ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee emphasizes the need to continue to review the level of resources and the rationale for the number of regional and liaison offices in the light of both developments and progress achieved in mandate implementation.
French: Le Comité consultatif insiste sur la nécessité de continuer à examiner le montant des ressources allouées aux bureaux régionaux et bureaux de liaison ainsi que le nombre de ces bureaux, compte tenu à la fois de l'évolution de la situation et des progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la Mission.
English: When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 or 2, and if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person's detention.
French: Lorsqu'en vertu du présent article, un État Partie a placé une personne en détention, il avise immédiatement de cette détention, ainsi que des circonstances qui la justifient, directement ou par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les États Parties qui ont établi leur compétence conformément aux paragraphes 1 ou 2 de l'article 6 et, s'il le juge opportun, tous autres États Parties intéressés.
English: Mr. Swe (Myanmar): I wish, first of all, to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the work of the Organization.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: All recommendations put forth in the audit report have now been addressed and resolved and the Audit report is now closed.
French: Toutes les recommandations ont donc été suivies, et le rapport de vérification est fermé.
English: Should a legislative committee require additional powers, they may only be obtained by having the House adopt a motion to that effect.
French: Si un comité législatif a besoin de pouvoirs supplémentaires, il ne peut les obtenir que si la Chambre adopte une motion à cet égard.
English: Also note that recommended storage conditions alone (e.g., refrigeration required) are insufficient as a risk reduction measure.
French: En outre, il est à noter que les conditions d'entreposage recommandées seules sont insuffisantes à titre de mesures de réduction des risques.
English: We need to work together, not just nationally, but also globally, to help craft the future of this particular revolution.
French: Nous devons travailler ensemble, pas seulement au niveau national, mais au niveau mondial, pour façonner l'avenir de cette révolution spéciale.
English: One positive aspect is that the small and medium-sized firms have created the most jobs.
French: Il y a cependant un élément positif au tableau: ce sont les PME qui ont créé le plus grand nombre d'emplois.
English: As one of many consultation activities conducted by federal departments and agencies, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) collaborated with the Treasury Board Secretariat, Finance Canada, Industry Canada, including the Competition Bureau, and Agriculture and Agri-Food Canada, to complete the first round of consultations across Canada on procurement, investment and competition policy.
French: Parmi les nombreuses activités de consultation conduites par les ministères et organismes fédéraux, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, Finance Canada, Industrie Canada, incluant le Bureau de la concurrence et Agriculture et Agroalimentaire Canada pour achever le premier cycle de consultations menées dans tout le Canada sur la politique en matière de marchés publics, d'investissement et de concurrence.
English: The road ahead A possible solution is to involve communities in producing essential oils extracted from the local flora.
French: Une solution possible L’une des solutions consiste à impliquer les communautés dans la production d’huiles essentielles tirées de la flore locale.
English: However, in 2006 the National Land Summit had recommended that all stakeholders, including women, should be consulted when land was sold.
French: Cependant en 2006 le Sommet national sur la terre a recommandé que toutes les parties prenantes, y compris les femmes, soient consultées lorsqu'une terre est mise en vente.
English: In the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration, a series of specific measures were recommended at the national and international levels.
French: Dans les plans d'action élaborés pour mettre en oeuvre la Déclaration de Vienne, il a été recommandé d'adopter une série de mesures spécifiques aux échelons national et international.
English: CIHR, NSERC and SSHRC help nurture the strong research environment that allows students to acquire their skills from the best researchers and to become the next generation of leaders and innovators in universities, businesses and organizations in every sector of our economy.
French: Les IRSC, le CRSNG et le CRSH contribuent au maintien d'un environnement de recherche vigoureux qui permet aux étudiants d'acquérir des compétences auprès des meilleurs chercheurs et de devenir la prochaine génération de leaders et d'innovateurs au sein des universités, du monde des affaires et d'organismes oeuvrant dans tous les secteurs de notre économie.
English: Overall Total 69,213,486 Daily average 267,234 Intra-Member State 2) Total 52,368,115 Daily average 202,193 Inter-Member State Total 16,845,371 Daily average 65,040
French: En valeur (en milliards d’euros) Ensemble des paiements Total Moyenne quotidienne Paiements Target intra État membre 2) Total Moyenne quotidienne Paiements Target inter États membres Total Moyenne quotidienne
English: The Manager is responsible for managing and administering the affairs of the Fund, including, without limitation the preparation of shareholder reporting information, the appointment and supervision of service providers, the appointment of a principal distributor for the Fund, and the appointment of a custodian in respect to the Fund�s portfolio securities.
French: Le g�rant est responsable de la gestion et de l�administration des affaires du Fonds, notamment, sans s�y limiter, la pr�paration de l�information � l�intention des actionnaires, la nomination et la supervision des fournisseurs de services, la nomination d�un placeur principal pour le Fonds (s�il y a lieu) et la nomination d�un d�positaire � l��gard des titres en portefeuille du Fonds. Le g�rant assure ces services pour le compte du Fonds et des entit�s qu�il a remplac�es depuis 1994.
English: Resolved to collect ISO 14040 implementation data from member bodies.
French: Le Sous-Comité a décidé de recueillir des données sur la mise en œuvre de la norme ISO 14040 auprès des organismes membres.
English: Two notable differences for young entrepreneurs are the higher than average proportions of debt owed to private individuals (accounting for 21 percent of youth debt) and government financing programs (accounting for 8 percent).
French: Les deux différences les plus notables dans le cas des jeunes entrepreneurs sont cependant le pourcentage de la dette contractée auprès de particuliers (21 %) et le pourcentage d'emprunt obtenu par l'intermédiaire de programmes de financement gouvernementaux (8 %), soit des taux plus élevés que la moyenne.
English: The legislature intervened to set in place reception facilities in each département.
French: Le législateur est intervenu afin de mettre en place un dispositif d'accueil dans chaque département.
English: The Paramount Ruler of the Federation is called the Yang di-Pertuan Agong.
French: Le chef suprême de la Fédération s'appelle Yang di-Pertuan Agong.
English: The basic research Dr. Alper has been pursuing spans organic and inorganic chemistry, with potential applications in the pharmaceutical, petrochemical, and commodity chemical industries.
French: La recherche fondamentale à laquelle M. Alper s'est consacré touche la chimie tant organique qu'inorganique et recèle d'applications possibles dans les industries des produits pharmaceutiques, de la pétrochimie et des substances chimiques de base.
English: One will be called when there are enough agenda items for discussion.
French: Une réunion sera convoquée lorsqu’il y aura assez de points à l’ordre du jour.
English: Most key informants feel that the level of funding to the Institute (currently $1M for the Institute support grant and about $6.5M for strategic funding) is inadequate in light of the IPPH's broad mandate and dual role.
French: La plupart des informateurs clés estiment que le niveau de financement de l'Institut (actuellement 1 million de dollars pour la subvention d'appui à l'Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le fonctionnement stratégique) est insuffisant compte tenu du vaste mandat et du double rôle de l'ISPP.
English: This project would first have to be approved by the Defence Council.
French: Enfin la troisième ébauche — la plus importante — augmenter le nombre d’unités de langue française.
English: (b) The requesting party shall:
French: b) La partie demandant la mesure:
English: Though differing in small details, the life cycles have much in common and spawning occurs usually in the spring or early summer.
French: Le cycle biologique de ces espèces, bien que différent par certains petits détails, se ressemble beaucoup, et la ponte a lieu ordinairement au printemps ou au début de l'été.
English: L'hôtel est au milieu de la campagne et il n'y a pas de bruit extérieur génant.
French: Die Mitarbeiter sind sehr hoeflich und hilfsbereit, die gratis Shuttles nach Ubud City sind auch genial, hat tadellos geklappt.
English: In other cases, it will be important to present information about costs, risks and anticipated gains associated with new initiatives.
French: Dans d'autres cas, il sera important de présenter l'information sur les coûts, sur les risques et sur les bénéfices anticipés en l'associant à de nouvelles initiatives.
English: The unit produces a number of different reports in response to the needs of its clients: (1) full HTA reports which are externally reviewed; (2) TechNotes which are produced in two to three months in response to requests which are time sensitive — these may be externally reviewed; (3) Information papers — examining in detail an issue in the diffusion of emerging technologies; (4) HTA Initiatives — publications produced with a view to improving the use of HTA in the Alberta health care system; and (5) joint reports conducted in collaboration with sister agencies from around the world.
French: L'Unité d'ETA produit différents rapports qui répondent aux besoins de ses clients, notamment : 1) des rapports d'évaluation complets et détaillés qui sont soumis à un examen externe; 2) des « TechNotes » qui doivent être produites dans un délai de deux à trois mois en réponse à des demandes d'information exigeant un traitement rapide, et qui peuvent être soumises à un examen externe; 3) des documents d'information examinant en détail une question liée à la diffusion de technologies nouvelles; 4) des publications concernant les initiatives du Programme d'évaluation, produites dans le but d'améliorer l'utilisation du programme au sein du système de soins de santé de l'Alberta; et 5) des rapports conjoints préparés en collaboration avec des organismes apparentés situés dans d'autres pays du monde.
English: • (b) radioactive material for which the A2 value is unlimited, excluding fissile material in quantities not excepted under paragraph 672 of the IAEA Regulations and ores that are not described in paragraph (a);
French: • b) matières radioactives, autres que les matières fissiles qui se présentent en quantités non exceptées au titre du paragraphe 672 du Règlement de l'AIEA et les minerais non visés à l'alinéa a) pour lesquels la valeur de A2 n'est pas limitée;
English: (d) Promote and facilitate international cooperation in the prevention of and the fight against corruption, including in the area of asset recovery;
French: d) Promouvoir et faciliter la coopération internationale dans la prévention et la répression de la corruption, notamment le recouvrement d'avoirs;
English: It could be assumed by implication that the provision of the right to housing in the national legislation is the highest in these countries.
French: On pourrait donc en déduire que les dispositions concernant le droit au logement sont les plus avancées dans ces pays.
English: The European Commission and the World Health Organization (WHO) were also represented, along with the following non-governmental organizations: International Organization for Standardization (ISO); Federation of European Motorcyclists' Associations (FEMA); European Federation of Road Traffic Victims (FEVR); European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA); International Federation of Motorcyclists (FIM); International Federation of Pedestrians (FIP); International Road Transport Union (IRU); International Road Safety Organization (PRI); International Road Federation (IRF); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA); FIA Foundation for the Automobile and Society; LASER EUROPE.
French: Étaient également représentées la Commission européenne, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les organisations non gouvernementales ci-après: Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération des associations européennes de motocyclistes (FEMA), Fédération européenne des victimes de la route (FEVR), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), Fédération internationale de motocyclisme (FIM), Fédération internationale des piétons (FIP), Union internationale des transports routiers (IRU), Prévention routière internationale (PRI), Fédération routière internationale (IRF), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Fondation de la FIA pour l'automobile et LASER EUROPE.
English: It is important to stress that whilst a strong and united front among the European countries and NATO is vital, the option of a political solution should remain open.
French: Il convient de souligner que, malgré la fermeté et la cohésion indispensables des pays européens et de l'Alliance atlantique, la voie de la solution politique doit rester ouverte.
English: DISTRIBUTOR RESPONSE CARD Please assist us in making the Safety Alert follow-up process efficient and convenient for you by completing and returning this card. (Check if Applicable) Safety Alert Receipt Verification:
French: Signé par :_________________________________ Date: ___________________  (signature et titre) ____________________________________ ___________________________ (Nom en caractères d'imprimerie, svp) (no téléphone) CARTE-RÉPONSE DISTRIBUTEUR Veuillez nous aider à faire en sorte que le processus de suivi de l'alerte de sécurité soit efficace et opportun pour vous en remplissant et en retournant cette carte.
English: As a result of the biased process, the individuals who ultimately placed well in the competition were those from an institutional background, and, arguably, not those who are best qualified for the position.
French: Comme conséquence du processus biaisé, les personnes qui, en dernier ressort, ont mérité de bonnes notes sont celles qui avaient des antécédents institutionnels et, on pourrait le supposer, pas celles qui étaient le plus qualifiées pour le poste.
English: In an environment riddled with developmental problems such as poverty, disease, ignorance and unemployment, the Government has had to make deliberate choices in its programmes.
French: Dans un environnement assailli par des problèmes de développement tels que la pauvreté, la maladie, l'ignorance et le chômage, le Gouvernement a dû opérer un arbitrage difficile entre ses programmes.
English: Many even believe that their contributions accrue to an individual, capitalized, account, rather than financing the benefits paid to current pensioners.
French: Nombreux sont aussi ceux qui croient que leurs cotisations sont versées sur un compte par capitalisation personnalisé plutôt qu'au profit des prestations versées aux retraités actuels.
English: The Agreement on Provisional Arrangements in Afghanistan Pending the Re-establishment of Permanent Government Institutions (the Bonn Agreement), signed on 5 December 2001, requests the United Nations to carry out a voter registration exercise prior to the holding of elections in June 2004 to elect a fully representative Government.
French: L'Accord définissant les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes (Accord de Bonn), signé le 5 décembre 2001, demande à l'ONU de procéder à un recensement des électeurs avant la tenue, en juin 2004, des élections destinées à élire un gouvernement pleinement représentatif.
English: The establishment of the area of selection and screening criteria was designed to exclude all potential candidates except Ms. Dealy.
French: Le choix de la zone de recrutement et des critères de sélection a été effectué de façon à exclure tous les autres candidats éventuels, sauf Mme Dealy.
English: To conclude, the committee has voted to change the legal base so that this matter comes back under the first pillar, because this proposal is primarily about detecting forged documents carried by illegal immigrants.
French: Pour conclure, la commission a voté la modification de la base juridique afin que cette matière retourne sous le premier pilier, car cette proposition a principalement pour objet de détecter les documents falsifiés utilisés par les immigrants illégaux.
English: This information was also made available to the judge.
French: Cette information a aussi été communiquée au juge.
English: It is therefore our view that it is not merely a question of taking military action to deter Iraq but of evolving economic and security policy measures and doing so jointly with all countries that have influence in the area: the United States first and foremost, the European Union, Russia, the moderate Arab countries and the UN.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'il ne s'agit pas seulement de mener une action militaire de dissuasion vis-à-vis de l'Irak mais aussi de développer une action de politique économique et de sécurité, conduite d'un commun accord par tous les pays qui ont un poids dans la région: les Etats-Unis avant tout, l'Union européenne, la Russie, les pays arabes modérés et l'ONU.
English: Supplementary pension schemes should therefore be the subject of specific measures in order to take account of their nature and specific characteristics and of the diverse nature of these schemes within the Member States and from one Member State to another, and in particular the role played by the social partners in their implementation.
French: Les paragraphes a) ("pension complémentaire"), b) ("régime complémentaire de pension") et d) ("droits à pension") contiennent des définitions identiques à celles utilisées aux fins de la directive 98/49/CE afin d'assurer une cohérence avec le champ d'application de celle-ci.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate employees showing employment equity groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Figure 7 long description Source:
French: Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée par groupe d'équité en matière d'emploi - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Graphique 7 : description longue Source :
English: Come and vent with us and share the wisdom of those who have been through the process.
French: Venez souffler avec nous et partager la sagesse de celles qui ont passé à travers le processus.
English: Information on individuals interested in an appointment as a citizenship judge.
French: Renseignements sur des personnes intéressées à une nomination au poste de juge de la citoyenneté.
English: The GET was also informed that provisions on „effective regret" (connected with active bribery) are being used very rarely in practice.
French: L’EEG a aussi été informée que les mesures sur les «remords réels» (dans les cas de corruption active) étaient rarement appliquées.
English: Master Bombardier Carrie McCollum was proud to be a gunner involved in the Woodstock events.
French: Le Bombardier chef Carrie McCollum était fière d'être l'un des artilleurs ayant participé aux activités organisées à Woodstock.
English: Health Canada would then assess the marketing of such foods.
French: Santé Canada procéderait alors à un examen de l'opportunité d'en autoriser la commercialisation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ONE OFFSHORE OCEANOGRAPHIC SCIENCE VESSEL  APRIL 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec NAVIRE HAUTURIER DE RECHERCHE HALIEUTIQUE ET OCÉANOGRAPHIQUE  AVRIL 2007
English: Cascade became known as the 'Gateway City' as all of the goods and supplies that were coming from Spokane and elsewhere in the U.S. heading for the booming Boundary Country in the 1890s went through Cascade City.
French: La ville de Cascade gagna peu à peu le surnom de "ville portail" puisque, dans les années 1890, toutes les marchandises et les fournitures venaient de Spokane et de partout ailleurs aux Etats-Unis, afin d'être acheminées, via la ville de Cascade, vers la région en plein essor de Boundary.
English: The situation in the reunited City of Berlin As a consequence of the political changes in Eastern and Southeastern Europe since the disappearance of the internal German borders, a heavy immigration influx from these areas to the Federal Republic has resulted; Berlin, the nearest Central European metropolis to the East and the city with the largest population of sedentary minorities from these countries, is especially affected immigration.
French: Mesures de lutte contre le racisme et l'animosité envers les étrangers à Berlin Allemagne La situation dans la ville de Berlin réunifiée Les changements politiques survenus dans l'Europe de l'Est et du Sud-Est depuis la disparition de la frontière inter-allemande et l'ouverture des frontières européennes orientales ont entraîné un important afflux d'immigrants de ces régions en République fédérale d'Allemagne; Berlin, métropole européenne la plus proche de l'Est, et ville qui compte la population la plus nombreuse de minorités sédentaires provenant de ces pays, est particulièrement touchée par l'immigration.
English: These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
French: Ces fonctions sont censées investir la Fédération de Russie d'un certain nombre d'obligations et de responsabilités au sein de la communauté internationale.
English: Or. en
French: Aussi doivent-ils être remboursés.
English: Attach other documents which are required by the Industrial Hemp Licence Application.
French: Les autres documents nécessaires pour satisfaire aux exigences de la demande de licence pour le chanvre industriel doivent être présentés.
English: This legitimacy cannot be imposed but develops from the cultural expectations of the people and must be given a flexible environment.
French: Celle-ci ne peut pas être imposée et elle doit se développer à partir des attentes culturelles des gens et ce, dans un environnement caractérisé par la souplesse.