ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expressing support for the initiatives by the UN, the African Union, the Arab League and IGAD in bringing peace and reconciliation to Somalia, this joint motion for a resolution calls upon all parties involved in the cancerous internal war in that nation to strive to pursue the path of dialogue and peace and offer the necessary cooperation to the transitional federal government and Parliament as the legitimate central authorities in Somalia, governed by the framework of the Transitional Federal Charter.
French: Tout en exprimant son soutien aux initiatives de l’ONU, de l’Union africaine, de la Ligue arabe et de l’AIGD visant à promouvoir la paix et la réconciliation en Somalie, cette proposition de résolution commune exhorte toutes les parties impliquées dans la guerre civile qui mine cette nation à privilégier coûte que coûte la voie du dialogue et de la paix. Elles doivent accepter de coopérer avec le gouvernement fédéral de transition et le Parlement qui, dans le cadre de la Charte fédérale de la transition, sont les autorités centrales légitimes en Somalie.
English: 1 Irish D flute, made by Michael Cronnolly in Mayo.
French: FlÃ»te traversiÃ¨re irlandaise fabriquÃ©e par Michael Cronnolly en Irlande. TrÃ¨s beau son.
English: In this regard, the State party should urge the international community, other States agencies of the United Nations system, and NGOs to meet their pledges in the most expedient manner and to further increase their financial and humanitarian assistance.
French: À cet égard, l'État partie devrait engager la communauté internationale (autres États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales) à traduire le plus rapidement possible dans les faits ses promesses de dons et à accroître encore son aide financière et humanitaire.
English: The 1999 Plan of Action relating to Human Rights
French: Plan d'action de 1999 relatif aux droits de l'homme
English: Lessard and Consul-General William Johnston.
French: Lessard, et le Consul général, M. William Johnston.
English: National Literacy Program Name of Lead Department(s):
French: Programme national d'alphabétisation Nom du ministère responsable :
English: EU-Cameroon forest law agreement - EU-Republic of Congo forest law agreement - FLEGT voluntary partnership agreements (continuation of debate)
French: Accord UE-Cameroun sur l'application des réglementations forestières - Accord UE-République du Congo sur l'application des réglementations forestières - Accords de partenariat volontaires FLEGT (suite du débat)
English: A request was accordingly made for the Conference to discuss the ethics and politics of migration.
French: En ce qui concerne les nouvelles technologies, la question-pivot est la suivante : la technologie est-elle le moteur des politiques, ou est-ce le contraire ?
English: In line with the objectives of the Tampere European Council and the scoreboard adopted by the Commission, this proposal aims to establish a system of minimum standards required for granting and withdrawing refugee status in the Member States.
French: Répondant à l'un des objectifs du Conseil européen de Tampere ainsi que du tableau de bord adopté par la Commission, cette proposition vise à mettre en place un système de normes minimales nécessaires pour l'octroi et le retrait du statut de réfugié dans les États membres.
English: EMTNs are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. global bond:
French: L’arrangeur du programme est Morgan Stanley Dean Witter.
English: It has been suggested that the transmission of electricity and gas has many aspects in common with telecommunications and that a reference paper with a similar objective should be negotiated.
French: On a fait valoir que la transmission de l'électricité et du gaz présentait de nombreux points communs avec les télécommunications et qu'il convenait de négocier un document de référence du même type.
English: The Council also calls upon all Lebanese to exert the utmost effort to reach a solution to the current political crisis, unrest and divisions, enabling them to avert dangers, establish the rule of law throughout the whole of the country and adhere to the Lebanese Constitution and the Ta'if Agreement, thereby safeguarding the security, stability and unity of Lebanon and its higher interests.
French: Le sommet exhorte également tous les Libanais à faire tout leur possible pour parvenir à une solution de la crise politique actuelle et à mettre fin aux troubles et aux divisions, afin qu'ils puissent éviter les dangers qui les guettent, instaurer l'état de droit sur l'ensemble du pays et respecter la constitution libanaise et l'accord de Taef, préservant ainsi la sécurité, la stabilité et l'unité du Liban et ses intérêts supérieurs.
English: UNEP continued consultations with the World Conservation Union (IUCN) and the Organization of African Unity (OAU)/African Union (AU) for the review of the 1968 African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources to take into account developments since the Convention was adopted.
French: Le PNUE a poursuivi ses consultations avec l'Union mondiale pour la nature (UICN) et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA)/Union africaine (UA) en vue d'assurer, lors de l'examen de la Convention africaine de 1968 sur la conservation de la nature et des ressources naturelles, la prise en compte des évolutions intervenues depuis l'adoption de la Convention.
English: A separate ISSN is required for each medium; that is, if your periodical is available in both Download and Print formats, you will need a separate ISSN for each distribution format.
French: Un ISSN séparé est requis pour chaque médium; ce qui signifie que si votre périodique est disponible à la fois en formats imprimé et téléchargé, vous aurez besoin d'un ISSN séparé pour chaque format diffusé.
English: The location is fantastic and the hotel has a lot of character. The reception staff were very helpful.
French: The history of the building was what caught our eye, but everything was downhill from there.
English: In 1995-96, for example, 65,461 individuals entered prison.
French: Pour l’année 1995-1996, 65 461 personnes étaient admises en prison.
English: ghostscript uses temporary files, however the method used to create those files wasn't secure: mktemp was used to create a name for a temporary file, but the file was not opened safely.
French: Ghostscript utilise des fichiers temporaires. Cependant, la méthode utilisée pour créer ces fichiers n'est pas sécurisée : mktemp était utilisé pour créer le nom du fichier temporaire.
English: You will be asked the same 4 questions after each approach.
French: Les quatre mêmes questions vous seront posées au sujet de chaque approche.
English: The longest Canadian river is the Mackenzie, which flows 4241 km through the Northwest Territories.
French: Le fleuve le plus long, le Mackenzie, coule sur 4 241 km dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: One delegation asked about contingency measures should UNIFEM fail to meet funding projections - specifically, whether programmes would be cut, and if so, which ones.
French: Une délégation a demandé quelles seraient les mesures de circonstance qui pourraient être prises au cas où UNIFEM ne réaliserait pas ces projections de financement, ou plus précisément si des programmes seraient réduits et, dans ce cas, lesquels.
English: Combating and preventing drugs in the Union The Tampere European Council stressed the importance of an overall approach in the fight against drugs and identified drug trafficking as one of the priority fields for the approximation of criminal law.
French: La lutte et la prévention de la drogue à l’échelle de l’Union Le Conseil européen de Tampere insistait notamment sur l’importance d’une approche globale dans la lutte contre la drogue et identifiait le trafic de drogues comme l’un des domaines prioritaires pour le rapprochement du droit pénal.
English: The equality of males and females is generally acknowledged within the community.
French: L'égalité entre hommes et femmes est un principe globalement reconnu au sein de la collectivité.
English: The original panel found that the union had not acted in a manner that could be described as arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: Le banc initial a conclu que le syndicat n’avait pas agi de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvaise foi.
English: Furthermore, Iraq affirmed its right to seek compensation for the material damage and psychological harm it had sustained as a result of those hostile attacks.
French: En outre, l'Iraq a affirmé son droit de réclamer des compensations pour les dégâts matériels et les traumatismes psychologiques occasionnés par ces actes hostiles.
English: With the requirements to install new capital equipment, mining firms may re-examine other aspects of their operations to achieve cost savings and improve productivity.
French: L'obligation d'installer du nouveau matériel de production les amènera peut-être à réexaminer d'autres aspects de leur exploitation en vue de faire des économies et d'améliorer la productivité.
English: Evaluation Physical testing provides you with information on whether your program is working.
French: (Comment vous vous êtes senti) _________________________________________ Si vous avez comme objectif de perdre du poids ou de mieux vous alimenter, vous devriez aussi consigner vos habitudes alimentaires.
English: Accordingly, understanding of the social reality will take various forms depending on the players involved and their own position within that reality, and this can give rise to misunderstandings, compartmentalisation (mutual unawareness of what each other is doing), or even conflict and antagonism.
French: Ainsi, la connaissance de la réalité sociale prend des formes et des contenus différents selon les acteurs et leur positionnement dans la réalité sociale, pouvant être la source de malentendus et de cloisonnement (ignorance mutuelle des actions de chacun), voire d’oppositions et de conflits.
English: Wines, this year would be drinking better already ...
French: Weine, diesen Jahres wären besser schon getrunken...
English: In the industrial minerals sector, Junex Inc. completed drilling of a new brine well in Bécancour.
French: La présence de saumure dans ce puits fait actuellement l’objet d’un essai de production.
English: Using information from the other 21 countries allowed inferences regarding the long-term growth of particle board in Canada, Finland, Sweden, and the United States where particle board is still a small part of total panel production.
French: En se servant des données en provenance des 21 autres pays, on a pu inférer la croissance à long terme de l'industrie des panneaux de particules dans les pays ci-haut nommés, soit le Canada, la Finlande, la Suède et les U.S.A., où cette industrie occupe une position relativement faible dans la production totale de panneaux à base de bois.
English: From 2001 to October 2003, some 218 candidates (including UNDP staff, staff of United Nations organizations and external candidates) went through resident coordinator assessments.  One hundred and nineteen (55 per cent) of the candidates were from UNDP, 74 (34 per cent) were women, 113 were from developing countries.
French: De 2001 à octobre 2003, quelque 218 candidatures (y compris des fonctionnaires du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et des candidats externes) ont été évaluées pour des postes de coordonnateur résident, dont 119 (55 %) venaient du PNUD, 74 (34 %) émanaient de femmes et 113 venaient de pays en développement.
English: The main contractor, PA&E, therefore has difficulty in coping with these areas of support.
French: La liaison téléphonique entre Addis-Abeba, Khartoum et El Fasher n’a été mise en place que récemment, et les liaisons Internet sont très erratiques.
English: "Prospective study of the impact of fear of falling on activities of daily living, SF-36 scores, and nursing home admission."
French: « Prospective study of the impact of fear of falling on activities of daily living, SF-36 scores, and nursing home admission ».
English: Nor can it appeal to views that deny the equal validity of the lawful lifestyles of some in the school community.
French: Il ne peut non plus souscrire à l’opinion de ceux qui n’accordent pas la même valeur au mode de vie licite de certains membres de la collectivité scolaire.
English: • No one conducting rural research as the now, defunct, Health Promotion Centre looked at this.
French: • Personne pour mener la recherche rurale comme l'entendait l'ancien Health Promotion Centre (Centre de promotion de la santé).
English: Prisoners have been executed despite strong doubts about their guilt.
French: Des prisonniers ont été exécutés alors que de sérieux doutes subsistaient quant à leur culpabilité.
English: For its part, Spain has contributed USD 3 000 million to the International Monetary Fund to provide for a reserve or contingency fund for Latin America to be established.
French: Pour sa part, l'Espagne a apporté 3 milliards de dollars au Fonds monétaire international pour la constitution d'un fonds de réserve ou fonds de contingence pour l'Amérique latine.
English: Ignoring the provisions of the Constitution, the United States authorities had confirmed 14 death sentences passed by courts in Puerto Rico.
French: Malgré l'inconstitutionnalité de la peine de mort, les autorités américaines ont confirmé 14 condamnations à la peine capitale prononcées par les tribunaux fédéraux de Porto Rico.
English: Canadians contacting [a government office] through the Internet, in person or by telephone want to access services provided by all orders of government.(31) " From the beginning, inter-jurisdictional on-line sites and services based on client needs were seen as an important and ongoing Government On-Line priority.
French: Travailler avec d’autres administrations gouvernementales « Les particuliers, les entreprises et les communautés d’intérêts ne distinguent pas ou ne comprennent pas nécessairement les mandats et responsabilités des divers ordres de gouvernement… Les Canadiens et les Canadiennes qui communiquent avec un gouvernement par Internet, au téléphone ou en personne veulent pouvoir accéder aux services offerts par tous les ordres de gouvernement.
English: This paper discusses the various instruments through which the Bank of Canada implements monetary policy, with some reference to the changes that have taken place with the move to a system without required reserves.
French: Le présent article traite des divers outils qu’utilise la Banque du Canada pour mettre en œuvre la politique monétaire, en évoquant au passage les changements qui ont accompagné l’instauration d’un système libre de réserves obligatoires.
English: Switzerland Reservations:
French: En ce qui concerne l'article 44 de la Convention, la Suède s'oppose à ce que les différends auxquels elle est partie soient soumis à l'arbitrage.
English: Following this analysis, ECRI draws up suggestions and proposals addressed to governments as to how the problems of racism and intolerance identified in each country might be overcome, in the form of a country report.
French: Suite à cette analyse, elle formule des suggestions et propositions, adressées aux gouvernements, pour traiter les problèmes de racisme et d’intolérance identifiés dans chaque pays, sous la forme d’un rapport par pays.
English: In the New Agenda Coalition statement that was delivered during the general debate of this Committee on 3 October 2005, we expressed the view that the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime faces a significant challenge at the present time.
French: Dans la déclaration de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, distribuée au cours du débat général de la Commission, le 3 octobre 2005, nous précisions que le désarmement et le régime de non-prolifération nucléaires faisaient actuellement face à d'importants défis.
English: Tour operators are required to obtain a business licence for operating within the national park – allow 3-4 weeks for processing.
French: Les voyagistes doivent se procurer un permis d'exploitation commerciale pour offrir leurs services dans le parc national – il faut prévoir de trois à quatre semaines pour le traitement de la demande.
English: Chauffeured transportation For a number of people, "chauffeured" transportation (as opposed to public transit) was among the Games' weaknesses due mainly to the irregularity of schedules, and the lack of knowledge on the part of the drivers. Lesson learned:
French: Le transport "avec chauffeur" Pour plusieurs le transport "avec chauffeur" (qu'il faut différencier du transport en commun) s'inscrit dans la colonne des faiblesses en raison, notamment, de l'irrégularité des horaires et du manque de connaissance des chauffeurs. Leçon apprise:
English: By adopting normative, organisational and financial measures, the Ministry of Culture has endeavoured for a cultural policy with a more democratic attitude towards minorities and ethnic communities.
French: Il s'est attaché à promouvoir, par des mesures à caractère normatif, administratif et financier, une politique culturelle plus démocratique à l'égard des minorités et des communautés ethniques.
English: Our clients’ loyalty is the best testimony we can offer. The Fiuggi Conference Centre awaits you with its highly motivated and trained staff, and the town of Fiuggi awaits you as an enchanting setting for your events, with its beauty and its thermal baths, its marvellous waters and its treasures.
French: Des années d’expérience, les petits et les grands évènements qui se sont succédés à Fiuggi on fait en sorte que notre Centre de congrès ait acquis une très grande expérience et atteint un standard qualitatif très élevé dans l’organisation de congrès et d’évènements, ayant comme cadre la splendide ville thermale de Fiuggi.
English: • the exempt deficit in respect of the corporation of each other foreign affiliate of the corporation that held a direct equity percentage in the disposing affiliate is, immediately before the specified time, increased by that other affiliate’s proportionate share of the disposing affiliate’s exempt deficit in respect of the corporation,
French: • le déficit exonéré, à l’égard de la société, de chacune de ses autres sociétés étrangères affiliées qui détenait un pourcentage d’intérêt direct dans la société cédante est augmenté, immédiatement avant le moment déterminé, de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société cédante à l’égard de la société;
English: The early retirement and indexing provisions were especially advantageous.
French: Les dispositions concernant la retraite anticipée et l'indexation sont tout particulièrement avantageuses.
English: In today's competitive global environment, Canada must distinguish itself as a place where people want to live, prosper and, most importantly, establish roots and ties.
French: Dans le contexte de concurrence internationale que l'on connaît aujourd'hui, le Canada doit se distinguer en tant que pays où les citoyens ont le désir de vivre, de prospérer et surtout d'y établir des racines et des attaches.
English: Tel: (+237) 221 6497
French: Tél. : (+221) 842 7311/576 9507
English: Diagram 2:
French: electrical signal lines = câbles pour signaux électriques Schéma 2 :
English: Not every disturbance or catastrophe qualifies as a public emergency which threatens the life of the nation, as required by article 4, paragraph 1.
French: Tout trouble ou toute catastrophe n'entre pas automatiquement dans la catégorie d'un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, selon la définition du paragraphe 1 de l'article 4.
English: To sell, give, administer, transport, send, deliver or distribute a Prohibited Substance or Prohibited Method to an Athlete either directly or through one or more third parties, but excluding the sale or distribution (by medical personnel or by Persons other than an Athlete's Support Personnel) of a Prohibited Substance for genuine and legal therapeutic purposes. The application, ingestion, injection or consumption by any means Use: whatsoever of any Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: Vente, don, administration, transport, envoi, livraison ou distribution à un sportif d’une substance ou méthode interdite, soit de façon directe, soit par l’entremise de tierces parties, à l’exclusion de la vente ou de la distribution (par le personnel médical ou d’autres personnes que le personnel d’encadrement du sportif) d’une substance interdite pour usage justifié et légal à des fins thérapeutiques.
English: Item 91 (d) of the provisional agenda*
French: Point 91 d) de l'ordre du jour provisoire*
English: Europe’s political stability and social cohesion will depend on the solutions found.
French: La stabilité politique et la cohésion sociale de l’Europe dépendront des solutions trouvées.
English: Industry Canada Canadian Intellectual Property Ofﬁce Planning, Finance and Administration Branch Fax: (819) 994-0357
French: Industrie Canada Ofﬁce de la propriété intellectuelle du Canada Direction de la planiﬁcation, des ﬁnances et de l’administration Télécopieur : (819) 994-0357
English: A fully comprehensive account, the guide incorporates a country full of magnificent scenery, craggy coastlines, sweeping beaches, primeval forests,...
French: Plongez dans l'effervescence de Mexico, une des plus grandes villes du monde. Allez à la rencontre des mystères que recèlent des sites archéologiques.
English: Decides to designate existing established missions as family missions and existing special missions as non-family missions, effective 1 July 2009;
French: Décide d'ériger les missions établies existantes en missions familles autorisées et les missions spéciales existantes en missions familles non autorisées, à compter du 1er juillet 2009 ;
English: Therefore, advertising expenses are deductible on a current basis even though some of these expenditures provide a benefit in the future.
French: Ainsi, les dépenses de publicité sont immédiatement déductibles même si certaines d'entre elles donnent lieu à un avantage ultérieur.
English: He introduced new scientific gunnery principles and commanded the Canadian counter-battery section that gathered and processed information on enemy guns and strong points.
French: Il introduisit de nouveaux principes d’artillerie scientifiques et commanda la section canadienne de contrebatterie qui réunissait et traitait l’information sur les canons et les centres de résistance ennemis.
English: We used data from 20 enzyme loci to test hypotheses concerning the population genetic structure of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La variation détectée au sein de 20 loci enzymatiques a été utilisée pour vérifier des hypothèses concernant la structure génétique de populations du sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) recalled that the ICC had organized seminars in Geneva in 2005 and 2006 in the context of WIPO’s meetings on the proposal for a WIPO Development Agenda, and that at the seminars representatives from creative
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a rappelé que la CCI avait organisé des séminaires à Genève en 2005 et 2006 dans le contexte des réunions de l’OMPI
English: It is not clear in this situation who would write the report or what the role of the Chair would be if no opinions were to be provided.
French: Dans cette situation, on ne sait trop qui rédigera le rapport ni quel sera rôle du président si aucune opinion n’est émise.
English: Document(s) 1 of 8 Marie-France Guimond
French: Document(s) 1 de 8 Marie-France Guimond
English: Computerized calculation of the finished components resistance.
French: Calculs informatisés de résistances par éléments finis.