ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed programme budget for the biennium 2006-2007 includes a provision of $234.8 million for information technology, an increase of $15.7 million compared with the current biennium.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des crédits d'un montant total de 234,8 millions de dollars au titre des technologies de l'information, soit 15,7 millions de dollars de plus que les crédits ouverts pour l'exercice en cours.
English: This represents about 40 per cent of Canada Post’s publications mail.
French: 100 des publications distribuées par la poste.
English: Non-respendable Revenue 2001-2002 Net Program Cost (Total Planned Spending)
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2001-2002 (Total des dépenses prévues)
English: BACKGROUND INFORMATION Wilson Mésilien is one of the founding members of Fondasyon Trant Septanm along with Lovinsky Pierre-Antoine.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES Wilson Mésilien est l'un des membres fondateurs de la Fondation Trente Septembre (FTS), de même que Lovinsky Pierre-Antoine.
English: • Increased trust in the workplace
French: • Confiance accrue en milieu de travail
English: The progressively more extensive rights which the three indents of Article 6(1) confer on Turkish workers derive directly from Decision No 1/80; therefore those rights may not be denied to those entitled to them on the grounds which have been put forward, and no objection can be raised to reliance thereon in circumstances such as those in point in the main proceedings.
French: Or, les droits graduellement plus étendus que les trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, confèrent aux travailleurs turcs découlent directement de la décision n° 1/80, de sorte que ces droits ne peuvent être refusés à leurs titulaires pour la raison invoquée et qu'il ne saurait être fait grief à ceux-ci de s'en prévaloir dans des circonstances telles que celles de l'espèce au principal.
English: UNFPA supported interventions to prevent female genital mutilation, including a project created by the Sabini Elders in Uganda which promotes ceremonies that mark the passage of girls to adulthood with dancing and gift-giving but without cutting, and stresses that practices can be changed without the compromise of cultural values.
French: Le FNUAP a appuyé des initiatives visant à empêcher les mutilations génitales féminines, notamment un projet ayant pour origine la Sabiny Elders Association en Ouganda, qui consiste à faire campagne pour que les cérémonies qui marquent le passage des filles à l'âge adulte se fassent sous forme de danses et de remises de cadeaux plutôt qu'avec des pratiques d'excision et à faire valoir que les rites peuvent évoluer sans que cela porte atteinte aux valeurs culturelles.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Spirits Rising Spirits Rising Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Le réveil des esprits Le réveil des esprits Endroit :
English: Expected Results for 2006 – 2007 In 2006-2007 it is expected that Environment Canada will lead the development of a Treasury Board Submission to seek funds for an Interim Strategy.
French: Résultats prévus pour 2006-2007 En 2006-2007, on s'attend à ce qu'Environnement Canada (EC) sera responsable de la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor pour demander des fonds pour une Stratégie intérimaire.
English: Consensus Consensus includes an attempt to resolve all objections and implies much more than the concept of a simple majority, but not necessarily unanimity.
French: Consensus Le consensus comprend une tentative de régler toute objection et exige plus que la majorité simple, mais pas nécessairement l’unanimité.
English: • Which stakeholders, standards or factors determine these roles?
French: • Quels sont les acteurs, les normes ou les facteurs qui déterminent ces rôles?
English: Their role is to ensure that Team Canada Inc programs and services are tailored to the specific needs of the exporter community across Canada and that its resources are targeted to the priorities of the regions.
French: Leur rôle est de faire en sorte que les programmes et services d'Équipe Canada inc soient adaptés aux besoins particuliers des exportateurs d'un océan à l'autre et que ses ressources soient utilisées en fonction des priorités respectives des régions.
English: 4.4 The State party further contends that the author under no circumstances has been exposed to inhuman or degrading treatment within the meaning of article 7 of the Covenant.
French: 4.4 L'État partie relève en outre qu'en aucune circonstance, l'auteur n'a été soumis à un traitement inhumain ou dégradant au sens de l'article 7 du Pacte.
English: The Labour productivity level continues to be the lowest in the EU, and stagnated in 2001, thus further widening the gap with the EU average, and jeopardising the prospect of convergence.
French: PORTUGAL Résultats clés en 2001:
English: Negotiators will still be arguing about stands: you are just doing it gently, rather than shouting.
French: S’ils arrivent à conclure une entente, celle-ci laissera sans doute à désirer, car elle sera fondée sur des positions non consensuelles plutôt que sur des solutions soigneusement élaborées en commun pour répondre aux intérêts de tous les intervenants.
English: The Le Mans circuit provides a unique challenge for the MotoGP riders as captured by the OnBoard cameras at the Alice Grand Prix de France in May.
French: Le meilleur du OnBoard sur la piste du Mans, qui accueillait en mai dernier le Grand Prix Alice de France.
English: When the Conservatives came to power in Ontario, Armstrong was named secretary of the Ontario Bureau of Labour.
French: Quand les conservateurs prennent le pouvoir en Ontario, il est nommé secrétaire du Bureau du travail de l'Ontario.
English: This is a significant psychological barrier, when dissatisfaction among the workers and the people as a whole in the Eurozone is on the increase and when the future Constitutional Treaty is being discussed.
French: Il s'agit d'une barrière psychologique significative, alors que l'insatisfaction des travailleurs et de la population dans son ensemble au sein de la zone euro est à la hausse et que l'avenir du traité constitutionnel est soumis à discussion.
English: Although the presidential election and the formation of the new Cabinet promoted some sense of stability among national minorities, the High Commissioner called on the new leadership of the country to take steps to strengthen social integration and to focus attention on inter-ethnic issues by developing a consistent policy of national integration and social cohesion in the country.
French: Bien que l’élection présidentielle et la formation du nouveau cabinet aient contribué à susciter un certain sentiment de stabilité parmi les minorités nationales, le Haut Commissaire a invité la nouvelle direction du pays à prendre des mesures pour renforcer l’intégration sociale et à centrer son attention sur des questions interethniques en élaborant une politique cohérente d’intégration nationale et de cohésion sociale dans le pays.
English: CAUTION: Before performing these procedures, turn off the computer, disconnect the AC adapter from the electrical outlet and the computer, disconnect the modem from the wall connector and computer, and remove any other external cables from the computer.
French: PRÉCAUTION : Avant d'effectuer ces procédures, éteignez l'ordinateur, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale et de l'ordinateur, débranchez le modem de la prise murale et de l'ordinateur, et retirez les câbles externes de votre ordinateur.
English: The key, therefore, in evaluating the procedural content of a hearing is to determine whether or not the available procedures facilitate or frustrate the opportunity for an informed and effective presentation of the party's case to the tribunal involved.
French: Par conséquent, l'élément clé quand il s'agit d'évaluer le contenu procédural d'une audition consiste à déterminer si les procédures utilisées aident ou empêchent la présentation informée et véritable de l'affaire de la partie au tribunal.
English: The country's import capacity had deteriorated to such an extent that a serious and general shortage of consumer and intermediate goods occurred (Figure 1.1).
French: La capacité d'importation du pays avait diminué à tel point que se déclara une pénurie grave et générale de biens de consommation et de biens intermédiaires (figure 1.1).
English: • invest in new fields of technology with broad applications;
French: • investissement dans de nouveaux secteurs technologiques ayant de vastes applications;
English: Authors Peter and Dan Snow are of the opinion that these eight all had a critical impact upon the course of history, and that they all had one feature in common – they changed the future.
French: Peter et Dan Snow sont d’avis que ces huit batailles ont toutes eu des répercussions cruciales sur le cours de l’histoire et qu’elles ont en commun d’avoir modifié l’avenir.
English: It was important to stress that funding for the Institute's entire budget was provided by a limited number of donors, and that in recent years, on the average, half of all contributions to the Special Purpose Grants Fund had been made by a single donor, Switzerland.
French: Il est important de souligner que les financements pour l'ensemble du budget de l'Institut proviennent d'un nombre limité de bailleurs et qu'en moyenne, durant les trois dernières années, la moitié du Fonds d'affectation spéciale a été financée par un seul bailleur, à savoir la Suisse.
English: Table 5
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers Décembre 2003 2004 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Activités d’investissement en immobilisations Autres activités d’investissement Comptes de pension et autres comptes Autres activités Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions Opérations de change Amortissement des immobilisations corporelles Total des autres activités Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers nets 3 196 -171 -232 326 -1 562 1 063 215 -284 -361 2 835 280 -169 -46 640 -1 797 -86 510 -1 373 -948 -668 7 331 -1 424 -1 447 423 -14 479 1 965 2 168 -10 346 -12 794 -5 463 10 991 -1 003 -1 871 -1 845 -6 151 3 959 2 328 136 -4 583 6 408 D’avril à décembre 2003-2004 2004-2005
English: This diversity is captured in the park's interpretive theme statement:
French: Cette diversité se reflète bien dans l'énoncé du thème d'interprétation du parc :
English: International Trade Canada.
French: : 0116 251 5450 Courriel : info@halalmc.org Site Web : http://www.halalmc.com Islamic Society of North America - Canada Office 2200 South Sheridan Way Mississauga (Ontario) L5J 2M4 Tél.
English: It now seems appropriate that we take up these ideas and promote a multilateralization of the nuclear fuel cycle.
French: Il semble approprié à présent de reprendre ces idées et de promouvoir une multilatéralisation du cycle du combustible nucléaire.
English: An increase in the number of sustainable jobs; improved competitiveness of firms as measured by increased exports; increased skills of individuals; new businesses and sustainability of communities.
French: Résultats prévus Augmentation du nombre d’emplois durables, amélioration de la compétitivité des entreprises mesurée par l’augmentation des exportations, augmentation des capacités des particuliers, nouvelles entreprises et développement durable des collectivités.
English: Full-size insignia suspended from a medal bar are worn attached to the left side of the dress.
French: Les insignes de taille normale se portent du côté gauche de la robe, fixés à une barrette.
English: As in the case of Ms. Rivers vs the Respondent,  subtle, covert form of discrimination lying behind a camouflage of  pretext, is evident which pit the Complainant's word against an  absolute denial by the Respondent.
French: Ainsi, il a entendu une  preuve portant sur des faits similaires avant de se prononcer à ce sujet,  il a écouté l'enregistrement sur bande magnétique de la réunion que le  conseil a tenue avant d'en permettre la production en preuve et il a écouté  chaque argument dans les moindres détails, en plus d'examiner de nombreux  documents produits.
English: Warm summers, excellent beaches and well-preserved coastal marshes make Erie a favourite rendezvous for summer recreationists and wildlife enthusiasts (see POINT PELÉE NATIONAL PARK).
French: Les ornithologues viennent en masse dans cette région pour profiter de l'emplacement du lac sur les voies migratoires principales.
English: • notices in the events sections of local newspapers;
French: • avis annonçant l'événement dans les journaux locaux;
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Par conséquent, le programme adopte une approche prenant ses assises à la base et donne aux municipalités et aux Premières nations la latitude et la flexibilité pour identifier leurs priorités en matière d’infrastructure.
English: For each of the wind directions observed during the flight, indicate whether you would gain or lose height. 
French: Pour chacune des directions de vent observées en cours de vol, indiquez si vous gagnez ou perdez de l'altitude.
English: The subject matter addressed in the working paper series reflects those issues of most relevance to the Eurosystem.
French: Le Bulletin mensuel de la BCE est destiné à être un précieux instrument pour les observateurs de la politique monétaire unique de la zone euro, qu’ils soient analystes financiers, professeurs d’économie ou représentants des médias.
English: I welcome these projects very much and hope the Commission will do more to ensure that the education euros really do reach more Europeans.
French: J'accueille favorablement ces projets et j'espère que la Commission redoublera d'efforts pour garantir que les euros dépensés pour l'éducation atteignent réellement plus d'Européens.
English: Building on the information and discussions of Day 1, Breakout Group Sessions were scheduled for Day 2.
French: Afin de tirer profit de l'information et des discussions du jour 1, des discussions en ateliers ont été prévues pour le jour 2.
English: Thirty-five states, the District of Columbia and New York City reported sporadic activity.
French: Trente-cinq États, le district de Columbia et la ville de New York signalent une activité sporadique.
English: • establish CLE training plans for all sectors.
French: • établira des plans de FJP pour tous les secteurs.
English: On 14 June 2000, the Deputy Assistant Commissioner indicated in a letter that the Chief Constable of the Royal Ulster Constabulary (RUC) did not think it would be appropriate to release the Stevens reports, both I and II, to the Special Rapporteur.
French: Dans une lettre datée du 14 juin 2000, le sous-commissaire adjoint a fait savoir que le Chief Constable de la Police royale de l'Ulster (RUC) estimait qu'il n'y avait pas lieu de porter les rapports I et II de M. Stevens à la connaissance du Rapporteur spécial.
English: Draft resolution on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/C.3/59/L.71)
French: Projet de résolution sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/C.3/59/L.71)
English: The Commission is committed to taking up this challenge.
French: La Commission est résolue à relever ce défi.
English: The Commission should provide greater clarification with regard to the application of those draft articles, in particular the definition of “aid or assistance” by a State in the context of an international organization, the circumstances in which a State would “direct and control” the act of an international organization, and the types of act that would constitute coercion of an international organization by a State.
French: La CDI devrait donner des éclaircissements en ce qui concerne l'application de ces articles, en particulier sur la définition de l'"aide ou l'assistance" apportée par un État dans le cadre d'une organisation internationale, les circonstances dans lesquelles un État exercerait une "direction et un contrôle" sur le fait d'une organisation internationale, et le type d'actes au moyen desquels un État contraindrait une organisation internationale.
English: Given the extensive literature and sequence data from treated individuals infected with HIV-1 subtype B, patterns of mutations associated with resistance to specific drugs have become increasingly recognizable, making it possible to recommend alternative treatment regimens.
French: Pharmacorésistance chez des personnes traitées Au Canada et aux États-Unis, la prévalence de la pharmacorésistance parmi les personnes traitées infectées par le sous-type B du VIH-1, peut atteindre 78 %1.
English: Please, could it be corrected.
French: L'erreur pourrait-elle être corrigée, s'il vous plaît?
English: The representative of ECTA said that he doubted the wisdom of modifying the present Rule 5(4), which provided that modifications concerning holders called for a new international registration.
French: Le représentant de l’ECTA a déclaré douter de l’opportunité de modifier la règle 5.4) actuelle qui prévoit que les modifications relatives aux titulaires nécessitent un nouvel enregistrement international.
English: (b) Take all necessary measures to make primary education completely free;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour rendre l'enseignement primaire entièrement gratuit;
English: Noting the discrepancy between centres located in developed and developing countries, the representative said that a significant portion of rent and office maintenance funds, which constituted some 40 per cent of non-staff operating costs, were expended on centres located in developed countries.
French: Notant les écarts existants entre les centres des pays développés et ceux des pays en développement, le représentant du Bureau a indiqué qu'une bonne partie des ressources utilisées pour financer les frais de location et d'entretien des bureaux, dépenses qui représentaient près de 40 % du total des dépenses de fonctionnement ne se rapportant pas au personnel, étaient absorbées par les centres situés dans les pays développés.
English: 7.2 Annex 4 (a) Report of inland navigation activity over a period of approximately 10 years Following the additional explanations by the representative of RS concerning the documents presented, the Meeting of Experts considered that the report of activity was satisfactory.
French: 7.2 Annexe 4 a) Rapport d'activité en navigation intérieure couvrant une période de 10 ans environ  Après les explications supplémentaires apportées par le représentant du RS sur les documents communiqués, la Réunion d'experts estime que le rapport d'activité est satisfaisant.
English: 1977 Joined Foreign Office of the Federal Republic of Germany
French: 1977 Prise de fonctions au Ministère des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne
English: Citizens exercise authority through democratic elections of representatives, through referendum and through other forms of direct expression.
French: Les citoyens exercent l'autorité par le biais de l'élection démocratique de représentants, par voie de référendum et par d'autres formes d'expression directe.
English: In the interest of greater public transparency, proposed section 152.4 requires that future contracts between railway companies and public passenger service providers must be made available to a member of the public, upon request.
French: Règlement de différends (sociétés de transport publiques et compagnies de chemin de fer) (art. 44) L’article 44 du projet de loi ajoute à la LTC les nouveaux articles 152.1 à 152.4, qui ont trait aux sociétés de transport publiques.
English: Key public health measures implemented include active case finding, identification of susceptible pregnant women, exclusion of susceptible children from one affected school, and active promotion of immunization in the affected area.
French: Au nombre des mesures publiques importantes mises en œuvre, l'on compte la recherche active de cas, l'identification de femmes enceintes réceptives, le retrait des enfants réceptifs d'une école touchée et la promotion active de l'immunisation dans la zone touchée.
English: Accordingly, the knives in issue meet the Criminal Code definition of "prohibited weapon".
French: Par conséquent, les couteaux en cause répondent à la définition d’« arme prohibée » aux termes du Code criminel.
English: • Interdepartmental work to validate if, and get support for, the establishment of a suitable program to offer Enterprise Authentication with appropriate authority to:
French: Description détaillée de l'initiative, incluant une liste des mesures et projets nécessaires à sa mise en œuvre
English: Invasive Alien Species The development of the strategy The development of the National Strategy
French: Espèces exotique envahissantes Élaboration d'une stratégie Élaboration d’une Stratégie nationale
English: Other (Which other potential purposes of the clinical trials registry are [INSERT IMPORTANCE]?) ___________________________________
French: Autres (Quels autres objectifs dans l'établissement éventuel d'un registre des essais cliniques sont [INSÉREZ LE NIVEAU D'IMPORTANCE]?) _________________________
English: MONEYVAL completed on-site mutual evaluation visits in 2003. which included terrorist financing issues in Azerbaijan, Armenia, Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Le MONEYVAL a effectué en 2003 des visites d'évaluation mutuelle sur le terrain qui portaient notamment sur les questions de financement du terrorisme en Azerbaïdjan, en Arménie, en Serbie-et-Monténégro et en Bosnie-Herzégovine.
English: George, thank you for coming; and Charlotte, it's good to see you.
French: Merci, George, d'être venu; et Charlotte, c'est un plaisir de vous voir.
English: Drug resistant skills: teaches students about misconceptions about drugs and alcohol and how to recognize these misconceptions.
French: Techniques de résistance à la drogue : Apprendre aux participants les idées fausses véhiculées au sujet de la drogue et de l’alcool et leur apprendre à reconnaître ces mythes.
English: Consequently, the CBSA does not concur with the WSPC's request for an extension of the exclusion period.
French: Par conséquent, l'ASFC n'est pas d'accord avec la demande de prolongation de la période d'exclusion de la WSPC.
English: "The force we need is the force stronger than the sword – and that is culture, culture, and again culture."
French: Si un écrivain azéri a dit «ce qu’il faut, c’est la force de l’épée», aujourd’hui, la culture doit être cette épée.
English: The Council of Europe is also cooperating closely with the State Duma of the Russian Federation within the framework of a project on anti-corruption legislation (RUCOLA 2).
French: Le Conseil de l’Europe coopère également étroitement avec la Duma d’Etat de la Fédération de Russie, dans le cadre du projet sur la législation anti-corruption (RUCOLA 2).
English: WHEREAS the abandonment application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on December 12, 1995;
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande d'abandon le 12 décembre 1995;
English: (f) Undertake an analytical study of children who drop out of school and those who are repeaters, with a view to formulating appropriate strategies to remedy these problems;
French: f) D'entreprendre une étude analytique sur les enfants qui abandonnent l'école ou qui redoublent, afin de formuler des stratégies appropriées pour remédier à ces problèmes;