ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Committee will consist of eleven members.
French: Le Comité de sélection sera composé de onze membres.
English: Like all detachments in the division, Windsor is working with some challenging issues regarding staffing.
French: Blade Wiese. Comme tous les détachements de la Division, Windsor doit composer avec un manque de ressources.
English: "The consequences of the flooding in the region are widespread and serious.
French: Les conséquences des inondations de la région sont étendues et graves.
English: Ability to demonstrate respectful and professional behavior Ability to follow procedures and protocols Ability to communicate effectively (both orally and in writing)in the national language(s) of the country in which testing will take place Ability to problem-solve Ability to maintain confidential information Ability to work in stressful situations Freedom from conflict of interest with Athletes and/or sport in which testing will be conducted (see IST G.4.2) Awareness of, and comfort with, the responsibilities of a DCO 1
French: 5.2.2.1 Les exigences du prélèvement d’échantillons comprendront au minimum ce qui suit : Sélection des sportifs (Section 4.6 SIC) Notification des sportifs (Section 5.0 SIC) Préparation de la phase de prélèvement d’échantillons (Section 6.0 SIC) Réalisation de la phase de prélèvement d’échantillons (Section 7.0 SIC) Sécurité/Administration post-contrôle (Section 8.0 SIC) Lignes directrices pour la procédure de prélèvement de l’échantillon d’urine (Niveau 3, CMAD) 2
English: - Identifies the indicators to measure improvements in program performance EMF Business Case Guideline Project Charter An agreement between technical and business groups defining:
French: Lignes directrices sur l'analyse de rentabilisation du CAG Charte de projet Entente entre les groupes technique et opérationnel qui définit :
English: In animated productions, the director has overall control of the artistic and creative aspects of the production; establishes the instructional workbook for the production from script and storyboard; times the action and supervises the creative and technical aspects of the work in the various stages of production; provides shot-by-shot and frame-by-frame, details of the camera movement and shot punctuation by preparing the timing of each individual scene at the storyboard stage; prepares the bar-sheets or exposure sheet instructions for the animator.
French: Coproduction internationale non visée par un traité relevant de Téléfilm Canada, ce qui inclut tous les projets entrepris avec des coproducteurs de pays étrangers qui n'ont pas signé de traité de coproduction de films ou d'émissions de télévision avec le Canada et tous les projets entrepris avec des coproducteurs de pays visés par un traité, mais dont le traité ne porte pas précisément sur la coproduction en cause. Le Conseil étant responsable de la certification des coentreprises internationales, les demandes de certification pour ce type de production doivent être soumises directement au Conseil.
English: Parks Canada Agency Fees Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: Northern European immigrant females with a Master’s degree have a likelihood of 0.77 of finding skill level IV employment compared with similarly educated native-born females.
French: Dans le cas des immigrants de l'Europe de l'Est qui possèdent un baccalauréat cette probabilité de 0,75 et de 0,76 s’ils possèdent une maîtrise.
English: Getting Help from Investors The management change for Bfound.com didn't come until after the first round of financing had been concluded.
French: Solliciter l'aide des investisseurs Les changements au niveau de la direction de Bfound.com ne se sont pas matérialisés avant la fin du premier cycle de financement.
English: EXIT AND ENTRY CONTROLS
French: CONTRÔLES DE SORTIE ET D'ENTRÉE
English: Then apply the greens for the tree using the Pencil tool. Remember how the colors will be affected by the grayscale transparency.
French: Appliquez alors le vert pour l'arbre à l'aide de l'outil Crayon.
English: Fox Island River Fishermen's Committee Contact:
French: Fox Island River Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: They must list all publications, including those submitted and in preparation, describing research in which access to Celera Discovery System was involved.
French: Il doit y énumérer toutes les publications, soumises ou en cours de rédaction, qui décrivent la recherche pour laquelle il a consulté le Celera Discovery System.
English: She wondered whether issues such as wage disparity, education and stereotyping, which had not changed significantly in the past 25 years, would benefit from stricter measures.
French: Elle se demande si des questions comme les écarts de rémunération, l'éducation et les stéréotypes, qui n'ont pas beaucoup changé ces 25 dernières années, bénéficieraient de mesures plus strictes.
English: The Government's payment of some arrears, made possible through an early transfer of funds by the European Commission for fishing licences, eased social tensions somewhat.
French: La Commission européenne ayant viré à l'avance des fonds admis au titre de permis de pêche, le Gouvernement a pu régler des arriérés, apaisant quelque peu les tensions sociales.
English: International investment and enterprise development 16
French: Dette, financement et développement 15
English: “The Security Council recognizes the attached decision, taken on 16 September 2005 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and Burundi, acting within the framework of the Tripartite Plus One Commission, to set the deadline of 30 September 2005 for FDLR to disarm or otherwise to face measures intended to compel them to do so.
French: Le Conseil de sécurité salue la décision ci-jointe, prise le 16 septembre 2005 par la République démocratique du Congo, l'Ouganda, le Rwanda et le Burundi, agissant dans le cadre de la Commission mixte tripartite plus un, de fixer au 30 septembre 2005 l'échéance pour que les FDLR désarment, au risque sinon pour elles de faire face à des mesures destinées à les y contraindre.
English: The Committee therefore considers the situation not to be in conformity with the Charter.
French: Le Comité juge par conséquent la situation non conforme à la Charte.
English: ACT Commission Green Paper on the future of the European Migration Network [COM(2005)606 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission sur l'avenir du réseau européen des migrations [COM(2005)606 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Of the 35 new licenses awarded via competitive processes, only 6 were awarded to a licensee included in the 10 largest commercial radio operators.
French: • Des 35 nouvelles attributions de licences concurrentes, seules 6 furent attribuées à une titulaire appartenant au groupe des 10 plus grands exploitants de radio commerciale.
English: 2006-47 Câblevision TRP-SDM inc., Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane and Saint-Fabien, Quebec.
French: 2006-47 Câblevision TRP-SDM inc., Rivière-du-Loup, Mont-Joli, Matane et Saint-Fabien (Québec).
English: French aircraft flying in Operation DESERT STORM had to be allocated distinct corridors to avoid 'friendly fire'.
French: Les avions français participant à l'opération Tempête du Désert se sont vu attribuer des couloirs de vol distincts pour être à l'abri des méprises de la part de leurs alliés.
English: for Refugee Information and Support, etc.”) aiming at their integration into the Greek society offering child day-care, housing and vocational training (sources: Ministry of Health and Welfare, Division of Public Health, Development of Health Units Division, Social Solidarity Division and the Centre for the Control of Special Infections).
French: (Sources : Ministère de la Santé et du Bien-être, Division de la santé publique, Division du développement des unités de soins de santé, Division de la solidarité sociale, Centre spécial de contrôle des maladies transmissibles).
English: Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
French: Son élimination exige une approche combinant des mesures préventives, la criminalisation du trafic par une législation appropriée, et la protection et l’aide aux victimes11.
English: The horizontal and vertical alignment shall be coordinated in such a way that the road is perceived by the driver as being without undue discontinuities of alignment, permits him to anticipate his manoeuvres and to see clearly the critical points, in particular junctions and entrances and exits of interchanges.
French: Le profil en long et le tracé en plan sont coordonnés de telle manière que la route apparaisse à l'usager sans discontinuité gênante de tracé, lui permette de prévoir son évolution et de distinguer clairement les dispositions des points singuliers, notamment les carrefours, les entrées et les sorties dans les échangeurs.
English: If the airline seats and hotel rooms are taxable (other than zero-rated), you have to charge GST/HST at the time of resale.
French: Si les sièges d'avion et les chambres d'hôtel sont taxables (sauf s'ils sont détaxés), vous devez facturer la TPS/TVH au moment de les revendre.
English: • Advance and implement a national campaign to reduce the stigma of seeking care and a national strategy for suicide prevention.
French: • Élaborer et réaliser une campagne nationale visant à réduire les stigmates associés au fait de réclamer des soins, ainsi qu’une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: The hands are also oversize, with emphasis on the palms, which in rare cases have separate faces portrayed within them.
French: Les mains sont elles aussi gigantesques, les paumes tout particulièrement, à l'intérieur desquelles, dans de rares cas, on fait figurer des visages.
English: It was noted that the increased participation of States in discussions on the topic revealed a growing interest and the readiness to assist the Commission in its work.
French: On a fait observer que la participation accrue des États aux débats sur la question témoignait de leur intérêt croissant et de leur volonté d'assister la Commission dans ses travaux.
English: It depends on the fraction of liquid water absorbed by the soil and made available to the plant roots.
French: Elle dépend de la fraction d'eau liquide absorbée par le sol et rendue ainsi accessible aux racines des plantes.
English: This is potentially a ground-breaking development in the fight against malaria.
French: Cela pourrait constituer une avancée sans précédent dans la lutte contre cette maladie.
English: There are three main challenges facing financing for sustainable forest management: (a) how to increase financing to meet the requirements of transition to sustainable forest management; (b) how to channel the existing financing from unsustainable practices to sustainable ones; and (c) how to make sustainable forest management profitable and lessen the need for additional external financing.
French: Le financement de la gestion durable des forêts doit résoudre trois problèmes principaux : a) comment accroître le financement pour répondre aux besoins du passage à la gestion durable des forêts; b) comment réorienter les ressources finançant actuellement des pratiques non viables vers des pratiques viables; et c) comment rendre la gestion durable des forêts bénéficiaire et réduire le besoin de financement extérieur additionnel?
English: Nutrisciences and Health and St. John's: Ocean Technologies.
French: • Nutraceutique – Extrait ou substance purifiée provenant d'aliments dont les bienfaits pour la santé ou les effets protecteurs contre les maladies chroniques sont démontrés (p. ex.
English: The purposes of this workshop were (1) to develop a common understanding of the potential risks to ecosystem health of GMOs used in sectors such as agriculture, forestry and fisheries, how the Federal Government’s regulatory regime currently assesses environmental risks of GMOs, and current relevant research in other government departments and academia; (2) to identify areas of uncertainty in the environmental risk assessment of GMOs, and areas where Environment Canada could and should be involved; and (3) to contribute to the development of a strategy and action plan for Environment Canada to ensure that the environment is protected from the hazards of GMOs.
French: Cet atelier, qui s’est tenu à Burlington (Ontario), avait pour buts : 1) d’élaborer un énoncé commun sur les risques potentiels que présentent les OGM utilisés dans des secteurs comme l’agriculture, la foresterie et les pêches pour la santé des écosystèmes, de déterminer dans quelle mesure le cadre réglementaire actuel du gouvernement fédéral permet d’évaluer les risques environnementaux associés aux OGM et de définir les recherches pertinentes actuellement menées par d’autres ministères et les universités; 2) de cerner les volets de l’évaluation des risques environnementaux associés aux OGM qui comportent des incertitudes et de préciser les domaines auxquels Environnement Canada pourrait, et devrait, participer; et 3) de favoriser l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action pour Environnement Canada, visant à assurer la protection de l’environnement contre les dangers des OGM.
English: intervening with developers in that respect.101 In addition to the product itself, the industry should also provide most of the necessary metadata, particularly those concerning the software used to create the piece and copyright information.
French: qui touchent les logiciels utilisés pour sa création et les données relatives au droit d’auteur. 5.21 Questions financières La conservation des données numériques coûtera-t-elle, sur la durée de vie totale de l’œuvre considérée, beaucoup plus cher que celle des archives traditionnelles ?
English: “The Economic and Social Council, bearing in mind the special nature of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the diversity of its participation and the breadth of its mandate, decides exceptionally to authorize the provision of summary records for the public meetings of the Forum.”
French: « Le Conseil économique et social, considérant la nature particulière de l'Instance permanente sur les questions autochtones, la diversité des participants à ses travaux et l'ampleur de son mandat, décide d'autoriser, à titre exceptionnel, l'établissement de comptes rendus analytiques des séances publiques de l'Instance permanente. »
English: In February 1943 he was commissioned as a lieutenant in the Canadian Active Service Force to serve as an official war artist.
French: En février 1943, il a obtenu une commission de lieutenant dans l'Armée active du Canada pour être artiste de guerre officiel.
English: LASER VISTA accepts no liability for damage arising in connection with the use of the website and its contents.
French: LASER VISTA décline toute responsabilité en cas de dommages liés à la consultation du site Internet et de ses contenus.
English: This yields an ENEV of:
French: contribuent à la formation de l’ozone troposphérique (Dann et Summers, 1997).
English: Two data sets, one morphological and one molecular, for ascolocular fungi have been analysed separately for taxonomic congruence and in combination for total evidence.
French: Deux ensembles de données sur les champignons ascoloculaires, un morphologique et un moléculaire, ont été analysés séparément quant à leur congruence taxonomique et en combinaison pour faire la preuve totale.
English: It was noted that strengthening the relationship between the two organizations would help to:
French: Il a été souligné que le renforcement des liens entre les deux organisations contribuerait à :
English: The representative of South Africa informed the meeting that, while the number of seizures of clandestine laboratories manufacturing amphetamine-type stimulants had fallen, there had been a shift away from large numbers of small “kitchen labs” capable of producing small quantities of synthetic drugs, towards “super labs”, fewer in number but capable of large-volume production.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a informé la Réunion que si le nombre de laboratoires clandestins de fabrication de stimulants de type amphétamine démantelés avait baissé, les nombreux petits laboratoires de fortune capables de produire de petites quantités de drogues synthétiques avaient progressivement été remplacés par des “superlaboratoires” moins nombreux, dotés de grandes capacités de production.
English: 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood NS Air and Ground Crews of this squadron have performed many noteworthy and dangerous missions, but in 1996 the squadron was put to the test.
French: 413e Escadron de transport et de sauvetage, 14e Escadre de Greenwood (N.-É.) Les équipes aériennes et les équipes au sol de cet escadron ont mené à bien de nombreuses missions mémorables et dangereuses, mais c’est en 1996 qu’elles ont vraiment été mises à l’épreuve.
English: History buffs will be happy to indulge their inquisitive brains in no less than 10 industrial heritage museums.
French: Les fans d'histoire seront ravis de se laisser aller à leur penchant avec pas moins de 10 musées du patrimoine industriel.
English: Each flight will give the player 8 Fire Bombs which can only be used while flying on the Wyvern.
French: Ces bombes génèrent 900 à 1100 points de dégâts de feu en aire d’effet, ainsi que 1% du total de points de vie de la cible toutes les secondes pendant cinq secondes.
English: Spacious apartments combining comfort and practicality with a fully-fitted kitchen, flat-screen television, free, unlimited Internet access and corner office.
French: Des appartement spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine entièrement équipée, TV écran plat, accès illimité à internet, espace bureau...
English: Further progress is required to harmonize the United Nations development system's country programming, in order to reduce the transaction costs associated with more intensive coordination.
French: Il est donc nécessaire de progresser davantage pour harmoniser la programmation par pays menée par les organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement de façon à réduire les coûts de transaction liés au renforcement de la coordination.
English: The first, “Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC Reporting guidelines on annual inventories”, was adopted with decision 18/CP.8.
French: Le premier ensemble, «Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I, première partie: Directives FCCC pour la notification des inventaires annuels», a été adopté par la décision 18/CP.8.
English: Amendment by Bogusław Sonik Amendment 89 ARTICLE 3A (new) Article 3a Ban on commercialisation of the human body Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 89 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain Quand un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: There is also the additional benefit that IIS will do any authentication required for you based on the NTLanMan permissions on your script file.
French: IIS a également l'avantage d'effectuer toutes les identifications requises à votre place, basés sur les permissions NTLanMan, sur votre fichier de script.
English: • you charge GST/HST to your customers on the sale price.
French: • vous facturez la TPS/TVH à vos clients sur le prix de vente.
English: The dollar and the euro have a strong predisposition to run together in the very short run, but sometimes there can be significant discrepancies.
French: A court terme, les cours du dollar et de l'euro ont une prédisposition forte à réagir de la même façon, mais il peut toujours exister d'importantes incohérences.
English: In that process, the establishment and performance of mandates should always be carried out in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter and such universally recognized principles as the consent of the parties, the non-use of force except in self-defence, total impartiality, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, and non-interference in their internal affairs.
French: Dans ce processus, la définition et l'accomplissement des mandats doivent toujours être conduits en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et avec des principes aussi universellement reconnus que l'assentiment des parties, le non-recours à la force sinon en cas de légitime défense, une totale impartialité, le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
English: Economic stability, which was anchored on an overvalued currency and a fixed exchange rate policy, was rocked by a successive wave of financial crises worldwide that restricted resource flows.
French: La stabilité économique qui reposait sur une monnaie surévaluée et une politique de taux de change fixe a été secouée par une vague de crises financières mondiales successives qui ont entravé le flux des ressources.
English: This failure constitutes nothing less than an affront to the international community and a glaring example of the prevalence of impunity.
French: Ce manquement n'est rien moins qu'un affront à la communauté internationale et un exemple flagrant du règne de l'impunité.
English: Locusts with lions’ teeth symbolize the attacks of strangers against God’s people plunged into apostasy.
French: Les sauterelles aux dents de lion symbolisent l’assaut d’étrangers contre le peuple de Dieu ayant sombré dans l’apostasie.
English: The role of the Aboriginal Affairs Secretariat is to provide information and advice to the Minister responsible for Aboriginal Affairs and to departments on planning, policy development, programme delivery and communications; to provide interdepartmental coordination; to assist with intergovernmental relations on aboriginal matters; and to serve as a liaison with Mi’kmaq and Maliseet communities and aboriginal organizations. Accordingly, the Aboriginal Affairs Secretariat works horizontally across government and with many stakeholders.
French: Cette directive prévoit la prise de sanctions contre toute personne qui se rend coupable de discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l’origine ethnique, la nationalité, la religion, la culture, le groupe linguistique, l’orientation sexuelle, l’incapacité, l’âge ou le niveau scolaire, ou qui effectue de la propagande haineuse au sein du système d’éducation public.
English: ◦ the need to support the European Capability Action Plan (ECAP) in accordance with current and foreseeable requirements;
French: (ii) Rappelant que le Conseil de sécurité des Nations unies est l’instance à laquelle il appartient en premier de veiller au maintien de la paix et de la sécurité internationales ;
English: The buyer challenged the jurisdiction alleging that the parties had established a practice under which the price was to be paid in Austria.
French: L'acheteur a contesté la compétence, arguant que la pratique établie entre les parties était que les montants devaient être payés en Autriche.