ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A checklist for workplace policy planning and implementation appears in Appendix III. (b) National, sectoral and workplace/enterprise agreements.
French: Une liste de contrôle pour la planification et la mise en œuvre de cette politique figure à l’annexe III. b) Accords nationaux, sectoriels, et signés sur les lieux de travail/dans les entreprises.
English: 2006 Theme Heritage Week – A celebration of who we are and where we’ve come from Date 26 August - 3 September 2006 Website www.heritageweek.ie Contact
French: 2006 Thème Une célébration pour savoir qui nous sommes et d'où nous venons Date 26 août - 3 septembre 2006 Site web www.heritageweek.ie Contact
English: He and Dr. Addison had not discussed their Initial Ratings.
French: Lui et M. Addison n'avaient pas discuté leurs évaluations initiales.
English: The delegation expressed the wish that the resources of UNIDO be allocated in a more rational manner, directing the Organization's limited resources to priority technical cooperation programmes in developing countries.
French: La délégation exprime le souhait que les ressources de l'ONUDI soient allouées de manière plus rationnelle, et que les ressources limitées de l'Organisation soient affectées à des programmes prioritaires de coopération technique dans les pays en développement.
English: Among the total Aboriginal population a majority of both the females and males live in urban areas although the proportion is slightly larger among females (55%) than among males (52%).
French: Au sein de la population autochtone, une majorité d'hommes et de femmes vivent dans les régions urbaines, même si la proportion est légèrement plus élevée pour les femmes (55 %) que pour les hommes (52 %).
English: We are delivering on our promises, we're delivering on our commitments to ensure future prosperity of this province.
French: Nous tenons nos promesses, nous honorons nos engagements pour assurer un avenir prospère à cette province.
English: Certificates from the Register are marked “Den danske folkekirke” (The Established Church) only for members of the church.
French: Les certificats établis par l'état civil ne font figurer la mention «Den danske folkekirke» («L'Église nationale») que pour les membres de cette Église.
English: In considering the sub-item, participants had before them the report of the first meeting of the SAICM Quick Start Programme Executive Board (SAICM/RM/Afr.1/INF/7).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis du rapport de la première réunion du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/INF/7).
English: There is, perhaps, a question as to whether DSS, in light of the statement in the requisition regarding alternate acquisition methods, should have done anything beyond obtaining confirmation in writing from NRC that they no longer intended to purchase the goods, in order to protect the integrity of the bidding system.
French: On peut aussi se demander si le MAS, à la lumière de l'indication dans la demande au sujet des autres modes de passation de marché, aurait dû faire davantage que tout simplement obtenir par écrit du CNR la confirmation que ce dernier n'avait plus l'intention d'acheter les biens, en vue de protéger l'intégrité du régime d'appel d'offres.
English: A. A broad range of procurement issues was discussed, including the structure of the proposed procurement instruments (Requests for Standing Offers, Requests for Supply Arrangements), the evaluation criteria for each category, the standardization of the proposed categories, and other recommendations on how to make it easier and less burdensome to do business with the government.
French: R. On a abordé un grand nombre de questions relatives aux approvisionnements, notamment la structure des mécanismes d'approvisionnement proposés (demandes d'offre à commandes, demandes d'arrangement en matière d'approvisionnement), les critères d'évaluation de chaque catégorie, la normalisation des catégories proposées et d'autres recommandations, pour qu'il soit plus simple et moins coûteux de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Imperial College is a private university founded in 1907.
French: Imperial College est une université privée fondée en 1907.
English: (c) sSeek cooperation with and assistance from, among others, WHO and UNICEF.
French: c) De solliciter la coopération et l'assistance de l'OMS et de l'UNICEF, notamment.
English: For instance, the CF Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean has more than doubled its permanent establishment in three years, and the school had to change the way it conducts its courses because of the high throughput of students, and increased emphasis upon individual survivability and force protection.
French: Par exemple, à Saint-Jean, l’École de leadership et des recrues a doublé son établissement permanent en trois ans. Elle a dû modifier son mode d’enseignement en raison de l’arrivée massive d’étudiants et mettre davantage l’accent sur les questions entourant la survie et la protection des Forces.
English: The chart in Annex A identifies the regulatory area, potential gender impacts and areas that will require data collection, monitoring, analysis and follow-up.
French: Ont également été définis les domaines au sujet desquels il faudra faire des recherches, collecter des données et assurer un suivi.
English: The Autonomous Bougainville Government is presently running a deficit.
French: Le Gouvernement autonome de Bougainville connaît actuellement un déficit budgétaire.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee’s place of work.
French: Les parties devront s’entendre à l’avance quant aux dépenses à engager pour la conduite de la présente étude et Santé Canada couvrira ces dépenses.
English: ... Création d'outils sur demande pour 3dsMax - 3DSMax SDK / MaxScript?
French: Création d'outils sur demande pour 3dsMax - 3DSMax SDK / MaxScript?
English: Country Gender Assessment, ADB, WB, 2005
French: Évaluation de la place réservée aux femmes, BasD, Banque mondiale, 2005.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in advance of the opening of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/151, to be issued).
French: Les curriculum vitae des candidats seront publiés dans le document SPLOS/151 (à paraître) avant l'ouverture de la dix-septième réunion des États Parties.
English: In order to allow sufficient time for the negotiation of a renewed Agreement, Canada and Alberta are in the process of securing an extension of the existing Agreement until December 2004.
French: Afin d'avoir suffisamment de temps pour négocier une entente renouvelée, le Canada et l'Alberta sont en voie d'assurer la prolongation de l'Entente actuelle jusqu'en décembre 2004.
English: If you like strong feelings and old-school trips, Outrun is made for you !
French: Amateur de sensations fortes et de trips old-school, Outrun 2 est fait pour vous !
English: Blood vessels of the leg and foot become damaged, resulting in coldness, loss of feeling and eventually gangrene in the foot.
French: Les vaisseaux sanguins de la jambe et du pied sont endommagés, ce qui a pour résultat que le pied devient froid, insensible et finalement gangréné.
English: Public Service within one (1) year following the date of lay-off.
French: a reçu une indemnité de cessation d’emploi en quittant la fonction publique.
English: Mr President, Necessary though it is, the reform exercise on which we have embarked will not bear fruit until the United Nations Organisation has the necessary financial resources required to fulfil its mandates.
French: Monsieur le président, Aussi nécessaire qu'il soit, l'exercice de réforme dans lequel nous nous sommes engagés ne portera pas ses fruits tant que l'Organisation des Nations unies ne disposera pas des ressources financières dont elle a besoin pour remplir ses mandats.
English: To find classes in your area, call Employment Ontario (1-800-387-5656), TTY (telephone service for the deaf) 1-866-768-1157.
French: Pour trouver les cours offerts dans votre région, communiquez avec Emploi Ontario (1 800 387-5656).
English: Mais Dimanche dernier j'étais avec Paul et Armand et on buvait quelques verres tranquilles quand on apperçoit soudain une superbe blonde se pointer sur la piste de danse tout en se déhanchant comme une chatte en chaleur.
French: Mais Dimanche dernier j'étais avec Paul et Armand et on buvait quelques verres tranquilles quand on apperçoit soudain une superbe jolie blonde se pointer sur la piste de danse tout en se déhanchant comme une foufe en chaleur.
English: As well, there are other organizations deemed to be charities under other legislation, such as the Canadian Race Relations Foundation, which has been created through its own act of Parliament.
French: En outre, d'autres organismes sont réputés être des organismes de bienfaisance en vertu d'autres lois, comme la Fondation canadienne des relations raciales, qu'une loi du Parlement a créée.
English: In the Čelebići case, the actus reus of forcible sexual penetration was successfully prosecuted as a form of torture.
French: Dans l'affaire Čelebići, l'actus reus de pénétration sexuelle forcée a été valablement présenté par le ministère public comme une forme de torture.
English: We believe that communities must work collaboratively to improve their economic health and viability.
French: Nous croyons que les collectivités doivent collaborer pour améliorer leur santé économique et leur viabilité.
English: "The Committee recalls that the function of the exhaustion requirement under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol is to provide the State party itself with the opportunity to remedy the violation suffered … " 7.3 The Committee noted that in communications denouncing domestic violence, the remedies that came to mind for purposes of admissibility related to the obligation of a State party concerned to exercise due diligence to protect; investigate the crime, punish the perpetrator, and provide compensation as set out in general recommendation 19 of the Committee.
French: 6.3) dans les termes que voici : « Le Comité rappelle que la disposition énoncée au paragraphe 2 b) de l’article 5 du Protocole facultatif vise à offrir à l’État partie lui-même la possibilité de réparer la violation qui aurait été infligée… » 7.3 Le Comité a noté que, dans les communications dénonçant la violence familiale, les recours qui venaient à l’esprit en matière de recevabilité avaient trait à l’obligation de l’État partie concerné d’exercer la diligence voulue en matière de protection, d’enquêter sur l’infraction, de punir son auteur et d’indemniser la victime, comme prévu dans la recommandation générale 19 du Comité.
English: The number of returnees has reached over two millions and IDPs for approximately 12,000.
French: Il y a plus de deux millions de rapatriés et environ 12.000 personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: For security purposes, do not include the trust account number on the copies you provide to the beneficiary.
French: Pour des fins de sécurité, n'incluez pas le numéro de compte de la fiducie sur les copies que vous distribuez à un bénéficiaire.
English: AND THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent Appellant
French: ENTRE J. WALTER COMPAGNIE LTÉE ET LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé Appelante
English: A complete diagnostic work-up includes the following elements: s
French: Les éléments d’un diagnostic complet sont les suivants : s
English: The scans are output with either 8 or 16 Bits per colour channel.
French: Les scans sont édités soit avec 8 bits, soit avec 16 bits par canal de couleur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 876 - 900 (of 53545) Page: 36 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Cheryl Cavanaugh - 5/9/2008 [16:14] Chilliwack, British Columbia Canada Hi everyone.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 876 - 900 (de 53545) Page : 36 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Cheryl Cavanaugh - 5/9/2008 [16:14] Chilliwack, British Columbia Canada Hi everyone.
English: THE STRATEGICALLY POSITIONED FIRST NATION
French: LA PREMIÈRE NATION EN POSITION STRATÉGIQUE
English: The policy which will be pursued by the Community delegation within this new international organization, will be directed, precisely as suggested in your report, towards improving knowledge and management of local tuna stocks, in compliance with the applicable basic principles agreed under international law.
French: La politique qui sera développée par la délégation communautaire au sein de cette nouvelle organisation internationale visera, dans la droite ligne de la demande exprimée dans votre rapport, à la meilleure connaissance et à la gestion des ressources thonières locales, dans le respect des principes de base applicables, convenus dans le cadre du droit international.
English: Publish the Guide for Protocol Developers.
French: Publier le Guide pour les auteurs de protocole.
English: Together with partners from the six countries, we are prepared to facilitate a serious and concrete dialogue with Iran in order that all pending issues can be effectively resolved.
French: De concert avec nos partenaires des six pays, nous sommes prêts à faciliter un dialogue sérieux et concret avec l'Iran afin de régler effectivement toutes les questions en suspens.
English: Exclusive use of taxis is sometimes available at a higher charge although fares should always be agreed before setting off.
French: On peut parfois avoir l'usage exclusif d'un taxi pour un prix plus élevé, mais il faut toujours convenir du prix de la course avant de monter dans le véhicule.
English: (16) Subsection (6) applies to replacement obligations issued after 2000.
French: (16) Le paragraphe (6) s’applique aux titres de remplacement émis après 2000.
English: Indicators Workload Levels of effort devoted to: Litigation Services Legal Advisory services Legislative services
French: La table ci-dessous montre les mesures et les indicateurs qui serviront à évaluer le rendement obtenu dans la prestation de services juridiques intégrés pendant la période visée par le rapport.
English: It also encourages the use of best practices in breast cancer screening.
French: Il encourage également l'utilisation de pratiques exemplaires en matière de dépistage du cancer du sein.
English: Ani lives with her family in Buenos Aires, the city where she was born.
French: Georgina a été élevée dans le sud de l’Argentine, à mille-cinq-cent kilomètres de Buenos Aires.
English: EULEX strongly encouraged the establishment of an ethnically mixed Kosovo Police unit which began patrolling areas in north Mitrovicë/Mitrovica on 23 January 2009.
French: EULEX a vivement encouragé la création d'une unité de police du Kosovo ethniquement mixte qui a commencé à patrouiller les zones de la partie nord de Mitrovicë (Mitrovica) le 23 janvier 2009.
English: She said that these were adjustments and had nothing to do with any bias.
French: Elle est d’avis que ce sont des ajustements et qu’il n’y a pas eu de parti pris.
English: In accordance with the relevant General Assembly resolution, the term “Palestine” in this study refers to the Palestine Liberation Organization, which established the Palestinian Authority (PA), pursuant to the 1993-1994 accords with Israel.
French: Conformément à la résolution pertinente de l'Assemblée générale, le terme "Palestine" s'entend dans la présente étude de l'Organisation de libération de la Palestine, qui a mis en place l'Autorité palestinienne en application des accords de 1993-1994 avec Israël.
English: Rent rebates are available from the Falkland Islands Government for persons living in Government housing.
French: Le Gouvernement des îles Falkland accorde une réduction de loyer aux personnes qui vivent dans des logements d'État.
English: The resolution shall be non-implementation or removal of a measure not conforming with the Agreement; or failing such a resolution, compensation.
French: La solution sera la non-application ou la levée d'une mesure qui n'est pas conforme au présent accord; à défaut d'une telle solution, il devra y avoir compensation.
English: and resumed at 5.40 p.m.
French: et reprend à 17 h 40.
English: Secondly, in relation to transparency, the NSRFs clarify which parts of the NRPs the new programmes will be aimed at achieving.
French: Les mises à jour des évaluations à mi-parcours notent pour leur part la nécessité d’une simpliﬁcation en matière de passation de marchés publics; d’une facilitation des partenariats public-privé; d’une clariﬁcation des rôles des différentes instances chargées de l’exécution, du suivi et de l’évaluation des programmes de cohésion; et d’une rationalisation de la collecte et de la transmission des données.
English: Significant strides have been made in implementing a suitable legislative framework to provide for the protection of children, and for their appropriate treatment within the criminal justice system.
French: Des progrès marquants ont été accomplis dans la mise en œuvre d'un cadre législatif pertinent visant à assurer la protection des enfants et à leur appliquer un traitement adéquat au sein du système de justice pénale.
English: Without the discipline of normal value compliance, Atlas contended that imports from India and Italy, in particular, would go below their present pricing and that dumping would resume in significant volumes, and perhaps even at higher margins than those found at the time of the 1998 and 1999 findings.
French: Atlas a ajouté que le prix des importations originaires de l’Inde et de l’Italie, plus particulièrement, sans la discipline associée à la conformité aux valeurs normales, serait établi sous les niveaux actuels et qu’il y aurait une reprise du dumping, en volume considérable, et peut-être même selon des marges supérieures aux marges constatées au moment des conclusions de 1998 et de 1999.
English: Industrial policies 1.12.3.
French: charges administratives découlant de la législation de l’UE.
English: The money will be used for economic development, training and education projects and marks the first time a Yukon First Nation has accessed these funds.
French: Cette somme, à laquelle une Première nation du Yukon a accès pour la première fois, sera consacrée à des projets de développement économique, de formation et d'éducation.
English: The following international, regional and national organizations were represented: AOSIS, UN DESA, the Small Island Developing States Information Network (SIDSNet), the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Indian Ocean Commission, Agence Internationale de la Francophonie, the University of the West Indies Center for Environment and Development, the Commonwealth Secretariat, the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands (University of Delaware), Convention to Combat Desertification Secretariat, and numerous NGOs from Cape Verde.
French: Les organisations internationales, régionales et nationales suivantes étaient représentées : Alliance des petits États insulaires, Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNet), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Commission de l'océan Indien, Organisation internationale de la francophonie, Centre d'écologie et de développement de la West Indies University, Secrétariat du Commonwealth, Forum mondial des océans, Coasts and Islands (Université du Delaware), secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, et de nombreuses ONG cap-verdiennes.
English: Its action should aim, on the one hand, at facilitating the establishment of a fruitful dialogue between the parties concerned by the status issue and; on the other hand, at ensuring that in Kosovo Council of Europe standards in the fields of democracy, rule of law, protection of national minorities and human rights are achieved and irreversibly secured.
French: Son action devrait viser, d’une part, à faciliter l’établissement d’un dialogue fructueux entre les parties concernées par la question du statut et, d'autre part, à veiller à ce que les normes du Conseil de l’Europe en matière de démocratie, de l’Etat de droit, de protection des minorités nationales et de droits de l’homme soient respectées et irréversiblement garanties au Kosovo.
English: Administrative registers of labour bodies.
French: Dossiers administratifs de services de l'emploi.
English: Description of Goods Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like.
French: 10 - - - - -Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm, des types utilisés à usage domestique d'hygiène ou de toilette .............................
English: Specialities of Wachau cuisine and cellar are served in our elegant "Weinbergrestaurant" and in the cosy "Weinstuben".
French: Des spécialités de la cuisine de Wachau et des vins sont servis dans l'élégant restaurant de l'hôtel, le Weinbergrestaurant, et dans le chaleureux restaurant Weinstuben.
English: Registration Authority 24th floor, 234 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1P 1H7
French: CANAFE Aux soins de l’autorité d’enregistrement 234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7
English: The delegation of authority for financial and personnel matters will continue to be given solely to the Registrars of ICTY and ICTR, who are appointed by the Secretary-General.
French: Seuls les Greffiers du TPIY et du TPIR, nommés par le Secrétaire général, continueront d'avoir délégation de pouvoir en matière financière et en matière de personnel.
English: As the global community approaches the mid-point on the MDG timetable there is little reason for comfort or complacency based on the scorecard of progress made to date.
French: Étant pratiquement à mi-parcours du calendrier fixé par la communauté internationale pour réaliser les objectifs du Millénaire, vu les maigres progrès réalisés jusqu’à présent, il n’y a pas de quoi pavoiser.
English: Who should have the right to say ‘yes’ or ‘no’ to a proposed access agreement: the government alone, the supplying parties alone (when the supplier is not the government), or both?
French: En effet, l’article 8(j) de la Convention suppose que l’on cherchera à obtenir l’approbation et la participation des communautés autochtones et locales, du moins en ce qui a trait à l’accès aux connaissances.
English: (b) £180 to bring a substantive case in the Administrative Court of the High Court, if permission is granted.
French: b) 180 £ pour porter une affaire au fond devant un tribunal administratif de la Haute Cour de justice si ladite autorisation est octroyée.
English: First, they prescribe as an evaluation criterion certain costs that are not directly related to the procurement at hand.
French: En premier lieu, lesdites dispositions prescrivent, à titre de critère d'évaluation, certains frais qui ne sont pas directement liés au marché public en cause.
English: • Payment reconciliation-within 24 hours of receipt. Target: 95 % of the time.
French: • Rapprochement des paiements - dans les 24 heures suivant la réception. Objectif : 95 % du temps
English: Then just look at our solutions; they will help your achieve your goals.
French: Découvrez nos solutions qui vous aideront à atteindre vos objectifs.