ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.2 Ideally, security and privacy should be addressed by the auditor at every stage of the systems development process. All relevant security and privacy requirements should be taken into account right at Project Initiation and who fulfils the responsibilities of EDP Security Co-ordinator and Departmental Security Officer established.
French: La sécurité et la protection des renseignements personnels doivent idéalement être envisagées par le vérificateur à chaque étape du processus d'élaboration des systèmes, bien que toutes les exigences pertinentes à la sécurité et à la protection des renseignements personnels doivent être prises en ligne de compte dès le début du projet, en déterminant alors la personne qui assume les responsabilités de coordonnateur de la sécurité en informatique et d'agent de la sécurité pour le ministère.
English: Such a complaint may be filed when the five members consider that, through the intermediary of its members, its candidates or its elected representatives, a political party has clearly and consistently demonstrated its hostility towards the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
French: Cette plainte peut être déposée lorsque ces derniers estiment qu'un parti politique, par le biais de ses composantes, de ses candidats ou de ses mandataires élus, montre de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants son hostilité envers les droits garantis par la CEDH.
English: In addition to fingerprints, the future electronic ID card might also include iris scans and/or other biometric identifiers.
French: En plus des empreintes digitales, la future carte d'identité électronique pourrait aussi comprendre l'empreinte de l'iris ou d'autres identificateurs biométriques.
English: I should like to point out that this debate, this concern, is being formulated at a very strange time for the European Union.
French: Je voudrais souligner que ce débat, cette préoccupation, arrive à un très étrange moment pour l'Union européenne.
English: There was obviously also preparation time, but Ms Christianson had confirmed that she also performed other duties in the Health Services Unit, working with the other Nurses there.
French: Il y a aussi, de toute évidence, le temps de préparation, mais Mme Christianson a confirmé qu'elle s'acquittait d'autres tâches dans l'unité des Services de santé et qu'elle travaillait avec les autres infirmières de service.
English: Given the complexity of the phenomenon and the enormous obstacles to be overcome, the only valid activity is to make a collective response to what has become a threat to everyone.
French: Étant donné la complexité du phénomène et l'immensité des obstacles à surmonter, la seule action qui vaille est d'opposer une riposte collective à ce qui est aujourd'hui une menace collective.
English: Advisory December, 2004 For immediate release Advisory Minister of State (Public Health) visit to Israel Overview Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will visit Israel from  Jan. 3-7.
French: Avis Décembre, 2004 Pour diffusion immédiate Avis La ministre d'État à la Santé publique se rendra en Israël Aperçu Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique se rendra en Israël entre le 3 et le 7 janvier 2005.
English: The government’s long-term economic plan that was released last fall, called ‘‘Advantage Canada,’’ clearly stated our government’s recognition that investments in education, training and research are critical to our economy and to our future.
French: L’automne dernier, le gouvernement a rendu public son plan ´ ` ´ economique a long terme appele Avantage Canada. Dans ce plan, le ´ ´ gouvernement reconnaıˆ t clairement la necessite d’investir dans l’education, la formation et la recherche pour assurer la prosperite ´ ´ ´ ´ economique et l’avenir du Canada.
English: • The realization of housing rights should be monitored at national and international level.
French: • l'exercice des droits en matière de logement devrait faire l'objet d'un suivi aux niveaux national et international.
English: Hotel in Bielefeld: Business hours of reception: 24 hours The "Mövenpick Hotel Bielefeld" lies just a 2-minute walk from the city centre and 30 metres from the main railway station with its excellent ICE connections. The 4-star Hotel offers comfortable, spacious rooms with air-conditioning, TV with integrated radio, pay-TV, minibar, direct dial telephone, soundproof windows and wireless internet access.
French: hôtel à Bielefeld: L'hôtel et ses 162 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Communications Sector The Communications Sector provides a full range of communications services and products; provides advice on the communications implications of programs, policies and decisions; supports the Minister and the Deputy Minister in carrying out their parliamentary responsibilities; and supports individual branches and agencies in communicating their services to clients.
French: Le Bureau agit comme point de mire des questions et des activités de la Direction générale des biens immobiliers touchant l'impartition future des services, conformément aux objectifs de l'initiative de renouvellement de la Direction générale et la politique du Conseil du Trésor concernant les autres formes de prestation de services.
English: Videotape stock i.
French: Rubans magnétoscopiques i.
English: I have grave reservations about the idea of a common European embassy, given that in the past people fleeing persecution in certain countries were able to go into some embassies and seek asylum and get protection.
French: J'émets de sérieuses réserves quant à la pertinence de créer une ambassade européenne commune, compte tenu que par le passé, dans certains pays, les personnes souhaitant échapper à des persécutions se réfugiaient dans des ambassades pour y obtenir l'asile et une protection.
English: Since its inception, Veja has worked in collaboration with ASF.
French: Depuis sa création, Veja travaille en collaboration avec ASF.
English: The Treaty has attained its main objective which was to make it difficult, if not impossible, for a war of aggression to be unleashed in Europe, notwithstanding the political tensions that continue to exist between several signatories.
French: Le Traité a atteint son objectif majeur, qui est de rendre difficile, voire presque impossible, le déclenchement d’une guerre d’agression en Europe, et ce en dépit des tensions politiques qui persistent entre plusieurs de ses signataires.
English: Likewise, the sales generated therefrom were not reflected as such.
French: Le produit des ventes y relatives n'apparaissait pas non plus dans les comptes.
English: • Strengthening internal audit capabilities through comprehensive program audits.
French: • Il a renforcé ses capacités de vérification interne au moyen de vérifications poussées des programmes.
English: When buying deluxe residential real estate, our customers do not need to draw the sources out of business.
French: Pour un achat immobilier dans un immeuble haut de gamme, nos clients n’ont pas besoin de retirer des fonds de leurs affaires.
English: Priority 1 - Improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process This priority is ongoing.
French: Priorité 1 – Accroître l’efficacité du processus de règlement des plaintes Il s’agit là d’une priorité continue.
English: It is maintained by the registry courts / commercial district courts.
French: Il est géré par les instances juridictionnelles/commerciales.
English: (k) Concentrating on youth in HIV/AIDS prevention;
French: k) Le centrage des activités de prévention du VIH/sida sur les jeunes;
English: This provision was slightly amended recently so that the calculation is now based on the number of electors on either the preliminary lists or the revised lists, whichever is higher (Bill C-2).
French: Cette disposition a été légèrement modifiée récemment et le calcul est maintenant basé sur le nombre d’électeurs dont le nom figure soit sur les listes préliminaires, soit sur les listes révisées, en retenant le nombre le plus élevé (projet de loi C-2).
English: • Chair of the Banking Advisory Committee of the European Union (2002-2003)
French: • Présidente du comité consultatif bancaire de l'Union européenne (2002-2003)
English: The Committee recommends that the State party make every effort, to the maximum extent of available resources, to support families in their child-rearing responsibilities and to ensure the protection of the rights of all children in the context of the family environment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne rien négliger, dans toutes les limites des ressources dont il dispose, pour aider les familles à s'acquitter de leurs responsabilités en matière d'éducation des enfants et pour garantir la protection des droits de tous les enfants dans le cadre familial.
English: For the contents of each of the four sessions, click the following links: authority , family , money , health .
French: «L’Assomption véritable, les deux pieds sur terre» est un séminaire de mise à jour de la diessité que donne Ghis, une fois l’an. Il dure cinq jours.
English: Gastropod feeding processes range from filter feeding and grazing to predation on organisms much larger than themselves (eg, sea slugs feed upon coelenterate anemones).
French: Les Gastéropodes ont un mode d'alimentation varié : ils filtrent, broutent ou s'attaquent à des organismes beaucoup plus grands qu'eux (p. ex. certains nudibranches se nourrissent d'anémones de mer).
English: As of March 2006, nine sites occupied by boreal felt lichen have been identified, eight of which were unknown when the species’ status was assessed by COSEWIC in 2002, and all of which are within 60 km of each other in eastern Halifax County, Nova Scotia (Cameron and Neily 2006).
French: En mars 2006, neuf sites occupés par l’érioderme boréal ont été répertoriés, dont huit étaient inconnus au moment de l’évaluation de la situation de l’espèce par le COSEPAC, en 2002. Ces neuf sites se trouvent tous à moins de 60 km les uns des autres, dans l’est du comté de Halifax, en Nouvelle-Écosse (Cameron et Neily, 2006).
English: For the time being the exact characteristics of the upcoming replacement of the Canon EOS 5D (the grand-daddy of all Full Frame digital SLRs) are not known.
French: Pour le moment, les caractéristiques exactes du futur remplaçant du Canon EOS 5D (le papy des reflex numériques à grand capteur « full frame« ) restent inconnues. Même le nom n’est pas certain.
English: Intricate thaw patterns on ice cap, northern Ellesmere island.
French: Complexes tracés attribuables au dégel sur une calotte glaciaire, nord de l'île d'Ellesmere.
English: UNCTAD was called upon to continue to play a leading role in supporting regional trade negotiations and cooperation at both the North-South and South-South levels.
French: La CNUCED était invitée à continuer de jouer un rôle moteur, en apportant son appui aux négociations et à la coopération commerciales régionales dans le cadre tant Nord-Sud que Sud-Sud.
English: The subsequent Operation Baaz Tsuka severely disrupted Taliban command and control in western Kandahar.
French: L'opération Baaz Tsuka qui a suivi a considérablement perturbé le commandement et la conduite des opérations des Taliban dans le Kandahar occidental.
English: • The health effects of ionizing radiation We also carry out assessments of situations where ionizing radiation may have an impact on the general public.
French: • Les effets sur la santé du rayonnement ionisant Nous effectuons également des évaluations des situations où le rayonnement ionisant peut avoir des répercussions sur le public en général.
English: It was true, it was said, that transport documents always stated a named person as shipper.
French: Il était vrai, a-t-on dit, que les documents de transport désignaient toujours une personne comme chargeur.
English: For multi-year projects, when the work extends beyond one tax year, eligibility of the work ceases when the specific scientific or technological objectives are met.
French: Quand il s’agit de projets pluriannuels (dont les travaux s’échelonnent sur plus d’une année d’imposition), les travaux cessent d’être admissibles dès que les objectifs scientifiques ou technologiques sont atteints.
English: After 9/11 we feel that the whole world is attacking our religion and a responsibility we have to take.
French: Depuis le 11 septembre, nous avons l’impression que la planète entière s’en prend à notre religion et que c’est à nous de prendre nos responsabilités.
English: • the need to re-define all business processes first (six of 20 small reporting organizations fit into this category);
French: • la nécessité de redéfinir en premier lieu tous les processus administratifs (six des 20 petites organisations qui produisent un rapport font partie de cette catégorie);
English: CRA TSB 176 Trust Accounts and Accounts Receivable Planning Description:
French: Renseignements sur les résultats de sondages et les cartes d'évaluation des services à la clientèle (CESC). Sujets :
English: • Investor's Reply Memorial - September 17, 2001
French: • Investor's Reply Memorial - 17 septembre 2001
English: 2.7 There is therefore need for authoritative quality assessment of consumer assurance schemes.
French: Le terme "impact" correspond plus précisément au sentiment de la Commission quant aux informations qui seraient les plus utiles.
English: Miller’s estimate was greater than that for the gunshot Total cost of suicide deaths, by age and sex, New Brunswick, 1996 suicides included in our study ($816,849.51 per death).
French: La perte de productivité totale peut être assez facilement obtenue à partir de valeurs numériques généralement admises, et les revenus d’emploi par âge ou par sexe sont des valeurs facilement reproductibles et mesurables.
English: He was concerned that the Arabic literacy campaign was also conducted for Amazigh-speakers: there was a risk that persons who spoke Amazigh might become literate in a language other than their mother tongue.
French: Il craint en effet que l'effort d'alphabétisation se traduise par un phénomène d'acculturation des locuteurs de cette langue alphabétisés dans une langue autre que leur langue maternelle.
English: In contrast, Canadians were more apt to have savings bonds or Registered Retirement Savings Plans.
French: Les Canadiens, eux, avaient plus d'obligations d'épargne et de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Investors will deposit $500,000 at a single federal window (i.e. CIC), which will act as agent for approved provincial funds.
French: Les investisseurs déposeront 500 000 $ dans un fonds fédéral unique (c'est-à-dire CIC), qui agira à titre de mandataire des fonds provinciaux agréés.
English: The strategies will be to: (a) strengthen the capacity of service providers to respond to internally displaced persons' special reproductive health needs and rights, including gender violence and coercion; (b) expand the range of reproductive health services to cover their special needs; (c) promote male involvement in reproductive health services and rights, particularly HIV/AIDS prevention; and (d) strengthen data collection, analysis, dissemination and utilization for the reproductive health needs and rights of internally displaced persons.
French: On adoptera les stratégies suivantes : a) renforcer la capacité des prestataires de services à faire face aux besoins spécifiques et aux droits des personnes déplacées en la matière, à la violence et à la coercition contre les femmes; b) étendre la portée des services de santé en matière de procréation de manière à couvrir leurs besoins spécifiques; c) encourager les hommes à s'impliquer en faveur des services et des droits touchant la santé en matière de procréation, particulièrement pour ce qui concerne la prévention du sida; et d) renforcer la collecte, l'analyse, la diffusion et l'utilisation des données en vue de faire face aux besoins et aux droits des personnes déplacées dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: As you are well aware, a BOI is not a tribunal, rather it is an internal Canadian Forces vehicle for administratively investigating the matters before it with an aim of ascertaining the facts of any given issue as expeditiously as possible.
French: Comme vous le savez, la commission d’enquête ne constitue pas un tribunal. Il s’agit plutôt d’un moyen pour les Forces canadiennes d’enquêter sur un problème afin d’en soupeser les faits aussi rapidement que possible.
English: More detailed information about the association can be found at its website: http://www.egagenerics.com.
French: De plus amples renseignements sur l’association peuvent être obtenus sur son site Web, à l’adresse suivante : http://www.egagenerics.com.
English: Two regional workshops, in Nairobi and Jakarta, marked the launch of a major initiative with BCPR to strengthen collaboration with CSOs in conflict environments.
French: Deux ateliers régionaux, tenus à Nairobi et à Djakarta, ont marqué le lancement d'un grand projet mené par le Bureau de la prévention des crises et du relèvement en vue de renforcer la collaboration avec les organisations de la société civile travaillant dans des zones touchées par un conflit.
English: A total of 2,959 executive projects are being carried out in 257 areas (cities or specific localities).  These account for a considerable amount of resources and initiatives that are intended to give concrete form to the rights envisaged and sanctioned by the New York Convention on the Rights of the Child.
French: Au total, 2 959 projets exécutifs, qui représentent une somme considérable de ressources et d'initiatives censées concrétiser les droits énoncés et consacrés dans la Convention relative aux droits de l'enfant de New York, sont en cours de réalisation dans 257 zones (villes ou localités précises).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its determination that any actions taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem were illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980), and called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/22).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait établi que toute mesure prise par Israël en vue d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune; a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et a demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies; et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/22).
English: The axiom that education is the most important investment a nation can make applies with equal force to the CF.
French: Un défi de taille que le corps des officiers des FC devra relever pour le futur sera de puiser sa force du pluralisme et de la diversité de la société canadienne.
English: His delegation welcomed the attention paid to the situation in Africa in the report of the Secretary-General (A/60/87-E/2005/78).
French: Elle se félicite de l'attention que le Secrétaire général a portée à la situation en Afrique dans son rapport (A/60/87-E/2005/78).
English: The density of pores in the eggshell (through which moisture and gases pass) is also altered by DDE contamination of females.
French: La contamination des femeles par le DDE modifie aussi la densité des pores dans la coquille (par lesquels s'effectuent les échanges d'humidité et de gaz).
English: If you need further details on the financial and eligibility criteria call 1-888-INFO BDC.
French: Pour obtenir des précisions sur les critères financiers et d'admissibilté composez le 1-888-INFO BDC.
English: Similarly, downslope soils often receive seepage water from higher surface water locations.
French: Aucun effet n'a été observé chez des rats exposés à 3 200 mg/kg-p.c. par jour (Dvorak et al., 1971).
English: Economic Growth - What Statistics Do and Do Not Tell Us
French: Croissance économique - Ce que nous disent et ce que ne nous disent pas les statistiques
English: • establishing a public registry to allow access to detailed evaluation reports on registered pesticides;
French: • prévoit la mise en place d'un registre public donnant accès aux rapports d'évaluation détaillés sur les pesticides homologués ;
English: Factors influencing job satisfaction
French: Utilisation d’infirmières cliniciennes
English: Speaking proficiency, however, is the most difficult and time-consuming dimension of language proficiency to develop and is most often the skill implied when people refer to knowledge of a language or the reason for wanting to learn another language.
French: C’est à l’égard de cet aspect que l’apprenant investit le plus de temps, et c’est bien souvent de l’expression orale qu’il s’agit lorsqu’on parle de connaître une langue ou de la raison pour laquelle on veut apprendre une autre langue.
English: Some, though not all, artisanal gold miners in South Kivu have alternative occupations.
French: Certains petits exploitants artisanaux du Sud-Kivu, mais pas tous, ont d'autres professions.
English: These forces were sometimes used by larger groups to carry out military tasks, and although they were not directly remunerated, they were permitted to loot.
French: Ces forces ont parfois été utilisées par des groupes plus importants pour mener des opérations militaires, et bien que leurs membres n'aient pas été directement rémunérés, ils étaient autorisés à piller.
English: In 1912 Louise Agostini, wife of the grandson of the founder of Neuhaus Chocolates created the ballotin.
French: Il est utilisé pour fourrerr et geler des gâteaux et comme un remplissage pour les tartes et les autres pâtes.
English: General competition rules applying to businesses ( 1 ) 159.
French: Règles générales de concurrence applicables aux entreprises ( 1 ) 159.
English: It may be difficult for those who buy in to return to old farming practices, for commercial purposes.
French: Il pourrait être difficile pour ceux qui l'adoptent de revenir plus tard aux anciennes pratiques agricoles commerciales.
English: Calls for equal distribution of family and household responsibilities meet with a backlash from groups adhering to particularly conservative values on the preservation of men's privileged role in the family all around the world.
French: La revendication d'une répartition égale des responsabilités familiales et domestiques suscite dans le monde entier la réaction de groupes attachés à des valeurs particulièrement conservatrices sur le maintien du rôle privilégié de l'homme dans la famille.
English: The interinstitutional dialogue has contributed to promoting greater mutual understanding and developing a shared vision which allows us to direct our policies more effectively.
French: Le dialogue interinstitutionnel a contribué à promouvoir une meilleure compréhension mutuelle et à développer une vision partagée, qui nous permet de mener nos politiques avec une plus grande efficacité.
English: 8th International Union for Health Promotion and Education European Conference on Health Promotion and Health Education Turin, Italy www.hp08torino.org
French: 8th International Union for Health Promotion and Education European Conference on Health Promotion and Health Education (anglais seulement) Turin, Italie http://www.hp08torino.org/
English: ¡ Budget: approval by the Commission of the preliminary draft budget for 2009 (→ point 1.36.1).
French: ¡ Budget: approbation par la Commission de l’avant-projet de budget pour 2009 (→ point 1.36.1).