ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My own country, Scotland, has immense potential in the field of renewable energy and the Scottish government has recently signalled its intention to promote as diverse a range of renewable technologies as possible.
French: Mon propre pays, l'Écosse, a un potentiel immense dans ce domaine, et le gouvernement écossais a récemment exprimé son intention de promouvoir une palette de technologies renouvelables aussi large que possible.
English: While some developing countries such as India made full use of this transition period by providing product patent protection only in 2005 on the expiry of their TRIPS deadline, others such as Brazil introduced product patent protection for medicines before their respective deadlines.
French: Si des pays en développement comme l'Inde ont su se prévaloir pleinement de la période de transition pour n'accorder la protection des brevets de produit qu'en 2005, à l'expiration de la période de transition, d'autres, comme le Brésil, ont adopté une protection des médicaments par les brevets de produit avant le délai qui leur était imparti.
English: This visit helped to open new channels of cooperation with South African filmmakers who have proven to be very interested in getting their work shown through Africala.
French: Cette visite nous avait alors permis d’ouvrir un nouvel espace de coopération avec des cinéastes Sud-Africains, qui se sont montrés très intéressés par la possibilité de présenter leurs films dans le cadre d’Africala.
English: IP protection is a policy instrument the operation of which may, in actual practice, produce benefits as well as costs, which may vary in accordance with a country’s level of development.
French: La protection de la propriété intellectuelle est un instrument de politique générale dont l’utilisation peut apporter des avantages aussi bien que des coûts, variables selon le niveau de développement des pays.
English: • Elevated concentrations of PM2.5 are found more often in the following regions: northeastern United States, Industrial Midwest, southwestern Ontario and the northwestern United States.
French: • C'est dans les régions géographiques suivantes que l'on observe plus souvent des concentrations élevées de P2,5 : le nord-est des États-Unis, le Midwest industriel, le sud-ouest de l'Ontario et le nord-ouest des États-Unis.
English: With regard to architectural works and works of plastic art constituting an integral part thereof, the construction of the architectural work or the incorporation of the work of plastic art shall constitute publication.
French: En ce qui concerne les œuvres d’architecture et les œuvres d’art plastique qui en font partie intégrante, la construction de l’œuvre d’architecture ou la mise en place de l’œuvre d’art plastique sont considérées comme une publication.
English: Reform in the mining sector, which burdens the state budget with around one billion dollars a year, seems inevitable.
French: Il semble inévitable de devoir réformer le secteur minier, qui grève le budget de l'état d'environ un milliard de dollars par an.
English: Assist the Information Management Systems Section with the conversion of the generation of benefit entitlement letters to the Office Vision product in 2004.
French: Aider la Section des système informatiques à convertir au format Office Vision les lettres relatives aux droits à prestation (2003).
English: Such an approach would reduce or eliminate one of the least defensible aspects of pay equity as it has come to be interpreted, whereby the search for male-dominated comparators that will justify a pay equity increase takes on more weight than do discernible similarities in the nature of the work.
French: Cette approche réduirait ou éliminerait l'un des aspects les moins justifiables de la parité salariale comme on en est venu à l'interpréter, où la recherche de groupes de référence à prépondérance masculine justifiant une augmentation de salaire en vertu de la parité salariale a plus de poids que les similarités perceptibles au niveau de la nature du travail.
English: Education/Requirements No formal education is required for this occupation, although it is highly recommended that candidates complete educational or apprenticeship programs in farm or ranch management, and financial and biological planning.
French: Formation/Exigences Aucune formation officielle n'est requise, mais il est fortement recommandé aux candidats de suivre des programmes d'études ou d'apprentissage spécialisés, en gestion de ferme ou de ranch ainsi qu'en planification financière et biologique.
English: They include, in particular, homeless persons and families, those inadequately housed and without ready access to basic amenities, those living in “illegal” settlements, those subject to forced evictions and low-income groups.
French: Ces groupes sont notamment les particuliers et les familles sans abri, les personnes qui sont mal logées et ne disposent pas des éléments de confort minimum, les personnes vivant dans des zones de peuplement «illégales», les personnes expulsées de force et les groupes à faible revenu.
English: — The Government will also take action to reduce emissions from other modes of transportation, including rail and marine.
French: — Le Gouvernement prendra aussi des mesures pour réduire les émissions d'autres sources, notamment les transports ferroviaire et maritime.
English: Meeting point is our Base in San Nazario locality Merlo (VI) for a "Try the Kayak" If than you like it... you can also decide to follow the next lessons ...
French: L'environnement naturel est une source de nombreux sujects pour l'éducation. Wague Savage (Onda Selvaggia Kayak et Rafting Centre) favorise les sports de rivière (canoë, rafting, hydrospeed) lié à l'environnement de montagne (randonnée, escalade) et aussi la découverte d'un territoire riche de références historiques et des traditions.
English: HARBOUR AUTHORITY OF CORTES ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF CORTES ISLAND Numéro de référence:
English: Systems, Equipment and Components 1.
French: Pour les systèmes de communications catégorie 1050.
English: No activities could be identified, at the present stage, for termination, deferral, curtailment or modification under section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in order to accommodate the additional requirements of $252,900 referred to above.
French: Il est impossible à ce stade de déterminer quelles activités relevant du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 pourraient être supprimées, reportées, restreintes ou autrement modifiées pendant l'exercice pour absorber le surcroît de dépenses de 252 900 dollars mentionné ci-dessus.
English: 125 Health centre 115
French: 125 Centre de santé 115
English: PILOT PROJECT PROVIDING INCREASED ACCESS TO EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT BENEFITS FOR NEW ENTRANTS AND RE-ENTRANTS (2) 77.9 (1) Pilot Project No. 13 is established for the purpose of testing the labour market impact of decreasing, for new entrants and re-entrants to the labour force who have access to employment programs established under Part II of the Act, the number of hours of insurable employment required for them to qualify for benefits.
French: PROJET PILOTE VISANT À FACILITER L’ACCÈS AUX PRESTATIONS D’EMPLOI ET DE CHÔMAGE POUR LES PERSONNES QUI DEVIENNENT OU REDEVIENNENT MEMBRES DE LA POLULATION ACTIVE (2) 77.9 (1) Est établi le projet pilote no 13 visant à vérifier les répercussions qu’auraient, sur le marché du travail, la réduction du nombre d’heures d’emploi assurable requis pour que les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active et qui ont accès aux programmes de prestations d’emploi selon la partie II de la Loi puissent remplir les conditions requises afin de recevoir des prestations.
English: Are you a sales-oriented, self managed/motivated individual willing to work on 100% commission?
French: Êtes-vous une personne orientée vers la vente, et motivée, prête à être entièrement rémunérée à la commission ?
English: The outcome of the self assessment process will be an action plan developed by institutes, NRC-IRAP and NRC-CISTI to address areas for improvement and respond to the evaluation recommendations.
French: Le processus d’autoévaluation aura pour résultat un plan d’action élaboré par les instituts, le PARICNRC et l’ICIST-CNRC afin de s’attaquer aux domaines à améliorer et de répondre aux recommandations formulées dans les évaluations.
English: There have been 52,675 accesses, 4,234 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 52 676 consultations, dont 4 235 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The health sector was seen as an area where integrated, system-wide initiatives were particularly essential to meet the many challenges before the international community, from human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) to malaria, tuberculosis and childhood diseases.
French: Dans ce secteur en particulier, il apparaissait essentiel d'adopter des stratégies intégrées à l'échelle du système pour s'attaquer aux nombreux défis qui se posaient à la communauté internationale et qui allaient du virus d'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) au paludisme, à la tuberculose ou aux maladies de l'enfance.
English: Imports from Canada were decreasing faster than from the world as a whole.
French: Les importations d'origine canadienne ont fléchi plus rapidement que celles provenant de l'ensemble des pays.
English: Phase II of our human resources project was completed this spring.
French: La Phase II de notre projet des ressources humaines a été complétée au printemps.
English: In his opening address, the Chairperson of the Expert Meeting stressed the timeliness of linking the topics of R&D and TNCs.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président de la Réunion d'experts a souligné qu'il était particulièrement opportun d'établir un lien entre les questions de la R-D et des sociétés transnationales.
English: Copyright (Office), Decree, 11/11/1996, No. 96-2230
French: Droits d'auteur (Bureau), Décret, 11/11/1996, n° 96-2230
English: In 2002-03 we conducted a survey of employee satisfaction, which identified areas for improvement.
French: En 2002-2003, nous avons mené un sondage sur la satisfaction des employés qui nous a permis de déterminer des aspects à améliorer.
English: The caregiver tax credit While the introduction of the caregiver tax credit is a very important move toward recognizing and valuing women's caregiving work in the home, improvements could be made to redress some of the problems discussed above.
French: Crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels Bien que l'avènement du crédit d'impôt aux aidantes et aidants naturels représente une étape très importante vers la reconnaissance et la valorisation des soins prodigués par les femmes à la maison, on pourrait l'améliorer pour corriger certains des problèmes susmentionnés.
English: Females reach sexual maturity at about four or five years of age (over 40 cm in length).
French: Les femelles atteignent la maturité plus tardivement, vers quatre ou cinq ans, à plus de 40 cm de longueur.
English: Mr. Finch testified that the SAP is the predominant material in the retention of fluid, whereas cellulose would play a key role in the acquisition of the liquid.
French: Selon le témoignage de M. Finch, la composante PSA des marchandises en cause absorbe aussi la plus grande quantité de fluide menstruel et n’est pas une matière plastique au sens de la Note 1 du Chapitre 39.
English: The politics of smoking.
French: The politics of smoking, dans Ramstrom, L.M. ( dir.
English: The National Council for the Comprehensive Care of Disabled Minors (CONAMEDI), an inter-agency coordinating body, bringing together 13 institutions representing the State and civil society dealing with disabled children has become operational.
French: Le Conseil national de prise en charge intégrée des mineurs handicapés (CONAMEDI), organisme chargé de coordonner l'action de diverses institutions, est entré en fonctions.  Il regroupe 13 institutions de l'État et de la société civile qui se consacrent à l'enfance handicapée.
English: The Republic of Belarus fully supports United Nations efforts to assist Africa as it tries to break free from the grip of the poverty, conflict and backwardness inherited from the era of colonialism and global political confrontation.
French: La République du Bélarus appuie pleinement les efforts de l'ONU en vue d'aider l'Afrique au moment où ce continent s'efforce de se défaire du poids de la pauvreté, des conflits et du sous-développement hérités de l'époque du colonialisme et de l'affrontement politique mondial.
English: That supervision should be confined to a posteriori verification of the legality of local authority acts and should respect the autonomy of the local authority.
French: Le contrôle devrait se limiter à une vérification a posteriori de la légalité des actes des autorités locales et respecter l'autonomie de l'autorité locale.
English: To achieve that goal, it is imperative to start negotiations on a multilateral legally binding treaty that stipulates their complete prohibition and destruction.
French: Pour parvenir à cet objectif, il est impératif que nous nous engagions dans la négociation d'un traité multilatéral juridiquement contraignant qui énonce leur interdiction complète et impose leur destruction.
English: In other words, if test takers are not treated fairly, the conclusions reached about them based upon their performance in that test may not be valid or reliable.
French: [Traduction] Autrement dit, si les personnes qui subissent l'examen ne sont pas traitées équitablement, les conclusions que l'on tire à leur sujet et qui sont basées sur leur rendement à cet examen pourraient ne pas être valides ou fiables.
English: OUT-PATIENT MEDICATION/IV/BLOOD No No
French: MALADE EXTERNE MÉDICAMENT, INTRAVEINEUX OU SANG Non Non
English: The Security Policy Committees also coordinate their work with the committees of both chambers entrusted with the same or similar issues, i.e., the Finance Committees and the Control Committees.
French: Elles doivent par ailleurs coordonner leur action avec les commissions traitant les mêmes objets ou des objets analogues, et plus particulièrement avec les Commissions des finances et les Commissions de gestion.
English: In particular, the table reflects the changes in the number of ad hoc judges and associated expenditure since the ceiling in the resolution was last increased in 1999.
French: Le tableau présente en particulier l'évolution du nombre de juges ad hoc et des dépenses correspondantes depuis le dernier relèvement du plafond par la résolution, en 1999.
English: As for the applicant’s arguments concerning the suffix -ix, OHIM replies that this has meanings other than that of signifying characters in the cartoon series Asterix; in particular, in the area of computer software, it refers to the compatibility of such software with the Unix operating system.
French: S’agissant des arguments de la requérante concernant le suffixe «-ix», l’OHMI rétorque que celui-ci a d’autres significations que celles des personnages de la bande dessinée des séries Astérix et notamment, dans le cadre des logiciels, il fait référence à la compatibilité de ceux-ci avec le système d’exploitation Unix.
English: In this course, you will learn how to centralize bid management with one interface across multiple search engines, automate keyword bidding based on defined performance thresholds as well as enable automated e-mail alerts. You will also learn how to generate custom and automated reports as well as intelligently optimize keyword campaigns based not only on single visit, but multi-session visitor behavior.
French: Une fois que vous serez prêt à passer au niveau suivant de formation à SiteCatalyst, assistez à ce cours d'une journée pour optimiser vos efforts et augmenter encore le RSI en ligne de toute votre société.
English: The meeting was called to order at 1.55 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 55.
English: Where none exists, adequate legislation must be put in place.
French: Là où cette législation fait défaut, une réglementation appropriée doit être mise en place.
English: Stripped down to their Armani undies yet again for the autumn winter campaign. Such a romantic way to celebrate their 10 year anniversary :-) The thick rope have been of good use once again, see the previous images HERE .
French: La campagne pour le nouveau parfum Emporio Armani Diamonds pour Homme, montre un cliché de Mario Testino, avec Josh Hartnett, le héros de Pearl Habor et du Dahlia Noir.
English: Alberta Energy Mineral Operations Division 9945-108 Street Edmonton, Alberta T5K 2G6 (403) 427-7749 Alberta Environmental Protection Environmental Assessment Division 9820-106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 (403) 427-6270 Alberta Energy and Utilities Board Energy Resources Building 640 5th Avenue SW Calgary, Alberta T2P 3G4 (403) 297-8311 Ontario In recognition of the recommendations contained in the Whitehorse Mining Initiative, the province encourages exploration and prospectors to contact First Nations about their projects if the companies will be working near Aboriginal communities.
French: Ministère de l'Énergie de l'Alberta Division des opérations minières 9945-108e rue Edmonton (Alberta) T5K 2G6 (403) 427-7749 Ministère de la Protection de l'environnement de l'Alberta Division de l'évaluation environnementale 9820-106e rue Edmonton (Alberta) T5K 2J6 (403) 427-6270 Conseil des services publics et de l'énergie de l'Alberta Édifice des ressources énergétiques 640, 5e Avenue Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 3G4 (403) 297-8311 Ontario Compte tenu des recommandations contenues dans l'Initiative Whitehorse, la province incite les prospecteurs et les sociétés d'exploration à communiquer avec les Premières Nations à propos de leur projet si celui-ci doit se dérouler près d'une communauté autochtone.
English: Many older persons own their own homes.
French: Nombreuses sont les personnes âgées qui sont propriétaires de leur maison.
English: Identity is a complex and contextually sensitive combination of elements.
French: L’identité est un ensemble d’éléments, complexe et sensible aux contextes.
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest summer was 2005 (+21.2%) and the driest was 1958 (-14.3%).
French: Tel qu’illustré dans le tableau des précipitations les plus élevées et les plus basses à l’échelle nationale, l’été 2005 a été le plus pluvieux (+21,2 %) et l’été 1958 a été le plus sec (-14,3 %).
English: Corporate Services Enable the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Les chiffres de population et les estimations de la population permettent d’établir les limites des circonscriptions électorales, la distribution des paiements de transfert fédéraux et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et autres organismes locaux des provinces.
English: We cannot assume that our ideas about the future of agriculture will be accepted elsewhere in the world without needing to be explained.
French: Il n'est pas évident que notre conception de l'avenir de l'agriculture soit acceptée telle quelle ailleurs dans le monde.
English: (c) where the receipt of funds record or the client information record is in respect of a corporation, a copy of the part of official corporate records that contains any provision relating to the power to bind the corporation in respect of transactions with the real estate broker or sales representative.
French: c) s'agissant d'un relevé de réception de fonds ou d'un dossier-client à l'égard d'une personne morale, une copie de l'extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant aux opérations effectuées avec le courtier ou l'agent immobilier.
English: While appreciative of these services, camp residents complained of a number of shortcomings in the health services provided, including a shortage of doctors in the camps, limited clinic hours, and periodic scarcity of needed medicines.
French: Tout en appréciant ces services, les résidents des camps se sont plaints de l'absence de médecins dans les camps, des heures d'ouverture restreintes des cliniques et de la pénurie périodique de médicaments.
English: Updates on safe drinking water policy and procedures were presented to the ministers with a focus on implications for local government.
French: Des exposés sur les politiques et les procédures en matière de qualité de l'eau potable ont été présentés aux ministres, mettant l'accent sur les implications pour les administrations locales.
English: Strathmere, Ontario Air Fare: $0.00 Other Transportation: $50.46 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $50.46
French: Strathmere, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 50,46 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 50,46 $
English: Much is at stake in the Asian region in relation to the state of affairs in Timor-Leste.
French: La situation au Timor-Leste représente un enjeu important pour la région de l'Asie.
English: What we can do, however, and as I mentioned before, is to provide particular support for civil society, and also to focus efforts on working with the academic community.
French: Cependant, ce que nous pouvons faire, comme je l’ai déjà précisé, c’est apporter un soutien particulier à la société civile et concentrer nos efforts sur une coopération avec la communauté académique.
English: A Highland Society was organized in Glengarry, Ont, in 1819 but lapsed after "many successful gatherings."
French: La Highland Society voit le jour à Glengarry (Ontario), en 1819, mais s'éteint après « de nombreuses rencontres fructueuses ».
English: Genuine partnership: With greater alignment between national policies and strategies in LDCs and external assistance strategies of their partners, the scope for more effective dialogue between them has expanded.
French: b) Partenariat véritable : Les politiques et stratégies nationales des PMA et les stratégies d'assistance extérieure de leurs partenaires étant mieux alignées, un dialogue plus fructueux s'annonce possible.
English: (March 31, 2006) CRA commuter/ business options strategy document FAB (SDD-SMPSD)/ ITB, HRB, FAD, and  SD Network/ Transport Canada 1.1.2.1b - Implement outside emissions reduction activities.
French: (31 mars 2006) Document sur la stratégie d’options pour navetteurs à l’ARC DGFA (DDD-DGSSP)/ DGI, DGRH et Réseau du DD/ Transports Canada 1.1.2.1b - Mettre en application des activités de réduction des émissions extérieures.
English: In 1995, the local and regional organisations who were recipients of the Community aid discussed the establishment of a cooperation agreement.
French: Le conseil de la vallée du Roncal était opposé aux mesures prévues par cet accord, car elles limitaient le rôle du conseil quant à la maîtrise et à la gestion des ressources naturelles de la région.
English: A check mark beside the appropriate program(s).
French: Cochez les cases associées aux programmes appropriés.
English: No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of
French: ( Loi d’exécution du budget et de l’énoncé économique de 2007 ) 5 000 000
English: For more information on NIHB drug benefits provided, see the Non-Insured Health Benefits Program Annual Report 2005/2006.
French: Pour de plus amples renseignements sur les prestations pharmaceutiques des SSNA, consultez la publication Services de santé non assurés Rapport annuel 2005-2006.