ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File consisting of photographs of Wilhelmine Gagnon-Mathieu with her children Camille and André Mathieu.
French: Dossier formé de photographies de Wilhelmine Gagnon-Mathieu avec ses enfants Camille et André Mathieu.
English: Under the Labour Regulations 2000, work schedules do not need to be approved by the Labour Affairs Department.
French: En vertu de la réglementation sur le travail de 2000, les horaires de travail ne doivent pas être approuvés par le Ministère de l'emploi.
English: Following a request from the parties, the Mixed Commission intends to provide, in 2009, substantive guidance and engage in legal and technical capacity-building with Cameroon and Nigeria with a view to facilitating, by 2010, the resolution of areas of disagreement arising from the field assessment.
French: Pour répondre à la demande formulée par les parties, en 2009, elle compte fournir un encadrement de fond et entreprendre des activités de renforcement des capacités juridiques et techniques avec le Cameroun et le Nigéria afin de faciliter, d'ici à 2010, le règlement des différends découlant de l'étude de démarcation.
English: On behalf of Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, he said, "Today we are celebrating the sixth specific claim settlement in the Maritimes, a milestone that also bodes well for the future.
French: En tant que représentant de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, il a ajouté : « Nous célébrons aujourd'hui le sixième règlement d'une revendication particulière dans les Maritimes, un jalon prometteur.
English: Nitro is a powerful Windows/Mac plug-in featuring four sound processing blocks containing a variety of filters, a phaser, bitcrusher and more along with a highly flexible routing scheme.
French: Après le Breverb d'Overloud et le Mutator d'Antares, c'est au tour du PSP Nitro d'être proposé à un prix fracassé : 10$ au lieu de 149$ ! !
English: The Board may refuse to hold a public hearing and decide the case on the basis of the information on file, that is, information that the parties provided or that the labour relations officer gathered during the investigation.
French: Le Conseil peut refuser de tenir une audience publique et régler le point en litige en se fondant sur les renseignements au dossier que les parties ont fournis et que l'agent des relations du travail a recueillis dans le cadre de son enquête.
English: Ever on the lookout for new challenges, we applied the quality of our workmanship and finishes to cabinet door manufacturing.
French: Toujours à la recherche de nouveaux défis, nous avons transposé notre qualité d'exécution et de finition à la fabrication de portes d'armoires.
English: However, assistance in drafting additional required legislation and in implementing them once in place will be greatly appreciated.
French: Néanmoins, une assistance serait extrêmement bienvenue, pour élaborer la législation supplémentaire indispensable et la mettre en application une fois adoptée.
English: resources making it easier for Canadians to access this information.
French: leurs ressources documentaires publiées et en facilite ainsi l’accès pour les Canadiens.
English: • Project on an EU centralised database for proposed variety denominations In October 2002, the Administrative Council recommended that the Office develops a centralised database for the purpose of checking proposed variety denominations for similarity.
French: • Projet de base de données européenne centralisée pour les dénominations variétales proposées En octobre 2002, le conseil d’administration a recommandé que l’Office élabore une base de données centralisée aux fins de contrôler la similarité des dénominations variétales proposées.
English: We strongly hope the Government of Israel and the Palestinian Authority will immediately exercise their initiatives to resume dialogue.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne prendront immédiatement l'initiative en vue de la reprise du dialogue.
English: Basilicata, Calabria, Campania, Lazio, Liguria, Puglia, Sardegna, Sicilia, Toscana Malta: the whole country Greece:
French: Corse, Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d’Azur Italie:
English: The Agency is aware that the form is not ideal as a paper-based application, but every effort has been made to ensure that applicants can locate and copy the specific information that they will need to complete the form.
French: L’Agence a conscience que le formulaire papier n’est pas la panacée mais toutes les mesures ont été prises pour que les demandeurs puissent trouver et copier les informations dont ils auront besoin pour remplir le formulaire.
English: This approach offers a solution that reinforces and rewards an approach based on simple processes, economic efficiencies and appropriate accountability checks.
French: Cette mesure présente une solution qui vient renforcer et récompenser une démarche fondée sur des processus simples, l'efficacité économique et des vérifications appropriées de responsabilisation.
English: As a result, a charity should educate donors about the difficulties associated with gifts given for narrowly-defined purposes.
French: Un organisme de bienfaisance a donc intérêt à informer ses donateurs des problèmes que posent les dons faits à des fins très précises.
English: Anyone who, with the purpose of partially or totally destroying a specific human group by reason of its nationality, race or religion, murders or causes serious bodily or mental injury to members of the group or subjects them to conditions which make it difficult for them to survive or imposes upon them measures designed to prevent them from protecting or effects the forcible displacement of persons to other groups shall be sentenced to imprisonment for 10 to 25 years.
French: Quiconque, dans le but de détruire en tout ou en partie un groupe humain déterminé pour des motifs de nationalité, de race ou de religion, commet des homicides ou cause des dommages corporels ou psychiques aux membres du groupe, les soumet à des conditions qui rendent leur subsistance difficile, leur impose des mesures visant à les empêcher de se reproduire ou les déplace par la violence vers d'autres groupes est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 25 ans.
English: Market related expenditure and direct payments — Market related expenditure and direct aids — Agriculture markets (05 – Agriculture and rural development) — Fisheries market (11 – Fisheries and maritime affairs)
French: CONSERVATION ET GESTION DES RESSOURCES NATURELLES dont: dépenses relatives au marché et paiements directs — Dépenses relatives au marché et aides directes — Marchés agricoles (05 – Agriculture et développement rural) — Marché de la pêche (11 – Pêche et affaires maritimes)
English: · Awareness, knowledge, and personal skills;
French: · une sensibilisation, des connaissances et des habiletés personnelles;
English: Most provincial health plans do not cover the cost of glucose monitors, although some will pay for the test strips.
French: Dans la plupart des provinces, l'assurance maladie ne rembourse pas le prix du glucomètre, mais défraie dans certains cas le coût des rubans.
English: • ENTER the 'Alternate USER ID' in the 'Alternate USER ID' field.
French: • INSCRIRE le CODE DE L'USAGER suppléant dans la zone CODE DE L'USAGER suppléant.
English: Besides, 29 educational video-spots of short duration were conceived, planned and produced.
French: De plus, 29 spots vidéo éducatifs de courte durée ont été conçus, planifiés et produits.
English: Recognizing the important contribution of health care providers in facilitating reforms, First Ministers commit to involving them in their work in this area.
French: Conscients de la contribution importante que les fournisseurs de soins peuvent apporter pour instaurer les réformes, les premiers ministres s’engagent à les faire participer à leurs travaux en la matière.
English: The following sections of this plan address these responsibilities for the S.S. Klondike National Historic Site of Canada.
French: La proximité et l’accessibilité visuelle du fleuve Yukon sont également importants dans l’endroit désigné.
English: (e) Enhance the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes, including taking advantage of existing and future market access opportunities, and examining the relationship between trade, environment and development.
French: e) Accroître l'apport de programmes coordonnés, efficaces et ciblés d'assistance technique et de renforcement des capacités dans le domaine commercial, y compris pour tirer parti des possibilités actuelles et futures d'accès au marché et pour examiner les rapports existant entre commerce, environnement et développement.
English: Regarding bond buybacks, the evaluation of the pilot phase has been completed and a program will be instituted on an ongoing basis.
French: En ce qui a trait au rachat de titres, l’évaluation du projet pilote est terminée et un programme permanent sera mis en oeuvre.
English: It notes that the State party has not, despite the reminders sent to it, provided any replies on either the admissibility or the merits of the communication.
French: Il constate que l'État partie, en dépit de rappels qui lui ont été adressés, ne lui a fourni aucune réponse tant sur la recevabilité que sur le fond de la communication.
English: This determination was reaffirmed in the wake of the attacks perpetrated on Tuesday, 11 September 2001, against the United States of America.
French: Cette détermination a été réaffirmée à la suite des attaques du mardi 11 septembre 2001 perpétrées contre les États-Unis d'Amérique.
English: The globalisation of the world economy means, on the one hand, greater competition among regions - and here islands could be expected to suffer even more than in the past - and, on the other, new means of telecommunication overcoming distance, which can benefit islands, notably in boosting their services sector.
French: La mondialisation de l'économie entraîne, d'une part, davantage de concurrence entre les régions - de ce point de vue, les îles pourraient s'attendre à souffrir davantage que par le passé - et, d'autre part, de nouveaux moyens de télécommunication pour abolir la distance, ceux-ci pouvant se révéler un avantage pour les îles, notamment en stimulant leur secteur des services.
English: A world free of nuclear weapons may well sound like something out of a daydream, for we do not live in one - the very opposite is the case.
French: L'avènement d'un monde libéré des armes nucléaires peut sembler utopique, car ce n'est pas la réalité actuelle, bien au contraire.
English: Record: 2 Position Number 00019196 Position Title Res. Assist.-Plant Biology Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00019196 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Evaluations provide evidence that your campaign is reaching objectives and may indicate areas where improvements can be made.
French: Les évaluations servent à faire la preuve que votre campagne atteint les objectifs fixés et peuvent permettre de déterminer les secteurs pouvant être améliorés.
English: There was limited demand on the part of small and medium-sized enterprises and considerable delays in processing applications, due to the fact that the Commission had to apply strict procedures in order to minimise the risk of irregularity and protect the Community's economic interests.
French: Les demandes étaient limitées de la part des PME et des retards considérables ont été constatés dans le traitement des candidatures, dus au fait que la Commission a dû appliquer des procédures strictes en vue de minimiser le risque d'irrégularités et de préserver les intérêts économiques de la Communauté.
English: The acrylic-based surface coating system is totally resistant to chloride penetration.
French: Le système de revêtement de surface composé d'acrylique se démontre entièrement résistant à la pénétration des chlorures.
English: Use of medications, access to emergency services, and in-patient hospital care are also included in this section, which concludes with an overview of the cost of the health care system.
French: On y aborde diverses questions, notamment celles des besoins non comblés et de la difficulté d’obtenir des services, l’usage des médicaments, l’accès aux services
English: This clearly is a Rules matter and not just a matter for the Bureau.
French: Il s'agit manifestement d'une question concernant le règlement et pas seulement le Bureau.
English: Let me read you some statistics: at Malpensa airport, a German airline, Lufthansa, had 8 741 slots in 2008 and on 24 March 2009 had 19 520, an increase in capacity of more than 100%.
French: Permettez-moi de lire quelques statistiques: à l'aéroport de Malpensa, une compagnie allemande, Lufthansa, possédait 8 741 créneaux horaires en 2008 et, le 24 mars 2009, elle en avait 19 520, soit une augmentation de sa capacité de plus de 100 %.
English: Astronomers « Return to the astronomers Hubert Reeves (1932- ) A specialist in the origin of light elements and a highly talented popularizer of astronomy, he is often called "the poet of the stars" Hubert Reeves was born in 1932 in Montreal, Quebec.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Hubert Reeves (1932- ) Spécialiste de l'origine des éléments légers et vulgarisateur émérite, il est souvent appelé le « poète des étoiles » Hubert Reeves naît en 1932 à Montréal, au Québec.
English: Panych came to public attention for his two-hander (a play for two actors) Last Call:
French: Morris Panych attire d'abord l'attention du public avec sa pièce pour deux acteurs, Last Call:
English: The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with this subparagraph are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que les références aux tentatives faites pour commettre les infractions établies par le droit interne conformément à l'alinéa en question sont comprises dans certains pays comme englobant tant les actes perpétrés dans la préparation d'une infraction pénale que ceux qui s'inscrivent dans le cadre d'une tentative infructueuse de commettre l'infraction, dans les cas où ces actes sont également répréhensibles ou passibles de sanctions dans le droit interne.
English: Children should first be taught how to move about in traffic as pedestrians and how to behave as passengers.
French: Il faudrait tout d'abord que les enfants apprennent comment se déplacer dans la circulation en tant que piétons et comment se comporter en tant que passagers d'un véhicule.
English: This Code of Conduct, which regulates sales to third countries, is the first sign of the Council’s engagement in this sensitive area.
French: Les 15 Etats membres avaient de nombreuses divergences de vues : proposition prématurée, opportunité politique contestée d’une position UE sur une telle question, nécessité de définir préalablement une politique de défense commune, querelles de compétences entre le Conseil et la Commission.
English: of the Museum highlights the achievements of top-level athletes through the display of numerous objects and items of sports equipment.
French: Cette exposition permet non seulement d’observer de près l’habillement porté par les athlètes, mais aussi de suivre l’évolution et les progrès de l’équipement sportif.
English: STAKEHOLDER BENEFITS TABLE STAKEHOLDERS POTENTIAL BENEFITS Public
French: TABLEAU DES AVANTAGES POUR LES INTERVENANTS INTERVENANTS AVANTAGES POTENTIELS Public
English: Masks, which were given curative powers by offerings of tobacco, were carved from specially selected living trees, then painted and adorned with fibres of hair. The distorted or exaggerated features, although human, were often terrifying or even comic.
French: Les masques, auxquels des pouvoirs guérisseurs étaient conférés par des offrandes de tabac, étaient sculptés dans du bois d'arbres vivants spécialement choisis, puis peints et ornés de mèches de cheveux . Les traits déformés ou exagérés, bien que d'apparence humaine, étaient terrifiants ou même comiques.
English: Separate education programs for street youth, the elderly, school-attending adolescents, and middle-aged gay men must each contain clinically relevant information about STD and sexual health.
French: Les programmes d'éducation conçus pour les jeunes de la rue, les personnes âgées, les adolescents qui fréquentent un établissement scolaire, ou les hommes gais d'âge mûr, doivent transmettre des renseignements cliniques sur les MTS et la santé sexuelle adaptés aux besoins de chaque clientèle.
English: Tuesday, 22 May 2007
French: Mardi 22 mai 2007
English: Subsection 46(1) (b) reads: 46 (1) A person loses permanent resident status: (b) On a final determination of a decision made outside of Canada that they have failed to comply with the residency obligation under section 28.
French: • une décision finale sera prise à l'effet que je ne me suis pas conformé(e) à l'obligation de résidence prévue par l'article 28, ce qui a entraîné la perte de mon statut de résident permanent, conformément à l'alinéa 46(1)b), et de tous les droits inhérents à ce statut.
English: Claude Bouchard Address: 1395 Rue De La Manic Town/Prov:
French: Claude Bouchard Adresse : 1395 Rue De La Manic Ville / Province :
English: Thank you very much Commissioner Bolkestein, as usual, for your helpful remarks in this debate.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein, comme d'habitude, pour les précieuses observations que vous avez apportées à ce débat.
English: Inclusion of both groups in the same studies has the advantage of allowing direct comparisons of younger and older patients using data collected in similar ways.
French: L'inclusion des deux groupes dans les mêmes études a l'avantage de permettre des comparaisons directes entre les personnes jeunes et âgées, à partir de données recueillies dans des conditions similaires.
English: Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;
French: b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: In addition, new partners also need to be brought into the effort, especially from the corporate and philanthropic sectors.
French: Il faut de plus trouver de nouveaux partenaires, en particulier dans le secteur des entreprises et dans les milieux philanthropiques.
English: In the absence of the President, Mr. van den Berg (Netherlands), (Vice-President), took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Van den Berg (Pays-Bas), (Vice-Président) assume la présidence.
English: Those countries are the Netherlands, Portugal, Romania, Spain and the United Kingdom.
French: Ces pays sont l'Espagne, les Pays-Bas, le Portugal, la Roumanie et le Royaume-Uni.
English: - Here you can enable or disable the display of the Top Threats, Recent Threats, or Search subpanels.
French: - Vous pouvez ici afficher ou masquer les menaces principales, les menaces actuelles ou les sous-panneaux de recherche.
English: DESIGNATING AN ALLOTTED DAY The Government designates the days allotted to the consideration of the Business of Supply.
French: CHOIX DES JOURS DÉSIGNÉS Le gouvernement choisit les jours désignés qui seront réservés aux travaux des subsides.
English: Each workshop included 30 to 40 representatives of government ministries, FAA, Angolan National Police, the Attorney-General's office, national and international non-governmental organizations, religious and community organizations and United Nations agencies.
French: Chaque atelier réunissait de 30 à 40 représentants des ministères du Gouvernement, des FAA, de la police nationale angolaise, du Bureau du Procureur général, des ONG nationales et internationales, des organisations religieuses et communautaires et des organismes des Nations Unies.
English: The Delegation stressed the need to consolidate the presentation of project budgets covered under the Special Reserve Fund with the regular budget of WIPO.
French: La délégation a souligné la nécessité de regrouper le budget des projets couverts par le fonds de réserve spécial et le budget ordinaire de l'OMPI.
English: These professionals can be invited to participate as "expert consultants" with respect to specific activities, but the implementation of the activity itself is best taken on by those working in the field.
French: Même si la présence de certains professionnels (des domaines du sport, de la santé, etc.) sert aux discussions, la prise en charge du développement d’activités éducatives n’est pas ordinairement de leur ressort direct.
English: (j) An international conference should be convened at the earliest possible date, with the objective of arriving at an agreement on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified time frame to eliminate all nuclear weapons, to prohibit their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use, and to provide for their destruction.
French: j) Il faudrait convoquer une conférence internationale dès que possible, l'objectif étant de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, afin d'en interdire la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la mise à l'essai, le stockage, le transfert, l'utilisation ou la menace d'utilisation, et à en assurer la destruction.
English: Group of 77 (core group on financing for development)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur le financement du développement)
English: Pacific region celebrated by throwing-open its doors to hundreds of curious BC families.
French: La Région du Pacifique a souligné cette journée en accueillant des centaines de familles curieuses de la Colombie-Britannique.
English: We believe that the main objective of that undertaking is to turn existing commitments into concrete actions.
French: Nous pensons que l'objectif principal de cette entreprise est de traduire les engagements souscrits en actions concrètes.
English: In the institutional segment of the market, which is the most important segment for the domestic producer and represents a major proportion of sales by other suppliers of disposable adult incontinence briefs, the goods are sold largely under contract and used in a variety of clinical settings, including hospitals, rehabilitation centres and long-term care facilities.
French: En ce qui concerne le segment de marché des institutions, qui constitue le segment le plus important pour le producteur national et qui représente une part majeure des ventes d’autres fournisseurs de culottes jetables pour incontinence pour adulte, les marchandises sont surtout vendues sous contrat et sont utilisées dans divers environnements cliniques, notamment dans les hôpitaux, les centres de réadaptation et les établissements de soins de longue durée.
English: X. Economic rights of performers concerning audiovisual fixations 1.
French: X. Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants concernant les fixations audiovisuelles
English: The Board continued to coordinate with the Office of Internal Oversight Services in the planning of its audits in order to avoid duplication of efforts and to determine the extent of reliance that could be placed on the work of OIOS.
French: Le Comité continue d'organiser ses vérifications en coordination avec le Bureau des services de contrôle interne afin d'éviter les chevauchements d'activités et de déterminer dans quelle mesure il peut utiliser les travaux des auditeurs internes.
English: Do not pass while approaching a highway/railway crossing.
French: Sauf si vous circulez sur une chaussée avec marquage au sol à deux ou plusieurs voies de même sens, ne dépassez jamais à l’approche d’un passage à niveau.