ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: distribution for all deaths in Canada in 1991.
French: Ce nombre sera plus élevé que G, et l’écart sera probablement important. Selon
English: Top Other Protection or Status Revised Protection section (Fr.
French: Haut de la page
English: We also support greater interaction between the CTC and CTED on the one hand and the Human Rights Council and the Office of the High Commissioner on the other.
French: De même, nous appuyons des échanges accrus entre, d'une part, le CCT et la Direction et, d'autre part, le Conseil des droits de l'homme et le Bureau du Haut-Commissariat.
English: They would also follow up to ensure that the appointment took place, referrals were completed, and the results forwarded as required.
French: Ils assurent aussi un suivi pour veiller à ce que le rendez-vous ait bien lieu, que l’orientation-recours soit effectuée et que les résultats soient acheminés tel qu’exigé.
English: FINTRAC’s financial intelligence plays an important and specific role that complements those of a wide range of partners, including the Department of Finance (which has the policy lead), the RCMP, CSIS, CSE, CBSA, CRA and provincial and municipal police forces who investigate criminal activity, and the Department of Justice and provincial prosecutors who prosecute offences.
French: Les renseignements financiers recueillis par le Centre jouent un rôle précis d’autant plus important qu’il complète ceux d’une vaste gamme de partenaires, dont le ministère des Finances (qui joue un rôle de leader), la GRC, le SCRS, le SCT, l’ASFC, l’ARC et les services de police provinciaux et municipaux à la tête des enquêtes menées sur les activités criminelles, ainsi que le ministère de la Justice et les procureurs provinciaux qui poursuivent les délinquants.
English: Knowing the background on muskrat habits will make it easier to deal with them.
French: DESCRIPTION ET DISTRIBUTION Le rat musqué (Ondatra zibethicus) est un gros rongeur apparenté aux rats et aux souris de l'Ancien Monde.
English: Commitment and disbursement Information to client Onlending conditions Quality of investments financed U* P*
French: Engagement et décaissement Information du client Conditions de rétrocession Qualité des investissements financés S* I* M*
English: ◦ incentives to federal agencies to provide greater assistance to official-language communities; and
French: ◦ incitatif aux organismes fédéraux pour appuyer davantage les communautés de langue officielle; et
English: (c) Sayyid Muqtada al-SaDr set the following conditions:
French: c) Sayyid Muqtada al-Sadr a posé les conditions suivantes :
English: The Canadian troops would be making this main attack, and would also be approaching at Pourville and at Puys.
French: Les troupes canadiennes sont chargées de mener l'attaque principale, ainsi que ceux sur Pourville et Puys.
English: He also addressed the issue of profiling which, while useful in some contexts, calls for appropriate safeguards in view of the potential intrusion in the private lives of citizens.
French: Il a également abordé le thème du profilage qui, tout en pouvant se révéler utile dans certains cas, nécessite la mise en place de garanties appropriées au regard des possibles intrusions dans la vie privée des citoyens.
English: Equitable access implies that interpreting costs not be charged to patients.
French: L'accès équitable suppose que les frais d'interprétation ne soient pas imputés à l'usager.
English: How is control changing?
French: De quelle façon le contrôle est-il en train de changer?
English: A family of four immigrating to Canada from the Middle East were given free airline tickets as a parting gift from the husband’s former employer, Royal Jordanian Airlines.
French: Une famille de quatre personnes qui immigrait au Canada en provenance du Proche-Orient a reçu des billets d’avion en guise de cadeau de départ de Royal Jordanian Airlines, l’ancien employeur du père de la famille.
English: Item 134 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 and A/57/772/Add.3));
French: Point 134 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/680, A/57/681 et A/57/772/Add.3));
English: ◦ Storms from the North Pacific
French: ◦ Les tempêtes venues du Pacifique nord
English: These findings can be compared to those of the 2002 evaluation survey.
French: Ces résultats peuvent être comparés à ceux du sondage mené pour l’évaluation de 2002.
English: New ideas are welcome – it's a free discussion, with no subjects off-limits.
French: Toutes les idées nouvelles sont les bienvenues: il s'agit d'une discussion libre, sans interdit.
English: Since the Millennium Development Goals were adopted, over half of the Programme's energy-related projects and financing have dealt with expanding energy access to the poor.
French: Depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, plus de la moitié des projets et du financement du PNUD consacrés à l'énergie ont porté sur l'élargissement de l'accès des pauvres à l'énergie.
English: The existing law generally provides that a transfer of capital property to a trust that does not result in any change in the beneficial ownership of the property is not treated as a "disposition", but does not provide for an explicit cost for the transferee. The proposed amendments are generally intended to preserve Revenue Canada's administrative position with regard to bare trusts, which is essentially that such trusts are treated as agents for their beneficiaries for income tax purposes.
French: En règle générale, elle ne prévoit pas le traitement à titre de « disposition » d'un transfert d'immobilisations à une fiducie qui ne s'accompagne pas d'un changement à la propriété effective, mais elle ne précise pas non plus le coût à supporter par le cessionnaire. Les modifications proposées ont surtout pour objet de sauvegarder le point de vue de Revenu Canada concernant les simples fiducies, le Ministère étant essentiellement d'avis qu'elles doivent être considérées comme des agents des bénéficiaires pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: C. Mackenzie may disclose your personal information to third parties where required by law, such as disclosure for tax purposes to the Canada Revenue Agency.
French: C. Mackenzie peut communiquer des renseignements personnels vous concernant à des tiers si la loi l'y autorise ou l'y oblige. Elle peut par exemple communiquer des renseignements, pour fins fiscales, à l'Agence du revenu du Canada.
English: However, looking at the great canyons and other water-related features, there should be a lot more water hidden under Mars' surface.
French: Mais, à voir les canyons et autres caractéristiques reliées à l'eau, il devrait y avoir beaucoup plus d'eau cachée sous la surface de Mars.
English: That investigation would not have been carried out in the same way if its authors had had to take into account the fact that its results would have been disclosed, even after it had been completed.
French: Cette enquête n’aurait pas été réalisée de la même manière si ses auteurs avaient dû prendre en compte le fait que son résultat serait divulgué, même après son achèvement.
English: 34Ö 33 Õ . Carbon tetrachloride Ö — tetrachloromethane Õ Ö 2.
French: 34 Ö 33 Õ . Tétrachlorure de carbone Ötétrachlorométhane Õ Ö 2.
English: Control can be exerted either directly or indirectly in any manner.
French: Annexe 9, Sociétés liées et sociétés associées Une société qui est liée ou associée à une ou plusieurs sociétés doit remplir l'annexe 9.
English: The Council may, by special vote, terminate its sponsorship of any project.
French: Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet quelconque.
English: For example, if more than one security right have been made effective against third-parties, it will be necessary to rank the competing security rights as between themselves.
French: Par exemple, si plusieurs sûretés ont été rendues opposables, il sera nécessaire de les classer entre elles.
English: More generally, many so-called anticompetitive acts are potentially efficient.
French: De façon plus générale, bon nombre de soi-disant agissements anticoncurrentiels sont éventuellement efficients.
English: Contact Us - Child Pornography NOTE:
French: Contactez-nous - Pornographie infantile NOTE:
English: The Landgericht (Regional Court), Frankfurt am Main, upheld the Amtsgericht's refusal of that registration and EITO appealed to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
French: Le Landgericht Frankfurt am Main ayant confirmé le refus de l'Amtsgericht de procéder à cette immatriculation, EITO a formé un recours devant l'Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
English: Nikon removed this creditable piece completely.
French: Nikon a complètement rationalisé cette partie méritoire.
English: Other professional services not otherwise specifie $19,260.00 2004-10-12 David Haggard Other professional services not otherwise specifie $10,807.00 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES Temporary help services $12,655.10 2004-10-18 Personnel Outaouais Inc.
French: Autres services professionnels non precises ailleu 19 260,00 $ 2004-10-12 David Haggard Autres services professionnels non precises ailleu 10 807,00 $ 2004-10-13 EXCEL HUMAN RESOURCES Services d'aide temporaire 12 655,10 $ 2004-10-18 Personnel Outaouais Inc.
English: Thank you for your kind cooperation in this matter.
French: Nous vous remercions d'avance de votre diligence.
English: Nini, Massimo Tel: +39-39-2036872 Fax: +39-39-2036724 top
French: Nini, Massimo Tél. : +39-39-2036872 Télécopieur : +39-39-2036724 Haut de page
English: UNOCI has to deploy personnel to more sites in the two sectors to support the concomitant implementation of the remaining tasks under the peace agreements.
French: Dans ces deux secteurs, l'ONUCI doit déployer son personnel sur davantage de sites en vue d'appuyer l'exécution des tâches que prévoient les accords de paix.
English: Likewise, Governments have the opportunity to explain what they are doing to promote, implement and protect indigenous peoples' rights at both the national and international level.
French: De même, les gouvernements ont la possibilité d'expliquer ce qu'ils font pour promouvoir, mettre en œuvre et protéger les droits des peuples autochtones aux plans tant national qu'international.
English: In the opinion of most Parliamentarians, however, the need to respect that basic characteristic of our system does not, and should not, prevent us from exploring ways of building a new relationship between those two solitudes.
French: De l’avis de la plupart des parlementaires, toutefois, la nécessité de respecter cette caractéristique de base de notre système ne doit pas nous empêcher et ne nous empêche pas d’asseoir sur de nouvelles bases les rapports entre ces deux solitudes.
English: The JAG’s statutory duty of superintendence and review of the military justice system provides a mechanism for its continuous renewal.
French: L'obligation législative du JAG d’exercer son autorité sur le système de justice militaire et de l’examiner de façon continue garantit l'existence d'un mécanisme de renouvellement constant.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2000/110.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2000/110).
English: (d) The use for carriage in the RID/ADR/ADN applicability zone of pressure receptacles conforming to 4.1.3.6.1 (b) that are not manufactured in an OTIF member State/contracting party to ADR or ADN requires prior approval of the competent authority of the first member State/contracting party reached by the consignment.
French: d) L'utilisation dans le secteur d'application du RID/ADR/ADN de récipients à pression conformes au paragraphe 4.1.3.6.1 b) ne provenant pas d'un état membre de l'OTIF/d'une partie contractante de l'ADR ou de l'ADN présuppose l'accord de l'autorité compétente du premier état membre touché par l'envoi/de la première partie contractante touchée par l'envoi.
English: Right to life Everyone has the right to the protection of his/her life and of his/her physical, psychological and genetic integrity.
French: Droit à la vie Toute personne a droit au respect et à la protection de sa vie et de son intégrité physique, psychique et génétique.
English: • full-page print advertisements in Aboriginal weeklies, monthlies and specialty magazines: the inserts included individual health (label on a pregnant woman's belly - Please Don't Smoke Around Those You Love) and workplace health (label on a waiter's apron - Is A Smokefree Workplace Too Much To Ask For?);
French: • publicités d'une page dans les magazines hebdomadaires, mensuels et spécialisés autochtones : l'annonce visait la santé individuelle (inscription sur le ventre d'une femme enceinte - S'il vous plaît, ne fumez pas en présence de ceux que vous aimez) la santé au travail (inscription sur le tablier d'un serveur - Un lieu de travail sans fumée, est-ce trop demander?);
English: Citizens expectations are changing. Citizens are better connected, better informed and they expect to have a say in the decisions that will affect them most.
French: La nature de ces services exige maintenant des travailleurs qu’ils pensent en termes stratégiques, qu’ils effectuent des analyses rigoureuses et qu’ils sachent donner des conseils judicieux, des habiletés autrefois associées au domaine des politiques.
English: According to paragraph 3 no other reservation may be made.
French: Le paragraphe 3 stipule qu’aucune autre réserve n’est admise.
English: TK is "traditional" because it is created in a manner that reflects the traditions of the communities. "Traditional", therefore, does not necessarily relate to the nature of the knowledge but to the way in which the knowledge is created, preserved and disseminated.
French: Deux autres caractéristiques découlent de cette même notion : les savoirs traditionnels sont un moyen de permettre l’identification culturelle de leurs détenteurs, si bien que la préservation et l’intégrité de ces savoirs sont étroitement liées au souci de préserver des cultures distinctes; et même si les savoirs traditionnels comportent des éléments présentant un caractère pratique ou technique, ils possèdent une dimension culturelle et s’expriment dans un contexte social qui peuvent les différencier d’autres formes d’information scientifique ou technique.
English: Under the Criminal Procedure Code, a victim of torture or any person who witnesses torture is at liberty to, at any time in any manner; report any case of torture to any police station, police officer, administrative officers or a court of law.
French: Conformément au Code de procédure pénale, toute victime de torture ou tout témoin d'actes de torture est libre de porter plainte quand et comme cela lui convient au poste de police, auprès d'un fonctionnaire de police ou d'un fonctionnaire de l'administration ou devant une juridiction.
English: This page was last modified on 8 April 2009, at 10:22.
French: This page was last modified on 8 April 2009, at 09:52.
English: Alain Bernier Manager Bagotville On behalf of the people of our region, I would like to thank these women and men who came from so far to help us save one of our precious gifts of nature.
French: L’ACSTA s’engage à fournir des services dans les deux langues officielles au public voyageur.
English: Multivariate analyses separated habitats into three groups and identified two distinct species assemblages.
French: Des analyses multidimensionnelles ont séparé les habitats en trois groupes et identifié deux associations distinctes d'espèces.
English: But there is no question of trying to impose a blueprint on all countries.
French: Mais il n'est pas question de tenter d'imposer un modèle à tous les pays.
English: Research Development and International Health Research Development. The duties of the principal medical officer under this part of the program are to secure independent scientific appraisal of applications for research grants under the National Health Grants Program, to maintain contact with recipients of research grants in respect to technical aspects of their research work; to maintain liaison with other federal agencies for the co-ordination of federal research programs, and with national and provincial voluntary agencies sponsoring medical research; to conduct studies on the overall support of medical research in Canada and to make recommendations on the emphasis and direction which the department's research activities should be given in order to achieve a balanced medical research program for the country as a whole.
French: Développement de la recherche et santé internationale Développement de la recherche Les responsabilités du médecin principal pour ce volet du programme sont : de fournir une évaluation scientifique indépendante de l'utilisation des subventions de recherche accordées dans le cadre du Programme de subventions de la Santé nationale, afin d'assurer un suivi avec leurs bénéficiaires sur les aspects techniques de leur recherche; de maintenir une liaison avec les autres organismes fédéraux pour la coordination des programmes fédéraux de recherche et avec les organisations bénévoles nationales et provinciales qui commanditent la recherche médicale; d'effectuer des études sur le soutien global de la recherche médicale au Canada et de faire des recommandations sur les priorités et les orientations des activités de recherche du Ministère afin de parvenir à un programme de recherche médicale équilibré pour l'ensemble du pays.
English: There will be a meeting of the Eastern European Group (of the Fifth Committee) on Thursday, 11 December 2003, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe orientale (Cinquième Commission) aura lieu le jeudi 11 décembre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: The dam was located a few kilometers upstream of the Fort Folly First Nations reserve.
French: Le barrage était situé à quelques kilomètres en amont de la réserve Fort Folly des Premières nations.
English: However, relations with the Iroquois deteriorated, and hostilities broke out during the winter of 1541-42.
French: Cependant, les relations avec les Iroquois se détériorent, puis les hostilités éclatent durant l'hivernage de 1541-1542.
English: Breakout groups in the afternoon session were asked to recommend strategies for future action.
French: L'après-midi, on a demandé à des groupes différents de recommander des stratégies d’actions pour l'avenir.
English: Meeting for FPT Deputy Ministers Responsible for Justice in British Columbia, January 2008 Date(s): 2008-01-21 to 2008-01-24 Destination(s):
French: Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice, janvier 2008 en Colombie Britannique Date(s): 2008-01-21 à 2008-01-24 Destination(s):
English: I believe that, with these changes, we have reached a reasonable, well-balanced solution that will considerably facilitate the lives of the third-country nationals that are residing legally in our countries.
French: Je crois qu'avec ces modifications, nous sommes parvenus à une solution raisonnable et équilibrée qui facilitera considérablement la vie des ressortissants des pays tiers résidant légalement dans nos pays.
English: Of this rich species assemblage, 14 are listed by the Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as species at risk, and 78 species of animals and plants are listed in the Status of Alberta Wildlife 2000 as "at risk" or otherwise "sensitive" because of their declining abundance.
French: De ce groupe imposant d'espÃ¨ces, 14 sont inscrites par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) en tant qu'espÃ¨ces en pÃ©ril, et 78 espÃ¨ces d'animaux et de vÃ©gÃ©taux sont inscrites dans Status of Alberta Wildlife 2000 comme Ã©tant « en pÃ©ril » ou autrement « sensible » en raison de leur abondance dÃ©croissant.
English: In application of that theme, a large number of countries and NGOs had participated in a very constructive way in preparation of the Conference and development of conference documents.
French: Dans le cadre de ce thème, un très grand nombre de pays et d’ONG avaient participé de manière très constructive à la préparation de la Conférence et à l’élaboration des documents de la Conférence.
English: Table 1 Summary of projected expenditures and income by component and main determining factors
French: Tableau 1 Récapitulatif des prévisions de dépenses par organe du Tribunal et par facteur de variation
English: If you are still getting errors like "UNKNOW FLASH TYPE", "FLASH NOT RESPONDING", "DEVICE NOT DETECTED", "DEVICE IS BUSY", etc, you should uninstall you current updater program and try other versions.
French: Si les erreurs comme "UNKNOW FLASH TYPE ", "FLASH NOT RESPONDING", "DEVICE NOT DETECTED", "DEVICE IS BUSY", persistent, vous devriez désinstaller votre programme de mise-à-jour actuel et en essayer d'autres.
English: Bookmates provided facilitators who delivered a Family Learning Olympics Event, Family Reading Club for 10 weeks, and a closing celebration event.
French: Bookmates a fourni les services d’animateurs qui ont organisé des olympiques de l’apprentissage en famille, un club de lecture en famille pendant dix semaines et une fête de clôture des activités.
English: There has been a steady improvement in the level of ICT skills in the population and in the proportion of ICT users in the workforce but both indicators remain below the EU average.
French: On peut cependant noter une constante amélioration du niveau des compétences numériques de la population et du pourcentage des actifs qui possèdent des compétences d’utilisateur de TIC, bien que la Grèce reste en dessous de la moyenne européenne pour les deux indicateurs.
English: While the Supreme Court did not declare unconstitutional the Quebec linguistic framework, it concluded that Quebec's current quantitative approach to section 73 of the Charter of the French Language did not meet the standard required by section 23(2) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms .
French: Bien que la Cour suprême n'ait pas déclaré inconstitutionnel le cadre linguistique québécois, elle a conclu que la présente approche quantitative du Québec à l'article 73 de la Charte de la langue française ne rencontrait pas la norme requise par le paragraphe 23(2) de la Charte canadienne des droits et libertés .
English: A private insurance company for the mandatory employer’s liability insurance B. Administrative procedures Three or four, depending on whether the employee has worked before: 1.
French: L’employeur complète un document (YKA 1-001) pour son inscription auprès de la sécurité sociale.
English: (2) Notwithstanding subsection (1), in any given year, no more than 10 per cent of excerpts provided to all government users on audio-tape, 10 per cent of excerpts provided to all government users on video-tape, 10 per cent of excerpts provided to all government users on other physical media, 10 per cent of excerpts provided to all government users pursuant to subsection 7(1) (listening over the telephone), 10 per cent of excerpts provided to all government users pursuant to subsection 7(2) (e-mail attachments) and 10 per cent of excerpts provided to all government users pursuant to section 8 (database access) may exceed the limits set out in subsection (1).
French: (2) Malgré le paragraphe (1), dans une année donnée, pas plus de 10 pour cent des extraits fournis sur bande audio, 10 pour cent des extraits fournis sur bande vidéo, 10 pour cent des extraits fournis sur d'autres types de supports matériels, 10 pour cent des extraits fournis conformément au paragraphe 7(1) (écoute téléphonique), 10 pour cent des extraits fournis conformément au paragraphe 7(2) (envoi par courriel) et 10 pour cent des extraits fournis conformément à l'article 8 (accès dans une base de données) peuvent dépasser les limites établies au paragraphe (1).