ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The credit amount is multiplied by the lowest marginal tax rate (currently 16 per cent), and the person’s federal tax liability is reduced by this amount (currently $1,038).
French: Les médecins peuvent attester tous les genres de déficiences, et d’autres professionnels sont restreints à l’attestation de déficiences dans leur domaine de spécialité, comme l’indique le tableau 1.
English: NACE Rev. 1 Divisions By main types of buildings NACE Rev. 1 Divisions NACE Rev. 1 Groups By main categories Differs between variables
French: 1 Par principaux types de bâtiments Divisions de la NACE Rév. 1 Groupes de la NACE Rév.
English: The future instrument should also provide for an investigation mechanism along the lines of that established under article 20 of the Convention against Torture, which could be set in motion if the monitoring body received credible reports indicating that massive or systematic enforced disappearances were taking place in the territory of a State.
French: Le futur instrument devrait, en outre, contenir un mécanisme d'enquête, inspiré de l'article 20 de la Convention contre la torture, qui pourrait être déclenché lorsque l'organe de suivi reçoit des renseignements crédibles alléguant d'une pratique massive ou systématique de disparitions forcées sur le territoire d'un État.
English: Thereafter, business plans are submitted annually as part of the spring Report on Plans and Priorities of the parent department.
French: Par la suite, il présente son plan d'entreprise tous les ans dans le cadre du rapport sur les plans et les priorités du printemps du ministère d'attache.
English: The independent evaluation recognized the complementarity among these programming tools of the agencies and organizations of the United Nations system, but also noted that they impose additional layers of consultations with Governments and reporting requirements for the agencies.
French: L'évaluation indépendante a reconnu la complémentarité de ces outils de programmation des institutions et organisations du système des Nations Unies, mais a également noté qu'ils imposent des couches supplémentaires de consultation avec les gouvernements et de rapports à faire par les institutions.
English: For vehicles having advanced Tier 1 technology, the rate is 0.25 g CH4/L.
French: On peut comparer ces résultats respectivement au taux d’émission de 0,046 g/L établi pour les dispositifs antipollution non catalytiques et de 0,20 g/L pour les convertisseurs par oxydation.
English: It is used to understand the degree of certainty around an estimate of the mean that is being provided.
French: Ce calcul sert à indiquer le degré de certitude concernant l'estimation de la moyenne qui est fournie.
English: When you save a file on a computer it saves it on your disk in hundreds of pieces.
French: Lorsque vous enregistrez un fichier sur votre ordinateur, il est morcelé en plusieurs centaines de fragments sur votre disque dur.
English: (1996) utilized community resources, such as outreach workers and members of a youth training program, to conduct the home assessments and make modifications.
French: (1996) ont utilisé les ressources communautaires, telles que les travailleurs des services d’approche et des membres d’un programme de formation des jeunes, pour procéder aux évaluations des maisons et aux travaux de modification.
English: In particular, the Classification shall not bind the countries of the Special Union in respect of either the evaluation of the extent of the protection afforded to any given mark or the recognition of service marks.
French: Notamment, la classification ne lie les pays de l’Union particulière ni quant à l’appréciation de l’étendue de la protection de la marque, ni quant à la reconnaissance des marques de service.
English: It is also important to recognize that guidelines are just that.
French: L'assurance-vie individuelle est également réputée marché de produit pertinent.
English: No candidate was eliminated on the written examination.
French: Des 13 candidats restant qui ont été assujettis à l’exercice de simulation
English: Although it may sometimes appear very difficult or even impossible to do, we think it will be possible to achieve a stable and peaceful region if the members of the region share the principles of pluralism, respect for human rights and the rule of law — in a short, an attachment to the institutions and values considered to be indispensable for representative democracy.
French: Bien qu'à certains moments cela paraisse très difficile voire impossible, nous estimons que la région pourra devenir stable et pacifique si ses membres partagent les principes du pluralisme, du respect des droits de l'homme et de l'état de droit - en bref, un attachement à cet ensemble d'institutions et de valeurs qui sont considérées essentielles dans une démocratie représentative.
English: The new payment system referred to in recommendation 5 has resulted in the tighter control of invoices.
French: Le nouveau système de rémunération mentionné dans la recommandation 5 se traduit par un contrôle plus rigoureux des factures présentées.
English: 1-16) provides the basic legal framework for securing the fundamental rights and freedoms of every person in Bermuda.
French: Le chapitre premier de la Constitution des Bermudes (articles 1 à 16) définit le cadre juridique de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales aux Bermudes.
English: Therefore, the residual negative environmental impacts are anticipated to be minimal.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que ses incidences environnementales négatives résiduelles soient minimes.
English: The Tribunal has a statutory mandate to define, within its jurisdiction, those sectors of cultural activity that are suitable for collective bargaining between artists' associations and producers; to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors; to hear and decide complaints of unfair practices filed by artists, artists' associations or producers; and to prescribe appropriate remedies for contraventions of Part II of the Act.
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal consiste à définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs, à accréditer les associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants oeuvrant dans ces secteurs, à statuer sur les plaintes de pratique déloyale déposées par les artistes, les associations d'artistes et les producteurs et à prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: We will send you an invoice with the shipment.
French: Nous vous envoyons une facture avec la livraison.
English: We believe that it is our core of shared beliefs, ideas, principles and values which help push each of us to do our best.
French: Nous estimons que nos croyances, nos idées, nos valeurs et nos principes fondamentaux communs nous poussent à donner le meilleur de nous-mêmes.
English: Increased political tension in Haiti in the wake of the 2000 elections had put pressure on the police and the judiciary.  The Haitian Government must combat the impunity which those services enjoyed and ensure their independence and effectiveness in order to strengthen the people's confidence in the future of democracy.
French: En Haïti, l'aggravation des tensions politiques au lendemain des élections de 2000 a contribué à exercer des pressions sur la police et le pouvoir judiciaire et il faut que le Gouvernement haïtien combatte l'impunité dont ils bénéficient et assure leur indépendance et leur efficacité pour renforcer la confiance du peuple dans l'avenir de la démocratie.
English: At all United Nations conferences thereafter, regardless of the subject under consideration (environment, population, social development, human rights and democracy, women, and habitat), sustainable development has been a common concern and there has also been a consensus that education is a driving force for the change needed.
French: Lors des conférences des Nations Unies qui ont suivi, quel qu'en soit le thème (environnement, population, développement social, droits de l'homme et démocratie, femmes, habitat), le développement durable a été une préoccupation commune et un consensus s'est fait jour sur le fait que l'éducation est le catalyseur des changements nécessaires.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Honduras, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Honduras que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The recently published Millennium Ecosystem Assessment has highlighted the consequences of ecosystem changes for human well-being and options for responding to those changes, and has put numbers on the value of individual ecosystems and the services they provide.
French: SERVICES ÉCOSYSTÉMIQUES  L'évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, publiée récemment, a mis en relief les répercussions sur le bien-être des populations des changements qui interviennent dans les écosystèmes et les options envisageables pour faire face à ces changements, outre qu'elle s'est attachée à chiffrer la valeur des différents écosystèmes et des services qu'ils apportent.
English: Research shows that most parents are supportive of sexual health education but teens prefer receiving sexual health information from friends and the mass media.
French: Des recherches montrent que la plupart des parents sont favorables à l'éducation sexuelle, mais que les adolescents eux-mêmes préfèrent être renseignés par leurs amis et les médias.
English: It will be adjusted in light of the new legislation and developments since the Agreement’s adoption to appropriately reflect current realities and respective case management initiatives designed to meet the key challenges of 2003-2004.
French: L’Entente sur les tiers pays sûrs conclue avec les États-Unis, qui devrait entrer en vigueur dans le courant de l’année à venir, nécessitera la mise en place et le suivi des procédures à l’appui de son application, ainsi que l’évaluation continue de ses effets sur le système canadien d’immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: What you should know about Fish Habitat.
French: Ce qu'il importe de savoir sur l'habitat du poisson.
English: We are implementing a three-year plan to carry out our Vision, building on our accomplishments and shared values.
French: Tout en s’appuyant sur nos réalisations et nos valeurs, notre Vision englobe les stratégies et mesures que nous avons déjà commencées à adopter et à concrétiser, au moyen d’un plan d’action de trois ans.
English: The autonomous legislation establishes the right of children to receive information, appropriate to their age and stage of mental, affective and psychological development, concerning the medical treatment they undergo.
French: Les dispositions prises par les régions autonomes consacrent le droit des enfants et des adolescents de recevoir une information correspondant à leur âge, à leur maturité et à leur état psychologique, et au traitement médical auquel ils peuvent être soumis.
English: The requested information was submitted on January 16, 2002 by Haiti Air Charter and on January 17, 2002 by Air Canada.
French: L'information demandée a été soumise le 16 janvier 2002 par Haiti Air Charter et le 17 janvier 2002 par Air Canada.
English: This plan should provide an update to the information contained in the approved proposal which the First Nation submitted under the new Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative.
French: Rapport présenté annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: I think this is, it’s one of those areas that we historically didn’t participate much in.
French: Je pense qu'il s'agit d'un domaine dans lequel, traditionnellement, nous n'étions guère actifs.
English: MEPs call for concrete action to reduce ecological impact MEPs call on the Council and the Commission to monitor closely the situation in the Black Sea and to take concrete action to help to reduce the ecological impact of the disaster.
French: Le Parlement européen a donné jeudi un avis favorable au report de l'entrée en vigueur du marquage électronique des ovins et des caprins prévue à l'origine pour le 1er janvier 2008.
English: Livelihoods and biodiversity suffer as a result of overexploitation of wildlife for food.
French: Les sources de revenus et la biodiversité pâtissent de la surexploitation des espèces sauvages à des fins alimentaires.
English: ◦ Selected major events and converences
French: ◦ Sélection de conférences et d’événements importants
English: The ETUC certainly does not require any coaching or particular support in its work.
French: La CES n'a certainement pas besoin de cours particuliers ou d'un soutien spécifique pour accomplir son travail.
English: To help the program meet the stated target, a problem-solving process has been developed which has created effective, long-term solutions to trespassing and grade crossing problems, by identifying the underlying cause of the problem at specific locations and implementing a tailor-made response.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les efforts déployés par le Canada pour avoir le réseau routier le plus sûr du monde, visiter l’adresse www.tc.gc.ca/securiteroutiere/vision/2002/menu.htm. Direction 2006 – Sécurité ferroviaire Direction 2006 est un partenariat national établi avec d’autres gouvernements, les compagnies de chemin de fer, les syndicats de cheminots, les forces de police et d’autres organismes de sécurité.
English: The study of human civilization and world geography enables children to understand the role of civilizations different from their own, and foreigners to appreciate the value of their own civilization.
French: Enfin, l'étude, au travers des programmes de l'histoire de l'humanité et de la géographie du monde permet à chaque enfant d'appréhender le rôle des civilisations différentes des siennes ou pour les étrangers leur propre civilisation.
English: Globalization of trade and new technologies have given consumers more choices for their food baskets and has introduced them to new and exotic foods; however, the safety of food imports requires monitoring.
French: (DRHC, ministères provinciaux et territoriaux chargés des services sociaux) Accroître les occasions de faire partie de la population active chez les handicapés et les autochtones.
English: Structure of the Guide The guide describes two main process categories: core project management process, and the supporting processes.
French: Structure du guide Le guide décrit deux catégories de processus principales : le processus central de gestion du projet et le processus de soutien.
English: In my constituency of Northern Ireland, where none of that contaminated foodstuff was consumed, all pork products had to be taken off the shelves.
French: Dans ma circonscription d'Irlande du Nord, où aucun de ces aliments pour bétail contaminés n'a été consommé, tous les produits à base de porc ont dû être retirés des rayons.
English: Employees who wish to obtain advice with regard to the application of the Code can contact the designated integrity champions within the departments.
French: Les fonctionnaires qui souhaitent obtenir des avis quant Ã l'application du Code peuvent s'adresser aux champions de l'intÃ©gritÃ© qui sont dÃ©signÃ©s au sein des ministÃ¨res.
English: You are at the heart of the matter.
French: Sa réussite dépend entièrement de vous.
English: C3O is another brick in the structure for preparing for the future."
French: C3O est une autre brique dans la structure qui nous aidera à parer aux défis de l’avenir.
English: "We don't live in an isolated environment," Harks says.
French: « Nous ne vivons pas en vase clos, affirme M. Harks.
English: The minutes later note that "the Board suggested that the plaque inscription for the Marysville historic district make reference to the architectural firm which appears to have been responsible for the design of all extant elements." 6.2.4 Use of plaque texts to clarify the HSMBC&#39;s recommendation from the minutes In a small number of cases, plaque texts can be used when the reasons for designation are only cryptically referred to in the HSMBC recommendation:
French: Plus loin, le procès-verbal note que « la Commission suggère que l'inscription sur la plaque pour le district historique de Marysville fasse mention de la firme d'architectes qui semble avoir été responsable de la conception de tous les éléments existants... ». 6.2.4 Utilisation des textes des plaques pour clarifier la recommandation de la Commission contenue dans le proc&egrave;s-verbal Dans un petit nombre de cas, les textes des plaques peuvent être utilisés lorsque les motifs qui justifient la désignation ne sont mentionnés que de façon obscure dans la recommandation de la Commission, comme c'est le cas dans les exemples suivants :
English: We also identified the three national centers that will support volunteerism across Canada.
French: Nous avons également déterminé quels sont les trois centres nationaux qui feront la promotion du bénévolat à la grandeur du pays.
English: Allow me to take this opportunity to issue an appeal to the international community to continue providing its incalculable support in order that my Government can, as soon as possible, alleviate the suffering of millions of Angolan citizens in dire need of food, health and medical assistance.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lancer à la communauté internationale un appel à continuer de fournir son appui vital afin que mon gouvernement puisse, dès que possible, atténuer la souffrance de millions d'Angolais qui ont un très grand besoin de vivres, d'assistance médicale et de santé.
English: The discussion about a possible legislation in this area is ongoing since many years.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données, lui aussi, a été institué dans le cadre du premier pilier, pour contrôler l'usage que les institutions font des données à caractère personnel et pour donner des conseils en la matière (règlement n° 45/2001).
English: Decisions : 2003 Decision No. 617-A-2003 October 29, 2003 APPLICATION by Jack's Air Service, Inc. for another suspension of Licence No. 967276.
French: Décisions : 2003 Décision no 617-A-2003 le 29 octobre 2003 DEMANDE présentée par Jack's Air Service, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 967276.
English: The Committee was informed that the only elements affected were dependency allowance, salary increments, and higher pensionable remuneration, but since the salaries were paid in local currency, the difference converted into the United States dollar was not considered to have a significant impact.
French: Le Comité a été informé que les seuls éléments sur lesquels la conversion avait une incidence étaient l'indemnité pour charges de famille, les augmentations de traitement et l'augmentation de la rémunération considérée aux fins de la pension, or les traitements étant versés en devise locale, l'écart après conversion en dollars des États-Unis était considéré comme négligeable.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: It does not involve an attempt to measure the benefits of the goal itself.
French: Dans ce genre d'analyse, il n'est pas nécessaire de tenter de mesurer les avantages de l'objectif lui-même.
English: Dr. Tolson outlined the proposed Environmental Assessment Regulations and how they relate to submission management under the Food and Drug Regulations.
French: Le Dr. Tolson fait un survol du projet de règlement sur l'évaluation environnementale et ses rapports avec la gestion des présentations en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The following comments are being provided to Bell Canada's submission of December 4th, 2002 in the present proceeding. Document: 021223.doc - 35KB 2002/12/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
French: The following comments are being provided to Bell Canada's submission of December 4th, 2002 in the present proceeding. Document: 021223.doc - 35KO 2002/12/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-B2-6622/01 - 8740-T66-072/02 Description:
English: JR Laboratories has been recognized as a state-of-the-art, certified testing facility in Canada, the US, and overseas.
French: JR Laboratories a été reconnu, au Canada, aux États-Unis et outre-mer, comme une installation d'essais certifiée et d'avant-garde.
English: On questions where division persists, caution is called for.
French: Concernant les questions qui restent litigieuses, la prudence est de rigueur.
English: We also quickly make several appraisals of a potential threat to our safety:
French: Nous faisons rapidement diverses évaluations des menaces possibles à notre sécurité :
English: Given the decision of SSHRC’s adjudication committee in the last round of grants to allocate ARTJ grants in such a way that all recipients received ten percent less than their deﬁned needs, followed by subsequent cuts; and given that there will be a greater number of applicants to the program in the upcoming round of grants as a result of deeming online journals eligible; funding to ARTJ should increase beyond the current budget of $2.2 million plus that granted to online journals by 25 percent.
French: 3. Étant donné la décision du Comité d’adjudication du CRSH lors de la dernière course au ﬁnancement d’allouer des subventions ARRT de telle façon que tous les bénéﬁciaires ont reçu 10 % de moins que leurs besoins déﬁnis; et étant donné qu’il y aura un plus grand nombre de postulants au programme de subventions lors de la prochaine course au ﬁnancement parce que les revues en ligne seront maintenant admissibles; le ﬁnancement de l’ARRT devrait augmenter au-delà du budget courant de 2,2 M$ plus les 25 % octroyés aux revues en ligne.
English: The rooms are well equipped including high quality mattresses, satellite plasma tv, free broadband internet, rainforest showers, mini bar, etc. Some of the rooms offer commanding and unspoilt views over Pudong with the Pearl Tower, Jinmao Tower and the Shanghai World Financial Center.
French: L'hôtel et ses 99 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Modernising the technology used by European companies operating in the energy production or metallurgy sectors will enable them to use an environmentally-friendly method of production.
French: La modernisation des technologies utilisées par les sociétés européennes actives dans les secteurs de la production énergétique et de la métallurgie leur permettra d'utiliser des méthodes de production écologiques.
English: a. at the invitation of the Polish Parliament, agreed to hold a Standing Committee meeting in Warsaw on 23 November 2004 in the framework of the Polish Chairmanship of the Committee of Ministers; b. took note of the invitation to hold a meeting in Moscow and decided to consider it at one of its next meetings; Euro-Mediterranean Parliamentary Forum:
French: a. à l’invitation du Parlement polonais, a convenu de tenir la réunion de la Commission permanente à Varsovie le 23 novembre 2004 dans le cadre de la présidence polonaise du Comité des Ministres ; b. a pris note de l’invitation de tenir une réunion à Moscou et a décidé de l’examiner lors d’une de ses prochaines réunions ; Forum parlementaire euro-méditerranéen :