ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre also conducts research into the theory and practice of public sector management and encourages a greater awareness in Canada of the issues related to public administration.
French: Le Centre mène également des recherches sur la théorie et la pratique de la gestion du secteur public et veille à sensibiliser davantage les Canadiens et Canadiennes aux questions relatives à l'administration publique.
English: It is enough that coordination should be carried out at EU level, since some cases clearly concern matters which go beyond national borders.
French: Il suffit qu'une coordination existe au niveau communautaire, car une partie des cas concerne des questions qu'on pourrait qualifier de transfrontalières.
English: In general, it has been found that as the academic objectives evolve within the educational and instructional system, the number of girls attending declines.
French: En général, on s'aperçoit que l'évolution des objectifs du système éducatif entraîne un déclin plus prononcé de la scolarisation des filles.
English: The change of nationality of an injured person or the transfer of the claim to a national of another State does not affect the right of the State of original nationality to bring a claim on its own behalf for injury to its general interests suffered through harm done to the injured person while he or she was still a national of that State.
French: Ni le changement de nationalité de la personne lésée, ni la cession de la réclamation au national d'un autre État n'affectent le droit qu'a l'État de nationalité d'origine de présenter une réclamation en son nom propre pour le préjudice qu'il a subi dans ses intérêts généraux du fait du dommage causé à la personne lésée quand cette personne avait encore sa nationalité.
English: If you get some stuttering during playback, you can try to increase the size of the read buffer.
French: Si vous obtenez quelques bégaiements pendant la lecture, vous pouvez essayer d'augmenter la taille du tampon d'entrée.
English: Transition Expands E1-I.N.T.(TM) Clinical Trials into Type II Diabetes Transition Therapeutics Inc.
French: Transition étend ses essais cliniques au diabète de type II pour E1-I.N.T.(MC) Transition Therapeutics Inc.
English: At its 20th meeting, on 3 November 2000, the Fifth Committee had before it a note by the Secretary-General (A/55/105) concerning the vacancies in the membership of the United Nations Administrative Tribunal that will occur as a result of the expiration of the term of office of three of its members on 31 December 2000.
French: À sa 20e séance, le 3 novembre 2000, la Cinquième Commission était saisie d'une note du Secrétaire général (A/55/105) concernant les sièges qui deviendraient vacants au Tribunal administratif des Nations Unies du fait de l'expiration du mandat de trois de ses membres, le 31 décembre 2000.
English: It is best to book months in advance for Israel’s high season (usually July to August, though this varies according to the region) and for religious holiday seasons.
French: Il est préférable de réserver plusieurs mois à l'avance pendant la haute saison en Israël (en général juillet-aoÛt ; cette période peut varier selon les régions) et pendant les fêtes religieuses. 315 hôtels sont membres de l'Association hôtelière israélienne, BP 50066, 29 rue Ha'mered, Tel-Aviv (tél : (3) 517-01-31.
English: The change in the number of staff during 2005 was as follows: 2005 As at 1 January New staff Resignations As at 31 December Average number of staff employed 1,309 82 40 1,351 1,331 2004 1,213 137 41 1,309 1,261
French: Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE et, si nécessaire, après décision du Conseil des gouverneurs, par le revenu monétaire de l’exercice financier concerné au prorata et jusqu’à concurrence des montants alloués aux BCN, conformément à l’article 32.5 des Statuts 1.
English: The Committee recommends that source recruitment assessments involving persons who are not targets not be retained as part of the Services section 12 data base.
French: Nous recommandons que le SCRS précise sa politique quant au critère de la « mesure strictement nécessaire » applicable à la conservation, dans sa base de données informatisées, de données signalétiques tirées du renseignement étranger.
English: SDRJ – Sindicato do Distribuidores do Rio de Janeiro 22/66
French: – LE CINÉMA – UN MARCHÉ EN EXPANSION, OUVERT AUX PARTENARIATS
English: • Canada commits $150 Million for participation in International Polar Year
French: • Le Canada consacre 150 millions de dollars pour la participation à l’Année polaire internationale.
English: For 10 economically active women there were 41 cases of temporary disability and 704.4 days of incapacity for work in 1999 and 39.7 cases of temporary disability and 677.8 days of incapacity for work in 1998.
French: Sur 10 femmes économiquement actives, on a compté 41 cas d'incapacité temporaire et 704,4 jours d'incapacité de travail en 1999 et 39,7 cas d'incapacité temporaire et 677,8 jours d'incapacité de travail en 1998.
English: For example a visit to the Eberbach Convent, the Johannisberg Castle, the Grass Fortress in Eltville and a lot of other possibilities.
French: Que ce soit le cloître «Kloster Eberbach», le château «Schloss Johannisberg» ou le château fort «Burg Grass» d'Etville.
English: Together with our Quartet colleagues and working with the parties and our regional partners, the United Nations will do its part in trying to rebuild this bridge in the form of a carefully monitored and credible political process based on parallel implementation of obligations leading towards a clearly defined comprehensive peace.
French: En collaboration avec ses partenaires du Quatuor, les parties et ses partenaires régionaux, l'ONU accomplira sa mission en essayant de reconstruire cette passerelle sous la forme d'un processus politique crédible et minutieusement surveillé, fondé sur l'application en parallèle d'obligations menant à une paix globale clairement définie.
English: If your proposed name has been and continues to be used as a trade-name or trade mark in Canada or anywhere else, it may have acquired secondary meaning beyond the ordinary meaning of its component words.
French: Si la dénomination que vous proposez a été et demeure utilisée comme nom commercial ou comme marque de commerce au Canada ou n'importe où ailleurs, elle peut avoir pris un sens particulier qui dépasse le sens habituel des mots qui la composent.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Loggerhead Shrike Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Pie-griÃ¨che migratrice Nom scientifique :
English: ACKNOWLEDGEMENTS The audit team would like to thank the managers and staff members in charge of implementing the Infrastructure Program for their excellent co-operation and useful contributions to this audit.
French: REMERCIEMENTS L’équipe de vérification tient à remercier les gestionnaires et le personnel responsable de la gestion du Programme des infrastructures consultés au cours de cette vérification pour leur grande coopération et la pertinence de leurs interventions durant cette vérification.
English: It is also proposed to redeploy two Field Service, one Local level and one United Nations Volunteer positions to the Supply/Fuel Cell Section in view of the Mission's plans to centralize the management of fuel supply into a separate unit, following the practice of other large field missions.
French: Il est également proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile, un poste d'agent local et un poste de Volontaire des Nations Unies à la Section des approvisionnements et des carburants, la MANUA ayant prévu de centraliser la gestion de ses approvisionnements en carburant en la confiant à une unité administrative distincte, à l'exemple de ce qui se fait dans d'autres grandes missions.
English: The two referees who had been used for the appellant, Ms. Allen and Mr. MacLean, testified that they had not been asked to provide new reference checks.
French: Les deux répondants auxquels on avait eu recours pour l'appelant, Mme Allen et M. MacLean, ont témoigné du fait que l'on ne les avait pas invités à fournir de nouvelles vérifications des références.
English: War-affected Youth ($6 million)—rehabilitation and reintegration of war-affected children and youth into their communities by supporting initiatives in health, education, skills training, and peacebuilding.
French: Jeunes touchés par la guerre (6 millions de dollars) – Réadaptation des enfants et des jeunes touchés par la guerre et réinsertion au sein de leurs collectivités grâce à des initiatives visant la santé, l’édu-cation, l’acquisition de compétences et la consolidation de la paix.
English: This is why the Federal Republic of Germany has refrained from including provisions in general domestic criminal law which make a very general reference to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which would depend on the concrete fulfilment of these undefined legal concepts.
French: C'est pourquoi la République fédérale d'Allemagne n'a pas inclus dans son droit pénal général des dispositions faisant référence de manière très générale à la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dont l'application dépendrait de la traduction concrète de ces concepts juridiques non définis.
English: An investigation launched against three police officers had resulted in two of them being convicted, sentenced and dismissed from the police.
French: Une enquête ouverte contre trois policiers avait abouti à la condamnation de deux d'entre eux, qui avaient fait l'objet de sanctions pénales et avaient été renvoyés de la police.
English: • Output was a detailed thermo-profiling of the furnace and a computer model for predicting cracking and pore distortion
French: • le résultat final de ce travail fut un profilage thermique détaillé du four et à un modèle informatique permettant de prévoir la fissuration et la difformité des pores;
English: Participants of the bandit group who committed this crime were identified.
French: Les membres du groupe de bandits auteurs de ce crime ont été identifiés.
English: Finally, I would just like to welcome the United Nations agreement to co-locate with European Union expert teams on illegal immigration.
French: Il en va de même pour toutes les mesures qui ont été prises pour lutter contre le trafic d'êtres humains.
English: Deferral of corporate income tax instalments  for small businesses 2,000 -2,000
French: Report des acomptes provisionnels d’impôt  des petites entreprises 2 000 -2 000
English: And, more importantly, the take-up of our online services by our citizens is proof of our success (48% of Canadians have used the Internet to access Government On-Line services in the last 12 months (Taylor Nelson, SOFRES, GOL Report, November 2002)).
French: Mieux encore, le taux d'utilisation des services en ligne par la population canadienne démontre clairement que nos efforts ont porté fruit (au cours des 12 derniers mois, 48 % des Canadiennes et Canadiens ont utilisé l'Internet pour accéder aux services du Gouvernement en direct (Taylor Nelson, SOFRES, Rapport du GeD, novembre 2002).
English: On the same date, Law No. 62/1974 on Inventions and Innovations, Decree No. 93/1976 on the Standards for the Calculation of Remuneration Payable to the Makers of Inventions Exploited in the National Economy, Decree No. 363/1976 on the Fees Payable for Patent Applications and Granted Patents, and any other provisions contrary to this Law, shall be repealed.
French: A la même date, la Loi No 62 de 1974 sur les inventions et les innovations, le Décret No 93 de 1976 sur les normes pour le calcul des rémunérations auxquelles ont droit les auteurs d’inventions exploitées dans l’économie nationale, le Décret No 363 de 1976 sur les taxes applicables aux demandes de brevet et aux brevets, ainsi que toutes autres dispositions contraires à la présente loi, seront abrogés.
English: The UPS monitors incoming mains power and automatically provides backup if mains power is degraded or lost.
French: Le SAI surveille l’alimentation secteur entrante et fournit automatiquement une alimentation de secours si le secteur est défaillant ou interrompu.
English: The two sides warmly welcomed the reduction of tensions in the border area adjacent to the Temple of Phra Viharn/Preah Vihear following the redeployment of their respective troops from the area that preceded the Cha-Am meeting.
French: Elles se sont vivement félicitées de la réduction des tensions dans la zone frontalière adjacente au temple de Phra Viharn/Preah Vihear à la suite du redéploiement de leurs troupes respectives hors de la zone, intervenu avant la réunion de Cha-Am.
English: Organisational issues Before starting any transplant programme, an appropriate organisational framework should be established.
French: Questions concernant l’organisation Avant de commencer un programme de transplantation, un cadre organisationnel approprié devrait être établi.
English: • enhanced bioremediation Back to top 5.1.4.
French: Haut de la page 5.1.4.
English: ◦ The period covered by the agreement,
French: ◦ La période que couvre l'entente;
English: Old paragraphs 80 to 83
French: Anciens paragraphes 80 à 83
English: ◦ reduced and low risk pest control products that are registered and labelled for use in Canada
French: ◦ les produits de lutte intégrée présentant des risques réduits ou de faibles risques et qui sont homologués et étiquetés en vue d'une utilisation au Canada
English: If we all join efforts for Brazil, Tunisia and beyond, Indigenous peoples all over the world can become an important economic block.
French: Si nous joignons tous nos efforts pour les rencontres du Brésil et de Tunisie, et celles qui se tiendront par la suite, les peuples autochtones du monde entier pourront devenir d'importants blocs économiques.
English: The Chair, in consultation with the secretariat, has developed a scenario note to assist in preparing for and structuring discussions at the second meeting.
French: En consultation avec le secrétariat, le Président a mis au point une note de scénario pour aider à préparer et structurer les débats à la deuxième réunion.
English: Operate supply fans continuously (24 hours/day, 7 days/week), at the highest possible outdoor air supply setting, from the beginning of the painting work until several days after painting has been completed. 
French: Exploiter constamment les ventilateurs d'approvisionnement (24 heures par jour, sept jours par semaine), au réglage d'approvisionnement d'air extérieur le plus élevé, du début des travaux jusqu'à plusieurs jours après l'achèvement des travaux de peinture.
English:    Mr President, this annual event clearly demonstrates this Parliament’s total and permanent commitment to the cause of human rights in the world, which must not just apply to one region, country or continent, but which must be of a global or universal nature.
French:    - Monsieur le Président, cet événement annuel prouve clairement l’engagement total et permanent de notre Parlement pour la cause des droits de l’homme dans le monde, qui ne doit pas simplement s’appliquer à une région, un pays ou un continent, mais qui doit être de nature globale et universelle.
English: The future suggests that the emphasis should be in joint ventures whenever it is possible.
French: Les coentreprises devraient être privilégiées chaque fois que possible;
English: This discovery may also be important in understanding how to control tumour cell growth.
French: Cette découverte pourrait aussi être importante pour comprendre comment contrôler la croissance des cellules tumorales.
English: To establish her right to refuse further treatment - including the continued use of the respirator - she commenced an action for an injunction against the hospital and her physician to require them to comply with her decision.
French: Pour établir son droit de refuser un traitement de survie - y compris le branchement continu du respirateur -, elle a intenté une injonction contre l'hôpital et son médecin pour les obliger à respecter sa décision.
English: Seldom do balances reach much below these amounts throughout the month.
French: Les soldes sont rarement inférieurs à ces sommes tout au long du mois.
English: Responsibility The current Convention holds a number of provisions regarding the responsibilities of broadcasters.
French: Responsabilités du diffuseur La Convention actuelle comporte un certain nombre de dispositions au sujet des responsabilités des radiodiffuseurs.
English: Bayrou pointed out that school is a place for integration.
French: M. Bayrou a signalé que l’école est un lieu d’intégration.
English: At the 45th meeting, on 19 December, the representative of Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) introduced a draft decision entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-third session and progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels (E/2002/L.42).
French: À la 45e séance, le 19 décembre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-troisième session et rapport du Secrétaire général sur les indicateurs de base pour l'application et le suivi intégrés et coordonnés à tous les niveaux des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies » (E/2002/L.42).
English: • The requirement that all police stations accept complaints of domestic abuse and authority for police to remove the aggressor willingly or forcibly.
French: •Obligation d'accepter dans tous les commissariats les plaintes déposées pour violence familiale et autorité donnée à la police de faire comparaître de gré ou de force l'agresseur;
English: These different forms of accountability have either a pre-audit capacity (prevent error) and/or post audit capacity (detect error after the fact).
French: Ces différentes formes sont dotées d’une capacité liée à la pré-vérification (prévenir les erreurs) ou d’une capacité liée à la post-vérification (déceler les erreurs après coup), ou les deux.
English: Or, as would have been solved when cleaning the rifle a shot.
French: Ou, comme cela aurait été retrouvé lors du nettoyage du fusil un coup.
English: Fisheries and Oceans Canada will support implementation of this strategy to the extent possible, given available resources and its overall responsibility for species at risk conservation.
French: Pêches et Océans Canada s’appliquera à soutenir autant que possible l’exécution de ce programme, selon les ressources disponibles et compte tenu de sa responsabilité générale à l’égard de la conservation des espèces en péril.
English: " The console will then attempt to copy the data file from the SD card to its internal memory.
French: " La console tentera de copier le fichier de données de la carte SD sur sa mémoire interne.
English: The revised article 25, paragraph 1, of the Constitution establishes, expressis verbis, the principle of the “social welfare State”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 révisé de la Constitution prévoit expressément le principe de l'«État-providence».
English: Most of these biocatalytic reactions have been carried out in aqueous media.
French: La plupart des réactions biocatalytiques ont été effectuées dans un substrat aqueux.
English: They expressed support for the stated corporate target of a 1:3 ratio.
French: Elles ont exprimé leur adhésion à l'idée de ramener ce ratio à l'ordre de 1 à 3.
English: This science is one, and, whatever Xenophon may say of the education of the Persians, it cannot be divided. Besides, I prefer to call the man who has this knowledge tutor rather than teacher, since for him it is less a question of instruction than of guidance.
French: On n'a besoin d'élever que les hommes vulgaires; leur éducation doit seule servir d'exemple à celle de leurs semblables.
English: Research by the US Federal Aviation Administration has found that experienced pilots generally use the following indicators to assess in-flight weather changes:
French: Une recherche effectuée par la Federal Aviation Administration a découvert que les pilotes expérimentés utilisent généralement les indicateurs suivants Numéro 3 007 — Propos de vol 1
English: To promote the production of products or provision of services that have a less detrimental impact on the environment throughout their life-cycle than other similar products, and thus contribute to the efficient use of environmental components and a high level of environmental protection, the MoE can award eco-labels.
French: Le Ministère peut en effet accorder de tels labels afin de promouvoir les produits ou les services qui sont moins nocifs pour l'environnement, pendant leur cycle de vie, que d'autres produits ou services similaires, et qui favorisent donc une utilisation rationnelle de la nature dans ses différentes composantes et une protection de l'environnement de haut niveau.
English: • The transformation of Canada’s health system - the largest knowledge-based industry with
French: • Il est essentiel de transformer le système de santé canadien – la plus vaste industrie du
English: La Place du Village Renovations to La Place du Village will include entrance improvements, new windows and siding, improved signage, landscaping, and design improvements to both the interior and exterior of the building.
French: La Place du Village Les travaux de rénovation à La Place du Village comprennent des améliorations à l’entrée, de nouvelles fenêtres et du nouveau revêtement extérieur, de meilleures affiches, un aménagement paysager et des améliorations esthétiques à l’intérieur et à l’extérieur de l’édifice.
English: I was particularly shocked to see that thousands of EU citizens have had to flee the combat zones without assistance or protection and without there being any coordinated evacuation operation.
French: J'ai été particulièrement choqué de voir comment des milliers de ressortissants des divers pays européens doivent fuir les lieux des combats sans aucune aide, sans aucune protection et sans aucun dispositif coordonné d'évacuation.
English: The first national organization was the Amateur Athletic Association of Canada, founded in 1884.
French: La première organisation nationale, fondée en 1884, est l'Association athlétique amateur du Canada.
English: The program managed these reductions in rates by convincing the government to offer tax credits for home care services and transferring them directly to the care giving non-profit organization rather than to the customers.
French: Si les responsables du programme ont pu offrir ces services B rabais, c'est qu'ils ont réussi B convaincre le gouvernement d'accorder un crédit d'impôt pour le soutien B domicile et d'en faire profiter directement les organismes sans but lucratif qui offrent ce service plutôt que les bénéficiaires.
English: They shall be rated according to the maximum working pressure.
French: Ils doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service.
English: Canadian travellers should be aware that medical transport is very expensive and payment up front is often required.
French: Les voyageurs canadiens doivent être conscients que le transport médical coûte très cher et qu’un paiement en avance est souvent exigé.
English: Establishment of mechanisms and protocols for sample coordination prior to outbreaks would prevent this and the tensions that result.
French: L’établissement de mécanismes et de protocoles pour assurer la coordination des échantillons avant la poussée épidémique en tant que telle permettrait d’éviter pareille situation et les tensions qui s’ensuivent.