ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 of Hague IV provides that:
French: L'article 3 de La Haye IV est ainsi libellé:
English: Many high-end shops or galleries in the UK will advertise both categories.
French: La plupart des boutiques haut de gamme au Royaume-Uni mettent les deux catégories à l'affiche.
English: Subject to subsection (5), controlled assets are usually divested by one or more of the following: . (a) selling them in an arm's length transaction;  (b) making them subject to a trust or management agreement, the most common of which are set out in the Schedule; or  (c) through means of an appropriate recusal mechanism, approved by the Ethics Counsellor.
French: Sous réserve du paragraphe (5), le dessaisissement des biens contrôlés se fait habituellement par un ou plusieurs des moyens suivant : . a) par la vente à un tiers avec qui l'intéressé n'a aucun lien de dépendance; b) par leur dépôt dans une fiducie ou en vertu d'un accord de gestion dont les plus courants sont décrits à l'annexe; c) dans le cadre d'un mécanisme de récusation approuvé par le conseiller en éthique.
English: NCE database; cash – org statement table In kind – org in kind support contribution table. * 2006-07 total contributions do not include CANVAC and CGDN, which explains a dip from previous years.
French: Base de données des RCE; En espèces – Tableau Org Statement En nature – Tableau Org Inkind Support Contribution * 2006-2007 Le total des contributions ne comprend pas celles du CANVAC et du RCMG, ce qui explique la baisse des contributions par rapport aux années précédentes.
English: Ontario has a comprehensive inventory of the more than 2 000 closed disposal sites in the province.
French: L'Ontario a un répertoire complet des plus de 2 000 lieux d'enfouissement fermés dans la province.
English: We agree fully with the Secretary-General that Kosovo Serbs must be encouraged to participate fully in the election process and supported in that respect.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec le Secrétaire général, qui indique que les Serbes du Kosovo doivent être encouragés à participer pleinement au processus électoral et être appuyés à cet égard.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments adopted by the United Nations,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civiques et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies,
English: The results will be used by the lakeside village in Portland (Centre for Sustainable Watershed, Portland, Ontario) and in other similar developments for addressing stormwater and surface water quality problems.
French: Les résultats seront utilisés par les autorités du village riverain de Portland (Centre for Sustainable Watershed, Portland, Ontario) et d’autres aménagements similaires à régler les problèmes de qualité des eaux de ruissellement et des eaux de surface.
English: I am a member of the Advisory Development Board for Banff, Yoho and Kootenay Parks.
French: Je fais partie de la Commission consultative sur l’aménagement pour les parcs nationaux Banff, Yoho et Kootenay.
English: Additional partners include:
French: Les organismes suivants figurent également au nombre des partenaires :
English: This allowed the provinces and territories the flexibility to develop extended health care services, including ambulatory care and home care, as well as other extended health care services such as long-term institutional care.
French: Cela donnait aux provinces et aux territoires la liberté de développer des services prolongés de soins de santé, y compris les soins ambulatoires et les soins à domicile, ainsi que d'autres soins prolongés, comme les soins institutionnels continus.
English: Minas Gerais - Seamstresses' Union of Belo Horizonte and Professor Darcy Ribeiro Institute for Human Social Promotion: program aimed at 2,600 women, including 500 at social exploitation risk, in fashion - design, pattern-making, and sewing - and personal growth, hygiene and health.
French: Darcy Ribeiro pour la promotion sociale de l'homme : le programme vise la formation de 2 600 femmes, dont 500 exposées au risque d'exploitation sociale, en création de modes, en modélisme, et à la couture, et met l'accent sur la croissance, l'hygiène et la santé personnelles;
English: The Fifth Committee considered the item at its 1st, 3rd and 25th meetings, on 10 and 12 October and 21 November 2005.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 1re, 3e et 25e séances, les 10 et 12 octobre et le 21 novembre.
English: The Food and Drug Administration's Center for Biologics Evaluation and Research requested that this study be conducted due to differences in how the vaccine was produced and released between the previous Phase II and Phase III studies.
French: Cette étude avait été commandée par le Center for Biologics Evaluation and Research de la Food and Drug Administration, en raison de différences sur le plan de la fabrication et de la libération du vaccin entre les études de phase II et de phase III.
English: • information that would reveal the identity of a confidential source of information, or
French: • des renseignements qui permettraient de remonter à une source de renseignements confidentielle; ou
English: provider right away if you get any of the following signs of lactic acidosis. you feel very weak or tired you have unusual (not normal) muscle pain you have trouble breathing you have stomach pain with nausea and vomiting you feel cold, especially in your arms and legs you feel dizzy or light-headed you have a fast or irregular heartbeat 2.
French: Appelez immédiatement votre médecin si vous manifestez l’un ou l’autre des signes suivants d’acidose lactique : grande faiblesse ou fatigue douleurs musculaires inhabituelles (anormales) difficulté à respirer maux d’estomac, avec des nausées et des vomissements sensation de froid, particulièrement aux mains et aux pieds étourdissement ou sensation de tête légère rythme cardiaque rapide irrégulier 2.
English: Canadian importers must
French: Les importateurs peuvent obtenir une seule licence d'exploitation pour tous
English: Apparently the diet of these creatures is the possible source of PAHs in their tissues.
French: M. Claude Rouleau sera disponible sur rendez-vous pour des entrevues.
English: The Department should develop and implement long-range plans for building space to maximize the use of existing space and to recommend whether to build, buy, or lease as the best option for acquiring additional space.
French: Le Ministère s’efforce de gérer les projets de manière à en assurer la qualité, à contrôler les coûts et à respecter les échéances.
English: $ 286.3 Million $ 45.1 Million The Drayton Valley Wastewater Treatment Facility Upgrade is scheduled to complete in the 2008-09 fiscal year and will connect approximately 300 new households to municipal wastewater treatment systems.
French: 286,3 millions de dollars 45,1 millions de dollars On prévoit terminer l’amélioration de l’installation de traitement des eaux usées de Drayton Valley au cours de l’exercice 2008­2009. Cette installation doit permettre de raccorder environ 300 nouvelles habitations au réseau municipal de traitement des eaux usées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tiefenbrunner Tiefenbrunner
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tiefenbrunner Tiefenbrunner
English: Whatever the personal reasons may be, it seems that many collectors begin with a single purchase and only gradually recognise that they have become a collector.
French: Quelles que soient les raisons personnelles, il semble que plusieurs collectionneurs débutent avec un seul achat, et ne reconnaissent que peu à peu qu'ils deviennent collectionneurs.
English: • Other relevant history na
French: • Histoire médicale pertinente, y compris les facteurs préexistants Sans objet
English: The Panda and Koala pipes will subsequently be exploited via underground methods because of the higher value of their ore.
French: Les cheminées Panda et Koala seront ensuite exploitées par des méthodes d’exploitation souterraine, car le minerai qu’elles renferment est plus riche en diamants.
English: On 30 October 2008, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1275/2004.
French: Le 30 octobre 2008, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1275/2004 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: ", in Projet collectif (12 auteurs) - Flore du Québec-Labrador nordique, Université Laval, Québec, pp.
French: », publié par AAFC & Groupe de Recherche sur les Ovins, pp. 11.
English: Nevertheless, there were still at the end of 2001 outstanding and unpaid pledges amounting to $23.4 million pertaining to the regular budget.
French: Cependant, à la fin de 2001, il lui restait 23,4 millions de dollars de contributions annoncées à recevoir au titre du budget ordinaire.
English: This is the Representative’s third report on the press coverage of events related to crisis situations.
French: C’est le troisième rapport du Représentant sur la couverture par la presse d’événements liés à des situations de crise.
English: About 73 per cent of reproductive-age women understood the different modes of HIV transmission.
French: Environ 73 % des femmes en âge de procréer connaissaient les différents modes de transmission du virus.
English: • sectoral information is very useful (Regina Workshop)
French: • les renseignements sectoriels sont très utiles (atelier de Regina);
English: 2005-168 2005-04-20 Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener-Waterloo, Ontario.
French: 2005-168 2005-04-20 Larche Communications (Kitchener) Inc., Kitchener-Waterloo (Ontario).
English: Might not this be an opportunity, on the one hand, to see the European Constitution enter into operation and, on the other, to make 2007 the year of Europe in all of the Member States, so that the double standards stop at last and so that the truth can be told about how Europe benefits people’s everyday lives?
French: Ne serait-ce pas l’occasion de voir la Constitution européenne en marche et de faire de 2007 l’année européenne dans tous les États membres, pour que cessent enfin les doubles langages et que l’on dise la vérité sur ce qu’apporte l’Europe au quotidien?
English: This is the strength of the record - to remark how, through the years, the attitude and style still remains the same.
French: Une double-pédale présente et d’une rapidité affolante, des roulements rajoutés et des parties de ride tout aussi sublime. Les mélodies sur des titres comme « Release From Agony » ou « Reject Emotions » se retrouvent propulsées au premier plan grâce à un son tout neuf !
English: The guidance manual will be modified to reflect the final version of the accounting policy in 1998-99.
French: Le guide sera modifié de manière à refléter la version finale de la politique de comptabilité en 1998-1999.
English: A/51/542/Add.1 (on Greece), paras.  15-17; E/CN.4/1996/95/Add.1 (on Pakistan), para.
French: A/51/542/Add.1 (sur la Grèce), par. 15 à 17; E/CN.4/1996/95/Add.1 (sur le Pakistan), par. 17.
English: Article 2(5) of the Berne Convention for the protection of Literary and Artistic Works (1971) states:
French: "utilisation antérieure" s’applique aux "petits artisans non autochtones" immatriculés auprès du Bureau général de l’artisanat national le jour de l’entrée en vigueur de la loi (Article 24).
English: The present decision therefore deals only with the complainant’s allegation that by increasing its prices, the Office abused its monopolistic position.
French: La présente décision ne porte donc que sur l’allégation du plaignant selon laquelle, en augmentant ses tarifs, l’Office a abusé de sa position monopolistique.
English: Please provide more information on the results of the activities of the Parliament of Congolese Children (number of meetings, composition, impact on policy development and implementation).
French: Donner plus de renseignements sur les résultats des activités du Parlement des Enfants du Congo (nombre des réunions, composition, incidences sur la définition et la mise en œuvre des politiques).
English: The Delegation stressed that irrespective of what compromise would emerge, a balanced framework should be arrived at, taking into consideration not only the four points proposed by developed countries, but also the eight issues proposed by some developing countries.
French: La délégation a souligné qu’indépendamment du compromis qui émergerait, il convenait de parvenir à trouver un cadre équilibré, en tenant compte non seulement des quatre points proposés par les pays développés, mais aussi des huit questions proposées par un certain nombre de pays en développement.
English: 28.03 In the event of a marine disaster or shipwreck the Employer will endeavour to arrange a transfer to another suitable position for an officer who would otherwise be laid off.
French: 28.03 En cas de sinistre maritime ou de naufrage, l'Employeur s'efforce de muter à un autre poste qui lui convient l'officier qui, autrement, serait licencié.
English: Investigations in Latvia show that Russia's support for peoples is radically opposed to the integration of society.
French: Des enquêtes menées en Lettonie montrent que l'aide que la Russie apporte à la population est radicalement opposée à l'intégration de la société.
English: All restaurants offer fine Mediterranean and German cuisine as well as seasonal specialities. Much emphasis is placed on the freshness and quality of the ingredients.
French: Les restaurants proposent tous une cuisine méditerranéenne raffinée et des plats allemands, ainsi que des spécialités de saison, l'accent étant mis sur la fraîcheur et la qualité des produits utilisés.
English: All discharges of list I substances require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned.
French: Tout rejet d'une substance de la liste I est soumis à une autorisation préalable délivrée par l'autorité compétente de l'État membre concerné.
English: Generally, periods of lay-off are not considered periods of employment and therefore would not be included in the determination of early retirement eligibility.
French: De façon générale, les périodes de mise en disponibilité ne sont pas considérées comme étant des périodes d'emploi et, par conséquent, ne seraient pas incluses dans la détermination des services donnant droit à la retraite anticipée.
English: In its proposal, the Commission presents its thoughts on possible ways of improving EU legislation in this area.
French: Dans sa proposition, la Commission justifie la manière dont elle envisage d'améliorer la législation de l'UE en la matière.
English: Draft article 7 reminds the parties of the need to comply with possible disclosure obligations that might exist under domestic law.
French: Le projet d'article 7 rappelle aux parties qu'elles doivent respecter les obligations d'information que peut leur imposer la loi nationale.
English: It also identified the gate as being the weak element of barrier fencing.
French: Les auteurs indiquent aussi que la barrière est le point vulnérable du système, la technologie devenant caduque si l’on oublie de fermer la barrière.
English: These issues are identified, they are known by the other side, they have to address it in their direct evidence.
French: Ces éléments ont été circonscrits, l'autre partie les connaît et doit les aborder dans sa preuve directe.
English: Similar research with adolescent female smokers indicates that girls use smoking as a badge of belonging, a bonding agent, and a way to defy parents, acquire independence and deal with negative emotions.
French: Une théorie s’est développée, selon laquelle le tabagisme est un moyen de médiation pour les femmes entre leur état émotionnel et les circonstances externes, ainsi qu’un mécanisme de contrôle et d’adaptation à des réalités extérieures et intérieures (Greaves, 1996).
English: Services & Activities Guided tours for groups and schools
French: Services Guided tours for groups and schools
English: Any new hard copy records that officers created or received are either filed according to their own record-keeping needs in their offices, destroyed when considered appropriate, or sent to the CPU.
French: Les nouveaux documents imprimés que les agents ont créé ou ont reçu sont classés en fonction de leurs propres besoins dans leurs bureaux, sont détruits lorsqu'ils le jugent approprié ou transmis à la CPU.
English: Since 1992 we have been in possession of the ISO-certificate according to the Dutch NEN-EN-ISO 9001 standard.
French: Depuis 1992, nous arborons fièrement la certification ISO, conformément à la norme hollandaise NEN-EN-ISO 9001.
English: Opportunity costs should also be examined.
French: Il ne faut pas négliger non plus le coût d’opportunité.
English: The representative of the United States of America explained that the proposal put forth by the European Community, if adopted, would pose great difficulties for his country, which was currently in the middle of a complex and difficult rule-making process aimed at implementing decision XV/5, and would jeopardize public health owing to the limited availability and high cost of CFC-free metered-dose inhalers.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a précisé que si elle était adoptée, la proposition soumise par la Communauté européenne serait source de difficultés considérables pour son pays, qui avait engagé un processus complexe et délicat visant à mettre en place une nouvelle réglementation pour appliquer la décision XV/5, et compromettrait la santé publique du fait de la disponibilité limitée et du coût élevé des inhalateurs-doseurs ne contenant pas de CFC.
English: Upon approval of the expert by the Committee, the Secretary-General shall notify the States parties to the Convention of the name of the member of the Committee filling a casual vacancy.
French: Une fois acquise l'approbation du Comité, le Secrétaire général fera connaître aux États parties à la Convention le nom du membre du Comité désigné à un poste devenu fortuitement vacant.
English: I am sorry to see that human rights associations, anti-racist organisations and both sides of industry have already been left out of the process of drawing up this charter.
French: Je regrette que les associations de défense des droits de l' homme et antiracistes ainsi que les partenaires sociaux aient été d' ores et déjà écartés de l' élaboration de cette charte.
English: __________ Canada-Manitoba Implementation Agreement
French: VÉRIFICATION, ÉVALUATION ET COLLECTE DE DONNÉES Accès aux documents.
English: Generally speaking though, sham battles, spit-and-polish guard duties and barrack square training kept the soldiers occupied.
French: Mais en général, les combats simulés, l'astiquage pendant son tour de garde et l'entraînement dans la cour de la caserne tenaient les soldats occupés.
English: Natural Resources Canada, Marie Boehm, Tim Martin, Brian McConkey, Murray Bentham, and Philippe Rochette of Agriculture and Agri-Food Canada, and Wenjun Chen of the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: Nous tenons également à saluer les efforts de nos collègues de Statistique Canada, Justin Lacroix et Gary Smalldridge, qui ont contribué à l’analyse et à l’interprétation des données sur l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: Initiating ritual, lumino-sonic trance: with An Index of Metals, Codes d’accès immerses its audience in the “testimonial work” of a great composer who died prematurely in 2004, Fausto Romitelli.
French: Rite initiatique, transe lumino-sonore: avec An Index of Metals, Codes d’accès nous plonge dans «l’œuvre — testament» d’un grand compositeur disparu prématurément en 2004, Fausto Romitelli.
English: The power of attorney may be granted after the filing of the application for registration, in which case the acts performed by the empowered person shall be ratified.
French: Le pouvoir peut être donné après le dépôt de la demande d’enregistrement, auquel cas les actes déjà accomplis par le mandataire doivent être confirmés.
English: • Health Canada Computer Workstation Ergonomic Checklist
French: • Centre canadien d`hygi138ne et de sécurité au travail - CCHST
English: Ongoing studies will allow scientists to offer advice on improving lake management strategies.
French: Des études continues permettront aux scientifiques de donner leur avis sur les moyens d'améliorer les stratégies de gestion des lacs.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > National > Pesticide Container Management Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > National > Programme de gestion des contenants vides de pesticides Portée:
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I had honestly not expected to be taking the floor for a second time this evening, but after the usual statement by the representative of Israel — the usual statement made in many forums — which included lies and false accusations against my country, I feel obliged to reply, and I beg the Council's indulgence.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Très franchement, je ne m'attendais pas à reprendre la parole ce soir, mais après la déclaration habituelle du représentant d'Israël - que l'on entend dans de nombreuses instances et qui comprend des mensonges et des fausses accusations contre mon pays -, je me dois de répondre et je sollicite l'indulgence du Conseil.
English: While many African countries have made considerable progress in the area, others need to take further steps to improve the arrangements for NEPAD coordination in their countries, through NEPAD offices and/or focal points, ensuring proper information flow and coordination and the internalization of NEPAD processes and priorities, and facilitating deliberations at the national level.
French: Si de nombreux pays africains ont fait des progrès appréciables dans ce domaine, d'autres devront s'attacher à améliorer le fonctionnement des mécanismes de coordination de la mise en œuvre du NEPAD chez eux, en se dotant de bureaux/centres de liaison du NEPAD, en veillant à ce que le flux et la coordination de l'information soient assurés, en intégrant les activités et priorités du NEPAD dans leurs plans nationaux et en suscitant des débats au niveau national.
English: The economic indicators reveal a pattern of regression.
French: Les indicateurs économiques révèlent des tendances au repli.
English: Elections Canada needs to respond by setting out a detailed, well-thought-out and proactive plan to deal with human resources issues over the next five years to ensure that we are prepared to face the next ten.
French: Élections Canada doit donc élaborer un plan détaillé, bien pensé et proactif de gestion des ressources humaines pour les 5 prochaines années, afin d’être prêt à affronter les 10 prochaines années.
English: Examples include excess heat or cold, slippery surfaces, poor housekeeping, equipment failures, vehicle hazards, fire, and ionizing hazards.
French: Une chaleur ou un froid intenses, des surfaces glissantes, un entretien ménager insuffisant, des défaillances de l’équipement, des