ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources and Social Development Canada Affordable Housing Initiative HRSDC
French: Ressources humaines et Développement social Canada Initiative en matière de logement abordable de RHDSC
English: Representatives of the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, the Jordanian National Centre for Human Rights, the League of Arab States, United Nations bodies and non-governmental organizations, participating in the Workshop on the Implementation of the Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child, held in Damascus from 17 to 19 December 2003,
French: Les représentants des Gouvernements de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, du Centre national jordanien pour les droits de l'homme, de la Ligue des États arabes, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales participant à l'Atelier concernant la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant, tenu à Damas du 17 au 19 décembre 2003,
English: The accompanying programme includes conferences with the participation of Commissioners Margot Wallström and Vladimir Špidla.
French: L’événement inclut des conférences avec la participation des Commissaires Margot Wallström et Vladimir Špidla.
English: The launchers in the PB batch will be used starting in the second half of 2010, after the 30 Ariane 5 launchers ordered in 2004 (“PA” batch).
French: Ces 35 Ariane 5 seront lancées à partir du second semestre de 2010, à la suite des 30 lanceurs déjà commandés en 2004 (lot PA).
English: Comparative clinical trials were performed in an attempt to show that paricalcitol did not cause as much hypercalcemia as calcitriol for the same degree of suppression of PTH secretion.
French: Des essais cliniques comparatifs ont été effectués pour tenter de montrer que le paricalcitol causait moins de cas d'hypercalcémie que le calcitriol pour le même niveau de suppression de la sécrétion de PTH.
English: 10 June 1998 Proposal for a Council decision concerning a Specific Programme for Research, Technological Development and Demonstration on Quality of Life and Management of Living Resources - footnote 8 on ethical requirements.
French: Ils définissent, également, de manière précise les droits de propriété intellectuelle que confère un brevet. En outre, ils signalent qu’il est hors de question
English: Agreement between the Commission and the EESC TITLE Packaging and packaging waste An internal market without company tax obstacles REFERENCES COM(2004) 127 final EESC 846/2004 COM(2003) 726 final EESC 663/2004 DG RESP.
French: Accord entre la Commission et le CESE TITRE Emballages et déchets d’emballages Un marché intérieur sans obstacles liés à la fiscalité des entreprises RÉFÉRENCES COM(2004) 127 final CESE 846/2004 COM(2003) 726 final CESE 663/2004 DG RESP.
English: In the medium term, we need to better incorporate the migration dimension into our cooperation policies.
French: À moyen terme, nous devons mieux intégrer la dimension migratoire dans nos politiques de coopération.
English: These include fees for health services, athletics and various other services.
French: Ces frais comprennent les droits pour les services de santé, de sport et autres services divers.
English: The restaurant includes various parlours, each of them having its personal style. Local wooden furniture, pleasant colours and many thoughtful details exude a warm and cosy atmosphere.
French: Le restaurant est divisé en différentes salles possédant toutes leur style particulier, combinant bois local et couleurs agréables, pour créer un cadre aussi chaleureux que confortable.
English: In every sale or lease of an original work of painting or sculpture or of the original manuscript of a writer or composer, subsequent to the first disposition thereof by the author, the author or his heirs shall have an inalienable right to participate in the gross proceeds of the sale or lease to the extent of five percent (5%).
French: Pour chaque vente ou location d’une œuvre originale de peinture ou de sculpture ou du manuscrit original d’un écrivain ou compositeur, ultérieure à la première cession de l’œuvre par l’auteur, celui-ci ou ses héritiers jouissent du droit inaliénable de participer au produit brut de cette vente ou location dans la limite de cinq pour cent.
English: In the future, we may also need to take on other new responsibilities as part of the quest for peace.
French: À l’avenir, il est aussi possible que nous devions assumer de nouvelles responsabilités dans le cadre de la quête de la paix.
English: All those parcels or tracts of land together with all that foreshore and land covered by water of Burrard Inlet and Indian Arm situate, lying and being in the New Westminster Land District in the Province of British Columbia and contained within an area described as follows:
French: Toutes les parcelles et étendues de terrain ainsi que l'estran et les terrains couverts des eaux de Burrard Inlet et Indian Arm se trouvant dans le district de New Westminster dans la province de la Colombie-Britannique dans la région décrite comme suit :
English: Commissioner Frattini does not acknowledge this, but the UK Government does quite openly say, 'we are doing profiling'.
French: Le commissaire Frattini refuse de le reconnaître, mais le gouvernement britannique déclare ouvertement: "nous faisons du profilage".
English: Note that all searches are case insensitive.
French: Veuillez prendre note que tous les types de recherche sont insensibles àla casse.
English: Our results suggest that a reduced-form model using a wage Phillips curve that incorporates different exogenous variables, including the duration of unemployment, and estimated using the state-space methodology, produces the best results in terms of ease of estimation and the precision of the estimates of the NAIRU.
French: Nos résultats tendent à démontrer qu’un modèle de forme réduite construit à partir d’une courbe de Phillips, estimé à l’aide d’un modèle d’espace état, et qui incorpore plusieurs variables exogènes, y compris la durée du chômage, produit les meilleurs résultats en terme de simplicité de l’estimation et de la précision des estimés du NAIRU.
English: It included all section 16–derived information retained by CSIS for national security purposes and all exchanges of information with the
French: Il visait en outre tous les renseignements conservés par le SCRS en vertu de l’article 16 pour les besoins de
English: The Law prohibits the transfer of licensed firearms to a third party without prior authorization from the Inspector-General of Police and Customs or his authorized representative, in accordance with established procedures.
French: La loi interdit le transfert à un tiers d'armes obtenues au moyen d'un permis, sans l'autorisation préalable de l'Inspecteur général de la police et des douanes ou de son délégué, conformément aux mesures en vigueur;
English: ◦ (i) the taxpayer is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property at the time of the transfer, (ii) the child is deemed to have acquired the property at the time of the transfer at a cost equal to the cost to the taxpayer of the interest immediately before the transfer, and (iii) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing the adjusted cost base to the taxpayer, immediately before the transfer, of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing at any time at or after the time of the transfer, the adjusted cost base to the child of the property, and
French: ◦ (i) le contribuable est réputé, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien au moment du transfert, (ii) l’enfant est réputé avoir acquis le bien au moment du transfert à un coût égal au coût de la participation pour le contribuable immédiatement avant le moment du transfert, (iii) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour le contribuable, immédiatement avant le transfert, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du transfert ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: In addition, the cement industry was given an exemption from heat input monitoring by New York State.
French: En outre, l’industrie du ciment a obtenu de l’État de New York une dispense de l’obligation de surveiller l’apport calorifique 9.
English: Ezra writes as though Johanan (or Jehohanan) and Jaddua were absent and that he occupied Johanan's chamber in his absence.
French: Dans aucune version connue de l'histoire ancienne, biblique ou non-biblique, n'est Artaxerx�s I cr�dit� d'un d�cret favorable � la construction du Temple ou du ravitaillement des L�vites. C'est une invention moderne.
English: In this regard, the Committee draws attention to its general recommendation 19.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention sur sa recommandation générale 19.
English: Member States must continue to work together to reinvigorate the multilateral trade agenda and reach an ambitious, balanced agreement on the Doha Round.
French: Les États Membres doivent continuer de travailler ensemble afin d'insuffler une nouvelle vigueur au programme commercial multilatéral et de parvenir à un accord ambitieux et équilibré sur le Cycle de Doha.
English: This has been a time consuming process and there has been three levels of government and two departments of the Territorial government to deal with.
French: Il s'agit d'un processus qui a exigé beaucoup de temps, et il a fallu faire affaire avec trois ordres de gouvernement et deux ministères du gouvernement territorial.
English: There are many barriers that governments of the NAFTA partners can address.
French: Les gouvernements de l'ALÉNA peuvent collaborer sur plusieurs de ces enjeux.
English: Consultation Foreign Affairs and International Trade Canada developed these Regulations together with the Department of Justice, the Canada Border Services Agency, the Department of Finance, the Canadian Nuclear Safety Commission and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Consultations Affaires étrangères et Commerce international Canada a développé le présent règlement avec le ministère de la Justice, l'Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Finances, la Commission canadienne de sûreté nucléaire et la Gendarmerie royale du Canada.
English: At the same time, we call upon the international community to strengthen the mechanisms and scope of relief aid for the Afghan people, who have been afflicted by brutal wars for over two decades and who presently face the most horrible and unprecedented internal displacement.
French: En même temps, nous demandons à la communauté internationale de renforcer les mécanismes et l'étendue de l'aide humanitaire apportée au peuple afghan, qui est la victime depuis plus de deux décennies de guerres brutales et qui subit actuellement des déplacements internes de population sans précédent.
English: Establish through legislation an independent judiciary and bring the legal framework that governs the organization, functioning and competence of military tribunals into conformity with international principles (Switzerland);
French: Créer par voie législative un système judiciaire indépendant et mettre le cadre juridique qui régit l'organisation, le fonctionnement et les compétences des tribunaux militaires en conformité avec les principes internationaux (Suisse);
English: The Department will continue to fund one PLEI organization in each province through the Justice Partnership and Innovation Program (in the territories, PLEI is funded, along with legal aid and the Aboriginal Courtwork Program, through the Access to Justice Agreements). These annual contributions provide limited funding to select organizations involved in justice system priorities, in partnership with the government.
French: Le Ministère continuera à financer un organisme de VIJ dans chaque province par l'entremise du Programme de partenariat et d'innovation du ministère de la Justice du Canada (dans les territoires, les activités de VIJ sont financées dans le cadre d'ententes sur l'accès à la justice, à l'instar de l'aide juridique et du programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones); le Ministère verse des contributions annuelles en vue de fournir un financement limité à certaines organisations qui contribuent à mettre en oeuvre les priorités du système de justice aux termes de partenariats avec le gouvernement.
English: The crisis partly reflected the increased demand for meat in emerging economies and the growing demand for biofuels.
French: La crise reflète partiellement l'augmentation de la demande de viande dans les pays émergents ainsi que la demande croissante de biocarburants.
English: Additional positive developments included the rehabilitation and reintegration of former combatants; reform of the National Police and reconstitution of the Armed Forces of Liberia; the promotion of human rights and the rule of law; and restoration of proper management of natural resources.
French: Au nombre des autres résultats encourageants figurent la réinsertion et la réintégration des combattants démobilisés, la réforme de la police nationale et la reconstitution des Forces armées du Libéria, la promotion des droits de l'homme, le règne du droit et la relance d'une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: A follow-up of the strategy conducted in the autumn of 2005 indicated that it had not had the desired effect.
French: Un suivi de la stratégie réalisé à l'automne de 2005 a montré que celle-ci n'avait pas eu les effets escomptés.
English: It's completely driver-free, so it works on any platform and under any operating system!
French: Aucun pilote n'étant nécessaire, le relais fonctionne sur toutes les plateformes!
English: In instances where the audit is jointly requested by both Parties, the costs of the audit shall be borne equally by both Parties.
French: ÉVALUATION, VÉRIFICATION ET EXAMEN Vérification Le Canada et la Province se réservent le droit en tout temps de mener une vérification des activités visées par le présent accord.
English: In short, we will create a model the provinces could perhaps emulate.
French: Bref, nous établirions un modèle que les provinces pourraient peut-être suivre.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Membertou 111 Membertou Street, Sydney NS B1S 2M9 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Membertou 111 Membertou Street, Sydney NS B1S 2M9 Conseils tribaux affiliés :
English: Technical Questions & Answers 12.
French: Questions techniques et réponses 12.
English: There is no risk to selection according to merit when a candidate has been found unqualified and therefore not eligible for an appointment.
French: La sélection au mérite n’est pas compromise lorsqu’un candidat ne se qualifie pas et n’est plus admissible à une nomination.
English: Christensen's Urea (CU) agar*
French: Gélose à l'urée de Christensen* (CU)
English: Instead of in the event that/of with respect to Use if on, about
French: Au lieu de en cas de relativement à Utiliser si sur, concernant
English: Accordingly, they stress the need for cooperation with neighbouring States to control the borders with Iraq, follow a positive course in dealing with the situation in Iraq and participate in restoring security and stability to the country;
French: En conséquence, ils insistent sur la nécessité d'une coopération avec ces États pour contrôler les frontières avec l'Iraq, d'adopter une attitude positive à l'égard de la situation en Iraq et de participer au rétablissement de la sécurité et de la stabilité dans ce pays;
English: In the case of the Public Service Commission's "option", this was a purelyadministrative responsibility not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis.
French: Dans le cas de "l'opinion" de la Commission de la Fonction publique, il s'agit d'une responsabilité purement administrative qui n'impose pas une discipline judiciaire ou quasi judiciaire.
English: Wednesday, 4 October 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A; and
French: Mercredi 4 octobre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A; et
English: Those who work in the tourism and hotel industry, in the restaurant trade and in the management and planning of conferences, conventions and other special events, need to communicate in the language of their clients.
French: Vous travaillez dans le domaine touristique, dans la restauration et l'hôtellerie, dans la gestion et planification de congrès et d'évènements, ou dans toute autre activité connexe, il ne fait pas de doute que vous êtes appelés à vous adresser dans la langue de vos clients, du moins dans une langue qu'ils comprennent.
English: We also thank Mr. Skender Hyseni for his statement.
French: Nous remercions également M. Skender Hyseni pour sa déclaration.
English: Stronger emphasis on the operational aspects of human rights work that directly benefit individuals worldwide will be of paramount importance.
French: Il sera extrêmement important d'insister davantage sur les aspects opérationnels des activités relatives aux droits de l'homme qui profiteront directement à des individus partout dans le monde.
English: … (xix) Hoping earnestly that Americans and Europeans will combine their political offices to secure compliance with, and a strengthening of the existing treaties, in order to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons of mass destruction; (xx) Stressing that transatlantic cooperation is the more justified as the danger of proliferation of weapons of mass destruction is further amplified by the risk that terrorist groups may try and produce such weapons themselves or procure them illicitly for their own ends, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE WEU MEMBER GOVERNMENTS TO: 1. Undertake, following the recent presidential elections in the United States, to work closely with President Bush and the new administration, including in multilateral institutions, to promote the rule of law and create a just, democratic and secure world; 2.
French: RECOMMANDATION n° 75727 sur les nouveaux défis pour la coopération transatlantique en matière de sécurité EXTRAITS L’Assemblée, … (ii) Constatant que la stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis et la Stratégie de sécurité de l’UE font une analyse assez similaire des menaces sécuritaires à affronter, mais que les Etats-Unis et l’UE divergent souvent sur les méthodes et les moyens à utiliser pour faire face à des menaces communes ; … (xix) Souhaitant vivement que les Américains et les Européens unissent leurs efforts politiques en vue de promouvoir le respect et le renforcement des traités existants afin d’éviter la prolifération d’armes de destruction massive, tant nucléaires que chimiques ou biologiques ; (xx) Soulignant qu’une coopération transatlantique se justifie d’autant plus que le danger de prolifération des armes de destruction massive s’amplifie avec le risque de voir des groupes terroristes tenter d’en produire ou d’en détourner à leurs propres fins, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES GOUVERNEMENTS MEMBRES DE L’UEO A 1.
English: 29 Display 7 Designated Group Representation in FCP Management Ranks and an Index of Representativeness, 1995 and 1999...............................................
French: 33 Représentation des groupes désignés dans des postes de direction chez les employeurs du PCF et indice de représentation, 1995 et 1999 ......
English: This faster unit labour cost growth in common currency in Canada was caused by larger unit labour cost increases (3.4% per year versus 0.4%) that were only partly offset by depreciation of the Canadian dollar.
French: Cette montée plus rapide, au Canada, des coûts unitaires de maind'œuvre en monnaie commune est due à une hausse plus forte des coûts de main-d'œuvre (3.4% par année contre 0.4%) qui n'a été compensée qu'en partie par la dévalorisation du dollar canadien.
English: However, we should not just raise our voices and then carry on as usual.
French: Gardons-nous cependant d’élever nos voix, tout en continuant comme avant.
English: In April 2002, Dr. Bombardier, was awarded a seven-year Canada Research Chair from the Government of Canada and in June, 2003, received the University of Toronto, Dales Award in Medical Research.
French: En avril 2002, la Dre Bombardier est devenue titulaire d’une chaire de recherche du Canada qui lui a été décernée pour une période de sept ans par le gouvernement du Canada et, en juin 2003, l’Université de Toronto lui a remis le prix Dales Award in Medical Research.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Region Africa Security and Insecurity Victim/Offender S.A. Publications Funding Contact Us People Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Par région Afrique Sécurité et insécurité Contrevenants et victimes Afrique du Sud Publications Demande de financement Contacts Personnes Dosi Cotroneo Lauraine Clément PCD Editor Valerie Stam Kimberly Munro
English: Loto Canada Inc. LOI NHW 1
French: Commission royale sur les peuples autochtones CRA OPM 0
English: • Meeting the obligations of membership: projects to enhance the administrative and judicial capacity to implement and enforce legislative measures and assume the obligations of EU membership (€42 million); projects to improve the strategic planning and effective utilisation of EU funds and prepare for structural funds (including implementation of EDIS) ( €12 million).
French: Un montant supplémentaire de 140 millions d’euros sera mis à disposition pour la période 2004-2006, conformément au principe de solidarité de l’Union vis-à-vis des efforts consentis pour déclasser certaines installations nucléaires et des conséquences de ces mesures (voir chapitre 14 - Énergie).
English: Would you like it to be a federal Europe with an elected government?
French: Souhaiteriez-vous une Europe fédérale dirigée par un gouvernement élu?
English: At Thunder Bay, total reported terminal revenues fell less sharply – from $64.2 to $58.6 million (or 8.7%).
French: À Thunder Bay, les revenus totaux des silos terminus ont subi une baisse moins marquée, passant de 64,2 millions $ à 58,6 millions $ (ou 8,7 %).
English: Examples of PSRS at work Clerical Support positions (CR-3 and CR-4) A Collective Staffing process was posted to staff Clerical Support CR-3 and CR-4 Clerical Support positions.
French: Exemples des capacités du Système de ressourcement de la fonction publique Employ és de bureau (CR-3 et CR-4) Un processus de dotation collective a été affiché pour doter des postes de personnel de bureau (CR-3 et CR-4).
English: O Canada, we stand on guard for thee. O Canada, we stand on guard for thee.
French: Et ta valeur, de foi trempée, Protégera nos foyers et nos droits, Protégera nos foyers et nos droits.
English: The vestiges of those wars for control and domination persist today as the gnawing problems in Afghanistan, Lebanon, the Golan Heights and Iraq.
French: Les vestiges de ces guerres de contrôle et de domination demeurent aujourd'hui alors que des problèmes cruciaux se posent en Afghanistan, au Liban, dans les hauteurs du Golan et en Iraq.
English: GEAC CANADA LIMITED Reference Number: 20051425A Contract Date: 2005-03-11 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,037.50 Comments:
French: GEAC CANADA LIMITED Numéro de référence : 20051425A Date du contrat : 2005-03-11 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 037,50 $ Commentaires :