ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Aboriginal nation's perspective, only it knows how and to what degree the imposition of "western" norms of individual human rights protection will adversely affect their collectivist cultural traditions and values.
French: Du point de vue des nations autochtones, seules elles savent comment et dans quelle mesure l'imposition des normes « occidentales » à la protection des droits individuels de la personne nuira aux traditions et aux valeurs culturelles collectivistes.
English: Presidents Konare and Obasanjo were received at Lungi international airport by their brother and colleague, Alhaji Dr. Ahmad Tejan Kabbah, President of the Republic of Sierra Leone, cabinet ministers, members of parliament, paramount chiefs and a cross-section of Sierra Leonean, Nigerian and Malian communities.
French: Les Présidents Konare et Obasanjo ont été accueillis à l'aéroport international de Lungi par leur frère et homologue Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, ainsi que par des ministres du Gouvernement sierra-léonais, des membres du Parlement, des chefs suprêmes et un groupe représentatif des communautés sierra-léonaise, nigériane et malienne.
English: Our clients are also many foreign companies – Italian, French, Hungarian, Turkish, Greece and Russian.
French: Nos clients sont beaucoup de sociétés étrangères – italiennes, françaises, hongroises, turques, grecques et russes.
English: The settlement is the result of federal government efforts to alleviate poor economic conditions among the Inuit and to establish Canadian ARCTIC SOVEREIGNTY over the Arctic islands.
French: Fjord Grise De nombreux résidants des Territoires du Nord-Ouest le considèrent comme le plus beau site des Territoires (Corel Professional Photos).
English: Regional differences exist in the activities that children share with their parents.
French: On note des différences régionales dans les activités que les enfants partagent avec leurs parents.
English: Atlantic Canadian companies interested in furthering their exports to the United States have shown considerable interest in the Washington, D.C. market. More than 145 companies from Atlantic Canada registered to participate in recent information sessions that provided details on the Greater Washington market.
French: Des entreprises de la région qui souhaitent étendre leur marché d'exportation aux États-Unis ont manifesté beaucoup d'intérêt pour le marché de Washington, D.C. Plus de 145 entreprises de la région de l'Atlantique se sont inscrites récemment à des séances d'information sur le marché du Grand Washington.
English: It must provide visitors with substantive information about the country in which they live, and its historical relationship with other societies.
French: Le Musée doit fournir aux visiteurs des renseignements valables sur le pays où ils vivent et sur sa relation historique avec d'autres sociétés.
English: His abstract landscapesreveal influences from the informal art of COBRA and the spontaneity of the American expressionists.
French: Ses paysages abstraits révèlent l’influence de l’art informel de COBRA et de la peinture spontanée des expressionnistes américains.
English: This has allowed the Department of Justice to begin legal analysis on-line; individual litigation teams in different regional offices can therefore now draw on both the documents and the analysis of colleagues in Aboriginal Law, resulting in a more efficient and expeditious handling of cases.
French: Cette initiative a permis au ministère de la Justice d'aborder l'analyse en ligne des documents juridiques; les équipes du contentieux de différents bureaux régionaux peuvent dès lors consulter en ligne les documents de droit autochtone de même que l'analyse qu'en ont fait leurs collègues, ce qui leur permet de traiter les dossiers plus efficacement et plus rapidement.
English: The free space extending inwards into the vehicle from the side wall in which the door is mounted shall permit the free passage of a vertical rectangular panel 20 mm thick, 400 mm wide and 700 mm in height above the floor, having a second panel 550 mm wide superimposed symmetrically above it; the height of the second panel being as prescribed for the relevant class of vehicle.
French: 7.7.1.1 L'espace libre s'étendant depuis la paroi latérale dans laquelle est aménagée la porte vers l'intérieur du véhicule doit permettre le libre passage d'un panneau rectangulaire vertical de 20 mm d'épaisseur, 400 mm de largeur et 700 mm de hauteur à partir du plancher, auquel on superpose, de façon symétrique, un second panneau (panneau supérieur) de 550 mm de largeur et d'une hauteur correspondant à la hauteur prescrite pour la classe de véhicule considérée.
English: Pre-conditions are important to consumers too.
French: D'un autre côté, les conditions annexes sont importantes pour le consommateur.
English: V. Next Steps There is a commitment to table legislation for a mandatory suspicious transaction reporting regime at an early date.
French: V. Prochaines étapes Le gouvernement s'est engagé à déposer au plus tôt un projet de loi concernant un régime de rapports obligatoires sur les transactions suspectes.
English: It should also be a time for a mea culpa and atonement for our collective failure to stop other acts of genocide that have taken place since the dreadful horrors of the Holocaust.
French: Ce devrait également être le moment de se repentir et de reconnaître notre incapacité collective à arrêter d'autres actes de génocide qui eu lieu depuis les terribles horreurs de l'Holocauste.
English: Let's say the person has a shoulder problem, a knee problem, a stomach problem and whatever.
French: Supposons que les militaires à bord d'un navire ou au sein des forces intervenant dans le Golfe n'aient pas été vaccinés et qu'ils soient victimes de l'anthrax.
English: New personal equipment for soldiers Work continues towards providing soldiers with improved personal kit over the next several years—from elbow and knee pads to hydration systems, from rain suits to arctic camouflage.
French: Une réserve de faune établie sur une base militaire Plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield seront délimités afin d'officiellement créer une réserve nationale de faune.
English: For example, grievances are in the hands of the union and the union is not bound to act in the public interest as the Commission is when it appears before a Tribunal.
French: Les griefs, par exemple, sont entre les mains du syndicat et le syndicat n'est pas tenu comme la Commission d'agir dans l'intérêt public lorsqu'il comparaît devant un tribunal.
English: Colloquia on Selected Patent Issues Geneva, October 2006 to November 2007 The World Intellectual Property Organization (WIPO) will be holding a number of colloquia on selected patent issues between October 2006 and end of 2007 at the headquarters of WIPO in Geneva.
French: Colloques sur certaines questions relatives aux brevets Genève, octobre 2006 à novembre 2007 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) organise plusieurs colloques sur certaines questions relatives aux brevets entre octobre 2006 et fin 2007 au siège de l'OMPI, à Genève.
English: Due to the wording ("and their relationship to healthy weights") it could be inferred that the focus in on healthy weights.
French: La formulation « dans un contexte de poids santé » peut laisser entendre que l’accent est mis sur le poids santé.
English: Heritable changes can be induced in the amount of nuclear DNA of the Stormont Cirrus variety (PL) of flax when grown in the specific environments of nitrogen and phosphorus, but such changes did not occur in variety Royal (R).
French: Des changements héréditaires ont été induits dans la quantité d'ADN nucléaire chez le lin Stormont Cirrus (PL), lorsque cette variété plastique a été cultivée dans un environnement spécifique en présence d'azote et de phosphore; sous les mêmes conditions, la variété Royal (R) n'a pas subi de tels changements.
English: The EU and ten or so other WTO members are still very much alone in their call for a broadly based round of talks.
French: La CE et une dizaine d' autres membres de l' OMC sont encore très isolés dans leur exigence d' un cycle de négociations général.
English: My country has also provided support and all necessary requirements for this programme, such as providing laboratories with the necessary resources for diagnosing the HIV virus.
French: Mon pays a également fourni un appui et assuré tous les besoins nécessaires à ce programme, fournissant notamment aux laboratoires toutes les ressources requises pour diagnostiquer le virus du VIH.
English: This scenario raises rather fundamental questions.
French: Ce scénario pose des questions fondamentales.
English: Generously spread Chocofruit on your daily bread and ... yummy.
French: Tartinez généreusement votre pain quotidien ... miam.
English: Income Security and Employment for Canadians The Economy - Aboriginal People and Northerners close the economic gap Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens L'économie : Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Possibilités d'emploi et de développement économique des peuples autochtones
English: Three years ago, in this forum, I announced the Bush Administration's support for that treaty.
French: Il y a trois ans, dans cette enceinte, j'ai annoncé le soutien du Gouvernement Bush à ce traité.
English: So we started with our answers to the set of questions, while at the same time establishing a schedule based on our understanding of the questions.
French: On a donc commencé à, nos réponses au questionnaire et en parallèle, on a établi dans un premier temps, un échéancier en fonction de notre compréhension des questions.
English: 69 multiple unit residential complex that is attributable to a qualifying residential unit in the complex.
French: 71 auberges, pensions ou résidences d’étudiants, d’aînés, de personnes handicapées ou d’autres particuliers.
English: The same wave of interruptions happened at the following meeting and again Alain left in frustration, concluding that the Saudi did not have a sincere interest in doing business.
French: Malheureusement, la même chose se produit et Alain retourne chez lui, mécontent et persuadé que le Saoudien n’est pas sérieux.
English: Further technology development in this domain includes Lithium ion batteries and fuel cells.
French: Les autres domaines de recherche sont les accumulateurs aux ions de lithium et les piles à combustible.
English: The Government has conducted initial consultations with the provinces and territories, as well as with the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Le gouvernement a mené des consultations initiales avec les provinces et les territoires, ainsi qu'avec les groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: "In preparation for recognition of the cessation of hostilities in Europe, we have planned a store decoration, composed entirely of flags.
French: « En préparation de la reconnaissance de la cessation des hostilités en Europe, nous avons planifié une décoration du magasin entièrement composée de drapeaux.
English: The data are presented on both a Public Accounts basis – corresponding to the accounting conventions used to report financial information to the respective legislatures –as well as on a National Accounts basis – as prepared by Statistics Canada and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les données sont présentées selon les comptes publics, suivant les conventions comptables utilisées dans la présentation de renseignements financiers aux différentes assemblées législatives; elles sont également présentées selon les comptes nationaux, telles qu'elles sont colligées par Statistique Canada et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Alternate Approach – Map
French: Approche différente – Carte géographique
English: In the interaction of TNCs with other players, the main question is how developing countries can get more actively involved in the process of global knowledge generation and diffusion by leveraging the activities of TNCs in a way that complements domestic efforts.
French: S'agissant de l'interaction des sociétés transnationales avec les autres protagonistes, la principale question est de savoir comment les pays en développement peuvent participer plus activement au processus de production et de diffusion des connaissances à l'échelle mondiale en tirant parti des activités des sociétés transnationales de manière à compléter les efforts qui sont faits sur le plan national.
English: Hotel zum Goldenen Lowen is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel zum Goldenen Lowen est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: At present Trustee of Y Care Charitable Trust, Gaborone, Member of the Law Reporting Committee for Botswana Law Reports
French: À l'heure actuelle Administrateur du Y Care Charitable Trust, à Gaborone Membre du Comité de publication juridique des Botswana Law Reports
English: The main island has a maximum length of 26 kilometres and a maximum width of 5 kilometres.
French: L'île principale a une longueur maximale de 26 kilomètres et une largeur maximale de 5 kilomètres.
English: The United States had made the largest contributions both to UNRWA's regular budget and to its emergency appeals.
French: Les États-Unis sont le plus important contributeur au budget de l'Office, tant en ce qui concerne le budget ordinaire que les appels d'urgence.
English: The Tribunal will make its decision by June 3, 2005.
French: Le Tribunal rendra sa décision d'ici le 3 juin 2005.
English: The Quick Method formula is also amended to clarify that when the remittance of tax is deferred in accordance with section 238.1 of the Act, the amount carried forward must be included in the calculation of net tax for a subsequent reporting period as required by that section.
French: La formule est aussi modifiée de façon à préciser que le montant de taxe dont le versement est reporté conformément à l'article 238.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) est à inclure dans le calcul de la taxe nette pour une période de déclaration ultérieure, comme le prévoit cet article.
English: In this regard consideration has been given to the provisions of the Political Constitution of the Republic, the Autonomy Statute, the Languages Act and the Regional Autonomous Education System, which provide legal and institutional support.
French: En cela il est tenu compte des dispositions de la Constitution politique de la République, de la loi sur l'autonomie, de la loi sur les langues, du Système éducatif autonome régional, ce qui représente un soutien légal et institutionnel.
English: Appendix A on page 20 has tables showing the old and new remittance rates.
French: Les anciens taux et les taux révisés figurent aux tableaux de l’annexe A à la page 22. er
English: Northern Distribution Program (NDP) The NNBAP, in its original form, made no provision for the distribution of programs produced by its funding recipients.
French: Programme de distribution dans le Nord (PDN) À l'origine, le PAANR ne prévoyait aucunement la diffusion des émissions produites par les organisations financées au titre du programme.
English: The upgrades will benefit Elnora residents by reducing energy consumption and water loss. Contact Person:
French: Les résidents d'Elnora profiteront de la réduction de la consommation d'électricité et de la perte d'eau. Personne-ressource :
English: More than nine respondents out of ten who have access to this kind of communication use it in Sweden (96 %), Ireland (94 %), Luxembourg (93 %), Finland (92 %) and in the Czech Republic (90 %).
French: Plus de neuf répondants sur dix y ayant accès utilisent ce moyen de communication en Suède (96 %), en Irlande (94 %), au Luxembourg (93 %), en Finlande (92 %) et en République tchèque (90 %).
English: N 15/26 . . characterised by the separation mechanism
French: N 15/26 . . caractérisée par le mécanisme de séparation
English: Guests have access to a cosy bar and two restaurants.
French: Un bar agréable et 2 restaurants sont à la disposition des clients.
English: “I would like first to add the following precisions:
French: Je souhaite tout d'abord apporter les précisions suivantes:
English: Recommendation 9 (c)
French: Recommandation 9 c)
English: • Moreover, any band-designed regime could be challenged in the courts if someone alleges that it fails to comply with the statutory requirements, regardless of whether it has been verified.
French: • En outre, n'importe quel régime conçu par une bande pourrait être contesté devant les tribunaux s'il était possible à quelqu'un de prétendre qu'il contrevient aux critères imposés par la législation, que ce régime ait été vérifié ou non.
English: Outcome 1.1: Desertification/land degradation and drought (DLDD) issues and the synergies with climate change adaptation/mitigation and biodiversity conservation are effectively communicated among key constituencies at the international, national and local levels.
French: Résultat 1.1: Les principaux groupes d'intérêt sont efficacement informés des problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse ainsi que des synergies entre la lutte contre ces problèmes et l'adaptation aux changements climatiques, leur atténuation et la préservation de la biodiversité, aux niveaux international, national et local.
English: The Director emphasized the need for new sustainable solutions policy frameworks for those Afghans who can not yet return home that look beyond the humanitarian sphere towards poverty and migration issues.
French: Le Directeur souligne la nécessité de cadres de politiques en matière de solutions plus durables pour les Afghans qui ne peuvent encore rentrer chez eux, cadres qui vont au-delà de la sphère humanitaire pour couvrir les questions relatives à la pauvreté et aux migrations.
English: When it is mandatory, abuse is inconceivable; the same is true when it is non-mandatory and ordinary, in that the people call for one in response to a measure adopted by parliament.
French: Lorsqu’il est obligatoire, l’abus paraît inconcevable. Lorsqu’il est facultatif et ordinaire, en ce que la demande en est formulée par le peuple en fonction d’un acte adopté par le parlement, il l’est autant.
English: Include sustainable development (SD) criteria in the Developer’s Guide for Collaborative Written Arrangements.
French: Inclure des critères de développement durable (DD) dans le Guide d’élaboration des ententes de collaboration écrites.
English: Since 1998, to help borrowers repay their loan, students are allowed to claim a 17 percent federal tax credit on the interest portion of the amount paid on their loan in the current year.
French: Les étudiants qui épuisent les 30 mois d'exemption d'intérLt se voient obligés de prolonger la période de remboursement de leur prLt de 10 B 15 ans, réduisant ainsi le montant des paiements mensuels.
English: M. Low will discuss DOCLINE and PubMed web training with appropriate CISTI staff and will investigate the possibility of CISTI assisting with a webcast of NCBI protein and genome database training.
French: M. Low discutera de la formation sur le Web pour DOCLINE et PubMed avec le personnel approprié (ICIST), et étudiera la possibilité que l'ICIST-CNRC aide à télédiffuser sur le Web la formation relative aux bases de données sur les protéines et les génomes du NCBI.
English: However, various points have remained unclarified in this debate and I will recall them for you now.
French: Mais plusieurs points restent à éclaircir et je voudrais vous les énumérer.
English: • Multi-tasking agreement with the unions
French: • Accord cadre multifacette avec les organisations syndicales
English: The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each anticipated action in the pollution prevention plan, i.e., this section will be completed as many times as there are anticipated actions to report.
French: 5.1 Mesure(s) prévue(s) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les parties suivantes de la présente déclaration (5.1.1 à 5.1.6) doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue indiquée dans le plan de prévention de la pollution, c’est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu’il y a de mesures à déclarer.
English: All eight species of sea turtles are threatened with extinction and therefore strictly protected by CITES, the Convention of International Trade of Endangered Species.
French: Les 8 espèces de tortues marines sont menacées d’extinction et de ce fait protégées par CITES (Convention of International Trade of Endangered Species). Néanmoins la population de cet animal qui a peuplé les océans depuis plus de 150 millions d’années décline constamment.
English: The perpetrators of the attacks on 11 September 2001 tried to provoke an uncontrolled reaction.
French: Les auteurs des attentats du 11 septembre 2001 ont essayé de provoquer une réaction incontrôlée.
English: you will find on the administration panel all the relevant information concerning the daily frequentation of your site or blog. Geo-globe can be installed in 5 minutes.
French: Geoglobe en flash ou au format image, style mini-map, au choix.
English: They must be reported as "other pensions or superannuation" or "other income," depending on the age of the taxfiler.
French: Elles se retrouvent plutôt sous la rubrique «autres pensions et pensions de retraite» ou «autres revenus», suivant l'âge du déclarant.
English: Contrary to perception, the Security Council last week did not fail to act.
French: Contrairement aux apparences, le Conseil de sécurité ne s'est pas abstenu d'agir la semaine dernière.
English: The following hematological reactions were reported in 8 cases: anemia, iron deficiency anemia, decreased hemoglobin concentration, leucopenia, neutropenia, pancytopenia, decreased platelet production, prolonged prothrombin time (PT) and thrombocytopenia.
French: On a signalé les réactions hématologiques suivantes dans huit cas : anémie, anémie sidéropénique, baisse de la concentration en hémoglobine, leucopénie, neutropénie, pancytopénie, baisse de la production de plaquettes, prolongation du temps de prothrombine (TP) et thrombocytopénie.
English: The appellant explained that a resocialization escort involved less security than a "security escort" and that a "non-security escort" could be done by a person approved by the Department but who was not an employee of the Department, and that a non-security escort could be done without the use of restraints.
French: L'appelant a expliqué qu'une escorte de resocialisation suppose moins de sécurité qu'une « escorte de sécurité » et qu'une « escorte pour des motifs non reliés à la sécurité » pouvait être réalisée par une personne approuvée par le ministère, mais qui n'en était pas une employée, et qu'une escorte pour des motifs non reliés à la sécurité pouvait être assurée sans l'utilisation de matériel de contrainte.
English:    . In answer to your question, Mr Seppänen, I should like to remind you that the procedure for adopting the Statute for Members of the European Parliament is laid down in Article 190(5) of the EC Treaty and in Article 108(5) of the Euratom Treaty.
French:    En réponse à votre question, Monsieur Seppänen, j’aimerais vous rappeler que la procédure pour l’adoption du statut des membres du Parlement européen est établie à l’article 190, paragraphe 5, du traité CE et à l’article 108, paragraphe 5, du traité CEEA.
English: You must twist if your hand totals 14 or less.
French: Vous devez TIRER une carte si votre main est inférieure ou égale à 14.