ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Private Limited Company), registered capital 10,000 €, listed in the Register of Trade and Companies of Albertville under the No. B 440 649 325, the head office of which is at Chalet Topaze, “Les Carats”, Lieu dit Vers les Eaux, F-73150 Val d’Isère, is the exclusive holder of all intellectual property rights concerning both the structure and the content of the Web site or has legally acquired the rights to operate the structure and the content of the Web site, without limitation.
French: LAV SARL au capital de 10000 € immariculée au RCS de Albertville sous le N° 440 649 325 et dont le siège social est situé à Val dIsère (73150), chalet Topaze, « Les Carats », est propriétaire exclusif de tous les droits de propriété intellectuelle tant sur la structure que sur le contenu du Site WEB ou a acquis régulièrement les droits permettant l'exploitation de la structure et du contenu de Site WEB, sans aucune limitation.
English: Provide a CA registered identification number for fabric tags Fee Type:
French: Fournir un numéro CA pour les étiquettes de vêtements Type de frais :
English: I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights and advance the interests of European citizens.
French: Je ne doute pas que nous établirons un partenariat avec les autres institutions et organes communautaires dans le but de protéger les droits et de faire avancer les intérêts des citoyens européens.
English: The legal framework of the fight against drugs The Treaty establishing the European Community created a legal framework which constitutes a valuable tool in the fight against drugs on essential points such as the following:
French: Le cadre juridique de la lutte contre la drogue Le traité instituant la communauté européenne établit un cadre juridique qui constitue un outil précieux en matière de lutte contre la drogue sur des points essentiels comme:
English: 4 P-3, 1 P-3,a
French: 1 P-3, 1 P-3a,
English: The definition is consistent with the definition of the same concept of shipment "in bulk" in the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: «liste de divulgation des ingrédients» La liste de divulgation des ingrédients établie par le gouverneur en conseil en application du paragraphe 17(1).
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question sert à vérifier que vous êtes un être humain, et à prévenir l'envoi automatisé de spam.
English: However, some of our retailers own the Acton Expert banner.
French: Par contre, certains de nos détaillants possèdent la bannière Acton Expert.
English: Section 26 - Information about another individual 63.0% 12,386 Section 22 - Law enforcement and investigation 19.0% 3,743 Section 19 - Personal information obtained in confidence 9.1% 1,794 Section 24 - Individuals sentenced for an offence 4.1% 810 Section 27 - Solicitor client privilige 2.2% 436 Section 21 - International Affairs and defence 1.7% 323 Section 18 - Exempt banks 0.4% 76 Section 23 - Security clearances 0.2% 42 Section 25 - Safety of individuals0 .2% 34 Section 28 - Medical records 0.1% 25 Section 20 - Federal provincial affairs 0.0% 1 Privacy - 2002–2003 Exclusions It should be noted that a single Request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Article 26 – Renseignements concernant un autre individu 63,00 % 12 386 Article 22 – Respect des lois et enquêtes 19,00 % 3 743 Article 19 – Renseignements personnels obtenus à titre confidentiel 9,10 % 1 794 Article 24 – Individus condamnées pour une infraction 4,10 % 810 Article 27 – Secret professionnel des avocats 2,20 % 436 Article 21 – Affaires internationales et défense 1,70 % 323 Article 18 – Fichiers inconsultables 0,40 % 76 Article 23 – Enquêtes de sécurité 0,20 % 42 Article 25 – Sécurité des individus 0,20 % 34 Article 28 – Dossiers médicaux 0,10 % 25 Article 20 – Affaires fédéro-provinciales 0,00 % 1 Renseignements personnels – 2002-2003 Exclusions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exclue pour de nombreuses raisons.
English: †This statement was prepared by Dr. E. Callary and Dr. B.Ward, and approved by CATMAT.
French: † Cette déclaration a été rédigée par la Dre E. Callary et le Dr B. Ward et a été approuvée par le CCMTMV.
English: The most significant component of the study was the communication with the many stakeholders in order to develop an understanding of the requirements and issues they had with end-of-life care. These would be correlated into a representation of "needs" that the CVH could potentially, within reason, help address or meet (keeping in mind that the CVH could never be the panacea for all the issues and challenges stakeholders encountered in end-of-life care).
French: L'étude s'est essentiellement attachée à communiquer avec les nombreux intervenants pour pouvoir cerner les exigences et les questions qu'ils se posaient concernant les soins de fin de vie, afin d'obtenir une représentation des « besoins » que le CVCSP pourrait contribuer éventuellement et raisonnablement à aborder ou à satisfaire (sachant que le site ne pourrait jamais être une panacée pour toutes les questions et défis auxquels les principaux intervenants seraient confrontés face aux soins à prodiguer en fin de vie).
English: For example, area of interest is treatment facilities Ground floor + 2 floors + attic can be 40% (on a 1000 sqm plot can be a building with more than 400 square footprint) and CUT 1.5 (area of the building can not exceed 1500 m).
French: Par exemple, la zone d'intérêt est au rez de chaussée installations de traitement + 2 étages + combles peuvent être de 40% (sur un terrain de 1000 m² peut être un bâtiment de plus de 400 empreinte carrée) et la CUT 1,5 (domaine de la construction ne peut pas dépasser 1500 m).
English: However, closer inspection of the BBS data apparently has revealed that one census route was driving the analysis down, and when it was removed the downward population trend was no longer significant (B.
French: Cependant, l’analyse approfondie des données du BBS semble révéler que l’un des parcours de relevé faisait sombrer l’analyse, et que son retrait éliminait toute tendance significative à la baisse de la population (B.
English: In Nokia, the Tribunal found that the goods in issue, battery packs for cellular telephones, were parts of cellular telephones.
French: Dans Nokia, le Tribunal a conclu que les marchandises en cause, des blocs-piles pour téléphones cellulaires, étaient des parties de téléphones cellulaires.
English: This understanding will underpin improved ability to share information across agencies http://www.anao.gov.au/WebSite.nsf/Publications/2C3CDF64278872A9CA256FA2007F445E The Auditor-General - Audit Report No.26 2004-05 - Performance Audit Measuring the Efficiency and Effectiveness of E-Government Australian Government policy is that agencies use the Internet to deliver all appropriate programs and services.
French: Cette compréhension servira de fondement à une amélioration de la capacité de partager de l'information dans les divers organismes. http://www.anao.gov.au/WebSite.nsf/Publications/2C3CDF64278872A9CA256FA2007F445E Vérificateur général, rapport de vérification no 26 2004–05 – Vérification du rendement Mesure de l'efficience et de l'efficacité du gouvernement électronique Le gouvernement australien a pour politique d'exiger que les organismes utilisent Internet pour dispenser tous les programmes et services appropriés.
English: Thirty seven percent of the actions fall in the category of miscellaneous manufacturing goods.
French: En tout, 37 p. 100 des mesures touchent la catégorie des produits manufacturés divers.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Less harsh punishment is meted out to prisoners sentenced to between 3 and 5 years.
French: Sévérité normale pour les crimes passibles de plus cinq ans de privation de liberté.
English: I tell someone that I am an Arab and, after that, he keeps clear of me.
French: Je dis à quelqu'un il est Arabe, après ça, il s'éloigne de moi.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the Working Parties subsidiary to WP.29
French: 5.4 Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: We believe that such a database is a necessary tool when deciding which Member State is responsible for dealing with an application for asylum presented within the EU.
French: Nous estimons qu'un tel registre constitue un instrument utile permettant de déterminer l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile déposée dans l'UE.
English: Dear colleagues, we are dealing with a national trauma.
French: L’Assemblée parlementaire va aujourd’hui profiter de son expérience pour savoir comment le Bureau de coordination gère l’après‑tsunami.
English: Monitoring Team activities related to the arms embargo
French: Activités de l'Équipe de surveillance concernant l'embargo sur les armes
English: In the Spirit of the Vancouver Agreement - A Governance Case Study :
French: L'accord de Vancouver - Étude de cas sur la gouvernance :
English: I certainly welcome the request from the honourable Member because it would mean a leap forward in the European Union's initiative, but I emphasize that in Cyprus, as in so many other situations, mediation has been hampered by persistent and obstinate refusal to listen and be receptive to the points put forward by any mediator.
French: L'invitation de l'Honorable Parlementaire grec pour que l'initiative de l'Union européenne fasse un bond en avant est tout à fait juste, mais je voudrais faire remarquer qu'à Chypre, comme dans de nombreuses autres situations, l'action de médiation a dû tenir compte d'une persistante, opiniâtre nondisponibilité des parties à écouter et accepter les points de médiation proposés par le médiateur.
English: Channels sets how many channels your stream will broadcast. This can be anything from 1 (mono) to 2 (stereo).
French: La variable Channels indique le nombre de canaux diffusés et peut valoir 1 (mono) ou 2 (stéréo).
English: There is also a legal principle that the Länder are not free to search for small, unregulated issues in an area covered by wider Federal law, but that they should respect the Federal Republic’s intentions of either not regulating the matter at all, or only to a limited extent.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’absence de transparence des banques dans l’imposition des frais bancaires, ainsi que les taux d’intérêt demandés sur les prêts consentis aux consommateurs en difficulté financière.
English: • Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC)
French: • Conseil de Recherche en Biotechnologie et en Sciences Biologiques (BBSRC)
English: E/CN.3/2006/4 Item 3 (b) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: distributive-trade statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/4 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : statistiques de la distribution -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Members of the Board serve in their individual capacities for a term of three years from the date of appointment.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel pour un mandat de trois ans à compter de la date de la nomination.
English: Mr. Köhler said a fact-finding mission could be sent to Iraq when the situation on the ground is safe.
French: M. Köhler a précisé qu'une mission exploratoire pourrait être envoyée en Iraq une fois que les conditions de sécurité seraient réunies.
English: On completion of the training students sit for an internal examination and receive the certificate completion and an examination card, which are transmitted to the state motor licensing and inspection department.
French: A la sortie de l’auto-école les étudiantes passent l’examen intérieur blanc et reçoivent le certificat d’études et la carte d’examen qui sont remis à l’IRE pour passer les examens.
English: The State party should provide in its next periodic report detailed statistical data, disaggregated by crime, ethnicity and gender, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, and on the related investigations, prosecutions and criminal and disciplinary sanctions.
French: L'État partie devra faire figurer dans son prochain rapport périodique des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, origine ethnique et sexe, sur les plaintes concernant des actes de torture et des mauvais traitements qui auraient été commis par des responsables de l'application des lois, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et sanctions pénales et disciplinaires correspondantes.
English: Several delegations commended the progress made by MSC-E in the modelling of POPs.
French: Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'état d'avancement des travaux de modélisation des POP du CSM-E.
English: Mr. Yeo (Director, Peacekeeping Financing Division), introducing the report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/805 and Corr.1), said that by its resolution 54/241 B, based on the authorized strength of 11,100 military personnel, the General Assembly had appropriated $504.3 million gross for the maintenance of the Mission for the current period, inclusive of the cost of its prorated share for the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: M. Yeo (Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), prenant la parole pour présenter le rapport du Secrétaire général (A/55/805 et Corr.1) sur le budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dit que l'Assemblée générale, pour couvrir les dépenses de l'effectif autorisé de 11 100 militaires, a, dans sa résolution 54/241 B, ouvert des crédits d'un montant brut de 504,3 millions de dollars afin de subvenir aux besoins de la Mission pendant la période en cours, y compris le montant proportionnel de la contribution de celle-ci au titre du compte d'appui et au titre de la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Harvest significant operational savings, primarily through benefits processing automation (EI target of 15-20% initial / 50% renewals by year end) and realize program savings
French: Récolter d'importantes économies opérationnelles, principalement par l'automatisation du traitement des prestations (cible de 15 à 20 % pour les demandes initiales de l'a.-e. et de 50 % pour les renouvellements d'ici la fin de l'année) et réaliser des économies pour le programme
English: The Conference aimed at supporting national and regional initiatives to strengthen the role of NHRIs and other actors in promoting the rule of law and the independence of the judiciary in accordance with international human rights norms.
French: Elle avait pour objectif d'appuyer les initiatives lancées à l'échelle nationale et régionale pour renforcer le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des autres acteurs qui s'emploient à promouvoir l'état de droit et l'indépendance du pouvoir judiciaire, conformément aux normes internationales régissant les droits de l'homme.
English: Women's Week The Women's Development Act provides that the government shall designate one week a year as Women's Week to enhance public interest in gender equality and women's development, and that the national and local governments and public institutions shall carry out such activities as commemorative events, research projects and media campaigns during the week.
French: Semaine des femmes  La loi sur la promotion des femmes prévoit que le Gouvernement doit désigner, chaque année, une Semaine des femmes afin de promouvoir l'intérêt du public pour l'égalité entre les sexes et le progrès des femmes et que l'administration centrale, les administrations locales et les institutions publiques doivent, pendant cette semaine, lancer des activités, comme, par exemple, des manifestations commémoratives, des projets de recherche et des campagnes médiatiques.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement presented in the consolidated budget have been harmonized with the three subprogrammes of programme 13 of the biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.  13)) and with the result areas identified in the strategy.
French: Les réalisations attendues et les indicateurs de succès présentés dans le budget ont été harmonisés avec les trois sous-programmes du programme 13 du plan-programme biennal pour 2008-2009 (A/61/6 (Prog. 13)) et avec les domaines de résultat définis dans la stratégie.
English: Let me give some answers to the questions he raised.
French: Je fournirai quelques réponses aux questions qu'il a posées.
English: Gas (I) (A) [I] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Canada totals for CO2, CH4, and N2O are based on the national total reported in the RESD.
French: Gaz (I) (A) [I] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Les totaux du Canada pour le CO2, le CH4 et le N2O sont calculés à partir des totaux nationaux déclarés dans le BDEEC.
English: Legal remedies 32 - 36 7
French: Les recours 32 - 36 8
English: If the debtor had to request adequate proof in all cases, payment would be delayed or assignees foreseeing that the debtor would request such proof would provide it in the notification, a result that could raise the cost of notification.
French: S'il devait le faire, dans tous les cas le paiement serait retardé ou les cessionnaires prévoyant que le débiteur ferait une telle demande fourniraient la preuve dans la notification, ce qui augmenterait le coût de la notification.
English: Simply condemning the Koran does not solve the problems to which women are exposed, and one-size-fits-all solutions must also be avoided".
French: Se borner à condamner le Coran ne résoudra pas les problèmes que connaissent les femmes et les solutions prêt-à-porter sont à éviter".
English: On 7 February 1992 the Bureau authorised the following meetings: - the Sub-Committee for the Preparation of a Conference on "National Parliaments and the Construction of Europe", of the Committee on Parliamentary and Public Relations, in Brussels on 22 April 1992; - the Committee on Parliamentary and Public Relations in Brussels on 26 and 27 May 1992; - the Sub-Committee on the Architectural and Artistic Heritage of Europe, of the Committee on Culture and Education, in Ljubljana on 24 and 25 April 1992; - the Sub-Committee on Fisheries of the Committee on Agriculture in Reykjavik from 24 to 27 May 1992. 32.
French: Le 7 février 1992, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: - la sous-commission pour la préparation d'une Conférence sur "Les parlements nationaux et la construction de l'Europe" de la commission des relations parlementaires et publiques à Bruxelles, le 22 avril 1992 - la commission des relations parlementaires et publiques à Bruxelles les 26 et 27 mai 1992; - la sous-commission du patrimoine architectural et artistique de l'Europe de la commission de la culture et de l'éducation à Ljubljana les 24 et 25 avril 1992; - la sous-commission des pêches de la commission de l'agriculture à Reykjavik du 24 au 27 mai 1992; 32.
English: Amendment 11 RECITAL 18 (18) In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
French: Amendement 11 CONSIDÉRANT 18 (18) La directive introduit, outre la définition de la publicité et du télé-achat, une définition plus large des communications commerciales audiovisuelles.
English: “The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of these reprehensible acts of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005), to cooperate actively with the Indian authorities in this regard.
French: Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités indiennes à cette fin.
English: Article 16 (Matrimonial and family law)
French: Article 16 Droit matrimonial et familial
English: National and European Union policies, including their budgets, must better reflect the Lisbon priorities.
French: Les politiques nationales et communautaires — et les budgets qui leur sont alloués — doivent mieux tenir compte des priorités de Lisbonne.
English: In order to ensure that this Eurovignette is not just a tax but actually helps improve transport in Europe, the Member States are also encouraged to reinvest the revenues they collect in the modernisation of transport modes.
French: Pour que cette Eurovignette ne soit pas une simple taxe mais contribue effectivement à l'amélioration des transports en Europe, les États membres sont aussi incités à réinvestir l'argent collecté dans la modernisation des modes de transport.
English: Initiatives which may be pursued include:
French: Voici des mesures qui pourraient être envisagées :
English: However, there are instances where these other Rules must be used in order to arrive at the correct classification.
French: Toutefois, il existe des cas où ces autres règles doivent servir pour déterminer la classification appropriée.
English: Apart from weaknesses related to coordination, there is a need to address the problem of declining ODA and other external support measures.
French: Outre les faiblesses de la coordination, il était nécessaire d'examiner le problème de la diminution de l'APD et d'autres mesures de soutien extérieur.
English: • Consideration of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa;
French: • Examen et adoption du Code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale;
English: 6.6.1 General
French: 6.6.1 Généralités
English: (3)(a) Division 3, excluding the waters set out in paragraphs (b) to (d) (3)(a) May 1 to the last day of February (2) The portion of subitem 8(3) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is amended by adding the following after paragraph (c):
French: (3)a) Les eaux de la division 3, à l'exclusion des eaux visées aux alinéas b) à d) (3)a) du 1er mai au dernier jour de février (2) Les colonnes III et IV du paragraphe 8(3) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont modifiées par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit :
English: Scolytidae) were important mortality agents within 2 years after burning.
French: Scolytidae) étaient des causes importantes de mortalité pendant les deux années qui ont suivi le brûlage.
English: Chart details • Canadian content for Canadian readers – a steadily increasing and diverse selection of titles available to Canadian readers.
French: • Contenu canadien à l’intention des lecteurs canadiens (une augmentation constante de titres de plus en plus variés).
English: The simple language employed in the text can be easily translated into other languages, and the diagrams can be reproduced or enlarged for screen projection. The handbook ends with a set of questions that could be used to test the comprehension of trainees.
French: Il fournit une documentation cataloguée aidant la mise en œuvre du droit à l’alimentation au niveau national et propose un cours, intitulé Introduction au droit à une alimentation adéquate, qui fait partie du programme d’apprentissage électronique Droit à l’alimentation dans la pratique.
English: Children need to be ready for school.
French: Les enfants doivent être prêts pour aller à l'école.