ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the appellant was unaware of both the 25 percent deduction as outlined in Excise Memorandum ET 313 and the deduction of actual taxes paid when calculating its sales tax liability does not discharge its liability to the Crown.
French: Le fait que l'appelant n'était pas au courant de la déduction de 25 p. 100 énoncée dans le Mémorandum de l'Accise ET 313 et de la déduction des taxes payées lorsqu'il a calculé les taxes à payer ne le libère pas de son obligation envers l'État.
English: Under the tax on income model, because the pro ration of tax credits would be done automatically, no explicit provincial calculation would be required.
French: Selon le modèle de l'impôt calculé sur le revenu, étant donné que le calcul proportionnel des crédits d'impôt se ferait automatiquement, aucun calcul explicite provincial ne s'imposerait.
English: This includes 14 elevators in Krasnodar kray, 8 elevators in Rostov oblast, and 8 elevators in Stavropol kray.
French: Cette liste comprend 14 silos-élévateurs dans le krai de Krasnodar, huit dans l'oblast de Rostovt, et huit dans le krai de Stavropol.
English: The kind of adaptation referred to in this context currently differs significantly from the one in the past when technical solutions on the supply side could be applied to address the water shortages.
French: Dans ce domaine, l'effort d'adaptation requis aujourd'hui diffère considérablement de celui qu'il était hier, lorsque des solutions techniques appliquées à l'offre permettaient de remédier aux pénuries.
English: On account of the varied sports possibilities and traveling possibilities at the house, or at the closer surroundings, boredom cannot arise at all.
French: À cause des possibilités sportives variées et des possibilités de voyages à la maison, ou aux environs plus proches, l'ennui ne peut pas survenir du tout.
English: Generally the procedures that cause increase of velocity augment the susceptibility of the preparation to the reaction and eventually may trigger it.
French: Généralement, les processus qui provoquent l'augmentation de vitesse accroissent la sensibilité de la préparation à la réaction et éventuellement la déclencherait.
English: ECE/ESCAP cooperation in the field of energy
French: Coopération CEE/CESAP dans le domaine de l'énergie
English: The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the circle containing the letter "E".
French: Le symbole additionnel doit être placé dans toute position appropriée à proximité du cercle contenant la lettre “E”.».
English: The United Nations country teams are also working to bring more CSOs into the process of preparing MDGRs.
French: Les équipes de pays des Nations Unies s'emploient également à associer un nombre accru d'organisations de la société civile à l'élaboration de ces rapports;
English: In 2003, as prescribed in the fourth amendment of the 1945 Constitution, the Supreme Advisory Council (Dewan Pertimbangan Agung/DPA) was abolished.
French: En 2003, conformément au quatrième amendement à la Constitution de 1945, le Conseil consultatif suprême (Dewan Pertimbangan Agung/DPA) a été abrogé.
English: Canadian Aviation Safety Board II",.-~-.-- -"-l.-".I . ._..
French: T6kom Canada garde le message dans sa memoire centrale pendant 10 jours pour la raison mQme qui avait fait que I’int&es& avait port4 plainte, B savoir pour le cas oti il faudrait retransmettre des messages perdus.
English: 23 (5) Subsection (3) shall be deemed to have come into force on May 24, 1985 and applies in relation to a refund or deduction that is granted or a payment that is made after May 23, 1985, except that in respect of a transaction or event entitling a person to apply for the refund, deduction or payment that occurred before May 24, 1985 the references in subsections 44(6) and (7.1) of the said Act, as enacted by subsection (3), to "two years" shall be read as references to "four years".
French: 23 (5) Le paragraphe (3) est réputé être entré en vigueur le 24 mai 1985 et s'applique à une remise ou à une déduction qui est accordée ou à un paiement qui est effectué après le 23 mai 1985, sauf qu'en ce qui concerne une opération ou un événement ayant eu lieu avant le 24 mai 1985, donnant droit à une personne de demander une remise, une déduction ou un paiement, les mentions aux paragraphes 44(6) et (7.1) de la même loi, édictés par le paragraphe (3), de deux ans sont interprétées comme celles de quatre ans.
English: Revised Draft of Order Revised Draft of Regulations Response to Comments Environment Canada's Response to Comments Resulting from the Canada Gazette, Part I Publication of the proposed Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations The Minister of the Environment published the proposed Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 (under the title Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations) in Part I of the Canada Gazette on April 3, 2004.
French: Ébauche revisée du Décret Ébauche revisée du Règlement Réponses aux commentaires Réponse d'Environnement Canada aux commentaires issus de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada du projet de Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques Le ministre de l'Environnement a publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 avril 2004 le projet du Règlement sur certaines substances toxiques interdites (2005) (sous le titre Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques).
English: Biological weapons, as another dangerous class of weapons of mass destruction, although banned and prohibited under international law, still pose a real threat to our societies.
French: Les armes biologiques, qui constituent une autre catégorie d'armes de destruction de masse, bien qu'interdites en vertu du droit international, continuent de représenter une menace réelle pour nos sociétés.
English: In order to deal with the case in the best interests of the child or young person, the court takes into consideration the individual's general conduct, home surroundings, school record, and medical history.
French: Pour rendre une décision qui soit conforme à l'intérêt supérieur du mineur, le tribunal prend en considération la conduite générale de celui-ci, son milieu familial, ses résultats scolaires et ses antécédents médicaux.
English: Yet earlier in this session, comments were made that many of these types of studies have been under-funded or abandoned.
French: Pourtant, un peu plus tôt dans le cadre de la présente séance, des commentaires laissaient entendre que ces types de recherches ont été sousfinancés ou abandonnés.
English: Concern over pink salmon in the Broughton region was raised when the escapement in 2002 declined following a record high escapement in 2000.
French: Le déclin, par rapport au niveau record de l’an 2000, de l’échappée de saumon rose dans cette région en 2002 a soulevé des préoccupations et a été imputé à l’infestation des juvéniles par des poux.
English: Other Permitted Costs and Disbursements by a Settlement Corporation 1.
French: Autres frais, versements et dépenses autorisés des sociétés de gestion des indemnités 1.
English: Thus, it recommends additional new funding to accelerate and sustain collaboration.
French: Elle recommande donc l'attribution de fonds supplémentaires pour accélérer et soutenir cette collaboration.
English: According to Canada, all stakeholders can submit comments prior to the publication.
French: Selon le Canada, tous les intervenants peuvent prÃ©senter leurs commentaires avant la publication.
English: • IF YOUR RECORDS AGREE, PLEASE STOP PSSA CURRENT DEDUCTIONS FROM THE EMPLOYEE'S SALARY AT THAT TIME.
French: • SI VOS DOSSIERS CONCORDENT, CESSER LES RETENUES COURANTES LPFP SUR LE TRAITEMENT DE L'EMPLOYÉ AU MOMENT OPPORTUN.
English: This apprehension of bias had formulated itself through Mr. Fox's role as a Union officer and how the Department had interlinked this with his own position of Heath and Safety Officer.
French: Cette crainte de partialité provenait du rôle de M. Fox comme dirigeant syndical et du lien établi par le ministère entre ce fait et son poste d'agent de santé et sécurité.
English: Recognizing the value of our knowledge is key to innovative thinking, corporate investment and improved organizational performance.
French: La reconnaissance de la valeur du savoir est le fondement d’une pensée novatrice, de l’investissement dans les sociétés et d’un meilleur rendement organisationnel.
English: In his memorandum, Dr. Belzile basically repeated the findings of the report of May 21, 1996, of the Movement Analysis and Treatment Centre, which stated that Desrosiers could not lift objects heavier than 18 pounds, that he was to change position every 20-30 minutes and that he could stand only for short periods of 5-6 minutes.
French: Dans sa note, le Dr Belzile reprenait essentiellement les conclusions du rapport du 21 mai 1996 de Movement Analysis and Treatment Centre, lequel indiquait que Desrosiers ne pouvait lever des objets de plus de 18 livres, qu'il devait changer de position toutes les 20-30 minutes et qu'il ne pouvait rester debout que pour de brèves périodes de 5-6 minutes.
English: Somebody else might patent them - In most countries (with the exception of the United States), the first person or enterprise to apply for a patent for an invention will have the right to the patent.
French: Quelqu’un d’autre peut les breveter – Dans la plupart des pays (excepté les États-Unis d’Amérique), la première personne ou entreprise qui dépose une demande de brevet d’invention aura droit au brevet.
English: Proper enforcement of common rules is the only way to achieve this goal.
French: Cet objectif ne peut être atteint qu’à la condition que les règles communes soient convenablement appliquées.
English: To contact us click here .
French: Vous pouvez en tout temps demander à Aliv-e.com de retirer votre nom de l'une ou l'autres des listes d'envoi.
English: Too few subjects will decrease the ability to detect a difference between experimental groups, and hence risk invalidating the overall research design.
French: Un trop petit nombre de sujets diminue la capacité de déceler une différence entre les groupes étudiés et, par conséquent, risque d'invalider l'ensemble de la recherche.
English: Indeed spent fuel can be considered as a valuable resource since 96% of the material is recoverable and as such it shall not be assimilated to radioactive waste.
French: Un détenteur de déchets radioactifs qui a prévu d'effectuer ou de faire effectuer un transfert de déchets radioactifs ou de combustible usé introduit une demande d'autorisation auprès des autorités compétentes du pays d'origine.
English: Different models serve variable numbers of people, from one family to a whole village.
French: Différents modèles ont été conçus pour répondre aux besoins des divers utilisateurs : les membres d'une même famille ou un village tout entier.
English: UNICEF initially quickly delivered tons of emergency supplies and formed part of a large United Nations/Red Cross appeal.
French: L'UNICEF a tout d'abord acheminé rapidement des tonnes de secours d'urgence et participé à un large appel lancé par l'ONU et la Croix-Rouge.
English: A well informed, sustainable tourism industry respects the ecological and social values of the parks and the historic site.
French: Bien informée, l’industrie du tourisme durable respecte les valeurs écologiques et sociales des parcs et du lieu historique.
English: WHO is also working on a joint project with the United States Environmental Protection Agency, “Clearing the air from Tobacco Smoke Pollution”, in order to create healthy and safe environments for children.
French: Par ailleurs, l'OMS collabore avec l'Environmental Protection Agency des États-Unis à un projet intitulé «Clearing The Air From Tobacco Smoke Pollution» [Éliminer la pollution de l'air due à la fumée du tabac] en vue de créer un milieu salubre et sûr pour les enfants.
English: Tel: (519) 596-2444 Fax number : (519) 596-2062 Email: Scott.Parker@pc.gc.ca Quttinirpaaq National Park of Canada Pangnirtung Nunavut X0A 0R0 Jane Chisholm
French: Tél: (403) 859-5182 Numéro de télécopieur: (403) 859-2279 Email: barb.johnston@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin Field Colombie-Britannique V0A 1G0 Gloria Sundbo
English: Contractual arrangements should be designed to protect the most vulnerable parties, namely the participants who may be tempted to waive their rights in the pursuit of popularity and money."  * * * RECOMMENDATION (04) 1
French: Des arrangements contractuels devraient être conçus de manière à protéger les parties plus vulnérables, c’est-à-dire les participants qui pourraient être tentés de renoncer à leur droits dans la course à la popularité et à l’argent.
English: "Eligible Crop" means potatoes produced in New Brunswick through the 2005 NISA Program Year.
French: DÉFINITIONS « Accord » Accord Canada-Nouveau-Brunswick sur l’autogestion du risque.
English: You have done a lot of good things and some things that are not as good, but we will forget those today.
French: Vous avez fait de nombreuses choses excellentes et certaines choses moins positives, mais nous les oublierons pour aujourd'hui.
English: The average time for the processing of a claim increased to more than 2 weeks, the waiting period before benefits may be received on a claim.
French: Ainsi, la période de temps moyenne nécessaire au traitement d’une demande dépassait le délai de carence de deux semaines qui précède le versement des premières prestations.
English: As one of the Chiefs near my home in Kenora likes to remind me, "This isn't just my treaty, this is your treaty too."
French: Comme l'un des chefs de ma région de Kenora aime à me le rappeler, « ce n'est pas seulement mon traité, c'est aussi votre traité ».
English: We believe that corporate success will contribute strongly to the prosperity of every individual connected with RUSAL and of our society generally. We think dynamic growth, high quality, modern technologies and committed employees will be the key ingredients in this success.
French: Ses positions de leader mondial sont bâties sur de solides positions locales de n°1, facteur clé de succès pour la construction d'une relation de proximité avec le consommateur et le développement de relations équilibrées et durables avec la grande distribution.
English: INVITES the Standing Committee to pursue its work on the basis of the discussions held and resolutions adopted by the Regional Committee at its fifty-first session; 3.
French: INVITE le Comité permanent à poursuivre ses travaux sur la base des discussions tenues et des résolutions adoptées par le Comité régional à sa cinquante et unième session ;
English: The include "youth" in their title, and a large number of other ministers concerned proved to be insufﬁciently involved and the aims that were outlined were often speciﬁc budget items. vague and therefore not achievable.
French: La Communauté et la Région flamandes3 ont fusionné leurs gouvernements et leurs administrations4 ; pour la Flandre, nous parlerons de la Communauté flamande.
English: A "resident beneficiary" at a particular time under a trust is an entity (other than an entity that is at that time a "specified charity" or a "testamentary beneficiary" in respect of the trust) that, at that time, is a beneficiary under the trust, if, at that time,
French: « organisme de bienfaisance déterminé » L’expression « organisme de bienfaisance déterminé » est utilisée dans les définitions de « transfert sans lien de dépendance » et de « bénéficiaire résidant » au nouveau paragraphe 94(1).
English: Our corporate objective is to attract, train, challenge and fully utilize outstanding people at all levels of our organization.
French: Notre objectif est d'attirer, de former, de faire relever des défis et d'utiliser pleinement des employés talentueux à tous les niveaux de l'entreprise.
English: Such information is crucial: in a crisis it is important to stabilize the situation.
French: De telles informations sont cruciales, car il est important, en cas de crise, de stabiliser la situation.
English: During the same period, 992 persons were arrested for serious crimes, such as those related to violence against the person, sexual offences, burglary and drugs.
French: Pendant la même période, 992 personnes ont été arrêtées pour infractions graves (voies de fait, attentats aux mœurs, vols avec effraction et drogues).
English: The proposed biological role claim is as follows: "Folate is a factor in normal early fetal development."
French: L'allégation proposée est ainsi libellée : « Le folate contribue au développement précoce normal du fœtus.
English: Apply directly to the agencies
French: Soumettre la demande d'emploi directement aux organismes.
English: The personal information contained within a BCP may include the names, home addresses, home telephone, pager and cellular phone numbers of employees and officers who are part of the institution's BCP response team, as well as similar emergency contact information for Ministers, exempt staff, senior officials.
French: Les renseignements personnels recueillis peuvent comprendre le nom au complet (nom de famille, nom de famille à la naissance, prénom, nom de jeune fille, surnom, tout autre nom ou initiales), des photographies, les indications quant au sexe, à la date et au lieu de naissance, la citoyenneté, les adresses domiciliaires (incluant les périodes vécues à chaque adresse), le numéro de téléphone actuel à domicile, les empreintes digitales et la signature.
English: The Telecare Nurses help clients use the NWT self-care handbook, and refer clients to primary care providers in the communities or to emergency units at the hospitals.
French: Il permet d’obtenir de l’information auprès d’infirmières agréées bilingues (en français et en anglais) et comprend également un service d’interprétation à trois pour toutes les langues autochtones des T.N.-O. Les infirmières d’InfoSoins aident les clients à utiliser le guide de l’autonomie en matière de santé des T.N-O. et aiguillent les clients vers des dispensateurs de soins primaires de leur communauté ou vers des unités d’urgence d’hôpital.
English: Although the model still needs further improvements (e.g., the effects of understory species should be included), the model can serve as a useful tool in modeling the succession of linear forests in human-dominated land mosaics under changing climates and may also have significant practical implications in other systems.
French: Même si le modèle requiert certaines améliorations (p. ex., l'effet des espèces du sous-bois devrait être inclus), ce dernier peut être utilisé pour modéliser la succession forestière des forêts linéaires dans des mosaïques du paysage dominé par l'homme sous des conditions climatiques changeantes et peut également avoir d'autres implications pratiques importantes dans d'autres systèmes.
English: The Europe which is just emerging, our common home which we are building together, cannot disregard the past.
French: L'Europe qui est en train de voir le jour, la Maison que nous construisons tous ensemble, ne peut l'être si l'on oublie le passé.
English: I want everyone just to stand up, stretch, we're going to sing the Jeopardy theme and walk around your tables as Nick, as Chris, sorry, Molinski walks up.
French: Et je ne les avais pas prévenus que j'allais poser les questions.
English: • Between 1981 and 2005, the number of Canadians over the age of 65 increased from 2.4 million to 4.2 million.
French: • En raison du vieillissement de sa population, le Canada devra faire face à une épidémie de cancer au cours des 20 prochaines années.
English: INTRODUCTION The purpose of the data book electronic updates is to provide easy access to the most current key economic and financial indicators for the farm sector and information on government assistance to the agriculture and agri-food sector.
French: INTRODUCTION Le but des mises à jour électroniques des recueils de données est de faciliter l’accès aux plus récents principaux indicateurs économiques et financiers du secteur agricole et à l’information sur l’aide gouvernementale au secteur agricole et agroalimentaire.
English: He emphasized that every worker was free to approach another employer or return home when their contract expired, even if that was against the sponsor's wishes.
French: Il souligne que tout travailleur peut, à la fin de son contrat, librement contracter un autre emploi ou rentrer chez lui, même si cela est contraire au souhait de son parrain.
English: "Net power" means the power obtained on a test bench at the end of the crankshaft or its equivalent at the corresponding engine speed with the auxiliaries and equipment listed in Table 1 of Annex 4 to this Regulation, determined under reference atmospheric conditions;
French: 2.6 "Puissance nette", la puissance recueillie au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, mesurée au régime considéré, avec les auxiliaires et équipements énumérés au tableau 1 de l'Annexe 4 du présent Règlement, et rapportée aux conditions atmosphériques de référence;
English: Side effects, ease of administration and cost then become the major parameters that guide policy development.
French: Les effets secondaires, la facilité d'administration et le coût deviennent alors les principaux paramètres orientant l'élaboration de politiques.
English: Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Report - June 2007 Next Previous Table of Contents Appendix A Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: Rapport de comparaison corrélative des analyses d'urine Tritium / Carbone-14 - Juin 2007 Suivante Précédente Table des matières Annexe A BIAIS RELATIF: Le biais relatif sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: I can only appeal to all those responsible to seize this opportunity.
French: J'en appelle à tous les responsables pour qu'ils saisissent dès à présent cette chance qui s'offre à eux.
English: Reports 1966, p. 6, from which article 48 is a deliberate departure.
French: Recueil 1966, p. 6 dont l'article 48 s'écarte délibérément.
English: Similar efforts to expand access are also required for injecting drug users, who often receive antiretroviral therapy at rates far below those of other affected populations, even in countries where the epidemic is primarily driven by injecting drug use.
French: Il en va de même en ce qui concerne les toxicomanes qui sont contaminés par injection intraveineuse, et dont un pourcentage très inférieur à celui des autres populations contaminées par d'autres voies, bénéficient de tels traitements, même dans les pays où l'épidémie se répand essentiellement de cette manière.
English: The issue to be addressed is whether or not the "Petrel V" is a Canadian vessel suitable and available to provide the service or perform the activity described in the application.
French: La question consiste à déterminer si le «Petrel V» est un navire canadien adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: The State Border Guard Service questioned the alien, collected personal data, ascertained the person's travel route and examined the grounds for filing the application.
French: Le Service des gardes frontière entend le demandeur, recueille des renseignements le concernant, vérifie l'itinéraire emprunté et examine les motifs de la demande.
English: According to the proposal, changes to measures within the priority axes are possible without Commission approval.
French: La proposition prévoit la possibilité d'apporter des modifications aux mesures au sein d'un axe sans l'approbation de la Commission.
English: The representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.