ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon and its people have already suffered enough, and further destabilization should not be allowed.
French: Le Liban et son peuple ont déjà assez souffert; il faut donc éviter toute nouvelle déstabilisation.
English: The process need not be long or complex.
French: Le processus n'a pas besoin d'être long ni complexe.
English: Two (2) candidates, Gaston Simard and Christine Levac were deemed qualified and their names were placed on the eligibility lists.
French: Deux(2) candidats, Gaston Simard et Christine Levac, ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur les listes d’admissibilité.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 August 2004 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law on financial collateral and various tax provisions in relation to in rem collateral arrangements and loans for financial instruments (CON/2004/27)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 août 2004 sollicité par le ministère belge des Finances sur un avant-projet de loi relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers (CON/2004/27)
English: Foreign direct investment increased dramatically in the last two years, driven by higher commodity prices and the favourable investment climate.
French: Les investissements étrangers directs ont affiché une hausse spectaculaire au cours des deux dernières années, les prix des produits ayant augmenté et le climat d'investissement étant favorable.
English: • Canada Makes Public Key Initial Offers for Free Trade Area of the Americas (FTAA) Canada has made public earlier today the market access it is offering to FTAA partners in cross-border services and investment, and government procurement... For further information, please click on the links below:
French: • Le Canada rend publiques ses principales offres initiales dans le cadre des nÃ©gociations de la Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques (ZLÃ‰A) Le Canada a rendu publiques aujourd'hui les offres d'accÃ¨s aux marchÃ©s qu'il a prÃ©sentÃ©es Ã ses partenaires de la ZLÃ‰A relativement Ã l'investissement et au commerce transfrontiÃ¨re des services, ainsi qu'aux marchÃ©s publics. Pour de plus amples renseignements, cliquez sur les liens ci-dessous :
English: If so, provide any related information and indicate in the appropriate box that this information is attached to the application.
French: Le cas échéant, fournir l'information afférente et indiquer dans la case appropriée si cette information est jointe à la demande.
English: ADM Sector Briefing Date(s): 2006-11-07 Attendees: (Employees/Guests) (50)/0 Location: 140 O'Connor St. Ottawa, ON Total: $66.25
French: Séance d'information au secteur du SMA Date(s) : 2006-11-07 Présence(s) (employés/Invités) : (50)/0 Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 66,25 $
English: The Court asserted that the “rights and freedoms of others” and the “maintenance of public order” were implicated, because a particular garb might cause other persons of the same faith to feel pressure to conform.
French: La Cour a estimé que les «droits et libertés d'autrui» et le «maintien de l'ordre public» étaient en jeu parce que le port d'un vêtement particulier pouvait conduire d'autres personnes de la même religion à se sentir obligées de se conformer à la même pratique.
English: Hence, trade policy affects only a fraction of the "Motor Vehicle Parts and Accessories Manufacturing" sector.
French: Ainsi, la politique commerciale affecte seulement une fraction de la « fabrication de pièces et d’accessoires de véhicules automobiles ».
English: The proposals of the trilateral offices are only in English language and are sent to the International Bureau for publication.
French: Les propositions des offices de la coopération trilatérale sont établies en anglais seulement et sont envoyées au Bureau international pour publication.
English: Thus, this group will discuss how to identify and analyse what are the resources available at the national level, including those obtained through international cooperation.
French: Par conséquent, le groupe de travail cherchera à identifier et à analyser les ressources disponibles au niveau national, notamment celles obtenues dans le cadre de la coopération internationale.
English: Referring to paragraph 1 of that document, subparagraphs (i) to (iii), it noted that the mandate related in particular to subparagraphs (ii) and (iii).
French: En ce qui concerne les points i) à iii) du premier paragraphe de ce document, elle a fait observer que le mandat inclut notamment les points ii) et iii).
English: For example, in 2003, about two thirds of the countries in the less developed regions indicated that the current level of fertility was unsatisfactory, a rise from 55 per cent in 1976.
French: Ainsi, en 2003, environ deux tiers des pays de ces régions ont indiqué que le niveau actuel de fécondité n'était pas satisfaisant, contre 55 % en 1976.
English: When a soldier knows what to expect he´ll be able to say, ´I was warned that might happen, no big deal,´ then do some breathing and get it under control."
French: Lorsqu´il sait ce qui l´attend, il peut dire qu´il avait été averti, puis prendre de grandes respirations et contrôler la situation. »
English: The Court may also issue advisories about administrative matters.
French: La Cour peut aussi publier des avis sur des questions administratives.
English: A sum of some 60 million euros was earmarked earlier for construction work in Northern Greece at Serres, Didymoteihon, Thessalonica, and at Patras and on Corfu in the West.
French: Une somme de quelque 60 millions d'euros a déjà été allouée à des travaux de construction dans le Nord de la Grèce à Serres, Didymoteihon, Thessalonique, et à l'Ouest à Patras et dans l'île de Corfou.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.5 0.5 0.5 0.5 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 0.2 0.2 0.2 0.2 Return on Investments 0.6 0.6 0.6 0.6 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.0 0.0 0.0 0.0 Other non-tax revenues 1.2 1.2 1.2 1.2 Total - Markets and International 2.5 2.5 2.5 2.5 Environment
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,5 0,5 0,5 0,5 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 0,2 0,2 0,2 0,2 Rendement des investissements 0,6 0,6 0,6 0,6 Produit de la vente de biens de l'État 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres revenus non fiscaux 1,2 1,2 1,2 1,2 Total - Marchés et international 2,5 2,5 2,5 2,5 Environnement
English: Fishing boats pulled up on the beach Publisher:
French: Bateaux à pêche tirés sur la plage Maison d'édition :
English: The implementation follows the general rules and spirit of the YOUTH programme allowing some flexibility to take into account the specific nature of cross-border cooperation.
French: La mise en œuvre suit les règles générales et l’esprit du programme JEUNESSE accordant une certaine flexibilité en fonction de la nature spécifique de la coopération transfrontalière.
English: That organization should also undertake more studies on the relationship between competition law and intellectual property, particularly with reference to the international exhaustion of rights, compulsory licensing and the balance between static efficiency and dynamic efficiency.
French: De même, la CNUCED devrait réaliser davantage d'études sur les liens entre le droit de la concurrence et la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne l'épuisement des droits au niveau international, les licences obligatoires et l'équilibre entre efficience statistique et efficience dynamique.
English: establish adequate identification mechanisms to determine the nationality of arrivals; 13.6.
French: de créer des mécanismes d’identification adéquats afin de déterminer la nationalité des arrivants ; 13.6.
English: We must also maintain an effective strategy for external communications.
French: Nous devons améliorer constamment l’efficacité de notre stratégie de communi-
English: Finally, Ms. Sikaneta said that Zambia welcomed being one of the eight pilot countries involved in the High Commissioner's Global Needs Assessment initiative, thanked the Danish Government for its support in regard to the Strengthening Protection Capacity Project and reaffirmed its resolve to honour all the obligations incumbent upon it under the conventions to which it was party.
French: En conclusion, M. Sikaneta déclare que la Zambie se félicite de faire partie des huit pays pilotes concernés par l'initiative du Haut-Commissaire concernant l'évaluation des besoins globaux, remercie le Gouvernement danois de son soutien dans le cadre du Projet de renforcement des capacités de protection et réaffirme sa détermination à honorer toutes les obligations qui lui incombent en vertu des conventions auxquelles elle est partie.
English: From school groups and private landowners to municipalities, private corporations and land developers, people increasingly appreciate and conserve wetlands as special places.
French: Des groupes scolaires et propriétaires de terrains privés aux municipalités, sociétés privées et promoteurs immobiliers, on prend conscience que les terres humides sont des lieux particuliers et on les conserve.
English: 2 — Significant accounting policies BASIS OF ACCOUNTING The financial statements have been prepared in accordance with the reporting requirements for revolving funds as described by the Receiver General for Canada.
French: 2 — Principales conventions comptables Base de présentation Les états financiers ont été établis conformément aux obligations de rendre compte des fonds renouvelables définis par le receveur général du Canada.
English: Also, cookies can pose a security risk if not used correctly.
French: Témoins Un témoin est un petit ﬁchier texte placé dans l’ordinateur d’un visiteur par un site Web dans le but de mémoriser de l’information.
English: At the very least, the EUPM signals Russia’s willingness to work under the 68
French: Déclaration conjointe sur la lutte contre le terrorisme, sommet UERussie, Bruxelles, 11 novembre 2002.
English: Type 1 Comparison of Type 1 diabetes incidence rates in Canada, Japan, and Finland diabetes incidence appears to be Annual incidence Year Population Age group per 100,000 increasing outside (6) 1971-1983 Montreal 0-14 9.6 North America. (7) 1975-1986 P.E.I. 0-14 15.5 Because of (8) 1976-1978 Toronto 0-14 9.0 limited data it is unclear whether 1985-1993 Manitoba 0-14 20.4(9) Type 1 diabetes is 1990-1995 Edmonton 0-14 25.7(10) increasing in North 1985-1989 Japan 0-14 2.0(11) America.
French: L’incidence du diabète de type 1 semble en hausse TABLEAU 4 à l’extérieur de Comparaisons des taux d’incidence du diabète de type 1 au Canada, l’Amérique du Nord. au Japon et en Finlande En raison de Incidence annuelle l’insuffisance des Année Population Groupe d’âge pour 100 000 (6) données, on ne 1971-1983 Montréal 0-14 9,6 (7) saurait dire si le 1975-1986 Î.-P.-É. 0-14 15,5 diabète de type 1 1976-1978 Toronto 0-14 9,0(8) (9) est en hausse en 1985-1993 Manitoba 0-14 20,4 (10) Amérique du Nord.
English: BBS Undergoes Peer Review First North American Coordinators' Meeting Bird Conservation Regions What happens once you send us your data?
French: Le BBS subit un examen par les pairs PremiÃ¨re rencontre des coordonnateurs d'AmÃ©rique du Nord RÃ©gions de conservation des oiseaux Ce qui se passe lorsque vous nous faites parvenir vos donnÃ©es?
English: Assessment of transboundary waters in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/1)
French: Évaluation des eaux transfrontières dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/1)
English: World Development 19 (10): 1451–1460.
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Argentina reported the measures which are being adopted to facilitate investigations into the financing of terrorism, as well as the introduction of computer applications and the establishment of investigation teams comprising staff from various State entities.
French: L'Argentine a déjà fait état dans le présent rapport des mesures en cours d'adoption, qui visent à faciliter les enquêtes sur le financement du terrorisme, telles que l'adoption des mécanismes pertinents et la formation d'équipes chargées des enquêtes au sein de divers organismes publics.
English: The alignment of our foreign policy with that of the United States, the depreciation of the euro as a currency and the increase in taxation due to pressure from green campaigners are the three causes of the increase, which we deplore but for which our institutions bear a very heavy responsibility.
French: Alignement de notre politique étrangère sur celle des États-Unis, dépréciation monétaire de l'euro, fiscalisme aggravé par les pressions des mouvements écologistes : telles sont les trois causes de l'augmentation, que nous déplorons, mais dans laquelle nos institutions ont une très lourde responsabilité.
English: It is my delegation's understanding that one of the Council's tasks will be to undertake measures to prevent the recurrence of that unfortunate incident and to devise a strategy to better promote understanding and respect for the various religious and cultural values of all States and societies.
French: Ma délégation comprend que l'une des tâches du Conseil sera de prendre des mesures pour prévenir qu'un incident malheureux de ce genre ne se reproduise et d'élaborer une stratégie pour mieux promouvoir la compréhension et le respect des différentes religions et valeurs culturelles de tous les États et de toutes les sociétés.
English: We present international artists here regularly but with only 406 seats, it is difficult to make such an event financially viable for either party.
French: Nous présentons régulièrement des artistes internationaux mais avec seulement 406 places, il est difficile de rentabiliser un tel événement pour les deux parties.
English: REPERCUSSION THEATRE Location:
French: REPERCUSSION THEATRE Endroit :
English: THE STORY OF CANADA’S SECRET WAR Book review author:
French: THE STORY OF CANADA’S SECRET WAR Auteur de la critique:
English: Care and Placement of Unaccompanied Alien Children.
French: Prise en charge et placement d'enfants étrangers non accompagnés.
English: • The general ledger coding was included on two spending authority memorandums provided to the Quebec Service Centre, which is explained further in Section 7.7.
French: • Le codage du grand livre général était inclus dans deux notes de service sur les autorisations de dépenser fournies au Centre de services du Québec, ce que nous expliquons de manière plus détaillée au point 7.7.
English: STATUS OF PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 17, 2001
French: ÉTAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2001
English: (PL) Madam President, the problem of female poverty, which is of the utmost importance, is raised in the resolution under discussion.
French: (PL) Madame la Présidente, le problème de la pauvreté féminine, qui est de la plus haute importance, est abordé dans la résolution qui nous occupe.
English: The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.
French: Les modalités de cette coopération peuvent faire l'objet d'accords entre l'Union et les tierces parties concernées.
English: It would appear that the type of control performed in the context of registration has in fact been strengthened.
French: Le GRECO rappelle également qu’il a émis des doutes, dans son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle, quant à la possibilité des personnes morales à éluder leur responsabilité en cas de changements institutionnel introduits après l’infraction pénale (par ex. en cas de fusion ou de scission).
English: The Commission will take the necessary initiatives upon completion of the consultation process;
French: La Commission prendra les initiatives qui s'imposent lorsque le processus de consultation sera terminé ;
English: Practically all legislative acts take into account the principle of ensuring the best protection of the interests of children.
French: Tous les actes législatifs ou presque prennent en compte le principe du meilleur intérêt des enfants.
English: The "Scope of Project" defines how the IO has agreed to implement the project.
French: La portée du projet consiste en la façon dont l'OE a l'intention de mettre ce projet en application.
English: The École Allain St-Cyr will be expanded in response to the new needs of the school and the francophone community in Yellowknife.
French: L'école Allain St-Cyr sera agrandie pour répondre aux nouveaux besoins de la clientèle scolaire et communautaire de Yellowknife.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework provides deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) permettra aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique de disposer d’une liste d’attentes en matière de gestion tenant compte des différents éléments de la responsabilisation de la gestion actuellement en cours.
English: Possible mechanisms to increase the efficiency of the collective bargaining process should be explored.
French: Il faudrait explorer les mécanismes permettant de rationaliser le processus de négociation collective.
English: Finally, we call on all Governments to consider making contributions to the United Nations Development Programme trust fund for small-arms reductions.
French: Enfin, nous demandons à tous les gouvernements d'envisager de contribuer au fonds d'affectation spéciale pour les réductions des armes légères du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: If certified, the European Region will join the Americas and the Western Pacific regions, which achieved certification in 1994 and 2000, respectively.
French: Si c’est le cas, la Région européenne rejoindra la Région des Amériques et celle du Pacifique occidental, qui ont obtenu la certification en 1994 et en 2000, respectivement.
English: Summary of Recovery Activities Pink Sand-verbena seeds were collected from plants in 2001 and were set aside for conservation and as a source for experimental study.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Des graines dâ€™abronie rose ont Ã©tÃ© recueillies sur des plantes en 2001 et ont Ã©tÃ© rÃ©servÃ©es pour la conservation et comme source pour une Ã©tude expÃ©rimentale.
English: access to employment opportunities accès aux possibilités d'emploi (n.m.) accommodation adaptation (n.f.)
French: Thalidomide Victims Association of Canada; TVAC ADA (n.f.) (É.-U.);Americans with Disabilities Act (n.f.)
English: Officials (e.g., Dubai Municipality) complain that the Ministry and numerous consumer protection societies' efforts are disjointed and ineffective.
French: Des fonctionnaires (p. ex. de la municipalité de Dubaï) se plaignent du fait que les efforts du Ministère et de nombreuses sociétés de protection des droits des consommateurs sont mal coordonnés et inefficaces.
English: Or. en
French: Pour ces substances prioritaires, les informations manquantes par rapport à celles prévues à l'annexe V doivent être générées et soumises par les entreprises.
English: The energy and resource sectors are among the most heavily regulated in Canada.
French: Les secteurs de l'énergie et des ressources sont parmi les plus réglementés au Canada.
English: Between 1968 and 1972, Falk created fifteen works, which she performed until 1977.
French: Entre 1968 et 1972, Falk a créé quinze présentations, qu'elle a jouées jusqu'en 1977.
English: The New York Office's capacity-building activities centre around three broad categories: (a) thematic issues relating to social and economic development, as well as peace and security, such as population and security, environmental governance, maritime law, intellectual property rights and international trade; (b) functioning of the United Nations system, including orientation for new delegates on the work of the General Assembly and of the Main Committees, and a briefing on the Security Council for new members of the Council; and (c) skill-based training ranging from information technology to public speaking, negotiation and the drafting of resolutions.
French: Les activités de renforcement des capacités du Bureau de New York peuvent être rangées dans trois grandes catégories : a) les questions thématiques touchant le développement économique et social, ainsi que la paix et la sécurité, comme la population et la sécurité, la gouvernance environnementale, le droit maritime, les droits de propriété intellectuelle et le commerce international; b) le fonctionnement du système des Nations Unies, y compris, à l'intention des représentants nouvellement nommés, des cours d'introduction aux travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions, et un exposé sur le Conseil de sécurité pour les nouveaux membres du Conseil; et c) une formation à diverses disciplines, allant des technologies de l'information à l'expression orale et à la négociation et la rédaction de résolutions.
English: I loved the hotel! The room was amazing, the location was very nice too.
French: Proximité de union square (5min à pied), permet de prendre tous les transports (bus, cable car,...) ainsi que pour le shopping, restaurants,...
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2007)0410_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Tuesday, 10 April 2007 from 15:00 to 18:30 Wednesday, 11 April 2007 from 9:00 to 12:30 Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30 Thursday, 12 April 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 10 April 2007, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2007)0410_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réuniondes mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 mercredi 11 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 10 avril 2007, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: The Coast land, rough and steep, after the Gulf of Poets , north of Portovenere , has for centuries been cultivated with grapes vines and olive trees.
French: Après le Golfe des Poètes , au nord de Portovenere , la côte, sauvage et abrupte, est cultivée en terrasses depuis des siècles de vignes et d'oliviers.
English: Local drama groups facilitated interaction between the Court and the audiences in these events.
French: Des troupes de théâtre locales ont facilité les contacts entre la Cour et le public.
English: The following paragraphs describe the priorities that the CRTC will pursue over the next three years to move forward each strategic outcome. These priorities reflect the current and anticipated social, cultural and economic environments.
French: Les paragraphes suivants décrivent les priorités que le CRTC poursuivra au cours des trois prochaines années pour atteindre chacun des résultats stratégiques en tenant compte de l’environnement social, culturel et économique, actuel et anticipé.
English: Implementation by authorities of the recommendations contained in the Report of the Second Internet Domain Name Process in relation to generic top-level domains:
French: Tous les domaines génériques de premier niveau (gTLD) ont adopté les principes UDRP, qui s’appliquent également aux noms de domaine en caractères non latins enregistrés dans les gTLD concernés.
English: It r epresents more than half the w aste created by a typic al office.
French: • infor mer les personnes travaillant au bureau de l'ex istence du programme "bur eau écologique".
English: What is wrong with the leader of the Palestinian people calling for independence?
French: Qu'y a-t-il de mal à ce que le dirigeant du peuple palestinien demande l'indépendance?