ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic aims of the National Strategy for Protection from Family Violence 2005-2007 are: suppressing violence within families in all its forms, alleviating the consequences of family violence, creating a multidisciplinary approach to the victims of family violence, improving co-operation and co-ordination between competent bodies, educating and raising awareness among experts and the wider public regarding the problem of family violence, ensuring the organisation and work of a sufficient number of experts in the state bodies of authority of the Republic of Croatia, which are concerned with the problems of violence within families, and contributing to the creation of policies of gender equality.
French: Les objectifs essentiels de la Stratégie nationale pour la protection contre la violence familiale 2005-2007 sont les suivants: éliminer la violence familiale sous toutes ses formes; remédier aux conséquences de la violence familiale; mettre en place une approche pluridisciplinaire du traitement des victimes de violence familiale; améliorer la coopération et la coordination entre les organismes compétents; éduquer et sensibiliser les experts et le grand public concernant le problème de la violence familiale; veiller à l'intégration et au travail d'un nombre suffisant d'experts au sein des organes publics relevant de l'autorité de la République de Croatie et s'occupant des problèmes de violence familiale; et contribuer à l'élaboration de politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: The Centre for Interdisciplinary Communication Studies (CICS) was established at the Pontifical Gregorian University, with the purpose of "examining the problems and opportunities which mass communication offers for proclaiming the Gospel message and in general for theological and philosophical language," and thus being "of service to all Christian communities in their dialogue with the contemporary world.
French: Le Centre interdisciplinaire sur la communication sociale (CICS) a été fondé à l’Université Grégorienne, avec l’objectif d’ «examiner les problèmes et les opportunités qu’offrent la communication de masse pour la proclamation du message évangélique, et en général, du langage théologique et philosophique», et être ainsi «au service de toutes les communautés chrétiennes dans leur dialogue avec le monde contemporain».
English: Receive inadequate support from other healthcare professionals or from administration in addressing the issue of violence in the workplace.
French: Ils ne reçoivent pas l’appui des autres professionnels de la santé ni de l’administration lorsqu’il s’agit de régler les problèmes de violence en milieu de travail.
English: Telephone number: to day/mm/yyyy
French: Personne-ressource :
English: The Canadian government, through the Appraisals Directorate, is well placed to play a leadership role in launching CEPFRA because of its bilingual character and its well-established associations representing English and French-speaking valuation professionals.
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de la Direction des évaluations, est bien placé pour assumer un leadership dans la création de la CEPFRA, compte tenu de son caractère bilingue et de ses associations bien établies qui représentent les professionnels francophones et anglophones de l'évaluation.
English: Check List for Renewal of the Transfer Agreement " Update the CHP The CHP must reflect any changes made in the priorities and objectives of health programs and services.
French: Liste de vérification pour le renouvellement de l’Accord de Transfert " Mettre à jour le PSC Le PSC doit refléter tout changement fait dans les priorités et les objectifs des programmes et services de santé.
English: • Public Service Corporation Personnel retains copy 2 and forwards copy 1 to employee
French: • Le bureau de personnel de la société d'État garde l'exemplaire 2 et envoie l'exemplaire 1 à l'employé.
English: (Fifty-ninth session, 30 January - 3 February 2006,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-neuvième session, 30 janvier-3 février 2006, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: Iacobucci J., in describing her burden under the first s.
French: Au moment de décrire le fardeau qu'impose la première étape de l'analyse effectuée sous le régime de l'art.
English: 2: Quoted from http://esc.syrres.com/interkow/webprop.exe
French: 2: Extrait de la base de données accessible à l'adresse http://esc.syrres.com/interkow/webprop.exe
English: For us, it is important to draw the right line between what is right and what is abuse and to proceed in such a way as to show, and to prove, that for us the right ends where and when the abuse starts.
French: Pour nous, il est important de séparer ce qui est juste de ce qui est abusif et d'agir de manière à montrer et à prouver que pour nous le droit se termine où et quand l'abus commence.
English: So much valuable information would have been lost without the memoires of this man: the Fox Bay massacre (Anticosti), the fleets of sailboats crushed by the moving ice, the introduction of oil lamps in Havre-Saint-Pierre in 1864, the famine which forced people to migrate, the 1891 plague of locusts, the hermits of the Mingan Islands, the ghosts on Île aux Perroquets and many other stories.
French: Que de faits précieux seraient oubliés sans les écrits de cet homme : le massacre de Fox Bay (Anticosti), les flottes de bateaux à voiles écrasés par les glaces, l'arrivée des lampes à l'huile à Havre-Saint-Pierre en 1864, les famines qui forcent les gens à migrer, l'épidémie de sauterelles en 1891, les ermites des îles Mingan, les fantômes sur l'île aux Perroquets et bien d'autres anecdotes.
English: The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
French: Ces informations devraient permettre à toutes les parties prenantes d’éviter les erreurs – mais aussi de reproduire les bons résultats – de leurs prédécesseurs.
English: It is only a matter of coordination and political decision.
French: Ce n'est qu'une question de coordination et de volonté politique.
English: The present report highlights ways and means of strengthening and coordinating the Organization's rule of law activities.
French: Le présent rapport énonce des moyens de renforcer et de coordonner les activités de promotion de l'état de droit menées par l'ONU.
English: (h) Report of the Secretary-General on the welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications;
French: h) Rapport du Secrétaire général sur les besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et état détaillé des incidences financières;
English: If, in the application of this clause, an employee works less than his/her next full shift, the employee shall, nevertheless, receive eight (8) hours' regular pay.
French: 15.10 L'employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d'une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que dix (10) heures après la fin de la période de travail précédente.
English: All these countries have set a target of 25% with the exception of the Czech Republic (20%).
French: Tous ces pays se sont fixé un objectif de réduction de 25 %, à l'exception de la République tchèque (20%).
English: The trial is presently scheduled to start in February 2004.
French: Il est prévu que le procès démarre en février 2004.
English: • The 500 teachers centres contain reference materials on the gender perspective in education: didactic packages aimed at primary and secondary school, entitled To Know More About Gender and Education, published by Inmujeres.
French: • Les 500 centres destinés aux enseignants proposent des documents de référence sur la perspective sexospécifique dans le domaine de l'éducation : panoplies d'outils pédagogiques pour le primaire et le secondaire intitulées : Pour en savoir plus sur l'équité entre les sexes et l'éducation, produites par l'Inmujeres.
English: Lastly, Commissioner, I would like to hear from you.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Commissaire, solliciter votre intervention.
English: Moreover, there is no direct link between the Programme and the budget.
French: Il n’existe, de plus, aucun lien direct entre ce programme et le budget disponible.
English: When asked about how they would improve outcomes the next time, 6 of the 17 respondents to the survey of Project Team Leads said, "More active pursuit of new partnerships with communities, the voluntary sector, and/or the private sector"; 5 noted "More efficient use of available resources in the delivery of the project(s)"; 4 pointed to "A less complex approach to the governance or structure (design) of the project(s)"; and 2 wanted "Better leveraging (use) of existing partnerships with communities, the voluntary sector, and/or the private sector".
French: Pour ce qui est de savoir comment ils feraient pour obtenir de meilleurs résultats la prochaine fois, 6 des 17 chargés d’équipe de projet ont répondu : « Chercher plus activement de nouveaux partenariats avec les collectivités, le secteur bénévole et/ou le secteur privé »; 5 ont répondu : « Utiliser plus efficacement les ressources disponibles dans l’exécution du(des) projet(s) »; 4 ont répondu : « Appliquer une approche moins complexe à la gouvernance ou à la structure (conception) du(des) projet(s) »; et 2 ont répondu : « Mieux mobiliser (utiliser) les partenariats existants avec les collectivités, le secteur bénévole et/ou le secteur privé ».
English: • A minimum of six years of service as a senator is needed to be eligible for a pension.
French: La période minimale de service validable en tant que sénateur est de six ans. L’allocation versée correspond à 3 p.
English: DR Congo is awaiting, amidst tension and incidents a second round of presidential elections in October.
French: La RDC est en attente du second tour des élections présidentielles et des élections provinciales qui auront lieu en octobre. Une attente qui a généré des tensions et des incidents (cf Fides 21 septembre 2006).
English: In addition, MAF results were incorporated more systematically into advice to ministers in relation to expenditure decisions and were a key input to the Privy Council Office for the performance assessments of deputy ministers.
French: De plus, les résultats du CRG ont été intégrés plus systématiquement aux conseils qui ont été donnés aux ministres à propos des décisions sur les dépenses. Ces mêmes résultats ont aussi eu une importance cruciale quand le Bureau du Conseil privé a évalué le rendement des sous-ministres.
English: (iii) On change of official duty station, as defined in rule 101.6;
French: iii) Lors d'un changement du lieu d'affectation officiel au sens de la disposition 101.6;
English: It was also decided at that time that the Standing Police Capacity should be initially deployed to New York for 12 to 18 months from the time of its inception.
French: Il a également été décidé à cette époque que la Force de police permanente devrait être d'abord déployée à New York pendant 12 à 18 mois après sa création.
English: A new declaration of competence under Article 31(2) of the Nuclear Safety Convention was lodged with the International Atomic Energy Agency (IAEA) ( 3 ), on 11 May ( 4 ).
French: Une nouvelle déclaration de compétences en vertu de l'article 31, paragraphe 2, de la convention sur la sûreté nucléaire a été déposée auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ( 3 ), le 11 mai ( 4 ).
English: According to the information provided to the GET during the visit, details of all investigations regarding corruption are updated in a centralised database.
French: Il a été expliqué à l’EEG au cours de la visite que les informations concernant toutes les enquêtes dans ce domaine sont ajoutées à une base de données centralisée.
English: While we were working at the fish plant, we were making good money, and we were taking home sometimes $600 or $700 a week.
French: Quand on travaillait à l'usine de poisson, on gagnait bien notre vie, et on rapportait à la maison, quelquefois, six ou sept cents dollars par semaine.
English: 1988 Amendments to the National Parks Act formalizes into law the principle of "ecological integrity" 2000 Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks releases report The Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks (launched in 1998, report on March 23, 2000) reviewed Parks Canada program with a mandate to focus the national parks program on conserving and restoring ecological integrity as a first priority.
French: 1988 Modification à la Loi sur les parcs nationaux, enchâssant le principe d'"intégrité écologique". 2000 Diffusion du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (création en 1998; rapport le 23 mars 2000) a examiné le Programme de Parcs Canada et avait pour mandat de faire de la conservation et de la restauration de l'intégrité écologique la grande priorité du programme des parcs nationaux.
English: Unfortunately, the attention of the international community did not remain focused on crises long enough to ensure that assistance flows reached the most vulnerable, particularly crises in Africa and crises which did not have a high media profile.
French: Malheureusement, l'attention de la communauté internationale ne se fixe pas suffisamment longtemps sur les crises pour assurer que l'aide atteindra les plus vulnérables, en particulier en ce qui concerne les crises africaines et les crises dont les médias font peu de cas.
English: Workplace Health and Public Safety Programme This programme conducts evaluations and provides services to protect the occupational health and safety of federal workers, and the health of visiting dignitaries and the travelling public in Canada.
French: Programme de santé au travail et de sécurité du public Ce programme effectue des évaluations et fournit des services visant à protéger la santé et la sécurité au travail des fonctionnaires fédéraux, et la santé des voyageurs et des dignitaires en visite au Canada.
English: Practices eligible for funding Practices Installation of low pressure sprinkler system components such as sprinkler nozzles, pressure regulators, pipe extensions for low clearance or eligible components on new equipment Installation of trickle or drip system components such as delivery hose and pipe, drip tape and emitters, filters Installation of monitoring equipment such as soil moisture sensors and data loggers, automated weather stations Installation of equipment to prevent backflow of altered irrigation water Installation of improved infiltration galleries and irrigation intake systems (pump sites); erosion control measures (pump sites) Purchase, modification and installation of fertigation equipment (e.g. tanks, mixing/blending/metering systems, backflow valves) 30% $10,000 Cost Share Maximum
French: Pratiques admissibles à une aide financière Pratiques Installation de composantes de système d’arrosage à basse pression, par exemple des gicleurs, des régulateurs de pression, des conduites de rallonge lorsque le niveau est bas, ou d’autres composantes admissibles sur de l’équipement neuf Installation de dispositifs d’irrigation au goutte‑à‑goutte, par exemple tuyaux et conduites de distribution, gaines perforées et goutteurs, filtres Installation de dispositifs de surveillance, par exemple sondes mesurant l’humidité du sol et enregistreurs de données, stations météorologiques automatisées Installation de dispositifs visant à prévenir le refoulement des eaux d’irrigation modifiées Installation de galeries de captage et de systèmes de prise d’eau améliorés (sites de pompage) et mesures de lutte contre l’érosion aux sites de pompage Achat, modification et installation d’équipement d’irrigation fertilisante (réservoirs, systèmes de mélange ou de dosage, clapets antirefoulement) Part des frais Montant maximal
English: (PL) Mr President, religious freedom is a right which has been acknowledged in international and European conventions on human rights for over 50 years.
French: (PL) Monsieur le Président, la liberté de religion est un droit reconnu depuis plus de cinquante ans par les conventions internationales et européennes consacrées aux droits de l'homme.
English: • Canada to Appeal WTO Decision Regarding France's Ban On Chrysotile Asbestos  News Release - September 18, 2000
French: • Le Canada portera en appel la décision de l'OMC sur l'interdiction de l'amiante chrysotile par la france  Communiqué - 18 septembre 2000
English: Subsection 49(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) (see footnote 62) and (d) (see footnote 63) with the following: (c) the application is accompanied by the applicable fee prescribed by the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: Les alinéas 49(1)c) (voir référence 62) et d) (voir référence 63) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) il joint à sa demande le prix applicable prévu dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: When using code "A" or "C," enter a description at the top of the slip (i.e., "AMENDED" or "CANCELLED") and include a written explanation of the reason for filing the slip.
French: Si vous utilisez le code « M » ou « C », inscrivez une brève mention dans la partie supérieure du feuillet T5007 (p. ex. « MODIFIÉ » ou « ANNULÉ » ) et joignez une lettre explicative à la copie du feuillet.
English: In all of the 2008 consultations so far delegations have validated the outcome of the CD previous proceedings under agenda item 5 in 2007.
French: Les délégations consultées jusqu'ici en 2008 ont toujours confirmé les résultats des débats précédents que la Conférence avait menés en 2007 sur le point 5.
English: At present, the Israeli settler population has emerged as an increasingly obvious source of paramilitary activity, particularly, as local observers have noted, since this year's Paris summit.
French: Il est manifeste que les colons israéliens se livrent de plus en plus à des activités paramilitaires, en particulier, comme l'ont noté les observateurs locaux, depuis la tenue cette année du sommet de Paris.
English: Presentations were made by the following panellists: Louise Arbour, United Nations High Commissioner for Human Rights; Rosario Manalo, Chairperson, Committee on the Elimination of Discrimination against Women; Melanie S.  Griffin, Minister of Social Services and Community Development of the Commonwealth of the Bahamas; Valerie Knowles (Bahamas), Programme Director of the Health and Family Life Resource Centre of the Bahamas Family Planning Association; Dubravka Šimonović, Head of the Human Rights Department, Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Croatia; and Sanja Sarnavka (Croatia), President of the Women's Health Rights Group, “Be active, Be emancipated”.
French: À sa septième réunion, le 3 mars, la Commission a tenu une table ronde suivie d'un dialogue sur la synergie entre l'application à l'échelon national de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Des exposés ont été faits par les experts suivants : Louise Harbour, Haut Commissaire aux droits de l'homme; Rosario Manalo, Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; Mélanie S. Griffin, Ministre des services sociaux et du développement communautaire du Commonwealth des Bahamas; Valérie Knowles (Bahamas), Directeur de programme de Health and Family Life Resource Centre de Bahamas Family Planning Association; Dubrazvka Simonevic, Chef du Département des droits de l'homme, Ministère des affaires étrangères de la République de Croatie; et Sanja Sarnavka (Croatie), Présidente du Women's Health Rights Group, « Be active, be emancipated ».
English: In addition, the Director approved the JAPCC report on "Future Airto-Air Refuelling in NATO" in August, which included as key findings the need to re-energize the Prague Capability Commitments as they relate to refuelling, the need for NATO to change refuelling planning procedures, and the need for an overarching NATO aerial refuelling doctrine.
French: Dans le cadre du programme de travail prévu pour 2008, et à la demande de la division CC-Air Ramstein et du Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe (SHAPE), le Centre de compétences en matière de puissance aérienne interarmées travaille à l’élaboration d’un concept d’emploi lié aux avions sans pilote pour les opérations de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS).
English: • $400 million as a contribution towards the access road to the new Windsor-Detroit border crossing.
French: • Le versement de 400 millions de dollars à titre de contribution à la route d’accès au nouveau passage frontalier Windsor-Detroit.
English: Since 1945, more than 22 million people have died in small, medium and large-scale conflicts.
French: Depuis 1945, plus de 22 millions de personnes ont perdu la vie dans des conflits de petite, moyenne et grande envergure.
English: The Canadian poultry industry remains concerned about the potential impacts of avian influenza on the industry, as the disease continues to spread globally.
French: Il faut aussi tenir compte des allergies au lait et de la consommation accrue de boissons de rechange comme le lait de soja et de riz et certaines nouvelles boissons.
English: Members who detect errors in this Schedule, or wish to make recommendations re new procedures should forward their observations to the Executive Secretary of the Society.
French: Les tarifs de visite et d’examen ne sont pas payables quand le médecin rendant le service est déjà rémunéré par vacations ou à salaire. b) Prélèvements de sang et documentation
English: However the Quebec R&D/GDP ratio trails that of the main industrialized economies.
French: Consacrant 1,94 % de son produit intérieur brut (PIB) aux dépenses de R-D,
English: The permanent quest for material and social well-being should guide us towards a guarantee of better lives for our children.
French: La quête permanente du bien-être matériel et social doit nous guider pour garantir à nos enfants un mieux-être.
English: The significant improvements observed in the lower Bow, particularly in the last decade, are directly related to improvements to Banff.s sewage treatment facility.
French: Les améliorations sensibles qui ont été observées dans le cours inférieur de la rivière Bow, surtout pendant la dernière décennie, sont directement dues à la modernisation de l'usine d'épuration des eaux d'égout dans la ville de Banff.
English: Using life-cycle assessments (LCAs) of different product groups, Electrolux can prioritise their activities based on relative environmental impact.
French: En réalisant des évaluations du cycle de vie (ECV) pour différentes familles de produits, l'entreprise peut classer ses activités par ordre de priorité en fonction de leur incidence relative sur l'environnement.
English: Following the dismemberment of Yugoslavia by ΝΑΤΟ and the EU, imperialist plans are being hatched to shift borders in the Balkans and create protectorates buttressing imperialists and dividing peoples.
French: Après le démembrement de la Yougoslavie par l'OTAN et l'UE, des plans impérialistes se trament pour déplacer les frontières dans les Balkans et créer des protectorats soutenant les impérialistes et divisant les peuples.
English: Diagnostic Features If sexual contact occurred < 1 week previously, tests may not yet be positive.
French: Particularités diagnostiques Si le contact sexuel est survenu < 1 semaine auparavant, il est possible que les tests ne soient pas encore positifs.
English: At the end of the loan period, titles will expire and be automatically 'returned' to the library.
French: À la fin de la période d'emprunt, les titres viendront automatiquement à échéance et seront " retournés " à la Bibliothèque.