ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring and Evaluation Adviser, Mr. Glen Skovholt, was recommended by the Energy Efficiency 21 Project Steering Committee, nominated by the Executing Agency and confirmed by UNF/UNFIP.  The purpose of this Project was to assist south-east European, east European and CIS countries to enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty arising from economic transition and meet international environmental treaty obligations under the UNFCCC and the UNECE.
French: Le présent projet avait pour objectif d'aider les pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la CEI à augmenter leur efficacité énergétique, à réduire leur appauvrissement en combustible résultant de la transition économique et à satisfaire aux obligations des instruments internationaux relatifs à l'environnement assumées au titre de la CCNUCC et de la CEE.
English: During 2000, according to updated figures, of the 35,159 nationals who arrived at the Sarajevo and Tuzla airports from 12 specifically identified foreign countries, only 6,603 departed, thus leaving 28,556 persons (26,783 of them from two countries alone) unaccounted for.
French: Selon les chiffres actualisés pour l'année 2000, sur les 35 159 ressortissants de 12 pays étrangers qui ont débarqué aux aéroports de Sarajevo et Tuzla, 6 603 d'entre eux sont repartis, ce qui laisse 28 566 personnes (26 783 d'entre elles venant de deux seuls pays) dont on ignore le sort.
English: While Cascades does not have a physical warehouse in Saskatchewan, it does supply Regina and Saskatoon from its other operations.
French: Elle ne possède pas d'entrepôt en Saskatchewan, mais approvisionne les marchés de Regina et de Saskatoon à partir d'autres installations.
English: They play a crucial role in monitoring violations and advising governments on human rights improvements.
French: Ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des violations et en donnant des conseils aux gouvernements pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Two researchers—Anne Gilbert and Edmund Aunger—accepted the invitation to put their comments and perceptions regarding the methodology of the GPC International survey in writing.
French: Deux chercheurs ont accepté l'invitation de mettre par écrit leurs commentaires et réflexions au sujet de l'approche méthodologique utilisée dans le sondage réalisé par GPC International. Il s'agit d'Anne Gilbert et d'Edmund Aunger.
English: Details of the programme of the Symposium, the background materials and the presentations made are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2006/graz/index.html).
French: On trouvera des informations détaillées sur le programme du Colloque, ainsi que les documents de travail et les exposés, sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/act2006/graz/index.html).
English: SUN MICROSYSTEM OF CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SUN MICROSYSTEM OF CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The sub-group considered the following points: - generalization of evaluation systems, - identification of evaluating body, - regular or occasional nature of evaluation, - participation of the judge in the evaluation procedure and their right to contest.
French: Le sous-groupe de travail a retenu les points suivants : - la généralisation de l’évaluation, - la définition de l’autorité d’évaluation, - le caractère périodique ou occasionnel de l’évaluation, - la participation du juge à l’évaluation et son droit de la contester.
English: Even without the pressure of fiscal restraint, the values and the management vision that the government has adopted for itself suggest that comptrollership is in every way an important management-centered function.
French: La conception de la fonction de contrôleur décrite dans le présent rapport dépasse de beaucoup l’interprétation étroite qui prévalait jadis.
English: This would include more regular communications, with Beijing providing direction and advice, and the Mission reporting on Program achievements and operational requirements.
French: Entre autres, les missions doivent communiquer plus régulièrement, Beijing fournissant une orientation et des conseils, et la mission rendant compte des réalisations des programmes et des besoins opérationnels.
English: Simultaneously, UNOMIG observed an introduction of personnel and military equipment into the zone of conflict, which continued until 1 May.
French: En même temps, la MONUG a observé l'introduction de personnel et de matériel militaire dans la zone du conflit, qui s'est poursuivie jusqu'au 1er mai.
English: ◦ parcscanada-que @pc.gc.ca
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine Le plan directeur
English: Regulating Transportation Fuel Efficiency of New Cars and Light Trucks The Government intends to regulate the fuel consumption of cars and light trucks sold in Canada under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act after the expiration of the Memorandum of Understanding (MOU) between the auto industry and the Government.
French: Réglementer le transport Efficacité énergétique des nouvelles voitures et des nouveaux camions légers Le gouvernement entend réglementer la consommation de carburant des voitures et des camions légers vendus au Canada en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules après l'échéance du protocole d'entente entre le secteur de l'automobile et le gouvernement.
English: The Hospital employed approximately 1,000 full-time equivalents and administered approximately 600 beds.
French: L'hôpital administrait environ 600 lits avec un effectif d'environ 1 000 équivalents temps plein.
English: If, however, the Commission is larger, it will have to be radically overhauled.
French: Et alors, si la Commission est large, elle doit être radicalement réformée.
English: Don't forget to Count yourself in on May 15, 2001.
French: N'oubliez pas! Soyez du nombre le 15 mai 2001.
English: (h) After the intake interview, the IND may take one of two decisions.
French: h) À la suite de l'entretien approfondi, le Service de l'immigration a le choix entre deux décisions.
English: The selection board had improperly assessed the qualifications of appellant Lieu under Personal Suitability.
French: Le jury de sélection a mal évalué les qualités de l'appelante Lieu, au titre des Qualités personnelles.
English: European Union Position on the Issue of Explosive Remnants of War
French: Position de l'Union européenne sur la question des restes explosifs de guerre
English: This is followed by an analysis of the case, highlighting both the strengths and weaknesses of the research project, with particular emphasis on links between research and policy.
French: Suivra une analyse de cas, où nous ferons ressortir les forces et les faiblesses du projet de recherche en insistant particulièrement sur les liens entre la recherche et les politiques.
English: Some 2,000 people work at the Purchasing Department, 900 of them outside France.
French: 2000 personnes travaillent au sein de la Direction des Achats, dont 900 à l’étranger.
English: The Assembly considered this question at its thirty-first to thirty-ninth sessions (resolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A and B, 37/13, 38/228 A and B and 39/239 A and B and decision 34/435).
French: Elle a examiné cette question de sa trente et unième à sa trente-neuvième session (résolutions 31/191, 32/104, 33/430, 35/113, 36/116 A et B, 37/13, 38/228 A et B et 39/239 A et B et décision 34/435).
English: 4th International Heart Health Conference, Osaka, Japan, May 27-31.
French: 4th International Heart Health Conference = 4e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire, Osaka, Japon, 27-31 mai.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to XXIX recommended by the First Committee in paragraph 81 of its report (A/64/391) and on two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 82 of the same report.
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à XXIX recommandés par la Première Commission au paragraphe 81 de son rapport (A/64/391) et sur deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 82 du même rapport.
English: I have high hopes that the German Presidency will be prepared to take up the initiative, bringing nuclear disarmament a step nearer.
French: J'ai bon espoir que la présidence allemande soit prête à prendre des initiatives pour que nous puissions aller plus loin dans le désarmement nucléaire.
English: The Panel, therefore, finds that the Institute has failed to provide sufficient evidence to enable the Panel to determine the circumstances of the loss.
French: Le Comité constate donc que le requérant n'a pas fourni de moyens de preuve suffisants pour lui permettre d'établir les circonstances de la perte.
English: We continue to believe that the Road Map offers the best chance for a lasting peace.
French: Nous continuons de penser que la Feuille de route offre le plus de chances pour parvenir à une paix durable.
English: Capital Improvements* 7.20 Members of the RCMP who incur a loss on the sale of a residence after eligible Capital Improvements have been included in the adjusted purchase price, may be reimbursed from the Enhanced Core/Customized funding envelope.
French: Améliorations apportées aux immobilisations* 7.20 Les membres de la GRC qui subissent une perte lors de la vente de leur résidence après que le coût des améliorations admissibles des immobilisations a été inclus dans le prix d'achat rajusté peuvent avoir droit à un remboursement à même l'enveloppe de la composante de base améliorée/sur mesure.
English: ◦ Two-way investment—$1.1B (2006) Results for Canadians
French: ◦ Investissement bilatÃ©ral : 1,1 milliard $ (2006) RÃ©sultats pour les Canadiens
English: I want to refer to a number of the points made during the course of the debate.
French: Je souhaite faire référence à un certain nombre de questions soulevées au cours de ce débat.
English: Partnerships like those described above enable the Commission to extend its outreach and leverage its budget for the promotion part of its mandate.
French: Les partenariats comme ceux décrits ci-dessus permettent à la Commission d'élargir la portée de ses efforts de sensibilisation et d'optimiser son budget pour le volet de son mandat ayant trait à la promotion des droits de la personne.
English: If no appointing authority has been agreed upon by the parties, or if the appointing authority agreed upon refuses to act or fails to appoint the arbitrator within 60 days of the receipt of a party's request therefor, article 4 bis, paragraph (2) shall apply.
French: Si aucune autorité de nomination n'a été choisie par les parties d'un commun accord, ou si l'autorité de nomination choisie par elles refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les soixante jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, le paragraphe 2 de l'article 4 bis s'applique.
English: Nevertheless, numerous States Parties will need ongoing assistance to complete implementation of their obligations and a smaller number have yet to even begin.
French: Néanmoins, de nombreux États parties auront besoin d’une aide suivie pour mettre en oeuvre leurs obligations, alors qu’un petit nombre d’autres pays n’ont pas encore commencé à s’acquitter de ces mêmes obligations.
English: Active with subject since 1988.
French: Au service de la demandee depuis 1988.
English: Provision is also made for children who excel to participate competitively at the regional level.
French: Les enfants qui se distinguent lors de ces épreuves sont appelés à participer à des compétitions au niveau régional.
English: For another example of this, consider the Romanow Report on the Future of Health Care in Canada.
French: Comme autre exemple de cela, considérons le Rapport sur l’avenir des soins de santé au Canada, de Romanow.
English: Training sessions for staff on the new travel policy and procedures are scheduled to begin in May, 2004.
French: Des séances de formation relatives à la nouvelle politique et aux procédures sur les déplacements seront dispensées au personnel à compter de mai 2004.
English: The Committee holds regular meetings of the Flemish Government and the Flemish social partners during which consultations take place and concrete agreements are made.
French: Le comité organise des réunions ordinaires entre le gouvernement flamand et les partenaires sociaux flamands au cours desquelles les parties se concertent et adoptent des mesures concrètes.
English: Further details may be obtained from:
French: D'autres détails peuvent être obtenus en communiquant avec :
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the
French: Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à
English: RENEWED - Broadcasting licence for CFOU-FM Trois-Rivières, from 1 March 2001 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CFOU-FM Trois-Rivières, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: – The expected progress has not been achieved.
French: La parole est à M. Jovašević.
English: We are in the midst of a comprehensive departmental assessment and alignment project that will allow a better match between the services we provide and the services required across Canada.
French: Nous procédons à un projet exhaustif d'examen ministériel et d'ajustement qui nous permettra de mieux arrimer les services que nous offrons à ceux requis à travers le pays.
English: Many speakers stressed the close interrelationship and interdependence of chapters IV and V of the Convention.
French: De nombreux orateurs ont souligné la corrélation et l'interdépendance étroites entre les chapitres IV et V de la Convention.
English: SERVICES PROVIDED The Canadian Coast Guard will transport dry cargo and fuel during the annual resupply of Northern settlements and military sites when commercial carriers are not available, when requested and/or when the need is deemed to exist, and when resources are available.
French: SERVICES FOURNIS La Garde côtière canadienne doit, sur demande ou lorsqu’il existe un besoin probable et que les ressources sont disponibles : a) transporter les cargaisons sèches et le carburant pendant le réapprovisionnement annuel des agglomérations et des sites militaires dans le Nord quand les transporteurs commerciaux ne sont pas disponibles.
English: In this regard, the participation of the community and, in particular, children, including child victims, should be encouraged.
French: À cet égard, la participation de la communauté et, en particulier, des enfants, dont les enfants victimes, est à encourager.
English: Their fundamental rights and freedoms are sanctioned, inalienable, imprescriptible and irreversible.  Subsequent paragraph 2 of the quoted article lays down that “Fundamental rights shall be guaranteed in the Slovak Republic to everyone regardless of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: Les droits fondamentaux et libertés fondamentales sont insaisissables, inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.” Le paragraphe 2 du même article ajoute que “les droits fondamentaux sont garantis à tous sur le territoire de la République slovaque, sans distinction de sexe, de race, de couleur, de langue, de croyance et de religion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'appartenance nationale ou ethnique, de biens, de naissance ou de toute autre condition.
English: Dartmouth, N.S. - Close to 1,700 vessels took part today in the official start of Canada's most lucrative fishery: Lobster Fishing Areas (LFA) 33 and 34 off southwest Nova Scotia.
French: Dartmouth (N.-É.) - Près de 1 700 bateaux ont pris part aujourd'hui à l'ouverture officielle de la pêche la plus lucrative du Canada, soit la pêche du homard dans les zones de pêche du homard (ZPH) 33 et 34, au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: He also wished to work with the Government and all those involved to size up the challenges they are facing while endeavouring to provide aid and assistance to displaced persons and to explore possible durable solutions to the problem of internal displacement using a human rights-based approach.
French: Il souhaitait également prendre la mesure avec le Gouvernement et tous les acteurs impliqués des défis auxquels ils sont confrontés en tentant d'apporter aide et assistance aux personnes déplacées et explorer les solutions durables possibles au problème de déplacement interne en se fondant sur une approche droits de l'homme.
English: "Part 1: Types of tanks
French: "Partie 1: Types de citernes
English: However, a minimum number of votes per gender is provided for (six), unless the number of candidates for either gender is less than eight, in which case the number of votes for the list in question is equal to the number of candidates minus two.
French: Toutefois, un nombre minimal de votes par sexe est prévu (six) sauf si le nombre de candidats pour un sexe est inférieur à huit.  Dans cette hypothèse, le nombre de votes pour la liste en question est égal au nombre de candidat(e)s moins deux.
English: • Better align the intellectual capacities of students and professors in academia with Public Service research needs; and
French: • Mieux harmoniser les capacités intellectuelles des étudiants et des professeurs des universités avec les besoins en matiêre de recherche dans la fonction publique;
English: Delegations with Ministers participating in the Ministerial meetings (closed) can pick up their secondary passes at the Protocol Office, Ms. Marybeth Curran, located in S-0201P, from 10 a.m. to 3 pm.
French: Les délégations avec des ministres participant aux réunions ministérielles (privées) peuvent se procurer leurs cartes d'identification secondaires au Service du protocole, auprès de Mme Marybeth Curran (bureau S-0201P) de 10 à 15 heures.
English: In its statement of reasons issued on October 26, 2007, the Tribunal stated that, in view of the evidence on the record, seamless oil and gas well casing produced by the domestic industry was "like goods" to the subject goods.
French: Dans son exposé des motifs publié le 26 octobre 2007, le Tribunal a conclu, à la lumière des éléments de preuve au dossier, que les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz produits par la branche de production nationale constituaient des « marchandises similaires » aux marchandises en question.
English: 16A.20 Because of the importance of trade in regional cooperation and integration, the main focus of the Committee's work is intra-African and international trade.  The Committee is composed of experts in the field of international trade and integration drawn from Governments and the private sector.
French: 16A.20 Le commerce jouant un rôle important dans la coopération et l'intégration régionales, le Comité, qui se compose d'experts du commerce international et de l'intégration travaillant dans les secteurs public et privé, axe ses travaux sur le commerce intra-africain et le commerce international.
English: Regarding the right to a fair trial, AI recommended to the government to fundamentally reform the judiciary to strengthen the rule of law; to bring laws and practices in line with international human rights standards regarding fair trial, in particular articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights; and to reform the Khalk Maslakhaty to ensure that it does not perform functions which, under international human rights law, should be performed by independent, impartial and competent courts.
French: En ce qui concerne le droit à un procès équitable, Amnesty International a recommandé au Gouvernement de réformer en profondeur le système judiciaire pour renforcer la primauté du droit, d'aligner le droit et la pratique sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme concernant les procès équitables, en particulier les articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de réformer le Khalk Maslakhaty pour qu'il ne soit pas chargé de fonctions qui, en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme, devraient être exercées par des tribunaux indépendants, impartiaux et compétents.
English: How can you protect yourself and your family from mosquito bites and West Nile virus? ▪ Choose an insect repellent that contains DEET or other approved ingredients.
French: Comment vous protéger contre les piqûres de moustiques et le virus du Nil occidental? ▪ Choisissez un insectifuge qui contient du DEET ou d'autres ingrédients autorisés.
English: This brings me to a remark which I would like to make vis-à-vis the European Commission.
French: Cela m' amène à formuler une remarque à l' adresse de la Commission européenne.
English: Verification of the application by the Chief Electoral Officer When the Chief Electoral Officer receives an application, the Registrar of Political Parties sends a confirmation form to the 250 party members listed on the application.
French: Vérification de la demande par le directeur général des élections Lorsque le directeur général des élections reçoit la demande d’enregistrement, le registraire des partis politiques envoie un formulaire de confirmation aux 250 membres du parti nommés sur la demande.
English: • In the near future, improve the visitor reception facilities at Havre-Saint-Pierre.
French: • Améliorer à moyen terme les infrastructures d’accueil à Havre-Saint-Pierre.
English: Moreover, the Commission would then be more consistently able to illustrate its draft articles with examples drawn from practice.
French: Et la Commission pourrait illustrer de façon plus systématique ses projets d'articles d'exemples tirés de cette pratique.
English: Financial assistance from the Agency amounted to more than $28 million, for $265 million in total investment.
French: L'aide financière de l'Agence s'élève à plus de 28 millions de dollars pour des investissements totaux de 265 millions de dollars.
English: GST considered to have been collected on the benefit $4,800 × 5.5÷105.5 = $250.24 Operating expense benefit Taxable benefit reported on T4 $600
French: TPS considérée comme perçue sur l'avantage 4 800 $ × 5,5/105,5 = 250,24 $ Avantage pour frais de fonctionnement Avantage imposable déclaré sur le feuillet T4 600 $
English: Mechanisms of direct democracy will be used in the cases of electing different functions in the party, as well as for taking relevant decisions that affect the whole. These mechanisms may also employ information technology in the cases where the viability of the participation of all the members can be assured.
French: Tant pour l'élection des fonctions aux différents niveaux du parti, que pour la prise de décisions importantes qui engagent l'ensemble, on utilisera des mécanismes de démocratie directe, en utilisant aussi la technologie informatique dans les cas où l'on pourra assurer la viabilité de la participation de tous les membres.
English: If the programme had been cancelled why were you still encouraging applications?
French: Si le programme a été annulé, pourquoi avez-vous continué à encourager les candidatures?
English: From 1975 to 1989, serogroup B predominated, the majority being serotypes 2b, 4 and 15 and the most common subtype P1.2. In 1986, a new clone of serogroup C, serotype 2a, characterized as electrophoretic type 15 (ET-15), was identified in Canada for the first time and is currently responsible for most of the serogroup C disease reported in Canada.
French: De 1975 à 1989, c'est le sérogroupe B qui a dominé; on a signalé surtout les sérotypes 2b, 4 et 15, et le sous-type le plus souvent isolé était P1.2. En 1986, pour la première fois au Canada, un nouveau clone du sérogroupe C (sérotype 2a) a été caractérisé comme étant du type électrophorétique 15 (ET-15) et il est actuellement responsable de la plupart des infections du sérogroupe C déclarées au pays.