ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column presents the number of posts held by an employee.
French: La colonne présente le nombre de postes occupés par une personne ayant un emploi.
English: We can together express our satisfaction and our huge relief in seeing this resolution adopted. Not everything is perfect, of course.
French: Nous pouvons dire ensemble notre contentement, notre grand soulagement de voir adoptée cette résolution.
English: If you are taking mineral supplements or vitamins containing zinc or iron, make sure there is an interval of at least 4 hours since you last took sparfloxacin.
French: Si vous prenez des suppléments de minéraux ou de vitamines contenant du zinc ou du fer, assurez-vous qu'il y ait un intervalle d'au moins 4 heures depuis votre dernière dose de sparfloxacine.
English: • Urgent need for concrete results.
French: • Il est urgent d'obtenir des résultats concrets.
English: More specific comments follow:
French: Voici quelques commentaires plus précis.
English: Ms. Neubauer said that the Committee had received information that women had been discouraged from participating in the 2004 municipal elections.
French: Mme Neubauer dit que d'après des renseignements parvenus au Comité, les femmes auraient été découragées de participer aux élections municipales de 2004.
English: Appeals Section 84 provides that any person who is dissatisfied with any order, decision or direction or with any other action taken or omitted to be taken under these Regulations by the Supervising Mining Recorder, a Mining Recorder, the Chief, or by an engineer of mines may, within 30 days after the order, decision or direction or the taking of or omitting to take the action, apply to the Minister in writing for a review of the matter and the Minister shall review the matter, provide the applicant with any information considered during his review that is not already of public record that may be lawfully provided and, after allowing 30 days for the applicant to rebut any information so provided, the Minister shall advise the applicant in writing of his final decision with reasons.
French: Quiconque estime être lésé par une ordonnance, décision, directive ou autre action prise ou omise en vertu du présent règlement par le registraire minier en chef, un registraire miner, le chef ou un ingénieur des mines peut, dans les 30 jours suivant la mesure en question, en appeler au ministre, par écrit, pour lui demander de réviser la question, et le Ministre révise alors la question, informe le demandeur de toute information considérée au cours de sa révision de la question qui ne serait pas aux archives nationales et qui peut être légalement communiquée et, après un délai de 30 jours accordé au demandeur pour réfuter toute information ainsi communiquée, le Ministre fait part de sa décision définitive, par écrit, au demandeur avec motifs à l'appui.
English: It further alleges that the continued dumping is likely to cause material injury to its production of like goods.
French: De plus, elle allègue que la poursuite du dumping est susceptible de causer un préjudice sensible à sa production de marchandises similaires.
English: SUCCESS STORIES – PARTNERSHIP INITIATIVES PROMOTING PUBLIC HEALTH AND PREVENTION One of the ways the Agency supports prevention program across the country is to facilitate effective evaluation and research processes with partner organizations.
French: INITIATIVES DE PARTENARIAT POUR PROMOUVOIR LA SANTÉ PUBLIQUE ET LA PRÉVENTION L’une des méthodes qu’emploie l’Agence pour appuyer les programmes de prévention dans tout le pays consiste à stimuler les processus efficaces de recherche et d’évaluation, de concert avec des organismes partenaires.
English: The floral patterns can be harmoniously combined with matching plain wallpapers to offer an array of design possibilities.
French: Les dessins d’inspiration florale se marient à merveille avec les papiers peints unis, offrant un grand nombre de combinaisons possibles.
English: “Members of the Council, Mr. Legwaila and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, les représentants des pays fournisseurs de contingents et M. Legwaila ont eu un échange de vues constructif. »
English: An Analysis Based on NSSSO Survey, 1998 National Literacy Mission, GOI.
French: An Analysis Based on NSSSO Survey, 1998 National Literacy Mission, Gouvernement indien.
English: filing a single T2 Corporation Income Tax Return (including the Ontario Corporations Information Act Annual Return) with the CRA for taxation years ending after December 31, 2008.
French: à produire auprès de l'ARC une seule Déclaration de revenus des sociétés (formulaire T2) — y compris le Rapport annuel selon la Loi sur les renseignements exigés des personnes morales de l'Ontario) pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: This makes a UNOPS budgeting exercise particularly challenging and requires great adaptability in order to adjust to evolving demands for and changes in the composition or volume of services.
French: En conséquence, l'établissement du budget de l'UNOPS est une véritable gageure, qui exige une grande capacité d'adaptation à l'évolution de la demande et à la nature et au volume des services.
English: Some pupils enrol in general upper secondary education or in vocational training dispensed in vocational or technological upper secondary schools or provided by the integration centres run by the Ministry of Education.
French: Quelques élèves intègrent le cursus de l'enseignement général de lycée ou participent à des formations en lycées professionnels ou technologiques ainsi que dans le cadre de la mission générale d'insertion de l'Education nationale.
English: To address some of these challenges and progress towards achieving expansion targets, Chief Military Personnel will conduct several activities. Key among those will be the stand-up of Royal Military College Saint Jean (RMC Saint Jean) as an independent military educational institution on the campus of the former Collège Militaire Royal (CMR) at Saint-Jean-surRichelieu.
French: Pour régler certains de ces problèmes et évoluer vers l’atteinte des cibles de l’expansion, le Chef du personnel militaire mènera plusieurs activités, dont l’une des principales sera la mise sur pied du Collège militaire royal Saint-Jean (CMR Saint Jean) comme établissement d’enseignement militaire indépendant sur le campus de l’ancien Collège militaire royal (CMR), à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Policies Healthy public policies do not currently include private industry, e.g., ensuring all communities have access to healthy foods through local supermarkets etc.
French: Politiques À l’heure actuelle, les politiques publiques saines ne comprennent pas le secteur privé, p. ex. elles pourraient faire en sorte que toutes les communautés aient accès à des aliments santé par l’entremise de leurs supermarchés.
English: The program offers awards of up to $10,000 to enlist Canadian non-governmental organizations in partnership to help bridge the communications gap between science and the general public.
French: Le programme offre des bourses de jusqu'à 10 000 $ pour recruter des organismes non gouvernementaux canadiens dans un partenariat destiné à améliorer les communications entre le monde scientifique et le grand public.
English: The entry into force of the 'patients without borders' directive is a great opportunity for all patients in the European Union but, most of all, for patients from countries which are less well developed, where the healthcare services leave much to be desired.
French: par écrit. - (PL) L'entrée en vigueur de la directive "patients sans frontières" est une chance immense pour tous les patients de l'Union européenne, mais surtout pour les patients des pays qui sont moins bien développés, où les services de soins de santé laissent à désirer.
English: The odds of winning will be determined by the number of eligible entries received by the contest closing date.
French: Les chances de gagner varient selon le nombre de participations admissibles reçues avant la date de clôture du concours.
English: In this regard, self-regulation, where effective, appears to be the most appropriate way to address professional issues relating to the media.
French: À ce sujet, l'autoréglementation, lorsqu'elle est réelle, semble être le meilleur moyen de traiter les questions professionnelles concernant les médias.
English: Ottawa, March 4, 2008 HÉLÈNE NADEAU Secretary [11-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP hardware and software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 4 mars 2008 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [11-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2007-088) déposée par NETGEAR, Inc.
English: The set-aside had originally been conceived of as a possible mechanism for dealing, in some fashion, with language and culture loss, for which the projects had no authority to compensate survivors directly.
French: Le montant réservé a tout d’abord été conçu comme un éventuel mécanisme visant à traiter, d’une certaine manière, la perte de culture et de langue, pour laquelle les projets n’étaient pas autorisés à indemniser les survivants directement.
English: In one element of the case, it was evident that CSIS failed to seek out independent confirmation of the shared information.
French: Dans un élément de l'affaire, il est évident que le SCRS avait négligé de faire confirmer par un tiers l'information échangée.
English: Dissimilar incidents are being lumped together and addressed within the framework of individual responsibility on the grounds that they all classify as injuries.
French: Des incidents dissemblables sont regroupés et traités dans le cadre de la responsabilité individuelle au prétexte qu'ils entrent tous dans la catégorie des blessures.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :  F.02.II.A.7), chap.I, résolution 1, annexe.
English: Most of the attention of the international donor community to these issues has been focused on a few large countries that possess large areas of forest cover.
French: La communauté internationale des donateurs a concentré l'essentiel de ses efforts dans ces domaines sur quelques grands pays dotés d'un important couvert forestier.
English: Mr. Papandreou (Greece): The challenges we face at the beginning of the twenty-first century are immense.
French: M. Papandreou (Grèce) (parle en anglais) : En ce début de XXIème siècle, les défis sont immenses.
English: Information on the extent and distribution of different habitat types available to a species is also a key component of critical habitat delineation.
French: Dans la mesure du possible, on devrait s’aventurer à décrire la disponibilité antérieure de l’habitat afin d’aider à mettre en contexte les conditions existantes et la délimitation finale de l’habitat essentiel.
English: The Challenge ­ ACOA seeks to promote the awareness and adoption of formal business management practices in support of its broader objective to foster economic growth in the region.
French: Défi­ L'APECA préconise l'adoption des pratiques officielles de gestion commerciale afin de concourir à son grand objectif, soit de favoriser la croissance économique de la région.
English: SCP/1/11 Annexe I/Annex I, page 2
French: ARABIE SAOUDITE/SAUDI ARABIA Khalid AL-AKEEL, Assistant Research Professor, Patent Directorate, Riyadh
English: The approach used to gather information and provide assurances on expectations set out in this framework should have the following characteristics:
French: La démarche adoptée pour recueillir l'information et fournir des garanties au sujet des attentes qui sont incluses dans le cadre de responsabilité devrait comporter les caractéristiques suivantes:
English: Low income leads to low savings; low savings led to low investment; low investment leads to low productivity and low incomes.
French: Peu de revenu signifie peu d'épargne; peu d'épargne entraîne peu d'investissement; peu d'investissement se traduit par peu de productivité et donc peu de revenu.
English: She never asked what I thought of the relationships of Mr. Rochester and Jane Eyre and the lady in the attic.
French: Mlle Stevenson ne m'a jamais demandé ce que je pensais de la relation entre M. Rochester et Jane Eyre et la dame dans le grenier.
English: Find your Topic The following is a glossary of the terms and expressions used by the Charities Directorate.
French: Sujets d'intérêt Ce qui suit est un glossaire des termes-clés et expressions utilisés par la Direction des organismes de bienfaisance.
English: Singapore thus welcomes the IAEA's efforts to extend its safety and security standards and best practices throughout the world.
French: Singapour se félicite des efforts menés par l'AIEA pour diffuser dans le monde entier ses normes et ses pratiques optimales de sûreté et de sécurité.
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Naval Reserve divers cut through ice to practise skills by Darlene Blakeley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos It’s winter in Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer par Darlene Blakeley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes C’est l’hiver au Canada.
English: The Tribunal is of the view that the costs which would be incurred by the domestic textile industry, if tariff relief were granted, would outweigh the benefits to the producers of men’s suits, jackets, blazers and trousers.
French: Le Tribunal est d’avis que les coûts que devrait supporter l’industrie nationale des textiles, si l’allégement tarifaire était accordé, l’emporterait sur les gains réalisés par les producteurs de complets, de vestons, de blazers et de pantalons pour hommes.
English: Objectives and scope of the follow-up audit
French: Objectifs et étendue de la vériﬁcation de suivi
English: While the Board found both the employer and the claimant credible, it concluded that in the circumstances the benefit of the doubt should be given to the claimant.
French: Alors que le conseil a trouvé l’employeur et le prestataire crédibles, il conclut que dans les circonstances il faut accorder le bénéfice du doute au prestataire.
English: Verbatim excerpts from interview transcripts illustrate how Aboriginal people experience these barriers to accessing civil and family justice and in the context of their experience the question is posed: Can the civil justice system work for Aboriginal people?
French: Extraits analytiques de transcriptions d'entrevues dans le but de montrer de quelle manière les Autochtones vivent ces obstacles à la justice civile et à la justice de la famille. Dans ce contexte, la question suivante a été posée : Le système de justice civile peut-il fonctionner pour les peuples autochtones ?
English: The Government of Canada announced on March 9, 2000 that it would be implementing a directly financed student loans regime as negotiations with lenders to continue a risk-shared arrangements were unsuccessful.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé le 9 mars 2000 qu'il implanterait un régime de prêts étudiants à financement direct étant donné que les négociations avec les prêteurs afin de poursuivre les arrangements à risques partagés ont échoué.
English: Secondly, the terrorist threat and the resulting fear directly impacts on the efficiency of the global economy.
French: Deuxièmement, la menace terroriste et la peur qui en résulte ont une incidence directe sur les performances de l'économie mondiale.
English: When people are convicted of tax offences, in addition to any fines imposed by the courts, they must still file the returns and pay the full amount of taxes owing, plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En plus d’avoir à payer les amendes imposées par les tribunaux, les personnes reconnues coupables d’infractions fiscales demeurent tenues de produire les déclarations manquantes et de verser le montant total des impôts dus, en plus des intérêts exigibles et de toute amende administrative que l’Agence du revenu du Canada (ARC) juge bon d’imposer.
English: The OIC has since been reporting annually on DFAIT and the access requests in a deemed-refusal situation.
French: Chaque année depuis cette date, le Bureau émet des rapports sur le MAECI et sur les demandes d’accès classées comme des refus présumés.
English: However, there are cases of bogus guardianship arranged with a view to receiving social benefits without fulfilling the corresponding obligations.
French: Cependant, on rencontre des cas de tutelles fictives organisées visant à bénéficier des avantages sociaux sans remplir les obligations qui s'y rattachent.
English: The executive of the Board participated in an Ottawa Innovation Strategy session in June 2002, and determined that the whole Board should take part in a similar discussion.Board members received an advance briefing package several weeks before the session.
French: L'exécutif du Conseil a participé à une séance de consultation sur la Stratégie d'innovation qui a eu lieu à Ottawa en juin 2002 et déterminé qu'il fallait que tous les membres du Conseil participent à une discussion semblable.
English: Rapid and Wide-ranging Reform Regulators are becoming increasingly aware that sophisticated and demanding customers are looking beyond their national borders for investment and financing options.
French: Dans les entreprises, les directeurs financiers eux aussi sont de plus en plus avertis.
English: (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: However, in recent years, the amount of A-base funds has been steadily declining, resulting in the need for other sources of funding for aquaculture research.
French: Depuis les demieres annees cependant, Ie montant des services votes diminue regulierement, ce qui entraine la necessite de trouver pour ces recherches d'autres sources de financement.
English: Photosynthetic temperature optima did not occur below 20–25 °C (the highest temperatures measured).
French: Les températures optimales pour la photosynthèse ne se manifestent pas en bas de 20–25 °C (la température la plus élevée enregistrée).
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Summary To sum up, Exeltherm saw its prices decline over the period of inquiry, despite an increase in raw material costs and strong increases in demand for polyiso insulation board.
French: Résumé En résumé, les prix d’Exeltherm ont baissé au cours de la période visée par l’enquête, malgré une augmentation du coût des matières premières et les fortes augmentations de la demande de panneaux isolants en polyiso.
English: Working with Dr.Manz in developing his pioneering water filter, they discovered that the real market for residential filters was in developing countries,where pure water and public-filtration infrastuctures are in short supply.With the assistance of Fred Richards,President of a Canadian private venture company, they were eventually linked to Proshika, their local jointventure partner,which provided start-up funding.This led to the building and starting up of a manufacturing plant in Bangladesh. Fred worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Canadian High Commission in Dhaka.
French: En travaillant avec le professeur Manz à l’élaboration de son appareil novateur de filtration d’eau,les Penner ont découvert que le véritable marché des filtres pour usage résidentiel était les pays en développement,qui manquent d’eau pure et d’infrastructures permettant de filtrer l’eau.Grâce à l’aide de Fred Richards, président d'une coentreprise canadienne du secteur privé,les Penner sont entrés en contact avec Proshika,leur partenaire local.Cette dernière a fourni les fonds de démarrage qui ont permis de construire et de mettre en marche l'usine du Bangladesh.M.Richards travaillait avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et le haut-commissariat à Dhaka.
English: Title The full title is put on three lines, in bold characters and centred over 32 ciceros.
French: Titre Le titre complet se présente sur trois lignes, en gras et centré sur 32 cicéros.
English: Environmental concerns are also important dimensions of economic decision making that require co-ordination.
French: Les préoccupations d’ordre environnemental sont également des éléments importants de la prise de décisions économiques qui nécessitent une bonne coordination.
English: More flexibility 4.4 What other kinds of support for professional development are needed?
French: 4.4 Quelles autres formes d’appui peuvent être fournies afin de répondre aux besoins en matière de perfectionnement professionnel?
English: In a context of significant devolution to state and local levels since the late 1970s, a new "civic infrastructure" is required.
French: Dans le contexte de la cession de nombreux pouvoirs au niveau local et à celui des États depuis la fin des années 70, il faut une nouvelle « infrastructure civique ».
English: In other words, the abductor may be a stranger an uncle, sister, cousin, grandfather, neighbour or close friend etc.
French: Autrement dit, le ravisseur peut être un étranger, un oncle, une sœur, un cousin, un grand-père, un voisin ou un ami proche, entre autres.
English: ICT 4ALL, Tunis+1: ICT investment in Africa, 26-27 October 2006.
French: ICT 4ALL., Tunis+1: les investissements dans les TIC en Afrique, 26 et 27 octobre 2006.
English: "The evolution of Spatial Fusion within our various CARIS products is allowing the integration of several databases and data services in very innovative ways," says Mr. D'Arcy.
French: « L'évolution de Spatial Fusion dans le contexte de nos divers produits CARIS nous permet d'intégrer plusieurs bases de données et services de transmission de données de façons très novatrices, affirme M. D'Arcy.