ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, deputy heads and their executive teams require cost-effectiveness information to support allocation and reallocation decisions.
French: De plus, les administrateurs généraux et leurs équipes de direction ont besoin de renseignements sur les rapports coûts efficacité pour prendre leurs décisions d'affectation et de réaffectation.
English: A key indicator of the ITC strategic framework is the benchmarking of trade support institutions.
French: Un indicateur clef du cadre stratégique du CCI est constitué par le système de notation des organismes de promotion du commerce au regard des valeurs de référence du Centre.
English: The POPRC will look into revising the format with a view towards making it easier to use by countries.
French: Le Comité d'étude des POP envisagera la question de réviser le formulaire afin de le rendre plus facile à utiliser par les pays.
English: The National Arts Council (NAC) was established in 1991 to spearhead the development of the arts.
French: Le Conseil national des arts a été établi en 1991 pour être le fer de lance en matière de développement des arts.
English: The most important concern of the amendments in my view is that ways are now being proposed to stimulate and develop inland waterways in all Member States, not least my own country, Sweden, which has a lot of water and many lakes.
French: À mon avis, le point principal de la proposition d'amendement est le fait que l'on souhaite aujourd'hui stimuler et développer ce type de transports dans l'ensemble des pays membres, notamment dans mon pays, la Suède, où les voies d'eau et les lacs sont particulièrement nombreux.
English: As technology continues to advance at breakneck speed, researchers across the globe are finding new and more elaborate uses for our agricultural resources.
French: La technologie progressant à pas de géant, les chercheurs du monde entier trouvent de nouvelles utilisations de plus en plus perfectionnées de nos ressources agricoles.
English: Under such a title, one could have expected to find, at a minimum, cause for compliance by States in the region with the relevant international obligations or for mutual recognition and peaceful relations among countries of the region.
French: Sous cet intitulé, on aurait pu s'attendre à trouver, au minimum, un appel au respect des obligations internationales pertinentes ou à la reconnaissance mutuelle et à des relations pacifiques entre les pays de la région, lancé aux États de la région.
English: there are new images or links available for Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Quest IX: Hoshizora no Mamoribito.
English: CIEEDAC, A Review of Energy Consumption in Canadian Refineries and Upgraders: 1990, 1994 to 2000, Simon Fraser University, November 2001.
French: 12, 2000; tel que signalé dans le Rapport annuel 2000 de Mesures volontaires et registre inc. du Défi-climat canadien, Ottawa.
English: Precision weapons and effects-based planning require precise intelligence and a comprehensive understanding of social, economic and cultural factors. Advances in information capabilities are occurring so rapidly that they threaten the CF’s ability to assimilate, trial and validate new operational concepts.
French: En effet, les armes de précision et la planification axée sur les effets exigent des éléments de renseignement précis et une compréhension globale de facteurs sociaux, économiques et culturels.
English: • RPP (Report on Plans and Priorities)
French: • RPP (Rapports sur les plans et les priorités)
English: Who loves and respects best the his child?
French: Qui aime et respecte le mieux son enfant ?
English: - Agreement for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy with Colombia;
French: • Convention pour la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire avec la Colombie;
English: Some of those bodies, acting outside international law, had tried to intervene in internal matters that were the exclusive competence of her Government.
French: Certaines de ces entités, agissant en dehors du droit international, ont tenté d'intervenir dans des affaires intérieures relevant de la seule compétence du Gouvernement vénézuelien.
English: The President drew attention to the draft decision on item 10 (c) contained in document GC.12/L.2/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 10 c) contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
English: Moonlighting and youth file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8942.htm (2 of 11) [6/4/01 9:13:26 AM]
French: Graphique A Taux de cumul d’emplois selon le sexe.
English: Moreover, international stock exchanges could consider including the mandatory disclosure of payments made by companies as a listing requirement.
French: Par ailleurs, les places boursières internationales pourraient envisager d'imposer la divulgation des paiements qu'effectue une société comme préalable à sa cotation.
English: Already at the time of the last review of strategies and policies for air pollution abatement, the Convention had successfully negotiated and adopted eight legally binding protocols to control specific pollutants.
French: Avant même le dernier examen des stratégies et des politiques de réduction de la pollution atmosphérique, la Convention avait négocié avec succès et adopté huit protocoles contraignants visant à lutter contre certains polluants.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 3.0 km away, and is also very central (0.8 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,8 km) et de la proximité de l'autoroute (à 3,0 km du centre).
English: The purpose of this inquiry was to obtain information on textile inputs not currently produced in Canada to assist the Minister of Finance in implementing tariff reductions with an approximate value of $26.75 million to the apparel industry over the next three years.
French: Cette enquête avait pour but d'obtenir des renseignements à l'égard d'intrants textiles qui n'étaient pas produits au Canada à ce moment afin d'aider le ministre des Finances à mettre en oeuvre les réductions tarifaires qui représenteraient une valeur approximative de 26,75 millions de dollars pour l'industrie du vêtement au cours des trois prochaines années.
English: I hereby request to speak before the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: The amount of $21,200 relates to the acquisition of a baggage X-ray machine required for screening incoming mail and the pouch ($20,000) and six illuminated mirrors on poles for the screening of vehicle undercarriages ($1,200).
French: Le montant de 21 200 dollars correspond à l'acquisition d'un appareil de détection par rayons X pour l'inspection du courrier et de la valise diplomatique (20 000 dollars) et de six réflecteurs à éclairage munis d'un manche pour l'inspection des ponts des voitures (1 200 dollars).
English: With regard to the immediate future of “One United Nations”, UNCTAD, within the framework of the CEB cluster on trade and productive capacity, will (a) continue the organization/participation in joint programming missions; (b) be involved in the evaluation of progress in pilot countries; and (c) closely follow up and participate in the process leading to formulation of new UNDAFs, with a view to ensuring a proper reflection of trade-related issues.
French: En ce qui concerne l'avenir immédiat du processus «Une ONU» la CNUCED, dans le cadre du Groupe du CCS sur le commerce et les capacités productives, s'attachera: a) à continuer à organiser des missions de programmation conjointes ou à y participer; b) à s'impliquer dans l'évaluation des progrès dans les pays pilotes; et c) à suivre de près le processus conduisant à la formulation de nouveaux PNUAD et à y participer, afin que les questions liées au commerce y soient dûment reflétées.
English: It is imperative that Main Committees should allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee and that they should take this requirement into account when they adopt their programme of work.  “13.
French: Il est essentiel que les grandes commissions prévoient des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission, et qu'elles tiennent compte de cette nécessité lorsqu'elles adoptent leur programme de travail.
English: As with many other diseases, the evidence for environmental causes of prostate cancer comes, in part, from the substantial variation in disease rates between different countries.7 Perhaps more interesting is the fact that, while the clinical incidence of prostate cancer varies widely around the world, the prevalence of histologic cancer is remarkably similar.8 Autopsy studies from many countries indicate that similar proportions (up to 30%) of men over 50 have histologic evidence of prostate cancer, while there is a substantial difference in the age-specific prevalence of clinical prostate cancers in different countries.9 Numerous environmental factors have been postulated as risk factors.
French: Comme c'est le cas pour bien d'autres maladies, les causes environnementales du cancer de la prostate sont confirmées, en partie, par les écarts considérables entre le taux de cas d'un pays à l'autre 7 . Il est encore plus intéressant, toutefois, de constater que, malgré les différences marquées des taux d'incidence des cas cliniques de cancer de la prostate entre les différents pays, la prévalence du cancer histologiquement diagnostiqué est remarquablement semblable 8 . L'examen d'autopsies pratiquées dans de nombreux pays permet de trouver des signes histologiques de cancer de la prostate chez une proportion similaire (jusqu'à 30 %) des hommes de plus de 50 ans, alors qu'on constate une différence substantielle de la prévalence par âge des cas cliniques de cancer de la prostate dans divers pays 9 . De nombreux facteurs environnementaux font partie des facteurs de risque présumés.
English: The flow rate was approximately 280 000 m3/day with a total residual chlorine (TRC) level of 0.4 mg/L and discharge was to the Atlantic Ocean at Conception Bay.
French: Leur débit était d'environ 280 000 m3/j, et leur teneur en chlore résiduel total (CRT) de 0,4 mg/L. Les eaux étaient rejetées dans l'Atlantique (baie Conception).
English: (a) Ensure that prosecutors and judges dealing with children's issues are all appropriately trained;
French: a) À faire en sorte que les procureurs et les juges s'occupant d'affaires ayant trait à des enfants aient reçu une formation appropriée;
English: The wall outgrowths are warts composed of juxtaposed vesicles.
French: Les protubérances sont des vésicules dont la juxtaposition constitue la verrue.
English: Shameful misconduct by some peacekeeping operation personnel in certain missions has added to the sense of disappointment.
French: Le comportement indigne de membres du personnel des opérations de maintien de la paix de certaines missions n'a fait qu'exacerber le sentiment de déception.
English: In addition, the IJI initiative is being challenged to address the full integration of public safety information and interoperability between departments and agencies in Canada and to explore the possibility of expanding the IJI initiative to include cross-border information sharing between Canada and the United States.
French: En outre, l'initiative d'IIJ se voit confrontée au défi de la pleine intégration de l'information ayant trait à la sécurité publique et de l'interopérabilité entre les ministères et les organismes au Canada. On examine aussi la possibilité d'inclure à l'initiative IIJ la composante de la mise en commun de l'information transfrontalière entre le Canada et les États-Unis.
English: A ratio of production in the current reporting year to production in the previous reporting year, calculated in a manner that reflects all activities involving the pollutant.
French: c) Le rapport de la production de l'année de notification en cours à la production de l'année de notification précédente, calculé d'une manière tenant compte de toutes les activités qui mettent en cause le polluant.
English: Of course it is only a provisional report. Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening.
French: Bien sûr, ce n'est qu'un rapport intérimaire, bien sûr il a été transmis beaucoup trop tard aux présidents de groupes, et bien sûr je l'ai reçu hier soir moi aussi.
English: This software receives and records the Internet Protocol (IP) address of any computer that contacts our sites, as well as the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels captent et enregistrent l'adresse IP (protocole Internet) de l'ordinateur qui communique avec notre site, de même que la date et l'heure de la visite et les pages consultées.
English: This is affirmed in articles 129-146 of the Criminal Code (annex 2), and this right is accorded to everyone without distinction.
French: Ce droit, consacré par les articles 129 à 146 du Code pénal (annexe II), peut être exercé par toute personne sans distinction aucune.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Équateur.
English: BT31-2/2005-III-63 ISBN: 0-660-62524-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (619 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 National Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-63 ISBN : 0-660-62524-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (635 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Conseil national de recherches du Canada Précédent Table des matières
English: Next Two Years 39.0% 35.3% * Barriers to Growth5 58.3% 53.2% * Economic Situation 43.0% 43.1% * Taxes 43.3% 40.8% * Access to Financing 40.6% 38.2% * Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les milieux urbain et rural ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: If you are aware of changes to the personal information you have given to us, simply inform us of the changes and we will update our records accordingly.
French: Si les informations que vous nous avez fournies ont changé, veuillez nous en aviser afin que nous mettions nos dossiers à jour.
English: We offer you an overview about the biggest online poker rooms as well as all exclusive poker bonus codes .
French: Nous vous offrons en plus une comparaison des plus grands salles de poker sur Internet et de tous les nouveaux Codes Bonus avec les meilleures promotions.
English: You have been selected to be part of an elite team travelling to Mars.
French: Vous avez été choisi pour faire partie d'une équipe d'élite qui voyagera sur Mars.
English: The appellant had been interviewed by the following persons:
French: L'appelante a été interviewée par les personnes suivantes :
English: Conserve Heritage Resources Support Maintaining and Improving the Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada Parks Canada seeks to influence awareness of commemorative integrity and best practices through publications, training, exchange of information, encouraging alliances and networks among national historic sites, contributing to costs of specific conservation and/or presentation projects (e.g., an investment of approximately $26.6 million since 1987 through National Historic Sites Cost Share Program) and providing support for developing Commemorative Integrity Statements (i.e., a statement of a site’s heritage values, what conditions must be met for it’s values and resources to be unimpaired and what constitutes an effective communication of the reasons for its national significance.
French: Préserver les ressources patrimoniales Soutenir le maintien et l’amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada Parcs Canada cherche à faire connaître davantage l’intégrité commémorative et les meilleures pratiques par le biais de publications, de séances de formation, l’échange de renseignements, la promotion d’alliances et de réseaux entre les lieux historiques nationaux, le partage des frais de projets de conservation et/ou de mise en valeur spécifiques (p. ex., un investissement d’environ 26,6 millions de dollars depuis 1987, grâce au Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada). L’Agence cherche également à fournir un soutien pour permettre l’élaboration d’énoncés d’intégrité commémorative (p. ex., un énoncé des valeurs patrimoniales d’un lieu, les conditions à respecter afin d’éviter sa détérioration, ainsi que les moyens de communication efficaces permettant d’expliquer son importance historique nationale).
English: This publication presents the latest results of the ILO October Inquiry, a worldwide survey of wages and hours of work relating to 159 occupations in 49 industry groups and of retail prices of 93 food items, conducted with reference to the month of October each year. It was initiated in 1924 to give effect to a resolution of the First International Conference of Labour Statisticians (1923), for the ILO to take over a survey conducted earlier by the British Ministry of Labour, and has been conducted regularly ever since.
French: Cette édition présente les derniers résultats de l'Enquête d'octobre du BIT, une enquête menée au niveau mondial et qui porte sur les salaires et la durée du travail dans 159 professions appartenant à 49 groupes d'activité économique ainsi que sur les prix de détail de 93 articles alimentaires, avec pour référence le mois d'octobre de chaque année.
English: His programs have been innovative, conclusive and productive and we are very proud of the achievement of our African brother of neighboring Sudan.
French: Ses programmes ont été novateurs, décisifs et utiles et nous nous enorgueillons des résultats obtenus par notre frère africain du Soudan voisin.
English: For that reason, the request for equipment, licences and contractual services is higher for the regular budget and this needs to commence in 2008.
French: C'est pourquoi la demande de matériel, de licences et de services contractuels est supérieure au titre du budget ordinaire et doit être satisfaite dès 2008.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 28 Jun 2007 Information and Communication Officer  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 21 Juin 2007 Associate Donor Policy Officer  Vacancy Number:
English: On 21 July 2008, the Serbian Government announced the arrest in Belgrade of suspected war criminal and former Bosnian Serb political leader Radovan Karadžić, after more than a decade on the run.
French: Le 21 juillet 2008, le Gouvernement serbe a annoncé l'arrestation, à Belgrade, de Radovan Karadžić, ancien dirigeant politique des Serbes de Bosnie, soupçonné de crimes de guerre, qui était en fuite depuis plus d'une dizaine d'années.
English: A Value Chains Perspective All Basic Detail
French: A Value Chains Perspective Toute l'information Données générales Précisions
English: Despite its dubious constitutionality and the questionable legality of its actions, the Quartet remains unchallenged by the Security Council or the General Assembly.
French: Malgré son mandat équivoque et la légalité contestable de ses actions, le Quatuor n'a jamais été remis en question par le Conseil de sécurité ni l'Assemblée générale.
English: If Greenpeace activists wanted to show that the United States' position was far from helping the cause of the environment, then NGOs are of the opinion that the Commission's proposals are also far from helping this cause and that they will certainly not prevent the greenhouse effect worsening.
French: Si les manifestants de Greenpeace voulaient surtout démontrer que la position des États-Unis était loin de servir la cause de l'environnement, les ONG sont d'avis, quant à elles, que les propositions de la Commission sont aussi loin de servir cette cause et qu'elles ne permettront certainement pas d'empêcher une aggravation de l'effet de serre.
English: HI Canada is distinguished from previous health commercialization proposals by its scope, which encompasses the complete health care system.
French: Le projet d'ISC se distingue des propositions de commercialisation antérieures parce qu'il englobe le régime complet des soins de la santé.
English: Apple processors take about 45 percent of the crop.
French: Plus des deux tiers de la production se concentre en Ontario et en Colombie-Britannique, le reste étant réparti entre le Québec et le Canada Atlantique. Les variétés MacIntosh et Delicious sont les plus importantes cultivées au Canada, la MacIntosh occupant le plus gros volume de production en Ontario et la Delicious, le plus gros volume de production en Colombie-Britannique.
English: "Bringing Ministers, Members of Parliament and high-level public officials to justice for illicit enrichment and other corrupt dealings as seen in some of our member states will strengthen the trust of citizens in democratic institutions and the rule of law."
French: « Traduire en justice les ministres, les députés et les hauts responsables pour enrichissement illicite et autres actes de corruption, comme on l’a vu dans certains de nos Etats membres, ne peut que renforcer la confiance des citoyens dans les institutions démocratiques et l’Etat de droit.
English: (b) Small domestic market with little potential for economies of scale;
French: b) Le marché intérieur est restreint et permet peu d'économies d'échelle;
English: Although noting the difference between legislative recommendations and a model law, the Working Group may nevertheless wish to adopt the same working method used with respect to the Legislative Guide and its application to enterprise groups.
French: Tout en notant la différence qui existe entre des recommandations législatives et une loi type, le Groupe de travail pourra néanmoins souhaiter suivre la même méthode de travail que celle utilisée pour le Guide législatif et son application aux groupes d'entreprises.
English: PERMITTED ACTIVITIES OF SETTLEMENT CORPORATIONS
French: ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS
English: Our laboratory has utilized a mouse model that is infected with the feline strain of this bacterium, H. felis.
French: Notre laboratoire a utilisé des souris infectées par la souche féline de cette bactérie, H. felis.
English: With the intifada in the occupied Palestinian territory continuing for a fourth year, the socio-economic hardship of the Palestinian population has been worsening as a result of Israeli actions such as closures, curfews and military operations.
French: Dans le territoire palestinien occupé où l'Intifida dure depuis quatre ans, la situation socioéconomique de la population palestinienne s'est aggravée par suite des mesures prises par Israël, telles que les bouclages, les couvre-feux et les opérations militaires.
English: This one-year pilot project has enabled students from nine universities to gain professional writing experience.
French: La participation des employés de tout le CRSH sera essentielle à la mise sur pied d'un nouveau système d'évaluation des postes.
English: Ms. McQuade (Ireland), speaking in her capacity as facilitator for the draft resolution, drew attention to a number of minor drafting changes in paragraphs 13, 15, 20, 22 and 23.
French: Mme McQuade (Irlande), parlant en sa qualité de modératrice pour le projet de résolution, attire l'attention sur un certain nombre de modifications mineures apportées aux paragraphes 13, 15, 20, 22 et 23.