ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_5_e.pdf] Pages: 12, Size: 205.8 K, Date: 2005-05-18 Adverse Reaction and Error and Accident Reporting for Cells, Tissues and Organs:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_5_f.pdf] pages : 12, taille : 688.2 K, date : 2005-05-18 Effets indésirables et déclaration d'erreurs et d'accidents pour les cellules, les tissus et les organes :
English: Although the CGCM1 model indicates an increase in average global precipitation over the next century, there is considerable variation from region to region.
French: Bien que le modèle MCCGI indique une augmentation des précipitations moyennes sur la planète au cours du prochain siècle, il y a des variations notables dâ€™une région à lâ€™autre.
English: Reference is otherwise made to Norway's sixth periodic report and the information on the Immigration Act and gender-based persecution, which still applies to the current system.
French: On peut, en outre, se référer au sixième rapport périodique de la Norvège et aux renseignements qui y figurent concernant la loi sur l'immigration et les persécutions fondées sur le sexe, qui sont encore pertinents.
English: If the gross annual occupational earnings of the spouse exceed the relevant above-mentioned salary limits by an amount which is less than the amount of the appropriate dependency benefit payable for him, the spouse shall still be deemed to be a dependant, but the amount in excess shall be deducted from the appropriate dependency benefit.
French: Si le revenu professionnel annuel brut du conjoint dépasse le plafond applicable mentionné ci-dessus d’un montant inférieur à celui de la prestation appropriée pour conjoint à charge, le conjoint est néanmoins considéré à charge, mais le montant du dépassement est déduit de la prestation en question.
English: Add a new expected accomplishment (f), to read: “Improved access and participation of vendors from developing countries and countries with economies in transition in United Nations procurement”.
French: Ajouter la réalisation escomptée f) suivante : « Accès et participation accrus des fournisseurs appartenant à des pays en développement et à des pays à économie de transition aux activités de passation de marchés des Nations Unies ».
English: Jobs in computer services continued to flatten after leading growth in the 1990s.
French: Dans les services informatiques, l’emploi a encore plafonné après avoir mené pour la croissance dans la décennie 1990.
English: Emphasize the need for an efficient implementation of the UNCCD to address equally the four dimensions of sustainable development - economic, social, environmental and, often forgotten, political;
French: Soulignons la nécessité de mettre en œuvre de manière efficace la Convention afin de traiter de manière égale les quatre dimensions du développement durable: économique, sociale, environnementale et − aspect souvent oublié − politique,
English: Wilson, Lloyd George and Clemenceau all chose as foreign ministers men whom they could safely ignore.
French: Woodrow Wilson, David Lloyd George et Georges Clémenceau avaient tous choisi pour ce portefeuille quelqu’un qu’ils pourraient ignorer sans risque.
English: Finally, section 4C of the 1981 Act, introduced by the 2002 Act, also provided no new or different rights for men in relation to the nationality of their children, but rather made statutory provision for persons born to British mothers, who were covered by the change in policy of 7 February 1979.
French: Enfin, la section 4C de la loi de 1981, introduite par la loi de 2002, ne prévoyait pas non plus de droits nouveaux ou différents pour les hommes en matière de transmission de la nationalité aux enfants et contenait plutôt des dispositions statutaires concernant les personnes nées de mère britannique auxquelles s'appliquait le changement de politique décidé le 7 février 1979.
English: The Registrar will also examine the appeal document to determine if there are jurisdictional issues, such as whether the appeal is timely, whether the person bringing an appeal is an unsuccessful candidate or if they were within the area of selection at the time of a selection without competition.
French: Il examine également le document afin de déterminer si tout est conforme. Par exemple, à savoir si l'appel a été interjeté dans les délais, si la personne qui interjette appel est bien un candidat non reçu et si elle se trouvait dans la zone de sélection en cas de sélection sans concours.
English: Shrubs in zero-order basins included both species associated with dry upland conditions and species associated with riparian conditions.
French: Les arbustes dans les bassins d'ordre zéro comprenaient des espèces présentes dans les conditions plus sèches des hautes terres et des espèces présentes dans les zones ripariennes.
English: I hope that the Commissioner will hurry things along in this respect.
French: J’espère que le commissaire activera les choses dans ce domaine.
English: 1948 National Health Grants Program, federal; provides grants to provinces and territories to support health-related initiatives, including hospital construction, public health, professional training, provincial surveys and public health research.
French: 1948 Le programme de subventions de la santé nationale, gouvernement fédéral, accorde des subventions aux provinces et aux territoires afin de soutenir les initiatives en matiére de santé, dont la construction d'hôpitaux, la santé publique, la formation professionnelle, les études provinciales et la recherche en santé publique.
English: Improve search and navigation within your resources as well as automatically construct information views on a given topic.
French: Améliorez la recherche et la navigation au sein de vos ressources de même que la construction automatique de différentes perspectives sur un même sujet.
English: After 1794 both the NWC and HBC maintained trading posts at the portage, but permanent white settlement began only after 1851, when the Reverend Cockran established a mission there.
French: Après 1794, la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la baie d'Hudson exploitent des postes de traite au portage, mais les Blancs ne s'y établissent en permanence qu'après 1851, lorsque le révérend Cockran y fonde une mission.
English: At the same time, due to high up-front investment required for the development of mobile satellite systems and due to the associated high technological and financial risks the number of companies participating in the selection process may also be limited.
French: Parallèlement, en raison de l'investissement initial important nécessaire pour développer des systèmes mobiles par satellite ainsi que des risques associés élevés d'ordre technologique et financier, le nombre d'entreprises qui participent au processus de sélection peut également être limité.
English: Following the upgrading of the section leading to the waterfall, wheelchair users now have the opportunity to experience with all their senses the natural environment of the thermal springs and the raging waters.
French: Grâce à l'aménagement du tronçon qui mène à la cascade, les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ont également la possibilité de profiter de l'environnement naturel des sources thermales et de goûter à la sensation que procurent les eaux rugissantes.
English: It was clear that for him the key to the negotiations lies in Washington.
French: Il est clair que dans son esprit, la clef des négociations est à Washington.
English: That belief was reinforced at the Rural Innovation Summit held in Portage la Prairie June 6-7, 2002, that brought together about 85 participants from across the country.
French: C'est l'un des messages clés qui m'ont été transmis à la deuxième Conférence rurale nationale, à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, en avril 200Cette conviction s'est vue renforcée au Sommet sur l'innovation rurale qui a rassemblé quelque 85 participants de partout au pays.
English: The Chair for the round table was Mr. Badiane, who introduced issues related to the existence and nature of national policies on land and housing and implementation, together with related constraints, coordination and best practice.
French: La table ronde a été présidée par M. Badiane qui a présenté les problèmes liés à l'existence et à la nature des politiques nationales dans les domaines foncier et immobilier et à leur application, ainsi que les difficultés connexes, la coordination et les meilleures pratiques.
English: The General Assembly approved the inclusion in the agenda of items 7 to 176.
French: L'Assemblée générale approuve l'inscription des points 7 à 176 à l'ordre du jour.
English: But at the end of the day, we will only succeed by working with the people from the business community.
French: Toutefois, au bout du compte, ce sont les gens du monde des affaires qui nous permettront de réussir.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 126 Paragraph 5 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 126 Paragraphe 5 supprimé Or. de PE 378.878v01-00 40/129 AM\634125FR.doc
English: Therefore, I also wish to thank you, Mr. President, for having taken the initiative of organizing this Security Council meeting on this vital question.
French: Et donc, je souhaite également vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser cette réunion du Conseil sur ce dossier essentiel.
English: The Convention applies directly (according to the Law of Georgia on International Agreements (article 6, paragraph 2)), and international agreements have the advantage over the national legislation.
French: La Convention est directement applicable (en vertu de la loi sur les accords internationaux (art. 6, par. 2)) et les accords internationaux priment la législation nationale.
English: Each of these areas has in addition to a set of control objectives, a definition and a rationale for control.
French: Pour chacun de ces secteurs, la méthodologie fournit, outre un ensemble d’objectifs de contrôle, une définition et un motif de contrôle.
English: Furthermore, section 7 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 provides for a vetting process for all legislation.
French: En outre, l'article 7 du New Zealand Bill of Rights de 1990 prévoit un processus de contrôle de toute la législation.
English: Objectives: - To support habitat projects that benefit species at risk; - To enable Canadians to become actively and concretely involved in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits; and - To improve the scientific, sociological, and economic understanding of the role stewardship has as a conservation tool.
French: Atténuer les menaces de l’activité humaine sur les espèces en péril; 3.
English: Emergencies and Disasters > Bomb Threats and Suspicious Packages > Yukon Bomb Threats and Suspicious Packages
French: Urgences et catastrophes > Menace aux bombes et colis suspects > Yukon Menace aux bombes et colis suspects
English: Note: Reproduced below is the text of amended chapters 16 "Automation" and Z (former chapter 17) "Working Spaces" of the annex to resolution No. 17, revised, prepared by the Group of Volunteers.
French: Note: On trouvera ci-après le texte des chapitres modifiés 16 «Automatisation» et Z (ancien chapitre 17) «Postes de travail» de l'annexe à la résolution no 17 révisée, établi par le Groupe de volontaires.
English: One of the main objectives of the meetings of the Advisory Committee with the specialized agencies, IAEA and OECD was to gather information and learn from their experience with the various forms of what at the United Nations is called results-based budgeting.
French: Une des principales raisons pour lesquelles le Comité consultatif souhaitait tenir des réunions avec les institutions spécialisées, l'AIEA et l'OCDE est qu'il cherchait à recueillir des informations et à tirer parti de leur expérience des diverses formes de ce qu'à l'Organisation des Nations Unies on a appelé la budgétisation axée sur les résultats.
English: We would suggest that member States of the Council examine this proposal.
French: Nous souhaiterions que les États membres du Conseil examinent cette proposition.
English: Small businesses need the new regulations to be drawn up quickly and applied effectively.
French: Les petites entreprises ont besoin que les nouveaux règlements soient rédigés rapidement et appliqués effectivement.
English: Transport Canada will be conducting a review and analysis of the security of supply chains, which assesses security risks from the point of manufacturing to port of dispatch, from port of entry to overland inter-modal hubs and to the final point of destination.
French: Transports Canada mènera un examen et une analyse de la sûreté des chaînes d'approvisionnement, afin d'évaluer les risques pour la sûreté entre le lieu de fabrication et le port d'expédition, entre le port d'entrée et les grandes plaques intermodales continentales et le point de destination final.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, which forms part of the Constitution, prohibits discrimination against individual citizens on the basis of race, religion, or sex.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, qui fait partie de la Constitution, interdit toute discrimination à l'égard d'une personne fondée sur la race, la religion ou le sexe.
English: • Be enrolled or planning to enrol in a full-time or part-time, undergraduate, graduate or professional program of study at a public New Brunswick university that is eligible to receive NBUOF matching contributions;
French: • Être inscrit ou prévoir s'inscrire à temps plein ou à temps partiel à un programme d'études de premier cycle, de cycle supérieur ou à un programme professionnel offert par une université publique du Nouveau-Brunswick qui est admissible pour une contribution en contrepartie du gouvernement provincial du FAEUNB;
English: Feasibility Visit: up to 2 participants per promoter.
French: Visite de faisabilité: jusqu’à deux participants par porteur de projet.
English: (Q27) On a 100 point report-type scale, how would you grade the Commission’s handling of containers?
French: Transport (Q26) Sur une échelle de 100 points, comme celle utilisée pour les bulletins scolaires, quelle note donneriez-vous à la Commission relativement à la manutention des wagons de producteur?
English: From 16-Mar-10 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 10 days before arrival).
French: Du 16-mars-10 au 31-Déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 10 jour(s) avant l´arrivée).
English: This year, the KIC provided 4,000 school-age children with interactive, hands-on environmental education experiences.
French: Cette année, 4 000 enfants d’âge scolaire ont participé à des activités éducatives interactives et pratiques concernant l’environnement organisées par le KIC.
English: In taking its decision, the Council shall take into account the following:
French: Lorsqu'il adoptera sa décision, le Conseil tiendra compte des éléments suivants:
English: Represented the former Government in bilateral fisheries commissions with Mozambique and Namibia.
French: • Représentant de l'ancien Gouvernement aux commissions bilatérales des pêches avec le Mozambique et la Namibie.
English: Between 1998 and 2004, nearly 60% of all lists submitted to the Assembly included men only.
French: Elle ne peut accepter la régression à laquelle elle est conviée.
English: The proposal has been passed around between the institutions for a long time, and it is therefore important that the Council should not place obstacles in the way of this important area.
French: Cela fait longtemps que la proposition circule entre les institutions et il ne faudrait donc pas que le Conseil dresse des obstacles à l'adoption de cette importante directive.
English: Staatliche Hochschule für Gestaltung Karlsruhe Lorenzstr.
French: Le directeur actuel est Ulrich Schießl.
English: While there maybe potenrural or small town areas (not the usual distribution tial for such a system to provide ongoing surveilfor other NaReS projects) 3.
French: Le SRAS a possibleprogrammes comparables de rapports par des sentiment sensibilisé davantage les sentinelles à faire rapnelles); 2) >50 % des sentinelles proviennent de port.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Mongolia for the five-year period 2002-2006 was prepared in early 2001 by the staff of the UNDP Mongolia country office in consultation with their colleagues within the Government, United Nations agencies, the donor community and civil society.
French: Le deuxième cadre de coopération avec la Mongolie, qui couvre la période 2002-2006, a été élaboré au début de 2001 par le personnel du bureau de pays du PNUD en Mongolie, en consultation avec des représentants du Gouvernement, des organismes des Nations Unies, de la communauté des donateurs et de la société civile.
English: In addition to the trade mission, many here will know that the Inter-American Development Bank is going to hold a trade conference on Haiti soon to showcase that country to businesspeople and investors from Latin America and the Caribbean, Canada, the United States and Europe.
French: Nombre des personnes ici présentes savent que, en plus de sa mission commerciale, la Banque interaméricaine de développement tiendra bientôt une conférence commerciale sur Haïti pour attirer l'attention des milieux d'affaires et des investisseurs de l'Amérique latine et des Caraïbes, du Canada, des États-Unis et de l'Europe sur ce pays.
English: It remains the number one issue – at least in my own portfolio – in EU external relations, because it is so important to promote prosperity, stability and security.
French: Elle reste la priorité première des relations extérieures de l’Union - du moins de mon mandat -, car elle revêt une importance immense pour la promotion de la prospérité, de la stabilité et de la sécurité.
English: On Sunday, one of the rockets narrowly missed a school bus carrying children.
French: L'une de celles-ci a manqué de peu un car de ramassage scolaire qui transportait des enfants.
English: Such reports may help to keep the confidence of the general public in the way law enforcement operates with regard to these methods.
French: De tels rapports peuvent contribuer à maintenir la confiance du grand public dans la façon dont les organes de répression mettent en œ uvre ces méthodes.
English: According to Alkarama, when individuals are arrested and detained by the Political Security Department they are often subjected to torture and ill-treatment.
French: Selon AlKarama, lorsque des personnes sont arrêtées et détenues par la sécurité politique (Al Amn Assiyassi), elles sont souvent victimes de tortures et de mauvais traitements.
English: UNMIL continues to assist the National Transitional Government of Liberia with the deployment of officials, particularly at the border entry points between Liberia and neighbouring countries.
French: La MINUL continue de prêter son concours au Gouvernement national de transition pour le déploiement de fonctionnaires, en particulier aux points d'entrée à la frontière entre le Libéria et les pays voisins.
English: Living accommodation in State and public housing and in units owned by house-building cooperatives is made available to citizens for an indeterminate period.
French: Que ce soit dans les immeubles appartenant à l'État ou aux organisations sociales, ou dans les immeubles coopératifs, les logements sont attribués aux citoyens pour une durée illimitée.
English: In line with the desire of the Executive Board and the current United Nations emphasis on simplification and harmonization the report has been jointly prepared by UNFPA and UNDP.
French: Conformément au souhait du Conseil d'administration et compte tenu de l'importance accordée à l'heure actuelle par l'ONU à la simplification et à l'harmonisation, le rapport a été établi conjointement par le FNUAP et le PNUD.
English: Vegetable peelings can be used to give body and colour to the paper.
French: Votre récipient peut être lavé avec de l'eau chaude et savonneuse puis réutilisé chaque jour
English: It is estimated that about 30 % of businesses to be transferred will disappear because of poor preparation, high inheritance or gift taxes and because of a lack of interest on the part of young people to take over or buy businesses12.
French: On estime qu'environ 30% des entreprises à transmettre disparaîtront en raison de la mauvaise préparation de leur transmission, des droits élevés sur les successions et les donations ou encore du manque d'intérêt des jeunes pour reprendre ou racheter une entreprise12.
English: EU budget revenue in 2006 Section iii:
French: Recettes budgétaires en 2006 Exécution du budget
English: Freedom-of-information laws were enacted in a few countries, and in many others civil society organizations and the media were enlisted as allies in the fight against corruption.
French: Des lois sur la liberté de l'information sont entrées en vigueur dans plusieurs pays et les médias ont été mobilisés dans la lutte contre la corruption.
English: A net increase of 23 posts and 1 United Nations Volunteer position in the Integrated Support Services is attributable to the proposed establishment of 26 additional posts and 1 United Nations Volunteer position in the Supply Section (3 national General Service staff), Engineering Section (8 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) and Transport Section (15 national General Service staff), offset by the redeployment of 3 Field Service posts to the Office of the Chief Administrative Officer and General Services Section from the Supply Section, as explained below.
French: Il est proposé de créer 26 postes et un emploi de Volontaire des Nations Unies à la Section des approvisionnements (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national), à la Section du génie (8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) et à la Section des transports (15 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de transférer 3 postes d'agent du Service mobile de la Section des approvisionnements au Bureau du Chef de l'administration et à la Section des services généraux, soit une augmentation nette de 23 postes et d'un emploi de Volontaire des Nations Unies, comme expliqué ci-après.
English: According to the European Parliament resolution, this instrument should include "a ban on the promotion, trade and export of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg irons, electroshock stun belts and inherently painful devices such as serrated thumbcuffs"; the instrument should "suspend the transfer of equipment whose medical effects are not fully known", pending an inquiry into its effects, as well as the transfer of equipment whose "use in practice has revealed a substantial risk of abuse or unwarranted injury".
French: La règle 54 dispose : « 1) Les fonctionnaires des établissements ne doivent, dans leurs rapports avec les détenus, utiliser la force qu'en cas de légitime défense, de tentative d'évasion ou de résistance par la force ou par l'inertie physique à un ordre fondé sur la loi ou les règlements. Les fonctionnaires qui recourent à la force doivent en limiter l'emploi au strict nécessaire et faire immédiatement rapport de l'incident au directeur de l'établissement.
English: The majority of victims were stalked by males, regardless of the sex of the victim.
French: La majorité des victimes, quel que soit leur sexe, avaient été traquées par un homme.