ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its situation in the centre of southern Brittany makes it the ideal base for discovering the area, from southern Finistère to the salt-marshes of Guérande.
French: Sa situation idéale au centre de la région Bretagne Sud vous permet de partir tout autant à la découverte du Sud Finistère que des marais salants de Guérande.
English: Fast finish was in my case Cygwin.
French: finition a été rapide dans mon cas Cygwin.
English: It also includes administrative needs such as Public Diplomacy training and updating job descriptions.
French: Cet échéancier comprend également les besoins administratifs tels que la formation en diplomatie ouverte et la mise à jour des descriptions d’emploi.
English: The validated/recognized diploma is accepted throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Le diplôme ainsi validé/reconnu est accepté dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: What is Health Canada doing to ensure blood safety since it became known that West Nile virus could be transmitted through blood?
French: Qu'a fait Santé Canada pour protéger l'approvisionnement en sang depuis que l'on sait que le virus du Nil occidental peut se transmettre par le sang?
English: These are sufficiently small that even with this restriction an extremely high degree of flexibility will be available to the parties involved in determining the size and shape of partitioned licences. 
French: Ces zones sont suffisamment petites pour que, même en dépit de cette restriction, les parties jouissent d'un degré de souplesse extrêmement élevé pour déterminer la portée et la nature des licences subdivisées.
English: • the arrangements for payment, delivery or performance;
French: • les modalités de paiement, de livraison ou d'exécution;
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms.
French: Le Comité demande par conséquent que ces informations figurent dans le prochain rapport.
English: It had been designed in a fiddlehead motif by Robert Hanson, a UNB student from Fredericton and a member of the graduating class of 1951.
French: Robert Hanson, de Fredericton, étudiant de l’UNB et diplômé de la promotion de 1951, dessina pour la balustrade un motif en crosse de fougère.
English: This paper discusses options for the approach and design of the new Canadian fuel oils requirements.
French: Le présent document traite des options pour l’approche et la conception des nouvelles exigences canadiennes pour les mazouts.
English: The renewed mandate of the Committee would focus in particular on the consideration of the international dimension where no outcome was excluded including the possible development of an international instrument.
French: Le mandat renouvelé du comité porterait en particulier sur l’examen de la dimension internationale dont aucun résultat n’était exclu, y compris l’élaboration possible d’un instrument international.
English: The court took the correct approach of seeking copyrightability in the selection and arrangement, but ultimately found that the selection of the data (communities to be covered by a directory of cable television systems) to be sufficiently original.388 The copying by the defendant was "almost verbatim".389 The dissenting judge was not, however, satisfied that the requirement of creativity in selection had been established.390 Overall, it appears that the narrower scope of protection of Feist in requiring "copyrightability" in the selection and arrangement of databases is prevailing, but that in finding originality in these elements there is considerable scope to include most situations, beyond basic mechanical, routine or obvious methods of selection.
French: Même s'il n'est pas ouvert au Canada ou au sein du Commonwealth dans son ensemble396, le recours pour « appropriation préjudiciable » de valeurs commerciales est une procédure théoriquement adéquate pour assurer la protection de renseignements commerciaux de valeur comme les données d'une base de données, et il est bien établi aux États-Unis même s'il y est rarement invoqué397. La réticence principale à invoquer ce recours tient à l'ampleur potentielle de son application sur le marché.
English: China may re-emerge as a major market in the near future, as wheat production in that country has failed to keep pace with demand.
French: La Chine pourrait bientôt redevenir un marché important, puisque la production de blé y progresse moins vite que la demande.
English: • Less that 8% of releases on parole ended in a new offence and about 1.5% ended in a new violent offence.
French: • Moins de 8 % des libertés conditionnelles ont pris fin parce que le délinquant a commis une infraction, et environ 1,5 % se sont terminées en raison de la perpétration d’une infraction accompagnée de violence.
English: Parts of the land in question are within declared national parks; and some are settled or owned by non-Mayans.
French: Certaines des terres en cause étaient situées dans le périmètre de parcs nationaux, et certaines étaient occupées ou possédées par des non-Mayas.
English: The reader will note that qualitative research seeks to develop insight and direction rather than quantitatively projectable measures.
French: Le lecteur notera que la recherche qualitative vise à jeter de la lumière sur la question à l’étude et à déceler les orientations plutôt qu’à obtenir des mesures quantitatives aptes aux projections.
English: In the early morning we prepare our equipment again to be transported by the mules and we have a large breakfast.
French: Ce jour très tôt on va préparer l'équipement pour être transporté par les mules et on va prendre un grand petit déjeuner.
English: The FSS works with the Regional Bureaux and the Division of International Protection Services (DIPS) on the development and implementation of specific refugee and IDP security packages for country situations (e.g. provision of refugee security liaison officers in Chad).
French: La Section de la sûreté sur le terrain (FSS) travaille avec les bureaux régionaux et la Division des services de la protection internationale à l'élaboration et à la mise en œuvre de nécessaires de sécurité spécifiques pour les réfugiés et les déplacés internes (par exemple la mise à disposition de chargés de liaison pour la sécurité des réfugiés au Tchad).
English: Continued growth in the demand for legal services, which is a challenge across government, is felt acutely by the Department of Justice.
French: La demande croissante de services juridiques, qui présente des difficultés dans l’ensemble du gouvernement, affecte de manière plus aiguë le ministère de la Justice.
English: Non-adhesive eggs are scattered over the gravel substrate where they remain until hatching.
French: Les œufs, qui ne sont pas collants, sont dispersés sur un lit de gravier où ils demeurent jusqu’à l’éclosion.
English: Criticism of this agreement is generally based on the fact that it would limit the political options in developing countries in the area of public health.
French: Les critiques qui sont adressées à cet accord portent généralement sur le fait qu'il limiterait les options politiques des pays en voie de développement dans le domaine de la santé publique.
English: The Committee notes as well that information on these matters is not systematically maintained, that women have a low awareness of their rights and the remedies available to them, and that complaints are not being adequately dealt with.
French: Le Comité note aussi que l'information sur ces questions n'est pas systématique, que les femmes sont peu conscientes de leurs droits et des recours dont elles peuvent se prévaloir et que les plaintes ne sont pas traitées comme il conviendrait.
English: This drug ingredient was widely used in Canada as a nasal decongestant in prescription and nonprescription (over the counter) cough and cold, and sinus remedies, and some combination allergy medications.
French: Cet ingrédient était couramment utilisé au Canada comme décongestionnant nasal dans les médicaments d'ordonnance et en vente libre contre la toux et le rhume ou pour le soulagement des sinus et de certaines allergies combinées.
English: 8 Those five principles are repeated in the following paragraphs and their applicability in the context of the Second WIPO Process is reviewed.
French: Ces cinq principes sont réexaminés ci-après aux fins de leur application éventuelle dans le cadre du deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: The EU calls upon the Government of the Sudan and other parties to the conflict to better protect the civilian population.
French: L'Union européenne demande au Gouvernement soudanais et aux autres parties au conflit de mieux protéger la population civile.
English: DECISION OF THE INVALIDITY DIVISION OF 19 SEPTEMBER 2006
French: DECISION DE LA DIVISION D'ANNULATION DU 19 SEPTEMBRE 2006
English: The time has come to go further and to consider unifying customs administrations to a degree that goes far beyond the current cooperation, whose limits are clear today.
French: Le moment est venu d'aller plus loin et d'étudier l'unification des administrations douanières bien au-delà de la coopération actuelle dont on voit aujourd'hui les limites.
English: A connection to relevant parts of Health Canada may also be valuable for maintenance of cohorts.
French: Un lien avec les secteurs pertinents de Santé Canada pourrait aussi être précieux pour maintenir des cohortes.
English: This representation of the program's results chain fails to recognize that education and jobs are not ends in themselves.
French: Cette représentation de la chaîne des résultats du programme ne permet pas de prendre en compte le fait que l'éducation et les emplois ne constituent pas une fin en soi.
English: (b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) D'envisager de prendre les mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique et interdire et éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant ;
English: Lately, we have seen UNICEF reaching out in more ways than its founders could have envisioned.
French: Ces derniers temps, nous avons constaté que l'UNICEF en faisait plus que ce que ses fondateurs auraient pu imaginer.
English: 2.3 Work Plans 2.3.1 The work in the Political Division is largely issue and event-driven and the Division reacts to the priority of the day.
French: 2.3 Plans de travail 2.3.1 Le travail à la Division de la politique est en grande partie tributaire des problèmes et des événements et la Division s’ajuste à la priorité du jour.
English: Standard signs To meet government wide requirements, many commonly used signs have been standardized with respect to their message, design, size and materials.
French: Panneaux normalisés Pour répondre aux besoins de l’administration fédérale, un grand nombre de panneaux utilisés fréquemment ont été normalisés en ce qui a trait à leur message, leur présentation graphique, leur dimension et les matériaux dont ils sont faits.
English: Amendments In 2001, the total value of positive amendments (i.e., those that result in an increase in the contract value) was, $2,984.8 million.
French: Modifications En 2001, la valeur totale des modifications positives (c.-à-d. celles qui donnent lieu à une augmentation de la valeur du marché) était de 2 983,8 millions de dollars.
English: Footnote 5 for operating mode A1 is acceptable, because one boatmaster and one helmsman may safely operate a single vessel up to 70 metres in length for up to 14 hours, provided that the helmsman has adequate knowledge of the navigation area.
French: Nous pouvons accepter la note 5 qui se rapporte au mode d'exploitation A1, puisqu'un bateau unique d'une longueur maximale de 70 mètres peut être conduit dans des conditions de sécurité pendant 14 heures par un chef de bord et un timonier, à condition que le timonier connaisse déjà suffisamment le secteur de navigation emprunté.
English: For institutions headquartered outside Quebec, these instructions apply to the multiling\*col-ml-spa.html files. For institutions headquartered in Quebec, these instructions apply to the multiling\*col-ml-quebec-spa.html files.
French: Si l'administration centrale de l'institution est au Québec, les présentes directives s'appliquent aux fichiers multiling\*col-ml-quebec-spa.html. Si elle est hors Québec, les directives s'appliquent aux fichiers multiling\*col-ml-spa.html. 1.
English: Act LXXVI of 1999 on Copyright provides protection for literary, scientific and art creations, and states in its preamble that “any copyright-related regulation (…) has to keep abreast of technological development in order that it can exercise a substantial impact on the stimulation of intellectual creation and the preservation of the values of the national and universal culture; that it can create and maintain equilibrium between the interests of authors and other rightholders, as well as users and the public at large, taking in this connection account of the requirements of education, culture, scientific research and free access to information; and that it can provide for a comprehensive and efficient enforcement of the copyright and the related neighbouring rights.” The protection of other forms of intellectual property is fully in line with international legislation, and in particular the directives of the European Community.
French: La loi LXXVI de 1999 sur le droit d'auteur établit la protection des créations littéraires, scientifiques et artistiques, et déclare dans son préambule que "toute réglementation en matière de droit d'auteur (…) doit se tenir informée de l'évolution technologique afin de pouvoir exercer un impact substantiel sur la stimulation de la création intellectuelle et sur la préservation des valeurs de la culture nationale et universelle; de pouvoir créer et maintenir un équilibre entre les intérêts des auteurs et d'autres détenteurs de droits, comme des usagers et du public dans son ensemble, en tenant compte à cet égard des besoins en matière d'éducation, de culture, de recherche scientifique et de liberté d'accès à l'information; et de pouvoir garantir un exercice intégral et efficace du droit d'auteur et des droits voisins ou connexes".  La protection des autres formes de propriété intellectuelle est pleinement conforme à la législation internationale, et en particulier aux directives de la Communauté Européenne.
English: Information about the Conference can be downloaded from the Web (www.water-2001.de).
French: Des informations sur la Conférence sont disponibles sur Internet à l'adresse suivante: www.water-2001.de.
English: She also met with Mr. Vo Hong Phuc, Minister of Planning and Investment, to discuss the role of development assistance in supporting Vietnam’s transition from a mainly agrarian economy to one that competes more broadly in the global marketplace.
French: Elle a également rencontré le ministre de la Planification et de l’Investissement, M. Vo Hong Phuc, pour discuter de la façon dont l’aide au développement appuie la transition du Vietnam d’une économie principalement agraire vers une économie plus concurrentielle sur le marché mondial.
English: Our restaurant offers Croatian and international specialities in a cozy atmosphere. The beer garden, which is suitable for up to 100 people, is the right place to have a barbecue including Croatian food.
French: Lors de votre visite, nous vous accueillerons avec de savoureux encas de la cuisine croate.Notre brasserie de plein air accueille 100 personnes et aux beaux jours présente des spécialités de notre pays, la Croatie.
English: While we have not made a legal commitment to these landmine survivors, we have a moral obligation to assist in their care, rehabilitation and socio-economic reintegration.
French: Si nous n'avons pas pris d'engagement juridique à l'égard des personnes ayant survécu aux mines terrestres, nous avons cependant l'obligation morale de contribuer à leurs soins, à leur réhabilitation et à leur réintégration socio?économique.
English: (Y) The term "active inspection quota" means the total number of inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol that each State Party shall be entitled to conduct within a specified time period.
French: (Y) Le terme "quota actif d'inspection" signifie le nombre total d'inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie a le droit de conduire dans une période donnée.
English: Registration data for United States space launches
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d=Amérique
English: Other items for inclusion in the core list mentioned by a small number of respondents include potassium, % DV for protein, % of Calories from fat, and the glycemic index.
French: D'autres éléments à inclure dans la liste de base mentionnés par un petit nombre de répondants comprennent le potassium, le % VQ pour les protéines, un % de Calories provenant des matières grasses et l'indice glycémique.
English: Any restriction they place on whom they make their services available to must flow naturally from the type of services they are set up to provide.
French: Toute restriction imposée à ce chapitre doit découler naturellement du type de service qu'ils offrent.
English: At quite another level, the establishment in 1998, by presidential decree, of a technical committee on the implementation of international human rights instruments, was a hopeful sign.
French: Sur un tout autre plan, la création en 1998, par décret présidentiel, d'un Comité technique de suivi de la mise en application des instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme est porteuse d'espoir.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had begun considering items on space debris and recent developments in global navigation satellite systems, and the Legal Subcommittee had begun considering items on capacity-building in space law and on general exchange of information on relevant national legislation, all of which were of crucial importance.
French: Le Sous-comité scientifique et technique a entamé l'examen de questions concernant les débris spatiaux et l'évolution des systèmes mondiaux de navigation par satellite, et le Sous-comité juridique a commencé à examiner des questions concernant la création de capacités en matière de droit de l'espace et l'échange général d'information sur les législations nationales pertinentes, questions qui revêtent une importance cruciale.
English: Toll-free Number: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD: 1 800 465-7735 or by downloading them in a variety of formats from the above-noted web site.
French: Numéro sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735; ou en les téléchargeant sous diverses formes du site Web mentionné ci-dessus.
English: In April 2005, Belarus and Russia signed a joint foreign policy action programme of the Russia-Belarus Union and an agreement on equal rights for Belarusian and Russian citizens.
French: En avril 2005, le Belarus et la Russie ont signé un programme d’action pour une politique étrangère commune, de même qu’un accord sur l’égalité des droits entre les citoyens bélarussiens et les citoyens russes.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I would like to begin, Mr. Chairman, by congratulating you and the other members of the Bureau on your respective elections and assuring you of the full support and cooperation of the delegation of Viet Nam.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite pour votre élection à la présidence de la Commission et vous assure du plein appui et de la coopération de la délégation du Viet Nam.
English: It will provide an opportunity for fresh thinking about the problems of our world and how the Organization can address them.
French: Ce sera l'occasion d'une réflexion nouvelle sur les problèmes de notre planète et la manière dont notre Organisation peut s'y attaquer.
English: If, during the discussions, employees and the trade union are thinking of backing up their proposal with a strike, you could supply them with paper and pens to make posters for the picket.
French: Laissez la réunion et les discussions se dérouler.
English: For the policies on Health and Safety at work the two policy directorates Work Safety and Health and the Directorate of Safety, Health & Welfare and Absenteeism in 2003 jointly employed some 135 staff.
French: En ce qui concerne les conditions de travail, par exemple, les directions politiques de la Sécurité et de la Santé au Travail et la direction politique de l'Assurance des conditions de travail et de la Politique en matière d'Absentéisme employaient conjointement quelque 135 salariés en 2003.
English: Winnipeg, Manitoba June 28, 2002 --- Patients and Families, Organized by Manitoba Hospice (Deer Lodge Centre); Contacts 1.
French: Winnipeg, Manitoba 28 juin 2002 --- Patients et membres de leurs familles, organisé par le Manitoba Hospice (Deer Lodge Centre); personnes-ressources 1.
English: Table 2.7 Average price change in response to trade policy change FTA with:
French: Tableau 2.7 Changement du prix moyen en réponse à un changement de la politique commerciale
English: It urges these observer states to make a serious effort to bridge this widening gap.
French: Elle appelle incessamment les Etats observateurs à faire un effort sérieux pour combler ce fossé qui s’élargit.
English: Taking cognisance of the findings of the Palestinian Panel, the “D2” Panel recommends no award of compensation in respect of these claims.
French: Ayant pris connaissance des conclusions du Comité chargé des réclamations palestiniennes, le Comité «D2» recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre de ces réclamations.
English: The proportion of overweight or obese Canadians increased with age.
French: La proportion de personnes ayant de l’embonpoint ou étant obèses augmentait avec l’âge.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. László Kovács, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary.
French: Le président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Laszló Kovács, Ministre des affaires étrangères de la République de Hongrie.
English: The effect of these interactions on the librational modes of the system is discussed, and the results are compared with the observed Raman spectra for both materials.
French: On discute l'effet de ces dernières sur les modes librationnels du système, et on compare les résultats avec les spectres Raman observés pour les deux substances.
English: (a) The handbook of Adult Anthropometric and Strength Measurements give the mean value for the breadth of a male as 569 mm and a female as 450 mm
French: a) D'après le Guide de mesure des indicateurs anthropométriques, la largeur moyenne d'un adulte est de 569 mm pour les hommes et de 450 mm pour les femmes;
English: This will include database, spreadsheet, graphics and desktop publishing programs.
French: Une base de données, un tableur, un programme graphique et un programme d'éditique seront utilisés.
English: Processes occurring downstream from the company with trading partners, distributors, end consumers, etc. SET (Secure Electronic Transaction):
French: Ces taux sont généralement plus élevés que les taux facturés en cas de balayage de la carte en raison des risques accrus de fraude ou de non-paiement.
English: The Government had already taken a number of severe disciplinary measures involving the dismissal of several senior officials.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs pris une série de mesures disciplinaires très graves qui ont entraîné l'éloignement d'un certain nombre de hauts fonctionnaires.
English: The Severn Sound RAP:
French: Le PA du bras Severn :
English: In 2001, the female unemployment rate was 18.8 per cent, or double the male unemployment rate, which was 9.1 per cent.
French: Ainsi en 2001 le taux de 18,8% pour les femmes était le double de celui de 9,1% pour les hommes.