ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to other countries, medical insurance is inexpensive in Canada yet the services that Canadian hospitals provide are among some of the most advanced and accessible in the world.
French: En comparaison des autres pays, l'assurance médicale est peu dispendieuse au Canada malgré les services dispensés par les hôpitaux canadiens, qui comptent parmi les plus avancés et les plus accessibles au monde.
English: 284 Application of paragraph 95(2)(a.1) Forco's income from the sale of the property that Forco had acquired from Canco would, because of existing paragraph 95(2)(a.1), be included in Forco’s income from a business other than an active business and thus the FAPI of Forco.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.1) Le revenu d’Étrangère Ltée provenant de la vente des biens qu’elle a acquis de Can Ltée serait inclus, par l’effet de l’alinéa 95(2)a.1), dans sa version en vigueur, dans son revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement et, partant, constituerait son revenu étranger accumulé, tiré de biens.
English: The stakeholder felt that categorizing a product in a high VOC concentration category could potentially result in more VOCs being emitted into the air.
French: L’intervenant était d’avis que le fait de classer un produit dans une catégorie dont la concentration en COV est élevée pourrait potentiellement entraîner l’émission de plus grandes quantités de COV dans l’air.
English: Good golfing, everyone!!!
French: Bonne partie de golf à tous!!!
English: Common humanitarian funds also require that donors front-load their contributions to ensure both greater predictability for recipients and more flexibility for the humanitarian coordinator and to simplify their reporting requirements in order to speed up allocations.
French: De plus, pour que l'on puisse mieux tirer parti des fonds humanitaires communs, il faut d'une part que les bailleurs versent leurs contributions dès le début des opérations, ce qui rehaussera leur prévisibilité aux yeux des bénéficiaires ainsi que leur maniabilité du point de vue du coordonnateur de l'action humanitaire, et de l'autre, simplifier les exigences redditionnelles, accélérant ainsi leur allocation.
English: The pair helps the communities politically.
French: Ces deux représentants aident aussi les communautés sur le plan politique.
English: But this will also require developing institutions and policies to promote knowledge accumulation, technological learning and innovation as well as technology transfer in these countries in order to increase their technological absorption capacity (see section IV below).
French: Mais à cette fin il faudra aussi mettre en place des institutions et des politiques de nature à favoriser l'accumulation des connaissances, l'apprentissage technologique et l'innovation ainsi que le transfert de technologie dans ces pays, pour qu'ils soient mieux à même d'absorber la technologie (voir la section IV).
English: The ESCB may decide to allot a minimum amount to each counterparty in its tender operations.
French: Emetteur (Issuer) : entité soumise à une obligation représentée par un titre ou un autre instrument financier.
English: Thus, from the second half of 2006, each case registered will be given a reference number.
French: Ainsi, chaque affaire enregistrée à partir du second semestre de l’année 2006 se verra attribuer une matricule unique.
English: • Meeting Parliamentarians Special Events
French: • Assistance aux réunions de comité
English: Take, for example, the case of customs officers who must process clients quickly, but where some of these clients may become nervous when asked numerous questions.
French: Prenons par exemple le cas des agents des douanes : pour être efficients, ils doivent traiter rapidement avec les clients; ces derniers peuvent toutefois se sentir nerveux lorsqu’un agent des douanes leur pose de nombreuses questions.
English: 2005 Flicks Film Festival for Young People $16,000.00 Programming Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
French: 2005 Flicks Film Festival for Young People $16,000.00 Programmation Saskatoon Friends of the Broadway Theatre Inc.
English: DR.RICHARD BAINES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DR.RICHARD BAINES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Qualifications and training of personnel involved in FCAR With the exception of one university which has an evaluation officer with an MSc in International Education, none of the institutions reported personnel with targeted training in the assessment and recognition of foreign credentials.
French: Qualités requises et formation du personnel responsable de l’ERTCE À l’exception d’une université qui emploie un agent d’évaluation titulaire d’une maîtrise en éducation internationale, aucun établissement n’a fait mention de personnel formé spécifiquement pour l’ERTCE.
English: (d) the restraint system shall be capable of withstanding the test.
French: d) Le dispositif de retenue doit pouvoir résister à l'essai sans défaillance.
English: After acceptance of the final account, the liquidator is discharged of his administration and makes delivery of the property to the heirs.
French: Après l'acceptation de la reddition de compte, le liquidateur de la succession est déchargé de son administration et remet les biens aux héritiers.
English: This is what geospatial information is all about, sound decision-making.
French: Voilà précisément à qui servent les données géospatiales : prendre des décisions judicieuses.
English: SSHRC's contribution is for projects in SS&H only. 6. These figures reflect SSHRC's contribution to this CIHR managed program. 7. SSHRC covered one third of the cost of the first year awards during the transition phase to CIHR; all costs in subsequent years were covered by CIHR. 8. Subtotal or total does not include estimates of partner contributions under the 'Forest Research Partnerships' program.
French: Comprend les dépenses engagées de la date de début de l'initiative conjointe au 31 mars 2005. 2. Une initiative conjointe est considérée comme « active » lorsque les paiements sont effectués lors de l'exercice financier en question. 3. La contribution du partenaire est administré par le partenaire et ne passe pas par le CRSH. 4. Ce chiffre a été ajusté d'après le RMR de l'année dernière pour refléter la contribution actuelle du partenaire à l'initiative conjointe.. 5. La contribution estimée des partenaires s'élève à 1 300 000 $.
English: These texts, the very heart of the doctrine, were written by important scholars and recognized masters from India and Tibet. They now exist are available here in the form of Western-style books or traditional Tibetan ‘petcha’s.
French: Ces textes sont le cœur de l’enseignement, ils sont ici disponibles sous format occidental en tant que livres ou pétcha (format traditionnel tibétain).
English: (g) “Automated message system” means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system;
French: g) Le terme « système de messagerie automatisé » désigne un programme informatique, un moyen électronique ou un autre moyen automatisé utilisé pour entreprendre une action ou pour répondre en tout ou en partie à des messages de données ou à des opérations, sans intervention ou contrôle d'une personne physique à chaque action entreprise ou réponse produite;
English: In this department, the odds are excellent: learning the second language through games has never been more fun, with a new game every month to help hone your skills.
French: La création de jeux linguistiques rend l’apprentissage de la langue seconde plus convivial. Chaque mois, un nouveau jeu permet de parfaire les connaissances.
English: Transport Canada’s aerial surveillance program will be further improved through a two-part funding initiative:
French: Une initiative de financement en deux volets viendra renforcer le programme de surveillance aérienne de Transports Canada :
English: In addition, sanctions should be removed as soon as the threat to international peace and security had been removed and once the target State had fully complied with the relevant Security Council resolutions.
French: En outre, elles devaient être levées dès que la menace à la paix et à la sécurité internationales avait été écartée et que l'État en cause s'était pleinement conformé aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: The GATS deals with trade in services by its nature, not investment per se.
French: L'AGCS porte sur le commerce des services proprement dit et non sur l'investissement en tant que tel.
English: [32] " In the Tribunal’s view, this information establishes, in a reasonable manner, that the ADM, Supply Operational Service, serves in a capacity appropriate to invoking the national security exceptions of the trade agreements.
French: Selon le Tribunal, les renseignements établissent dans une mesure raisonnable que le SMA, Service des approvisionnements, exécute les fonctions pertinentes pour invoquer les exceptions concernant la sécurité nationale prévues aux accords commerciaux.
English: Where articles of continuance are filed at the same time as articles of amalgamation and where the certificate of amalgamation is to be issued in a name different from the name of the continued corporation and within a very short period of time after the certificate of continuance, a NUANS® search report will not be required, if the applicant provides a NUANS® preliminary search and undertakes:
French: Si des statuts de prorogation sont déposés en même temps que des clauses de fusion et que le certificat de fusion doit être délivré sous une dénomination différente de celle de la société prorogée très peu de temps après le certificat de prorogation, il ne sera pas nécessaire d'obtenir un rapport de recherche NUANSMD, pourvu que le demandeur fournisse un rapport de recherche préliminaire NUANSMD et s'engage :
English: The Message The RCMP is excluded from the provisions of the Public Service Staff Relations Act and the Canada Labour Code.
French: La GRC nest pas visée par les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et du Code canadien du travail.
English: (e) Handing over of the arrested persons;
French: e) Défèrement des personnes arrêtées;
English: It is realized, however, that if data is not entered or is entered incorrectly, this will be reflected in the information forwarded to the TBS.
French: Cependant, on est conscient que si les données ne sont pas entrées ou sont entrées incorrectement, cela aura un effet sur les renseignements acheminés au SCT.
English: • the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, of 24 September 1996;
French: • Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, signé le 24 septembre 1996;
English: And speaking on behalf of my colleagues in the European Conservatives faction, and on behalf of my fellow citizens in the Czech Republic, I would like to express sympathy and compassion for all the victims and those who are suffering.
French: Au nom de mes collègues du groupe des conservateurs européens, ainsi que de tous mes concitoyens tchèques, je voudrais exprimer notre sympathie et notre compassion à l'égard de toutes les victimes et des personnes dans la souffrance.
English: The Committee recommends that the State party, especially in the context of prosecution of crimes related to sex tourism, take the necessary legislative measures, e.g. by adopting Bill No. 14204, to ensure, inter alia, that Costa Rican courts, in accordance with article 4 (2)(a) of the Optional Protocol, assume jurisdiction in cases where a national of the State party commits abroad an offence covered under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre, particulièrement en ce qui concerne les poursuites visant des délits liés au tourisme sexuel, les mesures législatives nécessaires, par exemple en adoptant le projet de loi no 14204, afin, entre autres choses, que les tribunaux costa-riciens, conformément à l'article 4 2) a) du Protocole facultatif, soient habilités à connaître des affaires dans lesquelles un ressortissant de l'État partie commet à l'étranger un délit couvert par le Protocole.
English: This matter deserves special attention, as these armed elements could pose a threat to the peace that now happily prevails in Sierra Leone.
French: Cette question mérite une attention particulière, dans la mesure où ces éléments armés pourraient mettre en péril la paix qui, heureusement, règne désormais en Sierra Leone.
English: The results achieved by the women running for posts as independent candidates clearly showed that civil society was thriving in the Czech Republic and that women, given an opportunity, could attain much support in elections.
French: Les résultats obtenus par les femmes qui se sont présentées en tant que candidats indépendants montrent clairement que la société civile fleurit en République tchèque et que si les femmes en ont l'occasion, elles obtiennent beaucoup de soutien auprès de l'électorat.
English: Over the 1993-1998 period, the Business Development Program has supported the creation or maintenance of almost 44,000 jobs.
French: Au cours de la période 1993-1998, le Programme a soutenu la création ou la préservation de près de 44 000 emplois.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: As shown in Table 20, following an initial decline on income from Member States contributions due to reductions in the Contribution’s unit, income is now maintained through 2009.
French: Le tableau 20 indique le montant des recettes par source.
English: Because of the increasing volumes, mobile phone charges could fall if the lower variable costs were passed on to consumers.
French: Cette augmentation des volumes peut diminuer les charges de la téléphonie mobile si la baisse des coûts variables est répercutée sur les consommateurs.
English: On the other hand, it is plain to see that all those who have opened up their markets are making progress and their economic development is noteworthy.
French: En revanche, il apparaît clairement que tous les pays qui ont ouvert leurs marchés enregistrent des progrès et un développement économique notable.
English: Younger persons having full obligatory state social insurance period and earning Early pensions: accumulation is not no more than 1.5 times ofﬁcial minimal wage will also receive the full possible. pension.
French: Il en va de même des personnes plus jeunes justiﬁant de la période d’afﬁliation requise et d’un salaire ne dépassant pas 1,5 fois le Pensions de retraite anticipée: pas salaire minimum ofﬁciel.
English: C-277/01 T-100/00 Judgment of 06/03/2001, Campoli / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-71,II-347) APPEAL :
French: C-277/01 T-100/00 Arrêt du 06/03/2001, Campoli / Commission (Rec.2001,p.FP-I-A-71,II-347) POURVOI :
English: Non-critical devices and environmental surfaces (Low-level Disinfectant) CGSB-2.161 (AOAC) Use Dilution Test should demonstrate efficacy against Salmonella, Staphylococcus and Pseudomonas (4, 6).
French: CGSB-2.161 (AOAC) Use Dilution Test. La méthode doit démontrer l'efficacité à l'égard de Salmonella, Staphylococcus et Pseudomonas(4, 6).
English: The representative of the Russian Federation said that the most important function of international trade was to promote economic and social development of all countries, but this depended to a great extent on the gradual elimination of trade barriers and the rejection of protectionism.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que la fonction la plus importante du commerce international était de promouvoir le développement économique et social de tous les pays, mais que la réalisation de cet objectif dépendait dans une large mesure de l'élimination progressive des obstacles au commerce et du rejet du protectionnisme.
English: Key among these was an audit report on the interim Economic Partnership Agreements (EPAs) with the European Union (EU) and a set of draft policy recommendations on the way forward for the EPA negotiations prepared by the ECA secretariat and submitted to the AU Conference of Ministers of Trade and Finance in April 2008.
French: Ces projets de recommandation ont été établis par le secrétariat de la CEA et présentés à la Conférence des ministres du commerce et des finances organisée par l'Union africaine en avril 2008.
English: This is essential if the Organization is to deliver results for a more secure world.
French: L'Organisation, pour continuer de produire des résultats et de rendre le monde plus sûr, doit pouvoir faire fond sur ce partenariat mondial ainsi refondé.
English: There was a cut in the meetings due to financial constraints amounting to one-third of the session's expected duration.  It resulted in a limited capacity to appropriately consider several of its agenda items and to involve all participants in the most meaningful way.
French: Le nombre des séances prévues pour la durée de la session a dû être réduit d'un tiers en raison des restrictions financières, avec pour conséquence une capacité moindre à examiner de manière appropriée plusieurs points de l'ordre du jour et à y associer tous les participants de la manière la plus judicieuse.
English: Members suggested a variety of periods, including three, four, five and six years.
French: Les membres du Comité ont suggéré des périodes de référence de durées différentes, à savoir trois, quatre, cinq et six ans.
English: Somehow it doesn't seem so harmful." " 6.
French: Somehow it doesn't seem so harmful.» « 6.
English: Centre for Education Statistics, Statistics Canada.
French: Centre des statistiques sur l’éducation, Statistique Canada
English: See http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/finances/docs/cross-sector/finintegration/sec-2004-559_en.pdf. Each year’s report will focus on specific issues; in 2005 these issues will be reflected in special features on financial consolidation, retail financial services and new Member States.
French: conglomérats financiers, les groupes d'assurance et les directives sur la monnaie électronique – afin de renforcer la cohérence et d'accroître l'efficacité des moyens de contrôle. Toutes les mesures ne doivent pas nécessairement présenter des avantages économiques directs.
English: Now you can find the chat using the “Chat” > “Bookmarked Chats” menu option.
French: Pour retrouver la discussion, sélectionnez l'option de menu « Clavardage » > « Clavardages marqués ».
English: Refunds are generally made by bank transfer so the Customer may need to send his bank details per email (Including IBAN and BIC code).
French: Les remboursements sont généralement effectués par virement bancaire, le Client devra donc envoyér ses coordonnées bancaires par email (y compris IBAN et code BIC).
English: Cappadocia has rich cultural items, there are approximately 150-200 uderground cities. Most of them had built by deeply digging the ground by people for security as the area had faced with too many attacks.
French: Les Cheminées de Fée de Cappadoce ont pris leurs formes récentes quand les laves ont créé des couches d'épaisseur et de rigidité différentes sur le sol, les lacs et les rivières suivant les explosions aux volcans actifs de Erciyes et Hasandağı, par le frottement de ces couches appelées tuf par plusieurs rivières notamment Kızılırmak, les eaux d'inondation et des vents forts.
English: The modules will help to streamline and automate processes, thus improving their effectiveness, and will reduce by 50 per cent the amount of time required to retrieve electronic documents, strengthen registry and information management in the Department and facilitate the sharing of knowledge.
French: Ces modules aideront à rationaliser et automatiser les processus, ce qui permettra d'en améliorer l'efficacité et réduira de 50 % le temps nécessaire pour la récupération des documents électroniques, améliorera la gestion des dossiers et du courrier du Département et facilitera le partage des connaissances.
English: – The Socialist Group has not been diverted by political, irrational or wishful thinking from its duty to promote and protect democratic values and human rights.
French: Il n’est pas de question qui mérite une plus grande attention que celle des droits de l’homme.
English: The Senate Code is administered by the Senate Ethics Officer, with a much more significant role played by a five-person Senate committee than in the House.(12) Mr. Jean Fournier was appointed the Senate’s first Ethics Officer, following a distinguished career in senior positions in the federal public service, including an appointment as High Commissioner to Australia.
French: Le Code du Sénat est administré par le Bureau du conseiller sénatorial en éthique, mais un comité sénatorial de cinq membres joue un rôle bien plus important que ce n’est le cas à la Chambre des communes(12). Jean Fournier a été le premier conseiller sénatorial en éthique; il a été nommé à ce poste après avoir poursuivi une carrière remarquable dans la fonction publique fédérale, où il a occupé des postes de niveaux supérieurs, notamment celui de haut-commissaire du Canada en Australie.
English: The sample totals 763, which is substantially smaller than the full sample model, but is large enough to provide results accurate for the national population.
French: L’échantillon comptait 763 clients, soit un nombre beaucoup moins important que l’échantillon global, mais tout de même suffisant pour donner des résultats exacts pour la population nationale.
English: ◦ PRELIMINARY MATTER—TRIBUNAL’S JURISDICTION
French: ◦ QUESTION PRÉLIMINAIRE — COMPÉTENCE DU TRIBUNAL
English: On seeking measures to eliminate barriers to schooling for pregnant adolescents, the Governments of Angola, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, the Congo and Côte d'Ivoire allow pregnant girls to continue their education.
French: Dans le but d'éliminer les obstacles à la scolarisation des adolescentes enceintes, les Gouvernements de l'Angola, du Botswana, du Burkina Faso, du Cap-Vert, du Congo et de la Côte d'Ivoire autorisent ces adolescentes à poursuivre leurs études.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Science Advice & Decision Making > Summary of Discussion - Science Advisory Board Meeting - March 29-30, 2005 Summary of Discussion  Science Advisory Board Meeting  March 29-30, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (116K)
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Avis scientifique et processus décisionnel > Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences - Les 29 et 30 mars 2005 Compte rendu des délibérations - Réunion du Conseil consultatif des sciences Les 29 et 30 mars 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (111K)
English: What does the United States Government say?
French: Que dit le Gouvernement des États-Unis?
English: The Indonesian Commission for the Supervision of Business Competition (Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU)) completed an investigation according to the applied regulation and made a decision on case No.
French: La Commission indonésienne pour la surveillance de la concurrence (Komisi Pengawas Persaingan Usaha (KPPU)) a enquêté, conformément à la réglementation applicable, et rendu sa décision dans l'affaire no 02/KPPU-L/2005.
English: Conception, development, transfer and commercialization of diving life-support equipment technology
French: Conception, développement, transfert et commercialisation de technologie d'équipement de survie pour plongeur.