ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 47 Some patent offices have an "ordre public" or morality provision, allowing them to withhold a patent if the invention’s commercial use could cause significant public unrest or disorder or if it violates fundamental norms.
French: 2067. 47 Certains bureaux des brevets disposent d’une clause d’ordre public ou de moralité, ce qui leur permet de ne pas accorder de brevet si l’utilisation commerciale de l’invention pourrait créer des désordres publics ou enfreindre des normes fondamentales.
English: 5.7.3 Data from Interviews with Senior SSHRC Officials In addition to asking survey and interview respondents about these issues, a special exercise was conducted to investigate the appropriateness of the NCE model for SSH scientists; see section 2.
French: 5.7.3 Données provenant des entrevues avec les dirigeants du CRSH Les répondants aux sondages et aux entrevues ne sont pas les seuls à avoir été interrogés sur ces questions. Dans le cadre d’un exercice spécial, l’à-propos du modèle des RCE pour les chercheurs en sciences humaines a également été examiné; voir la section 2.
English: Our comprehensive distribution services and solutions transform operations in such areas as supply chain management, transportation and logistics, and order management.
French: Notre éventail complet de services offerts aux distributeurs leur permet de métamorphoser leurs façons de faire dans des domaines tels que la gestion de la chaîne logistique, le transport et la gestion des commandes.
English: A fixed amount of EUR 1,10 per room will be charged on the day of booking and is refundable.
French: POUR ANNULER LA RÉSERVATION, IL FAUDRA AVERTIR AU MINIMUM DEUX JOURS AVANT LA DATE D' ARRIVÉE, EN CAS CONTRAIRE NOUS ENCAISSERONS LA TOTALITÉ DU SÉJOUR, À L AIDE DE LA CARTE DE CRÉDIT UTILISÉE POUR VALIDER LA RÉSERVATION.
English: It is envisaged that the group will continue its work, inter alia, to monitor progress in project implementation within the framework of the memorandum of understanding between UNIDO and WTO signed at Cancun on 10 September 2003.
French: Il est prévu que le groupe continuera ses travaux, en particulier pour suivre l'état d'avancement des projets exécutés dans le cadre du mémorandum d'accord signé par l'ONUDI et l'OMC à Cancún le 10 septembre 2003.
English: Disarmament, demobilization and reintegration cannot be successful, however, without adequate funding for the reintegration and rehabilitation of ex-combatants to avert the risk of relapse into conflict.
French: Toutefois, ils ne pourront véritablement réussir sans un financement suffisant pour la réintégration et la réinsertion des ex-combattants de façon à prévenir le risque d'une reprise des conflits.
English: Inco Limited and the Province of Newfoundland and Labrador have successfully negotiated an agreement for a mining lease at Voisey's Bay.
French: Inco Limitée et la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont négocié une entente sur les droits d'exploitation minière à la baie Voisey.
English: In respect of the recosting methodology currently employed by the Secretariat, the Advisory Committee urged the Secretariat in future to continue working closely with the International Civil Service Commission with a view to providing for full recosting on the basis of more up-to-date data.
French: En ce qui concerne la méthode d'actualisation des coûts utilisée actuellement par le Secrétariat, le Comité consultatif demande instamment au Secrétariat de continuer à travailler en étroite collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale dans l'avenir en vue de procéder à une actualisation complète des coûts sur la base de données plus récentes.
English: I would recall the free trade area planned for 2010: we should like to know more about this, Commissioner, as well as about the state of play on the objectives set out in the association agreements and other ongoing projects.
French: J'aimerais évoquer l'espace de libre-échange prévu pour 2010: nous aimerions en savoir plus à ce propos, Madame la Commissaire, ainsi qu'à propos de l'évolution de la situation en ce qui concerne les objectifs définis dans les accords d'association et les autres projets en cours.
English: Eventually it affects all aspects of a person's life -- the ability to think, understand, remember, communicate and perform simple tasks.
French: Éventuellement, elle touche tous les aspects de la vie de la personne -- la pensée, la compréhension, la mémoire, la communication et l'accomplissement de tâches simples.
English: This is essential for our climate.
French: C'est essentiel pour notre climat.
English: In this particular case, WIPO offers a service in the generic frame of intellectual property protection, which would not be relevant if it were not linked to greater efforts in supporting the consolidation of intellectual property protection systems across the world.
French: En l'occurrence, l'OMPI offre un service général de protection de la propriété intellectuelle, qui ne prend tout son sens que s'il est lié aux efforts déployés pour renforcer les systèmes de protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: 5.8 As to the question of the application of section 16B of the Guardianship Act in his case, the author notes that he was worse off not having been found to have abused his daughters than if he had been - had he been so found, the court would have been required to consider the series of specific matters listed in the section 16B of the Act before making a decision on access.
French: 5.8 En ce qui concerne la question de l'application au cas d'espèce de l'article 16B de la loi sur les tutelles, l'auteur note qu'il aurait mieux valu pour lui qu'il ait été reconnu coupable d'avoir abusé de ses filles, car à ce moment-là le juge aurait été tenu d'examiner la série de questions spécifiques énumérées dans l'article 16B de la loi avant de se prononcer sur le droit de visite.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by parliamentarians Wielowieyski, Yarygina, Bušić, Kroll, Toshev, Spindelegger and Grzyb, which is, in the draft recommendation, after paragraph 20, to insert the following paragraph:
French: – L’amendement no 3, présenté par les parlementairesWielowieyski, Yarigina, Bušić, Kroll, Toshev, Spindelegger et Grzyb, tend, après le paragraphe 20, à ajouter le paragraphe suivant:
English: Armagnac, Floc and the many quality wines, including Madiran, Saint-Mont, Côtes-de-Gascogne and Tarriquet, all illustrate the wealth and diversity of the wines produced in the Gers.
French: L'armagnac, le Floc, et les nombreuses appellations Madiran, Saint-Mont, Côtes-de-Gascogne, Tarriquet témoignent de la grande richesse et de la diversité du vignoble gersois.
English: The speaker questioned whether this formality was the result of having to represent a national position or rather reflected individual preference.
French: Ce formalisme tient-il à la nécessité de représenter une position nationale ou est-il l'effet des préférences individuelles?
English: Application of Hewlett-Packard Co., [1989] 31 C.P.R. (3d) 463 at 470  34.
French: Hewlett-Packard Co. Application, supra note 18, page 470.  34.
English: Advancing implementation of the Millennium Development Goals, in particular poverty eradication, was thus essential to eliminating the potential causes of armed conflict.
French: Pour réduire les risques de conflit armé, il était par conséquent indispensable de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier l'élimination de la pauvreté.
English: In doing so, it had projected an alternative model of international development cooperation, driven by needs and demand, delivered through flexible modalities and devoid of political considerations.
French: Il était important de faire des progrès concernant le programme de travail relatif aux petites économies, qui connaissaient des difficultés particulières pour tirer profit du commerce mondial.
English: Available at r0.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
French: Disponible à l'adresse suivante: r0.unctad.org/infocomm/Diversification/index.htm.
English: Furthermore, 30% of appointments resulting from competitive and advertised processes either did not comply with the PSEA or did not respect the appointment values.
French: La GRC n’a pas géré efﬁcacement ses activités de dotation pour les postes de la fonction publique et, par conséquent, 86 % des nominations résultant de processus de dotation intérimaire, sans concours
English: “La Cour des Comptes: Situation et perspectives” (Revue Tunisienne de Droit, 1981).
French: « La Cour des comptes : situation et perspectives », Revue tunisienne de droit, 1981.
English: China Platform Useful Links FAQ Dialogue with Canadians Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format May 2005, Volume 1, Number 4 Linkage of AAFC Research to China Dr. Joe Zhou, Chief Officer for Scientific Relations with China, has the task to assist in the planning and implementation of all AAFC scientific activities in China.
French: Plateforme Chine Liens utiles FAQ Dialogue avec les Canadiens Télécharger Acrobat Reader (ouvre une nouvelle fenêtre) Copie prête à imprimer en format PDF Mai 2005, volume 1, numéro 4 Liaison directe avec la Chine Dr Joe Zhou, Chef des relations scientifiques avec la Chine, a pour tâche d'assister la planification et la mise en oeuvre des activités scientifiques d'AAC avec la Chine.
English: Now let's come back to the present.
French: Revenons au monde du travail actuel.
English: The Commission should ensure that it responded positively to the efforts and accomplishments countries had made, and not only focus on human rights violations.
French: La Commission devra veiller à réagir positivement aux efforts et aux réalisations des pays et ne doit pas seulement se concentrer sur les violations des droits de l'homme.
English: Their arrival in Canada marked a new policy developed during a time of military crisis.
French: Leur arrivée au Canada marque les débuts d'une nouvelle politique élaborée dans un contexte de crise militaire.
English: Some contaminants have natural and human-made sources.
French: Certains contaminants ont des sources naturelles et artificielles.
English: Mr. Robert C. Coates, Q.C., was re-appointed to the position of Member of the Tribunal, and Messrs. Arthur B. Trudeau and Charles A. Gracey were appointed as temporary members.
French: M. Robert C. Coates, c.r., a été renommé au poste de membre du Tribunal et MM. Arthur B. Trudeau et Charles A. Gracey ont été nommés comme membres temporaires.
English: (c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions).
French: c) La production de documents de relaxation progressive en 11 langues (disques compacts et bandes magnétiques) à l'intention des utilisateurs du Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes, et d'autres services connexes (mis au point sur la base de techniques de relaxation que les utilisateurs ont déclaré être utiles au cours et hors des séances de consultation).
English: We must therefore separate the wheat from the chaff.
French: Nous devons par conséquent séparer le bon grain de l' ivraie.
English: • It should be noted, however, that a relatively large number (26%) do not provide a response to this question.
French: • Il faut noter, toutefois, qu’un nombre relativement élevé (26 %) n’ont pas répondu à la question.
English: ECA specifically commented that it was in the process of reviewing its entire communications programme, with particular emphasis on the issuance of publications, and that it was looking forward to exchanging best practices with the other regional commissions.
French: En particulier, la CEA était en train de revoir l'ensemble de son programme de communication, à commencer par ses publications, et attendait avec intérêt d'échanger des pratiques de référence avec les autres commissions régionales.
English: The conditions of competition that the Tribunal has taken into account in the past include price, quality, modes of transportation, distribution channels and geographic markets.
French: Les conditions de concurrence que le Tribunal a pris en considération par le passé comprenaient le prix, la qualité, les modes de transport, les circuits de distribution et les marchés géographiques.
English: Enhancing Peer Review In the majority of regional sessions (8), researchers noted the need to continue to enhance peer review.
French: Amélioration de l'examen par les pairs Dans la majorité des séances régionales (8), les chercheurs ont mentionné le besoin de continuer à améliorer l'examen par les pairs.
English: On 8 February 2005, Liechtenstein ratified Protocols Nos. 4 and 7 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 8 février 2005, il les a ratifiés.
English: Statistics Canada publishes a directory of survey research organizations and their specialized skills.
French: Statistique Canada publie d'ailleurs un répertoire des organismes d'enquête dans lequel leurs domaines de spécialisation sont précisés.
English: Manitoba Métis Federation Wapusk National Park of Canada Provides information on the Wapusk National Park of Canada, including visitor information and relevant links.
French: Manitoba Métis Federation Parc national du Canada Wapusk Donne des renseignements sur le Parc national du Canada Wapusk, incluant des informations aux visiteurs ainsi que des liens pertinents.
English: In other words, if it takes considerably longer than expected to mobilise funds for particular activities, will the activities still be desirable once resources have been obtained?
French: Au cours de l'atelier, les participants pourront expérimenter par eux-mêmes, grâce à des groupes de travail, chaque étape importante de l'élaboration d'un plan d'action.
English: While the General Assembly and the Security Council have continued their parallel and mutually supportive efforts to strengthen the international architecture for prevention, the United Nations system has continued to enhance coherence and the resource base for preventive action.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont poursuivi leurs activités parallèles et complémentaires en vue de renforcer le dispositif international de prévention, tandis que les organismes des Nations Unies ont continué à accroître la cohérence et la base des ressources de l'action préventive.
English: Takes note of the report of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on implementing its multi-year funding framework, 2005 (DP/2006/25) and of the report of the
French: Prend note du rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur la mise en œuvre de son plan de financement pluriannuel en 2005 (DP/2006/25) et du rapport de l’Administrateur concernant le document intitulé Évaluation d’UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds (DP/2006/26);
English: As China continued to open up to the rest of the world and with the growth of its economy, it would be able to provide more assistance and make greater contributions to the economic and social development of developing countries, particularly the least developed and landlocked developing countries.
French: En continuant à s'ouvrir au monde extérieur et à se développer économiquement, celle-ci sera en mesure de fournir davantage d'assistance aux pays en développement et de contribuer davantage à leur développement économique et social, en particulier celui des PMA et des pays en développement sans littoral.
English: It is simply a question of whether we have a written record or an audiovisual record.
French: Il s'agit seulement de choisir entre une transcription écrite et un enregistrement audiovisuel.
English: The decrease in requirements relates to the reduced level of staffing and the Mission's intention to provide more in-house training.
French: La diminution s'explique par une réduction des effectifs de la Mission et la décision prise par la Mission d'assurer elle-même un plus grand nombre de cours de formation.
English: AAFC and the Canadian Wheat Board have set up an excellent arrangement whereby the Board is regularly provided with an electronic file of all its former producers who remain indebted to AAFC.
French: AAC et la Commission canadienne du blé ont conclu un excellent accord en vertu duquel la Commission reçoit régulièrement un fichier électronique de tous ses anciens producteurs qui ont toujours une créance à l’encontre d’AAC.
English: "Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: C’est sous cette forme qu’elles sont reprises à l’annexe VI, troisième partie, du règlement (CE) n° … Cependant, de telles substances sont parfois mises sur le marché sous forme non stabilisée.
English: It is about the fact that two conditions were attached to the reserve for appropriations for emergency aid.
French: Il s'agit du fait que la réserve pour l'aide d'urgence dépendait de deux conditions.
English: To support decisions on the design of our Web site, Web analysis will include feedback from taxpayers, businesses, and their agents, as well as research results.
French: Pour appuyer les décisions quant à la conception de notre site Web, nous entreprendrons une analyse qui tiendra compte de la rétroaction des contribuables, des entreprises et de leurs représentants, ainsi que les résultats des recherches.
English: Adopts the necessary forms for the implementation of the provisions of the law on the combating of money-laundering;
French: 1) D'adopter les formulaires requis pour appliquer les dispositions de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Attention of the Conference was drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence a été appelée sur le point suivant :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16011 Canadian Environmental Assessment Registry BOK Filming Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16011 Registre canadien d'évaluation environnementale Tournage de film BOK Projet sous un examen préalable type
English: Those meetings were intended as a reminder of all that remained to be done if the commitments made were to be fulfilled.
French: Ces conférences ont pour fonction de rappeler tout ce qu'il reste à faire si l'on veut que les engagements pris soient tenus.
English: More than 200 km of FL 200 have been constructed or planned for eight Swiss railway companies to date.
French: Jusqu'à présent, huit chemins de fer suisses ont adopté le type FL200, et 200 km de lignes ont été réalisées ou sont en cours de projet.
English: An increasing number of communities, especially at district centres, continue to be sensitized on the negative effects of gender-based violence through community meetings, workshops and radio programmes.
French: Les activités de sensibilisation aux effets négatifs de la violence dont les femmes sont victimes continuent à toucher un nombre croissant de communautés, en particulier dans les centres de district, grâce à des réunions, des ateliers et des émissions radiophoniques organisés à leur intention.
English: The Agency also provided training, coaching, and mentoring services, especially in financial management and procurement, public engagement, and results-based management, in order to strengthen program aid.
French: De plus, l’Agence a dispensé des cours, de l’encadrement et offert des services de mentorat, notamment sur la gestion des finances et l’approvisionnement, l’engagement du public et la gestion axée sur les résultats, afin de renforcer l’aide relative aux programmes.
English: Other suggestions to enhance current administrative data systems include: the establishment of a high-performance unit which would be mandated to monitor and plan MSO activities and the national sport plan; better examination, analysis and interpretation of performance measurement data to ensure that decisions are made based on sound and accurate consideration of the evidence; verification of the data or information collected as part of accountability agreements; the collection of more quantitative measures through accountability agreements and; collection of longitudinal data on athletes and coaches to enable tracking of progress and progression from games to games, identifying the characteristics associated with success.
French: Voici d'autres suggestions formulées pour améliorer les systèmes actuels de données administratives : l'établissement d'un service de haut niveau qui aurait pour mandat de planifier les activités des OMS et le plan sportif national; l'amélioration de l'examen, de l'analyse et de l'interprétation des données de mesure du rendement pour s'assurer que les décisions soient prises en se fondant sur des données précises et valables; la vérification des données ou de l'information recueillies dans le cadre des contrats de responsabilité; et la collecte d'une plus grande quantité de mesures quantitatives par l'entremise des contrats de responsabilité; la collecte de données longitudinales sur les athlètes et les entraîneurs afin de permettre de mesurer les progrès et la progression des athlètes de Jeux en Jeux et de préciser les caractéristiques liées au succès.
English: That is why we are also proposing that the current prices for sugar be kept for this final year of the production quota regime now in force.
French: C'est pourquoi nous proposons également qu'en ce qui concerne les quotas de production, les prix actuellement en vigueur dans le secteur du sucre soient maintenus pour la dernière année de la réglementation.
English: I support the resolution that we will be voting on tomorrow.
French: Je soutiens la résolution que nous voterons demain.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (A/59/385)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (A/59/385)
English: • Was there or will there be tangible improvements in the political, economic, physical, food, security?
French: • Y a-t-il eu ou y aura-t-il des améliorations tangibles apportées aux programmes politique, économique, physique, alimentaire ou au programme de sécurité ?
English: Consideration should be given to developing this aspect of the Canadian craft infrastructure, and on developing a Canadian model based on practices in other countries.
French: Il est donc nécessaire de considérer le développement de cet aspect de l’infrastructure des métiers d’art canadiens et le développement d’un modèle canadien basé sur les pratiques des autres pays.
English: Part III of this Act prohibits the possession of arms and ammunition except under licence (which can be obtained upon written application to the Minister of Police).
French: Aux termes des dispositions énoncées dans la troisième partie de la même loi, nul ne peut détenir des armes et des munitions sans un permis, délivré par le Ministère de la police sur demande écrite.
English: The actual exposure level depends on the magnetic field and the siting of the system.
French: Le degré d'exposition réel dépend du champ magnétique et de l'emplacement du système.