ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Azailiza Mohd Ahad (Malaysia), referring to the amendments to the Law Reform (Marriage and Divorce) Act 1976, said that a committee had been set up under the Attorney-General's Chambers to consider, inter alia, age of marriage, issues arising from conversion to or from Islam, dissolution of marriage on the grounds of conversion and consequential relief available in such cases.
French: Mme Azailiza Mohd Ahad (Malaisie) dit, à propos des amendements à la loi de 1976 sur la réforme du droit (mariage et divorce), qu'un comité relevant du Cabinet du Ministre de la justice a été mis sur pied pour réfléchir, notamment, sur l'age au mariage, sur les questions qui tournent autour de la conversion à l'islam ou de l'abjuration de l'islam, de la dissolution du mariage pour cause de conversion et des compensations qui s'y rapportent.
English: With reference to questions 46 to 52, she said that men and women had the same employment and promotion opportunities in industry and manufacturing.
French: En ce qui concerne les questions 46 à 52, elle dit que les hommes et les femmes ont les mêmes chances d'emploi et de promotion dans l'industrie et la manufacture.
English: Mr. Fromm submitted that the reference to Mr. Warman as a Jew was merely being used as a descriptive term, given Ms. Beaumont's mistaken perception of his religion.
French: M. Fromm a soutenu que l'utilisation du mot « Juif » pour parler de M. Warman servait seulement de terme descriptif, compte tenu de la perception erronée de Mme Beaumont au sujet de la religion de M. Warman.
English: There is still uncertainty about anthropogenic versus natural sources of Hg and detailed investigations of the Hg biogeochemical cycle are needed. Development of capacity to precisely measure stable isotopes of Hg is needed to help resolve the natural versus anthropogenic source questions. vii
French: De plus, il importe d’accroître la capacité d’établir des liens entre les dosages des POP et leurs effets biologiques, et il faut raffiner les modèles de prévision des tendances que suivront les teneurs, dans l’environnement, des anciens et des nouveaux POP Il règne encore de l’incertitude en ce qui concerne les sources anthropiques de mercure par rapport aux . sources naturelles (il faut pouvoir mesurer avec précision les isotopes stables du mercure pour réduire cette incertitude), et des études approfondies du cycle biogéochimique de cet élément s’imposent.
English: Deferred recognition of differences between actual results and those assumed is a guiding principle of this standard.
French: La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de cette norme.
English: Table of countries (Reimbursement rates for travel ) offset (pp 4-8)
French: France Hong Kong (Chine) Irlande Islande Italie Jamaïque Japon Lituanie*
English: UV filters have been detected in surface water, wastewater and fish, and some of them are estrogenic in fish.
French: Des filtres UV ont été détectés dans les eaux de surface, les eaux usées et les poissons, et certains d’entre eux sont oestrogéniques chez les poissons.
English: Ideally, individuals should be able to pursue redress before the courts through the Privacy Act but our calls to amend the Act have not been heeded.
French: Idéalement, les Canadiennes et les Canadiens devraient pouvoir chercher à obtenir réparation devant les tribunaux en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels mais nos demandes en faveur de la modification de la Loin’ont encore rien donné.
English: Large suppliers of resin who have already adopted e-business do not exert pressure on their customers to conform to new standards in this field.
French: Les grands fournisseurs de résines qui ont déjà adopté les affaires électroniques n'exercent pas de pression auprès de leurs clientèles afin que celles-ci se conforment aux nouveaux standards en cette matière.
English: In total, 304,000 full-time jobs and 11,000 part-time jobs were created during 2006.
French: Au total, 304 000 emplois à temps plein et 11 000 emplois à temps partiel ont été créés au cours de l'année 2006.
English: Aligning EIB objectives with EU policy The EIB Group’s future operating environment is influenced by factors such as developments in the capital markets as well as the future adoption of the EU financial perspectives for the period 2007-2013 and the external mandates.
French: L’alignement des objectifs de la BEI sur la politique de l’UE L’environnement opérationnel futur du groupe BEI est conditionné par des facteurs tels que l’évolution des marchés des capitaux, l’adoption à venir des perspectives financières de l’UE pour la période 2007-201 et les mandats extérieurs.
English: 9. The first Health for All policy and targets in support of the regional strategy for the European Region were adopted by the Regional Committee at its thirty-fourth session in 1984.
French: La première version de la politique et des buts de la Santé pour tous appuyant la stratégie de la Région européenne a été adoptée par le Comité régional à sa trente-quatrième session, en 1984.
English: It was therefore concluded: i) that the amounts of LMW silicones leaching out of implants are not high, and ii) the quantities of silicone bleeding from the implant are far below the level at which toxic effects would be expected (see, however, the section below on immunotoxicology).
French: Il a donc été conclu : i) que les quantités de silicones de FPM fuyant des implants ne sont pas élevées, et ii) les quantités de silicone suintant de l'implant sont beaucoup plus inférieures au niveau auquel les effets toxiques serait attendus (voir, cependant, la section sur l'immunotoxicologie ci-dessous).
English: Artistic talents shown in DND photo contest
French: Le concours de photos du MDN met en valeur les artistes
English: Here there is a unique, easy route that will take you to edge of the Atlantic.
French: Vous y trouverez une route unique et simple à parcourir, tournée vers l’Atlantique.
English: Calculate separately the totals for INAC and other sources.
French: Calculer séparément les totaux des projets d’AINC et des autres projets.
English: The main aim of the draft Decision is to allow the collection of the statistical information necessary for the production of the monetary statistics, as well as of the financial statistics and the balance of payments statistics, described in the EMI report entitled "Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union - Implementation Package" (July 1996) (hereinafter referred to as the "Implementation Package").
French: Le projet de décision a pour objet de permettre la collecte des données nécessaires à la production de statistiques monétaires et financières ainsi qu’à celle de la balance des paiements, comme il en est fait état dans le rapport de l’IME intitulé : Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union – Implementation Package, publié en juillet 1996 (ci-après dénommé : « l’Implementation Package »).
English: The company stocks close to 1,400 products.
French: Extra offre près de 1 400 produits.
English: -Poly(ethylene terephthalate) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Poly(éthylène téréphtalate) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The Working Group on Communications under the Optional Protocol, established by the Committee at its twenty-fourth session, informally met during the course of the twenty-eighth session of the Committee, reviewed its methods of work including in respect of potential communications, and considered a number of issues related to cooperation between the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif par le Comité à sa vingt-quatrième session, s'est réuni officieusement au cours de la vingt-huitième session du Comité, a examiné ses méthodes de travail, notamment pour ce qui est des futures communications, ainsi qu'un certain nombre de questions ayant trait à la coopération entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Noting that the secretariat moved to the United Nations Campus in Bonn, Germany, in June 2006 and that temporary arrangements have been made including on cost sharing for maintaining and operating the new premises,
French: Notant que le secrétariat a transféré, en juin 2006, le complexe des Nations Unies à Bonn (Allemagne) et que des dispositions transitoires ont été prises, y compris concernant le partage des coûts d'entretien et d'exploitation des nouveaux locaux,
English: Country programmes would receive $800 million, which is $160 million or 25 per cent more than the amount foreseen in the MYFF 2004-2007; while the intercountry programme would receive $155 million, which is $31 million or 25 per cent more than the amount foreseen in the MYFF 2004-2007, and the Technical Advisory Programme would receive the same amount as previously foreseen.
French: Les programmes de pays recevraient 800 millions de dollars, soit 160 millions de dollars ou 25 % de plus que le montant prévu dans le PFP pour 2004-2007; le programme multinational recevrait 155 millions de dollars, soit 31 millions de dollars ou 25 % de plus que le montant prévu dans le PFP pour 2004-2007, et le programme consultatif technique recevrait la somme initialement prévue.
English: A promotion campaign on e-business will be launched in parallel.
French: Une campagne de promotion dur le commerce électronique sera lancée en parallèle.
English: The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
French: du programme; Justification Le montant de référence de l'enveloppe financière est indicatif tant qu'une décision n'est pas intervenue à propos des perspectives financières.
English: Business lines resulting from ILEC out-of-territory operations accounted for an additional 1.3% market share in 2002.
French: Les lignes d'affaires correspondant aux activités hors territoire des ESLT représentaient une part de marché supplémentaire de 1,3 % en 2002.
English: Cheating is behaving in a dishonest way to obtain some form of gain.
French: La possession d’articles qui perturbent l’environnement scolaire est interdite durant les heures de classe.
English: I appeal not only to the Russian presidency but to the other member states to take account of what we are monitoring. This report from the Monitoring Committee is the cornerstone of a new initiative on the state of democracy in Europe.
French: Les amendements adoptés l'an dernier, en vertu de la Résolution 1431 (2005), à la Résolution 1115 (1997) qui a créé la commission de suivi et défini son mandat, visaient à renforcer le rôle de l'Assemblée dans ce domaine hautement politique, notamment pour ce qui est de la décision d'ouvrir ou de rouvrir une procédure de suivi.
English: Any Person having an Existing Mineral Right on Settlement Land who does not have a right of access to Settlement Land under 18.3.1, or a right of access included in the right described in 5.4.2, has a right of access, for purposes of exercising that right, to cross and make necessary stops on Settlement Land with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of access.
French: La personne qui est titulaire d’un droit minier existant sur des terres visées par le règlement et qui ne dispose pas du droit d'accès à ces terres prévu par l'article 18.3.1 ou du droit d'accès visé à l'article 5.4.2 peut, afin d'exercer son droit, entrer sur des terres visées par le règlement, les traverser et s'y arrêter au besoin, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: “Reaffirming the outcome document of the special session of the General Assembly on children, entitled `A world fit for children', and the commitments contained therein to promote and protect the rights of each child, every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Réaffirmant le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, qui est intitulé “Un monde digne des enfants”, et les engagements qui y sont exprimés - promouvoir et protéger les droits de chaque enfant, c'est-à-dire de tous les êtres humains de moins de 18 ans, y compris les adolescents, ainsi que l'intégration des questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies,
English: Glutathione depletion or glutathione S-transferase inhibition also led to enhanced cytotoxicity of spermine oxidation products in CHRC5 and AuxB1 cells.
French: La diminution du glutathion ou l'inhibition de la glutathion S-transférase augmente également la cytotoxicité des produits d'oxydation de la spermine envers les cellules CHRC5 et AuxB1.
English: Click here to view the privacy statement for businesses.
French: Cliquez ici pour consulter la déclaration vie privée pour le marché professionnel.
English: This situation must be addressed and policies established that more suitably support the Transformation Model’s strategic vision. 37 36 35 34 33
French: Ainsi, les professions pour lesquelles il n’y a aucune exigence (ou une exigence très négligeable) en matière de bilinguisme, en particulier pour les niveaux relativement subalternes, ont un pourcentage important de tous les crédits EFA.
English: D. Return to the Table of Contents   E. Conditions for Issuing an Exemption 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Conditions d'octroi d'une dispense
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, le Comité, par l'intermédiaire de son Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: "I sent the children and servants to the "Head of the Lake" in the canoe.
French: « J'ai envoyé les enfants et les servantes vers la « tête du lac » en canoë.
English: Following these remedial measures, TRC recommenced the process of identifying its core professional staff, which is now completed.
French: Une fois ces mesures correctives mises en place, la Commission a repris le processus de recherche de son personnel d'encadrement de base, qui est à présent achevé.
English: Multiple pollutant effects on materials
French: Effets des polluants multiples sur les matériaux
English: She had expected to return to work in January of 1998.
French: Elle s'est quelque peu absentée de son travail entre mars et avril en raison d'une blessure à un bras.
English: Article 2 of Law No. 61-814 of 29 July 1961 confers French citizenship on the inhabitants of the Wallis and Futuna Islands.
French: L'article 2 de la loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 confère aux habitants des îles Wallis et Futuna la citoyenneté française.
English: Summary of requirements relating to travel documents and visas applicable to foreigners entering Switzerland and the Principality of Liechtenstein: www.weisungen.bfm.admin.ch .
French: Résumé des prescriptions en matière de documents de voyage et de visas régissant l'entrée des étrangers en Suisse et dans la Principauté de Liechtenstein: www.weisungen.bfm.admin.ch .
English: Can be produced as the result of a chemical reaction of nitric acid on phosphate rock, with or without added ammonia and/or phosphoric and/or sulfuric acid or between sulfuric acid and ammonia. or by simple mechanical mixing or blending.
French: Sont les produits obtenus par le mélange d'au moins deux engrais granulés intermédiaires possédant les mêmes propriétés physiques.
English: Data entry personnel should review the spreadsheet to get an idea of all of the codes available.
French: Le personnel chargé de la saisie des données devrait examiner le chiffrier afin de se faire une idée de tous les codes disponibles.
English: Fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/boats will not be refuelled near the water.
French: La zone de travail sera isolée des eaux de surface du lac à l’aide d’un rideau de confinement.
English: 2.6 On 29 October 1999 a third petition for the rejection of the Chief Judge was lodged, which was dismissed on 8 November 1999.
French: 2.6 Le 29 octobre 1999, la récusation du président a été demandée pour la troisième fois, demande qui a été rejetée le 8 novembre 1999.
English: The situation in the Middle East [D.37].
French: La situation au Moyen-Orient [P.37].
English: The Department has the authority to reject a dispute notice which does not meet any of these basic requirements.
French: Le Ministère peut rejeter tout avis de contestation ne satisfaisant pas à l'une ou l'autre de ces exigences de base.
English: Some participants demonstrated more specific knowledge of the policy, and adhered to more moderate views about its impact and its importance.
French: Certains participants ont manifesté une connaissance plus spécifique de la politique et adopté des points de vue plus modérés sur son impact et son importance.
English: Processing date 9(8)LJ CCYYMMDD A6 Time batch processed
French: Date de traitement 9(8)LJ AAAAMMJJ A6 Heure de traitement du lot
English: Amendment 19 Annex, Article 11, Title and paragraph 1 Financial Regulation 1.
French: Justification Voir les amendements 12, 13, 14, 15 et 16.
English: Fire creates a mosaic of forest stands through periodic killing of trees in the north of the boreal forest, which contributes to maintain regional wildlife diversity; its suppression would reduce biodiversity.
French: Le feu, en perturbant le milieu, crée une mosaïque de peuplements d'âges variés, ce qui contribue à maintenir la diversité faunique régionale dans le nord de la forêt boréale. La suppression des feux de forêt réduirait la biodiversité régionale.
English: The World Meteorological Organization is receiving data from the Monitoring System for research purposes.
French: L'Organisation météorologique mondiale reçoit des données du système de surveillance à des fins de recherche.
English: For a sample of participant materials, click here (Acrobat Reader).
French: Pour voir un échantillon des matériaux pédagogiques, cliquer ici (Acrobat Reader).
English: Good customer service is the core value that is common to all of us.
French: Je veux toutefois être celui qui contribue à l'amélioration de la qualité des services aériens commerciaux offerts au Canada.
English: Attention will be focused on regions that most require improvement in the development of drug information systems, especially in the area of treatment demand.
French: L'attention sera axée sur les régions qui nécessitent le plus une amélioration des systèmes d'information concernant les drogues, en particulier dans le domaine de la demande de traitement.
English: Accordingly, the Secretariat has received nominations from the Governments of Fiji and the Philippines to fill that seat on the Permanent Forum.
French: En conséquence, le Secrétariat a reçu des candidatures présentées par les gouvernements des Fidji et des Philippines en vue de pourvoir ce siège à l'Instance permanente.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Tutorial > Implementing e-Business Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Tutoriel > Mise en œuvre Liens institutionnels
English: Timing and its multiple dimensions are viewed as central in systems decisions.
French: L=établissement des calendriers et les multiples dimensions que cela comporte constituent un élément fondamental dans les décisions prises à l=égard des systèmes.
English: Certification services providers must keep safe the keys used to sign certificates issued to their customers and may be exposed to attempts by outsiders to gain unauthorized access to the keys (see also part two, paras.
French: Les prestataires de services de certification doivent garder en sécurité les clefs utilisées pour signer les certificats émis en faveur de leurs clients et risquent d'être exposés à des tentatives de tiers visant à obtenir un accès non autorisé à ces clefs (voir également la deuxième partie, par.
English: Freedom of establishment, freedom to provide services and mutual recognition of diplomas
French: La liberté de prestation de services et d'établissement et la reconnaissance mutuelle des diplômes
English: In percentage terms, these imports represented roughly 1.5% of the total Canadian market in the years 2000 and 2001 and approximately 6% of the total Canadian market in 2002.
French: En pourcentage, les importations ont représenté environ 1,5 % du marché canadien total en 2000 et 2001 et environ 6 % du marché canadien total en 2002.
English: Human errors will always occur in road environment; Minimize its effects through legislation and monitoring, improve the systems of active and passive protection in case of collision, reduce accidents by improving infrastructures, prevent drivers from carrying out other actions while driving, support studies which promote changes in behaviour so that it becomes more peaceful; Give all the roads a risk rating, by maintaining it updated and dynamic; Extend and support partnerships of knowledge and research; Design a new generation of security systems; Carry out preventive and prospective planning in what concerns the evolution of the expected traffic; Promote independent audits for roads, during the different stages of conception, construction and maintenance; Support the conception and research (investigation) in structures that are independent from the actors.
French: Les erreurs humaines feront toujours partie de l’environnement routier ; Minimiser leurs effets par le biais de la législation et du contrôle, améliorer les systèmes de protection active et passive en cas de collision, réduire le nombre d’accidents en améliorant les infrastructures, interdire l’exécution d’autres tâches au volant, soutenir les études qui contribuent à l’adoption de comportements plus pacifiques ; Effectuer un classement du risque de toutes les routes et assurer sa mise à jour, selon une démarche dynamique ; Prolonger et soutenir les partenariats axés sur la connaissance et la recherche ; Concevoir une nouvelle génération de systèmes de sécurité ; Effectuer une planification prospective et préventive de l’évolution du trafic routier prévue ; Promouvoir des audits indépendants des routes, pendant leurs différentes phases de conception, construction et entretien ; Veiller à ce que la conception et la recherche soient toujours assurées par des structures indépendantes des acteurs.