ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes MMM from MARS I, 4 spaces from MARS II, or E from AWOS, only if pressure is NOT suppressed.
French: Le systÃ¨me substitue aux donnÃ©es les lettres MMM (MARS I), 4 espaces (MARS II) ou lun E (AWOS), seulement si la valeur de la pression N'EST PAS supprimÃ©e.
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 contient des tableaux récapitulatifs concernant le classement et l'étiquetage.
English: The Working Group welcomed the discussion on the non-conviction-based forfeiture guide developed under the auspices of the StAR initiative and expressed the wish that training on the guide and on non-conviction-based forfeiture in general be provided to States upon request.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'échange de vues concernant le guide sur la confiscation d'avoirs sans condamnation mis au point dans le cadre de StAR et a souhaité qu'une formation concernant ce guide et ce type de confiscation d'avoirs en général soit donnée aux États qui le demandent.
English: Pacific Highway, Vancouver SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 159-17735 1st Avenue Surrey, BC V3S 9S1 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3A-1030 West Georgia Street Vancouver, BC V6E 2Y3 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1L1 Telephone: 604-207-2421 Facsimile: 604-207-2459 Location(s) in British Columbia:
French: Airway Mississauga ON L4V 1Y6 Téléphone : 905-676-0676 Télécopieur : 800-656-2220 Bureau(x) à Colombie-Britannique : Pacific Highway, Vancouver SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 159-17735 1ère avenue Surrey BC V3S 9S1 SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 3A-1030, rue West Georgia  Vancouver BC V6E 2Y3 SDV LOGISTIQUES (CANADA) INC. 2100-5200, ch.
English: Other sources state that UNITA continues not only to acquire modern, sophisticated weapons, but also to hire Eastern European mercenaries to strengthen its military capacity.
French: D'autres sources affirment que l'UNITA non seulement continuerait à se procurer des armes modernes et ultraperfectionnées mais aurait aussi renforcé sa capacité militaire en recourant aux services de mercenaires d'Europe de l'Est.
English: • If approved, to have this proposal translated into French and Spanish for Network-wide distribution:
French: • En cas d’approbation, traduction de cette proposition en français et en espagnol en vue d’une diffusion dans l’ensemble du Réseau :
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Danish report.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: In particular, the VCDS will: a. provide departmental policy direction and guidance; b. endorse decisions which may impact on issues of a departmental nature; c. monitor progress from a departmental perspective; and d. report results to DMC from a departmental perspective.
French: Le VCEMD doit notamment : a. promulguer des directives et des orientations ministérielles; b. entériner les décisions qui peuvent avoir une incidence sur des dossiers ministériels; c. surveiller l’évolution de la situation dans une perspective d’ensemble pour le Ministère; d. communiquer au CGD les résultats dans une perspective d’ensemble pour le Ministère.
English: The Process Deals with Complex and Varied Claims By hearing First Nations witnesses from one territory and all provinces except Newfoundland, the Committee was able to gain an appreciation of the regional differences in Specific Claims. This helped overcome the initial tendency to think of Specific Claims being about treaty entitlement in the prairies.
French: Le processus porte sur des revendications complexes et variées En entendant des témoins des Premières nations d’un territoire et de toutes les provinces sauf Terre-Neuve, le Comité a pu se faire une idée des différences régionales dans les revendications particulières, ce qui a contribué à surmonter la tendance initiale à penser que les revendications particulières touchent aux droits issus de traités dans les Prairies.
English: • 1989-R-229 — Reconstruction and widening of the highway (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1989-R-229 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Please do not hesitate to contact any one of us.
French: N’hésitez surtout pas à communiquer avec l’un de nous.
English:  The exchange of information referred to in point (b) of the first subparagraph may also take place between different Member States.
French:  L’échange d’informations visé au premier alinéa, point b), peut également avoir lieu entre différents États membres.
English: Risk evaluation is neither hazard assessment nor risk assessment, but something in between.
French: L'évaluation des risques n'est ni une estimation des dangers ni une estimation des risques mais une activité intermédiaire.
English: If household is in its final year of SLID (wave 6), call Thank You Otherwise call Future Contact Introduction Future Contact Introduction FC_R01 As part of this study, we will need to get in touch in the future.
French: Si le ménage est à sa dernière année de participation à l’EDTR (vague 6), appelez Merci Autrement, appelez Introduction contacts futurs Introduction contacts futurs FC_R01 Afin de compléter cette étude, nous devrons recommuniquer avec vous.
English: In the mid-1990s Canada supplied 50% of imports; this is now down to less than 20%.
French: Au milieu des années 1990, le Canada a fourni 50 % des importations pour baisser et se situer, à l’heure actuelle, à moins de 20 %.
English: These methods include considerations such as earnings multiples of comparable publicly-traded companies, discounted cash flows and third party transactions, or other events that would suggest a change in the value of the investment.
French: Ces méthodes se fondent sur des facteurs tels que les multiplicateurs d’autres sociétés comparables cotées en bourse, la valeur actualisée des flux de trésorerie et les opérations de tiers, ou d’autres événements qui indiquent une variation importante de la valeur des placements.
English: • Department of Transport Act Canada Transportation Act Aeronautics Act Canada Marine Act Canada Shipping Act Navigable Waters Protection Act Railway Safety Act Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 Motor Vehicle Safety Act Canadian Air Transport Security Authority Act Marine Transportation Security Act
French: • Loi sur le ministère des Transports Loi sur les transports au Canada Loi sur l’aéronautique Loi maritime du Canada Loi sur la marine marchande du Canada Loi sur la protection des eaux navigables Loi sur la sécurité ferroviaire Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur la sécurité automobile Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la sûreté du transport maritime
English: • International Labour Office (ILO) International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) Bibliographic database on OSH (Free site)
French: • Association canadienne sur l'éducation et l'information des produits parfumés - en anglais seulement
English: This article identifies major actors in the world of international electoral assistance and co-operation; discusses the contested meaning of democracy; and, with reference to Bosnia and Herzegovina,1 highlights some issues challenging the development of election systems.
French: On énumère dans le présent article les principales organisations d’aide électorale dans le monde, on y discute de la question controversée du sens à donner à la démocratie, et, en prenant pour exemple la Bosnie-Herzégovine1, on cerne certains des obstacles au développement des systèmes électoraux.
English: Mr. Azopardi (Government of Gibraltar), noting the success of the Caribbean Regional Seminar organized by the Special Committee on the question of the development of the decolonization process, expressed the hope that future regional seminars would revert to the previous format, otherwise Territories such as Gibraltar that were neither in the Caribbean nor in the Pacific would be without a forum in which they could participate in a way that would enable them to focus meaningfully on their problems.
French: M. Azopardi (Gouvernement de Gibraltar), notant le succès du séminaire régional des Caraïbes organisé par le Comité spécial à Anguilla sur la question du déroulement du processus de décolonisation, exprime l'espoir que les futurs séminaires régionaux seront de nouveau organisés selon l'ancienne formule faute de quoi les territoires comme Gibraltar, qui ne sont ni des territoires des Caraïbes ni des territoires du Pacifique, risquent d'être privés d'une tribune leur permettant de se concentrer vraiment sur leurs problèmes.
English: The licence plates on the van were registered to a female resident of Akwesasne, Ontario and the vehicle identification number revealed the van was registered to a Cornwall motor dealer.
French: Les plaques sur le véhicule sont enregistrées au nom d’une femme d’Akwesasne, en Ontario, tandis que la vérification du numéro d’identification du véhicule a révélé que celui-ci est enregistré au nom d’un concessionnaire de Cornwall.
English: a TNI is the abbreviation for “transnationality index”.
French: a «Indice de transnationalité» (ITN).
English: The EU and Russia have also clashed over Russia’s desire to retain long-term gas supply contracts, which contradict Community law.155 In contrast, European priorities for the Dialogue are to ensure the long-term stability of its energy supplies.
French: Depuis 2000, la Russie ne joue qu’un rôle mineur dans la région en ne demandant que l’application stricte des résolutions appropriées de l’ONU et aucune modification de frontière.
English: An individual who has been trained in telemedicine will bring you into the examination room, show you the equipment and explain how it works.
French: Une personne spécialisée en télémédecine vous emmènera dans la salle d'examen, vous montrera les appareils et vous expliquera comment ils fonctionnent.
English: It also provides the necessary flexibility to enable MONUC to react in a robust manner to the evolving realities on the ground.
French: Par ailleurs, il est assez souple pour permettre à la MONUC de choisir ses réponses en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The Committee had developed an equal opportunity policy and a plan of action for rural women.
French: Cette commission a élaboré une politique axée sur l'égalité des chances ainsi qu'un plan d'action en faveur des femmes rurales.
English: We will accept responsibility for our actions in order to build and maintain a reputation of trustworthiness and accountability.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actes afin de nous forger une réputation en tant qu'organisation responsable et digne de confiance.
English: Fiscal measures provide a strong incentive value, for example, by encouraging the rapid renewal of the car fleet and influencing consumer's behaviour towards more fuel-efficient passenger cars.
French: Sur base des informations à la disposition de la Commission, la TI est perçue dans la majorité des États membres et la TAC est perçue par 21 États membres.
English: OSCE participating States have agreed to follow the common export criteria in their national systems governing the export of SALW.
French: Ils se sont également engagés à établir ou à main- tenir un système national efficace d’autorisations pour les exportations et les importations ainsi que des dispositions concernant le transit en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Regulatory Framework for CTO The proposed CTO Regulations were drafted pursuant to the F&DA, and represent Phase I of the intended regulatory framework.
French: Cadre de réglementation des CTO Le projet de règlement sur les CTO a été élaboré en vertu de la LAD et correspond à la phase I du cadre de réglementation projeté.
English: In an effort to increase the reliability of such measurements in conditions of unknown surface emissivity, an integrating-cavity technique is described for a quantitative evaluation of the thermal inertia of the inspected material.
French: Dans un effort d'accroissement de la fiabilité de telles mesures dans des conditions de non-connaissance de l'émissivité de surface, nous décrivons une technique par cavité intégrante pour l'évaluation quantitative de l'inertie thermique du matériau inspecté.
English: The Aids Information and Support Centre Host Organization Details:
French: The Aids Information and Support Centre Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Such televised statements may indicate that other “confessions” regarding the recent demonstrations will be forthcoming.
French: Ces déclarations télévisées annoncent sans doute d'autres « aveux » relatifs aux récentes manifestations.
English: Her body was never found. "It’s safe because I’ll be part of a group."
French: Elle a décidé de s’arrêter et a dit au guide qu’elle allait se reposer un moment en attendant le retour du groupe.
English: However, we must remember the fundamentals.
French: Nous devons toutefois nous souvenir des principes fondamentaux.
English: In the first phase of our Marshall response, we were reminded again and again that Atlantic fisheries were fully subscribed - they could not accommodate more fishers without jeopardizing both the resource, and the livelihoods of the people who relied on it.
French: Au cours de la première étape de la réponse au jugement Marshall, on nous a rappelé maintes fois que les pêches étaient exploitées au maximum et ne pouvaient plus accueillir de pêcheurs sans que cela nuise aux ressources et à la subsistance des personnes qui en dépendaient.
English: "The practice of family medicine allows me to transfer my knowledge to others so that they are empowered to make decisions and choices; together we can truly be partners in their health care."
French: « L’exercice de la médecine familiale me permet de transférer mes connaissances à d’autres afin qu’ils puissent prendre des décisions et faire des choix; ensemble, nous pouvons véritablement être partenaires dans leurs soins de santé.
English: • The proportion of PCT national phase entries relative to direct non-resident filings varies from one office to another.
French: • La proportion d'entrées en phase nationale PCT par rapport aux demandes déposées directement par des non-résidents diffère d'un pays à l'autre.
English: 2003. National Recovery Strategy for the Sea Otter (Enhydra lutris) in Canada.
French: Crude oil and petroleum product traffic in British Columbia and Puget Sound, Final report of the States/British Columbia oil spill task force, Appendix IV, Province de la Colombie-Britannique et des États de Washington, de l’Oregon, de l’Alaska et de la Californie, 51 p.
English: It is the amount of crude ingredient used in the extract.
French: C’est la quantité d’ingrédient brut utilisé dans l’extrait.
English: We also urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), resume cooperation with the IAEA and accept full IAEA safeguards.
French: Nous invitons également la République populaire démocratique à revenir au Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), à reprendre la coopération avec l'AIEA et à accepter sans réserves les garanties de l'AIEA.
English: The Schools Act ensures that children at both the primary and secondary levels have free access to both general and vocational education.
French: La Loi scolaire assure l'accès gratuit des enfants à l'éducation primaire et secondaire, tant générale que professionnelle.
English: Once passed into law by Parliament, the new Act will also provide greater collaboration, clarity and transparency in managing Canada’s fisheries and oceans.
French: Une fois qu’elle sera adoptée par le Parlement, la nouvelle loi permettra une plus grande collaboration, clarté et transparence dans la gestion des pêches et des océans du Canada.
English: Numbers in thousands of adult Americans in enthusiast market segment with recent trips in Canada.
French: Nombre, en milliers, d’Américains adultes appartenant à ce segment de marché qui ont fait un voyage au Canada récemment.
English: I work as an office manager, and let me tell you, if I let my payroll clerk go and didn't replace her during the time the money was to be issued to the employees, I wouldn't be working.
French: Je suis une chef de bureau et laissez-moi vous dire que si je laissais la préposée à la paye prendre des vacances et si je ne la remplaçais pas au moment où l'argent devait être remis aux employés, je n'aurais plus de travail.
English: We cannot maintain the speed if the brakes are on.
French: Nous ne pouvons pas tenir le rythme si par ailleurs les freins sont serrés.
English: Download any of the above (as well as .sig files and previous releases) at the Sourceforge Downloads page, or through your distro's update capabilities.
French: Vous pouvez télécharger tous les paquets ci-dessus (et également des fichiers .sig ou d'anciennes versions) à la page de téléchargements de Sourceforge ou grâce à la fonction de mise à jour de votre distribution.
English: These organizations can qualify under any of the four recognized categories of charitable purposes.
French: Ces organismes peuvent être admissibles selon l'une ou l'autre des quatre catégories des fins de bienfaisance reconnues.
English: Emphasizing, in this context, the need for the capacity-building and cooperation of all States and relevant international bodies at both the regional and global levels, as well as the business sectors, to prevent and combat piracy and armed robbery at sea,
French: Soulignant, à cet égard, que tous les États et les organismes internationaux compétents ainsi que les secteurs commerciaux doivent renforcer les capacités et coopérer aux niveaux régional et mondial en vue de prévenir et de combattre la piraterie et le vol à main armée commis en mer,
English: I would mention here the importance of modernising the existing 'zeren Rijn ' link which connects Antwerp with the Ruhr.
French: À cet égard, j'aimerais souligner l'importance de la modernisation de la ligne ferroviaire entre l'Yser et le Rhin qui relie Anvers à la région de la Ruhr.
English: Finding conclusive proof that a connection between greenhouse warming and weather extremes does or does not exist will not be easy, at least for another decade or two.
French: Il ne sera pas facile de trouver une preuve irréfutable qu'il y a ou non un lien entre le réchauffement par effet de serre et les extrêmes météorologiques, au moins d'ici 10 ou 20 ans.
English: It also expresses its appreciation for the open dialogue held with the delegation and for the delegation's extensive, detailed oral and written replies, both to the list of issues and to the questions raised by members.
French: Il se félicite du dialogue ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation et accueille avec satisfaction les réponses complètes et détaillées apportées oralement et par écrit à la liste des points à traiter et aux questions des membres du Comité.
English: The danger that the violence in the Middle East will escalate beyond control cannot be ignored.
French: Le danger d'une escalade incontrôlable de la violence au Moyen-Orient ne saurait être pris à la légère.
English: The First Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution II sans le mettre aux voix.
English: Guest at 12 noon Mr. Vincent McClean, New York Office Representative of the United Nations Office on Drugs and Crime (to present the 2003 Coca Surveys for Colombia, Bolivia and Peru)
French: Invitée à midi M. Vincent McClean, Représentant de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Bureau de New York (pour présenter les enquêtes de 2003 sur la coca pour la Colombie, la Bolivie et le Pérou)
English: The regulation will therefore continue to have a dual legal base as formulated in the Council's common position.
French: Ce règlement restera donc fondé sur la double base juridique telle que formulée dans la position commune du Conseil.
English: Large Value Transfer System (LVTS) Guarantee
French: Garantie relative au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV)
English: Against the same background, the complainant also made other allegations concerning the non-renewal of one of its contracts by the Parliament and its exclusion from a call for tenders organised by the Parliament.
French: Dans ce même contexte, le plaignant a également formulé d’autres allégations concernant le non-renouvellement d’un de ses contrats par le Parlement et son exclusion de l’appel d’oﬀres organisé par le Parlement.
English: As a Métis, Bernard Turgeon transcends this character and brings him to life.
French: Musique dans l’âme nous fera découvrir Bernard Turgeon.
English: Within the Government of Canada, TBITS 39.1 is based upon the Dublin Core Metadata element set.
French: Au sein de gouvernement du Canada, la norme NCTTI 39.1 est basée sur l'ensemble des métadonnées du Dublin Core.
English: There were regular meetings at least twice a month to exchange views and both sides were making efforts to ensure that short and medium-term policies included a gender perspective.
French: Des réunions régulières ont lieu au moins deux fois par mois aux fins d'un échange de vues, et des deux côtés on s'efforce d'intégrer une telle démarche dans les politiques à court et à moyen terme.
English: The Panel considered these reports in arriving at its recommended awards for these claims.
French: Le Comité a tenu compte de ces rapports pour formuler ses recommandations concernant l'indemnisation des requérants.
English: Women were often relegated to domestic work and prevented by family members from receiving an education.
French: Les femmes ont souvent reléguées dans le travail ménager tandis que les membres de leur famille découragent leurs études.
English: There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
French: Il existe un risque que le développement industriel des piles à combustible et de l’hydrogène stagne et accumule un retard supplémentaire par rapport à la concurrence mondiale.
English: April 19, 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [17-1-o] GE CANADA EQUIPMENT FINANCING G.P. GE CANADA LEASING SERVICES COMPANY GE CANADA ASSET FINANCING HOLDING COMPANY GENERAL ELECTRIC CANADA EQUIPMENT FINANCE G.P. DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 4, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 avril 2007 DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA [17-1] GE CANADA EQUIPMENT FINANCING G.P. GE CANADA LEASING SERVICES COMPANY GE CANADA ASSET FINANCING HOLDING COMPANY GENERAL ELECTRIC CANADA EQUIPMENT FINANCE G.P. DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: While playing the great mission of "MrN) I came to a keen thought for another dynamic mission.
French: Objective There is just one : You are a guard and must defend a depot !
English: 2009-05-17 : First public ZIM alpha of the WP1 0.7 selection here : the ~30.000 best articles with thumbnails!
French: 2009-05-22 : Première version d'un ZIM avec 30.000 articles (avec imagettes) issus du Wikipédia hispanophone .
English: Designed brake force distribution
French: Répartition de la force de freinage par construction