ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining primarily to Charles Clay's role in organizing a dinner in honour of John Murray Gibbon by the Composers, Authors and Publishers Association of Canada on March 21, 1946 in Ottawa: correspondence and manuscript of Tribute to a Nation Builder; also includes Clay's correspondence with J.M. Gibbon and Arthur Stringer.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent principalement de la participation de Charles Clay dans l'organisation d'un dîner donné en l'honneur de John Murray Gibbon par l'Association des compositeurs, auteurs et éditeurs du Canada le 21 mars 1946, à Ottawa : correspondance et manuscrit de l'ouvrage Tribute to a Nation Builder; comprend aussi la correspondance de Clay avec J.M. Gibbon et Arthur Stringer.
English: (h) Ensure that asylum-seekers are granted full respect of their right to a fair hearing, to an effective remedy and to social and economic rights during all procedures established by the revised law on asylum;
French: h) De veiller à ce que le droit à un procès équitable, à un recours utile et à l'exercice des droits sociaux et économiques soit pleinement respecté à l'égard des demandeurs d'asile dans toutes les procédures établies par la nouvelle loi sur l'asile;
English: 112 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Agilent Technologies Inc.
French: 112 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Agilent Technologies Inc.
English: One of the main factors hindering the improvement of buying and selling is the diversity and complexity of processes for negotiation and contract-making, (as well as the idiosyncrasies of buyers).
French: Fournir plus simplement et à moindre frais un ensemble cohérent d'informations aux citoyens sur la réglementation, les droits et prestations, etc.
English: No formal revisions should be made to the CFHA mandate at this time.
French: L’entretien des logements par l’ALFC devrait se limiter aux exigences essentielles en matière de santé, de sécurité et de sécurité matérielle, conformément au code provincial.
English: With respect to the disclosure, which was clearly done without the complainant's knowledge or consent, we determined that the disclosures in question had been required by legislation and therefore allowed under a paragraph in PIPEDA that provides for disclosure without knowledge or consent if it is required by law.
French: Quant à la plainte concernant la communication, qui a manifestement été faite à l'insu de la plaignante et sans son consentement, nous avons établi que la communication en question était requise par la loi et, par conséquent, permise en vertu d'un alinéa de la LPRPDÉ qui prévoit les communications à l'insu de l'intéressé et sans son consentement si elles sont exigées par la loi.
English: 18.8 With regard to the religious education of minors, it is established that “parents have the right to bring up their children in accordance with their religious beliefs, respecting their moral and physical integrity and without harm for their health.” After the age of 16, minors have the right to make their own choices with regard to freedom of conscience, religion and worship.
French: 18.8 En ce qui concerne l'éducation religieuse des mineurs, il est établi que «les parents ont le droit d'élever leurs enfants en cohérence avec leurs convictions en matière religieuse, dans le respect de leur intégrité morale et physique et sans préjudice de leur santé», il étant reconnu aux mineurs, à partir de 16 ans, le droit de faire leurs propres choix en matière de liberté de conscience, de religion et de culte.
English: This visibility or federal presence permits the public to see the Government of Canada and to assess it.
French: Cette visibilité ou la présence fédérale permet au public de voir le gouvernement du Canada et de l'évaluer.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act
French: Droits d’utilisateur au titre de l’accès à l’information A. Droits d’utilisateur :
English: Die University of California stellt ihre im NIH-Register gelisteten Linien für Industrieforschung erst gar nicht zur Verfügung).
French: 70 Zellinien angenommenen20 , wohingegen die DFG die Zahl heute nur noch mit 21 angibt21 . Es ist zu konstatieren, dass der Pool der verwendbaren HES-Zellinien in Deutschland tendenziell offenbar immer kleiner, der im Ausland dagegen immer grösser wird mit der Folge, dass sich der Spielraum der Forschungsmöglichkeiten in Deutschland kontinuierlich einengt. Die von der DFG vorgebrachte Befürchtung der internationalen Isolierung der in Deutschland 20 21
English: Health Canada finalized a Performance Measurement Strategy Reporting Template to support First Nations recipients in data collection at the community level beginning in 2008-2009.
French: Santé Canada a mis au point un modèle de rapport relatif à la stratégie de mesure du rendement, afin d'appuyer les bénéficiaires des Premières nations dans le cadre de la cueillette de données au sein des communautés, à compter de 2008 2009.
English: Throughout the 1970s and ‘80s, members of the Haida Nation and environmentalists joined forces to lobby for permanent protection of this wilderness area from commercial logging.
French: Pendant les années 70 et 80, des membres de la nation haida et des écologistes ont uni leurs efforts et exercé des pressions pour qu’une zone sauvage située sur l’île bénéficie d’une protection permanente contre l’exploitation forestière à des fins commerciales.
English: 133 Marina Devine, "Panel will Probe BHP Diamond Mine Plans:
French: 134 Andrew Chapeskie, «Land, Landscape, Culturescape:
English: During the current reporting period, the Department saw the conclusion of the 2005-2006 SDS and introduced the 2007-2009 SDS.
French: Durant la période de déclaration à l'étude, le Ministère a vu la SDS venir à terme et introduit sa SDS 2007-2009.
English: Any violations of the withdrawal line are immediately brought to the attention of the side concerned.
French: Toute violation de la ligne de retrait est immédiatement portée à l'attention de la partie concernée.
English: Usefulness to Parliament Immediate outcome:
French: Utilité pour le Parlement Résultat immédiat :
English: "The key priority of the United States remains the chicken issue," he wrote in his letter.
French: « La priorité des priorités des Etats-Unis reste la question du poulet », écrivait-il dans sa lettre.
English: The disc assembly will remove suspended particles as small as one micron, which is more than adequate for food service equipment.
French: Après être passée au travers de ce disque, l'eau va entrer en contact avec un média actif.
English: • Summary Information SECTION II:
French: • Renseignements sommaires SECTION II :
English: The following questions relate to MRIs, CAT Scans and angiographies provided in a non emergency situation.
French: Si Autre - Précisez à WT_Q31, passez à WT_Q31S, autrement passez à WT_I32.
English: Both beryliferous and non-beryliferous pegmatites are abundant and occur mainly within the rocks of the Lower Group.
French: Dans le Groupe Inférieur on trouve des pegmatites avec ou sans béryl.
English: FLAT FILE SPECIFICATIONS It is important that the information provided on diskette, CDRom, or magnetic tape, conform to the flat file specifications outlined below.
French: CARACTÉRISTIQUES DES FICHIERS NON HIÉRARCHIQUES Il est important que l'information fournie sur disquette, disque compact ou bande magnétique respecte les caractéristiques des fichiers non hiérarchiques décrites ci-dessous.
English: The lessons-learned exercise has provided the practical input to develop an operational concept that can ensure that all parties involved — troop- and police-contributing countries, field missions, the Security Council and the Secretariat — share a common understanding of the implications of its implementation.
French: L'analyse réalisée a permis de recueillir les informations pratiques nécessaires pour élaborer un concept d'opérations garantissant que toutes les parties intéressées - pays fournisseurs de forces militaires ou de police, missions sur le terrain, Conseil de sécurité et Secrétariat - comprennent de la même façon ce que sa mise en œuvre suppose.
English: The event was held on March 27 and 28, 2006 as a joint policy forum, with the costs shared among jurisdictions.
French: Découlant de ce projet conjoint, l’évènement, dont le coût a été partagé entre les diverses juridictions, a eu lieu les 27 et 28 mars 2006.
English: In essence, the Government of Canada strives to work with provincial and territorial governments to explore new ways to ensure that all Canadians, regardless of where they live, have access to services and programs.
French: Essentiellement, le gouvernement du Canada désire collaborer avec les administrations provinciales et territoriales à explorer de nouvelles façons d’assurer à tous les Canadiens, peu importe où ils résident, l’accès aux services et aux programmes.
English: The Institute has developed a study, in conjunction with the commercial sector, the banking and tertiary institutions, to explore the extent of the effects of the emerging scams on the Internet, which pose a new challenge to the legitimate use of that medium, in particular for financial transactions.
French: L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.
English: This trend has found its way into the prepared entree section of the supermarket and continues to grow in sales.
French: Cette tendance a pénétré le rayon des plats préparés des supermarchés et les ventes ne font qu'augmenter.
English: 20 March 2008 TEAM CANADA ATLANTIC HEADING TO CHICAGO FOR FALL TRADE MISSION St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 20 mars 2008 ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE PARTICIPERA À UNE MISSION COMMERCIALE À CHICAGO CET AUTOMNE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: I was told that to date no one from the Commission had been in touch; this does indeed make it difficult for the Commission to obtain information.
French: Cette personne m'a dit qu'à ce jour, la Commission n'avait pas pris contact avec elle, ce qui - effectivement - permet difficilement à la Commission d'obtenir des informations.
English: Disappointment continued to be expressed in the progress made in implementing these steps, notwithstanding the recognition of the incremental nature of the process involved.
French: On a continué à exprimer un sentiment de déception au sujet des progrès réalisés dans l'application de ces mesures, tout en reconnaissant la nature progressive du processus en question.
English: The SDWG created a task and established a task force led by the Secretariat to prepare a revision of WIPO Standard ST.22, concerning the optical character recognition (OCR) of patent applications.
French: En outre, il a créé une tâche et a mis sur pied une équipe d’experts dirigée par le Secrétariat en vue de préparer une révision de la norme ST.22 de l’OMPI relative à la reconnaissance optique des caractères (ROC) des demandes de brevet.
English: and/or water for animals in an effort to recover from the
French: l’Agence de promotion économique du Canada
English: At the same meeting, Ms. Hampson introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39, sponsored by Ms. Daes, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Hampson a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.39 qui avait pour auteurs, outre elle-même, Mme Daes, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, M. van Hoof, M. Joinet, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware et M. Yokota.
English: With features equal to standard 1U rack mount servers, the 2 processor, multi-core BL460c continues to combine power-efficient compute power and high density with expanded memory and I/O for maximum performance.
French: En tant que serveur lame le plus vendu au monde, le système HP ProLiant BL460c fait figure de référence pour les centres de données.
English: Use of a qualified, carefully selected contractor who understood the pressures facing the organization and the objectives the study was aimed to achieve, was critical for this project.
French: La sélection rigoureuse d'experts conseils hautement qualifiés qui comprenaient les pressions qui s'exerçaient sur l'organisation et les objectifs qui suscitaient la réalisation de l'étude a constitué un atout vital pour la réussite du projet.
English: Over the course of the exhibition they develop more-or-less effective survival strategies (lying dormant in wait, gathering around active constellations, ranging footloose and predatory … ).
French: Comme le font remarquer les commissaires : « La visualisation caractérise aujourd’hui l’expérience des professionnels de la Bourse.
English: Available data on the toxicity of BCEE in humans are extremely limited.
French: On ne s'attend pas à ce qu'elle contribue comme telle ni à la formation d'ozone au niveau du sol, ni au réchauffement planétaire, ni à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: Abandoning provisions open to interpretation will enable enforceability.
French: La suppression de dispositions se prêtant à des interprétations diverses devrait faciliter l'application des nouvelles dispositions.
English: Through the collaboration of nation-wide libraries, universities, colleges, archives, historical associations, businesses and individuals, Our Roots promises to develop into the most comprehensive collection of Canadian local histories ever.
French: Nous prÃ©voyons que lâ€™accessibilitÃ© Ã cette richesse documentaire suscitera un intÃ©rÃªt renouvelÃ© pour lâ€™histoire canadienne.
English: The Regional Representation in Milan has met around 40 editors of regional newspapers.
French: Une coopération intense avec les médias, au niveau local, a donc été établie en Italie, par les Représentations, à Rome et à Milan20.
English: Plant protection products, including biological plant protection products, of which the placing on the market is regulated by Act No. 471/2001 Z. z. amending Act No 285/1995 Z. z. on Plant Health Care, in particular in Articles 15 and 19 thereof, as well as by Article 14 of Decree by the Ministry of Agriculture of the Slovak Republic of 21 January 2001 No.3322/3/2001-100 laying down details concerning plant protection products.’
French: Les produits phytosanitaires, y compris les produits phytosanitaires biologiques dont la mise sur le marché est réglementée par la loi n° 471/2001 Z. z. modifiant la loi n° 285/1995 Z. z. sur les soins des plantes, et notamment les articles 15 et 19, ainsi que par l'article 14 du décret du ministère de l'agriculture de la République slovaque du 21 janvier 2001 n° 3322/3/2001-100 fixant les modalités concernant les produits phytosanitaires.»
English: Poverty is a human condition characterized by sustained or chronic deprivation of resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.
French: La pauvreté est la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociauxb.
English: New Brunswick’s administrative costs continue to compare well with other jurisdictions, falling slightly below the national average.
French: Les frais administratifs du Nouveau-Brunswick continuent à se comparer avantageusement à ceux des autres provinces et territoires, et se situent légèrement sous la moyenne nationale.
English: • Links to Human Rights Anniversary Sites [Return to top of page] Microfilm Interloan Catalogue • Vital Statistics (Birth, Marriage & Death Registrations)
French: • Liens vers des sites reliés aux anniversaires des droits de la personne [Retour au haut de la page] Service interprêt de microfilms [Retour au haut de la page] Gestion des documents Fiches de renseignements
English: Title I Title II Title III Title IV Title V Title VI Title VII Title VIII General provisions Definition of the concept of "originating products" Territorial requirements Drawback or exemption Proof or origin Arrangements for administrative co-operation Ceuta and Melilla Final provisions
French: Titre I Titre II Titre III Titre IV Titre V Titre VI Titre VII Titre VIII Dispositions générales Définition de la notion de « produits originaires » Conditions territoriales Ristourne ou exonération des droits de douane Preuve de l'origine Méthodes de coopération administrative Ceuta et Melilla Dispositions finales
English: IA > IA Publications & Resources > Archived News Institute of Aging (IA) Archived News
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Nouvelles archivées Institut du vieillissement (IV) Nouvelles archivées
English: Adolescence offers numerous opportunities to influence the future, not just of individuals, but of whole countries.
French: L'adolescence offre les possibilités nombreuses d'avoir une influence sur l'avenir non seulement au niveau des individus mais aussi au niveau de pays tout entiers.
English: That determination is deemed to be made at the time the goods are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Cette détermination est réputée avoir été faite au moment de la déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: The benefits expected to result from the proposed actions include (a) enhanced access by developing countries to training and educational resources to build their capacity in the use of Earth observation technologies; (b) strengthened capacity of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, to provide education and training for the benefit of developing countries; (c) enhanced coordination at the global level in organizing activities to strengthen the capacity of developing countries; (d) identification of possible ways and means of coordinating capacity-building activities in space-related areas at the policy level; (e) increased opportunities to integrate substantive inputs from youth in capacity-building efforts in space-related areas; and (f) increased availability of educational materials in space science for young people around the world.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) meilleur accès des pays en développement aux stages de formation et aux outils pédagogiques leur permettant de renforcer leurs capacités à exploiter les techniques d'observation de la Terre; b) renforcement des moyens dont disposent les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affilés à l'ONU pour proposer des stages de formation théorique et pratique aux pays en développement; c) intensification de la coordination au niveau mondial pour ce qui est des activités de renforcement des capacités des pays en développement; d) étude au niveau décisionnel des moyens envisageables pour coordonner les activités de renforcement des capacités spatiales; e) multiplication des occasions d'intégrer les apports des jeunes aux efforts de renforcement des capacités spatiales; et f) meilleur accès, par les jeunes du monde entier, aux outils pédagogiques portant sur les sciences spatiales.
English: All Wheat Supply and Disposition August 7, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 7, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 7 août 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 7 août 2007 Source :
English: TOC \h \z \t "Heading 1;1;Heading 2;2" HYPERLINK \l "_Toc46735430" Preface PAGEREF _Toc46735430 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc46735431" Chapter I Introduction PAGEREF _Toc46735431 \h 7 HYPERLINK \l "_Toc46735432" Chapter II The social setting PAGEREF _Toc46735432 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc46735433" Chapter III The school setting PAGEREF _Toc46735433 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc46735434" Chapter IV Facts and stereotypes in relation to bilingual education PAGEREF _Toc46735434 \h 23 HYPERLINK \l "_Toc46735435" Chapter V From policy planning to assessment and evaluation PAGEREF _Toc46735435 \h 30 HYPERLINK \l "_Toc46735436" Select Bibliography PAGEREF _Toc46735436 \h 34
French: TOC \o "1-1" \h \z HYPERLINK \l "_Toc46733593" Préface PAGEREF _Toc46733593 \h 5 Chapitre I HYPERLINK \l "_Toc46733594" Introduction PAGEREF _Toc46733594 \h 7 Chapitre II HYPERLINK \l "_Toc46733595" Le contexte social PAGEREF _Toc46733595 \h 12 Chapitre III HYPERLINK \l "_Toc46733596" Le cadre scolaire PAGEREF _Toc46733596 \h 20 Chapitre IV HYPERLINK \l "_Toc46733597" Réalités et stéréotypes en relation avec l’enseignement bilingue PAGEREF _Toc46733597 \h 27 Chapitre V HYPERLINK \l "_Toc46733598" De la planification des politiques à l’évaluation PAGEREF _Toc46733598 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc46733599" Bibliographie sélective PAGEREF _Toc46733599 \h 40
English: These questions, already extremely difficult to treat in negotiations between companies of two different countries, became impossible with three companies and all the more so with six companies.
French: Toutes ces questions, déjà extrêmement difficiles à traiter dans des négociations entre des entreprises de deux pays différents, devenaient impossible avec trois entreprises et à fortiori avec six entreprises.
English: For example, if you're working on a contract and the completion date has changed, it is important to change that on the database; an employer could be tempted to avoid accessing the system if his/her enquiries aren't fruitful.
French: Par exemple, si la date d'échéance de votre contrat a été modifiée, il est important que la base de données reflète ce changement. Un employeur dont les recherches sur la base ont été infructueuses pourrait être tenté de ne plus y recourir.
English: I have the honour to transmit to you herewith, for your consideration, a letter dated 2 September 2005, the original of which was received on 12 October 2005, from Ibrahim Aboubacar Abani, Permanent Representative of the Niger to the United Nations, requesting that the letter be issued as a document of the General Assembly under agenda item 128 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, pour examen, une lettre datée du 2 septembre 2005, reçue le 12 octobre 2005, dans laquelle le Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ibrahim Aboubacar Abani, demande qu'elle soit distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 128 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: Recommendations 240-247
French: Recommandations 240 à 247
English: (4) On the expiry of the consultation period, the proceedings shall be concluded and the final decision given within 15 days, except in the case of a justifiable impediment.
French: 4) À l’expiration du délai prévu pour la consultation du dossier, il est mis un terme à la procédure et la décision définitive est rendue dans les 15 jours, sauf pour cause d’empêchement motivé.