ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – First, let me say that I am happy to see that my friend, Mr Pangalos, is present.
French: M. GUSENBAUER (Interprétation) se réjouit de pouvoir répondre à M. Pangalos, lui qui avait si fortement soutenu l’adhésion de l’Autriche à l’Union européenne.
English: For election day, some 22,000 polling stations within the 11,009 polling sites are foreseen.
French: Pour le jour de l'élection, on prévoit que 22 000 bureaux de vote seront ouverts dans les 11 009 lieux de vote.
English: The Assembly of States Parties, now 90 strong, has held three successful rounds of consultations since its inaugural session in September 2002.
French: L'Assemblée des États Parties, qui compte désormais 90 membres, a tenu trois séries de consultations fructueuses depuis sa session inaugurale de septembre 2002.
English: The latter, however, have been implementing methods of reducing emissions of pollutants for a considerable time.
French: Ces derniers ont mis en œuvre depuis longtemps déjà des méthodes de réduction des émissions de polluants.
English: However, the high-seas focus must not mislead us into thinking that the greatest challenges related to resource management and conservation are to be found on the high seas.
French: Toutefois, l'accent mis sur la haute mer ne devrait pas nous amener à penser que les plus grands défis en matière de gestion et de conservation des ressources se posent en haute mer.
English: • 2003 With help from a science teacher, begins working in a lab at the University of Manitoba
French: • 2003 Avec l'aide d'un professeur de sciences, obtient un emploi dans un laboratoire à l'Université du Manitoba
English: I invite Mr. Khare to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Khare à prendre place à la table du Conseil.
English: A beautiful, rich and bored lady, Elena Chrysou, decides to have an adventure with a busy but lonely millionaire, Thanos Vergis.
French: Une femme belle et riche qui s’ennuie, madame Elena Chrissou, recherche une certaine aventure à travers la connaissance d'un millionnaire très affairé, Thanos Bergi, qui est cependant un homme solitaire.
English: Under the Disability Act, 2005, six Ministers of the Government were required to draw up plans in key sectors including transport, built infrastructure, housing, training and employment, health and social welfare provision.
French: En vertu de la loi de 2005 sur les personnes handicapées, six ministères sont tenus d'établir des plans dans les secteurs suivants: transport, cadre bâti, logement, formation et emploi, santé et protection sociale.
English: Carnivora Article also available en français and Youth Edition
French: Carnivores Version anglaise de cet article
English: Given the risk of relocation of European businesses and its negative effect on Community employment levels, we need greater and improved control of extra-Community imports. In addition, the same demands must be made of them as are made of products processed in the European Union.
French: Face au risque de délocalisation d'entreprises européennes et son incidence négative sur l'emploi communautaire, on impose un contrôle intensifié et de meilleure qualité des importations extra-communautaires et ces produits sont soumis aux mêmes exigences que les produits provenant de l'Union européenne.
English: In any case everything is far better in the Netherlands.
French: D'ailleurs, tout est meilleur en Hollande.
English: PricewaterhouseCoopers LLP February 2005 Report tabled and approved at the A&E Committee meeting on June 27, 2005 Table of Contents 
French: PricewaterhouseCoopers, s.r.l. Février 2005 Rapport présenté et approuvé lors de la réunion du comité de vérification et évaluation du 27 juin 2005 Table des matières
English: Ecological restoration of these areas could even be undertaken on this occasion, by way of measures to compensate for the infrastructure works.
French: Cette possibilité semble être celle que préfèrent l’Académie des Sciences, l’administration de la réserve et les ONG locales, et elle pourrait obtenir un financement privé21.
English: Section 701.26 Interpretation presents a new definition, "payload capacity", which will be used in Division IV.
French: L'article 701.26, Définition, présente une nouvelle définition, « capacité marchande », qui sera utilisée dans la section IV.
English: These works are provided in Section 76 (1) of the Prisons Act which states -
French: Ces travaux sont prévus à l'article 76 1) de la loi sur les prisons :
English: Anti-dumping, countervailing and safeguard measures
French: Mesures antidumping, mesures conservatoires et mesures de sauvegarde
English: From my own experience in the Netherlands, I know that works councils have often acquitted themselves better, when firms close down, than the management which was accountable to investors.
French: De mon expérience acquise aux Pays-Bas, j'ai appris qu'en cas de fermeture d'entreprises, les conseils d'entreprise ont souvent joué un meilleur rôle que les directions de ces entreprises, qui étaient en fait au service des bailleurs de fonds.
English: Iraq assisted the Panel by filing a detailed response to the FL claim.
French: L'Iraq a apporté son concours au Comité en présentant une réponse détaillée concernant la réclamation relative à la perte de fluides.
English: Unfortunately, these communities are disproportionately affected by many social, economic, and behavioural factors that not only increase their vulnerability to HIV infection but also act as barriers to accessing prevention, screening, and treatment programs.
French: Malheureusement, ces communautés sont affectée de façon non proportionnelle par les nombreux facteurs sociaux, économiques et comportementaux qui non seulement accroissent leur vulnérabilité à l’infection à VIH mais servent également d’obstacles à l’accès aux programmes de prévention, de dépistage et de traitement.
English: Quasi-banks 0.8% Life insurance companies, pension funds 23.2%
French: Statistique Canada, Comptes du bilan national
English: • Taking medications from the class of drugs known as benzodiazepines is shown to increase the risk of falling among seniors.
French: • La prise de médicaments sous forme de benzodiazépines est réputée pour faire augmenter le risque de chutes chez les aînés.
English: The Tribunal has considered whether producers in the named countries would be able to supply carbon steel welded pipe for export to Canada.
French: Le Tribunal s’est demandé si les producteurs des pays nommés seraient capables de fournir des tubes soudés en acier au carbone pour exportation au Canada.
English: The intellectual work in developing what became known as the "Six Steps to Re-engineering" was however done by the Core Team in order that there was clear ownership and understanding resident within DND and the CF.
French: Cependant, c'est l'équipe de base qui a effectué le travail intellectuel nécessaire pour élaborer ce qu'il a été convenu d'appeler les « Six étapes de la restructuration », afin qu'il soit bien clair que la méthode appartenait au MDN et aux FC.
English: CIHR's work is guided by four broad themes that reflect the broad mandate of CIHR and cover the full spectrum of health research:
French: Le travail des IRSC est guidé par quatre grands thèmes qui reflètent le mandat élargi de l'organisation et couvrent tout le spectre de la recherche en santé :
English: International Conference on Environmental Mining Legacies (Spanish) Read more...
French: International Conference on Environmental Mining Legacies (Spanish) Continuer?
English: The attempt on Mr. Hemadeh's life sent shock waves throughout Lebanon and added to the ongoing polarization.
French: Cet attentat qui choque profondément le Liban vient encore creuser le fossé entre les camps en présence.
English: All were asked about access to HIV care while free.
French: Tous ont été interrogés au sujet de l’accès aux soins du VIH lors qu’on leur a offert lorsqu’elles étaient en liberté.
English: I don't feel that if I go there I can work under that situation either, unless the rules change.
French: Je ne pense pas qu'en allant là-bas moi-même, je pourrais redresser la situation, à moins que les règles changent.
English: WATER Local-level Management David B. Brooks
French: L'EAU Gérer localement David B. Brooks
English: Janet Morton has been exhibiting nationally and internationally since 1992.
French: Janet Morton expose au Canada et à l'étranger depuis 1992.
English: If governments did not agree with the Code, then the entire sports movement should agree not to allow the country in question to hold competitions.
French: Si les gouvernements ne sont pas d’accord avec le Code, alors le Mouvement olympique dans son ensemble ne devrait pas autoriser la tenue de compétitions dans leurs pays.
English: Shrinking budgets are also damaging established scientists.
French: Les budgets peau de chagrin font également du tort aux scientifiques bien établis.
English: Controls that need to be strengthened include the reviewing of original passport documentation by a Canada Based Staff (CBS), witnessing passport inventory counts and updating expired Registry of Canadians Abroad (ROCA).
French: Certaines mesures de contrôle doivent être renforcées, par exemple, l'examen des documents originaux joints aux demandes de passeport par un employé canadien (EC), la supervision du dénombrement des passeports et la mise à jour du registre consulaire des Canadiens à l’étranger (ROCA).
English: Eucharistic communion was given so that we might be “sated” with God here on earth, in expectation of our complete fulfilment in heaven.
French: La communion eucharistique nous est donnée pour «nous rassasier» de Dieu sur cette terre, dans l'attente que cette faim soit totalement comblée au ciel.
English: Further consideration was needed on whether there was a one size fits all approach for or if sectoral solutions were more useful.
French: De l’avis de la délégation, le comité n’est pas prêt pour entrer dans une phase de négociations. D’ailleurs, la nécessité d’un instrument international négocié n’est pas évidente.
English: The recent tsunami had underscored the importance of dealing effectively with mental health and psychosocial support in emergency and post-emergency situations.
French: Le tsunami a mis en évidence à quel point il importe de dispenser des soins de santé mentale et un appui psychologique efficaces dans les situations d'urgence et après les catastrophes.
English: Band Service Profiles, Finance Branch, DIAND 1997-1998 Estimates, A Report on Plans and Priorities.
French: Profils de services aux bandes, Direction générale des finances, MAINC Prévisions budgétaires de 1997-1998, Rapport sur les plans et les priorités.
English: There is resentment against the East Timorese refugees in West Timor because of the international assistance targeted to the East Timorese.
French: Il existe un ressentiment contre les réfugiés Timorais de l'Est au Timor occidental en raison de l'assistance internationale dont les Timorais de l'Est bénéficient.
English: CATSA is working with Transport Canada and major airports to replace this pass with a Restricted Area Identification Card (RAIC).
French: L’ACSTA collabore avec Transports Canada et les principaux aéroports du Canada, dans le but de remplacer le laissez-passer par une carte d’identité de zone réglementée (CIZR).
English: ◦ Bringing assets into a business
French: ◦ Apport de biens dans une entreprise
English: Most return to western Hudson Bay in spring or early summer when ice conditions allow.
French: La plupart retournent dans l’ouest de la baie d’Hudson au printemps ou au début de l’été lorsque les conditions de glace le permettent.
English: Parliament wishes to reach an agreement within the time limit laid down in the timetable, but it wants a good agreement, and in order to achieve one, certain issues must be clarified straightaway.
French: Le Parlement entend trouver un accord dans les délais fixés dans le calendrier, mais il veut un accord de qualité et, pour y parvenir, certaines questions doivent être clarifiées immédiatement.
English: Decree No. 2005-1772 of 30 December 2005 extended the provisions of the Law by reorganizing training.
French: Le décret n°2005-1772 du 30 décembre 2005 a prolongé les dispositions de la loi en réorganisant la formation.
English: The outcomes expected from the initiative must be clearly defined as well as the contribution they will make to the organization's strategic goals and priorities.
French: Les résultats qu’on attend de l’initiative doivent être clairement définis, de même que leur contribution aux objectifs et aux priorités stratégiques de l’organisme.
English: The Coordinator proposed that, for the time being, the words “and a fair hearing, including the right to be heard” be inserted after the word “liberty” in subparagraph (i) of paragraph 2 (c), and that the subparagraph encompass the idea of an appeal process.
French: Le Coordonnateur a proposé, pour le moment, d'insérer, après le mot « liberté » au sous-alinéa i) de l'alinéa c), les mots « et obtenir que leur cause soit entendue équitablement, notamment dans le respect du droit de faire valoir son point de vue », et d'englober dans ce sous-alinéa l'idée d'une procédure de recours.
English: 3) The Selection Board was not reconvened and asked to fully qualify this candidate.
French: 3) Le jury de sélection ne s'est pas réuni de nouveau et on ne lui a pas demandé de juger si ce candidat était pleinement qualifié.
English: The Operational Research Branch has developed models such as the Operational Personnel Risk Assessment Model (OPRAM), the Operational Equipment Risk Assessment Model (OERAM), and most recently Air Force Structure Risk Assessment Model (ASTRA).
French: Cette tendance se poursuivra et pourrait même s’accentuer au cours des premières décennies du nouveau millénaire. Il est impératif de mettre au point dès maintenant des outils qui nous aideront à nous préparer à cet avenir incertain et exigeant.
English: • per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants or communications specialists retained by the Joint Panel;
French: • les indemnités journalières et les dépenses connexes d’experts-conseils ou de spécialistes en communications indépendants ou du secteur privé, retenus par la Commission d’examen conjoint;
English: Replies received from Governments*
French: Réponses reçues des gouvernements*
English: Maternal mortality among adolescents is almost double the national average, and infant mortality is 30 per cent higher among adolescent mothers.
French: La mortalité maternelle des adolescentes est près du double de la moyenne nationale et la mortalité infantile est de 30 % plus élevée chez les mères adolescentes.
English: However, there is early anecdotal evidence of improved compliance and healthier choices by citizens that should lead to improved health status.
French: Les organisations pilotes de soins de santé primaires offrent de nombreux exemples de création de liens et de collaboration en vue d’une intégration fonctionnelle dans le reste du système de soins de santé et des programmes communautaires.
English: Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors
French: Document d'orientation ayant trait à l'exemption des précurseurs chimiques
English: This holds true particularly if the best European brains are likely to be taking part in the EIT project.
French: Cela est particulièrement vrai si les meilleurs cerveaux européens ont toutes les chances de participer au projet de l'IET.
English: The Task Force on Indigenous Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, established in 2004, is composed of 17 United Nations entities and chaired by the Forum secretariat.
French: L'Équipe spéciale pour les femmes autochtones du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a été créée en 2004.  Présidée par le secrétariat de l'Instance permanente, elle regroupe 17 organismes du système des Nations Unies.
English: The import, acquisition and bearing of firearms are regulated by the Decree of 21 February 1950 enacting rules governing firearms and ammunition and general enforcement measures.
French: Le décret du 21 février 1950 portant régime des armes à feu et de leurs munitions ainsi que les mesures générales d'exécution, réglemente l'importation, l'acquisition et le port d'armes à feu.
English: Organizations, list brokers and list owners should share responsibility for sending email to recipients who have not given appropriate consent to receive these messages.
French: Les organismes, les courtiers et les propriétaires de listes d’adresses devraient assumer la responsabilité conjointe des envois de courriels aux destinataires qui n’ont pas fourni un consentement approprié.
English: The arrest created a serious diplomatic incident with the United States, with Turkey refusing to accept such treatment from an ally.
French: Cette arrestation créa un incident diplomatique sérieux avec les Etats-Unis, la Turquie n’acceptant pas un tel traitement de la part d’un allié.
English: Pollution prevention activities may include, but are not limited to the following:
French: L’une des raisons de ces écarts peut être la mise en œuvre de mesures de prévention de la pollution.
English: Native Myths of the Afterlife Huron myths of the afterlife (courtesy Lazare and Parker).
French: Mythes autochtones de la vie après la mort Mythes hurons de la vie après la mort (avec la permission de Lazare and Parker).
English: Gender mainstreaming in specific objectives and design of measures The analysis of specific objectives and design of measures was aimed at verifying and assessing if:
French: • les objectifs prenant en compte les différences entre les hommes et les femmes ou fondés sur le sexe sont pris en compte;
English: Teams may consist of an applicant (principal investigator), and one or more co-applicants, research collaborators, non-governmental and community partners, student assistants, other assistants and support staff.
French: Les équipes peuvent être composées d’un candidat (chercheur principal) et d’un ou de plusieurs cocandidats, collaborateurs de recherche, partenaires non gouvernementaux ou communautaires, aides-stagiaires et autres assistants et employés de soutien.
English: In that way, the United Nations and international financial institutions would be seen to support African Union's 2004 Ouagadougou Declaration on Employment and Poverty Alleviation in Africa.
French: Ainsi, on pourrait voir que le système des Nations Unies et les institutions financières internationales soutiennent la Déclaration de Ouagadougou de 2004 sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, adoptée par l'Union africaine.
English: The Sami Parliament's highest decision-making body was the Plenary Assembly.
French: L'organe de décision le plus élevé du Parlement sami est l'Assemblée plénière, qui ne se réunit que quelques fois par an.
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Code qui désigne l’organisme de contrôle de la syntaxe.
English: In this case, the coordination of the different national sets of EIA documentation is essential to avoid contradictions in decision-making and to assess the project accurately.
French: Dans ce cas, la coordination des différents dossiers d'EIE nationaux est essentielle si l'on veut, d'une part, éviter des contradictions dans la prise de décisions et, d'autre part, évaluer correctement le projet.
English: In the past several years, competition from other beach vacation destinations has contributed to a decrease in tourist trips from European countries.
French: Ces dernières années, la concurrence des autres destinations vacances au bord de la mer a contribué à la diminution du nombre des voyages touristiques en provenance des pays européens.
English: But this is not yet a realistic option and, in the present climate, will not be for the foreseeable future.
French: Mais ce n'est pas encore une option réaliste et, dans le climat actuel, ce ne le sera pas non plus dans un avenir proche.
English: Policy development activities coordinated by UN-Habitat continue to be spearheaded by its twin global campaigns on urban governance and secure tenure.
French: Les activités relatives à la définition des politiques dont ONU-Habitat assure la coordination continuent d'avoir pour grands axes les deux campagnes mondiales sœurs sur l'administration urbaine et la sécurité d'occupation.
English: Bungalows prepared for the 4 seasons of the year.
French: Bungalows de construction préparés pour les 4 saisons de l’année.
English: Further fine-tuning of the system would continue, and the secretariat would work with organizations and would carry out a series of workshops and briefings aimed at supporting implementation of the new system.
French: On devrait continuer à affiner les réglages du système, et le secrétariat collaborerait avec les organisations à la tenue d'une série d'ateliers et de réunions d'information destinée à faciliter la mise en place du nouveau système.
English: The remaining funds will help to improve the nutritional status of emergency food aid beneficiaries.
French: Le reste de l’engagement financier permettra de donner une meilleure alimentation aux bénéficiaires de l’aide.
English: Increase in Cell Phone Use Recognizing the increase use of cellular telephones, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) updated its 9-1-1 regulations regarding cellular carriers.
French: Utilisation accrue des téléphones cellulaires Devant l'accroissement du recours aux téléphones cellulaires, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a remanié ses règles relatives au 9-1-1 pour les entreprises de télécommunications, qui sont maintenant tenues d'offrir à leurs abonnés le service 9-1-1 amélioré.
English:    Mr President, ladies and gentlemen,
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs,
English: • That voluntary mechanisms be used to reduce levels of extractable lead for products designed specifically for use by both children and adults 
French: • Des programmes de conformité volontaire doivent être mis en oeuvre pour réduire la teneur en plomb lixiviable des produits destinés aux enfants et aux adultes.
English: SODART issues licences to these organizations and collects royalties due to the artists it represents."(37) A complete list of collectives active in this area may be found in Annex 1.
French: La SODART accorde à ces organismes des licences d'utilisation et se charge de percevoir les redevances de droits d'auteur dues aux artistes. »(37)].
English: If it chooses a lower class, the State must announce it to the Conference at one of its ordinary sessions.
French: S’il choisit une classe inférieure, l’Etat doit en faire part à la Conférence lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: - After the entry into force of the Charter, a specialist conference was held, at the invitation of the President of the Schleswig- Holstein Landtag, with representatives of the language groups at the Niederdeutsch Zentrum [Low German Centre] in [the Schleswig town of] Leck.
French: Après l’entrée en vigueur de la Charte, une conférence de spécialistes s’est tenue – à l’invitation du Président du Landtag du Schleswig-Holstein – au Niederdeutsch Zentrum [Centre de bas allemand] de Leck [ville du SchleswigHolstein] ; y participaient notamment des représentants des groupes linguistiques concernés.
English: Proceedings In an e-mail dated 15 May 2005 the Court of Auditors' Data Protection Officer (Mr KILB) informed the Assistant European Data Protection Supervisor that the Court of Auditors was going to update its staff appraisal system, which is called "COMPASS".
French: Procédure Par e-mail du 15 mai 2005, le délégué à la protection des données de la Cour des Comptes (Monsieur KILB) informe le Contrôleur européen adjoint de la protection des données que la Cour des Comptes va procéder à la mise à jour du système d'évaluation du personnel de la Cour des Comptes, intitulé COMPASS.
English: For more information on ski touring in our national parks, check our Ski Touring page.
French: Pour en savoir davantage sur la randonnée en ski dans nos parcs nationaux, consultez notre page portant sur la randonnée en ski.