ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could take many forms, from organisation of seminars and conferences, outlining of scoreboards, to involvement in project evaluation.
French: Cette implication peut prendre des formes multiples, depuis l'organisation de séminaires et de conférences jusqu'à la participation à l'évaluation des projets, en passant par l'élaboration de tableaux de bord.
English: Proximal ethicality as a bridge?
French: L’éthicalité proximale… un pont?
English: How does one measure progress toward sustainable development?
French: Comment mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable?
English: • 56. The legislation on the Ombudsman for the Republic of Azerbaijan was adopted by the Milli Mejlis at its second reading on 28 December 2001.
French: ◦ «adopter, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la loi sur l’ombudsman» (Avis n° 222, paragraphe 14, sous-paragraphe iii. e).5 56.
English: It also asked its President to contact them on this matter, and its Secretariat to reactivate the member states concerned via diplomatic channels.
French: Il charge également son Président de prendre contact avec eux à cette fin et son Secrétariat de relancer par la voie diplomatique les Etats membres concernés.
English: It is very important to highlight the added value, in terms of democracy, of this Treaty.
French: Il est en effet très important de souligner la valeur ajoutée, du point de vue de la démocratie, de ce traité.
English: At the request of the representative of China, a vote was taken by roll-call.
French: À la demande du représentant de la Chine, il est procédé à un vote par appel nominal.
English: The FAS lies at the extreme end of the alcohol's effect on the fetus and is may be characterized by: pre/post-natal growth retardation; flattened area between the nose and upper lip; narrow upper lip; small eyes and noses; narrow foreheads; central nervous system dysfunction, and mental retardation.
French: Les EAF représentent les conséquences ultimes des effets de l'alcool sur le fotus et sont caractérisés par : un retard de croissance pré/post-natal; une zone aplatie entre le nez et la lèvre supérieure; une lèvre supérieure étroite; des yeux et un nez petits; un front étroit; un dysfonctionnement du système nerveux central, et une débilité mentale.
English: First Nation and Inuit Community FNI HCC Coordinator
French: Communauté PNI Coordonnateur des SDMC PNI
English: 2MG Gum  02091933 NICORETTE PMJ 4MG Gum  02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (PATCH) Limited use benefit with quantity and frequency limits (prior approval is not required).
French: 2MG Gomme 02091933 NICORETTE PMJ 4MG Gomme 02091941 NICORETTE PLUS PMJ NICOTINE (TIMBRE CUTANÉ) Médicament à usage restreint pour lequel une quantité et une fréquence maximales d'utilisation ont été établies (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).
English: Key words: rubberized concrete, concrete properties, compression, durability, failure, modulus of elasticity, slump, tension, toughness, workability.
French: Mots clés : béton à base de caoutchouc, propriétés du béton, compression, durabilité, rupture, module d'élasticité, affaissement, traction, résistance, maniabilité.
English: Pursuant to its resolutions 3 (II) and 1996/31, the Council will consider the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the work of its 2005 regular session and take action on the recommendations contained therein.
French: En application de ses résolutions 3 (II) et 1996/31, le Conseil examinera le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2005 et se prononcera sur les recommandations qui y figurent.
English: Condemns the continued repression of the independent media, political opposition and non-governmental organizations, the seizing and destruction of the assets of independent media, the use of police intimidation, the use of technical means (jamming) against independent media, the imposition of fines upon individual journalists, the forceful repression of peaceful political opposition activities, and court cases directed against prominent opposition leaders, such as Zoran Djindjic, Vladan Batic, Goran Svilanovic and Milan Stojan Protic, leaders of the Alliance for Change, Social Democrat leader Vuk Obradovic and others for “verbal crimes”;
French: Condamne la poursuite de la répression des médias indépendants, des adversaires politiques et des organisations non gouvernementales, la saisie et la destruction des biens des médias indépendants, le recours à l'intimidation policière, l'utilisation de moyens techniques (brouillage) à l'encontre des médias indépendants, l'imposition d'amendes à des journalistes, la répression par la force des activités pacifiques d'adversaires politiques, et les procès intentés à d'éminents dirigeants de l'opposition, comme Zoran Djindjic, Vladan Batic, Goran Svilanovic et Milan Stojan Protic, dirigeants de l'Alliance pour le changement, le dirigeant social-démocrate Vuk Obradovic, et d'autres, pour "délits de parole";
English: That implied increasing the budget of country offices of the United Nations High Commissioner for Human Rights, correcting the geographic imbalance in staff distribution, striking a balance between the regular budget and voluntary contributions, and reducing dependence on earmarked funds.
French: Cela implique un accroissement du budget des bureaux de pays du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le redressement du déséquilibre géographique dans la répartition du personnel, l'établissement d'un équilibre entre le budget ordinaire et les contributions volontaires et une réduction de la dépendance à l'égard des crédits affectés à un usage défini.
English: 4.5 USITC’s Section 129 Determination.
French: 4.5 Détermination de l'USITC au titre de l'article 129.
English: The European Ombudsman is willing to deal with cases of principle involving fundamental rights, assuming that the Charter is made binding whenever Community law is being applied.
French: Le Médiateur européen est disposé à traiter des affaires de principe ayant trait aux droits fondamentaux, dans la mesure où la Charte des Droits Fondamentaux est rendue contraignante dans l'application du droit communautaire.
English: The lack of career assurance undermines the principles of competence, integrity, impartiality and independence; staff members become vulnerable to external pressures.
French: Le manque de garantie de pouvoir faire carrière compromet les principes de compétence, d'intégrité, d'impartialité et d'indépendance; les fonctionnaires en arrivent à céder aux pressions extérieures.
English: Apart from this multilateral Convention, Hungary has also signed two bilateral agreements, one with Germany (1989) and the other with the Netherlands (1991) just prior to the opening of the Rhine-Main-Danube canal in 1992.
French: Outre cette convention multilatérale, la Hongrie a aussi signé deux accords bilatéraux, l'un avec l'Allemagne (1989) et l'autre avec les Pays-Bas (1991), juste avant l'ouverture du canal Rhin-Main-Danube en 1992.
English: Agreethe proposal lays down requirements for Member States to authorise/ register all aquaculture businesses and processing establishments in their territory.
French: Le CESE suggère à la Commission de fixer un délai limite pour proroger le délai, ce qui ne pourrait se faire qu’une seule fois.
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Canada as a Family Class Applicant IMMIGRATION OF A PARENT, GRANDPARENT, SIBLING OR OTHER FAMILY MEMBER In order to immigrate as a Family Class applicant, the applicant(s) must be sponsored by a relative who is a Canadian citizen or Permanent Resident.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape-par-Étape - Comment déposer une demande de résidence permanente pour immigrer au Canada comme membre de la catégorie du Regroupement Familial Immigration des parents, des grands-parents, des enfants ou des autres membres de la parenté Pour présenter une demande de résidence permanente dans la catégorie du Regroupement Familial à Moscou le requérant doit être parrainé par un parent qui est citoyen canadien ou résident permanent.
English: In Japan, stock prices in the high-technology market segment also showed pronounced declines in 2000.
French: Au cours de l’année 2000, les cours des actions ont suivi une évolution similaire aux États-Unis, au Japon et dans la zone euro (cf. graphique 11).
English: Efforts to strengthen existing witness protection mechanisms are ongoing; a task force has been established with a mandate to review all aspects of the witness protection programme in Kosovo.
French: Le renforcement des mécanismes de protection des témoins se poursuit; une équipe spéciale a été chargée d'examiner tous les aspects du programme de protection des témoins au Kosovo.
English: Doing both of these things at the same time will place too high a burden on our fishermen.
French: La réalisation simultanée de ces deux actions alourdira la charge sur les épaules de nos pêcheurs.
English: It may date from any single Social ...
French: Elle mai date à partir de tout projet social unique ...
English: Follow the trail over rolling hills until it nears Britnell Creek, then head to the west and follow the north bank of the creek to Glacier Lake.
French: Suivez-le, par delà les collines, jusqu'à ce que vous vous approchiez du crique Britnell, puis dirigez-vous vers l'ouest le long de la rive nord du crique jusqu'au lac Glacier.
English: The use of consultants in the United Nations system organizations (A/55/59)
French: L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies (A/55/59);
English: In addition, the hotel offers over 150 acres of lush tropical landscapes, offering p...
French: Il présente de nombreuses installations, et notamment dix courts de tennis, une grande piscine extérieure avec des bungalows et un centre de remise en fo...
English: Both measures would equal zero in the case of perfect equality—that is, if all families had the same wealth.
French: Les deux mesures égalent zéro dans le cas d’égalité parfaite, c’est-à-dire si toutes les familles ont la même richesse.
English: L = Specific load of baggage (kg/m3) in the baggage compartment(s);
French: L = Masse spécifique des bagages (kg/m3) dans le(s) compartiment(s) bagages;
English: Presently, the author remains in custody, with the Parole Board due to re-examine his case in April 2001.
French: Actuellement, l'auteur demeure en détention mais le Comité de probation doit réexaminer son cas en avril 2001.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/418, which contains the text of a draft resolution submitted by Bulgaria, France, Germany, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Ils sont également saisis du document S/2003/418, qui contient le texte d'un projet de résolution soumis par l'Allemagne, la Bulgarie, l'Espagne, les Etats-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • We improved the Canadian Breast Cancer Initiative, with a focus on support for effective, client-centred early detection and screening programs, primary prevention and stronger community-based information and support.
French: • Nous avons amélioré l'Initiative canadienne de recherche sur le cancer du sein en mettant l'accent sur l'appui aux programmes de détection et de dépistage précoces qui sont à la fois efficaces et centrés sur la clientèle, sur la prévention primaire, et sur le renforcement de l'information et du soutien communautaires.
English: • Devices and software designed to be used by individuals who are blind or who have a severe learning disability to enable them to read print (to the extent not already allowed).
French: • Des dispositifs et logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou ont des troubles d’apprentissage graves de lire un texte imprimé (dans la mesure où le dispositif ou logiciel n’est pas déjà visé par la déduction).
English: Unpublished study; evaluation by Food Directorate (1994).
French: Étude inédite; évaluation par la Direction des aliments (1994).  12.
English: He later served as Honorary Lieutenant Colonel of his regiment and continues to serve on the regimental Senate.
French: Il est devenu par la suite lieutenant-colonel honoraire de son régiment et il siège toujours au conseil régimentaire.
English: Grosscup, S., “The Trial of Slobodan Milosevic: The Demise of Head of State Immunity and The Specter of Victor's Justice”, Denver Journal of International Law and Policy, vol. 32 (2004), pp. 355-381.
French: Grosscup, S., “The Trial of Slobodan Milosevic: The Demise of Head of State Immunity and The Specter of Victor's Justice”, Denver Journal of International Law and Policy, vol.  32 (2004), pp.
English: By Decision No. 644-A-1997 dated November 13, 1997, Jaro International S.A. (hereinafter Jaro) is authorized to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International Airport coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: Aux termes de la décision no 644-A-1997 en date du 13 novembre 1997, Jaro International S.A. (ci-après Jaro) est autorisée à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Joined Cases C-6/90 and C-9/90 [1996] ECR I-5357.
French: (10) Arrêts de la Cour du 28 septembre 1994 dans l’affaire C-57/93, Vroege, Rec.
English: Given our shared geography and infrastructure, Canada cannot ignore developments in the U.S. Consistent with it's emphasis on homeland security, and its efforts to further develop its ability to respond to the increasingly complex security environment, the U.S. moved forward on a number of initiatives over the course of the last year.
French: Étant donné notre situation géographique et les infrastructures que nous partageons, le Canada se doit de tenir compte des nouveaux développements aux États-Unis. Dans la foulée de leurs efforts visant à accroître leur sécurité intérieure et à développer encore plus leur capacité de faire face à un cadre de sécurité de plus en plus complexe, les États-Unis ont mis de l'avant plusieurs initiatives au cours de la dernière année.
English: • Best Oral Presentation at the 2nd North American Duck Symposium
French: • Meilleure présentation orale au Second North American Duck Symposium
English: Acceptance: Estonia (9 March 2005)1
French: Acceptation : Estonie (9 mars 20051)
English: Don Mills, Ontario. Crystal, H.A., H.H. Schaumburg, E. Grober, P.A. Fuld and R.B. Lipton.
French: Ethylene oxide, CPI Product Profiles, Don Mills (Ont.). Crystal, H.A., H.H. Schaumburg, E. Grober, P.A. Fuld et R.B. Lipton.
English: Recommendations for improving the technical review of GHG inventories and for applying common approaches in the review by expert review teams (resulting from meetings of lead reviewers)
French: Recommandations visant à améliorer l'examen technique des inventaires de GES et à faire en sorte que les équipes d'examen appliquent des démarches communes (résultant des réunions des examinateurs principaux);
English: Although President Bush put the two countries in the same group in his recent State of the Union address, US rhetoric against Iran was more strident.
French: Bien que le président Bush ait placé les deux pays dans la même catégorie dans son dernier discours sur l’état de l’Union, la rhétorique américaine contre l’Iran s’est avérée plus appuyée.
English: ...supported by the following international Information Technology (IT) brands, ...
French: ...HP installe sa stratégie datacenter en Algérie Converged Infrastructure ...
English: With high demand and low market presence for many of these products, consumers are willing to pay premium prices.
French: Comme la demande est forte et que certains de ces produits sont relativement rares sur le marché, les consommateurs sont disposés à payer des prix élevés pour se les procurer.
English: One of the problems in the public service over the last decade – or maybe even the last two decades – is that we have sometimes been subjected to contradictory messages.
French: L’un des problèmes qui est apparu dans la fonction publique au cours de la dernière décennie, ou même peut-être au cours des deux dernières, est que nous avons parfois reçu des messages contradictoires.
English: The Government reported that helicopters had been used in certain incidents as a means of accurate identification, in order to target only specific snipers and firing positions, thereby minimizing damage and injury.
French: Des hélicoptères avaient été utilisés à l'occasion de certains incidents pour effectuer des identifications précises, dans le seul but de repérer spécifiquement des tireurs isolés et des positions de tir, ce qui permettait de réduire les dommages matériels et physiques.
English: Caution is required, however, in comparisons of costs because of differences in what is included and excluded and the outcomes that one might reasonably expect, as documented in a range of studies of countries such as Bangladesh, Brazil, Burkina Faso, Ghana, Indonesia, Namibia, Senegal, Somalia, South Africa, Turkey and Uganda.
French: Toutefois, la prudence s'impose lors de la comparaison des coûts en raison des différences entre les services prévus ou exclus et les résultats qu'il est raisonnable d'escompter, ainsi qu'il ressort des études menées dans des pays tels que l'Afrique du Sud, le Bangladesh, le Brésil, le Burkina Faso, le Ghana, l'Indonésie, la Namibie, l'Ouganda, le Sénégal, la Somalie et la Turquie.
English: OSM username (email) - Enter your user name, mail to OSM, you must pre-register.
French: OSM nom d'utilisateur (courriel) - Saisissez votre nom d'utilisateur, mail à l'OSM, vous devez vous pré-inscrire.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans for acquiring the first home, subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report does not provide information about the impact of the housing affordability initiative on the provision of housing to families, or on the progress accomplished at the local authorities’ level to provide Travellers with suitable accommodation.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l’existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations logement, etc.). Le rapport ne contient aucune information concernant l’incidence qu’a eue sur l’offre de logements adaptés aux besoins des familles l’initiative visant à favoriser la mise à disposition de logements d’un coût abordable, ni concernant les avancées réalisées au niveau des collectivités locales pour l’hébergement des gens du voyage.
English: The framework law should establish national mechanisms for monitoring the implementation of national health strategies and plans of action.
French: Cette loi-cadre devrait instituer des mécanismes nationaux de contrôle de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'action national en matière de santé.
English: (d) Developing an inventory of systems being used and evolved, in particular for communications between headquarters and the field, so that possible synergies could be better exploited.
French: d) D'établir un inventaire des systèmes utilisés ou mis au point par les organismes des Nations Unies, en particulier des systèmes de communication entre le siège et les bureaux extérieurs, de manière à mieux exploiter les synergies possibles.
English: The independence of the judiciary is provided for in article 138 of the Constitution, which states that: “The judiciary is independent.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est consacrée dans la Constitution en son article 138 qui dispose que «le pouvoir judiciaire est indépendant.
English: ◦ Provide input to the Scientific Director and Oversight Committee on international and national pharmaceutical research;
French: ◦ fournira au directeur scientifique et au Comité de surveillance des observations sur la recherche pharmaceutique internationale et nationale
English: Given the other demands on our resources, maybe we can't afford that heart-lung transplant program at the main hospital.
French: Nos ressources sont tellement sollicitées que nous ne pouvons sans doute pas nous payer le programme de transplantation coeur-poumons à l'hôpital principal.
English: The audit noted that in each of these three cases the important effects were considered to be positive but, as the Directive indicates that full SEAs are required for both positive and negative effects, the audit does not accept this as a reason for conducting the SEA at the last minute.
French: Dans chacun de ces trois cas, la vérification a noté que les incidences importantes étaient considérées comme positives, mais comme la Directive exige une EES complète autant pour les incidences positives que négatives, la vérification ne considère donc pas que cela justifie la réalisation de l'EES à la dernière minute.
English: In terms of Section 58 (2) (b), provision is made for four specially elected members of the National Assembly.
French: Conformément à l'article 58.2 b) quatre sièges spéciaux sont prévus à l'Assemblée nationale.
English: Non-compliance with the characteristics requested in the specifications for an item of equipment must be pointed out and explained. A preliminary plan of the installation.
French: Le non-respect des caractéristiques demandées au cahier des charges pour un équipement doit être signalé et justifié. la pré-étude de l'installation prévue.
English: One important date for follow-up of the Budapest Conference will be 2007, when a mid-term review will be made and presented at a meeting in Austria.
French: Après la pollution de l’air, ce sont les sujets de la violence et des accidents, d’une part, et des produits chimiques, d’autre part, qui ont été retenus cette année.
English: Download the Age of Empires II Gold Edition demo, a strategy game that joins the two earlier versions in one: Age of Empires II: The Age of Kings and Age of Empires II: The Conquerors Expansion.
French: Warcraft III: The Frozen Throne est un jeu de fantaisie passionnant qui vous transportera dans le monde des elfes, druides, sorcières et ombres du mal les plus dangereuses !Cette fois, vous reviendrez à Azeroth, où un nouveau danger vous guette.
English: Summary Unintentional injury may be the most serious health problem facing school-aged children.
French: Résumé Les blessures accidentelles sont peut-être le problème de santé le plus grave auquel les jeunes d’âge scolaire sont exposés.