ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its first meeting on 17 and 18 April 2007, the Expanded Bureau of the eighth meeting of the Conference of the Parties considered a document on the development of guidelines for the sound management of asbestos wastes with emphasis on measures to be taken in disaster-prone areas (UNEP/SBC/BUREAU/8/1/5), which had been prepared by the Secretariat.  At that meeting, the Secretariat reported to the Expanded Bureau on the steps that it had taken to develop the guidelines and proposed pilot projects to address the new asbestos strategic plan focus area.  The Bureau advised the Secretariat on the type of information on the development of the guidelines that it should provide to the Open-ended Working Group at its sixth session.
French: A cette réunion,t that meeting, lethe Secréetariat a informé le Bureau élargi des mesures qu'il avait prises pour élaborer les lignes directrivces et proposer des projets pilotes reported to the Expanded Bureau on the steps that it had taken to develop the guidelines and proposed pilot projects afin de prendre en compte le nouveau domaine d'activité du plan stratégique sur l'amianteto address the new asbestos strategic plan focus area Le Bureau a indiqué au The Bureau advised the Secréetariat leon the type d'of informations sur l'élaboration des lignes directrivces qu'il devrait fournir à la sixième réunion du Groupe de travail à composition non limitéeon the development of the guidelines that it should provide to the Open-ended Working Group at its sixth session
English: We remain confident that, under your able leadership and with your vast experience, our deliberations will reach a positive conclusion enabling us to forward recommendations to the General Assembly.
French: Nous sommes certains que, sous votre direction avisée et votre riche expérience, nos débats déboucheront sur des résultats positifs allant dans le sens des recommandations de l'Assemblée générale.
English: Promotion of programs and initiatives aiming at the socio-professional reinsertion of the displaced and the physically disabled persons;
French: - Promouvoir des programmes et des initiatives visant à la réinsertion socioprofessionnelle des personne déplacées et des handicapés physiques;
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans copropriete recherchee, appartement 2 pieces de 56m² comprenant entree, grand sejour donnant sur balcon de 11m², cuisine amenagee, salle de bains, WC, nombreux rangements et cave.. Proche toutes commodites !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville CENTRE VILLE - GARE: Dans copropriete recherchee, appartement 2 pieces de 56m² comprenant entree, grand sejour donnant sur balcon de 11m², cuisine amenagee, salle de bains, WC, nombreux rangements et cave.. Proche toutes commodites !
English: A good way to determine if an expression of dissatisfaction is a complaint is to ask, "Does the client's dissatisfaction require the organization to take some action to resolve the matter, other than providing routine services, information or explanations, or processing an appeal under standard policy?"
French: «L'insatisfaction du client exige-t-elle que l'organisme prenne des mesures pour régler le problème, autres que la prestation des services réguliers, de renseignements ou d'explications ordinaires, ou encore le traitement d'un appel en vertu d'une politique normalisée?»
English: (b) Next, to begin as quickly as possible to implement paragraph 11 (b) of resolution 2000/10, that is, to establish cooperation with the main intergovernmental organizations, especially FAO, and the main non-governmental organizations (NGOs), undertaking trips to Rome, Berlin, Berne, Algiers and Paris for this purpose;
French: b) Ensuite commencer au plus vite à exécuter le paragraphe 11 b) de la résolution 2000/10, à savoir établir des relations de travail avec les principales organisations intergouvernementales, notamment avec la FAO, et avec les organisations non gouvernementales les plus importantes; à cet effet, des voyages ont été entrepris à Rome, Berlin, Berne, Alger et Paris;
English: Along a river, chart datum is a sloping surface that approximates the slope of the river surface under low-water conditions.
French: Le long d’une rivière ou d’un fleuve, le zéro des cartes consiste en une surface en pente qui se rapproche de la pente de la surface du cours d’eau dans les conditions de basses eaux.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small-flowered Sand-verbena (2002) Designated Threatened in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'abronie Ã petites fleurs (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1992.
English: My Personal Envoy has recently informed me that he is now able to fully re-engage in trying to assist the parties in finding an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara.
French: Mon Envoyé personnel m'a récemment fait savoir qu'il est de nouveau en mesure de s'investir sans réserve pour essayer d'aider les parties à parvenir à un règlement rapide, durable et négocié de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: Introduction, “purchase-money security right” is defined as including retention-of-title devices (see A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, para.
French: Dans l'introduction du chapitre Ier, les “sûretés en garantie du prix d'achat” sont définies comme englobant les mécanismes de réserve de propriété (voir A/CN.9/WG.VI/WP.11/Add.1, par. 17 b)).
English: Purchase your Isagenix products (a minimum of 100BV per month or $500 USD in wholesale purchases during your 24-week Challenge period is required - see official rules and regulations for more details).
French: Achetez vos produits Isagenix (un VA mensuel minimum de 100 ou 500 $ US d'achats au gros est requis durant la durée du défi - voir les règles et règlements officiels pour plus d'information).
English: 14N hyperfine constants were measured for both copper(II) complexes.
French: On a mesuré les constantes hyperfines du 14N pour les deux complexes du cuivre.
English: The Selection Board was not required to define what constituted an acceptable combination of education, training and experience and had assessed all candidates in a reasonable manner.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de préciser ce que constituait une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience et il a évalué tous les candidats d'une manière raisonnable.
English: • Build for sailing schools and club sailing , this dinghy is innovative, fast, light ; its price allows a good return on investment.
French: • Destiné principalement aux écoles de voiles, ce dériveur collectif est très novateur sur le créneau du bateau léger, performant, dynamique et bon marché. Il représente une forte rentabilité dans les écoles de voile.
English: In this context, it is essential to design a sanctions policy fully consistent with the humanitarian and human rights commitments.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de concevoir une politique de sanctions qui soit pleinement cohérente avec les engagements de l'Union sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: What the President of Russia, Mr Putin - whom I am glad you invited - said in front of the television cameras about Chechnya, was an insult both to the people of Chechnya and the dignity of the human race.
French: Ce que M. Poutine, le président de la Russie, - je suis heureux que vous l' ayez invité - a déclaré à propos de la Tchétchénie devant les caméras de télévision est une injure aux Tchétchènes et à la dignité humaine.
English: Taking into account the fact that such compliance meant responding to up to seven questionnaires comprising a total of 263 questions on four instruments, those response rates reflect the considerable effort made not only by many States parties but also by a number of signatories, whose responses are not reflected in the indicated rates.
French: Compte tenu du fait qu'il fallait remplir jusqu'à 7 questionnaires comprenant au total 263 questions concernant 4 instruments, ces taux de réponses, qui ne tiennent pas compte des réponses communiquées par un certain nombre de signataires, montrent qu'un effort considérable a été consenti par un grand nombre d'états parties.
English: Junior Canadian Rangers attend annual summer camp Goose Bay, NL –Junior Rangers, selected by community elders, take part in leadership training.
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement Le Chef d'état major de la Défense souligne le service exceptionnel au pays et à l'étranger.
English: • the long-term Operations priorities (May)
French: • les priorités à long terme des Opérations (mai)
English: Vidéotron cannot block a particular telephone number from calling you.
French: Vidéotron n'offre actuellement pas de moyen pour empêcher un numéro particulier d'appeler votre ligne téléphonique.
English: If, however, deterioration is at one end of the hose, this end can be cut off.
French: Cependant, si la détérioration est positionnée à une extrémité du tuyau, cette partie peut être coupée.
English: As shown in figure 1, 16 out of 47 countries (34 per cent) with sufficient data to allow for an assessment of progress are not on track to achieve the target of reducing by two thirds the under-five mortality rate by 2015 and 30 out of 48 countries (63 per cent) with such data are not making the progress necessary to reduce CO2 emissions.
French: Comme le montre la figure 1, 16 pays sur 47 (34 %) où les données sont suffisantes pour permettre une évaluation des progrès accomplis sont en retard dans la réalisation de la cible consistant à réduire des deux tiers le taux de mortalité des moins de cinq ans avant 2015, et 30 des 48 pays (63 %) où les données existent ne font pas les progrès nécessaires dans la réduction des émissions de CO2.
English: Information and Communication Technologies for Development; final draft Fuchs, Rich
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: He informed the Committee that there had been a misunderstanding about the possible revision of the request for a change in baseline data.
French: Il a informé le Comité qu'il y a avait eu un malentendu concernant la révision éventuelle de la demande de modification des données de référence.
English: Tetrazene formation fails when the hydrazine precursor contains an aryl or p-toluenesulfonyl substituent, or when it is highly hindered.
French: La formation des tétrazènes ne réussit pas quand l'hydrazine contient un substituant aryle ou p-toluènesulfonyle et également quand l'hydrazine est très encombrée.
English: 3.The crewmembers notified of the potential for adverse evidence were present, with legal counsel, for all testimony.
French: Les membres de l’équipage ayant reçu un avis de preuves défavorables potentielles ont assisté, en présence de leur avocat-conseil, à l’ensemble des témoignages.
English: We have to remember that every life is precious and unique.
French: Il faut garder à l'esprit que toute vie est précieuse et unique.
English: That will take place, a quarter of a century after the Portuguese revolution of 25 April 1974, under conditions that are much more favourable from every point of view.
French: Sa concrétisation, un quart de siècle après le 25 avril 1974, doit avoir lieu dans des conditions beaucoup plus favorables de tous les points de vue.
English: The subtly toned, full-page water-colour pictures create a melancholy mood.
French: Les aquarelles pleines pages aux couleurs délavées créent une atmosphère de tristesse.
English: Network and visual display systems development is mainly driven by the telecommunication and entertainment industry and will
French: Le développement de systèmes de réseau et d'affichage visuel se produit principalement dans l'industrie des télécommunications et des divertissements et ne nécessitera pas beaucoup
English: Documentary heritage submitted by Poland and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 1999.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Pologne et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 1999.
English: Key initiatives contributing to building the foundation to achieve success in modernizing our management practices: a shared set of values and ethics and a healthy workplace and work force As a result of a successful Department-wide Dialogue on Values and Ethics, Health Canada's Centre for Workplace Ethics developed a report entitled Shaping our Organizational Culture which presents a statement of values and ethics.
French: Initiatives clés contribuant à jeter les bases d'une modernisation réussie de nos pratiques de gestion - un ensemble commun de valeurs et de principes éthiques et une main-d'oeuvre et un environnement de travail sains Dans la foulée d'un dialogue fructueux sur les valeurs et l'éthique qui s'est tenu à l'échelle du gouvernement, le Centre d'éthique en milieu de travail de Santé Canada a préparé un rapport intitulé Façonner notre culture organisationnelle qui comprend un énoncé de valeurs et de principes éthiques.
English: Another priority will be on completing memoranda of understanding with the provinces and territories on the administration and enforcement of WAPPRIITA.
French: Nous aurons Ã©galement comme prioritÃ© de parachever les protocoles d'entente avec les provinces et les territoires au sujet de l'exÃ©cution de la WAPPRIITA et de l'administration qui s'y rattache.
English: However, a counter-argument is that the new WTO rules give ample opportunity for countries to promote their manufacturing sectors.
French: Toutefois, un contre-argument est que les nouvelles règles de l'OMC offrent de vastes possibilités aux pays de promouvoir leurs industries manufacturières.
English: With regard to persons seeking political asylum, it is important to note that thousands of people transit through the Bahamas in an attempt to reach the United States of America and that many among them stop in the country to seek economic opportunities.
French: En ce qui concerne les personnes demandant l'asile politique, il était important de noter que des milliers de personnes transitaient par les Bahamas pour tenter d'atteindre les États-Unis d'Amérique et que beaucoup d'entre elles s'arrêtaient dans le pays à la recherche de perspectives économiques.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Federated Architecture Program Table of Contents Accessibility Introduction Disability & Accessibility Common Requirements Vision Environmental Context & Trends Business Drivers Accessibility Requirements of Federated Architecture Accessibility Vision Statement Conceptual Architecture Target Architecture Appendix Notes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Programme d'architecture fédérée Table des matières Accessibilité Introduction Incapacité et accessibilité Vision des exigences communes Contexte et tendances de l'environnement Éléments opérationnels Exigences en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée Énoncé de la vision de l'accessibilité Architecture conceptuelle Architecture visée Annexe Notes
English: It soon became obvious that far too few workers could meet these stringent eligibility requirements.
French: La Caisse d’assurance sociale turque (SSK) est l’organe responsable de la collecte des cotisations d’assurance-chômage.
English: • Clarification of whether these provisions will criminalize the direct or indirect supply or collection of funds by Colombian nationals or in its territory by any person with the intention or in the knowledge that they will be used in the commission of terrorist acts, whether or not the funds be actually used to carry out terrorist acts, without the need for the funds to be transferred from one country to another and even if the funds are legal in origin.
French: • Une information précisant si ces dispositions vont ériger en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme , indépendamment du fait que ces fonds soient réellement utilisés pour commettre ce type d'action, sans pour autant que les fonds doivent être transférés d'un pays à l'autre et même si ces fonds sont d'origine licite.
English: Mr. Seely belongs to the Canadian Association of Naturopathic Doctors and is a member of the Society for Integrative Oncology and the International Society for Complementary Medicine Research.
French: Monsieur Seely fait partie de l'Association canadienne des docteurs en naturopathie et est membre de la Society for Integrative Oncology et de l'International Society for Complementary Medicine Research.
English: Encouraging the formation of professional associations can be a first step.
French: Toutefois, globalement la réforme de l´éducation a bien accru l´offre d´enseignement de bonne qualité.
English: We have not yet started the debate and, if I have understood you correctly, we have just fixed the agenda.
French: Le débat n'est pas encore entamé et, si je vous ai bien compris, nous venons de fixer l'ordre du jour.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #30 Bank accused of divulging personal banking affairs to customer's employer [Principles 4.3, 4.3.5, and 4.5, Schedule 1; and Sections 2 and 5(3)] Complaint An individual complained that a bank had disclosed personal information about his banking affairs to his employer without his knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #30 Une banque est accusée d'avoir communiqué les affaires bancaires personnelles à l'employeur de son client [principes 4.3, 4.3.5 et 4.5 de l'annexe 1; et articles 2 et paragraphe 5(3)] Plainte Une personne s'est plainte qu'une banque ait communiqué des renseignements personnels concernant ses affaires bancaires à son employeur, à son insu et sans son consentement.
English: 10 The primary objective of WIPO’s Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs) Project is to facilitate access to, and exchange of, intellectual property information by the intellectual property community worldwide.
French: Le projet des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) a pour objectif premier de faciliter l’accès à l’information sur la propriété intellectuelle et l’échange de données à ce sujet entre les divers milieux responsables de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: This would apply to casual, term and other employees who work irregular or unpredictable hours.
French: De tels cas s'appliquent aux employés occasionnels ou déterminés qui travaillent des heures irrégulières ou imprévisibles.
English: Therefore, the selection board, in accordance with its intention to require that each candidate had to succeed in each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments, did not mark Mr. Dwyer's answers to the abilities questions on the examination.
French: Ainsi, en conformité avec son intention d'exiger que chaque candidat réussisse les évaluations relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles, le comité de sélection n'a pas accordé de note à M. Dwyer pour ses réponses aux questions de l'examen portant sur les capacités.
English: At its fifty-first, fifty-second, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, the Assembly continued the consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 54/49 and 55/28).
French: À ses cinquante et unième, cinquante-deuxième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions, l'Assemblée a poursuivi l'examen de ce point (résolutions 51/39, 52/33, 54/49 et 55/28).
English: The office of the third member, as the Committee secretariat, is in charge of the overall operational coordination of the newly launched project on the exhumation, identification and return of the remains of missing persons, which is managed by UNDP.
French: Le Bureau du troisième membre, en tant que secrétariat du Comité, est chargé de la coordination opérationnelle d'ensemble du projet sur l'exhumation, l'identification et le retour des restes des personnes disparues, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU RECOMMANDATION
English: WIPO to Host Symposia on Life Sciences and IP
French: L’Angola adhère au Traité de Coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: The results of these meetings are recorded and disseminated within the Bank and the NGO community.
French: Les résultats de ces réunions sont enregistrés et diffusés à l'intérieur de la Banque et parmi les ONG.
English: ONR-HPFB continued to share information on OLMCs priorities; 1.
French: Elle a assisté à des réunions communautaires. 2.
English: Is there a risk associated with the presence of asbestos in drinking water?
French: Y a-t-il un risque associé à la présence d'amiante dans l'eau potable?
English: The Ministry of Development and Planning should carry out the function of systematically following up on progress in implementing the plans related to MWEP in the “Government Action Plan 2000-2004”.
French: Le Ministère du développement et de la planification devrait assurer le suivi systématique des progrès accomplis dans la mise en œuvre des plans relatifs au Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement dans le «Plan d'action gouvernemental 2000-2004».
English: Making forecasts The model helps managers better understand what is currently happening in the landscape by producing visual computer images and other data.
French: Faire des prévisions Le modèle aide les gestionnaires à mieux comprendre ce qui se passe actuellement dans le paysage, en produisant des images informatiques et d'autres données.
English: These stories are also featured in the Pavilion at interactive terminals for the general public and interested business representatives.
French: Le public et les représentants d’entreprises auront la possibilité de consulter cette information par l’intermédiaire de terminaux interactifs installés dans le Pavillon.
English: Improvement of the Canadian sport system Does "seeking to develop sport" mean taking action for the sake of sport itself, or taking action in the interests of the individuals who participate in sport?
French: Amélioration du système sportif canadien Est-ce qu'en cherchant à développer le sport, on intervient pour le sport proprement dit ou pour les personnes qui y participent ?
English: The DND/CF will develop an e-Learning system that may not have sufficient courses to optimize the investment.
French: Les responsables du RAD ont l’intention de dresser un plan d’action à cette fin.
English: Ms. Simms stressed that violence against women was a serious issue.
French: Mme Simms souligne que la violence à l'égard des femmes est un problème grave.