ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba's Lopez wins Men's Greco-Roman 120kg gold medal [08-14 20:25]
French: • Lutte : la Russie et le Japon visent l'or olympique [07-27 17:44]
English: Operating under a steering committee consisting of all Commissioners with an external relations mandate, it is responsible for implementing the Commission's range of external aid instruments.
French: Opérant sous le contrôle d'un comité de direction composé de tous les membres de la Commission chargés des relations extérieures, l'Office conduit la mise en oeuvre de l'ensemble des instruments d'aide extérieure de la Commission.
English: A long-haul trucking company delivers shipment/trailer to a forwarder located on the U.S. side of the border.
French: Une entreprise de camionnage à longue distance livre un chargement/tracteur à un transitaire situé du côté américain de la frontière.
English: · Television and radio spots  
French: · Messages à la radio et à la télévision
English: CFC 115 Policy and Accountability Description:
French: CFC 115 Politiques et responsabilisation Description :
English: On 13 January, the ship “JEON JIN” carried the goods to the destination port and the representatives of the two parties were there to negotiate the acceptance of the goods.
French: Le 13 janvier, le navire « JEON JIN » a transporté les marchandises au port de destination et les représentants des deux parties étaient sur place pour négocier l'acceptation des marchandises.
English: The cut-off value referred to in paragraphs 1 and 2 shall be one of the following: a) the specific concentration limits set in PE402.685v01-00
French: c) toutes concentrations dans les sections pertinentes de l'annexe I, deuxième partie, ou toutes limites de concentration PE402.685v01-00
English: The envelopes are kept in the lock box until the morning of the next shift where a park attendant removes the envelopes, counts the cash, and enters the registration information into the sales system.
French: Les enveloppes sont conservées dans la boîte verrouillée jusqu'au matin du quart de travail suivant, où le préposé du parc retire les enveloppes de la boîte, compte l'argent et entre les informations des réservations dans le système de ventes.
English: The team met the director of the plant and various specialists, and inquired about the plant's activities and clients.
French: L'équipe a rencontré le Directeur de l'usine et certains experts et les a interrogés sur le fonctionnement de l'établissement et les instances auxquelles étaient destinés ses produits.
English: The World Conference urges States to reinforce the anti-discrimination component of the school curricula and to improve educational materials on human rights, in order to shape attitudes and behavioural patterns based on the principles of non-discrimination, mutual respect and tolerance.”
French: La Conférence mondiale engage instamment les États à renforcer dans les programmes d'études le volet de la lutte contre la discrimination et à améliorer les matériels d'enseignement des droits de l'homme, afin de façonner des attitudes et des comportements fondés sur le principe de la non-discrimination, du respect mutuel et de la tolérance.»
English: In so doing, it had built a body of knowledge on crisis response, preparedness and prevention.
French: Ce faisant, elle a acquis une certaine expérience de la réponse aux crises, de la préparation et de la prévention.
English: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=106 The Lung Association welcomes announcement by Canadian Consumer Specialty Products Association of its intention to label consumer-based products Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Infectious diseases http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Lung cancer http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=55 The Lung Association mourns the loss of this courageous advocate Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Sleep apnea http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=36 It’s easy to overlook sleep as one of the pillars of healthy living.
French: Wed, 13 Feb 2008 00:00:00 -0600 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=106 L’Association pulmonaire se réjouit de la future mesure d’étiquetage de produits annoncée par l’Association canadienne de produits de consommation spécialisés Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=114 Wed, 04 Jun 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=115 Fri, 25 Jul 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Maladies infectieuses http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=75 Mon, 28 Aug 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Cancer du poumon http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=55 Pour l’Association pulmonaire, le décès de cette courageuse militante est un deuil Thu, 25 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Apn&eacute;e du sommeil http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=36 Il est facile d&#039;oublier que le sommeil est un des piliers d&#039;une vie saine.
English: FDK produces a wide variety of electronic components on the basis of a longstanding research in ferrites and other electronic materials.
French: FDK fabrique un large éventail de composants électroniques mettant en oeuvre le fruit de nos recherches de longue date sur les ferrites et sur d'autres matériaux électroniques.
English: I assure the Chairman, and the Chairmen of the two Working Groups, of the constructive cooperation of my delegation in seeking a fruitful outcome during this session.
French: Je puis assurer le Président et les présidents des groupes de travail de la coopération constructive de ma délégation dans la recherche d'une issue fructueuse à la présente session.
English: The compact tracked loader T300 includes as standard a brand new solid mounted system.
French: La chargeuse compacte sur chenilles T300 comprend un nouveau châssis inférieur plein de série.
English: Those who where in solidays already heard the news : Not only our "official" MC JC 001, but Sir JEAN (The one from "PH Theme" on 000 and "Judge Not" on Radio Blood Money ) ex "Mei Tei Sho" Singer with who we did the Lyon Calling Tour (with Hightone) will be on tour with us !
French: Ceux qui étaient à Solidays en ont déjà eu un avant-goût : en plus de notre MC attitré JC 001, Sir JEAN (celui de "PH Theme" sur 000 et de "Judge Not" sur Radio Blood Money ) l'ancien chanteur de Mei Tei Sho avec qui nous avions fait le Lyon Calling Tour (avec Hightone) sera sur la tournée avec nous !
English: trade/WP.8/2004/1
French: TRADE/WP.8/2004/1/Corr.1
English: They recommended that the policy on the accounting for CAG be reviewed for consistency with the definition of programme expenditures in UNICEF Financial Regulations and Rules as well as programme management procedures.
French: Il a donc recommandé que les principes de comptabilisation de l'assistance en espèces soient réexaminés en vue de les rendre conformes à la définition des dépenses de programme dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF, ainsi qu'aux procédures de gestion des programmes.
English: 32.1) as well as the right to disseminate, have access to, and exchange information in their mother tongue (para.
French: 32.1) ainsi que de diffuser et d’échanger des informations dans leur langue maternelle et d’avoir accès à ces informations (par.
English: On 16 July 2002, the group presented a report entitled ‘Strategic Aerospace Review for the 21st Century’ (STAR 21) to the President of the European Commission, Romano Prodi.
French: Le 16 juillet 2002, le Groupe a présenté au Président de la Commission européenne, Romano Prodi, un rapport intitulé « Strategic Aerospace Review for the 21st century » (STAR 21).
English: 6.1.3 Travel expenses-ministerial staff When a minister requires a parliamentary secretary, staff member, or exempt staff member to travel on departmental business, reservations should be made via the GTMO/STSI and expenses shall be in accordance with the Treasury Board Special Travel Authorities and the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances.
French: 6.1.3 Frais de voyage – Personnel du ministre Lorsqu'un ministre envoie un secrétaire parlementaire, un membre de son personnel ou de son personnel exonéré en service commandé pour le ministère, les réservations devraient être faites par l'entremise du BMSVG/ISVP et les dépenses doivent être conformes aux dispositions des Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor.
English: The recent Conference on Financing for Development and the forthcoming World Summit on Sustainable Development stood out as particularly significant because the issues they covered had a direct impact on the achievement of all the goals set by the other conferences.
French: La récente Conférence sur le financement du développement et le prochain Sommet mondial pour le développement durable sont particulièrement significatifs car les questions qui y sont abordées ont une incidence directe sur la réalisation de tous les objectifs établis par les autres conférences.
English: On 23 May 2007, at 1145 hours, an enemy Israeli military launch fired several rounds of medium-weapons fire in the open sea off Ras al-Naqurah inside Lebanese territorial waters.
French: Le 23 mai 2007, à 11 h 45, un bâtiment de la marine israélienne a tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre au large de Ras al-Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: It is shown that the presence of an acidic hydrogen in the molecule as well as its relatively high polarizability are the necessary conditions for anesthetic activity.
French: Les résultats montrent que la présence d'un hydrogène "acide" et une polarisabilité relativement élevée sont des conditions nécessaires pour qu'une molécule ait un pouvoir anesthésique appréciable.
English: Always with the idea to progress, we acquired two others drying units in 2000.
French: Toujours avec l’idée de progresser, nous avons fait l’acquisition de deux autres unités de séchage en 2000.
English: The Security Council continued to receive regular updates from the Department of Political Affairs on the situation in Bougainville.
French: Le Conseil de sécurité a continué de recevoir à intervalles réguliers des comptes rendus du Département des affaires politiques faisant le point de la situation à Bougainville.
English: In Europe, units of guides were light cavalry performing reconnaissance and escort duties, such as General Bonaparte’s Guides (later Chasseurs of the Imperial Guard).
French: À l’occasion d’une autre attaque aux gaz des Allemands, les troupes françaises de renfort ont utilisé des chiffons imbibés d’antidote qui ont aidé à contrer les effets du chlore.
English: In addition to its work at the international level, UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas conventions and action plans, building stronger bridges between these and related international environmental agreements.
French: Indépendamment des activités qu'il mène au niveau international, le PNUE a accordé la priorité absolue à la revitalisation des conventions et plans d'action relatifs aux mers régionales, en reliant plus étroitement ces instruments aux accords internationaux connexes.
English: There are different perspectives on the vulnerability of migrants.  Those perspectives vary according to whether the States concerned are countries of origin, transit or destination for migrants.
French: La vulnérabilité des migrants suscite des points de vue différents selon qu'on se place du point de vue de l'État d'origine, de l'État de transit ou de l'État de destination des migrations.
English: Such obligations may be merely passive, for example an obligation to refrain from activity of a certain type, such as activity that would violate human or labour rights, damage the environment or constitute corruption.
French: Ces obligations peuvent être simplement passives, par exemple obligation de s'abstenir de certaines activités, telles que des activités constituant une infraction aux droits de l'homme ou au droit du travail, un danger pour l'environnement ou un acte de corruption.
English: To right‑click a file, touch it with one finger and tap the screen with a second.
French: Pour faire un clic droit sur un fichier, touchez-le avec un doigt et tapotez l’écran avec le second.
English: Many of these projects helped to significantly improve living conditions, although they are likely to have only limited medium-term impact since they were done on an ad hoc basis and were not linked to national, regional or local development strategies.
French: Nombre de ces projets ont permis d'améliorer sensiblement les conditions de vie de la population, même si, selon toute vraisemblance, ils n'auront qu'un impact limité à moyen terme, dans la mesure où ils ont été menés au cas par cas, sans être liés à des stratégies de développement nationales, régionales ou locales.
English: The CFPC policy team also submits editorials and letters to major publications and coordinates press interviews for our leaders.
French: L’équipe des politiques du CMFC présente aussi des éditoriaux et des lettres aux grands médias et coordonne les entrevues médiatiques pour nos dirigeants.
English: NAM believes that the international community's efforts to achieve non-proliferation should be undertaken in conjunction with concrete efforts to achieve nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense que les efforts déployés par la communauté internationale pour assurer la non-prolifération doivent être entrepris parallèlement aux efforts concrets déployés pour assurer le désarmement nucléaire.
English: Number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the INAC Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality. Number of housing units with a water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, BUT DOES NOT satisfy the volume requirements of the INAC Levels of Service Standard for adequate hygiene and safety purpose.
French: Élément de données Catégorie 1 Description Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau sous pression conformément aux exigences en matière de santé stipulées dans les dernière édition de la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada et dont les volumes sont conformes aux exigences d’AINC relativement aux Normes sur les niveaux de service.
English: Announced on May 16, 2002, the Ouranos Consortium brings together resources and more than 200 experts from nine Quebec government ministries, the federal government, universities, associations and foundations to advance the understanding of regional climate change in Quebec and its environmental, social and economic impacts.
French: Conscients des préoccupations que suscitent les phénomènes extrêmes et la fiabilité des ressources naturelles, Manitoba Hydro et Hydro-Québec assurent un important soutien à la recherche visant à accroître leur compréhension des impacts prévus en ce qui trait aux activités et à la gestion de la production d'électricité, à atténuer leur vulnérabilité et à réduire au minimum les éventuelles répercussions économiques pour les sources d'énergie.
English: How will the incentive project application be processed?
French: De quelle façon la demande pour le projet sera-t-elle administrée?
English: However, some organizaitonal aspects of their work will continue to benefit from collective consideration at the annual meeting of special rapporteurs and other special procedures.
French: Il sera cependant toujours utile que certains aspects de l'organisation de leur travail soient examinés collectivement lors de la réunion annuelle des rapporteurs spéciaux et des autres procédures spéciales.
English: Industrial Law Journal, 26:235, 1997.
French: Industrial Law Journal, No 26, 1997, p.
English: This survey is registered with the national survey registration system.
French: Nous menons une étude au sujet de la récente élection fédérale pour le compte d’Élections Canada.
English: This in turn promotes economic growth and development and provides for a future wide open with opportunities."
French: Cette activité scientifique favorisera nécessairement la croissance économique et le développement, et nous ouvrira de multiples débouchés dans l'avenir.
English: Given the technical and temporary nature of the need for the exemption, granting it is in the public interest.
French: Vu la nature technique et temporaire de l'exemption demandée, il est dans l'intérêt public de l'accorder.
English: (1) Paragraphs 240(a) to (c) of the Act are replaced by the following: (a) $0.355548 per cigarette that was removed in contravention of that subsection, (b) $0.205 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and (c) $203.804 per kilogram of manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, that was removed in contravention of that subsection.
French: (1) Les alinéas 240a) à c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) 0,355 548 $ par cigarette retirée en contravention avec ce paragraphe; b) 0,205 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; c) 203,804 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, retiré en contravention avec ce paragraphe.
English: I get quite a lot of mail from fellow translators who want to discuss aspects of our work or of language.
French: Je reçois pas mal d'e-mails de collègues qui veulent parler de certains aspects de notre travail ou du langage.
English: For those suffering from celiac disease, prolonged consumption of gluten could lead to long-term health complications, with the only current treatment being the maintenance of a strict gluten-free diet.
French: Pour les personnes atteintes de la maladie coeliaque, une consommation prolongée de gluten peut entraîner des complications de santé à long terme et actuellement, le seul traitement consiste à observer un régime sévère sans gluten.
English: The Guide is now posted in Arabic, English, French and Russian, with Chinese and Spanish versions due by January 2002.
French: Ce guide est actuellement affiché en anglais, en arabe, en français et en russe; les versions chinoise et espagnole devraient l'être d'ici à la fin janvier 2002.
English: Foreign Religious Services K. The National Public Broadcaster  1.
French: Services étrangers à caractère religieux  K. Le radiodiffuseur public du Canada  1.
English: As a region’s own-source revenues increase, its need for this insurance declines.
French: Les régions ont de moins en moins besoin de cette garantie lorsque leurs revenus autonomes augmentent.
English: Currently, the authority of the Minister of National Revenue to waive penalties is limited to penalties that are calculated in the same manner as interest.
French: • Renonciation ou annulation – intérêts et pénalités : actuellement, le pouvoir conféré au ministre du Revenu national concernant la renonciation aux pénalités se limite aux pénalités calculées de la même manière que les intérêts.
English: WORKING WITH A COPYWRITER  Once you've selected a copywriter, you'll need to provide more background on your magazine.
French: TRAVAILLER AVEC UN RÉDACTEUR PUBLICITAIRE  Une fois que vous avez choisi un rédacteur publicitaire, vous allez devoir lui fournir de l'information générale sur votre magazine.
English: Low (+5) construction activity will impact birds by way of noise, dust, vibration, etc.
French: Faible (+5) – Le bruit, la poussière, les vibrations, etc. résultant des travaux de construction auront des répercussions sur les oiseaux.
English: The draft resolution before the First Committee this year flows from this consensus.
French: Le projet de résolution actuellement à l'examen découle de ce consensus.
English: Confirmation can continue using rapid ID kits for Enterobacteriacae.
French: Il est recommander d'ensemencer des colonies suspectes sur des pentes de gélose à l'urée de Christensen ou dans des trousses d'identification rapide pour Entérobactéries.
English: Since this provision applies even before the decision on admissibility has been taken, High Contracting Parties are required to provide the Court with all necessary facilities prior to that decision (see § 90 of the Explanatory Report to Protocol No 14).
French: Cette disposition s’appliquant avant même la décision sur la recevabilité, les Hautes Parties contractantes sont donc tenues de fournir toutes facilités nécessaires à la Cour avant ladite décision. (Voir § 90 du Rapport explicatif du Protocole n° 14).
English: The settlement blocks, together with the wall being built by Israel largely on Palestinian land, severed Jerusalem from the rest of the West Bank, thus posing an enormous challenge to the permanent status negotiations.
French: Les colonies, de même que le mur que construit Israël en grande partie sur les terres palestiniennes, séparent Jérusalem du reste de la Cisjordanie, constituant ainsi un obstacle considérable aux négociations sur le statut permanent.
English: Abstract Background – As tuberculosis (TB) incidence declines in Canada the TB control efforts and therefore expenditures must be increasingly focused on high risk subgroups.
French: Résumé Contexte – À mesure que se réduit l'incidence de la tuberculose (TB) au Canada, la lutte antituberculeuse et les dépenses connexes doivent être de plus en plus orientées vers les sousgroupes à risque élevé.
English: In that connection, the Delegation welcomed and supported the recommendations adopted during the conference on strategic planning, which had been held on the initiative of the management of the National Patent Office of the Russian Federation in Moscow in July 2007.
French: Dans cette optique, elle a salué et approuvé les recommandations adoptées à la Conférence sur la planification stratégique qui s’est tenue à Moscou, en juillet 2007, à l’initiative de la direction de l’Office national des brevets de la Fédération de Russie.
English: I hope that that is reassuring to Members. On behalf of the United Kingdom Government, I should like to say that over many years we have been
French: Je me réjouis donc de pouvoir ajouter la contribution du Royaume-Uni sur la sécurité et la défense européennes et la Conférence intergouvernementale à votre
English: 4) EU/EEA unlimited, others 12 months (both columns).
French: 4) UE/EEE : illimitée, autres pays : 12 mois (pour les deux colonnes)