ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as concerns the scope of discretion enjoyed by the competent institution, the Court noted that, in cases where the scientific evaluation did not make it possible to establish with sufficient certainty whether a risk exists, recourse or non-recourse to the precautionary principle will depend on the level of protection chosen by the competent authority in the exercise of its discretion, regard being had to the priorities which it defines with regard to the objectives which it pursues in accordance with the relevant Treaty rules and rules of secondary law, subject to the proviso, however, that this choice must be in accordance, first, with the principle that the protection of public health, safety and the environment takes precedence over economic interests and, second, with the principles of proportionality and non-discrimination.
French: Dans l’appréciation de cette argumentation, le Tribunal confirme que le principe de précaution constitue un principe général du droit communautaire imposant aux autorités concernées de prendre, dans le cadre précis de l’exercice des compétences qui leur sont attribuées par la réglementation pertinente, des mesures appropriées en vue de prévenir certains risques potentiels pour la santé publique, la sécurité et l’environnement, en faisant prévaloir les exigences liées à la protection de ces intérêts sur les intérêts économiques. Dans le domaine de la santé publique, ce principe implique, conformément à une jurisprudence désormais bien établie, que, lorsque des incertitudes subsistent quant à l’existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, les institutions peuvent prendre des mesures de précaution sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: Following the review of the twelfth progress report, the General Assembly, in its decision 55/463 of 12 April 2001, endorsed the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/7/Add.8) that any structural and financial constraints that resulted in limited progress in the implementation of IMIS in peacekeeping operations and the International Tribunals be identified.
French: Après avoir examiné le douzième rapport intérimaire, l'Assemblée générale, par sa décision 55/463 du 12 avril 2001, a souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/7/Add.8) tendant à ce qu'il soit procédé à un recensement complet des contraintes structurelles et financières expliquant que la mise en service du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux n'ait fait que des progrès très limités.
English: Also taking note of the Joint Communiqué agreed by the Heads of State and Senior Ministers of the Mano River Union countries and Côte d'Ivoire and other countries present at the Round Table, as contained in the annex to the present resolution,
French: Prenant acte également du Communiqué commun approuvé par les chefs d'État et ministres d'État des pays de l'Union du fleuve Mano, de la Côte d'Ivoire et des autres pays participant à la Table ronde, lequel figure à l'annexe à la présente résolution,
English: And the first step in solving a problem is acknowledging that one has one.
French: Le premier pas vers le règlement d'un problème consiste à reconnaître que ce problème existe.
English: We do not fully share this nominal and formal view, but we share the idea that the various convergences must exist.
French: Nous ne partageons pas entièrement cette vision nominale et formelle, mais nous partageons la conception qui veut que les différentes convergences soient réelles.
English: Noël Coward was the source for this story of a London lower middle-class suburban family in the inter-war years from 1919 to 1939.
French: Noël Coward était la source d’inspiration pour cette histoire d'une famille londonienne de classe moyenne, pendant les années de l'entre-deux guerres de 1919 à 1939.
English: Returns the values from the child tags from the first match of the XPath.
French: Retourne les valeurs depuis les tags fils correspondant à la première correspondance avec une expression XPath.
English: EDC employee contributions to help tsunami relief efforts OTTAWA -- January 14, 2005 -- Export Development Canada (EDC) today announced that a 5-day employee fundraising campaign has raised $ 52,714.00 for the tsunami relief efforts in South and South-East Asia.  "EDC employees have opened their hearts and their pocketbooks in the wake of this terrible catastrophe," Gilles Ross, EDC’s Acting President said.
French: Contribution des employés d’EDC à l’effort de relèvement à la suite du tsunami OTTAWA -- Le 14 janvier 2005 -- Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui qu’elle avait amassé 52,714.00 $ dans le cadre d’une campagne éclair de cinq jours menée auprès de ses employés pour venir en aide aux victimes du tsunami qui a frappé l’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: (exporter) June 25, 2004 190 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) to Jinwoniu Industry Co.
French: (exportateur) 25 juin 2004 190 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) à Jinwoniu Industry Co.
English: Plasma cortisol level was twice as high in upstream migrants (464 ng/mL) as in downstream migrants (244 ng/mL) trapped in a standardized manner.
French: Par ailleurs, le cortisol plasmatique était deux fois plus élevé chez les sujets en remonte (464 ng/mL) que chez les sujets en descente (244 ng/mL) que nous avons capturés par une méthode de piégeage normalisée.
English: Participants made 45 recommendations related to improved ecological integrity in the national parks, strengthening commemorative integrity of national historic sites, and enhancing a shared sense of Canada.
French: Les participants ont formulé 45 recommandations relatives à l’amélioration de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux, au renforcement de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et à l’accroissement du sentiment d’appartenance au Canada.
English: The position information is updated each day as positions are created, deleted and frozen.
French: Les données sur les postes sont mises à jour quotidiennement au fur et à mesure que des postes sont créés, supprimés ou bloqués.
English: In the event that the Licensee believes that the Roaming Proposal is not technically feasible, the Licensee must provide the Requesting Operator with a response detailing the reasons why it considers that roaming is not feasible (accompanied by any applicable technical information) and submit that evidence to Industry Canada as directed if the Requesting Operator requests that Industry Canada review the reasons provided by the Licensee in accordance with this condition.
French: Si le titulaire de licence juge que la proposition d'itinérance n'est pas faisable techniquement, il doit fournir à l'exploitant requérant une réponse décrivant en détail les raisons pour lesquelles il ne considère pas que l'itinérance soit faisable (accompagnées de toute information technique applicable) et présenter cette preuve à Industrie Canada si l'exploitant requérant demande qu'Industrie Canada examine les raisons fournies par le titulaire de licence conformément à cette condition.
English: Consistent with article 6 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations system can contribute in the following ways:
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 de la Convention-cadre, la contribution du système des Nations Unies pourrait prendre les formes suivantes :
English: Based on its desire to achieve a higher level of integration at the regional and international levels, Tunisia is working to expand its participation in regional and international organizations and to develop political relations with friendly countries.
French: Résolue à atteindre un palier supérieur d'intégration dans son environnement international et régional, la Tunisie continue de développer sa participation aux organisations régionales et internationales ainsi que ses relations politiques avec les pays amis.
English: In addition to being disqualified as a candidate's auditor, none of these individuals can participate in any other capacity in an audit, or in the preparation of an audit report, if he or she is a partner or an employee of the auditor or the firm with which the auditor is associated. [453(5)] If the auditor ceases to hold office for any reason or ceases to be qualified or eligible, or the appointment is revoked, the candidate must appoint a new auditor at once.
French: En outre, les personnes susmentionnées ne peuvent participer à une vérification à quelque titre que ce soit ni à la préparation d'un rapport de vérification, si elles sont des associées ou des employées du vérificateur ou de la firme à laquelle le vérificateur est associé. [453(5)] Si le vérificateur cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit, s'il cesse d'être admissible ou si sa nomination est révoquée, le candidat doit immédiatement nommer un autre vérificateur.
English: With funds from the Urban Management Program of UN-HABITAT and IDRC, the municipality of Quito began to create an urban agriculture program and test initiatives involving the processing and marketing of agricultural products in the centrally located El Panecillo neighbourhood.
French: Grâce au soutien financier du Programme de gestion urbaine d’ONU-HABITAT et du CRDI, la municipalité de Quito a élaboré un programme d’agriculture urbaine et mis à l’essai des initiatives de transformation et de commercialisation de produits agricoles dans le quartier central d’El Panecillo.
English: Level 4/5 24 15
French: Niveaux 4/5 24 15
English: This year marks an important milestone in Canada's history: the 25th anniversary of CIC's Private Sponsorship of Refugees Program that has enabled religious and community groups to sponsor 185,000 refugees to this country over the years.
French: L'année en cours marque un jalon important dans l'histoire du Canada : le 25e anniversaire du Programme de parrainage privé de réfugiés de CIC, qui a permis à des organismes communautaires et à des groupes religieux de parrainer 185 000 réfugiés au fil des ans.
English: However, the fact is that virtually all the estimated 8 million illicit small arms in circulation in West Africa, including those that are in the hands of rebels, bandits and other non-State entities, were manufactured outside the West African subregion.
French: Toutefois, le fait est que les 8 millions d'armes légères illicites en circulation en Afrique de l'Ouest, notamment celles qui sont aux mains des rebelles, des bandits et d'autres entités non étatiques, ont été fabriquées hors de la région de l'Afrique de l'Ouest.
English: (b) Annex I. Re-evaluate the remaining use of heptachlor no later than two years after entry into force;
French: Réévaluer l'utilisation de l'heptachlore deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur;
English: Subsection 251(1) is amended to ensure that a taxpayer and a specified personal trust (i.e., a personal trust other than one described in any of paragraphs (a) to (e.1) of the definition "trust" in subsection 108(1)) are deemed not to deal with each other at arm’s length if the taxpayer, or any person not dealing at arm’s length with the taxpayer, is beneficially interested in the trust.
French: Le paragraphe 251(1) est modifié afin qu’un contribuable et une fiducie personnelle déterminée (c’est-à-dire, une fiducie personnelle autre que celle visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1)) soient réputés avoir entre eux un lien de dépendance si le contribuable, ou une personne avec laquelle il a un tel lien, a un droit de bénéficiaire dans la fiducie.
English: Mr President, we were all a little hasty because we did not want to delay the forthcoming debate on the submission of the budget needlessly.
French: Monsieur le Président, nous étions tous un peu pressés car nous ne voulions pas retarder inutilement le débat qui suit sur la présentation du budget.
English: Here also, however, there is a growing awareness of what is at stake although, as is not unusual at this stage of the work, the players are not yet really showing their cards.
French: Mais, là aussi, il y a une prise de conscience croissante des enjeux, même s'il n'est pas anormal, à ce stade des travaux, que les joueurs ne révèlent pas vraiment leurs cartes.
English: It would save time if you tried that first.
French: Ce serait un gain de temps si vous essayiez cela d' abord.
English: in writing. - (PL) Mr President, I supported the resolution on the EU-United States summit because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and global challenges it refers to the visa question, which is an issue of great importance to Polish nationals.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai approuvé la résolution sur le sommet UE/États-Unis parce qu'à côté des questions ayant trait au partenariat bilatéral et aux défis mondiaux, elle aborde la question des visas, qui a une grande importance pour les ressortissants polonais.
English: • Every person who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $1 000 or to imprisonment for a term of not more than three months, or to both.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 1 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: The United States retains a vital interest in the management of nuclear deterrence, nuclear proliferation, and nuclear arms control, and Russia remains its principal negotiating partner on these matters.
French: Les Américains ont un intérêt vital dans la gestion de la dissuasion nucléaire, de la prolifération et du contrôle de telles armes, et la Russie reste leur principal partenaire de négociation dans ce domaine.
English: • DFO needs to explore other models for access, allocation and sharing for northern shrimp (examples were enterprise allocation program, "last in, first out", industry management of certain areas, and other self-management models).
French: • Le MPO doit étudier d’autres modèles d’accès à la crevette nordique, de sa répartition et de son partage de la crevette nordique (on donne comme exemples le programme de répartition d’une entreprise, le principe du « dernier arrivé, premier sorti », la gestion de certains secteurs par l’industrie et d’autres modèles d’autogestion).
English: Twenty-five (25) organizations composed the sample, with some interviewees representing organizations that had received funding for multiple projects (i.e. Northlands College).
French: L'échantillon était composé de vingt-cinq (25) organisations et certaines des personnes questionnées représentaient des organisations ayant reçu des fonds pour des projets multiples (p. ex. le Northlands College).
English: Interpretation of Rule 116 of the Rules of Procedure AFCO/6/51944 2007/2170(REG) Rapporteur:
French: Interprétation de l'article 116 du règlement AFCO/6/51944 2007/2170(REG) Rapporteur:
English: The international financial institutions must be adapted to the new global situation, to enable them to play their proper role in supporting the least developed countries in their development efforts.
French: Les institutions financières internationales doivent être adaptées à la nouvelle situation mondiale pour leur permettre de jouer leur propre rôle dans l'appui aux efforts de développement déployés par les pays les moins avancés.
English: Earth observation satellites and global mapping are essential tools for monitoring changes on the Earth.
French: Les satellites d'observation de la Terre et la cartographie mondiale sont des outils indispensables pour suivre les phénomènes touchant la planète.
English: Active participants are somewhat more likely than volunteers and attendees to identify sport participation with skills gains they can apply beyond sport—92.8 per cent compared with 84.5 per cent—but both rate this aspect of sport participation highly.
French: Les gains les plus notables au chapitre des compétences se font dans le domaine des compétences transférables, lesquelles peuvent être mises à profit dans toutes sortes de milieux professionnels et à tous les niveaux de responsabilité d’une organisation.
English: Articulation of UHMWPE against Co-Cr -Mo alloy lowered the Eo to a more active level and reduced the corrosion current (-238mV to -428mV, 0.76μA to 0.25μA). The Tafel slope of anodic polarization was steeper indicating the presence of a more effective passive layer.
French: L'articulation d'UHMWPE contre l'alliage de Co-Cr-Mo a abaissé l'Eo à un niveau plus actif et a réduit le courant de corrosion (de -238 mV à -428 mV, de 0,76 μA à 0,25 μA). La pente de Tafel de la polarisation anodique était plus forte, ce qui indique la présence d'une pellicule passive plus efficace.
English: The rights conferred by this Convention are narrow, and limited to establishing the independent nationality of a married woman, and facilitating naturalization in cases where a married woman wishes to acquire her husband’s nationality.
French: Les droits conférés par cette Convention sont étroits, se limitant à définir la nationalité indépendante de la femme mariée et à faciliter la naturalisation dans les cas où la femme mariée souhaite acquérir la nationalité de son mari.
English: BUILDING IP INSTITUTIONS IN LEAST DEVELOPED COUNTRIES (Part III) 3.
French: CRÉER DES INSTITUTIONS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES PMA (troisième partie) 3.
English: Susan Glazebrook, `Looking Outwards', 8th Annual Ethel Benjamin Commemorative Address, Dunedin, 5 April 2004.
French: Susan Glazebrook, « Looking Outwards », 8th Annual Ethel Benjamin Commemorative Address, Dunedin, 5 avril 2004.
English: • International Cycling Union (UCI)
French: • Union Cycliste Internationale (UCI)
English: Articles by academics and parliamentarians examine developments in the legislatures of Denmark, Germany, the United Kingdom and the United States.
French: Des articles rédigés par des théoriciens et des parlementaires examinent les développements au niveau des législatures du Danemark, de l’Allemagne, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: product designers/manufacturers/retailers: creation of safe products and effective and innovative assistive devices engineers: design of public places.
French: Secteur privé Voici quelques intervenants du secteur privé :
English: France participated in the work of the Special Committee in relation to New Caledonia.
French: La France a participé aux travaux du Comité spécial concernant la Nouvelle-Calédonie.
English: 16.0 Canada Investment & Savings
French: 16,0 Placements Épargne Canada
English: The Department's newly established Monitoring, Evaluation, Risk Management and Statistical Verification Unit is already grappling with and addressing the many issues being uncovered.
French: Son nouveau Groupe du suivi, de l'évaluation, de la gestion des risques et des contrôles statistiques s'emploie déjà à régler un grand nombre des questions qui ont été identifiées.
English: Accordingly, the proposal it is submitting to the United Nations constitutes a real opportunity for initiating negotiations with a view to reaching a final solution to this dispute, in keeping with international legality, and on the basis of arrangements which are consistent with the goals and principles enshrined in the United Nations Charter.
French: Dans cet esprit, la proposition qu'il soumet aux Nations Unies constitue une réelle opportunité à même de favoriser des négociations ayant pour finalité de parvenir à une solution définitive de ce différend, dans le cadre de la légalité internationale et sur la base d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte de l'ONU.
English: (Only in a 3-class plan), the numerical value of "M" represents unacceptable concentrations of microorganisms or amounts of extraneous material, usually per g or mL, that indicate a (potential) health or injury hazard, imminent spoilage or gross insanitation; "M" separates sample units of marginally acceptable quality from those of defective quality.
French: (Plans à trois classes seulement). La valeur numérique de «M» représente des concentrations inacceptables de micro-organismes ou de matières étrangères, habituellement par g ou ml, qui indiquent un danger pour la santé ou un préjudice (possible), une détérioration imminente ou un manquement grossier à l’hygiène.
English: Previous audits of the Mission include a Financial Audit conducted in February 1998, an Administration and Consular Audit in March 1996 and an Immigration Audit in November 1995.
French: Les vérifications antérieures de la mission comprennent une vérification financière effectuée au mois de février 1998, une vérification des programmes d'administration et des affaires consulaires au mois de mars 1996 et une vérification des affaires d'immigration au mois de novembre 1995.
English: Moreover, consideration could be given to a collaborative arrangement whereby the government provides some funding while the CES provides the training.
French: De plus, il faudrait envisager la conclusion d’une entente de collaboration en vertu de laquelle le gouvernement fournirait des fonds, tandis que la SCE assurerait la formation.
English: The action taken by the State on the recommendation of the Commission is intended to make some redress for the suffering caused, but not, of course, on the same scale, particularly given the country's resources and other obligations, especially in the social sphere.
French: En prenant ces mesures, suivant les recommandations de la Commission, l'État s'est efforcé de réparer d'une certaine manière les préjudices subis mais il sait bien qu'il ne pourra pas réparer toute l'ampleur du dommage, et encore moins vu les ressources du pays et les autres obligations qui lui incombent, en particulier dans le domaine social.
English: Ms. Corinne Namblard Tel: + 33 1 46 94 51 98 Email: corinne.namblard@galaxy-fund.com
French: Mme Corinne Namblard Tél.: +33 1 46 94 51 98 Courrier électronique: corinne.namblard@galaxy-fund.com  Annexe
English: (ii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People's Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and in this regard urges all States to respect the fundamental principle of non-refoulement, to treat those who seek refuge humanely and to ensure unhindered access to the United Nations High Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge;
French: ii) La situation des réfugiés et des demandeurs d'asile expulsés ou refoulés vers la République populaire démocratique de Corée et les sanctions prises contre les citoyens de ce pays après leur rapatriement qui exposent ceux-ci à des mesures d'internement, des actes de torture, des traitements cruels et inhumains ou dégradants ou la peine capitale et, à cet égard, invite instamment tous les États à respecter le principe fondamental du non-refoulement, à traiter avec humanité ceux qui cherchent refuge et à garantir le libre accès du Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin d'améliorer la situation de ceux qui cherchent refuge ;
English: Recent analysis of breeding survey data for all of eastern Canada (Fig.
French: Une analyse récente des données des enquêtes sur les oiseaux nicheurs pour tout l'Est du Canada (fig.
English: In the GET’s view, the relatively high number of convictions could very well be the result of more effective enforcement, rather that more extended corruption.
French: En plus de réformes légales, la Résolution SGAC contient des propositions de mesures ne requérant pas d’action législative : élaboration d’un plan d’action renforçant le contrôle des activités des organisations investies de pouvoirs publics et formation des membres des dites organisations.