ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disentitlement, which is not a penalty, is computed in terms of working days in a benefit period and, for our purposes, requires that a claimant be capable of and available for work on each of these days.
French: L'inadmissibilité quant à elle, qui n'est pas une sanction, se compute en termes de jours ouvrables d'une période de prestations et, pour les fins qui nous intéressent, requiert qu'un réclamant soit, pour chacun de ces jours, capable de travailler et disponible à cette fin.
English: This past year, science and policy communities across federal SBDAs have been working towards the implementation of the Framework.
French: Au cours de l'année écoulée, les milieux scientifiques et stratégiques de l'ensemble des MOVS fédéraux se sont efforcés de mettre le Cadre en œuvre.
English: In the Tribunal’s view, there is no such requirement in the RFP.
French: De l’avis du Tribunal, il n’y a aucune exigence de la sorte dans la DP.
English: Lunch meeting to discuss our plan for Olympics 2010.
French: Dîner de travail afin de discuter du plan d'action pour les jeux Olympiques 2010.
English: Dumping occurs when a foreign exporter sells goods in international markets at an export price lower than the price in their home market or at prices below full cost of production.
French: Il y a dumping lorsque des exportateurs étrangers vendent des marchandises sur les marchés internationaux à un prix inférieur à celui auquel elles sont vendues sur le marché intérieur ou inférieur à leur coût de production.
English: In virtue of this power, Bishops have the sacred right and the duty before the Lord to make laws for their subjects, to pass judgment on them, and to moderate everything pertaining to the ordering of worship and the apostolate''.166 The Bishop, by virtue of the office that he has received, is thus invested with an objective juridical power meant to be expressed in authoritative acts whereby he carries out the ministry of governance (munus pastorale) received in the sacrament.
French: En vertu de ce pouvoir, les Évêques ont le droit sacré et, devant le Seigneur, le devoir de porter des lois pour leurs sujets, de rendre des jugements et de régler tout ce qui regarde le bon ordre du culte et de l'apostolat ».166 L'Évêque est donc investi, en vertu de la charge qu'il a reçue, d'un pouvoir juridique objectif, destiné à s'exprimer en actes de pouvoir par lesquels il accomplit le ministère de gouvernement (munus pastorale) qu'il a reçu par le Sacrement.
English: This is of particular concern for people who are already experiencing hypothyroidism, as well as for pregnant women and children.
French: Ces effets sont particulièrement préoccupants pour les personnes qui souffrent déjà d’hypothyroïdie ainsi que pour les femmes enceintes et les enfants.
English: In Andrews, supra, at pp. 168-69, McIntyre J. warned against adopting a narrow, formalistic analytical approach, and stressed the need to look at equality issues substantively and contextually.
French: 168-169, le juge McIntyre a fait une mise en garde contre une interprétation formaliste et restrictive et il a insisté sur la nécessité d'examiner les questions relatives à l'égalité en fonction de la réalité et du contexte.
English: I refer to an article in the German magazine Focus with a doctored picture of the Venus de Milo; I refer to articles on the Internet which describe the Acropolis as a ruin.
French: Je pense ici à un article dans le magazine allemand Focus, qui présentait une photographie trafiquée de la Vénus de Milo; je pense à des articles parus sur l'internet, qui décrivent l'Acropole comme une ruine.
English: Relevant Statutory Provisions [11] Under the Public Service Employment Act (PSEA): 10.
French: Fondement juridique [11] La Loi sur lemploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit que: 10.
English: • Using the Statistics Canada Daily to write a newspaper style article (view)
French: • L'utilisation d'Internet à l'aube du XXIe siècle (visualiser) Tendances sociales canadiennes, hiver 2001
English: The Stockholm European Council noted that ‘the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase’.
French: Le Conseil européen de Stockholm a noté que «le secteur privé est disposé à compléter les budgets publics pour la phase de développement».
English: (b) The number of man-years devoted by conscripts to military service during the reporting year concerned.
French: b) Le nombre d'années-homme consacrées par les conscrits au service militaire, au cours de l'année objet du présent rapport.
English: • The National Intervention Strategy is focused on working collaboratively with workplaces that have higher incidences of disabling injury, when compared to their respective industry average, to prevent occupational injuries and diseases by improving their internal responsibility systems.
French: • La Stratégie nationale d'intervention met l'accent sur la collaboration avec les milieux de travail qui affichent un taux plus élevé de blessures invalidantes comparativement à la moyenne pour le secteur d'activité, de façon à prévenir les blessures et les maladies professionnelles en améliorant les systèmes de responsabilité interne.
English: Actuarial valuations of the Fund are undertaken every two years, to determine whether the present and estimated future assets of the Fund will be sufficient to meet its present and estimated future liabilities, using various sets of assumptions as to future economic and demographic developments.
French: L'évaluation actuarielle de la Caisse, à laquelle il est procédé tous les deux ans, a pour objet de déterminer si les avoirs actuels et le montant estimatif des avoirs futurs de la Caisse seront suffisants au regard de ses obligations actuelles et futures, à l'aide de diverses séries d'hypothèses économiques et démographiques.
English: The African Group welcomes the successful conclusion of the first session of the Preparatory Committee in the NPT review process and reaffirms its belief in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a vital instrument in the maintenance of international peace and security.
French: Le Groupe des pays africains se félicite de la conclusion heureuse de la première session du Comité préparatoire au processus d'examen du TNP et réaffirme sa confiance dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en tant qu'instrument vital pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In the period 2000-2003 (January 27th), there were 1 374 beneficiaries.
French: Au cours de la période 2000-2003 (27 janvier), elles ont été 1 374 bénéficiaires.
English: Similar information will appear in the Information for the Patient materials for these drugs.
French: L’information semblable apparaîtra également dans les Renseignements Destinés aux Patients pour chacun des produits.
English: He contends that the decision to commute his death sentence was effectively an extension of the original sentencing process, and that a non-parole period should have been set at the time the sentence was commuted.
French: L'auteur affirme que la décision de commuer sa condamnation à la peine de mort constituait en fait le prolongement de la condamnation initiale et que la durée de la peine non compressible aurait dû être fixée au moment de la commutation de sa condamnation.
English: Further to the preliminary study and conclusions of the Budapest Conference of Prosecutors General of Europe with regard to the public prosecutor’s competencies outside the criminal field, undertake further inquiries on the subject in view of the preparation of an opinion [Reference to Chapter I] 3.
French: Suite à l’étude préliminaire et aux conclusions de la Conférence de Budapest des Procureurs Généraux d’Europe concernant les compétences du Ministère Public en dehors du domaine pénal, entreprendre d’autres investigations sur le sujet afin de préparer un avis. [Référence au Chapitre I] 3.
English: Similarly, renovators with mortgage-free homes can apply for $9,935 to cover improvement costs, such as adapting homes for seniors' needs.
French: Aussi, les rénovateurs d'une maison exempte d'hypothèque peuvent demander un montant de 9 935 $ afin de payer les coûts d'améliorations, comme ceux nécessaires pour adapter une maison aux besoins de personnes âgées.
English: In the UK, Poland and Ireland, therefore, where the unemployment rate is 5% or below, inactivity rates are above 60%, while in Austria, where the unemployment rate is above 20%, the inactivity rate is relatively low.
French: Les pays avec de faibles taux de chômage sont aussi ceux qui affichent des taux d’inactivité importants.
English: This file was kept by the athlete and was not sent on to anybody or any organisation.
French: Ce dossier est conservé par le sportif et n’est envoyé à aucune personne ou organisation.
English: If your MasterCard card is lost or stolen, you should immediately report the problem to your card issuer.
French: Advenant la perte ou le vol de votre carte MasterCard, vous devriez immédiatement aviser l’émetteur.
English: Allowing service providers to operate outside their own country is integral to the EU's single market and reducing the bureaucracy at national level can allow the directive to make a contribution to EU economic growth and its jobs objectives.
French: Le fait d'autoriser les prestataires de services à opérer en dehors de leur pays d'origine constitue un élément fondamental du marché unique de l'Union européenne, et la réduction de la bureaucratie au niveau national permettra à cette directive de contribuer aux objectifs de l'UE en matière de croissance économique et d'emplois.
English: The Berlusconi Government had set itself the objective of engaging in dialogue with GSF to enable the G8 Summit to proceed smoothly, and to safeguard in full the right to express and demonstrate dissent in a peaceful manner.
French: Le gouvernement Berlusconi s'est fixé l'objectif d'engager le dialogue avec le Forum social de Gênes pour permettre au Sommet du G8 de travailler sans problème et de sauvegarder pleinement le droit d'autrui d'exprimer et de manifester pacifiquement son désaccord.
English: (Footnote 321) A few of the submissions expressed the view that it was unfair to single out antenna towers when other urban infrastructure may affect property values.
French: Certains membres de l’industrie ont fait savoir dans leur présentation officielle écrite qu’il était injuste de montrer les pylônes du doigt alors que d’autres infrastructures urbaines pouvaient avoir une incidence sur la valeur des propriétés (Renvoi 322).
English: Welcome on LMI&FOX, boomerang and flying disc.
French: Bienvenue sur LMI&FOX, boomerang et ultimate. Laissez-vous séduire !
English: PERFORMANCE MANAGEMENT PROGRAM COMPONENTS Eligibility To be eligible for performance pay, incumbents appointed by the Governor in Council must normally hold their positions for at least six (6) consecutive months in the performance cycle.
French: ÉLÉMENTS DU PROGRAMME DE GESTION DU RENDEMENT Admissibilité Afin d’être admissibles à une rémunération au rendement, les titulaires nommés par le gouverneur en conseil doivent normalement être en poste pendant au moins six mois consécutifs dans le cycle de rendement.
English: This information is maintained and shared with relevant RFMOs and other coastal States as requested.
French: Ces données sont échangées avec les ORGP concernées et les autres États côtiers, sur leur demande.
English: The section 216 election is discussed in the current version of IT-393, Election re Tax on Rents and Timber Royalties -- Non-Residents.
French: La dernière version du bulletin d'interprétation IT-393, Choix relatif à l'impôt sur les loyers et les redevances forestières de non-résidents, traite du choix prévu par l'article 216.
English: (d) Preparation of documentation
French: d) Établissement de la documentation.
English: (Bob Cunningham)* Saskatchewan Natural History Society* Saskatoon Chamber of Commerce (Al Johnson)* Maisie Shiell*
French: (Carl Kwiatkowski)* Allan Quandt Tim Quigley* René Rediron Archie Robillard’ Greg Ross Lil Sanderson
English: In its review of the Convention the Secretariat has not found any provisions that might be directly relevant to electronic commerce.
French: Dans son examen de la Convention, le secrétariat n'a pas trouvé de dispositions qui pourraient concerner directement le commerce électronique.
English: The mechanism of acne mechanica is unclear.
French: Le mécanisme de cette pathologie n'a pas encore été éclairci.
English: Share this song with your friends and The Dada Weatherman's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "The Dada Weatherman" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A series of training workshops has recently been implemented in Cambodia, Ethiopia, the Islamic Republic of Iran and Maldives.
French: Une série d'ateliers de formation a récemment été mise en oeuvre dans les pays suivants : Cambodge, Éthiopie, Maldives et République islamique d'Iran.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Si le nombre total de prises autorisées est inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les contingents destinés à satisfaire les besoins fondamentaux des Premières nations du Yukon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon, le nombre total de prises autorisées doit être réparti entre les Premières nations du Yukon touchées proportionnellement à leur part du contingent total destiné à satisfaire les besoins fondamentaux établi pour ce bassin de drainage.
English: Large areas are classified as forestlands under the jurisdiction of forest departments even though there is little or no tree cover.
French: De grandes étendues sont classées comme zones forestières placées sous la juridiction des services forestiers, même lorsqu'elles sont partiellement ou totalement dépourvues de couvert forestier.
English: Lastly, ladies and gentlemen, if Parliament votes for this report in its current form, I fear that the text, the spirit and the objective of the Commission' s proposal will be seriously affected.
French: Enfin, Mesdames et Messieurs, si le Parlement vote ce rapport dans son état actuel, je crains que le texte, l'esprit et l'objectif de la proposition de la Commission ne soient gravement touchés.
English: Established in 1991, the Social Research and Demonstration Corporation is a non-profit organization that evaluates existing social programs and tests new program ideas to provide policy makers and practitioners with reliable evidence about what works in social policy and what does not ( Social Research and Demonstration Corporation).
French: Mise sur pied en 1991, la Société de recherche sociale appliquée est une organisation à but non lucratif qui évalue les programmes sociaux existants et met à l'essai les nouvelles idées de programmes pour fournir aux décideurs et praticiens des données probantes fiables sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas en politique sociale ( La Société de recherche sociale appliquée).
English: Urban and municipal sewage, hundreds of tonnes of toxic and corrosive chemicals of every kind, petroleum or products containing it, and navigation have caused dangerous modifications of water quality in the Mediterranean over the last 40 years.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si, ces dix dernières années, l’opinion publique de ces régions s’est montrée plus vigilante et a accordé à l’écologie un rôle prépondérant. La Méditerranée fait l’objet d’une attention particulière de la part d’organisations internationales comme le PNUE, la FAO et l’OMS, en étroite coopération avec les Etats riverains, mais aussi d’organisations de masse et d’institutions scientifiques.
English: Home / Commentaries / Will We Save the International Financial System?
French: Home / Commentaries / Pourrons-nous sauver le système financier mondial ?
English: Furthermore, staff trained in contemporary treatment approaches are scarce.
French: En outre, les ressources en personnel formé aux techniques modernes de traitement sont rares.
English: Injection advance curve (3):
French: 3.1.2.1.4.1 Courbe d'avance à l'injection3 :
English: That is a well-known and also probably a natural reaction.
French: Il s'agit d'une réaction bien connue et, sans doute, naturelle.
English: This site can only works with browsers that supports frames.
French: Ce site fonctionne uniquement avec les navigateurs gérant les cadres (frames).
English: 13 Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada, [2001] F.C.J. No. 19, at para.
French: 13 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest c. Alliance de la Fonction publique du Canada, [2001] A.C.F. no 19 au par.
English: Our main focus was on the economic development of the war-ravaged country.
French: Nous avons axé notre attention sur le développement économique de ce pays ravagé par la guerre.
English: The Task Force discussed the future work on access to justice on the basis of a paper that had been prepared by the Chairperson entitled “Possible Future Work on Access to Justice under the Convention”.
French: L'Équipe spéciale a débattu des travaux futurs sur l'accès à la justice sur la base d'un document établi par le Président sur les travaux complémentaires à envisager.
English: The CRG web page based in Montreal publishes news articles, commentary, background research and analysis on a broad range of issues, focussing on the interrelationship between social, economic, strategic, geopolitical and environmental processes. Global Development Research Center (GDRC)  The Global Development Research Center is a virtual organization that carries out initiatives in education, research and practices, in the spheres of environment, urban, community and information International Forum on Globalisation (IFG) is an alliance of sixty leading activists, scholars, economists, researchers and writers formed to stimulate new thinking, joint activity, and public education in response to economic globalisation World Bank site on globalisation And other research centres on globalisation - Poverty:
French:  Guide de bonnes pratiques European Association for Education of Adults Liens du Conseil de l'Europe l’éducation pour l’Europe…  …introduire les principes des droits humains, de la démocratie, de la tolérance et du respect mutuel, de l’Etat de droit et de la résolution pacifique des conflits dans la pratique quotidienne de l’enseignement et de l’apprentissage… Unités des ONG du Conseil de l’Europe Autres liens utiles & outils pédagogiques … en savoir plus GLOSSAIRE Agenda 21: le plan d’Action pour un développement durable adopté en 1992 au Sommet de la Terre, à Rio. en savoir plus … & Plan d’Action Agenda21 Avenir durable: un avenir dans lequel sont poursuivi simultanément un environnement respecté, une prospérité économique et une justice sociale, en vue d’assurer le bien-être et la qualité de vie des générations actuelles et à venir.
English: Convenor: Marie-Claude Vayssade (European Women's Lobby)
French: Organisatrice : Marie-Claude Vayssade (Coordination française pour le Lobby européen des femmes)
English: Instead of working five days a week at a client’s office, consultants now leave Monday to spend three nights and four days there, then fly home and work the fifth day in their home cities.
French: Maintenant, au lieu de passer cinq jours par semaine chez un client, les consultants partent le lundi, passent trois nuits et quatre jours à l’extérieur, puis rentrent travailler à leur bureau la cinquième journée.
English: For the period December 24, 2001 to December 23, 2003, these annual reports, from all these jurisdictions, have reported no use of this power.
French: Entre le 24 décembre 2001 et le 23 décembre 2003, selon les rapports annuels de tous les ressorts, il n'a jamais été fait usage de ce pouvoir.
English: (The private sector legislation gives me similar powers of audit; my discussion of private sector audit activity is in Part Two of this Report.)
French: (La Loi visant le secteur privé me confère des pouvoirs semblables en matière de vérification.
English: - a technical description, in chronological order, of the work to be done in the task; 17.
French: - description technique, par ordre chronologique, du travail à effectuer pour remplir la tâche; 17.
English: They thus support the position in Oliver that the word "unemployed" cannot be equated with the phrase "not working" or, to paraphrase paragraph 58(h.1), "not performing work.
French: Ils renforcent donc la position, exposée dans l'arrêt Oliver, selon laquelle le mot « chômeu[r] » ne peut pas être assimilé aux mots « ne pas travailler » ni, pour paraphraser l'alinéa 58(h.1), aux mots « n'exécuter aucun travail ».
English: Therefore, developments over the reference period from May 2001 to April 2002 are reviewed against the background of the path of long-term interest rates over the last ten years and the main factors underlying differentials vis-à-vis those interest rates prevailing in the EU countries with the lowest long-term rates.
French: – Premièrement, en ce qui concerne « un taux d’intérêt nominal moyen à long terme » observé au cours d’« une période d’un an précédant l’examen », ce taux a été calculé comme une moyenne arithmétique sur les douze derniers mois pour lesquels des données relatives aux IPCH étaient disponibles. La période de référence retenue dans ce Rapport s’étend de mai 2001 à avril 2002.
English: • Canada's Strategy to Combat Overfishing and Improve International Fisheries Governance
French: • Mesures prises par le Canada pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance des pêches internationales
English: With regard to reforms, enormous efforts must still be made in respect of budget and financial management.
French: Au plan des réformes, des efforts énormes restent encore à faire en matière de gestion budgétaire et financière.
English: In a document entitled “Framework for developing the industrialization master plan for Lesotho”, the Minister of Trade and Industry, Cooperatives and Marketing, who had attended the last session of the General Conference, had sought the Organization's expertise and advice.
French: Dans un document intitulé “Framework for developing the industrialization master plan for Lesotho” (Cadre d'élaboration du plan directeur d'industrialisation du Lesotho), le Ministre du commerce, de l'industrie, des coopératives et de la commercialisation, qui a participé à la dernière session de la Conférence générale, a demandé que son pays puisse bénéficier de l'expertise et des conseils de l'Organisation.
English: Statistics, generated by the Minister, from information received from the U.S. are not covered by the exemption unless their disclosure would reveal the contents of the confidential information itself.
French: Les statistiques générées par le ministre et tirées des renseignements obtenus des États-Unis ne sont pas visées par l'exception, à moins que leur divulgation ne révèle le contenu des renseignements confidentiels eux-mêmes.