ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 39 (ii) the establishment from which it received the implicated cells, tissues and organs, and (iii) any establishment to which it distributed implicated cells, tissues or organs.
French: - 36 c) il envoie un avis aux établissements suivants : (i) l'établissement central, (ii) l'établissement duquel il a reçu les cellules, tissus ou organes visés, (iii) tout établissement auquel il a distribué des cellules, tissus ou organes visés.
English: We're now starting to see some of the new series of armoured personnel carriers being introduced, starting with the Coyote, which is the reconnaissance vehicle.
French: On commence maintenant à introduire certaines des nouvelles séries de transports de troupes blindés, en commençant par le Coyote, le véhicule de reconnaissance.
English: They are demanding more control over what they can access, how, and when.
French: Ils veulent maîtriser davantage ce qu’ils consomment, de quelle façon et à quel moment.
English: [57] In any event, had the appellant needed any kind of accommodation to write his exam, he had the responsibility to inform the selection board of his disability in order that the appropriate accommodation measures be determined and taken.
French: [57] Quoi qu'il en soit, si l'appelant avait eu besoin de mesures d'adaptation pour passer son examen, c'était à lui qu'il revenait d'informer le jury de sélection de son incapacité afin que les mesures nécessaires puissent être déterminées et prises.
English: This paper took into account work under the Basel Convention, the UNIDO/UNDP/GEF project on non-combustion technologies, the process under way in the Stockholm Convention and the work done by UNEP, UNIDO, FAO and other organizations.
French: Des représentants de la Banque mondiale, du PNUD, de l'ONUDI, du PNUE et du secrétariat du FEM, ainsi que plusieurs experts des pays en développement et des pays développés ont participé à cet atelier.
English: Ansaldo seeks compensation in the total amount of USD 652,697 (ITL 756,672,000) for three motor orders which it states that it manufactured but for which it did not receive payment:
French: Ansaldo réclame un montant total de USD 652 697 (ITL 756 672 000) pour trois commandes de moteurs qu'elle déclare avoir fabriqué et pour lesquels elle n'a pas été payée:
English: I am on a low fat diet.
French: Je suis un régime faible en gras.
English: And let it be said by those who come after us, that we set the goals, that we met them together, that we propelled Canada forward into a new millennium -- still and always among the front ranks of nations." - List of Budget Documents - Table of Contents - Previous -
French: Et que ceux et celles qui viendront après nous puissent dire que nous avons fixé les objectifs, que nous les avons atteints ensemble, que nous avons propulsé le Canada dans un nouveau millénaire -- toujours et encore au premier rang des nations.» - Liste de documents budgétaires - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/186) before it.
French: Le Conseil de procède au vote du projet de résolution (S/2004/186) dont il est saisi.
English: Today, many First Nations who live in southern Canada are unable to make a living from hunting and trapping because of urban settlement.
French: Aujourd’hui, bon nombre de Premières nations qui vivent dans le Sud du Canada ne peuvent assurer leur survie au moyen de ces activités en raison de la présence d’agglomérations urbaines.
English: This system is full of universal, regional or even bilateral systems, subsystems and sub-subsystems of different levels of legal integration.
French: Ce système est fait de systèmes, sous-systèmes et sous-sous-systèmes universels, régionaux voire bilatéraux dont le degré d'intégration varie.
English: ECLAC also initiated the execution of an inter-agency project aimed at facilitating the use of gender indicators in public policy-making, which ECLAC is now coordinating on behalf of the five United Nations regional commissions.
French: Elle a également lancé l'exécution d'un projet interinstitutions visant à faciliter l'utilisation d'indicateurs sexospécifiques dans l'élaboration de politiques dont elle assure actuellement la coordination au nom des cinq commissions régionales de l'ONU.
English: The Regulations include source performance based limits derived from analyses of best available technology economically achievable (BATEA) and production levels.
French: Ces règlements visent neuf secteurs industriels(18), dont le secteur sidérurgique.
English: The region is a full participant in the ICP ring comparison.
French: La région participe pleinement à la comparaison de l'Anneau.
English: Acts and treaties shall take precedence over regulations; instruments which run counter to a higher-ranking instrument shall be null and void”.
French: Les lois et traités l'emportent sur les règlements et les dispositions contraires à une norme supérieure sont invalides".
English: However, they indicate that "in the last years there have been major investments in our country for using dolphins in the therapy of mentally or physically handicapped or in marina parks".
French: Ces problèmes de transport ont incité six sociétés à demander aux autorités turques l'autorisation de capturer des dauphins. les autorités turques ont autorisé ces six entreprises privées à capturer 30 dauphins sous certaines conditions.
English: The principle of publicity is being slowly but steadily adopted throughout the region where the EBRD operates.
French: Le principe de la publicité est adopté lentement mais sûrement dans l'ensemble de la région où la BERD a des activités.
English: Amendment by Petru Filip Amendment 26 Paragraph 8 a (new) 8a. Urges interested parties to support initiatives by private operators to encourage voluntary activities in the context of socially responsible policies and the active exploration of means to encourage support for voluntary work from the economic sector; Or. ro
French: Amendement déposé par Petru Filip Amendement 26 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. invite les parties concernées à appuyer les initiatives privées qui visent à promouvoir le bénévolat comme faisant partie de politiques de responsabilité sociale, en soutenant également la recherche active de modalités permettant de favoriser l'appui des instances économiques dirigeantes à des activités de bénévolat; Or. ro
English: A possibility would be to identify two commodities where there is a significant supply-demand gap and develop strategic business plans to address each of the growth-limiting factors for those commodities.
French: Une des possibilités serait de déterminer deux produits qui présentent un écart important entre l'offre et la demande et d'élaborer des plans d'activités stratégiques pour aborder chacun des facteurs limitant la croissance de ces produits.
English: The future of this Union, therefore, concerns them here and now as much as it does existing Member States.
French: L'avenir de cette Union les concerne donc, dès maintenant, tout autant que les États membres actuels.
English: But, you know, at the same time you´ve got to think about some of the places that we go that have unbelievable facilities.
French: Nous allons quand même sur des circuits avec des infrastructures vraiment incroyables.
English: In fulfilment of its commitments, in accordance with paragraph 3 of article 4 of the Covenant, Sudan informed the States parties to the Covenant, of the imposition of the state of emergency, via a letter dated 17 August 2001, sent by its Permanent Representative in New York, to the Secretary-General of the United Nations informing him that measures taken under the Declaration of the State of Emergency, are not contrary to Sudan's commitment under the Covenant and would not imply any discrimination on any ground such as ethnic origin, colour, sex or language.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte, le Soudan a honoré ses engagements en signalant aux États parties au Pacte l'instauration de l'état d'urgence dans une lettre envoyée le 17 août 2001 par son Représentant permanent à New York au Secrétaire général de l'ONU, l'informant que les mesures prises en raison de la déclaration de l'état d'urgence n'étaient pas contraires aux engagements du Soudan au titre du Pacte et qu'elles n'impliquaient aucune discrimination fondée sur quelque motif que ce soit, tel que l'origine ethnique, la couleur, le sexe ou la langue.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group considered the progress made in the implementation of decision VII/33 and prepared a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision VII/33 et a élaboré un projet de décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence des Parties.
English: I'm trying to make this newsletter a way for all bureaus to share what they are doing.
French: Avec le bulletin, j'essaie de donner à tous les bureaux un moyen de communiquer ce qu'ils font.
English: 2.3 Physical Resources 2.3.1 The Mission has a leased house converted to a Chancery, and two leased staff quarters (SQ).
French: 2.3 Ressources matérielles 2.3.1 La mission a loué une maison qu'elle a transformée en chancellerie, et deux logements du personnel (LP).
English: If a surviving partner is entitled to such an allowance from another Member State, the payments are calculated in accordance with the Community rules.
French: Si l’interesse a droit a ´ une pension de survie dans un autre Etat membre, ´ ` les prestations sont calculees selon les regles communautaires.
English: The goal of development is to improve the quality of life of all people.
French: Tendances démographiques ayant une incidence sur le développement
English: If the candidacy is endorsed by a registered or eligible political party, the name of that party must be given.
French: L’acte de candidature doit être présenté au directeur du scrutin (ou son représentant) de la circonscription où le candidat éventuel désire briguer les suffrages.
English: The principles were redefined in the aftermath of the Second World War in the United Nations Charter (1945) and the Universal Declaration of Human Rights (1948).
French: Les principes furent redéfinis dans la période ayant suivi la seconde guerre mondiale, dans la Charte des Nations Unies (1945) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (1948).
English: Ryerson University Middleton, Catherine A. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Communication Technologies in the Information Society $500,000
French: Trent University Guéguen, Céline Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en sciences aquatiques et en biogéochimie 500 000 $
English: New instruments, such as the "open method of co-ordination" with the "benchmarking of research and innovation", large scale projects, networks of excellence and investments in European research infrastructures are deemed to be required for deeper EU integration.
French: Il faudra créer de nouveaux instruments, comme une méthode ouverte de coordination pour l'évaluation de la recherche et de l'innovation, créer des projets à grande échelle, établir des réseaux d'excellence et effectuer des investissements dans les infrastructures européennes de recherche pour obtenir une plus grande intégration de l'UE.
English: Finally, we apply the method to empirical data for lingcod (Ophiodon elongatus) and several salmonids.
French: Nous appliquons enfin la méthode à des données empiriques sur la morue-lingue (Ophiodon elongatus) et plusieurs salmonidés.
English: The text in the annexes could, at the appropriate time, be transformed into draft decisions for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Le texte de ces annexes pourrait, en temps opportun, être transformé en projets de décision à adopter à la cinquième session de la CMP.
English: The European Parliament adopted two reports by Jerzy Buzek (EPP-ED, PL).
French: Le Parlement a approuvé, jeudi 15 juin à Strasbourg, deux rapports de Jerzy Buzek (PPE-DE, PL).
English: During her stay Ms Ferrero-Waldner met Prime Minister Manmohan Singh, Foreign Minister Pranab Mukherjee, Finance Minister P. Chidambaram, and Trade Minister Kamal Nath, to discuss the implementation of the joint action plan, common challenges and areas of ever closer cooperation.
French: Durant son séjour, Mme Ferrero-Waldner a rencontré le Premier ministre indien, M. Manmohan Singh, le ministre des affaires étrangères, M. Pranab Mukherjee, le ministre des finances, M. P. Chidambaram, et le ministre du commerce, M. Kamal Nath, afin de s’entretenir de la mise en œuvre du plan d’action conjoint, des défis communs et des domaines faisant l’objet d’une coopération toujours plus étroite.
English: The rationale behind this was that the definition of the Convention on the Rights of the Child of children as all persons under the age of 18 should be followed.
French: Cette modification trouve son origine dans la définition donnée par la Convention relative aux droits de l'enfant, selon laquelle un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: Collaboration and support from external sources may therefore be required.
French: C’est pourquoi il peut être nécessaire de s’assurer la collaboration et le soutien de sources externes.
English: 10.3 ONSPEED or its partners warrants the physical media (i.e CD-Rom) and the physical documentation, to be free of defects in materials and workmanship for a period of 90 days from the original purchase date.
French: 10.3 ONSPEED ou ses partenaires garantissent que le support physique (le CD-ROM), ainsi que la documentation physique, sont exempts de tout défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une période de 90 jours à compter de la date initiale d’achat.
English: Cuba recommended Congo to continue in the protection of the rights of people affected by HIV/AIDS, including through the approval of the bill approved by the Government for the protection of persons living with HIV/AIDS, which is now under consideration by the Council of Ministers.
French: Cuba a recommandé au Congo de persévérer dans la protection des droits des personnes touchées par le VIH/sida, notamment en approuvant le projet de loi pour la protection de ces personnes, déjà approuvé par le gouvernement et qui était maintenant soumis à l'examen du Conseil des ministres.
English: Partnerships with national institutions, local communities and civil society will be strengthened.
French: Les partenariats avec les institutions nationales, les collectivités locales et la société civile seront renforcés.
English: (b) the fact that the customer may, within 14 business days after the deposit account has been opened, close the account without charge and, in such a case, is entitled to a refund of any charges related to the operation of the account, other than interest charges, incurred while the account was open;
French: b) le fait qu'il peut fermer sans frais le compte dans les quatorze jours ouvrables suivant l'ouverture et être remboursé des frais relatifs au fonctionnement du compte — autres que ceux relatifs aux intérêts — entraînés pendant que le compte était ouvert;
English: All meetings or events of the IOC, an IF, an NOC or their organs, commissions, working groups, committees or other bodies or associations if any.
French: "CIO" (sans autre précision) : pour l'application des présentes règles générales, la commission exécutive du CIO et/ou l'administration du CIO.
English: We also want the Council to step up North-South dialogue through the North-South Centre.
French: On veut aussi qu’il intensifie le dialogue Nord-Sud par le Centre Nord-Sud.
English: In considering this type of action, there are several considerations for treatment programs, which to a degree parallel the considerations offered in the section on integration of community based programs.
French: Cet examen devrait prendre en compte plusieurs considérations qui touchent les programmes de traitement et rejoignent jusqu'à un certain point les observations formulées dans la partie traitant de l'intégration des programmes communautaires.
English: File containing a manuscript copy written by Rodolphe Mathieu (7 p.).
French: Dossier renfermant une copie manuscrite réalisée par Rodolphe Mathieu (7 p.).
English: Under the notification procedure, the notification must be submitted by the notifier only to the competent authority of dispatch which, in turn, will be responsible for passing it on to the competent authorities of destination and transit.
French: Dans le cadre de la procédure de notification, la notification doit être envoyée par le notifiant seulement à l'autorité compétente d'expédition, laquelle est chargée de transmettre cette notification aux autorités compétentes de destination et de transit.
English: For both, the second largest component was student support and other departmental expenditures (excluding capital outlays), with colleges spending relatively more (between 13 and 18 cents) than universities (between 9 and 11 cents).
French: Dans les deux cas, la composante venant en deuxième lieu était le soutien aux étudiants et les autres dépenses internes (à l’exclusion des dépenses en immobilisations), les collèges ayant dépensé relativement plus (entre 13 et 18 cents) que les universités (entre 9 et 11 cents).
English: A method of testing the model experimentally is briefly discussed.
French: On discute brièvement d'une méthode permettant de vérifier le modèle d'une façon expérimentale.
English: A new report is written, and the process repeats itself until the group reaches a firm consensus or a stable disagreement.
French: Un nouveau rapport est rédigé, et la démarche se répète jusqu'à ce que le groupe en vienne à un consensus ferme ou à un désaccord.
English: Concerted efforts should be made to set in place a mechanism designating these zones, regions or localities as areas for the priority attention of the international community.
French: Il faut progresser en vue de la création d'un mécanisme qui concernerait ces zones, régions ou localités, comme espaces d'attention prioritaire de la communauté internationale.
English: Identification of contributors, and contribution limits Individuals may contribute up to $5,000 in total in any calendar year to a particular registered party and its registered associations, nomination contestants and candidates.
French: Identification des donateurs et plafonds des contributions Un particulier peut verser un maximum de 5 000 $ au total au cours d’une année civile à un parti enregistré donné et ses associations enregistrées, candidats à l’investiture et candidats.
English: On the other hand, as the Commissioner has also reminded us, the opening of the Mont Blanc tunnel will certainly be accompanied by special safety arrangements.
French: D'autre part, comme l'a rappelé également le commissaire, l'ouverture du tunnel du Mont-Blanc sera certainement accompagnée de garanties de sécurité exceptionnelles.
English: Some of the original information has not been preserved either because it was incompatible with the new format or because it was superseded by later legislative developments.
French: Certains des renseignements d’origine n’ont pas été conservés, soit parce que cela était incompatible avec la nouvelle présentation soit parce que de nouveaux textes juridiques ultérieurs les ont rendus caducs.
English: Investigation of money-laundering offences
French: Enquêtes relatives aux infractions de blanchiment d'argent
English: OHCHR first technical cooperation project in Somalia was launched in October 1999, on the recommendation of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Somalia, as expressed in her 1998 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1998/96).
French: Le premier projet de coopération technique en Somalie a été lancé en octobre 1999, sur la base de la recommandation faite par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en Somalie dans son rapport de 1998 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/96).
English: • In December 2006, a revised version of the CPIP was published on the Agency’s website.
French: • En décembre 2006, une version révisée du PCLPI a été publiée sur le site Web de l’Agence.
English: • This program, offered by the Department of Business New Brunswick, provides working capital or term loan guarantees as the preferred method of financial assistance.
French: • Offert par le ministère des Entreprises du Nouveau-Brunswick, le PAFI fournit une aide financière pour des fonds de roulement et des prêts garantis à terme.
English: The Commission has been directed by the Minister to investigate two economic sectors (under section 23 of the Act) because of the possible existence of an unwarranted concentration of economic power.  These were the carbonated soft drinks sector (in 2003) and the cement industry (in 2004).
French: La Commission a été priée par le Ministre d'enquêter sur deux secteurs économiques (art. 23 de la loi) où il risquait d'y avoir une concentration illégitime de pouvoir économique, à savoir le secteur des boissons gazeuses en 2003 et l'industrie du ciment en 2004.
English: Accident Frequency per 100 FTEs - Minor Focus Industries 8.00 7.00 6.00 5.00 4.00 3.00 2.00 1.00 0.00 2000 Potato Farms Highway Construction 2001 2002 2003 Est Aquaculture
French: Lieux de travail ciblés Les employés des Services de travail sécuritaire déterminent les lieux de travail sur lesquels ils doivent se concentrer, selon le dossier des accidents du groupe d’industries et celui de chacune des entreprises.
English: coup au but; mouche butt extension
French: classification office bureaux d'information sportive (BIS)
English: Reference should also be made to the nominee's role as a mentor of young researchers, and record of, or potential for, translating research findings into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (letter should not exceed four pages).
French: On doit aussi faire référence au rôle du candidat en tant que mentor de jeunes chercheurs et faire état de sa contribution à l'application des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (la lettre ne devra pas dépasser quatre pages).
English: The structure opens the door to suspicions of conflict of interest or improper influence.
French: Cette structure fait naître des soupçons de conflits d'intérêts ou d'influences indues.
English: The Committee also pointed out that, given the extent of statutory and other forms of discrimination in relation to property rights (including home ownership) and rights of access to property or accommodation, women are particularly vulnerable, including to acts of violence and sexual abuse when they are rendered homeless.
French: Le Comité a noté également que vu l'étendue des formes de discrimination, légales ou autres, concernant le droit de propriété (y compris la propriété foncière) et le droit d'acquérir un bien ou une location, les femmes se trouvent dans une situation précaire, exposées notamment à des actes de violence et à des sévices sexuels lorsqu'elles sont sans logement.
English: As a result of its role as a global production centre, developing countries in the region are shouldering an increasing share of regional and global environment-related burdens.
French: La région étant devenue un centre de production mondial, les pays en développement y assument une part grandissante des problèmes environnementaux régionaux et mondiaux.
English: Without this formal debriefing the department has no recourse in the event that a former employee discloses information detrimental to departmental operations or reputation.
French: En l’absence d’entretien officiel, le Ministère n’a aucun recours si un ancien employé divulgue de l’information préjudiciable aux activités ou à la réputation du Ministère.