ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that, where applicable, the Authority has been chosen by the applicant, and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, spécifié à l’annexe A du présent accord, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle-ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Bowling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, bowling, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Many people cannot travel abroad and no one may travel to the east of the country.
French: De nombreuses personnes ne peuvent pas se rendre à l'étranger et personne n'a accès au secteur est.
English: • Table 3 - Top Mentions - Perceived Dangers Associated with Piercing/Tattoos
French: • Dangers perçus associés au perçage/tatouage
English: Such efforts should be targeted specifically at women so that they can avail themselves of remedies for violations of their rights under the Convention and domestic legislation, as well as at the general public so as to create an environment that is conducive to the realization of gender equality.
French: Ces efforts devraient cibler en particulier les femmes pour qu'elles puissent utiliser les voies de recours disponibles en cas de violation de leurs droits au regard de la Convention et du droit interne, ainsi que le public en général afin de créer un environnement propice à l'égalité des sexes.
English: The French thus had to be satisfied with a demilitarized Rhineland.
French: La France doit donc se contenter de la démilitarisation de la Rhénanie.
English: - Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared: 1902.11 -- Containing eggs --- Containing 25% or more by weight of wheat: 1902.11.11 ---- Within access commitment B 5% 1902.11.12 ---- Over access commitment B 18.18¢/kg plus 9.5% 1902.19 -- Other --- Containing flour and water only: 1902.19.13 ---- Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment --- Other:
French: - Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées: 1902.11 -- Contenant des oeufs --- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé): 1902.11.11 ---- Dans les limites de l'engagement d'accès B 5 % 1902.11.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accès B 18,18 ¢/kg plus 9,5 % 1902.19 -- Autres --- Contenant de la farine et de l'eau uniquement : 1902.19.13 ---- Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), au dessus de l'engagement daccès --- Autres:
English: That is why Cameroon echoes the wish expressed by the Secretary-General and very much hopes that UNMIBH's mandate will be extended until 31 December 2002.
French: C'est pourquoi le Cameroun rejoignant le voeu émis par le Secrétaire Général de l'ONU, souhaite ardemment la prorogation du mandat de la MINUBH jusqu'au 31 décembre 2002.
English: (3) This amount can be spent only upon earning the equivalent amount in revenue.
French: Ce montant ne peut être dépensé que s'il est compensé par des revenus équivalents.
English: Abstract: 17-Hydroxysteroid dehydrogenase activity toward 17α-estradiol, 17β-estradiol, and the 3-glucuronide derivatives of these steroids has been demonstrated in the 105 000 × g supernatant of rabbit liver.
French: Résumé : Le surnageant 105 000 × g du foie de lapin contient une 17-hydroxystéroïde déshydrogénase qui agit sur le 17α-oestradiol, le 17β-oestradiol et les dérivés 3-glucuronide de ces stéroïdes.
English: At the invitation of the President, Mr. Farhadi (Afghanistan) took a seat at the Council table; Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Gopinathan (India), Mr. Nejad Hosseinian (the Islamic Republic of Iran), Mr. Yoshikawa (Japan), Mr. MacKay (New Zealand), Mr. Khalid (Pakistan), Mr. Arias (Spain) and Mr. Pamir (Turkey) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Farhadi (Afghanistan) prend place à la table du Conseil; M. Heinbecker (Canada), M. Gopinathan (Inde), M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), M. Yoshikawa (Japon), M. MacKay (Nouvelle-Zélande), M. Khalid (Pakistan), M. Arias (Espagne) et M. Pamir (Turquie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: ASEICA currently offers two extra curricular activities for the students: theatre and debating ( Model United Nations ).
French: LASEICA propose deux activités extra-scolaires : théâtre et débat ( Mini Nations Unies ).
English: Regardless of their level of preparation, 95 per cent of students felt better equipped to prepare for their financial future as a result of the seminar.
French: préparation, 95 % des étudiants se sentaient mieux outillés pour préparer leur avenir financier à la fin du séminaire.
English: The surge in economic growth expected in the U.S. during the second half of 2003 should help maintain the momentum of climbing consumer confidence, which could sway more Americans to spend money on a winter vacation.
French: La forte croissance économique attendue aux États-Unis au cours du second semestre de 2003 devrait maintenir l’élan que connaît la confiance des consommateurs, ce qui pourrait inciter davantage d’Américains à se payer des vacances hivernales.
English: Now, if I may pick out these as examples, I think that we have good arguments on our side.
French: Si vous me permettez de retenir ces exemples, je pense que nous avons maintenant de bons arguments de notre côté.
English: Part 2 Looking Reality in the Face:
French: 2ème partie - Faire face aux réalités :
English: Other hands; those of Charles Henry Niedner until those of the Fire and Security division of the multinational company Tyco in the year 2000.
French: Et d'autres mains; de celles de Charles Henry Niedner jusqu'à celles de la division Fire and Security de la multinationale Tyco, depuis 2000.
English: • the existing exclusive communication right of authors are clarified to include control over the making available of their material on the Internet;
French: • Le projet de loi clarifie le droit de communication exclusif des auteurs afin d'inclure la diffusion de leurs oeuvres dans Internet.
English: I would like to thank you for your help with these studies.
French: Je voudrais vous remercier de votre aide dans la réalisation de ces études.
English: States should promote appropriate capacity-building programmes, on a regular basis, in environmental law for judicial officers, other legal professionals and other relevant stakeholders.
French: Les Etats doivent promouvoir régulièrement des programmes appropriés de renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement à l'intention des fonctionnaires judiciaires, des magistrats et des autres parties prenantes concernées.
English: Ad hoc working materials and studies were also prepared to address specific issues identified during the regional and multilateral negotiations.
French: Par ailleurs, des documents de travail et études ponctuels ont été réalisés sur des questions particulières mises en relief au cours des négociations régionales et multilatérales.
English: The Standing Committee of the National People's Congress may add to or delete from the list of laws in Annex III after consulting the Committee for the Basic Law of the HKSAR and the HKSAR Government;
French: Le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale peut ajouter ou supprimer des lois dans la liste de l'annexe III après avoir consulté la Commission de la Loi fondamentale ainsi que le Gouvernement de la Région;
English: With regard to sugar, the situation is as follows: We have pledged, also to this House, that we will undertake a study of competition in the sugar industry this year and that depending on the findings, the Commission will then exercise the option included in the extension of the common organisation of the market in sugar: we can utilise the review clause which it contains and then make further proposals in line with this clause.
French: Pour le sucre, la situation est la suivante : nous avons également promis au Parlement de mener cette année une enquête adéquate sur les conditions de concurrence dans l'économie sucrière ; en fonction des résultats, la Commission aura recours l'an prochain à la possibilité incluse dans la prorogation du régime applicable au sucre ; nous pouvons ensuite prendre en considération la clause de réexamen qui y est formulée et soumettre d'autres propositions conformément à cette clause.
English: Biogenetic Reserves The network of Biogenetic Reserves, started by the Council of Europe, is designed to encourage member states to cooperate with a view to conserving representative examples of natural habitats that are especially valuable for nature conservation in Europe.
French: Les réserves biogénétiques Le réseau des réserves biogénétiques, créé sous l'impulsion du Conseil de l’Europe, a pour objectif d’encourager les États membres à coopérer à la préservation d’habitats naturels représentatifs présentant une valeur particulière pour la protection de la nature en Europe.
English: In Canada’s case, this is likely to occur sometime shortly after 2025.21 While immigration helps to postpone population decline, it has little effect on age structure and cannot prevent population aging.
French: Puisque le fait de vivre au sein d’une famille monoparentale ou avec un beau-parent tend à nuire aux enfants19, ces tendances peuvent avoir des effets néfastes sur la santé et le bien-être des enfants.
English: In the Tribunal's view, if the decision was issued in the wrong name, then the respondent should have been advised of this fact at the time that the decision was issued.
French: Le Tribunal est d'avis que, si la décision a été rendue au mauvais nom, l'intimé aurait alors dû en être avisé au moment où la décision a été rendue.
English: Other, combined with textile fabric for use in the manufacture of apparel 3921.90.19 Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C:
French: Ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.13.99 Autres :
English: Gilles Villeneuve was among the leaders from 1979 to 1981, but the great champion was killed during the Grand Prix trials in Belgium on May 8, 1982.
French: Gilles Villeneuve est parmi les meneurs de 1979 à 1981. Mais, le 8 mai 1982, le grand champion se tue lors des essais du Grand Prix de Belgique.
English: The Protocol and its Annexes should also be available on the UNECE website.
French: Le Protocole et ses annexes devraient aussi être disponibles sur le site Web de la CEE.
English: Coordination between the United Nations and the Economic Community of West African States
French: Coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la CEDEAO
English: At the most basic level, it could simply mean making more effective use of international search and examination reports drawn up under the PCT.
French: Au niveau le plus simple, un arrangement de ce type peut avoir simplement pour objet de permettre une utilisaton plus efficace des rapports de i recherche internationale et d’examen préliminaire international établis selon le PCT.
English: Some of the topics covered by the Centre are
French: Que le chef d'état-major de la
English: comprehensive data-compilation activities.
French: Ces projets comportent plusieurs volets et peuvent consister en des activités réalisées sur le terrain, y compris des travaux de cartographie du substratum rocheux et des matériaux de surface, des levés géophysiques, géochimiques et géochronologiques et des travaux de collecte de données détaillées.
English: Ensures compliance with standards of nursing practice and documentation.
French: Veiller à l'observation des normes de la pratique et de la documentation infirmière.
English: Members of the Council have before them document S/2006/1001, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/1001, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: There is also evidence of new types of flows.
French: Certains éléments montrent en outre l'apparition de nouveaux types de flux.
English: A community health centre has some mix of the following features: it serves the needs of defined populations (these may be based on geography, gender, culture, race, age, sexual preference, work status); takes a holistic approach to the health of individuals, family and community, including health promotion and disease prevention activities; services are provided by multidisciplinary teams of salaried health practitioners, such as, physicians, nurses, nurse practitioners, social workers, addictions counsellors, community development workers, nutritionists, occupational therapists, etc.
French: Un centre de santé communautaire est un mélange des caractéristiques suivantes : il répond aux besoins dune population définie (selon son emplacement géographique ou selon son sexe, sa culture, sa race, son âge, son orientation sexuelle ou sa situation professionnelle); il adopte une approche holistique à la santé des personnes, des familles et des collectivités, y compris des activités de promotion de la santé et de prévention de la maladie; les services sont fournis par des équipes pluridisciplinaires de praticiens de la santé salariés, comme des médecins, infirmières, infirmières de première ligne, travailleurs sociaux, conseillers en toxicomanie, travailleurs en développement communautaire, nutritionnistes et thérapeutes professionnels.
English: National Battlefields Commission Archives, Minutes of Board of Directors Meeting, April 16 and November 18, 1912.
French: Archives de la Commission des champs de bataille nationaux, procès-verbaux du conseil d’administration du 16 avril et du 18 novembre 1912.
English: Most of this cooperation takes place on a case-by-case basis in the context of intra-secretariat working relations, while in some cases, formal memoranda of understanding or joint programme agreements provide the framework for more sustained collaboration between UNCTAD and other agencies.
French: L'essentiel de cette coopération procède cas par cas, dans le cadre de relations de travail à l'intérieur du secrétariat, même si des mémorandums d'accord officiels ou des accords de programme commun mettent parfois en place le cadre d'une collaboration plus soutenue entre la CNUCED et les autres organismes.
English: Qatar applied restorative justice measures in cases where this would not be prejudicial to the safety or security of society.
French: Le Qatar appliquait des mesures de justice réparatrice lorsque cela ne compromettait pas la sûreté ou la sécurité de la société.
English: This issue received the most attention and elicited the widest range of responses.
French: La protection juridique concernant les MPT a beaucoup retenu l'attention et a suscité un grand nombre de réactions.
English: Even a noble and humane programme like the literacy campaign undertaken by Cuba in 1961 was set back by the Bay of Pigs invasion launched by the United States Government in April of that year.
French: Même une oeuvre aussi noble et humaine que la campagne d'alphabétisation entreprise par le pays en 1961 a dû surmonter pour pouvoir continuer l'invasion de la Baie des Cochons, lancée en avril de cette même année par le Gouvernement des États-Unis.
English: Submarine gel casting tray and buffer reservoir, power pack and an appropriate comb.
French: Nécessaire d’électrophorèse pour gels submergés, avec peignes appropriés et bloc d’alimentation.
English: In terms of regional coverage, 2004 had a similar distribution pattern in delivery (including programme support to the resident coordinator system) to that of 2003, as reflected in table 3 below.
French: Sur ce total, 2,4 milliards de dollars (soit 83 %) ont été imputés sur les autres ressources, y compris les fonds, et 483 millions de dollars (soit 17 %), dont 4 millions affectés à l'appui au système des coordonnateurs résidents, ont été imputés sur les ressources ordinaires.  Figure 3 Montant total des dépenses, 2004
English: While there are many differences between life on a resident show (performing in a theatre) and life on tour (performing under the big top, or in an arena), we always do our utmost to ensure the best conditions. Our aim is to create an environment where our artists can thrive both professionally and personally.
French: Bien que la vie de tournée (spectacle présenté sous le grand chapiteau ou dans un aréna) diffère grandement de celle sur un site fixe (spectacle présenté dans un théâtre), nous mettons tout en œuvre pour offrir les meilleures conditions possibles à nos artistes, poursuivant notre objectif de créer un environnement où ils peuvent s'épanouir tant sur le plan professionnel que personnel.
English: For example, the predation pressures exerted by small-gaped minnows (e.g., dace (Phoxinus) species) and their allies differ from the pressures exerted by the larger-gaped predators such as yellow perch (Perca flavescens) and white sucker (Catostomus commersoni) (McNicol and Wayland, 1992; Bendell and McNicol, 1995a).
French: Par exemple, la pression de prédation qu'exercent sur ces communautés les ménés à petite bouche et autres espèces apparentées (par ex., les espèces de cyprins (Phoxinus)) diffère de la pression exercée par les prédateurs à plus grande bouche, comme la perchaude (Perca flavescens) et le meunier noir (Catostomus commersoni) (McNicol et Wayland, 1992 ; Bendell et McNicol, 1995a).
English: Note: if you already have an account with us, please login at the login page .
French: Note: si vous avez déjà un compte, veuillez vous identifier à la page d'identification .
English: Very central,only a couple of minutes walk to the Square.Very Grand Hotel as the name suggests,everything was spotless.Would definately stay again.
French: From the moment of our arrival we felt most welcome. The overall service was excellent.
English: CIDA is the lead government organization responsible for Canada's ODA program.
French: Aperçu du ministère Mission et but Mission L'Énoncé de la politique étrangère du gouvernement, publié en février 1995, définit la mission ou finalité du programme canadien d'APD comme suit :
English: Use of Printed Information Use of Internet SDS:
French: Utilisation de documents imprimés Recours à Internet Utilisation de la technologie disponible SACE :
English: Closely following this successful launch, public attention was drawn to the launch of SCISAT-1, a small all-Canadian satellite dedicated to measuring the transport of chemical pollutants in the upper atmosphere.
French: Très peu de temps après ce lancement réussi, nous avons attiré l'attention du public sur le lancement de SCISAT-1, un petit satellite de conception entièrement canadienne dont la tâche consistera à mesurer le transport de polluants chimiques dans la haute atmosphère.
English: Research relevance Improved understanding of mechanisms by which phytoplankton acquire iron, with significant ramifications for climate control.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre les mécanismes par lesquels le phytoplancton acquiert du fer et permettra de trouver des solutions possibles aux changements climatiques.
English: Such foreign actors may have a motivation to create divisions between religious groups in the country concerned or even to perpetrate genocidal violence.
French: Ces acteurs étrangers peuvent avoir intérêt à créer des divisions entre des groupes religieux dans le pays concerné, ou même à perpétrer une violence génocidaire.
English: Once the data have been collected by Statistics Canada through a single-window reporting system, the data will be provided to Environment Canada and the Government of Alberta. The data will be used by these bodies in accordance with their respective legislative mandates.
French: Une fois que les données auront été recueillies par Statistique Canada dans le cadre d'un système de déclaration à guichet unique, les données seront transmises à Environnement Canada et le gouvernement Albertain, qui s'en servira d'une manière conforme à leurs mandats législatifs respectifs.
English: Accountability of change agents The situation at the field level indicates that change agents (government officials, committees, etc.) are not clearly accountable either to the government or to the public for their actions.
French: Responsabilisation des agents de changement Sur le terrain, on constate que les agents de changement ( représentants du gouvernement, comités, etc. ) ne sont pas clairement redevables de leurs activités envers le gouvernement ou le public.
English: Ref: 850-074/007 24th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers Rockport, Maine - October 3-5, 1999
French: Ref: 850-074/007 24e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada Rockport (Maine) - Du 3 au 5 octobre 1999
English: Anders Wijkman (EPP–ED) Responsible:
French: Anders Wijkman (PPE–DE) Fond:
English: (b) Boards of Examiners shall make recommendations to the Secretary-General in respect of the following:
French: b) Les jurys font des recommandations au Secrétaire général sur les questions suivantes :
English: In Canada's other administrations, there are two levels of trial court: the provincial or territorial court, often referred to as the lower court, and the superior court of the province or territory.
French: Dans les autres administrations du Canada, il y a deux paliers de tribunaux de première instance: le tribunal provincial ou territorial, souvent appelé le tribunal inférieur, et la cour supérieure de la province ou du territoire.
English: This criterion is no longer used for those claiming refugee status or for some sponsored persons in the family category.
French: Ce critère n'est plus utilisé pour les personnes qui demandent le statut de réfugié ou pour certaines personnes parrainées dans la catégorie de la famille.
English: Canadian Environmental Assessment Agency’s Web Site www.ceaa-acee.gc.ca
French: Site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca
English: A unified assessment of elastic and inelastic response spectra is presented.
French: Une évaluation des spectres de réponse élastique et inélastique est présentée.
English: It will complete the system of protection of fundamental rights within the Union, and you know perfectly well that the Lisbon Treaty does not make this an option but a destination.
French: Il complètera le système de la sauvegarde des droits fondamentaux dans l'Union, et vous savez très bien que cela n'est pas une option mais un aboutissement du traité de Lisbonne.