English: ,QIRUPDWLRQ DERXW WKLV DSSOLFDWLRQ *HQHUDO LQIRUPDWLRQ ,I \RXU SXEOLF VHUYLFH ERG\ PHHWV FHUWDLQ FULWHULD LW FDQ DSSO\ WR KDYH DQ\ TXDOLI\LQJ EUDQFK RU GLYLVLRQ GHVLJQDWHG DV D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ $ VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ GRHV QRW KDYH WR FROOHFW RU UHPLW WD[ RQ VXSSOLHV PDGH WKURXJK WKDW EUDQFK RU GLYLVLRQ ,W FDQQRW FODLP LQSXW WD[ FUHGLWV IRU LWV SXUFKDVHV 7KH EUDQFK RU GLYLVLRQ ZLOO UHPDLQ D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ LI LWV WD[DEOH VDOHV DQG UHYHQXHV GR QRW H[FHHG  RYHU WKH SUHYLRXV IRXU FRQVHFXWLYH FDOHQGDU TXDUWHUV RU LQ WKH FXUUHQW FDOHQGDU TXDUWHU 6HQG \RXU FRPSOHWHG IRUP WR \RXU WD[ VHUYLFHV RIILFH ,I \RXU UHTXHVW LV DSSURYHG ZH ZLOO VHQG \RX D ZULWWHQ FRQILUPDWLRQ RI WKH GHVLJQDWLRQ ZLWK LWV HIIHFWLYH GDWH 7R TXDOLI\ IRU WKLV DSSOLFDWLRQ  \RX PXVW EH D SXEOLF VHUYLFH ERG\ LH D QRQSURILW RUJDQL]DWLRQ D FKDULW\ D PXQLFLSDOLW\ D VFKRRO DXWKRULW\ D KRVSLWDO DXWKRULW\ D SXEOLF FROOHJH RU D XQLYHUVLW\   \RX PXVW EH HQJDJHG LQ RQH RU PRUH DFWLYLWLHV LQ VHSDUDWH EUDQFKHV RU GLYLVLRQV  WKH EUDQFK RU GLYLVLRQ FDQ EH VHSDUDWHO\ LGHQWLILHG E\ LWV ORFDWLRQ RU WKH QDWXUH RI LWV DFWLYLWLHV  VHSDUDWH UHFRUGV ERRNV RI DFFRXQW DQG DFFRXQWLQJ V\VWHPV KDYH WR EH PDLQWDLQHG IRU HDFK EUDQFK RU GLYLVLRQ DQG  WKH WD[DEOH VDOHV DQG UHYHQXHV IRU HDFK EUDQFK RU GLYLVLRQ LQFOXGHG LQ WKLV IRUP PXVW QRW H[FHHG  RYHU LWV SUHYLRXV IRXU FRQVHFXWLYH FDOHQGDU TXDUWHUV RU LQ WKH FXUUHQW FDOHQGDU TXDUWHU 5HYRFDWLRQ ,I WKH EUDQFK RU GLYLVLRQ QR ORQJHU PHHWV WKH FRQGLWLRQV ZH PD\ UHYRNH WKH GHVLJQDWLRQ RI WKH SXEOLF VHUYLFH ERG\ WR WUHDW LWV EUDQFKHV RU GLYLVLRQV DV VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQV 7KH SXEOLF VHUYLFH ERG\ FDQ DOVR UHTXHVW LQ ZULWLQJ WKDW ZH UHYRNH WKLV GHVLJQDWLRQ 7KH UHTXHVW PXVW EH VHQW WR XV EHIRUH WKH GDWH WKH UHYRFDWLRQ WDNHV HIIHFW :H ZLOO WKHQ VHQG \RX D ZULWWHQ FRQILUPDWLRQ RI WKH UHYRFDWLRQ ZLWK WKH HIIHFWLYH GDWH RI WKH UHYRFDWLRQ $GGLWLRQDO LQIRUPDWLRQ ,I \RX QHHG PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO RXU %XVLQHVV (QTXLULHV OLQH DW 
French: 5HQVHLJQHPHQWV VXU FHWWH GHPDQGH 5HQVHLJQHPHQWV JpQpUDX[ 6L YRWUH RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV UHPSOLW FHUWDLQHV FRQGLWLRQV LO SHXW GHPDQGHU TXH O¶XQH RX SOXVLHXUV GH VHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV VRLHQW GpVLJQpHV FRPPH GHV GLYLVLRQV GH SHWLWV IRXUQLVVHXUV 8QH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU Q¶D SDV j SHUFHYRLU QL j YHUVHU OD WD[H VXU OHV IRXUQLWXUHV HIIHFWXpHV SDU O¶HQWUHPLVH GH FHWWH VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ HW QH SHXW SDV GHPDQGHU GH FUpGLWV GH WD[H VXU OHV LQWUDQWV UHODWLYHPHQW j VHV DFKDWV (OOH GHPHXUH XQH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU VL VHV YHQWHV HW VHV UHFHWWHV WD[DEOHV QH GpSDVVHQW SDV   DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLHUV WULPHVWUHV FLYLOV RX DX FRXUV GX WULPHVWUH FLYLO HQ FRXUV (QYR\H] FH IRUPXODLUH UHPSOL j YRWUH EXUHDX GHV VHUYLFHV ILVFDX[ 6L YRWUH GHPDQGH HVW DSSURXYpH QRXV YRXV HQYHUURQV XQH FRQILUPDWLRQ pFULWH GH OD GpVLJQDWLRQ HW GH VD GDWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU /HV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV GRLYHQW rWUH UHPSOLHV SRXU TXH YRWUH GHPDQGH VRLW DGPLVVLEOH   YRXV GHYH] rWUH XQ RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV FjG XQ RUJDQLVPH j EXW QRQ OXFUDWLI XQ RUJDQLVPH GH ELHQIDLVDQFH XQH PXQLFLSDOLWp XQH DGPLQLVWUDWLRQ VFRODLUH XQH DGPLQLVWUDWLRQ KRVSLWDOLqUH XQ FROOqJH SXEOLF RX XQH XQLYHUVLWp   YRXV GHYH] H[HUFHU XQH RX SOXVLHXUV DFWLYLWpV GDQV GHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV GLVWLQFWHV  OD VXFFXUVDOH RX OD GLYLVLRQ SHXW rWUH UHFRQQXH GLVWLQFWHPHQW SDU VRQ HPSODFHPHQW RX OD QDWXUH GH VHV DFWLYLWpV  GHV UHJLVWUHV GHV OLYUHV GH FRPSWH HW GHV V\VWqPHV FRPSWDEOHV VRQW WHQXV VpSDUpPHQW SRXU FKDTXH VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ  OHV YHQWHV HW OHV UHFHWWHV WD[DEOHV GH FKDTXH VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ YLVpH VXU FH IRUPXODLUH QH GRLYHQW SDV GpSDVVHU   DX FRXUV GHV TXDWUH GHUQLHUV WULPHVWUHV FLYLOV RX DX FRXUV GX WULPHVWUH FLYLO HQ FRXUV 5pYRFDWLRQ 6L OD VXFFXUVDOH RX OD GLYLVLRQ QH UHPSOLW SOXV FHV FRQGLWLRQV QRXV SRXYRQV UpYRTXHU OD GpVLJQDWLRQ GH WUDLWHU OHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV GH O RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV FRPPH GHV GLYLVLRQV GH SHWLWV IRXUQLVVHXUV / RUJDQLVPH GH VHUYLFHV SXEOLFV SHXW DXVVL QRXV IDLUH OD GHPDQGH pFULWH SRXU UpYRTXHU FHWWH GpVLJQDWLRQ HW FH DYDQW OD GDWH R OD UpYRFDWLRQ GRLW HQWUHU HQ YLJXHXU 1RXV YRXV HQYHUURQV HQVXLWH XQH FRQILUPDWLRQ pFULWH GH OD UpYRFDWLRQ HW SUpFLVHURQV VD GDWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU 5HQVHLJQHPHQWV VXSSOpPHQWDLUHV 6L YRXV DYH] EHVRLQ G¶DXWUHV UHQVHLJQHPHQWV DSSHOH] QRWUH VHUYLFH GHV UHQVHLJQHPHQWV DX[ HQWUHSULVHV DX   