ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that during the entire period of the complaint, weeks 19 through 35, the loads on wheels approximated or exceeded the 2,500 threshold cited by Mr. Foot.
French: L'Office constate aussi que le nombre de wagonnées a approché du seuil de 2 500 cité par M. Foot ou l'a dépassé pendant toute la période visée par la plainte, de la 19e à la 35e semaine inclusivement.
English: SPAN/BC connects over 4,000 locations throughout the province, covering almost 350 communities, 2,000 educational institutions, all provincial pharmacies, some hospitals, and more than 1,500 government locations.83 The PTC considered that by upgrading SPAN/BC, a foundation for the delivery of broadband services throughout the province could be created.
French: Le SPAN/BC relie plus de 4 000 endroits dans toute la province, couvrant presque 350 collectivités, 2 000 établissements d'enseignement, toutes les pharmacies provinciales, certains hôpitaux et plus de 1 500 bureaux du gouvernement.83 Le PTC a estimé qu'en mettant à niveau le SPAN/BC, il serait possible d'établir une base pour la fourniture des services à large bande dans toute la province.
English: A large cohort population would also be ideal for studies looking for biomarkers that represent early indicators of disease.
French: La constitution d'une vaste cohorte en population serait aussi extrêmement utile aux études visant à repérer les biomarqueurs qui représentent des indicateurs précoces de la maladie.
English: Accordingly any information we hold about you and your travel arrangements may be disclosed to the concerning authorities of these countries in your itinerary.
French: Par cons�quent, tous les renseignements en notre possession qui vous concernent de m�me que vos dispositions de voyage peuvent �tre divulgu�s aux autorit�s des pays compris sur votre itin�raire.
English: This is but one example of the kind of military harassment to which Gazans are subjected in order to provide for the security of settlers.
French: Ce n'est là qu'un exemple du type de harcèlements auxquels les militaires israéliens soumettent les habitants de Gaza pour assurer la sécurité des colons.
English: Following its successful inaugural run at the Old Port of Montreal, ONE DROP’s multisensory experience, AQUA, travelled to Ottawa’s Canadian Museum of Nature, where it opened to line-ups around the block on May 22 and will continue through September 6.
French: Après avoir été présentée en première avec succès au Vieux-Port de Montréal, l’expérience multisensorielle AQUA de ONE DROP a installé ses pénates au Musée canadien de la nature à Ottawa.
English: Ralf Dahrendorf, author of numerous acclaimed books and a former European Commissioner from Germany, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Antony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf est membre de la Chambre des Lords et auteur de nombreux livres qui font référence. Ancien Commissaire européen pour l'Allemagne, il a présidé la London School of Economics et dirigé St. Antony's College à Oxford.
English: • publication of the "least publishable unit" or "salami science" where many papers are spun off one data set; and
French: • la publication de l’information « la moins publiable » ou « le saucissonnage scientifique », lorsque de nombreux articles ont pour origine un même et unique ensemble de données;
English: The Icelandic sagas are among the most wonderful literature ever written down.
French: Les sagas islandaises comptent parmi les plus extraordinaires textes littéraires jamais couchés sur papier.
English: Reserve ratio: the ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: L’Eurosystème utilise cette convention de calcul pour ses opérations de politique monétaire.
English: In case that you do not want this breakfast; you will be able to find in the room a completely equipped American kitchen where you will be able to prepare your favourite breakfast.
French: Au cas où vous ne voudriez pas de ce petit-déjeuner ; vous trouverez une cuisine américaine entièrement équipée dans votre chambre où vous pourrez préparer votre propre petit-déjeuner.
English: In all these efforts, African Governments owe their countries and citizens a responsibility to protect lives and property.
French: Dans le cadre de tous ces efforts, les gouvernements africains doivent à leurs pays et citoyens de protéger leurs biens et leur vie.
English: Satellites drive telemedicine and tele-education.
French: Ils relaient la télémédecine et l'enseignement à distance.
English: Transmitted by the TEM Project Central Office
French: Communication du Bureau central du projet TEM
English: The board chairperson did not create the exam and Mr. McLarty lacks the specialized training and experience to assess either health or safety or security.
French: Le président du jury n'a pas rédigé l'examen et M. McLarty n'a pas la formation spécialisée et l'expérience nécessaires pour évaluer la santé ou la sécurité.
English: If this information is received, it will be reviewed immediately and, if necessary, further advisories will be sent out to the profession and made available to patients.
French: Si nous recevons cette information, nous l'examinerons immédiatement et, au besoin, nous enverrons à la profession d'autres conseils qui seront mis à la disposition des patients.
English: This is the backdrop against which all telephone service providers, including TELUS, operate.
French: Il s'agit du contexte dans lequel tous les fournisseurs de services téléphoniques, y compris TELUS, doivent travailler.
English: Five quantitative trait loci (QTLs) of resistance were detected for T60/887 but none were common between the three traits measured.
French: Cinq loci de caractère quantitatifs (QTLs) ont été détectés pour T60/887 mais aucun n'est commun entre les trois caractères mesurés.
English: 5.2 `Big Man' Leadership
French: 5.1 Le rôle dominant de « l'homme fort »
English: the Convention on Access to Information,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The following conditions shall be observed regarding the submission and circulation of such statements:
French: La présentation et la distribution des communications écrites obéissent aux règles suivantes :
English: Be capable of maintaining longitudinal alignment (toe) and camber of the test wheel and tyre assembly throughout the test within ± 0.5 ° of the static figures achieved at the test tyre loaded condition.
French: 2.1.1.3 Être capable de maintenir, pendant toute la durée de l'essai, le pincement et le carrossage de la roue soumise à l'essai à des valeurs ne s'éloignant pas de plus de 0,5 % des chiffres obtenus en charge en condition statique.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sydney, Nova Scotia.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: In moving from a bilingual region to a unilingual region, Commission employees saw that their language-of-work rights would be lost.
French: En déménageant d’une région bilingue vers une région unilingue, les employés de cette institution voyaient que leurs droits en matière de langue de travail seraient perdus.
English: The agreements emphasize a consistent approach to the procurement process and each contains a principle of non-discrimination to ensure that a supplier can expect to be treated no less fairly than any other supplier.
French: Ces accords mettent l'accent sur l'uniformité du déroulement du processus d'attribution des marchés; chacun prévoit un principe de non-discrimination, visant à s'assurer que les fournisseurs peuvent s'attendre à être traités sur un pied d'absolue égalité avec tous les autres fournisseurs.
English: However, let me emphasise that the subsidiarity principle must be respected fully and that Member States must have some margin for manoeuvre, based on common indicators and methods, so that they can take account of special factors (different geographical situations, for example) especially in relation to airports.
French: Toutefois, je tiens à souligner que le principe de subsidiarité doit être pleinement respecté et que les États membres doivent, sur la base d'indicateurs et de méthodes communs, pouvoir disposer d'une marge de manuvre afin de tenir compte des considérations particulières (différentes situations géographiques, par exemple), notamment concernant les aéroports.
English: There have been no recent court decisions that have substantially affected the authorization or execution of warrants.
French: En 1995-1996, il n'y a pas eu de condition nouvelle de formulée et ni de condition existante de modifiée.
English: The event also included a poster session and reception attended by the Canadian and Japanese ambassadors and high-level government officials.
French: La discrimination et la stigmatisation constituent un thème commun à tous les sujets abordés jusqu'ici, d'où l'importance de cette priorité de recherche pour l'INSMT des IRSC.
English: (2) The areas of knowledge include the following: (a) the administrative and organizational structure for security at the occasional-use marine facility; (b) the operations and operating conditions of the occasional-use marine facility and vessels; (c) the security procedures of the occasional-use marine facility, vessels and port, including the meaning and the requirements of the different MARSEC levels; (d) emergency preparedness and response and contingency planning; (e) security equipment and systems and their operational limitations; (f) relevant international conventions, codes, standards and recommendations; (g) relevant legislation, regulations and security measures, rules and procedures; and (h) the responsibilities and functions of municipal, provincial and federal law enforcement agencies.
French: (2) Les domaines de connaissances comprennent : a) la structure administrative et organisationnelle visant la sûreté à l'installation maritime à usage occasionnel; b) les opérations et les conditions d'exploitation de l'installation maritime à usage occasionnel et les bâtiments; c) les procédures de sûreté de l'installation maritime à usage occasionnel, des bâtiments et du port, y compris la signification et les exigences des différents niveaux MARSEC; d) la préparation, l'intervention et la planification d'urgence; e) le matériel et les systèmes de sûreté et leurs limites d'utilisation; f) les conventions, recommandations, normes et codes internationaux pertinents; g) la législation, les règlements et les mesures, règles et procédures de sûreté pertinents; h) les responsabilités et les fonctions des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux chargés d'assurer le respect des lois.
English: Dinner meeting with Governmental officials Date(s): 2005-04-20 Attendees:
French: Déjeuner-rencontre avec des représentants du gouvernement Date(s) : 2005-04-20 Présence(s) (employés/Invités) : (9) Location :
English: This legislation is monitored by the social affairs ministry and the health protection inspectorate.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Finally, any party before the Tribunal could challenge a guideline on the basis that it was issued by the Commission in bad faith or for an improper purpose; and no guideline can purport to override the requirements of procedural fairness that govern the Tribunal.40 Parliament's choice was obviously that the Commission should exercise a delegated legislative function.
French: Enfin, toute partie devant le Tribunal pourrait contester une ordonnance prise par la Commission au motif que celle-ci a agi de mauvaise foi ou dans un but illicite; aucune ordonnance n'est censée primer sur les exigences de l'équité procédurale qui régissent le Tribunal40. Le Parlement a de toute évidence décidé que la Commission exercerait un pouvoir législatif délégué.
English: As applied to equines this term has a comparable meaning. i.
French: En ce qui a trait aux éq uidés, le terme a un sens comparable. i.
English:   The Thin Khaki Line [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  The Thin Khaki Line [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: This made the government partners hesitant to commit to the partnership, because they did not have financial resources to implement health system changes in stroke care.
French: Les partenaires gouvernementaux ont alors hésité à s'engager dans le partenariat parce qu'ils n'avaient pas les ressources financières pour modifier les soins de l'AVC dans le système de santé.
English: All single base pair changes examined compromised the ability of the SCB to activate transcription in vivo.
French: Tous les changements d'une seule paire de base examinés compromettent le pouvoir du SCB d'activer la transcription in vivo.
English: Interviews conducted for the impact assessment with stakeholders outside the Friendship Centres uncovered little evidence that the AFCs were duplicating the work of other organizations.
French: Les entrevues effectuées dans le cadre de l'étude d'impact avec des parties extérieures aux centres d'amitié n'ont guère mis au jour de double emploi entre les CAA et d'autres organismes.
English: We therefore insist on this point.
French: Nous insistons donc sur ce point.
English: The question that arises is this: what will be the political result of this debate?
French: La question posée est la suivante: quel sera le débouché politique de ce débat?
English:   Then, Mr Chairman, you said in your introduction that one of the topics we could discuss is the issue of our second chambers reviewing European policy.
French:   Et puis, Monsieur le Président, vous avez dit dans votre introduction qu'un des thèmes que nous pourrions aborder est la question du contrôle de la politique européenne par nos secondes chambres.
English: If the request must be processed by the organization and creates one or several tasks, the issue is copied to the second module and you may then create a dependency between the original issue and the one corresponding to the internal task.
French: Si la demande doit faire l'objet d'une ou plusieurs tâches en aval, la fiche est copiée dans le second module et on crée une dépendance entre la fiche originale et la fiche copiée.
English: The Government hoped to achieve its objective of comprehensive health coverage of the population by 2002 despite the difficulty in gaining access to the areas of armed conflict.
French: Le Gouvernement espère atteindre son objectif de couverture intégrale de la population en matière de santé d'ici à 2002, malgré la difficulté d'accès aux zones de conflit armé.
English: These plans are provided to standing committees at the same time as they review the Main Estimates, thus enabling committees to analyze and potentially influence departmental expenditure plans in the current and future fiscal years.
French: Ces plans sont communiqués aux comités permanents au moment où ils revoient le Budget principal des dépenses, ce qui leur permet des les analyser et éventuellement d’influer sur les projets des ministères.
English: For the downloadable .mp3 files (podcast), click here.
French: Cliquer ici pour le fichier MP3 téléchargeable (baladodiffusion).
English: AKIO solutions are available in ASP or SaaS mode.
French: Les solutions d’ AKIO sont disponibles en mode ASP ou SaaS.
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies, where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincue que, en vue d'appliquer les recommandations de la Déclaration et du Plan d'action de Rome, chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre ses propres objectifs et, parallèlement, coopérer sur le plan régional et sur le plan international afin que soient mises en place des solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: In the Great War, cartoons found their way to the trenches in Canada in Khaki, and in WWII Canadian troops were entertained by several regular strips in the Canadian Army publications Maple Leaf and Khaki.
French: Grâce à Canada in Khaki, les dessins humoristiques pénètrent le monde des tranchées au cours de la Première Guerre mondiale et, durant la Deuxième Guerre mondiale, les troupes canadiennes peuvent se distraire avec les nombreuses bandes que l'armée canadienne publie dans Maple Leaf et Khaki.
English: Concerning taxation, the Ministry of Finance is currently undergoing a reform, to increase efficiency and to reduce personnel.
French: Les investissements étrangers, le capital-risque ainsi que les dépenses en matière de recherche et de développement sont susceptibles de bénéficier d’exonérations fiscales.
English: The different, we who are the vast majority, demand transparency and truth now that it is time to reveal who was at the origin of today's crisis, who plundered the peoples and who benefited from their adjustment policies, illegitimate debts, coups d'état, subterfuges and institutionalized illegalities, such as the Washington Consensus, a paradoxical and cynical agreement signed behind the backs of peoples and Governments and limited to the conclaves of the dominating and colonialist Powers.
French: Les différents, dont nous formons la très grande majorité, exige transparence et vérité aujourd'hui alors que le moment est venu de révéler qui est à l'origine de la crise actuelle, qui a pillé les peuples et profité des politiques d'ajustement, des dettes illégitimes, des coups d'État, des subterfuges et des illégalités institutionnelles, comme le consensus de Washington, un accord paradoxal et cynique signé à l'insu des peuples et des gouvernements et limité aux conclaves de puissances dominatrices et colonialistes.
English: Indeed, words alone could remain my only true heroes.
French: Et mes seuls véritables héros ne pourraient être que les mots.
English: We need therefore to direct our attention toward those geographical areas and cultural settings which still remain uninfluenced by the Gospel.
French: Il faut orienter l'attention missionnaire vers les aires géographiques et vers les milieux culturels qui sont restés à l'écart de l'influence de l'Evangile.
English: Health Canada, Parks Canada and regional health authorities will continue to monitor and investigate the situation.
French: Santé Canada, Parcs Canada et les autorités régionales de santé publique continuent de suivre l'évolution de la situation.
English: Rehabilitation Workshop (March 2002) The Rehabilitation Workshop set out to create a national rehabilitation strategy that would involve a variety of components from syntheses of research and best practices and establishment of a rehabilitation/disability framework to the creation of goals for both research and knowledge translation and identification of constraints and issues.
French: Atelier sur la réadaptation (mars 2002) L’objectif était de créer une stratégie nationale sur la réadaptation qui ferait appel à une foule d’éléments : synthèse des recherches et pratiques exemplaires, mise en place d’un cadre sur la réadaptation et l’invalidité, déﬁnition d’objectifs (recherche et application des connaissances), recensement des obstacles et problèmes.
English: They have set the tone for today’s discussion.
French: L’une de ces initiatives est l’organisation d’une table ronde sur la femme, la paix et la sécurité.
English: 10 10 The relevant arguments in support of this point of view are to be found in document AS/Jur (42) 29, introductory memorandum by the Rapporteur, Lord Kirkhill.
French: Les arguments avancés pour cette prise de position se trouvent dans le document AS/Jur (42) 29, Note introductive par Lord Kirkhill, rapporteur.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Amendment of Wildlife Act Yukon KFN, Renewable Resources Councils (the "RRCs"), FWMB
French: Modification de la Loi sur la faune Yukon PNK, Conseils des ressources renouvelables (le «CRR»), CGRHF
English: In this regard, the Agency is currently working closely with the Committee of Senior Officials (COSO), the Public Service Commission (PSC), the Canada School of Public Service (CSPS) and the Privy Council Office (PCO) to deliver a streamlined leadership competency profile in 2004.
French: À cette fin, l'Agence collabore étroitement avec le Comité des hauts fonctionnaires (CHF), la Commission de la fonction publique (CFP), l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) et le Bureau du Conseil privé (BCP) afin de réviser le profil de compétences en 2004.
English: In a democratic learning process, all of society, including the military, assimilate the respective principles and regulations.
French: Dans un apprentissage démocratique, c'est l'ensemble de la société, y compris les militaires, qui doit "assimiler" les principes et les règles en question.
English: Extensive wellness offerings and pure relaxation can be enjoyed by guests in the hotel’s spa - complete with magnificent views of the Silvretta summit.
French: Le spa de l’établissement, dont la vue sur le massif de la Silvretta est imprenable, conjugue détente et de nombreuses offres de bien-être.
English: The synthesis and the hydrolytic behavior of the cyclic imidate salts 7, 8, and 9 is reported.
French: La synthèse et l'hydrolyse des imidates cycliques 7, 8 et 9 sont rapportées.
English: Name Search On-Line The Office of the Superintendent of Bankruptcy Name Search On-Line New On-Line Service Offering the Latest Insolvency Information As of April 1, 1998, the Office of the Superintendent of Bankruptcy will make available to trustees, creditors, and other interested parties its insolvency name search service on the Internet.
French: Recherche de nom en ligne Bureau du surintendant des faillites  Recherche de nom en ligne Nouveau service en ligne offrant la plus récente information sur l'insolvabilité À compter du 1er avril 1998, le Bureau du surintendant des faillites offrira, aux syndics, aux créanciers ou à toute autre personne intéressée, un service de recherche de nom sur l'insolvabilité par Internet.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 30 (A/61/30/Add.1)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 30 (A/61/30/Add.1)
English: 5.1 Target Audience 1 5.2 Target Audience 2 6 Communication Coordination
French: 5.1 Public cible 1 5.2 Public cible 2 6 Coordination des activités de communication
English: Similarly, under Act No. 270 of 1996, the State is liable to pay compensation for any wrongful injury attributable to it when caused by acts or omissions by judicial officials, including defects in the operation of the judicial system, errors of jurisdiction and unwarranted deprivation of liberty.
French: De même, conformément à la loi no 270 de 1996, l'État doit répondre financièrement des préjudices qui lui sont imputables et qui sont causés par l'action ou l'omission du personnel judiciaire, y compris par un dysfonctionnement de l'administration de la justice, une erreur judiciaire et la privation injuste de liberté.
English: Bull. 12-2002, point I.3 Commission opinion on the applications for accession:
French: 12-2002, point I.3 Avis de la Commission sur les demandes d'adhésion - COM(2003) 79 et Bull.
English: 12/ AC.3 adopted the proposal to develop a gtr.
French: 12 L'AC.3 a adopté la proposition visant à élaborer un RTM.