ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, N differs from S in that most of the deposition is stored in the terrestrial catchment (most SO42- deposition is mobile and passes through), and N-based acidification begins once the accumulated storage reaches the point that it can satisfy the forest's nutritional requirement for N (called N saturation).
French: Cependant, les dépôts de N et de S ne s'accumulent pas de la même façon: alors que la plus grande partie des dépôts de N s'accumule dans le bassin de drainage terrestre, la plupart des dépôts de SO42- sont mobiles et s'infiltrent. En outre, l'acidification par l'azote débute une fois que les dépôts accumulés deviennent suffisants pour satisfaire les besoins nutritifs de la forêt en N (un point appelé « saturation en azote »).
English: On this basis, a general review of the way in which political reforms are consolidated and broadened will take place on a yearly basis starting from end 2005.
French: Sur cette base, l'Union fera chaque année un examen général de la manière dont les réformes politiques sont consolidées et étendues, et ce, dès la fin de 2005.
English: · Atlantic Hurricanes Breaking Records
French: · Les ouragans battent les records sur l'Atlantique
English: Draft declaration and programme of action.
French: Projet de déclaration et de programme d'action.
English: RIGHT TO ABORTION ´ Hon. Lucie Pepin: Honourable senators, yesterday, in response to my question on the right to terminate pregnancy, the Leader of the Government in the Senate made the following statement:
French: Si le Parlement avait su en 1995 qu’il en couterait un milliard de ˆ dollars pour creer le registre des armes a feu, un debat eclaire aurait ´ ` ´ ´ ´ ´ peut-etre eu lieu pour determiner s’il valait mieux investir cet argent ˆ ` dans les services de police.
English: For further information, contact your local DFO office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de Pêches et Océans de votre région.
English: This post burned that year but was re-established in 1717.
French: Ce poste brûla la même année, mais fut reconstruit en 1717.
English: • Support of the establishment of the Circumpolar Association of Municipalities (CAM) and the Circumpolar Chamber of Commerce (CCC); targeted seminars and transfer of know-how to Russian partners in socio-economic monitoring, corporate governance in the oil and gas sector, and intergovernmental relations.
French: • Le soutien à la création de l’Association des municipalités circumpolaires et de la chambre de commerce circumpolaire; la tenue d’ateliers ciblés; l’échange de connaissances avec les partenaires russes sur les processus utilisés pour suivre l’évolution de la situation socioéconomique, sur l’administration des sociétés d’exploitation pétrolière et gazière et sur les relations intergouvernementales.
English: You can also buy your additional baggage allowance in advance when you check in online via a growing number of our www.airfrance.com sites. and take advantage of discounts as high as 30% for weight allowance!
French: Vous pouvez également acheter votre franchise bagage supplémentaire à l´avance sur un nombre croissant de nos sites www.airfrance.com lors de votre enregistrement sur internet et bénéficier à cette occasion jusqu´à 30% de réduction par rapport au tarif en aéroport.
English: Networking and meetings with provincial agencies and local stakeholders.
French: Réseautage et rencontres avec les organismes provinciaux et les intervenants du milieu.
English: The Board had before it a progress report by the Director-General on operational activities for development (IDB.23/14).
French: Le Conseil était saisi d'un rapport intérimaire du Directeur général sur les activités opérationnelles de développement (IDB.23/14).
English: The secretariat in close cooperation with the MCPFE Liaison Unit Warsaw, has elaborated and circulated the UNECE/FAO Enquiry for data collection and Indicators of Sustainable Forest Management in the Region which will be the main information source for the next MCPFE Report: State of Forests and Sustainable Forest Management in Europe in 2007.
French: Le secrétariat, en coopération étroite avec le groupe de liaison à Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (MCPFE), a élaboré et diffusé l'enquête CEE/FAO en vue de la collecte de données et les indicateurs de la gestion durable des forêts dans la région, qui constitueront la principale source d'information pour le prochain rapport de la Conférence ministérielle intitulé «État des forêts et gestion durable des forêts en Europe, 2007»;
English: TPMs act as locks that can be used to prevent access to broadcasts, and to segment markets using region coded TPM’s so broadcasters can raise prices and limit the availability of products.
French: Les mesures techniques de protection sont des verrous qui peuvent être utilisés pour empêcher l’accès aux émissions et segmenter les marchés à l’aide de codes régionaux afin que les radiodiffuseurs puissent augmenter les prix et limiter la diffusion des produits.
English: (aa) Sustainable Energy Alliance Secretariat (SEFI)
French: aa) Secrétariat de l'Alliance pour le financement de l'énergie durable
English: Senge takes a pragmatic approach and identifies key competencies that leaders must develop to facilitate organizational learning.
French: Senge prend une approche pragmatique et établit les compétences clés que les dirigeants doivent acquérir pour faciliter l'apprentissage organisationnel.
English: CESI's goals are to promote and advocate for women’s human rights, empower women and youth and improve their position in society, encourage women's active involvement in all areas of social life and promote gender equality.
French: Le Centre pour l’éducation, le conseil et la recherche (CESI) est une association féministe à but non lucratif, créée en 1997 et qui a son siège à Zagreb.
English:  105. Protective factors are essential for prevention. A goal in life, trust, low hostility and a firm societal support all reduce the risk of depression syndromes, health-damaging behaviours and maladaptive coping strategies.
French: Un objectif dans la vie, la confiance, la faible agressivité et un soutien social solide sont autant de facteurs qui réduisent le risque de syndrome dépressif, de comportements dommageables pour la santé et de réactions au stress peu favorables à l’adaptation.
English: The identification of a product as potassium proteinate, HAP (hydrolysed animal protein) or HVP (hydrolysed vegetable protein) is acceptable, as it implies only that a compound has been formed between potassium and a protein.
French: La désignation d'un produit par les mentions protéinate de potassium, PAH (protéines animales hydrolysées) ou PVH (protéines végétales hydrolysées) est acceptable, étant donné qu'elle suppose la formation d'un composé entre le potassium et une protéine.
English: If you receive a survey, please take the time to complete and return it.
French: répondre et le renvoyer. Votre apport est crucial pour l’élaboration et la validation de la politique PERSTEMPO.
English: As you also said, we have a lot to do and must work together on this.
French: Comme vous l'avez dit, nous avons beaucoup à faire et nous devons faire ce travail en commun.
English: A drilling program was to occur after completion of regional mapping and surveys.
French: On devait initier un programme de forage après avoir terminé l'établissement des cartes de la région et les études.
English: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution.
English: (LV) Ladies and gentlemen, Ukraine is a country of great strategic significance for the European Union.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, l'Ukraine est un pays d'une grande importance stratégique pour l'Union européenne.
English: This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
French: Ceci ne préjuge pas d'éventuelles conditions d'utilisation extérieures à la machine qui pourraient être imposées pour autant que ces conditions n'entraînent pas de modifications de la machine par rapport aux dispositions de la présente directive.
English:  To access Global Education section click here  To access the Global Education Newsletter click here
French: Centre Nord-Sud Le Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, plus connu sous le nom de Centre Nord-Sud, a été créé en 1989 par le Conseil de l'Europe pour encourager la coopération et la solidarité entre le Nord et le Sud et pour améliorer l'éducation et l'information sur les liens d'interdépendance qui unissent les habitants de la planète.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville IDEAL JEUNES COUPLES.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville IDEAL JEUNES COUPLES.
English: We all know that freer and fairer trade and agricultural policy have a far-reaching effect on development and poverty reduction in the world.
French: Nous savons tous qu'une politique agricole et commerciale plus libre et plus équitable a des incidences considérables sur le développement et la réduction de la pauvreté dans le monde.
English: In 1996, the Nova Scotia Women’s Directorate and the Advisory Council on the Status of Women were merged.
French: En 1996, on fusionnait la Direction de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse et le Conseil consultatif sur la condition féminine.
English: It is a risk to take as malls charge high rentals.
French: Les centres commerciaux présentent toutefois un certain risque parce les loyers y sont parfois élevés.
English: This final question is obviously addressed to the great European that is my fellow countryman, Mr Juncker.
French: Cette dernière question s'adresse évidemment au grand Européen qu'est mon compatriote, Jean-Claude Juncker.
English: The team discovered some resistance in Canada towards doing studies internationally, and conversely, barriers in developing countries that were suspicious of what may be perceived as a new form of "medical colonialism". In addition, the team had to cope with very different academic cultures, and their varying reward systems for participating in such a study.
French: L'équipe a rencontré au Canada une certaine résistance à l'égard des études internationales et constaté, par ailleurs, une fermeture des pays en développement, mé.ants à l'égard de cette nouvelle forme possible de « colonialisme médical » . En outre, l'équipe a dû affronter des cultures de recherche très diversi.ées tandis que les systèmes de récompense en place pour les chercheurs appelés à participer à l'étude variaient tout autant.
English: I repeat, however: it is one thing to convene the Association Council and another to adopt measures that have to be approved unanimously.
French: Mais je le répète : réunir le Conseil d'association est une chose, prendre des mesures qui doivent être approuvées à l'unanimité en est une autre.
English: State party's submissions on admissibility and merits of the complaint
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: Amendments to draft decision I, contained in E/2009/L.29.
French: Amendements au projet de décision I, figurant dans le document E/2009/L.29
English: When VFR OTT is not permitted, a flight must be conducted either under instrument flight rules (IFR), which often entail delays, when traffic volume is high, due to controller and facility capacity constraints, or under regular VFR, which require a visual surface reference to be maintained during all phases of the flight and which can mean a delay waiting for weather conditions to change.
French: Lorsque le VFR OTT est interdit, un vol doit être accompli soit selon les règles de vol aux instruments (IFR), ce qui occasionne souvent des retards, lorsque le volume de circulation est élevé à cause des contraintes inhérentes aux contrôleurs et à la capacité de traitement des installations, soit selon les VFR, ce qui signifie qu'il faut maintenir une référence visuelle avec la surface pendant toutes les phases du vol et qu'il risque d'y avoir des retards en attendant que les conditions météorologiques changent.
English: In parallel, scientific advances in models that can track and predict dispersing plumes have also been made.
French: Des progrès scientifiques ont également été enregistrés pour ce qui est des modèles capables de suivre et de prévoir la dispersion des panaches.
English: It stipulated, however, that no reduction in services should be conducted without a full safety assessment and that a risk assessment in accordance with the Canadian Aviation Regulations should also be considered, and ordered the parties to attempt to reach an agreement.
French: effectués dans l’espace aérien de l’Atlantique Nord et de l’Amérique du Nord et aux vols internationaux, y compris les survols, ne doivent pas être réduits, et que les vols réguliers effectués au Canada qui sont nécessaires à la santé des Canadiens et d’autres doivent également être maintenus, on pourrait dans une certaine mesure réduire les vols assurant la liaison entre les principales villes du Canada, et suspendre les vols d’entraînement.
English: The proponent retained the following sources: exhaust gases from vehicles and machinery, dust rose by transportation traffic on the roads, whether paved or not, the handling of backfill material and excavation by blasting for land facilities and the utility corridor leading to the jetty; and, finally, cement mixing plants on the construction site itself.
French: ♦ Constat — La commission constate que la qualité actuelle de l’air dans la zone d’implantation du projet n’a pas été caractérisée à cet endroit.
English: An Aviation Industry Guide to the Management of Wildlife Hazards; www.tc.gc.ca/CivilAviation/Aerodrome/WildlifeControl/tp13549/menu.htm Footnote 2 An example is Vancouver International which is located on a flat delta formation of alluvial sediment in an estuary where fresh water meets salt water and a rich environment for many wildlife species is provided.
French: Guide de l'industrie de l'aviation à l'intention des gestionnaires de la faune; www.tc.gc.ca/AviationCivile/Aerodrome/ControleFaune/tp13549/menu.htm Référence 2 L'aéroport international de Vancouver constitue un bon exemple, puisqu'il est situé dans la formation plane d'un delta créé par les sédiments alluviaux d'un estuaire, à un endroit où la rencontre des eaux douces et des eaux salées donne un milieu riche pour de nombreuses espèces sauvages.
English: Whereas Mrs Neyts-Uyttebroeck, the Minister, had earlier spoken at the end of a debate, she now has the opportunity and the pleasure of speaking on this subject at the beginning of this one, and we have the honour of hearing her.
French: Alors que Mme la ministre Neyts-Uyttebroeck vient de s'exprimer à la fin du précédent débat, voici que lui reviennent le bonheur et la chance d'ouvrir le débat sur ce thème et à nous le privilège de l'entendre.
English: Of particular significance is the high growth in the number of managers and administrative officers relative to other occupations in the aircraft industry and relative to manufacturing (up 230 percent) and the Canadian economy (up 356 percent).
French: Notons en particulier la forte augmentation du nombre de directeurs et d'administrateurs par rapport aux autres professions dans l'industrie de l'aéronautique et par rapport à l'industrie manufacturière en général (hausse de 230 %) et à l'économie canadienne (hausse de 356 %).
English: In other countries like Sweden, The Netherlands and Malta, the rates can go from 0.49 Euros / word and up to 1.49 Euros / word in the United Kingdom.
French: Source : questionnaire public
English: There are several I can see here, with whom I have been more than happy to argue, for they too were emotional, because there was sometimes rage and anger underlying their actions.
French: Il y a plusieurs commissaires ici présents avec lesquels j’ai été ravi de discuter, car ils prenaient également très à cœur leurs actions qui reposaient parfois sur des sentiments de colère et de rage.
English: Sheet PY21W/1, the table, the IEC Publication sheet number, amend to read "(sheet 7004-19-2)".
French: Feuille PY21W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "(feuille 7004-19-2)".
English: Infrasturcture (Water & Sanitation)
French: Services de gestion des contrats de construction de logements
English: (d) Noted the strong need for a project management approach and coordination of work in services statistics and suggested that the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) take the lead in this regard;
French: d) A noté que les activités visant les statistiques des services ont fortement besoin d'être pilotées comme un projet, avec une bonne coordination des travaux, et suggéré d'en confier la responsabilité à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: This would help to clarify and raise the level of the debate, this being a prerequisite if the situation is to evolve in a direction which does not prompt opposition and which is acceptable to public opinion.
French: Cela contribuerait à clarifier le débat et à l'élever, conditions indispensables à une évolution de la situation dans un sens qui ne soulève pas de contestations et qui soit admis par l'opinion publique.
English: The management review requested by the General Assembly and currently being undertaken by the Office of Internal Oversight Services should be a significant source of advice and insight.
French: L'examen de la gestion demandé par l'Assemblée générale, actuellement entrepris par le Bureau des services de contrôle interne, devrait sensiblement éclairer la question.
English: According to the agreement, Mojaddedi would head a Transitional Council for two months. He would then be replaced by a Leadership Council to last four months that would be headed by Burhannudin Rabbani.
French: Aux termes de l’Accord, Modjaddedi dirigerait une commission de transition pendant deux mois et serait par la suite remplacé par un conseil suprême devant durer quatre mois et dirigé par Burhannudin Rabbani.
English: You get into the Lobby after you have logged in.
French: Après vous être identifié, vous arriverez dans le salon.
English: • The marginal lending facility allows counterparties (i.e. financial institutions such as banks) to obtain overnight liquidity from the Eurosystem against eligible assets.
French: • La facilité de prêt marginal permet aux contreparties (c’est-à-dire aux institutions financières telles que les
English: More and better aid The EU remains on track to achieve its initial collective 0.39% ODA target by 2006 and its intermediate collective 0.56% ODA target by 2010, and to ensure that half of the envisaged collective aid increases as of 2006 will be allocated to Africa.
French: Une aide plus importante et de meilleure qualité L’Union européenne demeure en bonne voie pour atteindre son objectif collectif initial de 0,39% d’APD en 2006 ainsi que son objectif collectif intermédiaire de 0,56% d’APD d’ici 2010, et elle devrait parvenir à faire en sorte que la moitié de l’augmentation de l’aide collective envisagée à compter de 2006 soit affectée à l’Afrique.
English: Stop by Caffè Ritazza at the Voyageurs Cafeteria  to experience a great cup of coffee…
French: Venez nous voir au Caffè Ritazza, à la Cafétéria des Voyageurs, pour faire l’expérience d’un excellent café.
English: That is why I am prepared to accept Amendment No 2 tabled by the PPE-DE, but as a supplement.
French: C'est pourquoi je suis prête à accepter l'amendement 2 du PPE, mais comme ajout.
English: Their body is slimmer and less hairy than that of bees and bumblebees, and their waist is very small.
French: Leur corps est moins poilu et plus effilé que celui des abeilles et des bourdons. Leur taille est extrêmement fine.
English: The standard operating procedure introduced by Indonesia at the Meeting and the existing United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) template could be drawn upon in this context;
French: Concernant le contrôle international des stupéfiants, la position de la Fédération de Russie complète celle de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: Program Support Unit services
French: Services de l'Unité d'appui aux programmes
English: It was originally intended to audit about 4 000 cases involving a total amount of €1 212 million not recovered by Member States.
French: Au départ, elle entendait contrôler environ 4 000 dossiers représentant un montant total de 1 212 millions d'euros non recouvrés par les États membres.
English: The Regional Planning Authority may adopt rules for the performance of its functions, including rules for the calling of meetings, the conduct of business and the carrying on of the work of the Regional Planning Authority.
French: Le conseil régional d’aménagement peut adopter des règles concernant l’exercice de ses fonctions, y compris des règles pour la convocation de ses réunions, la conduite de ses affaires et l’exécution de son travail.
English: To do so would have involved denying access to training to a significant number of Participants slated for overseas assignment and this was not acceptable.
French: En effet, il aurait fallu pour cela refuser l'accès à la formation à un nombre non négligeable de participants ayant reçu une affectation à l'étranger, et cela était hors de question.
English: Old traditional residence of 60 m2 in a plot of 200 m2 in...
French: Vieille résidence traditionnelle de 60 m2 dans une parcelle...
English: The impact of the conflict on civilians is of particular concern.
French: L'impact du conflit sur les civils est particulièrement alarmant.
English: 1998.What To Do When Your Child Is Vomitingand Has Diarrhea [brochure].
French: What To Do When Your Child Is Vomiting and Has Diarrhea [brochure].
English: Compulsory vaccination is otherwise free of charge for the population, and all optional vaccinations are generally available at a 50 per cent subsidy by the social security.
French: La vaccination obligatoire est gratuite pour la population dans les autres cas, et toutes les vaccinations facultatives sont en général accessibles, grâce ŕ une prise en charge de la sécurité sociale ŕ hauteur de 50 %.
English: In addition, the team analyzed the project data and interview-based information in order to assess the degree to which the TB Submission commitments are being achieved and evaluation objectives met.
French: L'équipe a aussi analysé les données du projet et des renseignements tirés d'entrevues afin de déterminer dans quelle mesure les engagements énoncés dans la présentation au Conseil du Trésor sont respectés et les objectifs de l'évaluation sont atteints.
English: They also include the challenge of maintaining, strengthening and making mutually beneficial use of national sovereignty and self-reliance.
French: Il y a également la tâche qui consiste à maintenir, renforcer et utiliser de façon mutuellement bénéfique la souveraineté et l'autosuffisance de chaque pays.
English: A good working relationship with accounting services (finance) helps to maintain a more complete picture of LPOA usage.
French: Une bonne relation de travail avec les services de comptabilité (Finances) aide à avoir une idée d’ensemble plus complète de l’usage de l’AAL.
English: Current limitations to foreign ownership and a lack of transparency in internal deals have put off some investors.
French: Les restrictions actuelles à la propriété étrangère et le manque de transparence des marchés internes conclus ont un effet de dissuasion sur les investisseurs.
English: The EU proposal for a revised directive on the trading system envisages auctioning as the main method of distributing allowances.
French: La proposition de l'UE quant à une directive révisée sur le système d'échange envisage la mise aux enchères comme principal moyen d'attribution des droits.