ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of libraries and the promotion of democracy and culture, the Council would remind you that, in Article 151 of the EC Treaty, it is specified that the Community' s efforts to contribute to the development of culture in the Member States, at the same time as respecting the latter' s national and regional diversity, should be aimed at promoting cooperation between the Member States. If need be, the Community' s efforts should also support and augment the Member States' activities in a number of areas: firstly, improving people' s knowledge of, and disseminating information about, the European peoples' culture and history; secondly, preserving and protecting such cultural heritage as is of significance to Europe as a whole; thirdly, promoting cultural exchange of a non-commercial nature; and fourthly, supporting artistic and literary creation, including within the audiovisual sector.
French: En ce qui concerne le rôle des bibliothèques comme moyen de promotion de la démocratie et de la culture, le Conseil rappelle que l'article 151 du traité sur l'Union européenne stipule que les efforts communautaires en faveur du développement culturel au sein des États membres, dans le respect de la diversité nationale et régionale, doivent avoir pour buts : premièrement, de favoriser la coopération entre les États membres, et si besoin est, de soutenir et compléter leur activité en vue de l'approfondissement et de la diffusion des connaissances sur les cultures et l'histoire des peuples européens ; deuxièmement, de conserver et protéger un héritage culturel qui a valeur de patrimoine européen ; troisièmement, de promouvoir les échanges culturels à but non lucratif ; quatrièmement, d'encourager la création artistique et littéraire, y compris dans le secteur audiovisuel.
English: The territory is governed by a 19-member legislative assembly that operates consensus-style without political parties.
French: Le territoire est administré par une Assemblée législative dont le mode de fonctionnement se fonde sur le consensus général, les 19 membres n’étant rattachés à aucun parti politique.
English: People & planning What’s in the Kit Five more sections about HR management Important Notes for Readers When using this kit The Kit’s Response To major HR challenges The Partnership Page HR management and partnerships
French: De la planification et des personnes Contenu de la trousse Cinq autres chapitres sur la gestion des RH Avis importants aux lecteurs Pour ceux qui utilisent la présente trousse La réponse de la trousse Aux principaux défis des RH Le coin des partenariats La gestion des RH dans un contexte de partenariat
English: The Eastern Carpathians hold many treasures, and their extraction constitutes an important economic foundation of regional development.
French: Les Carpates orientales recèlent de nombreux trésors, et leur extraction constitue un fondement économique important pour le développement régional.
English: Friday, 17 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: Vendredi 17 novembre 2006, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: The reduction or the elimination of the requirements to provide different sets of data for the marketing approvals could markedly reduce R&D costs and has a positive impact on the product approval process.
French: Le fait d’éliminer la nécessité de soumettre des dossiers d’homologation spécialement conçus pour répondre aux exigences particulières des pays cibles ou de pondérer la rigueur de ces exigences, peut réduire substantiellement les coûts associés à la recherche et à la mise au point, et simplifier le processus d’évaluation de ces dossiers.
English: The table below lists the mortality indicators for children in Benin in 2002, based on excerpts of documents from the third general population and housing census.
French: Le tableau ci-dessous présente les indicateurs de mortalité des enfants au Bénin en 2002, extraits des documents du troisième recensement général de la population et de l'habitation.
English: The current demographic realities serve, in many instances, to reinforce this interpretation, as Aboriginal People are fast becoming (or are projected to become) the majority in certain geographic and Government program areas.
French: Les pratiques gouvernementales établissent les catégories et les critères permettant de déterminer « ce qui est pertinent » en tant qu’initiatives appropriées de développement des compétences.
English: Article 3 of Commission Decision 97/310/EC of 12 February 1997 concerning the granting of additional implementation periods to Portugal for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards full competition in the telecommunications markets provides:
French: L'article 3 de la décision 97/310/CE de la Commission, du 12 février 1997, concernant l'octroi au Portugal de délais supplémentaires pour la mise en oeuvre des directives 90/388 et 96/2/CE en ce qui concerne la pleine concurrence dans les marchés des télécommunications, prévoit:
English: The Authority prescribes tariffs of pilotage charges that are fair and reasonable and consistent with providing revenues sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration fixe des tarifs de droits de pilotage équitables et raisonnables qui lui permettent d'obtenir des revenus suffisants pour assurer le financement autonome de ses opérations.
English: The program has two main objectives: to increase awareness and understanding of climate change, and Taking Action on Climate Change to encourage Canadians to reduce their greenhouse One example of a project funded by the Climate gas emissions in their communities and adapt to Change Action Fund is the City of Regina’s climate change.
French: Le programme a deux grands objectifs : d’une part, sensibiliser davantage le public aux changements climatiques, tout en Les changements climatiques : on passe aux actes! améliorant la compréhension de ce phénomène; d’autre part, encourager les Canadiens à réduire les Le programme « Cool Down the City » (rafraîchissons la ville) est un exemple de projet émissions de gaz à effet de serre dans leurs localités financé par le Fonds d’action pour le changement et à s’adapter aux changements climatiques.
English: In the following sections, Revenue Canada's approach to administering the new excise system will be outlined.
French: Dans les paragraphes qui suivent, la démarche adoptée par Revenu Canada pour l'application du nouveau système de l'accise est expliquée en détail.
English: Additional information and clarifications were provided at national and sub-regional meetings and in a wide variety of staff missions.
French: Des informations complémentaires et des précisions ont été fournies pendant des réunions nationales et sous-régionales et à l’occasion de diverses missions de fonctionnaires de l’OMPI (voir aussi les autres résultats indiqués ci-dessous).
English: • Études des mers intérieures du Canada (MERICA) which conducts monitoring and regional ocean modelling programs. 
French: • Les Études des mers intérieures du Canada (MERICA) mettent en œuvre des programmes de surveillance et des programmes régionaux de modélisation des océans.
English: Item 133 of the provisional agenda**  Human resources management
French: Soixante-quatrième session Point 133 de l'ordre du jour provisoire** Gestion des ressources humaines
English: Amendment C. whereas undeclared work has adverse consequences both for the workers concerned, in terms of job security, welfare cover, the exercise of their rights as workers and citizens, and health and safety at work, and for workers in general, given that it is the main factor behind social dumping, casual labour, and low pay, Or. pt
French: Amendement 8 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que le travail non déclaré est le principal facteur à l'origine du dumping social et par conséquent l'un des thèmes-clés pour la modernisation du droit du travail européen, Amendement C. considérant que le travail non déclaré est l'un des facteurs à l'origine du dumping social et par conséquent l'un des thèmes-clés pour la modernisation du droit du travail européen, Or. en
English: As noted above, the Appellate Body’s statement in Mexico – HFCS that Article 3.7 13 Mexico – Anti-Dumping Investigation of High-Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, Report of the Panel, WT/DS132/R, adopted 24 February 2000, para.
French: Comme il est dit plus haut, la déclaration de l'Organe d'appel dans l'affaire Mexique – SHTF selon laquelle l'article 3.7 impose un "critère élevé" donne fortement à penser qu'il a déjà approuvé cette interprétation.
English: In many of these matters we already have certain quantifications, certain calculations since, in parallel with the principles, we are getting to know the forecasts, the first budget preliminaries for 2009.
French: Dans beaucoup de ces matières, nous avons déjà certaines quantifications, certains calculs puisque, parallèlement aux principes, nous commençons à connaître les prévisions, les premiers chiffres pour 2009.
English: The participants in the process, the Government, United Nations organizations and other development partners, met in inter-agency theme groups to decide on the indicators.
French: Les participants au processus, à savoir le Gouvernement, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, s'étaient réunis en groupes thématiques pour décider des indicateurs à retenir.
English: • Monitoring of FRFIs includes more analysis of the impact of market changes on safety and soundness.
French: • La surveillance des institutions financières fédérales englobe une analyse plus poussée de l’évolution du marché au chapitre de la sûreté et de la solidité.
English: The letter from Mr. Hippe indicated that if Ms. Lipp wished to return to work she would be required to first complete an OFA.
French: La lettre de M. Hippe mentionnait que si Mme Lipp désirait retourner au travail, elle devrait d'abord remplir une EAPT.
English: Work of this type is awarded on the basis of price and quality and these groups would be in competition with established contractors with good track records in what is now a very highly competitive business, with a shrinking amount of work.
French: L'adjudication de marchés de ce genre est fonction du prix et de la qualité et ces groupes feraient concurrence à des entrepreneurs établis ayant bonne réputation, dans un monde où la concurrence est très forte, le travail étant toujours à la baisse.
English: How could you think about being journalists if you have not read the Charter of Rights?
French: Comment pourrait-on penser à devenir journaliste si on n'a pas lu la Charte des droits et libertés?
English: 3.2.6 Risk Management Risk Based Audit Framework (RBAF) The 2002 RBAF developed for the Program is not well known or understood at Regional level.
French: 3.2.6 Gestion du risque Cadre de vérification axé sur les risques (CVR) Le CVR établi pour le programme de contributions en 2002, n’est ni bien connu ni bien compris au palier régional.
English: Full Time Equivalents 63.0 46.0 46.0 46.0 The Board' s annual reference level for future years is $6,210, however it has been allocated $8,555 for 2004-05 to increase its funding to a steady state level on a temporary basis.
French: Équivalents temps plein 63.0 46.0 46.0 46.0 Le niveau de référence annuel du Comité se chiffre à 6 210 $ pour les années futures; toutefois, on a attribué 8 555 $ au Comité pour 2004-2005 de façon à augmenter temporairement les fonds alloués.
English: Withey, J.R., and P.G. Collins.
French: Withey, J.R. et P.G. Collins.
English: Throughout all the Member State this is an issue that affects one in four women but is often overlooked or viewed as a taboo.
French: Ce problème touche une femme sur quatre et concerne tous les pays membres. Pourtant, il est souvent négligé ou considéré comme un sujet tabou.
English: The procedure for admission to these schools is by annual public announcement.
French: Les modalités d'admission dans ces écoles font chaque année l'objet d'une communication publique.
English: Referring to the further activities of the Working Party related to conformity assessment issues, reference was made to current activities in the WTO.
French: En ce qui concerne les autres activités du Groupe de travail relatives à l'évaluation de la conformité, il a été question des activités menées dans ce domaine par l'OMC.
English: • it is not permitted to attempt to change the way in which funds are allocated by transferring money from one item to another;
French: • il n’est pas permis d’essayer de modifier la façon dont les fonds sont répartis en transférant de l’argent d’un poste de crédit à un autre;
English: The order of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, of 6 July 1993 was confirmed by the Gerechtshof, Amsterdam, in a judgment delivered on 28 October 1993.
French: L'ordonnance de l'Arrondissementsrechtbank te Utrecht du 6 juillet 1993 a été confirmée par le Gerechtshof te Amsterdam par arrêt rendu le 28 octobre 1993.
English: Canada is too small a target for international terrorists and US is too close to not be a target for domestic terrorists.
French: I haven't heard of any gross injustices that Canada has done, but we are a wealthy country and a certain message would be put out if we were attacked.
English: Foundation Based Education was introduced in the Netherlands Antilles in 2002, centralising responsibility for policy and legislation.
French: L'éducation fondamentale a été introduite aux Antilles néerlandaises en 2002 en centralisant les responsabilités politiques et législatives.
English: ICGs involved in a 2-year telehospice project in Michigan and Kansas also reported that the home videophone equipment was easy to use (Whitten et al.
French: Des aidants naturels qui ont participé à un projet de téléhospice d’une durée de deux années, au Michigan et au Kansas, ont également déclaré que le matériel de visiophonie à domicile était d’utilisation facile (Whitten et coll., 2001).
English: The Conference is expected to adopt the report of the 2008 plenary session before it adjourns.
French: La Conférence devra adopter le rapport de la réunion plénière de 2008 avant de clore ses travaux.
English: But the actions needed to pursue these targets seriously clearly imply a shift in relative priorities with increasing efforts to achieve the desired economic growth.
French: Toutefois, les mesures nécessaires à la réalisation concrète de ces objectifs impliquent de manière incontestable une réévaluation des priorités relatives, ainsi qu’une augmentation des efforts déployés pour que se concrétise la croissance économique souhaitée.
English: Record in the following sub-accounts: 515.1 Railway's Cars
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 515.1 Wagons du chemin de fer
English: The case involved allegations of discrimination in employment on the basis of physical disability arising from the decision of Industry Canada not to extend to a maximum of two years an eligibility list for appointment to the position of Senior Bankruptcy Officer.
French: Dans cette affaire, on alléguait une discrimination dans l’emploi fondée sur la déficience physique, parce qu’Industrie Canada avait décidé de ne pas appliquer une durée maximale de deux ans à une liste d’admissibilité pour une nomination au poste d’agent principal des faillites.
English: International treaties and conventions in the Kingdom
French: Place des traités et des conventions internationales dans l'ordre juridique du Royaume d'Arabie saoudite
English: The Meeting considered the trend in international criminal law of including in relevant crime instruments specific provisions on the delivery of technical assistance, as in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Convention against Corruption.
French: La Réunion a examiné la tendance, en matière de droit pénal international, à inclure, dans les instruments appropriés, des dispositions précises sur la fourniture d'une assistance technique, comme c'est le cas dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et dans la Convention contre la corruption.
English: Accordingly, for the twenty-seventh session, the President should be elected from members of the Board included in List C of Annex I to the Constitution.  The three Vice-Presidents should be elected from members of the Board among respectively the African States and the Asian States in List A and among the States included in List B.
French: Pour la vingt-septième session, le président devrait donc être élu parmi les membres du Conseil appartenant aux États inscrits sur la liste C de l'Annexe I de l'Acte constitutif et les trois vice-présidents parmi les membres du Conseil appartenant aux États d'Afrique et d'Asie inscrits sur la liste A et aux États inscrits sur la liste B, respectivement.
English: You'll find some answers on the computer game software most frequent questions.
French: Des réponses aux questions les plus posées ce trouvent sur cette page.
English: Confidence intervals are obtained using bootstrap resample.
French: Dans le cadre de cette application, nous utilisons le schéma centroïde.
English: Provided cost-recoverable technical assistance to Innovation Centre tenants in the development of their communications technology products. Research services (Contracting-in)
French: Assistance technique sur la base d'un recouvrement des coûts fournie aux locataires du Centre d'innovation pour qu'ils puissent développer leurs produits de technologie des communications Services de recherche (Contrats)
English: DECREE No. 99-506 OF 4 AUGUST 1999 AMENDING DECREE No. 94-399
French: DÉCRET NO. 99-506 DU 4 AOÛT 1999 MODIFIANT LE DÉCRET NO. 94-399
English: There is broad support within the Council for an effort by the United States and the United Kingdom to implement that proposal, and we will continue.
French: Il existe un large appui au sein du Conseil en faveur d'un effort des États-Unis et du Royaume-Uni pour appliquer cette proposition, et nous continuerons dans ce sens.
English: Whereas only around 500 people passed the National Bar Examination from 1963 to 1990, from 1991 this figure increased, with around 1,000 passing the examination from 1999 to 2001.
French: Alors que de 1963 à 1990 le nombre de personnes reçues à l'examen national du barreau était de 500 seulement, il a commencé à augmenter en 1991 et s'établissait aux environs de 1 000 pour la période 1999-2001.
English: The mandate of UNTAET was indeed comprehensive and consisted essentially of elements that included peacekeeping, establishing an effective administration, supporting capacity-building for self-governance, and the development of democratic institutions.
French: Le mandat de l'ATNUTO a été en fait très complet et a consisté essentiellement d'éléments comprenant le maintien de la paix, la mise en place d'une administration efficace, l'appui au renforcement des capacités d'autogouvernance, et le développement d'institutions démocratiques.
English: A visit to a single page on a website can generate multiple hits, and the numbers of hits per page visited depends on the configuration of the web page.
French: La réforme statutaire, avec notamment la création de comités permanents de l’OMPI et d’un groupe de travail sur la réforme statutaire, obéit à des impératifs de renforcement des mécanismes de recherche d’un consensus au sein des assemblées des États membres de l’OMPI et de rationalisation des processus participatifs destinés à faire jouer un rôle plus important aux membres de l’Organisation.
English: They may also provide a proven way to ensure that governmental objectives can be efficiently addressed in a world of increasingly mobile resources.16 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Elles peuvent également offrir un moyen éprouvé d'assurer l'atteinte efficace des objectifs gouvernementaux dans un monde de ressources de plus en plus mobiles 16. [ Section précédente | Table des matières | Section suivante ]
English: Article 75 of the Constitution states that the courts of the Republic are the Supreme Court of the Republic and the local courts established by law.
French: L'article 75 de la Constitution dispose que les tribunaux de la République sont la Cour suprême et les tribunaux locaux établis par la loi.
English: They offered an opportunity for the Canadian buyer of the goods to expand its business by selling a product that was not supplied by Canadian producers.
French: Ces produits offraient à l'acheteur canadien la possibilité d'étendre son activité commerciale en vendant un produit que ne fournissaient pas les producteurs canadiens.
English: Analysis and description of actually existing terrorist groups is difficult and is governed by the reservation that defined hierarchies, clear decision-making channels and defined targets can only be identified in some cases.
French: Cela vaut en particulier pour la mise en partage prompte du renseignement pertinent en termes de menaces aussi bien que de l'information disponible sur l'analyse et le démantèlement des structures et des réseaux terroristes.
English: At the end of the deliberation, he shall put the proposals made to a vote.
French: 2) Après l’appel de la cause, l’audience commence par la lecture du rapport écrit du rapporteur.
English: P.O. Box 587, Madrid, 28001 Tel.: 34 91 423-3250 Emergency toll-free to Ottawa: 00-800-2326-6831 Fax: 34 91 423-3251 E-Mail: mdrid-cs@international.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org
French: C.P. 587, Madrid, Téléphone : 34 91 423-3250 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 00-800-2326-6831 Télécopieur : 34 91 423-3251 Courriel : mdrid-cs@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org
English: Ensuring that these environmental offences are properly classified as serious crimes also enables international law enforcement organizations to apprehend traffickers unlike what generally happens in case of civil or administrative offences.
French: Le fait d'assurer le classement correct des infractions environnementales parmi les crimes graves permet également aux organismes internationaux d'application des lois d'appréhender les trafiquants, à la différence de ce qui se passe généralement pour les infractions relevant des tribunaux civils ou administratifs.
English: The compendium serves several potential audiences, including crime prevention and health and social assistance practitioners; policy makers;
French: Le recueil s’adresse à plusieurs publics potentiels, y compris les professionnels de la prévention du crime, les professionnels de la santé et des services sociaux; les responsables des orientations politiques; les 43 44 45 46
English: The concept of international solidarity so often evoked following major emergencies and understood as a feeling of responsibility towards people in distress equally has its roots in the ethical principles of the Charter.
French: La notion de solidarité internationale, si souvent invoquée à la suite des cas d'urgence majeure et comprise comme un sentiment de responsabilité envers les personnes en détresse, prend également sa source dans les principes moraux de la Charte.
English: Everything is done to avoid spending!
French: Tout est fait pour entraver la dépense!
English: That is our important social-democratic goal.
French: C'est notre but social-démocrate essentiel.
English: • Women's Productivity Centre and Artisans Circuit involves the building, equipping and operating of a women's productivity centre, which consists of a production area for garment assembly, a training facility for product development/design, and a workshop for making jewellery.
French: • Le Centre de productivité pour les femmes et le Circuit des artisans permettent la construction, l'équipement et l'exploitation d'un centre de productivité pour les femmes, lequel comprend un atelier d'assemblage de vêtements, un centre de formation en développement et conception de produits et un atelier de joaillerie.
English: However, it requires strategic planning.
French: Toutefois, il nécessite une planification stratégique.