ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information can be found at http://www.cic.gc.ca/english/about/policy/fedprov-e.html The Metropolis Project Horizontal policy development was also enhanced through the activities of the Metropolis Project, an international forum for research and policy on migration and cities, whose national and international conferences and multidisciplinary conversation series examine the future of immigration policy.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/french/about/policy/fedprov-f.html Le projet Metropolis Les activités du projet Metropolis, un forum international pour la recherche et les politiques sur les migrations et les villes, dont les conférences nationales et internationales et les séries de conversations multidisciplinaires portent sur l'avenir de la politique d'immigration, ont égale-ment contribué à l'élaboration de politiques horizontales.
English: New or young employees are given an allowance by their employers and then find their own accommodation.
French: Les nouveaux et les jeunes travailleurs reçoivent une allocation de leur employeur pour trouver leur propre logement.
English: They have no effect on the quality, structural properties or durability of the timber. Posts are especially prone to show cracks in summertime because they dry out and the heratwood is in the middle of the post.
French: LSQ signifie ‘Long Standing Quality’, label de qualité pour le Pin Rouge du Nord qui est imprégné avec un additif hydrofuge, qui le protège contre les variations dimensionnelles dues à l’absorption de l’humidité.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1310 (2000) of 27 July 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1310 (2000) du Conseil de sécurité en date du 27 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Following the recommendation of the Special Committee, a detailed proposal for a small support secretariat to service the Executive Committee on Peace and Security (ECPS) was developed in consultation with the ECPS and with the experience of the other Executive Committee support structures in mind.
French: Comme suite à la recommandation du Comité spécial, une proposition détaillée tendant à créer un petit secrétariat d'appui pour assurer le service du Comité exécutif pour la paix et la sécurité (CEPS) a été élaborée en consultation avec le Comité et en ayant à l'esprit l'expérience des structures d'appui des autres Comités exécutifs.
English: &quot;Roméo Dallaire is the epitome of the professional, modern military officer,&quot; said Gen. Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff.
French: « Roméo Dallaire est le prototype parfait de l'officier professionnel d'aujourd'hui », a déclaré le gén Maurice Baril, chef d'état-major de la Défense.
English: There is no point in producing legislation which is impossible to comply with.
French: Il ne sert à rien d’élaborer une législation impossible à respecter.
English: The resources are anticipated to include the post of co-Executive Secretary (25 per cent of one D-1 post), one professional at the P-5 level, one at the P-3 level and 25 per cent of a General Service administrative post (totalling approximately $450,000 at 2009 rates).
French: La contribution de la FAO devrait permettre de financer le poste de co-Secrétaire exécutif (25 % d'un poste D-1), un poste d'administrateur (P-5), un poste d'administrateur (P-3) et 25 % d'un poste d'agent des services généraux (soit 450 000 dollars environ, au taux de 2009).
English: The NWT government has consistently advocated a land exchange to resolve this issue.
French: Le Ministère a continué de chercher une solution à une question laissée en suspens depuis longtemps : celle des exigences municipales à l’égard des terres inuvialuites.
English: This identifies areas where ecological integrity is likely to be stressed.
French: Cela permet de cerner les endroits où l'intégrité écologique est susceptible de subir un stress.
English: Source: MITRAB 2001
French: Source : Ministère du Travail, 2001.
English: Materiel management (Gestion du matériel)–All activities necessary to acquire, hold, use and dispose of materiel, including the notion of achieving the greatest possible efficiency throughout the life cycle of materiel assets.
French: Montant net (Net proceeds) – différence entre le revenu que l'aliénation d'un bien génère pour la Couronne et les frais que celle-ci doit débourser pour l'aliéner.
English: 1 and 2, § 29 AufenthG), such as sufficient income, living space, absence of a criminal record and proof of legal entry or ex-post legalisation through re-entry.
French: En cas de soupçons, elles enquêteront pour savoir si une union déjà prononcée relève du mariage blanc (« mariage pour le séjour »).
English: This component reflects costs that need to be managed centrally since they relate to activities that cut across units and lend themselves to centralized implementation.
French: Cet élément reflète des coûts qu'il faut gérer au niveau central car ils ont trait à des activités communes à toutes les unités de l'organisation.
English: The cucina italiana by G-byMario teems with the highest culinary art.
French: La cucina Italiana G-byMario propose du grand art culinaire.
English: Delegates from China's State Sport General Administration met with members of PWGSC's procurement team to gather information on their procurement process.
French: Une délégation de l'Administration générale des sports de la Chine a rencontré des membres de l'équipe chargée des contrats de TPSGC pour en apprendre davantage sur le processus d'approvisionnement du Ministère.
English: Through a comprehensive set of editing, debugging, analysis, optimization, database tools and testing Zend Studio 5 speeds development cycles and simplifies complex projects.
French: A l'aide de ses outils d'édition, de débogage, d'analyse, d'optimisation et de traitement de base de données, Zend Studio réduit la durée du cycle de développement et simplifie les projets les plus complexes.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 333 Paragraph 25 25. Considers that strict supervision of production must be maintained, particularly for wines with a geographical indication, and the granting of new planting rights must be subject to the existence of commercial outlets; considers that the circulation of planting rights within the Member States must be facilitated to give vineyards and holdings capacity for development; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 333 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de maintenir un encadrement strict du potentiel de production particulièrement pour les vins portant une indication géographique et de conditionner l'octroi de droits de nouvelle plantation à l'existence de débouchés commerciaux; considère que la circulation des droits de plantation au sein des États membres doit être facilitée pour permettre aux vignobles et aux exploitations de disposer d'une capacité de développement; Or. fr
English: Mrs. Talbot-Allan, FCMA, holds a Bachelor's degree in mathematics and economics and an MBA in finance and accounting.
French: Madame Talbot-Allan, FCMA, est titulaire d'un baccalauréat mathématiques/ économique et d'un M.B.A., finances et comptabilité.
English: Companion Fungicide Label crops Target pests
French: Companion Fongicide Cultures principales
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-first, thirty-second and thirty-third regular sessions (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions ordinaires (GC.12/2, GC.12/3, GC.12/4)
English: Softchoice Corporation Reference Number: 06002-07-0183 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 1228 - Software Licences Delivery Date: 2007-07-31 Contract Value: $13,305.00 Comments:
French: Softchoice Corporation Numéro de référence: 06002-07-0183 Date du contrat: 2007-07-17 Devis descriptif: 1228 - Licences des logiciels Date de livraison: 2007-07-31 Valeur du contrat: $13,305.00 Commentaires:
English: There are at least three major sources of chemical diversity: traditional targeted synthetic libraries; combinatorial synthetic libraries; and natural product libraries.
French: Au nombre des limites figurent le financement, l’accès à des experts pour la plupart des aspects du travail avec les animaux et la responsabilité.
English: 2.3 During the autumn of 1992, he was attacked and abused by Muslims and detained by the police for his participation in a demonstration where he was allegedly tortured, hit on the soles of his feet and hung upside down.
French: 2.2 À l'automne 1992, il a été agressé et maltraité par des musulmans et arrêté par la police pour avoir participé à une manifestation.  Au cours de sa garde à vue, il aurait été torturé, frappé sur la plante des pieds et suspendu la tête en bas.
English: • Increased interest in cultural tourism, learning travel, and educational experiences.
French: • L’intérêt accru pour le tourisme culturel, les voyages d’apprentissage et les expériences éducatives.
English: Vandalism and use of the site by the New France Festival are the main sources of stress, but have a minor impact on resource integrity.
French: Le vandalisme et l’utilisation du site par les Fêtes de la Nouvelle-France sont des sources d’agression, mais ayant des effets mineurs sur l’intégrité des ressources.
English: Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh RTDD Framework Programme (2007-2013) AGRI/6/30538 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 Responsible:
French: Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) AGRI/6/30538 * 2005/0185(CNS) COM(2005)0440 Responsable:
English: At that time, several officials whom the members of the Committee had met had expressed the view that sooner or later the trend of history would lead the Israeli and Palestinian peoples to live as neighbours within the borders of two internationally recognized States.
French: Certaines personnalités officielles que les membres du Comité ont rencontrées ont exprimé l'avis que l'évolution historique en cours aboutirait en fin de compte à une situation où les peuples israélien et palestinien vivraient en tant que voisins à l'intérieur de deux États reconnus sur le plan international.
English: And precisely for the purpose of meeting the needs of the people to officially use the language and script of the national minority they belong to, the units have been given the possibility, insofar they assess that in their territory there is a need for the introduction of a minority language, to introduce that language by their statutes.
French: Il s'agit en l'occurrence de législation secondaire, dont l'adoption est du ressort des unités locales, mais nous rappelons que la décision ne leur appartient pas exclusivement et qu'il ne s'agit que d'une des possibilités qu'elles peuvent utiliser si elles le jugent nécessaire.
English: conditions in much of Iran are typical of arid and semi-arid regions, while the Caspian coast is subtropical.
French: arides et semi-arides, la région le long de la côte de la mer Caspienne ayant un climat subtropical.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by, inter alia, unreported and misreported fish catch and fishing effort and that this lack of accurate data contributes to overfishing in some areas,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile dans certaines régions par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison entre autres du fait que les prises et l'effort de pêche ne sont pas déclarés ou sont déclarés de manière erronée, et que ce manque de données précises contribue à une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones,
English: In collaboration with his students Arthur entered the design competition for the Headquarters of the Royal Institute of British Architects, Portman Place (1932).
French: En 1932, en collaboration avec ses étudiants, Arthur s'inscrit au concours pour le design du siège social du Royal Institute of British Architects, à Portman Place.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the report entitled “A Fair Globalization, Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, on Friday, 22 October 2004, from 11.45 a.m. to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu le vendredi 22 octobre 2004 de 11 h 45 à 14 h 45, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Approaches to Improve KBI Financing Clearly, a great deal of progress has been made in KBI ﬁnancing and much is happening.
French: Voies à suivre pour améliorer le ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir De toute évidence, bien des progrès ont été accomplis pour répondre aux besoins de ﬁnancement des entreprises axées sur le savoir, et beaucoup d’initiatives sont en cours.
English: The Working Group agrees that the problem of the refugees is deeply rooted in a political issue which originated more than half a century ago and that it remains essential to settle the problem once and for all in accordance with all relevant United Nations resolutions.
French: Le Groupe de travail sait que le problème des réfugiés est intimement lié à une question politique qui remonte à plus d'un demi-siècle et qu'il demeure essentiel de le régler une fois pour toutes conformément à toutes les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Respondents were generally very positive about the effectiveness of the various parties in the mediation process except for the performance of Public Works.
French: Que pensez-vous du rôle joue par les diverses parties dans le cadre du processus de mediation?
English: The United States is gratified by the swift action taken by the Security Council in adopting this important resolution on Liberia, introduced by my delegation.
French: Les États-Unis remercient le Conseil de sécurité d'avoir réagi rapidement en adoptant cette importante résolution sur le Libéria, résolution présentée par ma délégation.
English: The area had not yet been rendered safe and there were several dangerous articles (ejection seat cartridges, canopy cartridges and pressurized vessels) that had not yet been accounted for.
French: L’endroit n’avait pas encore été rendu sécuritaire, et il y avait toujours plusieurs articles dangereux (cartouches de siège éjectable, cartouches de verrière et contenants sous pression) qui n’avaient pas encore été retrouvés.
English: • Do you consider that other approaches – such as a European fast track procedure – should be explored? Could you propose other options? 2.2.
French: Cela ne limiterait pas le droit du second État membre de décider qui admettre sur son territoire, mais cela faciliterait le recrutement, en permettant de remédier plus rapidement et plus efficacement aux pénuries de main-d’œuvre et de qualifications là où elles apparaissent.
English: Royal Tasties Corporation Amount: $ 18.00
French: Royal Tasties Corporation Amount: 18.00 $
English: The overall objectives of the proposed Strategic Transformation Branch are to strengthen the department's analytical function and integrated reporting capacity in the context of our business transformation.
French: Les objectifs globaux de la Direction générale de la transformation stratégique proposée sont de renforcer la fonction analytique et la capacité intégrée d'établissement de rapports du Ministère dans le cadre de la transformation des activités.
English: Beech roots reached the same rooting depth as in the pure stand but showed higher root densities in deeper soil layers.
French: Les racines de hêtre ont atteint la même profondeur que dans le peuplement pur mais avaient une densité racinaire plus élevée dans les couches plus profondes du sol.
English: I wanted to include the contribution of all these women in the tributes we are today paying to our valiant veterans, who continue to fill us with pride 60 years on.
French: C'est la contribution de toutes ces femmes que j'ai tenu à ajouter aux hommages que nous rendons aujourd'hui à nos valeureux anciens combattants qui, 60 ans après, continuent à nous remplir de fierté.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of experts from developing countries in the areas of water, sanitation and human settlement in the next review and policy sessions of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation aux prochaines sessions d'examen et sessions directives de la Commission d'experts des pays en développement spécialistes de l'eau, de l'assainissement et des établissement humains;
English: DIAND officials have not been involved in the development of the Workplans.
French: Les employés du MAINC n'ont pas participé à la préparation de ces plans de travail.
English: During the discussions on the proposed basic elements of the new treaty, diverging views emerged as to whether it would be appropriate to draft and include provisions on terms and definitions.
French: Au cours des discussions concernant les éléments de base proposés aux fins du nouveau traité, des divergences de vues sont apparues quant à la nécessité d'élaborer et insérer des dispositions relatives aux termes et aux définitions.
English: Mr. Larry Johnson 3.5342 3.6430 S-3427B
French: M. Larry Johnson 3.5342 3.6430 S-3427B
English: In December 2005, a senior visiting fellow was appointed and subsequently launched a roundtable on Canada-US all-of-government engagement.
French: En décembre 2005, on a nommé un de ces collaborateurs et on a créé subséquemment une table ronde sur l'engagement canado-américain en matière de questions gouvernementales.
English: Our technology could enable the increased penetration of biofuels in the economy."
French: Notre technologie pourrait déboucher sur un rôle accru pour les biocarburants dans l’économie.
English: Unlike the other UNCED conventions, the desertification agreement has lacked a predictable multilateral funding mechanism.
French: Contrairement aux autres conventions découlant de la CNUED, l'accord sur la désertification manque d'un mécanisme de financement multilatéral fiable.
English: 1311 (I.I.C.A.—Décret sur les privilèges et immunités) Inter-American Development Bank Privileges and Immunities Order, CRC, Vol.
French: 5, ajouté, DORS/55-305, art. 1 FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: (b) In the fifth preambular paragraph, before the words “Additional Protocol I”, the words “constitutes a grave breach under” were replaced by the words “relevant provisions of customary law, including those codified in”;
French: b) Au cinquième alinéa, le membre de phrase « et une infraction grave au Protocole additionnel I » a été remplacé par « et des dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles codifiées dans le Protocole additionnel I »;
English: The ecosystem is used as a means to improved human health instead of as a subject of study itself.
French: On utilise l'écosystème comme moyen d'améliorer la santé humaine plutôt que comme sujet d'étude en soi.
English: Recreational facilities include a large gymnasium and outdoor basketball court, baseball diamonds and hockey rink.
French: Au nombre des installations de loisir, on retrouve un grand gynase et un terrain de basketball de plein air, des terrains de baseball et une patinoire.
English: The current price of oil is more than USD 60 per barrel.
French: Le prix actuel du baril de pétrole dépasse les 60 dollars.
English: The Palestinian people have yet to exercise their legitimate rights to self-determination and to the establishment of an independent Palestinian State in an undivided homeland.
French: Le peuple palestinien ne peut toujours pas exercer son droit légitime à l'autodétermination et à la création d'un État palestinien indépendant sur un territoire non fragmenté.
English: Luncheon with Deputy Commissioner from the Netherlands Date(s):
French: Déjeuner avec le sous-commissaire des Pays-Bas Date(s):
English: The first component involves a systematic review and critical appraisal of the literature on community-based health human resources. The second component involves a systematic review and critical appraisal of the literature on community-based health services models.
French: La première composante consiste en une revue systématique et critique de la documentation sur les ressources humaines en santé communautaire et la deuxième, en une revue similaire sur les modèles de services de santé communautaires.
English: Season with salt and pepper, than add in half the corn chip crumbs.
French: Une fois qu’elles sont dorées, les mettre dans un plat allant au four et les faire chauffer de 10 à 15 minutes.
English: International Monetary Fund, World Economic Outlook 2007: Spillovers and Cycles in the Global Economy (Washington, D.C., 2007).
French: FMI, Perspectives de l'économie mondiale 2007 : effets de contagion et cycles économiques mondiaux (Washington, 2007).
English: Stone Creek Resources Ltd. carrying on business as Kittyhawk Charter Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Stone Creek Resources Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kittyhawk Charter Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Secondly, on the subject of volatility, I would stress that this problem is bound to persist and creates a need above all for the appropriate instruments to eliminate the risks resulting from it, rather than for inefficient control measures which cannot possibly function, given the volumes and operating methods that are typical of financial markets nowadays.
French: Deuxièmement, s'agissant de la volatilité, je voudrais souligner que ce problème, destiné à subsister, demande avant tout des instruments adaptés, pour éliminer les risques qui en découlent, et non d'inefficaces mesures de contrôle qui n'ont aucune chance de fonctionner à la lumière des volumes et des modalités opérationnelles qui caractérisent les marchés financiers actuels.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment that fosters the health [and welfare], self-respect, dignity [, worth] and autonomy of the person.”
French: Le rétablissement et la réinsertion interviennent dans un environnement qui favorise la santé [et le bien-être], l'estime de soi, la dignité [, la valeur] et l'autonomie de la personne. »
English: They range from 5 % (VAT) in the United Kingdom to around 50 % for domestic users in Italy and Denmark.
French: Le pourcentage de taxe varie de 5 % au Royaume-Uni (la TVA) jusqu’aux alentours de 50 % au Danemark et en Italie pour l’utilisation domestique.
English: Mr. Lavallée has extensive experience in natural gas and has worked over 22 years at Gaz Métro, of which 19 have been dedicated to the commercial/small industrial sales sector.
French: M. Lavallée est directeur des ventes chez Athéna Énergies depuis 2004. Il a travaillé chez Gaz Métro pendant plus de 22 ans, dont 19 années dans le secteur des ventes aux entreprises commerciales/industrielles.