ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports received by post or statements based on personal interviews are considered and followed up.  The reports are made directly by the children themselves (insofar as they possess legal capacity), or persons representing their interests (parents, other relatives, guardians, neighbours, teachers, etc.) and organizations (Soglom Avlod Uchun, Mehr Tayanchi, local self-government bodies, UNICEF, etc.) on a range of issues.
French: Les requêtes examinées et traitées sont reçues par courrier ou lors de consultations privées, et émanent aussi bien d'enfants (suivant leur capacité) que de personnes qui représentent leurs intérêts (parents, parenté, curateurs, voisins, éducateurs, enseignants, etc.) que d'organisations (par exemple «Sog،lom avlod uchun», «Mehr Таyanchi», collectivités locales, UNICEF), et sont des plus variées.
English: But the growth in net worth is fleeting.
French: Mais la croissance de la richesse nette ne dure qu’un temps.
English: Officially recognized childcare services are also used by socio-economic groups below the modal income, as intended.
French: Les services officiels sont également utilisés par des groupes socioéconomiques au-dessous du revenu modal, comme prévu.
English: He suggested that "in order to become a genuine superpower, China needs respect from the rest of the world, needs moral authority," and that the peaceful resolution of the Tibet issue could help provide this.
French: "Pour devenir une véritable superpuissance, a-t-il suggéré, la Chine a besoin du respect du reste du monde et d'une autorité morale", ajoutant que le règlement pacifique de la question du Tibet pourrait contribuer à cela.
English: At the same time, in order to address and resolve difficulties in the liquidation activities requiring interaction with the senior officials of both countries, a small substantive team led by the Special Representative of the Secretary-General (until 30 September 2008) and the Deputy Special Representative thereafter needs to be maintained until the planned completion of the Mission's administrative liquidation on 31 January 2009 (Head of Office (D-2), a Political Affairs Officer (P-4), 1 General Service staff and 2 national General Service staff).
French: Afin de résoudre les difficultés soulevées par la liquidation qui exigent de prendre contact avec de hauts fonctionnaires des deux pays hôtes, il est apparu nécessaire de maintenir, sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général jusqu'au 30 septembre 2008, puis du Représentant spécial adjoint jusqu'à la fin de la liquidation, soit le 31 janvier 2009, une petite équipe spécialisée composée d'un chef de bureau de rang D-2, d'un spécialiste des affaires politiques de la classe P-4 et de trois agents des services généraux, dont deux recrutés sur le plan national.
English: Not even the United States of America.
French: Pas même les États-Unis d'Amérique.
English: Adequate provision of and access to medical care should be provided, and suicide prevention programmes should be established in such facilities.
French: La fourniture adéquate de soins médicaux et l'accès comme il convient à ces soins devraient être assurés et des programmes de prévention des suicides élaborés dans ces centres.
English: When would you like to stay at the Premier Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Suites ?
English: It shall clearly describe any effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency.
French: Il précise les effets ou conséquences des modifications des missions confiées à l'Agence.
English: Kenya is gratified to note the progress in the Court's infrastructure and operations, as demonstrated through its growth and involvement in the referrals before it.
French: Le Kenya note avec satisfaction l'amélioration des infrastructures de la Cour et les progrès de ses opérations, comme l'attestent sa croissance et son activité dans les affaires dont elle est saisie.
English: This initiative will contribute to the future abolition of the death penalty in every country in the world.
French: Cette initiative contribuera à l’abolition future de la peine de mort dans tous les pays du monde.
English: He is the author of two books on the subject and the co-author of a third.
French: Il a publié deux ouvrages sur la question et a collaboré à la rédaction d’un troisième.
English: With respect to the global intellectual property office network, the Delegation of Chile considered it should be rooted in two fundamental principles: first, the network should incorporate all of the member States, regardless of the scale of their office, and second, the network should not concentrate solely on industrial property but should also involve copyright and neighboring rights.
French: En ce qui concerne le réseau mondial des offices de propriété intellectuelle, la délégation du Chili considère que celui-ci devra reposer sur deux principes fondamentaux : premièrement, il devra comprendre tous les États membres, quelle que soit la taille de leur office et, deuxièmement, il ne devra pas porter uniquement sur la propriété industrielle mais viser aussi le droit d’auteur et les droits voisins.
English: There are two important reasons for this recommendation.
French: Deux raisons importantes motivent cette recommandation.
English: 1 International Human Rights Reports I (1994) 3-122 at 128 (para.  See also Haydin v.
French: 1 International Human Rights Reports I (1994), p. 128 (par. 9.3).
English: A trip that would be a matter of hours by road from the Gaza Strip to Jordan and the Agency's headquarters there, or to Ben Gurion airport, ordinarily takes two days.
French: Un voyage, qui n'aurait pris que quelques heures par la route depuis la bande de Gaza jusqu'à la Jordanie où se trouve le siège de l'Office, ou jusqu'à l'aéroport Ben Gourion, prenait habituellement deux jours.
English: With some of the most competitive rates in the insurance industry, these plans are age-banded, and increase every five years.
French: Les primes de ces régimes comptent parmi les plus concurrentielles de l’industrie; elles sont établies en fonction des groupes d’âge et augmentent à chaque tranche de cinq ans.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Deputy President of South Africa, Mr. Jacob Zuma, for participating in this meeting, for having been willing to report directly to the Council on progress in negotiations and for the new information he has given us and his responses to the concerns voiced by various members of the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Vice-Président de l'Afrique du Sud, M. Jacob Zuma, d'avoir participé à la séance d'aujourd'hui et d'avoir bien voulu faire rapport directement au Conseil sur le progrès des négociations.  Nous le remercions également des nouvelles informations qu'il nous a fournies de même que des réponses qu'il a données aux questions qui ont été posées par les membres du Conseil.
English: De Jong did not submit any evidence of either domestic demand in the Netherlands or of future demand in Kuwait.
French: De Jong n'a présenté aucun élément de preuve touchant soit la demande intérieure aux Pays-Bas soit la demande future au Koweït.
English: What is the legal basis for extradition in Tanzania?
French: Quelle est la base légale de l'extradition en Tanzanie?
English: Gradual phasing out of the grant portion of the soft loans for special hardship cases continued during the reporting period.
French: La suppression progressive des dons accordés au titre des prêts consentis à des conditions de faveur dans le cadre du programme spécial d'aide d'urgence a continué au cours de la période considérée.
English: Unalloyed and low-alloyed steels with specified room temperature and elevated temperature properties", First Edition, December 1, 1991, published by the International Organization for Standardization (ISO) 28 (27) ISO 10156 International Standard ISO 10156, "Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidizing ability for the selection of cylinder valve outlets", Second Edition, February 15, 1996, published by the International Organization for Standardization (ISO) 29 (28) ISO 10298 International Standard ISO 10298, "Determination of toxicity of a gas or gas mixture", First Edition, December 15, 1995, published by the International Organization for Standardization (ISO) 30 (30) Manual of Tests and Criteria "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: Aciers non alliés et faiblement alliés à propriétés spécifiées à températures ambiante et élevée », 1re édition, le 1er décembre 1991, publiée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) 27 (28) ISO 10156 Norme internationale ISO 10156, « Gaz et mélanges de gaz — Détermination du potentiel d’inflammabilité et d’oxydation pour le choix des raccords de sortie de robinets », 2e édition, le 15 février 1996, publiée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) 28 (29) ISO 10298 Norme internationale ISO 10298, « Détermination de la toxicité d’un gaz ou d’un mélange de gaz », 1re édition, le 15 décembre 1995, publiée par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) 29 (33) Lignes directrices de l’OCDE Lignes directrices de l’OCDE pour les essais de produits chimiques n° 404, « Effet irritant/corrosif aigu sur la peau », le 17 juillet 1992, publiées par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 30 (30) Manuel d’épreuves et de critères « Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses :
English: In 1942, soon after the end of the Spanish Civil War, Miquel Sanromà i Fuguet was a young man, who had seen most of his youth lost during the war and the post-war years but still, in spite of this, had an entrepreneurial bent, unlike most people of his generation.
French: En 1942, à la fin de la guerre civile espagnole, Miquel Sanromà i Fuguet avait perdu la plus grande partir de sa jeunesse entre guerre et après-guerre, et malgré cela, il possédait cet esprit entrepreneur que peu de jeunes de sa génération présentaient.
English: But he remembers a much quieter night on October 30, 1991 when he landed hard in the snow amid the shattered remains of a CC-130 Hercules transport aircraft.
French: Toutefois, il se souvient d'une nuit beaucoup plus calme, le 30 octobre 1991, au moment où il atterrissait brusquement dans la neige parmi les débris d'un aéronef CC‑130 Hercules.
English: The only solution is for the workers to fight for grassroots power and a grassroots economy to overturn capitalist barbarity.
French: La seule solution est que les travailleurs se battent pour la mise en place d'un pouvoir social et d'une économie sociale qui renversent la barbarie capitaliste.
English: For the animal demographics, it was noted that industry statistics often differed from governmental figures.
French: Limites des données : pour ce qui est des caractéristiques démographiques animales, on a pu noter que les statistiques de l’industrie différaient souvent de celles du gouvernement.
English: Education - Successful completion of two years of Achievement, Skills or secondary school education according to provincial standards.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponc­tuation anglaises.
English: Develop and use measurement tools for risk reduction by using a National Pesticide Sales Database and developing pesticide risk reduction indicators in collaboration with the OECD.
French: Élaborer et utiliser des instruments de mesure pour la réduction des risques, au moyen d’une base de données nationale sur les ventes de pesticides, et élaborer des indicateurs de réduction des risques associés aux pesticides, en collaboration avec l’OCDE.
English: The screen for the NEXT transaction in 'Pending Verification' status will automatically appear.
French: L'écran du mouvement SUIVANT 'en instance de vérification' apparaît automatiquement.
English: Obstacles encountered in the past have included: limited local or regional capacities; capacity of the National Capital Region or headquarters to provide services (shared services); ongoing training needs (and sustaining the skills and abilities required for conflict management); and quantifying the immediate savings, effectiveness and benefits of conflict management.
French: Voici des difficultés éprouvées à ce chapitre dans le passé : capacités régionales ou locales limitées; capacité de la région de la capitale nationale ou de l’administration centrale à fournir les services (partagés); besoins continus en formation (et maintien des compétences et habiletés requises dans le cadre d’autres mécanismes de règlement des différends (AMRD)); et quantification des économies, gains d’efficience et avantages obtenus immédiatement des AMRD.
English: We are modernising it, but this accounting is consistent.
French: Nous la modernisons, mais la comptabilité est cohérente.
English: For example, of the total of seven institutions created to date, two have disappeared by the same means by which they were brought to birth - by decision of the higher authority of the body concerned.
French: Ainsi sur les sept instances créées à ce jour, deux ont déjà disparu comme elles ont été créées - par décision de l'autorité supérieure de l'institution.
English: 31.5 Community Safety and Partnerships
French: 31,5 Sécurité de la population et partenariats
English: • Research to develop new knowledge that will allow us to establish and declare additional evidence-based benchmarks in the future.
French: • des recherches visant à élaborer de nouvelles connaissances, qui nous permettront d'établir dans l'avenir de nouveaux points de repère fondés sur des éléments probants et de les diffuser;
English: Canada bills mature not more than 270 days from their date of issue, and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Une hausse de la valeur en dollars américains du DTS entraîne une augmentation de la valeur en dollars américains des avoirs du Canada libellés en DTS.
English: Victims are publicly castigated, and some have been imprisoned.
French: Les victimes sont fustigées en public, et certaines ont été emprisonnées.
English: That may seem backwards but there is a good reason for structuring ventures this way.
French: Même si ce processus semble illogique, une raison fort valable justifie ce type de structure d'entreprise.
English: What clear and coherent message are we going to deliver to our fellow citizens on this occasion?
French: Quel message clair et cohérent allons-nous livrer à cette occasion à nos concitoyens?
English: On the Campusdirect Web site follow the links to "Login" in the top menu bar and select the "Register now!" button.
French: 2 Sur le site de Campusdirect, cliquez sur le lien « Branchez-vous » dans la barre de menus du haut, puis cliquez sur « Devenez membre maintenant ».
English: With regard to the secretariat's note, the notion of “development benchmarks” was interesting and deserved further discussion.
French: Dans la note du secrétariat, la notion d'«indicateurs de développement» était intéressante et méritait d'être examinée plus avant.
English: Directs the Committee to consider requests, in accordance with its guidelines, for the removal from the Committee's list of designees those who no longer meet the criteria pursuant to this resolution;
French: Charge le Comité d'examiner, conformément à ses directives, les demandes de radiation de la liste établie par le Comité au nom de celles des personnes et entités désignées qui ne rempliraient plus les critères définis dans la présente résolution;
English: 11059 Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Promoting ecological tourism, developing protected areas and unique natural objects for the purpose of realising the human right to a safe and healthy leisure
French: Renvoi n° 3285 Doc.
English: The EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis gives the criteria that need to be satisfied for instrumentation and analytical methods.
French: Le Manuel d'échantillonnage et d'analyse chimique de l'EMEP indique les critères qui doivent être remplis pour les méthodes d'instrumentation et d'analyse.
English: Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions to develop a common approach to awareness-raising and outreach activities among the three conventions;
French: Prie les secrétariats des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm de développer une approche commune aux trois conventions en matière de sensibilisation et de vulgarisation;
English: While the majority of cases were reported in the villages of Castiglione di Ravenna and Castiglione di Cervia, sporadic cases within the region have also been reported.
French: Bien que la majorité des cas aient été signalés dans les villages de Castiglione di Ravenna et Castiglione di Cervia, des cas sporadiques ont aussi été signalés dans la région.
English: Since 1957, Ideal Combustion has been providing outstanding service, recognized technical counseling and professionnal expertise.
French: Depuis 1957, Idéal Combustion offre à sa clientèle un service exceptionnel, des compétences techniques reconnues et une expertise professionnelle renommée.
English: It takes about 10 litres of milk to make 1 kg of most varieties of cheese; most of the protein and fat in the milk go to the cheese.
French: 100 de matières grasses et 36 p. 100 d'eau; le fromage cottage en crème, en contient respectivement 12,5 p 100, 4,5 p.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2005 September FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2005 septembre FedNor SADC
English: Since a large number of door openings occur during vehicle rollovers, it was suggested that perhaps a load test in the vertical direction would help reduce these types of openings.
French: Sachant qu'un grand nombre d'ouvertures accidentelles se produit lors d'un retournement, on s'est demandé si l'essai d'application d'une force verticale ne se justifiait pas.
English: The Pension Adjudicators at Head Office perform peer reviews and quality review sampling to provide statistical information on errors associated with the delivery of the Disability Pension Program.
French: Recouvrement Aux termes de la politique sur le recouvrement des trop-payés, le Ministère doit établir un taux de recouvrement qui permette le remboursement de la totalité de to ut trop-payé dans un délai d'au plus cinq ans.
English: These are elegant and useful accessories, complete with a THIRD BRAKE LIGHT (where specified).
French: Accessoires élégants et utiles, fournis avec un TROISIEME FEU STOP (lorsque c’est spécifié).
English: These shall include studies, pilot projects and exchanges of experience.’ .
French: Ces actions comprennent des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience.».
English: Mr. Petten stated that, although presently he had no inmate case load assigned to him, there were two or three inmates who came to him regularly as they preferred to deal with him than with another officer.
French: M. Petten déclare que, bien qu’à l’heure actuelle aucun détenu ne lui soit confié, deux ou trois détenus viennent régulièrement le consulter, car ils préfèrent traiter avec lui qu’avec les autres agents.
English: This is in accordance with City of Vienna by-laws: Garbage at CH and OR is sorted according to local laws into aluminum/metal, glass, paper, plastic, garden refuse and ‘normal' garbage.
French: En vertu des règlements municipaux de la ville de Vienne, les déchets de la chancellerie et de la RO doivent êtres triés ( aluminium / métal, verre, papier, plastique et déchets « ordinaires ») en fonction des lois locales.
English: Digger is a dog who lives with the Maintenance Platoon and holds an honourary rank of sergeant.
French: Comme les rotations sont habituellement de six mois, les Canadiens qui servent dans ces régions ne voient pas nécessairement le fruit de leur labeur pour la paix.
English: This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road-building and other civil engineering markets would remain well under 20 %.
French: Il était prévu en effet que Strabag ne reprendrait qu’une petite partie des commandes de Walter Bau dans le secteur du bâtiment, et les parts de marché cumulées des parties dans les secteurs du bâtiment, de la construction de routes et autres travaux de génie civil restent nettement inférieures à 20 %.
English: (c) The number of child victims provided with recovery assistance and compensation as indicated in article 9, paragraphs 3 and 4, of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes ayant bénéficié d'une assistance à la réadaptation et de mesures de réparation comme il est prévu aux paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Protocole
English: If a declaration as to such a matter is included in the request, designated Offices are limited, by proposed new Rule 51bis.1(a-bis), in their ability to require documents or evidence in the national phase as to that matter to cases where the designated Office has reasonable doubts about the veracity of statements made in the declaration.
French: Lorsque la requête comporte une déclaration relative à un tel élément, la possibilité pour les offices désignés d’exiger des documents ou des preuves au sujet de cet élément au cours de la phase nationale est limitée, en vertu de la nouvelle règle 51bis.1.a-bis) proposée, aux cas où l’office désigné a une raison valable de douter de la véracité des indications qui figurent dans la déclaration.
English: If factors related to willingness to participate in the survey, either at the household or residential level, are also related to mental health status, then selection bias may have been introduced.
French: Toutefois, cette approche n=a pas permis de conﬁrmer l=importance clinique de chaque trouble individuel dans les cas de comorbidité. Une enquête de cette envergure nécessite l=investissement de ressources considérables.
English: To support further the principle of a broad and deep range of contributions to the process, a representative set of stakeholders were invited to contribute on the basis of a comprehensive interview and questionnaire.
French: Fidèle au concept d’intégrer dans le processus de consultation un nombre aussi large que possible de professionnels du secteur financier, un échantillon représentatif des différents acteurs du secteur a été invité à contribuer sur la base d’un questionnaire exhaustif.
English: Black Brook Skiing Area There is a warming hut and waxing hut, both with electricity and wood stoves, and pit privies at the main trail head at Black Brook.
French: Secteur Black Brook Il y an un abri et cabane de fartage, tous deux avec électricité et poêle à bois; toilettes sèches au point de départ principal de la piste à Black Brook.
English: Afterwards, the author's son dragged Mr. Dzhamalov's body under a tree, where he shot him once more in the chest at close range, and stabbed him in the back twice with a hunting knife.
French: Après cela, le fils de l'auteur avait traîné le corps de Dzhamalov jusque sous un arbre, où il lui avait tiré une nouvelle fois une balle dans la poitrine à faible distance et l'avait poignardé à deux reprises dans le dos avec un couteau de chasse.
English: IAB members meet at least twice a year to advise its Institute on health research priorities.
French: Les membres du CCI se rencontrent au moins deux fois par année pour conseiller leur institut sur les priorités de la recherche en santé.
English: Finally, it should be noted that in 2005, Austrian Sign Language (Österreichische Gebärdensprache) was recognized as an independent language in the Austrian Constitution.
French: En revanche, dans les établissements scolaires, «langue maternelle» (Muttersprache) est progressivement remplacé par «première langue», ou «L1» (Erstsprache). Par conséquent, l’allemand devient la «deuxième langue», ou «L2» (Zweitsprache).
English: The list itself is divided into ten categories.
French: Dans ce cas, une consultation s'engage immédiatement entre les deux États membres.