ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot-scale studies demonstrated that a combined jet flocculation/PAC system was capable of reducing benzene concentrations from 100 to 5 µg/L using 60 mg/L of PAC, 100 mg/L of silica clay, and a contact time ranging between 2 and 8 minutes (Sobrinho et al., 1997).
French: Des études pilotes ont montré qu'un système combinant la floculation à jet et le CAP pouvait faire passer la concentration de benzène de 100 à 5 µg/L avec 60 mg/L de CAP, 100 mg/L d'argile-silice et un temps de contact variant de 2à 8 minutes (Sobrinho et coll., 1997).
English: The guidance in this document is meant to complement existing protocols.
French: Les conseils fournis dans le présent document visent à compléter les protocoles existants.
English: Women's daily tasks as providers and caregivers become increasingly dangerous and difficult, especially as the availability of and access to public services and household goods shrink.
French: Leurs tâches quotidiennes, consistant à subvenir aux besoins de la famille et à s'occuper de ses membres, deviennent de plus en plus dangereuses et difficiles, en raison notamment de la réduction des services publics et de l'accès à ces services, et de celle des articles de ménage.
English: 1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of `Employee' in relation to the Public Service has changed from being:
French: 1.5 Modifiée aux termes de la loi no 8 du 2001, la définition du terme « employé » dans le cadre de la fonction publique qui se lisait :
English: The enzyme was an endopeptidase that degraded fibrinogen in zymograms and had an optimum pH of 8.5 using fluorescein isothiocyanate – casein as the substrate.
French: Cette enzyme s'est avérée être une endopeptidase qui dégrade le fibrinogène dans les zymogrammes, possède un pH optimum de 8,5 et utilise la caséine – isothiocyanate de fluorescéine comme substrat.
English: This approach to the scope of peacebuilding is consistent with the statement of the President of the Security Council of 20 February 2001.
French: Cette conception de la portée de la consolidation de la paix est compatible avec la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 20 février 2001.
English: Participants established measures to deal with racism at home and helped to define Canada's positions for the UN World Conference Against Racism in South Africa.
French: Les participants ont défini les mesures à prendre pour lutter contre le racisme au pays et ont aidé à déterminer la position du Canada, en ce qui a trait à la Conférence mondiale contre le racisme en Afrique du Sud.
English: Legal research has traced formal sales and transfers of property since the townsite was surveyed in 1898.
French: Plus récemment, des installations destinées aux visiteurs (camping, abris) et les installations d’exploitation (camp de travail) ont été améliorées.
English: The claim that intellectual processes and logical procedures (that do not primarily manipulate devices) can be possessed and monopolized extends greed and avarice much too far.
French: L'affirmation comme quoi les processus intellectuels et les procédures logiques (qui ne manipulent pas principalement des appareils) peuvent être possédés et monopolisés pousse la cupidité et l'avarice un peu trop loin.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it translate the benefits of the project into appropriate quantifiable and measurable targets to be measured and reported on at appropriate intervals.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de traduire les avantages du projet en termes d'objectifs quantifiables et mesurables, qui seront mesurés et publiés avec la périodicité voulue.
English: The companies were big, competitive, and, above all, from Ontario.
French: Ces entreprises sont grosses, compétitives et, par-dessus tout, elles viennent de l'Ontario.
English: The Working Party will be invited to adopt the report of its session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport de sa session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: In its preamble, the AREVA Values Charter refers explicitly to the need to respect and promote human rights.
French: Dans son préambule, la Charte des valeurs AREVA fait explicitement référence au respect et à la promotion des droits de l'homme.
English: There are no costs associated with the removal of the Yukon River salmon licence requirements or the separation of close times for the Yukon River domestic and commercial fisheries.
French: Aucun coût n'est associé à l'élimination des restrictions concernant les permis de pêche du saumon du fleuve Yukon ou à la séparation des périodes de fermeture des pêches à des fins commerciales et domestiques dans le fleuve Yukon.
English: The report succinctly analyses the outcome of the review conference held last June in Geneva on the Copenhagen Programme of Action endorsed during the World Summit for Social Development in 1995.
French: Le rapport analyse succinctement les résultats de la conférence d'examen tenue en juin dernier à Genève, du Programme d'action de Copenhague, approuvé durant le Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: At 6 mM, Cs+ was three times less potent than Rb+ or K+ and five times more potent than Li+.
French: À une concentration de 6 mM, le Cs+ a été trois fois moins puissant que le Rb+ ou le K+ et cinq fois plus puissant que le Li+.
English: In addition to storing a detailed history of each financial year, CTRL/Finance can export accounting data in DBase TM format for use add-on software such as MS-Access TM for customized reports.
French: En plus de vous permettre de conserver un historique détaillé de chaque exercice financier, CTRL/Finance vous permet d'exporter vos données comptables en format DBase MD pour exploiter des logiciels complémentaires tels que MS-Access MD pour l'élaboration de rapports personnalisés.
English: We have developed specific dreissenid polymerase chain reaction (PCR) primers from dreissenid bivalve DNA sequences, which amplify a region of the cytochrome c oxidase subunit I mitochondrial gene.
French: Nous avons créé, à partir de séquences d'ADN de bivalves dreissénidés, des amorces de reactions polymerases en chaîne (RPC) spécifiques aux dreissénidés qui amplifient une région du gène mitochondrial de la sous-unité I du cytochrome c oxydase COI.
English: They may feel abandoned and bewildered and unsure about whether their lives have any real meaning or purpose.1 As the history of Aboriginal experience over the last century demonstrates, living in a culture under stress does not lead people to abandon their identity and warmly embrace the culture of the dominant society, which is seen as the source of distress.
French: Ils peuvent se sentir abandonnés, déroutés, comme si leur vie ne devait plus les mener nulle part1. Comme le montre l'histoire des autochtones depuis un siècle, les membres d'une culture menacée ne sont pas enclins à abandonner leur identité et à adopter allégrement la culture de la société dominante, considérée comme la source du malaise.
English: See at http://europa.eu.int/comm/europeaid the Report:
French: Voir sur http://europa.eu.int/comm/europeaid le rapport :
English: . (PT) As we all know, the proposal for a regulation for the creation of the European Maritime Safety Agency is part of the second package of measures proposed by the Commission following the sinking of the oil tanker Erika.
French: Comme vous le savez, la proposition de règlement visant la création de l'Agence européenne pour la sécurité maritime fait partie du deuxième paquet de mesures proposé par la Commission suite au naufrage du pétrolier Erika.
English: The Government has issued a regulation on the “Occupational health and safety requirements for the work of pregnant and breastfeeding women”, which provides for the duties of the employer in creating a safe working environment for pregnant employees; the measures for ensuring safe work for female employees; the work that is prohibited for pregnant women; the work that is prohibited for breastfeeding women and the risk factors and work processes that should be taken into account in assessing the risks.
French: Le gouvernement estonien a réglementé les « Exigences de santé et de sécurité professionnelles pour les femmes enceintes et celles qui allaitent leur bébé » : cette réglementation fixe à tout employeur l'obligation de créer un environnement professionnel sûr pour les employées enceintes; ce texte prévoit également des mesures visant à sécuriser les conditions de travail des femmes, les tâches absolument interdites aux employées enceintes et à celles qui allaitent, ainsi que les facteurs de risque et les procédures professionnelles à prendre en compte pour l'évaluation de ces risques.
English: The official development assistance received by Kazakhstan during this period was mainly used to support the balance of payments and to finance the purchase of vital import goods.
French: L'aide publique au développement (APD) reçue par le Kazakhstan à cette époque était principalement destinée à soutenir la balance des paiements et l'achat de produits d'importation essentiels pour les besoins du pays.
English: His introduction allowed us to note with pleasure the growing relationship between the two organizations and their ever-widening spheres of cooperation.
French: Cette présentation nous a permis de relever avec satisfaction le développement des relations entre les deux organisations et leurs domaines de coopération de plus en plus larges.
English: -4As far as the coal sector is concerned, the EESC welcomes the new European Energy Priorities stressing the significance of clean coal technologies for climate and environmental protection and the security of energy supply in the Union and announcing its commitment to clean coal technologies as a key priority for research in the 7 th RTD Framework Programme.
French: En ce qui concerne le secteur du charbon, le CESE accueille favorablement les nouvelles priorités européennes pour l'énergie, qui mettent l'accent sur l'importance que prennent les technologies de charbon propre pour la protection du climat et de l'environnement ainsi que pour la sécurité de la fourniture d'énergie dans l'Union, et qui annoncent l'engagement de l'Union envers les technologies de charbon propre comme étant une priorité clé pour la recherche au sein du 7ème programme cadre.
English: Actuarial gains or losses arise from the difference between the actual long-term rate of return on plan assets for a period and the expected long-term rate of return on plan assets for that period, or from changes in actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligations.
French: Les gains ou les pertes actuariels découlent de l’écart entre le taux de rendement réel à long terme des actifs des régimes pour une période et le taux de rendement à long terme prévu des actifs des régimes pour la même période ou des variations des hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer l’obligation au titre des prestations constituées.
English: Should these objectives be the same for all foreign languages being taught and for all learners?
French: Ces objectifs doivent-ils être les mêmes pour toutes les langues enseignées et tous les apprenants?
English: Adjunct Professor/Herbarium Curator, Department of Ecology and Evolutionary Biology, University of Michigan, 890 Wickfield Ct., Ann Arbor, MI 48105, United States of America.
French: Adjunct Professor/Herbarium Curator, Department of Ecology and Evolutionary Biology, University of Michigan, 890 Wickfield Ct., Ann Arbor MI 48105, U.S.A.
English: The negotiation of a protocol on adaptation was also suggested.
French: Il a également été suggéré de négocier un protocole sur l'adaptation.
English: Further, as set out in footnotes 42 and 231 of A/CN.9/WG.III/WP.32, draft art.  27 inspired a request that a conflict of convention provision be inserted into chapter 19.
French: De plus, comme l'indiquent les notes 42 et 231 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, il a été demandé, à la lumière du projet d'article 27, qu'une disposition sur le conflit de conventions soit insérée au chapitre 19.
English: The Medical Devices Bureau of Health Canada has actively participated in the U.S. Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW) which included representatives from the U.S. Food and Drug Administration, the U.S. Department of Veterans Affairs, national health care organizations and provider groups, patient advocacy groups, and medical bed and equipment manufacturers.
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a participé activement aux délibérations du groupe de travail américain Hospital Bed Safety Workgroup (HBSW), qui comprenait des représentants de la Food and Drug Administration des États-Unis, du Department of Veterans Affairs des États-Unis, d'organisations et de groupes nationaux de soins de santé, de groupes de défense des patients et de fabricants d'équipements et de lits médicaux.
English: Mr Medina Ortega has alluded to the fact that it is in everybody's interest that we have a healthy cultural industry throughout Europe.
French: M. Medina Ortega a fait allusion au fait que tout le monde a intérêt à ce que l'Europe dispose d'une industrie de la culture saine.
English: Despite these successes, population growth and the demand for industrial products have resulted in point source inputs still being a significant source of nutrients to many ecosystems. Solutions to further reduce nutrient loading from point sources are available and some are described below.
French: Les mesures de dépollution engloberont tout ce qu’imposent les directives actuelles (notamment celles qui portent sur les rejets d’eaux usées urbaines et de nitrates d’origine agricole) et seront complétées par toutes les mesures supplémentaires qui s’avéreront nécessaires pour restreindre les sources de pollution, ponctuelle ou diffuse, dans le cadre de l’objectif énoncé.
English: Base Rate $1,000.00 *Additional Mooring $6.45 CARLETON MARTELLO TOWER  NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Tarif de base 1 000,00 $ *Autre amarrage 6,45 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU  CANAL-DE-SAULT STE.
English: • Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services COM(96) 483, October 1996
French: • Livre vert sur la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les services audiovisuels et d'information  COM(96) 483, octobre 1996
English: Further planning will need to be made in the light of the outcome of the Constituent Assembly, the views of the all-Timorese Transitional Cabinet, coordination among all international actors, and the security developments on the ground.
French: Une plus grande planification sera nécessaire à la lumière du résultat de l'Assemblée constituante, de l'avis du conseil des ministres composé uniquement de Timorais de l'Est, de la coordination entre tous les protagonistes internationaux et de l'évolution de la sécurité sur le terrain.
English: And if you light up the inside at night, doesn’t the one-way glass get reversed?
French: Et s’il y a de la lumière dedans la nuit, les miroirs sans tain s’inversent, non ?
English: We are located in Malaga just five minutes away from an international airport to offer an excellent service.
French: Situé à Malaga, à coté de l’aéroport international, notre situation géographique nous permet de vous offrir le meilleur service.
English: This information is to be kept confidential.
French: Cette information doit être tenue confidentielle.
English: As for Joseph Vergis, Saudi Arabia has no available information, given that his name does not appear in security service records.
French: Quant à Joseph Vergis, l'Arabie saoudite ne dispose pas en l'état de renseignements, en ce sens que son nom n'est pas enregistré auprès des services de sécurité.
English: Two hundred and fourteen isolates of Salmonella typhi submitted to our laboratory between 1992 and 1996 were tested for susceptibility to 20 antimicrobial agents.
French: Notre laboratoire a effectué des mesures de sensibilité vis-à-vis de 20 antibiotiques sur 214 isolats de Salmonella typhi collectionnés entre 1992 et 1996.
English: In September, Somchai Wongsawat – former Prime Minister Thaksin Shinawatra’s brother-in-law – became Prime Minister, leading to more demonstrations and violence, including several deaths.
French: La nomination à la tête du gouvernement, en septembre, de Somchai Wongsawat, beau-frère de l’ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, a déclenché de nouvelles manifestations et un regain de violences, qui s’est notamment soldé par plusieurs morts.
English: The Chairperson-Rapporteur of the Working Group attended the meeting.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail a participé à la session.
English: For more information on Uniserve and to find the answers to commonly asked questions, please see the information below.
French: Pour plus d’information au sujet d’Uniserve, et pour trouver les réponses aux questions fréquemment posées, veuillez consulter l’information plus bas.
English: In 2004 almost 6,000 people contacted the counselors for information and guidance on issues concerning HIV/AIDS.
French: En 2004, près de 6000 personnes ont contacté les conseillers pour obtenir des informations et de l'orientation sur des questions relatives au VIH et au sida.
English: Motorcycle data for subsequent years are currently extrapolated.
French: Les données sur les motocyclettes pour les années suivantes sont en cours d’extrapolation.
English: Target profit is the order to liquidate a position automatically at a certain price when the trader has obtained a number of profit.
French: Objectif de profit est l'ordre de liquider une position automatiquement à un certain prix alors que le professionnel a obtenu un certain nombre de bénéfices.
English: Each participating State will be entitled to obtain timely clarification from any other participating State concerning the application of agreed confidence- and security-building measures.
French: Les caractéristiques techniques du réseau sont spécifiées à l'Annexe II.
English: They have provided one of the most effective means to promote fair trade in the marketplace, and have empowered ordinary people in the face of economic disparity and injustice.
French: Elles constituent l'un des moyens les plus efficaces de promouvoir le commerce équitable sur le marché et ont permis à des gens ordinaires de se prendre en charge face aux inégalités et à l'injustice économiques.
English: She then pursued interests in both science and science policy at the graduate level, obtaining both an M.Sc. in Biology from the University of Toronto and an M.A. (in international climate change policy) from the Institute for Environmental Studies at the University of Toronto.
French: Puis elle a Ã©tudiÃ© dans le domaine des sciences et des politiques scientifiques au niveau supÃ©rieur, en obtenant une maÃ®trise Ã¨s sciences du DÃ©partement de biologie et une maÃ®trise Ã¨s arts de l'Institut des Ã©tudes environnementales, toutes deux Ã l'UniversitÃ© de Toronto.
English: Any preparations you make, such as paying tuition fees, etc. are done entirely at your own risk.
French: Tous vos préparatifs, comme le paiement des frais de scolarité, sont effectués entièrement à vos risques et périls.
English: Members who voted for the bill at second reading may sometimes change their minds at third reading after seeing what amendments have or have not been made to the bill.
French: Les députés qui ont voté en faveur du projet de loi en deuxième lecture changent parfois d’idée en troisième lecture après avoir vu les amendements qui ont été apportés au projet de loi entre-temps.
English: Recalling its resolution 57/167 of 18 December 2002, in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, its resolution 58/134 of 22 December 2003, in which it took note, inter alia, of the road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, and its resolutions 60/135 of 16 December 2005 and 61/142 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, 2002, sa résolution 58/134 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle prenait note, entre autres choses, du plan de campagne pour la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, et ses résolutions 60/135 du 16 décembre 2005 et 61/142 du 19 décembre 2006,
English: The leaders also reiterated their resolve to accelerate the subregional and regional integration process already under way.
French: En outre, ils ont réitéré leur détermination à accélérer le processus d'intégration sous-régionale et régionale déjà engagé.
English: Rather, she restarted the entire examination, remaining in the room for an additional three hours with only water and chewing gum available to her.
French: Elle a plutôt recommencé l'examen au complet et est restée dans la salle pendant trois heures supplémentaires; elle ne pouvait que boire de l'eau ou mâcher de la gomme.
English: The impacts on human health of contaminants have just started and are still in progress.
French: Les répercussions des contaminants sur la santé humaine commencent à peine à se manifester.
English: At the same time, this grease makes an excellent choice for the lubrication of all slow to moderate moving Gear Wheels, heavy loaded Chains, Slideways, Crown Gears, Valves, Shafts, Joints, Pin Bush connections etc.
French: Cette graisse constitue aussi un excellent choix pour la lubrification de tous les roulements à mouvements lents à modérés, les chaînes porteuses de charges lourdes, les glissières, les couronnes dentées, les vannes, les arbres, les joints, les raccords douille de tourillon etc.
English: (b) Thirty-eight new posts in the Department of Management;
French: b) Trente-huit nouveaux postes au Département de la gestion;
English: Where, in the context of the TIR Convention, questions currently arise concerning the distribution of competences, pragmatic institutional arrangements are applied, to the general satisfaction of the EC's Member States.
French: Dans le contexte de la Convention TIR, lorsque des questions se posent concernant la distribution de compétences, sont appliquées les règles institutionnelles à la satisfaction générale des Etats membres de la Communauté européenne.
English: The Department will also seek to enhance the integration of its work on Aboriginal issues.
French: Le Ministère cherchera aussi à améliorer l’intégration de son travail sur les questions autochtones.
English: A copy of the form K 32 will be returned to the claimant where a claim has been rejected for lack of supporting documentation.
French: Un exemplaire de la formule K 32 sera renvoyé au demandeur lorsque la demande est rejetée en raison du manque de documents justificatifs.
English: It is a source for company and technology information, possible solutions, and related resources.
French: C'est une source pour les entreprises et l'information sur la technologie, les solutions possibles et les ressources connexes. Table des matières
English: There is no evidence to suggest that the change impacted the merit of the appointment.
French: Rien dans la preuve ne permet de penser que la modification a eu une incidence sur le mérite de la nomination.
English: According to the Colombian High Commissioner for Peace, 391 children were handed over in the process of collective demobilizations of AUC.
French: D'après le Haut-Commissaire colombien pour la paix, 391 enfants ont été livrés dans le cadre du processus de démobilisations collectives des Milices d'autodéfenses unies.
English: Veterinary medicines containing one or more active ingredients that may be toxic for animals or may pose a threat to users of the medicines or consumers of the animal products; and Veterinary medicines that do not pose a real threat to animals, users or consumers.
French: les médicaments vétérinaires contenant un ou plusieurs principes actifs pouvant présenter soit une toxicité pour l'animal, soit un danger pour l'utilisateur du médicament ou le consommateur des produits animaux; les médicaments vétérinaires ne présentant pas de danger réel pour l'animal, l'utilisateur ou le consommateur.