ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are able to manufacture 6 thousand window units monthly still maintaining the highest product quality.
French: Ils sont commercialisés en Pologne et ailleurs, notamment en Belgique, aux Pays-Bas, en France, au Danemark, en Allemagne et en Suède.
English: This Centre is not attached to the Ministry of Youth, Sports and Culture.
French: Ce centre ne dépend pas du Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture.
English: To properly mark the occasion, starting this evening around 6 pm there will be a special End of Beta event on the Beta Test Realms.
French: Pour marquer l’occasion, un évènement spécial commencera ce soir vers 18h00 sur les royaumes de bêta-test.
English: It is worth noting that several political leaders and other stakeholders who met with the mission stressed that, without trust and confidence among the leaders in the subregion, economic integration, necessary for sustainable growth, which in turn was vital for poverty reduction, could not be achieved.
French: Il convient de noter que plusieurs dirigeants politiques et d'autres parties prenantes avec lesquels les membres de la Mission se sont entretenus ont souligné que si la confiance n'est pas établie entre les dirigeants de la sous-région, l'intégration économique nécessaire à une croissance durable, qui à son tour est vitale pour l'élimination de la pauvreté, ne peut être réalisée.
English: Before advertising a job, you should be familiar with the requirements associated with Priority Administration.
French: Avant d'annoncer un emploi, il est recommandé de vous prendre connaissance des exigences associées à l'administration des priorités.
English: Personal (movable) property Personal property includes things that can be moved from one place to another, such as a car, money, clothes or personal possessions.
French: Il peut s’agir d’une automobile, d’argent, de vêtements ou de possessions personnelles, mais non de terres ou de bâtiments situés sur ces terres.
English: Its purpose was to determine how CSBFP parameters might best be manipulated to allow for optimum cost recovery.
French: Elle visait à déterminer comment il serait possible de modifier les paramètres de la LFPEC pour optimiser le recouvrement des coûts.
English: The NOC of Turkmenistan has earmarked its Olympasia Project for the construction of a building in Garashsyzlyk, which will accommodate its new headquarters, a high-level sports academy, a sports hall and an Olympic museum.
French: Le CNO du Turkménistan a lancé son projet Olympasia pour la construction d’un bâtiment à Garashsyzlyk, qui regroupera entre autres son nouveau siège, une école de sport de haut niveau, une salle de sport et un musée olympique.
English: Noting that a management information system set up at the International Trade Centre, costing almost $300,000, was still dysfunctional, he said he would like to know what steps had been taken by the management of the Centre to obtain the information required to make its decisions.
French: Ayant noté qu'un système d'information de gestion, mis en place au Centre du commerce international pour un coût approchant les 300 000 dollars, n'était toujours pas opérationnel, la délégation souhaiterait connaître les mesures prises par la direction du Centre pour obtenir les informations dont elle a besoin pour prendre ses décisions.
English: To avoid any misunderstandings created by press reports, I would like to make it clear from the outset that, today, I am here to present, as agreed, only the text that the Commission has adopted.
French: Je souhaite préciser d'emblée, pour éviter toute équivoque due à la presse, que je ne présente aujourd'hui, comme prévu, que le texte adopté par la Commission.
English: Our work with these 2,000 fires didn’t get covered in the media."
French: Le travail que nous avons accompli pour éteindre ces 2 000 incendies n’a pas l’objet d’une couverture médiatique.
English: • ComisiÃ³n Nacional de Valores (National Securities Commission)
French: • ComisiÃ³n Nacional de Valores (Commission nationale des valeurs mobilières)
English: This legal framework favours the introduction of technological innovation alongside traditional methods of production.
French: Ce cadre juridique favorise l'introduction de l'innovation technologique en sauvegardant les méthodes de production traditionnelles.
English: Smoking Tobacco 2.
French: Tabac à fumer 2.
English: Unfortunately, the availability of these critical services varies across the country, as provincial jurisdictions are involved.
French: Malheureusement, la disponibilité de ces services cruciaux varie dans l'ensemble du pays étant donné que les compétences provinciales entrent en jeu.
English: Calestous Juma, a professor of international development at Harvard University and former Executive Director of the United Nations’ Convention on Biological Diversity, is among the internationally respected experts who have welcomed the book. He calls it "an excellent collection of guideposts for perplexed students and scholars, and a handbook for the seasoned diplomat seeking to make the world a better place."
French: L’une des sommités ayant bien accueilli le livre, Calestous Juma, professeur en développement international à l’Université Harvard et ancien secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique des Nations Unies, voit dans cet ouvrage un recueil indispensable de balises pour l’étudiant et l’universitaire perplexes et un guide pratique pour le diplomate d’expérience qui se bat pour un monde meilleur.
English: Given the authority provided to us by Parliament, we have a multi-faceted mandate to ensure that both federal government departments and agencies in the public sector and companies in the private sector are held accountable for their personal information handling practices and that the public is informed about their privacy rights.
French: Compte tenu du pouvoir qui lui est conféré par le Parlement, le Commissariat doit s'acquitter d'un mandat à différentes facettes, c'est-à-dire qu'il doit faire en sorte que les ministères et organismes fédéraux, dans le secteur public, et les entreprises, dans le secteur privé, rendent compte des pratiques qu'ils appliquent en matière de traitement des renseignements personnels, et que le public soit renseigné sur son droit à la protection de la vie privée.
English: The Canadian Department of National Defence managed this initiative on behalf of CIDA and contracted MAK Albania to carry out the work.
French: Le ministère de la Défense nationale du Canada a dirigé cette initiative au nom de l'ACDI, et MAK Albania a effectué les travaux.
English: Friendship centres and communities can help bring the Aboriginal past to life by producing information profiles on local Aboriginal history.
French: Les centres d'amitié et les collectivités peuvent contribuer à faire revivre le passé en publiant des plaquettes sur l'histoire autochtone locale.
English: Please note that due to increased demand, Vicone will remain open throughout the summer months.
French: prendre note que Vicone demeurera ouvert tout l'été compte tenu du volume important des demandes. Vous devrez peut-être quand même ajouter au moins deux semaines à votre délai d'excution afin de tenir compte des fermetures de fournisseurs et des horaires de production au ralenti.
English: Young or elderly people could be invited to help draft the survey questions and/or collect replies.
French: Le sondage peut aussi se faire sur le site Web de la collectivité locale.
English: On the other hand, from January to April 2004 alone, PESO has placed 217, 529 job-seekers for local and overseas employment.
French: Par ailleurs, entre juin et avril 2004, le PESO a placé 217 529 demandeurs d'emploi sur le marché national et international de l'emploi.
English: The Mission also recommended that in future greater effort be made to ensure even-handedness and transparency in the execution of United Nations assistance programmes to communities in need.
French: Elle a recommandé aussi que l'on veille plus attentivement à l'avenir à ce que les programmes d'assistance aux communautés dans le besoin soient exécutés de façon plus équitable et dans la plus grande transparence.
English: I recently visited one of those sites in the United Kingdom.
French: J’ai récemment visité l’un de ces sites au Royaume-Uni.
English: It related to a transfer of 250 million French francs and, in view of the size of the sum involved, the prosecutor's office took over the case and opened a new judicial inquiry.
French: Elle a trait à un virement de 250 millions FF, et eu égard à l'importance de ce montant, le parquet s'est saisi des faits et a ouvert une nouvelle information judiciaire.
English: The Council thanked the Minister for taking the time to meet with them.
French: Le Comité remercie le ministre d'avoir pris le temps de venir rencontrer les membres.
English: Threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and a luminescent bacterium (Photobacterium phosphoreum) were found to be less tolerant of exposure to effluents from the Eastern Passage plant with an observed mean 96-h LC50 of 8.8 to 11.4% and a 15-minute inhibition concentration (IC50) of 8.0 to 9.7%, respectively.
French: L'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) et une bactérie luminescente (Photobacterium phosphoreum) se sont révélées moins tolérantes à l'exposition aux effluents de l'usine d'Eastern Passage: les CL50 moyennes observées après 96 heures étaient de 8,8 et 11,4%, et les concentrations inhibitrices médianes (C150) après 15 minutes étaient de 8,0 et 9,7%, respectivement.
English: Combating climate change: the EU leads the way As Europe aims to reduce greenhouse gas emissions by 20% over the coming decade, this new brochure offers an overview of the threat posed by climate change and how Europe plans to meet this challenge.
French: Lutte contre le changement climatique: l’UE à la pointe Alors que l’Europe vise à réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20% dans la prochaine décennie, cette nouvelle brochure offre un aperçu de la menace que constitue le changement climatique et de comment l’Europe prévoit de faire face à ce défi.
English: Design Basis Threat Analysis 7.4 (1) The Commission shall establish a design basis threat analysis and update it as necessary to incorporate changes to the design basis threat.
French: Analyse de la menace de référence 7.4 (1) La Commission effectue une analyse de la menace de référence et la met à jour au besoin.
English: 6.8 With regard to the alleged absence of adequate psychiatric treatment for the complainant's post-traumatic stress disorder in Sri Lanka, the Committee considers that the aggravation of the complainant's state of health possibly resulting from his deportation to Sri Lanka would not amount to torture within the meaning of article 3, read in conjunction with article 1, of the Convention, which could be attributed to the State party itself.
French: 6.8 En ce qui concerne l'absence de traitements psychiatriques adéquats à Sri Lanka pour les troubles post-traumatiques dont souffre le requérant, le Comité estime que l'aggravation de l'état de santé du requérant qui pourrait résulter de son expulsion vers Sri Lanka ne constituerait pas une torture au sens de l'article 3, lu conjointement avec l'article premier de la Convention, qui pourrait être attribuée à l'État partie lui-même.
English: (b) Make greater efforts to address drop-out and repetition rates; and
French: b) De redoubler d'efforts pour faire baisser les taux d'abandon scolaire et de redoublement; et
English: Ineligible Project Costs Ineligible project costs include: 6.2.1 capital items not specifically required for the execution of a project; 6.2.2 normal costs of establishing a commercial operation; 6.2.3 the refundable portion of the Goods and Services Tax (GST), value-added tax or other items for which a refund or rebate is received; 6.2.4 hospitality and travel expenditures beyond federal Treasury Board Guidelines or gifts associated with the hosting of an event; and 6.2.5 any other cost which, at the discretion of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, is deemed to be ineligible.
French: 6.2 Coûts non admissibles Ne sont pas admissibles à titre de coûts du projet : 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.2.5 les immobilisations qui ne sont pas spécifiquement nécessaires à l’exécution d’un projet; le coût normal de la mise sur pied d’une exploitation commerciale; la portion remboursable de la taxe sur les produits et services (TPS), la taxe sur la valeur ajoutée et tout autre élément faisant l’objet d’un remboursement ou d’un rabais; les frais d’hébergement et de déplacement au-delà des directives fédérales du Conseil du Trésor et les cadeaux associés à la tenue d’un événement; tout autre coût considéré inadmissible à la discrétion du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada.
English: Conclusion In general, when applied as planned, this structure for the separation of duties ensures adequate and effective internal control between operation sectors, contracting authorities and the paymaster responsible for the verification of accounts.
French: Conclusion En général, lorsque appliquée telle que prévue, cette structure de répartition des tâches assure un contrôle interne adéquat et efficace entre les secteurs opérationnels, les autorités contractantes et l’agent payeur responsable de la vérification des comptes.
English: In the other cases, the estimated export prices were based on Canvil's estimated export prices.
French: Dans les autres cas, les prix estimatifs à l'exportation ont été basés sur les prix estimatifs à l'exportation de Canvil.
English: He would continue on the path towards achieving excellence.
French: M. Yumkella continuera sur la voie de l'excellence.
English: He commended UN-Habitat on its activities as they related to young people, including the Global Partnership Initiative, which had included the creation of “One Stop Youth Centres”.
French: Enfin, il a loué ONU-Habitat pour ses activités en faveur des jeunes, y compris dans le cadre de l'Initiative de partenariat mondial, qui prévoyait la création de « Centres de jeunes ».
English: Despite the promises, the argument against publicly funded care for prechool age children is always one of dollars.
French: Malgré les promesses, l'argument contre les garderies financées par l'État pour les enfants d'âge préscolaire demeure monétaire.
English: Article 16, paragraph 1 (e)
French: Article 16, alinéas e) du paragraphe 1
English: 240 Government of Canada, "Canada Health Portal:
French: Viser la santé » (2 novembre 2004), http ://chppcs.gc.ca/CHP/index_f.jsp/pageid/4005/odp/Top/Health/Conditions_and_Diseases/Botulism (consulté le 2 novembre 2004).
English: If such migration trends persist, they will inevitably lead to reduced productivity in rural areas, increase the burden on women and lead children, especially girls, to abandon schools in order to engage in agricultural and other activities, which in turn negatively affects the drop-out rate of basic education students.
French: Si ces tendances migratoires persistent, elles entraîneront inévitablement une diminution de la productivité dans les zones rurales, un accroissement de la charge de travail des femmes et conduiront les enfants, en particulier les filles, à se détourner de l'école pour participer aux activités, notamment agricoles, ce qui se traduira par une augmentation du taux d'abandon scolaire au niveau de l'enseignement élémentaire.
English: This problem is fixed in the current maintenance release of BIND, 8.2.2P7, and in the Debian package version 8.2.2p7-1 for both stable and unstable releases.
French: Ce problème a été résolu dans la version courante maintenue, 8.2.2P7, ainsi que dans la version du paquet Debian 8.2.2p7-1 maintenu dans les versions stable et instable.
English: “In order to ascertain whether a treaty is susceptible to termination or suspension in the event of armed conflict, resort shall be had to:
French: « Pour déterminer la prédisposition d'un traité à l'extinction ou à la suspension de son application en cas de conflit armé, il est fait appel :
English: Such a request is, to say the least, inappropriate.
French: Le Canada estime que les arguments des États-Unis sont incorrects.
English: In collaboration with the provinces and territories, Health Canada completed a survey of mammography facilities across Canada, using the U.S. FDA protocol to assess their performance, their ability to diagnose tumours and the radiation dose delivered to patients.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, Santé Canada a effectué, à l’aide du protocole de la FDA américaine, une enquête sur les installations de mammographie partout au Canada, afin d’évaluer leur rendement, leur capacité de diagnostiquer les tumeurs et la dose de rayonnement reçue par les patientes.
English: Estimates for an annual administrative budget ranged from $100,000 to $175,000. The maximum estimate was $500,000.
French: Les estimations du budget de fonctionnement annuel oscillent entre 100 000 $ et 175 000 $, l'estimation maximale ayant été de 500 000 $.
English: Challenges and Lessons Learned The Industry Canada Community Access Program (CAP) has been very popular, giving people access to the Internet at 8,800 sites across Canada.
French: Défis et leçons retenues Le Programme d'accès communautaire (PAC) d'Industrie Canada, qui a connu une grande popularité, a permis à des citoyens d'utiliser Internet à partir de 8 800 sites partout au Canada.
English: For some government contracts, bidders may be pre-qualified or assessed against the qualification criteria separately from the solicitation process.
French: Dans le cas de certains marchés du gouvernement, les soumissionnaires peuvent être qualifiés à l’avance ou évalués en fonction des critères de qualification distincts de ceux du mécanisme d’appel d’offres.
English: EU civil society reinforces its links with its eastern neighbours A discussion forum on EU policy towards its eastern neighbours, Belarus, Moldova, Russia and Ukraine, explored opportunities for promoting the role of organised civil society The discussion forum, the first initiative on this subject, gathered together participants from the EESC and organised civil society in the four countries.
French: La société civile de l'UE renforce ses liens avec ses voisins de l'Est Un colloque sur la politique de l'UE vers ses voisins de l'Est, le Bélarus, la Moldavie, la Russie et l'Ukraine, a exploré des possibilités de promouvoir le rôle de la société civile organisée. Le colloque, première initiative sur ce thème, a réuni un nombre de participants du CESE et de la société civile organisée des quatre pays.
English: In fact, it is the opinion of this author that there are no definite prescriptions for future endeavour, no immediately-transferable analogies.
French: L’auteur de cet article partage l’avis que, en fait, il n’y a pas de prescriptions certaines pour les entreprises futures, non plus que d’analogies immédiatement transférables.
English: This Court had to decide whether the compensation amounted to earnings within the meaning of subsection 57(2) of the Regulations, and held that it did.
French: Notre Cour fut appelée à décider si la rétribution constituait une rémunération, au sens du paragraphe 57(2) du Règlement, ce à quoi elle répondit par l'affirmative.
English: The rapporteurs may collate issues or questions to be transmitted to the State under review to facilitate its preparation and focus the interactive dialogue, while guaranteeing fairness and transparency.
French: Les rapporteurs pourront faire une liste de points ou de questions qui sera communiquée à l'État examiné pour lui permettre de se préparer afin d'avoir ensuite un dialogue sur des points précis, tout en garantissant l'équité et la transparence.
English: According to the ADT, the imposition of anti-dumping duties would have permitted the industry to enlarge its market share and benefit from greater utilization of capacity, and the ADT could have expected the industry to increase prices and hence profits.
French: Selon le Tribunal, l'imposition de droits antidumping aurait permis à l'industrie d'accroître sa part du marché et de profiter d'une plus grande utilisation de la capacité; en outre, le Tribunal s'attendait à ce que l'industrie majore ses prix et accroisse par le fait même ses bénéfices.
English: The ICC has jurisdiction with respect to crimes committed after the entry into force of the Statute, i.e. 1 July 2002.
French: Compétence temporelle : la CPI est compétente pour les crimes commis après l'entrée en vigueur du Statut, soit après le 1er juillet 2002.
English: • Workers' Compensation Board of NWT and Nunavu Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Workers' Compensation Board of Northwest Territories and Nunavut Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: It should also be noted that the welfare of children with disabilities is high on the agenda for the Department of Health and Social Security.
French: Il convient également de noter que le DHSS considère comme hautement prioritaire le bien-être des enfants handicapés.
English: In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
French: Il ne s'appliquera plus aux micro-organismes, aux virus, aux phéromones et aux produits biologiques dès qu'un règlement 19/89 PE 388.326v01-00
English: Your important right to engage in any political activity at the federal, provincial, territorial or municipal level is embodied in the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Votre droit de participer à toute activité politique d'ordre fédéral, provincial, territorial ou municipal est enchâssé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: A German-born student of Turkish nationality reported that his brother had been verbally attacked at his workplace.
French: Un étudiant de souche allemande et de nationalité turque a déclaré que son frère avait été agressé verbalement à son travail.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a position of a higher classification level, other than one classified as SE-RES, on an acting basis, for a period of at least five (5) consecutive days the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which the employee commenced to act as if the employee had been appointed to that higher classification level for the
French: Dans ce cas, lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’exécuter à titre intérimaire, pendant une période d’au moins cinq (5) jours consécutifs, une grande partie des fonctions d’un employé d’un niveau de classification supérieur, à l’exception du sous-groupe des chercheurs, il touche, pendant la période d’intérim, une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions, comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieur.
English: Turning to women's land rights, she said that a draft bill on property rights was under consideration.
French: Pour l'accès de la femme à la terre, un avant-projet de loi sur la sécurisation foncière est en cours d'examen.
English: (d) Member States, in particular those with space capabilities, will continue to make major policy decisions and provide necessary resources to promote space science and technology and their applications;
French: d) Les États Membres, surtout ceux qui sont dotés de moyens spatiaux, continuent à prendre des décisions importantes favorables à la promotion des sciences et des techniques spatiales et de leurs applications, et y affectent les ressources voulues;