ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also observed that there was a close relationship between the strategic plan for sustainable development and the master plan for city development.
French: Les participants ont également relevé le rapport étroit existant entre un plan stratégique pour le développement durable et un schéma directeur pour le développement des villes.
English: The Conference of the Parties also reiterated that regular consultations involving points of contact should be held, particularly to review the effectiveness of the IAN System as well as to organize training sessions for personnel.
French: La Conférence des Parties a par ailleurs réaffirmé que des consultations régulières devraient avoir lieu avec les points de contact, en particulier pour examiner l'efficacité du Système ainsi que pour organiser des sessions de formation destinées au personnel.
English: Afri-Can Marine Minerals Corporation ("Afri-Can") announces that it has closed the second and last part of its non-brokered private placement for an additional amount of $ 200,000 for the sale of 2,500,000 units (‘Unit'), at a subscription price of $0.08 per Unit.
French: Afri-Can, Société de minéraux marins (« Afri-Can »), annonce qu’elle a clôturé un placement privé au montant de 200 000 $ par la vente de 2 500 000 unités au prix de 0,08 $ par unité.
English: In undertaking any project within the scope of its mandate, the Authority will consider all relevant factors, including the age and state of dilapidation of the buildings concerned, their general condition as regards fire safety and sanitary facilities, and whether the buildings can be rehabilitated.
French: Lorsqu'elle entreprend des projets qui relèvent de son mandat, la Direction tient compte de tous les facteurs pertinents, y compris l'âge et le niveau de délabrement des immeubles concernés, leur état général du point de vue des normes d'incendie et des installations sanitaires et elle évalue s'il est possible de rénover les bâtiments.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories,1 prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: Invites all competent inter-governmental and non-governmental organizations, in particular those cooperating already closely with the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics, such as the European Commission (EC), Committee of the Organization for Cooperation of Railways (OSJD), Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF); International Union of Railways (UIC); International Union of Combined Road/Rail Transport Companies (UIRR); European Intermodal Association (EIA); “Groupement Européen du Transport Combiné” (GETC); European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT) and the International Road Transport Union (IRU) to assist ECMT and UNECE member Governments and the private sector involved in intermodal transport to implement this recommendation;
French: Invite toutes les organisations inter-gouvernementales et non-gouvernementales, en particulier celles qui collaborent déjà étroitement avec le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique, comme la Commission européenne (CE), le Comité de l'organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), l'Union internationale des chemins de fer (UIC), l'Union internationale des compagnies de transport combiné route/rail (UIRR), l'Association Intermodale européenne (EIA), le Groupement européen du transport combiné (GETC), la Comité de liaison européen des commissionnaires et auxilliaires de transport (CLECAT), l'Union internationale des transports routiers (IRU), pour aider les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU ainsi que le secteur privé s'occupant de transport intermodal à appliquer cette recommandation;
English: Specifically designed in order to ensure its numerous cultural functions, it is the mainspring of development in the historic district.
French: Construit spécifiquement pour assurer ses multiples fonctions culturelles, il agit comme moteur de développement du quartier historique.
English: Academic Citations by the Lamer Court 1991-96" (1998) 9 Supreme Court Law Review (2d) 463.
French: Academic Citations by the Lamer Court 1991-96» (1998) 9 Supreme Court Law Review (2d) 463.
English: Practical, but not easy at an elevation of 1,300 m where annual average snowfalls of 9.6 m are common.
French: col se trouve à une altitude de 1 300 m et reçoit des chutes de neige de 9,6 m par année.
English: The net effectiveness of the ITCE on exploration expenditures in the Yukon has not been estimated and is complicated to estimate.
French: L’efficacité nette du CIIE sur les dépenses d’exploration au Yukon n’a pas été évaluée, et il serait complexe de le faire.
English: Report of the Sixth Committee (A/58/525)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/58/525)
English: It was pointed out, in response, that the chapeau of paragraph 2 (a) reflected a decision made by the Working Group at its previous sessions that no provision should be made regarding the allocation of the burden of proof and that that matter should be left to applicable domestic law (A/CN.9/524, paras.
French: Il a été répondu que le chapeau du paragraphe 2 a) traduisait le fait que le Groupe de travail avait décidé à ses sessions précédentes de ne pas prévoir de disposition concernant l'attribution de la charge de la preuve et qu'il fallait s'en remettre pour cette question au droit interne applicable (A/CN.9/524, par.
English: We also focussed in particular on lease and permit management and on the potential for generating more revenue.
French: Nous avons aussi porté une attention particulière à la gestion des baux et permis et au potentiel de générer davantage de revenus.
English: Annex to the note verbale dated 29 March 2006 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 29 mars 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The review made the following key recommendations: (a) there is a need for strong and high-level advocacy to further mobilize government resources; (b) the Government should be encouraged to ensure the continued availability of vaccines and increase and maintain a line item for basic vaccines in the annual budget; (c) cold-chain equipment must be replaced and expanded as a matter of urgency; (d) the Government should further develop the outreach service strategy; (e) the Planning Directorate should reorganize the Epidemiology and Surveillance Unit to ensure the collection and use of routine data at all levels; and (f) monitoring of vaccine wastage should be improved.
French: À l'issue de l'examen, les recommandations suivantes ont été faites : a) il est nécessaire de faire campagne de façon déterminée et à haut niveau pour mobiliser davantage les ressources de l'État; b) le Gouvernement devrait être incité à assurer, en continu, la disponibilité des vaccins et à étoffer et conserver la rubrique consacrée aux vaccins de base dans le budget annuel; c) l'équipement frigorifique doit être remplacé de toute urgence et plus largement répandu; d) le Gouvernement devrait développer davantage sa stratégie concernant les services décentralisés; e) les services de planification devraient réorganiser le Groupe d'épidémiologie et de surveillance, afin d'assurer la collecte et la mise à profit des données habituelles à tous les niveaux; et f) il faudrait améliorer le contrôle du gaspillage des vaccins.
English: (iii) There is a clear responsibility on the relevant public authorities to ensure such opportunities for public participation as are required under the Convention, including for making available the relevant information and for collecting the comments;
French: iii) Que la responsabilité de garantir les possibilités de participation du public que prescrit la Convention, notamment l'obligation de communiquer l'information pertinente et de recueillir les observations, incombe clairement aux autorités publiques concernées;
English: In case of an effective cancellation the benefits received by each party shall be returned and any uses (e. g. interest) shall be surrendered.
French: En cas de rétractation intervenue dans les délais, les prestations réciproques obtenues doivent être restituées et les utilisations éventuelles, compensées (par ex. intérêts).
English: 10 regarding the level of assistance Mr. Porsborg received to board the bus that took him to the aircraft as well as the aircraft, and his seating assignment on a Canada 3000 Airlines Limited flight from Hamburg, Germany to Vancouver, British Columbia on July 20, 2000.
French: 10, relativement au niveau d'assistance que Lignes aériennes Canada 3000 Limitée lui a fournie pour monter à bord de l'autobus qui l'a conduit à l'aéronef, de même qu'à bord de l'aéronef, et au siège que le transporteur lui a assigné sur un vol en provenance de Hambourg, Allemagne, et à destination de Vancouver (Colombie-Britannique) le 20 juillet 2000.
English: 5.2.14 A Basic Needs Level can be based, when the NMRWB considers it appropriate, on existing information.
French: 5.2.14 Lorsque le CGRFRMN le juge approprié, un contingent de base peut être fondé sur l'information existante.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement
English: 1977-1981 Institute of State and Law of the Academy of Sciences of the USSR, Moscow.
French: 1977-1981 Institut d'études politiques et de droit de l'Académie des sciences de l'ex-URSS, Moscou.
English: We have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer du respect de ce cessez-le-feu.
English: One of my first actions as Prime Minister was to visit our soldiers in southern Afghanistan - who are standing shoulder to shoulder with British forces in the Kandahar and Helmand provinces.
French: L’une des premières mesures que j’ai prises comme Premier ministre a été de rendre visite à nos soldats dans le sud de l’Afghanistan, soldats qui travaillent en étroite collaboration avec les forces britanniques dans les provinces de Kandahar et de Helmand.
English: At the national level, policy makers, community leaders and civil society organizations need to develop greater awareness of the rewards of addressing the problems, as well as the severe threats that neglecting them pose to society.
French: Au niveau national, les responsables politiques, les dirigeants communautaires et les organisations de la société civile doivent prendre davantage conscience de l'intérêt qu'il y a pour la société à s'attaquer à ces problèmes et du grave risque qu'il y a à ne pas le faire.
English: Child poverty remains a challenge for a significant number of Canadian households, with potential impacts on health.
French: La pauvreté des enfants demeure un défi pour un nombre important de foyers canadiens, avec des effets possibles sur la santé.
English: Internet access is thus a basic prerequisite for developing countries' traders to improve their position in the market.
French: L'accès à l'Internet est ainsi une condition sine qua non pour que les négociants des pays en développement puissent améliorer leur position sur le marché.
English: Professor Johnston will provide his final report to the Prime Minister, in both official languages, by January 11, 2008.
French: Le professeur Johnston présentera son rapport final, dans les deux langues officielles, au Premier ministre au plus tard le 11 janvier 2008.
English: Headquarters also assists in preparing Treasury Board submissions for major capital projects in excess of $15 million, which involves a challenge function and other activities prior to the start of a major capital project.
French: L'Administration centrale aide également à préparer les présentations adressées au Conseil du Trésor pour ce qui est des principaux projets d'immobilisation d'un montant supérieur à 15 millions, ce qui comprend une fonction de remise en question et d'autres activités avant le lancement d'un projet d'immobilisation de grande envergure.
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance (CCA), interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il pourrait y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire comme déduction pour amortissement (DPA) et comme les frais d’intérêt et de location.
English: 10-1 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de conférence D
English: Sales year-to-date should be for the nearest complete quarter, e.g., since the questionnaire is received in May please provide sales for the first quarter, January to March.
French: Les ventes depuis le début de l'année devraient être celles effectuées durant un trimestre complet le plus rapproché, c.-à-d. si le questionnaire est reçu en mai, veuillez fournir les ventes pour les deux premiers trimestres, p. ex., janvier à mars.
English: The returned dosimeters are scanned, batched and delivered for processing.
French: Les dosimètres sont scannés, mis en lots et envoyés pour le traitement des données.
English: And, for the first time, there is official recognition in Growing Forward of the concept of flexibility, so that provinces and territories can adapt programming to local needs.
French: Et, pour la première fois, le concept de programmes souples est officiellement reconnu dans Cultivons l'avenir. Les provinces et les territoires peuvent ainsi adapter les programmes afin qu'ils répondent à leurs besoins locaux.
English: Level of assistance provided by the cabin crew on the Honolulu-Vancouver flight The Agency notes that Canadi*n advised that its flight attendants are trained regarding assistance to persons with disabilities and that it is not clear whether Mr. Caron actually asked to use the washroom.
French: Niveau d'assistance fourni par le personnel navigant pendant le vol Honolulu-Vancouver L'Office note que Canadi*n a déclaré que ses agents de bord ont reçu une formation pour assister les personnes ayant une déficience et qu'il n'est pas clair si M. Caron a demandé, dans les faits, d'utiliser la toilette.
English: The red cross represents Lacombe's situation as a crossroads of Highway 2 and Highway 12, while the inner cross recalls the missionary work of Father Albert Lacombe (1827-1916), the town's namesake.
French: La croix rouge représente l'emplacement de Lacombe à l'intersection des autoroutes 2 et 12, alors que la croix intérieure rappelle l'œuvre missionnaire du père Albert Lacombe (1827-1916) qui a donné son nom à la ville.
English: The decision, SC-1/18, was adopted by the Conference and is contained in annex I to the present report.
French: La décision (SC-1/18) a été adoptée par la Conférence et figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Such an idea is selective, discriminatory and partial and therefore entirely lacking in objectivity and legitimacy.
French: La définition retenue est sélective, discriminatoire et partiale et manque par conséquent d'objectivité et de légitimité.
English: Dryland farmers can best capitalize on their limited resources by forming strong rural organizations that exercise sociopolitical and economic functions and provide various services (training, information and extension).
French: Les agriculteurs des régions arides peuvent exploiter pleinement leurs modestes ressources en formant des organisations rurales à même de remplir des fonctions sociopolitiques et économiques et de fournir différents services (formation, information et vulgarisation).
English: ◦ Guidelines on Performance Management for Certain Senior Excluded or Unrepresented Managers and Specialists (E/U PM)  This document provides guidance to departments for implementation of an approach to performance management that is aligned with the Executive Performance Management Program.
French: ◦ Compétences clés en leadership  Les compétences réfèrent à des concepts tels que les habiletés, les capacités et les caractéristiques qu'un employé applique dans l'exercice de ses fonctions. ◦ Gestion des talents des sous-ministres adjoints  Questions et réponses sur l'Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA)
English: Links with other Community programmes eTen is coordinated with other Community programmes, in particular the information society technologies research programme ( IST Programme ) and the programme for the electronic interchange of data between administrations ( IDA ).
French: By the end of 2008 the majority of European health organisations should be able to provide online services such as teleconsultation (second medical opinion), e-prescriptions, e-referral, telemonitoring and telecare (remote monitoring of patients in their own homes).
English: • Canada is implementing the Enhanced Representation Initiative, which provides a co-ordinated and integrated approach to advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the U.S.
French: • Le Canada est occupé à mettre en oeuvre une Initiative de représentation accrue, dont l'objectif est d'adopter une approche coordonnée et intégrée pour défendre ses intérêts en matière de commerce, de développement des entreprises, des sciences et de la technologie et d'investissement, aux États-Unis.
English: Room was small and in the basement. It was very laud due to trams passing by.
French: Il faisait très chaud et la climatisation ne fonctionnait pas.
English: The Commission believes that the development of an Action Plan could provide the necessary impetus to transform the Strategy into a dynamic process capable of responding to the newly emerging expectations of society.
French: La Commission est d’avis que l’élaboration d’un plan d’action pourrait donner l'impulsion nécessaire pour déclencher, à partir de la «stratégie forestière», un processus dynamique permettant de répondre aux nouvelles attentes de la société.
English: The role of Greece and Turkey both as guarantors and as motherlands is crucial to reaching a settlement, for both legal and political reasons.
French: La Grèce et la Turquie, en tant que Puissances garantes, ont un rôle crucial à jouer dans l'établissement d'un règlement, pour des raisons tant juridiques que politiques.
English: Set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees of a particular occupational group.
French: Ces documents précisent certaines conditions d'emploi liées à la rémunération, aux heures de travail, aux avantages sociaux et aux conditions générales de travail visant les employés d'un groupe professionnel particulier.
English: having access to ICT equipment at school to allow for effective collaboration.
French: assurez-vous de pouvoir accéder au matériel TIC de votre école pour garantir une collaboration efficace.
English: The United States pretended to be a human rights defender but its history proved otherwise.
French: Les États-Unis prétendent défendre les droits de l'homme, mais leur histoire démontre le contraire.
English: The mediation shall not extend beyond four hours unless the parties to the dispute and the mediator agree.
French: 100 des associés sont des Tlingits de Teslin ou des membres du conseil des Tlingits de Teslin; soit toute autre entité juridique possédée ou contrôlée à plus de 50 p.
English: The first stage went from Alicante on October 11, 2008, but since October 4 races were held prior In port race off the coast of Alicante.
French: La première étape vient d'Alicante sur Octobre 11, 2008, mais depuis le 4 Octobre, avant les courses ont eu lieu dans le port de course dans les eaux d'Alicante.
English: Some water wells are functioning again after being reconnected to electricity and functioning generators, but UNICEF reports that 40 per cent of Gazans still have limited access to safe water.
French: Certains puits fonctionnent à nouveau après avoir été reconnectés au réseau électrique et aux générateurs en état de marche; cependant, d'après l'UNICEF, 40 % des habitants de Gaza ont toujours un accès limité à l'eau potable.
English: After review by the CRIC at its inter-sessional sessions, however, conclusions and recommendations on these matters were formally transmitted to the CST Chairperson, for consideration at the subsequent session of the CST.
French: Après examen par le CRIC à ses réunions d'intersession, les conclusions et recommandations sur ces questions ont cependant été officiellement transmises au Président du CST, en vue de leur examen à la session suivante du CST.
English: It remains unclear, however, how the Department’s New Direction policy, together with the strategic framework and business plan of the regional office, will be integrated with or affected by its national strategic plan and the Oceans Strategy.
French: 20.28 La Nouvelle orientation poursuit les travaux commencés plus tôt dans les domaines de la conservation du saumon coho, de la réduction et de la restructuration de la flottille, de la pêche sélective, de la conservation et de la protection de l’habitat, et de l’adaptation économique.
English: 18.1 of the Federal Court Act, of the decision of the Office to issue the Order for production.
French: ressortissant pas au pouvoir législatif exclusif des législatures provinciales ») et que, partant, les employés d’organisations telles que le Whitehorse General Hospital étaient assujettis à la LPRPDÉ.
English: For the sake of consistency with the wording of paragraph 4 of the revised draft, paragraph 7 (b) (ii) refers to providing security “as a condition to granting a measure under this paragraph”.
French: 68 et 69).  Pour assurer la cohérence avec le libellé du paragraphe 4 du texte révisé, l'alinéa b) ii) du paragraphe 7 mentionne la constitution d'une garantie “comme condition de l'octroi d'une mesure au titre du présent paragraphe”.
English: [14] GE Nuclear’s operations at its Peterborough nuclear fuel bundle assembly business are summarized as follows in the parties’ proposed Statement of Facts:
French: [14] Les activités de GE Nuclear à l’usine d’assemblage de grappe de combustible sont résumées comme suit dans le projet d’exposé des faits des parties :
English: the abolition of obstacles on electronic participation to the GM, including electronic voting;
French: l'abolition des obstacles à la participation électronique à l'AG, notamment le vote électronique;
English: Poland supported the idea of also elaborating an international convention against corruption, and joined those who supported further strengthening of the capacity of the United Nations to address the issue of international crime.
French: La Pologne est favorable à l'idée d'élaborer aussi une convention internationale contre la corruption et s'associe en outre à ceux qui préconisent un renforcement de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de s'attaquer au problème de la criminalité internationale.
English: CIHR funds research in the following broad range of areas:
French: Plusieurs instituts collaborent avec la DPSN en vue de définir des priorités de recherche
English: Ninety per cent of all nominations have been received from the public over the last four years.
French: Au cours des quatre dernières années, 90 % des mises en candidature ont été reçues du public.
English: Fifty-ninth session (30 July-17 August 2001)  General Assembly  Official Records
French: Cinquante-huitième session (6-23 mars 2001) Cinquante-neuvième session (30 juillet-17 août 2001)