ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examples of dark green vegetables include asparagus, broccoli, brussels sprouts, green peas, romaine lettuce, and spinach. 
French: • Voici quelques exemples de légumes vert foncé : asperges, brocoli, choux de Bruxelles, pois verts, laitue romaine et épinards.
English: About 20% had difficulty digesting milk and 11% felt that they didn’t need milk to be healthy.
French: Environ 20 % avaient de la difficulté à digérer le lait et 11 % étaient d’avis qu’elles n’en avaient pas besoin pour être en bonne santé.
English: This can include the value of any life insurance policy, any superannuation scheme entitlements, or any insurance policy on relationship property.
French: Ceci peut comprendre la valeur de toute police d'assurance-vie, tous paiements du système de retraite du secteur public ou toute police d'assurance sur les biens matrimoniaux.
English: If you want to find an exact phrase, use "double quotation marks" around the phrase when you enter words in the search box.
French: Si vous désirez retrouver une phrase exacte, servez-vous des "doubles guillemets anglais" autour de la phrase lorsque vous tapez les mots dans la boîte de recherche.
English: Accordingly, the Board of Appeal was right to find that the public might believe that the products designated by the mark ARTHUR ET FELICIE formed part of a new range of products and were marketed by the proprietor of the Arthur mark or by an economically-linked undertaking (see, to that effect, BUDMEN , paragraph 57).
French: Enfin, en ce qui concerne les décisions et les jugements nationaux auxquels les parties se réfèrent, il suffit de constater que le régime communautaire des marques est un système autonome, constitu é d’un ensemble de règles et poursuivant des objectifs qui lui sont spécifiques, son application étant indépendante de tout système national [arrêt du Tribunal du 5 décembre 2000, Messe München/OHMI (electronica), T-32/00, Rec. p.
English: Welcomes and encourages the continuing efforts of all actors in society, including non-governmental organizations and bodies and groups based on religion or belief, to promote the implementation of the Declaration, and further encourages their work in promoting freedom of religion or belief and in highlighting cases of religious intolerance, discrimination and persecution;
French: Accueille avec satisfaction et encourage l'action soutenue menée par tous les acteurs de la société, notamment les organisations non gouvernementales et les organismes ou groupes fondés sur la religion ou la conviction pour promouvoir l'application de la Déclaration, et encourage également l'action qu'ils mènent pour promouvoir la liberté de religion ou de conviction et pour mettre en évidence les cas d'intolérance religieuse, de discrimination et de persécution ;
English: Usually, we have to receive your request within 30 days of your year-end to cancel your registration, which will take effect after the last day of your fiscal year.
French: Habituellement, nous devons recevoir votre demande dans les 30 jours suivant la fin de votre exercice pour annuler votre inscription. L'annulation entrera en vigueur le lendemain du dernier jour de votre exercice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Bajondillo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apartamentos Bajondillo .
English: FURTHER REQUESTS the Commission to convene as early as possible, a meeting of the African countries that are parties to the Rome Statute on the establishment of the International Criminal Court (ICC) to exchange views on the work of the ICC in relation to Africa, in particular in the light of the processes initiated against African personalities, and to submit recommendations thereon taking into account all relevant elements;
French: Demande en outre à la Commission de convoquer dans les meilleurs délais, une réunion des pays africains, parties au Statut de Rome afin qu'ils se concertent sur les actions de la Cour pénale internationale (CPI) en Afrique, en particulier à la lumière des procédures engagées contre des personnalités africaines, et de soumettre des recommandations en tenant compte de tous les éléments pertinents;
English: 1663 - New France The French establish the seigniorial system of land tenure, the Catholic Church and fur trade in the new territory.
French: 1663 - Nouvelle France Les Français établissent un système seigneurial de possession des terres, l'Église catholique et le commerce des fourrures dans le nouveau territoire.
English: It considers that any such work should pay particular attention to the following: 1.
French: Elle considère que de tels travaux devraient prendre en compte en particulier les différents points suivants : 1.
English: "Therefore, we must assume that the francophones in Shilo whose children go to English schools do so because of a choice made by their parents".53 Let us add that Senator Guay raised the question of Shilo again at the 1987 meeting of the Standing Joint Committee on Official
French: On peut aussi être subventionné, éventuellement, pour terminer des études secondaires en anglais en Ontario, alors que la famille aura déménagé, par exemple, en Colombie-Britannique, ceci, afin de ne pas perturber la fin d’un cycle d’étude somme toute important et passablement différent d’une province à l’autre.
English: States have a responsibility to prevent and combat enforced disappearances.”
French: Les États ont la responsabilité de prévenir et lutter contre les disparitions forcées.».
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Journal de l’Association médicale canadienne 1999;160:1145-9.
English: This report will: deal with attendance at plenary sessions and in committee meetings and its consequences; indicate some possible reasons for the present tendency; make proposals for possible remedies; give a short survey of reform discussions in other inter-parliamentary forums.
French: Le présent rapport : traite de la participation des parlementaires aux sessions plénières et aux réunions des commissions ainsi que de ses conséquences ; indique quelques raisons de la tendance actuelle ; établit des propositions susceptibles d’y remédier ; fournit une synthèse des réformes à l’examen dans d’autres instances interparlementaires.
English: But once Lt Burke’s mother realized what her daughter was doing in Iraq—working with children—she understood why her daughter was there.
French: Ce projet l’a aidée à composer avec mon absence. »
English: This section covers three broad classes of 3-D display techniques: surface-based, multi-planar and volume-based rendering.
French: Cette section porte sur trois vastes catégories de techniques d’affichage en trois dimensions : le rendu en surface, le rendu multiplan et le rendu fondé sur le volume.
English: Figure 1 FINTRAC’s Current Program Activity Architecture
French: Figure 1 Architecture des activités de programmes de CANAFE
English: This versatile product combines PDF conversion and PDF creation functionalities.
French: Polyvalent, ce produit allie des fonctions de création et de conversion PDF.
English: 11. The Assembly resolves to step up its parliamentary assistance programme with Montenegro and Serbia and extend it to other countries of the region.
French: L'Assemblée décide de renforcer son programme d'assistance parlementaire avec le Monténégro et la Serbie et de l'étendre à d'autres pays de la région.
English: Removing the facilities in the Cascade Corridor will reduce habitat fragmentation and restore montane grasslands and shrub habitats.
French: Le déplacement des installations du corridor de la Cascade réduirait la fragmentation de l’habitat et permettrait la régénération des prairies montagnardes et des habitats d’arbustes.
English: So many people are reliant on funds from poppies that stopping the practice dead would leave thousands if not millions without income.
French: Il y a tellement de personnes qui dépendent des fonds provenant de la culture du pavot que mettre fin à cette pratique laisserait des milliers, sinon des millions de personnes sans revenu.
English: This rapid lifting results in adiabatic expansion and cooling, and consequent accretion of water droplets.
French: Ce soulevement rapide a comme conséquence l’expansion adiabatique et le refroidissement de l’air, et la formation conséquente de gouttelettes d’eau.
English: Our exhibitions and programs are knowledge-based and provide clear information to the public. Choice and Respect The collections, programs and exhibitions administered by our Museums reflect a wide range of people and subjects.
French: Nos choix sont guidés par le respect : nous ne menons aucune activité et ne présentons aucun document qui puissent dénoter de l’intolérance. authenticité Nos musées font preuve d’authenticité, c’est-à-dire qu’ils communiquent des renseignements véridiques et exhaustifs.
English: To learn more about what the federal government is doing in regards to pollution prevention and energy, visit:
French: Pour en savoir davantage sur ce que fait le gouvernement fédéral en matière de prévention de la pollution et d’efficacité énergétique, visitez les sites suivants:
English: Tools and Technologies to Protect and Prevent Download PDF (235 kB) | Download free reader Environmental Impacts of Terrorism Tools and Technologies to Protect and Prevent The Problem Terrorist attacks bring immediate death and destruction.
French: Outils et technologies de protection et de prévention Télécharger le PDF (199 kB) | télécharger : lecteur gratuit Impacts du terrorisme sur l’environnement Outils et technologies de protection et de prévention Le problème Les attaques terroristes sont porteuses d’une mort et d’une destruction immédiates.
English: The Committee therefore considers that they are excluded from the scope of the right to family reunion.
French: Il considère par conséquent qu’ils sont exclus du champ d'application du droit au regroupement familial.
English: The discriminant analyses also showed that fungal isolation data gave a better separation between the soils of the four forests than did abiotic data.
French: Les analyses discriminantes montrent de plus que les données d'isolement fongiques permettent une meilleure distinction entre les sols des quatre forêts que les autres données abiotiques.
English: The 1992 Constitution proclaims fundamental human rights and freedoms clearly and unambiguously.
French: La Constitution Djiboutienne de 1992 proclame clairement et sans ambiguïté les droits et libertés fondamentales de la personne humaine.
English: • Records on studies are linked, where useful, to departmental strategic outcomes, to government administrative policy interests and to horizontal issues.
French: • Les fichiers sur les Ã©tudes sont liÃ©s, lorsque c'est utile, aux rÃ©sultats stratÃ©giques ministÃ©riels. (programme/activitÃ©), aux intÃ©rÃªts des politiques de gestion du gouvernement et aux questions horizontales.
English: It can be expected that in several years mortgage lending in Lithuania will be similar to that in most other EU countries.
French: On peut s'attendre à ce que dans quelques années les prêts hypothécaires en Lituanie soient identiques à la plupart de ceux des autres pays de l'Union européenne.
English: Her country welcomed the progress made with regard to international commercial arbitration, but emphasized that in the case of public-interest contracts its Constitution provided that its national courts had exclusive jurisdiction and that its domestic law must be applied.
French: Le Venezuela se félicite des progrès accomplis s'agissant de l'arbitrage commercial international mais souligne que dans le cas des marchés publics, sa constitution dispose que les tribunaux nationaux sont dotés d'une compétence exclusive et que la législation nationale doit être appliquée.
English: I have discussed them in detail with Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni.
French: J'en ai parlé en détail avec le Premier Ministre Olmert et la Ministre des affaires étrangères Livni.
English: The Expanded Programme on Immunisation (EPI) has contributed substantially to the reduction of infant mortality.
French: Le Programme étendu de vaccination a largement contribué à la baisse de la mortalité infantile.
English: Mr. Manuel Rodríguez Cuadros introduced his paper entitled, “The situation of mestizos and other vulnerable groups: various manifestations of racial discrimination in public and private life (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.8).
French: M. Manuel Rodrίguez Cuadros a présenté son document intitulé "The situation of mestizos and other vulnerable groups: various manifestations of racial discrimination in public and private life" (La situation des mestizos et autres groupes vulnérables : manifestations de la discrimination raciale dans la vie publique et privée) (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.8).
English: The figures supplied by the Turkish-Cypriot Administration for 1960 are slightly different because they included the population of the British sovereign bases.
French: Les chiffres fournis par l'Administration chypriote turque pour l'année 1960 sont légèrement différents car ils incluent la population des bases sous souveraineté britannique.
English: A sale in the United States for Owch Spain!
French: Vente conclue aux États-Unis pour Owch Spain !
English: Propose and promote the Asia Forest Partnership.
French: Proposer et promouvoir le Partenariat asiatique pour les forêts.
English: Please indicate what steps have been taken to prevent the use of discriminatory criteria with regard to access to employment, in particular for peoples of African descent, indigenous peoples, underprivileged persons and rural populations, in order to give effect to the Employment Act.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour combattre l'utilisation de critères discriminants quant à l'accès à l'emploi, en particulier pour les populations d'ascendance africaine, les populations autochtones, les personnes de couches sociales défavorisées et les personnes vivant dans les zones rurales, afin de donner effet à la « loi sur l'emploi ».
English: • China dominates Women's Gymnastics qualification subdivision [08-10 13:36]
French: • Gymnastique : deux médailles d'or pour le Belge Van Damme [07-01 11:37]
English: We heard compelling evidence from Mr. Cutler and others of the need for this amendment.
French: Les arguments de M. Cutler et ´ d’autres en faveur de ce changement etaient vraiment convaincants.
English: It was to be hoped that any concerns that the Government of Israel might have could be resolved directly between the Government and the Agency rather than through worldwide campaigns in the press, so that the Agency could continue to work in a spirit of cooperation and mutual respect with all partners in the region.
French: Le Gouvernement israélien devrait faire part de ses préoccupations directement à l'Office et non au travers de campagnes mondiales d'accusation dans la presse, afin que l'Office puisse travailler dans un esprit de coopération et de respect mutuel avec tous les partenaires dans la région.
English: If not click here and download the file.
French: Si non, cliquez ici et téléchargez le dossier.
English: Age-based analyses of health and social services linked databases will help illuminate the biological underpinnings of population health trends.
French: On pourra élucider les fondements biologiques des tendances dans le domaine de la santé des populations en procédant à des analyses de bases de données sur la santé et les services sociaux, en fonction de l’âge des sujets.
English: A look at the internal wiring of the Sonde.
French: Un coup d'il sur le câblage à l'intérieur de la sonde.
English: Overall, the benefits of the use of Sebivo* (telbivudine) in the treatment of HBV in treatment-naïve adult patients with compensated liver disease with evidence of viral replication and active liver inflammation outweigh the risks.
French: Dans l’ensemble, les avantages de l’utilisation de Sebivo* (telbivudine) l’emportent sur les risques dans le traitement de l’infection à VHB chez des patients adultes naïfs de tout traitement atteints d’hépatopathie compensée s’accompagnant de signes de réplication virale et d’inflammation hépatique évolutive.
English: 29)), the related report of the Advisory Committee and the relevant section of the report of the Committee for Programme and Coordination.
French: 29)], du rapport du Comité consultatif s'y rapportant et de la section pertinente du rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: - Statements by which, conversely, a State accepts obligations which the treaty specifically presents as being optional;
French: - Celles par lesquelles il accepte, au contraire, des obligations que le traité présente expressément comme facultatives;
English: • Ukrainian Canadian community at a historic turning point : its goals revisited Go to page:
French: • Ukrainian Canadian community at a historic turning point : its goals revisited Aller Ã la page:
English: The program has improved throughout the three years of operation, as evaluation results and outcomes were measured and program adjustments were made.
French: Le programme s'est amélioré tout au long de ses trois ans d'existence, grâce à la l'examen des résultats des évaluations et aux ajustements qui ont été apportés au programme en conséquence.
English: Method 95.1a Sodium Mercaptobenzothiazole Content of Inhibited Ethylene Glycol Oct 86
French: No 95.1a Teneur en mercaptobenzothiazole de sodium de l'éthylène glycol inhibé oct 86
English: Divisional training units have reviewed their policies and procedures to ensure the standards in place address their unique environments, while at the same time comply with national standards.
French: Les unités de la Formation divisionnaire ont revu leurs politiques et procédures afin de vérifier si les normes en place convenaient à leurs milieux uniques tout en étant conformes aux normes nationales.
English: - Organized in the Republic of Moldova a Center for Refugees' and Servicemen's Rights Protection.
French: - A organisé, en République de Moldova, un centre de protection des droits des réfugiés et des militaires.
English: Source: Civilian prisons in Benin.
French: Source : Les prisons civiles du Bénin
English: This type of link also depends on the ability and willingness of the small firms to link up with large firms.
French: Ce genre de liens entre grandes et petites entreprises ne pourra également s'établir que si les petites ont la capacité et le désir de nouer des rapports avec les grandes.
English: The idea is to address problems related to water resources and services through an integrated approach that considers a basin as a single management and planning unit.
French: Dans ce contexte, les aquifères communs à plusieurs pays représentent une source importante et sûre d’approvisionnement pour un grand nombre d’utilisations socio-économiques essentielles à la sécurité de l’eau aux niveaux national et régional. 2. Les nouvelles dimensions des ressources en eau ▪ a. la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau et des lacs internationaux de la CEE/ONU
English: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom Read more...
French: VoIP or the Voice Infrastructure Freedom Continuer?
English: "The changes agreed to five years ago and now fully in place will sustain the CPP well into this century.
French: « Les modifications convenues il y a cinq ans et maintenant en place devraient garantir la viabilité du RPC pendant ce siècle.
English: Establishment and characteristics of a general security rights registry
French: Établissement et caractéristiques d'un registre général des sûretés
English: The average difference between predicted and observed percentages of shoot extension ranged from 4% for L. groenlandicum to 7% for K. polifolia.
French: La différence moyenne entre les pourcentages prédits et observés d'allongement des pousses varie de 4% pour L. groenlandicum à 7% pour K. polifolia.
English: There needs to be time both to elaborate possibilities and models and to disseminate, implement and establish the new ideas.
French: Il faut du temps à la fois pour imaginer des solutions et des modèles et pour diffuser, mettre en œuvre et instaurer de nouvelles idées.
English: Mr. Katayama (Japan) said that Janshala applied only to the primary education sector.
French: M. Katayama (Japon) souligne que Janshala ne concerne que l'enseignement primaire.
English: The Constitutional Court decided on the conformity of laws with the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle statue sur la conformité des lois avec la Constitution.
English: The Population Division is working in close collaboration with the Demographic and Social Statistics Branch of the United Nations Statistics Division to expand the collection of relevant information on urban and city populations from countries.
French: La Division s'emploie, en étroite coopération avec le Service des statistiques démographiques et sociales de la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, à élargir la collecte des données sur la population urbaine et périurbaine auprès des pays.
English: They also point out the contribution of capacity building to the enforcement of principles of good governance and partnership.
French: Par ailleurs, ils insistent sur le fait que le développement des capacités contribue au respect des principes de bonne gouvernance et de partenariat.
English: Workplace… In their chambers in the Centre Block, Senators and Members of Parliament debate national issues and make laws.
French: Lieu de travail… Dans les deux Chambres de l’édifice du Centre, les sénateurs et les députés débattent des questions d’envergure nationale et élaborent les projets de loi.
English: In the year 2001 alone, capital flight was US $21.6 billion.
French: Au cours de la seule année 2001, pas moins de 21,6 milliards $US sont sortis du pays.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office OFF Site Recreation Centre OFF Site Health Centre On-Site Heat/Hydro/Water Utility OFF Site School On-Site Garbage/Sewage Facility OFF Site Police Detachment On-Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 40
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande ext Centre récréatif ext Centre de soins de santé dans Service de chauffage/d’électricité/d’eau ext École dans Dépotoirs/Installations d’égouts ext Poste de police dans Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 40
English: Flag States: many flag States (EC member States, El Salvador, Morocco, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the United Kingdom, the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)) reported that their domestic legislation requires registration of commercial fishing vessels flying their flag.
French: États du pavillon : De nombreux États du pavillon [El Salvador, États membres des Communautés européennes, États-Unis, Maroc, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Royaume-Uni et Venezuela (République bolivarienne du)] ont fait savoir que leur législation nationale exige l'immatriculation des navires de pêche commerciale battant leur pavillon.
English: the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Justification Comme dans le cas des entreprises communes existantes, le tableau des effectifs de l'Entreprise Commune ENIAC devrait être publié par la Commission avec l'APB.
English: The role of the Appeals representative who reviews your case is to carry out a complete, professional, and impartial review.
French: Le rôle du représentant des Appels qui révise votre cas est d'effectuer une révision complète, professionnelle et impartiale.
English: Sealers using hakapiks, clubs or firearms would be required to manually check the skull or administer a blinking reflex test before bleeding the carcass.
French: Les phoquiers utilisant des hakapiks, des matraques ou des armes à feu seraient tenus de vérifier manuellement le crâne ou de faire subir le test de réflexe de clignement avant de saigner la carcasse.