ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Our thanks to the staff of Statistics Canada’s Balance of Payments Division for compiling this new information.
French: 16 Nous souhaitons remercier le personnel de la Division de la balance des paiements de Statistique Canada, qui a compilé ces nouveaux renseignements.
English: In human resources management, staffing strategies will be developed for key occupational groups.
French: Dans la gestion des ressources humaines, des stratégies de dotation en personnel seront élaborées pour les principaux groupes professionnels.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Benin voted in favour of resolution 1645 (2005), on the Peacebuilding Commission.  We did so because we support that body and that resolution in both spirit and letter.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Bénin a voté pour la résolution 1645 (2005) sur la Commission de consolidation de la paix parce qu'il soutient cette institution et cette résolution dans son esprit et dans sa lettre.
English: It would also be specious, as the Commission observes, to seek to draw a distinction according to whether an action seeking a declaration of non-liability is the first or the second to be brought; such a distinction, besides having no possible basis in the wording of Article 21, would not avoid the problem which that provision seeks to forestall, namely the possibility of conflicting judgments delivered by two courts called upon at the same time to examine the same matter.
French: D' autre part, il serait spécieux, comme l' a indiqué la Commission, de vouloir opérer une distinction selon qu' une demande tendant à obtenir une déclaration de non-responsabilité est introduite en premier ou en second lieu; en effet, une telle distinction, outre qu' elle ne saurait en aucun cas se fonder sur la lettre de l' article 21, n' éviterait pas le problème que cette disposition vise à résoudre préventivement, à savoir le risque de formation de jugements contradictoires émanant de deux juges simultanément saisis de la même demande.
English: The emergence of the judiciary as a champion of child rights is one of the most encouraging and significant developments in recent times.
French: L'entrée en scène du pouvoir judiciaire comme champion des droits de l'enfant est l'un des événements les plus importants et encourageants de l'époque contemporaine.
English: Salmonella Newport Between 1997 and 2001, the five participating provinces conducted AMR testing on 83 Salmonella Newport isolates: 35 (42%) in Ontario, 22 (27%) in Alberta, 19 (23%) in Saskatchewan, five (6.0%) in Prince Edward Island and two (2.4%) in Newfoundland and Labrador.
French: Salmonella Newport Entre 1997 et 2001, les cinq provinces participantes ont effectué des tests de RA sur 83 isolats de Salmonella Newport : 35 (42 %) en Ontario, 22 (27 %) en Alberta, 19 (23 %) en Saskatchewan, 5 (6 %) à l’Î.-P.-É. et 2 (2 %) à Terre-Neuve et au Labrador.
English: 2.9 By a judgement of 17 January 2005, the Constitutional Court dismissed the application for amparo.
French: 2.9 Par une décision du 17 janvier 2005, le Tribunal constitutionnel a rejeté le recours en amparo formé par l'auteur.
English: Similarly, significant growth is projected for Kamloops which has planned to expand to 120,000 in the near future, including planned increase of 4,700 people on Reserve #1 of the Kamloops Indian Band (http://www.city.kamloops.bc.ca/transportation/ pdfs/travelsmart/tslandstrategy.pdf). In the Okanagan Valley, vineyards are replacing the natural vegetation on the valley slopes.
French: Selon les résultats d’une autre étude, l’accroissement de la population sera encore plus rapide : 270 000 habitants d’ici 2018 (ibid.). On s’attend à ce que Kamloops connaisse elle aussi une f orte croissance démographique, la population totale devant se chiffrer à 120 000 habitants d’ici peu.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada P763 Miscellaneous federal/provincial projects - Health Department(s) Specific:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada P763 Projets fédéraux-provinciaux divers - Santé Particulier au ministère(s):
English: But it seemed like a long shot. The eldest of seven children born into a family of modest means in western Nigeria, Olaiya spent his early years moving around with his father, who was posted throughout the country as a soldier in the Nigerian army.
French: PC (Derek Oliver Enfant, Kolawole Olaiya rêvait d'une carrière de professeur, mais ses chances paraissaient bien minces : né dans une famille modeste de l'Ouest nigérian, aîné de sept enfants, il connaît dans ses jeunes années une existence nomade, son père militaire étant muté successivement dans diverses garnisons du pays.
English: Agmatine was sporadically spread.
French: L'agmentine était présente de façon sporadique.
English: The Committee considers the pension benefit for a standard beneficiary to be low.
French: Le Comité considère que la pension versée à un bénéficiaire type est peu élevée.
English: However, it will be important to think through the mechanisms of the uniform application of sanctions and penalties for the violation of this legislation by any Member State in order to prevent manufacturers from seeking a point of entry to the common market of the European Union which is not properly safeguarded by sanctions, thereby avoiding compliance with the regulations.
French: Toutefois, il importera de réfléchir aux mécanismes d'application uniforme des sanctions et des pénalités en cas d'infraction à cette législation par un État membre afin d'empêcher les fabricants de chercher un point d'entrée sur le marché commun de l'Union européenne qui ne soit pas adéquatement protégé par des sanctions, ce qui leur éviterait de se conformer aux dispositions réglementaires.
English: Faced with the possibility of Ralston’s resignation, Mr. King consulted General McNaughton (who had lately retired from the army with the full rank of General) and ascertained from him that he still believed in the possibility of obtaining the required recruits by voluntary means and that, in the event of Colonel Ralston’s departure, he was prepared to accept the portfolio of National Defence.
French: Devant la démission possible de ce dernier, M. King consulte le général McNaughton, récemment retiré de l’armée avec le grade de général; il s’assure que celui-ci croit toujours pouvoir obtenir le nombre nécessaire de recrues sous le régime du volontariat et, advenant le départ du colonel Ralston, qu’il acceptera de remplir les fonctions de ministre de la Défense nationale.
English: The last probable case in the Greater Toronto Area had an onset date of April 14, 2003.
French: Le dernier cas probable dans la Grande région de Toronto selon la date de début remonte au 14 avril 2003.
English: In order to substantially eliminate the problem of salary compression by this year-end, the EX 01 job rate would need to increase by 10%.
French: Pour éliminer presque complètement le problème de la compression salariale d'ici la fin de l'exercice, le taux normal des postes de niveau EX 01 devrait être majoré de 10 %.
English: MR GENNIGES said that the new Strategic Plan contained a large proportion of elements from the previous plan, so perhaps members could agree to implement those and then any substantial changes made to the smaller proportion of new elements could be discussed further in September; this would avoid the WADA management waiting for three months.
French: M. GENNIGES précise que le plan stratégique contient une large proportion d’éléments du plan précédent, et donc les membres pourraient approuver la mise en œuvre de ces éléments et, ensuite, tous les changements substantiels faits en petite proportion des nouveaux éléments pourraient être discutés en septembre. Ceci éviterait que l’administration doive attendre trois mois.
English: In their preamble, both instruments state as their purpose to provide adequate compensation for the victims of nuclear damage and to unify the laws related to nuclear damage in the States parties.
French: Dans leur préambule, ces deux instruments mettent au nombre de leurs objectifs le fait d'assurer une réparation adéquate aux personnes victimes de dommages causés par des accidents nucléaires et la nécessité d'unifier les règles fondamentales applicables dans les États parties à la responsabilité découlant de ces dommages.
English: This omission sends a wrong signal to possible violators of the NPT, that is, that the First Committee regards verification of full compliance of States parties with the obligations enshrined in the NPT of lesser importance.  Austria does, of course, not subscribe to this view.
French: Cette omission pourrait être considérée par d'éventuels violateurs du TNP comme signifiant que la Première Commission considère avec moins d'importance la vérification du respect par les États parties des obligations énoncées dans le TNP.
English: Police cooperation and cooperation in criminal matters is a difficult area.
French: La coopération policière et en matière pénale est un domaine difficile.
English: (A) 1359-7345 (B) 1477-9226 (C) 1463-9076 (D) 1477-0520 en 1981 (A) http://www.rsc.org/chemcomm (B) http://www.rsc.org/dalton (C) http://www.rsc.org/pccp (D) http://www.rsc.org/obc (A) ex Chemical Communications - ISSN: 0022-4936, end date: 1995 (B) ex Dalton Transactions - ISSN: 0300-9246, end date: 1999 (C) ex Faraday Transactions - ISSN: 0300-9238, end date: 1989 (D) ex Perkin Transactions I - ISSN: 0300-922X, end date: 1999 (E) ex Perkin Transactions II - ISSN: 0300-9580, end date: 1999 ( 1 )
French: (A) 1359-7345 (B) 1477-9226 (C) 1463-9076 (D) 1477-0520 en 1981 (A) http://www.rsc.org/chemcomm (B) http://www.rsc.org/dalton (C) http://www.rsc.org/pccp (D) http://www.rsc.org/obc (A) ex Chemical Communications - ISSN: 0022-4936, date de fin de publication: 1995 (B) ex Dalton Transactions - ISSN: 0300-9246, date de fin de publication: 1999 (C) ex Faraday Transactions - ISSN: 0300-9238, date de fin de publication: 1989 (D) ex Perkin Transactions I - ISSN: 0300-922X, date de fin de publication: 1999 (E) ex Perkin Transactions II - ISSN: 0300-9580, date de fin de publication: 1999 ( 1 )
English: Finally, I must highlight the omission from the resolution of a reference to the severe and deteriorating socio-economic situation in this country - which is at the root of the expression of popular discontent manifested in the elections - and the deep responsibility for this situation of the neo-liberal policies promoted, in particular, by the international financial institutions, major capitalist powers and their transnational companies.
French: Enfin, je tiens à souligner que la résolution ne fait pas référence à la situation socio-économique de plus en plus grave de ce pays - situation à l'origine du mécontentement populaire manifesté à l'occasion des élections - ni à la responsabilité de cette situation qu'ont les politiques néo-libérales encouragées, en particulier, par les institutions financières internationales, les grandes puissances capitalistes et leurs entreprises multinationales.
English: Under Regulation No 40/94, the rule is that a mark is registrable whilst the exception is that a ground for refusal exists under Article 7 of Regulation No 40/94.
French: Elle fait valoir que, selon le règlement n° 40/94, la possibilité d’enregistrer une marque est la règle alors que l’existence d’un motif de refus au titre de l’article 7 du règlement n° 40/94 constitue l’exception.
English: The Agri-Adapt Council is a not-for-profit incorporated organization which provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for Newfoundland and Labrador's agriculture and agri-food sectors, and rural communities.
French: L'Agri-Adapt Council Inc. est un organisme sans but lucratif qui fournit du financement pour des projets innovateurs conçus pour favoriser une plus grande croissance à long terme, l'autosuffisance, des partenariats, la création d'emplois et une augmentation de la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire et des collectivités rurales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It is thus a part of the national policy of the State to guarantee to members of ethnic minorities, in community with the other members of society, exercise of the right to seek the improvement of their living and working conditions; to this end the State addresses simultaneously all the factors which have prevented ethnic groups from integrating themselves fully in the nation's economic and social development.
French: L'État a pour conséquent pour politique de reconnaître aux membres des ethnies indigènes les droits qu'ils ont en commun avec les autres membres de la société afin de promouvoir l'amélioration de leurs conditions de vie et de travail, en menant une action simultanée sur tous les facteurs qui les ont empêchés de s'intégrer pleinement au développement économique et social de la communauté salvadorienne.
English: The next day he was taken out of the cell by the same policemen, blindfolded, tied to a board, and then had his head submerged in a basin of water.
French: Il a également été menacé de mort s'il refusait de déclarer que ses blessures étaient dues à un accident de moto. Il a été relâché, faute de preuve.
English: Of these, the dry weight of abdominal fat is the easiest to apply and one of the most reliable (r2 = 0.86).
French: Nous avons aussi évalué certains indices lipidiques internes; la masse sèche des graisses abdominales est l'indice le plus simple à appliquer et l'un des plus précis (r2 = 0,86).
English: Every day  Several times a week  About once a week  Several times a month  About once a month  Less than once a month  This is my first visit What are the reasons you visit the Aboriginal Canada Portal?
French: Tous les jours  Plusieurs fois par semaine  Une fois par semaine  Plusieurs fois par mois  Une fois par mois  Moins d'une fois par mois  C'est ma première visite Pour quelles raisons visitez-vous le Portail des Autochtones au Canada?
English: The UE-I:a-L-Fuc-OMe complex crystallizes in the monoclinic space group P21, with unit cell dimensions a = 71.81, b = 69.00, and c = 119.02 Å, and b = 106.76°.
French: Le complexe UE-I:a-L-Fuc-OMe cristallise dans le groupe d'espace P21 avec a = 71,81, b = 69,00 et c = 119,02 Å et b = 106,76°.
English: The plan is scheduled for release by mid-2003, with a view to facilitating the progressive replacement of civilian advisers with bilaterally funded counterparts as required, in order to maintain continuity of training.
French: Ce plan devrait être publié à la mi-2003 afin de faciliter le remplacement progressif des conseillers civils par des homologues dont le financement sera assuré sur une base bilatérale, de façon à ne pas interrompre les programmes de formation.
English: Awards 2003-2004 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc.
French: Financement accordé en 2003-2004 Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) inc.
English: In doing so, the committee decided against the Commission's original proposal, which made several exceptions, and also against a labelling scheme, which we believe would prove impossible to monitor.
French: La commission parlementaire s'est ainsi prononcée contre la proposition originale de la Commission, qui prévoyait plusieurs exceptions, mais également contre la mise en place d'un système d'étiquetage dont nous pensons qu'il serait impossible à contrôler.
English: Workshops and conferences > Call for papers Papers are invited on new indicators and approaches to support science, technology and innovation policies.
French: Ateliers et conférences > Demande de communications Des communications sont sollicitées relativement à de nouveaux indicateurs et approches à l'appui des politiques en science, technologie et innovation.
English: Current added value of ECRI's work and ideas for future consideration ECRI contributes in an on-going manner to:
French: Certains signes montrent une montée de l’intolérance religieuse envers l’Islam et les communautés musulmanes dans les pays où cette religion n’est pas celle de la majorité de la population.
English: American Airlines, the world's largest carrier, announced in mid-August that it was easing restrictions on non-refundable air tickets, in a move to reverse the stringent "use-it-or-lose-it" rules implemented in the fall of 2002.
French: American Airlines, le plus grand transporteur aérien au monde, a annoncé à la mi-août qu'il assouplissait les restrictions associées aux billets non remboursables; des règles draconiennes avaient été imposées à l'automne 2002.
English: Concern was expressed that the proposed law lacked provisions requiring the Nepalese Army to cooperate with civilian authorities empowered to investigate military personnel who commit serious human rights violations, and failed to safeguard the rights of defendants in court martial proceedings to a fair trial.
French: Il s'est inquiété de ce que le projet de loi ne comportait pas de dispositions faisant obligation à l'armée népalaise de coopérer avec les autorités civiles habilitées à enquêter sur les cas des militaires qui se rendent coupables de violations graves des droits de l'homme et ne garantissait pas le droit des accusés à un procès équitable devant les tribunaux militaires.
English: • Supporting the branding effort with targeted advertising in both trade magazines and such consumer magazines as Southern Living.
French: • appuyer la stratégie de positionnement au moyen de messages publicitaires ciblés dans les revues spécialisées et les périodiques d'intérêt général tels que Southern Living.
English: The techniques proposed for trapping and handling the birds, as well as banding and collecting feathers, are well known and have undergone animal care committee review.
French: Les techniques suggÃ©rÃ©es de piÃ©geage, de baguage et de manipulation des oiseaux ainsi que de prÃ©lÃ¨vement des plumes sont bien connues et ont fait l'objet d'un examen par un comitÃ© de protection des animaux.
English: air --- in mines E21F --- for plugging underground channels E02D foundations for --- constructions E02D DAMASCENING --- by piling B21J
French: Boîte de --- pour lignes électriques de H02G distribution Central de ---s en télégraphie H04L ---s en général H01R Disposition des ---s sur les éclairages F21V Essai des ---s G01R (2°) --- non électrique voir ASSEMBLAGE, COUPLAGE CONSERVATION voir aussi PRÉSERVATION, STÉRILISATION alcoolisées ( --- des boissons) bois ( --- du) --- de corps humains ou animaux, ou de plantes C12H B27K A01N
English: This in turn leads to new requirements for the kitchen.
French: Ces transformations entraînent de nouvelles exigences pour la cuisine.
English: [253] I think the testimony of Mr. Hébert and Mr. Martin backs this up.
French: [253] Je crois que les témoignages de M. Hébert et de M. Martin confirment cela.
English: Israel's decision in March of this year to allow the unrestricted entry of all foodstuffs from Government-approved sources remains unimplemented and, despite major shelter and reconstruction needs following the hostilities earlier this year, only a fraction of the required construction materials have so far been allowed into Gaza.
French: La décision d'Israël, en mars dernier, de permettre à toutes les denrées alimentaires provenant de sources approuvées par le Gouvernement d'entrer à Gaza sans restriction n'a pas été appliquée.  En dépit des besoins importants en matière d'abri et de reconstruction suite aux hostilités qui ont eu lieu au début de cette année, une fraction seulement des matériaux de construction requis a jusqu'ici été autorisée à entrer à Gaza.
English: Many Aboriginal suppliers with Standing Offers have indicated there is very little work, if any, being generated through their standing offers.
French: Beaucoup de fournisseurs autochtones qui en ont décroché une ont fait savoir qu'elle s'était traduite par très peu de travail et parfois aucun.
English: It is particularly important that a secured creditor be able to determine what its priority will be in the event that an insolvency proceeding is commenced by or against its grantor, because there most likely will not be sufficient assets to pay all creditors and the encumbered assets may be its primary, or only, source of repayment.
French: Il importe particulièrement qu'un créancier garanti soit en mesure de déterminer quel sera son rang si une procédure d'insolvabilité est engagée par ou contre le constituant, car il n'y aura très probablement pas assez de biens pour désintéresser tous les créanciers et les biens grevés lui servant de garantie sont peut-être sa principale ou son unique source de remboursement.
English: Depreciation, on a straight-line basis over 5 years, will commence in 2004 upon completion of the project.
French: L'amortissement, calculé sur cinq ans selon la méthode de l'amortissement linéaire, débutera en 2004, au terme du projet.
English: This recommendation was implemented as reflected in the Board's report.
French: Cette recommandation a été appliquée comme il est indiqué dans le rapport du Comité.
English: For any of the above purposes we may send your information internationally including to countries outside the EEA.
French: Nous récusons, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, toute garantie et condition, expresse ou implicite, y compris, mais sans toutefois s'y limiter, les garanties implicites et les conditions de qualité satisfaisante et d’adéquation à un but spécifique.
English: These individuals have half or a portion of their salaries (as necessary) assigned to FTR.
French: La moitié ou une partie du salaire de ces personnes (selon le cas) est affectée au rapport SDH.
English: British Columbia Field Sampling Manual - for Continuos Monitoring Plus the Collection of Air, Air-Emission, Water, Wastewater, Soil, Sediment, and Biological Samples (1996 Edition) Canada Gazette, Part I, Vol. 134 No 29, Saturday, July 15, 2000 Canadian Environmental Protection Act 1999 www.ec.gc.ca/ceparegistry/the_act/download/cepa_full_en.htm Canadian Standards Association, Requirements for the Competence of Environmental Laboratories, CAN/CSA-Z753-95, 1995 Eco-Management and Audit Scheme EMAS www.emas.org.uk Environment Australia, National Pollutant Inventory (Australia), Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining, June 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/ Environment Canada and Health Canada, Priority Substance List Assessment Report Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns, May 2000.
French: British Columbia Field Sampling Manual - for Continuos Monitoring Plus the Collection of Air, Air-Emission, Water, Wastewater, Soil, Sediment, and Biological Samples (1996 Edition) British Columbia, Environmental Data Quality Assurance Regulation, B.C.Reg. 301/90 Commission européenne, Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Reference Document on Best Available Techniques in the Non Ferrous Metals Industries, mai 2000, http://eippcb.jrc.es Eco-Management and Audit Scheme EMAS www.emas.org.uk Environment Australia, National Pollutant Inventory (Australia), Emissions Estimation Technique Manual for Nickel Concentrating, Smelting and Refining, juin 1999, www.environment.gov.au/epg/npi/handbooks/ Environnement Canada - site web de l'INRP: www.ec.gc.ca/pdb/npri/ Environnement Canada et Santé Canada, Liste des substances d'intérêt prioritaire: rapport d'évaluation - particules inhalables de 10 microns ou moins, mai 2000 Environnement Canada, Document d'orientation pour l'échantillonnage et l'analyse des effluents de mines de métaux, avril 2001, rapport SPE 2/MM/5, ISBN 0-660-96389-2 Environnement Canada, Document d'orientation pour les mesures de débit des effluents de mines de métaux, avril 2001, rapport SPE 2/MM/4, ISBN 0-660-96390-6 Environnement Canada, Exigences internes d'assurance de la qualité pour l'analyse des dioxines dans les échantillons prélevés dans l'environnement, SPE 1/RM/23, 1992, no. cat.