ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department establishes normal values for women's footwear from the People's Republic of China on the basis of information obtained from a surrogate country with a competitive market economy.
French: Le Ministère établit les valeurs normales des chaussures pour dames originaires de la République populaire de Chine au moyen des renseignements obtenus auprès d'un pays de substitution doté d'une économie de marché concurrentiel.
English: These two components involve significantly different considerations, and the Panel has therefore addressed them separately.
French: Ces deux éléments impliquent des considérations très différentes et la commission a par conséquent choisi de les traiter séparément.
English: The Department submitted that the evaluation team concluded that the proposed candidate’s extensive experience performing life cycle materiel management (LCMM) duties in the Project Management Office for the Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) combat and tactical systems would meet the in-service LCMM activities requirement.
French: Le Ministère a soutenu que l’équipe d’évaluation a conclu que la vaste expérience du candidat proposé, qui a exécuté des tâches de gestion du cycle de vie du matériel (GCVM) au Bureau de projet - Navires de défense côtière (BP NDC) pour les systèmes de combat et les systèmes tactiques, satisfaisait les conditions en matière de tâches liées à la GCVM en service.
English: I call upon him and challenge him to condemn this attack without giving any justification or mitigation or displaying empathy for the bomber, his actions and his motivations; without explaining that it is politically inexpedient for the Arab cause.
French: J'en appelle à lui, et je le défie de condamner cette attaque sans apporter aucune justification ou atténuation, sans montrer de sympathie pour le poseur de bombe, ses actes ou ses motivations; sans expliquer que c'est une politique inefficace pour la cause arabe.
English: • ensuring that resources are available in the community to ensure the continuation of selfcare behaviours;
French: • veiller à ce que des ressources soient disponibles dans la communauté pour garantir la continuation des comportements d’autosoins;
English: Automating the opening images / javascript files to window, with the support of navigation on the site where the images more.
French: Automatisation de l'ouverture de fichiers images javascript / à la fenêtre, avec le soutien de la navigation sur le site où les images plus.
English: Objective Four was "to support and assist the management of the International Events and Promotion Directorate with Canada's participation in future International Expositions":
French: Rapport final : Évaluation de la participation du Canada À EXPO 2000 - Hanovre (Allemagne) - 20 février 2002
English: • My worldwide GST/HST taxable supplies are more than the small supplier limit of $50,000 in any single calendar quarter or over the past four consecutive calendar quarters
French: • Mes ventes taxables de TPS/TVH à l'échelle mondiale dépassent le seuil de petit fournisseur de 50 000 $ dans un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils
English: Therefore, plan members who were born in 1943 and after will be affected by these changes.
French: Par conséquent, les participants nés en 1943 et par la suite sont touchés par cette modification.
English: This means that 58 percent of the initial sample provided complete usable records for use in establishing estimates of income and wealth.
French: Cela signifie que 58 % de l'échantillon initial ont rendu des réponses complètes utilisables pour établir une estimation du revenu et de la richesse.
English: Generally "spillway" refers to structures in which flow spills over the top or crest, and sluiceways refer to structures with gates or sluices through which the water spills.
French: En général, l’« évacuateur de crues » fait référence aux structures qui permettent au courant de se déverser par-dessus un sommet ou une crête, alors que le « canal è vannes » s’applique aux structures munies de portes ou de vannes qui permettent è l’eau de se déverser.
English: Indeed, many labour market analysts and educators declare that today's workers face a lifetime of learning.
French: De fait, plusieurs analystes du marché du travail et des pédagogues affirment que dorénavant, les travailleurs n'auront d'autres choix que d'étudier toute leur vie.
English: Patients with these symptoms should promptly interrupt antiretroviral therapy, and a full medical work-up should be performed rapidly.1 Permanent discontinuation of stavudine should be considered for patients with confirmed LAS.
French: Il faudrait interrompre immédiatement le traitement antirétroviral chez les patients présentant ces symptômes et effectuer dans les plus brefs délais toutes les interventions médicales qui s'imposent1 . Il faudrait envisager l'arrêt définitif du traitement par la stavudine chez les patients souffrant d'un SAL avéré.
English: I would note, as illustration, that your Commission has advised the Canadian Hearing Society and others in the community that "the Commission is very pleased with the constructive and forward thinking approach adopted by TBS on behalf of the Government of Canada".
French: Je noterai, par exemple, que votre Commission a avisé la Société canadienne de l’ouïe et d’autres groupes œuvrant dans le domaine qu’elle est très heureuse de l’approche constructive et dynamique adoptée par le Secrétariat du Conseil du Trésor au nom du gouvernement du Canada.
English:    . Today I voted against a Commission proposal for uniformity and metrification of food products, including bread and milk.
French:    - Aujourd’hui, j’ai voté contre une proposition de la Commission qui vise à uniformiser et mesurer les denrées alimentaires, y compris le pain et le lait.
English: Furthermore, since two de-listing requests submitted prior to the March quarterly review of the travel-ban list concerned an individual and an entity that were inscribed on the assets-freeze list, and a de-listing request submitted prior to the September quarterly review concerned an individual whose name was also inscribed on the assets-freeze list, the Committee considered those requests in connection with the assets-freeze list also.
French: Étant donné que deux d'entre elles, soumises avant l'examen trimestriel de la liste en mars, concernaient un individu et une entité figurant sur la liste des personnes et entités visées par le gel des avoirs et qu'une demande introduite avant l'examen trimestriel de septembre concernait un individu dont le nom était également inscrit sur cette même liste, le Comité a étudié ces demandes dans le cadre de cette liste et n'a radié aucun nom en 2006.
English: Since this appointee is not a trainee, incremental step number 9 can be the starting point in trying to determine the actual salary.
French: Puisque la personne nommée n'est pas un stagiaire, l'échelon 9 serait le point de départ pour déterminer le traitement.
English: Their effect will depend upon a number of factors, including genetic origin, rearing conditions, the number, timing, magnitude and frequency of escapes, and the state of the wild population (Hutchings 1991).
French: Les effets des poissons d’élevage dépendent d’un certain nombre de facteurs, y compris l’origine génétique, les conditions d’élevage, le nombre, le moment, l’importance et la fréquence des évasions, et l’état de la population sauvage (Hutchings, 1991).
English: Egypt Ministry of Foreign Affairs of Arab Republic of Egypt The World Fact Book Report on Egypt published by the Central Intelligence Agency of the United States Ministry of Trade and Industry Egyptian International Trade Point Egyptian Government Services Portal Iran Iran Business Resources Provides general information on Iran, as well as business related information.
French: Égypte Ministère des Affaires étrangères, République arabe d’Égypte The World Fact Book rapport sur l’Égypte publié par la Central Intelligence Agency des États-Unis (en anglais seulement) Ministère du Commerce et de l’Industrie (en anglais seulement) Egyptian International Trade Point (en anglais seulement) Portail des services du gouvernement d’Égypte (en anglais seulement) Iran Iran Business Resources (en anglais seulement) Fournit de l'information générale sur l'Iran, ainsi que de l'information liée aux affaires.
English: National Capital Region (2005) 28 72 1738 Outside Canada (2005) 26 74 424 Québec (excluding NCR) (2002) 13 87 36 Ontario (excluding NCR) (2002) 19 81 192 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 24 76 9 National Capital Region (2002) 27 73 1127 Outside Canada (2002) 21 79 451 Atlantic (1999) 40 60 6 Québec (excluding NCR) (1999) 14 86 37 Ontario (excluding NCR) (1999) 39 61 80 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 35 65 28 British Columbia, Yukon (1999) 53 47 25 National Capital Region (1999) 41 59 1117 Outside Canada (1999) 34 66 423
French: Région de la capitale nationale (2005) 28 72 1738 Extérieur du Canada (2005) 26 74 424 Québec (sauf RCN ) (2002) 13 87 36 Ontario (sauf RCN) (2002) 19 81 192 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 24 76 9 Région de la capitale nationale (2002) 27 73 1127 Extérieur du Canada (2002) 21 79 451 Atlantique (1999) 40 60 6 Québec (sauf RCN ) (1999) 14 86 37 Ontario (sauf RCN) (1999) 39 61 80 Prairies, Nunavut, NWT (1999) 35 65 28 Colombie Britannique, Yukon (1999) 53 47 25 Région de la capitale nationale (1999) 41 59 1117 Extérieur du Canada (1999) 34 66 423
English: Questions and Difficulties Most of the questions raised in the course related to PCT procedures and requirements.
French: Questions et difficultés La plupart des questions soulevées pendant le cours ont eu trait aux procédures et aux exigences du PCT.
English: The Recommendation also aims to reflect the general principles contained in the international instruments mentioned in the Preamble.
French: La loi doit garantir une assistance judiciaire gratuite et, le cas échéant, un avocat d’office aux victimes qui entendent agir devant les tribunaux comme demandeurs ou comme plaignants et qui manquent de moyens suffisants.
English: • BER00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • BER00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 7.C The Law of One Price Retail price is the price paid by the consumer at the gasoline station.
French: 7.C Loi du prix unique Le prix de détail est le prix payé par le consommateur à la station-service.
English: • Debit card fraud is an emerging issue, comprising 42% of reported identity thefts in 2003.
French: • La fraude par cartes de débit prend de l’ampleur et représentait 42 % des vols d’identité en 2003.
English: The FRO reports to the Senior Risk Officer (Bank).
French: Le BSRF relève de l’agent principal en matière de risque (Banque du Canada).
English: Other forms of supportive housing in BC include Abbeyfield housing (small scale group living) and congregate care (larger scale projects that are typically not subsidized and offer studios, one bedroom and two bedroom suites usually with a kitchenette, and meals provided in a main dining room).
French: D’autres formes de logement avec services de soutien en Colombie-Britannique comprennent la résidence Abbeyfield (vie en petits groupes) et les soins collectifs (projets à grande échelle qui ne sont habituellement pas subventionnés et qui offrent des studios, des appartements à une chambre à coucher et à deux chambres à coucher qui comprennent normalement une cuisinette et des repas servis dans une salle à manger principale).
English: Agenda items 7 and 131
French: Points 7 et 131 de l'ordre du jour
English: If the minor is over 12, the sentence is either a reprimand or a fine.
French: Les sanctions réservées aux mineurs de plus de 12 ans sont l'admonestation ou l'amende.
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the long-term care sector and to recommend practical actions to strengthen long-term care services.  2.
French: En décembre 2003, le ministre de la Santé et des Soins de longue durée a chargé son adjoint parlementaire d'entreprendre un examen du sommet à la base du secteur des soins de longue durée et de recommander des mesures pratiques propres à renforcer les services de soins de longue durée.  2.
English: Volunteer Work Increasingly, researchers are finding a positive relationship between volunteer work and good health (Reed, 2001).10 This type of participation, which usually takes place within unregulated relationships and includes unpaid activities, gives particular gratification to those who take part in it.
French: Le travail bénévole De plus en plus, les recherches trouvent une relation positive entre le bénévolat et la bonne santé (Reed, 2001) 10. Ce type de participation, qui se fait habituellement dans le cadre de rapports non réglementés et comporte des activités non rémunérées, offre aux gens qui s'y adonnent une gratification particulière.
English: En janvier 1978, Brian est affecté au NCSM Iroquois en tant que membre d’équipage du navire.
French: In Jan 1978 he was posted to HMCS Iroquois as Ship's Company.
English: No recent iatrogenic cases have resulted from neurosurgical instrumentation or corneal grafts, and the few anecdotal reports of CJD with speculative iatrogenic causality from other kinds of tissues or surgical procedures remain authenticated and unduplicated.
French: On ne signale aucun cas récent de la forme iatrogène causée par des instruments neurochirurgicaux ou des greffes de cornée, et les quelques rapports anecdotiques de cas de MCJ qui pourraient éventuellement être d'origine iatrogène et dus à d'autres types de tissus ou d'interventions chirurgicales n'ont pas été authentifiés ni reproduits.
English: Finlayson, B.J. and K.M. Verrue, "Toxicities of Zinc, Copper and Cadmium Mixtures to Juvenile Chinook Salmon", Trans.
French: Finlayson, B.J. et K.M. Verrue, «Toxicities of Zinc, Copper and Cadmium Mixtures to Juvenile Chinook Salmon», Trans.
English: In the first, the CNA draws on health information in order to support nursing practice.
French: Tout d’abord, l’Association diffuse de l’information sur la santé afin de soutenir la pratique infirmi…re.
English: 28C.45 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Learning and Development Division supports the Secretary-General's reform effort that seeks to promote organizational culture change and building a more versatile, multi-skilled and mobile staff.
French: 28C.45 Conformément aux dispositions des résolutions 55/258, 57/305, 59/266 et 61/244 de l'Assemblée générale, la Division de la formation et du perfectionnement appuie l'effort de réforme entrepris par le Secrétaire général pour susciter un changement de culture institutionnelle et doter l'Organisation d'un personnel plus adaptable, polyvalent et mobile.
English: ◦ (b) the good satisfies a regional value-content requirement.
French: • b) si le produit satisfait à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: They also stayed longer in hospital, on average.
French: Elles sont aussi demeurées en moyenne plus longtemps à l’hôpital.
English: The protein production capacity of micro-alga spirulina was 260 times that of meat and 30 times that of soya spirulina and required 50 times less water to produce the same levels of protein as beef.
French: La microalgue spiruline peut produire 260 fois plus de protéine que la viande et 30 fois plus que le soja, et elle consomme 50 fois moins d'eau qu'il n'en faut pour produire la même quantité de protéine de bœuf.
English: Distinct forms of leverage can be employed during an ongoing armed conflict to convince parties to reconsider the tactics utilized in their struggle.
French: Différents moyens de pression peuvent être utilisés pendant un conflit armé pour convaincre les parties de changer de tactique.
English: Each of the offices has been reviewed in the last three years and the reviews found that the requirements for certification were being met and that professional auditing standards were being followed in all cases.
French: Chaque bureau a été soumis à un examen au cours des trois dernières années et tous satisfaisaient aux exigences de certification et respectaient les normes de vérification professionnelles.
English: - To make services available to the inhabitants of rural and urban areas;
French: - Fournir des services aux habitants des zones urbaines et rurales;
English: (FR) Mr President, racist activity and racist crimes are on the increase in Europe.
French: (FR) Monsieur le Président, les actes et crimes racistes sont en augmentation en Europe.
English: The road access to Emsley and Bish Coves will not result in clearing of any wetland areas.
French: La route d'accès à Emsley Cove et à Bish Cove ne provoquera pas de défrichement de zones de terres humides.
English: The representative of Thailand expressed appreciation to UNCTAD for the technical assistance provided during the enacting process of his country's competition legislation.
French: Le représentant de la Thaïlande a remercié la CNUCED de l'assistance technique qu'elle avait apportée à l'élaboration de la législation nationale sur la concurrence.
English: The postlarval season at these sites began between approximately days of the year 180 and 210 and ranged from about 35 to 70 days in duration.
French: La saison des postlarves y débute entre le 180e et le 210e jour de l'année et dure de 35 à 70 jours.
English: · Interpretation of Articles 6, 52, 58, 73b and 73d of the EC Treaty (now Articles 12, 43, 48, 56 and 61 EC) having regard to national legislation on the taxation of corporate income · Taxation of profits distributed by a subsidiary to its parent company (through a branch of the latter)
French: 12, 43, 48, 56 et 61 CE) - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu des sociétés privilégiant les rapports des sociétés mères et filiales - Convention en matière de double imposition conclues avec des Etats tiers prévoyant de tels avantages - Avantages non accordés aux succursales ayant leur siège dans un autre Etat membre
English: Cuba has developed a penitentiary system which gives prisoners the opportunity to correct their behaviour and re-insert themselves into society.
French: Cuba a mis en place un système pénitentiaire dans le cadre duquel les détenus peuvent aspirer à se rééduquer et à se réinsérer dans la société.
English: Citizenship is not the preserve of a single individual or body; it is something that concerns us all.
French: La citoyenneté n'est pas l'apanage d'un seul individu, ou organisme; elle nous concerne tous.
English: Apparently, the wording of the provision includes all modes of commission of a criminal offence related to slavery and related practices such as forced and compulsory child labour.
French: Il est manifeste que le libellé de la disposition vise tous les modes de commission d'une infraction liée à l'esclavage et les pratiques assimilées, comme le travail forcé et obligatoire des enfants.
English: • The implication is NNAI (no net access impact).
French: • Le critère à respecter est l’absence d’impacts nets découlant de l’accès.
English: Draft country programme document for Ecuador
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur
English: We must deny access to funds used by terrorists and their supporters without delay.
French: Nous devons empêcher dans les plus brefs délais l'accès aux fonds utilisés par les terroristes et leurs défenseurs.
English: Volunteer teachers use the fields during the growing season as a "living classroom".
French: Les enseignants volontaires se servent des champs comme «salle de classe vivante».
English: • the facilities and patterns of transportation and communication within and between different areas;
French: • les installations ainsi que la tendance du transport et des communications à l’intérieur et entre les différentes régions;
English: The Union's existing judicial structure should not be changed; in particular, the Court of Justice should continue to be responsible for issuing preliminary rulings, and the current allocation of tasks between the Court of Justice and the Court of First Instance with regard to direct actions should be retained for the time being; 6.
French: L'architecture judiciaire actuelle de l'Union ne doit pas être modifiée ; en particulier, les affaires préjudicielles doivent rester de la compétence de la Cour et la répartition actuelle des tâches entre la Cour et le Tribunal sur les recours directs doit être préservée au stade actuel ; 6.
English: Despite the progress on housing, there are several challenges before the Government to ensure the adequate housing facilities.
French: En dépit des progrès réalisés dans le domaine du logement, le gouvernement a plusieurs problèmes à résoudre pour mettre en place les infrastructures nécessaires.
English: Eight samples showed concentrations between 1000-3000 ppm.
French: • Environnement Canada à Burlington, en Ontario, effectue l’analyse de l’eau.
English: Keep the database of CAP sites up-to-date and accurate so that the data can support program management, performance measurement and periodic evaluations.
French: Assurer la mise à jour des bases de données des sites du PAC et veiller à l'exactitude des données de façon à soutenir la gestion du Programme, la mesure du rendement et les évaluations périodiques.
English: UNDP appears to be supporting large numbers of micro interventions without giving sufficient priority to scaling them up for wider impact or ensuring that they provide insights relevant to policy-makers.
French: Il apparaît que le PNUD appuie un grand nombre d'interventions de très faible ampleur sans accorder un rang de priorité suffisant à leur application à une plus grande échelle en vue d'accroître leurs incidences ou d'assurer qu'elles puissent avoir une influence sur les responsables de l'élaboration des politiques.
English: The key issue had related to the inclusion of an indicative list of categories of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
French: Le problème essentiel tenait à l'inclusion d'une liste indicative de catégories de traités dont l'objet et le but impliquaient nécessairement qu'ils continuent d'être applicables pendant un conflit armé.
English: Their deployment is important in particular for involving small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement.
French: L’utilisation généralisée de ceux-ci est importante notamment pour impliquer les Petites et Moyennes Entreprises (PME) dans les marchés publics.
English: Review of implementation
French: 1.3 Examen de la mise en œuvre
English: For both the Canadian and U.S. governments, as well as for importers and exporters, business travellers and day-trippers, the Smart Border is the key to keeping the 130 border crossings operating effectively.
French: Pour les gouvernements du Canada et des États-Unis, les importateurs, les exportateurs, les gens d’affaires et les touristes, le programme de la frontière intelligente est essentiel au bon fonctionnement des 130 postes douaniers entre les deux pays.
English: New Canadians -- Old Regulations As many vaccine-preventable diseases approach the vanishing point in Canada, the immunization status of new Canadians becomes an increasingly important issue.
French: Nouveau venus ... anciens règlements Les maladies évitables sont sur le point de disparaître au Canada donc l'immunisation des nouveaux venus Canadiens est une question de plus en plus importante.
English: Travel costs are paid by the NCFED as follows: transportation to the meeting site (plane, train, shuttle to and from airport).
French: Les frais de déplacement sont payés par le CNEHF comme suit : transport jusqu'à l'endroit de la réunion (avion, train, navette aller-retour de l'aéroport).
English: Return to Filing a T1204 information return Return to T1204 Desktop application
French: Retour à Produire la déclaration de renseignements T1204 Retour à Application poste de travail T1204