ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff Sergeant Callaghan could not explain why. The Americans did not follow up to request them between October 4 and October 8 (the day Mr. Arar was removed from the United States).
French: La réponse a été envoyée au Centre national des opérations (CNO) de la Direction générale de la GRC, pour transmission au bureau de l’attaché juridique du FBI et à l’AL de la GRC à Washington.
English: 1994 Guest lecturer, “The Humanization of Public International Law” Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, University of Malta.
French: 1994 Conférencier invité, « The Humanization of Public International Law », Mediterranean Academy of Diplomatic Studies, Université de Malte.
English: Pistachio kernels and peeled pistachio kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The safety and security of the Commission's staff are matters of particular concern.
French: La sûreté et la sécurité du personnel de la Commission sont des problèmes particulièrement préoccupants.
English: Neena Gill The draftswoman presented all four draft opinions that comprise the framework programme "Fundamental Rights and Justice" and the amendments to them.
French: Neena Gill Le rapporteur pour avis présente les quatre projets d’avis que comprend le programmecadre «Droits fondamentaux et justice» et leurs amendements.
English: In other Member States, the debtor is customarily heard and provisional measures are only granted ex parte if the creditor can assert particular urgency.
French: Pour garantir l’indemnisation effective du préjudice dans un tel cas, certains États membres obligent le demandeur à fournir une garantie au tribunal lorsqu'il sollicite une mesure provisoire36.
English: It is BETTER to have too few than too many.
French: Il est préfèrable d'en avoir moins que trop.
English: The manufacturer's agent shall be in a position to attest that the thermal management system of the battery is neither disabled nor reduced.
French: Le représentant du constructeur doit pouvoir certifier que le système de régulation thermique de la batterie n'est ni endommagé, ni incapacité.
English: Nisga'a Fisheries continued a study (first initiated in 2002) of shellfish species within the Nisga'a bivalve harvest area to assess their distribution, abundance, and biomass.
French: Les Pêcheries Nisga'a ont poursuivi l'étude (commencée en 2002) des espèces de mollusques dans la région de récolte des bivalves des Nisga'a pour évaluer leur distribution, leur abondance et leur biomasse.
English: It should be emphasised that we cannot and shall not allow the same provisions for safety, health and social rights that apply to other workers not to be applied to temporary workers. This protection already exists, in fact, in various regulatory instruments.
French: Il ne s'agit pas et il ne s'agira jamais - nous insistons sur ce point - d'appliquer des dispositions différentes en matière de sécurité, de santé et de droits sociaux des travailleurs intérimaires - protection qui existe déjà d'ailleurs à travers différents instruments de réglementation.
English: The strategy identifies four key approaches: increasing Aboriginal partnerships with the corporate sector, removing barriers, improving access and creating opportunities.
French: Les quatre principales démarches envisagées par la stratégie sont l'accroissement des partenariats entre les Autochtones et le secteur des entreprises, l'élimination des obstacles, l'amélioration de l'accès et la création de possibilités.
English: 4.4 While admitting that the European Court did not examine the nature of the disciplinary proceedings against the author, the State party emphasizes the Court's finding that it cannot be held responsible for disputes between private employers, such as the Regional Health Insurance Board for Workers and Employees, and their employees.
French: 4.4 L'État partie admet que la Cour européenne n'a pas examiné la nature de la procédure disciplinaire engagée contre l'auteur, tout en soulignant que, comme l'a indiqué la Cour, il ne peut être tenu responsable des litiges opposant des employeurs privés, comme la Caisse régionale d'assurance maladie, et leurs employés.
English: It follows that CCS systems are not likely to be deployed on a large scale in the absence of explicit policy directives that put limits, and hence a price tag, on greenhouse gas emissions.
French: Il s’ensuit que les systèmes de PSDC ne seront probablement pas déployés sur une grande échelle en l’absence de directives claires qui imposent des limites et, par conséquent, une valeur financière, aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Ct.); and R. v. Corporation of Victoria (1888), 1 B.C.R.
French: ); et R. c. Corporation of Victoria (1888), 1 B.C.R.
English: Note that the Fundamental Objectives assessed were not the wide objectives given in the appraisal report (taking these as a basis, efficacy would probably be far lower, but in general not measurable), but rather those that the evaluation team assigned to the projects after the field visits.
French: Il convient de signaler à ce propos que les objectifs fondamentaux étudiés étaient non pas les objectifs généraux mentionnés dans le rapport d'instruction (si l'on s'était fondé sur ces derniers, l'efficacité aurait probablement été bien plus faible, quoiqu’en général non mesurable), mais ceux que l'équipe d'évaluation avait assignés aux projets à l'issue des visites sur le terrain.
English: • travel plans (tickets should not be purchased before a visa has been obtained)
French: • itinéraire de voyage (les billets d'avion ne devraient pas être achetés avant d'avoir reçu le visa)
English: The materials in our sites are provided as is.
French: Le matériel sur nos sites est fourni tel quel.
English: And that the aforesaid John and his sonnes...may subdue, occupie, and possesse, all such townes, cities, castles, and yles, of them founde, which they can subdue, occupie and possesse, as our vassailes and lieutenantes, getting vnto vs the rule, title, and iurisdiction of the same villages, townes, castles and firme lands so founde...3 Nonetheless, in general, contacts between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in this part of North America were marked less by these European pretensions and open conflict with Aboriginal peoples than by a mixture of mutual curiosity, halting efforts at friendship and some considerable apprehension.
French: [TRADUCTION] Et que ledit John et ses fils [...] soumettent, occupent et possèdent tous les bourgs, villes, châteaux et îles, découverts par eux, qu'ils peuvent soumettre, occuper et posséder, en tant que nos vasseaux et lieutenants, nous donnant autorité, titre et juridiction sur lesdits villages, bourgs, châteaux et territoires ainsi découverts3 [...] Néanmoins, en général, les contacts entre autochtones et non-autochtones dans cette partie de l'Amérique du Nord étaient en pratique moins marqués par ces prétentions européennes et par un conflit ouvert avec les peuples autochtones que par un mélange de curiosité mutuelle, d'amitié hésitante et d'appréhension.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Documents related to the Public Service Employment Act, 1985 > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985 > Liens institutionnels
English: The European Social Charter (14/11/2002), the Convention of Cyber Crime, the Civil and Criminal Law Convention on Corruption, the Convention on Laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from Crime, the European Convention on Suppression of Terrorism, the European Cultural Convention, were also signed and ratified.
French: Elles ont également signé et ratifié la Convention sur la cybercriminalité, la Convention civile et la Convention pénale sur la corruption, la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, la Convention européenne pour la répression du terrorisme et la Convention culturelle européenne.
English: 185 - To introduction Centrex Combined Voice Mail 8740-T42-0185/99 1999/12/16 Vidéotron (1998) ltée Agreement - Between Vidéotron (1998) ltée & Vidéotron Télécom (1998) Ltée / Master Agreement for Interconnection between local exchange carriers (LECs) 8340-V14-0389/00 1999/12/15 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 185 - To introduction Centrex Combined Voice Mail 8740-T42-0185/99 1999/12/16 Vidéotron (1998) ltée Entente - Between Vidéotron (1998) ltée & Vidéotron Télécom (1998) Ltée / Master Agreement forInterconnexionbetween local exchange carriers (LECs) 8340-V14-0389/00 1999/12/15 Bell Canada Avis de modification tarifaire no. 6421 - Intermediate frequency channels for television transmission 8740-B2-6421/99
English: • Various INGOs (among others The European Bureau for Lesser Used Languages, FIPLV, AEGEE, etc.);
French: • Diverses ONG (parmi lesquelles le Bureau européen des langues moins répandues, la FIPLV, etc.);
English: The project will double the size of the existing library for the benefit of residents in the Town of Minnedosa and the Rural Municipalities of Odanah and Minto.
French: Ce projet permettra de doubler la superficie de la bibliothèque existante au profit des résidents de la ville de Minnedosa et des municipalités rurales d'Odanah et de Minto.
English: NRC-CISTI offers a choice of document delivery services, depending on whether your document is in NRC-CISTI's collection and how quickly you need it.
French: L'ICIST-CNRC offre divers services de fourniture de documents qui varient selon l'emplacement du document et l'urgence de la demande. Avec Découvrir, le nouveau service de l'ICIST-CNRC, les clients disposent désormais de deux options.
English: CIC ASB 011 (formerly EIC IMM 131) Selection Branch Business Immigration Description:
French: CIC ASB 011 (autrefois EIC IMM 131) La Direction générale de la sélection Immigration des gens d'affaires Description :
English: In many cases, notification by the committee that it intends to consider the situation in a country in the absence of a report encourages the State party to produce a report.
French: Bien souvent, le simple fait que le comité notifie son intention d'examiner la situation sans qu'un rapport lui ait été présenté encourage l'État partie considéré à en produire un.
English: However, if the precise composition of each layer has been ascertained, the additivity formulas can be used to estimate the LD50 and LC50 of each layer, based on its chemical composition (35(1)(b)(iii) or (iv)).
French: Le paragraphe 35(2) permet de régler les litiges liés au classement d’un produit par renvoi à une seule source assujettie à un examen professionnel.
English: Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy [COM(2005) 263 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de Règlement du Conseil instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne et modifiant le règlement (CE) n° 1258/1999 relatif au financement de la politique agricole commune [COM(2005) 263 final - Non publié au Journal officiel].
English: The projection of most professional forecasters is that oil prices will be higher on average in 2005.
French: D’après la plupart des prévisionnistes professionnels, les cours pétroliers devraient s’élever en moyenne en 2005.
English: Certainly, without water, life on Earth as we know it would not exist.
French: Sans eau, il est certain que la vie terrestre telle que nous la connaissons n'existerait pas.
English: Memorandum of understanding Convention Refugees Abroad 144.
French: Accord Réfugiés au sens de la Convention outre-frontières 144.
English: The system is a significant improvement in both safety and efficiency over the current analog radio system.
French: Ce système représente une amélioration importante du système actuel de radio par signal analogue, aussi bien en matière de sécurité que d'efficacité.
English: Under the terms of component 3 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $231,896 toward the project for a total of $463,792 in combined government funding, while Les Amis des Jardins de Métis will contribute the amount of $231,897.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 231 896 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 463 792 $, tandis que Les Amis des Jardins de Métis participe au projet pour un montant de 231 897 $.
English: Finally, the Regulations require the control booth operator to deny permission to enter the channel to a person operating a vessel where
French: En dernier lieu, le règlement exige du préposé au poste de contrôle qu'il interdise l'accès au chenal à un conducteur de bateau si
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention will be annexed to the report of the sixth session of the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention (TRANS/WP.30/AC.3/12, annex 1).
French: La liste complète des Parties contractantes à la Convention sera annexée au rapport de la sixième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation (TRANS/WP.30/AC.3/12, annexe 1).
English: Table 3.29 Resource requirements
French: Tableau 3.29 Ressources nécessaires
English: The applicant’s file reference should not exceed 12 characters in length (Rule 11.6(f) and Section 109 of the Administrative Instructions).
French: La référence de dossier du déposant ne devrait pas comporter plus de 12 caractères (règle 11.6.f) et instruction administrative 109).
English: The Committee recommends that the State party take immediate steps to allocate appropriate financial and human resources:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre immédiatement des dispositions en vue d'affecter des ressources financières et humaines suffisantes à la réalisation des objectifs ci-après:
English: Household spending remained flat, reflecting weak income growth and concerns about employment prospects.
French: Les dépenses des ménages ont continué de stagner, reflétant la modeste progression des revenus et les préoccupations suscitées par les perspectives en matière d'emploi.
English: Access to profession of surveyors and geologists through natural persons only.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Association for Democratic Initiatives held a workshop on raising awareness and focusing on the planning of joint activities by non-governmental organizations for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Association for Democratic Initiatives a organisé un atelier pour mieux faire connaître la Déclaration et le Programme d'action de Durban et planifier des activités conjointes en vue de leur application.
English: [198] The witness asked the Complainant some questions to determine whether he had the minimum requirements for the position, to evaluate his ability to work on a team, his sense of cooperation, technical knowledge, independence, sense of responsibility, and his perspective on dealing with customers.
French: [198] Le témoin a posé des questions au plaignant pour vérifier s'il possédait les exigences minimales requises pour le poste, pour évaluer sa capacité dans un travail en équipe, son sens de la coopération, ses connaissances techniques, son autonomie, son sens des responsabilités, sa vision de l'approche avec la clientèle.
English: Restorative justice being a rather broad and programmatic concept, the relevant concerns are represented in this report by just a few central items: victim-offender mediation, crime victim support, the prevention of re-offending and the re-integration of offenders, special restorative measures regarding offender groups with particular problems.
French: La prévention de la criminalité fait l’objet d’études approfondies par ailleurs, et elle est sur le point d’être consacrée comme faisant partie intégrante de l’approche classique des questions relatives à la politique pénale.
English: SCHEDULE 4  (Subsection 5(3)) INFORMATION TO BE CONTAINED IN  AN APPLICATION FOR A PERMIT 1.
French: ANNEXE 4  (paragraphe 5(3)) RENSEIGNEMENTS À FOURNIR DANS  LA DEMANDE DE PERMIS 1.
English: CAFC 1059 - Application to Become a Verifier
French: CAFC 1059 - Formulaire d’adhésion pour être vérificateur
English: In order to use the limited available time profitably, it may be judicious to specify courses according to competences.
French: Pour rentabiliser le temps limité disponible, il pourrait être judicieux de spécifier les enseignements par compétences.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Ce montant s'ajoutera, au besoin, aux fonds qui auraient autrement été versés à la Province en vertu de l'Accord de mise en œuvre, comme l'aura prescrit le Comité de gestion.
English: VEHICLE, INTERNAL COMBUSTION, FLAMMABLE LIQUID POWERED
French: Cette formulation couvrirait les possibilités suivantes:
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) will accept a price paid or payable for the goods which is derived from one of the methods set out in the OECD Guidelines, unless there is information on prices available which is more directly related to the specific importations (refer to Memorandum D13-4-5, Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48)).
French: L'Agence des services frontaliers (ASFC) accepte, pour les marchandises, un prix payé ou à payer établi selon une des méthodes prévues dans les Principes de l'OCDE, à moins qu'il existe des renseignements sur les prix plus directement liés à des importations précises (voir le mémorandum D13-4-5, Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48)).
English: The Committee welcomed the conclusions of the “Seminar on Intermodal Transport between Asia and Europe: Opportunities and Challenges” that had been organized jointly by ECMT and UNECE in cooperation with the Government of the Ukraine (Kiev, 27-28 September 2004) and asked, in this connection, the representative of Ukraine to transmit its thanks to the Government of Ukraine for having hosted the Seminar.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction les conclusions du «Séminaire sur l'intermodalité Europe-Asie: sa pertinence et son potentiel» qui avait été organisé conjointement par la CEMT et la CEE, en collaboration avec le Gouvernement ukrainien (Kiev, 27 et 28 septembre 2004) et a demandé au représentant de l'Ukraine de transmettre ses remerciements à son gouvernement pour avoir accueilli cette réunion.
English: • implementation management (post-effective date); and, 
French: • la gestion de la mise en oeuvre (après la date d'entrée en vigueur);
English: This destination can be seen to be in serious danger of decline.
French: D’autres outils de visualisation le confirment, notamment le cycle de vie ou le graphique en toile d’araignée (qui met en évidence une proportion relativement élevée de visiteurs d’un jour).
English: When discussing registration and disclosure of clinical trial information generally, disclosure of results often arises as a significant issue.
French: Lorsque l’on discute généralement de l’enregistrement et la divulgation de l’information sur les essais cliniques, la question de la divulgation des résultats revêt souvent une grande importance.
English: The Bishops are asked to exercise special care in the selection of pastoral ministers so that by their own high degree of spiritual and personal maturity and by their fidelity to the Magisterium, they may be of real service to homosexual persons, promoting their health and well-being in the fullest sense.
French: A la lumière de ce qui précède, les Ordinaires du lieu sont invités à apprécier, dans les limites de leur compétence, la nécessité d'interventions particulières.
English: The wetland was monitored through aerial photos and bird surveys.
French: L'état des marais a été suivi au moyen de photos aériennes et de relevés d'oiseaux.
English: Approximately four-in-ten do not use any of these sources.
French: Environ quatre dixièmes n’utilisent aucune de ces sources.
English: Ron Jamieson, a Mohawk from the Six Nations community and a vice-president of the Bank of Montreal, told the Commission’s National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources:
French: Comme l’a déclaré Ron Jamieson, Mohawk des Six-Nations et vice-président de la Banque de Montréal, à la Table ronde nationale sur le développement économique de la Commission:
English: For example, all rights recognized in these various international human rights instruments are recognized and protected in Togo, and may in principle be relied on in pleadings before Togolese judicial and administrative bodies.
French: Ainsi, tous les droits reconnus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont reconnus et protégés au Togo et peuvent en principe, être invoqués devant les instances judiciaires et administratives.
English: In its resolution 57/292, the General Assembly appropriated $25.5 million for the design development phase of the capital master plan and further provided a commitment authority of $26 million for the biennium 2004-2005 for the preparation of construction documents.
French: Dans sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 25,5 millions de dollars pour la phase d'élaboration du concept et a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses de 26 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2004-2005 pour l'élaboration des documents de construction.
English: Great choice of articles and accessories for dogs.
French: 4MyDog envoie ses produits et accessoires pour chiens dans le monde entier. Directement de l'usine à Shanghaï, jusque chez vous.
English: Under each of the three goals, outputs expected to be produced by the project are quantified below, together with the UNF/UNFIP funding requirements for each activity in US dollars.
French: Pour chacun des trois objectifs, les résultats attendus ainsi que la contribution en dollars des États-Unis escomptée de la Fondation pour les Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour le partenariat international sont quantifiés ci-après, activité par activité.
English: • The protocols should be updated and placed in an area accessible by all staff that handle vaccines or provide immunizations, preferably near the vaccine storage units.
French: • Que les protocoles soient mis à jour et placés à un endroit accessible à tout le personnel qui manipule ou administre des vaccins, de préférence près des unités d’entreposage des vaccins.
English: By default, the user of a dedicated system with a privileged access to its server is deemed to be its own backup.
French: Par défaut, l'utilisateur d'un système dédié ayant un accès privilégié sur son serveur est réputé faire son propre backup par lui-même.
English: Planned Results 2003-04 RPP Overall Progress Overall Assessment Cases processed without delay Successfully met expectations
French: Résultats énoncés dans le RPP 2003-04 Progrès global Évaluation globale Traitement des dossiers Résultats atteints
English: (e) (i) For the consideration of each appeal, the presiding officer of the appropriate Joint Appeals Board shall constitute a panel of the Board, composed as follows:
French: e) i) Aux fins de l'examen de chaque recours, le président en exercice de la commission paritaire de recours compétente constitue une chambre, composée comme suit :
English: The 20th century has been said to be Canada's century.
French: On a dit que le 20e siècle était le siècle du Canada.