ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the brief arctic summer it is an eater of terrestrial arthropods (especially spiders and midges), a bird hunter (particularly of nestlings), a lemming catcher, a sea-food gatherer of the tidal flats and a carrion seeker.
French: Durant le court été arctique, il se nourrit d'Arthropodes terrestres (particulièrement d'araignées et de chironomes ou moucherons), d'Oiseaux (surtout d'oisillons au nid), de lemmings, d'organismes marins des zones intertidales et de charogne.
English: The first is the energy challenge or the climate challenge, which highlights the extent to which we must be mindful of the nature of gas as a resource and treat it in a very specific way.
French: Premièrement, le défi énergétique ou défi climatique, qui montre à quel point il faut être attentif à la nature de la ressource qu'est le gaz et la traiter de façon tout à fait spécifique.
English: TOPP HIGH  Painted by Edward Zuber in 1991 In 1991, Ted Zuber was appointed an official war artist to document Canadian participation in the first Persian Gulf war.
French: En 1991 Zuber fut nommé artiste de guerre afin de rendre compte de la participation du Canada à la première guerre du Golfe.
English: • Establish research priorities related to the burden of disease in the Canadian population
French: • Établir des priorités de recherche en relation avec le fardeau de morbidité au sein de la population canadienne
English: (g) Promote an enabling environment where public entities, the private sector or energy cooperatives can engage in the generation, transmission and distribution of electricity on a commercial basis.
French: g) Créer des conditions favorables pour que les organismes publics, le secteur privé ou les coopératives s'engagent dans des activités de production, de transmission et de distribution de l'électricité de façon commerciale.
English: Taseko Mines Ltd. has submitted a proposal to operate an open-pit copper and gold mine in the central part of the province near Williams Lake.
French: Taseko Mines Ltée a soumis une proposition en vue d'exploiter une mine de cuivre et d'or à ciel ouvert dans le centre de la province, près du lac Williams.
English: Services provided include assistance in accessing appropriate bank institutions, real estate providers, construction companies, and insurance entities.
French: Cette division aide les entreprises à s'implanter à New York en coordonnant les relations avec tous les organismes municipaux, étatiques et fédéraux compétents.
English: THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-067
English: A/56/942, annex II.
French: A/56/942, annexe II.
English: At this stage it is important to keep all options open.
French: Ã€ ce stade-ci, il importe de n'Ã©carter aucune possibilitÃ©.
English: This allows you to broadcast your computer's entire music library, including content from your favorite Internet radio station, to other RoomGrooves around your house.
French: Ce branchement vous permet de diffuser toute la médiathèque musicale de votre ordinateur, notamment le contenu de votre chaîne de radio Internet préférée, vers d'autres RoomGroove installés chez vous.
English: I nevertheless believe that a stronger and more systematic effort is required.
French: Un effort renforcé, et plus systématique, me semble néanmoins nécessaire.
English: The dorsum of the right foot was swollen and red; the redness and swelling extended above the ankle.
French: Le dos du pied droit était enflé et rouge; la rougeur et l’enflure s’étendaient au-delà de la cheville.
English: At its first session, the Committee generally supported23 a work program which included the task "to consider revising existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art (Task B.3)."24 At its second session, the Committee considered a Progress Report on the Status of Traditional Knowledge as Prior Art25 and expressed support for the following activities: (a) to compile an inventory of existing traditional knowledge-related periodicals, which document and disclose traditional knowledge, with a view to discussing a possible recommendation that certain periodicals may be considered by the International Search Authorities for integration into the minimum documentation list under the PCT. (Activity 1) (b) to study the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including through the establishment of international online traditional knowledge databases and digital libraries, taking into account differences in the needs of different stakeholders and the specificity of traditional knowledge in different regions, languages, media and legal contexts.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 14 (Tâche B.3)24. À sa deuxième session, le comité a examiné un rapport sur l’état d’avancement des travaux concernant la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique25 et a appuyé les activités suivantes : a) de recenser les périodiques qui divulguent et illustrent des informations sur les savoirs traditionnels afin de recommander éventuellement aux administrations chargées de la recherche internationale d’envisager l’intégration de certains de ces périodiques dans la documentation minimale du PCT; (Activité 1) b) d’étudier la possibilité d’un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels relevant du domaine public, moyennant notamment la création de bases de données et de bibliothèques numériques internationales en ligne et compte tenu des besoins différents des secteurs intéressés et de la spécificité des savoirs traditionnels selon les régions, les langues, les supports et les systèmes juridiques; (Activité 4) c) d’étudier la possibilité d’appliquer au domaine des savoirs traditionnels les normes en vigueur relatives aux documents de propriété intellectuelle, ainsi que le rapport entre ces normes et les normes existantes en matière de documentation sur les savoirs traditionnels; (Activité 5) d) d’examiner les moyens d’aider les auteurs d’initiatives relatives à la fixation des savoirs traditionnels à gérer les incidences sur le plan de la propriété intellectuelle lors du processus de fixation; (Activité 6)26 27.
English: A Museum of Partners Partnership is a key to the success of the VMNF.
French: Un Musée de partenaires Le MVNF fait du partenariat la clé de son succès.
English: H.E. Mr. Revaz Adamia
French: M. Revaz Adamia
English: A gregarious distribution of larval copepods and a nonspecific fibrotic response by the host is suggested.
French: On croit que les larves de copépodes ont une répartition grégaire et que l'hôte réagit par une fibrose non-spécifique.
English: All responses have been subject to minor editorial changes.
French: Des modifications d'ordre rédactionnel mineures ont été apportées à toutes les réponses.
English: I do not think it is realistic for the money for this to come from the European Development Fund.
French: Je ne pense pas qu’il soit réaliste que l’argent provienne du Fonds européen de développement.
English: She urged the Government to conduct a prompt and impartial investigation into this case.
French: Elle a engagé instamment le Gouvernement fédéral de transition à mener rapidement et de façon impartiale une enquête sur cette affaire.
English: Further Town Hall sessions would depend on availability of resources to the consumer group.
French: En outre, les séances de discussion ouverte dépendent de la disponibilité des ressources au niveau des associations de consommateurs.
English: The form will be entered into the draw closest to the date received.
French: Le nom du participant sera inclus dans le tirage le plus près de la date à laquelle le formulaire a été reçu.
English: (g) Report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (resolutions 2002/59, para.
French: g) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (résolutions 2002/59, par.
English: The observed calving intervals were 1 year (n = 1), 2 years (n = 16), 3 years (n = 10), and 4 years (n = 1).
French: Les intervalles entre les reproductions variaient de 1 an (n = 1), à 2 ans (n = 16), à 3 ans (n = 10) et à 4 ans (n = 1).
English: The GET was told by the authorities that this kind of case would not occur in Estonia.
French: Il apparaît également que les infractions de corruption existantes ne couvrent pas les pots-de-vin destinés à des tiers.
English: The new group was given the title, “Advisory Group on Market Surveillance” (known as the “MARS” Group).
French: Le nouveau groupe a reçu le titre de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS»).
English: This is a casual listening path, an invitation to travel — not a guided tour per se, more of an itinerary, akin to Romantic-era travel literature.
French: Voici une piste d’écoute sans prétention, une invitation au voyage; pas un tour guidé, mais plutôt un itinéraire, un peu comme les récits de voyages de l’ère romantique.
English: Indeed, as we have said, conflicts are rooted in poverty, illiteracy, intolerance and fear of the other.
French: Certes, ainsi que nous l'avons précédemment mentionné, les conflits prennent source dans la pauvreté, l'analphabétisme, l'intolérance et la peur de l'autre.
English: For more information on persons exempt from obtaining a work permit or HRSDC confirmation see HRSDC Exempt Categories and Jobs Exempt from the Work Permit Requirement on the CIC Website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les modalités d'exemption, consultez la section Catégories d'exemption de RHDCC et la Liste des dispenses de permis de travail sur le site Web de CIC.
English: • 6.6.1 PENSIONER RE-EMPLOYED IN THE PUBLIC SERVICE (October 2006)
French: • 6.6.1 PENSIONNÉ RÉENGAGÉ DANS LA FONCTION PUBLIQUE(octobre 2006)
English: Blue Books Paris is a popular and cozy gay bookstore located in a pedestrian side street in the Marais/Beaubourg area, next to Pompidou center.
French: Au rez-de-chaussée, on peut trouver un petit coffee shop, ou l’on peut s’installer en lisant quelques pages. Un endroit calme et vraiment agréable.
English: For more information contact gersi@umontreal.ca.
French: Pour lire l’article, visitez le site http://www.nowtoronto.com/issues/2007-02-22/news_story.php.
English: In preparing their proposals, the incumbent telephone companies were to exclude communities that had received funding or that had been approved for funding from any government broadband expansion program.
French: Ces propositions ne pouvaient toutefois pas s'appliquer à des collectivités qui avaient déjà reçu des fonds dans le cadre d'un programme gouvernemental d'expansion de la large bande ou, encore, qui avaient reçu l'approbation d'un tel financement.
English: Also, take note that Aérophile S.A. will be in Macao from 16 to 18 July at the IAAPA ASIAN EXPO 2008 (Booth No. 1115) where we look forward to meeting you.
French: Pour conclure sachez enfin qu’Aérophile S.A. sera présent du 16 au 18 juillet à Macao au IAAPA ASIAN EXPO 2008 (Stand n°1115) où nous serions heureux de vous voir.
English: Mrs. Dragana Ivanović Minister Counsellor Mr. Djordje Ivanović
French: Mme Dragana Ivanović Ministre Conseiller M. Djordje Ivanović
English: Write down three positive statements about yourself (e.g., I am a loyal friend; I learn quickly; I am an attractive person).
French: Écrivez trois affirmations positives à votre sujet (p. ex. je suis un ami loyal; j’apprends rapidement; je suis une personne séduisante).
English: Are the category names the right ones? § (3) I thought they were fine.
French: Le nom des catégories est-il approprié ? § § § § (3) I thought they were fine.
English: Multi-Function Laser DAS This technology builds on the basic Defensive Aides Suite built for the Pronghorn Trial.
French: DAS à laser multifonctions Cette technologie fera appel à le suite d'aide de défense fabriquée pour l'essai du Pronghorn.
English: There are, of course, various other sources of finance, such as LIFE, and a new LIFE+ is in the pipeline for various actions, such as raising citizens' awareness about environmental issues, especially waste.
French: Il existe bien sûr plusieurs autres sources de financement comme LIFE. Un nouvel instrument LIFE+ est également prévu dans le but de financer diverses actions de sensibilisation des citoyens aux problèmes environnementaux, notamment les déchets.
English: Old/New Unions in a New/Old Economy, Sefton Lecture 2001, University of Toronto.
French: Old/New Unions in a New/Old Economy, Sefton Lecture 2001, Université de Toronto.
English: However, he acknowledged that the railcar unloading system would eventually need to be improved if the volume of traffic were to increase.
French: Celui-ci a cependant reconnu que le système de déchargement des wagons de chemin de fer nécessiterait éventuellement des améliorations si le volume de trafic devait augmenter.
English: Posted on August 15, 2003 Investing in Conflict-Affected Countries If you are planning some direct investment (FDI) in a country that has recently experienced conflict, read the latest report from the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: Affiché le 15 août 2003 Investir dans les pays touchés par des conflits Si vous avez l'intention de faire des investissements directs (IED) dans un pays qui a récemment été touché par un conflit, veuillez lire le dernier rapport de l'AMGI.
English: I recall that Stalin held that title.
French: Vous vous rappellerez que c'était également le titre de Staline.
English: Our expertise includes Java, Bali, Lombok, Sulawesi and neighboring areas.
French: Notre expertise inclut Java, Bali, Lombok, Sulawesi et les zones voisines.
English: They would also be made available to the public on the websites of the Federal Department of Foreign Affairs and the Federal Office for Justice.
French: Elles seront également mises à disposition du public sur les sites Web du Département des affaires étrangères et de l'Office fédéral de la justice.
English: (c) Psychological and pedagogical assessment of students with special educational needs;
French: c) évaluation psychopédagogique des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux;
English: ARTICLE 40 LEAVE WITHOUT PAY FOR RELOCATION OF SPOUSE 40.01 At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse is temporarily relocated.
French: ARTICLE 40 CONGÉ NON PAYÉ EN CAS DE RÉINSTALLATION DU CONJOINT 40.01 À la demande d'une fonctionnaire, un congé non payé d'une durée maximale d'une (1) année est accordé à la fonctionnaire advenant la réinstallation en permanence de son conjoint et un congé non payé d'une durée maximale de cinq (5) ans advenant la réinstallation temporaire de son conjoint.
English: We checked it had arrived. Nobody told us it was inadmissible in any way and I would like to know why it was not included.
French: Nous nous sommes assurés qu'elle était bien arrivée et nul ne nous a dit qu'elle était en quoi que ce soit inadmissible; j'aimerais donc savoir pourquoi elle n'a pas été reprise.
English: In 1988, a guideline of 800 becquerels per cubic metre was established in Canada.
French: Pour en savoir plus... Communiquer avec :
English: "CISTI benefits from Carleton's support, the University maximizes the impact of our dollars, and our faculty and students gain access to a valuable academic resource.
French: L'ICIST bénéficie de l'appui de l'Université Carleton, l'Université tire le maximum de son enveloppe budgétaire et le corps professoral ainsi que nos étudiants ont maintenant accès à une ressource précieuse.
English: The duties of the Chair rotate among Board members.
French: La présidence est assurée par rotation des membres.
English: The liquid should not be spread right to the edge of the plate, since this causes confluent growth at the plate-agar interface which is difficult to count.
French: Le liquide ne devrait pas être étalé sur les côtés de la plaque, car cela cause une croissance confluente à l'interface boîte-gélose, ce qui est difficile à compter.
English: It was also learned that this elevator received a special temporary permit authorizing its use for assisted passengers use.
French: Il est aussi ressorti qu'un permis spécial temporaire avait été accordé pour que ce monte-charge transporte des voyageurs escortés.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535
French: Sherry MacDougall Tourisme, I. P. É.
English: The joint action plan against illegal immigration includes several measures that indeed make sense, such as the unification of procedures for handling asylum applications, and insistence on a common overall strategy on immigration.
French: Le plan d'action commune contre l'immigration clandestine comporte plusieurs mesures fort judicieuses, telles que l'unification des procédures de traitement des demandes d'asile, ou encore la volonté de définir une stratégie globale commune en matière d'immigration.
English: Thus, the court supported the view that gender discrimination can provide a basis for prosecuting rape as torture.
French: Le tribunal a donc estimé que la discrimination fondée sur le sexe pouvait offrir une justification pour poursuivre les auteurs de viols sous le chef de torture.
English: But self-interest and economic success are secondary, even tertiary, in a successful life.
French: Mais l'intérêt personnel et les ressources pécuniaires sont secondaires, et même tertiaires, dans une vie réussie.
English: At its thirty-eighth to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of this question (resolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59 and 55/38).
French: De sa trente-huitième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 38/189, 39/153, 40/157, 41/89, 42/90, 43/84, 44/125, 45/79, 46/42, 47/58, 48/81, 49/81, 50/75, 51/50, 52/43, 53/82, 54/59 et 55/38).
English: Outline of activities organised by "IG Spa"– Società per l’imprenditorialità giovanile ("Company for Young Entrepreneurs") IG – "Società per l'Imprenditorialità Giovanile" is a share holding company that operates by using innovative methods in the field of company creation, local development, support to small and medium-sized enterprises and experimenting in work policies, including those in non-profit organisations.
French: 1.1 Aperçu sur les activités organisées par « IG Spa » – Società per l’imprenditorialità giovanile (Société des jeunes entrepreneurs) L’IG « Società per l’Imprenditorialità Giovanile » est une société anonyme employant des méthodes innovatrices dans les domaines de la création d’entreprises, de développement régional et de l’assistance aux petites et moyennes entreprises et commençant à faire expérience dans les politiques d’emploi, notamment au niveau des organisations à but non lucratif.
English: In accordance with Indian culture and philosophy, we respect all nations and religions.
French: Conformément à sa culture et philosophie, l'Inde respecte toutes les nations et religions.
English: Two principal correlates of summer students’ lack of interest in Public Service jobs were the lack of relevant work experience in their summer assignments and low expectations about compensation levels in the Public Service.
French: 22 On note deux corrélations principales au sujet du manque d’intérêt des étudiants et des étudiantes à l’égard d’un emploi dans la fonction publique : l’absence d’une expérience de travail pertinente dans le cadre de leur affectation d’été et les attentes peu élevées au sujet des niveaux de rémunération dans la fonction publique.
English: PROJECTED BUDGET FEDERAL TERRITORIAL
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL TERRITORIAL
English: It is sometimes the case that appropriate training is required in order to engage Canadians in important stewardship initiatives.
French: Il arrive parfois qu’une formation appropriée soit nécessaire afin de faire participer les Canadiennes et les Canadiens aux initiatives d’intendance d’envergure.
English: Whole Foods has created an "Authentic Food Artisan" certification program for organic products "made using traditional methods... in small batch production, from the finest ingredients."
French: Whole Foods a créé un programme d'attestion « Authentic Food Artisan » (produit artisanal authentique) pour les produits organiques « fabriqués selon les méthodes traditionnelles... en petite quantité, à partir d'ingrédients de la meilleure qualité.
English: In the absence of a consensus among the social partners, the Commission presented a proposal for a Directive, the objective of which is to establish a general framework for employee information and consultation in undertakings located in the European Community.
French: En l'absence de consensus entre les partenaires sociaux, la Commission a présenté une proposition de directive. Celle--ci a pour objet la mise en place d'un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises situées dans la Communauté européenne.
English: These integrated partnership processes require outward pronouncements on democratization, decentralization and debureaucratization, as well as the reinforcement that arises from government officials' practising integrity, professionalism and ethics;
French: Ces processus de coopération exigent que l'on proclame clairement l'impératif de démocratisation, de décentralisation et de débureaucratisation, mais aussi le regain de vigueur résultant, pour l'État, de l'intégrité de la compétence et de la déontologie de ses fonctionnaires;
English: Ad Hoc Committee on International Terrorism, New York, 1998-2002
French: Comité spécial du terrorisme international, New York, 1998-2002
English: The goal of treatment is to slow down the rate of ventricular contractions and to bring the heart rate back to normal.
French: Le traitement a pour but de ralentir le rythme des contractions ventriculaires et de ramener la fréquence cardiaque à la normale.
English: The development of biological control agents is needed.
French: Il faut mettre au point des agents de lutte biologique.
English: There are no charge fees for registration.
French: La participation au Forum est gratuite.
English: Insurance required 2(4) The minister shall not issue a licence to a person to apply a pesticide or fertilizer, or to transport manure or apply it to land, unless the person produces evidence satisfactory to the minister that he or she has a valid and subsisting liability insurance policy in an amount acceptable to the minister.
French: Assurance 2(4) Le ministre ne peut délivrer à une personne une licence l'autorisant à appliquer un produit antiparasitaire ou un engrais chimique ou à transporter ou à épandre des déjections avant que cette personne produise une preuve jugée satisfaisante par le ministre, établissant qu'elle possède une police d'assurance-responsabilité valide et en vigueur pour un montant que le ministre estime acceptable.
English: Co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud JURI/6/59423 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Draftsman:
French: Stratégie coordonnée en vue d'améliorer la lutte contre la fraude fiscale JURI/6/59423 2008/2033(INI) COM(2006)0254 Rapporteur pour Othmar Karas (PPE-DE) avis:
English: What gives rise to our sorrows, and to what intent?
French: Quels sont l'origine et le but de la souffrance?
English: Risks are identified and understood for toxics and substances of concern Activities:
French: Les risques liés aux substances toxiques et aux substances préoccupantes sont identifiés et compris Activités :
English: It enables all sorts of economic efficiencies, particularly in a mass communications era when we need to know what time it is all over the world.
French: Il a engendré toutes sortes de gains d’efficience, surtout en cette ère de communications de masse, où nous devons savoir l’heure qu’il est à l’échelle du globe.