ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select from the inviting and fully-equipped rooms and enjoy a slice of traditional Hungarian style enhanced by modern comforts.
French: Faites votre choix à partir de chambres accueillantes et entièrement équipées et appréciez le style avec un touche traditionnelle hongroise, rehaussé des conforts modernes.
English: Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
French: La libéralisation du marché de détail est importante pour faire en sorte que tous les citoyens de l’UE profitent des effets de la concurrence.
English: Efforts aimed at promoting healthy eating, such as Canada’s Food Guide, and physical activity, such as the Vitality program, are targeted toward combating obesity in Canada.
French: Santé Canada tente de combattre l’obésité au pays en faisant la promotion d’une alimentation saine – par des outils comme le Guide alimentaire canadien – et de l’activité physique – notamment par le programme Vitalité.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of sale, in accordance with this Agreement, of fish or aquatic plants that are harvested under this Agreement or the Harvest Agreement.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant la vente, conformément au présent Accord, du poisson ou des plantes aquatiques récoltés en vertu du présent Accord ou de l’Accord sur la récolte.
English: We in the Pacific recognize that there can be no standing still in the fight against terrorism.
French: Dans le Pacifique nous sommes bien conscients du fait que la lutte contre le terrorisme ne doit pas connaître de répit.
English: Lower Limit:_______________________ Upper Limit:_______________________ Method of Analysis:
French: Limites de mesure utiles de la méthode utilisée :
English: Such amendments were, unfortunately, generally shunted aside for more urgent revisions of major legislation, but she hoped action would be taken within the year.
French: Malheureusement, de telles modifications sont généralement abandonnées en faveur de révisions urgentes des principales lois, mais elle espère que des mesures seront prises au cours de l'année.
English: Instruments of ratification were deposited with the Secretary-General of the Council of Europe on 17 November 1999.
French: Les instruments de ratification ont été déposés auprès du Secrétaire général du Conseil de l'Europe le 17 novembre 1999.
English: COMSEC is also designed to ensure the authenticity of telecommunications.
French: La COMSEC est également conçue pour garantir l'authenticité des télécommunications.
English: - 30 - Attachments: Highlighted Projects Backgrounder Media Relations:
French: - 30 - Pièces jointes Documentation d'information sur les projets Relations avec les médias :
English: They are contained in their own separate album previously issued in February 2001.  2001 Flag series folders
French: Le dépliant 2001 de la série des drapeaux sera, lui aussi, mis en vente le 16 novembre 2001.
English: Post-Secondary Studies Specifically Related to Information Management Over half of the respondents have completed a post-secondary education program in an IM related field.
French: Études postsecondaires particulièrement liées à la gestion de l'information Plus de la moitié des répondants ont terminé des études postsecondaires dans un domaine lié à la GI.
English: I can at this point only assure you once again that the Commission is doing all it can to create good working conditions for OLAF.
French: Tout ce que je peux ici assurer une nouvelle fois, c'est que la Commission fait tout pour créer de bonnes conditions de travail pour l'OLAF.
English: The panel recommends that the Environmental Management Committee and the proponent determine and implement mechanisms for greater community involvement in the monitoring program.
French: La commission recommande que le comite de gestion de l’environnement et le promoteur d&eminent et mettent en oeuvre des mecanismes permettant une plus grande participation des collectiviies au programme de surveillance.
English: Le meilleur album des Stooges...Search and destroy, shake appeal, raw power! !
French: C'est fort...ça gresille...c'est crade...ça fracasse...putain que c'est bon... malheureusement on n'entendra plus ce genre de son de nos jours...ceux qui arriveront a s'approcher,meme qu'un tout petit peu,des stooges, ne sont meme pas encore nés...
English: The Chapter 6.2 working group recommends that a specific list of relevant standards be developed.
French: Le groupe de travail chargé du chapitre 6.2 recommande qu'une liste spéciale des normes pertinentes soit établie.
English: SKILLED WORKERS — Requirements The minimum requirement that in the preceding ten years an applicant has had at least one year of continuous full-time employment experience (or the equivalent in part-time employment) has been amended to clarify that the employment experience, whether full- or part-time, must be continuous.
French: TRAVAILLEURS QUALIFIÉS — Exigences L'exigence minimale selon laquelle le demandeur doit avoir accumulé, au cours des dix années précédentes, au moins une année continue d'expérience de travail à temps plein (ou l'équivalent à temps partiel) a été modifiée pour préciser que l'expérience de travail, acquise à temps plein ou à temps partiel, doit être continue.
English: Rather, it was incumbent upon Ms. Mackay or Mr. Thivierge to demonstrate what was different about the TI-07 Test which lent it the quality of a standardized test, within the context of the Regulations; as opposed to it having the nature of any other selection tool.
French: Il aurait plutôt fallu que Mme Mackay ou M. Thivierge établisse ce qui différenciait le Test TI-07 d'un test semblable à tout autre moyen de sélection et en faisait, dans le contexte du Règlement, un test standardisé.
English: Experience Experience in providing strategic advice and briefings on complex files to senior management.
French: Expérience Expérience de la prestation de conseils stratégiques et de la tenue de séances d’information sur des dossiers complexes, à l’intention de la haute direction.
English: Half of the poor in the Islamic Republic of Iran, about 4.5 million people or 1.5 million households, benefit from Government assistance, charity or other non-profit programmes.3 Government spending and social programmes have been squeezed, however, by declining revenues with the drop in the price of oil; some 80 per cent of the Government's revenue comes from energy.
French: La moitié des pauvres, soit environ 4,5 millions de personnes ou 1,5 million de ménages, bénéficient d'aides de l'État, de programmes de bienfaisance et autres programmes à but non lucratif3.
English: • any person or company who is paid or pay, based on measurement, for products or services in the mining sector;
French: • toute personne ou entreprise qui vend ou qui achète des produits ou des services dont la valeur est établie selon une mesure
English: • improving facilities and services for athletes with disabilities; and
French: accroître la participation des femmes dans le sport; centrer le système sportif sur l’athlète;
English: (g) Supporting forestry research in the tropics to address the issue of continued deforestation and forest degradation and their adverse impact on the environment and on the livelihoods of millions of people (including many of the poorest and most vulnerable);
French: g) Soutenir la recherche forestière dans les tropiques, en vue de résoudre le problème de la disparition et de la dégradation incessantes des forêts et d'éviter leurs répercussions dommageables sur l'environnement et sur les moyens de subsistance de millions de personnes (dont bon nombre appartiennent aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables);
English: Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russian Federation San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland The former Yugoslav Republic of Macedonia Turkey Ukraine United Kingdom
French: Albanie Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Monaco Montenegro Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Roumanie Fédération de Russie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Turquie Ukraine Royaume-Uni
English: Fine adult sites by using a credit card?
French: Beaux sites pour adultes à l'aide d'une carte de crédit?
English: He was apprehended at Egg Island in the Miramichi Bay on June 20, 2005, during a coastal patrol conducted by Fishery Officers of the Baie Ste-Anne Detachment.
French: Il a été appréhendé à Egg Island dans la baie de Miramichi le 20 juin 2005, lors d’une patrouille côtière effectuée par les agents des pêches du détachement de Baie Ste-Anne.
English: The British Members declared that there ought to be separate legislation, but that is what we have!
French: Mes collègues britanniques ont déclaré qu’il aurait fallu une législation séparée. Mais nous l’avons, la législation séparée!
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 1 (E/2004/99).  Report of the Economic and Social Council for 2004*
French: Les résolutions et décisions seront publiées sous forme définitive en tant que Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2004 (E/2004/99).
English: "Although I still consider my experience limited, I believe to succeed as a leader within or outside the military the person needs integrity, courage, loyalty, professional competence and flexibility."
French: Même si j'estime que mon expérience est encore limitée, je crois que pour réussir en tant que chef dans les FC ou ailleurs, il faut faire preuve d'intégrité, de courage, de loyauté, de compétence professionnelle et de souplesse.
English: Here we report on selected measurement properties of the HRQOL for this older age group.
French: La lettre contenait une description de l'étude, une copie du questionnaire SHINE et un formulaire de consentement.
English: Composed of 12 tertiary care pediatric centres drawing referrals from every province and territory, IMPACT represents over 90% of pediatric tertiary care beds in Canada.
French: Composé de 12 centres pédiatriques de soins tertiaires accueillant des patients aiguillés par l'ensemble des provinces et des territoires, IMPACT représente plus de 90 % des lits pédiatriques de soins tertiaires au Canada.
English: • Interaction of Genes & Environment in Determining Susceptibility to Circulatory & Respiratory Disorders
French: • Interaction des genes et de l'environnement dans la determination de la vulnérabilité aux troubles circulatoire et respiratoire
English: Some information required for columns in the profitability analysis (Appendix 5) may be taken from columns in your response to question C8 (listing of domestic sales of like goods in Appendix 3B) and your response to question D30 (total cost of the like goods in Appendix 4B).
French: Certains renseignements a rapporter dans les colonnes de l'analyse de la rentabilite (Annexe 5) peuvent &re tirks de votre rkponse a la question C8 (liste des ventes intkrieures de marchandises similaires selon la presentation de 1'Annexe 3) et votre rkponse a la question D30 (coot total des marchandises similaires selon la presentation de 1'Annexe 4B).
English: Testament to Canada’s international role
French: Hommage au rôle du Canada sur la scène internationale
English: About 20 percent of total private wealth is invested in these centres and about 22 percent of the external assets of banks are invested offshore. 68. The number and variety of offshore centres – and the use made of them - have increased along with the globalisation of trade and investment and the development of modern information technologies.
French: 68. Le nombre et la diversité des centres offshore – et des utilisations qui en sont faites – se sont accrus simultanément à la mondialisation du commerce et de l’investissement et au développement des technologies modernes de l’information.
English: Dimethoate, malathion, methomyl and endosulfan are registered for use in peas.
French: Le diméthoate, le malathion, le méthomyl et l’endosulfane sont homologués pour la lutte contre ce ravageur dans les cultures de pois.
English: Some items that are on the provisional agenda but not reflected in this draft programme are omitted either in accordance with relevant resolutions and decisions of the Assembly or for scheduling at a later date.
French: Certains points de l'ordre du jour provisoire qui ne figurent pas dans le présent projet de programme ont été omis, soit conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée, soit parce que la date de leur examen sera fixée ultérieurement.
English: The Government of Canada has established that at least 5 per cent of research and development (R&D) investments in Canada, ought to be dedicated to work intended to directly benefit developing countries.
French: Le gouvernement du Canada a déterminé qu'au moins 5 % des investissements en recherche et développement (R et D) au Canada devraient être consacrés à des travaux réalisés à l'intention des pays en voie de développement.
English: Agenda item 2.4.10., gtr No. 2 (world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC)).
French: Point 2.4.10 de l'ordre du jour, RTM no 2, cycle d'essai mondial pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC).
English: La présente a pour but de vous faire part de mon objection quant è la hause "temporaire" - telle que présentée - pour les services téléphoniques résidentiels dans la circonscription de Sept-Îles. Document: 617434.pdf - 257KB 2006-03-09 - Commission Letter  Description:
French: La présente a pour but de vous faire part de mon objection quant è la hause "temporaire" - telle que présentée - pour les services téléphoniques résidentiels dans la circonscription de Sept-Îles. Document: 617434.pdf - 257KO 2006-03-09 - Lettre du Conseil Description:
English: Contravention of the laws as well as by-laws is an offence.
French: Toute infraction à ladite législation ainsi qu'aux règlements connexes tombe sous le coup de la loi.
English: A pre-financing payment of 50 % will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date of the decision/agreement's notification and when all the possible guarantees are received.
French: Un préfinancement de 50 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date de notification de la décision/convention et lorsque toutes les garanties éventuelles nécessaires auront été reçues.
English: Papers were presented by WIPO consultants from Egypt, France, Jordan, Morocco and Switzerland and by three WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI ressortissants de l’Égypte, de la France, de la Jordanie, du Maroc et de la Suisse et par trois fonctionnaires de l’Organisation.
English: Identify and implement strategies and solutions, which address prevention, reduce adverse consequences and improve access to care and services.
French: Trouver et appliquer des stratégies et des solutions qui rendent possible la prévention, réduisent les conséquences indésirables, et améliorent l’accès aux soins et aux services.
English: The State party recalls that the complainant had two interviews with immigration authorities.
French: 4.2 L'État partie rappelle que le requérant a eu deux entretiens avec les autorités de l'immigration.
English: As the budget for UNMIS for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 had been prepared only three months after the adoption of the resolution, it was too early for the Secretariat to provide the kind of comprehensive report that Member States had requested.
French: Il serait prématuré pour le Secrétariat de fournir aux États Membres un rapport exhaustif comme ils l'ont demandé, puisque le budget de la MINUS qui couvre la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 n'a été établi que trois mois après l'adoption de la résolution.
English: Canadian duty-free operators will be able to claim a tax refund in respect of the first carton of foreign-produced cigarettes sold to a non-resident.
French: Les exploitants canadiens de boutiques hors taxes pourront demander le remboursement de la taxe sur la première cartouche de cigarettes d’origine étrangère vendue à un non-résident.
English: With the tonnages of contaminated material which were exported to mainland Europe from the United Kingdom, it was quite obvious that a few cases would appear.
French: Avec les tonnes de viande contaminée que le Royaume-Uni a exportées vers le continent européen, il est tout a fait évident que des cas d'ESB allaient se présenter.
English: (d) To try to establish a culture that is opposed to discrimination.
French: d) Contribuer à légitimer une culture non-discriminatoire.
English: Each panel involves an Elder as the panel relies upon and promotes traditional values.
French: Chaque comité comprend un aîné puisqu'il fait fond sur les valeurs traditionnelles et les prône.
English: Young adults — Canada — Political activity.
French: Jeunes adultes — Canada — Activité politique.
English: For details, read through the Education section of the Recruiting site or contact the Canadian Forces Recruiting Centre at 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez la section de l'éducation du site du recrutement, ou communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes, au 1 800 856-8488.
English: Providing a range of treatment options for those addicted to drugs, the ultimate objective of which must be a return to a drug-free lifestyle, although this may not be a realistic goal in every instance, in the short term at least.
French: Offrir diverses options thérapeutiques aux toxicomanes, l'objectif - fût-il parfois irréaliste à court terme - étant en dernière analyse d'aboutir à un sevrage complet.
English: The following provisions can be added here on the elimination and prevention of discrimination:
French: Les dispositions suivantes sur l'élimination et la prévention de la discrimination peuvent être ajoutées :
English: New Zealand's Commissioner for Children is attending this forum.
French: Le Médiateur pour les enfants de Nouvelle-Zélande participe à ce forum.
English: Case Details for WIPO Case D2001-1144 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1144 Domain name(s) lagier.com Complainant Lagier SA Respondent Jinseok Yang Panelist Jong, Sang Jo Decision Date 03-Jan-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1144 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1144 Nom(s) de domaine lagier.com Requérant Lagier SA Défendeur Jinseok Yang Experts Jong, Sang Jo Date de la décision 03-Jan-2002 Décision Plainte rejetée
English: Currently, approximately 11.5 per cent of Trust Non-Executive Directors and 3.6 per cent of Chairs are from ethnic minority groups.
French: Actuellement, environ 11,5 % des administrateurs externes et 3,6 % des présidents sont issus de groupes ethniques minoritaires.
English: Technical Solutions for Domain Name Collision Control 25.
French: Si oui, veuillez décrire ces services.
English: When determining your objectives and priorities you should also keep in mind federal government and departmental objectives, and federal/provincial legislation.
French: Au moment de déterminer vos objectifs et vos priorités, vous devez aussi tenir compte des objectifs du Ministère et du fédéral ainsi que des lois fédérales et provinciales.
English: Clause 47 Accommodation rebate for tour packages ETA 252.1 Section 252.1 of the Act provides a rebate of tax paid in respect of short-term accommodation, camping accommodation or short-term accommodation or camping accommodation included in a tour package that is made available to a non-resident.
French: Article 47 Remboursement pour voyage organisé LTA 252.1 L’article 252.1 de la loi permet d’obtenir un remboursement au titre de la taxe payée relativement au logement provisoire ou aux emplacements de camping, compris ou non dans un voyage organisé, qui sont mis à la disposition de non-résidents.
English: Our 2009 sales exceeded US $8.4 billion.
French: En 2009, nos ventes ont dépassé 8.4 milliards de dollars américains.
English: A more open definition of electronic commerce refers to the use of Information and Communication Technology (ICT) applied to the exchange of information between participants in the market.
French: Une définition plus large du commerce électronique recouvre l’ensemble des applications des technologies de l’information et de la communication (TIC) en matière d’échange d’informations entre les acteurs sur un marché.
English: Without knees, MCpl Franklin feels every bump and jolt directly against his femur.
French: Sans genoux, les fémurs du Cplc Franklin encaissent chaque bosse et coup.
English: As the ice sheet melted, species could cross from one drainage basin to another, eg, from the COLUMBIA RIVER to the FRASER RIVER.
French: Lors de la fonte des glaciers, des espèces peuvent se déplacer d'un bassin hydrographique à l'autre, par exemple du FLEUVE COLUMBIA au FLEUVE FRASER.
English: Non-registered organizers of foreign conventions convened in a participating province will be eligible for rebates in respect of any HST paid on the acquisition of convention facilities and related convention supplies.
French: Les organisateurs non inscrits de congrès étrangers tenus dans une province participante recevront des remboursements à l'égard de la TVH payée à l'acquisition des installations et des fournitures connexes.
English: However, one suggested that it was difficult to provide clear and concise information on complex and technical issues to lay people, and that they had to deal with a generally negative reaction to nuclear issues on the part of the public.
French: En ce qui concerne la manière concrète dont a lieu la participation publique exigée par la directive EIE, cela va des auditions publiques obligatoires jusqu’aux réunions publiques demandées par un certain nombre de politiques ou résidents locaux, en passant par les sondages d’opinion locaux.
English: Elisha Cuthbert sex scenes movies !
French: Photos de scènes sexe de Elisha Cuthbert !
English: Such considerations, combined with the need for flexibility, have led a number of firms to decentralize R&D to overseas subsidiaries and to engage in a growing number of strategic partnerships in R&D, linking firms to each other and to research institutions.
French: Cette approche, combinée au besoin de flexibilité, a amené certaines entreprises à décentraliser la recherche-développement vers des filiales situées à l’étranger et à s’engager dans un nombre grandissant d’associations stratégiques avec d’autres entreprises ou des institutions de recherche. Des filiales situées dans des pays en voie de développement ont pu profiter de cette nouvelle tendance, là où il existe une certaine base d’infrastructure scientifique et technique.
English: Japanese rules and experiences 15
French: Traitement des pratiques en matière de concession de licences en vertu des directives 15
English: He also attaches a statement, dated 17 April 2008, from Reporters Without Borders, which refers to him, stating that he was described as far back as 19 December 2001, as a politically active journalist for a party of the opposition in Azerbaijan and supports his asylum claim.
French: Il joint aussi une déclaration, datée du 17 avril 2008, de Reporters sans frontières, où il est fait mention de lui, comme d'un journaliste dont l'action politique au service d'un parti de l'opposition en Azerbaïdjan avait été décrite dès le 19 décembre 2001 et qui appuie sa demande d'asile.