ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also see a link between the quality of local government and standard of living.
French: Ils voient également un lien entre la qualité du gouvernement local et la qualité de vie.
English: Nominations will be assessed against the following criteria:
French: Les candidatures seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: For example, individuals and the Ombudsman may apply direct to the Constitutional Court if they consider that a legislative measure interferes with constitutional rights and freedoms.
French: Ainsi, les individus, ainsi que l'Ombudsman, ont le droit de s'adresser directement à la Cour constitutionnelle s'ils estiment qu'un acte normatif porte atteinte aux droits et aux libertés constitutionnels.
English: It also tasks government to train law enforcement officers, public prosecutors, lawyers, medico-legal officers, social workers and barangay officials on human rights and responsibilities, gender sensitivity and legal management of rape cases.
French: Cette loi enjoint également au Gouvernement de donner aux agents des services de répression, aux procureurs, aux avocats, aux médecins légistes, aux travailleurs sociaux et aux responsables des barangays une formation aux responsabilités et aux droits de l'homme, au souci du bien-être des femmes et à la gestion juridique des cas de viol.
English: For example, it would not share caveated information from foreign partner agencies or information about the identity of sources.
French: Le rôle du SCRS comprend la communication aux services de police canadiens de renseignements stratégiques donnant une vue d’ensemble des menaces, une évaluation de leur portée et une
English: It was also pointed out that law was always a product of society and reflected commonly held standards.
French: Il a également été rappelé que la loi était un produit de la société et reflétait des normes communément admises.
English: Taking into account that recommendation, the General Assembly in plenary meeting would consider the annual report of the Human Rights Council on its activities for the year.
French: Conformément à cette recommandation, l'Assemblée générale réunie en session plénière étudiera le rapport annuel du Conseil des droits de l'homme sur ses activités de l'année.
English: Adult headform to the front structure:
French: 5.2.2 Tête d'adulte factice contre avant du véhicule
English: Position the standard on the rigid trade measure such that the two series of graduations are brought together.
French: Placer l’étalon sur la règle destinée à être utilisée dans le commerce de sorte que les deux séries de traits de graduation soient vis-à-vis l’une de l’autre.
English: Villages and farms that were once inhabited by Fur are destroyed and vacant.
French: Les villages et fermes anciennement habités par des Fur ont été détruits et sont vacants.
English: Feeding directly into Ottawa’s downtown core and linked by an underground tunnel to the Chateau Laurier, Union Station was the city’s first point of entry for railway passengers of all walks of life — including immigrants, war veterans, national political figures and such international dignitaries as Japan’s Crown Prince Akihito, Britain’s Sir Winston Churchill, and China’s Madame Chiang Kai Shek.
French: La gare Union, qui est située en plein centre-ville d’Ottawa et qui est reliée au Château Laurier par un tunnel souterrain, était le principal point d’entrée des voyageurs de chemin de fer venant de tous les milieux — y compris des immigrants, des anciens combattants, des personnalités de la scène politique nationale et des dignitaires internationaux comme le prince héritier Akihito, du Japon, Sir Winston Churchill, de la Grande-Bretagne, et madame Chiang Kai Shek, de la Chine.
English: Precious, large, wooden house with wonderful views of the town and ski slopes.
French: Précieux chalet en bois Sierra Nevada. Magnifiques vues sur les pistes et le village.
English: Intellectual Property and Bioethics – An Overview English No.
French: Intellectual Property and Bioethics – An Overview Anglais n° B932E/IPB Gratuit
English: Introduction This document is a follow-up to previous documents on the subject and must be read and interpreted in relation to them.
French: Introduction Le présent document donne suite aux textes précédents sur le sujet et doit ainsi être lu et interprété en rapport avec ceux-ci.
English: The Russian Federation would support such proposals on three conditions: the measures envisaged should not weaken national defence; they should not have adverse economic or financial consequences; and their intent should not be to limit the technical effects of cluster munitions, but to regulate their use and their impact on civilians.
French: La Fédération de Russie appuiera ces propositions pour autant que trois conditions soient respectées: les mesures envisagées ne devront pas affaiblir la défense du pays, ni avoir des conséquences économiques ou financières néfastes, et devront viser non pas à limiter les effets techniques des sous-munitions mais à réglementer leur utilisation et leur impact sur la population civile.
English: Such a mechanism will provide a focal coordination point, keeping abreast of all major food security policies and activities, serving as an information source for partners, stakeholders and the general public.
French: Ce mécanisme servira de centre de coordination, il connaîtra toutes les grandes activités et politiques en matière de sécurité alimentaire, il servira de sources d'information aux partenaires, aux parties prenantes et au grand public.
English: Maurice Joseph Gérard Jacques CONTANT Saint-Mathias-sur-Richelieu, Quebec Grant of Arms September 28, 1995 Vol. III, p.
French: Maurice Joseph Gérard Jacques CONTANT Saint-Mathias-sur-Richelieu (Québec) Concession d’armoiries le 28 septembre 1995 Vol. III, p.
English: Transformed from the European Conference of Ministers of Transport , the International Transport Forum is an inter-governmental organisation within the OECD family.
French: L'objectif du Forum est de favoriser une prise de conscience bien plus forte du rôle essentiel des transports.
English: Operating funding for the Old Port of Montreal
French: 322 000 Plan d'action 2000 sur le changement climatique
English: I have outlined the way in which we want to reinforce our cooperation.
French: J’ai souligné la manière dont nous souhaitons renforcer notre coopération.
English: Finally, there have been situations in which, after the deemed annulment, the debtor has resumed making the payments provided for in the annulled proposal and has satisfied his or her financial commitments to the extent that the creditors have received the entire dividend anticipated in the proposal.
French: Enfin, il y a des situations où, après l’annulation présumée, le débiteur a repris le versement des paiements prévus à la proposition annulée et a même satisfait à ses engagements financiers de sorte que les créanciers ont reçu la totalité du dividende prévu à la proposition.
English: The focus must be placed on humanitarian assistance to the people of Iraq and on relief, reconstruction and development in order to establish a stable, democratic and peaceful order in that country.
French: Les efforts doivent être axés sur l'octroi d'une aide humanitaire au peuple iraquien, ainsi que sur les secours d'urgence, la reconstruction et le développement en vue d'établir un régime stable, démocratique et pacifique dans ce pays.
English: All major communities are represented on the Board, which has requested continued technical assistance from UNAMI.
French: Les principales communautés sont représentées au nouveau Bureau, lequel a demandé à la Mission de continuer à fournir une assistance technique.
English: Annex to the letter dated 18 July 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finalists - Blood Tribe Agricultural Project (1991) http://www.bloodtribe.org After years of negotiations, development and construction, the Blood Tribe Agricultural Project (1991) is now known as a world-class irrigation project.
French: Finalistes - Blood Tribe Agricultural Project (1991) http://www.bloodtribe.org Après des années de négociations, de mise au point et de construction, le projet agricole de la Tribu des Blood (Blood Tribe Agricultural Project) (1991) [BTAP] est maintenant devenu un projet d'irrigation reconnu à l'échelle internationale.
English: However, Bulgaria still needs to reinforce these bodies and set up a customs infrastructure and effective administrative co-operation between the competent authorities.
French: Toutefois, la Bulgarie doit encore renforcer ces organismes et mettre en place une infrastructure douanière et de coopération adéquate entre autorités compétentes.
English: When you decide to have dinner in our restaurant please make your restaurant-reservation when booking your suite.
French: Merci de réserver lorsque vous réservez votre suite.
English: After all, British citizens in one of the world’s oldest democracies carried out the recent terrorist attacks in London.
French: Après tout, ce sont citoyens britanniques appartenant à l’une des plus vieilles démocraties au monde qui ont récemment lancé des attaques terroristes dans Londres.
English: SRS; Sport Recognition System système de reconnaissance des sports (n.m.); SRS (n.m.)
French: Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU). sport, moteur de développement économique, Le Building Business Through Sport NOTA Titre d'un congrès sur les événements sportifs.
English: Cape Breton Development Corporation 22.
French: (97,37 %) et sa filiale ▪ Assured Logistics Inc.
English: Every worker while at work shall: (b) refrain from causing or participating in the harassment of another worker; 25.
French: [TRADUCTION] Tout travailleur doit, alors qu'il se trouve dans son milieu de travail: b) s'abstenir de harceler un autre travailleur ou de participer à toute activité visant à le harceler; 3.
English: The National Dose Registry (NDR) operated by Health Canada contains the radiation dose records of all monitored radiation workers in Canada from the 1940s to the present.
French: Le Fichier dosimétrique national (FDN), qu’administre Santé Canada, renferme des fiches sur tous les travailleurs canadiens dont l’exposition à des rayonnements est surveillée, et ce, depuis les années 1940.
English: Furthermore, mountain ecosystems (covering 25% of earth surface) are particularly sensitive to climate change and require special efforts for adaptation.
French: En outre, les écosystèmes de montagne (couvrant 25% de la surface terrestre) sont particulièrement vulnérables au changement climatique et requièrent des efforts spéciaux en terme d’adaptation.
English: In the option box that opens, the defaults should be okay: "Data Mode 1", "Block Size 2048", "Raw Data, Scrambled, and Swapped" not selected, and Image Header and Image Trailer left at 0.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, les valeurs par défaut devraient être correctes : « Data Mode 1 », « Block Size 2048 », « Raw Data, Scrambled, and Swapped » non sélectionnés, et Image Header et Image Trailer mis à 0.
English: ____________________________________________________ Name and title (please print)
French: ____________________________________________________ Nom et titre (en lettres moulées)
English: • contains renewed agreements third Covenant on the Frisian language and culture (2001) (Government Gazette 2001, 125)
French: • contient des accords renouvelés troisième Convention sur la Langue et la Culture frisonnes (2001) (Journal officiel 2001, 125)
English: • Strengthen the management, conservation and sustainable development of all types of forests for the benefit of current and future generations by supporting the United Nations Forum on Forests, with the assistance of the collaborative partnership on forests, as key intergovernmental mechanisms to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management at the national, regional and global levels
French: • Renforcer la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts au bénéfice des générations actuelles et futures en soutenant le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'assistance du partenariat de collaboration sur les forêts, en tant que principaux mécanismes intergouvernementaux pour faciliter et coordonner la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial;
English: • Overall, aquaculture had high involvement and personal relevance, and participants were highly receptive to positive information.
French: • Dans l’ensemble, les participants se sentaient très concernés et visés par l’aquaculture, et ils étaient très ouverts aux renseignements positifs à ce chapitre.
English: They also make it possible to integrate this data across the enterprise to achieve a complete picture of your business environment.
French: Elles permettent également d'intégrer ces données dans toute l'entreprise afin d'obtenir une vue d'ensemble de votre environnement commercial.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne qu'il importe de lutter contre la faim dans les zones rurales, notamment au moyen de politiques nationales soutenues par des partenariats internationaux et visant à enrayer la désertification et la dégradation des terres, et au moyen d'investissements et de politiques publiques spécifiquement adaptées aux terres arides, et demande à cet égard que soit pleinement appliquée la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ;
English: Values may thus be used to test, evaluate and improve the performance of a health system, just as they can be used to evaluate governance in general.
French: Il est donc possible d’utiliser les valeurs pour mettre à l’épreuve, évaluer et améliorer les performances d’un système de santé, tout comme il est possible de les utiliser pour évaluer la gouvernance en général.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommends to the General Assembly to review at the appropriate technical level the possibility of establishing, at its fifty-ninth session, a trust fund for the preparation, updating and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which should accept solely voluntary contributions by States and private institutions and individuals.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation recommande à l'Assemblée générale de créer, à sa cinquante-neuvième session, un fonds d'affectation spéciale pour l'élaboration, la mise à jour et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, qui recevrait uniquement des contributions volontaires provenant d'États, d'institutions privées et de particuliers.
English: However, it must be recognized that no policy is all encompassing and situations that have not been adequately addressed are to be forwarded to the Departmental Authority, DCBA, for adjudication.
French: Cependant, certaines situations peuvent se produire qui ne sont pas couvertes par la présente directive. Dans ce cas, les militaires doivent s’adresser au responsable ministériel des réinstallations, le DRASA.
English: The bilateral partnership agreements between the EU and these three Transcaucasian republics are based on this need.
French: Les accords bilatéraux de partenariat de l'Union européenne avec les trois républiques transcaucasiennes trouvent leur origine dans la constatation de cette nécessité.
English: 9.2 Publication The Office publishes an Official Gazette every two months, which indicates the changes in the register of the Office over the previous two months.
French: Publication L’Office publie un Bulletin officiel tous les deux mois, qui indique les changements apportés au registre de l’Office au cours des deux mois précédents.
English: Fairness provisions of the Income Tax Act The fairness provisions of the Income Tax Act give the Canada Revenue Agency (CRA) discretion to cancel or waive penalties and interest to those who, because of extraordinary circumstances, are unable to meet their tax or duty obligations.
French: Dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu Les dispositions en matière d'équité de la Loi de l'impôt sur le revenu donne à l'Agence du revenu du Canada (ARC) l'autorisation d'annuler les pénalités ou les intérêts imposés à ceux qui, en raison de circonstances extraordinaires, ne peuvent remplir leurs obligations fiscales.
English: It appeared that the State party did not have an effective coordinating body to ensure the implementation of the Code throughout the country.
French: Il semble que l'État partie ne dispose d'aucun organe de coordination efficace pour assurer la mise en œuvre du Code dans tout le pays.
English: What type of expenses are not funded by the Partnerships for Tomorrow Program phase II?
French: Quelles sont les dépenses inadmissibles au financement du Programme Partenariats pour l'avenir phase II?
English: From May 26 to June 4, 2005, areas of critical habitat (spawning, rearing, feeding habitat, fish passage) were assessed within a 1 km corridor of each proposed stream crossing.
French: Perturbation du lit des cours d’eau et de l’habitat dans les cours d’eau Les travaux de construction aux points de franchissement modifieront peut-être le lit des cours d’eau en raison des perturbations physiques ou de l’enlèvement de matériaux, du remblayage ou de la perte d’habitat de lisière.
English: A call letter signed by the Chief Human Resources Officer, inviting all departments and agencies to participate in and contribute to NPSW, is generally sent to deputy heads and heads of agencies in February. The letter also reinforces the objectives of NPSW and requests that a coordinator for the Week be appointed.
French: En général, une lettre d'appel, signée par le dirigeant principal des ressources humaines, est envoyée au cours du mois de février aux administrateurs généraux et aux chefs d'organismes pour inviter tous les ministères et organismes à participer et à contribuer à la SNFP, leur souligner les objectifs de la SNFP et leur demander de nommer un coordonnateur.
English: • Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/harmonized sales tax (HST) taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: • Autorisation accordée aux organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes, comme des services taxables aux fins de la TPS et de la taxe de vente harmonisée (TVH), leur permettant ainsi de concurrencer sur le même pied d’autres fournisseurs.
English: The Deputy Executive Director (Management) thanked the delegations for their constructive comments and their support for strengthening UNFPA country offices.
French: La Directrice exécutive adjointe (Gestion) a remercié les délégations de leurs observations constructives et de leur appui au renforcement des bureaux de pays du FNUAP.
English: Top Ten Weather Stories Canada's Top Ten Weather Stories For 2005
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques Canadiens les plus marquants de 2005
English: Commissioned polling; media analysis on foreign and domestic events including delegations (e.g., Team Canada); media monitoring; communications plans; Qs and As; briefing books Program Record Number:
French: Trois rapports sur « La nouvelle diplomatie », en partenariat avec des universitaires canadiens et l'Université des Nations Unies, portent sur les relations entre les États, les ONG et les autres intervenants.
English: Similarly, they did not appreciate it when a certain international financial institution sent 100 missions to monitor the implementation of a project in a country that received $10 million in development assistance commitments.
French: De même, ils n'aiment pas qu'une institution financière leur envoie 100 missions pour contrôler la mise en œuvre d'un projet dans un pays qui a reçu 10 millions de dollars en promesses d'aide au développement.
English: It is clear, Mr President, that some of us were more ambitious than this Lisbon Treaty, and I think that this House was more ambitious.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que certains d'entre nous avaient plus d'ambition que ce traité de Lisbonne, et il me semble que le Parlement était plus ambitieux.
English: Audience Development/Outreach  A process that may involve two stages.
French: Veuillez noter que les concours ne sont pas admissibles à ce programme.
English: - or in the standard by means of reservations which should be restricted to specific technical points.
French: − Soit dans la norme au moyen de réserves, qui devraient concerner uniquement des points techniques spécifiques.
English: This section must be completed in consultation with the Technology Transfer Office and signed by the TTO director.
French: Cette section doit être préparée en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie et signée par le directeur du BTT.
English: Achieving sustainable development in the Middle East will depend to a large extent on the ability of the countries of the region and the international community to address security issues and challenges that are a constant source of tension and instability.
French: Parvenir au développement durable au Moyen-Orient dépendra dans une large mesure de la capacité des pays de la région et de la communauté internationale de régler les problèmes et les défis en matière de sécurité, qui sont une source constante de tension et d'instabilité.
English: These results thus combine both changes in eligibility criteria and the ability of various demographic groups to meet these criteria.
French: Ces résultats combinent donc les changements dans les normes d’admissibilité et la capacité des différents groupes démographiques de satisfaire à ces normes.
English: 6.1.2 Monitor representation for generals, officers and NCMs 28 % F. / 72 % A. nnual statistics as of 31 Dec HRMS
French: 6.1.2 Surveiller la représentation pour les généraux, les officiers et les MR 28 % F. / 72 % A. Statistiques annuelles à partir du 31 déc.
English: March 15, 2005 For further information please contact: DFO project leader:
French: L’objectif de l’atelier était de partager de l’information sur l’état actuel des connaissances scientifiques reliées à l’examen réglementaire et à la gestion de l’industrie de l’aquaculture au Nouveau-Brunswick pour assurer la durabilité de l’environnement et identifier les lacunes à combler dans les données scientifiques reliées aux NAP.
English: The following nominations were received at the Regional Office by 8 March 2003, and curricula vitae in standard format are contained in pages 25 to 29.
French: Les candidatures ci-après ont été reçues au Bureau régional avant la date limite du 8 mars 2003; les curriculum vitae des personnes proposées, sous forme normalisée, sont reproduits aux pages 25 à 29.
English: Before setting those out, I want to say that I very much agree with what Mr Tindemanns said about the role of KEDO as part of our Asian strategy and being an important contribution to it.
French: Avant d'exposer lesdits arrangements, je veux signifier mon profond accord avec les propos tenus par M. Tindemans quant au rôle de la KEDO dans notre stratégie asiatique et dire qu'elle est une contribution importante.