ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedural provisions of the Rome Statute have been drafted to create an optimal balance between the following priorities: (i) the need for an independent, apolitical, representative international Court, which can function efficiently and effectively to bring to justice those responsible for the most serious crimes of concern to the international community as a whole; (ii) the right of States to take primary responsibility for prosecuting such crimes if they are genuinely willing and able; (iii) the need to give victims of such crimes adequate redress and compensation; (iv) the need to protect the rights of accused persons; and (v) the role of the Security Council in maintaining international peace and security, in accordance with its powers under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Les dispositions de procédure du Statut de Rome ont été rédigées de manière à créer un équilibre optimal entre les priorités suivantes : i) le besoin d’une cour internationale indépendante, apolitique et représentative, qui puisse fonctionner efficacement et effectivement pour traduire devant la justice les personnes responsables des crimes que l’ensemble de la communauté internationale considère comme étant les crimes les plus graves; ii) le droit des États d’endosser la responsabilité de juger de tels crimes s’ils sont véritablement désireux de le faire et s’ils le peuvent; iii) le besoin d’assurer, aux victimes de tels crimes, une réparation et une compensation adéquates; iv) le besoin de protéger les droits des personnes accusées; et v) le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde, en conformité avec l’article VII de la Charte des Nations Unies.
English: Meanwhile, taking a more positive route, the well-respected former Bush administration senior official Robert Zoellick, frequently mentioned as a likely senior appointment in a future Bush Jr. administration, has criticised the Clinton administration for the negative tone of its approach to ESDP.
French: habitude compréhensible, mais que, finalement, on passe à côté de l’essentiel. Cette attitude peut finalement produire le divorce transatlantique qu’elle cherche en fait à éviter28 . Pour M. Zoellick, c’est en étant trop limités que les efforts européens de défense font courir le plus de risques à l’Alliance.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-cinquième session de l'application de la présente résolution. »
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was one such initiative.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une initiative qui va dans ce sens.
English: An integration of nature, nurture and knowledge.
French: Une intégration de nature, d'acquis et de connaissances.
English: The Government will restore Canada’s place of influence and pride on the global stage.
French: Le gouvernement restaurera la fierté et l’influence du Canada sur la scène internationale.
English: Moreover, it will important for delegations that wish to speak to use their statements to introduce draft resolutions or decisions that have been submitted to the Secretariat at the same time.
French: Il sera également important que les délégations qui souhaitent prendre la parole puissent, au cours de leur intervention, présenter également les projets de résolution ou de décision déjà soumis au Secrétariat.
English: According to Engineering News Record, a major U.S. industrial journal, Canadian consulting engineering firms earned US$ 1.076 billion in foreign countries, while foreign firms in Canada only billed approximately US$ 384 million.
French: Selon Engineering News Record, une importante revue amÃ©ricaine consacrÃ©e Ã cette industrie, les sociÃ©tÃ©s canadiennes de gÃ©nie conseil ont gagnÃ© 1,076 milliards de dollars US Ã l'Ã©tranger, tandis que les entreprises Ã©trangÃ¨res faisant affaire au Canada n'ont rÃ©alisÃ© qu'un chiffre d'affaires d'environ 384 millions de dollars US.
English: “(a) Identifies the parties to and the date of the charterparty or other contract excluded from the application of this Convention by reason of the application of article 6; and
French: a) Identifie les parties à la charte-partie ou à un autre contrat exclu du champ d'application de la présente Convention du fait de l'application de l'article 6 et en indique la date; et
English: Women's contributions to the country's foreign exchange earnings through employment overseas — in the export processing zones and the plantation sector — had received recognition, and rural women had been mobilized into economic activity through special savings, credit and skills development programmes.
French: La contribution des femmes travaillant à l'étranger (zones franches industrielles et secteur des plantations) aux recettes en devises du pays avait été reconnue, et les femmes vivant en milieu rural avaient été mobilisées pour participer à la vie économique dans le cadre de programmes d'épargne, de crédit et de formation professionnelle spéciaux.
English: ACABQ recommended against the creation of the remaining proposed posts.
French: Le CCQAB s'est prononcé contre la création des autres postes proposés.
English: The report described the investigation conducted by the OIG concerning allegations that staff members of the Federal Bureau of Prisons' Metropolitan Detention Center in Brooklyn, New York physically and verbally abused aliens who were detained in connection with the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Ce rapport, qui peut être consulté sur l'Internet (http://www.usdj.gov/oig/special/0312/final.pdf), décrivait l'enquête menée par le Bureau de l'Inspecteur général à propos d'allégations selon lesquelles des membres du personnel du centre de détention métropolitain du Bureau fédéral des prisons à Brooklyn (New York) avaient agressé physiquement et verbalement des étrangers qui y étaient détenus en relation avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Within the United Nations Development Programme (UNDP), the High-level Committee requested the Special Unit for South-South Cooperation, which is designated as the overall focal point for SSC in the United Nations development system, to undertake a number of measures to further mainstream SSC into the development process.
French: Au niveau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité de haut niveau a prié le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, principal organe de coordination sur cette question dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, de prendre un certain nombre de mesures pour systématiser le recours à la coopération Sud-Sud dans le cadre du processus de développement.
English: • Everything you buy or acquire while outside Canada must be declared on a TDC. 
French: • Tout achat ou acquisition effectué à l'extérieur du Canada doit être déclaré sur la CDV.
English: Therefore, a thorough reform of the regulation is required to guarantee democratic control and to ensure that the measures taken do indeed achieve the desired objectives.
French: Donc, il faut une réforme profonde du règlement pour garantir un contrôle démocratique et s'assurer que les mesures prises atteignent bien les objectifs recherchés.
English: If you're serious about music, you will channel DVD audio tracks through your sound system or amplified computer speakers (Altec, Lansing and Cambridge Audio are good bets).
French: Pour un un son de qualité, dirigez les pistes audio de votre DVD vers votre système de son ou vers les haut-parleurs de votre ordinateur (on ne peut se tromper avec Altec, Lansing et Cambridge Audio).
English: PART II PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION ARTICLE VI Rules Regarding Coverage 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA LÉGISLATION APPLICABLE ARTICLE VI Règles relatives à l'assujettissement 1.
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Asia Airpass Ticket?
French: Avec qui dois-je communiquer pour réserver mon airpass pour l’Asie du réseau Star Alliance ?
English: 2 P5, 8 P4, 5 P3, 17 FS, 40 LL
French: 2 P-4, 8 P-4, 5 P-3, 17 SM, 40 AL
English: Signing countries, including Canada, agreed to protect wetland sites of international signiﬁcance.
French: Les pays signataires, dont le Canada, ont convenu de protéger les terres humides d’importance internationale.
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee requested its Working Group of the Whole to consider a draft provisional agenda for its forty-third session.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a prié son Groupe de travail plénier d'examiner le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session.
English: While Pakistan can go along with the draft decision, we sincerely hope that the departure from resolution to decision will not be misinterpreted.
French: Même si le Pakistan accepte d'appuyer le projet de décision, nous espérons sincèrement que le fait que nous adoptions une décision plutôt qu'une résolution ne sera pas mal interprété.
English: The majority of the victims were Muslim civilians, although Buddhist civilians were increasingly targeted by armed groups.
French: La majorité des victimes étaient des civils musulmans, mais les groupes armés prenaient aussi de plus en plus fréquemment pour cible des civils bouddhistes.
English: Any other tax or duty payable for accommodation will be liquidated additionally in the establishment.
French: Tout autre impôt ou taxe dus au titre de l'hébergement seront acquittés en sus auprès de l'établissement concerné.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Edmonton, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Edmonton AB Nom de l'organisation :
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period from 3 December 2005 to 2 December 2011; draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Gabonese Republic.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 1124/2006 relatif à la conclusion, le 11 juillet. Le Conseil adopte un règlement approuvant la conclusion d’un accord avec São Tomé e Príncipe, prorogeant d’un an le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord entre la Communauté et São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe.
English: Ultimate Impact The Canadian public can engage in informed public dialogue on issues of racism, Multiculturalism and cultural diversity.
French: Principal résultats : répercussion à long terme La population canadienne s’engage dans un dialogue public éclairé sur les enjeux du racisme, du multiculturalisme et de la diversité culturelle.
English: Fourth transitory clause, paragraph 1, of the Constitution
French: Quatrième disposition transitoire, paragraphe 1 de la Constitution
English: Geneva Convention rights may not be abrogated or waived in any circumstance.
French: Les droits prévus par ces Conventions sont intangibles et inaliénables en toutes circonstances.
English: Finally, many data holdings are missing (e.g. data for accountability purposes) or are of limited quality for research and analysis (e.g. medical claims data holdings).
French: Finalement, de nombreux fonds de données ne sont pas disponibles (p. ex., les données liées à la responsabilisation) ou sont de qualité limitée pour la recherche et l’analyse (fonds de données sur les réclamations de frais médicaux).
English: The National Tactical Officers Association (NTOA) has adopted the following philosophy of less lethal force: a concept of planning and force application, which meets operational objectives, with less potential for causing death or physical injury than conventional police tactics.
French: L’oléorésine de Capsicum et les AI sont maintenant considérées comme étant des armes intermédiaires. La National Tactical Officers Association (NTOA) a adopté la philosophie suivante pour une force moins mortelle : un concept de planification et une application de la force, qui répond aux objectifs opérationnels et qui risquent moins de causer un décès ou une blessure que les tactiques de police classiques.
English: • Why are some domestic birds and people getting sick?
French: • Pourquoi certains oiseaux domestiques et certaines personnes contractent-ils la maladie?
English: Under our current Patent Law, however, the decision of the Patent Reexamination Board on the invalidation of a patent and on the reexamination of a utility model or design application is final In order to protect . the legal rights and interests of the interested parties sufficiently and to be in line with the TRIPS requirements, the amended Law stipulates that the final decision on reexamination and on the invalidation of any application for or grant of patent, utility model or design rights lies with the People’s Court.
French: Afin de respecter la conformité avec l’Accord sur les ADPIC, et de renforcer la protection par brevet, l’article 61 modifié prévoit ce qui suit : lorsqu’un titulaire de brevet ou tout autre partie intéressée pouvant fournir des preuves raisonnables qu’il est porté atteinte à son droit ou qu’une telle atteinte est imminente, et que tout retard pour mettre un terme à ces actes causera probablement un tort irréparable à ses droits légitimes, il pourra, avant d’entamer des poursuites, demander au tribunal populaire d’ordonner la suspension des actes en cause et faire en sorte que sa propriété soit préservée.
English: But their ad hoc nature means the Council does not have an institutional memory, and important recommendations such as those contained in the Colombian paper are not followed up.
French: Mais, ce système étant ponctuel, il n'y a pas de mémoire institutionnelle au niveau du Conseil et les recommandations importantes comme celles qui figurent dans le document colombien ne sont pas suivies.
English: Resolution 1674 (2006) marked a milestone in the work of the Security Council, affirming the responsibility of States to protect civilians in armed conflict, in line with the principles of international humanitarian law.
French: La résolution 1674 (2006) a constitué un jalon important dans le travail du Conseil de sécurité, en affirmant la responsabilité des États de protéger les civils en période de conflit armé, conformément aux principes du droit international humanitaire.
English: To emphasise the problem of distance, it takes a friend from the Shetland Islands a 14-hour journey by car and ferry to reach the nearest cinema.
French: Pour souligner le problème de la distance, un ami habitant les îles Shetland doit effectuer un trajet de 14 heures en voiture et en ferry pour atteindre le cinéma le plus proche.
English: Consumption and activity rates of dace that executed diel migrations were twice those estimated for dace restricted to the littoral zone.
French: Les taux de consommation et d'activité des menées effectuant des migrations ont été le double de ceux obtenus pour les menées restreints au littoral.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started My education began with a focus on psychology and I completed a B.Sc. and a M.Sc. in the United Kingdom before coming to Canada.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai d’abord suivi des études en psychologie au Royaume-Uni, alors que j’ai décroché un baccalauréat et une maîtrise, avant d’immigrer au Canada.
English: Furthermore, they ensure that the solutions will be properly tailored to local conditions, based on the specific political, social, economic, environmental, technological and other circumstances.
French: De plus, celles-ci veillent à ce que les solutions soient bien adaptées aux conditions locales et répondent à des exigences spécifiques aux niveaux politique, social, économique, environnemental, technologique et autres.
English: The first reference year for which statistics are compiled will be the calendar year 2008 for characteristics 13 13 1 and 16 14 0 and 1995 for all other characteristics.
French: Les premières années de référence pour les statistiques élaborées selon une périodicité pluriannuelle sont précisées ci-après pour chacune des divisions de la NACE Rév.
English: However, the events of September 11, 2001 further emphasized the links between economic prosperity and national security and revealed a certain amount of vulnerability for Canada's prosperity in this time of major U.S. concern over national security.
French: Toutefois, les événements du 11 septembre 2001 ont souligné le rapport entre la prospérité économique et la sécurité nationale. Ces préocupations on révélé que la prospérité du Canada était quelque peu fragilisée par la grande importance qu'attachent les États-Unis à la sécurité nationale.
English: The work requires coordinating the activities of shift personnel and overseeing the work of maintenance and tradespersons.
French: Il oblige le titulaire à coordonner les activités des équipes de personnel et surveiller les travaux d'entretien et les hommes de métier.
English: UNOPS does not agree with this recommendation.
French: L'UNOPS ne souscrit pas à cette recommandation.
English: However, only the secretariat would circulate any draft decisions on behalf of the Chairperson to the other members of the Committee;
French: Cependant, seul le secrétariat pourra distribuer des projets de décision au nom du Président aux autres membres du Comité;
English: Importation of bobby veal is not expected to be large and would be seasonal with the peak during the fall months.
French: Le volume de veau blanc importé ne devrait pas être important et il serait saisonnier, avec un pic au cours des mois d'été.
English: [9] Remarking on the movement towards a simplified approach to the interpretation of legislation in general, and taxing statutes in particular, Justice Estey concludes as follows:
French: Sa Majesté La Reine [9] . Commentant la tendance à simplifier l'interprétation des lois en général, et de la législation fiscale en particulier, le juge Estey a conclu en ces termes :
English: Israel has said that it is not prepared to make commitments within the context of the present mandate.
French: Israël a déclaré ne pas être disposé à prendre des engagements dans le contexte du Mandat.
English: With respect to health goals, one of our biggest achievements is the reduction of infant mortality by 50 per cent.
French: En ce qui concerne les objectifs en matière de santé, l'une de nos plus grandes réussites est la réduction de moitié de la mortalité infantile.
English:   The use of prohibited substances for legitimate therapeutic reasons is recognised in a number of NSOs anti-doping policies.
French:   L'usage de substances interdites pour des raisons thérapeutiques valables est reconnu par les politiques antidopage d'un certain nombre d'OSN.
English: On every continent, men and women who savour freedom and security, thanks to the courage of generations of soldiers and officers of the 22nd, can also say, in the words of your regimental motto: "je me souviens" - "I remember."
French: Sur tous les continents, des hommes et des femmes qui peuvent goûter la liberté et la sécurité grâce au courage de générations de soldats et d'officiers du 22e peuvent aussi dire, comme le veut la devise de votre régiment : « je me souviens.
English: In the case of one province, Newfoundland and Labrador, at section 2(b), the law refers to palaeontology, but does not say that such discoveries or research are governed by the same kind of rules as archaeology.
French: L'Île–du–PrinceÉdouard, à l'alinéa 1c), traite des objets qui revêtent un intérêt préhistorique.  36. Dans le cas d'une province, Terre–Neuve et le Labrador, à l'alinéa 2b), la loi traite de la paléontologie, mais n'indique pas si les découvertes ou les recherches dans ce domaine sont assujetties au même type de règles que l'archéologie.
English: 5.4 E-campaign Web Site
French: 5.4 Site Web de la campagne électronique
English: Ambassador Caughley joined the Conference on Disarmament in February 2002.
French: L'Ambassadeur Caughley est arrivé à la Conférence du désarmement en février 2002.
English: 8534.00.00 Printed circuits.
French: 8534.00.00 Circuits imprimés.
English: An RA may also be involved in PKI management.
French: On peut également invoquer une AE dans la gestion de l'ICP.
English: "Canada's New Government is pleased to invest in the Brockville Concert Association," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer la Brockville Concert Association, a déclaré la ministre Oda.
English: The allocation for the preparatory action was EUR 3 million in 2005 (as compared with EUR 1.4 million in 2002).
French: Le montant de l'enveloppe financière allouée dans le cadre de l'action préparatoire était de 3 millions d'euros en 2005 (contre 1,4 en 2002).
English: The Commission was informed, in 1993, of the possibility that certificates of authenticity were being falsified and initiated investigations in cooperation with the Argentine authorities.
French: Après avoir été informée, en 1993, du risque de falsifications des certificats d'authenticité, la Commission a, en collaboration avec les autorités argentines, entamé des enquêtes à ce sujet.
English: The comments of the Ukrainian authorities reached the Committee on 5 January 2001.
French: Les observations des autorités ukrainiennes sont parvenues à la commission le 5 janvier 2001.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 0.90 per hour.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 0,90 EUR par heure.
English: Although section 20.(6) is a discretionary exemption with injury test, this provision cannot be used to disclose trade secrets in the public’s interest.
French: Bien que le paragraphe 20.(6) soit une exemption discrétionnaire avec le critère de préjudice, cette disposition ne peut être utilisée pour communiquer des secrets commerciaux dans l’intérêt public.
English: Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Dépenses prévues au budget jusqu’à présent (en $)
English: And what this leads to is that the practice can be more effective" (Taylor 1983, p.
French: Et ce faisant, la pratique s'en trouve plus efficace » [ traduction ].
English: Two synapomorphic characters suggest that A. angustus and A. magnicirrus form a monophyletic group: the supratemporal is posteriorly fused to the posttemporal and arch 2 is medially fused to its antimere.
French: Deux synapomorphies, la fusion postérieure du supratemporal et du posttemporal et la fusion médiane de l'arc 2 et de son antimère, semblent indiquer qu'A. angustus et A. magnicirrus forment un groupe monophylétique.
English: The pyramid displays three well-differentiated groups: children under 15 years of age (10,002 - i.e. 15.3 per cent of the population); persons from 15 to 64 years of age (47,789 - i.e. 73.2 per cent of the population); and those over 65 years of age (7,515 - i.e. 11.5 per cent of the population).
French: Cette pyramide permet de distinguer trois groupes bien différenciés: les enfants de moins de 15 ans (10 002, soit 15,3 % de la population); les personnes âgées de 15 à 64 ans (47 789, soit 73,2 % de la population); et les personnes de plus de 65 ans (7 515, soit 11,5 % de la population).
English: For example, if the issue remains on the agenda of the public and key decision-makers, there is a greater likelihood of attracting longer-term funding, and maintaining long-term commitment of community partners.
French: Si le sujet reste à l'ordre du jour du public et des grands décideurs, le programme pourra plus facilement obtenir du financement à long terme et susciter un engagement prolongé de la part de ses partenaires communautaires.