ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3 Constant temperature water bath capable of maintaining a temperature control of ±0.02°C within the range from 20 to 100°C: 3.3.1 The constant temperature bath must be filled with Dow Corning 200 Fluid, 10 cSt or equivalent.
French: 3.3 Bain-marie thermostatique pouvant maintenir une température à ± 0,02 °C près dans la gamme de températures de 20 à 100 °C: 3.3.1 Le bain-marie thermostatique doit être rempli du liquide 200 de Dow Corning, 10 cSt ou l'équivalent.
English: As with all CRA forms, you are responsible for the completeness and accuracy of all data provided on fillable forms.
French: Comme c'est le cas pour tous les formulaires de l'ARC, vous êtes tenu de voir à ce que tous les renseignements fournis dans ces formulaires soient complets et exacts.
English: To instantly check availability for all Port Elizabeth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Port Elizabeth, utilisez le formulaire à gauche.
English: Subsection 141.02(8) — Residual Inputs — Prescribed Extent of Use New subsection 141.02(8) provides rules governing input tax credit claims respecting residual inputs and applies to a financial institution that is a "qualifying institution" (as defined in subsection 141.02(1)) in a particular fiscal year of the financial institution.
French: Paragraphe 141.02(8) – Intrants résiduels – mesure prévue par règlement Le nouveau paragraphe 141.02(8) prévoit des règles concernant les demandes de crédit de taxe sur les intrants visant les intrants résiduels. Il s’applique aux institutions financières qui sont des institutions admissibles, au sens du paragraphe 141.02(1), au cours d’un exercice.
English: There was general consensus on the need to implement existing conventions and standards in the area of countering money-laundering.
French: Les participants se sont accordés sur la nécessité de mettre en œuvre les conventions et normes existantes concernant de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The point was made that the work of the Special Committee on the topic should complement the work by the Sixth Committee at the fifty-sixth session of the General Assembly and that, to that effect, the Special Committee should recommend the establishment of a working group of the Sixth Committee, as provided for in General Assembly resolution 55/157 of 12 December 2000.
French: On a fait observer que les travaux du Comité spécial sur la question devraient compléter ceux de la Sixième Commission à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et qu'à cette fin le Comité spécial devrait recommander la création d'un groupe de travail de la Sixième Commission, comme prévu dans la résolution 55/17 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000.
English: The Committee is concerned that persons who are not formally recognized as refugees may still require subsidiary forms of protection, given that they are unable to return to their countries for compelling reasons such as existing situations of armed conflict.
French: Il s'inquiète de ce que des personnes qui ne sont pas officiellement reconnues comme des réfugiés puissent tout de même avoir besoin de formes subsidiaires de protection, étant donné qu'elles ne peuvent rentrer dans leur pays pour des raisons impérieuses telles qu'un conflit armé en cours.
English: Please check your entry and try again.
French: Veuillez contr�ler votre entr�e et essayer de nouveau.
English: “In this regard, the Assembly has called upon Israel to comply strictly with its obligations under international law and to cease all of its unlawful measures and unilateral actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, that are aimed at altering the character and status of the Territory, including via the de facto annexation of land, and thus at prejudging the final outcome of peace negotiations.
French: À cet égard, l'Assemblée a demandé à Israël de respecter strictement les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, de rapporter toutes les mesures contraires au droit international et de mettre fin à toutes les activités unilatérales menées dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, en vue de modifier la nature et le statut du territoire, notamment par l'annexion de facto de terres, et de préjuger ainsi de l'issue finale des négociations de paix.
English: The Respondent has admittedly not  suffered any prejudice in being called upon to respond to it.
French: Il faut donc convenir que l'intimé n'a  nullement été lésé par la présentation de cette preuve.
English: Figures 5.10a and 5.10b compare the 2000 and 2005 monthly average retail prices for gasoline and how closely fuel prices followed the patterns in the energy index.
French: Cependant, en vertu des estimations ajustées pour tenir compte de l’inflation, les dépenses directes totales consacrées à la pêche récréative ont augmenté au taux annuel moyen de 2 % au cours des derniers cycles de 5 et 10 ans.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies, the Government has been slow to respond on these issues.
French: MalgrÃ© les pressions exercÃ©es par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociÃ©tÃ©s publiques (achat d'actions par les employÃ©s) et faire disparaÃ®tre les obstacles Ã la concurrence par le secteur privÃ©, la rÃ©action du gouvernement vietnamien a Ã©tÃ© peu empressÃ©e.
English: • Francophone communities have access to various departmental programs (other than the support for official-language communities program).
French: • Les communautés francophones ont accès à divers programmes du Ministère (autres que le programme d'appui aux communautés de langue officielle).
English: Actions to promote geographical mobility tend to be placed in the context of reducing regional disparities, since, in the short-run, labour shortages are not a concern in the majority of the Member States.
French: La mise en œuvre d'une telle politique nécessite une amélioration de la coopération et de la coordination entre tous les acteurs, du suivi et des systèmes d'alerte précoce.
English: Any limitation to the enjoyment of these rights shall (a) be defined by law; (b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and (c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
French: Toute restriction à la jouissance de ces droits devra a) être définie par la loi; b) être imposée aux fins d'un ou de plusieurs objectifs légitimes et c) servir un ou plusieurs objectifs dans une société démocratique, y compris celui de la proportionnalité.
English: From a student perspective, the largest gap lies with the perceived importance and provision of business skills, followed by leadership and managerial skills.
French: 100 qui pensaient autrement, 37 p. 100 des étudiantes et étudiants ont suggéré d’améliorer les possibilités de formation à distance.
English: Naturally, my group supports the report I have had the honour of presenting on behalf of the Committee on Budgets.
French: Naturellement, mon groupe soutient le rapport que j'ai eu l'honneur de présenter au nom de la commission des budgets.
English: • Implement the Ecological Gifts Program and ensure its smooth operation.
French: • Mettre en œuvre le programme Dons écologiques et en assurer le déroulement efficace.
English: In addition, our group wholly supports the bringing in of the Agency for Fundamental Rights to investigate homophobia in Europe and would like to await the results of this investigation before taking further steps.
French: Notre groupe soutient également l'intervention de l'Agence des droits fondamentaux afin d'étudier l'homophobie en Europe et voudrait attendre les résultats de cette étude avant de prendre d'autres mesures.
English: A new issue that has been raised in three judgments concerns violations of the right to life during military operations in Chechnya and the lack of effective investigations into applicants’ deaths.
French: Trois arrêts ont soulevés une nouvelle question : des violations du droit à la vie lors d’opérations militaires en Tchétchénie et l’absence d’enquête efficace sur le décès des requérants.
English: CPB P&L A&C Electronic Commerce 3
French: DGPODGPL DGCR Commerce électronique 3
English: This will be the decisive factor in the adoption of strategies arising from the promotion of active lifelong learning policies.
French: Ce sera un facteur décisif dans l’adoption de stratégies découlant de la promotion de politiques actives de formation tout au long de la vie.
English: It is intended to facilitate early intervention, helping workers to maintain a positive connection to the workplace and alleviating many of the concerns that go hand in hand with workplace accidents.
French: • Les travailleurs blessés évitent les absences prolongées de leur lieu de travail, ce qui leur permet de conserver un revenu, leur sécurité d’emploi, leurs compétences professionnelles, leurs prestations d’assurance-emploi et leurs liens sociaux.
English: The schedules fees are set per service/treatment by the government.
French: Ce tarif est fixé par le gouvernement en fonction des prestations et des traitements.
English: • AMR stems from the overuse of antimicrobial drugs.
French: • La RA provident d'une surutilisation des drogues antimicrobiennes.
English: If you would like to use the player, please enable JavaScript and Flash for your browser.
French: Si vous désirez utiliser le lecteur, veuillez faire en sorte que votre logiciel de navigation permette l’utilisation de JavaScript et Flash.
English: We do not have a legislative resolution and we do not have the position of the new Parliament.
French: Nous n'avons pas de résolution législative et nous n'avons pas la position du nouveau Parlement.
English: Projects submitted by non-profit organizations
French: Projets présentés par les organismes  à but non lucratif
English: It was expected that candidates for the roster of mediators would be identified in the first quarter of 2009.
French: La sélection des personnes qui seront inscrites sur la liste de médiateurs est prévue pour le premier trimestre de 2009.
English: See, for example, the statement of New Zealand, A/C.6/58/SR.16, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention de la Nouvelle-Zélande, A/C.6/58/SR.16, par.
English: The BOP Book contains information on the structure of balance of payments statistical data for all EU countries.
French: Le BOP Book contient des informations sur la structure des statistiques de balance des paiements pour l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: (c) Review of downward trends for different instances;  (d) Assessments of nominations in the light of the alternatives database referred to in paragraph 1 of decision Ex.I/4, and comparisons with management strategies;
French: Une évaluation des demandes de réexamen des dérogations pour utilisations critiques déjà approuvées, dans des circonstances exceptionnelles; Une étude des tendances à la baisse pour différentes situations; Une évaluation des demandes de dérogation au regard des bases de données sur les solutions de remplacement mentionnées au paragraphe 1 de la décision Ex.I/4 et une comparaison avec les stratégies de gestion; L'applicabilité des décisions actuelles à des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle qui porteraient sur plusieurs années; Les conditions supplémentaires qui s'appliqueraient aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle portant sur plusieurs années;
English: Under social security agreements with other countries, periods of contributions in the agreement country are counted as periods of residence in New Zealand.
French: En vertu des conventions de sécurité sociale passées avec d’autres pays, les périodes de cotisation dans ces pays sont considérées comme des périodes de résidence en NouvelleZélande.
English: Real Property must be managed and maintained to the maximum long-term economic advantage of the government, to honour environmental objectives, and to provide safe and adequate facilities.
French: Les biens immobiliers doivent être gérés et entretenus de manière à produire le maximum d'avantages économiques à longue échéance pour l'État, à respecter les objectifs en matière d'environnement et à fournir des installations sûres et adéquates.
English: 3.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: Reimbursement of Interac fees on personal access cards
French: Remboursement des frais d’Interac pour les cartes d’accès personnelles
English: Job retention and creation should receive most attention.
French: La préservation et la création d'emplois devraient recevoir le plus d'attention.
English: Significant and material conflicts of interest are required to be reported to the Audit Committee who shall recommend such actions that may be needed to mitigate and reduce the undesirable effects of any conflicts of interest.
French: Les conflits d’intérêts importants sont signalés au Comité d’audit qui recommandera les mesures éventuelles à prendre pour limiter et réduire les effets indésirables de tout conflit d’intérêts.
English: Please allow sufficient time for postal delivery before requesting replacements.
French: Veuillez prévoir suffisamment de temps pour que ces relevés vous parviennent par la poste avant de faire une demande pour un relevé de remplacement.
English: This day is one of the main ways the United Nations helps raise global awareness of environmental issues and encourages political attention and action.
French: Cette journée est l’un des principaux moyens pour les Nations Unies d’aider à sensibiliser le monde sur des questions environnementales et à stimuler l’attention et l’action politiques.
English: Security Council resolution 1837 (2008) extended the terms of office of permanent judges who are members of the Appeals Chamber until 31 December 2010, or until the completion of the cases before the Appeals Chamber if sooner.
French: Par sa résolution 1837 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires portées devant la Chambre d'appel si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents siégeant à la Chambre d'appel.
English: We also provide free access to selected papers and articles published in the journals Nature and Science and summarise items from other reputable sources.
French: Nous offrons enfin un accès gratuit à une sélection d'articles et de reportages publiés dans les magazines Nature et Science, ainsi que des résumés d'articles tirés d'autres sources réputées.
English: Rather the appeals were against the department's process, in terms of whether or not it could have resulted in selection according to merit.
French: Ils visaient plutôt le processus suivi par le ministère et le fait qu'il ait donné lieu ou non à une sélection au mérite.
English: In this environment, the incentive to dump goods into Canada will continue to exist and will continue to cause injury in the forms discussed above.
French: Dans l'environnement actuel, la tentation de procéder au dumping des marchandises au Canada continuera d'exister et se poursuivra jusqu'à causer des dommages sous les formes susmentionnées.
English: B. Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Finland
French: B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par la Finlande
English: PT depósito em dinheiro (n.m.); depósito em espécie (n.m.)
French: FR Centre d'études sur le droit international et la mondialisation (n.m.); CEDIM (n.m.)
English: The GCFC is seeking certification to represent a sector composed of all professional independent contractors engaged by a producer subject to the Status of the Artist Act who create, write, compose, orchestrate, arrange or edit music, lyrics (in a language other than French) or music and lyrics where the said music and/ or lyrics are intended for film, videotape, digital media or any other audio-visual media or analogous process, or any other process now known or to be invented which modifies or replaces the aforementioned technology and processes, with the exception of:
French: La Guilde demande à être accréditée pour représenter un secteur qui comprend tous les entrepreneurs indépendants professionnels engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste qui créent, écrivent, composent, font l'orchestration, l'arrangement ou le montage d'une musique, de paroles (dans une langue autre que le français) ou de musique et paroles lorsque la musique et/ou les paroles sont destinées au film, à la vidéo, à une production sur support numérique ou sur tout autre support audiovisuel ou processus analogue, ou sur tout autre processus qui existe aujourd'hui ou existera dans le futur qui modifie ou remplace la technologie ou les processus susmentionnés, à l'exception :
English: Regulatory Nature of the Act 3.
French: Le caractère réglementaire de la loi 3.
English: The representative of the secretariat presented a draft text on suggested action for consideration by the Governing Council set out in a conference room paper.
French: La représentante du secrétariat a présenté un projet de texte sur la décision à prendre pour examen par le Conseil d'administration, qui figure dans un document de séance.
English: • January 11, 1999 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Union Framework Agreement - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 11 janvier 1999 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de l'Entente-cadre sur l'union sociale - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: • PDF version of "Columbian Carpet Moss - Justification for delay" (2008-07-14) (78.84 KB)
French: • Version PDF "Ã‰rythrophylle du Columbia - Justification du retard" (2008-07-14) (76.99 KB)
English: Health Canada establishes science-based regulation, guidelines and public health policies for these novel foods.
French: Santé Canada établit des règlements, des lignes directrices et des politiques de santé publique fondés sur des données scientifiques pour ces aliments nouveaux.
English: It offers efficient solutions for everybody how to get out of a desperate situation.
French: Créons une économie libérale sociale du marché. Assurons que la démocratie ne soit pas détruite par des animaux sauvages.
English: (c) International Maritime Organization: (i) “International shipping — carrier of world trade”; (ii) “International cooperation to enhance social security and ensure sustainable socio-economic development”; (iii) “Promoting an integrated approach to safeguarding the marine environment as a global source of nutrition, sustainable biodiversity and natural wealth”;
French: c) Organisation maritime internationale : i) « Le transport maritime international - vecteur du commerce mondial »; ii) « Coopération internationale en vue d'améliorer la sécurité sociale et d'assurer le développement socioéconomique durable »; iii) « Promotion d'une approche intégrée pour protéger l'environnement marin en tant que source mondiale de nutrition, de diversité biologique durable et de richesses naturelles »;
English: The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
French: un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2014.
English: DFAIT’s courses are just one example of how official language training has been operationalized within an e-learning environment.
French: Les cours du MAECI ne constituent qu’un exemple de la façon dont la formation en langues officielles a été mise en application dans un environnement d’apprentissage en ligne.
English: Depending on the project, the recipients of aid and partners in cooperation may include not only states and regions but also decentralised authorities, regional organisations, public agencies, private institutes and operators, including cooperatives and non-governmental organisations, etc.
French: Outre les États et les régions de ces pays, peuvent être bénéficiaires et partenaires, selon les projets, les administrations décentralisées, les organisations régionales, les agences publiques, les instituts et les opérateurs privés, y compris les coopératives et les organisations non gouvernementales, etc.
English: Also stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Souligne également que de nouvelles mesures supplémentaires doivent être prises aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à ce sujet;
English: • English: basic, intermediate and advanced (with special groups for children and teens in each level); special and preparatory courses;
French: • anglais : de base, intermédiaire et avancé (avec, à chaque niveau, des groupes spéciaux pour les enfants et les adolescents); cours spécialisés et préparatoires;
English: The Regulation sets out financial control measures and obligations with regard to follow-up and evaluation.
French: Le règlement définit les modalités du contrôle financier ainsi que les obligations en matière de suivi et d'évaluation.
English: The expert from the United States of America confirmed that some performance requirements for such devices already existed in the legislations of Northern America and suggested to continue consideration within GRE.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé que des prescriptions concernant la performance de ces dispositifs existaient déjà dans la législation d'Amérique du Nord et a proposé de poursuivre l'examen de cette question au sein du GRE.
English: • the proposed methods for pollution prevention and abatement;
French: • les méthodes proposées en vue de prévenir ou réduire la pollution;
English: Treaty No. 8 commission.  May 27, 1899  Library and Archives of Canada  C-005007  Treaty No. 8 commission leaving Edmonton for the  north, under a Mounted Police escort.
French: Commission du Traité n° 8  mai 27, 1899  Bibliothèque et Archives du Canada  C-005007  La commission du Traité n° 8 quittant Edmonton pour se  rendre dans le Nord, sous escorte de la police à cheval
English: I would be happy to meet with you; we could go through my reply, the Commission's position on this matter and the criteria that I explained to you.
French: J’en serais ravie; nous pourrions examiner ma réponse, la position de la Commission sur la question et les critères que je vous ai expliqués.
English: In accordance with the request of the Security Council, UNMIN proposed several options that would reduce or eliminate entirely our monitoring role, including its replacement or supplementation by a mixed military body, by a national civilian body, or by consolidating cantonments or weapons storage containers, making clear that our suggestions were not exhaustive.
French: Sur la demande du Conseil de sécurité, la MINUNEP a proposé plusieurs options visant à réduire ou à éliminer entièrement notre rôle de surveillance, notamment en le remplaçant ou en le complétant par un organe militaire mixte, par un organe civil national, ou en consolidant les cantonnements et les entrepôts d'armes, et a clairement indiqué que la liste n'était pas exhaustive.
English: The measure will expire on 31 December 2008. [ COM(2005) 638 ] Top
French: La durée de validité de cette mesure est limitée au 31 décembre 2008. [ COM(2005) 638 ] Retour en haut
English: Various types of investments Investment: Amount of money invested to generate profit.
French: Différents types de placements Placement : Somme d'argent placée en vue d'en tirer un profit.