ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-nd day: After a breakfast you make for your trip with a locale guide and after the lunch by instructions of your guide you join our group at the bus for a departure to Prague.
French: 2éme Jour– Aprés votre petit déjeuner avec le Guide local vous ferez le tour que vous avez choisi et aprés le déjeuner, l´aprés-midi vous suivez les instructions du guide pour vous rencontrer avec notre groupe et faire le voyage de rétour á Prague. On prendra soin de votre bagages.
English: • Coordination and liaison Parks Canada representatives will continue to actively participate in the various federal networks that support official languages in order to identify potential partners among networks members.
French: • Coordination et liaison Les représentants de Parcs Canada continueront à participer activement dans les différents réseaux fédéraux qui appuient les langues officielles afin d’identifier des partenaires potentiels parmi les membres de ces réseaux.
English: The national Office, intergovernmental or international organization with which the international application is filed and which checks and processes it according to the PCT and its Regulations.
French: Rapport d’examen préliminaire international.
English: Within the Government, the Department of Finance does not play a role in the oversight of expenditures made by other departments.31 Thus, the Department of Finance and a Minister of Finance would not have known about issues of program administration such as arose in the sponsorship audits.
French: Au sein du gouvernement, le ministère des Finances ne joue pas un rôle de surveillance des dépenses faites par les autres ministères.31 Par conséquent, ni le ministère des Finance, ni le ministre des Finances n’auraient été au courant des problèmes de gestion qui ont été identifiés par les vérifications qui ont couvert les activités de commandites.
English: • performance anxiety A lack of sexual desire beyond the normal changes of aging can sometimes be related to an underlying health problem.
French: Pour ce qui est des hommes, certains médicaments utilisés pour traiter la dysfonction érectile peuvent présenter un risque s’ils souffrent d’angine ou d’une autre maladie coronarienne et ne devraient pas être utilisés.
English: Figure 2.9 displays the distribution of outputs by percentage.
French: La figure 2.9 illustre la répartition, en pourcentage, des activités ou extrants.
English: The organization has delegated GST/HST risk management to an individual or group.
French: L'organisation a délégué la gestion des risques liés à la TPS/TVH à une personne ou à un groupe.
English: Safe water and adequate sanitation are two integral and closely related underlying determinants which are essential for the realization of the right to the highest attainable standard of health.
French: L'accès à une eau salubre et potable et à un assainissement adéquat sont deux déterminants fondamentaux étroitement liés, qui sont essentiels à la réalisation du droit de jouir du meilleur état de santé possible.
English: Beekeeping is practised throughout Canada by nearly 9,000 dedicated producers ranging from large commercial operations to part-time apiarists.
French: Plus de 9 000 producteurs répartis aux quatre coins Canada, allant des grands apiculteurs professionnels aux apiculteurs à temps partiel, pratiquent l'élevage des abeilles.
English: The Government of India should be encouraged to visit EU institutions as often as possible and devise its own communications strategy.
French: De son côté, le gouvernement indien pourrait utilement, autant que possible, rendre visite aux institutions communautaires et élaborer une stratégie de communication.
English: As well, one must account for the leadership element - particularly, FNFP's flexible management structure comprised of the multi-partnered national management committee and the provincial and territorial management committee.
French: Sans oublier le leadership, et en particulier la structure de gestion souple du PFPN, qui comporte un comité de gestion national multipartite et un comité de gestion provincial et territorial.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VIII.2)
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VIII.2)
English: 4378882 Manitoba Ltd., a wholly owned subsidiary of Craig Music and Entertainment Inc. St. Catharines, Ontario To acquire the assets of the radio station CHSC St. Catharines.
French: 4378882 Manitoba Ltd., une filiale à part entière de Craig Music et Entertainment Inc. St. Catharines (Ontario) Afin d'acquérir l'actif de la station de radio CHSC St. Catharines.
English: (c) The massacres that have been perpetrated, including those reported in Lukweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana and Kanyabayonga in North Kivu and in Kalehe, Bukavu, Kaniola and Uvira in South Kivu;
French: c) Les massacres qui ont été perpétrés, dont ceux qui ont été recensés à Lkweti, Nyabiondo, Walikale, Bweremana et Kanyabayonga dans le Nord-Kivu, et à Kalehe, Bukavu, Kaniola et Uvira dans le Sud-Kivu;
English: • Ensure that the requirements of the Financial Administration Act are adhered to when approving payments.
French: • Veiller à la conformité aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques pour l’approbation des paiements.
English: • Community planning Opportunities Envelope  As stated in the 2005 climate change plan, the Opportunities Envelope and the Partnership Fund are linked.
French: • Planification communautaire Enveloppe des nouvelles possibilités Tel que mentionné dans le plan sur les changements climatiques de 2005, il existe des liens entre l'Enveloppe des nouvelles possibilités et le Fonds de partenariat.
English: MELONI TECNO-HANDLING realizes state-of-the-art solutions by means of computer-assisted design closely linked to the manufacturing department. Relying on its over ten-year-long expertise and its specific competence, the company can push engineering beyond the invention of single machines, and assist the customers in the development of equipment involved in full production cycles; this makes MELONI® the ideal partner for a winning industrial development plan.
French: MELONI TECNO-HANDLING concrétise soluctions à l’avantguarde à travers un projet assisté à l’ordinateur et étroitement connexe au repart productif.
English: For instance, employers of federal homeworkers are bound by the general duty clause to 'ensure that the safety and health at work of every person [they employ] is protected.'177 However, when the Canada Labour Code proceeds to define more specific duties regarding a multitude of issues including the security of the work site, the storage of hazardous substances and the provision of information regarding the safety of products, it is less clear that the obligations apply to employment in the home, as the obligation exists with regard to 'every workplace controlled by the employer.'178 It becomes hard to determine what obligations are included in the general duty clause, given that literally dozens of specific obligations apply only to workplaces controlled by the employer.
French: Par exemple, les employeurs de travailleuses et travailleurs à domicile fédéraux sont liés par la clause d'obligation générale selon laquelle « l'employeur veille à la protection de ses employés en matière de santé et de sécurité au travail » 177 . Toutefois, quand le Code canadien du travail définit des obligations plus spécifiques concernant une foule de questions, dont la sécurité du lieu de travail, l'entreposage de substances dangereuses et les renseignements fournis au sujet de la sécurité des produits, il est moins clair que les obligations s'appliquent à l'emploi à domicile, car l'obligation porte sur « ce qui concerne tout lieu placé sous [l']autorité [de l'employeur] » 178 . Il devient difficile de déterminer quelles obligations sont comprises dans la clause d'obligation générale, étant donné qu'à toutes fins pratiques, des dizaines d'obligations spécifiques s'appliquent seulement aux lieux de travail placés sous l'autorité de l'employeur.
English: Increased confidence in giving legal advice by giving more all encompassing advice by covering all areas of Federal Government Law.
French: • Accroissement de l’assurance dans la formulation d’opinions juridiques grâce à une connaissance plus complète des lois fédérales.
English: Under a voluntary scheme, self-employed persons may pay additional insurance contributions in order to receive benefit during the first two weeks of illness as well.
French: ´ Dans le cadre d’un regime volontaire, les non´ ´ salaries peuvent payer des cotisations comple´ mentaires d’assurance pour avoir egalement droit ` ´ ` a des indemnites journalieres de maladie pendant ` les deux premieres semaines de maladie.
English: The official opposition established its own criteria for evaluating the desirability of Canadian participation in peace support missions and concluded that the country should not have become involved in many missions then under way.(82) A related conclusion was that Canada needed to be more selective about when to participate, in line with our resources and capacities, particularly in view of the cost of overly ambitious operations to Canadian peacekeepers’ physical and mental health.
French: L’opposition officielle a établi ses propres critères pour évaluer si la participation canadienne à des missions de paix était souhaitable et a conclu que le pays n’aurait pas dû s’engager dans de nombreuses missions alors en cours(82). Une conclusion correspondante a été que le Canada devait avoir une participation plus sélective, vu notamment le coût des opérations trop ambitieuses pour la santé physique et mentale des gardiens de la paix canadiens, en fonction de ses ressources et de ses moyens.
English: This Tuesday 11 September, on the anniversary of the World Trade Center attack, the new European Security Research and Innovation Forum will open for business, holding its first meeting.
French: Ce mardi 11 septembre, en commémoration des attentats du World Trade Center, le Forum européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité ouvre ses portes et tient sa toute première réunion.
English: That issue was raised with renewed intensity by the recent criminal terrorist attack against the United Nations in Baghdad — a development that was translated into the recent adoption by the Security Council, led by the Syrian presidency, of resolution 1502 (2003) as an expression of the concern and resolve of the international community to address that important issue.
French: Cette question a resurgi avec une force nouvelle après l'attentat criminel perpétré contre l'Organisation des Nations Unies à Bagdad.  Cet événement a d'ailleurs donné lieu à l'adoption, par le Conseil de sécurité, sous la présidence syrienne, de la résolution 1502 (2003), qui traduit la préoccupation de la communauté internationale et sa volonté de s'attaquer à cette importante question.
English: We can understand the first number 5 written in Swahili, Russian and Chinese without knowing how it is pronounced in those languages.
French: Nous pouvons comprendre le chiffre 5 écrit en swahili, russe et chinois sans avoir la moindre idée de sa prononciation dans les différentes langues.
English: Services have a slightly higher weight in the EU, 67% of GDP versus 54% in candidate countries, as in the latter the agricultural sector is larger.
French: Les services ont une importance un peu plus élevée dans l'UE - 67 % du PIB contre 54 dans les pays candidats, le secteur agricole étant plus important dans ces derniers (Eurostat, données 2001).
English: Sedimentation rates increased in the upper part of the core, as the modern tall-shrub swamp developed.
French: La portion supérieure des carottages indiquent un accroissement des taux de sédimentation au fur et à mesure que proliféraient les grands arbustes modernes dans le marécage.
English: Yet, in several states, former felons who had served their time and returned to their communities were permanently denied the right to vote.
French: Pourtant, dans plusieurs Etats, les criminels qui ont purgé leur peine et ont été réinsérés ont perdu à jamais leur droit de vote.
English: Informal consultations on agenda item 143 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 and A/62/781/Add.9))
French: Consultations officieuses sur le point 143 de l'ordre du jour (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/62/649, A/62/718, A/62/718/Corr.1, A/62/779 et A/62/781/Add.9))
English: Generally, their summering area is not as spread out as their wintering area.
French: De façon générale, les aires d’estivage sont moins étendues que les zones d’hivernage.
English: Today's regulatory structures are a legacy of a century of separation of specific communications services.
French: Les structures de réglementation de nos jours sont le fruit d'un siècle où les services de communications particuliers étaient séparés.
English: Draft recommendation (19) (previously draft recommendation of A.CN.9WG.V/WP.76) has been revised to incorporate a reference to the provisions of the Legislative Guide concerning appointment of the insolvency representative, as those recommendations should apply equally to the context of insolvency proceedings against members of an enterprise group.
French: On a révisé le projet de recommandation 19 (ancien projet de recommandation  dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76) pour y inclure une référence aux dispositions du Guide législatif sur la nomination du représentant de l'insolvabilité, car ces recommandations devraient également s'appliquer aux procédures à l'encontre de membres d'un groupe d'entreprises.
English: At the Zetter restaurant, fresh seasonal ingredients are used to create modern takes on classic Italian recipes, accompanied by an extensive wine list sourced from around the world.
French: Au restaurant Zetter, les ingrédients frais et de saison servent à préparer des menus recherchés et modernes à partir de recettes italiennes classiques.
English: Honourable senators, as a result of some questions raised by Senator Fairbairn and her statement today, I have already asked the department to check into this matter.
French: ´ ´ Honorables senateurs, par suite de certaines questions posees par ´ ´ madame le senateur Fairbairn et de sa declaration d’aujourd’hui, ´ ` ´ ` ´ j’ai deja demande au ministere de verifier ce dossier.
English: 23 (1) and 28. 264 Act on Biobanks, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/htr/htr.nsf/pages/Act-biobanks, (date accessed: 16 April 2002), s.
French: 23 (1) and 28. 263 Act on Biobanques, No. 110/2000, (2000), http://www.stjr.is/interpro/ht r/htr.nsf/pages/Act-biobanques, (date accessed: 16 April 2002), s.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, based on information from BHP Billiton Inc.'s 2004 annual report.
French: Source :
English: Any loans before August 1st, 2000 are done directly through the bank or lending institution.
French: Tous les prêts consentis avant le 1er août 2000 sont administrés directement par la banque ou l’établissement de crédit.
English: • participants in scientific, cultural and artistic activities;
French: • les personnes participant à des activités scientifiques, culturelles et artistiques ;
English: In June 1998, AAFC's Review Branch was requested by Market and Industry Services Branch (MISB) to create a review framework for the Program(1).
French: En juin 1998, la Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (DGSIM) a demandé à la Direction générale de l'examen de programmes d'AAC de créer un cadre d'examen pour le Programme(1).
English: This payment may also be combined with the fee due for any additional classes.
French: Le paiement peut également être accompagné des taxes relatives aux éventuelles classes additionnelles.
English: We found no clear evidence in any subgroups of a major relation between total energy-adjusted fat intake and breast cancer risk.
French: Il a été impossible, dans l'un ou l'autre des sous-groupes, d'obtenir des preuves corroborant l'existence d'un lien important entre l'apport en matières grasses totales rajusté pour tenir compte de l'apport énergétique et le risque de cancer du sein.
English: Since the farmers should not be the ones to pay for a crisis for which they are not responsible - it is common agricultural policy which is responsible - budgetary constraints cannot be used as an excuse to prevent all the necessary decisions being adopted to contain the BSE crisis and to protect farmers' interests.
French: Or, comme nous pensons que ce ne sont pas les agriculteurs qui doivent payer pour une crise dont ils ne sont pas responsables, mais bien la politique agricole commune, les contraintes budgétaires ne peuvent servir de prétexte pour empêcher l'adoption de toutes les mesures nécessaires à l'enrayement de la crise de l'ESB et à la défense des intérêts des agriculteurs.
English: See Council decision 2002/263.
French: Voir décision 2002/263 du Conseil.
English: Training programmes are in place for various ministries, including the Ministries for Foreign Affairs, Water and Electricity, Irrigation and Development.
French: Des programmes de formation sont en place pour divers ministères, dont les Ministères des affaires étrangères, de l'eau et de l'électricité, de l'irrigation et du développement.
English: He anticipated the vessel would meet those requirements and be issued a certificate by the end of its current refit period.
French: Il a prévu que le vaisseau se conformerait à ces exigences et qu'un certificat serait délivré à la fin de l'actuelle période de remise à neuf.
English: Approximately 25% of those who have reported ever using an illicit drug are female.
French: L’étude du CCLAT conclut que ces utilisateurs partagent les caractéristiques suivantes : . La plupart ne consomment pas fréquemment.
English: The solicitation was for the provision of court reporting services.
French: L'invitation portait sur la fourniture de services de sténographie judiciaire.
English: Support for European Cultural Bodies Key issues and practical recommendations related to the preparation and submission of applications (administrative and financial aspects) and to the management of grants.
French: Soutien aux organismes culturels actifs au niveau européen Eléments clés et conseils pratiques concernant la préparation et la soumission des candidatures (aspects administratifs et financiers) ainsi que la gestion des subventions.
English: : Water, corn syrup, canola oil, calcium caseinate (milk), sugar, sodium caseinate, natural and artificial flavour, potassium citrate, distilled monoglycerides, cellulose gel, maltodextrin (corn), potassium phosphate dibasic, sodium ascorbate, magnesium chloride, choline chloride, soy lecithin, sodium citrate, magnesium oxide, cellulose gum, calcium phosphate tribasic, alpha tocopheryl acetate (vitamin E), ferrous sulfate, zinc sulfate, niacinamide, calcium pantothenate, copper gluconate, BHA/BHT (to preserve freshness), manganese sulfate, vitamin A palmitate, pyridoxine hydrochloride, thiamine hydrochloride, riboflavin, chromium chloride, folic acid, biotin, potassium iodide, sodium molybdate, sodium selenite, phytonadione (vitamin K1), cholecalciferol (vitamin D3), cyanocobalamin (vitamin B12).
French: *Ingrédients pour berlingots de 237 ml. Les ingrédients pour berlingots de 946 ml peuvent varier légèrement.
English: For each non-functional secondary (c) packaging component:
French: 6.4.5.2 Pertinence La pertinence de chaque système contenant-fermeture du produit pharmaceutique destiné au marché canadien doit être établie.
English: The results obtained in the two groups are then compared to see if the experimental treatment is better than the placebo in treating the condition.
French: Les résultats obtenus dans les deux groupes sont ensuite comparés pour déterminer si le médicament expérimental est meilleur que le placebo pour traiter l'état de santé.
English: I need to make a comment to the President-in-Office which relates to what is going on with the Agricultural Council.
French: Je voudrais m'adresser au président en exercice et faire un commentaire sur le Conseil «agriculture».
English: • The shares received by visible minorities are below target in all categories except the Administrative Support category.
French: • La part des minorités visibles est inférieure à l’objectif dans toutes les catégories, sauf celle du soutien administratif.
English: Visits to www.canada.travel/ski CTC / partner contribution ratio
French: Assemblée annuelle de la Professional Convention Management Association (États-Unis – RCVM)
English: However, the commercial application of wind energy is electricity generation by wind turbines.
French: Toutefois, l’application commerciale de l’énergie éolienne est la génération d’électricité par des turbines mues par la force du vent.
English: Each day of this two-day consultation meeting will include plenary sessions in the morning and in the afternoon which will be open to media.
French: Durant les deux jours de cette rencontre, des séances plénières auront lieu en avant-midi et en après-midi. Les médias pourront y assister.
English: 82.01 The effect of transformation of an international registration into one or more national or regional applications is that an application to the Office of a Contracting Party for the registration of a mark which was the subject of an international registration designating that Contracting Party will be treated by that Office as if it had been filed on the date of the international registration or, where that Contracting Party had been designated subsequently, the date of the subsequent designation.
French: 82.01 La transformation d’un enregistrement international en une ou plusieurs demandes nationales ou régionales a pour effet qu’une demande présentée à l’Office d’une partie contractante pour l’enregistrement d’une marque qui était l’objet d’un enregistrement international désignant cette partie contractante sera traitée par cet Office comme si elle avait été déposée à la date de cet enregistrement international ou, dans le cas où cette partie contractante a été désignée postérieurement, à la date de la désignation postérieure.
English: This Conference, the conclusions of which can be found at the entrance to this room, was a follow-up to the Lille Conference held in 1983; at the Lille Conference the methods of revitalisation to promote confidence for the future to traditional industrial towns were studied.
French: Cette conférence, dont vous pouvez vous procurer les conclusions à l'entrée de la salle, faisait suite à celle de LILLE en 1983 ; elle a étudié les moyens de revitalisation, de donner confiance en l'avenir, aux villes de tradition industrielle.
English: In North America the majority of isolates were influenza A(H3N2).
French: En Amérique du Nord, la majorité des isolements étaients du type A(H3N2).
English: Following decisions by the European Court of Justice, the EU member states have been obliged to export family benefits as "social security benefits for workers" irrespectively of the nature of the benefit.
French: Vice-versa, lorsque l'enfant quitte le pays, il est légitime de mettre fin aux versements, du moins après un certain temps.
English: In particular, indoor air pollution is linked to four types of health effects:
French: La pollution de l'air intérieur est liée en particulier à quatre types d'effets sur la santé :
English: Also welcomes the fact that the eleventh summit of la Francophonie was devoted to the use of new technologies in the service of education, and calls upon the specialized agencies and the funds and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the International Organization of la Francophonie in the area of sustainable development;
French: Se réjouit également du fait que le onzième Sommet de la Francophonie ait été placé sous le signe des nouvelles technologies au service de l'éducation, et invite les institutions spécialisées ainsi que les fonds et programmes des Nations Unies à accroître leur coopération avec l'Organisation internationale de la Francophonie dans le domaine du développement durable ;