ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption, 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin and 56/186 of 21 December 2001 on preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption, 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, et 56/186 du 21 décembre 2001 sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et la restitution desdits fonds aux pays d'origine,
English: "The CGDI presents a focal point for people in industry and government to discuss ideas and receive feedback," he says.
French: « L'ICDG représente le centre de liaison pour les intervenants des secteurs privé et public afin qu'ils puissent partager leurs idées et recevoir les commentaires », explique-t-il.
English: All of these, with the exception of golf course development, have destroyed Phacelia ramosissima sites as well as other potential rare species habitat (Figure 7).
French: Protection et propriété La population du versant ouest du mont Kruger et une des sous-populations du versant est sont situées dans la zone protégée des prairies du sud de la vallée de l’Okanagan (réserve South Okanagan Grasslands), régie par la Provincial Parks Act.
English: They called upon States to take the necessary measures against all such perpetrators of violence and to ensure adherence to the principles of international law and domestic legislation, make provision for protection of women and girls in armed conflicts.
French: Ils ont appelé tous les États à prendre les mesures nécessaires contre les auteurs de ces violences, à veiller au respect des principes du droit international et des législations nationales, et à adopter des dispositions qui protègent les femmes et les jeunes filles dans les conflits armés.
English: "Additionally, this facility will provide the fundamental building blocks for economic development and sustainability by offering the opportunity to facilitate research that impacts disease management, healthcare delivery, agriculture and economic growth."
French: « De plus, cette installation jettera les principales bases du développement économique et de la durabilité en facilitant des travaux de recherche qui auront un effet direct sur la gestion de la maladie, la prestation de soins de santé, l'agriculture et la croissance économique.
English: The first and second categories respond to the needs for physical survival and bodily integrity, as guaranteed, inter alia, by the right to life.
French: Les première et deuxième catégories correspondent aux besoins liés à la survie et à l'intégrité physique, telles qu'elles sont garanties par le droit à la vie, notamment.
English: Ms Vassiliou replaces fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
French: Les députés ont adopté ce jeudi un rapport d'initiative saluant les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: Getting there See the Wye Marsh Wildlife Centre * Web site for directions.
French: Comment s’y rendre Visitez le site Web du Wye Marsh Wildlife Centre * (en anglais seulement) pour les indications.
English: Texas is the fifth largest state market for overseas outbound air travel for all trip purposes (1.7 million).
French: Le Texas est le cinquième marché d’État en importance pour les voyages par avion à destination de l’étranger, tous types de voyages confondus (1,7 million).
English: • Open Source Solution for African Universities (Avoir) Prof. Derek Keats, University of the Western Cape, and Prof Felix Akorli, National University of Rwanda
French: • Solutions des logiciels libres pour les universités africaines (AVOIR), Derek Keats, University of the Western Cape, et Felix Akorli
English: I should like to assure the General Assembly that, in bearing our responsibility for the governance of Guinea-Bissau, we shall strive to continue to merit the trust and support that the international community has granted us.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée générale que, en assumant la responsabilité de la gouvernance en Guinée-Bissau, nous ferons en sorte de continuer à mériter la confiance et l'appui que la communauté internationale nous a accordés.
English: At national level, the constitutional separation of tasks between defence and interior, and their different position and role within governmental machinery, have perpetuated solid barriers between the two ministries.
French: De solides barrières ont toujours existé entre les ministères de la Défense et de l'Intérieur en raison de la séparation constitutionnelle de leurs tâches et parce qu'ils n'ont ni le même rôle ni la même position au sein de la machine gouvernementale.
English: Chapter six concludes the report.
French: Le sixième chapitre présente les conclusions du rapport.
English: IFHR/OCDH report that, for decades, indigenous peoples in the Congo have been living in a situation of exclusion, that their relationship with the neighbouring population is one of domination, discrimination and exploitation, and that they do not have access to justice, education, health or employment because of this marginalization.
French: La FIDH/l'OCDH font savoir que depuis des décennies, les peuples autochtones du Congo vivent dans une situation d'exclusion, que les rapports qu'ils entretiennent avec le reste de la population sont fondés sur la domination, la discrimination et l'exploitation et qu'ils n'ont pas accès à la justice, à l'éducation, à la santé ou à l'emploi du fait de cette marginalisation.
English: After a social enquiry report from the Probation Officer, the court decides for the right of visit/or “droit d'hébergement” as regards the other party.
French: Après un rapport d'enquête sociale émanant de l'agent de service social, le tribunal se prononce sur le droit de visite/ou «le droit d'hébergement» de l'autre partie.
English: Land is central to development in Africa since the livelihoods of about 60% of the population depend on agriculture.
French: La terre revêt une importance essentielle pour le développement de l’Afrique, puisque les moyens de subsistance d’environ 60 % de la population dépendent de l’agriculture.
English: International Adult Literacy Survey, 1994 * The bottom two literacy levels (1 and 2) combined.
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes, 1994 * Les deux plus faibles niveaux d’alphabétisation (1 et 2) combinés.
English: Presence of Pseudocylindrodon neglectus is strong evidence that the assemblage is Chadronian.
French: La présence de Pseudocylindrodon neglectus plaide largement en faveur d'un assemblage d'âge chadronien.
English: As discussed above, such a decision must take into account personal health factors, destination and the activities during travel.
French: Comme nous l'avons expliqué précédemment, une telle décision doit tenir compte de l'état de santé du voyageur, de sa destination ainsi que des activités auxquelles il s'adonnera pendant le voyage.
English: Table 4 Timelines 1996 to 2001 (Average Days to Complete Cases)
French: Tableau 4 Délais d'exécution 1996 à 2001 (jours moyens pour terminer les causes)
English: For more information on the Decorations for Bravery and on the recipients of these awards, please visit http://www.gg.ca/honours/decorations/bra/index_e.asp . Created: 2008-02-25 Updated: 2008-02-28 Important Notices top of page
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Décorations pour actes de bravoure, veuillez visiter : http://www.gg.ca/honours/decorations/bra/index_f.asp Création: 2008-02-25 Mise à jour: 2008-02-28 Avis importants haut de la page
English: Address: 330 Goward Rd RR#7 Address:
French: Adresse : 330 Goward Rd RR#7 Adresse :
English: Our auto and home insurance programs are offered by Security National Insurance Company.
French: Nos programmes d’assurance auto et habitation sont offerts par Sécurité Nationale compagnie d’assurance.
English: We do not have the exact number of incumbents (actual employees) who were affected, but 1,100 seems a reasonable estimate.
French: Nous ignorons le nombre exact de titulaires touchés, mais le chiffre de 1 100 nous semble une estimation raisonnable.
English: They integrate the Helpman/Krugman model of intra-industry trade based on product differentiation with a theory of endogenous multinational corporations.
French: Ils intègrent le modèle Helpman-Krugman des échanges intrabranches fondé sur la différentiation des produits à une théorie de création endogène des sociétés multinationales.
English: The Prince will meet students, see a demonstration of ice wine production techniques and attend a reception.
French: Le prince de Galles rencontrera des étudiants, assistera à une démonstration de production de vin de glace ainsi qu'à une réception.
English: All of which is respectfully submitted.
French: Le président du Conseil du Trésor,
English: Other initiatives are being developed within the UNU system, such as the postdoctoral fellowship programme at UNU/IAS that has just started in 2000.
French: Parmi les nouvelles initiatives des instituts de l'UNU, on mentionnera le programme de bourses d'études postdoctorales que l'UNU/IAS a lancé en 2000.
English: It is also recommended that, in consultation with the JAG, further action be taken by CPF PMO concerning the unauthorized release of MPT-related background intellectual property (Annex "A" Concern 16).
French: Il est également recommandé que le BP FCP envisage de prendre d’autres mesures, en consultation avec le JAG, au sujet de la diffusion non autorisée d’éléments de propriété intellectuelle complémentaire liés au SPM (voir la préoccupation 16 de l’annexe A).
English: On 2 and 3 December, the treaty will be officially signed in Oslo, but it will have to be ratified.
French: Ce traité sera officiellement signé à Oslo les 2 et 3 décembre prochains, mais il faudra ensuite le ratifier.
English: This last point was, indeed, clearly understood by the commands which, in fall 1970, commented on the part of the draft Implementation Plan dealing with more Anglophones becoming bilingual.
French: Mayhood laisse de côté ces questions de base. Sur les cours de langue eux-mêmes, leur intensité, les niveaux qu’ils devraient faire atteindre à leurs étudiants, Mayhood est plus crédible.
English: All this means that formal systems of provision need to become much more open and flexible, so that such opportunities can truly be tailored to the needs of the learner, or indeed the potential learner.
French: Cela signifie que les systèmes traditionnels doivent être modifiés de manière à être plus ouverts et flexibles, afin d’être réellement adaptés aux besoins des apprenants, ou des apprenants potentiels.
English: In Spain and in Switzerland, for instance, a creche for babies, a day nursery and a child-minding service are provided.
French: En Espagne et en Suisse, par exemple, on trouve une crèche pour les bébés, une garderie de jour et un service employant des assistantes maternelles.
English: Similarly, capacity issues affect the ability of the GN and NTI to participate in planning and to respond to draft plans.
French: Dans le même ordre d'idées, les questions liées au potentiel ont une incidence sur la capacité du GN et de la NTI à participer à l'aménagement et à réagir aux ébauches de plans.
English: “The gift” was the leit motiv of La noche en blanco ’09, and many gifts were made on this special night. Among them were the nearly 3,000 curative drawings that Aitor Saraiba and his team of sketch artists were able to give away throughout the night.
French: « Le don » a été le leitmotiv de La noche en blanco 2009, une nuit où de nombreux cadeaux ont été offerts, comme, notamment, les près de 3 000 dessins thérapeutiques qu’Aitor Saraiba et son équipe d’artistes dessinateurs ont eu le temps d’offrir au cours de la nuit.
English: The data needed would give information related to the micro-economic level, for instance information on the impacts of the proposed measures on the incentives given to create and expand businesses, large and small, or on the consumers’ behaviour.
French: Pour accéder aux analyses d'impact effectuées par la Commission depuis 2003, veuillez vous reporter au site du comité d'analyse d'impact: http://ec.europa.eu/governance/impact/practice_en.htm. Ce site contient un vaste éventail d'exemples d'analyses d'impact menées efficacement par les services de la Commission pour un certain nombre de domaines et de thèmes et fournit de précieuses informations sur les tâches à réaliser.
English: • Government Response to the Report of The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs [ News Release - 25 October 2002 ]
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants [ Communiqué - le 25 octobre 2002 ]
English: This may include development grants of up to $5000 to help round out their network of partners, program of activities and consolidate their collaborative activities.
French: Cela peut inclure des subventions de développement pouvant atteindre 5000 $ et destinées à compléter le réseau de partenaires et le programme d'activités ainsi qu'à consolider les activités de collaboration.
English: obviously going to, from that moment on, begin to see the questions on the human environment emerge (…), because it is obvious that, as my colleague André said, all this information, during the coming month, is going to be digested, processed, and formatted so that we can begin to show it to you early in November.
French: autres questions sur le poisson, et on va évidemment, à partir de ce moment-là, commencer à voir immerger les questions sur le milieu humain, parce que c'est évident que, comme l'a expliqué mon collègue André, toute cette information, pendant le mois qui vient, elle va être digérée, triturée et mise en forme pour pouvoir commencer à vous apparaître au début du mois de novembre.
English: Moreover, it applies only to federal legislation made after 1971 - the date the Bill of Rights was passed.
French: De plus, la Déclaration des droits n'a force de loi qu'à l'égard des lois fédérales adoptées après 1971 - date à laquelle elle a elle‑même été adoptée.
English: Following Categorization, Section 74 of the Act requires the Ministers to conduct screening assessments of those substances that meet the categorization criteria.
French: Une fois cette catégorisation effectuée, l'article 74 de la Loi exige des ministres qu'ils procèdent à l'évaluation préalable des substances qui ont satisfait aux critères de la catégorisation.
English: RaiLink argues that the CTA provisions cited by the applicants are not relevant to their sole claim that RaiLink seeks too much money for the Agreement.
French: RaiLink soutient que les dispositions de la LTC citées par les demandeurs ne sont pas pertinentes à leur seule prétention que les frais exigés par RaiLink sont trop élevés relativement à l'entente.
English: The delegations also provided their preliminary views on the strengths and value added of THE PEP as well as on the limitations that needed to be addressed in order to improve the programme, its implementation and its impact.
French: Les délégations ont également donné un avis préliminaire sur les points forts et l’efficacité du PPE-TSE ainsi que sur ses insuffisances auxquelles il fallait remédier afin d’améliorer le programme, son exécution et son impact.
English: Member, United Nations International Law Commission (ILC) (1992-1996).
French: Membre de la Commission du droit international (CDI) (1992-1996).
English: Reference should be made here to Parliament’s report of 18 April 2004 (A5-0192/2004 final, paragraph 17).
French: Au demeurant, le lecteur est renvoyé au rapport du Parlement européen du 18 avril 2004 (A50192/2004 final, point 17).
English: Post-censal population estimates Jan 1, 2003 2
French: Le nombre de fermes, le nombre d’animaux, les variations du nombre d’animaux entre 2003 et 2004, la quantité d’aliments produits, la consommation par habitant des divers secteurs de production animale, les importations et les exportations, ainsi que les services vétérinaires sont décrits aux Tableau 28 et Tableau 29.
English: With regard to internally displaced persons, there continue to be examples of cooperation between the Serb and Albanian communities, although this is not a general trend.
French: Pour ce qui est des personnes déplacées, les communautés serbe et albanaise ont essayé de coopérer dans un certain nombre de domaines, mais cette tendance n'est pas générale.
English: At the time, numerous religious holidays were celebrated on weekdays, so all the unproductive days might be indicative of religious obligations, but that is very unlikely.
French: Il est vrai qu'à cette époque les fêtes religieuses en semaine étaient nombreuses, mais il est très peu probable que tous ces jours improductifs soient imputables aux devoirs religieux des pêcheurs.
English: Key words: human genome, computers, software, clones, GenBank, BIONET, restriction maps, nucleic acid sequences.
French: Mots clés : génome humain, ordinateurs, programmation, clones, GenBank, BIONET, cartes de restriction, acides nucléiques.
English: • The Superannuation Directorate will advise the personnel office of the approval.
French: • La Direction des pension de retraite communiquera la décision de l'assureur au bureau du personnel.
English: In 2006, the amount of childbirth allowance and adoption allowance was raised to 5000 kroons per each child born or adopted.
French: En 2006, le montant de l'allocation de naissance et de l'allocation d'adoption a été porté à 5 000 couronnes pour chaque enfant né ou adopté.
English: Greater Scaup harvest also declined over the years in the U.S. excepting a substantial increase in 2002, which was repeated in 2004 (+44%).
French: Les prises de Fuligules milouinans ont aussi diminuÃ© au cours des annÃ©es aux Ã‰tats-Unis, Ã lâ€™exception dâ€™une augmentation substantielle en 2002, qui a eu lieu de nouveau en 2004 (+ 44 %).
English: Structured questionnaires were administered and physical examinations were undertaken.
French: Ils ont répondu à des questionnaires structurés et ont subi des examens physiques.
English: General Principles A number of general principles underlie the present WIPO ccTLD Best Practices which are to be taken into account when considering their relevance for ccTLDs and their implementation by ccTLD administrators.
French: Principes généraux Les pratiques recommandées par l’OMPI concernant les ccTLD reposent sur un certain nombre de grands principes qui déterminent la mesure dans laquelle ces pratiques sont adaptées aux ccTLD et susceptibles d’être appliquées par les administrateurs de ces domaines.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A) Dueto the use of modern collection techniques, the harvesting process takes a total of three to four weeks, maximizing the best olive maturity moment (previously, the harvest process would take several months).
French: A) Grâce à l’emploi de techniques modernes de cueillette, la récolte est réalisée dans un délai de trois à quatre semaines maximum, profitant du meilleur moment de maturité des olives (autrefois, la récolte durait plusieurs mois).
English: [76] The evidence establishes that Ms. McAvinn's employment with Marine Atlantic was terminated on May 31, 1997.
French: [76] La preuve a démontré que Mme McAvinn a cessé d'être employée par Marine Atlantique le 31 mai 1997.
English: Having considered the report of the Secretary-General, and its focus on the Declaration and the final report adopted by the Fourth International Conference of New or Restored Democracies at Cotonou on 6 December 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général qui fait une large place à la Déclaration et au rapport final adoptés par la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, à Cotonou, le 6 décembre 2000,
English: Detainees under DoD control in Afghanistan are subject to a review process that first determines whether an individual is an enemy combatant.
French: Les détenus sous le contrôle du Département de la défense en Afghanistan sont soumis à un processus d'examen visant d'abord à déterminer si un individu est un combattant ennemi.
English: For Aboriginal people, lands are not merely commodities, but are homelands with millennia of connection, deep spiritual roots and responsibilities involving stewardship.
French: Pour les peuples autochtones, le territoire est davantage qu'une simple marchandise; c'est leur patrie où, depuis des millénaires, ils ont tissé des liens, ancré profondément leurs racines spirituelles et assumé la gestion de l'environnement.
English: Nevertheless, Mr Alavanos, the Council is also aware that the total amount of resources made available to the appropriate international organisations in Kosovo does not match the desired amount, in terms of what the various Member States have been able to raise, and this has limited the real ability of these organisations to act on the ground.
French: Le Conseil est conscient lui aussi, Monsieur le Député, du fait que l'ensemble des moyens mis à la disposition des structures internationales responsables au Kosovo ne correspondent pas, en terme de mobilisation des différents États membres, à ce qui serait souhaitable. L'effet a été de limiter la capacité d'action effective de ces structures sur le terrain.
English: Since the treaty, Aboriginal groups have been centralized on Reserves but retain rights to trap for furs and to hunt and fish for food on lands outside their Reserves.
French: Depuis la signature du traité, les groupes autochtones se sont établis dans des réserves, mais ont conservé le droit de piégeage pour la traite des fourrures, de chasse et de pêche à l’extérieur des réserves pour se nourrir.
English: Mr. Muñoz (Chile), agreed on the importance of the electoral process, which would constitute a foundation for long-term stability.
French: M. Muñoz (Chili) reconnaît l'importance du processus électoral, qui doit mettre en place les bases d'une stabilité durable.
English: Evidence from the United States (PDF, 775KB, 39 pages) Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) (2006) Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
French: Evidence from the United States (PDF, 775 Ko, 39 pages) Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2006) Productivity Impacts of Offshoring and Outsourcing:
English: The Committee was further informed that about 50 per cent of senior Professional posts in the Prosecutions Division of the International Tribunal for the Former Yugoslavia would become vacant by the end of 2004 and that seven out of nine investigation team leaders of the Investigations Division would leave the Tribunal in the coming three months.
French: Le Comité a été en outre informé que près de 50 % des postes d'administrateur de rang élevé à la Division des poursuites du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie deviendraient vacants à la fin de 2004 et que sept des neuf chefs d'équipe d'enquête de la Division des enquêtes quitteraient le Tribunal dans les trois mois suivants.
English: As well, the Agency continued to work to protect Canadians from animal diseases that can be spread to humans.
French: Elle a, en outre, continué de protéger les Canadiens contre les maladies animales transmissibles à l'homme.