ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Taking Up Residence Elsewhere
French: ◦ Vous vous établissez à l'extérieur
English: These acts may also in context amount to genocide or crimes against humanity.
French: Ils peuvent aussi, en fonction du contexte, constituer des actes de génocide ou des crimes contre l'humanité;
English: New Patient Program and Physician Retention Program.
French: Ce protocole d'entente établit les modalités de rémunération des
English: In its follow-up to the Beijing Platform for Action, the General Assembly continued to promote gender equality both as an end in itself and a means to the realization of the goals of other global conferences.
French: Dans le cadre de son suivi du Programme d'action de Beijing, l'Assemblée générale a continué de promouvoir l'égalité des sexes, tant comme une fin en soi que comme moyen de réaliser les objectifs d'autres conférences mondiales.
English: People also talked about how they were now better able to focus on the industry, and not the smoker.
French: Les participants sont maintenant mieux outillés pour affronter l'industrie plutôt que les fumeurs.
English: If we do this now, people will receive the necessary training and it will strengthen Europe for the future and reduce unemployment.
French: Si nous agissons maintenant, les travailleurs recevront la formation nécessaire, ce qui renforcera l'Europe pour l'avenir et réduira le chômage.
English: Since the end of the conflict, the teacher training colleges had resumed their activities and an intensive programme of continuing education was being implemented in all subject areas and for all teachers.
French: Depuis la fin du conflit, les écoles normales ont repris leurs activités et un programme intensif de formation continue est exécuté dans tous les domaines pour tous les enseignants.
English: The statistical information is now located at the end of each provincial or territorial narrative.
French: La dernière phase de la construction de l’hôpital sera terminée en 2006; et
English: So here I am lunching with champions!
French: Je me trouve donc à déjeuner avec des champions !
English: With a view to submitting the most up-to-date information available, the secretariat has requested the relevant agencies to submit by 28 February 2003 information they may wish to be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session.
French: Pour pouvoir présenter les informations les plus récentes possibles, le secrétariat a demandé aux organismes compétents de lui communiquer, le 28 février 2003 au plus tard, toute information complémentaire qu'ils pourraient souhaiter présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: It also directs HHS to establish a program to create residential treatment facilities for juveniles subjected to trafficking, and seeks to promote access to information about federally funded services for victims.
French: La loi de 2005 prévoit un programme de subventions par l’entremise du département de la Santé et des Services humanitaires (HHS) visant à aider les citoyens américains et les ressortissants qui sont victimes de la traite de personnes.
English: Recognizing the request conveyed in the letter of 5 June 2004 from the Prime Minister of the Interim Government of Iraq to the President of the Council, which is annexed to this resolution, to retain the presence of the multinational force,
French: Prenant acte de la demande formulée par le Premier Ministre du Gouvernement intérimaire de l'Iraq dans la lettre qu'il a adressée le 5 juin 2004 à son Président, qui figure en annexe à la présente résolution et dans laquelle il a souhaité que la présence de la force multinationale soit maintenue,
English: This will form the basis for meeting our operational goals, for making sound decisions on employee recruitment and development and for developing capability related to its workforce renewal in order to identify emerging gaps, issues and trends.
French: Elle s’inspirera de ces plans pour atteindre ses objectifs opérationnels, pour prendre des décisions éclairées en matière de recrutement et de perfectionnement du personnel et pour se doter des moyens nécessaires pour renouveler les effectifs, afin de cerner les lacunes, les questions et les tendances qui se dessinent.
English: (c) The recording of non-existent expenditure;
French: c) Enregistrement de dépenses fictives;
English: Parallel import restrictions on films, videos and television programmes intended to enforce distribution windows, which also underpin the financing structures of most television and film projects and the valuation of distribution rights.
French: Les restrictions à l'importation parallèle de films, de bandes vidéo et d'émissions de télévision permettant d'imposer le système des étapes de distribution, qui structure aussi la manière dont la plupart des projets de télévision et de cinéma sont financés, et détermine l'évaluation des droits de distribution.
English: • You consent to being identified as the author of the story, should your story be retained and published;. and
French: • Vous acceptez d'être identifié comme étant l'auteur du récit si celui-ci est retenu et publié.
English: • To have in place a set of interrelated IM services linked by clear accountabilities to the outcomes promised in the MGI Policy.
French: • Se doter d’un ensemble de services de GI liés entre eux et rattachés à des responsabilités clairement définies à l’égard des résultats escomptés de la Politique sur la GIG
English: Where a situation of conflict of interest had been disclosed, it was reviewed by an internal Standing Committee and recommendations were made to manage it.
French: Les conflits d’intérêts divulgués ont été examinés par un comité permanent interne, qui a formulé des recommandations sur la façon de prendre en charge la situation.
English: This contrasts with the relatively dynamic performance of the informal financial system, which has expanded mainly in response to the financial requirements of informal sector businesses.
French: À l'inverse, le système financier informel a été relativement dynamique et s'est développé pour répondre aux besoins financiers des entreprises du secteur informel.
English: The eEurope operation fits in with the objectives set by the eEurope 2005 action plan, in particular the reinforcement of network security, promotion of the European dimension of the Internet by introducing the ‘.eu‚ domain, promotion of the European digital presence in global networks and the interoperability of telecommunications networks.
French: L’activité eEurope s’inscrit dans les objectifs établis dans le plan d’action eEurope 2005, et notamment le renforcement de la sécurité des réseaux, la promotion de la dimension européenne d’Internet par la création du domaine «.eu» ainsi que la promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux et de l’interopérabilité des réseaux de télécommunication.
English: Perhaps you could advance the concept that the investor's level of board representation should parallel the amount of the company the investor will own.
French: Vous pourriez, par exemple, proposer que la représentation de l'investisseur au conseil d'administration soit proportionnelle à sa participation dans l'entreprise.
English: The enhanced optics of the Omnibus IV tube will provide an improvement in system resolution which will result in the ability of the aircrew to detect targets at significantly greater ranges.
French: L'optique améliorée du bloc Omnibus IV rehaussera la résolution du système, ce qui signifie que les équipages seront en mesure de repérer leurs cibles à des distances nettement plus longues.
English: Although all precautions are being taken, fractured ice may become hazardous and unstable, and may create a danger for anyone in the area.
French: Bien que toutes les mesures de précaution soient prises, la glace fracturée peut être instable et présenter un danger pour toute personne se trouvant dans la zone.
English: The PSHCP Office will cease deductions effective the first day of the month following the month in which the member requested a termination of coverage.
French: Le bureau du RSSFP cessera les retenues à la source le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la demande a été faite.
English: Although legal norms exist, as a rule they are not applied to those in positions of authority, but are selectively applied either to those without influence or to those in opposition in order to repress.
French: Bien qu’il existe des normes juridiques, elles ne sont généralement pas appliquées à ceux qui occupent des positions d’autorité; mais elles sont appliquées de manière sélective soit à ceux qui n'ont pas d’influence, soit à ceux qui sont dans l’opposition afin de pouvoir les réprimer.
English: Both Directives have now been codified as Directive 2000/12/EC.
French: Ces deux directives ont été codifiées par la directive 2000/12/CE.
English: Communications Plan The scope of most crises and emergencies mean that communications can become complex and unusually loaded with implications for the Government of Canada.
French: L'expérience démontre que les informations ont tendance à manquer de précisions, être contradictoires et incomplètes durant les crises et les urgences (plus particulièrement aux étapes initiales).
English: Any other transfer payments to provinces and territories for education that are not specifically included in object 2211 to 2217.
French: Tout autre paiement à des fins éducatives aux provinces et aux territoires qui n'est pas compris dans les articles 2211 à 2217.
English: At that session, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice should define more precisely the scope of the second workshop;
French: À cette session, l'Organe devrait définir plus précisément le contenu du deuxième atelier;
English: The CCHS 2.2 will tabulate results using the DRI age groups.
French: Les résultats de l'ESCC 2.2 seront présentés selon les groupes d'âge utilisés lors de la définition des ANREF.
English: (h) There is a lack of a systematic mechanism or arrangement within ACC/SWR to promote projects and advocate wider inter-agency participation in projects funded or executed by one or more of its members, especially if the programmes or projects do not emanate from the Subcommittee itself (see para.  41 below).
French: h) Il n'existe pas, au sein du Sous-Comité, un mécanisme ou un dispositif systématique permettant de promouvoir des projets et de préconiser une plus large participation interorganisations à des projets financés ou exécutés par un ou plusieurs de ses membres, en particulier si les programmes ou projets n'émanent pas du Sous-Comité lui-même (voir plus loin le paragraphe 41).
English: Hardy, M.L., Schroeder, R., Biesemeier, J. and Manor, O. 2002.
French: Hardy, M.L., Schroeder, R., Biesemeier, J., et Manor, O. 2002.
English: A-GA-135-001/AA-001 phOtOgraphiC eqUipment
French: cLasses d’enquête critères d’évalUation d’Une classe d’enqUête sUr la sv 19.
English: In this section, the strategic links between carriers, suppliers and users are considered.
French: Ce chapitre est consacré aux relations stratégiques entre les supports, les prestataires et les utilisateurs.
English: The new structure and dynamics of alliances If the answer to the Cancún collapse is to "repackage, rename, rebrand", there were also answers to be sought concerning what was described as the "deafening silence" on leadership.
French: La nouvelle structure et la dynamique des alliances Si la réponse à l'échec de Cancún, a-t-on noté, est « un nouvel emballage, un nouveau nom et une nouvelle image de marque », il y a aussi des réponses à chercher concernant ce qu'on a décrit comme le « silence assourdissant » entourant le leadership.
English: Army advanced to an intermediate line formed by the Weser, Aller and Leine, the First Canadian Army was to clear north-east Holland and the German coast as far as the mouth of the Weser.
French: Pendant que la 2e armée britannique s’avancerait à une ligne intermédiaire formée par la Weser, l’Aller et la Leine, la 1re armée canadienne nettoierait le nord-est de la Hollande et la côte de l’Allemagne jusqu’à l’embouchure de la Weser.
English: An increase in soil lead concentration from background to 400 :g/g was estimated to produce an increase of 11.6% of children having a blood lead level > 10 micrograms per decilitre.
French: Afin de tenir compte des connaissances scientifiques et médicales actuelles, on prépare actuellement des modifications au Règlement en vue de réduire cette teneur en plomb à une valeur 0,06 %.
English: It notes that widespread concerns have been expressed that the release of such organisms could pose risks to the environment and to human health.
French: De façon générale, la libération de tels organismes est perçue comme un facteur de risque pour l'environnement et la santé de l'homme.
English: The plant is situated outside the village centre on the road to ST LAURENT DES AUTELS/ANCENIS (coming from Cholet) at the CROIX DES VICTOIRES crossroads..
French: L'usine est située à l 'extérieur du bourg du Fuilet, direction ST- LAURENT-DES-AUTELS / ANCENIS (en venant de Cholet), au carrefour de LA CROIX DES VICTOIRES.
English: The bilingual series includes a pamphlet and a series of three fact sheets focusing on different topics of interest to victims of youth crime.
French: Cette série bilingue comprend un dépliant et un ensemble de trois fiches d’information portant sur différents sujets intéressant les victimes d’un crime commis par un jeune.
English: According to MEPs, more than 11 000 Palestinians are being held in Israeli prisons and detention centres.
French: . Selon les députés, plus de 11 000 Palestiniens, dont des centaines de femmes et d'enfants, sont actuellement détenus dans des prisons ou des centres de détention israéliens et que la plupart d'entre eux ont été arrêtés dans les territoires palestiniens occupés.
English: • Approving key policies to guide the affairs of the co-op
French: • Approbation des principales politiques pour orienter les affaires de la coopérative
English: However, assistance in the form of advances is restricted to child support payments exclusively, pending the issue of a Royal Decree extending this form of benefit to persons in other categories (spouses who have been awarded alimony before or during divorce proceedings or after divorce, and cohabitants who have been awarded support, regardless of whether cohabitation has ended).
French: L'aide sous la forme d'avances est cependant limitée aux enfants tant qu'un arrêté royal n'étend pas cette forme d'intervention aux autres catégories (à l'époux auquel un droit d'aliment a été reconnu, avant ou durant la procédure de divorce ou après le divorce, et au cohabitant auquel un droit d'aliment a été reconnu, que la cohabitation ait pris fin ou non).
English: • Recommend continued implementation of the Strategy as indicated in paragraphs 72 to 76 of the present report.
French: • Recommander la poursuite de la mise en œuvre de la Stratégie tel que discuté aux paragraphes 72 à 76 du présent rapport.
English: We have to stand very firm on that, and make Hamas realise that there is no room for military and terrorist action, and Hezbollah that there is no room for it to play a political role in the peace process.
French: Nous devons être fermes sur ce point, faire savoir clairement au Hamas que toute action militaire et terroriste est inacceptable, et au Hezbollah qu'il est exclu qu'il joue un rôle politique dans le processus de paix.
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to the Director General, Air Pollution Prevention Directorate, Environmental Protection Service, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au directeur général, Direction générale de la prévention de la pollution atmosphérique, Service de la protection de l'environnement, ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: If there are no packages for your version of Linux you have to install from source code.
French: S'il n'existe pas de paquetage pour votre distribution, vous devez installer BibleTime à partir du code source.
English: These elusive, nocturnal fish hide amongst boulders and gravel making them difficult to capture.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Le chat-fou liséré consomme des cladocères, des ostracodes, des gammaridés, des moucherons et des débris (Smith, 1985).
English: on Tuesday, 5 August 2008, at 10.15 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 5 août 2008, à 10 h 15
English: Because of the island's isolation and the unusually harsh winter, nearly half of the colonists succumbed to scurvy.
French: L'isolement et un hiver particulièrement rigoureux finissent par avoir raison des colons, dont près de la moitié meurent, victimes du scorbut.
English: One of the Board's mandates is to deliver the "State of the Aquatic Ecosystem Report (SOAER)" every five years.
French: L'un de ses mandats consiste à publier le Rapport sur l'état de l'écosystème aquatique tous les cinq ans.
English: • Reserve creation at both Natuashish and Sheshatshiu.
French: • Deux réserves ont été créées, l’une à Natuashish et l’autre à Sheshatshiu.
English: The President: Is your intervention a point of order?
French: Le Président (parle en anglais) : Est-ce que votre intervention se fait au titre d'une motion d'ordre?
English: Thus there is an imbalance, as the tendency to globalisation of public authority is not accompanied by globalisation of the independent activities of the NGOs.
French: Un déséquilibre apparaît donc, la tendance à la globalisation du pouvoir public n'étant pas accompagnée simultanément par une globalisation des activités indépendantes des ONG.
English: • - association with deviant peers who use drugs b) Internalizing problems:
French: • association à des pairs déviants qui consomment de la drogue b) Problèmes d'intériorisation
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Diluting water Distilled water that has been stabilized, buffered, and aerated.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eau de dilution Eau distillée qui a été stabilisée, tamponnée et aérée.
English: The United Nations Set of Principles on Competition, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980-TD/RBP/CONF.10/Rev.2), calls on UNCTAD and its member States in Section F, paragraphs 6 and 7, to provide technical assistance and advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Demandes d'assistance 23  Aux paragraphes 6 et 7 de la section F de l'Ensemble de principes et de règles des Nations Unies sur la concurrence, adopté par l'Assemblée générale en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980 − TD/RBP/CONF.10/Rev.2), la CNUCED et ses États membres sont priés de fournir des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: At each step, a passenger is likely to encounter an air carrier's service that is adequate, superlative or unacceptable.
French: À chacune de ces étapes, le transporteur fournira un service acceptable, très bon ou inacceptable.
English: "As we all know, adverse events can have a devastating effect for everyone involved.
French: « Comme nous le savons tous, les événements indésirables peuvent avoir un effet dévastateur sur chaque partie impliquée.
English: The RoHS Directive does not restrict the use of DecaBDE commercial mixture.
French: La Directive RoHS n'empêche pas l'utilisation du mélange commercial de DécaBDE.
English: Serve the dry wines around 8° on shells or fish and reserve the marrowy for aperitif, or to accompany a fresh foie gras or a cheese by Ewe.
French: Servez les vins secs aux alentours de 8°C sur des coquillages ou des poissons et réservez les moelleux pour l’apéritif ou pour accompagner un foie gras frais ou un fromage de Brebis.
English: Such consultation should extend both to particular situations and problems and to periodic review of the operations under the exchange of information provision.
French: De telles consultations doivent avoir pour objet non seulement de dénouer des situations ou de résoudre des problèmes spécifiques, mais également de procéder à l'examen périodique des activités auxquelles aura donné lieu l'échange de renseignements.
English: Concerning the period 1998-2000 women were appointed to 41% of the associate professorships and 50% of the assistant professorships in cases where there was competition for the positions between qualified candidates of both sexes.
French: En ce qui concerne la période 1998-2000, les femmes entraient pour 41 % dans les nominations au rang de chargé de cours et pour 50 % à celui de maître de conférences dans les cas où il y avait concurrence entre candidats qualifiés des deux sexes.
English: The crux of the matter was the acceptance of reservations and objections to them.
French: La question essentielle est celle de l'acceptation des réserves et des objections aux réserves.
English: The PPA is to file this documentation no later than 5:00 p.m. PST on April 4, 2001.
French: L'APP doit déposer ces documents au plus tard le 4 avril 2001 à 17 h HNP.
English: The outcomes of sub-component 3 are the following: 50,000 teenagers and women will acquire life skills and participate in community and post-literacy activities; 7,500 “talibé” children will benefit from primary education or apprenticeship training and will no longer be beggars; girls who work as domestic servants and street children will receive primary education appropriate to their needs.
French: Les effets de la sous-composante 3 sont les suivants : 50 000 adolescentes et femmes ont acquis des compétences de vie et participent à des activités communautaires et de post-alphabétisation; 7 500 enfants talibés ont bénéficié d'éducation de base ou d'apprentissage et ne mendient plus; les filles domestiques et les enfants des rues ont bénéficié d'une éducation de base adaptée à leurs besoins.
English: In this respect, they shall take due account of the specific conditions of the persons belonging to national minorities.
French: Elles tiennent dûment compte, à cet égard, des conditions spécifiques des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Such cases have also been given substantial media coverage and the number of complaints lodged is evidence of the growing interest of the social partners and NGOs in the Charter.
French: Par ailleurs, les médias ont donné un large écho à ces événements et le nombre de réclamations enregistrées témoigne de l’intérêt croissant des partenaires sociaux et des ONG à la Charte.
English: Tasks of the Committee The Committee will be responsible for a number of tasks as the Workplace Health System is put in place.
French: Remplacer de temps à autre les membres du comité. Tâches du comité Plusieurs tâches seront dévolues au comité au cours de la mise en place du système de PSSMT.
English: • Protection of Canadian businesses against unfair and injurious competition;
French: • par la protection des entreprises canadiennes contre la concurrence injuste et dommageable;
English: I also support the requirement that the Union must strengthen its integration capacity.
French: Je m'associe également à l'idée que l'Union doit absolument renforcer sa capacité d'intégration.
English: One Canadian Ranger had to be evacuated after he was thrown from his snowmobile and injured.
French: Par ailleurs, on a dû évacuer un Ranger canadien qui s’est blessé en tombant de sa motoneige.
English: It is represented on all their managing bodies.
French: Elle siège dans toutes leurs instances dirigeantes.