ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questionnaire IC/Q4Questionnaire on Databases and Registries related to Traditional Knowledge and Genetic Resources (WIPO/GRTKF/IC/Q.4) This questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.4 [DOC]) has been prepared at the request of the Intergovernmental Committee at its third session.
French: Questionnaire concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques: WIPO/GRTKF/IC/Q.4 Ce questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.4 [DOC]) a été établi à la demande du comité intergouvernemental à sa troisième session.
English: Pakistan, Algeria, Ghana and Iran are examples of this type of government.
French: Dans certaines sociétés, l’adoption d’un régime démocratique a conduit à l’apparition de gouvernements élus, mais autoritaires.
English: We welcome paragraph 4 of the programme of action.
French: Nous nous félicitons du paragraphe 4 du programme d'action.
English: Cases of uncertainty, however, are rare.
French: Cependant, les cas d’incertitude sont rares.
English: For the assets we take their replacement prices and for the liabilities their nominal values. pre-tax cash flow at the end of the simulation period (companies’ or overall level) value of the net assets at the end of the simulation period (companies’ or overall level) (= assets in the capital stock at replacement prices - liabilities in the capital stock at nominal values) = pre-tax value of the firm at the end of the simulation period (companies’ or overall level) +
French: YDOHXU GH O
English: Calm and stable • Protect yourself and your family this summer…
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le VNO, consultez le www.hc-sc.gc.ca/francais/maladies/virus_nil.html. Autres Articles
English: I have recently been approached by an Indian businessman in my West London constituency who was refused permission to import fashion nightwear from India.
French: J'ai été récemment contacté par un homme d'affaires indien de ma circonscription de West London qui s'était vu refuser le permis d'importer des vêtements de nuit à la mode en provenance d'Inde.
English: See, for example, the position of the Canadian Feminist Alliance for International Action set out in the CST Roundtable paper at <www.fafia-afai.org>. 23
French: 135 ont été rejetées par la Cour suprême du Canada. Se reporter au Régime d’assistance publique du Canada, [1991] 2 C.S.C. 525.
English: This is, of course, not unusual.
French: Cette situation n’est évidemment pas inhabituelle.
English: • Ethiopia Country Commercial Guide FY 2004:
French: Econ Statistics (2003-10-08) (en anglais seulement)
English: We will continue to work with Canadians to build a modern, effective, responsive and accountable health care system that is properly funded and clearly sustainable.
French: Nous continuerons de travailler avec les Canadiens et les Canadiennes à bâtir un système de soins de santé moderne, efficace, responsable, adapté aux besoins, adéquatement financé et clairement viable.
English: They were increasingly active in placing Op-Ed articles by senior officials in leading newspapers and in responding to media queries on a wide range of issues.
French: Ils ont obtenu de plus en plus d'éditoriaux de journalistes de renom dans les principaux journaux et ils ont su répondre au large éventail des questions posées par les médias.
English: The view was expressed that the proposed disaster management international space coordination entity would fill the gaps in the coordination of space-based services for the management of natural disasters and would complement the International Charter “Space and Major Disasters” for the phases of prevention and rehabilitation.
French: Une délégation a estimé que l'entité internationale de coordination du recours aux moyens spatiaux pour la gestion des catastrophes comblerait les lacunes dans la coordination des services spatiaux pour la gestion des catastrophes naturelles et compléterait la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures” dans les domaines de la prévention et du relèvement.
English: 2.15 If the review by EPSG of CCPA reduction targets and schedules, or reduction targets and schedules related to substances included in an Annex to this MOU, supports further detailed consideration of a specific issue, EPSG may agree to establish a working level task group for that specific issue with representation from CCPA, affected member companies, public interest representatives, and appropriate officials of the federal and provincial governments that are signatories to this MOU and to recommend future action.
French: 2.15 Si l'examen par le GDPE des objectifs globaux et calendriers de réduction de l'ACFPC, ou des objectifs globaux et calendriers de réduction propres à des substances inscrites à une annexe au présent PE, justifie l'étude en profondeur d'un problème particulier, le GDPE pourra accepter de constituer, à cette fin, une équipe spéciale de travail, comprenant des représentants de l'ACFPC, des compagnies membres touchées, de groupes de défense de l'intérêt public, ainsi que des fonctionnaires appropriés des gouvernements, fédéral et provinciaux, qui sont signataires de ce présent PE, afin de recommander les mesures à prendre.
English: We may also share your details with our selected PartyLite Consultants and Leaders so that they might contact you to provide information to you. While we may show links to other companies on our website, we will not share personal information with them.
French: Il s'agit de renseignements d'ordre général qui se sont pas reliés à des renseignements personnels qui pourraient identifier une personne en particulier.
English: IPC Revision Working Group of the IPC Union (Sixteenth session) The Working Group will continue preparation of revision amendments to the eighth edition of the IPC and implementation of results of IPC reform and will complete preparation of IPC training examples.
French: GENÈVE Groupe de travail de l’Union de l’IPC sur la révision de la CIB (seizième session) Le groupe de travail poursuivra la préparation des modifications à apporter à la huitième édition de la CIB ainsi que la mise en œuvre des résultats de la réforme de la classification, et achèvera la préparation des exemples pour la formation à la CIB.
English: Both cu-3 and cu-3+ caused >33% decrease in fruit size of Cu, dcr, +, and MI progeny of their Cu and dcr hybrids; a >50% decrease in seed number per fruit was evident in such progeny of the cu-3 hybrids.
French: Le cu-3, tout comme le cu-3+, ont causé >33% de la diminution de la dimension des fruits de Cu, de dcr, de + et, chez les descendances de type MI, de leurs hybrides avec le Cu et dcr; de plus, une réduction supérieure à 50% des graines par fruit a été évidente chez les descendances des hybrides de cu-3.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13 800,00 2005/06/01 QUEEN'S UNIVERSITY 499 Other professional services not otherwise specified $10 593,00 2005/06/01 Ricoh Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 111,50 2005/06/01 SEELEY & ARNILL CONSTRUCTION 607 Highways, roads, and streets $487 566,90 2005/06/01 STANDISH TOWING 460 Protection services $10 529,04 2005/06/01 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vechicles $14 032,84 2005/06/01 TOITURES QUATRE-SAISON INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 800,00 $ 2005/06/01 QUEEN'S UNIVERSITY 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 10 593,00 $ 2005/06/01 Ricoh Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 111,50 $ 2005/06/01 SEELEY & ARNILL CONSTRUCTION 607 Routes principales, chemins et rues 487 566,90 $ 2005/06/01 STANDISH TOWING 460 Services de protection 10 529,04 $ 2005/06/01 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 14 032,84 $ 2005/06/01 TOITURES QUATRE-SAISON INC.
English: EXAMPLE B-6 [Example B-6 not reproduced here] This example shows the basic format used for completing the form B 116 to transfer goods out of inventory.
French: EXEMPLE B-6 [Exemple B-6 non reproduit ici] Cet exemple est la disposition de base à suivre pour remplir la formule B 116 afin de sortir des marchandises du stock pour les transférer.
English: Staff were incredibly friendly and helpful; scenery was stunning.
French: Beautiful setting, very easy to get to the airport, breakfast ample and good quality, beds comfortable and free internet - restaurant also very good.
English: This shrike has a preference for small bushy trees and dense or thorny bushes.
French: Cette pie-griÃ¨che prÃ©fÃ¨re les petits arbres touffus et les arbustes denses ou Ã©pineux.
English: Before that age children may not be employed in any enterprise, even as apprentices, without authorization by the labour inspector, who will take a decision on the basis of local conditions: the work must not endanger the health of children or their normal development (art.
French: Avant cet âge, les enfants ne peuvent être employés dans aucune entreprise, même comme apprentis, sans l'autorisation de l'inspecteur du travail, qui décidera en fonction des circonstances locales: les travaux ne doivent pas être nuisibles à la santé des enfants et à leur développement normal (art. 100).
English: But all delegations showed good will to bring together their views — which, in our opinion, are not really as far apart as they seem.
French: Toutes les délégations ont fait preuve de bonne volonté afin de rapprocher leurs points de vue qui, de l'avis de l'Algérie, ne sont pas aussi éloignés qu'il y paraît.
English: (e) The inspection body shall provide the applicant with a visit or audit report and, if a test has taken place, with a test report.
French: e) L'organisme de contrôle doit remettre au demandeur un procès-verbal de visite ou d'audit et, si une épreuve a été réalisée, un procès-verbal d'épreuve.
English: The CFI noted that the more convincing the (54) (55) Case T‑209/0 Honeywell v Commission and Case T‑20/0 General Electric v Commission.
French: Tout en estimant que des documents internes sur l’intégration financière verticale de GE permettaient de démontrer le renforcement de la position dominante de GE avant la concentration en ce qui concerne les réacteurs, le Tri(155) Affaire COMP/M.2220, GE/Honeywell.
English: In April, the Supreme Court called for a rehearing of the case to begin on 4 May, apparently after learning from the Greek Ministry of Foreign Affairs that no extradition agreement existed between Greece and Pakistan and that documents had passed unofficially between the Pakistani Embassy in Athens and the Supreme Court.
French: En avril, la Cour suprême a demandé qu'une nouvelle audience soit ouverte le 4 mai sur cette affaire, manifestement après avoir été informée par le ministère des Affaires étrangères qu'il n'existait aucun accord d'extradition entre la Grèce et le Pakistan et que des documents avaient circulé de manière non officielle entre l'ambassade du Pakistan à Athènes et la Cour Suprême.
English: A Trade Sector Review is a thorough process which relies on significant consultation between Measurement Canada and marketplace stakeholders (i.e. buyers and sellers of commodities or services in a given business sector).
French: Un examen de secteur commercial constitue un processus complet qui repose sur des consultations importantes entre Mesures Canada et les intervenants du marché, c'est-à-dire les acheteurs et les vendeurs de produits ou services dans un secteur d'affaires donné.
English: We also monitor current newsletters and publications on relevant topics related to online business practices.
French: Nous consultons aussi les bulletins et les publications les plus récentes sur les sujets connexes aux pratiques commerciales en ligne.
English: In this way your vacation will be a great occasion to deeply know Tuscany, its history, its traditions and its people.
French: Ce séjour sera une occasion formidable pour connaître profondément la Toscane, son histoire, ses traditions et les gens qui y vivent.
English: Within its IGC mandate, CIC led IGC through the first half of its strategic review.
French: Dans le cadre de son mandat à l'égard des CIG, CIC a dirigé le groupe tout au long de la première moitié de son examen stratégique.
English: 2001a. "Bank Releases Background Information on Renewal of the Inﬂation-Control Target."
French: Par conséquent, si les limites de la fourchette se situent à ± 0,45 % dans le cas du taux d’inﬂation moyen sur 12 mois calculé sur cinq ans (comme il a été noté précédemment), la fourchette correspondante du niveau des prix s’établira à environ ± 2,25 % (5 multiplié par ± 0,45 %).
English: Facility wash-down and spent metalworking / metal cutting fluids are sources to aquatic ecosystems.
French: Le nettoyage des installations et les fluides usagés utilisés pour le travail ou la coupe des métaux constituent des sources de contamination pour les écosystèmes aquatiques.
English: The representative of the department contended that the appeal should be allowed on this basis.
French: La représentante du ministère a affirmé que l'appel devait être accueilli pour ce motif.
English: China cabinet - For the proceeds of disposition and the ACB, Jane uses $1,000, as both were less than that amount.
French: Vaisselier - Étant donné que le PBR et le produit de disposition sont inférieurs à 1 000 $, Rita indique la somme de 1 000 $.
English: Introduction The School for Restoration and Conservation Technology was founded and established in September 1993, on a set of values, beliefs and principles concerned, in general, with the preservation and enhancement of the cultural heritage.
French: Introduction L'école des techniques de la restauration et de la conservation (School for Restoration and Conservation Technology), fondée en septembre 1993, repose sur un ensemble de valeurs, de convictions et de principes ayant trait, d'une manière générale, à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine culturel.
English: RESERVE LIST1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/27/05 ADMINISTRATORS (AD5) IN THE FIELD OF AUDIT
French: LISTE DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/27/05 ADMINISTRATEURS (AD5) DANS LE DOMAINE DE L'AUDIT
English: OPPORTUNITIES Electronic commerce and the technology supporting it raises new challenges for tax administration but also offers the promise of reduced compliance and administration costs.
French: PERSPECTIVES Le commerce électronique et la technologie sur laquelle il repose soulèvent de nouveaux défis pour l'administration fiscale mais offrent également la perspective d'une réduction des coûts de conformité et d'administration.
English: The Working Group commenced its consideration of the treatment of corporate groups in insolvency at its thirty-first session in December 2006, on the basis of a note by the Secretariat covering both domestic and international treatment of corporate groups (A/CN.9/WG.V/WP.74 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a commencé l'examen du traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité à sa trente et unième session (décembre 2006) en se fondant sur une note du secrétariat couvrant le traitement tant national qu'international (A/CN.9/WG.V/WP.74 et Add.1 et 2).
English: Information For further information, please contact one of the following Program Officers:
French: DONNÉES DE REVENU CANADA, DOUANES NOTA 1 :
English: Recognizing that, in honouring the victims' right to benefit from remedies and reparation, the international community keeps faith with the plight of victims, survivors and future human generations, and reaffirms the international legal principles of accountability, justice and the rule of law,
French: Considérant qu'en honorant le droit des victimes à un recours et à réparation, la communauté internationale tient ses engagements à l'égard des victimes, des survivants et des générations futures, et réaffirme les principes juridiques internationaux de responsabilité, de justice et de primauté du droit,
English: Cost recovery is, however, important for a number of reasons.
French: Ainsi par exemple, la détérioration des routes par le trafic peut être taxée assez facilement et efficacement par l'imposition d'une redevance sur les camions en fonction de leur masse par essieu (qui détermine leur aptitude à endommager les routes - voir plus loin) et de la distance parcourue.
English: On January 24, 2005, in a letter addressed to the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Justice agreed to the designation of the ICC as a "state or entity" for purposes of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act by adding the name "International Criminal Court" to the Schedule to the Act.
French: Le 24 janvier 2005, dans une lettre adressée au ministre des Affaires étrangères, le ministre de la Justice convenait de désigner la CPI État ou entité aux fins de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle en ajoutant son nom à l'annexe de cette loi.
English: Finally, a few other participants questioned whether the [approval of a Special Purpose Food application] should be restricted to the manufacturer who makes the petition (i.e., providing exclusivity).
French: On a proposé d’en insérer une entre les catégories B et C; elle pourrait englober des nutriments qui ont de l’importance en santé publique (fer, calcium et folate) si le niveau d’adjonction est faible (5, 10 ou 15 % de l’AQR).
English: The Bureau’s work is directed internally — to the impact of policies, programs and practices in the health system on women and women’s health.
French: Ces activités sont orientées à l'interne — c'est-à-dire qu'elles touchent les politiques, les programmes et les pratiques du système de santé qui se rapportent aux femmes et à la santé des femmes.
English: Human rights defenders in Iran stress that international publicity and pressure in support of local efforts can help bring about change in the country.
French: La fin des exécutions de mineurs délinquants en Iran constitue un objectif majeur, même s’il ne s’agit que d’une étape sur la voie d’une abolition totale de ce châtiment.
English: While the 2005 Review Conference should accord priority to proliferation crises threatening international peace and security, disarmament obligations must not be overlooked.
French: Si la Conférence d'examen de 2005 doit accorder la priorité aux crises de prolifération menaçant la paix et la sécurité internationales, elle ne doit pas négliger les obligations en matière de désarmement.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 13 (E/2003/33).
French: 2 Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 13 (E/2003/33).
English: Path: Background Papers of the sixth session (accessed 14 July 2004).
French: Chemin : document de base de la sixième session (site consulté le 14 juillet 2004).
English: 5.0 Protection of the Environment 5.1 Hydro and TELUS will undertake activities permitted under this Agreement having regard for the impact on the Environment, and will take prudent measures to minimize any danger or disruption to the Environment.
French: 5.0 Protection de l’environnement 5.1 Hydro et TELUS exerceront des activités permises par l’Accord en tenant compte de l’impact de ces activités sur l’environnement et prendront des mesures de précaution afin de minimiser tout risque environnemental ou toute perturbation de l’environnement.
English: Access to the music library is included.
French: L'accès à la bibliothèque musicale est inclus.
English: “Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 and on 27 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et le 27 février, et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: Telephone: (+43-1) 26060-4060 or 4061
French: Téléphone: (+43-1) 26060-4060 ou 4061
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fourth session1 included eight special political missions at an estimated cost of $9,964,500.
French: Le Comité consultatif note que le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, portait sur huit missions politiques spéciales d'un coût estimatif de 9 964 500 dollars.
English: The imposition on this group of taxation without consent, and the enforcement of its collection without recourse through law, precipitated the great struggle between the Crown and the Commons.3 That struggle witnessed the ultimate penalty for personal irresponsibility in the use of power: the execution of a king; and its outcome was to establish the foundation of the convention of ministerial responsibility before the House of Commons.
French: L’imposition de taxes à ce groupe sans son consentement et la perception de ces impôts en-dehors des formes légales ont occasionné la grande lutte entre la Couronne et le tiers état.3 Cette lutte, qui a vu la suprême punition de l’irresponsabilité personnelle dans l’exercice du pouvoir, à savoir l’exécution d’un roi, a établi la tradition de la responsabilité ministérielle devant la Chambre des communes.
English: Record of Proceedings Committee Members Present:
French: Compte rendu des délibérations Membres du Comité présents :
English: He also held the positions of Departmental Assistant in the Office of the Minister of Health and Senior Policy Advisor to the President of the Canadian Institutes of Health Research.
French: De plus, il a été titulaire des postes d'adjoint ministériel au Cabinet du ministre de la Santé et de conseiller principal en politiques auprès du président des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Feasibility of an Earnings-Based Criterion Rather than Hours We inquired about the feasibility and desirability of having a different eligibility criterion for self-employed individuals based on earnings instead of hours.
French: Possibilité de critères fondés sur les gains plutôt que sur les heures travaillées Nous nous sommes renseignées au sujet de la possibilité et de l'opportunité d'appliquer des critères d'admissibilité différents aux travailleuses et travailleurs autonomes en fonction des gains plutôt que des heures travaillées.
English: Week * 1-7 World Breastfeeding Week Day * 9 International Day of the Indigenous People * 12 International Youth Day September Month National Arthritis Month Ovarian Cancer Month Week
French: Semaine * 1-7 Semaine mondiale de l'allaitement maternel (en anglais seulement) Journée * 9 Journée internationale de la population indigène * 12 Journée internationale de la jeunesse Septembre Mois Mois national de l'arthrite Mois du cancer des ovaires Semaine
English: Parallel-chord trusses essentially compete with wood I-joists for the same market applications.
French: Les fermes à membrures parallèles sont en fait en concurrence avec les poutrelles car elles visent les mêmes marchés.
English: The terms “orange-coloured plate marking” and “orange-coloured plate” appear each time in bold in square brackets.
French: Les termes « signalisation orange » et « panneau orange » sont chaque fois représentés en caractères gras et placés entre crochets.
English: 24,720,000 19,740,000 Grant to the Canadian Partnership Against Cancer
French: économiques de l'Ouest, y compris le lancement, le développement
English: PERCEPTIONS OF THE FRENCH COMMUNITY
French: PERCEPTIONS DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE