ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fully cognizant of the backlog of NGO applications, the Committee was of the view that a mechanism should be put in place to regulate the flow of applications.
French: Parfaitement conscient du grand nombre de demandes d'ONG en attente, le Comité a estimé qu'il fallait mettre en place un mécanisme pour en réguler le flux.
English: The multiple crises we face right now will not be resolved simply by fixing up the banks with massive amounts of taxpayers' savings to the exclusion of our citizens' needs as social beings.
French: Les multiples crises auxquelles nous sommes confrontés pour l'instant ne seront pas résolues uniquement en sauvant les banques à coup de grosses injections des économies des contribuables au détriment des besoins des citoyens en tant qu'êtres sociaux.
English: We cannot return to business as usual once countries have stabilized and begun to grow again.
French: Une fois que les pays se seront stabilisés et qu'ils renoueront avec la croissance, nous ne pourrons pas revenir aux pratiques d'antan.
English: I used to think it was some sort of Chinese conspiracy where this place made it almost impossible for a European economy to function, and that behind the scenes the Chinese were making it so bad that eventually we had to import absolutely everything from China.
French: J'ai pensé qu'il s'agissait d'une sorte de conspiration chinoise qui rendait presque impossible le fonctionnement d'une économie européenne et qu'en coulisses les Chinois travaillaient à rendre les choses si difficiles pour que nous soyons en fin de compte obligés d'importer absolument tout de Chine.
English: Mr President, it has been a stimulating debate so far and I particularly appreciated the contribution from Mr Miller who demonstrated very clearly the point made by the rapporteur, in his excellent report, that vendor control is simply not working.
French: Monsieur le Président, nous assistons à un débat très stimulant et j'apprécie particulièrement l'intervention de M. Miller qui a mis le doigt sur l'argument de M. Garosci dans son excellent rapport, à savoir que le système du contrôle des ventes ne fonctionne tout simplement pas.
English: (b) Any notification given under paragraph (2) shall take effect twelve months after its receipt by the Director General.
French: (b) Toute notification effectuée en vertu de l’ alinéa 2) prend effet douze mois après sa réception par le Directeur général.
English: TBS, PSC and departments/agencies will each review employment systems, i.e. policies and practices, under their respective administrations.
French: Le SCT, la CFP et les ministères et organismes étudieront les systèmes en matière d'emploi (c.-à-d. les politiques et pratiques en matière d'emploi) placés sous leur autorité respective.
English: But because human justice is always fragile and imperfect, subject as it is to the limitations and egoism of individuals and groups, it must include and, as it were, be completed by the forgiveness which heals and rebuilds troubled human relations from their foundations.
French: Mais parce que la justice humaine est toujours fragile et imparfaite, exposée qu'elle est aux limites et aux égoïsmes des personnes et des groupes, elle doit s'exercer et, en un sens, être complétée par le pardon qui guérit les blessures et qui rétablit en profondeur les rapports humains perturbés.
English: He is the author of a number of scientific papers.
French: Il est auteur d'ouvrages scientifiques.
English: More specifically, he received one reply, from the Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva, on one out of 11 urgent actions which had been sent at that time.
French: Il a reçu une réponse de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant l'un des 11 appels urgents qui avaient été adressés au Gouvernement à cette époque.
English: Mutual opportunities include enforcement of an IPR regime and FDI agreements.
French: Parmi les opportunités mutuelles se trouvent la mise en oeuvre d'un régime des droits de propriété intellectuelle et des accords sur les IDE.
English: Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to a regular national filing within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Toute demande internationale remplissant les conditions énumérées aux points i) à iii) de l'alinéa 1) est considérée comme ayant la valeur d'un dépôt national régulier au sens de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The Government of Kyrgyzstan provides training and consultative services to cooperative managers within the programme of support to small and medium-sized businesses.
French: Le Gouvernement kirghize fournit des services de formation et de conseil aux gestionnaires des coopératives, pour aider les petites et moyennes entreprises.
English: Article 33 (2) and the text for the Guide to accompany the relevant provisions
French: Article 33-2 et texte du Guide accompagnant les dispositions pertinentes
English: Alongside the lack of vision, mission and advocacy for the Third Pillar have been a number of highly successful international cultural offerings and a steady stream of artists and artistic companies successfully competing on their own in the international market place.
French: Parallèlement au manque de vision et de mandat du troisième pilier et à l’absence de promotion, on a relevé un certain nombre de projets culturels internationaux ont été très réussis, et un flux régulier d’artistes et d’entreprises artistiques, capables de soutenir par leurs propres moyens la concurrence sur le marché international.
English: The congress will meet on the 5th Floor of what is known as the Palais des Congr�s de Montr�al or the Montreal Convention Center.
French: Le congr�s aura lieu au 5i�me �tage du Palais des congr�s de Montr�al.
English: Lunch meeting: discuss GCWCC with all FINTRAC canvassers Date: 2005-11-29 Attendee(s): 19 (Nineteen Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter avec les solliciteurs de CCMTGC Date : 2005-11-29 Présence : 19 (dix neuf fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: The review of permits by the Commission is justified by the additional confidence it will provide on the safety of the first generation of storage sites, and by the experience it will provide on site characterisation and monitoring.
French: L'examen des permis par la Commission se justifie parce que cela renforcera la confiance dans la sécurité de la première génération de sites de stockage et qu'il en résultera de l'expérience en matière de caractérisation et de surveillance des sites.
English: Congratulations x your site very interesting and well cared for and if you go in my earthen us know your opinion ... a Ciau!
French: Félicitations x votre site très intéressant et très soigné et si vous passez dans ma terre nous savoir votre avis ... un Ciau!
English: In this regard, two guiding modules were introduced in 2000–2001 to assist in the preparation of assessments of ocean disposal projects and certain activities in wildlife reserves.
French: À cet égard, on a introduit en 2000-2001 deux modules guide pour faciliter la préparation des évaluations portant sur les projets d'immersion en mer et sur certaines activités menées dans les réserves de faune.
English: His report on the progress of the Ad Hoc Group of Experts is available from www.unece.org/ Sustainable Energy.
French: Son rapport sur l'état d'avancement des travaux du Groupe spécial d'experts peut être consulté sur le site www.unece.org sous la rubrique «Sustainable Energy».
English: (a) If there is no other appropriate possibility than to research on people;
French: a) S'il n'existe pas d'autre possibilité appropriée que la recherche sur des êtres humains;
English: Sections 2 through 5 of this Appendix describe the processes and procedures for address verification for the Polling Day Registrants extracted from the Final List of Electors, while section 6 describes these processes and procedures for the Poll Book and Registration Certificate Polling Day Registrants.
French: Quant à la section 6, elle décrit les processus et la procédure adoptés dans le cas des personnes inscrites figurant dans les cahiers du scrutin et sur les certificats d’inscription.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 1270 Article 57, paragraph 2(1) An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant's chemical safety report.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 1270 Article 57, paragraphe 2, alinéa 1 Une autorisation est accordée si le risque que représente pour la santé humaine ou pour l’environnement l’utilisation d’une substance en raison de ses propriétés intrinsèques, visées à l’annexe XIII, est valablement maîtrisé conformément à l’annexe I, section 6, comme le démontre le rapport sur la sécurité chimique du demandeur.
English: Some are linked to medical biotechnology, since medical R&D can serve both areas.
French: Certaines sont du domaine de la biotechnologie médicale, puisque la R-D du domaine médical est utile aux deux domaines.
English: From Isaiah 43:14 to 44:5 we see the prophecy of the Redemption and Restoration of Israel. Here we see the Redeemer and Holy One of Israel put in apposition.
French: · Les nations vont se rassembler, mais elles ne peuvent pas défendre leurs dieux.
English: As you know, one of our priorities is the strengthening of regional cooperation and good neighbourly relations, as well as fostering regional cohesion with a view to encouraging South East Europe’s accession drive to the European Union.
French: Comme vous le savez, l’une de nos priorités est le renforcement de la coopération et des relations de bon voisinage, ainsi que de la cohésion régionale en vue d’encourager le mouvement d’adhésion de l’Europe du Sud-Est à l’Union européenne.
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,884.10 2007-02-16 Geraldine Gardiner 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,483.00 2007-02-19 IT/NET Consultants Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 15 884.10 $ 2007-02-16 Geraldine Gardiner 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 16 483.00 $ 2007-02-19 IT/NET Consultants Inc.
English: Mr. Samuel Stanislaus (Grenada)
French: M. Samuel Stanislaus (Grenade)
English: It is umbilically linked to public health and, as point E demonstrates, we should first of all aim at the objective of providing the whole population with safe and efficient medicines.
French: Il est indissolublement lié à la santé publique et devra, comme le rappelle le considérant E, assurer en premier lieu l'approvisionnement de la population en médicaments fiables et efficaces.
English: It should be noted that the specific preparation for the prevention of impending acts of terrorism (or other serious criminal offences), the second anti-terror package introduced a provision into the Administration of Justice Act, section 791 (a), that allows the police on the basis of a warrant to jam or cut off radio or telecommunication, in order to prevent violations of inter alia the Criminal Code, chapters 12 and 13.
French: Il convient de noter que dans le cadre particulier de la prévention d'actes de terrorisme imminents (ou autres infractions pénales graves), le deuxième paquet antiterrorisme a inclus une disposition dans la loi sur l'administration de la justice, à l'article 791a, laquelle autorise la police, en vertu d'un mandat, à brouiller ou interrompre des communications radio ou télécommunications, afin de prévenir des violations, notamment des chapitres 12 et 13 du Code pénal.
English: [128] Jackie Kemp confirms both Ms. Nkwazi's version of the incident itself and the fact that, after the incident was over, Ms. Nkwazi told Ms. Kemp that she was all right.
French: [128] Jackie Kemp a confirmé tant la version de Mme Nkwazi de l'incident proprement dit que le fait que, après l'incident, Mme Nkwazi avait dit à Mme Kemp que tout allait bien.
English: The operation of the branch line be abandoned six (6) months from the date of the Order.
French: L'exploitation de l'embranchement sera abandonnée six (6) mois de la date de l'arrêté.
English: In that regard, they praised the establishment of the management response system and encouraged its expansion as a focused instrument to address the weaknesses identified in evaluations.
French: À cet égard, elles se sont félicitées de la mise en place du système de suivi des mesures prises par l'Administration et ont engagé le PNUD à développer ce système comme un outil pour combler les insuffisances relevées lors des évaluations.
English: Quality education which is culturally appropriate is an essential precondition for the eradication of extreme poverty.
French: Une éducation de qualité et adéquate sur le plan culturel est une condition pour l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The European Convention on Cybercrime was ratified on 29 January 2007.
French: La Convention européenne sur la cybercriminalité a été ratifiée le 29 janvier 2007.
English: We reaffirm our demand that the Secretary-General's Representative and Head of UNMIK declare the unilateral declaration of independence by the Kosovo Albanian leadership null and void in accordance with his mandate under resolution 1244 (1999) and prerogatives arising from the Kosovo Constitutional Framework for Provisional Self-Government, and in order to prevent negative consequences.
French: Nous demandons à nouveau que le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK déclare cette déclaration unilatérale des autorités albanaises du Kosovo nulle et non avenue, conformément au mandat qui lui a été confié par la résolution 1244 (1999) et aux prérogatives qui découlent du Cadre constitutionnel d'administration provisoire, afin de prévenir toutes conséquences négatives.
English: In this mission of providing juridical assistance, the Institute also undertook in 2004 and 2005 to support specific actions with respect to affording juridical protection to women of foreign descent, by financing a guidebook dedicated to the juridical protection of foreign women that is directed at professionals who are confronted with this problem on the ground.
French: Dans le cadre de cette mission d'assistance juridique, l'Institut a également entrepris en 2004 et 2005 le soutien d'actions concrètes visant à la protection juridique des femmes allochtones, par le financement d'un guide consacré à la protection juridique de la femme allochtone destiné aux professionnels confrontés à cette problématique sur le terrain.
English: Treasury Bill Short-term government security.
French: Terme Durée d'un prêt.
English: With regard to non-traditional training, Women's Development Officers were working with the Institutes for Technical Vocational Education and Training to encourage girls to participate in their non-traditional education programmes.
French: Pour ce qui est des formations non traditionnelles, le bureau de la promotion de la femme collabore avec les instituts d'enseignement et de formation technique et professionnelle dans le but d'encourager les filles à participer à leurs programmes éducatifs non traditionnels.
English: (Signed) Christian Wenaweser Ambassador Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein (Signé) Christian Wenaweser
English: At this site, the Bank applies a number of practices that aim to reduce its impact on the environment, including water and energy management, waste sorting and recycling and "green" procurement.
French: Sur ce site, la Banque met en œuvre un certain nombre de pratiques destinées à réduire son impact sur l’environnement, notamment en matière de gestion de l’eau et de l’énergie, de tri et de recyclage des déchets et de passation des marchés en vue de l’obtention de produits et services respectueux de l’environnement.
English: Collections — Recent Performance Highlights The CWM has produced and obtained approval for its Collections Development Plan.
French: Collections – Faits saillants du rendement récent Le MCG a produit un plan d’enrichissement des collections qui a été approuvé.
English: under the consultation procedure, on equal treatment as regards access to employment (-> point 1.3.152), the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (-> point 1.3.157), the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (-> point 1.3.145), Hungary's participation in the SAVE II programme (-> point 1.4.57), the provision of macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (-> point 1.4.74), statistical information in the audiovisual sector (-> point 1.7.3) and the Staff Regulations of Officials of the Communities;
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'égalité des chances d'accès à l'emploi (-> point 1.3.152), sur la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques (-> point 1.3.157), sur les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles (-> point 1.3.145), sur la participation de la Hongrie au programme SAVE II (-> point 1.4.57), sur l'attribution d'une aide macrofinancière à la Bosnie-et-Herzégovine (-> point 1.4.74), sur l'information statistique dans les secteurs audiovisuels (-> point 1.7.3) ainsi que sur le statut du personnel des Communautés;
English: Retention of certain information (1.1) The Chief Electoral Officer may retain information collected under paragraph (1)(b), but not included in the Register of Electors, for the purpose of correlating information subsequently collected with information already contained in the Register of Electors.
French: Conservation de certains renseignements (1.1) Le directeur général des élections peut conserver les renseignements recueillis au titre de l'alinéa (1)b) qui ne figurent pas au Registre des électeurs pour permettre la corrélation entre les renseignements qui seront recueillis subséquemment et ceux qui figurent au Registre des électeurs.
English: As a result, it is anticipated that the program would support only a limited number of common management structures in the first few years.
French: En conséquence, on prévoit que le nombre de structures de gestion communes qui pourrait être financé pendant les premières années sera limité.
English: There are some notable differences in the application and funding process for the two Programs.
French: Il existe des différences dans le processus de demande et de financement des deux Programmes.
English: She acknowledged that the questions for PS1-7 in the reference check questionnaire (Exhibit D-11) were phrased using the past tense, but the board's consistent practice was to contact current supervisors, not previous ones, with the single exception as already noted.
French: Elle admet que les questions sur les QP 1 à 7 dans le questionnaire de vérification des références (pièce D-11) étaient formulées au passé, mais la pratique uniforme du jury a été de communiquer avec les superviseurs actuels, et non avec les précédents, sauf pour la seule exception mentionnée.
English: In 2007, a follow-up audit was conducted of the Banda Aceh zone office in Indonesia.
French: En 2007, un audit complémentaire a été effectué dans le bureau de zone de Banda Aceh (Indonésie).
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the Economic and Social Council, under agenda item 2 (b) of the provisional agenda to the 2008 substantive session of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil économique et social, au titre du point 2 b) de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil.
English: Address: 1553 Granville Street Address:
French: Adresse : 1553 Granville Street Adresse :
English: We also need to be able to open up to further changes in the future.
French: Nous devons également pouvoir être favorables à de nouveaux changements à l'avenir.
English: At its fifth session, the Ad Hoc Committee decided to defer consideration of subparagraphs (a)-(e) until its sixth session.  This would enable it to consider also the related proposal of Chile submitted at its fifth session (A/AC.261/L.191).
French: À sa cinquième session, le Comité spécial a décidé de renvoyer l'examen des alinéas a) à e) à sa sixième session, ce qui lui permettra d'examiner aussi la proposition y relative présentée par le Chili à sa cinquième session (A/AC.261/L.191).
English: It’s the mountain biking championship.
French: Le tabac, bien sûr, comporte des risques pour la santé.
English: The State also supports activities in connection with “Culture for Children”, the “Seniors' College”, and efforts toward intercultural education and mutual tolerance, especially measures relating to xenophobia and raising the awareness of young people.
French: D'autres institutions éducatives culturelles, telles que la Fondation pour l'éducation des adultes, fondation autonome de droit public, et l'Institut du Liechtenstein, reçoivent des subventions annuelles de l'État, qui appuie en outre des activités dans le cadre des projets «Culture pour l'enfance» et «École des aînés», ainsi que des actions tendant à promouvoir l'éducation interculturelle et la tolérance mutuelle, en particulier des mesures contre la xénophobie et pour la sensibilisation des jeunes.
English: Despite some signs of improvement in the financial indicators for the current year, reasons for concern persisted: the position of the regular budget remained uncertain, for a total of $661 million was owed, and a total of over $2.5 billion was owed to peacekeeping operations, at a time when the Organization's outstanding obligations to countries contributing troops and contingent-owned equipment were expected to increase to over $1 billion.
French: Malgré quelques signes d'amélioration des indicateurs financiers de l'année en cours, il subsiste des motifs d'inquiétude : la situation du budget ordinaire demeure incertaine, les contributions non acquittées s'élevant au total à 661 millions de dollars, et plus de 2,5 milliards de dollars restent dus au titre des opérations de maintien de la paix, alors que l'on s'attend à une augmentation de la dette de l'Organisation envers les pays fournisseurs de contingents et de matériel, qui devrait dépasser le milliard de dollars.
English: We must therefore proceed to a fifth unrestricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder à un cinquième tour de scrutin libre.
English: EXPLANATORY STATEMENT I. Background of the reform initiative The internal reform agenda of the Parliament has acquired renewed importance as a result of the successful agreement on the Reform Treaty, which upgrades and enhances considerably the role of the European Parliament as a primary actor in the legislative process.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I. Contexte de la réforme Le programme de réformes internes du Parlement a pris une nouvelle importance du fait de l'accord sur le traité modificatif, qui améliore et renforce considérablement le rôle du Parlement européen en tant qu'acteur de premier plan dans le processus législatif.
English: This leads to an erosion of public trust and overreaction.
French: Cela entraîne une érosion de la confiance du public et des réactions excessives.
English: Following consideration of this item, SC.2 requested the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) and the Organization for Cooperation between Railways (OSZhD) to prepare a report on progress made in the harmonization of the COTIF-CIM/CIV and SMGS/SMPS systems (TRANS/SC.2/194, para. 59).
French: A l'issue de l'examen de ce point, le SC.2 a prié l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et le Comité de l`organisation de la coopération des chemins de fer (OSJD) de rédiger un rapport sur les progrès accomplis dans l'harmonisation des systèmes COTIF-CIM/CIV et SMGS/SMPS (TRANS/SC.2/194, par.