ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women, and consequently girls, encounter a number of constraints and marginalization, including gender stereotyping at family, school and community levels; limited participation in decision-making at all levels of society; and a general lack of gender sensitivity and responsiveness to their particular needs.
French: Par exemple, les stéréotypes hommes-femmes sont bien ancrés dans les familles, à l''école et au sein de la communauté, la participation des femmes à la prise de décision est limitée à tous les niveaux de la société et il existe un manque général de prise en considération de leurs besoins particuliers et de sensibilité aux différences entre les sexes.
English: The consultants employed the basic assumption that sound management requires planning on a variety of levels.
French: Les conseils ont pris comme hypothèse de base qu'une bonne gestion suppose une planification à différents niveaux.
English: The Council shall consider taking appropriate measures in accordance with section III, paragraphs 3 and 4, of resolution 93 (IV) of the United Nations Conference on Trade and Development.
French: Le Conseil envisage de prendre des mesures appropriées conformément aux paragraphes 3 et 4 de la section III de la résolution 93 (IV) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: The main objectives of the Institute's research on gender, migration and development were to identify existing research gaps, to place women's and gender issues at the centre of the international migration agenda, and to contribute to the formulation and implementation of gender-sensitive migration policies and programmes.
French: Les travaux de recherche de l'Institut relatifs aux femmes, aux migrations et au développement ont pour principaux objectifs de mettre en évidence les lacunes existant dans le domaine de la recherche, de placer les femmes et les questions relatives à l'égalité des sexes au centre du programme international en matière de migration et de concourir à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes migratoires qui tiennent compte des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: "Votre tableau sur les rasoirs Merkur est formidable, il faudrait juste que vous l'affichiez dans un lien beaucoup plus visible.
French: "Mille mercis pour votre temps et tous les super conseils que vous m'avez donnés. J'ai vraiment passé un agréable moment et je me suis enrichi de beaucoup de choses sur un sujet qui au départ pourrait paraître anodin.
English: This guide offers an introduction to concepts and methodologies for making this process effective.
French: Ce guide est une introduction aux concepts et à la méthodologie qui faciliteront la mise en œuvre de ce processus.
English: At the hands of pilots of the American Volunteer Group (known for the famous "Tiger Shark" paint scheme), the P-40 achieved notable success against Japanese forces in China and Burma.
French: Aux mains des pilotes du American Volunteer Group (connu pour ses fameuses peintures représentant des requins-tigres), le P-40 a obtenu un certain succès contre les forces japonaises en Chine et en Birmanie.
English: The FNGA provides an interim step towards self-government and is not intended to replace existing treaties or self-government and treaty negotiations.
French: Les Premières nations engagées dans la négociation de traités pourront se servir de cet outil pour améliorer leurs activités régulières, et se préparer pour le jour où elles bénéficieront d'un traité et ne seront plus gouvernées par la Loi sur les Indiens.
English: • Completed the Vessel Maintenance Management Review.
French: • examen de la gestion de l’entretien des navires complété.
English: The tax can be credited with reducing the sulphur content in light fuel.
French: On conclut donc que cette taxe a permis de réduire la teneur en soufre du mazout léger.
English: The assignments posted on this site are accessible only to our program participants and to CAP Liaison Officers.
French: Seuls les participants et participantes à notre programme et les agents et agentes de liaison ont accès aux affectations affichées sur ce site.
English: We usually reply to any representations the organization makes, and decide after considering those representations and the facts we have.
French: Normalement, nous répondons aux représentations faites par un organisme et prenons une décision après avoir examiné de près ces représentations et les faits.
English: Recruitment appears at best irregular and, like orange roughy, there is no evidence of a compensatory response in recruitment.
French: La reconstitution semble au mieux irrégulière et, à l'instar de l'hoplostète orange, rien ne prouve que dans la reconstitution il y ait un élément compensatoire.
English: Discussions between the UN and the IPU had never come to much. People might say that the creation of a parliamentary assembly of the UN would be an infringement of the UN’s Charter.
French: Des parlementaires, représentant les citoyens, sont mieux à même d’aider l’Onu à développer ses activités dans l’intérêt des générations futures, à contribuer à l’amélioration de la vie dans un pays sans nuire aux pays voisins et à établir une cohabitation harmonieuse entre la nature et les hommes.
English: Population level risk acceptability uses an "analytical mode" with health care administrators and policy analysts making decisions based on group statistics and group outcomes.
French: L'acceptabilité des risques au niveau de la population repose sur un « mode analytique » selon lequel les administrateurs des soins de santé et les analystes des politiques prennent des décisions en fonction de statistiques collectives et de résultats collectifs.
English:    . I have voted in favour of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and good financial management, not because these were the financial perspectives of my dreams, but because I welcome the qualitative improvements in financial management and because, since the prospective budgets just about make the grade, we should not throw out the baby with the bath water.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et une bonne gestion financière, non pas parce que ces perspectives financières me paraissaient idéales, mais parce que je salue les améliorations qualitatives de la gestion financière, d’une part, et parce que nous devons, compte tenu de l’efficacité des budgets prospectifs, éviter de jeter le bébé avec l’eau du bain, d’autre part.
English: S-Cube is positioned as your strategic offshore outsourcing partner.
French: S-Cube se positionne comme votre partenaire stratégique en sous-traitance offshore.
English: CATSA is committed to both.
French: L’ACSTA s’est engagée à utiliser ces deux moyens.
English: Since ancient times Baia was extolled and visited for its natural beauty, for its climate and, mainly, for its thermal springs and so Horace declared no one inlet in the world shines wore than Baia (nullus in orbe sine Bajis praelucet amoenis).
French: Baia a été vantée et fréquentée dès l�antiquité classique grâce aux beautés de la nature et à ses sources thermales, si bien qu�Horace déclara qu�aucune crique au monde resplendit plus de Baia (Nullus in orbe sine bajis praelucet amoenis).
English: For claims stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate to be applied is the rate of exchange in effect immediately prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait (i.e. 1 August 1990) for converting Kuwaiti dinars into United States dollars.
French: Pour les réclamations où les montants sont libellés en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer pour effectuer la conversion en dollars des États-Unis est celui qui était en vigueur immédiatement avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq (le 1er août 1990).
English: Under these rules, poultry meat and meat products carried by passengers cannot be introduced into the EU without conforming to the same health requirements as commercial imports.
French: Avec cette règle, la viande de volaille et les produits à base de viande transportés par les passagers ne peuvent être introduits sur le territoire de l’UE sans se conformer aux mêmes exigences sanitaires que les importations commerciales.
English: Sir Ernest Rutherford, president of the Royal Society and Nobel Prize in Chemistry in 1908, recounted the following story: Some time ago, I received a call from a colleague.
French: Nous pouvons perdre de démarrage (boot) sous Windows si l'ordinateur propose un multi-boot, avec plus d'un système.
English: At that time, the NAFTA governments noted that these issues were under negotiation in the Uruguay Round and agreed that a satisfactory result in those negotiations would be an important step in addressing their concerns in this area.
French: Les gouvernements de l'ALENA ont alors mentionnÃ© que ces questions faisaient l'objet de nÃ©gociations Ã l'Uruguay Round et ont reconnu que l'obtention de rÃ©sultats satisfaisants Ã l'issue de ces nÃ©gociations contribuerait grandement Ã attÃ©nuer leurs prÃ©occupations Ã cet Ã©gard.
English: United States Specialized Bicycle Components, Inc. Trek Bicycle Co.
French: États Unis Specialized Bicycle Components, Inc. Trek Bicycle Co.
English: Lester B. Pearson, Mike: the Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Volume I, 1897-1948 (Toronto, 1972), pp. 58-60; English, Shadow of Heaven, pp. 137-45.
French: Lester B. Pearson, Mike: the Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Volume I, 1897-1948 (Toronto, 1972), p. 58-60; English, Shadow of Heaven, p.
English: The Commissioner receives all professional and institutional complaints, thus he has an overall system view and collects data that furthers patient safety across the entire healthcare system.
French: Le commissaire reçoit toutes les plaintes concernant les professionnels et les institutions, ce qui lui procure une vue systémique générale et lui permet de recueillir des données qui favorisent la sécurité des patients dans l'ensemble du réseau de la santé.
English: The Rapporteur would like to underline the following:
French: Le rapporteur souhaiterait attirer l'attention sur les points suivants:
English: The problems relating to the decentralization of social services are known, and several means are used to try and rectify them.
French: On connaît bien les problèmes liés à la décentralisation des services sociaux et on emploie plusieurs méthodes pour tenter d'y remédier.
English: (ii) the name and address of the holder,
French: ii) le nom et l’adresse du titulaire,
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School 1.
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École ÉTABLISSEMENT D' ENSEIGNEMENT TYPE GRATUITS - DSE 34.03(B) 1.
English: The Delegation of Venezuela supported the Delegation of Algeria’s view that the work on contract guidelines should not prejudice the future development of a sui generis system.
French: La délégation du Venezuela a fait sien le point de vue de l’Algérie selon lequel les travaux relatifs aux directives en matière de contrats ne doivent pas compromettre l’élaboration future d’un système sui generis.
English: Land includes any buildings, buildings to be constructed, and fixtures (such as light fixtures, built-in appliances and cabinetry).
French: Par bien-fonds il faut entendre tout bâtiment, bâtiment à construire, ou accessoire fixe (tel que des luminaires, des appareils encastrés et armoires de cuisine).
English: At 70 mg/kg bw per day, reduced weight gain and food consumption in the dams and reduced fetal weights as well as inhibition of skeletal development were seen.
French: À la dose de 70 mg/kg p.c. par jour, on a noté une réduction de la prise de poids et de la consommation alimentaire chez les mères, une réduction du poids des fœtus ainsi qu'une inhibition du développement du squelette.
English: The tests will reduce the waste of resources caused by incorrect or late diagnosis.
French: Les tests réduiront le gaspillage des ressources dû à un diagnostic erroné ou tardif.
English: In this regard, we would appreciate the Commission' s immediately proposing, now, not in 2002, as announced, revision of the current directive on the European works council, a directive which itself stipulated it would be revised after a few years. The time for that has now come.
French: Nous apprécierions à cet égard que la Commission propose, dès maintenant, et pas en 2002 comme cela est annoncé, une révision de l'actuelle directive sur les comités d'entreprise européens, directive qui prévoyait dans le texte sa propre révision au bout de quelques années, et le moment est arrivé.
English: Viewed from behind, their triangular shape gives a modern interpretation of the tail lamp design of previous XJ models.
French: Vu de derrière, leur forme triangulaire rappelle subtilement le design des phares arrière des précédents modèles XJ.
English: If the investors have 40% of New Tech's shares at the time of exit, their shares would be worth $4,186,000.
French: Si les investisseurs détiennent 40 % des actions de Néotechno au moment du retrait, alors leurs actions vaudraient 4 186 000 $.
English: This resulted in several new varieties and the seeds were given to a number of people to grow.
French: De ce travail résulta de nouvelles variétés. Nous avons donné les graines à un certain nombre de personnes pour qu'elles les cultivent.
English: New Planned Spending: $1,158,000 Actual Spending: $331,215 Status In 2005-06, the Board concentrated on building its core Compensation Analysis and Research Services (CARS) unit, which in turn worked to lay the foundation for its survey and research capacity, including developing the framework it intends to use for its survey activities.
French: Nouveau Dépenses prévues : 1 158 000 $ Dépenses réelles : 331 215 $ Situation En 2005-2006, la Commission s'est concentrée sur la mise en place du noyau de ses Services d'analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR), qui se sont employés à jeter les bases de leur capacité d'enquête et de recherche, notamment en élaborant le cadre dont ils entendent se servir pour leurs activités d'enquête.
English: The general status of species in Canada.
French: The biology and parasites of deepwater sculpin, Myoxocephalus quadricornis thompsonii (Girard), in Burchell Lake, Ontario, Can.
English: Audio-Visual Preservation Trust (AV Trust)  Aboriginal Peoples' Program ® Program Activity 4:
French: Trust pour la préservation de l’audiovisuel (Trust AV) Programme des Autochtones ® Activité de programme 4 :
English: Retrieving IMEI, IMSI, Network Info (Cell Id, Location Code) on 3rd Edition.
French: How to get promoted in this forum?
English: Statistical data on these transport related issues are necessary for policymaking.
French: Des données statistiques sur ces questions en rapport avec le transport étaient nécessaires pour l'élaboration de politiques.
English: I should have liked to have seen more resources given to this major instrument, but we are suffering the constraints of a draconian Financial Perspective.
French: J’aurais souhaité, pour cet instrument majeur, davantage de moyens, mais nous subissons les contraintes de perspectives financières draconiennes.
English: Section 255 Standards 255—1193.43(d) — Appendix to Part 1193—Advisory Guidance
French: Normes de la Section 255 255—1193.43(d) — Annexe à la partie 1193—Advisory Guidance (Directives proposées)
English: The diversity of cultural heritage underlines the identity of a country' s own regions, which is why responsibility must primarily be taken and asserted at regional level, whilst acknowledging that they must be afforded substantial support from outside, from the European Union and from all those who are jointly responsible.
French: La diversité du patrimoine culturel souligne l'identité de chaque région, c'est pourquoi la responsabilité doit être comprise et assumée d'abord à partir de là, à partir des régions, même si elle doit bien sûr recevoir un soutien de l'extérieur, de l'Union européenne et de beaucoup d'autres responsables.
English: Moreover, UNMIK's activities over the past few years have demonstrated its keen interest in establishing democratic institutions and a stable society in Kosovo, guaranteeing the protection of all the people of Kosovo and aimed at enforcing the rule of law with a view to ensuring a better future for Kosovo.
French: En outre, les activités de la MINUK ces dernières années ont démontré qu'elle s'était engagée à édifier des institutions démocratiques et une société stable au Kosovo; à garantir la protection de toute la population du Kosovo; et à assurer le respect du droit en vue de garantir un avenir meilleur au Kosovo.
English: • Working document (Turkish side) on Consequences of the economic crisis in Turkey and proposals for a solution REX/100 - DI 93/2002 legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Document de travail (volet turc) Conséquences de la crise économique en Turquie et propositions de solution REX/100 - DI CES 93/2002 avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: ONSPEED will increase your customer loyalty, aid retention and reduce churn rates.
French: ONSPEED vous permettra d'augmenter le taux de fidélité, de conserver vos clients et de réduire le taux de désabonnement.
English: • Amendments to the Competition Act (Bill C-20)
French: • Modification de la Loi sur la concurrence (projet de loi C-20)
English: Population sizes and trends Only one plant was found at the Bow Island site in Alberta during the 2001 survey of all known Canadian sites.
French: Taille et tendances des populations En 2001, un seul individu de l’espèce a été trouvé en Alberta, à Bow Island.
English: At the same time, it emphasised that the Agenda strengthens the European social model, the basic aims of which are full employment and greater social cohesion, and that as such it would help the EU achieve the Lisbon goals.
French: Dans le même temps, il a souligné que celui-ci renforçait le modèle social européen, dont les objectifs fondamentaux sont le plein emploi et le renforcement de la cohésion sociale, et qu’en tant que tel, il aiderait l’Union à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Requests the Government of Ukraine to bring its legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention and include information on the measures taken to that effect in its report to the next meeting of the Parties; and
French: Prie le Gouvernement ukrainien de mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention et d'inclure des informations concernant les mesures prises à cet effet dans le rapport qu'il lui soumettra à sa prochaine réunion;
English: "The increased level of activity in Alzheimer research not only provides hope for treatment and a cure but also increases awareness and interest in the disease."
French: "Non seulement l'intensification de la recherche sur de nouveaux médicaments nous permet d'entretenir l'espoir de découvrir un jour un traitement efficace, elle favorise également la sensibilisation du public à notre cause".
English: It has not been generally considered to be associated with increased human mortality, although some studies have found an association.
French: On ne l'associe généralement pas à une mortalité accrue chez les humains, bien que certaines études aient trouvé une association.
English: SIGNIFICANT DOMAIN INDICATORS VARIABLE Young offender history Previous offences*** Community Supervision*** Open Custody*** Secure Custody*** Disciplinary Transfer*** Transfer to Adult Facility*** Adult offender history Previous offences*** Community Supervision*** Provincial terms(s)*** Federal terms(s)*** Escape/UAL*** Failure on conditional release*** <6 months since last incarc.*** No crime free period for 1 yr.*** Violent offence history Previous offence(s)*** Previous sex offence*** Current sex offence*** Previous weapon used offence*** Previous serious injury offence*** Previous serious offence*** Current serious offence*** Previous child victim*** Current child victim*** Previous 3 or more offence*** Current 2 or more offence** Notes: *p<.05; **p<.01; ***p<.001
French: VARIABLES Antécédents – tribunal pour adolescents Infractions antérieures*** Surveillance dans la collectivité*** Garde en milieu ouvert*** Garde en milieu fermé*** Transfèrement disciplinaire*** Transfèrement à un établissement pour adultes*** Antécédents – tribunal pour adultes Infractions antérieures*** Surveillance dans la collectivité*** Peine dans un établissement provincial*** Peine dans un établissement fédéral*** Évasion/illégalement en liberté*** Manquement aux conditions de la mise en liberté*** Moins de 6 mois depuis la dernière incarcération*** Aucune période d’au moins un an sans perpétration de crime*** Antécédents d’infractions avec violence Infraction(s) antérieure(s)*** Infraction sexuelle antérieure*** Infraction sexuelle à l’origine de la peine actuelle*** Infraction antérieure avec utilisation d’une arme*** Infraction antérieure avec lésions graves*** Infraction antérieure grave*** Infraction grave à l’origine de la peine actuelle*** Infraction antérieure contre un enfant*** Infraction à l’origine de la peine actuelle contre un enfant*** Trois condamnations antérieures ou plus*** Deux condamnations à l’origine de la peine actuelle** Remarque : *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001
English: (vii) Urge donors, including States and international and regional organizations with the capacity to do so, to offer appropriate technical and financial assistance to States that need such assistance.
French: vii) Inviter instamment les donateurs, y compris les États et les organisations internationales et régionales qui ont les moyens de le faire, à offrir leur concours technique et financier aux États qui en auraient besoin.
English: They found nothing on her son, but 15 grams of Hashish on one of the other men.
French: Les policiers n'ont rien trouvé sur son fils mais ont trouvé 15 grammes de haschisch sur l'un des autres hommes.
English: Although it is closely identified with the wider insurgent movement known as the “Islamic State of Iraq”, which continues to claim interest in a broader, international movement, Al-Qaida in Iraq appears to be breaking down into disconnected groups and the Team has seen no evidence of consistent contact with the Al-Qaida leadership.
French: Bien qu' étroitement associé au mouvement insurrectionnel plus vaste connu sous le nom d'« État islamique d'Iraq », qui continue d'affirmer son intérêt pour un mouvement international élargi, Al-Qaida en Iraq semble se scinder en plusieurs groupes sans liens entre eux, et l'Équipe n'a trouvé aucune preuve d'un contact permanent avec les responsables d'Al-Qaida.
English: Examinations should include distance visual acuity, lens photography and wide angle fundus photography of retina and optic nerve and done at baseline, prior to initiating Exjade, and at six month intervals.
French: Les examens devraient inclure l=acuité visuelle éloignée, une photographie de la lentille et une rétinographie à grand angle de la rétine et du nerf optique prises au point de départ, avant le début du traitement par Exjade, puis à des intervalles de six mois.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Aménager des routes de déviation du trafic actuel de l’A-35 le long de celle-ci afin de permettre les travaux à l’extrémité de l’autoroute actuelle.
English: • A memorandum of understanding, signed by the Canadian Food Inspection Agency and Vietnam's Department of Animal Health, that included health certification agreements for a variety of livestock and livestock products.
French: • Ratification d'un protocole d'entente sur la santÃ© animale entre l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministÃ¨re vietnamien de la SantÃ© animale, protocole qui comprend des ententes sur la certification sanitaire de certains animaux d'Ã©levage et produits de l'Ã©levage.