ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through commitment and dedication we will increase awareness and achieve our objective of making Canada's roads the safest in the world.
French: Par notre engagement et notre détermination, nous pouvons sensibiliser davantage la population et atteindre notre objectif qui est de rendre les routes du Canada plus sûres au monde.
English: The successful candidate received a mark of 13 out of 15 and Ms. Gillmore received a mark of 15 out of 15 on this question.
French: Le candidat reçu s'est vu attribuer une note de 13 sur 15 et Mme Gillmore a reçu pour sa part une note de 15 sur 15.
English: Please enter the desired address data under the transaction "Submit advertisements".
French: Saisissez l'adresse lors de la procédure « Soumettre une annonce ».
English: S/AC.26/Dec.191 (2003)Dec.177 (2002)
French: S/AC.26/Dec.191 (2003)
English: In its decision SC-2/9 the Conference of the Parties adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention and criteria for evaluating their performance.
French: Dans sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a adopté le mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie au titre de la Convention de Stockholm et les critères d'évaluation de leur performance.
English: It was also the culmination of millions of years of divine preparation, millions of years of the growth of the seed of the divine life placed in humanity on the morning of creation.
French: C’est aussi l’aboutissement de millions d’années de préparation divine, de millions d’années de croissance de la semence de vie divine mise en l’humanité au matin de la création.
English: They've all figured in the career trajectory of guitarist Russell Malone, one of the most versatile and talented musicians of his generation.
French: Ils ont tous été, à un moment ou à un autre, du parcours du guitariste Russell Malone, l'un des plus polyvalents et talentueux musiciens de sa génération.
English: [104] In the same manner, MMK stated that it also plans to direct more focus towards steel products requiring `further processing', thus reducing the amount of hot-rolled steel sheet available for sale to the market.57 [105] MMK contended that recent selling trends indicate its increased service to the domestic market versus the export market and its movement towards specialized products and away from the subject goods.
French: [105] MMK a fait valoir que les tendances récentes des ventes indiquent qu'elle sert davantage qu'avant le marché intérieur par rapport au marché à l'exportation et évolue dans le sens des produits de spécialité et s'éloigne de la production des marchandises en cause. [106] Les exportateurs ont aussi affirmé que la croissance de l'économie russe, y compris les augmentations des prix, constitue un net contraste par rapport aux conditions qui prévalaient en 1999.
English: Unlike the situation in which  one State of nationality claims from another State of nationality in respect of a dual national, there is no conflict over nationality where one State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
French: À la différence de la situation dans laquelle un État de nationalité présente une réclamation à un autre État de nationalité pour un double national, il n'y a pas de conflit au sujet de la nationalité lorsqu'un État de nationalité cherche à protéger un double national contre un État tiers.
English: Expresses its deep concern at the recent deterioration in the situation in Côte d'Ivoire, as a result of the lack of progress in the implementation of the commitments entered into by the parties in the Accra III Agreement, particularly the recent attacks launched by the Government forces on localities in the northern part of the country;
French: Se déclare profondément préoccupé par la récente dégradation de la situation en Côte d'Ivoire, à la suite du manque de progrès dans la mise en œuvre des engagements pris par les parties à l'Accord d'Accra III, notamment les récentes attaques lancées par les forces gouvernementales contre des localités dans la partie nord du pays;
English: As a complement to its diplomatic efforts and the deployment of peacekeepers, the Council should refine the way in which it uses sanctions.
French: En complément des efforts diplomatiques et du déploiement des soldats de la paix, il convient que le Conseil affine sa pratique des sanctions.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, containing an account of the Committee's activities from 21 December 2002 to 22 December 2003.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, qui rend compte des activités menées par le Comité pendant la période du 21 décembre 2002 au 22 décembre 2003.
English: ◦ Communicate technical tips and highlights.
French: ◦ Communiquer les conseils techniques et les faits saillants.
English: • Investments are being made, with periodic reviews of progress in each territory.
French: • Réaliser des investissements et revoir périodiquement les progrès accomplis dans chaque territoire.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Piteglio.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Piteglio.
English: If so, how and on the basis of what rules?
French: Dans l'affirmative, selon quelles modalités ?
English: Bearing in mind its human rights record, he doubted whether the United States was not, in his view, in any position to guarantee the protection of human rights, let alone pass judgement on the subject.
French: Pour l'Iraq, les États-Unis ne sont pas, au vu de leur bilan en matière de droits de l'homme, un pays capable de garantir la protection des droits de l'homme ou à même d'émettre des jugements à ce sujet.
English: The municipal authorities bear primary responsibility for local languages, while the provincial and central authorities bear secondary responsibility.
French: Les autorités municipales assument la responsabilité majeure concernant les langues locales, tandis que les autorités provinciales et centrales ne sont que secondairement responsables.
English: Applications submitted to the Pilot Project Grant, New Emerging Team Grant and Training Program Grant competitions were reviewed by an ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to INMD's strategic priority on obesity and healthy body weight.
French: Les demandes présentées aux concours de subventions pour des projets pilotes, d'équipes en voie de formation et des programmes de formation ont été examinées par un comité multidisciplinaire spécial de pairs spécialisés dans les domaines connexes à la priorité stratégique de l'INMD sur l'obésité et le poids corporel sain.
English: do you really expect them to resist Apple’s lawyers? ): weirdly-styled Preview inspector , Undo Close Tab in Safari (at last!
French: ils ne vont certainement pas résister aux avocats d’Apple) : une palette flottante au style étonnant pour Preview , un “Undo Close Tab” dans Safari (enfin !
English: In support of this she referred to the decisions of the Federal Court in Boucher and McBride and Tiefenbrunner.
French: Pour appuyer son allégation, elle a fait un renvoi aux décisions rendues dans les arrêts de la Cour fédérale Boucher et McBride3 et Tiefenbrunner4.
English: The term “future” covers both assets that already exist at the time of the conclusion of the security agreement but do not belong to the debtor or other grantor (or the debtor or other grantor cannot dispose of them) and assets that, at that point of time, do not even exist.
French: L'adjectif “futur” qualifie non seulement des biens qui existent déjà au moment de la conclusion de la convention constitutive de sûreté mais qui n'appartiennent pas au débiteur ou à un autre constituant (ou dont le débiteur ou un autre constituant ne peut disposer), mais aussi des biens qui n'existent même pas à ce moment-là.
English: At higher levels, direction of or contributions to the research of others may be an important part of productivity.
French: Aux niveaux de classification supérieurs, la direction des recherches effectuées par d'autres scientifiques ou la contribution à ces recherches peuvent constituer une part importante de la productivité.
English: Audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania
French: Audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie
English: This ventilated disk is widely used both at automatic and manual machines. Due to its strong ventilation, it gives an excellent outcome in polishing and buffing of every metal .
French: Disque ventilé de large utilisation à utiliser sur les machines aussi bien automatiques que manuelles.
English: Additional habitat coupled with increased habitat complexity may account for the form of the abundance – stream length relation in the electrofishing-based model.
French: Un nombre plus important d'habitats et une complexité plus grande des habitats peuvent peut-être expliquer la forme de la relation entre l'abondance et la longueur du cours d'eau dans le modèle basé sur la pêche électrique.
English: 5020 Foreign Currency Translation of Loans Description:
French: 5020 Conversion de prêts en devises étrangères Description:
English: Last January, Thailand also hosted the Intersessional Meeting of the Human Security Network on Human Security and HIV/AIDS, focusing on cooperation aimed at tackling HIV/AIDS in the Mekong subregion.
French: En janvier dernier, la Thaïlande a accueilli la Réunion intersessions du Réseau de la sécurité humaine sur la sécurité humaine et le VIH/sida et s'est attachée à promouvoir la coopération en vue de venir à bout du VIH/sida dans la sous-région du Mékong.
English: 0812 Computer services $13,225.00 2005-03-05 ZEPOLI INC 0675 Repair of Ships and boats $15,269.94 2005-03-04 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $57,609.00 2005-03-04 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Radar equipment and parts $52,028.00 2005-03-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
French: 0812 Services d'ordinateurs $13,225.00 2005-03-05 ZEPOLI INC 0675 Navires et bateaux $15,269.94 2005-03-04 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $57,609.00 2005-03-04 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 1244 Matériel et pièces de radar $52,028.00 2005-03-04 BECKMAN COULTER CANADA INC.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Forest and Range Agreements Source: Forest and Range Post–Delgamuukw – Capacity Panel – Final Report The following report examined opportunities for enhancing British Columbia First Nations' capacity to manage land and resource issues.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Rapport final du Groupe d'experts sur le renforcement des capacités Ce rapport a examiné les possibilités d'accroître la capacité des Premières Nations de la Colombie-Britannique de gérer les questions liées aux terres et aux ressources.
English: For more information on the Reserve Pension Plan please visit: http://www.forces.gc.ca/hr/dgcb/cfpmp/.
French: Nous avons eu la chance de l’avoir connu.
English: The General Report, which is presented to the European Parliament in February, reviews the activities of the European Union in the previous year.
French: Ce Rapport, qui est présenté en février au Parlement européen, donne un aperçu global des activités communautaires durant l'année précédant cette présentation.
English: High Seas Forecast FQCN10/13 CWHX
French: Il peut y avoir plus d’une carte par diffusion.
English: The Abilities sub-factor which she failed was evaluated by question 25 of the 2nd written exam.
French: Le sous-facteur lié aux capacités qu’elle n’a pas réussi était évalué à la question 25 du second examen écrit.
English: • They can set and adjust standards more quickly and less expensively than do laws and regulations.
French: • fixer et modifier les normes de façon plus rapide et moins coûteuse que dans le cas des lois et règlements.
English: Essential Skills Profile In order to acquire and use trade skills effectively on the job site, an individual must have specific underlying skills to build upon.
French: profil des compétences essentielles Pour bien acquérir et utiliser des compétences dans les métiers au travail, toute personne doit posséder des compétences de base sur lesquelles elle peut faire fond.
English: 19 And it came to pass that the Nephites did pursue the Amlicites all that day, and did slay them with much slaughter, insomuch that there were a slain of the Amlicites twelve thousand five hundred thirty and two souls; and there were slain of the Nephites six thousand five hundred sixty and two souls.
French: 19 Et il arriva que les Néphites poursuivirent les Amlicites tout ce jour-là, et les tuèrent en un grand massacre, de sorte que douze mille cinq cent trente-deux âmes d'entre les Amlicites furent a tuées et six mille cinq cent soixante-deux âmes d'entre les Néphites furent tuées.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La plus petite coupure est de 1 000 $US, et la commande minimale de 1 000 000 $US.
English: (j) juvenile crime prevention and recovery and reintegration;
French: j) Prévention de la délinquance juvénile et réadaptation et réinsertion des jeunes délinquants;
English: Citizen-centred Service Delivery – improving access to services and improving client satisfaction.
French: Prestation de services axée sur les citoyens – faciliter l’accès aux services et accroître la satisfaction de la clientèle.
English: Activities 2008–2009 Conduct an in-house policy review of procurement by December 2008.
French: Activités 2008–2009 Effectuer un examen interne des politiques d’approvisionnement d’ici décembre 2008.
English: Some distinctive characteristics of agriculture in the Mixedwood Plains ecozone include the following: â€¢ Areas where crops are grown are increasingly separated from areas where livestock is raised; moreover, significant portions of the crops grown in one region of the ecozone are used to feed livestock elsewhere in the ecozone. â€¢ The primary role of local production is in supplying the large population nearby.
French: Voici quelques caractÃ©ristiques distinctives de l'agriculture dans l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes : â€¢ Les zones de culture sont de plus en plus sÃ©parÃ©es des zones d'Ã©levage; en outre, une partie importante des cultures produites dans une rÃ©gion de l'Ã©cozone est destinÃ©e Ã l'alimentation du bÃ©tail dans d'autres rÃ©gions de l'Ã©cozone. â€¢ Le rÃ´le principal de la production locale est de subvenir aux besoins de la population nombreuse des environs.
English: Temporary Help Services $16,997.91 2005-09-13 PriceWaterhouseCoopers Management Consulting $327,829.28 2005-09-13 HAY GROUP LIMITED Management Consulting $72,096.60 2005-09-16 Personnel Outaouais Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 997,91 $ 2005-09-13 PriceWaterhouseCoopers Services de conseillers en gestion 327 829,28 $ 2005-09-13 HAY GROUP LIMITED Services de conseillers en gestion 72 096,60 $ 2005-09-16 Personnel Outaouais Inc.
English: His wife and muse sat as his model, and in Dalí’s interpretation we see that love is treated in a more spiritual manner than it is in the work of other painters, who saw the more carnal side of the myth in the physical union of Zeus-swan and Leda, as did Michelangelo or Nicolas Poussin.
French: Son épouse, sa muse, lui servait de modèle et, dans l'interprétation qu'il donne du mythe, on voit Dalí traiter l'amour avec plus de spiritualité que ne l'ont fait d'autres peintres, comme Michel Ange ou Nicolas Poussin qui n'en virent que la facette charnelle, l'union physique entre le Zeus-cygne et Léda.
English: 340-100 Princess St. Thunder Bay ON P7E 6S2 Canada Corporations Act, Part II, 1995 Ernst & Young 2/9 Vancouver International Airport Authority PO Box 23750 Airport Postal Outlet Richmond BC V7B 1Y7 Canada Corporations Act, Part II, 1990 KPMG 2/12 Victoria Airport Authority 1640 Electra Blvd.
French: Suite 205 438 Victoria Avenue East Regina SK S4N 0P6 Loi sur les corporations canadiennes, 2001 Virtus Group s.r.l. 1/9 Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc. Planifier, organiser, gérer, promouvoir, financer, diriger, administrer et superviser les Jeux d'hiver de Whitehorse Canada 2007, au nom du Canada, du Territoire du Yukon et au nom d'autres groupes.
English: In parallel, in its Communication, ‘Modernising and Improving Social Protection in the European Union,’21 the Commission emphasises the importance of adapting social protection so that it supports and encourages employment, in particular, by maintaining a
French: En parallèle, dans sa Communication, « Moderniser et améliorer la protection sociale dans l’Union européenne »21, la Commission souligne l’importance de rendre la protection sociale plus favorable à l’emploi, en maintenant notamment « un équilibre entre flexibilité et sécurité ». Cela est particulièrement vrai des travailleurs à temps partiel.
English: This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
French: L'intervention communautaire donnera la possibilité de créer un nouveau cadre juridique permettant de combiner des fonds communautaires et nationaux selon une stratégie commune afin de promouvoir des projets coopératifs internationaux de R&D et d'innovation au profit de PME actives dans la R&D.
English: If Christian schools are not allowed to operate freely, it will be impossible for Turkey to become a member of the European Union.
French: Si les écoles chrétiennes ne peuvent pas fonctionner librement, la Turquie ne pourra pas devenir membre de l’Union européenne.
English: S21 Survey of Federal and Provincial Tobacco Legislation in Canada.
French: S12 St. Paul Tobacco Reduction Project.
English: The timely adoption of a State migration strategy, along with effective legal measures and two State programmes, helped to bring order to chaotic migration and to ensure stability within the country.
French: L'adoption rapide d'une stratégie nationale sur les migrations, qui s'est accompagnée de mesures juridiques efficaces et de deux programmes publics, a permis d'ordonner ces migrations chaotiques et de garantir la stabilité à l'intérieur du pays.
English: Observation:
French: Quatre-vingt-treize pour cent des participants à un programme d’apprentissage (n=248) ainsi que 83 p.
English: There will be an informal briefing on agenda item 38 on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly, organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), on Thursday, 7 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur le point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique, se tiendra le jeudi 7 octobre 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: In general, we find public opinion to be resilient in its internationalism.
French: En général, nous avons trouvé que l’opinion publique restait ferme dans son internationalisme.
English: The annex is being circulated as received, and has not been formally edited by the secretariat.
French: Ce document est reproduit tel qu'il a été reçu sans avoir été officiellement édité par le secrétariat.
English: However, they were not necessarily willing to increase their contribution to domestic labour.
French: Par contre, ils ne sont pas nécessairement disposés à intensifier leur participation au travail domestique.
English: Overall, the investigations of the Group are sometimes hampered owing to lack of responses from Member States and relevant private individuals and entities to whom requests for information were addressed.
French: De façon générale, les enquêtes du Groupe sont parfois compromises du fait que les demandes d'information adressées aux États Membres, aux particuliers ou aux entreprises restent sans réponse.
English: When the agreement was signed, stress was laid on the importance of encouraging co-operation between NGOs and public bodies in the analysis and assessment of compliance with the international human rights conventions adopted in current national legislation.
French: La conclusion de l'accord en question montre à quel point il importe de favoriser la coopération entre organisations non gouvernementales et organismes publics aux fins d'analyser et d'évaluer comment sont mises en œuvre les conventions internationales de protection des droits de l'homme qui ont reçu l'aval de la législation nationale en vigueur.
English: HECSB has a strong focus on national standards, research and safety promotion - which is excellent.
French: La DGSESC concentre fortement ses activités sur les normes nationales, la recherche et la promotion de la sécurité, ce qui est excellent.
English: Registering our travel, the mass storage of personal details and the systematic charting of economic transactions is not liberal, nor is it tolerant or far-sighted.
French: L'enregistrement de nos voyages, la mise en mémoire de données personnelles et le fichage systématique des transactions économiques, ce n'est pas faire preuve de largesse d'esprit, ni de tolérance ou de prévoyance.
English: Tax credits for individuals are funded by the province and administered for Ontario by the Canada Revenue Agency (CRA) through the federal income tax system.
French: Les crédits d'impôt à l'intention des particuliers sont financés par la province et administrés pour le compte de l'Ontario par l'Agence du revenu du Canada (ARC) par le biais du régime fiscal fédéral.
English: Views and Opinions twice the citizen – twice the employer by Sergeant J.A. Hudec 11 September 2001 will always be remembered as one of those days about which one can ask a friend, a relative or an acquaintance – "Where were you?" or "What were you doing when?"
French: Opinions Deux fois citoyen, deux fois employeur par la sergente Jody A. Hudec Quand on évoque le 11 septembre 2001 avec un voisin, un proche ou une connaissance, on a tendance à demander : « Où étais-tu à ce moment-là? » ou « Que faisais-tu quand c’est arrivé? »
English: Addressing the key question of how to scale up best practices, he noted that the Tanzanian Government had established a central website for documentation on poverty reduction and codification for the purposes of benchmarking.
French: S'agissant de la question clé de savoir comment les pratiques optimales pourraient être appliquées à plus grande échelle, le Gouvernement tanzanien a établi un site web afin de centraliser les informations concernant la réduction de la pauvreté et de codifier les indicateurs de référence.
English: In order to bring this task to a successful conclusion, the bishop should set up one or more diocesan commissions which help him to promote liturgical activity, music and sacred art in his diocese.
French: Pour mener à bien cette tâche, l’évêque doit constituer une ou même plusieurs Commissions diocésaines, qui lui apporteront leur concours pour promouvoir l’action liturgique, la musique et l’art sacré dans son diocèse (92).
English: Moreover, some things cannot be done in bilateral agreements, in part because of free rider problems and in part because the big players cannot deal with each other in a bilateral context.
French: Finalement, on a fait remarquer que, si le commerce doit contribuer à l’intégration dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, les ACR n’y contribuent nullement, bien au contraire : ils peuvent en restreindre l’accès.
English: • 66 263 + Recent stability Yes (decline then increase) 66 263 Yes (decline then increase) Yes 27 with known status Yes (decline then increase) Yes Stable – decline
French: James R. Duncan, Chef intérimaire, Section de la conservation de la biodiversité, Direction de la faune, ministère de la Conservation du Manitoba, C.P. 24, 200, cr.