ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) An overview, as complete as possible, of the database already available to the State;
French: iii) Un aperçu aussi complet que possible de la base de données déjà à la disposition de l'État;
English: This mandate involves in particular the following tasks : (a) The Group Manager shall sign any contractual documents —including the [Framework] Contract, [Specific Agreements] and Amendments thereto— and issue any invoices related to the Supplies or the Services on behalf of the Group Members.
French: Le groupe a la forme juridique d'un(e) …… [Fournir des détails sur l'immatriculation du groupe: numéro de TVA, registre du commerce, etc.]. 4) Les paiements effectués par la Commission européenne pour les fournitures ou les services se feront sur le compte bancaire du groupe.
English: This lack of significance is further evidenced by the frequent unavailability of PAS files during the hiring process.
French: Il y a quelque chose d'absurde également dans le fait que, bien souvent, le dossier informatique des intéressés n'est pas disponible lors du recrutement.
English: Further information on National Members, Deputies and Assistants can be found on our website, www.eurojust.europa.eu
French: De plus amples informations sur les membres nationaux, les adjoints et assistants sont disponibles sur notre site Internet à www.eurojust.europa.eu
English: However, they also noted that compensation orders are under used.
French: The benefits for victims fall into two groups: reparation and psychological.
English: Where the preliminary assessment of an alleged infraction concludes that the inspection, review and analysis of documentary records is necessary, the report to the Commissioner of Canada Elections (the Commissioner) should document clearly all available facts, the supporting rationale and the specific objectives of this method of investigation.
French: Lorsque l’évaluation préliminaire d’une infraction présumée permet de conclure que l’inspection, l’examen et l’analyse des documents sont nécessaires, le rapport adressé au commissaire aux élections fédérales (le commissaire) doit clairement indiquer tous les faits disponibles, les motifs justifiant cette méthode d’enquête et les objectifs spécifiques de celle-ci.
English: Department's reply [36] The Department pointed to the selection board chairperson's explanations as confirmation that the selection was conducted according to merit.
French: Réplique du ministère [36] Le ministère a fait référence aux explications fournies par le président du jury de sélection pour affirmer que le mérite de la sélection avait été respecté.
English: I am therefore disappointed that the Bureau refused the request that I visit Japan and the USA to explore possibilities for improving relations with those two countries.
French: Ainsi, je suis déçu que le Bureau ait refusé que je me rende au Japon et aux Etats-Unis afin de rechercher des possibilités d’améliorer les relations avec ces deux pays.
English: In conclusion, we affirm that the Arab-Israeli conflict can be settled, and security and stability can prevail in the region only through the restitution of all Arab territories and rights, in accordance with the road map, the terms of reference of the Madrid Peace Conference and the Arab peace initiative adopted at the Beirut summit.
French: Pour terminer, nous affirmons que le conflit arabo-israélien ne pourra être réglé, et la sécurité et la stabilité ne pourront prévaloir dans la région, que grâce à la restitution de tous les territoires et de tous les droits arabes, conformément à la Feuille de route, au mandat de la Conférence de la paix de Madrid et à l'Initiative de paix arabe adoptée au sommet de Beyrouth.
English: She became involved in the development of the project proposal and subsequently became the troupe’s acting instructor.
French: Cette personne a participé à l’élaboration de la proposition et est ensuite devenue la dramaturge-conseil de la troupe.
English: Or. en Justification The structure and the content of the proposed directive are unacceptable, considering the serious lack of guarantees (of the financing) for universal postal services, employment both on the number and quality of jobs, social cohesion, and quality and price of services.
French: Or. en Justification La structure et le contenu de la directive proposée sont inacceptables, compte tenu du grave manque de garanties (de financement) en ce qui concerne les services postaux universels, l'emploi (nombre et qualité des emplois), la cohésion sociale ainsi que la qualité et le prix des services.
English: There will be opportunities to visit not only the natural beauty surrounding the village but also various exhibitions, permanent or temporary staged for the enjoyment of visitors.
French: Il y aura des occasions de visiter non seulement la beauté naturelle qui entoure le village, mais aussi différentes expositions, permanentes ou temporaires organisés pour le plaisir des visiteurs.
English: No explanation is given of the function of the 15 international and 13 local level staff.
French: Aucune explication n'est donnée sur les attributions des 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et des 13 agents recrutés localement.
English: Domestic telecom and computer equipment manufacturers, such as Huawei, Zhongxing, Datang and Legend have also been gaining significant strength as domestic leaders and they represent undeniable competition for foreign companies.
French: Les fabricants d'équipement de télécommunications et de matériel informatique, comme Huawei, Zhongxing, Datang et Legend, se sont aussi affirmés comme chefs de file locaux et représentent une concurrence indéniable pour les sociétés étrangères.
English: As the goals of these conferences are interconnected and closely related, a coordinated and integrated follow-up to all of these conferences is essential for their realization.
French: Les objectifs de ces conférences étant solidaires et étroitement liés, un suivi coordonné et intégré des résultats de toutes ces conférences est essentiel pour leur réalisation.
English: Interpretation The following are the minimum layout requirements for all Web pages created in HTML or a language described by W3C Recommendation.
French: Interprétation Voici les exigences de formatage minimales pour toutes les pages Web créées en HTML ou dans un des langages qui font l'objet d'une Recommandation du W3C.
English: In the Doha Declaration on Financing for Development, adopted in 2008, global leaders reaffirmed their commitment to eliminating gender-based discrimination in all forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in the ownership of assets and property rights.
French: Dans la Déclaration de Doha sur le financement du développement, adoptée en 2008, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur engagement à éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, y compris sur les marchés de l'emploi et les services financiers, et en ce qui concerne notamment la propriété des biens et le droit de propriété.
English: Among these are such services as operating and maintaining savings and chequing accounts, and issuing personal, business, and mortgage loans.
French: Ces services comprennent le fonctionnement et le maintien des comptes d'épargne et des comptes-chèques, ainsi que l'émission de prêts personnels, d'entreprise et hypothécaires.
English: Batch submissions can be made in one of the two following types:
French: Deux catégories de lots sont acceptées :
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 8 Examiners are invited to participate in seminars and courses in their respective technological fields in order to maintain and update their competencies at a high level.
French: Les examinateurs sont invités à participer à des séminaires et des cours dans leur domaine technique respectif afin de maintenir leurs compétences à un haut niveau et de les actualiser.
English: (i) Tuition in the mother tongue under staff regulation 3.2 (c) may be reimbursed subject to conditions established by the Secretary-General.
French: i) Les frais d'études encourus pour l'enseignement dans la langue maternelle en vertu de l'alinéa c) de l'article 3.2 du Statut du personnel peuvent faire l'objet d'un remboursement sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général.
English: National Maternal and Child Health Center of the Ministry of Health, with the support of technical advisors from JICA, UNICEF, WHO, UNFPA and AUSAID, have conducted and expanded public health services in rural areas, specifically targeting mothers at district down to commune levels.
French: Les centres de santé maternelle et infantile du Ministère de la santé organisent, avec l'appui de conseillers techniques de l'Agence japonaise de coopération internationale, de l'UNICEF, de l'OMS, du FNUAP et de l'Agence australienne de développement international, des services de santé publique élargis dans les zones rurales, en ciblant notamment les mères au niveau des districts et des communes.
English: process to certify, by a certification authority 5 that the control device (or component) or the tachograph card under investigation fulfils the security requirements defined in sub-appendix 10 Generic security targets;
French: le processus consistant à certifier, par une autorité de certification, que l'appareil de contrôle (ou le composant de cet appareil) ou la carte tachygraphique satisfait aux exigences de sécurité définies au sous-sous-appendice 10 concernant les objectifs généraux de sécurité;
English: As of, May 2006, approximately $245.8 million of the grant and contribution funds has been allocated to rehabilitation and reconstruction in Iraq.
French: Jusqu’ici, en mai 2006, environ 245,8 millions de dollars des fonds accordés sous forme de subventions et de contributions ont été affectés au redressement et à la reconstruction de l’Irak.
English: Reveals coping strategies adopted by respondents.
French: Il révèle des stratégies d’adaptation adoptées par les répondants.
English: Unlike with the GEF, however, for the CWC it is still an open question whether sufficiently strong mechanisms to allow the participation of all actors can be established.
French: Mais pour celle-ci, contrairement au cas du FEM, on continue de se demander si l'on pourra établir des mécanismes suffisamment solides pour permettre à tous les acteurs d'y participer.
English: Furthermore, the ECB has started preparations to ensure the orderly enlargement of the ESCB and, at a later stage, the Eurosystem.
French: Les six pays constituant le CCG3 ont déclaré leur intention de lancer une monnaie unique en 2010 et ont adopté une parité commune à fin 2002, en tant que première étape vers l’unification monétaire.
English: LIU, Mingyao
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I want to assure Parliament that we will consider its recommendations very carefully.
French: Je tiens à assurer au Parlement que nous tiendrons compte de ses recommandations avec grande attention.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/faq_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/faq_f.php
English: If you allocate the total death benefit to a single beneficiary according to the provisions of the will, the beneficiary may be able to exclude up to $10,000 of the payment from income.
French: Si vous répartissez la totalité de la prestation consécutive au décès au profit d’un seul bénéficiaire selon les modalités du testament, le bénéficiaire pourrait avoir le droit d’exclure de son revenu jusqu’à 10 000 $ du paiement.
English: What are the usual times for checking in and out of the apartment?
French: A quelle heure peut-on entrer dans l´appartement et jusqu´à quelle heure peut-on y rester ?
English: Final Appropriations 2006 Current administrative expenditure 1% Operational activities 8% Communication 2%
French: Crédits finaux 2006 Fonctionnement opérationnel 8% Dépenses de fonctionnement administratif courant 1% Communication 2%
English: Amendments Amendments are to be submitted within 15 days of making the change or as part of the annual renewal process if the change is within 15 days of submitting the renewal.
French: Modifications Les demandes de modification doivent être transmises dans les 15 jours du changement ou lors de la procédure de renouvellement annuel si le changement survient dans les 15 jours de l'envoi de la demande de renouvellement.
English: This difference may be due to the more self-contained nature of inpatient residential programs.
French: 4,3 4,4 4,3 * 1 = Pas de problème 5 = Problème fréquent
English: You are familiar, no doubt, with different methods and mechanisms that the Treasury Board Secretariat has established to address this issue.
French: Vous connaissez sans doute les différents moyens et mécanismes mis en place par le Secrétariat du Conseil du Trésor dans ce domaine.
English: The lack of government resources for malaria prevention and treatment contributes to shifting the burden of expenditure to households.
French: L'absence de ressources publiques à cette fin contribue à réorienter la charge des dépenses vers les ménages.
English: Paragraph 1 (a)
French: Paragraphe 1 a)
English: Today, perhaps more than in other eras, this obstacle of the intelligence must be taken into consideration, the hardening of the will, the fixation of the passion, which is the hidden root of many of the factors of fragility that influence the present spread of de facto unions.
French: Aujourd’hui peut-être plus encore qu’en d’autres temps, il faut tenir compte de cet obstacle à l’intelligence, cette sclérose de la volonté, cette fixation des passions, racine cachée de la plupart des facteurs de fragilité qui contribuent à la diffusion actuelle des unions de fait.
English: An appropriate withdrawal period for the drug is to be established from this information.
French: Une période de retrait appropriée du médicament doit être établie à partir de ces renseignements.
English: Many activities were carried out in 1995, and autonomous and local committees were formed.
French: L'année 1995 a vu se réaliser de nombreuses activités, et notamment la création des comités autonomes et locaux.
English: On October 1, 2001, Canada 3000 advised the Agency that it has decided to increase the surcharge to C$ 3.00 per sector in lieu of C$ 2.00, effective October 1, 2001.
French: Par conséquent, Canada 3000 a été exemptée de l'application des dispositions de l'alinéa 41(4)b) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) relativement aux VARA/VAFO, de l'alinéa 43(2.2)b) du RTA à l'égard des VAFO et de l'alinéa 54(1)b) du RTA à l'égard des VARA.
English: http://www.pc.gc.ca/apps/dci/source/3d_e.asp? sitename=themes&theme=dc&btn_state=Text%20Tour Species at Risk The Species at Risk theme explores the life cycles, habitat and predatory-prey relationships for seven species at risk and describes efforts being made to conserve and recover wildlife at risk.
French: Ils contiennent une mine d'information et de ressources médias sur des sujets tels que le Canada contemporain et La crise du cyberterrorisme - Liberté civile ou sÃ»reté publique.
English: As supply officers, stewards have a special responsibility
French: En tant qu’officiers d’approvisionnement, les
English: For example a National Commission for the Family and Women had been established, which facilitated multidisciplinary discussions at various international conferences.
French: Par exemple, on a créé une Commission nationale pour la famille et les femmes, qui a facilité les discussions multidisciplinaires lors de plusieurs conférences internationales.
English: Such work is much more than an issue of collecting data however. Waiting times and waiting lists cannot be tackled in the absence of adequate information systems.
French: Cela va bien au-delà de la simple collecte de données; pour autant, on ne saurait envisager de résoudre la question des délais et listes d'attente si l'on ne dispose pas de systèmes d'information appropriés.
English: Honourable senators, this will not be a new topic to the Leader of the Government and the opposition because I raised the issue, as my leader did today, on March 21, immediately after the budget was introduced on March 19.
French: Honorables senateurs, ce ´ sujet ne sera pas nouveau pour le leader du gouvernement et pour ´ l’opposition puisque j’en ai parle, comme l’a fait mon leader ´ ` ´ ˆ aujourd’hui, le 21 mars, immediatement apres le depot du budget le ` 19 mars.
English: The State party also notes that the complainant first visited Canada on 23 June 1998 to attend his father's funeral.
French: 4.6 L'État partie note aussi que le requérant s'était rendu pour la première fois au Canada en juin 1998 pour assister aux funérailles de son père.
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 23
English: Statistics Canada invests considerable time and effort toward reducing systematic errors.
French: Statistique Canada investit beaucoup de temps et d'efforts afin de réduire le nombre d'erreurs systé­matiques.
English: JOHN'S, November 27, 1996 - Winterholme, the stately residence at the corner of Rennies Mill Road and Circular Road, was formally recognized today for its national architectural significance.
French: JOHN'S, le 27 novembre 1996 - L'importance architecturale nationale de Winterholme, une résidence majestueuse située au coin du chemin Rennies Mill et du chemin Circular, a été officiellement reconnue aujourd'hui.
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Requirements for issuers and carriers to set up an electronic application form for an RSP or a RIF When creating an electronic RSP or RIF application form that an annuitant can complete and submit through the Internet, you must follow these guidelines:
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Exigences à respecter pour établir un formulaire de demande électronique de RER ou de FRR Pour créer un formulaire de demande de RER ou de FRR que le rentier pourra remplir et soumettre par Internet, vous devez suivre les directives suivantes :
English: Where a complete load consists of a commodity that may, by Customs authority, by-pass the sufferance warehouse (i.e., liquor, tobacco products for licensed manufactories, etc.), the Warehouse Operator's copy will be filed with Customs at time of release.
French: Lorsqu'un chargement entier est composé de marchandises qui, en vertu d'une autorisation des Douanes, n'ont pas à passer par l'entrepôt d'attente, c'est-à-dire des spiritueux, des produits du tabac pour des fabriques munies de licence, etc., l'exemplaire de l'exploitant d'entrepôt sera présenté aux Douanes au moment de la mainlevée.
English: GST/HST payable to CCRA $ 7.00 (b) When departments receive payment for the above sales the full amount of the payment including the GST/HST shall be deposited and credited to the account receivable.
French: TPS/TVH payable � l'ADRC $ 7.00 b) Lorsque les minist�res re�oivent le paiement des ventes susmentionn�es, le montant total du paiement, y compris la TPS/TVH, doit �tre d�pos� et inscrit au compte d�biteur.
English: However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union: (a) appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its usefulness.
French: Toutefois, peuvent être exécutés sans acte de base et pour autant que les actions financées relèvent de la compétence communautaire ou de celle de l'Union: a) les crédits relatifs à des projets pilotes de nature expérimentale visant à tester la faisabilité d'une action et son utilité.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives, HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: Il convient d’habiliter la Commission à adapter les données techniques inscrites dans la présente directive qui doivent être utilisées pour le calcul des coûts d’exploitation pour toute la durée de vie des véhicules de transport routier.
English: The Representative observed that the Council of Ministers of ARIPO, at its ninth session held in the United Republic of Tanzania, in August 2004, decided that ARIPO should begin coordinating issues related to traditional knowledge, and copyright and related rights among its Member States.
French: Il a indiqué que le Conseil des ministres de l’ARIPO, à sa neuvième session, tenue en République‑Unie de Tanzanie en août 2004, a décidé que l’ARIPO devrait commencer à coordonner entre ses États membres les questions relatives aux savoirs traditionnels ainsi qu’au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: AQRX has made valuable input to the development of environmental policies and services in Canada by making significant contributions to major science assessments.
French: L’ARQX a apporté une précieuse contribution à l’élaboration de politiques et de services en matière d’environnement au Canada en participant de façon appréciable à d’importantes évaluations scientifiques.
English: It should be noted that the corporation continues to be in existence until the corporation applies for and Corporations Canada issues a Certificate of Dissolution.
French: Il est à noter que la société continue d'être en existence jusqu'à ce que la société demande un certificat de dissolution et qu'il soit émis par Corporations Canada.  5.
English: Expectations: ( Refer to Ontario Ministry of Education and Training document.
French: • Du matériel de ressource fourni par l'enseignant comme des livres et des photographies
English: For Ryan Premises nhsc, a project was successfully piloted in 2005, in partnership with Matthew Elementary School in Bonavista and Motherwell Homestead nhsc and North Valley Elementary School in Abernethy, Saskatchewan.
French: Selon une étude socio-économique réalisée en 2001, le programme d’éducation du public entraîne un très haut niveau de participation et de satisfaction.
English: It was viewed as essential to clearly define what these principles mean since as currently described, some of the principles are open to various interpretations.
French: Ces intervenants estiment essentiel de déterminer précisément le sens de ces principes dont certains, dans leur description actuelle, se prêtent à des interprétations diverses.
English: Check back here to find out in which events we will be participating this year.
French: Consultez cette section pour obtenir des informations sur les salons auxquels nous participons cette année.
English: • More information from the Canada Revenue Agency Provincial and territorial programs Ontario At the January 24, 2005 meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Emergency Management, it was agreed that provinces and territories would continue work with the federal government to expand the inventory of disaster financial assistance programs.
French: • Pour plus de renseignements -- Agence du revenu du Canada Programmes provinciaux et territoriaux Ontario Lors de la réunion des ministres du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires responsables de la gestion des urgences tenue le 24 janvier 2005, il a été convenu que les provinces et les territoires continueraient de travailler avec le gouvernement fédéral en vue d’élargir le répertoire des programmes d’aide financière en cas de catastrophe.