ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Syrian application for World Trade Organization (WTO) membership, submitted in 2001, had thus far made no appearance on the WTO agenda.
French: La candidature de la Syrie à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), présentée en 2001, n'a pas encore été inscrite à l'ordre du jour de cette organisation.
English: Alpine ice is found in a mountain environment, usually requires an approach to reach, and is often climbed in an attempt to summit a mountain. Water ice is usually found on a cliff or other outcropping beneath water flows.
French: Elle consiste à grimper le long de formations glaciaires, comme les cascades gelées en hiver ou les parois de glaciers comme des goulottes ou des couloirs, qui peuvent se pratiquer en été si les conditions sont bonnes (les séracs sont généralement déconseillés car ils sont très fragiles).
English: Contact Information Canadian Nurses Association | 50 Driveway | Ottawa, ON | K2P 1E2 | Telephone: 1(800)361-8404
French: Personne-ressource Association des infirmières et infirmiers du Canada | 50, Driveway | Ottawa (Ontario) | K2P 1E2 | Téléphone : 1 800 361-8404
English: Progress or Decline." In Bella, L. (ed.), Rethinking Social Welfare:
French: Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (1991).
English: (c) Consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee;
French: c) Examine les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, conformément au plan de travail adopté par le Comité ;
English: This intervention should have been made, at the latest, at the time of the explanations of vote and not now.
French: Cette intervention aurait dû survenir au plus tard au moment des déclarations de vote, et non à ce stade.
English: Consequently, the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, provided that those restrictions correspond to objectives of general interest pursued by the Community and that they do not constitute a disproportionate and intolerable interference which would affect the very substance of the right so guaranteed.
French: Par conséquent, des restrictions peuvent être apportées au libre exercice d'une activité professionnelle, à condition que ces restrictions répondent effectivement à des objectifs d'intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas, au regard du but poursuivi, une intervention démesurée et intolérable qui porterait atteinte à la substance même du droit ainsi garanti.
English: Compared with the main competitors on the world market (mainly US and Japan), EU research and development spending is insufficient (1.93% of GDP in 2003, as compared to 2.59% in the US and 3.15% in Japan).
French: Comparé à ses principaux concurrents sur le plan international (principalement les États-Unis et le Japon), les ressources communautaires en R&D sont insuffisantes (en 2003, le budget de R&D représentait 1,93 % du PIB dans l'UE contre 2,59 % aux États-Unis et 3,15 % au Japon).
English: This will reduce annual electricity consumption by 40 to 50%.
French: Vous réduirez ainsi la consommation annuelle d’électricité de 40% à 50%.
English: Return of Questionnaire Please mail the completed questionnaire(s) in the enclosed envelope or fax it to Statistics Canada at 1 888 605-2493 within 30 days of receipt.
French: Retour du questionnaire Veuillez poster le(s) questionnaire(s) dûment rempli(s) dans l'enveloppe ci-jointe ou télécopier le tout à Statistique Canada au 1 888 605-2493 dans les 30 jours suivant la réception.
English: In part this is because of the huge gulf in awareness within the cultural sector and the public sectors at large of the international commitments which their governments have endorsed.
French: Cela tient en partie à l’immense abîme d’ignorance dans lequel sont tenus aussi bien le secteur culturel que l’ensemble de la sphère publique quant aux engagements internationaux souscrits par leurs gouvernements.
English: CPRF and AstraZeneca Canada Inc. have created a partnership designed to support and encourage young researchers in mental health and addictions.
French: La FCRP et AstraZeneca Canada Inc. ont créé un partenariat visant à appuyer et à encourager les jeunes chercheurs dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanies.
English: The conference attracted considerable attention and there are plans to follow it up at both regional and local level.
French: Cette conférence a suscité beaucoup d'intérêt et il existe des plans pour qu'elle soit suivie d'effets à la fois au niveau régional et au niveau local.
English: Non-Federal Government Partners Under transfer agreements, the delivery of similar EBSM programs are the responsibility of the devolved provinces and territories (NB, QUE, MB, SK, ALTA, NWT, NUN).
French: Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale Dans le cadre des ententes de dévolution, l'exécution de prestations et de mesures semblables relève de la province ou du territoire (N.-B., Qc, Man., Sask., Alb., T.N.-O., Nt)
English: The draw of export-oriented factories is strong in Asia, Latin America and Africa (United Nations, 2002c).
French: L'attrait d'usines orientées vers l'exportation est fort en Asie, en Amérique latine et en Afrique (Nations Unies, 2002c).
English: Some of the outstanding issues are discussed later in this chapter, in the section on traditional knowledge, and in Volume 2, Chapters 4 and 5.
French: Certaines questions en suspens sont examinées plus loin dans le présent chapitre, à la section portant sur le savoir ancestral, ainsi qu'aux chapitres 4 et 5 du volume 2.
English: * Trademark of Millennium Pharmaceuticals, Inc., all trademark rights used under license. VELCADE is marketed in Canada by Janssen-Ortho Inc.
French: Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence VELCADE est commercialisé au Canada par Janssen-Ortho Inc.
English: S/2008/845 Letter dated 31 December 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/845 Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The intersections of the 12 areas of the Beijing Platform for Action must be addressed and future solutions must be derived from a multisectoral approach.
French: Il faudra examiner les recoupements qui existent entre les 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing et envisager les solutions de demain dans une perspective multisectorielle.
English: This would be in the interests of all citizens affected by security issues in their daily lives.
French: Ce sera dans l'intérêt de tous les citoyens touchés par les problèmes de sécurité dans la vie quotidienne.
English: In addition, a large amount of money has been allocated to assistance for the setting up, development and monitoring of the planned activities.
French: Les emplois occupés sont quasiment tous à temps plein et 79% sont des contrats à durée déterminée, rémunérés généralement un peu au dessus du salaire minimum (surtout dans les associations où les jeunes sont plus diplômés).
English: In short I believe we have pointed the way to firmly establishing preventive consumer protection in the European Union.
French: Pour résumer, je voudrais dire que nous avons ouvert la voie destinée à ancrer le principe de prévention en matière de protection des consommateurs dans l'Union européenne.
English: Canada announced that, in response to specific requests from the NATO Secretary General and SACEUR, an armoured reconnaissance squadron would be sent from Bosnia-Herzegovina to FYROM to serve with Task Force Harvest. 
French: Le Canada annonce qu'à la suite de demandes précises de la part du Secrétaire général de l'OTAN et du SACEUR, un escadron blindé de reconnaissance sera envoyé de Bosnie-Herzégovine en ERYM pour servir au sein de la Force opérationnelle Harvest.
English: About two weeks later, the mosquito becomes capable of passing the virus to people and animals by biting them.
French: Après deux semaines environ, le moustique est en mesure de transmettre le virus aux humains et aux animaux.
English: The meeting was attended by representatives of UNECE, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program of the Asian Development Bank (CAREC/ADB), the Eurasian Economic Community (EurAsEC) and the Shanghai Cooperation Organization (SCO).  Participants agreed on regular information exchange in order to improve coordination and synergy and strengthen the effectiveness of technical cooperation work in the region.
French: Les représentants de la CEE, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), du programme de coopération économique régionale pour l'Asie centrale de la Banque asiatique de développement (CAREC/BAsD ), de la Communauté économique eurasienne (EurAsEc) et de l'Organisation de coopération de Shanghai (OSC) qui y ont participé sont convenus d'échanger régulièrement des informations en vue d'améliorer la coordination et les synergies et de renforcer l'efficacité des travaux de coopération technique dans la région;
English: 97-388 - Stentor Resource Centre Inc. under Tariff Notice 426 dated 19 February 1997, on behalf of and with the concurrence of MTS NetCom Inc.
French: 97-388 - Le Centre de ressources Stentor Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 426 du 19 février 1997, au nom et avec l'accord de la MTS NetCom Inc.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.62?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.62?
English: For example, according to the 1998 General Social Survey (GSS) data, summarized in the Report on Sport Participation in Canada, only 26% of adult women, compared to 43% of adult men participate regularly in sport.
French: Il y a aussi d’autres groupes marginalisés, comme les personnes défavorisées sur le plan économique, pour qui l’accès au sport est encore plus difficile en raison de facteurs financiers tels que les frais d’adhésion, l’accès aux installations, l’équipement et les frais de déplacement.
English: (iii) Encourage broad public participation of civil society as a partner, in particular in responding to food insecurity;
French: iii) Encourager une large participation de la société civile en tant que partenaire, en particulier pour faire face à l'insécurité alimentaire;
English: The reception is open 24 hours a day, and useful services offered include currency exchange, car rental and tour arrangement.
French: La réception reste ouverte 24h/24 et offre de nombreuses facilités, comme un service de change de devises, de location de voiture et d'organisation de circuits touristiques.
English: Otherwise, the food situation in 6, 12 or 18 months could become even more dramatic than it is now.
French: Dans le cas contraire, la situation alimentaire qui prévaudra dans six, 12 ou 18 mois pourrait devenir plus dramatique encore qu'à l'heure actuelle.
English: → Our strength lies in functional cooperation.
French: Grâce à nos atouts réels, à nos objectifs bien fixés et grâce à une structure interne qui garantit des perspectives claires pour l'avenir, nous sommes certains d'être une entreprise intéressante à plus d'un titre. Notre site web a pour but de vous montrer pourquoi.
English: To profit fully from these intangible assets, corporations need time and complementary investments in physical capital and research and development.
French: Or, pour que les entreprises puissent profiter pleinement de ces éléments d'actif intangibles, elles ont besoin de temps et d'investissements, souvent complémentaires, en capital physique et en R-D.
English: In that sense, all evaluations of IGS programs would support a consolidation of those aspects of the current programs.
French: À cet effet, toutes les évaluations des programmes de soutien des gouvernements indiens iraient dans le sens d’un regroupement de ces volets des programmes actuels.
English: The Chair recalled the invitation issued by the Working Group at its third meeting to delegations to respond in writing to the secretariat by 10 October 2006 to three questions concerning the possible need to establish a subsidiary body to deal with issues between sessions of the Meeting of the Parties.
French: Le Président a rappelé qu'à sa troisième réunion le Groupe de travail avait invité les délégations à répondre par écrit au secrétariat, le 10 octobre 2006 au plus tard, à trois questions portant sur la nécessité de créer un organe subsidiaire chargé de traiter des problèmes qui pourraient se poser entre les réunions des Parties.
English: The international community, particularly those countries that are involved in the diamond trade, should unreservedly support the strengthening of democracy and human rights in Sierra Leone.
French: La communauté internationale et notamment les pays qui prennent part au commerce des diamants doivent appuyer sans réserve le renforcement de la démocratie et des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: Who can judge the Gods ?
French: Qui pourra juger les Dieux ?
English: The Canada Border Services Agency provides integrated border services that balance security with facilitation of legitimate travel and trade.
French: Le Service correctionnel du Canada contribue à la sécurité publique en administrant les peines imposées par les tribunaux aux délinquants condamnés à un emprisonnement de deux ans ou plus.
English: All of these expenses are covered, up to the limits indicated.
French: Tous les autres frais sont couverts jusqu'à hauteur des montants indiqués.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by saying something brief about the Commission's report on the enlargement strategy, which - for good reasons - is divided into three parts, and to which the communications strategy for which the Commission calls is crucial.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord dire quelques mots concernant le rapport de la Commission sur la stratégie d'élargissement, qui est à juste titre divisé en trois parties. Un des éléments centraux de la stratégie de la Commission est la stratégie de communication réclamée.
English: Recent OECD studies show the trade effects of various policy options.
French: Des études récentes de l'OCDE mettent en évidence les effets de différentes politiques sur les échanges.
English: Thus it should be stressed that pursuant to article 15, the Riparian Parties shall provide mutual assistance in any critical situation independent of whether it may or may not have transboundary impact.
French: Il convient donc de souligner que, conformément à l'article 15, les Parties riveraines s'accordent mutuellement assistance dans toute situation critique, indépendamment du fait quelle puisse ou non avoir un impact transfrontière.
English: In order to implement continuous change management and put into practice the key findings from the study, a dedicated team which can fully concentrate on the implementation plan is necessary and has therefore been proposed.
French: Afin qu'il soit possible de gérer les changements sur une base continue et de mettre en pratique les principales conclusions de l'étude, il est nécessaire de créer une équipe qui se consacre pleinement et exclusivement au plan de mise en œuvre.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: "blonde baisee bien profond" c'est de la bonne baise comme seules les trans peuvent en fournir !
English: It is God’s heart that every ethnic group has the opportunity to know Him.
French: Le désir le plus profond de Dieu est que chaque ethnie ait la possibilité de le connaître.
English: This procedure is no longer practised by almost all water utilities.
French: Cette pratique a été abandonnée par la plupart des services d'eau.
English: PDF Document (Size: 43 KB) Jan.
French: Document PDF (Volume : 50 Ko) janv.
English: The Conference agreed, in its resolution 1/1, on the necessity of establishing an appropriate and effective mechanism to assist it in the review of the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence est convenue qu'il était nécessaire d'établir un mécanisme approprié et efficace pour faciliter l'examen de l'application de la Convention.
English: These efforts bore initial fruit in 1938 when the Supreme Court ruled in Missouri ex rel.
French: Ces efforts ont commencé à donner des résultats en 1938 quand la Cour suprême, dans l'affaire Missouri ex rel.  Gaines c.
English: Indonesia mentioned the regionalization of agricultural research and development and food diversification.
French: L'Indonésie a mentionné la régionalisation des activités de recherche-développement en agriculture et la diversification alimentaire.
English: The UNGA resolution reaﬃrmed the importance of freedom of thought, conscience and religion or belief in the international human rights system and in the lives of individuals.
French: L’Assemblée générale des Nations unies a réaﬃrmé l’importance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction dans le système international des droits de l’homme ainsi que dans la vie des personnes.
English: Such consultations have taken place in various municipalities in five departments.
French: De telles consultations se sont déroulées dans diverses municipalités de cinq départements.
English: As such, only the two studies of Pillard and Dufresne (1999) and Beak Consultants Ltd.
French: En fait, on ne peut faire la moyenne que des seules études de Pillard et Dufresne (1999) et de Beak Consultants Ltd.
English: According to the administering Power, there are 11 private pre-schools in Anguilla, of which 10 are subsidized by the territorial Government for children between the ages of 3 and 5 years.  According to the administering Power, enrolment stands at 451.
French: Selon la Puissance administrante, Anguilla compte 11 écoles maternelles privées, dont 10 sont subventionnées par l'État, qui sont fréquentées par des enfants âgés de 3 à 5 ans, au nombre de 451.
English: The contract for funeral and burial expenses shall be between the family and the Funeral Director. Funeral arrangements Civilian funeral As a token of respect and remembrance, if the family does not want a military funeral, the CF should provide a military presence consistent with the wishes of the NOK.
French: L’entente en matière de services funéraires et de frais d’inhumation devra être conclue entre la famille et l’entrepreneur de pompes funèbres. arrangements de services funéraires Funérailles civiles Si la famille ne souhaite pas avoir des funérailles militaires, les FC devraient assurer une présence militaire, conformément aux désirs du PPP, en gage de respect et en souvenir du militaire décédé.
English: Less commonly, a manager may have to deal with the consequences of a major fire, earthquake or tornado that strikes the workplace during business hours or that devastates an employee's community.
French: De façon exceptionnelle, un gestionnaire peut faire face aux conséquences d'un incendie important ou d'un tremblement de terre ou encore d'une tornade qui se produit sur les lieux de travail au cours des heures normales ou dévaste la communauté d'un employé.
English: At the same time it acts as the Secretariat to the Employers' Group at the ILO International Labour Conference, the ILO Governing Body and all other ILO-related meetings.
French: Parallèlement, elle constitue le secrétariat du groupe des employeurs à la Conférence internationale du Travail de l'OIT, au Conseil d'administration du BIT et dans d'autres réunions liées au BIT.
English: Moreover, an expanded membership would breathe new life into the Committee.
French: De plus, l'élargissement de sa composition insufflerait une vie nouvelle au Comité.
English: Rapid Detection of New Influenza Viruses and Their Impact on Vaccine Protection With CIHR funding, researchers in British Columbia are developing a way to rapidly identify new influenza viruses and to assess the effectiveness of vaccines against these new strains.
French: Détection rapide des nouveaux virus grippaux et efficacité des vaccins Grâce au financement des IRSC, des chercheurs de la Colombie-Britannique mettent au point une nouvelle technique permettant d'identifier rapidement les nouvelles souches grippales et de tester l'efficacité des vaccins pour les combattre.
English: This study compares Registered Indian data for a sample of six Manitoba bands between 1980 and 1991 to determine the affects of Bill C-31 on demographic and epidemiological rates.
French: "Who and What is a Canadian Indian? The Impact of Bill C-31 Upon Demographic and Epidemiologic Measures of the Registered Indian Population of Manitoba".
English: Whales may be able to avoid these sources of sound when boats are widely dispersed, but when boats are concentrated in high traffic areas killer whales may have no choice but to travel through heavily ensonified areas.
French: Les épaulards peuvent sans doute éviter ces sources de bruit lorsque les bateaux sont largement dispersés, mais lorsque ceux-ci sont concentrés dans des zones de trafic maritime intense, les épaulards pourraient n’avoir d’autre choix que de traverser des zones fortement soumises à des ondes acoustiques.
English: The new institutions of State administration in Timor-Leste are not yet firmly in place, and it is quite clear that, in order to strengthen them — particularly in the initial period after the proclamation of independence — the international community must continue to provide support for this youngest of all States.
French: Les nouvelles institutions de l'administration de l'État au Timor-Leste ne sont pas encore fermement établies, et il est clair que, si nous voulons renforcer ces nouvelles institutions, en particulier dans la période initiale qui suit la proclamation de l'indépendance, la communauté internationale devra continuer à apporter un soutien à cet État qui est le plus jeune de tous.
English: In addition, the third paragraph of the introduction to chapter 5 of the Covenant mistakenly notes that the package of Frisian-language programmes broadcast by the Netherlands Broadcasting Foundation (NOS) includes ‘six hours of school television programmes for primary education and six hours for the lower years of secondary education in Fryslân’.
French: En outre, le troisième paragraphe de l’introduction au chapitre 5 de la Convention signale par erreur que le module de programmes frisons diffusé par la NOS inclut six heures de programmes de télévision scolaire destinées à l’enseignement primaire et six heures destinées aux classes inférieures de l’enseignement secondaire.
English: Calls once again upon the Government of Israel to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side;
French: Invite une fois encore le Gouvernement israélien à dédommager l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables au côté israélien ;
English: We will process your credit within 2-3 business days. However, your bank may delay posting the funds to your Visa account until the close of their billing cycle.
French: Veuillez noter que, même si votre demande de crédit est traitée rapidement, certaines banques émettrices de cartes bancaires peuvent décider de retarder le crédit sur votre compte jusqu'à la fin de leur cycle de facturation.
English: During this time, the oil tanks in Kolonawa, Colombo, were bombed and the police believed that the people staying with the complainant's family had been involved.
French: Au cours de cette période, il y a eu un attentat à la bombe contre les réservoirs d'essence de Kolonawa (Colombo), et la police a estimé que des personnes qui avaient séjourné dans la famille du requérant y étaient impliquées.