ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6676 - 6700 (of 53558) Page: 268 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next bryce - 11/11/2007 [14:21] st. albert, Alberta, canada Thank you for protecting our country in the wars.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6676 - 6700 (de 53558) Page : 268 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant bryce - 11/11/2007 [14:21] st. albert, Alberta, canada Thank you for protecting our country in the wars.
English: In order to clearly reflect the type of issuer and to enable the eligibility criteria to be properly implemented, a distinction between "Agency - non-credit institution" (IG7 in the EAD) and "Agency - credit institution" (IG8 in the EAD) has been introduced within the group of agencies classified under liquidity category II.
French: Afin d'identifier clairement le type d'émetteur et de permettre une application adéquate du critère d'éligibilité, une distinction entre « Agences – autres que les établissements de crédit » (IG7 dans l'EAD) et « Agences – établissements de crédit » (IG8 dans l'EAD) a été introduite dans le groupe des agences classées dans la catégorie de liquidité II.
English: By comparison, ICTY was given the opportunity to use nine ad litem judges at any one time.  This solution enables the establishment of six sections.
French: En revanche, le TPIY a été autorisé à utiliser neuf juges ad litem à la fois, ce qui lui permet de constituer six sections.
English: A. The Minister of Health is responsible for administering the Act.
French: R. Le ministre de la Santé est responsable de l'administration de la Loi.
English: Large legal collection Electronic Collections:
French: Vaste collection de documents juridiques Collections électroniques :
English: BHP said that it would try to involve the Treaty 11 Dogrib, the Treaty 8 Yellowknives Dene, the Métis Nation, the Inuit of Kugluktuk, the Dene Nation and the Dene Cultural Institute.
French: BHP a déclaré qu’elle essaierait de faire participer les Dogrib assujettis au Traité 11, les Dénés Yellowknives assujettis au Traité 8, la Nation métisse, les Inuit de Kugluktuk, la Nation dénée et l’Institut culturel déné.
English: Preparation of legal instruments 6.
French: Elaboration des instruments juridiques 6.
English: The trust model is used today in the web browser community but the model can be implemented in software other than web browsers (e.g. PCT E-filing software).
French: Le modèle de confiance est utilisé aujourd’hui dans la communauté des navigateurs Internet mais il peut être mis en œuvre dans d’autres logiciels que les seuls navigateurs Internet (le logiciel de dépôt électronique PCT par exemple).
English: However, working people were being expected to do what public officials were not — look after their own old age — and on far less income.
French: On ne leur reprochait pas de toucher ces prestations; on ne contestait pas le fait qu’ils devraient avoir épargné suffisamment pour subvenir à leurs besoins lorsqu’ils prenaient leur retraite.
English: In this regard, the Committee observes that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
French: Il fait observer à ce propos que l'exercice du droit de voter et d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi et qui soient raisonnables et objectifs.
English: The mystique is removed, and Maloney’s straightforward presentation style instantly brings to mind the similarities to current operations in theatre being conducted by Canadians.
French: L’aura de mystère disparaît et le style narratif direct de Maloney évoque aussitôt les similitudes avec les opérations que mènent actuellement les Canadiens sur le terrain.
English: Equal treatment for men and women is a fundamental principle of the European Union. From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
French: L’égalité de traitement entre hommes et femmes est un principe fondamental de l’Union européenne et figurait déjà dans les dispositions de droit primaire du traité de Rome ; depuis lors, il n’a cessé d’être consolidé par des amendements successifs, jusqu’à devenir partie intégrante de la politique sociale de l’Union.
English: The meeting focused on the progress of the EU–India partnership and the relaunching of the Doha round.
French: Cette visite a été l’occasion de revenir notamment sur les progrès du partenariat Union européenne-Inde ainsi que sur la relance du cycle de Doha.
English: These health and social problems, which affect the whole of Europe, require coordinated measures designed to ensure the effectiveness of the prevention, diagnoses, treatment and care provided to the people concerned.
French: Ces problèmes de santé et de société qui concernent toute l'Europe nécessitent des actions coordonnées en vue d'assurer l'efficacité de la prévention, du diagnostic, du traitement et des soins offerts aux personnes concernées.
English: It appears to me therefore that the Commission correctly invoked Regulation 43(1)(b), but somewhat surprisingly, they have not appealed this part of the Board's decision, so the only issue before the Umpire is the substantial penalty involved for the alleged false statements.
French: Par conséquent, il me semble que la Commission a bien exercé son mandat en invoquant l'alinéa 43(1)b) du Règlement, bien qu'il soit surprenant qu'elle n'ait pas interjeté appel de cette partie de la décision du conseil arbitral. Aussi, la seule question en litige, en l'espèce, est l'importante pénalité imposée pour les prétendues fausses déclarations.
English: Local Mediator, Saint-Dizier:
French: Poste de Médiateur à Saint-Dizier:
English:  ecoENERGY for Buildings and Houses The Government of Canada will also encourage the construction, operation and retrofit of more energy-efficient buildings and houses using complementary activities such as rating, labelling and training.
French:  écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations Le gouvernement du Canada encouragera également la construction, la gestion et la rénovation d'un plus grand nombre de bâtiments et d'habitations éconergétiques au moyen d'activités complémentaires comme la cotation, l'étiquetage et la formation.
English: Member States shall determine the sanctions to be imposed for infringement of the national measures adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary steps to ensure that they are put into effect.
French: Les États membres déterminent les sanctions applicables aux violations des dispositions nationales prises en application de la présente directive et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en oeuvre de celles-ci.
English: Article 104 of the Malian CPE contains provisions for the implementation of article 37 (b), (c) and (d) of the Convention.
French: Le CPE du Mali contient dans son article 104 des dispositions de mise en œuvre de l'article 37 b, c et d de la CDE.
English: EDC – A GENERAL PUBLIC POLICY OR A POLICY IN EDUCATION ONLY? .............................16 3.6.
French: L’ECD – Une politique globale ou une politique de l’éducation? 3.6.
English: The services directive is at first reading stages, while the software patent directive, due to the Council’s problematic way of handling it, is unfortunately being read a second time.
French: La directive sur les services en est au stade de la première lecture, tandis que la directive sur la brevetabilité des logiciels en est malheureusement à la deuxième lecture, en raison de la manière problématique dont le Conseil l’a traitée.
English: ◦ recorded in accordance with sound financial administration policies, systems and practices.
French: ◦ sont consignés conformément à des politiques, pratiques et systèmes financiers sains.
English: Sweden continues to stress that the principle of irreversibility should be applicable to all disarmament and arms control measures, unilateral, bilateral or multilateral.
French: La Suède souligne de nouveau que le principe de l'irréversibilité doit s'appliquer à toutes les mesures de désarmement et de maîtrise des armements, qu'elles soient unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: A social worker who receives a $10,000 grant to support research on the increase of violence among high school students.
French: Une organisation à but non lucratif demandant un financement sous forme de contribution pour construire un refuge pour les sans-abri.
English: The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
French: La décision de retour prévoit un délai approprié de départ volontaire de quatre semaines au maximum, sauf s'il y a lieu de penser que la personne concernée pourrait prendre la fuite au cours du délai fixé.
English: SMEs find access to finance ever more difficult, and a look at the agreements that Basle II will bring with it leads us to assume that this finance will become even more problematic.
French: Leur financement est de plus en plus difficile, et si nous considérons les accords qui entreront en vigueur avec Bâle II, nous pouvons estimer que ce financement sera encore plus difficile.
English: Also at the 46th meeting, the representative of Denmark made a statement with respect to the revised draft resolution (see A/C.3/59/SR.46).
French: Également à la même séance, le représentant du Danemark a fait une déclaration concernant le projet de résolution révisé (voir A/C.3/59/SR.46).
English: In accordance with the formula in the Constitution Act, 1867, the province’s representation in the House of Commons has not changed and will remain at seven seats.
French: Conformément à la formule prévue dans la Loi constitutionnelle de 1867, sept sièges à la Chambre des communes sont alloués à la province. Ce nombre n'a pas changé.
English: He returned to Canada in 1924 to open a la w practice in Toronto.
French: Il revient au Canada en 1924 pour ouvrir un cabinet à Toronto.
English: However, the need for break crops and the changing market for diesel versus petrol for cars mean that both biofuels are likely to develop in parallel.
French: Le Graphique 20 Graphique 20 montre que l’on peut produire bien plus de carburant par hectare de terre avec les cultures carbohydratées qu’avec les oléagineuses.
English: (a) To manage the implementation of educational and technical assistance and advisory services programme and ensure their continuation;
French: a) Gérer la mise en œuvre des programmes d'éducation, d'assistance technique et de services consultatifs, et en assurer la continuité;
English: • there are fewer problems with insects and disease
French: • les insectes et les maladies sont moins problématiques
English: Ottaviano Del Turco (PSE) - Exchange of views in the presence of the European Commission and the Council of the European Union - Consideration of amendments ***I Main: 2004/0041(COD) COM(2004)0095 - C5-0083/2004 EMPL F - Ottaviano Del Turco (PSE) PE349.855 v01-00 PE350.139 v01-00 PE353.466 v01-00
French: Ottaviano Del Turco (PSE) - Échange de vues en présence de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne - Examen des amendements ***I Fond: Avis: 2004/0041(COD) COM(2004)0095 - C5-0083/2004 EMPL F - Ottaviano Del Turco (PSE) BUDG A PE349.855 v01-00 PE350.139 v01-00 PE353.466 v01-00
English: The Task Force conducted the first joint UNMEE/United Nations agencies “training of trainers” course and completed its second joint UNMEE/Ethiopian Armed Forces “training of trainers” course, the graduates of which then started training at their workplaces.
French: Il a réalisé, conjointement sous l'égide de la MINUEE et des organismes des Nations Unies, son premier cours commun de « formation des formateurs » et achevé son deuxième cours MINUEE/Forces armées éthiopiennes de « formation des formateurs », dont les lauréats ont commencé à dispenser une formation sur leurs lieux de travail.
English: ◦ (d) an explanation of how the defect occurred, including where it occurred in the process;
French: ◦ d) les raisons expliquant le défaut qui indiquent notamment à quel point dans le processus le défaut est apparu;
English: It should be noted that in order to produce high quality distinctively Canadian productions, that are marketable internationally (e.g., attracting actors with marquee value), Canadian productions will continue the trend towards high budget.
French: S’il est important de continuer d’offrir une «alternative» canadienne aux dramatiques étrangères, on doit indiquer plus clairement à l’industrie que cet investissement est consenti pour des raisons précises et mieux définir le rendement, monétaire ou culturel, qu’on en attend.
English: I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.
French: Je partage tout à fait votre sentiment, Madame, selon lequel il faut s'y prendre à temps et prendre ses précautions pour régler cette question, mais j'ajoute qu'elle est aggravée par le fait qu'avec le vieillissement de la population, les dépenses de santé augmentent.
English: China’s attitude runs counter to a key principle of the EU’s human rights dialogues, which is the demonstration by the concerned country of its commitment to engage positively in the dialogue and improve its human rights situation.
French: L’attitude de la Chine bat en brèche un principe fondamental des dialogues de l’UE sur les droits humains, à savoir la preuve qu’est tenu d’apporter le pays cible de son engagement à s’impliquer de manière positive dans le dialogue et d’améliorer sa situation en matière de droits humains.
English: Mr. Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I thank Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon and current President of the Security Council, for his presentation of the Council's annual report.
French: M. Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun et Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil.
English: One needs to look at the demographic differences between the samples to explain this finding (see Higgins & Duxbury [2002]).
French: Un examen des différences démographiques entre échantillons explique ces résultats (voir Higgins et Duxbury [2002]).
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 2 of draft article 16
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2 du projet d'article 16
English: Turning to persons reported missing following the Flash and Storm operations (code names given to Croat military and police operations carried out in the summer of 1995) he said that data on the number of persons missing differed considerably depending on its source.
French: Parlant des personnes portées disparues à la suite des opérations éclairs (nom de code des opérations militaires et policières croates réalisées à l'été 1995), il déclare que le nombre de personnes disparues varie considérablement en fonction des sources.
English: Support activities 3.50 As part of its commitment to continuous improvement, the Office has identified the following initiatives to improve the efficiency and effectiveness of its operations.
French: Activités de soutien 3.50 Le Bureau s’est engagé à s’améliorer de façon continue et c’est pourquoi il a mis sur pied les deux projets suivants pour accroître l’efficience et l’efficacité de ses activités.
English: He is identifying the governing ecological principles and mechanisms of multispecies interactions within arthropod communities (which include insects and spiders).
French: Il a entrepris de déterminer les principes écologiques et les mécanismes qui régissent les interactions plurispécifiques avec les communautés d'arthropodes (qui comprennent les insectes et les araignées).
English: He pled guilty and is in jail in Pennsylvania, US.
French: M. Durante a plaidé coupable et est en prison en Pennsylvanie, aux États-Unis.
English: As regards sexual health and reproductive programmes, in October 2002 Argentina promulgated the national law on sexual and reproductive health and responsible procreation, which is an enormous step forward in this field.
French: Pour ce qui était des programmes consacrés à la santé en matière de sexualité et de procréation, l'Argentine avait promulgué en octobre 2002 la loi nationale sur la santé en matière de sexualité et de procréation et la procréation responsable, qui constituait une avancée considérable dans ce domaine.
English: I would recommend an ongoing institutionalized debate with a role for both experts and concerned citizens.
French: Je recommande donc qu’il y ait un débat institutionnalisé continu au sein duquel les experts et les citoyens concernés joueraient un rôle.
English: Good co - operation and frequent exchanges of information are a pre-condition for maintaining financial stability both on an on-going basis and in times of crisis.
French: Une bonne coopération et des échanges d’informations réguliers constituent une condition préalable au maintien de la stabilité financière en temps normal comme en période de crise.
English: Treasury Board of Canada Secretariat transformation master plan (i.e. implementation). Design strategies will cover all aspects (columns) of the BTEP Transformation Framework (i.e., what, how, where, who, when and why) and implementation strategies will cover the aspects of budget, resources, timeframes and risk of the transformation.
French: Le produit fournit des énoncés de stratégie, des hypothèses, des principes et des contraintes qui orienteront la conception cible et la rédaction du plan directeur de la transformation (c’est-à-dire la mise en œuvre).
English: Secondly, the plurality of family forms and relationships, some of which are relatively new for the region, is continuing to spread.
French: Deuxièmement, les schémas familiaux et les types d'unions, dont certains revêtent un caractère de nouveauté dans la région, ont continué de se diversifier.
English: The average off-Board feed barley price is projected to rise by $30/t.
French: On s’attend que le prix moyen de l’orge fourragère horsCommission augmente de 30 $/t.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 05 SCI 014), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Eastern Sand Darter, Gravel Chub, Spotted Gar, Northern Madtom
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 05 SCI 014), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Dard de sable, Gravelier, LÃ©pisostÃ© tachetÃ©, Chat-fou du Nord
English: The Agency recognizes that because of the time constraints imposed by its operating schedules, a carrier may encounter difficulties when called upon to board or deboard a large number of passengers with disabilities at the same time.
French: L'Office reconnaît qu'en raison des limites de temps imposées par les horaires d'exploitation, un transporteur peut éprouver certaines difficultés lorsqu'il doit procéder à l'embarquement ou au débarquement simultané d'un grand nombre de voyageurs ayant une déficience.
English: The north end of that company's siding is located at mileage 115.4 of the Outlook Subdivision. The track that has been filed for abandonment is north of mileage 115.8.
French: L'extrémité nord de l'épi qui dessert cette entreprise est située au point milliaire 115,4 de la subdivision Outlook et la voie ferrée faisant l'objet de la présente demande d'abandon se trouve au nord du point milliaire 115,8.
English: The difficulties experienced by recent immigrants in finding employment suitable to their skill level, and the continued problems older workers have finding new work following a job loss constitute two examples of the type of structural labour market challenges that remain and need to be solved. This is especially so given that recent immigrants and older workers are accounting for a larger and larger proportion of the labour force.
French: Les difficultés éprouvées par les nouveaux immigrants à trouver un emploi convenant à leur niveau de compétences et les problèmes persistants rencontrés par les travailleurs âgés qui doivent chercher du travail à la suite d'une perte d'emploi constituent deux exemples du type de défis structurels du marché du travail qui demeurent et doivent être assumés, surtout si l'on tient compte du fait que les nouveaux immigrants et les travailleurs âgés représenteront une plus grande proportion de la population active.
English: Read about committee recommendations to the House in the "Reports and Responses" section.
French: Dans la section « Rapports et réponses », vous trouverez les recommandations des comités à la Chambre.
English: The most sensitive invertebrate species in chronic toxicity tests was Mysidopsis bahia, with a 28-day LOEC of 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
French: L'invertébré le plus sensible, d'après les tests de toxicité chronique, est Mysidopsis bahia, avec une CMEO après 28 jours de 170 µg/L (Springborn Bionomics, 1986b).
English: I feel that this has been an extremely good cooperation.
French: J'estime que nous avons très bien coopéré.
English: Due to budgetary constraints and the success of the Research Associates Program in recruiting similar candidates, 2004-2005 will be the last year for New Horizons, New Opportunities initiative.
French: À cause de compressions budgétaires et du succès du Programme des attachés de recherche à recruter des candidats, le CNRC a décidé de mettre fin au programme Nouveaux horizons - Nouvelles possibilités après l'exercice financier 2004-2005.
English: Since its adoption in 1996, the New Delhi Action Plan has been reviewed biannually by the Commission and the Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development.
French: Depuis son adoption en 1996, le Plan d'action de New Delhi a fait l'objet d'une révision biennale de la part de la Commission et du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel.
English: It monitors the Government’s foreign policy, particularly in the run-up to important decisions in the realm of foreign and security policy, and operates behind closed doors, since the issues it discusses are highly sensitive.
French: Par exemple, ses membres délibèrent au fond du droit du gouvernement fédéral à déployer des soldats allemands sur des théâtres d’opération à l’étranger.
English: The Deputy Executive Director manages the Environment Programme, supervises all divisions and regional offices of UNEP and the mechanisms for programme coordination and monitoring, while, at the same time, playing an active role in developing and facilitating consultations with Governments, including through permanent missions accredited to UNEP in Nairobi, and ensures UNEP responsibility as implementing agency of the Global Environment Facility.
French: Il administre le Programme pour l'environnement et supervise l'ensemble des divisions et des bureaux régionaux du PNUE ainsi que les mécanismes de coordination et de suivi des programmes tout en participant activement aux consultations avec les gouvernements, y compris par l'intermédiaire des missions permanentes accréditées auprès du PNUE à Nairobi, et il veille à ce que le PNUE assume ses responsabilités d'agent d'exécution pour le Fonds pour l'environnement mondial.
English: It is my pledge to you, that you will have confidence in the safety and capability of your submarine.
French: Je vous promets que vous pourrez compter sur des sous‑marins sécuritaires et capables.