ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will positively contribute to policies and practices that promote the implementation of projects that are adapted to African countries.
French: Ses résultats pourront informer utilement les politiques et pratiques dans cette matière afin de favoriser la mise en oeuvre de projets plus adaptés aux contextes des pays africains.
English: The amended law on extremism of the country broadens the definition of extremism to include “slander of public officials” and “humiliating national pride”.
French: La loi du pays modifiée sur l'extrémisme élargit la définition de ce terme pour y inclure « la calomnie d'agents publics » et « ce qui est humiliant pour la fierté nationale ».
English: To close, I should like to congratulate the rapporteur on his integrated proposal on the question of combating fraud and protecting the interests of the European Union.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le rapporteur pour sa proposition intégrée sur la question de la lutte contre la fraude et de la protection des intérêts de l’Union européenne.
English: Mindful of the changes in international relations that have taken place since the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development, including the development agenda that has emerged over the past decade,
French: Consciente des changements qui se sont produits dans les relations internationales depuis l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement, notamment les initiatives en matière de développement qui se sont fait jour durant les 10 dernières années,
English: (b) To aid deliberations on compliance, it should aim to bring experiences together, thus building a kind ofo provide a toolbox, as well as providing ansome assessment and explanation as to which tools might work best in given situations;
French: b) Pour faciliter les débats sur le respect des normes environnementales, elle devrait s'attacher à établir une synthèse des expériences acquises, c'est-à-dire à proposer en quelque sorte une panoplie de moyens, ainsi qu'à évaluer les différents moyens et à expliquer lesquels il conviendrait d'utiliser selon les situations;
English: I believe that the Charter should generally be presumed to provide protection at least as great as that afforded by similar provisions in international human rights documents which Canada has ratified.
French: Je crois qu'il faut présumer, en général, que la Charte accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifiés en matière de droits de la personne.
English: Fire frequencies appear to increase slightly in the last 2000 years and pollen ratios indicate a return to drier, more open forests.
French: La fréquence des feux semble augmenter légèrement au cours des 2000 dernières années, et les rapports polliniques indiquent le retour de forêts plus sèches et plus clairsemées pendant cette période.
English: Those new developments would obviously have a bearing on developing the proposed draft guidelines, and he looked forward to having consultations with the representative of the United Kingdom and other countries that had adopted innovative approaches.
French: Ces nouveaux développements auront naturellement des répercussions sur le projet de principes directeurs envisagé et l'expert indépendant espère vivement tenir des consultations avec le représentant du Royaume-Uni et d'autres pays qui ont adopté des approches novatrices.
English: The new program is intended to complement Microsoft's existing Government Security Program OASIS Consortium Members Approve UDDI Version 3 As An OASIS Standard[76] (Interoperability) Version 3 of the Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI) specification, in development since mid-2002, has been ratified as an OASIS Standard.
French: Les membres du consortium OASIS approuvent la version de l'UDDI en tant que norme OASIS[76] (interopérabilité) La version 3 de la norme Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI – description, découverte et intégration universelles), en cours d'élaboration depuis la moitié de 2002, a été ratifiée en tant que norme OASIS.
English: 12.28 The Golden Hope Hospital is the only mental institution in Saint Lucia.
French: Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.
English: • Science and Technology Intelligence — a focused method of analyzing large amounts of scientific information from many sources leading to a competitive edge.
French: • La veille scientifique et technologique – méthode ciblée d’analyse de la masse importante d’information scientifique tirée de nombreuses sources qui peut entraîner un avantage concurrentiel.
English: 1947 The NHL awards Richard its Hart Trophy for Most Valuable Player.
French: 1947 La LNH décerne à Richard le trophée Hart qui récompense le joueur le plus utile à son équipe.
English: Romania enquired about the effective functioning of the ombudsman institution, especially at the local level, and about cases of restrictions to the performance of religious services in minority languages in some parts of the country.
French: Elle s'est enquise de l'efficacité du fonctionnement de l'institution du médiateur, notamment au niveau local, et des cas de restrictions à la tenue de services religieux dans des langues minoritaires dans certaines parties du pays.
English: • maintaining, and even reinforcing the support provided by the donor community.
French: • le maintien, sinon le renforcement, de l'appui fourni par la communauté des bailleurs de fonds.
English: Human rights subjects have also been integrated in the regular in-service training for all members and staff of the AFP.
French: Des sujets relatifs aux droits de l'homme ont été incorporés au programme de formation professionnelle de tous les membres et du personnel des Forces armées.
English: *** 2.2.4 The professional relationship between the NRCan representative and the Counsellor (Commercial) has been less than ideal.
French: *** 2.2.4 Beaucoup de chemin reste à faire en ce qui concerne les relations professionnelles entre la représentante de RNCan et le Conseiller (Affaires commerciales).
English: In this context, we have organised a series of national and regional seminars on the role of parliament in the budget process, including from the gender perspective.
French: Dans ce contexte, nous avons organisé une série de séminaires nationaux et régionaux sur le rôle des parlements dans le processus budgétaire, notamment dans une perspective d'équité entre hommes et femmes.
English: When you’re ready to grow, just plug in more adapters where you want them.
French: Lorsque vous désirez étendre votre réseau’, branchez d'autres adaptateurs là où vous le voulez.
English: A new CIHR-supported study is investigating the reproductive health of nurses to determine if workplace exposure to radiation and chemicals is affecting their health or is a factor in high rates of cancer among children.
French: Dans une nouvelle étude financée par les IRSC sur la santé de la reproduction chez les infirmières, on cherche à savoir si l'exposition des infirmières aux radiations et aux produits chimiques dans leur milieu de travail peut avoir un effet sur leur santé ou si cette exposition peut expliquer le taux élevé de cancer chez les enfants.
English: This recommendation does not apply to a right in an immovable that under applicable law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure.”
French: La présente recommandation ne s'applique pas à un droit sur un immeuble qui, en vertu de la loi applicable, peut être transféré séparément d'une créance de somme d'argent, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation qu'il peut garantir.”
English: It considers the different ways of distributing and assigning powers and responsibilities in transnational cases so as to make sure that criminals are effectively prosecuted, the rights of victims respected and the accused protected by the appropriate safeguards.
French: Il envisage les différents modes de répartition ou d’attribution de compétences dans des circonstances transnationales, afin de garantir une poursuite effective des criminels, respectant les droits des victimes ainsi que les garanties reconnues aux accusés.
English: • Two years after graduation, approximately 13% of the university graduates had settled in a province other than their original province of residence, compared with 6% of the college graduates.
French: • Deux ans après avoir terminé leurs études, environ 13% des détenteurs d'un diplôme universitaire vivaient dans une province autre que leur province d'origine, contre 6% des détenteurs d'un diplôme collégial.
English: Performance: improvement through results-based management and reporting and a commitment to core values.
French: Rendement : améliorations réalisées au moyen d'une gestion et de rapports fondés sur les résultats et d'un respect des valeurs primordiales.
English: Chronic Diseases in Canada
French: Chen J, Ng E, Wilkins R. The health of Canada’s immigrants in 1994-5.
English: This practice could not be justified by the losses birds may cause to agriculture, as an economical sector. Justification as a recreational hobby cannot be supported since this practice does not even respect its own tradition.
French: Ne peut pas être justifié par des dégâts agricoles, ni comme secteur économique, mais reste une activité ludique, qui ne respecte pas sa propre tradition.
English: Nigeria's commitment to the advancement of women and to gender equality had been demonstrated by the adoption of a national policy of gender parity and empowerment of women.
French: Le Gouvernement nigérian a montré son attachement à la promotion des femmes et à l'égalité des sexes en adoptant une politique nationale de parité et d'autonomisation des femmes.
English: Rausu is another town well worth a visit.
French: Rausu est une autre petite ville valant assurément la visite.
English: Admissions to the Women's Refuge 2000-2005.
French: Admissions au Foyer-refuge pour femmes 2000-2005
English: A 3.3.17 Animals of Series III rearing, bounding A 3.3.24 Animals of Series III stylized A 3.3.25 Animals of Series III in costume
French: A 3.3.17 Animaux de la série III cabrés, bondissant A 3.3.24 Animaux de la série III stylisés A 3.3.25 Animaux de la série III costumés
English: With hundreds of beauty brands on the market that come in every shape and color it’s almost impossible to decide what works best for y...
French: Un dessert que je vous offre volontiers ! Voici la nouvelle recette de Monica !Explications et ingrédients précis ici : http://www.lacuisinedemoni...
English: (For 1999-00: 2000 budget.) (1) Pension adjustment.
French: (Pour 1999-2000 : budget de 2000) (1) Ajustement pour régimes de retraite.
English: The directive ordered military personnel who witnessed torture to actively engage in halting the torture and to report any acts or omissions they believed constituted torture.
French: La directive demande au personnel militaire qui serait témoin d'actes de torture de s'employer activement à mettre un terme à ces actes et de déclarer tous les actes commis ou omis qui constituent à leurs yeux des actes de torture.
English: • ACOA met with other federal departments and regional stakeholders to discuss possible initiatives to mitigate the impact of climate change.
French: • Des représentants de l’APECA et d’autres ministères fédéraux et des intervenants régionaux se sont réunis pour analyser les mesures susceptibles d’atténuer l’impact du changement climatique.
English: PURPOSE The Department has an agreement with the Avon Maitland Distance Education Centre – http://www.amdec.ca, to provide on-line distance learning for all students in Grades 9 to 12 starting school year 2003/2004.
French: BUT Le Ministère a une entente avec le Centre d'enseignement à distance d'Avon Maitland – http://www.amdec.ca, afin d'offrir la télé-apprentissage en ligne du français comme langue seconde pour tous les étudiants de la 9e année à la 12e année à compter de l'année scolaire 2003-2004.
English: This will enable us to conclude more negotiations successfully and at a faster pace.
French: Elle nous permettrait également de faire aboutir plus de négociations et d’accélérer le rythme des règlements.
English: It is advisable to carry U.S. dollars.
French: On recommande d'avoir en sa possession des dollars américains.
English: And I believe the phrase "according to the wishes of the community" captures the essence of this Land Management Initiative.
French: Je crois que l'expression « volonté collective » rend bien l'essence de la mesure relative à la gestion des terres.
English: - free of significant damage caused by pests;
French: − Exempte de dommages importants causés par des ravageurs;
English: • Identification of gaps to inform priorities for applied research, etc.
French: Identification des sujets à aborder afin d'éclairer les priorités en recherche appliquée, etc.
English: In that connection, sovereign pontiff John Paul II had set the example by asking forgiveness for the conduct of the Catholic Church in relation to the extermination of the Jews 50 years before.
French: À cet égard, le souverain pontife Jean-Paul II a montré l'exemple en demandant pardon pour la conduite de l'Église catholique face à l'extermination des Juifs européens il y a cinquante ans.
English: The observer illustrated some of the problems in prosecuting transnational corporations, noting, for example, the problems that could arise when a second company acquired a company that had previously violated human rights.
French: L'observateur a exposé certains des problèmes inhérents à des poursuites contre les sociétés transnationales, par exemple ceux qui pourraient se poser lorsqu'une société aurait repris une entreprise qui, auparavant, avait violé les droits de l'homme.
English: Enhances any facility and compliments all i-series products.
French: Cet appareil élégant trouvera facilement sa place dans n’importe quel centre de fitness et est compatible avec tous les produits i-series.
English: © The Cartoon Bank (www.cartoonbank.com) and The NewYorker magazine
French: © The Cartoon Bank (www.cartoonbank.com) et The NewYorker magazine
English: Nor do we know very much about the women receiving the interventions.
French: Nous n'en savons d'ailleurs pas plus au sujet des femmes qui sont l'objet de ces interventions.
English: The Portuguese Republic and EPAC, by applications lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 September 1997 (C-330/97) and at the Registry of the Court of First Instance on 14 October 1997 (T-270/97) respectively, brought two actions for annulment against the contested decision.
French: La République portugaise et EPAC ont, par requêtes déposées respectivement au greffe de la Cour le 23 septembre 1997 (C-330/97) et au greffe du Tribunal le 14 octobre 1997 (T-270/97), introduit deux recours en annulation contre la décision litigieuse.
English: Mr President, it is clear to me that we could easily have turned the 150 pages of the White Paper on the Commission's transport policy into a 300-page vision.
French: Monsieur le Président, il m'est clairement apparu que nous aurions aisément pu répondre aux 150 pages du Livre blanc de la Commission en rédigeant un document de 300 pages.
English: One hundred and nineteen rock glaciers were identified in an aerial photograph inventory of 4632 km2 in Jasper National Park, Alberta.
French: On a identifié 119 glaciers rocheux dans un inventaire par photographie aérienne sur 4632 km2 dans le parc national de Jasper en Alberta.
English: This category includes professional, scientific and technical, education, health and social services.(return to source paragraph)  3.
French: Sont compris dans cette catégorie : services professionnels, scientifiques et techniques, éducation, santé et services sociaux. (retourner au paragraphe source)  3.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1.
English: In an appeal under subsection 63(1) or (2) respecting an application based on membership in the family class, the Immigration Appeal division may not consider humanitarian and compassionate considerations unless it has decided that the foreign national is a member of the family class and that their sponsor is a sponsor within the meaning of the regulations.
French: The Immigration Appeal Division has all the powers, rights and privileges vested in a superior court of record with respect to any matter necessary for the exercise of its jurisdiction, including the swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
English: The Princeton Regional Library project involves relocating the library into an existing 3,000-square-foot building in the heart of the downtown core, adjacent to the revitalized town square.
French: Le projet de la Bibliothèque régionale de Princeton prévoit le déménagement de l'institution dans un immeuble de 3 000 pieds carrés au cœur du centre-ville, près de la grand-place récemment réaménagée.
English: There is no hunting permitted in Sable Island ▪ In 2004, the grey seal population was estimated to be about 250,000 animals. back to top
French: La chasse est interdite sur l'île de Sable.   ▪ En 2004, la population de phoque gris était évaluée à environ 250 000 individus. vers le haut
English: Demand drivers are the exogenous factors that influence the demand for health research.
French: Les catalyseurs de la demande sont les éléments exogènes qui influent sur la demande dans la recherche en santé.
English: Based in Montreal, Netgraphe Inc. ( www.netgraphe.com ) is active in the Internet publishing sector. Through a wide portfolio of French Internet services, the company holds a dynamic position in Quebec and in French speaking countries worldwide.
French: La transaction est sujette aux conditions usuelles d'une transaction de ce type: vérification diligente et approbation des autorités réglementaires.
English: A long-day photoperiod seems needed for flowering induction.
French: La lumiÃ¨re des longues journÃ©es semble nÃ©cessaire pour provoquer la floraison.
English: “The Security Council welcomes the effective coordination of mine action activities within the United Nations system and the important mandate of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) of the Department of Peacekeeping Operations, in particular the role of UNMAS in ensuring the coordination of mine action throughout the United Nations system and the provision of support to multidimensional peace operations, as well as the role of the United Nations Development Programme in addressing the problem from a development perspective and providing technical, management and resource mobilization assistance to Governments of mine-affected States, and the role of the United Nations Children's Fund as the lead agency for mine-risk education.
French: Le Conseil de sécurité constate avec satisfaction la bonne coordination des activités de lutte antimines entreprises par les organismes des Nations Unies et l'importance du mandat du Service de la lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix, et note en particulier le rôle du Service de la lutte antimines, qui assure la coordination de la lutte antimines dans l'ensemble du système des Nations Unies et fournit un appui aux opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, ainsi que le rôle du Programme des Nations Unies pour le développement, qui s'attaque au problème sous l'angle du développement et fournit une assistance technique aux pays concernés par les mines ainsi qu'une assistance en matière de gestion et de mobilisation des ressources, et le rôle de l'UNICEF, qui est l'organisme chef de file pour la sensibilisation au danger des mines.
English: The relevant publication here was made with no such purpose, but to launch debate on a potential problem of self-censorship in the State party.
French: La publication en question, loin de poursuivre un tel objectif, visait à lancer le débat sur un éventuel problème d'autocensure dans l'État partie.
English: "I have read the previous seven pages and they accurately represent my answer to the question.
French: "J’ai lu les sept pages qui précèdent et elles sont le reflet exact de ma réponse à la question.
English: With respect to Ms. Desilets's experience, Mr. Sparks noted that she had provided the following statement to the department in her letter of application, in her description of her duties while employed at Pine Falls, Manitoba:
French: En ce qui a trait à l'expérience de Mme Desilets, M. Sparks a souligné que, dans sa lettre de présentation, elle fait la déclaration suivante au Ministère à propos de ses tâches alors qu'elle travaillait à Pine Falls (Manitoba) :
English: Intimacy can be described here in terms of the ease of communication within peer relationships, as well as comfort in disclosing problems and worries with others.
French: Cette intimité fait en sorte que les adolescents communiquent facilement avec leurs camarades et se sentent à l’aise de parler avec eux de leurs problèmes et de leurs préoccupations.
English: The new Language Act (423/2003) will protect the linguistic rights of the Finnish and Swedish populations in the manner set out in the Constitution of Finland.
French: La nouvelle Loi sur la langue (423/2003) est destinée à protéger les droits linguistiques des populations finlandaises et suédoises conformément aux dispositions prévues par la Constitution de la Finlande.
English: Created under Bill C-29 (34/2).
French: Créée sous la Loi C-29 (34/2).
English: The Board notes that its recommendation will not be fully implemented until the biennium 2000-2001.
French: Le Comité note que cette recommandation ne sera pas pleinement appliquée avant l'exercice biennal 2000-2001.
English: See “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/22) (the “third `E2' report”), paragraph 77 and “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/6), paragraphs 81 and 139-142.
French: Voir «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”)» (le «troisième rapport “E2”»), S/AC.26/1999/22, par. 77, et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/6), par. 81 et 139 à 142.
English: The diagnostics function and the automotive database– which can be updated annually – can be added as an option with the special memory card.
French: La fonction diagnostic et la base de données auto – actualisable annuellement – peuvent être ajoutées en option avec une carte mémoire spéciale.
English: In this context, the Tribunal must first determine whether the "renewals" would constitute a proper exercise of the renewal clause contained in the Service Agreements.
French: Dans un tel contexte, le Tribunal doit d'abord décider si les « renouvellements » constitueraient un exercice en bonne et due forme de la clause de renouvellement établie dans les conventions de services.