ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, one clearly complements the other, as obviously it is in the department's interest to appoint the best qualified candidates to its various positions in order best to be able to accomplish its operational needs and tasks.
French: De fait, l’un est clairement le complément de l’autre, comme de toute évidence il est dans l’intérêt du ministère de nommer les candidats les mieux qualifiés à ses divers postes de manière à être en mesure de répondre à ses besoins opérationnels et de remplir ses tâches.
English: It concluded that the SME guarantee facility has been very well taken up by the market and that the loan guarantee and micro-credit windows have been particularly successful, allowing the participating financial intermediaries to increase volumes and to take on more risk.
French: Il conclut que le mécanisme de garantie des PME a été très bien accepté par le marché et que les guichets «garantie prêts et microcrédits» ont eu du succès, ce qui a permis aux intermédiaires financiers participants d’accroître les volumes et de prendre plus de risques.
English: However, there needs to be a more seamless progression from the one to the other.
French: Toutefois, il faut une progression plus intégrée entre les deux.
English: If the Contract is a defence Contract within the meaning of the Defence Production Act, R.S.C. 1985, c.
French: Lorsque le contrat est un contrat de défense au sens de la Loi sur la production de défense, L.R.C. 1985, ch.
English: PRSP Poverty Reduction Strategy Paper
French: PRSP Document stratégique de réduction de la pauvreté
English: And on the two occasions I have been able, as a member of the Commission, to speak personally with Mr Wolfowitz over recent weeks, that is what I have said to him: from 1 June, the European Commission and the whole of the Union wants the World Bank to continue in the positive direction taken during the years of the Mr Wolfensohn’s leadership.
French: Et lors des deux occasions qui m’ont été données ces dernières semaines de discuter personnellement, en tant que membre de la Commission, avec M. Wolfowitz, voici ce que je lui ai dit: à partir du 1er juin, la Commission européenne et l’ensemble de l’Union veulent que la Banque mondiale poursuive dans la direction positive empruntée sous la présidence de M. Wolfensohn.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union) and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne) et du Soudan.
English: Here at Baalse Hei we are convinced that a well maintained and safe playground is an essential condition for a good stay.
French: Ici à Baalse Hei, nous sommes convaincus qu'une plaine de jeux sûre et bien entretenue constitue une condition essentielle pour un séjour réussi.
English: The necessary increase in aid would, however, have limited effect if it is not underpinned by appropriate management methods based on the principles of predictability, harmonization, monitoring and evaluation of results, in line with the national priorities of the beneficiary countries.
French: La nécessaire augmentation de l'aide aurait toutefois des effets limités si elle n'est pas sous-tendue par les méthodes de gestion appropriées axée sur les principes de prévisibilité, d'harmonisation, de contrôle et d'évaluation des résultats, suivant les priorités nationales des pays bénéficiaires.
English: In particular, the issue of non-proliferation of nuclear weapons is becoming increasingly topical against the background of recent international developments.
French: Faces aux récentes évolutions internationales, la question de la non-prolifération des armes nucléaires se pose avec de plus en plus d’acuité.
English: Leah Nutaraq wasn't a very shy person at the time, she was 8 years old. As the man started to play the accordion and asked again the children to dance, none went up but Leah, thinking that she might receive a gift.
French: Croyant qu’elle allait recevoir un cadeau, Leah Nutaraq, qui je crois, à l’âge de 8 ans, n’était pas très timide, fut la seule qui se mit à danser quand l’homme blanc recommença à jouer de l’accordéon parce qu’elle espérait recevoir un cadeau.
English: Once the international application meets the requirements of novelty, inventive step and industrial applicability as defined in the Regulations, a final international examination report is issued, if necessary endorsed with comments, noting the existence of certain subject matter
French: délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un rapport d’examen préliminaire international est établi automatiquement sur la base de la dernière opinion écrite à l’intention des États qui ne sont pas partie au protocole.
English: Based on those observations, the High-level Panel made the following recommendations:
French: Sur la base de ces observations, le Groupe a fait les recommandations suivantes:
English: The issue of humanitarian access will require further attention so as to find ways to ensure that those in need of life-saving assistance receive it and that those who provide it do so in a secure environment in which attacks on humanitarian workers are not tolerated.
French: La question de l'accès humanitaire va nécessiter une plus grande attention de manière à trouver les moyens de garantir que ceux qui ont besoin de cette aide pour leur survie la reçoivent bien et que ceux qui la leur fournissent puissent le faire dans des conditions de sécurité où aucune attaque contre les travailleurs humanitaires n'est tolérée.
English: Its proposals are therefore addressed primarily to the SPC members and to the SPC's Sub-group on Indicators.
French: Ses propositions s'adressent donc en priorité aux membres du Comité, ainsi qu'aux membres du sous- groupe "indicateurs" fonctionnant sous la responsabilité du CPS.
English: Both the status of women and the prospects for the future of the region are severely jeopardized when terrorists and their supporters manipulate women for evil purposes.
French: Tant le statut des femmes que les perspectives d'avenir de la région sont gravement compromis quand des terroristes et leurs partisans manipulent les femmes pour faire triompher le mal.
English: Punjab Chemi-Plants' claim
French: Réclamation de Punjab Chemi-Plants
English: SAFEGUARDING OUR ENVIRONMENT  Canadian consumers demand that their farmed fish and seafood is fresh, wholesome and produced in an environmentally responsible way.
French: LA SAUVEGARDE DE NOTRE ENVIRONNEMENT  Les consommateurs canadiens veulent des produits aquacoles frais et sains et une production aquacole écologiquement responsable.
English: Since the programme was established in 1998, 9,521 loans valued at $9,328,819 were disbursed.
French: Depuis la création du programme en 1998, 9 521 prêts, d'une valeur de 9 328 819 dollars, ont été accordés.
English: The Extraordinary Collection of a Lover of Quebec Culture When Nettie Covey Sharpe died in 2002 at the age of 95, Quebec lost an exceptional collector, but the Canadian Museum of Civilization inherited an enormous collection of more than 3,000 Quebec heritage objects dating from the sixteenth century to the present.
French: Les quartiers de New York inspirent une étude sur les Autochtones en milieu urbain Une idée apparue dans les rues de Manhattan a fait naître un important projet de recherche qui devrait aider à répondre à certaines questions fondamentales sur les communautés autochtones vivant dans les zones urbaines du Canada. Ce projet est dirigé par Morgan Baillargeon, conservateur au Musée canadien des civilisations.
English: Bruce and John asked for suggestions as to what SAVE AS options are the most desired and the Committee responded that rich text format (.rtf) and a version of Word are best.
French: Bruce et John demandent quelles sont les options ENREGISTRER SOUS les plus souhaitables, et le Comité répond que le format .rtf et une version de Word sont les meilleurs.
English: Our assistance is apparent in the administrative and substantive support we provide at international meetings and multilateral negotiations, such as the latest Review Conference on the Programme of Action on the illicit trade in small arms and light weapons, the Open-ended Working Group on marking and tracing, as well as in several regional and subregional initiatives undertaken by our three United Nations regional centres.
French: Notre aide est manifeste dans l'appui administratif et concret que nous fournissons aux réunions internationales et aux négociations multilatérales, comme à la dernière Conférence d'examen du Programme d'action sur le commerce illicite des armes légères, le Groupe de travail à composition non limitée sur le marquage et le traçage ainsi que dans le cadre d'initiatives régionales et sous-régionales qu'ont prises les trois centres régionaux des Nations Unies.
English: The Committee urges the State party to ensure that a legal framework is in place clearly defining the crime of trafficking for sexual exploitation, economic exploitation or other purposes, criminalizing such acts and ensuring the prosecution of perpetrators and the rehabilitation of child victims.
French: Il engage l'État partie à veiller à mettre en place un cadre juridique définissant clairement le crime de traite aux fins de l'exploitation sexuelle, de l'exploitation commerciale ou à toute autre fin, érigeant ces actes en infractions et permettant de poursuivre les auteurs et d'aider à la réadaptation des victimes.
English: The present report is intended to contribute to the intergovernmental consideration of, and discussion on, the above issues.
French: Le présent rapport a pour objectif de nourrir la réflexion des participants à la réunion intergouvernementale.
English: Emphasizing the imperative need to adopt measures to avoid accidental, unauthorized or unexplained incidents arising from computer anomaly or other technical malfunctions,
French: Soulignant la nécessité impérieuse de prendre des mesures pour empêcher que des anomalies de fonctionnement des ordinateurs ne provoquent des incidents fortuits, non intentionnels ou inexplicables,
English: Will I eventually have to change to a darker shade?
French: Devrai-je à la longue changer de teinte de produits?
English: These resource requirements are needed to pay for the travel costs of the four fellows of the second year of the programme.
French: Le montant prévu permettra de couvrir les frais de voyage de quatre boursiers pour la deuxième année du programme.
English: Canada considers the referal of these sectors to the WTO to be an opportunity for APEC to help shape any future WTO negotiations (particularly with respect to industrial and fish products and, to a lesser degree, agriculture and services) and influence the process leading up to the Third WTO Ministerial Meeting.
French: Le Canada considère le fait de référer ces secteurs à l'OMC comme une occasion pour l'APEC de contribuer à la structuration de toute négociation future dans le cadre de l'OMC (en particulier en ce qui concerne les produits industriels et le poisson, et dans une moindre mesure, l'agriculture et les services) et d'influencer le processus devant aboutir à la Troisième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Agreement on a balanced, high-quality text is in sight.
French: Un accord portant sur un texte équilibré et de très bonne qualité est en vue.
English: From the rating guide, while the oral communication was assessed "in general", after examining the written test, the interview and the reference questions, I could find no trace of a possible assessment of the ability to prepare and deliver presentations.
French: D’après le guide de cotation, la communication orale a été évaluée « en général », mais après avoir examiné le test écrit, l’entrevue et les questions des références, je n’ai trouvé aucune trace d’évaluation de la capacité à préparer et à faire des présentations.
English: PERCEIVED THREATS TO THE EFFECTIVENESS OF PATENTS AS INCENTIVES TO INNOVATION 268.
French: MENACES PESANT SUR L’EFFICACITÉ DES BREVETS EN TANT QUE FACTEURS D’INCITATION À L’INNOVATION
English: The number of third-country nationals in an "irregular situation" in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 million and 8 million.
French: Si les chiffres sur l’immigration illégale au sein de l’UE sont controversés, on peut néanmoins avancer une estimation entre 4.5 et 8 millions d’illégaux sur le sol européen.
English: Gain guaranteed reliability with our door-to-door service to major metropolitan areas around the globe.
French: Bénéficiez d'une fiabilité garantie avec notre service porte-à-porte vers les principales zones métropolitaines du monde entier.
English: Reasonable Progress: for surveyed sites, there was 85% satisfied visitors, the expectation for very satisfied visitors was met at only two of the six parks/NMCAs.
French: Dans les lieux sondés, 85 % des visiteurs étaient satisfaits. L'objectif visé quant à la proportion de visiteurs très satisfaits n'a été atteint qu'à deux des six parcs/AMNC sondés.
English: Garantie de l'absence d'intrusion dans la vie privée ou les affaires d'un individu dans la mesure où cette intrusion résulte de la collecte et de l'utilisation illégales et non fondées de données relatives à cet individu.
French: A site used by Internet surfers to get rid of obsolete articles and to exchange them for others without spending money, contrary to auction sales sites.
English: The Coalition was formed in January 2002 with 11 health units involved.
French: Créée en 2002, la coalition regroupait alors 11 unités de santé de l'Ontario.
English: I feel both should be treated in the same way.  The time and energy of the manufacturers would be better served improving their product rather than lobbying various governments.
French: I feel both should be treated in the same way. The time and energy of the manufacturers would be better served improving their product rather than lobbying various governments.
English: The Changing Face of Canada In 2000 Canada's population was estimated at 30.7 million.
French: La croissance de collectivités ethniques puissantes dans ces pays augmentera la pression en vue d’intensifier l’immigration de certaines groupes ethniques.
English: The complaints can't be taken into account if these conditions aren't filled.
French: En aucun cas les réclamations ne pourront être prises en compte si ces conditions ne sont pas remplies.
English: These multisectoral effects are evidence, in turn, of the interlinkages and dependencies between different activities and sectors.
French: Ces impacts intersectoriels sont la preuve manifeste de l'interconnexion et de l'interdépendance qui existent entre les différents secteurs et activités.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes  for  The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans  to Open the St. John’s Conference  St. John’s, NL May 2, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  L’honorable Geoff Regan, C. P., député ministre des Pêches et des Océans  pour inaugurer la Conférence de St. John’s  St. John’s (Terre-Neuve) Le 2 mai 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: Recognizing the need for coordinated and quality information services, the Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine and the Canadian Cancer Society-BC and Yukon Division, strategic partners in the provision of information to cancer patients, conducted this study to identify the information needs of those who call the CIS to ask about topics relating to complementary and alternative therapies.
French: Reconnaissant la nécessité d'offrir des services d'information coordonnés et de qualité, le Tzu Chi Institute for Complementary and Alternative Medicine et la Division de la C.-B. et du Yukon de la Société canadienne du cancer, partenaires stratégiques dans la fourniture d'information aux cancéreux, ont effectué la présente étude en vue de déterminer les besoins d'information des personnes qui communiquent avec le SIC pour poser des questions sur les thérapies complémentaires et les médecines douces.
English: Increasing the quality of Canadian productions may best be achieved by making higher budget productions, something which can be undermined by trying to increase the number of projects funded.
French: De plus, bien qu’il y ait des entreprises de production de grande qualité dans toutes les régions du pays, l’expertise et la capacité de générer le financement des dramatiques à gros budget sont concentrées dans quelques centres.
English: (a) A project on the application of lessons learned in the field;
French: a) Un projet portant sur l'application des enseignements tirés des missions sur le terrain;
English: The General Assembly, in its resolution 61/276, section II, paragraph 2, requested the Secretary-General, when submitting future budget proposals and performance reports, to include information on the most significant management decisions relating to the mission's budget and its implementation, including those related to operational costs.
French: Au paragraphe 2 de la section II de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer à l'avenir dans les projets de budget et les rapports sur l'exécution des budgets des éléments d'information sur les décisions de gestion les plus importantes concernant le budget de la mission et son exécution, notamment celles relatives aux dépenses opérationnelles.
English: The Fiji Islands Government is aware from work it has recently carried out that there are administrative issues, including procedures, training and guidance, which need to be addressed before it can be confident that the law is being used to the full.
French: Le Gouvernement fidjien est conscient, grâce aux travaux qu'il a menés récemment, que certaines questions administratives, concernant notamment les procédures, la formation et les directives, doivent être examinées avant qu'on puisse être sûr que la loi est appliquée pleinement.
English: Ms Lee-Lawrence also filed an appeal against the selection of Ms Kristen Carroll in the competition that was held to backfill Ms Perron's substantive CR-5 Financial Services Coordinator position at Sioux Lookout while she acted in the PG-2 position.
French: Mme Lee-Lawrence a également logé un appel à l'encontre de la sélection de Mme Kristen Carroll à la suite du concours tenu en vue de remplacer Mme Perron à son poste d'attache à titre de coordonnatrice, Services financiers (CR-5), à Sioux Lookout, pendant qu'elle occupait les fonctions de son poste intérimaire (PG-2).
English: I would like to make several remarks on the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy.
French: Je voudrais faire plusieurs remarques sur la stratégie européenne en matière de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune.
English: The Committee recommends that the State party ensure that everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, enjoys the rights to work and to health and social security, adequate housing and education in accordance with article 5 (e) (i), (iii), (iv) and (v) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que chacun, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, jouisse des droits au travail, à la santé et à la sécurité sociale, à un logement convenable et à l'éducation, conformément à l'article 5 e) i), iii), iv) et v) de la Convention.
English: In August 1757 the French captured Fort William Henry on Lake George.
French: En août 1757, les Français prennent d'assaut le fort William Henry sur le lac George.
English: For the density profiles of hard-sphere fluids confined in a spherical cage, the results are also in a fair agreement with the computer simulations.
French: Pour les profils de densité des fluides de sphères dures confinés dans une cage sphérique, les résultats sont aussi en bon accord avec les simulations à l'ordinateur.
English: audible alarm on board and at the same time actuate an electrical contact which in the form of a binary signal interrupts the electric current loop provided and fed by the shore facility, thus initiating measures at the shore facility against overflowing during loading operations.
French: Le déclencheur mentionné au paragraphe (1) d) 9.3.2.21.1.d) ci-dessus doit émettre des signaux optique et acoustique, et actionner simultanément un contact électrique susceptible, sous forme d'un signal binaire, d'interrompre la ligne électrique établie et alimentée par l'installation à terre et de permettre de prendre côté terre les mesures pour empêcher tout débordement.
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS Final Report providing acute care drugs for people who are receiving care at home.
French: Une province (la C.-B.) a mis en place un système d’établissement du coût en fonction du coût de référence, l’Alberta a un programme de dispensation des médicaments pour soins actifs destinés aux personnes qui reçoivent des soins à domicile.
English: Also, in the matriculation examination, foreign students may choose to take a test in Finnish or Swedish as a second language, instead of taking Finnish or Swedish as a first language.
French: Par ailleurs, à leur examen d'entrée, les élèves étrangers peuvent passer une épreuve de finnois ou de suédois en tant que deuxième langue au lieu d'une épreuve de finnois ou de suédois comme première langue.
English: Those categories had gradually been extended and the country's national insurance system now included almost all the social security programmes employed by developed States to redistribute national income on the basis of social criteria.
French: La couverture a été progressivement étendue et, aujourd'hui, le régime d'assurance nationale du pays comprend presque tous les programmes de sécurité sociale que les pays développés utilisent pour assurer une redistribution du revenu national sur la base de critères sociaux.
English: *** Attention *** (pdf)
French: *** Attention *** (pdf) * Disponible en anglais seulement
English: The Bennett Government accordingly gave highest priority to reducing the cost of Government and balancing the federal budget.16 But a policy of stringent austerity no less than a policy of governmental intervention in the economy requires, to be effective, an efficient and flexible bureaucratic apparatus with some capacity to plan intelligently.
French: Mais cinq ans avant la publication de la Théorie générale du travail, de l’intérêt et de la monnaie, de Lord Keynes, et avant la révolution de la pensée économique que l’ouvrage suscita, le parti conservateur, sous la direction du premier ministre, M. Bennett, fut soudain, en 1930, obligé d’administrer une économie délabrée, sans avoir rien de mieux à faire que de recourir aux vieux principes d’austérité et d’équilibre budgétaire.
English: Urges the Secretary-General to explore the possibility of holding the Working Group meeting earlier than 2008, if feasible;
French: Prie instamment le Secrétaire général d'envisager de réunir le Groupe de travail avant 2008, si possible;
English: The programme covered local Brazil Data Collection Satellites CDS-1 and CDS-2, which monitored remote weather stations in the Amazon forest.
French: Le programme couvrait les satellites de collecte de données brésiliens CDS-1 et CDS-2, qui surveillaient des stations météorologiques périphériques dans la forêt amazonienne.
English: Il m�a r�pondu : � Eh comme que je me souvient, tu �tais celui qui �tait le plus haut sur notre liste �.
French: Il m’a répondu : « Eh comme que je me souvient, tu étais celui qui était le plus haut sur notre liste ».