ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same information will also be communicated to travel agencies in Canada.
French: Cette même information sera diffusée aux agences de voyage au Canada.
English: Home - Sport Canada - Sport Canada Policy on Women in Sport 2007-06-09 [ Show menus ] A Message from the Minister Since 1974, when Fitness and Amateur Sport sponsored the first National Conference on Women and Sport, my department has supported a number of initiatives aimed at improving the status of women in sport.
French: Accueil - Sport Canada - èolitique de Sport Canada sur les femmes dans le sport 2007-06-09 [ Montrez les menus ] Un message du Ministre Depuis 1974, alors que Condition physique et Sport amateur parrainait la première Conférence nationale sur les femmes et le sport, mon ministère a apporté son appui à plusieurs initiatives ayant pour objet d'améliorer la situation de la femme dans le domaine du sport.
English: A Service Level Agreement between the IMPACT team, the IT Support Division, the Buildings Division and the Office of the PCT was introduced, for the purposes of ensuring a high level of service to PCT operations.
French: Un accord sur le niveau de service entre l’équipe chargée du projet IMPACT, la Division des services informatiques, la Division des bâtiments et le Bureau du PCT a été conclu en vue d’assurer un niveau élevé de service dans le cadre des opérations du PCT.
English: Further details about this implementation are available in the official announcement note.
French: Vous trouverez les détails de ces changements dans la note officielle.
English: IMPA may transmit information from the database to the Israeli Police, the Israel Security Agency (ISA) or to authorities of the same category in other States as provided for under the provisions of the International Legal Assistance Law, 5758-1998.
French: L'IMPA peut transmettre des informations provenant de la base de données à la police israélienne, à l'Agence israélienne de sécurité (AIS) ou à des autorités ayant le même statut dans d'autres États, comme le prévoient les dispositions de la loi 5758-1998 relative à l'entraide juridique internationale.
English: It is urgent and essential for us to embark on a path of moderate protectionism, which is reasonable, socially just and equitable, representing a mutually advantageous cooperation for different peoples and continents.
French: Il est urgent et indispensable de prendre la voie d'un protectionnisme raisonné, raisonnable, social, équitable, d'une collaboration mutuellement avantageuse pour les peuples et les continents.
English: Although the PEMD does not specifically pertain to the film and video industry, it can help with the export development strategies of associations in this sector.
French: Bien que le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) ne porte pas précisément sur l’industrie du film et de la vidéo, il peut venir en aide aux stratégies d’expansion des exportations des associations dans ce secteur.
English: Since 1990, the cumulative amount of its commitments is over $120 billion, 60% of which went to finance infrastructure projects in electricity, transportation, communication, irrigation, water and sanitation.
French: Depuis 1990, le volume cumulé de ses engagements atteint 120 milliards de dollars, dont 60% a servi à financer des projets d'infrastructures dans l'électricité, les transports, les communications, l’irrigation, l’eau et les systèmes sanitaires.
English: This kind of solicitation will most likely be a travel scam.
French: Il est fort probable que ce genre de sollicitation soit une arnaque.
English: In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
French: S’ajoutant à ces priorités importantes pour l’industrie et à leur intégration dans des applications sectorielles, les aspects pertinents par rapport aux politiques, à la réglementation et à la normalisation, ainsi que les questions d’impact, seront traités, notamment en apportant une réponse souple aux nouveaux besoins politiques qui PE 360.033v01-00
English: (Paris, 13-15 June 2000)
French: (Paris, 13-15 juin 2000)
English: Under Statutory Instrument 2003 No. 1515, which amended the Constitution that year, the Executive Council became the Cabinet, headed by the Governor, and the offices of Leader of Government Business heading the territorial Government and Leader of the Opposition in the Legislative Assembly were established.
French: Aux termes de l'Ordonnance administrative no 1515 de 2003, portant amendement à la Constitution cette année-là, le Conseil exécutif a été remplacé par le Cabinet qui est dirigé par le Gouverneur et les fonctions de chef de gouvernement à la tête du gouvernement du territoire et de chef de l'opposition à l'Assemblée législative ont été créées.
English: The adolescent participation and empowerment programme will support operational research, public awareness-raising and the development and implementation of a national youth strategy; and build the capacities of adolescents, especially girls, in leadership, life skills and healthy lifestyles.
French: Le programme Participation et démarginalisation des adolescents appuiera la recherche opérationnelle, les campagnes de sensibilisation, l'élaboration et l'application d'une stratégie nationale pour la jeunesse; il donnera aux adolescents, et surtout aux adolescentes, les moyens de se prendre en main, de se préparer à la vie adulte et de mener une existence saine.
English: If the constituent and other instruments of religious organizations are inconsistent with the requirements of Uzbekistan law, in particular, the Freedom of Conscience and Religion Act, or with other rules and regulations covering aspects of registration, registration is refused.
French: Lorsque les documents des organisations religieuses, en particulier leurs statuts, ne sont pas conformes à la législation, notamment aux dispositions de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, ainsi qu'aux instruments normatifs et législatifs régissant l'enregistrement, les demandes d'enregistrement de ces organisations sont rejetées.
English: Now it's not enough that you know what's going on, and that you know you can opt out if you want.
French: Il ne suffit plus de savoir ce qui se passe, de savoir que vous pouvez refuser de participer si tel est votre désir.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/46.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/46.
English: The US Focus portion of Strategic Partners consists of panel sessions and one-on-one meetings devoted exclusively to film and television co-venturing opportunities between Canada and the United States.
French: La portion US Focus de la conférence Strategic Partners consiste en des discussions de groupe et des rencontres individuelles consacrées exclusivement aux occasions de coentreprises entre le Canada et les États-Unis dans le domaine du cinéma et de la télévision.
English: • International Bank for Reconstruction and Development / World Bank: the expression "World Bank" refers solely to the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Development Association (IDA).
French: • Banque internationale pour la reconstruction et le développement / Banque mondiale : l'expression de  «Banque mondiale» désigne uniquement la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD) et l'Association internationale de Développement (AID).
English: • funding for the First Nations Water Management Systems (FNWMS)
French: • financement pour la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations (SGEPN);
English: The President (spoke in Arabic): There were 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Jean Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels, Bruylant, 2001), p. 1001.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 1001.
English: In 2006-07, SSHRC supported KIS activities such as creating a listserv to facilitate conversation among KIS grant holders.
French: Dans ce contexte, le CRSH a notamment appuyé, en 2006-2007, la création d’une liste de diffusion visant à faciliter les échanges entre tous les candidats ayant obtenu une subvention de recherche dans le cadre de ce programme.
English: Technology improvements, such as three-way catalysts, and cleaner fuels have made vehicles less polluting.
French: Les améliorations technologiques, notamment les catalyseurs à trois voies, et des carburants moins polluants ont rendu les véhicules plus propres.
English: Paragraph 115 of the Durban Programme of Action, which “[u]nderlines the key role that politicians and political parties can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourages political parties to take concrete steps to promote equality, solidarity and non-discrimination in society, inter alia by developing voluntary codes of conduct which include internal disciplinary measures for violations thereof, so their members refrain from public statements and actions that encourage or incite racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, should be the cornerstone of all political programmes in the States Members of the United Nations.
French: Le paragraphe 115 du Programme d'action de Durban, qui « souligne le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et encourage les partis politiques à prendre des mesures concrètes pour promouvoir l'égalité, la solidarité et la non-discrimination dans la société, notamment en se dotant volontairement de codes de conduite qui prévoient des mesures disciplinaires internes en cas de violation de leurs dispositions, de façon que leurs membres s'abstiennent de toute déclaration et action publique qui invite ou incite au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée », devrait constituer le fondement de tous les programmes politiques dans les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Together, the models enable a supply-demand gaps analysis to facilitate precise policy responses to projected shortages.
French: Ensemble, les modèles permettent d'analyser les écarts qui existent entre l'offre et la demande, ce qui facilite l'orientation des changements à apporter aux politiques pour pallier aux manques prévus.
English: Strengthening Aid Effectiveness in the Multilateral System Multilateralism is a cornerstone of Canada’s international policy.
French: Renforcer l’efficacité de l’aide dans le système multilatéral Le multilatéralisme est l’une des pierres angulaires de la politique internationale du Canada.
English: All the finalists and their chaperones will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women in Ottawa from June 29 to July 1.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, à Ottawa, du 29 juin au ler juillet prochains.
English: I think this privilege should be the norm not only in the European Parliament, but in all countries of the EU, because multiculturality and linguistic diversity are very important in the European hierarchy of values.
French: Je pense que ce privilège devrait être la norme, et ce non seulement au Parlement européen, mais dans tous les pays de l'UE, le multiculturalisme et la diversité linguistique étant très importants dans la hiérarchie des valeurs européennes.
English: I represent a country, France, where people are more enthusiastic about bilateral aid than they are elsewhere - partly for historical reasons, perhaps, but definitely because of economic and diplomatic influences.
French: Je représente un pays, la France, où l'on est plus attaché qu'ailleurs à l'aide bilatérale en raison de l'histoire, peut-être, mais plus sûrement à cause des influences économiques et diplomatiques.
English: Engine Yard uses Gentoo-based clusters for its Ruby on Rails deployment service.
French: Le moteur Yard utilise des clusters basés sur Gentoo pour son service de déploiement de Ruby on Rails.
English: However, a provisional analysis of the distribution of therizinosauroid characters within tetanurans suggests the existence of two subordinate groups: the Carnosauria (Allosaurus, dromaeosaurids, and tyrannosaurids) and the Oviraptorosauria (including therizinosauroids, ornithomimids, troodontids, and oviraptorids).
French: Toutefois, une analyse provisoire de la distribution des caractères des thérizinosauroïdes parmi les tétanuriens suggère l'existence de deux groupes subordonnés : les Carnosauriens (Allosaurus, dromaeosaurides et tyrannosaurides) et les Oviraptorosauriens (incluant thérizinosauroïdes, ornithomimides, troodontides et oviraptorides).
English: The 17 air-conditioned rooms naturally all have cable television, a telephone and a minibar.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,1 km séparent la gare de l'hôtel. L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,0 km env.
English: Social capital approach The most common definition of social capital refers to the stock of mutual trust and shared standards and values, in short to all the networks of relationships that people build to resolve common problems, obtain collective benefits (neighbourhood networks, co-operatives, clubs, etc.) or exercise a certain amount of control over the environment.
French: Approche par le capital social La définition la plus courante du « capital social » fait référence au stock de confiance réciproque, de normes et de valeurs partagées, bref à l’ensemble des réseaux de relations que les personnes construisent pour résoudre des problèmes communs, atteindre des bénéfices collectifs (réseaux de voisinage, coopératives, clubs, etc.) ou exercer un certain contrôle sur l’environnement.
English: Intricately linked to the carbon cycle is the nitrogen cycle.
French: Le cycle de l’azote est intimement lié à celui du carbone.
English: ´Europe' should work as close to the citizens as possible.
French: – contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes et des femmes.
English: You may also search for a word or phrase from 1997+ by entering terms in the box below the 7-day Archive but you must sign on with a password obtained only if you have a print subscription to the Ottawa Citizen if you wish to obtain the full text of the article. You may also search for birth notices by clicking on http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/index.html and clicking on Birth Archives in the column under IN THE CITIZEN on the left-hand side bar.
French: Vous pouvez également rechercher un mot ou une expression de 1997+ en écrivant des limites dans la boîte au-dessous « 7-day Archive " mais vous devez vous connecter avec un mot de passe obtenu seulement si vous avez un abonnement d'Ottawa Citizen si vous souhaitez obtenir l'à texte intégral de l'article. Vous pouvez également rechercher des notices de naissance en cliquant sur http://www.canada.com/ottawa/ottawacitizen/index.html et en cliquant sur Births Archive dans la colonne dessous DANS LE CITOYEN sur la barre latérale à gauche.
English: Table 19.17 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 19.17 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: The Committee heard a presentation entitled “Space bio-technology applications to increase agricultural and medical production”, by Xie Shen Meng of China.
French: Le Comité a entendu un exposé de Xie Shen Meng (Chine) intitulé “Applications spatiales des biotechnologies: accroître la production agricole et médicale”.
English: They were either randomly selected or previously characterized as seedling-specific cDNA clones.
French: Ces marqueurs provenaient d'une librairie ADNc représentant les gènes exprimés au stade plantule.
English: Employees have the right to be represented by the Council in the application of this Appendix.
French: Les employés ont le droit d’être représentés par leurs agents négociateurs en ce qui concerne l’application du présent appendice.
English: No further studies exist to support this hypothesis, although genetic sequences of ticks living on Black-footed Albatross in Japan and Hawaii (Argasidae:
French: D’après les distances entre acides aminés, la séparation du genre Diomedea et du genre Phoebastria s’est produite il y a environ 13,2 millions d’années.
English: With the deployment of UNMIL outside of Monrovia, humanitarian access to vulnerable populations in the interior of the country has improved.
French: Le déploiement de la MINUL en dehors de Monrovia a permis d'améliorer l'acheminement des secours humanitaires aux populations vulnérables de l'intérieur.
English: It has developed an innovative academic programme and extended its programme activities worldwide.
French: Elle a mis au point un programme d'enseignement novateur et étendu ses activités de programme à l'échelle mondiale.
English: The transportation, accommodation and ʺnail to nailʺ insurance costs for the artworks are added to the cost of the stand.
French: Au coût du stand il faut ajouter les frais de transport et d’hébergement et l’assurance « clou à clou » des œuvres.
English: Are you looking for a single machine to replace your current telescopic handler used in construction and agricultural applications, your industrial fork lift truck used in industrial applications and building material warehouses, your skid-steer loader used in construction, landscaping and parks and your articulated loader used in construction?
French: Vous utilisez un télescopique pour les travaux de construction et agricoles, un camion à fourches élévatrices pour les applications industrielles et les entrepôts de matériaux de construction, une chargeuse compacte pour la construction, l'aménagement paysager et les parcs, et une chargeuse articulée pour les travaux de construction ? Aimeriez-vous les remplacer tous par une seule machine ?
English: The external cost of transport — from congestion, among other things — is estimated at 2 % of GDP.
French: Du fait entre autres des congestions, le coût externe du transport est évalué à 2 % du PIB.
English: Schools with a sizeable concentration of newly arrived and young immigrant pupils should be given additional resources so that they can run classes passerelles ("crossover/transitional classes").
French: Ainsi, les écoles où existe une grande concentration d’élèves primo-arrivants et de jeunes immigrés devraient pouvoir bénéficier de moyens supplémentaires et disposer de «classes passerelles».
English: Those positive developments only prove and attest to the position that we have taken as a delegation over the past three years, as well as to the commitment of all Lebanese to enhancing and strengthening their relations with Syria.
French: Cette évolution positive est la preuve de la position que notre délégation a adoptée depuis trois ans et de l'engagement pris par tous les Libanais de renforcer et d'améliorer leurs relations avec la Syrie.
English: Outcome: a comprehensive and balanced overview of the world drug problem for a broad general audience through the biennial World Drug Report.
French: Aboutissement: un exposé complet et équilibré du problème mondial de la drogue à l'intention du grand public par l'intermédiaire du Rapport mondial sur les drogues qui paraît tous les deux ans.
English: We said in August that it would be no disaster if they were to be held rather later.
French: Nous avons expliqué en août qu’un report des élections ne serait pas une catastrophe.
English: The Crops Research Institute, Kumasi and the University of Ghana Agricultural Research Station, Kade, have jointly requested IDRC support to enable the two institutes to execute the present project aimed at finding solutions to production constraints.
French: L'Institut de recherche sur les cultures de Kumasi et la station de recherche agricole de Kade de l'Université du Ghana ont sollicité conjointement l'appui du CRDI pour le présent projet destiné à remédier aux contraintes de production.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (P.154).
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (P.154).
English: It welcomed the offer of the Government of Chile to host the event, which was to take place in Concepción in September 2003.
French: Il se félicite que le Gouvernement chilien ait proposé d'accueillir cette réunion, qui doit se tenir à Concepción en septembre 2003.
English: Lastly, Tribunal appeal orders and decisions, under the Customs Act, SIMA or the Excise Tax Act, can be appealed to the Federal Court of Appeal or the Federal Court.
French: Enfin, les décisions et les ordonnances du Tribunal concernant les appels, aux termes de la Loi sur les douanes, de la LMSI ou de la Loi sur la taxe d'accise, peuvent être portées en appel devant la Cour d'appel fédérale ou la Cour fédérale.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - White Wood Aster" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ©" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Enjoy the luxury of feeling at home in your own studio in downtown Zandvoort and seven minutes walk from the beach. This nicely decorated apartment/studio's are located in a historic To Lord K.
French: Right around the corner from the main boulevard of Zandvoort, you can stay in your very own, stylish apartment and indulge in convenient, private accommodation.
English: 2003 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-fifth sitting Thursday 25 September 2003 at 3 p.m. Joint meeting between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament "Building one Europe" PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 SEPTEMBER 2003 AT 3 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2003 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-cinquième séance Jeudi 25 septembre 2003 à 15 heures Réunion conjointe de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen "Constuire une Europe"  VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 SEPTEMBRE 15 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: If only part of his units are sold or redeemed, the proceeds are compared with the appropriate portion of his adjusted cost base at that time.
French: Si seulement une partie de ses unités sont vendues ou rachetées, le produit de la vente est comparé à la fraction appropriée de son prix de base rajusté à cette époque.
English: Introduction What writing instruments were available in Canada between 1880 and 1940?
French: Introduction Quels étaient donc les instruments d'écriture mis à la disposition des Canadiennes et des Canadiens ?
English: The secretariat has assisted in the establishment of working relationships between the affected country Parties and interested partners for the launching of the projects and has provided substantive inputs to the preparation of project documentation.
French: Le secrétariat a contribué à cet effet à l'établissement de relations de travail entre les pays parties touchés et les partenaires intéressés, ainsi qu'à l'élaboration des descriptifs de projet.
English: • The Hospital Insurance and Diagnostic Services Act is passed by Parliament.
French: • Le Parlement adopte la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.