ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters of Appointment The representatives of Observer Organizations shall present a letter or other document appointing them.
French: Lettres de désignation Les représentants des organisations observatrices présentent une lettre ou un autre document les désignant.
English: As a result of this discussion, the provision was referred to the International Bureau for further study concerning the possibility of redrafting it along the lines of Article 11(1)(b) of the TLT, based on the discussions.
French: À la suite de ce débat, la disposition en cause a été renvoyée au Bureau international pour complément d’étude en ce qui concerne la possibilité d’une nouvelle rédaction inspirée de l’article 11.1)b) du TLT.
English: These revenues are often, in addition, the source of local conflicts.
French: Ces recettes sont d'ailleurs souvent à l'origine de conflits locaux.
English: In the face of much criticism from women activists that barlake is the root of inequality between a man and a woman, many traditional elders hold the view that barlake is not the price of the woman for marriage, but actually gives value to the woman and that the higher the dowry, the higher her value is in relation to her future husband.
French: Face aux nombreuses critiques formulées par des militantes de la cause des femmes pour lesquelles le barlake est source d'inégalité entre un homme et une femme, beaucoup d'anciens attachés à la tradition ont soutenu que, loin d'être le prix de la femme à épouser, le barlake confère en réalité de la valeur à la femme et que plus la dot est élevée, plus importante est la valeur de la femme aux yeux de son futur époux.
English: However, in 2003, two countries in Africa experienced a resurgence of polio cases; the resurgence continued to spread in 2004 from the Nigeria-Niger endemic reservoir to involve a total of 14 countries that had not reported polio >= 1 year.
French: Toutefois, en 2003, deux pays africains ont connu une recrudescence de cas de PAA. En 2004, la maladie a continué de se propager à partir du réservoir endémique du Nigéria et du Niger, pour toucher 14 pays où aucun cas n'avait été signalé depuis plus d'une année.
English: — contribute to the procedure leading to the adoption of the Broad Economic Guidelines in order to ensure consistency between the Employment Guidelines and those guidelines and contribute to the synergy between the European Employment Strategy, macroeconomic policy coordination and the process of economic reform in a mutually supportive way, — participate in the macroeconomic dialogue at Community level, — promote exchanges of information and experience between Member States and with the Commission.
French: — contribuer à la procédure d'adoption des grandes orientations des politiques économiques afin de veiller à leur compatibilité avec les lignes directrices pour l'emploi et contribuer à la synergie entre la stratégie européenne pour l'emploi, la coordination des politiques macroéconomiques et le processus de réforme économique se renforçant mutuellement, — participer au dialogue macroéconomique au niveau de la Communauté, — promouvoir les échanges d'informations et d'expériences entre les États membres et avec la Commission.
English: At best, we are lobby groups.
French: ´ ´ Au mieux, nous sommes des groupes de pression.
English: THE ENGINEERING INDUSTRY V. REGULATORY STRUCTURE AND RELEVANT TRADE LIBERALIZATIONS VI.
French: L'INDUSTRIE DES SERVICES D'INGÉNIERIE V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE VI.
English: Points ranged as follows: 0 points where qualifications were insufficient; 1 to 2.5 points where qualifications were inadequate in certain areas; 3 to 3.5 points where qualifications were adequate; 4 to 4.5 points above average - more than adequate; and 5 points where qualifications were exceptional.
French: Les points étaient attribués de la façon suivante : zéro point lorsque les qualités étaient insuffisantes; un à 2,5 points lorsque les qualités étaient insuffisantes dans certains domaines; trois à 3,5 points lorsque les qualités étaient suffisantes; quatre à 4,5 points lorsque les qualités étaient au-dessus de la moyenne — elles étaient plus que satisfaisantes; et cinq points lorsque les qualités étaient excellentes.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions About the Act What the Act means to You Species News Consultations For more information Home SARA Permits for Scientific Research and Education On June 1, 2004, it became illegal to kill, harm, harass, capture, or take any endangered or threatened species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Au sujet de la Loi Ce que la Loi veut dire pour vous Espèces Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil Permis de recherche scientifique/éducation en vertu de la LEP Depuis le 1er juin 2004, il est interdit de tuer, de nuire, de harceler, de capturer ou de prendre une espèce en voie de disparition ou menacée protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Now we need to start dbus and hal.
French: Ensuite, il faut lancer dbus et hal.
English: On August 31, 2001, Mr. Petten was apprehended by DFO fishery officers from the Bay Robert's detachment.
French: Le 31 août 2001, M. Petten avait été appréhendé par des agents des pêches du MPO du détachement de Bay Roberts.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: Many First Nations have average household incomes so low that little or no PIT would be payable15.
French: Dans beaucoup de Premières nations, le revenu moyen des ménages est si faible que ces derniers auraient peu ou point d’IRP à payer 15.
English: Dignity also provides vehicles under contract to York Region Transit Mobility Plus for the provision of their accessible service.
French: L'entreprise Dignity Transportation, fournisseur de services depuis 18 ans et première entreprise à offrir des taxis accessibles aux personnes en fauteuil roulant à Toronto, a été fondée en 1990.
English: Some of the legislation governing Transport Canada:
French: Certaines des lois régissant Transports Canada :
English: Unicameral parliament with an 80-seat House of Representatives (Vouli Antiprosóponi).
French: Parlement à chambre unique de 80 sièges; la chambre des représentants (Vouli Antiprosóponi).
English: DLI Update challenge is "Lack of resources: computer hardware and software".
French: La plupart ne dispose pas d'un point de service précis.
English: GST/HST Info Sheet GI-029 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects the rebate available to sponsors of foreign conventions.
French: Info TPS/TVH GI-029 Avril 2007 Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers Le présent document d'information explique quel effet le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés [Note 1] proposé aura sur le remboursement aux promoteurs de congrès étrangers.
English: The very significant and productive work of this Group gave rise to 46 particularly relevant recommendations, which have been of great benefit to the Tribunal.
French: Les travaux très importants et très fructueux de ce Groupe ont donné lieu à nombre de recommandations - 46 au total - dont vous savez qu'elles sont non seulement pertinentes, mais également très fructueuses pour nous et que le Tribunal en tire un plein profit; je répondrai à des questions si ça vous parait souhaitable.
English: In the context of the present Guidelines:
French: a) Dans le contexte des présentes Directives pour la notification des émissions:
English: The row sums to zero as acquisitions by sectors of existing assets are exactly offset by the disposition of those same assets by other sectors.
French: La somme de la ligne donne zéro, puisque, les acquisitions d’actifs existants par les secteurs sont exactement compensées par la cession de ces mêmes actifs par d’autres secteurs.
English: However, the strategy comes into question when one considers the basis for labeling PM as toxic.
French: Toutefois, cette stratégie est remise en question lorsqu'on découvre pourquoi il faudrait qualifier de toxiques les particules solides.
English: In practical terms, we also call on the Secretary-General to examine the mechanisms and timetable for the dismantlement of MINURSO, should MINURSO continue to prove ineffective in fulfilling its mandate or the concerned parties prove unable to make substantial progress towards a political solution.
French: Concrètement, nous appelons également le Secrétaire général à examiner les mécanismes et le calendrier pour le démantèlement de la MINURSO, si la MINURSO continuait à se révéler inefficace pour ce qui est de remplir son mandat ou si les parties concernées se révélaient incapables de réaliser des progrès importants vers une solution politique.
English: Target 1.4.3 By March 2007, establish and convene a government-stakeholder Environmental Assessment Working Group to provide strategic advice on the development of the Environmental Assessment Regulations.
French: Cible 1.4.3 D'ici à mars 2007, établir et convoquer un groupe de travail sur l'évaluation environnementale constitué d'intervenants et de représentants du gouvernement, afin de présenter des conseils stratégiques pour l'élaboration du Règlement sur l'évaluation environnementale.
English: A real estate bubble succeeded the Internet bubble in 2000.
French: À partir de 2000, une bulle immobilière a succédé à la bulle Internet.
English: In such situations, democracy has limited space within which to develop.
French: Dans de telles situations, la démocratie n'a qu'une marge de manœuvre limitée.
English: • Line 127 – Capital gains
French: • Ligne 127 – Gains en capital imposables
English: 11.6 Calibrate the NOx mainstream set-up 11.6.1 Connect the 990ppm NO primary standard to FM3 to deliver 1.8 L/minute to the inlet port of the PEC.
French: 11.6 Étalonnage du dispositif de dosage de la teneur en NO/NOx de la fumée principale de tabac 11.6.1 Relier la bouteille de mélange étalon à 990 ppm de NO au FM3, de manière à envoyer 1,8 L/min de mélange à l'entrée de la CEP.
English: 4) Preparation of final arguments [28] Ms. McKay-Panos has claimed $7,500 for the preparation and filing of the final arguments.
French: 4) Préparation des conclusions finales [28] Mme McKay-Panos a réclamé 7 500 $ pour la préparation et le dépôt des conclusions finales.
English: Article 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend remarks as follows: 06 03 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 817 383 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 817 383 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 817 383 000 Payments p.m.
French: Article 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les commentaires comme suit: 06 03 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 817 383 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 817 383 000 Paiements p.m.
English: The seat of the District of Timiskaming from 1912 to 2003, it is now the administrative centre for the new city of Temiskaming Shores.
French: Chef-lieu du district de Timiskaming de 1912 à 2003, elle est aujourd'hui le centre administratif de la jeune ville de Temiskaming Shores.
English: Some people outside North Korea sing the praises of the remarkable successes that have been publicised by its regime.
French: Certaines personnes en dehors de la Corée du Nord chantent les louanges des remarquables réussites dont le régime a fait la publicité.
English: • to whom to sub-delegate (for example, identification by position title, substantive level, or particular individual(s); and
French: • à qui il ou elle compte subdéléguer ce pouvoir (par exemple, à un titre de poste, un niveau de titularisation ou des personnes en particulier);
English: In the EG Group, over 25% will reach retirement age by 2005.
French: 100 auront atteint l'âge de la retraite d'ici 2005.
English: I will say it again: even if the concept is not clearly defined in a treaty, this is a path that we are already treading.
French: Je le répète, bien que le concept ne soit pas encore bien défini dans le Traité, nous nous sommes déjà concrètement engagés dans cette voie.
English: I do not share this belief.
French: Je ne partage pas ce point de vue.
English: The techniques may also cause efficiency problems by blocking some legitimate e-mail ("false positives") or allowing spam to get through ("false negatives").
French: En outre, ces techniques peuvent poser des problèmes d'efficacité, notamment lorsque ces dispositifs bloquent le courrier électronique légitime (on parle dans ce cas de "faux positif") ou laissent passer du spam ("faux négatif").
English: It was pointed out that the existing coordination structure in the United Nations was not optimal and did not achieve the main goal of strengthening the practical aspects of the Organization's work.
French: On a signalé que la structure de coordination en place à l'Organisation des Nations Unies n'était pas optimale et ne contribuait pas à la réalisation du grand objectif qu'était le renforcement des aspects pratiques des activités de l'Organisation.
English: Those criteria allowed only very minimal sales of prescribed tobacco brands in the Canadian market for the exemption to apply on the exports of those brands for sale in foreign tax-paid markets.
French: Pour que l'exonération s'applique aux exportations des appellations commerciales de produits dans des marchés étrangers libres de taxe, ces critères ne permettaient que des ventes minimales des appellations commerciales sur le marché canadien.
English: In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
French: • Lancement du système d'information sur les visas (VIS) en préparation d'une politique commune en matière de visas Lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme
English: This Order may be cited as the Cooper Industries (Canada) Inc.
French: Décret de remise visant Cooper Industries (Canada) Inc.
English: • the recipient of the supply must not be a selected listed financial institution within the meaning of section 225.2 using the attribution method described in that section unless the property is prescribed for the purposes of paragraph (a) of the description of F in the formula in subsection 225.2(2);
French: • l’acquéreur de la fourniture ne doit pas être une institution financière désignée particulière au sens de l’article 225.2, qui utilise la méthode d’attribution décrite à cet article, sauf si le bien est visé par règlement pour l’application de l’alinéa a) de la description de F dans la formule prévue au paragraphe 225.2(2);
English: There was much trouble and fighting between these two groups in Kufa. When al-Husayn ibn Ali (may Allaah be pleased with them both) was killed on the day of Aashooraa, he was killed by the sinful, wrongdoing group.
French: Cheikh al islam a également parlé de deux groupes égarés qui étaient à Kufa en Irak et qui fêtaient le jour d’Achour : un groupe composés de rafidîtes qui, en réalité, étaient des hérétiques, des incroyants ou des passionnés qui affichaient leur loyauté envers la famille du prophète (bénédiction et salut soient sur lui…) et une autre de Nasibi qui détestait Ali et ses compagnons à cause des guerres qui les ont opposé.
English: Headquarters, Prairie Command, Fort Osborne Barracks, WINNIPEG, Man.
French: 6 (Adm A1) a)) le 20 avril 1949 Quartier général Commandement des Prairies Baraquements de Fort Osborne WINNIPEG (Man.)
English: Decisions : 2006 Decision No. 673-A-2006 December 7, 2006 APPLICATION by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express for another suspension of Licence Nos. 972145 and 977203.
French: Décisions : 2006 Décision no 673-A-2006 le 7 décembre 2006 DEMANDE présentée par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972145 et 977203.
English: In this zone it is difficult to distinguish between soil and groundwater remediation because the two media are in intimate contact with one another and because the chemical interactions between the soil and the groundwater are continuous and dynamic.
French: Pour décontaminer le sol de la zone saturée séparément des eaux souterraines, le seul moyen est de l'enlever pour le traiter ex situ (technique décrite au chapitre 6); après le creusage, l'eau qui s'accumule dans la zone excavée est aussi traitée.
English: Maximum working hours were reduced from 48 to 44 hours a week with no reduction in wages, and the minimum wage was raised, all contributing to increased labour costs.
French: Le temps de travail a été réduit, passant de 48 à 44 heures maximum par semaine, sans baisse de salaire et le salaire minimum a été relevé, ce qui a contribué à accroître le coût du travail.
English: From the beginning of 2008, the Regional Adviser has been working on the preparation of UNECE Side Event on “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” which is scheduled to be held during the High Level Segment of Conference of the Parties to the Climate Change Convention (COP 14).
French: Depuis le début de 2008, le Conseiller régional travaille à la préparation de la manifestation parallèle de la CEE sur le «Financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des effets des changements climatiques», qui doit avoir lieu pendant la réunion de haut niveau de la conférence.
English: These results indicated that topical treatment with the 15% azelaic acid gel did not increase the normal systemic burden of azelaic acid beyond that derived from endogenous and dietary sources.
French: Ces résultats montrent que le traitement topique au gel d'acide azélaïque à 15 % n'augmente pas la charge générale normale d'acide azélaïque au delà de celle provenant de sources endogènes et alimentaires.
English: All studies were conducted under open and static conditions, and the results were expressed in terms of nominal or initial concentrations.
French: Les indications initiales selon lesquelles l’exposition au styrène serait associée à des défauts du SNC et à des avortements spontanés chez les travailleurs finnois (Holmberg, 1977; Hemminki et coll., 1980) n’ont été confirmées ni
English: "This agreement allows us to work more closely together to protect our borders against the entry of illegal goods," said Mr. Dhaliwal.
French: «Cet accord nous permettra de coopérer plus étroitement afin de protéger nos frontières contre l'entrée des marchandises illégales», a déclaré M. Dhaliwal.
English: Finally, in the context of our discussion today, my delegation hopes that the momentum that has been generated by the mutual efforts of the parties and the international community with regard to the Democratic Republic of the Congo will continue to move forward if we continue to move forward together.
French: Enfin, dans le contexte de notre débat d'aujourd'hui, ma délégation espère que l'élan acquis grâce aux efforts des parties et de la communauté internationale en République démocratique du Congo se poursuivra et que nous continuerons d'aller de l'avant ensemble.
English: • Significant investments in the CBSA IT infrastructure.
French: • Investissements importants dans l'infrastructure de TI de l'ASFC.
English: This case, like that of Nowell, supra, deals with a class of disabled persons who may be excluded on the basis of bona fide occupational requirement depending on individual assessment.
French: La présente affaire, tout comme l’affaire Nowell, précitée, vise une catégorie de personnes déficientes susceptibles d’être exclues en application d’une exigence professionnelle justifiée, selon une évaluation individuelle.
English: For example, only half of the applications for the Summer Language Bursary Program are accepted.
French: Par exemple, le Programme de bourses d’été de langues n’accepte que la moitié des candidatures reçues.
English: This was so in Bosnia and more recently in Albania. What happened there has led to dissatisfaction of public opinion despite some truly positive efforts, such as those of our special envoy to the Middle East, Mr Moratinos.
French: Les exemples de la Bosnie et, plus récemment, de l'Albanie n'ont fait qu'accroître l'insatisfaction de la grande majorité de l'opinion publique dans ce domaine, et ce malgré les efforts réels consentis, par exemple, par M. Moratinos, envoyé spécial au Moyen-Orient.
English: Air Quality Guidelines for Europe . WHO, Copenhagen , Denmark . Zieve, L., Doizaki, W.M., and Zieve, F.J. (1974).
French: OMS, Copenhague, Danemark. Zieve, L., Doizaki, W.M. et Zieve, F.J. (1974).
English: The weighted average margin of dumping was 10% when expressed as a percentage of the normal value.
French: La moyenne pondérée des marges de dumping était de 10 % lorsqu’exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: Its presence there was verified in 1984, at which time some 100 individuals were counted by Houle and Legault (CAN, DAO, GH, LE, MT; Houle, 1988b).
French: Sa présence y a été vérifiée en 1984, alors qu’une centaine d’individus ont été dénombrés par Houle et Legault (CAN, DAO, GH, LE, MT; Houle, 1988b).
English: It supported the European Union's call for enhanced transparency in the procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them from such lists.
French: Elle s'associe à l'appel de l'Union européenne en faveur d'une plus grande transparence des procédures relatives à l'inscription et à la radiation d'individus et d'entités sur des listes de sanctions.
English: Art 6(11) Human Rights Commission Proclamation.
French: Art.  6(11) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: The public must be given the opportunity to present their own views before final decisions are taken, and the modification of plans must be made possible.
French: La possibilité doit être donnée aux gens de présenter leur propre point de vue avant que les décisions définitives soient prises, et les projets doivent pouvoir être modifiés en conséquence.
English: In transnational cases, this simplifies jurisdiction, as territorial jurisdiction would apply to the entire scheme and not just to specific transactions, evidence of the entire scheme and its effects could be used and it may not be necessary to prove the completion of fraud against individual victims.
French: Dans les affaires présentant un caractère transnational, cela simplifierait l'exercice de la compétence nationale dans la mesure où la juridiction territoriale s'appliquerait à l'ensemble du stratagème et pas seulement à des transactions spécifiques, où l'on pourrait utiliser les éléments de preuve concernant l'ensemble du stratagème et ses effets et où il pourrait ne pas être nécessaire d'établir l'existence de cas de fraude à l'endroit de victimes spécifiques.
English: I listen to statements about glaciers melting, and they are made without addressing the underlying causes of melting and global warming.
French: J'ai entendu des interventions sur la fonte des glaciers qui ne s'interrogeaient pas sur ses origines et la cause du réchauffement planétaire.
English: Infant mortality rates are going up.
French: Les taux de mortalité infantile augmentent.