ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good Manufacturing Practices (GMP) activities of the applicant (as outlined in the QAR) do not meet the requirements set out by Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: • Les activités des Bonnes pratiques de fabrication (BPF) du demandeur (tel qu'indiqué dans le RAQ) ne répondent pas aux exigences indiquées dans la Partie 3 du Règlement(PSN).
English: They are trying to get it under control, and not before time.
French: Elles s'efforcent d'en reprendre le contrôle, et il n'en est que temps.
English: 1 Which reads as follows: 86.
French: 1 Qui se lit comme suit: 86.
English: And there will always be honest failures to communicate.
French: Et il y aura toujours des failles dans la communication, malgré la bonne foi des parties.
English: However, since the den is only 10% of the building’s area, it may be treated as falling outside the 90% area that requires removing or replacing.
French: Cependant, étant donné que le pièce de détente représente seulement 10 % de la superficie du bâtiment, il peut être traité comme n’étant pas inclus dans la superficie de 90 % qui doit être enlevée ou remplacée.
English: However, Canada continues to press for further improvements in a number of areas:
French: Il continue cependant de préconiser d’autres améliorations dans plusieurs secteurs :
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science principles, techniques and practices relating to serials.
French: Bonne connaissance des applications documentaires de la technologie informatique récente aux fonctions telles que les acquisitions, le catalogage et le contrôle des publications en série.
English: Albania is already party to the following relevant international instruments:
French: L'Albanie est déjà partie aux instruments internationaux suivants dans le domaine des droits de l'homme :
English: Public Health of Canada, Canada, 119 pp.
French: Goossens H, Ferech M, Vander Stichele R, and Elseviers M. 2005.
English: General: Is there a reboot during the migration?
French: Un redémarrage a-t-il lieu lors de la migration ?
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), par.
English: As Father Jean-Louis Coudert said in 1923:
French: Comme le déclarait le père Jean-Louis Coudert en 1923 :
English: However, certain domestic legislation remains problematic in terms of the eligibility to and conditions of conscientious objection.
French: Dans certains pays, la législation relative à l'éligibilité à l'objection de conscience et aux conditions de son exercice pose problème.
English: The fresh water balance is determined by identifying, at different scales, the modifications caused by each complex.
French: Le bilan d'eau douce est établi en identifiant, à différentes échelles, les modifications apportées par chaque complexe.
English: The section president, Mr Dassis, took part in an Informal Meeting of Ministers for Regional Policy held by the Finnish presidency in Brussels on 21 November 2006.
French: Le Président de la section, M. DASSIS, a assisté à la "réunion informelle des ministres de la politique régionale" organisée par la Présidence finlandaise, à Bruxelles, le 21 novembre 2006.
English: • the need for collaboration between CIC and the epidemiology and surveillance sections of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada.
French: • la nécessité d'assurer une collaboration entre CIC et les sections responsables de l'épidémiologie et de la surveillance du Centre de prévention des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: In 2003, she received a Queen Elizabeth II Jubilee Medal for exemplary service to her community.
French: Participante active au programme Writers in Schools, elle a signé plusieurs ouvrages dont The Hawthorn Bush et The Real Klondike Kate.
English: 1.4.9 Another Mission initiative facilitating the targeting of the Mission market opportunities is its "Business Development Newsletter".
French: 1.4.9 Une autre initiative de la mission en vue de faciliter le repérage des occasions offertes par le marché est le « Bulletin de promotion du commerce ».
English: Its successful clustering model encourages and supports local strengths while leveraging NRC's national and international resources, science and technology capabilities, networks and partnerships. This proven approach ensures that each cluster initiative can develop according to its unique needs, opportunities and challenges.
French: Le CNRC s'est donné un modèle de développement de grappes qui encourage et facilite la mise en valeur des atouts communautaires et qui fait peser dans la balance ses propres atouts nationaux et internationaux : ressources, capacité scientifique et technologique, réseaux et partenariats.Cette démarche éprouvée assure à chaque grappe un développement adapté aux besoins, occasions et défis qui lui sont propres.
English: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act 2007 ISBN: 978-0-662-45722-0 Cat. No.:
French: Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux 2007 ISBN : 978-0-662-09038-0 N0 cat.
English: No matter if you live in a studio flat, a one-room flat or two-rooms flat because his wall stickers which are in strips can easily dress up a whole wall. It is not that expensive (about 100 euros) and his cushions’ originality is even more emphasized on a white sofa.
French: A titre d’exemple : les fameux fauteuils en osier de chez Ikea, à 99 € minimum, ne vous en couteront que 20 à 30 €, fait sur mesure dans n’importe quel pays d’Afrique, pourvu que vous soyez bonne marchandeuse.
English: With a city centre location in the heart of Scotland’s capital, the famous Princes Street and Old Town are a stones throw away.
French: Située en plein centre ville, au coeur de la capitale écossaise, elle ne se trouve qu'à quelques pas des magasins des célèbres Princes Street et Harvey Nichols.
English: Despite the best of efforts, however, a poor country like Nepal is constrained in its capacity to suddenly transform its society and hence to transform the status of its children, who constitute nearly half of our population.
French: En dépit des efforts considérables qui ont été déployés, un pays pauvre comme le Népal est limité dans sa capacité de transformer soudainement sa société, et de transformer, par conséquent, la condition des enfants, qui représentent près de la moitié de notre population.
English: If there were any infringement of s.
French: S'il y avait un manquement quelconque à l'art.
English: In this situation, the economic analysis should ideally take the form of a cost-utility study, because this is the best way to capture the impact of side effects on the economic profile of a new treatment.
French: Dans un tel cas, l'analyse économique devrait idéalement prendre la forme d'une étude coût-utilité, car c'est la meilleure façon de déterminer l'impact des effets secondaires sur le profil économique d'un nouveau traitement.
English: This month, the World Bank also launched an agriculture rehabilitation project.
French: Ce mois-ci, la Banque mondiale a également mis sur pied un Projet de relèvement de l'agriculture.
English: A survey of the world economy as brief as this one can draw only broad conclusions, but several are evident.
French: Après un passage en revue de l'économie mondiale aussi bref que celui-ci, on ne peut tirer que des conclusions générales ; pourtant certaines d'entre elles s'imposent comme une évidence.
English: Also two tornadoes set down in the Salem/Fergus, Ontario area, damaging several properties.
French: De plus, deux tornades ont frappé la région de Salem/Fergus, Ontario, et ont endommagé plusieurs propriété sur leur passage.
English: You are reminded that under French law 78-17 of 6 January 1978, on computer information and civil liberties, no information entered on this form will be divulged to any third party.
French: Il est ici rappelé que conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978, dite loi informatique et liberté, qu'aucune information saisie dans ce formulaire ne sera divulguée à un tiers.
English: As with the state sector, the inspection of independent schools is the responsibility of the independent, nonministerial government department, The Office for Standards in Education (Ofsted), which also has responsibilities for the inspection of pre-school education and care, and for provision of 16-19 year old education.
French: À l’instar des écoles publiques, les écoles indépendantes sont inspectées par un organe gouvernemental indépendant et non ministériel, l’Office for Standards in Education (Ofsted), aussi responsable de l’inspection relative à l’éducation et aux soins préscolaires ainsi qu’à la prestation de l’enseignement aux élèves de 16 à 19 ans.
English: I am pleased in this respect that the report also mentions the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, je suis satisfait de voir que le rapport mentionne également les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It will post the public input it receives through a public forum on its Web site as soon as possible and subject to the consent of third parties.
French: Elle affichera dès que possible sur son site Web les commentaires qu'elle reçoit dans le cadre d'un forum public, sous réserve de l'obtention du consentement des tiers.
English: It is time for Israel and Lebanon to establish channels for dialogue, and for Syria to be brought back into the equation, as they show readiness to play their part in the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Il est temps pour Israël et le Liban d’établir des canaux de dialogue, et pour la Syrie d’être réintégrée à l’équation, puisqu’ils montrent leur volonté de participer à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Hans-Peter Kaul (Germany) (List B, WEO, M);
French: Hans-Peter Kaul (Allemagne) (Liste B, Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, M);
English: In her initial report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/94), the Special Representative identified a series of issues requiring her special consideration, including the right to freedom of assembly, and in all her successive reports to the Commission she has reported on cases of violations of the right to peaceful assembly.
French: Dans son rapport initial à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/94), la Représentante spéciale a identifié une série de questions appelant plus particulièrement son attention, notamment le droit à la liberté de réunion pacifique, et dans tous ses rapports successifs à la Commission, elle a signalé les violations de ce droit.
English: This support will follow up the work conducted by ENISA in 2006 and 2007 on a common language to improve eID interoperability.
French: Ce soutient assurera le suivi des travaux menés par l’ENISA en 2006 et 2007 à propos d’un langage commun pour améliorer l’interopérabilité des cartes d’identité électroniques.
English: Seven sustainable development issue areas are discussed in this report as key for related departmental initiatives.
French: Le présent document expose sept enjeux en matière de développement durable, qui sont la clé des projets ministériels dans ce domaine.
English: That means the French bulk-handling Material Balance Areas (MBAs) from which we do not have declarations were excluded from evaluation.
French: L'ensemble de l'évaluation a été réalisé sur la base de données provenant de la base de données comptable du contrôle de sécurité d'Euratom.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am going to speak primarily about the report by Mrs Fraga Estévez.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, je vais intervenir surtout sur le rapport de Mme Fraga.
English: 4.167 Compounding the deficient evidentiary analysis by the Commission is its failure to perform an adequate causation analysis.
French: 4.167 Ce qui aggrave encore l'insuffisance de l'analyse des éléments de preuve de la part de la Commission est que celle-ci n'a pas réalisé une analyse adéquate du lien de causalité.
English: Circulation of the first working draft of ISO 14047 to SC5/WG4 for comments, with the second working draft going to SC5 for comments and vote prior to the 9th ISO/TC 207 meetings.
French: Distribution de la première version de travail de la norme ISO 14047 au SC5/WG4 pour observations, la deuxième version de travail devant être soumise au SC5 pour observations et vote avant les neuvièmes réunions de l'ISO/TC 207.
English: The European Commission is committed to deepening its analysis of the interface between cultural diversity and other Community policies in order to strike the right balance between different legitimate public policy objectives when making decisions or proposals of a regulatory or financial nature.
French: La Commission européenne s'engage à approfondir son analyse de l’interface entre la diversité culturelle et d'autres politiques communautaires afin de trouver le juste équilibre entre différents objectifs publics légitimes, lorsqu’elle élabore des décisions ou des propositions à caractère réglementaire ou financier.
English: In a policy statement made on 30 March 2006, the Department announced that it will harmonize the band plan to be compatible with the US plan and will consult on implementation matters.
French: Dans un exposé de principe en date du 30 mars 2006, le Ministère a annoncé l’harmonisation du plan d’attribution des bandes afin d’en garantir la compatibilité avec celui des États-Unis ainsi que la tenue d’une consultation sur les questions de la mise en œuvre.
English: Stresses the need for assistance to enable women in developing countries, particularly grass-roots women's groups, to have full access to and use of new technologies, including information technologies, for their empowerment;
French: Souligne la nécessité d'aider les femmes des pays en développement, en particulier les associations locales de femmes, à avoir accès sans restriction aux nouvelles technologies, notamment aux technologies de l'information, et à les utiliser pleinement en vue de renforcer leur pouvoir d'action;
English: Prior to peer review, the Institute of Gender and Health will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des femmes et des hommes examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Outside of contract and consulting expenditures, the full costs of conducting PIAs were generally not well defined, but instead recorded as part of ‘corporate overhead’.
French: À l’exception des dépenses de sous-traitance et de consultation, les coûts de réalisation des ÉFVP n’étaient, en général, pas bien définis et étaient plutôt comptabilisés comme des « frais généraux ».
English: Deep-Sea Research II 45:517-567
French: Deep-Sea Research II 45:517-567.
English: The study of ancient elephant migration paths was cited as an example of the need to find solutions that bridged national borders.
French: L'étude des voies de migration anciennes des éléphants a été donnée en exemple pour illustrer la nécessité de trouver des solutions qui dépassent les frontières nationales.
English: The evidence reviewed indicates that, while it is possible to develop successful EHCD programs, meticulous attention to all aspects of program design and quality management is necessary in order to achieve substantial net benefits with high cost efficiency.
French: Les résultats examinés indiquent que bien qu’il soit possible d’élaborer avec succès des programmes de DPAC, il faut néanmoins apporter un grand soin à la préparation de tous les aspects de la conception d’un programme et de la gestion de la qualité, pour obtenir de réels avantages nets dans un cadre axé sur l’économie des moyens. De tels programmes constituent une chaîne d’activités.
English: In many LDCs, the most severe environmental problems are found in rural areas, where the majority of the population lives and works.
French: Dans beaucoup de PMA, les problèmes écologiques les plus graves touchent les zones rurales, où la majorité de la population vit et travaille.
English: In his query to the European Ombudsman, the Irish Ombudsman considered that the allegation of the farmers was correct.
French: Les intéressés s’étaient adressés au ministère irlandais de l’agriculture et de l’alimentation en 1993 et 1994 pour obtenir une aide au titre des régimes de primes spéciales en faveur des producteurs de viande bovine et de l’extensification de l’élevage. Le ministère avait rejeté ces demandes d’aide, ou n’avait octroyé qu’un montant réduit, au motif que les intéressés avaient donné des informations inexactes dans les formulaires de demande d’aides surfaces, documents qui constituaient un élément essentiel des formalités de demande.
English: The greater attention to recruitment by unfunded intuitions is consistent with the statement by unfunded institutions that they do not always have the luxury of selecting students based on skills alone when they have limited financial resources.
French: L’attention plus soutenue accordée au recrutement par les établissements financés, est conforme à la déclaration des établissements non financés, voulant qu’ils ne jouissent pas toujours du luxe de choisir leurs étudiants en fonction des compétences puisque leurs ressources financières sont limitées.
English: Staff, who may have been accustomed to referring to a policy manual for direction, found reference to a string of e-mails both time-consuming and more difficult for them.
French: Le personnel, qui était probablement habitué à consulter un guide des politiques pour savoir quoi faire, devait maintenant s'appuyer sur toute une série de messages électroniques, ce qui absorbait beaucoup de temps et rendait leur tâche plus difficile.
English: This study noted that telehealth "decreases efficiency" in terms of workload by increasing pressures on human resources at the local community level.
French: Il a conçu une approche d’équipe non critique selon laquelle l’utilisation à mauvais escient des médicaments d’ordonnance était un problème qui appartenait à la collectivité tout entière.
English: The Deputy Minister or Access to Information Co-ordinator in each department can arrange this consultation.
French: Le sous-ministre ou le coordonnateur de l’accès à l’information de chaque ministère peut organiser ces consultations.
English: Membership of the EAC-VHP should include, but not be limited to the following areas of expertise: ethics, epidemiology, biological sciences, human medicine, health product vigilance, public health, social sciences, and risk assessment/communication and/or management. It should also represent a cross section of the: health professional, patient and consumer, industry associations, and researcher and academia sectors.
French: Le CCE-VPS doit comprendre notamment les domaines d'expertise suivants : éthique, épidémiologie, sciences biologiques, médecine humaine, vigilance des produits pharmaceutiques, santé publique, sciences sociales et évaluation ou communication et (ou) gestion des risques; il doit également représenter les secteurs suivants : professionnels de la santé, patients et consommateurs, associations du secteur privé, chercheurs et universitaires.
English: But before this date, the Civil Protection Unit of DG ENV had already handled emergencies and coordinated assistance in the framework of the Community action program.
French: Le mécanisme a été officiellement mis en œuvre par la décision du Conseil et il est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Revelstoke Flooring Centre Reference Number: 45190826 Contract Date: 2006/11/09 Description of Work: 646 Residential buildings Contract Period: 2006/11/09 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $51 897,79 Comments:
French: Revelstoke Flooring Centre Numéro de référence : 45190826 Date du contrat : 2006/11/09 Devis descriptif : 646 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2006/11/09 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 51 897,79 $ Commentaires :
English: For the Council of Europe and the European Union, the starting point is that every European should have an opportunity to learn at least two languages in addition to their native language.
French: Pour le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, le point de départ est que chaque Européen devrait avoir la possibilité d’apprendre, en plus de sa langue maternelle, au minimum deux langues.
English: Animal welfare, enviro friendly, organic Positive Yes Credence No Yes No
French: Bien-être des animaux, pratiques respectueuses de l’environnement, production biologique Positif Oui Confiance Non Oui Non
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0122197, a description of the site and plans of the Cold Lake (Hi-grade Production Road) bridge over the unnamed crossing near the town of Cold Lake, Alberta, from north-east quarter of section 10, Township 70, Range 4, W4M to north-east quarter of section 10, Township 70, Range 4, W4M.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0122197, une description de l'emplacement et les plans du pont (chemin couvert de gravier) de Cold Lake, au-dessus d'un franchissement non désigné près de la ville de Cold Lake (Alberta), s'étendant du quart nord-est de la section 10, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien jusqu'au quart nord-est de la section 10, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien.
English: The Earth would have to rotate exactly one revolution to bring the same part of Earth to face that star again.
French: La Terre accomplira un tour complet sur elle-même avant de présenter le même point de sa surface devant l'étoile.
English: Introduction A systematic literature search was conducted between October 1997 and March 1998 employing the following health literature databases:
French: Introduction On a procédé à une recherche systématique de la littérature entre octobre 1997 et mars 1998 dans les bases de données médicales suivantes :
English: Shut-off valves shall be closed after filling and remain closed during carriage.
French: Une fois le récipient rempli, les obturateurs doivent être fermés et le rester pendant le transport.
English: The system limits further appeals to the Supreme Administrative Court in certain permit cases and blocks appeals regarding detailed land-use plans or building ordinances that have already been dealt with in regard to the general plans for the same projects.
French: Ce système limite davantage encore le nombre d'affaires portées devant la Cour administrative suprême concernant certains types de permis et empêche tout recours dans les affaires portant sur des plans détaillés d'aménagement du territoire ou des ordonnances de construction qui ont déjà été examinés dans le contexte des plans généraux portant sur les mêmes projets.
English: Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance.
French: Certains pays en viennent à dépenser plus ou moins 70 % en frais de personnel et d'entretien.