ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally we’ll discuss our experience together over the previous 3 hours and complete a post-dialogue questionnaire Explain that the session will be a dialogue:
French: • Attirez l'attention des participantes et des participants sur le diagramme mural expliquant la différence entre une discussion et un débat, mais n'en faites pas une analyse détaillée. (Les participants en ont un exemplaire dans leur trousse.)
English: (e) Prepare a draft set of potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: e) Proposer un ensemble de formules possibles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: The precise arrangements for their funding cannot be determined in advance and will clearly evolve over time, but the objective is to maximise the share of contributions from the private sector.
French: Le dispositif précis relatif à leur financement ne peut être déterminé à l'avance et évoluera certainement au fil du temps, mais l'objectif consiste à optimiser la part des apports du secteur privé.
English: Canada - United States Air Quality Agreement 2002 Progress Report SECTION III Additional Air Quality Programs This section focuses on the expanding cooperative efforts the United States and Canada have undertaken and the progress they have made on air quality issues, including particulate matter (PM).
French: Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air Rapport d'étape 2002 SECTION III Autres programmes sur la qualité de l'air Cette section se concentre sur les efforts croissants de coopération entre les États-Unis et le Canada et les progrès qu'ils ont réalisés en ce qui a trait aux problèmes relatifs à la qualité de l'air, incluant les particules (PM).
English: Calls upon the Executive Director to continue to liaise with relevant United Nations agencies, and international organizations with a view to addressing the issue of systematic observations and assessment of the ozone layer.
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à se tenir en rapport avec les organismes des Nations Unies concernés et les organisations internationales compétentes en vue d'examiner les questions de l'observation systématique et de l'évaluation de la couche d'ozone.
English: 14.2.7 Place the pre-conditioned cartridges on the Visi-prep unit, add approximately 1 g anhydrous sodium sulfate to the silica cartridge, and wash the cartridges with 10 mL hexane allowing the hexane to flow through the cartridge by gravity.
French: 14.2.7 Placer les cartouches préconditionnées sur le Visi-prep, ajouter environ 1 g de sulfate de sodium anhydre sur la cartouche de silice et laver les cartouches avec 10 mL d’hexane, en laisant l’hexane s’écouler par gravité.
English: • Researchers are competitive and don't share
French: • Défi concernant le développement et la mise à jour d'une base de données.
English: In order to prevent that happening, and precisely because we can see it coming, we should be focusing on this in particular.
French: Pour éviter d'en arriver là et parce qu'une telle situation est prévisible, nous devrions nous focaliser plus particulièrement sur les jeunes.
English: TradeFreedom provides you with instant trades and confirmations via direct access to exchanges, free streaming real-time data and choice of advanced web or customizable desktop trading platforms and with no monthly trade minimums!
French: TradeFreedom vous offre une exécution et une confirmation instantanées de vos ordres par accès direct aux divers marchés boursiers, des données gratuites en continu et en temps réel ainsi qu'un choix de plateformes de négociation avancées de type Web ou bureautique personnalisable et sans exigences mensuelles minimales de négociation!
English: In June, Andean Community foreign and Defence Ministers approved the Andean Charter for Peace and Security, which lays down the principles and commitments for the formulation of a Community policy on security in the subregion, establishment of a peace zone, regional efforts in the war against terrorism and the limitation of foreign defence spending, control of conventional weapons and transparency.
French: En juin, les ministres des affaires étrangères et de la défense de la Communauté andine ont approuvé la Charte andine pour la paix et la sécurité, qui définit les principes et engagements applicables à l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité dans la sous-région, à l'établissement d'une zone de paix, aux efforts régionaux dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et à la limitation des dépenses consacrées à la défense extérieure, au contrôle des armes classiques et à la transparence.
English: Doha-based national carrier, Qatar Airways, has signed a firm contract for 24 Airbus A320 Family aircraft.
French: Qatar Airways, compagnie nationale du Qatar basée à Doha, a signé un contrat portant sur la commande ferme de 24 appareils de la famille A320 d’Airbus.
English: • Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations (SOR/99-318)
French: • Règlement sur l’évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes (D.O.R.S./99-318)
English: • supporting low-income countries for the development of successful education policies;
French: • soutenir les pays à faible revenu pour le développement de politiques d'enseignement et d'éducation performantes ;
English: This is therefore not an official publication of the Court of Justice.
French: Il ne s’agit donc pas d’une publication officielle de la Cour de justice.
English: Two overall conclusions were reached at the completion of the consultations.
French: Deux conclusions générales se sont dégagées à la fin de ces consultations.
English: 6.  Closure of the meetingsession
French: Clôture de la session.
English: No updated information was provided by Serbia and Montenegro in 2005.
French: 28 La Serbie-et-Monténégro n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: In its resolution 60/288 on the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the General Assembly designated a key role for UNESCO in the Plan of Action, which referred to the promotion of dialogue and the prevention of the defamation of religious beliefs as well as to the promotion of a culture of peace, justice and human development through interfaith dialogue among civilizations.
French: Dans sa résolution 60/288 intitulée « La stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a assigné un rôle clef à l'UNESCO dans le plan d'action, qui appelle à la promotion du dialogue, à la prévention de la diffamation entre les religions et à la promotion d'une culture de paix, de justice et de développement humain par le dialogue interconfessionnel et le dialogue entre les civilisations.
English: On 2 July, the Commission adopted a communication on information and communication (1) defining the content and methodology for implementation of the new strategy for which the institutional and operational framework was established in 2001 (2).
French: Le 2 juillet, la Commission a adopté une communication (1) qui définit le contenu et la méthodologie de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie dont le cadre institutionnel et instrumental avait été établi en 2001 (2).
English: They had been screened out of the competition as not having experience in applying "...the Act and Regulations to various situations in order to make decisions. (e.g., reviewing and making decisions on visitor extensions, R. R. P. applications or preparing documents such as IFHs or reports under Section 27 (2) of the Immigration Act)."
French: Ils avaient été éliminés du concours à l'étape de la présélection parce qu'ils n'avaient pas l'expérience de l'application « ...de la Loi et des règlements dans diverses situations de manière à prendre des décisions (par ex. examiner la situation et prendre des décisions concernant la prolongation de la période de validité du statut de visiteur ou des demandes de P.R.R.P. ou préparer des documents comme des rapports dans le cadre du PFSI ou des rapports en vertu du paragraphe 27 (2) de la Loi sur l'immigration).
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Unit Head.
French: Degré 2 - Des directives professionnelles sont données par le chef d'unité sur les nouveaux projets d'analyse.
English: If you want the full answer to X; then don't ask "Y". I can easily elaborate as required.
French: Quand on veut une réponse complète à X, il ne faut pas demander Y. Je peux facilement donner des détails quand on me le demande.
English: Deutsche Bank Canada, notice of intention Dow Chemical Company (The), documents deposited E Ehattesaht First Nation, oyster long-line deep water operation in Lower and Upper Little Espinosa Inlet, B.C. El-Mo Leasing II Corporation, documents deposited Encore Energy Solutions Inc., application for authorization to export electricity Equistar Chemicals, LP, documents deposited Essex, Corporation of the County of, deck replacement and rehabilitation of a bridge over Canard River, Ont.
French: Cross Bay Mussel Farms Ltd., installations de mytiliculture (T.-N) D Dempster, Samuel G., installations pour l'engraissement des morues dans la baie Old Ferolle (T.-N.) Deutsche Bank Canada, avis d'intention Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E Ehattesaht First Nation, installations d'aquaculture en suspension servant à l'élevage et au grossissement d'huîtres en eau profonde de la baie Lower et Upper Little Espinosa (C.-B.)
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 29th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to ALIMENTATIONS BÉCHARD INC., corporate number 614428-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 29e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ALIMENTATIONS BÉCHARD INC., numéro corporatif 614428-4.
English: (So anyway,) after that the man came back my mom told him about what his wife told to my dad and his best friend, but he said that she never said that!
French: (En tout cas), après ça le monsieur est revenu et ma mère lui a raconté ce que sa femme avait dit à mon père et à son meilleur ami, mais il a déclaré qu’elle n’avait jamais dit ça!
English: His main goal, he said, was a transparent process where CF voters could exercise their democratic right, no matter that they were thousands of miles away from home.
French: Son principal objectif : un processus transparent qui permettait aux électeurs des FC de se prévaloir de leurs droits démocratiques, même s’ils se trouvent à des milliers de kilomètres de chez eux.
English: As well as increased handling and transportation costs, increased marketing costs and losses due to missed sales also are costs which all producers share.
French: Les producteurs doivent également se partager les coûts accrus de commercialisation et les pertes attribuables aux occasions ratées.
English: 15.4.3 Samples should be extracted within one week of being produced.
French: Utiliser une seringue étanche de 100 :L pour transférer l’étalon interne
English: So, an obviously difficult situation for a normal banker.
French: Et pourtant, des financiers ont accepté de prendre le risque.
English: Their aim is that from 2005 every citizen will be able to choose his electricity and gas supplier.
French: Elles visent à ce que dès 2005 chaque citoyen puisse choisir son fournisseur d’électricité et de gaz.
English: According to Article 7(1) (h) CTMR, trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention shall not be registered.
French: Conformément à l'article 7, paragraphe 1, point h), du RMC, les marques qui n'ont pas été autorisées par des autorités compétentes et qui doivent être refusées en vertu de l’article 6 ter de la convention de Paris sont refusées à l'enregistrement.
English: The analysis is verified and substantiated by results from laboratory models.
French: L'analyse est vérifiée et supportée par des résultats obtenus sur des modèles de laboratoire.
English: 1 From another source , it notes that 60 % of the median household income per household member in 2001 was about 1 100 EEK (70 €).
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport explique ce que cela signifie concrètement et précise notamment s’il y a prise en charge, totale ou partielle, des frais de logement, etc., en plus du versement de l’allocation proprement dite.
English: However, civil society is still young and must be strengthened along with state institutions.  Canada's cooperation: Long-term engagement  Canada has been assisting Haiti and its people for a long time.
French: Cependant, cette société civile encore jeune a besoin d’être renforcée tout comme les institutions publiques.  La coopération du Canada : un engagement de longue date  Ce n’est pas d’hier que le Canada vient en aide à Haïti et à sa population.
English: The strategy was a recommendation in a Senate report called Quality End-of-Life Care:
French: Cette stratégie fait suite à une recommandation du rapport intitulé Des soins de fin de vie de qualité :
English: Special software needed to read non-HTML documents Maskatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Maskatel Inc.
English: Internationally, the EU has sent troops to the Congo and south Lebanon – two highly volatile areas.
French: Sur le plan international, l'Union européenne a envoyé des troupes au Congo et au Sud-Liban, deux zones très instables.
English: PURPOSE OF PRESCRIBED COMPENSATION
French: OBJET DE LA RÉTRIBUTION VISÉE
English: The inside plastic bucket is easy to empty and clean.
French: Le seau en plastique s'enlève facilement pour vidage et nettoyage.
English: Please indicate exactly which authority can order the initiation of a criminal investigation in cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Indiquer avec précision quelle autorité peut ordonner l'ouverture d'une enquête criminelle en cas de torture ou de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Interestingly, the intensity of foreign earnings had very little correlation with the use of government export-support programs.
French: Il est intéressant de noter que la corrélation entre l’importance des revenus étrangers et le recours aux programmes d’aide à l’exportation est assez faible.
English: The national 1:7.5 million scale map has been produced for this package by digital files and conventional offset printing.
French: La carte nationale au 1/7 500 000 jointe au prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© produite au moyen de fichiers numÃ©riques et par impression offset classique.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 14.4%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 23.6%.
English: As the CTBT would halt further proliferation or enhancement of nuclear weapons by prohibiting explosive testing, so would an FMCT turn off the tap of fissile material required for the production of such weapons in the first place.
French: Si le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) empêchera la prolifération ou l'amélioration des armes nucléaires, en interdisant justement les essais nucléaires, un FMCT interdira d'emblée la fourniture des matières fissiles nécessaires à la production de telles armes.
English: Access to financing at affordable rates and appropriate training are the major obstacles that prevent women from becoming entrepreneurs.
French: Le fait que les femmes aient difficilement accès au crédit à des taux favorables ainsi qu'à une formation appropriée est le principal obstacle qui les empêche de devenir des chefs d'entreprise.
English: In my last report it was indicated that at least an additional $4.1 million would be required to complete the demarcation of the whole border.
French: Comme je l'ai signalé dans mon dernier rapport, il faudrait au moins 4,1 millions de dollars supplémentaires pour mener à bien la démarcation de toute la frontière.
English: The Netherlands, case No. 429/1990, Views adopted on 8 April 1993.
French: et consorts c. Pays-Bas, constatations adoptées le 8 avril 1993.
English: You must retain all copyright and other proprietary notices contained in the original materials on any copy you make of the materials.
French: Vous devez conserver tous les avis de droit d'auteur et autres avis de propriété contenus dans le matériel d'origine ou dans les copies que vous faites de ce matériel.
English: Pierre.goerens@sma.etat.lu Monaco  [Apologised/excusé]  M. Raymond BELLA, Télé Monte Carlo, 6 bis Quai Antoine Premier, MC-98000 MONACO  Tel: +377 93 15 14 47 - Fax: +377 93 15 14 36 - E-mail: raymond.bella@webstore.mc Netherlands/Pays-Bas Mr Maurice HERMANS, Senior Policy Adviser, Department for Media, Literature and Libraries (MLB)  Ministry of Education, Culture and Science, PO Box 16375, NL - 2500 BJ DEN HAAG  Tel: +31 70 412 4245 - Fax: + - E-mail: m.l.h.Hermans@minOCW.nl Romania/Roumanie Mr Eugen CADARU, Counsellor responsible with audiovisual issues, Ministry of Culture and Religious Affairs, Kiseleff Blvd, No 30, Sector 1, RO-71341 BUCAREST  Tel: +4 021 224 3862 - Fax: + - E-mail: eugen.cadaru@cultura.ro [Apologised/excusé]  Mr Petre DINCĂ, Expert, Consiliul National al Audiovizualului, Bd Libertatii nr.
French: Pierre.goerens@sma.etat.lu Monaco  [Apologised/excusé]  M. Raymond BELLA, Télé Monte Carlo, 6 bis Quai Antoine Premier, MC-98000 MONACO  Tel: +377 93 15 14 47 - Fax: +377 93 15 14 36 - E-mail: raymond.bella@webstore.mc Netherlands/Pays-Bas Mr Maurice HERMANS, Senior Policy Adviser, Department for Media, Literature and Libraries (MLB)  Ministry of Education, Culture and Science, PO Box 16375, NL - 2500 BJ DEN HAAG  Tel: +31 70 412 4245 - E-mail: m.l.h.Hermans@minOCW.nl Romania/Roumanie Mr Eugen CADARU, Counsellor, Ministry of Culture and Religious Affairs, 1, Free Press square, RO-71341 BUCAREST  Tel: +4021 22 4405 - E-mail: eugen.cadaru@cultura.ro [Apologised/excusé]  Mr Petre DINCĂ, Expert, Consiliul National al Audiovizualului, Bd Libertatii nr.
English: Women were traditionally peacemakers, a fact which should be heeded for the betterment of all indigenous peoples.
French: Le caucus propose à l’Instance d’organiser dans les Caraïbes un atelier sur la pauvreté des peuples autochtones en janvier 2006.
English: First, Health Directors and Nurses were engaged in discussions on the value of BCG, the benefits and risks of BCG, and the need for community education on TB risk and risk management.
French: Tout d’abord, des directeurs de la santé et des infirmières responsables ont été invités à participer à des discussions sur l’utilité, les avantages et les risques du BCG et sur la nécessité d’éduquer les collectivités concernant le risque de TB et la gestion du risque.
English: In addition, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario reported isolates with other patterns of multi-drug resistance.
French: La Colombie-Britannique, l=Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba et l’Ontario ont également déclaré des isolats présentant d’autres profils de multirésistance.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts Per 1 pouch pour 1 sachet Ordinaire Regular Pomme et cannelle Érable et cassonade Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar (35 g) (35 g) (35 g) Teneur Amount 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % VQ* % DV* 3% 0% 13 % 9% 12 % Teneur Amount 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % VQ* % DV* 2% 0% 8% 9% 12 %
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 pouch pour 1 sachet Regular Ordinaire (35 g) Amount % DV* Teneur % VQ* 110 2g 3% 0g 0% 0g 0 mg 220 mg 9% 19 g 6% 3g 12 % 1g 4g Apple & Cinnamon Maple & Brown Sugar Pomme et cannelle Érable et cassonade (35 g) (35 g) Amount Teneur 140 2g 0g 0g 0 mg 310 mg 26 g 3g 8g 4g % DV* % VQ* 3% 0% 13 % 9% 12 % Amount Teneur 130 1g 0g 0g 0 mg 200 mg 27 g 3g 9g 3g % DV* % VQ* 2% 0% 8% 9% 12 %
English: The GET understood that often not (only) the central party organisation is registered as an institution for the general benefit, but also other associations and foundations which have the objective – amongst others – to raise funds for the party (or for a particular grouping in parliament)).
French: L’EEG s’est rendu compte que souvent, non seulement l’organisation centrale du parti est enregistrée en tant qu’organisation d’intérêt général, mais également d’autres associations et fondations ayant pour objectif, entre autres, de collecter des fonds pour le parti (ou pour un groupement politique particulier du Parlement).
English: [22] The department acknowledged that the appellant was qualified for short term acting assignments in the position.
French: [22] Le ministère reconnaît que l’appelant était qualifié pour des affectations intérimaires de courte durée à ce poste.
English: He claims to be a victim of  violations of Trinidad and Tobago of articles 2, paragraph 3, 7, 9, paragraph 3, 10, paragraph 1, 14, paragraphs 1, 3 (c) and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Trinité-et-Tobago du paragraphe 3 de l'article 2, de l'article 7 ainsi que du paragraphe 3 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10 et des paragraphes 1, 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Line b (sections b1 and b2) shows the income frontier for an individual who is both employed and unemployed part-year and qualifies for EI in the absence of SA.
French: La ligne b (sections b1 et b2) montre la limite du revenu d'un particulier qui travaille une partie de l'année et est en chômage une autre partie de l'année, qui est admissible à l'AE et qui ne touche pas d'assistance sociale.
English: Second, the transaction will preserve shipper choice, as demonstrated by our commitment to keep open all active gateways."
French: De plus, la transaction préservera la liberté de choix des expéditeurs, comme en témoigne notre engagement à garder ouvertes toutes les voies d'accès actives.
English: Part B – Citizenship status If you or your spouse or common-law partner became a Canadian citizen in the last 12 months, enter your citizenship start date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . You Year Month Day
French: Partie B – Statut de citoyen Si vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes devenu citoyen du Canada au cours des 12 derniers mois, inscrivez la date où vous êtes devenu citoyen canadien . . . . . . . Vous Année Mois Jour
English: Despite a large increase in school enrolment in recent years, less than 50 per cent of children reach grade 5 and less than 2 per cent graduate from high school.
French: Malgré une importante augmentation du taux de scolarisation ces dernières années, moins de la moitié des enfants finissent l'école primaire et moins de 2 % terminent leurs études secondaires.
English: Training, Texas Style This summer, I was fortunate enough to be chosen as the first Canadian Air Reservist to attend the USAF Reserve NCO Leadership Development Program.
French: Formation à la mode texane par l'adj Dave Fisher L'été dernier, j'ai eu la chance d'être le premier réserviste de la Force aérienne canadienne choisi pour suivre le USAF Reserve NCO Leadership Development. Program.
English: But our ratification of the Convention will have little meaning unless the major chemical-weapon countries join it.
French: Toutefois, cette ratification n'aurait guère de sens si les principaux possesseurs d'armes chimiques ne s'y joignaient.
English: There has been no request for extradition of any person accused of terrorism or any terrorist related offences.
French: Il n'y a eu aucune demande d'extradition de personnes accusées de terrorisme ou d'activités liées au terrorisme.