ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this basis we need to re-shape our existence and find a project of life (Franciscan evangelical radicalism) and a place of Church communion (the Fraternity), in which it should be possible for us to "learn the purpose and the way of living, loving, and suffering" (Const, art 10).
French: Sur cette base nous devons reconstruire notre existence et trouver un projet de vie (la radicalité évangélique franciscaine) ainsi quun lieu de communion ecclésiale (la Fraternité) dans lequel nous apprendrons « pourquoi et comment vivre, aimer et souffrir » (C.G. 10).
English: The reason for this also explains why Djindjic could not rely on the Serb state to carry out his policies.
French: Cette improbabilité explique également pourquoi Djindjic ne pouvait pas compter sur l'état serbe pour mener sa politique.
English: (Thirty-sixth session, 26-28 February 2002)
French: TRANS/WP.29/743, par.
English: Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) – Glossary See also Subject(s):
French: Classification terme préférentiel / preferred term Un terme préférentiel est un mot qu’un grand nombre de personnes connaissent et utilisent.
English: Mr. Mbuende (Namibia): It gives me pleasure to participate in the debate on agenda item 10 on the role of diamonds in fuelling conflicts, in general, and on the Chair's report on breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflicts, in particular.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : C'est avec un réel plaisir que je prends part au débat sur le point 10 de l'ordre du jour, concernant la place des diamants dans le financement des conflits, et sur le rapport du Président, présenté à l'Assemblée générale au titre de la résolution 60/182, intitulée « La place des diamants dans le financement des conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: There is not a uniform understanding of the concept of sustainable development across the Agency, and this understanding is often too restrictive.
French: La compréhension de la notion de développement durable n'est pas uniforme à travers l'agence et est souvent trop restrictive.
English: In Vienna, instruction in the Hungarian language is offered by the ethnic-group organizations in the form of extramural language support and/or language courses, as well as in the form of “mother-tongue instruction” in some public schools, as well as by commercial service providers.
French: À Vienne, l'instruction en hongrois est proposée par les organisations de ce groupe ethnique sous forme de cours de soutien et/ou de cours de langue extrascolaires, d'une "instruction en langue maternelle" dans certains établissements d'enseignement publics, mais aussi par des prestataires de services privés.
English: Co-financing from only two sources (European Union and producers) would nevertheless be desirable in order to avoid discrimination among farmers from different Member States.
French: Il conviendrait néanmoins que son cofinancement n'implique que deux parties (l'Union européenne et producteurs), afin d'éviter toute discrimination entre les agriculteurs des différents États membres.
English: In this regard, changes in the client selection process could assist in identifying a larger pool of suitable candidates for rehabilitation.
French: À cet égard, une modification du processus de sélection des clients pourrait permettre de désigner un plus grand nombre de bons candidats pour la réadaptation.
English: • Sport and the European citizenship;
French: • Sport et citoyenneté européenne
English: There are approximately 1 200 anhydrous ammonia delivery vehicles in service.
French: Il y a environ 1 200 véhicules de livraison d'ammoniac anhydre en service.
English: We are losing time every day.
French: Nous perdons du temps chaque jour.
English: During policy and regulatory development, the Branch involves the public in various stages of its decision-making process - identifying issues, assessing health risks and benefits, identifying and analyzing options, selecting a strategy, implementing the strategy, and evaluating result.
French: Pendant l'élaboration d'une politique ou d'un règlement, la Direction générale fait appel au public à divers stades du processus de prises de décision - déterminer les enjeux, évaluer les risques et les avantages pour la santé, déterminer et analyser les options, choisir une stratégie, mettre en oeuvre la stratégie, évaluer les résultats (voir la liste au glossaire).
English: However, written intervention plans, as recommended by the expert committee, were available at only a small proportion of the facilities.
French: Toutefois, des plans d'intervention écrits, comme l'avait recommandé le comité d'experts, n'étaient élaborés que dans une très faible proportion d'entre eux.
English: It was attended by Ismael Khan, General Dostum and Atta Mohammad, as well as a senior representative of Abdul Karim Khalili and other commanders from around the country.
French: Y ont assisté Ismael Khan, le général Dostum et Atta Mohammad, ainsi qu'un haut représentant d'Abdul Karim Khalili et d'autres commandants venant de tout le pays.
English: Customs legislation in the West Bank and Gaza Strip derives from Jordanian or Israeli law/Israeli military orders.
French: La législation douanière en Cisjordanie et dans la bande de Gaza est dérivée de lois jordaniennes ou israéliennes et d’ordonnances militaires israéliennes.
English: The Lucerne Festival has a tradition going back more than 60 years.
French: Le Lucerne Festival affiche une tradition remontant à plus de 60 ans.
English: Furthermore, more information should be given about the Government's future plans to deal with the disturbing spread of AIDS in the country.
French: De même, il faudrait fournir de plus amples informations sur les plans futurs du Gouvernement destinés à faire face à la prolifération troublante du sida dans le pays.
English: Between 1989 and 1990, the author's mother also remarried and lived in a village some 50 kilometres removed from the author, who lived with her paternal grandmother.
French: Entre 1989 et 1990, la mère de l'auteur s'est également remariée et vivait dans un village situé à une cinquantaine de kilomètres du lieu où l'auteur vivait avec sa grand-mère paternelle.
English: However, members of the public should observe common-sense precautions recommended by the Public Health Agency of Canada, including:
French: Toutefois, les membres du public devraient observer les précautions pratiques suivantes recommandées par l’Agence de santé publique du Canada :
English: Under the terms of this Memorandum of Understanding the two hydrographic offices will exchange information and cooperate in a variety of areas.
French: Les clauses du protocole d'entente signé par les deux services hydrographiques prévoient l'échange d'informations et la coopération dans un certain nombre de domaines.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Key Immigrant Serving Organizations
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada Principaux organismes d'aide aux immigrants
English: ………………………) is already in the possession of the Office
French: Le pouvoir est joint
English: The framework seeks to answer the two main questions posed by the Action Task Force on Small Business Issues:
French: Ce cadre cherche à répondre aux deux principales questions posées par le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises :
English: Therefore, the possible future autonomous mass increase evolution of vehicles produced by the manufacturers and sold on the EU market should be taken into PE407.904v01-00 14/193
French: Enfin, il y a lieu, par la différenciation des objectifs, d’encourager les réductions d’émissions dans toutes les catégories de voitures, tout en reconnaissant que des réductions plus importantes peuvent être réalisées pour les voitures plus lourdes.
English: National Aboriginal Module.
French: National Aboriginal Module (Osez vous lancer : module national à l’intention des femmes autochtones).
English: h/ The asserted total value of losses forming the subject-matter of this claim is subject to deductions for compensation previously awarded by the Commission or for insurance payments disclosed by the claimant.
French: h Des déductions ont été opérées sur la valeur totale déclarée des pertes faisant l'objet de cette réclamation pour tenir compte des indemnités accordées précédemment par la Commission ou des sommes versées par l'assurance comme indiqué par le requérant.
English: If the request is accepted, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
French: En cas de décision positive, le directeur exécutif négocie les conditions d'adhésion et les soumet au conseil d’administration.
English: DUMESNIL, Jean G / GARCIA, Damien / KADEM, Lyes / MATHIEU, Patrick / PIBAROT, Philippe J / RODÉS CABAU, Josep
French: FILION, Kristian B / GENEST, Jacques Jr. / JOSEPH, Lawrence / PILOTE, Louise / POIRIER, Paul / RINFRET, Stéphane / SCHIFFRIN, Ernesto L
English: FluWatch October 30, 2005 to November 5, 2005 (Week 44) Canadian Summary:
French: Surveillance de l’influenza Du 30 octobre au 5 novembre 2005 (Semaine 44) Sommaire pour le Canada :
English: In addition to its area classification activities, EC meets its responsibility to promote pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas through co‑operative arrangements and other initiatives.
French: Mis à part les activités de classification, EC exerce sa responsabilité de promouvoir la prévention de la pollution, l’assainissement et la restauration des zones de culture de mollusques par des arrangements coopératifs et d’autres initiatives.
English: The resources associated with Corporate Services have been apportioned to the three first Program Activities, which they support.
French: Les ressources associées à la Gestion intégrée sont proportionnelles aux trois premières activités de programme, qu’elle soutient.
English: Indian and Northern Affairs Canada would like to take this opportunity to acknowledge those individuals without whom this resource would not have been possible.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada souhaite remercier les personnes qui ont rendu possible la production du présent ouvrage.
English: The Inter-agency Forum will further continue its deliberation on the two Conventions with a view to finalizing the process for ratification or accession, including their implications to domestic laws.
French: Le Forum interorganisations poursuivra ses délibérations sur les deux conventions, notamment leurs incidences sur le droit interne, en vue de mener à terme le processus de ratification ou d'adhésion;
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM MEXICO TO CANADA (SUMMER) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: SIÈGES DISPONIBLES POUR LES VOYAGES DIRECTS À PARTIR DU MEXIQUE À DESTINATION DU CANADA (ÉTÉ) 2001 Sièges disponibles Variation en pourcentage Source :
English: This relatively small spill killed at least one Sea Otter in Checleset Bay, British Columbia (Waldichuck 1989; Watson 1990). The continued transportation of oil along the coast of British Columbia poses a significant threat to British Columbia's Sea Otter population.
French: Le 24 mars 1989, le pétrolier Exxon Valdez s'est échoué dans le détroit Prince-William, y déversant 10 millions de gallons (37,8 millions de litres) de pétrole brut et tuant au moins 1 013 loutres de mer (Bayha et Kormendy, 1990; Estes, 1991; Ballachey et al.,
English: Ontario is committed to ensuring that public safety is the highest priority in inmate release decisions.
French: L'Ontario est résolu à ce que lon accorde la plus haute importance à la sécurité du public dans la prise de décisions relatives à la libération des détenus.
English: He noted the importance of the cooperation extended to him by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Il souligne l'importance de la coopération dont il a bénéficié de la part du Forum permanent sur les questions autochtones.
English: Savegre Microbasin The projects are all managed by comPROJECT NUMBER: munity organizations themselves, thereCOS/01/018 by linking the protection of local biodiCOUNTRY: Costa Rica versity with local income generation.
French: Les projets sont tous gérés directement par ces organiRÉFÉRENCE DU PROJET : sations, associant ainsi la protection de la COS/01/018 biodiversité à la création des revenus locale.
English: I return the compliment to the Commissioner.
French: Je renvoie ces compliments au commissaire.
English: That conference brought together all the world's Governments and their partner Red Cross and Red Crescent Societies and resulted in the adoption by consensus of a declaration entitled “Together for Humanity”.
French: Réunissant des représentants de tous les États du monde et des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Conférence a débouché sur l'adoption par consensus de la déclaration « Ensemble pour l'humanité ».
English: Coexistence is only possible if we have reasonable threshold values as, technically, wind-borne pollen can never be discounted in nature.
French: Cette coexistence ne peut être garantie que par des seuils sensés, du fait que l'on ne peut pas, d'un point de vue technique, exclure la circulation du pollen dans la nature.
English: For the rest, and in particular as regards the reductions affecting European Union internal policy and external actions, we are fully aware that concessions had to be made, so to speak, and sacrificial victims offered up on the altar of monetary union, in spite of the effort already made by our Parliament in 1996 for 1997.
French: Pour ce qui est du reste, et notamment pour ce qui est des diminutions concernant les politiques internes et les actions extérieures, nous sommes tout à fait conscients qu'il s'agissait de lâcher quelque chose sur, dirais-je, l'autel de la monnaie unique, malgré l'effort que notre Parlement avait déjà fait en 1996 pour 1997.
English: Welcoming the reopening of the office of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Minsk,
French: Se félicitant de la réouverture du bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe à Minsk,
English: Settlement of boarding 9.1 Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
French: Règlement de l’arraisonnement 9.1 Avant toute procédure judiciaire, le règlement de l'infraction présumée est recherché par procédure transactionnelle.
English: Many employees contribute to supplemental pension plans, commonly known as pension funds.
French: De nombreux employés participent à un régime complémentaire de retraite, communément appelé fonds de pension.
English: • The Team Leader must be a researcher with proven leadership capabilities  Mechanism of Support This RFA will follow CIHR's general guidelines for an operating grant program, which provides support for a research project by an individual or team of investigators.
French: • Le chef d'équipe doit avoir fait ses preuves comme meneur.  Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes sera conforme aux lignes directrices générales prévues pour le programme de subventions de fonctionnement, qui permet de financer des projets de recherche entrepris par un chercheur individuel ou une équipe de chercheurs.
English: National Office, and went forward with the approval of the NAHSC.
French: Certains bureaux régionaux ont pu offrir des ressources financières permettant de payer les séances de formation.
English: Newer-technology machines typically do not use disposable filters.
French: Une machine de technologie plus récente est généralement dépourvue de filtres jetables.
English: Parties are invited to comment on the report and to provide, as appropriate, supplementary information.
French: Les Parties sont invitées à présenter des observations au sujet de ce projet et à fournir, le cas échéant, des renseignements supplémentaires.
English: The Honorary Consul in Puerto Plata reports to the HOM but for operational purposes reports through the MCO.
French: Le consul honoraire de Puerto Plata est sous les ordres du CDM, mais pour des raisons opérationnelles, son supérieur immédiat est l'AGC.
English: CCRB administers the following activities:
French: Le CRDC administre les activités suivantes :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-1 Advertising Material 1998-11-20 This memorandum is published in order to reflect the implementation of the new Customs Tariff and the new Customs Act, which became effective on January 1, 1998, and the amendments to the Advertising Material Remission Order.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-1 Matériel publicitaire 1998-11-20 Nous publions ce mémorandum afin de tenir compte de la mise en oeuvre du nouveau Tarif des douanes et de la nouvelle Loi sur les douanes, lesquels sont entrés en vigueur le 1er janvier 1998, et des modifications apportées au Décret de remise sur le matériel publicitaire.
English: • enhancing opportunities for the region to retain and attract highly qualified graduates;
French: Ces programmes s’inscrivent dans l’objectif de l’APECA : accroître la capacité d’innover, qui mène à terme à une amélioration de la productivité.
English: As a result, the Philippines is constantly beset by various forms of guerrilla warfare.
French: Par conséquent, les Philippines sont constamment assaillies par diverses formes de guérillas.
English: The Open-Ended Working Group should consider indigenous peoples' poverty.
French: Le Groupe de travail devrait aborder la question de la pauvreté des populations autochtones.
English: Following the forty-fourth session of the Committee, the interim coordinators for all those action teams were identified.
French: Les coordonnateurs intérimaires de toutes ces équipes ont été choisis à la suite de la quarante-quatrième session du Comité.
English: I am pleased to inform Perspectives readers that beginning this autumn, we are introducing the STATSCAN ON-LINE direct data retrieval system.
French: Les participants à l'essai pilote mené récemment qualifient le système d'avant-garde et trouvent le logiciel d'extraction très convivial.
English: Celebrate the King of Pop, the one and only, Michael Jackson (August 29, 1958 - June 25, 2009) with this beautifully rendered puzzle featuring the artwork from his legendary album, Dangerous, which was released in 1991, selling over 30 million copies worldwide. Some of its hits include "Black or White," "Remember the Time," and "Heal the World.
French: Dans la foulée du lancement du jeu DS Nintendo , voici le jeu de plateau Cérébrale Académie !
English: The industry already supports an array of university research activities.
French: Le secteur appuie déjà un éventail d'activités de recherche universitaire.
English: 20(4)(b) Angling with a line having more than one barbless hook in specified waters during specified period 50 plus 50 per hook exceeding limit 46.
French: 20(4)b) Pêcher avec une ligne munie de plus d'un hameçon sans ardillon dans les eaux visées au cours de la période visée 50 plus 50 par hameçon excédant la limite 46.
English: R-13936 dated April 12, 1972, the County of Ontario (now the Regional Municipality of Durham) was authorized to construct an overhead bridge to carry County Road No. 4 across and over the right-of-way and track of CP at mileage 186.35 Belleville Subdivision.
French: Par l'ordonnance no R-13936 du 12 avril 1972, le Comté d'Ontario (maintenant la Municipalité régionale de Durham) a obtenu l'autorisation de construire un passage supérieur permettant au chemin de comté no 4 de franchir l'emprise et la voie ferrée du CP au point milliaire 186,35 de la subdivision Belleville.
English: Cost of services Trustee fees and disbursements claimed against the estate should not be higher by reason of distance from the resident office.
French: Le coût des services Les frais et débours du syndic réclamés contre l'actif ne devront pas être plus élevés en raison de l'éloignement du bureau principal.
English: The General Assembly, in its resolution 58/230, requested the President of the Council, with support from the Vice-Presidents, to enhance the Council's interactions through regular exchanges with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development on organizational matters related to the follow-up to the International Conference on Financing for Development, within the context of the preparations for the high-level meeting with those institutions, bearing in mind General Assembly resolution 57/270 B and Council resolution 2003/47, and to report thereon to the Council.
French: Dans sa résolution 58/230, l'Assemblée générale a prié le Président du Conseil, avec l'appui des vice-présidents, de renforcer, grâce à des échanges réguliers, l'interaction entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les questions d'organisation liées au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte des préparatifs de la réunion de haut niveau avec ces institutions, en tenant compte de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale et de la résolution 2003/47 du Conseil, et de rendre compte au Conseil à ce sujet.
English: In order to achieve these objectives, the Brazilian Government is updating its legal framework, in accordance with technological and social changes.
French: A ces fins, le Gouvernement brésilien est en train de modifier son cadre législatif pour l'adapter à l'évolution technologique et sociale.
English: An assessment conducted at the end of the project showed that it was generally successful in meeting its objectives.
French: Les organismes en question ont été les suivants : jeu de boules à cinq quilles, soccer, lacrosse et ringuette.
English: Two reference letters, in Spanish, English or French must be submitted.  The staffing process will consist of a review of all applications/CVs to ensure that applicants meet the essential qualifications stated above.
French: Deux lettres de références (en français, en anglais ou en espagnol) doivent être fournies.  La procédure d'embauche consistera en un comité de sélection qui fera l'étude de toutes les demandes/CVs reçus pour s'assurer que les candidats remplissent tous les prérequis essentiels indiqués ci-haut.
English: There are four options to choose from: Contacts , Services , News , and Weather .
French: Quatre options sont offertes : Points d'accès , Services , Nouvelles , et Météo .
English: Identify the areas which need to be disinfected. These will include areas listed below as well as “affected areas” that have been occupied by a suspected case.
French: Identifier les zones qui doivent être désinfectées (incluant les zones énumérées ci‑après ainsi que les « zones affectées » où s’est trouvé un cas connu.
English: • Air Quality Index (EC)
French: • Indicateur air-santé (proposition) (SC/EC)
English: Internet shall be the first option utilized by Members with requisite technical and personnel resources."
French: Les CE proposent également d'introduire une disposition obligeant à "rendre aisément accessibles" ces renseignements.
English: The Advisory Committee has considered, in accordance with financial regulation 12.11, the report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2002 (A/57/5, vol. II, chap.
French: Conformément à l'article 12.11 du Règlement financier, le Comité consultatif a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/5, vol.  II, chap.
English: (b) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (A/CN.9/570);
French: b) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/570);