ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E-Poll project is another multinational on-line and e-voting initiative in the process of being piloted in at least three European countries: Italy, France and Poland.
French: Le projet de vote électronique (E-Poll) est une autre initiative multinationale de vote en ligne et électronique en voie d'être mise à l'essai dans au moins trois pays européens : l'Italie, la France et la Pologne.
English: The implication of these patterns is that the appropriate response to higher yields is fiscal tightening.
French: II résulte de tout cela que la réaction appropriée à la hausse des rendements est un resserrement budgétaire.
English: Commissions As you will be aware, there have been a number of recent provincial commissions exploring health care.
French: Commissions Comme vous le savez, diverses commissions provinciales se sont penché récemment sur les soins de santé.
English: The TEC's mission is to ensure the technical quality and increased quantity of items within the CISA examination pool Since Fall 2001 * Yes NATO Annual Meeting of Competent National Audit Bodies of NATO Wendy Loschiuk To review the annual report and plan of the Board of Audit and to make recommendations to NATO Council regarding their findings and work.
French: La mission du CAT consiste à assurer la qualité technique et l'augmentation des éléments de l'ensemble des examens de l'AIA. Depuis l'automne 2001 * Oui OTAN Réunion annuelle des organismes de vérification nationaux compétents de l'OTAN Wendy Loschiuk Examiner le rapport et le plan annuel du Conseil de vérification et formuler des recommandations au Conseil de l'OTAN concernant leurs constatations et leur travail.
English: Disbandment of Illegal Armed Groups (DIAG) in Afghanistan Description:
French: Démantèlement de groupes armés illégaux (DGAI) en Afghanistan Description :
English: [6] Copenhagen Free University, "All Power to the Copenhagen Free University", in: Katya Sander and Simon Sheikh (Eds.
French: [6] Copenhagen Free University, 'All Power to the Copenhagen Free University', dans: Katya Sander et Simon Sheikh (éd.
English: Lysyk, "The Rights and Freedoms of Aboriginal Peoples in Canada" in Tarnopolsky and Beaudoin (Eds.). The Canadian Charter of Rights and Freedoms::
French: Conférence exploratoire sur la nature de l’imposition et les pouvoirs de taxation . Whistler,Colombie-Britannique, 12-15 novembre 1991.
English: The Board of Regulators shall, in accordance with Article 26(5) and Article 30(4) and in line with the draft budget established according to Article 37 approve the work programme of BERT for the coming year concerning its activities.
French: Suivant l’article 26, paragraphe 5 et l’article 30, paragraphe 4, le conseil des régulateurs, et conformément au projet de budget établi selon l’article 37, le conseil des régulateurs approuve le programme de travail du BERT pour l'année suivante en ce qui concerne ses activités.
English: Many of these are not meant to be permanent, and are used in ceremonies and festivities, at the end of which they might be broken or set on fire.
French: Beaucoup de ces sculptures ne se veulent pas permanentes. Elles sont utilisées lors de cérémonies et de fêtes et peuvent être cassées ou brûlées une fois celles-ci terminées.
English: • Monitoring for payments and settlements.
French: • Surveillance des paiements et des rÃ¨glements.
English: 1.6.3.21 to 1.6.3.39 Add the following new paragraphs:
French: 1.6.3.21 à 1.6.3.39 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: Staggered Voting Hours The introduction of staggered voting hours to accommodate the country's different time zones proved successful and achieved the desired results, although electors in part of Saskatchewan were the last to cast their ballots.
French: Heures de scrutin décalées L'introduction des heures de scrutin décalées en fonction des fuseaux horaires du pays s'est avérée un succès et a donné les résultats escomptés, même si ce sont les gens de la Saskatchewan qui ont été les derniers à voter.
English: Under the Canadian Competition Act, the Competition Bureau has the authority to communicate confidential information to a foreign competition authority where doing so would advance the Canadian case (which would include a joint Canadian/foreign case).
French: Au Canada, le Bureau de la concurrence est habilité par la loi à communiquer des renseignements confidentiels à des autorités étrangères chargées de la concurrence quand cela semble devoir faire avancer l'affaire canadienne (qui peut comporter un volet étranger).
English: • Increasing the number of countries making full commitments in the environmental service sector.
French: ◦ Envoi temporaire de personnel dans l'établissement du client à l'étranger. ◦ Courrier.
English: Shorter sentences come within the jurisdiction of sentence enforcement judges.
French: Les peines inférieures seront de la compétence des juges de l'application des peines.
English: It is sometimes necessary to leave a party of soldiers as a safeguard for enemy or neutral persons or property when the main body of troops departs.
French: Il est parfois nécessaire de laisser un groupe de soldats comme arrière-garde pour des personnes ou des biens ennemis ou neutres au départ du gros des troupes.
English: The report, and Resolution 1288, of 2002, asked that the World Bank and the International Monetary Fund adapt their activities.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que Mme Zapfl‑Helbling n’est pas présente dans l’hémicycle et donne la parole à Mme Herczog.
English: In countries such as Chile, the legal profession was involved in the registration and incorporation of lawyers into the profession but the Ministry of Justice also provided guidance.
French: Dans des pays comme le Chili, la profession prend part à l'enregistrement et à l'incorporation des avocats mais le Ministère de la justice fournit lui aussi des avis en la matière.
English: Geological engineer Faculty of Geology & Geography
French: Géologie, hydrologie, océanologie, environnement
English: • Procurement and contracting template documents such as Solicitation Review form, Procurement Plan, Contract Request and Justification form, Contract Review and Approval form, Contract Amendment Request and Justification, Short form contract, Long form contract and Contract amendment form.
French: • Les modèles de document d'approvisionnement et de passation de marchés tels que la formule d'examen de l'invitation à soumissionner, le plan d'achat, la formule de demande de contrat et justification, la formule d'examen et d'approbation des marchés, la demande de modification de contrat et justification, le contrat abrégé, le contrat détaillé et la demande de modification de contrat.
English: The department's program directives outline that tribal councils must be formed from First Nations initiatives, they must incorporate, they must be accountable primarily to councils of their member First Nations, and they must have agreement with member First Nations regarding review of program effectiveness and provision of an annual financial report.
French: Selon les directives du programme, les conseils tribaux doivent être formés à l'initiative des Premières Nations, être constitués en sociétés, rendre compte avant tout aux conseils des Premières Nations qu'ils représentent et s'être entendus avec les Premières Nations membres en ce qui a trait à l'examen de l'efficacité des programmes et à la présentation d'un rapport financier annuel.
English: United Nations House is a house for all Lebanese.
French: La “Maison des Nations Unies” est la maison de tous les Libanais.
English: Elections With respect to elections, the group commented that the current system under the Indian Act ,where ballots are mailed out, needs to be changed because the ballots are not secure ("there too much room for tampering") and the process is too costly.
French: Élections En ce qui concerne les élections, le groupe a fait remarquer que le système actuel, en vertu de la Loi sur les Indiens, dans le cadre duquel on envoie les bulletins de vote par la poste, doit être changé, puisqu’il n’est pas très sécuritaire (il est très facile de fausser les données) et qu’il est trop coûteux.
English: Such clauses are contrary to Article 101 of the Charter of the United Nations, United Nations Financial Regulation 3.11 and article 3.1 of the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the High Commissioner for Refugees.
French: Des clauses de cette nature sont contraires à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, à la règle de gestion financière 3.11 de l'ONU et à l'article 3.1 du Règlement de gestion par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions bénévoles.
English: Public policy focus on health – across disciplines.
French: La politique publique devrait mettre l’accent sur la santé, dans toutes les disciplines.
English: She observed that at present UNFPA could participate only on a small scale in “common basket” funding.
French: Elle a fait observer qu'à l'heure actuelle le FNUAP ne pouvait participer que faiblement à la mise en commun des ressources.
English: Requests the Executive Director to report to it, at its forty-seventh session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire un rapport, à sa quarante-septième session, sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Non-Europeans, it is claimed, have very different views on vital issues such as democracy, the relationship between religion and the state, between men and women, and between parents and children.
French: Les personnes qui ne sont pas originaires de pays européens ont, entend-on dire, des conceptions très différentes sur des questions vitales telles que la démocratie, le rapport entre la religion et l'Etat, l'homme et la femme, et les parents et les enfants.
English: As a further step, in February, the Mongolian Parliament had adopted special legislation on the country's nuclear-weapon-free status, which had been supported by the Secretary-General and by the Non-Aligned Movement at its recent Ministerial Meeting.
French: Par la suite, en février, le Parlement mongolien a adopté une législation particulière sur le statut de pays exempt d'armes nucléaires qui a été approuvé par le Secrétaire général et par le Mouvement des pays non alignés à sa récente réunion ministérielle.
English: In his statement on 31 January 1999 to the World Economic Forum in Davos,  Mr. Kofi Annan suggested to business leaders that they should conclude a global compact with the United Nations to give a human face to the global market.
French: Dans son allocution du 31 janvier 1999 au Forum économique mondial de Davos, M. Kofi Annan a suggéré aux dirigeants des grandes entreprises de conclure un contrat ou un pacte mondial avec les Nations Unies pour donner un visage humain au marché mondial.
English: If upon abduction or right after it the agent commits another crime against the victim, the agent shall be subjected to the punishment applicable to both abduction and to the other crime.
French: Si pendant l'enlèvement ou immédiatement après l'auteur commet un autre acte criminel contre la victime, l'auteur sera passible de la sanction applicable à l'enlèvement et à l'autre délit.
English: Communication Performance and creative work (uses techniques of movement, gestures, tone, vocabulary of the character being portrayed)
French: Communication Performance et travail créatif (bon usage des techniques de mouvement, des gestes, du ton, du vocabulaire pour le personnage représenté)
English: • policy changes will have the most positive impact on productivity, economic growth and the competitiveness of Canadian SMEs in the global knowledge-based economy.
French: • des changements aux grandes orientations constitueraient le moyen d’influer le plus positivement sur la productivité, la croissance et la compétitivité des PME canadiennes dans l’économie mondiale du savoir.
English: Copyright © 2002-2009 iDeal casino blog, Dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: © Copyright 2002-2009 idéal casino blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: The Mission, which was jointly conducted with the Geneva-based UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, took place from 19 to 25 February 2005.
French: Cette mission, effectuée conjointement avec le Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, s'est déroulée du 19 au 25 février 2005.
English: Unclear perspective and very limited understanding of the social and economic context of the Depression.
French: Perspective peu claire et compréhension très limitée du contexte socio-économique de la grande dépression.
English: International Archives of Occupational and Environmental Health, 51: 223-229, 1983a.
French: The long-term effect of noise on blood pressure.
English: Barenaked Ladies Article also available en français and Youth Edition
French: Barenaked Ladies Version anglaise de cet article
English: THE COMPANY MAKES NO WARRANTY, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, OF THE ACCURACY, MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OF THE INFORMATION PROVIDED BY THIRD PARTIES.
French: LA COMPAGNIE N’OFFRE AUCUNE GARANTIE, EXPLICITE OU IMPLICITE, DE L’EXACTITUDE, DE LA QUALITÉ MARCHANDE OU DE L'À PROPOS À DES FINS PARTICULIÈRES DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR DES TIERS.
English: The Commission, and subsequently the legislative authorities, had to weigh the public's need to know against the need to maintain confidentiality.
French: La Commission, puis les instances compétentes, ont dû choisir entre la nécessité de la publicité et la nécessité de maintenir la confidentialité.
English: This discussion on the definition of a child will further throw light on the measures which need to be taken to harmonize domestic laws and policy with the Convention.
French: La présente analyse de la définition de l'enfant éclairera mieux les mesures qui doivent être prises pour harmoniser la législation et les politiques nationales avec les dispositions de la Convention.
English: Self-employed people generally pay PRSI contributions to the revenue commissioners.
French: ` ´ ´ ´ En regle generale, les travailleurs independants versent les cotisations PRSI aux percepteurs des contributions directes (revenue commissioners).
English: The majority of the content with regard to the aforementioned must promote awareness and understanding of the Canadian Space Program.
French: La majorité du contenu doit faire la promotion et la sensibilisation du Programme spatial canadien.
English: __________ He laid the foundations of western philosophy and founded the Academy.
French: __________ Il a posé les fondements de la philosophie occidentale et a fondé l’Académie.
English: On the one hand, they speak with pride of their struggle against Ottoman despotism, while on the other hand, they compare their tragedy with the Jewish genocide.”
French: D'une part, ils parlent avec fierté de leur lutte contre le despotisme ottoman, d'autre part, ils comparent leur tragédie au génocide juif ».
English: DFO accepted the EIS conditional on the proponent’s commitment to provide the additional baseline information mentioned above.
French: Le MPO a accepté l’ÉIE à condition que les promoteurs s’engagent à fournir les données initiales supplémentaires mentionnées ci‑dessus.
English: • Table 18 Values of the input parameters representing the midpoint estimates of chloroform concentrations for use in the multimedia exposure scenario
French: • Tableau 18 Valeurs des paramètres d'entrée représentant les estimations médianes des concentrations de chloroforme à utiliser dans le scénario de l'exposition à plusieurs milieux
English: Carriers operating domestic air services are free to establish their own terms and conditions of carriage provided that they are set out in a tariff as required by section 67(1) of the CTA.
French: Il est loisible aux transporteurs qui assurent des services aériens intérieurs d'établir leurs propres conditions de transport, sous réserve de les inclure dans un tarif, comme l'exige le paragraphe 67(1) de la LTC.
English: Members of civil society and people living with HIV actively participate in those bodies.
French: Les membres de la société civile et les personnes vivant avec le VIH participent activement aux travaux de ces organes.
English: 14 CMC exhibitions travelling to 26 venues, and 7 CWM exhibitions travelling to 11 venues.
French: 15 expositions spéciales au MCC et 3 au MCG 14 expositions itinérantes du MCC à 26 endroits et 7 expositions itinérantes du MCG à 11 endroits
English: Accurate data on numbers of practitioners is only available from those professions that are regulated in all provinces and territories such as chiropractic.
French: Des données exactes relatives aux nombres de praticiens sont uniquement disponibles pour les professions qui sont réglementées dans toutes les provinces et tous les territoires comme la chiropractie.
English: Proposal for a Council decision on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (-> point 1.4.26).
French: Projet de décision du Conseil visant à protéger l'euro contre le faux-monnayage par la désignation d'Europol comme office central de répression du faux-monnayage de l'euro (-> point 1.4.26).
English: Other national plans — poverty reduction strategies and national development plans — refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
French: D'autres plans d'action (stratégies de réduction de la pauvreté et plans de développement nationaux) font référence à des mesures déjà prises par les gouvernements pour suivre la réalisation des objectifs, notamment l'amélioration des systèmes statistiques et l'évaluation de la mise en œuvre du plan.
English: The tragedy of 11 September was an experience that reinforced and strengthened our common resolve to combat and counter terrorism.
French: La tragédie du 11 septembre a constitué une expérience qui a renforcé et raffermi notre détermination commune de lutter contre le terrorisme et d'y faire barrage.
English: 20 This is perhaps especially interesting when we observe that the mean versus median comparisons indicate that earnings levels do not appear to have been generally more equally distributed amongst women than men: women's relative earnings are not generally closer to men's according to the medians rather than the means.
French: 20 Ce phénomène est sans doute particulièrement intéressant à la lumière des comparaisons entre les moyennes et les médianes selon lesquelles les niveaux de rémunération ne semblent pas être généralement répartis de façon plus égale chez les femmes que chez les hommes : la rémunération relative des femmes ne se rapproche généralement pas plus de celle des hommes selon les médianes plutôt que les moyennes.
English: ◦ REQUEST FOR A REFERENCE TO THE COMMISSIONER
French: ◦ DEMANDE DE RENVOI AU COMMISSAIRE
English: The policy will also not change the existing provisions in the Coastal Fisheries Protection Regulations that provide access to Canadian fisheries waters for foreign fishing vessels as required by treaties and other international agreements.
French: Elle ne modifie pas les dispositions existantes du Règlement sur la protection des pêches côtières, qui autorise les bateaux de pêche étrangers à accéder aux eaux des pêcheries du Canada conformément à des traités et autres accords internationaux.
English: 13.2 Description of the Attitudinal Groups Detached Cynics Comprising one-tenth of the Canadian population (11%), Detached Cynics tend to be younger (31% are between 16 and 29 years of age) and are the least concerned about air quality (13% very concerned).
French: 13.2 Description des groupes attitudinaux Les Cyniques Détachés Comprenant un dixième de la population canadienne (11 %), les Cyniques Détachés ont tendance à être plus jeunes (31 % sont âgés de 16 à 29 ans) et ils sont les moins préoccupés par la qualité de l'air (13 % très préoccupés).
English: 24th meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 24e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: "CN applauds the winners for the positive safety messages their initiatives will deliver in their communities.
French: John Dalzell, vice-président Gestion des risques du CN, a déclaré : « Le CN félicite les organismes choisis pour les messages de sécurité positifs qu’ils transmettront à la collectivité grâce à leurs initiatives.
English: In addition to funding adult care, the department participates in the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, announced in 1991.
French: Non seulement le Ministère finance-t-il les soins aux adultes, mais il participe aussi à la Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, annoncée en 1991.
English: Taking account also of the objectives of the Lisbon Strategy, I have concluded that the Commission’s interest is to provide clear support for the fulfilment of cohesion objectives. I say this because I am convinced that the provision of state aid and assistance programmes through structural funds are two complementary instruments for the EU to employ in pursuit of cohesion.
French: En tenant compte également des objectifs de la stratégie de Lisbonne, je suis arrivé à la conclusion que la Commission a intérêt à soutenir pleinement la réalisation des objectifs en matière de cohésion, car je suis convaincu que les aides d’État et les programmes d’assistance au travers des Fonds structurels sont deux instruments complémentaires de l’UE qui lui permettent de poursuivre ses efforts en faveur de la cohésion.
English: Women were more likely than men to have never smoked (48% vs 39%).
French: Le pourcentage des personnes qui n'avaient jamais fumé était plus élevé chez les femmes que chez les hommes (48 % contre 39 %).
English: The practice in at least one country, namely the United States of America, addresses the issue of effectively extending the term of patent protection by granting patents for similar or obvious variations.
French: Dans au moins un pays, à savoir les États Unis d’Amérique, la question de la prorogation de la durée de la protection par brevet est traitée dans la pratique par la délivrance de brevets pour des variations analogues ou évidentes.
English: The solutions contained in the Directive have not been able to eliminate the causes of this higher level of exposure to work-related risks. At least, the causes the Council identified in 1991: as it read in its preliminary remarks, "these additional risks in certain sectors are in part linked to certain particular modes of integrating new workers into the undertaking".
French: Les solutions contenues dans la directive n’ont pas pu éliminer les causes de ce niveau supérieur d’exposition aux risques liés au travail, du moins les causes identifiées par le Conseil en 1991 : comme on le lit dans ses remarques préliminaires, "ces risques supplémentaires dans certains secteurs sont en partie liés à certains modes d’intégration particuliers des nouveaux travailleurs dans l’entreprise".
English: Commissioner Ferrero-Waldner to launch Border Assistance Mission in Moldova 6-7 October European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, will make her first bilateral visit to Moldova on 6-7 October.
French: La commissaire Ferrero-Waldner lance une mission d’aide à la gestion des frontières en Moldova les 6 et 7 octobre La commissaire européenne chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, Mme Benita Ferrero-Waldner, se rendra en Moldova les 6 et 7 octobre dans le cadre de sa première visite bilatérale à ce pays.
English: The national authorities in Bolivia must provide viable solutions under the rule of law to avoid more bloodshed, Amnesty International said today.
French: Les autorités boliviennes doivent proposer des solutions durables qui respectent l'état de droit pour éviter que le sang ne coule encore, a déclaré Amnesty International ce vendredi 12 janvier 2007.