ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of their efforts, the Yamaska Valley Optimists raised $23,000, bringing their total donations for breast cancer treatment in recent years to almost $150,000. This year's proceeds will go directly to the Oncology Fund of the BMP Foundation, earmarked specificallyfor the purchase of a new gamma probe.
French: Une fois de plus la Fondation BMP est heureuse d'être associée à cet événement et tient à remercier organisateurs et participants pour le succès de cette journée.
English: The past few years, however, have witnessed a significant rise in attention to the allocative efficiency and impact of SWAps.
French: Toutefois, depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus à la meilleure utilisation des ressources budgétaires qu'autorisent ces approches et à leurs résultats.
English: As well, pursuant to Treasury Board Decision # 828959 dated May 3, 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) approved spending of $983,000 under Vote 1 and $2,748,000 under Vote 5 for the Government On-line initiative.
French: De plus, suite Ã la dÃ©cision du Conseil du TrÃ©sor 828959 datÃ©e du 3 mai 2001, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (MAECI) a autorisÃ© une dÃ©pense de 983 000 $ sous le crÃ©dit 1 et de 2 748 000 $ sous le crÃ©dit 5 pour les initiatives liÃ©es Ã Gouvernement en ligne.
English: One respondent questioned whether the CIHR policy required investigators to provide metadata in both official languages when sharing datasets.
French: Un répondant s'est demandé si la politique des IRSC obligeait les chercheurs à fournir les méta-données dans les deux langues officielles lorsqu'ils communiquaient des ensembles de données.
English: Synonyms are also added, but only if they are still in use or have been used recently.
French: Les synonymes qui sont d'un usage récent y sont également donnés.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Haiti in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant d'Haïti une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Conventions (Climate Change, Sustainable Development, etc.) has until now followed an ad-hoc and generally unsatisfactory pattern.
French: Jusqu'à présent, la participation du Parlement à des délégations de l'Union européenne dans le cadre de conventions internationales (changement climatique, développement durable, etc.) et son rôle au sein de celles-ci ont varié selon les circonstances et ont généralement été peu satisfaisants.
English: As a next logical step towards nuclear disarmament and non-proliferation, it is imperative for the Conference to begin negotiations immediately on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty.
French: La logique voudrait que, comme prochaine étape sur la voie du désarmement et de la non-prolifération nucléaires, la Conférence du désarmement commence immédiatement des négociations en vue de l'adoption d'un traité universel et vérifiable interdisant la production de matières fissiles.
English: The medina or city center of Tangier bustles with activity, nd it residential areas boast an array of lovely homes with distinctive painted doors, decorative iron gate work and flourishing, well-cultivated rose gardens.
French: La plage de la ville s'étend sur des kilomètres en paysage paré de maisonettes blanches sur un fond de montagnes au-delà duquel, continent européen et océan à perte de vue.
English: Brussels has nine public hospitals, which are managed by the Public Social Assistance Centres (CPAS).
French: Bruxelles dénombre 9 hôpitaux publics. Ceux-ci sont gérés par les Centres publics d’aide sociale (CPAS).
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane is no longer produced or imported into Canada; therefore, exposure of biota and humans is currently low and is expected to decrease over time.
French: On ne produit et on n'importe plus de 1,1,2,2-tétrachloroéthane au Canada; en conséquence, l'exposition des organismes vivants et des humains est actuellement faible et devrait diminuer avec le temps.
English: To ensure the efficient use and effective management of spectrum across the Community, the Member States and the Commission shall take into account the rules and regulations of the ITU, in particular the Radio Regulations, as amended from time to time, in the implementation of this Directive.
French: Pour garantir l'utilisation et la gestion efficaces du spectre dans toute la Communauté, les États membres et la Commission tiennent compte, dans la mise en œuvre de la présente directive, des règles et règlements de l'UIT, en particulier le règlement des radiocommunications, tel que modifié à plusieurs reprises.
English: Letter dated 25 September 2009 from Serge Loungou addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 25 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Serge Loungou*
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 83 (Diplomatic protection)  [Note: The list of speakers for all remaining items on the agenda of the Sixth Committee is open.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au point 83 de l'ordre du jour (Protection diplomatique)
English: This has resulted in the non-representation or inadequate representation of the majority of Member States, particularly from the three developing regions.
French: Il en résulte une non-représentation ou une représentation insuffisante de la majorité des États Membres, notamment des trois régions de pays en développement.
English: E-Business Info-Guide  5.
French: La sécurité dans les escaliers  7.
English: “(b) Project suspension brought about by acts of the contracting authority or other public authorities; or
French: b) Suspension du projet due à des actes de l'autorité contractante ou d'autres autorités publiques; ou
English: Rinsing ground beef causes little difference in the amount of most nutrients such as protein, iron, zinc and B-vitamins. The main difference is in terms of fat and calories.
French: Rincer le boeuf haché ne modifie presque pas la quantité de la plupart des éléments nutritifs, tels que les protéines, le fer, le zinc et les vitamines B. La différence se situe plutôt sur le plan des calories et des matières grasses.
English: Nevertheless, the macroeconomic performance of the country has been improving.
French: Les indicateurs macroéconomiques du pays se sont néanmoins améliorés.
English: We were equally meticulous in our examination of the explanations given by the appellant and his wife in this regard.
French: Nous avons étudié avec non moins d’attention les explications fournies par l’appelant et son épouse à ce sujet.
English: Also, CASARA was expecting an order of Homers and Antennas but these were delayed due to production problems.
French: De plus, l'ACRSA devait recevoir une commande d'unités d'autoguidage et d'antennes mais que cette dernière a été livrée en retard à cause de problèmes de production.
English: Accommodation is provided in 6 double rooms and 15 superior rooms for up to 3 or 4 people.
French: L'hôtel dispose de 6 chambres doubles et de 15 chambres supérieures pouvant accueillir de 3 à 4 personnes.
English: Prominent among the partners of the New York Office in relation to its work are the four executive committees (United Nations Development Group, Executive Committee on Peace and Security, Executive Committee on Economic and Social Affairs and Executive Committee on Humanitarian Affairs), the Executive Office of the Secretary-General, the Department of Public Information, the Policy Committee, the United Nations Democracy Fund secretariat and its governing structures, the Rule of Law Coordination and Resource Group, the various integrated mission task forces, the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the Action 2 Task Force, the Interdepartmental Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action (known also as the Framework Team) and a number of New York-based agencies and other departments.
French: Ses principaux partenaires de travail sont les quatre comités exécutifs (le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité, le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires), le Cabinet du Secrétaire général, le Département de l'information, le Comité des politiques, le secrétariat du Fonds des Nations Unies pour la démocratie et son appareil exécutif, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, les diverses cellules de mission intégrée, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, l'équipe spéciale de l'initiative Décision 2, l'équipe du Dispositif interinstitutionnel et interdépartemental de coordination de l'alerte rapide et de l'action préventive et un certain nombre d'organismes et d'autres services établis à New York.
English: So I'm glad to have this opportunity to recognize what you are doing for your local communities throughout British Columbia.
French: Je suis heureux que l'occasion me soit donnée de souligner les efforts que vous déployez pour vos communautés locales partout en Colombie-Britannique.
English: Rx&D would like to discuss a process for on-going discussion and collaboration between the Association Task Force and Branch/Directorate leads for various safety/risk management initiatives, specifically:
French: Rx&D aimerait discuter d’un processus d’échanges et de collaboration entre le groupe d’étude et les responsables de la Direction et de la Direction générale concernant différentes initiatives en sécurité et en gestion des risques.
English: As parties to the Convention, the Community and its Member States have committed themselves to strengthening the cultural pillar of global governance and sustainable development, notably through enhancing international cooperation.
French: Centrés initialement sur l’économie, les sujets abordés se sont ensuite étendus aux droits de l’homme, à l’État de droit, aux menaces pour la santé publique mondiale, au développement durable et aux dialogues interculturel et interconfessionnel.
English: The application was succeeded by a request for information dated August 30, 1982 to determine the appellant's entitlement to insurance benefits (Exhibit 12).
French: Une demande de renseignements datée du 30 août 1982 visant à déterminer l'admissibilité de l'appelant (Pièce 12) a suivi cette demande.
English: For more information on ANHAN and its partnership initiatives, visit www.allnationshope.ca . Previous | Table of Contents | Next
French: Pour de plus amples renseignements sur le ANHAN et ses initiatives de partenariat, visitez www.allnationshope.ca Précédent | Table des matières | Suivant
English: I have argued for a children’s commissioner for a very long time, since the International Year of the Child, in fact, when, as vice-chair of the Canadian Commission for the International Year of the Child, I travelled across the country with colleagues to hear from children themselves.
French: Je reclame la creation d’un tel ` ´ poste depuis tres longtemps, depuis l’Annee internationale de ` ´ l’enfant, en fait, lorsque, a titre de presidente de la Commission ´ canadienne pour l’Annee internationale de l’enfant, j’ai parcouru tout le pays avec des collegues pour recueillir les temoignages des ` ´ enfants eux-memes.
English: rather denotes that those rights are preserved for so long as no liquidation has ensued.
French: Bien qu'en état de receivership, la société continue d'exister».
English: However, in two areas of Canada that have many exceedences of the acceptable ambient ground-level ozone standard (the Windsor-Quebec City corridor and the Lower Fraser Valley of British Columbia), the current requirements for vapour pressure are considered by the Task Force not to be adequate, primarily due to projected increases in vehicle-kilometres travelled.
French: Toutefois, pour deux régions du Canada où la norme acceptable concernant l'ozone troposphérique est souvent dépassée (le corridor Windsor-Québec et la vallée inférieure du Fraser, en Colombie-Britannique), le Groupe d'étude est d'avis que les exigences actuelles relatives à la tension de vapeur ne sont pas suffisantes, surtout en raison de l'augmentation prévue du nombre de véhiculeskilomètres.
English: You are invited to enter this grassland world – experience it, learn from it, enjoy its uniqueness, appreciate and support its conservation.
French: Vous êtes invité à entrer dans le monde des prairies; respirez-le, tirez en des enseignements, savourez son caractère particulier, et appréciez et soutenez les efforts de conservation.
English: This is due to the fact that following an agreement with Treasury Board, 156 term positions are being converted to indeterminate status. Indeterminate positions automatically fall under the administrative vote; therefore it is only a shift in the votes and this has no impact on the total spending by my Office.
French: Ce transfert découle d'une entente conclue avec le Conseil du Trésor en vue de convertir 156 postes d'une durée déterminée à des postes d'une durée indéterminée, qui sont automatiquement couverts par le crédit administratif; ce n'est donc qu'un transfert entre les crédits, et cela n'a aucun effet sur les dépenses totales de mon bureau.
English: Evaluation of the approach and the application - One key result: Positive change The evaluation consisted of 22 questions (of which all but two were open), requiring thoughtful reflection; this method yielded substantial and substantive feedback.
French: Évaluation de l’approche et de son application - Un résultat clé : contribuer au changement positif L’évaluation comportait 22 questions (toutes sauf deux de type ouvert) exigeant une réflexion approfondie; cette méthode nous a fourni une rétroaction substantielle et substantive.
English: The result should be a sustainable EU agricultural sector, rural economy and environment.
French: L’objectif doit être d’assurer la durabilité du secteur agricole européen, de l’économie rurale et de préserver l’environnement.
English: Key words: VAM fungi, resource allocation, nonmycotrophic competitor.
French: Mots clés : champignons MVA, allocation des ressources, compétiteur non-mycotrophe.
English: Its objective is to close the gap between education researchers and decision-makers.
French: Pour l'année financière 2006-2007, le CRDI choisira par voie de concours des projets qui bénéficieront d'un plein appui financier.
English: · Qi Where Δ is absolute change, Xij is exports of good i by country j (in this case Canada’s exports to the U.S.), Qi is total imports of good i (by the U.S.) at the beginning of the period, Sij is the initial market share of country j (Canada) and Sik the initial market share of the competitor (China) in U.S. imports of good i.
French: ·Qi Où ∆ est le changement absolu, Xij représente les exportations du bien i par le pays j (ici, les exportations du Canada aux États-Unis), Qi représente les importations totales du bien i (par les États-Unis) au début de la période, Sij est Widgren (2005), « Revealed Comparative Advantage in the Internal Market », Turku School of Economics, Research Institute of the Finnish Economy.
English: For oil sands and other industries, we will be phasing in the accelerated capital cost allowance to promote promising new technologies, green technologies like carbon capture and storage.
French: Dans le secteur des sables bitumineux et dans d’autres industries, nous instaurerons progressivement de nouvelles déductions pour amortissement accéléré afin de promouvoir de nouvelles technologies ou des technologies écologiques comme le captage et le stockage du carbone.
English: Revisions deviating from regular revisions shall be accompanied by explanatory notes.
French: Les révisions qui s'écartent des révisions normales sont accompagnées de notes explicatives.
English: During the high season, we propose you an entertainment program with Creole and international shows to make you discover Creole folklore and Antillean good mood!
French: En haute saison un programme d’animations Créoles et Internationales vous sera proposé afin de vous faire découvrir le folklore Créole et la bonne humeur antillaise !
English: New investments that are required to meet regulatory requirements and standards will complete with existing priorities.
French: Les nouveaux investissements qui sont requis pour se conformer aux exigences et aux normes réglementaires entreront en concurrence avec les priorités existantes.
English: The income, expenditure, prior-year adjustments and net result of the programme are as follows in United States dollars:
French: Les recettes, les dépenses, les ajustements sur les exercices antérieurs et le résultat net du programme sont les suivants :
English: Morocco must also take steps to control not only its own emigration but the emigration taking place across its territory from African third countries and must collaborate to put an end once and for all to the degrading spectacle of the little boats in the straits of Gibraltar and Central African pressure on the Spanish frontiers of the Union such as Ceuta and Melilla.
French: Le Maroc doit également mettre en oeuvre les moyens de contrôler non pas sa propre émigration, mais bien celle qui, passant par son territoire, provient de pays africains tiers, en collaborant pour mettre un terme, une fois pour toutes, au spectacle honteux des coquilles de noix qui traversent le détroit de Gibraltar et de la pression des Centrafricains aux frontières espagnoles et de l'Union que sont Ceuta et Melilla.
English: The document should affirm the equal importance of all civil, political, economic, social and cultural rights and should ensure meaningful implementation of those rights.
French: Celui-ci devait affirmer l'importance égale de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels et prévoir des mesures visant à ce que tous ces droits soient effectivement respectés.
English: The change in the employee severance benefits liability would be presented under the Operating Activities category.
French: Le changement du passif des indemnités de départ sera présenté sous la catégorie Activités de fonctionnement.
English: The formation of this framework for international cooperation among littoral States, user States and other stakeholders is a groundbreaking event, insofar as it represents the first realization of cooperation in the establishment and maintenance of navigational and safety aids in an international strait, as provided in article 43 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La constitution de ce cadre international de coopération entre les États riverains, les États utilisateurs et les autres parties prenantes est un événement sans précédent, car c'est le premier exemple de coopération pour l'établissement et le maintien dans le détroit des installations de sécurité et des aides à la navigation nécessaires, comme le prévoit l'article 43 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Further, see also the interview with Willy Zapata, the former president of Guatemala's central bank in the Financial Times, 9 June 2001, p. 8 and G-24 (2001).
French: Voir également l'interview avec Willy Zapata, ancien Président de la Banque centrale du Guatemala, publiée dans le Financial Times du 9 juin 2001, p.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/26) The researchers carried out a field survey of 207 migrant herders from 87 villages in Burkina Faso, Mali and Sénégal, followed by an experimental intervention in three pastoral units in Sénégal (Tessékéré, Kouthiaba and Thiel).
French: Post Project Abstract Fre (2005/04/28) Les chercheurs ont réalisé une enquête de terrain auprès de 207 familles d'éleveurs transhumants provenant de 87 villages au Burkina Faso, au Mali et au Sénégal, puis une étude expérimentale dans trois unités pastorales du Sénégal (Tessékéré, Kouthiaba et Thiel).
English: Daily connexion, writing articles, submitting weblinks, sponsorship, invitation to read an article, answer to a poll, first creation of a form, writing in forums, ... and many other actions will allow you to earn points.
French: La connexion journalière, la soumission d'article, de lien web, le parrainage, l'invitation à lire un article, répondre à un sondage, la première création d'un formulaire, les messages sur les forums, ... et bien d'autres actions permettent de gagner des points.
English: Accordingly, the DoJ survey concentrates primarily on measuring these three core predictors with a particular focus on the following individual elements for each:
French: Par conséquent, l’enquête du ministère de la Justice est axée principalement sur la mesure de ces trois indicateurs de base, l’accent étant mis sur les éléments suivants pour chacun :
English: • Implement small business innovation funds.
French: • Mettre en œuvre un fonds d'innovation pour les petites entreprises.
English: The former coordinates the commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society."(7) The latter administers the application, in the public service, of programs related to communications with and services to the public, language of work, and the equitable participation of Anglophone and Francophone Canadians.
French: Le premier coordonne la mise en œuvre de l’engagement qui consiste « à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne »(7). Le second administre l’application, dans la fonction publique, des programmes relatifs aux communications avec le public et à la prestation de services, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise.
English: The faint hope that some of the disappeared may still be alive poses a psychological hurdle that prevents many families from accepting the situation and beginning a process of grieving and emotional healing.
French: L'espoir, si faible soit-il, que quelques disparus soient encore en vie, empêche beaucoup de familles de se résigner, d'entreprendre un travail de deuil et de surmonter le traumatisme psychologique.
English: The matter was not addressed at the eleventh session in June 2004.
French: Cet enjeu n'a pas été soulevé à la onzième session en juin 2004.
English: Is worried about the increase in alcohol consumption among young people and notes a worrying trend to start drinking at an ever earlier age, with dangerous habits such as binge drinking and other forms of hazardous alcohol consumption which aim at drunkenness, mixed consumption of alcohol and drugs, and drinking and driving; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 92 Paragraphe 4 4. souligne que la plus grande urgence en matière de lutte contre la consommation à risque d'alcool concerne les effets de la boisson sur les jeunes, qui sont plus vulnérables à la souffrance physique et émotionnelle ainsi qu'aux dommages sociaux occasionnés par leur propre consommation d'alcool ou par celle des autres; Or. fr
English: Conversely, EC risk managers pointed out that these derivatives can be reasonably expected to break down to NP/NPEs in the environment; and for that reason, recommended including them in the category.
French: Inversement, les gestionnaires du risque d'Environnement Canada signalent que ces dérivés vont vraisemblablement se décomposer en NP/ENP dans l'environnement; c'est pourquoi ils recommandent de les inclure dans la catégorie.