ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The @ TOLL GmbH, Bruchsal telematics providers, is co-founder of the ZIM-network "Green Logistic".
French: Les @ TOLL GmbH, Bruchsal télématique fournisseurs, est co-fondateur de la ZIM-réseau "Green Logistic".
English: In welcoming this decision, the members of the Council recall the statement to the press made by the President on 30 January 2004, expressing full support for your mission of good offices.
French: Les membres du Conseil, qui se félicitent de cette décision, rappellent la déclaration à la presse du 30 janvier 2004, dans laquelle leur président a exprimé l'appui sans faille du Conseil à votre mission de bons offices.
English: The Task Force should transmit to the Steering Body any problems or discrepancies encountered by emissions experts in the application of the Guidelines.
French: L'Équipe spéciale devrait faire part à l'Organe directeur de tout problème ou écart constaté par les experts des émissions dans l'application des Directives.
English: The identification of priority areas should be market-driven, in full respect of the need to preserve free and fair competition.
French: L’éco-innovation est un domaine qui offre des perspectives prometteuses à l’émergence d’un marché pilote propice à l’innovation.
English: He didn’t smoke or drink and was not given to swearing.
French: au Canada, mais d’autres problèmes de discipline l’ont forcé à donner sa démission et il a pris sa retraite la même année.
English: Public information units are now one of the largest substantive components in United Nations peacekeeping operations.
French: Les services d'information sont devenus une composante fonctionnelle majeure des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In the presence of Zn metal as a reducing agent, the treatment of hydrated ruthenium trichloride with 2 leads instead to the isolation of a diamagnetic Zn(II) complex (3) of general formula [ZnCl2(1)].
French: En présence de Zn métallique comme agent de réduction, le traitement du trichlorure de ruthénium hydraté avec du produit 2 conduit plutôt à un complexe diamagnétique de Zn(II), de formule générale [ZnCl2(1)] que l'on peut isoler.
English: Curricula had to be approved by the Ministry of Education and Research, with due regard for issues of discrimination and gender equality.
French: Ces programmes ont dû être approuvés par le Ministère de l'éducation et de la recherche, qui a dû tenir compte des questions de discrimination et d'égalité entre les sexes.
English: Decision INC-6/17 on effectiveness evaluation is contained in annex I to the present report.
French: La décision INC-6/17 sur l'évaluation de l'efficacité figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Quebec has had a similar system for quite some time, and the name "bingo cards" comes from the forms used there for this purpose.
French: Le Québec utilise un système similaire depuis un certain temps, et l’expression « cartes de bingo » vient du fait que le formulaire utilisé à cette fin ressemble à une carte de bingo.
English: Table 3 Occupational groups with the greatest rise (more than four percentage points) in unemployment rates between the "winter-spring" periods of 1989-90 and 1990-91 Occupation Other construction Wood product fabricating Textile fabricating Mechanics Metal fabricating Excavating/grading/paving Electrical construction Material handling Source:
French: Tableau 3 Professions dont le taux de chômage a le plus augmenté (de plus de quatre points de pourcentage) entre les périodes «hiver-printemps» de 1989-1990 et de 1990-1991 Profession Construction - autres professions Fabrication - produits en bois Fabrication - produits en textile Mécanique Fabrication - produits métalliques Excavation/nivellement/pavement Électricité - construction Manutention Source :
English: 9 Standards strategy (cont.) ® Registre ® Metadata registry
French: 9 Les orientations normatives (suite) ® Registre ® Registre de métadonnées
English: For investigators new to an institution, the application should also include a description of how start-up funds have been or will be used (where applicable).
French: Dans le cas des chercheurs qui viennent d'entrer en fonction à l'établissement, il faudrait indiquer comment les fonds de mise en marche ont été utilisés ou le seront, le cas échéant.
English: To the contrary, in its resolution 1269, the Security Council has endorsed the principles so forcefully put forward by the General Assembly in its 1994 Declaration.
French: Au contraire, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1269, a fait siens les principes formulés avec force par l'Assemblée générale dans sa déclaration de 1994.
English: During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained stable.
French: La situation le long des lignes de cessez-le-feu est demeurée stable au cours des six derniers mois.
English: These projects and activities are carefully designed to assist States in their efforts to incorporate international human rights standards into national laws, policies and practices.
French: Ces projets et activités sont conçus avec soin de manière à aider les États à intégrer les normes internationales en matière de droits de l'homme dans leur législation, leurs politiques et leurs pratiques nationales.
English: The international community took an important step forward in September 2006, when the General Assembly adopted by consensus, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its Plan of Action, which sought to draw on a package of legal and political instruments to develop a collective and exhaustive plan to counter terrorism.
French: La communauté internationale a fait un important pas en avant en 2006, lorsque l'Assemblée générale a adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son Plan d'action, qui visent à formuler un plan collectif et extrêmement complet de lutte antiterroriste en faisant appel à un ensemble d'instruments juridiques et politiques.
English: It should be noted that such provisions may appear also in other national legislation than the copyright law.
French: Il convient de noter que ce type de dispositions peut également exister au niveau national dans un texte législatif autre que la loi sur le droit d'auteur.
English: • Assurance Services Follow-up Audit - HTML | PDF (41 KB)
French: • Contributions et des subventions versées par l'ambassadeur pour l'action contre les mines - HTML | PDF (48 KB)
English: These genetic characteristics cover those already present in the gametes of the parents and therefore transmitted by the latter, as well as those which appear during the early stage of prenatal development before the differentiation of the germ line.
French: Ces caractéristiques génétiques couvrent celles déjà présentes dans les gamètes des parents et donc transmises par ces derniers, ainsi que celles apparues dans le tout premier stade du développement prénatal qui précède la différenciation de la lignée germinale.
English: - Implementing the international counter-terrorism conventions to which Bahrain is already a party, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999);
French: • L'application des conventions internationales contre le terrorisme auxquelles Bahreïn est partie, notamment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999;
English: 29G.11 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 29G.11 Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, les produits suivants seront fournis :
English: However, that effort must be consistent with the purposes of the United Nations and must be carried out in cooperation with its agencies.
French: Toutefois, cette initiative doit être en harmonie avec les objectifs de l'ONU et doit être menée à bien en coopération avec ses institutions.
English: File consisting of a collection of American concert programs.
French: Dossier composé d’une collection de programmes de concerts américains.
English: (d) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilians, as well as free access for humanitarian personnel to all affected population groups throughout the Democratic Republic of the Congo;
French: d) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en veillant à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, ainsi qu'au libre accès du personnel humanitaire à tous les groupes de population touchés sur tout le territoire de la République démocratique du Congo;
English: • New software being developed by DIGIT should become available at the end of 2006
French: • Un nouveau logiciel développé par DIGIT devrait être disponible à la fin de 2006.
English: The chemical products used for synthesis represent a danger but it is often the lack of experience of do-it-yourself chemists "cooks" that leads to accidents.
French: Les produits chimiques utilisés pour la synthèse représentent un danger mais c’est souvent l’inexpérience des chimistes improvisés (cooks) qui conduit à des accidents.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Table des matières 1.
English: The government agreed to reinstate the Racial Discrimination Act, but with a 12-month delay.
French: Le gouvernement a accepté de rétablir la loi en question mais prévoyait un délai de douze mois avant cette réintroduction.
English: In 2002, the Government, major political parties and civil society organizations signed the National Accord, which outlined 29 long-term objectives for governance, development and poverty reduction.
French: En 2002, le Gouvernement, les grands partis politiques et les organisations de la société civile ont signé l'Accord national, dans lequel étaient décrits 29 objectifs à long terme en matière de gouvernance, de développement et de réduction de la pauvreté.
English: • commercial real property and newly constructed residential property
French: • les immeubles commerciaux et les immeubles d'habitation nouvellement construits
English: This concept, developed under the leadership of Fitness and Amateur Sport, means finding ways to enjoy being active every day, at home, at work, within your community and with friends.
French: Ce concept élaboré sous la direction de Condition physique et Sport amateur invite le public à trouver des façons agréables d’être actif tous les jours, à la maison, au travail, dans la
English: Since then, all languages other than English have been on an equal footing under the Constitution: no privileges, and no discrimination.
French: Dès lors, toutes les langues, autres que l'anglais se trouvaient logées, constitutionnellement, à la même enseigne : ni privilège, ni discrimination.
English: Annex A B C D E F Memo
French:    À signé l'original V. Peter Harder Pièce jointes Distribution Annexe A B C D E F Memo
English: Benefits of a Review Panel – Sable Island Offshore Gas Project2 The continental shelf off the coast of Nova Scotia is rich in natural gas.
French: Avantages d’une commission d’examen2 Projet gazier marin de l’île de Sable Le plateau continental, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, est riche en gaz naturel.
English: Net Cost of the Program 120.0 127.5 127.2 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Note:
French: Coût net du programme 120,0 127,5 127,2 1 Incluent les cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés Nota :
English: A listing of all the regional temperatures departures and rankings are presented in the summer regional temperatures table.
French: Une liste de toutes les anomalies et de tous les classements des températures par région est présentée dans le tableau des températures d’été par région.
English: monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission - or any representative authorised by it - and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
French: The conditions governing the granting of Community financial aid may, in particular, provide for monitoring and financial controls to be undertaken by the Commission - or any representative authorised by it - and for audits to be undertaken by the Court of Auditors, where appropriate on the spot.
English: ( Faculty members were then asked whether any barriers prevent their program from offering more technical training of interest to stage technicians.
French: Obstacles à la formation On demandait aux membres du corps enseignant s’ils voyaient des obstacles qui empêchaient leur programme d’offrir davantage de formation technique pouvant profiter aux techniciennes et techniciens de scène.
English: Volatile organic compounds 10 tonnes PART 5 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 5 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1: 12.
French: Particules totales 20 tonnes PARTIE 5 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 5 DE L'ANNEXE 1 Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l'égard des substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 : 12.
English: ◦ any amount required to be included, in respect of days in the particular taxation year of the transferee that are on or after the day on which the business was transferred, under subsection 12.5(3) in computing the income of the transferee for the particular taxation year of the transferee in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the income of the transferor for the transition year of the transferor that can reasonably be attributed to the transferred business, and
French: ◦ toute somme – à inclure en application du paragraphe 12.5(3), relativement aux jours de l’année d’imposition donnée du cessionnaire qui correspondent ou sont postérieurs à la date du transfert, dans le calcul de son revenu pour cette année, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: The cultural landscape numbers 53 monasteries and includes the East Main Hall of Foguang Temple, the highest surviving timber Building of the Tang Dynasty with life size clay sculptures. It also features the Ming Dynasty Shuxiang Temple with a huge complex of 500 statues representing Buddhist stories woven into three dimensional pictures of mountains and water.
French: Cidade Velha, Centre historique de Ribeira Grande (Cap-Vert) La ville de Ribeira Grande, rebaptisée Cidade Velha à la fin du XVIIIème siècle, a été la première ville coloniale construite par les Européens sous les tropiques.
English: When a moving photon interacts with matter, it does so as a wave, like a wave moving across the surface of water.
French: Fait étrange d'ailleurs, un photon en mouvement a la particularité d'interagir avec la matière comme le fait une onde, c'est-à-dire comme une vague à la surface de l'eau.
English: On the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the European Union underlines again the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Nations unies pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), l'Union européenne souligne à nouveau la priorité que revêtit pour elle l'éradication de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants partout dans le monde, ainsi que la réadaptation complète des victimes de la torture.
English: The proponent should discuss experience with other projects that incorporate infill drilling up to 16 wells per section, including similarities and dissimilarities with the proposed project, and degree of success.
French: Le promoteur discutera de son expérience avec d’autres projets qui comportent des forages à des intervalles de 16 puits par section, incluant les similitudes et différences avec le projet proposé, et le succès de tels projets.
English: Finland has accepted all of these articles.
French: La Finlande a accepté tous ces articles, à l’exception de l’article 19§10.
English: In the Committee on Trade and Development in Dedicated Session, progress was made in considering the characteristics and trade-related problems of SVEs, along with elements of solutions.
French: Au ComitÃ© du commerce et du dÃ©veloppement rÃ©uni en session spÃ©ciale, des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s quant Ã la prise en compte des caractÃ©ristiques et des problÃ¨mes des PEV en matiÃ¨re de commerce, ainsi quâ€™en ce qui concerne des Ã©lÃ©ments de solutions.
English: They see the development of a vision or a mission as something "bureaucratic".
French: En général, l’élaboration d’une vision et d’une mission est vue comme une tâche incombant aux administrateurs publics (essentiellement à l’échelon régional).
English: C C C C careers selected; drop-out rates; withdrawals from programs; and changes in students’ academic marks.
French: C C C C la carrière choisie; le taux de décrochage; le nombre de retraits du programme; des changements dans les résultats scolaires de l’étudiant.
English: Before the case came before the Tribunal, the Correctional Service agreed to resolve her situation.
French: Avant que l'affaire ne soit soumise au Tribunal, le Service correctionnel a accepté de régler la situation.
English: Effectiveness of controls preventing access to weapons by terrorists
French: Efficacité des contrôles mis en place pour empêcher les terroristes de se procurer des armes
English: African countries have taken some measures to cushion the impact of the crisis on their economies.
French: Les pays africains ont pris des mesures pour en amortir l'impact sur leur économie, mais leurs efforts sont entravés par la faible marge de manœuvre budgétaire dont ils disposent.
English: (a) “Plans and programmes” means plans, programmes [, strategies] and other similar decisions [at national, regional or local level] and any modifications to them that:
French: a) L'expression «plans et programmes» désigne les plans, les programmes [, les stratégies] et autres décisions similaires [applicables aux niveaux national, régional ou local] ainsi que les modifications y relatives qui
English: At its sixty-first session, the General Assembly elected 6 of the 7 members of the Committee for Programme and Coordination (decision 61/410).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a élu six des sept membres du Comité du programme et de la coordination à élire (décision 61/410).
English: What are the benefits of the settlement of this specific claim?
French: Quels sont les avantages découlant du règlement de cette revendication particulière?
English: During the period under review, the Greek Cypriot side proceeded with its programme of exhumations and identifications in areas under its control.
French: Durant la période à l'examen, la partie chypriote grecque a poursuivi son programme d'exhumations et d'identifications dans les secteurs relevant de son contrôle.
English: The invitation was sent to a broad selection of interested entities including Member States, industry and environmental and health NGOs.
French: L'article XX du GATT prévoit une dérogation aux règles générales de l'accord pour la réalisation d'un certain nombre d'objectifs stratégiques.
English: First of all, I congratulate Prime Minister Paul Martin on his return to the post of Prime Minister.
French: Tout d'abord, je tiens à féliciter le premier ministre Paul Martin d'avoir été élu premier ministre.
English: References IT-179, Change of Fiscal Period IT-364, Commencement of Business Operations IT-454, Business Transactions Prior to Incorporation Top of page Lines 063 and 065 - Has there been an acquisition of control to which subsection 249(4) applies since the previous tax year?
French: Renvois IT-179, Changement d'exercice financier IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise IT-454, Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation Lignes 063 et 065 - Y a-t-il eu acquisition de contrôle, à laquelle le paragraphe 249(4) s'applique, depuis l'année d'imposition précédente?
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations on agenda item 40.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses au titre du point 40.
English: Among the achievements made with the political and substantive support of UNIOSIL, I wish to highlight the just concluded parliamentary and presidential elections, which every national and international observer considered highly credible.
French: Parmi les résultats obtenus avec l'appui politique et technique du Bureau intégré des Nations Unies, je relève tout particulièrement les élections parlementaires et présidentielles à peine achevées, que tous les observateurs nationaux et internationaux ont jugées éminemment crédibles.
English: This may not be an option in unilingual regions.
French: Il est possible que cette méthode ne soit pas l’option à envisager dans les régions unilingues.
English: Until a new SRSP is adopted, all licensing of new microwave systems in these bands will be on non-standard basis.
French: Jusqu'à ce qu'un nouveau PNRH soit adopté, toutes les autorisations de nouveaux systèmes à micro-ondes dans ces bandes se feront de façon non normalisée.
English: Suggested questions to begin this wrap-up are:
French: Voici quelques suggestions de questions pour amorcer cette synthèse :
English: It seems that here, it is not a topic worthy of attention.
French: Il semble qu'ici, ce ne soit pas un sujet digne d'attention.
English: On day 15 of gestation, mice from each group were sacrificed and their thymus put in culture.
French: Le quinzième jour de gestation, les souris de chaque groupe ont été sacrifiées et leur thymus a été mis en culture.
English: The complete secrecy surrounding the death penalty was also of concern.
French: Il s'inquiète également du secret entourant l'application de la peine de mort.
English: (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: (1) Parmi les candidats qualifiés inscrits à un concours, la Commission doit choisir ceux qui occupent les premiers rangs et placer leurs noms sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon qu'elle l'estime nécessaire pour suppléer à une vacance ou à des vacances anticipées.
English: Develop women friendly district health systems providing quality women's health care from the community to first referral level including emergency obstetric care.
French: b) Mettre en place des systèmes de santé de district attrayants pour les femmes, et offrant à ces dernières des soins de qualité, depuis les échelons les plus élevés de la collectivité jusqu'au tout premier niveau de référence (y compris les services obstétriques d'urgence);
English: SUMMARY This Regulation is designed to fill in the loopholes in the existing legislation concerning the official control of food and feed thanks to a harmonised Community approach to the design and implementation of national control systems.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement vise à combler les lacunes de la législation existante en matière de contrôle officiel des denrées alimentaires et des aliments pour animaux grâce à une approche communautaire harmonisée en matière de conception et de mise en œuvre des systèmes de contrôle nationaux.
English: Our dedicated team of professionals will be happy to answer your questions in over 10 languages.
French: Notre équipe dévouée de professionnels se fera un plaisir de répondre à vos questions, et ce, dans plus de dix langues!