ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDP aimed at stabilizing the arrears due to the Bank Group, helping the country to clear the arrears through concerted efforts involving all the country’s creditors, restoring the country’s external debt sustainability, and preparing ground for resumption of normal operations.
French: Il visait à stabiliser les arriérés envers le Groupe de la Banque en aidant le pays à les régler par le biais d’efforts concertés impliquant l’ensemble des créanciers, à restaurer la soutenabilité de sa dette extérieure et à préparer le terrain pour la reprise d’opérations normales.
English: • provision of seed money for the initiation of new banks or the production of materials such as tissue arrays by small centres.
French: • fournir la mise de fond initiale pour le lancement de nouvelles banques ou la production de matériel tel que des jeux ordonnés d'échantillons de tissus par les petits centres;
English: The plot size should be reduced from 300 square metres to 100 square metres per plot.
French: La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100 m2.
English: "Any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is an offence to human dignity and shall be condemned as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations and as a violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights."139 In the African Charter on Human and Peoples’ Rights, the prohibition of torture and ill-treatment is contained in Article 5.
French: Une commission d’enquête a ainsi été nommée sans tarder à la suite des déclarations d’Oren Edri, un officier des Forces de défense d'Israël (FDI) arrêté en septembre 1994 en compagnie d’autres militants juifs. Il s’était plaint d’avoir été contraint de porter une cagoule pendant des heures et d’avoir été malmené, injurié et placé dans une cellule infestée de cafards et de rats.
English: ·OH) in the troposphere (Ghilarducci and Tjeerdema, 1995).
French: On considère que l'acroléine ainsi utilisée réagit complètement (Viti, 1998).
English: In addition to natural disasters there are other types of risks. There are power outages, industrial and major transportation incidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques tels que les pannes générales de courant, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: It was regrettable that the Special Committee continued to apply the principle of self-determination selectively, although it was enshrined in the Charter and in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il est regrettable que ce dernier continue à appliquer le principe de l'autodétermination de manière sélective, bien qu'il soit consacré par la Charte et par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In Patient Care Areas
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: That battle must be fought, and it must be won.
French: Ce combat, certes, il faut le livrer, et le gagner.
English: The department links Aboriginal businesses to the broader business community activities being pursued under the Sustainable Communities pillar, through the Aboriginal Business Services Network (See http://www.cbsc.org/absn/ for additional detail.)
French: Le Ministère agit comme un lien entre les entreprises autochtones et les activités de la vaste collectivité des entrepreneurs dans le cadre de son pilier des Collectivités durables grâce au Réseau de services aux entreprises autochtones (pour plus de détails, voir http://www.rcsec.org/francais/rsea/index.cfm.)
English: Spirits and Wines (% of the gross value purchased annually) 3% Beer Only (% of the gross value purchased annually) 2% Minimum Licence Fee $75.00 BUSINESS LICENCES (SUMMER)
French: *Par jour (de 8 heures à 20 heures) 0,30 $ *1 nuit (de 20 heures à 8 heures) 0,70 $ *Pour la nuit, durée allant jusqu’à 24 heures 1,00 $ *Pour la saison 9,00 $ AMARRAGE — COMMERCIAL
English: From this expected relationship between UI and layoffs, we hypothesize the following consequence for training: 2.
French: À partir de ce probable rapport entre l’assurance-chômage et les licenciements, nous émettons l’hypothèse suivante au chapitre de la formation : 2.
English: The issue of entitlement to enforcement, and the issue of the vehicle for such enforcement, could best be accommodated at the end of article 15, where the enacting State had the opportunity to specify enforcement arrangements.
French: La question de savoir qui est habilité à ordonner l'exécution et quel est l'instrument de cette exécution, pourrait très bien trouver sa place à la fin de l'article 15, où l'État adoptant a la possibilité de préciser les modalités de l'exécution.
English: Gunner Jonathan Dion was a member of the 5th Régiment d'artillerie légère du Canada, based in Valcartier, Québec.
French: L’artilleur Jonathan Dion était membre du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada, basé à Valcartier, à Québec.
English: If a vitamin, or vitamin preparation, is ingested to reverse or prevent (therapeutic or prophylactic) a deficiency that my lead to a disease, illness, or ailment, it follows that the purpose of ingesting the product is to reverse or prevent that malady. It is suggestive though not conclusive in all cases that such vitamin products, intended for human or animal use, are medicaments.
French: Lorsqu'une vitamine ou une préparation vitaminique est ingérée dans le but de prévenir une déficience qui pourrait être la cause d'une maladie, d'une affection ou d'un malaise, ou dans le but d'y remédier (à des fins thérapeutiques ou prophylactiques), il s'ensuit que l'ingestion d'un tel produit vise à prévenir ou à guérir une maladie, ce qui indique qu'il s'agit d'un médicament destiné à l'usage auprès des humains ou des animaux, même si les essais ne sont pas concluants.
English: The rules and procedures for obtaining research licences are similar to those of previous years, except for a few important changes to harmonize with the requirements under the Industrial Hemp Regulations.
French: Les règles et la procédure pour obtenir une licence de recherche sont semblables à celles des années précédentes, mais quelques changements importants ont été apportés pour harmoniser les exigences avec celles du Règlement sur le chanvre industriel.
English: Fishery statistical areas where most landings have come from are areas 5 and 6 in the North and 12 and 13 in the south (Figure 4).
French: Les zones les plus exploitées sont les zones 5 et 6 de la côte nord et 12 et 13 de la côte sud (figure 4).
English: But many abuses continue, and if real progress is to be made in this area, the measures taken, in particular those relating to international standards, must be publicized and respected by all, especially the military.
French: Mais de nombreux abus demeurent et, pour qu'il y ait un réel progrès dans ce domaine, il faut que les mesures prises, notamment celles relatives aux dispositions internationales, soient diffusées et respectées par tous, en particulier par les militaires.
English: Specifically, they were asked to estimate how many fewer substances would have been notified and available for sale in order to compare their 1998 new substances sales with and without these substances.
French: Afin d'évaluer les répercussions des droits proposés à l'origine sur les ventes annuelles, on a demandé aux répondants de fournir une estimation des répercussions des droits proposés à l'origine sur leurs ventes de 1998 qui sont associées aux substances régies par le RRSN.
English: Role of non-timber forest products in the economy of peripheral communities of Knuckles National Wilderness Area in Sri Lanka: a farming systems approach.
French: & Abeygunawardena, P. 1993. Role of non-timber forest products in the economy of peripheral communities of Knuckles National Wilderness Area in Sri Lanka: a farming systems approach.
English: He planned to submit a final report to the Commission on Human Rights at its next session, as the process of selecting judges that had begun in July 2005 was still ongoing and, even with international support, had come up against many difficulties internally.
French: Il entend présenter un rapport final à la Commission des droits de l'homme à sa prochaine session puisque le processus de sélection des juges commencé en juillet 2005 n'est pas encore achevé et se heurte à de nombreuses difficultés internes en dépit du soutien international.
English: Members agreed to pursue option B for the toolkit for unregulated small and individual systems, and that it should be both paper and web based.
French: Les membres décident d'opter pour l'option B, soit la boîte à outils, pour ce qui est des petits systèmes et des systèmes individuels non réglementés; ils demandent que la boîte à outils soit disponible à la fois sur papier et sur Internet.
English: • a minimum of $1,000, to a maximum of whichever of the following amounts is less:
French: • un minimum de 1 000 $, jusqu’au moins élevé des montants suivants :
English: The issue in both the second and third allegations was the reasonableness of the selection board's assessment of some of the appellant's answers.
French: La question dans les deuxième et troisième allégations était le caractère raisonnable de l'évaluation faite par le jury de sélection de certaines des réponses de l'appelant.
English: “Languages of France” refers to the regional or minority languages traditionally spoken by French citizens on the territory of the Republic which are not the official language of any State.
French: On entend par cette expression, les langues régionales ou minoritaires parlées traditionnellement par des citoyens français sur le territoire de la République et qui ne sont langue officielle d'aucun Etat.
English: Riitta Myller (PSE) - Exchange of views without document [MALM] - Deadline for tabling amendments: 1.02.2005 12:00 2004/2131(INI) Main:
French: Riitta Myller (PSE) – Échange de vues sans document [MALM] - Délai de dépôt des amendements: 1.02.2005 12:00 Fond:
English: Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping
French: Atelier franco-suisse sur la traçabilité, le marquage et l'enregistrement des armes légères
English: • Temporary Resident Visa Applications
French: • Une demande de visa de résident temporaire
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC326 Maritime Energy Coalition Fonds
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC326 Fonds de la Maritime Energy Coalition
English: In the assessment of the standard of debt instruments, the ECB takes into account, inter
French: La qualité de crédit des actifs éligibles est constamment suivie afin de vérifier qu’elle soit au moins équivalente au niveau minimal de solidité financière spécifié par l’Eurosystème.
English: For this reason, my delegation believes that we must be imaginative enough to find and implement practical ways and means to guide these actions towards the achievement of the goals of the Millennium Declaration.
French: C'est pour cette raison que ma délégation estime que nous devons faire preuve de suffisamment d'imagination pour identifier et mettre en oeuvre des modalités concrètes pour orienter ces actions vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: (c) Trafficking for purposes of labour exploitation is on the increase;
French: c) La traite à des fins d'exploitation du travail est en augmentation;
English: The most recent strategies cover 2004–06.
French: Reddition de comptes en matière de développement durable.
English: 'And everyone of us ought to start this now.
French: »Et chacun de nous doit commencer maintenant.
English: Although these sanctions appear to be adequate, it should be asked whether they would be sufficient in cases where there is an institution-wide work stoppage.
French: Ces sanctions semblent suffisantes, mais il convient de se demander s’il en serait de même dans le cas d’un arrêt de travail généralisé.
English: We encourage the High Representative to establish a dialogue with Belgrade for advancing the peace process.
French: Nous encourageons le Haut Représentant à établir un dialogue avec Belgrade pour faire avancer le processus de paix.
English: The use of words to express something different from and often opposite to their literal meaning. b.
French: Utilisation de mots visant à exprimer un sens différent et souvent opposé à leur signification littérale.
English: When the wind is estimated enter the two code figures for dd in Column 19.
French: 5.2 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LES VENTS AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE Dans le cas d’une estimation de la vitesse du vent, inscrire les valeurs de dd à la colonne 19.
English: The Board authorized a letter to be sent to the affiliates explaining the request.
French: Le plan quinquennal Un nouveau plan quinquennal pour la période 2001-2006 a été approuvé lors de l’assemblée générale annuelle de l’ASC de 2000.
English: DND operates a NATO terminal at Folly Lake, Nova Scotia, and has invested heavily in transportable Tactical Long-Range Communications Terminals (TLRCT).
French: Le MDN exploite une station de l'OTAN à Folly Lake (Nouvelle-Écosse) et a investi énormément dans des terminaux tactiques de communications à longue portée (TTCLP) transportables.
English: The evolution of a culture of peace founded on conflict prevention, disarmament and mutual confidence is essential for such peace.
French: L'évolution de la culture de paix fondée sur la prévention des conflits, le désarmement et la confiance mutuelle est essentielle à cette paix.
English: The unspent balance is attributable to lower than budgeted expenditures on spare parts for the repair and maintenance of communication equipment due to a management decision not to repair and/or maintain some obsolete equipment.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par des dépenses inférieures à celles qui avaient été inscrites au budget pour l'achat de pièces de rechange destinées à la réparation et à l'entretien du matériel de transmissions, la direction ayant décidé de ne plus réparer certains matériels désuets.
English: e) In underwater tunnels risk analysis studies should be performed, which could lead to partial or total restrictions on specific transports of dangerous goods through these tunnels.
French: e) Dans les tunnels sous l'eau, on devrait réaliser des études d'analyse des risques, qui pourraient amener à imposer des restrictions partielles ou totales à des transports spécifiques de marchandises dangereuses à travers ces tunnels.
English: The level of human resources required for the management of the programme is necessarily relatively high.
French: Le niveau des ressources humaines nécessaires à la gestion du programme est forcément assez élevé.
English: The General Assembly must thus follow up Security Council resolutions with a comprehensive framework based on conviction rather than coercion.
French: L'Assemblée doit ainsi donner suite aux résolutions du Conseil en mettant en place un cadre global fondé sur la persuasion plutôt que la coercition.
English: Confirmed as British by the Treaty of UTRECHT in 1713, the peninsula of NOVA SCOTIA was neglected until 1749 - a period of "phantom rule" and "counterfeit suzerainty."
French: Le traité d'UTRECHT reconnaît en 1713 la partie péninsulaire de la NOUVELLE-ÉCOSSE comme possession de la Grande-Bretagne (qui la néglige jusqu'en 1749 - période d'« administration fantôme » et de « fausse souveraineté »).
English: At that time, she asked Canadi*n whether the carrier consulted with persons who use wheelchairs or with experienced attendants before it implemented its wheelchair procedures, as such consultations are required in order to develop a policy which is safe and respects the dignity of the passenger using a wheelchair.
French: Elle avait donc demandé à Canadi*n si le transporteur avait consulté des personnes qui utilisent des fauteuils roulants ou des assistants d'expérience avant de mettre en oeuvre ses procédures relatives aux fauteuils roulants, puisque de telles consultations sont requises pour développer une politique sûre qui respecte la dignité des passagers qui utilisent un fauteuil roulant.
English: (11) No operator who is issued a licence under this section shall transfer the licence to any other person and any purported transfer of a licence is void.
French: (11) Il est interdit à l'exploitant de transférer l'agrément d'exploitant et tout prétendu transfert d'agrément est nul.
English: In providing that advice and support, the Fund directly contributes to the first of the international development goals — reducing the proportion of people living in extreme poverty by half.
French: Ainsi, le Fonds contribue directement à la réalisation du premier objectif du développement international, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté.
English: During a period of sick leave, the complainant became pregnant.
French: Durant un congé de maladie, la plaignante est devenue enceinte.
English: Innovative Microscope (information only available in English) (February 9, 2004) University of Calgary and University of Toronto researchers have teamed up to develop a next generation microscope, and received a $400,000 four-year grant from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Microscope novateur (information accessible seulement en anglais) (9 février 2004) Des chercheurs de l'Université de Calgary et de l'Université de Toronto ont fait équipe pour mettre au point un microscope de la prochaine génération et ont reçu une subvention de 400 000 $ sur quatre ans du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: The effective operation of the Canadian Multiculturalism Act is central to the Government’s efforts to reach these lofty goals.
French: L’application efficace de la Loi sur le multiculturalisme canadien se trouve au cœur des efforts du gouvernement pour réaliser ces objectifs nobles.
English: Or. en Justification For serious economic bottlenecks functional separation should be available as a remedy to NRAs and would act as an incentive for incumbents to offer non-discriminatory terms.
French: Or. en Justification Pour les goulets d’étranglement économiques graves, la séparation fonctionnelle devrait être disponible comme solution pour les ARN et inciterait les opérateurs à offrir des conditions non-discriminatoires.
English: That is why the EU has been the group of developed countries that has so far presented both the most ambitious and the most detailed figures.
French: C'est pourquoi l'UE a été le groupe de pays développés qui a, jusqu'ici, présenté les chiffres à la fois les plus ambitieux et les plus détaillés.
English: 3.7 On 24 October 1995, the author appealed to the Supreme Court.
French: 3.7 Le 24 octobre 1995, l'auteur a fait appel devant la Cour suprême.
English: Mersey Meadow Distance: 0.3 km loop Eight interpretive signs along the trail identify the types of predators living in this habitat.
French: Pré Mersey Distance: boucle de 0,3 km  Huit panneaux d'interprétation le long du sentier identifient les différentes espèces de prédateurs qui habitent ce milieu.
English: They gathered here in Turin precisely because there are strong common interests." "One of these is regional migration, which necessitates a common approach to certain accreditation issues."
French: Les pays se sont réunis à Turin parce qu’il y a d’importants intérêts communs »   « On pourrait citer à cet égard la migration régionale qui nécessite une approche commune à certaines questions de reconnaissance professionnelle ».
English: This policy is intended to ensure that new entry is viable and will not undermine the continued ability of existing licensees to meet their service obligations.
French: Cette politique vise à assurer que les nouvelles entrées sont viables et qu'elles n'affecteront pas l'aptitude permanente des titulaires de licence existantes à respecter leurs obligations de service.
English: She asked whether a mechanism existed to monitor compliance with those laws and about the nature of labour inspections and sanctions for non-compliance.
French: Elle voudrait savoir s'il existe un mécanisme permettant de contrôler le respect de ces lois et connaître la nature des inspections du travail ainsi que les sanctions prévues en cas de non-respect.
English: During 2007, the Special War Crimes Section carried out activities in 613 cases, opened 172 new investigations against 510 suspects (see Table 1 and Chart 1 in annex) during this reporting period.
French: En 2007, cette section spéciale a traité 613 affaires, engagé 172 nouvelles enquêtes à l'encontre de 510 suspects (voir tableau 1 et graphique 1 en annexe).
English: Ottawa-Carleton Regional Municipality
French: Municipalité régionale de Ottawa-Carleton
English: The ages of dated flows indicate that most of the flows presently exposed are younger than 2.2 my (i.e.)
French: L'âge des coulées datées indique que les coulées présentement exposées sont plus jeunes que 2.2 ma, i.e. Pliocène supérieur et plus jeune.
English: Rates of infection should be expressed in terms of infections per 1,000 device-days, stratified by type of device and patient group.
French: Les taux d'infection devraient être exprimés en nombre d'épisodes infectieux pour 1 000 jours d'utilisation d'un cathéter et stratifiés par type de cathéter et groupe de patients.
English: The number of confidentiality claims is assumed to be equal to the number of applications for a chemical substance list change.
French: Le nombre de demandes de respect du caractère confidentiel est par hypothèse égal à celui des demandes de changement à apporter à la liste des substances chimiques.
English: The applicant is proposing a Christian music service with 80% of its weekly total music drawn from Subcategory 35 (non-classical religious).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne dont 80 % des pièces musicales hebdomadaires appartiendraient à la sous-catégorie 35 (religieux non-classique).
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime on the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Funda and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime sur le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009a et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A stay at Basta breaks even for the municipality after 15 months, but for society as a whole after only 2 months.
French: Un sÃ©jour chez Basta est amorti aprÃ¨s 15 mois pour la municipalitÃ©, et aprÃ¨s 2 mois seulement pour la sociÃ©tÃ© en gÃ©nÃ©ral.
English: • HRDC Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: • Stratégie de développement durable de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml Questions et demandes du public Si vous avez des questions au sujet des programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec le bureau de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.