ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the UNICEF programme moved further away from a project approach towards a sector approach, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and joint efforts towards achieving the Millennium Development Goals.
French: En 2006, l'UNICEF s'est détachée davantage encore de l'approche axée sur les projets en faveur d'une approche axée sur les secteurs, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et à l'action commune menée en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Such financial frameworks may have the following characteristics:
French: On pourrait s'inspirer des principes ci-après :
English: The private sector rate remained almost unchanged at 18.0%.
French: La hausse des effectifs syndicaux a été presque uniquement attribuable aux femmes.
English: Company and ACOA officials participated in the event which took place in front of well-wishers and customers as they celebrated their grand re-opening and thirteen years in business in Pennfield.
French: Des représentants de l'entreprise et de l'APECA ont participé à l'événement qui a eu lieu en présence d'amis et de clients rassemblés pour célébrer la réouverture officielle de la compangnie et ses 13 années en affaires à Pennfield.
English: Designated Minister (ministre désigné) – Is the President of the Treasury Board for the purpose of this policy.
French: Les renseignements doivent être suffisamment clairs et détaillés pour permettre au public d'exercer son droit d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The Speaker represents the House and speaks for it.
French: Le président représente la Chambre et parle en son nom.
English: This Best Western Boyne Valley Hotel invites hotel guests to a game of tennis on their tennis courts, workout in the fitness facility or enjoy a complimentary full breakfast.
French: Le Best Western Boyne Valley Hotel invite ses clients à jouer sur les terrains de tennis, à s'entraîner dans le centre de mise en forme ou à profiter d'un petit déjeuner complet gratuit.
English: In order to register (about 5min / 10mn), you must be aware of all information concerning your stay.
French: Afin d'effectuer votre inscription (5mn) , vous devez avoir pris connaissance de toutes les informations utiles à votre séjour.
English: Hearing C-136/04 Deutsches Milch-Kontor Agriculture
French: Plaidoirie C-136/04 Deutsches Milch-Kontor Agriculture
English: Urethritis in women
French: Prise en charge22 Si les résultats des analyses ne sont pas disponibles
English: The lowest proportion of women recruited was at the USG level, standing at 23.1 per cent (3 out of 13).
French: C'est au rang de Secrétaire général adjoint qu'a été enregistrée la plus faible proportion de femmes recrutées : 23,1 % (3 femmes sur 13 fonctionnaires).
English: Duxbury, Linda and Christopher Higgins.
French: Duxbury, Linda et Christopher Higgins.
English: Expresses its deep concern at the growing manifestations of racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman or degrading treatment directed against migrant workers in various parts of the world;
French: Se déclare vivement préoccupée par les manifestations croissantes de racisme, de xénophobie et autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant auxquelles les travailleurs migrants sont en butte dans diverses régions du monde;
English: She has served on District Health Councils, coordinating committees to end violence, been a guest speaker at the Native Social Studies program at Carleton University, and is currently working with the Akwesasne First Nation Traditional Medicine Program.
French: En plus d'avoir été membre de conseils régionaux de santé et de comités de coordination visant à mettre fin à la violence, madame South a présenté des conférences à l'Université Carleton dans le cadre du programme des sciences sociales autochtones.
English: These facilitators can promote/implement the community engagement process and prepare and equip community members to sustain the engagement process.
French: Ces intervenants pourraient encourager ou mettre en place le processus de participation de la collectivité et en préparer les membres à soutenir ensuite ce processus de participation.
English: Thus, once an appeal has been filed against an acting appointment made without competition, the obligation rests with the department to conduct a post facto assessment to determine relative merit in accordance with the Greaves7 judgment.
French: Donc, une fois qu’un appel est interjeté à l’encontre d’une nomination intérimaire faite sans concours, le ministère doit effectuer une évaluation après le fait afin de déterminer le mérite relatif, conformément à la décision Greaves7.
English: Procurement of New Vessels Budget 2006 authorized the Coast Guard to acquire 10 new vessels at a cost of $345 million; 6 of the 10 were to replace existing vessels that were at or near the end of their useful life, and 4 were additions to the base fleet to support enhanced maritime security activities on the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Acquisition de nouveaux navires Le budget de 2006 autorisait la GCC à acquérir 10 nouveaux navires au coût de 345 millions de dollars, dont six devaient remplacer des navires arrivés soit près de la fin ou à la fin de leur vie utile et dont quatre autres constituaient des ajouts à la flotte de base pour soutenir les activités rehaussées de sûreté maritime sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: The program increases the range of choices available to continuing care consumers.
French: Le programme Companion Care accroît la gamme des choix à la disposition des consommateurs de soins de longue durée.
English: It is not an easy task, and not a task that we take lightly, since UNAMA's efforts form an integral part of the efforts of many others, both Afghan authorities and international institutions.
French: Ce n'est pas une tâche facile, et nous la prenons très au sérieux, car les efforts de la MANUA font partie intégrante des efforts déployés par beaucoup d'autres, qu'il s'agisse des autorités afghanes ou des institutions internationales.
English: Of the spells still in progress in 1990, those which had begun in 1988 had a one-third chance of completion within 1990, while the corresponding chances for spells beginning in 1989 and 1990 were 80 and 40 percent, respectively.
French: 100 pour celles qui avaient commencé en 1990. Enfin, le tableau A.2 montre que les proportions obtenues pour toutes les catégories de périodes par rapport à la perception de prestations au cours de la même année sont les mêmes que dans le groupe précédent.
English: Preliminary results from the second round of grants indicate that 31.6% of the beneficiaries are single mothers, and 2.8% are domestic employees.
French: Les résultats préliminaires de la deuxième convocation organisée montrent que 31,6 % des bénéficiaires sont des mères célibataires et 2,8 % des employées domestiques.
English: If you are unable, or prefer not to go upstairs, please ask a guide to see the large colour photos of the second floor rooms.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de monter les escaliers, ou que vous préférez ne pas les monter, n'hésitez pas à demander au guide de vous montrer les grandes photos couleur des chambres du deuxième étage.
English: Recalls paragraph 2 of its resolution 57/287 A of 20 December 2002;
French: Rappelle le paragraphe 2 de sa résolution 57/287 A du 20 décembre 2002 ;
English: Some provinces are developing strategies for reducing pesticide use by 50% or more within the next few years.
French: Certaines provinces sont en train d'élaborer des stratégies pour réduire d'au moins 50 % l'utilisation des pesticides dans les prochaines années.
English: About the Treasury Board Standards Program (97/02/19)
French: Au sujet du programme des normes du Conseil du Trésor (97/02/19)
English: Member States shall ensure that adequate and effective out-of-court dispute resolution procedures for the settlement of consumer disputes concerning credit agreements are put in place, using existing bodies where appropriate.
French: Les États membres veillent à la mise en place de procédures adéquates et efficaces de résolution extrajudiciaire des litiges en vue du règlement des litiges de consommation concernant des contrats de crédit, en faisant appel, le cas échéant, aux organes existants.
English: A registration of birth form, completed by the parent(s), records information on the date and place of birth, the mother and (if reported) father, marital status of the parents and the name given to the child.
French: Un formulaire d'enregistrement de la naissance, rempli par le(s) parent(s), contient l'information sur la date et le lieu de naissance, la mère et (s'il est déclaré), le père, l'état matrimonial des parents, et le nom donné à l'enfant.
English: top of page Shellfish Water Quality Protection EC is responsible for the Shellfish Water Quality Protection Program under the Canadian Shellfish Sanitation Program (CSSP).
French: haut de la page Programme de salubrité des eaux coquillières EC est responsable du Programme de salubrité des eaux coquillières (PSEC), qui relève du Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM).
English: All passport applications must now be signed by a guarantor.
French: Toutes les demandes de passeport doivent être signées par un répondant.
English: I should like to give the House a statistic regarding the job-creating potential of transport infrastructure construction - and I would say this to Mrs Eriksson, who maintained that this was something from the last century: for every 2 500 000 euros invested, 100 jobs will be created. And that is today, not in the last century.
French: Une donnée qui concerne la possibilité de créer des postes de travail dans la construction d'infrastructures de transport - et je m'adresse à Mme Eriksson qui a affirmait que c'était une question du siècle dernier: pour chaque investissement de 2.500.000 euros, il se crée 100 postes de travail, cela aujourd'hui et non au siècle dernier, sans compter les postes de travail indirects.
English: It urged MEPC to identify and develop the mechanisms needed to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping and to give priority to the establishment of a greenhouse gas emission baseline; the development of a methodology to describe the greenhouse gas efficiency of a ship expressed as greenhouse gas emission indexing for that ship; the development of guidelines by which the greenhouse gas emission indexing scheme might be applied in practice; and the evaluation of technical, operational and market-based solutions.
French: Elle a prié instamment le Comité de la protection du milieu marin d'identifier et d'élaborer le ou les mécanismes requis pour obtenir la limitation ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes internationaux et ce faisant d'accorder la priorité à l'établissement d'émissions de gaz à effet de serre de référence; l'élaboration d'une méthodologie pour décrire la performance gaz à effet de serre d'un navire, exprimée sous la forme d'un indice d'émission de gaz à effet de serre pour ce navire; l'établissement de directives permettant d'appliquer le programme d'attribution d'indices d'émission de gaz à effet de serre dans la pratique; et l'évaluation de solutions sur les plans de la technique, de l'exploitation et du marché.
English: The Regulations stipulate a period of four months for the economic development plans to be submitted by the national authorities, and a further period of five months for these proposals to be adopted.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, le règlement prévoit un délai de quatre mois pour la présentation des plans de développement économique par les autorités nationales et un autre délai de cinq mois pour l' approbation de ces propositions.
English: Changelings can alter shape based on what the beings around them desire most.
French: Les changelins peuvent adapter leur forme aux désirs les plus ardents des êtres qui les entourent.
English: The Capacity Check was aligned with the best practices of other defence organizations, provincial and municipal agencies, as well as with the ‘ideal’ practices identified by the Government of Canada, and by National Defence itself.
French: Le contrôle des capacités correspondait aux pratiques exemplaires d’autres organisations de la défense, d’organismes provinciaux et municipaux, ainsi qu’aux pratiques « idéales » indiquées par le gouvernement fédéral, et par le ministère de la Défense nationale lui-même.
English: Providing accurate and up-to-date managerial information is critical for Program Managers in the delivery of their respective programs.
French: L’accès à des informations de gestion précises et actualisées est essentiel pour permettre aux chefs de programme de mener à bien leurs programmes respectifs.
English: Replacement Housing A single-family detached house in Japan lasts an average of 26 years.
French: Marché des habitations de remplacement Au Japon, la durée économique moyenne d'une maison individuelle est de 26 ans.
English: • The SchoolNet portal provides Canadian elementary and secondary students with access to online resources.
French: • Le portail Rescol donne aux élèves canadiens du primaire et du secondaire un accès à des ressources en ligne.
English: It would be useful if Parties (competent authorities, points of contact regarding notification and focal points) were to establish effective relations with their counterparts in potential affected Parties (neighbouring countries).
French: Il serait utile que les Parties (autorités compétentes, points de contact pour la notification et centres de liaison) établissent des relations effectives avec leurs homologues dans les Parties pouvant être touchées (pays voisins).
English: This rationalization and standardization initiative will build on the work and findings of the DAAP IT Task Forces.
French: Cette initiative de rationalisation et de normalisation s'appuiera sur les travaux et les constats des groupes de travail du PEMA.
English: D. Francisco Ángel Ferrer Alonso MERCAVALENCIA Ctra. En Corts 231 46013 Valencia Tel: 96 324 15 00 Fax: 96 324 15 15 E-mail: larrey@mercavalencia.es Web: www.mercavalencia.es Director of Fish Section/Directeur section poissons:
French: D. Francisco Ángel Ferrer Alonso MERCAVALENCIA Ctra. En Corts 231 46013 Valence Tél. : 96 324 15 00 Téléc. : 96 324 15 15 Courriel : larrey@mercavalence.es Web : www.mercavalence.es Director of Fish Section/Directeur, Section poissons :
English: Initiatives launched to promote lifelong learning can be found at the national as well as international level, in both governmental and non-governmental sectors.
French: Des initiatives en faveur de l'apprentissage permanent ont été lancées tant au niveau national qu'international, et ce tant dans les secteurs gouvernementaux que non gouvernementaux.
English: How did before, just download the file that is in PDF format, print and fill in name, city / state and date of birth.
French: Comment avez-avant, il suffit de télécharger le fichier qui est en format PDF, imprimez et remplissez le nom, ville / état et date de naissance.
English: The mandate of this board is to review AIF project proposals and provide recommendations to the Minister for approval.
French: Ce conseil a pour mandat d’examiner les propositions de projets en vertu du FIA et de faire des recommandations au ministre quant à leur approbation.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS OF ENERGY AND ENVIRONMENT DISCUSS CLIMATE CHANGE
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE L'ÉNERGIE ET DE L'ENVIRONNEMENT DISCUTENT DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES
English: Order exempting certain organizations subject to British Columbia's Personal Information Protection Act from the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Regulations Planned Results Order exempting certain organizations subject to British Columbia's Personal Information Protection Act (PIPA) from the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie-Britannique de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Règlement Résultats prévus Décret excluant certaines organisations assujetties à la Personal Information Protection Act de la Colombie- Britannique de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques fédérale.
English: It is submission to a dress code.
French: C'est la soumission à un code vestimentaire.
English: In the end, not only do these two programs sustain and provide economic opportunities for these communities, but they advance the Government of Canada’s commitment to building capacity of Aboriginal communities throughout Canada to make sound decisions on forest-related issues.
French: En bout de ligne, ces deux programmes non seulement soutiennent ces collectivités et leur fournissent des possibilités économiques, mais ils font aussi progresser l'engagement du gouvernement du Canada de renforcer la capacité des collectivités autochtones canadiennes de prendre des décisions judicieuses au sujet des questions liées aux forêts.
English: "More Canadians are going on-line every day," said Mr. Duhamel.
French: « Le nombre de Canadiens qui se lancent en ligne croît de jour en jour », a fait remarquer M. Duhamel.
English: What do you see as the possible barriers? 10.
French: Qu’entrevoyez-vous comme obstacles possibles? 10.
English: 2.2 A Right to Housing 2.3 Aboriginal Self-Government 3.
French: La guérison traditionnelle remise à l'honneur 4.
English: We have discussed this for two and a half years now, and I thank you for the exchange of views, but today I say bluntly: if you vote against this Directive, if you vote against this trialogue result, you are preventing the European Union from making any progress in improving the standards of these human rights.
French: Nous en discutons depuis deux ans et demi et je vous remercie pour cet échange de vues mais aujourd'hui, je vous dis de but en blanc que si vous votez contre cette directive, si vous votez contre ce résultat du trialogue, vous empêcherez l'Union européenne d'enregistrer quelque progrès que ce soit dans l'amélioration des normes des droits de l'homme concernés ici.
English: Additionally, the Office received cases from individuals who felt that the recruitment and selection processes lacked rigor and were not transparent.
French: En outre, le Bureau a été saisi d'affaires émanant de fonctionnaires considérant que les processus de recrutement et de sélection manquaient de rigueur et de transparence.
English: The rate at which sea cucumbers inserted their tentacles into their mouths (0.96 ± 0.34 insertion/min (mean ± SD)) increased with increasing seston quality.
French: ·L-1. La vitesse d'insertion des tentacules dans la bouche (0,96 ± 0,34 insertion/min (moyenne ± écart type)) était fonction de la qualité du seston.
English: Second, as the role of the P-5 Senior Coordination Officer for the Office of the Special Representative was important, particularly in coordinating the United Nations country team and donor community, his delegation would like it to be retained; it was unconvinced by the recommendation of the Advisory Committee that the Chief of Staff in that Office could or should perform the functions in question.
French: Deuxièmement, étant donné le rôle appréciable que joue le coordonnateur hors classe (P-5) du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, notamment dans la coordination des interventions de l'équipe de pays des Nations Unies et de la communauté des donateurs, sa délégation souhaiterait que ce poste soit maintenu.  Elle n'est pas convaincue par la recommandation du Comité consultatif selon laquelle le Chef de cabinet du Bureau du Représentant spécial pourrait ou devrait assumer les fonctions de coordonnateur.
English: They will then work closely with the workplace parties to refocus them toward self-reliance in health and safety through continuous improvement.
French: Elles collaboreront ensuite étroitement avec les parties en cause pour les amener à être plus autonomes en matière de santé et de sécurité grâce à des améliorations continues.
English: The Environmental Assessment Unit of Health Canada will evaluate this information in order to determine appropriate action.
French: L'Unité d'évaluation environnementale de Santé Canada examinera ces renseignements afin de déterminer les mesures appropriées.
English: Due to the relatively short collection period and the high quality of the receivables sold, the fair value of the undivided interest transferred to the trust approximated the book value thereof.
French: En raison de la période de recouvrement relativement courte et de la grande qualité des débiteurs vendus, la juste valeur de la participation indivise transférée à la fiducie correspondait approximativement à la valeur comptable.
English: • Use leftover fish or canned fish to make mini patties or croquettes, and serve with
French: ou des rôties. • Utilisez des restes de poisson ou du poisson en conserve pour faire des mini boulettes ou des
English: I.2.2 Developments at the international level
French: I.2.2 Évolution au niveau international
English: As you leave the rolling hills dominated by farmland behind you, the first impressive peaks come into view: Rigi and Fronalpstock.
French: Vous admirerez derrière vous le paysage vallonné, à caractère agricole. Devant vous s’alignent déjà les premiers sommets: Rigi et Fronalpstock.
English: A pair of enantiomers is known as optical antipodes.
French: Une molécule qui renferme un atome de carbone relié à quatre groupements différents (appelé carbone chiral) est une molécule chirale.
English: (d) ‘catalyst action’ means any innovative action aimed at overcoming structural PE 360.198v01-00
French: Il serait judicieux que le programme appuie ces actions en vue d'atteindre les objectifs assignés à AM\572578FR.doc 11/36 PE 360.198v01-00
English: Since Grasslands contains many of Canada’s remaining greater sage grouse, the park is key to the species’ survival.
French: Comme les prairies abritent un grand nombre des dispositif de repérage muni tétras des armoises qui restent au Canada, le parc est d’un émetteur par satellite. essentiel à la survie de l’espèce.
English: Administrative support for all meetings was provided under this Sub-program, and the WIPD, as well as the Reports of the proceedings of the plenary meetings, were prepared and submitted for approval before the respective Commissions, prior to being brought before the Assemblies of Member States at their forthcoming meetings, in September 2000.
French: Un appui administratif a été assuré pour toutes les réunions au titre de ce sous-programme et la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle, de même que les rapports sur les débats des séances plénières, ont été élaborés et soumis aux commissions correspondantes pour approbation avant d’être présentés aux Assemblées des États membres à leurs réunions de septembre 2000.