ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further recommends that the State party explore the possibility of developing central databanks for statistics on children for the mainland and the SARs, so as to ensure that statistical data are used for the development, implementation and monitoring of appropriate policies and programmes for children.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'étudier la possibilité de créer des banques de données centralisant les statistiques relatives aux enfants en Chine continentale et dans les RAS, de manière à utiliser ces données dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de politiques et de programmes appropriés en faveur des enfants.
English: Income Support Program Supplies for school T'Sou-ke Physical Movements-Forks Physical Movements
French: Programme de soutien du revenu Fournitures scolaires T'Sou-ke Activité physique - Forks Activité physique
English: • Reproductive Health  Women's reproductive health services are 'price sensitive services' and thus the introduction of user fees may impede access for poor and marginalized women.  Trade liberalization and related reductions in tariffs may compromise public expenditures on the provision of reproductive health care.
French: • Santé de la reproduction  Les services de santé de la reproduction offerts aux femmes sont « sensibles aux prix » et c'est pourquoi la mise en oeuvre d'un ticket modérateur peut constituer un obstacle à l'accès pour les femmes pauvres et marginalisées.  La libéralisation du commerce et les réductions tarifaires qui en découlent peuvent compromettre les dépenses publiques consacrées à la prestation de soins de santé de la reproduction.
English: There shall be an equitable distribution of shift work among available qualified employees.
French: Il doit se faire une distribution équitable du travail par poste parmi les employé-e-s qualifiés disponibles.
English: It has also played a prominent federative role in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Elle joue aussi un rôle fédérateur éminent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: As soon as the EPO has included in the file of the European patent application a copy of the previous application, it informs the applicant accordingly.
French: Dès que l'OEB a versé au dossier de la demande de brevet européen une copie de la demande antérieure, il en informe le demandeur.
English: In Canada, implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination is a shared responsibility of the federal and the provincial and territorial governments.
French: Au Canada, la mise en oeuvre de la Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale est une responsabilité partagée entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The customs officer should look at the sides of the container to determine whether paint covers one or more labels or other markings.
French: L'agent des douanes devrait inspecter les parois de tels récipients pour voir si la peinture ne cacherait pas une étiquette ou plus, ou aussi d'autres marquages.
English: EIB operations in support of Trans-European Networks and corridors in the enlarged EU 1993-2003 Routes of priority Trans-European Networks (TENs) Sections of TENs concerned by financing commitments Other infrastructure and networks of EU benefit financed Road and rail corridors in Central and Eastern Europe Sections of corridors financed Road/Rail Electricity Gas Airport Multi-regional project Intermodal hub Port Air traffic control Development of oil and natural gas fields Oslo Helsinki Tallinn St. Petersburg
French: Intervention de la BEI en faveur des réseaux transeuropéens et des corridors dans l’UE élargie 1993-2003 Tracé des réseaux transeuropéens prioritaires (RTE) Parties de ces RTE ayant fait l’objet d’engagements de financement Autres infrastructures et réseaux d’intérêt européen financés Corridors routiers et ferroviaires en Europe centrale et orientale Sections de ces corridors ayant fait l’objet de financements Route/Rail Électricité Gaz Aéroport Projet à caractère multi-régional Centre intermodal Port Gestion du trafic aérien Mise en valeur de gisements de pétrole et de gaz naturel Oslo Helsinki Tallinn St. Petersburg
English: The Department of Field Support has successfully introduced the write-off and disposal module of Galileo to add to its global inventory management system.
French: Le Département de l'appui aux missions a ajouté à son système de gestion des stocks le module de passation par profits et pertes et de réalisation des actifs Galileo.
English: As on 5 September 1998, there were 42 State higher education establishments in Belarus (catering to 207,200 students), under the authority of 10 different ministries and departments, 22 of which (with 137,000 students) came under the Ministry of Education.
French: Au 5 septembre 1998, il y avait au Bélarus 42 établissements publics d'enseignement supérieur (accueillant 207 200 étudiants), qui relevaient de 10 départements et ministères différents, parmi lesquels 22 (accueillant 137 000 étudiants) dépendaient du Ministère de l'éducation.
English: Related articles Civilians Equipment Outreach Volunteer activities
French: Autre article Equipment Outreach Reserves
English: The system has a greater degree of decentralized authority than any provincial or other western government.
French: Le système a un plus grand degré de pouvoir décentralisé que tous les gouvernements provinciaux ou autres gouvernements de l'ouest.
English: This must be done in several ways.
French: Cela doit se faire de plusieurs manières.
English: These are the values of the cards, according to their numbers: Ace (11 points), Three (10 points), Rey (4 points), Caballo (3 points) and Sota (2 points).
French: À cet effet, la valeur de chaque carte est la suivante: As (11 points), Trois (10 points), Roi (4 points), Cheval (3 points) et Sota (2 points).
English: The Committee is concerned about the wage gap between women and men.
French: Le Comité est préoccupé par l'existence d'un écart de salaire entre hommes et femmes.
English: ◦ the name and address of each contributor who has made a contribution to the party that includes a directed contribution, the amount of the contribution, the amount of the directed contribution and the date of the receipt of the contribution;
French: ◦ les nom et adresse de chaque donateur qui a apporté au parti une contribution comportant une contribution dirigée, le montant de la contribution, le montant de la contribution dirigée et la date à laquelle le parti a reçu la contribution;
English: An agreement was reached between the EOC and the MOD at that time to prevent and deal with sexual harassment.
French: Le 1er mars 2005, son engagement a été rendu permanent.
English: They know where this money is coming from.
French: Elles savent d’où vient l’argent.
English: Throughout the transitional period, the President and Government have guaranteed the welfare of the population.
French: Tout au long de la période de transition, le Président et le Gouvernement du pays ont apporté un soutien social à la population.
English: The one we have at present is unworkable, unfair, lacking in transparency and is no longer sustainable.
French: Le système actuel est impraticable, injuste, manque de transparence et n’est plus viable.
English: Cruise back to Phuket Island and transfer to the hotel.
French: Pour le déjeuner, un délicieux buffet thaï sera servi à bord, puis l’aprés-midi sera libre pour la détente, le bronzage et la nage.
English: The intent and purpose of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments is to commit the Parties to work jointly to promote meaningful processes for reconciliation and implementation of section 35 rights, with First Nation governments to achieve an improved quality of life, and to support policy transformation in other areas of common interest, affirming and having regard to the principles set out in the Accord.
French: L’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations s’applique à amener les parties à déployer ensemble des mesures efficaces de conciliation et de mise en œuvre des droits prévus à l’article 35, à faire en sorte que les gouvernements des Premières nations améliorent la qualité de vie de leurs constituants, et à soutenir une transformation stratégique dans d’autres domaines d’intérêt commun, conformément aux principes qu’il renferme.
English: An example of a completed project is a Centre social d’aide aux immigrants’ (CSAI) research action project to study the identity problems of Muslim youth and their coping strategies when faced with conflicting cultural values.
French: Le projet visait à circonscrire les stratégies de participation fructueuses et à éliminer ou à réduire l’exclusion sociale en fournissant des instruments permettant de surmonter les problèmes d’identité.
English: 2004-2005 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-10-04 CORADIX Temporary help services $38,201.73 2004-10-04 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 2004-2005 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-10-04 CORADIX Services d'aide temporaire 38 201,73 $ 2004-10-04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Following are some examples.
French: On en trouvera ci-après quelques exemples.
English: In military medicine and some civilian mass casualty situations, the neediest patients must at times be sacrificed in order to save the maximum number of wounded.
French: Dans la médecine militaire et dans les cas où un grand nombre de civils sont blessés, il faut parfois sacrifier les patients les plus gravement touchés pour sauver le plus grand nombre.
English: First, it asserts that the Board of Appeal erred in law in disregarding the fact that the relevant public in the present action pays particular attention to the shape of microphone head grills and notices in the detail of the given design – which may appear, to the layman, to have been dictated by the nature of the instrument – characteristics which make those microphones individual and enable their origin to be ascertained.
French: En premier lieu, elle relève que la chambre de recours a commis une erreur de droit en méconnaissant le fait que le public pertinent en l’espèce porte une attention particulière à la forme qui est donnée aux têtes de microphone et perçoit dans les détails de l’aspect donné – qui peuvent apparaître au profane comme étant dictés par la nature de l’appareil – des caractéristiques qui individualisent et permettent d’identifier l’origine de ces microphones.
English: "By signing this agreement, both levels of government are formally demonstrating their commitment to preserve, protect and enhance the environment in the Atlantic region for present and future generations."
French: En signant cet accord, les deux ordres de gouvernement démontrent officiellement leur engagement à préserver, à protéger et à améliorer l'environnement dans la région de l'Atlantique pour les générations actuelles et futures.
English: The potential threat of illegal collecting is enhanced by the social behaviour displayed by gravid and brooding females (Hecnar and M’Closkey, 1998).
French: Prior, comm. pers.; B. Howes, obs. pers.; R. Brooks, comm. pers.). En outre, à certains endroits dans la région du Bouclier, il y a prélèvement de roche pour l’aménagement paysager urbain (île Manitoulin, lacs Kawartha, etc.)
English: They work hard in their specialties, continuously acquire new knowledge and propose new ideas in an attempt to take or maintain the lead in academic research.
French: Ils travaillent tous dur dans leur discipline, acquièrent en permanence de nouvelles connaissances et proposent de nouvelles idées pour prendre ou conserver la tête des recherches universitaires.
English: The verification problem may be due to the fact that the claimant 1. has not used his or her registered surname, given names, or date of birth or 2. has made an error in specifying the client identification number.
French: Ce problème de vérification peut être attribuable au fait que la personne ayant demandé à obtenir des services du programme des SSNA : • N'a pas utilisé son nom de famille, ses prénoms ou sa date de naissance inscrits dans le système; ou
English: But if left to Israelis and Palestinians alone, the goal of Palestinian independence within the 1967 borders of Palestine will most likely remain out of reach.
French: Cependant, Israéliens et Palestiniens seuls ont peu de chances de parvenir à l’indépendance de la Palestine dans le cadre des frontières de 1967.
English: Beside the standard reflector at 85 m, standard reflectors shall be set up at a distance of 5 m on both sides, at right angles to the bearing line.
French: À côté du réflecteur standard à 85 m sont placés, des deux côtés, à une distance de 5 m perpendiculairement au gisement, des réflecteurs standards.
English: Did your organization proceed with this project, even though you did not receive CNMF financing for it"?
French: Votre organisation est-elle allée de l’avant avec ce projet, même si vous n’avez pas reçu de financement du FNMC? »
English: (a) Increasing the efficiency of public administration, inter alia, by improving management systems;
French: a) À accroître l'efficacité de l'administration publique, notamment en améliorant les systèmes de gestion;
English: For both donors and recipients, more needs to be done to improve aid effectiveness.
French: Les donateurs et les bénéficiaires doivent intensifier leurs efforts pour accroître l’efficacité de l’aide.
English: At a minimum, the policy should include patient screening and appropriate communication regarding the risk status of patients scheduled for neuro-surgical, spinal, and intra-ocular procedures.
French: Au minimum, elles doivent prévoir des mesures de dépistage auprès des patients et une communication appropriée concernant le degré de risque présenté par les patients qui sont admis pour des interventions neurochirurgicales, médullaires et intra-oculaires.
English: Less obvious, but equally important, is the beneﬁt noted by Kerton: ... redress performs an indispensable economic function by allocating greater market shares to ﬁrms with superior services.
French: L’existence de systèmes efﬁcaces et efﬁcients de recours témoigne du bon fonctionnement du marché, car ces systèmes sont proﬁtables aussi bien aux consommateurs qu’aux fournisseurs de produits et de services.
English: En outre, en communiquant à la Commission toute règle technique à l'état de projet relative à un produit industriel, un produit agricole ou de la pêche et en lui notifiant les éléments qui le poussent à prendre cette mesure technique, l'Etat membre par la directive 98/34 s'assure ainsi que les contraintes pesant sur les autorités nationales ensuite seront les plus légères possible : il ne devra pas rejustifier la règle technique en elle-même.
French: En outre, en communiquant à la Commission toute règle technique à l'état de projet relative à un produit industriel, un produit agricole ou de la pêche et en lui notifiant les éléments qui le poussent à prendre cette mesure technique, l'État membre par la directive 98/34 s'assure ainsi que les contraintes pesant sur les autorités nationales ensuite seront les plus légères possible : il ne devra pas rejustifier la règle technique en elle-même.
English: In 2005, it was estimated that there were 800 nesting pairs (anatum subspecies) in Canada.
French: En 2005, on estimait à 800 le nombre de couples reproducteurs (de la sous-espèce anatum) au Canada.
English: In the course of 2005, the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Macedonia received 11 requests from foreign citizens for payment of alimony for minors by citizens of the Republic of Macedonia.
French: En 2005, le ministre du travail et de la politique sociale de la République de Macédoine a reçu, de citoyens étrangers, 11 requêtes demandant le versement par des citoyens de la République de Macédoine de pensions alimentaires pour des mineurs.
English: PS data 91_99 based on population files of the PS commission, as of March 31 1999 Overall the visible minority population within the public service occupy a higher proportion of what would be considered the knowledge jobs in the public service (63.5%) than do non-visible minorities (52.6%) (7).
French: Données 1991-1999 de la FP fondées sur les fichiers de population de la Commission de la fonction publique, au 31 mars 1999. Dans l'ensemble, les minorités visibles de la fonction publique occupent une proportion plus élevée de ce qu'on appellerait les emplois du savoir au sein de la fonction publique (63,5 %) par rapport aux non-membres de minorités visibles (52,6 %) (7).
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): We would like to thank High Representative Wolfgang Petritsch for his presence in the Council today and for his detailed report and additional comments.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol): Nous souhaitons remercier le Haut Représentant Wolfgang Petritsh de sa présence au Conseil aujourd'hui et de son rapport détaillé ainsi que de ses observations complémentaires.
English: Full name, including all alternative spellings and nicknames
French: nom au complet, surnoms et autres graphies
English: To strengthen its support for, and to continue to expand cooperation with, human rights non-governmental organizations in the Democratic Republic of the Congo, and to facilitate the activities of the joint mission, inter alia by providing funding;
French: ii) D'accroître son appui aux organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de poursuivre et développer la coopération avec celles-ci, et de faciliter les activités de la mission conjointe, notamment par un appui financier;
English: It became a real passion: she passed her PADI in high school and then passed her webmaster and instructor certification in college.
French: Cela devint rapidement une passion : elle passa son PADI au collège puis son brevet de webmaster et d'instructeur à l'université.
English: Following the substantial increase in its budget, which was always demanded by this Parliament and supported by Commissioner Barrot, I believe that the next step should be to review its mandate so as to eliminate legal vacuums with regard to sea rescue operations, cooperation in return operations and even the option for third countries to use its equipment, as already mentioned by Vice-President Barrot.
French: À la suite de l'augmentation substantielle de son budget, qui a toujours été réclamée par ce Parlement et soutenue par le commissaire Barrot, je crois que la prochaine étape devrait être de revoir son mandat, de manière à combler les vides juridiques à l'égard des opérations de sauvetage en mer, de la coopération lors des opérations d'expulsion et même de l'option d'utilisation de son équipement par les pays tiers, comme le vice-président Barrot l'a déjà signalé.
English: The questionnaire seeks to provide information on the general approach taken in concluding licensing, rather than to serve as a database of legal texts and precedents.
French: Le questionnaire vise à donner des informations sur la démarche généralement adoptée pour la conclusion d’accords de licence, et non à servir de base de données de textes et de précédents juridiques.
English: The Secretariat noted that, for consistency with the PLT, the proposal had been based on the general rule that Offices should provide for restoration of a right of priority on either the "due care" or the "unintentionality" criterion, any exception to that general rule being provided by way of transitional reservations.
French: Le Secrétariat a noté que, pour des raisons de cohérence avec le PLT, la proposition est fondée sur le principe général selon lequel les offices devraient prévoir la restauration d’un droit de priorité en fonction du critère de la "diligence requise" ou du critère du "caractère non intentionnel", toute exception à ce principe général étant énoncée au moyen de réserves transitoires.
English: For infrastructure assurance in Canada, the Manufacturing Sector includes the Chemical Industry and the Defence Industrial Base.
French: Pour la fiabilité des infrastructures au Canada, le secteur de la fabrication comprend notamment l'industrie chimique et l'infrastructure industrielle de défense.
English: It will be decided at a later stage whether further actions will follow.
French: Il sera décidé ultérieurement de prendre ou non des mesures supplémentaires.
English: As a result, governments are taking notice of the challenge to worker mental health.
French: Les gouvernements prennent conscience des défis que cela pose aux travailleurs.
English: Robert Jodoin began his musical studies at age 6.
French: Robert Jodoin commence ses études musicales à 6 ans.
English: The regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective shall be regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter "NUTS level 2") within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 whose gross domestic product (GDP) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the period 2000-2002, is less than 75% of the average GDP of the EU 25 for the same reference period.
French: Les régions éligibles à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif convergence sont les régions qui correspondent au niveau 2 de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (ci-après dénommée "NUTS 2") au sens du règlement (CE) n° 1059/2003, dont le produit intérieur brut (PIB) par habitant, mesuré en parités de pouvoir d'achat et calculé sur la base des données communautaires pour la période 2000-2002, est inférieur à 75 % du PIB moyen de l'UE à 25 pour la même période de référence.
English: Should you have questions on billing procedures for items on the NIHB medical supply and equipment (MS&E) benefit list, please consult the MS&E Benefits and Criteria section of the NIHB MS&E Health Provider Information Kit, or contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Si vous avez des questions concernant les procédés de facturation pour les articles figurant dans la liste de prestations d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA, veuillez consulter la section Prestations et critères en ÉMFM de la trousse Renseignements pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA, ou contacter le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Built in 1790 by Seigneur Jean-François Tremblay atop a waterfall on Rivière du Moulin, that cascades some 30 meters, the Moulin seigneurial des Éboulements, or seigneurial mill, has remained unchanged over the centuries.
French: Construit en 1790 par le seigneur Jean- François Tremblay sur la rivière du Moulin, au sommet d’une chute d’environ 30 mètres, le Moulin seigneurial des Éboulements possède toujours son aspect et ses mécanismes d’origine.
English: They have also been used for many years for serving dryor moist foods at roadside food stalls or small restaurants in rural andurban areas.
French: Ces couverts servent aussi depuis de nombreuses années à présenter des aliments secs ou humides sur des étals le long de la route ou dans de petits restaurants ruraux et urbains.
English: Unacceptable environmental risk may also occur in other areas where exchange of water is low, which is common in large harbours such as in Rotterdam (where there is also a high influx of organic rich anoxic sediment) and in large bodies of brackish water such as the Baltic Sea.
French: Un risque inacceptable pour l'environnement peut également exister dans d'autres zones où le renouvellement de l'eau est faible, comme c'est fréquemment le cas dans les grands ports, par exemple à Rotterdam (où l'apport de sédiments anoxiques riches en matière organique est élevé) et dans les grandes masses d'eau saumâtre comme la mer Baltique.