaians have not even begun to answer.
French: Cette participation nécessite un appui considérable de la population, qui se demande quels en seront les coûts et les avantages, tant pour elle que pour le secteur privé.
English: If the sun is too warm for you, you can cool off in the swimming pool.
French: Si le cœur vous en dit, une salle de remise en forme est à votre disposition.
English: From the very outset, the United Nations established in its Charter that its purpose was to “take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace”.
French: Dès la création de l'Organisation des Nations Unies, on a inscrit dans sa Charte constitutive qu'elle était établie dans le but de « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de la justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix ».
English: • treat the sale of property that was used partly as a principal residence and partly for earning income;
French: • comment traiter la vente d'un bien utilisé en partie comme résidence principale et en partie pour gagner un revenu;
English: (i) Encouraged to facilitate the establishment of a network of centres of excellence in developing countries with a view to allowing scientists and engineers to interact with each other and make use of state-of-the-art teaching and research facilities offered by these centres;
French: i) Encouragée à faciliter la mise en place d'un réseau de centres d'excellence dans les pays en développement pour permettre aux scientifiques et aux ingénieurs de collaborer entre eux et de faire usage des installations de recherche et d'enseignement les plus modernes offertes par ces centres;
English: Regional Land Use Authorities With the challenges facing decision-makers, shared partnering arrangements that engage stakeholders and citizens are necessary for determining the desired landscape-related outcomes.
French: Autorités régionales responsables de l’utilisation du territoire Les défis à relever obligent les décideurs à établir des partenariats qui engagent les intervenants et les citoyens à définir les résultats souhaités à l’échelle du paysage.
English: The programs are focussed on two main elements: the Innovation Excellence Initiative supports R&D in order to accelerate development and demonstration of hydrogen products and applications, and the Early Adopters Initiative encourages the market adoption in Canada of these products and applications.
French: L’ACPCT a été créée en 2001 dans le cadre du PA2000 pour faire la démonstration et l’évaluation de modes viables de ravitaillement pour les véhicules munis de piles à combustible et pour mettre en place le cadre nécessaire à l’infrastructure de ravitaillement.
English: Registrants wishing to temporarily cease filing must make their intentions known in this regard prior to the beginning of the reporting period when the application will take effect.
French: Les inscrits qui veulent cesser temporairement de produire des déclarations doivent le faire savoir avant le début de la période au cours de laquelle la demande entrera en vigueur.
English: As a result of the MVRMA, the MVEIRB was established as a main instrument for the conduct of environmental impact assessment and review in the Mackenzie Valley.
French: Suite à la LGRVM, on a établi l’OEREVM comme principal organisme responsable de l’évaluation et de l’examen des répercussions environnementales dans la vallée du Mackenzie.
English: Endangered – A wildlife species facing imminent extirpation or extinction.
French: Disparue – espèce sauvage qui n’existe plus.