ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 314 - Textile Product Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3141 - Textile Furnishings Mills 3149 - Other Textile Product Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Textile Product Mills  (NAICS 314) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 314 - Usines de produits textiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3141 - Usines de textiles domestiques 3149 - Usines d'autres produits textiles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Usines de produits textiles  (SCIAN 314) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: • Review the Insect Habitat facility project's scope as part of its development as an ISS facility.
French: • Ré-examen de la portée du projet de Compartiment pour insectes à titre d'installation de l'ISS.
English: In Canada, rye production has decreased by over 60% from the peak of 933 thousand tonnes (kt) in 1982-1983, to 359 kt in 2005-2006.
French: Au Canada, la production de seigle a chuté de plus de 60 %, passant d'un sommet de 933 000 tonnes (t) en 1982-1983 à 359 000 t en 2005-2006.
English: • 24-hour absence: $500 (includes $50 exemption)
French: • Absence de 24 heures : 500 $ (dont 50 $ d'exemption)
English: When you visit this majestic edifice, you will discover the History of the castle and the Lords of la Hunaudaye.
French: Au fil de la visite de cet édifice majestueux, vous découvrirez la grande et la petite histoire de ce château et des seigneurs de la Hunaudaye.
English: (Special mention was made of the fact that the CCRA led a plant committee to create a Guidance document in 1997 and 1998.
French: Industrie de l'amélioration des plantes et des semences Basu Gantoti présente le document d'orientation relatif à l'industrie de l'amélioration des plantes et des semences, lequel est une version modifiée du document initial diffusé en 1998.
English: This will lead to the identification of those states that have taken sufficient steps to address biological weapons and those in which further efforts may be desirable.
French: Ceci permettra de déterminer les États qui ont pris des mesures suffisantes pour faire face à la question des armes biologiques et ceux dans lesquels des efforts complémentaires pourraient être souhaitables.
English: • 20:Support for proposal to eliminate double taxation of companies
French: • 30:rôle des coopératives dans l'emploi des femmes
English: More fundamentally, China’s miners – along with all its other workers – should be permitted to establish their own independent trade unions, so they can negotiate on working conditions, wages, health and safety, and other issues of vital concern to workers around the country.
French: Plus fondamentalement, les mineurs Chinois – et cela vaut aussi pour tous les autres travailleurs – devraient être autorisés à créer leurs propres syndicats indépendants en sorte qu'ils puissent négocier les conditions de travail, les salaires, les questions de sécurité et de santé et autres problèmes d'importance capitale pour les travailleurs du pays.
English: Despite notable growth spurts, sustained growth has been elusive in the region for the bulk of the last quarter of a century.
French: Malgré de brefs épisodes de croissance notable, la région n'est pas parvenue à maintenir une croissance soutenue depuis pratiquement un quart de siècle.
English: Weather & Visibility Issued 04:00 AM PDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Rain beginning late this morning and ending overnight.
French: Conditions et visibilité émises à 04h00 HAP 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Pluie débutant tard ce matin et cessant au cours de la nuit.
English: The existence of vulnerable groups which may lack the "resources" to claim benefits and services The existence of overlapping difficulties among these sectors of the population Vulnerable regions:
French: Existence de catégories sociales défavorisées qui manquent des ressources nécessaires pour faire valoir leurs droits aux prestations ou aux services Cumul des difficultés chez ces catégories sociales Régions défavorisées:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “South-South cooperation for development”, and requests the Secretary-General to submit at that session a comprehensive report on the implementation of the present resolution.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Coopération Sud-Sud pour le développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport d'ensemble sur l'application de la présente résolution.
English: In order to join the EU, prospective members must fulfil a set of political, economic and administrative/legal conditions, as agreed at an earlier Copenhagen Summit, in 1993.
French: Les subventions ne devraient être autorisées à perdurer que si elles servent des objectifs de développement durable.
English: Development of a new exhibit for the Haida House in the Canadian Museum of Civilization's Grand Hall started with a reference search in the Museum's library. The resulting bibliography offered a rich resource of information, including such diverse material as rare books, articles published in the late 19th century and contemporary collections of essays.
French: Sylvia Mauro, Bibliothécaire de référence, Musée canadien des civilisations Crystal Parsons, stagiaire au MCC, étudiante diplômée en Histoire de l'art, Université Carleton Leslie Tepper, Conservatrice d'ethnologie de la Côte Pacifique  1er février 2005 Le projet d'une nouvelle exposition pour la maison haïda, située dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, a débuté par une recherche documentaire à la bibliothèque du Musée.
English: America once defined free trade for the new global economy, but many Americans are now using demands for "fair trade" to impose reactionary and protectionist trade policies.
French: L'Amérique était favorable à l'ouverture des marchés en ce qui concerne l'économie mondiale, mais maintenant, beaucoup d'Américains mettent en avant le "commerce équitable" pour imposer une politique commerciale réactionnaire et protectionniste.
English: Meeting Schedules The recommended number of meetings per year is as follows:
French: Réunions Le nombre de réunions par année recommandé est le suivant :
English: Evidently, the government did submit a plan, but this was not forwarded in time.
French: Le gouvernement a manifestement soumis un plan, mais celui-ci n'a pas été transmis à temps.
English: Family Physicians Meeting The Needs of Tomorrow's Society; http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/janus %20project/general%20information/default.asp?s=1
French: Oxford University Press.
English: "Recipients offer examples of best practices that can be shared and adopted by all members of the public service in an effort to continually improve performance and serve Canadians better.
French: Ils donnent l'exemple en instituant des pratiques exemplaires que tous les membres de la fonction publique peuvent partager et adopter afin d'améliorer constamment leur rendement et de mieux servir les Canadiens.
English: In recent years, marked progress has been made in improving working methods by holding more open meetings and through good communication and cooperation with troop-contributing countries.
French: Depuis quelques années, des progrès sensibles ont été réalisés sur le plan de l'amélioration des méthodes de travail, avec la tenue de davantage de réunions publiques ainsi qu'une bonne communication et coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The complete Farmland Values publication is available at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/property_e.asp. Farmland Values is a lagging indicator and may not necessarily represent current conditions.
French: Le rapport complet Valeur des terres agricoles est accessible à http://www.fcc-fac.ca/fr/Products/Property/property_f.asp. Le rapport Valeur des terres agricoles constitue un indicateur retardé et ne représente pas nécessairement les conditions actuelles.
English: The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord euro-méditerranéen relatif aux services aériens entre la Communauté Européenne et ses Etats membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
English: The Honourable Lynda Haverstock, C.M., S.O.M.  Regina, Saskatchewan With her natural grace and dynamic personality, Lynda Haverstock has connected with and inspired the people of Saskatchewan for decades.
French: L’honorable Lynda Haverstock, C.M., S.O.M. Regina (Saskatchewan) Avec une grâce naturelle et une personnalité dynamique, Lynda Haverstock a tissé des liens avec les habitants de la Saskatchewan et a été une source d’inspiration pour eux pendant des décennies.
English: The CHAIRPERSON asked whether the authorities had developed a policy of giving preference to foster placement over institutional placement for children deprived of a family environment and what their position was on adoption.
French: Le PRÉSIDENT demande si les autorités ont élaboré une politique visant à préférer, dans le cas des enfants privés de milieu familial, le placement familial au placement en institution et quelle est leur position par rapport à l'adoption.
English: A notice will appear in the Official Journal in due course informing readers when the same will hold true for all the European patent applications referred to in the President's decision.
French: Un communiqué indiquant à partir de quelle date toutes les demandes de brevet européen visées dans la décision du Président ne seront généralement publiées que sous cette forme, paraîtra ultérieurement au Journal officiel.
English: The double socket (RJ and 3 pole TELECOM Italia standard) means that 2 appliances can be connected in parallel, such as a telephone, answer machine, fax, modem.
French: La double prise (connecteur RJ et trois pôles standeard TELECOM Italie) permet le branchement en parallèle de deux appareils tels que téléphone, répondeur, télécopieur, modem ou l'utilisation d'appareils téléphoniques avec prise 3 pôles Telecon Italie pu avec connecteur RJ.
English: Article MEPs call for action to combat forced prostitution Women’s rights/Equal opportunities - 07-03-2006 - 10:57 EP shows the red card to forced prostitution To mark International Women’s Day Wednesday, the European Parliament’s Committee on Women’s Rights has invited representatives from NGOs, sports and politics to a seminar aiming to raise awareness and discuss strategies to tackle forced prostitution on the fringes of major international sports events.
French: Article Les députés européens réclament des mesures afin de lutter contre la prostitution forcée Droits de la femme/Egalité des chances - 07-03-2006 - 14:27 Carton rouge à la prostitution forcée Pour marquer la Journée internationale de la femme, la commission des Droits de la femme du Parlement européen organise, ce mercredi, un séminaire pour attirer l’attention sur la prostitution forcée en marge des grands événements sportifs internationaux.
English: That evaluation underlined the fact that the development of the social economy to satisfy unmet needs could create as many as 120 000 jobs in the United Kingdom, 380 000 in Germany and 100 000 in France.
French: Cette évaluation soulignait le fait que le développement de l'économie sociale en vue de répondre aux besoins non satisfaits pourrait créer pas moins de 120 000 emplois au Royaume-Uni, 380 000 en Allemagne et 100 000 en France.
English: The Representative of the Secretary-General recommended that the Government draft a comprehensive strategy and detailed plan of action addressing the problems faced by IDPs.
French: Le Représentant du Secrétaire général a recommandé au Gouvernement d'élaborer une stratégie globale et un plan d'action détaillé traitant des problèmes des personnes déplacées.
English: Young women in Canada are increasingly at risk for HIV Agree (5-7) 57% 63% 58% 51% 63% 36% AGR24 Agreement with:
French: Les jeunes femmes au Canada sont de plus en plus à risque d’attraper le VIH D’accord (5-7) 57% 63% 58% 51% 63% 36% AGR24 D’accord pour dire :
English: (a) prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as described in the contract particulars; and
French: a) une présomption, sauf preuve contraire, de la réception, par le transporteur, des marchandises décrites dans les données du contrat; et
English: The component is also the responsibility of the Celebration, Commemoration and Learning Directorate of the Department’s Public and Regional Affairs Sector.
French: La responsabilité de la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage du secteur des Affaires publiques et régionales de PCH se situe dans ce volet.
English: It can log by program name, urgency, facility (like syslogd), and comes with regular expression matching with which you can launch external scripts when specific patterns are found.
French: Il peut journaliser par nom de programme, importance ou fonction (comme syslogd) et permet aussi l'analyse des journaux avec des expressions rationnelles permettant de déclencher l'exécution de commandes.
English: If you decide to customise an announcement for the Olympic Torch Relay, you will need to replace the city and date on the end-frame template provided on the end of the Digital Beta with the relevant local information.
French: Si vous décidez d’adapter une annonce pour le Relais de la flamme, vous devrez remplacer la ville et la date de l’image de fin (fournie sur le bêta numérique) par les informations adéquates.
English: Status of Women Canada  8.
French: Société du Vieux-Port de Montréal inc.  2.
English: Another problem is that the offences in question took place in December 1982, while the Torture Convention came into force in 1984 and the implementing Act was only introduced in 1989.
French: Un autre problème est que les crimes en question ont eu lieu en décembre 1982 alors que la Convention contre la torture n'est entrée en vigueur qu'en 1984 et que la loi d'application n'a été adoptée qu'en 1989.
English: The finding has raised important questions about whether this ability to deubiquitinate proteins and, therefore, interfere with important cellular functions could help explain why the SARS virus is so effective in evading cellular defenses.
French: Cette constatation a soulevé de nombreuses questions importantes à propos de la capacité de désubiquitination des protéines de cet enzyme et, en conséquence, d'interférence dans des fonctions cellulaires importantes. Est-ce que ce phénomène explique pourquoi le virus du SRAS sait éviter avec autant d'efficacité les moyens de défense des cellules?
English: • An Annual Allowance is a reduced pension or annuity.
French: • Une allocation annuelle est une pension ou rente.
English: Consequently, it is first necessary to define the various types of procurement contract; the advertising and publication measures applicable; the conditions in which use may be made of a particular form of procedure and the main features of the existing procedures; the specification of selection criteria and the possible award arrangements; rules for access to tender documents and for communication with tenderers or candidates; and, for cases where the Commission awards contracts on its own account, the various thresholds applicable and the rules for estimating the value of the contracts to be awarded.
French: Cela suppose tout d'abord de définir les différents types de marchés, les mesures de publicité qui leur sont applicables, les cas de recours et principales caractéristiques des procédures existantes, la spécification des critères de sélection et des modalités d'attribution possibles, les modalités d'accès aux documents d'appel à la concurrence et de communication avec les soumissionnaires ou candidats, ainsi que, lorsque la Commission passe des marchés pour son propre compte, les différents seuils applicables et les modalités d'estimation de la valeur des marchés à passer.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Bombardier Jérémie Ouellet [ Statement - 11 March 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Bombardier Jérémie Ouellet [ Déclaration - le 11 mars 2008 ]
English: First, the Government of Canada should invest $15 billion in new funding by 2005-06 to support specific health priorities.
French: D’abord, le gouvernement du Canada devrait effectuer 15 milliards de dollars de nouveaux investissements d’ici 2005-2006 pour appuyer des priorités particulières en santé.
English: 22 Interpretive services are a more inclusive concept than translation services.
French: Les services d’interprétation sont plus inclusifs que les services de traduction.
English: Moreover, since the government does not want to expose the industry to further risk on the asset side of the balance sheet, the industry is also restricted in its commercial lending powers.
French: En outre, puisque le gouvernement ne veut pas exposer l’industrie à de nouveaux risques du côté «actif» du bilan, l’industrie est aussi restreinte dans ses pouvoirs de prêt commercial.
English: • avoid unstated or unrealistic expectations and assumptions,
French: • éviter les attentes et les hypothèses implicites ou non réalistes;
English: Decreased levels of inositol triphosphate and cAMP have been recorded in rats consuming aluminum in drinking water. in vitro , aluminum decreases agonist-stimulated inositol phosphate accumulation in brain slices.
French: On a enregistré chez les rats consommant de l'eau potable contenant de l'aluminium une diminution des concentrations de triphosphate d'inositol et d'AMP cyclique. in vitro , l'aluminium diminue l'accumulation dans des tranches du cerveau de phosphate d'inositol stimulée par un agoniste.
English: The European Community clearing house mechanism (EC CHM) is an invaluable resource for exchanging information on biodiversity which should be supported and developed further.
French: Le Centre d'échange de la Communauté européenne (EC-CHM) ( EN ) constitue un moyen précieux pour échanger des informations relatives à la diversité biologique. Il faudrait le renforcer et le développer davantage.
English: Increased attention is being paid to supporting one stop access to information and services.
French: Le gouvernement axe ses efforts sur la mise en place d’un guichet unique aux renseignements et aux services.
English: If there is an area in the lakebed that has relatively thin permafrost, and so is weaker than the surrounding ground, this permafrost is bent upwards, and is supported on a lens of water.
French: S'il existe une partie du lit où le pergélisol est relativement mince, et donc plus faible que le sol avoisinant, le pergélisol est déformé vers le haut et soutenu par une lentille d'eau.
English: The main shortcoming of the original fluorosensor was that it illuminated an area only 10 centimetres wide and 30 centimetres long at an altitude of 100 metres, making it easy to miss spills on beaches and shorelines, where oil tends to pile up in a narrow band at the high-tide line.
French: La principale lacune du fluorocapteur initial reposait sur le fait qu'il n'illuminait qu'une superficie de 10 centimètres de largeur et de 30 centimètres de longueur à une altitude de 100 mètres, d'où la possibilité de ne pas relever les déversements sur les plages et le littoral où le pétrole tend à s'amasser en bande étroite sur la laisse de marée haute.
English: Limitations reflect host-country concerns about applying the substantive obligations of an IIA to the cross-border movement or subsequent legal protection of certain kinds of investment assets.
French: Ces restrictions reflètent les préoccupations des pays d'accueil au sujet de l'application des dispositions de fond d'un AII aux mouvements transfrontières de certains investissements ou à leur protection juridique ultérieure.
English: Articles 14-18 of the Ordonnance of 1945 introduced by the Act of 17.7.1984, Journal Officiel 19.7.1984, see Debouy 1988, p.
French: Articles 14 à 18 de l'Ordonnance de 1945 présentés par la Loi du 17 juillet 1984, Journal Officiel du 19 juillet 1984, voir Debouy 1988, p.
English: (a) The Council and the Commission jointly and severally to pay to Mr Twijnstra compensation in the sum of NLG 579 570;
French: 5) a) Le Conseil et la Commission sont condamnés solidairement à payer à M. Heinemann une indemnité de 17 411 DEM.
English: However, core CPI inflation excluding Alberta has continued to be below 2 per cent (Chart 1.12).
French: Toutefois, si l’on exclut l’Alberta, cette mesure d’inflation est restée sous la barre des 2 % (graphique 1.12).
English: Active involvement of all stakeholders in the work as the Copenhagen process moves towards an implementation phase.
French: La participation active des parties prenantes au travail entrepris, dès lors que le processus de Copenhague s’achemine vers la phase de mise en oeuvre.
English: Introduction to major FDI issues (PowerPoint presentation by Masataka Fujita, UNCTAD)
French: Introduction to major FDI issues (présentation PowerPoint de M. Masataka Fujita, CNUCED)
English: Several participants highlighted the potential for FAO regional forestry commissions to channel regional and sub-regional input to UNFF.
French: Plusieurs participants ont noté que les commissions régionales des forêts de la FAO pourraient peut-être centraliser les contributions régionales et sous-régionales aux travaux du Forum.
English: Since the lease payment is due before July 1, 2006, GST/HST at the rate of 7% or 15% will apply to the lease payment even though you make the payment after July 1, 2006.
French: Étant donné que le paiement de location est dû avant le 1er juillet 2006, la TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera au paiement de location de votre véhicule même si vous effectuez le paiement après le 1er juillet 2006.
English: of their search than by the smoothness of their sense of smell and that of their versatility.
French: autant par l’ampleur et la vitesse de leur quête que par la finesse de leur flair ou par leur polyvalence.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, in Conference Room VIII, starting at 10 a.m.
French: qui s’ouvrira en salle VIII du Palais des Nations, à Genève, le vendredi 14 juillet 2006 à 10 heures