ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for postal voting is regulated in § 36 of the law in conjunction with the Federal Electoral Code (§ 25).
French: La procédure du vote postal est réglementée par le paragraphe 36 de ladite loi combiné avec le paragraphe 25 du Code électoral fédéral.
English: We also intend to analyse what type of information is demanded by citizens and how this issue is settled in the Charter of Citizen’s Rights Before the Administration of Justice, recently approved by Spain’s Parliament.
French: Nous nous proposons également de déterminer le type d’information que demandent les citoyens et d’analyser les réponses qu’apporte la Charte des droits du citoyen devant la justice, récemment adoptée par le Congrès espagnol.
English: Due to the numerous applications received for funding, all applications must be received in October to be considered for the following year.
French: Compte tenu du nombre important de demandes, celles-ci doivent être reçues en octobre pour être prises en compte pour l’année suivante.
English: During his long life in public service, Senator Perrault has been elected to the British Columbia legislature three times, serving as Liberal leader.
French: Pendant les nombreuses années qu'il a consacrées au service du public, le sénateur Perrault a été élu à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique à trois reprises, occupant le poste de chef du Parti libéral.
English: ∙h−1. Both enzymes were sensitive to inhibition by semicarbazide and phenelzine, but insensitive to inhibition by the copper chelating agent DDC.
French: ∙h−1. Les deux enzymes sont sensibles à l'inhibition par le semicarbazide et la phénelzine, mais insensibles à l'inhibition par le DDC, un agent chélateur cuivrique.
English: Pressure charger: yes/no 1/
French: 4.1.7.1 Suralimentation: avec/sans 1/
English: The obligation to fulfil requires States parties to take steps to ensure that in practice, men and women enjoy their economic, social and cultural rights on a basis of equality.
French: L'obligation de mettre en œuvre exige que les États parties prennent des mesures pour s'assurer que les hommes et les femmes jouissent concrètement des droits économiques, sociaux et culturels sur un pied d'égalité.
English: • suspension of the activity for more than 4 weeks.
French: • suspension d'activité excédant 4 semaines.
English: General Assembly resolutions S-20/4 A to E.
French: Résolution S-20/4 de l'Assemblée générale, A à E.
English: The lack of complementarity and coordination between the Union and Member States should not surprise any of us here when we look at the lack of complementarity and coordination and, I have to say, consistency within the European Union itself.
French: Le manque de complémentarité et de coordination entre l'Union et les États membres ne devrait étonner personne compte tenu du manque de complémentarité et de coordination, voire même de cohérence, régnant au sein même de l'Union.
English: Slovenia indicated that its legislation on mutual legal assistance and international confiscation was being reviewed.
French: La Slovénie a indiqué que sa législation sur l'entraide judiciaire et la confiscation internationale faisait l'objet d'un réexamen.
English: We recognize the enormous impediments, including limited infrastructure, too few staff and difficult security considerations.
French: Nous reconnaissons les obstacles énormes, y compris les limites de l'infrastructure, le manque de personnel et la difficile situation sécuritaire.
English: Secondly, it is important to encourage and promote women's participation.
French: Encore une fois, la façon d’établir la communication variera selon les habitudes et les coutumes dans chaque contexte.
English: I am on top of the world!. National Visa Service has turned out to be one of the better investments I have made in my life.
French: Winning the Green Card Lottery is a blessing in my life and my dream of going to America has finally come true.
English: Experts note that the right to lands, territories and permanent sovereignty over natural resources encompasses cultural, spiritual, political, economic, environmental and social elements which are essential for the existence and survival of indigenous peoples and require recognition of indigenous peoples' own understandings of their traditional relationship to their lands, territories and natural resources, and their own definitions of development.
French: Les experts constatent que le droit à disposer des terres et territoires ainsi que la souveraineté permanente sur les ressources naturelles comportent des éléments culturels, spirituels, politiques, économiques, environnementaux et sociaux essentiels à l'existence et à la survie des peuples autochtones et exigent que soient reconnues la conception qu'ont les peuples autochtones de la relation traditionnelle qu'ils entretiennent avec leurs terres, territoires et ressources naturelles, ainsi que leurs propres définitions du développement.
English: Commercial Bait Harvesters:
French: Récolte commerciale d'appâts :
English: It was requested that the pay ranges be restructured to significantly reduce the overlap, which, it was noted, was approximately 50 per cent from one band to the next.
French: Il a été demandé que les fourchettes de traitements soient redéfinies afin de réduire sensiblement les chevauchements, qui étaient de l'ordre de 50 %.
English: Thirdly, the single market.
French: Troisièmement, le marché unique.
English: In parallel, strict financial discipline was maintained, all year long, which translated into a significant reduction of debt, into the restructuring of some business units and into the implementation of a large savings programme which measures will be amplified in 2009/2010. Coupled with the pursuit of product innovation, these measures are already bearing fruit; in addition to a reinforcement of Trigano’s financial structure, they should also allow for an improvement of results from the coming financial year.
French: En premier lieu, plutôt que de placer ses surstocks dans ses réseaux de distribution, Trigano a, en association avec eux, privilégié une politique d’écoulement des produits au travers d’opérations promotionnelles à destination des consommateurs finaux.
English: For your business to prosper and grow in today's changing world, a highly skilled and adaptable workforce is required.
French: Pour croître et prospérer dans un monde en constante évolution, votre entreprise a besoin d’une main-d’oeuvre hautement compétente et adaptable.
English: It explains how events happened, in chronological order.
French: Dans ces conditions, ce n’est pas l’émotivité qui doit commander.
English: • aligning Defence Planning and Management activities;
French: • Aligner les activités de planification et de gestion de la Défense;
English: Section 2.0 of the Guide describes the administrative aspects as well as the technical components of a food additive submission.
French: La section 2.0 décrit les aspects administratifs, ainsi que les éléments techniques des demandes d'autorisation concernant les additifs alimentaires.
English: There are regular union-management committee meetings at both the national and regional level, as well as union representation on health and safety committees.
French: Des réunions du comité syndicalpatronal se tiennent régulièrement tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle régionale et des représentants syndicaux assistent aux réunions des comités de santé et sécurité.
English: Within only a quarter of a square mile, SoHo has an estimated 250 art galleries, four museums, nearly 200 restaurants, and 100 stores.
French: Bien que SoHo n’occupe qu’une superficie d’un mile carré, ce quartier est réputé pour ses quelque 250 galeries d’art, quatre musées et près de 200 restaurants et boutiques.
English: The cooperation and coordination exhibited by Member States in the fight against piracy in the region is proving effective.
French: La coopération et la coordination dont ont fait preuve les États Membres dans la lutte contre la piraterie dans la région se sont avérées efficaces.
English: • the employees on whom the Agency depends, and the agencies charged with human resource (HR) management standards in government, who have an interest in performance in HR management.
French: • les employés dont l'organisme dépend et les organismes chargés des normes de gestion des ressources humaines (RH) dans l'administration gouvernementale, qui s'intéressent au rendement de la gestion des RH.
English: Following infection with a hepatitis virus, some people may experience symptoms such as fatigue and jaundice, but many people do not feel ill at all and remain unaware of their infection.
French: Une personne infectée par le virus de l’hépatite peut présenter des symptômes comme de la fatigue et une jaunisse, mais beaucoup de personnes ne se sentent pas du tout malades et ignorent qu’elles sont infectées.
English: To use the concentration kit in an optimal way, purchase of the TMK Method is highly recommended.
French: Pour une utilisation optimale du kit concentration, l'achat de la méthode TMK est vivement recommandé.
English: 4 rooms Show posts in this category.
French: 4 chambres Show posts in this category.
English: Pursuant to collaboration among the African Development Bank, the International Monetary Fund, the Partnership, ECA and the World Bank, a Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-Building in Africa was launched in 2005.
French: La BAD, le FMI, le Partenariat, la CEA et la Banque mondiale ont conjointement lancé en 2005 un cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique.
English: Good progress since 2004.
French: Des progrès satisfaisants ont été accomplis depuis 2004.
English: Comparison with Experimental Data and Ab Initio Results", published in Acta Crystallographica B – Structural Science.
French: Comparison with Experimental Data and Ab Initio Results », publié dans Acta Crystallographica B – Structural Science.
English: To that end, steps should be taken to encourage the media to move beyond the portrayal of negative stereotypes, in order to highlight the full diversity of humankind, including both highly functioning older persons and those in need of care.
French: Pour ce faire, des mesures doivent être prises pour encourager les médias à aller au-delà des stéréotypes négatifs et à mettre en lumière toute la diversité de l'humanité, en montrant des personnes âgées en possession de tous leurs moyens et d'autres ayant besoin d'assistance.
English: Several delegations commented on the definition of objections to reservations.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur la définition des objections aux réserves.
English: Insert a new paragraph 31.10., and its corresponding footnote 8/, to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 31.10. suivant et la note de bas de page 8/ correspondante :
English: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the comments of TELUS Communications Inc. Document: 050131.zip - 49KB 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to the process set out in the Commission’s letter of 14 December 2004, attached are the comments of TELUS Communications Inc. Document: 050131.zip - 49KO 2005-01-31 - MTS Allstream Inc. Description:
English: “The hotel was clean and the price was right.
French: “Hôtel charmant, petites chambres mais confortables et très propres.
English: Estimates may not sum to 100 percent due to rounding. Source:
French: Les estimations peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l'arrondissement. Source :
English: Employment gained for grounds maintenance through contracts for commercial lessees contributes to the community’s economic development goals.
French: Les emplois donnés pour l’entretien des terrains dans le cadre du contrat de locations commerciales permet de réaliser les objectifs de la collectivité en matière de développement économique.
English: 21 May 1913. Under the Obedience of the Grand Orient Of France, the Lodge “La Travail” was found.
French: La Grande Loge Nationale de la Roumanie a été régulièrement constituée de trois Loges régulièrement constituées, en recevant la Lumière de la part des Grandes Loges Réguliers universellement reconnues et elle continue la tradition maçonnique a travers le Convent Extraordinaire de Brasov du 13-14 avril 6002.
English: Compliance costs may include cleaning up farmyards, establishing designated storage areas for pesticides, upgrading bin storage facilities and updating pesticide-spraying equipment. Producers undertaking the program will also see an increase in management time.
French: Au nombre des coûts liés à la conformité peuvent se rattacher au nettoyage des fermes, l’établissement de zones désignées pour le stockage de pesticides, à l’amélioration des installations de stockage à casiers et à la modernisation du matériel d’épandage des pesticides.
English: The role of the Division is to provide the Committee with analytical support and promote its reform platform around the globe.
French: La Division est chargée de fournir un appui analytique au Comité et de promouvoir sa plate‑forme de réforme dans le monde entier.
English: (a) Country profiles on the housing sector
French: a) Monographies nationales sur le secteur du logement
English: The Secretary-General had requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult with the treaty bodies on new streamlined reporting procedures and to submit recommendations to him by September 2003.
French: Le Secrétaire général avait demandé au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les organes conventionnels en vue de l'élaboration de nouvelles procédures plus rationnelles d'établissement de rapports et de lui soumettre ses recommandations en septembre 2003 au plus tard.
English: Since similarity is a legal concept, in order to avoid confusion between facts and the law, the terms "similarities" and "dissimilarities" should not be used in the context of the determination of the facts.
French: Cette démarche n’est pas contraire à l’article 74, paragraphe 1, aux termes duquel dans une procédure inter partes l’examen de l’Office est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.
English: Under the existing police organisational structure, there is no special unit for investigating corruption cases.
French: L’organisation actuelle de la police danoise ne prévoit pas d’unité s’occupant spécifiquement des affaires de corruption.
English: 4.3.62 In the absence of formal procedures to ensure compliance with the department's environmental policy, there is no assurance that the department's commitment to 'green' all conferences, summits and major events is being met.
French: 4.3.62 En l'absence de processus officiel pour assurer la conformité à la politique environnementale du Ministère, il n'y a aucune assurance que l'engagement du Ministère à l'égard de l'écologisation des conférences, sommets et grands événements sera tenu.
English: Livelihood has long been dependent on the fluctuating timber economy.
French: Pendant longtemps, les habitants dépendent pour leur subsistance de l'industrie du bois, un secteur d'activité fluctuant.
English: It is to be recalled that in 1997 there were 31,000 registered displaced persons in the Croatian Danube Region, the majority of whom have returned to their homes in other areas of Croatia.
French: Il convient de rappeler qu'en 1997, 31 000 personnes déplacées étaient enregistrées dans la région du Danube croate.  La majorité d'entre elles sont aujourd'hui rentrées chez elles dans d'autres parties de la Croatie.
English: In a world with involuntary unemployment, the climate change policy adopted may have an effect (a positive or negative “third dividend”) on employment.
French: Son temps de renouvellement n’est que de 4 ans environ en raison des échanges rapides entre l’atmosphère et les biotes terrestres et océaniques. Mais, une grande partie de ce CO2 revient dans l’atmosphère en quelques années.
English: Meetings and face-to-face encounters also personalize an organization.
French: Les réunions en face à face donnent aussi un caractère plus personnel à une organisation.
English: In 2000, there were 1,358 newly diagnosed cases and 398 deaths attributable to cervical cancer.
French: En l’an 2000, il y a eu 1 358 nouveaux cas diagnostiqués et 398 décès attribuables au cancer du col utérin.
English: An Economic Benefits Framework for Historic Places, prepared for Historic Places Program Branch, Parks Canada by The Outspan Group Inc. 2005.
French: An Economic Benefits Framework for Historic Places, préparé pour la Direction du programme des lieux historiques, Parcs Canada, The Outspan Group Inc., 2005.
English: 21% corporate management and direction $709.9M* information technology component (225M)
French: 21 % gestion et orientation organisationnelles 709,9 M$* technologie de l’information (225 M)
English: It added that while various international instruments provide for measures to ensure that no one enjoys impunity for violations of civil and political rights, there is no uniformity in approach.
French: Le barreau a ajouté que si divers instruments internationaux prévoyaient des mesures pour faire en sorte que personne ne jouisse de l'impunité après avoir violé des droits civils et politiques, il n'existait aucune uniformité dans la manière d'aborder le sujet.
English: "Contiguous Boundary" means the boundary which, for the purposes of Settlement Agreements, eliminates an Overlapping Area.
French: RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS EN CAS DE CHEVAUCHEMENT DE TERRITOIRES TRADITIONNELS 1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe.
English: If something has gone wrong, the Minister must undertake before Parliament to see that it is corrected.[45] 70.
French: En cas de problème, le ministre doit s'engager devant le Parlement à apporter les mesures de redressement voulues[45].
English: More stringent national and international environmental policies in conjunction with increased consumer preferences for “green products” have, in fact, spurred the development of a global market for cleaner technologies and products with reduced environmental impactscan result from first-mover advantages…
French: Des politiques d'environnement nationales et internationales plus strictes, alliées aux préférences des consommateurs, qui tendent de plus en plus à choisir des «produits verts» ont, de fait, favorisé le développement d'un marché mondial pour des technologies et produits plus propres ayant un impact restreint sur l'environnement.
English: Chile appreciated progress made when it comes to political participation of women, and requested more information regarding the national plan to eradicate violence against women.
French: Le Chili s'est félicité des progrès accomplis en matière de participation politique des femmes et a demandé de plus amples renseignements sur le plan national visant à mettre un terme aux violences à l'égard des femmes.
English: (b) the date on which the creditor would be entitled to possession of or control and operation over the space asset if this Article did not apply.
French: b) la date à laquelle le créancier aurait droit à la possession ou au contrôle et commandes du bien spatial si le présent article ne s'appliquait pas.
English: We take note of the Committee's eighth ninety-day work programme, which will run from 1 July to 30 September 2003.
French: Nous avons pris note du programme de travail pour le huitième trimestre, soit du 1er juillet au 30 septembre 2003.
English: As domestic courts increasingly apply the standards contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, it is imperative that the Committee's decisions be available on a worldwide basis in a properly compiled and indexed volume.
French: Comme les juridictions internes des États appliquent de plus en plus les normes énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il est impératif que les décisions du Comité puissent être consultées partout dans le monde, dans un recueil convenablement compilé et indexé.
English: The Technical Service responsible for type approval shall verify that:
French: 5.11.2 Le service technique responsable de l'homologation de type doit s'assurer que:
English: My delegation's firm conviction is that, together, we shall write the history of this global endeavour against terrorism as the sum total of the good things that did happen: as a history of success.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, ensemble, nous écrirons l'histoire de cette initiative mondiale contre le terrorisme en tant que la somme totale de tous les faits favorables qui se sont produits : comme l'histoire de notre succès.
English: This is a huge historic mistake on the part of Europe.
French: L'Europe commet là une très lourde erreur historique.
English: He received a Bachelor of Arts in Psychology from Carleton University of Ottawa in June 1995 and a Bachelor of Science with Honours, in Biology from Memorial University of Newfoundland in May 2000.
French: Il a obtenu un B.A. en psychologie de la Carleton University, à Ottawa, en juin 1995, puis B.Sc. Honours en biologie de la Memorial University, à Terre-Neuve, en mai 2000.
English: This area is well known for coal mining and coal mining communities dating back to the early part of the century.
French: Cette région compte déjà plusieurs mines de charbon et les premières agglomérations minières remontent au début du siècle.
English: Among the functions of these groups are those of executing the programmes and participating in the operations for safety, rescue and first aid.
French: Ces groupes ont notamment pour fonction d'exécuter les programmes et de participer aux opérations de sécurité et de sauvetage, et aux premiers secours.
English: • Providing appropriate CF HP program delivery policies and directives to ensure total quality management in program delivery; 
French: • De fournir des politiques de prestation des services et des directives en matière de PS afin d’assurer la qualité de la gestion en matière d’exécution des programmes;
English: - Types letters, reports, memoranda, forms and stencils from copy or voice recordings.
French: Sous surveillance, prend de la dictée et transcrit des notes sténographiques, dactylographie des textes ou des tableaux à partir de notes écrites ou d'enregistrements et assume d'autres fonctions. % du temps Fonctions - Prend de la dictée en sténographie et transcrit des lettres, des rapports et des notes de service à partir des notes sténographiques.
English: Subsection 72.08 (1) of the Parliament of Canada Act provides that a member of the Senate or House of Commons who has reasonable grounds to believe that a minister of the Crown, a minister of state or a parliamentary secretary has not observed the ethical principles, rules or obligations established by the Prime Minister for public holders office may, in writing, request that the Ethics Commissioner examine the matter. c) Interpretation
French: Aux termes de l’article 72.08 (1) de la Loi sur le Parlement du Canada, tout parlementaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire n’a pas respecté les principes, règles et obligations que le premier ministre établit pour les titulaires de charge publique peut demander par écrit au commissaire d’étudier la question. c) Interprétation
English: Natural Resources – Atomic Energy of Canada Ltd – Minor changes have been made to the Description of Funding through Appropriations in order to enhance clarity and understanding.
French: Agriculture et Agroalimentaire – Commission canadienne des grains – Compte tenu de son statut de nouvelle agence, la Commission a aussi son propre crédit pour dépenses du programme.
English: Two separate programs funded by Tekes are outlined below.
French: Deux programmes distincts sont financés par Tekes.