ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The section on Effective Public Reporting and Reporting Principles has been renamed "Government of Canada Reporting Principles", and has been modified to show the consistency between Government of Canada Reporting Principles and the Statement of Recommended Practice (SORP-2) issued in September 2006 by the Public Sector Accounting Board (PSAB) of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: La section Rapports efficaces au public et principes de présentation a été renommée Principes du gouvernement du Canada pour la présentation des rapports, et a été révisée afin de démontrer la cohérence entre les principes de présentation du gouvernement du Canada et l'Énoncé de pratiques recommandées-2 (EPR-2) diffusé par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA) en septembre 2006.
English: Mr. Oskanian (Armenia): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session, and to wish you success in your work.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et vous souhaiter plein succès dans vos activités.
English: Impact of the Canadian Health Network - the Canadian Health Network needs to become evidence driven.
French: Incidence du Réseau canadien de la santé – Le Réseau canadien de la santé doit reposer sur des données probantes.
English: We urge Member States to disburse their contributions to these key humanitarian agencies as soon as possible, so that the achievements to date in the humanitarian field are not reversed.
French: Nous exhortons les États Membres à verser au plus vite leurs contributions à ces institutions humanitaires vitales afin que les acquis humanitaires ne soient pas anéantis.
English: A Fourier analysis approach was used to predict the response of the foundation to the ground-induced vibrations in the first three cases, and a frequency domain analysis was used in the last case.
French: On a utilisé une approche d'analyse de Fourier pour prédire la réponse de la fondation aux vibrations induites par le terrain dans les trois premiers cas, et une analyse dans le domaine des fréquences dans le dernier cas.
English: This maximum value (I M) shall not be less than 27000 cd for Class A headlamps and 40,500 cd for Class B headlamps.
French: Cette valeur maximale (I M) ne doit pas être inférieure à 27 000 cd pour les projecteurs de la classe A et à 40 500 cd pour les projecteurs de la classe B.
English: • Duty differential between standard diesel relative to unleaded gasoline.
French: • une différence de taxes entre le carburant diesel standard et l'essence sans plomb.
English: AUTONUM The Representative of the EPO considered Article 11(2)(a) of the 1991 Draft a good starting point.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a estimé que l’article 11.2)a) du projet de 1991 constitue un bon point de départ.
English: Incentive Partners offers great rates for all specially organised sports events in Mauritius.
French: Incentive Partners propose des tarifs exceptionnels pour tous nos événements sportifs a l'Ile Maurice.
English: The data are adapted from information collected by the provincial and territorial registries of vital statistics.
French: Elles sont adaptées d’après des renseignements recueillis par les registraires provinciaux et territoriaux de l’état civil.
English: Community Advisory Committees were established in all PHC team areas.
French: De plus, les résultats des premières évaluations démontrent une évolution positive vers un travail d'équipe accru.
English: Secondly, we also have a growing requirement for energy within the European Union.
French: Deuxièmement, nous avons également de plus en plus besoin d'énergie à l'intérieur de l'Union européenne.
English: • e.g. citalopram, fluoxetine, paroxetine, sertraline Blood pressure medications
French: • p. ex. citalopram, fluoxétine, paroxétine, sertraline Médicaments pour la pression artérielle
English: Having someone to write breaks the monotony of everyday life, making room for emotions and helping not to lose faith in oneself.
French: Avoir quelqu’un à qui écrire, casse la monotonie du temps, ouvre un espace d’affection, aide à ne pas perdre confiance.
English: Real time captioning - A highly trained captionist records speech on a shorthand transcription machine, similar to court reporting.
French: Sous-titrage codé - Le texte est caché à même les lignes de l'image du téléviseur et ne peut être vu à moins d'utiliser un décodeur.
English: • The videotape of Ahmad Abu Adass
French: • La bande vidéo d'Ahmed Abou Adas;
English: In this context, the Special Rapporteur calls upon States to allocate resources for programmes that are directed at adolescents and women for the prevention and treatment of this disease.
French: À cet égard, il appelle les États à allouer des ressources aux programmes de prévention et de traitement du VIH/sida qui sont destinés aux adolescents et aux femmes.
English: Employment Personnel Record Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu. Dossier personnel d’un employé Dotation
English: The current backlog of reports resulted in a waiting period of approximately two years from the time reports by States parties were submitted until they were considered.
French: Le retard constaté actuellement au niveau des rapports fait qu'il faut compter une période d'attente d'environ deux ans entre la présentation des rapports par les États parties et leur examen effectif.
English: We must evaluate what is being done.
French: Nous devons évaluer les mesures qui sont en train d'être prises.
English: Countries committed themselves to the formulation of national policies and strategies to substantially reduce overall poverty, with specific time-bound commitments to eradicate absolute poverty.
French: À cette fin, les pays se sont engagés à formuler des politiques et des stratégies nationales pour réduire sensiblement toutes les formes de pauvreté et à fixer un terme précis pour l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: The most important areas of deployment are in industry, medicine, science and security.
French: Les principaux champs d'applications sont l'industrie, la médecine, la science et la sécurité.
English: However, this accountability is hindered by inconsistent, often inadequate monitoring, and the absence of any Departmentally-defined acceptable level of compliance, or performance measures for the sound, efficient management of local funds.
French: L’exercice de cette responsabilité est toutefois entravé par le manque de cohérence et de pertinence de la surveillance et l’absence de niveaux de conformité définis par le Ministère ou de mesures du rendement applicables à une gestion rationnelle et efficiente des fonds locaux.
English: Policy Details Accountability and responsibility for the program includes:
French: Précisions de la politique Les comptes à rendre et les responsabilités à l'égard du Programme s'énoncent comme suit :
English: It was found that out of the total number of rescued victims from 2004 to 2006, 83% were female compared to 13% who were male.
French: On a constaté qu'entre 2004 et 2006, 83 % des victimes sauvées étaient des femmes et 13 % des hommes.
English: One unofficial report cited 234 mm of rain over one and a half days.
French: Un rapport non officiel fait état de précipitations de plus de 234 mm en une journée et demie.
English: The national prevalence projection produced by Workbook can then be used in EPP to develop a national incidence curve.
French: La projection de la prévalence nationale obtenue grâce à Workbook peut ensuite être utilisée avec EPP pour obtenir une courbe de l’incidence nationale.
English: In operative paragraph 9 of its resolution 1/5, the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda, recommended that “the Commission on Human Settlements should include a consultation on the effective decentralization and strengthening of local authorities and their associations and networks on the agenda of its eighteenth session, in relation with the item on local implementation of the Habitat Agenda, including the role of local authorities”.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1/5, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat a recommandé «la Commission des établissements humains de prévoir, à l'ordre du jour de sa dix-huitième session, une consultation sur le processus de décentralisation et de renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux, dans le cadre de l'examen de la mise en œuvre locale du Programme pour l'habitat, en notamment le rôle des autorités locales».
English: IN WITNESS WHEREOF, the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women and the President of the Fédération des francophones de la ColombieBritannique, on behalf of the Francophone community sector of British Columbia, have signed this Collaboration Accord.
French: EN FOI DE QUOI, la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine et la présidente de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, au nom du mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique, ont signé le présent Accord de collaboration.
English: As such, it has identified areas within the organization that may be particularly vulnerable to breaches in Public Service values and ethics.
French: À ce titre, l’Agence a cerné des secteurs au sein de l’organisation particulièrement susceptibles de contrevenir aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: Amendment by Rumiana Jeleva Amendment 89 Paragraph 13 (new) 13. Calls on the regions to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses and particular SMEs to adopt and adapt innovative products and processes; furthermore highlights the supportive role that the innovative financial instruments JEREMIE and JESSICA play in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 89 Paragraphe 13 13. invite les régions à moderniser et à diversifier leurs structures économiques en faveur des secteurs à forte valeur ajoutée, en créant les conditions permettant aux entreprises, et notamment aux PME, d'adopter et d'adapter des produits et des processus innovants; souligne, en outre, le rôle de soutien que les instruments financiers innovants, tels que Jeremie et Jessica, jouent à cet égard; Or. en
English: Second, this challenge will only be taken up if we accept that the determining factor will be the employment rate rather than population ageing.
French: Deuxièmement, ce défi ne sera relevé que si nous admettons que le critère décisif sera moins la démographie que le taux d'emploi.
English: The only way to respond to regimes that imprison individuals simply for writing a poem is by providing extensive support for freedom of thought and creativity.
French: La seule manière de répondre aux régimes qui emprisonnent des individus uniquement parce qu’ils ont écrit un poème, c’est de soutenir intensivement la liberté de pensée et la créativité.
English: (b) To enhance awareness, knowledge and understanding of the right to development, and related gender dimensions, 245,000 copies of publications and other materials were distributed in 119 countries, an increase of 25,000 from 2002-2003.
French: b) Afin d'améliorer la connaissance et la compréhension du droit au développement et de ses aspects concernant le genre, 245 000 exemplaires de publications et d'autres matériaux ont été distribués dans 119 pays, soit 25 000 de plus qu'au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Protocol does not evaluate the ethical acceptability of research on animals or other alternatives.
French: L’article ne requiert pas une évaluation positive par le comité d’éthique, car les instances ou comités de ce type n’ont, dans beaucoup d’états, qu’un rôle consultatif.
English: Ozone is known to affect lung functioning in a variety of ways, causing inflammation in the respiratory tract and damage to lung tissue and contributing to reduced inhalation capacity and lung functioning.(12) Particulate matter is also known to cause irritation and inflammation, and researchers have outlined a plausible mechanism linking PM to cardiovascular effects associated with air pollution exposure.
French: On sait également que les MP causent de l’irritation et de l’inflammation, et les chercheurs ont décrit un mécanisme plausible qui les lie aux effets cardiovasculaires associés à l’exposition à la pollution atmosphérique : les MP déclenchent un processus inflammatoire dans les poumons qui est à l’origine de l’accélération du développement de l’athérosclérose (accumulation de plaques), ce qui augmente le risque de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux(13).
English: Canadian Meteorological Centre (CMC) Genots : 2002 nocn01 NOCN01 CWAO DDHHMM GENOT TLTP.
French: Centre mÃ©tÃ©orologique canadien (CMC) Genots : 2002 nocn01 NOCN01 CWAO DDHHMM GENOT TLTP.
English: How do English- and French-language programming compare? Clearly, English-Canadian audiences have greater access to content of this type on an on-demand basis than French-Canadian audiences.
French: Comparaison entre les émissions en anglais et en français Il est clair que les auditoires anglophones du Canada ont plus accès au contenu de ce type sur demande que leurs homologues francophones.
English: UNDP, in cooperation with its humanitarian partners, was strengthening its country office capacities to improve the management of crises and post-conflict situations worldwide.
French: En collaboration avec ses partenaires humanitaires, le PNUD renforce les capacités de ses bureaux dans les différents pays (en fait, à l'échelle mondiale), pour leur permettre de mieux gérer les périodes de crise et les situations de post-conflit.
English: • articulating benefits for each sector;
French: • définir les avantages pour chaque secteur;
English: ◦ 62000J0111 - Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 11 October 2001 Commission of the European Communities v Republic of Austria (Directive 97/65/EC)
French: ◦ 62000J0111 - Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 11 octobre 2001 Commission des Communautés européennes contre République d'Autriche (directive 97/65/CE)
English: For example, loss of a valued relationship, interpersonal conflict with family and friends, and the perceived pressure for high scholastic achievement can be overwhelming.
French: De plus, étant constamment confrontées à leur propre mortalité, elles peuvent choisir de mettre fin à leur vie.
English: A new fund that offers access to the Asian bond market growth story but also helps to manage investment and currency risk has earned MFC Global Investment Management the 2009 “Best of the Best” Regional Award for Most Innovative Product in Taiwan from Asia Asset Management.
French: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley; Head Office: Chofu City, Tokyo) will begin selling nationwide a new non-par whole life insurance product called “Kodawari Shushin (Low CSV-type)”, through its Plan Right Advisor (PA: Manulife Japan’s own company sales representatives) sales network and MGA sales channel from February 1, 2010.
English: • As a result of the border closure, Canadian industry has restructured, expanding domestic slaughter capacity by 18% to accommodate the larg er number of cattle available for slaughter.
French: • La fermeture de la frontière a donné lieu à une restructuration de l'industrie et à l'augmentation de sa capacité d'abattage de l'ordre de 18 p. 100 en raison de l'augmentation du nombre de bovins destinés à l'abattage.
English: Health Determinants Income and social status Example of Problems Experienced by Gay Men
French: Déterminants de la santé Le revenu et le statut social Exemple de problèmes vécus par les hommes gais
English: What is the status of this proposed amendment?
French: Quel est le statut actuel de la modification proposée?
English: This date must be greater than the resolution date.
French: La date doit être supérieure à la date de résolution.
English: During the autumn of 2000, the first class of lay counsel completed the training programme with a final examination.
French: Durant l'automne 2000, la première promotion d'avocats non professionnels a achevé le programme de formation assorti d'un examen final.
English: All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: Tous les journaux, électroniques ou manuels, devraient renfermer la date et l'heure de l'événement ainsi que l'identité de l'entité à l'origine de l'événement.
English: Work Plan The Steering Committee met five times in person and the Executive Committee met an additional five times by conference call.
French: Plan de travail Les membres du Comité directeur se sont réunis cinq fois en personne et les membres du Comité exécutif ont organisé cinq conférences téléphoniques.
English: Our intentions are clear and our track record good, but how can we ensure we stay relevant and focused?
French: Résultats Nos intentions sont claires et nos résultats sont bons, mais comment maintenir notre pertinence et notre élan?
English: I would probably refuse, or get out of it somehow.
French: 1 G Je n'ai jamais eu de relations sexuelles avec pénétration.
English: This includes, among other possible changes, revisions to the Independent Observer manual as well as revisions to and implementation of the relevant policies, including a review of the Independent Observer pool.
French: Ces changements comprendront notamment une révision du manuel des Observateurs Indépendants et des règlements les concernant, en particulier dans la composition du groupe d'experts.
English: (h) Note by the Secretary-General on the distribution of documentation (A/AC.172/2000/6).
French: h) Note du Secrétaire général sur la distribution des documents (A/AC.172/2000/6).
English: As civilian disarmament continues to be a major concern for public security, BINUB has supported the establishment of the National Commission for Civilian Disarmament.
French: Le désarmement des civils demeurant un motif de grave préoccupation pour la sécurité publique, le BINUB a aidé à créer la Commission nationale de désarmement des civils.
English: 40 - - - - -Battery chargers for recharging electric accumulators (batteries) employed in artificial limbs .....................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -Convertisseurs à semi-conducteur dans lesquels les dispositifs employés comme éléments convertisseurs ont en moyenne une puissance excédant 100 A : - - - - - -Redresseurs .........................................................................................
English: Highlight where evidence-based and highly cost-effective interventions could be better implemented and where interventions of proven low effectiveness could be reduced.
French: Indiquer les cas dans lesquels des interventions fondées sur des informations factuelles et très efficaces par rapport à leur coût pourraient être mieux utilisées et les cas dans lesquels il pourrait être moins recouru à des interventions dont la faible efficacité a été prouvée.
English: Outcome (a) contributes to the following UNDAF outcome: effective policy implementation is promoted through enhanced capacity and mechanisms for participation, coordination, monitoring and evaluation in the social sectors.
French: Le premier résultat contribue à la réalisation du résultat visé par le PNUAD : promotion de l'efficacité dans la mise en œuvre des politiques grâce au renforcement des capacités et mécanismes de participation, de coordination, de suivi et d'évaluation dans le domaine social.
English: Taking into account Articles 4 and 12 of the Convention and Articles [3 and 17] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 and 18] of the Kyoto Protocol, [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],
French: Tenant compte des articles 4 et 12 de la Convention et des articles [3 et 17] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 et 18] du Protocole de Kyoto, [eu égard aux dispositions de l'appendice X de l'annexe de la présente décision],
English: A Revised Recommendation on Combating Bribery in International Business Transactions was approved in May 1997.
French: Une recommandation révisée sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales a été approuvée en mai 1997.
English: IC CAS 300 TBS Registration: 002562 Bank Number:
French: CNR EXE 010 Enregistrement (SCT) : 000959 Numéro de fichier :
English: • Goods and services tax (GST) receipts, on the other hand, have been weaker to date than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Ces résultats dépassent nettement la croissance estimée des bénéfices, qui s’établissait à 5,7 % en 2006.
English: [Acknowledges that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum by, inter alia, making all efforts to locate refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, curtailing the flow of arms into refugee camps and settlements, preventing their use for the internment of prisoners of war, as well as through the disarmament of armed elements and identification, separation and internment of combatants];
French: [Reconnaît que les États hôtes assument au premier chef la responsabilité de veiller au caractère civil et humanitaire de l'asile, entre autres en faisant tous les efforts possibles pour aménager les camps et les zones d'installation de réfugiés à une distance raisonnable de la frontière en y faisant régner l'ordre public, en jugulant les mouvements d'armes dans les camps et zones d'installation de réfugiés, en interdisant leur utilisation pour l'internement des prisonniers de guerre, en désarmant les éléments armés et en identifiant, en séparant et en internant les combattants];
English: The jurisprudence, in my view, demonstrates that a slightly more relaxed test may be applied in the case of benefits which are not normally of the kind one would expect to find within the unemployment insurance system (for example sickness benefits or special severance benefits on reaching age 65).
French: The jurisprudence, in my view, demonstrates that a slightly more relaxed test may be applied in the case of benefits which are not normally of the kind one would expect to find within the unemployment insurance system (for example sickness benefits or special severence benefits on reaching age 65).
English: Overview of World Trade Developments Figure 2-1:
French: Aperçu de l’évolution du commerce mondial Figure 2-1 :
English: Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies (SOR/97-164) The Copyright Board, pursuant to paragraph 70.66(3)(b)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies.
French: Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception (DORS/97-164) En vertu de l'alinéa 70.66(3)b)a de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception, ci-après.