ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 - SMOKING BEHAVIOUR Philip Smith, PhD Department of Psychology University of Prince Edward Island Lorraine Begley, BA (Hon) Department of Psychology University of Prince Edward Island Jennifer L. O’Loughlin, PhD Department of Epidemiology, Biostatistics and Occupational Health McGill University Judy Snider, MSc Tobacco Control Programme Health Canada Acknowledgements:
French: Philip Smith, PhD Département de psychologie Université de l’Île-du-Prince-Édouard Lorraine Begley, BA (Hon) Département de psychologie Université de l’Île-du-Prince-Édouard Jennifer L. O’Loughlin, PhD Département d’épidémiologie, de biostatistique et de santé au travail Université McGill Judy Snider, MSc Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Remerciements :
English: Field mission of the Special Committee to the Middle East
French: Visite du Comité spécial au Moyen-Orient
English: A representative workforce ensures stronger links with the overall population, as Canadians see themselves reflected in the public service.
French: Une main-d'œuvre représentative assure des liens solides avec la population dans son ensemble, puisqu'elle permet aux Canadiens de se reconnaître dans leur fonction publique.
English: The increase in coca bush cultivation was mostly in the Alto Huallaga area and in the remote area of San Gabán.
French: L'augmentation de la culture de cocaïer s'est produite pour l'essentiel dans la région de l'Alto Huallaga et la région éloignée de San Gaban.
English: [Dr. Boris Gilca, Director]  5-B Dacia boul., Chisinau, MD 2038, Moldova  P: 011-373-2-534190 F: 011-373-2-534348 E: whc@dalila.mldnet.com  Women's World Summit Foundation (WWSF), SWITZERLAND
French: Women's Healthcare Center "Dalila", République de Moldova (Docteur Boris Gilca, Directeur) 5-B Dacia boul., Chisinau, MD 2038, Moldova Téléphone : 011-373-2-534190; télécopie : 011-373-2-534348 Courrier électronique : <whc@dalila.mldnet.com>
English: That planned aid was registered under No 618/95 and, by letter of 25 October 1995 addressed to the Netherlands Government, the Commission communicated its decision not to raise any objections to the grant of that aid.
French: Ce projet d'aide a été enregistré sous le n° 618/95, et, par lettre du 25 octobre 1995 adressée au gouvernement néerlandais, la Commission a communiqué sa décision de ne pas soulever d'objections à l'octroi de cette aide.
English: In addition to these wide ranging threats, the sheer immensity of Canada’s marine and coastal environment, the relative lack of scientific understanding of ocean species, habitats and processes and the fluid, multi-dimensional and connective nature of the marine environment, present an enormous challenge if the decline in the health of our oceans is to be addressed.
French: Ces menaces diverses mises à part, la seule immensité de l’environnement marin et côtier du Canada, le manque relatif de connaissances scientifiques sur les espèces, les habitats et les processus de l’océan et la nature fluide, multidimensionnelle et connexe de l’environnement marin compliquent énormément la lutte contre le déclin de la santé de nos océans.
English: In case of failure of the variable intensity control regulating the variable luminous intensity of a daytime running lamp of category RL3 emitting more than the maximum value of category RL2, requirements of steady luminous intensity of category RL2 shall be fulfilled automatically.  "
French: «6.5 En cas de défaillance du régulateur d'intensité d'un feu de circulation diurne de la catégorie RL3 produisant une lumière d'une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximale autorisée pour les feux de la catégorie RL2, il doit être automatiquement satisfait aux prescriptions applicables à l'intensité lumineuse constante des feux de la catégorie RL2.».
English: The Directorate of Consular Affairs of the Department of Foreign Affairs will consult with related agencies to incorporate into the list names of people being prevented from entering or leaving Indonesian territory, names of individuals suspected of having links to terrorism and it will give instruction to Indonesian representative in order to refuse their visa application.
French: La Direction des affaires consulaires du Ministère des affaires étrangères tient des consultations avec les administrations compétentes en vue de l'inscription sur la liste du nom des personnes interdites d'entrée ou de sortie du territoire indonésien et des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec le terrorisme, et elle donne des instructions aux représentants de l'Indonésie pour qu'ils rejettent les demandes de visa de ces personnes.
English: In many of the reporting States, information was exchanged, on a regular basis, between national agencies, departments and ministries and with international organizations.
French: Dans beaucoup de pays, il était régulièrement procédé à des échanges d'informations entre les organismes, les départements et les ministères nationaux et avec les organisations internationales.
English: We had a whole range of colleagues working very hard to ensure, in fact, that we could 'clear the decks' and agree on as much as possible in the action plan.
French: Nous avions toute une série de collaborateurs, qui ont travaillé d'arrache-pied pour que nous puissions "faire le ménage" et nous mettre d'accord sur une partie aussi importante que possible du plan d'action à adopter.
English: Basic Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 6
French: Droit forfaitaire ($) sans bateau- pilote Colonne 6 Droit unitaire ($) avec bateau- pilote Colonne 7
English: The M/V Nordik Express receives the AMVER (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System) Award from the U.S. Coast Guard, which is given to vessels for their outstanding contribution to international maritime safety.
French: Le N/M Nordik Express reçoit le prix AMVER (Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System), lequel est décerné par la Garde côtière américaine aux navires ayant contribué exceptionnellement à la sécurité maritime.
English: Departments must install, use and regularly update antivirus software and conduct malicious code scans on all electronic files from external systems.
French: Les ministères doivent régulièrement installer, utiliser et mettre à jour des logiciels antivirus et effectuer un balayage pour repérer les codes malveillants sur tous les fichiers électroniques provenant de l'extérieur.
English: • Contributing regional knowledge and policy input to national program and policy development;
French: • Fournir des connaissances sur leur région et contribuer des points de vue régionaux pour l'élaboration des programmes et de politiques à l'échelle nationale;
English: Share this song with your friends and Amnis's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Amnis" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Loading Giant Tuna Fish From Spiller Net At Hubbards, N. S. Publisher:
French: Loading Giant Tuna Fish From Spiller Net At Hubbards, N. S. Maison d'édition :
English: Under the Treaty on European Union police cooperation is an issue of common interest. This is perfectly obvious from both Title VI of the Treaty and the declaration on police cooperation.
French: Je vous remercie de la réponse, mais je n'ai pas le sentiment d'avoir obtenu une vraie réponse à la question, à savoir quelle fonction Europol assumera et qui n'est pas déjà couverte par le travail d'Interpol.
English: All meters currently approved in Canada were evaluated without the aid of multipoint calibration.
French: Tous les compteurs actuellement approuvés au Canada ont été évalués sans le recours à l’étalonnage multipoint.
English: I agree with the definition of lobbying as all areas of activity carried out with the objective of influencing the policy formulation and decision-making processes of the EU institutions, and that all players falling within that definition should be considered lobbyists and treated in the same way.
French: J'approuve la définition qui est donnée du lobbying, à savoir les activités qui visent à influer sur l'élaboration des politiques et les processus décisionnels des institutions de l'UE, et partage l'avis selon lequel tous les acteurs qui répondent à cette définition devraient être considérés comme des lobbyistes et traités de la même façon.
English: Swimming in the river in Trevelez.
French: Baignade dans la rivière à Trevelez.
English: Great Lakes Canadian Marine Pilots Association Contact:
French: Great Lakes Canadian Marine Pilots Association Contact d'affaires :
English: Saying 'yes' to the Treaty of Lisbon will provide the means to match our ambitions.
French: Dire "oui" au traité de Lisbonne, c'est se donner les moyens de ses ambitions.
English: Target number of interviews 65 45 55 50 75 36 36 362 Completed interviews 57 49 55 50 87 28 37 363 Interviews completed as part of Phase I 9 13 0 n/a 9 n/a 0 31 TOTALS 66 62 55 50 96 28 37 394 The Enrolled Students (ES) Survey was also completed in two phases.
French: Nombre cible d'entrevues 65 45 55 50 75 36 36 362 Entrevues complétées 57 49 55 50 87 28 37 363 Entrevues complétées dans le cadre de la phase I 9 13 0 s/o 9 S/O 0 31 TOTAUX 66 62 55 50 96 28 37 394 Le Sondage auprès des étudiants inscrits (ÉI) s'est également déroulé en deux phases.
English: OIOS does not find that the Office of the High Representative has been involved in any of the regional coordination mechanisms.
French: Le BSCI n'a rien constaté qui conduise à penser que le Bureau du Haut-Représentant a participé aux activités de l'un quelconque des mécanismes de coordination régionale.
English: Located at the Cape Breton Highlands National Park is the Highlands Links Golf Course.
French: Le terrain de golf de Highlands Links est situé dans le parc national des Hautes-Terres-duCap-Breton.
English: The fee is met under a Legal Aid Fund established for the purpose.
French: Leurs honoraires sont financés par un fonds spécial d'assistance judiciaire.
English: Experience of the Human Rights Committee indicates that the views of the Committee have led to immediate relief for victims as well as the implementation of legislation either outlawing particular acts or ameliorating the conditions that had led to the complaint before the Committee.
French: L'expérience du Comité des droits de l'homme montre que les constatations du Comité ont permis d'accorder une satisfaction immédiate à des victimes et ont conduit à l'adoption d'une législation prohibant certains actes ou améliorant la situation qui avait entraîné le dépôt de la plainte devant le Comité.
English: Client Assessment The home support and home nursing services were, to some degree, based on the assessment of health needs by a Registered Nurse in all communities.
French: Évaluation de la clientèle Les services de soutien à domicile et de soins infirmiers à domicile ont été, dans une certaine mesure, établis à la suite de l'évaluation des besoins en santé effectuée par une infirmière autorisée dans toutes les communautés.
English: The report of the Executive Director on policy responses of UNEP to tackle emerging environmental problems as contained in document UNEP/GC.22/3, addresses the activities of UNEP in strengthening the role of civil society in its work, including the private sector, the youth and other major groups, as called for by decisions 21/14, 21/18, 21/22, and SS.VII/5, respectively.
French: Le rapport du Directeur exécutif sur les politiques menées par le PNUE pour faire face aux nouveaux problèmes d'environnement (UNEP/GC.22/3) présente les activités entreprises par le PNUE pour renforcer le rôle de la société civile dans ses travaux, notamment le secteur privé, les jeunes et d'autres grands groupes, conformément aux décisions 21/14, 21/18, 21/22 et SS.VII/5, respectivement.
English: A/RES/59/7 Item 56 (m) -- Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons [A C E F R S]
French: A/RES/59/7 Point 56 m) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [A A C E F R]
English: 1988, Stockrahm and Seabloom 1988). Litter size at first juvenile emergence is on average 3 in South Dakota (range = 1-6, n = 361; Hoogland 1995).
French: Le nombre de petits qui sortent du terrier est en moyenne de trois par portée chez la population du Dakota du Sud (intervalle = de 1 à 6, n = 361; Hoogland, 1995).
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 5.3.3-4.3.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 5.3.3-4.3.
English: (Walter Bagehot as quoted by S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [London: 1954] p.21) "A majority in a single assembly, when it has assumed a permanent character - when composed of the same persons habitually acting together and always assured of a victory in their own house - easily becomes despotic and overweening, if released from the necessity of considering whether its acts will be concurred in by another constitutional authority."
French: 21) « Lorsqu’elle prend un caractère permanent - parce que composée des mêmes personnes qui travaillent régulièrement ensemble et sont toujours assurées de triompher - une majorité au sein d’une chambre d’assemblée devient facilement despote et outrecuidante dès qu’elle n’a plus à se préoccuper de faire entériner ses décisions par une autre autorité constitutionnelle.
English: COUNCIL DIRECTIVE 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco and amended by Council Directive 2002/10/EC stipulates:
French: DIRECTIVE 95/59/CE DU CONSEIL, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés et modifiée par la Directive 2002/10/CE du Conseil stipule ce qui suit :
English: "No nation can be healthier than the women who bear its children." (4) 26.
French: « La santé d’une nation se mesure véritablement à la santé des femmes qui portent ses enfants.
English: First Condition The first condition is that there must be a concentration of dumped imports into the regional market, western Canada.
French: Première condition La première condition est qu'il doit y avoir une concentration d'importations faisant l'objet de dumping dans le marché régional isolé, l'Ouest canadien.
English: Mobilization campaigns increased primary net enrolment from 26 per cent (1995) to 56 per cent (2003), with 13 per cent more boys than girls enrolled.
French: Les campagnes de mobilisation ont abouti au relèvement du taux net d'inscription à l'école primaire, passé de 26 % en 1995 à 56 % en 2003, les garçons étant plus nombreux que les filles (13 % d'écart).
English: You should contact the Research Coordinator who will make this decision.
French: Le demandeur doit communiquer avec le coordonnateur de la recherche qui prendra cette décision.
English: These include the reports of the Secretary-General on methods of fact-finding (A/5694 and A/6228); the report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace: Preventive Diplomacy, Peacemaking and Peacekeeping” (A/47/277-S/24111); the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations contained in “An Agenda for Peace” (A/47/965-S/25944); the Supplement to An Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations (A/50/60-S/1995/1); the report of the Secretary-General entitled “Renewing the United Nations: A Programme for Reform” (A/51/950); the Millennium report, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000); reports of the Secretary-General on the work of the Organization; as well as the Handbook on Peaceful Settlement of Disputes between States (OLA/COD/2394).
French: Il s'agit des documents suivants : rapports du Secrétaire général sur les méthodes d'établissement des faits (A/5694 et A/6228); rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix : diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix » (A/47/277-S/24111), rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations figurant dans « Agenda pour la paix » (A/47/965-S/25944); Supplément à l'Agenda pour la paix : rapport de situation présenté par le Secrétaire général à l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies (A/50/60-S/1995/1); rapport du Secrétaire général intitulé : « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes » (A/51/950), rapport du millénaire : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000); rapports du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation; et Manuel relatif au règlement pacifique des différends entre États (OLA/COD/2394).
English: Secondly, the success of the regional focus depends, inter alia, on the main protagonists being in agreement on the definition of the region and having a positive perception of the role of external actors.
French: Deuxièmement, le succès de ces démarches régionales dépend, entre autres, d'un consensus entre les principaux protagonistes sur la définition de la région et d'une perception positive du rôle des protagonistes extérieurs.
English: Please provide an overview description of the company and its activities, any achievements, awards, or accreditation including information on experience in technology and innovative capabilities.
French: Veuillez fournir un aperçu de la compagnie et de ses activités, de ses réalisations, des prix ou des accréditations qu'elle a reçus. Résumer aussi son expérience en matière d'application de la technologie et ses capacités d'innovation.
English: There is also a proportion estimated to be transferred to waste disposal sites (5.1%).
French: On estime également qu’une partie est transférée aux sites d’enfouissement des déchets (5,1 %).
English: (55) Each party shall pay the remuneration and expenses of the members of the Council that it appoints or designates.
French: (55) Chaque partie prend à sa charge la rémunération et les frais des membres qu'elle nomme.
English: The Foundation developed a very supportive atmosphere.
French: La Fondation fait naître un environnement très aidant.
English: This anniversary has given us the opportunity to look back over our history and to celebrate 400 years of French presence on this continent.
French: Cet anniversaire est l’occasion pour nous de remonter le cours de l’histoire et de célébrer 400 ans de présence française sur ce continent.
English: Partnership outputs Active partnerships and links with private, not-for-profit or public sector groups and stakeholders
French: Réalisations conjointes Partenariats actifs et liens avec des groupes des secteurs privé, public et sans but lucratif ainsi que les parties intéressées
English: In Canada, levels of government are working to improve our responses to violence against women, including through prevention and tougher laws that put victims ahead of criminals.
French: Au Canada, les ordres de gouvernement s'efforcent d'améliorer leurs réponses à la violence faite aux femmes, notamment par la prévention et par l'adoption de lois plus strictes qui accordent la priorité aux victimes plutôt qu'aux criminels.
English: (a) Increase its efforts to improve school conditions in remote and rural areas and eliminate discrepancies in access to education between urban and rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'améliorer les conditions d'enseignement dans les zones rurales et éloignées et de mettre fin aux inégalités d'accès à l'éducation entre les zones urbaines et rurales;
English: The 1st meeting of the General Committee will be held on Wednesday, 17 September 2008, at 10 a.m. in Conference Room 4 (see p. 5).
French: La 1re séance du Bureau aura lieu le mercredi 17 septembre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 4 (voir p.
English: Heating, cooling and transportation associated with the Canadian geographic context contribute to high energy demand and per capita greenhouse gas emissions.
French: Le chauffage, la climatisation et le transport associés au contexte géographique canadien contribuent à une forte demande énergétique et à des émissions de GES élevées per capita.
English: During the reporting period, the United Nations and African Union Special Envoys, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim, and the Joint Mediation Support Team continued to engage the parties on the preparations for substantive negotiations.
French: Pendant la période considérée, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim, Envoyés spéciaux des Nations Unies et de l'Union africaine, respectivement, et l'Équipe conjointe d'appui à la médiation ont continué à rencontrer les parties pour préparer des négociations de fond.
English: APPENDIX 1 (A) IMPORTS OF WATERPROOF FOOTWEAR (EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS)
French: ANNEXE 1 (A) IMPORTATIONS DE CHAUSSURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES)
English: 5.1 In her comments of 22 June 2005, the author reiterates that it was pointless invoking the violation of the principle of equality in the regulations on opening a pharmacy, since the Constitutional Court had ruled negatively on that issue in a judgement of 24 July 1984.
French: 5.1 Dans des commentaires datés du 22 juin 2005, l'auteur réaffirme qu'il était inutile d'avancer l'argument d'une violation du principe d'égalité dans la réglementation applicable à l'ouverture de pharmacies étant donné que le Tribunal constitutionnel s'était déjà prononcé de façon négative sur la question dans un arrêt du 24 juillet 1984.
English: Average, Maximum Average and Maximum Value for Vapour Pressure of Canadian Gasoline 2006 This bar graph shows regional and Canadian average vapour pressure levels, maximum average vapour pressure levels, and maximum value vapour pressure levels.
French: Moyenne, moyenne maximale et valeur maximale de pression de  vapeur dans l’essence canadienne en 2006 Ce diagramme à barres indique la moyenne, la moyenne maximale et la valeur maximale régionales et nationales de  pression de vapeur.
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;18
French: Souscrit aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport18;
English: • Teach children that the symbols on product labels mean:
French: • Apprenez aux enfants à reconnaître les symboles sur les étiquettes des produits chimiques dangereux :
English: Assistance Act 136,133,000 . . . . . . . . . . 136,133,000 (S) Supplementary Retirement Benefits – Annuities
French: Construction de logements semi-permanents pour le personnel de soutien à Kandahar 11 530 9 030 Équipement
English: Potentially innovative SME An enterprise in the primary, manufacturing or service sector that has introduced innovative processes or products.
French: Présence importante d’une main-d’œuvre compétente, de l'excellence de la recherche et de la proximité des marchés.
English: The claimant's reporting cards for the period from February 3, 1996 to January 25, 1997 showed no work or income while the Commission's investigating officer and the RCMP gathered evidence showing that during that period the claimant definitely continued performing her duties at the Lodge.
French: Les cartes de déclaration de la prestataire portant sur la période du 3 février 1996 au 25 janvier 1997 ne faisaient état d'aucun travail ni d'aucun revenu, alors que l'agent enquêteur de la Commission et la GRC avaient réuni des éléments de preuve indiquant que pendant cette période, la prestataire avait de toute évidence continué de s'acquitter de ses fonctions à Gordon's Lodge.
English: This payment is the purchase price of the painting and not a gift to the church.
French: Cette somme constitue le prix d'achat de la peinture, non un don à l'église.
English: Replace subparagraph (c) by the following:
French: Remplacer l'alinéa c) par le texte suivant :
English: • Rehabilitation of the eroded areas of upper Ogunpa; and
French: Par exemple, seulement 200 personnes travaillent sur le terrain, alors qu'il en faudrait de 400 à 500 pour obtenir un bon rendement.