ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As each stage of the project was completed, further potential savings emerged.
French: Chaque fois qu'une nouvelle étape était franchie, des économies additionnelles potentielles étaient constatées.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Toutes ces mesures d’atténuation font partie des responsabilités permanentes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Subsequently, Austria, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Mongolia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution révisé : Allemagne, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Îles Salomon, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Efforts have also been made to address export issues of direct concern to SMEs in terms of trade facilitation, such as infrastructure improvements for the transport of commercial goods.
French: Des efforts ont également été consacrés à régler les problèmes d'exportation qui préoccupent directement les petites et moyennes entreprises (PME) en vue de faciliter le commerce, comme l'amélioration de l'infrastructure pour le transport des biens commerciaux.
English: Year Month If no, was the Head Tax payer a permanent resident of Canada?
French: Date d’obtention du statut de résident permanent :
English: A. Issue [8] This appeal raises one issue: whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: A. Question en litige [8] Cet appel porte sur une question : l'appelant bénéficie-t-il du droit d'appel?
English: He has only to keep his party united and the anti-Sandinista vote divided.
French: Il lui suffit de préserver l’unité de son parti et les divisions des anti-sandinistes.
English: While cargo tonnage is not expected to increase in 2002 owing to a sluggish economy, the number of cruise ship passengers is expected to reach record levels.25
French: Bien que l'on ne s'attende pas à une augmentation du tonnage transporté par cargo en 2002, du fait du ralentissement économique, le nombre de passagers de croisière devrait atteindre des niveaux records.
English: We have all the evidence, we have video footage, documented facts and all the other evidence, and we will present it to the international community, to anybody who has voiced interest in this issue.
French: Nous avons toutes les preuves, nous avons des images vidéo, nous avons des faits documentés et toutes les autres preuves, et nous allons les présenter à la communauté internationale - à toute personne qui a exprimé un intérêt pour cette question.
English: The number of documents ordered declined by almost 18% in 2003-2004, from 971,509 in 2002-2003 to 797,827.
French: Le nombre de documents commandés a diminué de presque 18 %, passant de 971 509 en 2002-2003 à 797 827 en 2003-2004.
English: The initiatives announced by the Minister include the following:
French: Parmi les initiatives annoncées par le Ministre, mentionnons les suivantes :
English: Invasive willow growth impacts archaeological features and grave
French: On voit, en suspension précaire, une rigole en bois historique.
English: The CCRA continued to assist the SCCP towards the implementation of its fourteen Collective Action Plans (CAPs) items, with particular emphasis on SCCP CAP Item Number 10, the Harmonized APEC Data Elements project.
French: L'ADRC a continué d'appuyer le sous-comité dans la mise en oeuvre des 14 points du Plan d'action collectif, en particulier le point numéro 10, qui correspond au projet des éléments de données harmonisés de l'APEC.
English: The three elements are monitoring and evaluation instruments for in-depth assessments of output and outcome results (covered under paragraphs 5-7 above); country-level exercises, currently the country review, that assess and validate the strategic contribution of UNDP interventions to development outcomes; and country-level impact assessments (CLIAs) that assess the impact of UNDP support to a country over a longer period.
French: Ces trois instruments sont le suivi et l'évaluation pour les appréciations approfondies des résultats (traités aux paragraphes 5 à 7 ci-dessus), les exercices menés au niveau de chaque pays, actuellement les bilans de pays, qui évaluent et valident la contribution à long terme des interventions du PNUD au développement des pays, et les études d'impact sur les pays, qui apprécient l'impact à moyen terme de l'aide du PNUD à un pays.
English: It can be that companies or institutions are ordered to make sure that within five years 10 per cent of their personnel are women.
French: Par exemple, ordre peut être donné à une entreprise ou à un établissement de faire en sorte que dans un délai de cinq ans les femmes représentent 10 % de leur personnel.
English: First, as regards the electrification contracts for which no contract notice or notice of award was sent for publication in the OJEC, although the Directive was applicable to them, there can be no failure to fulfil obligations under Article 25(1) of the Directive precisely because nothing was sent, since that paragraph is only applicable where a notice was actually sent.
French: En premier lieu, en ce qui concerne les marchés en matière d'électrification pour lesquels aucun avis de marché ou d'attribution n'a été envoyé aux fins de publication au JOCE, alors que la directive leur était applicable, il ne saurait y avoir, en raison même de ce défaut d'envoi, de manquement à l'article 25, paragraphe 1, de la directive, cette disposition n'étant susceptible de trouver à s'appliquer que s'il a été effectivement procédé à un tel envoi.
English: 4. The Bureau noted that the main objectives of the meeting were: (a) to provide advice on the preparations for the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health; (b) to give input on the draft documents for the sixth session of the Steering Committee; and (c) to review progress made in the implementation of the work programme of THE PEP.
French: Le Bureau a noté que les principaux objectifs de la réunion étaient les suivants: a) fournir des conseils pour la préparation de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l’environnement et la santé; b) contribuer aux projets de documents destinés à la sixième session du Comité directeur; et c) examiner les progrès accomplis dans l’exécution du programme de travail du PPE-TSE.
English: Two thousand, seven hundred and sixty-two education units are urban and 11,049 rural, with a 60 per cent urban intake.
French: L'on compte 2 762 unités d'éducation dans les villes et 11 049 dans les campagnes, l'effectif urbain des élèves étant de 60%.
English: A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.
French: ciment (n.m.) ciment de sertissage (n.m.) cement diamond cement stick cement Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.
English: CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF Figures
French: CHAPITRE 1 2 — FONCTIONNAIRES ET AGENTS TEMPORAIRES
English: My delegation strongly reiterates Nepal's desire to relocate the Centre to Kathmandu and to make it operational during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Ma délégation réaffirme avec force le souhait du Népal de délocaliser le Centre à Katmandou et de faire en sorte qu'il soit opérationnel pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Benefits of the SJ Fellowship Program to SEAMEO
French: Retombées du programme de bourses pour la SEAMEO
English: Elleman, T.C., Falconer, I.R., Jackson, A.R.B. and Runnegar, M.T. 1978.
French: Elleman, T.C., Falconer, I.R., Jackson, A.R.B. et Runnegar, M.T. 1978.
English: The Working Group considered the question whether the model provisions should contain a rule establishing a general duty for the conciliator and the parties to keep confidential all matters relating to the conciliation along the lines of article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules.  There was no support for including such a provision.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si les dispositions types devraient comporter une règle établissant une obligation générale pour le conciliateur et les parties de respecter le caractère confidentiel de toutes les questions relatives à la conciliation sur le modèle de l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: a) Editorial salaries and fees: payment for editing, including that part of the editor’s salary devoted to preparing content.
French: de journaux sur le site Web du FCM à l'adresse suivante : www. patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. Liste Deux définitions de liste s’appliquent. Listes de base :
English: In summary, the hyperconservative assessment through the probabilistic risk analysis indicated that:
French: Pour résumer, l’évaluation « très prudente » découlant de l’analyse probabiliste du risque a montré que :
English: (a) The needs of members for assistance in achieving the exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: a) Des besoins des membres qu'il est nécessaire d'aider pour que leurs exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: "Double blinded" studies mean that neither the patient, nor the researchers know who is getting the treatment.
French: Des études à double insu signifient que ni le patient, ni les experts cliniques ne savent qui reçoit le traitement.
English: What measures are being taken for tracking, monitoring, and assessing the projects?
French: Procédures de suivi et de contrôle en place Opinions des intervenants
English: (1) Wisconsin Central Transportation Corporation was acquired and consolidated on October 9, 2001.
French: (1) La Compagnie a acquis et consolidé la Wisconsin Central Transportation Corporation (le WC) le 9 octobre 2001.
English: He was also host of the CBC documentary, The Blues Masters, which featured vintage footage of Muddy Waters, James Cotton, Sonny Terry and Brownie McGhee.
French: Colin James a animé le documentaire de la CBC The Blues Masters, qui présentait des scènes souvenirs de Muddy Waters, de James Cotton, de Sonny Terry et de Brownie McGhee.
English: Building Lot 1027, Water Block 4, Group 1052, CLSR Plan No. 8338 10.
French: Lot 1027, bloc de lots de grève numéro 4, groupe 1052, plan 8338 (CLSR) 10.
English: Decisions : 1996 Decision No. 450-W-1996 August 6, 1996 APPLICATION by Dell Will Customs Brokers for a coasting trade licence pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1996 Décision no 450-W-1996 le 6 août 1996 DEMANDE présentée par Dell Will Customs Brokers en vue d'obtenir une licence de cabotage conformément à la Loi sur le cabotage, S.C. (1992), ch.
English: You do not need to run this, since Fink pre-configures everything for you.
French: Il n'est pas nécessaire d'exécuter cette commande, car Fink effectue la configuration à votre place.
English: Furthermore, the variety of procedures available under the Uniform Rules to limit the use of electronic signatures if necessary (e.g., for purposes of public policy) may make it less necessary to limit the scope of the Uniform Rules.
French: En outre, en raison de la diversité des procédures utilisables en application des Règles uniformes pour limiter au besoin l'utilisation des signatures électroniques (par exemple pour des motifs d'ordre public), on aura sans doute rarement à limiter le champ d'application des Règles uniformes.
English: Madam President, I am not sure that we should be happy to accept the decision to confine this report to common security aspects alone, without also considering the question of defence policy, especially since recent experience in Bosnia - and, indeed, the present Albanian problem - show the need for a common foreign policy and suggest that no more time should be wasted in agreeing a common defence policy.
French: Madame le Président, je ne sais s'il faut accepter avec satisfaction le choix délibéré de limiter le rapport aux seuls aspects de la sécurité commune et de ne pas aborder aussi la question relative à la politique de défense, d'autant plus que la récente expérience bosniaque - comme par ailleurs l'actuelle question albanaise - prouve la nécessité d'une politique étrangère commune et l'exigence de définir, sans plus tarder, une politique de défense commune.
English: This amendment was made to ensure that a non-capital loss can be preserved by means of this adjustment only to the extent that the taxpayer in fact claims a section 110.6 capital gains deduction (see Example 2 in no.
French: Cette modification a été apportée pour qu'une perte autre qu'une perte en capital puisse être préservée uniquement dans la mesure où le contribuable demande une déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 (voir l'Exemple 2 au numéro 14).
English: The pathways are complex and tend to be country specific.
French: Les filières sont complexes et diffèrent en général d'un pays à l'autre.
English: The card (Handout 7.1) below can be copied and handed out to all participants if they want one.
French: La carte ci-dessous (document à distribuer 7.1) peut être copiée et remise à tous les participants s’ils désirent en avoir une.
English: Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition
French: Deuxième étape d'une passation de marchés reposant sur des accords-cadres fermés avec mise en concurrence au cours de cette étape.
English: Such recourse shall be governed by subsection (24).
French: Ce recours est régi par le paragraphe (24).
English: Where no such bilateral agreements exist, judicial cooperation over offences listed under the Optional Protocol is possible in practice with all countries on a reciprocal basis.
French: En l'absence d'un accord bilatéral de ce type, une coopération judiciaire au sujet des infractions visées dans le Protocole facultatif est possible dans la pratique sur la base de la réciprocité.
English: Germany has a large and well-developed food processing sector. As a result, there is a considerable market for food additives and ingredients.
French: Le secteur allemand de la transformation des aliments est important et bien développé, ce qui fait de l'Allemagne un marché de taille pour les additifs et les ingrédients alimentaires.
English: Arbitrators need to be drawn from a wide pool as regards experience and origins, so as to ensure that the interests of the developing countries and of the foreign investors are represented.
French: Les arbitres doivent être choisis parmi un large effectif pour ce qui est de l'expérience et des origines, de façon à garantir une représentation équitable des intérêts des pays en développement et des investisseurs étrangers.
English: MINUSTAH continued to make efforts to persuade groups of former soldiers to disarm voluntarily, although no progress has been made.
French: La MINUSTAH a continué de s'efforcer de persuader des groupes d'anciens soldats de déposer volontairement leurs armes mais en vain.
English: Goods and Services Tax (GST) $696.57 Total: $696.57 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings, supplies for future meetings $70.32 06-04 Observe and Attest function $76.19 06-07 Breakfast meeting - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leaders Breakfast $37.84 Total: $184.35
French: Taxes sur les produits et services (TPS) 696,57 $ Total: 696,57 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour les réunions, approvisionnements pour les réunions subséquentes 70,32 $ 06-04 Fonction d'observation et attestation 76,19 $ 06-07 Petit déjeuner de travail - déjeuner avec les chefs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) 37,84 $ Total: 184,35 $
English:   Canadian assistance in Cuba has Ana Gayle repairs a bicycle at the Bicycles Crossing Borders workshop in Old Havana.
French: Ce projet canadien permet de fournir des outils et de vieilles bicyclettes à Cuba et de former des hommes et des femmes afin qu’ils deviennent des mécaniciens de vélos.
English: Electronic properties of superconductors.
French: Propriétés électroniques des superconducteurs.
English: Both programs were announced to all executives in January 1997, and about 460 applicants, representing approximately 15% of the EX-1 to EX-3 population, self-identified for consideration under the programs.
French: Les deux programmes susmentionnés ont été annoncés aux cadres en janvier 1997, et 460 d’entre eux, soit environ 15 p. 100 des EX-1, EX-2 et EX-3, ont présenté une demande d’inscription.
English: In 2006, Colombia has experienced an acceleration of its economic growth.
French: De son côté, le Pérou a récemment conclu des ALE avec le Chili (signé en août 2006), la Thaïlande (signé en novembre 2005) et le Mercosur (signé en novembre 2005); il négocie actuellement avec Singapour et il a annoncé l’ouverture de nouvelles négociations avec la Chine et a entamé les négociations d’un ALE.
English: A pharmacy may return drugs to the wholesaler from which the drugs were purchased, but cannot sell products to a wholesaler, physician or pharmacist without the required Establishment Licence.
French: Une pharmacie peut retourner des médicaments au grossiste duquel ils ont été achetés mais elle ne peut pas vendre des produits à un grossiste, un médecin ou un pharmacien qui ne détient pas la licence d’établissement exigée.
English: Regrettably, Dawit Isaak's case has not been resolved, but it continues to be a top priority for the EU, the Swedish Presidency and the Swedish Government.
French: Il est regrettable que le cas de Dawit Isaak n'ait pas été résolu, mais cela reste une priorité absolue pour l'UE, la Présidence suédoise et le gouvernement suédois.
English: That clause is amended in several ways.
French: Ce paragraphe fait l’objet de plusieurs modifications.
English: Half of the complaints received could not be fully verified for reasons including incomplete information, lack of witnesses, fear of retaliation, and limited access to some regions for reasons of security.
French: La moitié des plaintes reçues n'a pu être vérifiée pour diverses raisons, notamment des informations lacunaires, l'absence de témoins, la peur de représailles et la difficulté à se rendre dans certaines régions à cause des problèmes de sécurité.
English: The Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel In the spring of 2002, Canada ratified the 1994 Convention on the safety of UN and Associated Personnel.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé Au printemps 2002, le Canada a ratifié la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: TCI publishes several export guides and tools, of which the following include chapters specific to export finance issues:
French: ECI publie plusieurs guides et outils d’exportation, dont les suivants comportent des chapitres relatifs au financement des exportations :
English: The volume of air trapped in the gauge tube is normally responsible for the greatest error in vacuum measurements.
French: C'est le volume d'air emprisonné dans le tube du manomètre qui est habituellement la plus importante source d'erreur dans les mesures du vide.
English: The results of the meeting may be summarized as follows: Participants recognized that the extension of the new UNCTAD Port Training Programme should entail commitments, particularly financial ones, from beneficiary countries.
French: On peut résumer comme suit les résultats de la réunion:  Les participants ont reconnu que l'extension du nouveau programme Port Training de la CNUCED devrait s'accompagner d'engagements, notamment financiers, de la part des pays bénéficiaires.
English: Public/private partnership - Canadian style FCM Forum, March-April.
French: « Partenariat public-privé à la manière canadienne », FCM forum (mars-avril 1995), p.
English: The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
French: Les principes comptables de la BCE accordent une attention particulière au principe de prudence.
English: Copyright protection is not contingent upon registration but optional registration is possible and desirable in some countries.
French: La protection par le droit d’auteur n’est pas subordonnée à l’enregistrement, mais un enregistrement facultatif est possible et souhaitable dans certains pays.
English: Helps you stay cool and comfortable on sunny days.
French: Le kit d'attache rapide accroît encore la fonctionnalité de votre Z en vous permettant de tracter des outils légers.
English: It's good to get advance information as to what is going to come out from RPD, information about the interpretative approach RPD is going to take, etc.
French: Il est bon, entre autres, de savoir à l'avance ce que la DRE prévoit entreprendre et comment elle compte interpréter certaines dispositions.
English: However, after obtaining restraining orders, women are sometimes reportedly told by the RCMP that the band doesn't have the power to enforce the restraining order."195 The provincial schemes often provide for orders of exclusive possession of the matrimonial home as part of a package of remedies that can be applied for, and granted simultaneously.
French: Il semble toutefois qu'après avoir obtenu ces ordonnances, les femmes se fassent parfois dire par la GRC que les bandes n'ont pas l'autorité nécessaire pour les faire respecter.195 Les plans provinciaux prévoient souvent des ordonnances de possession exclusive du foyer conjugal dans le cadre d'un ensemble de recours qui peuvent être demandés et octroyés simultanément.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: With respect to an ecogift that is a servitude, covenant or easement, subsection 118.1 (12) deems the fair market value to be the greater of "(i) the fair market value otherwise determined of the gift, and (ii) the amount by which the fair market value of the land is reduced as a result of the making of the gift."
French: En vertu du paragraphe 118.1(12), le don écologique qui est une servitude ou une convention de conservation est réputé avoir une juste valeur marchande correspondant au plus élevé des montants suivants :  (i) la juste valeur marchande du don, déterminée par ailleurs; (ii) le montant appliqué en réduction de la juste valeur marchande du fonds de terre par suite du don.
English: Orange, segments Oranges, other than segments and other than comminuted Mandarins (incl. tangerines and satsumas), clementines, wilkings and other similar citrus hybrids, comminuted
French: Segments d'oranges Oranges, autres qu'en segments et autres que broyées Mandarines (y compris tangerines et satsumas), clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, broyés