ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants were also generally satisfied with the initial information they received about the program, although again there was a decline in the level of satisfaction between the two regimes; 88 per cent in Regime 1 were very satisfied compared with 65 per cent in Regime 2.
French: 100 des participants se disent trPs insatisfaits. En général, les participants s'estiment également satisfaits des premiers renseignements obtenus au sujet du programme, malgré une baisse du degré de satisfaction d'un régime B l'autre; sous le premier régime, 88 p.
English: Developed new methods for film and television program production to reduce costs.
French: Le Ministère a mis au point de nouvelles méthodes de production cinématographique et télévisuelle afin de réduire les coûts.
English: The Court in Bates cited with approval the following passage from an Appeal Board decision11:
French: Dans l'affaire Bates, la Cour cite et approuve le passage suivant de la décision du comité d'appel11 :
English: • Sun Life Assurance Company of Canada, who is the principal Insurer for DI, evaluate evidence submitted in support of claims, administers the payment of benefits on claims and evaluates evidence of insurability pertaining to application for membership.
French: • La compagnie d'assurance Sun Life du Canada, qui est le principal assureur, évalue les documents soumis pour une demande de prestations, administre le versement des prestations et évalue les déclarations d'assurabilité présentées suite aux demandes d'adhésion.
English: • make their information holdings available for purchase by the public, where appropriate and there is a significant public demand;
French: • offrir leurs fonds de renseignements en vente au public, s'il y a lieu et sous réserve d'une demande suffisante;
English: It must also be remembered that for the civilian component we are guided by federal legislation and that we try to maintain a reasonably level safety playing field for the CF by producing policies and standards that equate to those legislative requirements, while retaining some flexibility for commanders in operational situations.
French: Il faut également se rappeler qu’en ce qui concerne la composante civile, c’est la législation fédérale qui a force de loi, et qu’il importe de maintenir un niveau de sécurité raisonnable sur le terrain pour les FC, en élaborant des politiques et des normes équivalentes aux exigences législatives, tout en conservant une certaine souplesse pour les commandants en situation opérationnelle.
English: In fact in most districts the local police force was only sufficient for the usual duties and in districts where the largest number of defaulters were known to be[,] the local police could not be trusted to perform the new duties that would necessarily be imposed upon them.
French: En fait, dans la plupart des régions, la police locale n’arrivait à s’acquitter que de ses fonctions usuelles et, dans celles où on savait se trouver le plus grand nombre de réfractaires, on ne pouvait se fier aux policiers de la localité pour se charger des nouvelles tâches qui leur incomberaient nécessairement.
English: Special contact rules for persons under 18 or anyone incapable of managing their own affairs are provided for in s 26ZH of the TPPA.
French: Des règles spéciales à cette fin pour les personnes âgées de moins de 18 ans ou pour toute personne incapable de gérer ses propres affaires sont prévues dans l'article 26ZH.
English: TABLE 10 NPHS on Reported Condom Use in Canada by Age and Sex for Those with ³ 1 Partner in Last 2 Years (percentages are weighted to show Canadian population percent prevalences) Used Condoms (%) 15 to 19  years 20 to 24  years 25 to 29  years 30 to 39  years M F M F M F M F each time 66.3 46.9 53.8 46.3 42.6 31.6 44.1 37.2 sometimes 19 32.3 25 24.5 20.6 27.2 16.6 18.5 never NR 15.8 17.4 28.1 28.9 40.1 28.6 42.2 N 213 220 200 297 223 189 248 253 With the introduction of oral contraception, condom use began to decline in Canada.
French: TABLEAU 10 Données de l'ENSP sur l'usage déclaré du condom au Canada, par âge et sexe, chez les sujets qui ont eu ³ 1 partenaire au cours des 2 dernières années (les pourcentages sont pondérés de manière à indiquer le taux de prévalence dans la population canadienne) Condom  utilisé (%) 15 à 19  ans 20 à 24  ans 25 à 29  ans 30 à 39  ans M F M F M F M F chaque fois 66,3 46,9 53,8 46,3 42,6 31,6 44,1 37,2 parfois 19 32,3 25 24,5 20,6 27,2 16,6 18,5 jamais NR 15,8 17,4 28,1 28,9 40,1 28,6 42,2 N 213 220 200 297 223 189 248 253 Quand les contraceptifs oraux ont été mis sur le marché, l'usage du condom a commencé à décliner au Canada.
English: Difficulty obtaining immediate care Percent who experience difficulties obtaining immediate care for a minor health problem.
French: Difficulté à obtenir des soins immédiats Pourcentage de la population ayant éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats.
English: However, this is likely to change with the forthcoming MOU related to the Maternity Experiences Survey.
French: Toutefois, cela pourrait changer avec le protocole d’entente (PE) prévu pour l’Enquête sur l’expérience de la maternité.
English: Implementation of the Programme of Action, by preventing early marriage and pregnancy as well as unwanted births, would contribute to achieving universal primary education.
French: Les mesures prévues par le Programme d'action visant à éviter les mariages et grossesses précoces ou non désirées qui restreignent souvent les possibilités d'éducation des adolescentes concourraient ainsi à assurer l'éducation primaire pour tous.
English: The fish habitat features would include the integration of woody vegetation material (willow shrubs) within a matrix of riprap and soil.
French: Les caractéristiques de l’habitat du poisson comprendraient également l’intégration de végétation arborescente (saules arbustes) à un perré protecteur fait de roches et de sol. Le traitement se trouverait au-dessus du niveau normal de l’eau jusqu’à la crête du barrage afin de favoriser l’établissement d’une communauté arbustive dense sur le rivage nouvellement construit.
English: Fresh seafood such as lobster, shrimp and conch is another common food consumed.
French: Les fruits de mer frais, comme le homard, la crevette et la conque, constituent d'autres aliments courants.
English: Between 1192-1489, the Frankish Lusignans established a Kingdom introducing the western feudal model.
French: De 1192 à 1489, les Lusignan ont établi un royaume franc, sur le modèle féodal occidental.
English: Using its sophisticated suite of communications gear, the Aurora's navigator-communicator maintained radio contact with the British rescue agency, while simultaneously calling for the Hansar or any ship in its vicinity.
French: Avec ses moyens de communication de pointe, le navigateur préposé aux communications de l'Aurora a pu maintenir le contact radio avec l'organisme de sauvetage britannique tout en lançant un appel au Hansar ou à tout navire dans le voisinage de celui ci.
English: IAI BioPharma is renowned for its competence in delivering custom process technologies.
French: IAI BioPharma est reconnue pour ses compétences à réaliser des technologies de procédés sur mesure.
English: Monday, 27 November 2006 16:30 - 19:30 Bruxelles, room PHS 1A002 [Listening room ASP 5G3] ***
French: Lundi 27 novembre 2006 16 h 30 – 19 h 30 Bruxelles, salle PHS 1A002 [Retransmission salle ASP 5G3] ***
English: office, we aim for a 10-day turnaround.
French: visons un délai de délivrance de 10 jours.
English: This is the reason we offer you the biggest selection in Gatineau, Hull sector (5 minutes from Ottawa) of pre-owned vehicles for sale as well as the best guaranteed prices!
French: C'est pourquoi nous vous proposons le plus grand choix à Gatineau, secteur Hull (5 minutes d'Ottawa) de véhicules d'occasion à vendre ainsi que les meilleurs prix garantis!
English: The Assembly refers to its Resolution …(2002) on combating terrorism and respect for human rights in which it advocates a number of measures member States should take to combat terrorism while ensuring respect for human rights.
French: L’Assemblée se réfère à sa Résolution…(2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme dans laquelle elle préconise un certain nombre de mesures que les Etats membres devraient prendre pour lutter contre le terrorisme tout en respectant les droits de l’homme.
English: To that end, it shall be understood that, where reference is made in the said Title V to the Commission, it shall be construed as a reference to the head of the office, and where reference is made to the Technical Secretary, it shall be construed as a reference to the official designated by the competent office.
French: Si l’intéressé persiste à ne pas s’exécuter, le bureau compétent peut doubler l’amende imposée, un nombre illimité de fois, jusqu’à exécution de la décision; il peut en outre déposer plainte contre le responsable auprès du Ministère public afin que celui-ci déclenche les poursuites pénales.
English: The revised Social Charter reinforces this dimension by introducing a new right, namely protection against poverty and social exclusion. 29. Now signed and/or ratified by virtually all member States of the Council of Europe, the Charter constitutes a veritable European standard in the social field and makes social welfare a fundamental human right. 30. The European Code of Social Security, the Protocol thereto and the revised Code of Social Security inform States of the standards with which they ought to comply when establishing their social security systems.
French: La Charte sociale révisée renforce cette dimension en introduisant un droit nouveau: la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale. 29. Aujourd’hui signée et/ou ratifiée par la quasi totalité des Etats membres du Conseil de l’Europe, la Charte définit une véritable norme européenne dans le domaine social et fait de la protection sociale un droit de l'homme fondamental. 30. Le Code européen de sécurité sociale et son protocole, et le Code de sécurité sociale révisé indiquent aux Etats les normes à respecter dans l’établissement de leur système de sécurité sociale.
English: It leads one to believe that it is mainly the rich countries that were unable to live up to agreements. The opening-up of markets, more investment and more development aid are cases in point.
French: Cela donne à penser que ce sont principalement les pays riches qui ont manqué au respect de leurs engagements, je pense à l'ouverture des marchés, au renforcement des investissements et de l'aide au développement.
English: In the case of butter and skimmed milk powder there have hardly been any price fluctuations in the past months.
French: Pour le beurre et le lait écrémé en poudre, peu de fluctuations de prix ont été enregistrées au cours des derniers mois.
English: France 3-year strategy starting in 1996
French: France Stratégie sur 3 années débutée en 1996 1.
English: Industry Canada released "Achieving Excellence:
French: Industrie Canada a publié «Atteindre l'excellence :
English: AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 2 000 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: So today, in the same annual period, we will be allocating EUR 60 million to nuclear fission as against EUR 15 million to renewable energies, and EUR 200 million to nuclear fusion. That gives us an idea of the real policies which the European Union is pursuing.
French: Alors, aujourd' hui nous allons consacrer, pour la même période annuelle, soixante millions d' euros pour la fission contre quinze millions d' euros pour les énergies renouvelables, et deux cents millions d' euros pour la fusion, et cela nous donne une idée des politiques réelles que l' Union européenne poursuit.
English: In phase III, upon ratification and approval by the Board of Internal Economy, the administration will initiate the activities required to implement the plan.
French: Au cours de la phase III, suivant la ratification et l’approbation par le Bureau de régie interne, l’administration jettera les bases des activités nécessaires à la mise en œuvre du plan.
English: Led by the anthemic international top-10 single "Life Is a Highway," the album sold more than 2 million copies worldwide, earned Cochrane a US Grammy Award nomination, and resulted in a sweep of major trophies at the 1992 JUNO AWARDS.
French: En 1992, le disque Mad Mad World lui vaut une importante reconnaissance internationale, surtout grâce à la pièce lyrique Life Is A Highway, qui figure au palmarès international des 10 meilleures chansons.
English: This identifies areas with increasing or decreasing soil organic matter.
French: On a pu ainsi repérer les régions où la matière organique augmente et celles où elle diminue.
English: 4.2 Study Reports 4.1 Investigational Studies 4.2.1 Pharmacology 4.1.1 Pharmacology 4.2.1.1 Primary Pharmacodynamics 4.1.1.1 Primary Actions 4.2.1.2 Secondary Pharmacodynamics 4.1.1.2 Secondary Actions 4.2.1.3 Safety Pharmacology 4.1.1.4 Other Studies 4.2.1.4 Pharmacodynamic Drug Interactions
French: 4.2 Rapports d'études 4.1 Travaux de recherche 4.2.1 Pharmacologie 4.1.1 Pharmacologie 4.2.1.1 Pharmacodynamique primaire 4.1.1.1 Actions principales 4.2.1.2 Pharmacodynamique secondaire 4.1.1.2 Actions secondaires 4.2.1.3 Pharmacologie de l'innocuité 4.1.1.4 Autres études 4.2.1.4 Pharmacodynamique des interactions entre les médicaments
English: The bank, in conjunction with the agency, conducted an internal investigation into the complaint.
French: Conjointement avec l'agence de recouvrement, la banque a mené une enquête interne sur la plainte.
English: BE DK DE EL ES FR (cont) IE IT NL AT PT (cont) FI SE UK CZ HU LV LT PL SK SI
French: (en milliers d'euros) État membre Belgique République tchèque Danemark Allemagne Grèce Espagne France Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovaquie Slovénie Finlande Suède Royaume-Uni
English: Information about past management decisions and practices will be accessible, enabling Parks Canada to address issues and threats effectively.
French: Il sera possible de consulter l’information relative aux décisions et aux pratiques de gestion prises par le passé, ce qui permettra de gérer efficacement tout problème ou toute menace.
English: He had left his village with everyone else on 23 July 2001, but returned on 8 August in an international convoy organized to enable villagers to return to their homes.
French: Ce membre de la communauté macédonienne avait quitté le village le 23 juillet 2001, en même temps que tous les autres habitants, mais y était revenu le 8 août, avec un convoi international mis en place pour permettre à la population locale de rentrer chez elle.
English: He is assisted by Mark Eyking, MP, Parliamentary Secretary (Emerging Markets).
French: Il est secondé par Mark Eyking, député, secrétaire parlementaire (marchés émergents).
English: Other members believed that the present level of the margin gave rise to the need for the Commission to recommend to the General Assembly ways of achieving the desirable midpoint in the longer term.
French: D'autres membres estimaient que le niveau actuel de la marge était tel que la Commission devait recommander à l'Assemblée générale des modalités pratiques pour atteindre le point médian souhaitable à plus long terme.
English: What customers may not realize is that that their bank is actually giving them access to the funds despite the fact that the cheque still has to be cleared and settled, and there is some risk to that.
French: Souvent, ces derniers ignorent que leur banque leur donne accès à des fonds même si le chèque n’a été ni compensé ni réglé, mais cette opération suppose certains risques.
English: it shall not be bound by the provisions of Article 39(1) with respect to the furnishing of a copy of the international application and a translation thereof (as prescribed),
French: il n'est pas lié par les dispositions de l'article 39.1) concernant la remise d'une copie de la demande internationale et d'une traduction (telle qu'elle est exigée) de cette dernière;
English: Whilst the courts have not, to date, developed much case law under the Public Order Act, a number of cases have arisen in the civil law under the Race Relations Act.  As the civil law
French: La jurisprudence liée au Public Order Act n'est pas encore très développée; en revanche, les tribunaux ont eu à connaître d'un certain nombre d'affaires portant sur des questions de droit civil qui se rapportent au Race Relations Act.
English: The policy of providing health care is based on the principles of universal coverage and accessibility; optimum utilisation and the development of human resources; appropriate use of technology; gender equity; improvement of the quality of life; priority services for most vulnerable groups; and, promotion of health as an integral part of overall development.
French: La politique de prestation de soins de santé est fondée sur les principes de couverture et d'accès universels; de l'utilisation optimale et du développement des ressources humaines; du recours approprié à la technologie; de l'équité de traitement des deux sexes; de l'amélioration de la qualité de la vie; de prestations prioritaires pour la plupart des groupes vulnérables; et de la promotion de la santé comme partie intégrante du développement dans son ensemble.
English: Many delegations welcomed the presentation by CCC and encouraged it to pursue the ideas in drafting a monitoring strategy.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'exposé du CCQC et ont encouragé ce dernier à rédiger la stratégie de surveillance dans cette perspective.
English: 3.2.1 Overexploitation Carmine shiner could potentially be exploited as a bait fish.
French: Les résultats de cette évaluation sont examinés dans les sections ci-après et résumés au tableau 1.
English: 18Canada (Director of Investigation and Research) v. The D & B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
French: 18Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. The D&B Companies of Canada Ltd. (1995), 64 C.P.R.
English: The Golden Age of Popular Imagery in France showcases childhood images from religion, fairytales and legends to paper theatre, Pierrots and Colombines, and the Napoleonic era.
French: Une exposition qui donne la vedette aux images de notre enfance, allant de l'imagerie religieuse aux contes et légendes, aux théâtres de papier, aux Pierrots et Colombines, sans oublier les images de l'épopée napoléonienne.
English: The evaluation team will need to pay attention to the information needs of local users.
French: – Menou ( 1993 ) Les théories sociales de l’information mettent l’accent sur l’importance de la synchronisation, la crédibilité de la source et l’utilité que l’information présente pour le destinataire au moment où celui-ci la reçoit.
English: Acknowledges the progress made by Ghana in 2008 in strengthening its internal controls in follow-up to the administrative decision on Ghana, adopted by the plenary meting of the Kimberley Process held in Gabarone and agrees that continued implementation of the action plan by Ghana would greatly enhance the effectiveness of the Kimberley Process;
French: Prend bonne note des progrès accomplis par le Ghana en 2008 concernant le renforcement de ses mécanismes de contrôle interne, conformément à la décision administrative sur le Ghana adoptée lors de la réunion plénière du Processus tenue à Gaborone, et convient que la poursuite de la mise en œuvre du plan d'action par le Ghana renforcerait sensiblement l'efficacité du Processus;
English: by eliciting and supporting development
French: en suscitant et en appuyant le développement
English: Ethical values that come into play with service contracting have been communicated and are practised.
French: Les valeurs éthiques qui prévalent en ce qui a trait aux contrats de services ont été communiquées et sont respectées.
English: Ltd. to develop a network of swine artificial insemination centres in Heilongjiang province in order to provide advanced swine genetics to local swine producers;
French: Ltd. pour la mise en place d'un réseau de centres d'insémination artificielle du porc dans la province de Heilongjiang afin d'offrir des services génétiques évolués aux producteurs locaux de porc;
English: *NJ.FM.643 Ja 1983+ AN 6720831 Microfilmed once a year West Central crossroads.
French: *NJ.FM.643 Ja 1983+ AN 6720831 Microfilmé une fois l'an West Central crossroads.
English: The Committee for women and family problem with the President of the Republic of Moldova, created in 1999, which activated until January 2001 only; Subcommittee for equal opportunities within the parliamentary Commission for human rights, cults, ethnic minorities and foreign communities was created in 1998.
French: • Le Sous-Comité pour l'égalité des chances de la Commission parlementaire sur les droits de l'homme, les cultes, les minorités ethniques et les communautés étrangères, créé en 1998 et dissous en décembre 2000;
English: They are often not provided with the same quality of benefits that other white-collar workers might expect when working abroad such as housing, transportation and family relocation (Van Eyck 2004).
French: Les personnes migrantes qui ont en poche un contrat de travail temporaire obtenu grâce à un permis de travail en bonne et due forme, hommes et femmes, sont souvent liées à un employeur donné dans un domaine donné.
English: • Responsiveness to recommendations
French: • Réceptivité à l'égard des recommandations
English: In spite of this, the remittance or money transfer system still has loopholes that may be used by warlords and businessmen as a means to transfer money arising from illicit activities.
French: Il n'en demeure pas moins que les contrôles appliqués ne sont pas absolus et que les chefs de guerre et les hommes d'affaires peuvent toujours utiliser ces envois de fonds pour transférer l'argent provenant d'activités illicites.
English: Classical architecture combines with modern comfort, the city Hotel offers its guests individually decorated rooms and Junior Suite.
French: Associant l'attrait d'une architecture classique à la fonctionnalité d'un aménagement moderne, le City hotel offre à ses clients 35 chambres et suites junior au décor personnalisé.
English: However, as an active donor, the Commission supports these organisations by giving them the means to act, for example by financing logistical support (transport, telecommunications) and the pre-positioning of emergency supplies.
French: Cependant comme donateur actif la Commission soutient ces organisations afin de leur donner les moyens d’agir, par exemple en finançant des moyens logistiques (transport, télécommunications) et en finançant le prépositionnement de stocks d’urgence.
English: 8% of households in the two areas applied to take part in the programme.
French: 8 % des foyers des deux zones ont demandé à participer au programme.
English: We must be clear that this report and the action programme itself are not about combating the trade in drugs, but about the public health aspects of the drugs problem, and our guiding principle here must be that a humane, tolerant and pragmatic approach - and I see that even as I speak Mrs Oomen-Ruijten is leaving the Chamber, which is a great pity - is a more effective means of prevention than treating drugs users harshly and repressively.
French: Dès lors, le point de départ doit être une approche humaine, tolérante et pragmatique. Pendant que je prononce ces paroles je vois que Mme Oomen-Ruijten quitte l'hémicycle - c'est dommage, car une telle approche, en matière de prévention, est meilleure qu'une politique répressive à l'égard du consommateur de drogues.
English: For more information on the Canadian magazine or newspaper industries, please refer to Annex A for industry overviews.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'industrie canadienne des magazines ou l'industrie canadienne des journaux, veuillez consulter l'annexe A qui présente des survols industriels.