ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-first session, the Commission decided that since the biennial cycle would begin in 2007, the Chair and Vice-Chairs were elected for a period of one year.
French: Le cycle biennal commençant en 2007, la Commission a décidé à sa soixante et unième session d'élire le président et les vice-présidents pour une période d'un an.
English: For the first time in 100 years or more, virtually all G-8 countries will report negative growth in gross domestic product (GDP) for 2009.
French: Pour la première fois en 100 ans ou plus, pratiquement tous les pays du G-8 connaîtront une croissance négative de leur produit intérieur brut (PIB) en 2009.
English: • Goal 2 contributes to federal SD Goal V (Sustainable Development and Use of Natural Resources).
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Request for consultative status with the Council of Europe.
French: Demande du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe.
English: Another example is the nationally significant coast-to-coast tour of Canvas of War:
French: Le modèle de partenariat innovateur qui a
English: observations of the Human Rights Committee
French: observations finales du Comité des droits de l''homme
English: As a result of taking these logistic risks, troops deployed on Op APOLLO were under the impression that the CF did not do everything it could to get them the equipment and the supplies they needed for operations.
French: Mettre sur pied le GSI pour assurer l’activation dans le théâtre, l’établissement de la base logistique de théâtre ainsi que le soutien de l’accueil, du rassemblement, du mouvement vers l’avant et de l’intégration, notamment l’intégration du soutien médical, et la fermeture de la base de théâtre.
English: To sum up, the economic analysis indicates that oil and petrol price increases, in particular, imply upward revisions to the outlook for short-term price developments.
French: En résumé, il ressort de l’analyse économique que le renchérissement du pétrole et de l’essence, en particulier, implique des révisions à la hausse des perspectives d’évolution des prix à court terme.
English: The discussion then turned to bait landings and the Chairman mentioned a figure of 25,000 30,000t as a guesstimate, but stated that there was a need for better data.
French: La discussion s’oriente ensuite vers les débarquements de poisson-appât, et le président mentionne un chiffre approximatif de 25 000t à 30 000t, mais ajoute qu’il est nécessaire de disposer de meilleures données.
English: May I also thank the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Executive Director of UNICEF and the Chair of Watchlist on Children and Armed Conflict for their contributions today.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, la Directrice générale de l'UNICEF et la Présidente de Watchlist on Children and Armed Conflit pour leurs contributions.
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted the Declaration of the commemorative high-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 62/88), in which the representatives of States gathered at the meeting reaffirmed their commitment to the full implementation of the Declaration and Plan of Action contained in the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a adopté la Déclaration de la séance plénière commémorative de haut niveau sur les suites données à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (résolution 62/88), dans laquelle les représentants des États rassemblés à la séance plénière commémorative réaffirmaient leur engagement à mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action contenus dans le document final de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: The next item is questions to the Commission (B4-0474/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0474/98).
English: Here remains of the Krapina caveman have been found which prove the city has been inhabited since the Old Stone Age.
French: Ici on a trouvé des restes de l'homme des cavernes de Krapina quis'avèrent que la ville a été habitée depuis l'âge de pierre. Ivanec est localisé au sud-ouest, 20km de Varazdin.
English: Therefore, whilst the overall figure for detainees in prisons has not changed compared with a year ago, the overall number in both prisons and cachots has been reduced considerably with the emptying of some cachots.
French: Aussi, si le nombre global de détenus dans les prisons reste le même qu'il y a un an, le nombre global, prisons et cachots confondus, est nettement moindre en raison du fait que certains cachots ont été vidés de leurs occupants.
English: Phase 3 initiatives will be implemented in a multi-pollutant approach, considering not only ozone and PM, but also initiatives already underway to address toxics, acid rain, and climate change.
French: Ces initiatives adopteront une approche multi-polluant, prendront en compte non seulement l'ozone et les particules, mais également les efforts déjà en cours pour lutter contre les substances toxiques, les pluies acides et les changements climatiques.
English: Amend the title to read: "ADDITIONAL REQUIREMENTS CONCERNING COMPLETE OR COMPLETED VEHICLES INTENDED FOR THE CARRIAGE OF TEMPERATURE CONTROLLED SUBSTANCES"
French: Modifier le titre comme suit: PRESCRIPTIONS COMPLÉMENTAIRES RELATIVES AUX VÉHICULES COMPLETS OU COMPLÉTÉS DESTINÉS AU TRANSPORT DE MATIÈRES SOUS RÉGULATION DE TEMPÉRATURE".
English: Support the development of environments involving, and tools for, sustained interactions between researchers and research users; and 3.
French: Soutenir la création de milieux dans lesquels et d'outils par lesquels les chercheurs et les utilisateurs de la recherche peuvent entretenir des relations durables; 3.
English: This provision attributes to the Labour Ministry, the Finance Ministry, social insurance institutes and the local health units/agencies the task of coordinating their activities of carrying out inspections and monitoring fiscal and contributory requirements, by setting up integrated projects.
French: Cette disposition confie au Ministère du travail, au Ministère des finances, aux organismes d'assurance sociale et aux Unités et Antennes sanitaires locales le soin de coordonner leurs activités d'inspection et de contrôle du respect des obligations en matière d'imposition et de cotisations en formulant des projets intégrés.
English: Hmmm ... ok a few people, nobody else said anything about this.
French: Hmmm ... ok quelques personnes, personne d'autre ne dit rien à ce sujet.
English: Consult individual Member States for details.
French: Les critères d’évaluation que les produits phytopharmaceutiques doivent respecter sont indiqués à l’annexe VI de cette directive.
English: The situation was complicated by continued tensions within and among the belligerent rebel factions, and also aggravated by tribal conflicts, particularly in Southern Darfur.
French: Elle a été compliquée par le maintien de tensions dans les factions rebelles belligérantes et entre celles-ci et aggravée par des conflits tribaux, en particulier dans le Darfour-Sud.
English: The initiatives of UNDCP to focus more attention on the problem of illicit drugs in Africa, which was intricately associated with poverty eradication, were supported by the Commission.
French: La Commission a souscrit aux initiatives prises par le PNUCID pour qu'une attention accrue soit accordée au problème des drogues illicites en Afrique, problème intimement lié à l'éradication de la pauvreté.
English: (actions remises) "particular subsidiary" means a subsidiary body corporate referred to in subsections 72.1(1) and 716.1(1) of the Act.
French: (delivery shares) « filiale visée » Filiale dotée de la personnalité morale et visée aux paragraphes 72.1(1) et 716.1(1) de la Loi.
English: The status quo would require both importers and Canadian processors to continue to obtain special approval of labels in order to market frozen french fried potatoes in containers larger than 2 kg.
French: Le statu quo exigerait que les importateurs et les fabricants canadiens continuent d'obtenir une autorisation spéciale pour les étiquettes en vue de commercialiser les pommes de terre frites surgelées dans des contenants d'une capacité supérieure à 2 kilogrammes.
English: No person shall park a motor vehicle within 6 m of any highway intersection or within 3 m of a water hydrant or fire plug within a park.
French: Il est interdit, dans les limites d’un parc, de stationner un véhicule automobile dans un rayon de 6 m d’une intersection routière ou dans un rayon de 3 m d’une prise d’eau ou d’une bouche d’incendie.
English: Japan, in particular, has led in information technology (IT).
French: Le Japon, en particulier, est en tête du peloton en matière de technologie de l’information (TI).
English: These two types of institution have a number of similarities that can be built upon at the national level while respecting the need for each to maintain its independence.
French: Ces deux types d'institution présentent un certain nombre de similitudes sur lesquelles on peut s'appuyer, au niveau national, tout en respectant la nécessité pour chacune de maintenir son indépendance.
English: Penticton, Kelowna *Air Fare: $316.64 Other transportation: $19.98 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.30 Other: $0.00 TOTAL: $347.92 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Penticton, Kelowna *Tarifs aériens : 316,64 $ Autre transport : 19,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,30 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 347,92 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: In addition, the promotion of the CSP actively contributes to developing expertise and knowledge, and to providing opportunities for Canadians in the emerging knowledgebased global economy.
French: En 2004-2005, un budget de 5,4 millions de dollars, soit 2 p.
English: In a time of increasingly harsh laws on migrants, we should not depart from the commitment to the fundamental values of human rights.
French: Alors que les lois contre les migrants sont de plus en plus dures, nous devrions maintenir notre attachement aux valeurs fondamentales des droits de l'homme.
English: The Electoral Assistance Division was created to support the Under-Secretary-General for Political Affairs in his capacity as the United Nations Focal Point for Electoral Assistance Activities, in accordance with General Assembly resolution 46/137.
French: Conformément à la résolution 46/137 de l'Assemblée générale, la Division de l'assistance électorale a été créée afin d'aider le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques à assumer les fonctions qui lui incombent en sa qualité de coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale.
English: Considering you would have to check each change PHP_CodeSniffer made before releasing the source code, why not make the changes manually?
French: Considering we would have to check each change PHP_CodeSniffer made before releasing the source code, why not make the changes manually?
English: With the complexities of new conflicts, Governments have increasingly contracted private security companies in the region.
French: Face à la complexité des nouveaux conflits, les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait de plus en plus appel à des sociétés de sécurité privées.
English: For example, a federal environmental assessment coordinator may put an item on the regular agenda of a federal project committee meeting so execution of the task can be formally discussed.
French: Par exemple, le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale peut mettre un point à l’ordre du jour d’une réunion du comité fédéral chargé du projet afin de dûment discuter de l’exécution de la tâche visée.
English: This is also needed to counter the aspirations of a militant Iranian regime which has been terrorising its own nation for years and is exporting terrorism massively - and, I am afraid, in the future, also weapons of mass destruction.
French: Cette détermination est également nécessaire pour contrer les aspirations d'un régime iranien militant qui terrorise son propre pays depuis des années et qui exporte massivement le terrorisme - et qui risque, je le crains fort, d'exporter à l'avenir des armes de destruction massive.
English: 294 One can imagine rivalrous behaviour that would not conform to any economic model of competition, such as several hospitals seeking to have the exclusive right to provide a service where no economic benefits flow to the successful hospital.
French: 294 On peut imaginer un comportement rival qui ne serait pas conforme à un modèle économique de la concurrence, par exemple la présence de nombreux hôpitaux qui tenteraient d'obtenir le droit exclusif d'offrir un service alors que l'hôpital qui se verrait attribuer ce droit n'en retirerait aucun avantage économique.
English: With regard to the question of split session, according to one view, the proposal to split the Commission's sessions into two shorter sessions would reap gains beyond the Commission's expectations.
French: En ce qui concerne les sessions scindées, une délégation a estimé que l'adoption de la proposition de scinder les sessions de la Commission en deux parties serait plus profitable que ne l'espérait la Commission.
English: Dissolve ingredients in distilled water and bring volume to 1 L. Adjust to pH 7.4 with 1N NaOH. Autoclave 15 min at 121EC.
French: Dissoudre les ingrédients dans l'eau distillée et porter le volume à 1 L. Ajuster le pH à 7,4 avec du NaOH 1 N. Autoclaver pendant 15 min à 121 oC.
English: Canada Company's proposed project off Nova Scotia's coast is not likely to cause significant adverse environmental effects, with the implementation of the mitigation measures and follow-up program outlined in the comprehensive study report.
French: Canada au large de la Nouvelle-Écosse n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement, compte tenu de la mise en œuvre des mesures d'atténuation et du programme de suivi décrits dans le rapport d'étude approfondie.
English: It is also essential for young people and students to envisage their European future.
French: Cela revêt également une grande importance pour les jeunes et les étudiants qui envisagent un avenir européen.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending, by Service Line ($ millions)
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par gamme de services (en millions de $)
English: Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is an important opportunity for our House to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.
French: Monsieur le Président, le vote du cinquième programme-cadre constitue, pour notre Assemblée, une occasion importante pour confirmer la nécessité de garantir à la recherche européenne l'appui dont elle a besoin pour relever le grand défi de la globalisation.
English: Costs, however, are important both to the independent industry and to the organization.
French: Toutefois, les coûts sont importants pour l'industrie privée comme pour l'organisation.
English: Only Department of National Defence (DND) and RCMP personnel may submit registrations to the PSC.
French: Seuls les membres du personnel du ministère de la Défense nationale (MDN) et de la GRC peuvent présenter des inscriptions à la CFP.
English: This website and the information it contains may be used on the condition that the terms and conditions of use hereafter are fully complied with.
French: Ce site Web et les informations qu'il contient peuvent être utilisés à condition que les présentes conditions d'utilisation soient entièrement respectées.
English: How did you become interested in what you do?
French: GIDMARK, David. Birchbark Canoe, Burnstown, General Storehouse Publishing, 1989.
English: WHO recommends that approximately 66% of our energy from fat should come from unsaturated fat.
French: Selon les recommandations de l'OMS, environ 66 % de notre énergie provenant de graisses devraient être apportées par des graisses insaturées.
English: Bore 4/: mm
French: 1.4 Alésage4: mm
English: Lenovo offers a full line of accessories , including docks, port replicators, wireless mice and extra batteries.
French: Lenovo propose une gamme complète d' options , y compris des stations d'accueil, des duplicateurs de ports, des souris sans fil et des batteries de rechange.
English: Young Aboriginal children are affected by substance use While there is a lack of comparable data on the use of alcohol and tobacco by mothers of young Aboriginal children compared to mothers of non-Aboriginal children, anecdotal evidence suggests that this is an issue for this group of children.
French: Plus précisément, la consommation d’alcool durant la grossesse semble poser un défi de taille à certaines collectivités autochtones.
English: Their contributions to research often have far-reaching implications, not just for Canadians but on a global scale.
French: Leurs contributions à la recherche ont un impact considérable à la fois pour les Canadiens et le reste du monde.
English: No. 31 - February 17, 1999 Foreign Affairs Minister of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to Visit Canada.
French: No 31 - 17 février 1999 Visite au Canada du ministre des Affaires étrangères de l'ex-république yougoslave de Macédoine.
English: On the basis of the above, the Tribunal considers it appropriate to assess cumulatively the likely effect of resumed dumping from the subject countries.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime qu'il est indiqué d'évaluer cumulativement l'effet vraisemblable d'une reprise du dumping des marchandises en provenance des pays en question.
English: This year "La Tour du Sauvage" is sure to bring a smile to everyone’s face with its great events’ programme.
French: Le 21e programme proposera à nouveau des parenthèses de bonheur tout au long de l’été.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: MTK MTK MTK MTK MTK MTK 10 % TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: 4.4 Cross-drafts should be reduced to less than 0.10 m/s (20 fpm).
French: 4.4 Les courants d'air transversaux doivent être réduits à moins de 0,10 m/s (20 pi/mn).
English: I support the appeal made by Mr von Wogau but I would also like to elaborate on the request made by Mr Goepel, because he has made a very interesting constitutional suggestion, namely, that the representative of the Council should speak in connection with the Papayannakis report.
French: Je voudrais toutefois aussi m'attarder sur la requête faite par M. Goepel. Il a en effet fait une suggestion constitutionnelle très intéressante, à savoir que le représentant du Conseil devrait s'exprimer lors du débat sur le rapport Papayannakis.
English: Top of Page Myth #8 The CRA uses email to conduct "e-audits."
French: Haut de la page Mythe no 8 L'Agence du revenu du Canada (ARC) se sert du courriel pour effectuer des « vérifications électroniques ».
English: Mission sustainment to Task Force Afghanistan is the number one priority in CFAD Dundurn's operations.
French: Le maintien en puissance de la mission de la Force opérationnelle en Afghanistan est la priorité du DMFC Dundurn.
English: The purpose of the APA program is to provide a co-operative process for resolving transfer pricing issues prospectively.
French: Le but du programme d'APP est de fournir un processus pour régler les questions de prix de transfert de manière prospective et dans un esprit de coopération.
English: At its 1238th meeting, on 27 November 2003, the Commission had elected the following officers for its forty-seventh session:
French: À sa 1238e séance, le 27 novembre 2003, la Commission avait élu le Bureau suivant pour sa quarante-septième session:
English: However, the low permeability material may contain higher concentrations of contaminants. These materials have a smaller average particle size (hence greater surface area) and greater content of natural organic matter.
French: Dans les matériaux peu perméables, les concentrations de contaminants peuvent être plus élevées car ces matériaux sont constitués de particules de petite taille (d'où une superficie totale accrue) et ils renferment davantage de matières organiques naturelles.
English: Exceptions to the Policy regarding remuneration or extraordinary compensation are not always properly documented and authorized.
French: Les exceptions faites à la politique en ce qui concerne la rémunération ou les remboursements extraordinaires ne sont pas toujours étayées ni autorisées comme il convient.
English: The Inuit will be enlisted, many of them, to teach Inuktitut, to bring their own skills into the classroom.
French: Les Inuits seront recrutés en grand nombre pour enseigner l’inuktitut afin d’apporter leurs propres habiletés dans les salles de classe.
English: When would you like to stay at the Alp Pasa Regency Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Alp Pasa Regency Suites ?
English: In conclusion, with this regulation we should improve safety, efficiency and the economics of air traffic management, which, as air traffic across Europe continues to grow, is good news for the industry, for business and for the consumer.
French: En conclusion, ce règlement devrait nous permettre d’améliorer la sécurité, l’efficacité et l’économie de la gestion du trafic aérien, ce qui est une bonne nouvelle pour l’industrie, les entreprises et les consommateurs, étant donnée la croissance continue du trafic aérien en Europe.
English: • to maintain a peaceful and orderly commercial fishery.
French: • veiller à ce que la pêche commerciale se déroule de façon paisible et ordonnée.
English: Price stability and assurance of supplies to importing countries were its major objectives, reflecting the post-war background of shortages and high prices in world wheat markets.
French: Les principes de stabilité des prix et de maintien des approvisionnements pour les pays importateurs étaient au cœur même de l’Accord, reflétant les pénuries endémiques de l’après-guerre et les prix élevés des marchés mondiaux du blé.
English: Johnnene Maddison wanted to find a way to recognize the contribution of Canadian women on the home front during World War II, and what better way than in quilting, sewing and embroidery– stereotypically a woman’s craft.
French: Quand j’avais 17 ans, je regardais ma mère revêtir la robe blanche, le chapeau blanc et le veston bleu marine magnifiques pour aller aux réunions mensuelles des dames auxiliaires.
English: Currently, EC is aware of the total amount of G&Cs expenditures, but would be challenged to identify the number of G&Cs administered under each of the business lines or report on the potential effects these expenditures have in meeting and/or not meeting the business lines’ stated objectives.
French: À l’heure actuelle, Environnement Canada connaît le montant total des dépenses effectuées au titre des SetC, mais aurait de la difficulté à ventiler le nombre de SetC relevant de chaque secteur d’activité, ou à préciser les effets potentiels de ces dépenses sur la concrétisation ou la non-concrétisation des objectifs des secteurs d’activité.
English: Likewise, the agenda of the second World Conference of Speakers of Parliament includes, among other activities, the speeches by the Secretary-General of the United Nations and the President of its General Assembly.
French: De même, l'ordre du jour de la deuxième Conférence mondiale des présidents des parlements comprend, entre autres activités, les discours du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de l'Assemblée générale.