ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly notes that Monaco has official relations at diplomatic or consular level with practically all Council of Europe member states.
French: L’Assemblée constate que Monaco entretient des relations officielles, au niveau diplomatique ou consulaire, avec pratiquement tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In the next stage, as this conference has underlined, we need to reassess the goals and context in which language policy is being appraised in view of the profound changes in socio-economic processes and in the socio-political structure of Europe.
French: Dans la prochaine phase, comme la présente conférence l'a souligné, il convient de réévaluer les objectifs et le contexte dans lequel est appréciée la politique linguistique compte tenu des bouleversements socio‑économiques et sociopolitiques de l'Europe.
English: The Chief Human Resources Officer has the authority to put in place appropriate mechanisms to facilitate and support the work of the advisory committee.
French: Le dirigeant principal des ressources humaines a le pouvoir d'instaurer les mécanismes nécessaires au bon fonctionnement du comité consultatif.
English: Cheque in Canadian funds or cash only.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes ou argent comptant seulement.
English: KYOTO, JAPAN – Douglas J. Alexander, a London-based Canadian journalist, was awarded first prize in the Third World Water Forum Journalist’s Competition on March 17, 2003.
French: KYOTO, JAPON – Douglas J. Alexander, un journaliste canadien établi à Londres, a remporté, le 17 mars 2003, le premier prix du concours international de journalisme du Troisième Forum mondial sur l’eau.
English: How does a time limit affect military and humanitarian issues?
French: Ce délai a-t-il une incidence sur les considérations d'ordre militaire et humanitaire?
English: (iii) Technical material: database and an electronic forum on best practices on corporate social and environmental responsibility accessible on the Internet (1); advisory information (clearing house) service on persistent organic pollutants, heavy metals and other chemicals (1); online database on environmentally sound technologies for sustainable construction (1); the clearing house web site of the Global Network on Energy for Sustainable Development (1);
French: iii) Matériel technique : une base de données et un forum électronique sur les pratiques optimales concernant la responsabilité sociale et environnementale des sociétés accessibles sur l'Internet (1); services consultatifs d'information (centres d'échange d'informations) sur les polluants organiques persistants, les métaux lourds et autres produits chimiques (1); base de données en ligne sur les technologies écologiquement rationnelles aux fins de construction durable (1); centre d'échanges d'informations et site Web du Réseau mondial sur l'énergie aux fins du développement durable (1);
English: Canadian Initiatives to Bring Down Barriers Canada's strong export performance in recent years is due in large part to Governments' pursuit of policies to improve access to the United States and other foreign markets, and to promote the improvement and expanded coverage of international rules governing trade and investment.
French: La mise en oeuvre de l'ALE en 1988, de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en 1994 et des accords de l'OMC en 1995 ont favorisé le développement des échanges commerciaux et des investissements en améliorant le système de règles dans lequel se déroulent ces activités.
English: Demo A demonstration recording of music recorded by either a songwriter or composer, or a music publisher, to promote its material and display their works to potential performing artists, agents, labels, film etc.
French: Les demandes provenant de divisions d’entreprises d’enregistrement sonore qui s’occupent activement d’édition musicale seront considérées aux termes du sous-volet.
English: The Web site which was set up for the EMI in 1997 was transformed into the ECB’s Web site (http://www.ecb.int). It provides general access to information about the ECB, press releases, texts of recent speeches and reports published by the ECB.
French: Le site Internet, créé pour l’IME en 1997, a été transformé en site Internet de la BCE (http://www.ecb.int). Il fournit un accès généralisé à l’information relative à la BCE, aux communiqués de presse, aux textes de discours récents et aux publications de la BCE. À l’avenir, divers domaines seront installés sur ce site, relatifs notamment à la diffusion, en temps opportun, d’informations et de données présentant un intérêt particulier pour les marchés et la communauté bancaire.
English: Budget for lump sums is 7%; Department was within budget with an expenditure of 6.4% The distribution of ratings was within expected distribution but did not include any Did Not Meet ratings.
French: Le budget pour les montants forfaitaires est de 7 %; le Ministère a respecté son budget en dépensant 6,4 %. La distribution des cotations se situait à l'intérieur des limites prévues, mais ne comportait aucune cote « objectifs non atteints ».
English: In case of late arrival (after 14 o'clock) please contact the hotel.
French: En cas d'arrivée tardive (après 14h00), veuillez contacter l'hôtel.
English: Similar incidents involving damage to vehicles of Greeks and foreigners, indiscriminately, have taken place occasionally, which shows that no political motives are involved.
French: De tels incidents touchant indifféremment des véhicules grecs ou étrangers se produisent occasionnellement, ce qui montre que le mobile n'est pas politique.
English: Given that new media broadcasting platforms increasingly provide broadcasting services analogous to television and radio, proponents of such measures argue that the introduction of some kind of contribution mechanism is warranted.
French: Parce que les plateformes de radiodiffusion par les nouveaux médias offrent de plus en plus des services de radiodiffusion semblables à ceux de la télévision et de la radio, les parties en faveur de ce type de mesures plaident la nécessité de mettre sur pied une forme quelconque de régime de contribution.
English: A video camera and image analyzer were used to quantify the area of a video image of pine seedling shoots.
French: Une caméra vidéo et un analyseur d'images ont servi à quantifier la surface d'une image vidéo des pousses de semis de pin.
English: One example of this would be methotrexate, which is effective in patients with RA but does not work in those with psoriasis or IBD.
French: Pour l’heure, l’affirmation qui précède est contredite par ce qu’on sait actuellement du résultat des
English: I did not vote for Mr Jacob Söderman to become the Ombudsman in Europe.
French: Je n'ai pas voté pour que M. Jacob Söderman devienne le médiateur en Europe.
English: (b) Requested the Secretariat to invite Parties and observers to the Convention to submit their views on the supplementary report through the Secretariat to the ad hoc joint working group by 31 January 2007;
French: A la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, le Gouvernement finlandais a offert d'accueillir la première réunion du groupe de travail spécial, au cas où il serait créé.
English: We regret that an initial agreement on its modalities, which Israel helped to secure with much effort, and long discussions on topics to be discussed, nevertheless failed to create the conditions necessary to conduct such a meeting.
French: Nous regrettons qu'un accord initial sur les modalités d'organisation de ce séminaire, qu'Israël avait aidé à obtenir au prix d'efforts considérables et de longues discussions sur les questions à aborder, n'ait toutefois pas suffi à créer les conditions nécessaires pour l'organisation de cette réunion.
English: Note verbale dated 9 July 2003 from the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 juillet 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The procedure by which these implementing measures have been drawn up is also highly significant.
French: La procédure d’élaboration de ces mesures de mise en œuvre est très importante, elle aussi.
English: Children also have the opportunity to express themselves via newspapers such as Thieu Nien Tien Phong (Young Pioneer), Nhi Dong (Young Child), and Vi Tre Tho (For Children).
French: Les enfants ont aussi l'occasion de s'exprimer dans la presse, par exemple Thieu Nien Tien Phong (Jeunes Pionniers), Nhi Dong (Le Jeune Enfant), et Vi Tre Tho (Pour les enfants).
English: In other words, Parliament must not seek to set the specific situation in a Member State in tablets of stone or to change such a situation at all costs.
French: Autrement dit, le Parlement ne doit pas chercher à graver dans la pierre les moindres détails de la situation propre à un État membre ni à changer cette situation à tout prix.
English: The Board considers that the original evaluation of the software would have benefited from a gap analysis at the outset to identify the level and cost of customisation prior to, rather than after, the decision to purchase the system.
French: Le Comité des commissaires aux comptes estime qu'il aurait mieux valu réaliser une analyse des écarts dès l'évaluation initiale du logiciel, de manière à déterminer le coût et l'importance des opérations d'adaptation avant de prendre la décision d'acheter le système et non après.
English: Options that are in-the-money by at least the equivalent of one regular daily price move ($5) shall be automatically exercised at expiry by Winnipeg Commodity Clearing Ltd.
French: Les options qui se trouvent dans le cours à raison d'au moins l'équivalent d'une variation quotidienne régulière (5 $) sont exercées d'office à l'échéance par la chambre de compensation de la WCE (Winnipeg Commodity Clearing Ltd).
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > Search engine Contact | Search on EUROPA Help
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Moteur de recherche Contact | Recherche sur EUROPA Aide
English: The Committee recommended that the Minister of Health ensure that the Canadian General Standard for Safety of Organs and Tissues for Transplantation and its subsets be approved and made mandatory through incorporation by reference into regulations made under the F&DA as soon as possible.
French: Le Comité a recommandé au ministre de la Santé de veiller à ce que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes, et ses sous-ensembles, soient approuvés et rendus obligatoires le plus tôt possible par renvoi dans le règlement élaboré en vertu de la LAD.
English: • better segment your on-line clients;
French: • mieux catégoriser vos clients en direct;
English: The Article foresees that statistics have to be provided ‘in the form of a minimum data set’ and is further developed within the five annexes of the proposal (as underlined by Article 2 of the proposal).
French: Il prévoit que les statistiques doivent être produites «sous la forme d'un ensemble minimal de données», lesdites statistiques étant définies plus précisément dans les cinq annexes de la proposition (comme indiqué à l'article 2).
English: “He must be not less than 21 years of age;
French: Avoir 21 ans révolus;
English: These floors are different from ordinary concrete floors because of the concrete mixture additionally added plasticized polnvinilatsetatiuyu emulsion or latex.
French: Ces sols sont différents de l'ordinaire des planchers de béton en raison du mélange de béton en outre ajouté plastifié émulsion polnvinilatsetatiuyu ou de latex.
English: It will become law after it has been passed by the Senate and assented to by the Governor-General.
French: Il sera promulgué après avoir été adopté par le Sénat et approuvé par le Gouverneur général.
English: We are appreciative of the Office of the High Representative's constant pursuit of its three strategic priorities: economic reform, the acceleration of the return of refugees and displaced persons, and the consolidation of institutions, especially at the State level.
French: Nous apprécions l'effort constant du Bureau du Haut Représentant dans la poursuite de ses trois priorités stratégiques : réforme économique, accélération du retour des réfugiés et des personnes déplacées, et consolidation des institutions, en particulier au niveau de l'État.
English: ◦ Both a Base Budget and an "Extra" (that is, incorporating expenditures voted at the April, 2000 Meeting of the EAC) Budget are presented for FY 2000/2001.
French: ◦ On présente à la fois un budget de base et un budget « supplémentaire » (c’est-à-dire incluant les dépenses approuvées à la réunion d’avril 2000 du CCE), pour l’exercice 2000-2001.
English: However, of that list of 32 key words, only those categories with frequencies of 10 or more responses after one year are presented here.
French: Toutefois, de cette liste cumulant un total de 32 mots clés, ne sont retenues ici que les catégories ayant une fréquence égale ou supérieure à 10 réponses à 1 an.
English: The entire content ofthis website is defined as a database under the terms of the European Directive dated 11 March 1996 and its transposition into French Law in Article L 341 – 1 and following of the French Intellectual Property Code, dated 1 July 1998.
French: L’intégralité du contenu de ce site se définit comme une base de données au sens de la directive du 11 mars 1996 et de sa transposition en droit français dans la loi du 1er juillet 1998 (article L 341-1 et suivants du code de propriété intellectuelle).
English: Federal border data for Germany for the period 1990-96 suggest that trends in apprehensions for illegal migrants as a whole, those engaged in trafficking, and numbers of individual migrants trafficked show some differences.
French: apparaître des variations dans les tendances concernant le nombre total de clandestins arrêtés, le nombre de passeurs, et celui des personnes qui ont fait l'objet d'un trafic.
English: How do things actually stand at present?
French: Maintenant, où en sommes-nous dans les faits ?
English: • Strengthen investments in agriculture and rural development
French: • accroître les investissements dans l'agriculture et le développement rural
English: Summary of the context by UNIDROIT
French: Rappel du contexte présenté par UNIDROIT
English: Twice as Many Jobs are Needed
French: 1996 Taux de chômage
English: I have the honour to refer to the last meeting of the Special Political and Decolonization Committee on agenda item 89, “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, and to submit, in response to the query from the representative of Nigeria and other interested Member States, a list of nationalities of candidates selected in the first round of the recruitment process following the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations and subsequent documents (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la dernière séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, consacrée au point 89 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et de soumettre, en réponse à la demande du Représentant du Nigéria et d'autres États Membres intéressés, la liste des nationalités des candidats sélectionnés dans la première phase du processus de recrutement à la suite de la parution du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de la paix des Nations Unies et de documents ultérieurs (voir annexe).
English: In the fourth preambular paragraph, we would like the word “these” to be replaced with the words “host”, so that the phrase will read “host communities”.
French: Au quatrième alinéa du préambule, nous voudrions que l'expression « ces dernières » soit remplacée par les mots « les communautés hôtes ».
English: The offences referred to in article 3, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in those treaties.
French: Les infractions visées au paragraphe 1 de larticle 3 sont de plein droit comprises dans tout traité dextradition en vigueur entre les États Parties et sont comprises dans tout traité dextradition qui sera conclu ultérieurement entre eux, conformément aux conditions énoncées dans lesdits traités.
English: London, ON Air Fare: $667.88 Other Transportation: $20.01 Accommodation: $103.04 Meals and Incidentals: $61.30 Other: $27.00 TOTAL: $879.23
French: London (ON) Tarif aérien : 667,88 $ Autres transports : 20,01 $ Hébergement : 103,04 $ Repas et frais accessoires : 61,30 $ Autre : 27,00 $ TOTAL : 879.23 $
English: Panama was also committed to undertake the obligations established by Security Council resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and other similar counter-terrorism instruments.
French: Il est déterminé à s'acquitter des obligations imposées par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité et d'autres instruments semblables de lutte contre le terrorisme.
English: By the mid 1800s it was considered common in southern Ontario.
French: Vers le milieu du XIXe siÃ¨cle, il Ã©tait considÃ©rÃ© commun au sud de l'Ontario.
English: However, a back injury that Davenport sustained in the Wimbledon final meant that she could not defend her titles won during the US hard court season of 2004 .
French: Mais sa carrière prend une toute autre tournure début juillet 2004.
English: This indicator will be monitored not only for the total population, 15 years and above, but also separately for the age group 15 to 24 years.
French: Cet indicateur sera mesuré non seulement pour l'ensemble de la population (tranche d'âge 15 ans et plus), mais aussi séparément pour le groupe d'âge des 15 à 24 ans.
English: While it is difficult to quantify competition and efficiency benefits for the EU as a whole, greater competition and efficiency in public procurement markets can impact - directly and indirectly - on the whole economy and play an important role in achieving the Lisbon objectives.
French: Même s’il est difficile de quantifier les avantages en termes de concurrence et d’efficacité à travers toute l’UE, une augmentation de la concurrence et de l’efficacité dans les marchés publics peut avoir une incidence – directe et indirecte – sur l’ensemble de l’économie et jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002: 9-22.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 (n° H21-136/1993F au catalogue).
English: The Committee has held eight meetings and several informal consultations at the expert level during the reporting period to discuss various issues related to the implementation of the oil-for-food programme.
French: Le Comité a tenu au cours de la période considérée huit réunions et plusieurs consultations officieuses au niveau des experts afin d'étudier les différents problèmes posés par la mise en oeuvre du programme pétrole contre vivres.
English: It should also be noted that Notre-Dame du Canada was another hymn sung by the boys of La Chaudière at religious services.
French: De plus, il est noté que Notre-Dame du Canada était un autre hymne chanté par les gars de la Chaudière lors de services religieux.
English: C. Michael Macmillan, Presentation made at the second session of CCMD thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled The Ombudsmen of the Canadian Soul?, March 5, 2002.
French: C. Michael Macmillan, Présentation lors de la deuxième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Les ombudsmans de l’âme canadienne ?, Hull, 5 mars 2002.
English: Günter Verheugen (Commission), Pervenche Berès, Elisa Ferreira, Alexander Radwan, Udo Bullmann, Wolf Klinz and Olle Schmidt.
French: Günter Verheugen (Commission), Pervenche Berès, Elisa Ferreira, Alexander Radwan, Udo Bullmann, Wolf Klinz et Olle Schmidt.
English: Sheldon Posen Curator Charles Whalen Web Design and Development Paula Sousa French Editor
French: Sheldon Posen Conservateur Charles Whalen Conception et développement Web Paula Sousa Révision française
English: • unpublished data or reports made available to the review process, provided that they can be referenced or quoted and that due weight is given to the degree of quality control exerted in data collection and the critical review they have received.
French: • donnÃ©es ou rapports inÃ©dits soumis au processus dâ€™examen, Ã condition quâ€™ils puissent Ãªtre citÃ©s ou approuvÃ©s, et dans la mesure oÃ¹ la collecte des donnÃ©es et lâ€™examen critique ont fait lâ€™objet dâ€™un processus de contrÃ´le de la qualitÃ©.
English: This suggests that the problem may be inherent in the climate models used, since they are the common element in the two methods.
French: Donc cela suggère que le problème serait inhérent aux modèles climatiques utilisés, lesquels représentent le point commun entre les deux méthodes.
English: In practice, this proposed legislation risks making any information about LGBT issues illegal.
French: En pratique, la législation proposée risque de rendre illégale toute information donnée relativement aux LGBT.
English: (1) It is a discriminatory practice in matters related to employment to harass an individual on a prohibited ground of 20 discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l'em ployeu r d'insta urer ou de pra tiquer la disparité salariale entre les homm es et les femm es qui exécutent, dans le mêm e établissement, des
English: If you look at page 15 of the English version of the Minutes it is quite clear that 30 fewer people voted on paragraph 5 and 28 fewer voted on Amendment No 4, against the general pattern of the debate.
French: Si vous prenez la page 15 de la version anglaise du procès-verbal, il apparaît clairement que 30 personnes de moins ont exprimé leur vote sur le paragraphe 5 et 28 personnes de moins se sont prononcées sur l'amendement 4, par rapport au mode général du débat.
English: Cure – negative culture at completion of treatment Treatment completed – patient who has completed treatment without culture at the end of treatment Died – death during treatment and TB was the cause of death, TB contributed to death but was not the underlying cause or TB did not contribute to death Transfer – patient transferred to new jurisdiction and the outcome of treatment is unknown Failure – culture positive at 5 months or more Absconded – patient was lost to follow-up before completion of 80% of doses, 8 months after treatment started Treatment ongoing Other Unknown
French: Guérison – culture négative à la fin du traitement Traitement terminé – patient qui a terminé le traitement sans qu’une culture ne soit effectuée à la fin Décès – cas mort durant le traitement, la tuberculose ayant causé le décès, y ayant contribué mais n’étant pas la cause initiale ou n’y ayant pas contribué Transfert – patient qui a été transféré dans une autre province ou un autre territoire et dont l’issue du traitement n’est pas connue Échec – culture positive après 5 mois ou plus Abandon – patient qui a été perdu de vue avant d’avoir pris 80 % des doses, 8 mois après le début du traitement Traitement en cours Autre Inconnu
English: A high-resolution C-banding technique is described.
French: Une technique de révélation des bandes C à haute résolution est décrite.
English: No defence policy exists to guide the development of F-FDTL.
French: Il n'existe pas de politique de défense susceptible de guider le développement des F­FDTL.