ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to employment in the civil service is provided for in article 10, paragraph 2: “Foreigners resident in Spain may enter, on an equal footing with nationals of member States of the European Union, the civil service as staff members, in accordance with the principles of equality, merit and ability, as well as with the requirement that posts should be advertised.
French: L'accès à l'emploi dans les administrations publiques est régi par le paragraphe 2 de l'article 10 : « Les étrangers résidant en Espagne peuvent accéder, dans les mêmes conditions que les ressortissants des États membres de l'Union européenne, aux postes des administrations publiques conformément aux principes d'égalité, de mérite et de capacité, ainsi que de publicité.
English: Determining what has changed and why, as well as what further changes may occur during the course of the special examination, should also be part of the initial inquiries.
French: Une des premières étapes consisterait donc à déterminer ce qui a changé et pourquoi, et quels autres changements pourraient survenir au cours de l'examen spécial.
English: The Agency is of the opinion that this does not meet the needs of persons with disabilities who may find it difficult or impossible to remove their baggage from the carousel and thus paragraph 147(1)(h) of the ATR was promulgated specifically to address this fact.
French: L'Office est d'avis qu'elle ne répond pas aux besoins des personnes ayant une déficience qui pourraient avoir de la difficulté à prendre les bagages sur les carrousels, voire en être incapables. Voilà la raison pour laquelle l'alinéa 147(1)h) du RTA fut promulgué.
English: The dialogue struck at the Forum must continue, and this report can facilitate in this continuum to engage law enforcement agencies, ethnic, racial and cultural communities, and the public at large to better understand the challenges each face when it comes to policing in a multicultural society.
French: Le dialogue amorcé au Forum doit se poursuivre, et ce rapport peut contribuer à soutenir cet élan en vue de solliciter l'engagement des organismes d'application de la loi, les communautés ethniques, raciales et culturelles ainsi que le grand public à mieux comprendre les défis auxquels chaque groupe fait face en ce qui a trait au maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: System-wide information and analysis
French: Analyse et diffusion de l'information à l'échelle du système
English: Africa, which for over a decade has had to face that scourge more than any other region, has not been inactive, either at the level of individual States or at the subregional and regional levels.
French: L'Afrique, qui est depuis plus d'une décennie confrontée plus que toute autre région à ce fléau, n'est pas restée inactive, tant au niveau des États pris individuellement qu'au niveau sous-régional et régional.
English: He looked forward to that strategy being developed.
French: Il attend beaucoup du développement de cette stratégie.
English: • providing the CSPS with relevant information on program participants who are newly appointed to the core public administration and/or first-time managers in order for these participants to undertake the required training outlined in the Policy on Learning, Training and Development;
French: • fournir à l'EFPC les renseignements pertinents sur les participants aux programmes qui sont nouvellement nommés à l'administration publique centrale et/ou qui occupent pour la première fois un poste de gestionnaire de façon à ce que ces participants puissent entreprendre la formation telle qu'énoncée dans la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement,
English: Mr Gross (Switzerland) Mrs Zapfl-Helbling (Switzerland) Mrs Bargholtz (Sweden) Mr Walter (United Kingdom) Mr Platvoet (Netherlands) Mr Seyidov (Azerbaijan) Mr Torosyan (Armenia) Mrs Tevdoradze (Georgia) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) • Amendments Nos. 1, 17, 18 (as amended), 34, 4, 5, 6, 21, 7, 8, 9, 22, 26 (as amended), 24, 25, 33, 11, 13, 14, 15 (as amended) and 16 adopted. Draft recommendation contained in Doc.
French: • Interviennent : le président, MM. Cilevičs (rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population), Gross, Mmes Zapfl-Helbling, Bargholtz, MM. Walter, Platvoet, Seyidov, Torosyan, Mmes Tevdoradze, Vermot-Mangold (présidente de la commission des migrations, des réfugiés et de la population) Adoption des amendements nos 1, 17, 18 sous amendé, 34, 4 Retraits des amendements nos 19, 20 Adoption des amendements nos 5, 6, 21, 7, 8, 9, 22, 26 sous amendé Retrait de l’amendement n° 23 Adoption des amendements nos 24, 25, 10, 33, 11 Retrait de l’amendement n° 27 Adoption de l’amendement n° 12 Rejet des amendements nos 35, 28 Retrait des amendements nos 29, 30 Rejet des amendements nos 31, 32 Adoption des amendements nos 13, 14, 15 sous amendé, 16 Rappel au Règlement Interviennent : le Président, M. Rochebloine Adoption du projet de résolution amendé  3.
English: Canada Post itself might well be a beneficiary. This is because Canada Post's pre- determined annual payment from Canadian Heritage might exceed Canada Post's cost of delivering all eligible periodicals in a given year.
French: La SociÃ©tÃ© canadienne des postes pourrait bien elle aussi Ãªtre bÃ©nÃ©ficiaire, cela parce que le paiement annuel prÃ©Ã©tabli qu'elle recevait du MinistÃ¨re du patrimoine canadien pouvait dÃ©passer le co Ã» t encouru pour livrer tous les pÃ©riodiques admissibles au cours d'une annÃ©e donnÃ©e.
English: Success should be determined by consumers and market forces, not by a policy framework that gives one segment of the financial services sector an unfair competitive advantage over the rest.
French: Le succès devrait être déterminé par les consommateurs et les forces du marché, et non pas par un cadre de politique qui donne à un segment du secteur des services financiers un avantage concurrentiel injuste sur les autres.
English: Youssef likes to hear his patients delirium, just before they go into deep anesthesia.
French: Youssef aime écouter les délires de ses patients, juste avant qu'ils ne s'endorment.
English: 22, 2007 Pierrefonds–Dollard Ms. Marie Émond Feb. 10, 2007 Pontiac Ms. Marie Poirier Apr.
French: 2007 Pontiac Mme Marie Poirier 5 avril 2007 Portneuf–Jacques-Cartier Mme Paulyne Rodrigue 15 févr.
English: REACH system and European Chemicals Agency (amendment of Directive 1999/45/EC and regulation on pollutants) ITRE/6/21103 ***I 2003/0256 (COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Draftswoman:
French: Produits chimiques: système REACH et agence européenne des substances chimiques (modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement sur les polluants organiques persistants) ITRE/6/21103 ***I 2003/0256 (COD) - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Rapporteur pour avis:
English: (b) An original communication signed by Mulla Mohammad Rabbani, “Chairman of the Ministers Council of the Islamic Emirate of Afghanistan”, presenting a delegation headed by Movlawi Abdul Rahman Zahed, “Deputy Foreign Minister”.
French: b) Une communication signée par M. Mullah Mohammad Rabbani, « Président du Conseil des ministres de l'Émirat islamique d'Afghanistan », présentant une délégation dirigée par M. Movlawi Abdul Rahman Zahed, « Vice-Ministre des affaires étrangères ».
English: information/ideas on ways to focus on women’s history, and works with the private sector. Theme development, research, planning and production, special events, promotional materials, media relations, corporate sponsorship, and liaison with other departments are some of the activities conducted at Status of Women Canada.
French: L'élaboration du thème, la recherche, la planification et la production, les activités spéciales, les documents de promotion, les relations avec les médias, le parrainage des entreprises et la liaison avec les autres ministères comptent parmi les activités menées à cette occasion par Condition féminine Canada.
English: It is the single largest federal program supporting business R&D in Canada, and it will continue to play a leading role in fostering a competitive and dynamic business environment in Canada.
French: Il s’agit du plus important programme fédéral appuyant la R-D des entreprises, et il continuera de jouer un rôle de premier plan pour favoriser un climat des affaires concurrentiel et dynamique au Canada.
English: I am pleased to see the representatives of the Commission, including Mr Figel', who is among the most active and enthusiastic in his work, because there is a real need for commitment, since this issue - that is, the education and learning of younger, working or older people - is one that could really bring citizens closer to Europe.
French: Je suis heureux de voir ici les représentants de la Commission, dont M. Figel', qui est parmi les plus actifs et les plus enthousiastes dans son travail, car un engagement est vraiment nécessaire. En effet, cette question - l'éducation et l'apprentissage des jeunes, des travailleurs ou des personnes âgées - pourrait réellement rapprocher les citoyens de l'Europe.
English: Yes, I am in favour of greater transparency.
French: Oui, je suis favorable à une plus grande transparence.
English: The Defence Public Affairs Learning Centre (DPALC) opened officially in May 2006 with a mission to give Defence personnel, especially CF members, the training and expertise they need to connect effectively with Canadians, and to develop a cadre of professional Public Affairs Officers (PAOs) in the CF.
French: Le Centre d'apprentissage des Affaires publiques de la Défense (CAAPD) a ouvert ses portes en mai 2006. Il a comme mission de donner au personnel de la Défense, et tout particulièrement aux membres des FC, la formation et les connaissances dont ils ont besoin pour mieux communiquer avec la population canadienne, et de créer au sein des Forces canadiennes un cadre d'officiers des affaires publiques (OAP) professionnels.
English: A special body for implementing this Resolution, the Department for the Coordination of External Economic Activity, was established within the structure of the Cabinet of Ministers.
French: Pour mettre en œuvre cette résolution, un organe spécial, le Département de la coordination des activités économiques externes, a été créé au sein du Conseil des ministres.
English: Accordingly, the regulations incorporate the provisions of Legislative Decision No. 26253 (which ratifies ILO Convention No. 169) regarding the responsibilities of governments to develop affirmative measures for the indigenous population, in particular those relating to citizen participation.
French: Ils prévoient également qu'avant de débuter toute activité d'exploitation l'exploitant doit obtenir le droit d'utiliser le terrain superficiel, ce qui implique l'obligation de parvenir à un accord préalable avec les propriétaires, qu'il s'agisse d'une communauté paysanne ou autochtone ou d'un tiers.
English: Who is required to file a CRA Return?
French: Qui doit produire une déclaration en vertu de la LDPM ?
English: • Be intelligence-led: Operationalize the Ops model through effective, intelligence-based priority setting and decision making (FPS)
French: • Être axé sur le renseignement – mettre en oeuvre le modèle opérationnel par l'établissement des priorités et la prise de décisions efficaces fondés sur les renseignements (PF)
English: Although globalization has opened up opportunities, it is also our collective responsibility to ensure that international trade liberalization does not result in social and economic marginalization, especially of smaller and vulnerable economies.
French: Bien que la mondialisation ait engendré toutes sortes de possibilités, il relève également de notre responsabilité collective de veiller à ce que la libéralisation du commerce international n'entraîne pas une marginalisation économique et sociale, en particulier des économies plus petites et vulnérables.
English: You can visit us at our office in Broadway or call us or communicate by email or text messages.
French: Tu peux soit nous rendre visite au bureau soit nous appeler soit communiquer par email ou sms.
English: The House Administration continued the Parliament Hill restorations, completing the work at the Justice Building and enabling 76 Members to move in, drafting construction plans for the Bank Street Building, supporting the move of the main branch of the Library of Parliament in preparation for the extensive renovations, and carrying out major projects in the facilities of the Centre Block’s Parliamentary Restaurant, to name only a few of the projects aimed at preserving the parliamentary buildings.
French: L’administration de la Chambre a poursuivi les rénovations sur la colline du Parlement; achevé les travaux à l’édifice de la Justice, ce qui a permis à 76 députés d’y installer leur bureau; réalisé les plans du projet de construction de l’édifice de la rue Bank; contribué au déménagement de la succursale principale de la Bibliothèque du Parlement en vue des travaux majeurs de rénovation; et effectué des travaux importants aux installations du restaurant parlementaire de l’édifice du Centre, pour ne nommer que quelques-uns des projets visant à préserver les édifices de la Cité parlementaire.
English: From this perspective the Church has to let the good news resound within a society and culture, which, having lost the sense of human suffering, "censors" all talk on such a hard reality of life. Thegood news is the proclamation that suffering can even have a positive meaning for the individual and for society itself, since each person is called to a form of participation in the salvific suffering of Christ and in the joy of resurrection, as well as, thereby, to become a force for the sanctification and building up of the Church.
French: Un des objectifs fondamentaux de cette action pastorale renouvelée et intensifiée, qui ne peut pas ne pas englober, et de façon coordonnée, toutes les composantes de la communauté ecclésiale, c'est de considérer le malade, l'handicapé, la personne qui souffre, non pas simplement comme bénéficiaire de l'amour et du service offerts par l'Eglise, mais aussi comme sujet actif et responsable de l'oeuvre d'évangélisation et de salut.
English: By the 13th century the development of society was such that taxation began to be imposed directly on a class of landed gentry and burghers that was as articulate as the baronage, and the principle established by Magna Carta required that they consent to the levying of taxes.
French: Vers le XIIIe siècle, la société en est arrivée à un stade d’évolution tel que les impôts ont commencé à frapper directement une nouvelle classe d’aristocratie terrienne et de bourgeoisie qui était tout aussi avisée que la noblesse et qui, selon le principe établi par la Magna Carta, devait elle aussi consentir à ces impôts.
English: Many sites post pages where frequently asked question (FAQ) are answered.
French: Dans plusieurs sites, tu trouveras des réponses dans la foire aux questions (FAQ).
English: - Council and Commission statements - Lebanon (The vote will take place at the April part-session in Strasbourg)
French: - Déclarations du Conseil et de la Commission - Liban (le vote aura lieu au cours d'une période de session ultérieure)
English: It is also for this reason that he hopes to be able to develop fruitful cooperation with various organizations and institutions that perform an important task in denouncing corruption, identifying and analysing its mechanisms and preventing it.
French: C'est aussi pourquoi il espère pouvoir développer une coopération fructueuse avec diverses organisations et institutions qui réalisent un travail important pour dénoncer la corruption, en identifier et analyser les mécanismes et la prévenir.
English: Describe your channels of distribution for the subject goods.
French: Décrire vos canaux de distribution des marchandises en cause.
English: • Promote technologies for the use of water resources that guarantee water quality and sustainability and take account of traditional uses and knowledge.
French: • À promouvoir les technologies nécessaires pour l'utilisation et l'exploitation des ressources en eau, en veillant au souci de qualité et de durabilité, et en incluant les pratiques traditionnelles et les connaissances locales.
English: SportsControl® Vita+4Sport is first of all a multivitamin preparation that contains the most essential vitamins.
French: SportsControl® Vita+ 4Sport est en premier lieu une préparation multivitaminique qui contient les vitamines les plus essentielles.
English: In my view the most important - and here my reasoning is part of the current structure of the third pillar - is that we should implement our agreements and common interventions, that everyone should ratify them and when people say here that it is too slow I would say to them: I agree entirely.
French: Pour moi, le plus important - et ici mon raisonnement s'inscrit dans le cadre de la structure actuelle du troisième pilier - est que nous mettions en uvre nos accords, les interventions communes convenues, que tout le monde ratifie et quand on dit ici que c'est trop lent, je dis: entièrement d'accord.
English: This happens in practice on a daily basis, so that financial entities who grant loans directly through suppliers of goods and services deny the existence of an agreement to avoid any responsibility towards the consumer.
French: Cela se produit en pratique quotidiennement, les entités financières qui accordent des prêts directement à travers des fournisseurs de biens ou de services nient l'existence d'un tel accord pour éviter toute responsabilité à l'égard du consommateur.
English: It is vital that the cooperation activities of the United Nations be well structured and have a real impact on our populations, in particular women, children and adolescents.
French: Il est fondamental que les activités de coopération des Nations Unies soient cohérentes et aient une incidence réelle sur nos populations, en particulier les femmes, les enfants et les adolescents.
English: Simmon's Citrate (SC) agar B. Rapid Identification Kits or Systems (such as API, Vitek or equivalent) - 1/3 - Next -> Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: Gélose au citrate de Simmon (SC) B. Trousses ou systèmes d'identification rapide (tels que API, Vitek ou l'équivalent) Suivante > Mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: In particular, Parties have raised specific concerns regarding: (i) the competence of participants in the CST, (ii) the political nature of discussions within the CST, rather than a focus on scientific and technological issues, (iii) the lack of continuity of representatives to the CST, and (iv) inadequate time within the agenda of the CST to allow for in-depth analysis and debate of the issues.
French: Des Parties ont notamment fait part de leurs préoccupations concernant: i) la compétence des participants à ses travaux, ii) le caractère politique que revêtent les débats du Comité au détriment de l'examen des questions d'ordre scientifique et technologique, iii) l'absence de continuité dans la participation des représentants aux travaux du CST, et iv) le fait que celui-ci ne dispose pas, dans son ordre du jour, du temps nécessaire pour procéder à l'analyse approfondie des questions considérées et à des échanges de vues à ce sujet.
English: To reduce significant scientific uncertainty and improve decision making, the precautionary approach usually includes follow-up activities such as research and scientific monitoring.
French: Afin de réduire l'incertitude scientifique et d'améliorer le processus décisionnel, l'approche de précaution nécessite habituellement des activités de suivi, par exemple recherche supplémentaire et validation.
English: The Government of Finland reported that by August 2005, a total of 1,830 cases of HIV-infection were registered in the country.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué que, en août 2005, un total de 1 830 cas d'infections au VIH avaient été enregistrés dans le pays.
English: Question and Answer Guide Readers' Comments Any comments on the contents of this document should be addressed to:
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Commentaire Les lecteurs désirant formuler des commentaires sur le présent rapport peuvent le faire en écrivant à:
English: I now give the floor to Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General and Controller, Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Je donne maintenant la parole à M. Warren Sach, Sous-Secrétaire général et Contrôleur au Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: The value of trade between us is twice as high as that of Israel's trade with the United States.
French: Le commerce entre les deux partenaires est deux fois plus important qu'entre Israël et les États-Unis.
English: "There is a growing interest in screening officer positions. Here at the airport, we were only eight screening officers five years ago.
French: Heureusement, nous disposons à de nombreuses difficultés grâce d’un excellent personnel et les aux gens qui travaillent ici.
English: “(b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws;
French: b) Réduction des incertitudes et obstacles juridiques nés de législations insuffisantes et disparates;
English: Achievement reported in this report at: management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 federal statutes
French: Réalisation indiquée dans le présent rapport : la gestion de l'accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales
English: In exchange, representatives from older persons' organizations throughout the country will help to identify gaps and concerns in research on aging, as well indicate what type of involvement their organisations currently have in research and wish for in the future.
French: Le forum se veut une occasion d'informer un grand nombre d'aînés des objectifs et activités de l'Institut du vieillissement, des IRSC, et des dernières tendances de la recherche sur le vieillissement. En échange, des représentants d'organismes nationaux et provinciaux de personnes aînées feront part de leurs inquiétudes et aideront les organisateurs à identifier les insuffisances de la recherche sur le vieillissement.
English: The concept of "prior restraint" is largely recognized by the U.S. courts, which consider this type of restriction as suspect in terms of the first amendment of the U.S. Constitution, which protects the freedom of expression.
French: Le concept de « prior restraint » est largement reconnu par les tribunaux américains qui considèrent ce type de restriction comme suspecte en regard du premier amendement de la constitution américaine qui protège la liberté d'expression.
English: For instance, having a presentations and demonstrations at town hall and PTA meetings would be a great way to show parents in the community what technology can do for their children.
French: Par exemple, ayant des présentations et des démonstrations à l'hôtel de ville et les réunions de PTA seraient une grande manière de montrer des parents dans la communauté ce que la technologie peut faire pour leurs enfants.
English: Moreover, regional integration in general would give the ESCWA region a common platform from which to meet the challenges of integrating into the world economy.
French: De manière générale, l'intégration régionale fournirait à la région une plate-forme commune pour affronter les difficultés d'intégration dans l'économie mondiale.
English: The separation and reintegration of children associated with armed groups is in progress, with UNICEF assistance in their reintegration.
French: La démobilisation et la réinsertion des enfants associés aux groupes armés est en cours, l'UNICEF aidant à leur réinsertion.