ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision for the transfer to or employment by Revenue Canada of persons from the Province including the number of such persons, the sequencing and timing of personnel transfers or acquisitions, the work location of service sites and staff, and the conditions of employment, is contained within the agreement regarding Human Resources entered into between Canada (as represented by the Minister of National Revenue) and the Province.
French: Le transfert à Revenu Canada et l'embauche, par ce dernier, d'employés de la Province, y compris leur nombre, l'ordre et le calendrier des transferts ou acquisitions de personnel, l'emplacement des points de service et le lieu de travail des employés, de même que les conditions d'emploi, font partie de l'entente sur les ressources humaines conclue par le Canada (représenté par le ministre du Revenu national) et la Province.
English: The project will undertake a program named "Plant Atlantic" to establish a home-based production industry for Atlantic Canadian hardy ornamental plants.
French: Le projet vise la réalisation d'un programme intitulé « Plant Atlantic » dans le but d'établir une industrie locale de production de plantes d'ornement robustes du Canada atlantique.
English: The situation exacerbated by the fact that the Azerbaidjani-Georgian border is nor equipped with the means of detection so that remains porous for nuclear materials.
French: La situation est aggravée par le fait que la frontière entre l'Azerbaïdjan et la Géorgie n'est pas équipée de moyens de détection des matières nucléaires de sorte qu'elle demeure poreuse.
English: With regard to the structure responsible for industrial property and the modernization of the civil service, a Law creating the Moroccan Industrial and Commercial Property Office (OMPIC) had been enacted.
French: Sur le plan de la structure chargée de la propriété industrielle et dans le cadre de la modernisation du service public une loi portant sur la création de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC) a été promulguée.
English: • On 29 June 2006, at 2.00 pm, with Mr Çavu o lu (Turkey, EDG) in the Chair, as regards:
French: 1729 (2005) – Activités du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) ;
English: It expressed its reservations on the suggestion of renting out the conference hall to provide an added source of income as it was of the opinion that the Secretariat will have limited possibilities of renting it out given the increased number of meetings the Organization requires.
French: Elle a fait part de ses réserves quant à la suggestion selon laquelle la location de la salle de conférence à des utilisateurs extérieurs pourrait constituer une source de revenus supplémentaire : à son avis, le Secrétariat n’aura guère de possibilités de louer cette salle étant donné le nombre accru de réunions pour lesquelles l’Organisation en a besoin.
English: Subsequently, individual formal presentations were made to the City of Mississauga and the City of North York, a meeting was held with the City of Brampton, and community open houses were held for the residents of Etobicoke, Mississauga, and Brampton.
French: Par la suite, des présentations officielles individuelles ont été faites à la ville de Mississauga et à la ville de North York, une réunion a eu lieu avec les représentants de la ville de Brampton et des journées portes ouvertes se sont tenues à l'intention des résidents d'Etobicoke, de Mississauga et de Brampton.
English: 53741 Research interests include the health-promoting characteristics of some plant oils. Recent results produced by this group suggest that low-n-6 oils including flaxseed, olive and canola are particularly good choices of dietary fat for promoting the development of immune competence in the young.
French: : (519) 824-4120, poste 53743 Les intérêts de la recherche comprennent l’effet des acides gras oméga-3 provenant du poisson, des huiles de poisson et de sources végétales (y compris le lin) sur la santé humaine et les soins cardiovasculaires.
English: Throughout the 18th and early 19th centuries Inuit along the south coast had occasional trade contacts with European exploration and supply vessels that stopped briefly on their way through to Hudson Bay.
French: Pendant tout le XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle, les Inuits habitant la côte Sud font à l'occasion du commerce avec des navires d'exploration et d'approvisionnement européens qui s'arrêtent brièvement avant de continuer leur route vers la baie d'Hudson.
English: Two thirds of the Serb population and many members of other ethnic communities have left for other parts of the country.
French: Les deux tiers de la population serbe et de nombreux membres d'autres communautés ethniques sont partis pour d'autres régions du pays.
English: The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à midi.
English: Dryad Studios - American high quality furniture.
French: Dryad Studios - Mobilier américain de haute qualité.
English: Core Study Rates of Re-operation (95% C.I.)
French: Étude de base : taux de réopération (IC à 95 %) Indication Taux de réopération Nombre de patientes Nombre d’interventions chirurgicales additionnelles 176 143 105
English: For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image.
French: Par exemple, dans l'image ci-contre, supposons que nous voulions séparer l'arbre de son fond et le coller dans une autre image.
English: It is assumed that all CO2 generated in ammonia manufacture is released to the atmosphere at the ammonia plant, except for the portion of CO2 in urea destined to export markets.
French: On estime que tout le CO2 rejeté lors de la fabrication d'ammoniac est émis dans l'atmosphère à l'usine d'ammoniac, sauf la partie du CO2 qui se trouve dans l'urée et qui est destinée aux marchés d'exportation.
English: Multiple lines of evidence were employed in the review methodology to deal with the decentralized nature of the Department's research function.
French: Dans son examen, l’équipe a fait appel à plusieurs sources de données afin de tenir compte de la décentralisation de la recherche au Ministère.
English: Under the SAVE programme the Commission has investigated potential energy efficiency improvements in the lighting sector.
French: Dans le cadre du programme SAVE, la Commission a déjà étudié les améliorations possibles de l'efficacité énergétiques du secteur de l'éclairage.
English: An introduced European species, the common wall lizard (Podarcis muralis; family Lacertidae), is established on southern Vancouver Island; it is similar in size to native species.
French: Une espèce européenne, introduite au Canada, le lézard des murailles (Podarcis muralis, famille des Lacertidés) s'est établie dans le sud de l'île de Vancouver; de par sa taille, elle est semblable aux espèces indigènes.
English: Insects and pathogens - Regulators of forest ecosystems.
French: Ã‰valuation des effets de lâ€™exploitation miniÃ¨re sur le milieu aquatique au Canada : rapport final dâ€™AQUAMIN.
English: She noted the general spirit of collaboration and adoption of common vocabulary as well as goals.
French: Elle constate qu’il en ressort en gros un esprit de collaboration et un langage et des buts communs.
English: In this respect, the principles concerning the validity of consent to treaties provide guidance.
French: À cet égard, les principes relatifs à la validité du consentement dans le cas des traités fournissent des orientations.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 26 Paragraph 1 a (new) 1a. Stresses that it is considerably simpler to monitor the polluter pays principle and common minimum tax rates than a tradable quota system; Or. da
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 24 Paragraphe 1 1. se félicite de la référence au principe du pollueur-payeur et fait observer que les échecs commerciaux constatés à l'heure actuelle sont précisément imputables à l'oubli de ce principe d'économie de marché; Or. sv
English: Column 1 – Class number Enter the class numbers of your properties in this column.
French: Remarque Même si vous ne demandez pas de DPA pour 2007, vous devez quand même remplir les sections appropriées du formulaire pour indiquer les acquisitions et dispositions de biens durant l'année.
English: • combining terminal and transfer elevators into a single class.
French: • faire en sorte que les silos terminaux et de transbordement soient regroupés dans une même catégorie.
English: Read more A SIGNALS WAR HERO MAKES A SPECIAL DELIVERY With the Second World War looming, a young 19-year-old Ron Gates walked into the Hamilton recruiting office in hopes of making a contribution to the Canadian campaign.
French: Lire plus L’OP PEACEMAKER DÉBUTE À SHAH WALI KOT KANDAHAR (Afghanistan) — Le 10 mars, les soldats canadiens de la Force opérationnelle Orion ont clairement fait sentir leur présence dans la partie septentrionale de la province de Kandahar, lors du lancement de la première opération d’envergure depuis leur arrivée en Afghanistan.
English: The Agency's representation in three of the groups (women, aboriginal peoples and persons with disabilities) has remained stable over the last year and closely mirrors the Canadian workforce as a whole.
French: La représentation de l'effectif de l'Agence dans trois des groupes (femmes, Autochtones et personnes handicapées) est demeurée stable au cours du dernier exercice et reflète de près la main-d'œuvre canadienne dans son ensemble.
English: Improving occupational health and safety not only ensures the health of workers, but also contributes positively to productivity, quality of products and services, worker motivation, and job satisfaction.
French: L'amélioration de ces secteurs non seulement garantit la santé des travailleurs, mais augmente également la productivité, la qualité des produits et services, la motivation des travailleurs et la satisfaction professionnelle de ces derniers.
English: Armed groups have also targeted humanitarian workers, through hostage-taking and the recent killing of humanitarian personnel.
French: Les groupes armés se sont également attaqués aux agents des organismes humanitaires, dont certains ont été pris en otage et d'autres tués récemment.
English: Twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: II Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement
English: Resource mobilization efforts are under way.
French: On s'efforce d'ores et déjà de mobiliser des ressources.
English: This reform proposal also answers the European Court of Auditors' recommendations in its Special report n° 7/2002 on the sound financial management of the Common Organisation of Markets on the banana sector1.
French: Cette proposition de réforme répond d'autre part à la recommandation de la Cour des comptes dans son rapport spécial n° 7/2002 sur la bonne gestion financière de l'organisation commune de marché dans le secteur de la banane1.
English: 185 Contained in the annex to document ISBA/6/A/18, 13 July 2000.
French: Figurant en annexe au document ISBA/6/A/18, 13 juillet 2000.
English: Thus the greatest challenge posed to the United Nations is the old one: how to work out and implement an effective modus operandi in both conflict resolution and post-conflict situations.
French: Le plus grand défi qui se pose aux Nations Unies reste ainsi inchangé : comment élaborer et mettre en oeuvre un modus operandi efficace, aussi bien dans le règlement des conflits que lors des situations d'après conflit.
English: report of the trade and development board on the first part of its twenty-third special session
French: RAPPORT DU CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT SUR LA PREMIÈRE PARTIE DE SA VINGT-TROISIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: As new stores opened, sales expanded to an estimated US$1.77 billion in 2006, an 11% growth from the US$1.59 billion in sales in 2005.
French: Suite à l'ouverture de nouveaux magasins, les ventes ont augmenté, passant de 1,59 milliards de dollars américains en 2005 à 1,77 milliards de dollars en 2006, ce qui représente une croissance de 11 %.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on November 5, 1997, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 75(1)(b) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 5 novembre 1997, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The tragic events during the last month between Lebanon and Israel should not distract us from what is happening in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les événements tragiques du mois dernier entre le Liban et Israël ne doivent pas détourner notre attention de ce qui se produit dans la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: While taking note of the Marriage and Family Law, the Committee is concerned about the lack of enforcement and an effective monitoring mechanism thereof.
French: Tout en prenant note de la loi sur le mariage et la famille, le Comité est préoccupé par le fait qu'elle n'est pas mise en œuvre et qu'il n'existe pas de mécanisme de contrôle efficace.
English: 2001 Certificate of Participation in Human Rights.
French: 2001 Certificat de participation sur les droits de l'homme (HCNU).
English: PRESS RELEASE No 23/04  23 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-234/02 P European Ombudsman v Frank Lamberts  THE COMMUNITY COURTS HAVE JURISDICTION TO HEAR AN ACTION FOR DAMAGES BROUGHT AGAINST THE OMBUDSMAN  Having regard to the specific nature of the Ombudsman’s function, review by the Community courts must be limited and intended to verify whether the Ombudsman has committed a grave and manifest breach of Community law in the performance of his duties likely to cause damage to the citizen concerned.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 23/04  23 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-234/02 P Médiateur européen / Frank Lamberts  LE JUGE COMMUNAUTAIRE EST COMPÉTENT POUR CONNAÎTRE D’UN RECOURS EN INDEMNITÉ CONTRE LE MÉDIATEUR  Compte tenu des spécificités de la fonction du médiateur, le contrôle du juge communautaire doit être limité et destiné à vérifier si le médiateur a commis une violation manifeste et grave du droit communautaire dans l’exercice de ses fonctions de nature à causer un préjudice au citoyen concerné.
English: It is the surviving parent who cares for the child who is eligible for benefits.
French: C'est le parent survivant qui s'occupe de l'enfant qui peut prétendre à des prestations.
English: We want Canada to be one of them. For this to happen, Canada needs to be at the forefront of technological change; the first to corner untapped markets.
French: Nous voulons que le Canada soit l’un d’eux. mais pour y parvenir, nous devons être aux avant-postes du progrès technologique, les tous premiers à percer des marchés nouveaux.
English: Their success has relied in great part on their enterprise, their dynamism and their flexibility.
French: Leur réussite repose en grande partie sur leur esprit d'initiative, leur dynamisme et leur flexibilité.
English: • Number of decisions from the Registrar
French: • Nombre de décisions émanant du Greffier
English: Individual prospectors, or a prospector’s company, are eligible for up to a $5000 contribution from PAP, provided that the prospector also contributes a minimum of 30% additional funding to the project.
French: Les prospecteurs individuels ou les sociétés appartenant à des prospecteurs ont droit à une contribution pouvant aller jusqu’à 5000 $ au titre du programme, à condition qu’ils apportent une contribution supplémentaire d’au moins 30 % au financement du projet.
English: • • The Bill now states that bands that have their own leadership selection codes would be able to determine their own processes with respect to appeals and removals from office.
French: • À l'heure actuelle, le projet de loi dit que les bandes ayant leur propre code sur le choix des dirigeants pourraient définir leur propre procédure d'appel et la procédure pour relever de ses fonctions un membre du conseil.
English: Our recent initiatives and collective efforts will ultimately always be works in progress.
French: Nos initiatives récentes et nos efforts collectifs seront ainsi toujours à parfaire et à affiner en cours de route.
English: ""Fabric Refresher"" does not include "Anti-static Product," ""Carpet and Upholstery Cleaner,"" soft household surface sanitizers, ""Footwear or Leather Care Product,"" ""Spot Remover,"" or ""Disinfectant,"" or products labelled for application to both fabric and human skin." Survey Results:
French: Cette catégorie de produits exclut les produits antistatiques, les nettoyants à tapis et à meubles, les assainissants pour objets d'intérieur souples, les produits d'entretien du cuir et des chaussures, les détachants ou les désinfectants, ou les produits qui, selon le libellé de l'étiquette, peuvent être appliqués sur les tissus et sur la peau.  Résultats de l'enquête :
English: Mr Budin (Italy, SOC) and Mr Goerens (Luxembourg, ALDE), co-rapporteurs of the Monitoring Committee, will carry out a factfinding visit to Serbia and Montenegro within the framework of the preparation of the report on the "Honouring of obligations and commitments by Serbia and Montenegro".
French: M. Budin (Italie, SOC) et M. Goerens (Luxembourg, ADLE), co-rapporteurs de la commission de suivi, effectueront une visite d’information en Serbie-Monténégro dans le cadre de la préparation du rapport sur « le respect des obligations et engagements de la Serbie-Monténégro».
English: 50 Operating expenditures 20.1 20.1 22.0 20.5 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of Judges and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office 4.7 4.7 4.7 4.7 (S) Contributions to employee benefit plans 2.4 2.4 2.3 2.3
French: 50 Dépenses de fonctionnement 20,1 20,1 22,0 20,5 (S) Traitement, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 4,7 4,7 4,7 4,7 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2,4 2,4 2,3 2,3
English: In this regard, UNDGO will focus on strengthening country teams to respond more effectively to country development priorities.
French: À cet égard, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement s'emploiera surtout à renforcer les équipes de pays afin qu'elles répondent plus efficacement aux priorités de développement des pays.
English: Cases in which the passage of aerospace objects occurred during take-off and landing are not known well enough to develop customary rules for authorization or non-authorization of such passage.
French: Les cas de passage d'objets aérospatiaux lors de leur lancement ou de leur atterrissage ne sont pas suffisamment bien connus pour que l'on puisse en dégager des règles coutumières autorisant ou non un tel passage.
English: Figure III Proportion of women among persons aged 40-59, 60+, 80+ and 100+ years: world, 2000
French: Figure III Proportion des femmes parmi les personnes âgées de 40 à 59 ans, de plus de 60 ans, de plus de 80 ans et de plus de 100 ans : monde, 2000
English: Its evaluation of these programs in Mexico drew on information from existing sources such as client surveys and mission audits as well as other input, including an analysis of service transactions.
French: L'un des principaux objectifs du Ministère sera d'augmenter l'investissement en éliminant les obstacles au Canada et en faisant activement connaître celui-ci comme une destination de choix pour les investisseurs étrangers.
English: UNICEF established a reserve of US$ 30 million in 2003 and intends to make annual contributions to fully fund its liability.
French: L'UNICEF a créé en 2003 une réserve de 30 millions de dollars des États-Unis à laquelle il se propose de verser une contribution annuelle pour financer intégralement ses obligations.
English: OHCHR works closely with the other parts of the United Nations human rights programme, in a multifaceted system with a mix of complementary roles and capacities.
French: Le Haut Commissariat collabore étroitement avec les autres services des Nations Unies qui concourent à l'exécution du programme dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre d'un système multiforme, dont les missions et les capacités se complètent.
English: C. Business Line Description Regulation of the Planning and Construction of the Alaska Highway Gas Pipeline To carry out and give effect to the Agreement of 20 September 1977, between Canada and the United States; to facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the pipeline, taking into account local, regional and national interests, including those of the native people, and carrying out federal responsibilities in relation to the pipeline; to facilitate consultation and co-ordination with the governments of the provinces and the territories; to maximize social and economic benefits while minimizing any adverse social and environmental effects; to advance national economic and energy interests and to ensure the highest possible degree of Canadian participation in all aspects of the planning, construction and procurement for the pipeline, while ensuring that the procurement of goods and services for the pipeline will be on generally competitive terms.
French: C. Description du secteur d'activité Réglementation de la planification et de la construction du gazoduc de la route de l'Alaska Donner effet à l'accord du 20 septembre 1977 conclu entre le Canada et les États-Unis; faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du pipe-line, en tenant compte des intérêts nationaux, régionaux et locaux, notamment ceux des Autochtones, et en satisfaisant aux obligations du gouvernement à l'égard du pipe-line; faciliter les consultations avec les gouvernements des provinces et des Territoires; maximiser les avantages sociaux et économiques, tout en minimisant les répercussions fâcheuses que pourrait avoir le pipe-line sur le milieu social et l'environnement; promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et assurer la plus grande participation possible des Canadiens à tous les aspects de la planification du pipe-line, de sa construction et des fournitures nécessaires à cette fin, tout en veillant à ce que la fourniture des biens et services se fasse sur une base généralement concurrentielle.
English: To prevent problems in distribution pipes, guidelines recommend iron levels less than 0.3 mg/L and manganese concentrations less than 0.05 mg/L.
French: Pour éviter les problèmes dans les tuyaux de distribution, les reconmmandations canadiennes préconisent un taux de fer de moins de 0,3 mg/L et de manganèse de moins de 0,05 mg/L.
English: Moreover, unless otherwise, the secured creditor may be reimbursed for reasonable expenses incurred for the preservation of the encumbered assets, make reasonable use of the assets and inspect them if they are in the possession of the grantor (see recommendation 113).
French: De plus, sauf convention contraire, le créancier garanti peut se faire rembourser les frais raisonnables exposés pour préserver un bien grevé, faire un usage raisonnable du bien et l'inspecter s'il est en possession du constituant (voir recommandation 113).