ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rodríguez Batlle, César, "El Nuevo Acuerdo de Capital (Basilea II) y sus Alcances en la Regulación para la Banca de Desarrollo", ALIDE-BID/FOMIN, October 2004 Rodrik, Dani, "Industrial Policy for the Twenty-First Century", Harvard Kennedy School of Government, September 2004.
French: Rodríguez Batlle, César, "El Nuevo Acuerdo de Capital (Basilea II) y sus Alcances en la Regulación para la Banca de Desarrollo", , ALIDE-BID/FOMIN, October 2004 Rodrik, Dani, "Industrial Policy for the Twenty-First Century", Harvard Kennedy School of Government, September 2004.
English: To foster this relationship and recognize achievements, all federal departments are encouraged to record their pollution prevention efforts during the 1999-2000 fiscal year for inclusion in the next annual progress report.
French: Afin d'encourager cette relation et de souligner les rÃ©alisations, tous les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux sont encouragÃ©s Ã consigner leurs efforts de prÃ©vention de la pollution au cours de l'exercice de 1999-2000, de maniÃ¨re Ã pouvoir les inclure au prochain rapport d'Ã©tape annuel.
English: During cycles where regeneration occurs, emission standards can be exceeded.
French: Lors des cycles pendant lesquels il y a régénération, les limites d'émission peuvent être dépassées;
English: Question 1 (prevalence) was answered by calculating the proportion of the sample who reported high work-life conflict (operationalized as scores of 3.75 or greater on the work-life measure described in Appendix A).
French: On a répondu à la question 1 (portant sur la prévalence) en calculant la proportion de l'échantillon qui à fait état de conflits élevés entre la vie professionnelle et la vie personnelle (opérationnalisée comme résultat de 3,75 ou plus sur l'échelle de mesure des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle décrite à l'annexe A).
English: However, both Protocols allow States to make a declaration if they wish to not to allow for such direct action.
French: Néanmoins, les deux Protocoles permettent aux États de faire une déclaration indiquant qu'ils n'autorisent pas une telle action directe.
English: Rape: Rape, i.e. sexual contact through violence, threat of violence or otherwise exploiting the vulnerable position of the victim is punishable by imprisonment from four to six years.
French: Viol: Le viol, c'est-à-dire un contact sexuel obtenu par la violence, la menace de la violence ou l'exploitation, de toute autre façon, de la position vulnérable de la victime, est passible de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: After four years of war, there will be no other solution to these dilemmas than the direct intervention of the United States itself.
French: La construction d'une Identité européenne de Sécurité et de Défense au sein de l'OTAN, l'introduction, via les GFIM (Groupes de forces interarmées multinationales) d'une certaine flexibilité militaire, la perspective d'un retour de la France dans l'organisation intégrée, l'objectif d'un partenariat stratégique euro-américain pour la gestion des crises de l'après-guerre froide, toutes ces révolutions allaient culminer en juin 1996, au sommet atlantique de Berlin, qui marquera l'apogée de cette réconciliation entre la France, la défense européenne et l'OTAN.
English: It is proposed in this document that the maximum extent of a supplementary international search should not be regulated by the Rules, but rather that the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines should emphasize the desirability of minimizing duplication of work already done by the main International Searching Authority.
French: Il est proposé dans le présent document de ne pas réglementer la portée maximale d’une recherche internationale supplémentaire au moyen de règles du règlement d’exécution, mais plutôt de mettre l’accent, dans les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international, sur l’intérêt de limiter la répétition inutile des tâches déjà effectuées par l’administration chargée de la recherche internationale principale. Les
English: The parties now need to produce information and serious plans for the withdrawal of forces and for moving forward in disarmament and demobilization.
French: Les parties doivent désormais fournir des informations et produire des plans sérieux pour le retrait des forces armées et pour progresser sur la voie du désarmement et de la démobilisation.
English: S&T Branch Management Council consists of senior scientists, science managers and policy advisors from the S&T Branch.
French: Le Conseil de gestion de la DGST réunit les scientifiques principaux, les gestionnaires des activités scientifiques, et les conseillers en matière de politiques de la DGST.
English: In the European Union, the original legislation is not different:
French: Autriche, République tchèque, Finlande, Grèce, Italie et Espagne.
English: His work on this report is indeed remarkable and it opens up great horizons in many areas of research.
French: Son rapport est en effet remarquable et suscite de grandes espérances dans de nombreux domaines de la recherche.
English: It invariably involves contact with the patient to determine the specific needs.
French: Elle sous-entend de façon systématique la communication avec des patients en vue de déterminer leurs besoins.
English: contributions made an impact in the progress of research and service programs for those living with MS. He has continued his support because, "I can see the tangible benefits and outcomes from my donations."
French: contribuaient aux progrès de la recherche et des services offerts aux personnes atteintes de SP. Il a continué d’aider parce que, dit-il, « je peux voir les effets et les bienfaits concrets de mes dons ».
English: Saving money is the name of the game here, and community-based care is just a smokescreen."
French: Ils nous jettent de la poudre aux yeux avec leur histoire de services de santé communautaires.»
English: We know there are countries which have had very good results; Mr Eisma pointed that out.
French: Nous savons qu'il y a des pays qui ont obtenu de très bons résultats, comme l'a indiqué M. Eisma.
English: Requirement to check names proposed in contracts Contracting Policy #10 states that departments will institute internal controls to "monitor all aspects of contracting" and to maintain records "for eventual internal departmental audit" including "any pertinent information provided by the contractor".
French: Obligation de vérifier les noms proposés dans les marchés L'article 10 de la Politique sur les marchés dit que les ministères institueront des contrôles internes afin de «surveiller tous les aspects des marchés» et de conserver des dossiers «aux fins des éventuelles vérifications internes menées par le ministère» y compris «tout autre renseignement utile fourni par l'entrepreneur».
English: Exactly how these relationships evolve depends on what each side does in the coming weeks – especially in Georgia.
French: La manière dont ses relations avec l'Ouest vont évoluer dépend de ce que chaque coté va faire dans les semaines à venir, notamment en Géorgie.
English: Policies to support these new roles will be essential if innovative conflict resolution mechanisms are to contribute to community-based natural resource management.
French: Des politiques qui soutiennent ces nouveaux rôles seront essentielles si l’on veut que les mécanismes novateurs de règlement des conflits contribuent à la gestion des ressources naturelles communautaires.
English: 7 This was ntegration and unification had a central RCAF museum further exacerbated by the fact that the profound impact on Canada’s armed located at Rockcliffe armed forces, from 1964 to 1972, would forces.
French: Toutefois, les musées des forces canadiennes devaient faire l’objet d’une étude en vertu de la directive S4/70 du chef d’état-major de la Défense, datée du 12 mars 197010.
English: (c) Exchanging migration data among countries may contribute to improving the completeness and quality of migration statistics, since measuring immigration is in general easier than measuring emigration.
French: c) L'échange de données sur les migrations entre les pays peut contribuer à améliorer l'exhaustivité et la qualité des statistiques sur les migrations, car il est généralement plus facile de mesurer l'immigration que l'émigration.
English: Intervention of the National Women's Council in support of the Ministry of Health in amparo proceedings brought by a civil society organization in Córdoba, seeking to prevent the application of Act No. 25.673 on the Sexual Health and Responsible Parenthood anywhere in the Argentine Republic and to have the Act declared unconstitutional.
French: Présentation du Conseil national de la femme en qualité de tiers intervenant aux côtés du Ministère de la santé de la Nation, dans la procédure d'amparo engagée par une organisation de la société civile de Córdoba, qui demandait que ne soit pas appliquée et que soit déclarée inconstitutionnelle sur tout le territoire de la République argentine la loi Nº 25.673 sur la santé sexuelle et la procréation responsable.
English: While Yemen has some way to go before being certified as polio-free, no polio virus has recently been reported in the country.
French: Bien qu'aucun cas de poliomyélite n'ait été signalé récemment dans le pays, le Yémen a encore beaucoup de chemin à faire avant d'éliminer totalement cette maladie.
English: Also, we reserve the right to revoke this limited use license at any time, for any reason, and at the sole discretion of Blizzard Entertainment®.
French: Egalement, nous nous réservons le droit de retirer à tout moment cette licence à utilisation limitée, pour une raison quelconque, et ce, à l'entière discrétion de Blizzard Entertainment®.
English: Born in Beirout in 1974, Claude Chalhoub began studying the violin at the age of eight and initially played Arabic music.
French: Né en 1974 à Beyrouth, Claude Chalhoub étudie le violon dès l’âge de 8 ans et joue de la musique arabe.
English: Click here to see more great tips on how you can be more green at home or in the office.
French: Cliquez ici pour apprendre plus d’astuces à fin de préserver l’environnement à la maison et au bureau.
English: • not an exclusive input;
French: • ne sont pas des intrants exclusifs;
English: A project launched in 2004 to develop, test and evaluate a model based on the creation of two networks of R&D institutions with shared IP services (IP Hubs), established a partnership among the 11 national, regional and inter-governmental and non-governmental organizations that support the 32 academic and research institutions involved.
French: Un projet lancé en 2004 pour élaborer, tester et évaluer un modèle fondé sur la création de deux réseaux d’organismes de recherche-développement avec service commun de propriété intellectuelle a débouché sur l’établissement d’un partenariat entre les 11 organisations nationales, régionales, intergouvernementales et non gouvernementales qui financent les 32 établissements d’enseignement et de recherche concernés.
English: Human Resources Officers (3 P-3, 36 months)
French: Spécialistes des ressources humaines (3 P-3, 36 mois)
English: Furthermore GFSE 5 will again provide a meeting platform for various energy-partnerships announced at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg 2002 and promote exchange of information on their progress.
French: En outre, le Forum sera une plateforme pour divers partenariats annoncés au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg 2002 et favorisera l'échange d'informations sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Bus Monitors are authorised to assign seats to students. f. Students must behave in a manner that is considerate of fellow passengers and that does not cause distractions for the driver.
French: Tout élève qui refuse d’obéir à un moniteur dans l’exercice de ses fonctions risque de se voir refuser l’accès aux autobus; (e) les moniteurs d’autobus sont autorisés à assigner des sièges aux élèves; (f) les élèves doivent être respectueux des autres passagers et éviter de distraire le conducteur; (g) les élèves doivent se conformer à toutes les règles de sécurité qui s’appliquent à l’école.
English: It also notes the State party's observation that the Committee is not a fourth instance.
French: Il prend note également de l'observation de l'État partie selon laquelle le Comité n'est pas un organe de quatrième ressort.
English: From 23 to 25 March, the Council members held intensive informal consultations on the draft resolution sponsored by the non-aligned caucus and the proposals of the European States.
French: Du 23 au 25 mars, les membres du Conseil ont eu d'intenses consultations officieuses sur le projet de résolution présenté par les membre du Conseil appartenant au Mouvement des pays non alignés et les propositions des États d'Europe.
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In 1989, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Resolution (89) 14 establishing the Centre on the basis of a partial Agreement of the Council of Europe.
French: En 1989, le Comité des Ministres a adopté la Résolution (89) 14, créant le Centre Nord-Sud sur la base d’un accord partiel du Conseil de l’Europe.
English: The following main areas of PoG’s activity are described in this chapter: the Constitution; the FFC, planning, and budgeting; and the Public Service.
French: Nous décrivons dans le présent chapitre les principaux domaines d’activité du Programme : la Constitution ; la FFC, la planification et l’établissement du budget ; la fonction publique.
English: By the time I finish this speech, therefore, there will have been five more such tragic victims.
French: À la fin de mon discours, il y aura donc eu cinq victimes tragiques d’armes à feu supplémentaires.
English: A practical suggestion is that it may be important for traditional knowledge documentation initiatives to structure their documentation work in such a way as to fulfill the minimum documentation requirements for the acquisition, exercise and enforcement of design rights.
French: D’un point de vue pratique, il peut être important, aux fins des mesures de fixation des savoirs traditionnels, de structurer ces travaux de fixation de telle manière qu’ils remplissent les critères minimaux pour l’acquisition, l’exercice et le respect des droits sur les dessins et modèles industriels.
English: In 1998, a WTO Trade Facilitation Symposium was held to "help identify the main areas where traders face obstacles when moving goods across borders".
French: En 1998 se tenait un symposium de l'OMC sur la facilitation du commerce dont le but était d'« aider à identifier les principaux domaines où les négociants se heurtent à des obstacles au commerce transfrontalier ».
English: Once customized by hand or with a vinyl, you will get an original and single decorative object for your home sweet home.
French: Le skateboard est le support idéal, détourné de son utilisation principale pour le transformer en un objet de déco unique et original, accroché sur un mur, posé dans un salon ou une chambre , il apportera immédiatement une touche graphique et fun à votre home sweet home.
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would be grateful if the High Commissioner for Human Rights could arrange to have this document distributed as an official document of the upcoming fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, under its agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq saurait gré à la Haut-Commissaire de bien vouloir faire distribuer ce document en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ".
English: That is because I refused to wear it.
French: C'est parce que j'ai refusé de la porter.
English: (a) Sets realistic timescales to meet national aims;
French: a) Fixe des échéances réalistes pour la réalisation des objectifs nationaux;
English: Within the period 16.5% of the capital programme was allocated for both the school and community and supported the Resource Centre, IT equipment and teacher training initiatives.
French: Au cours de la période considérée, 16,5 % des fonds inscrits au programme d'investissement ont été alloués à la fois à l'école et à la collectivité et ont financé le centre de documentation, le matériel informatique et la formation des enseignants.
English: However, imports of machinery and equipment declined 7.9% as growth in business investment weakened. This was the first decline in imports of machinery and equipment in the last 16 quarters.
French: Les importations de machines et de matériel ont toutefois diminué de 7,9 %, dans un contexte de fléchissement de la croissance des investissements des entreprises; c’était le premier recul de ces importations dans les 16 derniers trimestres.
English: Amberine Sheikh, Program Consultant Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division A.L. 0601A, LCDC Building 100 Eglantine Driveway, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, K1A OK9 Phone: (613) 957-7736 Facsimile: (613) 941-2399 Email:
French: Amberine Sheikh, consultante en programmes Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida IA : 0601A, immeuble du LLCM 100, promenade Eglantine, pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A OK9 Téléphone : 613-957-7736 Télécopieur : 613-941-2399 Courriel :
English: The change(s) to formulation, manufacturing process, batch size, in-process controls and equipment are within the ranges of the design space approved by Health Canada.
French: Le(s) changement(s) à la formulation, au procédé de fabrication, à la taille des lots, aux contrôles en cours de fabrication et à l’équipement se situe(nt) dans les limites de l’espace de conception approuvé par Santé Canada.
English: Participation in the regional seminar on displaced persons organized by UNHCR from 25 to 29 April 2005.
French: Participation au séminaire régional sur les déplacés, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) du 25 au 29 avril 2005.
English: The Venezuelan State recognizes and guarantees the right of each of its national indigenous peoples and communities to enjoy their own culture, and to the protection and development of their ethnic and cultural identity, cosmology, values, spirituality and sacred and religious sites.
French: L'État vénézuélien reconnaît et garantit le droit de chacun des peuples et communautés autochtones nationaux à pratiquer leurs propres cultures, et à préserver et à mettre en valeur leur identité ethnique et culturelle, leur vision du monde, leurs valeurs et leur spiritualité, ainsi que leurs lieux sacrés et de culte.
English: However, I wish to say most emphatically that, if progress is to be made to everyone's liking, budgetary neutrality must be observed in all of the institutions that implement a scheme of this kind.
French: Toutefois, je voudrais affirmer avec insistance que, si nous devons accomplir des progrès qui satisfassent tout le monde, la neutralité budgétaire doit être respectée dans toutes les institutions qui mettent un tel plan en uvre.
English: However, it is often recognized that coastal areas, being the most productive, are areas favorable to young individuals.
French: Il est toutefois reconnu que les zones côtières, étant les plus productives, sont des régions favorables aux jeunes individus.
English: Adjustments to initial estimates are recorded as additional information becomes available.
French: Selon l’information actuellement disponible, la Compagnie estime que ses provisions sont adéquates.
English: Great for making free Skype-to-Skype calls from home, the office, or any WiFi zone.
French: Génial pour appeler gratuitement d'autres utilisateurs Skype de chez vous, du bureau ou d'une zone WiFi.
English: Concurrently with depositing the said instrument of accession, the Commonwealth of the Bahamas indicated that it wished to belong to Class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: Au moment du dépôt dudit instrument d'adhésion, le Commonwealth des Bahamas a indiqué que, pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris, il désirait être rangé dans la classe VII.
English: Norway has contributed USD 130 000 to activities under the Action Plan's sub programme K 6 on nuclear and radiation emergencies.
French: La Norvège a versé 130 000 dollars des États-Unis au profit des activités menées dans le cadre du sous-programme K 6 de ce plan, relatif aux situations d'urgence nucléaire et radiologique.
English: The expression "investment" is broad and includes a wide range of items.
French: Le terme « investissement » a une acception large et comprend une vaste gamme d'éléments.
English: Today, "deportation or forcible transfer of populations" is listed as one of eleven crimes against humanity in the Rome statutes of the International Criminal Court.
French: En effet, lorsqu’on dresse des listes de personnes déplacées de différentes nationalités, on court le risque d’oublier certains groupes.
English: Eighty-one percent of the species present in the total buried seed population were present in the aboveground vegetation of the study sites.
French: Quatre-vingt-un pourcent des espèces présentes dans la population totale de graines enfouies étaient représentées dans la végétation actuelle des sites étudiés.
English: A number of drug control and organized crime prevention activities were supported.
French: À ce titre, plusieurs activités liées au contrôle des drogues et à la prévention du crime organisé ont été appuyées.
English: The discrepancies all occurred under claimant's confidential password over a period of several months.
French: Les irrégularités se sont toutes produites sous le mot de passe confidentiel de la prestataire sur une période de plusieurs mois.
English: The Working Party may wish to continue the consideration of the above draft and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute poursuivre l'examen de ce projet de révision et se déterminer en conséquence.
English: A representative of the Secretariat made an audio-visual presentation on current trends worldwide in trafficking in illicit drugs and on the work of the subsidiary bodies of the Commission.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation audiovisuelle sur les tendances actuelles du trafic de drogues illicites dans le monde et sur l'action des organes subsidiaires de la Commission.
English: In the Board's review of the Working Group's recommendation, it identified the need for further research on this subject.
French: Dans son examen de la recommandation du Groupe de travail, le Conseil a établi la nécessité de faire plus de recherche sur le sujet.
English: No adoption may take place except in the interest of the child and on the conditions prescribed by law (Article 543, C.C.Q.
French: L'adoption ne peut avoir lieu que dans l'intérêt de l'enfant et aux conditions prévues par la loi (Article 543 C.c.Q.
English: • To assist the national and regional demobilization, disarmament and reintegration structures in the national programme and help to build the capacity of those structures
French: • Porter assistance aux structures nationales et régionales de désarmement, démobilisation et réinsertion dans le cadre du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, et aider à renforcer les capacités de ces structures