ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output 1: National capacity is increased in the analysis of population dynamics and its use in the national development plan and in national and local planning frameworks.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité nationale dans le domaine de l'analyse de la dynamique de la population et de son utilisation dans le plan national de développement et les mécanismes nationaux et locaux de planification.
English: In contrast with eastern Canada, where the English and French were the two nationalities fighting over territory, Spain and Russia were the first countries to claim ownership of certain parts of British Columbia.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans l'est du Canada, où Français et Anglais se disputèrent le territoire, l'Espagne et la Russie étaient les deux premiers pays à réclamer la propriété de certaines parties de la Colombie-Britannique.
English: However, especially in an international context, such choice is not always obvious.
French: Toutefois, en particulier dans un contexte international, ce choix n’est pas toujours évident.
English: During my life of diplomatic service, I have had the privilege of making many friends and working closely with highly skilled colleagues, including those who have shared their insights and goals with me during my four years in Geneva.
French: Au cours des années passées dans la diplomatie, j'ai eu le privilège de nouer nombre d'amitiés et de travailler en étroite collaboration avec des collègues extrêmement compétents, y compris ceux qui ont partagé avec moi leurs conceptions et leurs objectifs, pendant mes quatre années à Genève.
English: NWT Air, the Hamlet of Coppermine, Red Pedersen, Lloyd H. Jones, Colin M. Gontier and Kugluktuk oppose the proposal of the applicant to provide twice weekly return service between Yellowknife, Coppermine and Holman Island.
French: L'Office constate qu'aucune autre partie indépendante ne semble craindre que la prestation d'un service aérien par la demanderesse n'ait un effet négatif sur le niveau de service intérieur qui est actuellement assuré.
English: Since 1996, WD has provided $20 million in operating support, leveraging more than $68M in funding from the three prairie provinces, industry, and universities.
French: Depuis 1996, le Ministère a déboursé 20 millions de dollars en budget de fonctionnement, ce qui a permis d’aller chercher 68 millions de dollars en fonds de contrepartie auprès des trois Provinces des Prairies, de l’industrie et des universités.
English: ... is hereby authorised, subject to revocation at any time, to apply the simplified Community transit procedure in accordance with Article 447 IPC, hereinafter referred to as « simplified transit procedure ».
French: LTA = lettre de transport aérien LTAF = lettre de transport aérien fille LTAM = lettre de transport aérien mère Liste des manifestes (ou EDI échange de données informatisées)
English: Antillean Rice Mills NV v Council of the European Union
French: Giuseppe Conte / Stefania Rossi
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: Object Codes > Summary > 0611 - Waterworks and Sewage Systems Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0611 - Canalisations et systèmes d'égoûts Liens institutionnels
English: • Articulating consistent, ethical and evidence-based policy and advocacy positions;
French: • Formuler, sur les plans de la politique et de la sensibilisation, des positions cohérentes, éthiques et pragmatiques ;
English: File containing the proofs for Les Éditions Doberman-Yppan (31 p.). Work for fl, ob and pno.
French: Dossier contenant les épreuves pour Les Éditions DobermanYppan (31 p.). Oeuvre pour fl, htb et pno.
English: S S&P/TSX Composite Index—The most diversified Canadian market index, representing almost 90 per cent of the capitalization of Canadian-based companies listed on the TSX. A committee of the Toronto Stock Exchange and the Standard and Poor’s company selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index.
French: Régime de retraite de la fonction publique – Régime de retraite entré en vigueur le 1er janvier 1954 en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et qui établit les prestations qui devront être versées aux employés de la fonction publique fédérale en cas de retraite, de cessation d’emploi ou d’invalidité ainsi qu’à leurs survivants en cas de décès.
English: In this context, the Executive Secretary expressed support for the conclusions of the meeting of the “Friends of the Chairman” and the presentation by Latvia of a proposal for the introduction in the Convention of a control system for TIR Carnets.
French: À ce  propos, la Secrétaire exécutive a souscrit aux conclusions de la réunion des «Amis du Président» et à la proposition présentée par la Lettonie en faveur de l'introduction dans la Convention d'un système de contrôle des carnets TIR.
English: The Permanent Forum welcomes the initiative of the World Bank in compiling and analysing disaggregated data on indigenous peoples, poverty and human development in South-East Asia and Sub-Saharan Africa, and urges the World Bank to present the results of those studies to the seventh session of the Permanent Forum in 2008.
French: L'Instance permanente se félicite de l'initiative prise par la Banque mondiale de compiler et analyser des données ventilées sur les peuples autochtones, la pauvreté et le développement humain en Asie du Sud-Est et en Afrique subsaharienne et engage vivement la Banque mondiale à présenter les résultats de ces études à la septième session de l'Instance en 2008.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 611 ARTICLE 67, PARAGRAPH 1 After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 611 ARTICLE 67, PARAGRAPHE 1 Passé le moment d’acceptation au sens de l’article 54, paragraphe 1, le prestataire de services de paiement est objectivement responsable de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte d’une opération de paiement effectuée conformément à la section 1.
English: At the district level the youth and sport departments of the district offices primarily fulfil this work in the framework of their own and conferred responsibility.
French: Au niveau des districts, ce sont avant tout les départements de la Jeunesse et des Sports des offices régionaux qui accomplissent ces tâches dans le cadre de leur compétence propre ou déléguée.
English: The projects will be implemented in association with United Nations partners and non-governmental organizations.
French: Ces projets seront exécutés en association avec des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales.
English: d) Front-line legal assistance and social support tasks through the communication of information and, if necessary, directing people (in their capacity as private individuals or professionals) to the appropriate department.
French: d) Des missions d'aide juridique de première ligne et d'accueil social de première ligne, par la communication d'informations et si nécessaire, par l'orientation du citoyen (particulier ou professionnel) vers les services compétents.
English: While xenophobia, racism and intolerance are still evident in today’s world (Martinez, 1992:7), there is some movement in addressing these issues.
French: L'un des effets les plus destructeurs de la colonisation est peut-être la façon dont les cultures et visions du monde autochtones ont été mal comprises et opprimées.
English: Continued exposure to low amounts of cadmium can cause kidney damage and fragile bones.
French: L'exposition prolongée à de faibles quantités de cadmium peut occasionner des lésions rénales et une fragilisation des os.
English: They spent $1.3 billion of the total on outdoor activities in natural areas (Table 22).
French: Ils ont dépensé près de 1,3 milliard de dollars pour les activités de plein air en zones naturelles (tableau 22).
English: In this case, value-added represents wages, profits and the cost of capital.
French: Au niveau de l’industrie, elle est la différence entre les livraisons brutes et les intrants intermédiaires.
English: The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
French: Le contrôle d'interaction avec l'oxygène s'effectue avec des gaz qui sont un mélange de propane, d'oxygène et d'azote.
English: 4) Tied Selling The government will explore with consumer groups, financial institutions and other interested parties whether or not new measures are needed to protect consumers of financial services against abusive tied selling.
French: 4) Vente liée Le gouvernement étudiera, avec les associations de consommateurs, les institutions financières et les autres intéressés, l’opportunité d’adopter de nouvelles mesures pour protéger les consommateurs de services financiers contre la vente liée abusive.
English: The growth in our NAFTA exports last year also more than offset the drop in exports to other important international markets, attributable to the financial crisis and its aftermath.
French: En outre, l’accroissement de nos exportations vers nos deux partenaires nordamÃ©ricains l’an dernier a plus que compensÃ© la chute des expÃ©ditions destinÃ©es Ã d’autres marchÃ©s Ã©trangers qui Ã©tait attribuable Ã la crise financiÃ¨re et Ã ses retombÃ©es.
English: On January 19, 2010, Prime Minister Stephen Harper announced the appointment of the Honourable Stockwell Day as President of the Treasury Board of Canada and Minister for the Asia-Pacific Gateway.
French: Le 19 janvier 2010, le premier ministre Stephen Harper a annoncé la nomination de l'honorable Stockwell Day à titre de président du Conseil du Trésor du Canada et de ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique.
English: While this source turned away from smuggling, its hold on her life and the community as a whole is suggestive of the scale of the victimization implicit in the trade.
French: Elle a parlé de ce que l’on ressent à compter un million de dollars en billets de vingt et de cinquante dollars, et l’attrait d’une telle richesse était perceptible.
English: Description Located just minutes from the U-Bahn, and a plethora of cafés bars and restaurants, this cleverly designed studio apartment, has a fully fitted bathroom, and combined kitchen/living/bedroom, that makes getting up in the morning for a day of sightseeing painless.
French: Description Cet appartement calme et ensoleillé de 45 m2 est au troisième étage et donne une vue sur la cour intérieure du bâtiment. Appartement meublé avec goût, dispose de la literie, une salle de bains privée et une grande cuisine entièrement équipée.
English: Elaine Feldman) has reviewed the complaint submitted on behalf of FLAG CONNECTION INC. (FCI) on May 17, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (dossier no PR-2006-011) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Elaine Feldman, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 17 mai 2006 au nom de FLAG CONNECTION INC. et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: As part of its outreach program, the Agency also undertakes liaison and monitoring activities that directly support its mandate to remove undue obstacles.
French: Dans le cadre de son programme de sensibilisation, l'Office mène des activités de liaison et de surveillance qui appuient directement son mandat d'enlever les obstacles abusifs.
English: 13376/1/05 REV 1 ANNEX DG C III
French: la distance parcourue par l'avion en 60 minutes à la vitesse de croisière avec un moteur en panne, déterminée conformément au point b);
English: The Committee also notes that criminal conviction or indictment is not a prerequisite for inclusion on the consolidated list, and Member States need not wait until national administrative, civil or criminal proceedings can be brought or concluded against an individual or entity before proposing a name for the consolidated list.
French: Le Comité fait également observer qu'une condamnation ou des poursuites pénales ne sont pas un préalable requis à l'inclusion sur la liste récapitulative et qu'il est inutile que les États Membres attendent pour proposer l'inscription du nom d'un individu ou d'une entité sur la liste que des poursuites administratives, civiles ou pénales soient engagées ou menées à leur terme.
English: Fifteen nurses and fourteen physicians (eight general practitioners and six specialists), all French-speaking educators, had accepted the invitation.
French: Quinze infirmières et quatorze médecins francophones dont 8 omnipraticiens et 6 spécialistes, tous enseignants et venant de diverses régions du Québec, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario, étaient présents à Montréal.
English: Although it may seem that the adoption of the draft Council Decision on the conclusion of the agreement (renewing the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Russia) is really a formality of only secondary importance, I do not think this is so.
French: par écrit. - (CS) Même s'il peut sembler que l'adoption de la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord (visant à renouveler l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie) n'est qu'une formalité d'importance négligeable, je ne pense pas que ce soit le cas.
English: Second, environmental issues must be fundamentally repositioned in the policy-making process.
French: Deuxièmement, la place réservée aux questions liées à l'environnement dans le processus d'élaboration des politiques doit être fondamentalement revue.
English: UNEP convened the third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans in Monaco from 6 to 11 November 2000, which provided UNEP with further guidance for strengthening the regional seas programme.
French: Le PNUE a convoqué du 6 au 11 novembre 2000 la troisième Réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales à Monaco, qui lui a permis de dégager de nouvelles orientations pour renforcer le Programme pour les mers régionales.
English: GOALS AND ACHIEVEMENTS The EIB is the European Union’s long-term financing institution.
French: MISSIONS ET RÉALISATIONS La BEI est l'institution de financement à long terme de l'Union européenne.
English: See also Rule 50(2)(h) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: L’origine de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 5 mars 2003, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma (BSS) (T-237/01, Rec. p.
English: He said that the Government of Jordan views the issue from two perspectives: one of rights, and one of day-to-day living conditions.
French: Il a déclaré que le gouvernement jordanien considère la question sous deux aspects : celui des droits et celui des conditions de vie quotidiennes.
English: Certain population groups in Canada have an increased risk of latent TB infection. They include: ▪ people who have come into close contact with individuals with known or suspected TB (e.g., family members or people sharing living spaces); ▪ people with a history of active TB or an x-ray suggesting they had TB in the past but did not receive adequate treatment; ▪ people living in communities with high rates of latent TB infection or disease; ▪ the poor, especially the urban homeless; and ▪ residents of long-term care and correctional facilities.
French: Certains groupes dans la population canadienne courent un risque accru d’infection tuberculeuse latente : ▪ les personnes qui ont eu des contacts étroits avec des cas connus ou suspects de tuberculose (p. ex. membres de la famille ou personnes partageant la même pièce d’habitation); ▪ les personnes qui ont des antécédents de tuberculose active ou dont la radiographie indique qu’elles ont souffert de la tuberculose dans le passé mais n’ont pas reçu un traitement adéquat; ▪ les personnes vivant dans des communautés autochtones où les taux d’infection tuberculeuse latente ou de tuberculose active sont élevés; ▪ les pauvres, en particulier les sans‑abri dans les villes; ▪ les résidents d’établissements de soins de longue durée et les détenus dans les établissements correctionnels.
English: 45 Operating expenses of non-profit organizations D15310 ...
French: 45 Dépenses de fonctionnement des organismes sans but lucratif D15310 ...
English: Welcome to Camping Stobreč - Split web pages.
French: Bienvenue sur le site du Camping Stobreč - Split.
English: This is all done to prevent the release of deleterious substances into waters frequented by fish.
French: Toutes ces mesures sont prises pour prévenir le rejet de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson.
English: The output quarterly growth for each industry is also constructed from Fisher-chained estimates of GDP.
French: La croissance trimestrielle de la production par industrie est également calculée sur la base d’un indice-chaîne de type de Fisher du PIB.
English: As is usual in WIPO bodies, it is proposed that relevant intergovernmental organizations and accredited international and regional nongovernmental organizations be invited to participate in an observer capacity.
French: Comme il est d’usage dans les organes de l’OMPI, il est proposé que les organisations intergouvernementales compétentes ainsi que les organisations internationales et les organisations non gouvernementales régionales accréditées soient invitées à participer en qualité d’observateur.
English: However, measures of earnings, job satisfaction and overall job evaluation that are included in the NGS permit the analysis of the self-employment status at the individual level in a novel way.
French: Cependant, les mesures des rémunérations, de la satisfaction au travail et de l'évaluation globale des emplois qui sont incluses dans l'END permettent d'analyser d'une façon novatrice le travail indépendant au niveau individuel.
English: C. Degree 3 - Recommends the acquisition of equipment, material or services to meet work requirements and recommends payment for contract work performed.
French: C. Degré 3 - Le travail comporte la formulation de recommandations concernant l'acquisition de l'équipement, du matériel ou des services exigés par les travaux et le paiement du travail exécuté par contrat.
English: The sixth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is to be held in Geneva from 15 to 19 March 2004.
French: La sixième session du Comité intergouvernemental de l'OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore aura lieu à Genève, du 15 au 19 mars 2004.
English: • Comply with the governments obligations under the North America Free Trade Agreement (NAFTA), the World-Trade Organization-Agreement on Government Procurement (WTOAGP) and the Agreement on Internal Trade (AIT).
French: • satisfaire aux obligations du gouvernement en vertu de l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALÃ‰NA), de l'Accord sur les marchÃ©s publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) et de l'Accord sur le commerce intÃ©rieur (ACI).
English: FINTRAC’s mandate focuses on three key activities: the first is to receive and analyze financial transaction reports and information from other sources to produce financial intelligence on suspected cases of money laundering, terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: Le mandat de CANAFE gravite autour de trois activités clés. La première consiste à recevoir des déclarations d'opérations financières et des renseignements d'autres sources afin d'élaborer des renseignements financiers sur des cas présumés de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes et sur d’autres menaces à la sécurité du Canada.
English: Health Canada anticipated that the 18-month period between July 1, 2001 and January 1, 2003 would serve as a transition phase whereby manufacturers of Class II, III and IV devices would have an opportunity to increase their ability to comply with the Medical Devices Regulations by January 1, 2003.
French: Santé Canada a considéré que les 18 mois allant du 1er juillet 2001 au 1er janvier 2003 constitueraient une période de transition qui permettrait aux fabricants d'instruments de classe II, III ou IV d'accroître leur capacité de se conformer au Règlement sur les instruments médicaux avant le 1er janvier 2003.
English: Jaroslav Horak Email: praha@dbgee.com Website: http://www.dbgee.com GIMV Czech and Slovak SME Fund Contact:
French: Jaroslav Horak Courriel: praha@dbgee.com Site web: http://www.dbgee.com GIMV Czech and Slovak SME Fund Contact :
English: Complaint by VDN Cable Inc. against Vidéotron ltée alleging failure to provide access to Vidéotron's Customer Service Enclosures; Counter complaint by Vidéotron ltée against VDN Cable Inc. alleging non-authorized access by VDN Cable Inc. to Vidéotron's customer Service Enclosures, Broadcasting Decision CRTC 2003-24, 24 January 2003.
French: Plainte de Câble VDN inc. contre Vidéotron ltée alléguant le défaut de Vidéotron de permettre l'accès à ses enceintes de services aux clients; contre-plainte de Vidéotron ltée contre Câble VDN inc. alléguant l'entrée non autorisée de Câble VDN inc. dans ses enceintes de service aux clients, décision de radiodiffusion CRTC 2003-24, 24 janvier 2003.
English: Descriptions and an identification key are provided for the 11 species of Ascosphaera currently recognized.
French: L'auteur présente les descriptions et une clé d'identification pour les 11 espèces d'Ascosphaera couramment reconnues.
English: Recalling also International Labour Organization Convention 182 of 1999, concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of eighteen,
French: Rappelant également la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail (1999), concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes de moins de 18 ans,
English: Mr. M'beou (Togo) (spoke in French): Permit me to join all previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your election to chair the First Committee and to congratulate the other members of the Bureau.
French: M. M'beou (Togo) : Monsieur le Président, permettez-moi de me joindre à tous les orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Policy Options that Promote Equality and Economic Opportunities  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Le travail autonome des femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: (2002). "Hurricane Mitch and the livelihoods of the rural poor in Honduras.
French: M. Medina et Q. Wodon, « Hurricane Mitch and the livelihoods of the rural poor in Honduras », World Development, vol.
English: Any other significant discrepancies are explained as required.
French: Tout autre écart important sera expliqué au besoin.
English: These issues have been identified by the departmental representatives that were interviewed as key issues that should be addressed by Industry Canada.
French: Les représentants ministériels interviewés ont qualifié ces questions de dossiers clés sur lesquels Industrie Canada devrait se pencher.
English: However, there is reason to reserve final judgement.
French: Avec un bémol, toutefois.