ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly alarming that 70 per cent of them come from the working population, ranging from 15 to 30 years of age.
French: Nous sommes particulièrement alarmés de constater que 70 % de ces personnes font partie de la population active, et se situent dans la tranche d'âge des 15 à 30 ans.
English: 4 km from the hotels, this became Belgrade's trademark and is one of the new symbols of the Serbian capital.
French: À 4 kilomètres de l'hôtel, ce bâtiment est devenu la marque de fabrique de Belgrade et l'un des nouveaux symboles de la capitale serbe.
English: For the rest, I would draw your attention to the action plan to be compiled by the European Commission.
French: Pour le reste, j’attirerai votre attention sur le plan d’action que rédigera la Commission.
English: The CIHR-ICR has made the early detection of cancer one of its strategic research priorities.
French: L'Institut du cancer des IRSC a fait de la détection précoce du cancer l'une de ses priorités de recherche stratégique.
English: Equipment and appliance sales data Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
French: Données relatives aux ventes d'équipements et d'appareils Le rendement des équipements et des appareils peut être calculé sur la base d'informations obtenues directement auprès des fabricants.
English: Broadcasting was a rapidly evolving area of technology and Member States could usefully be informed about the latest developments through updated expert presentations which would enable them to finalize their positions.
French: La radiodiffusion était un domaine technique en évolution rapide et il serait utile d’informer les États membres des derniers progrès réalisés grâce à des présentations d’experts à jour qui leur permettraient de prendre une position définitive.
English: Mr President, we disagree on many things where the EU is concerned.
French: Monsieur le Président, nous sommes en désaccord avec de nombreuses choses lorsqu'il s'agit de l'UE.
English: The Office of Internal Oversight and Evaluation continued to manage and participate in the evaluation of stand-alone programmes and projects, excluding those implemented under the Montreal Protocol (which has its own evaluation system).
French: Le Bureau du contrôle interne et de l'évaluation a continué d'administrer des programmes et des projets autonomes et de participer à leur évaluation, à l'exclusion de ceux exécutés au titre du Protocole de Montréal, qui dispose de son propre système d'évaluation.
English: In addition, there were 1,039 foreign students studying in Armenia.
French: On comptait en outre 1 039 étudiants étrangers.
English: He told Governing Council that based on previous GC direction, management had developed a number of options and scenarios for GC's consideration.
French: Il mentionne au conseil d'administration que, à la suite d'une directive antérieure du CA, la direction avait élaboré des options et des scénarios à soumettre au CA pour étude.
English: Carinthia currently brings up the rear with just 16,7 % women in the Province Parliament, though this is still a higher figure than the lowest reported in 1999, namely 6 % in Burgenland.
French: La Carinthie est en queue avec à peine 16,7 % de femmes au parlement de la province, ce qui est toutefois une augmentation par rapport aux chiffres de 1999, à savoir 6 % au Burgenland.
English: Voters heavily punished almost all national governments.
French: Les électeurs ont lourdement sanctionné la plupart des gouvernements nationaux.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Also identifies progress made in legislation and measures adopted by States to correct inequalities in access by people of African descent to education, health, housing, justice and employment, and urges States to continue to develop and take measures to ensure full equality of access for people of African descent;
French: Relève également les progrès accomplis par les États dans l'adoption de lois et de mesures visant à corriger les inégalités dont sont victimes les personnes d'ascendance africaine dans l'accès à l'éducation, à la santé, au logement, à la justice et à l'emploi, et exhorte les États à continuer de prendre des mesures pour garantir l'égalité d'accès à ces personnes;
English: The analyses showed that in some schools children do not benefit from understanding and support, which leads to an increase in violence and aggression; teachers and pedagogical counsellors are not sufficiently prepared to deal with this problem; repressive rather than preventive measures still tend to prevail; part of the schools do not have sufficient capacity to elaborate school programmes on prevention of violence with the involvement of children.
French: Les analyses ont montré que, dans certaines écoles, les enfants ne sont ni compris ni soutenus, ce qui conduit à une augmentation de la violence et des agressions; les enseignants et les conseillers pédagogiques ne sont pas suffisamment préparés à faire face à ce problème; les mesures répressives ont encore tendance à être appliquées de préférence aux mesures préventives; un certain nombre d'écoles n'ont pas encore les capacités nécessaires pour mettre au point des programmes de prévention de la violence avec la participation des enfants.
English: • 1992-R-9 — Construction of a subway (CP) - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1992-R-9 — Construction d'un passage inférieur (CP) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: They Museum is in the process of collecting information relating to traditional medicinal knowledge.
French: Le musée est en train de rassembler des informations sur les savoirs de médecine traditionnelle.
English: Sixth periodic report of Peru
French: Sixième rapport périodique du Pérou
English: The extra risk here is not contained in the nature of the weapons system itself but in situations where it does not perform as it is intended to perform.
French: Le risque supplémentaire ne réside pas, ici, dans la nature du système d'armes, mais dans les circonstances dans lesquelles le système ne fonctionne pas comme il est censé le faire.
English: Averting it will require bold measures and the full involvement of the African Union and the United Nations.
French: Pour l'éviter, il faut des mesures audacieuses et la pleine participation de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Peptic ulcer, ulcerative colitis, duodenal ulcer.
French: Troubles rénaux, nettoie les reins.
English: Permanent Force, 6, 26, 70, 71, 158, 535; 8, 17; conditions of enlistment, 22, 23; militia quotas for First Contingent, 29; mobilization, 28, 30, 31, 33, 34, 65; despatch to Valcartier, 32, 33; volunteers from cavalry, 49; command, 65; organization, 65; armament, 66, 81, 143; horses, 86, 142; camp, Salisbury Plain, 123; training area, Salisbury Plain, 130, 138; training, Salisbury Plain, 132; howitzer bde. deficient, 143; Ross rifle, 144; reorganization, 149; reinforcements, 157, 454, 547; contracts, 166; Second Contingent, 161, 432, 451; bty. to St. Lucia,, 162; Fleurbaix, 180, 182, 183, 194; 195, 197; Neuve Chapelle: 189, 190, 191; 118th How.
French: Le lieutenant-colonel J. J. Creelman retourna pour commander la 2e brigade A.C.C., le 19 juillet, le lieutenant-colonel C. H. Maclaren reprenant le commandement temporaire de la 1re brigade A.C.C. jusqu’au 9 septembre, commandement qui devint définitif à partir du 29 septembre. Le major C. F. Constantine à qui avait succédé, le 19 juin, le capitaine E. F. Norton, R.A., comme major de brigade, 1re D.A.C., et qui avait subséquemment commandé la 7e batterie A.C.C., fut nommé au poste de major de brigade, 2e D.A.C., le 29 juillet.
English: We believe also that the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process should start as soon as the regroupment or assembly sites have been prepared, to enable them to receive members of the National Armed Forces of Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles.
French: Nous estimons également que le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) devrait commencer dès que les sites de regroupement et de rassemblement seront à même d'accueillir les membres des Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles.
English: In this scene from Dan Chaon's very bleak but memorable unreliable-narrator / mistaken-identity novel Await Your Reply , a young American woman named Lucy goes into a hair salon in Abidjan, Cote d'Ivoire. The country is French speaking, and Lucy is apprehensive about communicating.
French: Le candidat indépendant à l'élection présidentielle, Akoto Yao Félix s'est rendu hier dans les locaux du Conseil constitutionnel pour procéder au dépôt du complément de ses dossiers pour le prochain scrutin.
English: Africa should not miss the opportunity of the new African Union to achieve meaningful integration and cooperation within the context of building a powerful African capability that will allow Africans a say in our common world.
French: L'Afrique ne doit pas laisser passer l'occasion qu'offre la nouvelle Union africaine pour réaliser une intégration et une coopération authentiques dans le contexte de l'édification d'une capacité africaine puissante qui permettrait aux Africains de pouvoir dire leur mot dans notre monde commun.
English: Increased prevalence of acute and chronic respiratory symptoms and impaired pulmonary function have been observed in adults and children exposed for extended periods (> 1 year) to mean levels of 100 µg/m3 (0.038 ppm) sulphur dioxide.
French: La fréquence accrue de symptômes respiratoires aigus et chroniques et de l’affaiblissement de la fonction pulmonaire a été observée chez les adultes et les enfants exposés pendant de longues périodes (au moins un an) à des teneurs moyennes de 100 µg/m3 (0,038 ppm) en dioxyde de soufre.
English: There is an urgent need for training of hospital personnel.
French: Le personnel hospitalier a un besoin urgent de formation.
English: While the meetings are open to all delegations, representatives of the States Parties to the Statute are kindly requested to attend and participate in the mock election.
French: Bien que les réunions soient ouvertes à toutes les délégations, les représentants des États parties au Statut sont priés d'assister et de participer à la simulation d'élection.
English: • personal hygiene of persons in contact with food;
French: • l'hygiène personnelle des personnes en contact avec les denrées alimentaires;
English: I. Identification, assessment, and initial management.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: Requests the Secretary-General to ensure that the advisory board provides, inter alia, the necessary level of technical supervision;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le conseil consultatif assure, entre autres choses, le niveau de supervision technique nécessaire;
English: An expert meeting in 2003 that focussed on HIV/AIDS and adult mortality included many participants from African countries with serious HIV/AIDS epidemics.
French: Une réunion d'experts consacrée en 2003 au VIH/sida et à la mortalité des adultes a rassemblé de nombreux participants de pays africains en proie à une grave épidémie de VIH/sida.
English: The more expensive models are dual mode - that is, they're switchable for charging either wet cells or gel/AGMs.
French: Les modèles de chargeurs les plus chers sont bimodes - c'est-à-dire qu'ils sont commutables et peuvent ainsi charger soit des piles humides, soit des piles sèches ou à FVA.
English: Conclusion The NCE program is a recognized leader in bringing researchers from multiple sectors and disciplines together to create effective problemfocused research networks.
French: On sait que le programme des RCE a la capacité hors pair de réunir les chercheurs appartenant à de multiples secteurs et disciplines pour créer des réseaux de recherche efficaces axés sur la résolution de problèmes.
English: In Iceland, the Government and the Icelandic Red Cross have joined forces in training Icelandic volunteer peacebuilders in preparation for their peace missions.
French: En Islande, le Gouvernement et la Croix-Rouge islandaise ont uni leurs forces pour former des volontaires islandais membres de missions de maintien de la paix afin de les préparer à leurs missions de paix.
English: Ad hoc review experts shall perform desk review tasks in their home countries.
French: Les experts ad hoc exécutent des tâches liées aux examens sur dossier dans leur pays même.
English: In the interest of providing comprehensive coverage of the question, however, it had gone on to explore issues that needed to be addressed prior to the adoption of any decision to consolidate the peacekeeping accounts.
French: C'est dans le souci de faire le tour complet de la question qu'il a présenté certains éléments devant être pris en considération avant d'adopter toute décision concernant cette consolidation.
English: Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this Article are fulfilled, advertising and tele-shopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
French: Sous réserve des conditions fixées aux paragraphes 2 à 5 du présent article, la publicité et les spots de télé-achat peuvent également être insérés pendant les émissions, de façon à ne pas porter atteinte à l'intégrité et à la valeur des émissions et de manière qu'il ne soit pas porté préjudice aux droits des ayants droit.
English: With myCopernic on the Go!, your data stays where it should: on your computer.
French: Avec myCopernic on the Go!, vos données restent là où elles devraient toujours être : sur votre ordinateur.
English: In practice, however, this capacity may not be strong or well developed.
French: Dans les faits, toutefois, cette capacité n’est pas toujours très grande.
English: The general guidelines for the work of the UNDP Office and the extent of the cooperation programme will depend on the legal framework, which is currently being considered and which will determine whether multilateral organizations can cover the costs of State-funded projects and programmes.
French: La définition générale de l'action du Bureau du PNUD, de même que l'importance du programme de coopération, seront fonction du cadre juridique, actuellement examiné, et qui précisera si les organismes multilatéraux peuvent ou non appuyer des projets et des programmes financés par l'État.
English: • Commit to ongoing improvement and innovation in order to achieve the highest levels of service, compliance, efficiency, and overall effectiveness
French: • Améliorer continuellement le service et favoriser l'innovation afin de maximiser la qualité, la conformité, l'efficacité et les résultats globaux
English: What makes successful sport partnerships work?
French: Quels sont les facteurs de réussite des partenariats dans le domaine du sport?
English: • Developed Results-based Management and Accountability Frameworks for the CSIF, BIF, and underway for the MRIF.
French: • Élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats pour les projets FCIS et FIF.
English: 342 corpses have been identified;
French: - 342 cadavres ont été identifiés,
English: 12 And it came to pass that those who a were the children of Amulon and his brethren, who had taken to wife the b daughters of the Lamanites, were displeased with the conduct of their fathers, and they would no longer be called by the names of their fathers, therefore they took upon themselves the name of Nephi, that they might be called the children of Nephi and be numbered among those who were c called Nephites.
French: 12 Et il arriva que ceux qui étaient les enfants d'Amulon et de ses frères, qui avaient pris pour épouses les filles des Lamanites, furent mécontents de la conduite de leurs pères et ne voulurent plus être appelés du nom de leurs pères; c'est pourquoi, ils prirent sur eux le nom de Néphi, afin d'être appelés les enfants de Néphi et d'être comptés parmi ceux qui étaient appelés Néphites.
English: Article 9 of the Criminal Code provides that “any condemned woman who is found to be pregnant shall not be executed until after delivery”.
French: L'article 9 du Code pénal dispose que «la femme condamnée à mort qui est reconnue enceinte ne subit sa peine qu'après sa délivrance».
English: The "Ideas" programme adopts the term "frontier research" which reflects a new understanding of basic research.
French: Le programme "Idées" adopte le terme de "recherche de pointe", qui reflète une nouvelle conception de la recherche fondamentale.
English: "Notice of Default" has the meaning ascribed to it in Section 6.2 of this Agreement. j.
French: « dépenses non subventionnées autres qu'en capital » signifie les dépenses indiquées dans l'énoncé des travaux; l.
English: The monastery is so radically different from the "world!"
French: (Prologue de la Règle de saint Benoît) 3."Il est vrai que des explications sont nécessaires, car le monastère est un lieu radicalement différent du "monde".
English: What population pattern (isolated, intermittent, and continuous) characterises areas with which you are familiar, and how has this been determined (e.g. observation data, collaring data, movement data)?
French: Quelle tendance de la population (isolée, intermittente et continue) caractérise les aires que vous connaissez bien et comment ont-elles été déterminées (p. ex., données d’observation, provenant d’animaux munis d’un collier et sur les déplacements)?
English: The cartridges and mixing tips are sold together, with a package of ten cartridges and tips in the $200 range.
French: Les cartouches et les embouts mélangeurs se vendent ensemble au coût de 200 $ le paquet de dix.
English: Regression Regression is a technique where one group of variables (called independent variables) is used to predict a dependent variable.
French: Régression La régression est une technique par laquelle on tente de prévoir la valeur d’une variable dépendante à l’aide d’un groupe de variables (les variables indépendantes).
English: We need an alternative development approach for Afghanistan which integrates EU drug policy into its development policy.
French: Nous devons donc poursuivre une approche de développement différente en Afghanistan, qui intègre la politique antidrogue européenne à sa politique de développement.
English: Cold and influenza viruses are spread by DROPLETS that spray out when someone coughs or sneezes.
French: Les virus du rhume et de la grippe se propagent par les GOUTTELETTES projetées par la toux et les éternuements.
English: Students in Atlantic Canada’s French-language high schools will now be able to learn more about entrepreneurship no matter where they live.
French: Les élèves des écoles secondaires de langue française du Canada atlantique pourront maintenant en apprendre davantage sur l’entrepreneurship, peu importe la région où ils habitent.
English: It is also a necessary aspect of stabilization in Iraq, as elsewhere, and needs to be handled carefully in order to avoid further economic hardship, displacement and even possible conflict.
French: Le retour des réfugiés et déplacés est une condition nécessaire de la normalisation, en Iraq comme ailleurs, et doit être convenablement encadré si l'on veut éviter de nouvelles vagues de misère, de déplacements involontaires de population, voire de violence.
English: This means that technical rubber waste is also returned to its source as a semi-manufactured product.
French: Ce qui signifie également que le rebut technique du caoutchouc revient à sa source en tant que produit semi-fini.
English: His delegation therefore urged the United States to stop seeking to subvert the system of sovereign States and turn instead to dialogue and cooperation.
French: La délégation de la République démocratique populaire de Corée demande donc aux États-Unis de cesser de vouloir saper le système d'États souverains et de s'orienter plutôt vers le dialogue et la coopération.
English: Without prejudice to statutory guarantees applicable, for each item supplied the Contractor shall set a minimum warranty period of 24 months with effect from the date of acceptance of the supplies referred to in Article I.8. The provisions of Article II.2.2 of the General Terms and Conditions shall apply.
French: Sans préjudice des garanties légales applicables, le contractant octroie, pour chaque fourniture, une période minimale de garantie de 24 mois à partir de la date de réception des fournitures visée à l'article I.8. Les dispositions de l'article II.2.2 des conditions générales sont d'application.
English: List of Reserves CHAPLEAU 61 GROS CAP 49 GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A MISSANABIE 62 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHAPLEAU 61 GROS CAP 49 GROS CAP INDIAN VILLAGE 49A MISSANABIE 62 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The ability to solicit the ideas and views of others.
French: Le titulaire doit pouvoir demander aux autres leurs idées et leurs opinions.
English: The modern building, state-of-the art audiovisual technology and the latest instructional methodologies provide the forum to prepare today's Air Force members in an ever changing and demanding environment.
French: L'édifice modernisé, la technologie audiovisuelle de pointe et les méthodes d'instruction les plus récentes permettent de préparer les membres actuels de la Force aérienne à faire face à un environnement exigeant en constante évolution.
English: • You will probably have less space of your own than you would in an apartment.
French: • Vous aurez sans doute moins d’espace que si vous habitiez un appartement.
English: The incident represents a considerable improvement in terms of the interception capacity of national law enforcement agents.
French: Cet exemple rend compte du renforcement notable des moyens dont disposent les services de répression en matière d'interception.
English: Findings from these three sets of experiments were discussed with respect to the inductive mechanism.
French: Nous discutons des résultats de ces trois séries d'expériences en rapport avec le mécanisme inducteur.
English: (i) the combination of known integers of equal status, the inventive step lying solely in the combination;
French: i) la combinaison d'entités connues d'importance égale, l'activité inventive résidant seulement dans cette combinaison ;
English: ZIV carried out a follow-up audit (FUA) of the IGX Audit Report in 2006/07 in accordance with the division’s 2005-07 Audit Plan.
French: Elle n'exprime, toutefois, aucune opinion quant à l'efficacité des mesures de mise en oeuvre, car tel n'était pas l'objectif visé.
English: There were damages to 1,000 wooden poles and many steel transmission towers.
French: Un millier de poteaux électriques en bois et de nombreux pylônes de transmission en acier ont été endommagés.
English: A measured value higher than expected does not indicate a leak.
French: Une valeur mesurée supérieure à celle prévue n'est pas l'indication d'une fuite.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) OUTBREAK OF RUBELLA ORIGINATING AMONG HIGH-SCHOOL STUDENTS — SELKIRK, MANITOBA GROUP A STREPTOCOCCAL NECROTIZING FASCIITIS FOURNIER’S GANGRENE — QUEBEC ERRATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5
French: Contenu du présent numéro : (nombre de pages : 6) ÉCLOSION DE RUBÉOLE CHEZ DES ÉLÈVES D’UNE ÉCOLE SECONDAIRE — SELKIRK (MANITOBA) FASCIITE NÉCROSANTE DUE AU STREPTOCOQUE DU GROUPE A, MALADIE DE FOURNIER — QUÉBEC . . . . . . . . . ERRATUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F-1 F-3 F-5
English: President Bush has said the United States should take the lead toward a safer world when it comes to nuclear weaponry.
French: Le Président Bush a dit que les États-Unis joueraient un rôle de premier plan pour rendre le monde plus sûr eu égard aux armes nucléaires.