ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that all the other goals require a gender perspective, and there is a call to incorporate gender throughout the implementation of the MDGs.
French: Il a Ã©tÃ© notÃ© que la prise en compte des questions de genre est indispensable Ã rÃ©alisation de tous les autres objectifs et l'intÃ©gration systÃ©matique de ces questions a Ã©tÃ© recommandÃ©e Ã cette fin.
English: A/C.5/60/13 Item 124 -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Proposed post reclassification from D-1 to D-2 under subprogramme 2 of section 26, Humanitarian assistance -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/13 Point 124 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Reclassement proposé de D-1 to D-2 sous le sous-programme 2 de la 26, assistance humanitaire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There were too many people packing into a tiny place.
French: petit hotel modeste mais avec de très bonne prestation pour ce type d'hotel!
English: The opening meeting would take up item 1 of the provisional agenda, including the election of the President of COP 10.
French: À la séance d'ouverture, la Conférence des Parties examinerait le point 1 de l'ordre du jour provisoire, notamment la question de l'élection du Président de la dixième session.
English: For the first time in over 20 years, the only issue of concern will be whether the public office-holder is in a so-called ‘‘real’’ conflict of interest; potential and apparent conflicts are henceforth to be ignored.
French: Pour la premiere fois en plus de ´ ˆ ` 20 ans, la seule chose dont on devra s’inquieter sera de savoir si le ´ fonctionnaire est veritablement en situation de conflit d’interets. On ´ ´ ˆ ne fera plus de cas des conflits apparents ou potentiels.
English: In the wake of the disagreements over the Iraq war we now must look ahead.
French: Après les désaccords sur la guerre en Irak, nous devons à présent nous tourner vers l’avenir.
English: Make sure your equipment is easily accessible and can be operated by everyone on board.
French: Assurez-vous que l’équipement est facilement accessible et qu’il peut être utilisé par quiconque à bord.
English: However, increasing social and economic burdens of some diseases, rising trends in the risk factors that lead to chronic diseases, growing disparities in health status for some groups, increasing death and disability rates of injuries as well as the emergence and re-emergence of communicable diseases are some of the factors currently threatening the health of Canadians.
French: Toutefois, les fardeaux sociaux et économiques croissants de certaines maladies, les nouvelles tendances de facteurs de risque qui mènent aux maladies chroniques, la croissance des disparités de l'état de santé de certains groupes et le taux croissant des décès et de l'incapacité dûs aux blessures de même que les maladies transmissibles qui apparaissent et réapparaissent sont certains des facteurs qui menacent la santé des Canadiens à l'heure actuelle.
English: Where DFO is a party to dockside-monitoring contracts, the Department pays a nominal sum of $10.00 in "consideration" and the fishers pay DMCs directly for dockside monitoring services. This is similar to the approach currently in place nationally whereby DFO contracts for a company to make "At Sea Observer" services available in a particular region or regions and pays for all associated administrative costs of the contract.
French: Lorsque le MPO participe à un contrat de vérification à quai, il verse une somme nominale de 10 $ en « contrepartie » et les pêcheurs paient directement les EVQ pour les services de vérification à quai, ce qui est semblable à la démarche adoptée à l'échelle nationale, selon laquelle le MPO retient à contrat les services d'une entreprise d'observateurs en mer dans une Région donnée ou dans plusieurs Régions et assume tous les frais administratifs connexes.
English: “Contracting Parties may authorize associations to issue TIR Carnets…as long as the minimum conditions and requirements, as laid down in Annex 9, Part I are complied with.”
French: "Aussi longtemps que les conditions et prescriptions minimales stipulées dans la première partie de l'annexe 9 sont respectées, les Parties contractantes peuvent habiliter des associations à délivrer les carnets TIR…"
English: Economic partnership agreement, political coordination and cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of Mexico, on the other.
French: Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part.
English: It should be specified that, even if an obstacle to navigation exists, the carrier may only trans-ship the goods if he has been unable to obtain the agreement of the shipper within an appropriate time.
French: Il conviendrait de préciser que, même en présence d'un obstacle à la navigation, le transporteur peut uniquement procéder au transbordement des marchandises s'il n'a pu obtenir l'accord de l'expéditeur dans un délai approprié.
English: One of the main priorities in the country's socio-economic development is the development of medical science and the conduct of scientific research in the field of medicine.
French: L'une des grandes priorités du développement socio-économique du pays est le développement de la science médicale et la réalisation de recherches scientifiques dans le domaine de la médecine.
English: ◦ Working in areas of engineering or design, operations research, mathematical analysis and psychological research.
French: • travailler dans les domaines suivants: génie, conception, recherche opérationnelle, analyse mathématique, recherche en psychologie.
English: Screening procedures should be performed to identify high-risk patients, and not to identify at-risk patients.
French: Des méthodes de dépistage pour identifier les patients à risque élevé devraient être mises en place mais non pour identifier les patients à risque.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 51 RECITAL 7 A (new) (7a) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and envisage further improvements in emission reduction policy, adapting this regulation where necessary.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 51 CONSIDÉRANT 7 BIS (nouveau) (7 bis) La Commission devrait surveiller de près l'évolution technologique en matière de contrôle des émissions, et envisager de nouvelles améliorations de la politique de réduction des émissions, en adaptant, si nécessaire, le présent règlement.
English: Please please fill out the form below.
French: Veuillez s’il vous plaît remplir le formulaire ci-dessous.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: naturels et pour émettre de façon plus efficace des permis de production et des
English: The Committee on Environmental Policy may wish to approve:
French: Le Comité des politiques de l'environnement voudra peut-être approuver:
English: The directory and other current databases are only a start.
French: Le répertoire et les autres bases de données actuelles ne sont qu’un point de départ.
English: (b) Issuance and validity of the International Driving Permits;
French: b) Délivrance et validité des permis de conduire internationaux;
English: Hormone therapy should be prescribed at the lowest dose for the shortest duration consistent with individual treatment goals and risks for the individual woman.
French: On ne devrait prescrire une hormonothérapie qu’à la dose minimale et pendant la plus courte durée possible en tenant compte des objectifs thérapeutiques recherchés et des risques propres à chaque patiente.
English: I actually said the exact opposite.
French: J'ai dit exactement le contraire.
English: [52] In the case under review, allegations 1, 2 and 3 are sufficiently linked so as to allow them to be addressed as an entity.
French: [52] En l'espèce, les allégations 1, 2 et 3 sont suffisamment liées pour que je puisse les aborder globalement.
English: As well, an additional 800+ civilian personnel are employed through various contractual arrangements.
French: Les services de santé emploient également plus de 800 autres employés civils en vertu de diverses ententes contractuelles.
English: The occurrence of pregnancy-induced hypertension after the 20th week of gestation (a condition known as pre-eclampsia) is strongly associated with fetal growth restriction, low birth weight, preterm delivery, respiratory distress syndrome, admission to neonatal intensive care and stillbirth.23 A combination of careful risk assessment, screening at different stages of pregnancy and making pregnant women aware of the symptoms are necessary for the successful management of this condition.
French: On constate un lien très étroit entre l’apparition de l’hypertension gestationnelle après la 20e semaine de grossesse (prééclampsie) et le retard de croissance intra-utérin, l’insuffisance de poids à la naissance, l’accouchement prématuré, le syndrome de détresse respiratoire, l’admission aux soins néonatals intensifs et la mortinaissance23. Pour bien gérer une telle condition, il faut avoir recours à une série de mesures d’évaluation des risques, au dépistage à diverses étapes de la grossesse et à la sensibilisation des femmes enceintes aux symptômes.
English: Gross proceeds from the sale of cards and products are recorded in foreign currency and accrued on the basis of the provisional sales reports received from the sales partners at year's end.
French: Le produit brut des ventes de cartes et autres articles est comptabilisé en monnaie locale sur la base des relevés provisoires de ventes reçus des partenaires à la fin de l'année.
English: S/2007/349 Letter dated 11 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/349 Lettre datée du 11 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: The Commission is committed to helping improve the pact and ensuring it fully complies with the Treaty.
French: La Commission s’est engagée à contribuer à l’amélioration du pacte et à garantir qu’il respecte pleinement le Traité.
English: Even regions like Yorkshire, Britain' s premier region and coincidentally the region I represent, are not known by every citizen throughout the EU.
French: Même des régions comme le Yorkshire, région primordiale pour la Grande-Bretagne et région que je représente, ne sont pas connues de l'ensemble des citoyens européens.
English: The conflict between Nicaragua and Colombia regarding those islands and keys is also before the International Court.
French: La CIJ est également saisie du conflit qui oppose le Nicaragua et la Colombie au sujet de ces mêmes îles et îlots.
English: Existing technology does not permit the production of durable products with a natural wood appearance.
French: La technologie actuelle ne permet pas d’offrir des produits durables possédant l’apparence du bois naturel.
English: These prehistoric paintings, which he characterizes as "incredibly honest", have had a profound influence on him.
French: Ces peintures préhistoriques, qu'il qualifie d'« extraordinairement honnêtes », sont celles qui lui procurent l'influence la plus importante.
English: for the following goods and services:
French: pour les produits et services suivants:
English: Senior leadership training and induction courses include briefings on the reform process.
French: Les stages de formation et de préparation des hauts fonctionnaires comportent des exposés sur la réforme.
English: This information will be used for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances.
French: Ces renseignements serviront à déterminer si ces substances mentionnées à l'annexe 1 sont effectivement ou potentiellement toxiques, d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci.
English: The Chinese really find that we're almost barbaric in some ways.
French: Les Chinois estiment que nos manières sont souvent barbares.
English: Already scarce water resources will soon be stretched even thinner by a population projected to double in less than 25 years.
French: Les ressources si limitées aujourd'hui seront encore plus sollicitées par une population prévue de doubler dans moins de 25 ans.
English: AGREEMENT TO MEDIATE BETWEEN __________________________________ (complainant ) AND __________________________________ (Deputy Head’s delegate) ________________________________ (Representative)
French: CONVENTION DE MÉDIATION ENTRE __________________________________ (plaignant) ET __________________________________ (délégué de l’administrateur général) ________________________________ (représentant)
English: I would like to refer to my dissenting opinion in the Madani case and uphold its terms and content which apply perfectly to the present case, and to add the following remarks:
French: Je souhaiterais renvoyer à mon opinion dissidente sur l'affaire Madani, dont je confirme les termes et le contenu parfaitement applicables à la présente espèce, et y ajouter les éléments suivants:
English: 2002 Report to Stakeholders 5
French: 2002 Rapport aux intervenants 5
English: Executive Summary A. Evaluation Objectives This report presents findings of a limited-scope formative evaluation of two components of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP):
French: Sommaire exécutif A. Les objectifs de l'évaluation Le rapport présente les constatations d'une évaluation formative, de portée limitée, de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, Chile, China, Indonesia, Nigeria, Philippines, Russian Federation;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Canada, Chili, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Nigéria, Philippines;
English: Public Entities (Public Bodies) OR Legal Identity Form: Private companies (other organisations) http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm. This is a standard form used for all organisations in receipt of funding from the European Commission.
French: Document Formulaire «Entité légale»: entités de droit public (organismes publics) OU Formulaire «Entité légale»: sociétés privées (autres organisations) http://www.ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_en.htm. Formulaire standard utilisé pour toutes les organisations percevant des fonds de la Commission européenne.
English:  In our opinion, the amounts shown in Schedule 1 present fairly, in all material respects, the eligible costs incurred by the Antigonish Women's Resource Centre during the period from April 1, 2003 to March 31, 2004, determined in accordance with the provisions of the Contribution Agreement.
French: À notre avis, les montants qui figurent à l’annexe 1 présentent de façon juste, à tous égards importants, les coûts admissibles engagés par le Antigonish Women's Resource Centre du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, établis selon les clauses de l’accord de contribution.
English: Parliament must have its say, not only on the budget, but also on the service's overall structure.
French: Le Parlement doit avoir son mot à dire, non seulement sur le budget, mais aussi sur l'architecture d'ensemble de ce service.
English: Master Agreement Regarding the Tri-lateral Relationship and Budget Management Process for Strategic Physician Agreements (PDF version) (February 2004)
French: Master Agreement Regarding the Tri-lateral Relationship and Budget Management Process for Strategic Physician Agreements (version PDF) (février 2004)
English: Doha High-Level Forum on Trade and Investment
French: Forum de haut niveau de Doha sur le commerce et l'investissement
English: The Defence Learning Network (DLN) project continued to build the infrastructure to deliver "e-learning" (computer-based self-directed training) to Defence workstations across Canada through departmental information systems, and to deployed CF members through the Internet, applying the anywhere, anytime and just-in-time philosophy.
French: Le projet du Réseau d’apprentissage de la Défense (RAD) a continué de bâtir l’infrastructure nécessaire à l’auto-apprentissage par ordinateur dans les établissements de la Défense un peu partout au Canada grâce aux systèmes d’information du Ministère, et par l’entremise d’Internet à l’apprentissage des militaires en déploiement, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur horaire de service.
English: • Provide a source of information on the work being done in a unit prior to making restructuring decisions Fundamental Premises The evaluation of Executive Group positions is based on the Hay Guide Chart Profile Method.
French: • bénéficier d'une source de données décrivant le travail effectué par chaque unité de travail en vue d'une restructuration. Fondements L'évaluation des postes du groupe de la direction est fondée sur la méthode des barèmes d'évaluation Hay.
English: With regard to trade environment, I appreciate the considerable work done by a number of European Parliament committees, most particularly Mr Kreissl-Dörfler and his committee.
French: En ce qui concerne l'environnement commercial, j'apprécie le travail considérable réalisé par plusieurs commissions du Parlement européen, et plus particulièrement par M. Kreissl-Dörfler et sa commission.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - Risk is a factor in corporate decision-making processes and management Evidence:
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risque - Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère Éléments de preuve
English: Environmental Technology Industry Web Survey Report of Findings (2004), Ipsos-Reid, November 15, 2004.
French: 100); fournir du soutien et du financement à des projets de démonstration (16 p.
English: • implement the performance indicators that were identified, developed and accepted during 2006–2007; and
French: • mettre en œuvre les indices de rendement qui ont été identifiés, élaborés et approuvés en 2006–2007;
English: 6 El Pais, Madrid, 22 December 2004; Agence France-Presse English Wire, 16 December 2004.
French: El Pais, Madrid, 22 décembre 2004; Agence France-Presse English Wire, 16 décembre 2004.
English: The working group that was set up to organise the Conference agreed to follow a three-point plan.
French: Le groupe de travail créé pour l’occasion s’était attaché à suivre un plan en trois parties.
English: The PPC is currently coordinating this initiative with the appropriate PSC directorates and client departments.
French: Le CPP coordonne cette mesure avec les directions pertinentes de la CFP et ses clients ministériels.
English: Professional documentation is expected to reflect the person’s current level of functioning.
French: La documentation professionnelle doit indiquer le niveau actuel de fonctionnement de la personne.
English: “Pursuant to the decision taken at the 5347th meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: “Conformément à la décision prise à la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a invité le représentant de l'Afghanistan.
English: In the United Kingdom, as part of the Highly Skilled Migrant Programme launched in 2002, foreign students are allowed to apply for work permits upon graduation or completion of postgraduate training.
French: Au Royaume-Uni, dans le cadre d'un programme d'immigration accessible aux étrangers hautement qualifiés lancé en 2002, des étudiants étrangers peuvent demander un permis de travail lorsqu'ils ont obtenu un diplôme universitaire du deuxième ou du troisième cycle.
English: But the fear was a big one; fearful for him as it was for me.
French: La crainte, de son côté comme du mien, était un gros facteur.
English: With a beautiful garden and a terrace, this elegant hotel offers tasteful accommodation and free on-site parking on the edge of Eindhoven’s grand park.
French: Cet hôtel élégant dispose d'un superbe jardin et d'une terrasse et offre un hébergement décoré avec goût et un parking gratuit sur place, près du parc d'Eidnhoven.
English: Reference Memory: Recalled waveform is displayed simultaneously with active signal.
French: Mémoire de référence : La forme d'onde rappelée s'affiche en même temps que le signal en cours.
English: Several sessions were held with the multi-stakeholder Regulatory Advisory Committee, the Interdepartmental Senior Management Committee on Environmental Assessment, the Federal-Provincial Environmental Assessment Administrators Group and the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Différentes séances ont été tenues avec le Comité consultatif de réglementation multipartite, le Conseil supérieur interministériel sur l'évaluation environnementale, le Comité fédéral-provincial des administrateurs de l'évaluation environnementale, et les comités régionaux d'évaluation environnementale.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 52.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 52.
English: "British Columbia is home to approximately 200 nationally-carded athletes -- more per capita than any other province so it's important that we provide them with the best training and support, right here at home," said Waddell.
French: « La Colombie-Britannique abrite environ 200 athlètes brevetés à l'échelle nationale -- ce qui est plus par habitant que toute autre province. Il est donc essentiel que nous leur fournissions le meilleur entraînement et le plus de soutien possible, ici même dans la province, a précisé M. Waddell.
English: The EBRD contributes to international initiatives such as the "Environment for Europe" process, including the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe, the Danube River Basin Strategic Action Plan, the Helsinki Commission and the Global Environment Facility, for which it is an executing agency.
French: La BERD appuie des initiatives internationales comme le programme « Un environnement pour l'Europe », y compris le Plan d'action pour l'environnement en Europe centrale et en Europe de l'Est, le plan d'action stratégique pour le bassin du Danube, la Commission d'Helsinki et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dont elle est un organisme d'exécution.
English: It also notes the efforts made in 1999, through an Amiri Decree, to grant women their full political rights.
French: Il prend également note des efforts déployés en 1999, par la promulgation d'un décret de l'Émir, pour que les femmes jouissent de l'intégralité des droits politiques.