ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leading states must seek to address the underlying frictions that cause a nation to view the possession of nuclear weapons as being in its national interest and all nations must further efforts to conclude agreements, such as the CTBT and FMCT, that complement the NPT.
French: Les principaux pays doivent chercher à apaiser les tensions qui font qu’un État en vient à considérer la possession d’armes atomiques comme étant dans l’intérêt national, et tous les pays doivent poursuivre les efforts visant à conclure des accords tels que le traité d’interdiction complète des essais nucléaires et le traité d’interdiction de la production de matières fissiles, qui viendront compléter le Traité de non-prolifération.
English: Retail debt instruments are available through financial institutions, through employer sponsoring organizations, and directly by telephone or through the Canada Investment and Savings Web site at www.csb.gc.ca. Management of the Government’s Cash Balances The Government of Canada manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: Les titres au détail sont offerts par les institutions financières et les employeurs parrains. Ils sont aussi disponibles par téléphone ou sur le site Web de Placements Épargne Canada à l’adresse www.csb.gc.ca. Gestion des soldes de trésorerie du gouvernement Le gouvernement du Canada gère ses soldes de trésorerie de manière à disposer d’espèces suffisantes pour satisfaire ses besoins de fonctionnement et de liquidités.
English: "Facing the challenge, The Lisbon strategy for growth and employment", Report from the High Level Group chaired by Wim Kok, Nov.
French: La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi », rapport du Groupe de haut niveau présidé par Wim Kok, nov.
English: To guarantee early diagnostic of malaria cases, the diagnostic network was expanded between 1999 and 2004, from 1,180 to 2,860 laboratories - a143-percent increase.
French: Pour assurer un diagnostic précoce des cas de paludisme, le réseau a été étendu entre 1995 et 2004, passant de 1 180 à 2 860 laboratoires - soit 143 % d'augmentation.
English: Globalization and technological changes in recent years have had an enormous impact on business.
French: Le Serveur PIREL EFSMC est un référentiel de documents offrant un ensemble d'outils de gestion documentaire puissant.
English: No amendments have been proposed.
French: Aucune modification n'a été proposée.
English: Sprague-Dawley male albino rats of two different ages (body weights 70 and 350 g at commencement of the experiment) were exposed to drinking water containing 1000 ppm Na3NTA (70 mg NTA/kg bw per day) for two years.
French: Des rats albinos mâles Sprague-Dawley de deux âges différents (poids corporels de 70 et 350 g au début de l’expérience) ont reçu de l’eau potable contenant 1 000 ppm de Na3NTA (70 mg/kg p.c. par jour de NTA) pendant deux ans.
English: The criminal court decided to adjourn the proceedings under article 278 of the Code of Criminal Procedure, which states that “the President of the Criminal Court may, either proprio motu or at the request of the Public Prosecutor's Office, adjourn to a later sitting any case that is not in his view ready to be tried at the sitting for which it has been scheduled”.  The complaint should therefore be rejected as groundless.
French: Le tribunal criminel a décidé de renvoyer l'affaire à une date ultérieure, sur la base de l'article 278 du code de procédure pénale qui stipule « le Président du Tribunal Criminel, peut soit d'office, soit sur les réquisitions du ministère public, ordonner le renvoi à une session ultérieure des affaires qui ne lui paraissent pas en état d'être jugées au cours de la session au rôle de laquelle elles sont inscrites. » La requête doit donc être rejetée comme étant infondée.
English: Therefore, more and better communication is needed.
French: Par conséquent, il faut améliorer la communication, tant au plan de la qualité que de la quantité.
English: The United Nations police officers would advise Chadian personnel and monitor all police operations at all levels within the area of responsibility.
French: Ils conseilleront le personnel tchadien et surveilleront toutes les opérations de police à tous les niveaux dans la zone placée sous leur responsabilité.
English: During 2004, some of the SURFs are to be merged into larger Regional Service Centres.
French: En 2004, certains de ces centres doivent être regroupés au sein de centres de services régionaux.
English: Noting with concern that international migrations are involving more and more women and that women suffer doubly from manifestations of racism and from various forms of exploitation that flagrantly violate their most basic rights,
French: Notant avec inquiétude que les migrations internationales se féminisent de plus en plus et que les femmes pâtissent doublement des manifestations de racisme et de diverses exploitations violant, de façon flagrante, leurs droits les plus élémentaires,
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas.
English: 27 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians (Toronto: 1880; reprinted 1971, Coles Publishing Company), p.
French: 12 27 Alexander Morris, The Treaties of Canada with The Indians, Toronto, Belfords, Clarke and Company, 1880; réimpression, Toronto, Coles Publishing Company, 1971, p.
English: In addition to MAP, Canadian museums are able to access funds through Cultural Spaces Canada which assists in the renovation of buildings to meet modern standards a contribution on the governments part of $2.21 million a year; and the Arts and Heritage Sustainability Program which invests in improvements in the business and practices of those managing museums — an additional $1.8 million.
French: Les musées peuvent également se prévaloir du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens qui vise l'amélioration des pratiques administratives et commerciales des organismes qui les gèrent, un programme qui bénéficie d'un budget additionnel de 1,8 million de dollars. Alors que l'ancien gouvernement libéral n'avait pas réussi à répondre à certains des besoins fondamentaux de nos musées, notre gouvernement est déterminé à passer en revue sa politique muséale afin de s'assurer qu'elle reflète les besoins des musées canadiens en ce XXIe siècle.
English: For their part, the Regional Liaison Officers brought operational expertise in Eastern Europe and greater experience in dealing with new cultural and political environments.
French: Pour leur part, les agents régionaux de liaison ont fait profiter les observateurs de leur expertise opérationnelle en Europe de l’Est et d’une expérience plus poussée de nouveaux contextes culturels et politiques.
English: There is no evidence that DFAIT had a system to record disclosures of DFAIT information — including personal information — to other agencies.318 Mr. Pardy’s justifications for sharing consular information with the RCMP Mr. Pardy testified that he decided to authorize the release of consular reports to the RCMP for two reasons.
French: L’explication de l’ISD et de l’ISI pour la communication de l’information consulaire Des témoins de l’ISD et de l’ISI qui ont remis l’information consulaire relative à M. Arar au SCRS et à la GRC ont expliqué pourquoi, à leurs yeux, les rapports ont été partagés.
English: Screening of Local Effects:
French: Examen préalable des effets 9.
English: • Discovery of one of the largest single deposits of barite in the world, near Walton, Hants County, Nova Scotia.
French: Fermeture de la mine de charbon Victoria Mines, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1867).
English: 32.9 Encourage the U.N.  General Assembly to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects;
French: 32.9 Encourager l'Assemblée générale des Nations Unies à examiner activement la question de Porto Rico sous tous ses aspects.
English: Departments intend to work together to develop an appropriate framework for sustainable development indicators, and a set of national indicators.
French: Les ministères ont l’intention de travailler ensemble pour mettre au point un cadre approprié des indicateurs de développement durable et un ensemble d’indicateurs nationaux.
English: It was pointed out that the existence of a tangible medium that could be referred to as a “good” was not always a sufficient factor for establishing such a distinction.
French: On a fait observer que l'existence d'un support corporel pouvant être désigné comme un “bien” n'était pas toujours un facteur suffisant pour établir une telle distinction.
English: It is also concerned that Title II, article 11.2 of the Constitution does not establish racial non-discrimination as a principle for the exercise of rights (art.
French: De même, il note avec préoccupation que le paragraphe 2 de l'article 11 du Titre II de la Constitution n'établit pas l'interdiction de la discrimination raciale comme principe de l'exercice des droits (art. 26).
English: Prohibited uses include but are not limited to displaying, distributing, modifying, reproducing, republishing, decompiling, or transmitting any content on this site or the software available for download on this site in any manner without written permission from us.
French: Ces interdictions comprennent (liste non-exhaustive) le fait de : reproduire, dupliquer, copier, vendre, revendre, ou exploiter à toutes fins ce site sans obtenir au préalable notre consentement ou permission écrite.
English: The amount shall be based on the distance travelled and the type of the vehicle.
French: Cette somme dépend de la distance parcourue et du type du véhicule.
English: While Quebec agrees with the basic principles of the NCB initiative and is reinvesting savings in programs for families with children, the Government of Quebec is not a formal participant in this initiative.
French: Le Québec est d'accord avec les principes de base de cette initiative et réinvestit des économies dans les programmes destinés aux familles ayant des enfants, mais il ne participe pas officiellement à cette initiative.
English: They are not even allowed to rebuild their homes, destroyed during the 22-day barbaric attacks of the Zionist regime, with winter approaching, while the aggressors and their supporters deceitfully continue their rhetorical defence of human rights in order to put others under pressure.
French: Ces hommes et ces femmes ne peuvent même pas reconstruire leurs maisons, détruites durant les 22 jours d'attaques barbares menées par le régime sioniste, et ce, alors que l'hiver approche et que les agresseurs et leurs supporters continuent, de manière trompeuse et purement rhétorique, à défendre les droits de l'homme afin de faire pression sur les autres.
English: Within these, the Council of Europe is working in favour of disabled persons’ rights, particularly through the European Social Charter.
French: Parmi ces dernières, le Conseil de l’Europe œuvre en faveur des droits des personnes handicapées, notamment au moyen de la Charte sociale européenne.
English: Porteus (1998) states that any definition of organized crime should include its impacts, including that from a social, economic, health, and environmental perspective.
French: Elles visent plutôt à souligner que, en l’absence de définition normalisée du phénomène, celui-ci a été défini par les responsables de l’élaboration des politiques, les politiciens, les médias et le grand public.
English: To each stage there is assigned a set of actions to be initiated and carried through concurrently.
French: À chaque étape est assigné un ensemble d'actions qui doivent être engagées et poursuivies.
English: Perceived, expected and overall HICP inflation (percentage balance and annual percentage changes; monthly data)
French: Niveau perçu de l’inflation, anticipations d’inflation et inflation mesurée par l’IPCH global (soldes en pourcentage ; variations annuelles en pourcentage ; données mensuelles)
English: However, its side effects cannot be ignored, and it cannot be expected to bring lasting peace.
French: Cependant, ses effets collatéraux ne sauraient être ignorés, et il est peu probable qu'elle aboutisse à une paix durable.
English: Only with the massive influx of immigrants in the first decade of the twentieth century were research facilities of the Farms and their services to farmers considerably expanded.
French: Ce n'est qu'avec I'immigration massive du début du XXe siècle que les laboratoires de recherche et les services aux agriculteurs connurent une importante expansion.
English: He reiterated that if the selection board noted deficiencies in his application, they should have contacted him to gain further details.
French: Il a répété que si, selon les membres du jury de sélection, sa candidature comportait des lacunes, elles auraient dû communiquer avec lui pour obtenir des détails supplémentaires.
English: Primary control and responsibility for the consequences only rests with the program when I-1 and E-1 strategies are employed.
French: Le contrôle principal et la responsabilité des conséquences n'incombent au programme que lorsqu'on utilise les stratégies I-1 et E-1.
English: Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, NWT Canada X0E 0P0 Fort Chipewyan Office:
French: Parc national Wood Buffalo C. P. 750 Fort Smith (T.N.-O.)
English: She bore his son, David Marcus, but the relationship dissolved as their careers drove them apart. In 2285 , the fractured family unit was briefly re-united.
French: Sur place, il ne lui restait plus que 45 secondes avant que l'intégrité du vaisseau ne cédât et malgré les avertissements de Scott, à la dernière seconde, James réussit tout en recevant une décharge électrique et l' Enterprise-B s'extirpa du ruban in extremis et sauva au moins les passagers du Lakul.
English: We agreed both with CSIS' decision to continue investigating the activities of these persons and with the means of investigation the Service employed.
French: Il est d'accord avec la décision du SCRS de continuer d'enquêter sur leurs activités, et avec les méthodes employées à cette fin.
English: Trade unions taking up the fight against racism at work.
French: Des syndicats s'unissent dans la lutte contre le racisme sur les lieux de travail.
English: During KHAN QUEST, soldiers usually do very useful work related to their duties.
French: Pendant KHAN QUEST, les soldats effectuent des tâches très utiles liées à leurs fonctions.
English: The situation could be transformed through the development of the processing industry, small- and medium-sized enterprises, the introduction of new work places and the encouragement of regional cooperation.
French: La situation pourrait changer grâce au développement de l'industrie de la transformation, aux petites et moyennes entreprises, à l'introduction de nouveaux lieux de travail et à la promotion de la coopération régionale.
English: Beginning in the late 1990's, the Agency introduced voluntary standards known as Codes of Practice.
French: À la fin des années 1990, l'Office a commencé à adopter des normes volontaires, qu'il appelle des codes de pratiques.
English: D. Degree 2 - Responsibility for obtaining outside assistance other than formal agreements with other federal agencies is done through recommendation on the need for assistance to the supervisor.
French: D. Degré 2 - Le travail exige la présentation à son superviseur des recommandations sur les besoins en aide de l'extérieur, à part celle qui est prévue par des accords conclus avec d'autres organismes fédéraux.
English: This argument is futile and unfounded.
French: Les travaux parlementaires Le processus de consultation démocratique mené auprès des Canadien(ne)s s’est poursuivi à la Chambre des communes et à la Chambre haute.
English: A protocol has been adopted on the detection and comprehensive care of child victims of commercial sexual exploitation.
French: Approbation du Protocole visant le repérage et la prise en charge complète des enfants et des adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: ROUND CAPPELLETTO SHAPE WITH SMOOTH EDGE, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 4 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR ET 4 AUTOUR, AVEC LE DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: The Conference was attended by representatives of the Governments of the following States: Algeria, Chile, China, Croatia, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Indonesia, Kuwait, Luxembourg, Mauritania, Mexico, Montenegro, Monaco, Morocco, Myanmar, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Singapore, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey and United Arab Emirates.
French: Étaient présents à la Conférence les représentants des États suivants : Algérie, Allemagne, Angola, Chili, Chine, Croatie, Djibouti, Émirats arabes unis, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Islande, Koweït, Luxembourg, Maroc, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Myanmar, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Samoa, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Turquie.
English: It is likely that epichlorohydrin is being imported in very small amounts as residual monomer in products containing epoxy resin or other resins made using epichlorohydrin.
French: Cependant, cette substance est probablement importée en de très petites quantités sous la forme de monomère résiduel dans les produits contenant des résines, époxydes ou autres, qui en sont dérivés.
English: LONGUEUIL, Quebec QC 2004-12-06 204093-0 LARMAC EQUIPMENT INC.
French: LONGUEUIL, Québec QC 2004-12-06 204093-0 LARMAC EQUIPMENT INC.
English: Generally speaking, then, budgetary decisions have to be taken jointly by Parliament and the Council although Parliament has a decisive role to play: it finally adopts the budget and can also reject it as a whole, and it has the last word on non-compulsory expenditure, which now accounts for a majority of all expenditure (currently approximately 55%).
French: Au total, la décision budgétaire appartient conjointement au Parlement et au Conseil mais en réservant un rôle déterminant au Parlement: il arrête définitivement le budget et peut aussi le rejeter globalement, il a le dernier mot sur les dépenses non obligatoires, désormais prépondérantes, qui représentent environ 55% du budget.
English: By the end of 1984, the plan had accomplished a success  rate of 16 per cent.
French: Au bout de quatre ans, ce plan de vaccination avait obtenu un taux de succès de 16 %.
English: The Mission could not sustain such a number of staff.
French: La mission ne pourrait pas se permettre de disposer d'un tel personnel.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Cette dénonciation prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Terra Nova is expected to have a peak production of 19 870-23 846 m3 (125 000-150 000 barrels) a day.
French: Cependant, les Autochtones ont récemment indiqué qu’ils approuvent la construction de pipelines et l’exploitation de pétrole et de gaz naturel, de sorte que si les prix actuels plus ou moins élevés du pétrole brut et du gaz naturel se maintiennent, on pourrait amorcer de telles activités dans un avenir prévisible.
English: Welcomes the appointment of the new Emergency Relief Coordinator, encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue its efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, including through the Consolidated Appeal Process, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian and development actors to work with the Office in enhancing the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Coordonnateur des secours d'urgence, engage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, notamment au moyen de la procédure d'appel global, et prie les organismes compétents des Nations Unies et les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire ;
English: • We need new skills and new attitudes to break through barriers between departments and levels of government.
French: • Nous devons développer de nouvelles compétences et de nouvelles attitudes pour abolir les barrières entre les ministères et les différents paliers de gouvernement.
English: These include federal governance, greenhouse gas emissions, green stewardship, quality of life, regulatory compliance, and waste and water management.
French: Ces domaines comprennent la gouvernance fédérale, les émissions de gaz à effet de serre, l'intendance écologique, la qualité de vie, la conformité à la réglementation et la gestion des déchets et de l'eau.
English: Social engineering of human interest, as long as people interested in the concept of humanitarian and people interested in the interest of all that is social engineering, is the center.
French: L'ingénierie sociale de l'intérêt humain, tant que les gens intéressés par le concept de personnes intéressées humanitaire et dans l'intérêt de tous que l'ingénierie sociale, est le centre.
English: In short, the issue of the veto is not a question that can be postponed or discussed separately from the identity of new permanent members.
French: Bref, la question du veto n'est pas une question qui peut être reportée ni débattue séparément de celle de l'identité des nouveaux membres permanents.
English: 8-What documents should I submit in support of my application?
French: 6- Est-il nécessaire d'embaucher un conseiller pour me représenter ?
English: Live scrolling for FileMaker Pro 7.
French: Défilement dynamique pour FileMaker Pro 7.
English: Indigenous human rights defenders who speak out face intimidation and violence, often with the collaboration of the state.
French: Ceux qui défendent les droits de ces peuples doivent faire face à des manœuvres d'intimidation et à des violences. L'État est souvent complice de ces agissements.
English: We note that most of the targets set by the Millennium Declaration are not really new.
French: Nous notons que la plupart des objectifs fixés par la Déclaration du Millénaire ne sont pas nouveaux.
English: (formerly AT&T Canada) - DS3 Channelization File closed 2003-06-16 8622-C122-200307456 Cybersurf Corp - Request to order Shaw Cablesystems GP to resell its high speed internet service to Cybersurf D2003-87 2003-05-29 8622-C25-200306789 Call-Net Enterprises Inc.
French: (antérieurement AT&T Canada) - Multiplexage de circuits DS-3 Dossier fermé 2003-06-16 8622-C122-200307456 Cybersurf Corp. - Demande en vue d'ordonner à Shaw Cablesystems GP de revendre son service internet haute vitesse à Cybersurf D2003-87 2003-05-29 8622-C25-200306789 Call-Net Enterprises Inc.
English: The harvesting of game meats is another important part of the local economy that brings together the traditional Inuit way of life with a careful science-based approach to conservation that is needed for sustainable development.
French: La rÃ©colte du gibier est un autre Ã©lÃ©ment important de l'Ã©conomie locale qui combine le mode de vie inuit traditionnel avec une approche strictement scientifique de la conservation, nÃ©cessaire au dÃ©veloppement durable.
English: Any information requested must be relevant to the purpose for which the data are collected.
French: Le type de données variera selon le type de tâches (travail de bureau ou autre, par exemple).