ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would translate into improved processes to meet service standards, resulting in more timely decisions.
French: Processus améliorés qui satisfont aux normes de service et améliorent la rapidité de la publication des décisions.
English: FORCE STRUCTURE Unusually for such a symposium, prosaic questions of force structure were not central to the discussions.
French: LA STRUCTURE DES FORCES Contrairement à ce qui prévaut dans un tel symposium, les questions terre à terre de structure des forces n’étaient pas au cœur des débats.
English: Numerous meetings are organized worldwide every year on issues relevant to the Commission's work but the active exchange of information desirable with Commission working groups does not always take place in the form and at the time needed.
French: De nombreuses réunions sont organisées chaque année dans le monde entier sur les questions intéressant les travaux de la Commission, mais des échanges actifs d'informations avec les groupes de travail de la Commission qui seraient souhaitables n'ont pas toujours lieu dans les formes et dans les délais voulus.
English: Portfolio Review Methodology 20-32 7
French: MÉTHODE D'EXAMEN DES PORTEFEUILLES 20 − 32 8
English: The preparations for economic and monetary union proceeded smoothly and the planned timetable was respected.
French: Les préparations de l'Union économique et monétaire n'ont pas été perturbées et le calendrier prévu a été suivi.
English: Ten first agreements have been concluded, including some with government producers and specialty television services.
French: En effet, dix premiers accords ont été signés, dont certains avec des institutions fédérales et des services de télévision spécialisés.
English: The proposal’s discrimination against substances in articles is not justified by toxicological and ecotoxicological criteria.
French: La discrimination à l'égard de ces substances proposée par la Commission n'est pas justifiée selon des critères toxicologiques et écotoxicologiques.
English: The appellant also submitted translations, into English, of some national registration certificates.
French: La requérante a également présenté des traductions en langue anglaise de certains certificats d’enregistrement national.
English: Fifteen years is clearly not a long time, since we are still far from the consensus agreed on in Cairo, where we sought to situate the world in a context oriented towards equality and social justice.
French: Assurément, 15 années, c'est court.  Les consensus auxquels nous sommes parvenus au Caire sont déjà loin, alors qu'on avait cherché à situer le monde dans un contexte axé sur l'équité et la justice sociale.
English: (a) “Treaty” means an international agreement concluded between States in written form and governed by international law, whether embodied in a single instrument or in two or more related instruments, and whatever its particular designation;
French: a) L'expression « traité » s'entend d'un accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière;
English: Workshop for the participants who want to collaborate on the Perry Bard project.
French: Cet atelier sera un temps privilégié pour les participants qui désirent collaborer au projet de Perry Bard.
English: Technology Partnerships Canada Total Contributions 2,811 4,512 7,225 7,401 5,539 1,686 Total Program Activity 2,811 4,512 7,225 7,401 5,539 1,686 Comment(s) on Variance(s):
French: Partenariat technologique Canada Total des contributions 2 811 4 512 7 225 7 401 5 539 1 686 Total des activités de programme 2 811 4 512 7 225 7 401 5 539 1 686 Commentaires sur les écarts :
English: Strengthen national nuclear control and verification systems to prevent illicit trafficking in nuclear material.
French: Renforcer les mécanismes nationaux de contrôle et de vérification nucléaires afin d'éviter le trafic de matières nucléaires;
English: Immediately thereafter, the General Assembly will hold its second plenary meeting to elect its Vice-Presidents.
French: Immédiatement après, l'Assemblée générale tiendra sa deuxième séance plénière afin d'élire ses vice-présidents.
English: On the administrative side Speaker Fraser's longtime interest in environmental matters manifested itself through enthusiastic support for recycling and other "green" initiatives launched within the areas of his jurisdic tion.
French: Sur le plan administratif, l'intérêt marqué du Président Fraser pour les questions environnementales se manifesta par un appui enthousiaste pour le recyclage et d'autres initiatives «vertes» lançées dans les secteurs sous sa jurisdiction.
English: Weston does not foresee that it would experience any competitive disadvantage if tariff relief were granted on the subject fabrics; instead, it noted that the recent elimination of Canada’s duty drawback provisions on exports to the United States had made it less competitive in that market.
French: Weston ne prévoit pas être placée en position désavantageuse si l’allégement tarifaire est accordé sur les tissus en question; elle a plutôt fait observer que l’élimination récente par le Canada des dispositions sur le drawback des droits sur les exportations vers les États-Unis l’a rendue moins compétitive sur le marché américain.
English: In large and complex organizations, both public and private, it provides a means of grouping similar types of work together so that they can be ranked by levels of difficulty and differentiated from other, dissimilar work.
French: Dans les organisations complexes de grande taille, tant publiques que privées, elle procure un moyen de regrouper les types de travail similaires de façon à ce qu'ils puissent être classés par niveaux de difficulté et différenciés d'autres types de travail de nature différente.
English: “(ii) The weight as furnished by the shipper before the carrier or a performing party receives the goods;
French: ii) Le poids tel que fourni par le chargeur avant que le transporteur ou une partie exécutante ne reçoive les marchandises;
English: Research within immigrant communities may also be used to address the health problems and needs of specific immigrant groups.
French: Les recherches au sein de communautés d'immigrants peuvent également être utilisées pour étudier les besoins et les problèmes de santé de certains groupes d'immigrants particuliers.
English: We will do the same as we have done with other programmes in the past, such as scrapping in Portugal and Spain.
French: Nous agirons comme nous l'avons fait avec d'autres programmes dans le passé, par exemple avec le programme de déchirage au Portugal et en Espagne.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Association the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 27.07 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l’égard de ce groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Association les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employées au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: The Ministry of Education, Culture and Science is keen for all school-age children to be exposed to culture at school.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences tient à ce que tous les enfants d'âge scolaire soient en contact avec la culture à l'école.
English: Program expenses consist of three major components: major transfers to persons, major transfers to other levels of government and direct program expenses.
French: Les charges de programmes se divisent en trois grandes catégories : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes.
English: Surprisingly, we found that Pb exposure of cultured cells had no significant effect on either the viability, function or growth of LLC-PK cells.
French: Curieusement, nous avons découvert que l'exposition des cultures cellulaires au Pb n'avait d'effet significatif ni sur la viabilité, ni sur le fonctionnement, ni sur la croissance des cellules LLC-PK.
English: • Managing the fact that, for the parties whose rights are affected, the "written pleadings" must include the affidavit;
French: • gérer le fait que, pour les parties dont les droits sont touchés, les « actes de procédure » doivent inclure l'affidavit;
English: However, certain vehicles are specifically excluded from the definition of automobiles for this purpose, including ambulances, taxis, buses and, in certain circumstances, vans or pick-up trucks.
French: Cependant, certains véhicules sont spécifiquement exclus de cette définition à cette fin, notamment les ambulances, les taxis, les autobus et, dans certains cas, les fourgonnettes et les camionnettes.
English: ◦ Evaluation Methodology
French: ◦ Méthodologie de l'évaluation
English: Generally, non-staff resources locally administered do not exceed US$ 0.5 million (the operational budgets of FAO, ILO, UNEP, WFP and WHO New York are higher).  Only exceptionally do non-staff costs exceed US$ 1 million (UNHCR New York and UNDP Geneva).
French: En général, les autres dépenses administrées localement ne dépassent pas 0,5 million de dollars (les budgets de fonctionnement des bureaux de la FAO, de l'OIT, du PNUE, du PAM et de l'OMS à New York sont plus élevés) et ce n'est qu'exceptionnellement qu'elles sont supérieures à un million de dollars (HCR New York et PNUD Genève).
English: Although you use all three senses to receive information, your preferred learning style is determined by the senses you predominantly use to learn and retain information.
French: Vous faites appel à ces trois sens pour enregistrer de l'information, mais le style d'apprentissage que vous préférez est défini par les sens que vous employez principalement pour apprendre et retenir de l'information.
English: We need one regime that makes sense.
French: » 25 Le régime des droits d'auteur est trop compliqué.
English: 2.2.3 Cognitive Neuroscience in Autism:
French: 2.2.3 Neuroscience cognitive et autisme :
English: • Structural Repair, Overhaul
French: • Réparation et révision de structures d’aéronefs
English: "Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future."
French: Ces œuvres sont des reflets magnifiques de notre identité, de notre histoire et de la manière dont ces jeunes artistes voient l'avenir.Â Â Â »
English: The NCASRD Task Force, chaired by Dr. David Strong, distinguished scientist, former President of the University of Victoria and current member of the Governing Council of the NRC, is organizing the forum.
French: Le groupe de travail de la CNADRS, présidé par M. David Strong, éminent scientifique, ancien président de l'Université de Victoria et membre actuel du Conseil d'administration du CNRC, est l'organisateur du forum.
English: To remain competitive for promotion and employment, individuals must often move to different locations in order to obtain the necessary training and experience.
French: Pour rester compétitif en vue d'une promotion et d'un emploi, il faut être muté souvent dans différents endroits pour obtenir la formation et l'expérience nécessaires.
English: The crisis in ex-Yugoslavia is the consequence of a serious delay of profound democratic and economic reforms in the country, on the one hand, and an absence of proper mechanisms for resolving any major systemic crisis on the other.
French: La crise dans l'ex-Yougoslavie est la conséquence d'un retard important pris dans l'introduction de réformes démocratiques et économiques radicales, d'une part, et de l'absence de mécanismes appropriés de règlement de toute grave crise systémique, d'autre part.
English: Giotto also stated that the Italian legislation governing the communal tax on advertising and public bill-posting infringes Article 87 EC since, by means of that tax and the other duties and charges at issue in the main proceedings, the Italian State is indirectly financing the commune's undertaking, even though the activity is operated directly by ad hoc agencies.
French: Giotto a également soutenu que la loi italienne qui régit la taxe communale sur la publicité et sur l'affichage public viole l'article 87 CE étant donné que, par le biais de ladite taxe et des autres droits et charges en cause au principal, l'État italien financerait de façon détournée l'entreprise communale, quand bien même l'activité serait gérée directement par des services ad hoc.
English: • Make sure everyone knows that they are at no time under any pressure to say more or reveal anything about themselves other than that which they feel comfortable with.
French: • Vous assurer que chacun sait qu'il ne fait à aucun moment l’objet d’aucune pression pour en dire davantage ou révéler quelque chose de personnel contre sa volonté.
English: Regrettably, it must be noted, scientism consigns all that has to do with the question of the meaning of life to the realm of the irrational or imaginary.
French: Le scientisme est un autre danger qu'il faut prendre en considération. Cette conception philosophique se refuse à admettre comme valables des formes de connaissance différentes de celles qui sont le propre des sciences positives, renvoyant au domaine de la pure imagination la connaissance religieuse et théologique, aussi bien que le savoir éthique et esthétique.
English: The meeting also recommended that the legislation on government institutions be supplemented in order to further the implementation of administrative, financial and judicial reforms.
French: Elle a également recommandé de compléter la législation régissant les institutions publiques afin d'améliorer la mise en œuvre des réformes administratives, financières et judiciaires.
English: The Republic of Korea was strengthening its ties with UNIDO by sharing the expertise acquired and lessons learned during its own industrial development over the previous 50 years.
French: La République de Corée renforce ses liens avec l'ONUDI en partageant avec l'Organisation le savoir-faire qu'elle a acquis et les enseignements qu'elle a tirés de son propre développement industriel ces 50 dernières années.
English: The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Europol's liability as referred to in this Article shall be determined by reference to the relevant provisions of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as later amended by Accession Agreements.
French: Les juridictions nationales des Etats membres compétentes pour connaître des litiges impliquant la responsabilité d'Europol visée au présent article sont déterminées par référence aux dispositions pertinentes de la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 relative à la compétence judiciaire et à l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, comme adaptée ultérieurement par des conventions d'adhésion.
English: Holding elections within the timeline of the Bonn Agreement will constitute a major challenge for UNAMA and the Afghan Transitional Administration.
French: La tenue des élections dans les délais prévus par l'Accord de Bonn représente un enjeu capital pour la MANUA et l'Administration de transition de l'Afghanistan.
English: Medical fees for both ante and post-natal care including complications arising from pregnancy will be refunded in full.
French: Les frais médicaux concernant les soins avant et après une naissance, y compris les complications liées à la grossesse, seront intégralement remboursés.
English: Monday, 14 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 14 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D.
English: The control is provided by a population of A. cunicularia hypugea inhabiting a grassland in Colorado.
French: Une population d'A. cunicularia hypugea d'une prairie du Colorado a servi de témoin.
English: Over the past three months, the CTC has concentrated on the preparation for CTC visits to Member States.
French: Ces trois derniers mois, le CCT s'est concentré principalement sur la préparation de ses visites aux États Membres.
English: Based on research FOSPO provides an overwhelming amount of education materials and services including DVDs, booklets, hotline services, internet, training courses and poster materials aimed at various target groups among which are youngsters, elite athletes, sports doctors, teachers and coaches.
French: En se fondant sur la recherche, l’OFSPO fournit une somme considérable de matériels et services d’ordre éducationnel, notamment des DVD, brochures, services de hotline, internet, programmes de formation et affiches à l’intention de divers groupes-cibles parmi lesquels les jeunes, les sportifs d’élite, les médecins du sport, les enseignants et les entraîneurs.
English: When one Member causes injury to the domestic industry of another Member through the use of any subsidy, the injured Member has the right to take countervailing measures.
French: 4.218 De l'avis du Mexique, la Loi crée pour les producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou soutenir des requêtes visant à l'ouverture d'une enquête, au lieu de s'en abstenir.
English: Specific reporting criteria and requirements are specified in a Step-by-Step guide available on-line at  http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring.htm  Reports submitted under this regulation are posted on the MOE's OnAIR web site and is publicly available.
French: Les exigences et les critères précis de déclaration sont stipulés dans un Guide étape par étape qu'on peut consulter en ligne à l'adresse Web suivante: http://www.ene.gov.on.ca/envision/monitoring/monitoring-fr.htm Les rapports présentés en vertu de ce règlement sont affichés sur le site Web OnAir du MEO, et le public y a accès.
English: The detailed analysis of the 17O NMR spectra also allowed the determination of the indirect coupling constant between coordinated 17OH2 and 139La(III), 88 ± 13 Hz.
French: L'analyse détaillée des spectres de la RMN de l'17O a aussi permis la détermination de la constante de couplage indirecte entre 17OH2 coordiné et 139La(III), 88 ± 13 Hz.
English: Mrs Auroi's report, as adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, sends an important signal at a time when the first 3G services are about to be launched.
French: Le rapport de Mme Auroi, tel qu'adopté par la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'industrie, transmet un signal important, à la veille du lancement des premiers services 3G.
English: Cynthia Kent, CBC Radio, March 13, 2002 FIRST NATIONS BUSINESS SAVVY n mid-February, CBC Radio did an expansive report on the economic spin-offs of the Marshall decision among First Nations in the Maritimes.
French: Cynthia Kent, à la radio anglaise de Radio-Canada 13 mars 2002 LES PREMIÈRES NATIONS ONT LE SENS DES AFFAIRES u milieu de février, la radio anglaise de Radio-Canada a diffusé un rapport détaillé sur les retombées économiques de l’arrêt Marshall pour les Premières nations des Maritimes.
English: UNHCR to develop practical tools, including operational guidelines that include procedures and standards (in consultation with States, relevant United Nations entities and other interested agencies, such as the ICRC) and to work with these partners in their pilot application in certain specifically identified refugee situations.
French: Le HCR devrait élaborer des instruments pratiques, y compris des lignes directrices incluant des procédures et des normes (en consultation avec les Etats, les entités compétentes des Nations Unies et d'autres institutions intéressées telles que le CICR) et travailler à leur application avec ces partenaires dans certaines situations spécifiques de réfugiés.
English: Interparliamentary discussions are important. The Minister talked about the importance of educating people to open political dialogue between countries.
French: Concrètement, cela signifie que les travaux de cette Assemblée se poursuivront jusqu’en 2007-2008, ce qui est important pour les nouveaux Etats membres.
English: Although some surveys have been carried out on the size of the market and its rate of growth, many of these are of questionable reliability since the size and representative nature of the sample on which they are based are invariably difficult to discern.
French: Malgré l’importance capitale que l’apprentissage électronique revêt pour les politiques gouvernementales et l’intérêt considérable que suscite l’ampleur de son marché actuel et potentiel, les informations quantitatives font cruellement défaut quant à la part de l’apprentissage électronique dans la formation professionnelle initiale et continue et au rythme auquel il progresse.
English: The Chairperson (Belgium) announced that Decision No. 2/06 (MC.DEC/2/06) on the accession of Montenegro to the OSCE, the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 21 June 2006 through a silence procedure.
French: Le Président (Belgique) a fait savoir que la Décision No 2/06 (MC.DEC/2/06) sur l’adhésion du Monténégro à l’OSCE a été adoptée par le Conseil ministériel le 21 juin 2006 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: • Who managed the change, was it an individual or a team?
French: • Qui a été en charge des changements : une seule personne ou une équipe?
English: Through this total synchrony Tunisian law seeks to protect the child from economic exploitation by safeguarding the right of the child to complete his or her studies.
French: Par cette concordance parfaite d'âge, le législateur tunisien vise à protéger l'enfant contre l'exploitation économique en lui garantissant le droit de faire des études.
English: It also includes a full size mock-up of the A350 XWB’s upper section housing an audio-visual theatre showing Airbus’ latest products and innovations that are shaping efficiency.
French: Cette exposition présentera également une maquette en vraie grandeur de la partie supérieure de l'A350 XWB qui accueillera un espace audio-visuel où seront présentés les derniers produits et les innovations d'Airbus générateurs d’éco-efficience.
English: The same Law authorizes the arrest of members without prior lifting of immunity.
French: Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.
English: A 2003 report of the United States General Accounting Office states that the Department of Defense had estimated 95 per cent of their purchases under $2.5K were made on purchase cards in FY 2001.
French: À certains endroits, les CA sont donc le mode de paiement privilégié alors qu’ailleurs, elles servent uniquement en cas d’urgence.
English: Key words: actin, adenovirus 5 E1A, BC3H1 myoblasts, myogenin.
French: Mots clés : actine, E1A de l'adénovirus 5, myoblastes BC3H1, myogénine.
English: Reading books on the record label business is another way for managers to learn the skills they need.
French: Les livres sur l’industrie sont un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Prasad, E. and Thomas, A. (1998), "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, Vol.
French: PRASAD, E., et THOMAS, A. "Labour Market Adjustment in Canada and the United States," Canadian Public Policy – Analyse de Politiques, vol.
English: Direct oversight should not be the role of the HOM; it needs to be returned to the GR Program Manager with the LES MCO continuing to manage the day-to-day issues.
French: Il n’incombe pas au CDM d’exercer une supervision directe; cette tâche doit être rendue au gestionnaire du programme des RG, et l’AGC ERP doit continuer de gérer les questions quotidiennes.