ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking into account future plans for further delegating recruitment authority to field missions, the remaining 9 Professional posts and 23 General Service (Other level) posts will also be retained to support the recruitment and travel process.
French: En tenant compte des projets de délégation aux missions de pouvoirs accrus en matière de recrutement, les 9 autres postes d'administrateur et les 23 autres postes d'agent des services généraux (autres classes) seront également conservés pour assurer le processus de recrutement et d'affectation.
English: The representative of India expressed his intention to participate in that meeting.
French: Le représentant de l'Inde a fait part de son intention d'y participer.
English: Section 2 of the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Excise Tax Act (Informal Procedure) (see footnote 3) is amended by adding the following in alphabetical order: "electronic filing" means the act of filing by electronic means through the Court's website (www.tcc-cci.gc.ca) any document listed therein.
French: L'article 2 des Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur la taxe d'accise (procédure informelle) (voir référence 3), est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « dépôt électronique » L'action de déposer par voie électronique par l'intermédiaire du site Web de la Cour (www.tcc-cci.gc.ca) tout document qui y est énuméré.
English: In certain situations, subsidiaries of insurance companies invest in shares of their holding companies.
French: Parfois, les filiales investissent dans l'achat d'actions de la société de portefeuille.
English: For purposes of heading 27.07, a "chemical reaction" is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
French: Pour l'application de la position 27.07, par « réaction chimique » on entend tout procédé (y compris les procédés biochimiques) au terme duquel une molécule se voit dotée d'une nouvelle structure en raison du bris des liens intramoléculaires et de la formation de nouveaux liens, ou de l'altération de la disposition spatiale des atomes dans la molécule.
English: Much still needs to be done before a complete and finalised text of the new Constitution of the Union is available.
French: Un travail important devra encore être fait avant que l’on puisse disposer d’un texte complet et finalisé de la nouvelle Constitution de l’Union.
English: I want to state, at this point, that, once again, what we have here is a compromise, but, with regard to the future, I would like to call on the Member States to commit to actually drawing up these tables because this really is about a uniform implementation of the rules and regulations throughout Europe.
French: Je voudrais dire qu'encore une fois, ce que nous avons entre les mains est un compromis. Pour ce qui est de l'avenir, j'invite les États membres à s'engager à réellement élaborer ces tableaux parce que, ce qui est en jeu, c'est une réelle application uniforme des règles et des règlementations au sein de l'Europe.
English: La version de Tout le monde est énoooorme!
French: Notamment Rodéo, Rue de la Paix et Un point c'est toi qui sont magnifiques!
English: For all exams having multiple-choices questions, you can view your final mark immediately after completion.
French: Le cours d'Agrément (version 2007) a été séparé en 2 unités.
English: I therefore call on the Commission not to sit back and simply watch the rising political tension and to urge the Council to accept its responsibilities and demand full compliance with the Dayton Agreement from all its signatories.
French: Je demande, par conséquent, que la Commission n'assiste pas inerte à l'augmentation de la tension politique et exhorte le Conseil à assumer ses propres responsabilités et à rappeler tous les signataires au plein respect des accords de Dayton.
English: It is expected that the Trust will achieve results expected in the period leading up to and during the 2010 Winter Games, however long term viability of the Trust will depend on a) the strength of the investment market, b) the amount of the eligible operating costs proposed by the venue owners, and, c) the cost of high performance programs post-Games.
French: On s'attend à ce que la Société atteigne les résultats prévus d'ici les Jeux d'hiver de 2010 et au cours de ceux-ci. Toutefois la viabilité à long terme de la Société dépendra de trois facteurs : a) la force dumarché de fonds d'investissement; b) le montant des coûts de fonctionnement admissibles proposé par les propriétaires des sites; et c) le coût des programmes de haut niveau après les Jeux.
English: Mr. Vasily Sidorov (Russian Federation)
French: M. Vasily Sidorov (Fédération de Russie)
English: Alnusrubra Bong, dominates the first 65 – 80 years of a sere that is initiated naturally on the terraces of the Hoh River.
French: Alnusrubra Bong, domine les premières 65 – 80 années d'une sère naturelle de végétation sur les terrasses de la Rivière Hoh.
English: However, the amount by which their export prices exceed the normal values indicates that such prices are constrained by the order.
French: Toutefois, l’excédent de leurs prix à l’exportation sur les valeurs normales indique que de tels prix sont restreints par l’ordonnance.
English: Adoptions of foreign ducklings, above the normal brood size of four, did not lead to greater parental effort, and duckling survival was similar among broods and crèches of different sizes.
French: L'adoption de canetons au-delà du nombre normal de quatre canetons par couvée n'a pas entraîné d'augmentation de l'effort parental et le taux de survie des canetons était semblable chez toutes les couvées et crèches, quel qu'ait été le nombre de canetons présents.
English: I have been told that, in accordance with our Rules of Procedure, it is only possible to vote on Wednesday.
French: J'ai appris que, conformément à notre règlement, le vote ne peut avoir lieu que mercredi.
English: Role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights
French: Aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne le respect et la défense des droits de l'homme
English: Children should have no part in war.
French: Les enfants ne devraient pas participer aux guerres.
English: Delegations are reminded that, in view of the large number of speakers already inscribed, statements are limited to 5 minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, vue le grand nombre d'orateurs déjà inscrits, la durée des déclarations sera limitée à 5 minutes.
English: We need extremely tough decisions to be taken, and Austria, which will chair tomorrow’s meeting of the Council of Ministers, has a heavy responsibility.
French: Il nous faut des décisions extrêmement fermes et l’Autriche, qui présidera la réunion du Conseil de ministres de demain, a une lourde responsabilité à assumer.
English: I changed my underwear before praying Maghrib. Are the prayers that I offered invalid?.
French: Puis j'ai changé de vêtements avant la prière du maghrib..Est ce que les prières que j'avis effectuées sont nulles?
English: Similarly, few titles are chosen for diffusion in this network.
French: De même, peu de titres sont appelés à être diffusés dans ce réseau.
English: Broaden the Canada Cooperatives Act: to allow for the incorporation, under a federal charter, of cooperatives targeting a national market or wanting to establish relationships with partners in other provinces.
French: Élargir la Loi sur les coopératives fédérales : afin de permettre une incorporation sous charte fédérale pour les coopératives qui ambitionnent le marché canadien ou souhaitent une inter coopération avec des partenaires extra provinciaux.
English: Internet Addresses Canadian Institutes of Health Research Home Page http://www.cihr-irsc.gc.ca/index.shtml Aboriginal Peoples' Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iaph/8668.shtml Aging http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ia/8671.shtml Cancer Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icr/12506.shtml Circulatory and Respiratory Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/icrh/8663.shtml Gender and Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/igh/8673.shtml Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ig/13147.shtml Health Services and Policy Research http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihspr/13733.shtml Human Development, Child and Youth Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ihdcyh/8688.shtml Infection & Immunity http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/iii/13533.shtml Musculoskeletal Health and Arthritis http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/imha/13217.shtml Neurosciences, Mental Health and Addiction http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/inmha/8602.shtml Nutrition, Metabolism and Diabetes http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/inmd/13521.shtml Population and Public Health http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/institutes/ipph/13777.shtml
French: Adresses Internet Instituts de recherche en santé du Canada Page d'accueil http://www.cihr-irsc.gc.ca/index.shtml Santé des Autochtones http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iaph/8668.shtml Vieillissement http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ia/8671.shtml Cancer http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icr/12506.shtml Santé circulatoire et respiratoire http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/icrh/8663.shtml Santé des femmes et des hommes http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/igh/8673.shtml Génétique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ig/13147.shtml Services et politiques de la santé http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihspr/13733.shtml Développement et santé des enfants et des adolescents http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ihdcyh/8688.shtml Maladies infectieuses et immunitaires http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/iii/13533.shtml Appareil locomoteur et arthrite http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/imha/13217.shtml Neurosciences, santé mentale et toxicomanies http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/inmha/8602.shtml Nutrition, métabolisme et diabète http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/inmd/13521.shtml Santé publique et des populations http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ipph/13777.shtml
English: = $ Use the amount on line 12 to calculate the capital gain or loss when you sell your shares of, or interest in, the flow-through entity.
French: = Utilisez le montant de la ligne 12 pour calculer votre gain (ou perte) en capital quand vous vendez votre participation dans l’entité intermédiaire ou vos actions de celle-ci.
English: Each Trial Chamber is conducting three trials contemporaneously in phases of two to six weeks for each trial.
French: Chaque Chambre de première instance conduit de front trois procès distincts, dans le cadre d'un calendrier modulé par tranches de deux à six semaines pour chaque procès.
English: “Attached” means by screws, nails, bolts, or embedded in concrete or permanently affixed in some way to real property.
French: L'adjectif « fixé » désigne les vis, clous, boulons, ou tout ce qui est coulé dans le béton ou de quelque façon rattaché en permanence au bien immobilier.
English: a) A number of initiatives on cot-death syndrome were taken in the past few years at various levels.
French: a) En ce qui concerne la mort subite des nourrissons, des interventions ont été effectuées à différents niveaux au cours des dernières années.
English: Elizabeth Deuchrass and Associates Ltd. (EDAL), “Education business partnerships”.
French: Elizabeth Deuchrass and Associates Ltd.  (EDAL), «Education business partnerships».
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on  [ 2007-03-30 ] Finance Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur les élections partielles fédérales de 2006  [ 2007-03-30 ] Finances Canada :
English: While having an MRI scan, you will be comfortably positioned on the table, usually on your back, with a small cushion under your knees.
French: Pendant votre balayage IRM, vous serez étendu confortablement sur la table, habituellement sur votre dos, avec un petit coussin sous vos genoux.
English: These adjustments did not have any impact on her salary.
French: Ces ajustements n'ont eu aucune incidence sur son salaire.
English: The CBC is not entitled to levy any charge in respect of these broadcasts as long as the aggregate time does not exceed 10 per cent of the total broadcasting time for the day.
French: Elle ne peut se faire rémunérer le temps d'antenne requis pour diffuser ces émissions que si leur durée cumulée dépasse 10 % de la durée totale de diffusion quotidienne.
English: The primary objective must be stable, long-term, predictable and adequate funding for Canada’s health care system.
French: L’objectif premier doit être de doter le système de santé du Canada d’un financement à long terme stable, prévisible et adéquat.
English: • identify the main idea in a drama;
French: • de dégager l'idée principale d'une pièce de théâtre;
English: IPC Compilation file: Section G page 28
French: N 1/21 . . Systèmes d'alimentation en courant électrique, p.ex. pour les systèmes magnétiques
English: We had a panic attack and rushed to take the bus to Coca, a town where many petroleros (oil workers) pass by, where everything is expensive, and not necessarily better.
French: On a eu une crise de panique et on a couru prendre le bus pour Coca, une ville où passent de nombreux petroleros (travailleurs pétroliers), où tout est plus cher, et pas forcément meilleur.
English: Paragraph 3 of the eighth strategic basis of the sixth development plan calls for greater efforts to be devoted to persons with disabilities and for the introduction of national programmes to ensure their rehabilitation and welfare and facilitate their access to employment.
French: Le paragraphe 3 du huitième objectif stratégique du sixième plan de développement demande d'intensifier les efforts consacrés aux personnes handicapées et d'introduire des programmes nationaux destinés à assurer leur réadaptation et leur protection ainsi qu'à faciliter leur accès à l'emploi.
English: Recalling its decisions 22/1 on early warning, assessment and monitoring, 23/6 on keeping the world environmental situation under review and 24/2 on the world environmental situation,
French: Rappelant ses décisions 22/1 sur l'alerte rapide, l'évaluation et le suivi, 23/6 sur la surveillance de l'état de l'environnement mondial, et 24/2 sur l'état de l'environnement mondial,
English: The PNR generated for Mr. Breno's scheduled flight contains no notation of an advance seating request.
French: Le DP qui rend compte du vol que devait prendre M. Breno ne fait état d'aucune demande de siège à l'avance.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: * Conformément au paragraphe 3 de l'article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The Working Party expressed its general support for this project and invited Governments to participate in these activities.
French: Le Groupe de travail a apporté son soutien à ce projet et prié les gouvernements de participer à ses activités.
English: Prince George Council of Seniors Top of page Health and Social Services Aboriginal Elder Women's Support Program This program helps Aboriginal women aged 55 and over, to access and participate in health care services and other activities: offers liaison, referral, consultation, advocacy, education, and research.
French: Prince George Council of Seniors Haut de la page Aînés remarquables Baker, Chief Simon (en anglais seulement) Présente le chef Simon Baker, personnage important du paysage culturel de la Colombie-Britannique, gagnant en 2001 d’un Prix national d’excellence décerné aux Autochtones dans la catégorie Patrimoine et spiritualité.
English: Certifications required by this circular should be forwarded to the payer to permit the withholding of tax at the lower convention rate.
French: En cas de doute, une attestation telle que celle décrite au point 5b) doit être remplie et envoyée au payeur par le bénéficiaire pour qu’un taux inférieur de retenue d’impôt selon une convention fiscale puisse être utilisé.
English: In addition, we will be extending the scope of the programme so as also to include doctoral programmes, and we will be able to offer European students even more financial support.
French: En outre, nous étendrons la portée du programme afin d'inclure également les doctorats et nous serons en mesure d'apporter un soutien financier accru aux étudiants européens.
English: The headage payments in Greece for each holding have not risen since 1989-1991.
French: Dans mon pays, les quotas applicables au cheptel de chaque exploitation n' ont pas changé depuis 1989-1991.
English: The index for the quantities of patented drugs sold may not be representative of total sales of all pharmaceuticals, because patented drugs have represented between 40.7% and 61.0% of total sales since 1990.
French: 8 Après une période d'avis et commentaires, afin de mieux se concentrer sur les produits pharmaceutiques d'usage humain, le Conseil a adopté, pour une période d'essai de trois ans à compter du 1er janvier 1999, un processus fondé sur les plaintes pour la réglementation des prix des médicaments brevetés d'usage vétérinaire.
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: « contrat d’assurance » Police d’assurance émise en application d’un programme d’assurance couvrant toutes les zones dans lesquelles une culture est produite par un producteur assuré ou, selon le cas, par plusieurs producteurs assurés lorsque ceux-ci ont un intérêt commun dans cette culture.
English: JS1 reported that a dozen indigenous people had been given sentences of up to 10 years and one day's imprisonment for offences defined as terrorism under that Act.
French: Selon JS1, une dizaine d'autochtones ont été condamnés à des peines de prison pouvant aller jusqu'à dix ans et un jour pour des faits qualifiés d'actes de terrorisme par cette législation.
English: With the decision of the Prime Ministers’ Conference of 14 June 2007, the 16 Federal States reached their first agreement on common guidelines for integration.
French: Avec la décision de la Conférence des ministres-présidents du 14 juin 2007, les 16 Länder se sont entendus pour la première fois sur des lignes directrices communes en matière d’intégration.
English: • Storytelling, François Lavallée et Normand Perron :
French: • Contes et conteurs, François Lavallée et Normand Perron :
English: The Memorial of the Democratic Republic of the Congo was filed within the time-limit thus prescribed.
French: Le mémoire du Congo a été déposé dans le délai ainsi prescrit.
English: A physical planning bill was introduced in 2005, but has not yet been enacted.
French: • Le plan d’occupation des sols reste toujours à l’état de projet depuis plus de 10 ans.
English: A recent suggestion by the USPTO provides a rational approach to solve these problems.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique a récemment suggéré une approche rationnelle pour résoudre ces problèmes.
English: On the other hand, when handling cases of juvenile delinquency, they call upon specialized agencies or professionals, bear in mind the particular physical and psychological features characteristic of young persons, utilize different methods than those used for adults, and require interrogations of juveniles at school not to affect the normal course of their studies.
French: D'autre part, lorsqu'ils traitent d'affaires mettant en cause de jeunes délinquants, ils font appel à des services spécialisés ou à des experts, ils tiennent compte des caractéristiques physiques et psychologiques spéciales des mineurs, ils utilisent des méthodes différentes de celles utilisées pour les adultes, et ils font en sorte que les intéressés puissent être interrogés dans leur milieu scolaire afin de ne pas affecter le cours normal de leur scolarité.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome  Program Activity SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique  Activité de programme SECTION III :
English: How much vacation time is accrued and over what period of time?
French: Combien de jours de congé annuels peuvent être accumulés et sur quelle période ?
English: "In the decade since privatization, we have transformed CN, a former Crown corporation, into a leading North American enterprise and the most efficient railway on the continent.
French: Dans la décennie qui a suivi, nous avons transformé cette ancienne société d’État, pour en faire un chef de file en Amérique du Nord et le chemin de fer le plus efficient du continent.
English: It was later clarified that a significant portion of the increase is expected to be from foam blowing, as the phase-out of substances under the Montreal Protocol continues.
French: Il a été clarifié plus tard qu'une partie importante de l'augmentation devrait provenir du gonflement de la mousse à mesure que se poursuivra l'élimination graduelle des substances en vertu du Protocole de Montréal.
English: For the Quantitative section, common scores are between 7 and 50.
French: Pour la section quantitative, les résultats sont généralement dans une fourchette de 7 à 50.
English: From this standpoint, the theoretical considerations raised on several occasions, both in the testimony of the expert witnesses called by the respondent and in the respondent's arguments were not considered relevant.
French: Vu sous cet angle, les considérations d'ordre théorique soulevées à différente occasions, autant dans le témoignage des experts appelés par l'intimé que dans l'argumentation de ce dernier, n'ont pas été considérées comme étant pertinentes.
English: The government prescribes where the deposits may be made.
French: Le gouvernement prescrit le lieu où les dépôts peuvent être effectués.
English: The publication of these guidelines is designed to assist parties in their negotiations or in the preparation of their submissions to the Agency.
French: La publication de ces lignes directrices a pour but d'aider les parties à mener leurs négociations ou à préparer leurs exposés pour l'Office.
English: Efforts to mitigate or adapt to climate change are significantly boosted not only by the dissemination of existing technologies, but also by the introduction of new ones.
French: Les efforts fournis pour atténuer les changements climatiques ou s'y adapter ont beaucoup à gagner, non seulement de la diffusion des technologies existantes mais aussi de l'introduction de techniques nouvelles.
English: Decision and Reasons [18] Upon reviewing the submissions of the Department and the appellant, I am of the opinion that my intervention is warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [18] Après examen des arguments du ministère et de l'appelant, je suis d'avis que mon intervention est justifiée en l'espèce.
English: Implementation can be done gradually over time and at the pace dictated by institutions' own priorities.
French: Elle peut être progressive, et se faire peu à peu au rythme imposé par les priorités propres à chaque institution.
English: Catholics: about 20,000 to 25,000, of whom one-half are foreigners working temporarily in Turkey, and the remainder are Armenians (about 4,000) and Melkhite and Antioch Christians
French: - Environ 20 000 à 25 000, dont la moitié est constituée d'étrangers travaillant temporairement en Turquie; et le reste composé d'Arméniens (environ 4 000), de chrétiens melkhites et d'Antioche;
English: Most of these incidents took place in locations near the ceasefire line.
French: La plupart de ces incidents ont eu lieu dans des endroits situés près de la ligne de cessez-le-feu.