ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should improve the training of immigration and law enforcement officials in matters of human rights, particularly the rights referred to in the Convention.
French: L'État partie devrait renforcer la formation des agents de l'immigration et de l'ordre public dans le domaine des droits de l'homme, notamment des droits énoncés dans la Convention.
English: Informal consultations on agenda item 126 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 and A/62/721))
French: Consultations officieuse sur le point 126 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Achats (A/62/525, A/61/846, A/61/846/Add.1 et A/62/721))
English: Mehta's father was a film distributor and owned a number of movie theatres.
French: Le père de Deepa distribue des films et possède de nombreuses salles de cinéma.
English: At Jøtul, we are masters of our craft and proud of our high quality requirements, our tradition and our innovative design concepts.
French: Chez Jøtul, nous sommes les maîtres de notre art et nous sommes fiers de notre qualité, de notre tradition et de nos designs innovants.
English: An effective assessment methodology has always been of basic importance in any kind of planning and development activity.
French: Une méthodologie d'évaluation efficace a toujours revêtu une importance fondamentale dans tout type d'activité de planification et de mise au point.
English: Definitions Both Directives define four forms of unlawful discrimination: direct discrimination, indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
French: Definitions Les deux Directives définissent quatre formes de discrimination illégale: la discrimination directe, la discrimination indirecte, le harcèlement et les injonctions à commettre une discrimination.
English: As regards administrative actions relating to protection, article 9 of Law No. 142 of 8 June 1990 gives municipalities all the administrative functions which involve the population and therefore also the task of intervening by way of their social services in possible situations of exploitation of children.
French: En ce qui concerne les mesures administratives relatives à la protection, l`article 9 de la loi N° 142 du 8 juin 1990 confère aux municipalités toutes les fonctions ayant trait à la population et, par conséquent, la mission d'intervenir, par l'intermédiaire de leurs services sociaux, dans les situations éventuelles d'exploitation des enfants.
English: The Office proposes to include those audits in the comprehensive management audit and to utilize the foreseen resources in the support account budget towards the resource requirements for the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau propose d'intégrer ces audits dans l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix et de consacrer à ce dernier les ressources inscrites au budget du compte d'appui pour leur financement.
English: For example, South Dakota requires all packers with gross annual sales of more than $100 million to submit copies of standard contracts, as well as statistics on the method of purchase, price and other contract terms (Hamilton 1995, p.
French: Par exemple, le Dakota du Sud exige que tous les conditionneurs affichant des ventes annuelles brutes de plus de 100 millions de dollars lui soumettent copie de leur contrat normalisé de même que des statistiques sur les modes d’achat, les prix et les autres dispositions des contrats (Hamilton, 1995, p.
English: The Greek and Italian authorities think that the protective role of the family keeps young unemployed persons from becoming marginalised.
French: Dans la première, un "non" catégorique : les jeunes chômeurs ne sauraient être considérés comme des marginaux.20 Dans le second groupe, on trouve des pays qui estiment que, dans l'ensemble, les jeunes chômeurs ne sauraient être considérés comme des marginaux, bien qu'ils aient cité un ou plusieurs sous-groupes dont on pourrait dire qu'ils le sont.21 187.
English: Revenue Dependency From 1986 to 2003, the Canada Gazette Directorate operated on a full cost-recovery basis.
French: Autofinancement De 1986 à 2003, la Direction de la Gazette du Canada a adopté le principe de recouvrement complet des coûts.
English: As part of the ongoing admissibility assessment, my Office will follow the work of the tribunal.
French: C'est dans le cadre de l'évaluation de la recevabilité qui est en cours, que mon bureau suivra le travail du tribunal.
English: • Record of Proceedings - Canadian Light Source Inc. - Application for a Particle Accelerator Nuclear Facility Construction Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© - Demande de permis de construction pour l'installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules
English: Real estate Saint Aygulf (83370) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE A PLUS, PROCHE CENTRE Saint AYGULF: Maison 3 pieces sur terrain plat.
French: Immobilier Saint Aygulf (83370) vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE A PLUS, PROCHE CENTRE Saint AYGULF: Maison 3 pieces sur terrain plat.
English: Given new and existing international building technologies and materials, Japan is being urged to revise the BSL as it relates to test methods, criteria and related restrictions, and to adopt international codes, standards and practices.
French: Ã©tant donnÃ© les technologies et les matÃ©riaux de construction nouveaux et existants utilisÃ©s Ã l'Ã©chelle internationale, le Japon sera exhortÃ© Ã rÃ©viser les dispositions de cette loi relatives aux mÃ©thodes et aux critÃ¨res d'essai ainsi qu'aux restrictions connexes et Ã se conformer aux normes, aux pratiques et aux codes internationaux.
English: Since the significant decrease in the fourth quarter of 2001, exports of electronic components have been relatively stable, growing at an average rate of 0.1%.
French: Depuis la chute considérable qu’elles ont accusée en 2001, les exportations de composants électroniques se sont quelque peu stabilisées et ont progressé à un taux moyen de 0,1% Les exportations de matériel de communication ont progressé de 2,8% ce trimestre.
English: This has resulted in a specific commitment for federal funding over the next five years to build a more responsive and business like environment.
French: Ces ressources financières, réparties sur les cinq prochaines années, serviront à créer un contexte plus axé sur les affaires et mieux adapté aux besoins.
English: In Maldives, low birth weight is related to intra-uterine malnutrition.
French: Aux Maldives, le faible poids à la naissance est lié à la malnutrition intra-utérine.
English: The combats will be compatible with the existing Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) protective clothing and equipment and with the new CEMS articles of clothing.
French: Elle sera compatible avec les vêtements et l’équipement de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) et avec les nouveaux articles d’habillement du projet NMHE.
English: 10, regarding the level of wheelchair assistance provided by Air Canada on a return trip to Victoria, British Columbia, from Montréal, Quebec, in January 1999.
French: 10, au sujet du niveau d'assistance avec fauteuil roulant fournie par Air Canada lors d'un voyage de retour à Victoria (Colombie-Britannique) en provenance de Montréal (Québec), en janvier 1999.
English: The burden is properly ours as a Government, and as a country.
French: Ce fardeau nous revient directement, en tant que gouvernement et en tant que pays.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Sheils_final_Conf_oct06.ppt" \t "_top" J. Sheils  Invitation to next Conference (Prague, 8-10 November 2007):
French: M. Byram et J.C. Beacco Conclusions et perspectives : J. Sheils Invitation à la prochaine Conférence (Prague, 8-10 novembre 2007) :
English: Performance Context The performance context for Consulting and Audit Canada (CAC) has both national and international aspects.
French: Contexte du rendement tex du re Le contexte du rendement de Conseils et Vérification Canada (CVC) comporte des aspects nationaux et internationaux.
English: Faxing EFT Registration Information When faxing a void cheque to register for EFT, please write the account number on the cheque. Small type does not always transmit clearly on a faxed sample cheque.
French: Envoyer par télécopie les données d'enregistrement au TÉF Lorsque vous envoyez un chèque annulé par télécopie pour vous inscrire au TÉF , veuillez écrire le numéro de compte sur le chèque car les petits caractères figurant sur les chèques ne sont pas toujours très lisibles par télécopie.
English: It follows from those provisions and from the scheme of Regulation No 40/94 that it was not open to the Board of Appeal, which enjoys the same powers in determining an appeal as the examiner, simply to reject the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94 solely on the ground that they were not raised before the examiner.
French: Il ressort de ces dispositions et de l'économie du règlement n° 40/94 que la chambre de recours, qui dispose, pour statuer sur un recours, des mêmes compétences que l'examinateur, ne pouvait se limiter à rejeter l'argumentation de la requérante tirée de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, au seul motif qu'elle n'avait pas été exposée devant l'examinateur.
English: Initially there was slow take-up, followed by a small dip in the first have of 1998 as oil companies adapted to the tighter specification, and then a rapid rise from May 1999 onwards as the two pence differential began to impact on supply and demand.
French: Au début, on a noté une lente augmentation, suivie par une petite baisse au cours du premier semestre de 1998, alors que les pétrolières s'ajustaient à des spécifications plus rigoureuses, puis, une augmentation rapide à partir de mai 1999, en réponse à l'impact progressif sur l'offre et la demande de la différence de 2 pence.
English: An innovative aspect of the Rome Statute in comparison with previously established international criminal courts or tribunals is that victims may participate in proceedings, even if not called as witnesses.
French: Il a ceci de novateur par rapport aux cours ou tribunaux pénaux internationaux précédemment constitués que les victimes peuvent participer à la procédure, même si elles ne sont pas citées comme témoins.
English: Supporting the voluntary effort is funding of $300 000.
French: « Le Canada ne négocie pas avec les ravisseurs, affirme-t-il.
English: See D.H. Flaherty, "The British Columbia Cancer Agency:
French: Voir D.H. Flaherty, "The British Columbia Cancer Agency:
English: Nevertheless, it is quoted in some decisions: Landgericht Mönchengladbach, Germany, 15 July 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Kantonsgericht Zug, Switzerland, 12 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/720.htm>; Handelsgericht St. Gallen, Switzerland, 3 December 2002, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/727.htm>; Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, Argentina, 21 July 2002, available on the Internet at <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020721a1.html>.
French: Cet article est cependant cité dans certaines décisions : Landgericht Mönchengladbach (Allemagne), 15 juillet 2003, Internationales Handelsrecht 2003, 229; Kantonsgericht Zug (Suisse), 12 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/720.htm>; Handelsgericht Saint-Gallen (Suisse), 3 décembre 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/727.htm>; Cámara Nacional de Apelaciones en lo Comercial de Buenos Aires, 21 juillet 2002, sur l'Internet à l'adresse <http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/020721a1.html>.
English: • Suspected adverse reaction report to Health Canada
French: • Effet indésirable soupçonné Signalement à Santé Canada
English: It represents France at the Miss Universe July 23, 2006.
French: Il représente la France au concours Miss Univers Juillet 23, 2006.
English: When would you like to stay at the Hotel Font D'Argent Canillo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Font D'Argent Canillo ?
English: (Brief, December 1990, p.
French: And what I mean by that, even tf the final solution is in situ or not, if you consider that the whole canal has fîve basic sections, as they are explained on the document, and each one of the sections has its history, has its problems, considerations and SO on, it seems to me that is a very appropriate solution to discuss each problem separately, because each one of the sections has its weak caracteris tics.
English: (e) Where an amount paid or credited to a non-resident would otherwise be subject to Part XIII tax under any one of paragraphs 212(1)(f), (h), (j) to (m) or (q) of the Act, it may be more beneficial for the non-resident to instead elect under section 217 to file a return of income for the year under Part I of the Act and report the amount on that return.
French: Comme le paragraphe 56(4.1) ne s'applique pas aux sommes versées ou créditées pour toute période se terminant avant 1989, le renvoi que fait le paragraphe 212(12) au paragraphe 56(4.1) ne s'applique que pour les années d'imposition 1989 et suivantes.
English: Spea intermontana may not breed each year if conditions are
French: Selon Bragg (1964), les larves de Scaphiopus émergent toujours dans la nature
English: Active assistance has been furnished to the health authorities in matters of reproductive rights and reproductive health by women's committees at all levels, the Soglom avlod uchun foundation, public organizations and women's NGOs, which carry out vigorous information and education activities among women to consolidate the people's exercise of its reproductive rights, with special attention given to the development of child-friendly reproductive health services.
French: Une assistance active a été fournie aux services de santé au sujet des droits et de la santé génésique par des comités de femmes à tous les niveaux, la fondation Soglom avlod utchun, des organismes publics et des ONG de femmes, qui ont des activités dynamiques d'information et d'éducation auprès des femmes pour renforcer l'exercice par la population de ses droits en matière de procréation, une attention particulière étant accordée au développement de services de santé génésique amis des bébés.
English: Several intergovernmental forums such as the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) have recognized the cross-cutting dimension of the management of wastes and the adverse effects of poorly managed wastes on the health of people, especially people living in poverty.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, la CMAE et le NEPAD ont admis que la mise en œuvre efficace de la Convention de Bâle concourt à la réalisation des stratégies de réduction de la pauvreté, à l'atténuation des effets néfastes des déchets sur la santé humaine et l'environnement et au renforcement des capacités.
English: The right of residence is an integral part of free movement of workers.
French: Le droit de séjour est indissociable de la libre circulation des travailleurs.
English: The following audits and visitations were conducted in the guarded centre for aliens in Lesznowola:
French: Le centre surveillé pour étrangers de Lesznowola a fait l'objet des contrôles et visites ci-après :
English: No. 51 Human dimensions of migratory game-bird hunting in Canada, by Shane A.D. Parker and Fern L. Filion.
French: N° 51 Dimension humaine de la chasse aux oiseaux-gibier migrateurs au Canada, par Shane A.D. Parker et Fern L. Filion.
English: In view of this duration of time, it is incumbent on the State party to demonstrate additional factors justifying the removal of both parents that go beyond a simple enforcement of its immigration law in order to avoid a characterization of arbitrariness.
French: Étant donné le nombre d'années qu'il a passées en Australie, l'État partie doit justifier l'expulsion de ses parents, en présentant d'autres éléments que la simple mise en oeuvre de sa loi sur l'immigration pour éviter que l'expulsion ne soit qualifiée d'arbitraire.
English: Eventually, Willis did follow through with a re-evaluation of the  103 questionnaires identified by the sub-committee.
French: En fin de compte, M. Willis a de fait procédé à une réévaluation  des 103 questionnaires relevés par le sous-comité.
English: Operative part: 57 The plea must none the less be considered in so far as the contested decision relates to the categories of goods and services listed in paragraphs 41 and 42 above.
French: Dispositif: 57 Il y a lieu, en revanche, d’examiner le moyen, pour autant que la décision attaquée concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus.
English: Mr. Jai Ram Reddy (Fiji)
French: M. Jai Ram Reddy (Fidji)
English: “(d) The non-discriminatory access, as appropriate, of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire.
French: d) L'accès non discriminatoire, selon qu'il convient, d'autres prestataires de services à tout réseau d'infrastructures publiques exploité par le concessionnaire.
English: The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information related to the basis for notification or the maintenance of the competence of the body concerned. The Commission shall ensure that all information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
French: La Commission enquête sur tous les cas dans lesquels elle émet des doutes ou est avertie de doutes quant à la compétence d’un organisme notifié ou au fait qu’il continue à remplir les exigences qui lui sont applicables et à s’acquitter des responsabilités qui lui incombent.
English: This study assesses the risk of death and cancer incidence among patients in the Canadian Organ Replacement Register (CORR).
French: Cette étude vise à évaluer les risques de mortalité et les incidences de cancer parmi les patients du Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes (RCITO).
English: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples
French: Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples 6.
English: Cutting-edge products and new spin-off companies diversify the economy by generating drivers for knowledge-based industries.
French: Les produits de pointe et les entreprises dérivées permettent de diversifier l’économie en donnant une impulsion aux industries axées sur le savoir.
English: Project(s) Projects in Angola Projects in Benin Projects in Botswana Projects in Burkina Faso Projects in Burundi Projects in Cameroon Projects in Cape Verde Projects in Central African Republic Projects in Chad Projects in Congo Projects in Cote d'Ivoire Projects in The Democratic Republic of the Congo Projects in Djibouti Projects in Eritrea Projects in Ethiopia Projects in Gabon Projects in Gambia Projects in Ghana Projects in Guinea Projects in Guinea-Bissau Projects in Kenya Projects in Lesotho Projects in Liberia Projects in Madagascar Projects in Mali Projects in Malawi Projects in Mauritania Projects in Mauritius Projects in Mozambique Projects in Namibia Projects in Niger Projects in Nigeria Projects in Rwanda Projects in Senegal Projects in Seychelles Projects in Sierra Leone Projects in Somalia Projects in South Africa Projects in Sudan Projects in Swaziland Projects in Tanzania Projects in Togo Projects in Uganda Projects in Zambia Projects in Zimbabwe Regional projects — Sub-Saharan Africa Regional projects — West Africa
French: Projet(s) Projets en Angola Projets au Bénin Projets au Botswana Projets au Burkina Faso Projets au Burundi Projets au Cameroun Projets au Cap-Vert Projets en République centrafricaine Projets au Tchad Projets au Congo Projets en Côte d'Ivoire Projets en République démocratique du Congo Projets à Djibouti Projets en Érythrée Projets en Éthiopie Projets au Gabon Projets en Gambie Projets au Ghana Projets en Guinée Projets en Guinée-Bissau Projets au Kenya Projets au Lesotho Projets au Libéria Projets à Madagascar Projets au Mali Projets au Malawi Projets en Mauritanie Projets à Maurice Projets au Mozambique Projets en Namibie Projets au Niger Projets au Nigeria Projets au Rwanda Projets au Sénégal Projets aux Seychelles Projets en Sierra Leone Projets en Somalie Projets en Afrique du Sud Projets au Soudan Projets au Swaziland Projets en Tanzanie Projets au Togo Projets en Ouganda Projets en Zambie Projets au Zimbabwe Projets régionaux — Afrique subsaharienne Projets régionaux — Afrique de l'Ouest
English: The minimum price for quota beet shall be: (a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/07; (b) EUR 31.6 per tonne as from the marketing year 2007/08; (ba) EUR 30.6 per tonne as from the marketing year 2008/09; (bb) EUR 29.4 per tonne as from the marketing year 2009/10.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 31,6 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008. b) bis 30,6 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2008/2009 b) ter 29,4 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2009/2010.
English: Under the Guide, security rights or other rights in intellectual property that, under intellectual property law, are registrable in an intellectual property registry that provides for third-party effects of registration may be made effective against third parties by registration in the intellectual property registry or in the general security rights registry (see recommendation 38).
French: Dans le Guide, les sûretés ou autres droits sur la propriété intellectuelle considérés par le droit de la propriété intellectuelle comme inscriptibles sur un registre de la propriété intellectuelle qui confère à l'inscription des effets à l'égard des tiers, peuvent être rendus opposables par inscription sur un tel registre ou dans le registre général des sûretés (voir recommandation 38).
English: All services will be charged direct to your patient account.
French: Les soins sont portés sur votre compte.
English: BT31-4/53-2005 ISBN: 0-660-62913-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.10 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 National Research Council Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue : BT31-4/53-2005 ISBN : 0-660-62913-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.07 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Conseil national de recherches Canada Précédent Table des matières
English: This sets Canada on track to meet its commitment to double foreign aid by 2010-11.
French: Ceci permettra au Canada de respecter son engagement de doubler sa contribution à l'aide internationale d'ici 2010-2011.
English: • Reviewed relevant documentation, including the Organization Chart, the Delegation Document, CITT’s Financial Management Guide, Treasury Board’s Portfolio Assessment of CITT’s Management Accountability Framework, a Business Case-Reference Level Up-Date, CITT’s Planning and Reporting Framework, an audit report of CITT’s Human Resources Function and the Management Services Branch (MSB) 2007-08 Priorities;
French: • examiné les documents pertinents, y compris l’organigramme, le document de délégation, le Guide de gestion financière du TCCE, l’évaluation par le portefeuille du Conseil du Trésor du cadre de responsabilisation de gestion du TCCE, une analyse de rentabilisation − mise à jour du niveau de référence, le cadre de planification et de rapport du TCCE, et un rapport de vérification de la fonction des ressources humaines du TCCE et les priorités pour 2007-2008 de la Direction des services de gestion (DSG);