ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize the need to develop a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights because of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous avons conscience tant de la nécessité de définir une approche plus systématique et plus cohérente en vue de l'évaluation et de la surveillance de la situation en matière de discrimination raciale contre les femmes, que des désavantages, obstacles et difficultés que rencontrent les femmes dans l'exercice et la jouissance de la plénitude de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels du fait du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: For this reason, I consider it important for the European Union to initiate more programmes that promote equality of chances and change of mentality regarding young women's access to science.
French: Pour cette raison, il me semble important que l'Union européenne lance des programmes supplémentaires pour promouvoir l'égalité des chances et faire évoluer les mentalités par rapport à l'accès des jeunes femmes aux sciences.
English: Factors that can negatively influence sustainability are:
French: Les facteurs qui peuvent peser négativement sur le caractère durable des résultats sont les suivants:
English: Submitted by: U.S.
French: Présentée par: M. U.
English: This decision by the European Council needs to be carefully reviewed and amended.
French: Cette décision du Conseil européen doit être examinée de plus près et amendée.
English: The company is fully independent and the main customers are refineries, petrochemical industries and manufacturers of condensers, air coolers and of complete heat exchangers .
French: La société est entièrement indépendante et les clients les plus importants sont les raffineries, les industries du secteur pétrochimique et les fabricants de condensateurs, d'installations de climatisation et d'échangeurs de chaleur complets.
English: Most recently, Ambassador Salber was based in Moscow, where he headed the German Embassy’s department for economic and sci- entific relations from July 2004.
French: Tout récemment encore, l’Ambassadeur Salber était à Moscou, où il dirigeait depuis juillet 2004 le Département des relations économiques et scientifiques de l’Ambassade d’Allemagne.
English: (DE) Madam President, a difficult compromise has been reached and I am of the opinion that Mr Schwab has produced a masterpiece here, so from now on, I will be referring to him as Grand Master Schwab.
French: (DE) Madame la Présidente, un compromis difficile a été conclu et je considère que M. Schwab a produit un chef-d'œuvre, c'est pourquoi dorénavant, je parlerai de lui en tant que Grand maître Schwab.
English: The audiences Parks Canada wishes to reach with the Ryan Premises nhsc education program are:
French: Les auditoires que Parcs Canada souhaite intéresser avec son programme éducatif au lhnc de l’Établissement-Ryan sont les suivants :
English: Summary - Overall, the fishery access included in the agreement as negotiated does not seem to be a cause for serious concern, with the exception of bigeye and possibly swordfish and sharks.
French: Résumé - Globalement, l'accès à la pêche offert par le présent accord, tel qu'il a été négocié, ne semble pas poser problème si ce n'est pour le thon obèse et, éventuellement, l'espadon et les requins.
English: I am referring to the law on public enterprises, the law on investment of public funds and the law on public procurement, along with measures taken on the agricultural sector, telecommunications, electric power and transportation.
French: Je parle ici de la loi sur les entreprises publiques, de la loi sur l'investissement de fonds publics et de la loi sur les marchés publics, ainsi que des mesures prises dans les secteurs de l'agriculture, des télécommunications, de l'énergie électrique et des transports.
English: Hull (Quebec), October 23, 1997 — A new multimedia exhibition opening at the Canadian Museum of Civilization (CMC) on October 23 explores Canada's tradition of global development.
French: Hull, le 23 octobre 1997 — Une nouvelle exposition multimédia, présentée au Musée canadien des civilisations (MCC) à compter du 23 octobre, examine la participation traditionnelle du Canada au développement mondial.
English: Departments will be able to take advantage of selection tools available from the CAP program.
French: Les ministères auront à leur disposition des outils de sélection disponibles auprès du programme CAP.
English: The Implementation Committee had addressed the issue at its meeting in July 2004 in the context of non-compliance with the Montreal Protocol by Nepal, concluding that, while it was its role to address all issues relating to compliance, it was only the Meeting of the Parties that could interpret or clarify its own previous decisions.
French: Le Comité d'application avait examiné cette question lors de sa réunion de juillet 2004 dans le cadre des questions de non-respect du Protocole de Montréal par le Népal, concluant qu'il n'entrait pas dans son mandat de traiter toutes les questions liées au non-respect et que seule la Réunion des Parties pourrait interpréter ou clarifier ses propres décisions antérieures.
English: Studies with a primarily developmental focus should be referred to the new committee on Development (DEV).
French: Les études orientées principalement sur le développement devraient être présentées au nouveau comité sur la biologie du développement (DEV).
English: L'Acadien , Moncton   Le Madawaska , Edmundston   The Gloucester Northern Light , Bathurst 1914 (1 Newspaper)
French: L'Acadien , Moncton   Le Madawaska , Edmundston   The Gloucester Northern Light , Bathurst 1914 (1 journal)
English: The United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) adopted the model law in May 1997, about a month after the BIA amendments incorporating Part XIII were enacted in Canada.
French: La CNUDCI a adopté cette loi-type en mai 1997, environ un mois après l'entrée en vigueur de la partie XIII de la LFI au Canada.
English: While the overall percentage of imports that were dumped is not large, the tendency to dump does not appear to have been affected by the finding of the Canadian Import Tribunal so much as it has been affected by market conditions in the United States.
French: Bien que le pourcentage global des importations qui ont fait l'objet de dumping n'est pas important, il semble que ce ne sont pas tant les conclusions du Tribunal canadien des importations qui ont influé sur la tendance au dumping, mais plutôt l'état du marché américain.
English: We therefore much appreciated receiving briefings provided from time to time by OCHA and by the heads of humanitarian agencies, and in some cases by civil society representatives, on matters of concern to the Council with respect to country-specific situations or thematic issues, such as the humanitarian impact of sanctions measures.
French: Par conséquent, nous avons beaucoup apprécié les exposés, présentés de temps à autre par le BCAH et par les directeurs des organismes humanitaires et, dans certains cas, par des représentants de la société civile sur des questions qui préoccupent le Conseil, s'agissant de la situation dans un pays ou de questions thématiques comme l'impact des sanctions sur les questions humanitaires.
English: Room 125 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 787-5964 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Mintz & Wallace 4/12
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NF A1N 3C9 (709) 747-4874 Loi sur les compagnies de la province de Terre-Neuve et Labrador, 1996 À désigner 1/8
English: • commitment fee (perhaps one half to three quarters of 1% per year on total committed amount);
French: • commission d'engagement (p. ex., un demi à trois quarts de 1 % par année de la somme totale consentie);
English: As you can see, this is really bordering the Tanzanian Serengeti reserve (South to Masai Mara).
French: Comme vous pouvez le voir, le parc est au raz de la frontière et de la réserve tanzanienne du Serengeti (plus au sud).
English: On 18 May 2005 the police attempted to evict and relocate people in Soba Aradi and demolish their homes without advance warning or consultation.
French: Le 18 mai 2005, la police a tenté d'expulser et de reloger des personnes à Soba Aradi et de démolir leurs maisons sans préavis ni consultation.
English: ▪ Lower your taxable income by taking advantage of all the tax credits and deductions you are allowed.
French: ▪ Réduisez votre note d’impôt en tirant parti de tous les crédits et de toutes les déductions auxquels vous avez droit.
English: Set up by the Paris G7 Summit in 1989, the FATF is defined as an ‘intergovernmental body whose purpose is the development and promotion of strategies [...] to combat money laundering’, meaning the process of concealing the illegal origin of the proceeds of crime.
French: g) Groupe d’action financière internationale (GAFI) Créé par le sommet du G7 de Paris en 1989, le GAFI se définit lui même comme un «organisme intergouvernemental qui a pour objectif de concevoir et de promouvoir des stratégies de lutte contre le blanchiment des capitaux, processus consistant à dissimuler l’origine illégale des produits de nature criminelle».
English: The levonorgestrel label advises women to contact their doctor if their menstrual period does not occur within 21 days after using levonorgestrel.
French: Sur l'étiquette du lévonorgestrel, on informe les femmes de consulter leur médecin si 21 jours après avoir utilisé le lévonorgestrel elles n'ont toujours pas eu de menstruations.
English: Much of that information had already been provided to the Board, and some of it had been included in its own reports, taking into account the views of the implementing offices.
French: La plupart des informations concernant ces questions ont déjà été communiquées au Comité, qui en a repris certaines dans ses propres rapports, en tenant compte des vues des bureaux concernés.
English: • To continue to provide high-quality, relevant and timely scientific knowledge and peer-reviewed advice in support of the Department's strategic outcomes
French: • Continuer à fournir des connaissances scientifiques et des conseils revus par les pairs qui soient pertinents, actuels et de grande qualité à l'appui des résultats stratégiques ministériels
English: The growth rate that we saw on 2003 is about 3.6 per cent, which is far from the goal of an annual growth rate of 7 per cent.
French: Le taux de croissance enregistré en 2003 se situe en effet aux environs de 3,6 %, loin de l'objectif souhaité, à savoir 7 % annuellement.
English: The Brazilian Permanent Mission to the United Nations in Geneva actively participated in that process, which received contributions from Brazilian government bodies, such as the National Coordinating Office for Integration of Persons with Deficiency (CORDE) and the National Council on the Rights of Persons with Deficiency (CONADE), both under the Special Secretariat for Human Rights of the President's Office.
French: La mission permanente du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a concrètement participé à ces travaux, qui ont bénéficié des communications d'organes gouvernementaux brésiliens, tels que l'Office national de coordination pour l'intégration des personnes handicapées (CORDE) et le Conseil national pour les droits des personnes handicapées (CONADE), l'un et l'autre rattachés au Secrétariat spécial aux droits de l'homme, du Cabinet présidentiel.
English: Special reporting requirements for dioxins/furans and HCB are also outlined in section 4.8 "Part 3 Substances - Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene (HCB)."
French: Vous trouverez, dans la Boîte à outils de l'INRP, des exemples de méthodes d'estimation et des scénarios de déclaration.
English: Another phenomenon is linked to the first.
French: Un autre phénomène est à rapprocher du premier.
English: Failure to lodge a complaint within the said time limit will preclude any action being taken against the carrier, in accordance with Article L 133-3 of Commercial Law.
French: Le défaut de réclamation dans lesdits délais éteindra toute action contre le transporteur conformément aux dispositions de l'article L 133-3 du code de commerce.
English: List two sources of false echoes/images on a CAPPI display: _________________ _________________  4.
French: Énumérez deux sources de faux échos/images sur une image CAPPI. _______________________ et _______________________  4.
English: A key factor in successfully meeting market and regulatory requirements is industry's ability to deliver products within quality assurance systems.
French: La capacité de l'industrie de livrer des produits assujettis à des systèmes d'assurance de la qualité constitue un facteur clé du respect des exigences réglementaires et du marché.
English: The Museum also organized a Photographic exhibition in April, 2003 and organized an exhibition in connection with the international Dialogue Among Civilizations organized by Ministry of Human Resource Development and UNESCO in July, 2003.
French: Le Musée national a également organisé une exposition de photos en avril 2003 et accueilli une exposition sur le dialogue international entre les civilisations organisé par le Ministère de la valorisation des ressources humaines et l'UNESCO en juillet 2003.
English: In the case of the plants listed in point 2 of Annex I, intended for the production of plants for planting, the official investigation referred to in Article 4(1) shall involve sampling and testing for the presence of potato cyst nematodes in accordance with Annex II or verification as set out in Section I of Annex III.
French: En ce qui concerne les végétaux énumérés au point 2 de l’annexe I destinés à la production de végétaux destinés à la plantation, l’examen officiel visé à l’article 4, paragraphe 1, comprend l’échantillonnage et le dépistage des nématodes à kystes de la pomme de terre conformément à l’annexe II ou une vérification conformément à la section I de l’annexe III.
English: DND distributes the newspaper free within the base and throughout the Annapolis Valley.
French: Le directeur du projet a personnellement effectué des visites du site NSLZB.
English: • Application for Funds Spreadsheet (in hard copy format) 
French: • la feuille de calcul relative aux demandes de subvention (sur copie papier)
English: States may not prohibit the use of any language in the broadcast media.
French: Les États ne peuvent pas interdire l’utilisation d’une quelconque langue dans les médias de radiodiffusion.
English: ;-Garage SF 20.--/night ;-dogs without food SF 20.--;; Arrival: 04.00 p.m. / Departure: 11.00 a.m. ;The Hotel Olden is in the heart of the village, next to the Tourist Office on the main road.
French: 20.--. ;; Arrivée: 16.00 / Départ: 11.00 ;L'hôtel Olden se trouve au centre du village, à côté;de l'office du tourisme sur la rue principale.
English: Foundations Euro Series adjustable-height satellite speaker stand for speakers up to 10 lbs.
French: Pied Euro Foundations, réglable en hauteur, pour enceintes satellites jusqu’à 4,5 kg.
English: The "Amisk collage" formed in two major magmatic periods that were separated by an interval of intraoceanic accretionary tectonics.
French: Le « collage Amisk » fut formé au cours de deux périodes magmatiques majeures, séparées par un intervalle de tectonisme intra-océanique accrétionnaire.
English: These savings are intended for reinvestment in the priorities of Canadians, including investments in modern public management.
French: Ces économies sont censées être réinvesties dans les priorités des Canadiens, notamment dans la modernisation de la gestion publique.
English: The Canadian mining sector is certainly not immune to these pressures.
French: Le secteur minier canadien n’est certainement pas à l’abri de ces pressions.
English: RG 22-305, file 55697 Archives of Ontario  
French: RG 22-305, dossier 55697 Archives publiques de l'Ontario
English: Judging from the severity of Clarke's risk factors:   family history considerably more adverse than table 3   considers; cholesterol not just high but extremely   high; obesity - eventually 70 - 100 pounds overweight   and low fitness; heavy smoker before 1986, not just a   mild smoker, Clarke's risk would be far in excess of   15 times, perhaps as high as 50 times that of the   normal population.
French: Étant donné la gravité des facteurs de risque de M. Clarke : les   antécédents de maladie dans sa famille beaucoup plus négatifs que ceux   indiqués au tableau 3, le taux de cholestérol très élevé; l'obésité -   de 70 à 100 livres en trop, la mauvaise forme physique et le fait   qu'il avait été un gros fumeur avant 1986, M. Clarke courrait beaucoup   plus que 15 fois plus de risques que la population normale, il courait   peut-être jusqu'à 50 fois plus de risques qu'une personne normale (p.
English: 9 Between 1975 and 1986, real annual earnings of men 25-34 employed full year full time dropped 6.5%.
French: 11 Entre 1986 et 1997, les gains annuels réels des hommes dans la force de lâge occupés à temps plein à lannée ont fléchi de 1 %.
English: However, the fact that this immense potential is not currently being adequately harnessed threatens to further marginalize the economies and peoples of developing countries.
French: Néanmoins, le fait que ces immenses potentialités ne soient pas actuellement exploitées convenablement pourrait marginaliser davantage les économies et les populations des pays en développement.
English: Therefore, I would ask once again for your support on this point.
French: C'est pourquoi je sollicite également votre approbation sur ce point.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement can be found in the report of ESCAP on the realignment and implementation of the programme of work 2002-2003 (E/ESCAP/1285/ Add.1), as approved by the Commission (see E/2003/39-E/ESCAP/1298, paras.
French: Le projet de convention sur cette question, élaboré par des experts gouvernementaux et d’ONG en collaboration avec la CESAP, a servi de base à la rédaction du projet de convention internationale sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: • by positioning negatives in projection and contact printing equipment;
French: • mélanger des solutions chimiques et développer, fixer, rincer et sécher les films;
English: Issues / Prepared by Environment Canada and Health Canada in Preparation for the Five-year Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) discussion report 2006 $ 0.00
French: Questions / préparé par Environnement Canada et Santé Canada en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) rapport de discussion 2006 $CAN 0,00
English: TMP WORLDWIDE Reference Number: 6007460443 Contract Date: 2007-01-31 Description of work: 341 COMMUNICATIONS RESEARCH SERVICES Contract Period: 2007-01-31 to 2007-02-28 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: TMP WORLDWIDE Numéro de référence : 6007460443 Date du contrat : 2007-01-31 Devis descriptif : 341 SERVICES DE RECHERCHE EN COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2007-01-31 à 2007-02-28 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Secretariats receive support from multiple donors working toward common goals.
French: Les secrétariats bénéficient de l'appui de multiples bailleurs de fonds qui ont des buts communs.
English: The mission of our 230 employees in Belgium and the Netherlands is: 'AXI helps your organisation to be successful'.
French: La mission de nos 230 collaborateurs est la suivante: nous aidons nos clients à réussir.
English: Welcomes the financial contributions made by some developed and developing countries to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and to South-South triangular cooperation initiatives catalysed or managed by the Special Unit, and invites other developed countries, and developing countries that have the capacity to do so, to contribute to the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation and the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries;
French: Note avec satisfaction les contributions financières versées par certains pays développés et en développement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud et en faveur d'initiatives de coopération triangulaire Sud-Sud lancées ou gérées par le Groupe spécial, et invite d'autres pays développés et en développement ayant la capacité de le faire à alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud, ainsi que le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement;
English: Old rooms, very noisy, trams running directly outside.
French: The rooms facing the street are noisy, as people are about all night, so it's not possible to sleep with the windows open.
English: 7.2 - - - Funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government of Canada Rural Exhibits Program.
French: 7,2 - - - Fonds pour le Programme d'expositions et le Programme d'expositions rurales du gouvernement du Canada.
English: Adult $1.00 Senior (65 years and over) $0.90 Youth $0.50 Seasonal Pass
French: *Permis d'éclusage de six jours — Forfait pré-saison : (avant le 31 mars) avec permis d'amarrage de nuit additionnel
English: Workers employed on part-time schedules of 15 hours per week and more for a significant portion of the year saw their benefit entitlement decrease substantially. Workers employed on part-time schedules for fewer than 10 hours per week continued to be ineligible for benefits.
French: Les colonnes en gris plus clair montrent la différence dans le droit aux prestations en vertu du projet de loi C-12, pour les travailleurs qui ont des horaires différents, et qui se trouvent dans les catégories représentant les taux de chômage les plus faibles et les plus élevés.
English: According to the MIT economist Olivier Blanchard, Europeans simply enjoy leisure more than Americans do, even if it means that they have less money. In his view, this difference in attitude explains the income gap between Europe and the US.
French: Si l’on en croit l’économiste du MIT Olivier Blanchard, les Européens apprécient tout simplement les loisirs plus que les Américains, ils sont prêts pour cela à gagner moins, et c’est cette attitude différente qui explique les écarts de revenus entre l’Europe et les Etats-Unis.
English: "Determinants of complementary therapy use in HIV-infected individuals receiving antiretroviral or anti-opportunistic agents." Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology 15(2): -120.
French: « Determinants of complementary therapy use in HIV-infected individuals receiving antiretroviral or anti-opportunistic agents », Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology 15(2) : 115-120.
English: On Saturday, December 9, 1531, Juan Diego was on his way to Tlatelolco to attend catechism when the Mother of God appeared to him.
French: Toutefois, Juan Diego ne peut pas être au rendez-vous, parce qu’il doit prendre soin de son oncle qui est gravement malade. Au jour convenu, le mardi 12 décembre, il parti de très bon matin pour se rendre à Tlatelolco chercher un prêtre qui prendra soin de son oncle, Juan Bernardino.
English: requirements. Canada encourages Mexico to develop these, to allow Canadian companies to take full advantage of the opportunities available in providing telecom services in Mexico.
French: On doit se féliciter des engagements pris par le Mexique relativement à ces deux questions dans le cadre des travaux du Sous-comité des normes de télécommunications de l’ALENA.