ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relative terms, Estonia, Bulgaria, Ukraine and Georgia are projected to experience a population reduction of at least 35 per cent between 2000 and 2050.
French: Tableau 5 Pays représentant 75 % de l'accroissement de la population mondiale, 1950-1955, 2000-2005 et 2045-2050 (selon la variante moyenne)
English: Its outcomes will serve as a basis for intergovernmental negotiation within the UNCCD process for further enhancing the implementation of the Convention.
French: Ses produits serviront aux négociations intergouvernementales menées dans le cadre du processus découlant de la Convention et visant à améliorer la mise en œuvre de celle-ci.
English: On 6 November 2002, a bench of three judges (judges Meron (presiding), Gunawardana and Pocar), pursuant to rule 65(D), rejected the application for leave to appeal.
French: Le 6 novembre 2002, un collège de trois juges de la Chambre d'appel (composé des Juges Meron (Président), Gunawardana et Pocar) a rejeté demande d'autorisation qu'il avait présentée pour pouvoir interjeter appel en application de l'article 65 D) du Règlement.
English: Enter the search term(s) in one or more of the following fields:
French: Inscrivez le ou les termes recherchés dans une ou plusieurs des zones suivantes :
English: Grapefruit juice, in quantities equivalent to a normal breakfast glassful, effectively inhibits the isoenzyme CYP 3A4 up to at least 24 hours after ingestion.
French: Le jus de pamplemousse pris en quantité équivalant à un verre normal à petit déjeuner, inhibe de manière significative l’isoenzyme CYP 3A4 pendant une durée pouvant atteindre jusqu’à au moins 24 heures après l’ingestion.
English: The local community contributed free labour for building the weir, digging the canal and building the power house.
French: La communauté locale a travaillé gratuitement à l'édification du barrage, au creusement du canal et à la construction de la centrale.
English: In addition, it explained that a Community legislative measure whose application leads to restrictions of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession could give rise to non-contractual liability of the Community where it entails disproportionate and intolerable impairment of the very substance of those rights, perhaps because it makes no provision for compensation calculated to avoid or remedy that impairment.
French: En outre, elle précise qu’un acte normatif communautaire, dont l’application conduit à des restrictions au droit de propriété et au libre exercice d’une activité professionnelle, pourrait engager la responsabilité extracontractuelle de la Communauté lorsqu’il implique une atteinte démesurée et intolérable à la substance même de ces droits, le cas échéant pour n’avoir pas prévu une indemnisation propre à éviter ou à corriger cette atteinte.
English: To this end, the national cultural policy aims at achieving the following objectives regarding language:
French: À cette fin, la politique culturelle nationale vise à atteindre les objectifs suivants:
English: This allowed for dedicated personnel to focus on the task of establishing a network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: De ce fait, des personnels dévoués ont pu se consacrer à la tâche de créer un réseau de protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: At the 11th meeting, on 30 October, following a statement by the representative of China, the Preparatory Committee decided to accredit to the substantive preparatory process for, and the high-level international intergovernmental event, the non-governmental organizations listed in document A/AC.257/10 (see chap.
French: À la 11e séance, le 30 octobre, après avoir entendu une déclaration du représentant de la Chine, le Comité préparatoire a décidé d'accréditer au processus préparatoire de fond et à la réunion internationale de haut niveau les organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/AC.257/10 (voir chap.
English: For example, as part of the Mackenzie GEWEX, Environment Canada scientists and their colleagues have determined how much water originates outside the basin and how much is recycled within the basin in warm and cold seasons.
French: Par exemple, dans le cadre du GEWEX du Mackenzie, des scientifiques d’Environnement Canada et leurs collègues ont déterminé la quantité d’eau qui provient de l’extérieur du bassin et la quantité recyclée dans le bassin au cours des saisons chaudes et froides.
English: First year: 1996 Activity: satellite hatchery Location:
French: Première année : 1996 Activités :
English: The cost of closure of the said existing crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de fermeture dudit croisement existant devra être payé par le demandeur.
English: The machinery has been set in motion for the completion of the domestic procedures required for the ratification of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (1980).
French: Les procédures de ratification nationale sont en cours pour ce qui est de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires de 1980.
English: 0 votes | 1781 views | 3 com.
French: 2 votes | 869 views | 0 com.
English: In the late 1990s, `Wonjokyoje' through which adolescent girls engage in a sexual relationship with older men for money became a social issue.  This resulted in the enactment of the Act on Protection of Youth from Sexual Exploitation (promulgated on 14 January 2000 and enforced on 1 July 2000).
French: À la fin des années 1990, le « Wonjokyuje », dans le cadre duquel les adolescentes pouvaient entamer une relation sexuelle avec des hommes plus âgés contre rémunération, est devenu un problème social, ce qui a entraîné la promulgation de la Loi sur la protection des jeunes contre l'exploitation sexuelle, promulguée le 14 janvier 2000 et entrée en vigueur le 1er juillet 2000.
English: The existence of nitrapyrin- and acetylene-sensitive 14C-bicarbonate incorporation confirmed that bacterial nitrification occurred.
French: La présence d'incorporations de bicarbonate-C14 sensibles à la nitrapyrine et à l'acétylène confirme qu'il y a effectivement eu nitrification bactérienne.
English: The second approach is to permit access to aggregate information or unidentifiable personal information.
French: La deuxième approche consiste à permettre l’accès à des données agrégées ou à des renseignements personnels non identifiables.
English: This peripheral area will also have to cater for some of the traffic serving the centre.
French: Cette zone périphérique devra aussi accueillir une partie de la circulation automobile de desserte du centre.
English: Guerre de jungle … pour la jeunesse Théâtre pour la jeunesse Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Films pour la jeunesse Humour pour la jeunesse Ouvrages pour la jeunesse Poésie pour la jeunesse Logiciels pour la jeunesse Enregistrements sonores pour la jeunesse Enlèvement, [date]
French: Influence —Civilisation médiévale —Civilisation moderne et contemporaine —Civilisation occidentale —Civilisation slave Influence africaine Influence allemande Influence américaine Influence ancienne Influence anglaise Influence antillaise Influence arabe Influence asiatique Influence australienne Influence bouddhique Influence brésilienne Influence celtique Influence chamanique Influence chinoise Influence chrétienne Influence coloniale Influence confucéenne Influence de l’Inde Influence des peuples turcs Influence du droit romain Influence écossaise
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco subsequently joined the sponsors.
French: M. Gómez-Robledo Verduzco s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: This rule applies also to contracts for the services listed in Annex IB to the Directive.
French: Article 15 de la directive "services". Voir par exemple l'affaire C-272/91, Commission contre Italie (concession du système d'automatisation du jeu du loto), Rec.
English: Three hundred and fifty thousand dollars is requested by the Information Technology Services Division for paying its share (20 per cent) of the Tier 1 support for all data centres, which is outsourced to the International Computer Centre.
French: Un montant de 350 000 dollars est demandé par la Division de l'informatique pour acquitter sa part (20 %) du financement de l'appui à tous les centres de données assuré par l'International Computer Centre.
English: In preparing a report on the review of the implementation of the New Delhi work programme, the secretariat was requested to include inputs from a report of this workshop.
French: Le secrétariat a été prié, lorsqu'il établirait un rapport sur l'examen de l'application du programme de travail de New Delhi, d'y inclure des éléments issus d'un rapport de cet atelier.
English: CRA charities auditors are not pressured to find problems.
French: Les vérificateurs de l'ARC des organismes de bienfaisance ne sont pas poussés à trouver des problèmes.
English: It should also permit the pharmacy to fill more prescriptions, thereby increasing efficiency.
French: Les pharmacies devraient également pouvoir exécuter plus d'ordonnances et augmenter leur efficacité.
English: A sensitivity analysis is being conducted to determine the relative contribution of the activity data and emission factor to the uncertainty associated with this category.
French: On a entrepris une analyse de sensibilité pour déterminer la contribution relative des données sur les activités et des coefficients d'émission à l'incertitude associée à cette catégorie.
English: Justification Telematics and the adoption of intelligent transport systems may play a key part in improving the safety of road infrastructure and should therefore be considered as potential corrective measures.
French: Justification La télématique et le recours à des systèmes de transport intelligents peuvent jouer un rôle essentiel dans l'amélioration de la sécurité des infrastructures routières, et devraient, par conséquent, être considérés comme des mesures correctrices potentielles.
English: It is accepted by the Commission (and clear from the Court’s case-law) that the legislature may amend the Staff Regulations for the future but, in doing so, must refrain from interfering with any rights previously acquired under the unamended version.
French: La Commission admet (ce qui ressort d’ailleurs clairement de la jurisprudence de la Cour) que le législateur peut modifier le statut pour l’avenir mais que, ce faisant, il doit s’abstenir d’interférer avec des droits précédemment acquis sous l’empire de la version non encore modifiée.
English: If any of these substances meets the 10 tonne reporting threshold alone, then it must also be reported individually.
French: Si l’une de ces substances satisfait au seuil de déclaration, il faut la déclarer séparément.
English: 10-12 February 2003: A representative of IBCR participated in the Meeting of Experts on the Use and Application of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Stadtschlaining, Austria.
French: 10-12 février 2003 : Un représentant du Bureau a participé à la réunion d'experts sur l'utilisation et l'application des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale tenue à Stadtschlaining en Autriche.
English: The new CNBSC Inuktitut website can be viewed at http://www.canadabusiness.ca. For more information:
French: On peut visiter le site du Centre à l'adresse http://www.entreprisescanada.ca. Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: When trade concluded, trader and explorer David Thompson sent two ill-fated employees, LaGassé and LeBlanc, to overwinter with the Ktunaxa.
French: Après avoir traité avec eux, le commerçant et explorateur David Thompson envoie deux employés, LaGassé et LeBlanc, passer l'hiver avec les Ktunaxas.
English: This collection draws on this diversity and offers both traditional and contemporary sounds.
French: Cette collection puise à toute cette diversité et offre des sons à la fois traditionnels et contemporains.
English: Reference to the MC33290: Point light the eingelaserte on the housing marked the short side, to which pi 1 is not at the next, (by analogy to the earlier usual notches in ICs) and unconditionally directly pi 1st pi 1 is actually always in the lower left if one can read the writing.
French: Référence au MC33290 : la lumière de Point l'eingelaserte sur l'habitation a marqué le côté court, auquel le pi 1 n'est pas au suivant, (par l'analogie aux plus premières entailles ordinaires dans ICs) et inconditionnellement directement le 1e pi dévot 1 est vraiment toujours dans le plus bas quitté(laissé) si on peut lire l'écriture.
English: The Data Protection Ordinance has not been, and there are no plans for it to be, brought into force.
French: L'ordonnance relative à la protection des données n'est jamais entrée en vigueur et la chose n'est pas prévue.
English: Since the Taliban regime took over in 1996, the plight of Afghan women has continued.
French: Depuis l' arrivée au pouvoir des talibans en 1996, la situation critique des femmes afghanes s' aggrave.
English: Accordingly, the military neutrality of the region should be the driving principle for dissipating the regional conflicts.
French: De la même manière, la neutralité militaire sera le mot d’ordre pour mettre fin aux conflits régionaux.
English: We believe that this topic should be given the necessary priority, while respecting the priorities set out initially by the Committee in order to avoid creating complications in the pace of its work.
French: Nous estimons que cette question devrait être examinée en priorité, tout en respectant les priorités énoncées initialement par le Comité afin de ne pas ralentir le rythme de son travail.
English: Phoenix, Arizona, USA Air Fare: $4,335.37 Other transportation: $52.00 Accommodation: $994.68 Meals and incidentals: $164.68 Other: $12.98 Total: $5,559.71
French: Phoenix, Arizona, É.-U. Tarifs aériens : 4 335,37 $ Autre transport : 52,00 $ Hébergement : 994,68 $ Repas et effets connexes : 164,68 $ Autre : 12,98 $ Total : 5 559,71 $
English: The President: I thank the Secretary-General for his presentation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa présentation.
English: Some matrix questions were redesigned to make optimal use of the space available on-screen;
French: Certaines questions sous forme de matrice ont été reformulées pour utiliser au mieux l'espace disponible à l'écran;
English: The constraints of sociocultural problems and the lack of resources would have to be resolved if real progress was to be made.
French: Les problèmes que posent les contraintes d'ordre socioculturel et l'absence de ressources devront être résolus si l'on veut que de réels progrès soient accomplis.
English: The Committee notes that the Ministry of Social Affairs, Children and Family is the coordinating authority and that the National Council for Children is a consultative body.
French: Le Comité note que le Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille est chargé de fonctions de coordination et que le Conseil national de l'enfance est un organe consultatif.
English: In interpreting what is meant by "family status" and "marital status" I accept the principles of statutory interpretation which state that you must recognize the special purpose and nature of human rights legislation, seeking out and giving effect to its purpose.
French: Pour l’interprétation des expressions "situation de famille" et "état matrimonial", j’accepte les principes de l’interprétation des lois selon lesquels on doit reconnaître la nature et l’objet particuliers des lois relatives aux droits de la personne, pour en cerner l’objet et y donner effet.
English: Details on Transfer Payments Programs The following table is an example of the template: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Expected Results
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats prévus
English: Those definitions should be further examined.
French: Ces définitions méritent d'être examinées plus en détail.
English: During the course of a clinical trial plus its amendments, a new QIU Form is required only when there is a change in the form.
French: Au cours de la tenue d'un essai clinique (modifications incluses), un nouveau formulaire « Engagement du chercheur qualifié » doit être rempli uniquement s'il y a un changement au formulaire.
English: Fourthly, it is proposed to add a sentence to Article 24.5 TRIPS to ensure that the effects of "extension" do not prejudice the registration, validity and use of trademarks that were to remain unprejudiced under Article 22.3, because they would not mislead the consumer as to the origin of the product, but would be undermined under new Article 23.2 of the TRIPS Agreement. The two provisions above exclude a number of business activities from the effects of "extension" without completely denying protection to GIs.
French: Elles montrent clairement que les partisans des IG s'efforcent véritablement de rassurer les Membres de l'OMC qui ont émis des réserves en ce qui concerne les IG.
English: Our neighbours – Mars and Venus If for Mars it's the question of water that fascinates us, for Venus it is the ‘infernal’ conditions which govern its surface.
French: Mars et Vénus, nos voisines Si la question de l’eau fascine sur Mars, Vénus interpelle par les conditions «infernales» régnant à sa surface.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/10 - #: 8620-S49-01/00 - Chris Stark - Application against Bell Canada's Simply One Cellular Service.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/10 - #: 8620-S49-01/00 - Chris Stark - Application against Bell Canada's Simply One Cellular Service
English: In order to determine the total amount of such burdens, the entire budget allocation which, at State level, corresponds to the areas of competence assumed by the Autonomous Community from the date of entry into force of the transfer established in the corresponding Royal Decrees shall be deducted from the total State budget expenditure.
French: Deuxièmement – Pour déterminer le montant total des charges en question, on déduira du total des dépenses du budget de l’État l’assignation budgétaire intégrale qui, au niveau de l’État, correspond aux compétences assumées par la Communauté autonome, depuis la date d’effectivité du transfert fixé par les décrets royaux correspondants.
English: The foregoing factors should assist in understanding the concept of the flow-back model.
French: Les considérations qui précèdent devraient aider à comprendre le concept du modèle d'analyse des flux.
English: The remedies sought by the applicants are considered separately below.
French: Les recours sollicités par les demanderesses sont analysés séparément ci-après.
English: It is nevertheless likely that, with future calls proposals, the criteria concerning the selection of projects under the general theme of strengthening democratisation, good governance and the rule of law will be modified to allow projects of a regional nature.
French: Il est néanmoins probable que, pour ce qui est des futurs appels à propositions, les critères de sélection des projets sous le thème général du renforcement de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'État de droit seront modifiés afin d'autoriser les projets à caractère régional.
English: That was our position with regard to the way the Council has addressed many issues, including that of the Sudan.
French: Telle était notre position sur la manière dont le Conseil a abordé les nombreuses questions dont il était saisi, notamment celle du Soudan.
English: Decreasing uncertainty in Canada’s estimates of forest soil C sources and sinks (CBMCFS) through use of long-term data from CIDET.
French: B.C. Zhang, C.F.; Meng, F.-R.; Trofymow, J.A.; Arp, P.A. 2007.
English: As a result, there was an incredible collection of ideas on the table when we got together for the first time.
French: D'où cet incroyable foisonnement d'idées lors de notre première rencontre.
English: Sometimes medicines obtained from plants and other living things in the natural environment are coveted by multinational pharmaceutical companies, but without giving indigenous populations a share either in the exploitation of these plants, or in the benefits of this exploitation.
French: Il arrive également que les médicaments extraits des plantes et des autres êtres vivants de ces milieux naturels soient aujourd'hui convoités par des firmes pharmaceutiques multinationales, sans que les populations autochtones soient associées ni à l'exploitation de ces plantes ni aux bénéfices de cette exploitation.
English: • Climate Change – Conference of the Parties (CoP)11
French: • Changement climatique – 11e Conférence des Parties (CdP-11)
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): At the outset, I should like to congratulate, you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à féliciter le Président de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Resources for Internationalization Simon Fraser University's International Field Schools Location:
French: Ressources pour soutenir l'internationalisation Les stages de terrain internationaux de la Simon Fraser University Lieu :
English: We're also adding fresh, new content every single day.
French: Nous ajoutons également chaque jour du contenu inédit.
English: Some things may be quite easy to find, while others may require a lot of time and energy. To help you plan your strategy for acquiring resources, you need: a) to know the various methods for acquiring resources; b) to know the pros and cons of each method; and c) to choose the most appropriate methods for your needs. a) Knowing the various methods for acquiring resources There are many methods for funding non-governmental organizations.
French: Afin de vous aider à établir votre stratégie d'acquisition des ressources, il vous faut : a) connaître les diverses méthodes d'acquisition des ressources; b) connaître les avantages et les inconvénients de chacune des méthodes; c) choisir les méthodes les plus appropriées à vos besoins. a) Connaître les diverses méthodes d'acquisition des ressources Il existe plusieurs méthodes de financement pour les organismes à but non lucratif.
English: The exhibition is jointly organized by the Virginia Historical Society and the Smithsonian Institution's National Museum of American History, with support from the Robins Foundation, LandAmerica, Jamestown 2007, and the Virginia Department of Historic Resources.
French: Cette exposition a été organisée conjointement par la Virginia Historical Society et le National Museum of American History de la Smithsonian Institution, avec le soutien de la Robins Foundation, de LandAmerica, de Jamestown 2007 et du département des Ressources historiques de la Virginie.
English: Restitution in kind, or, if this is not possible, payment of a sum corresponding to the value which a restitution in kind would bear” (ibid., p. 50).
French: Restitution en nature, ou, si elle n'est pas possible, paiement d'une somme correspondant à la valeur qu'aurait la restitution en nature » (ibid., p. 57)
English: The network publishes a newsletter twice a year that carries information on current national and international developments as well as on projects carried out at regional level.   Apart from the production and diffusion of educational and information material, the FBDK’s staff is also involved in giving speeches and schooling the members of a variety of institutions.
French: Ce réseau fait paraître deux fois par année une newsletter qui parle des derniers développements de la lutte antidopage, tant en Suisse qu’à l’étranger, et des projets des institutions cantonales.  Outre la production et la diffusion de matériel pédagogique et de matériel d’information, les collaborateurs du SPD de l’OFSPO organisent des conférences et des journées dans différentes institutions.