ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also spoke with members of the “Puntland Peace Mission”, a group created to mediate between the two warring sides and to mobilize civil society.
French: L'expert a également parlé avec des membres de la «Puntland Peace Mission», groupe créé pour servir d'intermédiaire entre les deux parties au conflit et pour mobiliser la société civile.
English: That means that only two trials remain to be completed.
French: Cela signifie qu'il ne reste plus que deux procès à achever.
English: Then show them this method with photoshop.
French: Ensuite, leur montrer cette méthode avec photoshop.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-24 Accompany Minister Goodale for discussions with Nova Scotia and Newfoundland.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-24 Accompagner le ministre Goodale lors de discussions tenues avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Commodities at the Crossroads, 2009 (based on evidence available up to 30 November 2008), p. 96.
French: Commodities at the Crossroads, 2009 (document rédigé sur la base de données portant sur la période allant jusqu'au 30 novembre 2008), p.
English: Assess and monitor the scope of stigma/discrimination, its determinants and consequences in Canadian work settings through combinations of direct work site studies, quantitative and qualitative studies and population studies.
French: Évaluer et surveiller l’ampleur de la stigmatisation et de la discrimination, ses facteurs déterminants et ses conséquences dans le milieu de travail au Canada par le truchement d’une combinaison d’études directes sur les lieux de travail, d’études quantitatives et qualitatives et d’études démographiques.
English: • a cattle identification and registration system (Title I);
French: • un système d'identification et d'enregistrement des bovins (Titre I) ;
English: 10 a.m.-1 p.m. 45th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 45e séance Salle de conférence 4
English: Do you possess the capability of searching list data using electronic means at all your entry points?
French: Disposez-vous de moyens électroniques d'examen des données à tous les points d'entrée?
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Repeated measures ANOVA command, or click on the corresponding button of the "Modeling data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé et les données dans le bon format, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/ ANOVA à mesures répétées ou cliquez sur le bouton "ANOVA à mesures répétées " de la barre d'outils "Modélisation".
English: The continued possession of nuclear weapons is an irresponsible incentive to proliferation, which heightens nuclear danger in the world.
French: La détention continue d'armes nucléaires est une incitation irresponsable à la prolifération, ce qui accroît le danger nucléaire dans le monde.
English: Polimex seeks compensation in the amount of USD 10,230,000 for what it terms “unpaid invoices” on Contract 10-280/0-1245.
French: Polimex réclame une indemnité de US$ 10 230 000 pour ce qu'elle qualifie de "factures impayées" au titre du contrat 10-280/0-1245.
English: Ottawa, NelliganPower LLP.
French: Recruitment and Retention Revisited.
English: One of the parameters of the Interpolate effect is the Interpolation Method.
French: Un des paramètres de l'extension Interpolation est la méthode d'interpolation.
English: With the expansion of the world veg-oil sector, competition from other veg-oils has increased while the output of canola/rapeoil has remained stable.
French: On s’attend à ce que l’Association internationale des transformateurs de graines oléagineuses exerce des pressions en vue d’une libéralisation accrue dans le cadre du cycle de négociations de DOHA.
English: Canada has been at the forefront of global dialogue on international environmental governance issues with the Honourable David Anderson, Minister of the Environment, sitting as President of the Governing Council of the United Nations Environment Program (UNEP) from 2001 to 2003.
French: Le fait que l’honorable David Anderson, ministre de l’Environnement, ait occupé, de 2001 à 2003, la présidence du Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a placé le Canada à l’avant-garde du dialogue mondial sur les enjeux de la gouvernance internationale de l’environnement.
English: (d) The amount of chlorofluorocarbon-113 being used has been reduced whenever technically possible and has been reduced from 241 metric tonnes in 2001 to 160 metric tonnes in 2006;
French: d) Les quantités de chlorofluorocarbones-113 utilisées ont été réduites à chaque fois que c'était techniquement possible et ont été ramenées de 241 tonnes en 2001 à 160 tonnes en 2006;
English: It was hard work; I was unrelenting in that respect.
French: Je voudrais, à cet égard, tous les remercier.
English: I am therefore voting in favour of this report, codifying Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
French: Je vote donc en faveur de ce rapport codifiant le règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation.
English: They argue that while the Government has received recommendations concerning a comprehensive, enforceable age discrimination over the years, it has provided no details as to the progress in drafting an “Age Discrimination Bill”, nor of its contents, nor whether and when it may enter into force.
French: Ils font valoir que si le Gouvernement a bien reçu des recommandations tendant à interdire purement et simplement la discrimination par l'âge au fil des ans, il n'a donné aucune précision sur l'état d'avancement de la rédaction d'un «projet portant interdiction de la discrimination par l'âge» ni sur sa teneur ni sur la question de savoir si et quand il entrera éventuellement en vigueur.
English: Stresses the need for Member States to prioritize and integrate human resources development into national development strategies to eradicate poverty in order to ensure that human resources development implications are taken into account by all national development stakeholders;
French: Souligne qu'il faut que les États Membres intègrent la mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement visant à éliminer la pauvreté et lui accordent la priorité, afin que les incidences de la mise en valeur des ressources humaines soient prises en compte par tous les acteurs du développement national;
English: A performance report that achieves the maximum rating by these criteria would demonstrate the attributes of exceptional public reporting:
French: Un rapport sur le rendement qui selon ces critères obtiendrait la cote maximale aurait les qualités d’un rapport public exceptionnel :
English: The negative sign of the π electron contribution arises from a spin density in the 2pz orbital at carbon-3, which is opposite in sign to that of the spin densities at C-2 and C-4.
French: La valeur négative de la contribution provenant des électrons π est due à une densité de spin dans l'orbitale 2pz au niveau du carbone-3 qui est de signe opposé à celle des densités de spin au niveau des carbone-2 et -4.
English: I have to say, Commissioner, that they are very generalised, and that is not enough.
French: Je dois dire, Madame la Commissaire, qu’elles sont très générales et que cela ne suffit pas.
English: Is this the way to solve a crisis of consumer confidence?
French: Est-ce un bon moyen pour résoudre la crise de confiance des consommateurs?
English: Mrs Err) and supports the proposal to "find a pragmatic solution enabling the Council of Europe to be represented in New York".
French: Mme Err) et soutient la proposition de «trouver une formule pratique permettant d'assurer la représentation du Conseil de l'Europe à New York».
English: T1157 Election For Child Support Payments You can view this form in:
French: T1157 Choix à l'égard de la pension alimentaire pour enfants Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It follows that the applicant's claim that the Board of Appeal was guilty of confusion when it assessed the distinctiveness of the shape claimed in relation to bottles, goods within Class 21 which are not concerned by the application, and not in relation to beverages, which are the only goods referred to in the registration application and fall within Class 32, must be rejected as unfounded.
French: Il s'ensuit que le grief de la requérante, selon lequel la chambre de recours a commis une confusion en appréciant le caractère distinctif de la forme déposée par rapport à des bouteilles, produits relevant de la classe 21 non concernés par le dépôt, et non par rapport aux boissons, seuls produits visés dans la demande d'enregistrement et relevant de la classe 32, doit être rejeté comme non fondé.
English: Belgium had nonetheless been requested to submit a new proposal for the next meeting to clarify the type of marking proposed for tank separations using surge-plates.
French: La Belgique avait cependant été priée de soumettre une nouvelle proposition pour la prochaine réunion qui clarifie le type d'indication proposée de la séparation des citernes au moyen de brise-flots proposée.
English: Warnings will be confirmed in writing and will contain the following information:
French: Les avertissements seront confirmés par écrit et renfermeront les renseignements suivants :
English: The issue of land reform was delicate, since it had political, economic, social and historical dimensions.
French: La question de la réforme foncière est délicate car elle a une dimension à la fois politique, économique, sociale et historique.
English: Subsequently, they reconfigured the contact script - such that it worked internally but not through a web browser.
French: Par la suite, ils ont reconfiguré le script de contact - de telle façon qu'il fonctionnait depuis l'intérieur d'un navigateur web mais pas à travers lui.
English: With reference to the right to education, please provide disaggregated statistical data (by sex, age groups, ethnic groups, urban and rural areas) covering the years 2006, 2007 and 2008, in percentage of the relevant age group on the:
French: S'agissant du droit à l'éducation, fournir, pour les années 2006, 2007 et 2008, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique, zone rurale ou urbaine) en pourcentage du groupe d'âge concerné, sur:
English: And, I should also highlight that my department is currently recruiting 28 clinical nurse specialists to support health care in Aboriginal communities across Canada.
French: Je tiens également à souligner le recrutement au Ministère de 28 infirmières et infirmiers cliniciens spécialisés pour offrir des soins de santé dans les communautés autochtones du Canada.
English: (26) There should be an increase from five to 10 in the number of permanent members who would have the same powers and responsibilities as the current members.
French: 26) Augmentation du nombre de membres permanents de cinq à 10, avec les mêmes attributions et responsabilités que les membres permanents actuels.
English: ◦ Regional co-ordination of horizontal communications
French: ◦ Coordination régionale des communications horizontales
English: Page 1 of 4
French: Page 2 Page 1 de 4
English: Emergency Preparedness Plan < Was the council's emergency preparedness plan and a coordinator for the plan maintained to deal with the health aspects of major disasters such as fire, floods and epidemics?
French: Oui 9 Non 9 S/O 9 Hygiène et surveillance du milieu < Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales? Oui 9 Non9 S/O 9 9 < Est-ce que le ministre de Santé Canada a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés?
English: The Government of Canada contacted over 37 groups directly as well as a number of others through organizations such as the Agriculture, Food and Beverage SAGIT, the Fish and Seafood SAGIT, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Trade (C-TRADE) and the Federal/Provincial Agricultural Trade Policy Committee (FPATPC).
French: Le gouvernement du Canada a communiqué avec plus de 37 groupes directement, de même qu'avec certains autres par l'entremise d'organisations comme le Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE) responsable de l'agriculture, des aliments et des boissons, le GCSCE responsable du poisson et des fruits de mer, le Comité fédéral-provincial-territorial sur le commerce (C-Commerce) et le Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole (CFPPCA).
English: Given her expanded role, further exposure to Canada would be beneficial.
French: Étant donné ses nouvelles responsabilités, elle aurait avantage à se familiariser davantage avec notre pays.
English: The Under-Secretary-General for Public Information introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'information a présenté le programme et répondu aux questions soulevées au cours de son examen par le Comité.
English: A discussion guide helps students to reflect on the experience.
French: Un guide de discussion aide les élèves à réfléchir sur cette expérience.
English: ◦ be Federal, provincial or municipal government employees who are involved in the investigation and enforcement of regulatory statutes.
French: ◦ être un employé du gouvernement fédéral, d'un gouvernement provincial ou d'une administration municipale qui participe à des enquêtes et à l'application de lois et de règlements;
English: Even if that were the case, the principle of the hierarchy of norms precludes this provision in a measure of secondary legislation from permitting a derogation from a Treaty provision.
French: En effet, même si tel était le cas, cette disposition d'un acte de droit dérivé ne saurait, conformément au principe de hiérarchie des normes, permettre de déroger à une disposition du traité.
English: The blood parasites in blue grouse (Dendragapus obscurus (Say, 1823)) from Vancouver Island, British Columbia were studied during the summers of 1972 through 1975.
French: Les parasites du sang chez le tétras sombre (Dendragapus obscurus (Say, 1823)) ont été étudiés durant les étés de 1972 à 1975 dans l'île de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: The latter remits the provincial shares to the provinces monthly and makes a final adjustment at the end of the year.
French: Ce dernier remet tous les mois aux provinces la part qui leur revient et effectue un dernier rajustement à la fin de l'année.
English: 2.4.4 A situation in which it has to be checked whether the application from which priority is actually claimed is the "first application" in the sense of Art. 87(1):
French: 2.4.4 Cas dans lequel il y a lieu de vérifier si la demande dont la priorité est effectivement revendiquée est bien la "première demande" au sens de l'art.
English: • Newsletters (including hard copy formats) might be used to promote LAC activities
French: • diffusion de bulletins (sous format imprimé notamment) pour promouvoir les activités de BAC;
English: There will be a briefing on reports submitted to the fifty-seventh session of the General Assembly under agenda items 104 (Advancement of women) and 105 (Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”).
French: Une réunion d'information aura lieu sur les rapports présentés à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale au titre des points 104 (Promotion de la femme) et 105 de l'ordre du jour (Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”).
English: It is a continuous process throughout the career of the GD Nur O. The GD Nur O MCSP is comprised of 20 credits of Level 1 (Individual Learning) activities, 36 credits of Level 2 (Team Learning) activities and 70 credits of Level 3 (Mentored Practice) activities.
French: It is a continuous process throughout the career of the MH Nur O. The MH Nur O MCSP is comprised of 18 credits of Level 1 (Individual Learning) activities, 32 credits of Level 2 (Team Learning) activities and 100 credits of Level 3 (Mentored Practice) activities.
English: Community-Based Prevention/Intervention Programs Presentations Lan Chan-Marples Edmonton Chinese Cultural Centre/ Edmonton Safer Cities Committee Edmonton, Alberta Ms. Chan-Marples spoke of the work of both the Edmonton Safer Cities Committee and the Edmonton Chinese Community Services Centre.
French: Programmes communautaires de prévention et d’intervention - Exposés Lan Chan-Marples Edmonton Chinese Cultural Centre/ Edmonton Safer Cities Committee Edmonton (Alberta) Mme Chan-Marples parle du travail de l’Edmonton Safer Cities Committee et de l’Edmonton Chinese Community Services Centre.
English: Most rules which are relevant for the relationship between service provider and customer are to be found within the laws of the Member States and they vary considerably.
French: Parallèlement, elles renforceraient la confiance du consommateur dans les services transfrontaliers et l'inciteraient ainsi à s'inscrire davantage dans le marché intérieur (compte tenu du développement des possibilités technologiques, et en particulier de l'utilisation d'internet).
English: The paper presents an econometric analysis of spatial integration of the United States and Canadian newsprint markets as reflected in newsprint prices.
French: L’analyse de données préliminaires prouve que toutes les séries de prix sont des processus non stationnaires I(1).
English: Drop Test 12. (1) The test apparatus required for a wick lighter drop test is a horizontal concrete slab as described in subsection 8(1).
French: (i) la première fois, en position verticale à l'endroit, (ii) la deuxième fois, en position verticale à l'envers, (iii) la troisième fois, en position horizontale; b) examiner le briquet après chaque chute et consigner tout dommage subi.
English: Among other activities, the council maintains a web site, Child centre - Baltic Sea Region Children at risk.
French: Entre autres activités, le Conseil a un site Internet: Child centre − Baltic Sea Region Children at risk.
English: Direct deposit for Old Age Security and Canada Pension Plan benefits was introduced in November 1990, and in 1994 an agreement was made with the American Bankers Association to provide direct deposit for people receiving their benefits in the United States.
French: Le dépôt direct des prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada fut introduit en novembre 1990 et, en 1994, une entente fut conclue avec l’American Bankers Association afin de verser par dépôt direct les prestations des personnes qui habitaient aux États-Unis.
English: In 1954 the Maple Leaf Service was born.
French: Il est alors convenu d’adopter la même formule pour l’Armée canadienne.
English: (j) Highlights of Children's Parliament activities during the reporting period (2004-2008) are as follows:
French: j) Les principales activités du Parlement des enfants au cours de la période considérée (2004-2008) sont les suivantes :
English: • 11/12/2006 Decision of the ECB of 10 November 2006 on the annual accounts of the ECB (ECB/2006/17)
French: • 11.12.2006 Décision de la BCE du 10 novembre 2006 concernant les comptes annuels de la BCE (BCE/2006/17)
English: Most Member States have submitted reports to the CTC describing the measures that they have taken to implement resolution 1373 (2001) and identifying what more needs to be done.
French: La plupart des États Membres ont présenté au Comité contre le terrorisme des rapports qui décrivent les mesures prises pour appliquer la résolution 1373 (2001) et définissent ce qu'il reste à accomplir.
English: General debate on national experience in population matters: international migration and development.
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migration internationale et développement.
English: Norway therefore calls on Israel and the Palestinians to immediately cease the fighting.
French: La Norvège exhorte donc Israël et les Palestiniens à cesser immédiatement les combats.
English: The purpose of the proposed multi-year agreement (1995-1996 to 1998-1999) is to enable Ontario's Francophone community to make decisions about its own development and to be able to achieve goals that it has set for itself and which reflect the needs of its members.
French: L'entente pluriannuelle proposée (1995-1996 à 1998-1999) vise à permettre à la communauté francophone de l'Ontario de prendre des décisions touchant son développement et ainsi être mieux en mesure d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés et qui reflètent les besoins de ses membres.
English: This Capability Program includes: meeting readiness levels, recruiting, training, retention, equipment modernization and mobilization.
French: Cette capacité englobe le respect des seuils de préparation, le recrutement, l'instruction, le maintien en poste des effectifs, la modernisation des équipements et la mobilisation.
English: Assuming that they comply with the Maastricht Treaty's provisions concerning the EMU - and are not unfairly held to more stringent criteria - the core issue is whether new members would benefit more by waiting or whether they should seek early entry.
French: En supposant qu'ils se conforment aux provisions du Traité de Maastricht relatives à l'UEM - et qu'ils ne soient pas tenus injustement de respecter des critères plus rigoureux - la principale question sera de savoir les nouveaux membres retireront plus d'avantages à attendre ou à postuler rapidement.
English: It must be noted that “public interest” is not defined and the discretion is given to the President to determine what this entails.
French: Il est à noter que l''expression «intérêt public» n''est pas définie et que toute latitude est laissée au  Président pour l''interpréter.
English: PDF t2203a-97e.pdf (18 KB) Last update: 1997-12-29 Available in print: 1997-12-29 Previous-year versions are also available.
French: PDF t2203a-97f.pdf (42 ko) Mise à jour : 1997-12-29 Version imprimée disponible : 1997-12-29 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: A modern, effective broadcasting system that will help us to achieve our cultural objectives and affirm Canada's cultural sovereignty.
French: Un système de radiodiffusion moderne et efficace qui contribuera à l'atteinte de nos objectifs culturels et à l'affirmation de la souveraineté culturelle du Canada.
English: • Social Fabric in Mill Communities
French: • Structure social des collectivités où il existe des usines de pâtes et papiers
English: Drivers now allow pedestrians to cross the street, as in Geneva or Munich (while in Moscow people must still dash aside from onrushing cars impervious to pedestrian safety).
French: Les conducteurs laissent maintenant les piétons traverser la rue, comme à Genève ou Munich (tandis qu'à Moscou les gens doivent encore se jeter sur le côté pour éviter la circulation des voitures toujours indifférentes à la sécurité des piétons).
English: Can you tell us whether Bouterse had Dutch nationality at the time of the murders, and will you ensure that the mysteriously lost file on his nationality is made public?
French: Précisez-vous si Bouterse possédait ou non la nationalité néerlandaise à l&#x02BC;époque des massacres et envisagez-vous de faire réapparaître ce dossier de nationalité disparu dans des conditions mystérieuses ?