ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, since it is not confined to recorded information, it also allows individuals to challenge a business collecting information by surveillance devices.
French: Et puisqu'elle ne se limite pas à l'information enregistrée, elle permet aussi aux personnes de contester le droit d'une entreprise de recueillir des renseignements personnels au moyens de dispositifs de surveillance.
English: Under normal circumstances, Cuba and the United States would be natural business partners, obtaining mutual benefits from trade.
French: Dans des circonstances normales, Cuba et les États-Unis seraient des partenaires économiques naturels et tireraient un avantage mutuel de leurs échanges.
English: Women in Alberta are free to access shelters in any community across the province (i.e. on-reserve or offreserve).
French: Les femmes en Alberta sont libres de profiter de les refuges dans n’importe quelle communauté de la province (c’est-à-dire à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves).
English: They can use this abnormality as a weapon to destroy the tumour cell.
French: Il pourra utiliser cette anomalie comme arme pour détruire la cellule tumorale.
English: CO2 capture and storage has the potential to serve as a bridge until the development of more alternative and renewable supplies of energy that are economically viable and acceptable to consumers, as well as the infrastructure required to distribute that energy.
French: La capture et le stockage du CO2 peuvent servir de solution provisoire jusqu'à ce que de meilleures sources d'énergie de remplacement plus facilement renouvelables, qui seront rentables et acceptables aux yeux des consommateurs, soient disponibles et jusqu'à ce que l'infrastructure nécessaire à la distribution de cette énergie soit prête.
English: The Eurosystem is therefore currently examining, in coordination with the European Commission and in close cooperation with the market, the feasibility of setting up a Eurosystem infrastructure for the provision of securities settlement services in central bank money.
French: L'Eurosystème examine en ce moment, en coordination avec la Commission européenne et en coopération étroite avec le marché, la faisabilité d'une infrastructure en son sein fournissant des services de règlement de titres dans la monnaie de la banque centrale.
English: The Working Party expressed its appreciation to the Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports for organizing the UNECE Conference in Piraeus and to the Greek Government for hosting it.
French: Le Groupe de travail a remercié, d'une part, le Groupe d'experts sur les liaisons entre les ports maritimes et l'arrière-pays d'organiser la conférence de la CEE au Pirée et, d'autre part, le Gouvernement grec d'accueillir cette conférence.
English: We call for EU-wide recognition of school, vocational and university qualifications.
French: Nous appelons à la reconnaissance des qualifications sur l'ensemble de l'horizon éducatif.
English: Isolation techniques that should be considered include but are not limited to the following: a. positive pressure tractor cabs with filtered air supply; b. conducting pesticide operations when the least number of employees are in the area; c. isolation chambers for research application of high concentrations of toxic pesticides; and d. enclosing of pesticide transfer points in handling facilities and automated pesticide application.
French: Les méthodes d'isolement à envisager incluent les suivantes, sans toutefois s'y limiter: a. pressurisation des cabines de tracteur et alimentation en air filtré; b. exécution des travaux liés aux pesticides lorsque le nombre d'employés sur place est le plus faible; c. chambres d'isolement pour les travaux de recherche où de fortes concentrations de pesticides toxiques sont utilisées; d. confinement des points de transvidage de pesticides seulement aux installations de manutention et épandage automatique des pesticides.
English: Historically, mycorrhizas have been placed into seven categories based primarily on structural characteristics.
French: Historiquement, on a placé les mycorhizes dans sept catégories, basées surtout sur des caractéristiques structurales.
English: After having set out the possible range of solutions and analysed their advantages and disadvantages, the judges unanimously favoured a flexible and pragmatic solution combining internal reforms (greater emphasis on pre-trial management through greater recourse to the Tribunal's senior legal officers) with increased capacity to hear cases (through the creation of a pool of ad litem judges available as necessary).
French: Après avoir envisagé le champ des solutions possibles et analysé leurs avantages et leurs inconvénients, les juges ont, dans une démarche unanime, privilégié une solution flexible et pragmatique combinant réformes internes (accent placé sur la mise en état des affaires grâce à une utilisation accrue de juristes du Tribunal) et renforcement de la capacité de jugement du Tribunal (par la création d'une réserve de juges ad litem disponibles en cas de besoin).
English: The Democracy Council was introduced—once, very briefly—in the Overview section of the International Policy Statement last April.
French: Le Conseil de la démocratie a été mentionné — une fois, très brièvement — dans la section Survol de l’Énoncé de politique internationale publié en avril dernier.
English: There is fault imputable to the Commission in misleading the claimant as it did by the ambiguous statements in the form of application for benefit as to which previous comments have been made.
French: La faute revient à la Commission qui a induit en erreur la requérante en la référant aux instructions ambiguës que contient la demande de prestations, instructions déjà commentées.
English: Need for peri-urban areas to set up a body which has as an objective the protection and revitalisation of agricultural areas and agricultural activity.
French: La gestion de cet organisme doit être basée sur un réseau de coopération entre les acteurs publics et privés.
English: Finally, Eurodata requested its costs in this matter.
French: Enfin, Eurodata a demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés dans la présente affaire.
English: Genital mutilation of intersex children caused post-surgical trauma and the internalization of prejudice that stigmatized the diversity of the human body.
French: Les mutilations génitales subies par ces enfants ont engendré des traumatismes post-opératoires et créé l'intériorisation d'un préjudice qui stigmatise la diversité du corps humain.
English: The Acting President: Draft resolution XI is entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XI est intitulé « Réduction du danger nucléaire ».
English: Such a facility would have the capacity for destroying 260 kg/h of liquid PCBs at 50% concentration in addition to 130 kg/h of shredded capacitors.
French: Ce type d'installation serait en mesure d'effectuer la destruction de 260 kg/h de PCB liquides à 50 p. cent de concentration, ainsi que 130 kg/h de condensateurs broyés.
English: Degree of heterozygosity increases with age, suggesting selection against homozygotes.
French: Le degré d'hétérozygotie augmente avec l'âge, ce qui porte à croire à une sélection contre les homozygotes.
English: This involves a process of listening, hearing, analyzing and interpreting.
French: Cela signifie qu'il faut écouter, comprendre, analyser et interpréter.
English: Use of the PVD coating makes several lever handles appear with a completely new shine.
French: Grâce à l'emploi d´un revêtement PVD, certaines béquilles de porte se présentent avec un nouvel éclat.
English: Besides absence of dual criminality, there are a number of grounds enumerated in paragraph 21 on which assistance may be refused.
French: Outre l'absence de double incrimination, la paragraphe 21 énumère d'autres raisons pour refuser une aide.
English: TCBMs and the Working Paper CD/1679
French: Mesures de confiance et de transparence: le document de travail CD/1679
English: Collaborative relationships CPHA partners with many other organizations in order to address the strategic priorities set by the Board and strengthen our collective voice.
French: Collaborations L’ACSP s’associe avec de nombreux organismes pour aborder les priorités stratégiques établies par le CA et renforcer sa voix collective.
English: It's way, way too soon to start a new format."
French: En supposant l'application d'un taux d'imposition de 15 p.
English: Elections of Chair and Vice-Chair
French: Elections des Président(e) et Vice-Président(e)
English: The sleek and light frame of the Metropolitain chair allows it to work in a variety of settings.
French: Grâce à sa structure élégante et légère, la chaise Metropolitain se marie à une variété de décors et d’environnements.
English: D ; >+ " ..#%& % % '%" & ' &+% '2.#%& + 11%& D,; >+ " ..#%& % % '%" & ' % 1 " + 11%& & .) 1 + ..#%& % . "% & & " ' D ; ..#%& % + ## ( '%" & ' %
French: D (( - %& ' & + & &-) / / %- / 6 &/ 6 , +(' )) ( & , - &/6 & '1 4 &/( /(' =- ( /) & -$' , +(' & - &/' &1- + - + +-+ & ' (( - ( )) & ' ( ' ( - & + 6 & & ) &/ *
English: However, this will only be possible once Israel has ratified a framework agreement with the EIB.
French: Israël a accompli des avancées notables dans le domaine du développement durable.
English: Amendment 3 Recital 12 (12) There is a need to promote active citizenship and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
French: Amendement 3 Considérant 12 (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et d'accentuer le combat contre toutes les formes d'exclusion, en ce compris le racisme et la xénophobie.
English: Temperatures are reconstructed for the Grand Banks region based on density records from southern Labrador, while a density series from near Okak Fiord, northern Labrador, is used to infer past temperature variations for north-coastal Labrador and the adjacent Labrador Sea.
French: Les températures ont été reconstruites pour la région des Grand Banks sur la base de registres de densité provenant du Sud du Labrador tandis qu'une chronologie des densités provenant des environs de Okak Fiord dans le nord du Labrador a été utilisée pour inférer les variations passées de température de la région côtière du Nord du Labrador et de la mer du Labrador qui est voisine.
English: That might sound like a lot, but it's only the beginning.
French: Cela peut sembler beaucoup, mais ce n'est que le début.
English: While a spot market price provides useful information, price is only one aspect of contract production.
French: Information sur les prix et la qualité De nombreux auteurs craignent que le recours croissant à des contrats pour la production agricole se répercute sur la viabilité et l’existence même d’un cours des marchés au comptant; en effet, l’augmentation du pourcentage de la production qui est effectué à contrat risque de restreindre le marché au comptant et de rendre ainsi le prix de rajustement du marché plus volatile et moins représentatif du produit (habituellement générique).
English: The Canadian Forces participated in 13 PfP exercises in 2000 and hosted Exercise Cooperative Osprey in March 2001.
French: Les Forces canadiennes ont pris part à 13 exercices du PPP en l'an 2000, et elles ont accueilli l'exercice Co-operative Osprey en mars 2001.
English: (a) Both pre-assessment reports and ongoing assessment reports include as part of their analysis the likely and actual unintended impact of the sanctions on third States and recommend ways in which the negative impact of sanctions can be mitigated;
French: a) Les rapports d'évaluation préalable et les rapports d'évaluation continue présentent l'analyse des effets non voulus, à prévoir ou réels, de l'application de sanctions sur les États tiers, et des recommandations sur les mesures à prendre pour les atténuer;
English: Only one judgment will be released at any lock-up.
French: Un seul jugement est déposé à l'occasion d'un huis clos.
English: 15, 2003), available at http://www.ftc.gov/os/2003/12/031215idthefttestimony.pdf . 9 Canadian Bankers Association, Identity Theft:
French: 2003), sur le site suivant : http://www.ftc.gov/os/2003/12/031215idthefttestimony.pdf (en anglais). 9 Association des banquiers canadiens, Identity Theft:
English: To reduce the external debt burdens of the world’s poorest countries, Canada delivers debt relief through three initiatives:
French: Pour réduire le fardeau de la dette extérieure des pays les plus pauvres du monde, le Canada fournit un allégement de la dette dans le cadre de trois initiatives :
English: Manitoba Brandon Service Canada Access Centre Human Resource Centre Suite 100 1039 Princess Avenue Office hours: 08:00 - 16:30
French: Manitoba Brandon Centre d’accès Service Canada Centre des ressources humaines Bureau 100 1039, avenue Princess Heures d’ouverture : 8 h à 16 h 30
English: (d) Ensure that no financial support or materiel is channelled to militias that engage in ethnic cleansing or the deliberate targeting of civilians;
French: Il est reconnaissant, par ailleurs, au Gouvernement des documents additionnels qui lui ont été fournis préalablement au cours et après l'examen du rapport.
English: This represents a marginal increase in voluntary contributions to the annual programme budget of $4.6 million (or 1 per cent) from 2004, while the budget for the annual programme increased from $922.9 million in 2004 to $945.8 million in 2005.
French: Ces contributions volontaires ont donc enregistré une augmentation marginale de 4,6 millions de dollars, soit 1 %, par rapport à 2004, tandis que le budget du programme annuel est passé de 922,9 millions de dollars à 945,8 millions de dollars entre 2004 et 2005.
English: Over time, they have been significantly institutionalized.
French: Avec le temps, ces mécanismes ont, de manière notable, été institutionnalisés.
English: Other remaining activities include a court administration study and training of legal practitioners.
French: Parmi les projets en cours figurent notamment une étude sur l'administration des tribunaux et la formation des avocats.
English: [43] With respect to the Selection Board's use of the personal knowledge of its members, Ms. Mackay purported that Mr. Murray had not failed to use his personal knowledge of the appellant's qualifications when the Selection Board had assessed him.
French: [43] En ce qui concerne l'utilisation, par le jury de sélection, de la connaissance personnelle de ses membres, Mme Mackay mentionne que M. Murray n'a pas omis d'utiliser sa connaissance personnelle des qualités de l'appelant lorsque le jury de sélection a évalué ce dernier.
English: In other words, the electoral law is confirmed, including its minority component.
French: En d'autres termes, la loi sur les élections est confirmée, y compris ses dispositions concernant la représentation des minorités.
English: It seems quite clear that the resources decided on in Berlin are insufficient.
French: Les moyens décidés à Berlin semblent de toute évidence insuffisants.
English: These findings are based on data collected from 1979 to 1998 on 147,753 pregnancy outcomes (including 4,100 abortions) among women from the two areas.
French: Ces conclusions se fondent sur des données recueillies de 1979 à 1998 sur l'aboutissement de 147.753 grossesses (dont 4.100 avortements) survenues parmi les femmes de ces deux régions.
English: In that regard, the Group welcomed the recent initial informal preparatory meeting in Austria between the two parties to the dispute under the auspices of the Secretary-General pursuant to the final communiqué of the fourth round of the Manhasset talks, a meeting designed to foster more substantive negotiations in order to achieve a definitive solution through the implementation of Security Council resolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) and 1871 (2009).
French: À ce propos, le Groupe se félicite de la récente réunion préparatoire officieuse tenue en Autriche entre les deux parties au conflit sous les auspices du Secrétaire général conformément au communiqué final de la quatrième série de négociations de Manhasset, réunion destinée à encourager des négociations sur le fond dans le but de parvenir à une solution définitive grâce à l'application des résolutions 1754 (2007), 1783 (2007), 1813 (2008) et 1871 (2009).
English: Such an operation was carried out by "B" Company, 2nd R.C.R. (Captain Wildfang) on 22 September 1951. Aptly titled Operation "Snatch", its purpose was to bring back a live Chinese soldier.
French: Dans le secteur du R.C.R., la compagnie «C» dépassa la compagnie «D» à la cote 187 et se saisit de la hauteur sise à 500 yards au nord-est d’Hamurham vers la fin de l’après-midi du 4.
English: Since it’s evidently common, or even normal (well, it’s the reason people install firewalls in the first place, isn’t it? ), what I don’t understand is why the default configuration decides to show all those useless alerts.
French: Puisque c’est visiblement courant, voire normal (même que c’est un peu pour ça qu’on installe des firewalls), le truc que je ne comprends pas, c’est que la configuration par défaut décide d’afficher toutes ces alertes qui ne servent à rien.
English: The Working Group shall meet on the request of either Party. 3.
French: Le Groupe de travail se réunira à la demande de l'une ou l'autre des Parties.
English: Only the completed form accompanied by all required documents is recognized as an application.
French: Seule cette formule dûment remplie et accompagnée de tous les documents nécessaires est acceptée comme demande de remboursement.
English: Within Canada DFAIT Headquarters in the National Capital Region is composed of both rotational and non-rotational staff.
French: Au Canada L'Administration centrale du MAECI est située dans la région de la capitale nationale. Elle compte des employés permutants et des employés non permutants.
English: Top i Trade Finance Inc. The Tri-Trade program, offered by i Trade Finance, offers EDC customers a cost effective working capital alternative through the conversion of a company’s short term receivables into a cash payment shortly after shipment.
French: Haut i Trade Finance Inc. Le programme Tri-Trade, offert par i Trade Finance, offre aux clients d’EDC une solution rentable en matière de fonds de roulement, en transformant leurs créances à court terme en du comptant peu de temps après l’expédition de leurs marchandises.
English: J'ai séjourné dans 2 chambres différentes et elles étaient très différentes au niveau du confort : la 1° était très partiellement rénovée, Wc défectueux, etc.
French: La salle de bain est en mauvais état (vieillote) mais propre.
English: Based on the good experience obtained in many areas, TER is implementing the short-term strategy in order to achieve a more rapid progress in carrying out its tasks as well as in ensuring the integration of TER into the European transport system.
French: Fort d'une expérience précieuse acquise dans de nombreux domaines, le TER met en œuvre la stratégie à court terme qui devrait lui permettre de progresser plus rapidement dans l'accomplissement de sa mission ainsi que dans l'intégration du réseau TER au système de transports européen.
English: Every country has every right, with regard to the development of the political situation in another country, to adopt an attitude and to draw the due consequences from this.
French: Tout pays a tout à fait le droit, par rapport à l' évolution de la situation politique dans un autre pays, d' adopter une attitude et d' en tirer les conséquences qui s' imposent. Permettez-moi de rappeler quelles sont les conséquences en la matière.
English: Prepares and coordinates demarches and develops negotiating positions.
French: Préparer et coordonner les démarches, ainsi qu’élaborer les positions dans les négociations.
English: 6.25 In view of the growing need for commercial law reform in the various areas in which the Commission has prepared harmonized standards, and the related increased demand for legislative technical assistance, in particular in developing countries and countries in transition, the Division will pay considerable attention to developing and carrying out programmes for legislative technical assistance and training.
French: Compte tenu de la nécessité croissante de réformer le droit commercial dans les divers domaines pour lesquels la Commission a arrêté des normes harmonisées, et de la demande qui en résulte en matière d'assistance technique pour l'élaboration de textes législatifs, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, la Division accordera une attention considérable à l'élaboration et l'exécution de programmes d'assistance technique et de formation.
English: Invite the French-speaking African countries to conduct an annual review of the progress made in the ratification, accession to and rapid implementation of the international counter-terrorism instruments and submit their responses to the counter-terrorism-related Security Council Committees;
French: Invitons les pays francophones d'Afrique à procéder annuellement à l'évaluation des progrès accomplis dans la ratification, l'adhésion et la mise en œuvre rapide des instruments universels contre le terrorisme et à l'envoi des réponses aux Comités du Conseil de sécurité relatifs à la lutte contre le terrorisme;
English: A recent study by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) finds that, on average, every $1 of outward investment is followed by $2 in exports.
French: Il ressort d’une étude récente de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qu’en moyenne, tout dollar investi à l’étranger est suivi par 2 $ d’exportations.
English: Hagenaars, A.
French: 3 Hagenaars, A.
English: The High Commissioner for Human Rights regretted the lack of political will to make public the findings of high-profile investigations in these two cases.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a regretté l'absence de volonté politique pour rendre publiques les conclusions des enquêtes très médiatisées sur ces deux affaires.
English: For further information on these topics, please see the Water Quality Matters publication "Prairie Water Quality Problems."
French: Pour plus de renseignements sur ces thèmes, consultez la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies ".
English: In the author's opinion, the trial proved that Mr. Bondarenko had stabbed Mr. Kourilenkov only twice, which in the author's view could not have caused his death.
French: Selon l'auteur, le procès a prouvé que M. Bondarenko n'avait porté que deux coups de couteau à M. Kourilenkov, ce qui, à son avis, ne saurait avoir causé sa mort.
English: • To Top Risks and Challenges The changing international security environment and the new CF initiatives have created new demands and increased established demands for legal services.
French: Vers le haut Risques et défis Le nouveau contexte de sécurité international et les nouvelles initiatives des FC ont entraîné une diversification et un accroissement de la demande de services juridiques.
English: It covered all corporate processing perspective, LANs, LAN servers, microcomputers, LAN administrative services.
French: Elle a visé toutes les perspectives de traitement ministériel, les réseaux locaux, les serveurs de réseau local, les micro-ordinateurs et les services administratifs de réseau local.
English: Similarly, toxicity testing and monitoring should be conducted in areas where unburned residues are disposed.  3.
French: De même, essais de toxicité et surveillance dans les sites où des résidus imbrûlés sont éliminés.  3.
English: Secure weapons-grade nuclear material at three to five facilities per year and contribute to the Nuclear Security Fund.
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui Objectif 2.1 Promouvoir efficacement la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance Mesures Cible 2.1.1 :