ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should fourthly be discussed, if it were helpful to launch specific Euro-zone of EU wide surveys, but to entrust the collection of data and the compilation of statistics to one or more, but not necessarily all NSIs.
French: Quatrièmement, il faudrait déterminer l'intérêt de lancer des enquêtes spécifiques à l'échelon de la zone euro ou de l'Union européenne pour lesquelles la collecte des données et la compilation des statistiques ne seraient pas nécessairement confiées à tous les INS mais à un ou plusieurs d'entre eux.
English: This means that information concerning the obligations related to foreign exchange activities will be included with information about the obligations of a money services business.
French: Cela signifie que les renseignements concernant les exigences liées aux activités de change seront inclues dans les exigences des entreprises de services monétaires.
English: Turning to the second and third allegations, Ms. Mardell addressed the differences in the content of the answers provided by different candidates and her opinion of differences in marking.
French: Pour ce qui est des deuxième et troisième allégations, Mme Mardell a abordé les différences dans le contenu des réponses fournies par les différents candidats et a fait valoir son opinion quant aux disparités dans la notation.
English: These achievements mark the completion of our timely compliance with our obligations under the political process mandated in Iraq's transitional administrative law and endorsed in resolution 1546 (2004).
French: Ces résultats marquent l'achèvement de notre calendrier en ce qui concerne la réalisation du processus politique, mené en application de la loi administrative de transition en Iraq et approuvé par la résolution 1546 (2004).
English: It is composed of three pillars - legislative reforms, funding for family justice services and the expansion of Unified Family Courts (UFCs).
French: Elle repose sur trois piliers : la réforme législative, les services de justice familiale et l'expansion des tribunaux unifiés de la famille (TUF).
English: He has also been a Vehicle Technician with the Canadian Forces Primary Reserve (Militia) for the last 26 years where he is a Company Sergeant Major and holds the rank of Master Warrant Officer.
French: Il est aussi Technicien de véhicule (derniers 24 ans) pour la Première Réserve des Forces canadiennes (milice) où il détient le rôle de sergent-major de compagnie en tant qu’adjudant-maître.
English: As far as access to the programme is concerned, it is right to list the institutions and organisations that are entitled to it.
French: En ce qui concerne l’accès au programme, il convient de dresser la liste des institutions et des organisations qui y ont droit.
English: he objective of Canadian monetary policy is to keep the 12-month rate of change in the consumer price index (CPI) at the 2 per cent target midpoint of a 1 to 3 per cent range over the medium term.
French: objectif de la politique monétaire canadienne est de garder à moyen terme le taux d’accroissement sur 12 mois de l’indice des prix à la consommation (IPC) à 2 %, soit le point médian de la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation, qui va de 1 à 3 %.
English: What constitutes "reasonable accommodation" in each case is a matter of degree and depends on a balancing of the interests of persons with disabilities with those of the transportation service provider in the circumstances of the case, including the significance and recurrence or continuing nature of the obstacle and the impact of the obstacle on persons with disabilities as well as the transportation service provider's commercial and operational considerations and responsibilities.
French: Dans chaque cas, l'« accommodement raisonnable » varie dans une certaine mesure selon les circonstances et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services. Il faut également tenir compte de l'importance et du caractère répétitif ou permanent de l'obstacle et de l'incidence de celui-ci sur les personnes ayant une déficience et sur les considérations et les responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services.
English: The way we are receiving you today is innovative.
French: La manière dont nous vous recevons aujourd'hui est inédite.
English: • remote sensing and related techniques to investigate tree line responses to climate change; and
French: • télédétection et techniques connexes pour examiner l’effet du changement climatique sur la limite forestière;
English: • Conditions of entry and residence of third-country nationals (for the purpose of paid employment and self-employed economic activities).
French: • Conditions d'entrée et de séjour des ressortissants des pays tiers (aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante).
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Statutory Authority Energy Efficiency Act Sponsoring Department Department of Natural Resources REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations ("the proposed amendment") will increase the existing energy efficiency standards for refrigerators, combination refrigerator-freezers and freezers.
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Fondement législatif Loi sur l'efficacité énergétique Ministère responsable Ministère des Ressources naturelles RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique (la modification proposée) viendra étoffer les normes d'efficacité énergétique actuelles concernant les réfrigérateurs, les réfrigérateurs-congélateurs et les congélateurs.
English: It was subsequently clarified that point 6 also implies that the complainant receives a copy of the signed transcript and has the opportunity to make observations.
French: Il a été précisé ultérieurement que le point 6 implique que la partie plaignante reçoit une copie du procès-verbal signé et a l’occasion de formuler ses observations.
English: Supra note 147, para.
French: Supra, note 147, par.
English: When not in use the kayaks were removed from the water and taken to the village where they were stored upside down on high racks to prevent the dogs from eating the skin covers.
French: Lorsqu'on n'avait pas besoin des kayaks, on les sortait de l'eau et on les rapportait au village où on les installait, pont en bas, sur de hauts pilotis pour empêcher les chiens de venir en ronger la peau.
English: Second, that Health Canada has accounts receivable totalling $21M at year-end 2005-06 of which $9.1M has been outstanding for more than 365 days and of which $5.9M has been outstanding for more than 730 days.
French: En deuxième lieu, certains comptes débiteurs de Santé Canada totalisaient 21 M$ à la fin de l'exercice 2005-2006. De cette somme, 9,1 M$ était en souffrance depuis plus de 365 jours, et 5,9 M$ depuis plus de 730 jours.
English: The Alpine Observation and Information System (ISPRA), based in Italy, had projects in 1997-1998 involving environmental and socio-economic indicators, communications, information, research systems, data sources, a thesaurus and mapping.
French: Le Système d'observation et d'information des Alpes (ISPRA) basé en Italie a exécuté, en 1997-1998, des projets portant sur les indicateurs environnementaux et socioéconomiques, les communications, l'information, les systèmes de recherche, les sources de données, l'élaboration d'un thésaurus et l'établissement de cartes.
English: Developing Teachers of Modern Languages to Young Learners (TEMOLAYOLE) Project description Updated the 2 June 2006
French: Formation des enseignants en langues vivantes pour jeunes apprenants (TEMOLAYOLE) Description de projet Mise à jour le 2 juin 2006
English: Chile's anti-terrorist laws also penalize, with respect to the execution of the offence.
French: Outre la commission proprement dite de l'infraction, la législation antiterroriste sanctionne également la tentative, l'entente et la menace.
English: Finally, the Agency renewed its partnership agreement with the seven Business Development Centres (BDCs), for a two-year period, and signed a first agreement with the other two BDCs which were not party to the original agreement.
French: Enfin, l’agence a renouvelé, pour une période de deux ans, son entente de partenariat avec les sept Centres d’aide aux entreprises (CAE) et a conclu une première entente avec les deux autres CAE qui ne faisaient pas partie de l’entente originale.
English: For Canadians aged 25-44, both incidence and mortality rates are now higher among females than males.
French: L'incidence du cancer est maintenant plus élevée chez les femmes de 25 à 44 ans que chez les hommes du même âge.
English: * In accordance with the Species at Risk Act, any effects to a Species at Risk occurring as a result of the construction, operation or decommissioning of this project must be reported as prescribed by the Act.
French: * Conformément à la Loi sur les espèces en péril, on doit signaler tous les effets sur les espèces en péril qui résultent de la construction, de l’exploitation ou de la désaffectation des éléments de ce projet, selon les dispositions de la Loi.
English: TABLE 5-2 Ongoing Child Welfare Services in Substantiated Child Maltreatment in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: ANNEXE H, TABLEAU 5-2 Maintien des services de protection de l’enfance, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003
English: First, they rarely do it as conscientiously as when they are part of an internal review process.
French: Les trois examinateurs abordent ensuite la subvention page par page avec le requérant pour discuter de points plus précis.
English: Construction works (see UNCITRAL Legislative Guide, legislative recommendation 52, and chap.
French: Travaux de construction (Voir Guide législatif de la CNUDCI, recommandation 52, et chap.
English: However, I cannot support measures that may lead to the wider use of snus, because its use has its own health-related problems, including oral cancer.
French: Néanmoins, je ne peux soutenir des mesures susceptibles d'accroître l'utilisation des snus car celle-ci implique aussi des risques pour la santé, y compris le cancer de la bouche.
English: INMD has approved 7 applications out of 20 applications for funding, the overall success rate was 35%.
French: L'INMD a approuvé 7 demandes de financement d'un total de 20, ce qui représente un taux de succès de 35 %.
English: It does not have the range of specialized knowledge of other United Nations actors to address children's needs comprehensively in all situations, nor does it have sufficient operational capacity and scale to ensure a consistently effective response.
French: Il ne dispose pas de toute la gamme de compétences spécialisées de l'ensemble des autres acteurs des Nations Unies pour satisfaire tous les besoins des enfants dans toutes les situations, et il ne dispose pas non plus d'une capacité opérationnelle suffisante pour pouvoir intervenir efficacement dans tous les cas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50351 - 50375 (of 53574) Page: 2015 / 2143 Page: < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Back | Next Levi Tompkins - 10/27/2003 [19:08] holmesville, N.B. Canada Just wanted to say that i am proud of all our boys and that it would be my privilige to fight next to anyone of you guys.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50351 - 50375 (de 53574) Page : 2015 / 2143 Page : < 2011 | 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 | 2020 > Arrière | Avant Levi Tompkins - 10/27/2003 [19:08] holmesville, N.B. Canada Just wanted to say that i am proud of all our boys and that it would be my privilige to fight next to anyone of you guys.
English: It also allows museum and heritage professionals and volunteers to develop their skills relating to all aspects of museum management and operations.
French: Il permet également aux professionnels des musées et du patrimoine ainsi qu’aux bénévoles qui œuvrent dans ces domaines de perfectionner leurs compétences dans toutes les sphères de la gestion et des opérations des organisations.
English: In Asturias, there is a designated professional in charge of parent search procedures.
French: Dans les Asturies, un spécialiste est chargé des procédures de recherche des origines.
English: Earlier this year, departments and agencies were encouraged to prepare their reports following certain principles.
French: Plus tôt cette année, les ministères et les organismes ont été invités à rédiger leurs rapports en appliquant certains principes.
English: So much so, that we wonder or in fact seriously doubt whether this will actually result in better sales or wheter they just want to be perfectionists! The enthusiastic Zodiac-crew don't seem to care.
French: A tel point que nous nous demandons sérieusement si cela améliore les ventes ou si c'est du perfectionnisme L'équipe de Zodiac n'en a manifestement cure.
English: Situated near Hannover, Bergen-Belsen had at first been a camp for wounded German soldiers.
French: Situé près de Hanovre, Bergen-Belsen avait d'abord été un camp pour blessés de guerre allemands.
English: Lack of coherent and systematic evaluation 3.
French: Allégations Allégation 1 : absence d’évaluation cohérente et systématique 3.
English: Every award certificate or trophy includes a photo of your nominee, text and is imprinted on a 8inx10in(approx.
French: Le tout est imprimé par un procédé spécial de sublimation selon votre choix soit une plaque en fibre de bois de moyenne densité ayant un fini lustré et mesurant environ 8"x10"(approx.20.5cmx25.5cm) ou si vous le désirez sur un de nos trophées.
English: Entries relating to volumes 16.
French: Inscriptions relatives aux volumes 16.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 63/76).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 63/76).
English: The distribution and abundance of many aquatic insects have been altered, and the growth of aquatic macrophytes increases dramatically downstream of the outfall. Much of this can be attributed to excessive nutrients, including ammonia.
French: La répartition et l'abondance de nombreux insectes aquatiques ont ainsi été modifiées et la croissance des macrophytes aquatiques augmente considérablement en aval du point de rejet; ces effets sont attribuables en majeure partie à l'apport excessif d'éléments nutritifs, y compris d'ammoniac.
English: In the morning –Tuesday, June 27th, at 8 ½ o’clock we were at Coburg, here we took breakfast.
French: Au matin du mardi 27 juin, à 8 h 30, nous arrivâmes à Coburg où nous prîmes le petit déjeuner.
English: Historic, unprecedented: Obama's televised address to Iran's people and leaders might be both of those things.
French: Lucas Menget, qui couvre pour FRANCE 24 la guerre entre Israël et le Hamas, s'insurge contre la fermeture aux journalistes de la bande de Gaza.
English: The International Court of Justice has highlighted the importance of these statements in practice:
French: La Cour internationale de Justice a souligné l'importance de ces déclarations en pratique :
English: In 2005, agreements were reached with BC, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Nunavut, and negotiations were continuing with the other jurisdictions, to be completed in 2006.
French: • Poursuite de la mise en œuvre des améliorations du programme recommandées à la suite de l'examen d'étape de la fondation, y compris l'instauration de bourses d'accès du millénaire à des étudiants autochtones ou à faible revenu.
English: However most of the effort is paid for or provided by the partners themselves.
French: Nombre de ces entreprises opérant dans le secteur de l'éclairage ont ainsi vu le jour et profitent aujourd'hui du programme GreenLight.
English: The size of each file should not exceed one megabyte.
French: La taille de chaque fichier ne devrait pas excéder un méga-octet.
English: WHO/EURO, with bilateral or multilateral cooperation from Member States, EC 323.
French: Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, en coopération bilatérale ou multilatérale avec lesEtats membres, CE.
English: Some initiatives, for instance at the Labour Program in Human Resources and Social Development Canada, and at the Multiculturalism Program received one-year funding in 2004 to conduct research and hold consultations to develop their program activities and priorities.
French: En 2005-2006, la plus grande partie du travail de l’équipe chargée du Plan d’action au ministère du Patrimoine canadien visait la coordination des efforts des différents partenaires en vue d’élaborer des documents nécessaires à l’obtention du financement requis auprès du Conseil du Trésor.
English: This is in itself unacceptable, but what is particularly unacceptable is the fact that more than one third of these cuts relate to external relations and external affairs.
French: C’est en soit inacceptable, mais ce qui l’est plus encore est que plus d’un tiers de ces réductions concernent les relations extérieures et les affaires extérieures.
English: • New equity for these purposes includes units and debt that is convertible into units; if attempts are made to develop other such substitutes for equity, those may be included as well.
French: • Sont comprises parmi les nouveaux capitaux propres à ces fins les unités et les dettes qui sont convertibles en unités. Dans l’éventualité où de nouveaux instruments analogues étaient développés afin de remplacer les instruments de capitaux propres actuels, il se pourrait qu’il en soit tenu compte.
English: In Cambodia, there is no statistic on people with high spending on accommodation which exceeds the formal set standards as well as the statistics on the number of people who are in the waiting list for receiving the accommodation.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant les gens qui dépensent beaucoup pour se loger, au-delà du montant correspondant aux normes en la matière, pas plus que concernant le nombre de personnes qui se trouvent sur la liste d'attente de ceux qui sont à la recherche d'un logement.
English: Member states have conferred on the UN Security Council the exclusive responsibility of determining whether such intervention should take place, binding themselves to providing the necessary economic and technical wherewithal.
French: Les Etats membres ont confié la compétence exclusive de décider d’effectuer ce genre d’interventions au Conseil de sécurité de l’ONU, en s’engageant à fournir les moyens économiques et techniques nécessaires.
English: • linking sources of bird monitoring information to support bird conservation initiatives, with development of specific tools for environmental assessment.
French: • relier les sources d'information sur la surveillance des oiseaux afin de soutenir les initiatives de conservation des oiseaux, en mettant au point des outils particuliers pour l'évaluation environnementale.
English: Definitions & Interpretations Q:
French: Définitions et interprétations Q :
English: – Increases in the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn without paying federal income tax—above its currently legislated level for 2005, 2006 and 2007.
French: – Des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – au-delà de son niveau actuel prévu par la loi en 2005, 2006 et 2007.
English: Many of these programs have been wound down or modified because of two main factors: reduced overall levels of support under most stabilization programs and increased agricultural trade liberalization.
French: Or, beaucoup de ces programmes ont été comprimés progressivement ou modifiés du fait de deux facteurs principaux: la baisse des niveaux globaux de soutien dans le cadre de la plupart des programmes de stabilisation et les progrès de la libéralisation des échanges de produits agricoles.
English: Wood Residue-Fired Boiler VOC Emissions – Part 1A, 5 substances (no fly ash re-injection)
French: Chaudière à biomasse Substances de COV – partie 1A et 5 (sans ajout de cendres volantes)
English: Corporal Francis Pegahmagabow (1891-1952) is one of the most highly decorated aboriginal soldiers in Canadian military history.
French: Caporal Francis Pegahmagabow (1891-1952) est l'un des soldats autochtones les plus décorés dans l'histoire militaire canadienne.
English: The children of immigrant families enjoy all constitutional rights and duties and are protected by the laws of the Republic, particularly the Aliens and Migration Act, No. 37,944, which was adopted on 24 May 2004 and published in the Gaceta Oficial.
French: Elles ont touché en 2002 quelque 1 383 écoles, 14 557 enseignants et 263 014 élèves selon les chiffres du Ministère de l'éducation et des sports.
English: The data provided a basis for the analysis of such issues as accessibility to postsecondary education in Canada. Consistent Uses:
French: Aucun usage. Normes de conservation et de destruction : À préciser. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: The "model" of service provision cannot be isolated easily from the definition of the interpreter role.
French: Le « modèle » de prestation de services ne peut être facilement isolé de la définition du rôle de l'interprète.
English: The pickup in the number of overtime hours worked in manufacturing made the largest contribution to June's gain, but the strength among the other components also became somewhat more widespread.
French: L'augmentation du nombre d'heures supplémentaires travaillées dans le secteur manufacturier a le plus contribué au gain de juin, mais les autres indicateurs sont aussi devenus plus vigoureux.
English: A few financial institutions and intermediaries have also requested changes to the Regime to allow them to concentrate their efforts in areas where the risk of money laundering or terrorist financing is higher.
French: En outre, quelques institutions financières et intermédiaires financiers ont demandé que des modifications soient apportées au Régime afin de leur permettre de miser davantage sur les secteurs comportant des risques plus élevés de recyclage de produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes.
English: ADM-Acquisitions Branch (AB) (with Justice Canada, ADM-GISB, National Defense Canada, Canadian Revenue Agency, Fisheries and Oceans Canada) Ongoing Legal claims filed against the Crown: a.
French: SMA, Approvisionnements (avec Justice Canada, le SMA, SIG, la Défense nationale, l'Agence des douanes et du revenu du Canada et Pêches et Océans Canada) En cours Réclamations contre la Couronne déposées devant les tribunaux : a.
English: Taking advantage of Canada’s experience with bilingualism, CPHA also helped organize the first-ever French-speaking seminar at a WFPHA Congress.
French: Ayant l’expérience du bilinguisme, l’ACSP a aussi aidé à organiser le tout premier séminaire francophone tenu à l’occasion d’un congrès de la Fédération.
English: Related transfers were effected in the provision of Internet services as set out in paragraph 5 of resolution 56/254 D of 27 March 2002, by the terms of which the Secretary-General was requested to restore immediately Internet services, including web hosting, e-mail and support services, to permanent missions, utilizing the resources released as a result of resolution 56/272.
French: Les sommes correspondantes ont été virées au poste des services Internet, conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/254 D de l'Assemblée en date du 27 mars 2002, aux termes duquel le Secrétaire général était prié de rétablir immédiatement les services d'hébergement de pages d'accueil et de courrier électronique et les autres services d'appui Internet destinés aux missions permanentes, en utilisant les ressources libérées par la résolution 56/272 du 27 mars 2002.