ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) had been organized in Geneva in December 2003 and the second phase would take place in Tunis in September 2005.
French: La première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a été organisée à Genève en décembre 2003, et la deuxième phase se tiendra à Tunis en septembre 2005.
English: See presidential statement of the Security Council (S/PRST/2000/5 of 10 February 2000) and a letter from the Secretary-General to the Security Council, dated 3 November 1999 (S/1999/1235).
French: Voir la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2000/5 du 10 février 2000) et la lettre datée du 3 novembre 1999, adressée au Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/1999/1235).
English: At the moment, public access to the European institutions' documents is fairly good.
French: À l'heure actuelle, l'accès du public aux documents des instances européennes est plutôt correct.
English: Set the time on the top disc against the date on the bottom disc and the window will show the constellations in the sky at that time.
French: Fixez l'heure sur le disque du dessus et la date sur le disque du dessous, et la fenêtre montrera les constellations qui seront dans le ciel à ce moment-là.
English: According to his understanding, 75 per cent of the funding required for projects under the framework had been secured.
French: Le représentant de la Chine croit savoir que 75 % du financement requis pour les projets au titre du cadre de services a été obtenu.
English: Some progress has, however, been made.
French: Des progrès ont néanmoins été réalisés.
English: • Finishing agents, textile and leather, manufacturing
French: • Nettoyage à sec, préparations pour, fabrication
English: The portion of paragraph 3(1)(e) of the Canada Student Loans Regulations (see footnote 1) before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 3(1)e) du Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants (voir référence 1) précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: AMELI (AMEndements en LIgne) : nouvel instrument de travail législatif et d'information du citoyen Depuis le mois de décembre 2001, le Sénat français diffuse sur son site internet (www.senat.fr) les amendements aux textes de loi qu’il examine.
French: During the public session, it enters the outcome of the amendments and ‘edits’ the text
English: Madam President, honourable Members, I believe the fact that so many MEPs are present for an evening sitting shows just how important industrial policy is for all of us, and, since there is consensual agreement, how right it is to put industrial policy and enterprise policy - basically the real economy, which is also the internal market, innovation, competition and social policy - at the heart of our political action to end the crisis and to create development and jobs.
French: Madame la Présidente, chers députés, je pense que la présence de nombreux députés à une séance en soirée montre précisément à quel point le sujet de la politique industrielle est important pour nous tous et, dans la mesure où il y a consensus, à quel point il est juste de placer la politique industrielle et la politique d'entreprise - fondamentalement l'économie réelle, qui est également le marché intérieur, l'innovation, la concurrence et la politique sociale - au cœur de notre action politique en vue de mettre un terme à la crise et de créer du développement et des emplois.
English: Together with the other Chief Executive Officer Thomas Enders, he is tasked to lead the company into a better future.
French: A ses côtés Hans Peter Ring, Directeur financier (CFO) d’EADS, a également été nommé CFO d’Airbus et Fabrice Brégier, ex-CEO d’Eurocopter, est devenu Directeur général délégué (COO) d’Airbus.
English: Those persons lived primarily in the countries of the third world, but also in developed countries and countries with economies in transition.
French: Ces personnes vivent essentiellement dans les pays du tiers monde mais aussi dans les pays développés et dans les pays en transition.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 4 Debate (language, drama) Students will take part in a class debate.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 4 Débat (langue et art dramatique) Les élèves prennent part à un débat en classe.
English: Those comprising these delegations will usually represent their government's major geomatics organizations (responsible for the provision, standardization and coordination of geospatially referenced data).
French: Ceux qui font partie de ces délégations représenteront normalement les organisations principales de géomatique de leur gouvernement respectif (responsables de la communication, de la normalisation et de la coordination des données à référence géospatiale).
English: Many reasons have been given for this.
French: De nombreuses raisons ont été avancées pour justifier ce retard.
English: The time limit may not be shorter than 10 days at undertakings with up to 100 workers and not shorter than 20 days in other undertakings.
French: Ce délai ne peut être inférieur à dix jours dans les entreprises de moins de 100 salariés et à vingt jours dans les entreprises plus importantes.
English: However, when PHCs are released to soil they cause a wide variety of problems related to their toxicity, mobility (particularly through air and ground water) and persistence.
French: Les ministres ont aussi accepté en principe, sans les avoir encore signés, des standards sur les hydrocarbures pétroliers dans le sol (lieux contaminés), le mercure dans les amalgames dentaires, les lampes contenant du mercure, et les dioxines et les furannes provenant de la combustion de bois chargé en sel dans les chaudières des usines de pâtes et papiers, ainsi que des incinérateurs à déchets.
English: BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK Location :
French: BRUCE RESOURCE STEWARDSHIP NETWORK Endroit :
English: 5 Premium is $215 for single non-GIS seniors with income of $18,000 or more, decreasing to $0 with income of $15,000; premium is $215 per senior for married non-GIS seniors with combined income of $24,000 or more, decreasing to $0 with income of $18,000.
French: 5 La prime est de 215 $ pour les personnes âgées seules ne recevant pas le SRG dont le revenu est de 18 000 $ ou plus, et diminue pour devenir nulle lorsque le revenu est de 15 000 $; la prime est de 215 $ par personne pour les personnes âgées mariées ne recevant pas le SRG dont le revenu combiné est de 24 000 $ ou plus, et diminue pour devenir nulle lorsque le revenu est de 18 000 $.
English: Who is responsible if a payment arrives after its due date?
French: Qui assume la responsabilité d’un paiement reçu après la date d’échéance ?
English: As I have yet to hear from all of my colleagues, I am unable to provide a complete report at this time.
French: Comme tous mes collègues ne m’ont pas encore répondu, je ne suis pas en mesure de présenter un rapport complet à ce moment-ci.
English: Finally, under the framework of the African Regional Cooperation Agreement for Research, Development and Training related to Nuclear Science and Technology, the facilities and equipment of the Ghana Atomic Energy Commission have been used for the training of students from Ghana's universities and of researchers from Ghanaian and other African institutions through regular training programmes sponsored by the Agency.
French: Enfin, dans le cadre de l'Accord de coopération régionale africaine sur la recherche, le développement et la formation liés aux sciences et aux technologies nucléaires, les installations et les équipements de la Commission du Ghana pour l'énergie atomique ont servi à la formation d'étudiants d'universités du Ghana et de chercheurs d'institutions du Ghana et d'autres pays africains, grâce à des programmes de formation réguliers organisés par l'Agence.
English: ICT and e-business for development
French: Les TIC et le commerce électronique au service du développement
English: You have successfully registered as a member. An email confirming your user name has been sent to the email account provided.
French: Vous avez réussi(e) à devenir membre et vous allez recevoir un courriel de confirmation par courriel.
English: So, in summary, the Commission is aware of the seriousness of the questions you both raised and it is working intensively to address it in the most effective ways.
French: Par conséquent, et pour résumer, la Commission est consciente de la gravité des questions que vous avez tous deux soulevées et s'emploie sans relâche à y répondre par les moyens les plus efficaces.
English: Indeed, private financial community still regards investments in energy efficiency in Eastern Europe as risky and of a slow return period.
French: En effet, les milieux financiers privés considèrent toujours les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique en Europe orientale comme risqués et longs à rentabiliser.
English: (b) positive-ignition engines fuelled with natural gas (NG) or liquefied petroleum gas (LPG) to be mounted in vehicles of category N1.  1/"
French: (b) Les moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel (GN) ou au gaz de pétrole liquéfié (GPL) destinés à être montés sur des véhicules de la catégorie N1 1/.
English: Aboriginal people are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: Les Autochtones sont les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord.
English: There is only one polymorphic paracentromeric band in this class, (iv) Low-fluorescence N-bands.
French: Il n'y a qu'une seule bande paracentromérique polymorphe dans cette classe, (iv) Les bandes N faiblement fluorescentes :
English: However, results suggesting rapid nitrogen mineralization contradict our own studies demonstrating reduced inorganic nitrogen availability in soils of frequently burned prairie.
French: Cependant, les résultats suggérant une minéralisation rapide de l'azote sont contredits par les études des auteurs, lesquelles montrent une disponibilité réduite en azote inorganique disponible dans les sols de prairie fréquemment brûlés.
English: [12] The Portageur pilot between Veterans Affairs Canada (VAC) and CRA is the exception.
French: [12] Le projet pilote Portageur entre Anciens combattants Canada (ACC) et l'ARC est l'exception.
English: The offences triable either way can be tried either by the Magistrate or by a judge sitting with a jury, depending on the circumstances of the case, the election of the defendant and the agreement of the prosecution.
French: Les infractions « hybrides » peuvent être jugées soit par le Magistrate soit par un juge siégeant avec un jury, selon les circonstances de l'espèce et la décision de l'accusé, et sous réserve de l'accord de l'accusation.
English: The penalty under Section 57 of the Proceeds of Crime Act, there is a fine of Five thousand dollars and the imprisonment for a term of two (2) years on summary conviction, and the fine of Three Million dollars and imprisonment for seven (7) years on conviction on indictment.
French: La sanction prévue à l'article 57 du Code de procédure pénale est une amende de cinq mille dollars et la peine d'emprisonnement est de deux (2) ans en cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire et l'amende est de trois millions de dollars et la peine d'emprisonnement de sept (7) ans en cas déclaration de culpabilité par suite d'une procédure par voie d'acte d'accusation.
English: WO/PBC/8/5 page 46 which would consider Group B’s proposal for submission to the next session of the WIPO Assemblies for decision.
French: WO/PBC/8/5 page 50 entendu que la proposition de création d’un comité d’audit n’affecterait pas l’adoption du programme et budget proposé pour 2006-2007 et n’y ferait pas obstacle.
English: Natural Gas and Propane Fuels No breakdown by vehicle classiﬁcation is available for natural gas and propane vehicles.
French: Gaz naturel et gaz propane On ne dispose pas de données ventilées pour les véhicules alimentés au gaz naturel et au propane.
English: Is there no guarantee card for the reflecta DigitDia?
French: Y a t-il pas de carte de garantie pour le reflecta DigitDia?
English: Partnership is Key to Trade by Neil Kirkpatrick Senior Economic Policy Analyst, WD Headquarters, Edmonton The need for an enhanced focus on international business development and a coordinated approach to trade, investment and innovation has been highlighted in recent federal budgets.
French: Les partenariats sont esse investissement par Neil Kirkpatrick analyste principal de la politique économique, administration centrale de DEO, à Edmonton Les budgets fédéraux récents ont fait ressortir le besoin d’accorder une plus grande attention au développement du commerce international et d’adopter une approche mieux intégrée du commerce, de l’investissement et de l’innovation.
English: It should be pointed out that the draft consolidated text of counter-terrorism legislation, which has been submitted to Congress for adoption, criminalizes acts of international terrorism, whether they are committed in Peru, using Peruvian territory, or by Peruvian citizens, irrespective of where their effects are felt.
French: Il convient enfin de préciser que le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes déjà cité, actuellement soumis à l'approbation du Congrès, envisage la figure pénale du « terrorisme international », dans le cadre de laquelle sont sanctionnés les actes répréhensibles commis au Pérou à partir du territoire péruvien ou par des ressortissants péruviens, quel que soit le lieu où ces actes ont produit leurs effets.
English: As someone who lives with a filmmaker, I have had the rare opportunity to closely observe the organic process of conceiving and creating a film.
French: Comme je partage ma vie avec un cinéaste, j’ai eu la chance unique d’observer de près le processus organique de conception et de création d’un film.
English: Section 2 - Contextual Background The aim of evaluation is to improve knowledge for decision makers[ 2 ] about impacts of programs for which they are responsible or that may be relevant to their mandates.
French: Partie 2 - Contexte Le but d’une évaluation consiste à enrichir les connaissances que les décideurs[ 2 ] ont concernant les retombées des programmes dont ils sont responsables ou qui pourraient se révéler pertinentes eu égard à leur mandat.
English: While a member of the UNDP Executive Board his delegation would support strengthening national capacity and would also strive to reverse the decline in official development assistance.
French: Tant qu'il comptera au nombre des membres du Conseil d'administration du PNUD, il appuiera le renforcement des capacités nationales et s'emploiera également à inverser la baisse de l'aide publique au développement.
English: • September 2007 launch / results Fellowships - Priority Announcement:
French: Le total des fonds disponibles pour cette initiative n'a pas encore été déterminé.
English: Section 20 of the OAPA (causing grievous bodily harm) - 5 years
French: Article 20 de la loi relative aux infractions contre des personnes (coups et blessures) : 5 ans d'emprisonnement;
English: One soldier killed, four others wounded, in Afghanistan Canadian is 71st soldier to die since the Afghan mission began.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: When fructose-containing medium is autoclaved, it becomes inhibitory to growth.
French: Si le milieu contenant du fructose est autoclavé, il devient inhibiteur de la croissance.
English: Amendment by Karl-Heinz Florenz Amendment 65 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 98/70/EC) Fuel meeting the specification set out in Annex V shall be marked in the national language or languages "High biofuel petrol"." deleted
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 65 ARTICLE 1, POINT 2, C) Article 3, paragraphe 3, alinéa 2 (directive 98/70/EC) Le carburant conforme aux spécifications énoncées à l'annexe V est signalé par un étiquetage comportant la mention «Essence à teneur élevée en biocarburant» dans la ou les langues nationales. supprimé
English: Memorandum by the Secretary-General (A/59/887 and Add.1)
French: Mémorandum du Secrétaire général (A/59/887 et Add.1)
English: At fixed composition, density was found to vary linearly with temperature. At constant temperature, density was found to vary linearly with composition.
French: On a trouvé que pour une composition déterminée, la densité varie linéairement avec la température, tandis qu'à température constante la densité varie linéairement avec la composition.
English: (i) The respect for human rights and fundamental freedoms in the recipient country; (ii) The internal and regional situation in and around the recipient country, in the light of existing tensions or armed conflicts; (iii) The record of compliance of the recipient country with regard to international obligations and commitments, in particular on the non-use of force, and in the field of non-proliferation, or in other areas of arms control and disarmament, and the respect for international law governing the conduct of armed conflict; (iv) The nature and cost of the arms to be transferred in relation to the circumstances of the recipient country, including its legitimate security and defence needs and to the objective of the least diversion of human and economic resources to armaments; (v) The requirements of the recipient country to enable it to exercise its right to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations; Best Practice Guide on Export Control of Small Arms and Light Weapons III.
French: A cet égard, les critères d’exportation ci-après devraient être pris en compte lors de l’examen d’une demande de licence pour l’exportation d’ALPC. 8 Les mêmes critères devraient être applicables, le cas échéant, lors de l’octroi de licence pour le transit d’ALPC. i) Le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans le pays destinataire ; ii) La situation intérieure et régionale dans l’Etat destinataire et les Etats voisins, compte tenu des tensions ou des conflits armés existants ; iii) La mesure dans laquelle l’Etat destinataire respecte les obligations et engagements internationaux, notamment en ce qui concerne le non-recours à la force, en matière de non-prolifération ou dans d’autres domaines de la maîtrise des armements et du désarmement et la mesure dans laquelle ledit pays respecte le droit international régissant la conduite de conflits armés ; Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre III.
English: Concerning Sinti and Roma, Germany stated that about 17,000 persons were recognised and protected as belonging to national minorities.
French: Concernant les Sintis et les Roms, l'Allemagne a indiqué que 17 000 personnes environ étaient reconnues comme appartenant à des minorités nationales et protégées à ce titre.
English: They proved that information to be false, including the information that the Secretary of State of the United States worked so arduously to put before the Council as damning evidence.
French: Ils ont prouvé la fausseté de ces informations, y compris celles que le Secrétaire d'État des États-Unis s'était donné tant de peine à présenter au Conseil comme des preuves accablantes.
English: For this reason it was important not to see the Conference as a one-off event, but rather as the launching of an orderly process of ongoing discussion on the basis of a balanced agenda.
French: Pour cette raison, la conférence devait être considérée non pas comme un événement ponctuel, mais plutôt comme la mise en route d'un processus méthodique de discussions permanentes fondées sur un ordre du jour équilibré.
English: Leaders, including Aboriginal leaders, will need to introduce news ways of educating people who live on or off reserves.
French: Les dirigeants, y compris les dirigeants autochtones, devront mettre en place de nouveaux moyens d'éduquer les gens qui vivent dans des réserves et ceux qui vivent hors des réserves.
English: ◦ Initiated the Receiving Agent Pilot Project, a new partnership with Passport Canada with the objective to better serve Canadians in areas that do not have regional passport offices.
French: ◦ Le projet pilote d'agent réceptionnaire, un nouveau partenariat avec le Bureau des passeports qui a pour objectif de permettre de mieux servir les Canadiens dans les secteurs où il n'y a pas de Bureau régional des passeports, a été lancé.
English: Landowners interested in joining Rare Plant Rescue are made aware of the unique value of their land and its inherent species, and their stewardship success to date is recognized.
French: Les propriétaires fonciers intéressés à participer à ce programme sont sensibilisés à la valeur exceptionnelle de leurs terres et des espèces qui s’y trouvent, et leur réussite jusqu’à maintenant en matière d’intendance est reconnue.
English: By the end of fiscal year 2002-03, the INE had received a total of 489 applications and provided 197 grants totalling $52.1 million. • Additional funds leveraged:
French: • Les subventions attribuées – À la fin de l'exercice 2002-2003, 489 demandes ont été soumises dans le cadre de l'INÉ et 197 subventions ont été accordées, pour un total de 52,1 millions de dollars.
English: Debate on topics such as the advisability of promoting biofuels needed to be clarified without further delay, and the ideological deadlock on genetically modified organisms had to be broken.
French: Il y a lieu de clarifier sans tarder le débat sur les thèmes tels que l'opportunité de promouvoir les biocombustibles et de surmonter l'impasse idéologique sur les organismes génétiquement modifiés.
English: In such a case, the manufacturer's quality system according to 6.2.2.5.3 shall have been approved during the initial design type approval and shall be applicable for the new design.
French: Si tel est le cas, le système qualité du fabricant défini au 6.2.2.5.3 doit avoir été agréé lors de l'agrément initial du modèle type et doit être applicable pour le nouveau modèle.
English: The joint Canada-Mexico-PAHO project supports the strengthening of prosthetic and orthotic services, vocational training and placement programs for disabled persons, the development of health and disability information systems and the integration of community-based rehabilitation into the networks of primary health care services.
French: Dans le cadre du Programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens de l'ACDI, la somme de 250 000 dollars a été versée à Vision mondiale Canada au titre d'une contribution de 750 000 dollars étalée sur trois ans pour un programme de formation professionnelle des survivants dans plusieurs provinces du Cambodge.
English: In contrast, the inflow of FDI has been much smaller in countries and regions characterized by political and economic instability, crime and corruption, a weak judiciary and poor infrastructure.
French: En revanche, les entrées d'IED ont été nettement moindres dans les pays et les régions marqués par l'instabilité politique et économique, la criminalité et la corruption, la faiblesse du système judiciaire et l'insuffisance des infrastructures.
English: By advocating the independence of Kosovo, a province of the Republic of Serbia, the Prime Minister of Albania is openly calling for the violation of the territorial integrity and sovereignty of a Member of the United Nations and a neighbouring country with which a country should have good relations, in its own interest and in the interest of its population.
French: En plaidant pour l'indépendance du Kosovo, une province de la République de Serbie, le Premier Ministre de l'Albanie invite ouvertement à violer l'intégrité territoriale et la souveraineté d'un Membre de l'ONU et un pays voisin avec lequel tout pays devrait entretenir de bonnes relations, dans son propre intérêt comme dans celui de sa population.