ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Member States shall take all necessary steps to ensure that interoperability constituents:
French: Article 8 Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les constituants d'interopérabilité: ê 2001/16/CE (adapté) a) ne soient mis sur le marché que s'ils permettent de réaliser l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel en satisfaisant aux exigences
English: The Act allows the use of equivalency agreements where, by Cabinet decision, a regulation under CEPA 1999 is declared not to apply in a province, a territory or an area under the jurisdiction of an Aboriginal government that has equivalent legislative provisions.
French: Celle-ci autorise l’utilisation d’accords d’équivalence lorsqu’il est déclaré par décret qu’un règlement pris en vertu de la LCPE ne s’applique pas dans une province, un territoire ou un lieu relevant de la compétence d’un gouvernement autochtone qui a des exigences équivalentes.
English: The purpose of the exercise was to expose 38 Canadian Brigade Group (CBG) soldiers to the intricacies of conducting operations in an urban environment, such as they could encounter if they are deployed on operations outside of Canada.
French: Cet exercice visait à familiariser les soldats du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) avec la complexité de la conduite des opérations dans un milieu urbain comme ceux où ils pourraient se trouver s’ils sont envoyés pour effectuer des opérations à l’étranger.
English: This means developing a more transparent way of doing business with all types of organizations, strengthening publicPage. -6Natural Resources Canada
French: • la formation d u Groupe de tra vail sur la techno logie énergétique, chargé d'examiner les activités de R-D réalisées dans l'ensemble du Canad a et de proposer des options pour accroître la collaboration entre les intervenants;
English: • MFRC services and activities are based on local military family responses to an annual Community Needs Assessment, other need monitoring tools and universal services identified on a national basis by DMFS and documented in the MFSP Operational Plan
French: • Les services et les activités des CRFM sont fondés sur les réponses des familles locales à une enquête annuelle sur les besoins de la communauté; d’autres moyens d’analyse des besoins et des services universels sont prévus à l’échelle nationale par la DSFM et indiqués dans le plan opérationnel du PSFM.
English: D Defence Services Pension Continuation Act, 6.21 Deferred revenues, 5.3, 5.7 other specified purpose accounts, 5.7 Dependants’ pension fund, 6.40, 6.45, 6.71 Deposit accounts, 6.34 Deposit and trust accounts, 6.2, 6.34, 6.35 Deposit/Disbursements—Worker’s Compensation Board, 6.40, 6.46 Deposits in special bank accounts, 6.34 Deposits on disposals, 6.35, 6.37
French: F Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, Fonds monétaire international, 9.23, 9.25 Faits saillants financiers, 1.2, 1.3 Fanfare de la Gendarmerie royale du Canada (RCN), 5.8, 5.10 Fiducies de sociétés d’État—Dons, 6.43, 6.51 Financement agricole Canada, 1.17
English: The method to collect and interpret data from this type of system is still being developed.
French: La méthode de collecte et d’interprétation des données pour ce type de système n’est pas encore au point.
English: Encourages all Governments to expand their educational curricula relative to the teaching of respect for various cultures and civilizations, human rights education, the teaching of languages, the history and philosophy of various civilizations as well as the exchange of knowledge, information and scholarships among Governments and civil society in order to promote a better understanding of all cultures and civilizations;
French: Engage tous les gouvernements à élargir leurs programmes d'enseignement en ce qui concerne les moyens d'inculquer le respect des différentes cultures et civilisations, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, l'apprentissage des langues, l'histoire et la philosophie des différentes civilisations, ainsi que l'échange de connaissances, d'information et de bourses d'études entre les gouvernements et dans la société civile, afin de promouvoir une meilleure compréhension de toutes les cultures et de toutes les civilisations;
English: His Office was currently planning and preparing for the establishment of strategic deployment stocks.
French: Le Bureau du Sous-Secrétaire général procède actuellement à la planification et à la constitution de stocks de matériel stratégique.
English: The Canadian Association of the Deaf encourages all Deaf organizations to welcome these people, not as "strangers from strange lands" but as people who share our deafness, our Deaf language, and our Deaf culture.
French: L’Association des Sourds du Canada encourage tous les organismes des Sourds à accueillir ces personnes, non comme des « étrangers de pays étrangers », mais comme des gens qui partagent notre surdité, notre langue des Sourds et notre culture Sourde.
English: The Committee is concerned about the increasing number of child victims of commercial sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in child labour and street children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, y compris la prostitution et la pornographie, en particulier parmi ceux qui travaillent ou vivent dans la rue.
English: According to the Tribunal, the contract is for three years and, since no evidence was filed to show that the term of the contract could be shortened, the compensation should be calculated on the basis of a three-year period.
French: Selon le Tribunal, le contrat est d’une durée de trois ans et, puisque aucun élément de preuve n’a été déposé montrant qu’il est probable que le contrat soit écourté, le calcul de l’indemnisation devrait être effectué en fonction d’une période de trois ans.
English: ‘Financial transactions’ refers to those transactions that arise out of the creation, liquidation or change in ownership of financial assets or liabilities.
French: Les «opérations financières» font référence aux opérations qui émergent de la création, de la liquidation ou de la modification de la propriété d’actifs ou de passifs financiers.
English: A. An official MEA form.
French: Quand vous parlez d'application, ça veut  dire quoi?
English: The best way is to pry on the stake itself.
French: La meilleure méthode consiste à déterrer le piquet.
English: Granular ammonium nitrate and carbofuran were applied to soil beneath white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) and black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Du nitrate d'ammonium et du carbofuran, sous forme de granulés, ont été appliqués sur le sol sous des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) et des épinettes noires (Piceamariana (Mill.)
English: Tink was mandated for the complete redesign of the website as well as the integration of a Member Relationship Management platform (MRM).
French: La firme Tink a été mandatée pour la refonte complète du site Web ainsi que la mise en place d’une plateforme de Gestion de la Relation Membre (GRM).
English: Implementing the following recovery objectives will enable the conditions necessary to achieving the recovery strategy’s population and distribution objectives (Section 2.3).
French: L’augmentation des connaissances dans les domaines suivants permettra d’évaluer la réussite du présent programme de rétablissement et de déterminer si les efforts de rétablissement investis au Canada étaient valables du point de vue biologique.
English: from Israel in 17th position to Egypt in 134th (out of a total of 180 countries).
French: On facilitera ainsi davantage encore l' accès d' plus grand un nombre de personnes à une meilleure connaissance dans tous les domaines de l' activité humaine.
English: As this practice is also considered a public health issue, the World Health Organization (WHO) requested that it be abolished worldwide.
French: Puisque cette pratique est également jugée un problème de santé publique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a demandé qu'elle soit abolie à l'échelle mondiale.
English: Nobody had spoken out to call for a special sitting when those people had been killed.
French: Jamais aucune voix ne s'est élevée pour demander la tenue de séances spéciales quand ces personnes ont été tuées.
English: Within the Söderköping Process Belarus, Moldova and Ukraine have co-operated well with EU MS and international organisations on asylum and migration issues, whereas relevant ministries from all CIS countries have actively participated in the Budapest Process preventing irregular migration and establishing sustainable systems for orderly migration in the wider European region.
French: Dans le cadre du processus de Söderköping, le Belarus, la Moldova et l’Ukraine ont bien coopéré avec les États membres de l’UE et les organisations internationales sur les questions d’asile et de migration, tandis que les ministères pertinents de tous les pays de la CEI ont participé activement au processus de Budapest, s’opposant à la migration irrégulière et établissant des systèmes durables pour la migration régulière au sein de la région européenne plus large.
English: • To what extent are compliance costs burdensome for reporting entities?
French: • Dans quelle mesure les coûts d'observation sont-ils trop lourds pour les entités déclarantes?
English: The Committee felt that providing advice and acting as a sounding board for the Department of Economic and Social Affairs — a function the Committee would strive to carry out to the best of its ability — offered an important opportunity for interface between the role of the Committee and that of the Secretariat.
French: Celui-ci estimait que donner des avis au Département des affaires économiques et sociales et jouer le rôle de caisse de résonance auprès de ce dernier, fonction dont il s'efforcerait de s'acquitter au mieux de ses capacités, offraient une occasion importante d'assurer la liaison entre le rôle du Comité et celui du Secrétariat.
English: These tend to be accidents at work which cause death or serious injury, or which appear to point to a new or unexpected risk.
French: Il s'agit généralement d'accidents de travail mortels ou graves ou d'accidents de travail qui font apparaître un risque nouveau ou imprévu.
English: Spanish (mother tongue), German, English and French.
French: Espagnol (langue maternelle), allemand, anglais et français.
English: As described in the Privacy Notice, the Correctional Service of Canada uses per-session cookies on some sections of the Web site.
French: Tel que décrit dans la Déclaration sur la protection des renseignements personnels, le Service correctionnel du Canada se sert de témoins (ou « cookies ») volatils sur certaines parties du site Web.
English: WSJR anticipates that extra trains and passenger cars would be added at peak times, but fewer trips will be offered at off-peak times.
French: WSJR prévoit ajouter des trains et des wagons supplémentaires pour transporter les passagers pendant les périodes de pointe; moins de voyages seraient effectués pendant les périodes mortes.
English: • Does use of the substance mask other ailments or their development?
French: • L’utilisation de la substance a-t-elle pour effet de masquer d’autres affections ou d’encourager leur progression?
English: Table 3 Candidates by Gender and Political Party Party BQ Conservative Green Liberal N.D.P. Total Aboriginal female 0 0 1 2 2 5 Total female 19 36 78 74 96 303 Aboriginal male 1 3 3 9 6 22 Total male 56 272 230 234 212 1,004 Total 75 308 308 308 308 1,307
French: Comme on l’a vu plus tôt, le ratio femmes-hommes est un peu plus élevé dans la population autochtone (51,2 % de femmes contre 48,8 % d’hommes) que dans la population canadienne totale (50,9 % de femmes contre 49,1 % d’hommes).
English: A permanent residence permit shall not be issued to an alien who has received a residence permit in Estonia as an exception pursuant to article 12, section 5 of the Aliens Act.
French: L'étranger qui avait reçu un permis de séjour à titre exceptionnel conformément au paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers ne pouvait prétendre à un permis de séjour permanent.
English: In addition, the project will be a first step in making NRC's publications more accessible to the scientific community, as well as the general public.
French: De plus, le projet constituera une première étape visant à rendre les publications du CNRC plus accessibles tant au milieu scientifique qu'au grand public.
English: The best entries win prizes at an annual award ceremony and are featured in future tabloids, the exposé site and the chance to be featured in future Ottawa Public Health campaigns.
French: Autrement dit, « si vous refusez une gomme à mâcher déjà mâchée, une bière à moitié consommée, une brosse à dents usagée ou des sous-vêtements déjà portés, pourquoi accepteriez-vous la fumée secondaire? »
English: Available online at http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3683/is_200704/ai_n19432206/pg_1. HSMBC Report.
French: Available online at http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3683/is_200704/ai_n19432206/pg_1. Rapport HSMBC.
English: 5.4 Where applicable, the Producer agrees, pursuant to Section 7 of the Limitations Act of Alberta, to the extension of the limitation period for seeking a remedial order for claims arising from this Agreement to six years from the date the Administrator knew, or in the circumstances, ought to have known, of the claim.
French: 5.4 Lorsqu'il y a lieu, le demandeur consent à, en vertu de l'article 7 de la Limitations Act of Alberta, prolonger la période de la prescription pour la demande d'une ordonnance réparatrice, pour les réclamations découlant de cette entente, jusqu'à six ans à partir de la date à laquelle l'Agent d'exécution était au courant ou, dans les circonstances, aurait dû être au courant de l'existence de la réclamation.
English: It was a great disappointment that the Russian Federation recognised the legitimacy of the elections.
French: Il est très décevant que la Fédération de Russie ait reconnu la légitimité des élections.
English: • how evaluation information may be used to change and improve the project as it is carried out;
French: Dans certains cas, une évaluation externe peut être requise. • comment les renseignements obtenus grâce à l'évaluation seront-ils utilisés pour modifier et améliorer le projet en cours d'exécution?
English: • Beef herd of 500 cows and overwintering facilities for 1,000 head
French: • Troupeau de bovins de boucherie composé de 500 vaches et établissement d'hivernage pouvant accueillir 1 000 têtes de bétail.
English: Spaces & Species Biodiversity The word biodiversity literally means "variety of life".
French: Espaces et espèces BIODIVERSITÉ Le mot «biodiversité» signifie littéralement «variété d'espèces vivantes».
English: The shares of the main crop sectors show that applications for ornamental varieties represented 65.2 % of all applications.
French: La répartition des principaux secteurs de culture montre que les demandes relatives aux variétés ornementales représentaient 65,2 % de l’ensemble des demandes.
English: In 2001-2002, Statistics Canada officials took part in consultations held by Canadian Heritage.
French: On a également participé à des conférences, séminaires et autres activités éducatives comme Vieux conflits, nouveaux arguments :
English: Our membership is requesting for more funding to improve the programs.
French: Nos membres demandent plus de fonds pour améliorer les programmes.
English: The first was the report on capacity building, that sets the stage for a national database on inactive mineral sites.
French: La première activité consiste dans la production d’un document sur le renforcement des capacités, laquelle ouvre la voie à une banque de données nationale sur les sites miniers inactifs ou abandonnés.
English: "This exhibition is a collection of rare artifacts that represent the origins of European colonies in North America," said Dr. Victor Rabinovitch, President of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette exposition présente une collection de pièces rares qui témoignent des origines des colonies européennes d’Amérique du Nord », explique Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: In 1968, in an attempt to alleviate the crowding at Greenwood, 103 RU terminated its 21 years existence at Greenwood and was transferred to Summerside.
French: En 1968, dans un effort pour atténuer l'entassement à Greenwood, la 103e RU mit fin à son séjour de 21 ans à Greenwood et se réinstalla à Summerside.
English: 13.8 As acknowledged, the title to nobility is certainly not a human right.
French: 13.8 Comme cela a été affirmé, un titre nobiliaire n'est certainement pas un droit fondamental.
English: Relax in the charming, wood-pannelled lounge or enjoy a drink in the classic bar.
French: Détendez-vous dans le charmant salon lambrissé ou prenez un verre dans le bar de style classique.
English: Many communities are without legitimate local governments and are controlled by irregular armed groups.
French: Nombreuses sont les collectivités sans administration locale légitime et contrôlées par des groupes armés irréguliers.
English: Database on women and men in decision-making positions, European Commission.
French: Base de données sur les femmes et les hommes dans la prise de décision, Commission européenne.
English: • Support should be provided to maintain and extend the dissemination platform for European RD&D on biomaterials provided by BioMatNet.
French: •
English: Payable to persons aged 60 or over £150 per household
French: 45 20,25  Pour les personnes de 60 ans ou plus 150 livres par foyer
English: Similarly to the attraction Russia exerts over the PRC, Japan plays a major part alongside the United States in regard to new military technologies.
French: Le vide juridique entourant le secteur des armes à énergie dirigée 54. Les experts soulignent en effet que « la technologie laser a enregistré des progrès significatifs en 2006.
English: His work is featured on page 3.
French: Ses travaux sont mis en valeur dans ce rapport à la page 3.
English: This strategy involves the creation of a shopping experience that is not only positive, but (more importantly) memorable.
French: Cette stratégie comporte la création d'une expérience de magasinage qui est non seulement positive, mais aussi (ce qui est plus important) mémorable.
English: Section 10 - Human dignity
French: Article 10 − Dignité humaine
English: There are four key initiatives / systems that FedNor can currently use for performance measurement purposes.
French: Il existe présentement quatre initiatives ou systèmes clés dont FedNor peut utiliser aux fins de mesure du rendement.
English: Member of pro bono Steering Committee for Criminal Justice Forum intended as precursor to review of Australian federal criminal law
French: Membre du Comité directeur pro bono des instances judicaires pénales, organe précurseur dans l'évaluation du droit pénal fédéral australien
English: Scope The guidelines are based on Article 87(3)(c) of the EC Treaty, which considers to be compatible with the common market state aid "to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas".
French: Champ d'application Les présentes lignes directrices s'appuient sur l'article 87 paragraphe 3 du traité CE qui considère comme compatibles avec le marché commun les aides d'État destinées "à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques" (voir point c)).
English: In accordance with the established practice, informal consultations will be used for expressing general observations on the proposals and for adopting them ad referendum.
French: Conformément à la pratique établie, les consultations officieuses serviront à formuler des observations générales sur les propositions et à les adopter ad referendum.
English: The public can therefore only be informed about known causes.
French: Le public ne peut par conséquent qu'être informé sur des causes connues.
English: The other thing that we must bear in mind is that the European Union has expanded and become highly heterogeneous.
French: L'autre élément que nous devons garder à l'esprit est que l'Union européenne s'est élargie pour devenir très hétérogène.
English: How Organizational Responses to Traumatic Events Can Prevent Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) in the Workplace.
French: How Organizational Responses to Traumatic Events Can Prevent Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD) in the Workplace.
English: Book Publishers and Exclusive Agents 2000 1996 Periodical Publishers 1998 Revenue $million
French: 100 lisent des journaux; 10 p. 100 écrivent de la poésie, des nouvelles, etc.
English: A total of 27 companies agreed to participate in these in-depth interviews.
French: En tout, 27 entreprises ont participé à ces entrevues approfondies.
English: In this respect, he underlined the extensive experience of the University of Turin, which, in collaboration with the International Training Center of the International Labor Organization (ILO) in Turin and the Italian Ministry of Foreign Affairs, has been offering a similar post-graduate diploma in international trade law for several years.
French: À cet égard, il a mis laccent sur la vaste expérience de lUniversité de Turin qui, en collaboration avec le Centre international de formation de lOrganisation internationale du Travail (OIT) à Turin et le Ministère italien des affaires étrangères, propose depuis plusieurs années un
English: Contact Information For further information about the rules of the House of Commons please contact the Table Research Branch at 613-996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Content Disclaimer | Important Notices
French: Contactez-nous Pour en savoir plus sur les règles de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au 613-996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Avertissement | Avis importants
English: Decision of the US Patent and Trademark Office of 26 April 1996 in re Beauregard.
French: Décision de l’ Office américain des brevets et marques du 26 avril 1996, In re Beauregard.
English: It would appear that the arrest of Ignacio del Valle was an intentional provocation by the state and federal governments.
French: Il semblerait que la détention du leader Ignacio del Valle soit une provocation de la part du gouvernement de l´État et fédéral.
English: A number of ideas were mentioned and a separate list was started.
French: Plusieurs idées d’articles sont proposées et une nouvelle liste est établie.
English: In 2004, Canada’s mining, manufacturing and 23 24 25
French: Cela s’explique par les investissements en e cacité énergétique, le remplacement de combustible et les changements dans la production, passant
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for November 1st, 2006 1 November 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1er novembre 2006 1 novembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: They offer you the solutions to the challenges you face and are your local points of contact.
French: Ils vous proposent des solutions pour relever vos défis et constituent vos intermédiaires locaux.
English: AURAMS is easily connected to health effect and economic valuation models, and it is used for evaluating existing and projected emission reduction commitments as well as emission scenarios to inform policy decisions.
French: SUMQAR est facilement relié aux modèles des effets sur la santé et des évaluations économiques, et il est utilisé pour évaluer les engagements des réductions d'émissions actuelles et projetées ainsi que les scénarios d'émissions afin d'informer les décisions touchant aux politiques.
English: There are currently 8 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 7 utilisateurs et 37 invités en ligne.