ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I suppose this to be among the greatest of any nation-states in the world.
French: Je suppose que c'est un des plus grands nombres parmi ceux de tous les États-Nations du monde.
English: Feedback from Interested Organizations: A Review The reader should be aware that not every section of the draft text attracted comment.
French: Examen des observations des parties intéressées Il convient d’aviser le lecteur que les articles du projet n’ont pas tous donné lieu à des observations.
English: To further its efforts to improve the coordination and effectiveness of corporate Government of Canada communications, the Canada Information Office will continue to develop and deliver a series of information products under the Citizen Information Initiative, a series of citizen-oriented corporate information products to outline the Government of Canada's agenda and priorities and publicize government programs and services.
French: Afin de toujours améliorer la coordination et l'efficacité des communications globales du gouvernement du Canada, le Bureau d'information du Canada continuera à concevoir et à offrir des produits d'information dans le cadre de l'Initiative pour l'information des citoyens, et poursuivra ses activités de dépouillement des médias, de production d'analyses de recherches et de statistiques, de conception de campagnes publicitaires et de prise de contact avec les collectivités.
English: These are: (ai) support both domestic and international dialogue that can help build national consensus on key challenges affecting the country; (bii)  strengthen the capacity of national institutions to deliver on the MDGs and provide basic social services to the most vulnerable groups, particularly those affected by the HIV/AIDS pandemic and humanitarian challenges; and (ciii) support the transition toward recovery and development.
French: Il s'agit des activités suivantes : a) appuyer un dialogue tant national qu'international susceptible d'aider à obtenir un consensus national sur les principaux problèmes affectant le pays; b) renforcer la capacité des institutions nationales de réaliser les OMD et assurer des services sociaux de base aux groupes les plus vulnérables, en particulier ceux touchés par la pandémie du VIH/sida et les problèmes humanitaires; et c) appuyer la transition vers le relèvement et le développement.
English: It follows that the overriding need to protect human health and the environment dictates that a general duty of care be imposed on manufacturers of chemical products and their downstream users, with this involving proving safety of use. (Ferreira and others)
French: Ce principe devra s'appliquer à toutes les substances (quel que soit le volume de fabrication), ce qui implique que l'industrie sera tenue non seulement de remplir les obligations spécifiques prévues par REACH, mais également d'honorer les responsabilités fondamentales de l'entreprise dans le domaine social, économique et environnemental.
English: The State looked favourably on the return of displaced populations to their original lands to the extent that they wished to return and their security could be assured.
French: L'État est favorable au retour des populations déplacées sur leur territoire d'origine dans la mesure où elles le souhaitent et où leur sécurité peut être assurée.
English: IR Article 150 Advance guarantee (Article 102 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 150 Caractéristiques des garanties préalables (Article 102 du règlement financier) 1.
English: The PA calculation will be based on the benefit entitlement multiplied by the factor 9, less $600.00.
French: Généralement parlant, on calculera le FE en multipliant par 9 le droit à des prestations, puis en soustrayant du résultat 600,00 $.
English: The Honduran legislature approved the Law on Elections and Political Organizations by means of Decree 44-2004, Title VI, Chapter II of which establishes equality of political opportunity (articles 103, 104 and 105).
French: L'État hondurien, à travers le pouvoir législatif, a adopté la loi relative aux élections et aux organisations politiques, par décret no 44-2004, qui établit, au titre VI, chapitre II, l'égalité des changes politiques dans ses articles 103, 104 et 105.
English: Climate Change Initiatives Overcoming the challenges of climate change will require a national effort that includes all levels of government, private industry and Canadians.
French: Initiatives sur le changement climatique Pour surmonter les difficultés posées par le changement climatique, il faudra fournir un effort national qui fasse appel à tous les paliers de gouvernement, au secteur privé et à tous les Canadiens.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the First Committee, for its review and action, and for subsequent submission to the Fifth Committee, for its consideration, in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale renvoie le programme 3 (Désarmement) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 à la Première Commission, pour examen et suite à donner, et que cette question soit soumise ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: A further 6% was re-opened on April 18, 1996.
French: Le 18 avril 1996, un six pourcent additionnel a été ré-ouvert.
English: Notable progress has been achieved in the areas of education and health.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de l'éducation et de la santé.
English: For more information visit the AORP web site at www.health-in-action.org/aorp If you want to find out about public notices or recalls of child safety seats, contact Transport Canada at their web site www.tc.gc.ca Checkstop did you know that... you can be charged with impaired driving on your own property.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’AORP à l’adresse suivante www.health-in-action.org/aorp Si vous voulez vous renseigner sur les avis publics ou les rappels de sièges de sécurité pour enfants, veuillez consulter le site Web de Transports Canada, à l’adresse suivante www.tc.gc.ca Programme Checkstop Le saviez-vous? Vous pouvez être accusé de conduite avec facultés affaiblies sur votre propriété.
English: Have the conclusions been communicated to participants?
French: Faudrait-il consulter avec le PMC-P/PMC?
English: We examined stressors that have led to profound ecological changes in the Lake Ontario ecosystem and its fish community since 1970.
French: On trouvera ici un examen des facteurs de stress qui ont modifié profondément l'écosystème du lac Ontario et sa communauté de poissons depuis 1970.
English: The significant variables in this first stage equation for unemployment duration were: gender; assets and liabilities; past UI history and the seasonal nature of the job; age; tenure, union status, and wage in the old job; the regional unemployment rate; UI eligibility; education; province; and occupation in the job lost.
French: Nous inscrivons la durée de chômage directement dans la première colonne, sans tenir compte de la possibilité d’un effet de simultanéité entre l’intensité de la recherche d’emploi et la durée de la période de chômage. Dans la deuxième colonne, nous avons rem-
English: The challenge lies in assessing how people will respond to a specific policy framework. Responses can be quite different according to region or social strata, etc.
French: Le défi consiste plutôt à évaluer comment les gens vont réagir à un cadre stratégique particulier, ce qui peut différer considérablement selon la région, la strate sociale, etc.
English: The penalty of delayed promotion consists in depriving the judge of promotion for a period of up to two years.
French: Le blocage de la promotion, qui consiste à priver de promotion le magistrat pendant une période ne dépassant pas deux ans.
English: He noted that a proposal had already been made for a meeting of the Chairs of all the functional commissions in early January, and endorsed the proposal for the Chairs of the various functional commissions to participate in each other's meetings under the relevant agenda items.
French: Il indique qu'une proposition a déjà été faite en vue d'une réunion des présidents de toutes les commissions techniques début janvier et souscrit à la proposition des présidents des diverses commissions techniques de participer à leurs réunions respectives consacrées aux points de l'ordre du jour pertinents.
English: Tignish Harbour is free of ice from approximately April 15 to December 31. The harbour experiences the highest boating activity during mid April to June and September to the second week in October (M.
French: Le port de Tignish est vide de glace à compter d’environ le 15 avril jusqu’au 31 décembre, et la période navigation de plaisance la plus importante est de la mi-avril jusqu’au mois de juin et de septembre à la deuxième semaine d’octobre (communication personnelle avec M. McKinnis, 2006).
English: There are several international non-governmental organizations that link together national collective management organizations.
French: Il existe des organisations non gouvernementales internationales qui représentent des réseaux mondial établi d'organisations de gestion collective nationales.
English: Research is being conducted to various extents across the country with the Prairie Provinces being more focused upon plant based oils and the Eastern regions of the country conducting research primarily on marine based EFAs.
French: La recherche est menée dans différentes mesures à travers le pays. Les Provinces des Prairies se concentrent davantage sur les huiles à base de plantes et les Régions de l’est du pays mènent des recherches essentiellement sur les AGE d’origine marine.
English: • The Assistant Commissioner noted that this case raised issues that were not strictly covered by legislation but rather touched on larger questions of personal responsibility and respect for privacy.
French: • Elle a en outre souligné que cette plainte soulevait des questions qui n'étaient pas expressément régies par la Loi, mais qui traitait plutôt de problèmes plus vastes liés à la responsabilité personnelle et au respect de la vie privée.
English: Report of the Secretary-General on main and emerging issues (including preliminary suggestions regarding the form, scope and nature of the preparatory process for the 10-year review of progress achieved since UNCED) (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur les principales questions nouvelles (ce document comportera des suggestions préliminaires concernant la forme, la portée et la nature des préparatifs de l'examen des progrès réalisés en 10 ans depuis la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement) (E/CN.17/2000/_)
English: Also, the certificate would not be available for domestic transactions valued at less than $1,000.
French: En outre, un certificat ne serait pas émis pour les opérations nationales d’une valeur inférieure à 1 000 $.
English: The rapporteur is calling for 'plans to be drawn up for a European Energy Community', insisting on the implementation and transposition by the Member States of the current directives on the internal market, and considering 'as a final measure, the resubmission of key provisions of current internal market directives in the form of regulations, to ensure full direct application across the single market'.
French: Le rapporteur demande "l'élaboration de plans pour une Communauté européenne de l'énergie", en insistant sur la mise en œuvre et la transposition, par les États membres, des directives actuelles sur le marché intérieur et en envisageant, "en dernier recours, la possibilité de soumettre de nouveau les dispositions-clés des directives actuelles sur le marché intérieur sous la forme de règlements afin de garantir leur pleine application directe dans l'ensemble du marché unique".
English: H. Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Although this proposition may seem self-evident, it was not always so from the colonists' self-interested perspective, and it required periodic restatement.
French: Ce principe fut formulé par exemple par les commissaires royaux nommés par la Couronne en 1664 pour se rendre dans les colonies de Nouvelle-Angleterre.
English: Vancouver Aquarium (English only) 60,000 amazing animals, endless family fun and a million ways to make a difference!
French: Vert l'action  Vert l’action encourage les Canadiens et Canadiennes à pratiquer des activités physiques en plein air tout en faisant preuve d’écocivisme.
English: Good access to information.
French: Bon accès électronique aux renseignements sur les affaires.
English: As is generally known many dubious vendors are cavorting in the internet, and you never know if there is only a letterbox or a real company behind the address.
French: En internet plusieurs fournisseurs douteux se batifolent, et on ne sait jamais, si derriére une adresse se cache seulement une boîte aux lettres ou vraiment une firme convenable.
English: Food is Kosher under supervision of the Jerusalem Rabbanut.
French: Nourriture kasher, sous la supervision du rabbinat de Jérusalem.
English: 2004/05/06: The Blonde in "Entfuehrung aus dem Serail", Frankfurt/Main (opera).
French: L´été 2004 elle chante la partie „Das Erste Blumenmädchen" dans l’opéra Parsifal de Wagner au Festspielhaus de Baden-Baden (direction musicale Kent Nagano, régie N. Lehnhoff, un enregistrement a été réalisé sur DVD). En juillet 2005 elle y donne un récital avec orchestre.
English: This implies moving from simple biomass fuels to the most convenient, efficient form of energy appropriate to the task at hand, usually liquid or gaseous fuels for cooking and heating and electricity for most other uses.
French: Ces populations doivent par exemple passer de la combustion de biomasse simple à des formes d'énergie plus commodes et plus efficaces, adaptées aux tâches à entreprendre, par exemple en consommant des combustibles liquides ou gazeux pour la cuisson des aliments ou le chauffage, et de l'électricité pour la plupart des autres utilisations.
English: The Knowledge Exchange Task Force (KETF), formed in 2004, is an innovative approach to KT based on patients' involvement.
French: Le Groupe de travail sur l'échange des connaissances (GTEC), formé en 2004, représente une approche innovatrice de l'application des connaissances fondée sur la participation des patients.
English: • Award of the Arbitral Panel on Liability
French: • Décision du tribunal d'arbitrage sur la question de responsabilité
English: The Agency has committed to using double-sided documents and reducing the number of copies printed.
French: L’Agence s’est engagée à utiliser des documents recto verso et à réduire le nombre d’exemplaires imprimés.
English: They should make the selected accounts anonymous by deleting the customers' names and addresses, and replacing their account numbers with other identifiers.
French: Chaque trimestre, ces transactions sont réévaluées aux prix de la période en cours au moyen d'une moyenne mobile sur quatre trimestres de l'IPC.
English: Isn't the big downside about using rechargeable batteries that they drain very quickly so you have to charge them up really frequently?
French: Les piles rechargeables ne présentent-elles pas un énorme désavantage, dans la mesure où elles s’épuisent très rapidement et doivent être rechargées très fréquemment ?
English: Ms. Nasreen Begum (Bangladesh) stated that maternity leave for government officials had been increased from three to four months and that private sector industries were being strongly urged to follow suit.
French: Mme Nasreen Begum (Bangladesh) dit que, pour les fonctionnaires, le congé de maternité a été porté de trois à quatre mois et il est très fortement recommandé aux branches d'activité du secteur privé d'en faire de même.
English: Infant mortality per 1000 live births (2006): 3,1
French: Mortalité infantile pour 1 000 naissances vivantes (2006): 3,1.
English: The Korean government tightly controls the issuance of visas for employment.
French: Le gouvernement coréen exerce un contrôle strict à cet égard.
English: Students holding a Portuguese Government fellowship who are resident in East Timor also enjoy the benefit of special conditions of access and admission to higher education in the Portuguese public system under the terms of Decree-Law No.  230/2001 of 24 August 2001.
French: Les étudiants qui ont une bourse d'études du Gouvernement portugais résidant sur le territoire du Timor-Est bénéficient aussi de conditions spéciales dans l'accès et l'admission à l'enseignement supérieur public portugais, aux termes du décret-loi 230/2001, du 24 août.
English: The surrounding circumstances are thus very different and generally more risk prone than is the case in the context of, say, a contract for the sale of goods.
French: Le contexte de ces marchés est donc très différent, et en général plus hasardeux, que celui, par exemple, des contrats de vente de marchandises.
English: In this year, I could observe a little more the people who had participated of the event, divulged as a mass uniform, composed for who likes/works with technologies of the information.
French: Dans cette année, j'ai pu observer un peu plus les personnes qui ont participé de l'événement, divulgué comme une masse uniforme, composée de qui aime/travaille avec des technologies des informations.
English: Clean Harbours Canada Inc. 4090 Telfer Road, Rural Route #1 Corunna, ON N0N 1G0 Phone: 519 864 1021 Earth Tech (Canada) Inc. Swan Hills Treatment Centre Mail Bag 1500 Swan Hills, AB T0G 2C0 Phone: 780 333 1497 Clean Harbours Canada Inc. Mercier Facility 1294 boule.
French: Clean Harbours Canada Inc. 4090 Telfer Road, Rural Route #1 Corunna (Ontario), N0N 1G0 Téléphone : 519-864-1021 Earth Tech (Canada) Inc. Swan Hills Treatment Centre Mail Bag 1500 Swan Hills (Alberta), T0G 2C0 Téléphone : 780-333-1497 Clean Harbours Canada Inc. Installation de Mercier  1294 boul.
English: "Canada is concerned about incidents of violence and electoral intimidation during Guatemala's general election period," said Minister Graham.
French: « Le Canada s’inquiète de possibles actes de violence et d’intimidation au cours de la période électorale au Guatemala, a indiqué le ministre Graham.
English: In regard to the regional situation, members welcomed the activities of the Mano River Women's Network, which had been instrumental in seeking to bring the three countries closer together.
French: S'agissant de la situation régionale, ils se sont félicités des activités menées par le Réseau des femmes de la région du fleuve Mano, qui avaient contribué aux efforts visant à rapprocher les trois pays.
English: On behalf of my delegation, I wish to congratulate Mr. Eliasson on his election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais féliciter M. Eliasson de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: There is a high degree of diversity among States regarding their institutional set-up for asset recovery.
French: Cette architecture variait sensiblement selon les États.
English: What does soundness mean in this context?
French: Comment peut-il parler de santé dans ce contexte?
English: In compliance with article 34 of CRC, the Bulgarian Penal Code penalizes persuasion of a female to prostitution or fornication or copulation; systemic provision of premises to various persons for the purposes of sexual intercourse or fornication, including against payment or when this is publicly advertised; involving minors and abduction of females for the purposes of debauchery.
French: Conformément à l'article 34 de la Convention, le Code pénal bulgare sanctionne le fait d'inciter une personne de sexe féminin à la prostitution ou à des actes sexuels; le fait de mettre régulièrement des locaux à la disposition de diverses personnes afin qu'elles puissent y avoir des rapports sexuels, notamment contre paiement ou lorsque cela fait l'objet d'une publicité; le fait de faire participer des mineurs à des actes de débauche et d'enlever des personnes de sexe féminin à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This story, about a suitcase belonging to a girl who died at Auschwitz, can help children today to understand the impact and the horror of the Holocaust.
French: Ce récit portant sur une valise ayant appartenu à Hana Brady, une jeune fille qui a trouvé la mort à Auschwitz, permet aux enfants d'aujourd'hui de comprendre les conséquences et l'horreur de l'holocauste.
English: These initiatives will build on our ongoing activities.
French: Ces initiatives feront fond sur nos activités courantes.
English: Also welcomes the financial support already provided on a voluntary basis by some countries, and urges Governments, the private sector and all relevant organizations, including non-governmental organizations, to make or continue to make voluntary contributions to the Global Mechanism to enable it to implement its mandate effectively and fully;
French: Se félicite également de l'appui financier que certains pays fournissent déjà à titre volontaire et engage les gouvernements, le secteur privé et toutes les organisations compétentes, y compris les organisations non gouvernementales, à apporter ou à continuer d'apporter des contributions volontaires au Mécanisme mondial pour lui permettre d'exécuter efficacement et pleinement son mandat;
English: Recalling the outcomes of the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant les textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, la Déclaration de Doha sur le financement du développement et le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Axel Moehrenschlager, Calgary Zoological Society Members:
French: Pat Fargey, Agence Parcs Canada Axel Moehrenschlager, Calgary Zoological Society Membres :
English: Ms Mann referred to her 4th answer, "With the assistance of the peace officer, power to arrest."
French: Elle a obtenu un point pour sa première réponse et deux points pour ses deuxième et troisième réponses.
English: (6) Wrigley stated at the hearing in the present appeal that its application for a Community trade mark seeks to consolidate its 'portfolio of national registrations for the same mark in the Member States, and that registration is sought essentially for chewing gum, the application in respect of other categories being in anticipation of possible extensions of its commercial activities.
French: Le 29 mars 1996, Wm Wrigley Jr Company (ci-après «Wrigley») a présenté à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur(marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»), une demande d'enregistrement du vocable DOUBLEMINT comme marque communautaire pour des produits, en particulier de la gomme à mâcher, dans plusieurs classes de l'arrangement de Nice (6) . Wrigley a déclaré à l'audience de ce pourvoi que sa demande avait pour but de consolider son «portefeuille» d'enregistrements nationaux pour la même marque dans les États membres, et que cet enregistrement concernait essentiellement la gomme à mâcher, lesdemandes relatives aux autres catégories étant introduites pour anticiper d'éventuels développements de ses activités commerciales (7).