ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With many editing suites and audio workstations today, digital output signals are commonplace, so equipping reference monitors with digital input connectors and integrated D/A converters makes sense.
French: Dans les salles de montage audio ou dans les studios, les stations de travail sont omniprésentes aujourd’hui, et leurs interfaces offrent toujours des sorties numériques. Il était donc naturel de penser à équiper des moniteurs de référence d’une entrée numérique et de convertisseurs N/A intégrés.
English: These firms typically provide added value not available from Statistics Canada to serve the specialized needs of consumer and business-to-business marketers.
French: Ces entreprises fournissent en général une valeur ajoutée que Statistique Canada n'offre pas pour combler les besoins particuliers des consommateurs et des spécialistes des marchés interentreprises.
English: Amnesty International called on the Dominican authorities to end arbitrary expulsions of Haitian migrants and discriminatory policies that prevent Dominicans of Haitian descent from obtaining Dominican nationality.
French: Amnesty International a demandé aux autorités dominicaines de mettre fin aux expulsions arbitraires de migrants haïtiens et aux politiques discriminatoires qui empêchent les Dominicains d'origine haïtienne d'obtenir la nationalité dominicaine.
English: In all cases, the goods in question were never received by KNPC.  KNPC submits that the loss of the goods was due to either theft or intentional destruction.
French: Dans tous les cas, les marchandises en question n'ont jamais été reçues par la KNPC qui attribue leur perte soit au vol, soit à une destruction intentionnelle.
English: In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic of Uzbekistan, 120 deputies are elected to the legislative chamber of the Oliy Majlis from single member electoral districts on a multiparty basis.
French: La Constitution prévoit que la Chambre législative de l'Oliy Majlis compte 120 députés - un député par circonscription électorale - élus selon un système de multipartisme.
English: On the other hand, illnesses and deaths due to respiratory infections such as pneumonia or flu viruses occur much more frequently during the winter season.
French: D’un autre côté, les maladies et décès dus à des infections respiratoires, comme les pneumonies ou les grippes virales, sont plus fréquents en hiver.
English: Access to appropriate treatment has clearly been improved.
French: L’accessibilité aux traitements appropriés a manifestement progressé.
English: Servicing these debts remains a major priority of the Government of Liberia.
French: Le service de ces dettes demeure une des grandes priorités du Gouvernement libérien.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes**
French: Lien du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada**
English: In creating a peaceful environment more conducive to the prevention of the occurrence and recurrence of conflicts, we need tighter links between relevant segments of the United Nations system, such as its development and humanitarian agencies and the Bretton Woods institutions, and better coordination between the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Pour créer un environnement pacifique qui se prête mieux à prévenir l'apparition et la récurrence des conflits, il nous faut renforcer les liens entre les sections pertinentes du système des Nations Unies, comme ses institutions humanitaires et pour le développement, et les institutions de Bretton Woods.  Il faut aussi une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: Habitat destruction by expanding Lesser Snow Goose populations could potentially affect some species breeding in the same areas, at least on a local level.
French: La destruction des habitats en raison d'un accroissement des populations de Petites Oies des neiges pourrait avoir des conséquences sur certaines espèces nichant dans les mêmes zones, du moins à l'échelle locale.
English: I don't think we can generalize and say that all Muslims think that men are superior to the women.
French: Je ne crois pas qu'on puisse généraliser et dire que tous les musulmans pensent que les hommes sont supérieurs aux femmes.
English: The Health Canada (HC) Decision-Making Framework for Identifying, Assessing and Managing Health Risks (August 1, 2000) outlines ten underlying principles for making risk management decisions, as well as the steps involved.
French: Le cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé (1er août 2000) décrit les dix principes qui sous-tendent la prise de décisions en matière de gestion des risques, de même que les étapes à suivre.
English: • Productivity:
French: CONCURRENCE ENTRE LE CANADA ET LES ÉTATS-UNIS TENDANCE :
English: Organisation and structure As from August 2002, Mr Eberhard Uhlmann has been appointed Secretary General and General Council of the Bank.
French: Organisation et structures En août 2002, M. Eberhard Uhlmann a été nommé au poste de Secrétaire général et de Directeur général des Affaires juridiques de la Banque.
English: TdP, a usually selflimiting ventricular tachycardia, may degenerate into ventricular fibrillation and cause sudden cardiac death.
French: Les torsades de pointes, une tachycardie ventriculaire habituellement autolimitative, peuvent dégénérer en fibrillation ventriculaire et causer la mort cardiaque subite.
English: Specific Provision 19.5.5.1 The outstanding amount for which the Selkirk First Nation is liable, as calculated in accordance with 19.5.4.1 to 19.5.4.3 inclusive, is $8,393,706, and the schedule of repayments is set out in Schedule C - Repayment of Loan Amounts, attached to this chapter.
French: La somme globale impayée, calculée conformément aux articles 19.5.4.1 à 19.5.4.3 inclusivement, qu'est tenue de rembourser la première nation de Selkirk, s'établit à 8,393,707 $. Le calendrier des remboursements de cette somme figure à l'Annexe C - Remboursement des sommes prêtées, qui est jointe au présent chapitre.
English: · continuous training for specific tasks is essential if we are to remain on the cutting edge of technology;
French: · l'entraînement continu pour accomplir les tâches spécifiques est essentiel pour se maintenir à la fine pointe de la technologie;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.4.2.2.2 Invertebrates 7.4.2.2.2.1 Planktonic The previous assessment highlighted evidence from Sudbury area studies showing the potential for acidsensitive zooplankton species to reinvade acidified lakes following chemical improvements.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.4.2.2.2 Invertébrés 7.4.2.2.2.1 Invertébrés planctoniques L'évaluation précédente rapportait les conclusions résultant des études réalisées dans la région de Sudbury selon lesquelles il était possible que des espèces de zooplancton sensibles aux acides, puissent revenir dans les lacs dont les conditions chimiques s'étaient améliorées après acidification.
English: The investigative hearing regime in s. 83.28 of the Criminal Code of Canada authorizes a peace officer investigating a terrorism offence to apply to a judge for an order requiring a person who is reasonably believed to have information concerning a terrorism offence that has been or will be committed to appear before the judge to answer questions.
French: Le régime des audiences d'investigation prévu à l'article 83.28 du Code criminel du Canada autorise un agent de la paix enquêtant sur une infraction de terrorisme à demander à un juge d'ordonner à un témoin, à l'égard duquel on a des motifs raisonnables de croire qu'il détient des renseignements relatifs à une infraction de terrorisme, de se présenter devant un juge pour être interrogé.
English: National Minorities in the Federal Republic of Germany are the Danes of German citizenship and the members of the Sorbian people with German citizenship.
French: La convention-cadre sera également appliquée aux groupes ethniques résidant traditionnellement en Allemagne, à savoir les Frisons de nationalité allemande et les Sintis et Roms de nationalité allemande.
English: Mr. Hijazi (Palestine) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our thanks and appreciation to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, for his report on the work of the Organization (A/62/1), which comes at a time when countries of the world look to the United Nations for progressive actions in facing challenging conditions, noting that the United Nations is the best universal instrument for collective efforts to face the challenges of our world.
French: M. Hijazi (Palestine) (parle en arabe) : Je voudrais, pour commencer, exprimer notre gratitude à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, pour son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), qui paraît à un moment où les pays sollicitent l'ONU pour que des mesures progressistes soient prises dans des conditions difficiles, sachant que l'ONU est le meilleur instrument universel pour s'efforcer de résoudre collectivement les problèmes du monde d'aujourd'hui.
English: At the time of the OAA, a total of seven ships had been delivered.
French: Au moment de la conclusion de l’AMG, sept navires avaient été livrés au total.
English: Stan Keyes expressed his support for the Government of Canada's commitment to health research, saying, "Hamilton has a strong health research infrastructure due in no small part to the funding received by CIHR.
French: Stan Keyes a exprimé son soutien par rapport à l'engagement du gouvernement du Canada pour la recherche en santé, tout en constatant « que Hamilton dispose d'une forte infrastructure de recherche en santé, principalement en raison du financement accordé par les IRSC.
English: In a residential area of Moscow, a group of adolescents, many with shaven heads and wearing combat boots, marches and shouts Russian nationalist slogans.
French: Dans une zone résidentielle de Moscou, un groupe d’adolescents, beaucoup aux crânes rasés et chaussés de bottes de combat, défilait en criant des slogans nationalistes russes.
English: The EA boundary for hydrometric station projects is defined by the spatial and temporal extent of similar physical and chemical characteristics of the habitat, such as terrestrial and aquatic environments.
French: La limite de l’ÉE en rapport avec les projets de stations hydrométriques se définira en fonction de la portée spatiale et temporelle des caractéristiques physiques et chimiques semblables de l’habitat, comme les milieux terrestres et aquatiques.
English: Ms. Šimonović sought information on the new special leave programme for parents, specifically on how many men and women were taking advantage of it and the types of benefits received thereunder.
French: Mme Šimonović voudrait des informations sur le nouveau programme de congé spécial pour les parents, et singulièrement sur le nombre d'hommes et de femmes qui en profitent et sur la nature des avantages que cela donne.
English: The Panel finds that the obligation to pay for the services is compensable in principle.
French: Le Comité considère que l'obligation de payer les services rendus peut en principe donner lieu à indemnisation.
English: If you are using a print form to apply, see the Required Documents (Student) section of the guide included in the application form.
French: Si vous remplissez le formulaire de demande papier, vous pouvez vous référer à la section Les documents requis de l’étudiant du guide qui l’accompagne.
English: They will take Fridays off on alternating weeks.
French: Ils prennent congé les vendredis en alternance.
English: Article 70 of the Law on Labour Relations regulates the salaries of employees (the Law does not differentiate between men and women) for full-time employment.
French: L'article 70 de la loi sur les relations professionnelles régit les salaires des employés (la loi ne différencie pas entre hommes et femmes) pour l'emploi à temps plein.
English: • Alberta Justice, in collaboration with the RCMP in Alberta, commissioned a general survey of communities in 2000, the results of which were shared with the RCMP.
French: • Un juge de l'Alberta, en collaboration avec la GRC, a demandé la tenue d'un sondage général auprès des communautés en 2000. Les résultats de ce sondage ont été communiqués à la GRC.
English: The gap between requirements and funds available has become a recurrent theme of UNHCR's annual programme in recent years and the Advisory Committee had stressed, in its earlier report, the importance of ensuring predictability, flexibility and early funding, particularly in the context of the upcoming biennial budget cycle (A/AC.96/1026/Add.1, para.9).
French: L'écart entre les besoins et les fonds disponibles est devenu un thème récurrent du programme annuel du HCR ces dernières années et le Comité consultatif a souligné dans son rapport antérieur l'importance de veiller à assurer une prévisibilité, une flexibilité et un financement précoce, particulièrement dans le contexte du prochain cycle budgétaire biennal (A/AC.96/1026/Add.1, par.
English: The recommendation of Vienna as the venue for such a session was endorsed by the experts.
French: Les experts ont souscrit au choix de Vienne pour la tenue de cette conférence.
English: For purposes of this study, a very restrictive approach has been used.
French: Pour les besoins de la présente étude, une approche très limitative a été adoptée.
English: Towns of Okotoks and Pincher Creek Benefit from Infrastructure Investments January 10, 2008 Okotoks, Alberta The federal and provincial governments will jointly invest nearly $840,000 to upgrade four existing outdoor recreational facilities, expand the Wylie Athletic Park in the Town of Okotoks and allow for the development of a Facilities Master Plan for the Town of Pincher Creek.
French: Les villes d’Okotoks et de Pincher Creek reçoivent des investissements en infrastructure 10 janvier 2008 Okotoks (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront conjointement près de 840 000 dollars afin de moderniser quatre installations récréatives extérieures, d’agrandir le parc d’athlétisme Wylie, dans le ville d’Okotoks, et de permettre à la ville de Pincher Creek d’élaborer un plan directeur en matière d’installations.
English: Insurance corporations The GIFI does not currently meet the reporting needs of insurance corporations involved in underwriting (life insurers, deposit insurers, or property and casualty insurers).
French: Compagnies d’assurance Pour le moment, l’IGRF ne répond pas aux exigences de déclaration des compagnies d’assurance qui exercent des activités de souscription (assureurs sur la vie, organismes d’assurance-dépôts, assureurs de biens et assureurs contre les risques divers).
English: UNDP, in particular, was to be commended for its enlightened approach.
French: Le PNUD en particulier doit être félicité pour son approche constructive.
English: Infatti il magazine Harper’s Bazaar li ha schiaffati in copertina vicini vicini.
French: Fait, le magazine Harper's Bazaar giflé couvrir les fermer ensemble.
English: The General Assembly, in its resolution 57/283 B, stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, the formulation of standards and guidelines, overseeing and coordinating United Nations conference services and the overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for day-to-day operational activities.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 57/283 B, précise que le Département est chargé d'appliquer les politiques, de formuler les normes et les directives, de superviser et de coordonner les services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et d'administrer l'ensemble des ressources prévues au chapitre pertinent du budget, alors que les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont responsables de leurs activités opérationnelles quotidiennes.
English: The rights of children continued to be violated all over the world, and the vulnerability of certain children's groups - children of refugees or minorities, children of African origin - had increased in recent years.
French: Il constate que les droits des enfants continuent de faire l'objet de violations partout dans le monde et que la vulnérabilité de certains groupes d'enfants − enfants de réfugiés ou de minorités, enfants d'origine africaine − s'est exacerbée au cours des dernières années.
English: The company Steiger Participations SA is active in the production and the sales of industrial knitting machines.
French: La compagnie Steiger Participations SA est active dans la production et la vente de machines à tricoter industrielles.
English: Medical Devices Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_mentorcpg_86150_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2006-10-20 Date issued October 20, 2006 NOTICE OF DECISION for CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III On October 20, 2006, Health Canada issued a Class IV Licence with conditions to Mentor Medical Systems B.V. for the CPG Gel Breast Implants Cohesive III device.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Première phase Sommaire des motifs de décision > Première phase instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_mentorcpg_86150_f.pdf] pages 2, taille 15 K, date 2006-10-20 Émis le 20 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Le 20 octobre 2006, Santé Canada a délivré à Mentor Medical Systems B.V. une homologation de conditions de classe IV portant sur les CPG Gel Breast Implants Cohesive III.
English: Health and consumer protection: first Commission report on the application of the tobacco products directive (-> point 1.4.68).
French: Santé et protection des consommateurs: premier rapport de la Commission sur l'application de la directive relative aux produits du tabac (-> point 1.4.68).
English: This means that most GST/HST registered charities file annual returns.
French: Cela veut dire que la plupart des organismes de bienfaisance inscrits aux fins de la TPS/TVH produisent des déclarations annuelles.
English: Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1 000 mm.
French: Il convient dès lors de prévoir l’installation obligatoire de systèmes d’assistance au freinage sur les véhicules automobiles neufs. Les systèmes de sécurité active ne doivent pas être installés sur les véhicules neufs au détriment des systèmes de sécurité passive; les deux doivent être complémentaires.
English: In 1998, almost 50 percent of adolescents said that their most enjoyed activities involved friends and peers, compared to only 12 percent who cited activities that occurred in the presence of their parents (13 percent in 1992).
French: Selon les données recueillies dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1994, les garçons de 15 à 19 ans se querellent plus fréquemment avec leurs parents que les filles du même groupe d'âge, mais se sentent néanmoins plus heureux que les filles à la maison.
English: It is hoped that the conference will facilitate agreement on a framework for financing and secure enhanced predictability and an increased level of budgetary support for the poverty reduction strategy paper.
French: On espère qu'une telle conférence suscitera la conclusion d'un accord sur l'institution d'un cadre de financement et permettra d'établir des prévisions plus exactes et d'accroître le montant de l'appui budgétaire en faveur de la stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté.
English: Promotes the conversion of existing irrigation infrastructure to new, more environmentally responsible systems, increasing water use efficiency and decreasing seepage etc..
French: Le programme sert à la transformation de l’infrastructure d’irrigation actuelle en de nouveaux systèmes plus écologiques, qui augmentent l’efficience de l’utilisation de l’eau et qui réduisent les pertes par infiltration, etc.
English: A continuing dialogue on the development of defence doctrines and structures would increase transparency and confidence.
French: Fait important, aucune délégation ne s’est élevée contre le concept de mesures régionales, considérées comme un outil utile pour promouvoir la stabilité dans l’espace de l’OSCE.
English: Most Populous Reserve GROS CAP NO.
French: Réserve la plus populeuse GROS CAP NO.
English: The challenge for African policy makers is providing the context for upward diversification, towards higher value-added goods and services with increased technological content;
French: Les décideurs africains doivent relever le défi et diversifier beaucoup plus leurs exportations en produisant des biens et services à plus forte valeur ajoutée et ayant un contenu technologique de plus en plus important;
English: [IF CHILDREN UNDER 18 IN HOUSEHOLD, ASK Q603 AND Q604; OTHERWISE SKIP TO 1ST - LEVEL SCREEN] 603 Some families might say,"We could only feed our children less expensive foods because we were running out of money to buy food."
French: 603 ET Q. 604), SINON PASSEZ AU PROCESSUS D’ÉLIMINATION S’APPLIQUANT À L’ENSEMBLE 2.] 603 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On ne pouvait donner aux enfants que la nourriture la moins chère parce que l’argent nous manquait pour acheter des denrées alimentaires.
English: This life-altering condition tends to run in families where there is a history of eczema, asthma or hay fever.
French: Cette affection, qui altère la qualité de vie, frappe généralement les familles ayant des antécédents d’eczéma, d’asthme ou de rhume des foins.
English: To this end, UNIDO plans its programme of conferences strategically, focusing on identifying and providing concrete solutions to key global and regional challenges.
French: À cette fin, l'ONUDI établit son programme de conférences de manière stratégique, en mettant l'accent sur la définition et la mise en application de réponses concrètes aux grands problèmes mondiaux et régionaux.
English: However, since productivity on marginal lands is low, carbon sequestration will not be as large on these lands as compared to more productive croplands.
French: Une autre option pour atténuer les émissions nettes de CO2 des terres agricoles consiste à planter des arbres, des arbustes ou des graminées sur les terres marginales.
English: Prairie Region Customs Client Services Federal Building, Main Floor 269 Main Street Winnipeg, MB R3C 1B3 Telephone:
French: Région des Prairies Services à la clientèle des douanes Federal Building, Main Floor 269 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3C 1B3 Téléphone :
English: However, the impatience of veterans for swifter progress was underlined by the decision in June by several veterans groups to form, together with other political groups, an organization to press their demands for quick identification and recognition of veterans and for material benefits.
French: Toutefois, la décision prise en juin par plusieurs groupes d'anciens combattants de former, aux côtés d'autres groupes politiques, une organisation qui appuierait leurs revendications concernant la reconnaissance de leur statut et l'octroi d'avantages matériels montre à quel point ils sont impatients de voir cette question avancer.
English: Wohnwagen zu vermieten - Advertisement of 31.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen zu vermieten - Annonce du 31.08.2010 (Nr.
English: In addition, Hurricanes would attack the beach area of the town immediately before the frontal assault.
French: De plus, des Hurricane attaqueraient la plage de la ville immédiatement avant l’assaut de front.