ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves "smart" or "brilliant" weapons ranging from missiles to individual warheads to defences against enemy smart or brilliant weapons that can be guided by either laser or satellite.
French: Cela comprend des armes «intelligentes» ou «brillantes», allant des missiles à des cônes de charge aux défenses contre les armes intelligentes ou brillantes ennemies, qui peuvent être guidées par laser ou par satellite.
English: To do this it must remain relevant and useful to a range of different usage types and against an evolving technology and business background.
French: Cette architecture s’intégrerait ainsi aux pratiques habituelles et elle doit demeurer conforme et utile pour tout un éventail d’utilisations différentes, en fonction du contexte technologique et administratif qui évolue sans cesse.
English: Health Canada has sent a letter to all pharmacists in Canada reminding them that they must package and ship temperature sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a envoyé une lettre à tous les pharmaciens au Canada en vue de leur rappeler qu'ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de sorte qu'ils ne risquent pas d'être exposés à des conditions qui peuvent avoir des conséquences sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: In particular, some examination may be made of the success enjoyed by industry associations in ensuring the establishment and maintenance of rules, even in sensitive public interest areas such as the environment.
French: Plus particulièrement, il faudrait examiner plus à fond la réussite des associations industrielles à élaborer et à conserver des règles, même dans des domaines d'intérêt public sensibles comme l'environnement.
English: • Volunteer services must be identifiable, verifiable, and auditable during and after the program/project period. 
French: • les services du volontaire doivent être clairement déterminés et vérifiables pendant et après le programme ou projet.
English: The insurance policy provides that the insurer will indemnify the lessor for its loss (i.e., the insurer does not provide a repair service).
French: La police d'assurance prévoit que l'assureur dédommage le bailleur pour les pertes subies (c.-à-d. que l'assureur ne fournit pas le service de réparation).
English: Taser International (Rechargeable NiMH 44700); and Eveready Energizer ACCU (Rechargeable NiMH in 2100 mA or more).
French: Taser International (pile NiMh 44700 rechargeable) et Eveready Energizer ACCU (pile NiMh rechargeable de 2100 mA ou plus).
English: Refugees coming to the West who are terrorist sympathisers or have been active with the Taliban or al-Qa'ida must be sent back to face the music.
French: Les réfugiés arrivant en Occident et qui sont des sympathisants des terroristes ou qui ont joué un rôle actif auprès des talibans ou Al-Qaïda doivent être renvoyés chez eux pour prendre leurs responsabilité.
English: The first conceded allegation was that the Selection Board had incorrectly added the appellant's marks.
French: La première allégation concédée concerne le fait que le jury de sélection a additionné les notes de l'appelante de façon inexacte.
English: The promulgation of the 1945 Constitution on 18 August 1945, long before the 1948 Universal Declaration of Human Rights, is an indication of how the founding fathers of Indonesia had already envisaged the paramount importance of human rights promotion and protection, including with respect to the elimination of all forms of racial discrimination.
French: La date de la promulgation de la Constitution − 18 août 1945 − bien antérieure à celle de la Déclaration universelle des droits de l'homme promulguée en 1948, montre bien que les pères fondateurs de l'Indonésie avaient déjà perçu l'importance primordiale de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris pour ce qui est de l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Webcast message from Minister Pettigrew at the 5th WTO Ministerial Conference in Cancun Minister Pettigrew invites Canadians to the daily Webcasts of Canadian Briefings from the WTO Ministerial Conference in Cancun...
French: • Diffusion Web du message du Ministre Pettigrew à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun Le ministre Pettigrew invite les Canadiens aux diffusions Web quotidiennes des séances d'information du Canada à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancun... 4 septembre 2003
English: Nutrition labelling is also important to the millions of Canadians and their family members who have, or are at risk of, chronic diseases such as cancer, diabetes, coronary heart disease, and stroke. It can help them better manage special diets.
French: L'étiquetage nutritionnel est aussi important pour les millions de Canadiens et leurs proches qui sont à risque ou qui souffrent de maladies chroniques, comme le cancer, le diabète, l'insuffisance coronaire et les accidents vasculaires cérébraux (AVC), car il les aide à gérer un régime adapté.
English: Please see Appendix 1: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Voir l’annexe 1 « Renseignements statistiques et notes techniques » pour obtenir plus de détails.
English: In July 1997, a new mandate, also covering three years and for a total of 375 million, was entrusted to the EIB.
French: En juillet 1997, un nouveau mandat, également de trois ans et d’un montant de 375 millions a été conﬁé à la BEI.
English: HEALTH HAZARD ALERT - Fermented Acidified Olives Manufactured by Charlie Brown Di Rutigliano & Figli of Italy May Contain Dangerous Bacteria  [ 2007-03-30 ] Canadian International Trade Tribunal: 2007-2008 Report on Plans and Priorities  [ 2007-03-30 ] Speaking Notes for the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation, to the Canadian Real Estate Association Political Action Committee Days Conference  [ 2007-03-30 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Renewal of Operating Licence for TRIUMF Accelerators Inc.’s Facility located in Vancouver, British Columbia  [ 2007-03-30 ] Competition Bureau Canada:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible d’une bactérie dangereuse dans les olives fermentées et acidifiées fabriquées par Charlie Brown di Rutigliano & Figli d’Italie  [ 2007-03-30 ] Tribunal canadien du commerce extérieur : Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008  [ 2007-03-30 ] Notes d’allocution pour l’honorable Monte Solberg, Ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement, devant l’Association canadienne de l’immeuble Conférence du Comité d’action politique  [ 2007-03-30 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant le renouvellement du permis d’exploitation de l’installation de TRIUMF Accelerators Inc., située à Vancouver (Colombie-Britannique)  [ 2007-03-30 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: However, I cannot and will not persuade them that their hard-earned tax money should assist the purchase of another Mercedes for a cereal baron.
French: Cela étant, je ne peux pas les persuader, et je ne le ferai pas, que l’argent qu’ils ont durement gagné devrait contribuer à l’achat d’une nouvelle Mercedes à un gros céréalier.
English: Upfront effort on the part of reviewers and regulatory project managers in the training of scientific writers and more so the vetting of documents is expected to result in a relatively seamless transition.
French: On s'attend à ce que l'effort initial des évaluateurs, des gestionnaires de projet de réglementation et d'autres personnes afin d'examiner en profondeur les documents ait pour résultat une transition relativement homogène.
English: Accordingly, I suggest that we ban the use of BlackBerries in all committees.
French: Je ne connais pas le langage de ` ´ la radio et des telecommunications.
English: CONTACT INFORMATION Monsieur le Représentant de l'OMS Case postale 4039 Dakar  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT Monsieur le Représentant de l'OMS Case postale 4039 Dakar  regafro@afro.who.int http://www.afro.who.int/
English: Elevators have not been reducing their staff but have been shifting their staff duties to focus less on buying activities and more on processing/value-added activities.
French: Les effectifs n’ont pas été réduits aux silos de collecte, mais les tâches ont été modifiées; le personnel s’occupe moins de l’achat de grain mais consacre plus d’efforts dans des activités touchant B la transformation et B la valorisation des produits.
English: For more information on acne and treatments go to the American Academy of Dermatology's Acne Net Web site.
French: Pour en savoir plus sur l'acné et ses traitements, consultez le site Internet sur l'acné de l'American Academy of Dermatology.
English: It has been an exciting journey, and I look forward to the challenges and achievements of the years to come.
French: Ces cinq années furent passionnantes et les nombreux projets réalisés nous ont donné l'élan et l'enthousiasme nécessaires pour relever les défis de demain.
English: Fisher also informed participants of the outreach effort that the Fund will undertake with civil society as it continues its work on an SDRM proposal.
French: M. Fisher a également indiqué aux participants que le FMI poursuivra ses efforts de collaboration avec la société civile pour la suite de l'élaboration du projet de MRDS.
English: Over 1,100 young Canadians between the ages of 17 and 21 had the opportunity to develop their personal, social and professional skills; promote community service in Canada; and acquire a better knowledge and understanding of the Canadian reality and Canada’s linguistic duality.
French: Plus de 1 100 jeunes Canadiens et Canadiennes âgés de 17 à 21 ans ont eu la possibilité de se perfectionner sur le plan personnel, social et professionnel; de promouvoir le service communautaire au Canada; et de mieux connaître et comprendre la réalité canadienne et la dualité linguistique du Canada.
English: Draft country programme document for Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/6)
French: Projet de descriptif de programme pour le Guatemala (DP/FPA/DCP/GTM/6).
English: The ECB notes that under the present agreements concerning exchange rate matters with the UEMOA, the CEMAC and the Comores the guarantee of convertibility for the CFA franc and the Comorian franc is based on a budgetary commitment of the French Treasury and not on any commitment on the part of the Banque de France.
French: La BCE note que, en vertu des accords existants concernant les questions de change conclus avec l'UEMOA, la CEMAC et les Comores, la garantie de la convertibilité du franc CFA et du franc comorien est fondée sur un engagement budgétaire du Trésor français et non sur un quelconque engagement de la part de la Banque de France.
English: 114) - Abnormally low tenders - Extent of the obligation to set in motion an examination procedure
French: 114) - Offres anormalement basses - Portée de l'obligation de mettre en oeuvre une procédure de vérification contradictoire
English: • The Public and Private Financing of Canada's Health System.
French: • Faire progresser le dialogue sur la santé et les soins de santé :
English: After that, insert the reservation ID and the e-mail address you provided when you made the reservation.
French: Cliquez dessus pour accéder à un nouvel écran où vous serez invité à introduire l'identifiant de votre réservation et l'adresse électronique que vous avez fournie lors de votre réservation.
English: ◦ Mine Training Committee and Community Mobilization Partnership and Job Development Strategy in the NWT,
French: ◦ Comité de formation en exploitation minière et Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l’emploi dans les T.N.-O.;
English: A number of information centres translated information material into local languages, including the United Nations Regional Information Centre in Brussels, which translated United Nations Television materials into Italian and provided them to the Italian State-owned broadcasting service RAI and to the satellite television station Planet Earth.
French: Un certain nombre de centres d'information ont traduit des documents d'information dans les langues locales comme c'est le cas du Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles, qui a traduit des documents d'information de la télévision des Nations Unies en italien pour les fournir au service de radiodiffusion étatique italien RAI ainsi qu'à la station de télévision par satellite Planet Earth.
English: (1) Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to enhance safety in maritime and inland waterway transport.
French: 1. Dans le cadre de la politique commune en matière de transports, il est nécessaire d'arrêter des mesures supplémentaires pour accroître la sécurité des transports maritimes et des transports par les voies de navigation intérieures.
English: Lebanon: Houssam Diab, Ibrahim Assaf
French: Liban Houssam Diab, Ibrahim Assaf
English: Geocache Your Watershed St. John High School Saint John - New Brunswick Saint John High School Saint John High School is a school where learners are actively involved in their education.
French: Géocache ton bassin versant St. John High School Saint John - Nouveau-Brunswick Saint John High School Saint John High School est une école où les élèves participent activement à leur apprentissage.
English: Detained or remanded persons cannot be subjected to violence, threats or any methods that affect their ability to take decisions and express his/her opinions.
French: Les personnes détenues ou en garde à vue ne peuvent faire l'objet d'actes de violence, de menaces ou de tout moyen qui compromette leur aptitude à prendre des décisions et à exprimer leur opinion.
English: If you are planning a mountaineering or skiing holiday, you are advised to visit the website of the National Association for the Study of Snow and Avalanches for information on weather and safety conditions. Advice should be followed carefully.
French: Si vous avez l'intention de faire du ski ou de l'alpinisme, il est conseillé de consulter le site Web de l' Association nationale pour l'étude de la neige et des avalanches afin d'obtenir des renseignements sur les conditions météorologiques et de la sécurité.
English: Ingredient containing animal tissue:
French: Ingrédient contenant un (des) dérivé (s) de tissu animal :
English: Chapter 23 Residues and Waste from the Food Industries; Prepared Animal Fodder 23.01-23.08 A change to heading 23.01 through 23.08 from any other chapter.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée 2914.11-2914.70 Un changement aux sous-positions 2914.11 à 2914.70 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: The NPRI will now provide Canadians with information on 246 substances of concern, and 20 additionnal substances of which have been identified as toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Les renseignements sur l'année 1999 figureront pour la première fois dans le rapport de l'INRP de 2001. L'INRP informera maintenant les Canadiens sur 246 substances préoccupantes, dont 20 nouvelles ont été reconnues toxiques aux termes de la LCPE.
English: For further information please contact us.
French: Pour plus de détails, veuillez nous contacter.
English: In that context, it was pointed out that the Secretariat should fully implement regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) so that Member States would have a basis for judging the value of programmes and activities.
French: Il a été souligné à ce propos que le Secrétariat devrait pleinement appliquer l'article 5.6 des règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8) de manière que les États Membres disposent d'une base pour juger de la valeur des programmes et des activités.
English: Situated in Manhattan's Upper East Side, near scenic Central Park and other attractions, this hotel offers a relaxing spa, on-site restaurant and guestrooms with contemporary amenities.
French: Situé à Manhattan dans l'Upper East Side, à proximité du magnifique parc Central Park et d'autres lieux d'intérêt, cet hôtel offre un spa, un restaurant et des chambres dotées de commodités modernes.
English: Apart from myself and European Commission President José Manuel Barroso the next two prime ministers also participated, in other words Mr Reinfeldt of Sweden and Mr Zapatero of Spain, and following the meeting I was very buoyed up and very surprised at the consensus between the social partners not only over the aims of the Presidency but generally over solutions to the developing unemployment situation resulting from the global financial crisis.
French: Outre moi-même et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, les deux prochains Premiers ministres y ont également participé, c'est-à-dire M. Reinfeldt de Suède et M. Zapatero d'Espagne. À l'issue de cette réunion, j'ai été à la fois très surpris et très encouragé par le consensus des partenaires sociaux non seulement à propos des objectifs de la présidence, mais d'une manière générale à propos des solutions au problème croissant du chômage provoqué par la crise financière mondiale.
English: NRC-CISTI will ensure permanent access to and storage of digital information resources and will also offer tools that facilitate access to and analysis of the scientific literature.
French: L'ICIST-CNRC assurera l'accès permanent aux ressources numériques d'information ainsi que leur stockage et offrira aussi des outils qui faciliteront l'accès à la documentation scientifique et son analyse.
English: Ballin submitted that it is not necessary to change the description to protect the domestic industry because the industry does not produce substitutable fabrics and there is no evidence that it will do so in the future.
French: Elle a soutenu qu'il n'est pas nécessaire de modifier la description pour protéger la branche de production nationale parce que celle-ci ne produit pas de tissus substituables et que rien n'indique qu'elle va le faire dans l'avenir.
English: It followed that the facts in question came within the ambit of Article 4 and that Article 14 was accordingly applicable.
French: En même temps, elle estime qu’une discrimination potentiellement contraire à la Convention peut résulter non seulement d’une mesure législative, mais également d’une situation de fait. 39
English: (b) the cost of the asset to the enterprise can be measured reliably.
French: b) le coût de l'actif pour l'entreprise peut être estimé de manière fiable.
English: The Committee welcomes the timely submission of the fifth periodic report of Ukraine, which was prepared in general conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation, dans les délais prescrits, du cinquième rapport périodique de l'Ukraine, qui a été établi en général conformément à ses directives.
English: In the focus group of employers, the program was highly praised.
French: Les employeurs qui ont participé au groupe de discussion se sont montrés très élogieux à l'égard du programme.
English: In many situations, the underlying economic, social and political conditions which aggravated, or ever gave rise to, a particular conflict remain throughout the duration of military operations, only to reappear with full-strength once the armed conflict seems to be resolved.
French: Très souvent, les conditions économiques, sociales et politiques sous-jacentes qui ont aggravé les conflits (quand elles ne les ont pas purement et simplement créés) restent inchangées tout au long de l'action militaire, et refont surface pour redevenir pleinement apparentes une fois que le conflit armé semble être résolu.
English: Scores for reserves in Zones 2 and 3 generally fell between those calculated for reserves in zones 1 and 4.
French: Les résultats associés aux réserves appartenant aux zones 2 et 3 se situaient généralement à michemin entre les résultats obtenus pour les zones 1 et 4.
English: “Among the rules and principles of international law that the Assembly reaffirmed in its resolution 60/39 are two fundamental ones, namely the principle of equal rights and self-determination of peoples and the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, as enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Parmi les règles et principes du droit international que l'Assemblée réaffirme dans sa résolution 60/39, il en est deux qui sont fondamentaux, à savoir le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples et le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre, énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Server logs record statistical information, such as visitors' IP addresses, type of operating systems, time and duration of visit, Web pages requested, and identify categories of visitors by items such as domains and browser types.
French: Les fichiers-journaux des serveurs enregistrent des renseignements de nature statistique tels que les adresses protocole Internet des visiteurs, le type de système d’exploitation, l’heure et la durée de la visite ainsi que les pages Web demandées, et ils classent les visiteurs selon des critères tels que les noms de domaine et le type de programme de navigation.
English: Association of Health Technologies Industry (AITS) Second Sannual Conference on Health Technologies - Technology Serving Health (Montréal, Québec, Canada)
French: l'Association de l'industrie des technologies de la santé (AITS) Deuxième Édition de la Conférence canadienne sur les technologies de la santé - La technologie au service de la santé (Montréal (Québec) Canada)
English: In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures in order to clarify the technical aspects of some of the definitions provided for in Directive 2002/87/EC, notably in order to allow the taking into account of developments in financial market and on prudential techniques and to ensure uniform application of that Directive within the Community.
French: Il convient en particulier d’habiliter la Commission à arrêter des mesures destinées à clarifier les aspects techniques de certaines définitions prévues dans la directive 2002/87/CE, notamment afin de pouvoir tenir compte des évolutions du marché financier et des techniques prudentielles et d’assurer une application uniforme de ladite directive dans la Communauté.
English: In this context, the Executive Directorate will further extend promotion of the common strategy on the submission of responses by States, jointly developed with the Monitoring Team and the Expert Group.
French: À cette fin, la Direction exécutive renforcera la promotion de la stratégie commune concernant la soumission de rapports par les États, mise au point conjointement avec l'Équipe de suivi et le Groupe d'experts.
English: If a business is carried on in more than one country, a reasonable proportion of the net income from the business must be allocated to each country.
French: Si une entreprise est exploitée dans plus d'un pays, un pourcentage raisonnable du revenu net tiré de l'entreprise doit être attribué à chaque pays.