ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic purpose of this report is to ensure that the ?U does not play second fiddle to the USA when it comes to planning and carrying out aggressive warfare, dividing up markets and implementing a strategy to subdue the popular movements opposed to the "new world order".
French: Selon l'idée de base du rapport, l'UE ne doit pas rester à la traîne des États-Unis dans la conception et la conduite de guerres offensives, dans la redistribution des marchés, dans la campagne de mise au pas des mouvements populaires qui s'opposent au "nouvel ordre de choses".
English: The question will be officially responded to by the concerned Party, and summaries of both the question and response will be made publicly available.
French: La Partie visée doit formuler une réponse officielle et publier un résumé de la question et de la réponse.
English: These measures would include investment in ICT infrastructure, technical education and training, expansion of Internet connectivity and improvements in telecommunications and logistics services.
French: Ils devraient, entre autres mesures, investir dans l'infrastructure des TIC, l'enseignement technique et la formation, accroître les liaisons Internet et améliorer les services de télécommunication et de logistique.
English: IHLN Terms of Reference Participants were invited to review the IHLN Terms of Reference and discuss them at their tables, although they have been approved by Deputy Ministers and therefore are not open to modification.
French: Mandat du Réseau intersectoriel Les participants ont été invités à examiner le mandat du Réseau intersectoriel et à en discuter à leur table, bien que ce mandat ait déjà été approuvé par les sous-ministres et que, par conséquent, aucune modification n’est possible.
English: PCT/R/WG/4/2 Annex, page 2 Rule 20 International Filing Date Receipt of the International Application
French: PCT/R/WG/4/2 Annexe, page 2 Règle 20 Date de dépôt international Réception de la demande internationale
English: As part of the preparation and launch of Portugal’s national health plan, a series of meetings were held, including a workshop with international and national policy-makers coordinated by the Regional Office.
French: Dans le cadre de la préparation et de l’adoption d’un plan national de santé au Portugal, on a tenu une série de réunions, notamment un atelier qui a rassemblé des décideurs politiques nationaux et internationaux et a été coordonné par le Bureau régional.
English: However, at present there are no products in Canada with N-9 that are licensed or indicated for use as microbicides.
French: Mais présentement au Canada, aucun produit contenant du N-9 n'est homologué ou autorisé à être utilisé comme microbicide.
English: During that meeting, they were given the opportunity to raise their concerns with their colleagues.
French: Pendant cette réunion, ils ont eu l'opportunité de soulever leurs inquiétudes auprès de leurs collègues.
English: To face these challenges, the proposed framework for cohesion policy has been redesigned in the context of an enlarged union, of economic globalisation and the increasing importance of the knowledge economy.
French: Pour faire face à ce problème, le cadre proposé pour la politique de cohésion a été revu afin de tenir compte d’une Union élargie, de la mondialisation économique et de l'importance croissante de l'économie de la connaissance.
English: The appropriate number must be supplied.
French: Il est essentiel de fournir le bon numéro.
English: There must be coherence between national development strategies and global economic processes, and the developing countries must have the policy space which they needed if they were to pursue development policies in an increasingly globalized and interdependent world economy.
French: Il faut parvenir à une cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux, et à ce que les pays en développement aient l'espace normatif ou la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour promouvoir des politiques de développement dans le contexte d'une économie planétaire toujours plus mondialisée et interdépendante.
English: Start with a quality haircut from a professional familiar with your hair type.
French: Commencez par obtenir une bonne coupe, faite par un professionnel habitué à votre type de cheveux.
English: Attempts were made in 1999 and 2000 to return to regular programming.
French: Des tentatives de retour à la programmation régulière intervinrent en 1999 et 2000.
English: When you have completed the game To find out if you have placed the items in the right time period, take a look at the SOLUTION.
French: Quand tu as terminé le jeu Pour savoir si tu as bien rangé tous les articles au bon endroit, va voir la SOLUTION.
English: Everything that the city has to offer in the form of attractions and entertainment is within walking distance.
French: Tous ce que peut offrir Stockholm est facilement accessible.
English: However, it is also necessary to recognise that migration flows, migrant communities and host countries have different traditions, customs and memories and that these differences cannot be ignored.
French: Néanmoins, il faut aussi reconnaître que les flux de migration, les communautés de migrants et les pays d'accueil ont des traditions, des coutumes et des souvenirs différents et que ces différences ne sauraient être ignorées.
English: The Committee requests that the next report provide information on this point.
French: Il demande que le prochain rapport en expose la teneur et les effets.
English: Our ancestors, choosing a place for settlement, always considered a relief and other natural features of district.
French: Nos ancГЄtres, en choisissant la place pour l'Г©tablissement, prenaient en considГ©ration toujours le relief et d'autres particularitГ©s naturelles du terrain.
English: The exception to this provision is when the supplier has filed with the Minister an election under Schedule V, Part III, section 6 of the Act to have the supply of certificates, courses and/or examinations made non-exempt.
French: Il y a exception à cette disposition, si le fournisseur présente au ministre un choix fait en application de l'article 6 de l'annexe V de la partie III de la Loi pour rendre la fourniture de certificats, de cours et (ou) d'examens non exonérée.
English: If otherwise packaged, the item will only be accepted with a signed limited release form.
French: Les planches à cerf-volant ne sont pas acceptées à bord des vols exploités par Air Georgian, Air Creebec, Central Mountain Air et Exploits Valley Air Services Ltd. Les planches à cerf-volant ne sont pas acceptées lorsqu'une interdiction de bagages additionnels est en vigueur.
English: If you put ‘120’ into the Search box, the Quality Control Manual will be one of the documents displayed in the search results.
French: Si vous entrez 120f dans le champ de recherche, le manuel de contrôle de la qualité sera un des documents affichés dans les résultats de la recherche.
English: Notice: all fields with * have to be filled in.
French: Opgelet: alle velden met een * moet je invullen.
English: Departments must report where clients can find service standards, information about performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement. Where relevant, identify URLs.
French: Les ministères doivent indiquer l'endroit où les clients peuvent trouver les normes de service, les renseignements au sujet du rendement en fonction des normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction des clients de même que l'adresse URL menant à cette information, s'il y a lieu.
English: • Our partner, the HPFB Inspectorate, will conduct a pre-consultation with VDD stakeholders with regards to a Proposed Draft Veterinary Drugs Annex to the current edition of Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines (2002 edition).
French: • Notre partenaire, l'Inspectorat de la DGPSA, organisera une pré-consultation des intervenants de la DMV à l'égard d'un avant-projet d'annexe sur les médicaments vétérinaires touchant la version actuelle des Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) - édition 2002.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2006 > Minister's Speech to the House of Commons - November 2, 2006 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2006 > Discours - 2 novembre 2006 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: These challenges are divided into two categories: general challenges to increasing women's economic participation and more specific challenges for doing so through housing.
French: Ces difficultés se répartissent en deux catégories : les difficultés générales associées à l'augmentation de la participation des femmes à la vie économique et les difficultés qui sont plus spécifiquement dues au fait que l'on tente d'atteindre ce résultat grâce au logement.
English: It is dropped from a height of 0.91 metres (3 feet) if it is likely to be used by a child of three years of age or older.
French: Celle d'un jouet de nature à être utilisé par des enfants de trois ans ou plus est de 0,91 mètre (3 pieds).
English: 12 noon 44th meeting Conference Room 2
French: Midi 44e séance Salle de conférence 2
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument EMPL/6/24203 ***I - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat EMPL/6/24203 ***I - COM(2004)0628 - C6-0129/2004 - 2004/0219(COD) Rapporteur pour avis:
English: This guide assumes a basic working knowledge of XML and HTML.
French: Ce guide suppose que vous avez un minimum de connaissances en XML et HTML.
English: A second agreement, dated January 7, 1986 and entitled "Closing Agreement", was entered into between the employer and the union, Clause 4 of which provided for payment of severance pay to these employees "in accordance with the requirement of Ontario Employment Standards Act".
French: Une deuxième convention, en date du 7 janvier 1986 et intitulée "convention de fermeture", est intervenue entre l’employeur et le syndicat; la clause 4 prévoyait le versement d’une indemnité de départ aux employés "conformément aux exigences de la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario".
English: The Agency therefore directed these carriers to amend their tariffs to fully state the extent of the sanctions that could be imposed upon unruly passengers, as well as the relationship between different levels of unruly behaviour and the range of sanctions.
French: Dans les autres cas, il a conclu que les transporteurs visés par une plainte de refus de transport ou d’expulsion d’un passager ou d’un avion avaient en fait le droit d’inﬂiger de telles pénalités, celles-ci étant clairement indiquées dans le tarif de chacun de ces transporteurs.
English: Whether in black and white or in 4-color printing (CMYK), our team will advise you in choosing a product to your image, from initial design to printing and from film to color keys or to our direct to plate option. We guarantee a superior product.
French: Du noir et blanc à 4 couleurs d'impression (CMYK), notre équipe vous conseillera pour habiller vos produits à votre image, de la création à l'impression en passant par la sortie de films, le progressif (color key) ou le service direct au plaque, nous vous assurons un produit de qualité supérieure.
English: It further recommends that it include in its next periodic report information on measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il lui recommande également d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action.
English: If for any reason the Committee does not conclude its consideration of the draft resolutions listed in the unofficial working paper for a given day, it will consider the remaining draft texts at the following meeting before taking up any new ones.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, la Commission n'a pas achevé l'examen des projets de résolution figurant dans le document non officiel distribué pour un jour donné, elle terminera l'examen des projets restants à la séance suivante, avant d'entamer l'examen des autres textes.
English: In both contexts, cultural policy represents the judgement and determination of the public authorities – national, regional or local – to intervene, with others, in particular fields of activity in order to achieve specified objectives for public benefit.
French: Voici quelques-unes des caractéristiques principales de leur intervention :
English: Principal Investigator's Signature Date
French: Signature du chercheur principal Date
English: The T4/Relevé 1 will not be amended when the refund is for the International Brotherhood of Electrical Workers (code 637) or the Canadian Air Traffic Control Association (code 643).
French: Le T4/Relevé 1 ne sera pas modifié lorsque le remboursement concerne la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (code 637) ou l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien (code 643).
English: There is also a danger that certain parties may provide uncorroborated information, prevent some witnesses from being investigated, and draw conclusions that have no bearing on the rationale and objective of the Commission's establishment.
French: Il y a aussi le risque que certaines parties fournissent des informations non confirmées, empêchent d'enquêter sur certains témoins et tirent des conclusions qui ne sont pas du tout crédibles et qui n'ont rien à voir avec les objectifs pour lesquels la Commission a été créée.
English: The goal is to construct a new development model oriented towards satisfying the basic necessities of the population and a more equitable distribution of the fruits of economic growth among Brazilians.
French: L'objectif est d'édifier un nouveau modèle de développement orienté vers les besoins fondamentaux de la population et visant à répartir plus équitablement les fruits de la croissance économique entre les Brésiliens.
English: The file documentation review indicated that the type of information kept by the Human Resources Section varies from one region to another.
French: Selon l’examen de la documentation versée aux dossiers, le type de renseignements conservés par la Section des ressources humaines varie d’une région à l’autre.
English: Approximately 300,000 people live in coca-producing areas.
French: Quelque 300 000 personnes vivent dans les régions productrices de coca.
English: • must come from a bovine herd officially free of tuberculosis or brucellosis.
French: • provenir d'un cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose et de brucellose.
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-04 - Eastern Quebec Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-04 - Quebec-Est Tableau pour le niveau 2
English: Oil and Gas Extraction Sector Large volumes of water are used for the extraction of oil and gas (Table 1), and much of the water consumed is not available for reuse.
French: Secteur de l’extraction du pétrole et du gaz De grands volumes d'eau sont employés pour l'extraction du pétrole et du gaz (tableau 1), et une bonne partie de l'eau ainsi consommée n'est plus disponible.
English: • A Canadian Forces elector's ordinary residence is one of the following:  
French: • La résidence habituelle d'un électeur des Forces canadiennes est l'une des suivantes :
English: EIAs can use whole bacterial cells or specific antigens and can measure IgG, IgA, IgM or all antibody classes.
French: Ces techniques peuvent faire appel à des cellules bactériennes entières ou à des antigènes spécifiques et peuvent permettre de doser les IgG, les IgA, les IgM ou toutes les classes d’anticorps.
English: Business Development facilitates organizational development, sound business management and planning to address an organization’s marketing, human resource, production and financial issues and promote growth in the broader agriculture and food industry.
French: Développement de l’entreprise - Facilite le développement organisationnel, la saine gestion et la planification qui permettent de régler les questions liées à la mise en marché, aux ressources humaines, à la production et aux finances de l’organisation, et favorise la croissance dans l’ensemble de l’industrie agroalimentaire.
English: The company anticipates that it will import a maximum of 5,500 to 7,700 net tons of cold-rolled steel sheet from the Republic of Korea in 1999. [110] At this volume, the Tribunal does not consider that imports by this company will lead prices down.
French: Elle prévoit importer un maximum de 5 000 à 7 000 tonnes de tôle d’acier laminée à froid originaire de la République de Corée en 1999 [110] . Étant donné un tel volume, le Tribunal est d’avis que les importations de Daewoo n’entraîneront pas les prix à la baisse.
English: It therefore had to have suitable personnel, i.e. a staff composed of people with the highest standards of efficiency, competence and integrity, a requirement that was compatible with the principle of equitable geographical distribution and that took account of Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.
French: En conséquence, il doit être doté d'un personnel adéquat, c'est-à-dire composé de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, exigence compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenant compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: 6.1.5.2.3 Paper or fibreboard packagings shall be conditioned for at least 24 hours in an atmosphere having a controlled temperature and relative humidity (r.h.).
French: 6.1.5.2.3 Les emballages en papier ou en carton doivent être conditionnés pendant 24 heures au moins dans une atmosphère ayant une humidité relative et une température contrôlées.
English: It would therefore be desirable to start the negotiations, and I fully support Romania’s accession without delay.
French: Il serait donc souhaitable de commencer les négociations et je suis tout à fait d’accord pour l’adhésion de la Roumanie, sans retard et sans délai.
English: If you stay on top of your banking, it is easier to keep track of your personal finances and keep money from falling through the cracks.
French: En contrôlant bien vos opérations bancaires, il est facile de faire le suivi de vos finances personnelles et d’éviter que l’argent ne vous file entre les doigts.
English: This perspective emphasizes the importance of the conditions and support that children and their families require at critical stages of a child's life for survival, healthy growth, learning and adequate preparation for adulthood.
French: Ces perspectives mettent en relief l'importance des conditions de vie de l'enfant et de sa famille, ainsi que de l'appui dont l'enfant et la famille doivent bénéficier à des étapes critiques de la vie de l'enfant pour assurer la survie de ce dernier, sa saine croissance, sa scolarisation et sa préparation à l'âge adulte.
English: OHCHR subsequently appointed a secretariat to support the mission in the implementation of its mandate.
French: Il a ensuite nommé un secrétariat chargé d'appuyer la mission dans l'accomplissement de son mandat.
English: 20 - - - - -Rock cutters and tunnelling machinery................................................... -Other boring or sinking machinery:
French: 20 - - - - -Haveuses à roche et machines à creuser les tunnels ............................
English: We are in the process of analysing with great interest the proposals contained in that document, and we undertake to participate actively and collectively in any process of consultation and negotiation that serves to strengthen the United Nations and enhance its effectiveness and efficiency in promoting development and security for all and ensuring respect for international law.
French: Nous analysons avec le plus grand intérêt les propositions contenues dans ce document et nous nous engageons à participer activement et collectivement à tout le processus de consultation et de négociation destiné renforcer l'ONU et à en améliorer l'efficacité pour promouvoir le développement, la sécurité de tous et le respect du droit international.
English: If Surfrider Foundation Europe is going to succeed in protecting the coastline, its going to be through our local branches.
French: Si Surfrider Foundation Europe arrive à mener des actions efficaces pour protéger le littoral, c’est d’abord grâce à ses antennes locales qui rassemblent des passionnés de l’océan et du littoral.
English: The Farm Income Protection Act (FIPA) and the Canada Production Insurance Regulations establish the conditions under which the Government of Canada will contribute financially to the Provincial Production Insurance Programs.
French: La Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA) et le Règlement sur l'assurance-production du Canada établissent les conditions en vertu desquelles le gouvernement du Canada contribuera financièrement aux programmes d'assurance-production provinciaux.
English: The age-old imbalance between Mediterranean crop production and crop production in the rest of Europe needed a different approach, whereas we are faced with the reform of Mediterranean crop production after the failure of Cancun and with a view to enlargement.
French: Le déséquilibre historique entre la production des cultures méditerranéennes et celle du reste de l’Europe nécessitait une approche différente: nous nous retrouvons au contraire devant une réforme de la production méditerranéenne après l’échec de Cancun et en vue de l’élargissement.
English: As the Occupying Power, Israel is obligated to ensure that the Palestinian population is able to realize its right to an adequate standard of living, the highest attainable standard of health and adequate housing and food, as elaborated in articles 11 and 12 of the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights, including their right to water.
French: En tant que Puissance occupante, Israël a l'obligation de veiller à ce que les Palestiniens puissent exercer leur droit à un niveau de vie suffisant et au meilleur état de santé possible, ainsi qu'à une nourriture et à un logement suffisants, tel qu'énoncé aux articles 11 et 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et le droit à l'eau fait partie de ces droits.
English: They are rapidly evolving into the primary statement of the development strategy of the world’s poorest countries.
French: Ils sont rapidement en voie de devenir le principal énoncé de la stratégie de développement des pays les plus pauvres.