ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005–2006, the Department of Justice held a number of consultations with ethno-cultural groups on issues such as terrorism, gang violence, and family violence.
French: Pendant l'année 2005-2006, le ministère de la Justice a organisé un certain nombre de consultations auprès de groupes ethnoculturels sur des sujets tels que le terrorisme, la violence liée aux bandes et la violence en milieu familial.
English: You can visit a TIM-BR Mart store, and they would help you find a certified energy advisor.
French: Vous pouvez vous rendre dans un magasin TIM-BR Mart et là on pourra vous aider à trouver un conseiller en énergie accrédité.
English: Although there are concerns about the quality of such data and associated uncertainties, the experts were of the view that they could be used initially to make conservative estimates and as a basis for establishing reference emission levels.
French: En dépit des craintes quant à la qualité de ces données et des incertitudes connexes, les experts ont estimé qu'elles pouvaient être utilisées dans un premier temps pour procéder à des estimations prudentes et pour servir de point de départ au calcul des niveaux d'émission de référence.
English: It is particularly significant that the Foreign Minister of Russia also implicitly supported the Georgian proposal.
French: Il est important de noter que le Ministre russe des affaires étrangères a également appuyé implicitement la proposition géorgienne.
English: A first questionnaire was sent out to UNECE countries to see whether statistics were collected in this area.
French: Un premier questionnaire a été envoyé aux pays de la CEE pour déterminer si des statistiques étaient recueillies dans ce secteur.
English: Background on the following topics was rated very useful: risk factors (85%), diagnosis (73%), etiologic agents (67%), epidemiology (55%) and pathogenesis (54%).
French: Les membres ont trouvé la documentation sur les sujets suivants très utile : facteurs de risque (85 %), diagnostic (73 %), agents étiologiques (67 %), épidémiologie (55 %) et pathogénie (54 %).
English: Managers will be equipped to make conditional job offers on the spot for suitable candidates. 
French: Les gestionnaires seront en mesure de présenter sur place des offres d’emploi conditionnelles aux candidats ayant les qualités requises.
English: HURSKAINEN, Sinikka, Finland, SOC BARGHOLTZ, Helena, Sweden, ALDE COX, Thomas, United Kingdom, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Spain, EPP/CD GAJDŮŠKOVÁ, Alena, Czech Republic, SOC GLĂVAN, Stefan, Romania, NR HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, ALDE RUGĀTE, Anta, Latvia, EPP/CD SCHIEDER, Peter, Austria, SOC van THIJN, Ed, Netherlands, SOC ZINGERIS, Emanuelis, Lithuania, EDG
French: HURSKAINEN, Sinikka, Finlande, SOC BARGHOLTZ, Helena, Suède, ADLE COX, Thomas, Royaume-Uni, SOC FERNÁNDEZ-CAPEL, Blanca, Espagne, PPE/DC GAJDŮŠKOVÁ, Alena, République tchèque, SOC GLĂVAN, Stefan, Roumanie, NI HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, ADLE RUGĀTE, Anta, Lettonie, PPE/DC SCHIEDER, Peter, Autriche, SOC van THIJN, Ed, Pays-Bas, SOC ZINGERIS, Emanuelis, Lituanie, GDE
English: Morocco was thus no more than an occupying Power whose presence was therefore illegal.
French: Le Maroc apparaît donc comme une simple puissance occupante dont la présence est donc illégale.
English: Tent heaters, gasoline stoves and lanterns All heaters, gasoline stoves and lanterns should be carefully fuelled and lighted, and care should be taken to keep all open-flame models away from combustible materials.
French: Chaufferettes pour tentes, poêles à essence et lanternes Les chaufferettes, poêles à essence et lanternes devraient tous être alimentés et allumés avec précaution. On veillera à ce que tous les modèles à flamme nue soient gardés loin des matières combustibles.
English: • have an Ethernet connection port (10/100 or 100 Base T) and the capacity to add or substitute in at least one of the following:
French: • être dotées d'une interface Ethernet (10 ou 10/100 Base T) avoir la capacité d'ajouter l'une des interfaces suivantes :
English: And they can own the process.
French: Ils peuvent ainsi maîtriser le processus.
English: August 24, 2006 – Leading ISA Server resource site, ISAserver.org, announced today that Red Line Software Internet Access Monitor was selected the winner in the Reporting category of the ISAserver.org Readers’ Choice Awards.
French: 24 août 24, 2006 – site leader des ressources pour le Serveur ISA, ISAserver.org, a annoncé aujourd’hui que Red Line Software a été sélectionné vainqueur dans la catégorie de rapport des primes Choix des Lecteurs de ISAserver.org.
English: • How can stakeholders and the general public be encouraged to clean-up existing debris and dispose of it in an environmentally sound manner?
French: • Comment peut-on inciter les principaux intéressés et le public en général à nettoyer les débris existants et à s'en débarrasser d'une façon qui respecte l'environnement?
English: [266] The Tribunal considers it more probable that the employer based its decision to terminate the Complainant’s employment on her age rather than on her inability to fill the position of Human Resources Advisor.
French: 49 [266] Le Tribunal estime qu'il est plus probable que l'employeur a fondé sa décision de licencier la plaignante en raison de son âge plutôt qu'en raison de son incapacité de remplir le poste de conseillère en ressources humaines.
English: This funding will be provided through the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund (CBCMRIF), which supports the continued growth of B.C. communities as greener, healthier and more sustainable places to live.
French: Ce financement sera accordé dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada - Colombie-Britannique (FIMRCCB), qui contribue à faire des collectivités de la Colombie-Britannique des milieux plus sains, plus écologiques et plus viables.
English: We will also have to examine how the legitimacy of this process of transferring sovereignty can be strengthened.
French: Il nous faudra également examiner comment renforcer la légitimité du processus de transfert de souveraineté.
English: Beyond that, their participation and involvement with CCA/UNDAF processes have been dependent on the initiative of the resident coordinators.
French: En dehors de cela, la participation des commissions régionales reste tributaire du bon vouloir des coordonnateurs résidents.
English: In addition, the Explanatory Notes to heading No. 20.09 provide that ". . . the addition of water to a normal fruit or vegetable juice, or the addition to a concentrated juice of a greater quantity of water than is necessary to reconstitute the original natural juice, results in diluted products which have the character of beverages of heading 22.02.
French: De plus, les Notes explicatives de la position no 20.09 énoncent que « […] l’adjonction d’eau à un jus de fruit ou de légume de composition normale ou l’adjonction, à un jus préalablement concentré, d’eau dans une proportion supérieure à celle qui est nécessaire pour rendre à ce concentré la composition du jus dans son état naturel, confère aux produits obtenus le caractère de dilutions revêtant le caractère des boissons du no 22.02.
English: Unfortunately, all of these African initiatives come up against the insufficiency of resources, in particular with regard to financing, human and institutional capacity-building and peacebuilding.
French: Toutes ces initiatives africaines se heurtent hélas à l'insuffisance de ressources notamment dans le domaine du financement, du renforcement des capacités humaines et institutionnelles et de la consolidation de la paix.
English: CF Medallion for Distinguished Service:
French: Médaillons des FC pour services distingués :
English: Had the United States Government allowed the United Nations to act in accordance with the Charter, the Iraqi people would not have been invaded so that they could be robbed of their petroleum, the Palestinian people would exercise sovereignty over their territory and Cuba would not continue to be blockaded.
French: Si le Gouvernement des États-Unis permettait à l'ONU d'agir conformément à la Charte, le peuple iraquien n'aurait pas été envahi, on ne lui aurait pas volé son pétrole, le peuple palestinien exercerait sa souveraineté sur son territoire et Cuba ne continuerait pas de faire l'objet d'un embargo.
English: Moreover, it has decided to devote 11 per cent of its territory to humankind, particularly by establishing 13 national parks.
French: Bien plus, il a décidé de consacrer 11 % de son territoire à l'humanité, avec notamment, la création de 13 parcs nationaux et l'inscription récente du parc de la Lopé au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Government's Landmark Investment in the Arts In May of 2001, the Prime Minister announced the most significant investment in the arts since the creation of the Canada Council.
French: Le gouvernement annonce des investissements historiques dans les arts En mai 2001, le premier ministre a annoncé les investissements les plus importants dans les arts depuis la création du Conseil des Arts du Canada.
English: The following is a summary of the findings of the survey.
French: Voici un résumé des conclusions de l'examen.
English: • The customer will use the good exclusively in the course of its commercial activities.
French: • Le client utilisera le produit exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: At the present time, the Registry contains dose records for over 550,000 individuals, monitored at 25,000 organizations.
French:   À l'heure actuelle, le Fichier contient les fiches de doses de plus de 550 000 personnes, surveillées au sein de 25 000 organisations.
English: • Participation in an "eco-tour" project administered by a Native organization in Alaska;
French: • participation à un projet autochtone d'«écotour», en Alaska;
English: At the final stage of heterocyst maturation, the thylakoid membranes are significantly modified.
French: En fin de maturation se produisent d'importants remaniements membranaires.
English: It is also a matter of agreeing on and standardising consumer rights and other legislation making up the It is a very important matter and, once again, I would like to express my regret that we are discussing it so late.
French: Il s’agit également d’avaliser et de normaliser les droits des consommateurs et d’autres aspects législatifs parmi ceux qui forment l’acquis communautaire. L’enjeu est très important et je voudrais une nouvelle fois exprimer mes regrets concernant l’heure si tardive à laquelle se déroule notre débat.
English: The hotel is located in the centre of Amsterdam next to Central Station of Amsterdam, on Prins hendrikkade 130, between Central Station and Scheepvaart Museum.
French: L'hôtel est situé dans le centre d'Amsterdam, à côté de la gare ferroviaire Centrale d'Amsterdam, à Prins Hendrikkade 130, entre la gare ferroviaire Centrale d'Amsterdam et le musée "Scheepvaartmuseum".
English: • Survey on Aging and Independence Because of increased life expectancy and falling birth rates, Canada's population is aging.
French: • Enquête sur le vieillissement et l'autonomie En raison de l'augmentation de l'espérance de vie et de la diminution du taux de natalité, la population canadienne vieillit.
English: Talking of discrimination and stereotypes, Minister, please thank your President for the tie.
French: En parlant de discrimination et de stéréotypes, Monsieur le Ministre, je vous serais reconnaissant de remercier votre président pour la cravate.
English: Like you, I take the view that Bochum is the right place for such an event, as it was for many years the largest mining town in Europe, and the most important economically.
French: , Comme vous, je suis de l'avis que Bochum est l'endroit idéal pour un tel événement, ayant été pendant de longues années la plus grande ville minière d'Europe et économiquement la plus importante.
English: During his service as Commissioner, Murray established town hall meetings to improve communication within the Force and initiated corporate sponsorship.
French: Murray instaure des réunions générales pour améliorer la communication à l’interne et met sur pied le programme de parrainage par des entreprises.
English: Purpose: The purpose of the documentation described in this bank is for the administration of pay and benefits within government institutions and to approve disbursement of salaries and allowances and retention of deductions.
French: But : Les renseignements décrits dans ce fichier ont pour but de fournir de la documentation nécessaire à l'administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique fédérale.
English: We must consequently give this boost all the support we can.
French: Il faut donc donner toute sa force à cette impulsion.
English: This groundbreaking type of arrangement not only helped win the tender, but also opened a wide range of opportunities.
French: Retenue lors de l’appel d’offres, cette solution originale s’est révélée riche en potentiel.
English: The European Union average in 2002 was 4.9 %.
French: Selon le rapport, la formation professionnelle est dispensée dans des écoles professionnelles et techniques ou dans des établissements d’études supérieures non universitaires.
English: Hence, no additional appropriation would be required as a result of the adoption of the decision.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'ouvrir des crédits additionnels si la décision était adoptée.
English: CPC RB 7 TBS Registration: 001328 Bank Number:
French: SCP CS 4 Enregistrement (SCT) : 001339 Numéro de fichier :
English: Its reforms tried to keep pace with the demand for higher education and rapidly changing labourmarket requirements.
French: En outre, grâce à un système de comptes satellites, semi-intégrés dans le cadre central du SCN, il est possible d’établir des liens entre les comptes nationaux et d’autres statistiques, comme celles qui concernent l’environnement, la santé, la protection sociale et le tourisme.
English: Source: http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx (UNESCO Institute for Statistics, Education), last accessed at 20/10/06.
French: Source : <http://stats.uis.unesco.org/TableViewer/tableView.aspx> (Institut statistique de l'UNESCO, Secteur de l'éducation), consulté pour la dernière fois le 20 octobre 2006.
English: We have naturally voted against support for the cultivation of tobacco, one of the most flagrant manifestations of hypocrisy in EU policy, since in other contexts the EU asserts that it wishes to combat smoking.
French: Nous avons, bien entendu, voté contre l'aide accordée aux cultivateurs de tabac, qui représente l'une des manifestations les plus flagrantes de l'hypocrisie pratiquée à l'échelle de l'UE, puisque celle-ci affirme, dans d'autres contextes, sa volonté de combattre le tabagisme.
English: Specific amendments include a definition of "terrorist activity",[2] new criminal offences and sentences, changes to evidence laws, and powers and procedures for dealing with the financing of terrorism.  5.
French: L'ajout d'une définition d'« activité terroriste[2] » ainsi que de nouveaux actes criminels et de nouvelles peines, de changements au droit de la preuve et de pouvoirs et de procédures afin de lutter contre le financement du terrorisme sont au nombre des modifications apportées.
English: I have always treated them as equals.
French: Ich habe sie immer als Gleiche behandelt.
English: Spermatogenesis was seasonal and extended over the period November to March, with the testes becoming quiescent during winter.
French: La spermatogenèse est saisonnière et se fait entre novembre et mars et les testicules sont en dormance durant l'hiver.
English: Treaty Article 169 provides a basis for improved synergies between EUREKA, Member States’ programmes and FP7.
French: L’article 169 du traité sert de base aux synergies améliorées entre EUREKA, les programmes des Etats membres et le PC7.
English: Where such information is publicly available, the authority shall make all reasonable efforts to provide the requested information.
French: Le Yukon informe régulièrement les Premières nations du Yukon des marchés qui ont été adjugés sans avoir fait l'objet d'un appel d'offres.
English: Overall, we found the CMF program has been well designed, and employs effective management controls and risk management strategies.
French: Globalement, nous avons pu constater que le programme du FCM avait été bien conçu, et qu’il recourt à des mesures de contrôle de gestion et à des stratégies de gestion du risque efficaces.
English: All studios and apartments have a bathroom with separate toilet (except for people with reduced mobility), a fully-equipped separate kitchen area with stove, microwave, fridge and dishwasher, TV with satellite channels and direct-line phone, hairdryer and individual safety deposit boxes.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains avec WC séparés, d'un espace cuisine entièrement équipé (plaques, four, réfrigérateur… et lave-vaisselle dans les deux-pièces) et séparé dans les studios pour 2 personnes et les deux-pièces pour 4 personnes, d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe. Tout le linge de maison est fourni (changement et ménage gratuits une fois par semaine).
English: They receive support to put films onto the market and to schedule Mediterranean and European films.
French: Elles sont soutenues pour la mise sur le marché et la programmation de films méditerranéens et européens.
English: By 1 January 2009, the Commission shall submit a proposal for amending Annex I. This proposal shall be based on the latest scientific knowledge and on a report by the European Food Safety Agency.
French: La Commission présente au plus tard le 1er janvier 2009 une proposition de modification de l'annexe I. Cette proposition doit se fonder sur les connaissances scientifiques les plus récentes, ainsi que sur un rapport de l'Agence européenne de la sécurité des aliments.
English: For further information on health and air quality, as well as the research projects in the Great Lakes Basin Pilot Airshed, visit: www.healthcanada.ca/air For further information on the Canada-United States Border Air Quality Strategy, visit:
French: Pour de plus amples renseignements sur la qualité de l'air et la santé, ainsi que sur les projets de recherche liés au projet pilote du bassin atmosphérique des Grands Lacs, veuillez consulter le portail www.healthcanada.ca/air.  Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier, veuillez consulter le portail
English: Using endless flexible members F16H 7/00, F16H 9/00
French: A friction par organes flexibles sans fin F16H 7/00, F16H 9/00
English: "This investment and the Directive are a good start, but more needs to be done – including legislative change – to achieve consolidation that will ensure effective and timely assessments," said Minister Dion.
French: « Cet investissement et la directive constituent un bon départ, mais il reste beaucoup à faire, notamment la modification législative afin d'assurer la tenue d'évaluations efficaces et en temps opportun », a indiqué le ministre Dion.
English: In short, the air force faces a sustainability gap in its ability to generate operational capability as it transforms to fulfill its roles in defence of Canada and Canadian interests.
French: L'écart entre les besoins en approvisionnement au niveau national et les montants qui sont consentis, ainsi que l'expérience de plus en plus limitée du personnel et la difficulté à maintenir nos effectifs, viennent aggraver ces problèmes.
English: ◦ Form T1259, Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet
French: • Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés
English: (f) Education can be one of the most important tools for combating prejudice and discrimination.
French: f) L'éducation peut être un des moyens les plus importants de combattre les préjugés et la discrimination.
English: Correctional Service of Canada) 49.
French: Service correctionnel du Canada).
English: Investigators took into consideration tolerability of the study medication, IGF-I concentrations, signs and symptoms of acromegaly, ring size, etc.
French: Les chercheurs ont tenu compte de la tolérabilité du médicament à l'étude, du taux d'IGF-1, des signes et symptômes d'acromégalie, de la grosseur des doigts, etc.
English: If an organization chooses to have other ways to accept information that does not meet the requirements of the Act – such as one for making anonymous disclosures – it should be clear to anyone making a disclosure using that process that they will not be entitled to the protections of the Act.
French: Si une organisation décide d'avoir recours à d’autres mécanismes de divulgation qui ne satisfont pas aux exigences de la Loi, tel qu'un mécanisme qui permet de faire des divulgations anonymes, il doit être clair pour toute personne qui fait une déclaration au moyen de celui-ci qu'elle ne pourra pas bénéficier des protections prévues par la Loi.
English: For the biennium 1998-1999, Other funds, such as the Market News Service Fund and the Report Processing Account previously included in the technical cooperation activities trust funds are now presented in the “Revolving funds and other funds”, previously called “Revolving funds”.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, divers fonds et comptes tels que le Fonds pour le Service d'information sur la commercialisation et le Compte pour la production de rapports, qui figuraient auparavant parmi les fonds d'affectation spéciale pour les activités de coopération technique, apparaissent désormais sous la rubrique « Fonds renouvelables et autres fonds » (ancienne rubrique « Fonds renouvelables »).
English: Children will be delighted with the puppets on Wednesdays, Saturdays and Sundays.
French: Les enfants seront réjouis par l'investigation des guignols les mercredi, samedi et dimanche.
English: Rather than have the program organized around three types of contribution, which is somewhat inward looking and bureaucratic, it would be better to organize by the three major types of market (USA, other mature markets, and emerging markets).
French: Plutôt que d’avoir un programme conçu en fonction de trois types de contribution, c’est-à-dire un peu trop axé sur lui-même et bureaucratique, il vaudrait mieux l’organiser en fonction de trois types de marchés principaux (É.-U., autres marchés établis et marchés émergents).
English: El servicio de limpieza es correcto, pero podria mejorarse.
French: Die Hellhörigkeit, dünne Wände zum Nachbarn und zu anderen Etagen.Die Dusche benötigte eine Generalreinigung. Frühstücksraum lieblos in jeder Hinsicht.
English: Clients can ensure a high contrast content page banner by disabling the background colour or image and specifying a high contrast foreground and background colour combination.
French: Le client peut afficher une bannière à contraste élevé de page de contenu en désactivant la couleur ou l'image d'arrière‑plan et en définissant un ensemble de couleurs d'avant‑plan et d'arrière‑plan contrastantes.
English: • After five years of negotiations, agreement was reached on a new convention to modernize the Inter-American Tropical Tuna Commission, which is responsible for the conservation and management of tuna and tuna-like species on the west coast of the Americas.
French: • Après cinq ans de négociations, divers pays sont arrivés à une entente en vue d'une nouvelle convention de modernisation de la Commission inter-américaine du thon des tropiques chargée de la conservation et de la gestion des thonidés et des espèces apparentées au thon sur la côte Ouest des Amériques.
English: The full cost of these requirements is estimated at US$ 2,461,000.
French: Le total correspondant est estimé à 2 461 000 dollars.