ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia would also take steps to implement legislation to enable the election of mayors and local authorities.
French: Il souhaite que les pays européens mettent au point des programmes d'entraide des services d'enquête et de police judiciaire.
English: The following period was one of significant prosperity, because of Lithuania’s high degree of integration in the world economy.
French: Toutes ses grandes villes devinrent majoritairement composées de Lituaniens de souche.
English: Although staff had online access to policies and procedures, some customs officers preferred to use the hard copy versions of the D memoranda. In some offices, staff interviewed said that the hard-copy D memoranda were out of date and not adequately maintained.
French: Même si les employés ont accès en direct aux politiques et procédures, certains agents des douanes préfèrent les versions papier des mémorandums D. Dans certains bureaux, les employés interrogés ont dit que les versions papier des mémorandums-D n'étaient ni à jour et ni bien tenues.
English: Vindicating Law In its first year of operation the Law Commission sought above all to stake out a position about the relationship between official law and the law that emerges in the everyday interaction of Canadians with each other.
French: Faire triompher le droit Au cours de sa première année d’activité, la Commission du droit a cherché avant tout à jalonner une position au sujet du rapport qui existe entre le droit officiel et le droit qui se fait dans l’interaction quotidienne des Canadiens entre eux.
English: • Providing a comprehensive system of educational materials, teacher training and support to enable our FA'S to carry out programs alongside families throughout the world.
French: • Fournir un système intégré comportant matériel didactique, formation pédagogique et services d'appui, destiné à permettre aux associations membres d'exécuter des programmes en collaboration avec les familles partout dans le monde;
English: Sources of General Drug Safety Information Health professionals are most likely to rely on the CPS for general drug safety information.
French: Sources d'informations générales à propos de l'innocuité des médicaments Les professionnels de la santé sont plus susceptibles de se fier au CPS pour obtenir des informations générales sur l'innocuité des médicaments.
English: In this and other areas, a delicate balance has to be achieved between the rights of the accused to adduce relevant evidence in his or her defence and concerns about the privacy of the victim and witness and the potential for re-victimization in the criminal justice system.
French: Dans ce domaine comme dans d'autres, un équilibre délicat doit être instauré entre le droit de l'accusé d'invoquer des éléments de preuve pertinents pour se défendre, d'une part, et la nécessité de protéger l'intimité de la victime ou du témoin et d'éviter que ces derniers ne soient victimisés à nouveau par le système de justice pénale, de l'autre.
English: • View the Waste Management Tips to learn more System Requirements
French: • Lire les conseils pour la gestion des déchets pour en apprendre davantage.
English: The traditional knowledge of a confidential nature or that is the intellectual property of a band council, a group, or an
French: Deuxièmement, certaines obligations imposées au promoteur ne sont pas assez restrictives, à notre avis.
English: Note In cases of separation or divorce, a child may reside with both parents on a more or less equal basis, and both may share equally in the child's care and upbringing.
French: Remarque Dans les cas de séparation ou de divorce, un enfant peut habiter avec les deux parents pour des périodes plus ou moins égales. Les deux parents peuvent ainsi partager équitablement la responsabilité des soins et de l'éducation de l'enfant.
English: Four young Japanese scholars took up their field studies in Central Asia in 2001.
French: En 2001, quatre jeunes chercheurs japonais ont entrepris des études sur place en Asie centrale.
English: Corporation B makes a profit of $25,000 for the last six months of 19-4 and continues that same business throughout its 19-5 and subsequent taxation years.
French: La Corporation B réalise un profit de 25 000 $ au cours des six derniers mois de 19-4 et poursuit ses activités au cours des années d'imposition 19-5 et suivantes.
English: It is also very much the question, Commissioner, whether the proposed reform is in keeping with the WTO’s current Doha round, at the end of which the poorest countries are to be awarded full quota-free and tariff-free imports.
French: Monsieur le Commissaire, une des grandes questions est également de savoir si la réforme proposée s’inscrit dans la ligne des négociations de l’OMC engagées dans le cadre du cycle de Doha, négociations à l’issue desquelles les pays les plus pauvres devraient bénéficier d’un régime d’importation totalement exempt de restrictions et de droits de douane.
English: Employment growth followed basically the same path as production but in a less dramatic way.
French: La croissance de l'emploi a suivi à peu près la même trajectoire que la production mais de façon moins accentuée.
English: Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing early learning and child care.
French: Fournir un soutien financier aux provinces et territoires canadiens pour leur permettre de les aider à offrir des services pour l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Finally, ASEAN wishes to thank everyone for their support in turning up for this resumed General Assembly session and looks forward to their support of this important draft resolution, to be adopted by consensus.
French: Enfin, l'ASEAN souhaite remercier tous ceux qui, par leur présence, ont manifesté leur soutien à la reprise de la session de l'Assemblée générale et compte que leur appui permettra l'adoption par consensus de cet important projet de résolution.
English: These two groups tend to have the highest proportion of single mothers among those with less than grade 9 education, with lower proportions of single mothers among older age groups.
French: Dans ces deux groupes, on observe la plus forte proportion de mères seules parmi celles dont le niveau de scolarité est inférieur à la 9e année, et des proportions plus faibles de mères seules dans les groupes d'âge plus vieux.
English: Programmes generally advocate a multisectoral approach that takes into account the prevention of abuses, the physical and psychological ramifications of violence, the potential need of the victim for a safe haven, the longer-term economic needs of vulnerable populations, the legal rights of victims, training of police and security personnel, and other similar issues.
French: Les programmes demandent généralement une démarche multisectorielle qui tiennent compte de la prévention des abus, des ramifications matérielles et psychologiques de la violence, des besoins potentiels des victimes pour un logement sûr et des besoins économiques à plus long terme des populations vulnérables, les droits juridiques des victimes, la formation du personnel de police et de sécurité et d'autres questions analogues.
English: An example of this is the aggrieved party's right, after a legislative amendment that came into force on 15 November 2006, to be informed in certain situations about the applicable rules governing the serving of restraining orders.
French: Par exemple, la partie lésée a le droit, depuis l'entrée en vigueur, le 15 novembre 2006, d'une modification de la loi, d'être informée dans certaines situations des règles applicables en matière de délivrance d'ordonnances d'interdiction temporaire.
English: This Act is deemed to have come into force on December 5, 1997.
French: La présente loi est réputée entrée en vigueur le 5 décembre 1997.
English: Loading site(s): Grosse-Île Harbour, Quebec, 47°37.69′ N, 61°30.78′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion (2010) described in Figure 3 of the environmental screening report titled “Dragage d’entretien 2010, Havre de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine” by the Department of Public Works and Government Services and approved by the Department of the Environment, submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Grosse-Île (Québec), 47°37,69′ N., 61°30,78′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion (2010) décrite à la figure 3 de l’examen environnemental préalable intitulé « Dragage d’entretien 2010, Havre de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine » du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et approuvé par le ministère de l’Environnement, présenté à l’appui de la demande de permis.
English: (b) Draft resolution (A/57/L.10)
French: b) Projet de résolution (A/57/L.10)
English: Leading up to the meeting, United Nations humanitarian and development agencies had worked together to see how they could support immediate needs.
French: Très tôt, il avait été créé un fonds d'affectation spéciale - distinct de celui qu'allait constituer la Banque mondiale - afin d'essayer de mobiliser des ressources pour payer les fonctionnaires, les enseignants, les personnels soignants, les douaniers et les policiers.
English: Recent public service reforms have aimed to reduce complexity and rigidity in contracting, procurement and appointment processes.
French: Bien que la technologie offre de nombreux avantages, la Commission demeure consciente qu’elle doit d’abord protéger les valeurs prônées par la fonction publique.
English: Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified competition authority to make an initial evaluation of the effect on the important interests of its Party and shall include the nature of the activities under investigation and the legal provisions concerned.
French: Les notifications sont suffisamment détaillées pour permettre à l’autorité de concurrence qui en est destinataire de faire une première évaluation des répercussions sur les intérêts importants de sa Partie et précisent la nature des activités visées par l’enquête et les dispositions légales concernées.
English: It is therefore vital to define the respective responsibilities of parents and teachers more clearly, and, above all, to make them more aware of those responsibilities.
French: Il est par conséquent important de parvenir à une définition plus claire des responsabilités respectives des parents et des enseignants et surtout de les inciter à en prendre davantage conscience.
English: • review the annual DND Research and Development Program as originated by the Assistant Deputy Minister Science and Technology (ADM S&T) and approved by the Defence Management Committee;
French: • analyser le programme annuel de recherche et de développement du MDN, qui est créé par le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) et approuvé par le Comité de gestion de la Défense;
English: Check against delivery Notes for an Address by his Excellency, Gaëtan Lavertu Canadian Ambassador to Mexico to the Canadian Council of the Americas  "Strategic Business Relations with Mexico" The Albany Club, Toronto June 2, 2006 Thank you very much for this introduction.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de Son Excellence Monsieur Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada au Mexique, devant le  Conseil canadien pour les Amériques  «Relations commerciales stratégiques avec le Mexique» The Albany Club Toronto le 2 juin 2006 Je vous remercie de cette présentation.
English: All Members must pay their bills.
French: Tous les Membres doivent acquitter leurs factures.
English: Please clarify the status of the Convention within the State party's legal system and explain what would happen in case of conflict between the provisions of the Convention and the national legislation, including the Constitution.
French: Préciser le statut de la Convention dans l'ordre juridique de l'État partie et expliquer ce qui se passerait en cas de conflit entre les dispositions de la Convention et la législation nationale, y compris la Constitution.
English: Toronto, Ontario St. Sava's Radio Station Inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a specialty FM (ethnic radio) programming undertaking at Toronto.
French: Toronto (Ontario) St. Sava's Radio Station Inc., représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation spécialisée FM (radio ethnique) à Toronto.
English: The Omeyad Caliph Hichem Ibn Abdelmalek (724-743 A.D) ordered his Governor in Kairouan, Obeid Allah Ibn El Habhab, to build 15 basins to provide the city with water including those of Sidi Youssef Dahmani which are still there today.
French: Le Calif Omayade (Hichem Ibn Abdelmalek (724-743 Ap.JC) donna l'ordre à son Gouverneur de Kairouan Obeid Allah Ibn El Habhab de construire 15 bassins pour alimenter la ville en eau dont ceux de Sidi Youssef Dahmani (2) qui existent encore de nos jours.
English: Article 7 177-179 33
French: Article 7 177 − 179 40
English: Iraq joins others in supporting commitment to and the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Iraq se joint aux autres délégations pour appuyer l'engagement en faveur de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction et son application.
English: The EU, within the limits of the powers conferred on it by the Treaties, determinedly pursues a clear policy of fighting these phenomena, both within its borders and in the context of its external action.
French: La réunion a également permis de coordonner les points de vue dans ces domaines.
English: It is a food production sector and it constitutes a valuable tool for promoting rural economic development.
French: C'est un secteur de production alimentaire, qui représente également un outil de valeur pour la promotion du développement économique rural.
English: Reaffirmation of that commitment by the nuclear-weapon States in the form of both positive and negative security assurances would facilitate the acceptance of the Treaty by States that were not yet parties.
French: La réaffirmation de cet engagement par les États détenteurs d'armes nucléaires, sous la forme de garanties de sécurité positives et négatives, faciliterait l'acceptation du Traité par les États qui n'y ont pas encore adhéré.
English: Even if it was thus impossible to fully identify the uses made of the funding, but his Government believed, in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, that it was better to strengthen national mechanisms rather than establishing a parallel system that undermined them.
French: Même ainsi, il est impossible d'identifier totalement les utilisations qui sont faites des financements, mais le Gouvernement britannique estime, dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, qu'il vaut mieux renforcer les mécanismes nationaux qu'établir un système parallèle qui nuirait à ces mécanismes.
English: Or. en Justification An obligation to inform subscribers of any breach of security or integrity risks to overregulate and to unnecessarily undermine consumer e-confidence.
French: Or. en Justification Le risque existe de surréglementer et de saper sans raison la cyberconfiance du consommateur si obligation il y a d'informer les abonnés de toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 522 Policy Sector Insufficient Data Strategic Policy; Micro Economic Policy Analysis; ADM's Office; Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 522 Secteur de la politique Nombre de réponses insuffisant Politique stratégique; Analyse de la politique micro-économique; Bureau du SMA; Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: Unfortunately, numerous mistakes have been made in Poland.
French: Depuis mars 2002, le Gouvernement polonais n’a pas pu boucler une loi sur la radio et la télévision.
English: And while it is clear that section 56 would not operate to preclude a person or organization from using personal information that is recorded in the Register but which came to them from some other source, it is not as clear how far the prohibition in paragraph 56(e) is to be interpreted.
French: Cependant, s'il est clair que cet article ne peut servir à interdire à une personne ou une organisation l'utilisation de renseignements personnels figurant dans le registre mais obtenus d'une autre source, on peut s'interroger sur la portée de l'interdiction à l'alinéa 56e).
English: The Consulate of Canada, Birmingham 55 Colmore Row Birmingham, United Kingdom B3 2AS
French: Consulat du Canada 55 Colmore Row Birnimgham, Royaume-Uni B3 2AS
English: Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Contributions des États Membres au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Cooperation in many different fields of activity should be strengthened among Member States as a whole, especially those whose fragility does not allow them to ensure streamlined and effective management of administrative structures.
French: Au niveau des États Membres dans leur ensemble, notamment ceux dont la fragilité ne permet pas d'assurer une gestion rationnelle et performante des structures administratives, une coopération renforcée devrait être envisagée dans différents domaines d'activité.
English: • whether or not third party donor gametes are used;
French: • utilisation (ou non) de gamètes d'un tiers donneur;
English: The National Redemption Front, a new alliance of Darfurian rebels opposing the Agreement, claimed to lead an attack on Government positions in Northern Kordofan on 3 July 2006, widening the conflict beyond Darfur's eastern border.
French: Le Front pour la rédemption nationale, nouvelle alliance de rebelles darfouriens s'opposant à l'Accord de paix pour le Darfour, qui a revendiqué une attaque contre les positions gouvernementales au Kordofan-Nord le 3 juillet 2006, élargit le conflit au-delà de la limite orientale du Darfour.
English: It was also noted that farms must have staff always on site to control this problem.
French: On fait remarquer que les exploitations aquacoles doivent toujours disposer sur place de personnel pour contraler ce probleme.
English: The other telephone line that could be used was located at the building outside the school.
French: L'autre ligne téléphonique qu'on aurait pu utiliser était située dans un bâtiment en dehors de l'établissement scolaire.
English: The Shipwreck Investigations at Library and Archives Canada Web exhibition plots a course through some of the unique shipwreck resources available at Library and Archives Canada.
French: L'exposition en ligne intitulée Enquêtes sur les naufrages. Bibliothèque et Archives Canada propose un voyage à travers quelques-unes des ressources exceptionnelles de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The failures of the child welfare system have been made known many years after the fact in the statistics from correctional institutions, psychiatric hospitals, and as former wards of agencies became neglectful and abusive parents themselves….
French: [TRADUCTION] Ce n’est que bien des années plus tard qu’on a pu constater les échecs répétés des services de protection de l’enfance en examinant les statistiques provenant d’établissements correctionnels et d’hôpitaux psychiatriques et en constatant que les anciens pupilles de ces services devenaient à leur tour des parents qui maltraitaient et négligeaient leurs enfants. […]
English: Unlike the federal legislation, the Quebec Referendum Act limits the number of committees to one for each option: one for and one against.
French: Les députés inscrits en faveur d’une des options forment alors le comité provisoire en faveur de cette option.
English: It is the most picturesque village of the resorts with its typical architecture, its agricultural and traditional occupations.
French: Village le plus typique de la Station, il conserve un cachet très pittoresque grâce à son architecture et aux activités agricoles et artisanales traditionnelles.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to harmonize the amendments to Regulation No. 116 with those proposed to Regulation No. 97.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à apporter au Règlement no 116 les mêmes amendements que ceux qui sont proposés pour le Règlement no 97.
English: The WHO is accepting Turkish lab results which now number an additional 14 cases.
French: L'OMS accepte les résultats du laboratoire turc dénombrant maintenant 14 cas additionnels.
English: Poor quality mammography can lead to missed breast cancers or can give rise to unnecessary additional tests that increase patient anxiety and decrease the public's confidence in the efficacy of mammograms.
French: La réalisation de mammographies de mauvaise qualité peut faire en sorte qu'on passe à côté d'un cancer du sein ou qu'on doive recourir à des examens complémentaires qui augmentent l'anxiété des patientes et réduisent la confiance de la population dans l'efficacité de cet examen.
English: In June 2002 a fee was introduced for official determination of maintenance payments.  The aim is to encourage more private agreements, and for the authorities to recover some of their expenses in cases where the parties nevertheless wish the public authorities to determine the amount.
French: Une redevance pour la détermination officielle du montant d''une pension alimentaire a été introduite en juin 2002 afin d''encourager les solutions à caractère privé et de permettre aux autorités de recouvrer certains des frais qu''elles encourent lorsque les parties décident malgré tout de faire appel aux pouvoirs publics pour déterminer le montant d''une pension alimentaire.
English: In its project on Indigenous Legal Traditions, the Law Commission is exploring how Canadian law can benefit from Indigenous laws and legal traditions.
French: Dans le cadre de ce projet, la Commission entend s’appuyer sur les études existantes sur le droit et le risque en découlant.
English: The right to freedom of movement is enshrined in the Constitution, which stipulates that no Jordanian may be expelled from the Kingdom, barred from residing in any place whatever or forced to live in a particular location, except as provided by law.
French: La Constitution garantit la liberté de circulation et énonce l'impossibilité de bannir un Jordanien du Royaume ou d'interdire à un citoyen jordanien de résider à tel ou tel endroit ou encore de l'obliger à résider dans un lieu donné sauf aux conditions prescrites par la loi.
English: If we look at the single market example above and apply it to the Canadian market as a whole, it’s easy to understand the government’s concern with the minimum acceptable number of financial institutions, and its desire to simultaneously examine all projects so as not to confer on any proposal a "first come" advantage.
French: Si l’on applique à l’ensemble de l’industrie financière canadienne l’exemple de marché présenté précédemment, on comprend mieux les préoccupations du Gouvernement quant au nombre minimal acceptable d’institutions et à l’examen simultané de tous les projets afin de ne pas conférer un avantage indu au « premier arrivé ».
English: European cities must face a permanent increase of freight and passenger transport fluxes.
French: Les villes européennes doivent faire face à une hausse incessante des flux de transport de marchandises et de voyageurs.