ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RTL also acknowledged that keeping the groups in the community would pose a problem since facilitators are not specialists in all areas and it may be necessary to combine groups or rotate facilitators.
French: Ils ont également reconnu que le fait de maintenir les groupes dans les diverses localités poserait un problème, car les facilitateurs ne sont pas des spécialistes dans tous les domaines et il pourrait être nécessaire de combiner certains groupes ou de procéder à une rotation des facilitateurs.
English: Primary dealers also play a major role in secondary markets, with the top 10 participants accounting for about 99 per cent and 94 per cent of the turnover of treasury bills and bonds respectively (for more information on the federal debt distribution framework, see www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3e.html#Annex%201). Primary Market Program Activity Nominal Bonds Gross bond program issuance in 2005–06 was $32.4 billion (including issuance through switch buybacks), about $3 billion lower than the $35.5 billion in 2004–05 (see Table 3).
French: Les négociants principaux jouent également un rôle important sur le marché secondaire : environ 99 % et 94 % respectivement du ratio de rotation des bons du Trésor et des obligations sont attribuables aux 10 principaux participants. On trouvera de plus amples renseignements sur le cadre de distribution de la dette fédérale à l’adresse www.fin.gc.ca/dtman/2001-2002/dmr02_3f.html#annexe%201. Marché primaire Activités du programme Obligations à rendement nominal En 2005-2006, la valeur des émissions brutes d’obligations s’est établie à 32,4 milliards de dollars (y compris les émissions par rachat assorti d’une conversion), en baisse d’environ 3 milliards par rapport à la valeur de 35,5 milliards enregistrée en 2004-2005 (tableau 3).
English: Working Holiday Program - United Kingdom Come to the United Kingdom for an extended holiday and leave with the experience of a lifetime!
French: Programme de vacances-travail - Royaume-Uni Passez des vacances prolongées au Royaume-Uni et vivez une expérience inoubliable!
English: ENGLISH TITLES IN ALTERNATE FORMATS
French: OUVRAGES EN FRANÇAIS SUR MÉDIAS SUBSTITUTS
English: European citizens are best able to benefit if the EU acts as a global player on the world stage.
French: Le fait, pour l'Union, de jouer un rôle, et de premier plan, à l'échelle mondiale permettra aux citoyens européens d'en tirer le meilleur parti.
English: Each day, the Innovation Department devises, creates and develops new ideas, while the Quality Department carries out UNE standard testing to certify Orbea's unbeatable characteristics.
French: Le Département Innovation conçoit, crée et développe jour après jour alors que le Département Qualité, au travers des tests normatifs UNE, est responsable de certifier les insurpassables caractéristiques d'Orbea.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum: draft resolution (A/61/L.20/Rev.1)
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique : projet de résolution (A/61/L.20/Rev.1)
English: • Homeopathic Medicines While the sessions were geared specifically to industry stakeholders, such as manufacturers, labellers, packagers, distributors, importers, and exporters of natural health products, attendees included stakeholders from all facets of the natural health products sector, including academic bodies, health care practitioners and professional associations.
French: Malgré le fait que ces séances ciblaient principalement les parties intéressées de l'industrie, tels les manufacturiers, étiqueteurs, emballeurs, distributeurs, importateurs et exportateurs de produits de santé naturels, les participants provenaient de plusieurs secteurs découlant du domaine des produits de santé naturels. Il s'y trouvait notamment des organismes universitaires, des spécialistes du domaine de la santé, ainsi que des associations professionnelles.
English: But none of the permanent members has ever done this.
French: Or, aucun membre permanent n'a jamais agi ainsi.
English: The panellists for the session were Ms. Erika Fink, Directorate-General for Competition, the European Commission; Mr. Amadou Dieng, Director of Competition, West African Economic and Monetary Union (WAEMU) Commission; Mr. Thomas Cheng of the University of Hong Kong (China); and Mr. Peter Muchoki Njoroge, Chair, COMESA Board of Competition Commissioners.
French: Les intervenants étaient Mme Erika Fink, de la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne; M. Amadou Dieng, Directeur de la concurrence à la Commission de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA); M. Thomas Cheng, de l'Université de Hong Kong (Chine); et M. Peter Muchoki Njoroge, Président du Conseil de la concurrence du COMESA.
English: Therefore, on behalf of the Socialist Group, I commend this proposal and its results to the House and look forward to continuing our constructive dialogue and work with the Commission.
French: En conséquence, au nom du groupe socialiste, je recommande cette proposition et ses résultats au Parlement. De plus, je suis impatient de poursuivre notre dialogue constructif et notre travail avec la Commission.
English: • Strong administrative support, including having a strong network manager and Board of Directors.
French: • Solide appui administratif, y compris compter sur un directeur administratif et un conseil d’administration forts.
English: • a Chief Justice may issue binding directions in writing to the Chief Administrator with respect to any matter within the Chief Administrator's authority (subsection 9 (1).
French: • un juge en chef peut, par des instructions écrites, ordonner à l'administrateur en chef du Service de faire toute chose relevant de la compétence de celui ci (paragraphe 9(1)).
English: The Sub-Committee on Refugees of the Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting in Budapest on 16 December 2002 with Mr Agramunt (Spain, EPP) in the Chair, As regards: – Hearing on the situation of Palestinian refugees in Europe: held an exchange of views with the participation of:
French: La Sous-commission des réfugiés de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Budapest le 16 décembre 2002, sous la présidence de M. Agramunt (Espagne, PPE), en ce qui concerne: – Audition sur la situation des réfugiés palestiniens en Europe: a tenu un échange de vues avec la participation de:
English: Article 7 Absence of abuse of power Powers shall be exercised solely for the purposes for which they have been conferred by the relevant provisions. e o cial shall in particular avoid using those powers for purposes which have no basis in the law or which are not motivated by any public interest.
French: Article 7 Absence d abus de pouvoirs Les pouvoirs ne sont exercés que pour les buts pour lesquels ils ont été conférés par les dispositions pertinentes. Le fonctionnaire évite notamment d user de ces pouvoirs à des ns qui n ont pas de base juridique ou qui ne sont pas motivées par un intérêt public.
English: Perhaps his best known client, and occasional Miramichi fishing partner, was Major League Hall of Famer Ted Williams.
French: Il a régulièrement roulé des mouches et pêché dans la rivière Miramichi avec Ted Williams des Red Sox de Boston membre du temple de la renommée du Baseball.
English: This collection of fast-moving poems allows us to accompany a young girl on her daily run through a park, offering in the process fascinating glimpses into her life and fears.
French: Les rimes rafraîchissantes et pleines d’entrain de ce charmant recueil méritent d’être lues à voix haute. La plupart des plus courts poèmes offrent,
English: Rapporteur: Ms. Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria)
French: Rapporteur : Mme Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie)
English: The European Union notably decided in December 2008 to include in all future international agreements with third countries a specific article on the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
French: En décembre 2008, elle a notamment décidé d'inclure dans tous les accords internationaux qu'elle passera à l'avenir avec des pays tiers une disposition spécifique sur l'accumulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: The general formula can also be used to calculate the tax on a bonus or other nonperiodic payment.
French: La formule générale peut aussi être utilisée pour déterminer l’impôt sur les primes ou les autres paiements non périodiques.
English: What evidence can you provide to back up your choice?
French: Quelles preuves pouvez-vous fournir à l'appui de votre choix?
English: That an adaptation fund shall be established to finance concrete adaptation projects and programmes in developing country Parties that have become Parties to the Protocol.
French: Qu'un fonds pour l'adaptation doit être constitué afin de financer des projets et programmes d'adaptation concrets dans les pays en développement parties qui sont devenues Parties au Protocole;
English: This labour force has consistently been marked by unusual features.
French: Cette main-d’œuvre se définit par des caractéristiques inhabituelles.
English: The document can be requested via the project’s address: <http://sofreco_tacis@renet.ru>. 71.
French: Le document peut être demandé sur le site du projet : http://sofreco_tacis@renet.ru.
English: By creating an account at Jazz Leotards you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En ouvrant un compte chez Jazz Leotards vous serez en mesure d'effectuer vos commandes plus rapidement, connaitre l'état de vos commandes, et consulter la liste de vos achats précédents.
English: QUALITY ASSURANCE PROGRAM (programme d'assurance qualité) - Comprehensive system of an establishment for manufacturing safe, effective, and quality products according to regulatory requirements.
French: SANG (blood) - Sang total d'origine humaine prélevé chez un seul et même donneur et destiné à être transfusé ou à subir un procédé de fabrication.
English: Files frequently did not contain sufficient documentation to determine the reason for administration of the account.
French: Pour être admissible, le client doit toucher une pension d'invalidité.
English: Moreover, the Sub-Commission decided to keep the question of debt bondage under consideration to assess the progress achieved, with a view to the elimination of that intolerable practice.
French: En outre, la Sous-Commission a décidé de conserver à l'examen la question de la servitude pour dettes et d'évaluer ultérieurement les progrès réalisés, en vue de l'élimination de cette pratique intolérable.
English: For our guests WLAN is available free of charge in the public areas of the hotel, such as the lobby, function rooms, restaurant and in various hotel rooms. Every day between 06:30 and 10:30 a.m. a large breakfast buffet awaits our guests.
French: Dans toutes les parties communes de l’hôtel, telles que le hall d’accueil, les salles événementielles, le restaurant et dans diverses chambres nos clients ont la possibilité de profiter gratuitement de l’accès Internet wifi.Le buffet du petit-déjeuner est servi quotidiennement entre 6h30 et 10h30.
English: The PM has been the basis of the Compendium of Pharmaceutical Specialties as well as the information put out by pharmacies.
French: La MP a servi de fondement au compendium des produits et spécialités pharmaceutiques et à l’information donnée par les pharmacies.
English: Biotechnology is a revealing example of this.
French: Le secteur biotechnologique en offre un exemple éloquent.
English: UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.
French: La CNUCED devrait continuer d'offrir aux pays en développement un lieu de débat sur les orientations relatives aux TIC, l'échange d'expériences et les meilleures pratiques.
English: Cariboo-Chilcotin Aboriginal Natural Resource Management Directory Project Number: 000007190-1 Comments:
French: Répertoire des entreprises autochtones d'exploitation des r essources naturelles de Cariboo-Chilcotin Numéro du projet: 000007190-1 Observations:
English: • (i) to the best of the claimant's knowledge at the time of completing the form, there are no conditions of entitlement to benefits that will not be fully met for each week in the period of eligibility, except in respect of earnings that may be deducted pursuant to section 19, 22, 23 or 23.1 of the Act during that period, (4) Subparagraph 26.1(2)(d)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (i) il atteste que, pour autant qu'il le sache à ce moment, les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations seront remplies pour chaque semaine de sa période d'admissibilité, sauf en ce qui a trait à la rémunération qui peut être déduite aux termes des articles 19, 22, 23 ou 23.1 de la Loi durant cette période, (4) Le sous-alinéa 26.1(2)d)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Responsibility was assumed by Canada in 1855.
French: La responsabilité du centre est déléguée au Canada en 1855.
English: With the exception of one meeting, held in Accra, all focussed on the production of the Africa Environment Outlook report.
French: A l'exception d'une de ces réunions tenue à Accra, toutes les autres ont été consacrées à l'élaboration du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: In 2005, the Public Health Agency of Canada funded two national planning and capacity-building projects16 - the first to develop an enhanced "episodic" volunteer base to meet the surge demand for qualified people necessary for timely responses during disasters, and the second to broaden the capacity of national voluntary organizations to effectively engage with all levels of government in implementing the National Framework for Emergency Health Management.
French: Le premier projet vise à enrichir la banque de bénévoles « occasionnels » compétents et capables de réagir comme il faut aux situations de crise. Le second incite les organismes bénévoles nationaux à interagir plus efficacement avec tous les ordres de gouve­r­ne­ment pour assurer la bonne mise en ouvre du Cadre national de gestion des interventions sanitaires d'urgence.
English: The resolution also called on the two sides to work to ensure that full-fledged negotiations could begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March and the joint statement of 23 May (see annexes II and III to S/2008/353).
French: Il demandait également aux deux parties d'engager, rapidement et sans heurt, des négociations véritables, conformément à l'accord du 21 mars et à la déclaration conjointe du 23 mai (voir S/2008/353, annexes II et III).
English: See document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraphs 48 to 54 (Task A.3). See summary of the Chair at paragraph 128 in document WIPO/GRTKF/IC/1/13.
French: Voir le procès-verbal de la trente et unième session de la Conférence de la FAO, Rome, 2-13 novembre 2001.
English:  Finland The World Intellectual Property Day, celebrated in Finland for the eighth time on April 24 and 25, has also been declared the Finnish Inventor’s Day. The theme for 2008 is how innovation contributes rapidly to the country’s welfare.
French:  Ex République yougoslave de Macédoine - Office de la propriété industrielle À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, célébrée le 26 avril, et de l’anniversaire de l’établissement de l’Organe de coordination pour la propriété intellectuelle, l’Office de la propriété industrielle a organisé plusieurs activités.
English: For one observed month, a $37K consolidated invoice resulted in 132 separate lines of financial coding, many of which were under $100.
French: Une partie du montant facturé est imputée au code financier fourni par chaque utilisateur au moment où le service est commandé.
English: U.S. capital to expenditures were deflated by the gross private domestic fixed investment, non-residential implicit price index, re-based to 1981.
French: L'indice implicite de prix des investissements des entreprises en machines et outillage a servi à ajuster les dépenses en machines et outillage.
English: Trade Organization, the program of the session concentrated, in particular, on the legislative revisions and administrative arrangements that had to be put in place to fulfill TRIPS obligations.
French: du commerce, la session comportait notamment à son programme les révisions des législations qu’il a fallu entreprendre et les dispositions administratives qui ont dû être prises pour satisfaire aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Without the strong support of the Slovenian Presidency we should never have managed to conclude this matter within the short time available to us before first reading.
French: Sans le soutien de la Présidence slovène, nous ne serions jamais parvenus à conclure cette question dans le bref délai dont nous disposions avant la première lecture.
English: Exports to Southwest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, New Mexico, Kansas)
French: Exportations vers Région du Sud-Ouest (Arkansas, Louisiana, Texas, Oklahoma, Nouveau Mexique, Kansas)
English: C. difficile bacteria are found in feces.
French: La bactérie C. difficile est présente dans les matières fécales.
English: The technology licensed by XYZ-RGB is superior in terms of accuracy and color.
French: Il faut savoir que dans ce champ de recherche, l'ultime réalisation consiste à créer l'animation d'un être humain ayant l'air absolument réel.
English: I also emphasized that a credible political process ultimately offered the best prospects for improving the security situation.
French: J'ai également souligné qu'un processus politique crédible offrait en dernier ressort les meilleures perspectives pour améliorer la situation en matière de sécurité.
English: Overall, the number of passengers carried in January increased 6.9 per cent, year-over-year, to more than 5.4 million.
French: Dans l'ensemble, le nombre de passagers transportés en janvier a augmenté de 6,9 %, année après année, pour se chiffrer à plus de 5,4 millions.
English: governance, simplicity, multilingual support
French: gouvernementale, de la simplicité, du soutien multilingue
English: Institutional questions and the future of the Union The future of the Union and preparation of the Laeken European Council 1.1.1.
French: Questions institutionnelles et avenir de l'Union Avenir de l'Union et préparation du Conseil européen de Laeken 1.1.1.
English: Dependence of results on the cooperation of other departments:
French: La dépendance des résultats sur la coopération d'autres ministères :
English: French: protocole. provider name: the registered name of a legal entity contracted to act as a service provider.
French: Anglais : router. RPV-IP : réseau privé virtuel de protocole Internet.
English: (d) For turbine engine powered rotorcraft: (1) There must be means to prevent hazardous quantities of fuel leakage or overflow from drains, vents or other components of flammable fluid systems from entering the engine intake system; and (2) The air inlet ducts must be located or protected so as to minimize the ingestion of foreign matter during takeoff , landing, and taxiing.
French: (b) Each raft and each life preserver must be approved and must be installed so that it is readily available to the crew and passengers. The storage provisions for life preservers must accommodate one life preserver for each occupant for which certification for ditching is requested.
English: International cooperation The Hong Kong SAR is a signatory to resolution 48/3 of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific proclaiming the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002).
French: Coopération internationale  La RASHK a souscrit à la résolution 48/3 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique proclamant la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (1993-2002).
English: That policy includes an information campaign aimed at curbing the number of births.
French: Cette politique va s'accompagner d'une véritable campagne en faveur de la limitation des naissances.
English: They also emphasized the need to keep the issue of missiles in all its aspects on the agenda of the UN General Assembly and welcomed that the Panel of Governmental Experts established in accordance with Resolution 59/67 successfully concluded its work in 2008 and submitted its report to the 63rd session of the UN General Assembly.
French: Ils ont également insisté sur la nécessité de maintenir la question des missiles sous tous ses aspects à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et se sont félicités que le Groupe d'experts gouvernementaux créé aux termes de la résolution 59/67 ait achevé avec succès ses travaux en 2008 et soumis son rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Buying a High-Efficiency Wood-Burning Stove  Natural Resources Canada describes the benefits of a certified, advanced technology stove or fireplace.
French: Acquérir un appareil de chauffage au bois à haute efficacité  Ressources naturelles Canada décrit les avantages d’un poêle ou d’un foyer de pointe homologué.
English: Here we have reached some important milestones.
French: Et dans ce secteur nous avons marqué plusieurs points importants.
English: The basis for calculating the lost profits will be the price bid by 144314 Canada Inc./Nexys in the proposal that it submitted in response to Solicitation No. 9606-07-0007.
French: Le calcul des profits perdus sera fondé sur le prix proposé par 144314 Canada Inc./Nexys dans la proposition qu’elle a présentée en réponse à l’invitation no 9606-07-0007.
English: The literature on self-employment notes that while individuals are the primary targets of self-employment assistance programs, communities are also expected to benefit from this type of intervention.
French: Raison d'être théorique des programmes d'aide au travail indépendant Les programmes destinés à aider les chômeurs à créer leur propre emploi en s'orientant vers le travail indépendant sont habituellement issus de deux genres de considérations : économiques et sociales.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Itex Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Itex Inc.
English: In the field of biodiversity, this treaty clearly addresses cultural and philosophical concepts.
French: Dans le domaine de la biodiversité, cet instrument traite manifestement de notions culturelles et philosophiques.
English: Improved international understanding on the protection of traditional knowledge and folklore through intellectual property.
French: Meilleure compréhension, au niveau international, de la protection conférée aux savoirs traditionnels et au folklore par la propriété intellectuelle.
English: Publication and dissemination of legal texts and information and promotional material on the PCT, both on paper and inelectronic form.
French: ♦ Publier et diffuser des textes juridiques et des documents d’information et de promotion relatifs au PCT, sur support papier et sous forme électronique.
English: 110/97, 27/98, 58/99 and 112/99)
French: Loi sur le Code de procédure pénale (Journal officiel, Nos 110/97, 27/98, 58/99 et 112/99)
English: By its other questions, the national court asked the Court of Justice whether certain aspects of the German waste disposal legislation were compatible with Regulation No 259/93.
French: États membres n'est autorisé qu'à la condition que l'élimination projetée satisfasse aux exigences environnementales de la réglementation de l'État d'origine.
English: Et c'est pas rien dle dire !! on fait pas ça a l'oeil !
French: La rumeur du rap qui a le cul propre, un gros big-up à l'epoque des 2BAL, Afrodisiak!!!