ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need for assistance to be provided to companies and unions in resolving the labour relations implications of corporate mergers and take-overs — including the determination of bargaining unit structures, representation rights and the merger of collective agreements and seniority rights — in the airline and telecommunications industries; the acquisition and exercise of free collective bargaining rights, the promotion of sound labour-management relations, and the encouragement of the constructive settlement of disputes; the need to assure that collective bargaining between employers and unions is conducted fairly and in good faith; the scope of the duty of fair representation in respect of minority groups of employees; the determination of the levels of services required to be maintained during a work stoppage to ensure the protection of the health and safety of the Canadian public, in such enterprises as airports, atomic energy production, and the air navigation system; and the prompt consideration of situations in which illegal work stoppages or lockouts are alleged.
French: • la nécessité d’aider les entreprises et les syndicats à trouver des solutions aux problèmes causés par la fusion ou la prise de contrôle de sociétés — ce qui englobe la détermination de la structure des unités de négociation et des droits de négociation, la fusion des conventions collectives et l’intégration des droits d’ancienneté — dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications; l’acquisition et l’exercice des droits de négociation collective, l’établissement de relations de travail harmonieuses et le règlement constructif des différends; la nécessité de veiller à ce que les négociations collectives entre employeurs et syndicats se déroulent de manière juste et de bonne foi; la portée du devoir de représentation juste à l’égard des groupes de travailleurs minoritaires; la détermination des services qui doivent être maintenus durant un arrêt de travail pour protéger la santé et la sécurité du public canadien dans des entreprises comme les aéroports, ainsi que dans les domaines de la production d’énergie atomique et de la navigation aérienne, notamment; l’examen rapide des situations où il y a possibilité d’un arrêt de travail ou d’un lock-out illégaux.
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles26 should be amended as all requirements related to the measurement of smoke opacity with light duty vehicles should be included in this Regulation and its implementing measures.
French: (16) La directive 72/306/CEE du Conseil du 2 août 1972 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules26 devrait être modifiée car toutes les exigences relatives à la mesure de l’opacité des fumées sur les véhicules utilitaires légers devraient être incluses dans le présent règlement et ses mesures d’exécution.
English: David LaFrance, Solution & Partnership Manager Telephone: 613-742-6482 Fax: 613-742-8188 E-mail:
French: David LaFrance, Solution & Partnership Manager Téléphone : 613-742-6482 Télécopieur : 613-742-8188 Courrier-électronique :
English: This Working Group is composed of representatives from the CAFN, YSSC and DFO.
French: POC a joué un rôle très important dans la création, la sélection et la réalisation de ces projets.
English: For example, in the West Bank and Gaza, it is important for policy makers to have good knowledge of children’s participation in the first Intifada, and what this has subsequently meant for Palestinian society and young people.
French: Par exemple, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, il est important pour les décideurs de bien comprendre la part prise par les enfants à la première Intifada et les conséquences que cela a eues pour la société et les jeunes en Palestine.
English: The Committee uses its review powers to assess new areas of interest and to revisit previously identified areas of concern.
French: À cette fin, il recourt à son pouvoir d'examen pour évaluer de nouveaux dossiers d'intérêt et en reprendre certains autres qu'il avait déjà étudiés.
English: Since 1999, the WGWMP had been working to develop technical guidelines for environmentally sound management (ESM) of hazardous wastes destined for recovery operations.
French: Depuis 1999, l'ancien groupe (GTPGD) travaillait à l'élaboration de directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle (GER) des déchets dangereux destinés à des opérations de récupération.
English: On the privately owned site at Population B new trails have been formed and marked without the knowledge or consent of the landowner.
French: Sur le terrain privé où se trouve la population B, de nouveaux sentiers ont été créés et balisés à l’insu du propriétaire ou sans son consentement.
English: Thus, estimates of the 2004-2005 trust fund and earmarked budget reported to the Governing Council in February 2003 are periodically updated and brought to the attention of the Committee of Permanent Representatives; this practice will continue in 2006-2007.
French: C'est pourquoi les prévisions concernant les budgets des fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées pour l'exercice biennal 2004-2005 présentées au Conseil d'administration en février 2003 sont mises à jour périodiquement et soumises à l'attention du Comité des représentants permanents; cette pratique sera maintenue en 2006-2007.
English: UNRWA schools reported the loss of 75,571 teacher days in 2001/2002, which is a 14-fold increase over the previous academic year.
French: D'après les renseignements communiqués par l'UNRWA, les écoles de l'Office ont perdu 75 571 journées d'enseignant en 2001/02, soit 14 fois plus que l'année scolaire précédente.
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n'ont pas été prises en compte dans l'évaluation, sauf lorsqu'il s'agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d'examen public du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: This family was nicknamed "l'ours" or "the bear" to distinguish them from the other Chiasson families in the same area.
French: La famille était surnommée « l'ours » pour la différencier des autres familles Chiasson de la même localité.
English: In 1997, the "output" was still an average of 32 eTexts per month.
French: En 1997, la production est toujours de 32 titres par mois.
English: "Within the European Union, France will support every effort made by Mr. Kamil Idris to give WIPO the means of assuming the tasks entrusted to him by the treaties.
French: "La France soutiendra, au sein de l'Union européenne, tous les efforts de M. Kamil Idris pour donner à l'OMPI les moyens d'assumer les tâches que lui confèrent les traités.
English: Moreover, the judgement of the Court concerning the lawfulness of the author's detention does not reveal that the issue was actually raised in Court during the proceedings.
French: De plus, le jugement du tribunal concernant la légalité de la rétention ne montre pas que le problème ait en fait été invoqué durant la procédure.
English: Peaceful coexistence is not an unattainable goal, it is sufficient to observe some basic rules of education, civility and common sense, such as those suggested by idealista.it.
French: La coexistence pacifique n'est pas un objectif impossible à atteindre, il suffit d'observer quelques règles de base de l'éducation, le civisme et le sens commun, tels que ceux proposés par idealista.it.
English: Johnston opened the discussion to comments from the floor on several topics:
French: M. Johnston a invité les personnes présentes à faire part de leurs commentaires sur plusieurs sujets :
English: However, despite efforts by myself as well as demarches and other efforts at the highest level by representatives of Member States, financing through voluntary contributions will only carry the Court to the end of the second year of its operations (i.e., until 30 June 2004) by which time the Court will have consumed most of the moneys thus far available to it.
French: Toutefois, malgré les efforts que j'ai moi-même déployés ainsi que les démarches et d'autres efforts faits au plus haut niveau par les représentants des États Membres, le financement au moyen de contributions volontaires ne financera le fonctionnement du Tribunal que jusqu'à la fin de sa deuxième année (c'est-à-dire jusqu'au 30 juin 2004), date à laquelle le Tribunal aura utilisé la majeure partie des fonds dont il dispose.
English: • multiplying by 14 and dividing the result by 114 for HST purchases. Effective January 1, 2008, the purchases that are taxable at 5% will be separated from those taxable at 13% and
French: • achats assujettis à la TVH : somme × 14 ÷ 114 À compter du 1er janvier 2008, les entreprises feront la distinction entre les achats assujettis au nouveau taux de 5 % (TPS) et ceux au nouveau taux de 13 % (TVH), elles additionneront les mêmes éléments qu'auparavant, puis elles effectueront un des calculs suivants pour établir leurs CTI :
English: Gay Men’s HIV Prevention Summit and Working Group In March 2003, Ontario hosted the Ontario Gay Men’s Prevention Summit, which brought together over 100 HIV stakeholders from across the province.
French: Sommet et groupe de travail sur la prévention du VIH chez les gais En mars 2003, s’est tenu le Sommet ontarien sur la prévention du VIH chez les gais, qui a réuni plus de 100 intervenants provenant de toutes les régions de la province.
English: United Nations Office of Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Information on alternative indirect funding was provided.
French: De l'information sur d'autres sources de financement indirect a été fournie.
English: He further alleged that the Selection Board accepted an untimely application in an improper format and changed the selection criteria listed in the statement of qualifications.
French: Il a par ailleurs accusé le jury de sélection d'avoir accepté une demande tardive ne correspondant pas au format exigé et d'avoir modifié les critères de sélection établis dans l'énoncé de qualités.
English: The general characteristics and steady-state kinetic behavior of the microsomal enzyme have been compared with those of the enzyme isolated from bovine thyroid mitochondria.
French: Nous comparons les caractéristiques générales et les propriétés cinétiques à l'état constant de l'enzyme microsomique avec celles de l'enzyme isolé des mitochondries de la thyroïde bovine.
English: In 1908, he founded Publicité Limitée, which in 1910 allowed him to publish an independent newspaper, Le Devoir.
French: En 1908, il fonde une compagnie, Publicité Limitée, qui lui permet de publier en 1910 un journal indépendant, Le Devoir.
English: (2) Amending existing standards in the light of practical experience and the technical and economic evolution of the market.
French: 2) Modifier les normes en vigueur en tenant compte de l'expérience pratique et de l'évolution technique et économique du marché;
English: According to this law protective measures against criminal influence may be applied to:
French: • Les personnes participant à des activités opérationnelles;
English: The key objectives are to minimise the impacts of fishing on the wider marine environment by reducing the overall level of fishing pressure, and to ensure that fisheries measures are used fully to support the cross-sectoral approach defined by the EU's marine strategy and habitats directives.
French: Cette approche a pour principaux objectifs de: réduire les incidences de la pêche sur le milieu marin au sens large, en diminuant la pression globale exercée par cette activité; faire en sorte que les mesures de pêche soient pleinement utilisées pour soutenir l'approche intersectorielle définie dans les directives "Stratégie pour le milieu marin" et "Habitats".
English: This is the case of the main public agency responsible for vocational training and employment using EQUAL to respond to a policy within its remit that it had identified was not working.
French: En effet, qui mieux que la principale agence publique responsable de la formation professionnelle et de l'emploi pouvait utiliser EQUAL afin de répondre à un problème politique identifié dans son domaine d'activité?
English: The proposed limit is consistent with the OTC Model Rule.
French: La limite proposée est la même que celle de la règle modèle de l'OTC.
English: Lectures and discussions of the literature and its influence will be based on readings in English translation.
French: Nom du cours (Études dans un genre littéraire classique I ) Code 003.368 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • AAY00 2006-06-16 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AAY00 2006-06-16 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: As a result of the evaluation study, Bangladesh’s RDRS realized that the investments they had made in training individuals over a four-year period had reaped limited dividends at the organizational level.
French: L’étude d’évaluation a permis au RDRS, au Bangladesh, de se rendre compte que les investissements faits dans la formation personnelle sur quatre ans n’avaient pas rapporté beaucoup à l’échelle de l’organisation.
English: Traceability can be part of a strategy to reduce the risks or minimize the impact of a foodborne disease problem.
French: La traçabilité peut s’inscrire dans une stratégie de réduction des risques et d’atténuation au minimum de l’impact des maladies d’origine alimentaire.
English: The following practices do not constitute acceptable proof of payment for a CSBF loan:
French: Les pratiques suivantes ne constituent pas une preuve de paiement acceptable pour un prêt FPEC :
English: pollution MANUFACTURING
French: de la planète et pollution de l’eau FABRICATION
English: The provincial election held earlier this year, the first one to be Iraqi-led and Iraqi-owned, augurs well for the country's future.
French: Les élections provinciales qui se sont tenues cette année même, les premières à être dirigées et contrôlées par les Iraquiens seuls, sont de bon augure pour l'avenir du pays.
English: The Report was subsequently finalised and approved by the Committee on Fiscal Affairs on 24 June 2008.
French: Le Rapport a ensuite été finalisé et adopté par le Comité des affaires fiscales le 24 juin 2008.
English: In other words, while the current phase on which we are embarked may be nearing completion with the approach of independence, the job we have all set out to do is not yet done.
French: En d'autres termes, si la phase actuelle touche à sa fin à l'approche de l'indépendance, la tâche que nous nous sommes donnée n'est pas encore terminée.
English: • Currently, Canada’s production comes from three mines: the Ekati mine in the Northwest Territories, Diavik mine in the Northwest Territories and the Jericho mine in Nunavut.
French: • La production canadienne provient actuellement de trois mines : la mine Ekati et la mine Diavik, dans les Territoires du Nord Ouest, et la mine Jericho, au Nunavut.
English: Even if most spousal homicides occur following a long history of violence in the home, this point does not signify that the killing was pre-meditated.
French: Même si la plupart des homicides sur la personne d'un conjoint sont commis à la suite d'une longue série d'actes de violence commis au foyer, cela ne signifie pas que l'homicide était prémédité.
English: Motor-vehicle drivers may give the luminous warnings specified in Article 32, paragraph 3, of this Convention, instead of audible warnings, between nightfall and dawn.
French: Les conducteurs d’automobiles peuvent donner les avertissements lumineux définis au paragraphe 3 de l’article 32 de la présente Convention au lieu des avertissements sonores.
English: The RFSAs included three streams of services: "Business Process and Content" stream, "Human Resources Management" stream and "Informatics Professional Services" (IPS) stream.
French: Les DAMA comprenaient trois axes de services : l'axe « Processus opérationnel et contenu », l'axe « Gestion des ressources humaines » et l'axe « Services professionnels en informatique » (SPI).
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on January 21, 2002.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime, et il a donné avis de la demande le 21 janvier 2002.
English: And this, which may appear to be incomprehensible Community jargon, means things such as being able to have a coherent legal basis - which we do not have at the moment - to be able to freeze the assets of terrorists operating within the European Union, and being able to resolve matters such as Europol.
French: Ceci peut passer pour du jargon communautaire incompréhensible, mais signifie par exemple que nous pouvons disposer d'une base juridique cohérente - que nous n'avons pas aujourd'hui - afin de pouvoir geler les biens et les avoirs des terroristes agissant à l'intérieur de l'Union européenne et que nous pouvons résoudre des questions comme celle d'Europol.
English: Report on the status of implementation of the Kiev Resolution on Biodiversity: achievements, challenges and future action to reach the 2010 pan-European biodiversity target
French: Rapport sur l'état de l'application de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique: réalisations, défis et actions futures pour atteindre les objectifs du programme paneuropéen Biodiversité 2010
English: (1.2) Paragraphs 56(1)(l) and 60(o), this Division and Division J, as they relate to an assessment or a reassessment and to assessing or reassessing tax, apply, with any modifications that the circumstances require, to a determination or a redetermination of an amount under this Division or an amount deemed under section 122.61 to be an overpayment on account of a taxpayer’s liability under this Part, except that (2) Subsections 152(3.4) and (3.5) of the Act are repealed.
French: (1.2) Les alinéas 56(1)l) et 60o), la présente section et la section J, dans la mesure où ces dispositions portent sur une cotisation ou une nouvelle cotisation ou sur l’établissement d’une cotisation ou d’une nouvelle cotisation concernant l’impôt, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux montants déterminés ou déterminés de nouveau en application de la présente section, y compris ceux qui sont réputés par l’article 122.61 être des paiements en trop au titre des sommes dont un contribuable est redevable en vertu de la présente partie.
English: In this test of whether to do the right thing or to repeat the sad old mantras, you have once again failed your people and let us all down.
French: Dans ce choix entre faire ce qu'il convient de faire ou répéter les tristes mantras d'antan, une fois encore vous avez négligé votre peuple et vous nous avez tous déçus.
English: The hotel is run by students from the Amsterdam Hotel Management School, Bakery and Tourism.
French: L'hôtel est géré par des étudiants de l'école Amsterdam Hotel Management School, Bakery and Tourism.
English: Faced with the collective protest raised in the artistic milieu, European Commission President José Manuel Barroso has deferred it indefinitely, much to the industry’s displeasure.
French: Devant le tollé soulevé dans les milieux artistiques, le président de la Commission José Manuel Barroso l’avait reportée sine die, au grand dam de l’industrie.
English: I believe the next six months will be vitally important in terms of testing the European Union's real resolve to make concrete progress on the three main pillars of development policy: firstly, achieving the Millennium Goals; secondly, increasing aid volumes; thirdly, improving aid effectiveness.
French: Pour moi, les six prochains mois vont être d'une importance capitale pour tester la réelle volonté de l'Union européenne d'avancer concrètement sur les trois piliers essentiels de la politique de développement: premièrement, la réalisation des objectifs du Millénaire; deuxièmement, l'augmentation des volumes d'aide; troisièmement, l'amélioration de l'efficacité de l'aide.
English: Canadian Tissue Residue Guidelines (CTRGs) Overview A number of wildlife species, such as bald eagles, osprey, many colonial nesting birds, and semi-aquatic mammals (such as mink, otter, and polar bear), are dependent on aquatic species, such as fish, shellfish, and aquatic plants, as their primary source of food.
French: Recommandations canadiennes pour les résidus dans les tissus (RCRT) Aperçu Bon nombre d'espèces fauniques telles que le pygargue à tête blanche, le balbuzard pêcheur, plusieurs espèces d'oiseaux nicheurs vivant en colonie et des mammifères semi-aquatiques, tels que le vison, la loutre et l'ours polaire, dépendent d'espèces aquatiques tels les poissons, les mollusques et les plantes aquatiques comme source principale de nourriture.
English: Union Cycliste Internationale; UCI; International Cycling Union Union Cycliste Internationale (n.f.); UCI (n.f.) TOP OF PAGE
French: Generic Sports System; GSS système sportif parallèle (n.m.) parallel sport system HAUT DE LA PAGE
English: Mr. Hirata (Japan) introduced the draft resolution and recalled that, at its substantive session of 2001, the Economic and Social Council had adopted resolution 2001/21 on the same issue.
French: M. Hirata (Japon), présentant le projet de résolution, rappelle qu'à sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/21 qui porte sur la même question.
English: States Parties shall take effective and appropriate measures to facilitate full enjoyment by persons with disabilities of their freedom of choice, living independently and full inclusion and participation in the community, including by ensuring that: (a) Persons with disabilities have the opportunity to choose their place of residence and where and with whom they live on an equal basis with others and are not obliged to live in a particular living arrangement; (b) Persons with disabilities have access to a range of in-home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community; (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.
French: Les États Parties prennent des mesures effectives et appropriées afin de faciliter la pleine jouissance par les personnes handicapées de leur liberté de choix, l’autonomie de vie et la pleine intégration et participation à la communauté, notamment en veillant à ce que : a) Les personnes handicapées aient la possibilité de choisir, à égalité avec les autres, leur lieu de résidence et où et avec qui elles vivent et ne soient pas obligées de se plier à un arrangement de vie particulier; b) Les personnes handicapées aient accès à une gamme de services à domicile ou en institution et autres services d’accompagnement communautaires, y compris l’aide personnelle nécessaire pour leur permettre de vivre au sein de la communauté et de s’y intégrer et pour empêcher qu’elles ne soient isolées ou victimes de ségrégation; c) Les services et installations communautaires pour la population générale soient mis à la disposition des personnes handicapées, à égalité avec les autres, et soient adaptés à leurs besoins.
English: As stated, however, after taxes and other payroll deductions are made, MPs’ takehome pay will be roughly the same as it is now.
French: Répétons cependant que le revenu net de ces parlementaires serait sensiblement le même qu’aujourd’hui après l’impôt et les déductions salariales.