ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, verapamil potentiated the vagally mediated initial prolongation in cardiac cycle length at the first dose administered (100 μg/kg) from 492 ± 17 to 561 ± 14 ms, but other increases in dosages had no further effect.
French: À l'opposé, le vérapamil a potentialisé la prolongation initiale résultant de la stimulation et ceci, dès l'administration de la première dose (100 μg/kg), de 492 ± 17 à 561 ± 14 ms; les doses suivantes n'ont pas eu d'effets additionnels.
English: Instructions on how to contact the designated practitioner will be issued during the access request process, unless you specify that you do not want access to one or either of the tests.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers conservés dans les missions sont détruits six mois après le départ d’un employé.
English: All five six-membered rings are trans-fused.
French: Les cinq cycles à six chaînons présentent des jonctions trans.
English: Those questions were raised in proceedings between GT-Link A/S, a Danish limited company which has operated ferry services since 1987 between Gedser (Denmark) and Travemünde (former West Germany) and since 1990 between Gedser and Rostock (former East Germany), and DSB, the Danish national railway company concerning the harbour duties which DSB charged GT-Link for the use of the port of Gedser, owned by DSB.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant GT-Link A/S, une société par actions danoise, qui assure des services de ferry, depuis 1987, entre Gedser (Danemark) et Travemünde (ancienne Allemagne de l'Ouest) et, depuis 1990, entre Gedser et Rostock (ancienne Allemagne de l'Est), à DSB, la Société nationale des chemins de fer danois, au sujet de la perception par cette dernière, à charge de GT-Link, de taxes portuaires dues pour l'utilisation du port de Gedser, dont DSB est propriétaire.
English: What was the main reason you moved away from the reserve?
French: Oui ___ Non ___ Ne s’applique pas ___ Dans l’affirmative, quels ont été les résultats de l’exercice? _________________ *Votre ancien mari ou conjoint vous a-t-il offert un soutien financier?
English: The amendments will reduce the annual number of unnecessary environmental assessments conducted on a yearly basis by the Canada Post Corporation thus allowing it to focus its environmental assessment resources on projects that could potentially cause significant environmental effects.
French: Les modifications réduiront le nombre d’évaluations environnementales menées inutilement chaque année par la Société canadienne des postes, ce qui lui permettra de concentrer ses ressources d’évaluation environnementale sur des projets susceptibles de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: This amount is your balance owing.
French: Ce montant est votre solde dû.
English: • projects should build on existing work done in the community
French: • les projets doivent s'inspirer des travaux déjà réalisés dans la communauté;
English: It can be seen that there is worldwide over-capacity in the shipbuilding industry and it would therefore be absurd to further subsidise these existing capacities.
French: Force est de constater que dans le domaine de la construction navale, il y a des surcapacités partout dans le monde.
English: • usually 2 companies involved- who should change their label?
French: • généralement deux compagnies touchées - qui devrait changer son étiquette?
English: The Committee accepted the reductions of the Agency in the areas of general administration, pensions and U.I.C. and the determined amounts for on-line train crew wages, fuel, property taxes, roadway maintenance, locomotive maintenance, and traffic expenses.
French: Le Comité acceptait les réductions imposées par l'Office dans les domaines des frais liés à l'administration, aux régimes de retraite et à l'assurance-chômage, ainsi que les montants calculés aux chapitres des frais liés aux équipes de ligne, au combustible, aux taxes foncières, à l'entretien de la voie, à l'entretien des locomotives et au trafic.
English: Persistent Organic Organic substances that do not break down quickly in the Pollutants (POPs) environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food or polluted water or air.
French: La première liste de 44 substances a fait l’objet d’une évaluation et des plans de gestion sont en voie d’élaboration ou de mise en oeuvre pour les 25 substances qui ont été jugées toxiques.
English: We must preserve direct communication when there is going to be a debate.
French: Nous devons maintenir la communication directe lorsque nous débouchons sur un débat.
English: – Proposed increase to local calling rate for public pay telephones – Telecom Public Notice CRTC 98-42.
French: – Majoration proposée au tarif des appels locaux à partir de téléphones publics payants – L'avis public Télécom CRTC 98-42.
English: As I said, after our briefing on August 4 to reassure the families that this move would not endanger the soldiers or the mission, Corporal Béchard died on the 6th.
French: Comme je le disais, après la séance d'information que nous avions eue le 4 août pour rassurer les familles et leur dire que ce déplacement ne mettrait pas nos soldats ni la mission en danger, le caporal Béchard est mort le 6.
English: We will measure our progress through evaluations, audits, surveys of staff, clients and partners and the trends, over time, in our program and service results.
French: Les évaluations, les vérifications et les sondages auprès du personnel, des clients et des partenaires, ainsi que les tendances que suivront les résultats de nos programmes et services nous fourniront la mesure de notre rendement.
English: Mr. EL JAMRI said that he was unhappy with the phrasing of the sentence, since it implied that a State had to protect migrant workers' rights only because such workers contributed to its development.
French: M. EL JAMRI n'est pas satisfait de la formulation de cette phrase car elle laisse entendre que si les États doivent protéger les droits des travailleurs migrants c'est parce que ces derniers participent au développement.
English: Initiative developed a national database for breast cancer screening which provides  Injection drug users accounted for an estimated guidelines for screening and information 49 percent of HIV infections occurring in 1996. on self-examination.As well, through the Women accounted for an estimated 19 percent.
French: Le Comité tion des coûts des soins de santé (8 millions de jours national de l’Initiative canadienne pour le d’hospitalisation par année). dépistage du cancer du sein a constitué une base de données nationale pour le dépistage  Les utilisateurs de d ro g u e s injectables représentaient selon du cancer du sein, laquelle fournit également les estimations 49 p.
English: (At least, with Windows, you’ll only have to turn the speakers off.
French: (Au moins, sous Windows, il suffira de couper le son des enceintes.
English: The State party is under an obligation to avoid similar violations in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It provided a basis for a wide range of multilateral co-operation programmes, such as those concerned with curbing violence in and around stadiums and anti-doping measures.
French: Elle aura servi de base à des programmes de coopération multilatéraux extrêmement variés comme la lutte contre la violence dans et autour des stades, la lutte contre le dopage.
English: With leadership comes responsibility.
French: Avec le leadership vient la responsabilité.
English: Report of the Secretary-General on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child (E/CN.6/2007/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles (E/CN.6/2007/3)
English: I therefore find the video surveillance in Kelowna that was the subject of this complaint to be in contravention of the Privacy Act.
French: Par conséquent, je conclus que la surveillance vidéo à Kelowna qui fait l'objet de cette plainte contrevient à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 99-298 Michel Moreau, Saint-Majorique-de-Grantham, Quebec APPROVED – Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-298 Michel Moreau, Saint-Majorique-de-Grantham (Québec) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: -Other - - -Knitted netting or lace, of vegetable textile fibres, not containing any other textile fibres:
French: -Autres - - -Filets ou dentelles de bonneterie de fibres textiles végétales, ne contenant pas d'autres fibres textiles :
English: plants from production areas, reducing algal buildup, minimizing weed populations in production areas and around ponds and pasteurizing or fumigating the soil.
French: production; la réduction de l’accumulation d’algues; la réduction au minimum des populations de mauvaises herbes dans les aires de production et autour des étangs; la stérilisation ou la fumigation du sol.
English: Lessons Learned The Buffalo Point First Nation has come to realize over the course of the resort's development that the experiences of other First Nations can often serve as a valuable resource.
French: Leçons tirées de l'expérience La Première nation de la pointe Buffalo s'est rendu compte, pendant le développement du centre de villégiature, que les expériences des autres Première nations peuvent souvent constituer une importante ressource.
English: Transparency – defined in a narrow sense – means that it provides information about the internal decision-making process.
French: Le principe de responsabilite ` contraint la banque centrale a remplir ses missions du mieux possible.
English: These suggestions are being examined in more detail in the second part of the review. This phase of the review is also looking at changes to the qualifying conditions for contributory and retirement pensions suggested in the phase 1 report together with a range of other issues.
French: Dans ses conclusions, cette étude, qui comprenait un examen global du Régime des personnes au foyer, proposait un certain nombre de réformes envisageables, dont la possibilité de modifier la date d’entrée en vigueur du régime et celle de remplacer le système des années non prises en compte par un système fondé sur les cotisations effectives créditées.
English: Noting the dramatic increase in South-South transactions, the continual rise of regional and interregional South-South cooperation and the fact that concessional flows of South-South assistance had increased to $3 billion in 2006 (A/62/295, para.
French: Compte tenu de la progression spectaculaire des échanges commerciaux Sud-Sud, du développement persistant de la coopération Sud-Sud régionale et interrégionale et du fait que les apports d'aide Sud-Sud à des conditions de faveur ont atteint 3 milliards de dollars en 2006 (A/62/295, par.
English: "Building on the institutional dialogue to date, the European Council calls on the Council, on the basis of a common position and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and Commission on a new IIA reflecting the outcome of these conclusions.
French: «S'appuyant sur le dialogue institutionnel qui a eu lieu jusqu'à ce jour, le Conseil européen invite le Conseil, sur la base d'une position commune et sous réserve que l'on parvienne à des termes acceptables, à dégager un accord avec le Parlement européen et la Commission sur un nouvel accord interinstitutionnel reflétant la teneur des présentes conclusions.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 4 October 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 4 octobre 2006, à 10 heures
English: Management of hedgerows ­ To protect wildlife, no cutting/trimming 1 March, 31 July
French: Protéger les haies­clôtures – pour protéger la faune, aucune coupe ou élagage du 1er mars au 31 juillet
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of Regulations.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du règlement.)
English: An electronic system that provides real-time information about securities and enables the user to execute financial trades.
French: Marché sur lequel se négocient les valeurs mobilières déjà émises sur le marché primaire.
English: Research has shown that the use of safety-belts and restraint systems can contribute to a substantial reduction in the number of fatalities and the severity of injury in the event of an accident, even due to rollover.
French: Les travaux de recherche ont montré que le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pouvaient contribuer à réduire sensiblement le nombre de victimes sur les routes et la gravité des lésions en cas d'accident, y compris en cas de retournement.
English: J.-P. Giroux 1440, rue Ste-Catherine O. Bureau 555 Montréal, QC H3G 1R8 (514) 861-1552 x2 (514) 861-8455 giroux@touche-media.com Reform Party of Canada Thomas Crncich & Partners Bryan Thomas Wendy Sakamoto 300-1151 Florence St. London, ON N5W 2M7 (519) 659-0690 (519) 659-0744 bthomas@tcandp.com New Democratic Party Now Communications Group Inc.
French: J.-P. Giroux 1440, rue Ste-Catherine O. Bureau 555 Montréal, QC H3G 1R8 (514) 861-1552 x2 (514) 861-8455 giroux@touche-media.com Le Parti Réformiste du Canada Thomas Crncich & Partners Bryan Thomas Wendy Sakamoto 300-1151 Florence St. London, ON N5W 2M7 (519) 659-0690 (519) 659-0744 bthomas@tcandp.com Nouveau Parti Démocratique Now Communications Group Inc.
English: Adjusted Nova Scotia income tax
French: Impôt sur le revenu de N.-É. rajusté
English: The Meteorological Service of Canada conducts research to ensure that Environment Canada has a solid scientific base on which to build policies and strategies that safeguard our environment and protect human health.
French: Le Service météorologique du Canada fait des recherches afin d'assurer qu’Environnement Canada puisse s’appuyer sur une assise scientifique solide pour élaborer ses politiques et ses stratégies de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Increasing board and room rates by two percent for individuals requiring care and supervision or living in residential care facilities, in July 2003, and again in October 2004.
French: Hausse de 2 pour 100, en juillet 2003 et en octobre 2004, des taux des allocations pour chambre et pension réservées aux personnes ayant besoin de soins et de surveillance ou vivant dans des établissements de soins pour bénéficiaires internes.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 60/145 of 16 December 2005,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 60/145 du 16 décembre 2005,
English: I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on Thursday 5 July 2001.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen qui avait été interrompue le jeudi 5 juillet 2001.
English: NATO leadership is meant to obviate the need to find a new lead country every six months and provide more integrated command and logistics support.
French: Par ailleurs, une direction de la police des stupéfiants a été créée au sein du Ministère de l'intérieur.
English: There have been many residential radon studies that failed to show a correlation between radon in homes and lung cancer. Response:
French: On a déjà effectué de nombreuses études sur l'exposition résidentielle au radon qui n'ont pas réussi à prouver la corrélation entre le radon dans les habitations et le cancer du poumon.
English: He testified that he contacted the  Complainant again and insisted that he come to the meeting and return his  tools, to which the Complainant replied that he would not return his tools.
French: Il poursuit en disant avoir communiqué à  nouveau avec le plaignant et avoir insisté afin qu'il se présente à son  rendez-vous et ramène ses outils, ce à quoi le plaignant aurait répondu  qu'il ne ramènerait pas ses outils.
English: in writing. - I voted for this resolution which strongly supports the continued implementation of guarantee instruments in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Risk-Sharing and Financing Facility under FP7 and the Structural Funds (JEREMIE), with the aim of enhancing SME lending, and under the JASMINE initiative to support micro-finance institutions; points out that their proper implementation is currently being hindered by overly complex administrative procedures; asks the Commission to make it easier to use the Structural Funds in connection with SME finance instruments, particularly to finance revolving funds for guarantee schemes, whilst avoiding the creation of structures which duplicate existing schemes, e.g. at national level.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui soutient résolument la poursuite de la mise en œuvre d'instruments de garantie dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), du partage du risque et de la facilité de financement au titre du 7e programme-cadre et des Fonds structurels (JEREMIE), qui doivent permettre de renforcer le crédit accordé aux PME, ainsi que dans le cadre de l'initiative JASMINE, destinée à soutenir les institutions de microfinancement, qui rappelle que leur mise en œuvre correcte est actuellement entravée par des procédures administratives excessivement complexes, et qui demande à la Commission de faciliter l'utilisation des Fonds structurels dans le cadre des instruments de financement des PME, en particulier pour financer les fonds de roulement en faveur de systèmes de garantie, tout en évitant la création de structures faisant doublon avec des systèmes existants, par exemple au niveau national.
English: Haney’s statement as his just "trying to be funny".
French: Haney voulait simplement faire une farce.
English: Sales in 2004, reached C$296.94 million, almost double the previous year40.
French: Les ventes en 2004, ont atteint un chiffre de 296,94 millions de dollars , presque le double de l'année précédente.
English: A co-ordination meeting was held in June 2002 with representatives of the investigation services of Lithuania, Estonia, Belgium, the United Kingdom and France.
French: Une réunion de coordination a eu lieu en juin 2002 avec des représentants des services d'enquête de la Lituanie, de l'Estonie, de la Belgique, du Royaume-Uni et de la France.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) based on locations Decreasing
French: Cette sous-espèce a une aire de répartition limitée, une petite zone d’occurrence et une petite zone d’occupation.
English: Sergeant Darrin Clenighan of Task Force Kabul Force Protection Company, signals to a member of the Italian Nuclear Biological and Chemical (NBC) Company that there are three simulated casualties coming in for decontamination.
French: Le sergent Darrin Clenighan, de la compagnie de protection de la Force opérationnelle de Kaboul, signale à un membre de la compagnie nucléaire, biologique et chimique italienne l’arrivée de trois prétendues victimes devant être décontaminées.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), speaking under agenda item 119 (e) on behalf of the Chairman of the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and the President of the Economic Community of Central African States, welcomed the establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa as a subregional office of the United Nations High Commissioner for Human Rights as meeting the expectations of the States of central Africa for a structure that would allow them to assume responsibility for questions relating to the promotion of human rights and democracy in their subregion.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun), intervenant sur le point 119 e) au nom du Président en exercice du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale et du Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, se félicite de la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale en tant que bureau sous-régional du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, car elle répond à l'attente des États d'Afrique centrale qui souhaitaient bénéficier d'une structure qui leur permette de prendre en charge les questions relatives à la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans leur sous-région.
English: Parliamentary Elections Act, Ch. 7
French: Loi sur les élections parlementaires, Chap.
English: An online companion to the television series, Roll Play, the site blends imagination and creativity with healthy living. The site is an inviting space where users visit characters from the television show and can create their own dances, routines, music and dreams.
French: Complément de la série télévisée Roll Play, ce site combine imagination, créativité et vie saine, alors que les jeunes internautes interagissent avec les personnages de la série télévisée et peuvent créer leurs propres danses, leurs comptines, leurs propres musiques et imaginer leur propres rêves.
English: Perhaps the most relevant legal text is the United Nations Convention against Torture, which lays out a broad set of requirements to avoid an inference of “torture or other cruel, inhuman or degrading treatment”.
French: L'instrument juridique qui est peut-être le plus pertinent est la Convention contre la torture qui définit toute une série de conditions permettant d'éviter inférence de « torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE Book(s) 6 of 212
French: PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE livre 7 de 212
English: Quantitative as well as qualitative methods may be used to identify and describe the likely adverse environmental effects.
French: 2) Décrire les changements consécutifs qui risquent vraisemblablement de survenir dans les composantes environnementales et les CVE par suite des interactions dégagées avec le projet.
English: She and her team will follow patients over a two-year period, measuring the impact of the approach and its effect on services used and the cost of these services, compared to clients in other home-care programs managing care in the usual way.
French: Avec son équipe, elle suivra les patients pendant deux ans pour mesurer l'impact de cette approche et ses effets sur les services utilisés et le coût de ces services, comparativement aux clients d'autres programmes de soins à domicile où les soins sont gérés de manière traditionnelle.
English:    ACADEMICS PROVIDE SCIENTIFIC INSIGHT   Canada's universities, colleges and research centres are home to many of the world's most respected environmental scientists.
French:    LES UNIVERSITAIRES FONT LA LUMIÈRE   Les universités, les collèges et les centres de recherche du Canada comptent en leur sein un grand nombre de spécialistes de l'environnement reconnus dans le monde entier.
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-Mail: publications@hc-sc.gc.ca  Tel.: 1-866-225-0709  TTY: 1-800-267-1245  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: Publications  Santé Canada  Ottawa, Ontario K1A 0K9  Courriel : publications@hc-sc.gc.ca  Tél. : 1-866-255-0709  ATS : 1-800-267-1245  Téléc : (613) 941-5366 Also available in English under the title: