ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first deadline of this strategy was met with all the remaining investigations completed by the end of 2004.
French: La première échéance a d'ores et déjà été respectée puisque les dernières enquêtes ont toutes été terminées à la fin de l'année 2004.
English: Any approval by the CFI of significant variances following award finalization should be noted, accompanied by an explanation, and referenced to the approval (see Section 6.6).
French: Toute approbation donnée par la FCI au sujet d’écarts importants après la finalisation de la contribution devrait être présentée, accompagnée d’une explication, et faire référence à l’approbation (voir la section 6.6).
English: The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.
French: Les manifestations des oléiculteurs, qui dénoncent déjà un effondrement considérable des prix de l'huile d'olive, ne sont pas une invention de la DG VI.
English: Mr. Olsen (United States of America): The United States voted in favour of this resolution because it endorses the Secretary-General's recommendation for a 30 per cent force-level reduction, as well as his intention to conduct a further review of the mandate, force levels and concept of operations of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties prior to the next UNFICYP renewal.
French: M. Olsen (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont voté pour cette résolution, car celle-ci souscrit à la recommandation du Secrétaire général préconisant une réduction de 30 % des effectifs et appuie son intention d'examiner à nouveau le mandat, les effectifs et le concept d'opérations de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), ainsi que de continuer à prendre en compte l'évolution de la situation sur le terrain et les points de vue des parties avant le prochain renouvellement du mandat de l'UNFICYP.
English: If the international application has been filed in French or German, the language of proceedings is French or German, as the case may be; if not, the language of the translation which is furnished to the Office under PCT Article 22 or 39(1) is the language of proceedings.
French: Si la demande internationale a été déposée en allemand ou en français, la langue de la procédure est l’allemand ou le français, selon le cas; si tel n’est pas le cas, la langue de la traduction qui est remise à l’office en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT est la langue de la procédure.
English: As I said earlier, the ICTR cannot progress in its work without the active cooperation and assistance of the countries concerned.
French: Comme je l'ai déjà dit plus tôt, le TPIR ne peut progresser dans ses travaux sans la coopération et l'aide actives des pays concernés.
English: Initiated in early 1995 as the second phase of the improvements to the government’s Expenditure Management System (EMS).
French: Fonction centrale de gestion dans laquelle on intègre, analyse et interprète les données sur le rendement financier et autre pour éclairer la prise de décision et appuyer la reddition des comptes.
English: That is what this proposal is all about.
French: Voilà la question au cœur de cette proposition.
English: As a result, a person, such as a foreign bank, which is authorized to carry on an insurance business in its home jurisdiction but does not in fact carry on an insurance business in Canada, will not be an insurer for the purposes of these Regulations though it might be an insurer as defined in subsection 123(1).
French: La personne qui est une banque, au sens du paragraphe 123(1), à un moment d’un exercice et qui est également un assureur, au sens de l’article 1 du règlement, sera considérée comme un assureur et non comme une banque tout au long de l’exercice pour l’application du règlement et de l’article 141.02.
English: A proof of this is our experience in organizing wedding receptions, where we pay attention to all details so that both the bride and groom and family and friends enjoy this magical moment next to their beloved persons.
French: La preuve de cela est notre expérience dans les préparatifs des cérémonies de mariage dont les quels on prend soin du minimum détail, pour que et les mariés et les invités profitent pleinement de ce moment magique auprès de ses êtres les plus chères.
English: Previous IM-related occupational groups and position titles, if applicable
French: Précédents groupes professionnels et titres de poste liés à la GI, s'il y a lieu.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Government of Canada to Make Announcement Regarding Lake Simcoe BARRIE , ON -- February 15, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, Government House Leader Peter Van Loan and Patrick Brown, MP for Barrie will make an announcement concerning Lake Simcoe.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Annonce du gouvernement du Canada à propos du lac Simcoe BARRIE, ON -- le 15 février 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, le leader du gouvernement à la Chambre, Peter Van Loan et le député de Barrie, Patrick Brown, feront une annonce à propos du lac Simcoe.
English: The administrator does not see a need to make any changes to this process at this time.
French: L’administrateur ne voit pas la nécessité d’apporter des changements à cette façon de procéder pour l’instant.
English: LENDING A HELPING HAND The citizens of Canada were enormously moved by the devastation and suffering caused by Hurricane Katrina and did their best to lend a helping hand.
French: UNE MAIN TENDUE Les citoyens du Canada ont été très troublés par la dévastation et les souffrances causées par l’ouragan Katrina et ont fait de leur mieux pour porter secours aux Louisianais.
English: For each indirect action, with the exception of those referred to in Article 13, the Commission shall draw up, using the model grant agreement referred to in paragraph 7 a grant agreement between the Community and the coordinator acting on behalf of the participants.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de rapports périodiques sur les progrès concernant l’exécution de l’action indirecte concernée.
English: The Government of Quebec has made municipal infrastructure modernization one of its key priorities.
French: Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures municipales l’une de ses priorités.
English: The United Nations/ILO Working Group on the Harmonization of Classification Criteria for Physical Hazards met on 10 July 2000 under the chairmanship of Mr. G. Oberreuter (Germany).
French: Le Groupe de travail ONU/BIT de l'harmonisation des critères de classement des risques physiques s'est réuni le 10 juillet 2000 sous la présidence de M. G. Oberreuter (Allemagne).
English: This has resulted from the precedence given to security considerations over and above human rights.
French: Cet état de choses était dû à la primauté accordée aux considérations de sécurité au détriment des droits de l'homme.
English: The Nicaraguan Department of Migration and Alien Affairs included in its electronic and manual database information restricting entry into the country of individuals considered to be terrorists or belonging to entities associated with the Taliban or Al-Qaida according to the list provided by the United Nations Security Council pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Direction générale des migrants et des étrangers a ajouté dans sa base de données électroniques des informations sur l'interdiction de l'entrée dans le pays aux personnes considérées comme des terroristes ou membres d'entités associées aux Taliban ou à Al-Qaida, selon la liste établie par le Conseil de sécurité en application de la résolution 1267 (1999).
English: The CMCC will continue to review its programmes and operations for opportunities to implement more effective, economical, and efficient policies, procedures and processes.
French: La SMCC continuera d’analyser ses programmes et ses activités en cherchant des façons de mettre en œuvre des politiques, des marches à suivre et des processus plus efficaces, plus économiques et plus efficients.
English: Secondly, having been present in Seattle and Doha, I shall say that it is true that negotiations can no longer continue to take place under such conditions.
French: Deuxièmement, pour avoir été présent à Seattle et à Doha, je dirai qu'il est vrai que les négociations ne peuvent plus continuer à se dérouler dans de telles conditions.
English: We have here draft resolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Nous avons ici le projet de résolution A/C.1/56/L.3/Rev.1, intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».
English: Global and regional outlook studies: FAO produces both global and regional forest sector outlook studies.
French: Études prospectives régionales et mondiales: La FAO produit des études prospectives du secteur forestier à l’échelle mondiale et régionale.
English: John Hancock Financial Network (JHFN) reports an increase in experienced financial representatives joining the national network, increased branding activity among its existing firms and increased interest shown by outside independent firms since it implemented a new business model in January.
French: As the first joint venture company in China approved to offer employee benefits, Manulife-Sinochem recently launched two new group packages - Group Accidental and Group Comprehensive - offering flexible options to small- and medium-sized businesses.
English: Foster homes are given a licence from the relevant state provincial office or by the municipality concerned.
French: Un agrément leur est délivré par l’administration provinciale ou la municipalité concernée.
English: 2 Specifically, they identify the cognitive-behavioural, bio-psychosocial and harm-reduction approaches, suggesting that respectively they offer ways to understand the woman’s thinking processes about herself and the addiction in her life – a viewpoint that sees her within the context of the larger society and provides methods to help her reduce the risk associated with substance use.
French: Certaines notions, comme la souplesse, le choix d’une gamme de traitements et d’options, l’intégration d’un modèle relationnel de traitement lorsque les relations des femmes avec les autres sont considérées comme des points forts plutôt que des problèmes et l’existence de stratégies claires qui habilitent les femmes au lieu de leur attribuer un état pathologique, caractérisent les écrits au sujet des programmes qui adoptent une vision centrée sur la femme.
English: (b) In the same judgment, the CFA also held that, “It is clear that the [NPCSC] has the power to make the interpretation.
French: Dans le même jugement, la Cour d'appel suprême a également considéré : "(qu'il) est clairement établi que le [Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire] est habilité à formuler cette interprétation.
English: It organizes educational events and training courses and translates books.
French: Il organise des activités à caractère scientifique et des cours de formation et traduit des ouvrages.
English: PWGSC provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada donne accès à ces liens uniquement à titre de service à ses visiteurs.
English: TYPE AA AR SF SH BW CW AA PS BW AW AW AA AR BD SH SO BW SH AR AW AW BD AW BD SO PS AA PS
French: CW AH BD BD BD SO SH CW BD AW SH SO BW SH BD BD BD BW AR BD BD BW BD BD BD PS AH
English: << Tabled by Carlos Carnero González, Committee on Constitutional Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 06 66 << déposé par Carlos Carnero González, Commission des affaires constitutionnelles >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Catching capacity within each fleet would ratchet up, and this in turn created friction between fleets as groups pushed for larger shares of the global quota.
French: La capacité de récolte grimpait rapidement dans chaque flottille, menant à des frictions entre les flottilles lorsque les groupes exerçaient des pressions en vue d'obtenir une plus grande part du quota global.
English: EMPHASIS ON ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE PRACTICES explores some of the most pressing challenges to food production.
French: L’IMPORTANCE ACCORDÉE AUX PRATIQUES ÉCOLOGIQUES – Cette priorité porte sur certains des défis les plus pressants qui se posent en production alimentaire.
English: The Agency has considered the following alternatives for determining the revised rates: (1) update the existing rates using a rail index, (2) maintain rates at existing levels, and (3) recost the interswitching operations and amend the rates using the most current data available.
French: L'Office a envisagé les solutions suivantes pour calculer les prix révisés : (1) actualiser les prix existants en utilisant un indice ferroviaire, (2) maintenir les prix à leurs niveaux existants, (3) recalculer le coût des activités d'interconnexion et modifier les prix en se fondant sur les données disponibles les plus récentes.
English: This capacity depends on transport linkages and the efficiency and speed with which goods can be moved from production centres to final markets, ensuring high-quality and reliable delivery.
French: Cette capacité dépend des liaisons de transport et de l'efficacité et de la rapidité avec lesquelles les marchandises peuvent être acheminées des centres de production aux marchés de destination, c'est-à-dire de la qualité et de la fiabilité des livraisons.
English: Or. en Justification Deforestation is responsible for 1/5 of total carbon emissions.
French: Or. en Justification Le déboisement est responsable de 1/5e des émissions totales de carbone.
English: This is reflected in the Agency’s continuing engagement on this issue either via its own activities or in partnership with key organisations.
French: Cela se reflète dans l’engagement continu de l’Agence à cet égard, que ce soit par le biais de ses propres activités, ou grâce à des partenariats avec des organisations clés.
English: Building the potential for high and sustained long-term economic growth in the catching-up economies calls for actions to reduce these structural weaknesses in order to establish the basis for technology-based growth.
French: Les économies en voie de rattrapage soucieuses de se doter des moyens nécessaires à une croissance économique forte et soutenue sur le long terme, se doivent de remédier à leurs faiblesses structurelles pour poser les bases d'une croissance fondée sur la technologie.
English: Other staff are  not monitored in this manner.
French: Je dois élaborer un  «plan d'action» pour que le directeur régional l'examine avant  d'obtenir cette autorisation.
English: It is considered that the creation of construction jobs could improve the quality of life of local populations.
French: On estime par ailleurs que la qualité de vie des populations locales peut être accrue, notamment par la création d’emplois durant la construction.
English: It will be recalled that the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations was initially approved by the Conference of the Parties in decision 14/CP.1, whereby it decided that the Convention secretariat should be institutionally linked to the United Nations, while not being fully integrated in the work programme and management structure of any particular department or programme.
French: Il convient de rappeler que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies ont été approuvés initialement par la Conférence des Parties dans sa décision 14/CP.1, par laquelle elle a décidé que le secrétariat de la Convention aurait des liens institutionnels avec l'Organisation des Nations Unies sans être totalement intégré dans le programme de travail et la structure administrative d'un quelconque département ou programme.
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Article 25 Santé Les États parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: 3.2 Electronic Serial Numbers(ESN) The electronic serial number (ESN) is a 32-bit number which uniquely identifies a cellular mobile station to any cellular system.
French: 3.2 Numérode série électronique (NSE) Le numéro de série électronique (NSE) est un numéro de 32 bits. Il identifie de manière biunivoque une station mobile cellulaire dans n'importe quel système cellulaire.
English: Recalling its resolution 53/29 of 20 November 1998 on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and subsequent resolutions on the financing of the United Nations Mission in Sierra Leone, the latest of which was resolution 61/288 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 53/29 du 20 novembre 1998 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone, dont la plus récente est la résolution 61/288 du 29 juin 2007,
English: Taking the property of the dead is still theft and is illegal.
French: Même si la personne est morte, prendre des biens sur une dépouille constitue un vol et c’est illégal.
English: Expansion of Grande‑Entrée Harbour, Îles‑de‑la‑Madeleine The Grande‑Entrée harbour serves a large part of the lobster fishing fleet based on Îles‑de‑la‑Madeleine.
French: Agrandissement du havre de Grande‑Entrée, Îles‑de‑la‑Madeleine Le havre de Grande‑Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: As a member of the Joint Coordination and Monitoring Board of the Afghanistan Compact, Iran stands ready to contribute to the process and to the full realization of that imitative.
French: En sa qualité de membre du Conseil commun de coordination et de suivi du Pacte pour l'Afghanistan, l'Iran est prêt à apporter sa contribution au processus et à la réalisation intégrale de cette initiative.
English: This national bestseller is full of magnificent exterior and interior photos of the institution and is the Museum's top-selling publication.
French: Ce best-seller national regorge de magnifiques photographies intérieures et extérieures de l'institution, et est la publication la plus vendue du Musée.
English: Address 6 DINAMO STR 427621 - GLAZOV, REPUBLIC OF UDMURTIA RUSSIAN FEDERATION Tel Fax +(7) 34141 4 13 00 +(7) 34141 4 55 76 E-mail
French: Dunarii Nr 178 1400047 ROMANIA Tel Fax +(40) (0) 247 311 301 +(40) (0) 247 312 494 E-mail cjt@cictelnet.ro Contact
English: Screening template as used in SNDS and NDS submissions screening was shared with BIOTECanada for distribution to its members and patterns analysis of submissions according to product classification.
French: Le modèle d'examen préalable, comme celui qui est utilisé pour l'examen préalable des SPDN et des PDN, est présenté à BIOTECanada à des fins de distribution à ses membres et d'analyse des tendances relatives aux présentations selon la classification des produits.
English: These results notwithstanding, the regular (core) resource base of UNDP is not yet on a sound and sustainable footing.
French: Nonobstant ces résultats, la base des ressources ordinaires (de base) du PNUD n'est pas encore solide et viable.
English: Ownership Rules for Stock Life Insurance Companies Federal stock life insurance companies are not currently subject to a widely held rule, but are required to have a 35-per-cent public ﬂoat of voting shares if equity exceeds $750 million.
French: Toutefois, le seuil des capitaux propres sera porté à 1 milliard de dollars, comme le recommande le Groupe de travail. Règles de propriété applicables aux sociétés d’assurance-vie par actions À l’heure actuelle, les sociétés d’assurance-vie par actions sous réglementation fédérale ne doivent pas être à participation multiple.
English: Audit Reporting Rating System Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système de notation utilisé pour le rapport Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui auront ou ont un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: Such a result could be expected since films financed through the selective component included experimental projects or were aimed primarily for the domestic market.
French: Un tel résultat était prévisible puisque les films financés grâce au volet sélectif comprenaient des projets expérimentaux ou étaient destinés d’abord au marché local.
English: The Working Party will be informed of the progress made by the group of volunteers on the amendment of the annex to resolution No. 17, revised, and may wish to give further guidance to its work keeping in mind the instructions of the Working Party on Inland Water Transport in this regard (see TRANS/SC.3/161, para.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès des travaux du Groupe de volontaires concernant la modification de l'annexe à la résolution no 17 révisée, et il pourra donner de nouvelles instructions pour la poursuite des travaux de ce dernier, en tenant compte des instructions formulées par le Groupe de travail des transports par voie navigable (voir le document TRANS/SC.3/161, par 37).
English: Several implementing provisions have been adopted on radiological protection, the basic safety requirements for nuclear power plants, nuclear safety inspections and penalties, and exports of nuclear materials.
French: Plusieurs dispositions d'application ont été adoptées concernant la radioprotection, les exigences de base en matière de sûreté des installations nucléaires, les inspections et les sanctions en matière de sûreté nucléaire, ainsi que les exportations de matières nucléaires.
English: Includes activities where a child is encouraged to exhibit himself/herself for the sexual gratification of the alleged perpetrator.
French: Inscrivez le code « pornographie » si le voyeurisme comporte des activités pornographiques.
English: There have been incredible demonstrations of love, compassion and deep caring from all quarters.
French: Des quatre coins du monde, il y a eu des témoignages extraordinaires d'amour, de compassion et d'humanité profonde.
English: Tax records provide both annual and longitudinal family income data for Canadian families.
French: Les dossiers fiscaux fournissent des données annuelles et longitudinales sur le revenu des familles canadiennes.
English: Amendment 649 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 8 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 12 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-a) Subparagraph 1 of paragraph 1 is replaced by the following: "1.
French: Amendement 649 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Au paragraphe 1, l'alinéa 1 est remplacé par le texte suivant: "1.