ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 Report notes that in 2002 GDP growth in Cyprus nearly halved to 2.2%, mainly on account of the weak performance of the external sector, employment and tourism, which accounts for around 20% of GDP.
French: Le rapport de 2003 constate que la croissance du PIB (2,2%) a été pratiquement divisée par deux en 2002, en raison principalement des médiocres résultats du secteur extérieur, de l'emploi et du tourisme, qui représente environ 20% du PIB.
English: While there is much success contained in this report, there is also clear evidence that much more needs to be done.
French: S'il y a de nombreux succès mentionnés dans le rapport, il y est clairement indiqué également que beaucoup reste à faire.
English: The National Collaborating Centre Program supports a dynamic construct that will build increasingly on the activities within each activity area to ensure the success of the entire Program.
French: Le Programme de centres nationaux de collaboration appuie une structure dynamique qui misera graduellement sur les activités de chaque volet, de manière à garantir la réussite de l’ensemble du Programme.
English: Cluster munition victims means all persons, other than combatants, who have been killed or injured suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
French: Par “victimes d'armes à sous-munitions”, on entend toutes les personnes, autres que des combattants, qui, par suite de l'emploi d'armes à sous-munitions, ont été tuées ou blessées ont souffert de traumatismes physiques ou psychologiques, d'un préjudice matériel, d'une mise en marge de la société ou d'une forte détérioration de la jouissance de leurs droits.
English: There are 12 million working women and on average they earn 20% less than men.
French: Douze millions de femmes sont actives et gagnent en moyenne 20% de moins que les hommes.
English: Migaso would like to scream and shout his anger but he doesn’t have the right means yet to express it fully. He’ll find them after the breaking of his ligaments and the withdrawal from the football fields….
French: Le fameux «Blues de Calabre» prend alors chez lui un côté mélodique et nostalgique, qu’il va chercher chez des musiciens comme Ligabue ou De André, en passant bien sûr par Lucio Battisti.
English: Extended hours and a new risk-based approach to managing applications from previous passport holders should help to relieve some of the pressure during peak periods.
French: Des horaires prolongés et de nouveaux bureaux aideront à soulager en partie la pression en période de pointe.
English: Consideration of special reports (E/C.2/2004/3)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2004/3)
English: It is therefore appropriate:  to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC, which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas; to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks; to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
French: Il est donc approprié:  d'inclure une référence croisée à la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de gaz naturel et abrogeant la directive 98/30/CE, qui comporte des définitions communes de la transmission de gaz par gazoduc et de la distribution de gaz; de modifier le titre V, chapitre 1, section 4 de la directive TVA afin de veiller à ce qu'il couvre la livraison de gaz naturel par des réseaux de transmission ou de distribution; de préciser que "le transport par navire" est censé s'effectuer de gazoduc à gazoduc.
English: It must no longer be seen as a simple ingredient in development, nor can it be uniquely the province of specialists in science and technology.
French: Elle ne pouvait plus être considérée comme un simple ingrédient du développement ni davantage rester la chasse gardée de spécialistes des sciences et de la technologie.
English: The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to the auditors by the Executive Director, his officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Directeur exécutif, ses collaborateurs et les membres de leur personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.
English: Therefore, the payment formula to calculate the lump sum payment for part-time employees is: assigned work week X full-time payment amount standard work week
French: C'est à dire que l'indemnité forfaitaire sera calculé pour les employés à temps partiel ainsi : nombre d'heures de la SDT X montant de l'indemnité des employés à temps plein nombre d'heures de travail de la semaine normale de travail
English: The Dilemma of Curiosity and Its Use by Helga Nowotny Helga Nowotny
French: Le dilemme de la curiosité et l’usage qu’on en fait by Helga Nowotny Helga Nowotny
English: The comments and explanations in it should be considered as advice or guidelines on applying the ATP but were in no sense legally binding like the ATP itself.
French: Les commentaires et explications qu'il contient devraient être considérés comme des conseils ou des directives sur l'application de l'ATP mais n'étaient en aucun cas juridiquement contraignants comme l'ATP lui-même.
English: On the critical performance measure of linking an address to an individual block-face, the rate of linkage improved from 78% to 83% over the year.
French: En ce qui concerne la mesure fondamentale de rendement de l'appariement entre les adresses et les côtés d'îlot, le taux de couplage a augmenté, passant de 78 % à 83 % au cours de l'année.
English: Hermann Zapf and Gudrun Zapf von Hesse in their home in Darmstadt, Germany.
French: Hermann Zapf et Gudrun Zapf von Hesse dans leur maison de Darmstadt, en Allemagne.
English: Given a large number of studies with uncorrelated variation on study attributes, it may be possible to empirically model the effects of study attributes on outcome.
French: En utilisant un nombre important d'études dont les attributs comportent des variantes sans corrélation, il est sans doute possible de traduire de manière empirique les effets des attributs de l'étude sur les résultats.
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group make a strong contribution on Canada’s behalf, to the setting and adoption of new international anti-money laundering standards.
French: Les travaux que mène CANAFE de concert avec des organismes internationaux comme le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Groupe Egmont contribuent largement, pour le compte du Canada, à l’établissement et à l’adoption de nouvelles normes internationales pour la lutte contre le blanchiment d’argent.
English: These pages provide useful information about how to avoid losses of various kinds, from fire to crime.
French: Ces pages expliquent comment éviter divers sinistres, des incendies aux actes criminels.
English: AFN Forum on First Nations Voter Turnout $39.43 September 21, 2005 Business reception:
French: Forum de l'APN sur la participation électorale des Premières nations 39,43 $ 21 septembre 2005 Réception d'affaires :
English: These Partnerships for change should address economic, social and environmental issues encompassed by the Lisbon Agenda and would result in increased political ownership of the strategy, reduced resistance to change and improved implementation. Negotiations on appropriate and equitable measures leading to an increase in the adaptability of workers, flexibility in standard contracts and more security in non-standard contracts, attracting more people to and keeping more people in employment and increasing investment in human capital are key to achieve broad acceptance and thus their success.
French: Pour obtenir qu'ils soient largement acceptés et pour en assurer ainsi le succès, il est essentiel de mener des négociations sur des mesures appropriées et équitables qui doivent conduire à une plus grande adaptabilité des travailleurs, à une plus grande flexibilité des contrats types, à une plus grande sécurité des autres contrats, au développement et au maintien de l'emploi ainsi qu'à l'intensification des investissements dans les ressources humaines.
English: We have undertaken extensive consultations on the Somalia and southern Sudan peace processes and after hearing reports on both we have adopted the resolutions attached to this Declaration.
French: Nous avons procédé à des consultations poussées en ce qui concerne les processus de paix pour la Somalie et pour le sud du Soudan et, après avoir pris connaissance de rapports portant sur les deux cas, nous avons adopté les résolutions jointes à la présente déclaration.
English: It was already increasing its interaction with intergovernmental bodies, establishing focal points and convening planning meetings.
French: Il accroît déjà son interaction avec les organes intergouvernementaux, désigne des officiers de liaison et organise des réunions de planification.
English: (f) Women in Power and Decision Making;
French: f) Les femmes, le pouvoir et la prise de décision;
English: With what is now the familiar plea of protection of human rights, the report proposes the application of measures in a more reactionary direction, such as:
French: Parallèlement au plaidoyer désormais habituel en faveur de la protection des droits de l'homme, le rapport propose des mesures avec une orientation plus réactionnaire, telles que:
English: Sui Sha Ya-Richmond TOTAL: $55.35
French: Sui Sha Ya-Richmond TOTAL : $55.35
English: Belarusian national cultural societies are distinguished by energetic efforts to revive their culture and the customs and traditions of their people.
French: Les associations culturelles bélarussiennes se distinguent par leur activité en faveur de la renaissance de leur culture, des us et coutumes de leur peuple.
English: In both cases, two editors of prominent Abkhaz independent newspapers received threats from persons connected to the official authorities and a political party.
French: Dans les deux cas, deux rédacteurs de journaux indépendants connus en Abkhazie ont reçu des menaces de personnes liées aux autorités officielles et à un parti politique.
English: I look forward to the debate on those issues tonight and in the future as well.
French: Je me réjouis d'en débattre avec vous ce soir et ultérieurement.
English: The growing influence of international business on the labour force also had a spillover effect on the level of employment in the construction, hotel, business services and financial intermediation sectors.
French: L'influence grandissante du commerce international sur la main-d'œuvre a également des retombées sur l'emploi dans les secteurs du bâtiment, de l'hôtellerie, des services commerciaux et de l'intermédiation financière.
English: • men in the private sector sample made less use of other health care professionals (less likely to seek care, fewer visits in a six-month time period) than other respondents, and
French: • Les hommes de l'échantillon du secteur privé ont moins consulté d'autres professionnels de soins de santé (ils étaient moins susceptibles de le faire et on dénombrait moins de consultations en une période de six mois) que les autres répondants;
English: Triploid male brook trout should not be stocked because they can pose a reproductive risk to wild brook trout downstream from lakes.
French: On ne devrait pas ensemencer d'ombles de fontaine mâles triploïdes parce qu'ils peuvent constituer un risque reproductif pour les ombles de fontaine sauvages vivant en aval des lacs.
English: Hence, the Government, in collaboration with its partners in the civil society, handles problems affecting the well-being of the child in a comprehensive manner by confronting factors which pose the most threat to the safety of the child.
French: C'est pourquoi le Gouvernement, agissant en collaboration avec ses partenaires de la société civile, traite les problèmes affectant le bien-être de l'enfant dans le cadre d'une action d'ensemble tenant compte des facteurs qui menacent le plus la sécurité des enfants.
English: Citizenship Certificate - Application From Within Canada   Top of page    5.
French: Agence des services frontaliers du Canada - Programmes et services  2.
English: Athletes can transfuse themselves either with their own blood, which has been stored until needed, or the blood of teammate or fellow athletes.
French: Les transfusions sanguines sont sur la Liste des substances et méthodes interdites du CIO.
English: Main menu VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 5 - Métis Perspectives Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearings.
French: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: 33 The CPVO has been participating in UPOV activities since 1996.
French: Contacts avec l’UPOV L’OCVV participe aux activités de l’UPOV depuis 1996.
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity. He called on business, academic and public sector leaders to work with all levels of government to help identify ways to meet the national goals identified in Achieving Excellence.
French: Le ministre de l'Industrie a publié sa partie de la Stratégie dans un document intitulé « Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités », et invité les entreprises, les universités et le secteur public à collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de réaliser les objectifs nationaux en matière d'innovation qui sont énoncés dans Atteindre l'excellence.
English: As expected, older age groups had more experience with illegal drugs than younger age groups.
French: Comme on s'y attendait, les groupes d'âge plus âgés utilisent davantage de drogues illicites que les plus jeunes.
English: Objectives of studies covering specific airport or airline activity or data collection and method assessment are defined by the data users or the Head, Airline Traffic and Economic Analysis Unit.
French: Les objectifs des études concernant un aéroport particulier, l'activité d'une compagnie aérienne ou la collecte de données et l'évaluation de la méthode sont définis par les utilisateurs des données ou par le chef de la Section de la Circulation aérienne et de l'analyse économique.
English: The only thing she asked for in return was a photo of the member who received the quilt for her trophy wall.
French: Tout ce qu'elle demandait en retour, c'était une photo du militaire ayant reçu la courtepointe afin de pouvoir l'afficher à son mur de trophées.
English: In the first experiment, 27 two-year-old containerized pine and spruce were inoculated with each of 19 different isolates representing North American biological species (NABS) I and V, the Foothills variant of NABS I, and A. mellea s.str. In the second experiment, 10 containerized seedlings of both species were inoculated with eight different isolates of NABS I and transferred to 2-L pots 2 months later.
French: Dans la première expérience, 27 plants de 2 ans d'épinette et de pin en contenant furent inoculés avec 19 isolats comprenant les espèces biologiques nord-américaines I, V, le variant de l'espèce I provenant des Foothills et A. mellea s.str. Dans la deuxième expérience, 10 semis en contenant de chaque espèce furent inoculés avec huit isolats de l'espèce biologique I et transférés dans des pots de 2 L 2 mois plus tard.
English: Producers simply pull in to the site, drop a few loonies into the coin-operated facility and the water is metered out into their tanks.
French: Les producteurs doivent simplement se présenter au site et insérer quelques dollars dans un appareil automatique, qui mesure l'eau à charger dans le réservoir.
English:  From the start of the negotiations, these two countries took a strong position in favour of the weighting of votes by country, as defined in Nice in 2000 . Neither of them wished to give up the advantages obtained at that time, for this gave them greater weight than their actual demographic size (27 votes, as opposed to 29 for the most populous countries).
French:  Ces deux pays se sont, dès le début des négociations, positionnés fermement en faveur de la pondération des voix par pays telle que définie à Nice en 2000 . Ils ne souhaitaient ni l'un, ni l'autre renoncer aux avantages obtenus à l'époque, car cela leur conférait un poids plus important que leur taille démographique réelle (27 voix contre 29 pour les pays les plus peuplés).
English: There is no need to register or send in anything to activate your warranty.
French: Si vous avez d'autres questions ou soucis, veuillez envoyer un courriel au département de service à la clientèle de Nintendo.
English: It is therefore relevant to analyse the gender aspects of climate change in developed countries from the angle of emissions and to also consider mitigation strategies from a gender perspective.
French: Il importe donc d'analyser les aspects sexospécifiques du changement climatique dû à ces émissions dans les pays développés et, de même, d'analyser les stratégies d'atténuation en tenant compte de ces aspects.
English: • 1615 The director of the reserves representative has his desk beside mine and reports at the pension working group he belonged to.
French: • 1415   Le représentant du directeur des réserves a son bureau près du mien, et il fait rapport au groupe de travail sur les pensions auquel il appartenait.
English: Since the start of its mandate in 1997, the Commission has initiated audits of 253 employers, or 51.1% of the current employer pool.
French: Depuis 1997, année où elle a commencé à exécuter son mandat d’équité en matière d’emploi, la Commission a entrepris des vérifications auprès de 253 employeurs, soit 51,1 % de ceux actuellement visés par la Loi.
English: Calgary, July 24, 2001 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] NORWICH UNION LIFE INSURANCE COMPANY (CANADA) CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Norwich Union Life Insurance Company (Canada) intends to apply to the Minister of Finance for approval to change its name effective October 1, 2001, to AIG Assurance Canada, in English, and Assurance AIG du Canada, in French.
French: Calgary, le 24 juillet 2001 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] NORWICH UNION DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) que la Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie, a l'intention de faire une demande au ministre des Finances afin d'obtenir l'approbation de changer sa dénomination sociale, à partir du 1er octobre 2001, à Assurance AIG du Canada, en français, et AIG Assurance Canada, en anglais.
English: We remain concerned about human rights situation in Abkhazia, Georgia.
French: La situation des droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie) reste préoccupante.
English: This should include consideration of whether a newly expressed protein is one to which certain individuals may already be sensitive as well as whether a protein new to the food supply is likely to induce allergic reactions in some individuals.
French: Ceci devrait inclure de vérifier si une nouvelle protéine d’expression en est une à laquelle certaines personnes pourraient déjà être sensibles et si une nouvelle protéine nouvellement introduite dans l’apport alimentaire est susceptible de produire des réactions allergiques chez certaines personnes.
English: With approximately 25,000 United Nations peacekeepers in the region, there should be room for economies of scale.
French: Avec approximativement 25 000 membres des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans la région, il devrait être possible de faire des économies d'échelle.
English: It would operate as a point of reference and would establish confidence by virtue of its independence, the quality of PE404.717v01-00
French: Il servirait de point de référence et instaurerait la PE404.717v01-00
English: Tracy Latimer is a perfect example: she was unable to speak or write, therefore she was unable to communicate that she did not want to die.
French: Tracy Latimer est un parfait exemple : elle ne pouvait ni parler, ni écrire ; elle était donc incapable de dire qu’elle ne voulait pas mourir.
English: [5] I realize that these fees may be seen more as a notional form of payment than anything else.
French: [5] Je suis conscient du fait que cette indemnité peut être perçue comme une forme de paiement plutôt théorique.
English: Recognition takes the form of skills certificates awarded by the French Community and Walloon Region.
French: Les compétences sont formellement reconnues au travers de «titres de compétences» délivrés au nom de la Communauté française et de la Région wallonne.
English: ◦ Canada's Proposal for a Cultural Exemption
French: ◦ Proposition du Canada pour une exemption culturelle
English: • Chapter 8 - Clinical and Public Health Systems Issues Arising from the Outbreak of SARS in Toronto
French: • Chapitre 8 - Questions touchant les systèmes cliniques et de santé publique soulevées par l'épidémie de SRAS à Toronto
English: · A CME program worksheet, used to facilitate the planning of the program, which the member could complete. 
French: Comment a-t-on choisi les thèmes du programme? 3. a.
English: (c) Curricula vitae (A/55/919 and Add.1 and 2)
French: c) Curriculum vitae (A/55/919 et Add.1 et 2)
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Germany, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Allemagne une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Both the Foreign and Defense Ministries wanted a drawn-out fight over America's withdrawal from the ABM Treaty and NATO enlargement.
French: Les ministères des affaires étrangères et de la défense voulaient une bataille à couteaux tirés à propos du retrait des États-Unis de l'accord de limitation des armes anti-balistiques et de l'élargissement de l'OTAN.
English: Mr. Bouzoubaa (Morocco) said that Morocco lacked the resources needed to implement the Covenant, but it remained committed to ensuring economic, social and cultural rights.
French: M. Bouzoubaa (Maroc) rappelle que le Maroc manque de ressources pour mettre en œuvre le Pacte, mais n'en est pas moins engagé en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Several bilateral and multilateral donors have already provided funding from development budgets for mine action components of reconstruction programmes;
French: Plusieurs donateurs bilatéraux et multilatéraux ont déjà fourni dans le cadre de leur budget de développement un financement pour les composantes de lutte antimines de certains programmes de reconstruction;
English: The United Arab Emirates has continued to provide special immediate humanitarian aid as well as long-term development assistance to the Palestinians throughout their years of hardship to alleviate their suffering and to support them in their strife against the brutal Israeli aggression.
French: Les Émirats arabes unis ont continué de fournir une aide humanitaire spécifique et immédiate ainsi qu'une aide au développement à long terme aux Palestiniens tout au long de ces épreuves afin d'alléger leurs souffrances et de les aider dans leur lutte contre la brutale agression israélienne.