ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also decide upon action to address the expected imminent entry into force of the Protocol.
French: Il pourra se prononcer également sur les mesures à prendre dans la perspective de l'entrée en vigueur imminente du Protocole.
English: You are disappointed, or the information doesn’t matched to your research ; for any reason, we take the commitment to give your money back within 24 Hours. Just send an e mail and, if possible tel us the reason of your disappointment in the next 72 hours following your payment.
French: Vous êtes décus, ou tout simplement vous pensiez trouver des informations qui ne correspondent pas : quelle soit la raison, nous nous engageons à vous rembourser sous 24 heures: nous vous demandons de nous adresser un e-mail, si possible en nous donnant la raison de votre déception, dans les 72 heures qui suivent votre achat.
English: • methods of use claims directed to medicinal use which do not include manipulative steps as a use claim, without any manipulative steps.
French: • revendications de mode d'emploi visant un usage médical qui ne comportent pas d'étapes de manipulation essentielles est une revendication d'usage, sans étapes de manipulation.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) Annex I, Chapter I, points 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (c), (e), (h), (k) Annex I, Chapter III, point 15(c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(b) Annex I, Chapter IV, point 17(b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), Annexe I, chapitre I, point 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14b), c), e), h), k) Annexe I, chapitre III, point 15c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16b), Annexe I, chapitre IV, point 17b) Directive 94/65:
English: Found on Seagate's website a place where you can enter the model number and serial number and when you get up on the disk can be hit or not, I was on the list.
French: Trouvé sur un website de Seagate endroit où vous pouvez entrer le numéro de modèle et le numéro de série et quand vous montez sur le disque peut être touché ou non, j'étais sur la liste.
English: Other research studies point to a value shift in many democracies, including our own, that is producing diminished participation in all forms of political activity.
French: D’autres études ont montré que l’évolution des valeurs dans beaucoup de démocraties – dont la nôtre – a entraîné une désaffection croissante vis-à-vis de toute forme d’activité politique.
English: The program was aimed at developing technology for the prevention or control of acidic drainage within a three-year timeframe ending in 2000.
French: Ce programme vise Ã mettre au point des technologies de prÃ©vention ou de rÃ©duction de l’ exhaure acide au cours d’ une pÃ©riode de trois ans se terminant en 2000.
English: The Hotel La Residenza is very close to some of the most interesting monuments in all of Florence: it is almost next to Palazzo Strozzi, one of the most beautiful examples of civil renaissance architecture in Florence and the world.
French: L'hôtel La Residenza est tout proche de quelques-uns des monuments les plus intéressants de Florence : è pratiquement collé au Palazzo Strozzi, l'un des plus beaux exemples d'architecture renaissance civile à Florence et dans le monde.
English: The report of the Secretary-General concerns the commitment to put an end to the recruitment and use of children in situations of armed conflict and contains information relating to the progress made by the monitoring and reporting mechanism provided for in resolution 1612 (2005).
French: Le rapport porte sur le respect par les parties des engagements visant à mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés; il donne aussi des informations sur les progrès réalisés par le mécanisme de surveillance et de communication de l'information, prévu par la résolution 1612 (2005).
English: Yet, if the leading party compiles enough plurality wins, the party is able to gain a majority of seats in the House of Commons without obtaining a majority of the total popular vote.
French: Le système électoral contribue beaucoup à cet état de fait puisqu’il peut transformer une part minoritaire du vote populaire lors d’une élection générale en majorité de sièges à la Chambre des communes, et c’est ce qui se produit la plupart du temps.
English: The website Trésors cachés: l'Acadie du XIXe et du XXe siècles au nord-est du Nouveau-Brunswick ("Hidden treasures:
French: « Je félicite le Collège d'innover pour rendre accessible l'histoire de notre magnifique coin de pays, a mentionné le ministre Thompson.
English: Furthermore, the subscribing States to the Code appointed Austria as the immediate central contact for collecting and disseminating submissions relating to confidence-building measures, receiving and announcing the subscription of additional States, and other tasks as may be agreed by the subscribing States.
French: En outre, lesdits États ont désigné l'Autriche comme centre de liaison directe, qui est chargé de réunir et de diffuser les communications relatives aux mesures de confiance, d'enregistrer la signature de nouveaux États et de porter les nouvelles signatures à la connaissance des autres signataires, ainsi que d'accomplir toutes autres tâches dont conviendraient les États signataires.
English: They participate in competitions, Olympiads, change themselves into pirates and Indians and have the possibility to step on the stage in children show-programs, taking place 2 times a week.
French: Ils y participeront dans des competitions, des Olympiades, ils se transformeront en pirates, en Indiens et ont la possibilité de participer aux show-programmes sur scène qui ont lieu deux fois par semaine.
English: Normative Starting Points implement a youth policy and makes use of this.
French: • 5 gouvernements provinciaux ;
English: HE STATED THAT COLONEL MARSH WAS CONSIDERING RESIGNING FROM THE BOARD TO PREVENT THIS FROM HAPPENING.
French: IL PRÉCISA QUE LE COLONEL MARSH ENVISAGEAIT DE DÉMISSIONNER DE LA COMMISSION EN VUE D’EMPÊCHER QUE PAREILLE SITUATION SE PRODUISE.
English: • We continued to improve financial systems and controls to respond to the recommendations included in the Auditor General’s report on government-wide financial management.
French: • Nous avons continué à améliorer les systèmes et les contrôles financiers en vu de répondre aux recommandations contenues dans le rapport de la vérificatrice générale sur la gestion financière à l’échelle du gouvernement.
English: Article 2(4) of the agreement on social policy provides that a Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted under the agreement.
French: L'article 2 paragraphe 4 de l'accord sur la politique sociale indique qu'un État membre peut charger le patronat et les syndicats, à leur demande conjointe, de mettre en oeuvre les directives adoptées en vertu de cet accord.
English: Monitoring relevant developments, that might have an impact on the protection of personal data, is also an important task.
French: Une autre de mes attributions importantes consiste à surveiller les faits nouveaux présentant un intérêt, qui pourraient avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel.
English: Parties in an accountability relationship must make certain that the responsibilities for the procedures and processes used are clear.
French: Les parties à une relation redditionnelle doivent s'assurer que les responsabilités à l'égard des procédures et des mécanismes utilisés sont claires.
English: Provision of Internet access to additional sources of current reference data for examiners.
French: connaître un tel succès sans analyser soigneusement les processus actuels et les outils disponibles.
English: Also taking note of the report of the Secretary-General on questions relating to information,
French: Prenant note aussi du rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information,
English: While the security official indicated to our Office that he was not sure that those were his exact words, he did not disagree with the e-mail's contents.
French: Bien que ce dernier ait affirmé au Commissariat qu'il n'était pas certain de l'exactitude des mots qu'il avait employés, il n'a pas nié le contenu du courriel.
English: 2-01263 GOVERNANCE INITIATIVE ENTERS NEW PHASE OTTAWA, ONTARIO (DECEMBER 3, 2001) - A Joint Ministerial Advisory Committee has been formed to assist in developing policy proposals for the development of draft legislation on First Nations governance, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced today.
French: 2-01263 LA MESURE RELATIVE À LA GOUVERNANCE AMORCE UNE NOUVELLE ÉTAPE OTTAWA (ONTARIO), le 3 décembre 2001 – M.RobertNault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’un comité consultatif ministériel conjoint ayant pour mandat de participer à l’élaboration d’énoncés de politique concernant l’ébauche d’une mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations.
English: Fair Vote Canada, created on August 1, 2000, has undertaken a campaign to focus public discussion on reviewing Canada’s electoral system.
French: Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada (MREC), fondé le 1er août 2000, a entrepris une campagne d’information en faveur d’une réforme du système électoral.
English: Cross-disciplinary research through shared data
French: Recherche interdisciplinaire grâce au partage de données
English: • Canada is steward to about 10% of the world’s forests, 30% of the world’s boreal forests, and 20% of the world’s fresh water.
French: 100 des forêts boréales et 20 p. 100 de l’eau douce de toute la planète.
English: She explained that the secretariat would launch a consultation process for the finalization of this road map.
French: Elle a expliqué que le secrétariat lancerait un processus de consultation en vue de parachever cette feuille de route.
English: Mental Health Special Considerations in Conducting an Interview about Potential Elder Abuse – In the initial stages, the suspected victim should be interviewed separately and the degree of risk to the person’s physical and emotional well-being should be determined.
French: Santé mentale – Prenez note de l’état mental du client, de son comportement, de ses réactions émotionnelles et de ses attitudes à l’égard des personnes qui s’occupent d’elle.
English: They are usually attributed to natural causes.
French: Ces morts sont généralement attribuées à des causes naturelles.
English: There is a recognized need for faster review.
French: Essais cliniques Agnès Klein a fait une présentation, lors de la réunion annuelle de la SCMN à Montebello, sur la situation concernant la nouvelle Division 5 :
English: Commitments made had to be put into practice, and the 13 practical steps to implement article VI of the Treaty and achieve nuclear disarmament, set out in the final document of the 2000 Review Conference (NPT/CONF.2000/28, Part I) remained an objective benchmark against which to assess progress towards the elimination of nuclear weapons, the codification of negative security assurances, the creation or expansion of nuclear-weapon-free zones and broadened support for cooperative threat-reduction activities.
French: Il faut mettre en œuvre les engagements pris, et les 13 mesures concrètes destinées à appliquer l'article IV du Traité et à parvenir au désarmement nucléaire, énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 (NPT/CONF.2000/28, Part I) demeurent un critère objectif par rapport auquel on peut évaluer les progrès accomplis vers l'élimination des armes nucléaires, la codification des garanties de sécurité négatives, la création ou l'expansion des zones exemptes d'armes nucléaires et l'élargissement du soutien aux activités coopératives de réduction des menaces.
English: • For the first time in Canada, the survey provides data on how young people use and perceive sexual health services and education.
French: • Pour la première fois au Canada, l'enquête a fourni des données sur la façon dont les jeunes utilisent et perçoivent l'éducation et les services de santé sexuelle.
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations
English: As long as we all do our share, I am confident that implementation will be as good as the strategy we have articulated and that, therefore, we will attain our objective of achieving food security within five years.”
French: Tant que nous assumerons nos responsabilités, je suis certain que la mise en œuvre sera aussi bonne que la stratégie que nous avons élaborée et que, en conséquence, nous atteindrons notre objectif en matière de sécurité alimentaire dans les cinq années à venir ».
English: The challenges observed in the area of multi-media include addressing the technophobia of some rural, northern, and urban residents.
French: Parmi les défis des multimédias, on retrouve notamment la technophobie de certains habitants des régions rurales, septentrionales et urbaines.
English: We ourselves have suffered from terrorism, such as the criminal assassination by car-bomb of Danilo Anderson, a high-ranking civil servant in the Venezuelan Justice Department, on 18 November 2004.  The perpetrators of that crime are being dealt with by the judicial authorities.
French: Nous tenons à dire que nous avons souffert personnellement d'expériences terroristes, comme l'acte criminel qu'a représenté l'assassinat à l'explosif d'un haut fonctionnaire de l'administration judiciaire vénézuélienne, Danilo Anderson, le 18 novembre 2004, dont les auteurs sont aujourd'hui aux mains de la justice.
English: An analysis of the responses and the plans of action received was carried out by an expert-consultant. This analysis was a starting point for the Group and makes up the first part of the draft final report.
French: Cela implique une évaluation des budgets existants avec une perspective de genre à tous les niveaux du processus budgétaire ainsi qu’une restructuration des revenus et des dépenses dans le but de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: These agreements will remain in effect until bargaining and legal processes mandated under the Canada Labour Code have been concluded, which processes cannot be legally concluded prior to January 1, 2007 at the earliest.
French: À la suite de l’acquisition du BC Rail, la Compagnie a conclu, en décembre 2004, des accords d’exécution pour l’ancien personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: His delegation advocated the further strengthening of technical assistance to developing countries, the lifting of unreasonable limits on nuclear technology transfer to developing countries and active support for the efforts of those countries to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Sa délégation plaide en faveur d'un renforcement de l'assistance technique aux pays en développement, de la suppression de limites non raisonnables sur les transferts de techniques nucléaires aux pays en développement et d'un appui actif aux efforts de ces pays pour élaborer et utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: If, when a promotion was to be given, two people were equal but one of them was bilingual, the latter would have the promotion.
French: Or, si au moment de donner une promotion, deux individus se retrouvent à égalité, mais que l’un des deux soit bilingue, c’est celui-ci qui aura la promotion.
English: A land of myths and legends, with towering rugged coastline and superb sandy beaches, Brittany has proudly established itself thanks to its different facets.The peninsula, rich in colour and tales of Celtic heritage adorned with mysticism, takes us on a remarkable journey.
French: Dans le sud de la Bretagne, les plages de sable fin succèdent aux falaises rocheuses sur lesquelles s'écrasent les vagues de l'océan tout comme les stations balnéaires partagent le littoral avec des villages de pêcheurs vivant encore au rythme d'autrefois. Au large plusieurs îles vous feront découvrir leurs magnifiques paysages.
English: Due to its harmful properties and the risks posed by its probable production and use, global action is warranted under the Stockholm Convention to eliminate this pollution.”
French: Vu les propriétés nocives de cette substance et les risques qu'entrainerait la poursuite probable de sa production et de son utilisation, une action internationale est justifiée au titre de la Convention de Stockholm pour éliminer la pollution causée par le chlordécone. »
English: (b) Requested that group to work with the Government of the Sudan and the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to consult closely with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation to ensure effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of those recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: b) De charger ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: The Presidential decree of 15 March 2007 establishing a new super-agency to regulate the media and the Internet, including licensing broadcasters, newspapers and Web sites and overseeing editorial contents, gives cause for concern.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, une quatrième et une cinquième rencontre dans le cadre des consultations se sont tenues respectivement le 8 novembre 2006 à Bruxelles et le 3 mai 2007 à Berlin (cf. point 3.5.4 pour plus de détails).
English: The counties are responsible for secondary schools.
French: Les écoles secondaires relèvent des comitats.
English: "PART II - APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE PREVENTION OF FIRE RISKS IN THE EVENT OF COLLISION"
French: «PARTIE II − HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LA PRÉVENTION DE RISQUES D'INCENDIE EN CAS DE COLLISION.».
English: E. Rude-Antoine, "Le mariage des Marocains et des Vietnamiens en France : contrainte, persuasion ou liberté", Hommes et Migrations, No. 1227, September-October 2000.
French: E. Rude-Antoine, « Le mariage des Marocains et des Vietnamiens en France : contrainte, persuasion ou liberté », Hommes et Migrations, no 1227, septembre-octobre 2000.
English: This Standard applies to certain peanut kernels of varieties (cultivars) grown from Arachis hpyogaea L from which the shell has been removed, intended for direct consumption or for when they are intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise certaines arachides des variétés (cultivars) issues de Arachis hypogaea L, débarrassées de leur coque, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées avec d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: FICPI endorses the proposal for a compilation and publication of separate search reports if the applicant elects any subsequent searching to the first or primary searching.
French: La FICPI fait sienne la proposition visant à constituer une compilation de rapports de recherche distincts lorsque le déposant choisi de faire effectuer des recherches complémentaires, et à publier ces rapports.
English: Press the Search button or press the Enter key.  3.
French: Appuyer sur le bouton « Recherche » ou sur la touche « Entrée »  3.
English: i The letter was received by the victims' representative on 12 May 2003.
French: i La lettre est parvenue au représentant des victimes le 12 mai 2003.
English: The reviews can be performed by in-house staff or by external experts and usually result in improvement action plans.
French: Ces évaluations, réalisées par leur propre personnel ou par des experts extérieurs, débouchent généralement sur des plans d'action prévoyant des améliorations.
English: 2002-209 2002-07-29 Rick Martin Trucking Ltd., Sundre, Nordegg and surrounding area, Alberta.
French: 2002-209 2002-07-29 Rick Martin Trucking Ltd., Sundre, Nordegg et la région avoisinante (Alberta).
English: The Commission reiterated the mandate given to its secretariat, operating within existing resources and operational requirements, for an initiative to develop lists of common features present in typical fraudulent schemes (see para.
French: La Commission a réitéré le mandat donné à son secrétariat de prendre l'initiative, dans la limite des ressources disponibles et des exigences opérationnelles, d'élaborer des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques (voir par.
English: ROSELLI knives are sharpened differently than the average factory made knife.
French: La plupart du temps, seule la phase 2 " aiguisage final " sera nécessaire.
English: Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: CONTEXTE POLITIQUE ET INSTITUTIONNEL 2.1 Contexte canadien
English: The text was reviewed by Jaume Costa (European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions), François Philips (ETUC) and Olivier Richard (UNICE), all of whom have provided feedback.
French: Le texte a été revu par Jaume Costa (Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail), François Philips (CES) et Olivier Richard (UNICE), qui ont tous transmis des informations en retour.
English: Attend meetings on Major Capital Crown Projects Date(s):
French: Assister aux réunions sur les grands projets d'immobilisations de la Couronne Date(s):
English: Report of the Advisory Committee on Post Adjustment Questions on its twenty-seventh session
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions d'ajustement sur les travaux de sa vingt-septième session
English: A stronger, more concerted capacity-building effort is required.
French: Il faut donc renforcer et mieux intégrer les initiatives de renforcement des capacités.
English: Patient satisfaction data assessing the effects of device explantation, regardless of whether the device was replaced, also is suggested.
French: On suggère enfin de recueillir des données sur la satisfaction des patientes à l'égard des effets de l'explantation des prothèses, qu'il y ait eu remplacement ou non.
English: The consultant concluded that there were several laws, including some provisions of the Constitution that were not in compliance with international human rights standards and instruments ratified by Liberia and recommended, inter alia, that the applicable laws be amended to comply with these standards.
French: Le consultant est parvenu à la conclusion que plusieurs lois, de même que certaines dispositions de la Constitution, n'étaient pas conformes aux normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Libéria et a notamment recommandé que ces lois soient amendées en conséquence.