ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are the words of a great journalist, Giampaolo Pansa, who, for many years, for decades, was one of the most prestigious names writing for the newspaper La Repubblica, part of the Espresso-Repubblica group, from which he subsequently had to resign because the group's management accused him of revisionism, which in Italy, as you know, is one of the most serious crimes by far, when it is perpetrated by the dominant intelligentsia, by the dominant culture in Italy, which is completely left-wing: just look at the primaries of the Democratic Party, where everyone from bankers to all of the most important actors, directors and journalists from our country stand in line.
French: Je reprends ici les paroles d'un grand journaliste, Giampaolo Pansa, qui, fut pendant des années et même des décennies, l'une des plumes les plus célèbres de La Repubblica, journal du groupe Espresso-Repubblica, dont il a été obligé de démissionner parce que la direction du groupe l'accusait de révisionnisme. Or, comme vous le savez, en Italie, c'est, de loin, l'un des délits les plus graves que peut commettre un représentant de l'intelligentsia dominante, de la culture dominante, qui est tout à fait à gauche.
English: • New York (Permanent Mission of Canada to the United Nations) (UNITED STATES OF AMERICA) *
French: • New York (Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies) (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) *
English: Hotel Imperiale is managed directly by the Ferri's Family that care of every detail so that holidays of their customers arew under the banner of hospitality.
French: L'Hôtel confine avec la promenade piétonnière au bord de la mer et Viale Dante où Vous pourrez trouver les vitrines de plus prestigieux magazins de notre ville.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Funds Available Per grant: $65,000/year.
French: Fonds disponibles Pour chaque subvention ou bourse : 65 000 $/an.
English: Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Malcolm Gibson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Malcolm Gibson Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Rule 29: Adopted by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 32), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 33), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 29 : adopté par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.3, art. 32], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 33], puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: These centres link to and reinforce the efforts of Health Area Teams, which serve between 10,000 and 30,000 residents, and provide a platform for working on health promotion matters with each district's Popular Council of elected official s and community organizations.
French: Ces centres assurent le lien entre les équipes du domaine de la santé, de qui dépendent entre 10 000 et 30 000 habitants, et leur viennent en renfort. Ils servent par ailleurs de plateforme aux activités de promotion de la santé au sein de chaque Conseil populaire de district des représentants élus et organisations communautaires.
English: I also wish to commend Ambassador Wang Yingfan of the People's Republic of China for the excellent manner in which he conducted the work of the Council in July.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur Wang Yingfan de la République populaire de Chine de l'excellente façon dont il a dirigé les travaux du Conseil en juillet.
English: Actuarial gains (losses) on the accrued benefit obligation arises from differences between actual and expected experience and from changes in the actuarial assumptions used to determine the accrued benefit obligation.
French: Les gains actuariels (pertes) des obligations au titre des prestations constituées proviennent de l’écart entre les résultats réels et prévus et des modifications dans les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer les obligations au titre des prestations constituées.
English: Mr. Menon (Singapore): Let me first thank the President of the General Assembly for convening this debate, and the Secretary-General for his continuing commitment to the concept of the responsibility to protect (R2P).
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué le présent débat, et le Secrétaire général pour son attachement sans faille au concept de responsabilité de protéger.
English: Net Government Operations Net purchases of foreign currencies for government foreign exchange requirements and for additions to reserves will affect the EFA.
French: Opérations nettes du gouvernement Les achats nets de devises effectués pour satisfaire les besoins de devises du gouvernement et pour alimenter les réserves agissent sur le niveau du CFC.
English: 9 Depraved Nymphs crave hard, Throbbing Cocks in their Tight, Delicious Assholes.
French: Les positions les plus érotiques s'enchaînent et la baise prend des allures XXX. L'énorme queue du mec lime les deux chattes juteuses à fond.
English: For example, some restructuring of the order of the rotating presidency system might also be welcome, given that the smaller and newly independent states’ability to carry out effective presidencies is limited.
French: Par exemple, une restructuration de l'ordre des présidences tournantes pourrait également être un avantage, étant donné que la capacité des petits Etats nouvellement indépendants d'assurer une présidence efficace est limitée.
English: Whitby, ON. BMW Canada is pleased to confirm that the BMW X1 will go on sale in Canada in calendar year 2011.
French: Une petite devinette : qu'est-ce qui a quatre roues, qui sonne comme un tas d'ustensiles dans un malaxeur et qui crache plus de fumée noire qu'une pile de pneus en feu?
English: To choose Camping Spartacus for an holiday in Pompeii means to travel through time to breathe the roman life atmosphere of 2000 years ago and at the same time to have the main touristic attractions in a few kilometres: Amalfi Coast, Herculaneum , Sorrento , Naples, Capri and Vesuvius .
French: En outre, la structure dispose de grandes pelouses dotées d’eau potable et électricité, tout ceci plongé dans la typique végétation méditerranéenne. Pour ceux qui ne veulent pas renoncer au confort, le camping offre différents types de bungalows, tous équipés de parking, eau,, électricité et lingerie.
English: It concurred with the appellant's contentions that she should have been awarded an extra half mark, since her answer did contain the particular necessary elements of the expected answer.
French: Cela confirme que l'appelante avait raison de dire qu'elle aurait dû obtenir un demi-point supplémentaire étant donné que sa réponse contenait les éléments nécessaires précis de la réponse voulue.
English: • NAICS No. 3241, Petroleum and Coal Products Manufacturing: 6008 tonnes (3.3%).
French: • SCIAN no 3241, Fabrication de produits du pétrole et du charbon : 6 008 tonnes (3,3 %).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Report Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Environmental Assessment Report January 23, 2007 -- The document entitled "Comprehensive Study Report" is available.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Rapport Registre canadien d'évalutation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore. Rapport d'évaluation environnementale
English: Done at Bujumbura on 30 August 2002
French: Fait à Bujumbura, le 30 août 2002.
English: Revolving - a continuing or non-lapsing authorization to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions, and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Recettes fiscales - Ensemble des recettes en provenance des taxes imposées par une législation du gouvernement et comprenant, par exemple, le produit de l'impôt sur le revenu des particuliers, les droits de douanes et d'accise.
English: For example, NRC-IC is working to complete the construction of nine new hydrogen-safe fuel cell research laboratories at its Fuel Cell Technology Centre, in partnership with Fuel Cells Canada and Western Economic Diversification Canada, to accommodate growing demand for hydrogen-safe fuel cell laboratory space.
French: Ces laboratoires ont été construits au Centre de technologie des piles à combustible du CNRC en partenariat avec Piles à combustible Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada afin de répondre à la demande croissante de laboratoires permettant la manipulation d'hydrogène en toute sécurité.
English: As such, Health Canada was cautioned to be careful to keep the scope of consultations narrow (i.e., dealing specifically with xenotransplantation).
French: À ce titre, on conseille à Santé Canada de cibler étroitement les consultations (c.-à-d. de s'assurer qu'elles portent uniquement sur la xénotransplantation).
English: • Number and Coverage of First Nation and Inuit community Health Reports and timely production of Financial Performance Reports Immediate Outcomes Immediate Outcomes to be assessed include the following:
French: • Nombre de rapports sur la santé des collectivités des Premières nations et des Inuits et sujets traités et production à temps de rapports sur le rendement financier Résultats immédiats Voici les résultats immédiats qui seront évalués :
English: “Evaluación de la Aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en República Dominicana, 1995-2000”, SEM, May 2000.
French: Evaluación Beijing, SEM, mai 2000.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Guided Tours ▪ Programs
French: ◦ Activités éducatives ▪ Visites guidées ▪ Activités d'interprétation
English: From out of these ancient foundations a new concept has emerged.
French: De cette ancienne bâtisse a résulté un nouveau concept.
English: Signal word All CAUTION ATTENTION 3.
French: Mot indicateur Toute voie ATTENTION CAUTION 3.
English: The Expert Group assisted the Parties that had taken the initiative to prepare the dossiers by providing additional information or technical comments.
French: Le Groupe d'experts a aidé les Parties qui avaient pris l'initiative d'établir les dossiers en leur fournissant un complément d'information ou en leur adressant des commentaires techniques.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to improve the literacy rate of girls and women in rural and urban areas, to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to take measures to reduce and eliminate the high drop-out and repetition rates of girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accroître ses efforts pour améliorer le taux d'alphabétisation chez les filles et les femmes des zones rurales et urbaines, d'assurer l'égalité d'accès des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation et de prendre des mesures pour réduire et éventuellement éliminer le taux élevé d'abandon scolaire chez les filles.
English: A new law, now in preparation, must change this situation in favour of local self-government.
French: Une nouvelle loi, actuellement en préparation, doit modifier cette situation au profit de l'autonomie locale.
English: As in the case of the Public Security Forces, women are heavily under-represented in the Customs Service, where only 4.6 per cent of the posts are held by women.
French: Comme pour la Force Publique, l'administration des Douanes enregistre une très forte sous-représentation féminine: seulement 4,6% de femmes y travaillent:
English: Obtained by the use of stainless steel, self-lubricating bearings, maintenance ball and socket joints, watertight seals based on synthetic flexible materials and other state-of-the-art materials.
French: Permis par l'utilisation d'aciers inoxydables, de roulements autolubrifiants, de rotules libres d'entretien, de joints d'étanchéité réalisés en élastomères synthétiques et d'autres matériaux d'avant-garde.
English: And this was the way it turned out during this debate.
French: Et c'est ce qui s'est révélé au cours de ce débat.
English: In that complaint, it requested the Commission to initiate an investigation concerning the compatibility of the abovementioned subsidies with Articles 87 EC, 88 EC and 296 EC and to establish that the Kingdom of Spain had infringed those articles.
French: Dans cette plainte, elle a demandé à la Commission d'ouvrir une enquête concernant la conformité des subventions susvisées aux articles 87 CE, 88 CE et 296 CE et de constater une violation de ces articles par le royaume d'Espagne.
English: The IPY observational period will occur over a 24-month period, beginning March 1, 2007, and will involve more than 60 countries with over 10,000 investigators expected to contribute to coordinated science and related activities.
French: La période des observations de l’API s’étendra sur 24 mois et commencera le 1er mars 2007. Elle engagera la participation de plus de 60 pays et plus de 10 000 chercheurs devraient contribuer aux activités scientifiques et connexes coordonnées.
English: I feel that the provision adopted in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - increasing protection for minors, particularly as regards personal data and potentially dangerous free samples and premiums - is especially important.
French: Ce qui a été voté en commission juridique me semble particulièrement significatif, à savoir le renforcement de la protection des mineurs, en particulier en ce qui concerne les données personnelles, les primes et cadeaux promotionnels qui sont potentiellement dangereux.
English: An umpire may decide any question of law or fact that is necessary for the disposition of any appeal taken pursuant to section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given, refer the matter back to the board of referees for re-hearing or re-determination in accordance with such directions as he considers appropriate or confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part.
French: Le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l’article 95; il peut rejeter l’appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, renvoyer l’affaire au conseil arbitral pour nouvelle audition et nouvelle décision conformément aux directives qu’il juge appropriées, confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral.
English: Canada/Israel and Canada/Chile trade agreements were signed in July and November 1996 respectively.
French: Le Canada a signé des accords commerciaux avec le Chili et Israël en juillet et en novembre 1996 respectivement.
English: This is why it is now attracting attention as a material that could open the door to the ultimate use of solar energy.
French: Cest pourquoi elle attire en ce moment lattention comme un matériau susceptible douvrir la voie à la plus sophistiquée des utilisations de lénergie électrosolaire.
English: Diamond traders in Kisangani remember the Surowicz period as a “reign of terror”.
French: Les négociants de Kisangani se souviennent de la période Surowicz comme du « règne de la terreur ».
English: To find out if the amount you pay or receive is a support payment, complete Chart 1 below.
French: Pour savoir si les paiements que vous faites ou que vous recevez sont considérés comme une pension alimentaire, remplissez le tableau 1 ci-dessous.
English: Jul 27/07 Description of Work: 2071- Temp Help Contract Period:
French: Jul 27/07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: When properly calculated, the net cloud radiative forcing is more like 20 Watts per square meter, so a 3% change gives you only 0.6 Watts per square meter, well below the greenhouse gas radiative forcing to date, to say nothing of what is in store for the future.
French: Calculé correctement, le forçage radiatif net des nuages est plutôt de 20 watts par mètre carré, de sorte qu’une variation de 3% donne seulement 0,6 watts par mètre carré, très inférieur au forçage radiatif actuel des gaz à effet de serre, sans même parler de celui qui nous attend.
English: Take a seat and spend a relaxing moment reading the international newspapers and magazines at your disposal.
French: Prenez place et passez un moment tranquille tout en lisant les journaux et magasines internationaux mis à votre disposition.
English: NOTE TO EDITORS March 21, 2005 The Minister of Health has referred two issues related to the transparency of the therapeutic product safety system to the Standing Committee on Health Health Minister Ujjal Dosanjh has asked the House of Commons Standing Committee on Health to review two key issues related to the safety of drugs in Canada.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 21 mars 2005 Le ministre de la Santé a soumis au Comité permanent de la santé deux questions relatives à la transparence du système d'innocuité des produits thérapeutiques Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a demandé au Comité permanent de la santé de la Chambre des communes d'examiner deux questions importantes ayant trait à l'innocuité des médicaments au Canada.
English: Paper - Data Protection in the Administration of the European Community In the paper, Joaquín Bayo Delgado outlines the legislative setting in which the EDPS works.
French: Dans ce document, Joaquín Bayo Delgado esquisse le cadre législatif dans lequel le CEPD travaille.
English: See A/CONF.191/IPC/L.3 and Add.1-3.
French: Voir A/CONF.191/IPC/L.3 et Add.1 à 3.
English: Other (please specify) b) Of the above expenditures, approximately how much was spent on ice fishing?
French: Autres (veuillez préciser) _______________________________________ b) Des montants indiqués, quel est le montant approximatif dépensé pour la pêche sur la glace?
English: A Longitudinal Study of Resilient Children and Youth.
French: Les effets du réchauffement du globe et l’amincissement de la couche d’ozone menacent sérieusement la santé des enfants.
English: To this end, I encourage wide participation in inter-sessional consultations as we prepare for the final consideration of these subjects next year.
French: À cette fin, j'encourage les membres à participer amplement aux consultations pendant l'intersession, qui prépareront l'examen final de ces projets l'année prochaine.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par. 235.
English: Specifically, in section III, paragraph 2, of the initial draft (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15) the words “power generation” should be added after “inter alia”.
French: Ainsi, au paragraphe 2 de la section III du projet initial (NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.15), il faudrait ajouter les mots « la production d'électricité » après « entre autres ».
English: Externally, HMIRC is facing ongoing pressure to implement numerous government-wide initiatives, such as the Treasury Board Policy Suite Renewal, the Federal Accountability Act and the Public Service Modernization Act, which aim to improve service and accountability to the Canadian public.
French: À l'externe, le CCRMD est soumis à une pression continue pour mettre en oeuvre de nombreuses initiatives pangouvernementales, comme le renouvellement des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Loi fédérale sur la responsabilité et la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui visent à améliorer le service et la responsabilité à l'égard du public canadien.
English: This behaviour and their general colouring likely led to cormorants being called "crow-ducks" by early European settlers.
French: Leur nom vient d'une contraction de << corbeau marin >>; les premiers colons anglais appelaient cet oiseau << crow-duck >> (corbeau-canard).
English: A clear definition of expressions of folklore was needed.
French: Il faut définir clairement les expressions du folklore.
English: Extractive Industries Transparency Initiative Group of Friends (organized by the Permanent Mission of Azerbaijan)
French: Groupe d'amis de l'Initiative de transparence des industries extractives (organisé par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan)
English: Mr. Alasaniya (Deputy Secretary of the Committee): The Committee will now vote on draft resolution A/C.1/63/L.55, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. Alasaniya (Secrétaire adjoint de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.55, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: The mission also visited various MINUSTAH military and police installations, including the military base at Camp Charlie, the maritime base in Fort Liberté and the Chinese formed police unit in Cité Soleil.
French: Elle a également visité plusieurs installations militaires et policières de la MINUSTAH, notamment la base militaire de Camp Charlie, la base maritime à Fort-Liberté et l'Unité de police constituée chinoise à Cité-Soleil.
English: lovely pool, very good location excelant value for money.
French: Emplacement très calme avec piscine bienvenue par les grandes chaleurs.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development approved by consensus of 179 countries in September 1994, as contained in the report of the Conference and as endorsed by the General Assembly in its resolution 49/128 of 19 December 1994, marked the beginning of a new era in population and development.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, approuvé par consensus par 179 pays en septembre 1994, tel qu'il figure dans le rapport de la Conférence et qu'il a été entériné par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, a marqué l'avènement d'une nouvelle ère dans le domaine de la population et du développement.
English: They requested significant additional analysis in order to consider this option.
French: Ils ont demandé une analyse beaucoup plus poussée en vue d'étudier cette option.
English: Bo-AOP2.1 (BoGSL-ALKa) – pseudogene – AOP2.2 (BoGSL-ALKb) – AOP1.1 – AOP1.2. When the survey was expanded to other Brassica accessions, we found variation in copy number and sequence for the Brassica AOP2 homologs.
French: Bo-AOP2.1 (BoGSL-ALKa) – pseudogène – AOP2.2 (BoGSL-ALKb) – AOP1.1 – AOP1.2. Lorsque l'examen de cette région a été étendu à d'autres accessions du genre Brassica, les auteurs ont observé de la variation quant au nombre de copies et quant à la séquence des homologues d'AOP2.
English: Item 9 of the proposed provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: I would argue for temporary support to avoid structures breaking down and to allow them to change, but I am concerned that even in this way uncompetitive structures will continue to be supported.
French: Je serais favorable à une aide provisoire permettant d'éviter l'écroulement de ces structures et de leur permettre de s'adapter, mais je crains que, même par ce biais, on continuera à soutenir des structures non compétitives.