ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts undertaken so far by the UN and its Economic and Social Council (ECOSOC), as well as by the World Health Organization, to regulate the use of opiates for the treatment of pain are necessary but still insufficient.
French: Les efforts entrepris jusqu'à présent par l'ONU et son Conseil économique et social (ECOSOC), ainsi que par l'Organisation mondiale de la santé, en vue de réglementer l'utilisation des opiacés dans le traitement de la douleur sont nécessaires mais encore insuffisants.
English: Planned Spending figures are to match those shown in  the 1999-00 RPP.
French: Les chiffres des dépenses prévues doivent concorder avec ceux du PPR 1999-2000.
English: The Member States, together with the United Nations Secretariat, should exert their influence to build these new partnerships in order to secure a balanced and positive outcome.
French: Les États Membres et le Secrétariat devraient, ensemble, user de leur influence pour établir ces nouveaux partenariats visant à créer une situation plus équilibrée et favorable.
English: During the transitional period, before the establishment of enhanced criminal justice structures specializing in new types of crime, organized crime had taken advantage of the gaps in the immature criminal justice system with the result that economic crime and corruption became a part of everyday life.
French: Pendant la période de transition, avant la création de structures renforcées de justice pénale spécialisées dans les nouveaux types de criminalité, la criminalité organisée avait mis à profit les lacunes d'un système de justice pénale immature, avec pour résultat l'irruption dans la vie quotidienne de la criminalité économique et de la corruption.
English: The Canada Marine Act deems the current regulations in respect of the Seaway, made under section 20 of the St. Lawrence Seaway Authority Act, to have been made by the Governor in Council, to the extent that they are compatible with the Canada Marine Act.
French: Selon la Loi maritime du Canada, l'actuel Règlement sur la voie maritime pris en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent est réputé avoir été pris par le gouverneur en conseil, dans la mesure où il n'est pas incompatible avec la Loi maritime du Canada.
English: • Putting countries in the driving seat to build ownership and commitment for development strategies;
French: • Il importe de donner aux pays la direction des stratégies de développement afin qu'ils aient le sentiment de maîtriser les opérations et la volonté de s'engager plus avant;
English: The comprehensive plan for health in Africa, Latin America and the Caribbean that Cuba began some years ago already covers 11 African countries and will be extended to others.
French: Le plan global de santé en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, que Cuba a lancé il y a quelques années, couvre déjà 11 pays africains et sera étendu à d'autres.
English: Passes for members of official delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are authorized by the Protocol and Liaison Service (Room S-0201, see pages 9-14 for Liaison Officers) and processed by the Pass and Identification Unit, located at First Avenue and 45th Street.
French: Les cartes d'identité ONU délivrées aux membres des délégations pour les sessions ordinaires et extraordinaires de l'Assemblée générale et toutes les autres réunions inscrites au calendrier devant se tenir au Siège sont établies par le Groupe des cartes d'accès et d'identité, qui est situé à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, sur autorisation du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201; voir p. 10 à 15 pour les attachés de liaison).
English: As discussed with my staff, in view of this phase out of service to commercial airlines, we have reviewed the applicability of condition 11 of the approval in principle which sets out a requirement to provide lawful intercept capabilities.
French: En vue de l'élimination graduelle du service offert aux transporteurs aériens commerciaux, j'ai discuté avec mon personnel, et nous avons examiné l'applicabilité de la condition 11 de l'approbation de principe qui énonce l'obligation de fournir des capacités d'interception licite.
English: The third step would be to establish a central integrated database.
French: La troisième étape consisterait à établir une base de données centrale intégrée.
English: I. Review of the facts The Secretariat received a complaint by letter dated 4 February 2002 from Professor Jorge Palmeirim (on behalf of the Portuguese League for Nature Protection, LPN), claiming that a dam to be built in the Serra de Monchique (southern Portugal) could endanger the largest population of lynx in Portugal, as it would adversely affect important lynx habitat.
French: I. Rappel des faits Par lettre du 4 février 2002, le Secrétariat a reçu une plainte du professeur Jorge Palmeirim (au nom de la Ligue pour la protection de la nature du Portugal, LPN) arguant qu’ barrage devant être un construit dans la Serra de Monchique (sud du Portugal) pourrait menacer la plus grande population de lynx au Portugal, car il aurait une incidence préjudiciable sur un habitat important pour cette espèce.
English: It is crucial for it to be economically viable in the future, which it is not today with the different types of renewable energies.
French: La viabilité économique dans le futur est évidemment cruciale; ce n'est pas encore le cas aujourd'hui pour les différents types d'énergies renouvelables.
English: Within the National Assembly, CNDD-FDD will be given two key posts previously held by the Front pour la démocratie au burundi (FRODEBU); those of Second Vice-President and Deputy Secretary-General, it will also have two advisers' posts and 15 Assembly seats.
French: Le CNDD-FDD sera également représenté à l'Assemblée nationale avec deux postes importants, tenus auparavant par le Front pour la démocratie au Burundi (Frodebu): celui de deuxième vice-président et celui de secrétaire général adjoint de l'Assemblée; il disposera aussi de deux postes de conseiller et de 15 sièges.
English: A new ice age has started in China, as everyone knows.
French: La Chine, tout le monde le sait, vient d'entrer dans une nouvelle période glaciaire.
English: None the less, the exercise or non-exercise by such a subject of the right of option in favour of the legislation of the sending State does have direct consequences for the extent of the rights which the members of his family can, as such, derive from the social cover of the worker, depending on whether that worker comes under the legislation of the sending State or under that of the State to which he has been sent.
French: Il n'en demeure pas moins que l'exercice ou non du droit d'option de la part d'un tel sujet en faveur de la législation de l'État d'envoi, comporte des conséquences directes sur l'étendue des droits que les membres de sa famille pourraient tirer, en cette même qualité, de la couverture sociale du travailleur, selon que ce dernier relève de la législation de l'État d'envoi ou de l'État dans lequel il est envoyé.
English: To be held on Wednesday, 26 November 2008, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 26 novembre 2008, à 11 h 10
English: TABLE 2 Baseline diabetes health beliefs for Aboriginal persons with type 2 diabetes Men (n = 16) Women (n = 18) Mean (standard deviation) Beliefs-susceptibility (20-pt) (high score = high susceptibility) Beliefs-severity (20-pt) (high score = high severity) Beliefs-benefits (20-pt) (high score = high benefits) Beliefs-barriers (20-pt) (high score = high barriers) 7.5 10.3 9.4 6.7 (2.4) (2.9) (2.1) (3.9) 9.1 10.5 8.7 7.0 (2.1) (2.6) (1.9) (3.5) 8.4 10.4 9.0 6.9 (1.6) (1.9) (1.4) (2.6)
French: TABLEAU 2 Croyances relatives à la santé et au diabète des Autochtones atteints de diabète de type 2 au moment de l’enquête initiale Hommes (n = 16) Femmes (n = 18) Moyenne (écart-type) Croyances-prédisposition (20 points) (score élevé = forte prédisposition) Croyances-gravité (20 points) (score élevé = gravité importante) Croyances-bienfaits (20 points) (score élevé = grands bienfaits) Croyances-obstacles (20 points) (score élevé = obstacles importants) 7,5 10,3 9,4 6,7 (2,4) (2,9) (2,1) (3,9) 9,1 10,5 8,7 7,0 (2,1) (2,6) (1,9) (3,5) 8,4 10,4 9,0 6,9 (1,6) (1,9) (1,4) (2,6)
English: Presently research is being done on discrimination in the labour market.
French: Actuellement, c'est la discrimination sur le marché du travail qui fait l'objet d'investigations.
English: The voice acting is really good.
French: Je viens de l'essayer et moi qui n'en n'attendait rien de ce dead space, j'ai trop adoré l'ambiance. On se croirait dans le premier Alien au tout début, excellent.
English: It allows you to perform all kinds of transactions, to use all types of orders and allows you to try trading without any risk of losing money.
French: Cela vous permet d’effectuer toutes sortes d’opérations, de placer toutes sortes d’ordres et vous permet de changer sans le risque de perdre de l’argent.
English: In other words, Mr President, we must remain true to our principles: we cannot countenance violations of the principles and fundamental rights on which we base European integration.
French: En d'autres termes, Monsieur le Président, nous devons rester fidèles à nos principes: nous ne pouvons admettre de violations des principes et des droits fondamentaux sur lesquels nous basons la construction européenne.
English: First of all, AMADE’s President met with H.R.H.
French: En premier lieu, S.A.R. la Princesse de Hanovre s'est entretenue avec S.A.R.
English: To help new or returning users, this tutorial has been prepared to review the application's tools and features.
French: Pour aider les utilisateurs nouveaux ou anciens, ce didacticiel a été préparé pour la révision des outils et des caractéristiques de l’application.
English: Conversely, Canada’s per capita emissions from the making of electricity are roughly half those of the U.S., due to Canada’s reliance on the low emissions intensity of hydro and nuclear power production.
French: Inversement, les émissions par habitant du Canada pour la fabrication d'électricité correspondent à environ la moitié de celles des É.-U., et cela parce que le Canada compte sur la production d’énergie hydraulique et nucléaire à faible intensité d’émissions.
English: C. Children in situations of exploitation, physical and psychological recovery and social reintegration
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale
English: You will like it if you liked... the miniature Knights of your childhood, Excalibur, The Monty Python & the Holy Grail, The once and future King, or the Mists of Avalon.
French: Notre avis : Si vous avez aimé... les chevaliers miniature de votre enfance, Excalibur ou Sacré Graal, les Brumes d'Avalon ou Merlin l'Enchanteur, vous adorerez les Chevaliers de la Table Ronde.
English: It is the practice of Sako, he noted, not to sue on a lease for refusal to accept delivery.
French: M. Korsos a fait remarquer que Sako a pour politique de ne pas intenter de poursuites si un client refuse de prendre livraison d'un véhicule loué.
English: Enhanced Capabilities for TV and Radio The radio and television project is aimed at ensuring that existing facilities and components in the Parliamentary Precinct are capable of supporting additional audio and video channels.
French: Capacités accrues pour la télévision et la radio Le projet relatif à la radio et à la télévision vise à faire en sorte que les installations et les composantes existantes dans le complexe parlementaire soient capables de soutenir de nouvelles chaînes audio et vidéo.
English: In July 2002 the 6,000 books of the SIDIC library were donated by the Sisters of Sion to the Gregorian University . It was a significant time to move the SIDIC library since the Gregorian University just opened an Institute for the Study of Religions and Cultures, offering a Master's degree in interreligious dialogue and in particular a focus on Judaic Studies.
French: Les sources bibliques, talmudiques et midrashiques (commentaires rabbiniques) sont également disponibles dans leur langue d’origine.
English: Clearing House on Transport, Health and Environment
French: Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, l'environnement et la santé
English: Brazil presents huge investment potential in sectors that are in line with Canadian expertise.
French: Le Brésil présente un immense potentiel d'investissement dans des secteurs qui correspondent au savoir-faire canadien.
English: She emphasized the Fund's firm commitment to working with other organizations to improve results-based budgeting, methodology harmonization and increased transparency.
French: Elle a rappelé que le Fonds était fermement résolu à collaborer avec d'autres organisations pour améliorer la budgétisation axée sur les résultats, mieux harmoniser les méthodes et accroître la transparence.
English: Ladies and gentlemen, I warmly welcome you to the first sitting of the European Parliament following the elections and congratulate you all: the re-elected Members and the newly elected Members.
French: Mesdames et Messieurs, je vous accueille chaleureusement à la première séance du Parlement européen après les élections et vous félicite tous: les députés réélus et les nouveaux élus.
English: (iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
French: Si, outre ce qui précède, elle souhaite recevoir des renseignements ou des documents sur les débats consacrés aux questions de nomination et de promotion par les organes compétents en ces matières, elle les demande au Président du Comité des nominations et des promotions; celui-ci statue, en tenant compte des exigences de la confidentialité.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in all official languages of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité, si possible sous forme électronique, des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, le cas échéant
English: Subsequently, the Project provided a property specialist to assist the governmental Damage Assessment Commissions charged with implementing Turkey's Compensation Law and to advise civil society and IDPs on effective use of the law.
French: Par la suite, le projet a détaché un spécialiste chargé d'aider les commissions d'évaluation des dédommagements à appliquer la loi sur les indemnisations, et de conseiller les organisations de la société civile ainsi que les personnes déplacées quant à la façon d'invoquer cette loi.
English: It showed that service in person in French is available in 84.2 per cent of the offices audited.
French: Elle a permis de constater que le service en français en personne est disponible dans 84,2 p. 100 des bureaux vérifiés.
English: This phenomenon could undermine the very foundations of nations and disrupt the hard-earned successes of socio-economic development achieved over decades.
French: Ce phénomène pourrait saper les fondements mêmes des nations et compromettre les succès en matière de développement social et économique réalisés au prix de grands efforts au cours des décennies.
English: BGTD expects that the expanded team review panel process will be able to accelerate review time by identifying and improving bottlenecks for certain reviews.
French: La DPBTG s'attend à ce que le comité élargi accélère le processus en trouvant et en éliminant les goulots d'étranglement liés à certains examens.
English: Mr. Mazumdar (India) said that, while he condemned all incidents of sexual exploitation and abuse, regardless of the perpetrators, he regretted the fact that some delegations were attempting to politicize a primarily humanitarian issue by focusing on events that had occurred during peacekeeping missions.
French: M. Mazumdar (Inde) dit qu'il condamne tous les actes d'exploitation et de violence sexuelles, quels qu'en soient les auteurs, mais regrette que certaines délégations essaient de politiser un débat essentiellement humanitaire en l'axant sur des événements qui se sont produits au cours de missions de maintien de la paix.
English: • promoting sound management practices related to information design and identification;
French: • la promotion de saines pratiques de gestion concernant la conception et l'identification de l'information;
English: Incidents must be thoroughly investigated without delay, and the officials responsible must be held accountable.
French: Tout fait de ce type doit donner lieu à une enquête approfondie dans les plus brefs délais, et les fonctionnaires mis en cause doivent en répondre.
English: However, when males obtained their full, bright, alternate plumage, a significantly greater proportion of males were shot regardless of which sex was leading.
French: Cependant, lorsque les mâles arboraient leur plein premier plumage substitutif adulte, une proportion significativement plus élevée de mâles étaient tués, indépendamment du sexe qui dominait.
English: I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.
French: J’ai constaté, en ouvrant ce matin les journaux dans ma circonscription électorale, que vous seriez lauréat du prix international Charlemagne d’Aix-la-Chapelle l’an prochain.
English: Uruguay [continued]  Colonel Álvaro Picabea Attaché Military Adviser
French: Colonel Álvaro Picabea Attaché Conseiller militaire  Uruguay [suite]
English: • Need to train heritage managers;
French: • Besoin de former les gestionnaires du patrimoine;
English: We have already said something of the rapid extension of activities in the Museum which, founded on the collections of the Geological Survey, has extended itself into the fields of botany, zoology, anthropology, archaeology, and ethnology, the last including folklore and arts and crafts.
French: Nous avons déjà parlé de l'expansion rapide dans l'activité du Musée. Fondé pour conserver les collections de la Division des études géologiques, il s'est, par la suite, étendu aux domaines de la botanique, de la zoologie, de l'anthropologie, de l'archéologie et de l'ethnologie, ce dernier englobant le folklore, les arts et les métiers manuels.
English: · Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94» (Quatrième chambre)
English: At the hearing in August, the matter was put over until the fall, when the attorneygeneral’s motion to proceed with the application in camera could be considered.
French: À l'audience en août, l'affaire a été remise à l'automne, lorsque la motion du procureur général pour poursuivre la requête à huis clos pourrait être prise en considération.
English: Prints can be ordered within the current DIN A-formats.
French: Tirages peuvent être classés au sein de l'actuel DIN A-formats.
English: France, Benelux Laurent de MAUTORT Director France - Infrastructure Jacques DIOT France - Enterprises Constantin SYNADINO Belgium, Luxembourg, Netherlands Henk DELSING Associate Director
French: France, Benelux Laurent de MAUTORT Directeur France - Infrastructures Jacques DIOT France - Entreprises Constantin SYNADINO Belgique, Luxembourg, Pays-Bas Henk DELSING Directeur associé
English: Osmium Osmium is a silvery metal – the densest of all known elements. It is almost twice as heavy as lead, and has a high melting point.
French: Osmium L'osmium est un métal argenté – le plus dense de tous les éléments connus; il est presque deux fois plus lourd que le plomb et possède un point de fusion élevé.
English: • Youth and Community Greening the Rouge River Watershed ($35,000) to plant thousands of native trees, shrubs and vegetation, create three frog ponds, 70 habitat structures and wildlife habitats at two schools and a restoration workshop.
French: • Projet d'écologisation du bassin hydrographique de la rivière Rouge par les jeunes et la collectivité (35 000 $) par la plantation de milliers d'arbres, d'arbustes et de végétaux indigènes, l'aménagement de trois étangs à grenouilles, la construction de 70 structures visant à protéger l'habitat des espèces sauvages à proximité de deux écoles et un atelier de restauration.
English: Data source: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005.
English: The Assembly concluded from this that, in the circumstances prevailing at the time, the use of force against Iraq was not justified.
French: L'Assemblée en a conclu que dans les circonstances qui prévalaient à l'époque, l'usage de la force contre l'Irak n'était pas justifié.
English: When it created this world, God trusted to the man the task to manage it.
French: Quand il a créé ce monde, Dieu a confié à l'homme la tâche de le diriger.
English: For information on Trade Marks, contact the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) at 819-997-1936, fax 819-953-7620, or by email at CIPO.CONTACT@ic.gc.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marques de commerce, communiquez avec l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) au 819-997-1936, par télécopieur au 819-953-7620, ou par courrier électronique au CIPO.CONTACT@ic.gc.ca .
English: Reaffirms the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and encourages the Government of Haiti to continue legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families;
French: Réaffirme l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de vérité et de justice, et encourage le Gouvernement haïtien à continuer les poursuites contre les personnes que la Commission a accusées de violations des droits de l'homme et à créer des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, particulièrement les femmes, les enfants et les membres de leur famille;
English: Special consideration relating to drug submissions qualifying under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy, or those sold under C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations for Special Access purposes, may be warranted.
French: Des considérations spéciales relatives aux présentations de drogues en vertu de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), ou celles vendues en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, articles C.08.010 et C.08.011 dans un but d'accès spécial, peut être justifié.
English: Sustainability, in his view, will require more awareness and active interest from patients.
French: Pour être maintenue, à son avis, la télésanté exigera une prise de conscience et un intérêt actif de la part des patients.
English: Further, on the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki4, noted:
French: Au sujet du rôle du comité d'appel, le juge Rothstein, dans Scarizzi c.
English: A few Parties also used revenues in energy-saving schemes, public transport and tax refunds for recycled goods.
French: Un petit nombre de Parties affectent aussi une partie des recettes à des programmes d’économies d’énergie, aux transports publics et au remboursement de l’impôt sur les produits recyclés.