ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Travel Expenses: September 2, 2007 - December 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS Dépenses de voyage: septembre 2, 2007 - décembre 1, 2007 Date(s):
English: Many women have been elected; one quarter of the parliamentarians are women, which is very encouraging.
French: Plusieurs femmes ont été élues au Parlement, elles représentent 25 % des députés, ce qui est très encourageant.
English: In the case of Uzbekistan, the Committee was able to reschedule consideration of the initial report from the seventieth to the seventy-first session, but could not examine another State party's report during the seventieth session.
French: À sa 1860e séance, le 24 juillet 2000, le Comité a décidé de prier le Gouvernement du Kazakhstan de soumettre son rapport initial avant le 31 juillet 2001, bien que cet État n'ait envoyé aucun instrument de succession ou d'adhésion après son indépendance.
English:  Dr. Chander recalled that Dr. Johnson left the sitting room area to speak  on the phone while Dr. Chander was answering a question from Dr. Khan.
French: Il a reçu cette lettre quelques jours après l'entrevue. L'entrevue de M. Joshi a duré de 11 h à 12 h 20 environ.
English: In 1997-1998, eight (8) French-language programs produced outside of Quebec (Alberta, Manitoba, New Brunswick and Ontario) received more than $1.8 million in CTF support.
French: En 1997-1998, huit émissions de langue française hors du Québec (Alberta, Manitoba, Nouveau-Brunswick et Ontario) recevaient plus de 1,8 million de dollars de soutien du FCT.
English: Specifically, Jordan will need to continue to enforce grazing limitations that keep livestock numbers at sustainable levels (0.1 sheep per hectare).
French: Plus précisément, la Jordanie devra continuer d'appliquer des restrictions au pâturage afin de maintenir le cheptel à des niveaux viables (0,1 mouton par hectare).
English: The first model released was the Dart, then the Defender, Dragster, Discovery (upright bass), and finally the guitar Dimension, in 2006.
French: Le premier modèle a été publié le Dart, le défenseur, Dragster, Discovery (contrebasse), et enfin la dimension de la guitare, en 2006.
English: • Inspectors will have additional powers which will allow for a modernized approach to enforcing the Fisheries Act.
French: • Les inspecteurs se verront conférer des pouvoirs accrus, ce qui permettra de moderniser l'application de la Loi sur les pêches.
English: The objective of the program is to pique the interest of Aboriginal school children in the arts and sciences and to give them a taste for future university level studies.
French: Le programme a pour objectif de piquer la curiosité des jeunes Autochtones pour les sciences et les arts, et de leur donner le goût des études universitaires.
English: Mr President, we have in Europe fought for Zimbabwe' s independence for many years, where freedom and democracy are said to prevail, despite the colour of people' s skin.
French: Monsieur le Président, nous avons lutté durant de nombreuses années en Europe pour l' indépendance du Zimbabwe, où nous désirions que la liberté et la démocratie prennent le dessus sur la couleur de peau des gens.
English: S/2003/1078 Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (for the period from 21 May to 10 November 2003) [A C E F R S]
French: S/2003/1078 Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre -- (Pour la période du 21 mai au 10 novembre 2003) [A A C E F R]
English: Although much of this loss is due to habitat destruction, poaching and smuggling also take their toll.
French: Une grande partie de cette dÃ©croissance est attribuable Ã la destruction des habitats, mais le braconnage et le trafic font eux aussi des ravages Ã ce chapitre.
English: Both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council have insisted that this crisis and future action must be dealt with within the UN framework. I could not agree more.
French: Le président de la Commission ainsi que le président du Conseil ont insisté sur le fait que nous devions gérer cette crise et l'avenir dans le cadre de l'ONU.
English: MM. Goulet and Pavlidis; - CLRAE Committee on Sustainable Development (Strasbourg, 20-21 March 2002):
French: MM. Goulet et Pavlidis ; Commission du développement durable du CPLRE (Strasbourg, 20-21 mars 2002) :
English: Appropriate financial resources are required if these ambitious aims are to be achieved.
French: Pour atteindre ces objectifs ambitieux, des moyens financiers appropriés s'imposent.
English: Report the benefit Enter the result on a T4 slip in the "Other information" area under code 37 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4 Incluez le résultat sur un feuillet T4 dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 37.
English: In the area of emerging social issues, we will strive:
French: Dans le domaine des problèmes sociaux émergents, nous nous attacherons à :
English: There is currently a small footpath that allows access to the proposed marine terminal site which is used by some residents of Belleoram for recreational hiking (personal Communication:
French: Il y a actuellement un petit sentier pour piétons qui autorise l'accès au site du terminal maritime proposé et qui est utilisé par quelques randonneurs de Belleoram (communication personnelle:
English: NATIONAL HISTORIC SITES OF THE MOUNTAIN PARKS
French: Les principaux problèmes tenaient à l’inﬁltration d’eau, à la désintégration des fondations, à l’absence de système de détection d’incendie et à l’aménagement sur place.
English: The most obvious example of the latter has been the ongoing and grand standoff between TFG and opposition groups based in Mogadishu, which has been as much for hidden economic reasons as for publicly touted political reasons.
French: L'exemple le plus évident de ce dernier cas de figure est le face-à-face permanent entre le Gouvernement fédéral de transition et les groupes de l'opposition installée à Mogadishu, qui est dû tout autant à des raisons économiques cachées qu'à des raisons politiques proclamées au grand jour.
English: • number of suppliers providing goods and services to government
French: • nombre de fournisseurs qui vendent des produits et des services au gouvernement
English: At present the existing in Armenia 1600 Kurds live mainly in the villages Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkan, Alagiaz, Jamshlu, Ortachia, Derek, Avshen, etc. they speak Kurdish, Armenian.
French: L’actuelle population kurde d’Arménie compte 1 600 personnes, principalement réparties sur les villages de Ria- Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkan, Alagiaz, Jamshlu, Ortachia, Derek, Avshen, etc. Ils parlent kurde et arménien.
English: Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.
French: La méthode ouverte de co-ordination est appliquée à ces questions. Elle est complétée par des programmes locaux, des mises en réseau et des échanges de bonnes pratiques.
English: Another signal from the Provisional Institutions of Self-Government and Kosovo Albanian political leaders to the international community is that they cannot or do not want to go out in the streets to prevent that kind of mass violence from happening.
French: L'autre message que les institutions provisoires d'administration autonome et les dirigeants politiques albanais du Kosovo envoient à la communauté internationale est qu'ils ne veulent pas ou ne peuvent pas se mettre en première ligne et empêcher ce type de violences massives.
English: Both the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, which was adopted in 2001, and the more recent United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (which was adopted by the General Assembly on 23 November 2005 and has been opened for signature since 16 January 2006) follow the same approach, although the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures contains some additional language (see below, paras. […]-[…]).
French: Aussi bien la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques, qui a été adoptée en 2001, que la plus récente Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux (qui a été adoptée par l'Assemblée des Nations Unies le 23 novembre 2005 et a été ouverte à la signature le 16 janvier 2006) suivent la même approche, bien que la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques contienne quelques dispositions supplémentaires (voir ci-dessous les paragraphes (…)-(…).
English: One judge considered that such training was in the public interest, and part of the service offered to the public.
French: Selon un juge, ce genre de formation est dans l’intérêt public et fait partie du service offert au public.
English: (2) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before March 31 of each year, determine the rate, corresponding to the estimated cost per cubic metre of water, of providing water service in the park in the following year, in accordance with the formula A = B / C where A is the rate corresponding to the estimated cost per cubic metre of water of providing water service in the park for the following year, B is the estimated total cost of providing water service in the park for the following year, determined under subsection (3), and C is the estimated total water volume, in cubic metres, to be provided by the park water system for the following year.
French: (3) Le coût total estimatif des services de distribution d'eau du parc pour une année comprend le coût des éléments suivants : a) la collecte et la distribution d'eau; b) le traitement de l'eau; c) l'entretien des installations; d) l'entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l'entretien et la lecture des compteurs d'eau; g) la vérification du fonctionnement des robinets et des prises d'eau; h) l'entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des conduites de distribution d'eau; i) les immobilisations; j) le service de la dette; k) l'alimentation électrique; l) l'inspection et l'installation des compteurs d'eau; m) la facturation liée à l'alimentation publique en eau, ainsi que la perception et l'enregistrement connexes; n) tout autre élément lié à l'installation, l'exploitation, l'entretien et l'administration du réseau de distribution d'eau.
English: However, analysis of stack dust from one of the nickelcopper smelters in the Sudbury area by Cox and Hutchinson (1981) indicated that 77% of the particulate nickel was in water-soluble forms.
French: Toutefois, une analyse de la poussière de cheminée d’une des fonderies de nickel-cuivre situées dans la région de Sudbury, effectuée par Cox et Hutchinson (1981), a indiqué que 77 % du nickel particulaire se trouvait sous des formes solubles dans l’eau.
English: Funds for Support for Innovation are normally administered according to the Canadian government’s fiscal year, April 1 to March 31.
French: Les fonds de l'Appui à l'innovation sont normalement administrés suivant l'année financière du gouvernement du Canada, soit du 1er avril au 31 mars.
English: To add additional stability and predictability to the access and allocation process it will be necessary to develop a fair and transparent process for making decisions in this area, building on processes already in place.
French: Pour instaurer un processus d'accès et de répartition plus stable et plus prévisible, il faudra utiliser les processus en place afin de mettre au point un processus équitable et transparent pour la prise de décisions dans ce secteur.
English: Opening Remarks   Julia Hill welcomed participants and opened the meeting with a round of introductions.
French: Mot d'ouverture  Julia Hill souhaite la bienvenue aux participants et ouvre la réunion en demandant à chacun de se présenter.
English: A trailer is deemed to be equipped with an anti-lock system within the meaning of paragraph 1 of Annex 10 to this Regulation when at least two wheels on opposite sides of the vehicle are directly controlled and all remaining wheels are either directly or indirectly controlled by the anti-lock system.
French: 3.2 Une remorque est considérée comme équipée d'un système antiblocage au sens du paragraphe 1 de l'annexe 10 du présent Règlement si au moins deux roues situées sur des côtés opposés du véhicule sont directement contrôlées et si toutes les autres roues sont soit directement, soit indirectement contrôlées par le système antiblocage.
English: The Committee had contributed significantly to the adoption of the Optional Protocol and was receiving increasing numbers of communications.
French: Le Comité a contribué de façon importante à l'adoption du Protocole facultatif et reçoit de plus en plus de communications.
English: However, if proceeds are not identifiable as “whatever is received in respect of an assigned receivable” (see article 5 (j)), article 24, paragraph 1 (b), may not even come into play (unless the law applicable is familiar with the notion of proceeds and tracing of proceeds).
French: Toutefois, si le produit ne correspondait pas à “tout ce qui est reçu au titre d'une créance cédée” (voir article 5 j)), cette disposition pourrait très bien ne pas entrer en ligne de compte (à moins que la notion de produit et d'identification du produit soit courante dans la loi applicable).
English: There is a difference however between the aquatic toxicity criteria of the current EU Council Directives and those of the new CLP-Regulation, which will affect the classification of a number of substances.
French: Il y a toutefois une divergence entre les critères de toxicité aquatique des Directives actuelles du Conseil de l'Union européenne et ceux du nouveau Règlement CLP, qui aura une incidence sur le classement d'un certain nombre de matières.
English: Our Regular Strength formula is made exclusively with naturally sourced Glucosamine and Chondroitin, at the amounts consistently tested and relied on by researchers.
French: La formule à dosage régulier est faite d’un alliage exclusif de glucosamine et de chondroïtine d’origine naturelle, selon les quantités systématiquement testées et éprouvées par les chercheurs.
English: Key words: frog skin, chloride transport, exogenous and induced cAMP effects, carbonic anhydrase inhibition.
French: Mots clés : peau de grenouille, transport de chlorure, effet de l'AMP cyclique induit et exogène, inhibition de l'anhydrase carbonique.
English: Judgment C-168/03 Commission v Spain Social policy
French: Arrêt C-168/03 Commission / Espagne Politique sociale
English: The introduction of the prohibition of the crime of torture to the Italian penal system has been the subject of numerous complex debates in the Justice Committees of the Chamber and Senate.  These resulted in the drafting and submission of a combined text (Bill No.
French: L'introduction du crime de torture dans le système pénal italien a donné lieu, au sein des commissions de la justice de la Chambre des députés et du Sénat, à des débats complexes qui ont abouti à la rédaction et à la présentation d'un texte de synthèse (projet de loi N° A.C.
English: Orchard, D.F. (1973), Concrete Technology, Vol.
French: Orchard D.F., Concrete Technology, Vol.
English: Because Terence is to receive $150,000 for granting a restrictive covenant, he may add a portion of those proceeds to the $900,000 he is to receive for the sale of his shares of X Ltd.
French: Étant donné que Jacques doit toucher 150 000 $ au titre de son engagement de non-concurrence, il peut ajouter une partie de ce produit aux 900 000 $ qu’il doit recevoir pour la vente de ses actions de X Ltée.
English: Implement a transdisciplinary training network, pro-active and virtually linked, that focuses on cell signaling events that regulate mucosal inflammation and associated pain, and on how modulation of these signaling pathways may be used to improve human health.
French: Mettre en oeuvre un réseau virtuel de formation transdisciplinaire proactif axé sur les activités de transmission de signaux extracellulaires et intracellulaires qui règlent l'inflammation des muqueuses et la douleur connexe et sur la manière d'utiliser la modulation des voies de transmission pour améliorer la santé humaine.
English: Savings are possible through closer compliance with the space guidelines for staff quarter accommodation, and by making property decisions based on total costs.
French: L'observation plus stricte des lignes directrices relatives au logement du personnel de même que des décisions en matière d'immobilier fondées sur l'ensemble des coûts permettraient de faire des économies.
English: In Africa, we find ourselves in very difficult circumstances.
French: En Afrique, nous sommes dans une situation très difficile.
English: With Weezo, you can post any HTML or PHP web site yourself. You publish a site you created (or generated using third-party software) and can use practically any Web application written in PHP.
French: Weezo vous offre la possibilité d'héberger vous-même n'importe quel site web HTML ou PHP.
English: Focus Round-up of December Plenary Monday in plenary:
French: Dossier Jour après jour : la session plénière du 10-13 décembre 2007 C’était lundi en plénière… Bientôt moins de poussières fines dans l'air européen ?
English: • (a) any order made by the Governor in Council in respect of the province under section 15 or 16 of the Canada Health Act or, in the case of a cash contribution under section 24.5, section 25.3 or 25.4 of this Act; or (b) any deduction from the cash contribution under section 20 of the Canada Health Act.
French: • a) les réductions et les retenues ordonnées par le gouverneur en conseil en vertu des articles 15 ou 16 de la Loi canadienne sur la santé ou, dans le cas de la quote-part au titre de l'article 24.5, en vertu des articles 25.3 ou 25.4 de la présente loi; b) les déductions effectuées en vertu de l'article 20 de la Loi canadienne sur la santé.
English: It maintained that the possibility today of obtaining partially oriented yarns (POY) from two suppliers, Invista (Dupont) and Nylstar, combined with the fact that the product is mature and fully developed technically, enables it to meet all of Liesse's quality requirements.
French: Elle a soutenu que la possibilité d'obtenir aujourd'hui des fils partiellement orientés (POY) de deux fournisseurs, en l'occurrence Invista (Dupont) et Nylstar, combinée au fait que le produit est mature et techniquement au point, lui permet de satisfaire à toutes les normes de qualité qu'exige Liesse.
English: Investments are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the IOC has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les placements ne sont plus comptabilisés à compter de la date à laquelle le droit de percevoir des fonds qui leur est attaché est expiré ou a été cédé ou lorsque le CIO a transféré quasiment tous les droits et risques qui leurs sont attachés.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, as contained in resolution 55/61, to convene an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of recommendations of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption, and invites the expert group on the same basis to examine the question of illegally transferred funds and the repatriation of such funds to the countries of origin;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général, comme elle l'a fait dans sa résolution 55/61, de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dixième session, un projet de mandat pour les négociations concernant le futur instrument juridique contre la corruption, et invite le groupe d'experts à examiner, sur la base des mêmes éléments, la question des transferts illégaux de fonds et du rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine;
English: He would now devote all his time to promoting the extraordinary works of art which chance had placed in his possession, and which he had until then spent more time hiding than exposing.
French: Il consacrera désormais la totalité de son temps à faire connaître les œuvres prodigieuses que le hasard a réunies entre ses mains, et qu’il s’est jusque là employé à enfouir plus qu’à révéler.
English: She also intercedes on a regular basis with the key actors in the federal government to ensure that the official languages are better integrated into the organizational culture.
French: Elle intervient aussi régulièrement auprès des acteurs clés dans l'appareil fédéral pour s'assurer que les langues officielles sont mieux intégrées à la culture organisationnelle.
English: The legal representative can then request a reassessment of the return in the following year (2008) to apply any tax changes introduced for the 2007 tax year.
French: Par la suite, en 2008, vous pourrez nous demander de modifier la déclaration pour appliquer les changements introduits pour l’année d’imposition 2007.
English: It’s more a software and hardware issue than anything else. Some manufacturers have decided to limit the access to their software.
French: Il s’agit plus d’un problème de logiciel que de matériel, c’est-à-dire que certains fabricants ont décidé de limiter l’accès à leur logiciel.
English: Soon the chrome version will gradually be replaced by STAINLESS STEEL.
French: La version chromée sera remplacée par celle en ACIER INOXYDABLE.
English: In this manner, the Candidate provides a "certificate" – in a manner akin to making a declaration or undertaking – stating that it complies with its Certificate Policies and Certification Practice Statement(s) in addition to maintaining appropriate IT security.
French: Ainsi, le candidat produit un « certificat » (comme s'il faisait une déclaration ou une promesse) attestant du respect de ses politiques de certification et de ses énoncés de pratiques de certification en plus d'assurer la sécurité appropriée des TI.
English: GABRIEL DUROCHER:
French: Cent cinquante (150) et deux cents (200).
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) provides an overarching account of the United Nations system's approach to the topic.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304) dresse un bilan global de l'approche du système des Nations Unies sur la question.
English: Transport Canada's Policy concerning Air Operator Certificates SECTION B:
French: Politique de Transports Canada relative aux certificats d'exploitation aériens SECTION B :
English: Itinerary A copy of the itinerary, including accommodation sites and telephone numbers, as approved by the principal, will be provided to parents.
French: Itinéraire Un exemplaire de l’itinéraire, comportant les endroits où le groupe loge et les numéros de téléphone, approuvés par le directeur, sera fourni aux parents.
English: The general applicability of these coefficients was confirmed by comparing model results with a new set of data from subsequent years.
French: Le caractère général de l'application de ces coefficients a été confirmé par comparaison des résultats du modèle avec une nouvelle série de données portant sur des années ultérieures.
English: The Old People's and Disabled Persons' Homes Law, 1991-1994, (L.222/1991 -L.
French: Loi 1991-1994 relative aux foyers de personnes âgées et de personnes invalides, (L.222/1991 -L.