ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new system has already had positive results and the threat of the country breaking apart has gone, but the President and the federal government are still a long way from imposing their full control over the regions.
French: Ce nouveau système a déjà produit des résultats positifs et la menace d’implosion du pays a disparu, mais le Président et le gouvernement fédéral sont encore loin de contrôler totalement toutes les régions.
English: Multisectoral and multidisciplinary action plans are being implemented to rehabilitate degraded water quality and ensure the provision of a safe drinking water supply in many countries of the region.
French: De nombreux pays de la région appliquent des plans d'action multisectoriels et multidisciplinaires pour régénérer l'eau et assurer l'approvisionnement en eau potable.
English: The correct answer is 'b' Hepatitis C infection is characterized by inflammation of the liver.
French: Beaucoup de personnes atteintes ne présentent aucun symptôme et ne savent donc pas qu'elles ont la maladie.
English: The debt could only be owed to a league, Central 1 Credit Union, La Fédération des caisses Desjardins du Québec, La Caisse centrale Desjardins du Québec or the Credit Union Central of Canada.
French: Elle ne pourrait avoir de dettes qu'envers une fédération, la Central 1 Credit Union, la Fédération des caisses Desjardins du Québec, la Caisse centrale Desjardins du Québec ou la Centrale des caisses de crédit du Canada.
English: Examples of such activities and outputs include parliamentary documentation; the convening of an international conference; the establishment of peacekeeping or political missions; specific methods for the dissemination of information (radio, television, Internet); the establishment of regulations and rules, policies and procedures, and so on.
French: Parmi les activités et produits non discrétionnaires figurent la documentation destinée aux organes délibérants, l'organisation de conférences internationales, la mise en place de missions politiques et de missions de maintien de la paix, l'emploi de méthodes spécifiques de diffusion de l'information (radio, télévision, Internet), l'élaboration de règles et de règlements, ou l'application de telle ou telle politique ou procédure.
English: Both the department and Passport Canada also conduct client surveys each year to solicit feedback on performance.
French: Le Ministère et Passeport Canada mènent chacun des sondages annuels auprès de leurs clients sur leur rendement respectif.
English: Investments in sustainable energy, in infrastructure for green energy and energy efficiency in buildings create millions of jobs, and this is not to be sniffed at.
French: Les investissements dans l'énergie durable, dans les infrastructures pour l'énergie verte et l'efficacité énergétique des bâtiments créent des millions d'emplois, et il ne faut pas le négliger.
English: Our classic furniture , modern furniture are manufactured by a company recognized as a leader in furniture business with reliable networking craftsmen since 2006.
French: Notre mobilier classique , Meubles modernes sont fabriqués par une société reconnue comme un leader dans le domaine du meuble avec des artisans de réseaux fiables, car 2006.
English: Treatments consist of the following: (1) hydrotherapy for exercising the vascular and circulatory systems and for strengthening the immune system, (2) consumption of natural basic whole foods to ensure regular metabolism, (3) use of medicinal herbs to activate self-health powers, (4) physical training and kinesitherapy to improve cardiac activity and blood circulation, and (5) adjustment therapy to ensure a balanced way of life and a harmony of mind and body.
French: Les traitements comportent les éléments suivants : (1) hydrothérapie pour stimuler les systèmes vasculaires et circulatoires et renforcer le système immunitaire; (2) consommation d’aliments naturels entiers de base pour assurer un métabolisme régulier; (3) utilisation d’herbes médicinales pour activer les pouvoirs autoguérisseurs; (4) conditionnement physique et kinésithérapie pour améliorer l’activité cardiaque et la circulation sanguine; et (5) thérapie d’adaptation pour assurer l’équilibre du mode de vie et l’harmonie entre corps et esprit.
English: My initiative aims at preventing future situations in which young people learn parallel histories, which have no ground in reality.
French: Mon initiative vise à éviter à l'avenir des situations où les jeunes apprennent des histoires parallèles, qui n'ont pas de fondement dans la réalité.
English: This possibility could be limited to the last year (or last two years) of application of such programmes.
French: Cette possibilité pourrait être limitée à la dernière année ou aux deux dernières années d'application de ces programmes.
English: However, a First Nation or Aboriginal group may assert previously unidentified Aboriginal and Treaty rights when a First Nation proposes land for reserve status.
French: Dès que possible, toutefois, il faut que les groupes autochtones impliqués ou appelés à l’être soient informés de façon à ce qu’ils aient la chance de discuter et de clarifier leurs intérêts respectifs et de chercher ensemble à s’entendre au sujet de tout intérêt pouvant être en concurrence ou se chevaucher. Relations communautaires :
English: The same will apply to our Kyoto baby.
French: Il en ira de même de l' enfant de Kyoto.
English: During the year, the Bank developed close to 30 projects that combined sustainable development goals and promotion of cultural heritage.
French: Pendant l'année, la Banque a mis au point une trentaine de projets combinant la réalisation d'objectifs de développement durable et la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: The Frente POLISARIO was of the view that the remaining obstacles could be overcome with the cooperation of the parties and expressed its willingness to engage in a substantive discussion on the implementation of the appeals procedures immediately.
French: Le Front POLISARIO était d'avis que les obstacles qui subsistaient pouvaient être surmontés si les parties coopéraient et s'est déclaré disposé à engager immédiatement un débat de fond sur l'application des procédures de recours.
English: Proposal of amendments to regulation No. 3 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 3 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Taking into account its general recommendation 30 (2004) on non-citizens, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de sa recommandation générale 30 (2004) concernant les non-ressortissants, le Comité recommande à l'État partie de:
English: Under section 9 of the said Act, Patrick N. Farrell has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens, at Charlottetown, under deposit number 12468, a description of the site and plans of a floating dock on the Hillsborough River, at Stratford, Prince Edward Island, in front of lot 17, 9 Carriage Lane.
French: Patrick N. Farrell a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Queens, à Charlottetown (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 12468, une description de l'emplacement et les plans d'un quai flottant sur la rivière Hillsborough, à Stratford (Île-du-Prince-Édouard), en face du lot 17, 9 Carriage Lane.
English: • Develop a smaller number of programmes addressing a limited number of countries, including bilateral cooperation partners;
French: • Nombre réduit de programmes s'adressant à un nombre limité de pays, dont des pays partenaires de notre coopération bilatérale;
English: We think that more can be done at the university level" (Menzies: 1998: iii).
French: Nous pensons qu’on peut faire davantage au niveau universitaire.
English: Direct zoonoses, such as avian influenza, rabies and hemorrhagic fevers do not require a vector, while indirect zoonoses, such as Chagas, Trypanosomiasis Africana (sleeping sickness) and leishmaniasis, all require vectors for transmission.
French: Les zoonoses telles que la grippe aviaire, la rage et les fièvres hémorragiques n’ont pas besoin de vecteurs pour contaminer les humains, alors que d’autres comme la maladie de Chagas, la trypanosomiase africaine (ou maladie du sommeil) et la leishmaniose en dépendent.
English: This discussion will focus on the assessment of those aspects of product safety that apply particularly to food products represented to have specific health benefits.
French: Cette analyse sera axée sur l’évaluation des aspects de l’innocuité d’un produit qui s’appliquent particulièrement aux produits alimentaires auxquels on associe des effets bénéfiques précis sur la santé.
English: The claimant contends, in Exhibit 4, that she took courses at the Centre D'Amours over the past two years while working part time at Tim Horton.
French: La prestataire allègue à la pièce numéro 4 qu'elle a suivi des cours au Centre D'Amours au cours des deux dernières années tout en travaillant à temps partiel pour Tim Horton.
English: Positioning the Board at senior level forums.
French: Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs.
English: The pressure often comes from the local Canadian community but also from local contacts. Most are resisting these pressures so that the Mission does not detract from its main focus on advocacy and business development.
French: Les chefs de mission sont généralement satisfaits de cette façon de faire étant donné qu’elle permet l’établissement rapide d’une présence canadienne et donne aux gestionnaires la souplesse nécessaire pour s’adapter aux nouvelles ressources.
English: The numbers demonstrate that German companies had favoured IFRS even prior to the EU announcement.
French: Les chiffres montrent que les sociétés allemandes s'étaient même montrées favorables aux IFRS avant l'UE.
English: That means that the majority of Cuban citizens have known no other life than a life under coercive economic measures.
French: Cela signifie que la majorité des citoyens cubains n'ont jamais vécu autrement que sous des mesures économiques coercitives.
English: China's shipbuilding industry has the capacity to undertaking the building of a wide variety of ships, including oil tankers, bulk carriers, chemical carriers, passenger ferries, container ships, drilling platforms and warships.
French: Le secteur de la construction navale chinoise a la capacité de construire une grande diversité de navires, notamment des pétroliers, des vraquiers, des transporteurs de produits chimiques, des transbordeurs pour voyageurs, des porte-conteneurs, des plate-formes de forage et des navires de guerre.
English: Six UNIFIL personnel serving with the Spanish contingent were killed, and two others were injured.
French: Six membres du contingent espagnol de la FINUL ont été tués et deux autres blessés.
English: According to their evidence, during these conversations she had indicated who she thought might, and should not, be successful on the competition.
French: Selon la preuve, pendant ces conversations, elle avait indiqué les candidats qui, selon elle, devraient être reçus et ceux qui ne devraient pas l'être.
English: It has given the various participants an opportunity to exchange views and ideas, test one another's attitudes and clarify competitiveness priorities.
French: Pour relever la compétitivité de l'industrie canadienne, nous devrons modifier quelque peu notre façon de faire.
English: Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 45/133 of 14 December 1990, 46/92 of 16 December 1991, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997, 54/124 of 17 December 1999, 56/113 of 19 December 2001, 57/164 of 18 December 2002 and 58/15 of 3 December 2003 concerning the proclamation of, preparations for and observance of the International Year of the Family in 1994 and its tenth anniversary in 2004,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 45/133 du 14 décembre 1990, 46/92 du 16 décembre 1991, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997, 54/124 du 17 décembre 1999, 56/113 du 19 décembre 2001, 57/164 du 18 décembre 2002 et 58/15 du 3 décembre 2003 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille et son dixième anniversaire en 2004,
English: Six countries have produced their second reports (Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Lithuania and Senegal) and two, Cameroon and Viet Nam, have released their third consecutive annual report.
French: Six pays ont produit leur deuxième rapport (Albanie, Arménie, Bolivie, Cambodge, Lituanie et Sénégal) et deux - le Cameroun et le Viet Nam - ont publié leur troisième rapport annuel consécutif.
English: "To begin with, we will be visiting each co operative and meeting each board of directors to find out what they need.
French: Le responsable de la formation coopérative à la FCNQ, Daniel Murdoch, explique l'approche préconisée : « Pour commencer, nous irons visiter chaque coopérative et rencontrer chaque conseil d'administration afin de connaître leurs besoins.
English: It is recommended that the Director General, Program and Service Policy Division revise the policies and procedures to ensure more comprehensive guidance on administration of client monies, including guidance on managing administered accounts, terminating administration, and transitioning clients to self administration.
French: Il est recommandé que le directeur général des Politiques en matière de programmes et de services, élabore des politiques et procédures pour offrir des lignes directrices plus complètes sur l’administration des fonds des clients, dont des directives sur la gestion des comptes administrés, la cession de l’administration et la transition vers l’auto-administration.
English: A full report must be submitted to the court by the probation officer on every case or circumstance where the child is in conflict with the law or is the object of a custody dispute.
French: L'agent de probation doit soumettre au tribunal un rapport circonstancié dans chaque cas où l'enfant est en situation de conflit avec la loi ou est l'objet d'une contestation concernant sa garde.
English: (d) The Criminal Police Bureau is responsible for preparing an annual report on extremism in Slovakia; in future, these reports will be made public on the Internet.
French: d) Le Bureau de la police criminelle a pour mission d'élaborer un rapport annuel sur l'extrémisme en Slovaquie et, par la suite, ce rapport sera rendu public sur Internet;
English: It should be noted that the ECA subregional development centres for Central and Eastern Africa, based respectively in Yaoundé and Kigali, have both developed integrating projects on water, energy, transport and communications.
French: Il convient de noter que les centres sous-régionaux de développement de la CEA pour l'Afrique centrale et l'Afrique de l'Est, basés respectivement à Yaoundé et à Kigali, ont tous les deux élaboré des projets d'intégration dans les domaines de l'eau, de l'énergie, des transports et des communications.
English: Salmon drying on racks on beach of Yukon River, Trondëk Hwëch'in Heritage Site, Yukon.Parkcs © Parks Canada / D. Neufeld The validity of Aboriginal oral history has been an issue for both indigenous peoples and academics, one which the Dene Cultural Institute has long been addressing.
French: Coucher de soleil sur des claies à poissons, site patrimonial des Trondek Hwech'in, Yukon © Parcs Canada / D. Neufeld La valeur des sources, en ce qui concerne l'histoire des peuples autochtones, a soulevé des discussions tant parmi les peuples autochtones que parmi les universitaires, et préoccupe depuis longtemps l'Institut culturel déné (en anglais seulement).
English: than either narrative prose or static visual models for portraying functionality". It is an approach intended to simulate the ultimate system.
French: La création de prototypes appliqués est définie dans le présent guide comme un modèle visuel dynamique qui constitue un instrument de communication pour les utilisateurs ou les responsables de l'élaboration des systèmes, d'une efficacité supérieure à celle de la simple prose ou des modèles visuels statiques lorsqu'il s'agit de décrire la fonctionnalité.
English: Case 543: CISG 49(1)(a) - Spain: Provincial Court of Orense, First Division, 207/2003 (12 February 2004)
French: Décision 543: CVIM 49 1) a) - Espagne: Audiencia Provincial d'Orense, Sección 1ª, No. 207/2003 (12 février 2004)
English: Inspection review The purpose of inspections is to identify hazards and to recommend corrective action.
French: Pour consigner chaque sujet d'inquiétude, le secrétaire doit d'abord recevoir une définition claire de chaque problème du coprésident.
English: The Transitional Government was successfully inaugurated on 1 November this year.
French: L'investiture du Gouvernement de transition s'est déroulée comme prévu le 1er novembre dernier.
English: What are my chances of being selected for the Cadet Training Program?
French: Quelles sont mes chances d'être sélectionné pour le Programme de formation des cadets?
English: Attendant (ATTD) - Passengers who are requesting additional seating for an attendant for reasons of disability.
French: Accompagnateur (ATTD) – Un passager handicapé peut demander un siège supplémentaire pour un accompagnateur. Une telle demande ne peut être présentée que pour un vol intérieur.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 0,2 4,9 8,7 5,7 5,7 3,0
English: AUTONUM The total number of patent applications received during the first half of 2004 amounted to 58,146, which confirmed the extensive use of the PCT.
French: AUTONUM Le nombre total de demandes de brevet reçues au premier semestre de 2004 s’est élevé à 58 146, confirmant ainsi la large utilisation du PCT.
English: It also expressed its concerns about the contents of the activities of sub-program 12.1, Demystification and Public Outreach, where resources should have been transferred to Main Program 08, Cooperation with Developing Countries.
French: Elle s’est déclarée également préoccupée par le contenu des activités du sous-programme 12.1 (Démythification et sensibilisation du public), dont les ressources auraient dû être transférées au programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement).
English: The Government referred to several provisions of the Constitution protecting all citizens of Ecuador against all forms of discrimination and to the creation of several institutions established for the protection of the human rights of Afro-descendant and indigenous people, including the monitoring of cases involving human rights violations.
French: Le Gouvernement a évoqué plusieurs dispositions de la Constitution protégeant tous les citoyens de toute forme de discrimination et la création de plusieurs institutions chargées de protéger les droits de l'homme des populations d'origine africaine et indigène, notamment en suivant les procès pour violations des droits de l'homme.
English: The Committee notes that during the reference period the number of local employment agencies rose from 327 to 338 and the number of regional career information and planning centres from 50 to 54.
French: De plus, sauf si un tribunal fixe un montant inférieur, il est possible de retenir 70 % de la part du salaire qui dépasse le salaire mensuel minimum établi par le gouvernement.
English: If the departing company does not deal with this, communities left with the problem may find it difficult to encourage land redevelopment.
French: Si l'entreprise en déclin ne se penche pas sur ces questions, les collectivités qui doivent faire face à ces problèmes pourraient avoir de la difficulté à favoriser le nouveau développement du territoire.
English: The mine where I worked, the industry that sustained those communities in southern Alberta, is closed today.
French: La mine où j'ai travaillé, c'est-à-dire l'industrie qui a soutenu ces collectivités du sud de l'Alberta, est fermée aujourd'hui.
English: On 11 October, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/37), in which it strongly deplored the use of violence against peaceful demonstrators, stressed the need for the Government to create the necessary conditions for a genuine dialogue with all concerned parties, and called on the Government to address the political, economic, humanitarian and human rights issues of concern to the people of Myanmar.
French: Le 11 octobre, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2007/37) dans laquelle il a vivement déploré le recours à la violence contre les manifestants pacifiques, souligné que le Gouvernement du Myanmar devait mettre en place les conditions indispensables à l'établissement d'un véritable dialogue entre toutes les parties concernées, et appelé le Gouvernement à régler les problèmes politiques, économiques et humanitaires et les questions de droits de l'homme qui préoccupent la population.
English: The common dolphinfish (Coryphaena hippurus) is generally common in most warm and temperate seas 21º C to 30º C in the Atlantic, including the Mediterranean Sea, the west and east Indian Ocean and in the west central Pacific.
French: La grande coryphène (Coryphaena hippurus) se rencontre couramment dans la plupart des eaux chaudes et tempérées d'une température allant de 21 à 30 degrés Celsius dans l'Atlantique et la Méditerranée, l'océan Indien occidental et oriental et le Pacifique central occidental.
English: (PL) Madam President, the European Union has not forgotten Haiti.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Union européenne n'a pas oublié Haïti.
English: Even if it is clear in principle which cost information is needed and how cost estimations should be done, applications to solve concrete policy problems often look different.
French: Même s'il est, en principe, aisé de savoir quelles informations sur les coûts sont nécessaires et comment les estimations de coûts doivent être réalisées, les applications destinées à résoudre les problèmes concrets d'élaboration de la politique apparaissent souvent différentes.
English: In 2001, 61.0% of all Canadians aged 25 to 34 had at least some education beyond high school.
French: 100 des Canadiens appartenant à cette tranche d’âge avaient poursuivi des études postsecondaires.
English: The Canadian Army Overseas, we have seen, had its own Officer Cadet Training Unit as early as August 1940.
French: On l'affectait ensuite à une unité au Canada ou on l'envoyait outre-mer en qualité d'officier de renfort135.
English: The United Nations has retained daily operational responsibilities only in the area of crowd control, in order to afford the Timorese riot unit the time it requires to undergo additional intensive training before 20 May 2004.
French: L'ONU a conservé ses responsabilités opérationnelles quotidiennes seulement pour les interventions en cas d'émeutes, afin de donner à l'unité antiémeute timoraise le temps nécessaire de suivre une formation intensive additionnelle avant le 20 mai 2004.
English: In this context I am grateful to Commissioner Piebalgs, who stated at the beginning that we must reach a common agreement by the end of this year.
French: Dans ces conditions, je suis reconnaissante envers le commissaire Piebalgs, qui a déclaré au début que nous devions parvenir à un accord commun d'ici la fin de l'année.
English: Although the annual range at the Notigi Control Structure is now typically between 200 and 500 m3/s, the prediversion spring runoff peak no longer occurs.
French: Bien que le débit annuel à la structure de régulation de Notigi soit maintenant généralement entre 200 et 500 m3/s, les pointes d'écoulement du printemps d'avant la dérivation ne se produisent plus.