ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 BDU regulations do not require licensees to operate a community channel.
French: Le Règlement de 1998 concernant les EDR n’exige pas que les titulaires exploitent un canal communautaire.
English: In many ways, the Blair government’s support of free-market policies turned out to be a shrewd and productive shift.
French: A maints égards, le soutien du gouvernement de Blair aux politiques d’économie de marché s’est avéré astucieux et productif.
English: We hope it will be as fast as possible.
French: Nous voudrions qu'il soit le plus rapide possible.
English: Documents are being made available on the website of the UNECE Statistical Division
French: Les documents seront disponibles sur le site Web de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante:
English: The Bureau expressed the view that the manner in which the Internet is constructed and governed will have a bearing on the extent to which it enhances (or hinders) human rights.
French: Le Bureau est d’avis que la façon dont l’Internet est structuré et régi aura des conséquences positives (ou négatives) sur les droits de l’homme.
English: eMule Acceleration Patch is the formula you need for your favorites exchange program to have a maximum use of all your downloads.
French: eMule Acceleration Patch est l'outil idéal dont vous aurez besoin pour votre programme d'échange de fichiers si vous souhaitez tirer le maximum de profit de vos téléchargements.
English: Overview of Appeals Process CPhA asked for an overview of the process and timelines with respect to appeals to Health Canada where products are to be withdrawn and manufacturers can make an appeal (e.g., Adderall XR).
French: Aperçu du processus d'appel L'APhC demande un aperçu du processus et de l'échéancier des appels faits à Santé Canada, où il est question de retrait de produits et de possibilité d'appel par les fabricants (p. ex. Adderall XR).
English: The recently established Integrated Test and Evaluation Programme (ITEP) could start providing independent, scientific and unbiased assistance in the testing and evaluation on technologies.
French: Les différentes techniques pourraient commencer à être testées et évaluées de manière indépendante, scientifique et impartiale grâce au Programme intégré d'essai et d'évaluation récemment créé.
English: The program responds to the information and support needs of parents and their families during the postpartum period and is designed to increase parental confidence.
French: Il subvient aux besoins d'information et d'appui des parents et de leurs familles pendant le post-partum et vise à leur donner plus de confiance.
English: A luxury town house opened in November 2007 in the...
French: Ouvert en 2007, en plein cœur de Rome, cet établis...
English: The (negative) information comes directly from Chasseurs d’Image and seems very reliable.
French: L’information (négative) provient de Chasseurs d’Image et semble donc très fiable.
English: • Computer with Internet access for each pair of students
French: • Enregistrement d’artefact du cheval à tirer (voir préparation de l’enseignant, étape 4)
English: UNDP informed the Board that the strategy was being reviewed and updated.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait entrepris de réviser et d'actualiser la stratégie.
English: Canada has committed up to $1 billion over 10 years to the partnership and its initial activities are focussed in Russia, Ukraine, and other countries of the former Soviet Union.
French: Le Canada a consacré jusqu'à 1 milliard de dollars sur 10 ans au partenariat et ses activités initiales sont axées sur la Russie, l'Ukraine et d'autres pays de l'ex-Union soviétique.
English: "We are looking forward to accessing the money as soon as possible to put towards provincial priorities," said Minister Marshall.
French: « Nous sommes impatients de recevoir l'argent afin de soumettre dans les plus brefs délais les priorités de la province », a déclaré le ministre Marshall.
English: His delegation expressed gratitude to the Special Rapporteur for his mission to Mongolia and was confident that he would make valuable recommendations in his final report on the mission.
French: La délégation mongole exprime sa gratitude au Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation pour sa mission en Mongolie, et ne doute pas qu'il présentera des recommandations fort utiles dans son rapport final.
English: The medicinal and nutritional properties of Sea Buckthorn have been recognized for centuries in Europe and Asia but have just begun to generate commercial interest in North America.
French: Les propriétés médicinales et la valeur nutritive de l’argousier sont connues depuis plusieurs siècles en Europe et en Asie, mais commencent à peine à susciter un intérêt économique en Amérique du Nord.
English: Myanmar traditional law guarantees the free and equal rights of women, including the right to own and inherit property.
French: Le droit traditionnel du Myanmar garantit aux femmes la liberté et l’égalité, notamment le droit de propriété et d’hériter.
English: The success of INTERFET is attributed to: the performance by INTERFET commanders and national contingents; the continuing resolve and commitment shown by the United Nations and the international community; cooperation from the Government of Indonesia; and the courage and resilience of the East Timorese people.
French: La réussite de l'INTERFET tient aux éléments suivants : la qualité des prestations des responsables de la Force et des contingents nationaux qui la composaient; la détermination et la fermeté dont n'ont cessé de faire preuve l'ONU et la communauté internationale; l'esprit de coopération dont a fait preuve le Gouvernement indonésien; le courage et la capacité de résistance dont a fait preuve le peuple timorais.
English: The performance requirements for a category "A" BAS are met if a specific brake application characteristic can be defined that exhibits a decrease of between 40 per cent and 80 per cent in required brake pedal force for (FABS - FT) compared to (FABS extrapolated - FT).
French: 3.2.2 Les prescriptions de performance applicables à un système BAS de catégorie “A” sont respectées si l'on peut définir une caractéristique de freinage spécifique permettant de diminuer de 40 % à 80 % la force à exercer sur la pédale de frein pour (FABS - FT) par rapport à (FABS extrapolated - FT).
English: I know the days are long and the work is demanding, but you are making a difference so please remember that.
French: Je sais que les jours sont longs et que le travail est exigeant, mais vous améliorez le cours des choses là-bas, ne l’oubliez pas.
English: Under the auspices of the Political Party Registration Commission (PPRC) a mechanisms has been set up for an inclusive all-party dialogue, the first such mechanism in Sierra Leone.
French: Sous les auspices de la Commission d'enregistrement des partis politiques, un mécanisme avait été mis sur pied afin d'instaurer une large concertation entre tous les partis, ce qui constituait une nouveauté dans le pays.
English: We therefore exchanged views on the peace process at length.
French: Nous avons donc longuement échangé nos opinions sur le processus de paix.
English: These amendments are strictly consequential to the change in name of the Ontario legislation. Subsection 204.82(5) of the Income Tax Act provides a new tax under Part X.3 of the Act on certain labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs) that have been prescribed under the Regulations for the purpose of the federal LSVCC tax credit.
French: Le paragraphe 204.82(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit, dans le cadre de la partie X.3, un nouvel impôt à l'égard de certaines sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) qui sont visées par règlement aux fins du crédit d'impôt fédéral pour SCRT.
English: If you don't know where to start, call the government consumer affairs office where you live.
French: Si vous ne savez par où commencer, communiquez avec les organismes gouvernementaux de protection du consommateur où vous habitez.
English: Slip into winter with warm feet, while also enjoying the benefits of a shock-absorbing, ergonomically shaped Polyurethane bottom to keep your feet comfortable too.
French: Marchez pendant l’hiver avec des pieds bien au chaud et profitez des avantages bienfaisants de la semelle ergonomique en polyuréthane qui absorbe les chocs.
English: The following training activities have been conducted for physical education teachers, trainers, monitors and professionals specializing in motor skills:
French: On a mis en place les activités ci-après de formation en direction des professeurs d'éducation physique, des entraîneurs, des moniteurs et des spécialistes de la motricité humaine:
English: When Karni has been closed, the Israeli authorities have usually, after some delay, allowed UNRWA to bring humanitarian supplies into the Gaza Strip through the Sofa crossing.
French: Quand le point de passage de Karni était fermé, les autorités israéliennes autorisaient généralement l'Office, après un certain temps, à transporter les fournitures humanitaires dans la bande de Gaza en empruntant le point de passage de Sofa.
English: (e) Cost of legal aid (Estonia, Finland, Germany, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Romania, Spain and Sweden).
French: e) Coût de l'assistance juridique (Allemagne, Espagne, Estonie, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Roumanie et Suède).
English: However, they appear to be recovering in 2005 reaching an average of US$10.4/Kg (see figure 12).
French: Toutefois, le prix semble remonter en 2005, atteignant une valeur moyenne de 10,40 $US/kg (voir la figure 12). Source :
English: The Convention does not oblige States parties to make any amendments to their domestic legislation on nationality or the legal status of foreigners.
French: La Convention n'oblige pas les États parties à apporter des modifications quelconques à la législation nationale relative à la nationalité ou au statut juridique des étrangers.
English: The Centre is a Web-based resource that enables people researching family histories to access vast amounts of information.
French: Le Centre est une ressource sur le Web permettant aux gens effectuant des recherches sur l'histoire des familles, d'accéder à une vaste gamme d'informations.
English: The most fundamental and critical component of the treatment of AIDS is access to affordable medication.
French: L'élément le plus fondamental et crucial du traitement du sida est l'accès à des médicaments à prix abordables.
English: This morning, Jean-Daniel shared some meaningful time with francophone community leaders and students at the Campus St. Jean of the University of Alberta.
French: Ce matin, Jean‑Daniel s’est entretenu avec des chefs de file de la communauté francophone et des étudiants francophones du Campus Saint-Jean de l’Université de l’Alberta.
English: International Comparisons The Panel consulted with Australian experts, including Fred Hilmer, who chaired a review of Australian competition policy in the early 1990s.
French: Toutefois, il est possible de tirer des leçons utiles de l’Australie ainsi que d’autres pays de l’OCDE qui font de la concurrence un pilier de la politique économique.
English: (iii) Decontamination equipment for on-site and hospital use and, as appropriate, protective equipment for the medical emergency response personnel should also be available (in the case of chemical or radiological accident).
French: Les autorités de la santé publique et de l'éducation doivent veiller à la formation de base de tous les professionnels médicaux et paramédicaux, concernant les principes de la toxicologie médicale et de la médecine d'urgence.
English: (s) Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: s) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Light microscopy has shown that plant interphase nuclei contain small, roundish bodies, some of which may be closely associated with the nucleolar surface.
French: Chez plusieurs plantes à noyau interphasique de type chromocentrique, on retrouve de petits corps qui sont souvent intimement associés au nucléole.
English: The Fate of the Franklin Expedition (1987); Owen Beattie and John Geiger, Buried In Ice (1992); John Geiger and Owen Beattie, Dead Silence:
French: The Fate of the Franklin Expedition (1987); Owen Beattie et John Geiger, Buried In Ice (1992); John Geiger et Owen Beattie, Dead Silence:
English: Also, if Atlantic Cod were to be listed, there is the potential for impact on the management of other groundfish fisheries, such as yellowtail flounder, skate, and redfish.
French: En outre, cette inscription pourrait avoir des répercussions sur la gestion de la pêche d'autres poissons de fond, comme la limande à queue jaune, la raie et le sébaste.
English: Comments to paragraph 4 (c):
French: Observations relatives au paragraphe 4 c) :
English: The Tribunal finds that TELUS's arguments respecting the Department's rejection of TELUS's proposal and the notification to unsuccessful bidders of the rejection of a proposal prior to a contract award by the Department are arguments which deal with the timing of the award of the contract.
French: Le Tribunal conclut que les arguments de TELUS au sujet du rejet de sa proposition par le Ministère et de la notification des soumissionnaires non retenus du rejet d'une proposition avant l'adjudication du contrat par le Ministère sont des arguments qui ont pour objet le moment de l'adjudication du contrat.
English: Outcome assessment On employability, no accurate assessment is possible as to the impact of existing measures to facilitate the reinsertion of the unemployed, as the new approach has yet to be fully implemented, and the data provided on participants in the different measures are insufficient for that purpose.
French: Évaluation des résultats Sur la question de la capacité d'insertion professionnelle, il est impossible d'évaluer précisément les retombées des mesures existantes de réinsertion des chômeurs, car il reste encore à appliquer totalement la nouvelle approche et les données fournies sur les participants aux différentes mesures sont insuffisantes.
English: The Superintendent's Web site address is: http://osb-bsf.ic.gc.ca Surplus income:
French: Selon l'instruction du surintendant, les consultations se font en deux séances.
English: • (b) the income of a non-resident person (other than a person who, at any time in the year, would be a designated beneficiary under the trust if section 210 were read without reference to paragraph (a) of the definition "designated beneficiary" in that section) that is subject to tax under Part I by reason of subsection 2(3) and is not exempt from tax under Part I by reason of a provision contained in a tax treaty, (4) Subsections (1) to (3) apply to the 1996 and subsequent taxation years, except that
French: • (b) the income of a non-resident person (other than a person who, at any time in the year, would be a designated beneficiary under the trust if section 210 were read without reference to paragraph (a) of the definition "designated beneficiary" in that section) that is subject to tax under Part I by reason of subsection 2(3) and is not exempt from tax under Part I by reason of a provision contained in a tax treaty, (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 1996 et suivantes.
English: Based on the findings of these assessments, DFO will undertake actions to address areas identified as areas for improvement and will conduct regular follow-up reports on progress.
French: À partir de ces évaluations, le MPO prendra des mesures pour améliorer les secteurs qui ont lieu de l’être et préparera régulièrement des rapports de suivi sur les progrès accomplis.
English: Top of page Box 24 - Actual amount of eligible dividends Enter the actual amount of eligible dividends, or the amount we deem to be eligible dividends.
French: Haut de la page Case 24 - Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez le montant réel des dividendes déterminés ou le montant réputé être des dividendes déterminés.
English: The CCPE decided to keep this item on its working agenda.
French: Le CCPE décide de maintenir ce point à l'ordre du jour de ses travaux.
English: (d) In most cases, the courts' decisions are not enforced.
French: d) Dans la plupart des cas, les décisions de justice ne sont pas exécutées.
English: Export Certificate (under Section 37 of the Food and Drugs Act):
French: Certificat de produit pharmaceutique (CPP) :
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters, Detachment Ottawa Also known as:
French: Quartier Générale Système de la doctrine et l’instruction de la Force terrestre (det Ottawa) Aussi appelé:
English: Amendment by Richard Seeber, Vittorio Prodi and Edite Estrela Amendment 75 Recital 15 (15) In cases of multi-purpose use of water bodies for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and impacts of these uses on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or and of ‘nondeterioration’ in its Article 4(7)). (15) In case water bodies are used for competing forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) with impacts on the water bodies, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts.
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Vittorio Prodi et Edite Estrela Amendement 75 Considérant 15 (15) Dans les cas où des masses d’eau ont plusieurs utilisations pour différentes formes d’activités humaines durables (par exemple la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou l’hydroélectricité) et où ces utilisations ont des impacts sur les masses d’eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit à l’article 4, paragraphe 7 une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts, comprenant des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d’un «bon état» et de «nondétérioration» des masses d’eau (15) Dans les cas où des masses d’eau sont utilisées pour des formes concurrentes d’activités humaines durables (comme la gestion des risques d’inondation, l’écologie, la navigation intérieure ou l’hydroélectricité) avec des impacts sur les masses d’eau concernées, la directive 2000/60/CE prévoit une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts.
English: A high performing public service contributes to the social, economic and cultural well being of Canadians, as well as to our health and security, and is a competitive advantage in a global economy.
French: Une fonction publique hautement performante contribue au bien-être social, économique et cuturel des Canadiens de même qu'à notre santé et notre sécurité, tout en constituant un avantage concurrentiel dans une économie mondiale.
English: Rather than repeat them, I should like to use the occasion of these opening remarks to underscore the two key principles, or guiding concepts, of Canada's international trade policy.
French: PlutÃ´t que d'en rÃ©pÃ©ter les Ã©lÃ©ments, j'aimerais, dans mon allocution d'ouverture, souligner les deux principes clÃ©s, ou concepts directeurs, de la politique du Canada en matiÃ¨re de commerce international.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Staffing Manual - Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Manuel de dotation - Table des matières
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Insurance undertakings: supervision
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sociétés d'assurances: surveillance
English: Developing a list of potential dangers will help raise your awareness of potential dangers.
French: En dressant une liste des dangers potentiels, vous aurez une meilleure connaissance de ces dangers.
English: 4 Research by the IMF for instance shows that when government finances were already strained before the disaster, reconstruction and thus recovery has been delayed.
French: 4 Par exemple, des travaux du FMI montrent que lorsque la situation des finances publiques est déjà précaire avant la survenue d’une catastrophe, la reconstruction – et avec elle la reprise – prennent du retard.
English: In January 1905, he wrote to Minister of Justice Charles Fitzpatrick on behalf of William Page, who had been sentenced to 10 years and 60 lashes for burglary.
French: En janvier 1905, il écrivit au ministre de la Justice Charles Fitzpatrick au nom de William Page, qui avait été condamné à dix ans de pénitencier et à 60 coups de fouet pour cambriolage.
English: Attributing episodes of deposition to interglacials and nondeposition to glacial periods, interglacials are recognized at (i) present to about 15 ka; (ii) 90–150 ka; (iii) 185–235 ka; (iv) 275–320 ka; and (v) ≥ 350 ka.
French: Si on attribue les épisodes de dépôt aux périodes interglaciaires et les épisodes de non-dépôt aux périodes glaciaires, on reconnaît des périodes interglaciaires (i) du temps présent jusqu'à 15 ka, (ii) de 90 à 150 ka, (iii) de 185 à 235 ka, (iv) de 275 à 320 ka et (v) à ≥ 350 ka.
English: Address: 170 Principale Street S Address:
French: Adresse : 170 Principale Street S Adresse :
English: We need to know where we are going before we begin the journey.
French: Avant d’entreprendre le voyage, il faut savoir ou ` nous allons.
English: In this context, I am counting on the British and Austrian Presidencies to widen access to training to an increasing number of our citizens.
French: Dans ce contexte, je compte beaucoup sur les présidences britannique et autrichienne pour élargir l'accès à la formation à un nombre accru de nos concitoyens.
English: failing to retain information that is the subject of an access request; dismissing or harassing an employee who is a whistleblower; and obstructing the Commissioner in the course of an investigation or an audit.
French: après une demande, de recommander ou d’ordonner l’application de mesures de correction qui sont adéquates pour la protection des renseignements personnels; et de désigner une personne pour « tenter d’amener les parties à s’entendre ».
English: The most popular destination was Europe (42% of respondents), followed by Asia and Canada (13% and 12% of participants respectively).
French: La destination la plus prisée était l’Europe (42 % des répondants), suivie de l’Asie et du Canada (13 % et 12 % des participants respectivement).
English: 363; Brown, The Birth of a Criminal Code, pp. 14-15.
French: 363; Brown, The Birth of a Criminal Code, p.
English: Boonsak Polsana (Thailand), Olympic scholarship holder © RS, badmintonphoto.com
French: Boonsak Polsana (Thaïlande), boursier olympique © RS, badmintonphoto.com
English: Human health risk assessment for priority substances.
French: Hazell, T. (1985) Minerals in foods : dietary sources, chemical forms, interactions, bioavailability.
English: Under inﬂation targeting, the inﬂation rate is: αλρ αλ π t = π∗ – ----------------- y t – 1 – ----------------------------------ε t . 2 2 2 1 – βρ 1 – βρ + α λ (A14)
French: Quand la cible est fondée sur l’inﬂation, le taux d’inﬂation est αλρ αλ π t = π∗ – ----------------- y t – 1 – ----------------------------------ε t . 2 2 2 1 – βρ 1 – βρ + α λ (A14)
English: About one-quarter of employees in the Information Services group (IS) is employed in non-standard jobs.
French: Près du quart des employés qui font partie du groupe des Services d’information (IS) occupent des postes atypiques.