ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to publishing the Reports in bilingual paperback format, the Section, in association with the University of Montreal, makes the Reports available on the FJA web site in both official languages.
French: En plus de publier le Recueil sur papier, la section le met à la disposition du public sur le site Web du CMF en association avec l'Université de Montréal.
English: A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
French: Dès lors, une règle de normalisation doit également être introduite pour l'énergie éolienne.
English: As a member of the Helpdesk team, s/he responds to user requests, analyses, logs, and resolves desktop problems, provides second level in-person and telephone support to IDRC Ottawa staff members and other recognized users on the IDRC network with respect to the use of the Centre’s corporate software and desktop, laptop and printer hardware.
French: En sa qualité de membre de l’équipe du Bureau d’assistance, le titulaire répond aux demandes d’utilisateurs, analyse, consigne et règle des problèmes d’ordinateurs de bureau et procure un soutien téléphonique et en personne de deuxième niveau aux membres du personnel d’Ottawa et à d’autres utilisateurs reconnus du réseau du CRDI en ce qui a trait à l’utilisation des logiciels et des postes de travail, des ordinateurs portatifs et des imprimantes du Centre.
English: Cleanliness is extremely important for reducing film artifacts.
French: La propreté est essentielle dans le laboratoire pour réduire les artefacts sur les clichés.
English: Climate change is accelerating the processes of soil deterioration and desertification, especially in the Member States in south-east Europe, including Romania.
French: par écrit. - (RO) Le changement climatique accélère les processus de détérioration des sols et de désertification, en particulier dans les États membres du sud-est de l'Europe, dont la Roumanie.
English: Did you see, or talk on the telephone, to a health professional following your attempt to commit suicide? 1 2 Yes No (Go to SU_END) DK, R (Go to SU_END)
French: Avez-vous consulté en personne ou par téléphone un professionnel de la santé après votre tentative de suicide? 1 2 Oui Non (Passez à SU_END) NSP, R (Passez à SU_END)
English: Atmospheric Environment 21: 165–172, 1987.
French: Atmospheric Environment 21: 165-172, 1987.
English: Recommendations for action to protect the ecological integrity of the Great Lakes Basin were directed by the IJC to all levels of government in Canada and the United States.
French: Les mesures recommandées pour protéger l’intégrité écologique du bassin des Grands Lacs ont été transmises par la CMI à tous les ordres de gouvernement au Canada et aux États-Unis.
English: Mr. Brooks was provided with an emergency notice of appointment in 1992, as a result of repairs to the Henry Larsen, which had apparently backed into an ice floe.
French: M. Brooks a reçu un avis d'urgence de nomination en 1992 en raison de réparations effectuées sur le Henry Larsen, lequel avait semble-t-il reculé sur de la glace en marche.
English: By prior agreement with the journalist, no editorial control would be exercised as a random sampling of this "community of learners" was interviewed on the Program's learning impacts and enduring leadership legacy.
French: Basé sur une entente préalable avec le journaliste, aucun contrôle éditorial ne serait exercé lors des interviews d’un échantillonnage au hasard de cette « collectivité d’apprenants et d’apprenantes » portant sur les impacts de l’apprentissage imputable au programme et sur le legs de leadership durable.
English: Of the four tags, one lasted 10 days, and the other three transmitted for over 5 months.
French: L'un d'eux a duré 10 jours, les trois autres ont émis des signaux pendant plus de 5 mois.
English: The rules governing such relations must be equitable.
French: Les règles régissant ces relations doivent être équitables.
English: The cash flow forecast for 2000 indicated that the Agency would have a cash shortage of about $52.2 million by the end of the year.
French: Les projections de trésorerie pour 2000 indiquaient que l'Office aurait besoin de 52,2 millions de dollars environ de liquidités d'ici à la fin de l'année.
English: Not Known
French: Le pays vise à adapter ses lois aux normes européennes dans le but de se joindre à l’Union européenne.
English: Sorry, this entry is only available in Français.
French: Depuis sa création, IB Maroc s’est engagée dans l’action sociale et humanitaire, même modeste.
English: Two notable examples are the European Journalism Training Association (EJTA) and the South-East European Network for the Professionalisation of the Media (SEENPM) with whom the Council of Europe has often co-operated.
French: Citons par exemple l’Association européenne de formation au journalisme (AEFJ) et le Réseau du sud-est de l’Europe pour la professionnalisation des médias (SEENPM) avec lequel le Conseil de l’Europe a souvent coopéré.
English: Everybody’s got a website to sell, so that could work.
French: Tout le monde a un site web à vendre ; ça, ça pourrait marcher.
English: Screening of these latter as chemosensitizers was performed using three different assays: (i) vinblastine uptake, (ii) photoaffinity labeling by [125I]iodoaryl azidoprazosin, and (iii) P-gp ATPase activity.
French: Le pouvoir chimiosensibilisant de ces derniers a été déterminé à l'aide de trois méthodes : 1) le transport de la vinblastine, 2) le photomarquage par l'[125I]iodoaryl azidoprazosine et 3) l'activité ATPasique de la P-gp.
English: In response, some delegations, while acknowledging the independent nature of the Commission, pointed out that the Commission had been established by the Convention, of which the States Parties were the custodians.  In that regard, they underscored the importance of any decision taken by the Meeting of States Parties on the matter.
French: Certaines délégations ont fait observer que la Commission, bien qu'indépendante, avait été instaurée par la Convention, dont les États parties étaient les gardiens et qu'en conséquence, elle devait tenir compte de toute décision prise par la Réunion des États parties sur ce sujet.
English: The number of crossings refused to non-citizens in 2005 is lower by 2,711 or 25.8 per cent.
French: Le nombre d'étrangers qui se sont vu refuser l'entrée dans le pays à la frontière en 2005 a diminué de 2 711 personnes, soit 25,8 %.
English: Data and computers Professional organizations, institutions and businesses have been using computers to process data and provide information for many years.
French: Données et ordinateurs Les organisations professionnelles, les institutions et les entreprises utilisent des ordinateurs pour traiter des données et fournir de l'information depuis des années.
English: However, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between Europe and the United States with regard to lysine production is a matter of concern.
French: Or, force est de constater, à cet égard, que la redistribution des cartes de la production de lysine entre l'Europe et les États-Unis est préoccupante.
English: With only one English translator post in ESCWA, self-revision is a must for that language, but efforts are made to limit its use for Arabic to a minimum depending on exigencies.
French: Avec un seul poste de traducteur anglais à la CESAO, l'autorévision y est inévitable pour cette langue, mais l'on s'efforce de la limiter au minimum pour l'arabe compte tenu des exigences.
English: • Development of second-language education programs that include innovative approaches;
French: • Développement de programmes d’enseignement de langue seconde, y compris des approches novatrices;
English: Strategic planning is done at a very high level.
French: La planification stratégique est effectuée à un niveau très élevé.
English: Objective(s) expected result(s) and outcomes : provide the goals, the planned results and the impact/effects of the TPP (should be consistent with your RPP which is based on the PAA) 7.
French: Objectif(s) et résultants prévus : décrivez le but, l'intention, les résultats prévus et les répercussions du PPT (devrait correspondre au CPRR). 7.
English: Either a drastic cut in emissions, or a planet we won’t even recognise.
French: A la veille de l'ouverture du sommet de Copenhague, le 7 décembre, la guerre des chiffres bat son plein.
English: This is the total income tax you are remitting.
French: Il indique les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: ECONOMIC DEVELOPMENT WHAT’S NEW All programs except the Community Economic Development Program: to simplify reporting, data elements which DIAND collects through the application process (e.g. business ownership, location, description, expected sources and uses of funds) have been eliminated from the reports in this guide and reporting on long-term benefits has been streamlined.
French: Afin de simplifier la reddition de comptes, nous avons éliminé des rapports du présent guide certains éléments de données que le MAINC recueille au moyen du processus de demande d’aide financière (p. ex., forme d’entreprise, lieu, description, sources de revenus prévues et utilisation des fonds) et nous avons rationalisé les rapports sur les avantages à long terme.
English: During the exercise, the CAR experienced several difficulties related to its proposed mission.
French: Au cours de l'exercice, le RAC a connu plusieurs difficultés concernant la mission proposée.
English: The length of the terms as well as the re-election modalities should be decided in negotiations.
French: La durée des mandats et les modalités de réélection seraient à négocier;
English: The Committee decided to revise its procedures and format for the elaboration of concluding comments with a view to streamlining the comments, while retaining flexibility (see paras.  395 to 397).
French: Le Comité a décidé de réexaminer ses procédures et son schéma de présentation des observations finales en vue de simplifier les observations tout en conservant une certaine souplesse (voir par. 395 à 397).
English: Naloxone treatment induced a decrease in the β-endorphin-like immunoreactivity content in the hypothalamus, but had no effect on the β-endorphin-like immunoreactivity content in the anterior lobe and NIL of the pituitary gland in situ or in the NIL transplant.
French: Le traitement au naloxone induisit une diminution de la teneur en immunoréactivité de type β-endorphine dans l'hypothalamus, mais il n'eut pas d'effet sur la teneur en immunoréactivité de type β-endorphine dans le lobe antérieur et les LNI de l'hypophyse in situ ni dans le greffon de LNI.
English: Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, while the realized rates for 2001 are mainly at or slightly lower than the rates foreseen in the revised appropriations, the levels of realized inflation in New York and Vienna are significantly higher than the budgeted rates.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Pour ce qui est des taux d'inflation révisés pour les dépenses autres que celles relatives aux postes, ceux de 2001 sont généralement égaux ou légèrement inférieurs à ceux qui avaient été prévus lors de l'établissement des prévisions révisées, mais les taux d'inflation enregistrés à New York et à Vienne sont sensiblement supérieurs aux taux pris en compte dans le budget.
English: • Even if sexual intercourse is not possible or you are no longer in a sexual relationship, touching, hugging and hand-holding provide much needed human contact and emotional intimacy.
French: • Utilisez toujours un condom lorsque vous avez des relations sexuelles avec un nouveau partenaire, et ce, jusqu’à ce que vous soyez certains qu’aucun de vous deux n’a contracté d’ITS.
English: As the lead federal agency for injury prevention, NCIPC works closely with other federal agencies; national, state, and local organizations; state and local health departments; and research institutions.
French: En sa qualité d’organisme fédéral de premier plan pour la prévention des blessures, le NCIPC travaille étroitement avec d’autres organismes fédéraux; des organisations nationales, d’état et locales; des départements de santé d’état et locaux ainsi qu’avec des institutions de recherche. http://joannabriggs.edu.au/FALLS/
English: In July 2002, a Risk-Based Audit Framework Guide was issued by Treasury Board to assist departments in meeting their requirements for a RBAF.
French: En juillet 2002, le Conseil du Trésor a publié un guide sur ce thème pour aider les ministères à respecter leurs exigences en la matière.
English: The open visiting arrangements at Unit II appeared to be working well, a fact highly valued by inmates.
French: Dans le bloc II, le système en place pour les visites, sans dispositif de séparation, fonctionnait apparemment bien, et les détenus s'en félicitaient.
English: Food Habits The diet of lake trout varies with the age and size of the fish, locality and the food available.
French: Habitudes alimentaires La diète du touladi change selon son âge et sa taille, le milieu dans lequel il vit et la nourriture qui lui est accessible.
English: Taking into account also the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: PFRA Online > Offices PFRA Melville District Office Box 130 109- 290 Prince William Drive Melville, Saskatchewan S0A 2PO Phone: (306) 728-5790 Fax: (306) 728-6558 Assistance available PFRA staff facilitate rural development and resource management within the district by providing technical and financial assistance to local clients. Projects under the Rural Water Development Program (RWDP) include water source developments such as dugouts, wells, group pipelines, tank loading stations, ground water investigations, other water-related works and remote watering.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Melville C.P. 130 109-290, promenade Prince William Melville (Saskatchewan) S0A 2PO Téléphone : (306) 728-5790 Télécopieur : (306) 728-6558 Services disponibles Le personnel de l'ARAP facilite le développement rural et la gestion des ressources du territoire en fournissant à sa clientèle locale une aide technique et financière.Les projets relevant du Programme de l'aménagement hydraulique rural (PAHR) traitent du développement de sources hydrauliques comme les étangs-réservoirs, puits, pipelines collectifs, postes de remplissage, études de la nappe souterraine et autres travaux hydrauliques.
English: WORLD World wheat supplies for 2003-2004 are estimated by the United States Department of Agriculture (USDA) to have decreased by about 7% or 50 million tonnes (Mt) from 2002-2003, to 711 Mt, the lowest since 1995-1996, due to a combination of lower production and reduced carry-in stocks.
French: MONDE Le ministère américain de l’Agriculture (USDA) estime que les disponibilités mondiales de blé en 2003-2004 ont reculé d’environ 7 % ou 50 millions de tonnes (Mt) par rapport à 20022003, pour passer à 711 Mt, à la suite du fléchissement de la production et des stocks de report. Il s’agit du plus bas niveau depuis 1995-1996.
English: The prime benefit would be a clear focus on debt management and flexibility in human resource practices.
French: Le principal avantage serait une nette insistance sur la gestion de la dette et la souplesse des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Activities during the day may include: a farm walk; a nature trail; tractor and trailer rides; pond dipping; mini farmers’ markets; picnics etc.
French: Si vous souhaitez ouvrir les portes de votre ferme pour cette manifestation, vous pouvez vous inscrire en ligne.
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: TD/B/COM.1/L.13/Add.3
English: UNICEF supported the Government's efforts to model its health policy on the Bamako Initiative, and this resulted in a rapid extension of primary health care (PHC) (every one of the 371 existing health centres is operating).
French: L'UNICEF a appuyé le Gouvernement pour le développement de la politique sanitaire sur le modèle de l'Initiative de Bamako, ce qui a permis une extension rapide des soins de santé primaires (SSP) (100 % des 371 centres de santé existants sont fonctionnels).
English: (a) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, including draft legislation, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with Disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) D'examiner les politiques et les pratiques suivies en ce qui concerne les enfants handicapés, y compris les projets de loi, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa Journée de débat général sur «les droits des enfants handicapés» (voir CRC/C/69);
English: The emergence and exacerbation of those problems in the twenty-first century demonstrate that humankind must consider a change in attitudes regarding lifestyles, nature, the interests of other countries and consumption policies.
French: L'émergence et l'aggravation de ces problèmes au XXIe siècle prouvent que l'humanité doit envisager de modifier son comportement en matière de style de vie et vis-à-vis de la nature, des intérêts d'autres pays et de ses politiques de consommation.
English: Member of the Commission. - Madam President, energy labelling is something we started in 1992 with the goal of achieving energy savings for products in the household sector.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, l'étiquetage énergétique est une chose que nous avons commencée en 1992, dans le but de faire réaliser des économies d'énergie aux produits dans le secteur des appareils électroménagers.
English: I found GreatFive while surfing the web.
French: J'ai trouvé GreatFive en surfant sur Internet.
English: To begin with, applicants have permanent direct access to their EPSO profiles on line, via a username and a password.
French: En vertu de ce droit, EPSO peut leur fournir, s’ils en font la demande, des informations supplémentaires concernant leur participation au concours.
English: Low 11 except 7 in low lying inland areas.
French: Minimum 11 sauf 7 en terrains bas dans l'intérieur.
English: In addition, the EU’s Intelligent Energy Executive Agency is spending €730 million from its Intelligent Energy for Europe programme between 2007 and 2013 to support research into energy saving, energy efficiency, renewable energies and the energy-related aspects of transport in the EU, Croatia, Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: Le programme-cadre de l’UE en matière de recherche et de développement technologique finance une bonne partie de la recherche dans le domaine de l’énergie. En outre, le programme communautaire «Énergie intelligente» est doté de 730 millions d'euros à consacrer entre 2007 et 2013 au soutien de recherches portant sur les économies d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et les aspects énergétiques du transport.
English: Answer 8b We are currently working on two revisions to the Flex Plan Newsletter:
French: Nous travaillons présentement sur deux modifications à apporter au bulletin de nouvelles qui traite des régimes flexibles :
English: • the availability of qualified designated group members within the department's workforce and within the Canadian workforce;
French: • de la disponibilité de membres compétents des groupes désignés au sein de l'effectif de l'employeur et au sein de la population apte au travail
English: This is why successful local water management requires close collaboration between communities and their ‘senior’ governments.
French: C’est pourquoi une bonne gestion locale de l’eau passe par une étroite collaboration entre les collectivités et leurs administrations en amont.
English: Both qualitative and quantitative data were collected from a wide variety of sources, including surveys, interviews, and reviews of documents and relevant literature.
French: Des données qualitatives et quantitatives ont été collectées auprès d'un vaste éventail de sources - questionnaires, entrevues, étude de documentation et recensement des écrits.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 3 November 2005 Meeting with Commissioner's National Aboriginal Committee Participant - Yukon $47.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 3 novembre 2005 Réunion avec un participant du Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones – Yukon.
English: The score is developed through a consistent analysis of company-wide data, which takes into consideration the environmental impact of the company operations as well as the progress made toward the company’s goals.
French: La marque est élaborée au moyen d'une analyse uniforme des données à la grandeur de la compagnie. Elle tient compte de l'effet sur l'environnement de l'exploitation de la compagnie ainsi que des progrès vers la réalisation de ses objectifs.
English: It is easy to see that SID may lead to an inefficiently large utilization of physician services if it is in the doctors' interest to engage in it.
French: Il est facile de voir que la DIF peut entraîner une surutilisation des services médicaux si cela va dans l'intérêt des médecins.
English: Article 8 Protection of the Pre-broadcast Signal Broadcasting organizations shall enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Articles 7 and 9 of this Treaty in relation to their signals prior to broadcasting.
French: Article 8 Protection du signal antérieur à la diffusion Les organismes de radiodiffusion jouissent d’une protection juridique appropriée et efficace contre tout acte mentionné dans les articles 7 et 9 du présent traité en ce qui concerne leurs signaux avant la radiodiffusion.
English: Along with the reduction of staff, the reform has been designed to enhance the overall quality of the public servants working in government institutions; optimize the composition of public service; improve the structure of posts and grades, the age balance and education level of public servants; establish a mechanism for competition; and perfect the system for the selection, recruitment, examination, reward, punishment, promotion, demotion, training and treatment of public servants;
French: Outre la réduction des effectifs, la réforme visait à renforcer la qualité générale des fonctionnaires employés par les organismes d'État, à optimiser la composition de la fonction publique, à améliorer la structure des postes et des classes, l'équilibre par âge et le niveau d'éducation des fonctionnaires, à établir un mécanisme permettant la concurrence et à perfectionner le système de sélection, de recrutement, d'examen, de récompense ou de châtiment, de promotion ou de déclassement, de formation et de traitement des fonctionnaires.