ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participations in three such fairs have conﬁrmed that belief.
French: Participation aux salons internationaux L’OCVV estime que sa participation à des salons internationaux est utile pour promouvoir le régime communautaire et établir des contacts directs avec les demandeurs.
English: Woudl rather recommend Splashup , he feels is superior.
French: Recommande plutôt Splashup qui est bien mieux selon lui.
English: So you know that is one of the reasons we would all collaborate together, to share the wealth of the initiative, the issues that need to be addressed.
French: C'est l'une des raisons qui nous incitent à unir nos efforts, à partager les ressources d'un projet pour nous attaquer ensemble à des enjeux communs.
English: Formal venture capital has been criticised in Canada and elsewhere for gravitating to the more profitable management buyouts and buyins and later-stage deals.
French: Au Canada et ailleurs, les investisseurs institutionnels de capital-risque sont critiqués parce qu'ils concentrent leurs activités sur des opérations de financement plus rentables, comme le rachat d'entreprise par les cadres ou le rachat d'entreprise par des investisseurs, et sur le financement à des stades plus avancés.
English: This agreement was then adopted by the National Joint Council and applied to all the public service unions.
French: Cette entente a été adoptée par le Conseil national mixte et appliquée subséquemment à tous les syndicats de la fonction publique.
English: Despite these important gains on the conceptual plane, there has been little progress towards the realization of the right to development.
French: En dépit de ces réalisations importantes sur le plan conceptuel, peu de progrès ont été faits sur la voie de la mise en oeuvre du droit au développement.
English: In February 1998, the Governments of the region began to disagree on the issue, and neither Kenya nor Zambia enforced sanctions after that.
French: En février 1998, les gouvernements de la région ont commencé à ne plus être d'accord sur la question et le Kenya ainsi que la Zambie ont cessé d'appliquer les sanctions.
English: These initiatives included “the opening without delay and without preconditions of negotiations for a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and the introduction of an immediate moratorium on the production of such material”.
French: Ces initiatives prévoyaient «l'ouverture sans retard et sans conditions préalables de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières».
English: Furthermore, the reduction of greenhouse gases should be considered in the long term, beyond the Kyoto Protocol’s deadline of 2010. The EU is in a position to contribute far more to the improvement of the global Climate situation by means of the further development and international dissemination of non-polluting coal utilisation processes than through the limitation of coal use in the Member States -thereby compromising economic growth, employment and security of supply throughout the European Union.
French: L’UE est en mesure de contribuer davantage à l’amélioration du bilan climatique grâce notamment au perfectionnement et à la diffusion internationale de ses techniques non polluantes d’utilisation du charbon.
English: After a period of steady increase, Canada’s agrifood exports to the Baltic States decreased in 2001.
French: Le Conseil nordique des ministres soutient lui aussi la planification de centres de surveillance intégrée ainsi que l’harmonisation des méthodes de mesurage et des procédés analytiques dans les pays Baltes.
English: It also brought with it the potential for competition for core and non-core resources which had serious implications for development funding.
French: Cela s'accompagne aussi d'un risque de concurrence pour les ressources ordinaires et les ressources supplémentaires, ce qui ne va pas sans graves répercussions pour le financement du développement.
English: The first hole drilled on the Lynx #1 zone intersected 5.83% copper, 141 g/t silver and 1.7 g/t gold over an approximate true width of 6 m.
French: En 1980, on avait estimé les ressources de la propriété à 70 000 t.c. de minerai titrant 3,6 % de cuivre, 2,4 g/t d’or et 9,9 g/t d’argent.
English: Specifically, in 2003, the scope of the Register was extended, firstly by reducing from 100 to 75 millimetres the threshold for large-calibre artillery systems to be reported under category III, and secondly by incorporating portable air defence systems into category VII, which covers missiles and missile launchers.
French: En particulier, en 2003, la portée du Registre a été élargie, d'abord en ramenant de 100 à 75 millimètres le seuil pour les systèmes d'artillerie de gros calibre à répertorier dans la catégorie III, puis en intégrant les systèmes portatifs de défense aérienne à la catégorie VII, qui couvre les missiles et les lanceurs de missiles.
English: Among the outcomes, NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks (Division 3LNO thorny skate, 3O redfish, and 3NO white hake) and to modify NAFO Conservation and Enforcement Measures to make at-sea and in-port inspections more effective.
French: Entre autres, les membres de l'OPANO conviennent de réglementer trois stocks de poissons auparavant non réglementés (la raie épineuse 3LNO, le sébaste 3O et la merluche blanche 3NO) ainsi que de modifier les mesures de conservation et d'application des règlements pour rendre les inspections en mer et à quai plus efficaces.
English: Ministers noted that, to a great extent Bill C-2 effectively responds to the group’s recommendations and agreed that the Working Group will continue to explore outstanding issues.
French: Les ministres ont souligné que, dans une grande mesure, le projet de loi C-2 répond efficacement aux recommandations du groupe et ont convenu que celui-ci continuera d’étudier les questions en suspens.
English: Consequently, with regard to ores and source materials, the buyer has all the ownership rights.
French: Par conséquent, pour ce qui est minerais et matières brutes, l'acheteur possède tous les droits de propriété.
English: "But they don't know the extent of the problem and whether or not they are succeeding in their efforts."
French: « Toutefois, ils ne connaissent pas l'ampleur du problème et ne savent pas si leurs efforts portent fruit.
English: In order to appeal to a younger readership, JIPO will be using extracts from comic strips depicting patents, copyrights and trademarks, published jointly by WIPO and INDECOPI.
French: Afin d'attirer les jeunes lecteurs, le JIPO utilisera des extraits de bandes dessinées consacrées aux brevets, au droit d'auteur et aux marques, publiées conjointement par l'OMPI et l'INDECOPI.
English: But outside of urban centres, only 56% of residents were situated that close to a physician.
French: Toutefois, à l’extérieur des centres urbains, seulement 56 % des habitants vivaient aussi près d’un médecin.
English: I have more than 10 years experience in start up, management and sale of companies. Cleary aimed to sales and client ...
French: Link in Lux, c?est avant tout un évènement unique : le premier concept After Work "Networking, Art & Business" luxembourgeois qui a rassemblé + ou - 500 personnes (représentant tous ...
English: The Charlottes include about 150 islands in a scimitar-shaped archipelago 250 km long.
French: Long de 250 km, cet archipel en forme de cimeterre comprend environ 150 îles.
English: Mr Coifan), Mrs Stoisits, Mrs Süssmuth, Mr Svoboda, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Tepshi, Mrs Tevdoradze, Mr Tokić, Mr Vanoost (alternate:
French: M. Coifan), Mme Stoisits, Mme Süssmuth, M. Svoboda, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Tepshi, Mme Tevdoradze, M. Tokić, M. Vanoost (remplaçant:
English: I also express my gratitude to other members of the Bureau for their resolute and tireless efforts.
French: Je remercie également les autres membres du Bureau pour leurs efforts résolus et inlassables.
English: It is gone without residue or a trace, as is the flag that has flown so wrongly over First Avenue for the last eight years.
French: Elle a disparue sans laisser de trace, tout comme le drapeau qui flottait à tort depuis huit ans sur la 1re Avenue.
English: Using these plants, grease and particles are washed away from the smallest components of watches as well as large engine blocks.
French: Celles-ci permettent d'éliminer la graisse et les particules des pièces d'horlogerie minuscules, mais aussi des gros blocs moteurs.
English: Documents for the meeting are available on the website at http://www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm
French: Les documents pour la réunion sont disponibles sur le site http://www.unece.org/trade/agr/meetings/2007.htm.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (www.osb-bsf.gc.ca).
French: Bureau du surintendant des faillites du Canada (www.osb-bsf.gc.ca).
English: Instead of backing into mom or dad with his arms at his side, Alex’s previous way of hugging, he is learning to give hugs facing people with his arms open.
French: Au lieu de reculer sur sa mère ou son père avec les bras pendants comme il le faisait avant, Alex apprend à faire des câlins en faisant face aux gens, les bras ouverts.
English: However, the premium brands in Mexico are still not being priced at or above the competition.
French: Cependant, le prix des marques de choix n'est pas encore égal ou supérieur au prix des produits des grandes marques.
English: The EU's creative potential must be supported and boosted so as to facilitate innovation in our internal market, without, however, running the risk in the near future of facing charges related to intellectual property rights which could be claimed by non-European countries.
French: Le potentiel de création de l'UE doit être soutenu et renforcé afin de promouvoir l'innovation dans notre marché intérieur sans toutefois courir le risque de devoir, dans un avenir proche, faire face à des réclamations de la part de pays non européens concernant la violation des droits de propriété intellectuelle.
English: 8 years later, in 1965, the new life was blown into the race and the adventure than lasted 21 years under the name Tour of Ireland before being renamed to the Nissan International Classic.
French: 8 ans plus tard, en 1965, l'épreuve a été ressuscitée et l'aventure a alors duré 21 ans sous le nom Tour d'Irlande avant d'être rebaptisé Nissan International Classic.
English: The aide-memoire identifies the key concerns regarding the protection of civilians in contemporary conflicts and, based on the Council's past practice, specific actions that the Council could take to respond to those concerns.
French: L'aide-mémoire recense les préoccupations essentielles concernant la protection des civils dans les conflits actuels, ainsi que les mesures spécifiques que le Conseil peut prendre pour répondre à ces préoccupations en se basant sur sa propre pratique dans le passé.
English: Mr President, I shall finish by issuing the common challenge that research must become a real beacon of European competitiveness, a real action plan.
French: Monsieur le Président, je terminerai en lançant le traditionnel défi: que la recherche devienne la véritable balise de la compétitivité européenne, un véritable plan d’action.
English: On the contrary, Contracting Parties shall limit the number of types of sign or marking they adopt to what is strictly necessary.
French: Les Parties contractantes s'engagent à remplacer ou à compléter, au plus tard dans les quatre ans à dater de l'entrée en vigueur de la présente Convention sur leur territoire, tout signal, symbole, installation ou marque qui, tout en possédant les caractéristiques d'un signal, d'un symbole, d'une installation ou d'une marque du système défini par la présente Convention, aurait une signification différente de celle qui s'attache à ce signal, à ce symbole, à cette installation ou à cette marque dans la présente Convention.
English: The impact of the global economic downturn on developing countries was more substantial and widespread.
French: Les effets du ralentissement économique mondial sur les pays en développement ont été plus largement marqués.
English: Bringing progress to the science of immobilisation, 3M offers a wide range of casting and splinting products that are safe, clean, fast and easy to use.
French: 3M fait progresser la science de l’immobilisation en offrant une vaste gamme de produits de contention et pour pose d’attelles sécuritaires, propres et faciles à utiliser.
English: These requirements dictate that mediation service providers must deliver mediation services in French, if such is the language of choice of the client.
French: Ces exigences prévoient que les fournisseurs du service de médiation doivent offrir leurs services en français, si telle est la langue de choix du client.
English: Atropine singly did not alter pressures or gradients; but as the second agent it altered the transmural, outflow tract, epicardial diastolic, and microcirculation and small vein diastolic gradients; and as the third agent the changes were in the transmural, epicardial systolic and diastolic, and small artery systolic and diastolic gradients.
French: Lorsqu'elle a été administrée seule, l'atropine n'a pas altéré les pressions ni les gradients; mais comme second agent, elle a altéré les gradients diastoliques épicardiques et transmuraux, ainsi que ceux de la microcirculation et les gradients diastoliques des petites veines; comme troisième agent, elle a provoqué des variations des gradients transmuraux, systoliques et diastoliques épicardiques ainsi que des gradients systoliques et diastoliques des petites artères.
English: It is also useful for the study of health care systems, in terms of both evaluation and policy formulation.
French: Elle est également utile pour étudier les systèmes de santé, qu'il s'agisse de les évaluer ou de formuler des politiques.
English: Here, Mali considers that it is the duty of the international community to take vigorous action to maintain and build international peace and security.
French: Dans le même ordre d'idées, le Mali considère qu'il est du devoir de la communauté internationale d'engager des actions vigoureuses de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité internationales.
English: PBN caused no growth, biochemical, or hematological side effects.
French: Le PBN n'a induit aucun effet secondaire sur les plans hématologique, biochimique et du développement.
English: Inasmuch as Lebanon has been mentioned in the sessions, it must be recalled that, as everyone knows and as the General Secretary himself has confirmed, Israel has completely withdrawn from the territory of Lebanon.
French: En ce qui concerne le Liban, l'intervenant rappelle que, comme chacun sait et comme l'a affirmé le Secrétaire général lui-même, Israël a retiré toutes ses troupes du territoire libanais.
English: • Attract, retain and nurture researchers and trainees from Canada and abroad who bring excellence, innovation and mentoring skills across the spectrum of all research themes and disciplines.
French: • attirer, maintenir en poste et appuyer les chercheurs et les stagiaires canadiens et étrangers novateurs qui font preuve d’excellence et qui possèdent des aptitudes pour le mentorat dans toute la gamme des thèmes et des disciplines de recherche;
English: Concurrently, since the 1970s, a growing number of networks and organizations have emerged, aimed at increasing women’s participation in S&T.
French: Par ailleurs, depuis les années 1970, on assiste à la création d’un nombre croissant de réseaux et d’organismes qui ont pour objet d’augmenter la participation des femmes dans le domaine de la science et de la technologie.
English: These effects were similar in normovolemic dogs.
French: Ces effets sont similaires à ceux obtenus chez des chiens normovolémiques.
English: However, you will not be surprised to hear, Mr Monti, that a comparison immediately springs to mind with the model rights which we are also currently dealing with.
French: Monsieur le Commissaire, vous ne serez cependant pas surpris que j'établisse d'emblée une analogie avec le droit des modèles qui nous occupe actuellement.
English: The last Canadian word on this subject is Chief Justice Laskin’s  penultimate paragraph in the National Energy Board case, at page 733:
French: Le dernier magistrat canadien à s’être prononcé sur le sujet est le juge en chef Laskin à l’avant- dernier paragraphe de l’arrêt Office national de l’énergie, a la page 391:
English: For China, the EU is its biggest trading partner.
French: Pour la Chine, l’UE est le premier partenaire commercial.
English: In the commentary to this article, the Commission notes that the reference to a “State organ” is “not limited to the organs of central government, to officials at a high level or to persons with responsibility for the external relations of the State, [but also] organs of government of whatever kind or classification, exercising whatever functions, and at whatever level in the hierarchy”.
French: Dans le commentaire sur ledit article, la Commission note que « l'expression “un organe de l'État” […] ne se limite pas aux organes du gouvernement central, aux hauts responsables ou aux personnes chargés des relations extérieures de l'État.
English: So it is difficult - what can we do?
French: La situation est donc délicate. Que pouvons nous faire?
English: The Assembly therefore calls on all members of the above-mentioned bodies and politicians to refrain from making public statements capable of evoking hatred and impatience among people belonging to different ethnic, racial or religious groups and of disturbing peaceful and friendly co-operation among the states in Europe.
French: Pour ces raisons, l'Assemblée invite tous les membres des autorités susmentionnés et tous les hommes politiques à s'abstenir de prononcer des déclarations publiques susceptibles de provoquer des sentiments d'irritation et de haine parmi les membres de groupes ethniques, raciaux ou religieux différents et de compromettre la coopération pacifique et amicale entre les Etats européens.
English: The process of EU accession has worked as a catalyst for the candidate member States in South-Eastern Europe (Bulgaria, Croatia and Romania) to push forward with the necessary reforms towards a market-based economy and the development of reliable state institutions.
French: Le processus d'adhésion a servi de catalyseur pour les pays candidats d'Europe du Sud-Est (Bulgarie, Croatie et Roumanie), qui ont intensifié leurs efforts afin d'adopter les réformes nécessaires à la mise en place d'une économie de marché et d'institutions publiques fiables.
English: We are also asking for action by the government of Pakistan, not least to remove the reservations on the International Covenant on Civil and Political Rights - which they ratified with a large number of reservations - and we urged this in our recent delegation visit to Pakistan.
French: Nous demandons également une action du gouvernement du Pakistan, notamment pour lever ses réserves sur le pacte international relatif aux droits civils et politiques - pacte qu'il a ratifié avec un certain nombre de réserves - et nous avons insisté sur ce point lors du dernier voyage de notre délégation au Pakistan.
English: We note with satisfaction that the document includes the idea that these consultations can also be held at the initiative of troop-contributors themselves and that consideration is being given to a wide range of opportunities to convene them.
French: Nous notons avec satisfaction que le document tient compte de l'idée que ces consultations pourraient se tenir à l'initiative des pays fournisseurs de troupes eux-mêmes, comme il envisage de grandes possibilités de réunion.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à tous les États qui sont membres du Conseil économique et social en 2003.  La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 19 mai.
English: In general, the crustaceans and echinoderms are most sensitive.
French: En général, les crustacés et les échinodermes sont les plus sensibles.
English: In situation 2, quota is obtained by the vendor (exporter) in the circumstances outlined in scenario (d) of paragraph three of this Memorandum.
French: Dans la situation no 2, le contingent est obtenu par le vendeur (exportateur) dans les circonstances décrites au scénario d) du paragraphe 3 du présent Mémorandum.
English: 2 Numbers are the product of the value of sales (as a proxy for amount of use) and relative qualitative impact.
French: 2 Les données sont le produit de la valeur des ventes (qui représente l’intensité d’utilisation) et des retombées qualitatives relatives.
English: The following activities were carried out under the Early Childhood and Preschool Education Expansion and Development Program:
French: Les activités suivantes ont été entreprises dans le cadre du Programme d'extension et de développement de l'éducation de la petite enfance et de l'enseignement préscolaire:
English: Ireland adopted a strategy to mainstream gender perspectives into most of the expenditure of 50 billion euros (€) under the National Development Plan 2000-2006.
French: L'Irlande a adopté une stratégie de prise en compte des sexospécificités dans la majeure partie des dépenses de 50 milliards d'euros prévues au titre du plan national de développement (2000-2006).
English: Top of page 3.0 Identifying Technological Advancements:
French: 3.0 Identifier les avancements technologiques :
English: These case studies will be used in a series of Sustainable Communities Orientation Workshops, delivered in partnership by the GMF and FCM’s Partners for Climate Protection (PCP) program.
French: --
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 1 October 2003
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Suisse), à partir du mercredi 1er octobre 2003, à 10 heures
English: Graphic design, interaction design, animation, data visualization, installations, digital art, new medias labs…Digital design is the conjunction of visual and audio-visual productions with computer.
French: Design graphique, design interactif, animation, visualisation de données, installations, art numérique, laboratoires de nouveaux médias... La création numérique c’est la rencontre de la création visuelle, audiovisuelle et de l’ordinateur.
English: Their investments of time and resources have created the business practices and technologies of CAN.
French: Le temps et les ressources investis ont permis d'établir les pratiques et les technologies utilisées par le CAN.
English: We are very honoured to invite you to take part in the International One Loft Race - "Kalimanci" near to the city of Varna.
French: On a la grande honneur de vous inviter á participer an Pigeon Chemin-Epreuve Internationale Kalimantsi á Varna.
English: • Francophone newcomers integrate smoothly into the Francophone community in the Western Region.
French: • Les nouveaux arrivants francophones s'intégrent harmonieusement à la communauté francophone de la région de l'Ouest.
English: Voter registration and electoral geography The National Register of Electors has evolved to include regular reviews by returning officers and increased sharing of data with the provinces.
French: Inscription des électeurs et géographie électorale Le Registre national des électeurs fait maintenant l’objet d’examens réguliers par les directeurs du scrutin et d’un partage accru de ses données avec les provinces.