ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, there was also agreement on the need for the federal, provincial and territorial survey agencies to work together on a multilateral basis, reflecting the reality that areas of prospective geology transcend jurisdictional boundaries.
French: Fait important à signaler, on s’est également entendu sur la nécessité pour les organismes de levés fédéraux, provinciaux et territoriaux de travailler ensemble sur une base multilatérale, traduisant en cela le fait que la géologie prospective transcende les limites territoriales.
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST LIN et ST CALIXTE DE KILKENNY à compter du 30 août 2005 Document: 050830.zip - 203KB 2005-08-29 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans les circonscriptions de ST LIN et ST CALIXTE DE KILKENNY à compter du 30 août 2005 Document: 050830.zip - 203KO 2005-08-29 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: If decrypting or verifying, it strips those headers from the output - if the decrypted or verified message is not of MIME type text/plain then an error will occur.
French: Lors du déchiffrement ou la vérification, il supprime purement et simplement ces données. Si le message chiffré ou signé n'est pas du type MIME, une erreur surviendra.
English: However, such recruitment efforts should pay due regard to equitable geographical distribution and gender balance, especially through the recruitment of female candidates from developing countries.
French: Cependant, dans le cadre de ces efforts de recrutement, il conviendrait de veiller à une distribution géographique équitable et à une composition équilibrée hommes/femmes en recourant notamment au recrutement de candidates originaires de pays en développement.
English: "I am confident this outstanding vessel will well represent the Navy, our country, and its namesake city."
French: « Il ne fait aucun doute que ce magnifique bâtiment représentera dignement la Marine, notre pays et sa ville éponyme.
English: Expenditure, number of staff and persons assisted With respect to the ESS funding, the Committee observes that the Slovenian report makes reference to its first report on Article 1§3 of the Revised Charter, but no specific information has been found there on the share of the ESS revenues devoted to vocational guidance in 1999 and 2000 within and outside school.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires S’agissant du financement de l’ONE, le Comité observe que le rapport slovène renvoie à son premier rapport soumis au titre de l’article 1§3 de la Charte révisée, mais celui-ci ne contient pas de données spécifiques quant à la proportion des fonds de l’ONE qui a été affectée à l’orientation professionnelle scolaire et extrascolaire en 1999 et en 2000.
English: They have also played a key role in mobilizing support for the Millennium Development Goals.
French: Elles ont également joué un rôle capital dans la mobilisation d'un appui au service des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "If she were to type in the same search terms on the Canadian Health Network, today, she would get about 26 results -- a much more manageable number.
French: Si elle tapait les mêmes termes de recherche sur le site du Réseau canadien de la santé aujourd'hui, elle obtiendrait environ 26 réponses, ce qui est déjà plus "gérable".
English: • property damage by tenants.
French: • dommages causés par les locataires aux propriétés.
English: Special focus was given the need to create appropriate hardware and software applications, the decentralization of data access, data security maintenance, database updating via the Internet, avoiding obstacles to accessibility, adoption of user-friendly solutions, and improved access for disabled persons.
French: L'accent a été mis en particulier sur la nécessité de créer des applications matérielles et logicielles adaptées, la décentralisation de l'accès aux données, la maintenance de la sécurité des données, la mise à jour des bases de données via l'Internet, la levée des obstacles à l'accessibilité, l'adoption de solutions conviviales et l'amélioration de l'accès des personnes handicapées.
English: According to the testimony of local Roma, living conditions are an extreme danger to health, due to the proximity to the waste-water filtering station and the adverse weather conditions.
French: D'après les témoignages de Roms habitant sur place, vivre dans ce campement représente un risque important pour la santé, en raison de la proximité de la station d'épuration des eaux usées et des conditions climatiques difficiles.
English: In order to increase the effectiveness of development aid I believe changes are much needed on three fronts.
French: Pour augmenter l'efficacité de l'aide communautaire, j'estime que trois points nécessitent des aménagements.
English: Key words: hypercholesterolemia, exercise, pathology, porcine
French: Mots-clés: hypercholestérolémie, exercice physique, pathologie, porcin
English: By nature of the organizational structure (with an Advisory Council), the organization already has an Audit Committee that consists of external members.
French: Par la nature de sa structure organisationnelle (un conseil consultatif), l'organisation dispose déjà d'un comité de vérification composé de membres externes.
English: In this regard, commanders are the most obvious locus of responsibility and accountability.
French: C'est chez les commandants que la concentration de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte est la plus évidente.
English: If you responded 'Yes' please select all the career guidance services your school offers.
French: Si tu as sélectionné « Oui », explique quels services d’orientation professionnelle sont offerts par ton école.
English: It will provide the framework for revitalizing the core capabilities of the Canadian Forces.
French: Il fournira le cadre pour revitaliser les capacités essentielles des Forces canadiennes.
English: July - The planet Jupiter is pelted by 21 large fragments of a comet over the course of 6 days.
French: 26 octobre : Traité de paix entre Israël et la Jordanie .
English: Live & Learn Environmental Education Georgian Young Lawyers’Association Women in law and Development in Africa / Femmes, Droit et Développement en Afrique – Bureau sous rég OXFAM GB DanChurchAid
French: Community Networks for Democracy and Human Rights in Guatemala Promoting Civil Society Control of Government Security Services in Guatemala through Increased Accountability, Transparency, and Responsibility Fortalecimiento de la capacidad de incidencia de la sociedad civil guatemalteca en los procesos de representación democratica y de protección de los derechos civiles Proyecto Kiem – Tejiendo Redes Contra la Impunidad «Respekte moun, bati kay» «Respectez tout le monde et contribuez à la reconstruction de l’Homme».
English: The tour boat sailed a few miles to the Orleans Island Bridge, where passengers received a stunning view of the Montmorency waterfall, which is billed as higher than Niagara Falls. It was a great introduction to the area and its history, as the tour guide, dressed in the 17th century garb, told the story of the city, old and new.
French: Tout visiteur actuel peut encore partager la joie qu’a du ressentir Samuel de Champlain, il y a 400 ans, lorsqu’il aperçut, de son navire remontant le Saint- Laurent, le rocher qui marquerait la nouvelle colonie de Québec.
English: Thus the EU will continue to respond as a catalyst, political partner or donor, through the bilateral programmes of its Member States and through the variety of geographic and thematic instruments at the disposal of the European Community, in order to provide full support to achieving the goals of the MBT.
French: L'UE continuera donc à répondre à cette situation en tant que catalyseur, partenaire politique ou bailleur de fonds, au moyen des programmes bilatéraux de ses États membres et au travers de la diversité des instruments géographiques et thématiques à sa disposition, cela dans le but de contribuer pleinement à l'atteinte des objectifs du MBT.
English: The Fifth Committee considered the item at its 6th, 9th and 33rd meetings, on 12 and 15 October and 22 December 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 6e, 9e et 33e séances, les 12 et 15 octobre et 22 décembre 2004.
English: Choose a configuration from the Show pop-up menu, then enter settings appropriate to that port.
French: Sélectionnez un emplacement dans le menu local Afficher, puis saisissez les réglages adaptés à ce port.
English: For example, if the parties would like to include a choice-of-law clause, or if the secured creditor would like the debtor to deposit any insurance proceeds in a given deposit account, or if the debtor who retains possession of the encumbered assets would like to receive a certain advance notice before the secured creditor exercises its right to inspect them, the contracting parties must expressly contract for those additional terms.
French: Par exemple, si les parties souhaitent introduire une clause relative au choix de la loi applicable, ou si le créancier garanti souhaite que le débiteur dépose tout produit d'une assurance sur un compte de dépôt particulier, ou encore si le débiteur qui reste en possession des biens grevés souhaite être avisé, suffisamment à l'avance, que le créancier garanti va exercer son droit d'inspection, les parties contractantes doivent incorporer expressément ces clauses supplémentaires dans leur contrat.
English: For Dealer information please see our Dealer Locator .
French: Pour situer un détaillant veuillez voir notre index de détaillants .
English: • the desirability of providing information on past performance histories of the vendor, for example, regarding mutual fund accounts.45 Finally, they may address readability and comprehensibility through Plain Language requirements and other means.
French: • l’intérêt de fournir, si possible, des renseignements sur les résultats antérieurs du fournisseur, par exemple dans le cas des fonds communs de placement45. Les lois peuvent enﬁn traiter de la lisibilité et de l’intelligibilité des documents en exigeant l’utilisation de termes simples, par exemple.
English: 6 February 2007 Video Vault - Prime Minister addresses the parliamentary dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy
French: 6 février 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire
English: Children without parental care who are outside their country of habitual residence or victims of emergency situations may be designated as:
French: Les enfants privés de protection parentale qui se trouvent hors de leur pays de résidence habituel ou qui sont victimes d'une situation d'urgence peuvent être considérés comme :
English: The Secretary-General hereby transmits the report entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”, prepared by the World Health Organization in accordance with General Assembly resolution 60/221.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport intitulé « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique » établi par l'Organisation mondiale de la santé pour donner suite à la résolution 60/221 de l'Assemblée générale.
English: Concerning resettlement, Israel had set quotas and several countries, including Jordan, had refused outright.
French: Mais font-ils la même chose du côté de l’Irak ?
English: WIPO has been involved in discussions concerning the relationship between domain names and trademarks over the past two years.
French: L’OMPI participe à des débats sur la relation entre noms de domaine et marques depuis deux ans.
English: We must commit ourselves today to launching a fight against terrorism, so that the apocalyptic events in New York and Washington do not mean a global apocalypse tomorrow, and as a Parliament we can be proud of the fact that last week we adopted Mr Watson's anti-terrorism report by such a huge majority.
French: Nous devons nous engager aujourd'hui à déclarer la guerre au terrorisme de manière résolue, afin que l'apocalypse de New York et Washington ne soit pas demain celle du monde entier. À cet égard, nous pouvons être fiers en tant que Parlement d'avoir adopté la semaine dernière, à une si grande et vaste majorité, le rapport de notre collègue Watson contre le terrorisme.
English: 5603.94.20 00 - - -Impregnated with or having a bonding agent of rubber, certified by the exporter to have been buffed on one or both surfaces, for use in the manufacture of labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel 5603.94.30 - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more; Poromeric materials, with a water permeability of 0.5 mg/cm²/hr or more but not exceeding 11 mg/cm²/hr, excluding materials with a backing composed solely of woven or knitted fabrics, for use in the manufacture of footwear; Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres, whether or not supported on one side with a textile product 10 - - - - -Poromeric materials (leather-like), for footwear...................................... 20 - - - - -Solely of melt-blown polypropylene and polyester fibres........................ 30 - - - - -Imitation leather, containing 60% or more by weight of man-made fibres, valued at $13/m² or more ............................................................
French: 5603.94.20 00 - - -Imprégnés de caoutchouc ou renfermant du caoutchouc comme liant, certifiés par l'exportateur comme étant polis sur une ou les deux faces, devant servir à la fabrication d'étiquettes, d'écussons et d'articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement 5603.94.30 - - -Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus; Matières poromériques, ayant un taux de perméabilité à la vapeur d'au moins 0,5 mg/cm² à l'heure mais d'au plus 11 mg/cm² à l'heure, à l'exclusion des matières ayant un envers composé uniquement de tissu ou d'étoffe de bonneterie, devant servir à la fabrication de chaussures; Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion, même soutenus d'un côté par un produit textile 10 - - - - -Matières poromériques (simili-cuir) pour chaussures............................. 20 - - - - -Uniquement de fibres de polypropylène et de polyesters gonflées par fusion 30 - - - - -Simili-cuir, contenant au moins 60% en poids de fibres artificielles ou synthétiques, évalués à 13 $/m² ou plus ................................................
English: There were also funds that were disbursed as grants to finance technical assistance projects that were supervised by Bank specialists.
French: En outre, il existait des fonds qui accordaient des subventions pour le financement de projets d'assistance techniques supervisés par des spécialistes de la Banque.
English: A total of 2614 patients were enrolled at 21 hospitals from 8 provinces.
French: Au total, 2 614 patients ont été recrutés dans 21 hôpitaux de huit provinces.
English: The Archives of Ontario holds Canada’s largest collection of judicial records.
French: Les Archives publiques de l'Ontario possèdent la plus importante collection de dossiers judiciaires au Canada.
English: Hotel Confort enjoys a prime location only 500 metres from the centre of Cluj-Napoca, close to all major public, cultural and financial institutions.
French: L'Hotel Confort bénéficie d'un emplacement privilégié à seulement 500 mètres du centre de Cluj-Napoca, près de toutes les institutions culturelles, publiques et financières.
English: Why are prices all in HK$ ?
French: Pourquoi les prix sont ils en HK$ ?
English: The OSCE/ODIHR, based in Warsaw (Poland) was created as the Office for Free Elections at the 1990 Paris Summit and started operating in May 1991.
French: Basé à Varsovie en Pologne, le BIDDH a tout d’abord porté le nom de Bureau des élections libres.
English: 100190 Wheat Nesoi and Meslin The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -2.59% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -6.93% per year.
French: 100190 Blé, non dénommé ni compris ailleurs, et méteil La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 2,59 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 6,93 % en moyenne par année.
English: From November 5 to 11, Canada will pause to remember Veterans, to reflect upon their contributions and sacrifices, and to pay tribute to those who died protecting the values and freedoms we enjoy today.
French: Le Carrousel de la GRC En 2005, le Carrousel, ayant pour thème Célébrons nos anciens combattants, visitera plus de 40 villes au Canada.
English: It however is simpler and much quicker, usually taking an average six months.
French: Cependant, les choses se déroulent d'une façon plus simple et plus rapide dans le cas du Fonds; tout se termine normalement à l'intérieur de six mois en moyenne.
English: Data are used by other federal government departments such as Finance Canada and agencies developing national and regional economic programs and policies.
French: Les données sont utilisées par d’autres ministères fédéraux tels que le ministère des Finances et par des organismes qui travaillent à l’élaboration de politiques et de programmes économiques nationaux et régionaux.
English: Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Purpose:
French: Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint But :
English: They will also study the role that genetics plays in producing varying nutritional and health outcomes.
French: Les scientifiques de l'ISNS-CNRC étudieront aussi le rôle que joue la génétique dans l'obtention de différents résultats sur le plan nutritionnel et sur le plan de la santé.
English: Hedging The absence of references to hedging in FLPPR could result in misinterpretations of the regulations.
French: Mesures de couverture Le RRHTD ne traite pas explicitement des arrangements de couverture, et cela pourrait prêter à des interprétations fautives du Règlement.
English: Arbitral award of 10 June 1931 (UNRIAA, vol. II, p. 1156; quoted in Kohen, op.
French: 1556; cité dans Kohen, op.
English: 4.20 During the period 5-7 September 2001, the CFLC Futures Task Force met to discuss mandate, marketing strategy, programs, resources and organization.
French: 4.20 Du 5 au 7 septembre 2001, le groupe d’étude de l’avenir du CLFC s’est réuni pour discuter du mandat, de la stratégie de marketing, des programmes, des ressources et de l’organisation.
English: Paragraph 226 of the report cited article 143 of the Criminal Code, which exempted persons who infringed either individual liberty or the Constitution from punishment if they had acted on orders from their superiors.
French: Le paragraphe 226 du rapport cite l'article 143 du Code pénal, qui exempte de toute peine les personnes qui ont commis un acte attentatoire à la liberté individuelle ou à la Constitution s'ils ont agi par ordre de leur supérieur.
English: The selection of the Vendor was completed in June 2005.
French: La sélection du fournisseur a été réalisée en juin 2005.
English: In August, BA was forced to cancel more than 80 flights because of technical problems and staffing shortages.
French: En août, BA a dû annuler plus de 80 vols en raison de problèmes techniques et de pénuries de personnel.
English: Six-month visas authorizing a total duration of stay of 15 days have occasionally been issued.
French: Des visas de six mois autorisant une durée totale de séjour de 15 jours ont été délivrés à titre exceptionnel.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-03-16 LET-R-128-2001 File No. T7475/01-2 Hudson Bay Railway Company Canadian National Railway Company
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-03-16 LET-R-128-2001 Référence no T 7475/01-2 Hudson Bay Railway Company Compagnie des chemins de fer nationaux
English: Points for part months are to be calculated iaw para 21 of Ref C. A member shall be deemed to have completed a month of service where there is an entitlement to ten compensation days of FSP/OPS FSP in a calendar month, except that during a cross-posting a member cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: Les points pour les parties de mois doivent se calculer conformément au para 21 de la Réf C. Les militaires admissibles à 10 jours de rémunération de la PSE/PSE OPS dans un mois civil seront juges comme ayant complété un mois de service, sauf que dans le cas d'une permutation, les militaires ne pourront pas accumuler des crédits en fonction de deux périodes de 10 jours de rémunération dans le même mois civil.
English: This transaction is subject to various conditions including approval by shareholders.
French: Cette transaction est sujette à plusieurs conditions dont l'approbation des actionnaires.
English: Members to provide comments on revised document by August 1, 2003.
French: D’ici le 1er août 2003, les membres feront connaître leurs commentaires sur le
English: Canadian Information Productivity Award (CIPA)
French: Concours de l’informatique et de la productivité pour l’avenir (CIPA)
English: The form shapes the bust and the half-cup gives a generous, plunging neckline.
French: La structure mousse galbe la poitrine, et sa forme corbeille offre un décolleté dégagé et pigeonnant.
English: Mr. Relang (Marshall Islands): I would like first of all to congratulate the President, on his assumption of the office of President of the fifty-fifth session of the United Nations General Assembly.
French: M. Relang (Îles Marshall) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Their analysts tell us “Now there is no barrier to progress.
French: Les connaisseurs affirment qu'elle est bel et bien finie.
English: Saint Joseph’s Oratory needs your help to carry out its mission properly.
French: L’Oratoire Saint-Joseph a besoin de vous pour remplir adéquatement sa mission.
English: On hearing of Mr. Babcock and his wish to obtain Canadian citizenship, the Prime Minister urged his minister to act as quickly as possible.
French: En apprenant que M. Babcock souhaitait obtenir la citoyenneté canadienne, le Premier ministre a pressé son ministre d’agir le plus rapidement possible.
English: In spite of the achievements of the technical discussions initiated in October 2001 - when Portugal assumed the Chair of the informal Financial Committee (IFC) - the debate for the 2002 budgetary proposal was politicised by some participating States.
French: Dans cette perspective et après de larges consultations, la Présidence a élaboré, avec le concours des membres de la Troïka, un document de travail intitulé « Developing the Elements on Improving the Management of the Organization ». Les Etats participants ont répondu activement à ce document qui leur a servi de document de travail pour leurs discussions.
English: With the growth in number and size of these in recent years, there has been a corresponding increase in the number of trainees supported from grants held by researchers, with the current total being more than 4,700.
French: Suite à la croissance ces dernières années du nombre de subventions et des montants alloués pour chacune, il y a eu une hausse correspondante du nombre de stagiaires soutenus à même les subventions détenues par des chercheurs, pour un total actuel de plus de 4 700.