ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private enterprises - national and multinational - while not bound by the Covenant, have a particular role to play in job creation, hiring policies and non-discriminatory access to work.
French: Si elles ne sont pas liées par le Pacte, les entreprises privées − nationales et transnationales − ont un rôle particulier à jouer dans la création d'emplois, les politiques d'embauche et l'accès non discriminatoire au travail.
English: Because enrolment was inadequate the course was cancelled and Ms. Pearson had the options of transferring to either the Halifax or Port Hawkesbury campus.
French: Le nombre d'inscriptions étant insuffisant, le programme a été annulé. Mme Pearson avait le choix de s'adresser aux campus de Halifax ou de Port Hawkesbury.
English: Article 25 of the Law (article L.542(1) of the Code of Education).
French: Article 25 de la loi (article L.542-1 du code de l'éducation).
English: As for the monitoring of drinking water during the operational phase, the explanation provided by the proponent to support the claim that the project will not cause a significant change in the river's water quality also satisfies HC requirements.
French: Celle-ci s’établit à 0,47 microgramme de mercure par kilogramme de poids corporel (0,47 µg/kg) par jour pour les adultes, et à 0,20 µg/kg par jour pour les femmes enceintes et les enfants.
English: The Chairman also noted that the celebration of the fiftieth session of the Committee, in 2007, would be an excellent opportunity to pay tribute to the accomplishments made in the first 50 years since the dawn of the space age and to reflect on possible future developments for the next 50 years.
French: Il a également noté que la célébration de la cinquantième session du Comité, en 2007, serait une excellente occasion de saluer les réalisations des cinquante premières années de l'ère spatiale et de réfléchir sur les possibilités d'évolution future pour les cinquante prochaines années.
English: All three counsel seem to agree that it would not be in Ms. McAuley's psychological interests to submit to such an examination.
French: Les trois avocats semblent partager l'opinion qu'il ne serait pas dans l'intérêt psychologique de Mme McAuley de subir un tel examen.
English: Overview  The Secure Channel is the centerpiece of Canada's common infrastructure that supports the Government On-Line (GOL) initiative by providing citizens and businesses with secure, private, high-speed access to the federal government's on-line services and information.
French: Aperçu  La Voie de communication protégée est l'élément principal de l'infrastructure commune du Canada qui appuie l'initiative du Gouvernement en direct (GED) en fournissant aux citoyens et aux entreprises un accès sécuritaire, privé et rapide aux services et à l'information en ligne du gouvernement fédéral.
English: • Appendix 2 provides a comparison of the structure of this annex with the Canadian GMP guidelines.
French: • L'annexe 2 présente une comparaison de la structure de la présente annexe avec les Lignes directrices sur les BPF.
English: Her Honour participated with provincial government representatives and local historians in the placement of a time capsule in an exterior wall at Government House.
French: Son Honneur participe, avec des représentants du gouvernement provincial et des historiens de la région, au placement d’un coffret-mémorial dans un mur de l’extérieur de Government House.
English: Consultation will include discussions with: i) Alberta provincial representatives; ii) Federal government representatives; iii) First Nations organizations; iv) Commercial, industrial, agricultural, recreational and traditional users; v) Environmental organizations and citizen’s coalitions; and vi) Other potentially interested parties.
French: La consultation doit comprendre des entretiens avec : i) des représentants provinciaux de l’Alberta ; ii) des représentants du gouvernement fédéral ; iii) des organismes des Premières nations ; iv) des utilisateurs commerciaux, industriels, agricoles, récréatifs et traditionnels ; v) d’autres parties éventuellement intéressées.
English: Overview Mandate, Mission, Vision and Corporate Values Objectives Strategic Priorities Business Lines and Organizational Structure SECTION III:
French: APERÇU Mandat, mission, vision et valeurs organisationnelles Objectif Priorités stratégiques Secteurs d'activités et structure organisationnelle SECTION III :
English: This provision has still not been transposed by the United Kingdom.
French: Cette disposition n’a toujours pas été transposée par le Royaume-Uni.
English: A project is under way to develop the requirements and plan for the electronic life cycle management of SIMA case files (as a single file), using electronic document management systems to provide the parties with information sharing, controlled and secure electronic access, protection of confidential information, tracking and document search capabilities.
French: Il a lancé un projet afin de mettre au point les exigences et le plan pour la gestion globale électronique des dossiers de causes en vertu de la LMSI (sous la forme d'un fichier unique), en se servant de systèmes électroniques de gestion de documents pour donner aux parties un accès électronique, réglementé et protégé au partage d'information, assurer la protection des renseignements confidentiels et faire le suivi et documenter les capacités de recherche.
English: In conclusion, we hope that the new millennium will allow us to advance in the promotion of peace and security in a world free of arsenals.
French: Pour terminer, nous espérons que le nouveau millénaire nous permettra d'avancer sur le chemin de la promotion de la paix et de la sécurité dans un monde débarrassé des arsenaux d'armes.
English: The "My Olympic Hero" essay contest offers six first-prize winners a trip to the 2004 Olympic Games, and six second-prize winners the chance to be a torchbearer in the 2004 Olympic Torch Relay.
French: Samsung a également présenté l’installation des télécommunications olympiques, le « WOW » (Wireless Olympic Works), système mis en oeuvre pour permettre aux officiels et au personnel des Jeux d’Athènes d’avoir accès aux données importantes et de transmettre les résultats des épreuves et autres informations spécifiques.
English: Several warned against overly simplistic and hasty action: we must not become too mechanical or too bureaucratic, the deputy minister does not have control over all the variables; the rise of horizontal priorities should coincide with a decline in vertical priorities to ensure the amount of time and energy required.
French: Plusieurs mettent en garde contre une action trop simpliste et intempestive : il ne faut pas devenir trop mécanique et bureaucratique, le sous-ministre ne contrôle pas toutes les variables, à l'ajout de priorités horizontales devrait correspondre l'abandon de priorités verticales afin d'avoir le temps et l'énergie nécessaires.
English: I hope that will change.
French: Les choses pourraient bien changer aussi à cet égard.
English: CRA PPU 071 Taxpayer Services and Debt Management Branch Canada Pension Plan and Employment Insurance Rulings Documents Description:
French: ARC PPU 071 Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances Documents sur les décisions relatives au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi Description :
English: The Sub-Committee is invited to consider the proposals and take action as deemed appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à examiner les propositions faites et à prendre les mesures qu'il jugera nécessaires.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region)
French: Précipitations accumulées (Région de Prairie)
English: MAC Coalition 2004-05 Aid for Victims of Cambodian Landmines Anglican Diocese of Ottawa CANADEM Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security (CAMEO) Canadian Auto Workers Local 199 — Peace and Disarmament Committee Canadian Auto Workers Social Justice Fund Canadian Baptist Ministries— The Sharing Way Canadian Council for International Cooperation Canadian Friends Service Committee Canadian International Demining Corps Canine Countermine (CIDC) Canadian Paraplegic Association Canadian Physicians for Aid and Relief Canadian Public Health Association Canadian Red Cross CARE Canada Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE Canada) Christian Reformed World Relief Committee Community Information and Epidemiological Technologies Canada Council of Canadians with Disabilities Engineers Without Borders Falls Brook Centre First Unitarian Congregation of Ottawa — Peace and Disarmament Handicap International Canada Heron Rocks Friendship Society Landmine Victims Relief Society Lawyers for Social Responsibility Manitoba Campaign to Ban Landmines Mennonite Central Committee OPIRG Carleton University Oxfam Canada Peacefund Canada Physicians for Global Survival Presbyterian World Service and Development Project Ploughshares RESULTS/RÉSULTATS Canada Save the Children Canada Science for Peace National UNICEF Canada United Nations Association in Canada (UNAC) United Nations Association in Canada — National Capital Region Branch VSO Canada World Vision Canada YMCA Canada — International Programs
French: La Coalition AMC 2004-2005 Aid for Victims of Cambodian Land Mines Anglican Diocese of Ottawa CANADEM Canadian Association for Mine and Explosive Ordnance Security Canadian Auto Workers Local 199— Peace and Disarmament Committee Canadian Auto Workers Social Justice Fund Canadian Baptist Ministries— The Sharing Way Conseil canadien pour la coopération internationale Canadian Friends Service Committee Canadian International Demining Corps Canine Countermine Association canadienne des paraplégiques Canadian Physicians for Aid and Relief Association canadienne de santé publique Croix-Rouge canadienne CARE Canada Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE Canada) Christian Reformed World Relief Committee Community Information and Epidemiological Technologies Canada Conseil des Canadiens avec déficiences Ingénieurs sans frontières Falls Brook Centre First Unitarian Congregation of Ottawa— Peace and Disarmament Handicap International Canada Heron Rocks Friendship Society Landmine Victims Relief Society Avocats en faveur d’une conscience sociale Manitoba Campaign to Ban Landmines Mennonite Central Committee OPIRG Université Carleton Oxfam Canada Peacefund Canada Médecins pour la survie mondiale Presbyterian World Service and Development Project Ploughshares National RESULTS/RÉSULTATS Canada Aide à l’enfance Canada Science pour la paix UNICEF Canada Association canadienne pour les Nations Unies VSO Canada Vision Mondiale Canada YMCA Canada— (Programmes internationaux)
English: We fully concur with the assessment of the Secretary-General that greater human, administrative and security resources need to be mobilized in order for UNAMA to fulfil its mandate and achieve the established priorities.
French: Nous partageons totalement le point de vue du Secrétaire général qu'il faut mobiliser davantage de ressources humaines, administratives et sécuritaires pour que la MANUA remplisse son mandat et les priorités fixées.
English: 2651 Joseph Howe Drive HALIFAX N.S. B3L 4T1 http://www.impgroup.com Manufacture Areospace Systems, Electronics, Marine Products IMP Group Limited (Marine Division) P.O. Box 8560 ST.
French: 2651 Joseph Howe Drive HALIFAX N.-É. B3L 4T1 http://www.impgroup.com Fabrication Systèmes d'aérospatiale, électronique, produits de marine IMP Group Limited (Marine Division) P.O. Box 8560 ST. JOHN'S T.-N.
English: ◦ Federal Implementation Co-ordination
French: ◦ La coordination des activités de mise en oeuvre du gouvernement fédéral
English: Central American Commission for Environment and Development
French: Commission de la foresterie et de la faune africaines
English: M Makivik Corporation, 13-5 Marine Atlantic Inc., 1-54, 22-2, 22-3 Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account, 1-65, 18-2 Members of Parliament Retiring Allowances Account, 1-65, 18-2 Merchant Seamen Compensation, 12-6 Miawpukek Indiand Band, 13-5 Military Police Complaints Commission, 1-48, 1-64, 16-2, 16-8 Military Training Assistance Program, 16-5 Millennium Bureau of Canada, 19-3, 19-14 Mutual Aid, 16-5
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, 1-41, 1-63, 9-2, 9-11 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens, 1-50 Bureau de l’enquêteur correctionnel, 1-56, 1-70, 22-2, 22-12 Bureau de l’infrastructure et des sociétés d’État du Canada, 1-42, 1-63, 9-3, 9-17 Bureau du Canada pour le millénaire, 9-3, 9-14 Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, 1-41, 1-63, 9-3, 9-16 Bureau du surintendant des institutions financières, 1-45, 13-3, 13-12
English: Facilitating technical assistance to States
French: Faciliter l'assistance technique aux États
English: • Section 59 of the Canada Elections Act provides for the cancellation of an election due to flood, fire or other disaster.
French: • L’article 59 de la Loi électorale du Canada prévoit l’annulation d’une élection en cas d’inondation, d’incendie ou de toute autre calamité.
English: Designate a period of days well before the deadline when CIHR staff will be available for prompt responses to questions.
French: Fixer un nombre de jours longtemps avant la date limite où le personnel des IRSC sera disponible pour répondre promptement aux questions.
English: Officer Taylor was allegedly shot to death by a man named Don Matthews.
French: [TRADUCTION] « Richard Warman, nous vous avons vu à travers votre jeu ainsi que votre racket diabolique.
English: This is a huge project that is necessary to get it up to where we want it to be.
French: Il s’agit d’un projet d’envergure qui est nécessaire si l’on veut en faire une réalité.
English: Illidan redoubled his efforts at mastering arcane sorcery and was elated when chance and quick thinking gave him the opportunity to save the life of Lord Kur'talos Ravencrest.
French: Illidan redoubla d'efforts dans l'étude des énergies magiques et fut transporté de joie le jour où, tant par chance que par rapidité d'action, il sauva la vie du seigneur Lord Kur'talos Crête-du-corbeau.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annex, page 19 Question 6:
French: Cette approche comble une lacune des dispositions types en ce qui concerne l’adaptation du folklore et la création d’œuvres dérivées.
English: Since case reports cannot confirm or refute a suspected association between a drug and an adverse effect more sophisticated analyses are required.
French: Étant donné que les rapports de cas ne permettent ni de confirmer ni de réfuter un lien présumé entre un médicament et un effet indésirable, des analyses plus poussées s'imposent.
English: Of this total, agriculture and agri-food trade accounted for $281.3 million.
French: 100 des exportations agricoles de l’État en 2006.
English: Because the US documents were supplied, little is known about the collection process.
French: Comme les documents américains ont été fournis, on sait peu de chose du processus de collecte.
English: When registering AGS Korea as a member of the Canadian Chamber of Commerce in Korea, Ben Garcia had the opportunity to introduce himself and the branch he manages, AGS Korea.
French: A l’occasion de l’adhésion d’AGS Corée à la Chambre de Commerce du Canada en Corée, Ben Garcia a eu l’opportunité de présenter son parcours professionnel ainsi que la filiale AGS en Corée du Sud dont il est directeur.
English: A rich list of ideas had been drawn up for UNCTAD's work.
French: Une longue liste d'idées d'activités que la CNUCED pouvait entreprendre avait été établie.
English: Behind, the captain sighed, and mouthed the words to himself: "electro-magnetic interference.
French: Le passé venait de rejoindre pour un court instant le présent, et, semblait-il, le futur lui-même s’était joint à la partie.
English: Later on that day, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van on Highway 401 eastbound near Summerstown, Ontario.
French: Plus tard dans la même journée, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette roulant en direction est sur l’autoroute 401, près de Summerstown, en Ontario.
English: A list of questions prepared in advance by Denmark, Germany, Latvia, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and was transmitted to Gabon through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par le Danemark, l'Allemagne, la Lettonie, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a été transmise au Gabon par l'intermédiaire de la troïka.
English: As was established in the previous chapter, the comparable communities population reported a larger percentage being self-employed than did the on reserve and national populations. The major source of income also reflected this fact with 8.7% of the comparable communities population reporting self-employment as a major source of income (Figure 31).
French: Cela se reflète dans les données sur la principale source de revenu; en effet, 8,7 % des habitants des collectivités semblables tirent le gros de leur revenu du travail autonome (figure 31), comparativement à 1,5 % pour les habitants des réserves et à 2,7 % pour l'ensemble des Canadiens.
English: • develop methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydroelectric developments; and
French: • Ã©laborer des mÃ©thodes pour quantifier avec prÃ©cision les changements des flux nets survenant aprÃ¨s lâ€™amÃ©nagement dâ€™installations hydroÃ©lectriques;
English: Fuerteventura can count on hotels from one to five stars. Some of them are first line on the beach .
French: Choississez votre hôtel á Fuerteventura, Hôtels de une, deux...cinq étoiles au bord de la plage pour des vacances de rêves aux Iles Canaries.
English: • Continue to enhance, through active engagement in the FTAA Committee on the Participation of Civil Society, the participation of civil society in the FTAA process.
French: • Continuer Ã accroÃ®tre, par un engagement concret du ComitÃ© des reprÃ©sentants des gouvernements de la ZLEA sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile, la participation de la sociÃ©tÃ© civile dans le processus d'Ã©laboration de la ZLEA.
English: According to the State party, the fact that the applicant was not granted legal aid in the High Court proceedings does not imply that these proceedings cannot be considered an effective remedy.
French: 4.8 Selon l'État partie, le fait que l'auteur n'ait pas obtenu l'aide juridictionnelle pour se pourvoir devant la Haute Cour ne signifie pas que cette procédure ne peut pas être considérée comme une voie de recours effective.
English: That regime has paid no attention to the constant international calls in various forums, particularly the 2000 NPT Review Conference, which called upon the regime by name to accede to the NPT immediately and without conditions.
French: Ce régime n'a tenu aucun compte des appels constants de la communauté internationale en différentes instances, notamment à la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui le pressait nommément d'adhérer au TNP immédiatement et sans conditions.
English: Article 6 (“Right to a fair trial”) of the European Convention on Human Rights provides as follows:
French: 309 et 310.  L'article 6 de la Convention se lit comme suit :
English: The development of new services such as short-term financing to clients, improved after-sales service (follow-up), increased presence in importing countries, representation and regular participation at trade shows are all used to watch, catch and retain new markets.
French: L’offre de nouveaux services à l’intention des clients, notamment l’octroi de financement à court terme, l’amélioration du service après-vente (suivi), une présence accrue dans les pays importateurs ainsi que la représentation et la participation de façon régulière à des salons commerciaux, est utilisée pour surveiller, s’approprier et conserver de nouveaux marchés.
English: Nil assessment means that the degree of disability for the entitled condition has been found to be 0% based on the medical information you provided and using the Veterans Affairs Canada (VAC) assessment tools.
French: Une telle évaluation signifie que le degré d’invalidité relativement à l’affection en cause a été établi à 0 % d’après les renseignements médicaux que vous avez fournis et selon les outils d’évaluation d’Anciens Combattants Canada.
English: During its membership of the Council, Mauritius has consistently pursued a policy of non-politicization and non-confrontation to help ensure that each human rights issue or situation is addressed in the most effective and efficient manner and in the interest of the victims.
French: Pendant qu'elle était membre du Conseil, Maurice a toujours suivi les principes de non-politisation et de non-confrontation pour aider à faire en sorte que toute question et toute situation relevant des droits de l'homme soient réglées de la manière la plus efficace et dans l'intérêt des victimes.
English: Multilateral programs allow Canada to leverage substantial amounts of resources for its international priorities:
French: Les programmes multilatéraux permettent au Canada d'avoir prise sur des quantités importantes de ressources pour ses priorités internationales.
English: The Commission discussed all issues of relevance to the community, including health care, development of Roma settlements and education.
French: Cette commission examine toutes les questions d'intérêt pour cette communauté, touchant notamment aux soins de santé, à la création de campements roms et à l'éducation.
English: We can no longer impose structures that will collapse as soon as the international community leaves.
French: Nous ne pouvons plus imposer des structures qui s'effondreront dès le départ de la communauté internationale.
English: In order to assist the Government to elaborate medium- and long-term strategies for economic and social development jointly with the World Bank, the Centre for Strategic Studies and Reforms was established.
French: Le Centre de réformes et d'études stratégiques a été créé afin d'aider le Gouvernement, avec le concours de la Banque mondiale, à concevoir des stratégies de développement économique et social à moyen et long terme.
English: The appellant further argued that the Ontario Retail Sales Tax Act8 recognizes that ATVs with an engine displacement of 200 cubic centimetres or more are farm equipment.
French: L'appelante a en outre soutenu que la Loi sur la taxe de vente au détail de l'Ontario8 a reconnu que les VTT d'une cylindrée de 200 cc ou plus sont de l'équipement agricole.
English: The IRU Guide was presented to the transport and environment divisions at ECE, and IRU participates regularly in the work and meetings of the ECE experts on transport and environment.
French: L'ouvrage a été présenté aux divisions des transports et de l'environnement de la CEE, et l'IRU participe régulièrement aux travaux et aux réunions des experts en matière de transport et d'environnement de la CEE.
English: These data will be managened by our company.
French: Ces données sont gérées par notre entreprise.
English: The Government of Canada is providing new funding for Indigenous health programs, health facilities and infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada procure un nouveau financement pour les programmes de santé autochtones, l'équipement sanitaire et les infrastructures.
English: The recent perception of growing fundamental divergence between Canadian and American values may be overstated, as differences are magnified by the partisan positions of Republicans who control both the Presidency and the Congress in contrast with the centrist positions of the Canadian government.
French: La perception actuelle de la croissance des divergences fondamentales entre les valeurs canadiennes et américaines est magnifiée par les positions partisanes des Républicains qui contrôlent la présidence et le Congrès et qui s’opposent aux positions centristes du gouvernement canadien.