ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Department of Canadian Heritage (DCH) have developed an Initiative to support agricultural rural minority language communities across the country in the production of community development plans.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le ministère du Patrimoine canadien (PC) ont élaboré une Initiative visant à soutenir les collectivités rurales de langue minoritaire de l'ensemble du pays en vue de la production de plans de développement communautaire.
English: Hunter House Inc., Publishers, 1994.
French: Consumers' Association of Canada August, 1994.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS The Committee’s primary concern, beyond the molasses-like speed of this process, is that "stakeholders" will come up with a program based on voluntary buy-ins, best practices and videos.
French: Ce qui préoccupe surtout le Comité, au-delà de la lenteur du processus, c’est que les « intervenants » proposent un programme fondé sur la collaboration volontaire, les pratiques exemplaires et les vidéos.
English: This has proven to be time-consuming and slow.
French: Cette méthode s'est avérée longue et lente.
English: Nor should it be forgotten that women's participation in the labour market is on a large scale, and moves have been made to equalize the family responsibilities of men and women (e.g. under the Maternity, Paternity and Parental Leave Act).
French: Il ne faut pas non plus oublier que la participation des femmes au marché du travail est sur une grande échelle et on s'est efforcé d'égaliser les responsabilités familiales des hommes et des femmes (par exemple, dans le cadre de la loi sur le congé maternel, paternel et le congé parental).
English: Lastly, the immune response elicited by the two vaccination routes will be investigated by following specific antibody titres and antigen specific in vitro proliferation assays to gain a better understanding of the benefits of different vaccination routes in Atlantic salmon.
French: En dernier lieu, la réponse immunitaire déclenchée par les deux voies de vaccination sera établie en faisant des analyses in vitro des niveaux des anticorps et des antigènes afin de mieux comprendre les avantages qu'offrent les deux voies de vaccination pour le saumon atlantique.
English: While taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice, the Committee also urges the State party:
French: Compte tenu de l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, le Comité engage aussi l'État partie à:
English: PT contrato de serviços de construção (n.m.)
French: FR Conseil économique et social interaméricain (n.m.); CESI (n.m.)
English: Waterbuses stop just outside Hotel Violino d’Oro and the hotel is within easy reach of classy boutiques, cafés and typical Venetian restaurants.
French: Des bateaux-bus s'arrêtent juste devant l'Hotel Violino d’Oro, dont l'emplacement permet d'accéder facilement à des boutiques chic, à des cafés et à des restaurants vénitiens typiques.
English: The project is large-scale and trans-regional, affecting, at a minimum, the ISR, the Mackenzie Valley, and one or more provinces.
French: Il s'agit d'un projet à grande échelle de nature transrégionale qui touche au moins la RDI, la vallée du Mackenzie et une ou deux provinces.
English: • The department considers the advantages and disadvantages of each investment option or alternative, and links each to program needs.
French: • Le ministère prend en considération les avantages et les inconvénients de chaque option en matière d'investissement et de chaque solution de rechange et relie chacune aux besoins de programme.
English: The proposal, once adopted by the Council and EP should enter into force on the day following that of its publication.
French: La proposition, une fois adoptée par le Conseil et le PE, devrait entrer en vigueur le jour de sa publication.
English: Private facilities were also available for those who could afford them.
French: Des installations privées sont également à la disposition de ceux qui peuvent payer.
English: In that regard, we welcome the significant efforts that have been made recently by development partners to adapt their technical assistance programmes in the area of security to the changing reality in Africa.
French: À cet égard, nous saluons les efforts importants qui ont été déployés récemment par la plupart des partenaires de développement pour adapter leurs programmes d'assistance technique dans le domaine de la sécurité à la réalité changeante de l'Afrique.
English: Bryoandersonia illecebra is a robust, shiny, pleurocarpous moss that grows in green-yellow-brown mats.
French: Figure 1. Illustrations du Bryoandersonia illecebra.
English: At this very difficult time for humankind, our Organization has a major role to play and an obligation to prepare itself to perform better.
French: En ce moment difficile de l'histoire de l'humanité, notre Organisation a un rôle important à jouer et l'obligation d'obtenir de meilleurs résultats.
English: [51] According to Ms. McAvinn, her second interview took place in the middle of April 1997, in the same building as the first one, i.e. SCJV's construction building, but not in the same office.
French: [51] Selon Mme McAvinn, sa deuxième entrevue a eu lieu au milieu d'avril 1997 à l'endroit où s'était tenue sa première entrevue, c'est-à-dire à l'édifice de construction de la SCJV, mais dans un autre bureau.
English: During TOS , it was not known what his middle initial, "T", stood for.
French: Ils auraient du être utilisés dans la série originale en mars et avril 1968. Il y avait la correspondance quant à cela, mais il n'a pas été alors produit.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda item 100.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour.
English: Part X frequently serves as a point of reference during negotiations by landlocked and transit States of specific agreements on terms and modalities for such transit.
French: La partie X est fréquemment invoquée comme référence par les États sans littoral et les États de transit lorsqu'ils négocient des accords spécifiques concernant les conditions et modalités du transit.
English: This lack of an effective communication network is a barrier to economic development in the knowledge-based economy, where markets are increasingly configured in networks.
French: Ce manque de réseau de communication efficace est un handicap au développement économique dans le cadre de l’économie du savoir où les marchés sont de plus en plus réseautés.
English: The Team of Specialists carries out some specific remaining tasks on environmental aspects of the chemical industry.
French: L'Équipe de spécialistes entreprend un certain nombre de tâches spécifiques qui restent à accomplir au sujet des aspects environnementaux de l'industrie chimique.
English: The discussion on the future design and organisation of this work took up a great deal of time and energy and was carried out under an undue amount of pressure.
French: Le débat relatif à l' objet et à l' organisation du présent travail pour l' avenir a nécessité énormément de temps et d' énergie et a été soumis à des pressions trop importantes.
English: The Committee is concerned at the use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment and at the failure to criminalize torture as such in internal law in such a way that it is no longer possible to treat cases of torture as simple cases of voluntary infliction of blows and wounds.
French: Le Comité est préoccupé par le recours à la torture, aux traitements cruels, inhumains ou dégradants et par la non-criminalisation en droit interne de la torture en tant que telle de manière à ce qu'il ne soit plus possible de traiter les cas de torture comme de simples cas de "coups et blessures volontaires".
English: In this regard, the members of the sub-committee are of the opinion that the National Library of Canada should consider the possibility of assuming total responsibility for the funding of the Canadian publications digitization program brought forward by the Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) in the context of their Early Canadiana Online project; support Canadian digitization projects of Canadian theses and commission briefs and help implement an inclusive approach for the digitization and dissemination of these documents; play an active role in the development of library networks and in the coordination of their action for the joint negotiation of collective licensing for access to Canadian products in electronic format, access to image banks and even to digital and georeferenced data produced in Canada and constituting new categories of documents to consider, and for the implementation of the required infrastructures; collaborate with the Depository Program of the Federal Government for the dissemination and storage of digitized versions of Canadian government publications.
French: À cet égard, les membres du Sous-comité sont d’avis que la Bibliothèque nationale du Canada devrait considérer la possibilité de prendre entièrement à sa charge le financement du programme de numérisation des publications canadiennes mis de l’avant par l’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH) dans le cadre de son projet Notre mémoire en ligne; appuie les projets canadiens de numérisation des mémoires et thèses canadiens et contribue à la mise en place d’une approche intégratrice pour la numérisation et la diffusion de ces documents; joue un rôle actif dans le développement de regroupements de bibliothèques et la coordination de leur action pour la négociation en commun de licences collectives d’accès à des produits canadiens sur support électronique, l’accès aux banques d’images de même qu’aux données numériques et géoréférencées produites au Canada constituant de nouvelles catégories de documents à considérer, et pour la mise en place des infrastructures requises; collabore avec le Programme de dépôt du Gouvernement fédéral pour la diffusion et la conservation des publications gouvernementales canadiennes en version numérique.
English: ◦ Run your own project |en |et |
French: ◦ Monter son projet |en |et |
English: European Commission BRU-BERL-08/330
French: M. Philippe RENAUDIÈRE Délégué à la protection données Secrétariat général Commission européenne BRU-BERL-08/330 B-1049 Bruxelles
English: Article 34 (International treaties): “The rules on prescription contained in international treaties and conventions shall have primacy.”
French: Article 34 (Traités internationaux).  Les dispositions des traités et conventions internationaux relatives aux délais de prescription priment.
English: The terms of reference of the study posed certain specific questions: 1.
French: Entre autres éléments de notre mandat, nous devions répondre à des questions précises : 1.
English: 8) When you are ready, take the plastic wrap off your still and examine the water that has collected.
French: 8) On peut maintenant enlever la pellicule de plastique du distillateur, examiner l’eau qui s’est accumulée dans le gobelet et y goûter.
English: I used a power washer to remove the old paint from the exterior of the house.
French: J’ai utilisé un nettoyeur à pression pour enlever la vieille peinture sur l’extérieur de la maison.
English: Let us recognize that Canada's greatest natural resources do not lie buried deep in the ground, but in the skills and talents of those who walk upon it.
French: Nous devons nous rendre à l'évidence que les plus grandes richesses naturelles du Canada ne sont pas enfouies dans les profondeurs de la terre, mais qu'elles sont présentes parmi nous, à travers les compétences et le talent des gens qui vivent dans ce pays.
English: The aim of all this, remember, not only looking for the "punishment" of actual or alleged culprits to fight the new order, but "inspire fear and terror assets to potential supporters of the detainees' *.
French: Le but de tout cela, rappelez-vous, ne cherchent pas seulement pour la «punition» des coupables réels ou présumés de lutte contre le nouvel ordre, mais «inspirer la crainte et la terreur pour les actifs sont susceptibles de soutenir *.
English: Now, if you would give me just a few moments of your time, I'd like to impose upon this committee, because this is the first time I have appeared before the industry committee-normally, I make my two bits' worth before the justice committee-to talk about privacy as a concept and what has gotten us to where we are today.
French: Maintenant, si vous me le permettez, étant donné que je témoigne pour la première fois devant le comité de l'industrie-normalement, j'apporte ma petite contribution aux travaux du comité de la justice-j'aimerais vous parler un peu de la vie privée comme concept et vous décrire comment nous en sommes arrivés à la situation actuelle.
English: For an applicant that is an entity other than a corporation, (a) the name and date of birth of the chief executive officer, the president and every director of the entity and every person who owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity (b) the name, incorporation number and place of incorporation of every corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity, and (c) the name of every entity other than a corporation that owns or controls, directly or indirectly, 20 per cent or more of the entity 9.
French: Dans le cas du demandeur qui est une entité autre qu’une personne morale : a) nom et date de naissance du premier dirigeant, du président et de chacun des administrateurs de l’entité ainsi que de chaque personne qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l’entité b) nom, numéro et lieu de constitution de chaque personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l’entité c) nom de chaque entité autre qu’une personne morale qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, au moins vingt pour cent de l’entité 9.
English: The American Culinary Federation of Greater Miami, Ft Lauderdale and West Palm beach has 800 members in Florida alone whom Canadian exporters can access. Members include those responsible for making purchasing decisions for upscale restaurants and hotels in Florida's tri-county region.
French: L'American Culinary Federation (la Fédération culinaire américaine du Grand Miami, de Ft Lauderdale et de West Palm Beach compte 800 membres dans le seul État de la Floride auxquels les exportateurs canadiens ont accès, dont les responsables des décisions d'achat des restaurants et hôtels haut de gamme de ces trois comtés.
English: This period, at the beginning of the second session, has witnessed a strengthening of the consensus on the need to get back to work and, specifically, on the desire to see CD/1840 adopted as our programme of work.
French: Cette période, marquée par l'ouverture de la deuxième partie de la session, a aussi été marquée par un renforcement du consensus sur la nécessité pour la Conférence de se remettre au travail et, plus spécifiquement, sur l'opportunité d'adopter le document CD/1840 comme programme de travail.
English: Corporate social responsibility (CSR) goes beyond philanthropy.
French: La responsabilité sociale de l'entreprise ne relève pas de la seule philanthropie.
English: It was easy to find the information I was looking for.
French: Il a été facile de trouver l'information que je cherchais.
English: In certain circumstances, such as where RST is owed by the seller or where an audit has been scheduled but not completed prior to the closing date of the sale, the Ministry of Revenue may require funds to be held back from the proceeds of the sale prior to issuing the Clearance Certificate or the seller may be asked to agree in writing to a condition being placed on the certificate.
French: Dans certaines circonstances, comme lorsque le vendeur doit la TVD ou lorsqu'une vérification est prévue mais n'est pas terminée avant la date de conclusion de la vente, le ministère du Revenu peut exiger que les fonds soient retenus sur le produit de la vente avant d'émettre le Certificat de décharge ou encore demander au vendeur d'accepter, par écrit, une condition placée dans le certificat.
English: The education sector welcomes this focus on the needs of students and educators.
French: Le secteur de l’éducation applaudit cette attention portée aux besoins de la population étudiante et du corps enseignant.
English: Decisions in such instances are vitally important and must be made in ways that are accountable and subject to independent review.
French: Les décisions en pareils cas revêtent une importance primordiale et doivent être prises d’une manière susceptible de reddition de comptes et de faire l’objet d’un examen indépendant.
English: Several alternative routes for the road were considered, and the proposed route was selected based on terrain and the location of existing mineral development sites (thereby minimizing future road building).
French: Après avoir examiné de nombreux autres tracés pour la route, on a choisi le tracé proposé en fonction du relief et de l'emplacement des sites de développement minier existants (ce qui réduira le besoin de construire des routes dans l'avenir).
English: Permitted Investments for Holding Companies and Parent-Subsidiaries At the present time, there are restrictions on what banks can invest in or hold as a subsidiary.
French: Placements autorisés pour les sociétés de portefeuille et les sociétés mères avec filiales À l'heure actuelle, des restrictions s'appliquent aux placements et aux genres de filiales que les banques peuvent détenir.
English: Procurement actions include identifying a need, specifying the requirements to fulfil the needs, identifying potential suppliers, soliciting bids and proposals, evaluating bids and proposals, awarding contracts and purchase orders, tracking progress and ensuring suppliers' compliance, accepting and inspecting delivery, paying the suppliers and managing the assets procured or service contracted.
French: Les décisions d'achat consistent à identifier un besoin, préciser les conditions à remplir pour satisfaire ces besoins, identifier des fournisseurs potentiels, solliciter des offres et des propositions, évaluer ces offres et ces propositions, adjuger des marchés et passer des commandes, suivre les progrès et veiller à ce que les fournisseurs honorent leurs obligations, accepter et inspecter les livraisons, payer les fournisseurs et gérer les avoirs acquis ou les services fournis.
English: With buffet breakfast and Hermés amenities.
French: Les prestations incluent le petit déjeuner et des produits de bain Hermès.
English: The Commission subsequently explained the results of the discussion of the expert group and of its own examination of scientific studies on the subject in a summary paper drawn up by its services.
French: La Commission a exposé ultérieurement les résultats des travaux du groupe d’experts ainsi que les conclusions qu’elle avait elle-même tirées de l’examen d’études scientifiques consacrées à la question, et elle a transmis un document de synthèse élaboré par ses services.
English: Today more than ever, the safety and security of United Nations and associated personnel continue to be jeopardized.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la sûreté et la sécurité du personnel de l'ONU et du personnel associé sont compromises.
English: Emergency periods were usually met with good international responses, but the reconstruction effort was left to the countries.
French: Les situations d'urgence ont généralement bénéficié d'une réponse internationale adéquate, mais le travail de reconstruction incombe aux pays.
English: Is it not a good thing for manufacturers to be competing on the basis of setting the highest possible environmental standards?
French: N'est-il pas positif que les constructeurs se livrent une concurrence fondée sur une recherche des normes environnementales les plus strictes possibles ?
English: Title of draft report PROTECTION OF "WHISTLE-BLOWERS" Title of Motion Protection of "whistle-blowers" Rapporteur OMTZIGT, Pieter Country The Netherlands Political Group Group of the European People's Party Appointed on 27/06/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport PROTECTION DES "DONNEURS D'ALERTE" Titre de la proposition La protection des "donneurs d'alerte" Rapporteur OMTZIGT, Pieter Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 27/06/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Two of the rooms have appropriate applicances and furniture for disabled people.
French: Deux d’entre elles sont adaptées pour l’usage des handicapés.
English: However, certain core elements are common to most collaborative arrangements as outlined in sub-section "Purpose and nature of a collaborative initiative or partnership".
French: Cependant, certains éléments de base sont communs à la plupart des conventions de partenariat, énoncés à la sous-section « Objet et nature d'une initiative de collaboration ou d'un partenariat ».
English: Key words: torsional response to earthquake, natural torsion, accidental torsion, design for torsion, National Building Code of Canada, interdependence of strength and stiffness.
French: Mots clés : réponse en torsion à un séisme, torsion naturelle, torsion accidentelle, conception pour la torsion, Code national du bâtiment du Canada, inter-dépendance entre résistance et rigidité.
English: Scientifically, there is a consensus as to what needs to happen next.
French: Scientifiquement, il existe un consensus quant au prochain objectif à atteindre.
English: Legal assistance is limited to the state capitals, at high cost; practically no free legal assistance is provided by Southern Sudan.
French: L'aide juridique ne peut être obtenue que dans les capitales du Sud-Soudan à un prix élevé et l'État n'offre pratiquement aucune aide juridique gratuite.
English: Air pollution and climate change are intrinsically linked.
French: Il existe un lien intrinsèque entre la pollution atmosphérique et le changement climatique.
English: H41 Machinery and transportation equipment mechanics (except motor vehicle) 142,855 140,675 2,180 H411 Construction millwrights and industrial mechanics (except textile) 62,345 61,745 600 H412 Heavy-duty equipment mechanics 39,095 38,400 695 H413 Refrigeration and air conditioning mechanics 13,040 12,945 95 H414 Railway carmen/women 3,950 3,910 40 H415 Aircraft mechanics and aircraft inspectors 13,865 13,475 390 H416 Machine fitters 5,505 5,255 250 H417 Textile machinery mechanics and repairers 2,060 1,985 75 H418 Elevator constructors and mechanics 2,985 2,960 25
French: H41 Mécaniciens/mécaniciennes de machinerie et d'équipement de transport (sauf véhicules automobiles) 142 855 140 675 2 180 H411 Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles (sauf l'industrie du textile) 62 345 61 745 600 H412 Mécaniciens/mécaniciennes d'équipement lourd 39 095 38 400 695 H413 Mécaniciens/mécaniciennes en réfrigération et en climatisation 13 040 12 945 95 H414 Réparateurs/réparatrices de wagons 3 950 3 910 40 H415 Mécaniciens/mécaniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'aéronefs 13 865 13 475 390 H416 Ajusteurs/ajusteuses de machines 5 505 5 255 250 H417 Mécaniciens/mécaniciennes et monteurs/monteuses de machines dans l'industrie du textile 2 060 1 985 75 H418 Constructeurs/constructrices et mécaniciens/mécaniciennes d'ascenseurs 2 985 2 960 25
English: • Use of birth control pills was reported to be frequent but not consistent.
French: • Ils ont indiqué qu'ils utilisaient fréquemment la pilule contraceptive mais non pas de façon soutenue.
English: He would be presenting a draft decision on the subject to the plenary for its consideration.
French: Il présentera un projet de décision sur ce point à la plénière pour examen.