English: Organising Assembly activities on the dates of major religious holidays: decided to put this matter on the agenda of one of its next meetings; Gender balance in national delegations: took note that the national delegations of Ireland, Malta and Slovenia have not included representatives of both sexes, as required by Rule 7.1.b of the Rules of Procedure of the Assembly; Meeting with the "UN High-Level Panel to study global security threats": took note that this meeting would take place on 16 February 2004 in Paris and decided to appoint at its next meeting an Assembly delegation for this meeting; "3+3" High-Level OSCE-CoE meeting: took note that this meeting would take place on 23 February 2004 in Brussels; Written questions to the Committee of Ministers: took note of the letter by the Chairman of the Ministers’ Deputies informing the President that no consensus had been reached on replies to five written question tabled before December 2003, considered this practice unacceptable and approved the President’s proposal to address a letter to the Chairman of the Ministers’ Deputies stating that the Assembly expects receiving replies to written questions; Principality of Monaco’s request for membership of the Council of Europe: took note of the information by the Secretary General of the Assembly that, in accordance with the decisions of the Bureau taken on 12 January 2004, he would meet with government experts of Monaco on 12-13 February 2004 in Strasbourg; Invitation to Mrs Ebadi, Nobel Prize Winner: was informed by the Secretary General of the Assembly that Mrs Ebadi was not in a position to accept invitation to the Standing Committee on 2 March 2004 or to the April 2004 part-session and invited him to continue contacts with a view to inviting her to the June 2004 part-session; Request by the Belarus National Assembly for the restoration of the Special Guest Status with the Parliamentary Assembly: took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly with a view to discussing this matter at its next meeting; Chechen Republic: expressed its concerns following the decision of Mr Putin, President of the Russian Federation, to abolish the post of his Special Representative for Human Rights in the Chechen Republic and decided to come back to this matter at its next meeting; a.
French: Organisation d’activités de l’Assemblée aux dates des principales fêtes religieuses : a décidé de mettre cette question à l’ordre du jour de l’une de ses prochaines réunions ; Représentation paritaire des délégations nationales : a pris note que les délégations nationales de l’Irlande, de Malte et de la Slovénie n’ont pas inclus de représentants des deux sexes, comme requis par l’article 7.1.b du Règlement de l’Assemblée ; Réunion avec « le Panel de haut niveau des Nations Unies pour étudier les dangers globaux pour la sécurité » : a pris note que cette réunion se tiendrait le 16 février 2004 à Paris et a décidé de désigner lors de sa prochaine réunion une délégation de l’Assemblée pour cette réunion ; "3+3" Réunion de haut niveau OSCE-CoE : a pris note que cette réunion se tiendrait le 23 février 2004 à Bruxelles ; Questions écrites au Comité des Ministres : a pris note de la lettre du Président des Délégués des Ministres informant le Président qu’aucun consensus n’avait été trouvé sur les réponses à apporter à cinq questions écrites déposées avant décembre 2003, a considéré que cette pratique était inacceptable et a approuvé la proposition du Président d’adresser une lettre au Président des Délégués des Ministres indiquant que l’Assemblée s’attendait à recevoir des réponses aux questions écrites ; Demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe : a pris note que, conformément aux décisions du Bureau prises le 12 janvier 2004, le Secrétaire Général de l’Assemblée rencontrerait les experts du gouvernement de Monaco les 12-13 février 2004 à Strasbourg ; Invitation de Mme Ebadi, Lauréate du Prix Nobel de la Paix : a été informé par le Secrétaire Général de l’Assemblée que Mme Ebadi n’était pas en mesure d’accepter l’invitation à la Commission permanente le 2 mars 2004 ou à la partie de session d’avril 2004 et lui a demandé de poursuivre ses contacts en vue de l’inviter à la partie de session de juin 2004 ; Demande de rétablissement du statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire par l’Assemblée nationale du Bélarus : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée en vue de discuter de cette question à sa prochaine réunion ; République tchétchène : a exprimé sa préoccupation concernant la décision de M. Poutine, Président de la Fédération de Russie, de supprimer le poste de son représentant spécial pour les droits de l’homme en République tchétchène et a décidé de revenir sur cette question à sa prochaine réunion ; a.