ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the smaller rail carriers who replied were particularly concerned about rescission of Order No.
French: Par conséquent, on a allégué qu'il ne serait pas logique que la même base soit nécessairement utilisée pour les deux modes.
English: Although the organizations that participated in the study have a variety of missions and clienteles, overall they offer a range of services meeting basic needs such as food and shelter, as well as more long-term support.
French: Selon les intervenants du centre d’intervention sida du CLSC Métro, la majorité des clients proviennent de milieux plus favorisés : beaucoup sont des personnes avec un niveau d’éducation plus élevé que la moyenne.
English: Do judges and public prosecutors have additional benefits?
French: Les juges et les procureurs bénéficient-ils des avantages suivants :
English: One provincial project funded by NLS under the Ofﬁcial Languages Action Plan was designed by Pluri-elles (Manitoba).
French: Le SNA ﬁnance un projet provincial au Manitoba, en vertu du Plan d’action pour les langues officielles, que réalise l’organisme sans but lucratif Pluri-elles.
English: The report acknowledges that long-term unemployment (65.2% in 2003) remains a problem, but it does not indicate how it is intended to deal with this issue.
French: Le rapport reconnaît que le chômage de longue durée (voir supra) demeure problématique, mais ne dit pas comment il est envisagé d'y remédier.
English: Nevertheless, we must actively seek synergies and stimulate cooperation among all stakeholders.
French: Néanmoins, nous devons activement rechercher des synergies et stimuler la coopération entre toutes les parties prenantes.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Fifteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la quinzième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: (iv) Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context:
French: iv) Réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière :
English: For clarity it is worth distinguishing these, but in reality most projects are funded from more than one source and for a mixture of motives.
French: Pour des raisons de clarté, il est utile de distinguer ces sources, mais en réalité la plupart des projets sont financés par plusieurs d'entre elles et pour des motivations multiples.
English: It may also involve safeguarding the Commission’s position for any civil court action which may be necessary to recover funds.
French: Le suivi dans le domaine des dépenses directes (dépenses gérées directement par la Commission) implique des contacts avec la direction générale qui autorise la dépense et avec le comptable de la Commission.
English: The role of this Parliament and of the European Union must be to act in a friendly manner towards the Venezuelan authorities, society and political forces in order to prevent this conflict from becoming any worse.
French: Le rôle de ce Parlement et de l'Union européenne doit consister à agir pacifiquement vis-à-vis des autorités, de la société et des forces politiques vénézuéliennes afin d'empêcher ce conflit d'empirer.
English: The timely adoption of some JIU recommendations, in particular, the performance of a comprehensive desk-to-desk needs assessment of the human and financial resources by an independent external expert, was important, as was the tackling of traditional and new priorities.
French: L’adoption à point nommé de certaines recommandations du CCI, concernant en particulier la réalisation, par un expert extérieur indépendant, d’une évaluation des besoins en matière de ressources humaines et financières, est importante, de même que la prise de mesures à l’égard des priorités classiques et nouvelles.
English: (e) Note by the Secretariat on strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration (A/C.2/57/6).
French: e) Note du Secrétariat sur la manière de renforcer davantage le Conseil économique et social, en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à s'acquitter du rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire (A/C.2/57/6).
English: Without prejudice to the responsibilities of the director, the European Parliament may also address observations to the agency's management board on the performance of its duties, as laid down in this Regulation and in Council Regulation (EC) No 58/2003.'
French: Sans préjudice des responsabilités du directeur, le Parlement européen peut aussi adresser des observations au conseil d'administration de l'Agence en ce qui concerne l'exercice de ses fonctions, comme prévu dans le présent règlement et dans le règlement du Conseil (CE) n° 58/2003."
English: They reaffirmed in this regard the obligations of the High Contracting Parties regarding penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties.
French: Ils ont réaffirmé à cet égard les obligations des Hautes Parties contractantes concernant les sanctions pénales, les graves violations et leurs responsabilités.
English: • Varicella For immunization of infants against hepatitis B, parents or guardians in some provinces and territories have the choice of a thimerosal-free vaccine. Why is thimerosal a concern now?
French: • varicelle Dans certains territoires et provinces, les parents ou les tuteurs peuvent choisir un vaccin sans thimérosal pour l’immunisation des bébés contre l’hépatite B. Pourquoi se préoccupe-t-on maintenant du thimérosal ?
English: They are vehicles for converting global goals into nationally agreed targets that balance ambition with realism.
French: Ils facilitent la formulation de cibles convenues au niveau national, qui concilient ambition et réalisme et s'inscrivent dans le droit fil des objectifs arrêtés à l'échelon mondial.
English: 5.13.8 Contract dispute resolution PWGSC provides an independent dispute resolution service to departments and contractors through a Contract Disputes Advisory Board.
French: 5.13.8 Règlement des différends contractuels TPSGC offre un service indépendant de règlement des différends à l'intention des ministères et des entrepreneurs, au moyen d'un Conseil consultatif sur le règlement des différends.
English: Research and teaching are often seen as intertwined, but for several reasons this relationship is especially close for JPSM.
French: La recherche et l'enseignement sont souvent considérés comme indissociables, mais pour plusieurs raisons, ce lien est particulièrement étroit en ce qui concerne le JPSM.
English: Selections will be made every two years.
French: La sélection des articles se fait tous les 2 ans.
English: The greatest danger from rubella is to infants, who may be born with congenital rubella syndrome if their mothers are infected during pregnancy.
French: La rubéole présente le plus de dangers pour les nouveau-nés, qui peuvent être atteints de rubéole congénitale si leur mère contracte l'infection durant sa grossesse.
English: In its answer in respect of the Meat Committee's application, the Conference noted that the protective service charge was introduced in 1971 with the introduction of containerized service for frozen meat imports.
French: En réponse à la demande du Comité, la Conférence souligne que les frais de transport sous température dirigée remontent à 1971, année où commença la conteneurisation des importations de viande congelée.
English: The competent authorities and institutions responsible for the application of this Agreement: (a) shall lend their good offices and furnish assistance to one another for the purpose of determining eligibility for, or the amount of, any benefit under this Agreement, or under the legislation to which this Agreement applies, as if the matter involved the application of their own legislation; (b) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: Les autorités et institutions compétentes chargées de l'application du présent Accord : (a) s'offrent leurs bons services et se fournissent mutuellement assistance aux fins de la détermination du droit à toute prestation ou du montant de toute prestation aux termes du présent Accord ou aux termes de la législation à laquelle le présent Accord s'applique tout comme si ladite question touchait l'application de leur propre législation; (b) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: The designation of a person as an expert is determined in each instance by the Tribunal.
French: La désignation d’une personne à titre d’expert est déterminée dans chaque cas par le Tribunal.
English: A list of acronyms used in these guidelines is given in appendix 1.
French: 95; et projet de conclusions à adopter au titre du point 6 de l'ordre du jour du SBSTA.
English: The request shall comprise: (a) a note of request for entry; (b) proof of the change that has occurred or of the actual existence of the material error to be corrected; (c) proof of payment of the required fee; (d) where appropriate, the powers of the representative.
French: La demande comprend : a) Un bordereau de demande d’inscription; b) La justification du changement intervenu ou de la réalité de l’erreur matérielle à rectifier; c) La justification du paiement de la redevance prescrite; d) S’il y a lieu, le pouvoir du mandataire.
English: This is particularly important considering Canada exported more than $26.4 billion dollars worth of food products in 2001.
French: Surveiller la situation financière des titulaires de licences. Élaborer et édicter les normes de qualité des grains.
English: The plant that manufacturers STYRON polystyrene. w Do not combine or use a whole mark with other design elements, logos or devices, unless the combined
French: Incorrect : usine STYRON Correct : l’usine qui fabrique le polystyrène STYRON. w Ne combinez pas et n’utilisez pas une marque dans son intégralité avec d’autres éléments graphiques,
English: The statistical data in annex II to the present report and in the analysis below deal with meetings of regional and other major groupings, including a breakdown by regional grouping in all duty stations.
French: Les statistiques, ventilées par groupe, qui figurent à l'annexe II du présent rapport et les analyses ci-après portent sur les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres tenues dans les quatre centres de conférences.
English: International migration and development, including the question of the convening of a United Nations conference on international migration and development to address migration issues (item 100).
French: Migrations internationales et développement, y compris la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement, qui aborderait les questions liées aux migrations (point 100).
English: "Yes, the surgeons save lives, but not without the intervention of lab, X-ray, nursing, med techs and general practitioners."
French: Oui, les chirurgiens sauvent des vies, mais non sans l’intervention des techniciens de laboratoire et en radiologie, du personnel infirmier, des techniciens médicaux et des omnipraticiens. »
English: This right implies freedom of thought, opinion and freedom to have or adopt a religion or a conviction, at the choice of the person, as well as the freedom to manifest his religion or conviction both in public and in private, through a creed and performing rites and through practices and education.
French: Ce droit implique la liberté de pensée, d'opinion et la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction du choix de la personne, aussi bien que la liberté d'exprimer sa religion ou sa conviction en public et en privé, par la pratique d'un culte et de rites et par la pratique de l'éducation.
English: Other G = Other goods producing industries.
French: Other G = autres industries productrices de biens.
English: CIBC Abbey National PLC NAB Fifth NationsBank RBC SBC BMO Third BNS 15 JP Morgan TD Westpac BNC 10 Commerz Bank Credit Suisse Group Dresdner Bank UBS Wells Fargo NatWest Fuji
French: CIBC Abbey National PLC NAB Fifth NationsBank RBC SBC Third BM BNE 15 JP Morgan TD Westpac BNC 10 Commerz Bank Crédit Suisse Dresdner Bank
English: It is significant that 75% of the slain have been Palestinians.
French: Il est significatif que 75 % des victimes aient été des Palestiniens.
English: Arsenic-rich water can be used safely for laundry and bathing.
French: Une eau à forte concentration d'arsenic peut être utilisée sans danger pour faire la lessive et se laver.
English: As a result, their share in total world investment increased until the late 1990’s, when a spree of merger and acquisition activity – largely confined to the developed countries- reversed this trend.
French: Aussi la part de ces flux dans l’investissement mondial total a-t-elle augmenté jusqu’à la fin de la décennie, mais la tendance s’est inversée à ce moment-là sous l’effet d’une multitude de fusions et d’acquisitions, concentrées dans les pays développés.
English: My country will commit itself to ensuring that the issue of anti-personnel mines remains one of the Network's priorities.
French: Mon pays s'engagera pour que la question des mines antipersonnel demeure un domaine prioritaire des travaux menés au sein de ce Réseau.
English: In view of the fact that references by national courts for preliminary rulings are sent to all the Member States as soon as they are received, they have to be translated into all the official languages.
French: Les demandes de décision préjudicielle des juridictions nationales étant notifiées à tous les États membres dès réception, elles doivent être traduites vers toutes les langues officielles.
English: A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l'application du n tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile une demande prouvant qu'il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: Dear visitor, after 5 years this site get a new design.
French: Cher visiteur, après 5 ans d'existence ce site change d'apparence.
English: A special analysis of the role and contribution of remotely sensed environmental information to monitoring environmental problems across Europe could be carried out.
French: Il serait possible de réaliser une analyse spéciale de la contribution que des informations sur l'environnement obtenues par télédétection pourraient apporter dans la surveillance des problèmes d'environnement dans l'Europe tout entière.
English: This issue is, however, one that should be dealt with in a case where it is relevant.
French: Cette question devrait cependant être examinée dans une affaire où elle est pertinente.
English: Regina has grown into an exciting cultural centre.
French: Regina est devenue un centre culturel effervescent.
English: Weather Observations (Meteorology) Taking daily weather observations, recording tidal measurements, trapping mammals and preparing specimens were all part of the regular tasks at CAE Headquarters.
French: Observations météorologiques (météorologie) La consignation d'observations météorologiques quotidiennes, la prise de mesures des marées, la chasse aux mammifères et la préparation des spécimens font partie des tâches régulières au quartier général de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: They wished to stress the importance of having an agreed set of recommendations on programme 19.
French: Ils soulignent à quel point il est important de s'accorder sur un ensemble de recommandations concernant le Programme 19.
English: Antibody production began 2 to 5 weeks after inoculation with WNV, and reached a maximum in 3 to 6 weeks (4).
French: La production d'anticorps a commencé de 2 à 5 semaines après l'inoculation avec le VNO et a atteint son maximum après 3 à 6 semaines (4).
English: A wide range of food and beverages are available from the separate restaurant and the brasserie, which are both located on the Circle level, and from the wine bar on the Grand Tier level (all open two hours before each performance).
French: On trouve une grande variété d'aliments et boissons au restaurant et à la brasserie qui sont situés au niveau Circle, de même qu'au bar à vin logé au niveau Grand Tier. Ces commerces sont ouverts deux heures avant chaque représentation.
English: Lessons Learned The lessons learned from the RASCHR project have been categorized into three sections:
French: Leçons tirées Les leçons tirées du projet DPSCAR ont été classées en trois sections :
English: Statement(s) to the effect of:
French: Précaution(s) et mise(s) en garde :
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: À l’aide de ressources limitées, le Trust AV et ses partenaires ont commencé à sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens à ce patrimoine.
English: Organise meetings of the Management Board, Executive Board and meetings of MB members in working groups.
French: organiser les réunions du conseil d’administration, du bureau exécutif et des membres du conseil d’administration dans le cadre de groupes de travail.
English: gstreamer-properties was an inspiration (for the name, and part of the visual aspect).
French: J’étais loin de m’imaginer que ça serait tant de préparatifs!
English: View a listing of major events for the province of New Brunswick.
French: Voir une liste des événements principaux de la province du Nouveau-Brunswick.
English: Hence Parliament's demand for a convention of the Council, not just a forum.
French: D'où la demande qu'adresse le Parlement au Conseil : une convention et pas seulement un forum.
English: No personal information shall be collected by a government institution unless it relates directly to an operating program or activity of the institution.
French: Instaurer par voie législative un « test de nécessité » pour les institutions gouvernementales qui recueillent des renseignements personnels, afin de les obliger à démontrer la nécessité de recueillir ces renseignements.
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be drawn up in any of the official languages of the United Nations, in two originals, which shall be deposited in the archives of the United Nations.
French: Les jugements du Tribunal sont rédigés dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, en deux originaux qui sont versés aux archives de l'Organisation.
English: For a case study of the development and application of such federal laws, see David H. Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies (University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC, 1989), part 4 and especially pp. 243-45.
French: Pour une étude de cas portant sur l’élaboration et l’application de ces lois fédérales, voir David H. Flaherty, Protecting Privacy in Surveillance Societies (University of North Carolina Press, Chapel Hill, NC, 1989)  partie 4 et plus particulièrement les pages 243 à 245.
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities for more information on reporting to NPRI for welding activities.  NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria are met.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur le soudage.  Les substances de l'INRP contenues dans la peinture et les colles doivent aussi être déclarées si l'installation satisfait aux critères établis.
English: The Electoral Law emphasizes the right of all Syrian citizens to elect their representatives to the People's Assembly, as well as their right to stand as candidates in elections to the Assembly, in conformity with article 25 of the Covenant.
French: La loi électorale garantit le droit de tous les citoyens syriens d'élire leurs représentants à l'Assemblée du peuple, ainsi que leur droit de se présenter aux élections de ladite Assemblée comme l'exige l'article 25 du Pacte.
English: Ms. Moore confirmed this during her testimony at this hearing.
French: Mme Moore a confirmé ces faits durant son témoignage à la présente audience.
English: (ii) In exceptional cases, the deputy head may authorize limited excess baggage or accompanied air freight, as appropriate, for example, where: - access to the air shipment may be delayed; - there may be an extended stay in temporary accommodation; or - there is a need for more clothing because of a significant change in climate. (e) Restrictions applying to shipments (i) When a removal at public expense has been authorized in accordance with the foregoing, an employee may include all household effects, subject to the limits of Section 15.14.
French: (ii) Dans des circonstances exceptionnelles, l'administrateur général peut autoriser un certain excédent de bagages ou des effets accompagnés par fret aérien, au besoin, par exemple lorsque : - l'accès aux effets expédiés par avion pourrait être retardé; - le séjour dans un logement temporaire pourrait se prolonger; - un climat sensiblement différent exige le port d'autres types de vêtements. e) Restrictions concernant les expéditions (i) Lorsqu'un déménagement aux frais de l'État est autorisé conformément à ce qui précède, un fonctionnaire peut inclure tous ses effets mobiliers sous réserve des limites prévues à l'article 15.14.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Mary's Harbour and Paradise River, Newfoundland.
French: La demanderesse a satisfait aux exigences de l'Office en ce qui a trait à la desserte de Mary's Harbour et Paradise River, Newfoundland.
English: All projects must begin and materially conclude construction before March 31, 2011.
French: Pour tous les projets, la construction doit commencer et se terminer matériellement avant le 31 mars 2011.
English: Further analysis aimed at causes and correlates of community well-being are required.
French: D'autres analyses visant les causes et les corrélats du bien-être des collectivités sont nécessaires.
English: More than 500 persons attended the various training of trainers courses.
French: Plus de 500 personnes ont participé aux divers cours de formation de formateurs.
English: Nonetheless, the Commission is open to a large list of species if there is evidence that certain species cannot be caught by real bottom-set nets but only by drift nets.
French: Néanmoins, la Commission est ouverte à la compilation d’une grande liste d’espèces, s’il existe une preuve que certaines espèces ne peuvent pas être pêchées à l’aide de véritables filets de fond mais uniquement à l’aide de filets dérivants.