ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following issues are addressed below: (a) calculation budget stages 2000-2001 and 2002-2003, (b) resource plan 2000-2001 and 2002-2003, (c) new arrangement of budget allocation by Union and Program, (d) new budget policy on information technology activities, and (e) additional modification of budget presentation.
French: Les questions suivantes sont traitées ci-après : a) phases d’établissement du budget pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, b) plan relatif aux ressources pour les exercices 2000-2001 et 2002-2003, c) nouveau système d’allocations budgétaires par union et par programme, d) nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information, et e) autres modifications de la présentation du budget.
English: It is also looking into CMT new on-line tools.
French: Elle recherche également de nouveaux outils en ligne de la CFP.
English: The strength of these programs and providers appears to be their flexibility and innovative approaches to meeting changing health needs and circumstances of the community.
French: La force de ces programmes semble être la flexibilité et les démarches innovatrices dont ils font montre pour répondre à l’évolution des besoins et des circonstances de la collectivité.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Canadian parties were pleased that exports of durum wheat were not found to be injurious to U.S. producers, and a NAFTA panel review of the U.S. injury determination on hard red spring wheat was launched.
French: De plus, un groupe spécial de l'ALENA a été institué et chargé de rendre une décision sur la détermination de préjudice des États-Unis en ce qui a trait au blé de force roux du printemps.
English: Matters relating to the privileges, immunities and facilities set forth in article 48 should be dealt with in the agreement on the privileges and immunities of the Court, or in a special agreement with the State receiving the Court.
French: Les questions relatives aux privilèges, immunités et facilités à l'article 48 devraient être traitées dans l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour ou dans le cadre d'un accord spécial avec l'État qui accueille la Cour.
English: The 2003 budget is not influenced by the mid-term review. Nor is it intended that the mid-term review should have a particularly great influence upon the budget subsequently.
French: Le budget 2003 n'est pas influencé par la révision à mi-parcours, de même que le but n'est pas que la révision à mi-parcours influence le budget dans une large mesure.
English: Establish linkages with program/policy evaluative outcome information and corporate performance measures.
French: Établir des liens avec les résultats des évaluations des programmes et des politiques et des mesures du rendement ministériel.
English: While policy reform is often a starting point, rights interventions normally expand over time.
French: Si l'aménagement des politiques constitue le point de départ de toute initiative, en règle générale, les interventions dans le domaine des droits de l'homme ont des effets prolongés dans le temps.
English: We hope that this Casebook becomes a valuable resource for the diversity of population and public health communities in Canada.
French: Nous espérons que ce recueil deviendra une ressource précieuse pour les divers organismes responsables de la santé publique et des populations au Canada.
English: In the short term, such information exchanges will be made more effective by establishing a contact point within each national authority.
French: A court terme cet échange sera amélioré par la création d’un point de contact au sein de chaque autorité nationale.
English: AROP Funding as a % of Organizational Operating Expenses
French: Aide financière du PAOAR en % des coûts opérationnels des organisations
English: The parents guide and direct the child in the exercise of the child's rights, and it is in the family that the child develops and begins to express his or her opinions.
French: Les parents guident et orientent l'enfant dans l'exercice de ses droits et c'est au sein de la famille que l'enfant évolue et commence à exprimer ses opinions.
English: If the project involves collection of biological material such as blood samples or eggs, banders must hold a federal scientific permit specifically for these activities as well as a federal scientific permit to capture and band migratory birds.
French: Si le projet prévoit la collecte de matériel biologique, tel que des échantillons de sang ou des œufs, les bagueurs doivent détenir un permis scientifique fédéral pour ces activités ainsi qu'un permis scientifique fédéral pour la capture et le baguage d'oiseaux migrateurs.
English: In parallel, considerable work had been done in preparation for Albania's ratification of the full range of international human rights instruments.
French: Parallèlement, un grand travail a été fait en vue de l'adhésion de l'Albanie à l'ensemble des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Nevertheless, while Sofia has not acknowledged the existence of Macedonian nationality,(127) it was quick to recognise the new country (Bulgaria was the first country to announce recognition, on 16 January 1992), and has been supportive of the new state ever since.
French: Bien que n'ayant pas reconnu l'existence de la nationalité macédonienne(129), elle a rapidement reconnu le nouveau pays (la Bulgarie a été le premier pays à annoncer sa reconnaissance, le 16 janvier 1992), qu'elle a appuyé depuis lors.
English: The Committee urges the State party to adopt further measures to narrow and close the pay gap between women and men and to adopt mechanisms to monitor the implementation of the principle of equal pay for equal work of work of equal value.
French: Il l'exhorte à adopter de nouvelles mesures pour diminuer et combler l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes et à adopter des mécanismes de suivi de l'application du principe de l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale.
English: The first drafter provides the sponsoring department with its copies.
French: Il incombe au premier légiste de transmettre au ministère parrain les exemplaires qui lui sont destinés.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/21 of 18 April 2000, endorses the Commission's decision to extend for a further year the mandate of the Special Representative on the situation of human rights in Rwanda, to make recommendations on the situation of human rights in Rwanda, to facilitate the effective and independent functioning of the National Human Rights Commission and to make recommendations on situations in which technical assistance to the Government of Rwanda in the field of human rights may be appropriate.
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de proroger de nouveau d'un an le mandat du Représentant spécial de la Commission chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Rwanda, de faire des recommandations sur la situation dans ce pays, de faciliter le fonctionnement indépendant et efficace de la Commission nationale des droits de l'homme, et de faire des recommandations sur les situations qui pourraient appeler la fourniture au Gouvernement rwandais d'une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee also notes that the focus of these services is more on prevention, cure and recovery than on psychological support and counselling and that the services provided to children with learning difficulties or behavioural disorders are insufficient.
French: Le Comité note aussi que ces services sont davantage axés sur la prévention, les traitements et la réadaptation que sur le soutien psychologique et le conseil et que les services fournis aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage ou des troubles du comportement sont insuffisants.
English: 100% * Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D facility.
French: 100% * Veuillez comprendre par nouveau ce qui est totalement ou essentiellement nouveau ou inconnu pour le personnel de votre établissement de R-D.
English: Is this still the Commission's view?
French: Est-ce toujours le point de vue de la Commission?
English: These papers will serve as the basis for consultations with all stakeholders.
French: Ces documents seront rendus publics au milieu de 1996 et serviront d’appui aux consultations avec tous les intervenants.
English: 41 www.house.gov/acevedo-vila, 2 April 2000.
French: <www.house.gov/acevedo-vila>, 2 avril 2000.
English: This is a neglected area in which a great deal must and can be done.
French: C'est un domaine négligé et dans lequel beaucoup de choses peuvent et doivent être faites.
English: Another focus was support for women's participation in peace processes to ensure a gender perspective in post-conflict reconstruction.
French: UNIFEM s'est également attaché à promouvoir la participation des femmes aux processus de paix pour que la situation des femmes soit prise en compte lors de la reconstruction après les conflits.
English: When you would like to organise hikes or visits to the isles we would advise you to plan these in advance so to allow us to organise what is needed to ensure that all can be done in a secure way (proper cars, well maintained boats and motors, guides, etc. ).
French: Aussi si vous souhaiteriez organiser des randonnées naturalistes ou des visites aux îlots il est souhaitable de les planifier en avance pour que nous puissions prendre les dispositions nécessaires et assurer que cela puisse se passer en toute sécurité (voitures fiables, bateaux et moteurs en bon état, guides, etc.).
English: They have reduced cost and have increased efficiency, but they have been distressingly insufficient to make the United Nations more effective in terms of its outputs and results.
French: Elles ont réduit les coûts et accru l'efficacité, mais elles sont regrettablement insuffisantes pour rendre l'ONU plus efficace du point de vue du rendement et des résultats.
English: The product may be marketed with the claim "This is a natural health product."
French: Le produit peut être commercialisé en portant la mention d'allégation " Il s'agit d'un produit de santé naturel ".
English: Hobbes y los fundamentos del pensamiento internacional moderno, David Armitage Rousseau y la soberanía del pueblo, Yves Charles Zarka Algunas estrategias para la virtud cosmopolita, Oscar Pérez de la Fuente El republicanismo de Pettit y el Estado ético de Aranguren (no-dominación y acceso a la política desde la ética): una aproximación formal a ambas teorías, Juan Carlos Rincón Verdera Pluralismo, conflictos trágicos de valores y diseño institucional.
French: "Practices and Means of School Education against Racial Discrimination", "Equality and Non-Discrimination", "Stadiums – A Space Free of Racism" – Round Table on "Freedom of Expression – A Fundamental Right, the Cornerstone of All Rights and Freedoms", organised in collaboration with the Romanian Association for the United Nations. – International symposium on "Human Rights – Spiritual Dimension and Civic Action", organised in partnership with the Metropolitan Church of Moldova and Bucovina, the RomanCatholic Bishopric, and the "Al.
English: Since 17 February 2005 when the antiserum of the new variant became available, 405 influenza A isolates have been characterized of which 308 (76%) were A/California/7/04 and 97 (24%) were A/Fujian/411/02.
French: Depuis le 17 février 2005, lorsque l'antisérum du nouveau variant est devenu disponible, 405 isolats d'influenza A ont été caractérisés don't 308 (76 %) étaient des variants de type A/California/7/04 et 97 (24 %) étaient des variants de type A/Fujian/411/02.
English: Since Chelsea made it to the semi-finals, this game against Blackburn Rovers has been eagerly anticipated.
French: Virgin Racing pense que le premier Grand Prix de l'année a confirmé que le développement d'une monoplace sans soufflerie est désormais possible.
English: Among other consequences, Canadian consular officials in your country of destination may not be able to help you if you run into difficulties.
French: Par exemple, les agents consulaires canadiens dans votre pays de destination pourraient se trouver dans l'impossibilité de vous aider en cas de difficulté.
English: We needed funding and volunteers to make this happen.
French: Nous avions besoin de fonds et de bénévoles pour que le projet se concrétise.
English: Four scenarios suggest the range of future options open to decision makers.
French: Le fossé se creuse entre «culture de qualité» et «culture commerciale».
English: Under normal conditions, the value should not be changed from the default.
French: Dans des conditions normales, la valeur par défaut de cette directive ne doit pas être modifiée.
English: The measures under this EU programme will create incentives to invest in developing new statistical applications, particularly in the restructuring of business and trade statistics, thus creating efficiency gains for all concerned.
French: De par les mesures qu'il renferme, le programme de l'UE incite à investir dans le développement de nouvelles applications statistiques, et plus particulièrement dans la restructuration des statistiques sur les entreprises et le commerce, et procure à tous les intéressés des gains en termes d'efficacité.
English: 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 675 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 675 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: (a) All laws, decrees and regulations adopted by the national, State or regional legislatures or other competent bodies of the State party in order to give effect to the Protocol (see annex);
French: a) Tous textes de loi, décrets et règlements adoptés par la législature nationale ou celle des États fédérés ou des régions ou par d'autres organismes compétents de l'État partie visant à donner effet aux dispositions du Protocole (voir annexe);
English: From Accra to Auckland, Tampere to Tucson, I had never been to a conference with such opportunity to meet and talk with international colleagues.
French: Aucune des conférences auxquelles j’avais assisté jusqu’alors ne m’avait permis de rencontrer autant de collègues venus d’ailleurs, d’Accra à Auckland, de Tampere à Tucson, et de discuter avec eux.
English: In November 2006, the Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy and the Federal Contaminated Sites Management Policy were replaced by the Treasury Board Policy on the Management of Real Property.
French: La Politique sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux et la Politique de gestion des sites contaminés fédéraux ont été remplacées en novembre 2006 par la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des biens immobiliers.
English: Leader/Partner – The Department provides federal leadership on health matters.
French: Leader/Partenaire – Le ministère assure le leadership au fédéral en matière de santé.
English: The outcome of the Strategic Review will determine the objectives, methods and outputs for the period 2008 to 2013.
French: Les conclusions de cet examen détermineront les objectifs, les méthodes et les produits pour la période 2008-2013.
English: However, as noted by your Rapporteur many programmes suffer from several shortcomings and weaknesses.
French: Cependant, comme l’a relevé votre rapporteur, de nombreux programmes souffrent de diverses lacunes et faiblesses.
English: Also, the 2009 draft budget submitted by the Government (and rejected by Parliament at the time of drafting of the present report) simply discontinued all budgetary allocations to the institution.
French: Par ailleurs, le projet de budget 2009 présenté par le Gouvernement (et rejeté par le Parlement à la date de rédaction du présent rapport) a purement et simplement supprimé toute allocation budgétaire à cette institution.
English: By integrating the results of BO monitor participants with our recent medium-term travel forecast, we anticipate overnight travel from the U.S. this spring to decline 1 to 3 per cent from last year.
French: En intégrant les résultats obtenus auprès des participants à l’APM et nos récentes prévisions des voyages à moyen terme, nous prévoyons que les voyages de plus de 24 heures en provenance des États-Unis diminueront de 1 à 3 p.
English: Also, although interstate conflict has largely been contained, peace and security within the region cannot be taken for granted.
French: Et même si les conflits internationaux ont été dans une large mesure maîtrisés, la paix et la sécurité dans la région ne peuvent être tenues pour certaines.
English: With North American product rationalization resulting from the FTA, these multinational plants now tend to serve North American markets, but in most cases these are still constrained from producing commodity products by virtue of their lack of size, and tend instead to focus on niche products.
French: Avec la rationalisation nord-américaine des produits, résultant de l’ALE, ces usines multinationales ont tendance maintenant à servir les marchés nord-américains, mais dans la plupart des cas, elles sont encore assujetties à des contraintes pour produire des produits de base en vertu de leur manque d’espace et ont tendance à se concentrer sur les marchés à créneaux.
English: A better reflection of the consumer angle across EU policies and our joint commitment to effective enforcement will result in a stronger EU consumer, and the economic benefits that will follow.
French: Un meilleur reflet du point de vue du consommateur à travers les politiques de l'UE et notre engagement commun à une application effective aboutira à renforcer le consommateur européen et aux avantages économiques qui s'ensuivront.
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention also addressed the Ad Hoc Committee.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont également pris la parole devant le Comité spécial.
English: Ground Corn [71] The complainants allege that, if subsidized and dumped ground corn is not considered to be causing injury currently, it is likely to cause future injury to domestic production of whole grain corn given the modest incremental cost involved in the dry milling of corn, and the substitutability of ground corn for whole grain corn in most end uses.
French: Maïs broyé [71] Les plaignantes prétendent que, même s'il est considéré que le dumping et le subventionnement du maïs broyé ne causent pas actuellement un dommage, il est vraisemblable qu'ils en causeront un à l'avenir à la production nationale de maïs à grains entiers à cause du coût différentiel modique du broyage à sec du maïs et de l'interchangeabilité du maïs broyé et du maïs à grains entiers dans la plupart des utilisations ultimes.
English: Although he appreciated the pre-enrolment training sessions, after the course, "there was never contact from that department.
French: Selon Victor Lyall, un Inuit du Labrador, « ceux qui viennent d’une petite collectivité sont parfois intimidés et ne disent rien86.
English: The Convention on the Rights of the Child stressed States parties' obligation to provide for the well-being of children.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant souligne que les États parties ont l'obligation d'assurer le bien-être des enfants.
English: In January 2002, after a year of discussion and consultation, the group produced a report to CIHR's Governing Council, which was unanimously accepted and formed the basis of stem cell research guidelines ( "Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: En janvier 2002, après un an d'échanges et de consultation, le groupe a présenté au conseil d'administration des IRSC un rapport qui a été accepté à l'unanimité et qui allait devenir la base de lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches ( Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Recognizing the lack of a comprehensive and current spatial data dissemination policy is a cause of concern to development and disaster relief,
French: Reconnaissant que l'absence de politique globale de diffusion de données géospatiales à jour constitue un obstacle au développement et aux secours en cas de catastrophe,
English: Requests the Secretary-General to elaborate further on his proposals concerning career development, a new profile for security officers and the further professionalization of security personnel referred to in paragraphs 25 and 31 of his report, to submit detailed proposals on retirement policy given the special requirements for security staff and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général de développer ses propositions concernant le parcours professionnel et le nouveau profil des agents de sécurité ainsi que la professionnalisation du personnel de sécurité qui figurent aux paragraphes 25 et 31 de son rapport, de présenter des propositions détaillées sur la politique de départ à la retraite du personnel de sécurité, compte tenu des qualifications particulières exigées, et de lui rendre compte à sa soixantième session ;
English: Financial support for this measure was first provided from the State budget through the Kazakh Rehabilitation Bank, since the technical closure of the mine was to be carried out by Karagandalikvidshakht, a specialized State enterprise created
French: L'État a apporté un soutien financier lors de cette première étape par l'intermédiaire de la Banque kazakhe de redressement, la fermeture technique devant se faire sous la responsabilité de la Karagandalikvidchakht, société d'État créée spécialement pour la liquidation des mines.
English: Their strategies and techniques of representation and advocacy were the subject of practical workshops for volunteers.
French: Leurs stratégies et techniques en matière de représentation et de défense d'intérêts ont fait l'objet d'ateliers pratiques destinés aux bénévoles.
English: Some progress has been made in the area of taxation, although domestic tax collection remains weak.
French: du secteur privé et la compétitivité à l'exportation.
English: ◦ Careers Text Equivalent Figure 6:
French: ◦ Carrières Équivalent textuel Figure 6 :
English: We have to rely on the good will of all those who sign such non-proliferation and test ban treaties.
French: Nous sommes tributaires de la bonne volonté de tous les signataires de tels traités de non-prolifération et de fin des essais.
English: We need innovations, an exchange of good experiences and additional funding.
French: Il faut des innovations, un échange des bonnes pratiques et un appui financier renforcé.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: Gazprom has spent considerable time studying CBM development in the United States of America and has been able to adapt US technology to regional and local mining and geological conditions in the Russian Federation and many other countries.
French: Gazprom a passé un temps considérable à étudier l'exploitation du méthane de houille aux États-Unis et a pu adapter la technologie américaine aux conditions minières et géologiques régionales et locales de la Fédération de Russie et de nombreux autres pays.