ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings shall be organised at the request of the delegation or the institution concerned.
French: Des réunions sont organisées à la demande de la Délégation ou de l'Institution concernée.
English: • 1655 Ms. Debbie Graham (Individual Presentation) I do want to bring to your attention what is happening in Goose Bay, because the government is definitely at fault for allowing this to happen.
French: • 1655 Mme Debbie Graham (témoignage à titre personnel): J'aimerais attirer votre attention sur ce qui se passe à Goose Bay car le gouvernement est certainement à blâmer pour avoir permis ce genre de choses.
English: The first of these is the ontological fallacy, which reduces reality to objects ; these are then contrasted with subjects , which are regarded as something quite different and inexplicable.
French: Il y a la fausse piste ontologique qui consiste à réduire la réalité à des objets, auxquels on oppose des sujets comme étant des éléments totalement différents et inexplicables.
English: The Federal Court in Canada (Attorney General) v. Micheline Bornais and Susan Kroeker, FCTD T-718-03, 30 January 2004, 217, had set aside the first appeal decision.
French: Micheline Bornais et Susan Kroeker, C.F. 1re inst. T-718-03, 30 janvier 2004, 217, la Cour fédérale avait infirmé la première décision d'appel.
English: The standard reached is equivalent to the first level of accelerated primary education for young people and adults; this stage covers social and environmental topics, language and mathematics.
French: L'apprentissage ainsi dispensé correspond au premier niveau de l'enseignement de base accéléré pour jeunes et adultes et il porte sur certaines matières essentielles de caractère social et naturel, sur la langue et les mathématiques.
English: [Executive board [of the clean development mechanism]] 8 C. [Accreditation body] [Article 6 supervisory committee] 2 9 D.
French: [Conseil exécutif [du mécanisme pour un développement  propre]] 8 C.  [Organe d'accréditation] [Comité de supervision de l'article 6] 2 9 D.
English: Some questions take a code as value instead of the English text that is shown during installation.
French: Certaines valeurs reçoivent du code comme valeur au lieu du texte anglais qui est affiché pendant l'installation.
English: • Cartagena Spain French version only
French: • Carthagène en Espagne
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 48 as amended by the 03 series of amendments and Regulation No.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 48 tel qu'il a été modifié par la série 03 d'amendements et du Règlement No 33 1/.
English: • An increase of 30- 90 minutes daily of physical activity accumulated in 5- to 10-minute "bouts" of activity
French: • Une augmentation de 30 à 90 minutes d’activité physique quotidienne accumulée qui se déroule par bloc de 5 à 10 minutes d’activité
English: Each action is required for its ability to implement, at different levels, the major front lines in the Lisbon Strategy (creativity as an educational tool, fairness ...).
French: Chaque action est envisagée pour sa capacité à mettre en œuvre, à différents niveaux, les principales lignes avancées dans la Stratégie de Lisbonne (la créativité comme outil pédagogique, l'équité...).
English: Who will control the Intellectual Property (IP) rights to the technology?
French: Qui exercera le contrôle sur les droits de propriété intellectuelle (PI) de la technologie?
English: They were particularly opposed to option 3, as, in their view, this neither reflected the work undertaken in the Working Group over a number of years nor addressed their needs.
French: Elles étaient résolument hostiles à l'option 3 qui, à leur avis, ne reflétait pas les travaux accomplis au sein du Groupe de travail depuis plusieurs années ni ne répondait à leurs besoins.
English: This has become a particular obstacle for the mobile clinics which will, at all times, be carrying more than two medical personnel, as any one team will treat up to 250 people per day.
French: Cette mesure affecte en particulier les dispensaires mobiles, qui transportent toujours plus de deux agents de santé, étant donné que chaque équipe soigne jusqu'à 250 personnes par jour.
English: The form of security documents must be acceptable to the Board.
French: Les documents de garantie doivent être présentés sous une forme jugée acceptable par l'Office.
English: As the French sociologist, Pierre Bourdieu, has said, "a sense of the value of one’s own linguistic product is a fundamental dimension of the sense of knowing the place which one occupies in social space".
French: Comme le fait remarquer le sociologue français Pierre Bourdieu, avoir conscience de la valeur de son propre produit linguistique est une dimension fondamentale pour connaître la place que l'on occupe dans l'espace social.
English: • Export Financing Program - PROEX,
French: • Programme de financement des exportations - PROEX,
English: To elucidate possible endocrine mechanisms in the control of cyclic weight gain in moose, serum concentrations of growth hormone (GH), thyroxine (T4), and triiodothyronine (T3) were recorded during the year in two intact and one castrated male moose.
French: Les concentrations sériques d'hormone de croissance (GH), de thyroxine (T4) et de triiodothyronine (T3) ont été mesurées durant l'année chez deux orignaux mâles sains et un mâle castré, afin de comprendre les mécanismes endocriniens responsables des gains de masse cycliques chez l'orignal.
English: I would like to thank both the professors for coming here to present their thoughts before this committee.
French: Je voudrais remercier les deux professeurs d'être venus présenter leurs réflexions au comité.
English: Package All 100 Test set version 09 21-12-2006 IT [3] [6] Magner 75W EUR0001−017−017 Koa Giken Co.
French: Package All 100 Test set version 16 28-5-2008 DE [3] [6] Kobotech HN−900 Software v 1.5 UV MT MG IR V1.4 Suzhou Industrial Park Kingtop Trading
English: Yes, but with the installation of American bases in the region.
French: Oui, mais avec l’installation de bases américaines dans la région.
English: But the lives of Orthodox believers of his own class did not match their faith so he began 'to draw near to the believers among the poor, simple, unlettered folk: pilgrims, monks, sectarians and peasants.
French: Mais la vie des croyants orthodoxes de sa classe ne correspond pas à leur foi alors il a commencé à se rapprocher de croyants parmi les pauvres, simples, illettrés folk: les pèlerins, les moines, sectaires et les paysans.
English: The Approval Authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
French: L'autorité d'homologation s'assure que le dossier d'homologation comprend les pièces suivantes:
English: Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: Practitioners are therefore encouraged to consider the opportunity to also include reasonably foreseeable actions.
French: Par conséquent, on encourage les praticiens à examiner les actions raisonnablement prévisibles.
English: It did not seem clear either why the client should experience the product at the point of sale and not at the point of consumption.
French: Il ne voit pas bien la raison pour laquelle le client devrait tester le produit sur le lieu de vente plutôt que sur le lieu de consommation.
English: Procurement processes are under way to acquire two new offshore fisheries science vessels and eight new mid-shore patrol vessels.
French: Les processus d'acquisition ont été lancés pour l'achat de deux nouveaux navires de recherche scientifique en haute mer et de huit nouveaux patrouilleurs semi-hauturiers.
English: Therefore, our aim with the directives must be to regulate temporary agency work for the European Union as a whole, and particularly to stipulate that temporary workers be treated as equal to the employees of the user undertakings in terms of working and employment conditions.
French: Notre objectif, au travers de ces directives, doit donc être de réguler le travail intérimaire pour l'Union européenne dans son ensemble, et notamment d'obliger les entreprises à traiter les travailleurs intérimaires de la même façon que leurs propres salariés en termes de conditions de travail et d'emploi.
English: In 1999, a B.C. trial judge dismissed the charges, ruling that the law banning possession of child pornography was an unconstitutional breach of the freedom of expression guaranteed under section 2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En 1999, un juge de la Colombie-Britannique a rejeté les accusations, jugeant que la loi interdisant la possession de matériel pornographique représentant des enfants constituait une violation inconstitutionnelle de la liberté d'expression garantie aux termes de l’alinéa 2(b) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Doc.
French: Etant donné que certaines de ses dispositions sont très favorables à l’Assemblée il doit être pondéré s’il est opportun de demander sa modification pour y inclure une clause sur l’égalité des sexes.
English: In Canada’s view, the Declaration from the sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong is positive, although it is not as comprehensive or ambitious as Canada would have liked.
French: Du point de vue du Canada, la DÃ©claration de la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong est positive, bien qu’elle ne soit pas aussi exhaustive et ambitieuse qu’il l’aurait souhaitÃ©.
English: • greater interdependence between governments
French: • une interdépendance accrue entre les différents ordres de gouvernement
English: There appears to have been a break-in followed by a struggle inside the house.
French: On suspecte un crime mais on n'a pas encore réussi à en déterminer le motif.
English: In terms of Article 2(h) of the Regulation, the data subject's consent is "any freely given specific and informed indication of his or her wishes by which the data subject signifies his or her agreement to personal data relating to him or her being processed".
French: Selon l'article 2, point h), du règlement, le consentement de la personne concernée est "toute manifestation de volonté, libre, spécifique et informée par laquelle la personne concernée accepte que des données à caractère personnel la concernant fassent l'objet d'un traitement".
English: In contrast, the Philippines indicated that its Anti-Money-Laundering Law applied to a large number of predicate offences, including kidnapping, drug-related offences, graft and corruption, plunder, robbery, illegal gambling, piracy, qualified theft, swindling, smuggling, computer hacking and piracy, violations of the Consumer Act, hijacking, terrorism and securities fraud.
French: Par contre, les Philippines ont indiqué que leur Loi sur le blanchiment de l'argent s'appliquait à un grand nombre d'infractions principales, y compris l'enlèvement, les délits liés à la drogue, les pots-de-vin et la corruption, le pillage, le vol, les jeux illicites, le piratage, le vol qualifié, l'escroquerie, la contrebande, le piratage informatique, les violations de la Loi sur la consommation, le détournement d'avions, le terrorisme et les fraudes en matière de valeurs.
English: These approaches are complementary and can be adapted to the community or the institutional environment.
French: comprend typiquement une combinaison d’évaluations et d’interventions, par exemple, des programmes d’exercice, des changements comportementaux, l’examen et la modification éventuelle des traitements médicamenteux, le traitement des problèmes de santé contribuant aux facteurs de risque, les appareils fonctionnels et de protection, les modifications environnementales et l’éducation à la fois des aînés et des fournisseurs de soins.
English: Passport Canada advises you to make a copy of the identification page (page 2) of your passport, and to keep the photocopy separate from the original.
French: Passeport Canada vous conseille de photocopier la page d’identification (page 2) de votre passeport et de garder la photocopie dans un endroit distinct.
English: Furthermore, I agree that the Selection Board does not have to indicate specific values to the questions and that candidates should respond to all questions to the best of their knowledge.
French: De plus, je conviens que le jury de sélection n’est pas tenu d’indiquer la valeur exacte des questions et que les candidats doivent répondre à toutes les question du mieux qu’ils peuvent.
English: The Department has argued that the above evidence only constituted a clarification of SWTS’s proposal that it was authorized to clarify on its own and that, although SWTS’s references to the CFAV Quest Mid-Life Refit Project are found in its proposal under headings other than the one addressing mandatory subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP, this should not prevent the Department from evaluating this information under that requirement. [17] The Tribunal has a number of difficulties accepting these arguments.
French: Le Ministère a soutenu que les éléments de preuve susmentionnés ne représentaient que des éclaircissements de la proposition de SWTS qu’il était autorisé à éclaircir de sa propre initiative et que, bien que les renvois de SWTS au projet de carénage de mi-vie du NAFC Quest se trouvent dans sa proposition sous d’autres rubriques que celles qui traitent des dispositions obligatoires de l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, cela ne devrait pas avoir pour effet d’empêcher le Ministère d’évaluer une telle information par rapport auxdites dispositions obligatoires [17] . Le Tribunal, pour diverses raisons, peut difficilement accueillir de tels arguments.
English: Dr. Atkinson felt that the University of Saskatchewan provided a "world of innovation and opportunity" and noted that the institution was considered a hub for agricultural biotech.
French: Pour M. Atkinson, son établissement se caractérise par l'innovation et une myriade de possibilités. Il souligne en outre que l'Université de la Saskatchewan est considérée comme un creuset pour la recherche en biotechnologie agricole.
English: Sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Environnement et développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: [NIC] NOTA Projeto que recebe o apoio do Banco Mundial e que se concentra em temas relacionados à terra e aos indígenas.
French: EN physical abuse of children ES abuso físico de menores (n.m.) PT exploração de menores (n.f.)
English: Moreover, regional institutions and peer review could also play a central role in surveillance, both of macroeconomic policies and of domestic financial regulation and supervision.
French: Par ailleurs, les institutions régionales et les examens entre pairs pourraient aussi jouer un rôle central dans la surveillance à la fois des politiques macroéconomiques et de la réglementation et du contrôle financiers à l'échelle nationale.
English: I think we have seen some limited progress in this pre-election process.
French: Je pense que nous avons enregistré un progrès limité dans ce processus préélectoral.
English: Custom software development is the best way to make it possible for your company to take or preserve its leading position in your field.
French: Le développement de logiciels sur mesure est le meilleur moyen pour permettre à votre entreprise de prendre ou de conserver la position de tête dans votre domaine.
English: TBS also has some concerns related to stakeholder engagement and how that systematically informs policy development.
French: Le SCT s’inquiète en outre de l’adhésion des partenaires et de l’incidence systématique de cet élément sur l’élaboration des politiques.
English: Preparatory meeting for the dedication of Vesak Day Memorial Buddhist Stupa (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Réunion préparatoire en vue de la consécration d'une stupa bouddhiste pour commémorer la Journée du Vesak (organisée par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: Good bone health starts at childhood: The importance of physical activity and bone health in children and adolescents Dr. Heather McKay, CIHR-funded researcher from the University of British Columbia (Vancouver, BC) and Director of the Centre for Hip Health and MSK Research (affiliated with the Vancouver Coastal Health Research Institute) Diabetes affects bones too!
French: La bonne santé des os commence dès l'enfance : l'importance de l'activité physique et de la santé des os chez les enfants et les adolescents Dre Heather McKay, chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (Vancouver) et directrice du centre de recherche sur la santé musculo-squelettique et de la hanche (affilié à l'institut de recherche en santé de la côte de Vancouver) Le diabète touche aussi les os!
English: As stated earlier, the number of civilians who work on the base and live in the city factor into our city as a whole.
French: Comme je l'ai dit tantôt, le nombre de civils qui travaillent à la base et qui habitent dans la ville influe sur l'ensemble de la ville.
English: The three sessions adopted a synthetic and integrative approach in order that participants would be able to efficiently transfer knowledge and know-how to their classrooms.
French: Les trois séances visaient un travail de synthèse et d’intégration devant assurer aux participants une bonne articulation des connaissances et des savoir-faire dans leur enseignement.
English: Contact details Member, Executive board, Province of Noord-Brabant Address: - --- PAYS-BAS Tel.
French: Coordonnées Member, Executive board, Province of Noord-Brabant Adresse: - --- PAYS-BAS Tel.
English: (d) International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, ratified by Decree No. 82-01 of 2 January 1982, published in Official Gazette No. 01 of 5 January 1982;
French: d) La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, ratifiée par décret no 82-01 du 2 janvier 1982, publiée au Journal officiel no 01 du 5 janvier 1982;
English: "The partnerships with the federal government and municipalities to invest in our communities has strengthened communities, and provided opportunity for future development."
French: Les partenariats avec le gouvernement fédéral et les municipalités en vue d’investir dans nos collectivités ont renforcé les collectivités et ont créé des occasions de développement futur. »
English: These laboratory effects data are the "measurement endpoints" for the assessment. Table 28 Modelled maximum short-term exposure concentrations for 1998 effluent discharges from Cominco-Trail, and the percentage of each concentration attributable to Cominco-Trail zinc operations Release component Maximum short-term exposure concentration (percentage attributable to CTO in parentheses) Fish1 (mg/L) Zooplankton 2 (mg/L) Benthic-epifauna 3 (mg/L) Benthic-infauna 4 (mg/L) Cu 6 1.66 (18.8) 1.65 (18.4) 1.65 (18.3) 3.47 (18.3) Zn 6 44.44 (74.5) 44.3 (74.4) 36.5 (70.4) 474 5 (70.4) Pb 6 2.30 (54.1) 2.57 (56.4) 2.72 (57.5) 11.15 (57.5) Cd 6 5 3.08 5 (5.67) 3.20 (7.76) 3.17 5 (7.40) 5.08 5 (7.40) As 6 3.89 (18.3) 4.45 (25.6) 3.40 (10.1) 6.81 5 (10.1) Hg 0.087 (57.7) 0.11 (61.1) 0.065 (52.0) 0.46 5 (52.0) Tl 6 67.9 5 (93.7) 21.2 (92.9) 2.27 (84.2) 33.6 (84.2) Ammonia 61.83 (50.7) 57.7 (49.0) 32.62 (29.8) 0 (0) Fluoride 172.7 (45.6) 150.0 (39.7) 108.7 (22.5) 0 (0) 1.
French: Tableau 28 Concentrations de l'exposition maximale à court terme modélisées pour les rejets de 1998 de la Cominco-Trail, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la Cominco-Trail Consti- tuant du rejet Concentration de l'exposition maximale à court terme (pourcentage attribuable à la CTO entre parenthèses) Poissons 1 (µg/L) Zooplancton 2 (µg/L) Épifaune benthique 3 (µg/L) Endofaune benthique 4 (mg/kg) Cu 6 1,66 (18,8) 1,65 (18,4) 1,65 (18,3) 3,47 (18,3) Zn 6 44,44 (74,5) 44,3 (74,4) 36,5 (70,4) 474 5 (70,4) Pb 6 2,30 (54,1) 2,57 (56,4) 2,72 (57,5) 11,15 (57,5) Cd 6 3,08 5 (5,67) 3,20 (7,76) 3,17 5 (7,40) 5,08 5 (7,40) As 6 3,89 (18,3) 4,45 (25,6) 3,40 (10,1) 6,81 5 (10,1) Hg 0,087 (57,7) 0,11 (61,1) 0,065 (52,0) 0,46 5 (52,0) Tl 6 67,9 5 (93,7) 21,2 (92,9) 2,27 (84,2) 33,6 (84,2) Ammo- niac 61,83 (50,7) 57,7 (49,0) 32,62 (29,8) 0 (0) Fluo- rures 172,7 (45,6) 150,0 (39,7) 108,7 (22,5) 0 (0) 1.
English: 9.3.2.31.1 Only internal combustion engines running on fuel with a flashpoint of more than  55º C are allowed.
French: Seuls les moteurs à combustion interne utilisant un carburant à point d'éclair supérieur à 55 ˚C sont admis.
English: The new program design simplified matters by having a short list of ineligible expenses, all other relevant expenditures being automatically eligible; and by focusing more on completion of the package of activities and reporting of results as a payment milestone.
French: Le nouveau concept de programme simplifie les choses grâce à une brève liste de dépenses inadmissibles, toutes les autres dépenses pertinentes étant automatiquement admissibles; il met aussi l'accent plus sur la réalisation de la série d'activités et la déclaration des résultats comme condition de paiement.
English: Compare your results with those of others by making individual or group presentations.
French: Comparez vos résultats avec ceux des autres en faisant des comptes rendus individuels ou en groupe.
English: For example, there is no significant aquarium, no theme park, and the Santiago zoo is extremely precarious.
French: Par exemple, il n’existe aucun aquarium d’importance ni parc thématique, et le zoo de Santiago est très précaire.
English: Regarding the client aspect, continued the representative, the appellant basically addressed two of the pre-established criteria.
French: En ce qui concerne l'aspect Client, a poursuivi la représentante, l'appelant a abordé deux des critères préétablis.
English: On the same day, between 1930 and 2215 hours, an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Sidon at a distance of 12 miles from the coast, heading towards Damur, and circled over the sea between Damur and Tyre at a distance of 7 miles from the coast, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 19 h 30 et 22 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, à une vingtaine de kilomètres de la côte, en direction de Damour.  L'appareil a décrit des cercles au-dessus de la mer, à environ 11 kilomètres de la côte, entre Damour et Sour.