ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair submitted, and the Committee adopted, the revised draft agenda for its tenth session, document WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2.
French: Le président a présenté et le comité a adopté le projet d’ordre du jour révisé de la dixième session (WIPO/GRTKF/IC/10/1 Prov 2.).
English: NFERT at an ecodistrict level is estimated using Equation A3-16.
French: NFUM-D, TC,i = ∑ [(NoAnimalji  NEX,j)  (1 − FracPRPj)  jik
English: A solution to the Cyprus problem can and should be seen as a win-win situation.
French: Une solution au problème de Chypre peut et doit être envisagée comme une victoire pour tous.
English: Effective fee setting requires consideration of a range of factors including costs, impact analysis, and stakeholder feedback.
French: Pour être efficace, l'établissement des frais nécessite l'étude d'une gamme de facteurs, notamment les coûts, l'analyse d'incidence et la rétroaction des intervenants.
English: Statistics Canada projects a continual decline in youth as a percentage of the population up to 2021.6 The result will be a reduced supply of new labour market entrants over the next decade.
French: Statistique Canada prévoit un déclin constant des jeunes en pourcentage de la population jusqu’en 2021.6 Cela se traduira par une diminution de l’offre de nouveaux arrivés sur le marché du travail au cours de la prochaine décennie.
English: In addition, the problem of sex tourism is becoming increasingly serious for Ukraine.
French: Elle entrera en vigueur à l'égard de l'Ukraine lorsque auront été accomplies les procédures internes prévues.
English: The expanding Thailand programme of South-South cooperation was funded at 230.57 million baht.
French: Le programme thaïlandais pour la coopération Sud-Sud, qui est en pleine expansion, a été financé à hauteur de 230 570 000 baht.
English: After the information has been gathered and reviewed, the Government will render its decision on the need for further action within six months.
French: Lorsqu’il aura recueilli et examiné les données pertinentes, le gouvernement se donnera six mois pour décider de la voie à suivre.
English: Special instructions apply to these tables.
French: Des instructions spéciales s’appliquent à ces tableaux.
English: All project funding decisions are at the discretion of the Minister of Canadian Heritage.
French: Toute décision sur le financement d’un projet relève de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: There is still a gap between the sexes, although it narrowed slightly in the last two decades (7.4 years in 1976 and 6.3 years in 1997).
French: Un écart subsiste encore entre les sexes même si cet écart s'est légèrement amoindri durant ces deux dernières décennies (7,4 ans en 1976 et 6,3 en 1997).
English: Our veterans are those women and men who fought for an ideal of justice and freedom.
French: Nos anciens combattants sont ces femmes et ces hommes qui ont combattu au nom d’un idéal de justice et de liberté.
English: The return of the CCGS Des Groseilliers does not simply mark the end of the SHEBA program, it also represents a tremendous contribution to our understanding of global climate systems.
French: Le retour du CCCS Des Groseilliers ne marque pas seulement la fin du programme SHEBA. Cette mission représente une contribution importante à notre compréhension des systèmes climatiques planétaires.
English: (Figure 3-21) For women, the rate is 41.7 deaths per 100,000 population, the second lowest, behind France.
French: Chez les femmes, ce taux est de 41,7 pour 100 000, soit le deuxième plus faible après la France.
English: The weights data used in the centrally calculated indices come from a variety of sources, which are usually specific to a particular index.
French: Les coefficients utilisés dans les indices calculés centralement sont fournis par diverses sources, qui sont habituellement spécifiques pour un indice particulier.
English: The Committee held nine plenary meetings.
French: Tous les membres étaient présents.
English: 15% of these transfers were made in gold and the remaining 85% in US dollars and Japanese yen.
French: Le montant total des avoirs de réserve transférés par les BCN à la BCE en proportion de leurs parts dans le capital, en contrepartie desquels elles ont reçu des créances rémunérées libellées en euros, correspondait ainsi à l’équivalent de 40,74 milliards d’euros.
English: The Maritime Meadows Recovery Strategy was developed by the Parks Canada Agency on behalf of the Competent Minister (the Minister of the Environment) in partnership with the Government of British Columbia.
French: Le programme a été élaboré par l’Agence Parcs Canada au nom du ministre compétent (le ministre de l’Environnement), en partenariat avec le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: However, as had been advocated by Canada, the EC and the United States, any third party has the right to make its statements in closed meetings, if it so choose.
French: Toutefois, comme le préconisent le Canada, la CE et les Ã‰tats-Unis, toute tierce partie aura le droit de présenter ses plaidoiries à huis clos.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-467 August 25, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Planet Airways, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-467 le 25 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Planet Airways, Inc.
English: Some refinements of the theoretical analysis are of interest, such as the incorporation of trading operations by MNE acting as agents for export STE into the analysis of export STE.
French: Il serait intéressant, par exemple, d’affiner l’analyse théorique, notamment en prenant en considération dans l’analyse des ECE d’exportation les opérations commerciales des EM qui agissent comme représentants de ces organismes.
English: Donors often act in cooperation with the private sector and non-governmental organizations (NGOs) from their own and other countries to offer assistance.
French: Les donateurs agissent souvent en coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales (ONG) de leur propre pays ou de pays étrangers pour distribuer leur aide.
English: 4 See http://www.fao.org/forestry/cpf-mar.
French: 4 Voir <http://www.fao/org/forestry/cpf-mar>.
English: To meet this challenge, the Secretariat instituted a "one-window" system for dealing with departments and agencies on their Business Plans, wherein a team of analysts for each department, drawn from all of the TBS Branches, dealt with the Plan.
French: Afin de relever ce défi, le Secrétariat a institué un système de «guichet unique» pour traiter avec les ministères et les organismes au sujet de leurs plans d'activités, à l'aide d'une équipe d'analystes pour chaque ministère, réunissant des membres de toutes les directions du SCT.
English: The Government's response was to earmark €4 million for increasing the capacity of women's refuges for victims of domestic violence and of trafficking in women.
French: Le Gouvernement a réagi en affectant 4 millions d'euros à l'élargissement de la capacité des refuges destinés aux victimes de violences familiales et de la traite des femmes.
English: In other words, for the two year period to apply, the termination must have taken place in a Customs office by a Customs officer with official stamps and signatures, but such termination has been obtained in a fraudulent manner.
French: En d'autres termes, pour que le délai de deux ans s'applique, il faut que l'opération ait été achevée dans un bureau de douane par le biais de l'apposition de signatures et tampons officiels par un agent des douanes, mais que le certificat de fin de l'opération ait été obtenu de manière frauduleuse.
English: Canada accepts recommendations 2 and 3 as it is conducting the required analysis of its domestic legislation and policies in considering the possible signature/ratification of the CRPD and the OP-CAT.
French: Le Canada accepte les recommandations 2 et 3 puisqu'il mène présentement l'analyse nécessaire de ses lois et de ses politiques nationales en considérant la possibilité de signer/ratifier la Convention relative aux des droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canada's New Government Supports Science East FREDERICTON, August 23, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), today announced $13,139 in funding for Science East. Funds will support a travelling exhibition about local scientists and inventors.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Science Est FREDERICTON, le 23 août 2007 -- Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, a annoncé aujourd'hui un appui de 13 139 dollars à Science Est pour son exposition itinérante portant sur les scientifiques et les inventeurs locaux.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe to enhance their cooperation in the region, including within the Stability Pact for South-Eastern Europe;
French: Encourage le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe à coopérer davantage dans la région, notamment dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est;
English: At a strategic level, risk management is used to protect the tax administration’s reputation, and safeguard accounting for public funds.
French: D’un point de vue stratégique, la gestion des risques sert à préserver la réputation de l'administration fiscale et à garantir une gestion responsable des deniers publics.
English: According to this new information, the estimated annual cost is up to $3,396 for each employee who smokes.
French: Selon cette nouvelle information, on estime que le coût annuel peut s'élever jusqu'à 3 396 $ pour chaque employé fumeur.
English: GOC PKI certificates will only be issued after request or authorization for issuance from one or more Sponsors.
French: Des certificats de l’ICP GC ne seront délivrés qu’à la demande ou qu’avec l’autorisation d’au moins un parrain.
English: Effective March 1, 2003, the Consul and Trade Commissioner/ Investment began acting in the position of STC and was permanently appointed on May 19, 2003.
French: La consule et déléguée commerciale à l'investissement a commencé à occuper par intérim le poste de PDC le 1er mars 2003 et de façon permanente le 19 mai 2003.
English: Department of Finance, The Regulation of Canadian Financial Institutions (Ottawa, April 1985).
French: Voir la publication du ministère des Finances intitulée Finances Canada :
English: The NGO representatives also liaise with the authorities over the granting of a reflection period. A woman will be offered the reflection period on the order of a prosecutor.
French: Ces derniers travaillent en outre en concertation avec les autorités lorsqu'un délai de réflexion est accordé, sur décision du procureur, à la victime présumée.
English: • 80 % of road authorities have already prepared a Salt Management Plan;
French: • 80 % des administrations routières ont déjà préparé un plan de gestion des sels de voirie.
English: On the other hand, he also pointed out that there are  occasions where there is little or no room for error, and that in  these circumstances, there is no opportunity for a message to be  repeated. Mr. Murdock confirmed that most of the prompts were given  to Mr. Andrews over the radio by the commanding officer of the vessel  and were read at a slower rate than would be the case in normal  operating procedures.
French: Par contre, il a également   souligné que dans certains cas, il n'y a peu ou pas de risque   28 d'erreur et que, dans ces circonstances, il n'y a pas lieu de répéter   le message. M. Murdock a confirmé que la plupart des messages étaient   transmis par radio à M. Andrews par le commandant du navire et qu'ils   étaient lus plus lentement que cela n'aurait été le cas dans une   situation normale.
English: Further assessment of the capabilities that Member States could make available to the civil protection mechanism in the event of an attack is required by June 2005, as well as further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information, and improved availability of medical resources.
French: L'évaluation des capacités que les États membres pourraient mettre à la disposition du mécanisme de protection civile en cas d'attentat ainsi que l'évaluation et le développement des capacités en matière de protection civile, y compris les exercices conjoints et la coordination de l'information du public, devront être poursuivis d'ici à juin 2005, et les ressources médicales disponibles devront elles aussi être renforcées pour cette date.
English: The International Organization for Migration Web site is at http://www.iom.int/ 32. For information on the LINC, ISAP and Host programs, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/#partners 33.
French: 31 L’adresse du site Web de l’Organisation internationale pour les migrations est la suivante : http://www.iom.int/ 32 Pour plus de renseignements sur les CLIC, le PEAI et le Programme d’accueil, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ vivre/index.html 33 Pour plus de renseignements concernant le Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions, voir http://www.integration-net.cic.gc.ca/sp/caf/e/index.htm
English: I did not identify a flaw in the process by which they reached their conclusion, or their rationale for reaching it. [board decision, p.
French: Je ne vois aucun vice ni dans le processus ni dans le raisonnement par lequel le ministère est parvenu à cette conclusion." [décision du comité d'appel, page 18].
English: Within the framework of the reimbursement of the increased costs incurred in connection with employing persons with disability, employers may also receive the reimbursement of monthly costs of employment of staff members helping the disabled employee in his/her work with regard to his/her communication with the working environment and activities which may be difficult or impossible for the disabled persons to perform on their own at the workplace.
French: Dans le cadre du remboursement des frais supplémentaires engendrés par l'emploi de handicapés, les employeurs peuvent aussi percevoir le remboursement des coûts mensuels occasionnés par l'emploi des membres du personnel mobilisés pour aider l'employé handicapé à travailler, notamment à communiquer avec son environnement de travail et dans les activités qu'il lui serait difficile, voire impossible, de réaliser tout seul à son poste de travail.
English: ◦ (g) member of the Reserve of the Royal Canadian Mounted Police, if the medical reasons are attributable to service.
French: ◦ g) le membre de la réserve de la Gendarmerie royale du Canada dans le cas où les raisons médicales sont attribuables au service.
English: When and where possible, ACOA encourages and supports Federal Regional Council activities that are directed at economic development co-ordination and policy development.
French: Lorsque cela est possible, l'APECA encourage et soutient les activités des conseils fédéraux régionaux dans les domaines de la coordination du développement économique et de l'élaboration de politiques.
English: The first report, entitled North America - The Energy Picture, presents a range of energy information for the three countries, including an economic overview, energy data, supply and demand trends, energy projections and descriptions of infrastructure, laws and regulations.
French: Le premier rapport, intitulé « La situation énergétique en Amérique du Nord » fournit une foule de renseignements sur l'énergie dans les trois pays, dont un aperçu économique du secteur, des données sur l'énergie, les tendances de la demande et de l'approvisionnement, des prévisions et la description de l'infrastructure, des lois et des règlements dans chaque pays.
English: This problem allows a remote malicious IMAP server to cause a denial of service (crash) and possibly execute arbitrary code via a specially crafted mail folder.
French: Le problème permet à un serveur distant malveillant de provoquer un déni de service (plantage) et éventuellement d'exécuter des commandes arbitraires via un répertoire de courrier conçu à dessein.
English: FINDINGS OF EUROJUST IN THE AREA OF INTERNATIONAL COOPERATION - DIFFICULTIES AND SUCCESSES SOURCES:
French: CONSTATATIONS FAITES PAR EUROJUST EN MATIERE DE COOPERATION INTERNATIONALE DIFFICULTES ET SUCCES SOURCES :
English:    We have today voted in favour of the report on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products.
French:    . - Nous avons aujourd’hui voté en faveur du rapport sur le lancement d’un débat sur une approche communautaire en matière de programmes d’étiquetage écologique des produits de la pêche.
English: A quantitative estimation cannot be presented yet, but the debromination process has been already reported for aquatic organisms, mammals and birds.
French: Il n'est pas encore possible de présenter une estimation quantitative, mais le processus de débromation a déjà été observé chez certains organismes aquatiques, mammifères et oiseaux.
English: Information on how work on different questions is conducted is available first and foremost in texts from the Ministry of the Environment.
French: Les informations sur la façon de conduire le travail sur différentes questions sont d'abord et avant tout disponibles dans les textes issus du Ministère de l'environnement.
English: The use of barbless hooks reduces the amount of time fish are handled when caught which results in less stress, injury and infection when they are released.
French: L'utilisation d'hameçons sans ardillon réduit le temps de manipulation des poissons capturés, ce qui diminue le stress, les blessures et les infections lorsqu'ils sont remis à l'eau.
English: Field 2 Type of business Describe the type of business for the entity named in field 1.
French: Champ 2 Nature de ses activités Indiquez le genre d'activité de l'entité nommée au champ 1.
English: This increase in demand was reflected in the TIA’s third quarter Traveler Sentiment Index, which rose 1.6 percentage points over the previous quarter.
French: Cette augmentation de la demande est reflétée dans l’indice de confiance des voyageurs établi par la TIA, qui a augmenté de 1,6 point de pourcentage au troisième trimestre par rapport au trimestre précédent.
English: Amendments to the Act Bill C-12, An Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 received Royal Assent on December 14, 2007.
French: Modifications à la loi Le projet de loi C-12, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 des Lois du Canada (2005), a reçu la sanction royale le 14 décembre dernier.
English: With respect to format, it favoured a combination of general debate and round tables on the six themes of the Monterrey Consensus.
French: S'agissant des modalités, le Groupe se prononce en faveur d'une combinaison de débat général et de tables rondes sur les six thèmes du Consensus de Monterrey.
English: Project context - Projects are expected to take account, where appropriate, of European educational principles and tools (e.g. ELP, CEFR, Guide for the Development for Language Education Policies in Europe) - Projects should indicate in which way they are providing support for implementing these principles and tools
French: Contexte du projet - Le cas échéant, les projets doivent prendre en compte les principes et instruments didactiques européens (p.ex. le PEL, le CECR, le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe). - Les projets doivent indiquer de quelle façon ils contribuent à la mise en œuvre de ces principes et instruments.
English: In view of this, my Special Representative has recommended a modest strengthening of the humanitarian and development coordination pillar of MINUSTAH.
French: C'est pourquoi mon Représentant spécial a recommandé un renforcement modeste du pilier assistance humanitaire et coordination du développement de la MINUSTAH.
English: In the Tribunal’s view, while the evidence shows a small increase in domestic U.S. sales of U.S.-manufactured synthetic baler twine from 1992 to forecast 1994, there is little evidence that U.S. demand for this twine will continue to grow. [16] In fact, there is persuasive evidence that U.S. government policies will negatively affect the demand for synthetic baler twine in the United States for years to come (e.g. additional land set-asides, stricter controls on pesticides and increased designation of wetlands for conservation).
French: 100 des exportations américaines de ficelle d’engerbage synthétique étaient destinées au Canada en 1992 et 1993, respectivement [13] . En outre, les éléments de preuve confidentiels révèlent qu’à la fin de 1993, on prévoyait de continuer d’exporter des quantités importantes de ficelle d’engerbage synthétique au Canada en 1994 [14] . Les éléments de preuve indiquent également que les marchés d’exportation de la ficelle d’engerbage synthétique dans d’autres régions du monde étaient impénétrables ou visaient des quantités relativement faibles [15] . Le Tribunal ne peut accepter l’allégation voulant que les fabricants américains eussent été empêchés, à cause d’une insuffisance de la capacité, d’exercer leur activité sur le marché canadien après 1993.
English: Telesat Canada currently has authority for the use of two orbital positions to provide satellite capacity for Direct-to-Home (DTH) television service in Canada.
French: Télésat Canada est actuellement autorisée à utiliser deux de ces positions orbitales pour assurer des services de télévision par radiodiffusion directe à domicile (SRD) au Canada.
English: The review of fishery-related bodies, prepared with funding from the Department for Environment, Food and Rural Affairs of the Government of the United Kingdom, and which was before the Council in document UNEP/ScC11/Inf.6, was a useful study that could help the Council to pinpoint gaps and identify a niche for the Convention.
French: L'étude des organisations des pêches réalisée grâce au financement fourni par le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Gouvernement du Royaume-Uni, et dont était saisi le Conseil dans le document UNEP/ScC11/Inf.6, était une étude particulièrement utile qui pouvait aider le Conseil à relever les lacunes et identifier les possibilités en matière d'application de la Convention.
English: By contrast, promoting gender equality does not feature prominently in the outcomes of any service line, except, of course, the service line dedicated to gender mainstreaming.
French: L’importance considérable accordée à ce moteur – qui n’apparaît que dans 31 % des réalisations – caractérise les réformes d’orientation en faveur des pauvres.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: 24 hours The hotel/Wellness Centre „Il Parco“ is situated next to Siracuse, one of the most important touristic sites of Sicily, but far away of the chaos and traffic noise of the city. The beautiful hotel, opened after years of restoration works of an ancient 20th century villa, is surrounded by a wonderful garden of secular trees and typical Mediterranean plants.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel et ses 17 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.