ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, subjects addressed in junior magistrates' final dissertations from 2001 to 2007 include the treaty bodies; the new prison legislation and human rights; the humanization of punishment in Tunisia's penal system; domestic non-judicial human rights protection mechanisms; a commentary on article 12 of the Universal Declaration of Human Rights; national and international criteria for a fair criminal trial; the Tunisian Constitution and human rights; and international conventions and Tunisian law and case law.
French: Par ailleurs, parmi les thèmes qui ont fait l'objet de mémoires de fin d'étude des Auditeurs de justice durant les années 2001-2007, ont peut citer : les organes de traités, La nouvelle législation pénitentiaire et les droits de l'Homme, l'humanisation des peines dans le système pénal tunisien, les mécanismes non judiciaires nationaux de protection des droits de l'Homme, commentaire de l'article 12 de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, les critères nationaux et internationaux du procès pénal équitable, La Constitution tunisienne et les droits de l'Homme, Les conventions internationales entre la loi et la jurisprudence en Tunisie.
English: An officer of a body established by the Meeting of the Parties may be accorded precedence by the Chairperson of the Meeting of the Parties for the purpose of explaining the conclusions arrived at by this body.
French: Le Président de la Réunion des Parties peut accorder un tour de priorité à un membre du bureau d'un organe créé par la Réunion des Parties pour lui permettre d'expliquer les conclusions auxquelles l'organe est parvenu.
English: To ensure that gender discrimination is adequately addressed, women's right to housing must be interpreted and implemented in ways that allow women to exercise and enjoy their right in a substantively equal approach.
French: Afin de veiller à ce que ce type de discrimination soit traité comme il convient, le droit des femmes à un logement convenable doit être interprété et appliqué de façon à permettre aux femmes de l'exercer et d'en jouir en l'abordant sous l'angle véritable de l'égalité.
English: No, what we need most of all is more efficient spending.
French: Non, ce dont nous avons besoin, c'est avant tout d'une meilleure affectation de nos dépenses.
English: There were no amendments made to these sections of the legislation in 2004-2005.
French: L’état des recettes et dépenses est déposé à l’assemblée législative, où il doit faire l’objet de discussions.
English: A pilot project to evaluate the potential for all mineral resources (metals, stone, aggregate, peat, etc.) was conducted in the Saguenay–Lac-Saint-Jean region.
French: Une évaluation du potentiel en pierre de taille dans la province de Grenville et les Appalaches a été faite à partir du centre et de l’est du Québec (Portneuf, Charlevoix et Bas-Saint-Laurent).
English: The NSHR reported three deaths in police custody and six cases of police torture of suspects during 2007.
French: La NSHR a fait état de trois morts en garde à vue et de six cas de tortures infligées à des suspects par des policiers au cours de l'année.
English: Reaffirming the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern,
French: Réaffirmant la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant combien il importe à cette fin de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, et notant que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure une préoccupation constante,
English: Performs related duties such as: answering enquiries from news media, Wire Chiefs, and industry; maintaining files of meteorological traffic; recording circuit outages and monitoring transmissions over the Collection Circuit to ensure adherence to operating procedures.
French: Remplir des fonctions connexes qui consistent entre autres à répondre aux demandes des média d'information, des chefs électriciens et du secteur industriel; tenir des dossiers du trafic météorologique; enregistrer les coupures de circuits et surveiller les transmissions sur le circuit collecteur pour s'assurer que les procédures d'exploitation sont respectées.
English: 3.16 Such an election must be made within 90 days of ceasing to be employed in operational service, or within 90 days of the date of issue of the new instrument of appointment, whichever is later.
French: 3.16 Une telle option doit être exercée dans les 90 jours qui suivent la date de fin d'emploi en service opérationnel, ou dans les 90 jours qui suivent la date d'émission du nouveau document de nomination, la dernière des deux dates étant retenue.
English: I am delighted that both the Commission and Parliament have included this question in the Intergovernmental Conference.
French: Je suis ravie que tant la Commission que le Parlement veuillent inclure ce thème dans la Conférence intergouvernementale.
English: • Coordinator, Visitor Lesley Régnier Services and Friends of the McCord Valerie Shannon Jesse Radz Linda Stephens Préposés, Accueil
French: • Security Guards Miriam Diniz Officer, Communications Securitas Québec Elizabeth Jennaway Eaman Eileen Stack / Amanda Kelly Café McCord, Le Petit Tablier, Josy Eppé Agente, Communications et publications Christian Desaulniers Margaret Eisdorfer Officer, Communications and Publications Hélène Fontaine Melanie Martens / Karine Di Genova Anne Galea DÉVELOPPEM ENT Fabienne Gimonet ( av a n t n ove m b re 2 0 0 5 ) S E RV I C E AU X V I S I T E U R S Jill Guedon D EVE LO P M E NT ET A M I S D U M C C O R D Francine Langan (before november 2005) Lise Lavallée V I S I T O R S E RV I C E S A N D Directrice, Développement Monique Lecavalier FRIENDS OF THE MCCORD Director, Development Rachel Longtin Chef, Services aux visiteurs et Amis Jasmine Fortin Ginette Massé du McCord
English: • Rare Strain of Multi-Drug Resistant HIV:
French: • Souche rare d'un VIH résistant aux médicaments :
English: Incorporate multi-disciplinary skills.
French: Intégrer des compétences multidisciplinaires.
English: I would like to mention one final point.
French: Je me permets de soulever un dernier point.
English: The discipline policy of the Department of Community Services in respect of the prohibition of corporal punishment is enforced in day-care-centres and strategies for disciplining children are utilized in child care facilities.
French: La politique disciplinaire du Ministère des services communautaires concernant l'interdiction des punitions corporelles est appliquée dans les garderies et celles-ci emploient d'autres stratégies pour assurer l'ordre et la discipline.
English: Only 29% of PCRs due have been received for completed regional licensing system projects.
French: Seulement 29 % des rapports d'achèvement de projet de systèmes régionaux de permis ayant été menés à terme ont été reçus.
English: 3. Ask for an on-line estimate in order to take advantage of the many benefits that this package offers.
French: Les ventes de billets de train sont ouvertes 2 mois à l'avance.
English: UNU serves as a think tank for the United Nations system, a bridge between the United Nations system and the international academic community, a builder of capacity (particularly in developing countries), and a platform for dialogue and new and creative ideas.
French: C'est un laboratoire d'idées pour le système des Nations Unies, un pont entre celui-ci et la communauté universitaire internationale, une source de renforcement des capacités (particulièrement pour les pays en développement) et une plate-forme de dialogue et de formulation d'idées nouvelles et créatives.
English: The Act provides for the establishment of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC or the Agency), which is responsible for licensing and inspecting activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit l'établissement de Procréation assistée Canada (PAC ou l'Agence), qui est responsable de l'attribution des autorisations pour les activités régies par la Loi , ainsi que de la surveillance de ces activités.
English: The vast majority of the States responding to the questionnaire stated that the conduct concerned was criminalized domestically either in the context of their Penal Code or within the framework of other specific legislation (immigration laws).
French: La vaste majorité des États ayant répondu au questionnaire ont indiqué que l'infraction concernée était incriminée au niveau national, soit dans le contexte de leur code pénal, soit dans le cadre d'une autre législation spécifique (lois sur l'immigration).
English: No amendment is made to the English subsection.
French: La version anglaise n'est pas modifiée.
English: Alder and birch accelerated sylleptic shoot and leaf production at high CO2 in fertile conditions.
French: Aulne et bouleau, on observe une accélération sylleptique de la production de tiges et de feuilles sous de fortes teneurs en CO2, avec fertilité élevée.
English: Price tends to be the most important factor for low-income shoppers while quality, taste and freshness rank higher for high-income buyers.
French: Le prix est généralement le facteur déterminant pour les consommateurs à revenu modeste, alors que pour les consommateurs à revenu élevé, c'est la qualité, le goût et la fraîcheur.
English: The achievements of the past should not blind us to the enormous challenges facing us at the beginning of the new century.
French: Les anciennes démocraties sont cependant confrontées à leurs propres difﬁcultés, qui découlent du fanatisme ethnique et religieux réapparu dans certaines couches de leurs sociétés.
English: As the Klondike goldfields became populated with miners, a series of wagon roads and horse tracks were developed to ease travel to and from the goldfields.
French: À mesure que les champs aurifères du Klondike devinrent habités par les mineurs, des chemins de roulage et des pistes pour chevaux furent aménagés pour faciliter les déplacements vers les champs aurifères.
English: 14-9.1 No part of a gas installation shall be situated in the machinery space.
French: 14-9.1 Aucune partie d'une installation à gaz ne doit se trouver dans la salle des machines.
English: 22.2.1 Views of Shell Shell acknowledged that the project would contribute to a number of broad social and economic impacts in the region.
French: 22.2.1 Opinions de Shell Shell a souligné l’importance des retombées socio-économiques du projet dans la région, notamment sur le plan de l’emploi, du logement, de l’éducation, des services de santé et d’urgence, des services sociaux et de l’infrastructure des transports.
English: This information will be used for the quality assurance program.
French: Ces renseignements seront utilisés pour le programme d’assurance de la qualité.
English: We've seen nations who have admitted their traditional way of doing things isn't up to the challenges they currently face, but that doesn't mean they just grab a set of institutions off the shelf.it means they spend some hard time trying to invent new institutions that they believe in and that are capable of getting the job done."
French: Nous avons vu des nations qui ont admis que leur façon traditionnelle de faire les choses n'était pas adéquate pour relever les défis auxquels elles font actuellement face, mais cela ne signifie pas qu'elles prennent le premier ensemble d'institutions venu. Cela signifie qu'elles passent quelques moments difficiles à essayer d'inventer de nouvelles institutions en lesquelles elles croient et qui peuvent faire le travail.
English:   Check the one that best describes management and employee food safety knowledge. a) Demonstrate little or no knowledge/ training of food safety practices Likely, management and/or employees have had no recognized food handler training and during interviews by the assessor show little or no knowledge of food safety training. b) Demonstrate some knowledge/ training of food safety practices Management and/or employees have had some food handler training through a recognized program but the certificate is not current (certification has lapsed, or has not been renewed within a maximum time frame of five years), or good food handing practices learned in the training program are not being exercised; during the interviews by the assessor neither management nor employees demonstrate a sound knowledge of food safety.
French:   Cocher la réponse qui décrit le mieux la connaissance de la salubrité alimentaire par la haute direction et les employés. a) Démontrent une connaissance/formation insuffisante ou inexistante des pratiques entourant la salubrité alimentaire Vraisemblablement, la haute direction ou les employés n'ont pas suivi un programme reconnu de formation des préposés à la manutention des aliments et pendant les entrevues par l'évaluateur affichent une connaissance ou une formation insuffisante ou inexistante en salubrité des aliments. b) Démontrent une certaine connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire La haute direction ou les employés ont suivi une certaine formation des préposés à la manutention des aliments dans le cadre d'un programme reconnu, mais le certificat n'est pas à jour (la certification a expiré ou n'a pas été renouvelée à l'intérieur d'un délai maximum de cinq ans), ou les pratiques de bonne manutention des aliments apprises dans le programme de formation ne sont pas exercées; pendant les entrevues menées par l'évaluateur, la haute direction et les employés n'ont pas démontré une bonne connaissance de la salubrité des aliments.
English: This can only be achieved by monitoring results over time.
French: Le seul moyen d’y parvenir consiste à surveiller les résultats au fil du temps.
English: It is anticipated that the Regulators’ Agreement will be finalized after receipt of a complete PIP.
French: On prévoit que l’entente entre les organismes de réglementation sera conclue après réception de la trousse d’information préliminaire (TIP).
English: Another submission pointed out that a successful national reporting exercise would also require an enabling environment that enables Parties to produce quality reports.
French: Dans une autre communication, il a été souligné que l'établissement des rapports nationaux suppose l'existence de conditions propices qui permettent aux Parties de produire des rapports de qualité.
English: When he left the position at the end of the normal duration
French: Nous notons que c’est une recommandation de [votre] étude.»5
English: In cases of foster care placement, The Children Act provides that where a child's religion is known, the child shall be placed with a foster parent who either is of the same religious persuasion as the foster child or who gives an undertaking that the child will be brought up in that religious persuasion.
French: Dans les cas d'un placement adoptif, la loi sur l'enfant prévoit que lorsque la religion de l'enfant est connue, l'enfant doit être confié à un parent adoptif qui est de la même conviction religieuse que l'enfant adoptif ou qui s'engage à élever l'enfant dans cette conviction religieuse.
English: In many cases, they state that subscribers are responsible for all charges incurred for calls via their telephone lines, regardless of how the charges were incurred or who incurred them.
French: Dans bien des cas, il est indiqué que les abonnés sont responsables de tous les frais engagés pour les appels établis au moyen d’une ligne téléphonique, quel que soit le moyen et quelle que soit la personne qui les a engagés.
English: News media 78% Internet 44% Books/magazines 35% Friends/family (volunteered) 1% Other 2% Television/Radio News Consumption Q. How frequently would you say you watch news or current affairs on TV? ...listen on radio?
French: Médias 78% Internet 44% Livres/revues 35% Amis/famille [réponse spontanée ] 1% Autres 2% Consommation d'émissions d'informations à la télévision et à la radio Q. À quelle fréquence regardez-vous ou écoutez-vous les émissions de nouvelles ou d'affaires publiques à la télévision? ...à la radio?
English: While mediation did not resolve all the issues in these two cases, panel reviews were not required in either instance.
French: Même si tous les problèmes n'ont pas été résolus par le biais de la médiation, dans ces deux cas, aucune commission d'examen n'a été requise pour l'un ou l'autre de ces projets.
English: Letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Indonesia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Moreover, this F2 was compared with the tetraploid F2 obtained from a colchicine-induced F1.
French: De plus, cette F2 a été comparée à la F2 tetraploïde obtenue après traitement à la colchicine d'une plante F1.
English: 1.0 Executive Summary The successful completion of major projects is critical given today's environment of rapid change and limited budgets.
French:  1.0 Sommaire L'exécution réussie des grands projets revêt une importance critique compte tenu du contexte actuel de changement rapide et de budgets limités.
English: Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Recovery of net draw down authority used Investing Activities Capital Assets:
French: Prêts, investissements et avances (en millions de dollars)
English: (25) Since it is necessary to ensure throughout the Community a uniform level of performance of bodies performing conformity assessment of toys and since all such bodies should perform their functions to the same level and under conditions of fair competition, requirements should be set for conformity assessment bodies seeking to be notified for the purposes of this Directive. Provision should also be made for the provision of adequate information about such bodies and for their monitoring.
French: Afin de compléter les obligations juridiques incombant au fabricant en vue d'assurer la sécurité des jouets, il convient que la directive prévoie explicitement l'obligation d'effectuer une évaluation des différents dangers que le jouet peut présenter ainsi que de l'exposition potentielle à ces dangers; elle doit également imposer aux fabricants de conserver cette évaluation de sécurité dans le dossier technique afin de permettre aux autorités de surveillance du marché de s'acquitter efficacement de leurs tâches.
English: • Plastics in Canada — Plastics Directory Canadian Manufacturers of Plastics on the Internet
French: • Plastics in Canada — Répertoire sur les plastiques (en anglais seulment) Manufacturiers canadiens des plastiques sur l'Internet
English: Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Egypt.
French: Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration) et de l'Égypte.
English: Despite an overall level of reported corruption which is low according to the available figures, Norwegian authorities remain vigilant and acknowledge that the current situation should not be a reason for inactivity with regard to these issues.
French: Le niveau d’éthique dans le secteur public et les standards en la matière sont élevés, et le secteur privé semble fermement impliqué dans la lutte contre la corruption.
English: On July 5, 2001, VIA responded, in part, to Decision No. LET-AT-R-304-2001.
French: Le 5 juillet 2001, VIA a répondu, en partie, à la décision no LET-AT-R-304-2001.
English: To be held in private on Wednesday, 14 June 2006, at 3.45 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 14 juin 2006, à 15 h 45.
English: The complementarity of NMR and X-ray crystallography for biomacromolecular studies has been particularly evident in analysis of transcription factor structures and interactions.
French: La complémentarité de la RMN et de la cristallographie par rayons X pour les études de macromolécules biologiques est particulièrement évidente dans le cas de l'étude de la structure et des interactions des facteurs de transcription.
English: As they melt, water previously stored on land as ice and snow is added to the ocean, making significant short-term contributions to the rising of the level of the sea.
French: Alors qu'ils fondent, l'eau qui était emmagasinée sur la terre ferme sous forme de glace et de neige s'ajoute aux océans, qui voient leur niveau augmenter d'une manière significative à court terme.
English: The target may be achievable, but it will require UNPOB, in consultation with the parties, to redouble its efforts to speed up stage II containment efforts and help bring about the earliest possible declaration that this stage of the weapons-disposal process is complete.
French: Cet objectif pourrait être réalisable, mais il faudra que le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, en consultation avec les parties, redouble d'efforts pour accélérer les opérations d'entreposage des armes dans le cadre de la phase II et pour que l'on puisse déclarer le plus vite possible que cette phase du processus d'élimination des armes est terminée.
English: Stir the alumina slurry with a glass rod to remove any possible air pockets.
French: Agiter la boue d'alumine avec une tige en verre afin d'éliminer toute poche d'air.
English: Acknowledges recent increases and commitments to substantial increases in official development assistance, while recognizing that a substantial increase in such assistance is required to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals, within the respective time frames, and in this regard stresses the importance of the fulfilment of those commitments;
French: Prend note des récents accroissements de l'aide publique au développement et des engagements pris récemment d'accroître considérablement celle-ci, même si elle considère qu'un accroissement notable de ladite aide est nécessaire pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, dans les délais respectivement assignés, et souligne à cet égard qu'il importe de respecter ces engagements;
English: And when the Program was created, the funds available were relatively modest.
French: Quand le Programme a été créé, les ressources disponibles étaient relativement modestes.
English: The fact that the French state has taken no measures at all during the last 17 years to address this issue signifies, in the ERRC’s opinion, that it is in fact not willing to do so.
French: De l’avis du CEDR, le fait que l’Etat n’ait absolument rien fait pour régler ce problème au cours des 17 dernières années signifie qu’il ne le veut pas vraiment.