ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
French: La Commission l’analyse actuellement en appliquant la méthode qu’elle a mise au point et utilisée dans le passé pour l’analyse des aides accordées par les États membres aux producteurs d’électricité pour couvrir les coûts échoués générés par la libéralisation du secteur communautaire de l’électricité.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees, nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme il a indiqué dans ses rapports précédents, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour de personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées comme réfugiés.
English: Charming property full of Provencal character, friendly and cosy atmosphere with a good level of services.
French: Un charmant établissement au caractère provençal, une atmosphère chaleureuse et acceuillante avec un service de qualité.
English: Other things being equal, states with relatively high Aboriginal populations receive relatively larger equalization grants owing to the tendency of Aboriginals to live in remote locations.
French: Le programme de péréquation d’Australie s’apparente à celui du Canada. Il procure aux États la capacité financière de veiller au maintien de normes de service uniformes dans l’ensemble du pays.
English: But in the medium and long term, will the Commission propose firm measures to increase safety by acting on the conditions and modes of transport of goods, as proposed in the joint resolution?
French: Mais à moyen et à long termes, la Commission va-t-elle proposer une action persévérante de sécurisation en agissant sur les conditions et sur les modes de transport des marchandises, comme cela est proposé dans la résolution commune?
English: The U.S. International Trade Commission reached an affirmative preliminary injury determination with respect to both products on November 19.
French: La Commission du commerce internationale amÃ©ricaine a rendu le 19 novembre une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de prÃ©judice Ã l'Ã©gard des deux produits.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: The Government is reviewing the possibility of ratifying the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156).
French: Le gouvernement examine la possibilité de ratifier la Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156).
English: (d) Relocation in Transmigration Locations: this is an integrated programme involving the Department of Social Affairs, the Department of Transmigration, the Department of Health, the Department of Religious Affairs, the Department of Agriculture, the Department of Forestry, the Department of Education and Culture, the Department of Home Affairs and regional government, which prioritizes target communities living in physical and sociocultural isolation that renders them underdeveloped in several aspects of their lives.
French: d) La réinstallation dans des sites de migration : il s'agit d'un programme intégré auquel participent le Département des affaires sociales, le Département de la migration, le Département de la santé, le Département des affaires religieuses, le Département de l'agriculture, le Département de la foresterie, le Département de l'éducation et de la culture, de Département de l'intérieur et le gouvernement régional qui donne un degré de priorité élevé à des communautés cibles vivant dans une isolation socioculturelle qui les maintient dans un état de sous-développement dans divers domaines de leur vie.
English: Commerce determined that the margins calculated in its original investigation (4.40% to 9.80%) were probative of the behaviour of Canadian producers and exporters of certain iron construction castings.
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que les marges Ã©tablies lors de sa premiÃ¨re enquÃªte (qui s’inscrivaient dans un intervalle de 4,40 Ã 9,80 %) rendaient compte du comportement Ã attendre des producteurs et exportateurs canadiens de certaines piÃ¨ces en fonte destinÃ©es Ã la construction si l’ordonnance Ã©tait rÃ©voquÃ©e.
English: -Southeastern United States -176 registered nurses -Seattle, Washington -109 patients at the Pike Clinic and 164 of their near-neighbours -Aged 60 years or older
French: -Sud-est des États-Unis -176 infirmières autorisées -Seattle, Washington -109 patients à la Pike Clinic et 164 de leurs proches voisins -60 ans et plus
English: In this compromising view the OSCE’s peacekeeping activities are regarded as an integral part of the whole cycle of the Organization’s conflict settlement activities.
French: Selon cette opinion conciliante, les activités de maintien de la paix de l’OSCE font partie intégrante du cycle général des activités de règlement des conflits menées par l’Organisation.
English: The results will enable us to continually find ways to improve business practices, policies, legislation and information products.
French: Les résultats nous permettront de trouver sans cesse des façons d'améliorer nos pratiques organisationnelles, nos politiques, notre législation et nos produits d'information.
English: UNDP advised the Board that signing service level agreements was the first step in the process of monitoring and evaluating common services.
French: Le PNUD a informé le Comité que la signature d'accords sur les services était la première étape du suivi et de l'évaluation des services communs.
English: The main differences among the existing national or regional regulations are not in the levels specified but in the test methods for both of these requirements.
French: Les principales différences qui existent entre les réglementations nationales ou régionales en vigueur ne portent pas sur les valeurs prescrites mais sur les méthodes d'essais utilisées pour les déterminer.
English: If you are fishing in a river or stream, hold the fish facing the current.
French: Tenir le poisson sous le ventre et par la queue et le garder sous l’eau en position verticale.
English: During the reporting period, the Department and the Institute increased coordination of information and education activities.
French: Au cours de la période considérée, le Département et l'Institut ont accru la coordination des activités d'information et d'éducation.
English: 8 Treasury Board Secretariat – Managing Governmental Information and the Network’s Framework for Managing Information
French: 8 Cadre de Gestion de l’Information Governementale du SCT et Cadre de Gestion de I’information du RCISP
English: For example, a company in the lung cancer research field may want to "in-license" exclusive rights to various patents in the genetics field that are important to the treatment of lung cancer.
French: Par exemple, une entreprise de recherche sur le cancer du poumon pourrait vouloir obtenir une licence d’utilisation exclusive de divers brevets dans le domaine génétique qui sont importants pour le traitement du cancer du poumon.
English: Option 1. Currency pair over the whole trading session did not go beyond this corridor.
French: Option 1. paire de devises au cours de la séance de bourse tout ne va pas au-delà de ce corridor.
English: The nub of the document is the idea that public transport in its broadest sense cannot function without state aid, but that a bottomless pit, if that is what we have, is better filled by a sensible policy. The citizen is entitled to public services, including public transport.
French: Le rapport repose sur l'idée maîtresse selon laquelle il est impossible pour les transports publics au sens large, de fonctionner sans le soutien des autorités, mais qu'un puits sans fond, s'il en existe encore, peut être mieux comblé par une politique réfléchie.
English: The decision on the Committee recommendation shall be taken by or on behalf of the Secretary-General.
French: La décision concernant la recommandation du Comité est prise par le Secrétaire général ou au nom de celui-ci.
English: As discussed above in paragraph 12, the USA PATRIOT Act amended the extraterritorial criminal torture statute, codified at 18 U.S.C. §§ 2340, 2340A, to also provide extraterritorial jurisdiction over conspiracy to commit such offenses.
French: Comme nous l'avons vu plus haut au paragraphe 12, le Patriot Act a modifié les dispositions relatives à la compétence extraterritoriale pour les actes de torture, codifiées aux articles 2340 et 2340A du titre 18 du Code des États-Unis afin d'étendre cette compétence extraterritoriale à l'entente délictueuse en vue de commettre de tels actes.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and also Canada, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Malta and Poland, said that terrorism was a serious problem for the territorial integrity and security of States.
French: M. Gómez Robledo (Mexique), présentant le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, du Canada, du Costa Rica, de la Croatie, de l'Équateur, du Liechtenstein, de la Lituanie, de Malte et de la Pologne, dit que le terrorisme est un problème grave au regard de l'intégralité territoriale et de la sécurité des États.
English: Mr. President, your leadership of the General Assembly is charting the way forward.
French: Monsieur le Président, votre travail à la tête de l'Assemblée générale nous montre la voie à suivre.
English: • designing the changes to the federal environmental system, while continuing to ensure that current processes remain up to date; and
French: • planifier les changements à apporter au système environnemental fédéral tout en continuant à veiller à ce que les processus en place demeurent à jour;
English: It is in this context that, on February 23, 2000, the Department of Canadian Heritage renewed the Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second- Language Instruction, a multilateral agreement with the Council of Ministers of Education, Canada, which provides for federal contributions totalling $881 million over a five-year period to all the provinces and territories.
French: C'est dans ce contexte que le ministère du Patrimoine canadien a renouvelé, le 23 février 2000, le Protocole d'entente relatif à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde, entente multilatérale avec le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada), prévoyant le versement de contributions fédérales de l'ordre de 881 millions de dollars sur cinq ans à toutes les provinces et territoires.
English: The method for modeling thermally induced rearrangements in nonisothermal processes represents the first approach to quantitatively assessing their importance in GC analyses of thermally labile substances.
French: La méthode développée pour faire un modèle des transpositions induites d'une façon thermique dans des processus qui ne sont pas isothermes représentes la première approche à une détermination quantitative de leur importance dans des analyses de CG de substances thermiquement labiles.
English: Define problem and persons affected by the current lack of privilege.
French: En quoi consiste le problème et qui sont les personnes qui sont concernées par l’absence de protection du secret professionnel ? 2.
English: He began his career as an airframe technician at CFB Trenton, Ontario, where he maintained CC 130 Hercules and CC 137 Boeing aircraft until his reclassification to become flight engineer in September 1983.
French: Il a débuté sa carrière comme technicien de cellule d’avion à la BFC Trenton, Ontario, où il a été employé à la maintenance des appareils CC 130 Hercules et CC 137 Boeing jusqu’au moment de son changement de métier à mécanicien de bord en septembre 1983.
English: The ultimate objective of military training and socialization is to transform green recruits into fully capable, confident, professionals – who know what they are supposed to do and why, who can operate as a cohesive team, and who are capable of acting independently if necessary to fulfill their commander’s intent.
French: L’objectif ultime de l’instruction et de la socialisation militaires est de transformer les nouvelles recrues en des militaires professionnels et sûrs d’eux qui savent ce qu’ils ont à faire et pourquoi, qui forment une équipe cohésive et qui, au besoin, sont capables d’agir en autonomie pour concrétiser l’intention de leur commandant.
English: A key point arising from the analysis is the identification of just how large a contribution informal volunteers make, particularly in health.
French: L'un des points clés ressortant de l'analyse est l'importance de la contribution des bénévoles non organisés, particulièrement en santé.
English: Clearly, the international donor community bears and will continue to bear a major share of the responsibility for meeting the humanitarian and developmental challenges presented by anti-personnel mines.
French: Il est évident que la communauté internationale des donateurs assume et continuera d'assumer l'essentiel de la responsabilité de régler les problèmes humains et de développement que posent les mines antipersonnel.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Learning Collaboration Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Évaluations stratégiques Réseaux Leçons Collaboration Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: 4.3.4 The influence of the number of parties on the cost of the document In most Member States, the number of parties involved in the proceedings has no direct impact on bailiffs' fees.
French: Simultanément, l’huissier est saisi et envoie ses honoraires au créancier demandeur.
English: In its resolution 2000/85, entitled “Rights of the child”, the Commission called upon States to strengthen efforts to improve national systems for the collection of comprehensive and disaggregated data, including gender-specific data, for all areas covered by the Convention.9
French: Dans sa résolution 2000/85 intitulée « Droits de l'enfant », la Commission a demandé aux États d'intensifier leurs efforts pour améliorer les systèmes nationaux de collecte de données complètes et détaillées, y compris de données concernant chaque sexe, dans tous les domaines visés par la Convention.
English: In support of which he cites numerous experts, of which the Court would accept only a few.
French: Au soutien de quoi, il cite nombre d’autorités, dont le tribunal ne retiendra que quelques-unes, à titre d’exemples :
English: Lengerich, E.J., Addiss, D.G., and Juranek, D.D. (1994) Severe Giardiasis in the United States.
French: Lengerich, E.J., Addiss, D.G. et Juranek, D.D. (1994) Severe giardiasis in the United States.
English: In addition to agreeing to implement measures to meet those two key demands, the Prime Minister agreed that Maoist army personnel and weapons would no longer be used for the security of Maoist leaders; that all financial decisions pertaining to the management of Maoist army cantonments would be brought under the auspices of the special committee; and that the terms of reference of local peace committees would be revised.
French: Outre l'engagement pris de donner suite à ces deux revendications majeures, le Premier Ministre a décidé que les dirigeants maoïstes ne pourraient plus recourir à du personnel armé et des armes maoïstes pour assurer leur protection, que toutes les décisions financières relatives à la gestion des cantonnements de l'armée maoïste relèveraient du comité spécial et que le mandat des comités de paix locaux serait révisé.
English: However, using the filled-out survey questionnaires for those three years, Natural Resources Canada (NRCan) was able to estimate expenditures for that period.
French: Cependant, Ressources naturelles Canada (RNCan) a pu évaluer les dépenses engagées durant cette période en s’appuyant sur les questionnaires remplis au cours de ces trois années.
English: With regard to the methodology for the section on the ice regime (M7 of the EIS), the Proponents must describe how they determined the threshold velocities for frazil accumulation and the values for Manning’s coefficient for ice covers formed by frazil accumulation.
French: Concernant la méthodologie relative à la section sur le régime des glaces (M7 de l’ÉI), les Promoteurs doivent décrire comment ont été déterminées les valeurs seuils de vitesse permettant le dépôt de la glace de frasil et les valeurs de coefficient de Manning des couvertures formées de glace de frasil.
English: • developing a new case management methodology which includes Case Receipt Units, Evidence Recovery Units, Case Priority/Client Service Standards, Employee Performance Standards, a Resource Model and a Laboratory Information Management System
French: • élaborer une nouvelle méthodologie de gestion des cas qui comprend des groupes de la réception des dossiers de cas, des groupes de la collecte des éléments de preuve, des normes de services aux clients et de priorisation des cas, des normes de rendement des employés, un modèle de ressources et un système de gestion de l'information des laboratoires;
English: The Act will significantly bolster the federal government’s ability to prevent terrorist attacks, protect Canadians and react rapidly to major threats.
French: La Loi est donc d'un intérêt particulier pour les gestionnaires dont les responsabilités sont liées à la lutte contre le terrorisme et la sécurité nationale.
English: The efforts of the police authorities to combat terrorism and transnational organized crime are carried out at the federal level through a common office.
French: La lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée transnationale par les autorités de police intervient à l'échelon fédéral et par le biais d'un office commun.
English: In 53 cases the HIV diagnosis was made at the same time as the diagnosis of AIDS.
French: Pour 53 d'entre eux, l'infection par le VIH a été diagnostiquée en même temps que le sida.
English: Those Powers should endeavour to serve their own peoples; others do not need them.
French: Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.
English: Evidence of conducting governance reviews with not-forprofit organizations, in-depth knowledge of governance process models in general and a general knowledge of the
French: Le CRHSC encourage les soumissionnaires de faire valoir leurs idées innovatrices ou la valeur ajoutée au projet que procureront les avantages additionnels offerts.
English: There has also been a 45% increase in the number of prevalent infections and a 26% increase in the number of incident infections among heterosexuals.
French: Chez les immigrants des Philippines, de Hong Kong et de l’Asie du Sud, les périodes de latence sont respectivement de sept, sept et huit ans, comparativement aux réfugiés de Somalie, d’Éthiopie, du Sri Lanka et d’Afghanistan dont les périodes de latence sont respectivement de deux, trois, quatre et quatre ans.
English: SEVERANCE PAY, RETIRING ALLOWANCE, SEPARATION BENEFIT.
French: INDEMNITÉ DE DÉPART, ALLOCATION DE RETRAITE, INDEMNITÉ DE CESSATION D'EMPLOI.
English: There are no provisions mentioning the documents that must be kept in the disciplinary files.
French: Aucune disposition n'indique quels sont les documents devant être conservés dans un dossier disciplinaire.
English: To date only one CECAF member, Benin, had accepted the Agreement.
French: Jusqu'à présent, un seul membre du COPACE, le Bénin, avait accepté l'Accord.
English: The Confidence Index fell by 1 point to 122.4.
French: L'indice de confiance a chuté d'un point pour atteindre 122,4.
English: Documents or Products Generated Document/Product Name Policy and Procedure/Operational Manual Job Descriptions and /or recruitment manual Clinical Program(s) Protocols:
French: Annexe A : documents ou produits créés Nom du document/produit Policy and Procedure/Operational Manual Job Descriptions and /or recruitment manual Clinical Program(s) Protocols:
English: KGM
French: 13,5 % KGM KGM KGM
English: During the contracting process, GNWT departments continued to solicit bids from Inuit firms.
French: Les ministères du GTNO ont continué à demander des soumissions aux entreprises inuites.
English: 7.14 Emergency versus Urgent Services A task force with relevant professional representation should examine policies and practices regarding urgent care versus emergency care and their application in primary health care organizations.
French: 7.14 Services d'urgence ou de soins d'urgence mineure Un groupe de travail représentatif sur le plan professionnel devrait examiner les politiques et les pratiques relatives aux soins d'urgence, par opposition aux soins d'urgence mineure, et leur application dans les organisations qui dispensent des soins de santé primaires.
English: The analysis shows how variations in key assumptions would impact the company's profit and cash flow financial projections.
French: Cette analyse montre les effets que des variations par rapport aux principales hypothèses auraient sur les projections financières — bénéfices et flux de trésorerie.
English: (f) “[E]ducation has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings.” (General Comment No. 13, para.  6 (d));
French: f) «L'enseignement doit être souple de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel» (Observation générale n° 13, par. 6 d));
English: It is, first, a literature of communication.
French: C'est avant tout une littérature de communication.
English: This reflects less attractive employment opportunities for rural households.
French: Ces chiffres traduisent le fait que les opportunités d'emploi sont moins attractives à la campagne.
English: The programme is consistent with national priorities in the area of social protection aimed at reducing the risks facing the most vulnerable segments of the population and putting safety nets in place for them.
French: Le programme s'inscrit dans les priorités nationales en matière de protection sociale visant à réduire les risques auxquels les populations les plus vulnérables doivent faire face, et à mettre en place des filets de sécurité en leur faveur.
English: We are a family business dedicated to the manufacture and commercialization of all kind of wood, veneer, boards and other lumber products from all over the world.
French: Nous sommes une entreprise familiale consacrée à la fabrication et à la commercialisation de tout type du bois, placages, panneaux et autres produits bois du monde entier.
English: These incidents undermine the already fragile ceasefire and threaten to destroy it completely.
French: Ces incidents ébranlent le cessez-le-feu déjà fragile et menacent de le détruire complément.
English: See Pope & Talbot Award Phase 2 paragraph 42, where the Tribunal expressly states this.
French: Voir Sentence sur la phase 2 Pope & Talbot, paragraphe 42, oÃ¹ le tribunal le dit expressÃ©ment.
English: With only one D-Pot cable there will be some connecting and disconnecting to calibrate all three sensors at the same time.
French: Lorsqu'on dispose d'un seul câble D-Pot, il y aura des branchements et des débranchements à effectuer pour étalonner les trois capteurs en même temps.