ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is funding a $26 million regional project that uses the Accelerated Child Survival and Development approach.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) finance un projet régional de 26 millions de dollars dans le cadre du Programme accéléré pour la survie et le développement de l’enfant.
English: Section 6(1) of the Act provides that unless the High Court otherwise orders, the mother and father of the minor are joint guardians of the minor.
French: La section 6 1) de ladite loi dispose que sauf décision contraire de la Haute Cour, la mère et le père du mineur exercent conjointement la garde du mineur.
English: This implies that the Party of origin should send the information mentioned in paragraph 12 above to its own public and to the public in any Party which it considers may be an affected Party (translated into the language of that Party) as early as possible and no later than when informing its own public about the proposed activity.  The EIA Convention states (art.
French: Il s'ensuit que la Partie d'origine devrait communiquer les renseignements mentionnés au paragraphe 12 à son public et à celui de toute Partie qui, selon elle, risque d'être touchée (après traduction dans la langue de cette Partie) dès que possible et au plus tard lorsqu'elle informe son propre public de l'activité proposée.
English: Excise Tax Amount Value for Tax Rate of GST
French: Montant de la taxe d'accise Valeur pour taxe Taux de TPS
English: Indeed, the scope of the CMF will be sufficiently broad to encompass activities ranging from creative endeavours, such as songwriting, efforts to adapt and indeed embrace technological change in the sector, to initiatives in preservation to ensure a legacy of quality Canadian music for generations to come.
French: En réalité, la portée du FMC sera suffisamment grande pour englober diverses activités de création dont le travail d'auteur-compositeur, les efforts visant à s'adapter à l'évolution technologique et à la mettre à profit dans le secteur, en passant par les initiatives de préservation pour assurer un patrimoine de musique canadien de qualité à offrir aux générations à venir.
English: Such a statement has, of course, a more general application.
French: Une telle déclaration peut naturellement recevoir une application plus générale.
English: The project will lead to an increase in preventative health beliefs, knowledge, and practices.
French: Ce projet entraînera une révision des croyances et une amélioration des connaissances et des pratiques en santé préventive (renseignements :
English: There is no doubt that all human rights issues and, in particular, those pertaining to the prohibition of torture and other forms of ill-treatment continue to be highly relevant to the struggle to prevent and combat acts and strategies of terrorism.
French: Il ne fait pas de doute que toutes les questions relatives aux droits de l'homme, et en particulier celles qui concernent l'interdiction de la torture et des autres formes de mauvais traitements, sont étroitement en rapport avec la lutte menée pour prévenir et combattre les actes de terrorisme.
English: Forging an Innovative Organization While the following accomplishments pertain to Foreign Affairs Canada, readers are reminded that the Department also supplied most of the corporate services required by International Trade Canada.
French: Créer une organisation novatrice Comme les réalisations suivantes ne concernent qu'Affaires étrangères Canada, il convient de rappeler aux lecteurs que le Ministère a aussi fourni la plupart des services ministériels requis par Commerce international Canada.
English: The system changes to increase the RRSP limit were implemented on Notices dated April 17, 2003 and thereafter.
French: Les changements apportés au système afin de permettre la hausse du maximum déductible ont été appliqués aux avis émis à partir du 17 avril 2003.
English: Because there are no suitable tests of limit understeer performance in existence and because of the complexity of undertaking new research in this area, several years of additional work would be required before any conclusions could be reached regarding an ESC understeer performance test.
French: Compte tenu de l'absence d'essais appropriés de comportement en sousvirage extrême et de la complexité de toute recherche nouvelle dans ce domaine, il faudrait compter plusieurs années supplémentaires de travaux avant de pouvoir parvenir à des conclusions quelconques concernant un essai de comportement de sousvirage appliqué à l'ESC.
English: Instead it has initiated a separate project which is seeking to develop a question on sexual identity which can be used in other national surveys.
French: Il a par contre entrepris un projet distinct qui a pour but d'élaborer une question concernant l'identité sexuelle, laquelle pourrait être utilisée dans d'autres enquêtes nationales.
English: The issues that had to be analysed were: 1.
French: Voici les questions qu’il aborde: 1.
English: The working group that had been set up on that issue was likely to recommend measures to improve flows of information from and to the global forum activities, a sharper definition of global forum goals in order to align activities with priorities and fine-tuning of procedures to make global forum activities more results-oriented.
French: Le groupe de travail qui a été mis sur pied pour traiter de cette question recommandera sans doute des mesures qui viseront à rendre la circulation de l'information plus fluide entre les différentes activités, qu'elles relèvent des fonctions de forum mondial ou de la coopération technique, à définir de manière plus précise les objectifs de l'Organisation en tant que forum mondial pour que les activités soient conformes aux priorités et à ajuster les procédures pour que les activités de forum mondial soient davantage axées sur les résultats.
English: This example illustrates the depth needed to assess the degree to which redundancy and gaps in training exist for this target clientele.
French: SPEM! a la capacité requise pour élaborer les programmes nécessaires pour aider ses clients cibles.
English: Obviously, our special thanks goes to the distinguished Ambassador Jorge Fuentes, the last HoM, with whom the above-mentioned co-operation between the Government and the Mission was particularly intense, leading to the most considerable results.
French: Bien entendu, nos remerciements tout particuliers vont au distingué Ambassadeur Jorge Fuentes, dernier chef de Mission, avec lequel la coopération susmentionnée entre le Gouvernement et la Mission a été particulièrement intense, aboutissant aux résultats les plus considérables.
English: In the second sentence, replace the words “as well as” with the word “including” and delete the words “by stimulating and coordinating action across the whole United Nations system”.
French: Dans la deuxième phrase, supprimer le membre de phrase « en encourageant et en coordonnant l'action menée en faveur des droits de l'homme à l'échelle de tout le système des Nations Unies » et remplacer « as well as » par « including » dans le texte anglais.
English: Messages emanating from yesterday's marathon meeting of the Council of Ministers have not, at least around me, increased optimism for the prospect of getting very clear and concrete decisions on how we might improve the employment situation in Europe on any large scale.
French: Ce qui a transparu de la réunion-marathon d'hier du Conseil n'est pas pour me rendre optimiste, en tous cas en ce qui me concerne personnellement, quant à l'obtention de résultats nets, concrets, qui nous permettent d'améliorer à vaste échelle la situation de l'emploi en Europe.
English: Under these circumstances, the Commissioner could seek authorization to intercept the telephone communications of the Vice President, Marketing, at the place of business, without consent on the grounds that: — there is evidence from two different sources indicating a conspiracy to unduly lessen competition conducted, at least in part, over the telephone; — there is information to suggest that it is unlikely that the required evidence will be found during searches or, without some strong supporting evidence, during oral examinations; and — the interception of the telephone communications of the Vice President, Marketing would afford evidence of these offences.
French: Dans ces circonstances, le commissaire pourrait demander au tribunal l'autorisation d'intercepter les communications téléphoniques du vice-président du marketing à l'établissement de celui-ci selon les motifs que : — il y a une preuve venant de deux différentes sources indiquant qu'il y avait un complot pour réduire indûment la concurrence, qui se produisait du moins en partie au téléphone; — il semble peu probable que des fouilles ou, en l'absence d'éléments convaincants, des interrogatoires verbaux permettront de trouver les éléments de preuve nécessaires; — l'interception des communications téléphoniques du vice-président du marketing permettrait de prouver ces infractions.
English: The rate for people born in Australia was 4.1.
French: Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.
English: NITC's primary loading and transfer facilities were located at Kharg Island.
French: Les principales installations de chargement et de transfert de pétrole de la NITC se trouvaient sur l'île de Kharg.
English: The subjects on which resolutions had been adopted, particularly those of the General Assembly and its subsidiary bodies, figured largely in the information activities of the Organization.
French: Les questions sur lesquelles des résolutions ont été adoptées, notamment celles de l'Assemblée générale et de ses organes subsidiaires, figurent en bonne place dans les activités d'information de l'Organisation.
English: It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
French: Dans la pratique, ceci n'est pas réalisable, surtout pour l'analyse de l'authenticité et de la pureté des variétés, et un tel examen grèverait de façon déraisonnable le coût de la production.
English: The Task Force proposes that the review should include gender-disaggregated data and report on and highlight the number of loans made to women-owned businesses.
French: Le Groupe de travail remarque que la LFPEC prévoit un examen obligatoire du programme tous les cinq ans, en consultation avec le Parlement.
English: Tr�s belle villa de standing sur Chamb�ry secteur "Bassens" construite en 1992 sur un terrain de 1275 m� avec piscine en forme libre, bordant un espace vert de plusieurs hectare, � la vue et � l'ensoleillement maximum, tout en �tant tr�s proche des commerces, �coles et bus.
French: Tr�s belle villa de standing sur Chamb�ry secteur "Bassens" construite en 1992 sur un terrain de 1275 m� avec piscine en forme libre, bordant un espace vert de plusieurs hectares, � la vue et � l'ensoleillement maximum, tout en �tant tr�s proche des commerces, �coles et bus.
English: Inside, the lobby is sweeping and fashionable in pine and pale tones with bubblegum coloured artwork and plenty of plants.
French: Une fois la porte franchie, le lobby révèle un cadre tendance en bois de pin et aux tonalités pâles, éclaboussez par des plantes vertes et un artisanat coloré.
English: If we want a multipolar world, as the report requests, we should start in Europe by being inclusive in all European projects, without creating new dividing lines in the continent.
French: A ceux qui parlent d’un partenariat sur un pied d’égalité, il demande si les Américains parlent de défense avec les Européens, aux Européens.
English: You will need to set your router for WEP security -- or remove security on your router -- to use the Nintendo DS at this access point.
French: Il vous faudra configurer votre routeur pour la sécurité WEP -- ou désactiver la sécurité sur votre routeur -- pour pouvoir utiliser le Nintendo DS avec ce point d'accès.
English: Finally, Wink argued that Beco’s contention that it does not want to purchase its fabrics from a competitor is proof that the products of the two firms do indeed compete with one another in this market.
French: Enfin, Wink a soutenu que l’affirmation de Beco selon laquelle elle ne veut pas acheter ses tissus d’un concurrent prouve bien que les produits des deux entreprises se concurrencent les uns les autres sur le marché.
English: colorXact PM 0703 HP France V2hot!
French: colorXact PM 0703 HP France V2populaire !
English: Program by Activities
French: En outre, le CRSH offre  des bourses spéciales aux chercheurs chevronnés et plusieurs suppléments aux meilleures titulaires de bourses de doctorat et  de bourses postdoctorales.
English: What additional requirements are there for transferring OverDrive WMA Audiobooks to Apple devices?
French: Pourquoi est-il possible d'effectuer le transfert de certains titres de livres audionumériques WMA à un appareil Apple®, et qu'il n'est pas possible de le faire pour d'autres?
English: • Sandra Tavares, Environmental Systems Manager, North America - Marconi
French: • Sandra Tavares, coordonnatrice de l’environnement, de l’hygiène et de la sécurité - Amérique du Nord, Marconi
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 1 vote | 754 views | 0 com.
English: (c) The child to be adopted, if under 12 years of age and old enough to form an opinion;
French: c) l'adopté âgé de moins de 12 ans s'il manifeste une capacité de jugement suffisante;
English: Must we say nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
French: Faut-il passer sous silence l'exploitation de leur travail, par leurs propres concitoyens immigrés?
English: The planned assignment of HMCS VICTORIA, the first of Canada's new Victoria-class submarines, to CFB Esquimalt in 2002 represents the re-introduction of a west coast submarine capability after a 30-year absence.
French: L'affectation prévue du NCSM Victoria, le premier des nouveaux sous-marins canadiens de classe Upholder, à la BFC Esquimalt en 2002 marquera la réintroduction d'une capacité dans ce domaine sur la côte ouest après une absence de 30 ans.
English: It has been postulated that the neuropathological effects observed in some of these studies (Varner et al., 1993, 1998; Florence et al., 1994) may have been the result of increased bioavailability of aluminum due to the administration of the citrate and fluoride salts (ATSDR, 1999).
French: On a postulé que les effets neuropathologiques observés dans certaines de ces études (Varner et al., 1993 et 1998; Florence et al., 1994) pouvaient avoir été causés par la biodisponibilité accrue de l'aluminium administré sous forme de citrate et de fluorure (ATSDR, 1999).
English: Mitigation Required See ‘Ambient Air Quality’, ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, and ‘Wetland Resources’ above.
French: Effets sur les mammifères marins en raison du bruit.
English: At present, the police are in the process of setting up a unit specially designed to handle crimes against women and children, and trafficking in women and children.
French: Actuellement, la police est en train de mettre en place une unité spécialement conçue pour réprimer les crimes perpétrés contre les femmes et les enfants, notamment la traite.
English: • Granado Espada – Licensed from Korean developer IMC Entertainment, not yet released
French: • Granado Espada – Autorisé sous licence par le créateur coréen IMC Entertainment, pas encore lancé
English: December 2001 20 to 22 years old Never attended postsecondary education Attended Attended Attended Attended postsecondary education university college/CEGEP other postsecondary institution 34 66 30 24 12 23 77 37 28 12 28 72 33 26 12
French: Décembre 2001 20 à 22 ans N’ont jamais fait d’études postsecondaires Ont déjà fait des études postsecondaires Ont fréquenté l’université Ont fréquenté un collège/CEGEP Ont fréquenté un autre type d’établissement postsecondaire 34 66 30 24 12 23 77 37 28 12 28 72 33 26 12
English: Introduction In April 2007 the Health Products and Foods Branch (HPFB, the Branch) of Health Canada issued the Cost Recovery Framework: Consultation Document, which sought to obtain stakeholder feedback on a proposal to introduce fees applicable to the health products it regulates.
French: Introduction En avril 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA, la Direction générale) de Santé Canada a publié le Cadre de recouvrement des coûts : document de consultation, qui devait rassembler les rétroactions des intervenants sur une proposition visant à imposer des frais applicables aux produits de santé qu'elle réglemente.
English: Environment Canada has made it a priority to conduct long-term research, monitoring, and recovery activities to help bring back species at risk such as the Whooping Crane.
French: Environnement Canada s'est donné comme priorité d'effectuer des études sur le long terme ainsi que des campagnes de surveillance et de reconstruction des effectifs en vue de rétablir les espèces en danger d'extinction, comme la Grue blanche d'Amérique.
English: Sub-Program 10.2 – Professional Training 250.
French: Une session spéciale du cours DL-101 a été organisée à l’intention des fonctionnaires de l’OMPI dont 23 (12 en anglais et 11 en français) l’ont suivi avec succès.
English: But he also spoke of new and continuing crises, particularly in West Africa, as well as protracted situations awaiting a political solution.
French: Il parle également des nouvelles crises et des crises qui se prolongent, notamment en Afrique occidentale ainsi que des situations de réfugiés prolongées en attente d'une solution politique.
English: All the age groups can then be described by a particular measured mean length and also by a back-calculated mean length.
French: La croissance en longueur est ensuite décrite en détail à partir des longueurs réelles moyennes observées et des longueurs moyennes calculées aux différentes classes d'âge par rétrocalcul à partir des rayons des annuli.
English: 9/ 00 Fertilisers containing urea or urea compounds 9/ 02 . containing urea-formaldehyde condensates
French: 9/ 00 Engrais contenant de l'urée ou ses composés 9/ 02 . contenant des produits de condensation uréeformaldéhyde
English: “Acid Control Act 2002 and Acid Crime Prevention Act 2002.
French: Les aspects importants de ces deux lois sont les suivants :
English: Capacité du transport aérien Chine-Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne semble pas constituer un problème pour le T4 2002.
French: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity should not present a problem for the Q4 2002 period.
English: With regard to reports of missing children, as noted in the Save the Children 2003 report, most cases are due to children running away from home for a few hours or days.  These cases are concentrated in the age group 15 and 16, with 1,068 and 1,037, respectively (more details in the statistical annex).
French: Quant aux déclarations de disparition de mineurs, comme l'indique le rapport Save the Children 2003, la majorité concerne des fugues, de quelques heures à quelques jours: le groupe d'âge le plus atteint est celui des 15 et 16 ans pour lesquels sont enregistrés respectivement 1 068 et 1 037 déclarations de disparition (l'annexe des statistiques présente des données détaillées).
English: Description These Guidelines amend the Federal Child Support Guidelines which, pursuant to the Divorce Act, have been in force since May 1, 1997.
French: Description Les présentes Lignes directrices modifient les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants en vigueur depuis le 1er mai 1997, conformément à la Loi sur le divorce.
English: Use of the mark need not therefore always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, and under certain conditions there may also be genuine use of the mark for goods for which it was registered that were sold in the past and are not newly available on the market.
French: Ainsi, il n’est pas nécessaire que l’usage de la marque soit toujours quantitativement important pour être qualifié de sérieux, alors que, dans certaines conditions, l’usage de la marque peut aussi revêtir un caractère sérieux pour des produits déjà commercialisés, pour lesquels elle a été enregistrée, et qui ne font plus l’objet de nouvelles offres de vente.
English: When presented with a list of five environmental issues, Canadians are more concerned about the manufacture, use and disposal of toxic chemicals, water quality and air quality.
French: Bien qu la moitié dentre eux croient que le pollution de lair dans leur collectivité est demeurée la même au cours des cinq dernières années, un tiers dentre eux suggèrent que la situation sest détériorée.
English: In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
French: En 1981, les négociations constitutionnelles se sont poursuivies entre les Gouvernements d'Anguilla et du Royaume-Uni.
English: The Special Representative also serves as the designated official for security at the mission.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est aussi le responsable désigné pour les questions de sécurité à la Mission.
English: A study on private universities in Africa Association of African Universities (AAU) 2000 The report on the study of private universities in africa represents the findings of a major study udertaken by the Association of African Universities (AAU) with a grant of IDRC.
French: A study on private universities in Africa Association des universités africaines (AUA) 2000 Publication des résultats d'une grande étude sur les universités privées en Afrique, conduite par l'Association des universités africaines (AUA).
English: Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes.
English: Another form of what could be considered a source of illegal financing in the form of theft and looting, took place during the January/February attacks on N'Djamena.
French: Une autre forme de ce qui pourrait être considéré comme une source de financement illégal (vol et pillage) s'est produite pendant les attaques menées contre N'Djamena en janvier et février.
English: They have assessed the situation and I agree with their assessment.
French: Mais je ne puis les suivre dans leurs conclusions.
English: The publication, entitled, ?Minding Culture:
French: Trente et un pays sont actuellement parties au TLT.
English: We trust that the Council of Ministers for Fisheries on 14/15 April will agree to introduce such legal provisions in the final proposal, even though the Commission - as seen here - does not concur.
French: Nous espérons que le Conseil de ministres de la pêche, les 14 et 15 avril, accepte et introduise ces dispositions législatives dans la proposition finale, même si la Commission n'est pas d'accord, comme on l'a vu ici.
English: If adding a significant amount of reviewer’s comments, the text may remain in plain font, but must be preceded with the phrase "Reviewer’s Comments" and followed by the phrase "End of Reviewer’s Comments" (both highlighted yellow).
French: Si vous ajoutez un grand nombre de commentaires de l’évaluateur, le texte peut demeurer en caractères normaux, mais il doit être précédé de la mention « Commentaires de l’évaluateur » et suivi de la mention « Fin des commentaires de l’évaluateur » (tous deux en surbrillance jaune).
English: I welcome the measures introduced by the European Commission with the aim of improving the environment in indoor spaces.
French: Je salue les mesures introduites par la Commission européenne en vue d'améliorer l'environnement à l'intérieur des bâtiments.
English: Management of nine prisons is contracted out to private sector companies with a further two due to open on 2004-2005.
French: La gestion de neuf établissements est confiée en sous-traitance à des entreprises du secteur privé et il est prévu de confier deux autres établissements au secteur privé en 2004-2005.