ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDMI is a wholly owned subsidiary of Rio Tinto plc of London, U.K., and ADMI is a wholly owned subsidiary of Aber Diamond Corp. of Toronto, Ontario.
French: La DDMI est une filiale exclusive de la société anglaise Rio Tinto plc de Londres et l’ADMI, une filiale exclusive de la société canadienne Aber Diamond Corporation de Toronto (Ont.). La mine Diavik, aménagée au coût de 1,27 G$, a terminé sa première année complète d’exploitation; elle y a produit quelque 3,8 Mct.
English: Upon expiry of the retention period, the records are transferred to Library and Archives Canada and are preserved in accordance with the regulations governing medical documents. RDA Number:
French: Par la suite les dossiers sont acheminés à Bibliothèque et Archives Canada et sont ainsi conservés en accord avec les règlements régissant les documents médicaux. No. ADD :
English: Ura, H., P. Nowak, S. Litwin, P. Watts, R.D. Bonfil and A.J. Klein-Szanto.
French: Ura, H., P. Nowak, S. Litwin, P. Watts, R.D. Bonfil et A.J. Klein-Szanto.
English: This project was funded by the Nova Scotia Department of Education and Culture and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce projet a été financé par le ministère de l'Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et le ministère du Patrimoine canadien.
English: C-145/90 T-35/89 TO1 Order of 26/03/1992, Ascasibar Zubizarreta and others / Albani and others (Rec.1992,p.II-1599) T-35/89 Judgment of 12/07/1990, Albani / Commission (Rec.1990,p.II-395) APPEAL :
French: C-145/90 T-35/89 TO1 Ordonnance du 26/03/1992, Ascasibar Zubizarreta e.a. / Albani e.a. (Rec.1992,p.II-1599) T-35/89 Arrêt du 12/07/1990, Albani / Commission (Rec.1990,p.II-395) POURVOI :
English: High tariffs and other trade barriers should be examined, and, to the extent possible, in accordance with World Trade Organization guidelines, trade barriers should be relaxed to facilitate the entry of such products into international markets;
French: Les droits de douane élevés et les autres obstacles au commerce devraient être examinés et, dans la mesure du possible et en accord avec les lignes directrices de l'Organisation mondiale du commerce, assouplis pour faciliter l'entrée de ces produits sur les marchés internationaux;
English: Two and a half rows are required to code this repertoire.
French: Il faut disposer de deux rangées et demie pour coder ce répertoire.
English: The State is committed to acceding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: L'État est déterminé à adhérer à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: They encouraged the international community to fill the resource gap to ensure that local elections would be held in a timely manner.
French: Ils ont encouragé la communauté internationale à combler le déficit de ressources de sorte que les élections locales puissent être organisées en temps voulu.
English: If the peace negotiations were to progress, both parties should have a vision of the future based on the relevant United Nations resolutions and the principle of “land for peace”.
French: Si l'on veut que les négociations de paix progressent, il faut que ces deux parties aient une vision de l'avenir qui s'inspire des résolutions pertinentes de l'ONU et du principe "terre contre paix".
English: It’s up to all of us to make sure our parks, our waterways, and our past will always have a future.
French: Il en d’endroits spéciaux, symbole revient à nous tous d’assurer un du lien important qui existe avenir à nos parcs, à nos voies entre la gérance des ressources navigables et à notre histoire.
English: to target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities
French: cibler ses activités de développement régional pour mieux répondre aux besoins de l'économie du savoir et permettre aux collectivités urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres
English: APPLICATION by Alta Flights (Charters) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Alta Flights (Charters) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Decides that, for the biennium 2008-2009, if a decision of the Security Council results in the need for the Secretary-General to enter into commitments relating to the maintenance of peace and security in an amount exceeding 10 million dollars in respect of the decision, that matter shall be brought to the General Assembly, or, if the Assembly is suspended or not in session, a resumed or special session of the Assembly shall be convened by the Secretary-General to consider the matter.
French: Décide également que, pour l'exercice biennal 2008-2009, si le Secrétaire général, du fait d'une décision du Conseil de sécurité, doit engager au titre du maintien de la paix et de la sécurité des dépenses d'un montant supérieur à 10 millions de dollars, il lui soumettra la question ou, si elle est suspendue ou n'est pas en session, il convoquera une reprise de session ou une session extraordinaire pour qu'elle examine la question.
English: The corporation designated its Legacy Fund investments as held for trading in order to eliminate the need to identify and separate certain embedded options found in the investment contracts, with the exception of one investment over which the corporation has significant influence.
French: Les gains et pertes réalisés à la cession et les gains et pertes non réalisés sont déclarés dans l’ajustement de juste valeur.
English: The criteria above is that for the bonfire when the packaging is degraded by fire.
French: On estime que l'énergie nécessaire à la perforation de la paroi d'un colis adjacent est inférieure à 8 joules.
English: In mid May, a reconnaissance team including 1 Wing members and associates from the Sea King and Cormorant... »
French: À la mi-mai, une équipe de... »
English: (Mr. Macedo, Mexico)
French: (M. Macedo, Mexique)
English: Operation "Pepperpot", 148-9; Operation "Toughy", 152; 187, 225.
French: INDEX Klevanic, le maj.
English: At the time of the conclusion of hostilities in Europe in May, 1945, the strength of the Canadian Women’s Army Corps was 652 officers and 13,282 other ranks.
French: À la cessation des hostilités en Europe, au mois de mai 1945, les effectifs du Service féminin de l’Armée comptent 652 officiers et 13,282 membres.
English: Adjustments to the above fee schedule may be required following a planned review of actual Programme costs and revenues.
French: Il faudra peut-être rectifier ce barème après l'examen prévu des recettes et des coûts actuels du Programme.
English: Latest Issue : v171 n5, August 31, 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml CIHI Directions ICIS.
French: Le dernier numéro : n16, Printemps 2004. http://www.ccohta.ca/publications/pdf/connection16_f.pdf The E-Backbone.
English: A participant wondered if an ethics committee is supervising the question surrounding quality of life and longevity.
French: Un participant se demande si le questionnement relatif à la qualité de vie et à la longévité est supervisé par un comité d'éthique.
English: We recommend that you upgrade your cupsys packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cupsys.
English: The risk associated with exposure to a toxic substance depends on both the nature of the adverse health effects that may be induced and the probability of their occurrence.
French: Le risque associé à l'exposition à une substance toxique est mesuré en fonction du type d'effets indésirables possibles et de la probabilité que ces effets se manifestent.
English: The Board thus concluded consideration of agenda item 3.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: (Transcript, p.51). The commandment to Sikhs to wear  turbans has been religious law since April 13, 1699, being ordained  by the tenth Guru, Siri Guru Gobind Singh.
French: Le dixième guru, Sri Guru Gobind Singh en a fait une règle religieuse le 13 avril 1699 (voir page 31 de la transcription).
English: News Release May 17, 1999 CRTC WON’T REGULATE THE INTERNET OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) announced today that it will not regulate new media services on the Internet.
French: Communiqué Le 17 mai 1999 LE CRTC NE RÉGLEMENTERA PAS INTERNET OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd’hui qu’il ne réglementera pas les services de nouveaux médias sur Internet.
English: And here among announcements you notice: "I Will buy a tile for a bathroom with figured drawing", I "Will buy" a sea wave!
French: Et voici parmi les annonces tu remarques : "j'AchГЁterai la dalle pour la salle de bains avec le dessin faГ§onnГ©", "j'AchГЁterai" l'onde maritime!
English: • Bat, Pallid 2 Antrozous pallidus – Special Concern (1988) – Threatened (2000)
French: • Baleine noire 2 [Océan Atlantique Océan Pacifique] Eubalaena glacialis – En voie de disparition (1980, 1985, 1990)
English: It is a stretch to expect that increased capacity to design/develop policy at the community level extends to policy development at the national level.
French: On peut difficilement s'attendre à ce que le renforcement de la capacité des collectivités à élaborer et mettre en œuvre des politiques au niveau communautaire leur permette aussi de participer au développement de politiques à l'échelle nationale.
English: Inclusiveness requires that rural institutions be representative of both men and women and open to a wide range of interests and concerns, including those of women in poverty.
French: Cela signifie que les institutions rurales doivent accueillir aussi bien les hommes que les femmes et qu'une pluralité d'intérêts et d'opinions, y compris ceux des femmes pauvres, peut s'y faire entendre.
English: It also aimed at encouraging the Chadian authorities to persevere in promoting political dialogue with respect to the constitutional framework, as initiated by the agreement of 13 August 2007.
French: Il cherchait aussi à encourager les autorités tchadiennes à poursuivre leurs efforts de dialogue politique engagé au titre de l'accord du 13 août 2007 dans le respect du cadre institutionnel.
English: Article 46 Amendment to Regulation (EEC) No 595/91 Regulation (EEC) No 595/91 is hereby amended as follows: (a) (b) Article 5(2) is deleted; Article 7(1) is deleted. Article 47 Repeal 1.
French: Article 44 Confidentialité Les États membres et la Commission prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la confidentialité des informations communiquées ou obtenues dans le cadre des actions de contrôle et d’apurement des comptes effectuées en application du présent règlement.
English: In our amendment, we explicitly call for considerations with regard to the contribution that concentrations can make to improved production and marketing systems, to international competitiveness, to consumer interests and to the creation of jobs and the employment situation in general.
French: Dans notre amendement, nous demandons explicitement de tenir compte de l’apport des concentrations à l’amélioration des systèmes de production et de commercialisation, à la compétitivité internationale, aux intérêts des consommateurs, ainsi qu’à la création d’emplois et à la situation de l’emploi en général.
English: The inability of the United Nations to implement its own resolutions and its tendency to succumb to the various diversionary tactics used by the United States and Israel has given rise to a sense of disillusionment among all Palestinians concerning the role of the United Nations as peacemaker and peacekeeper with respect to the question of Palestine — a role it has been playing since 1947.
French: L'incapacité de l'ONU à mettre en œuvre ses propres résolutions et sa tendance à succomber aux diverses tactiques de diversion des États-Unis et d'Israël a créé un sentiment de désillusion chez tous les Palestiniens quant au rôle de rétablissement et de maintien de la paix de l'ONU pour ce qui est de la question de Palestine - rôle qu'elle assume depuis 1947.
English: Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu and Vanuatu.
French: États fédérés de Micronésie, Fidji, Îles Cook, Îles Marshall, Îles Salomon, Kiribati, Nauru, Nioué, Palaos, Samoa, Tokélaou, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.  E(mast).doc
English: Another aspect of work with the associations pertains to training on the legal framework for cultural promotion, including the benefits afforded under Law 215 and the Law on Tax and Commercial Fairness.
French: La formation aux dispositions juridiques en matière de promotion culturelle, qui comprend les avantages offerts par la loi no 215 et la loi sur la justice fiscale et commerciale, est au nombre des éléments qui ont fait l'objet de travaux de concert avec ces associations.
English: The Ombudsman as neutral third party allows each party to be fully heard in a respectful environment that promotes resolution.
French: L'Ombudsman, en tant que tiers neutre, permets Ã chaque partie de se faire entendre pleinement, dans un cadre respectueux favorisant le rÃ¨glement.
English: Organizers hope to nurture a community of practice to help bridge the current gap in evaluating progress on climate change.
French: Les organisateurs espèrent former un collectif de praticiens afin d’aider à surmonter les obstacles actuels à l’évaluation des progrès réalisés au chapitre des changements climatiques.
English: During the 18th century the castle was largely neglected. It seems that the family no longer spent much time there.
French: Au cours du 18éme siecle, le château-fort est, en général, délaissé et il semble que la famille n’y vivait pas en ce tempslá.
English: (c) Collection and exchange of information on the different systems that exist for alimony payments;
French: c) La collecte et l'e'change d'informations sur les diffe'rents syste`mes existants pour le paiement des pensions alimentaires;
English: Using a sheet of graph paper, create a bar graph showing the actual numbers of white sturgeon in both the lower Fraser and Nechako rivers.
French: En te servant d'une feuille de papier quadrillé, trace un graphique à barres montrant le nombre réel d'esturgeons blancs présents dans le fleuve Fraser et dans la rivière Nechako.
English: This amount will neither advantage nor harm those who have engaged in this fishery.
French: Cette quantité n’avantagera pas ceux qui participent à cette pêche, pas plus qu’elle ne leur nuira.
English: By learning the facts about tanning now, you can protect yourself from skin cancer later in life.
French: Renseignez-vous maintenant sur le bronzage pour vous protéger contre les risques éventuels de cancer de la peau.
English: These First Nations will have the ability to move forward but will be weighted down by the fact that they have just started to move ahead under the "old way".
French: Ces Premières nations pourront progresser, mais seront entravées par le fait qu'elles ont commencé à le faire «de l'ancienne façon».
English: • Client Services Officer, Client Services, Customs Paragraph 74(1)(e) Authority to grant a refund of duties assessed under the Special Import Measures Act, where they were paid or overpaid as a result of an error in the determination under subsection 58(2) of origin (other than in the circumstances described in paragraph (c.1) or (c.11)), tariff classification or value for duty in respect of the goods and the determination has not been the subject of a decision under section 59 to 61.
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes Alinéa 74(1)e) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour les marchandises qui ont fait l'objet d'un paiement excédentaire ou erroné résultant d'une erreur de détermination, en application du paragraphe 58(2), de leur origine (dans des cas autres que ceux prévus aux alinéas c.1) ou c.11)), de leur classement tarifaire ou de leur valeur en douane, et lorsque la détermination n'a pas fait l'objet d'une décision prévue à l'un ou à l'autre des articles 59 à 61.
English: To produce transformation, leaders must pay special attention to communication and to the validation of change projects with the organizational base.
French: Pour produire des transformations, les leaders doivent porter une attention particulière à la communication et à la validation du projet de changement avec la base de l’organisation.
English: What feedback did you receive on this change?
French: Quelles réactions avez-vous eues relativement à ce changement?
English: 3 p.m. 35th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 35e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Subsequently, the Strategy secretariat prepared a draft programme document for review by Member States, in preparation for the second session of the Preparatory Committee, to be held in Geneva on 10 and 11 October 2004.
French: Par la suite, le secrétariat de la Stratégie a élaboré un projet de programme examiné par les États Membres, dans la perspective de la deuxième session du Comité préparatoire qui se tiendra à Genève les 10 et 11 octobre 2004.
English: J'ai eu la chance de l'écouter au Casino de Paris. quelle émotion !
French: J'ai grandi avec ses textes, j'ai eu la chance de le voir sur cette tournée.
English: Countries which have liberalized their regimes have claimed the following among the benefits they have reaped: increased capital expenditures; enhanced competition; more rapid introduction of new services; and heightened innovation overall.
French: Les pays qui ont libéralisé leurs régimes ont dit avoir obtenu notamment les avantages suivants : augmentation des dépenses en immobilisations; concurrence plus vive; introduction plus rapide de nouveaux services et accroissement de l'innovation en général.
English: Informal consultations on agenda item 138 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/60/364 and A/60/420))
French: Consultations officieuses sur le point 138 de l'ordre du jour (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/60/364 et A/60/420))
English: In the light of these elements, the Council of Europe should endeavour to persuade governments to prioritise what foods need to be produced for the benefit of mankind rather than be left to manufacturers to decide purely on commercial considerations.
French: A la lumière de ces éléments, le Conseil de l'Europe devrait s'efforcer de convaincre les gouvernements d’établir une liste des aliments à produire en priorité dans l'intérêt de l'humanité au lieu de laisser les industriels en décider en fonction de considérations purement commerciales.
English: The application of the rule does not fully eliminate the exchange gain.
French: Il serait plus exact, mais aussi plus complexe, de considérer l’intérêt non déductible qui a été payé chaque année comme le remboursement anticipé du principal.
English: While Canada has a role to play in the development of better international instruments, the domestic process is key to establishing consensus on measures to deal with racism at home.
French: Bien que le Canada ait un rôle à jouer dans l'amélioration des instruments internationaux, le processus qui se déroulera chez nous est essentiel pour faire le consensus sur les mesures à prendre pour contrer le racisme.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/1.
French: Document: TRANS/WP.30/2003/1.
English: The Government of Canada paid a substantial amount for the event "Almanach du Peuple" and received no consideration justifying the amount of the sponsorship; 3.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme importante relativement à l’événement « Almanach du Peuple » et n’a reçu aucune contrepartie justifiant le montant de cette commandite; 3.
English: Members of the Security Council, including our own delegation, have underscored the importance of the prompt and effective implementation of the weapons collection plan.
French: Les membres du Conseil, notre délégation y compris, ont souligné l'importance d'avancer rapidement et efficacement dans ce plan de collecte des armes.
English: It requested the secretariat to prepare a paper, including experiences with current review activities and a draft code of practice on the treatment of confidential information, for consideration at its eighteenth session.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer un document exposant les résultats des activités d'examen en cours et énonçant un projet de code de bonne pratique sur le traitement des informations confidentielles, document qu'il examinerait à sa dix-huitième session.
English: An airline connects Eastmain, Chisasibi and Val d'Or.
French: Une ligne aérienne relie Eastmain, Chisasibi et Val-d'Or.
English: This is essential for gaining the confidence of community members, partners and financers.
French: Cette condition est essentielle pour gagner la confiance des membres de la collectivité, des partenaires et de ceux qui financent les projets.
English: Because it runs only under Microsoft Corp. operating systems, it presents an interoperability problem for agencies using other OSes.
French: Toutefois, parce que cette application fonctionne uniquement sous les systèmes d'exploitation de Microsoft, elle présente des problèmes d'interopérabilité pour les organismes qui utilisent d'autres systèmes d'exploitation.
English: As Canada contributes 4% of world scientific knowledge, the other 96% must be accessed from abroad.
French: Comme le Canada ne produit que 4. p. 100 des connaissances scientifiques du monde, il doit avoir accès aux 96 p.
English: Nevertheless, Christ's answer, in itself, has a value both for men and for women.
French: Il l'a fait dans la même liberté avec laquelle il a mis en valeur la dignité et la vocation de la femme par tout son comportement, sans se conformer aux usages qui prévalaient ni aux traditions que sanctionnait la législation de son époque.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), Mme Gallardo Hernandez (El Salvador), Vice-présidente, assume la présidence.
English: The Cartagena Protocol on Biosafety was adopted by the parties to the CBD in 2002.
French: Le Protocole de Cartagena sur la biosécurité L’article 19 de la CDB porte sur la gestion de la biotechnologie et la répartition de ses avantages.
English: (ii) There is a recommendation for termination of appointment for unsatisfactory service.
French: ii) Lorsqu'il est recommandé qu'il soit mis fin à la nomination du fonctionnaire du fait que ses services ne donnent pas satisfaction.
English: It is characterized by the formation of a greyish membrane in the respiratory tract with surrounding inflammation which may lead to respiratory obstruction.
French: Elle se caractérise par la formation d'une membrane grisâtre dans les voies respiratoires accompagnée d'une inflammation, ce qui peut entraîner une obstruction respiratoire.
English: The main component of change is the pericarp.
French: Le principal changement affecte le péricarpe.
English: Designed for carrying out surveillance, reconnaissance and intelligence missions as well as target acquisition and missions over long distance, by day and night as well as in all weather conditions with integrated anti icing system, SIDM can be used as an independent ISTAR system or as a key component of a full C4ISR system.
French: Conçu pour effectuer des missions de surveillance, de reconnaissance et de renseignement, ainsi que des missions d’acquisition de cible et des missions sur longue distance, de jour comme de nuit et par tout temps avec le système anti givrage intégré, le SIDM peut être mis en œuvre comme système ISTAR indépendant ou comme élément clé d’un système C4ISR complet.