ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conamus also supports the two-week Amsterdam Cabaret Festival with a contest for young cabaret talent and contributes to De Grote Prijs Van Nederland, an annual talent scouting for new bands and acts.
French: Fondation MuziekGroep Nederland (MGN) La Fondation MuziekGroep Nederland (MGN) dirige un site Web informatif qui offre des biographies d’artistes, un calendrier de concerts, des échantillons audio et un vaste catalogue qui permet aux visiteurs de faire des recherches dans son grand répertoire.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Paraguay or house ASUNCION .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Paraguay ou maison ASUNCION .
English: They mature not more than 270 days from their date of issue and are discount obligations with a minimum order size of US$1,000,000 and a minimum denomination of US$1,000.
French: Ils viennent à échéance au plus tard 270 jours après la date de leur émission et sont émis à escompte. La plus petite coupure est de 1 000 dollars américains, et la commande minimale, de 1 million de dollars américains.
English: Performance information should be available on a timely basis and be used by managers for planning, monitoring, and improving the outcomes of the program.
French: L’information sur le rendement doit être accessible en temps utile et être utilisée par les gestionnaires pour la planification, le contrôle et l’amélioration des résultats du programme.
English: At present, 182 States are parties to the Convention, and we are thus only a few steps away from universality.
French: Actuellement, 182 États sont parties à la Convention et nous sommes donc très proches de l'universalité.
English: Except in the case of employees being paid in that part of the HR-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to note 7, an employee shall be paid effective October 1, 2003, in the "A" scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note 7, tout employé est rémunéré à compter du 1er octobre 2003 selon l’échelle des taux « A », au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The aprons and upper and lower lock sills were upgraded periodically.
French: Le renouvellement des buscs amont et aval de même que de l’arrière-radier de l’écluse s’effectue à intervalles.
English: There will also be greater cross-border judicial cooperation, including mutual recognition of court decisions in all EU countries.
French: Il y aura également une plus grande coopération judiciaire transfrontalière comprenant la reconnaissance mutuelle des décisions de justice dans l'ensemble des pays de l'UE.
English: A presentation on the “Great Unsolved Mysteries in Canadian History” was made at the Association for Canadian Studies Biennial Conference on the Teaching and Learning of History, by Dr. John Lutz, Dr. Peter Gossage and Dr. Ruth Sandwell, co-directors for the project.
French: Halifax. Présentation à la conférence de l’Atlantic Canada Studies : « Solving Historical Mysteries: the University-Public Classroom Connection ».
English: Therefore in turmoil musical "В РЃСЊСЂРЃСЉС€ on СЏС‹СЋРЃСЂС„С€" the name of Orffa sounded not too often.
French: Notamment c'est pourquoi dans la bousculade musical "В РЃСЊСЂРЃСЉС€ sur СЏС‹СЋРЃСЂС„С€" le nom d'Orffa sonnait pas trop souvent.
English: Bernard Ominayak, Chief of the Lubicon Lake Band v. Canada,
French: Bernard Ominayak, chef de la bande du lac Lubicon c.
English: Mr. Martinelli described the juice as pasteurized, undiluted, 100 percent apple juice pressed from fresh apples.
French: M. Martinelli a décrit le jus comme étant du jus de pommes pasteurisé à 100 p.
English: The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
French: Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: These groups included Talysh in the south, Caucasian Lezghins in the north, displaced Meskhetian Turks, and displaced Kurds from the Lachin region.
French: Il s’agit notamment des Talysh dans le sud, des Lezgins du Caucase dans le nord, des Turcs Meskhètes déplacés et des Kurdes déplacés de la région de Lachin.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada  773 Echo Drive  Ottawa, ON  K1S 5P2  Telephone: (613) 730-0687
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada  773, promenade Echo  Ottawa (Ontario)  K1S 5P2  Téléphone : (613) 730-0687
English: I first highlighted the serious lack of reliable data at my meeting with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict, Mr Otunnu, in December 2000.
French: J'ai insisté pour la première fois sur le manque criant de données fiables lors de ma rencontre avec le représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour les enfants et les conflits armés, M. Otunnu, en décembre 2000.
English: • a brief written summary of the topics you plan to address during the hearing, the facts you intend to prove and the arguments you plan to present; the complainant and the Commission must also explain the remedy they’re seeking
French: • un bref sommaire écrit des sujets que vous envisagez d’aborder pendant l’audience, des faits que vous entendez établir et des arguments que vous avez l’intention de présenter. La Commission et le plaignant doivent également expliquer les redressements souhaités;
English: The Eastern Scotian Shelf study also demonstrates why ecosystem-based management systems have been proposed to solve some of the problems inherent in conventional management.
French: L’étude de l’est du plateau néo-écossais indique par ailleurs pourquoi on a proposé des systèmes de gestion axés sur l’écosystème pour résoudre certains problèmes inhérents à la gestion classique.
English: • Installation and testing of hardware and software components
French: • Installation et mise à l'essai de composants matériels et logiciels
English: Increased SME management, marketing and finance capability and capacity Assisted with Competitive Technical Intelligence (CTI):
French: Accroissement de la capacité de gestion, de commercialisation et de gestion financière des PME A offert un service de veille technologique concurrentielle (VTC) :
English: • Attendance of and presentations made at various international conferences/symposiums
French: • Participation et présentation d’exposés à divers symposiums et conférences sur la scène internationale
English: They were not involved in the mediation; both parents and mediators stated that their interests were represented by the parents.
French: Ils n'ont pas pris part à la médiation; aussi bien les parents que les médiateurs ont déclaré que leurs intérêts étaient représentés par les parents.
English: New programmes that began in 1997 and later are: First Nations and Inuit Health Information System (1997), Dental/Oral Health Strategy (1997), Tobacco Control Initiative (1998), Aboriginal Head Start On Reserve Program (1999), Expansion of Aboriginal Head Start urban and northern communities programme (1999), Expansion of Prenatal Nutrition Program (1999), First Nations and Inuit Home and Community Care Program (1999), Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative (1999), Aboriginal Diabetes Initiative (1999-2004), National Tobacco Control Program (2001).
French: Les programmes mis en œuvre depuis 1997 incluent le Système d'information sur la santé des Premières Nations et des Inuits (1997), la Stratégie nationale d'hygiène buccale (1997), l'Initiative de lutte contre le tabagisme (1997), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves (1998), l'expansion du Programme d'aide préscolaire aux collectivités urbaines et nordiques (1999), l'expansion du Programme canadien de nutrition prénatale (1999), le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits (1999), la Stratégie nationale sur le syndrome d'alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus (1999), l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (1999-2004) et un programme national antitabac (2001).
English: • Helps to produce red blood cells. 
French: • Contribue à la production des globules rouges.
English: 3.5 Program Services The New Approach 3.5.1 The Program Manager supports the New Approach and is taking steps to implement it in the context of the particular circumstances faced in Lebanon.
French: 3.5 Services offerts par le programme La Nouvelle Approche 3.5.1 La gestionnaire du programme appuie la Nouvelle Approche et prend des mesures pour la mettre en oeuvre dans le contexte très particulier du Liban.
English: Member of the Advisor Council of ILANUD — Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders — since 1981.
French: Membre du Conseil consultatif de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine depuis 1981.
English: Requests the Human Rights Council to endorse the participation, for one week, of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2007, as recommended by the Working Group in its report (A/HRC/Sub.1/58/22, para.
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2007, comme le Groupe de travail l'a recommandé dans son rapport (A/HRC/Sub.1/58/22, par.
English: If the previously filed application is not in an official language of the EPO, the applicant must also file a translation into one of those languages within two months of the filing date (Rule 40(3)).
French: Si la demande déposée antérieurement n'est pas rédigée dans une langue officielle de l'OEB, le demandeur doit également produire une traduction dans l'une de ces langues dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt (règle 40(3)).
English: Trapping occurs after egg-laying has ceased and traps are set no less than ...
French: Le piÃ©geage a lieu une fois la ponte terminÃ©e, les piÃ¨ges Ã©tant...
English: Air Canada asserts that the required flow of oxygen was determined to be 4 liters per minute.
French: Air Canada affirme que le débit d'oxygène avait été établi à 4 litres par minute.
English: Intangible cultural heritage: this is the uses, representations, expressions, knowledge and techniques together with the instruments, objects, artefacts and cultural for an 57 58
French: On entend par patrimoine culturel immatériel les pratiques, représentations, expressions, connaissances et savoir-faire – ainsi que les instruments, objets, artéfacts et espaces culturels qui leur sont associés – que les communautés, les groupes et, le 58 59
English: As a result, SIRC recommended CSIS develop an operational policy for documenting its relationships with agencies that are known or reputed to have engaged in human-rights abuse.
French: En conséquence, le CSARS a recommandé que le SCRS élabore une politique opérationnelle concernant la documentation de ses relations avec les organismes qui sont connus pour leurs violations des droits de la personne ou auxquels on attribue de tels gestes.
English: ▪ Compile existing information on sport participation and barriers at all levels in order to develop baseline data for sport participation of both general population and target groups (December 2002). ▪ Establish targets, indicators, and federalprovincial/ territorial collaborative actions to increase participation in sport (March 31, 2003).
French: ▪ Colliger l'information disponible sur la participation sportive et les obstacles à celle-ci dans tous les contextes de pratique, afin d'obtenir les données sur l'état de la participation sportive de la population en général et de groupes cibles (décembre 2002).  ▪ Définir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédérale-provinciale/ territoriale afin d'accroître la participation sportive (31 mars 2003).
English: Since then, there have been some encouraging developments, particularly in relation to creating an environment conducive to the conduct of legitimate political activity.
French: Le Représentant spécial a pris note de ces développements positifs et continue d'en suivre l'évolution avec intérêt.
English: The Security Council's Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention should also study the report to identify opportunities for synergy with a view to promoting peace and stability in the subregion.
French: Il conviendrait également que le groupe de travail du Conseil de sécurité sur la prévention des conflits s'en saisisse pour identifier les possibilités de synergie allant dans le sens de la promotion de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: provide a forum for the exchange of information and experience among UNECE member States on the liberalisation and deregulation of electricity markets, with special attention being paid to member States with economies in transition; and
French: g) À favoriser l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays membres de la CEE concernant la libéralisation et la déréglementation des marchés de l'électricité, en accordant une attention spéciale aux pays en transition; et
English: The financial assistance provided to identified Carded Canadian athletes comes in the form of a monthly living and training allowance and, where applicable, post-secondary school tuition support.
French: L'aide financière accordée aux athlètes canadiens brevetés peut prendre la forme d'allocations mensuelles de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, de soutien pour les frais de scolarité de niveau post-secondaire.
English: Between 1980 and 1998, the Kejimkujik CAPMON station recorded annual nitrate deposition from a low of 5.36 kg/ha in 1983 to a high of 14.2 kg/ha in 1989.
French: Entre 1980 et 1998, d'après les mesures du site du RCSAP de Kejimkujik, les dépôts annuels de nitrate ont varié entre un minimum de 5,36 kg/ha en 1983 et un maximum de 14,2 kg/ha en 1989
English: To support research and development activities to develop reduced-risk pest control products or management practices, and to increase our understanding of pest control in agriculture.
French: Concourir aux activités de recherche et de développement afin de mettre au point des produits antiparasitaires ou des méthodes de lutte à risque réduit et d’accroître notre compréhension de la lutte antiparasitaire en agriculture.
English: Marc Belliveau Director of Communications Government of New Brunswick (506) 444-5912 (506) 476-2574 (cellular) marc.belliveau@gnb.ca
French: Marc Belliveau Directeur des Communications Gouvernement du Nouveau-Brunswick (506) 444-5912 (506) 476-2574 (cellulaire) marc.belliveau@gnb.ca
English: The compositional data should be provided for the raw food, in other words, the edible part of the plant in its unprocessed state as well as for the food prepared for human consumption by recommended and/or expected means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking.
French: Il faut fournir des données sur la composition de l'aliment cru, c.-à-d. la partie comestible de la plante à l'état brut, ainsi sur la composition de l'aliment préparé en vue de la consommation humaine, selon les moyens recommandés ou prévus, afin d'examiner les effets, le cas échéant, de la transformation, de l'entreposage et de la cuisson.
English: (c) Objectives, expected accomplishments and strategy (including a framework of an “objective tree”);
French: c) Objectifs, réalisations escomptées et stratégie (y compris un cadre pour un « arbre des objectifs »);
English: The strong links between these areas mean that progress in one area will contribute to progress in another.
French: Les liens solides qui existent entre ces domaines feront en sorte que des progrès accomplis dans un secteur contribueront à faire avancer d’autres secteurs.
English: These types of outlets are not permitted to sell wine in New York, Connecticut and New Jersey, three of the largest wine-consuming states in the NEUS.
French: Ce genre de points de vente n'est pas autorisé à vendre du vin dans les États de New York, du Connecticut et du New Jersey, trois des plus gros États consommateurs de vin dans la région du NEUS.
English: The Citadel Life Assurance Company changed its name to Canadian Premier Life Insurance Company effective January 1, 1994.
French: Association Canado-Américaine a modifié sa dénomination sociale à celle de ACA ASSURANCE à compter du 19 décembre 1997.
English: Although respondents could choose both of these options, the negative correlation suggests that self-teaching and formal training are more likely seen as competing rather than complementary modes of learning The role of formal training in relation to skills acquisition varies greatly.
French: C’est la formation structurée qui est citée le plus souvent dans les lacunes liées aux compétences suivantes :
English: Policy Framework for Environmental Performance Agreements Issue: pollution prevention Document Type: policy report Keywords: environmental agreements, environmental protection, environmental performance
French: Politique-cadre relative aux ententes sur la performance environnementale Sujet : prÃ©vention de la pollution Genre de document : politique de gestion Mots clés : ententes environnementales, protection de l'environnement, performance environnementale
English: Mr. Alistair McGlone (United Kingdom), chair of the legal working group, reported to the Committee that there had been considerable difficulty in reaching consensus on paragraph 1 of rule 45 but that the group had agreed on text that mirrored similar rules for other multilateral environmental agreements.
French: M. Alistair McGlone (Royaume-Uni), Président du Groupe de travail juridique, a informé le Comité qu'il avait été extrêmement difficile d'aboutir à un consensus sur le paragraphe 1 de l'article 45 mais que le groupe était parvenu à se mettre d'accord sur un texte qui reflétait les règlements analogues d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.
English: In a elegant residential quarter, refined travellers will not resist to the charm and tranquility of this beautiful hotel decorated in the style of a private home; spacious rooms and suites where comfort and harmony reign supreme.
French: Dans une ambiance musicale qui invite à la détente, on peut y donner ses rendez-vous, consulter la presse, boire un thé ou une coupe de champagne, assister aux soirées piano-bar.
English: In August 2000 the Steering Committee officially presented the National Youth Policy Framework to the President.
French: En août 2000, le Comité directeur a officiellement présenté le Cadre de la politique nationale de la jeunesse au Président.
English: • ensure CF members attend the PLQ when selected;
French: • veiller à ce que les membres des FC suivent les cours de QEL auxquels ils sont inscrits;
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/63/538-E/2009/4 and A/64/87-E/2009/89)
French: Mise en œuvre et suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies (A/63/538-E/2009/4 et A/64/87-E/2009/89)
English: The Minister is authorized to make Regulations, where earnings are paid or payable for a period otherwise than in respect of weeks, for calculating and establishing the number of weeks to be taken as weeks of insurable employment "in that period".
French: Le Ministre est habilité à déterminer par règlement, dans les cas où la rémunération est payée pour une période ne correspondant pas à un nombre exact de semaines, le nombre de semaines à considérer comme semaines d'emploi assurable "au cours de cette période".
English: Case T-188/99 Euroalliages v Commission
French: T-188/99 Euroalliages / Commission
English: Consequently, most of the portfolio is concentrated on counterparties rated A1 or above.
French: Par conséquent, la majorité du portefeuille est concentrée sur des contreparties dont la note est A1 ou au-dessus.
English: FIRDOS is based on the principle of self-reliance, and accordingly has adopted an interactive strategy of helping people to help themselves.
French: FIRDOS est fondé sur le principe de l'autosuffisance et a donc adopté une stratégie interactive consistant à aider les gens à s'aider eux-mêmes.
English: Life, Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Legal expense, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l'écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: The self-employed are not covered for Retirement Pension which is payable from the age of 65.
French: Un paiement minimum de € 254 doit être acquitté. Les prestations familiales sont imposables.
English: UNDP will do this, effective 2010, as part of the implementation of international public sector accounting standards.
French: Cela sera fait à partir de 2010, dans le cadre de la mise en œuvre des normes comptables internationales pour le service public.
English: The Annual Report focused on the Member States’ achievements in adopting their laws, regulations and administrative provisions as necessary according to the two Council Directives.
French: particulier les avancées des États membres en ce qui concerne l’adoption des lois, des règlements et des dispositions administratives nécessaires pour la mise en conformité avec les deux directives du Conseil.
English: The Joint Meeting noted that its next session should be held in Geneva on 17 and 18 June and that it would be followed by the first meeting of the ADN Administrative Committee on 19 and 20 June 2008.
French: La Réunion commune a noté que sa prochaine session devrait avoir lieu à Genève les 17 et 18 juin 2008, et qu'elle serait suivie par la première réunion du Comité d'administration de l'ADN les 19 et 20 juin 2008.
English: Light motorized equipment (quads or snowmobiles) may be used in winter for setting cross-country ski trails and mowing bicycle trails in late spring
French: Recours à de l’équipement motorisé léger (VTT ou motoneiges) en hiver pour le damage des pistes de ski et à la fin du printemps pour la tonte de l’herbe sur les pistes cyclables
English: In order to improve the installation and avoid large amount of questions that people sent us since this week (more than 1700 downloads within two days related on 1st and 2th of October), we put the get started file inside both (.zip and .gz) packages, with some exemples of fields content provided in the installation procedure.
French: Afin de faciliter le processus d'installation et d'éviter par la même occasion un grand nombre de questions envoyées depuis cette semaine (plus de 1700 téléchargements en 2 jours - 1 et2 octobre), nous avons rajouté dans nos deux versions de package (.zip et .gz) le fichier get started, contenant divers exemples pour les champs à remplir lors de l'installation.
English: Based on work by marnielsen@gmail.com , Wikitravel user(s) Tatatabot , Imuhdjen , Cacahuate and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de soukaina .
English: The first established fact regarding vulnerabilities is that their number is in constant increase, as well as their severity level.
French: Le premier constat concernant les vulnérabilités est que leur nombre est en constante augmentation, ainsi que leur niveau de criticité.