ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students return to their communities to help educate their peers and reduce tobacco use.
French: Par la suite, les jeunes reviennent dans leur milieu et aident à sensibiliser leurs pairs au tabagisme et à réduire ainsi l’usage du tabac.
English: The Novotel La Rochelle also boasts fully equipped meeting rooms and can cater for your seminars or banquets.
French: Le Novotel La Rochelle possède également des salles de réunions entièrement équipées et peut accueillir vos séminaires ou banquets.
English: Conversely, twice as many women are in this category, men comprising 36.8 per cent.
French: On trouve deux fois plus de femmes que d'hommes dans cette catégorie, ces derniers ne représentant que 36,8 % du total.
English: Petitioners had raised the issue of the applicability of General Assembly resolution 1514 (XV) to Puerto Rico with respect to the right to self-determination and the relevance of Assembly resolution 1541 (XV), especially as it related to the options of free association and integration.
French: Les pétitionnaires ont également soulevé la question de l'applicabilité de la résolution 1514 (XV) à Porto Rico en ce qui concerne le droit à l'autodétermination et de la pertinence de la résolution 1541 (XV), notamment pour ce qui est des options de libre association et d'intégration.
English: Some trees affected by the bark beetle may be cut.
French: Certains arbres infestés par le bostryche peuvent être abattus.
English: We obtained a total of 1011 fertile transgenic plants from 61 independent callus lines, which were produced from 2463 zygotic immature embryos via Agrobacterium-mediated transformation.
French: Les auteurs ont obtenu un total de 1011 plantes transgéniques fertiles à partir de 61 cals indépendants, eux-mêmes obtenus à partir de 2463 embryons somatiques immatures transformés avec Agrobacterium.
English: When an indictment has been filed, the court must set the earliest date possible for commencement of the trial (Regulation 19 of the Criminal Procedure Regulations 1974).
French: Après le dépôt d'un acte d'accusation, la cour doit fixer le délai le plus court possible pour l'ouverture du procès (article 19 du Règlement de procédure pénale de 1974).
English: With respect to investigations and cooperation with the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services, discussions are ongoing to develop guidelines and a modus operandi that will address some of the major challenges associated with investigation of the most serious allegations.
French: En ce qui concerne les enquêtes et la coopération avec la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), des consultations sont en cours en vue de l'élaboration de directives et de modalités d'action qui permettraient de surmonter certaines des principales difficultés rencontrées dans les enquêtes sur les allégations les plus graves.
English: 4.2 A Client/Patient-Centred Approach There has been a growing emphasis on how best to meet the needs of the individual client/patient.
French: 4.2 Une approche axée sur les client(e)s ou patient(e)s On a mis de plus en plus l'accent sur la meilleure façon de répondre aux besoins du(de la) client(e) ou patient(e) particulier(ère).
English: If you hang textiles or other materials that can be bleached by sunlight or harmed by overexposure to the elements, products with Command adhesive allow you to change hangings when you want to and not worry about damage to your walls.
French: Si vous accrochez des tissus ou d’autres matériaux qui peuvent se décolorer au soleil ou être endommagés par une surexposition aux intempéries, les produits avec adhésif Command vous permettent de changer vos articles suspendus de place, à votre gré, sans avoir à vous préoccuper de dommages causés aux murs.
English: Bowing to pressure exerted by the international community, the Palestinian Legislative Council voted on 10 March 2003 to create a new post of Prime Minister, which would result in less power for President Yasser Arafat.
French: Cédant à la pression de la communauté internationale, le Conseil législatif palestinien a voté le 10 mars 2003 la création d’un nouveau poste de Premier ministre, rognant ainsi les pouvoirs du Président Yasser Arafat.
English: He referred to QAP 4.10, under the heading "Responsibility", which, in (e), explained the analyst's role in the following terms:
French: Il a cité en guise de référence le PAQ 4.10 sous l'item "Responsabilité" qui explique au paragraphe (e) le rôle de l'analyste qui se lit comme suit:
English: The international non-governmental organization ECPAT has been monitoring and acting against sex tourism, initially in Asia and more recently elsewhere, since 1990.  It reports
French: Depuis 1990, l'Organisation non gouvernementale internationale ECPAT surveille et combat le tourisme sexuel; ayant entamé ses activités en Asie, elle les a étendues, plus récemment, à d'autres régions.
English: Inuvik, population 3,450, is the largest community in the region and is serviced by the Dempster Highway and by daily flights from southern Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, vous pouvez réduire vos frais de transport en vous rendant au parc lorsqu'un autre groupe quitte le parc.
English: Respondents scoring 17 or less were considered to have low selfesteem (an average score per item of less than 3).
French: Les personnes qui ont obtenu un score égal ou inférieur à 17 ont été considérées comme ayant une faible estime de soi (cote moyenne par énoncé inférieure à 3).
English: I thought you play games to get the gamer points. I'm sorry if I sound like a newb, just haven't got my 360 yet.
French: Moi ce que j'ai compris du paragraphe anglais c'est que la démo inclura une des nouvelles maps, donc testable gratuitement.
English: An understanding between the parties which identifies the changes to the fiduciary duty in the new contract may be prudent.
French: Il faudra en outre établir à un niveau national les principes reconnus en matière de recettes fiscales, tels que l'équité financière et l'équité verticale.
English: In fact, these estimates are very similar to those made by Jack Mintz of the Rotman School of Business, and former president of the C.D. Howe Institute.
French: Or, ces estimations sont très proches de celles établies par M. Jack Mintz, qui fait partie de la Rotman School of Business et qui est un ancien président de l’Institut C.D. Howe.
English: The color is a rubin red with orange reflections for the aging. The scent is delicate, intense, pronounced in which the almond dominate, the taste is dry, bitterish, harmonic, slightly tannin.
French: De l’huile aux fromages, de la truffe à la charcuterie, à travers un vaste choix de plats d’un goût extraordinaire, tous riches de saveurs originels et uniques.
English: In his report, the Secretary-General has presented a list of 36 actions or measures aimed at addressing the challenges arising from the shortcomings detected in the functioning of the Organization.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a présenté une liste de 36 décisions ou mesures visant à remédier aux difficultés liées aux carences constatées dans le fonctionnement de l'Organisation.
English: The Home Care Director or Coordinator may wish to compile the data from all staff on the Total Program Statistics sheet which will show all the services provided to each client from all the home care staff.
French: Le directeur ou le coordonnateur des soins à domicile pourrait décider d'inscrire les données provenant de tous les travailleurs à même la fiche de statistiques sur l'ensemble du Programme; on y trouverait alors les services offerts par les auxiliaires familiaux à chaque client.
English: • | INSERT the province code (two digits) and seven digits PSHCP identification number (zero fill if only six digits).
French: • | INSCRIRE le code de la province (deux chiffres) et les sept chiffres du numéro d'identité RSSFP (inscrire un zéro s'il n'y a que six chiffres).
English: I believe it is important, particularly for those of us in this House, whether we are Socialists, Christian Democrats, or whatever our political beliefs, who believe in encouraging enterprise, but also social justice.
French: Je pense que ceci est important, en particulier pour ceux d'entre nous qui, socialistes, démocrates chrétiens ou appartenant à une autre obédience politique, croient non seulement en l'entreprise mais également en la justice sociale.
English: The project may be organised in association with other European cities.
French: Ce projet pourra être réalisé en association avec d'autres villes européennes.
English: Where an indication has not been subject to a NOC a patent limited to that indication should not be eligible for inclusion on the register.
French: Si une indication n'a pas fait l'objet d'un avis de conformité, les brevets se limitant à cette indication ne devraient pas être admissibles au registre.
English: Are there any risks that could impact directly on whether your industry can meet its compliance requirements?
French: À votre avis, quel est le rôle prévu du CANAFE dans la lutte contre le blanchiment d'argent?
English: The Third Committee considered the item jointly with item 103 at its 3rd to 7th, 14th and 17th meetings, on 25, 26 and 28 September and on 9 and 10 October 2000.
French: La Troisième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour en même temps que le point 103 de sa 3e à sa 7e séance et à ses 14e et 17e séances, qui se sont tenues les 25, 26 et 28 septembre ainsi que les 9 et 10 octobre 2000.
English: If you have any of these conditions and don’t know what your targets are, discuss them with your health care team.
French: Si vous présentez une de ces maladies et que vous ne savez pas quels devraient être vos objectifs, discutez-en avec votre équipe de soins.
English: This is meant to be a careful and rational system.333 The Intelligence Cycle The intelligence cycle is the sequence of events for obtaining, assembling, and evaluating information, converting it into intelligence and disseminating it.
French: Le cycle du renseignement Le cycle du renseignement consiste en une séquence d'activités visant à obtenir, à colliger et à évaluer l'information, à la transformer en renseignement et à la diffuser.
English: Instead, the media, like the Supreme Court, chose to leave many important gaps in our knowledge about Ms. G.'s life circumstances unfilled and at the same time highlighted those aspects of Ms. G.'s life that would, most likely, put public sentiment against her.
French: Les médias, tout comme la Cour suprême, ont décidé de ne pas combler les lacunes importantes au niveau de l'information que possédait le public au sujet des circonstances de la vie de Mme G. et, ce faisant, ont fait ressortir les aspects de la vie de Mme G. qui, fort probablement, auront joué contre elle dans l'esprit du public.
English: However, during this, the most delicate phase through which the country has passed since MINURCA left, the results of the international community's efforts to date — which remain fragile —will be wasted if they are not properly consolidated.
French: Mais, dans la phase des plus délicates que traverse le pays depuis le départ de la MINURCA, les efforts consentis jusqu'à présent par la communauté internationale seraient perdus si leurs résultats, encore fragiles, ne sont pas sérieusement consolidés.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency   3.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique   3.
English: Large-scale agriculture depends on these substances for the production of crops.
French: La production agricole à grande échelle dépend de ces moyens.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/tchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual97/tchtseas_f.html
English: The Commission may designate a rapporteur on any topic of a general or specific nature.
French: La Commission peut désigner un rapporteur parmi ses membres pour toute question particulière ou d'ordre général.
English: This alone should have alerted her that there was a problem with its transmission and prompted her to try again on what she ought to have known was the appeal period expiry date and not, as she did, several days later.
French: Ce fait à lui seul aurait dû l'alerter qu'il y avait eu un problème au moment de la transmission et aurait dû l'inciter à faire un nouvel essai le même jour -- ce jour étant, comme elle aurait dû le savoir, le dernier jour du délai d'appel -- et non pas, comme elle l'a fait, quelques jours plus tard.
English:   Upon my return to Canada, I presented my fieldwork findings during the American Community Garden Association (ACGA) 25th Annual Conference in Toronto and finished my research paper based on the literature review and the fieldwork.
French: Rentré au Canada, j’ai présenté les conclusions de mes travaux à la 25e conférence annuelle de l'American Community Garden Association (ACGA) à Toronto et j’ai achevé mon étude en me fondant sur les travaux déjà publiés et le travail sur le terrain.
English: The national regulatory authority has an explicit obligation under Art 24b to ensure that network operators have adequate incentives to increase efficiency and foster market integration.
French: Le plan d’investissement recense les lacunes en matière d’investissement, notamment en ce qui concerne les capacités de transport transfrontalières.
English: Common details of printing machinery 21 / 00 Devices for conveying sheets through printing apparatus or machines (through platen presses 1/28; feeding sheets to or from printing apparatus or machines B 65 H) . Pins [3,5] . Grippers [3,5] . . In-feed grippers [3,5] . . Suction-operated grippers . Combinations of endless conveyers and grippers . Combinations of transfer drums and grippers [3] . Adjusting leading edges, e.g. front stops [3] . Adjusting lateral edges, e.g. side stops [3] Means preventing smudging of machine parts or printed articles (23/00 takes precedence) [6]
French: Parties constitutives communes aux machines à imprimer 21/ 00 Dispositifs de transport des feuilles à l’intérieur d’un appareil ou d’une machine à imprimer (à l’intérieur des presses à platines 1/28; manutention des feuilles pour les faire entrer ou sortir des appareils ou machines à imprimer B 65 H) . Pointes [3,5] . Pinces [3,5] . . Pinces d’alimentation [3,5] . . Pinces à ventouse . Combinaisons de pinces et de transporteurs sans fin . Combinaisons de pinces et de rouleaux de transfert [3] . Réglage de marge en tête, p.ex. butées frontales [3] . Réglage de marge latérale, p.ex. butées latérales [3] Moyens pour éviter de maculer les parties de machine ou les imprimés (23/00 a priorité) [6]
English: Gradual decreases in readership can potentially serve as an indication that interest is dwindling and that the resources dedicated to the newsletter could be best utilized for another purpose (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, June 2004, slide 13-15).
French: Une diminution progressive du nombre de lecteurs peut signifier une diminution de l'intérêt des lecteurs et indiquer que les ressources réservées au bulletin pourraient donc être utilisées à d'autres fins (Venk Chandran, HealthyOntario.com and e-Newsletters, juin 2004, page 13-15).
English: Expenses such as travel costs for spouse or accompanying person, entertainment or tours\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{4.
French: Dépenses telles que les frais de voyage du conjoint ou de la personne qui accompagne, d'un divertissement ou d'une excursion\cell \cell x\cell x\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{4.
English: As expected, expenditure for auxiliary interpreters and freelance translators increases again because of enlargement needs.
French: Comme prévu, les dépenses pour les interprètes auxiliaires et les traducteurs freelance augmentent à nouveau du fait des besoins de l'élargissement.
English: • Supporting the evolution of school curricula with the aim of integrating new learning methods, based on information and communication technologies, by the end of 2002.
French: • Soutenir l’évolution des programmes scolaires en vue d’y intégrer de nouvelles méthodes d’apprentissage fondées sur les technologies de l’information et de la communication d’ici la fin 2002.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(1)(b) may be awarded to higher education institutions of the Member States or third countries participating pursuant to Article 10 of this Decision, as defined in Decision No 2317/2003/EC establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus)17.
French: Les participations financières à des actions visées à l'article 4, paragraphe 1, point b), peuvent être attribuées aux établissements d'enseignement supérieur des États membres ou de pays tiers participant en vertu de l'article 10 de la présente décision, conformément à la décision n° 2317/2003/CE établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus)17.
English: To provide internationals users with value added telecommunication services, Telecom Discount Ltd (licence Nr. S00141) in cooperation with airBaltic and leading international telecommunications companies present the phone card airBalticcard Mobile.
French: En tenant compte des demandes et l'envie d'assurer le maximum confort aux utilisateurs de la société téléphonique internationale, la société Telecom Discount (Licence N° S00141) en collaboration avec la société airBaltic et les grandes société de télécommunications, vous propose les cartes téléphoniques d'airBalticcard Mobile.
English: If relevant, it will then be necessary to examine whether the Commission committed an error of assessment in its analysis of the existence of an overriding public interest.
French: Le cas échéant, il conviendra ensuite d’examiner si la Commission n’a pas commis d’erreur d’appréciation en ce qui concerne l’analyse relative à l’existence d’un intérêt public supérieur.
English: The provision of appropriate tertiary education is critical to creating adequate research and technological capabilities to take advantage of globalization.
French: Il est également indispensable d’offrir un enseignement universitaire adéquat permettant de créer les moyens de recherche et techniques appropriés pour tirer parti de la mondialisation.
English: The committee will be instrumental in making recommendations on priorities for HIV research, developing Requests for Applications in the area of HIV/AIDS and advising on the allocation of strategic HIV/AIDS research funding.  Scientific Advances in HIV/AIDS Advances on the biomedical and clinical fronts as well as in various aspects of social science are key to stopping the spread of HIV, developing better treatments and a cure for AIDS, and improving the quality of life of people living with HIV/AIDS.
French: Le comité jouera un rôle fondamental en formulant des recommandations sur les priorités de recherche sur le VIH/sida, en élaborant des appels de demandes dans le domaine du VIH/sida et en offrant des avis sur la façon d'affecter les fonds de recherche stratégique sur le VIH/sida. Progrès scientifiques sur le VIH/sida Les progrès réalisés dans les domaines biomédical et clinique ainsi que dans divers aspects des sciences sociales sont des éléments essentiels pour arrêter la propagation du VIH, mettre au point de meilleurs traitements et une cure contre le sida et améliorer la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Norway also welcomes the new Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism.
French: Elle se félicite par ailleurs de la récente Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: The main negotiating points were the four areas mentioned above. Parliament was broadly able to obtain support for its positions.
French: Les négociations ont porté principalement sur les quatre domaines précités; le Parlement a pu, pour l'essentiel, faire valoir ses points de vue.
English: This project involved the deployment of mobile courts to receive citizenship applications, conduct public hearings on applicants' eligibility for citizenship, issue duplicate birth certificates where required and determine those eligible for citizenship.
French: Ce projet consistait à déployer des tribunaux itinérants qui recevraient les demandes de citoyenneté, mèneraient des audiences publiques sur l'admissibilité des candidats à la citoyenneté, délivreraient, si nécessaire, des doubles des certificats de naissance et détermineraient quels sont les candidats remplissant les conditions requises pour prétendre à la citoyenneté.
English: Statement of Changes in Financial Position and Projected Use of Revolving Fund Authorities (in millions of dollars)
French: Salaires et avantages sociaux des employés Coût des produits Amortissement et autres coûts de fonctionnement Intérêts Perte nette des opérations transférées Total des dépenses Excédent (déficit)
English: MDA was to invest $80 million.
French: L’ASC et MDA ont signé une entente cadre en décembre 1998 concernant la mission RADARSAT-2.
English: However, the ducks' response to cold temperature was not consistent between sites.
French: Cependant, la réaction des canards aux températures froides n'a pas été la même à tous les sites.
English: It is unquestionable that any satellite launched in the future that is not invested with such capabilities will not be dependable. It is true that they are costly and that their development will involve an unprecedented level of industrial and operational cooperation among European countries.
French: Cela apaisera aussi sans doute les craintes des Russes et des Chinois que les Etats-Unis profitent de leur position actuelle de monopole pour établir une discrimination à leur encontre en ce qui concerne la diffusion des informations pertinentes.
English: Consequently, little of any specific nature can be said about CDIA holdings in this region.
French: On ne peut donc pas dire grand-chose de précis sur les avoirs de l’IDCE dans cette région.
English: Draft resolution (A/55/L.22/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/55/L.22/Rev.1)
English: Seyka production Inc Quebec (Canada) $1,850 To allow Seydou Kane, from Seyka production Inc, to accompany his film, Au pays des aveugles, and to participate in the Semaine du cinéma canadien de Dakar, in Senegal, from November 22 to 27, 2004.
French: Seyka production Inc Québec (Canada) $1,850 Permettre à Seydou Jane, de Seyka production Inc, d'accompagner son film, Au pays des aveugles, et de participer à la Semaine du cinéma canadien de Dakar, au Sénégal, du 22 au 27 novembre 2004.
English: Differences among groups Injury and fatality rates are very strongly clustered in two age groups — 15–19 and 20–24. Their rates, which are virtually identical, are approximately double the rates for the population as a whole (Table 63).
French: Différences entre les groupes Les taux de blessures et de décès sont regroupés, dans des proportions égales, dans deux groupes d’âge : les 15 à 19 ans et les 20 à 24 ans, et ils sont approximativement le double de ceux de la population en général (tableau 63).
English: The Agency was also consulted by other departments with regard to 14 access to information requests. b) Source of requests Source Number Percentage Public sector 5 13 % Business sector 4 11 % Media 5 13 % Universities -- -- Organizations 24 63 % TOTAL 38 100 %
French: L’agence a aussi été consultée par d’autres ministères sur 14 demandes d’accès à l’information. b) Origine des demandes Origine Quantité Pourcentage Secteur public 5 13 % Secteur commercial 4 11 % Médias 5 13 % Universités -- -- Organismes 24 63 % TOTAL 38 100 %