ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author alleges that the sexual domination of First Nations women remains the norm to the presentday due to the strength of the dominant patriarchal system.
French: L’auteure prétend que la domination sexuelle exercée sur les femmes des Premières nations demeure la norme de nos jours, en raison de la force du système patriarcal dominant.
English: Schwetz, B.A., Keeler, P.A. and Gehring, P.J. The effect of purified and commercial grade pentachlorophenol on rat embryonal and fetal development.
French: 17.Schwetz, B.A., Keeler, P.A. et Gehring, P.J. The effect of purified and commercial grade pentachlorophenol on rat embryonal and fetal development.
English: The Ministry of the Interior is continuing its research aimed at mapping crime in socially excluded localities.
French: Le Ministère de l'intérieur poursuit ses recherches ayant pour objet de repérer les infractions dans les localités socialement exclues.
English: Without this information, it will be very difficult to estimate the cost structure and potential savings arising in converting from internal to external delivery.
French: Sans cette information, il est très difficile d'estimer la structure des coûts et les économies potentielles découlant du fait que la prestation passe de l'interne à l'externe.
English: Given that the Canadian VC industry is relatively young and that performance data are only starting to be published, current analyses of Canadian data are limited to 5-year periods.
French: ▪ D'abord, pour brosser un tableau fidèle du rendement des fonds de CR, les données sur le rendement devraient porter sur une période d'au moins 10 ans.
English: Why do we distrust peer-reviewed science to such an extent?
French: Pourquoi nous méfions-nous autant des avis scientifiques révisés par les pairs?
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (outre celles qui ont été mentionnées dans la première partie) que le Comité a l'intention d'aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: Amantadine should be given to all residents, whether previously vaccinated or not, and to unvaccinated staff (see "Precautions" section below).
French: L’amantadine doit alors être administrée à tous les pensionnaires, qu’ils aient été immunisés ou non, ainsi qu’aux membres du personnel non immunisés (voir les mises en garde ci-dessous).
English: Thus the burden of feeding, educating, and employing this age group will be a major challenge the society and the Government alike.
French: Nourrir et éduquer ce groupe d'âge et lui fournir du travail sera un défi majeur tant pour la société que pour l'État.
English: Many speakers also shared their experience in the fight against organized crime at the national and regional levels and reported on efforts made to bring their national legislation into compliance with the provisions of the Convention and its Protocols.
French: De nombreux intervenants ont également fait part de leur expérience en matière de lutte contre la criminalité organisée aux niveaux national et régional, et des efforts qu'ils déployaient pour mettre leur législation nationale en conformité avec les dispositions de la Convention et de ses Protocoles.
English: Most importantly from their perspective, their inputs provide leverage on research training within their locations or domains;
French: Et surtout, de leur point de vue, leur apport permet de maximiser la formation en recherche entre leurs murs ou dans leurs domaines.
English: INTRODUCTION Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: INTRODUCTION Le pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum [L.]
English: goed om te overnachten verder niets van voorstellen.
French: Breakfast was on the very nice roof terrace with view to the sea. Free WLAN.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) Client Satisfaction Survey is designed to feed into the Department's performance reporting and provide information regarding recent client experiences.
French: Le Sondage sur la satisfaction de la clientèle de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a pour but d’éclairer le contenu du Rapport ministériel sur le rendement et de fournir plus d’information au sujet des récentes expériences de la clientèle.
English: 50 NAC RG10, volume 3920, file 116751-1A, MR C 10161, To the Deputy Superintendent General from H. Reed, 12 July 1889.
French: 50 ANC, RG 10, vol. 3920, dossier 116751-1A, MR C 10161, H. Reed au Sous-surintendant général, 12 juillet 1889.
English: The analysis then repeats and continues until the point at which the hypothetical monopolist would impose and sustain the price increase.
French: L’analyse se répète alors jusqu’au point où le monopoleur hypothétique parvient à imposer et à soutenir l’augmentation des prix.
English: We provide 157 rooms which are located on 7 floors. All the rooms are equipped with parquets, phone, rental safe, satellite TV, mini-bar, air-conditioning, heating, bathroom, shower, WC, hair dryer and balcony, most with sea view.
French: La promenade avoisinante logeant la Playa de Palma est jalonnée de cafés, restaurants et de boutiques de souvenirs.Les chambres ont été dotées d’un aménagement agréable avec moquette, téléphone, minibar, climatisation, télévision par satellite, chaîne musicale, salle de bains, sèche-cheveux et accès Internet.
English: On 10 November of last year, the Commission adopted its Communication on a modern SME policy for growth and employment; which would not have been necessary, of course, had I been convinced that the current policy is sufficient.
French: Le 10 novembre dernier, la Commission a adopté sa communication relative à une politique des PME moderne pour la croissance et l'emploi. Cela n'aurait bien entendu pas été nécessaire si j'avais été convaincu que la politique actuelle était suffisante.
English: 12 (Vancouver) Service Battalion Also known as: 12 Svc Bn Area of operation:
French: 12e Bataillon des services (Vancouver) Aussi appelé: 12 Bon Svc (Vancouver) Secteur d’opérations:
English: (Click on photo to enlarge) A man and a woman were arrested during this police operation.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) Un homme et une femme ont été arrêtés lors de l’opération policière.
English: Rule 23 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council provides that, unless the Commission decides otherwise, its subsidiary organs shall elect their own officers.
French: L'article 23 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que, à moins que la Commission n'en décide autrement, les organes subsidiaires de la Commission élisent les membres de leur propre bureau.
English: Number of multimedia products created.
French: ♦ Organisation d’expositions itinérantes en coopération avec les États membres et l’Organisation des Nations Unies.
English: As a senior officer, well known and respected within his service, this positive attitude is invaluable to the CF . Without mediation, a long and painful grievance would have resulted, and an individual would have continued to serve with a bitter and distrustful attitude.
French: De la part d’un officier supérieur bien connu et respecté au sein de son service, une telle attitude positive est inestimable pour les FC. Sans la médiation, il y aurait eu un grief long et pénible, et une personne amère et méfiante aurait continué à travailler au sein des FC.
English: To those who say that Defence did not get nearly enough in the budget, I would also disagree.
French: Je ne suis pas d'accord non plus avec ceux qui prétendent que la Défense n'a pas obtenu assez d'argent dans le présent budget.
English: A logical extension of this strategy would be to mandate that health warning labels be placed in tobacco corporations’ sponsorship advertisements in Canada, especially given that the majority of Canadian youth see sponsorship ads as a guise for cigarette brand advertising.
French: Ce rapport dtmontre que la couleur et le graphisme des paquets tvoquent des images positives propres B chaque marque, et correspondent au genre d’ activitCs promotionnelles rtalisCes par le fabricant du mCme nom.
English: The Hotel is a part of a beautiful six building complex, each representing a different European architecture, creating a magnificent cultural complex.
French: L'hôtel est une partie d'un beau complexe de six bâtiments, chacun représente un autre type d'architecture Européen, ce qui créé un complexe culturel splendide.
English: Further, the protection of minority rights, including minority religion and education rights, is a principle underlying the Canadian constitutional order and militates against elimination of funding for the Roman Catholic separate schools.
French: En outre, la protection des droits des minorités, notamment en matière de religion et d'éducation, est un principe qui sous-tend la Constitution canadienne et milite contre la suppression des fonds alloués aux écoles catholiques séparées.
English: Statistics" tend to be haphazard: unaccompanied minors may be registered when they are placed in holding areas, when they ask for asylum at frontiers or within the country, or when schooling and/or crime prevention measures are applied to them.
French: Les modalités de «comptage statistique » sont aléatoires : les mineurs isolés peuvent être repérés en zone d’attente, lors d’une demande d’asile à la frontière ou sur le territoire, ou encore quand une mesure d’assistance éducative et/ou pénale est prononcée.
English: An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison officers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
French: Des discussions avec la Russie dans le cadre de l'APC et un dialogue continu entre les organes russes compétents et les officiers de liaison des Etats membres de l'Union européenne en poste à Moscou permettra d'analyser les besoins de la Russie dans ce domaine plus précisément.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps) (Agenda item 8) 49 15
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 8 de l'ordre du jour) 49 17
English: Turning to budgetary matters, he said that the central islands and the less developed outer islands always had conflicting interests.
French: Abordant ensuite les questions budgétaires, le délégué des Îles Cook déclare que les îles centrales et les îles périphériques, moins développées, ont toujours eu des conflits d'intérêts.
English: It was not the case that adverse effects on employment were immediately felt in Italy - far from it.
French: Il n'en est résulté aucun effet négatif immédiat sur l'emploi en Italie, bien au contraire.
English: Railway Transport Committee Order No. R-2817, dated July 15, 1968, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-2817 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 15 juillet 1968 est par les présentes abrogée.
English: The sweat lodge is built outdoors in a special place, constructed from wood, usually willow, and covered with blankets.
French: On construit la hutte dans un endroit spécial (on utilise du bois, habituellement celui du saule), puis on l’enveloppe de couvertures.
English: The threats by Colin Powell to "punish" France74 for not having supported the intervention, make it difficult to believe that there is no dirigist, hegemonistic intent (to the point of retaliation) at work and virtually impossible not to assume that the present US Administration is incapable of respecting its allies’ position when different from its own.
French: Nous croyons, à la lumière du nouveau contexte, qu’ils devraient rectifier leur comportement et leurs actes, non seulement en ce qui concerne leur rôle de sanctuaire et leur politique dans le domaine des armes de destruction massive, mais aussi tout spécialement en ce qui concerne leur soutien à des activités terroristes ».
English: The inexperienced labour force is made up of those, as of Census Day 2001, who were looking for work but who had not been employed in either 2000 or 2001.
French: La population active inexpérimentée est composée des personnes qui, le jour du recensement de 2001, cherchaient du travail mais n'avaient pas eu d'emploi en 2000 ou 2001.
English: The 2005 UNECE report on land administration (ECE/HBP/140) identifies a number of scenarios concerning financing of land administration systems that will be further elaborated in this chapter.
French: Le rapport de la CEE de 2005 sur l'administration des biens fonciers (ECE/HBP/140) décrit un certain nombre de scénarios concernant le financement des systèmes d'administration foncière, qui seront décrits plus en détail dans le présent chapitre.
English: A trustee in bankruptcy (trustee) is responsible for administering the affairs of the bankrupt estate. This involves, inter alia, preparing an inventory of existing assets, releasing assets to the secured creditors, gathering and liquidating existing assets, reviewing claims to the assets, and paying dividends to creditors in accordance with the scheme of distribution in Section 136 of the BIA.
French: Un syndic de faillite (syndic) est responsable de l'administration des actifs du failli, c'est-à-dire qu'il doit notamment préparer un inventaire de l'actif existant, libérer l'actif pour le bénéfice du créancier garanti, rassembler et liquider l'actif existant, examiner les créances et payer les dividendes aux créditeurs, conformément au plan de répartition prévu dans l'article 136 de la LFI.
English: Concerning section F, entitled “Documentation”, the Movement is of the view that the forthcoming discussions on this issue should be conducted in the light of the implementation of paragraph 7 of resolution 58/126 and of paragraph 20 of resolution 57/300, and in accordance with the principle of providing adequate and sufficient information, as agreed by Member States.
French: En ce qui concerne la section F, intitulée « Documentation », le Mouvement est d'avis que lors des futurs débats sur cette question, il conviendra de garder à l'esprit le paragraphe 7 de la résolution 58/126 et le paragraphe 20 de la résolution 57/300, ainsi que le principe selon lequel il faut fournir des informations appropriées et suffisantes, comme en ont convenu les États Membres.
English: The Elle Emme is able to increase its productivity every year thanks to the good quality and prices of its products which are sold both abroad (80% in the European Community) and in Italy (20%).
French: n rapport optimal entre le prix des articles et leur qualitè permet à la'Elle Emme d'augmenter chaque année sa capacité de production, qui est destinée tant au marché et interieur (20% environ) étrauger 80%.
English: Armed robbery, burglary, and pickpocketing can occur, particularly in public areas such as markets, streets, or near hotels, but incidents are rare.
French: Des vols à main armée, des cambriolages et des vols à la tire peuvent se produire, particulièrement dans les lieux publics tels les marchés, les rues et les abords des hôtels, mais ce genre d'incidents est rare.
English: According to the CNAF survey, virtually all RMI recipients (99.7 per cent) and 92 per cent of API recipients lived below the poverty line.
French: Selon l'enquête de la CNAF, presque tous (99,7%) les bénéficiaires du RMI et 92% des bénéficiaires de l'API vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Preparation of requests for proposals for hearing aids and dental supplies.
French: • La préparation de demandes visant la proposition d’appareils auditifs et de fournitures dentaires
English: The conversion is subject to the payment of a fee for conversion shown in Annex PT.I and may be requested up to the grant of the utility model.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe de transformation dont le montant est indiqué à l’annexe PT.I et peut être demandée jusqu’à la délivrance du modèle d’utilité.
English: Transboundary water issues featured high on the Oﬃce’s agenda.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Intensification du développement économique.
English: In this document Amnesty International makes recommendations to the governments of various states about ending torture, arbitrary arrests, the death penalty, for ...
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 13/010/2008 – ÉFAI. 28 novembre 2008.
English: D�ailleurs �a se refl�te sur les premi�re pochette de Voivod (il rigole) et de Megadeth et de blablabla (il rigole).
French: D’ailleurs ça se reflète sur les première pochette de Voivod (il rigole) et de Megadeth et de blablabla (il rigole).
English: The number of cases brought before the Court continues to grow.
French: Le nombre d'affaires présentées à la Cour ne cesse d'augmenter.
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: !Pour la voir, quittez ce site et redirigez-vous ici :http://www.yout...
English: Mr. Ermita (Philippines) said he recognized that many of the Special Rapporteur's recommendations had been made constructively.
French: M. Ermita (Philippines) a admis que les recommandations du Rapporteur spécial ont été formulées dans un esprit constructif.
English: Each year, typically in August, the Board and senior management participate in a joint planning session.
French: Après la séance de planification, la direction débute la rédaction d’une ébauche du plan d’entreprise, qui est présentée pour approbation de principe à l’automne et pour approbation finale en décembre ou janvier.
English: An effective fissile material cut-off treaty (FMCT) will tighten international controls on the production of fissile material, further raising the bar to nuclear proliferation.
French: Un traité garantissant de façon effective l'arrêt de la production de telles matières fissiles permettra de renforcer le contrôle international de la production de matières fissiles et de rendre plus difficile encore la prolifération d'armes nucléaires.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2004
English: The enhancement and development of this survey has been made possible because of the valuable input, co-operation and support from outside agencies such as: Canadian Tourism Commission (CTC), Association of Canadian Travel Agents (ACTA), Tourism Industry Association of Canada (TIAC) and many other key tourism supporters in various government departments and businesses.
French: L’élaboration et l’amélioration du questionnaire de l’enquête reposent également sur les idées, la collaboration et le soutien précieux d’organisations externes, dont la Commission canadienne du tourisme (CCT), l’Association canadienne des agences de voyages (ACTA), l’Association de l’industrie touristique du Canada (AITC) et de nombreux autres intervenants dans le domaine du tourisme de divers ministères et entreprises.
English: For this success and the innovative research and design, the vehicle and design team were awarded the Yves Landry Foundation Award for Innovation in Sustainable Development.
French: Compte tenu du succès obtenu par ce projet et de la recherche et de la conception novatrices qu’il a comportées, le véhicule et son équipe de conception ont reçu le prix de la Fondation Yves Landry pour de l’innovation dans le domaine du développement durable.
English: • The Four Main Evaluation Tasks
French: • Les quatre principales tâches de l'évaluation
English: As one of the three claims by detainees included a claim for two companies, a new claim has been created for each company.
French: Comme une des trois réclamations soumises au nom de détenus portait sur les pertes de deux sociétés, une nouvelle réclamation a été établie.
English: Nevertheless, analysis of trends showed a continued long-term decline in pond numbers (Table 5).
French: L'analyse des tendances montre nÃ©anmoins une diminution Ã long terme du nombre d'Ã©tangs (tableau 5).
English: In addition to attending monthly committee meetings, members preside over complaints hearings, direct staff to undertake reviews, prepare complaint reports in consultation with staff, visit CSIS regional offices, appear before Parliament and exercise other duties associated with their responsibilities.
French: En plus d'assister aux réunions mensuelles du Comité, les membres président les audiences de plaintes, confient au personnel les études à mener et, en consultation avec lui, préparent les rapports de plaintes; ils visitent en outre les bureaux régionaux du SCRS, comparaissent devant le Parlement et exercent d'autres fonctions liées à leurs responsabilités.
English: The amounts of USD 1,801,264,000 and IRR 631,786,938,600 were originally sought as compensation for these losses.
French: Les montants réclamés initialement à titre d'indemnité pour ces pertes étaient de USD 1 801 264 000 et IRR 631 786 938 600.
English: (b) the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any property belonging to the carrier which has been arrested or attached in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest or attachment.
French: b) le tribunal ou autre autorité compétente d'un Etat partie ordonne la libération de tout bien appartenant au transporteur, saisi à la suite d'une demande en réparation pour les dommages causés par l'événement, et agit de même à l'égard de toute caution ou autre garantie déposée en vue d'éviter une telle saisie.
English: Decision The Agency has accepted the FRC's recommendation.
French: Décision L'Agence a accepté les recommandations du CEAF.
English: Human Resources Hockey Canada E-mail: jobs@hockeycanada.ca Fax: (403) 777-3635 * Please note that although we may have your resumé on file, you will need to submit a current one when applying for a specific position that is of interest to you.
French: Ressources humaines Hockey Canada Courriel : jobs@hockeycanada.ca Télécopieur : (403) 777-3635 * Veuillez prendre note que même si nous avons votre curriculum vitae dans nos dossiers, vous devrez nous en faire parvenir un à jour au moment de postuler pour un poste qui vous intéresse.
English: 2003 OECD article 26 also treated these two separate issues within article 26 (1).
French: L'article 26 - 2003 de l'OCDE couvrait aussi ces deux questions distinctes dans son paragraphe 1.
English: "Aboriginal women in Ontario must have access to tools that enable them to make positive changes within their community," said Mr. Valley.
French: « Les femmes autochtones de l'Ontario doivent avoir accès à des outils qui leur permettront d'apporter des changements positifs au sein de leur communauté, d'affirmer M. Valley.
English: President Bush had pledged that the United States would lead by example and increase its core development assistance by 50 per cent over the next three years, resulting in an annual increase of five billion by fiscal year 2006.
French: Le Président Bush a promis que les États-Unis donneraient l'exemple et qu'ils augmenteraient leurs principales formes d'aide au développement de 50 % au cours des trois prochaines années, ce qui aboutirait à une augmentation annuelle de 5 milliards d'ici à l'exercice financier 2006.
English: The assertion that he would not pursue medical treatment upon return to Iran is conjecture, and the author has at all times cooperated with his treatment in Australia.
French: Affirmer que l'auteur ne poursuivra pas son traitement médical à son retour en Iran est une pure conjecture, vu que l'auteur a toujours fait preuve de coopération à cet égard en Australie.
English: If this suggested amendment were allowed, the answers would be inconsistent with the guideline set out in the amended paragraph.
French: Les questionnaires établis par l’équipe d’experts étant sur le point d’être diffusés, les réponses ne seront pas conformes aux principes énoncés dans le paragraphe modifié si la modification préconisée est adoptée.