ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The later version also included a reference to promoting the process of reconciliation and political settlement in Somalia.
French: Cette version ultérieure parlait aussi de promouvoir le processus de réconciliation et le rétablissement de la situation politique en Somalie.
English: Clients now have access to a larger pool of microform readers and microform readers/printers/scanners.
French: Aucun sondage n’a été effectué, cependant, une carte de commentaires sur tous les services de BAC offerts aux usagers a été développée.
English: Since the Society’s offer to relinquish control over the art school had been accepted by the Minister of Education, the school had continued to operate without OSA input and it had been largely unsuccessful.
French: Puisque l’OSA a offert de laisser le contrôle à l’école des beaux-arts et que le ministre de l’Éducation l’a accepté, l’école a continué de fonctionner sans l’intervention de l’OSA et elle a connu un échec retentissant.
English: John G. Helmkay Business Transformation Co-ordinator TPD Corporate Priorities 2005-2006 Performance  Human Resources and Leadership  Transparency  Collaborative Management Contact Us If you have ideas for articles, would like to contribute an article to TPD News, or have a story and would like to be interviewed, contact Ryan Bresee at  941-5849 or ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
French: John G. Helmkay Coordonnateur de la transformation opérationnelle Priorités ministérielles de la DPT pour 2005-2006 Rendement  Ressources humaines et leadership  Transparence  Gestion concertée Communiquez avec nous Si vous avez des idées d'articles, désirez contribuer à un article dans Nouvelles de la DPT ou avez une histoire et voulez être interviewé, communiquez avec Ryan Bresee au 941-5849 ou à  ryan_bresee@hc-sc.gc.ca
English: While CIDA’s efficiency has been improving, there is scope for further improvement in order to follow through on the commitment made in Budget 2007.
French: Bien que l’efficacité de l’ACDI s’améliore, il y a place à l’amélioration si l’on veut poursuivre sur la voie des engagements pris dans le budget de 2007.
English: Children born in OPT to a parent who is a resident of East Jerusalem and a parent who is a resident of OPT are forbidden under this law to live in Jerusalem with their family.
French: Par ailleurs, cette loi interdit aux enfants nés dans le territoire palestinien occupé d'un père ou d'une mère résident(e) de Jérusalem-Est et d'une mère ou d'un père résident(e) du territoire palestinien occupé de vivre à Jérusalem avec leur famille.
English: This aims at, among other activities, reinforcing the institutional technical capacity of the ministry for implementation and coordination of programs that promote equality and equity in gender, and improvement of gender integration in all aspects of social and economic plans.
French: Ce projet a notamment pour but de renforcer les capacités institutionnelles techniques du Ministère pour lui permettre d'appliquer et de coordonner les programmes qui favorisent l'égalité et l'équité entre les sexes et l'intégration des sexospécificités dans tous les aspects des plans sociaux et économiques.
English: This section is different than its counterpart in the Canada Elections Act (section 352), since clause 75 requires that one or more nominees be named in an advertising message while there is no similar requirement in section 352 of the Canada Elections Act.
French: 352), puisque l’article 75 prévoit qu’un ou plusieurs candidats doivent être désignés dans un message publicitaire, alors que l’article 352 de la LEC ne l’exige pas.
English: The Act requires the Committee to report annually to the Solicitor General of Canada who must, in turn, table the report in each House of Parliament on any of the first fifteen days on which that House is sitting after the day the Minister receives it.
French: Il est tenu de par la Loi de présenter un rapport annuel au Solliciteur général du Canada qui doit, après lavoir reçu, le déposer à son tour devant chaque Chambre du Parlement dans les 15 premiers jours de séance.
English: this game looks so freaking cool. and while i agree the fogging is extreme i'd gladly sacrafice being able to see a bridge 500 miles away, so the game can look as detailed as this does.
French: Bonne surprise pour ma part: je trouve ça plutôt bien fait graphiquement.
English: In particular, States must meet their obligations in arresting indictees at large, including Félicien Kabuga, and transferring them to the court's jurisdiction.
French: En particulier, les États doivent s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne l'arrestation des accusés en liberté, dont Félicien Kabuga, et leur transfert devant le Tribunal.
English: Art. 81 CTMR If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition the parties will be notified.
French: Article 81 du RMC Lorsqu'il est absolument clair que la limitation couvre toute l’étendue de l'opposition, les parties doivent en être informées.
English: These include, among others, an exploration of the factors that determine child development, survey results that shed light on the accumulating pension rights of Canadians, the impact of competitive business practices on employees, the factors that determine the health of Canadians, and the incidence of crime and its impact on victims and society.
French: Ces renseignements comprennent, entre autres, les facteurs qui déterminent le développement de l'enfant, les résultats d'enquête qui mettent en lumière le droit des Canadiens d'accumuler une pension, l'incidence des pratiques commerciales concurrentielles sur les employés, les facteurs qui déterminent la santé des Canadiens et l'incidence du crime et ses répercussions sur les victimes et sur la société.
English: Unless the architecture allows differing systems to co-exist in an international order, we are going to continue to see crises."
French: À moins que les structures établies ne permettent la coexistence de divers systèmes au sein d'un même ordre international, il surviendra toujours des crises.
English: A survey covering the numbers, distribution, importance and genetic heritage of livestock resources in the various regions of Iraq, with recommendations for their development;
French: - Choix de méthodes et de techniques appropriées pour l'observation de la désertification dans les régions semi-arides, avec application d'une technologie moderne;
English: Among Aboriginal populations in Canada, other than the Inuit population, there is a clear association between BMI and risk factors for disease (Hall et al, 1991; Young and Sevenhuysen, 1989; Szathmary and Holt, 1983).
French: En outre, on observe une nette association entre l'IMC et les facteurs de risque de certaines maladies chez toutes les populations autochtones du Canada, à l'exception de la population Inuit (Hall et al, 1991; Young and Sevenhuysen, 1989; Szathmary and Holt, 1983).
English: Going to school is the single most important reason for both men and women to leave their jobs (Table 41).
French: Le retour aux études est la raison la plus importante de quitter son emploi, tant pour les femmes que pour les hommes (tableau 41).
English: CO-R CO-1 AC-I CO-I CO-1
French: CO-R CO-1 AC-1 CO-1 CO-1
English: This precept was built into the ADR and mediator training programs.
French: Ce principe a d’ailleurs été intégré aux programmes de formation en MARC et en médiation.
English: Due to huge email trafic , I will not answer to emails that forgot those mains elements.
French: Cependant notez que atguard n'est plus édité depuis novembre 1998, donc n'espérez pas une réponse sauf si le cas est vraiment connu. La meilleure réponse est : utilisez un autre logiciel !!!!!!!!!!!!!!!!
English: Yesterday the union ST a very serious criticism of the so-called final stage in the rehabilitation chain (the induction program at the Employment Service which carries out the assured reference).
French: Ancien économiste en chef de TCO le week-end allé à l'attaque dur sur l'organisation des employeurs Almega et son estimation de la quantité de l'emploi a augmenté à la suite de RUT-déduction.
English: And they are right—the city has a lot to offer.
French: Ils ont raison, bien sûr  cette ville a tant de choses à offrir, je suis en effet bien chanceux.
English: Of course, as the Israeli Minister of Construction and Housing, he is the Minister responsible for the establishment of illegal settlements in occupied Palestinian territories.
French: Bien entendu, en sa qualité de Ministre de la construction et du logement d'Israël, il est aussi le Ministre responsable de l'implantation des colonies de peuplement illégales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Can we do it by walking the dog?
French: Peut-on être actif ou active en promenant le chien?
English: POLICING OPERATIONS 3.2.1 Capacity for providing on-going support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is increasing Progress towards understanding linkages between policing operations and environmental protection:
French: ACTIVITÉS DE POLICE 3.2.1 Capacité de fournir leur soutien constant nécessaire pour tenir compte des considérations environnementales dans les activités de la police – amélioration Meilleure compréhension des liens entre les activités de police et la protection de l’environnement :
English: In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as services falling within the scope of the universal service, as they display inter-changeability to a sufficient degree with the universal service, taking into account the characteristics of the services, including added value features, as well as the intended use and the pricing.
French: Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent peuvent, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme des services relevant du service universel du fait qu'ils présentent un degré suffisant d'interchangeabilité avec celui-ci, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, ainsi que de l'usage et de la tarification qui leur sont réservés.
English: It is one of the most exceptional monuments of 11th Century Catalan architecture.
French: C’est un des monuments les plus exceptionnels de l’architecture catalane du 11ème siècle.
English: We are concerned that the bulk of resources could be diverted to the administering body.
French: Nous craindrions que le gros des ressources soit détourné vers l'agence administrative.
English: This is a device which has satisfied the safety requirements of the Regulations, but for which the effectiveness data and quality manufacturing requirements of the Regulations have not been satisfied.
French: Il s'agit d'un instrument qui respecte les exigences de sécurité du Règlement, mais dont les exigences relatives aux données sur l'efficacité et à la fabrication de qualité n'ont pas été satisfaites.
English: Lynx, being a predator at the top of the food chain, are more rare.
French: Le lynx est plus rare, puisqu'il est un prédateur au sommet de la pyramide alimentaire.
English: This is in addition to the other types of financial assistance that are available for adults undergoing educational courses. The Committee asked for further information on the conditions for the granting of
French: Le Comité n’ayant pas trouvé d’informations sur ce que représentent les dépenses consacrées à la formation professionnelle des personnes handicapées par rapport au budget global de la formation, il souhaite que le prochain rapport présente des données chiffrées
English: When you make a booking you will automatically enter into an agreement with the hotel you have chosen.
French: Lorsque vous faites une réservation, vous contractez alors un engagement avec l’hôtel que vous avez choisi.
English: Estimates put the Muslim population in France at 5 to 6 million people, the largest in Western Europe, most of whom are part of settled and established communities.
French: On estime qu'il y a en France 5 à 6 millions de musulmans, ce qui en fait la population la plus importante d'Europe occidentale, la plupart de ses membres faisant partie de communautés sédentaires et établies.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 4 Citation 16 a (new) having regard to the Sphere Humanitarian Charter and Minimum Standards in Disaster Response, revised in 20042, Or. en
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 4 Visa 16 bis (nouveau) vu la Charte humanitaire "Sphère" et les normes minimales pour les interventions lors de catastrophes, révisée en 20042, Or. en
English: The Government reported that it derives its legislation from Islamic Shari'a law, which establishes the principle of equality of all people in regard to their rights and obligations.
French: Il y a précisé que la législation nationale se fondait sur le droit islamique (charia), qui prône le principe d'égalité de droits et d'obligations pour tous les individus.
English: I also thank you for the efficient and professional performance of your presidential duties, which greatly contributed to the constructive consideration of many issues on the Council's agenda.
French: Je vous remercie également de l'efficacité et du professionnalisme avec lesquels vous vous êtes acquittée de vos fonctions présidentielles, ce qui a contribué à un examen extrêmement constructif des nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: With regard to the sustainability of public finances, Italy is at medium risk but this assessment assumes the full implementation of the pension reforms.
French: En ce qui concerne la viabilité des finances publiques, un risque moyen pèse sur l’Italie, mais cette évaluation repose sur l’hypothèse d’une mise en œuvre intégrale des réformes dans le secteur des retraites.
English: CONSIDERATION OF THE IPC REVISION POLICY, THE REVISION PROCEDURE AND THE CRITERIA FOR ACCEPTING NEW REVISION PROPOSALS IN RELATION TO THE CORE AND ADVANCED LEVELS OF THE REFORMED IPC 19.
French: EXAMEN DES PRINCIPES DE RÉVISION DE LA CIB, DE LA PROCÉDURE DE RÉVISION ET DES CRITÈRES D'ACCEPTATION DE NOUVELLES PROPOSITIONS DE RÉVISION RELATIVES AU NIVEAU DE BASE ET AU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME 19.
English: A baseline transaction is identified: an exclusive license of the same trademarks/tradenames with no upfront fee and a running royalty rate of 7% of net sales to a Western European company.
French: Une transaction initiale est déterminée par : une licence exclusive sur les mêmes marques/noms commerciaux sans versement d'une redevance initiale à signature du contrat et avec versement d'une redevance régulière à un taux établi à 7% des ventes nettes à toute société d'Europe occidentale.
English: This is the biggest bet that our generation of Canadians has taken.
French: C’est le plus grand pari qu’ait fait notre génération de Canadiens.
English: Health Canada may suspend the authorization to sell or import a natural health product for the purposes of a clinical trial, in its entirety or at a clinical trial site at any time, if Health Canada has reasonable grounds to believe that such action is necessary.
French: Par ailleurs, Santé Canada peut en tout temps suspendre l'autorisation de vendre ou d'importer un produit de santé naturel destiné à un essai clinique, en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, s’il a des motifs raisonnables de croire que cela est nécessaire.
English: Reactions to the brochures were very consistent from group to group.
French: Les réactions aux brochures ont été très uniformes d'un groupe à l'autre.
English: This means that men’s after-tax incomes would remain fairly stationary while women’s would increase, thereby increasing the overall "profitability" of women’s paid work as compared with their unpaid work.
French: En revanche, l’écart global entre les revenus après impôt des hommes et des femmes fondrait substantiellement si un CIRG était consenti aux soutiens secondaires.
English: About the NCASRD The National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD) aims to help Canada maximize the value received from its publicly funded natural and medical sciences research by recommending an appropriate framework and guidelines, which will facilitate open and long-term access to data coming from that research.
French: Au sujet de la CNADRS La Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS) a pour objectif d'aider le Canada à maximiser la valeur de la recherche en sciences naturelles et médicales financée par l'État en formulant des directives et un cadre appropriés qui faciliteront l'accès libre et permanent aux données résultant de cette recherche.
English: First, in certain countries, regulations forbid the publication of lawyers’ services fees.
French: Et cela pour plusieurs raisons.
English: Do You Know What’s Hiding Under Québec City’s Many Stairs?
French: Savez-vous ce que cachent les multiples escaliers de la ville de Québec?
English: Since 1994 six high-level meetings have been convened at the initiative of the Secretary-Generals between the UN and regional and other Intergovernmental Organizations, with the aim to enhance this partnership.
French: Depuis 1994, six réunions de haut niveau ont été organisées à l'initiative des secrétaires généraux successifs entre l'ONU et des organisations régionales ou d'autres organisations intergouvernementales en vue de renforcer ce partenariat.
English: The rural and urban poor who should be the main focus of publicly funded social programmes will have no chance of access.
French: Ils peuvent être très infectants, et même être porteurs de souches de VIH résistantes.
English: The larval stages of the pests cause damage by feeding.
French: Ce sont les stades larvaires qui endommagent les cultures en s’alimentant.
English: In particular, survey findings indicate an increased sense of pride among participants in commemoration events.
French: Les constatations du sondage en particulier indiquent une fierté accrue de la part des participants à des commémorations.
English: These reports constitute a component of Part III of the Estimates.
French: Ces rapports sont une composante de la Partie III du Budget des dépenses.
English: Parks Canada’s Aboriginal Affairs Secretariat provides national leadership and support for these aims.
French: Parcs Canada ne considère pas les peuples autochtones comme des intervenants, mais bien comme des partenaires privilégiés.
English: So it is difficult to see how this path could lead to the collective and individual identity that European unification requires.
French: Il est donc difficile de savoir de quelle manière ce chemin pourrait mener à l'identité collective et individuelle exigée par l'unification européenne.
English: Traditional knowledge clearly would not meet these tests.
French: Il est évident que les connaissances traditionnelles ne remplissent pas ces conditions.
English: Love him, hate him, Sarkozy, in its potatoes mashing version, will make a a fantastic gift for French friends.
French: Qu'on l'aime ou qu'on le déteste, Sarkozy, dans sa version Pile-patates, fera un cadeau d'enfer pour vos amis français.
English:  2.10.1 Cancellation of TAFs When a TAF must be canceled, it shall be done by the issuance of an amended TAF.
French: 2.10 Annulation des TAF L'annulation d'un TAF s'effectuera en Ã©mettant un TAF modifiÃ©.
English: Your continued use of a CTVglobemedia Site following the posting of any changes to these Terms and Conditions will mean you accept those changes.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec les présentes conditions, veuillez ne pas utiliser les sites de CTVglobemedia ni les services offerts sur ces sites.
English: • improve the supporting information provided to Parliament in its expenditure approval and oversight role through the Estimates, the Public Accounts, and other reporting mechanisms; and
French: • améliorer les informations présentées au Parlement pour lui permettre d'exercer une surveillance et approuver les dépenses par l'entremise du Budget, des Comptes publics et des autres mécanismes d'établissement de rapports;
English: To be held on Friday, 14 March 2003, at 1.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 mars 2003, à 13 h 20
English: Parliaments have important national responsibilities in relation to the formulation and implementation of development policies and strategies.
French: Le Parlement a des responsabilités étatiques importantes en matière d'élaboration et de mise en œuvre des politiques et stratégies de développement.
English: School management and French-language education have improved their vitality.
French: La gestion scolaire et l’école de langue française ont amélioré leur vitalité.
English: Act No. 193 of 25 February 2000 on the justitiekanslern (Laki valtioneuvoston oikeuskanslerista/lag om justitiekanslern i statsrådet).
French: Cf. la loi n°193 du 25 février 2000 sur le justitiekanslern (Laki valtioneuvoston oikeuskanslerista/lag om justitiekanslern i statsrådet).
English: See, in particular, article 16 (2) of the Universal Declaration of Human Rights (General Assembly resolution 217 A (III)); the Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (United Nations, Treaty Series, vol. 521, No. 7525); article 10 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (see General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex); and article 16 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (United Nations, Treaty Series, vol. 1249, No. 20378).
French: Voir en particulier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme (résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale); la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The Board notes and appreciates the Agency's efforts to expand its donor base in order to attract more funding for its activities.
French: Le Comité apprécie les efforts que déploie l'Office pour élargir sa base de donateurs afin de réunir davantage de fonds.
English: Shipments of rough diamonds will be sealed in tamper-resistant containers and a Kimberley Process certificate issued for each shipment.
French: Les chargements de diamants bruts seront placés dans des conteneurs sur lesquels seront apposés des scellés infalsifiables, et un certificat de conformité aux normes du processus de Kimberley sera délivré pour chaque chargement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1%0A&offset=&toc=show
English: If we do not reinstate the estimates that the Court of Justice itself made, we will fail more and more often.
French: Si nous ne réintégrons pas les estimations que la Cour de justice a elle-même réalisées, nos échecs seront de plus en plus fréquents.
English: For example, a gender perspective is integrated into the Office's work in Cambodia, while at the same time support is also provided specifically to NGOs working on women's rights.
French: Ainsi, il a intégré une perspective sexospécifique dans ses activités au Cambodge tout en fournissant un appui aux ONG s'occupant des droits des femmes.
English: Entering (Bravo Pizza) will give (Bravo Restaurant and Pizza)
French: Entrez « Bravo Pizza » pour obtenir l'entreprise Restaurant Bravo et Pizza
English: could do the job as well as he did.
French: M. Makdessian pouvait s’acquitter de la tâche aussi bien que lui.
English: The residents were now worrying that the settlers would try to sabotage the harvest to force the Palestinians out of the area.
French: À présent, les résidents craignent que les colons tentent de saboter les récoltes pour chasser les Palestiniens de la région.