ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HI Recoleta is located in the neighbourhood of Recoleta, one of the coolest places to be, with the main attractions a walking distance away.
French: HI Recoleta se trouve dans le quartier de Recoleta, l'un des plus branchés, à quelques pas des principaux monuments de la ville.
English: PLAN:NET LIMITED, Calgary Philip Cox, Sherry Kozak, Louise Griep, and Lisa Moffat 2 S P L A S H & R I P P L E
French: PLAN:NET LIMITED, Calgary Philip Cox, Sherry Kozak, Louise Griep et Lisa Moffat 2 L ’ E F F E T D E R I C O C H E T
English: Finally, the report suggests a more general approach to the recognition of close personal relationships between adults.
French: Le rapport propose une approche plus globale à l’égard de la question des rapports personnels entre adultes.
English: In their view, it provided an essential balance to the text, having regard to the decision to discard the concept of “international crimes of State” in former article 19 and was thus vital to the overall balance of the text.
French: Selon eux, il apportait au texte un équilibre essentiel, compte tenu de la décision d'écarter la notion de «crimes internationaux» de l'État consacrée dans l'ancien article 19; il était donc crucial pour l'équilibre d'ensemble du texte.
English: My Force Commander, Lieutenant-General Daniel Opande, has met three times with his counterparts in UNAMSIL and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: Le commandant de la Force, le général de corps d'armée Daniel Opande, a rencontré à trois reprises ses homologues de la MINUSIL et de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI).
English: Options outstanding Number of options In millions
French: La valeur des UAD de chaque participant est payable en espèces au moment de la cessation de son emploi.
English: Natural Resources Canada Publications Numerous free of charge publications that are available in print which you can easily order.
French: Publications de ressources naturelles Canada Plusieurs publications gratuites . La majorité sont disponibles en format imprimé et vous pouvez facilement les commander.
English: The Canada Investment Fund for Africa will run in a commercial manner to finance commercially, environmentally and socially sustainable projects in Africa.
French: Ce Fonds d’investissement sera administré comme une entreprise commerciale afin de financer des projets durables sur le plan commercial, environnemental et social, en Afrique.
English: Journal of Academic Librarianship, v.22 n.1 1996, p. 33-43. xi The MIT Dictionary of Modern Economics.
French: 340. xii The Concise Oxford Dictionary of Politics, sous la direction d’Iain McLean, Oxford University Press, 1996, p.
English: TableBoss is equipped with its own innovative language translation tool that makes it simple to modify any language we provide, or to translate your own in minutes.
French: TableBoss est équipé de son propre outil de traduction innovateur de langue que les marques il simple pour modifier n'importe quelle langue nous fournissent, ou pour traduire vos propres en minutes.
English: SRD, in conjunction with the Mission, is currently considering various options for developing the site.
French: SRD, de concert avec la mission, est en train d’étudier diverses avenues de développement du site.
English: The opinions of the European Investment Bank and the European Investment Fund may be sought for the purposes of this report.
French: Pour la réalisation de ce rapport on peut solliciter l'avis de la Banque Européenne d'Investissements et du Fonds Européen d'Investissements.
English: GC-2001-001) SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE FORTE Approuvé par :
English: • Average satisfaction score of 8.2 out of 10, up from 7.9 over the previous year;
French: • La note moyenne de satisfaction a augmenté, passant de 7,9 l’an dernier à 8,2 sur 10 cette année.
English: Divide into smaller sizes and store in the fridge ready for family to take home as leftovers.
French: Empaquetez dans des petits contenants er réfrigérez rapidement; prêt pour que les familles apportent les restes à la maison.
English: "First, the worthy top-level goals of the European Security and Defence Policy have to be translated into more concrete requirements.
French: Ce qui veut dire que nous devons fixer nos dépenses et capacités au niveau de l’UE et à l’échelon national de façon transparente et globale ; Troisièmement, une fois la partie analytique achevée, un programme global de recherche stratégique doit être élaboré.
English: For the study of dropping out, these factors are mainly at the levels of family, schools, neighbourhoods, and local communities.
French: Dans le cadre d’une étude sur le décrochage, ces facteurs se situent au niveau de la famille, de l’école, du voisinage et de la collectivité locale.
English: It will be a challenge for the Agency to meet this performance expectation at all 4 sites.
French: Respecter cette attente en matière de rendement dans les quatre sites ne sera pas tâche facile.
English: The Review Conference should recognize the Model Additional Protocol and the Comprehensive Safeguards Agreement as the single verification standard under article III of the Treaty.
French: La Conférence d'examen devrait reconnaître le modèle de protocole additionnel et l'accord de garanties généralisées comme la norme de vérification unique au titre de l'article III du Traité.
English: “The most powerful military alliance in the world cannot afford but to set the highest standards of protection of civilians according to international humanitarian law,” Sian Jones said. “And it must be held accountable for any violations of that law”.
French: « L’organisation militaire la plus puissante au monde se doit d’offrir les meilleures garanties de protection des civils prévues par le droit international humanitaire, a déclaré Sian Jones, avant de conclure que « l’OTAN doit rendre des comptes pour toutes les violations qu’elle a commises ».
English: The Canadian standards for rebar are set out in the National Standard of Canada CAN/CSA-G30.18-M92 for Billet-Steel Bars for Concrete Reinforcement (the National Standard).
French: Les normes canadiennes pour les barres d’armature sont énoncées dans la norme nationale du Canada CAN/CSA-G30.18-M92 (la Norme nationale) établie pour les barres d’armature en acier à billettes.
English: For this reason, the proportion of returners in Tables 37 to 39 should be greater than it is in Tables 31 to 33.
French: Cette nouvelle définition comprend la première comme un cas spécial.
English: Robin Hood and the CWB have joined forces to distribute two great new recipe booklets for spring 2010, featuring quality foods made with 100-per-cent Canadian wheat flour.
French: La Commission canadienne du blé et Robin Hood, fabricant de la farine la plus vendue au détail au Canada, poursuivent leur partenariat de promotion conjointe de la marque et viennent de publier un livret comprenant des recettes et un coupon.
English: Please provide updated information about the legislation adopted to criminalize and prohibit female genital mutilation.
French: Veuillez fournir des informations à jour sur la législation adoptée pour ériger en infraction et interdire la mutilation génitale féminine.
English: Its cooperation with the wide network of NGOs on the question of Palestine will be intensified and focused on issues of common concern.
French: Il intensifiera sa coopération avec le vaste réseau d'ONG sur la question de Palestine, et se concentrera sur les questions d'intérêt commun.
English: This deadline cannot be extended.
French: Ce délai ne peut pas être prorogé.
English: Our world needs to establish a new paradigm of international relations based not on confrontation and exclusion, but on new foundations of openness and real partnership.
French: Il faut à notre planète un nouveau paradigme de relations internationales basé non pas sur l'affrontement et l'exclusion mais au contraire sur l'ouverture et sur un véritable partenariat.
English: Two sub activities emphasized in 2007, National Historic Sites Conservation (PA-2) and marketing and promotion (PA-4) did not appear in the top four in 2008 (i.e., about 11% of the Agency's spending).
French: Deux sous-activités ont été visées en 2007, conservation des lieux historiques nationaux (AP-2) et marketing et promotion (AP-4) mais ne figurent pas dans les quatre premières de 2008 (elles correspondent à environ 11 % des dépenses de l'Agence).
English: Focus: to assess the implementation of LAC Collection Management Framework.
French: Objectif : évaluer la mise en œuvre du cadre de gestion de la collection de BAC.
English: There is nevertheless a problem over whether the members of an enlarged Union will have the required sensitivity concerning Europe’s Mediterranean neighbourhood.
French: Le problème, néanmoins, est de savoir si les membres d’une Union élargie auront la sensibilité nécessaire envers le voisinage méditerranéen de l’Europe.
English: (d) On 27 November 2007, a Chadian fighter plane flew at low altitude over Sudanese forces positions in the area of Tandalti in the western sector of the western region.
French: d) Le 27 novembre 2007, un chasseur tchadien a survolé à faible altitude une position des forces soudanaises dans la région de Tandalti, dans le secteur occidental de la région de l'ouest;
English: "The public will often be sceptical of the cumulative noise contours because of the small area they encompass, when in fact the noise complaints are distributed over a much larger area.
French: Cela ne signifie pas que les courbes de bruits cumulatifs n’ont aucune valeur dans l’évaluation de la réaction humaine au bruit, mais plutôt que les plaintes au sujet du bruit aux aéroports sont un phénomène unique et très complexe.
English: Among young people and lower-income groups, 15 percent reported experiencing holds on government cheques.199
French: Le Groupe de travail a procédé lui-même à une « enquête anonyme » en demandant à l’un
English: In order to take account of a suggestion that subparagraph (b), which required that the notice of arbitration contain the name and addresses of the parties, might also include additional contact details, the Working Group agreed to modify that subparagraph as follows: “(b) The names and contact details of the parties;”.
French: Pour tenir compte d'une proposition tendant à ce que l'alinéa b), selon lequel la notification d'arbitrage devrait contenir les noms et adresses des parties, exige aussi des informations supplémentaires, le Groupe de travail est convenu de modifier l'alinéa comme suit: “les noms et coordonnées des parties”.
English: We also note the report Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the Environmental Action Programme (EAP) Task Force through a broad, participatory multi-stakeholder process.
French: Nous prenons note également du rapport du Groupe d'étude chargé de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale (PAE) intitulé «Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asian», fruit d'un travail bénéficiant de la large participation de nombreuses parties prenantes.
English: The approaches vary significantly from one country to another.
French: Les façons d'aborder le problème sont très différentes d'un pays à l'autre.
English: Surroi’s concept of ‘polycentrism’ (Albanian communities in the Balkans will communicate freely between states where Albanians traditionally live) would certainly offer the best remedy to irredentism if the concept is systematically promoted by élites and politicians of these communities.
French: Le concept de Veton Surroi de « polycentrisme » (les communautés albanaises dans les Balkans pourront communiquer librement entre les Etats où elles sont traditionnellement installées) offrirait très certainement le meilleur remède à l’irrédentisme, si le concept est systématiquement promu par les élites et les responsables politiques de ces communautés.
English: The claustrum, scaphium, tripus, and os suspensor appear to form one single piece.
French: Les observations montrent que le claustrum, le scaphium, le tripus et l'os suspensor sont constitués d'une seule pièce.
English: Tourism Industry Entry Level Program
French: Projet hydroélectrique de Snare Cascades
English: Aboriginal peoples are reported to have made great use of this species in numerous medicinal remedies and as a staple food; the nuts were used directly or made into bread, a beverage or mixed with other staples such as corn.
French: On a signalé que les peuples autochtones faisaient grande utilisation de cette espèce dans de nombreux remèdes médicinaux et comme aliment de base; les châtaignes étaient consommées telles quelles, transformées en pain ou en boisson ou encore mélangées à d’autres aliments de base, comme le maïs.
English: The former mandate holder visited the United States of America from 18 May to 6 June 2008 at the invitation of the Government.
French: Le précédent titulaire de mandat s'est rendu aux États-Unis du 18 mai au 6 juin 2008 à l'invitation du Gouvernement.
English: However, we need a deeper and more specific understanding of this reality in the various Member States of the European Union so as to act in a better adapted and more effective way, with a view to the common goal of preventing and reducing poverty amongst women.
French: Il nous faut cependant 'mieux comprendre, et ce de manière plus spécifique, cette réalité dans les États membres de l'Union européenne afin d'agir d'une façon plus adaptée et plus efficace, dans la poursuite de l'objectif commun de prévention et de diminution de la pauvreté chez les femmes.
English: In this context I would like to call your attention to some concrete advantages and principles.
French: À cet égard, je souhaiterais appeler votre attention sur quelques avantages et principes concrets.
English: • Business applications such as routing, carrier selection, rating, tracking, customs clearance, billing, etc. will shift to Application Service Provider (ASP) models
French: • Les applications commerciales telles que le routage, le choix du transporteur, le classement, le suivi, le dédouanement, la facturation, etc. passeront aux modèles d'hébergement ASP
English: In addition it will be essential to have more men working to reach these important goals that will positively affect the future of sport worldwide.
French: Par ailleurs, il est essentiel que davantage d’hommes travaillent à ces objectifs importants qui auront des répercussions positives sur l’avenir du sport dans le monde.
English: Renewed clashes in northwestern Democratic Republic of Congo (DRC) have led to a further wave of refugees, leaving corpse-littered villages in the affected area deserted, say humanitarian officials.
French: L'arrêt «Maternité», sur l'avenue Kianza dans la commune de Ngaba a été mardi dernier, aux environs de 16 h, le théâtre d'un accident de la circulation très peu ordinaire.
English: (a) Do not focus only on the reasons for leaving.
French: a) Ne pas s'intéresser uniquement aux motifs du départ.
English: Persistent efforts made by Venezuela, through its preventive and enforcement strategies and actions, had not only attracted the attention of such recognized bodies as the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), but had also borne tangible results.
French: Les efforts soutenus du Venezuela, à travers ses stratégies et mesures préventives et effectives n'ont pas seulement retenu l'attention d'organes reconnus tels que la CICAD, Commission interaméricaine de lutte contre l'abus de drogues, mais ont également donné des résultats tangibles.
English: We elected to collect information from the job plans completed by Employment and Income Assistance counselors.
French: Nous avons choisi de puiser les renseignements dans les plans de travail établis par les conseillers de l’aide à l’emploi au revenu.
English: Refer to regional guidelines on the use of performance bonds, which have been created with local standards in mind.
French: Voir les lignes directrices régionales concernant le recours aux garanties d’exécution, lesquelles ont été établies dans l’optique des normes locales.
English: Upon delivery of the equipment then either Mr. J. Morrison or Mr. J. Robertson will inspect the equipment so final electrical can be accomplished.
French: Une fois l'équipement livré, M. J. Morrison ou M. J. Robertson en fera l'inspection, à la suite de laquelle les derniers travaux électriques pourront être exécutés.
English: Human rights education and information is further provided via a wide range of printed material, including leaflets about the Commission's services, guidelines, discussion papers, pamphlets and posters.
French: L'éducation et l'information en matière de droits de l'homme sont également assurées via une large gamme de documents tels que des brochures décrivant les services proposés par la Commission, des directives, des documents de synthèse, des plaquettes et des affiches.
English: 6.0 OTHER FINDINGS One objective of the present review was to assess the effectiveness of the systems and procedures in place as well as the effectiveness of some new procedures being implemented.
French: 6.0 AUTRES CONSTATATIONS L'un des objectif de cet examen était d'évaluer l'efficacité des systèmes et procédures en place, ainsi que l'efficacité de certaines des nouvelles procédures mises en oeuvre.
English: (a) How each subregion's needs will be met, based on a mapping of existing programmatic efforts;
French: a) La façon dont il sera répondu aux besoins de chaque sous-région, compte tenu de la carte des activités de programme en cours;
English: ...to make your Personnel Time Management simpler, safer and more reliable.
French: ...pour que la gestion du personnel devienne plus facile, plus sure et plus fiable.
English: President: Mr. Hachani (Tunisia)
French: Président : M. Hachani (Tunisie)
English: The complainant notes that nowhere in the texts is it mentioned that some disabled children can be excluded because of their disabilities.
French: La plaignante souligne qu'il n'est mentionné nulle part ailleurs dans les textes que certains enfants handicapés peuvent être exclus en raison de leur handicap.
English: Client Satisfaction Index (Weighted) 2000 Injured Workers Registered Employers 82% 86% 2001 83% 86% 2002 81% 85% 2003 81% 86% 2004 87% 85% 2005 82% 84%
French: Indice de satisfaction des clients (moyenne pondérée) 2000 Travailleurs blessés Employeurs inscrits 82 % 86 % 2001 83 % 86 % 2002 81 % 85 % 2003 81 % 86 % 2004 87 % 85 % 2005 82 % 84 %
English: We would like to thank the many people who assisted us in conducting these consultations.
French: Nous tenons à remercier les nombreuses personnes qui nous ont aidé à mener ces consultations.
English: Letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These visual observations are particularly difficult at night.
French: Ces observations visuelles sont particulièrement difficiles de nuit.
English: Promoting employment in the private sector 3.2.
French: Promouvoir l’emploi dans le secteur privé 3.2.
English: TDR and INCLEN have presented some encouraging findings on the brain-drain concern.
French: Le TDR et l’INCLEN ont présenté des constatations encourageantes concernant l’exode des cerveaux.
English: Subscriptions in cash to the International Monetary Fund (IMF).
French: Comptes concernant les créances et les dettes provenant des opérations de l'État canadien en devises étrangères.
English: "We felt it was good to put the tools in users' hands and build familiarity with them at the local level, so that they can be incorporated into their workflow processes.
French: « Nous avons estimé que c’était une bonne chose de mettre les outils entre les mains des utilisateurs et de leur donner l’occasion de se familiariser avec ceux-ci à l’échelon local, de façon à ce qu’ils puissent les incorporer dans leurs processus de déroulement des opérations.
English: Trafficking in women and profiting from prostitution did not figure prominently in the crime statistics of the period covered by this report.
French: Le trafic de femmes et l'exploitation de la prostitution n'occupent pas une grande place dans les statistiques des actes délictueux commis durant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: 2009 Toyota Highlander Hybride Demo For Sale - AutosDemo.com! Quebec's premier automobile demonstrator website.
French: Demonstrateur a vendre - 2009 Toyota Highlander Hybride - Seulement sur AutosDemo.com!
English: The elections marked a change in the number of electoral districts.
French: Ces élections ont été marquées par un changement dans le nombre des districts électoraux.
English: The cost of milk (with the help of the Food Mail Program) is $3.65 per litre in Iqaluit, compared to $2.00 per litre in Ottawa.
French: Le litre de lait coûte 3,65 $ à Iqaluit (avec l’aide du programme Aliments-poste) alors qu’il coûte 2 $ à Ottawa.
English: Rooms were clean and very enjoyable - Would definitely recommend!!!
French: Bon petit déjeuner. Excellent rapport qualité prix !
English: Even though the delegation had explained that life-saving procedures were permitted, she was nevertheless concerned at the fact that the laws governing abortion in Nicaragua were extremely restrictive.
French: Tout en prenant bonne note de l'explication fournie par la délégation selon laquelle les interventions médicales qui peuvent sauver des vies sont autorisées, Mme Sveaass se dit toutefois préoccupée par le fait qu'au Nicaragua, la législation relative à l'avortement est extrêmement restrictive.
English: You rightly point out that in these times of high energy prices, the 9% consumption reduction target over nine years in the directive on end-use efficiency and energy services may well be on the low side.
French: Vous soulignez à juste titre qu’en raison du prix de l’énergie actuellement très élevé, l’objectif de réduction de la consommation de 9 % en neuf ans fixé dans la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques pourrait bien s’avérer trop faible.
English: Ensure pre-poured plates are dry before use, by allowing plates to dry at room temperature overnight, or other suitable means (e.g., in a biohood or a laminar flow hood until dry).
French: Avant usage, s’assurer que les boîtes de géloses pré-versées sont sèches en les laissant sécher pour la nuit à la température ambiante ou d’une autre façon appropriée (par exemple, dans une hotte biologique ou une hotte à flux laminaire jusqu’à ce que les géloses soient sèches).
English: This is also an opportunity to showcase the group’experience and s capacity to carry out the proposed project.
French:  Les détails des autres sources de financement, y compris toute contribution en espèces ou en nature.
English: That phase helped the co-operative sector carry out research on ways of promoting growth.
French: Cette phase a aidé le secteur des coopératives à effectuer des recherches sur la façon de promouvoir sa croissance.
English: Confidentiality under the Personal Health Information Act (PHIA) is pledged by all staff with the related policy on PHIA approved in May 2003.
French: La protection de la confidentialité en vertu de la loi sur les renseignements médicaux personnels (LRMP) et de la politique relative à la LRMP, approuvée en mai 2003, vise tout le personnel.
English: We were pleased to see the federal government emphasize this in the Speech from the Throne."
French: Nous sommes heureux de constater que le gouvernement fédéral met l’accent sur ce point dans son discours du Trône.
English: Table of Contents Next Table of Contents Acknowledgements Executive Summary Background and Purpose of the Symposium Cultural change:
French: Table des matières Suivant TABLE DES MATIÈRES Remerciements Sommaire Contexte et objet du symposium Changement culturel : concepts et modèles