ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say, Mark, to you, your committee and everybody who has worked so hard to bring us this event and making sure that it is the success that it is going to be over the next few days, a big thank you from everybody in the Government of Canada.
French: Au nom de tous les membres du gouvernement du Canada, je tiens à remercier Mark, le comité et tous ceux qui ont peiné pour permettre la tenue de cet événement et en assurer le succès.
English: The aim of the Group, which is composed of representatives of the main international donors and United Nations actors involved in justice reform in Afghanistan, is to coordinate international support and assistance to the Government of Afghanistan, enhance the level of information exchange among international donors and agencies, identify gaps, constraints and challenges, facilitate policy discussion and encourage and recommend a more coherent, structured and strategic approach to rule of law programming at the national and provincial levels.
French: L'objectif de ce groupe, composé de représentants des principaux donateurs internationaux et des acteurs du système des Nations Unies participant à la réforme du système de justice en Afghanistan, est de coordonner l'assistance et l'appui internationaux fournis au Gouvernement afghan, d'améliorer l'échange d'informations entre les donateurs et les organismes internationaux, de recenser les lacunes, les obstacles et les difficultés, de faciliter la concertation et d'encourager et recommander une approche plus cohérente, structurée et stratégique de la programmation en matière d'état de droit aux niveaux national et provincial.
English: With a view to making them more effective, we are seeking to network them with other training programmes such as Socrates and Youth, as also with Community initiatives and the Structural Funds.
French: Pour leur donner une plus grande efficacité, nous voulons assurer une interconnexion de ce programme avec les autres programmes de formation tels que Socrates et Jeunesse ainsi qu'avec certaines initiatives communautaires et les fonds structurels.
English: The volume of nickel production in Canada rose by 9.2% from 2006.
French: Le volume de nickel produit au Canada a augmenté de 9,2 % par rapport à 2006.
English: Regulation No.  13-H (Harmonized braking)
French: 4.2.4 Règlement no 13-H (Freinage harmonisé)
English: To access an electronic copy, visit www.c-ciarn.ca/health or to order a hard copy, contact Marcia Armstrong at marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca World Disasters Report 2004 -- This report published by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies studies resilience of communities in disaster situations.
French: >>> Il est possible de consulter le document en version électronique au www.c-ciarn.ca/health ou de commander un exemplaire en communiquant avec Marcia Armstrong à l'adresse suivante : marcia_armstrong@hc-sc.gc.ca Rapport sur les catastrophes dans le monde, 2004 -- Ce rapport, publié par la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, porte sur la résilience des collectivités en situation de catastrophe.
English: And this is where research activities get captured.
French: C'est à ce stade que les activités de recherche seront assujetties à la Loi.
English: “A Família e os Menores” (Family and Children), in Enciclopédia Legal (Legal Encyclopaedia), pp. 76 to 84, Reader's Digest, Lisbon, 1987.
French: « A Família e os Menores » (La famille et les mineurs), dans Enciclopédia Legal (Encyclopédie juridique), p.  76 à 84, Reader's Digest, Lisbonne, 1987.
English: The Convention on the Elimination of Discrimination against Women is extremely clear.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est tout à fait explicite.
English: Decides to apportion the amount of 78,829,700 dollars gross (68,808,900 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2010;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant brut de 78 829 700 dollars (montant net : 68 808 900 dollars), selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2010;
English: While paragraph 11 was silent as to whether Israel must restitute confiscated property to returning refugees, the text did link repatriation and compensation, insofar as refugees should either be allowed to go home, or be compensated for their abandoned property if they chose not to do so.
French: Bien que le paragraphe 11 ne dise rien sur la manière dont Israël doit restituer les biens confisqués aux réfugiés qui rentrent, le texte établit un lien entre rapatriement et compensation, dans la mesure où les réfugiés devraient soit être autorisés à retourner dans leurs foyers, ou être indemnisés pour les biens qu'ils ont laissés s'ils choisissent de ne pas revenir.
English: The Ronchi Climb (full price): Friday 26th, €10 (plus a €1.50 advance sale fee); Saturday 27th, €20 (plus a €2 advance sale fee); Sunday 28th, €28 (plus a €3 advance sale fee).
French: Montée des Ronchi place entière : vendredi 26, 10 euros (plus 1,50 euro de prévente) ; samedi 27, 20 euros (plus 2 euros de prévente) ; dimanche 28, 28 euros (plus 3 euros de prévente).
English: Poultry consumption grew about 17% between 1998 and 2003, to reach an average 13 lb. per capita consumption in 2003.
French: La consommation de volaille a augmenté d'environ 17 % entre 1998 et 2003 et atteint cette année-là en moyenne 13 lb par habitant.
English: It has begun to reform its police and respond to the increasing level of public insecurity using the National Citizen Security System.  Created in 2003, the System mandates citizen security committees at the national, regional, provincial and local levels.
French: Il a commencé à réformer sa police et à lutter contre l'insécurité croissante grâce à son système national de sécurité des citoyens qui a été créé en 2003 afin d'habiliter des comités de sécurité des citoyens aux niveaux national, régional, provincial et local.
English: However, over the last centuries Europe has also seen other more positive experiences, for instance during certain periods of the history of central and eastern Europe, which helps us to understand how different cultures and religions could peacefully coexist in mutual tolerance and respect.
French: Toutefois, au cours des derniers siècles, l’Europe a également connu d’autres expériences plus probantes, par exemple lors de certaines périodes de l’histoire de l’Europe centrale et orientale, qui nous aident à comprendre comment des cultures et religions différentes ont pu coexister paisiblement dans la tolérance et le respect mutuels.
English: Candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
French: Les candidats ou soumissionnaires doivent attester qu'ils ne se trouvent pas dans une des situations prévues au paragraphe 1.
English: The Mission focused on developing small- and medium-sized enterprises, on supporting the ﬁght against corruption and on providing economic policy guidance to the Government.
French: La Mission a axé ses activités sur le développement des petites et moyennes entreprises, sur l’appui à la lutte contre la corruption et sur la fourniture d’avis au Gouvernement en matière de politique économique.
English: Evaluation Criteria and Attributes 6.
French: Critères d’évaluation et attributs 6.
English: Tariff Item 8708.29.91 Continued
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The event attracted the UK's Transportation Minister who noted that "London's black cabs now have the potential to go 'green'".
French: Cet événement a attiré l'attention du ministre des Transports du R.-U. qui a déclaré que « les taxis noirs de Londres ont maintenant la possibilité de se mettre au « vert » ».
English: “Only then can we truly say that the war on terrorism has been won.” (S/PV.4618, p. 4)
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons dire que nous avons gagné la guerre contre le terrorisme. » (S/PV.4618, p. 5)
English: Secondly, concerning the independence of the European Instrument for Democracy and Human Rights, we heard that the EU mission in Nigeria is involved with the Government in approving projects.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'indépendance de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme, nous avons entendu que la mission européenne au Nigeria est impliquée auprès du gouvernement pour l'approbation de projets.
English: A conventional air operated globe angle-valve, which is mounted on top of… An internal safety valve, which can only be opened by opening the external valve, and consequently would seal even if the outer valve were broken off.
French: Un robinet d'équerre sphérique pneumatique conventionnel, qui est monté sur… Une soupape de sûreté intérieure, ne pouvant être ouverte qu'après ouverture de la vanne extérieure et restant en conséquence hermétiquement fermée même si la vanne extérieure se détachait.
English: In most parts of the world there is insufficient provision of social services such as child care or elder care, and that continues to restrict women's employment opportunities as well as their full participation in all aspects of life.
French: Dans la plupart des régions du monde, les services sociaux sont insuffisants, notamment pour ce qui est des soins apportés aux enfants ou aux personnes âgées.  Les débouchés s'offrant aux femmes ainsi que leur pleine participation à tous les aspects de la vie s'en trouvent limités.
English: NRTEE has developed a strong reputation for the quality of its research.
French: Presque tous les résultats des recherches ont été utilisés pour formuler des recommandations stratégiques.
English: This is a matter that I feel, furthermore, should be left to the discretion of each country.
French: Il s’agit d’un sujet qui devrait d’ailleurs, à mon sens, être laissé à la discrétion de chaque pays.
English: Where it emerges that the final plan is significantly different, it is up to the Minister for the Environment to decide whether to update the environmental impact assessment and republish it.
French: Lorsqu'il appert que le projet définitif diffère sensiblement, le ministre de l'Environnement "peut décider de mettre à jour l'étude d'incidence sur l'environnement et de la republier".
English: Poland Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Agnieszka Stawiarz, Waclaw Gasiorowski, Renata Kowalska, Irena Potapinska
French: Pologne Mariusz Skowronski, Anna Grupinska, Agnieszka Stawiarz, Waclaw Gasiorowski, Renata Kowalska, Irena Potapinska
English: Human rights in Vietnam (vote)
French: Droits de l'homme au Viêt Nam (vote)
English: An economic dialogue of civilizations should therefore begin by exploring the unjust disparities between rich and poor throughout the world, inasmuch as 20 per cent of the population of the world owns 80 per cent of its wealth.
French: Un dialogue économique entre civilisations devrait donc commencer par un examen des disparités injustes qui existent entre riches et pauvres partout dans le monde, dans la mesure où 20 % de la population du monde possèdent 80 % de ses richesses.
English: In the Civil Service Training Institute, women's participation rate in the following areas is above average:
French: Au niveau de la fonction publique et de son institut de formation, on note que le taux de participation des femmes aux cours
English: Unfortunately, significant deficits in VPH research and capacity prevent us from seizing the opportunities to safeguard human health by managing our relationship with the animal world, thus maintaining global vulnerability to EIDs.
French: On peut déplorer cependant que les recherches et les capacités nettement insuffisantes en SPV nous empêchent de saisir les occasions de préserver la santé humaine qu’offrirait une meilleure gestion de notre relation avec le monde animal, ce qui a pour effet de maintenir notre vulnérabilité face aux nouvelles maladies infectieuses.
English: An Umbrella Organization seeking registration under this section must not be established for purposes such as "to provide support to member groups" or "to co-ordinate the activities of member groups".
French: Un organisme-cadre qui cherche à s'enregistrer en vertu de cette section ne doit pas être créé pour des buts comme « offrir un soutien aux groupes membres » ou « coordonner les activités des groupes membres ».
English: ◦ When the site owner, by notice on the Web site, prohibits deep linking without permission; or
French: ◦ lorsque, par un avis sur le Web, le propriétaire d'un site interdit l'établissement de liens profonds sans autorisation; ou
English: In response to a petition filed by Hamoked to the Supreme Court to examine the facility's legality, the Supreme Court refused interim measures to prevent holding detainees and required the State to inform it about any persons being held in the facility.
French: Dans un recours formé par l'association Hamoked contestant la légalité du camp, la Cour suprême a rejeté la demande de mesures provisoires contre le maintien en détention mais a demandé à l'État de lui fournir des informations sur les personnes qui pouvaient se trouver dans ce camp.
English: The trial took place in the District Court in Priština before a trial chamber comprised of two international judges and one local judge.
French: Le procès se déroula au tribunal de district de Priština devant une chambre criminelle comprenant deux juges internationaux et un juge local.
English: By default no such synchronization takes place.
French: Par défaut, aucune synchronisation de ce type n'est mise en oeuvre.
English: "If we suffer with Him, we shall also reign with Him. "(7) Christ's labors and sufferings, accepted of His own free will, have marvellously sweetened all suffering and all labor.
French: De ce que " les fils sont naturellement quelque chose de leur père, ils doivent rester sous la tutelle des parents jusqu'à ce qu'ils aient acquis l'usage du libre arbitre.
English: New research suggests that phage therapy might a viable alternative to antibiotics in some cases.
French: De nouvelles recherches donnent à penser que la phagothérapie pourrait être une solution de rechange viable aux antibiotiques dans certaines circonstances.
English: It also includes information on employees who have participated in Public Service Commission (PSC) courses. The information is collected under the authority of the Public Service Staff Relations Act and the Public Service Employment Act.
French: Développement des ressources humaines Canada ou l'organisme provincial responsable conservent les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe, et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to systematically disseminate information about the Convention among children, their parents and other caregivers and all relevant professional groups working with and for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de diffuser systématiquement auprès des enfants, de leurs parents et autres personnes qui en ont la charge, et de tous les groupes professionnels concernés qui travaillent avec et pour les enfants, des informations sur la Convention.
English: While some exposures (e.g., through the food chain and iatrogenic risks such as exposure through dura mater) are recognized routes of infection, other exposures are considered to be theoretical risks.
French: Bien que certaines expositions (p. ex. par la chaîne alimentaire et les expositions iatrogènes, notamment par le biais de la dure-mère) sont des voies reconnues d’infection, d’autres expositions sont considérées comme des risques théoriques.
English: The President: I thank the representative of the Ukraine for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Ukraine des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: As a consequence, we do not know whether the provision of LMI leads to better labour market decisions by its users, whether there are benefits of LMI in facilitating adjustment in labour markets, or whether these benefits outweigh the costs of providing LMI.
French: Par conséquent, nous ne savons pas si la prestation d'IMT favorise une meilleure prise de décision relative au marché du travail par ceux qui utilisent l'IMT, si l'IMT produit des avantages pour ce qui est de faciliter l'adaptation sur les marchés du travail et si ces avantages l'emportent sur les coûts de la prestation d'IMT.
English: In particular, we are happy to hear that the Government of Iraq has strengthened the electoral processes, based on the experience garnered.
French: Nous sommes particulièrement heureux d'apprendre que le Gouvernement iraquien a renforcé les processus électoraux en se fondant sur l'expérience acquise.
English: The centres have undertaken to improve their operations so as to fully carry out their mission of rehabilitation.
French: Pour remplir pleinement leur fonction de réadaptation, ces centres doivent toutefois impérativement être améliorés.
English: 3.1.5 The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong (A  = + 7 °C; B = - 10 °C; C = - 20 °C; D = 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
French: 3.1.5 L'essai sera poursuivi pendant l2 heures après le moment où la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la limite inférieure fixée pour la classe présumée de l'engin (A = + 7 °C; B = - l0 °C; C  = - 20 °C; D = 0 °C), ou, pour les engins à plaques eutectiques fixes, après l'arrêt du dispositif de refroidissement.
English: • Europe and NIS (including information on the implementation of resolution GC.8/Res.6).
French: • Europe et nouveaux États indépendants (y compris des informations sur l'application de la résolution GC.8/Res.6).
English: The department of Finance has neglected the later developments in econometrics that have come from Francophone economists, both in France and in Quebec, and its libraries lack the leading French-language economic journals.
French: Le ministère des Finances avait négligé les plus récents développements en économétrie qui ont été mis au point par des économistes francophones, aussi bien en France et au Québec, et ses bibliothèques ne proposent aucune des revues principales d’économie en français.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains
English: Corporate Services Deputy Auditor General Michael McLaughlin
French: Services corporatifs Sous-vérificateur général Michael McLaughlin
English: Effective as of December 1997, the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) is a mechanism designed to encourage the employment of Canadians, by a taxable Canadian, or a foreign-owned corporation with a permanent establishment in Canada, the activities of which are primarily film or video production or production services.
French: Depuis son entrée en vigueur, en décembre 1997, le crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISPCM) est un mécanisme qui permet de favoriser l'emploi de Canadiens, par une société canadienne imposable ou par une entreprise appartenant à des intérêts étrangers établie à titre permanent au Canada, dont les activités sont principalement la production cinématographique ou magnétoscopique ou les services connexes.
English: Eventually, the three interconnected bulletins relating to the three units in Nairobi were issued on 23 December 1999 (ST/SGB/1999/20, 21 and 22).
French: Les trois circulaires du Secrétaire général relatives à l'organisation des trois services de l'ONU à Nairobi ont été publiées le 23 décembre 1999 (ST/SGB/1999/20, 21 et 22).
English: A "dependent child" is defined as an unmarried child over the age of 14 days but not yet 21 years old (25 if a full-time student enrolled in a school or university) who is not employed on a regular, full-time basis and is dependent on the member for support.
French: Par «enfant à charge», on entend un enfant non marié de plus de 14 jours et d'au plus 21 ans (25 ans, dans le cas d'un étudiant à temps plein fréquentant une école ou une université) qui n'occupe pas un emploi régulier à temps plein et qui s'en remet à l'adhérent pour son entretien.
English: there is no compatible donor available who has the capacity to consent, ii.
French: on ne dispose pas d'un donneur compatible jouissant de la capacité de consentir, ii.
English: "These numbers confirm there has been a need for an Air Travel Complaints Commissioner to mediate the issues of consumers complaints with air carriers," said Mr. Hood.
French: « Ces chiffres confirment que le public a eu besoin d'un commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour agir en tant que médiateur auprès des transporteurs aériens en ce qui a trait aux questions soulevées par les consommateurs dans leurs plaintes », a dit M. Hood.
English: As far as air defence goes, the future air-to-air Meteor (BVRAAM:
French: En matière de défense aérienne, les futurs missiles air-air Meteor (BVRAAM :
English: (8) It will be necessary to examine the question of waiver of immunity.
French: 8) Il sera nécessaire d'examiner la question de la renonciation à l'immunité.
English: Such situations were often associated with the creation by transnational companies (TNCs) of satellite subsidiaries with legal personality in one country, providing services in another and recruiting personnel from third countries.
French: Ces situations sont souvent liées à la création par les sociétés transnationales (STN) de filiales satellites dotées de la personnalité juridique dans un pays, fournissant des services dans un autre et recrutant du personnel de pays tiers.
English: Canada Transportation Act S.C. 1996, c.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes L.R.C. (1985), ch.
English: (the Emard family) in Tri-Co, representing 100 percent of this corporation's voting interests.
French: (la famille Emard) dans Tri-Co, soit 100 p.
English: States may wish to consider providing that no limit on liability applies in circumstances where the damage occurs from intention or grossly negligent conduct, or in other circumstances deemed appropriate by the State.
French: Les Etats pourront envisager de prescrire qu'aucune limite à la responsabilité ne s'applique dans les circonstances où le dommage est le résultat d'une conduite délibérée ou d'une négligence grave, ou dans d'autres circonstances qu'il jugera appropriées.
English: Gina Vanni Acting Director, Tax Credits & Financing, OMDC Film and TV Funding Agency 14 Guy Mayson President & CEO, CFTPA Film and TV Production
French: Gina Vanni Directrice par intérim, crédits d'impôt et financement, SDIMO Organisme de financement du film et de la télévision 14 Guy Mayson Président et chef de la direction, ACPFT Production cinématographique et télévisuelle
English: Indeed, it should be easy within a European Area of Civil Justice to collect this information as it is crucial to ensure access to justice for all.
French: Il devrait être aisé dans un Espace de Justice Européen d’obtenir ces informations car ce sont des informations essentielles pour que l’accès à la justice soit garanti pour tous.
English: Where the intermediary adds little value, the "virtualization" of interchange therefore makes it possible to short-circuit conventional distribution channels.
French: Dans les cas où l’intermédiaire ajoute peu de valeur, la « virtualisation » des échanges permet donc de court-circuiter les canaux de distribution classiques.
English: Welcomes constant review by UNOMIG of its security arrangements in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Se félicite que la MONUG réexamine continuellement les dispositions prises en matière de sécurité en vue d'assurer à son personnel le degré de sécurité le plus élevé possible;