ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has the obligation to provide an environment conducive to the survival of children and to protect children in times of violence, strikes etc.
French: Le Gouvernement a pour obligation de fournir un environnement de nature à assurer la survie des enfants et à les protéger en période de violence, de grèves, etc.
English: • basic human needs (reducing social vulnerability);
French: • les besoins humains fondamentaux (réduction de la vulnérabilité sociale);
English: Dr Yves Fradet, Centre de recherche, L’Hôtel-Dieu-de-Québec, 11 côte du Palais, Québec, QC G1R 2J6; telephone 418 525-4444, extension 15561; fax 418 691-5562; e-mail yves.fradet@crhdq.ulaval.ca References 1.
French: Dr Yves Fradet, Centre de recherche, L’Hôtel-Dieu-de-Québec, 11 côte du Palais, Québec, QC G1R 2J6; téléphone 418 525-4444, poste 15561; télécopieur 418 691-5562; courriel yves.fradet@crhdq.ulaval.ca Références 1.
English: In this study, the vertical migration of hydrocarbons through soil was investigated with regard to repeated cycles of freezing and thawing.
French: Cette étude a examiné la migration verticale des hydrocarbures dans le sol en fonction des cycles répétitifs de gel et de dégel.
English: Option consommateurs also intends to raise consumer awareness of the consequences of doing business with such companies.
French: OC vise également à sensibiliser les consommateurs relativement aux conséquences de faire affaire avec ces entreprises.
English: A casual hypothesis of this study was that cell phones are replacing 2-way radios on farms.
French: La présente étude posait comme hypothèse que le téléphone cellulaire est en train de remplacer la radio bidirectionnelle à la ferme.
English: Resolution S-20/2, annex, para.
French: Résolution S-20/2, annexe, par.
English: ILO has made no provision for current service costs and currently has no plans to fund the accrued liability.
French: L'OIT n'a pas pris de dispositions pour les prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice, et ne prévoit pas pour le moment de provisionner les charges à payer.
English: • Pursuant to paragraph 404.1(1)(b), $1,000 unaffected; and
French: • En vertu de l'alinéa 404.1(1)b), 1 000 $ inchangé;
English: Clean Air Online Ground Level Ozone (O3) Ground Level O3
French: Branché sur l'air pur Ozone troposphérique (O3) Ozone troposphérique (O3)
English: The Board followed up on the closure of the inactive Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor and the Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities, which it reported on in its previous report (A/57/5, vol. II, chap.
French: Le Comité a examiné plus avant la question de la clôture des fonds d'affectation spéciale inutilisés pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor Oriental et pour l'appui aux activités de rétablissement et de maintien de la paix des Nations Unies, dont il a rendu compte dans son rapport précédent (A/57/5, vol. II, chap. II, par. 27).
English: Action required from the General Assembly
French: Décision attendue de l'Assemblée générale
English: Implementation of this recommendation is postponed until proper banking services are available in northern Iraq.
French: L'application de cette recommandation est reportée jusqu'à ce qu'il existe des services bancaires appropriés dans le nord de l'Iraq.
English: Use database cache : cache the database songs info in order not to scan all files id3 tags every time you open the database (registered version only).
French: Sauvegarder les morceaux à jouer en quittant : sauvegarde automatiquement la playlist quand le programme quitte.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), established under Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999, will hold its third plenary meeting on Monday, 27 November, at 3 p.m. in Conference Room 7, and on Tuesday, 28 and Wednesday, 29 November 2000, at 10 a.m.
French: CONSEIL DE SÉCURITÉ  La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999, tiendra sa troisième réunion plénière le lundi 27 novembre à 15 heures dans la salle de conférence 7 et le mardi 28 et le mercredi 29 novembre 2000 à 10 heures.
English: The conclusion of a weak treaty would legitimize an international standard based on a lowest common denominator, and doing so would not address the problem of illicit and irresponsible arms transfers.
French: Or, la conclusion d'un traité affaibli légitimerait une norme internationale fondée sur le plus petit commun dénominateur, et ne résoudrait donc pas le problème des transferts illicites et irresponsables d'armes.
English: Similarly, I should like to follow on from Mrs Lucas's thoughts on a tax on kerosene, the fuel used for aircraft.
French: Pareillement, je souhaiterais poursuivre la pensée de Mme Lucas concernant l’imposition d’une taxe sur le kérosène, le carburant utilisé dans les avions.
English: The reports are based on information provided by the governments of Bulgaria and Romania, by the international (financial) institutions and by several national and international NGOs.
French: Les rapports reposent sur des informations fournies par les gouvernements bulgare et roumain, par les institutions (financières) internationales et par plusieurs ONG nationales et internationales.
English: [46] Ms. Marinaki's assignment at Revenue Canada was initially to run from November of 1989 to March of 1991.
French: [46] L'affectation de Mme Marinaki à Revenu Canada devait à l'origine être de novembre 1989 à mars 1991.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Countr y code Country Operation Sector Loans Equity BA Bosnia and Herzegovina Power distribution reconstruction project Electric power distribution 55.00 0.00 MD Moldova MCFF - Mobiasbanca Basarabia sub-loan Beverage manufacturing (includes bottle manufacturing)
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation BA Bosnie-et- Herzégovine Power distribution reconstruction project Répartition de courant électrique 55,00 0,00 MD Moldova MCFF - Mobiasbanca Basarabia sub- loan Production de boissons (embouteillage inclus) 0,75 0,00 RO Roumanie Bucharest WWTP - Glina Secteur de l'eau et de l'égouttage 10,00 0,00 RU Russie RSBF - Uralsib Crédit de dépôt (banques) 7,55 0,00 UA Ukraine First Lease (Hertz Ukraine) Secteur crédit (non bancaire) 12,00 0,00
English: Is your Office’s manual search file, or part thereof, arranged according to the IPC?
French: Le fonds documentaire de votre office pour les recherches manuelles est-il, en tout ou en partie, aménagé en fonction de la CIB?
English: Office of the Auditor General of Canada Susan A. Kearney 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel: (613) 995-3708 Fax: (613) 947-9556 Office of the Chief Electoral Officer Diane Davidson 257 Slater Street, Room 9-106 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Tel: (613) 990-5596 Fax: (613) 993-5880 Office of the Commissioner of Official Languages Sylvie Parent 344 Slater Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0T8 Tel: (613) 996-6036 Fax: (613) 993-5082
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers Michael S. McPhee Centre TD, 6e étage 1791, rue Barrington Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K9 Tél : (902) 422-5588 Téléc : (902) 422-1799 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Jim Doyle TD Place 140, rue Water, 5e étage St. John’s (Terre-Neuve) A1C 6H6 Tél : (709) 778-1464 Téléc : (709) 778-1473 Office d’aménagement territorial du Sahtu Barry Hunter C.P. 235 Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0H0 Tél : (867) 598-2055 Téléc : (867) 598-2545
English: A three-year community radio pilot project, sponsored by the federal department of communications in Big Trout Lake, Ontario, and the Keewatin community of Baker Lake, was the forerunner of the Wawatay Native Communications Society. The National Film Board’s Cape Dorset
French: Un projet pilote de radio communautaire d'une durée de trois ans, parrainé par le ministère fédéral des Communications à Big Trout Lake en Ontario et dans la collectivité de Baker Lake (Keewatin), a été le prédécesseur de la Wawatay Native Communications Society.
English: He started out as a part- time OSD dispatcher in Pembroke, Ontario, and later spent two years in a full- time position, also in Pembroke.
French: Au début, il travaillait à temps partiel comme répartiteur C. S. D. à Pembrooke, Ontario, et par la suite a occupé un poste à temps plein et ce, toujours à Pembrooke pour deux( 2) autres années.
English: The Government of Canada recognizes that those who disclose abuses they have suffered at Indian residential schools often require emotional support before, during, and after the dispute resolution or litigation process.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les personnes qui révèlent les sévices dont elles ont été victimes dans ces pensionnats ont souvent besoin de soutien émotionnel avant, pendant et après le processus de règlement extrajudiciaire ou judiciaire.
English: A health impact module was to be included.
French: Il était prévu d'y ajouter un module Impact sur la santé.
English: Registrations Feeds registration Veterinary biologics registration Products of biotechnology registration
French: Enregistrement Enregistrement des aliments du bétail Enregistrement des produits biologiques vétérinaires Enregistrement des produits de la biotechnologie
English: Those priorities provided the basis for the discussions at the United Nations Millennium Summit in 2000.  The goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) were examined further by subsequent United Nations global conferences in order to develop plans for subsequent actions.
French: Ces priorités ont servi de point de départ aux travaux du Sommet du Millénaire en 2000 et, lors des conférences mondiales des Nations Unies qui se sont déroulées ultérieurement, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) ont été examinés de façon plus approfondie en vue d'élaborer des plans d'action.
English: Since then, we have notably licensed over 100 new domestic digital specialty services, approved 17 new applications for pay, pay-per-view and video-on-demand services and authorized Canadian distributors to carry 59 foreign satellite services.
French: Depuis lors, nous avons notamment attribué des licences à plus de 100 nouveaux services canadiens spécialisés numériques, approuvé 17 nouvelles demandes concernant des services payants, à la carte et vidéo sur demande et autorisé les distributeurs canadiens à diffuser 59 services par satellite étrangers.
English: The amendments are constructive; I hope they will be successful and that colleagues will support them tomorrow.
French: Les amendements sont constructifs; j'espère qu'ils seront couronnés de succès et que nos collègues les soutiendront demain.
English: Consequently, the carrying values of the investment property of Foreignco are:
French: Par conséquent, la valeur comptable des biens de placement d’Étrangère est la suivante :
English: • Working with federal, provincial and municipal governments
French: • Collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux
English: Spoil your senses and relax in between atrium, tepidarium and sauna. You might as well do some exercise in a refreshing swim training in the adjoining indoor swimming pool.
French: Vous pourrez y organiser mariages et fêtes de famille.
English: Directory files are organized in turn into four major categories: The Data File - that is, a compressed file for each data set from a survey; System Files - for example, SPSS portable files, other executables; Documentation Files - record layouts, user guides, codebooks, topical and variable indexes, questionnaires and so on; and finally, SPSS / SAS / TPL Command files.
French: Par ailleurs, les fichiers de répertoire sont organisés selon quatre grandes catégories : fichier de données — fichier comprimé pour chaque ensemble de données d'une enquête ; fichiers de système — fichiers portables SPSS et autres fichiers exécutables ; fichiers de documentation — clichés d'enregistrement, guides d'utilisation, guides de codage, index selon le sujet et la variable, questionnaires, etc.; et enfin, fichiers de commande SPSS / SAS / TPL.
English: The form is also available on the NWSEP Web site.
French: Le formulaire est également disponible sur le site Web du PNAE.
English: Moreover, the concluding report has not yet been delivered to the Ministry of Education, Science and Culture.
French: En outre, le rapport final n'a pas encore été remis au ministère de l'Education, de la Science et de la Culture.
English: FROM CHAPTER - 19 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA "EXTERNAL RELATIONS" ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of policy area "External relations" ITEM - 19 01 04 03 Information programmes for non-member countries – Expenditure on administrative management Non-diff. approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «RELATIONS EXTÉRIEURES» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 03 Programmes d'information vers les pays tiers - Dépenses pour la gestion administrative
English: At the 15th meeting, on 11 December, the Head of Delegation of Uzbekistan, H. E. Dr. Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights (level of Minister) and Head of Delegation, in referring to the national report, mentioned two annexes from Uzbekistan that are posted on the OHCHR portal.
French: À la 15e séance, le 11 décembre 2008, S. E.  M. Akmal Saidov, Président du Centre national pour les droits de l'homme (au rang de ministre) et chef de la délégation, a mentionné, en présentant le rapport national, deux annexes établies par l'Ouzbékistan, qui peuvent être consultées sur le site Web du HCDH.
English: Other topics Deemed Trust, Contract payment reporting, Importing/Exporting, SR&ED, and more
French: Autres sujets La fiducie présumée, Déclaration des paiements contractuels, Compléter les feuillets et sommaires, Importation/Exportation, RS&DE et plus.
English: Calls upon all States Members to take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, and in this regard calls upon Member States to promote international cooperation and coordination among their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations as appropriate;
French: Prie tous les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir, identifier, poursuivre et punir les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, ainsi que d'enquêter sur de tels actes, et demande à cet égard aux États Membres de favoriser la coopération et la coordination entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales, selon qu'il conviendra;
English: friends, I do SER2 q opened now, and I need the farm machine, already tried it and nothing work aki, and I q q can have people use it aki.
French: amis, je ne q SER2 ouvert maintenant, et j'ai besoin de la machine agricole, déjà essayé et Aki travail rien, et je q q peuvent avoir les gens l'utilisent Aki.
English: We also believe that, since farmers take all the risks and make all the investments, they should be allowed to pursue opportunities outside the Wheat Board that make good business sense.
French: Puisque les céréaliculteurs prennent tous les risques et font tous les investissements, nous croyons également qu'ils doivent pouvoir profiter d'occasions d'affaires sensées à l'extérieur du cadre de la CCB.
English: - Are the time horizons realistic (for approval, negotiation with cooperating agencies or supporting organizations, delivery of outputs and administration)?
French: - Les délais prévus sont-ils réalistes (en ce qui concerne l'approbation, les négociations avec les organismes de coopération ou d'appui, la réalisation des résultats et l'administration)?
English: St. John’s (Nfld.)
French: St. John’s (Terre-Neuve)
English: With regard to the board's conclusion that he had improperly capitalized some words in his report, Mr. Part contended that they were proper nouns and had to be capitalized.
French: En ce qui concerne la conclusion du comité selon laquelle le candidat avait, dans son rapport, utilisé à tort la majuscule pour certains mots, M. Part affirme qu'il s'agissait de noms propres qui appelaient une majuscule.
English: In most cases, Assyrian Christians are able to practise their religion and to live normal lives without harassment by Iranian authorities.
French: Dans la plupart des cas, les chrétiens assyriens peuvent pratiquer leur religion et mener une vie normale sans faire l'objet de brimades de la part des autorités iraniennes.
English: Outputs: All publications and materials related to this project will be listed here as they become available.
French: Extrants Les publications et le matériel ayant trait à ce projet seront tous énumérés ci-dessous à mesure qu’ils seront disponibles.
English: Love Boat Hotel is able to suit even gourmets’ most demanding requirements.
French: Pour ceux qui aiment la bonne table, l’hôtel Love Boat est une délicieuse découverte.
English: Criterion: 1.A.4 An appropriate project development process is outlined in the Project Initiation documentation.
French: Critère : 1.A.4 Déterminer si le rapport sur le lancement du projet indique les étapes de réalisation du projet.
English: I think we need impartial research to verify the effects of CO2.
French: Je pense que nous avons besoin de recherches impartiales afin de vérifier les effets du CO2.
English: But this enforced conformity degenerated into conflict, persecution and religious discrimination against minorities.
French: Mais cette conformité forcée a dégénéré en conflits, persécutions et discriminations religieuses à l'encontre des minorités.
English: Finding Aid: summary list available.
French: Instrument de recherche : liste sommaire disponible.
English: The weapons system comprises an SA80 assault rifle and, depending on needs, an M203 grenade launcher (fielded with the US army).
French: Le système d'armes est composé du fusil d'assaut SA80 complété, selon les besoins, par un lance-grenades M203 (en dotation dans l'armée américaine).
English: The sustainability of the political process is also linked to progress in building a democratic and multi-ethnic society through the effective implementation of the standards for Kosovo.
French: La viabilité du processus politique exige également des avancées dans l'édification d'une société démocratique et pluriethnique par le biais de l'application efficace des normes pour le Kosovo.
English: Universities: enrolment and degrees, Annual, Catalogue 81-204.
French: Universités : inscriptions et grades décernés, annuel, catalogue 81204, février 1991, Ottawa.
English: A transferable security shall not be regarded as embedding a derivative where it contains a component which is contractually transferable independently of the transferable security or the money market instrument.
French: Une valeur mobilière n’est pas réputée comporter un instrument dérivé lorsqu’elle incorpore une composante qui est contractuellement négociable indépendamment d’elle-même.
English: The staff was helpful is showing some of the less know sites to see. If you want a place that is comfortable and convenient when visiting Florence, this is the place to stay.
French: Le fait d'être dans le centre de Florence, à 2 pas du Dôme; l'alliance du design et du petit spa (bain à bulles, hamam, sauna)-> très agréable après une journée de marche et avant un chouette resto; décor super qui change de l'hôtel classique ou du "kitch italien"; parking possible payant.
English: Setting product prices The environmental performance of products can be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of these products.
French: Fixation des prix des produits Le marché peut optimiser les performances environnementales des produits dès lors que tous les prix reflètent le coût environnemental réel de ces produits.
English: I felt it was important to clarify that point.
French: Il me semblait important d’apporter cette précision.
English: Table 11: Number of Primary School Teachers 2006/2007
French: Tableau 11 Nombre d'instituteurs dans l'enseignement primaire en 2006/07
English: Conservation of ecosystems, rational water use, strengthening of intersectoral partnership and consolidation of capacity are preconditions for stability and the maintenance of national and regional security.
French: La préservation des écosystèmes, l'utilisation rationnelle de l'eau, l'affermissement d'un partenariat intersectoriel et le renforcement des capacités sont des conditions nécessaires à la stabilité et à la préservation de la sécurité nationale et régionale.
English: This driver requires firmware from the Windows driver to be useful.
French: Ce pilote requiert un firmware provenant du pilote Windows afin de fonctionner.
English: UNECE also cooperates with other international and regional organizations in many activities in order to make conflict prevention activities more relevant and effective.
French: Elle coopère également avec d'autres organisations internationales et régionales dans le cadre de multiples activités visant à prévenir les conflits de façon plus constructive et efficace.
English: PROPOSALS FOR SPECIFIC SANCTIONS OR REMEDIES (i) Economic damages (ii) Criminal and administrative remedies (iii) Various penalties: civil, criminal, financial or invalidation of rights D:
French: PROPOSITIONS RELATIVES A DES SANCTIONS PARTICULIERES i) préjudice économique ii) sanctions pénales et administratives iii) divers types de sanctions : civiles, pénales, pécuniaires ou invalidation des droits D :
English: 4 Jul 1947 177 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
French: 4 juil 1947 177 The Spitzbergen OPERATION, August-September 1941 (Special Expedition 111; Exercise "HEATHER"; OPERATION "GAUNTLET").
English: The main activity of the Superintendence is to credit, supervise and control the public and private providers of certification services.
French: L'activité principale de l'institution est de créditer, superviser et contrôler les fournisseurs publics et privés de services de certification.
English: This is illustrated by the request on education which: seeks new/improved commitments in private higher education and/or private "other" education; does not request commitments in public education; and states that a commitment (especially in private education) does not necessarily mean committing government resources to private institutions.
French: Ainsi, une demande sur l'éducation sollicite de nouveaux engagements ou une amélioration des engagements pris dans le secteur de l'enseignement supérieur privé et/ou d'«autres formes» d'enseignement privé; ne sollicite pas d'engagements dans le secteur de l'enseignement public; précise que la souscription d'engagements (en particulier dans l'enseignement privé) n'entraîne pas nécessairement l'octroi de ressources gouvernementales à des institutions privées.