ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar training courses may vary in terms of training intensity (number of instruction hours), making it difficult to directly compare these interventions.
French: Les programmes de formation semblables peuvent varier en termes d’intensité (nombre d’heures d’enseignement), ce qui fait qu’il est difficile de les comparer.
English: • Development of the Regulatory Framework model for the Environmental Assessment Regulations (2006/2007)
French: • Élaboration d'un modèle de cadre réglementaire pour le Règlement d'évaluation environnementale (2006-2007)
English: Question 4 IGNITE 1. set afire 2. overlook 3. explain 4. illustrate 5. fall asleep Sub-test V - Memory, Part I (300 word text) The memory sub-test is divided into two parts.
French: Question 4 INCITER 1. engager vivement à 2. persévérer à demander une chose 3. faire entrer dans l'esprit d'une manière détournée 4. placer parmi d'autres 5. suspecter, mettre en cause Sous-test V - Mémoire, première partie (texte de 300 mots) Ce sous-test est divisé en deux sections.
English: The response was favourable when they were asked if universities should invest resources in the development of entrepreneurship (3.79) which supports the notion there is demand from students for entrepreneurship education (Dunn & Short, 2001; Gallup, 1994); however, they somewhat disagree that entrepreneurship should be a part of every degree program (2.83).
French: Les étudiants appuient l’énoncé selon lequel les universités devraient consacrer des ressources au développement de l’entrepreneurship (3,79), ce qui confirme la notion voulant que les étudiants veulent qu’on leur offre un enseignement entrepreneurial (Dunn et Short, 2001; Gallup, 1994). Toutefois, ils ne sont pas Fortement en accord avec l’énoncé selon lequel l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme (2,83).
English: The complexity of farm management is increasing.
French: • faciliter l’évolution naturelle du marché;
English: • John McCallum Speaks to the Royal Institute of International Affairs [ Minister's Speeches Archive - 3 December 2003 ]
French: • Le MDN et les FC fêtent la Journée internationale des personnes handicapées [ Communiqué - le 3 décembre 2003 ]
English: We should, first and foremost, build on the issues where progress can be achieved.
French: En tout premier lieu, nous devons nous baser sur les questions qui sont susceptibles de progresser.
English: December 10, 2004 Destination(s): Mexico City, Mexico Air fare: $2,903.40 Other transportation: $55.20 Accomodations: $518.42 Meals and incidentals: $473.15 Other expenses: $4.50 *Total cost: $3,954.67 *Total does not include applicable taxes
French: Mexico City, Mexique Tarifs aériens : 2 903,40 $ Autre transport : 55,20 $ Hébergement : 518,42 $ Repas et faux frais : 473,15 $ Autres dépenses : 4,50 $ Coût total* : 3 954,67 $ *Toutes taxes non comprises
English: Theatre arts mean live performances or presentations such as drama, dance or music.
French: « Arts de la scène » s’entend des interprétations ou représentations en direct comme le théâtre, les spectacles de danse ou les concerts de musique.
English: (613) 234-6313 ext. 296 Email G.Smedts-Baglin@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: : (613) 234-6313, poste 296 Courriel G.Smedts-Baglin@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Additionally, the Electronic Media Monitoring Program enables departments and agencies to access various electronic versions of Canadian news sources.
French: Le BPME cherche également à aider les PME à utiliser le système d'approvisionnement et à faire en sorte qu'elles soient traitées équitablement par ce système. De plus, il appuie la simplification du processus d'approvisionnement du gouvernement du Canada et son efficacité accrue.
English: Jim Alexander Deputy Chief Information Officer September 13, 2006
French: Canada – Vue d’ensemble Demographics Géographie
English: Canada presents gifts to honour the contribution of the Irish following the Air India flight 182 terrorist act Canada presents gifts to honour the contribution of the Irish following the Air India flight 182 terrorist act
French: Le Canada remet des présents pour honorer la contribution des Irlandais à la suite de l’attentat terroriste contre le vol 182 d’Air India Le Canada remet des présents pour honorer la contribution des Irlandais à la suite de l’attentat terroriste contre le vol 182 d’Air India
English: Should it be determined that Ciel is in compliance by the end of March 2005, the Department would then issue an approval in principle.
French: S'il est établi que Ciel remplit les exigences d'ici la fin du mois de mars 2005, le Ministère accordera alors une approbation de principe.
English: This non-refundable amount is equal to whichever is less: $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007.
French: Si vous désirez plus de renseignements concernant les entreprises ou les professions libérales, visitez www.arc.gc.ca ou appelez notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: • Copy of training and certification program for officials (A10)
French: • Copie du programme de formation et de certification des officiels (A10)
English: Introduction From October each year to the following May, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) maintains a national influenza surveillance program. This program has elements which include reporting by laboratories and provincial and territorial epidemiologists who collaborate by exchanging information on cases, laboratory identifications, and outbreaks.
French: Introduction Chaque année, d’octobre à mai, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) applique un programme national de surveillance de la grippe, en collaboration avec d’autres laboratoires et des épidémiologistes provinciaux et territoriaux qui lui communiquent de l’information sur les cas, les virus identifiés par les laboratoires et les éclosions.
English: • Ensure that Canada continues to have the worlds' best legal, policy and fiscal environment for investment in IT-based innovation
French: • Veiller à ce que le Canada continue de posséder le contexte juridique, politique et fiscal le plus favorable du monde au financement de l'innovation axée sur les TI.
English: SEPARATION OF DISPERSED PARTICLES FROM GASES OR VAPOURS
French: SÉPARATION DE PARTICULES EN SUSPENSION DANS DES GAZ OU VAPEURS
English: Ms McFadden's documented example, was the matter of the fingerprints.
French: Mme McFadden a présenté un exemple documenté, celui des empreintes digitales.
English: The Canada Border Services Agency should ensure that 5.62
French: De plus, à l’aéroport de Toronto, l’Agence administre un programme de formation semblable pour le ciblage des passagers.
English: The authorization for restoration shall be announced in the Österreichischer Markenanzeiger if the effect thereof is to reinstate the right to the mark.
French: Les tiers jouissent, également de ce droit avec le consentement des parties ou en établissant un intérêt juridique.
English: Enterprise risk management Risk management is key to protecting FCC’s customers, business interests and long-term viability.
French: Gestion du risque d’entreprise La gestion du risque est essentielle à la protection des clients, des intérêts d’affaires et de la viabilité à long terme de FAC.
English: Patent - A monopoly limited in time and granted by the state for a new invention.
French:   Petite entreprise de biotechnologie - Entreprise qui fabrique, utilise ou vend des produits biotechnologiques ou qui effectue de la R-D dans ce domaine, et emploie 11 à 25 personnes.
English: From an initial "long list" of ten candidates, including one woman, proposed by governments and one autonomous candidate, the Committee of Ministers submitted three male candidates to the Assembly.
French: A partir d’une « longue » liste de dix candidats, dont une femme, proposés par des gouvernements et comprenant un candidat autonome, le Comité des Ministres a soumis trois candidats masculins à l’Assemblée.
English: The physical and mental health of students is of prime importance to the government of P.E.I. Public schools provide extra-curricular activities including competitive and non-competitive sports teams, music clubs, and drama clubs.
French: La santé physique et mentale des jeunes a une importance primordiale pour le gouvernement de l'Î.-P.-É. Les écoles publiques offrent différentes activités parascolaires, dont des équipes pratiquant des sports de compétition et autre, des clubs de musique et des troupes de théâtre.
English: I would also like to thank my partner in all this, my colleague, my friend Jane Stewart. It's hard in public life to find someone who brings to their duties the kind of conviction and the kind of heart that Jane Stewart brings to her role in one of the crucial portfolios of the Canadian government, and I can tell you it has been more than a pleasure, it's been a privilege for me these many months to work in close partnership with Jane as we've shared the task of bringing you all here today.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Session inaugurale du Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage Notes pour une allocution de l'honorable Allan Rock, Ministre de l'Industrie, à la session inaugurale du Sommet national de l'innovation et de l'apprentissage, Toronto (Ontario), Le 19 novembre 2002 Nous avons aussi profité de l'excellent travail fait par d'autres, nommément le Conference Board du Canada, l'Association des manufacturiers et exportateurs du Canada, l'Association canadienne de la technologie de l'information et des personnes telles que Charles Bailey, qui a présidé le Forum de la TD sur la compétitivité dans la nouvelle économie.
English: Stressing the need to fight impunity as an integral part of the much-needed comprehensive reform of the security sector, and strongly encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement its “zero-tolerance policy” against criminal acts and misconduct in the armed forces,
French: Soulignant la nécessité de la lutte contre l'impunité, partie intégrante de l'indispensable réforme d'ensemble du secteur de la sécurité, et encourageant vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer au sein des forces armées sa politique de tolérance zéro à l'égard des actes criminels ou manquements de leur part,
English: DAs have considerable flexibility in offering the program to suit their operational requirements and adapting it to the opportunities for their targeted clientele.
French: Les AP disposent d'une souplesse considérable dans l'application du programme de façon à pouvoir répondre à leurs besoins opérationnels et à adapter le programme aux débouchés qui se présentent à leur clientèle cible.
English: The same holds for Mexico's cultural and linguistic links not only with Spanish-speaking European countries but with Europe as a whole.
French: Cela vaut aussi pour les liens culturels et linguistiques du Mexique, non seulement avec les pays européens hispanophones, mais aussi avec notre continent tout entier.
English: I therefore now give the floor to the representative of Kenya, Ambassador Amina Mohamed.
French: Il s'agit de la représentante du Kenya, l'Ambassadrice Amina Mohamed, à qui je donne maintenant la parole.
English: 261 Overtime - on first day of rest:
French: 261 Heures supplémentaires - un premier jour de repos :
English: Through a wide range of activities, the CBA helps to promote an understanding of the banking industry to the Canadian public, all levels of government, international bodies, interest groups and the media, while also providing a forum for dialogue between these groups and the banks.
French: Par un vaste éventail d’activités, l’ABC aide à promouvoir une compréhension du secteur bancaire auprès du public canadien, de tous les paliers de gouvernement, des organismes internationaux, des groupes d’intérêt et des médias, tout en procurant une tribune pour favoriser le dialogue entre ces groupes et les banques.
English: The word has multiple connotations: initial training, in-service training, back-up training, ongoing training, specialised training.
French: Le mot est polysémique. Formation initiale, formation continue, formation complémentaire, formation permanente, formation spécialisée.
English: Why would you bill planning fees? Many planners do not charge them.
French: Pourquoi facturez-vous des honoraires de planification quand plusieurs n’en chargent pas?
English: • Political Integrity - Changes were made to the Members' Conflict of Interest Act to ensure integrity in political fundraising and forbid additional non-governmental salaries for members of the Executive Council. - details
French: • Intégrité politique – Nous avons apporté des changements à la Loi sur les conflits d’intérêts des députés et des membres du Conseil exécutif pour assurer l’intégrité des activités-bénéfices dans le domaine politique et interdire les salaires non gouvernementaux supplémentaires pour les membres du Conseil exécutif. (détails)
English: For the Sacred Scriptures contain the word of God and since they are inspired really are the word of God; and so the study of the sacred page is, as it were, the soul of sacred theology.
French: Elevé au-dessus de la terre, il attire tous les hommes à lui (64), lui qui est seul à posséder les paroles de la vie éternelle (65).
English: The accuracy of the information contained in this margin note was not challenged.
French: L'exactitude de l'information inscrite dans cette note de marge n'est pas contestée.
English: This is followed by what is to be done through international partnership to help unleash and sustain Africa's development potential.
French: Vient ensuite ce qui est à faire dans le cadre de partenariats internationaux pour aider à valoriser le potentiel de développement de l'Afrique et à le soutenir.
English: They have maintained membership in the NGO Committee on Disarmament, the Ecumenical Working Group for the United Nations, the North American Civil Society for United Nations Environmental Program (UNEP) & the NGO Committee on Social Development, the Committee on Financing for Development, Africa Working Group, Earth Values Caucus, Indigenous Working Groups, the Women's Caucus, the Working Group on HIV/AIDS.
French: Ils sont toujours membres du Comité des ONG sur le désarmement, du Groupe de travail œcuménique des Nations Unies, de la Société civile nord-américaine pour le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Comité des ONG sur le développement social, du Comité sur le financement du développement, du Groupe de travail pour l'Afrique, du Earth Values Caucus, des groupes de travail sur les populations autochtones, du Caucus des femmes, du Groupe de travail sur le VIH/sida.
English: Where the priority seat is positioned facing a bulkhead more than 1200 mm in height this space shall be 300 mm.
French: Lorsque le siège réservé fait face à une cloison de plus de 1 200 mm de haut, cet espace minimal doit être de 300 mm.
English: The completed Action Plan must be submitted before December 5, 2005, to the Manager of Program and Policy Development at the following address:
French: Le plan d'action complet doit être envoyé au gestionnaire, Élaboration de politiques et de programmes, avant le 5 décembre 2005, à l'adresse suivante :
English: Bureau of Labor Statistics, November 1986, pp. 45-47.
French: Bureau of Labor Statistics, novembre 1986, pp. 45-47.
English: Finding the resources to perform the increased number of colonoscopies may also be a challenge.
French: Il pourrait également être difficile de trouver les ressources pour pratiquer les coloscopies supplémentaires requises.
English: Activities are coordinated at EU level to fight crime, in particular organised crime, which operates across borders.
French: Les quatre principes de la coopération judiciaire sont le rapprochement des législations, la coordination des procédures, la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et la protection des droits individuels.
English: Poland see Part V [in document AS/Jur (2005) 35] and document AS/Jur (2005) 32 9.
French: Pologne Voir Partie V [du document AS/Jur (2005) 35] et document AS/Jur (2005) 32 9.
English: Mr. BENGOA recalled that the Commission on Human Rights had decided at its fifty-seventh session to authorize the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as the Social Forum (decision 2001/103).
French: M. BENGOA rappelle que, à sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2001/103, a décidé d'autoriser la Sous-Commission à organiser un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui serait appelé Forum social.
English: • Spear ornament (artifact II-A-7): for decoration, made from eagle feathers
French: • Ornement de lance (artefact II-A-7) : pour décorer, fait de plumes d’aigle
English: If you plan to contribute to MySQL development, want to have access to the bleeding-edge versions of the code, or just want to keep track of development, follow the instructions in Section 2.16.3, “Installing from the Development Source Tree” .
French: Si vous envisagez de contribuer au développement de MySQL, que vous voulez accéder à du code ultra récent, ou que vous souhaitez simplement vous tenir au courant du développement, suivez les instructions de la section Section 2.4.3, « Installer à partir de l'arbre source de développement » .
English: At its next meeting or no later than 30 days after the formal request for the review decide on its course of action.
French: b) Achève ce réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre;
English: WD is also working with industry to develop leading edge, knowledge based industry capacity in new economy areas such as tele-health, biotechnology, ocean industries, fuel cells, and advanced industrial materials.
French: DEO travaille aussi avec l'industrie pour développer les capacités à l'avant-garde axées sur le savoir dans les nouvelles économies comme la télémédecine, la biotechnologie, l'océanologie, l'industrie des piles à combustible, et les matériaux industriels de pointe.
English: Disparities have been on the increase in many countries.
French: Les disparités ont augmenté dans de nombreux pays.
English: San Giuliano Mare is a small village which extends between Rimini's canal harbour and the river Marecchia.
French: San Giuliano Mare est un petit hameau entre le port canal de Rimini et le fleuve Marecchia.
English: effectively streamlining and reducing the number of policies from 180 to less than 50; simplifying policies to render them more coherent and user-friendly; rescinding outdated policies (and, where needed, putting in place other means to attain objectives); considering implementation impacts of policies on departments (reporting requirements); and making policies more accessible on the Web.
French: réussit à rationaliser les politiques et à en ramener le nombre de 180 à moins de 50; simplifie les politiques afin de les rendre plus conviviales et plus cohérentes; annule les politiques désuètes (et, au besoin, les remplace par d’autres moyens de réaliser les objectifs); prend en considération les répercussions de la mise en œuvre des politiques sur les ministères (exigences en matière de rapports); facilite l’accès aux politiques sur Internet.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [16] (the General Rules) and the Canadian Rules. [17] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Aux termes de l'article 10 du Tarif des douanes, le Tribunal doit classer les marchandises conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [16] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [17] . La Règle 1 des Règles générales prévoit que le classement est déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les principes énoncés aux Règles 2 à 6, ainsi que d'après les Règles canadiennes qui suivent.
English: Across EADS, initiatives will also be taken to enhance employee motivation and programme management.
French: À travers EADS, des initiatives seront également prises afin d’améliorer la motivation des employés et les programmes de gestion.
English: The resolution also calls upon UNESCO, INTERPOL and other international organizations, as appropriate, to assist in the implementation of this obligation.
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a appelé en outre l'UNESCO, INTERPOL et les autres organisations internationales compétentes à faciliter la mise en œuvre de cette obligation.
English: The Criminal Code of Canada includes the illicit transfer and the non-return of children as offences; section 279 (1) of the code provides for a penalty of life imprisonment for kidnaping where force is used.
French: Le Code criminel du Canada définit comme des infractions les déplacements et non-retours illicites d'enfants à l'étranger; le paragraphe 279(1) du Code prévoit l'emprisonnement à perpétuité pour l'enlèvement d'enfants si la force est employée.
English: This action plan provides for investment in two main areas: technological development and international development.
French: Ce plan d’action prévoit des investissements en vertu de deux volets : le développement technologique et le développement international.
English: In the early years these churches were modest, but by the 1940s many were beautifully and elaborately decorated and painted.
French: Ces églises étaient modestes au début, mais, dans les années 1940, beaucoup étaient magnifiquement peintes et décorées.
English: Ad Hoc Committee on the Elaboration of Legal Instruments for the Prevention of Terrorist Acts (60);
French: Comité spécial chargé d'élaborer des instruments juridiques pour la prévention du terrorisme (60);
English: If they all work together, companies should be able to create a favourable climate for development and consequently for their overall competitiveness.
French: Si elles coopèrent, les entreprises devraient être en mesure de donner naissance à un climat favorable pour le développement et, partant, pour leur compétitivité générale.
English: November 28, 2000 Appeal of Mr. Richard Belleau against the proposed appointments to service delivery representative (CR-05) positions, resulting from selection process 99-REH-CC-QUE-PSR-020, Human Resources Development (CROP), Quebec City, Quebec.
French: Le 28 novembre 2000 Appel de monsieur Richard Belleau à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 99-REH-CC-QUE-PSR-020, Agent de prestation des services, au groupe et niveau CR- 05, Développement des Ressources humaines (CROP), Québec, Québec.
English: High An external-facing application that customers or partners use facing
French: • Moyen Données délicates (comme des données commerciales, des données de client, propriété intellectuelle) et architecture plus risquée.
English: FI-03 Ability to develop and implement risk management delivery monitoring tools and contingency plans to effectively manage impacts of identified risks and make recommendations.
French: FI-03 Être capable d'élaborer et de mettre en œuvre des outils de gestion des risques et de suivi de la prestation ainsi que des plans d'urgence afin de gérer efficacement les répercussions des risques identifiés et de faire des recommandations.
English: GF I’m undertaking this term knowing that there’s an additional challenge caused by the recent amendment to the OLA.
French: GF J’entreprends ce mandat en sachant qu’il y a un défi supplémentaire causé par l’amendement récent de la Loi.