ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that such coordination is necessary in the areas of awareness-raising, advocacy and funding to enhance efficiency and effectiveness of adaptation.
French: Cette coordination était, leur semblait-il, nécessaire concernant la sensibilisation du public, les campagnes de promotion et les financements, afin d'accroître l'efficience et l'efficacité de l'adaptation.
English: With greater openness to world markets, countries such as China and Mexico have demonstrated greater willingness to trade.
French: En s’ouvrant davantage aux marchés mondiaux, des pays comme la Chine et le Mexique ont démontré un intérêt grandissant pour le commerce.
English: In 1997, he was appointed judge at the Court of Arbitration (Cour d'arbitrage), the Belgian Constitutional Court operating independently from the legislative, judiciary and executive powers.
French: En 1997, il a été nommé juge à la Cour d'arbitrage (la Cour institutionnelle de Belgique) qui fonctionne indépendamment du pouvoir législatif, judiciaire et exécutif.
English: Sixteenth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Seizième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The centre was very overcrowded and it would appear that detainees needed to take turns to sleep.
French: Le centre était très surpeuplé et il semblait que les détenus devaient dormir par rotation.
English: The number of representatives to those agencies and the scope of work undertaken by the representatives have expanded over the last few years.
French: Le nombre des représentants auprès de ces organismes et l'ampleur des travaux entrepris par eux se sont élargis au cours des dernières années.
English: The Public Safety Act, 2002 (entered into force in May 2004) amends several federal statutes (including the Aeronautics Act and Immigration and Refugee Protection Act) to facilitate the collection and use of information about particular high-risk individuals or airline passengers.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002 (entrée en vigueur en mai 2004) modifie plusieurs lois fédérales (notamment la Loi sur l’aéronautique et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés) afin de faciliter la cueillette et l’utilisation des renseignements au sujet de personnes ou de passagers de lignes aériennes à haut risque.
English: The fact is that on 20 February 2001 the competent Lebanese authorities began to lay a pipe from the Wazzani spring in order to supply water to the villages of Wazzani and Maysat in response to a request from the inhabitants to resume the pumping of water to the villages that had been customary before the Israeli occupation.
French: En réalité, les services techniques libanais spécialisés ont commencé le 20 février dernier à installer des canalisations à partir de la source d'Al-Wazani pour alimenter les villages d'Al-Wazani et d'Al-Mayat pour répondre aux voeux de la population qui demandait la reprise du pompage, comme cela était le cas avant l'occupation israélienne durant laquelle les canalisations et les pompes ont été détruites, empêchant ainsi la population d'avoir accès à l'eau pour ses besoins domestiques et agricoles.
English: What is needed is the political will to make it happen.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une volonté politique qui permette de créer des emplois.
English: D/2 European Employment Strategy, CSR, Local Development R. Strauss 60531
French: D/2 Stratégie européenne de l'emploi, CSR, Développement local R. Strauss 60531
English: Future prospects Document(s) 13 of 17
French: Future prospects Document(s) 13 de 17
English: The flux of CO2 from forest soils is controlled by the respiration of plant roots and soil microorganisms, the rates of which are likely to change following forest harvesting.
French: Le flux de CO2 issu des sols forestiers dépend de la respiration des racines des plantes et des microorganismes du sol dont le taux est susceptible de changer suite à la récolte de la forêt.
English: • What are appropriate models of "benefit sharing" in cases of commercially-sponsored genetics research?
French: • Quels sont les modèles appropriés de « partage des bénéfices » dans les cas de recherche génétique commanditée par des entreprises commerciales?
English: Band structure is variable, but most often consists of one dominant stallion, one or more mares and their offspring, and occasionally one or 2 subordinate mature males.
French: La structure de bande est variable, mais consiste généralement en un étalon dominant, une ou plusieurs femelles et leurs petits et occasionnellement un ou deux mâles matures subordonnés.
English: This trade has an average age profile and the rate of decline in employment exceeds retirements late in the forecast period.
French: MÉTIERS ET PROFESSIONS À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Métiers 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Chaudronniers 2 4 5 5 4 3 2 2 3 4 Commentaires :
English: Their preferred habitat is shallow water (80 m or less) with bottom substrates that support a productive mollusc community, the reliable presence of open water over the feeding areas, and suitable ice or land nearby on which to haul out, sometimes in large herds.
French: Il préfère comme habitat les eaux peu profondes (de 80 m tout au plus) dont le substrat de fond renferme une communauté productive de mollusques, qui offrent la présence rassurante d’eaux libres au-dessus des aires d'alimentation et des échoueries, sur la glace ou la terre ferme à proximité, où ils peuvent se hisser, parfois en vastes troupeaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information concerning executive assessment requirements (06-25) 2006-12-21 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information concernant les exigences relatives à l'évaluation des cadres de direction (06-25) 2006-12-21 Personnes-ressources :
English: The provision that no Contracting Party may require compliance with any requirement relating to the form or contents of an application different from or additional to those which are provided for in respect of international applications under the PCT, which is modeled after PCT Article 27(1), would mean that a Contracting Party could not impose stricter requirements in such respects than those under the PCT.
French: La disposition, inspirée de l’ article 27.1) du PCT, selon laquelle aucune partie contractante ne pourrait exiger qu’ demande remplisse, quant à sa forme ou à son une contenu, des conditions différentes de celles qui sont prévues en ce qui concerne les demandes internationales déposées selon le PCT ou des conditions supplémentaires, signifierait qu’ une partie contractante ne pourrait pas imposer sur ces différents points des conditions plus strictes que celles prévues dans le PCT.
English: In the most recent reporting round, compared to the previous year, timeliness of reporting had slightly improved.
French: Pour la plus récente communication d'informations, le respect des délais s'était légèrement amélioré par rapport à l'année précédente.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council and has the honour to submit herewith the assessment of the work of the Security Council during Spain's presidency in September 2004 (see annex).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-jointe l'évaluation des travaux du Conseil pendant la présidence de l'Espagne, en septembre 2004 (voir annexe).
English: Most speakers reiterated their strong commitment to the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee.
French: La plupart des intervenants ont réaffirmé leur détermination à voir les travaux du Comité spécial menés à bonne fin.
English: Finer particles appear to experience higher contact stresses and hence are more likely to be crushed by the cone penetration.
French: Les particules plus fines semblent subir des contraintes de contact plus fortes et sont ainsi plus sujettes à l'écrasement lors de la pénétration du cône.
English: Implications and recommendations for a possible strategy for Canada are then presented to conclude the paper.
French: Pour conclure le document, on expose ensuite les répercussions de ces méthodes et on formule des recommandations en vue de l'adoption éventuelle d'une stratégie par le Canada.
English: The start date of the maternity leave determines the relevant income tax year.
French: Vous serez appele a payer une partie du cout des soins ou des appareils fournis.
English: It is cheaper and easier to invest in and consolidate peace than it is to contain and resolve conflicts.
French: Par ailleurs, il est moins cher et plus facile d'investir dans la paix et de la consolider que de contenir et régler des conflits.
English: Those who had already applied for refugee status at the time when the Government's decision to establish temporary asylum went into effect were able to recall the application and go under the protection of temporary asylum.
French: Ceux qui avaient déjà demandé le statut de réfugiés à la date d'entrée en vigueur de la décision prise par le gouvernement de mettre en place un régime d'asile temporaire ont pu reprendre leurs demandes et demander de la protection de l'asile temporaire.
English: Guests are welcome to use the private parking spaces on the doorstep free of charge.
French: Nos clients disposent de places de parking gratuites derrière la maison.
English: it would demonstrate, both to Canadians and the international community, a strong, coordinated, and focused commitment by the Canadian government to improving the safety and security of Canada’s domestic ferry industry.
French: cela ferait valoir à la fois aux Canadiens et à la communauté internationale l’engagement coordonné, solide et précis du gouvernement canadien envers l’amélioration de la sûreté et de la sécurité de l’industrie canadienne des traversiers intérieurs.
English: In addition, any premises or archives would be inviolable.
French: De plus, les locaux et les archives seront inviolables.
English: Nor have I expanded my production.
French: Je ne me suis pas non plus agrandi.
English: Amendment 102 is not acceptable since it deletes the article on the ability for the Commission to close fisheries if so required by the Commission.
French: L'amendement 102 n'est pas acceptable, car il supprime l'article relatif à la faculté de la Commission de fermer des pêcheries si les services de la Commission l'exigent.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to change the order of the votes.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'aimerais changer l'ordre des votes.
English: We now turn our attention to the implementation of the Indian Residential Schools Settlement Agreement and moving forward in a spirit of partnership with Aboriginal communities across the country.
French: Nous portons maintenant notre attention sur la mise en œuvre de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens et nous allons de l’avant dans un esprit de partenariat avec les communautés autochtones à l’échelle du pays.
English: We continue to believe that the full implementation of resolution 1373 (2001) is a priority task for all Members of the United Nations.
French: Nous restons persuadés que la mise en oeuvre intégrale de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité constitue une tâche prioritaire pour tous les Membres de l'ONU.
English: To exercise this right, the User must send a letter to the following address: L’Oréal - 14, rue Royale – 75 008 PARIS.
French: Pour exercer ce droit, l’Utilisateur doit adresser une lettre à l’adresse suivante : L’Oréal ; 14, rue Royale – 75 008 PARIS.
English: How can we respond as the Society to this call? In the immediate and for the longer term we can contribute through the Provinces of Puerto Rico/Haiti ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: De nombreux religieux et religieuses de nos connaissances ont péri ou restent enfouis sous les décombres, partageant ainsi le sort du peuple.
English: It should be indicated whether it is believed that the existing national legislation system is fully in accordance with the provisions of the Convention or whether there are plans for the examination of the compatibility of the national legislation with the Convention and, if appropriate, for the adoption of legal amendments or for the adoption of new laws and or regulations to further implement the rights guaranteed in the Convention.
French: Indiquer si la législation nationale est considérée comme pleinement conforme aux dispositions de la Convention ou s'il est prévu de procéder à un examen de sa compatibilité avec la Convention et, éventuellement, d'adopter des amendements ou de nouvelles lois ou règlements visant à renforcer la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention.
English: This situation raises the issue of the need to complement and update the information received in response to this first questionnaire.
French: Cette situation soulève la question de la nécessité de compléter et de mettre à jour les informations reçues en réponse à ce premier questionnaire.
English: A budget has been drawn up to cover the complicated organizational and logistical arrangements needed to convene the Loya Jirga.
French: Un budget a été élaboré pour couvrir l'organisation logistique compliquée que suppose la convocation de la Loya Jirga.
English: The rooms and suites of the Hotel Nikko Düsseldorf have large windows and are at least 24 m² in size. Benkay Restaurant serves Japanese specialities.
French: Les chambres et les suites de l'hôtel Nikko Düsseldorf sont dotées de grandes fenêtres et occupent une superficie d'au moins 24 m².
English: It was also suggested that the reference to “… under the international law of armed conflict.”, which was viewed as synonymous with international humanitarian law, be replaced by the phrase “… under such law”.
French: On a aussi suggéré de remplacer les mots « …en vertu du droit international des conflits armés. » par les mots « …en vertu de ce droit », le droit des conflits armés et le droit international humanitaire étant considérés comme synonymes.
English: 7" and therefore could not: "find any basis in federal power to sustain the unqualified validity of s. 7 as a whole or s.
French: En raison de l'impossibilité de conclure à la validité absolue de l'article 7, il faut savoir dans quelles circonstances et de quelle manière la disposition peut demeurer valable.
English: The Airborne Museum offers special rates to those organizing group visits by companies, societies, veterans’ associations, etc.
French: Entreprises, associations, vétérans, touristes. Le Musée Airborne accueille régulièrement des groupes de visiteurs.
English: It teamed up with organisations in Austria, Denmark and Norway.
French: Pour ce faire, il a fait équipe avec des organisations d’Autriche, du Danemark et de Norvège.
English: This shared understanding would be most useful to discuss next steps, whether further discussion on substance or as the Delegation of Norway had put forward in its proposal in WIPO/GRTKF/IC/9/12, with the support of many other States, the development of some international understanding or statement that could be brought to the WIPO General Assembly in 2007.
French: Cette entente commune serait extrêmement utile pour l’examen des étapes suivantes, que ce soit un examen plus approfondi du fond de la question ou que ce soit, comme la délégation de la Norvège l’avait indiqué dans sa proposition (WIPO/GRTKF/IC/9/12), avec le soutien de nombreux autres États, l’élaboration d’un accord ou d’une déclaration internationale qui pourrait être transmise à l’Assemblé générale de l’OMPI en 2007.
English: In addition to improved coordination of regional services, this funding resulted in several conferences, workshops, and other special events engaging the community in violence prevention awareness.
French: De 2003 à 2005, on a versé des fonds à six comités de coordination régionaux et à deux comités provinciaux afin de leur permettre de coordonner les services et de sensibiliser le public aux problèmes de la violence.
English: (c) Technical cooperation (regular budget/extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: The population has grown since 1999; by early 2005 it had reached 26 million, of whom 42 per cent are children under the age of 15.
French: La population a augmenté depuis 1999; au début de 2005, elle était de 26 millions d'habitants, dont 42 % d'enfants de moins de 15 ans.
English: According to the Constitution of the Republic of Montenegro, it is forbidden to politically organize in State bodies.
French: Conformément à la Constitution du Monténégro, il est interdit de s'organiser sur le plan politique au sein des organes de l'État.
English: Implement phase 1 of the 2007–2012 greenhouse gas emissions reduction plan Federal SD Goal Reduce greenhouse gas emissions Performance Measure Percentage of reduction of greenhouse gas emissions Expected Result Greenhouse gas emissions are reduced
French: Forger trois partenariats stratégiques internes et/ou externes But fédéral en matière de développement durable (DD) s.o. Indicateur de rendement Nombre et pourcentage d’ententes de partenariats Résultats escomptés Le mandat de l’ASFC est maximisé
English: Equipment for measuring scattered light (Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
French: 5) constitué d'une cellule photoélectrique ayant une sphère d'intégration de 200 à 250 mm de diamètre; la sphère doit être munie d'ouvertures d'entrée et de sortie de la lumière.
English: (07-0234RD).  Technology Acceleration projects aim to more rapidly commercialize technologies that are already in development in order to address key capacity gaps and deliver needed technologies into the hands of responders in a more timely and efficient manner.
French:   Les projets d’accélération du progrès technique visent à commercialiser plus rapidement des technologies déjà en voie de réalisation afin de combler les lacunes critiques en matière de capacité et de remettre les technologies requises entre les mains des premiers intervenants de façon plus rapide et plus efficace.
English: This has supported the transition process and has increased the ability of forest administrations to cope with future challenges.
French: Cette évolution a facilité le processus de transition et permis aux administrations compétentes de mieux faire face aux défis de l'avenir.
English: (6) No application may be rejected under paragraphs (1), (2), (3) or (4) of this Article without the applicant or his agent having first been given the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure prescribed.
French: 6) Aucune demande ne peut être rejetée en vertu des alinéas 1), 2), 3) et 4) du présent article sans donner d’abord au déposant ou à son mandataire l’occasion de corriger ladite demande dans la mesure et selon les procédures prescrites.
English: As shown in the following table, illiteracy rates increase with age, according to the third round of the Standard of Living Survey (ECV-98):
French: Ainsi, par exemple, parmi la population âgée de 15 à 24 ans, le taux d'analphabétisme est de 3 % chez les femmes et de 2,7 % chez les hommes.
English: Table 5 Evolution of urgent appeals
French: Tableau 5 Évolution des appels urgents
English: It is time for all that to end before it ends in more violence.
French: Il est temps de mettre un terme à tout cela pour mettre un terme au cycle de la violence.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of carbon tetrachloride and methyl chloroform that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en tétrachlorure de carbone et en méthyle chloroforme à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: • Farm Folk / City Folk Society
French: • Institut canadien des inspecteurs en hygiène publique
English: Mr. Masashi Todoriki
French: M. Masashi Todoriki
English: Yes, I have one short question.
French: Oui, j'ai une petite question.
English: In that connection, China, Denmark, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America have been selected by the Council as members.
French: À ce titre, la Chine, le Danemark, la France, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique ont été choisis par le Conseil pour être membres de la Commission de consolidation de la paix.
English: Institute Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Minutes of Advisory Board Meeting  October 2 and 3, 2003; London, ON
French: Conseil consultatif de l'Institut Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)  Les 2 et 3 octobre 2003, London (Ontario)
English: This significant step means that the richest countries - all except the US - have now set ambitious new targets for emissions reductions.
French: Cette avancée importante est le signe que les pays les plus riches - USA exclus - s'engagent désormais sur des objectifs nouveaux et ambitieux.
English: During the planning phase of the audit, we conducted a risk assessment to help determine where to focus our audit efforts.
French: Au cours de la phase de la planification de la vérification, nous avons effectué une évaluation des risques pour nous aider à déterminer où nous devions centrer nos efforts.
English: A. Kleiner and G. Roth, "Developing Organizational Memory Through Learning Histories," Organizational Dynamics, vol.
French: Boston, MA, Harvard Business School Press, 000, pp. 133-134.
English: The future of i2i Beyond the immediate future, the EIB and the European Commission are looking at new ways of improving the leverage of EU grant resources when combined with Bank loans, as requested by the Spring 2005 Brussels European Council.
French: Les perspectives d’avenir de i2i Au-delà de l’avenir immédiat, la BEI et la Commission européenne recherchent de nouveaux moyens d’améliorer l’effet de levier des aides communautaires non remboursables lorsqu’elles sont combinées à des prêts de la Banque, comme l’a demandé le Conseil européen de Bruxelles du printemps 2005.
English: Lower salaries for foreigners  Occupational Health and Safety Authorities have carried out inspections at over 900 workplaces employing foreign workers.
French: Des salaires inférieurs pour les étrangers Les autorités chargées de la santé et de la sécurité au travail ont procédé à des inspections dans plus de 900 lieux de travail occupant des travailleurs étrangers.
English: Developing speciﬁc employment, training and support services to assist restructuring in several sectors. Helping independent workers and new business start-ups.
French: Développer des services en matière d’emploi, de formation et de support aﬁn de contribuer à la restructuration dans plusieurs secteurs Aider les travailleurs indépendants et les jeunes entreprises
English: In order to create the socio-economic and organizational conditions to prevent a rise in unemployment, regulate the labour market and provide a social safety net for the unemployed, the Ukrainian Government draws up and approves appropriate programmes.
French: Le Gouvernement ukrainien élabore et met en œuvre des programmes destinés à créer les conditions socioéconomiques et structurelles requises pour enrayer la progression du chômage, réglementer le marché du travail et assurer la protection sociale des chômeurs.