ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section II - Planning Overview 2.1 Description Raison d'être Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides modern client-focused services to approximately one hundred departments and agencies at the best value for taxpayers.
French: Section II - Vue d'ensemble de la planification 2.1 Description Raison d'être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre des services modernes axés sur ses clients à une centaine de ministères et d'organismes, de la façon la plus rentable possible pour les contribuables.
English: Efforts to achieve a compromise formula had thus far failed, as neither side was willing to reconsider its position.
French: Les tentatives de compromis avaient échoué jusque-là, aucune des deux parties n'étant disposée à revenir sur sa position.
English: In many cases the actual number of hours is not increased; but hours designated for subject teaching are dispensed in a language other than the main language of instruction in the school.
French: Le nombre d’heures, dans beaucoup de cas, n’est pas augmenté. Des heures prévues pour d’autres matières sont données dans une autre langue que la langue d’instruction de l’école.
English: The Committee recommends that the State party implement further means and measures of protecting children from information that may be harmful to them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre des mesures supplémentaires pour protéger les enfants contre les informations qui pourraient leur être préjudiciables.
English: This guide aims to support and assist the efforts of career-related resource producers.
French: Ses pages tout en couleur abondent de témoignages de gens ordinaires qui se sont épanouis grâce à leur ouverture au changement – à travers un travail qu’ils aiment.
English: You can enter the actual or expected date.
French: Vous pouvez entrer la date réelle ou la date prévue.
English: Everyone will be jealous of this backrest with hidden fold-down luggage rack.
French: Même les contrebandiers seraient jaloux de ce dossier avec porte-bagages escamotable.
English: It must stop hindering visits by Cuban scientists, athletes and artists to this country.
French: Ils doivent cesser de mettre des obstacles aux visites chez eux de scientifiques, de sportifs et d'artistes cubains aux États-Unis.
English: Antiretroviral therapy, which has achieved dramatic improvements in the health of some individuals in high-income countries, is currently unaffordable and too demanding of clinical services to offer realistic hope in the near term for the millions of poor people infected in developing countries.
French: La thérapie antirétrovirale, qui a permis une amélioration spectaculaire de la santé de certains individus dans les pays à revenu élevé, est actuellement trop coûteuse et comporte trop d’exigences sur le plan des services cliniques pour offrir un espoir réaliste
English: It also appears that the slowdown of growth in US paper and paperboard markets in 2005 might reflect a similar cyclical slowdown of growth in overall US industrial production following the robust growth of 2004.
French: Il apparaît aussi que le ralentissement de la croissance des marchés des papiers et des cartons en 2005 pourrait correspondre à un ralentissement conjoncturel de la croissance de l'ensemble de la production industrielle, après la vigoureuse progression de 2004.
English: They may experience a variety of emotional problems such as: depressions, worry, refusing to attend school, withdrawal from social interactions and will sometimes have difficulty to separate from the mother.
French: Ils sont susceptibles de vivre divers problèmes affectifs, tels que la dépression, l'inquiétude, la phobie de l'école et le retrait des interactions sociales, et éprouveront quelquefois de la difficulté à se séparer de leur mère.
English: We wish to cite some of the most recent provocative acts:
French: Nous tenons à mentionner les provocations les plus récentes suivantes :
English: If he/she is irritable, try anticipating potential worries.
French: S'il est irritable, essayez d'anticiper les soucis qu'il pourrait avoir.
English: REGULATIONS COUNCIL REGULATION (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENTS RÈGLEMENT (CE) No 168/2007 DU CONSEIL du 15 février 2007 portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: My country welcomes the ceasefire agreement signed on 26 August between the Government of Uganda and the LRA rebellion.
French: Mon pays se félicite de l'accord de cessez-le-feu signé le 26 août entre le Gouvernement ougandais et la rébellion de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Encourages the independent expert for the United Nations study on violence against children to address in his final report the prevalence of violence in the juvenile justice system;
French: Engage l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants à aborder dans son rapport final la question de la prévalence de la violence dans le système de justice pour mineurs ;
English: Identifying specific objectives, priority subsectors and associated initiatives, the commerce strategies will establish the framework within which the government will work jointly with the provinces, territories and private sector in both broadening and deepening these important commerce relationships.
French: En définissant des objectifs spécifiques, des sous-secteurs prioritaires et des initiatives connexes, les stratégies commerciales établiront le cadre dans lequel le gouvernement travaillera conjointement avec les provinces, les territoires et le secteur privé à l'élargissement et à l'approfondissement de ces importantes relations commerciales.
English: The main improvements brought about by the treaty will include: more efficient decision-making processes, more democracy through a greater role for the European Parliament and national parliaments and more coherence externally.
French: Le traité permettra essentiellement d'améliorer l'efficacité du processus décisionnel de l'UE, de renforcer son caractère démocratique en accordant plus de poids au Parlement européen et aux parlements nationaux et d'accroître la cohérence de ses actions extérieures.
English: While carryover provisions could be adopted to mitigate these adverse effects, more complexity in the rules would result.
French: Bien qu’il soit possible d’adopter des dispositions de report pour atténuer ces effets négatifs, de telles dispositions viendraient compliquer le régime encore davantage.
English: This was known as political patronage.
French: C'est ce qu'on appelait le favoritisme politique.
English: You will be provided with a check-in confirmation at the end of the transaction.
French: Vous obtiendrez une confirmation d'enregistrement en ligne à la fin de l'opération.
English: [Where the concessionaire provides services to the public or operates infrastructure facilities accessible to the public, the contracting authority may require the concessionaire to establish simplified and efficient mechanisms for handling claims submitted by its customers or users of the infrastructure facility.
French: [Lorsque le concessionnaire fournit des services à la population ou exploite des ouvrages accessibles à la population, l'autorité contractante peut exiger de lui qu'il établisse des mécanismes simplifiés et efficaces pour traiter les réclamations émanant de ses clients ou d'usagers de l'ouvrage.
English: In all other cases where additional findings of fact are needed, the Appeals Tribunal may remand the case to the Dispute Tribunal for further fact-finding.
French: Dans tous les autres cas où des éléments supplémentaires sont nécessaires pour établir les faits, le Tribunal peut renvoyer l'affaire au Tribunal du contentieux administratif pour complément d'information.
English: In conclusion, I cannot fail to mention the usefulness of the established practice of high-level meetings between the Secretary-General and the heads of regional organizations.
French: En conclusion, je ne peux manquer de souligner l'utilité de la pratique établie que sont les réunions de haut niveau entre le Secrétaire général et les dirigeants des organisations régionales.
English: "You have to tell your colleague: my employees would like to work with yours, but they are pushed away."
French: Certains ministres accepteraient mal que leur SM pense trop en termes corporatifs plutôt qu=avec la seule perspective ministérielle.
English: Papua New Guinea was now moving into a key economy where innovation and creation of knowledge capital would be the new primary economic driver.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée s’achemine vers une économie de premier plan dont le nouvel élément moteur essentiel sera constitué par l’innovation et la création d’un capital de savoir.
English: I think you combined a large dose of idealism and a large dose of realism in one speech.
French: Je pense que vous avez combiné une grande dose d'idéalisme et une grande dose de réalisme dans le même discours.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: His father, Edward, a former mayor of Red Deer served for eight years as Leader of the provincial Conservative Party before being appointed to the Senate in 1917.
French: Son père, Edward, ancien maire de Red Deer servit durant huit ans comme chef du Parti conservateur provincial avant d'être nommé au Sénat en 1917.
English: In January of 2004, the parties expect to use this information as a basis for accelerated agreement-in-principle negotiations.
French: En janvier 2004, les parties s'attendent à utiliser cette information comme base des négociations d'accord de principe accélérées.
English: An enterprise with innovation potential generally invests less than 3% of its sales in R&D.
French: Elle consacre généralement moins de 3 % de son chiffre d'affaires à la R-D.
English: The Group of 77 and China were confident that the development partners would support it.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont confiants d'obtenir l'appui des partenaires en matière de développement.
English: (4) If the property gain acquired through commission of the criminal offence described under paragraph 3 of this article exceeds 10.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one and eight years, and if the amount exceeds 50.000 KM, by imprisonment term ranging between two and ten years.
French: Article 338 Détournement de fonds publics (1) Quiconque s'approprie illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail, est passible d'une peine de six mois à cinq ans d'emprisonnement.
English: This may help to ensure that different institutions apply similar criteria when deciding whether to make a report or not. (p.
French: Cela pourrait contribuer à faire en sorte que les différentes institutions appliquent les mêmes critères pour décider si elles doivent effectuer ou non une déclaration (p.
English: The inclusion of NGOs on the Advisory Board would appear to create a potential conflict of interest. Finally, it stressed the fact that the proposal should seek to ensure geographical balance for Member State participation on the Advisory Board.
French: La présence d’ONG aux sessions du Conseil consultatif risquerait, semblait-il, de provoquer un conflit d’intérêts Enfin, la délégation a souligné que la proposition devait viser à garantir un équilibre géographique en matière de participation des États membres aux travaux du Conseil consultatif.
English: (b) Specific performance;
French: c) Le versement d'une indemnité;
English: The first IMETs were established in 2003 in Toronto and Vancouver.
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures pour protéger l’intégrité de l’économie canadienne et de ses marchés financiers
English: Approval of IAB Minutes of November 6 and 7, 2001 Archie Cooper It was moved, seconded and unanimously carried that the IAB minutes of November 6 and 7, 2001 be approved as circulated.
French: Approbation du procès-verbal des 6 et 7 novembre 2001 Archie Cooper L'approbation du procès-verbal du CCI des 6 et 7 novembre 2001 est proposée, appuyée et le procès-verbal est adopté à l'unanimité tel quel.
English: Founding members : Jean-François Courtilat , Béatrice Dacher , Michel Gerson , Laurent Moriceau .
French: Le Collectif R naît à l'initiative de quatre artistes, membres fondateurs ( Béatrice Dacher , Michel Gerson , Laurent Moriceau , Jean-François Courtilat ). Cette association est le...
English: Experience shows that there can be considerable differences in price and quality between labs.
French: L'expérience montre qu'il peut y avoir des écarts considérables de prix et de qualité entre différents laboratoires.
English: This process includes annual MAF assessments of most departments and agencies, engagement between deputy heads and TBS/PSHRMAC where warranted, joint agreement on specific management improvement actions plans and ultimately public reporting on the state of management.
French: Celui-ci comprend des évaluations annuelles de la plupart des ministères et organismes en fonction du CRG, un engagement conclu par les administrateurs généraux et le SCT/l’AGRHFPC lorsque c’est justifié, une entente conjointe concernant des plans d’action visant à améliorer la gestion et finalement la présentation de rapports au public sur l’état de la gestion.
English: CIC is committed to shared border initiatives with the United States, including the Security and Prosperity Partnership.
French: La Direction générale de la recherche et de l’évaluation, créée en 2005–2006, continuera d’élaborer une fonction d’évaluation efficace et indépendante utilisant une approche stratégique et proactive dans ses travaux d’évaluation.
English: CRS Recommendation Change Management Strategy.
French: Recommandation du CS Ex Stratégie de gestion des changements.
English: Lady Aberdeen Collection, University of Waterloo Library, Waterloo, Ontario.
French: 1, collection Lady Aberdeen, bibliothèque de la University of Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: [69] The volume of dumped goods represents 100% of all of the subject goods shipped from the United States during the POI.
French: [69] Le volume des marchandises sous-évaluées représente 100 % de toutes les marchandises en cause expédiées des États-Unis.
English: In Praia, renewable energy should account for 25% of energy by 2011 and 50% by 2015.
French: À Praia, les énergies renouvelables devraient représenter 25 % de la production d’énergie en 2011 et 50 % en 2015.
English: In persons exposed to tick-infested habitats, prompt careful inspection for and removal of crawling or attached ticks remains an important method of preventing disease because Ehrlichia-infected ticks appear to require 24 to 48 hours of attachment to the host before the agent can be transmitted(5).
French: Chez les personnes exposées à un habitat infesté de tiques, une recherche attentive et prompte de tiques ainsi que l’élimination de celles qui rampent sur la peau ou se sont fixées à celle-ci est un bon moyen de prévenir l’infection parce que les tiques porteuses d’Ehrlichia ne pourraient transmettre l’agent qu’après avoir été fixées à l’hôte pendant 24 à 48 heures(5).
English: The slump in the art market affected the fields of art in all the western countries.
French: La crise du marché de l'art a affectée les secteurs artistiques dans l'ensemble des pays occidentaux.
English: They review novel products, MRRS operational issues, prospectus disclosure issues, continuous disclosure review issues and discrete policy issues, as they arise to, among other things, identify policy issues that need resolution.
French: Ils examinent les nouveaux produits, les questions relatives au régime d’examen concerté, à l’information à fournir dans le prospectus, à l’information continue et les questions de politique qui se présentent, notamment dans le but de circonscrire les problèmes à résoudre.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils communiquent sans délai à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de concordance entre ces dispositions et celles de la présente Directive.
English: Draft decision VI contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session (E/2006/32 (Part I))
French: Projet de décision VI figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur sa session ordinaire de 2006 [E/2006/32 (Part I)]
English: Critically, the North's global consumption patterns are a threat to global natural resources and use the resources of the global South at rock-bottom prices.
French: Les modes de consommation du Nord constituent une grave menace pour les ressources naturelles mondiales et les ressources du Sud sont exploitées aux prix les plus bas.
English: However, the committee’s responsibilities are defined in the context of the provincial government’s ultimate responsibility for the management of fisheries and wildlife.
French: Cependant, ses responsabilités sont déterminées compte tenu du fait que la responsabilité de la gestion des pêches et de la faune incombe en définitive au gouvernement provincial.
English: The Attorney-General expressed appreciation for the technical assistance being provided by the United Nations on the basis of the offer made by the Secretary-General during his visit to Indonesia in February 2000, as well as the bilateral assistance of individual Governments.
French: Le Ministre a exprimé sa reconnaissance pour l'assistance technique prêtée par l'Organisation des Nations Unies, comme le Secrétaire général l'avait offert lors de son passage en Indonésie en février 2000, ainsi que pour l'assistance bilatérale fournie par divers gouvernements.
English: A UNDP gender strategy for 2008-2011 will be available at the end of 2007 and will outline key policy development and programmatic focus areas in order to achieve gender equality results in each of the four focus areas.
French: Le PNUD aura mis au point, d'ici à la fin de 2007, une stratégie en matière d'égalité des sexes pour 2008-2011, dans laquelle seront indiqués les éléments clefs des grandes orientations et des activités de programmes conçus pour obtenir des résultats dans chacun des quatre domaines d'intervention.
English: Fill out a separate report for each initiative, such as Project Haven emergency shelter, use of emergency shelters run by private or provincial agencies, or second-stage transitional funding.
French: Rédiger un rapport pour chaque projet, par exemple un refuge d'urgence dans le cadre d'Opération refuge, le recours à des refuges d’urgence administrés par des organismes provinciaux ou privés ou le financement de résidences de deuxième étape.
English: You also can find string-style bags, sometimes made with organic cotton or hemp, that collapse into a small space in your purse, backpack or computer bag.
French: On peut trouver aussi des sacs à courroies faits parfois de coton ou de chanvre organique qui se plient pour occuper un petit coin de votre sac à main, de votre sac à dos ou de votre porte ordinateur.
English: Topic 6 The use of the veto
French: Thème 6 Exercice du droit de veto
English: They remain highly collectivist socially and, in our terms, highly holistic perceptually and cognitively.
French: Il reste très collectiviste socialement et, de notre point de vue, très holistique sur le plan de la perception et de la cognition.
English: Of note, the Bell manual (Annex J2) calls for a visual inspection of the T/R blade and it is not commercial practice for OEMs to provide prescriptive maintenance procedures in areas that they feel are "Industry Standard" practice.
French: Il convient de noter que le manuel de Bell (annexe J2) prescrit une inspection visuelle de la pale du rotor de queue et que ce n’est pas une pratique commerciale courante pour les constructeurs d’origine de fournir des procédures de maintenance prescriptives dans des domaines qu’ils considèrent comme faisant partie des pratiques standard de l’industrie.
English: In April 1990, FATF published a report comprising 40 Recommendations constituting a full plan of action to combat money-laundering.
French: En avril 1990, ce groupe a publié un rapport comprenant 40 recommandations qui constituent un plan d'action complet pour la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The applicant adds that the Board of Appeal did not take sufficiently into account the fact that the earlier mark was turquoise-blue in colour.
French: La requérante ajoute que la chambre de recours n’a pas suffisamment pris en compte le fait que la marque antérieure était de couleur turquoise.
English: Numerous coworkers cheered him on at various turns throughout the running track.
French: De nombreux collègues de travail étaient postés le long du parcours pour l'encourager.
English: Invites the Secretary-General of UNCTAD to seek urgently the necessary resources to finance the participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD expert meetings foreseen for 2001;
French: Invite le Secrétaire général de la CNUCED à rechercher de toute urgence les ressources nécessaires pour financer la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED prévues en 2001;
English: Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs. But the ultimate question is what Israel and the international community will do if Abbas fulfills his pledge to end anti-Israeli violence and apply the rule of law in a functioning democracy.
French: L’issue dépendra beaucoup de la personnalité d’Abbas et de sa façon de gouverner, mais surtout de l’attitude d’Israël et de la communauté internationale s’il respecte son engagement et parvient à mettre fin à la violence anti-israélienne et à faire respecter l’Etat de droit dans un contexte démocratique.
English: To be consistent with the convention and to benefit local communities they should include at least the following provisions:
French: Pour être conformes à la convention et pour que les communautés locales en profitent, elles doivent comprendre au moins les dispositions suivantes :
English: The fact that those freedoms were not guaranteed prevented the democratic opposition from putting its views to citizens and prevented the latter from choosing their leaders in free elections.
French: En effet, le fait que ces droits et libertés ne sont pas garantis empêche l'opposition démocratique de s'exprimer auprès des citoyens, et ces derniers de choisir leurs dirigeants dans le cadre d'élections libres.
English: They called for enhanced international cooperation and exchange of experience on these aspects and proposed to organize a second international conference in this area.
French: Les participants ont appelé au renforcement de la coopération internationale et de l'échange de données d'expérience à ce sujet et ont proposé d'organiser une deuxième conférence internationale.
English: Find out how to get 100% grey coverage with a natural look.
French: Découvrez comment couvrir entièrement vos cheveux gris tout en obtenant une allure naturelle.