ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recommends continued and improved cooperation between the Working Group on Minorities and the African Commission on Human and Peoples' Rights, including the undertaking of a joint study on the relationship between minorities and indigenous populations as it pertains to the African region.
French: Le Groupe de travail recommande à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples de continuer à coopérer avec lui et de renforcer ces liens de coopération, notamment au moyen de la réalisation d'une étude conjointe sur les rapports entre minorités et populations autochtones en Afrique.  Le Groupe de travail recommande aux organes conventionnels:
English: The advantages of identifying NTDs prenatally include the ability to prepare emotionally and logistically for the delivery of an affected infant, the option to terminate an affected pregnancy and, in the future, the increasing potential for in utero treatment (see below).
French: Toutes les femmes qui est atteint d’une ATN, l’évaluation et l’acdésirent bénéficier d’un service de dépistage couchement sont effectuées par un obstéprénatal des anomalies congénitales de- tricien ou un spécialiste en périnatalogie vraient y avoir accès, peu importe leur région dans un centre médical qui peut offrir des géographique ou leur revenu.
English: The report was a joint effort of DFO and the Canadian Wildlife Service and outlined mitigation efforts to reduce the incidental take of seabirds.
French: Le rapport a été produit conjointement avec le MPO et le Service canadien de la faune.
English: There is an equally engaged debate within many democracies on whether military service should continue to be limited to heterosexual persons.
French: De même, dans de nombreuses démocraties, se pose la question de savoir si le service militaire devrait continuer d'être réservé aux seules personnes hétérosexuelles.
English: Salvationists also visited the homes of departed soldiers to look into the welfare of their dependants and comforted many bereaved families.
French: Des salutistes se rendaient également chez les soldats partis à la guerre pour veiller au bien-être de leurs personnes à charge et réconfortaient de nombreuses familles endeuillées.
English: Anyone can recognize elements of potential criminal or terrorist planning. You are encouraged to report any suspicious behaviour, which could be indicative of surveillance, tests of security, or simply a suspicious person to either the Military Police Detachment (MP Det) or the Corps of Commissionaires.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: The Chairperson said he took it that the Committee agreed to the insertion of the new sentence read out by Mr. Kälin and the inclusion of a reference to article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité approuve l'insertion de la nouvelle phrase dont M. Kälin a donné lecture et d'une mention de l'article 15 de la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (a) Integrated Management of Pregnancy and Child birth (IMPC)
French: a) Gestion intégrée de la grossesse et de l'accouchement (GIGA)
English: • Hackers and malicious logic (Viruses, Trojan horses, worms)
French: • Pirates informatique et antiprogrammes (virus, chevaux de Troie, vers informatiques)
English: E/CN.5/2010/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S] -- 18 pages
French: E/CN.5/2010/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R] -- 21 pages
English: This possibility is suggested in the question on self-directed workgroups in WES, which effectively describes them as work groups with a "high level of responsibility for a particular product or service area" (Appendix I).
French: Cette possibilité est renforcée par la question de l’EMTE portant sur les groupes de travail autonomes, qui les décrit effectivement comme des groupes de travail « ayant un haut degré de responsabilité pour un produit ou un service particulier » (annexe 1).
English: At the beginning of the eighties everyone was talking about European sclerosis.
French: Au début des années 80, chacun pouvait constater la sclérose dont était alors malade l'idée européenne.
English: This site also uses "cookies" to collect information.
French: Ce site utilise aussi des "Cookies "pour collecter l'information.
English: However, employment by itself will not be sufficient; it must generate adequate incomes to provide protection against ill health and an adverse work environment, and provide for a decent living during old age.
French: L’emploi par lui-même n’est cependant pas suffisant, il doit être source d’un revenu adéquat permettant le maintien d’une bonne santé, la protection contre un milieu de travail hostile, ainsi que des conditions de vie décentes dans la vieillesse.
English: After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner.
French: Après avoir examiné une communication, le Comité transmet ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État Partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Instead of engaging in a sotto voce version of extremist rhetoric, we should be focussing on the fight against criminals who are exploiting human misery, robbing clandestine migrants of their life savings and exposing them to tremendous risks.
French: Au lieu de nous engager subrepticement dans une rhétorique extrémiste, nous devrions nous concentrer sur la lutte contre les criminels qui exploitent la misère humaine, qui extorquent aux migrants clandestins leurs économies de toute une vie et les exposent à des risques considérables.
English: The "startup items" (such as the system registry, Startup Folder(s), etc. ) will be scanned.
French: Les "éléments du menu Démarrer" (tel que le registre du système, le(s) Dossier(s) de Démarrage, etc.) seront scannés.
English: Article 288 Illegal manufacture of weapons
French: Article 288 Fabrication illicite d'armes
English: In addition, whenever appropriate and beneficial, specific projects and activities may be proposed and implemented jointly with other entities.
French: En outre, le cas échéant et si nécessaire, des projets et activités spécifiques peuvent être proposés et exécutés conjointement avec d'autres entités.
English: • the conveyance is exported as soon after the maintenance, overhaul, or repair is completed as is reasonable having regard to the circumstances surrounding the importation and, if applicable, to the usual business practice of the importer; (g) a print, an etching, a drawing, a painting, a sculpture or other similar work of art if:
French: • le moyen de transport est exporté dans un délai raisonnable une fois l'entretien, la remise en état ou la réparation achevé, compte tenu des circonstances entourant l'importation et, le cas échéant, des pratiques commerciales normales de l'importateur; g) les estampes, les gravures, les dessins, les tableaux, les sculptures ou les autres oeuvres d'art de même nature, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Information is also extremely important for individuals, enabling them to make difficult choices with longterm consequences on their incomes and living standards.
French: Par ailleurs, il est indispensable de permettre aux personnes intéressées d’opérer en toute connaissance de cause des choix difficiles qui auront des conséquences durables pour leurs revenus et leur niveau de vie.
English: Kummer, the hyphae of C. lactea do not locate and colonize immobilized nematodes and (or) consume them as a nutrient source.
French: Kummer, les hyphes du C. lactea ne localisent ni ne colonisent les nématodes immobilisés et (ou) les consomment comme source de nourriture.
English: Professionals are supported directly or indirectly by staff in administration, research, data management and general clerical support.
French: Ceux-ci sont appuyés, directement ou indirectement, par du personnel affecté à des tâches administratives, à des travaux de recherche, à la gestion des données et à des tâches de secrétariat.
English: However, an isolated critique of the lack of order-making power neglects to take into account a number of factors.
French: Mais cette critique ne prend pas en compte plusieurs facteurs.
English: These principles were taken into consideration in a balanced manner, overall.
French: Dans l'ensemble, ces principes ont été pris en considération de manière équilibrée.
English: The WGAQOG presents the recommended objectives to CEPA/FPAC and the NAICC.
French: Le GTOLDQA prÃ©sente les objectifs recommandÃ©s au LCPE/CCFP et au CCNPA.
English: European Council noted Prime Minister Olmert’s address of 27 November.
French: Le Conseil européen a également demandé la remise en liberté immédiate des ministres et parlementaires palestiniens détenus en Israël.
English: This principle is set forth in the Charter of Local Self-Government (Article 9).
French: Il ne suffit pas aux collectivités locales d’avoir la capacité juridique pour mener de manière efficace et pérenne des démarches de coopération transfrontalière, il faut également qu’elles aient une réelle capacité financière.
English: Edline RAVELONIRINA, a farmer in Madagascar, will accompany him.
French: Il sera accompagné par Edline RAVELONIRINA, agricultrice à Madagascar, qui met en oeuvre la méthode du SRI, système de riziculture intensive, naturel et efficace pour lutter contre la faim.
English: Saint Kitts and Nevis reported bilateral and multilateral cooperation with other law enforcement agencies; however, there was no agreement with these agencies for investigations of Internet-related offences.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a signalé qu'il coopérait, aux niveaux bilatéral et multilatéral, avec d'autres services de détection et de répression, mais qu'il n'existait pas d'accord avec eux en matière d'enquêtes sur des infractions liées à Internet.
English: The following were some of the differences that were noted between the amount included in the asset register and the actual expenditure on the equipment acquired.
French: Des écarts ont été relevés entre les montants inscrits sur le registre des actifs et le montant effectif des dépenses correspondant aux biens achetés.
English: The Corporate Plan Summary also noted the Authority's commitment to maintaining its course of financial self-sufficiency, and its overall goal of individual port self-sufficiency and a 10 per cent rate of return each year.
French: Le Résumé du plan d'entreprise fait également état de l'engagement de l'Administration à maintenir le cap sur l'autonomie financière, parvenir à l'autonomie individuelle des ports et atteindre un taux de rendement annuel de 10 p.
English: It should be mentioned that the terms "national minority" and "minority languages" are fully apprehensible for Armenian people, that have spread all around the world as a result of genocide at the beginning of the XX century and in different countries it forms minority.
French: Il convient de noter que les termes de « minorité nationale » et « langues minoritaires » sont parfaitement intelligibles pour les Arméniens, dont la population a été dispersée dans le monde entier suite au génocide perpétré au début du XXe siècle et qui constitue elle-même une minorité dans différents pays.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP October - December 2004 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 00161567 Position Title RECEIVER/SHIPPER Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Octobre à décembre 2004 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161567 Titre du poste EXPÉDITEUR/RÉCEPTIONNAIRE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Appeals to all States to continue to cooperate in the timely submission of applications and the expeditious issue of export licences, facilitating the transit of humanitarian supplies authorized by the Committee established by resolution 661 (1990), and to take all other appropriate measures within their competence in order to ensure that urgently needed humanitarian supplies reach the Iraqi people as rapidly as possible;
French: Demande instamment à tous les États de continuer à coopérer pour que les demandes soient soumises sans retard et les licences d'exportation rapidement délivrées, en facilitant le transit des secours humanitaires autorisés par le Comité créé par la résolution 661 (1990), et en prenant toutes autres mesures relevant de leur compétence pour que les secours humanitaires requis d'urgence parviennent au peuple iraquien dans les meilleurs délais;
English: A disease caused by influenza viruses carried and spread among birds. A disease caused by influenza viruses carried and spread among humans.
French: Maladie causée par des virus de l'influenza qui sont présents et se propagent dans les populations d'oiseaux Infection causée par des virus de l'influenza qui sont présents et se propagent dans les populations humaines.
English: The equality commissioner of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth is the chairwoman of the Interministerial Working Group (IMA).
French: Le Commissaire à l'égalité des chances du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse est la Présidente du Groupe de travail interministériel (IMA).
English: Agency Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Dépenses de l’organisme prévues et réelles par secteur d’activité (millions de dollars) Activités Réel 1993-1994 Réel 1994-1995 Réel 1995-1996 Total prévu 1996-1997 Réel 1996-1997
English: On the basis of this study, an investigation launched into the crimes committed would lead the Prosecutor to “those who bear the greatest responsibility” and enable him or her to establish a limited but comprehensive list of indictees on the basis of the parameters indicated.
French: Sur la base de cette étude, une enquête sur les crimes commis conduirait le Procureur à ceux qui « portent la responsabilité la plus lourde » et lui permettrait de dresser une liste d'accusés restreinte mais détaillée sur la base des paramètres définis.
English: Please provide information about what has been done to make governmental administrators and parliamentarians aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women and what remains to be done.
French: Veuillez préciser ce qui est fait pour informer les hauts fonctionnaires et les parlementaires des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait des femmes et des hommes ainsi que des mesures qui restent à prendre.
English: She obtained an MSc and PhD from the Department of Nutritional Sciences, University of Toronto, where her theses explored food problems of impoverished mothers and within-subject variance in food intake, respectively.
French: Elle a obtenu une maîtrise en sciences et un doctorat du département de nutrition de l'Université de Toronto où ses travaux ont porté respectivement sur les problèmes alimentaires des mères défavorisées et les écarts dans l'apport alimentaire chez un même sujet.
English: In some cases, aircraft were used for reconnaissance purposes or to control and inform troops on the ground, while in other cases air support was used to supply ground troops with additional weapons and ammunition.
French: Dans certains cas les appareils étaient utilisés à des fins de reconnaissance ou pour contrôler les troupes sur le terrain et leur communiquer des informations, tandis que dans d'autres, un appui aérien était utilisé pour apporter aux troupes sur le terrain des armes et des munitions supplémentaires.
English: Washington, D.C.
French: Washington, D.C_____ (2008b).
English: Education portal (An image was removed.)
French: Portail éducatif (An image was removed.)
English: • were either gifts of capital received by way of bequest or inheritance after 1992, or 10-year gifts, whenever they were received;
French: • les dons reçus qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation portant conservation du bien par l'organisme de bienfaisance pendant au moins 10 ans (voir la page 13);
English: • oceanography: the understanding and prediction of oceanic currents, temperature, salinity and stratification (especially in relation to phenomena such as El Niño and La Niña); ocean/climate interrelationships, especially the effects of global warming on sea-level rise; integration of oceanographic data with economic and social data.
French: • Océanographie : compréhension et projection des courants océaniques, de la température, de la salinité et de la stratification (liées en particulier aux phénomènes El Niño et La Niña); corrélation entre océan et climat, en particulier les effets du réchauffement de la planète sur l'élévation du niveau des mers; intégration des données océanographiques dans les données économiques et sociales.
English: Current vendors to foreign governments and non-vendors tended to report similar information barriers encountered by their companies when trying to obtain information on foreign government procurement opportunities.
French: Les fournisseurs actuels de gouvernements étrangers et les non-fournisseurs ont eu tendance à indiquer des obstacles similaires à l’obtention d’information sur les projets de marchés publics à l’étranger.
English: This Awards Gala is a great opportunity to reflect on how far we have come in this country and in this industry, and to celebrate positive shifts in attitudes.
French: Ce gala de remise de prix est une belle occasion de constater à quel point les femmes ont fait du chemin dans ce pays et dans cette industrie et de célébrer les changements d'attitude positifs.
English: "This project will enable the residents of the area to full access of water and sewer services," said Harbour Grace Mayor Don Coombs.
French: « Ce projet permettra aux résidents de la région d’avoir pleinement accès au réseau d’eau et d’égout, a ajouté le maire de Harbour Grace, M. Don Coombs.
English: Add chlorides to the list of hazardous combustion products; 3.
French: Ajouter les chlorures à la liste des produits de combustion dangereux; 3.
English: Ottawa, Monday, February 8, 1993 Appeal No. AP-91-211 IN THE MATTER OF an appeal heard on December 14, 1992, under section 81.19 of the Excise TaxAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 8 février 1993 Appel no AP-91-211 EU ÉGARD À un appel entendu le 14 décembre 1992 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: No law, decree, administrative regulations or normative acts of the MSAR may contravene it (Article 11 (2)).
French: Aucune loi, aucun décret, aucun règlement administratif ou instrument normatif de la Région administrative spéciale ne peut l'enfreindre (art. 11, par. 2).
English: “6-2.15.3 The housings of mobile electrical consumers and portable appliances shall be earthed by means of an additional conductor that is incorporated into the power cable.”
French: «6-2.15.3 Les enveloppes des consommateurs électriques mobiles et des appareils portatifs doivent être mises à la masse à l'aide d'un conducteur supplémentaire hors tension et incorporé au câble d'alimentation.».
English: She argued that paragraph (f) was enacted to deal with similar situations to the present one, that is, where part of the manufacture is done in Canada.
French: Elle a soutenu que l'alinéa f) a été promulgué pour résoudre une situation comme la présente, c'est-à-dire où une partie de la fabrication est effectuée au Canada.
English: Average long-term interest rates have been below the reference value since November 2005.
French: Les taux d'intérêt moyens à long terme sont inférieurs à la valeur de référence depuis novembre 2005.
English: Its Diversity Task Force works closely with the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to create equal opportunities and integrate the concept of non-discrimination.
French: Son équipe spéciale sur la diversité travaille en étroite collaboration avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pour donner des chances égales aux femmes et veiller au respect du principe de non-discrimination.
English: Acta Psychiatrica Scandinavica, 2003, 107 (Suppl 416):30–40.
French: Alonso J et al.
English: All this suggested that free trade was not sufficient for income convergence between the developed and the developing world.
French: Tout cela semblait indiquer que le libre-échange ne suffisait pas à combler l'écart de revenus entre les pays développés et les pays en développement.
English: Those examples should give us strength and the confidence that we can achieve our goals.
French: Ces exemples devraient nous encourager et nous permettre d'être confiants que nous pouvons atteindre nos objectifs.
English: For more information on NIHB medical supplies and equipment benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations de fournitures et d'équipement médical des Services de santé non assurés, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.
English: The Chairman, Mr. Christian Wenaweser (Liechtenstein), opened the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président, M. Christian Wenaweser (Liechtenstein), ouvre la quatrième session du Comité spécial.
English: These and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: Ces lignes directrices et d'autres documents d'orientation sont actuellement accessibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques et de la Direction des Produits Biologiques et des thérapies génétiques (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des documents d'orientation offerts en copies papier, veuillez consulter le bon de commande des publications et des lignes directrices (accessible dans le site Web de la DPT/DPBTG) ou communiquer avec le coordonnateur des publications2.
English: We take note of recent official announcements by some of the nuclear-weapon States that are intended to review their nuclear policies.
French: D'autre part, nous prenons note des annonces officielles récemment faites par certains États dotés d'armes nucléaires allant dans le sens d'une révision de leur politique en matière nucléaire.