ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conceived and constructed at the end of the 60s, beginning of the 70s with a Master Plan of Development, the urbanization has achieved its objectives: a high standard of building with the best infrastructure to date, exclusive clientele, houses and apartments that blend with the surrounding countryside highlighting the beauty of the coastline and the nature, ensuring enjoyment of the most spectacular view of the coast and the island of Formentera.
French: Conçue et construite à la fin des années 60, début des annnées 70, avec un Plan Particulier d’Aménagement, ROCA LLISA a atteint les objectifs qu´elle poursuivait depuis le début: le haut standing de la construction et de sa clientèle, l´intégration des maisons et des appartements dans le paysage, permettant ainsi d´accentuer la beauté des côtes et des terrains obtenant les vues les plus spectaculaires sur la côte et l’île de Formentera.
English: The regional Millennium Development Goal indicators database* supported the drafting of the second regional MDG report.
French: La base de données utilisée pour certains indicateurs d'OMD* a permis d'élaborer le deuxième rapport régionale sur les OMD.
English: We are fully committed to the development dimension of the multilateral trade round and, as the report affirms, we see a multilateral deal on services as positive, both for the interests of the EU as well as for those of poorer countries.
French: Nous nous engageons sans réserve en faveur de la dimension du développement du cycle de négociations multilatérales sur le commerce, et comme l'affirme ce rapport, nous considérons qu'un accord multilatéral en matière de services serait profitable aussi bien pour l'Union européenne que pour les pays les plus pauvres.
English: • Par rapport aux personnes qui jugeaient avoir une santé solide, ceux qui la jugeaient déficiente étaient significativement plus susceptibles de rapporter des troubles de mémoire, dépression, chutes, incontinence, perte de poids, besoin d’aide à la marche et difficultés dans les activités de la vie quotidienne.
French: Contributors Dr Bluestein formulated the research question, did the literature review, and contributed to discussion of results. Dr Rutledge prepared the methods section, carried out statistical analyses, and contributed to discussion of results.
English: Over the past 10 years, Lithuania has embarked on a comprehensive program for economic reform to increase confidence and strength in its economy.
French: Au cours des dix dernières années, la Lituanie s'est lancée dans un vaste programme de réforme visant à renforcer son économie et à la rendre plus digne de confiance.
English: Random samples of capital and operational and maintenance expenses recorded in IMS during the 2001/02 and 2002/03 fiscal-years were drawn.
French: Elle en a tiré des échantillons aléatoires de dépenses en capital et de fonctionnement et d’entretien consignées dans le SGI durant les années financières 2001-2002 et 2002-2003.
English: The term "settlement polarization" refers to the average of the polarization determinations of the buyer and the seller, as measured according to the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (ICUMSA), specified in the Determination of the Tariff Classification of Sugar, Molasses and Sugar Syrup Regulations.
French: L’expression « établissement de la polarisation » renvoie à la moyenne des résultats des déterminations de polarisation de l’acheteur et du vendeur, obtenue grâce à la méthode de la Commission internationale pour l’unification des méthodes d’analyse du sucre (ICUMSA), précisée dans le Règlement sur la détermination du classement tarifaire du sucre, de la mélasse et du sirop de sucre.
English: African populations are demanding real elections, freer public debate, and government that is more accountable and more lawful.
French: Les populations africaines réclament de vraies élections, un débat public plus libre et un gouvernement plus responsable et respectueux des lois.
English: The aggregation survey data can therefore be used as a valid basis on which to quantify both fishing behaviour in terms of aggregation-specific catch patterns and the response of aggregations to fishing.
French: Les données d'inventaire sur la contagion peuvent donc servir de base valide pour quantifier, d'une part, le comportement de pêche en ce qui a trait aux patterns de capture spécifiques aux regroupements et, d'autre part, la réaction des regroupements à la pêche.
English: In addition, as the lead co-sponsor of the annual resolution on the elimination of violence against women at the UN Commission on Human Rights, Canada, with support from likeminded countries, was successful at the past 60th session in gaining a strong reference to the continued efforts towards the full implementation of SCR1325, as it pertains to violence against women.
French: De plus, en qualité de co-auteur de la résolution annuelle sur l'élimination de la violence contre les femmes à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, le Canada, avec l'appui de pays animés d'un même esprit, a réussi, à la 60e session, à obtenir une ferme référence aux efforts continus déployés vers la pleine application de la RCS 1325, qui concerne la violence contre les femmes.
English: Some of these community-based initiatives have yielded extraordinary results.
French: Certaines de ces initiatives locales ont produit des résultats extraordinaires.
English: For 30 years, the stumbling block for the project has been the question of employee participation in company bodies.
French: Remis en selle par le contexte économique et financier européen actuel ainsi que par l’élan donné par les comités d’entreprise européens, le projet a fait l’objet, en 1997, de nouvelles réflexions et propositions sur cette question de la participation des salariés10.
English: Four of the activists are named in an anonymously-authored leaflet circulated within the Kikuyu community.
French: Quatre de ces militants sont cités dans un tract anonyme qui circule dans la communauté kikuyu.
English: How many copies of the brochure “Generic Drugs. Same Quality.
French: Combien de copies de la brochure « Les médicaments génériques : la même qualité à moindre prix » aimeriez-vous recevoir?
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia and Montenegro - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie-et-Monténégro - Sites connexes Sites connexes
English: Students no longer work in a void and they can see the relevance of their research to communities, industry or public policy," says Dr. Fortier.
French: Les étudiants ne travaillent plus en vase clos et peuvent voir la pertinence de leurs recherches pour les collectivités et l’industrie ainsi qu’au regard de la politique publique », explique M. Fortier.
English: I have specific performance requirements and/or goals in my job.
French: Je connais les objectifs de DRHC en tant qu’organisation.
English: They were built from hand-cut limestone blocks and towered over all surrounding structures.
French: Construits de blocs de calcaire taillés à la main, ils surplombaient les bâtiments environnants.
English: The first Steering Committee meeting since June 2007 was held on 29 January 2009.
French: La première réunion du Comité depuis juin 2007 s'est tenue le 29 janvier 2009.
English: Develop a Canada-wide health-risk based Air Quality Index (AQI) that will be disseminated within a daily air quality forecasting program across the country, in partnership with the medical community, non-government organizations and provinces/territories.
French: Définir un risque sanitaire pancanadien fondé sur l'indice de qualité de l'air que l'on diffusera lors d'une émission nationale quotidienne sur la prévision de la qualité de l'air, en partenariat avec les milieux médicaux, les ONG et les provinces/territoires SDD 1.3.1
English: A more detailed study of copyright matters would no doubt show that works of utility generally enjoy less protection in case law.
French: Une étude plus fine du droit d’auteur montrerait, sans doute, que la protection des œuvres à caractère utilitaire est généralement moindre en jurisprudence.
English: Those agencies whose raison d'être is clear and whose work does in fact produce added value are being tarred with the same brush.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents.
English: • Introduced a GST/HST rebate for multi-employer pension plans to provide comparable sales tax treatment relative to single-employer pension plans.
French: • Instauration d’un remboursement partiel de la TPS/TVH à l’égard des régimes de retraite interentreprises pour assurer un traitement fiscal équivalent à celui accordé aux régimes de retraite à employeur unique.
English: In the case under discussion here, the debtors said that they did not have any expenditures for life insurance or pensions.
French: Dans le cas qui nous intéresse, les débiteurs ont indiqué n'avoir aucune dépense relative à l'assurance-vie ou à la retraite.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [depo-provera_pa_ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 54 K, Date: 2005-07-04
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [depo-provera_pa_ap_f.pdf] pages : 03, taille : 59 K, date : 2005-07-04
English: The PSC was assured by managers that work descriptions were typically up-to-date at the time that a staffing action was initiated.
French: Les gestionnaires ont dit à la CFP que les descriptions de travail étaient généralement à jour au moment où les mesures de dotation ont été mises en œuvre.
English: However, the successful exchange of such experience and ideas does not just happen: it needs to be facilitated by the trainer.
French: Toutefois, pour que ce partage se fasse, il doit être facilité par le formateur.
English: There are no standardized methods, and there have been few field studies to test the reliability and accuracy of MST techniques.
French: Cependant, ce domaine est encore jeune: il n'existe pas encore de méthodes normalisées et peu d'études de terrain ont été réalisées pour vérifier la fiabilité et l'exactitude des techniques de DSPM.
English: The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community ITRE/6/51817 2007/2286(INI) Draftsman:
French: Traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne ITRE/6/51817 2007/2286(INI) Rapporteur pour avis:
English: BNSF states that for the purposes of the analysis, the track in question may or may not be in use or used in a particular manner.
French: BNSF déclare qu'aux fins de l'analyse, la voie ferrée en question peut être en service ou ne pas l'être, ou encore l'être à des fins particulières.
English: In August 2005, Environment Canada released a discussion paper on amending the Regulations to preserve alignment with the U.S. and to add flexibility as requested by the CPPI.
French: En août 2005, EC a publié un document de travail sur la modification du règlement en vue de maintenir l'alignement sur les États-Unis et de rendre ce dernier plus flexible, tel que le recommande l'ICPP.
English: • Be approved in accordance with project approval requirements;
French: • Soient approuvés conformément aux exigences en matière d'approbation de projets
English: All Fawnsfoot records are from the area defined by Metcalfe-Smith et al.
French: Toutes les mentions de l’espèce proviennent d’une zone définie par Metcalfe-Smith et al.
English: The overall flow of official development assistance (ODA) has continued to diminish globally; Africa has not been spared.
French: L'aide publique au développement (APD) a de manière générale continué à diminuer dans le monde; l'Afrique n'a pas été épargnée.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET for the period from 21 May to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO pour la période du 21 mai au 30 juin 2004
English: The justification for a new label was presented in ST/SG/AC.10/C.3/2003/33, and is repeated below.
French: Les éléments justifiant l'introduction d'une nouvelle étiquette ont été présentés dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 et sont repris ci-dessous.
English: Following careful review of the Mandate Registry created by the Secretariat in 2005, the members of the Council note that the Council has concluded its consideration of the mandates under the following agenda items:
French: À l'issue d'un examen rigoureux du Registre des mandats élaboré par le Secrétariat en 2005, les membres du Conseil notent que le Conseil a achevé son examen des mandats au titre des points ci-après de l'ordre du jour :
English: This audio immersive event wil take place on May 14, 2007 at SAT in Montréal (and it’s free…).
French: Cet événement audio immersif aura lieu le 14 mai 2007 à la SAT (et c’est gratuit…).
English: • shorter-term (batteries last up to one year for external transmitters and eight months for internal ones)
French: • durée à court terme (les piles durent jusqu’à un an pour les émetteurs externes et jusqu’à huit mois pour ceux internes),
English: Although colloquially referred to as the Schwarze Mander (black men) there are also women among their number.
French: Contrairement à l’appellation familière « hommes noirs » des femmes aussi se trouvent donc parmi les figures.
English: Along the valley or the hillside path the Simmental House Trail from Wimmis to Weissenburg takes you past a total of 39 centuries-old houses decorated with beautiful paintings and carvings.
French: En empruntant l'itinéraire pédestre de la vallée ou le chemin des terrasses, on peut admirer au bord du sentier des maisons du Simmental, entre Wimmis et Weissenburg, 39 maisons du Simmental, vieilles de plusieurs siècles, ornées de peintures et de sculptures magnifiques.
English: RC managers are Defence Team members with some resource or spending controls ­ typically over travel, repair and maintenance expenses, as well as contracting costs.
French: Les directeurs de CR sont des membres de l'Équipe de la Défense qui exercent un certain contrôle sur les ressources ou les dépenses, généralement les frais de déplacement, de réparation et d'entretien ainsi que les coûts contractuels.
English: These results are consistent with the hypothesis that invertase is glycosylated at the plasma membrane.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que l'invertase est glycogénée dans la membrane cytoplasmique.
English: Within this culture, there were also inter-tribal prejudices, enslavement, and other forms of cruelty.
French: Dans cette culture, il y avait aussi des préjugés intertribaux, de l’esclavage et autres formes de cruauté.
English: • Quantity of paper consumed per employee per year.
French: • Quantité de papier utilisée par employé par année.
English: They include hearings, public meetings, town hall sessions and written comment periods.
French: Elles comprennent des audiences, des réunions publiques, des assemblées générales et des périodes de commentaires écrits.
English: Since 1990 he has been Director-General and a member of the Bureau of the Confederation of German Industry (Bundesverband der Deutschen Industrie — BDI), where he looks after European affairs.
French: Depuis 1990, il est directeur général et membre du bureau de la fédération des industries allemandes (Bundesverband der Deutschen Industrie, BDI), où il s’occupe des affaires européennes.
English: 16th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: 16e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: These effects are noticed whether the relocation was for development or administrative purposes.
French: Cela a engendré un état de dépendance jusque-là inconnu à l'égard du gouvernement.
English: WMO Table 2700 Code Figure Oktas Tenths 0 0 0 1 1 or less but not zero 1/10 or less but not zero 2 2 2/10 - 3/10 3 3 4/10 4 4 5/10 5 5 6/10 6 6 7/10 - 8/10 7 7 oktas or more but not 8 9/10 or more but not 10/10 8 8 10/10 9 sky obscured by fog and/or other meteorological phenomena \ cloud cover is indiscernible for reasons other than fog or other meteorological phenomena, or observation is not made
French: Table 2700 de l'OMM Valeur du code Octas Dixièmes 0 0 0 1 v 1 (mais pas 0) v 1/10 (mais pas 0) 2 2 2/10 - 3/10 3 3 4/10 4 4 5/10 5 5 6/10 6 6 7/10 - 8/10 7 w 7 (mais pas 8) w 9/10 (mais pas 10/10) 8 8 10/10 9 / ciel masqué par le brouillard ou par un autre phénomène météorologique nébulosité impossible à déterminer pour d'autres raisons; ou absence d'observation
English: The active layer is the one highlighted in blue.
French: Le calque actif est celui qui est surligné en bleu dans la liste.
English: (Contingent) RULES OF ORIGIN:
French: (Intellectual Property) RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :
English: S/2009/52 Letter dated 27 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/52 Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The State also has some responsibility for dealing with displaced persons' problems in accordance with its national obligations such as the provisions on fundamental rights contained in the Chadian Constitution, and with its international obligations regarding the human rights of populations and their protection, the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: En quelque sorte, la responsabilité de l'État est engagée dans la réponse à apporter aux problèmes des déplacées conformément à ses engagements nationaux notamment les dispositions de la Constitution tchadienne sur les droits fondamentaux des personnes et à ses engagements internationaux relatifs aux droits humains des populations et leur protection, aux Principes directeurs des Nations Unies sur le déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: SPAIN-PORTUGAL Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
French: ESPAGNE – PORTUGAL Article 22 de la convention générale du 11 juin 1969 (exportation des prestations de chômage).
English: An “office of human rights proceedings” had also been created within the Commission.
French: Un service des recours en matière de droits de l'homme a aussi été créé au sein de la commission.
English: The Government of Trinidad and Tobago supports the call by the Secretary-General for a global AIDS and health fund and strongly recommends that special consideration be given to countries with a high incidence of HIV/AIDS, such as those in the Caribbean region.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la création d'un fonds mondial pour le sida et la santé et recommande vivement que l'on se préoccupe particulièrement compte des pays avec un taux élevé de séropositivité, tels que ceux de la région des Caraïbes.
English: Let me touch on some of the pressing issues to be addressed by the interim Governing Council.
French: Je voudrais à présent évoquer certaines des questions pressantes que va devoir régler le Conseil de gouvernement intérimaire.
English: If national patent offices around the world grant patents on the technique to clone Dolly, would they be implicitly accepting techniques to clone human beings, or even the morality of those techniques themselves?
French: Si les bureaux nationaux des brevets à travers le monde accordent des brevets pour la technique qui a servi au clonage de Dolly, cela veut-il dire qu’ils acceptent implicitement les techniques permettant le clonage d’êtres humains, ou qu’ils en admettent même l’aspect moral ?
English: Many people in the world suffer from SAD, a mood disorder related specifically to changes in the seasons. The disorder causes sleeplessness, fatigue and depression.2 First documented in the late 1800s, SAD’s symptoms became evident as people moved away from farms and into factories, thereby lowering the amount of time they spent outdoors each day.
French: Quantité de gens dans le monde souffrent de dépression saisonnière, trouble de l’humeur associé au changement de saison et provoquant insomnie, fatigue et dépression.2 Les symptômes de la dépression saisonnière, qui sont documentés depuis la fin des années 1800, se sont clairement manifestés quand les gens ont quitté la ferme pour travailler en usine, passant ainsi moins de temps dehors chaque jour.
English: Statistical monthly data on registered employment do not provide information on employment trends by gender.
French: Les statistiques mensuelles de l'emploi ne contiennent aucun renseignement sur les tendances de l'emploi par sexe.
English: The Subcommittee is the Inter-Agency Committee's task manager in this area.
French: Le Sous-Comité des océans est le chef de projet du Comité interorganisations pour ce chapitre.
English: Copies of the appropriate Action Packets should be provided to each of the team members as listed on the Checklists Log (Step 1).
French: On devrait fournir des copies appropriées des pochettes d'action à chaque membre de l'équipe tel que listé sur le Registre des listes de contrôle (Étape 1).
English: 1.78 To provide and improve access to quality education and learning opportunities, in line with host authorities' education systems, for Palestine refugee children and youth at the basic level.
French: 1.78 Offrir aux enfants et aux jeunes palestiniens réfugiés la possibilité de s'instruire et de suivre un enseignement de qualité, conforme à celui que dispensent les autorités hôtes, au niveau primaire et, au Liban, secondaire.
English: C. Consideration of draft articles
French: Examen des projets d'articles
English: (1) Subject to subsection (2), where a permittee wishes to discontinue a land-use operation at any time prior to the date of completion set out in the permit, the permittee shall give a notice of discontinuance in writing to the Board and, where the land-use operation is being carried out on private lands, to the landowner, indicating the date on which it is proposed to discontinue the operation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le titulaire du permis qui désire interrompre le projet d'utilisation des terres avant la date d'achèvement fixée dans son permis en avise par écrit l'office et, lorsque le projet est exécuté sur des terres privées, le propriétaire des terres, en précisant la date projetée de la cessation.
English: We want to help Canadians live healthier, more balanced lives – because we believe that to be truly healthy, it takes more than medication.
French: Nous voulons aider les Canadiens à mener une vie plus saine, plus équilibrée – parce que nous croyons que pour être vraiment en santé, il faut plus que des médicaments.
English: Rose Blanche – A breakwater in the harbour at Diamond Cove has deteriorated to the point that it is not providing adequate protection for the commercial fishing fleet.
French: Rose Blanche – Un brise-lames dans le port de Diamond Cove s’est tellement dégradé qu’il n’offre plus une protection adéquate à la flottille de pêche commerciale.
English: How will the register be maintained?
French: Comment se fera la mise à jour du registre?
English: Determine the extent and quality of gravel chub habitat in areas of former occurrence; iii.
French: Déterminer l’étendue et la qualité de l’habitat du gravelier dans les zones où il a déjà été observé; iii.
English: You will not find these books in our libraries.
French: Vous ne trouverez pas, non plus, ces livres dans nos librairies.