ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Assess the gender implications of an “over-dependency” on exports;
French: c) Évaluer les conséquences pour les hommes et les femmes d'une dépendance excessive à l'égard des exportations;
English: Only the revenues, expenses, assets and liabilities of the journal itself must be included; any amounts relating to host associations or universities (other than dollar support) must be excluded from these forms.
French: Au moment de remplir les formulaires, il faut seulement tenir compte des revenus, des dépenses, de l’actif et du passif de la revue; exclure les sommes relatives à l’association ou à l’université hôtes (autres que les contributions en espèces).
English: Illustration 10-6: In a common scheme, information is received by the elderly that the recipient has won a large “unclaimed prize” or international sweepstakes drawing or lottery that must be claimed by submitting an advance fee or by calling a telephone or mobile phone number to which significant charges apply.
French: Illustration 10-6: Dans un stratagème courant, la personne âgée est informée qu'elle a gagné un lot important “non réclamé” ou a remporté une loterie ou un sweepstake international et qu'elle doit récupérer son gain en versant des avances de frais ou en appelant un numéro de téléphone fixe ou portable lourdement facturé.
English: Drums have been stowed in an upright position, unless approved otherwise by the competent authority;
French: d) les fûts ont été arrimés en position verticale, à moins que l'autorité compétente n'ait autorisé une autre position;
English: Canada has supported and provided considerable funds to facilitate indigenous people's participation in regional and global preparatory meetings in Santiago and Geneva, and in other fora where indigenous views on the effects of racism have been elaborated.
French: Le Canada a exprimé son soutien et fourni des sommes importantes pour faciliter la participation des peuples autochtones à des réunions préparatoires régionales et globales à Santiago et à Genève, et à d'autres tribunes où les opinions des Autochtones sur les effets du racisme ont été exposées.
English: A. FLEXIBILITY AS THE UNDERLYING PRINCIPLE:
French: A. LA FLEXIBILITE, PRINCIPE FONDAMENTAL:
English: John Atherton Director General, Active Employment Measures Skills and Employment Branch 819- 994-6916 john.atherton@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Quebec
French: John Atherton Directeur général, Mesures actives d'emploi Direction générale des compétences et de l'emploi (819) 994-6916 john.atherton@hrsdc-rhdsc.gc.ca Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec
English: (d) Request the United Nations development system to further develop guidance and oversight mechanisms for the funding, planning and implementation of monitoring and evaluation of United Nations development assistance frameworks, with a view to assessing their contribution to national development and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: d) Demander aux organisations du système des Nations Unies œuvrant pour le développement de poursuivre l'élaboration de directives et de mécanismes de contrôle concernant le financement, la planification et la mise en œuvre du suivi et de l'évaluation des PNUAD, en vue d'évaluer leur contribution au développement national et à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire;
English: Lastly, the Committee welcomed the concurrent organization in the Palais des Nations from 5 to 8 April 2004 of an exhibition on the theme of the Fourth Road Safety Week.
French: Enfin, le Comité s'est félicité de l'organisation, en parallèle, au Palais des Nations, du 5 au 8 avril 2004, d'une exposition consacrée au thème de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: UBC Ice Hockey Arena (UBC Winter Sports Centre) Richmond Speed Skating Oval Whistler Olympic and Paralympic (Athletes) Village Vancouver Olympic and Paralympic (Athletes) Village Training Venues / Other Grants Hillcrest Curling Venue Whistler Athlete Centre Whistler Sliding Centre Whistler Nordic Competition Venue Cypress Freestyle and Snowboarding Venue Whistler Alpine (Whistler Creekside) Hastings Park Skating Venue (Pacific Coliseum) Other Subtotal Contingency Less: Sponsor VIK Contribution Total Venue Development Expenditures
French: Aréna de hockey sur glace UBC (Centre des sports d’hiver UBC) Anneau de Richmond Village olympique et paralympique (des athlètes) de Whistler Village olympique et paralympique (des athlètes) de Vancouver Sites d’entraînement – autres subventions Site de curling de Hillcrest Centre des athlètes de Whistler Centre des sports de glisse de Whistler Site de compétitions nordiques de Whistler Site de ski acrobatique et de surf des neiges Cypress Site alpin de Whistler (Whistler Creekside) Site de patinage de Hastings Park (Pacific Coliseum) Autres Total partiel Fonds de prévoyance Moins : apport en nature des commanditaires Total des dépenses d'élaboration des sites
English: It is also important and beneficial that we establish those projects which are in the public interest and that a number of these are prioritised, such as distance learning, small and medium sized companies, the environment and health and satellite communication.
French: Il est également important et positif de déterminer les projets qui vont dans le sens de l'intérêt public, et de donner la priorité à certains d'entre eux, concernant, par exemple, l'enseignement à distance, les petites et moyennes entreprises, l'environnement et la santé, ainsi que la communication par satellite.
English: The representative of Pakistan (also on behalf of co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.24, entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Le représentant du Pakistan (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.24, intitulé “Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes”.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
French: 8.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir un effet défavorable sensible et qu'en tout état de cause ce projecteur satisfait encore aux prescriptions;
English: This conflict must end, and it must end once and for all.
French: Ce conflit doit cesser, et il doit cesser une fois pour toutes.
English: The rooms are set up to build the Swiss cross and look out in all directions.
French: Les chambres sont disposées en croix suisse et donnent dans toutes les directions.
English: Mass Media and International Law, Moscow, 1974 (also published in German in Leipzig)
French: Organes d'information et droit international, Moscou, 1974 (également publié en allemand à Leipzig)
English: We propose watching videos with one of the meeting's Tap Masters.
French: Un de "Tap Master" du festival vous proposera une projection de vidéos.
English: That is why the Committee on Employment and Social Affairs decided on 7 October to recommend the adoption of the common position, without amendment, in order to protect this, the most insecure employment sector in Europe.
French: C'est pourquoi la commission de l'emploi et des affaires sociales, le 7 octobre, a décidé de recommander l'adoption de la position commune, sans amendements, pour protéger ce secteur du travail, le plus précaire en Europe.
English: According to articles 39 and 40 of the Constitution:
French: Aux termes de l'article 39 de la Constitution:
English: 2beHotel Kind of Blue is a small-scale design hotel in the heart Maastricht in the district of Wyck.
French: 2beHotel Kind of Blue est un petit hôtel design situé au coeur de Maastricht dans le quartier de Wyck.
English: be knowledgeable about the subject matter of the proposal; be able to formulate the instructions and answer questions about them in both official languages and ensure that each version is well-written and says the same thing; be able to make policy decisions as drafting proceeds, or have access to decision makers.
French: Les chargés de projet à qui est confiée l’élaboration des instructions figurant dans le mémoire au Cabinet devraient être ceux qui rempliront la même fonction au cours de la rédaction du projet de loi, non seulement dans l’intérêt de la continuité du processus, mais aussi afin que les légistes puissent avoir accès à l’information contextuelle dont ils auront besoin pour rédiger le projet de loi.
English: During the same period in Canada, payroll employment increased by a scant 0.9% (+108,000).2 The weakened job situation caused unemployment rates to rise in both countries.
French: Du troisième trimestre de 2001 au troisième trimestre de 2002, le PIB a augmenté de 4,0 % au Canada, comparativement à 3,2 % aux États-Unis.
English: As of 1988, the Respondent had 12 women pilots in its  employment (Exhibit HRC-4, Tab 4 a). This represented over  12 per cent of all ATR rated women pilots in Canada in that  year. Some of the remaining ATR qualified women were  employed by Air Canada and others would not have met the  minimum and preferred qualifications for the position.
French: Elle  n'a pas tenté immédiatement d'obtenir sa licence de pilote professionnel du  ministère des Transports, mais a pris des vacances de quatre mois en  Europe. En décembre 1986, elle a passé une série d'examens d'admission et  s'est vu accorder une licence temporaire par Transports Canada le 9 mars  1987. Le jury de sélection a interprété ces faits comme indiquant un  manque d'intérêt dans sa carrière de pilote de ligne.
English: Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-19 to 08-21 Western Hemisphere Travel Initiative Midwest Legislative Conference $2,564.13 07-27 to 07-28 North American Competitive Council Meeting $1,300.02 07-19 to 07-20 U.S. - Canada Mayor's Summit on the Western Hemisphere Travel Initiative $1,144.31 07-16 to 07-19 Pacific Northwest Economic Region Summit $2,761.42 06-13 to 06-14 Western Hemisphere Travel Initiative $2,055.43 *Total: $9,825.31
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-19 à 08-21 Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental - Conférence Législative De Midwest 2 564,13 $ 07-27 à 07-28 Réunion du Conseil nord-américain de la compétitivité 1 300,02 $ 07-19 à 07-20 Sommet de la mairie U.S. - Canada sur l'initiative relative aux voyages dans l'hémispère occidental 1 144,31 $ 07-16 à 07-19 Sommet du Pacific Northwest Economic Region 2 761,42 $ 06-13 à 06-14 Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental 2 055,43 $ *Total : 9,825.31 $
English: Previous Page / Next Page Measurement Canada clarified that the Electricity and Gas Inspection Act requires compensation to be determined from the time the error is deemed to have existed and, if this can’t be found, then in certain cases the error may be deemed to have existed only 3 months.
French: Page précédente / Page suivante Mesures Canada a expliqué que la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz exige de déterminer une indemnisation depuis le moment où l’erreur semble exister ou existe et, si on ne peut établir la période, on suppose alors que l’erreur existe depuis 3 mois.
English: For the "Recourse" part of the question, appellant Handerson received five marks.
French: L’appelant Henderson a reçu cinq points pour la partie de la question portant sur les recours.
English: If test data for the mixture are not available, the procedures presented below should be followed.
French: Lorsque ces résultats ne sont pas disponibles, le processus à suivre est donné ci-dessous.
English: He informed the Executive Board that he had initiated efforts to maintain the business at hand and to explore new opportunities with existing and new clients.
French: Il a informé le Conseil d’administration qu’il s’était employé à garder les contrats existants et à étudier les possibilités de passer d’autres contrats avec les clients actuels ou de nouveaux clients.
English: The lack of proper ownership controls over many mining sites permits the illegal exportation and trading of natural resources at a great loss to the country's workforce and overall economy.
French: L'absence de contrôles dignes de ce nom permettant d'établir la propriété de nombreux sites miniers ouvre la voie à l'exportation et au commerce illicites de ressources naturelles, ce qui constitue une perte considérable pour la main-d'oeuvre du pays et pour l'économie dans son ensemble.
English: He pursued a successful career in business and served as chancellor of Queen's 1924-30.
French: Il poursuit une brillante carrière dans le monde des affaires et exerce les fonctions de chancelier de l'U.
English: Paragraph 8(2)(m) should only be used where no other authorized disclosure provision under subsection 8(2) applies.
French: • la diffusion des renseignements avec la correspondance habituelle est autorisée par une loi fédérale ou par un règlement (en vertu de l'alinéa 8(2)b);
English: This is designed to ensure that foreign students (who are not exempt) meet the full costs of the educational services they receive.
French: Il s'agit de garantir que les étudiants étrangers (non exemptés) paient intégralement le coût des services d'enseignement dont ils bénéficient.
English: • Grant of Arms, Flag and Badge to Alexander John Roman, Toronto, Ontario, June 15, 2001.
French: • Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Alexander John Roman, Toronto (Ontario), le 15 juin 2001.
English: It is with them that the hope for the future of Serbia lies.
French: Ce sont eux l'espoir de la Serbie.
English: BC Ferries did not have any suitable vessels available within its fleet and none were available in Canada for purchase or lease.
French: La flotte de BC Ferries ne comportait aucun navire du genre et il n'y en avait au Canada aucun pouvant être acheté ou loué.
English: At its 589th to 591st meetings (see CRC/C/SR.589-591), held on 11 and 12 January 2000, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of India (CRC/C/28/Add.10), which was submitted on 19 March 1997, and adopted* the following concluding observations.
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Inde  À ses 589ème à 591ème séances (voir CRC/C/SR.589 à 591), tenues les 11 et 12 janvier 2000, le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Inde (CRC/C/28/Add.10), qui lui avait été soumis le 19 mars 1997.  Il a adopté les observations finales ci-après :
English: The manual applies research to clinical practice and is a widely-used training resource for service providers. The manual is requested on a regular basis for training volunteers, researchers, and others.
French: Le manuel applique la recherche à la pratique clinique et est utilisé fort couramment comme outil au moment d’offrir de la formation aux bénévoles et aux personnes qui assurent régulièrement la prestation de services à l’intention des victimes, de même qu’aux chercheurs et à d’autres intervenants.
English: “Commending the important work being done by the United Nations and the specialized agencies in support of the economic and social development of the Palestinian people, as well as the assistance being provided in the humanitarian field,
French: Saluant l'important travail réalisé par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées à l'appui du développement économique et social du peuple palestinien, ainsi que l'assistance apportée dans le domaine humanitaire,
English: It has ratified the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and has good relations with its neighbours.
French: Il a ratifié l'Accord de libre-échange centre européen (ALECE) modifié et entretient de bonnes relations avec ses voisins.
English: The important forest sector policy issues of 2004 in Russia included the Kyoto Protocol ratification, debates about private ownership of forests, use of satellites for preventing illegal logging and legal disputes over ownership and management of some wood and paper companies.
French: L'Amérique du Nord est devenue importatrice nette de sciages résineux en 2004 et ses importations ont pour la première fois été supérieures aux importations européennes car la consommation s'est raffermie grâce à plus de 2 millions de mises en chantier.
English: Program Activities supporting Priority 2 Priority 2:
French: Activités de programme appuyant la priorité 2 Priorité 2:
English: My last uipdate with frame did not derail Google.
French: Mes dernières modifs avec frame n'ont pas fait dérailler Google.
English: Moreover, the agent appointed for the international phase may appoint a sub-agent to represent the applicant specifically before the EPO as IPEA.
French: De plus, le mandataire désigné pour la phase internationale peut nommer un mandataire secondaire pour représenter le déposant spécialement auprès de l'OEB agissant en qualité d'IPEA.
English: To that end, the State party should establish transparent administrative guidelines and criteria for access, and facilitate visits by independent national monitors and others such as the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and independent non-governmental organizations.
French: À cette fin, l'État partie devrait établir des directives et critères administratifs transparents en matière d'accès, et faciliter les visites d'inspecteurs nationaux indépendants et d'autres inspecteurs, par exemple du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales indépendantes.
English: IN THE MATTER OF the payment of the cost of the operation and maintenance of the protective devices at the crossing at grade of Highway No. 9 and the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 36.02 Owen Sound Subdivision, in the Town of Orangeville, in the Province of Ontario.
French: RELATIF au paiement des frais d'entretien et de fonctionnement des dispositifs de protection situés au croisement de la route n° 9 et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 36,02 de la subdivision Owen Sound, dans la ville d'Orangeville, dans la province d'Ontario.
English: Implementation 5.1 The provisions in this publication are effective MMM, DD, YYYY.
French: Mise en oeuvre 5.1 Les dispositions présentées dans cette publication entrent en vigueur le (jour, mois, année).
English: Just 50 meters from the beach you will enjoy breathtaking views of the Bay of Cannes and the Lerins Islands.
French: À seulement 50 mètres de la plage, vous pourrez admirer des vues merveilleuses sur la baie de Canne et les îles de Lérins.
English: One change that may be of note is the change to policy provisions related to the use of Advance Contract Award Notices (ACANs) in October 2000 to provide for a mandatory 15-day period for bidders to submit statements of capabilities, as well as the independent review of these statements.
French: Il convient peut-être toutefois de noter la modification des dispositions sur les préavis d'adjudication de contrat (PAC), en octobre 2000, afin d'instaurer un délai obligatoire de 15 jours pour permettre aux soumissionnaires de présenter des états de leurs compétences, de même que l'examen indépendant de ces derniers.
English: The procedure is very simple and no strict conditions were required.
French: La méthode est simple et ne demande pas de conditions strictes.
English: Rome Hotel / The Tiziano Hotel is the heart of historical Rome, in the former home of a noble family...
French: Hotel Rome / L'hotel Tiziano se situe dans le coeur historique de Rome, dans l ancienne maison d une famille noble...
English: Information and telecommunications technologies of the future will facilitate contact within and among such groups and will enable them to interact with government more readily.
French: Les technologies de l’information et des télécommunications de l’avenir faciliteront les liens entre et au sein des groupes et leur permettra d’interagir avec le gouvernement plus promptement.
English: Is there scope for South-South cooperation?
French: Une coopération Sud-Sud serait-elle possible?
English: Away from the hustle and bustle of the city, surrounded by grassland and trees, our hotel is situated in the wonderful landscape of the Bergische Land.
French: C’est en dehors de la ville, entouré de prés et d’arbres que se trouve notre bel hôtel. Il se trouve dans une vallée verte de la région appelée Bergisches Land.
English: From the Arènes de Lutèce to the Faculté des Sciences, from the Panthéon to Notre Dame through the Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, the Hôtel des Nations St Germain opens its doors to a quiet and warm atmosphere.
French: Au cœur du Quartier Latin, à 15 minutes de Notre-Dame, et deux pas de la célèbre rue Mouffetard, l'une des plus anciennes rues de Paris, qui était à l'origine un chemin gaulois puis une voie romaine reliant Lutèce à Rome, l'hôtel de charme (3 étoiles) des Nations Saint Germain, vous réservera le plus chaleureux des accueils pour faire de votre séjour d'affaires ou de tourisme un excellent souvenir.
English: The CTC would further appreciate learning whether the relevant competent authorities have sufficient resources (human, financial and technical) to enable them to carry out their mandates.
French: Il souhaiterait en outre savoir si les autorités compétentes concernées sont dotées des ressources voulues (humaines, financières et techniques) pour s'acquitter de leurs mandats.
English: This was the third consecutive year that the number of parental claims exceeded maternity claims.
French: • Même si une forte proportion de femmes travaillent à temps partiel, la grande majorité de celles qui occupent un emploi rémunéré ont pu toucher des prestations de maternité et des prestations parentales.
English: Ms. Schmidt (Germany): In the battle against HIV/AIDS, the world is today embarking on a qualitatively new partnership in terms of international policy.
French: Mme Schmidt (Allemagne) (parle en anglais) : Dans la lutte contre le VIH/sida, le monde s'engage aujourd'hui, en matière de politique internationale, dans un nouveau et meilleur partenariat.
English: By accessing or using the Abbott Web Sites, you agree that you have read, understand, and agree to be bound to the current version of these Online Terms of Use which you may view when accessing the Abbott Web Sites.
French: La consultation et/ou l’utilisation des Sites web Abbott implique, de façon automatique et inconditionnelle, votre acceptation pleine et entière de l’ensemble de ces Conditions d’utilisation en ligne, que vous pouvez consulter à tout moment sur les Sites web Abbott.
English: Decisions about the debtor's longer-term future should only be made on the basis of comprehensive information, which is shared among all the banks and other parties that would be involved in any agreement as to the future of the debtor.
French: Les décisions relatives à l'avenir à long terme des débiteurs ne devraient être prises que sur la base d'informations complètes, partagées entre toutes les banques et les autres parties qui participeraient à un accord sur ce point.