ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easily reached by air, road or rail, with spacious and stylish accommodation, a host of great facilities and a level of customer service unsurpassed in the region, Les Jardins De Saint Benoît is the perfect place for families, couples and groups alike to discover the real South of France.
French: En parfaite harmonie avec son cadre de vie, c’est la destination idéale pour vivre une expérience forte en famille, en couple ou en groupe.
English: This is a 7% improvement over FY 2001.
French: MISE SUR PIED D’UNE FORCE :
English: Information Technology and Management Reliable and credible information is essential for a geographically dispersed organization such as Parks Canada.
French: La totalité des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation ont mis à jour leurs programmes de gestion des risques pour les visiteurs afin qu'ils soient conformes à la politique et au cadre de planification révisés.
English: General comment No. 8: Article 9 (Right to liberty and security of persons)
French: Observation générale no 8: Article 9 (Droit à la liberté et la sécurité de la personne)
English: Increased public expectations for public accountability of resources Increased public expectations exist for accountability and efficient use of public resources, greater transparency, and ethical decision-making.
French: Attentes accrues de la population en matière de reddition de comptes sur l'utilisation des ressources La population a des attentes accrues en ce qui concerne la reddition de comptes et l'utilisation judicieuse des ressources publiques, une plus grande transparence et un processus décisionnel fondé sur une solide éthique.
English: The applicant holds Canadian Foreign Air Operator Certificate No. F-11097 issued by Transport Canada which is valid for the proposed flight.
French: La demanderesse détient le certificat canadien d’exploitation aérien étranger no F-11097 délivré par Transports Canada autorisant l’exploitation du vol proposé.
English: It should also be mentioned that 89 per cent of applications, i.e. 30,829, have been received and considered by the Regional Directorate in Lisbon.
French: Il faut encore mentionner que 89 % des demandes, soit un nombre de 30 829, ont été reçues et instruites par la Direction régionale de Lisbonne.
English: Links This page contains links to other substantive webpages with material related, in whole or in part, to Canada's non-proliferation, arms control and disarmament policy and initiatives.
French: Liens Liens à d'autres pages web de contenu qui renferment des documents concernant, en tout ou en partie, les politiques et les initiatives du Canada en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement.
English: last reported in 1898, near Osoyoos, BC 1941 not observed since 1957 not observed since 1959
French: la dernière observation Mai 2000 remonte à 1898, près de Osoyoos, C.-B. aucune observation depuis 1959 aucune observation depuis 1915
English: However, the smog problem actually occurs throughout the year, with winter smog (due to particulate matter contributions rather than ozone) being a serious concern when stagnant air causes a build up of pollutants in the air.
French: Cependant, le smog est un enjeu qui ce produit toute l'années, le smog hivernal (à cause de la contribution des particules au lieu de l'ozone) étant une préoccupation sérieuse, quand l’air en stagnation accumule les polluants provenant du chauffage au bois et de l’utilisation de véhicules.
English: Of course, progress is impossible without the active support on the part of the international community.
French: Il est évident que progresser est impossible sans l'appui actif de la communauté internationale.
English: [1] Treasury Board of Canada, Canada's Performance Annual Report to Parliament (Report of the President), 2004, pages 51-57, and 83-91.
French: [1] Conseil du Trésor du Canada, Le Rendement du Canada, rapport annuel au Parlement 2004 (rapport du Président), section III et section IV.
English: The normative framework for their protection are the Guiding Principles on Internal Displacement which outline their specific rights inherent in and derived from international human rights and humanitarian laws.
French: Le cadre normatif pour la protection de ces personnes est fourni par les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, qui établissent leurs droits spécifiques inhérents au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire ou en découlant.
English: Aboriginal Tourism British Columbia Type of Organization:
French: Aboriginal Tourism British Columbia Type d'organisation :
English: Takes note of the work undertaken and progress achieved so far by the Secretary-General on business continuity management in response to the business risks faced by the United Nations;
French: Prend note des dispositions que le Secrétaire général a prises pour assurer la continuité des opérations face aux risques inhérents aux activités de l'Organisation et des progrès qu'il a accomplis à ce jour;
English: When a staff member is assigned to a post budgeted at a grade level that is different from that of the staff member, IMIS sends a warning message to the user.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est affecté à un poste dont la classe prévue au budget diffère de celle du fonctionnaire, le SIG envoie un message de mise en garde à l'utilisateur.
English: His most celebrated appearance was in the presidential title part in Wilson (1944), for which he received an Oscar nomination.
French: Il fait son apparition la plus célèbre dans le rôle titre du président dans Wilson (1944), qui lui vaut d'être mis en nomination pour un oscar.
English: The Ombudsman will not have decision-making powers, but will advise and make suggestions or recommendations, as appropriate, on actions needed to settle conflicts, taking into account the rights and obligations existing between the Organization and the staff member.
French: Il n'a pas de pouvoir de décision, mais il donne des avis et formule des propositions ou recommandations, selon qu'il convient, quant aux dispositions à prendre en vue de régler les différends, compte tenu des droits et obligations qui lient l'Organisation et le fonctionnaire.
English: Key Question What are the existing indigenous communication efforts, systems, and training mechanisms?
French: Question clé Quels sont les efforts, les systèmes et les mécanismes de formation existants en matière de communication indigène?
English: 21 As part of the federal expenditure review, $2.5 million in 2006-2007, $8.3 million in 2007-2008, and $10.8 million in ongoing funding for the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy was targeted for reduction.
French: Programmes de prévention des maladies chroniques et des blessures À long terme, ces programmes contribueront à la prévention des maladies chroniques et des blessures au sein des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Another route to dollar parity would be a further big ramp-up in prices for commodities, particularly oil.
French: Une autre voie serait une nouvelle hausse importante des cours des produits de base, particulièrement du pétrole.
English: (e) For existing sources, promoting the use of best available techniques, best environmental practices, environmentally sound technology, or equivalent measures within key sectors in accordance with national implementation strategies, keeping in view the global scenario to the extent possible and within key sectors, in accordance with an implementation strategy.
French: e) Pour les sources existantes, en encourageant l'utilisation des meilleures techniques disponibles, des meilleures pratiques environnementales, des techniques écologiquement rationnelles ou de mesures équivalentes dans les secteurs clés, conformément aux stratégies nationales de mise en œuvre et en tenant compte, autant que possible, du contexte mondial.
English: Secondly the sources should be examined on their conceptual usefulness (including the aspect of pollution).
French: Deuxièmement, les sources devraient être évaluées en fonction de leur utilité conceptuelle (y compris l'aspect de la pollution).
English: Ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
French: 8.3.5 De faire en sorte que pour chaque type de produit au moins les essais prescrits à l'annexe 3 du présent Règlement soient effectués;
English: For providers, the possibility of on-line claims and payments processing would speed payments for goods and services consumed by the health system.
French: Pour les dispensateurs de soins, la possibilité de traitement en ligne des demandes de règlement et de paiement permettrait d'accélérer les paiements des biens et des services consommés par le système de santé.
English: E-commerce & Technology 2000 Survey, StatsCan 2.
French: CÉ et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada 2.
English: 2.13 On 24 November 2003, the author reported that she had received a negative response from the Supreme Court to her request for a pardon for her son.
French: 2.13 Le 24 novembre 2003, l'auteur signale qu'elle avait reçu une réponse négative de la Cour suprême à sa demande de grâce pour son fils.
English: IHSPR Knowledge Translation Casebook - Announcement of Call for Abstracts for Potential Cases IHSPR will soon issue a call for brief descriptions of knowledge translation 'stories' or 'cases' in the area of health services and policy research.
French: Recueil d'application des connaissances de l'ISPS - Annonce d'une invitation à présenter des résumés de cas potentiels L'ISPS lancera sous peu une invitation à présenter de brèves descriptions d'anecdotes ou de cas dans le secteur de la recherche sur les politiques et les systèmes de santé.
English: If the transferee confirms that the rent incentive will not be taken, this benefit is forfeited forever.
French: Si la personne transférée confirme ne pas vouloir utiliser l'encouragement aux locataires, cette disposition ne s'applique plus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 55 45 22 Marine 67 33 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 55 45 22 Marine 67 33 3
English: This section assesses the methodology and quality of the statistics used to measure fiscal developments.
French: La présente section évalue la méthodologie et la qualité des statistiques utilisées pour mesurer les évolutions budgétaires.
English: In November 2005, the Northwest Territories withdrew as co-chair of the steering committee and from implementation of the NDS.
French: En novembre 2005, les Territoires du Nord-Ouest se sont retirés de la coprésidence du comité de direction ainsi que de la mise en oeuvre de la SPD.
English: • increase the visibility of creators’ talents by giving them access to TV5, a vast television
French: • accroître la visibilité des talents des créateurs en leur donnant accès au vaste réseau
English: • Request for Establishment of a Panel by Canada - August 10, 2001
French: • Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada - 10 août 2001
English: The marine area around Cape Graham Moore is also important for many marine mammals, especially narwhal Monodon monoceros, ringed seal Phoca hispida, harp seal Phoca groenlandica, beluga Delphinapterus leucas, and polar bear Ursus maritimus (Bradstreet 1982).
French: L’aire marine située autour du cap Graham Moore est aussi importante pour un grand nombre de mammifères marins, en particulier le narval (Monodon monoceros), le phoque annelé (Phoca hispida), le phoque du Groenland (Phoca groenlandica), le béluga (Delphinapterus leucas) et l’ours blanc (Ursus maritimus) (Bradstreet, 1982).
English: When goods are carried in or on a container, pallet, or similar article of transport used to consolidate goods, the packages or shipping units enumerated in the contract particulars as packed in or on such article of transport are deemed packages or shipping units.
French: Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport sont considérés comme plusieurs colis ou unités de chargement.
English: At SBSTA 21, Annex I Parties that had not done so were invited to provide available data and information on changes in carbon stocks and GHG emissions from harvested wood products.
French: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties visées à l'annexe I qui ne l'avaient pas encore fait ont été invitées à communiquer les données et informations disponibles sur l'évolution des stocks de carbone et des émissions de GES provenant des produits ligneux récoltés.
English: Sustainability Practices and Operations within Industry Canada Increased implementation of sustainable operations and practices, and integration of sustainable development principles into departmental planning, performance measurement and evaluation frameworks Action Items
French: Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada Mise en œuvre accrue au sein du Ministère d’activités et de pratiques axées sur la durabilité et intégration des principes du développement durable dans ses cadres de planification, de mesure du rendement et d’évaluation Éléments du plan d’action
English: Ms. Sabo (Observer for Canada) hoped that the Commission would demonstrate its flexibility by enabling the Working Group to continue work on the draft articles.
French: Mme SABO (Observatrice du Canada) espère que la Commission fera preuve de souplesse en permettant au Groupe de travail de poursuivre ses travaux sur les projets d'articles.
English: This is not justified, especially as far as the issue of the Constitution is concerned, as that currently falls exclusively within the competence of the Member States, and not at all within that of the Community institutions.
French: Voilà qui ne se justifie pas, en particulier lorsqu’il s’agit de la constitution car, à l’heure actuelle, cette question est du ressort exclusif des États membres et absolument pas de celui des institutions communautaires.
English: However, if the response to Dr. Uzoaba's complaint was  inadequate, the fact that someone else within the system may have been  treated in a similarly inadequate fashion does not advance the Respondent's  case. In any event, it is clear that, in Dr. Uzoaba's case, the calls were  significantly more frequent, and continued over a longer period of time  than was the case with Ms. Ethier.
French: Il n'appartient pas au présent Tribunal de déterminer si  l'employeur a réagi de façon appropriée aux appels téléphoniques qu'a reçus  Mme Ethier et qui constituaient du harcèlement. Cependant, si la réaction  manifestée à l'égard de la plainte de M. Uzoaba était insatisfaisante, le  fait qu'une autre personne du système ait été traitée d'une façon tout  aussi inappropriée n'aide pas la cause de l'intimé.
English: The details of any peace plan had to be discussed between Israel and the Palestinians and this could only be done if the PNA put an end to terror.
French: Les détails de tout plan de paix doivent d’être examinés entre Israël et les Palestiniens, ce qui ne pourra se faire que si l’Autorité palestinienne met un terme à la terreur.
English: This is one example of the violence perpetrated against children and unfortunately such cases still exist.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Bill sees the need for help at the senior management level and for a more educated labour pool.
French: Bill souligne le besoin d'aide à l'échelon des cadres supérieurs et le besoin d'un bassin de main-d'ouvre plus instruite.
English: VIAA Internet Web site (http://www.yvr.ca/) is bilingual but offers a lot more information in English than in French.
French: Le site Web de l'administration aéroportuaire (http://www.yvr.ca/) est bilingue, mais l'information qu'on y trouve est beaucoup plus volumineuse en anglais qu'en français.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to introduce draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.1.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'ex-république yougoslave de Macédoine, qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.1.
English: On 6 April 2000 the Supreme Court of Iceland overturned the lower court's judgement.
French: Le 6 avril 2000, la Cour suprême islandaise a infirmé le jugement de la juridiction inférieure.
English: The Department, 1911 Archives of Ontario Library Collection, Call No:
French: Toronto: le ministère, 1911  Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario,  Cote :
English: It could also require that submunitions not be used in populated areas and that alternative weapons are considered.
French: En définitive, elle pourrait exiger que des sous-munitions ne soient pas employées dans des zones peuplées et que l'emploi d'autres armes soit envisagé à la place.
English: Therefore, there may be a need for the concerned parties to apply the rules of the Directive, which are designed mainly to protect the existing systems of participation, in a dynamic way and not only at the moment when the SCE is established.
French: Il peut donc y avoir un besoin pour les parties concernées d'appliquer les règles de la directive, qui sont conçues principalement pour protéger les systèmes de participation, d'une manière dynamique et non seulement au moment où la SCE est établie.
English: The morphological events of branching have been studied in detail and models to explain this process are discussed.
French: L'évolution morphologique de la ramification a été étudiée détail et des modèles sont discutés pour expliquer ce processus.
English: (b) Two state ministers have been appointed in the state of South Darfur (one as Deputy Governor, namely Mr. `Abd al-Rahim Adam Abu Risha, head of the peace faction of the Justice and Equality movement (JEM)).
French: b) Deux ministres d'État ont été nommés dans l'État du Darfour-Sud (l'un, `Abd al-Rahim Adam Abu Risha, chef de la faction de la paix du Mouvement pour la justice et l'égalité, comme Gouverneur adjoint);
English: It is this priest Raymond of Daventry, who first uses the name of Vallenses or Waldenses.
French: C'est ce prêtre, Raymond de Daventry, qui utilise pour la première fois le nom de Vallenses ou Waldenses.
English: Three good reasons for terminating the alliance are natural conclusion, change of corporate focus, and inflexibility.
French: Généralement, trois bonnes raisons peuvent motiver la fin d'une alliance : une conclusion naturelle, un changement d'orientation de l'entreprise et l'inflexibilité.
English: As previously stated in Catherine Roozen v. Deputy M.N.R.16 and Charles Leung v. Deputy M.N.R.,17 the Tribunal does not have the jurisdiction to deal with the question of the disposal of the goods.
French: Sous-M.R.N.16 et Charles Leung c. Sous-M.R.N.17, le Tribunal n’a pas compétence pour statuer sur la disposition des marchandises.
English: Naturally, in those groups the greatest number are students in the fee-based system.
French: Naturellement ces groupes comprennent une forte proportion d'étudiants se trouvant dans le système payant d'enseignement.
English: [C. [Accreditation body]
French: [C.  [Organe d'accréditation]
English: The analysis identified that production/import allowances would have provided a significant advantage for one company.
French: L'étude a montré que des allocations de production et d'importation auraient fourni un avantage appréciable à une compagnie.
English: Approximately 215 Nisichawayasihk Cree Nation members will benefit from the training.
French: Environ 215 membres de la nation crie Nisichawayasihk bénéficieront de la formation offerte.
English: Industry Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this
French: 100a Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement 1 056 395
English: • PDF format is generally used and accepted.
French: • Le format PDF est généralement le format utilisé et accepté.
English: This has lead to a ' toolbox ' elaborated by the European association EPPA and the food industry association CIAA, which is also used by the European Commission as a reference on its website.
French: Ceci a conduit à un ' toolbox ' élaboré par la fédération européenne EPPA et l’industrie alimentaire CIAA, utilisé comme référence sur le site de la Commission européenne.
English: Six complaints have been carried forward to 2006-2007.
French: Six plaintes ont été reportées à l’exercice 2006-2007.
English: Terrestrial sites tend to be ecologically similar to light station sites.
French: Les sites terrestres sont généralement environnementalement semblables à ceux des phares.
English: Possible barriers to effective participation were identified during the consultation process and our strategy reflects these.
French: Les consultations entreprises ont permis de définir les obstacles qui peuvent s'opposer à une participation véritable, et dont il est tenu compte dans la stratégie du Gouvernement.
English: • develop and distribute an identification key to the marine turtles of the Northwest Atlantic to commercial fishers, tour boat operators, fisheries observers, management agencies and other interested parties, and
French: • d'élaborer et de distribuer aux pêcheurs commerciaux, aux exploitants de bateaux d'excursion, aux observateurs des pêches, aux organismes de gestion et à d'autres parties intéressées une clé d'identification des tortues marines;
English: Tx,t = Lx,t× ¦{[( Ex,t- Ex,0)/Ex,t ] - [(Et- E0 ) / Et ]}¦ where:
French: Tx,t = Lx,t× ¦{[( Ex,t- Ex,0)/Ex,t ] - [(Et- E0 ) / Et ]}¦ où :
English: "Since then, Dr. Idris has been adopted as the only candidate to the post, having received the unanimous support of WIPO’s membership.
French: "Depuis lors, M. Idris a été proposé comme unique candidat à ce poste, ayant reçu le soutien unanime des États membres de l’OMPI.
English: The clause also deals with the use of traditional knowledge, expressions of culture and derivative works for a commercial purpose.
French: Il régit également l'utilisation des savoirs traditionnels, des expressions de la culture et des œuvres dérivées à des fins commerciales.
English: “I presume that the Government of Yugoslavia recognizes that in case a plane and its occupants are jeopardized, the aircraft may change its course so as to seek safety even though such action may result in flying over Yugoslav territory without prior clearance.”
French: «Je suppose que le Gouvernement yougoslave reconnaît que, dans le cas où un avion et ses passagers sont mis en danger, l'avion peut s'écarter de sa route pour se mettre en sécurité, même s'il doit de ce fait survoler le territoire yougoslave sans autorisation préalable.»
English: Free wifi for all guest in e!lite-lounge.
French: Wi-fi gratuit pour tous nos invités dans le salon e!lite.
English: The Canadian Breast Cancer Foundation and its Run sponsors opened the market today.
French: La Fondation canadienne du cancer du sein et ses commanditaires de la Course ont ouvert le marché aujourd’hui.