ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, while there have been improvements across the board, there is a significant difference between the educational attainment levels of those living on-reserve as opposed to those off-reserve, with off-reserve Aboriginal populations showing both higher absolute levels of postsecondary attainment and higher rates of increase since the previous census.11 There are also significant differences in educational attainment levels between provinces.
French: Plus récemment, deux études effectuées par R. A. Malatest and Associates pour la Fondation canadienne des bourses du millénaire13 et pour le Conseil des ministres de l’Éducation 14 ont également abordé les enjeux autochtones tels qu’ils se présentent dans le contexte canadien et dressé la liste des problèmes qui se posent pour les étudiants autochtones et de certaines stratégies que les gouvernements et les établissements d’enseignement ont adoptées pour y remédier.
English: The following national NGOs also participated within the framework of European ECO-Forum:
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) internationales ci-après ont pris part à la réunion:
English: As soon as it became apparent that this situation existed, the Aircraft Engineering Office (AEO), in association with TAA advisors, initiated a series of SIs (Annex C) to confirm no other CH146 T/R had this kind of problem.
French: Dès qu’il est devenu évident qu’une telle situation existait, le service technique des aéronefs (STA) en association avec des conseillers de l’autorité de navigabilité technique (ANT) ont lancé une série d’inspections spéciales (annexe C) pour confirmer qu’aucun autre rotor de queue du CH146 ne présentait ce genre de problème.
English: Hearing T-332/04 Sebiran v OHMI - El Coto de Rioja (Coto D'Arcis) Intellectual property
French: Plaidoirie T-332/04 Sebiran / OHMI - El Coto de Rioja (Coto D'Arcis) Propriété intellectuelle
English: See Council decision 2000/300.
French: Voir décision 2000/300 du Conseil.
English: All that was found of Kodos was a burned body, and he was presumed dead, until his chance discovery on [[Planet Q]] [[2266|twenty years later]].
French: Les forces [[Terrien]]nes arrivèrent rapidement, mais trop tard et les 4'000 colons furent brûlés. Kodos fut considéré mort avec eux.
English: Lot Size and Code Letter
French: 20 carcasses (dans les 10 minutes)
English: It should be, and is, with enormous pride that the European Union and its institutions embrace those new Members and peoples, as well as those of Malta and Cyprus.
French: Cela devrait être, et c’est d’ailleurs, avec une immense fierté que l’Union européenne et ses institutions accueillent ces nouveaux membres et ces peuples, de même que ceux de Malte et de Chypre.
English: Mr ZIUGANOV (Russian Federation) said that the Assembly was discussing a key issue for the stability of Europe and the world.
French: Bien sûr, des discussions entre serbes et kosovars sont nécessaires, mais il n’est pas souhaitable que les autorités serbes exercent une pression comme elles l’ont fait à Mitrovica.
English: The ERMS should support the following for each class and file:
French: Le SAE devrait comporter les métadonnées suivantes pour toute série et tout dossier :
English: GREY MATTERS – NEWSLETTER OF THE CIHR INSTITUTE OF AGING – NOVEMBER 2007
French: – BULLETIN DE L’INSTITUT DU VIEILLISSEMENT DES IRSC - NOVEMBRE 2007
English: Top When will Bulgaria and Romania become part of the Lisbon process?
French: Haut de page Quand la Bulgarie et la Roumanie intégreront-elles le processus de Lisbonne?
English: Since the effect of GWP uncertainties on individual category estimates has not been determined, for each category, the number of significant figures shown for the CO2 equivalent estimate for each non-CO2 gas has been left the same as that for the estimate without the GWPs.
French: Puisque l'effet de l'incertitude du PRP sur les estimations des diverses catégories n'a pas été déterminé, le nombre de chiffres significatifs fixé pour les estimations des valeurs d'équivalence du CO2 a été maintenu au niveau fixé pour les estimations des divers gaz, sans considération des valeurs du PRP.
English: Under this same policy, the National Forum on Migration is being set up as a democratic institution to permit civil society to take part in drawing up migration-related proposals for the Constituent Assembly.
French: Au titre de cette même politique, le Forum national des migrations prend la forme d'un processus démocratique permettant à la société civile de participer à l'élaboration de propositions sur le thème de la migration.
English: Then I shall be doing my utmost to persuade the international community, which is represented in the country by bodies like the United Nations, of the need to take the necessary decisions to settle this matter once and for all, because, as you so rightly said, the rule of law is no longer truly a reality in that part of the world.
French: Ensuite, je vais m’évertuer à convaincre la communauté internationale, présente sur place à travers des institutions comme les Nations unies, de la nécessité de prendre enfin les décisions qui s’imposent pour régler cette question une fois pour toutes, parce que, comme vous l’avez très bien dit, l’État de droit n’est plus vraiment une réalité dans cette région.
English: The internet, in particular CIHR and INMD’s website, is widely regarded as one of the most effective potential means of communicating with stakeholders and the health research community.
French: L'Internet, les sites des IRSC et de l'INMD en particulier, est vu par beaucoup comme pouvant être l'outil le plus efficace pour communiquer avec les parties intéressées et la collectivité des chercheurs en santé.
English: New studies will be undertaken and a broad analysis linked to case studies will be directly related to a series of specific investment project proposals.
French: Il sera procédé à de nouvelles études et à une analyse assortie d'études de cas, concernant une série de propositions spécifiques de projets d'investissement.
English: Supporting Tourism and Urban Development The project to expand the Vancouver Convention and Exhibition Centre at Canada Place is partly funded with over $ 200 million in contribution funding from CSIF.
French: À l'appui du tourisme et du développement urbain Le projet visant à agrandir le Vancouver Convention and Exhibition Centre de Canada Place est partiellement financé par une contribution de plus de 200 millions de dollars du FCIS.
English: The public expressed a high level of interest and their recommendations and nominations for national and regional commissioners were received by the panel during these visits.
French: La population a manifesté un vif intérêt pour ces consultations et le groupe de sélection a reçu, au cours de ses visites, des recommandations et des propositions de candidatures de personnes susceptibles d'exercer les fonctions de commissaire national ou régional.
English: (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
French: b) L'État a réservé ou affecté des biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet de cettecréance sur laquelle porte la procédure.
English: Under the Act, the first person or media outlet to release the results of an election opinion survey must indicate who sponsored the survey (for example, the news organization or political party that paid for the poll), who carried it out and when, the population from which the survey sample was drawn, how many persons were contacted, and the survey's margin of error.
French: Selon la Loi, la première personne ou le premier média qui publie les résultats d'un sondage électoral doit indiquer qui a demandé le sondage (par exemple, le service de nouvelles ou le parti politique qui a payé pour le sondage), qui l'a effectué et quand, quelle était la population de référence, combien de personnes ont été contactées et quelle est la marge d'erreur.
English: Some time ago UNCTAD called for an assessment of the debt sustainability of African countries by an independent body, not unduly influenced by creditors, with an undertaking by creditors to implement fully and swiftly any recommendations that may be made (UNCTAD, 1998, p. xii).
French: Il y a quelques années, la CNUCED a demandé qu'un organe indépendant, qui ne serait pas trop influencé par les créanciers, évalue la viabilité de l'endettement de ces pays, les créanciers s'engageant à appliquer pleinement et rapidement les recommandations qui seraient formulées (CNUCED, 1998, p. xv).
English: Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99%.
French: Le pourcentage de fonds au titre de l'assurance qui peut être investi à l'étranger est limité à 5 %.
English: J. McDermott stated that there was nothing new to report.
French: J. McDermott indique qu'il n'y a rien à signaler.
English:  To see a larger more detailed image (280K), click here Map of the eastern end of the Rideau Canal system, 1830  Thomas Burrowes  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (280ko) Carte de l'extrémité est du système du canal Rideau, 1830  Thomas Burrowes  Fonds Thomas Burrowes  Code de référence :
English: Growth and development were not possible without improved use of energy.
French: La croissance et le développement ne sont pas possibles sans une meilleure utilisation de l'énergie.
English:   Click on the appripriate icon to download the PDF Promotional brochures. Brochure Title PDF Health impacts 1 Wood heating, a burning health issue! [702 KB] 2 Understanding health and heating with wood.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > Page de téléchargement de brochures de sensibilisation format PDF pour imprimer
English: Furthermore, the original text contains a mistake, Mr President.
French: Par ailleurs, il y a une erreur dans le texte initial, Monsieur le Président.
English: This work was carried out by the original Phase I volunteer Working Group members, most of whom were able and willing to build on the Phase I work, augmented by a few new and equally dedicated members.
French: Ce travail a été effectué par les membres bénévoles du Groupe de travail initial de la phase I, dont la plupart pouvaient et voulaient développer le travail accompli à la phase I; à eux se sont ajoutés quelques nouveaux membres tout aussi dévoués.
English: The report noted that while the formulae and calculations are sound, the following weaknesses exist in the investment analysis model:
French: 31.41 Le rapport de l’expert-conseil, en date du 31 mars 1999, a confirmé nos préoccupations quant à la qualité et à la fiabilité de l’analyse économique effectuée par les services du Ministère.
English: Canada's Energy Efficiency Conference and Awards 2000: Infinite Possibilities Powered by Innovation, Ottawa, 10-12 October 2000 (contact: http://oee.nrcan.ca/conference)
French: Conférence canadienne sur l'efficacité énergétique et Prix nationaux d'efficacité énergétique du Canada : les possibilités infinies qu'offre l'esprit d'innovation, Ottawa 10-12 octobre 2000 (consulter : <http://oee.nrcan.ca/conference>)
English: ITA 95(2)(f.2) New paragraph 95(2)(f.2) of the Act provides that the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property which is not capital property (other than a disposition of property to which any of paragraphs 95(2)(d) to (e.1), (e.3) to (e.5) and (f.4) and 88(3)(a) of the Act applies) is to be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the foreign affiliate is resident or in another currency that is reasonable in the circumstances.
French: LIR 95(2)f.2) Selon le nouvel alinéa 95(2)f.2) de la Loi, le revenu ou la perte d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résultant de la disposition d'un bien exclu qui n'est pas une immobilisation (sauf s'il s'agit d'une disposition à laquelle s'applique l'un des alinéas 95(2)d) à e.1), e.3) à e.5) et f.4) et 88(3)a) de la Loi) doit être calculé dans la monnaie du pays de résidence de la société affiliée ou dans toute autre monnaie qui est raisonnable dans les circonstances.
English: For the purposes of this paper, the Chairman of the 1540 Committee has made the following assumptions about the nature of the funding mechanism, for example, the Trust Fund of the Office for Disarmament Affairs, including that:
French: Aux fins du présent document, le Président du Comité 1540 s'est appuyé sur les hypothèses suivantes concernant la nature du mécanisme de financement, par exemple le Fonds d'affectation spéciale du Bureau des affaires de désarmement :
English: I am delighted that we have reached the adoption of the framework programme for the European Union Agency for Fundamental Rights, and I would like to thank the rapporteur for his work and the willingness to cooperate that he has demonstrated throughout what has been a formidable task.
French: Je suis ravie que nous ayons procédé à l'adoption du programme-cadre pour l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et j'aimerais remercier le rapporteur pour son travail et la volonté de coopérer qu'il a affichée tout au long de ce qui a été une tâche formidable.
English: HRCC staff in Antigonish do not go out and actively search out potential projects, but they do represent HRDC on a variety of community boards and committees where ideas for projects are often broached (section 6.3).
French: Le personnel du CRHC d'Antigonish ne recherche pas activement de projets éventuels, mais représente DRHC au sein de divers comités et commissions communautaires où des idées de projet sont souvent mises de l'avant (section 6.3).
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: 189, no 2545.  Ibid., vol.
English: A/C.4/61/SR.14 Meeting held on 20 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.14 Séance tenue le 20 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: - and - Sabex 2002 Inc. and the Minister of Health Ciprofloxacin 2004-09-28 2004-10-15 Judicial review seeking an Order quashing the notice of compliance issued to generic.
French: - et - Sabex 2002 Inc. et le ministre de la Santé Ciprofloxacine 2004-09-28 2004-10-15 Contrôles judiciare afin d'obtenir une ordonnance d'annulation de l'AC accordé à la seconde personne par le Ministre.
English: The European Union has a very important role to play in the evolution of Hong Kong.
French: L'UE a un rôle capital à jouer dans l'évolution de Hong-Kong.
English: Owing to the frequency of these accidents, the new Minister of Transport set up a commission to monitor the issue of licences to airlines operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: En raison de la fréquence de ces accidents, le nouveau Ministre chargé des transports a mis sur pied une commission de contrôle des licences d'exploitation délivrées aux compagnies aériennes exploitantes en République démocratique du Congo.
English: Home / Commentaries / Berlusconi Fiddles While Italy Declines Article available in:
French: Home / Commentaries / Berlusconi magouille, l'Italie décline Article available in:
English: The Skills Completion Program (SCP) provides for the reimbursement of education and certification expenses for eligible members to upgrade their military skills and experience to a civilian equivalent or certification level for second career civilian employment.
French: Le Programme de perfectionnement des compétences (PPC) prévoit le remboursement des dépenses associées aux études et à la certification des militaires admissibles pour que leurs compétences et leur expérience dans le milieu militaire soient reconnues en vue d'une seconde carrière dans le milieu civil.
English: As we know, the Convention applies only to proceedings whereby a decision (or an authentic instrument) issued in a Contracting State can be made enforceable in another Contracting State; on the other hand, it leaves the detailed rules regarding execution of the enforcement order to the jurisdiction of the domestic legal orders of the signatory States.
French: On sait, en effet, que la convention ne s' applique qu' aux procédures permettant d' obtenir qu' une décision (ou un acte authentique) rendue dans un État contractant soit revêtue de la formule exécutoire dans un autre État contractant, mais laisse, en revanche, à la compétence des ordres juridiques internes des États signataires, les modalités d' exécution du titre exécutoire ainsi obtenu.
English: [207] Having concluded that Air Canada has not met its burden of proof to demonstrate that the provision of oxygen in airports, as stated above, would cause undue hardship, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: [207] Ayant conclu qu'Air Canada ne s'est pas acquittée de son fardeau de la preuve pour démontrer que la fourniture d'oxygène dans les aéroports, comme il a été mentionné plus haut, lui causerait une contrainte excessive, l'Office conclut que selon la prépondérance des probabilités, l'existence continue de l'obstacle n'est pas nécessaire pour atteindre l'objectif légitime d'assurer des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: Deployment is defined as "optimal use of available health human resources and technological resources to alleviate geographical imbalances in mix of providers."
French: Martine Durier-Copp, Ph. D. Directrice du projet North South Group, Inc. (902) 423 2328 (tél.); (902) 429 6537 (téléc.)
English: Trace Elements in Terrestrial Environments:
French: Trace Elements in Terrestrial Environments.
English: 15,591,589 15,971,871 * The total loss for 2006-2007 included $270.90 million for repairable spares, $120.78 million for buildings, $36.93 million for armoured vehicles and $37.29 million for aircraft.
French: 15 591 589 15 971 871 * La perte totale pour 2006–2007 comprend 270,90 millions de dollars pour les pièces de rechange réparables, 120,78 millions de dollars pour les immeubles, 36,93 millions de dollars pour les véhicules blindés et 37,29 millions de dollars pour les aéronefs.
English: The Committee was informed that approximately 60 per cent of the audit activity of the Board of Auditors would be carried out in the field offices and peacekeeping missions.
French: Le Comité consultatif a été informé que 60 % environ des travaux des commissaires aux comptes seraient effectués dans les bureaux extérieurs et les missions de maintien de la paix.
English: Objectives Costs vs. Benefits Technologies
French: Objectifs Coûts et avantages Technologies
English: The phrase “dispute concerning the interpretation or application” of a treaty has been given a broad interpretation.
French: L'expression « différend concernant l'interprétation ou l'application » d'un traité a reçu une interprétation large.
English: On the other hand, the ITC found that all three countries (Brazil, Canada and China) had ample production capacity to increase shipments to the United States absent the order.
French: De plus, l’ITC a constatÃ© que les trois pays (le BrÃ©sil, le Canada et la Chine) disposaient d’une capacitÃ© de production amplement suffisante pour accroÃ®tre les expÃ©ditions vers les Ã‰tats-Unis en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance.
English: As well, often independent of government, first and second generation Canadians, influenced by the experience of living in a multicultural society, have made positive contributions to reconstruction efforts in ex-Yugoslavia, Albania, Africa and the former Soviet Union.
French: Ainsi, souvent indépendantes par rapport au gouvernement, la première et la deuxième génération de Canadiens, influencées par l'expérience de vie au sein d'une société multiculturelle, ont apporté leur contribution aux efforts de reconstruction de l'ex-Yougoslavie, l'Albanie, l'Afrique et l'ex-Union soviétique.
English: However, we encourage all States Parties to the Convention that are in a position to do so to make submissions to the Commission within the time period established by the Convention.
French: Cependant, nous encourageons tous les États parties à la Convention qui sont en position de le faire à présenter leurs requêtes à la Commission dans le délai fixé par la Convention.
English: The ERI did meet its program objectives with respect to increased representation (mission additions/changes, staffing assignments, honorary consuls recruited) and managing the partnership (governance events, communications, management projects).
French: L'IRA a atteint ses objectifs en ce qui concerne l'accroissement de la représentation (ajouts et modifications de missions, affectations de personnel, recrutement de consuls honoraires) et la gestion du partenariat (activités portant sur la gouvernance, communications, projets de gestion).
English: Mr. Poccia testified that the cellulose web component of the goods in issue and the SAP play approximately equal roles in terms of the total amount of fluid absorbed.
French: Selon le témoignage de M. Poccia, le réseau cellulosique des marchandises en cause et le PSA jouent dans la quantité totale de fluide des rôles à peu près égaux.
English: But the government has not yet been formed so, for the moment, it is too early to make definitive judgments.
French: Mais le gouvernement n'a pas encore été formé et donc, pour l'instant, il est trop tôt pour rendre un avis définitif.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur, Mrs BarthetMayer.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je félicite le rapporteur, Mme Barthet-Mayer.
English: And where does the increase in students come from?
French: Et d'où vient l'augmentation du nombre d'étudiants?
English: It was noted that the Canadian Food Inspection Agency Act gives the Minister of Agriculture the power to order the mandatory recall of an agricultural product that poses an unacceptable risk to the health of animals or people.
French: Il a été signalé que la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments confère au ministre de l’Agriculture le pouvoir d’ordonner le rappel obligatoire d’un produit agricole qui pose un risque inacceptable pour la santé des animaux ou des personnes.
English: Design : This part of website is about differents visual design, colors, software, etc. I hope informations can help you.
French: Design : Cette section du site aborde diff�rents domaines graphique, logiciels, une rubrique sur la couleur etc.� ainsi que des informations qui je l'esp�re peuvent vous aider.
English: Two people of the same sex love each other.
French: Deux personnes du même sexe s’aiment.
English: In the old days on the eve of San Martín, the lads would get together in the village tavern and roast chestnuts and they would go around the village singing.
French: Avant, la veille de la Saint Martin, les garçons se réunissaient dans le bar du village, ils grillaient des châtaignes et faisaient une ronde à travers le village.
English: List of documents issued for the sixth session of the Council
French: ]  Liste des documents distribués à la sixième session du Conseil
English: The focus will be on those materials produced in relation to NCP projects, and related material produced by organizations, agencies, and individuals in the last 15 years for use in the North.
French: L’accent sera mis sur le matériel issu des projets du PLCN et tout autre matériel connexe produit par des organisations, organismes et personnes intéressées dans les 15 dernières années à des fins d’utilisation dans le Nord.
English: • Ensuring Environmental Sustainability It is clear from the analysis that the majority of growth in export sales will need to come from the food and beverage processing sector.
French: • Protection de l'environnement L'analyse indique clairement que le secteur de la transformation des aliments et des boissons devra être le principal moteur de la croissance des ventes à l'exportation.
English: Decision to be taken: Amend 6.8.2.1.21.
French: Transmis par le Gouvernement de la France