ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Classification Each offender is reviewed initially on admission and then periodically throughout their sentence and is classified as a maximum, medium or minimum security risk and normally placed in an institution of the same classification.
French: Révocation Si un libéré conditionnel ne respecte pas les conditions de sa mise en liberté ou est accusé d'une infraction criminelle, sa liberté sous condition (semi-liberté, liberté conditionnelle totale) est suspendue et le délinquant est réincarcéré.
English: In Budget 2001, the government recognizes that, while it is important to invest in our prospects at home, we must not forget those who have the greatest needs beyond our borders.
French: Dans le budget de 2001, le gouvernement reconnaît que même s'il est important d'investir dans notre propre pays, nous ne devons pas oublier les plus démunis qui vivent au-delà de nos frontières.
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to develop and deliver programs (e.g., workshops, spending time on the land with Elders) that assist park staff and others to understand how First Nations’ traditional knowledge and ties to the land contribute to the maintenance of ecological integrity.
French: 2. Travailler en collaboration avec les Premières nations Champagne, Aishihik et Kluane à l’élaboration et à l’exécution de programmes (ex.
English: Section E – Rebate calculation Amount from Box A on page 41 [4] of Form GST191-WS Amount from Box B on page 41 [4] of Form GST191-WS Amount from Box C on page 41 [4] of Form GST191-WS Amount from Box D on page 41 [4] of Form GST191-WS Add lines A, B, C, and D E A B C D
French: Section E – Calcul du remboursement Montant de la case A à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS Montant de la case B à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS Montant de la case C à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS Montant de la case D à la page 43 [4] du formulaire GST191-WS Additionnez les montants des lignes A, B, C et D E A B C D
English: • Requests for information must be reviewed to identify and sever any of the information that is exempt from disclosure.
French: • Les demandes de consultation doivent être examinées pour y déceler et en retirer toute partie frappée d'une exception.
English: View Profile Related Profiles ISO 14000 Consultant Remediation Specialist Other Search Find other profiles I am still learning new skills every day through my interactions with colleagues and experiences on engineering projects.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Je ne cesse d’apprendre chaque jour de nouvelles choses, grâce à mes interactions avec des collègues et à l’expérience que j’acquière dans le cadre de projets d’ingénierie.
English: If a Certificate of Compliance is requested for an establishment, a list of drugs for which the fabricator has invoked Section 37 will also be provided to the foreign Regulatory Authority.
French: Si un Certificat de conformité est demandé pour un établissement, une liste de drogues pour lesquelles le fabricant a invoqué l'article 37 sera fournie à l'autorité réglementaire étrangère. (1 juillet 2003) Q4.
English: The Doha Declaration clearly stipulates that the DSU negotiations are not to be part of the single undertaking.
French: La Déclaration de Doha stipule clairement que les négociations relatives au Mémorandum d’accord sur le règlement des différends ne feront pas partie de l’engagement unique.
English: Currently, they do not use the information on polluters they receive from environmental and statistical reporting to improve their work and decision-making.
French: À l'heure actuelle, ces derniers n'utilisent pas l'information sur les pollueurs qu'ils reçoivent de sources d'information environnementale ou statistique pour améliorer leur travail et leur processus décisionnel.
English: learning settings 809 . . . . . 3,400 4,209 Funding for activities that are essential to the continued
French: Montant total brut des subventions 648 100 . . . . . Contributions
English: Draft multi-country programme document for Fiji (DP/DCP/FJI/1)
French: Projet de descriptif de programme multinational pour Fidji (DP/DCP/FJI/1);
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue have been examined by Albania and the recommendations listed below enjoy the support of Albania:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue ont été examinées par l'Albanie et les recommandations énumérées ci-dessous rencontrent l'agrément de l'Albanie:
English: Search Shortcuts Faster search – type your queries directly into the address bar.
French: Speed Dial Vos sites préférés sont à portée de clic à tout moment.
English: one lamp 0 or more than 0%
French: pour un indicateur de direction ou plus de 0 % 0 %
English: In paragraph 6 of resolution 2007/24, the Economic and Social Council requested UNODC, subject to the availability of extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental meeting of experts to study ways and means of strengthening access to legal aid in the criminal justice system, as well as the possibility of developing an instrument such as a declaration of basic principles or a set of guidelines for improving access to legal aid in criminal justice systems.
French: Dans le paragraphe 6 de la résolution 2007/24, le Conseil économique et social a demandé à l'UNODC, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, pour étudier les voies et moyens de renforcer l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale, ainsi que la possibilité d'élaborer un instrument, tel qu'une déclaration de principes fondamentaux ou une série de principes directeurs, sur l'accès à l'assistance juridique dans le système de justice pénale.
English: It was particularly shocking that, soon after Bosnia and Herzegovina, we witnessed yet another campaign of genocide and ethnic cleansing in the Balkans by the same regime.
French: Il a été particulièrement choquant de constater que, peu après la Bosnie-Herzégovine, nous étions témoins d'une autre campagne de génocide et de nettoyage ethnique dans les Balkans menée par le même régime.
English: This document provides details regarding the scientific and medical requirements necessary for Class III and Class IV device licences.
French: Il fournit les détails concernant les exigences scientifiques et médicales en vue de l'homologation d'instruments des classes III et IV.
English: Each Party shall ensure that the public has the opportunity to express its opinion thereon within reasonable time frames.
French: Chaque Partie veille à ce que le public ait la possibilité de donner son avis sur ces documents dans des délais raisonnables.
English: The Committee shall report to the Fifth Session of the Ministerial Conference, and make recommendations, where appropriate, with respect to future action, including the desirability of negotiations.
French: Le Comité fera rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle, et fera des recommandations, dans les cas où cela sera approprié, en ce qui concerne l'action future, y compris l'opportunité de négociations.
English: She thanked all the participants and persons present, as well as those who had helped organise the hearing, the secretariat, the interpreters, and especially Mr Legendre, who ensured that the premises were available for the event. Mr Legendre returned to the chair. Mr LEGENDRE said that he hoped that the rich and intense discussions at the Hearing had proved useful.
French: Elle remercie l’ensemble des participants et des présents ainsi que ceux qui ont contribué à l’organisation et au déroulement de cette séance, le secrétariat, les interprètes et, en particulier, M. Legendre auquel on doit d’avoir pu la tenir en ces lieux. M. Legendre reprend la présidence.
English: • Keep playing, providing each person with 5 Popsicle sticks (or other item) which they put in a container (or ash tray) when they have smoked their first, second, third cigarette, until the five are used up.
French: Distribuez cinq bâtonnets (ou autre article) à chaque participant. Pendant le jeu, ils devront mettre leur bâtonnet dans un contenant quelconque chaque fois qu’ils « fument » une cigarette.
English: This is a recognisable aim which British Labour Members would support.
French: C'est un but louable qui a la faveur des travaillistes britanniques.
English: This endorsement encompasses what were previously three separate endorsements spread out in Levels 1, 2 and 3 as being customer service, communication skills and team work.
French: Cette mention regroupe trois annotations distinctes auparavant réparties entre les niveaux 1, 2 et 3 et liées au service à la clientèle, à l’aptitude à communiquer et à l’esprit d’équipe.
English: Data errors that occur have an impact on budgets and allowances.
French: Les erreurs de données qui se produisent ont des incidences sur les budgets et les indemnités.
English: 4-2000, point 1.6.52 Euro-Mediterranean association agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria:
French: 4-2000, point 1.6.52 Accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et l'Algérie, d'autre part - Bull.
English: It also travels to communities in the far north of the province, providing information about its services and learning about the unique human rights issues facing northern residents, who are primarily of First Nations, Métis or Dene ancestry.
French: La CDPS se rend aussi dans les collectivités dans le Grand Nord de la province, où elle communique des renseignements sur ses services et se renseigne sur les questions uniques liées aux droits de la personne auxquelles font face les résidents du Nord, qui sont principalement des descendants métis, dénés ou des Premières nations.
English: A single 5% fin to live body weight ratio applicable to the whole shark-catch of a vessel is a realistic, feasible, controllable, simple and proportionate method of preventing shark finning practices from spreading.
French: Un rapport unique de 5% entre le poids des nageoires et le poids vif, applicable à l’ensemble des captures de requins d’un navire, est une méthode réaliste, réalisable, contrôlable, simple et adaptée de prévenir la propagation des pratiques de découpage des nageoires de requin.
English: Ethnic foods are a good example of a strength that needs to be recognized.
French: Les aliments ethniques sont un bon exemple d'une force dont il faut admettre les qualités.
English: Candidate's statement of personal expenses (PDF format)
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat (format PDF)
English: This is why Budget 2008 is:
French: C’est pourquoi le budget de 2008 comporte les mesures suivantes :
English: She also fears that she may be tried before the Gacaca courts.
French: La requérante craint en outre d'être jugée par les tribunaux Gacaca.
English: The author used Paint Shop Pro, but you can work with any photo editor compatible with AKVIS plugins.
French: Here we have a family photo from India. The author shows us how to create an original black and white sketch using a photo editor, AKVIS Sketch and AKVIS Frame Suite .
English: Military operations conducted by the Multinational Force and Iraqi security forces, especially in Al Anbar governorate, have raised a number of human rights concerns.
French: Les opérations militaires menées par la Force multinationale et les forces de sécurité iraquiennes, en particulier dans le gouvernorat d'Al-Anbar, ont soulevé un certain nombre d'inquiétudes touchant la protection des droits de l'homme.
English: Using Lulu’s simple publishing tools, they format and upload their digital content.
French: En utilisant les outils de publication simples de Lulu, ils formatent et téléchargent leurs contenus numériques.
English: IGFBP immunoreactivity again appeared in hypertrophic chondrocytes.
French: L'immunoréactivité des IGFBP a ensuite été localisée dans les chondrocytes hypertrophiques.
English: Introduction Context and Responsibilities Part VII of the Official Languages Act (OLA), and more specifically, section 41, commits all departments and agencies of the federal government to enhancing the vitality of the Anglophone and Francophone minority communities and to fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Introduction Contexte et responsabilités La partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), et plus précisément l'article 41, engage tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones et à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Along a 450m stretch of shoreline at the mouth of the Tusket, a total of 110m of shoreline hosted L. chinensis plants.
French: Sur 450 m de rivage parcouru à l’embouchure de la Tusket, le liléopsis de l’Est occupait en tout 110 m.
English: The Learning Materials therefore must be read in the context of all policies and directives received from the province or territory.
French: Le but du matériel est de donner une orientation; ce sont les dispositions de la loi et les décisions des tribunaux qui en font l’interprétation qui ont le mot de la fin en ce qui a trait à la justice applicable aux adolescents.
English: International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional Administrative Unit:
French: International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional Entité administrative:
English: 1.9.3 A periodic inspection may also be requested during a period of six months after the expiry of the certificate of approval.
French: 1.9.3 Une visite périodique peut également être demandée pendant un délai de six mois après l'expiration du certificat d'agrément.
English: These states contribute to spreading instability and can be a haven for both terrorists and organized crime groups that exploit weak or corrupt governing structures to pursue their nefarious activities.
French: Ces États contribuent à répandre l’instabilité mais peuvent être également un refuge pour les terroristes et pour les organisations criminelles qui veulent exploiter les structures gouvernementales faibles ou corrompues pour poursuivre leurs activités infâmes.
English: Since the broad range of the Organization's mandates and functions rules out a rotation policy, the mobility policy, to meet best the diverse needs of the Secretariat's work, defines mobility in the broadest sense, that is, within and among departments, functions, occupational groups, duty stations and organizations of the United Nations system.
French: L'ampleur et la diversité des mandats et des attributions qui caractérisent l'Organisation excluant la possibilité d'une stricte politique de roulement, la politique de mobilité, destinée à suivre au mieux les différents paramètres du travail du Secrétariat, définit la mobilité au sens large, applicable au mouvement du personnel à l'intérieur d'un même département, entre départements, entre attributions, groupes professionnels, lieux d'affectation et entités du système des Nations Unies.
English: Detailers are able to identify common uncertainties in family medicine practice and specific educational needs relating to the clinical practice guidelines.
French: Les responsables de la formation continue en pharmacothérapie sont en mesure de déterminer les incertitudes communes dans la pratique de la médecine de famille et les besoins éducatifs spécifiques associés aux lignes directrices sur les pratiques cliniques.
English: Firstly, we must combat drink-driving.
French: Premièrement, nous devons lutter contre l'alcool au volant.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 4 July 2006 - Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield [COM(2006) 360 final - not published in the Official Journal]. Last updated: 20.6.2007
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 juillet 2006, relative à l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximum durable [COM(2006) 360 - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 20.6.2007
English: It is playing a key role in international developments: presiding over the APEC process in 2002, hosting the final leg of the FTAA negotiations in Puebla beginning in the spring of 2003, and hosting the fifth WTO Ministerial Meeting in Cancun in September 2003.
French: Le Canada continue de discuter de questions relatives à la gestion du contrôle frontalier sur une base permanente avec les fournisseurs canadiens et les États-Unis par le biais de différents mécanismes bilatéraux, y compris l’Accord sur la frontière commune, la Vision de la gestion de la frontière et le Partenariat stratégique canado-américain (PSCA).
English: The period of notice to appear shall be at least one month, unless the persons concerned agree to a shorter period.
French: Le délai de comparution est d'un mois au minimum, à moins que les intéressés ne conviennent d'un délai plus court.
English: (b) Home and property of displaced persons Cyprus complained, among other things, under Article 8 (the continuing refusal to allow Greek Cypriots to return to their homes and families in northern Cyprus; implantation of Turkish settlers in northern Cyprus to the detriment of the demographic and cultural environment of northern Cyprus), Article 1 of Protocol No. 1 (denial of access to and enjoyment of property, re-assignment of property, withholding of compensation and deprivation of title), Article 13 of the Convention (failure to provide any remedy to displaced persons in respect of the alleged violations of Article 8 and Article 1 of Protocol No. 1) and Article 14 taken in conjunction with the preceding Articles (discrimination against Greeks and Greek Cypriots as regards, among other things, enjoyment of their property). Cyprus further invoked Article 3 (discrimination against displaced persons amounting to ill-treatment), and Articles 17 (abuse of rights) and 18 (impermissible use of restrictions on rights).
French: S’agissant des familles des disparus, Chypre allègue notamment des violations des articles 3, 8 et 10 du fait que les autorités turques n’ont jamais fourni d’informations sur le sort des personnes disparues. b) Domicile et biens des personnes déplacées Chypre invoque notamment l’article 8 (refus continu d’autoriser les Chypriotes grecs à rentrer chez eux et retrouver leurs familles dans le Nord de Chypre, implantation de colons turcs dans le nord de Chypre au détriment de l’environnement démographique et culturel de cette région), l’article 1 du Protocole n° 1 (refus de l’accès aux biens et du droit d’en jouir, nouvelle attribution de biens, non-versement de réparations et privation du titre de propriété), l’article 13 (non-mise à disposition de recours aux personnes déplacées pour faire redresser les violations alléguées des articles 8 de la Convention et 1 du Protocole n° 1) et l’article 14 combiné avec les dispositions précitées (discrimination contre les Grecs et Chypriotes grecs s’agissant notamment du respect de leurs biens).
English: Equal access is guaranteed for EU/EEA citizens and Swiss nationals.
French: Les résidents temporaires n'ont accès qu'à la formation linguistique.
English: Armed conflict led to the killing, injuring, maiming and displacement of millions of children.
French: À cause des conflits armés, des millions d'enfants sont tués, blessés, mutilés ou déplacés.
English: The primary objective of the Symposium was to deepen the understanding of the participants from Japan and other countries in the Asian-Pacific region of the actions being taken by the international community.
French: Son principal objectif était de mieux faire comprendre aux participants - japonais et représentants des autres pays de la région Asie-Pacifique - les actions menées par la communauté internationale.
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of dumping which is available on request or on the CCRA Web site at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, veuillez consulter l'Énoncé des motifs qui a été publié au moment de la décision provisoire de dumping dans le site Web de l'ADRC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures liées à cette enquête.
English: Article 8.  Slavery and forced labour
French: Article 8 − Esclavage et travaux forcés
English: At 8.55, Pervenche Berès, Chairwoman, took the chair and thanked the Committee for the confidence it had placed in her.
French: À 8 h 55, la présidence est assurée par Pervenche Berès, qui remercie la commission pour la confiance qu'elle place en elle.
English: In short, the temptation of electronic forms of money for the criminal may be the potential for untraceable, mobile wealth.
French: Bref, les blanchisseurs d'argent seront tentés d'utiliser la monnaie électronique parce qu'elle ne laisse pas de traces et qu'elle offre une grande mobilité.
English: The Unit would collect and disseminate information about the efforts of local governments to implement globally agreed goals, highlight and disseminate best practices their work has generated, periodically report on the contributions of local authorities to United Nations processes and support country-level dialogue between local and central government authorities.
French: Il recueillerait et diffuserait des informations sur les efforts déployés par les administrations locales pour mettre en œuvre les objectifs fixés à l'échelle mondiale, mettrait en relief et diffuserait les pratiques optimales que leurs travaux ont permis de dégager, ferait rapport périodiquement sur les contributions des pouvoirs locaux aux processus de l'ONU et appuierait au niveau des pays le dialogue entre les pouvoirs locaux et les administrations centrales.
English: Today, those dynamics have changed and our approaches and structures need to change with them.
French: Aujourd'hui, cette dynamique a changé et nos approches et nos structures doivent changer également.
English: Drafted 3rd party audit services preferred option report.
French: Rédaction d'un rapport sur l'option préférée en matière de services de vérification par une tierce partie.
English: As for the ability to speak freely without fear of retribution, in mocking fashion someone asked, "If I speak up, what would happen to me?"
French: Et plus encore, nous devons faire preuve de transparence et de visibilité, faute de quoi on ne croira jamais que le changement est vraiment possible.
English: One can contest whether further data such as aliases and contact details (address etc.) related to suspected persons would also have to be exchanged, as well as certain pieces of information on related legal persons and victims for identifying cross-links between investigations.
French: L’objectif devrait être de permettre aux autorités d'évaluer si la procédure qu’elles ont engagée est identique à celle se déroulant dans d'autres États membres ou si ces procédures font en partie double emploi.
English: • Increase the frequency of patrols and area of coverage to locations not normally patrolled on a dedicated basis, such as the Arctic;
French: • à accroître la fréquence des patrouilles et la couverture des zones non surveillées de façon régulière, comme dans l'Arctique;