ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, regarding qualified-majority voting in the Council of Ministers itself, it is argued that a "population yardstick might be used to make certain that the qualified majority represents a majority of the Union´s inhabitants".
French: En ce qui concerne enfin le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil des ministres, il est indiqué que "le critère démographique pourrait être utilisé afin d'assurer que la majorité qualifiée représente effectivement la majorité des habitants de l'Union".
English: In this respect, EEA proposed the following as possible areas for cooperation:
French: Elle a proposé les domaines de coopération ci-après:
English: 148 (1)(c) ("directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction") ◦ Wildlife Act, R.S.A. 2000, c.
French: 148 (1)(c) («directing the offender to publish, in the prescribed manner and at the offender's cost, the facts relating to the conviction»)  - Wildlife Act, R.S.A. 2000, c.
English: Does not purchase Canadian inputs due to high prices and antiquated styles.
French: N’achète pas d’intrants canadiens à cause des prix élevés et des styles désuets.
English: Three provinces have been targeted, Kinshasa, Equateur and Province Orientale, with integrated vaccination programmes in Equateur and Province Orientale:
French: Trois provinces sont ciblées, à savoir Kinshasa, l'Équateur et la Province Orientale, avec des activités intégrées de vaccination en ce qui concerne les deux dernières :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, honourable Members, it is a fact that Greece is taking over the helm of the European Union at a crucial turning point for the European Union, both at home and abroad.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, il est un fait que la Grèce prend la barre de l'Union européenne alors qu'elle se trouve véritablement à la croisée des chemins, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur.
English: The Vip Executive Arts is a 4-star design hotel with a great location near the river, the airport, shopping, public transport, and the Feira Internacional de Lisboa.
French: Le Vip Executive Arts est un hôtel 4 étoiles qui bénéficie d'un superbe emplacement à proximité de la rivière, de l'aéroport, des commerces, des transports publics et de la Feira Internacional de Lisbonne.
English: My laboratory is currently investigating the pathophysiology of schizophrenia, as well as the neurophysiological basis for cortical excitability and brain plasticity.
French: Mon laboratoire étudie actuellement la physiopathologie de la schizophrénie, de même que les fondements neurophysiologiques de l'excitabilité corticale et de la plasticité cérébrale.
English: The Community strategy concerning mercury, with its integral approach is, therefore, an important contribution in tackling this global threat.
French: La stratégie communautaire sur le mercure, et l’approche intégrale qui l’accompagne, représentent par conséquent une contribution importante dans la lutte contre cette menace mondiale.
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable in the domestic legal system and provide examples, if possible, of cases where the Convention has been cited by the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et s'il est arrivé qu'elle soit invoquée devant les tribunaux.
English: You can watch it from the Tabacón Resort area, a natural spa close to the volcano.
French: Vous pouvez le voir depuis le site de Tabacón, un spa aux sources naturelles situé à proximité du volcan.
English: We need to give concrete demonstrations of our commitment.
French: Nous devons donner des preuves tangibles de notre engagement.
English: Climate change is a serious global threat.
French: Le changement climatique est une menace mondiale grave.
English: In 2008, the Russian Federation carried out 27 carrier rocket launches, one of them unsuccessful.
French: En 2008, la Fédération de Russie a effectué 27 lancements, dont 1 a échoué.
English: Hundreds of civilians were still trying to flee the country, and a million people were by now internally displaced.
French: Des centaines de civils essayaient encore de s'enfuir du pays, et un million de personnes étaient alors déplacées à l'intérieur du pays.
English: These limits can occur at any mode and are the maximum allowable concentration criteria for CSA compliance.
French: Ces limites sont applicables à tous les modes de fonctionnement du moteur et elles constituent les concentrations maximales permises par la CSA.
English: Royal Oak, 188 Bank Street, Ottawa Total: $62.27
French: Royal Oak, 188, rue Bank, Ottawa Total : 62,27 $
English: Generally, where capital personal property is not for use primarily in the course of a registrant’s (other than a financial institution’s) commercial activities (i.e., it is used 50% or less in commercial activities), there is no ITC eligibility in respect of that property.
French: En règle générale, lorsque l’immobilisation n’est pas destinée à être utilisée principalement dans le cadre des activités commerciales (elle est destinée à être utilisée dans une proportion de 50 % ou moins dans le cadre d’activités commerciales) d’un inscrit (sauf une institution financière), ce dernier n’a pas le droit de demander des CTI à l’égard de ce bien.
English: • implementation of new policies and systems
French: • Mise en oeuvre des nouveaux systèmes et politiques
English: SCOGAC Motion 28- 11 (Helen Stokes / Valerie Verge) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to the Institute of Health Service sand Policy Research funding the top two grant applications of the Sustainable Financing, Funding And Resource Allocation in Health Care: Options, Impacts and Public Expectations strategic initiative, rated 3.96 and above for a total cost of $1,750,490 over five years.
French: Motion CPSCSB 28-11 (Helen Stokes / Valerie Verge) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut des services et des politiques de la santé de financer les deux premières demandes de subvention de l'initiative stratégique sur le financement durable et affectation de ressources pour les soins de santé : options, répercussions et attentes du public - Subventions d'équipe en voie de formation, cotées à 3,96 et plus, pour un coût total de 1 750 490 $ en cinq ans.
English: Since several years now Enesco is the company that produces the sculptures of the Walt Disney Classics Collection.
French: Sinds enige jaren is Enesco de producent van de Walt Disney Classics Collection.
English: This type of decomposition is similar to the one used by HM Treasury (2002) and is particularly useful for identifying the source of fluctuations in potential output.
French: A Quantitative Equilibrium Approach Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Finance Constraints and Inventory Investment:
English: Department's Response [10] Mr. McAlister maintained that his interpretation of the experience requirements was not unreasonably narrow, but rather it was consistent with the duties to be performed.
French: Réponse du ministère [10] M. McAlister a soutenu que son interprétation des exigences liées à l'expérience n'était pas déraisonnablement étroite, mais qu'elle tenait plutôt compte des tâches à exécuter.
English: Representatives of the Secretary-General had briefed the Advisory Committee on efforts to establish and increase listenership.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif des initiatives prises pour augmenter le nombre d'auditeurs.
English: Although within the literature on nationalism, some scholars, most notably Anthony D. Smith (1986), have argued the case for ethnicity as a fundamental form of identification, the problem of making the "we" consciously and reflectively into an "identity" poses itself only in Europe and with the beginning of the modern period.
French: Même dans le plus long dialogue qu’il nous ait laissé – « Les lois » -, Platon évoque le fait que l’étranger, à Athènes, entraîne ses deux compagnons sur le chemin de l’édification des lois et celui, qui y est directement lié, de l’ »ordre juste ».
English: In Scotland, the aims of A Curriculum for Excellence (ACFE) are to provide the opportunities for children to become successful learners, confident individuals, responsible citizens and effective contributors.
French: En Écosse, A Curriculum for Excellence (ACFE) se propose de donner aux enfants la possibilité de devenir des apprenants efficaces, des personnes ayant confiance en elles-mêmes, des citoyens responsables et des personnes contribuant utilement à la vie de la société.
English: In the past month, did you take any of the following medications?"
French: Au cours du dernier mois, avez-vous pris l’un des médicaments suivants?»
English: And neither the pipelines nor the material they transport comes into contact with the goods under production.
French: De plus, ni les pipelines ni les matières transportées n'entrent en contact avec les marchandises en production.
English: Amendment 32 Council common position – amending act Article 1 – point 7 a (new) Directive 2002/59/EC Article 19 a (new) Council common position Amendment (7a) The following 19 a is added:
French: Amendement 32 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 7 bis (nouveau) Directive 2002/59/CE Article 19 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement (7 bis) L'article 19 bis suivant est inséré:
English: ◦ Meritorious Service Decorations
French: ◦ les décorations pour service méritoire
English: The competencies enlisted above were mentioned in Part II of the replies.
French: Les compétences énumérées ci-dessus étaient mentionnées dans la partie II des réponses.
English: The countries of MERCOSUR and Bolivia and Chile will encourage the periodic assessment of the costs of the safeguards and when necessary propose adjustments with a view to achieving the highest level of cost-benefit in their implementation in the light of the economic development of member countries.
French: Les pays du MERCOSUR et la Bolivie et le Chili encourageront l'évaluation périodique des coûts des garanties et, chaque fois que nécessaire, proposera des ajustements dans le but de parvenir au plus haut niveau du rapport coût-bénéfice dans leur application à la lumière du développement économique des pays membres.
English: The collaborating institutions are the Regional Office of the Health and Refugee Trust (HEART) and the Health Department of the African National Congress.
French: Le bureau régional du Health and Refugee Trust (HEART) et le Service de santé du Congrès national africain collaborent à la recherche.
English: Developed with provincial and territorial governments and the agriculture and agri-food industry, the APF is a landmark initiative that will guide agricultural program development across Canada.
French: Élaboré de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, et le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, le CSA est une initiative majeure qui guidera le développement du programme agricole canadien.
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318  Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition Science and Enterprise 250 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 666-1318 Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The key factors of the event's success for the region and the tourism based companies 1.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Nombre total de visiteurs : 113 000 avec un taux de visite/ visiteur de 2,7.
English: Management and preservation of the collections of the Library and digitization of the official United Nations collections will be addressed to ensure improved access and preservation.
French: La gestion et la conservation du fonds de la bibliothèque et la numérisation des collections de documents officiels seront soumises à examen afin d'améliorer l'accès et la conservation.
English: Six years ago, it was approached by the Bombay firm PHE Consultants.
French: Il y a six ans, elle a été approchée par la firme de Bombay PHE Consultants.
English: February 9, 2005 TABLE OF CONTENTS PART I:
French: Le 9 février 2005 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I :
English: [ top ] INJURY OR DEATH Payment of compensation claims for injury or death is not allowed.
French: BLESSURES OU DÉCÈS Le versement d'une indemnité en cas de blessures ou de décès n'est pas autorisé.
English: – reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network
French: – la promotion du programme commun Eurostars; – les rapports au GHN EUREKA, au GHN Eurostars, au réseau EUREKA et à la
English: Civilians have become the primary target of attacks that are often motivated by ethnic or religious hatred, political confrontation or simply the ruthless desire of the perpetrators to attack a member of an opposing group.
French: Les civils sont devenus les principales cibles d'attaques souvent motivées par la haine ethnique ou religieuse, l'affrontement politique ou simplement par la volonté acharnée des auteurs de ces crimes d'attaquer un membre du groupe opposé.
English: Amnesty International urges the Nigerian Government to end the systematic human rights violations committed with impunity by the security forces since the January ...
French: AU 19/97. "Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Claiming the tax reduction We provide Schedule 341, Nova Scotia Corporate Tax Reduction for New Small Businesses, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander la réduction L'annexe 341, Réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse pour les nouvelles petites entreprises, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=54BF8CC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=54BF8CC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Une valeur environnementale moyenne a été accordée à ces secteurs.
English: De Bont, J.A.M. and R.A.J.M. Albers.
French: De Bont, J.A.M. et R.A.J.M. Albers.
English: Afterwards the delegation spoke to Mrs. Tarcila Rivera Zea, President of the Center of Chirapaq Indian Cultures.
French: Des étrangers se sont emparés de certaines techniques propres aux communautés autochtones de la région forestière, sans autorisation ni compensation.
English: Paragraph 7.7 (d)
French: Paragraphe 7.7 d)
English: Six (6) NNS have been conducted so far - 1978, 1982, 1987, 1993, 1998 and 2003.
French: Six enquêtes de ce type ont été conduites à ce jour, en 1978, 1982, 1987, 1993, 1998 et 2003.
English: Speech from the Throne - A Proud and Sovereign Canada www.sft-ddt.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Discours du Trône - Un Canada fier et souverain www.ddt-sft.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Do I need to know HTML or a web language to use phpMySport?
French: Dois-je connaître le HTML pour utiliser phpMySport ?
English: The heading "COUNSEL FEES" before section 73 of Part I of the schedule to the Rules is replaced by the following:
French: L'intertitre « HONORAIRES DE CONSEIL » précédant l'article 73 de la partie I de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: NET leader Dr. Allan Becker and team researcher Dr. Anita Kozyrskyj are members of the training team as well.
French: Deux membres de l'équipe du Programme de subventions, son directeur, Allan Becker, et Anita Kozyrskyj, font d'ailleurs partie de l'équipe de formateurs.
English: (c) The Magistrates Code of Procedure (Amendment) Act of 1993.
French: c) La loi de 1993 sur le Code de procédure des tribunaux de première instance (Amendement).
English: Interviewers also tested respondents’ recalled awareness of FIMCLA at the time of their loan application.
French: Les enquêteurs ont aussi vérifié si les répondants se souvenaient du programme LPAACFC au moment où ils faisaient leur demande de prêt.
English: The Canada Fund for Africa's projects not only achieved short-term results; they also helped Africans gain and develop skills, relationships, and resources in order to position themselves to undertake many more initiatives in the future.
French: Les projets du Fonds canadien pour l'Afrique, en plus d'obtenir des résultats à court terme, ont également aidé les Africains à acquérir des compétences, des relations et des ressources et à les développer afin de se positionner pour entreprendre encore davantage d'initiatives à l'avenir.
English: Knowledge-sharing activities enhance public education on correctional and criminal justice issues, and increase Canadians' confidence that the corrections and justice system are responsive to the needs of victims, offenders and the general public.
French: Cette diffusion des connaissances permet de mieux renseigner le public sur les services correctionnels et sur les questions concernant la justice pénale, ainsi que de faire en sorte que les Canadiens aient davantage l'assurance que les services correctionnels et le système judicaire répondent aux besoins des victimes, des délinquants et du grand public.
English: Additional funding comes from several Canadian provinces and from private sector participation.
French: Constituée en société en 1993, CANARIE permet au Canada de continuer à jouer un rôle de chef de file à l'ère de l'Internet.
English: As regards, first, fulfilment of the obligation imposed by Article 4 of Directive 75/442 to dispose of waste without endangering human health and without harming the environment, the Greek Government does not dispute that solid waste, in particular household refuse, is still tipped into the river Kouroupitos.
French: S'agissant, en premier lieu, de l'exécution de l'obligation d'éliminer les déchets sans mettre en danger la santé de l'homme et sans porter préjudice à l'environnement, prévue à l'article 4 de la directive 75/442, le gouvernement hellénique ne conteste pas que les déchets solides, notamment les ordures ménagères, sont toujours déversés dans le Kouroupitos.
English: As indicated in document IDB.29/6, submitted to the twentieth session of the Programme and Budget Committee in September 2004, the MTPF for 2006-2009 has evolved from the MTPF for 2004-2007 and maintained a broad continuity with it.
French: Comme il est indiqué dans le document IDB.29/6, soumis au Comité des programmes et des budgets à sa vingtième session, en septembre 2004, le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 est inspiré du cadre de programmation 2004-2007 et s'inscrit globalement dans la continuité de ce dernier.
English: in writing. - This report makes sobering reading: for all the talk about the Lisbon agenda, and making Europe the world's most competitive economy by next year, I was shocked to read that the US public sector is spending USD 50 billion per year on research and development procurement.
French: La lecture de ce rapport fait réfléchir: après tout ce qui a été dit au sujet de la stratégie de Lisbonne qui se propose de faire de l'Europe l'économie la plus compétitive au monde en 2010, j'ai été choqué de lire que le secteur public américain dépense 50 milliards de dollars par an pour les marchés de recherche et développement.
English: Summary Under the foreman/woman of the instrument shop, tests, adjusts, modifies and repairs precision optical instruments and mechanical equipment, using precision-measuring and test equipment and precision machine tools; and performs related duties.
French: Résumé Sous la supervision du contremaître de l'atelier d'instruments, essayer, ajuster, modifier et réparer des instruments d'optique et de l'équipement mécanique de précision à l'aide d'instruments de mesure précis, d'équipement d'essai et de machines-outils de précision; remplir des fonctions connexes.
English: (1985), 18 D.L.R. (4th) 626 (S.C.C.) at 630, LaForest J. held that the Canada Labour Standards Regulations was intra vires because there was an express provision authorizing its adoption, and "to do precisely what the Code authorizes can hardly be said to breach its spirit."
French: (1985), 18 D.L.R. (4th) 626 (C.S.C.), page 630, le juge LaForest a conclu que le Règlement du Canada sur les normes du travail était intra vires parce qu'il y avait une disposition expresse qui autorisait son adoption et que « [f]aire précisément ce que le Code autorise peut difficilement être interprété comme la violation de l'esprit de ce Code ».
English: As soon as the International Register is financially self–supporting, the Assembly may determine the other languages in which applications may be filed.
French: Dès que le registre international est autofinancé, l'Assemblée peut déterminer les autres langues dans lesquelles des demandes peuvent être déposées.
English: 2.7.2.3.4 Low dispersible material
French: 2.7.2.3.4 Matières radioactives faiblement dispersables
English: The Commission Green Paper was already first-rate, but with this supplement I believe we have many sound building blocks for the EU' s energy policy.
French: Le Livre vert de la Commission était déjà bon mais je pense que ce complément nous offre de nombreux éléments qui nous permettront de construire la politique énergétique de l' Union européenne.
English: The CFSI needs to meet the learning needs identified by managers, assuming the role of a demand-driven operation to strengthen the Institute's utility and relevance.
French: L'ICSE doit répondre aux besoins en apprentissage identifiés par les gestionnaires et se charger de répondre à la demande pour renforcer son utilité et sa pertinence.
English: Since Microsoft is forced to join the pop-up blocking features to Internet Explorer, the majority of this type of advertising can be blocked.
French: Depuis que Microsoft est obligé d'adhérer à l'anti pop-up fonctionnalités à Internet Explorer, la majorité de ce type de publicité peut être bloqué.
English: • Features that include summary information, resources, and commemorations:
French: • fonctions qui mènent à des résumés, des ressources et des commémorations :
English: The Department of Environmental Strategy and Policy, however, has now set about creating its own electronic data bank for reporting purposes.
French: La Direction de la stratégie et des politiques environnementales a toutefois entrepris de se doter de sa propre base de données.
English: I hope that the Commission will listen to the outcomes of the delegation's visit.
French: J’espère que la Commission prêtera une oreille attentive aux conclusions de la visite de la délégation.
English: The Russian Federation supports many of the positions contained in the statement in question, including those concerning key areas of the Organization’s work and the important conceptual documents adopted by the Ministers today.
French: La Fédération de Russie appuie un grand nombre des positions qui figurent dans cette déclaration, notamment concernant les principales orientations de l’activité de l’Organisation et les importants documents conceptuels adoptés ce jour par les Ministres.