ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What have been the results of the investigation conducted into the killing of Mgr.  Oscar Romero, the Archbishop of San Salvador, as well as the killing of the six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter at the Central American University on 16 November 1989?
French: Indiquer quels ont été les résultats de l'enquête menée sur l'assassinat de Mgr Oscar Romero, archevêque de San Salvador, et de celui de six prêtres jésuites, de leur gouvernante et de la fille de celle-ci, perpétré à l'Université centraméricaine le 16 novembre 1989.
English: This is a generic example, but you can easily calculate your consumption of servers based on your specifications, if you have an HP calculator that will help for next generation servers or G6 ( HP Power Advisor ) and if you are older ( HP Power Calculator ), other manufacturers I assume they have similar tools.
French: Il s'agit d'un exemple générique, mais vous pouvez facilement calculer votre consommation de serveurs en fonction de votre cahier des charges, si vous avez une calculatrice HP qui aideront la prochaine génération pour les serveurs ou G6 ( HP Power conseiller ) et si vous êtes âgé ( HP Power Calculator ), d'autres fabricants, je suppose qu'ils ont des outils similaires.
English: Formative consumer research data from multiple sources were integrated to make strategic campaign decisions based on the target consumer's perspective.
French: On a compilé des données de recherches provenant de différentes sources pour faciliter la prise de décisions stratégiques tenant compte de la perspective des consommateurs visés.
English: To amend the broadcasting licence for its radio programming undertaking CHMP-FM Longueuil.
French: En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CHMP-FM Longueuil.
English: There seems to be a growing tendency to attach two kinds of test to citizenship and permission to remain long-term in the host country: a test of communicative proficiency in the host community’s language, and a test of cultural and/or civic knowledge.
French: En effet, on observe une tendance croissante à faire passer deux types de tests pour obtenir la citoyenneté et la permission de rester à long terme dans le pays d’accueil, à savoir un test de compétences de communication dans la langue de la communauté hôte, et un test de connaissances culturelles et/ou civiques.
English: If the bid exceeds $250,000, the foregoing amounts are requested plus 5 per cent of the amount in excess of $250,000.
French: 100 du montant en sus de 250 000 $, jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: Amendment by Frédérique Ries Amendment 44 Paragraph 21 21. Calls upon the Commission, in the same context, to ensure that mercury in vulnerable populations is included in the biomonitoring programme originally foreseen in the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (COM(2004)0416), as called for by the Parliament in its resolution thereon of 23 February 2005(2004/2132 (INI); Or. en
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 44 Paragraphe 21 21. demande à la Commission, dans le même contexte, de veiller à ce que le mercure chez les groupes vulnérables soit inclus dans le programme de biosurveillance, qui, à l'origine, était censé figurer dans le plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 (COM(2004)0416), et qu'il appelait de ses vœux dans sa résolution à ce sujet du 23 février 2005 (2004/2132(INI)); Or. en
English: US policy toward Pakistan is also dangerously shortsighted and reminiscent of the mistakes the US made in Iran prior to the 1979 Islamic revolution.
French: La politique américaine à l'égard du Pakistan est aussi dangereusement à courte vue, ce qui rappelle les erreurs des Américains en Iran avant la révolution islamiste de 1979.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Historical Context
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »La technologie émergente Contexte historique
English: ∗ Please ensure that your listing is as precise and clear as possible.
French: * Veillez à ce que votre liste soit aussi précise et claire que possible.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
French: Sans cette garantie de remboursement des coûts liés à l'engagement d'une action, les victimes d'accidents ne pourraient bénéficier des avantages offerts par la quatrième directive relative à l'assurance automobile.
English: Lack of Role Models and Heroes
French: Manque de modèles et de héros
English: Transfers of tenure are subject to approval of the provincial government, which is generally granted.
French: Les transferts de concessions nécessitent l'approbation des pouvoirs publics provinciaux, qui est généralement accordée.
English: Nor should we underestimate the Committee's work in bringing together the responsible people from the worlds of trade and the environment, thereby helping them to understand the complexities of their respective sectors, or its valuable analyses throughout last year, and the progress made in removing the myths surrounding many problems.
French: Nous ne devons pas non plus sous-estimer le travail réalisé par le comité à l'heure de réunir les responsables provenant du monde du commerce et du monde de l'environnement, leur permettant ainsi de comprendre les complexités de leurs secteurs respectifs. Nous ne pouvons pas non plus dédaigner la contribution précieuse que représentent les travaux d'analyse du comité tout au long de l'année dernière et les progrès réalisés dans la démystification de nombreux problèmes.
English: Social identity is a powerful agent influencing perceptions, but it does not determine or account for every aspect of our behaviour, beliefs and values (Wetherell, 1996: 216-8).
French: L’identité sociale est un agent puissant qui influence les perceptions mais qui n’intervient pas à tout moment dans notre comportement, nos croyances ou nos valeurs (Wetherell, 1996: 216-8).
English: 2.7. E‑monitoring The use of electronic communication tools within the institutions and bodies increasingly generates personal data, the processing of which triggers the application of the regulation.
French: À la fin de 2004, le CEPD a entamé des travaux concernant le traitement des données générées par l’utilisation des communications électroniques (téléphone, courrier électronique, téléphone mobile, internet, etc.) dans les institutions et organes communautaires.
English: Safekeeping of ballot boxes PART 13 VALIDATION OF RESULTS BY THE RETURNING OFFICER 293.
French: Garde des urnes PARTIE 13 VALIDATION DES RÉSULTATS PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN 293.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Contact Information Smog We provide expert science advice on:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Renseignements sur les personnes-ressources Smog Nous offrons des conseils scientifiques éclairés sur:
English: Its multimedia advanced characteristics enable you to enjoy your multimedia universe wherever you are whereas its up-to date Smartphone features are the perfect solution for travelling executives.
French: Grâce à ses caractéristiques multi media très avancées, vous pourrez avoir accès à votre univers multi media où que vous soyez. Alors que ses caractéristiques, en tant que Smartphone, combleront les utilisateurs du monde de l’entreprise.
English: Sporadic CJD refers to those cases in which there is no known infectious source and no family history.
French: Dans la plupart des cas de MCJ, soit environ 85 p.
English: In Caracalla-bath, ideal for treatment of rheumatic diseases, troubles of blood circulation and skin.
French: La baignoire caracalla, idéale pour le traitement des maladies rhumatismes, pour les problèmes circulaires et pour quelques maladies cutanées.
English: Above all, they need to be resourced;
French: Il faut surtout leur garantir les ressources nécessaires.
English: In essence he affirmed that, although an exact determination of a credit-scoring model was difficult and highly unlikely, access to customized credit scores would definitely make it easier to approximate a bank's model.
French: En somme, il a affirmé que, même si la détermination précise d'un modèle de notation était difficile et très improbable, l'accès à des évaluations de crédit personnalisées rendrait sans hésitation plus facile l'approximation d'un modèle de banque.
English: These were aimed at improving the efficiency of the Council, for example by better time management, and promoting greater transparency.
French: Ces modifications visent à améliorer l'efficacité du Conseil (en rationalisant l'usage qu'il fait de son temps, par exemple) et à promouvoir une plus grande transparence.
English: Electronic scrap covers a broad area of discarded merchandise, such as entertainment, communications, computers, peripherals, office equipment, household goods and industrial and scientific products.
French: Les rebuts électroniques couvrent une vaste gamme de marchandises de rebut, telles celles utilisées pour les divertissements, les communications, les ordinateurs, les périphériques, le matériel de bureau, les articles de ménage, les produits industriels et scientifiques.
English: The prison in Kambia town and the rehabilitated building at Port Loko prison are awaiting official handover for opening, while that of Makeni and others are currently in full use.
French: La nouvelle prison de Kambia et le bâtiment rénové de la prison de Port Loko ouvriront après le transfert officiel des responsabilités, mais celles de Makeni et d'autres villes sont déjà pleinement opérationnelles.
English: 1.2.1. the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
French: la distance de mesure soit telle que la loi de l'inverse du carré de la distance soit applicable;
English: Beside general French classes, we also run conversation classes and thematic courses. All our courses are based on a communicative approach and follow the Common European Framework of Reference for Languages .
French: En plus des cours de français général, nous proposons également des cours de conversation et des cours thématiques.
English: Operational procedures have now been established and formalized into a Procedures Manual which in turn is used as a reference for all day-to-day activities that are involved in providing services to the DLI community.
French: Des procédures opérationnelles ont été préparées et font maintenant partie d’un manuel de procédures qui sert d’outil de référence pour toutes les activités quotidiennes mises en jeu dans la prestation de services à la collectivité de l’IDD.
English: Delbec I, judgment of 4 November 1997 The case concerns the infringement of the applicant’s right to her private life, in that she was deprived of her right to visit her children and was unable to obtain a review of her visiting rights because of the prefect’s refusal to disclose the address of her ex-husband.
French: Delbec I, arrêt du 4 novembre 1997 L’affaire concerne une atteinte au droit de la requérante au respect de sa vie privée en raison de la suppression de son droit de visite à ses enfants et de l’impossibilité d’obtenir un réexamen de ses demandes, du fait de l’impossibilité d’obtenir l’adresse de son ex-époux.
English: Marzuk PM, Tardiff K, Leon AC, Hirsch CS, Portera L, Hartwell N, Iqbal MI.
French: The course of asthma during pregnancy, postpartum, and with successive pregnancies: a prospective analysis.
English: For more information about this topic, please visit the following websites:
French: Pour plus d’information sur ce sujet, visitez les sites suivants :
English: Report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the action taken by the Organization on the return and restitution of cultural property to the countries of origin
French: Rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur l'action menée par cette Organisation en faveur du retour et de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine
English: Injecting drug users account for 70 per cent of infections.
French: Quelque 70 % des personnes contaminées sont des usagers de drogues injectables.
English: The Ministry for Foreign Affairs of Georgia is appealing to the United Nations, OSCE and all the world community to take decisive measures against such a development of events in the Caucasus region.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères demande à l'Organisation des Nations Unies, à l'OSCE et à l'ensemble de la communauté mondiale de prendre des mesures décisives afin d'éviter une telle évolution de la situation dans la région du Caucase.
English: Bilateral contacts on the draft comprehensive convention
French: Contacts bilatéraux sur le projet de convention générale
English: Some studies found that the use of accountants and outside professional advisors was associated with greater success and better performance (O'Neil and Duker, 1986), but others found no significant relationship between use of professional advisors to either survival or growth of small ventures (Cooper et al., 1994). e) Partnerships The presence of partners who can offer the owner-manager support with the management of growth can be a positive influence.
French: Selon certaines, le recours à des comptables et à des conseillers professionnels externes a des retombées positives sur la réussite et le rendement (O'Neil et Duker, 1986), mais d'autres concluent à l'absence de lien significatif entre l'utilisation de conseillers professionnels et la survie ou la croissance des petites entreprises (Cooper et coll., 1994). e) Partenariats La présence de partenaires capables d'aider le propriétaire exploitant dans la gestion de la croissance peut avoir une influence favorable.
English: Obviously, the recent increases in food prices are likely to drive the number of people vulnerable to food stress even higher.
French: Il est évident que l’augmentation récente des produits alimentaires ne fera que multiplier le nombre de gens vulnérables aux carences alimentaires.
English: It is important to note the reasons given by the two majority Board members and the dissident referee:
French: Il est important de noter les motifs de décision des deux conseillers majoritaires et du conseiller dissident:
English: [2] On February 14, 2007, both Mr. Saleem and Air Canada were advised of the Agency’s jurisdiction in this matter.
French: [2] Le 14 février 2007, M. Saleem et Air Canada ont tous deux été avisés de la compétence de l’Office dans cette affaire.
English: Thus, for him, Canada is like a second home.
French: Pour lui, le Canada est comme un " deuxième foyer ".
English: They do, although they may have a different management style.
French: D’après une enquête menée au Danemark, les cadres travaillent en moyenne 50 heures par semaine.
English: Appendix 2 – Glossary Casual employment – PSEA prior to December 31, 2005 A short-term employment option to hire persons to the public service for a period not exceeding 90 calendar days at one time, nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department or agency.
French: Annexe 2 – Glossaire Conversion de poste de durée déterminée Lorsqu’une personne a occupé un poste de durée déterminée dans le même ministère ou organisme pendant une période cumulative de trois ans sans interruption de service supérieure à soixante (60) jours civils consécutifs, le ministère ou l’organisme doit nommer pour une période indéterminée cette personne au niveau de son poste d’attache.
English: This would involve a careful scrutiny of the alleged predator's price/cost information and the evidence of anti-competitive intent.
French: Ceci impliquerait un examen minutieux des renseignements concernant le rapport prix/coût du présumé prédateur et de la preuve de l'intention anti-concurrentielle.
English: Eventually the whole board, together with Mr Baldassare, fell.
French: Et, finalement, le conseil tout entier, avec M. Baldassarre, a été démis.
English: • Welders Similarly, the depth of skills is further described in the NOA with "supporting knowledge and abilities" that add details to sub-tasks.
French: • Électricien – construction et entretien Ces professions comportent probablement des compétences de la même ampleur que celles qui sont énumérées dans l’APN.
English: Top of page How to complete Form RC71 When completing Form RC71, make sure that all copies, including your file copy, are legible and that you enter the correct figures in the appropriate boxes.
French: Haut de la page Comment remplir le formulaire RC71 Lorsque vous remplissez le formulaire RC71, assurez-vous que toutes les copies, y compris celle pour vos dossiers, sont lisibles et que vous inscrivez les bons montants aux cases appropriées.
English: Colletotrichum lindemuthianum is the causal agent of anthracnose in Phaseolus vulgaris L. (French bean). The α and β races of the fungus were used in this study with French bean cultivar ‘Great Northern’.
French: Le Colletotrichum lindemuthianum est responsable de l'anthracnose chez le haricot (Phaseolus vulgaris L.). Les races α et β du champignon ont été utilisées dans cette étude, conjointement avec le cultivar de haricot ‹Great Northern›.
English: What can we do to prevent an Influenza Pandemic?
French: Que pouvons-nous faire afin de prévenir la grippe pandémique?
English: In 2008, the greatest employment impact was felt most prominently in the export manufacturing sector, including the garment, electronics, and auto industries, which constitute a large part of many East and South-East Asian economies.
French: En 2008, c'est dans le secteur manufacturier d'exportation (y compris l'habillement, l'électronique et l'industrie automobile), qui constitue une part importante de l'économie de bon nombre de pays de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, que l'impact sur l'emploi a été le plus fortement ressenti.
English: Optimum TEMP values for sustained yield were approximately −1.0, 1.5, and 2 °C, respectively, for lake whitefish (Coregonus clupeaformis), northern pike (Esox lucius), and walleye (Stizostedion vitreum vitreum).
French: Les valeurs optimales de TEMP donnant un rendement soutenu sont d'environ −1,0; 1,5 et 2 °C respectivement pour le grand corégone (Coregonus clupeaformis), le grand brochet (Esox lucius) et le doré (Stizostedion vitreum vitreum).
English: Another related factor is to subject the domestic effect of the foreign signature and certificate to some form of validation or acknowledgement by a domestic certification services provider, certification authority or regulator.
French: Un autre élément connexe consiste à soumettre la reconnaissance au niveau national d'une signature ou d'un certificat étranger à une forme quelconque de validation ou de reconnaissance par un prestataire de services de certification, une autorité de certification ou un organisme de réglementation à l'échelle nationale.
English: Near Brittany," Ar Milin ', or 'the mill' in Breton, is situated in the heart of a five hectare park which welcomes an arboretum of 140 sorts and an e...
French: Aux portes de la Bretagne, Ar Milin', le moulin en breton, est situé au coeur d'un parc de cinq hectares qui accueillle un arboretum de 140 espèces do...
English: The specification of the quantity may include a minimum, a maximum or a certain range.
French: La quantité peut être spécifiée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.
English: Two Canadian Companies Win Global 100 Eco-Tech Awards at Expo 2005 AICHI, JAPAN, July 28, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced that Spheral Solar Power, of Cambridge (Ontario), and Carmanah Technologies Corporation, of Victoria (British Columbia), were chosen by the Japan Association to receive Global 100 Eco-Tech awards.
French: Deux entreprises canadiennes remportent le Prix global 100 Eco-Tech à Expo 2005 AICHI, JAPON, le 28 juillet 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les sociétés Spheral Solar Power, de Cambridge (Ontario), et Carmanah Technologies Corporation, de Victoria (Colombie-Britannique), ont été choisies par l'Association japonaise pour recevoir le Prix global 100 Eco-Tech.
English: The newly elected members of the Committee, Ms. Iulia Motoc (Romania), Ms. Zonke Majodina (South Africa), Mr. Yuji Iwasawa (Japan) and Mr. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Peru), made a solemn declaration.
French: Les membres nouvellement élus du Comité, Mme Iulia Motoc (Roumanie), Mme Zonke Majodina (Afrique du Sud), M. Yuji Iwasawa (Japon) et M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro (Pérou), font une déclaration solennelle.
English: In recent years, the Security Council has adopted various measures aimed at improving its working methods.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a adopté diverses mesures visant à améliorer ses méthodes de travail.
English: Transformation (transformation) Is the change in institutional form of a federal entity or corporate interest to another institutional form (e.g., a department becomes a Crown corporation, as occurred with Canada Post).
French: Transformation (Transformation) Changement dans la forme institutionnelle d'une entité fédérale ou d'une société dans laquelle le Canada détient des intérêts (p. ex., un ministère devient une société d'État, comme ce fut le cas pour Postes Canada).
English: (1) In addition, the ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to, inter alia, ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: (1) La BCE est en outre compétente pour émettre un avis en vertu de l'article 22 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne qui concerne, entre autres, la mission de la BCE et des banques centrales nationales d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de la Communauté et avec les pays tiers.
English: [In spite of this, he originally stated that:]
French: [Malgré ceci, il a d'abord déclaré que :]
English: The screening process assessed candidates on the screening criteria for education and experience.
French: Le processus de présélection permettait d'évaluer les candidats et candidates en fonction des critères de présélection relatifs aux études et à l'expérience.
English: When UNCTAD was created, it was tasked with examining the trade and development issues that were of greatest concern at that time.
French: Au moment de sa création, la CNUCED avait été chargée d'étudier les questions de commerce et de développement qui étaient alors les plus préoccupantes.
English: The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
French: La Commission estime qu’une action résolue et concertée est désormais nécessaire et qu’il faudrait établir un calendrier précis de suivi et d’étalonnage des progrès accomplis.
English: We must put our focus quite clearly on these areas.
French: Nous devons nous concentrer très clairement sur ces régions.
English: These services would have an important role both in preservation and in combat of dropout rates, in the promotion of motivation, of both students and teachers.
French: Ces services joueraient un rôle important dans la lutte contre l'abandon scolaire et favoriseraient une meilleure motivation des élèves et des enseignants.