ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call on both countries and both prime ministers, and all parties in this House, to make every effort to silence the radicals, to stop them blockading borders and to ensure that peacefully minded people who want to protect and assist minorities have their voices heard.
French: J'appelle les deux pays et les deux premiers ministres et tous les partis dans cette Assemblée, à faire tout leur possible pour réduire au silence les radicaux, pour mettre fin à leur blocage des frontières et pour garantir que la voix des citoyens pacifiques qui veulent protéger et assister les minorités soit entendue.
English: (a) An amount of $1.56 billion is shown at note 13 to the financial statements representing the original cost of non-expendable property.
French: a) Dans la note 13 relative aux états financiers figure un montant de 1 560 000 dollars, qui correspond au coût d'origine des biens durables.
English: Let me end by reiterating the Gambia's commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action, and by calling on all our development partners to show greater support for our efforts.
French: Je terminerai en réaffirmant l'engagement de la Gambie à appliquer le Programme d'action de Bruxelles, et en appelant tous nos partenaires de développement à appuyer davantage nos initiatives.
English: She said, "I have to seek out the real people when they ask to be assisted."
French: Pourquoi n'a-t-il rien dit?
English: A/63/877-S/2009/292 Item 15 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/877-S/2009/292 Point 15 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 4 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We start our analysis of these issues in section 2.1 where we examine the P/E ratios of Canadian and US banks.
French: Nous examinons cette question à la section 2.1, où nous analysons les ratios C-B des banques canadiennes et américaines.
English: DNA labelling was confined to nuclei and mitochondria in fungal cells from cultures on agar medium; in cells from cultures on millipore membranes, it was pronounced over imprecisely delimited cell regions.
French: Le marquage pour l'ADN était bien distinct vis-à-vis les noyaux et les mitochondries de cellules fongiques sur milieu gélosé, mais correspondait à des zones mal définies dans les cellules poussant dans les membranes millipores.
English: ◦ Sustainable Development Strategy 2001-2003
French: ◦ Stratégie de développement durable 2001-2003 d'Environnement Canada
English: This is achieved through a semi-annual or annual evaluation of fish health management practices, therapeutic handling, storage and use, as well as record systems used for tracking treatments, withdrawal times and harvest. The certification 122
French: Pour traiter la question de l’utilisation des médicaments dans les établissements de truiticulture et dans les piscicultures de saumon, le Consortium sur la santé du saumon (CSS) a élaboré le programme « pour des saumons en santé ».
English: The introduction of the Integrated Management System (IMS) has prepared the Department for the implementation of accrual accounting in 2001. Changing political situations around the world have called for adjustments to long-term capital plans, including arrangements to reopen the missions in Kinshasa and Lagos, and to relocate a major mission from Bonn to Berlin.
French: La mise en place du Système de gestion intégrée (SGI) a préparé le Ministère à la mise en oeuvre de la comptabilité progressive en 2001 L'évolution des situations politiques dans le monde entier a nécessité l'adaptation de nos plans à long terme d'immobilisations, ce qui comprend des arrangements en vue de la réouverture des missions de Kinshasa et de Lagos, et de déplacer une mission importante de Bonn à Berlin.
English: • Developed an enterprise-wide approach for Identity Policy and Integrity and the development of an action plan to improve SIN Integrity.
French: • Une approche d'envergure organisationnelle a été élaborée en ce qui concerne la politique sur l'identité et l'intégrité ainsi que la mise au point d'un plan d'action pour l'amélioration de l'intégrité du NAS.
English: “The expression `any office of the Organization' shall include any premise used by the Organization for its official business, wheresoever located.”
French: « Un “bureau de l'Organisation” est un local à usage professionnel utilisé par l'ONU, où qu'il se trouve. »
English: The Working Party decided to review the Common Questionnaire at its fifty-eighth session based on input provided by the IWG and, according to this review, adjust the substance of annual publications if necessary.
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer le Questionnaire commun à sa cinquante-huitième session, sur la base des informations fournies par l'IWG; en fonction des résultats de ce réexamen, il modifiera, le cas échéant, la teneur des publications annuelles.
English: The Division provides advisory services to national statistical offices to help them develop their institutional arrangements, recommending action plans to improve their organizational structure, legislative framework and supporting institutions.
French: La Division offre des services consultatifs aux bureaux statistiques nationaux pour les aider à mettre en place leurs mécanismes institutionnels, en leur recommandant des plans d'action pour améliorer leur organisation, leur cadre juridique et leurs institutions d'appui.
English: In its resolution 788 (1992) of 19 November 1992 the Security Council imposed a general and complete arms embargo on Liberia, and in its resolution 985 (1995) of 13 April 1995 it established a Committee to monitor its implementation.
French: Dans sa résolution 788 (1992) du 19 novembre 1992, le Conseil de sécurité a imposé au Libéria un embargo général et complet sur les armes, et dans sa résolution 985 (1995) du 13 avril 1995, il a créé un Comité chargé de veiller au respect de cet embargo.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.67
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.67
English: NAIR, Rama C / WELLS, Philip S / WEN, Shi Wu
French: BOYLE, Michael H / CROOKS, Dauna L / SAIGAL, Saroj / STREINER, David L
English: A similar survey is planned for the 2011Census.
French: Une nouvelle enquête est prévue dans le cadre du recensement de 2011.
English: V … Mode no.  E … Mode no.  W …
French: Mode no C … Mode no V … Mode no E … Mode no W …
English: -Single yarn, of uncombed fibres:
French: Dénomination des marchandises
English: It's great to be back in Quebec City for the second time this week.
French: Je suis ravi d'être de retour à Québec pour une deuxième fois cette semaine.
English: If I have further questions or would like to clarify any points later, do you have any objection to me calling you?
French: Voudriez-vous recevoir une copie du projet de recherche une fois terminé? (Dans l’affirmative, vérifiez l’adresse postale) Merci - Laissez une carte d’affaires aux fins de suivi le cas échéant.
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001, 2002 and 2003 (as of 1 September 2003) is presented in table 6.
French: L'utilisation des contributions en espèces, réservées ou non réservées, en 2000, 2001, 2002 et 2003 (au 1er septembre 2003) est indiquée au tableau 6.
English: Avoid clearing within wildlife movement corridors.
French: Éviter le défrichement aux principaux points de déplacement des espèces fauniques.
English: If you like to receive the Camping River newsletter to your email address, apply as soon as possible!
French: Si vous désirez recevoir le newsletter du Camping River à votre adresse email, inscrivez-vous très vite!
English: Future Release Dates The next release is May 5, 2004 (covering the period April 2004).
French: Les montants en espèces investis aux termes des engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: • Cost-Effectiveness, Cost Recovery and Revenue Generation
French: • Efficacité par rapport aux coûts, recouvrement des coûts et production de recettes
English: However, we also expected the Slovak leadership to understand what it means to be the only country to be portrayed by the Commission ahead of this Conference as a politically immature democracy which is not equal to the task.
French: Nous avons toutefois aussi espéré que la direction slovaque comprenne ce que cela signifie d'être considérée par la Commission, en amont de cette conférence, comme la seule démocratie politiquement immature et n'étant pas à la hauteur des événements.
English: The definitional element of the means used in the trafficking process is not required for trafficking of a child under 18 years old.
French: Il n'est pas nécessaire d'invoquer les moyens prévus dans la définition lorsqu'il s'agit du trafic d'un enfant âgé de moins de 18 ans.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, announced an investment by Canada’s New Government of $450,000 in two rural Nova Scotia tourism initiatives.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé un investissement de 450 000 $ du nouveau gouvernement du Canada dans deux initiatives touristiques en milieu rural en Nouvelle Écosse.
English: Canada is contributing $15.2 million to the project and is allocating $300,000 for CIDA-managed advisory services.
French: Le Canada apporte une contribution de 15,2 millions au projet et alloue 300 000 dollars aux services consultatifs dirigés par l'ACDI.
English: No association was found with road or rail noise.
French: Aucun lien avec le bruit de la circulation routière ou ferroviaire n'a été relevé.
English: As I informed the Council on 29 September, we had estimated that we would require at the minimum 115 international staff for an orderly transfer of over $3.5 billion-worth of completed and ongoing projects, including $1.5 billion-worth of assets, in the three northern governorates.
French: Comme j'en ai informé le Conseil le 29 septembre, nous avions pensé qu'il nous fallait au minimum 115 membres du personnel international pour effectuer un transfert en bon ordre des projets achevés et en cours dont le coût s'élève à plus de 3,5 milliards de dollars, y compris 1,5 milliard de dollars d'avoirs, dans les trois gouvernements du nord.
English: As has been held in paragraphs 77 to 87 above, the goods at issue and the goods covered by the earlier trade mark are similar.
French: Page 14 of 14 99 Ainsi qu’il a été constaté aux points 77 à 87 ci-dessus, les produits en cause et les produits couverts par la marque antérieure sont similaires.
English: Product Grouping Summary
French: Tableau synoptique des groupes de produits
English: As well as the successes already outlined in the Group's Glasgow 'heartland', the Lanarkshire based Wellwise project has created over 100 jobs in the intermediate labour market since its establishment in 1992, with 68 % of its leavers having obtained full-time employment.
French: De même que pour la réussite déjà indiquée en ce qui concerne le "coeur" des opérations du groupe, c’est-à-dire Glasgow, le projet Wellwise, basé dans le Lanarkshire, a créé plus de 100 emplois sur le marché intermédiaire du travail. depuis sa création, en 1992, et 68 pour cent des personnes qui ont quitté le projet après la fin de leur expérience ont obtenu un emploi à plein temps.
English: For instance, the number of 420 persons engaged in table 5 is higher than the number of persons engaged for the baseline of 379 because a number of retirees have been engaged for more than one activity over the biennium.
French: Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (342) est inférieur à la somme des chiffres de 1998 et 1999 (561) car les retraités engagés à la fois en 1998 et 1999 ou dans différents départements ou bureaux ne sont comptabilisés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: • The 2000 Canadian Encyclopedia World Edition, McClelland & Stewart
French: • L'Encyclopédie canadienne 2000 (World Edition), McClelland & Stewart
English: "The tree-house", used primarily for particle physics and chemical measurements.
French: "La maison dans l'arbre", surtout utilisée pour la physique des particules et les mesures chimiques.
English: China and India are becoming responsible stakeholders in the global system.
French: La Chine et l'Inde deviennent des parties prenantes responsables du système mondial.
English: There is ultrastructural confirmation that maize sperm cells are protoplasts.
French: On a eu comfirmation ultrastructurale que les cellules spermatiques du maïs sont des protoplastes.
English: On other matters - such as environment; services; some aspects of the development agenda such as LDCs and technical cooperation; trade, debt and finance; trade and transfer of technology; and small economies - there was not much contention.
French: Les autres questions, comme l'environnement, les services, certains aspects du programme pour le développement tels que les PMA et la coopération technique, le commerce, la dette et le financement, le commerce et le transfert de technologie et les petites économies, n'ont pas suscité trop de désaccords.
English: The Court shall give sympathetic consideration to a request from the host State for a waiver of its primary power to exercise jurisdiction in cases where the host State considers such a waiver to be of particular importance.
French: Elle considère avec compréhension toute demande que lui adresserait l'État hôte de renoncer à cette prérogative lorsqu'il estime particulièrement important qu'elle le fasse.
English: As the EU' s external walls rise higher, more and more people are falling into the hands of unscrupulous people - middlemen who profiteer from refugees' anxiety, fear and desire to survive and give their families a better future.
French: Au fur et à mesure que les murs externes de l' Union européenne s' élèvent, un nombre bien trop important de personnes tombent aux mains de gens sans scrupules, des intermédiaires qui profitent de l' angoisse, de la peur, et de la volonté de survie des personnes en fuite, ainsi que de leur désir d' offrir à leurs familles un avenir meilleur.
English: In order to reach as wide a range of decision-makers as possible, the action is subdivided into a number of different activities: exchanges of experience, studies and analyses in connection with the observation of education systems; study visits for decision-makers; and support for European networks operating in specific areas.
French: Afin d'atteindre la plus grande diversité possible de décideurs, l'action se subdivise en un certain nombre d'activités: échanges d'expériences, études et analyses en rapport avec l'observation des systèmes éducatifs; visites d'études pour décideurs; soutien à des réseaux européens agissant dans des domaines spécifiques.
English: Informal Resolution Process WO R. Bureau, DPM PS 4-2-2 Bill C-25, projected amendments to the NDA, stipulates that:
French: Processus de Règlement à l'amiable l'adj R. Bureau GPA NP 4-2-2 Le projet de loi C-25 visant à modifier la LDN stipule ce qui suit :
English: The CO2 emissions still permitted in line with the cap consequently do not create costs for the Community, but will do so as soon as they fall under a future, strengthened reduction target.
French: Les émissions de CO2 encore autorisées au titre du quota n’entraînent pas de coûts pour la Communauté, mais elles le feront dès qu’elles relèveront d’un futur objectif de réduction renforcée.
English: A preliminary draft of this strategy is annexed to document A/42/10.
French: L’avant-projet de cette stratégie est joint en annexe au document A/42/10.
English: The following is substituted for the first subparagraph of Article 134(2) of the Euratom Treaty:
French: À l'article 134, paragraphe 2, du traité Euratom, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: "As we continue to renew and modernize the institution of public service, it is increasingly the voice of Canadians that will guide us.
French: La technologie et l'information constituent des véhicules importants, mais leur potentiel peut seulement être réalisé pleinement si nous unissons nos efforts.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest.
French: ———. 1999c.
English: Establishment of the International Criminal Court.
French: Création d'une cour pénale internationale.
English: As you have seen, Mr Cashman has already left the Chamber.
French: Comme vous le voyez, M. Cashman a déjà quitté l'Assemblée.
English: Indeed, we had almost no information beyond what CNN was providing for the first hours.
French: En effet, outre l'information communiquée par CNN, nous n'avons reçu pratiquement aucun renseignement pendant les premières heures.
English: They called on the EU and its Member States to impose mandatory emission standards for passenger vehicles of 120 g CO2/ km by 2012 and 80 g CO2/km by 2020.
French: Ils appellent l’UE et les Etats membres à imposer des normes obligatoires d’émissions pour les voitures fixées à 120g de CO2/km d’ici 2012 et à 80g CO2/km d’ici 2020.
English: Initially, there should be a frank review of progress achieved since the Rio Conference, which would then make it possible to define a number of specific and realistic initiatives with a view to improving the implementation of Agenda 21 in the years to come.
French: Il faudrait dans un premier temps procéder à un examen sincère des progrès accomplis depuis la Conférence de Rio, ce qui permettrait par la suite de définir une série d'initiatives précises et réalistes en vue d'améliorer la mise en oeuvre d'Action 21 dans les années à venir.
English: Each beautiful black-and-white photograph houses a letter of the alphabet, highlighted in red to help the reader find it.
French: Chaque magnifique photographie en noir et blanc contient une lettre de l'alphabet dégagée en rouge.
English: (1) Until the Queen otherwise directs, the seat of government of Canada shall be Ottawa.
French: (1) Jusqu'à ce qu'il plaise à la Reine d'en ordonner autrement, Ottawa sera le siège du gouvernement du Canada.
English: (a) The additional cost, in dollar terms, required simply to maintain the establishment at its current level.
French: a) Surcoût, en dollars, uniquement lié au maintien de l'effectif au niveau actuel.
English: For example, the record indicates that steel plate from certain countries are being imported in 2004 at prices that are some 40% lower than the average price of the Canadian producers. The record indicates that the conditions characterizing the Ukrainian steel plate industry increases the likelihood that the Ukrainian steel plate exporters will have to compete with these lower priced imports to gain market share in Canada if the Finding is rescinded.
French: Par exemple, le dossier indique que les tôles d'acier provenant de certains pays ont été importés en 2004 à des prix inférieurs de quelque 40 % au prix moyen demandé par les producteurs au Canada, et que les conditions qui caractérisent l'industrie des tôles d'acier en Ukraine accroissent la vraisemblance de la nécessité, pour les exportateurs de tôles d'acier en Ukraine, de concurrencer ces importations à faible prix afin d'obtenir une part du marché au Canada s'il y a avait annulation des conclusions.
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was in general prepared in conformity with the Committee's guidelines, although submitted after many years' delay.
French: Le Comité se félicite du rapport initial de l'État partie, qui, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives du Comité, encore qu'il ait été présenté avec plusieurs années de retard.
English: Boxes and rural route addresses get to their proper destination, please include a physical street address or highway number with your order.
French: Pour s'assurer que les envois destinés à des boîtes postales arrivent sans faute, SVP inclure une addresse physique avec chaque commande. Merci.
English: The peace process in Guatemala was rather complex and entailed a series of obligations ranging from fiscal to judicial reforms, some of which had still not been carried out.
French: Le processus de paix au Guatemala est presque complet et s'accompagne d'une série d'engagements, dont plusieurs, allant de la réforme fiscale à la réforme judiciaire, ne se sont pas encore concrétisés.
English: Workshops on local and regional authorities and risks Workshop on technological hazards (Kiev, 2 days) Workshop on natural hazards (Strasbourg, 2 days)
French: Ateliers sur les autorités locales et régionales et les risques Ateliers sur les risques technologiques (Kiev, 2 jours) Ateliers sur les risques naturels ( Strasbourg, 2 jours)
English: The Constitutional principles of democracy, social justice and equity, equality, nonracism and nonsexism, human rights and human dignity underpin the values upon which the national education system is premised.
French: Les principes constitutionnels de la démocratie, de la justice et de l’équité sociale, de l’égalité, du non-racisme et de la non-discrimination entre les sexes, des droits de l’homme et de la dignité humaine étayent les valeurs sur lesquelles repose le système d’éducation nationale.
English: The thermolysis study of 4–6 shows a new route to 1,2,3-triazoline decomposition that has not yet been mentioned in the literature.
French: L'étude de la thermolyse de 4–6 montre un nouveau mode d'évolution des 1,2,3-triazolines non encore signalé dans la littérature.
English: Indigenous seed banking, propagation and sharing
French: Constitution d'une banque de semences, propagation et partage par les autochtones
English: Leonard J. Gustafson (Saskatchewan) Bills reported S-38 (amended) C-40 Special studies The present state and future of agriculture and forestry in Canada › Interim report:
French: Leonard J. Gustafson (Saskatchewan) Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-38 (amendé) C-40 Études spéciales L’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture et des forêts au Canada › Rapport intérimaire :
English: It is difficult to imagine how this might be accomplished, given that the element of surprise is very often the key determinant of success in hostage release operations.
French: Il est difficile d’imaginer comment on pourrait transmettre cette information, étant donné que l’élément de surprise est très souvent le déterminant clé du succès des opérations de libération d’otages.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for including the International Organization of la Francophonie in the periodic meetings he holds with heads of regional organizations, and invites him to continue doing so, taking into account the role played by the International Organization of la Francophonie in conflict prevention and support for democracy and the rule of law;
French: Sait gré au Secrétaire général d'avoir associé l'Organisation internationale de la francophonie aux réunions périodiques qu'il organise avec les chefs des organisations régionales, et l'invite à continuer de le faire, compte tenu du rôle que joue l'Organisation internationale de la francophonie en matière de prévention des conflits et d'appui à la démocratie et à l'état de droit ;