ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Implementation of a programme on inclusive schools.  To that end, a Directorate of Integration was created in MEBA on 29 April 2005 and instructors were trained and made available to schools.
French: A cet effet une direction chargée de l'intégration a été créée le 29 avril 2005 au sein du Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation (MEBA), des enseignants ont été formés et mis à la disposition des écoles.
English: The Sub-Commission, whose membership was no less diverse than that of the Council, had managed to comment on human rights with one voice because it had taken the time and the trouble to build unanimity.
French: La Sous-Commission, dont les membres ne sont pas moins divers que ceux du Conseil, a réussi à parler d'une seule voix au sujet des droits de l'homme parce qu'elle a pris le temps et s'est donné la peine de parvenir à l'unanimité.
English: I signal openly to the rapporteur that I will seek to remove this suggestion from what, as I have already said, is otherwise a very constructive report.
French: Je signale sans détours au rapporteur que je chercherai à retirer cette suggestion de ce qui autrement, comme je l'ai déjà dit, est un rapport très constructif.
English: It currently has more than 50 studies underway, focusing on topics ranging from preventing exposure to blood-borne pathogens and SARS to violence prevention.
French: Une cinquantaine d'études sont en cours, portant sur des sujets comme la prévention de l'exposition aux pathogènes transmis par le sang et au SRAS ou la prévention de la violence.
English: The aim will be to create opportunities for dialogue and interaction that will make it possible to narrow differences in views in order to encourage consensus or rapprochement, build confidence among protagonists and set up networks of exchange and cooperation to harmonize the desires of the various social actors.
French: Il faudra donc créer des espaces de dialogue et d'interaction en vue de favoriser le consensus ou de rapprocher les points de vue, d'établir une atmosphère de confiance entre les protagonistes et de constituer des réseaux d'information et de coopération dans le cadre desquels différents agents sociaux puissent unir leurs efforts.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Residenza Castello 5280 is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Residenza Castello 5280 est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: UNOGBIS also continued monitoring detention centres in Bissau.
French: Le BANUGBIS a également continué d'observer de près les centres de détention de Bissau.
English: The rules shall enter into force two years after their publication in the Official Journal of the European Union;
French: Les présentes règles entrent en vigueur deux ans après leur publication au Journal officiel de l'Union européenne; Or. de
English: Dr. Michael Gibbons Honorary Professor, Director of Science and Technology Policy Research (SPRU), University of Sussex, United Kingdom Dr. Gibbons retired as secretary general of the Association of Commonwealth Universities in August 2004.
French: Michael Gibbons Professeur honoraire, directeur de la recherche sur les sciences et la politique à l'University of Sussex, Royaume-Uni Michael Gibbons a quitté en août 2004 le poste de secrétaire général de l'Association of Commonwealth Universities.
English: If you are a producer or distributor of consumer products on sale in the European Union, this voluntary guide gives you general advice about what you should do if you have evidence that one of your products may be unsafe.
French: Si vous êtes producteur ou distributeur de produits de consommation mis en vente dans l’Union Européenne, ce guide volontaire vous apporte des conseils généraux si l’un de vos produits s’avère dangereux.
English: • Develop new formulas to respond to the needs of the intended audience.
French: • Développer des nouvelles formules destinées à répondre aux besoins de la clientèle visée.
English: These payments are employment income under the federal ITA and are subject to EHT.
French: Ces suppléments sont un revenu d'emploi aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale et sont ainsi assujettis à l'ISE.
English: We regret that the demonstrations that took place in Estonia turned into looting and riots.
French: Nous regrettons que les manifestations qui ont eu lieu en Estonie se soient transformées en pillages et en émeutes.
English: I can, then, do no other than urge Commissioner Rehn to do, as regards the report, what the Commission is required to do in its role as guardian of the treaties, in which capacity it has to ensure that all those things that are agreed are actually done, and to consider whether the period left, which now runs until the end of the year, is sufficient to get those things done that have not yet been.
French: Je ne peux dès lors pas faire autrement que de demander au commissaire Rehn de faire, à l’égard du rapport, ce que la Commission doit faire en tant que gardienne des Traités, à savoir veiller à ce que tout ce qui a été convenu soit réellement mis en œuvre et déterminer si le temps restant, c’est-à-dire jusqu’à la fin de l’année, est suffisant pour que les choses qui n’ont pas encore été mises en œuvre le soient.
English: (More than 70% of the Branch has taken the 2day workshop, and all but a few of the supervisors have attended the 1-day workshop.)
French: • Les coûts directs réels de l’IDC sont disponibles pour les exercices 1997-1998 et 1998-1999, de même que des données préliminaires pour 1999-2000. Ces données figurent dans le tableau 2.
English: Both the Government and NGOs provide support to rescued victims of trafficking to aid their recovery and the difficult process of reintegration into society.
French: Le gouvernement et les ONG apportent leur soutien aux victimes libérées de la traite pour les aider à se rétablir et à entreprendre le difficile processus de leur réintégration sociale.
English: There is also more detailed information regarding service standards for the evaluation of therapeutic products on their Web site under "How long does it take to evaluate a prescription medicine?".
French: Il y a également de l'information plus détaillée concernant les normes de service pour l'évaluation des produits thérapeutiques dans son site Web sous "How long does it take to evaluate a prescription medicine?".
English: Particular reference was made to the need for co-operation on forest fire management and suppression in the region and beyond.
French: Une attention spéciale a été donnée à la nécessité d'une coopération pour la lutte contre les incendies de forêt dans la région et au-delà.
English: Scientific evidence is the best foundation for policy-making.
French: Les preuves scientifiques constituent le fondement le plus sûr aux fins de l’élaboration de politiques.
English: CAPITAL REGION RACE RELATIONS ASSOCIATION Location:
French: CAPITAL REGION RACE RELATIONS ASSOCIATION Endroit :
English: The interventions were targeted at municipalities (the tutelary authority), commissions for child protection, county councils, prosecutor's offices, the police, ministries and other specialized bodies of the Government, which usually responded within a brief interval.
French: Les interventions ont visé des municipalités (autorités de tutelle), des commissions de protection de l'enfance, des conseils régionaux, des parquets, la police, des ministères et autres organes spécialisés de l'État, qui y ont généralement donné suite dans un délai court.
English: He said that when elaborating the proposal he had considered a part of the abstract of a German study dated 1994.
French: Il a précisé que pour élaborer cette proposition il s'était inspiré en partie du résumé d'une étude allemande datant de 1994.
English: The cards cover the basic facts about the disease and the United Nations Code of Conduct.
French: Ces fiches couvrent les éléments principaux concernant la maladie ainsi que le code de conduite des Nations Unies.
English: When a performer agrees to accept employment in a commercial, he/she would be expected to agree not to accept employment advertising a competitive product or service.
French: L’artiste interprète ou exécutant qui accepte de travailler pour une publicité est censé s’engager à refuser toute autre offre pour un produit ou service concurrentiel.
English: Uptake of [14C]taurine by four cystic fibrosis (CF) and three control fibroblast lines was examined to determine whether a generalized defect in taurine transport could contribute to the deficiency.
French: Pour déterminer si un défaut généralisé du transport de la taurine pourrait contribuer à la déficience, nous avons examiné l'absorption de la [14C]taurine par quatre lignées de fibroblastes de patients atteints de fibrose kystique et trois lignées de fibroblastes contrôlés.
English: Existing public international law (non‑IP) instruments on indigenous peoples’ rights, the environment (including biodiversity and genetic resources), agriculture.
French: Instruments existants du droit international public (non PI) sur les droits des peuples autochtones, l’environnement (y compris la diversité biologique et les ressources génétiques) et l’agriculture.
English: No account was taken of the terrorist threat; no account was taken of the significant changes that continue to be made to the route of the fence; no account was taken of the binding decisions of Israel's Supreme Court; and no account was taken of the fact that humanitarian arrangements have been vastly enhanced and continue to be improved.
French: Il n'a été tenu aucun compte de la menace que représente le terrorisme; aucun compte des changements importants qui continuent d'être apportés au tracé de la barrière; aucun compte du caractère contraignant des décisions de la Cour suprême israélienne, aucun compte du fait que les arrangements humanitaires ont été et continuent d'être grandement améliorés.
English: A total of 82 communiqués, documents and publications were posted in 2003-2004.
French: Un système synchronisé de contrôle à distance pour les présentations PowerPoint peut maintenant être utilisé par nos clients.
English: In the decision-making process, several state institutions are involved:
French: Plusieurs organes de l'État participent au processus de prise de décisions :
English: Blood donated while taking isotretinoin may be given to a pregnant woman and be harmful to her baby.
French: Cessez de prendre ce médicament si vous commencez à vous sentir déprimé ou si vous avez des pensées suicidaires ou des pensées de violence. Contactez votre médecin.
English: This may always have been part and parcel of European integration - a mixture of vision and reaction to crises induced by growth.
French: Telle est, peut-être, l'histoire de l'intégration européenne, mélange de vision et de réaction aux crises de croissance.
English: • $8-9M High Performance; $5M on coaching; $20M on La Relève; $1-5M on Aboriginal.
French: • De 8 à 9 millions de dollars pour le sport de haut niveau, 5 millions de dollars pour l'entraînement, 20 millions de dollars pour La Relève et de 1 à 5 millions de dollars pour les peuples autochtones.
English: • Improved data information base and knowledge of development issues, including broad issues such as climate changes and contaminants in the Arctic food chain.
French: • Amélioration des bases de données et d’information et connaissance des grands problèmes, comme le changement climatique et les contaminants dans la chaîne alimentaire de l’Arctique
English: After undergoing each of the tests referred to in paragraph above, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in Annex 3, Appendix 2 on the seat, [when the latter is in its median position], without contact between the manikin and non-resilient parts.
French: 5.3.1 La cabine du véhicule doit, après avoir subi chacun des essais mentionnés au paragraphe 5.2 ci-dessus, offrir un espace de survie permettant 1'insertion du mannequin défini à 1'appendice 2 de l'annexe 3, se trouvant sur le siège placé dans sa position médiane, sans entrer en contact avec des parties rigides.
English: A discussion of the defences and exceptions provided in sections 45(3), 45(5), and 45(6), if they apply to the proposed plan, as well as the applicability of any other provincial or federal laws or regulations, if any, to the activities and industry involved.
French: L'analyse des défenses et des exceptions prévues aux paragraphes 45(3), 45(5) et 45(6), si ceux-ci s'appliquent au plan proposé, de même que l'applicabilité d'autres lois ou règlements provinciaux ou fédéraux, le cas échéant, aux activités et à l'industrie en question.
English: Now, more than anything, we should increase those domestic and international resources that can be used to improve the water supply and sanitation in city slums and shanty villages as well as in rural areas.
French: À l'heure actuelle, il faut avant tout accroître les ressources nationales et internationales pouvant servir à améliorer l'approvisionnement en eau et les services sanitaires dans les bidonvilles urbains, les villages de baraques ainsi que les régions rurales.
English: The Conceptual Architecture consists of a set of principles and best practices for building the Strategic IM/IT Infrastructure and managing the Government of Canada's information assets that flows from the Common Requirements Vision.
French: L'architecture conceptuelle consiste en un ensemble de principes et de meilleures pratiques permettant d'ériger l'infrastructure stratégique de GI/TI et de gérer les actifs informationnels du gouvernement du Canada qui découlent de la vision des exigences communes.
English: Basis for the Council Resolution of 25 May 2000 In order to bring national extra-judicial dispute settlement bodies together as a network, each Member State designates a central point (clearing house) to act as a point of contact for consumers wishing to settle a dispute out of court in another Member State.
French: Bases de la résolution du Conseil du 25 mai 2000 Chaque État membre désigne pour la mise en réseau des organismes nationaux de règlement extrajudiciaire de litiges un point central ("clearing house") qui servira de point de contact pour les consommateurs souhaitant entamer une procédure extrajudiciaire dans un autre État membre.
English: If you are currently enrolled in a Canadian postgraduate medical residency training (specialty) program and you will be undertaking postgraduate medical training that is part of your residency training, and which is a rotation or an elective of short term duration (less that six months), please refer to the Category A ST list of required documents.
French: Si vous êtes actuellement inscrit à un programme canadien de résidence postdoctorale (spécialité) et que vous vous apprêtez à suivre une formation médicale postdoctorale qui est un programme facultatif ou de rotation à court terme (moins de six mois) faisant partie de votre programme de résidence, veuillez consulter la liste des documents requis de la catégorie A. Catégorie B Diplômé en médecine qui n'est PAS actuellement inscrit dans un programme de formation postdoctorale et qui n'est PAS un spécialiste autorisé au Canada qui souhaite suivre une formation médicale spécialisée aux Etats-Unis.
English: • View correspondence (communication items issued by CRA)
French: • Voir la correspondance (documents de communication émis par l'ARC)
English: If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
French: Si le véhicule est muni d'un système d'abaissement, celui-ci ne doit pas être en marche.
English: Transition and institution-building assistance to potential candidate countries In the budget implementation plan at the start of the year, advance notice was already given that the funds on the budget line would not all be required, due to the huge delay in the adoption of the new legal basis for the Instrument of Pre-accession (IPA) and in the adoption of the language regime within the IPA Committee.
French: The implementing regulation was only adopted on 12th June 2007.
English: Goldenrod and aster were important producers of water soluble compounds that inhibited germination, nutrient uptake, and growth.
French: Les Solidago et les Aster en particulier renferment des composés solubles à l'eau qui inhibent la germination, la nutrition et la croissance de l'érable.
English: While the EU was taking its first steps in developing the ESDP, NATO approved its new strategic concept at the 1999 Washington Summit, as well as the guidelines for its relationship with the EU on security and defence.
French: Tandis que l’Union posait les premiers jalons du développement de la PESD, l’OTAN approuvait, au sommet de Washington en 1999, son nouveau concept stratégique ainsi que les principes directeurs de ses relations avec l’Union européenne en matière de sécurité et de défense.
English: (b) Although the age of compulsory recruitment into the armed forces is 18 years, article 1 of Mobilization Act No. 21 of 1991 allows for persons of 17 years to, among other things, engage in combat.
French: b) Bien que l'âge de la conscription soit fixé à 18 ans, l'article premier de la loi relative à la mobilisation no 21 de 1991 dispose que des personnes de 17 ans peuvent, notamment, participer au combat.
English: They also fostered an increased awareness and facility for the everyday use of technology by average citizens by incorporating it into the delivery of most provincial government services.
French: Ils ont en outre cherché à rendre la technologie plus conviviale pour le citoyen en l'intégrant dans la prestation de la plupart des services gouvernementaux.
English: The hotel is convenient to all of the amenities in Chaves.
French: Perfect location because we are interested in spas.
English: Although there remain challenges to heritage protection in Canada, from an international perspective, Canada’s heritage is well-protected.
French: Même si certains problèmes subsistent dans la protection du patrimoine au Canada, dans une perspective internationale, le patrimoine du Canada est bien protégé.
English: New Zealand Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program identification:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Nouvelle-Zélande Partie B - Identification des programmes de pension:
English: There even seems to be a generation gap in the way people react to the system: "When we talk with some younger people in government, they are familiar with this kind of tools and they go, wow, this is great.
French: Il semble même y avoir un écart entre les générations en ce qui concerne la réaction des gens face au système : « Lorsque l'on parle avec de jeunes fonctionnaires, ils connaissent ce genre d'outils, s'en servent et considèrent que c'est fantastique.
English: More Canadians say it's a good time to invest, in everything from their own homes to the stock market and investment funds, according to a national poll for Manulife Financial, Canada's leading insurance and wealth management company.
French: La Financière Manuvie a annoncé qu’elle a conclu l’acquisition de la participation de 49 % de Fortis Bank SA/NV1 dans la société AMRO TEDA Fund Management Co. Ltd.
English: I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.
French: Je comprends que vous avez été en fait, depuis le début, de notre avis, mais maintenant vous partez du fait que le plus important est, d'une façon générale, d'obtenir ce programme.
English: The Executive Committee has decided to make a new call for papers that is open to both newcomers and members.
French: Inscription à la fête de clôture.
English: Over the past two years, the Agency has completed the diagnostic phase and conducted the identification and evaluation of its corporate risks (ie., its risk profile).
French: Au cours des deux dernières années, l'agence a complété la phase diagnostique et a effectué l'identification et l'évaluation de ses risques corporatifs (soit son profil de risques).
English: The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism and in the selection of articles subject to review (Norway).
French: La Convention est le fruit d'un compromis soigneusement équilibré dont il faut tenir compte dans le mécanisme d'examen et lors du choix des articles à examiner (Norvège).
English: Taking note of the relevant provisions of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993 with regard to the modalities for the admission of persons displaced in 1967, and concerned that the process agreed upon has not yet been effected,
French: Prenant note des dispositions applicables de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant les modalités d'admission des personnes déplacées en 1967, et constatant avec préoccupation que le processus convenu n'a pas encore été mis en œuvre,
English: In this regard, as the process continues, and using the Millennium Declaration as its template, the Department will reset its priorities, address its deficiencies, and improve its work methods.
French: À ce sujet, à mesure que le processus se poursuit et utilisant comme modèle la Déclaration du Millénaire, le Département révisera ses priorités, remédiera à ses faiblesses et améliorera ses méthodes de travail.
English: By implementing a targeted, focused approach to marketing, the CTC will strive to establish one to one relationships with customers and implement marketing strategies that are relevant to their individual needs and the personal experiences that they are seeking in their travel destinations.
French: En mettant en œuvre une approche de marketing ciblée et bien définie, la CCT s’efforcera d’établir des relations individuelles avec les consommateurs et déploiera des stratégies de marketing qui correspondent à leurs besoins individuels et aux expériences personnelles qu’ils recherchent dans leurs destinations de voyage.
English: The recommendation addressed to the Vienna-based organizations is generally acceptable.
French: Cette recommandation est, dans l'ensemble, acceptable.
English: Can I route a monograph request directly to a specific institution?
French: Puis-je acheminer une demande de monographie directement à un établissement de mon choix?
English: Introduction and consideration of the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Lao People's Democratic Republic (CEDAW/C/LAO/1-5)
French: Présentation et examen du rapport initial et des deuxième, troisième, quatrième et cinquièmes rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5)
English: Between 1987 and 1997, service exports grew on average by 9.1% a year, with commercial service exports growing at the more rapid pace of 11.2% per year.
French: 100 par année; les exportations de services commerciaux ont progressé à un rythme encore plus rapide, soit 11,2 p. 100 par année.
English: The facial skin recovers well after this kind of treatment because many skin cells remain in the sweat glands and the hair bulbs.
French: La peau du visage se rétablit bien après une telle intervention car elle comporte de nombreuses cellules dermiques profondes dans les glandes sudoripares et sébacées, ainsi qu’au niveau des racines du duvet de poils.
English: The specialized agencies and the non-resident agencies involved must be fully incorporated into a coordinated system at the country level.
French: Les institutions spécialisées et les organismes non résidents concernés doivent être pleinement incorporés dans un système coordonné au niveau des pays.