ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might be seen as a practical problem in the sense that practical factors such as lack of resources or technical expertise, or the simple failure of an investigation to obtain necessary information may prevent a State from meeting the requirement.
French: On peut considérer qu'il y a un problème pratique, en ce sens que des facteurs pratiques tels que le manque de ressources ou le simple fait qu'une enquête n'aboutisse pas et ne permette pas d'obtenir l'information nécessaire peut empêcher un État de remplir la formalité en question.
English: There is no reason to do so.
French: Aucune raison ne le justifie.
English: March 16, 2007 Attendee(s): 5 (2 staff; 3 guests) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $91.69
French: Réunion du conseil d'administration du CCCV Date : 16 mars 2007 Participant(s) : 5 (2 employés; 3 invités) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 91,69 $
English: The following sections provide some background information on each item of the provisional agenda.
French: Les sections ci-après contiennent des renseignements de base sur chacun des points de l'ordre du jour provisoire.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Diabetes Surveillance System Grants Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Subvention du Système de surveillance du diabète Président :
English: • Aviation Safety and Health Regulations;
French: • Règlement sur l'hygiène et la sécurité professionnelle (aéronefs);
English: However, in the reports which we presented before the plenary, we registered a complaint about the delay and the short time which the Commission granted us to discuss these agreements.
French: Toutefois, dans les rapports présentés aujourd'hui en plénière, nous protestons contre le délai très court qui nous a été laissé par la Commission pour discuter de ces accords.
English: However, it fails to mention the responsibility of transnational business strategies in these processes, or the implications in terms of the abuse of dominant positions and the distortion of economic trends.
French: Toutefois, il ne mentionne pas la responsabilité des stratégies transnationales des entreprises dans ces processus et les implications de l'abus de positions dominantes et de la dépréciation d'orientations économiques.
English: As part of this work, CTAC is participating in discussions and stakeholder consultations on issues regarding implementation of the Common Drug Review process, which went into effect in 2004-2005.
French: Dans le cadre de ces travaux, le CCSAT participe à des discussions et à des consultations avec des intervenants sur les enjeux de la mise en oeuvre du Programme commun d'évaluation des médicaments, qui est entré en vigueur en 2004-2005.
English: 21 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys.
French: P.V. Grootendorst, D.H. Feeny et W. Furlong, « Does it matter whom and how you ask?
English: Therefore, in March 2000, for the second consecutive year, the Agency hired an outside firm to measure the long-term impact of its former investments.
French: Ainsi, l’agence a mandaté, en mars 2000, une firme externe pour mesurer les répercussions à long terme des investissements antérieurs de l’agence et ce, pour une deuxième année.
English: Part-time courses are also offered in Corner Brook and Stephenville.
French: Des cours à temps partiel sont aussi offerts à Corner Brook et à Stephenville.
English: Why, then, not take up the gauntlet and do what the United States does not want to do and what both Palestinians and Israeli pacifists are pleading should be done, that is to say bring specific pressure to bear upon Israel?
French: Pourquoi donc ne pas relever le défi, et s'engager dans la démarche à laquelle rechignent les États-Unis, celle que les Palestiniens comme les partisans de la paix en Israël attendent de nous, c'est-à-dire que nous exercions des pressions sur Israël ?
English: Introduction 1 - 2 6
French: Introduction 1 - 2 5
English: The enjoyment of civil rights shall not be subject to restrictions based on differences of nationality, race, sex or religion".
French: Il ne pourra être établi, pour la jouissance des droits civils, de restrictions qui seraient fondées sur des différences de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Dooley Jr SW, Castro KG, Hutton MD et al.
French: Dooley Jr SW, Castro KG, Hutton MD et coll.
English: Extracts from the Penal Code.
French: Extraits du Code pénal.
English: The establishment of the Annex IV RAP represents a crucial step towards defining an agreed framework of activities, and stimulating partnership building at all levels.
French: L'établissement du PAR des pays parties de l'annexe IV marque une étape cruciale dans la définition d'un cadre d'activités convenu d'un commun accord et la constitution de partenariats à tous les niveaux.
English: Mr President, it cannot have been approved unanimously.
French: Monsieur le Président, ceci ne peut être approuvé par un vote à la majorité simple.
English: In the town of Gjirokastra, the Secondary Pedagogical School has incorporated a special branch for the `Teacher of the Minorities'.
French: Dans la ville de Gjirokastra, l'Institut pédagogique du secondaire a créé une filière spéciale consacrée à l'enseignant pour minorités.
English: The licensee also proposes to add an FM transmitter at New Carlisle to broadcast the programming of the new station.
French: La titulaire propose également d’ajouter un émetteur FM à New Carlisle afin de diffuser les émissions de la nouvelle station.
English: However, on average, the appraisal input was substantially larger in the CEE countries than for similar projects in the EU.
French: Toutefois, le travail a été en moyenne sensiblement plus important pour les PECO que pour les projets similaires dans l’UE.
English: (e) Income or other benefits derived from items described under (a), (c) and (d) above (art. 12, para. 5, of the Convention)?
French: e) Des revenus ou autres avantages tirés d'éléments décrits aux points a), c) et d) ci-dessus (art. 12-5 de la Convention)?
English: Package pick up: 1-800-387-3027 11 Rimini Mews Purolator Account #: 7354960 Mississauga, Ontario L5N 4K1
French: Purolator "Port dû" 11 Rimini Mews Cueillette de colis : 1 800 387-3027 Mississauga, Ontario L5N 4K1 No de compte Purolator : 7354960
English: Number of on-line courses accessed through Internet connections provided by WIPONET and number of participants thereof:
French: Nombre de cours d’enseignement en ligne suivis grâce aux connexions à l’Internet fournies dans le cadre du WIPONET et nombre de participants à ces programmes : n. d.
English: With this Act, it was decided to stop arresting, detaining and imprisoning people for indebtedness, given that the American Convention on Human Rights (the “Pact of San José”) stipulates in article 7, paragraph 7, that “No-one shall be detained for debt” except in specified cases such as non-payment of maintenance.
French: La loi No 1602 a aboli ce motif injustifiable d'arrestation et d'emprisonnement conformément au paragraphe 7 de l'article 7 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (Pacte de San José de Costa Rica) aux termes du duquel : "Nul ne peut être arrêté pour motif de dettes.
English: How should these privacy best practices be implemented?
French: Comment faudra-t-il mettre en oeuvre ces pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée?
English: Programme and budgets, 2008-2009
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The request contained in operative paragraph 6 for the servicing of two sessions of the Preparatory Committee, one in 2001 and the other 2002, would require the provision of conference servicing including interpretation in all six languages, the translation, editing and publishing of the associated documentation in all of the languages estimated at $169,000 per session.
French: Pour donner suite à la demande formulée au paragraphe 6 concernant la tenue de deux sessions du Comité préparatoire, l'une en 2001, l'autre en 2002, il faudrait fournir des services de conférence - interprétation dans les six langues, traduction, édition et publication de la documentation connexe dans toutes les langues - d'un coût estimatif de 169 000 dollars par session.
English: 13/ 00 Seats or covers for all kinds of closets 13/ 02 . of plastic materials 13/ 04 . Buffers for seats 13/ 06 . Auxiliary or portable seats for children 13/ 08 . Covers with urine funnels 13/ 10 . Devices for raising and lowering (thereby controlling flushing valves E 03 D 5/04) 13/ 12 . Hinges 13/ 14 . Protecting covers for closet seats 13/ 16 . . of single sheets of paper 13/ 18 . . of paper webs 13/ 20 . . . with cutting devices 13/ 22 . . . rolled-up (A 47 K 13/20 takes precedence) 13/ 24 . Parts or details not covered in, or of interest apart from, groups A 47 K 13/02 to A 47 K 13/22 13/ 26 . . Mounting devices for seats or covers (hinges A 47 K 13/12) 13/ 28 . . Adjustably-mounted seats or covers 13/ 30 . . Seats having provisions for heating, deodorising or the like
French: 13/ 00 Sièges ou couvercles pour toutes sortes de cuvettes de cabinets 13/ 02 . en matière plastique 13/ 04 . Amortisseurs pour siège de cuvettes 13/ 06 . Sièges auxiliaires ou transportables pour enfants 13/ 08 . Couvercles avec entonnoirs à urine 13/ 10 . Dispositifs pour lever ou rabattre les couvercles (commandant ainsi les chasses d'eau E 03 D 5/04) 13/ 12 . Charnières 13/ 14 . Couvercles protecteurs pour sièges de cabinets 13/ 16 . . faits d'une seule feuille de papier 13/ 18 . . faits d'une bande de papier 13/ 20 . . . avec dispositifs de sectionnement 13/ 22 . . . enroulé (A 47 K 13/20 a priorité) 13/ 24 . Eléments ou parties constitutives non couverts dans les groupes A 47 K 13/02 à A 47 K 13/22 ou sans rapport avec ces groupes 13/ 26 . . Dispositifs de montage pour sièges ou couvercles (charnières A 47 K 13/12) 13/ 28 . . Sièges ou couvercles à montage réglable 13/ 30 . . Sièges sur lesquels sont prévus le chauffage, la désodorisation ou similaires
English: Assistance by the Department of National Defence  For the purpose of this investigation, the RCMP Drug Section developed a highly challenging project that was unique in its kind.
French: La Défense nationale en appui  Dans cette enquête, la Section de lutte antidrogue de la GRC a imaginé un projet très ambitieux et unique en son genre.
English: These include difficulties recruiting local people and the need to manage work assignments to ensure that staff do not work for members of their own family to avoid the appearance of favouritism.
French: On y voit aussi quelques inconvénients, entre autres la difficulté de recruter et la nécessité de gérer la charge de travail de telle sorte que le personnel ne soigne pas des membres de sa famille et qu'on évite ainsi toute apparence de favoritisme.
English: Article 90 Conditions of eligibility The grubbing-up premium may be granted only if the area concerned complies with the following conditions: (a) (b) it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up; it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
French: Nonobstant le point e), les superficies régularisées conformément à l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1493/1999 et à l’article 76, paragraphe 1, du présent règlement sont admissibles au bénéfice de la prime à l’arrachage. Article 91 Montant de la prime à l’arrachage
English: (b) To report regularly to the Council on its activities carried out pursuant to resolution 1483 (2003).
French: b) Faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'elle mènera au titre de la résolution 1483 (2003).
English: Here is some of the best "dijon" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dijon sur jamendo.
English: In those cases a not exposed reference specimen needs to be treated in the same manner (time, temperature, concentration, surface preparation) to determine the weight loss caused by pickling solution.
French: Dans ces cas, un échantillon témoin non exposé devrait être traité de la même manière (en durée, température, concentration et préparation de surface) pour permettre de déterminer la perte de poids causée par le décapage.
English: Note: Even the sources below that are not fully up to date can still provide valuable insights, information and further links.
French: Note: Même les sources citées qui ne sont pas parfaitement à jour peuvent fournir des éclairages, des informations et de nouveaux liens intéressants.
English: In October 1999, the Committee adopted new consolidated guidelines on the format and content of State party reports, which replaced all previous guidelines and which are designed to facilitate the preparation of initial and periodic reports by States parties.
French: En octobre 1999, le Comité a adopté de nouvelles directives unifiées concernant la forme et le contenu des rapports des États parties; ces directives, qui ont remplacé toutes les directives antérieures, visent à faciliter aux États parties l'établissement de leurs rapports initiaux et périodiques.
English: Its purpose was: to control all existing officer educational institutions and to direct their evolution towards a cohesive system designed to meet the professional needs of our unified officer corps at the turn of the century.22
French: Il a pour but de contrôler: «toutes les institutions d’éducation des officiers et de diriger leur évolution de façon à aboutir à un système cohérent qui rencontrera, jusqu’au tournant du siècle, les besoins professionnels du corps des officiers sorti de l’unification.»22
English: 1016/2001, Hinostroza Solis v.  Peru (Views adopted on 27 March 2006, eighty-sixth session) 83
French: Communication no 1016/2001, Hinostroza Solís c. Pérou (Constatations adoptées le 27 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session) 84
English: “(e) “Number of human rights violations reported by United Nations mechanisms and procedures and the number of communications received by the Office of the High Commissioner for Human Rights from individuals and groups alleging human rights violations.”
French: Lire comme suit le paragraphe e) : « liste des violations des droits de l'homme rapportées au moyen des mécanismes et procédures des Nations Unies et nombre de communications émanant de particuliers et de groupes qui font état de violations des droits de l'homme reçues par le Haut Commissariat aux droits de l'homme ».
English: Other profitable growth opportunities in non-apparel fabric markets include automotive, medical, and fire safety.
French: D’autres occasions rentables de croissance sur les marchés des textiles excluant les vêtements comprennent l’automobile, le secteur médical et la sécurité-incendie.
English: Welcomes the continuous return of refugees and internally displaced persons, in a voluntary and sustainable manner, while noting with concern that conditions in parts of Afghanistan are not yet conducive to safe and sustainable returns to some places of origin;
French: Se félicite que les réfugiés et déplacés continuent de se réinstaller volontairement et durablement en Afghanistan, tout en notant avec préoccupation que, dans certaines régions du pays, les conditions ne sont pas encore suffisamment bonnes pour qu'ils puissent se réinstaller sans danger et à long terme dans leur lieu d'origine ;
English: As the only reporting currently done by CIDA on tied / untied aid is at the project level the impact of not coding at the contract level is limited.
French: Étant donné que les seules informations communiquées par l’ACDI relativement à l’aide liée/déliée le sont au niveau du projet, le fait de ne pas attribuer de code au niveau du contrat a peu de répercussions.
English: New section 37 incorporates the reference to incontinence products contained in subparagraph 2(d)(i) of the Medical Devices (GST) Regulations.
French: Sont incorporés à cet article les produits pour incontinence visés au sous-alinéa 2d)(i) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: In addition, the National Council for Cultural Affairs has, at the request of the government, examined ways of affording the Finnish culture and other minority cultures sufficient space in Swedish cultural life.
French: Le Conseil national pour les Affaires culturelles a en outre, à la demande du gouvernement, étudié les possibilités pour accorder à la culture finlandaise et à celles d'autres minorités une place suffisante dans la vie culturelle suédoise.
English: Quantum View®Data services provide increased visibility into the movement of goods associated with your organisation.
French: Les services proposés par Quantum View® Data permettent un meilleur suivi des mouvements de vos marchandises.
English: Eighty per cent of the budget is reliant on external assistance, with the rest funded from revenue generated mainly by Mogadishu seaport and airport.
French: Le budget dépend à 80 % de l'aide extérieure et le reste des recettes provient essentiellement du port et de l'aéroport de Mogadiscio.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: "A parade of cock-suckers" est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: It is envisaged that the programme will be funded through contributions from the World Bank ($85 million), the Government of Côte d'Ivoire ($30 million) and UNDP ($15 million), with the remaining $20 million to be raised from international donors, as yet to be identified, through the efforts of the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: On envisage que le programme sera financé au moyen de contributions de la Banque mondiale (85 millions de dollars), du Gouvernement ivoirien (30 millions de dollars) et du PNUD (15 millions de dollars), le solde restant de 20 millions de dollars étant mobilisé auprès de donateurs internationaux, qui n'ont pas encore été identifiés, grâce aux efforts de la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion.
English: All human rights judicial instruments (which form part of the Justice and Home Affairs acquis) have been ratified.
French: Tous les instruments juridiques en matière de droit de l'homme (qui relèvent de l'acquis de la JAI) ont été ratifiés.
English: All customer information is kept confidential.
French: Toutes les informations sur les clients resteront confidentielles.
English: It calls on the parties to observe their obligations to prevent acts that violate the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces of May 1994 (S/1994/583, annex 1) and could pose a threat to the life and security of UNOMIG, CIS Peacekeeping Force and other international personnel.”
French: II engage les parties à honorer leurs obligations de prévenir tous actes qui seraient contraires à l'accord de Moscou sur un cessez-le-feu et sur la séparation des forces, en date de mai 1994 (S/1994/583, annexe 1), et qui pourraient faire peser une menace sur la vie et la sécurité du personnel de la MONUG, de la Force de maintien de la paix de la CEI et d'autres membres du personnel international.»
English: Effects vary, depending upon the dosage, route of exposure (e.g., ingestion, inhalation or dermal), frequency or duration of exposure and the species, sex and age of the exposed population.
French: Les effets varient selon la dose et la voie d'exposition (p. ex. par ingestion, par inhalation ou par exposition cutanée), la fréquence ou la durée de l'exposition, ainsi que l'espèce, le sexe et l'âge des spécimens exposés.
English: Cambodian law stipulates that convicted persons who have served half of their prison term for a misdemeanour, or two thirds of their term for a crime, may be granted conditional release, if the court is so advised by prison officials and if it can be assumed that this release will assist the reinsertion of the individual into society.
French: En droit cambodgien, les condamnés ayant purgé la moitié de leur peine pour une infraction ou deux tiers de leur peine pour un délit peuvent être admis au bénéfice de la libération conditionnelle si les autorités pénitentiaires adressent un avis favorable au tribunal et s'il y a lieu de penser que cette libération contribue à la réinsertion sociale de l'intéressé.
English: Thus, knowledge should accumulate and should be used in a flexible manner so that interpretation becomes more adequate with regard to the text.
French: Ainsi les connaissances doivent être accumulées et être utilisées de manière flexible pour que l'interprétation s'adapte mieux au texte.
English: The BIT response rate was quite low, only 5 percent of the fee-paying population took the opportunity to use the forum to communicate regulatory impact.
French: Le taux de réponses a été assez faible : seulement 5 p. 100 des titulaires de permis qui paient des droits en ont profité pour faire connaître leur opinion sur l'impact de la réglementation.
English: At its one-hundred-and-seventh session, the Working Party held an in-depth discussion about the possible changes to the data to be given in the TIR Carnet.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a eu un débat approfondi sur les modifications qui pourraient être apportées aux données devant figurer dans le carnet TIR.
English: Chapter 6.10 contained provisions which should be applied to vacuum operated waste tanks to supplement the provisions of Chapter 6.8 or modify them.
French: Le chapitre 6.10 contient des dispositions qui doivent être appliquées aux citernes à déchets opérant sous vide en complément aux dispositions du chapitre 6.8 ou qui les modifient.
English: The direct impact of this dynamic is a weakening of the health system’s financial capacities, but also its organizational and epistemic capacities to meet the health needs of today’s generations and ensure the system’s survival in the interest of future generations.
French: L’impact direct de cette dynamique est un affaiblissement du système de santé dans ses capacités non seulement financière mais aussi organisationnelle et épistémique de répondre aux besoins de santé des générations présentes et d’assurer la survie du système pour les générations futures.
English: Prince Edward Island 371
French: Île-du-Prince-Édouard 419
English: ACT The prevention and control of organised crime: a strategy for the beginning of the new millennium [Official Journal C 124 of 3.5.2000].
French: ACTE Prévention et contrôle de la criminalité organisée: une stratégie pour le prochain millénaire [Journal officiel C 124, 03.05.2000].
English: Appendix C - Allowances - Modules 1, 2 and 3 Effective October 1, 2002 - Archived Version
French: Appendice C - Indemnités - Modules 1, 2 et 3 en vigueur le 1er octobre 2002 - Version archivée
English: "I have a boss or I don’t have a boss".
French: De nombreux membres des équipes « voulaient juste faire leur boulot » sans s’encombrer de toutes les tâches supplémentaires associées aux équipes et certains voulaient un fort leadership.
English: In terms of the dynamic interpretation, it must be noted that the interpretation of Article 3 of the ECHR has not been linear and that the European Court of Human Rights currently gives a broader content and therefore scope to that article.
French: Au titre de l’interprétation dynamique, il doit être souligné que l’interprétation de l’article 3 de la CEDH n’a pas été linéaire et que la Cour européenne des droits de l’homme donne à présent un contenu et donc une portée plus large à cet article (3).
English: Only products manufactured with inputs imported under IREP are eligible to be reported as exports under IREP.
French: Seuls les produits fabriqués avec des intrants importés en vertu du PIR peuvent être déclarés à titre d’exportations dans le cadre du PIR.