ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ophiolite sequence and conformably overlying sedimentary and volcanic sequence define an overturned synclinal structure with an eastward vergence; the three western thrust sheets contain an inverted sequence, the eastern sheet is upright.
French: La séquence ophiolitique et la séquence sédimentaire et volcanique qui la recouvre en concordance définissent une structure synclinale renversée avec regard à l'est; les trois écailles de chevauchement à l'ouest contiennent une séquence inversée alors que l'écaille à l'est est verticale.
English: 7.4 Canada and Nova Scotia agree to meet at least once a year with Canada and provincial officials to discuss the programs provided for under the Protocol and review the various initiatives undertaken with respect to the objectives and strategic priorities outlined in the Protocol.
French: 7.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent de participer aux réunions des représentants du Canada et des provinces et des territoires, au moins une fois par année, pour discuter des programmes prévus dans le cadre du Protocole et pour revoir les mesures entreprises par rapport aux différents objectifs et priorités stratégiques énoncés dans le Protocole.
English: We must avoid being drawn into excessive bureaucratic interference.
French: Nous devons éviter d'être entraînés dans des interférences bureaucratiques excessives.
English: Post-exposure prophylaxis should only be offered to household and other close contacts of human cases of avian influenza, if the risk assessment suggested that it is prudent[23].
French: La prophylaxie post-exposition ne doit être offerte qu'aux contacts de la maisonnée et aux autres contacts étroits de cas humains d'influenza aviaire, si l'évaluation des risques suggérait qu'il est prudent de le faire[23].
English: Regarding sports and physical education, there are, in the educational system, mandatory curricular activities as well as supplementary activities with optional attendance, which include sports.  Both genders have access to them without any type of distinction (1 and 2 of Decision 18/SAAEJ/93, of 26 July).
French: Dans le domaine des sports et de l'éducation physique, le système éducatif comprend un programme obligatoire ainsi que des activités à option, y compris du sport, auxquelles filles et garçons ont accès sans aucun type de distinction (1 et 2 de la décision 18/SAAEJ/93, du 26 juillet).
English: Canadian Cancer Registry, National Cancer Incidence Reporting System, Canadian Vital Statistics Data Base Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer, Registre canadien du cancer, Base canadienne de données de l’état civil Nota :
English: It is understood that the victim need not personally be aware of the existence of the humiliation or degradation or other violation.
French: Il est entendu qu'il n'est pas nécessaire que la victime ait personnellement été consciente de l'existence de l'humiliation ou de la dégradation ou autre violation.
English: Remolding affects interaggregate links but does not destroy aggregates.
French: Le remaniement par trituration n'affecte pas les agrégats, mais seulement les liens inter-agrégats.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 26 June 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 26 juin 2009, à 10 h 25
English: Charge: Breaking car glass and stealing properties inside the car.
French: Infraction: Bris des vitres d'un véhicule automobile et vol de biens à l'intérieur de ce véhicule.
English: I specialized in obstetrics and gynaecology at the University of Montreal.
French: Mais moi, je vous dis que, petit à petit, nous créons notre profession et notre savoir-faire.
English: Henri Leysen, who currently heads the company, comes from a long line of fine jewellers and, since 2006 has been preparing to pass on the soul of the company to the equally creative hands of his son, Maxime.
French: Henri Leysen, actuellement à la tête de l’entreprise, s’inscrit dans une riche tradition familiale, et veille à transmettre l’esprit de la maison avec la même sensibilité à son fils Maxime depuis 2006.
English: The BL-NCE Program is overseen by a triagency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the Presidents of the three granting agencies [Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR)] and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le Programme des RCE-E est supervisé par un comité de direction tripartite (Comité de direction des RCE) composé du sous-ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie [CRSNG], le Conseil de recherches en sciences humaines [CRSH] et les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]) et du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), à titre d'observateur.
English: Population & dwelling counts Tables These selected tables provide population and dwelling counts established by the 1996 Census of Canada.
French: Chiffres de population et des logements Tableaux Les tableaux choisis présentent les chiffres de population et des logements selon les données du recensement du Canada de 1996.
English: Ralf Holger BEHRENS (European Patent Attorney, Patent Documentation Group, Secretary General, Basel)
French: Programme de santé et d’environnement/Health and Environment Program:
English: Nepal accords high priority to promotion of women's right, gender equality and the empowerment of women.
French: Le Népal accorde une haute priorité à la promotion des droits des femmes, à la parité des sexes et à l'émancipation des femmes.
English: EA also announced a Burnout title on Xbox 360, but no images yet.
French: A noter aussi qu'EA a annoncé un Burnout sur Xbox 360, sans medias pour le moment.
English: We returned to the issue again in our 1993-94 Annual Report. At that time, we found that CSIS had instituted several Community Interview Programs.
French: Reprenant la question dans notre rapport annuel de 1993-1994, nous avons constaté que le SCRS avait institué plusieurs programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: At the request of the Board, UNHCR in 2002 accounted for all advances and liabilities reflected in the UNOG General Ledger.
French: À la demande du Comité, le HCR a, en 2002, enregistré la totalité des avances et des obligations constatées dans le grand livre de l'ONUG.
English: In his view, such remarks demonstrated a contempt for Parliament and a breach of the privileges of all senators as they anticipated passage of the bill by the Senate and Royal Assent.
French: À son avis, de telles remarques constituaient un outrage au Parlement et une violation du privilège de tous les sénateurs, qui prévoyaient l'adoption du projet de loi par le Sénat, suivie de la sanction royale.
English: • Canadian Language Benchmarks:
French: • Les niveaux de compétence linguistique canadiens :
English: (c) Termination indemnity shall not be paid to any staff member who, upon separation from service, will receive a retirement benefit under article 28 of the United Nations Joint Staff Pension Fund Regulations or compensation for total disability under rule 106.4.
French: c) Il n'est pas versé d'indemnité de licenciement aux fonctionnaires qui, au moment de la cessation de service, bénéficient d'une pension de retraite conformément à l'article 28 des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, ou d'une indemnisation pour invalidité totale permanente conformément à la disposition 106.4.
English: DFO’s initiative has helped First Nations achieve success in the fishery, improve their quality of life and lay the foundation for strong economies and healthy communities.
French: En outre, elles ont pu améliorer leur qualité de vie et jeter les bases pour une économie durable et des collectivités saines.
English: ) (fax number) (E-mail address)
French: ) (numéro de télécopieur) (adresse électronique)
English: Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Council common position Amendment 1 Recital 8 (8) Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process, e.g. food waste, waste oil, end-of-life vehicles, spent batteries and accumulators.
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Considérant 8 (8) Les dispositions de la présente directive ne devraient donc pas s'appliquer aux flux de déchets qui, bien que produits au cours de l'extraction de minéraux ou d'opérations de traitement, ne sont pas directement liés à ces procédés, comme les déchets alimentaires, les huiles usées, les véhicules hors d'usage et les piles et accumulateurs usagés.
English: The Service and Citizenship and Immigration Canada constantly exchange ideas for new approaches and methods to ensure the relevance and effectiveness of our screening program.
French: Le Service et Citoyenneté et Immigration Canada échangent donc constamment des idées en vue de concevoir de nouveaux moyens et de nouvelles méthodes visant à assurer la pertinence et l’efficacité de notre programme de filtrage.
English: This in turn is followed by the charges levied for the removal of dockage (also referred to as terminal cleaning), as well as storage.
French: Ils sont suivis des frais perçus au titre de l’enlèvement des impuretés (le nettoyage aux silos terminus), ainsi que des frais de stockage.
English: In that connection it also mentioned the need to align the TRIPS Agreement with the Convention on Biological Diversity and the need to achieve adequate protection for traditional knowledge, genetic resources and folklore.
French: Dans ce contexte elle a également mentionné la nécessité de la mise en conformité de l’Accord sur les ADPIC avec la Convention sur la diversité biologique et la nécessité d’aboutir à une protection adéquate du savoir traditionnel, des ressources génétiques et du folklore.
English: The delegates attending from the Local were the Complainant, Mr. Fraser, Mr. Vaughan and Ken Zarichansky, the Chief Shop Steward.
French: Y ont assisté les délégués suivants de la section locale : la plaignante, M. Fraser, M. Vaughan et le chef délégué syndical, Ken Zarichansky.
English: GOL Procurement Office Year of Implementation:
French: Bureau d'achat pour le projet GeD Année de mise en oeuvre : s/o.
English: The Chairman said that, having heard the statements just made and taking into account that further consultation was required, he would suggest that the General Committee should defer its consideration of the allocation of item 67.
French: Le Président dit qu'ayant entendu les déclarations qui viennent d'être faites et compte tenu de la nécessité de consultations supplémentaires, il propose que le Bureau repousse l'examen de la question du renvoi du point 67.
English: While developed countries are already having to address the rapid ageing of their populations, developing countries are also facing major challenges: high youth unemployment, growing numbers of children orphaned by HIV/AIDS, and disproportionately high numbers of young people themselves infected.
French: Si les pays développés doivent déjà se préoccuper du vieillissement rapide de leurs populations, les pays en développement doivent également faire face à des défis majeurs : un fort chômage des jeunes, un nombre grandissant d’enfants orphelins à cause du VIH/SIDA, et un nombre fortement disproportionné de jeunes eux-même infectés par le virus.
English: There has not been a case since 1986 where the principle of non-retroactive jurisdiction has been violated.
French: Depuis 1986, le principe de non-rétroactivité n'a jamais été bafoué.
English: Advisers from the MiRA Centre give assistance to school authorities, young girls and their parents on various matters of generational conflict and intercultural communication.
French: Les conseillers du Centre MiRA interviennent auprès des autorités éducatives, des jeunes filles et de leurs parents sur diverses questions touchant aux conflits entre les générations et à la communication interculturelle.
English: The purpose is to determine the operational needs of the WSTD lab community in order to propose a common LIMS.
French: L’objectif visé est de déterminer les besoins opérationnels du milieu des laboratoires de la DSTE afin de proposer un SGIL commun.
English: A long-standing priority of our Office has been to encourage better financial management in departments.
French: Ils veulent aussi avoir l’assurance que les sommes versées au gouvernement sont protégées et utilisées uniquement aux fins approuvées.
English: In these Regulations, "Dominion Fire Commissioner" [Revoked, SOR/94-266, s.
French: Dans le présent règlement, «Commissaire fédéral des incendies» [Abrogée, DORS/94-266, art.
English: If she was one minute late, no matter what the reason, she would be charged.
French: Si elle était une minute en retard, peu importe la raison, elle ferait l'objet d'accusation.
English: A “river coalition”, which is a cross-sectoral agreement prepared with the cooperation of interested groups along the selected watershed, including local self-governmental groups, the river management company, the environmental protection agency, local industry, farmers, schools, NGOs and small businesses, was set up.
French: On a d'abord fondé une « Association de l'Hornad », accord intersectoriel élaboré avec le concours des groupes intéressés des bassins versants retenus, dont les groupes autonomes locaux, la société de gestion du fleuve, l'organisme de protection de l'environnement, l'industrie locale, les agriculteurs, les écoles, les ONG et les petites entreprises.
English: Graphic Design, conception of colors used for buildings.
French: Construction graphique, concepts couleurs à l’épreuve du bâtiment.
English: Thus, the onus swung  to the respondent to establish that this refusal was a bona  fide occupational requirement.
French: Dès lors, il appartenait à l’intimée de prouver que son refus découlait d’une exigence professionnelle normale.
English: (g) Strengthening data analysis and collection and other empirical evidence on gender with a view to inclusion within policymaking;
French: g) Renforcer les activités d'analyse et de collecte de données et autres éléments d'information empiriques sur les questions de parité, en vue d'en enrichir l'élaboration des politiques;
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I join you in remembering Richard Holbrooke.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me joins à vous pour rendre hommage à Richard Holbrooke.
English: The Mission works in close co-operation with the office of the HCNM in assisting the Government of Latvia with the drafting and/or amendment of legal texts.
French: La Mission travaille en étroite coopération avec le bureau du Haut Commissaire en vue d’aider le Gouvernement letton dans l’élaboration et/ou la modification de textes de loi.
English: • Number of departments/agencies engaged in the work of boards, committees and working groups has increased.
French: • Augmentation du nombre de ministères ou d’organismes participant aux travaux des conseils, des comités et des groupes de travail.
English: For example, if the additional amount becomes payable after January 1, 2008, you would collect GST at 5%, or HST at 13% if the supply is made in a participating province, on the additional amount invoiced to your customer.
French: Par exemple, si le montant additionnel devient exigible le 1er janvier 2008 ou après, le fournisseur percevrait la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) sur le montant additionnel facturé au client.
English: In conclusion, a new definition was not necessary and it was sufficient to reuse the definition that was already in the Berne Convention."37 Burkina Faso "... and that there was no reason to be unduly worried about the absence of a precise definition of the concept TCEs.
French: En conclusion, il n’est pas nécessaire d’établir une nouvelle définition; il suffit d’utiliser celle figurant déjà dans la Convention de Berne."37 Burkina Faso "… et qu’il n’y avait aucune raison de se préoccuper indûment de l’absence d’une définition précise de la notion d’expressions culturelles traditionnelles.
English: At Skype we much prefer using the simpler term free calls over the internet than the geeky VoIP.
French: Skype préfère largement utiliser le terme appels gratuits sur Internet que le sigle savant VoIP.
English: In the context of enlargement negotiations, considerable work is being carried out by the Commission in terms of an assessment of the legislative position in candidate countries.
French: Une question plus complexe qui doit être abordée est la relation avec les pays candidats pendant la poursuite des négociations.
English: Facts [4] Of all the facts in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considered only those that were necessary to understand the course of events and that are pertinent to the review of the issues under appeal.
French: Faits  [4] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: This is what the European Union does to support poor countries so that there is enough food and better healthcare, education, housing and roads for the people who live there.
French: Ce que fait l'Union européenne pour aider les pays pauvres à avoir suffisamment de nourriture et à améliorer les soins de santé, l'éducation, le logement et les routes pour les habitants de ces pays-là.
English: Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986,
English: At the same time, the Act accents a partnership between the providers of insured services and provincial plans, requiring that provincial plans have in place reasonable systems of payment or compensation for their medical practitioners in order to ensure reasonable access to users.
French: Je suis bien conscient que toutes les difficultés ne peuvent être résolues du jour au lendemain et qu’il faudra allouer assez de temps pour que les régimes provinciaux arrivent à ne pas exiger de frais directs des malades pour les services hospitaliers et les services médicaux nécessaires fournis dans les autres provinces.
English: q Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: q Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés à l'aide des catégories de la SNAP-97.
English: In conclusion, the Delegation extended its sincere appreciation to the Director General of WIPO for the valuable efforts he has exerted for the promotion of intellectual property throughout the world and for the technical and legal assistance provided to developing countries, and declared its full support for all WIPO programs and plans.
French: En conclusion, la délégation a exprimé sa satisfaction sincère au directeur général de l’OMPI devant les précieux efforts qu’il a déployés aux fins de la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde et l’aide technique et juridique fournie aux pays en développement, et a déclaré appuyer pleinement tous les programmes et projets de l’OMPI.
English: The Declaration adopted by the Forum had included proposals aimed at encouraging young people to engage in political life and participate in decision-making and establishing mechanisms that would support young people, create work opportunities for them and facilitate their access to loans for small and medium enterprises.
French: Dans la déclaration adoptée par le Forum figurent des propositions qui visent à encourager les jeunes à s'engager dans la politique et à participer à la prise des décisions et à établir les mécanismes propres à aider les jeunes, à créer des possibilités d'emploi pour eux et à faciliter leur accès à des prêts pour petites et moyennes entreprises.
English: Examples of the artist's work and details about the Academy can be found at his web site: http://www.sevendeers.com
French: Vous trouverez des exemples de l'œuvre de l'artiste et des détails concernant l'académie sur le site Web suivant : http://www.sevendeers.com
English: Licence renewal.
French: Renouvellement de la licence de CJRC.
English: Until recently, there were no systematic and comprehensive data on the health behaviors of children and youth.
French: Récemment encore, on ne disposait pas de données systématiques complètes sur le comportement des enfants et des jeunes en matière de santé.
English: The government has developed major new strategies and co-ordination tools relevant to Albania’s EU progress.
French: Le gouvernement a élaboré des instruments de coordination et des nouvelles stratégies de première importance relatifs aux progrès de l'Albanie vers l'Union européenne.
English: The achievement of an information society for all, of a European area of research and innovation, and of a favourable climate for the creation and development of innovative businesses (particularly small and medium-sized enterprises), the completion and constant adaptation of all aspects of the internal market (including financial markets which are both efficient and integrated in the framework of monetary union and the introduction of the euro) and through seeking an improvement in fiscal coordination, should be combined with the modernisation of the European social model to invest in human resources - particularly through education and training, the encouragement of mobility and policies in favour of equality of opportunity and treatment between men and women, especially in the world of work - and is to be founded on a socially active State.
French: Le passage à une société de l'information pour tous, à un espace européen de la recherche et de l'innovation, à un climat favorable à la création et au développement d'entreprises novatrices (notamment les petites et moyennes entreprises), le parachèvement et l'adaptation constante de toutes les dimensions du marché intérieur, en ce compris des marchés financiers efficaces et intégrés dans le contexte de l'Union monétaire et de l'introduction de l'euro, et au travers de la recherche d'une amélioration de la coordination fiscale, devront se combiner avec une modernisation du modèle social européen, qui investisse dans les ressources humaines - notamment au moyen de l'éducation et de la formation, de l'encouragement à la mobilité et de la politique en faveur de l'égalité des chances et de traitement entre les femmes et les hommes, particulièrement dans le monde du travail - et se fonde sur un État social actif.
English: If that means bringing in an agency of the Crown, in the circumstances that arise before me, I think the Act directs me to do so.
French: Si cela signifie qu'il faut faire intervenir un organisme d'État, dans les circonstances qui me sont soumises, je crois que la Loi m'ordonne de le faire.
English: This document, Pharmaceutical Quality of Aqueous Solutions, provides additional guidance for other dosage forms that are not covered by the Q6A guidance document.
French: Le présent document, Qualité des produits pharmaceutiques des solutions aqueuses, fournit des conseils supplémentaires pour d’autres formes posologiques qui ne sont pas couvertes par la ligne directrice Q6A.
English: A new potential is growing in certain developing countries as they become major foreign investors and major manufacturers and exporters.
French: De nouvelles perspectives s'ouvrent dans certains pays en développement dont les activités d'investisseur étranger, de producteur et d'exportateur prennent de l'ampleur.