ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • REMADEN (Réseau Mahorais de la Défense de l’Environnement et de la Nature), created in 1987, has the main objective of public awareness raising, especially for young people, on nature protection, through a very concrete and practical approach in villages;
French: Ses priorités concernent le lagon pour lequel elle propose, dans une « charte pour le lagon », 10 actions d’urgence : protection des tortues marines, des poissons sédentaires, des poissons de platier, des coquillages, des coraux, des plages et des mangroves.
English: Nearly all registered employers were aware that the WHSCC provided money to injured workers for lost wages (96%) or rehabilitation services (95%).
French: Presque tous les employeurs inscrits étaient au courant que la CSSIAT offrait des prestations aux travailleurs blessés pour la perte de gains (96 %) ou pour des services de réadaptation (95 %).
English: Predicate 1 Object 1.1 Object 1.2 Object 1.3 Predicate 2 Object 2.1 Object 2.2 Object 2.3 Predicate 3 Object 3.1 etc.
French: Prédicat 1 Objet 1.1 Objet 1.2 Objet 1.3 Prédicat 2 Objet 2.1 Objet 2.2 Objet 2.3 Prédicat 3 Objet 3.1 etc.
English: The amount of storage constructed would ensure compliance with current provincial requirements and would further reduce overflows during the swimming season.
French: La capacité de stockage assurerait le respect des exigences provinciales actuelles en ce qui concerne les déversements d’égout unitaire et permettrait de réduire davantage le nombre de déversements pendant la période d’ouverture des plages.
English: Draft country programme document for Bolivia (DP/FPA/DCP/BOL/4)
French: Projet de descriptif de programme pour la Bolivie (DP/FPA/DCP/BOL/4)
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, under the sub-item entitled “Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States” of the item entitled “Sustainable development”, on the implementation of the present resolution, taking into account the views expressed by relevant regional organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement » de la question intitulée « Environnement et développement durable », un rapport sur l'application de la présente résolution, qui tienne compte des vues exprimées par les organisations régionales compétentes.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (907.51 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la cryptanthe minuscule (Cryptantha minima) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (830.43 KB)
English: Contingency Analysis This site will supply you with a great number of pages dealing with value at risk, credit risk and financial engineering.
French: Contingency Analysis Ce site donne accès à de nombreuses pages d’information sur la valeur à risque, le crédit à risque et les mécanismes financiers.
English: If Israel complies with those international resolutions, Hizbollah and its sponsors will be isolated and deprived of all justification for their actions.
French: Si ces résolutions internationales étaient appliquées, le Hezbollah et ses parrains se trouveraient isolés sans justification pour leurs actions.
English: With the introduction of the 2004-2007 strategic results frameworks (SRF), country offices will focus on key interventions based on country demands in the six practice areas: democratic governance; poverty reduction; crisis prevention and recovery; energy and environment for sustainable development; information and communication technology for development; and HIV/AIDS.
French: Avec l'introduction des cadres de résultats stratégiques pour 2004-2007, les bureaux de pays privilégieront des interventions clefs répondant aux demandes des pays dans les six domaines de pratique suivants : gouvernance démocratique; réduction de la pauvreté; prévention des crises et relèvement; énergie et environnement aux fins d'un développement durable; technologies de l'information et de la communication au service du développement; et VIH/sida.
English: • Continue working with interdepartmental partners on a Canadian position on ratification of the Protocol.
French: • Participation à une réunion du Groupe de travail en juin 2006 et en février 2007
English: (5) List of signatures for an audiovisual intergroup Ruth Hieronymi referred to the circulation of a signature list for the establishment of an audiovisual intergroup.
French: 4) Liste de signatures pour un intergroupe audiovisuel Ruth Hieronymi commente la circulation d'une liste de signatures pour un intergroupe audiovisuel.
English: Before the vote on the legislative resolution
French: - Avant le vote sur la résolution législative
English: Sharon rejected the negotiations at Camp David and Taba and the Clinton proposals as a basis for negotiations.
French: Il rejette les négociations de Camp David et de Taba et les propositions Clinton comme base de négociation.
English: The literature review revealed numerous definitions of entrepreneurship, indicating the term is perceived differently among the population.
French: Il y a de nombreuses définitions de l’entrepreneurship dans la documentation, ce qui démontre que la perception du terme varie au sein de la population.
English: A different example of where I found that Mr. Ouellet was entitled to hold a different opinion to Mr. Luukkonen, was the "pass system."
French: La question du système de laissez-passer est un autre exemple où il m'apparaît que M. Ouellet était en droit d'avoir une opinion différente de celle de M. Luukkonen.
English: SUBMIT AN ORGANIZATION CHART OUTLINING THE INTERNAL ORGANIZATION OF YOUR COMPANY, E.G., REPORTING RELATIONS AND FUNCTION FOR EACH AREA. (Submit as attachments if necessary) 10.
French: SOUMETTRE UN ORGANIGRAMME DÉCRIVANT L'ORGANISATION INTERNE DE LA COMPAGNIE, PAR EXEMPLE, INTERDÉPENDANCE ET RÔLE DE CHAQUE SECTION. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 10.
English: Upon the filing of the complaint, the defendants agreed to remove the site from the internet.
French: Lorsque la plainte a été déposée, les prévenus ont accepté de supprimer le site Internet.
English: Ms. Kane (Under-Secretary-General for Management), introducing the note by the Secretary-General containing his comments on the JIU report just introduced (A/62/704), emphasized the Secretary-General's commitment to full implementation of a Secretariat-wide results-based management strategy in accordance with General Assembly mandates.
French: Mme Kane (Secrétaire générale adjointe à la gestion), présentant la note du Secrétaire général (A/62/704) transmettant ses observations sur le rapport du CCI (A/61/805), souligne que le Secrétaire général est déterminé à faire mettre en œuvre intégralement dans tout le Secrétariat la stratégie de gestion axée sur les résultats, en application des mandats définis par l'Assemblée générale.
English: The essential aim of the project -- which evolved as a unique collaboration between Tanzania's Ministry of Health and Canada's International Development Research Centre (IDRC) -- was to test a proposition put forth in the World Bank's World Development Report 1993.
French: Ce projet, fruit d'une précieuse collaboration entre le ministère de la Santé de la Tanzanie et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada, avait pour principal objectif de vérifier une assertion avancée par la Banque mondiale dans son Rapport sur le développement dans le monde de 1993.
English: To that end, the international conference on peace in the Middle East proposed by Colin Powell and the “quartet” could be a particularly useful instrument.
French: Pour cela, le projet de conférence internationale pour la paix au Proche Orient lancé par Colin Powell et par le « quatuor » peut être un instrument particulièrement utile.
English: Ignoring a partner in the neighbourhood policy, ignoring a country in the middle of Europe with a population of four million is not a pattern of behaviour that the European Union should continue to practise.
French: Ignorer un partenaire dans la politique de voisinage, ignorer un pays au milieu de l'Europe avec une population de quatre millions d'habitants n'est pas un exemple de comportement que l'Union européenne devrait continuer à suivre.
English: The problem in general has been to sort out just what is 'right' amidst a diverse set of possibilities, and then to determine how to achieve this.
French: En général, le problème consistait à trier ce qui est encore convenable parmi un ensemble diversifié de possibilités puis de déterminer lesquelles sont réalistes.
English: The Nairobi conference adopted the ambitious Plan, which will remain our road map until next year.
French: La Conférence de Nairobi a adopté ce plan ambitieux, qui restera notre feuille de route jusqu'à l'an prochain.
English: The Board recommends that UNMIL seek ways of improving aircraft utilization.
French: Le Comité recommande que la MINUL cherche des moyens d'améliorer l'utilisation de ses appareils.
English: She told him that nothing could be done to rectify the situation and to talk about it to Sylvie Sauvé, who was also a supervisor.
French: Elle lui a dit qu'il n'y avait rien à faire pour remédier à la situation et d'en parler à Sylvie Sauvé également superviseure.
English: Not only traditional Swiss food is served in Lucerne.
French: Lucerne, une destination de villégiature, mais aussi un haut lieu de la gastronomie !
English: Harp seals have an annual migration of some 3200 km from the Arctic Ocean in the summer months to Newfoundland and the Gulf of St Lawrence in the late winter and spring.
French: Le Phoque du Groenland effectue une migration annuelle d'environ 3200 km depuis l'océan Arctique, où il passe les mois d'été, jusqu'à Terre-Neuve et dans le golfe du Saint-Laurent, où il passe la fin de l'hiver et le printemps.
English: A direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions on compulsory exploitation rights.
French: Une action peut être engagée directement devant la Cour de justice des Communautés européenne contre les décisions sur les licences d’exploitation obligatoires.
English: Putin’s Russia is essentially about the Kremlin and the bureaucracy.
French: La Russie de Putin concerne essentiellement le Kremlin et la bureaucratie.
English: • Strategic direction set through dia
French: • Se consacrer à l’atteinte de ce résultat de 2005 à 2008.
English: Other major groups that returned home during 2002 included refugees from Angola (88,000), Sierra Leone (76,000), Burundi (53,000), Rwanda (38,000), Somalia (32,000), East Timor (31,900) and Bosnia and
French: Toujours en 2002, d'autres groupes importants de réfugiés ont regagné leur pays, dont l'Angola (88 000), la Sierra Leone (76 000), le Burundi (53 000), le Rwanda (38 000), la Somalie (32 000), le Timor oriental (31 900) et la Bosnie-Herzégovine (37 000).
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Communications Equipment Manufacturing  (NAICS 3342)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de matériel de communication  (SCIAN 3342)
English: Miss Durrant (Jamaica): First of all, let me thank you, Mr. President, for convening this meeting on the report of the Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mlle Durrant (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente session consacrée au rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: While withdrawal from the Treaty remained a sovereign right, States parties also had a sovereign right to consider the effects on their individual and collective security of such a withdrawal.
French: Bien que le retrait du Traité demeure un droit souverain, les États parties ont également un droit souverain de tenir compte des effets d'un tel retrait sur leur sécurité individuelle et collective.
English: • Meeting and networking with other heritage workers;
French: • Rencontrer d'autres intervenants dans le domaine du patrimoine et former un réseau avec eux;
English: Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority.
French: Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes.
English: The Department of Finance is reviewing the implications of the new standards on Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime and FINTRAC is an active partner in that review. back
French: Le ministère des Finances examine actuellement les répercussions des nouvelles normes sur le régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes. CANAFE participe activement à cet examen.
English: Additional budget information Short-listed YOG Candidate Cities were required to submit detailed budget information to the IOC by 30 November 2007.
French: Données budgétaires supplémentaires Les villes candidates présélectionnées ont été priées de fournir des informations budgétaires détaillées au CIO au 30 novembre 2007.
English: Wacker Chemie AG will not provide third parties with any personal data that we may have collected from you without first obtaining your express written permission.
French: Ces informations d’accès nous permettent d’améliorer constamment l'intérêt et la convivialité de nos pages Internet, mais aussi de détecter d'éventuels problèmes techniques dans notre offre Internet.
English: adoption of a resolution by the General Assembly calling for a universal moratorium on the use of the death penalty.
French: l'adoption par l'Assemblée générale d'une résolution appelant à un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Among the main indicators taken into consideration by the Committee in evaluating the commitment of states to providing appropriate guidance facilities are: i. whether guidance service are subject to a fee, and the budget dedicated to this service out of the total GDP; ii. the number and qualification of the specialised staff serving as guidance providers (teachers, psychologists, administrators, etc); iii. the geographical location and institutional distribution of both types of guidance; iv. the type of information available and the means used for its dissemination, v. the number of people benefiting from guidance, their age, social origin and educational level.
French: Parmi les principaux indicateurs pris en considération par le Comité pour évaluer les efforts fournis par les Etats pour offrir des services d'orientation appropriés, on peut citer: i. le budget global consacré à ces services par rapport à l'ensemble du PIB; ii. les effectifs et les qualifications du personnel spécialisé des services d'orientation (enseignants, psychologues, administrateurs, etc.); iii. la répartition géographique et institutionnelle des deux formes d'orientation; iv. le type d'informations disponibles et les moyens employés pour leur diffusion; v. le nombre de personnes qui bénéficient d'une orientation, ainsi que leur âge, leur origine sociale et les études qu'elles ont faites.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.  See Communication No.
French: Voir communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par. 10.7.
English: Note: See also separate footnotes to tables 4, 5 and 6.
French: Note: Voir aussi les notes figurant séparément concernant les tableaux 4, 5 et 6.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annex I, page 7 because experience with them are a helpful guide and because they offer immediate practical benefits (including international protection under existing treaties).
French: De nombreux participants ont par conséquent affirmé que les systèmes actuels de propriété intellectuelle sont utiles, du moins dans une certaine mesure et dans certains cas, lorsqu’il s’agit de satisfaire aux besoins des communautés autochtones et traditionnelles35.
English: In order to determine which are the undertakings concerned, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Afin de déterminer ces entreprises, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: Health care in Canada would be improved if the majority of any new health expenditures by government was devoted to disease prevention and health promotion, not acute care.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si la majorité des nouvelles dépenses gouvernementales en matière de santé était allouée à la prévention des maladies et à la promotion de la santé plutôt qu’aux soins intensifs.
English: We agree on the fact that the basic text is the French text and that the other language versions will have to be completely in accordance, on the point of substance, with what is voted through in French.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que le texte de base est le texte en langue française et que les autres versions linguistiques devront être totalement conformes, sur le fond, à ce qui est voté en langue française.
English: New: Lets you reverse scrolling on the Mac (trackpad, scrollwheel) to match your iPhone.
French: Nouveau: Inversez le défilement du Mac (trackpad, molette) afin de l'harmoniser avec iPhone.
English: • Programme support partners: constituency organizations supporting United Nations programmes, such as those currently engaged in operational field projects.
French: • Partenaires de l'appui aux programmes : Organisations parties prenantes soutenant les programmes de l'ONU, telles que celles qui sont actuellement associées aux projets opérationnels sur le terrain.
English: 429 Economic adjustment 661 511 500
French: 429 Rajustement économique 661 511 500
English: This exercise gave them a further occasion to think about their policies and their respective forecasts, and in the end it led to a degree of coordination, as it became increasingly difficult to maintain sharp discrepancies once they were brought to light.
French: • Inversement, par rapport à d'autres institutions qui appliquent le même processus, le Secrétariat de l'OCDE a moins de ressources pour produire les études sur les pays à intervalles réguliers; ce point est d'une importance cruciale, car le calibre d'une institution repose entièrement sur la qualité du travail de son personnel.
English: The International Competition Network (ICN), which had met recently in Merida, Mexico, had also deliberated the issue of technical assistance, and a report of the ICN meeting had been made available for delegates at the IGE meeting.
French: Le Réseau international de concurrence, qui s'était réuni récemment à Merida (Mexique), avait également débattu de la question de l'assistance technique et un rapport sur cette réunion avait été distribué lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: Previously French President Nicholas Sarkozy said he wants to make EU defence and security policy an example of a "concrete Europe, of a Europe that responds to the needs of its citizens", although he has also said that national armies will remain so that they cannot be integrated into a "supranational army".
French: L'objectif étant de doter la politique européenne de défense et de sécurité "de moyens crédibles" et de "conforter l'UE comme acteur global en matière de gestion de crise". Ainsi, elle entend renforcer les capacités de planification et de conduite des opérations, et constituer une capacité européenne d'intervention de 60 000 soldats européens capables de rester un an sur une opération.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-fifth session, requested the secretariat and the IRU, jointly, to prepare a document on documentary requirements.
French: À sa cent cinquième session, le Groupe de travail a prié le secrétariat et l'IRU d'établir ensemble un document concernant les prescriptions documentaires.
English: • conducting a similar type of review of the prosecution of industrial design applications where the examiner has rejected an application;
French: • procéder à un examen du traitement des demandes de dessins industriels qui ont été rejetées par un examinateur;
English: It was therefore important to find a common denominator for the national systems.
French: Dans ce contexte, il était important de rechercher un dénominateur commun entre les systèmes nationaux.
English: Developed patented chemical technology used by biotechnology and pharmaceutical companies in the discovery of disease-curing drugs Amount raised: $300,000 - December 2001, $200,000 previous investment Investors:
French: Technologies chimiques brevetées utilisées par les sociétés de biotechnologie et pharmaceutiques dans la recherche de nouveaux médicaments Montant : 300 000 $ en décembre 2001; 200 000 $ lors d'un investissement précédent Investisseurs :
English: This note conveys Singapore's views on the proposed rules of procedure and methods of work submitted by the Secretariat for the consideration of the Commission at its forthcoming 42nd Session to be held in Vienna from 29 June to 17 July 2009.
French: La présente note expose les vues de Singapour sur le projet de règlement intérieur et de méthodes de travail présenté par le Secrétariat pour examen par la Commission à sa quarante-deuxième session qui doit se tenir à Vienne du 29 juin au 17 juillet 2009.
English: 26 H.E. Mr. Lauro L.
French: Poste 26 S.  M. Lauro L. Baja, Jr.
English: I would ask my group to abstain today, so that we can talk that over first.
French: J'invite donc mon groupe parlementaire à ne pas voter aujourd'hui de manière à ce que nous puissions d'abord en discuter.
English: Summary of Training Provided Within Past Two Years (nine Organizations Provided Training) Average Number of Trainees Board Members Managers Producers Journalists Technical Staff Administration Staff Community Volunteers Others (e.g. student work experience) Overall Average Source:
French: Résumé des activités de formation offertes au cours des deux dernières années (neuf organisations ont effectivement offert une formation) Nombre moyen de personnes formées Membres du conseil Gestionnaires Producteurs Journalistes Personnel technique Personnel administratif Bénévoles de la collectivité Autres (p. ex., étudiants en stage) Moyenne globale Source :
English: The progress of the internal market and further development of the regions complement each other and jointly create a powerful Europe characterised by cohesion and competitiveness.
French: La progression du marché intérieur et la poursuite du développement des régions se complètent mutuellement et, ensemble, créent une Europe puissante caractérisée par la cohésion et la compétitivité.
English: The Official-Languages Monitor Program promotes the instruction and use of official languages by making the services of language monitors available to teachers in Canadian educational institutions.
French: Le deuxième programme promeut l’enseignement et l’usage des langues officielles en mettant des moniteurs de langue à la disposition des professeurs d’établissements d’enseignement canadiens.