ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting to discuss School Progams Date(s): 6/26/2007 Attendee(s): 1 government employee + 1 other Location:
French: Réunion pour discuter des programmes de l'école Date(s) : 6/26/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 1 autre Lieu :
English: In other words, we cannot agree to what the Council Presidency is proposing: first set up the system and then define its objectives.
French: En d'autres termes, nous ne pouvons pas approuver ce que la Présidence du Conseil nous propose: d'abord créer le système, et ensuite seulement définir ses objectifs.
English: Research demonstrates that young women who become pregnant come from many diverse backgrounds.
French: La recherche démontre qu’elles appartiennent à divers milieux.
English: Nanaimo Harbour, within 150 m of any shore except that of Dodd Narrows Nanaimo 49°10' 123°54' 10 9.
French: Havre de Nanaimo, à l'intérieur dans une ceinture de 150 m de toutes les rives excepté celle du passage Dodd Nanaimo 49°10' 123°54' 10 9.
English: As of November 2007, over 850 projects had been registered in close to 50 countries worth just over $1 billion in what are known as certified emission reductions.
French: Depuis Novembre 2007, plus de 850 projets ont été enregistrés dans près de 50 pays pour une valeur de plus de 1 milliard de réductions d'émissions certifiées.
English: Underscores the importance of developing an orderly and strengthened international financial system and stresses that the international financial system should facilitate the mobilization of all available resources to finance for development and thus promote poverty eradication and economic growth in developing countries.
French: Souligne l'importance de développer et de renforcer méthodiquement le système financier international et souligne également que le système financier international doit faciliter la mobilisation de toutes les ressources disponibles pour financer le développement et, partant, promouvoir l'éradication de la pauvreté et la croissance économique dans les pays en développement;
English: We have clearly stated that we will not negotiate our internal affairs or our constitutional order.
French: Nous avons dit clairement que nous ne discuterons ni de nos affaires internes ni de notre ordre constitutionnel.
English: – Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
French: – Quelles tailles d'entreprises (part des petites et moyennes entreprises)?
English: Reaffirming its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998 and 53/221 of 7 April 1999, as well as its other relevant resolutions and decisions, and subject to the provisions of the present resolution,
French: Réaffirmant ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998 et 53/221 du 7 avril 1999, ainsi que ses autres résolutions et décisions pertinentes, sous réserve des dispositions de la présente résolution,
English: Sometimes one is chosen, sometimes another. There is no scope for the introduction of retaliatory measures such as the suspension of a debt which has already expired and been unilaterally reduced.
French: Parfois, certains sont élus, parfois, ce sont d' autres, et on ne peut imposer des mesures de rétorsion telle que l' éventuelle suspension d' une dette déjà échue et qui a été unilatéralement réduite.
English: Among the groups least troubled by this factor were Quebeckers, young people (aged 17 to 24), and those without a highschool diploma.
French: En fait, ces problèmes semblaient trop difficiles à surmonter pour ce groupe, qui na effectivement suivi aucune formation liée à lemploi au cours de la période.
English: This city, indeed this province, offers a vibrant example of the diversity of the Canadian population.
French: Cette ville, cette province en fait, nous offre un exemple éloquent de la diversité de la population canadienne.
English: In 1985, one of the concerns of Desmarais & Frère Ltd./Ltée (Desmarais), the major domestic producer and complainant in all cases, was that many of the imports from the United States were merely transhipments from subject countries.
French: En 1985, une des préoccupations de Desmarais & Frère Ltd./Ltée (Desmarais), le plus important fabricant national et la partie plaignante dans toutes les causes, était que plusieurs des importations originaires des États-Unis se composaient de marchandises transbordées originaires des pays en cause.
English: The menu at the Huron-Wendat restaurant, Ehtohsarot (Huron for Relais du Lac Ste. Anne), rivals anything they’d find in Quebec City, two hours to the south.
French: Lorsqu’ils atteignent le Relais du lac Sainte- Anne, les motoneigistes qui voyagent dans le secteur Tourilli de la Réserve faunique des Laurentides doivent se croire au milieu d’une oasis dans le désert enneigé du Nord.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.2 page 105 (iii) A number of Delegations expressed strong opposition to the future work proposed in paragraph 43 of the document and to the contractual approach detailed in the document, and stated that this activity would inevitably detract from other work of the Committee, particularly considering the difficult financial situation of the organization.
French: Le président a noté : i) qu’un certain nombre d’observations ont été formulées à propos du contenu du document WIPO/GRTKF/IC/7/9, dont il a été dûment pris note par le Secrétariat et qui figureront dans le rapport; ii) qu’un certain nombre de délégations ont exprimé leur soutien en ce qui concerne les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document; iii) qu’un certain nombre de délégations se sont fermement prononcées contre les travaux futurs proposés dans le paragraphe 43 du document et contre l’approche contractuelle indiquée dans le document, et ont déclaré que cette activité sera inévitablement préjudiciable à d’autres travaux du comité, en particulier compte tenu de la situation financière difficile de l’Organisation.
English: Harp seals accounted for the largest amount of consumption, followed by hooded and grey seals.
French: Les phoques du Groenland étaient les plus gros consommateurs de poisson, suivis des phoques à capuchon et des phoques gris.
English: The percentages in Figure 6 are based on the 80 that reported the degree of utilization.
French: Les pourcentages indiqués à la Figure 6 sont basés sur les 80 projets qui ont rendu compte du degré d'utilisation.
English: Under the heading "Quantity", enter the number of packaged and stamped tobacco sticks that were exported and that exceeded 1.5% of your previous calendar year's total production of tobacco sticks.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des bâtonnets de tabac que le titulaire de licence a emballés, estampillés et exportés, et qui représentaient plus de 1,5 % de sa production totale de bâtonnets de tabac au cours de l'année civile précédente.
English: The current policy applies to vessels under 64’11" and defines capacity in terms of cubic number (volume) measurements and vessel length barriers.
French: La politique actuelle s’applique aux bateaux de moins de 64 pi 11 po et définit la capacité en mesures d’indice volumétrique (volume) et en limites de longueurs des bateaux.
English: Albert and Jenny made saddles for several years.
French: Albert et Jenn fabriquèrent des selles pendant plusieurs années.
English: To give a seminar at the time of the administrative personel conference in Montréal, June 4th 2007 Date(s): 6/3/2007 to 6/4/2007 Destination(s):
French: Donner une conférence lors du colloque pour le personnel administratif à Montréal le 4 juin 2007 Date(s) : 6/3/2007 au 6/4/2007 Destination(s) :
English: Furthermore, it is clear from the testimony of Loraine Tellier-Cohen  that she suffered in a number of ways in addition to her financial worries.
French: De plus, il appert clairement du témoignage de Loraine Tellier- Cohen qu’elle a subi de nombreux préjudices, outre les tracas financiers.
English: Low GHG-intensive fossil fuels, such as natural gas, accounted for 67% of the overall fuel mix in 2004, relative to 58% in 1990.
French: Les combustibles fossiles à faible intensité de GES, comme le gaz naturel, ont représenté 67 % de l'amalgame général des combustibles en 2004, contre 58 % en 1990.
English: Decision 4/7 Accreditation of business entities/organizations to the International Conference on Financing for Development
French: Dйcision 4/7 Accrйditation auprиs de la Confйrence internationale sur le financement du dйveloppement d'entitйs ou organisations reprйsentant des milieux d'affaires
English: Senate Recommendation The Bankruptcy and Insolvency Act be amended to separate clearly the personal liability of an insolvency practitioner from the liability of the debtor's estate.
French: Recommandation du Sénat « Que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité soit modifiée de façon à établir une distinction clairement la responsabilité personnelle d'un spécialiste de l'insolvabilité de celle de l'actif du débiteur.
English: This practice will continue for the implementation of the remaining business processes.
French: On fera de même lors de la mise en oeuvre des autres processus opérationnels.
English: For reservations for 5 rooms or more, cancellations must be made at least 28 days before date of arrival.
French: En cas de réservation de 5 chambres ou plus, l'annulation devra être effectuée au moins 28 jours avant la date de votre arrivée.
English: Wikitravel is a project to create a free , complete, up-to-date and reliable world-wide travel guide.
French: Le projet Wikitravel consiste à créer un guide de voyage libre , complet, mis à jour et fiable.
English: Facts and figures Number of charities (designation and charity types) Public Private Charitable foundation foundation organization Welfare Health Education Religion Benefits to the community Total 1,581 1,000 740 281 877 4,479 1,896 261 744 594 526 4,021 12,455 4,313 11,637 31,727 12,282 72,414 Total 15,932 5,574 13,121 32,602 13,685 80,914
French: Financement et répercussions fiscales Chaque année, l’État renonce à environ 1,9 milliard de dollars en revenus sous forme d’aide fiscale aux organismes de bienfaisance enregistrés, notamment : le crédit personnel pour dons de bienfaisance; la déductibilité des dons faits par les sociétés; la non-imposition des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Genetic sampling will be carried out for the pygmy sculpin and its presumed parent form (Cottus aleuticus), to determine taxonomic distinction and genetic independence of the two.
French: On effectuera un Ã©chantillonnage gÃ©nÃ©tique du chabot pygmÃ©e et de sa forme parente prÃ©sumÃ©e (Cottus aleuticus) afin dâ€™Ã©tablir une distinction taxonomique et entre les deux espÃ¨ces et leur indÃ©pendance gÃ©nÃ©tique.
English: • Smith Falls Office of the Eastern Ontario Field Unit Staffing files were also requested and forwarded from the following sites for review:
French: • Bureau de Smith Falls de l'unité de gestion de l'Est de l'Ontario. Aux fins d'examen, des dossiers de dotation ont été requis en provenance des endroits suivants :
English: Enumeration The returning officer must supply one identification badge to each enumerator from those provided to him or her by the Chief Electoral Officer, and each badge so provided must bear the words "Province of Alberta Enumerator" on it.
French: • Le directeur du scrutin nomme un nombre suffisant de recenseurs pour effectuer un recensement efficace dans sa circonscription. • Le directeur du scrutin doit fournir à tous les recenseurs un des insignes que lui a remis le directeur général des élections.
English: Where the containers are manufactured by type series, the manufacturer may apply to the competent authority of the country of manufacture for approval by design type.
French: Lorsque les conteneurs sont fabriqués en série selon un même type de construction, le constructeur pourra demander l'agrément par type de construction à l'autorité compétente du pays de fabrication.
English: This substance is not persistent in air or surface water, but may persist and accumulate in sediment under anaerobic conditions.
French: Cette substance n'est pas persistante dans l'air ni dans les eaux de surface, mais elle peut persister et s'accumuler dans les sédiments en conditions anaérobies.
English: My UPS is your point of entry for time-saving offerings.
French: Mon UPS est la solution qui vous permettra de gagner du temps.
English: Net Score Advisors (n=60)
French: Nombre total de conseillers (n=60)
English: A/62/705-S/2008/117 Items 17, 18 and 108 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/705-S/2008/117 Points 17, 18 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: December 7, 2000 - Withdrawal of the Request for a Recount in Regina–Qu'Appelle
French: le 7 décembre 2000 - La demande de dépouillement judiciaire dans Regina–Qu'Appelle a été retirée
English: • Learn how the United Nations has become a place for women to lobby and network;
French: • D’apprendre comment l’ONU est devenue un lieu pour former des groupes de pression et des réseaux.
English: The level description method of job evaluation is used to evaluate positions allocated to this sub-group.
French: La méthode de description du niveau sert à évaluer les postes faisant partie de ce sous-groupe.
English: The following information is available: - Bosnia and Herzegovina: the electoral law stipulates that from the 58 delegates to the House of Peoples seven will be elected by others, i.e. neither from Serbs nor from Bosnians’ or Croats, in other words guaranteed seats for members of national minorities (see the report of the Venice Commission, Doc.
French: Les informations suivantes sont disponibles : - Bosnie-Herzégovine : en vertu de la loi électorale, sur 58 représentants à la Chambre des Peuples, sept sont élus par « d’autres », à savoir ni par les Serbes, ni par les Bosniaques, ni par les Croates ; en d’autres termes, ces sièges sont réservés aux membres des minorités nationales (cf. rapport de la Commission de Venise, Doc.
English: In its resolution 1997/44, the Commission requested the Special Rapporteur to report annually to the Commission on activities relating to her mandate.
French: Dans sa résolution 1997/44, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de lui faire rapport tous les ans sur les activités liées à son mandat.
English: The TMC provides final review and approval of all projects.
French: Le CGT procède à l'examen final et à l'approbation de tous les projets.
English: Article 10: Education
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et publique
English: Office for Infrastructure and logistics – Brussels (OIB) The Office for Infrastructure and Logistics, Brussels, was created according to a Commission decision of November 6, 2002 . The mission of OIB is to ensure the implementation of all actions connected with the accomodation of personnel, the management of social infrastructure and the logistics of the institution.
French: Office Infrastructures et Logistique - Bruxelles (OIB) L'OIB a été créé le 1er janvier 2003 sur base d'une décision de la Commission du 6 novembre 2002 . La mission de l'OIB est d'assurer l'exécution de toutes les activités liées à l'hébergement du personnel, à la gestion des infrastructures sociales et à la logistique de la Commission à Bruxelles.
English: Linking with other subjects The sort of language education we have been describing is clearly very closely linked to education in the mother tongue and national language (where this is different).
French: Faire le lien avec d’autres matières Le type d’enseignement des langues que nous avons décrit est de toute évidence très étroitement lié à l’enseignement dans la langue maternelle et la langue nationale (lorsqu’elles diffèrent).
English: 3.2 Defects in the certificate or the identification
French: 3.2 Défauts dans l'attestation ou dans les pièces d'identification
English: Its action had been focussed principally on reform of the juvenile justice system to bring it into line with the Convention.
French: Son action a porté principalement sur la réforme du système de justice pour mineurs, afin de le mettre en conformité avec la Convention.
English: Make sure the drain leading from inside the unit to the back evaporation pan is properly in place.
French: Vérifiez que le drain est bien dans le bac d’évaporation à l’arrière du cellier où le compresseur.
English: One of the main principles of the company is to build long-term relations with artists and to encourage them to have lasting cooperation with “Nikitin”.
French: L’un des principes essentiels de la société est de former les relations à long terme avec les artistes, aspirer à ce qu’ils ne se limitent pas à une coopération avec «Nikitin».
English: Liquid Cannabis Resin Liquid cannabis resin (also known as cannabis oil, weed oil, marihuana oil and hash oil) is manufactured in Canada from locally produced marihuana.
French: Résine de cannabis liquide La résine de cannabis liquide (aussi connue sous le nom d'huile de cannabis, d'huile de marihuana et de haschich liquide) est fabriquée au Canada à partir de marihuana locale.
English: (bureau de coordination des griefs) "respondent" means the person who made the decision, act or omission that is the subject of a grievance.
French: (level II) « répondant » La personne dont la décision, l'acte ou l'omission fait l'objet du grief.
English: Research Information: This on-line survey was conducted using a census approach.
French: Information de recherche Ce sondage en ligne a été effectué selon une approche de recensement.
English: • a person who is under 18 years of age and related to the taxpayer.
French: • une personne âgée de moins de 18 ans qui est liée au contribuable.
English: Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
French: Les membres des conseils de l'Autorité, le directeur, les experts externes ainsi que les membres du personnel de l'Autorité, y compris les fonctionnaires détachés par les États membres à titre temporaire, sont soumis à l'obligation de confidentialité visée à l'article 287 du traité, même après la cessation de leurs fonctions.
English: Environment Canada and the Treasury Board Secretariat agree with our recommendation.
French: Environnement Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor acceptent notre recommandation.
English: Short-term 1.
French: (3.6.2). court terme 1.
English: Finally, this product will be available worldwide on GeekStuff4U.com within one month.
French: Disponible dans moins d'un mois via GeekStuff4U.com bien sûr !
English: Moreover, prison conditions raise concerns for their health and well-being.
French: En outre, la situation dans les prisons ne laisse pas d'être préoccupante pour les conditions de vie et la santé des détenues.
English: Mr President, I am told the House was somewhat startled by certain comments Mr Aznar made about this sitting. He seems to have spoken in an undertone but with the microphone still on.
French: Monsieur le Président, je suis informé d'une certaine consternation dans cette assemblée en raison des commentaires que M. Aznar a apparemment formulés, sotte voce, mais à micro ouvert, à propos de cette séance.
English: The project aims to enhance the capacity of the Instituto Superior de Ciencias Médicas-Habana (ISCMH) and Cuba's Ministry of Public Health to provide relevant graduate nursing education and strengthen the ability of nurses to conduct research and disseminate results using existing community needs assessments.
French: Pour ce faire, on s'emploiera à améliorer la capacité de l'Institut supérieur des sciences médicales de La Havane et du ministère de la Santé publique de Cuba à offrir un enseignement supérieur pertinent en soins infirmiers et à habiliter le personnel infirmier à effectuer des recherches fondées sur des évaluations existantes des besoins de la collectivité et à en diffuser les résultats.
English: In 2004 samples will be collected from Pangnirtung, Gjoa Haven, and Paulatuk.
French: En 2004, des échantillons seront recueillis à Pangnirtung, Gjoa Haven et Paulatuk.
English: Directors and officers of corporations 37 When a corporation is guilty of an offence, a director or officer of the corporation who authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of the offence and is liable on summary conviction to the penalty for the offence provided for in this Act.
French: Administrateurs et dirigeants de personnes morales 37 En cas de perpétration d'une infraction par une personne morale, ceux de ses administrateurs ou dirigeants qui l'ont autorisée ou qui y ont consenti commettent également l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la peine que prévoit la présente loi pour cette infraction.
English: The partners helped the community to produce an Environmental Impact Assessment Report in accordance with Kenya’s Environmental Management and Co-ordination Act.
French: Les partenaires ont aidé la collectivité à produire un rapport d’évaluation des répercussions environnementales conformément à la loi kényane sur la gestion et la coordination de l’environ- nement.
English: The Directives, therefore, do not attribute any new rights to thirdcountry undertakings, nor on the other hand do they deprive them of those rights which they already enjoy under the GPA.
French: Par conséquent, les directives n'attribuent aux entreprises des pays tiers aucun nouveau droit et ne le privent par ailleurs pas de ceux dont ils disposent déjà en vertu du GPA.
English: This is not satisfactory - I would like to make that quite clear.
French: Je veux dire très clairement que ce n'est pas satisfaisant.
English: Finally, I would like to emphasise how hugely important it is to increase public awareness, and I would therefore like to call on the Commission to encourage the Member States to promote organ donation via special programmes.
French: Enfin, je voudrais souligner combien il est capital d'accroître le niveau de sensibilisation de la population. Je voudrais, à cette fin, inviter la Commission à encourager les États membres à promouvoir le don d'organes via des programmes spéciaux.
English: • 2006 Second Independent Five Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Final Report
French: • 2006 Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en oeuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Rapport préliminaire
English: Let me tell you how impressed I have been to feel, together with all participants in this seminar, the presence of history.
French: Je voudrais vous dire combien, à l’occasion de ce séminaire, j’ai ressenti, comme l’ensemble des participants, le poids de l’histoire.
English: This was done to ensure that an immediate turn around of crew could be effected to minimize flying time from Canada to Jordan.
French: On voulait ainsi que l’équipage puisse être relevé immédiatement afin de minimiser les heures de vol entre le Canada et la Jordanie.