ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
French: Toutefois, de nombreuses entreprises se sont engagées dans une stratégie qui va au-delà du simple traitement délocalisé d'une production à bas coût: elles ont remanié leurs chaînes de valeur et ont intégré des entreprises des pays candidats en s'appuyant sur des compétences et des apports technologiques locaux.
English: It had a formidable political organization: the "Big Blue Machine," strengthened under the successive premierships of Leslie FROST (1949-61), John ROBARTS (1961-71) and William DAVIS (1971-85).
French: Le parti possède une énorme organisation politique, la « Big Blue Machine », renforcée sous le gouvernement des premiers ministres Leslie FROST (1949-1961), John ROBARTS (1961-1971) et William DAVIS (1971-1985).
English: This matter was also referred to the Senate Standing Committee on Standing Rules and Orders.
French: Le Comité sénatorial permanent du Règlement et de la procédure a été saisi de la même question.
English: As was generally stressed today, impact assessments must be produced to the highest possible standards of quality and must then actually be used in the negotiating process; The Austrian Presidency of the Council will be producing what might be termed a handbook for chairmen of Council working groups with the title ‘’.
French: En général, il a été dit aujourd’hui que les évaluations d’impact doivent répondre aux meilleures normes de qualité possibles et doivent servir ensuite dans le processus de négociation. La présidence autrichienne du Conseil va rédiger ce qui pourrait constituer un manuel pour les présidents des groupes de travail du Conseil intitulé «Comment traiter les évaluations d’impact au Conseil».
English: New York, 16-27 June 2003
French: New York, 16-27 juin 2003
English: (47 members; four-year term)
French: (47 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: Commission financing decisions adopted on 9 December on the granting of ECU 500 000 to Afghanistan (Farah province, Merlin), ECU 810 000 to the Afghanistan Refugees Coordination Office, ECU 400 000 to Afghanistan (Kandahar AHDS), ECU 1 500 000 to Afghanistan (mine clearance in north-eastern Afghanistan), ECU 450 000 to Afghanistan (rural rehabilitation in western Afghanistan), ECU 50 000 to Afghanistan (information coordinator project - British Refugees Council), ECU 450 000 to Afghanistan (assistance for health facilities in Herat and Farah), ECU 1 900 000 to Afghanistan (health and education in Ghazni and Nangarhar), ECU 700 000 to Sri Lanka (micro-projects in the vulnerable cleared areas), and ECU 700 000 to Thailand (Saytaman health magazine).
French: Objet: octroi de 500 000 écus à l'Afghanistan (Farah Province Merlin), de 810 000 écus à l'"Afghanistan Refugees Co-ordonation Office", de 400 000 écus à l'Afghanistan (Kandahar Ahds), de 1,5 million d'écus à l'Afghanistan ("Mine clearance in North-Eastern Afghanistan"), de 450 000 écus à l'Afghanistan (réhabilitation rurale dans l'ouest de l'Afghanistan), de 50 000 écus à l'Afghanistan ("Information co-ordinator project - British Refugees Council"), de 450 000 écus à l'Afghanistan (soutien aux structures sanitaires à Heart et à Farah), de 1 900 000 écus à l'Afghanistan (santé et éducation à Ghzni et à Ningarhar), de 700 000 écus au Sri Lanka ("Micro-projects in the vulnerable cleaned areas") et de 700 000 écus à la Thaïlande (Saytaman Health Magazine).
English: It’s amazing how people have come together and are really buying into ‘thinking regionally’ and wanting to see success in the Southwest."
French: Il est intéressant de voir que des personnes se réunissent et qu’elles veulent penser régionalement. Elles veulent être les témoins de réussites dans le Sud-Ouest.
English: Marc Rozon Program Analyst Innovations, Analysis and Integration Directorate 284 Wellington Street Room EMB-6198 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-941-0385 Fax: 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Lise Lafrenière-Henrie Senior Counsel Family, Children and Youth Section 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-0059 Fax: 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca
French: Marc Rozon Analyste de programmes Division des innovations, analyse et intégration 284, rue Wellington Pièce ÉCE-6198 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-941-0385 Téléc. : 613-941-2269 marc.rozon@justice.gc.ca Lise Lafrenière-Henrie Avocate-conseil Section de la famille, des enfants et des adolescents 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-0059 Téléc. : 613-952-9600 lise.lafreniere-henrie@justice.gc.ca
English: Using equation (A.7-62), Cd = 0.990
French: Avec l'équation (A.7-62), Cd = 0,990
English: The spectrum aggregation limit within a service area consists of spectrum licensed to the licensee and to its affiliates.
French: La limite de regroupement de fréquences dans une zone de service s'applique à l'ensemble des fréquences attribuées au titulaire d'une licence et à ses affiliés.
English: For accessibility legislation to be effective, it is necessary first and foremost that minimum standards and guidelines for the accessibility of services and facilities open to the public be adopted.
French: Pour que la législation sur l'accessibilité soit efficace, il faut d'abord adopter des normes minimales et des directives relatives à l'accessibilité des installations et services ouverts au public.
English: This would be a prime example of a positive measure to promote the development of OLMCs, as set out in section 41 of the OLA. The discussion group must promote the cooperation of various organizations representing OLMCs that wish to work effectively with the CRTC.
French: • Outils et processus Le CRTC doit se doter d’une liste de distribution pour informer les CLOSM des processus publics les concernant, qui sera par le fait même un excellent exemple de mesure positive en vue de favoriser l’épanouissement des CLOSM, tel que prévu dans l’article 41 de la LLO. Le groupe de discussion doit favoriser le regroupement des différents organismes représentants les CLOSM qui veulent intervenir auprès du CRTC, et ce de façon efficace.
English: Gross annual salary of a public prosecutor at the beginning of his/her career
French: Salaire annuel brut d’un procureur au début de sa carrière
English: On 29 April 2004 the Council adopted the so-called Green Line Regulation based on Article 2 of Protocol No 10 (Council Regulation 866/2004).
French: Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté le Règlement dénommé « Ligne Verte » en application de l’Article 2 du Protocole n°10 (Règlement du Conseil 866/2004).
English: About ADM  Since 1992, Aéroports de Montréal is the local airport authority responsible for the management operation and development of the Pierre-Elliott-Trudeau International Airport in Montreal and the Montreal-Mirabel International Airport.
French: Au sujet d’ADM : Aéroports de Montréal est l’administration aéroportuaire locale responsable de la gestion, de l’exploitation et du développement de l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal et de l’Aéroport international de Montréal-Mirabel depuis 1992.
English: The State's legal framework must thus “strictly control and limit the circumstances” in which law enforcement officers may resort to lethal force.
French: Le cadre juridique de l'État doit donc «strictement contrôler et limiter les circonstances» dans lesquelles les forces de l'ordre peuvent avoir recours à la force meurtrière.
English: The Committee also recommends that the State party abolish the discriminatory classification of children as “illegitimate” and adopt a proactive and comprehensive strategy to eliminate de facto discrimination on any grounds and against all vulnerable groups of children, and prioritize social and health services and equal opportunities to education for children belonging to the most vulnerable groups.
French: Il lui recommande également de cesser de qualifier des enfants d'«illégitimes», d'adopter une stratégie globale et volontariste pour garantir qu'aucun des groupes d'enfants vulnérables ne fasse l'objet d'une quelconque discrimination de fait et d'accorder la priorité aux services sociaux et sanitaires et à l'égalité d'accès à l'éducation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables.
English: As it would be very difficult to return to Peace Point by paddling upstream, a continuation of the canoe trip down the Peace and Slave rivers would be required to either Hay Camp or Fort Fitzgerald.
French: Puisqu'il serait très difficile de retourner à Peace Point en remontant la rivière à contre-courant, l'excursion doit se poursuivre en aval des rivières de la Paix et des Esclaves jusqu'à Hay Camp ou jusqu'à Fort Fitzgerald.
English: Therefore a substantially improved knowledge of the dangerous properties of such chemicals is necessary.
French: Il est par conséquent nécessaire d'améliorer substantiellement la connaissance des propriétés dangereuses de ces substances chimiques.
English: Amounts claimed in the current years relate to depletion earned in 1989 and prior years.
French: Par conséquent, les montants demandés dans l’année en cours ont trait à l’épuisement gagné en 1989 et au cours d’années antérieures.
English: (d) Notifications concerning the lengthening of the previously fixed time limit shall become effective upon publication by the International Bureau in the Gazette in respect of international applications pending at the time or filed after the date of such publication, or, if the Contracting State effecting the notification fixes some later date, as from the latter date. Rule 51 Review by Designated Offices 51.1 Time Limit for Presenting the Request to Send Copies34 The time limit referred to in Article 25(1)(c) shall be two months computed from the date of the notification sent to the applicant under Rule 20.4(i), 24.2(c) or 29.1(ii).
French: Règle 51 Révision par des offices désignés 51.1 Délai pour présenter la requête d’envoi de copies Le délai visé à l’article 25.1)c) est de deux mois à compter de la date de la notification adressée au déposant conformément à la règle 20.4.i), 24.2.c) ou 29.1.ii). 51.2 Copie de la notification Lorsque le déposant, après réception d’une notification de constatation négative en vertu de l’article 11.1), demande au Bureau international, conformément à l’article 25.1), d’adresser des copies du dossier de la prétendue demande internationale à un office indiqué par lui qui était désigné dans cette dernière, il doit joindre à cette demande copie de la notification visée à la règle 20.4.i). 14
English: I welcome the efforts of the League of Arab States and several Arab countries to advance regional efforts for peace.
French: Je salue l'action menée par la Ligue des États arabes et plusieurs pays arabes pour faire aboutir les efforts déployés dans la région en faveur de la paix.
English: Second, as of 31 December, the Director of HDRO ceased his functions.
French: D'autre part, le Directeur du Bureau a cessé ses fonctions le 31 décembre.
English: Substitute sheets under Rule 26 may also be submitted on the applicant’s own initiative.
French: Le déposant peut aussi soumettre de sa propre initiative des feuilles de remplacement en vertu de la règle 26.
English: We are pleased that arrests have been made in relation to the murder of the three personnel of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua on 6 September, and that Indonesia has recently adopted legislation in support of a national human rights tribunal.
French: Nous nous félicitons des arrestations faites relativement au meurtre des trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua le 6 septembre dernier et de la loi adoptée récemment par l'Indonésie, portant création d'un tribunal national des droits de l'homme.
English: In the American market, the ExportUSA program provided 1,200 new Canadian exporters with vital market information and first-hand exposure to the American marketplace through 71 seminars and missions during the year.
French: Sur le marché américain, le programme Exportation É.-U. a fourni à 1 200 nouveaux exportateurs canadiens des renseignements essentiels sur les marchés et leur a permis de découvrir par eux-mêmes le marché américain grâce à 71 missions et séminaires organisés dans le cours de l'année.
English: Within the four and a half months since the project's inception, the following have been achieved:
French: Les objectifs suivants ont été atteints dans les quatre mois et demi qui ont suivi le lancement du projet :
English: 12-2005, point 1.3.132 Commission proposal:
French: Pêche et affaires maritimes Proposition de la Commission:
English: If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
French: Si dans le cas d’une décision visée au paragraphe 2, point a), la mesure provisoire prise par l'État membre consiste dans une restriction à la commercialisation d'une substance, l'État membre engage une procédure de restrictions communautaire en présentant à l'Agence un dossier, établi conformément à l'annexe XIV, dans les trois mois suivant la date de la décision de la Commission.
English: Questions of consistency, common methodology and adequacy of the plans if prepared by contractors.
French: Les plans prÃ©parÃ©s par les entrepreneurs pourraient manquer dâ€™uniformitÃ©, notamment au chapitre des mÃ©thodes, et ne pas Ãªtre adÃ©quats.
English: Periods of leave without pay during the employee.s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d'une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l'assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employée aurait eu droit si elle n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période. d) À la demande de l'employée, le paiement dont il est question au sous-alinéa 38.02c)(i) sera calculé de façon estimative et sera avancé à l'employée.
English: The minimum distance could be defined in kilometers (250 kilometers is one possibility that has been discussed, although this might create inequities.
French: Au départ, le Fonds des Amériques s’appliquerait à des voyages de marketing vers des marchés régionaux assez éloignés, aux États-Unis et au Mexique.
English: Traffic Tech 6665 Cote Liesse St. Laurent, Quebec H4T 1Z5 Phone: 800-663-4721 Website: www.traffictech.com Contact:
French: Traffic Tech 6665, Côte-de-Liesse Saint-Laurent (Québec) H4T 1Z5 Tél. : 800 663-4721 Site Web : www.traffictech.com Personne-ressource :
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Polar Commission Chapter 42
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission canadienne des affaires polaires Chapitre 67
English: Seven days before participating in SELEX, you will receive instructions and background information for preparation, including various information on the simulated organization, the Director's position, the simulations, and the key leadership competencies and behaviours to be assessed.
French: Sept jours avant de participer à SELEX, vous recevrez de la documentation de base et des directives pour vous préparer. Ces renseignements contiennent de l'information concernant l'organisme fictif, le poste de directeur, les simulations, de même que les compétences clés en leadership et les comportements évalués.
English: With superb facilities and high quality accommodation, the Meliá Araguaney offers a refined and sophisticated base, ideal whatever your reason for visiting this historic city.
French: Doté d'excellentes installations et de chambres de grande qualité, cet hôtel constitue un lieu de séjour raffiné et sophistiqué. Il est idéal quelle que soit la raison de votre visite dans cette ville historique.
English: Since these threats did not seem to have the desired effect, they were reiterated at the end of July.
French: Ces menaces ne semblant pas avoir produit les effets escomptés, elles seront réitérées à la fin juillet.
English: The Conference commended the role assumed by the Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) in coordinating the different activities of Islamic governmental and non-governmental organizations and institutions.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle joué par le Comité de coordination de l'action islamique commune pour coordonner les différentes activités des organisations et institutions islamiques officielles et populaires.
English: • Continued inclusion of marine based scenarios in multi-jurisdictional exercises.
French: • Inclusion continue des scénarios maritimes dans des exercices intergouvernementaux. Services SAR du Nord :
English: domination -- and an intensive guerrilla war started against the Soviet occupying authorities which, in some places, went on until 1953 and which lasted the longest in Lithuania.
French: l'occupation nazie dans l'espoir de recouvrer son indépendance et de se débarrasser du joug soviétique) ; les forces d'occupation soviétiques ont été en butte à une intense guérilla, qui s'est poursuivie en certains endroits jusqu'en 1953 et a sévi en Lituanie plus longtemps que dans les autres pays.
English: Customs will contact the addressee to discuss the request for adjustment and, if duties and taxes still apply, an adjusted Form E14 will be generated and attached to the mail item.
French: Les douanes communiquent avec le destinataire pour discuter de la demande de rajustement et, si les droits et taxes s'appliquent toujours, un formulaire E14 rajusté est produit et annexé à l'envoi postal.
English: He met Himmler in 1935 and joined the SS. Shortly afterwards he became a member of the intelligence services in Berlin and took part in the persecution of Jews and homosexuals.
French: Il a rencontré Himmler en 1935, a intégré les SS, puis il a collaboré avec les services de renseignements à Berlin et a participé à la persécution de Juifs et d'homosexuels.
English: Speciation and the role of hydrogen ion.
French: Alterations in tracheobronchial mucociliary clearance and epithelial secretory cells, Exp.
English: After the term sheet is modified and the parties feel that there is a basis for moving to the contract draft, do not sign the term sheet.
French: Comment clore les négociations et rédiger le contrat Si les parties ont travaillé à partir d’une liste de conditions et consigné les accords provisoires, la rédaction du contrat ne devrait théoriquement pas poser de problème.
English: In accordance with the Griffin decision, the appellant gave a clear and express consent to a change in the language of her choice for the interview when she chose to have the interview in English.
French: En conformité avec la décision Griffin, l’appelante a donné son consentement clair et explicite au changement de la langue de son choix pour l’entrevue lorsqu’elle a choisi l’anglais comme langue d’entrevue.
English: However, it is anticipated that the additional requirement can be absorbed within existing provisions for section 12 of the programme budget.
French: Toutefois, il est prévu que ces dépenses pourraient être financées au moyen des crédits déjà ouverts au chapitre 12 du budget-programme.
English: The relevant provisions of subsection 21(1.1) of the Act which governed this appointment without competition, did not provide for an appeal to an Appeal Board unless the appellant met the area of selection criteria established pursuant to subsection 13(1).
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 21(1.1) de la Loi qui régit cette nomination sans concours, ne permettent pas d'en appeler à un comité d'appel, sauf lorsque l'appelant est une personne qui satisfait aux critères de la zone de sélection établie conformément au paragraphe 13(1).
English: States Parties to the Statute shall communicate nominations for the election of the judges of the International Criminal Court through the diplomatic channel to the Secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Les États Parties au Statut transmettent au Secrétariat de l'Assemblée des États parties, par la voie diplomatique, les candidatures à l'élection des juges à la Cour pénale internationale.
English: Main estimates exclude the funds provided under Net Voting Authority except EBP portion.
French: Le Budget principal des dépenses exclut les fonds fournis aux termes de l’autorisation de crédit net, sauf la partie RASE.
English: • Defence Planning Guidance http://vcds.dwan.dnd.ca/ dgsp/dpg/dpg2001/intro_e.asp
French: • Guide de planification de la Défense http://vcds.dwan.dnd.ca/dgsp/dpg/ dpg2001/intro_f.asp
English: It was also urgent to appoint the Executive Director of the Office of Administration of Justice.
French: Il est également urgent de désigner le Directeur exécutif du Bureau de l'administration de la justice.
English: There is a hydro-massage bath and a carefully selected range of welcoming complements, hair-dryer, and slippers, everything so that you feel comfortable during your stay with us.
French: Baignoire hydro-massage, une sélection soignée des produits d’accueil, sèche-cheveux, téléphone et chaussons sont à votre disposition pour que tous se sentent à l’aise parmi nous.