ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following her return to work) [total period to be worked as specified in (B)]
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l’indemnité de maternité; à rembourser à l’Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique :
English: The existence of fixed export costs is a potential impediment to trade despite good market access conditions.
French: Les coûts fixes à l'exportation pouvaient être un obstacle au commerce malgré des conditions d'accès aux marchés favorables.
English: Further, suspects may withhold from providing the information regarding organized crimes, and such recording may cause difficulty in protecting the reputation or privacy of related parties in the statements.
French: En outre, les suspects pourraient s'abstenir de donner des informations sur le crime organisé, et l'enregistrement pourrait compromettre la protection de la réputation et de la vie privée des parties citées dans les déclarations.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis ... the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind".
French: La communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant la même importance… il convient de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse».
English: However, the conditions governing the pilot cash management bond buyback program will apply when bonds become eligible for this repurchase program. s
French: Toute décision d’inclure des émissions obligataires données dans les opérations de rachat sera prise en fonction des opinions exprimées par les participants au marché et continuera d’être annoncée en même temps que paraissent les appels de soumissions. s
English: A Bronze tour reserved to children and teens with heights from 1.15 to 1.30, a Silver Tour reserved to those a bit more experienced with heights ranging from 1.30 to 1.40 Finally a Gold Tour, reserved to professionals and most skilled heights will range from 1.30 to 1.50.During the last week there will be the finals which will be awarded, in addition to about 125,000 € worth of prizes each week of competition, about € 109,000 will be divided for each age group of younger horses, there will be a final for each tour CSI3 *.
French: Bronze tour reservé aux enfants et aux adolescents avec des hauteurs de 1,15 à 1,30, Un Silver Tour réservé à ceux avec un peu plus d'expérience avec des hauteurs allant de 1,30 à 1,40 Enfin le Gold Tour réservé aux professionnels et aux plus qualifiés et les hauteurs iront de 1,30 à 1,50. La dernière semaine, il y aura la finale où seront distribués à peu près 125.000 € en prix, ainsi que € 109.000 seront divisé pour chaque groupe d'âge des chevaux les plus jeunes, il y aura une finale pour chaque Tour CSI3 *.
English: Training has been conducted for 240 schoolteachers on the rights of the child with the aim of establishing child friendly schools.
French: Une formation sur les droits de l'enfant a été dispensée à 240 professeurs des écoles en vue de promouvoir une école respectueuse de l'enfant.
English: These country cases are part of an effort to develop and test a broad-based methodology for evaluation of country programmes.
French: Ces monographies nationales s'inscrivent dans le cadre d'un projet qui vise à mettre au point et à expérimenter une méthode reposant sur une large assise pour l'évaluation des programmes de pays.
English: On January 1, 2007, your QPIP premiums will appear in the upper portion of your statement of earnings in the box now referred to as "Quebec Savings Bonds" which will be renamed to PPIP (Provincial Parental Insurance Plan).
French: À partir du 1er janvier 2007, vos primes pour le RQAP seront indiquées dans la portion supérieure de votre état des gains dans la case nommée présentement « Obligations d'épargne du Québec » qui sera renommée RPAP (Régime provincial d'assurance parentale).
English: To lessen the cost of treating polluted water, the downstream parties might decide it worthwhile to pay the upstream community to pare back their farming operations adjacent to the river.
French: Pour réduire le coût de traitement de l'eau polluée, les municipalités en aval pourraient juger qu'il vaudrait la peine de payer la collectivité en amont pour qu'elle réduise ses activités agricoles au voisinage du cours d'eau.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632DABC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=632DABC3&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Me,i is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
French: Me,i est la masse molaire instantanée des gaz d'échappement, en g/mol;
English: Also, some people were concerned that this type of infrastructure would mostly benefit those involved in clinical trials, and saw little benefit to other types of research.
French: Certains craignent aussi que ce genre d'infrastructure ne profite principalement à ceux qui participent à des essais cliniques et y voient peu d'avantages pour d'autres types de recherche.
English: According to C. Dominicé, “The international responsibility of the United Nations for injuries resulting from non-military enforcement measures”, in Maurizio Ragazzi (ed.
French: Selon C. Dominicé, «The International Responsibility of the United Nations for Injuries Resulting from Non-Military Enforcement Measures », in Maurizio Ragazzi (éd.
English: 6 In 1995, CIDA took on the responsibility of administering Canada’s official assistance programs in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union—countries in transition—by supporting democratic development and economic liberalization.
French: Depuis la fondation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada appuie les activités de développement que réalisent dans le monde les pays et organisations dont il est le partenaire.
English: • Instream, road and shoreline works comprised 80% of the 1,548 referrals received by the Region.
French: • Les travaux dans les cours d’eau, les travaux routiers et les travaux sur les berges représentent 80 % des 1 548 projets qui ont été soumis à la région.
English: OnlineCasino.com offers several options for deposits including, but not limited to, FirePay, credit cards, Neteller, and Citadel and payouts are lightening fast!
French: OnlineCasino.com offre également un système de paiement très rapide et plusieurs options de dépôt, dont notamment FirePay, les cartes de crédit, Neteller et Citadel.
English: ◦ While many Canadians do not fill out warranty cards, they are not particularly aware of the fact that doing so is not always necessary for warranties to be legal or that these cards are often used for marketing purposes.
French: ◦ Bon nombre de Canadiennes et de Canadiens ne remplissent pas les bons de garantie; cependant, ils ne sont pas particulièrement au courant qu’il n’est pas toujours nécessaire de le faire pour que la garantie soit légale, ou encore, que les fabricants se servent souvent de ces bons dans leurs activités de marketing.
English: Some 40 companies from Monaco conduct trade with Canada.
French: Une quarantaine de sociétés monégasques commercent avec le Canada.
English: If you make your home more energy-efficient, your home will produce less carbon dioxide.
French: Si vous améliorez le rendement énergétique de votre maison, celle-ci produira moins de dioxyde de carbone.
English: I am voting in favour of the report on the 2010 EU budget.
French: J'ai voté le budget 2010.
English: The modernity of its interiors contrasts with the building´s location in one of the purest and most historical areas in Madrid.
French: La modernité de l'intérieur de celui-ci contraste avec son emplacement, dans l'une des zones les plus historiques et typiques de la ville.
English: Air Reserve » Newsletter » November 2003 » Air Reserve News November 2003 <<INDEX NEXT >>Exercise Blue Foundation - Honing the necessary skills  WESTERN AIR RESERVIST OF THE YEAR The summer has come and gone far too quickly at 15 Wing Moose Jaw and we are slowly preparing ourselves for what will hopefully be a mild prairie winter.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2003 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2003 <<INDEX SUITE >>Exercice Blue Foundation – Perfectionner ses Compétences  RÉSERVISTE DE L’AIR DE L’ANNÉE DANS LE SECTEUR OUEST L’été a passé beaucoup trop rapidement à la 15e Escadre Moose Jaw. Nous nous préparons tranquillement à affronter un hiver que nous souhaitons doux.
English: The objective of the Pocket Prairies Project is to protect or enhance priority sites and their associated species at risk across southern Ontario.
French: Le projet a pour objectif de protéger ou d’améliorer les sites prioritaires partout dans le sud de l’Ontario, de même que de conserver les espèces en péril qui leur sont associées.
English: The information was clear, timely and file review identified a high degree of compliance to procedures.
French: Les renseignements étaient clairs et communiqués dans les délais prévus, et l'examen des dossiers a manifesté un degré élevé d'observation des procédures.
English: The market for fish skins is even more elusive.
French: Le marché des peaux de poisson est encore plus problématique.
English: A new juvenile justice system should be put in place, guided by general comment No. 10.
French: Un nouveau système de justice des mineurs devrait être mis en place, inspiré par l'observation générale n° 10.
English: Integrate participatory ergonomics in facility design.
French: Intégrer l’ergonomie participative à la conception des installations.
English: Moreover, the Parliament considered that "the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged."
French: Par ailleurs, le Parlement a considéré que «les conditions du scrutin ne respect[aient] pas les principes de transparence, de pluralisme et de libre détermination du peuple prévus par les instruments régionaux et internationaux et ne permett[aient] pas de reconnaître la légitimité des autorités issues de ce scrutin».
English: European Parliament resolution on the Commission White Paper on services of general interest. Commission White Paper:
French: Le Comité est favorable à la création de l’espace unique de paiements en euros (Single Euro Payments Area — SEPA).
English: This is therefore a farewell and a farewell that cannot pass without an expression of recognition and gratitude for the support I have always received in this House from the President and from all the Members.
French: Il s'agit donc d'adieux et je ne peux faire mes adieux sans exprimer ma reconnaissance et ma gratitude pour le soutien dont j'ai toujours bénéficié au sein de cette Assemblée de la part du Président ainsi que de l'ensemble de ses membres.
English: Furthermore, NRC continues to address significantly rising energy costs.
French: De plus, le CNRC doit composer avec des coûts d'énergie de plus en plus élevés.
English: Beside the Czech Republic Police, there are municipal police forces established by local governments.
French: Outre la Police de la République tchèque, il existe des corps de police municipale mis en place par les administrations locales.
English: Experience relevant to the call for expression of interest should be entered in the first box "Professional Experience".
French: L'expérience en rapport avec l'appel à manifestation d'intérêt doit être introduite dans la première case intitulée «Expérience professionnelle».
English: The launch, held simultaneously in Kinshasa and at the UN headquarters in New York City, was presided over by H.E.Mr . Jean-Pierre Bolduc, Canadian Ambassador. Some 60 representatives from the Congolese Government, national and international organisations, and the media heard and exchanged with representatives from Watchlist, CARE International, Save the Children UK, as well as Mr Ross Mountain, Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: L'événement de Kinshasa, présidé par S.E.M. Jean-Pierre Bolduc, Ambassadeur du Canada, a réuni une soixantaine de représentants du gouvernement congolais, des organisation nationales et internationales et de la presse pour entendre et échanger avec des représentants du Watchlist, de CARE International, de Save the Children Royaume-Uni ainsi que M. Ross Mountain, Représentant Spécial Adjoint du Secrétaire-Général des Nations Unies.
English: 136, No. 21 — October 9, 2002 Registration SOR/2002-350 24 September, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1306 — Pirimicarb) P.C. 2002-1581 24 September, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1306 — Pirimicarb).
French: 136, No 21 — Le 9 octobre 2002 Enregistrement DORS/2002-350 24 septembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1306 — pirimicarbe) C.P. 2002-1581 24 septembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1306 — pirimicarbe), ci-après.
English: The [insolvency representative] [court] may [override] [treat as null and void] any contract clause that terminates a contract upon commencement of liquidation proceedings.
French: 3) Le [représentant de l'insolvabilité] [tribunal] peut [annuler] [considérer comme nulle et sans effet] toute clause contractuelle prévoyant la résiliation d'un contrat lors de l'ouverture d'une procédure de liquidation.
English: However, only about 3.7 per cent of ODA was allocated to transport, storage and communications infrastructure development, down from 6.3 per cent in 2003.
French: Toutefois, 3,7 % seulement de l'APD a été allouée au développement de l'infrastructure de transport, d'entreposage et de communications, contre 6,3 % en 2003.
English: The Committee recommended, by acclamation, that the General Assembly appoint Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland), Mr. Collen V. Kelapile (Botswana), Mr. Stafford Neil (Jamaica), Mr. Mohammad Mustafa Tal (Jordan) and Ms. Nonye Udo (Nigeria) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2007.
French: Par acclamation, la Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne), M. Collen V. Kelapile (Botswana), M. Stafford Neil (Jamaïque), M. Mohammad Mustafa Tal (Jordanie) et Mme Nonye Udo (Nigéria) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: • Items held by the Library and Archives Canada
French: • Notices créées dans AMICUS par les Archives nationales du Canada, l'Institut canadien de microreproductions historiques, et Santé Canada.
English: (b) Introduction of import ban on ozone-depleting-substance-using equipment Papua New Guinea had also committed under decision XV/40 to ban, on or before 31 December 2004, imports of ozone-depleting-substance-using equipment.
French: b) Introduction d'une interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'était également engagée, au titre de la décision XV/40, à interdire au plus tard le 31 décembre 2004 les importations de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel qu’il découle du présent procès-verbal.
English: Well qualified and deserving DFO staff from organizations which are not as financially able to sponsor an MBA candidate are not usually considered.
French: Les employés qualifiés et méritants du MPO qui relèvent d’organismes incapables de financer les candidats au MBA ne sont généralement pas considérés.
English: This is true of the Burundian armed groups in the Democratic Republic of the Congo, such as FDD and FNL, but also of certain other armed groups allied to them, such as the ex-FAR and Interahamwe of Rwandan origin.
French: C'est le cas des groupes armés burundais présents en RDC, comme les FDD et les FNL, mais aussi de certains autres groupes armés qui leur sont alliés comme les Ex-FAR et Interahamwe d'origine rwandaise.
English: The Government also worked with Aboriginal women's organizations to host the Aboriginal Women and Self-Governance Policy Forum (December 17, 2004), a forum on women, leadership and self-governance.
French: Le gouvernement a aussi travaillé avec des groupes de femmes autochtones à l'organisation du forum sur les femmes autochtones et la politique de l'autonomie gouvernementale (17 décembre 2004), un forum qui portait sur les femmes, le leadership et l'autonomie gouvernementale.
English: In the event of disagreement, or if the chosen residence gives rise to moral or physical risks for the family, the guardianship judge may, even of his own accord should it be in the best interest of the child, decide the family's place of residence, or alternatively authorize the spouses to reside separately.
French: En cas de désaccord, ou si la résidence choisie présente pour la famille des dangers d'ordre moral ou physique, le juge tutélaire peut, même d'office si l'intérêt de l'enfant le commande, fixer cette résidence en un lieu qu'il précise, ou même autoriser les époux à avoir des domiciles distincts.
English: There was a strong consensus among the stakeholders that CEDOs were important institutions for building economic development capacity at the community and regional levels.
French: Il y a un solide consensus chez les intervenants quant à l'idée que la présence des ODEC dans la collectivité a favorisé l'engagement institutionnel de la collectivité face au développement économique, tant sur le plan local que régional.
English: • Where a polling station is not accessible to electors who are physically disabled, the returning officer must ensure that a convenient alternative is provided to enable those electors to vote.
French: • Lorsqu'un bureau de vote n'est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le directeur du scrutin doit s'assurer qu'elles disposent d'un autre moyen pratique pour voter.   Île-du-Prince-Édouard
English: **ANNEX "A" HP - HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT OPERATION GROUP HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) B) C) HP-1 Effective August 5, 2000 Effective August 5, 2001 Effective August 5, 2002
French: **ANNEXE « A » HP – CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATION DE MACHINES FIXES TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) B) C) HP-1 En vigueur à compter du 5 août 2000 En vigueur à compter du 5 août 2001 En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Regulations and internal guidelines refer to the protection of fundamental human rights.
French: Des règlements et un ensemble d'instructions internes portent sur la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: Change the 0 value to 1 in \\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\HTC\\Camera\\P10. It's very interesting to have this...
French: Vous devez changer le 0 par 1 dans ENABLE sur la clef \\HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\HTC\\Camera\\P10 pour rendre disponible le mode photo GPS...
English: That the Minister ensures that the ecosystem approach: -
French: Que le ministre s’assure que l’approche écosystémique : -
English: Slums go by various names — favelas, kampungs, bidonvilles, tugurios, gecikondus — but the meaning is everywhere the same: miserable living conditions.
French: On donne aux bidonvilles des noms divers : favelas, kampungs, tugurios, gecikondus.
English: Hence, for very small agencies, the Program Activity may also be their lowest-level program.
French: Par conséquent, le programme du plus bas échelon d'un très petit organisme peut se retrouver à l'échelon de l'activité de programme.
English: Dabinett, 1.
French: Recherche et Scallop Culture Chepte/ de Porte sur les contraintes techniques du developpement de developpement de Consultancy dipart, l'industrie de I'aquaculture du petoncle Ii Terre-Neuve. Le programme de R. et D. comporte trois elements principaux :
English: Operational staff must be fully qualified to operate the sewage system and must be familiar with the applicable requirements.
French: Par exemple, certains systèmes d’alimentation en eau ont été reconnus comme donnant lieu à une accumulation du plomb des vieilles conduites et des soudures.
English: FlawMaster™ Windows-based software provides a user-friendly interface for communication between the Sonic 1200S+ and PCs.
French: Le logiciel FlawMaster™ sous Windows fournit une interface facile à utiliser pour la communication entre le Sonic 1200S+ et un PC.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Douglas Peers > Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2004 - June 1, 2004 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Douglas Peers > Dépenses - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2004 - 1er juin 2004 Pour :
English: • an increase in the number of names on the preliminary lists of electors – from 22,238,485 in 2004 to 22,699,291 in 2006
French: • l'accroissement du nombre d'électeurs inscrits sur les listes préliminaires – de 22 238 485 noms en 2004 à 22 699 291 en 2006;