ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the clean and sandy beach location of this hotel, just 1 km from the centre of Karpathos, with various recreation opportunities, including beach volleyball.
French: Profitez pleinement de la situation de cet hôtel sur une belle plage de sable, à 1 km seulement du centre de Karpathos, et des différents loisirs offerts tels que le beach volley.
English: (I) 40% of C, and (II) 40% of the surviving spouse’s retirement pension, calculated without regard to subsections 46(3) to (6) but in accordance with subsection 45(2), and (B) an amount that, when added to the surviving spouse’s retirement pension (calculated without regard to subsections 46(3) to (6) but in accordance with subsection 45(2)), is equal to the amount of a benefit of 25% of 1/12 of the Maximum Pensionable Earnings Average for the later of the year in which the surviving spouse first became qualified to receive the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s retirement pension commenced to be payable, adjusted in accordance with subsection 45(2) as if the benefit had commenced to be payable in the later of the year in which the surviving spouse first became qualified to receive the survivor’s pension and the year in which the surviving spouse’s retirement pension commenced to be payable; or R.S., c.
French: (B) le montant qui, ajouté à la pension de retraite du conjoint survivant — calculée sans égard aux paragraphes 46(3) à (6) mais en tenant compte du paragraphe 45(2) —, est égal au montant d’une prestation de vingt-cinq pour cent du douzième du maximum moyen des gains ouvrant droit à pension pour l’année au cours de laquelle le conjoint survivant est devenu admissible à une pension de survivant ou, si elle est postérieure, celle au cours de laquelle la pension de retraite du conjoint survivant a commencé à être payable, le montant ajusté conformément au paragraphe 45(2) comme si la prestation avait commencé à être payable pendant l’année au cours de laquelle le conjoint survivant est devenu admissible à une pension de survivant ou, si elle est postérieure, celle au cours de laquelle la pension de retraite du conjoint survivant a commencé à être payable; L.R., ch.
English: And I note with concern that a recent report by the United Nations Children's Fund warns that the humanitarian crisis will likely worsen in the coming weeks.
French: Et je prends note avec inquiétude que, dans un récent rapport, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) met en garde contre une aggravation possible de la crise humanitaire dans les prochaines semaines.
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail
French: Projets de conventions de la CEE relatives à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer:
English: Again, the alternative rates are phased in over the period to 2011.
French: Encore une fois, les taux de rechange sont appliqués progressivement jusqu’en 2011.
English: This Constitution is, without a doubt, the result of laborious institutional bricolage, difficult to explain and even more difficult to understand and, as a result, little liked.
French: En définitive, cette Constitution est le résultat d'un laborieux bricolage institutionnel difficilement explicable, encore plus difficilement compréhensible et, par conséquent, peu avenant.
English: The General Assembly last year requested Member States to convey their views on the issue of missiles in all its aspects to the Secretary-General of the United Nations.
French: L'Assemblée générale, l'année dernière, demandait aux États Membres de transmettre au Secrétaire général leurs vues sur la question des missiles sous tous ses aspects.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLY00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLY00 - Services internes Liens institutionnels
English: In 1998, CESCR recommended, as highlighted also by UNHCR, that Switzerland play a more active role in promoting equal access to higher education for women, immigrants and ethnic minorities.
French: En 1998, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à la Suisse, comme l'avait déjà fait le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), de jouer un rôle plus actif dans la promotion de l'accès égal à l'éducation supérieure pour les femmes, les immigrants et les minorités ethniques.
English: I believe we need to restore the balance, with three Councils covering respectively, (a) international peace and security, (b) economic and social issues, and (c) human rights, the promotion of which has been one of the purposes of the Organization from its beginnings but now clearly requires more effective operational structures.
French: Je crois que nous devons rétablir l'équilibre, au moyen de trois conseils respectivement chargés a) de la paix et de la sécurité internationales; b) des questions économiques et sociales; et c) des droits de l'homme, dont la promotion est l'un des objectifs de l'Organisation depuis sa création, mais dont il est évident aujourd'hui qu'elle exige des structures opérationnelles plus efficaces.
English: A couple of different scenarios are worth pointing out:
French: La situation peut se produire selon divers scénarios, dont en voici quelques-uns :
English: One was mentioned in particular: that of security sector reform, which will be crucial.
French: On en a indiqué en particulier, celui de la réforme du secteur de la sécurité qui va être capitale.
English: Agreement with purpose to protect the public To protect the public Stakeholder Group Total (n) Per-cent (%) General Public Research/ Academia Health Pros Patients/ Consu-mers Indus-try Other Agree 3 10 24 14 8 10 69 90% Disagree -- -- -- 1 2 -- 3 4% Not Sure 1 -- -- 2 -- 2 5 6%
French: Avis au sujet de l'objectif visant à protéger le public Protéger le public Groupe d'intervenants Total (N) Pourcentage (%) Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre D'accord 3 10 24 14 8 10 69 90 % Pas d'accord -- -- -- 1 2 -- 3 4 % Incertain 1 -- -- 2 -- 2 5 6 %
English: The Council approved the Commission's recommendation that, within their mandates, all relevant human rights mechanisms, in particular special rapporteurs and working groups, and all other relevant organs and mechanisms of the United Nations system and the specialized agencies regularly and systematically take a child's rights perspective into account in the implementation of their mandates, especially by paying attention to particular situations in which children are in danger and where their rights are violated, and that they take into account the work of the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Conseil a approuvé la recommandation de la Commission tendant à ce que, dans le cadre de leurs mandats, tous les mécanismes de protection des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, ainsi que tous les autres organes et mécanismes des Nations Unies compétents et les institutions spécialisées, tiennent régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'exercice de leurs activités, en prêtant attention aux situations spéciales dans lesquelles les enfants sont en danger, et leurs droits sont violés, et tiennent compte des travaux du Comité des droits de l'enfant.
English: All initiatives must be supported by appropriate human resource policies.
French: Ces options devront être appuyées par des politiques en ressources humaines appropriées.
English: The instruments used were those appropriate to a traditional intergovernmental approach: on the one hand, conventions, and, on the other, the drawing up of resolutions, conclusions and recommendations.
French: Les instruments utilisés correspondaient à une méthode intergouvernementale traditionnelle: des conventions d'une part, et la formulation de résolutions, conclusions et recommandations de l'autre.
English: British Columbia (Historic)
French: Colombie-Britannique (historique)
English: Broadly representative group of stakeholders with resources and contacts to formulate an R&D strategy has consulted widely and completed the following steps of the process:
French: Un groupe largement représentatif d’intervenants, avec des ressources et des personnes-ressources pour formuler une stratégie en R-D, a mené de vastes consultations et complété les étapes suivantes du processus :
English: The analysis strongly suggests that the model of perch spawning behaviour which assumes that any perch selects a spawning site independently of its natal site may be rejected.
French: L'analyse semble fortement indiquer que l'on peut rejeter l'hypothèse selon laquelle la perchaude choisit son aire de fraie sans tenir compte de son lieu d'origine.
English: The Agreement terminates upon agreement of the Parties.
French: L'entente prend fin par accord entre les parties.
English: If, despite the efforts made, Africa continues to figure prominently on the international agenda, it is because the anticipated support from the international community has not risen to the level of declared expectations and ambitions.
French: C'est dire que si l'Afrique reste au-devant de l'agenda international malgré les efforts consentis, c'est parce que les retombées escomptées de cet appui international ne se sont pas encore hissées au niveau des attentes et des ambitions déclarées.
English: April 30, 1999 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [21-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 24, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 30 avril 1999 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [21-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 mars 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: This report began with an affirmation of Elections Canada's commitment to helping Canadians exercise their democratic right to vote.
French: Au début du présent rapport, nous affirmions qu'Élections Canada s'emploie à aider les Canadiens à exercer leur droit de vote.
English: At the meeting it was decided to cooperate with the substantive preparations for and servicing of the Permanent Forum and to establish the Inter-agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Ils ont décidé, à cette occasion, de participer à la préparation technique des sessions de l'Instance permanente et d'offrir les services nécessaires, ainsi que de créer un groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Colombian State is aware of the seriousness of the crime of human trafficking, has made significant progress in addressing the issue, and has received international recognition for its progress in this area, according to the United States State Department Report of 2001.
French: L'État colombien, conscient de la gravité du phénomène de la traite de personnes, a réalisé en la matière des progrès importants qui ont été reconnus au plan international, comme en témoigne le rapport publié en 2001 par le Département d'État des États-Unis.
English: For non-violent crimes or not resulting in serious consequences, the period of deprivation of liberty may not exceed 5 years.
French: Le rapport étant imprécis sur ce point, le Comité souhaite savoir ce que recouvre exactement la notion de « délits sans conséquences graves » et qui décide de cette qualification.
English: GENERAL PROVISIONS Seat, members and capital The seat of the EIB is in Luxembourg in keeping with Protocol No 8 on the location of the seats of the institutions (accompanying the Treaty of Amsterdam and annexed to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union).
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Siège, membres et capital La BEI a son siège à Luxembourg en vertu du protocole n°8 relatif à la fixation des sièges des institutions accompagnant le traité d'Amsterdam et annexé au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne.
English: Stresses the obligation of all Member States to comply fully with the measures imposed by resolution 733 (1992);
French: Souligne que tous les États Membres sont tenus de se conformer pleinement aux mesures prescrites par la résolution 733 (1992);
English: Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | Friday | Saturday | Back to Homepage
French: Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi | Retour à la page principale
English: NGX also carried offsetting liabilities related to the fair value of open energy contracts which were $74.9 million at December 31, 2007.
French: NGX a également constaté un passif compensatoire relatif à la juste valeur de contrats d’achat et de vente de produits énergétiques ouverts, qui s’établissait à 74,9 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 12 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance by Gender of Teen Based on Retailer Participation in "Operation ID" - 2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 12 - Pondéré - National - Conformité selon le sexe de l'adolescent fondée sur la participation au programme Opération carte d'identité - 2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: Based on discussions over eight past sessions, the experience of more than 70 countries, and an intersessional stakeholder commentary process, the draft provisions outline possible policy and legal space for protection against misappropriation and misuse, and help define the legal measures for this protection.
French: Ces projets découlent des discussions menées au cours des huit précédentes sessions du comité, de l'expérience de plus de 70 pays et d'un processus de commentaires intersessions. Ils définissent les contours d'un espace politique et juridique pour la prévention des appropriations illicites et des utilisations abusives et esquissent les mesures juridiques à mettre en uvre à cet effet.
English: I laughed and laughed. It 'just a great little film, full of complexity and character – people are people wherever you go – you marry the wrong people fall in love, have nothing to lose.
French: 1 Note how every white man portrayed as stupid and racist, but still hot, white girls are good enough to have sex.
English: (5) The Certificate shall contain the following data of the entitled person: a) family and given name (also the maiden family and given name in the case of women) as it is used officially in the neighbouring country of residence (in Latin script), and in the case of persons of Hungarian nationality in Hungarian as well, b) name of the place of birth as it is used officially in the neighbouring country and in Hungarian, c) date of birth and gender, d) mother’s name as it is officially used in the neighbouring country of residence (in Latin script) and in the case of persons of Hungarian nationality in Hungarian as well, e) passport photo, citizenship or reference to stateless status, f) signature in the entitled person’s own hand, and g) date of issue, period of validity and number of the document.
French: ◦ a) le nom de famille et le prénom (ainsi que, dans le cas des femmes mariées, leur nom et nom d’usage) tels qu’utilisés officiellement dans le pays de résidence voisin (en caractères romains), ainsi que, dans le cas des personnes de nationalité hongroise, également en hongrois ; b) le lieu de naissance, tel qu’utilisé officiellement dans le pays voisin, ainsi qu’en Hongrie ; c) la date de naissance et le sexe de l’intéressé(e) ; d) le nom de la mère tel qu’utilisé officiellement dans le pays de résidence voisin (en caractères romains), ainsi que, dans le cas des personnes de nationalité hongroise, également en hongrois ; e) une photo format passeport, la mention de la citoyenneté ou du statut d’apatride ; f) la signature du titulaire, apposée de sa main ; et g) la date d’émission, la période de validité et le numéro du document.
English: "Act No. 24/94 of 15 June governs parliamentary oversight and involvement on the part of the Assembly of the Republic and its appraisal of Portugal's contribution to the process of building European Union, a parliamentary committee for European Affairs having been set up to that effect which monitors and assesses that contribution.
French: « La loi n° 24/94 du 15 juin régit le contrôle et l’implication de l’Assemblée de la République ainsi que les conditions dans lesquelles elle exprime son appréciation quant à la contribution du Portugal à la construction européenne : en effet, une Commission parlementaire pour les affaires européennes a été mise en place pour suivre et évaluer cette contribution.
English: Additionally, official visitors appointed by the Minister for Public Security and comprising public sector lawyers are allowed to inspect prisons at any time.
French: En outre, des visiteurs officiels désignés par le Ministre de la sécurité publique parmi des juristes du secteur public étaient autorisés à inspecter les prisons à tout moment.
English: Another complaint was received from a bank employee who felt that she had been treated unfairly when she was overlooked in a promotions exercise to a higher grade.
French: Une autre plainte a été reçue d'une employée de banque qui estimait avoir été traitée injustement parce que son cas n'avait pas été examiné lors d'une promotion à un grade plus élevé.
English: c Bilateral funding for country recovery plans.
French: c Financement bilatéral d'activités prévues par les plans de relèvement des pays.
English: As the United States said earlier, relief workers on the ground are doing heroic work in dangerous conditions.
French: Comme le représentant des États-Unis l'a indiqué plus tôt, le personnel des organismes de secours sur le terrain accomplit un travail héroïque dans des conditions dangereuses.
English: Novecento come every year and curious collectors hunting for furniture, furnishings, paintings, textiles, pieces of non-European art and antiques for external lost in 20 thousand square meters of exhibition hosts 450 Italian and foreign antique dealers.
French: Novecento viennent chaque année et la chasse des collectionneurs curieux pour les meubles, les meubles, peintures, textiles, pièces d'art non-européen et d'antiquités de l'extérieur a perdu en 20 mille mètres carrés d'exposition accueille 450 italiens et étrangers antiquaires.
English: • Address emerging health challenges and develop national platforms and initiatives;
French: • Aborder des défis naissants en matière de santé et créer des plates-formes et des initiatives nationales;
English: THE LEGISLATION:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES La plainte a été déposée conformément à l'art.
English: In June 1990, the Council adopted three Commission draft directives to extend this right to all Member State nationals, even if they were not economically active.
French: En juin 1990, le Conseil a adopté trois propositions de directive de la Commission pour étendre ce droit à tous les ressortissants des États membres, même s'ils n'exercent pas d'activité économique.
English: I will do this as much in my capacity as a champion of children’s cause as in my capacity as a mother, whose life and choices are guided chiefly by the desire to protect my family and its stability, and to secure the happiness and the future of my children.
French: Je le ferai autant en ma qualité de militante de la cause des enfants qu’en ma qualité de mère, dont la vie et les choix sont avant tout guidés par la volonté de protéger ma famille et son équilibre ainsi que d’assurer le bonheur et l’avenir de mes enfants.
English: Represents the department when disputes with contractors occur regarding scheduling, scope and quality of work, cost quotations or other problems.
French: Participer à la préparation des mises à jour financières et des prévisions de dépenses; préparer et émettre des avis de modification de marché.
English: Spreng, respectively. Ten morphotypes (six of these confirmed with restriction fragment length polymorphism patterns) were shared by both species.
French: Spreng. Dix types morphologiques, dont six sont confirmés par les patrons du polymorphisme de longueur des fragments de restriction, sont communs aux deux espèces.
English: Miller, D.L. and Gies, R.A. Gas-body-based contrast agent enhances vascular bioeffects of 1.09 Mhz ultrasound on mouse intestine.
French: Miller, D.L., and Gies, R.A. Gas-body-based contrast agent enhances vascular bioeffects of 1.09 Mhz ultrasound on mouse intestine.
English: Europe now does more trade with East Asia alone than with North America.
French: A l’heure actuelle, les échanges commerciaux de l’Europe avec la seule Asie de l’Est sont plus importants qu’avec l’Amérique du Nord.
English: Write the letter from the descriptions and the object name below the correct object.
French: Inscrivez la lettre correspondant à la description et le nom de l’objet sous l’objet approprié.
English: Governments recognize the need to foster and support industry’s initiative, while incorporating it into a broader policy framework aimed at securing greater profitability for the sector.
French: Les gouvernements reconnaissent la nécessité de favoriser et d’appuyer les efforts de l’industrie, tout en les intégrant dans un cadre stratégique plus général visant à garantir une meilleure rentabilité pour le secteur.
English: This includes not only the individuals involved in the network, but the member companies as well.
French: Il importe que tous entretiennent de bonnes relations, et cela vaut non seulement pour les individus qui participent à son fonctionnement, mais aussi pour les entreprises qui en sont membres.
English: In light of the foregoing, I find that the Complainant’s allegations of discrimination in the
French: En raison de ce qui précède, je conclus que les allégations du plaignant qu’il y aurait eu
English: M. Faya Kondiano, Secrétaire général Partnership Management and Support Programme (PMSP)+ P.O. Box 7124 Douala, Cameroun Tel.: (237) 40-08-06 Fax: (237) 43-29-17 Contact:
French: M. Faya Kondiano, Secrétaire général Partnership Management and Support Programme (PMSP)+ C.P. 7124 Douala, Cameroun Tél. : (237) 40-08-06 Fax : (237) 43-29-17 Contact :
English: In 2005, the refinery average will be set at 30 ppm, with a corporate average of 90 ppm and a cap of 300 ppm.
French: En 2005, la moyenne de raffinage sera fixée à 30 ppm, la moyenne d'entreprise à 90 ppm et la limite maximale à 300 ppm.
English: The fast is for approximately 12 hours each day, from sunrise to sunset.
French: Ce jeûne dure environ douze heures chaque jour, du lever au coucher du soleil.
English: ◦ Molecular Techniques
French: ◦ Protéomique
English: Approach to Model Development The current project took into account both the diversity of the federal small-agency community, as well as the differences and unique challenges that small agencies encounter in comparison with medium-sized and large departments.
French: Approche au chapitre de l’élaboration des modèles Dans le cadre du projet, on a tenu compte à la fois de la diversité des petits organismes fédéraux et des différences et défis uniques auxquels ils font face comparativement aux ministères de taille moyenne et importante.