ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1213 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement on jurisdiction: 1. which is entered into after the dispute has arisen, or 2. which allows the policy-holder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section, or 3. which is concluded between a policy-holder and an insurer, both of whom are domiciled in the same Contracting State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or 4. which is concluded with a policy-holder who is not domiciled in a Contracting State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Contracting State, or 5. which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 12a.
French: Article 1213 Il ne peut être dérogé aux dispositions de la présente section que par des conventions: 1) postérieures à la naissance du différend ou 2) qui permettent au preneur d'assurance, à l'assuré ou au bénéficiaire de saisir d'autres tribunaux que ceux indiqués à la présente section, ou 3) qui, passées entre un preneur d'assurance et un assureur ayant, au moment de la conclusion du contrat, leur domicile ou leur résidence habituelle dans un même État contractant, ont pour effet, alors même que le fait dommageable se produirait à l'étranger, d'attribuer compétence aux tribunaux de cet État sauf si la loi de celui-ci interdit de telles conventions, ou 4) conclues par un preneur d'assurance n'ayant pas son domicile dans un État contractant, sauf s'il s'agit d'une assurance obligatoire ou qui porte sur un immeuble situé dans un État contractant, ou 5) qui concernent un contrat d'assurance en tant que celui-ci couvre un ou plusieurs des risques énumérés à l'article 12 bis.
English: In order to answer the question of whether each objective is positively satisfied, the internal auditor first must assess whether each of the related audit criteria has been met.
French: Pour déterminer si chaque objectif est atteint, le vérificateur interne doit d’abord évaluer si chacun des critères de vérification connexes est satisfait.
English: For the NEB, LNG will have to contribute significantly to reducing the gaps foreseen between supply and demand of natural gas in Canada and in the overall North American market.
French: De telles circonstances auraient pour conséquence que les industries fortement consommatrices de gaz qui sont les plus éloignées des sources d’approvisionnement seraient les plus susceptibles de subir l’impact de ces contraintes.
English: Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Préambule L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Michel Desaedeleer, a U.S.-based, self-employed Belgian, made contact with the RUF in Togo during the summer of 1999 while he was doing business with the son of President Eyadema.
French: Michel Desaedeleer, homme d'affaires belge indépendant établi aux États-Unis, est entré en contact avec le RUF au Togo pendant l'été 1999, alors qu'il traitait avec le fils du Président Eyadema.
English: To be effective, functional direction must be developed in consultation with line management.
French: Pour qu'elle soit efficace, l'orientation fonctionnelle doit être établie en collaboration avec les cadres hiérarchiques.
English: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256 403.
French: Transfert à l'État belge des engagements de pension du «premier pilier» de Belgacom256 403.
English: Subparagraph c) of Paragraph 2 The legislation guarantees that institutions of state maintenance (like hospitals, nursing homes, hostels) receive and care for people from national minorities, who need care because of poor health, age or other reasons.
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des traités à la fois bilatéraux et multilatéraux de façon à favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment l’assyrien).
English: Akkum and others v. Turkey Judgment of 24 March 2005 Concerns principally: – Killing of civilians during military operation: violation of the obligation for the State to protect the right to life and to conduct an effective investigation – Obligation for the government to provide the European Court with the necessary facilities to enable it to establish the facts in the case.
French: Akkum et autres c/ Turquie Arrêt du 24 mars 2005 Concerne principalement : – Civils tués au cours d’une opération militaire : violation de l’obligation de l’Etat de protéger le droit à la vie et de mener une enquête effective. – Obligation pour le gouvernement de fournir toutes facilités à la Cour pour qu’elle puisse établir les faits.
English: The improvements will help foster new residential construction in the area. Contact Person:
French: Ces améliorations permettront la construction de nouvelles habitations dans cette région. Personne-ressource :
English: These numbers alone explain why we wish to and must protect these companies, which are the true driving force behind our economy.
French: Ces chiffres à eux seuls suffisent à expliquer pourquoi il est crucial que nous protégions ces entreprises, qui constituent un véritable moteur pour notre économie.
English: • Difficult to determine where multiple annual increments are possible Available from Entitlements and Deductions Information System about one month after end of fiscal year Distribution of awards between high and low performance Frequency distribution of performance-related compensation by employee amount Weakness
French: • Difficile à déterminer lorsque de multiples augmentations annuelles sont possibles Peut être obtenu du Système sur les versements et retenues à peu près un mois après la fin de l'exercice Répartition des récompenses entre les taux de rendement élevé et faible Fréquence d'attribution de mesures de rémunération basées sur le rendement, d'après les montants attribués aux employés Forces
English: Over the last few years, Romania has been quick to transpose the acquis in the qualitative, health and phytosanitary fields.
French: Ces dernières années, la Roumanie s'est dépêchée de transposer l'acquis dans le domaine qualitatif, sanitaire et phytosanitaire.
English: According to some estimates, damage to developing countries by international cartels each year amounts to at least half of the value of development aid given by Governments of developed countries.
French: Selon certaines estimations, le tort causé aux pays en développement par les cartels internationaux chaque année représente au moins la moitié de la valeur de l'aide au développement accordée par les gouvernements des pays développés.
English: In addition, the Committee was informed that owing to the increased threat profile for the Commissioner, it was required that the Commissioner be accompanied by two Security Officers on his overseas trips for close protection, for which no provision had been included in 2007.
French: Il a également été porté à la connaissance du Comité qu'en raison du profil de la menace qui pesait sur le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, il avait été jugé nécessaire de faire accompagner ce dernier de deux agents de sécurité lors de ses voyages à l'étranger, poste de dépense qui ne figurait pas au budget de 2007.
English: I Human resources management reform
French: Réforme de la gestion des ressources humaines
English: Mr. Schori (Sweden) said that his delegation was very willing to heed that appeal, and had a proposal it wished to discuss with interested delegations.
French: M. Schori (Suède) dit que sa délégation est tout à fait prête à répondre à cette demande et a élaboré une proposition dont il souhaite s'entretenir avec les délégations intéressées.
English: In its written submissions to the Board, the employer denied that the statement was made and denies any legal relationship between this employer and Aheer Transportation Ltd.
French: Dans ses observations écrites au Conseil, l’employeur nie avoir tenu de tels propos et nie qu’il existe un lien juridique entre son entreprise et Aheer Transportation Ltd.
English: From Roissy-Charles de Gaulle: Take the RER B to Chatelet-Les-Halles railway station, then take metro line 1 direction La Defense and get off at metro stop 'Franklin D. Roosevelt'.
French: De l'Aéroport Roissy-Charles de Gaulle : Prenez le RER B jusqu'à Châtelet-Les-Halles, puis le métro ligne 1, direction La Défense et descendez à la station Franklin D. Roosevelt.
English: Cherishing and safeguarding individual liberties and human rights;
French: v) De chérir et préserver les libertés individuelles et les droits de l'homme;
English: Whether similar activities could be undertaken now remains to be seen.
French: Il reste à savoir si de telles activités pourront encore être menées.
English: A renewed sense that the health care system is out of control buttressed by terrifying economic projections in a period of recession has once again led to questions of economic sustainability.
French: Le sentiment renouvelé de perte de contrôle sur le système de soins de santé, aggravé par des projections économiques terrifiantes en période de récession, a fait surgir à nouveau la question de la viabilité économique du régime.
English: I have just seen on a billboard at the shopping centre a photo of Alphonse Desjardins at his desk, taken by Lord Grey, who was an amateur photographer.
French: Je viens de voir sur le panneau au centre d'achat une photo d'Alphonse Desjardins à son bureau prise par lord Grey lui-même qui était amateur photographe.
English: Appendix 9– Customer Trends Customer Consolidation The trend toward consolidation has affected the retail industry substantially resulting in a spiral effect throughout the industry, from supply management to food processing and packaging, how the products are delivered within the distribution systems, through to retail sales at the store level.
French: Annexe 9– Tendances de la clientèle Consolidation de la clientèle La tendance vers la consolidation a influé considérablement sur l’industrie de la vente au détail, ce qui a entraîné un effet de spirale dans l’industrie, allant de la gestion de l’approvisionnement, par la transformation des aliments et l’emballage, la façon dont les produits sont distribués dans les systèmes de distribution, jusqu’aux ventes au détail dans les magasins.
English: Over this period, the air transportation tax will be phased out as Nav Canada implements user fees, to be paid by air carriers, to fund its services.
French: Au cours de cette période, la taxe de transport aérien sera graduellement abolie, car Nav Canada imputera aux transporteurs aériens des droits d'utilisation qui serviront à financer ses services.
English: ◦ Proactive Disclosure 7022 - Allowance for Statutory Accounts Payable Number: 7022 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7022 - Provision pour comptes créditeurs législatifs Numéro: 7022 Nom:
English: • bottom appurtenance protection requirements;
French: • exigences de protection pour les accessoires dépassant sous la citerne;
English: 14.3 CIHR-IAPH Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) The purpose of this initiative is to develop a network of supportive research environments across Canada that will facilitate the development of aboriginal capacity in health research.
French: Motion CPSCSB 37-10 (Mary L'Abbé / Sonia Anand) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de financer les neuf meilleures des 26 demandes présentées, qui ont obtenu une cote minimale de 3,86, en appliquant un ajustement budgétaire de 8 % par rapport au montant recommandé par le comité d'examen par les pairs, pour un coût total de 4 464 671 $ sur trois ans et un taux de réussite de 35 %. Motion adoptée.
English: In subsequent years, the province experienced a "Quiet Revolution" under the new Liberal Premier, Jean Lesage.
French: Dans les années qui suivent, la province vit une révolution tranquille sous la direction du Premier ministre libéral du Québec, Jean Lesage.
English: In my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, I shall refer specifically to those relating to the gender dimension.
French: En ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, je me concentrerai sur ceux qui ont trait à la dimension du genre.
English: Welcomes the efforts undertaken by African countries towards the establishment of a peace and security council within the African Union and encourages the member States of the African Union that have not yet ratified the protocol to do so;
French: Se félicite des efforts entrepris par les pays africains en vue de créer un Conseil de paix et de sécurité au sein de l'Union africaine et encourage les États Membres de l'Union africaine qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole;
English: For where-to-buy information, location of nearest distributor, pre-sales enquries, non-technical sales questions.
French: Pour savoir où acheter, connaître l'emplacement du distributeur le plus proche, obtenir des renseignements préliminaires ou poser des questions commerciales qui ne sont pas de nature technique.
English: • Alzheimer Society of Newfoundland & Labrador The Peer Review Panels met in January 2008 to assess the applications received.
French: • La Société Alzheimer de Terre-Neuve et du Labrador Les comités d'évaluation par les pairs se sont réunis en janvier 2008 pour étudier les demandes reçues.
English: A necessary feature of improving co-operation and co-ordination is to facilitate secure communications between ships, aircraft and shore facilities such as the new MSOCs.
French: Un élément essentiel de l’amélioration de la coopération et de la coordination consiste à faciliter les communications protégées entre les navires, les aéronefs et les installations à terre, comme les nouveaux COSM.
English: Our main goal will be to clean-up the Bedford-Sackville Community Trail and to assist the Sackville River Association in cleaning the river itself.
French: Notre but principal est de nettoyer le Sentier Communautaire de Bedford-Sackville et assister à l'Association de Sackville River en nettoyant la rivière elle aussi.
English: My final conclusion is that there is still room for some improvement in the area of providing the best possible information for the customer, and in the area of combating double or fictitious bookings.
French: Je conclurai en disant que certaines améliorations sont encore possible sur le plan de la meilleure information possible et de la lutte contre les réservations fictives ou doubles.
English: The level of effort reflects the substantial environmental linkages associated with irrigation initiatives, as well as the fact that the initiative includes a "project" as defined by the CEAA.
French: Le niveau d’effort témoigne des liens importants entre l’environnement et les initiatives d’irrigation. Il reflète également le fait que l’initiative inclut un « projet » selon la LCEE.
English: ◦ better programs and services to Canadians; and
French: ◦ l’exécution de programmes meilleurs et la prestation de meilleurs services à la population canadienne;
English: However, if you received a GST/HST rebate for a vehicle or musical instrument in 2006, you have to reduce your opening UCC by the amount of the rebate.
French: S’il s’agit de la première année où vous demandez la DPA, n’inscrivez rien à la colonne 2 et commencez à la colonne 3.
English: Secondly, she asked the Executive Director to be more specific about the impact of earmarking resources on his Office's work.
French: Ensuite, elle aimerait que le Directeur exécutif précise sa pensée en ce qui concerne l'effet que l'affectation de fonds à des fins spécifiques peut avoir sur les activités de l'OCDPC.
English: All activities under national programmes are ultimately aimed at increasing the well-being of the people and standard of living of every family, enhancing the rights and opportunities of civil society and promoting human rights and freedoms.
French: Toutes les activités menées dans le cadre des programmes nationaux visaient en fin de compte à améliorer le bien-être de la population et le niveau de vie de chaque famille, à élargir les droits et les possibilités des institutions de la société civile et à renforcer les droits de l'homme et les libertés individuelles.
English: Alterations/Additions for the New Use Designing new landform features when required by the new use so that they are as unobtrusive as possible and assure the preservation of the historic topography.
French: Modiﬁcations et ajouts pour un nouvel usage Concevoir de nouveaux éléments de relief, lorsque le nouvel usage le requiert, de façon qu’ils soient aussi discrets que possible et qu’ils préservent la topographie historique.
English: Report of the Special Rapporteur on the question of torture, Theo van Boven
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture, M. Theo van Boven
English: Impact on blood establishment software; 10.
French: Incidence sur les logiciels de l’établissement de sang 10.
English: La aproximación ha continuado, especialmente en los sectores del aire, el agua, los residuos, los OGM y la protección de la naturaleza.
French: Los trabajos preparatorios de instalación del segundo sistema de parada del reactor 2 siguen su curso, pero es preciso asegurarse el apoyo total de la entidad explotadora.
English: Chairperson: H.E. Ms. Tarja Halonen, President of Finland
French: Présidente : S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la Finlande
English: 9% 02 - Neutral
French: 9% 02 - Neutre
English: Afterwards, an ecumenical consultation was held in Nairobi on the current HIV/AIDS situation in Africa, which resulted in a basic commitment regarding questions relating to HIV among the various student Christian associations in Africa.
French: Par la suite, une consultation oecuménique sur l'état de la question en Afrique s'est tenue à Nairobi, qui a abouti à un engagement de base concernant les questions relatives au VIH entre les différentes associations chrétiennes d'étudiants d'Afrique.
English: In the past years efforts have been made to address the needs and handicaps of the LDCs, the world's smallest and poorest countries in the trading system.
French: Ces dernières années, des efforts ont été entrepris pour faire face aux besoins et aux handicaps des pays les moins avancés qui sont les pays les plus petits et les plus pauvres du système commercial mondial.
English: COM(2007) 53; point 1.10.6 of this Bulletin Interpretative Commission communication on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State: SEC(2007) 169; point 1.12.10 of this Bulletin
French: D’autre part, la proposition prévoit l’établissement d’au moins un «point de contact produit» (titre 3) dans chaque État membre, dont la tâche principale consistera à fournir des renseignements sur les règles techniques applicables ou à renvoyer les personnes intéressées aux autorités ou organisations compétentes (administrations publiques, chambres de commerce ou organisations professionnelles).
English: This Schedule lists the universities located outside Canada which, according to subparagraph 110.1(1)(a)(vi) and subsection 118.1(1) of the Act, can issue income tax receipts to Canadians who make gifts to them.
French: Cette annexe énumère les universités situées à l'extérieur du Canada qui, selon le sous-alinéa 110.1(1)(a)(vi) et le paragraphe 118.1(1) de la loi, peuvent délivrer des reçus pour fins d'impôt aux canadiens qui leur font des dons.
English: The Employment Relations Act has an objective of promoting observance in New Zealand of the principles underlying ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: L'Employment Relations Act a pour objectif de favoriser en Nouvelle-Zélande l'application des principes qui sont à la base des Conventions N° 87 et 98 de l'OIT.
English: The method requires proper validation through round-robin testing and performance evaluation sample testing.
French: La méthode doit être validée de façon adéquate par l'essai interlaboratoire et par l'analyse d'échantillons en vue de l'évaluation de la performance.
English: • Medical Engineering Research Group (Memorial University of Newfoundland)
French: • Institute of Space and Atmospheric Studies (University of Saskatchewan)
English: They were the ones that set themselves this objective.
French: Ils se sont eux-mêmes fixé cet objectif.
English: The Board could dismiss the evidence submitted by the employer but it was required to explain why it did so.
French: Le conseil pouvait rejeter la preuve présentée par l'employeur mais devait expliquer pourquoi il le faisait.
English: Is there a coordinated, overall plan?
French: Existe-t-il un concept complémentaire?
English: Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
French: Les améliorations technologiques dont ont bénéficié les moteurs des véhicules ont notamment permis d’améliorer le rendement énergétique de 12,4 % entre 1995 et 2004.
English: Prior to the installation of the wheelchair tie-down, CCD estimated that, based on the scales of the diagram and the advice of CCD's experts, the clear floor space for the wheelchair tie-down is 94.6 cm (37.24") in length and 76 cm (29.92") in width.
French: Avant l'installation du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, le CCD estimait que, d'après les échelles du diagramme et l'avis des experts du CCD, l'aire au plancher du dispositif de retenue pour fauteuil roulant était de 94,6 cm (37,24 po) de longueur et 76 cm (29,92 po) de largeur.
English: Concerning internal market, Montenegro has started legislative and administrative preparations to fully assume the new competences in the fields of standardisation, certification, metrology, market surveillance and intellectual property rights.
French: Néanmoins, d'une manière générale, la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics n'a pas été satisfaisante et demande à être améliorée.
English: As the Commissioner knows, the European Union is currently heading towards some type of defence and security policy.
French: Comme le sait M. le commissaire, l’Union européenne se dirige en ce moment vers un certain type de politique de défense et de sécurité.
English: That objective should remain.
French: Cet objectif ne doit pas être compromis.
English: Similarly, no one would reasonably state that a general and generic increase in working hours would be viable or effective.
French: De même, personne ne déclarerait raisonnablement qu’une augmentation générale et générique du temps de travail serait viable ou efficace.