ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are being urged to drop the visa requirement for Romania and Bulgaria, yet any security specialist can show that this would promote organised crime, traffic in human beings and drug smuggling.
French: On recommande là de supprimer l'exigence d'un visa pour la Roumanie et la Bulgarie; tout spécialiste en matière de sécurité peut démontrer qu'un tel processus encourage la criminalité organisée, la traite des êtres humains et le trafic de drogue.
English: Three significant consequences flow from the fact of this degree of commitment:
French: Pour d’autres polluants, le fait que la qualité des eaux de surface locales est déjà dégradée signifie que les exploitants de I’AILBP doivent être consciencieux en surveillant la qualité de l’eau dans le cadre d’une procédure courante et en cherchant à dépasser les objectifs associés à la qualité de l’eau.
English: Larvae originating from northern cardinal and wild turkey established in the domestic turkeys; however, mature adults were found in only one bird after 12 weeks.
French: Les larves provenant d'un cardinal ou d'un dindon sauvage ont réussi à s'établir chez les dindons domestiques; cependant, des adultes à maturité n'ont été trouvés que chez un oiseau après 12 semaines.
English: Recent Developments in Tools for Integration, Environmental Issues Series No. 18, November, 2000
French: 43 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l’environnement de la Suède.
English: Click here for more info or to order!
French: Cliquez ici pour en savoir plus ou pour commander!
English: Increasing exponents at each sampling date indicated a difference in growth rates of the char and its otoliths.
French: L'augmentation des exposants à chaque date d'échantillonnage a montré qu'il y avait une différence dans les taux de croissance de l'omble et de ses otolithes.
English: The FDA will provide written guidance with this direction and together with other Public Health Services Agencies, is considering related labelling issues which may results in further, subsequent guidance documents.
French: La FDA fournira des lignes directrices écrites avec cette orientation stratégique et examine, de concert avec d’autres organismes de santé publique, les questions reliées à l’étiquetage qui pourraient nécessiter la préparation d’autres documents d’orientation subséquents.
English: A State Party may at the time of ratification of this Convention or at any time afterwards declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction claiming to be victims of a violation by this State Party of provisions of this Convention.
French: Tout État partie peut déclarer, au moment de la ratification de la présente Convention ou ultérieurement, qu'il reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par des personnes ou pour le compte de personnes relevant de sa juridiction qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par cet État partie, des dispositions de la présente Convention.
English: The Delegation said that in particular, between the enterprise and the patent, very few times or maybe never did we see the inventor, but between the enterprise and the work, whether it was a musical work or some other, you always saw the author.
French: La délégation a déclaré que, notamment, dans la relation entre l’entreprise et le brevet, il est rare, voire impossible, de voir l’inventeur, mais dans celle qui existe entre l’entreprise et le travail, qu’il s’agisse d’une œuvre musicale ou autre, l’auteur est toujours visible.
English: This study was undertaken to determine the awareness and use of selected policy reports by senior decision makers in cancer settings.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de déterminer si les cadres supérieurs travaillant dans des contextes de traitement du cancer connaissent et utilisent certains rapports stratégiques.
English: There is a high profile in government on public consultation - in 1997-1998, the Institute on Governance hosted a senior round table of discussions on citizen participation in public policy making; Environment Canada has developed a new and much admired consultation policy with a special Aboriginal component; the Privy Council Office in 1997-1998 hosted an Interdepartmental Discussion meeting on First Nations consultations where DIAND was asked for ideas and models of how to consult.
French: Environnement Canada a formulé une nouvelle politique de consultation fort prisée qui renferme un volet autochtone. En 1997-1998, le Bureau du Conseil privé a tenu une réunion interministérielle portant sur les consultations avec les Premières Nations au cours de laquelle on a demandé au MAINC de proposer des idées pour la consultation y compris des modèles.
English: Sixty years later, the reform of that important organ of the United Nations system is a historical necessity if the Council is to reflect the international scene.  We must address its weak democracy and its lack of representativeness.
French: Soixante ans après, la réforme de cet important organe du système des Nations Unies se pose comme une nécessité historique pour qu'elle reflète le panorama mondial, car il convient de parer au déficit démocratique et à l'absence de représentativité.
English: The issue of publishing to the Internet during a crisis is also being addressed.
French: On prévoit mettre sur pied un système de gestion du contenu Web (p. ex.
English: b Based on SPLOS/117, SPLOS/132 and SPLOS/133.
French: b Basé sur SPLOS/117, SPLOS/132 et SPLOS/133.
English: An additional project at L’Anse-au-Loup this year will improve the service area located behind the facilities in the harbour and provide much needed water, parking, and electrical services to users.
French: Un projet additionel cette année à L’Anse-au-Loup permettra d’améliorer la zone de service située derrière les installations dans le port et de fournir l’eau, un stationnement et des services électriques aux utilisateurs.
English: Decisions adopted by the Council at its tenth session
French: Décisions adoptées par le Conseil à sa dixième session
English: On the demand side, moves towards establishing a European marketplace, as opposed to compartmentalised national markets, have remained tentative.
French: L’Europe souffre d’une balkanisation de marchés nationaux exigus, avec un effort de R&D très réduit (environ le quart de la R&D américaine) et des budgets d’équipement faibles (40% du budget américain), alimentés par des industries de défense qui, il n’y a encore que quelques mois, étaient des entités essentiellement nationales.
English: For the Socialist group, Martin SCHULZ (DE) said he agreed with all that had been said by Mr Poettering and by the President.
French: Martin Schulz (PSE, DE) a estimé que "le fait que Mahmoud Abbas ait accepté notre invitation était un signe encourageant".
English: At its 2008 session, the Working Party recommended extending the trial period of the 2002 version of the Standard on Inshell Walnuts for one more year, since there was no agreement approving the submitted document.
French: À sa session de 2008, le Groupe de travail a recommandé de prolonger d'une année supplémentaire la période d'essai de la version 2002 de la norme pour les noix en coque, étant donné qu'aucun accord n'était intervenu pour approuver le document soumis.
English: This means that it is essential to maintain cotton production in order to preserve the social and economic fabric of these areas. It is also the reason for the two most important requests made by Parliament: that the overshoot penalty percentage should not be increased from 50% to 60%, and that the maximum guaranteed quantities be brought into line with actual production levels.
French: D'une part, cela signifie que son maintien est fondamental pour le tissu socio-économique de ces régions et, d'autre part, cela justifie les deux demandes fondamentales formulées par le Parlement : que la pénalisation n'augmente pas en raison d'un dépassement de production de 50 à 60 % et que les quantités maximales garanties se rapprochent de la production réelle ; je parle de rapprochement et non d'égalisation.
English: (b) E-mail;
French: b) D'un courriel;
English: (403) 854-5600 * Town of Taber  2003 Water Distribution System Upgrade - $996,723 Upgrading and replacing the cast iron water main lines with PVC pipe and widening 53rd Street will provide for improved quality of drinking water, new bus parking and enhanced traffic flow for parents transporting children to LT Westlake Elementary School.
French: : (403) 854-5600 * Ville de Taber  Modernisation du réseau d'alimentation en eau 2003 - 996 723 $ La modernisation et le remplacement de conduites d'eau en fonte par d'autres en CPV et l'élargissement de la 53rd Street permettront de fournir de l'eau potable de meilleure qualité, d'aménager un terrain de stationnement pour les autobus et d'améliorer la circulation, en particulier pour les parents qui mènent leurs enfants à l'école élémentaire LT Westlake.
English: It is now up to other agencies, and in particular OCHA, to let us know their insights.
French: Il incombe désormais à d'autres institutions, et en particulier à l'OCHA, de nous faire connaître leur position à ce sujet.
English: • total budgets of projects supported and the total CTFC and Telefilm contribution;
French: • le budget total des projets soutenus et la contribution totale du CFCT et de Téléfilm;
English: ESTIMATED EMISSION REDUCTION IMPACT OF TECHNICAL OPTIONS Option/Phase 1993 Baseline Emissions (tonnes) Emission Reduction Cost per Gram Reduction ($) Capital Costs 0.035 0.039 0.109 0.167 0.71 Operatin g Costs 0.008 0.009 0.068 0.087 0.12
French: Estimation de l’incidence de la réalisation des options techniques sur la réduction des émissions Émissions pendant Réduction des émissions (% des valeurs de 1993) 57 83 44 64 47 (tonnes) Coût par gramme de réduction ($) Coût en capital 0,035 0,039 0,109 0,167 0,71 Frais d’exploitation 0,008 0,009 0,068 0,087 0,12
English: Statements of Account must be signed by the grant holder and a finance officer of the university (who may either sign individual statements or sign and attach a covering note when sending the statements in bulk to SSHRC).
French: Les états de dépenses doivent être signés par le titulaire de la subvention et l'agent des finances de son université, lequel peut choisir de signer individuellement chaque état de dépenses ou joindre une note signée lorsqu'il les envoie regroupés au CRSH.
English: A Review on the Federal Appeal System in the U.S., The Civil Case Commentaries, vol. 5, pp. 251-258 (Kyungmunsa, 1983).
French: « A Review on the Federal Appeal System in the U.S.  The Civil Case Commentaries, vol.  5, p.  251 à 258 (Kyungmunsa, 1983).
English: The society they have wronged may forgive them, as part of the process of reconciliation, but they cannot demand forgiveness, as of right.
French: Lorsque aux profits réalisés par les uns, et aux pertes subies par les autres, ont fait suite une myriade d'autres transactions, les choses sont encore bien plus complexes.
English: After further analysis, it has become clear that the revised savings targets will not be realized.
French: Après de nouvelles analyses, il est devenu évident que les objectifs révisés ne seront pas atteints.
English: A/CN.4/470, para.
French: A/CN.4/470, par. 137.
English: In some cases the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which has set up camps for Colombian refugees in Panama as a result of the conflict in this neighbouring country, has interceded to encourage the Panamanian Civil Status Registry to recognize the children of mothers involved in the conflict who deliver in Panama and the circumstances of the birth are difficult to establish through traditional procedures.
French: Dans certains cas, le HCR, qui a installé des camps pour les réfugiés colombiens sur le territoire panaméen à cause du conflit dans ce pays frère, a intercédé pour que l'état civil panaméen reconnaisse les enfants de certaines femmes impliquées dans le conflit, quand ces dernières accouchent au Panama et qu'il est difficile d'établir avec certitude les circonstances de la naissance.
English: This was done on the basis of a joint declaration by UNMIK and KFOR.
French: Cette a action a été entreprise sur la base d'une déclaration commune de la MINUK et de la KFOR.
English: Discrimination and violence against persons belonging to national, ethnic or religious minorities
French: Discrimination et violence contre des personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques ou religieuses
English: For example, 52% of successful and 61% of unsuccessful candidates agree that the competition favored departmental candidates.
French: S’il y a véritablement favoritisme de la part des ministères, alors ces résultats conservent entier, voire exacerbent, le problème de la mobilité interministérielle.
English: EDMUS runs on both Windows and Macintosh computers.
French: EDMUS fonctionne sur les ordinateurs Windows et Macintosh.
English: I still feel overqualified for my job (E-STAT)
French: Besoins non satisfaits en matière de soins de santé  (E-STAT)
English: Departments are to update procedures or adjust existing procurement procedures to ensure that the procurement activities of the contracting authority are in conformity with any applicable land claims, National Parks or DND agreement obligations particularly with respect to project design, bid evaluation criteria, solicitation methods, notices and contract award.
French: Les ministères sont tenus de mettre à jour ou d'adapter leurs procédures actuelles d'approvisionnement pour faire en sorte que les activités d'achat de l'autorité contractante respectent toutes les obligations des ententes sur les revendications territoriales et sur les parcs nationaux pertinentes ou les obligations des ententes de collaboration avec le MDN, particulièrement en ce qui concerne la conception des projets, les critères d'évaluation des offres, les méthodes de demandes de soumissions, les avis et l'adjudication des marchés.
English: The Security Council, in its resolution 1765 (2007) endorsed the Secretary-General's recommendation to include the coordination of international observers.
French: Dans sa résolution 1765 (2007), le Conseil de sécurité a suivi la recommandation du Secrétaire général d'inclure dans le mandat électoral de l'ONUCI la coordination des observateurs internationaux.
English: Angel Morales, Félix Campos, Quirino Tin and Salomé Fernandez are the most outstanding cajoneros from Matanzas, where the Rumba practice was very important.
French: Ángel Morales, Félix Campos, Quirino Tin et Salomé Fernández sont les cajoneros les plus importants de la région de Matanzas, région la plus importante en ce qui concerne la Rumba.
English: Telephone: 1-800-856-8488 TTY/TDD: 1-800-467-9877 Internet: www.recruiting.forces.gc.ca
French: Téléphone: 1-800-856-8488 TTY/TDD: 1-800-467-9877 Internet: www.recruiting.forces.gc.ca
English: The procedures clearly state that the Department will not administer monies from other sources unless the client is in receipt of VAC monies.
French: Selon les procédures, le Ministère n’administre pas les revenus d’autres sources sauf si le client reçoit de l’argent d’ACC.
English: • development of regional and sub-regional co-operation;
French: • Entreprendre l’élaboration d’un nombre limité d’indicateurs nouveaux prioritaires.
English: Canadians with disabilities, their families and the disability community applaud the strength of this commitment to overcome core issues faced by persons with disabilities, including poverty and exclusion from Canadian society.
French: Les Canadiens handicapés, leurs familles et la collectivité des personnes handicapées applaudissent la vigueur de cet engagement destiné à régler les questions fondamentales affrontées par les personnes handicapées, notamment la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: UNESCO Declaration concerning the intentional destruction of cultural heritage
French: • Déclaration de l'UNESCO concernant la destruction intentionnelle du patrimoine culturel
English: General information on these activities is included below.
French: Voici de l'information générale à ce sujet.
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP) has the mechanism in place to disseminate PCO decisions, specifying the requirement for DSOs to implement a higher readiness level.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile a un mécanisme en place pour transmettre les décisions du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aux ASM et leur énoncer les exigences de mise en application d'un niveau supérieur de préparation en matière de sécurité.
English: The Committee concluded that Canadians need a central agency to deal with issues such as Canada’s territorial integrity, intelligence fusion, the U.S. file, and national disasters generally.
French: Le Comité a conclu que le Canada doit se prévaloir d’un organisme central dans le but de traiter des questions relatives à l’intégrité territoriale du Canada, la fusion des renseignements, les dossiers relatifs aux États-Unis et les catastrophes nationales en général.
English: It is a directory that will assist States in making use of the voluntary trust fund for article 76 purposes, as well as provide information about the outline of a five-day training course prepared by the Commission in order to facilitate the preparation of submissions.
French: C'est un répertoire qui aidera les États à utiliser le fonds volontaire aux fins de l'article 76 et à fournir des informations sur le programme d'un cours de formation de cinq jours préparé par la Commission pour faciliter la préparation des soumissions.
English: Usage statistics as at August 2001
French: Statistiques d'utilisation au 31 août 2001
English: The transitional process needs to address the challenge presented by “warlords” and the negative legacies of the past when the future constitutional dispensation comes up for consideration.
French: Il faudra s'occuper, dans le cadre du processus de transition, du problème des «chefs de guerre» et de l'héritage pernicieux du passé lorsque viendra le moment d'examiner les futures dispositions constitutionnelles.
English: (b) The promotion of space law (in addition to the ECSL activities).
French: b) La promotion du droit spatial (parallèlement aux activités du Centre européen de droit spatial).
English: On the international stage, the Department continues to promote the ratification of the Convention by the largest number of countries possible to ensure that the Convention carries the political weight needed.
French: Sur la scène internationale, le Ministère poursuit ses efforts pour promouvoir la ratification de la Convention par le plus grand nombre de pays possible afin de s'assurer que la Convention ait un poids politique suffisant.
English: Backing up his words with action, the Secretary-General recently opened a regional United Nations Office for West Africa and named Mr. Ibrahima Fall as his Special Representative.
French: Comme pour joindre le geste à la parole, le Secrétaire général vient d'ouvrir un Bureau régional des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, en y faisant nommer M. Ibrahima Fall comme son Représentant spécial.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) noted that the Commission seemed to agree that the word “error” should be replaced by “incorrect statement”.
French: M. Bazinas (Secrétariat) note que la Commission semble convenir qu'il faudrait remplacer le mot “erreur” par l'expression “indication incorrecte”.
English: Large Passenger Ship Activities (TC, CCG) There are increasing numbers of cruise lines operating in Canadian waters, in part due to changes in Canadian laws respecting on-board casinos.
French: Grands paquebots de croisière (TC, GCC) Un nombre toujours grandissant de paquebots de croisière voguent sur les eaux canadiennes, en partie à cause des lois du pays concernant les casinos à bord de ces navires.
English: In January 1997, PWGSC awarded a contract to Cebra to operate GETS II.
French: En janvier 1997, TPSGC a adjugé un contrat à Cebra pour l’exploitation du SEAG II.
English: Under these conditions the average speeds for each strain was computed from the motility tracks as recorded by timed exposures under dark-field microscopy.
French: Dans ces conditions les vitesses moyennes de chaque souche ont été calculées d'après les parcours de mobilité observés pendant des temps précis en microscopie à fond noir.
English: Regular Summer Program; Environmental Leadership Program; EN-Vision Program; and Ireland/Nova Scotia Youth Exchange.
French: Financement maximum Différent d'un programme à l'autre.
English: Other attempts at providing uniform rules for electronic commerce such as the draft Uniform Rules and Guidelines for Electronic Trade and Settlement (URETS) and the Model Electronic Sale Contract (both instruments being prepared by the ICC) may also need to be taken into account.
French: Il conviendra peut-être de se pencher également sur d'autres initiatives visant à établir des règles uniformes pour le commerce électronique, telles que le projet de règles uniformes et de lignes directrices pour le commerce et le règlement électroniques (URETS) et le modèle de contrat de vente électronique (deux instruments actuellement mis au point par la CCI).
English: In such an arrangement, which is not as common in Canada or in Europe, the lawyer might (ideally) advocate for the client on a creditor-by-creditor basis, arguing where possible that the credit contract is invalid or, if not, bargaining for favourable repayment terms.
French: Dans ces cas, qui ne sont pas aussi fréquents au Canada ou en Europe, l'avocat pourrait (idéalement) défendre les intérêts du client auprès de chaque créancier et affirmer dès que possible que le contrat de crédit n'est pas valide ou, dans le cas contraire, négocier pour obtenir des modalités de remboursement plus favorables.
English: He also pointed out tasks for the newly restructured Committee on Trade and noted documents to be discussed and decisions to be made at the Committee's first session, to be held back to back with the session of the Working Party (from 21 to 23 June).
French: Il a également exposé les fonctions confiées au Comité du commerce depuis sa restructuration et fait état des documents qui seraient examinés et des décisions qui seraient prises à la première session du Comité, qui se tiendra dans la foulée de la session du Groupe de travail (du 21 au 23 juin).
English: These soldiers paid the ultimate price to protect Canada and to help build peace and stability far from home.
French: Ces soldats ont payé le prix ultime pour protéger le Canada et aider à apporter la paix et la stabilité loin de chez eux.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Changes Once the economic effects of the trade agreement have been estimated, the likely environmental impacts of such changes are approximated.
French: Pour le cadre présenté ici, le mot« environnement » s’entend de tous les éléments qui composent notre planète, c’est-à-dire la terre, l’eau et l’air y compris toutes les couches de l’atmosphère, toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que tous les organismes vivants (y compris l’être humain).
English: Among 377 children of the families interviewed in Ontario and 402 children in BC, 91% and 89% respectively were vaccinated against measles during or shortly after the mass campaign.
French: Sur les 377 enfants des familles interrogées en Ontario et les 402 de C.-B., 91 % et 89 % respectivement ont été vaccinés pendant la campagne de masse ou peu après.
English: Modern ceramic, wood, aluminum or cardboard containers mount on the wall, so small plants sit at an unexpected angle – parallel to the floor.
French: Mettez-y une petite plante qui sera ainsi dans un drôle d’angle, parallèle au plancher, pour surprendre et impressionner vos invités.