ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council further wished to reiterate its conviction that a reduction in tensions between the Governments of the Sudan and Chad is essential for lasting regional security and to call on both Governments to abide by their obligations under the Dakar Agreement of 13 March 2008, the Tripoli Agreement of 8 February 2006 and other bilateral agreements.
French: Le Conseil voulait en outre réaffirmer sa conviction qu'une réduction des tensions entre les Gouvernements soudanais et tchadien était essentielle pour assurer durablement la sécurité régionale et appeler les deux Gouvernements à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Dakar du 13 mars 2008, l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et d'autres accords bilatéraux.
English: Development Grants Clinical Investigatorship Awards MD/PhD Studentship Awards Genomic Medicine and Human Development: including Development Grants Invention - Tools, Techniques and Devices Regenerative Medicine and Nanomedicine (first competition) Regenerative Medicine and Nanomedicine (second competition) NET Integration of Math, Stats and Biophysics into Health Research NET Integration of Fundamental Bioengineering into Health Research Novel Population Genetic and Genetic Epidemiology of Complex Traits Population Genetics, Genetic Epidimiology, and CD:
French: Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé Subventions d'application des connaissances Programme de formation en génétique clinique : subventions de développement Bourses de recherche clinique Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D Médecine génomique et développement humain : subventions de développement Invention - Outils, techniques et instruments Médecine régénérative et nanomédecine (premier concours) Médecine régénérative et nanomédecine (deuxième concours) EVF :
English: Immediate Office of the Prosecutor
French: Branche judiciaire  Présidence
English: The Fire Marshal may award certificates of appreciation to fire service personnel or Office of the Fire Marshal staff deserving of such a recognition for specific years of service or upon retirement.
French: Le prévôt des incendies peut décerner des certificats d’appréciation aux membres du personnel d’un service d'incendie ou du Bureau du prévôt des incendies qui méritent une telle reconnaissance pour un nombre précis d’années de service ou au moment de leur retraite.
English: The sooner the collection of this information begins, the more effective this review will be, and the more effective Inuit businesses can be in exploiting the advantages of Article 24.
French: Plus le délai pour amorcer la cueillette des données sera bref, plus cette étude sera efficace et plus les entreprises inuit profiteront des avantages de l'Article 24.
English: The premise of modern workers' compensation legislation is that some level of injury is inevitable and that compensation should be provided without regard to responsibility.
French: Le principe à la base de la législation moderne concernant l'indemnisation des accidentés du travail est que les blessures sont dans une certaine mesure inévitables et qu'il doit y avoir indemnisation sans égard à la responsabilité.
English: Toronto CMA Total population 4,232,905 Single responses 4,073,005 English 3,077,405 French 19,615 Non-official languages 975,985 Chinese 243,845 Italian 96,010 Punjabi 51,285 Spanish 50,435 Portuguese 68,420 Polish 52,525 German 7,200 Vietnamese 29,910 Arabic 22,815 Tagalog (Pilipino) 33,670 Greek 27,435 Tamil 46,005 Cree 10 Persian (Farsi) 21,565 Korean 19,055 Ukrainian 11,580 Urdu 17,360 Gujarati 15,805 Hungarian 8,665 Hindi 7,620 Somali 11,930 Other non-official languages 132,840 Multiple responses 159,900 English and French 6,080 English and non-official language 151,545 French and non-official language 850 English, French and non-official language 1,425 Source:
French: La RMR de Toronto Population totale 4 232 905 Réponses uniques 4 073 005 Anglais 3 077 405 Français 19 615 Langues non officielles 975 985 Chinois 243 845 Italien 96 010 Pendjabi 51 285 Espagnol 50 435 Portugais 68 420 Polonais 52 525 Allemand 7 200 Vietnamien 29 910 Arabe 22 815 Tagalog (philippin) 33 670 Grec 27 435 Tamoul 46 005 Cri 10 Persan (farsi) 21 565 Coréen 19 055 Ukrainien 11 580 Ourdou 17 360 Gujarati 15 805 Hongrois 8 665 Hindi 7 620 Somali 11 930 Autres langues non officielles 132 840 Réponses multiples 159 900 Anglais et français 6 080 Anglais et langue non officielle 151 545 Français et langue non officielle 850 Anglais, français et langue non officielle 1 425 Source :
English: There remain, however, a few amendments that we can accept in principle, but that we cannot adopt in full.
French: Il reste néanmoins quelques amendements dont nous pouvons accepter le principe mais que nous ne pouvons pas complètement retenir.
English: These activities cover the following topics: (i) management of statistical information systems; (ii) technical aspects of statistical confidentiality and disclosure protection; (iii) statistical data editing; (iii) electronic data reporting; (iv) statistical metadata and (v) geographical information systems.
French: Ces activités portent sur les thèmes suivants: i) gestion des systèmes d'information statistique; ii) aspects techniques de la confidentialité des données statistiques et de la protection contre la divulgation; iii) communication électronique de données; iv) métadonnées statistiques et v) systèmes d'information géographique.
English: An independent producer and representative of the Canadian Independent Film Caucus (CIFC) noted that the debate with respect to six-point projects underlined the need for a separate definition for documentaries.
French: Une productrice indépendante et représentante du Caucus canadien de la vidéo et du film indépendants (CCVFI) signale que le débat sur les projets de six points fait ressortir le besoin d'une définition distincte pour les documentaires.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/DEN/Q/6 and the responses of Denmark are contained in CEDAW/C/DEN/Q/6/Add.1.
French: La liste des thèmes et questions soulevés par le Comité figure dans le document CEDAW/C/DNK/Q/6 et les réponses du Danemark sont reproduites dans le document CEDAW/C/DNK/Q/6/Add.1
English: At the same meeting, with regard to paragraph 10, statements and/or drafting proposals were made by Jamaica, the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Netherlands, Denmark, South Africa (on behalf of the African Group), Mexico, Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), the Islamic Republic of Iran, Angola, Ecuador, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Algeria.
French: À la même séance, concernant le paragraphe 10, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la Jamaïque, la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), les Pays-Bas, le Danemark, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), le Mexique, le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), la République islamique d'Iran, l'Angola, l'Équateur, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Algérie.
English: Many colleges and universities have procedures in place to encourage mature students to re-enter educational institutions.
French: De nombreux collèges et universités proposent des procédures qui encouragent les adultes à retourner aux études.
English: In addition, the two organizations collaborated in the preparation of the ECE Ministerial Conference on Ageing, held in September 2002.
French: En outre, ces deux entités ont collaboré aux préparatifs de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement, tenue en septembre 2002.
English: Following thorough examination of the various options for a linear career structure, the Commission will publish a detailed proposal in November 2000.
French: À l’issue d’un examen approfondi des différentes formules applicables à une structure des carrières linéaire, la Commission publiera une proposition détaillée en novembre 2000.
English: ◦ drug benefits, dental and vision care, costs associated with assistive devices, diabetic supplies, surgical supplies, dressings, and medical transportation;
French: ◦ médicaments gratuits, soins dentaires et optométriques, appareils et accessoires fonctionnels, fournitures pour diabétiques, fournitures chirurgicales, pansements et transport des malades;
English: I love Paris Hilton. She is so smart... No I am joking of course !
French: Shakira fan de l'Espagne et de Villa (Les Echos) La chanteuse Shakira, vedette de la cérémonie de clôture du Mondial-2010 dimanche à Johannesburg, s'est dite samedi fan de l'Espagne, opposée en finale aux Pays-Bas, et de son buteur vedette David Villa.
English: The Youth Council at AFN, along with Health Canada, and the AFN Health Secretariat, convene a Roundtable to reflect on the recommendations in this report, respond to the ones that are most meaningful to the youth and recommend the best mechanism(s) for implementing them.
French: Que le Conseil des jeunes de l'APN, en collaboration avec Santé Canada et le secrétariat de la santé de l'APN, se réunissent afin de discuter des recommandations du présent rapport, d'indiquer les recommandations les plus significatives auprès des jeunes et de recommander les mécanismes les mieux en mesure de les mettre sur pied.
English: The Yukon community, much like any other Northern community of its neighbouring territories, must face many challenges in order to offer their French-language programs.
French: La communauté yukonnaise, comme toute autre communauté nordique des territoires voisins, doit envisager de nombreux défis pour offrir ses programmes en français.
English: On the other hand, obtaining unqualiﬁed, blanket consent for undeﬁned future health research purposes is empty and meaningless and may sometimes reduce, rather than increase, privacy protection on false assurances that informed consent has been obtained.
French: D’autre part, l’obtention d’un consentement unilatéral et sans réserve pour de futures recherches sur la santé non déﬁnies est vaine et inutile et peut parfois réduire au lieu d’améliorer la protection des renseignements personnels, surtout sur de fausses présomptions que le consentement éclairé a été obtenu.
English: They’re doing vital work – here in Canada and overseas – that we as a nation can be proud of.
French: Ils font un travail essentiel – au Canada et à l’étranger – dont nous pouvons être fiers.
English: Litherland has published over 100 scientific papers in such areas as electron-induced fission, nuclear spectroscopy, collective motions in light nuclei and accelerator design.
French: Litherland publie plus de 100 articles scientifiques dans des domaines tels que la fission induite par électrons, la spectroscopie nucléaire, les mouvements collectifs de noyaux légers et la conception d'accélérateurs.
English: Moreover, blockage by the Republika Srpska of the extension requested by the Bosnia and Herzegovina Court President and the Bosnia and Herzegovina Chief Prosecutor of the mandates of the international judges and prosecutors working in the State Court and Prosecutor's Office have served to highlight the continuing fragility of earlier justice sector reforms.
French: De plus, le blocage par la Republika Sprska de la prorogation demandée par le Président de la Cour de Bosnie-Herzégovine et le Procureur général du mandat des juges et procureurs internationaux travaillant à la Cour et au Bureau du Procureur a bien mis en évidence la fragilité actuelle des réformes antérieures de l'appareil judiciaire.
English: First sentence, replace “paragraph 49 (a)” with “ sub-section 7.1”.
French: Première phrase, remplacer « au paragraphe 49 a) » par « à la sous-section 7.1 ».
English: The firm thanked the Ombudsman for his investigation "which spurred the Commission into negotiating seriously".
French: L’offre ayant été acceptée, la plainte de l’entreprise avait finalement été réglée à l’amiable.
English: Partnership with nonaligned sectors of the community, such as the UPMSI and with the local government, is necessary to begin realizing key management interventions contained in the plan.
French: Des partenariats établis avec des secteurs non alignés de la collectivité, comme l’ISMUP, ainsi qu’avec l’administration locale, ont été nécessaires au lancement des principaux projets de gestion prévus dans le plan.
English: And the Commission must also acknowledge that the plague-like spread of zoonoses is encouraged by intensive agriculture - that intensive agriculture which the EU subsidizes with half its budget.
French: La Commission doit aussi reconnaître qu'en consacrant la moitié de son budget au soutien de l'agriculture intensive, l'UE favorise la diffusion d'épidémies de zoonoses.
English: The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
French: Les échantillons et la ouate doivent être conditionnés durant au moins 24 heures à une température de 23 °C + 2 °C et une humidité relative de 50 + 5 %, et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: Video Recordings Act, 1989
French: Loi de 1989 relative aux enregistrements vidéo
English: China - Mongolian art of singing: Khoomei - The Mongolian art of singing: Khoomei, or Hooliin Chor (‘throat harmony’), is a style of singing in which a single performer produces a diversified harmony of multiple voice parts, including a continued bass element produced in the throat.
French: Chine – Le culte et les rituels de Mazu – Déesse la plus influente de la mer, Mazu est au centre d’une multitude de croyances et de coutumes, notamment de traditions orales, de cérémonies religieuses et de pratiques traditionnelles dans toutes les régions côtières de Chine.
English: Such facilities, equipment and nuclear material should be returned to the supplying State, frozen or dismantled under international verification.
French: Ces installations, équipements et matières nucléaires devraient être restitués à l'État fournisseur, gelés ou démantelés sous contrôle international.
English: The participants requested the OECD Scheme to inform the Specialized Section on progress made on this issue at the next session of the Section.
French: Les participants ont demandé aux représentants du régime de l'OCDE d'informer la Section spécialisée, à sa prochaine session, des progrès accomplis dans ce domaine.
English: The Non-Aligned Movement has consistently argued that expansion and reform of the Security Council should be integral parts of a common package.
French: Le Mouvement des pays non alignés a toujours affirmé que l'élargissement et la réforme du Conseil de sécurité doivent faire partie d'un tout.
English: Gen 2:23) and for this very reason she is called "woman".
French: Gn 2, 23), et pour cela précisément elle est appelée «femme».
English: Fewer girls than boys survived into adulthood because of harmful attitudes and practices, such as son preference resulting in prenatal sex selection and female infanticide, female genital mutilation, early marriage including child marriage, violence, sexual exploitation and abuse, discriminatory food allocation and other practices related to health and well-being.
French: Les filles sont moins nombreuses que les garçons à survivre jusqu'à l'âge adulte en raison d'attitudes et de pratiques néfastes, telles que la préférence donnée aux fils - qui entraîne l'infanticide des filles et la sélection prénatale en fonction du sexe -, les mariages précoces, y compris les mariages d'enfants, la violence à l'égard des femmes, l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, la discrimination alimentaire à l'égard des filles et d'autres pratiques ayant une influence sur leur santé et leur bien-être.
English: The cyborgs of science fiction join people to machines, and in a similar way HAL links the human body to a technological system, and the two function interdependently to provide extra power to the wearer's muscles and joints.
French: Les cyborgs des histoires de science-fiction sont un mélange d’humain et de machine ; d’une façon assez similaire, HAL associe le corps humain à un système technologique, et les deux fonctionnent de manière symbiotique dans le but de fournir plus de forces aux muscles et articulations du porteur.
English: Fiscal developments In the reference year 1997 the general government budget balance showed a surplus of 0.7% of GDP, hence the 3% reference value for the deficit ratio was comfortably met, while the debt ratio was 65.1%, i.e. above the 60% reference value.
French: d’un faible taux d’inflation intérieure doit également être soutenu par la conduite de politiques budgétaires adéquates, ainsi que par des mesures destinées à renforcer la concurrence sur les marchés des produits et à réduire davantage les rigidités du marché du travail.
English: 10 A Review of the Canadian Book Industry, Evans and Company, February 2001.
French: 10 A Review of the Canadian Book Industry, Evans & Company Retail Consultants Inc., février 2001.
English: The work on assessing the extent and degree of effects should increasingly address the links between air pollutants and calculated or empirical critical loads and their exceedance, including temporal dynamics.
French: Le travail d'évaluation du niveau et de l'ampleur des effets doit porter davantage sur les liens entre les polluants atmosphériques et les charges critiques calculées ou déterminées de façon empirique, y compris leur dépassement, notamment l'évolution au fil du temps.
English: Recalling the essential role of telecommunication resources, the draft also addresses the issue of limiting and, whenever possible, lifting the restrictions placed on the use of communications equipment by United Nations and associated personnel.
French: Rappelant le rôle primordial que jouent les moyens de télécommunication, le projet de résolution traite également de la question de limiter et, chaque fois que possible, de lever les restrictions imposées à l'utilisation de matériel de communication par le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: If the taxes remain unpaid, the First Nation tax authority may enforce payment through the seizure and sale of the taxpayer's interest in the property and/or the seizure and sale of the personal property of the taxpayer located on the reserve.
French: Si l'impôt reste impayé, alors la pénalité ultime imposée par l'autorité chargée de l'imposition foncière de la première nation peut consister à récupérer la somme impayée en saisissant et en vendant les droits du contribuable dans la propriété et/ou ses biens personnels qui se trouvent sur la réserve.
English: Several Canadian companies have become signatories.
French: Plusieurs entreprises canadiennes l'ont signé.
English: Progress in unbundling the local loop was slow.
French: Le dégroupage de la boucle locale n'a guère avancé.
English: The Eurosystem is naturally taking a keen interest in developments related to the possible expansion of the euro area.
French: Plutôt que de faire avorter une reprise économique, de telles mesures contribuent à créer l’une des conditions nécessaires à une croissance économique forte et durable.
English: Two project proposals were prepared in the areas of agriculture (relating to the food industry) and the production and processing of solar silicone panels.
French: Deux propositions de projets ont été préparées dans les domaines de l'agriculture (agro-industries) et de la fabrication de panneaux solaires à base de silicone.
English: • the Fantuzzi report (A4-0215/99 and A4-0496/98) on cereals. On 18 November 1999 the European Parliament adopted a resolution on the communication from the Commission on the EU approach to the WTO Millennium Round (COM (1999) 331).
French: Il y constate que "les décisions prises par le Conseil européen de Berlin au sujet de la réforme de la politique agricole commune constituent la base de négociation, l'objectif étant en l'occurrence de permettre à l'Union européenne d'assurer le maintien du modèle agricole européen reposant sur des exploitations agricoles familiales et caractérisé par la multifonctionnalité, une production durable de denrées agricoles, et le souci d'entretenir l'environnement et de préserver l'espace rural".
English: (c) Providing technical secretariat services and substantive support to the Trusteeship Council;
French: c) En fournissant des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel au Conseil de tutelle;
English: Terms of reference and mandate of the regional organization groups and the coordination group
French: Mandat et statuts des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination
English: • Any expenses incurred by the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material and for the purchase of election supplies shall be paid out of unappropriated moneys forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses faites par le directeur général des élections pour l’impression, la préparation et l’achat du matériel électoral sont acquittés sur les fonds non attribués du Trésor.
English: Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.’
French: Amendement 150 Maria Matsouka Proposition de directive – acte modifié Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis. Les États membres s'assurent que la durée minimale des contrats conclus entre les abonnés et les fournisseurs de services de communications électroniques n'excède pas les douze mois.
English: But that did not stop those who remained standing from pushing forward, and from filling the leadership positions that were left empty.
French: Mais cela n'a pas empêché ceux qui étaient encore debout de continuer leur progression et de combler les postes devenus vacants.
English: During her holiday, she spent three nights at the Metropole Hotel in Kowloon where she briefly encountered the Guangdong doctor.
French: Pendant ses vacances, elle a passé trois nuits au Metropole Hotel à Kowloon où elle a brièvement rencontré le médecin de Guangdong.
English: This is the case, for example, with Working Party No. 3 (Economic issues), in which only 10 members participate [...
French: C'est le cas par exemple des travaux du Groupe de travail no 3 (questions économiques), auquel ne participent que 11 pays membres (Chavranski, 1997, p.
English: As stated in Section C.01.004. (1) of the Food and Drug Regulations, a drug is identified on its inner and outer label by the brand name (if there is one) followed by the proper name, if any.
French: Comme l'indique le paragraphe C.01.004.(1) du Règlement sur les aliments et drogues, les étiquettes intérieure et extérieure d'une drogue doivent porter le nom propre, s'il y a lieu, de la drogue inscrite immédiatement avant ou après la marque nominative de celle-ci, le cas échéant.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Vancouver Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive West Vancouver Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: As guest artist, she also toured with LES GRANDS BALLETS CANADIENS in Dracula in 1985.
French: À titre d'artiste invitée, elle participe aux tournées de Dracula des GRANDS BALLETS CANADIENS en 1985.