ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An employer shall prepare a form for an individual grievance that sets out the information to be provided by the grievor, including (a) the name, address, telephone number, place of work, position title, division and section or unit and classification of the grievor as well as the name of the grievor's employer; (b) either (i) a statement of the nature of each act, omission or other matter that establishes the alleged violation or misinterpretation giving rise to the grievance including, as the case may be, a reference to any relevant provision of a statute or regulation or of a direction or other instrument made or issued by the employer, that deals with the terms and conditions of employment or any relevant provision of a collective agreement or an arbitral award, or (ii) a statement of the alleged occurrence or matter affecting the grievor's terms and conditions of employment; (c) the date on which the alleged violation or misinterpretation or the alleged occurrence or matter affecting the grievor's terms and conditions of employment occurred; and (d) the corrective action requested.
French: (1) L'employeur établit une formule de grief individuel qui indique les renseignements à fournir par le fonctionnaire s'estimant lésé, notamment : a) les nom et adresse du fonctionnaire, son numéro de téléphone, son lieu de travail, le nom de sa section ou de son unité, celui de sa direction ou division, le titre de son poste, sa classification et le nom de son employeur; b) selon le cas : (i) un exposé de la nature de chaque action, omission ou situation qui permettra d'établir la prétendue violation ou fausse interprétation ayant donné lieu au grief, y compris, le cas échéant, le renvoi à toute disposition pertinente d'une loi, d'un règlement, d'une convention collective, d'une décision arbitrale ou d'une directive ou autre document de l'employeur concernant les conditions d'emploi, (ii) un exposé du prétendu fait portant atteinte à ses conditions d'emploi; c) la date de la prétendue violation ou fausse interprétation ou du prétendu fait portant atteinte à ses conditions d'emploi; d) les mesures correctives demandées.
English: The report's lack of directness in that regard, and the fact that the Contact Group has decided to redefine and narrow key standards, are indicators that the situation in this area cannot be considered to be as positive as it is presented.
French: Le manque de franchise du rapport à cet égard, et le fait que le Groupe de contact a décidé de redéfinir et de limiter les normes clefs, montrent que la situation dans ce domaine ne peut pas être considérée comme aussi positive qu'elle est présentée.
English: ·R]XüÆ.Us´9 gµ(.UÊUIs¶ÿ˜‚¨Ä(CIÕæÑÞIm"y¯Fç(‚ËïŽ+:"Ô÷:hÖt®Öö,x7þF}7þ»JšÿÃ‘XOãCÔúb¾Dý,( € ( € ( € ( € ( € ( € (Í"ÿ‹â?'îèš£å»ç
French: ·"º}ŽÞm¨‡r@ _»¸þÖúáuÞ–_ëG yßÀ£ÌV—BÓ®¬ç»Òî^W¶PÒE,[i!w) ààýê¸ÕšiM|Fn„%é¾n_æˆæÐ´í.(Ž±<«q2ÁfEnTÈÌÈ¸´½¬§ð-ØB {Fï/³ý¼Ãý©
English: Informacje dotyczące usługi internetu wi-fi są nieprawadziwe.
French: The car parking was too small.
English: If you did not use all of your ECGB by the end of 2004, you can only add the unused balance to the adjusted cost base of your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: Si vous n'avez pas utilisé la totalité de votre SGCE avant la fin de 2004, la partie inutilisée peut seulement venir s’ajouter au prix de base rajusté de vos actions ou de votre participation dans l’entité intermédiaire.
English: The Committee held its first formal meeting from April 10 to 12, 2006.
French: Le comité a tenu sa première session officielle du 10 au 12 avril 2006.
English: Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Outcome of the universal periodic review: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Document final de l'Examen périodique universel: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Several outstanding issues remain that it has not yet been possible to resolve.
French: Plusieurs questions, qu'il n'a pas été possible de résoudre, restent en suspens.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2005)1128_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Monday, 28 November 2005, 15.00 - 18.30, Brussels - ASP 1 G 3 Tuesday, 29 November 2005, 9 - 10.45, Brussels - PHS 4 B 01 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 28 November 2005, 15.00 - 18.30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2005)1128_1 COMMISSION DE LA CULTURE ET DE L'ÉDUCATION Réunion Lundi 28 novembre 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - ASP 1 G 3 Mardi 29 novembre 2005 de 9:00 à 10:45, Bruxelles - PHS 4 B 01 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 28 novembre 2005, de 15:00 à 18:30 1.
English: The Declaration is also a global call for the resources that we so urgently need.
French: La Déclaration est également un appel mondial à dégager les ressources qui sont tellement nécessaires.
English: The Garry Oak Ecosystems Recovery Team (GOERT) has been put in place to address the loss of Garry oak habitats in British Columbia. A great deal of research is presently underway to assist in the understanding and potential recovery of many of the rare species and oak habitats along the coast (Fuchs 2001).
French: En Oregon, le S. laevipila ne figure pas sur la Liste rouge actuelle selon J. Christy (comm. pers., 2002), mais ce dernier n’a trouvé que deux mentions de l’espèce et propose une cote G4S1, qui signifierait que l’espèce semble hors de danger à l’échelle mondiale mais est très fortement menacée (critically imperiled) à l’échelle de l’État.
English: The Issues Board is updated and strategies are developed to address these issues.
French: On met à jour le Tableau des enjeux et on met au point des stratégies pour aborder ces enjeux.
English: The Finance Officer in Fort Simpson/Nahanni should improve the filing system to ensure that supporting documentation can be easily found.
French: Que l'agent des finances de Fort Simpson/Nahanni améliore le système de classement afin que les documents à l'appui des transactions soient faciles à trouver.
English: Lost Investments [56] The production of blinds and slats is a major investment for SBM.
French: Pertes d'investissements [56] La production de stores et de lamelles représente un investissement considérable pour SBM.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) contribution will cover operating costs associated with administering the investment fund, such as attracting new investors.
French: La contribution de DEO couvrira les coûts de fonctionnement liés à la gestion du fonds d'investissement, y compris les efforts pour attirer de nouveaux investisseurs.
English: Canada fully subscribes to these principles and would like to explore ways to further advance the environmental objectives of the Quito Declaration and the Summit of the Americas process.
French: 4. Le Canada souscrit pleinement à ces principes et aimerait examiner comment il est possible de faire progresser les objectifs environnementaux énoncés dans la Déclaration de Kyoto et s'inscrivant dans le processus du Sommet des Amériques.
English: As requested in ESCAP resolution 63/10, ESCAP conducted a study to review the modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning in the Asia-Pacific region, as well as assess the needs for and feasibility of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management.
French: Conformément à la demande formulée dans sa résolution 63/10, la CESAP a effectué une étude portant sur les modalités de renforcement de la coordination et de la coopération régionales en matière de gestion de l'information sur les catastrophes naturelles et d'alerte rapide dans la région de l'Asie-Pacifique, ainsi que pour évaluer les besoins concernant la création d'un centre régional de gestion des catastrophes au moyen des technologies de l'information et de la communication et des technologies spatiales ainsi que la faisabilité d'un tel projet.
English: design uTitan We have a total of 564 users and 91 ads.
French: design uTitan Ce site compte 564 utilisateurs et 91 annonces.
English: In doing so, they are encouraged to consider the criteria in paragraph 2 (b), above, and to communicate the priorities to the secretariat.
French: Elles sont, à cet effet, encouragées à examiner les critères définis au paragraphe 2 b) plus haut et à communiquer leurs priorités au secrétariat.
English: 3.0 3.1 RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of Annex D of the Implementation Agreement. Targets and Indicators The Parties agree to the Indicators contained in clause 29 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators: 29
French: En ce qui concerne les indicateurs, les parties adoptent les suivants : 3.2.2.1 Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui connaissent et comprennent les pratiques de gestion bénéfiques; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui ont recours aux outils, services et pratiques de gestion bénéfiques et/ou à des compétences améliorées; Le pourcentage d'agriculteurs et de familles d'agriculteurs qui atteignent leurs objectifs opérationnels et personnels.
English: For example, in France, the process is conducted by a national agency called the National Institute of Appellations of Origin (INAO).
French: En France, par exemple, la procédure est menée par un organisme national appelé l’Institut national des appellations d’origine (INAO).
English: Forfeiture shall come into effect on the due date of the unpaid annual fee.
French: La déchéance prend effet à la date de l’échéance de l’annuité non acquittée.
English: Pursuant to that request, on 21 March 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent a note verbale requesting views on the issue.
French: Comme suite à cette demande, le 21 mars 2003, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a envoyé une note verbale destinée à solliciter des vues sur la question.
English: These black sclerotial masses were composed of thin-walled, pseudoparenchymal cells tightly packed together to form two distinct areas: a rind and a medullarylike region.
French: Ces masses sclérotiques noires sont composées de cellules pseudoparenchymatiques à parois minces, étroitement regroupées pour former deux zones distinctes : une écorce et une zone médullarioïde.
English: The Office of the Information Commissioner will continue to focus its attention on the delay problem in order to remind government institutions of their responsibilities to provide timely responses to requests.
French: Le Commissariat à l'information continuera de s'intéresser au problème des retards pour rappeler aux institutions gouvernementales qu'elles sont tenues de répondre rapidement aux demandes d'accès.
English: Commemoration of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Célébration du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de 1982 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: casualties, including 5304 Canadians, but it had captured more than 22,000 prisoners.
French: divisions en tout, y compris neuf divisions britan-niques.
English: Further information was requested, inter alia, on steps to ensure the complete independence of the Ombudsman's Office in terms of funding; and the achievements and implementation of the United Nations plan of action for the World Programme for Human Rights Education.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés entre autres sur les mesures prises pour assurer l'indépendance complète du bureau du Médiateur en termes de financement et sur l'application du plan d'action des Nations Unies dans le cadre du Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme et ses résultats.
English: · Survivors' pensions for which the age conditions for grant vary according to sex) (Fifth Chamber)
French: · Pensions de réversion dont les conditions d'âge d'attribution varient en fonction du sexe» (Cinquième chambre)
English: THE CONSULTATIVE PROCESS AND NATIONAL UNITY Canada’s northern foreign policy framework includes an open-ended commitment to consultation with key Canadian stakeholders, pointing to the following core objectives.
French: PROCESSUS CONSULTATIF ET UNITÉ NATIONALE La consultation ouverte des principaux intéressés canadiens fait partie des principes directeurs de la politique étrangère du Canada pour le nord. Elle doit permettre d’atteindre les objectifs fondamentaux énoncés ci-dessous.
English: An additional measure to be implemented fully in 2005-2006 is the delivery of a comprehensive continuum of return-to-work supports tailored to the individual needs of CPPD beneficiaries.
French: Un continuum exhaustif de soutiens favorisant le retour au travail qui sont adaptés aux besoins individuels des prestataires des PIRPC est une autre mesure qui sera pleinement mise en œuvre en 2005-2006.
English: The important multilateral conventions currently in force are the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol; the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and, adopted in 1988, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Les conventions multilatérales importantes actuellement en vigueur sont: la Convention unique sur les Stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, la Convention sur les Substances Psychotropes de 1971 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des Substances Psychotropes, adoptée en 1988.
English: To extend this alien system over living materials can be unthinkable.
French: Il peut paraître impensable d'élargir ce régime étranger aux matières vivantes.
English: The purpose of this Priority Announcement was to strengthen HIV/AIDS research by increasing the opportunities for funding meritorious HIV/AIDS research projects in priority areas within the open grants competition.
French: Le but de cette annonce de priorité était de renforcer la recherche sur le VIH/sida en augmentant les possibilités de financement des projets méritoires sur le VIH/sida dans les domaines prioritaires à l'intérieur du concours ouvert de demandes de subvention de fonctionnement.
English: And then he adds: "And yet, do they not seem dated?"
French: Et il ajoute : « Et pourtant, est-ce que tout cela ne semble pas dépassé? »
English: Samakuva keeps a low profile in the public promotion of UNITA since the nature of his permit to stay in France makes it risky for him to openly participate in UNITA activities.
French: M. Samakuva évite de se faire remarquer pour ce qui est de la défense publique de l'UNITA, car du fait de la nature de son permis de séjour en France, il lui serait dangereux de participer ouvertement à des activités de l'UNITA.
English: Employment and unemployment gender gaps The issue Achieving the long-term full employment objective set at the Lisbon Summit is critically dependent upon the further integration of women into the labour market.
French: Le problème de la ségrégation des genres continue à se poser dans tous les États membres, mais l’on peut se féliciter du fait que les États membres ayant reçu une recommandation à ce sujet se soient attaqués au problème.
English: Later on the accused and the Macao SAR were, jointly, ordered to pay the victim's family a monetary compensation.
French: Par la suite, l'accusé et la RAS de Macao ont dû payer à la famille de la victime une indemnité.
English: Indicator 1995 1999 2000 % Change over 1999 % Change 1995-98 Matters heard in C ourt 4859 6341 6008 -6% 24 % Days in Cou rt 2518 3363 3385 1% 34 % Recorded Entries 183984 248551 236626 5 % 29 % Documents Issued 164427 170709 149524 -12% -9 % Letters Issued 33685 53483 41952 -22% 25 % Our record of dealing with wo rkload increases indicates the Registry's management constant focus on achieving improvements in operational efficiency and economy.
French: Indicateur 1995 1999 2000 Changement % après 1999 Changement % 1995-2000 Affaires entendues 4859 6341 6008 -6% 24 % Jours d'audience 2518 3363 3385 1% 34 % Dépôts in scrits 183984 248551 236626 5 % 29 % Documents délivrés 164427 170709 149524 -12% -9 % Lettres produites 33685 53483 41952 -22% 25 % Notre aptitude démontrée à composer avec des accroissements de la charge de travail témoigne du souci constant des gestionnaires du Greffe d'améliorer l'efficacité et la rentabilité opérationnelles.
English: The European Commission co-sponsored the Conference, and 48 non-governmental organizations from 12 European countries attended.
French: La Commission européenne a coparrainé cette conférence à laquelle ont pris part 48 ONG de 12 pays européens.
English: On the specific point of the pillar under which we should make progress, it is important to add one point to the discussions that have taken place in Parliament today, and that is to say very honestly that I do not believe our citizens will care whether the measure is decided under the first or third pillar.
French: En ce qui concerne le point spécifique du pilier sur lequel se baser en la matière, il est important d’ajouter un élément aux discussions qui ont eu lieu en cette Assemblée aujourd’hui: je tiens à préciser en toute honnêteté que je doute que nos concitoyens se soucient de savoir si la mesure a été décidée sous le premier ou le troisième pilier.
English: It may draw on the provisions of other acts of Parliament, such as the Fisheries Act, to provide required protection.
French: Ils peuvent se servir des dispositions d'autres lois du Parlement, telles que la Loi sur les pêches, afin de fournir la protection requise.
English: The EU of the 27 will need to nail its colours to the constitutional mast about its geographical scope and its external borders, which should, in principle, extend to include a European country such as Ukraine.
French: L'UE à 27 devra affirmer une fois pour toutes sa position, du point de vue constitutionnel, sur son étendue géographique et ses frontières extérieures, qui, en principe, devraient être repoussées de manière à accueillir un pays européen tel que l'Ukraine.
English: A brief description of each of these subsystems follows.
French: Mesure du rendement Nous donnons ci-dessous une brève description de chacun de ces sous-systèmes.
English: The current system of national supervision has failed.
French: Le système de supervision actuel est un échec.
English: The surveys were pilot-tested in Ontario, Nova Scotia, Quebec, and Alberta.
French: Le sondage a été mis à l'essai en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Alberta.
English: Economically active Employed Unemployed, of which Unemployed, never worked before Not economically active Students Pension or capital income recipients Homemakers Others
French: 1.0 Les «salariés» parmi lesquels il peut être possible de distinguer les «salariés titulaires d'un contrat de travail stable» (y compris les «salariés réguliers»);
English: The aim of the programme is to contribute to the achievement of gender equality and women's empowerment in Timor-Leste through the elimination of gender-based violence.
French: Ce programme vise à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au Timor-Leste en éliminant la violence à caractère sexiste.
English: Some of this growth has been a result of successful competition by DRDC scientists for research funding through programmes such as the Chemical, Biological, Radiological/Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Cette croissance est due en partie au succès des scientifiques de RDDC à obtenir des fonds de recherche par l’entremise de programmes tels que l’Initiative de recherche et de technologie chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (IRTC).
English: Each program has a boardroom/meeting room, a storage area and vacant offices.
French: Tous les programmes ont une salle de réunion, une salle d’entreposage et des bureaux libres.
English: The text of draft article 14(1) and (2) as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte des paragraphes 1 et 2 du projet d'article 14 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: His mandate extended until 1995.
French: Son mandat s'achevait en 1995.
English: However, in the absence of effective environmental policies and regulations, or when distortive domestic policies exist, increased economic activity generated by trade liberalization can contribute to environmental problems.
French: Cependant, en l’absence de politiques et de règlements efficaces en matière d’environnement, ou lorsqu’il existe des politiques nationales perturbatrices, l’activité économique soutenue produite par la libéralisation du commerce peut contribuer à créer des problèmes environnementaux.
English: Our member organizations have indigenous staff and local partners working on the ground, and individuals often visit the area.
French: Nos organisations membres ont un personnel autochtone et des partenaires locaux travaillant sur le terrain, et des visites sont souvent effectuées dans la région.
English: A 10 minute waiting period is suggested to ensure any residual alcohol in ones month is no longer present.
French: Si ce résultat est inférieur au seuil autorisé, il sera demandé au sportif de remplir le formulaire de contrôle du dopage.
English: Given that the rights of young and teenage girls have been the subject of much research and a substantial body of literature in recent years, the Special Rapporteur also deemed it appropriate to address this subject and suggest that reflection should go hand in hand with practical moves to give effect to young and teenage girls' right to education.
French: Le thème des droits fondamentaux des fillettes et des adolescentes ayant donné lieu à de nombreux travaux de recherche et à la publication de nombreux ouvrages ces dernières années, le Rapporteur spécial a également jugé utile de traiter ce thème afin de proposer que la réflexion s'accompagne des actions concrètes nécessaires pour progresser vers la réalisation du droit à l'éducation des fillettes et des adolescentes.
English: And I would remind you that it was the Commission which introduced the export ban in March.
French: Je vous rappellerai que la Commission a interdit en mars les exportations de produits bovins.
English: F-175 PART I INTRODUCTORY PROVISIONS Definitions S. 1 "personal information" means recorded information about an identifiable individual, including (a) the individual's name, (b) the individual's home address, or home telephone, facsimile or e-mail number, (c) information about the individual's age, sex, sexual orientation, marital or family status, (d) information about the individual's ancestry, race, colour, nationality, or national or ethnic origin, (e) information about the individual's religion or creed, or religious belief, association or activity, (f) personal health information about the individual, (g) the individual's
French: «renseignements personnels» Renseignements consignés concernant un particulier identifiable, notamment : a) son nom b) l’adresse ou le numéro de téléphone, de télécopieur ou de courrier électronique de sa résidence; c) son âge, son sexe, son orientation sexuelle et son état matrimonial ou familial; d) son ascendance, sa race, sa couleur, sa nationalité et son origine nationale ou ethnique; e) sa religion ou sa confession et sa croyance, son appartenance ou son activité religieuse; f) les renseignements médicaux personnels le concernant; g) son groupe sanguin, ses empreintes digitales ou ses traits héréditaires; h) son allégeance,