ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well-established in GATT/WTO jurisprudence that, where the recipient of a financial contribution and the alleged recipient of the resulting benefit are different entities, the investigating authority cannot presume a benefit pass-through, but rather, must examine whether, and to what extent, the benefit of the financial contribution has actually been passed through to the other entity.1
French: Il est bien établi dans la jurisprudence du GATT/de l'OMC que, dans les cas où le bénéficiaire d'une contribution financière et le bénéficiaire allégué de l'avantage qui en résulte sont des entités différentes, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas présumer une transmission de l'avantage mais doit au contraire examiner si l'avantage de la contribution financière a effectivement été transmis à l'autre entité et dans quelle mesure il l'a été.1 Cependant, l'Accord SMC actuel ne donne aucune indication directe sur la façon de mener des analyses de la transmission.
English: Visit our transfer agent CIBC Mellon for information on replacing your cheque.
French: Rendez-vous sur le site de notre agent des transferts, CIBC Mellon , pour savoir comment vous pouvez demander le remplacement de votre chèque de dividendes.
English: Provisional agenda and documentation for the ninth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la neuvième session de la Commission.
English: Collaboration will be sought with the private sector, especially the tourism and fisheries sectors, for biodiversity conservation, land management and disaster management.
French: Le PNUD cherchera à collaborer avec le secteur privé, en particulier dans les secteurs du tourisme et de la pêche, pour ce qui touche à la préservation de la diversité biologique, à la gestion des terres et à la gestion des effets des catastrophes.
English: Far from being restricted to a backward-looking, nostalgic vision, the heritage was thus regarded as a dynamic and practical medium where tradition and creation were closely linked.
French: Loin d'être enfermé dans une vision passéiste, nostalgique, le patrimoine apparaissait alors comme un support dynamique et concret où tradition et création étaient étroitement liées.
English: The Committee decided unanimously to invite the following non member states of the Council of Europe to attend its 18th meeting as observers:
French: Le Comité décide à l'unanimité d'inviter les Etats non membres suivants à participer à e sa 18 Réunion en qualité d'observateurs :
English: That analysis, being carried out by our Venice Centre with the support of a scientific committee, will be finalized next spring and then of course presented to you.
French: Ce travail, conduit par notre centre de Venise avec l’appui d’un comité scientifique, sera disponible au printemps prochain et, bien entendu, vous en serez destinataires.
English: Its throat is not spotted, but graced with a dark narrow lines on both sides.
French: Sa gorge nâ€™est pas tachetÃ©e, mais ornÃ©e de chaque cÃ´tÃ© dâ€™une ligne Ã©troite et sombre.
English: (c) Consideration of further actions that should be undertaken on the basis of recommendations made by the action teams established by the Committee at its forty-fourth session to implement recommendations of UNISPACE III; and identification of a few concrete actions that could be undertaken after the review by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004;
French: c) Examiner les autres actions à entreprendre sur la base des recommandations des équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session et chargées d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III; et définir un certain nombre d'actions concrètes qui pourraient être entreprises après l'examen auquel l'Assemblée générale procédera à sa cinquante-neuvième session, en 2004;
English: At the request of the Ministers, the National Geological Surveys Committee, in consultation with industry, produced a framework document entitled Cooperative Geological Mapping Strategies across Canada.
French: À la demande des ministres, le Comité national des commissions géologiques a produit, en consultation avec l’industrie, un document cadre intitulé « Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada ».
English: EADS manages its liquidity by holding adequate volumes of liquid assets and maintains a committed credit facility (€3.0 billion as of 31st December 2007) in addition to the cash inflow generated by its operating business.
French: EADS gère ses liquidités en détenant des volumes suffisants d’actifs liquides et maintient une ligne de crédit conditionnelle (3 milliards d’euros au 31 décembre 2007) en plus des encaissements générés par son exploitation.
English: WGEA proposed that yard-specific costs be generated with resulting rates per interchange.
French: La WGEA propose d'établir des coûts propres à chaque gare avec des prix correspondants par lieu de correspondance.
English: Another important accomplishment is improved information exchange between agencies regarding air management policy, procedures for reviewing new sources, and other air management activities.
French: Une autre réalisation importante consiste dans l'amélioration de l'échange d'information entre les organismes au sujet des politiques et des méthodes de gestion de l'air pour l'examen des nouvelles sources et d'autres activités de gestion.
English: In 1995, chips and sawdust accounted for almost half of exports, while in 1996, lumber made up over three quarters of exports.
French: En 1995, les copeaux et la sciure de bois ont représenté presque la moitié des exportations, tandis qu’en 1996, le bois d’œuvre a compté pour plus des trois quarts des exportations.
English: Close WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Meeting Summary Chronic diseases are reaching epidemic proportions worldwide.
French: Fermez Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Résumé de la réunion Les maladies chroniques atteignent des proportions épidémiques dans le monde entier.
English: (Essar), Jindal Vijayanagar Steel Limited. (Jindal), Steel Authority of India Ltd.
French: (Essar), Jindal Vijayanagar Steel Limited (Jindal), Steel Authority of India Ltd.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works, the term shall be 50 years from the year of the disclosure thereof, except where the author reveals his identity before the said term expires, in which case the provisions of the foregoing Article shall be applicable."
French: Pour les _uvres anonymes et pseudonymes, la durée de la protection est de 50 ans à partir de l'année de la divulgation, sauf si, avant le terme de cette période, l'auteur révèle son identité, auquel cas les dispositions de l'article précédent s'appliquent."
English: The key question is whether sufficient political maturity and preparedness exist to initiate this process or whether such a decision is still premature.
French: La principale question est de savoir si la maturité politique et le degré de préparation sont suffisants pour entamer ce processus ou si la décision serait encore prématurée.
English: While some parents sent their children to school to obtain credentials, many simply sent them whenever other priorities permitted.
French: Alors que certains parents envoient leurs enfants à l'école pour qu'ils obtiennent un diplôme, plusieurs ne les y envoient que lorsque les autres priorités le permettent.
English: A range of law enforcement agencies are pursuing anti-money laundering matters.
French: Plusieurs organismes répressifs exercent des compétences dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: • "negotiator", i.e., win/win negotiations
French: • « Négociateur », par exemple, des négociations où tous gagnent.
English: Based on past participation in ARET, it is uncertain whether all mills would be willing to adopt Codes of Practice on a voluntary basis.
French: − À en juger par la participation passée au programme ARET, on peut se demander si toutes les aciéries seraient prêtes à adopter des codes de pratique de leur plein gré.
English: A least-square fitting method is given for exact evaluation of spin-Hamiltonian and line shape parameters from EPR powder spectra.
French: On présente une méthode d'ajustement par la méthode des moindres carrés pour évaluer d'une façon exacte l'Hamiltonien de spin et les paramètres de la forme des raies de spectres rpe de poudres.
English: This debate has come at the right time, a time when the number of conflicts in Africa has, unfortunately, been increasing day by day, causing untold hardships, misery and suffering to ordinary citizens.
French: Le présent débat arrive à point nommé, au moment où le nombre de conflits en Afrique augmente malheureusement de jour en jour, provoquant d'indicibles épreuves, des malheurs et des souffrances à des citoyens ordinaires.
English: Fire can be considered as a natural catastrophe and as a man-made disaster.
French: Les incendies peuvent être considérés comme des catastrophes naturelles et comme des désastres d'origine humaine. Les mesures réglementaires ne peuvent empêcher toutes les catastrophes de se produire, mais elles peuvent contribuer à sauver des vies humaines et à préserver le patrimoine architectural, le cas échéant.
English:    The next item is the report (A6-0061/2006) by Mrs Prets on behalf of the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019 (COM(2005)0209 – C6-0157/2005 – 2005/0102(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0061/2006) de Mme Prets, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant une action communautaire en faveur de la manifestation «Capitale européenne de la culture» pour les années 2007 à 2019 (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)).
English: Let me reiterate how pleased I am that you have unanimously endorsed the need to go to the International Joint Commission.
French: Permettez-moi de vous dire à nouveau combien je suis heureux que vous ayez unanimement avalisé le besoin de renvoyer ce dossier à la CMI.
English: Where the creditor is not in possession, it must take active steps to recover the encumbered assets from the grantor or to inform a third party holding on behalf of the grantor that the security right has become enforceable.
French: Lorsque le créancier n'est pas en possession des biens grevés, il doit prendre activement des mesures pour les récupérer auprès du constituant ou pour informer le tiers qui les détient pour le compte du constituant que la sûreté est devenue réalisable.
English: • Viral Hepatitis and Emerging Bloodborne Pathogens in Canada
French: • L'hépatite virale et des nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang au Canada, RTMC 2001
English: For example, applications rates by women to Administrative Support positions tend to be quite high, and can result in a high over-all application rate for all jobs, masking lower application rates in other occupational categories.
French: Par exemple, les taux de demandes d'emploi des femmes pour les postes dans le Soutien administratif ont tendance à être plutôt élevés et peuvent donner lieu à un taux de demandes global élevé pour tous les emplois, en marquant les taux de demandes plus bas dans les autres catégories professionnelles.
English: ("EEC - Parts and Components") which introduces a very stringent test for the application of Article XX(d), under which the non-conforming measures have to be necessary for the enforcement of another law, and not merely in order to ensure that the objectives of that law be fulfilled.
French: (CEE - PiÃ¨ces dÃ©tachÃ©es et composants), qui introduisait un critÃ¨re trÃ¨s rigoureux pour l'application de l'article XX d), selon lequel les mesures non conformes devaient Ãªtre nÃ©cessaires pour exÃ©cuter une autre loi et non simplement pour assurer la rÃ©alisation des objectifs de cette loi.
English: It is further concerned that children entering mainland China from the Democratic People's Republic of Korea are categorically considered as economic migrants and returned to the Democratic People's Republic of Korea without consideration of whether there are risks of irreparable harm to the child upon return.
French: Il s'inquiète en outre de ce que les enfants originaires de la République populaire démocratique de Corée qui entrent en Chine continentale sont strictement considérés comme des migrants économiques et renvoyés dans leur pays d'origine sans que l'on cherche à savoir s'ils y courent le risque de subir des préjudices irréparables.
English: 3.6 Is there specific content that I must feature in the left and right menus of the main page?
French: 3.6 Faut-il prévoir un contenu particulier dans les menus de gauche et de droite de la page principale?
English: Judgment Joined Cases T-219/02, T-337/02 Lutz Herrera v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-219/02, T-337/02 Lutz Herrera / Commission Statut des fonctionnaires
English: The Model National Energy Code for Buildings (MNECB), or if appropriate, the Model National Energy Code for Houses (MNECH) are Canadian model codes that set minimum energy performance levels for current construction on a region by region basis.
French: Le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNÉB), ou si approprié, le Code modèle national de l'énergie pour les maisons (CMNÉM) sont deux codes canadiens modèles qui établissent les niveaux minimums d’efficacité énergétique pour les constructions actuelles sur une base de région par région.
English: I would also like to express support for the statement delivered to the Security Council by Mr. José Luis Guterres, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste.
French: Je voudrais également exprimer notre appui à la déclaration faite au Conseil de sécurité par M. José Luis Guterres, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste.
English: Chemicals used for the test
French: 11.1 Agents chimiques à utiliser
English: Poplar Culture in North America Edited by D.I. Dickman, J.G. Isebrands, J.E. Eckenwalder, and J. Richardson 397 pages 2002 Hardcover ISBN-13: 978-0-660-18145-5 NRC No. 43259 $49.95 CAN Other Countries: $49.95 US
French: Poplar Culture in North America Publié sous la direction de D. I. Dickman, J. G. Isebrands, J. E. Eckenwalder et J. Richardson 397 pages, 2002 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-660-18145-5 No du CNRC : 43259 49,95 $ CAN À l’étranger : 49,95 $ US
English: The Claimant therefore stated that its claim (for SAR 18,361,425.71) was for the rent that it would have obtained but for the settlement reached with the tenants.
French: Le requérant a soutenu qu'en conséquence sa réclamation (portant sur SAR 18 361 425,71) concernait le loyer qu'il aurait obtenu s'il n'avait pas conclu un arrangement spécial avec les locataires.
English: Under the self-certification system currently used by Contracting Parties such as the United States of America and Canada, the test surface is defined, objectively, to reduce variability of the results when testing motorcycle brake systems for compliance to their national standard.
French: Dans le cadre du système d'auto-homologation actuellement appliqué par les Parties contractantes telles que les États-Unis d'Amérique et le Canada, le revêtement d'essai doit être tel, objectivement, qu'il réduise la variabilité des résultats lors de l'essai des systèmes de freinage des motocycles pour le contrôle de leur conformité aux prescriptions des règlements précités.
English: - protection against lateral impact may, for example, consist of longitudinal bars protecting the shell on both sides at the level of the median line;
French: - La protection contre les chocs latéraux peut consister, par exemple, en des barres longitudinales qui protègent le réservoir sur ses deux côtés, à la hauteur de la ligne médiane.
English: Under the draft resolution, bottom fishing in unregulated areas of the high seas must either be subject to flag State measures of the kind set out in detail in paragraph 83 to prevent damage to vulnerable marine ecosystems, or must not be authorized at all.
French: Aux termes du projet de résolution, la pêche de fond dans les zones non réglementées doit être soit soumise à des mesures de la part de l'État du pavillon, telles que celles énumérées en détail au paragraphe 83 en vue de prévenir la destruction des écosystèmes marins vulnérables, soit tout simplement interdite.
English: International cooperation serves to allay concerns on the impact on competitiveness;
French: La coopération internationale contribue à dissiper les inquiétudes concernant l'impact sur la compétitivité;
English: The European Council noted with satisfaction that the recovery in the economies of the Member States has gathered pace and is spreading all the time.
French: Le Conseil européen a noté avec satisfaction que le redressement économique au sein de l'Union s'était accentué et ne cessait de gagner du terrain.
English: Price was right, location was excellent, staff was friendly. Rooms were spartan but no less than you'd expect for the price.
French: Nous avons particulièrement aimer le fait que l'hôtel est à proximité du centre-ville de Bayeux et des attractions médiévales (tapisserie de Bayeux, cathédral, etc.) ainsi que des plages de la Normandie (à 10 km d'Arromanches).
English: [Return to top of page]
French: [Retour au haut de la page]
English: The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu cet après-midi à 17h30.
English: The appellant sought judicial review.
French: L'appelante a demandé un contrôle judiciaire.
English: • $3.0 million in production commissions; and
French: • 3 millions de dollars en commissions liées à la production; et
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays a adhéré à l'une des conventions suivantes :
English: The high volume of mail sent out by the Organization (some two million items, weighing 800 tons) enabled very competitive prices to be obtained from service providers, resulting overall in mailing costs some 33 per cent lower than would be paid at publicly available rates.
French: De nouveaux tarifs pour les appels à grande distance ont été négociés et sont entrés en vigueur en mars 2000, ce qui a permis au Secrétariat de réduire d’environ 18% par rapport à 1999 le coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI, et ce malgré une utilisation globalement plus importante.
English: ... main railway station, the Motel One München City West offers air-conditined bedrooms with modern entertainment facilities and free wireless internet. Make yourself at home in... Munich Hotels ... beds and modern amenities such as flat-screen TV and W-LAN access.
French: ... hôtel moderne est situé au cœur de Rome, entre les paisibles jardins de la Villa Borghèse et les boutiques exclusives et la vie nocturne du... Rome Hôtels ... dîner de 19h30 à 22h30.
English: Occasionally, a special budget is allocated for a specific project.
French: Occasionnellement, un budget spécial pour la réalisation d'un projet spécifique est aussi alloué.
English: The United Nations has had great success in its peacekeeping operations.
French: L'Organisation des Nations Unies a connu un grand succès dans ses opérations de maintien de la paix.
English: to authorize the NCTC to furnish samples according to the applicable patent requirements.
French: d’autoriser la CCAP à remettre des échantillons conformément aux prescriptions applicables en matière de brevets.
English: The reference to efficiency may only appear in the compensation to be given to universal service providers, but should not impact on the net cost calculation.
French: The reference to efficiency may only appear in the compensation to be given to universal service providers, but should not impact the net cost calculation.
English: Walker, Sir Byron Edmund Article also available en français
French: Walker, sir Byron Edmund Version anglaise de cet article
English: With regard to the importance accorded to respect for economic, social and cultural rights in the formulation and implementation of Community trade policies, particularly the establishment of strong links between trade, development and the right to employment, various strategy reports have been adopted by the Council of the European Union.
French: S'agissant de l'importance qui est accordée au respect des droits économiques, sociaux et culturels dans la définition et la mise en œuvre des politiques commerciales communautaires, singulièrement l'établissement d'un lien fort entre commerce, développement et droit du travail, nous pouvons renvoyer aux différents rapports stratégiques adoptés par le Conseil de l'Union européenne et dont les grands principes sont repris sur le site web de la Commission européenne :
English: - packer and/or dispatcher;
French: - emballeur et/ou expéditeur;
English: Fisheries and Oceans Canada scientists and fisheries managers worked with fishers in Newfoundland and Labrador to develop a snow crab management approach that includes a continuation of early opening and shorter seasons, strict soft-shelled protocols and a moderate quota increase in areas that showed improvement in 2006.
French: Des scientifiques et gestionnaires de Pêches et Océans Canada ont travaillé avec des pêcheurs dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador afin d’élaborer une stratégie de gestion des ressources de crabes des neiges qui comprend le maintien de saisons de pêche plus courtes et de dates d’ouverture de saisons anticipées, de protocoles stricts sur les crabes à carapace molle et une augmentation modérée du quota dans les zones ayant indiqué des signes d’amélioration en 2006.
English: Any arbitration meeting shall take place in the offices of the Centre or in any other place chosen by the latter, unless the arbitral tribunal decides otherwise.
French: Toute réunion concernant l’arbitrage a lieu dans les bureaux du Centre ou à un endroit choisi par ce dernier, sauf décision contraire du tribunal arbitral.
English: The technique takes its name from the watermarking of paper or money as a security measure.
French: La technique tire son nom du filigrane utilisé dans le papier, notamment celui des billets de banque, comme mesure de sécurité.
English: Specific gravity and tracheid lengths were measured for increment cores from 10 trees in each of four selected white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) stands in Alberta.
French: On a mesuré la densité et la longueur de trachéides dans des barrettes de sondage prélevées chez 10 arbres de chacun de quatre peuplements choisis d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss), en Alberta.
English: For example, the action plans of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and FAO describe the responsibilities for each headquarters division and branch and for field offices.
French: Ainsi, les plans d'action du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de la FAO décrivent les responsabilités de chacun des sièges, divisions, services et bureaux extérieurs à cet égard.
English: • André Roy, Member (Union des écrivaines et écrivains québécois)
French: • André Roy, membre (Union des écrivaines et écrivains québécois)
English: The consideration given for the 54% of SCT that Transition did not previously own was 2,777,191 common shares of Transition…..
French: Les 54 % de SCT que Transition ne détenait pas déjà a été acquise en contrepartie de 2 777 191 actions ordinaires de Transition.
English: In so doing he must assign his differing use to a use and exposure category as specified in Annex Iaa.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: In total, ten project files were selected for review.
French: Dix projets en tout ont été sélectionnés en vue d’un examen.