ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly will take up sub-item (a) of agenda item 77, and the remaining reports of the First Committee on agenda item 99, the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) on agenda item 31, the reports of the Third Committee on agenda items 65 and 68 and sub-items (b) and (c) of agenda item 70, and the reports of the Fifth Committee as soon as the Fifth Committee has concluded its work.
French: L'Assemblée examinera le point 77 a) de l'ordre du jour, et les rapports restants de la Première Commission sur le point 99 de l'ordre du jour, le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 31 de l'ordre du jour, les rapports de la Troisième Commission sur les points 65, 68 et 70 b) et c) de l'ordre du jour, et les rapports de la Cinquième Commission aussitôt que cette dernière aura achevé ses travaux.
English: • Accountabilities Monitoring and Evaluation Plan :  
French: • Obligations de rendre compte Plan de surveillance et d'évaluation
English: It will be available for downloading from the ALCOA website.
French: • invite tous les membres correspondants à assister à l'assemblée générale annuelle à titre d'observateurs.
English: • original receipts, such as hotel bills, and car rental agreements (credit card slips are not valid receipts); and
French: • les reçus originaux, comme les factures d'hôtel et les contrats de location de véhicules (les bordereaux de cartes de crédit ne sont pas des reçus valides);
English: Employment subsidies may also be paid to employers as a wage subsidy for a period of one year if they employ a person who is less competitive on the labour market.
French: L'employeur qui emploie une personne moins compétitive sur le marché du travail peut solliciter le versement d'une subvention salariale pendant un an.
English: All Family Courts provide voluntary family mediation services and parent information sessions to the public and have Family Law Information Centres.
French: Tous les tribunaux de la Cour de la famille offrent des services de médiation familiale volontaires et des séances d'information publique à l'intention des parents et disposent de Centres d'information sur le droit de la famille.
English: Canada is an active participant in the ongoing work program following completion of the TBT triennial review in 1997, focussing on practical issues of direct interest to Canadian exporters.
French: Le Canada participe activement au programme de travail continu qui fait suite Ã la rÃ©vision triennale des obstacles techniques au commerce international de 1997, en se concentrant sur les questions pratiques qui intÃ©ressent directement ses exportateurs.
English: Ms. Girtel (Canada) said that the Economic and Social Council had recently taken a crucial decision in establishing the United Nations Forum on Forests.
French: Mme Girtel (Canada) signale que le Conseil économique et social a pris récemment la décision cruciale de créer le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Financial audits of Crown corporations and other entities
French: Vérifications comptables des sociétés d'État et d'autres organisations
English: We also encourage the Committee to constantly enhance its coordination with the Counter-Terrorism Committee and to maintain close contact with relevant international and regional organizations, to enable their respective advantages and expertise to work in synergy, thus making a greater contribution to the fight against terrorism.
French: De plus, nous invitons le Comité à resserrer de façon constante la coordination avec le Comité contre le terrorisme et à rester en contact étroit avec les organisations internationales et régionales concernées, afin que leurs atouts et leur expertise respectives agissent en synergie et, partant, servent mieux la lutte contre le terrorisme.
English: Section IV is Other Items of Interest. These include the portfolio’s organizational chart and contacts, and Legislation and Acts administered by the Minister of Agriculture and Food and other agencies in the portfolio.
French: La Section IV, Autres sujets d’intérêt, comprend l’organigramme d’AAC et une liste des personnes-ressources au Ministère; on y précise aussi quels sont les lois et les règlements appliqués par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et les autres organismes du portefeuille.
English: In Europe, taxes constitute the major part of the cost of energy and hydrocarbons are a good example of this. In France and Belgium, for instance, taxes on transport are very high, whereas in other countries such as Spain they are considerably lower.
French: En Europe, les taxes représentent la majeure partie du coût de l'énergie - par exemple, des hydrocarbures - et dans certains pays, comme la France ou la Belgique, ces taxes sont déjà très élevées pour le transport et dans d'autres pays, comme l'Espagne, elles sont bien plus basses.
English: Equity refers not only to the openness of Higher Education in terms of access - the more traditional focus - but also in terms of success.
French: L’équité ne fait pas seulement référence à l’ouverture de l’enseignement supérieur en termes d’accès – l’aspect le plus classique – mais aussi en termes de réussite.
English: Oliver Dulić, the President of the National Assembly of the Republic of Serbia, will deliver closing remarks, together with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Je suis très heureux de confirmer que le Président de la République de Serbie, M. Boris Tadić, ouvrira cet événement, qui sera clôturé par M. Oliver Dulić, Président du Parlement national de la République de Serbie, aux côtés du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: A Deputy Management/Consular Officer (DMCO) is one of the two CBS positions that have already been approved, and three of the eight LES Assistant positions above are for the Administration Program.
French: Deux postes d'EC ont déjà été approuvés, dont un d'agent gestionnaire consulaire adjoint (AGCA), et trois des huit postes d'adjoints recrutés sur place susmentionnés seraient créés au sein du Programme d'administration.
English: The biggest bowl is about 10 feet, fast and fun to ride.
French: Ils ont vraiment maximisé leur espace.
English: • Governments subsidize premiums at different levels across provinces, leading to inequitable treatment.
French: • Les gouvernements subventionnent les primes à des niveaux différents selon les provinces, ce qui se traduit par un traitement inéquitable.
English: There are encouraging signs that, since the International Conference on Financing for Development, ODA flows have increased and their distribution improved, insofar as aid is being directed more to poorer countries.
French: Fait encourageant, les flux de l'aide publique au développement ont augmenté depuis la Conférence internationale sur le financement du développement et ils sont mieux répartis dans la mesure où l'aide est davantage orientée vers les pays les plus pauvres.
English: The report reviewed progress achieved in implementing the commitments relating to the Convention, the Beijing Platform for Action and the results of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, within the framework of European Union legislation and policies.
French: Ce rapport examine les progrès accomplis vers la mise en œuvre des engagements relatifs à la Convention, le Programme d'action de Beijing et les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », dans le cadre de la législation et des politiques de l'Union européenne.
English: Partners also shared training (e.g., on patient self-management, motivational interviewing), promoted communication, advanced health promotion/ prevention resources, and developed strategies for making improvements in chronic care, oral health, breastfeeding and sexual health.
French: L’évaluation a permis de constater que la souplesse manifestée par les partenaires des projets, qui avaient prévu l’établissement des structures les plus avantageuses, avait contribué à l’obtention de résultats pour les projets, tout comme l’attention particulière accordée à la communication.
English: Those which have done so have been well satisfied with their efforts in the long run.
French: À long terme, les organismes qui ont fourni cet effort sont des plus satisfaits.
English: Quantifying use of the site by passage migrants or wintering birds If the habitat at an area is particularly suitable for stopover by passage migrants or wintering birds, or geographical considerations suggest that migrants or wintering birds could be concentrated at the site, then quantitative surveys of migrant and wintering birds should be undertaken.
French: Quantification de lâ€™utilisation du site par les migrateurs de passage ou les oiseaux hivernants Si lâ€™habitat convient particuliÃ¨rement comme halte aux migrateurs de passage ou aux oiseaux hivernants, ou si des Ã©lÃ©ments gÃ©ographiques donnent Ã penser que des migrateurs ou des hivernants pourraient se concentrer Ã cet endroit, il sera utile dâ€™effectuer des dÃ©nombrements de ces oiseaux.
English: The layout of the site has been simplified and clarified, providing easy access for users of all levels to the information they require.
French: On en a simplifié la configuration pour permettre à toutes les catégories d'usagers d'avoir facilement accès à l'information dont ils ont besoin.
English: • a statement of the cost of applicable international air travel at the lowest available fare, and;
French: • une attestation du coût des billets d'avion les moins chers;
English: 9.5 The High Court itself has delineated the limits of its competence, for example, in the decision of the High Court submitted by the author, in which a judge states that “the High Court is not a general Court of Appeal, that the judges do not sit to hear any case, and that there are only about 70 cases a year that the High Court can hear and they include the most important cases that affect the nation”.
French: 9.5 La High Court a défini elle-même les limites de sa compétence, par exemple, dans la décision dont l'auteur a soumis le texte, dans laquelle un juge déclare: «la High Court n'est pas une cour d'appel dotée d'une compétence générale, les juges ne siègent pas pour connaître de n'importe quelle affaire et elle ne peut connaître que de 70 affaires par an dont les plus importantes qui intéressent la nation».
English: Services are limited and hours of operation are Monday to Friday from 9:00 a.m. to 2:00 p.m.
French: Les services sont limités et les heures d’ouverture sont du lundi au vendredi de 9:00 à 14 :00.
English: The scope of the directive will be progressively extended to the whole network and all rolling stock, provided that an impact assessment will show the economic benefit of so doing.
French: Elle prévoir plusieurs améliorations techniques et substantielles en vue de stimuler la compétitivité du système ferroviaire communautaire et de réduire les divers coûts administratifs.
English: The evaluation will focus on the identification of facts associated with the substitution process, and not on the outcomes of the NEB review process itself.
French: L'évaluation sera axée sur la détermination des faits associés au processus de substitution, et non sur les résultats proprement dits du processus d'examen de l'ONE.
English: On March 1, 1911, Z. A. Lash, Q.C., a railway promoter and leader of
French: Pour édifier un commerce extérieur prospère, ses membres croyaient qu’un gouvernement et une Fonction publique plus forts et plus efficaces étaient
English: No-one respects the rights of this institution more than I do myself.
French: Personne plus que moi ne respecte les droits de cette Assemblée.
English: Roche Ltée, Groupe-conseil et ses filiales (PDF 17K) 21-04-06
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement (PDF 17K) 20-12-00
English: Issue and objectives Amendments to the Bankruptcy and Insolvency General Rules and new Companies’ Creditors Arrangement Regulations are proposed with regard to two initiatives.
French: Enjeux et objectifs Des modifications aux Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité et un nouveau règlement, soit le Règlement sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, sont proposés relativement à deux initiatives.
English: The high intake is due to the widespread use of canola and soybean oils which are partially hydrogenated for use in shortenings, commercial deep-fat frying and some margarines.
French: Cette consommation élevée est attribuable à l'utilisation généralisée d'huiles de canola et de soja partiellement hydrogénées, dans les shortenings, la cuisson en grande friture commerciale et certaines margarines.
English: As well, the capacity of local authorities to apply and enforce existing legislation will be increased.
French: En plus, les capacités des autorités locales relatives à l'application et à l'exécution des lois en vigueur seront renforcées.
English: We are also gratified by the substantial contributions that Ministers responsible for environment, transportation, energy, small and medium-sized enterprises, and human resource development have made in 1997 to APEC's work.
French: Nous nous félicitons en outre des contributions substantielles que les ministres de l'Environnement, du Transport, de l'Énergie, des Petites et moyennes entreprises, et du Perfectionnement des ressources humaines ont apportées en 1997 aux travaux de l'APEC.
English: for all braking rates between 0.15 and 0.8:”
French: pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,8:»
English: Extension staff will be supported to carry out the community work before, during and after construction.
French: Les agents de vulgarisation bénéficieront de l'appui nécessaire pour mener à bien les activités communautaires avant, pendant et après la construction.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Expenditures Emergency Management and National Security $66,764 $65,581 $59,524 DFAA Contribution $200,000 $200,000 $125,348 TOTAL $266,764 $265,581 $184,872
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 66 764 $ 65 581 $ 59 524 $ Contribution en vertu des accords d’aide financière en cas de catastrophes (AAFCC)
English: The specific objectives are: (1) to study the dissemination results of the reports by surveying users of the research; (2) to study various jurisdictions (provincial/regional governments) and health care workplaces that have mandates to make policy decisions and which have or have not adopted and implemented the current evidence to policy and practice; and (3) to understand the factors which affect the implementation of recommendations (i.e. barriers, enablers).
French: Voici les objectifs particuliers : 1) étudier la diffusion des résultats des rapports en consultant les utilisateurs de la recherche; 2) étudier diverses administrations (gouvernements provinciales et régionales) et les différents milieux de travail en soins de santé qui ont le mandat de prendre des décisions stratégiques et qui ont adopté et appliqué ou non les données probantes actuelles aux politiques et à la pratique; 3) comprendre les facteurs qui touchent l'adoption et l'application des recommandations (c.-à-d., obstacles, agents de facilitation).
English: There was a lot of interest there, there's a lot of information and we wanted to find a way to share.
French: En août et en septembre dernier, nous avons envoyé une enquête auprès des gestionnaires des projets de la première phase.
English: Russia intends to make the necessary efforts to reach specific targets declared within the MDGs at the national level.
French: La Russie compte faire les efforts nécessaires pour atteindre des cibles précises déclarées parmi les objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: A few years ago, the European quota was increased for political reasons.
French: Il y a quelques années, le quota européen a été élargi pour des raisons politiques.
English: Redistributing lands and resources will greatly improve their chances for jobs and a reasonable income.
French: La redistribution des terres et des ressources va beaucoup améliorer leurs chances d'emplois et de revenus raisonnables.
English: Do not include these specific expenses in box 18, "Gross income."
French: Immédiatement sous le nom, indiquez l’adresse complète du bénéficiaire, sans oublier l’état, s’il y a lieu, et le pays.
English: • Unqualified audit opinion on the condensed financial statements in the government's 1999 Annual Financial Report.
French: • Une opinion sans réserve sur les états financiers condensés publiés dans le Rapport financier annuel du gouvernement de 1999.
English: A – First ground of appeal: alleged infringements of Article 63 of Regulation No 40/94 and of the general Community procedural law principle of prohibition on reformatio in pejus 1.
French: A – Sur le premier moyen, tiré d’une prétendue m éconnaissance de l’article 63 du règlement n° 40/94 et de la méconnaissance du principe général du droit communautaire procédural de l’interdiction de la reformatio in pejus 1.
English: Toronto, October 10, 1998 W. SLAWINSKI Corporate Secretary [41-4-o] COUNTY OF PAINTEARTH NO.
French: Totonto, le 10 octobre 1998 Le secrétaire corporatif W. SLAWINSKI [41-4-o] COUNTY OF PAINTEARTH NO.
English: Another example is the “Think Think Again” program, which is designed to increase the proper and consistent use of safety seats and seat belts for children.
French: Autre exemple, le programme intitulé «Penses-y… deux fois!» est destiné à inciter les parents à utiliser correctement et systématiquement les sièges d'auto pour bébé et les ceintures de sécurité pour enfant.
English: A server that is at the disposal of a non-resident person can qualify as a permanent establishment of the non-resident person for GST/HST purposes, even if no personnel are required at its location to operate it.
French: Un serveur qui est mis à la disposition d'une personne non résidante peut être considéré comme son établissement stable aux fins de la TPS/TVH, même si aucun employé de l'entreprise n'est tenu de l'exploiter à cet endroit.
English: According to Mr. Boisselle, the cost of the strap represents approximately 5 to 7 percent of the total cost of the watch.
French: Selon M. Boisselle, le coût du bracelet représente de 5 à 7 p. 100 environ du coût total de la montre.
English: In terms of whether or not an actual photocopy of the ID is required, the answer is no.
French: • nom, adresse et date de naissance de la personne ou de l’entité qui a versé les fonds;
English: • is established for each of the Approved Shared Systems
French: • est établi pour chaque regroupement approuvé des systèmes partagés
English: There is also another problem of fairness with traditional shops.
French: En outre, un problème d'équité se pose vis-à-vis de l'ensemble des commerçants traditionnels.
English: As regards the notion of services, the Working Group agreed that the question of whether intellectual services were amenable to precise definition was pivotal to its deliberations.
French: En ce qui concerne la notion de services, le Groupe de travail est convenu que la question de savoir si les services intellectuels se prêtaient à une définition précise était essentielle pour ses délibérations.
English: The alignTopLeft CSS class will vertically align the label with the top of the form control.
French: La classe « CSS alignTopLeft » alignera verticalement le libellé avec le sommet du contrôle de formulaires.
English: To this end references to the application of best available technology as provided in Directive 96/61/EC shall be strengthened. Your draftsman welcomes the fact that the proposal does not contain new emission controls and allows a maximum of flexibility for Member States in choosing the implementing measures to achieve the environmental objectives.
French: Par ailleurs, la liste des substances prioritaires comprend des substances présentes dans la nature, ce qui pose un problème aux industries de production utilisant des matières premières qui contiennent toujours des traces de ces substances, lesquelles sont pour partie finalement rejetées du fait des lois sur la thermodynamique et d'une technologie de contrôle encore limitée.
English: "Canadians can be proud that we are helping the people of Afghanistan establish an accountable and effective correctional system," he added.
French: Les Canadiens peuvent être fiers de l’aide que nous apportons au peuple et au gouvernement afghan en vue d’établir un système correctionnel responsable et efficace », a-t-il ajouté.
English: Although some States paid higher assessed contributions, that did not entitle them to special privileges in the management of peacekeeping operations.
French: Les contributions de certains États sont plus élevées que d'autres, mais cela ne leur donne droit à aucun privilège dans la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: PAGE G.1 PROTECTED WHEN COMPLETED
French: PAGE G.1 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: Reduce overhead and administration costs associated with the promotion of the honors program, exhibitions and marketing, facilities and information technology.
French: Réduire les frais généraux et administratifs rattachés au programme de promotion des distinctions honorifiques, aux expositions et au marketing, aux installations et à la technologie de l'information.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 Malathion has a low vapour pressure of 5 × 10-3 Pa at 30°C; its solubility in water is quite high (145 mg/L at 25°C).2 Reported log octanol–water partition coefficients range from 2.36 to 2.89;3 malathion is, therefore, not expected to bioaccumulate in human or animal tissues.
French: De 100 000 à 500 000 kg de ce produit sont utilisés chaque année au Canada.1 La pression de vapeur du malathion est faible, soit 5 × 10-3 Pa à 30°C; sa solubilité dans l’eau est assez élevée (145 mg/L à 25°C).2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol–eau vont de 2,36 à 2,89;3 on ne s’attend donc pas à ce qu’il y ait bioaccumulation de ce produit dans les tissus humains ou animaux.
English: What we need to solve the problem is more than just legislation; we need a political commitment from our governments, cooperation from the industry and participation from the public.
French: Les lois ne suffisent pas pour résoudre le problème. Il nous faut l'engagement politique de nos gouvernements, la coopération de l'industrie et la participation du public."
English: I regret that support for small processors does not feature in the proposal for a resolution because encouraging these people basically means encouraging those directly involved in keeping bees.
French: Je regrette que le soutien aux petits opérateurs de la transformation du miel ne figure pas dans la proposition de résolution, car encourager ces personnes revient fondamentalement à encourager celles qui sont directement impliquées dans l'élevage d'abeilles.
English: An opening in the implant shell.
French: Toutes les interventions d’implantation suivantes sont des « révisions d’augmentation ».
English: The technical demonstration of mutual benefit may not always be sufficient — the public must see that intergovernmental cooperation is in the public interest.
French: pas de démontrer techniquement l'existence d'avantages mutuels; il faut que la coopération intergouvernementale soit perçue par le public comme étant dans son intérêt.
English: (as per the definition in the Immigration Act) For example: if there are four directors, at least one must be resident Canadian. if there are 5 directors 2 must be resident Canadian etc...
French: Un rapport de recherche NUANSMD faisant état des marques de commerce qui sont enregistrées ou dont l'enregistrement est proposé doit être déposé en même temps que les statuts constitutifs, clauses modificatrices, etc. et est habituellement très fiable.