ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When evaluated according to the Superpave MP1 specification, the low-temperature grade of the modified asphalt was not significantly improved due to failure of the bending beam rheometer (BBR) test’s m value.
French: Lors de l’évaluation selon les spécifications « Superpave » MP1, le régalage à basse température de l’asphalte modifiée n’était pas grandement améliorée en raison de la non-obtention de la valeur M au rhéomètre à flexion de poutre (« BBR »).
English: Vulnerable Status and Reasons for Designation Alpha-numeric code:
French: Analyse quantitative Non effectuée Autres statuts UICN : vulnérable
English: Or. fr Justification Owing to the lack of statistics on the risks and hazards that toys can pose to the safety and health of children, and given that children are classified as a vulnerable or very vulnerable social group, depending on their age, the precautionary principle needs to be incorporated into legislation on toy safety in order to enable the competent authorities in the Member States and economic operators to take action to prevent certain toys from being placed on the market.
French: Or. fr Justification A cause du manque de données sur les dangers et les risques que peuvent représenter les jouets pour la sécurité et la santé des enfants et étant donné que les enfants appartiennent aux catégories de population très vulnérables ou vulnérables en fonction de l’âge, le principe de précaution doit être intégré dans la législation relative à la sécurité des jouets afin de permettre tant aux autorités compétentes des Etats membres qu’aux opérateurs économiques de prendre des mesures visant à empêcher la mise sur le marché de certains jouets.
English: Once the pressure relief valve is venting the inlet pressure shall be reduced causing the pressure relief valve to re-seat.
French: Après évacuation, la chute de pression à l'entrée de la soupape doit permettre à celle-ci de se refermer.
English: The Kennedy Space Center is an interesting place to visit and is only 45 minutes away.
French: Le Kennedy Space Center est un autre endroit intéressant à visiter et il ne se trouve qu'à 45 minutes de l'hôtel.
English: Information on policy objectives 2 and 3 is needed at more of a program level than at a specific project level.
French: Au sujet des deuxième et troisième objectifs de politique, l’information devrait être davantage au niveau du programme qu’au niveau des projets particuliers.
English: A possible correlation between satellite-derived cloud and aerosol miocrophysical parameters.
French: Climate variability and the influence of the sun.
English: At its 41st meeting, on 26 July, the Council had before it draft decision II recommended by the Forum,22 entitled “Report of the United Nations Forum on Forests on its second session and provisional agenda for its third session”.
French: À sa 41e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision II recommandé par le Forum22 et intitulé « Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session ».
English: The Uzbek side for their part, focussed on perceived cases of islamophobia, perceived violations of the rights of persons belonging to minorities, as well as specific aspects of the situation of children in some Member States.
French: De son côté, l'Ouzbékistan a mis l'accent sur certains cas d'islamophobie, de violations des droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que sur des aspects particuliers de la situation des enfants dans certains États membres.
English: Permanent reaffirmation to all countries of the world of our National Independence.
French: Réaffirmation permanente à tous les pays du monde de notre indépendance nationale.
English: In the fall of 2002, DFO developed a vision for service delivery in which the department would provide easy access by Canadians to high-quality, integrated information and services that support delivery of the department's strategic outcomes.
French: À l'automne 2002, le Ministère a élaboré une vision de la prestation de services qui vise à fournir aux Canadiens un accès facile à des renseignements et à des services intégrés de grande qualité à l'appui des résultats stratégiques du Ministère.
English: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Spain - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Espagne - 62 Commentaires Clients.
English: Services Registration ERG2004 & ERGO The Team Statistics Articles Links Hazmat Calendar Contact CANUTEC Sitemap F.A.Q. Go to TDG Site ERGO2004 ESPAÑOL GRE2004 On-Line ESPAÑOL
French: Services Inscription GMU2004 et ERGO L'équipe Statistiques Articles Liens Calendrier Hazmat Contacter CANUTEC Carte du site F.A.Q. Allez au site du TMD ERGO2004 ESPAÑOL GRE2004 On-Line ESPAÑOL
English: All of the up close characters are complete bullshot. The environments though, for the most part, look believable.
French: Comment c'est encore possible de sortir un jeu Naruto au Japon qui reprenne les vieux épisodes?
English: Usually, the courts regard the practice of metatagging as potential trademark infringement or unfair competition, if the use might suggest sponsorship or authorization of the trademark owner, or if consumers looking for the products of the trademark owner might be misdirected and diverted to a competitor’s website and be at least initially confused in their search for the trademarked goods.
French: Généralement, les tribunaux considèrent le métabalisage comme une pratique susceptible de porter atteinte au droit des marques ou de constituer un acte de concurrence déloyale, si l'utilisation qui en est faite pourrait être interprétée comme un parrainage ou une autorisation de la part du propriétaire de la marque, ou si les consommateurs effectuant une recherche sur les produits du propriétaire de la marque risquent d'être mal orientés et détournés vers le site Web d'un concurrent et être, initialement tout du moins, induits en erreur dans leur recherche relative aux produits de la marque en question.
English: • 10 000 MWth of biomass installations;
French: • 10 000 Mwth générés par des installations de biomasse;
English: Requests the secretariat of the Commission to use to the extent possible the above-mentioned executive summaries in drafting the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the outcomes of the World Summit;
French: Prie le secrétariat de la Commission de s'appuyer, dans la mesure du possible, sur ces résumés analytiques pour élaborer le rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: Actual contributions for the biennium 2000-2001 amounted to $91,607,700.
French: Pour l'exercice 2000-2001, les contributions effectivement recouvrées se sont établies à 91 607 700 dollars.
English: The Committee takes note of the information supplied by the Government that a significant change in the state employment policy has taken place with the adoption of the National Employment Plan in May 1999, which will improve chances of job applicants belonging to vulnerable groups, including Roma job applicants.
French: Elle prend note de l'information fournie par le Gouvernement selon laquelle la politique de l'État en matière d'emploi a beaucoup changé avec l'adoption, en mai 1999, du Plan national pour l'emploi, qui accroîtra les chances des demandeurs d'emploi qui appartiennent à des catégories de population vulnérables, dont les Romanichels.
English: Maia PEDRO uses the film « A Zona » by Sandro Aguilar as a spring board, and exposes the defaults inherent to film.
French: Maia PEDRO prend pour point de départ le film « A Zona », de Sandro Aguilar et fait émerger tous les défauts inhérents au support pellicule.
English: Chapter 4 looks at how ICT has been implemented by teaching colleagues who have been kind enough to contribute. Case studies are included which lay down a set of ideas about how, where and why certain strategies are adopted.
French: Le travail en partenariat au sein du groupe CIRCE a engendré la création de ce manuel, disponible aussi en format papier (contacter Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir pour une version en français), et la description de cours transnationaux dans le catalogue européen Coménius.
English: In such cases, all the national and international norms concerning arrest and detention should be observed.
French: Il serait souhaitable qu'en pareil cas toutes les normes nationales et internationales relatives à l'arrestation et la détention soient respectées.
English: The Commission began its consideration of the Special Rapporteur's second report.
French: La Commission commence l'examen du deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: Discussion; how are pupils now finding listening to tapes?
French: Discussion: quelle opinion les élèves ont-ils maintenant de l’écoute d’enregistrements?
English: Total expenditures during the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $36.4 million, compared with $35.0 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'est élevé à 36,4 millions de dollars, contre 35 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: The assessment uses five levels of rating: non-existent (1); early stages of development (2); good management practices(3); advanced (4); and best practice (5).
French: L'Outil fait appel à cinq niveaux d'évaluation des capacités : non existantes (1); premières étapes du développement (2); bonnes pratiques de gestion (3); avancées (4); et pratiques exemplaires (5).
English: Amateur sport is the basis of all sporting activity and has a key role to play.
French: Le sport amateur, qui constitue la base de la pratique sportive, a un rôle essentiel à jouer.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Peru had informally notified the Committee that they too would avail themselves of the new procedure.
French: En outre, la Bosnie-Herzégovine, le Cambodge et le Pérou avaient fait savoir officieusement au Comité qu'ils l'utiliseraient eux aussi.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Review on the merits - Review of the law applied - Prohibition
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Révision au fond - Contrôle de la loi appliquée - Interdiction
English: With Wifi G include, the built in GPS and the 3G connection this device ai a very good friends.
French: Avec sa connexion Wifi G, son GPS intégré et sans oublier la 3G le HTC TyTn II est un très bon ami.
English: From one current publication, the Special Representative notes that the IHRC has prepared eight “supervisory reports”, some of them on important and politically sensitive issues such as the events at Tehran and Tahriz universities in July 1999, the notorious serial murders, the continuing violations of the rights of the press, and the “violation of the constitutional rights of the people”.
French: Dans une publication récente de la Commission, le Représentant spécial note qu'il est fait état de huit "rapports de contrôle" qu'elle a établis, dont certains concernent des questions importantes et politiquement délicates comme les évènements qui se sont produits dans les Universités de Téhéran et de Tabriz en juillet 1999, les tristement célèbres assassinats en série, les violations constantes des droits de la presse, et la "violation des droits constitutionnels du peuple".
English: Case studies on the use of La Clé Verte were presented, demonstrating its importance for environmental management.
French: Des études de cas ont été présentées sur l'utilisation de la Clé Verte qui ont démontré son importance pour la gestion de l'environnement.
English: Most listeners may not notice these individual sparks of invention, but they will appreciate the overall quality of the performance.
French: En général, l'auditoire ne remarquera pas les étincelles de créativité, mais il saura reconnaître la qualité globale de la performance.
English: • strengthening the regulation and enforcement measures;
French: • renforcer la réglementation et les mesures d'entrée en vigueur;
English: Canada and the USSR had a long history of bilateral exchanges and cooperation on issues such as agriculture, natural resources and strategic stability.
French: Des échanges bilatéraux et une collaboration de longue date existaient entre le Canada et l'URSS dans certains domaines – agriculture, richesses naturelles, stabilité stratégique.
English: The U.S. is not expected to award its first LMCS licences until early next year.
French: On ne prévoit pas que les États-Unis attribuent leurs premières licences STML avant le début de l'année prochaine.
English: In just six years the amount of cod caught in the Irish Sea has halved.
French: En l' espace de 6 ans, la quantité de cabillaud pêché en mer d' Irlande a diminué de moitié.
English: SUN MICROSYSTEM OF CANADA Reference Number: 3000199271 Contract Date: 2004-06-09 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-06-02 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-07-30 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: SUN MICROSYSTEM OF CANADA Numéro de référence : 3000199271 Date du contrat : 2004-06-09 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-02 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-07-30 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: Decision: The draft resolution (S/2009/660) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1905 (2009).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2009/660) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1905 (2009).
English: UNFPA informed the Board that weekly meetings were being held with UNDP to resolve this and other issues in the accounts payable module.
French: Le FNUAP a informé le Comité que des réunions hebdomadaires ont lieu avec le PNUD pour résoudre ce problème et d'autres problèmes posés par le module comptes créditeurs.
English: It will take 4 years to face out the old curriculum.
French: Il faudra quatre ans pour que le nouveau cycle de programme soit complètement mis en place.
English: It asked what steps Mali is taking to ensure that it can retain its role as a leader on the freedom of the press, ensuring that all journalists in the country are able to report freely, and recommended that the Government serve as a model for the freedom of the press by ensuring that all journalists and media outlets, including those that may be viewed as critical to the Government, are free from harassment.
French: Ils ont demandé quelles mesures le Mali prenait pour veiller à conserver son rôle de chef de file en matière de liberté de la presse, veiller à ce que tous les journalistes du pays puissent informer librement l'opinion, et recommandé au Gouvernement de servir de modèle en matière de liberté de la presse en veillant à ce que les journalistes et les médias quels qu'ils soient, y compris ceux qui pouvaient être considérés comme critiques du Gouvernement, ne fassent l'objet d'aucun harcèlement.
English: In this connection, Egypt cited the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in their joint report to the Human Rights Council in which they stated that “the right to freedom of expression can legitimately be restricted for advocacy that incites to acts of violence or discrimination against individuals on the basis of their religion”.
French: À cet égard, l'Égypte a cité le rapport conjoint au Conseil des droits de l'homme de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans lequel ceux-ci indiquent que « la liberté d'expression peut être restreinte à juste titre quand il s'agit d'incitation à la violence ou à la discrimination contre des êtres humains en raison de leur religion ».
English: The biotechnology industry is founded upon, and grows from continuing interactions with, worldclass basic research institutions.
French: L'industrie de la biotechnologie repose sur les interactions continues avec des établissements de recherche de base de calibre mondial et s'inspire de ces interactions.
English: Sustainable development presupposes that optimal use and regeneration of intellectual resources and human capital provided by the arts will be the focus of attention.
French: Une politique de développement durable présuppose un effort particulier en vue d’une utilisation optimale et de la reconstitution des ressources intellectuelles et du capital humain liés aux activités artistiques.
English: Some miss payments because of misfortune, such as job loss.
French: Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.
English: Regarding the same Eurofighter, even the British, staunch supporters of this plane, smile when they talk about the manufacture of the left wing in Great Britain and the right wing in Spain. Of course these incidents are not limited to this particular programme.
French: En conclusion, on peut dire que les modèles de coopération sont pour l’ instant inspirés par une parfaite mixité où on ne sait s’ faut dire que les principes de souveraineté viennent il tempérer les principes économiques ou si les principes économiques viennent tempérer les principes de souveraineté.
English: A discussion paper with background information on the rationale and expected outcomes of the proposed fee increase was circulated to all participants in advance of the roundtables.
French: Avant les tables rondes, tous les participants ont reçu un document de travail contenant de l’information générale sur les motifs de la hausse des droits proposée et les résultats qu’on en attend.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 30 open 100-ton coil gondola railcars; 13.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 30 wagons-tombereaux découverts à rouleaux de tôle de 100 tonnes; 13.
English: UNIFEM initiatives build or facilitate enhanced capacities in national and regional networks of gender-equality advocates to secure gender-equitable policies, programmes and resource allocations.
French: Les initiatives d'UNIFEM permettent de renforcer, au sein des réseaux nationaux et régionaux, la capacité des défenseurs de l'égalité des sexes de faire en sorte que les politiques, les programmes et les ressources allouées soient équitables.
English: What is a separate retail establishment?
French: Qu'est ce qu'un établissement de détail distinct?
English: He regularly arranges for follow-up with his doctor at the clinic.
French: Il se fait suivre régulièrement par un médecin à la clinique.
English: For geometrically-constrained technical drawings, the SK library (in FreeSG ) is a better option than Agar-VG (although still under development).
French: Pour le dessin technique avec contraintes géométriques, la bibliothèque SK (partie de FreeSG ) est une meilleure option (quoi que toujours en développement).
English: He took the opportunity to underscore his country's achievement of an average growth rate of 7 per cent, due to a robust programme of economic, governance and institutional reform.
French: Il saisit cette occasion pour souligner que son pays a atteint un taux de croissance moyen de 7 %, grâce à un solide programme de gouvernance économique et de réforme institutionnelle.
English: Michel DAIRON before DAIRON factory and the superb surounding landscape.
French: Michel DAIRON devant l'usine DAIRON et le parc paysager qui l'entoure.
English: European countries, in particular the countries of West and Central Europe, continued to account for virtually all cocaine seizures occurring outside the Americas, with the total for Europe for 2007 amounting to 11 per cent of the global total.
French: Les pays européens, en particulier ceux d'Europe occidentale et centrale, ont continué de réaliser la quasi totalité des saisies de cocaïne hors des Amériques, soit 11 % du total mondial en 2007.
English: Mr President, Mr President-designate of the Commission, I shall be giving my approval to your Commission tomorrow.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission, je donnerai demain mon approbation à votre Commission mais j' avalerai d' abord une aspirine.
English: Regardless, these students act as marketing agents for the Public Service and enhancing
French: Ces opinions contrastées au sujet de la fonction publique peuvent découler en partie de perceptions déjà admises qui, au départ les a
English: Replacement with certified trees If, under the PPVCR, 2004, a grower applies for compensation to replace a tree that has been ordered disposed of under the Plant Protection Act or Regulations between 2004 and 2010, the grower, if he or she decides to replace the tree with a Prunus spp. tree, is required to do so with a tree tested or certified to be free of PPV.
French: Le remplacement par des arbres certifiés Si, en vertu du Règlement de 2004, un agriculteur demande une indemnité pour remplacer un arbre dont l'élimination est nécessaire aux termes de la Loi sur la protection des végétaux ou de son règlement d'application entre 2004 et 2010, s'il décide de remplacer l'arbre par un esp. Prunus, il doit utiliser à cette fin un arbre testé ou certifié libre du virus de la sharka.
English: ◦ goods and services shall be valued at the amount, if any, that is paid.
French: ◦ les biens et services sont évalués au montant payé, selon le cas.
English: Making use of the finite element model, the database of test results is also expanded to include gusset plates with a larger number of transverse lines of bolts than what has been obtained experimentally.
French: En se servant du modèle d'éléments finis, la base de données des résultats d'essais est aussi étendue pour inclure les plaques goussets ayant un plus grand nombre de lignes transversales de boulons que ce qui a été obtenu expérimentalement.
English: It said it was pleased to know that Belize is actively studying the international treaties and conventions, and recommended that Belize accede in a timely manner to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which it signed in September 2000, to further advance its human rights policy.
French: Il a dit être satisfait que le Belize étudie activement les traités et les instruments internationaux en vue d'y adhérer et a recommandé que le Belize adhère sans perte de temps au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, déjà signé en septembre 2000, pour faire avancer sa politique de promotion des droits de l'homme.
English: With the help of dogs, Inuit hunters would find the holes and wait for the opportunity to spear a seal.
French: À l’aide des chiens, les chasseurs inuits repéraient les trous et attendaient l’occasion d’harponner un phoque.
English: Chairman of this Commission by the Chief Justice of Alberta.
French: Le personnel de notre Commission est madame Miranda Petryshyn, la secrétaire de la Commission.
English: The project will be implemented by the federal Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours program, in cooperation with the Harbour Authority of Finlay Point, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera exécuté par le ministère des Pêches et des Océans dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Finlay Point qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: To view Adobe's PDF files, download the free software.
French: Pour visionner les documents en PDF d'Adobe, téléchargez le logiciel gratuit.