ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Panel appreciated the informative presentation given by each party on the issues identified by the “E4” Panel.
French: Le présent Comité s'est félicité des informations que renfermait l'exposé de chaque partie au sujet des questions qui avaient été relevées par le Comité «E4».
English: Adults (in general), Language teachers, Media Scope:
French: Adultes (en général), Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: Some examples of UNDP-supported results on the Millennium Development Goals are: (a) at least 19 countries have completed needs assessments; (b) 55 countries are undertaking detailed analyses of what it will take to achieve the Goals based on a preliminary UNDP survey of country offices; (c) the successful alignment by Azerbaijan of its poverty reduction strategy with the Goals to conclude its 10-year development strategy in 2015; (d) the pioneering `localization' of the Goals by Albania, which drafted participatory development strategies for its regions.
French: Entre autres exemples illustrant les résultats obtenus en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement avec l'appui du PNUD, on peut notamment citer ceux-ci : a) 19 pays au moins ont procédé à une évaluation des besoins; b) 55 pays ont entrepris des analyses détaillées des mesures à prendre pour réaliser les OMD qui s'appuyaient sur une enquête préliminaire menée par le PNUD auprès des bureaux de pays; c) l'Azerbaïdjan a harmonisé sa stratégie de réduction de la pauvreté avec les OMD en vue de mener à bien sa stratégie de développement décennale en 2015; et d) l'Albanie a élaboré des stratégies participatives de développement pour ses régions, faisant œuvre de pionnier en matière de localisation des objectifs.
English: Several speakers laid emphasis on the need to coordinate the work of the Commission and that of the Conferences of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, and the importance of the current session of the Commission in that regard.
French: Plusieurs intervenants ont mis l'accent sur la nécessité de coordonner les travaux de la Commission et ceux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et sur l'importance de la session actuelle de la Commission à cet égard.
English: However, in so far as it approves those aid elements, the contested decision is a measure confirming the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994, which were not challenged by actions within the prescribed time-limits.
French: Toutefois, la décision attaquée, pour autant qu'elle approuve ces deux éléments d'aide, est un acte confirmatif des décisions des 25 novembre 1992 et 29 mars 1994, qui n'ont pas fait l'objet de recours introduits dans les délais requis.
English: Corruption undermines the legitimacy of governments and public confidence in the rule of law, as well as economic and social institutions.
French: La corruption mine la légitimité des gouvernements, et aussi la confiance du public dans l'état de droit, et les institutions économiques et sociales.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than August 5, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and C, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 5 août 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The telescope will study the formation and evolution of galaxies and new stars.
French: Le télescope permettra d'étudier la formation et l'évolution de galaxies et de nouvelles étoiles.
English: Using its proprietary optical technology, Casio has developed the world's first lens using transparent ceramics.
French: Nikon lance un nouveau protocole de communication PTP/IP de transfert des images développé par Fotonation Inc.
English: Other responsibilities include developing beneficial management practices (BMP), and planning and managing soil conservation programs.
French: L’adoption de pratiques avantageuses ainsi que la planification et la gestion de programmes de conservation des sols constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: a Reflects the decision in General Assembly resolution 63/287 on the financing of the support account for peacekeeping operations.
French: a Compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/287, concernant le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Self-rated Mental Health Definition Percent of population aged 12 and over who rate their own mental health status as being excellent or very good.
French: État de santé mentale déclaré Définition Personnes de 12 ans et plus qui évaluent leur état de santé mentale comme étant excellent ou très bon.
English: The expert from Italy reintroduced TRANS/WP.29/GRE/2001/39 concerning the revised definition of a “single lamp” and he recalled the consideration from the previous session.
French: L'expert de l'Italie a présenté à nouveau le document TRANS/WP.29/GRE/2001/39, qui contient la définition révisée d'un «feu simple» et a rappelé les conclusions de la session précédente.
English: Employers are obliged to provide compensation to injured employees to the extent of their responsibility for the damage.
French: Les employeurs sont tenus d'indemniser ces salariés proportionnellement à leurs responsabilités.
English: Expresses the desirability of increased efforts by the Commission, in sponsoring seminars and symposia, to provide such training and technical assistance, and in this connection:
French: Juge souhaitable que la Commission cherche à parrainer des séminaires et des colloques plus nombreux pour dispenser cette formation et cette assistance technique et, à cet égard :
English: In the resolutions referred to below, the Council stressed the need for early and full implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programmes by national authorities and encouraged the international community to support the programmes:
French: Dans les résolutions énumérées ci-après, il a insisté sur le fait que les autorités nationales devaient appliquer rapidement et intégralement les programmes et DDR et que la communauté internationale devait les aider dans ce sens.
English: When presenting a refrigeration unit for testing, the manufacturer must supply:
French: Lorsqu'un groupe frigorifique est présenté pour essai le fabricant doit fournir :
English: Attitudes can also be influenced through action in the areas of cultural policy and social policy.
French: On peut aussi agir sur les attitudes par des mesures de politique culturelle et de politique sociale.
English: Stress the importance of launching the Darfur-Darfur dialogue as soon as possible with a wide range of stakeholders, in order to explain the Darfur Peace Agreement and enlist wider support for it.
French: • Souligner qu'il importe de lancer le dialogue Darfour-Darfour le plus tôt possible en y associant toute une gamme de parties prenantes, afin d'expliquer l'Accord de paix au Darfour et d'élargir le soutien dont il bénéficie.
English: The review will result in a standard operating procedure to help identify and meet contracting needs.
French: Cet examen mènera à l'élaboration d'une procédure normale d'exploitation, qui aidera à définir les besoins en matière de passation de contrats et à y satisfaire.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Civil Aviation Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003–2004 du Tribunal de l'aviation civile.
English: Through innovation, strong regulation and high-quality products, Canada’s fish and seafood industry has maintained a competitive-edge and is poised for continued success in international markets.
French: Grâce à l’innovation, à une réglementation rigoureuse et à la grande qualité de ses produits, l’industrie canadienne du poisson et des fruits de mer a maintenu son avantage concurrentiel et possède tous les éléments pour continuer à prospérer sur les marchés internationaux.
English: "Dedicated to Anne-Marie Dubois, John Rea, Denis Lapointe." (translation) "Commissioned by Événements du neuf." (translation) Rafales.
French: « Dédié à Anne-Marie Dubois, John Rea, Denis Lapointe ». « Commande des Événements du neuf ».
English: - Training workshop on mechanical shearing, dehairing and classification of vicuña and alpaca fibres, Puquio, Ayacucho, 24 to 30 September 2006;
French: • Atelier de formation sur la tonte mécanique, le cardage et le classement des fibres de l'alpaca de Vicuñay, Puquio, Ayacucho, 24-30 septembre 2006;
English: Canada will continue to use these and other models to deal with this concern.
French: Le Canada continuera de recourir à ces modèles ainsi qu'à d'autres pour réagir à cette préoccupation.
English: • Management: additional inputs and same outputs  The additional requirements for payment of clearing charges represent a reclassification of expenditures from freight and related costs to this class.
French: • Gestion : moyens revus à la hausse et produits inchangés L'augmentation des ressources nécessaires tient au fait qu'on a classé les frais de dédouanement à cette rubrique, alors qu'ils apparaissaient précédemment à celle des frais de transport des marchandises.
English: Where a partial exemption is sought, the applicant must indicate the requirements in the Regulations that would not apply or, alternatively, that would apply to the solicitation in question.  ii.
French: Lorsqu'une dispense partielle est demandée, le demandeur doit indiquer les conditions imposées par le Règlement qui ne s'appliqueraient pas ou, alternativement, qui s'appliqueraient à la sollicitation en question.  ii.
English: IRI claims compensation for contract losses in the amount of USD 4,003,325, as well as interest “at a rate deemed appropriate by the Commission” and unquantified legal fees incurred to prepare its claim, allegedly arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'IRI demande une indemnité de USD 4 003 325 pour pertes liées à des contrats qui résulteraient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït, ainsi que des intérêts «au taux que la Commission jugera approprié» et le remboursement des frais juridiques qu'elle dit avoir engagés pour préparer son dossier de réclamation.
English: But, um, when you are going to look for a professional or technical job, looks like it's not the same load, they prefer to hire people from Canada and we never match with the jobs that they have.
French: Mais, euh! quand vous cherchez un emploi professionnel ou technique, il semble que ce ne soit pas la même chose, on préfère embaucher des personnes originaires du Canada et nous ne répondons jamais aux critères des emplois qu'on offre.
English: Annex BII-C A — A. EC AND EURATOM BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS WITH A BUDGET GUARANTEE Annex BII-C A I — Community macro-financial assistance for non-member countries Annex BII-C A I 1 — Macro-financial assistance for Albania — Albania IV The Council decided on a new operation (Albania IV) in the form of a EUR 9 000 000 loan on 29 April 2004.
French: Annexe BII-C A — A. EMPRUNTS/PRÊTS CE ET EURATOM GARANTIS PAR LE BUDGET Annexe BII-C A I — Assistance macrofinancière de la Communauté aux pays tiers Annexe BII-C A I 1 — Assistance macrofinancière à l'Albanie — Albanie IV Une nouvelle opération d'assistance macrofinancière (Albanie IV) sous la forme d'un prêt de 9 millions EUR a été décidée par le Conseil le 29 avril 2004.
English: and since this approach is more conservative. Interspecies scaling is based, in part, on relevant data from the study in human volunteers of Johanson and Johnsson (1991).
French: On peut donc justifier l’emploi des résultats modélisés, comme base convenable de l’extrapolation interspécifique de la composante toxicocinétique des coefficients d’ajustement pour le calcul de la CA, surtout par leur validation mathématique.
English: The annual progress report will include all the quantitative and qualitative information indicated in article 82 of Regulation 1698/2005.
French: Le rapport annuel d’exécution inclura toutes les informations quantitatives et qualitatives mentionnées à l’article 82 du règlement n° 1698/2005, et en particulier :
English: Sample sizes everywhere were further inflated by the number of households expected to be screened out by the rejective method.
French: Dans chaque province, l'objectif consistait à répartir la taille de l'échantillon en strates proportionnellement aux données démographiques du recensement de 1991.
English: A meta-analysis (Corrections User Report No 2007-01).
French: WILSON, R. J. « Emotional congruence in sexual offenders against children », Sexual Abuse:
English: Within the Energy Sector, stationary sources comprise 52% of emissions, while transportation is responsible for 40%.
French: En 2004, Terre-Neuve-et-Labrador comptait 1,6 % de la population canadienne et elle a généré 1,4 % des émissions de GES et 1,3 % du PIB du Canada.
English: Decides to extend the period of the current MTSP by two years, until the end of 2011;
French: Décide de proroger le plan en cours de deux ans, jusqu'à la fin de 2011;
English: The Secretariat will also seek ways to more effectively move from low-value transactions to a higher-value strategic role by using a risk-based approach.
French: Par ailleurs, le Secrétariat tentera de trouver des moyens de passer plus efficacement des opérations à faible valeur à des opérations à valeur stratégique élevée en utilisant une approche fondée sur la gestion des risques.
English: In many of those systems, the subject of creation is usually governed by the general contract law.
French: Dans nombre de ces systèmes, la constitution est habituellement régie par le droit général des contrats.
English: Article 4 is key to protecting consumers from misleading advertising.
French: L’article 4 est fondamental pour protéger le consommateur de la publicité trompeuse.
English: The young people's well-being programme has supported a review of the juvenile justice system and a situation analysis of children in conflict with law, leading to the development of a national policy and guidelines for protecting the rights of children in conflict with law.
French: Le programme consacré au bien-être des jeunes a favorisé la conduite d'une étude relative au système de justice pour mineurs et d'une analyse de la situation des enfants en situation irrégulière.
English: Our results suggest that serotonin may have a role to protect lipoproteins from oxidation and to prevent enzymes from inactivation caused by the potent oxidants HOCl and active oxygen species.
French: Nos résultats suggèrent que la sérotonine pourrait servir à protéger les lipoprotéines contre l'oxydation et à empêcher l'inactivation des enzymes par le HOCl et les espèces oxygénées actives, des agents oxydants puissants.
English: Here, I would like to recall the meaningful remarks made by some of my colleagues; here, I would mention the representatives of Jamaica, Japan, Brazil and Algeria.
French: Je tiens à rappeler les observations utiles de certains de mes collègues, notamment les représentants de la Jamaïque, du Japon, du Brésil et de l'Algérie.
English: If another player wants to re-raise your bet now, he too must raise $4, which means he must bet $12.
French: Se outro jogador quer fazer um raise à sua aposta presente, também ele tem que fazer um raise de $4, o que significa que ele tem que apostar $12.
English: Such activities have also been conducted at regional level in cooperation with other affected countries from the Northern Mediterranean.
French: De telles activités ont également été menées au niveau régional en coopération avec d'autres pays touchés de la Méditerranée septentrionale.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: Les factures trimestrielles et les rapports de rémunération seront émis dans un délai de 30 jours.
English: The Chair noted that the Practice Guidelines and Notes had been amalgamated into one document and that the Committee would have to decide, at some stage, which parts should be moved to the Rules and which parts should remain in the Practice Guidelines.
French: Le président a noté que les directives pour la pratique et les notes ont été réunies dans un seul document et que le comité devra déterminer à un moment donné les parties qui devront être déplacées dans les règles et celles qui devront demeurer dans les directives pour la pratique.
English: That is why Nero Digital does extremely fit to the future, especially if you consider that both HD-DVD and Blu-ray together with VC-1 [Windows Media 9] have adopted AVC as obligatory Codecs for the next DVD-Generation.
French: Les composantes logicielles incluses dans ces cersions peuvent varier. Demandez des informations à ce sujet auprès de votre vendeur.
English: AFRICA ZONE VI (Southern Africa) Date Established:
French: AFRIQUE ZONE VI (Afrique australe) Date de création:
English: The MIW is set annually by Royal Decree of the government.
French: Le SMI est fixé annuellement par un Décret Royal du Gouvernement.
English: The State Prosecutor's Office will automatically be able to summon the relevant victim support associations to assist.
French: À cet effet, le parquet pourra requérir systématiquement l'association d'aide aux victimes compétente.
English: The major non-tariff barrier facing Atlantic Canadian wood manufacturers attempting to penetrate the Mexican market is the strong competition from American wood manufacturers along the Southern border of the United States, as well as wood manufacturers from Central and South America.
French: La principale barrière non tarifaire à laquelle se heurtent les entreprises de transformation du bois du Canada atlantique désireuses de pénétrer le marché mexicain est la forte concurrence que leur opposent leurs homologues américains établis le long de la frontière mexicaine et les entreprises de transformation du bois de l’Amérique latine.
English: The rebate is not restricted to NPOs that are registered, or that are required to apply to be registered, for the GST.
French: DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch.
English: The Agency will continue to exchange information through the Global Public Health Network.
French: L'Agence continuera d'échanger de l'information au moyen du Réseau mondial d'information en santé publique.
English: Afterwards, the youth leaders and their group members prepare themselves at home for the seminar and for the meeting with the other participants.
French: Ensuite, les responsables de groupe et leurs jeunes se préparent chez eux à la rencontre même et à celle avec les autres participants.
English: Only by working together on pollution prevention can we ensure that Canada's rich natural heritage is preserved for our children and grandchildren.
French: Ce n'est qu'en travaillant de concert que nous pouvons prÃ©server le riche patrimoine naturel du Canada pour nos enfants et petits-enfants.
English: This has created an even greater diversity of drugs (natural and synthetic) at lower prices and higher purity than fifteen years ago, during the heyday of the Medellin drug barons.
French: On peut aujourd’hui se procurer des drogues (naturelles et synthétiques) moins chères et plus pures qu’il y a quinze ans, pendant l’âge d’or des barons de Medellin.
English: Absorbing even low amounts of lead may have harmful health effects on the intellectual and behavioural development of infants and young children.
French: Même en petites quantités, le plomb absorbé par les bébés et les jeunes enfants peut nuire à leur développement intellectuel et à leur comportement.
English: However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
French: De fait, les chiffres moyens pour les 10 nouveaux États membres (30,54% en 2005 et 31,64% en 2006) sont inférieurs aux proportions moyennes obtenues par l'UE-15 (40,38% en 2005 et 41,55% en 2006).
English: THE MULTIDIMENSIONAL IMPACTS OF LIBERALIZATION AND TECHNOLOGICAL CHANGE Although the implications of both technological change and liberalization can be felt at all levels of governance, as the discussion below demonstrates, the multiple dimensions of the problem are perhaps best seen at the global level.
French: LES INCIDENCES MULTIDIMENSIONNELLES DE LA LIBÉRALISATION ET DE LA MUTATION TECHNOLOGIQUE Bien que les incidences de la mutation technologique et de la libéralisation se fassent sentir à tous les niveaux de gouvernance, comme nous allons le montrer ci-après, il est peut-être plus facile de s'apercevoir des dimensions multiples du problème en se plaçant au niveau mondial.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1996; 8(3): 17-27.
French: 17-27 (Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue) . 3.
English: The Agency shall circulate this dossier to the other Member States.
French: Or. it Justification Voir la justification précédente.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/58/132 and Add.1 and 2).
French: 16 à 23).  Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/132 et Add.1 et 2).
English: Mr Wilders is being persecuted by the leftist elite because he warns the Netherlands, Europe and the world about a fascist ideology that goes by the name of Islam.
French: M. Wilders est poursuivi par l'élite gauchiste pour avoir mis en garde les Pays-Bas, l'Europe et le monde contre une idéologie fasciste connue sous le nom d'islam.
English: PC.DEC/707 1 December 2005 Original:
French: PC.DEC/707 1er décembre 2005 FRANÇAIS Original :
English: The Office will then monitor whether an appeal has been filed and if so, what the outcome is.
French: L’Office vérifiera ensuite si un recours a été introduit et, dans l’affirmative, quelle en est l’issue.
English: We have now grown to 16 employees and we are very successful.
French: Trois des 15 étudiants connaissaient quelqu’un au sein de l’entreprise avant d’être embauchés et ils estimaient que ce contact avait joué dans leur recrutement.