ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more formal types of review, such as internal audit and public hearings and task forces, are more likely to use one or both of the last two methods listed above.
French: Les résultats d'examens plus officiels, tels ceux d'une vérification interne, d'une audience publique ou d'un groupe de travail, sont plus susceptibles d'être communiqués par l'une ou l'autre des dernières méthodes précitées ou les deux.
English: Writing for the Ontario Court of Appeal, Madam Justice Rosalie Abella held that the Supreme Court decision in Vriend had clarified
French: L’omission de l’orientation sexuelle était un choix délibéré et non pas le résultat d’un oubli de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Implementation of Air Pollution Convention.
French: Mise en œuvre de la Convention de la CEE sur la pollution transfrontière.
English: Of course, it is derived in part from jujitsu, the hand-to-hand combat technique of ancient samurai warriors, and everything is relative.
French: Il est dérivé en partie du jiu-jitsu, une technique de combat à mains nues utilisée par les anciens guerriers samouraïs, mais la comparaison s'arrête là.
English: However, research on the issue had revealed that in Geneva membership of the different lists was not necessarily based on geographical distribution.
French: Toutefois, les informations prises sur la question avaient révélé qu'à Genève, la composition des listes ne reposait pas nécessairement sur des considérations géographiques.
English: SCP/1/8 Prov. page 6 Article 3 National Security
French: SCP/1/8 Prov. page 6 Article 3 Défense nationale
English: Implementation of the approved monitoring plan, and its validated revisions as applicable, shall be a condition for [verification, certification and the issuance of ERUs] [the assignment of a serial number to ERUs attributed to a Article 6 project activity].
French: L'exécution du plan de surveillance approuvé et de ses révisions validées, le cas échéant, est une condition préalable à [la vérification, la certification et la délivrance d'URE] [l'affectation d'un numéro de série aux URE attribuées à une activité de projet relevant de l'article 6].
English: Department creates appropriate pay transaction requesting the refund of dues remitted in error to the bargaining agent (see Note 2).
French: Le ministère crée l'intervention de paye nécessaire au remboursement des cotisations remises en trop à l'agent négociateur (voir Note 2).
English: The European party structure is completely out of date.
French: La structure de partis européenne est totalement obsolète.
English: 2007-05-01 / English and French / 1.4 / Reformulate the text and specify eligibility criteria for foreign organizations.
French: 2007-05-01 / Anglais et Français / 1.4 / Reformuler le texte et préciser les critères d’admissibilité des organismes étrangers.
English: Domestic debt represented 70 per cent of net public debt at the end of 2000, down from 72 per cent at end 1999 and 75 per cent in 1998, with 75 per cent held by local banks and 25 per cent held privately.
French: À la fin de mars 2002, le montant total de la dette publique s'élevait à 29 milliards 120 millions de dollars, soit 151 % du produit intérieur brut (PIB) (le pourcentage visé étant de 127 %).
English: Brotchie Ledge Sand Heads Triple Island Cape Beale Pine Island * Pilot Boat Replacement Nanaimo Change-over Helicopter – any place other than a Boarding Station Prince Rupert Pilot Boat Charges:
French: Haut-fonds Brotchie Cap Sand Heads Île Triple Cap Beale Île Pine * Remplacement du bateau-pilote Changement à Nanaimo Hélicoptère – n’importe quel endroit en dehors d’une station d’embarquement Frais de bateau-pilote à Prince Rupert :
English: Resolution No. 63  adopted by the Working Party on Inland Water Transport on 11 13 October 2006
French: Résolution no 63 adoptée par le Groupe de travail des transports par voie navigable le 13 octobre 2006
English: The next year, cuttings from these clones were potted, grown separately for 2 months in a maritime (Puyallup, Wash.) and a continental climate (Wenatchee, Wash.), and then transferred to growth chambers in Seattle, Wash.
French: L'année suivante, des boutures obtenues de ces clones ont été cultivées séparément en pots pendant 2 mois, sous des conditions de climat maritime (Puyallup, Wash.) et de climat continental (Wenatchee, Wash.), avant d'être transférées en chambre de croissance à Seattle, Wash.
English: PCB Storage Sites (Federal) Province Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Dépôts de BPC (fédéraux) Province T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: Given many of the missions of the CF over the last decade and the current debate over human security and the responsibility to protect, this book is a must read for the Canadian military professional on the ethic issues of humanitarian intervention.
French: Compte tenu des nombreuses missions des FC cette dernière décennie et du débat actuel sur la sécurité humaine et le devoir de protéger, c’est un livre sur les questions éthiques liées aux interventions humanitaires que les professionnels militaires canadiens devraient absolument connaître.
English: Rural women also participate in music, dance, and cultural activities during local festivals.
French: Celles des zones rurales aussi prennent part à la musique, à la danse et aux activités culturelles durant les fêtes locales.
English: Emissions from the mine shaft ventilation system were estimated (if measured data were not available) using Equation 3-4:
French: Les émissions du système de ventilation des puits de mine étaient estimées (en l'absence de données chiffrées) au moyen de l'équation 3-4.
English: Although it has crossed borders to the eastern Democratic Republic of the Congo, it has only made the problem regional and has in no way helped the people of southern Sudan.
French: Bien qu'elle ait traversé les frontières vers l'est de la République démocratique du Congo, elle n'a fait que donner une envergure régionale au problème et n'a en aucun cas apporté réconfort aux populations du Sud-Soudan.
English: ◦ Food technology and engineering
French: ◦ Technologie et génie alimentaire;
English: 1 Missing stems are allowed provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice in the case of sour cherries and cherries of the type 'Picota' or equivalent denomination, which naturally lose the stem at harvest.
French: 1 L'absence du pédoncule est toutefois admise :  - pour les cerises des variétés douces dont le pédoncule se détache naturellement à la cueillette, sous réserve que l'épiderme ne soit pas endommagé  - pour les cerises acides, sous réserve qu'il n'y ait pas d'écoulement substantiel de jus.
English: This state of affairs is unacceptable because human rights require effective, transparent and accessible accountability mechanisms in relation to the human rights responsibilities of all actors.
French: Cet état de fait est inacceptable car la question des droits de l'homme requiert des mécanismes de responsabilisation efficaces, transparents et accessibles quel que soit le débiteur de l'obligation considérée.
English: Despite being a growing group within Canada, their needs and perspectives are often overlooked.
French: Bien que leur nombre augmente au Canada, il arrive souvent qu’on n’attache aucune importance à leurs besoins et à leurs points de vue.
English: This has resulted in the draft Constitution being made available to civil society and UNTAET, inter alia, at a very late stage of the proceedings, thereby restricting the ability of individuals and groups to provide commentary and analysis and make proposals to the Assembly.
French: De ce fait, le projet de constitution n'a été communiqué à la société civile et à l'ATNUTO, entre autres, qu'à un stade très avancé du processus, ce qui a limité la capacité des particuliers et des groupes de formuler des observations, des réflexions et des propositions à l'intention de l'Assemblée.
English: In reply, the Regional Adviser thanked delegates for their helpful and supportive comments.
French: Un autre intervenant s’est demandé si l’initiative de créer un CET ne devrait pas être prise au niveau mondial plutôt qu’au niveau européen.
English: Paid blood donation for the industrial production of pharmaceutical products must be carried out by specially organized medical and laboratory units working under the supervision of special scientific centres in the Member States, with the aim of selecting the donors in a controlled way and carrying out all the necessary laboratory examinations to detect biological factors responsible for the transmission and spread of serious diseases.
French: Le don de sang rémunéré à des fins de production industrielle de médicaments doit être réalisé par des unités médicales et des laboratoires spécialement aménagés à cet effet et qui fonctionneront sous la surveillance de centres scientifiques spécialisés des États membres, afin que la sélection des donneurs soit contrôlée et que tous les nécessaires examens de laboratoire en vue de rechercher les facteurs biologiques susceptibles de transmettre et de diffuser des maladies graves soient effectués.
English: I thank the Commissioner, I thank the entire Commission, and I thank all the Members - first and foremost, Mr Desama - who have shown such a commitment to this directive over the years.
French: Je remercie le commissaire, je remercie l'ensemble de la Commission, et je remercie tous les députés - avec à leur tête M. Desama - qui se sont engagés tout au long de ces années en faveur de cette directive.
English: Employees utilizing the Direct Deposit Pay Service will have their payments credited on December 31, 2002.
French: Les employés qui utilisent le service de virement automatique de la paye verront leurs comptes crédités le 31 décembre 2002.
English: (d) Seeking technical cooperation from, among others, UNAIDS.
French: d) Demandant une coopération technique à ONUSIDA, notamment.
English: NIHB Unit 1920 Broad Street, 18th floor Regina, Saskatchewan S4P 3V2 INFORMATION WHICH YOU NEED TO INCLUDE WITH YOUR COMPLETED REQUEST FOR REIMBURSEMENT FORM All requests for reimbursement of eligible benefits must be made within one year from the date of service.
French: SSNA 1920 rue Broad, 18e étage Regina (Saskatchewan) S4P 3V2 INFORMATION À JOINDRE AU FORMULAIRE DE DEMANDE DE REMBOURSEMENT Toute demande de remboursement des frais admissibles doit être présentée dans l'année suivant l'obtention du service. Soins dentaires :
English: The Authority has committed to periodic consultation with the CSBC along with other shipping community members including NWCA, Agents, Terminal Operators and Shipowners.
French: L'Administration s'est engagée à consulter périodiquement la CSBC ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment les membres de la NWCA, les agents, les exploitants de terminal maritime et les propriétaires de navires.
English: So if other brands wanted to use these stations, we would obviously have to standardize batteries.
French: Cela signifie que s’il y avait d’autres constructeurs, d’autres marques susceptibles d’utiliser ces stations, il faudrait évidemment prévoir une standardisation des batteries.
English: You would be staggered by the number of times old personal records end up in garbage bags in alleyways, in old filing cabinets, in garbage dumps, or the modern equivalent, on old hard and floppy disks at your local computer store.
French: Vous seriez surpris du nombre de fois que d'anciens dossiers personnels finissent dans des sacs à déchets abandonnés dans des ruelles, dans de vieux classeurs, dans des décharges ou, leur équivalent moderne, sur des disques durs ou des disquettes usagés offerts dans les boutiques d'informatique locales.
English: • Helps to reduce the frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting when taken as a prophylactic (Hershey et al.
French: • Aide à réduire la fréquence des migraines ainsi que les nausées et vomissements qui les accompagnent lorsqu'elle est prise à titre préventif (Hershey et al.
English: In the event of partial incapacity for work, cash benefit may be paid at a reduced rate.
French: Dans le ´ cas d’une incapacite partielle de travail, une ´ ` ˆ ` indemnite journaliere peut etre servie a un taux ´ ´ ´ reduit.
English: Located in full heart of Marrakesh Medina, just few minutes walk from the Bahia Palace, this house offers you charm and serenity to make you spend an amazing holiday.
French: Riad Marrakech situé dans la Medina de la ville Rouge, dans le quartier Kannaria proche des zones de loisirs, des marchés traditionnels et à quelques mètres de la place Jamma el Fna.
English: The Subcommittee noted that the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia was conducting research on solar physics and the Sun-Earth relationship, and that Indonesia had established cooperation with other countries, including Japan, on geomagnetic observation (the Magnetic Data Acquisition System project) and solar physics.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace menait des recherches sur la physique solaire et les relations Soleil-Terre et que l'Indonésie avait établi des liens de coopération avec d'autres pays, notamment avec le Japon, dans le domaine de l'observation des phénomènes géomagnétiques (projet du Système d'acquisition de données magnétiques) et de la physique solaire.
English: access to specialized intelligence and enterprises' awareness of advanced business practice issues development of business executives' competencies in these fields
French: l'accès à des renseignements spécialisés et la sensibilisation des entreprises aux enjeux des pratiques d'affaires avancées le développement des compétences des dirigeants d'entreprises en ces domaines
English: 248 The number of children with special needs attending comprehensive education establishments has been increasing notably during the recent years.
French: 248 Le nombre d'enfants ayant des besoins spéciaux et suivant les enseignements des établissements d'enseignement général a notablement augmenté notamment au cours des dernières années.
English: Regarding Mme Bertrand-Venne, Minister Robillard said, "Mme Bertrand-Venne brings extremely pertinent experience to the Board.
French: Au sujet de Mme Bertrand-Venne, la Ministre Robillard a déclaré que « Mme Bertrand-Venne apporte une expérience extrêmement pertinente à la Commission.
English: Impacts are the long-term socio-economic consequences, at the societal level, of achieving a combination of outputs and outcomes.
French: Apparaissant vers la fin de la mise en oeuvre d'une activité, ils reflètent les avantages concrets que celle-ci procure aux populations ciblées.
English: Returning residents cannot bring gifts into Canada personally under tariff item No. 9816.00.00. However, these persons can include gifts under their personal exemption entitlement.
French: Un résident qui revient au pays n'a pas le droit d'apporter personnellement des cadeaux au Canada en vertu des dispositions du numéro tarifaire 9816.00.00, mais peut les inclure dans son exemption personnelle.
English: I was pleased with the implementation of this decision of the first Meeting of this Process last spring.
French: Je me suis félicité de la mise en oeuvre de cette décision lors de la première réunion de ce Processus au printemps dernier.
English: The People's Republic was the only legitimate representative of the Chinese people, and the proposed item should not appear on the agenda.
French: La République populaire est le seul représentant légitime du peuple chinois et le point proposé ne doit pas figurer à l'ordre du jour.
English: Codes of conduct developed to encourage ethical practice within supply chains should contain reference to adequate and broad social protection for all workers (including those in casual employment).
French: Les codes de conduite élaborés pour encourager le respect des préceptes éthiques d'un bout à l'autre de la filière d'approvisionnement devraient faire figurer la mise en place d'un régime complet et adapté de protection sociale pour tous les travailleurs (y compris ceux dont l'emploi est occasionnel).
English: Budget 2003 enhanced Canada's tax advantage for investment by eliminating the federal capital tax, which will be phased out over five years beginning in 2003.
French: Le budget de 2003 a bonifié l'avantage fiscal canadien pour l'investissement en éliminant l'impôt fédéral sur le capital, qui disparaîtra graduellement en cinq ans, à partir de 2003.
English: Child Care Act, 1991
French: Loi de 1991 sur la protection de l'enfance
English: The ultimate goal is to use research as a rebuilding tool — a bridge that transmits the aspirations of the community to decision makers.
French: Il s'agit plutôt de se servir des résultats de la recherche comme d'un outil de reconstruction, un moyen pour faire connaître aux décideurs les aspirations des communautés touchées.
English: Diving on Nusa Lembongan was super.
French: Plongée sur Nusa Lembongan a été super.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2007/698.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2007/698.
English: As for education, children and young persons of foreign background suffer from the phenomenon of school drop out and school repeating.
French: Concernant l'éducation, les enfants et les jeunes personnes d'origine étrangère étaient sujets à l'abandon scolaire et aux redoublements.
English: ARTICLE 27 SEVERANCE PAY ** 27.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an officer under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the officer was already granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: ARTICLE 27 INDEMNITÉ DE DÉPART ** 27.02 La période d'emploi continu servant au calcul des indemnités de départ payables à l'officier en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d'emploi continu pour laquelle l'officier avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 3, Annex I, Chapter I, point 4(b), (e) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), e), g), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), e), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 77/99:
English: The problem of impunity is also linked to the high level of corruption in the Colombian State, which is recognized by the authorities themselves as one of the country's most serious problems.
French: Le problème de l'impunité est également lié à celui de la corruption qui sévit au sein de l'État colombien et dont les autorités mêmes reconnaissent la gravité.
English: to or from a postcode or specific town/city.
French: depuis ou vers un code postal ou une ville.
English: Actions were undertaken in 2003-2004 to improve the service level in five service areas: in-person services, Employment Insurance claims processing, phone (Teledec, Telemessage) and electronic self-service (Appli-web, ROE Web, Interdec), Appeals processing, and the Employment Insurance website.
French: Des mesures ont été prises en 2003-2004 pour rehausser le niveau de service dans cinq secteurs : services en personne, traitement des demandes d'assurance-emploi, service par téléphone (Télédec, Télémessage) et libre-service électronique (Appli-Web, RE-Web, Interdec), traitement des appels et site Web de l'assurance-emploi.
English: If they do not do so, importing Member States could ask for a supplementary approval with reference to the guarantee of origin in question.
French: S’ils s’abstiennent de le faire, les États membres d’importation pourraient demander une nouvelle approbation quant à la garantie d’origine en question.
English: Katie Dainty, Randy Fransoo, Gillian Hanley, Paul Kurdyak and Sylvia Reitmanova.
French: Ils sont Katie Dainty, Randy Fransoo, Gillian Hanley, Paul Kurdyak et Sylvia Reitmanova.
English: What happens if my flight is cancelled by Ryanair?
French: Que se passe-t-il si Ryanair annule mon vol ?
English: In addition, because there is increasing urgency to develop a sense of respect for the Other, which can provide a basis for mutual understanding, friendship and peace, we must continue to make further progress in promoting dialogue among civilizations during the sixty-second session.
French: En outre, étant donné qu'il est de plus en plus urgent de développer un sentiment de respect pour autrui, qui peut sous-tendre la compréhension mutuelle, l'amitié et la paix, nous devons continuer à favoriser et à promouvoir le dialogue entre les civilisations pendant la soixante-deuxième session.
English: SUBTASk Set realistic goals for each crew member Monitor worker performance to identify training needs Refer workers to appropriate training resources Document actions
French: À ce titre, ils doivent trouver des façons efficaces d’accroître les compétences de l’équipe par une formation traditionnelle ou informelle.
English: Entry of the aorta: place where the aorta is attached to the heart.
French: Entrée de l'aorte: Endroit ou l'aorte est rattachée au coeur.
English: The review concluded that the paintings were mostly in "fair" condition, with only a few rated "poor" (with tears, stains, varnish or remnants of paper from the album still adhering to the back).
French: L’examen a permis de conclure que la plupart des tableaux sont dans un état moyen et que quelques-uns sont en mauvais état (déchirures, taches, vernis ou résidus du papier de l’album collés au dos).
English: When you contribute to a spousal RRSP, the sums invested belong to your spouse, but you get the tax deduction.
French: Toute cotisation versée par votre conjoint dans votre REER serait considérée comme une cotisation excédentaire et pourrait être assujettie à l'impôt spécial sur de telles cotisations. Le montant maximal que doit verser votre conjoint et celui qu'il peut déduire est donc de 2 000 $.
English: What is the scope of the costing exercise?
French: Quelle est la portée de l’exercice d’établissement des coûts?
English: Models are also essential to our ability to understand atmospheric processes and predict future changes.
French: Les modèles sont aussi essentiels à notre capacité de comprendre les processus atmosphériques et de prédire les changements à venir.
English: 44 - BROTHER'S ISLAND Brother's Island is often referred to as Dead Man's Island.
French: Number of thumbnail images per page:
English: The defence and national security strategies of the Republic of Serbia, adopted in April 2009, provide for the country's active participation in multinational operations mandated by the United Nations.
French: Les stratégies de défense et de sécurité nationale de la République de Serbie, adoptées en avril 2009, prévoient la participation active du pays dans des opérations multinationales mandatées par les Nations Unies.
English: Competitiveness: the capacity of enterprises to adapt quickly to change, exploit their innovation potential and develop high-quality products.
French: • Compétitivité: capacité des entreprises de s'adapter rapidement au changement, d'exploiter leur potentiel en matière d'innovation et de mettre au point des produits de haute qualité.