ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • in the case of activities involving the need for continuity of service or production, such as treatment and/or care provided by hospitals; agriculture; or again press and information services;
French: • pour les activités caractérisées par la nécessité d'assurer la continuité du service, tel que les soins hospitaliers, l'agriculture ou encore les services de presse et d'informations;
English: For more information about supported database types please refer to FAQ 1368 .
French: Pour plus d'informations sur les types de bases de données compatibles, consultez la FAQ 1368 .
English: You may have switched something while working on a branch and forgotten to switch back to trunk.
French: Vous pouvez avoir commuté quelque chose en travaillant sur une branche et avoir oublié de rebasculer sur le tronc.
English: Devise and agree a suite of indicators to assess the impact of climate change on biodiversity, undertake the monitoring for them, and make the results available in a format (or formats) so as to inform public opinion, educators, decision-makers and policy-makers.
French: Concevoir et adopter une série d’indicateurs destinés à évaluer l'impact de l'évolution du climat sur la diversité biologique, entreprendre leur suivi et rendre les résultats disponibles dans un format (ou des formats) facilitant l’information du public, des éducateurs, des décideurs et des gouvernants.
English: Should there be a mandatory minimum requirement that the exception covers both teaching and research?
French: Rapport Gowers de 2006 sur la propriété intellectuelle, point 4.18.
English: It was not only in this respect that Mr Rothley’s original draft was markedly superior to the present text, for it embodied a parliamentary law that was, in a whole range of other areas, more modern and more comprehensible to the public than national rules, including those obtaining in Germany, not least in such matters as the requirement that Members make a contribution to their own pensions, for which no provision is made in the regulations of many national legislatures.
French: Le projet initial de M. Rothley était nettement supérieur au texte actuel, et pas seulement à cet égard, car il représentait une loi parlementaire plus moderne et plus compréhensible pour la population que les règles nationales, y compris allemandes, notamment dans des domaines comme, par exemple, celui de la contribution des députés à leur propre pension, qui n’est pas prévue dans de nombreuses législatures nationales.
English: The International Olive Council shall facilitate any technical cooperation enabling consultants and experts to be placed at the disposal of the Members requiring such services.
French: Le Conseil oléicole international facilite toute coopération technique permettant de mettre des consultants et des experts à la disposition des Membres qui en auraient besoin.
English: Fed.-Prov. Relations and Social Policy 5.4
French: Relations fédérales-provinciales et politique sociale 5,4
English: Among good practices, Brazil stressed the appointment of ombudsmen for equality, data protection, minorities and children, as well as advisory bodies for ethnic relations, for gender and for Sámi Affairs.
French: Parmi les bonnes pratiques, le Brésil a mis l'accent sur la désignation de médiateurs pour l'égalité, la protection des données, les minorités et les enfants, ainsi que d'organes consultatifs pour les relations ethniques, l'égalité entre les sexes et les affaires samis.
English: To this extent, UN agencies' websites dealing with FOSS issues needed to mutually support activities, exchange links and share information.
French: Dans cette mesure, les sites Web des institutions des Nations Unies portant sur des questions liées aux logiciels libres devaient se soutenir mutuellement, échanger des liens et partager des informations.
English: Nuclear Submarine Dismantlement; Nuclear and Radiological Security; Chemical Weapons Destruction; Biological Non-Proliferation; and Redirection of Former Weapons Scientists.
French: Bien que la Croix verte ne participe pas directement au projet d'acquisition du matériel du MDB-2, l'équipe d'évaluation a rencontré le personnel pour comprendre l'incidence du projet de Shchuch'ye sur la collectivité locale.
English: We need the international community to help us face major challenges.
French: Nous avons besoin que la communauté internationale nous aide à faire face à des défis majeurs.
English: The detailed definitions of the data items will be provided in chapter 7 after all necessary conceptual/classification issues are dealt with.
French: Les définitions des données seront fournies au chapitre 7, après que toutes les questions relatives aux concepts et à la classification auront été évoquées.
English: Although some community members reported that the settlement nurse helped them improve their health, health providers saw no changes in community knowledge as a result of health promotion efforts.
French: Les chercheurs ont conclu que les buts du centre sont fondamentalement différents de ceux des hôpitaux conventionnels et que les normes de détermination du succès doivent refléter la priorité qu’il accorde au long terme.
English: We now have people from various cultural communities, and this makes it easier to interact with other groups.
French: Nous avons des gens des différentes communautés culturelles et, ce faisant, il est plus facile d'interagir avec d'autres groupes.
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-336 23 August, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase) P.C. 2000-1350 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1097 — Aminopeptidase).
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-336 23 août 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1097 — aminopeptidase) C.P. 2000-1350 23 août 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1097 — aminopeptidase), ci-après.
English: No live coverage will be entertained.
French: Il n'y aura aucune diffusion en direct.
English: In view of all the circumstances  of the case, I have concluded that Mrs. MacGillivray is entitled to an award  for special compensation because she was the victim of the discriminatory  practice of Hume’s Transport and has suffered in respect to this matter a  certain loss of self-esteem and self-respect as a result of the practice, in  the amount of $250.00.
French: Elle n’a réussi à se trouver un autre emploi qu’au mois de février suivant. Compte tenu des circonstances qui entourent cette affaire, j’en conclus que le défendeur devra verser une indemnité spéciale de 250 $ à Mme MacGillivray, qui a souffert un certain préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire dont a été trouvé coupable la société Hume’s Transport Ltd.
English: In their first year of operation, Saskatchewan’s programs benefited approximately 40 percent of the province’s children, or 100,000 children in 50,000 families.
French: À leur première année d’application, les programmes de la Saskatchewan ont profité à environ 40 p.
English: • A cooler furnace is saving energy at Iron Ore Company of Canada's Labrador City mine
French: • Un fourneau à chaleur réduite aide la Compagnie minière IOC à économiser de l'énergie à la mine de Labrador City
English: Appeals of Angela Lin (SI-05) against the acting appointments of Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) to the position of Legal Advisor at the LA-02A group and level resulting from closed competition number 2005-IRB-AI-00-11067 and against the acting appointment without competition of Louis Cousineau (PM-05) to the position of Legal Advisor at the LA-01 group and level resulting from selection process number 2005-IRB-AI-00-11194 with the Immigration and Refugee Board in Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit des appels interjetés par Angela Lin (SI-05) à l’encontre des nominations intérimaires de Marie-Claire Le Van Mao (LA-01) au poste de conseillère juridique au groupe et niveau LA-02A à la suite du concours interne 2005-IRB-AI-00-11067 et à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Louis Cousineau (PM-05) au poste de conseiller juridique au groupe et niveau LA-01 à la suite du processus de sélection 2005-IRB-AI-00-11194 à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié à Ottawa (Ontario).
English: It is critical to see the media as a vital component in communicating to your various audiences as a crisis unfolds.
French: Dans le milieu de la recherche et du sauvetage, il est essentiel de voir les médias comme un outil vital de communication avec les différents auditoires, au fur et à mesure de l’évolution de la crise.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Tax incentives are established for legal or natural persons who donate to environmental organizations or who invest in regions with high unemployment.
French: Des incitations fiscales sont prévues pour les personnes physiques ou morales qui font des donations aux organismes de protection de l'environnement ou qui investissent dans les régions où le taux de chômage est élevé.
English: Where regulations, policies and tariffs tell the carriers how to compensate customers when baggage is lost or damaged, no such cut-and-dried rules tell them how to make things right with customers who have been badly treated.
French: Alors qu’il existe des règlements, des directives et des tarifs qui dictent aux transporteurs les montants des dédommagements qu’ils doivent verser à leurs clients lorsque leurs bagages sont endommagés ou perdus, il n’existe pas de règles toutes faites pour réparer les torts causés aux voyageurs qui ont reçu un mauvais service.
English: 22nd – 26th of November 2009: Rose Pression participates in the HORECA EXPO fair with its importer/distributor B-lite.
French: 22 – 26 Novembre 2009 : Rose Pression participe au salon HORECA EXPO en Belgique avec son importateur/distributeur B-Lite.
English: The CNES strategy action plan has led to numerous international partnerships and bilateral cooperation.
French: Le plan d'action stratégique du CNES a conduit à de multiples partenariats internationaux et projets de coopération bilatéraux.
English: The strong upward trend in subject imports continued in the first quarter of 2000.
French: La forte tendance à la hausse des importations en question s'est poursuivie au premier trimestre de 2000.
English: (c) Investments in (i) infrastructure and (ii) railway rolling stock
French: (c) Investissements dans (i) l'infrastructure ferroviaire et (ii) le matériel roulant:
English: Cumulative Effects Assessment (CEA), Strategic EA, and Adaptive Management practices are increasing in importance and proving to be very useful in the Program.
French: L’Évaluation des effets cumulatifs (EEC), l’Évaluation environnementale stratégique et les pratiques de gestion adaptatives prennent de plus en plus d’importance et se révèlent très utiles dans l’exécution du Programme.
English: He proposed signing a "Stability Pact for the South Caucasus" and said that the priority of the Armenian foreign policy was a closer integration with the European Union.
French: Il propose de signer un « Pacte de stabilité pour le Caucase du Sud » et indique que la priorité de la politique étrangère arménienne est de renforcer l’intégration avec l’Union européenne.
English: WORKING DOCUMENT on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Subject to national security considerations, the Republic grants asylum in its territory to foreign nationals who are being pursued or persecuted on the grounds of their views, their beliefs, their race, ethnicity or language, or their work on behalf of democracy and in defence of human rights and the rights of peoples, in accordance with the laws and regulations in force.
French: La République accorde, sous réserve de sécurité nationale, l'asile sur son territoire aux ressortissants étrangers poursuivis ou persécutés en raison notamment de leurs opinions, leurs croyances, leurs appartenances raciales, ethniques, linguistiques, ou de leur action en faveur de la démocratie et de la défense des droits de l'homme et des peuples, conformément aux lois et règlements en vigueur.
English: 8.3 In spite of this conclusion with respect to the claims under article 6, the Committee observes that sentencing a person to death and placing him or her on death row in circumstances where his or her minority has not been finally determined raises serious issues under articles 10 and 14, as well as potentially under article 7, of the Covenant.
French: 8.3 Malgré la conclusion à laquelle il est ainsi parvenu pour ce qui est des griefs de violation de l'article 6, le Comité relève que la condamnation d'une personne à la peine capitale et son incarcération dans le quartier des condamnés à mort alors que la question de sa minorité n'a pas été définitivement tranchée soulèvent de graves questions au regard des dispositions des articles 10 et 14, et peut-être aussi de l'article 7 du Pacte.
English: • "It’s okay that some of you are very scared or angry as a result of hearing about this fire at the elementary school and some only a little sad or scared." 32 RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: • « Certains parmi vous ont très peur ou sont très fâchés depuis qu’ils ont appris la nouvelle de l’incendie qui a ravagé l’école primaire; d’autres éprouvent ces sentiments à un degré beaucoup moindre.
English: He agreed that a classification which approached or had reached 28 percent should be adjusted.
French: Cependant, on accepte le fait qu’une classification ayant atteint ou approchant les 28% subisse un ajustement.
English: Portugal began to run further (more athletes), swim better (more swimmers), to take part more in gymnastics, handball, cycling, fencing, shooting and volleyball.
French: Le Portugal a commencé à courir plus vite (davantage d'athlètes), à mieux nager (davantage de nageurs), à pratiquer davantage la gymnastique, le handball, le vélo, l'escrime, le tir et le volley-ball.
English: Tomorrow, we will also complete the votes which were scheduled for today but were not taken.
French: Nous procéderons demain également aux votes prévus qui n'ont pas eu lieu aujourd'hui.
English: The data cannot be released any earlier than 18 months of the tax year.
French: 2 La mesure de la productivité Les ventes ont été choisies comme mesure la plus pertinente de la production pour déterminer la productivité.
English: That, while of interest to us, should not concern us in any way on the matter of televising our proceedings.
French: Bien que cette question nous interesse, nous ne ´ devrions pas en tenir compte lorsque nous nous penchons sur l’eventuelle telediffusion de nos travaux.
English: Although a familial relationship existed, the Selection Board had taken appropriate steps to ensure that the marks of candidates could not be affected; therefore the allegation of bias was not founded.
French: Le Ministère a montré que le jury de sélection savait qu'il y avait eu un conflit entre un de ses membres et l'appelante.
English: In Kathmandu, a wealthy elite rubs shoulders more or less comfortably with poor people belonging to lower castes and ethnic minorities.
French: Une élite consommatrice côtoie tant bien que mal des pauvres appartenant à des castes inférieures et des minorités ethniques.
English: The re-evaluation team's recommendations to improve how international human rights instruments are used in New Zealand's domestic policy are currently being considered by the Government.
French: Les recommandations faites par l'équipe qui en a été chargée pour améliorer la manière dont les instruments internationaux concernant les droits de l'homme sont utilisés dans l'élaboration des politiques sont actuellement en cours d'examen de la part du gouvernement.
English: The Maltese legislative framework incorporates a set of legislative measures which bind society to act in accordance with directives in the safeguarding of equality between men and women.
French: Le cadre législatif maltais inclut une série de dispositions qui engagent la société à sauvegarder l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Broadcasters prefer to be approached with new titles through distributors, followed by markets and festivals as the second option.
French: Les télédiffuseurs préfèrent que le sujet pour un nouveau film leur soit présenté par l’intermédiaire des distributeurs, suivis des marchés et des festivals.
English: (We define these terms later.) 29.3 Specifically, the deficiencies that we noted in the 1998 Report include the following:
French: (Nous définissons ces termes dans le chapitre.) 29.3 Plus précisément, les lacunes relevées dans le Rapport de 1998 se rapportent aux aspects qui suivent :
English: OSCE Document on Small Arms and Light Weapons.
French: Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Maple Ridge, BC V2W 1J4 Phone: (604) 462-7744 Fax: (604) 462-0104 E-mail: armwinder@intergate.bc.ca Website:
French: Maple Ridge, BC V2W 1J4 Téléphone : (604) 462-7744 Télécopies : (604) 462-0104 Courrier électronique : armwinder@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: 10.1.8 Stopper the flask and store in the dark until ready for partitioning.
French: 10.1.5 Mettre en place un système de reflux, de telle manière qu’il soit continuellement purgé avec un faible débit d’argon.
English: The Compendium comprises 27 global commitments on HIV, 24 continental commitments of the African Union and 8 regional commitments.
French: Ce recueil comprend 27 engagements pris au niveau mondial dans le domaine du VIH, 24 engagements pris au niveau continental sous les auspices de l'Union africaine et 8 engagements de portée régionale.
English: Regional coordinators do not participate in council meetings or activities.
French: Le coordonnateur national et les coordonnateurs régionaux/sectoriels entretiennent peu de relations de travail.
English: ◦ Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada
French: ◦ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada
English: The clause, in the former Civil Code that gave the final authority to the father over matters related to children in the event of a disagreement between the parents, has been removed from the new law.
French: La clause de l'ancien Code selon laquelle, en cas de désaccord entre les parents, l'autorité finale sur les enfants revenait au père, a disparu du nouveau Code.
English: Some people still move to the city for the same reasons today.
French: Il y avait peu de constructions en hauteur1, et celles qui existaient étaient destinées principalement à un usage commercial.
English: I'm willing to wager, Madame Lalonde, that experience will prove that in 99% of the cases, we're going to settle the problems without having to order somebody to do something.
French: Je suis prêt à gager, madame Lalonde, que l'expérience prouvera que dans 99 p. 100 des cas, nous allons régler les problèmes sans avoir à ordonner à quelqu'un de faire quelque chose.
English: Everyone has the right to seek, receive and disseminate any information, except for information directed against the existing constitutional order or against the other organizations specified by law.
French: Chacun a le droit de rechercher, d'obtenir et de diffuser toute information de toute nature, à l'exception d'informations dirigées contre le régime constitutionnel existant et sous réserve d'autres restrictions prévues par la loi.
English: Or. it Justification The complex procedures are one of the aspects of the sixth research framework programme that has been criticised most severely.
French: Or. it Justification La complexité des procédures est l'un des aspects les plus critiqués du sixième programme-cadre de recherche.
English: (2) All members of a police force designated under subsection (1) have the powers and duties of an officer for the purposes of the enforcement of the provisions of this Act specified in the designation.
French: (2) Les membres d’un corps de police désigné en vertu du paragraphe (1) ont les pouvoirs et exercent les fonctions d’un préposé pour l’application des dispositions de la présente loi qui sont précisées dans le document constatant la désignation.
English: • 013 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: • 013 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: • We need to applaud and encourage cross-cultural initiatives. 
French: • Nous devons encourager les initiatives interculturelles
English: Speakers from countries in regions suffering from conflict described particular problems with trafficking in firearms and outlined how amnesty and buy-back programmes had been used to stem the flow of arms and disrupt the activities of criminal groups.
French: Les intervenants venant de pays appartenant à des régions en proie à des conflits ont fait part de problèmes particuliers liés au trafic d'armes à feu et mentionné comment des programmes d'amnistie et de rachat avaient été mis à profit pour endiguer le flux des armes et démanteler les activités de groupes criminels.
English: Thus, the nine month period was specified as a screening criterion related to the experience requirement in order not to exclude those particular employees from being able to compete in the instant selection processes.
French: Ainsi, la période de neuf mois constituait un critère de présélection lié à l'exigence relative à l'expérience afin de ne pas exclure ces employés-là des processus de sélection en cause.
English: An attorney who has appeared for an accused may not withdraw from the record unless he obtains permission from the judge upon presentation of a motion to this intent. He shall also serve the motion on the accused and the opposing party unless he is exempted from such service by the judge seized of the motion.
French: L'avocat qui a comparu pour un accusé ne peut se retirer du dossier, à moins d'en obtenir la permission du juge sur présentation d'une requête à cette fin signifiée à l'accusé et à la partie adverse, à moins d'être dispensé de cette signification par le juge saisi de la requête.
English: The Ontario Curriculum English as a Second Language and English Literacy Development Grades 1-8 A Resource Guide Ministry of Education 2001 Assessment Materials English Language Proficiency ESL/ELD Resource Group of Ontario March 2002 Materials are designed to obtain information about the student's educational background and to determine the level of proficiency.
French: The Ontario Curriculum English as a Second Language and English Literacy Development Grades 1-8 A Resource Guide Ministry of Education 2001 Assessment Materials English Language Proficiency ESL/ELD Resource Group of Ontario March 2002 Le matériel est conçu pour obtenir de l'information sur la formation éducationnelle de l'étudiant et pour déterminer le niveau de compétence.