ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Belarus expressed concern with regard to its PFM-1 type mine destruction programme, indicating that in November 2006 the tendering process necessary to choose an operator to proceed with destruction failed due to a lack of bids meeting the technical and procedural conditions of tender.
French: Lors de la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks, le Bélarus a fait part de ses préoccupations concernant son programme de destruction de mines de type PFM-1 et a indiqué qu'en novembre 2006 l'appel d'offres nécessaire pour choisir l'opérateur chargé de la destruction avait échoué faute d'offres répondant aux conditions fixées sur les plans techniques et procéduraux.
English: In addition, the Directive now prescribes better methods of detecting microorganisms in semen (e.g. semen general culture, for the detection of seminal infections).
French: De plus, la présente Directive recommande de meilleures méthodes pour la détection des microorganismes dans le sperme (p. ex. la culture générale de sperme pour la détection d'infections séminales).
English: It recognizes that debt sustainability depends on a wide range of variables, and therefore the analysis should be comprehensive and forward looking, taking into account country-specific factors including the quality of policies and institutions, as well as vulnerabilities to shocks.
French: Elle reconnaît que la viabilité de la dette dépend de variables très diverses et qu'en conséquence l'analyse devrait être approfondie et prospective, prenant en compte les facteurs propres aux pays, y compris la qualité des politiques et des institutions, ainsi que la vulnérabilité aux chocs.
English: Part of the confusion lies in Putin’s skillful political positioning.
French: Une partie de la confusion est liée au positionnement politique habile de Poutine.
English: The communiqué concluded as follows: “Mi gobierno continuará sus esfuerzos por lograr que el compromiso público hecho por el President Bush de que los ejercicios militares en Vieques cesen a más tardar en mayo de 2003, se vierta en una legislación federal que requiera a la Marina cumplir con el mismo”.39
French: En novembre 2001, le chef des opérations de la marine américaine a demandé au Secrétaire à la marine d'autoriser un groupe de combat, qui devait ensuite participer à la campagne militaire en Afghanistan, à effectuer des manoeuvres à tirs réels en janvier 2002.
English: Spain trusts that with the assistance of the Secretary-General's Personal Envoy and the support of friendly nations, all parties will make progress and that the direct negotiations that have already been initiated will culminate in an agreement.
French: L'Espagne est persuadée que les parties, grâce à l'appui de l'Envoyé personnel du Secrétaire général de l'ONU et des pays amis, avanceront et feront aboutir les négociations directes déjà engagées.
English: From 2002 those delays may well last several years in some cases.
French: À partir de 2002, ces retards risquent de s'étendre sur plusieurs années en ce qui concerne certains dossiers.
English: Regulations were issued three years later.
French: Trois ans plus tard son règlement d'application a été adopté.
English: In this lecture we will discuss the diverse voices in the formation of a highly important religious tradition in the history of Catholicism.
French: Dans cette présentation, nous examinerons la diversité des voix qui a contribué à la formation d’une tradition religieuse très importante dans l’histoire du catholicisme.
English: • the burden of leading a family alone;
French: • la tâche de s’occuper seul du reste de la famille;
English: We all know how ministers use the EU as a scapegoat.
French: Nous savons tous que les ministres se servent de l’UE comme d’un bouc émissaire.
English: Having had good news we now hope that it proves to be true and that the delegation will get the opportunity over the next few weeks to debate it.
French: Après avoir reçu ces bonnes nouvelles nous espérons que celles-ci se vérifieront et que la délégation aura la possibilité d'en discuter la semaine prochaine.
English: Course Name (Analysis of the fundamental concepts of circuits ) Code GEF343A Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Basic Network Analysis) Destiné aux étudiants de troisième année en génie électrique ou en génie informatique.Concepts de base de la théorie des circuits; techniques d'analyse des circuits; analyse transitoire des circuits linéaires de premier et deuxième ordre; analyse en régime permanent sinusoïdal; fonction de transfert et réponse en fréquence des réseaux et systèmes; application de la transformée de Laplace à la solution des équations de réseaux et systèmes; variables d'état, équations d'état.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: Since Tampere in October 1999, the European Commission has brought forward a number of proposals for directives.
French: Depuis Tampere en octobre 1999, la Commission européenne a présenté un certain nombre de propositions de directives.
English: Taxis (metered) are only available outside the station.
French: Des taxis sont disponibles à la sortie de la gare.
English: Mr Kristensen’s contribution is scarcely more than a tiny pebble in a landslide of such similar instruments, but it illustrates well enough what is going on.
French: La contribution de M. Kristensen n’est guère plus qu’un minuscule caillou dans une avalanche d’instruments similaires, mais elle illustre assez bien ce qui se trame.
English: As a specific drafting modification, the suggestion was made to replace the last part of the paragraph after the words “the right to freedom from hunger”, with the phrase “the right to effective public health and medical services to all”.
French: On a proposé en particulier de remplacer la dernière partie du paragraphe, après les mots « souffrir de la faim » par le membre de phrase « le droit à des services de santé publique et à des services médicaux pour tous ».
English: However, UNHCR informed the Board that in many instances UNHCR does not have a choice as the number of partners operating in certain areas is very limited and UNHCR faces political constraints.
French: Le HCR a cependant informé le Comité que, dans bien des cas, il n'avait pas le choix car les possibilités d'établir des partenariats dans certaines zones étaient très limitées et des problèmes d'ordre politique entraient en ligne de compte.
English: People's full involvement in safeguarding their own personal and collective well-being is a pre-condition of any successful primary health-care approach.
French: La participation pleine et entière de la population à la sauvegarde de son bien-être personnel et de celui de la collectivité est un préalable au succès de toute stratégie de soins de santé primaires.
English: Allow me also, however, to say to you just as directly that I would describe the way in which the Commission is hiding the internal audit report from Parliament, and especially from the Committee on Budgetary Control, as a deeply irresponsible act.
French: Permettez-moi cependant de vous dire tout aussi franchement que la manière dont la Commission dissimule le rapport d'audit interne au Parlement, et à la commission du contrôle budgétaire en particulier, est selon moi un acte tout à fait irresponsable.
English: Tighter surveillance along the migration route through Ceuta and Melilla, which had long been used to reach Europe, has meant that illegal migrants have been forced to use alternative migration routes.
French: Le renforcement de la surveillance au niveau de la route migratoire des enclaves de Ceuta et Melilla, longtemps utilisée pour rejoindre l'Europe, a détourné les immigrants clandestins vers d'autres routes migratoires.
English: What is its purpose?
French: La liberté de circulation serait‑elle désormais réservée aux citoyens de l’Union européenne?
English: When will I receive a renewal invoice?
French: Qu'est-ce ma clé AFNIC de nameholder et le pseudo NIC ?
English: For these things we will continue to campaign, and we ask that you put them into practice.
French: Nous continuerons à nous engager pour cela, et nous vous demandons de mettre cela en ?uvre.
English: Since 1991 we have been trying to bring you nearer the cultures of different nations of the world through the music. The roots of each nation, the mergers, the search of the characteristic musical language are the vehicle of dialogue between the nations which tell us about their past and present.
French: Bellot Records, le site du collector vinyl africain, afro-cubain, antillais et haitiens.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni.
English: Building and maintaining global institutions is painstaking work. Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
French: La mise en place et le maintien d'institutions mondiales représentent une tâche difficile, dont le succès repose sur la détermination des États à respecter les règles qu'ils se sont fixées et sur leur volonté de convaincre les autres de les respecter lorsqu'ils sont tentés de s'y soustraire.
English: Areas of Concern Beaches* Conservation Authorities* Drinking Water* Fish Advisory* Funding Programs Great Lakes IJC Public Meetings Water Levels
French: Avis aux consommateurs de poisson* Offices de protection* Eau potable* Grands Lacs Niveaux des eaux Plages* Programmes de financement CMI Réunions publiques Secteurs préoccupants
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 17 Paragraph 6 6. Calls on the Member States to participate actively in the implementation and development of the Indicator and give fresh impetus to language teaching, including through successful language immersion programmes; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 17 Paragraphe 6 6. invite les États membres à participer activement à la mise en œuvre et au développement de l'indicateur, et à imprimer un nouvel élan à l'apprentissage des langues, y compris par des programmes efficaces d'immersion linguistique; Or. en
English: The reality is, you will end up with far fewer qualified applicants than you expect once you sift through all the untargeted resumes.
French: Vous pouvez possiblement vous retrouver avec moins de candidats qualifiés que prévu une fois les candidatures non pertinentes écartées.
English: Since the RBMP and the PoM are both required (by the WFD) and have to be prepared by authorities, the main question is whether they set the framework for the future development consent of projects.
French: Comme le plan de gestion de district hydrographique et le programme de mesures sont tous deux exigés (par la DCE) et doivent être élaborés par les autorités, la question essentielle est de savoir s’ils définissent le cadre dans lequel la mise en œuvre des projets pourra être autorisée à l’avenir.
English: Dr. Julian Gwyn won First prize for, "Ashore and Afloat," which details the history of the Royal Navy station in Halifax.
French: M. Julian Gwyn a remporté le premier prix pour son ouvrage intitulé Ashore and Afloat, qui relate l’histoire de la Marine royale à Halifax.
English: By issuing grades and awarding qualifications it will ensure that the EU bypasses universities and national governments.
French: La délivrance de diplômes et de certifications sera pour l'UE le moyen de se substituer aux universités et aux gouvernements nationaux.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: IDB.25/SR.3 Français Page 2
English: • Include genus, specific epithet and strain, if any, in specifications for raw material of bacterial origin.
French: • Dans les spécifications concernant la matière première d'origine bactérienne préciser le genre et l'épithète spécifique et la souche, le cas échéant.
English: Based on comparison of estimates of exposure for the general population with the tumorigenic potency, the priority to investigate options to reduce exposure to 1,3-butadiene in ambient air both in the vicinity of the identified point sources and from more dispersive non-point sources (identified herein primarily as transportation) is considered to be high.
French: D'après la comparaison des estimations de l'exposition de la population en général avec le pouvoir tumorigène, la recherche de moyens pour réduire l'exposition au composé dans l'air ambiant, tant à proximité des sources ponctuelles connues que des sources diffuses (les moyens de transport principalement selon le présent rapport), est considérée comme très prioritaire.
English: It might be added that Bill is also a remarkable teacher of art.
French: Il ne faut pas oublier de mentionner que Bill Holm est aussi un professeur d'art distingué.
English: • effective delivery and refined approaches
French: • prestation efficace et approches perfectionnées
English: 10.3 With respect to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist.
French: 10.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité estime qu'il n'y a pas d'obstacle à déclarer la requête recevable.
English: The Government of Canada Must Take Action Now 8.1 Important initiatives are already underway to enhance the management of information across the federal government:
French: Le gouvernement du Canada doit agir sans tarder 8.1 D’importantes initiatives sont déjà mises sur pied dans le but d’améliorer la gestion de l’information au sein du gouvernement fédéral :
English: The Central Review Boards, established in New York, Geneva, Nairobi and Vienna, review cases at the P-5 and D-1 levels.
French: Les conseils centraux de contrôle, établis à New York, Genève, Nairobi et Vienne, donnent des avis sur les cas relatifs aux classes P-5 et D-1.
English: The following documents should be submitted as separate electronic documents using the naming convention specified in bold.
French: • À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l'article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: El desayuno no es muy variado.
French: The room is small, and the breakfast is simple. The picture of the facade is only the facade of building where the hotel locates, actually, the hotel only occupies 2 layers of this building and with a very insignificant entrance.
English: 4.13 Şahide Goekce never made use of section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments to request an interim injunction against Mustafa Goekce.
French: Şahide Goekce n'a jamais invoqué l'article 382 b) de la loi sur l'exécution des jugements pour demander qu'une injonction soit rendue contre Mustafa Goekce.
English: "Luxembourg therefore wishes to assure him of its highest appreciation.
French: "Le Luxembourg tient ainsi à l’assurer de sa plus vive appréciation.
English: (Collaborative projects; Networks of Excellence; Coordination/support actions) (Collaborative projects; Networks of Excellence; Coordination/support actions)
French: (projets coopératifs; réseaux d’excellence; actions de coordination et de soutien) (projets coopératifs; réseaux d’excellence; actions de coordination et de soutien)
English: • An effective area of justice is the natural complement to effective freedom of movement by providing legal certainty to back up cross-border transactions, and dealing with crossborder legal difficulties involving personal and family situations.
French: • Un réel espace de justice constitue le complément naturel d’une liberté de circulation effective, par l’instauration d’une sécurité juridique pour appuyer les transactions transfrontalières et régler les difficultés juridiques transfrontalières liées à des situations personnelles et familiales.
English: Urges all organizations of the United Nations development system to intensify inter-agency information sharing at the system-wide level on good practices and experiences gained, results achieved, benchmarks and indicators, monitoring and evaluation criteria concerning their capacity-building activities;
French: Demande instamment à tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement d'intensifier, entre eux, l'échange d'informations, au niveau du système, sur les pratiques optimales, l'expérience acquise, les résultats obtenus, les normes et les indicateurs, et les critères de suivi et d'évaluation concernant leurs activités de création de capacités;
English: The intention was to provide a targeted investment to build research capacity and enable researchers to generate preliminary data, validate methodology and/or explore novel research ideas that would pave the way for larger team applications focused on population-based screening methods and implementation.
French: L'intention était de faire un investissement ciblé pour renforcer la capacité de recherche et permettre aux chercheurs de produire des données préliminaires, de valider la méthodologie et/ou d'explorer de nouvelles idées de recherche en préparation de demandes d'équipes plus vastes portant sur des méthodes de dépistage en population et leur mise en œuvre.
English: ▪ Use the playground equipment safely, in the manner for which it was intended.
French: ▪ Se servir du matériel de terrain de jeux de manière sécuritaire, à leur fin particulière.
English: The Friends of the Rideau , a cooperating association, has published or reprinted a number of books on the history of the canal.
French: L'association coopérante Les Amis du canal Rideau a publié ou réédité divers ouvrages sur l'histoire du canal.
English: Ext.  25 Mr. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo First Secretary Mrs. Liza Del Vecchio de Ruckelshaussen
French: Poste 25 M. Carlos José Ruckelshaussen Villarejo Premier Secrétaire Mme Liza Del Vecchio de Ruckelshaussen
English: The international community is acting upon its responsibility to protect, as witnessed by the recent decisions of the United Nations Security Council.
French: Comme le montrent les décisions récentes prises par le Conseil de sécurité des Nations Unies, la communauté internationale prend des mesures conformes à sa responsabilité de protéger.
English: In some, however, Parties are now assessed in euros (instead of in United States dollar), reflecting the currency of the budget and the location of the secretariat.
French: Dans certains cas, toutefois, les contributions dues par les Parties sont maintenant mises en recouvrement en euros (et non en dollars des Etats-Unis), de façon à correspondre à la monnaie du budget et à celle du pays où est situé le secrétariat.
English: The Realty Management team works closely with Facilities Management to provide an integrated, end-to-end realty management strategy.
French: Les membres de l’équipe Gestion immobilière travaillent en étroite collaboration avec leurs collègues de l’exploitation immobilière et de la gestion de projets pour mettre sur pied des stratégies de gestion d’installations intégrées de bout en bout qui peuvent être appliquées en douceur.
English: We must, though, nonetheless see to it that we apply clear standards and promote democracy and the Rule of Law - and that can only be done through the local communities.
French: Cependant, nous devons veiller à appliquer des règles claires et à encourager l'état de droit et la démocratie. Et ceci ne peut se faire que via les communes.
English: The Sibill's Hotel is ideally located in the centre of Nice and 250 m away from the railway station and parking.
French: L'Hôtel Sibill's est situé au centre de la ville de Nice, à 250 mètres de la gare SNCF et des parkings.
English: In Colombia, a year-long process of consensus-building among the country's five regions and across its diverse women's movement has led to the development of a common agenda that includes proposals for both the pre-negotiation and negotiation stages of the conflict.
French: En Colombie, un processus entamé il y a un an afin de dégager un consensus parmi les cinq régions et les différents mouvements de femmes du pays a permis de mettre au point un agenda commun, notamment pour ce qui est des propositions relatives aux phases de prénégociation et de négociation du conflit.
English: UNECE Forum of Women Entrepreneurs
French: Forum CEE des femmes chefs d'entreprise
English: We must not be complacent in our efforts to collectively tackle those challenges.
French: Nous ne devons pas nous relâcher dans nos efforts pour déjouer ces menaces, de manière collective.
English: (g) To report regularly to the Council in accordance with its programme of work, and annually to the General Assembly;
French: g) Faire rapport régulièrement au Conseil, conformément à son programme de travail, et une fois par an à l'Assemblée générale;
English: 2. invited the Bulgarian authorities to take all necessary measures to finalise rapidly the legislative reform and to ensure an efficient redress at national level in respect of the violations already found in respect of the applicants; 3. decided to resume consideration of all the necessary measures for the implementation of this judgment at their first DH meeting in 2007, on the basis of further information to be provided by the authorities of the respondent state concerning the progress of the legislative reform and the adoption of the individual measures."
French: 2. invitent les autorités bulgares à prendre les mesures nécessaires afin d’achever rapidement la réforme législative et d’assurer une réparation efficace au plan interne pour les violations déjà constatées à l’égard des requérants ; 3. décident de reprendre l’examen de toutes les mesures nécessaires à l’exécution de cet arrêt lors de leur 1ère réunion DH de 2007, à la lumière des informations complémentaires qui seront fournies par les autorités de l’Etat défendeur concernant l’état d’avancement de la réforme législative et l’adoption des mesures d’ordre individuel.
English: It consists of general and specialised studies in the major subject and studies in one or more minor subjects.
French: Les formations comprennent des cours généraux et des cours spécialisés dans les disciplines dominantes choisies et dans une ou plusieurs disciplines mineures.
English: The exhaust flow step stimulus and the flow meter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal d'accroissement du débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à une fréquence d'échantillonnage d'au moins 10 Hz.
English: Standing committees specialize in areas such as banking, trade and commerce, fisheries, energy, Aboriginal peoples, and science and technology.
French: Les comités permanents, dont l’existence est constante, ont un mandat qui correspond en général à un domaine de politique et de législation.
English: Militia activities were also reported in Western Darfur, including the Nertiti area and in Masteri, a village south-west of Al Geneina, where representatives of some 30,000 internally displaced persons told United Nations staff in mid-August that they were being attacked regularly by Janjaweed when they ventured outside the village.
French: Il a également été signalé que des milices opéraient dans le Darfour occidental, notamment dans la région de Nertiti et à Masteri, un village situé au sud-ouest d'Al Geneina, où les représentants de quelque 30 000 déplacés ont informé le personnel des Nations Unies, à la mi-août, qu'ils étaient régulièrement attaqués par les Janjaouites quand ils s'aventuraient en dehors du village.
English: Mr President, we from the Liberal group will deeply miss Mr Schulz' s pure and crystal-clear democratic input in this area of policy.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral regrettera particulièrement la contribution limpide et purement démocratique de notre collègue Schulz dans ce domaine politique.