ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 24 Esther Herranz García Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas generation change is necessary to preserve a high level of quality for European food, food safety and the European Union's selfsufficiency in the future, Or. es
French: Amendement 18 Joseph Daul Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les différentes politiques en faveur des jeunes exploitants ont donné une impulsion à l'agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations, Amendement D. considérant que les différentes politiques européennes en faveur des jeunes exploitants ont donné une impulsion à l’agriculture européenne en facilitant le renouvellement des générations et en permettant l’installation durable de jeunes, Or. fr
English: Only these in-depth evaluations can provide the appropriate technical assessment of programme progress, impact and sustainability, as a complement to the strategic assessment of this country programme review.
French: Seules ces évaluations approfondies peuvent apporter les éléments techniques permettant d'apprécier les progrès accomplis, l'incidence des programmes et leur viabilité, complétant ainsi l'évaluation stratégique du présent rapport d'examen.
English: - Violations of the sanctions on UNITA representation and travel abroad;
French: - Violations des sanctions relatives à la représentation et aux voyages à l'étranger des membres de l'UNITA;
English: Spoiler that Kenshin, no spoilers in a news thread, you are lucky I knew it from leaks, I don't want to ban but you HAVE to spoiler this kind of info, this is not cool.
French: J'avoue que l'intro de Melee est mieux, celle de Brawl n'est qu'un ramassis de clips issus de l'Émissaire de l'Espace. Tant pis!
English: 12.4 Emergency medical assistance
French: 12.4 Assistance médicale d'urgence
English: Community INFRASTRUCTURE Administration Office On-Site Health Centre OFF Site School OFF Site Police Detachment On-Site Number of Housing Units
French: INFRASTRUCTURE de la communauté administration de la bande dans Centre de soins de santé ext École ext Poste de police dans Nombre d'unités d'habitations
English: The IOC Assembly at its twenty-first session (Paris, 3-13 July 2001) adopted resolution XXI-2, entitled “IOC and UNCLOS”, and its annex, entitled “First Meeting of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS I): Recommendations”.
French: À sa vingt et unième session, tenue à Paris du 3 au 13 juillet 2001, l'Assemblée de la COI a adopté la résolution XXI-2, intitulée « IOC and UNCLOS », et son annexe, intitulée « First Meeting of the Advisory Body of Experts on the Law of the Sea (ABE-LOS I) : Recommendations ».
English: Ambassador and Permanent Representative of Morocco to the United Nations (Vienna)  Petros Clerides
French: Petros Clerides Procureur général adjoint, Chypre
English: A subgroup of men (n = 5) and women (n = 5) from the CPT were exposed to 6 min of facial cooling (FC) by circulating cold water (5 °C) through a perfusion mask.
French: Un sous-groupe d'hommes (n = 5) et de femmes (n = 5) du groupe EFM ont été exposés à 6 min de refroidissement facial (RF) induit en faisant circuler de l'eau froide (5 °C) via un masque de perfusion.
English: While an undergraduate in university, he earned his tuition as a lifeguard swimming instructor and examiner, a skiing instructor and a NAUI (National Association of Underwater Instructors) SCUBA instructor.
French: Alors qu’il était étudiant de premier cycle à l’université, il a payé ses frais de scolarité en devenant maître-nageur sauveteur et examinateur, moniteur de ski et moniteur de plongée autonome de la NAUI (National Association of Underwater Instructors).
English: To explore this linkage, we looked at whether or not the projects undertaken through the contributions fit within the terms and conditions of the class and where relevant, the particular program under which they were coded.
French: Pour explorer ce lien, nous avons cherché à savoir si les projets réalisés au moyen des contributions correspondaient aux conditions de la catégorie et, le cas échéant, sous quel programme particulier ils étaient codés.
English: Reaffirming the importance of domestic policies and measures to reduce anthropogenic emissions of greenhouse gases in each Party included in Annex I, in minimizing the adverse effects of climate change,
French: Réaffirmant l'importance que présente l'application de politiques et mesures nationales de réduction des émissions anthropiques de gaz à effet de serre dans chacune des Parties visées à l'annexe I pour réduire au minimum les effets néfastes des changements climatiques,
English: "I am looking forward to my return to Maritime Forces Atlantic, and to supporting the fleet in my new role as Base Commander for CFB Halifax", says Captain (Navy) St-Jean.
French: « Je me fais une joie de retourner aux Forces maritimes de l’Atlantique, d’entrer dans mes nouvelles fonctions de commandant de la BFC Halifax et d’assurer le soutien de la flotte. », a indiqué le Capv St-Jean.
English: Supporting efforts to make it more effective and efficient, the European Union welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/583).
French: Adhérant à l'idée de la rendre plus efficace et rationnelle, l'Union européenne salue la recommandation contenue dans le rapport rédigé par le Groupe d'experts de haut niveau, à l'instigation du Secrétaire général, sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (A/61/583).
English: Direct discrimination occurs ". . . when an employer adopts a practice or rule which on its face discriminates on a prohibited ground".
French:  «...il y a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé».
English: INVITES the Commission to continue its efforts to collect data from the Member States authorities, business and consumers’ representatives and other interest groups on successes and shortcomings in the field of mutual recognition and their economic impact and to include such data in the biennial reports as well as the single markt scoreboard and carry out in cooperation with economic operators and the Member States studies relating to equivalence of conformity in sectors where mutal recognition applies and identify methodologies which would facilitate national authorities to assess the equivalence of the degrees of protection; 16.
French: INVITE la Commission à poursuivre ses efforts en vue de recueillir dans les États membres, auprŁs des autoritØs, des reprØsentants des milieux d’affaires et des consommateurs ainsi que d’autres groupes d’intØrŒt, des donnØes sur les succŁs et les insuffisances enregistrØs dans le domaine de la reconnaissance mutuelle et sur leur incidence Øconomique, ainsi qu’à inclure ces donnØes dans les rapports biennaux et dans le tableau d’affichage du marchØ unique et à effectuer, en coopØration avec les opØrateurs Øconomiques et les États membres, des Øtudes concernant l’Øquivalence de la conformitØ dans les secteurs oø la reconnaissance mutuelle s’applique ainsi qu’à rechercher les mØthodes qui permettraient aux autoritØs nationales d’Øvaluer plus facilement l’Øquivalence des degrØs de protection, 16. INVITE la Commission à prendre les mesures et les initiatives appropriØes en vue d’amØliorer l’application du principe de la reconnaissance mutuelle, notamment:
English: Earning Differentials Among Ethnic Groups in Canada," Strategic Research and Analysis Publication SRA-34B, Department of Canadian Heritage, 1996.
French: Earning Differentials among Ethnic Groups in Canada, Publication SRA-34B, Direction de la recherche et de l'analyse stratégiques, ministère du Patrimoine canadien, 1996.
English: benefits are adequate, which means that, when they are incomereplacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value.
French: Il rappelle qu’au nombre des conditions de conformité à l'article 12§1 de la Charte révisée figure l’efficacité des prestations de sécurité sociale ; lorsque celles-ci sont versées en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne peut pas être inférieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté établi par Eurostat.
English: Groupings from Bangladesh, China, India, Japan and Kenya have been featured in UN events or literature as indigenous.
French: Des groupements du Bangladesh, de la Chine, de l'Inde, du Japon et du Kenya ont été présentés comme autochtones dans le cadre d'activités ou dans le texte de certains documents de l'ONU.
English: He moreover remains concerned about restrictions on the media, including censorship of newspapers, the Internet and other sources of information, and the threatening of journalists with heavy prison sentences under the above-mentioned laws.
French: Il demeure en outre préoccupé par les restrictions apportées aux activités des médias, notamment par la censure appliquée aux journaux, à l'Internet et à d'autres sources d'information et par le fait que les journalistes sont exposés à de lourdes peines de prison en vertu des lois susmentionnées.
English: From the results obtained it is concluded that cellobiose phosphorylase of Cellulomonas sp. is localized in the soluble cytosol fraction.
French: Les résultats obtenus permettent de conclure que la cellobiose phosphorylase de Cellulomonas sp. est localisée dans la fraction soluble de cytosol.
English: Payments received as at the same date amounted to $521,160,300, leaving an outstanding balance of $62,854,500.
French: Les versements reçus à cette date se chiffraient à 521 160 300 dollars, ce qui laissait un solde non réglé de 62 854 500 dollars.
English: Special Tax Provisions Applicable to FI Sector Banks Trust Credit Companies Unions Income Tax Federal and Provincial
French: Dispositions fiscales spéciales applicables au secteur des IF Banques Sociétés de fiducie Coopératives Assureurs sur de crédit la vie
English: Casa de Madrid contains 6 rooms and one suite with a large living room and small dining room, all stretched along a long corridor.
French: La Casa de Madrid offre six chambres réparties le long d’un couloir ainsi qu’une suite comprenant un vaste salon et une petite salle à manger.
English: Complete and attach to the trust's 2006 T3 return, only the parts of this form and any related schedules you need to calculate the provincial/territorial taxes applicable to the trust.
French: Remplissez seulement les parties de ce formulaire et les annexes que vous utilisez pour calculer les impôts provinciaux et territoriaux qui s'appliquent à la fiducie, et joignez-les à la déclaration T3 2006 de la fiducie.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees (continued) (E/2008/L.11)
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (suite) (E/2008/L.11)
English: • International humanitarian assistance is not a major CIDA priority in Russia, but some humanitarian projects are capable of creating strong cross-linkages to major CIDA priorities for the region, such as the establishment of democracy and civil society.
French: • L'aide humanitaire internationale n'est pas une grande priorité de l’ACDI en Russie, mais certains projets à caractère humanitaire peuvent être étroitement liés aux grandes priorités de l’ACDI dans la région, telles que l'édification de la démocratie et de la société civile.
English: Let us not forget that we need investment in developing countries.
French: N'oublions pas que nous avons besoin d'investir dans les pays en développement.
English: That was due to the generosity of its citizens, who offered shelter irrespective of religion or ethnicity.
French: Cela s’est fait grâce au concours de la population, à laquelle M. Vujanović tient à rendre hommage.
English: • Ability to work independently or in a cooperative team setting, as required (A3); 
French: • Aptitude à travailler de façon autonome ou dans un cadre de collaboration en équipe, au besoin (A3);
English: c Haemoglobin level from 10.0 to 11.9 g/dl.
French: c Niveau d'hémoglobine de 10 à 11,9 g/dl.
English: The merged application shall have the same filing date, and where applicable the same priority date or dates, as have been accorded to the subject matter contained in the initial applications.
French: Lorsque des priorités multiples ou partielles ont été revendiquées, le déposant ou l’office national compétent indique la date ou les dates de priorité correspondant aux éléments qui doivent demeurer couverts par chaque demande divisionnaire.
English: Also requests the Committee to continue its work, in accordance with the present resolution, to consider, as appropriate, new projects in outer space activities and to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session, including its views on which subjects should be studied in the future;
French: Prie également le Comité de poursuivre ses travaux, conformément à la présente résolution, d'envisager s'il y a lieu de nouveaux projets d'activités spatiales et de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport indiquant notamment quels sujets devraient, selon lui, être examinés à l'avenir;
English: • Corrective Action and Revocation Additional Information
French: • Mesures correctives et révocations Renseignements additionnels
English: (c) Is already in the possession of the Authority with no obligation concerning its confidentiality.
French: c) Dont l'Autorité est déjà en possession sans obligation de confidentialité.
English: • Projects that focus mostly on anthropological, ethnographic, geographic or touristic aspects and are not directly linked to the international development themes identified under "Choosing a Theme".
French: • Les projets qui portent principalement sur des aspects anthropologiques, ethnographiques, géographiques ou touristiques n’ayant pas de liens directs avec les thèmes de développement international définis à la section Choix de thèmes à traiter;
English: The potential for biotechnology to be elevated to government-wide and national controversy has been amply exhibited in the United Kingdom where, throughout 1999 and 2000, the British Government.s policies and institutions regarding genetically modified (GM) food came under sustained and fierce attack by environmental and other groups and engaged several ministers including Prime Minister Tony Blair in high level backtracking and political damage control (Flynn, Marsden and Harrison, 1999; Hunt, 1999).
French: La biotechnologie peut fort bien soulever une controverse à l’échelle d’un gouvernement ou d’un pays, comme on a largement pu le constater tout au long de 1999 et 2000 au Royaume-Uni. En effet, les politiques et les institutions du gouvernement britannique concernant les aliments modifiés génétiquement ont été la cible d’attaques violentes et soutenues de la part des groupes environnementaux et autres et ont amené des ministres, dont le premier ministre Tony Blair, à faire marche arrière et à limiter les dégâts sur le plan politique à un haut niveau (Flynn, Marsden et Harrison, 1999; Hunt, 1999).
English: Availability of reservation systems, frequent flyer programs and other marketing tools Air Canada indicates that passengers would have the availability of a wide range of Air Canada products including through fares, reservation network throughout Canada and the U.S. and an established frequent flyer program (Aeroplan).
French: Systèmes de réservation, programmes pour grands voyageurs et autres outils de marketing Air Canada déclare que les passagers pourraient profiter de ses nombreux produits, à savoir des tarifs directs, un système de réservation couvrant l'ensemble du Canada et des États-Unis et un programme bien établi pour grands voyageurs (Aéroplan).
English: • CIHR Institute of Gender and Health
French: • Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive
English: The World Bank estimates that dire poverty in China, calculated as individual income of $1 per day, has been reduced from about 500 million people at the start of the 1980’s to less than 90 million in 2000.
French: La Banque mondiale estime que la misère noire en Chine, calculée comme un revenu individuel de 1 dollar par jour, est passée d'environ 500 millions de personnes au début des années 1980 à moins de 90 millions d'individus en 2000.
English: One is clearly an intergovernmental process while the other is not.
French: L'un est manifestement un processus intergouvernemental, et l'autre non.
English: For all individual projects, safety and environmental aspects are analysed by the Bank’s technical experts to ensure that the promoter actively incorporates innovation and best practice in environmental matters from the start.
French: Réduction de la pollution industrielle On observe, dans le secteur industriel européen, une amélioration générale de l’efficience des activités et une transition progressive vers des produits et des procédés plus propres : les rejets directs dans l’atmosphère et dans l’eau ont sensiblement diminué et d’importants progrès ont été accomplis pour ce qui est de réduire la consommation d’énergie et de matériaux et la production de déchets.
English: Teachers in the schools’ home economics department became concerned when they noted that approximately 40% of each class got pregnant before completing school.
French: Durant les quelque 2,5 ans qu’a dure ´ le programme, deux etudiantes ´ seulement sont devenues enceintes, une intentionnellement, l’autre non. La premiere a decide de mener sa ` ´ ´ grossesse a terme, l’autre, de se faire ` avorter.
English: Furthermore, Member States may wish to add a provision that would prevent countries from presenting candidatures for both the new category and the traditional non-permanent category at the same time or within short intervals.
French: En outre, ils jugeront peut-être bon d'ajouter une disposition en vertu de laquelle les pays ne pourraient présenter leur candidature pour les sièges de la nouvelle catégorie et les sièges non permanents classiques simultanément ou à intervalles rapprochés.
English: This projection then forms the organizing framework for the rest of the paper.
French: Les conséquences sur le plan des politiques examinées dans le reste du document sont centrées sur les questions suivantes :
English: A challenging production process but one with great outcomes February 2007 The transnational products and tools generated by the coming together of EQUAL Development Partnerships (DPs), which operate in different Member States, are a special legacy of this Community Initiative.
French: Un processus de production pas toujours facile... mais avec de beaux rÃ©sultats ! FÃ©vrier 2007 Les outils et les produits transnationaux rÃ©alisÃ©s ensemble par les Partenariats de dÃ©veloppement (PDD) intervenant dans diffÃ©rents Etats membres constituent l'hÃ©ritage lÃ©guÃ© par EQUAL.
English: Freeman Kim Man Tsang of Toronto, Ontario, pleaded guilty today to one count of goods and services tax (GST) fraud and two counts of contraventions against the Customs Act in the Ontario Court of Justice in Toronto.
French: Freeman Kim Man Tsang, de Toronto, en Ontario, a plaidé coupable aujourd’hui à un chef d’accusation de fraude liée à la taxe sur les produits et services (TPS) et à deux chefs d’accusation pour avoir contrevenu à la Loi sur les douanes.
English: One important mechanism is the Clean Development Mechanism related to the Kyoto Protocol, specifically the Community Development Carbon Fund and the BioCarbon Fund administered by the World Bank, which have specific components oriented towards poverty reduction and sustainable rural development;
French: Le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto, qui comprend en particulier le Fonds carbone de développement communautaire et le Fonds Biocarbone gérés par la Banque mondiale, est un dispositif important dont certaines composantes sont axées sur la réduction de la pauvreté et le développement rural durable;
English: It was agreed that, in fulfilling its mandate, the Working Group would not duplicate the Security Council's work but would rather bring added value to it by looking at issues of importance to Africa, which generally are not adequately discussed in the Council.
French: Il a été convenu, que, dans l'exercice de son mandat, le Groupe de travail n'empiéterait pas sur le travail du Conseil et que, au contraire, il le compléterait en se penchant sur les questions qui présentent une importance particulière pour l'Afrique, et qui, en règle générale, ne sont pas débattues comme elles devraient l'être au sein du Conseil.
English: The competent authority shall transmit to the secretariat of OTIF / UNECE a list of the technical codes that it recognises.
French: L'autorité compétente doit transmettre au secrétariat de l'OTIF/la CEE-ONU une liste des codes techniques qu'il reconnaît.
English: What do we have to divide?
French: Qu'avons-nous à gagner à diviser?
English: Serbia and Montenegro is determined to fulfil its international obligations, which holds particularly true for the Dayton Agreement to which a specific contribution is being made by accelerated development of relations with Bosnia and Herzegovina, and for overcoming the problem of Kosovo and Metohija.
French: La Serbie-et-Monténégro est déterminée à remplir ses obligations internationales.  C'est particulièrement vrai de l'accord de Dayton auquel une contribution spécifique a été faite en développant de façon accélérée les relations avec la Bosnie-Herzégovine et en surmontant le problème du Kosovo-Métohie.
English: 725 Continental Hotel Buenos Aires is set in a privileged location on the diagonal street running from the symbolic Obelisk to Plaza de Mayo, which forms a magnificent corner spreading beauty to this sleepless city of Buenos Aires.
French: L'hotel 725 Continental Buenos Aires se situe dans un des endroits privilégiés de Buenos Aires, perpendiculaire à la rue qui va de l’Obelisk jusqu’à la Plaza de Mayo. Un des plus somptueux coins de la ville vous attend pour partager ses richesses et sa beauté.
English: European Court Reports 2002 Page I-11221 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament:
French: Recueil de jurisprudence 2002 page I-11221 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen: « La sûreté nucléaire dans le cadre de l'Union européenne » [COM(2002) 605 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Remissions - Information Bulletin (1993-04-02)
French: • Remises, les - Bulletin d'information (1993-04-02)
English: Following the amendments and additions to the Currency Regulation Act, information concerning the conveyance across the Azerbaijani frontier of currency (funds in currency form) in an amount exceeding the equivalent of US$ 50,000 (fifty thousand) must be transmitted to the relevant State bodies within seven days.
French: Comme suite aux modifications apportées à la loi relative à la réglementation des devises, quiconque a connaissance de l'entrée par la frontière de la République d'Azerbaïdjan de devises (de ressources en devises) d'un montant supérieur à l'équivalent de 50 000 (cinquante mille) dollars des États-Unis doit en informer dans les sept jours les organes compétents des pouvoirs publics.
English: At that time, the law made no provision for the post of accounts auditor.
French: À l’époque, la loi ne contenait aucune disposition sur les postes de vérificateur des comptes.
English: Contributes to Priority in 2005–2006 RPP Improvement in educational outcomes.
French: Contribution à la priorité fixée dans le RPP de 2005–2006 Améliorer les résultats en matière d'éducation.