ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5058th meeting, held on 19 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1559 (2004) (S/2004/777).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5058e séance, tenue le 19 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/777).
English: Public accessibility of [legal texts] [procurement-related information]
French: Accès du public [à la réglementation des marchés] [aux informations relatives à la passation des marchés]
English: We will be supporting most of the other amendments, but generally endorse the Commission's proposal.
French: Nous appuierons la plupart des autres amendements car nous sommes très proches de la proposition de la Commission.
English: Denise Alcock Alan Bernstein (ex-officio) Kevin Keough
French: Denise Alcock Alan Bernstein (membre d'office) Kevin Keough
English: We would underscore strongly the need for creative implementation of this recommendation at the national, regional and global levels.
French: Nous voudrions vivement souligner la nécessité pour une mise en oeuvre créative de cette recommandation aux niveau national, régional et mondial.
English: In a statement on 30 July 2006 to an emergency meeting of the Security Council, the Secretary-General urged it “to condemn the Israeli attack on the Qana” and called for an immediate cessation of hostilities.
French: Dans une déclaration prononcée le 30 juillet 2006 à l'occasion d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a exhorté le Conseil «à condamner l'attaque israélienne contre Cana» et a lancé un appel en faveur d'un arrêt immédiat des hostilités.
English: NEI: Not Elsewhere Indicated
French: PAO : Pas d'autre occurrence
English: The functions of the Chief Network Security Officer should still be removed.
French: Cependant, les fonctions du responsable de la sécurité des réseaux doivent être supprimées.
English: The mantra we have heard since deploying to theatre is: "Bosnian solutions for Bosnian problems."
French: Tout au long de notre déploiement sur le terrain, on nous a toujours répété : « des solutions bosniaques aux problèmes bosniaques ».
English: Displaying page 38 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DOC/2/05 6 December 2005 Attachment Original:
French: Displaying page 38 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DOC/2/05/Corr.1 6 décembre 2005 Annexe C. Possible assistance spécialisée dans les domaines suivants : 1.
English: He feels that the CGPA is in a better position now to answer any questions, but aren’t being given the opportunity before a NON is issued.
French: Il considère que l’ACMG est maintenant capable de répondre aux questions, mais qu’elle n’a pas l’occasion de le faire avant qu’un ANC ne soit émis.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > CIVIC & CARISNET Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > CIVIC & CARISNET Explorateur
English: Even if a school board decides not to participate in such a project and gives its approval to the other board, PCH cannot decide to support the other unilaterally through the community.
French: Même si un conseil scolaire décide de ne pas participer à un tel projet et qu'il donne son approbation à l'autre conseil, le Ministère ne peut pas décider d'appuyer unilatéralement l'autre conseil par l'entremise de la communauté.
English: It is regrettable if some paragraphs have been interpreted as producing too rapid an indictment that is not supported by the evidence.
French: Il ne faut pas oublier que de nombreuses démocraties vivaient naguère sous le joug totalitaire.
English: − Lack of standard procedures for the definition of MRL exceedances and for dietary risk assessment: in only a few Member States were clear standard procedures in place to define MRL exceedances and action limits set for enforcement based on the analytical uncertainty.
French: − Manque de procédures normalisées pour la définition des dépassements des LMR et pour l’évaluation des risques alimentaires: seuls quelques États membres disposaient de procédures normalisées claires pour définir les seuils de dépassement des LMR et les seuils d’action pour l’application de sanctions s’appuyant sur l’incertitude analytique.
English: (PT) I wish to start by congratulating the rapporteur on his excellent work.
French: (PT) Il me tient à c?ur de commencer par féliciter l'excellent travail du rapporteur.
English: The 24 children who were referred to the Department during the reporting period were provided with basic necessities, educational assistance, counselling, livelihood support, recreational services, family tracing, reintegration support and family-based alternatives when necessary.
French: Les 24 enfants remis au Département durant la période considérée ont reçu des produits de première nécessité et ont bénéficié d'une aide éducative, d'un accompagnement psychologique, de moyens de subsistance, de l'accès à des services récréatifs, d'une aide pour retrouver leur famille, d'une aide à la réinsertion et de la possibilité d'être placés dans des familles si nécessaire.
English: Our prices on the website do NOT include the Australian GST when initially selecting the item.
French: Nos prix sur le site internet ne comprennent pas la TVA australienne (GST).
English: First, the assets in the centrals are ultimately backed by deposits in local credit unions which are protected by deposit insurance.
French: Tout d’abord, l’actif des centrales est en bout de ligne garanti par les dépôts des sociétés coopératives de crédit locales, qui sont protégées par l’assurance-dépôts.
English: The least developed countries have increased their participation in the global economy through sub-regional, regional and international trade and strengthened their capacities in multilateral trade negotiations; Exports from LDCs grew by an average of 10.7 per cent between 2003 and 2004.
French: • Les pays les moins avancés ont accru leur participation à l'économie mondiale grâce au commerce sous-régional, régional et international et ont renforcé leurs capacités dans les négociations commerciales multilatérales.  • Les exportations des PMA ont augmenté en moyenne de 10,7 % entre 2003 et 2004.
English: DWS finds that every pregnant woman should make her own private, personal decisions about terminating early pregnancy.
French: L'AFD estime qu'il incombe à toute femme enceinte de prendre sa propre décision personnelle en matière d'interruption de la grossesse.
English: The State agrees to be bound by these international treaties in accordance with its domestic legislation.
French: Le Yémen accepte d'être lié par ces traités en conformité avec sa législation interne.
English: We would have preferred a more concentrated approach and a clear list of priorities.
French: Nous aurions préféré une concentration et une liste claire des priorités.
English: If, however, such reporting is inappropriate in the circumstances or does not, in the Employee’s opinion, afford an adequate level of confidentiality, or the Employee otherwise prefers, the Employee is encouraged to report the Reportable Activity to the Corporation’s Vice-President, Law.
French: Cependant, si ce mode de communication ne convient pas dans les circonstances ou n'assure pas un degré de confidentialité suffisant de l'avis du salarié, ou si le salarié préfère agir autrement, le fait à signaler doit être communiqué au vice-président, Affaires juridiques de la Société.
English: Following an initial decline in the 1920s, and a drastic loss of domestic consumers in the 1950s, Alberta's coal industry reached its lowest point in the early 1960s.
French: Après un premier déclin dans les années 1920 et la baisse massive de la consommation nationale dans les années 1950, l'industrie du charbon atteint son plus bas niveau de production au début des années 1960.
English: The Secretariat is following up closely with Timor-Leste in the hope that it will follow suit in the next few months.
French: Le Secrétariat suit de près la question avec le Timor-Leste dans l'espoir qu'il fera de même au cours des prochains mois.
English: In November 2005, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances adopted a new general comment, entitled: “Disappearances, amnesty and impunity: general comment on article 18 of the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance” (E/CN.4/2006/56, para.
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en novembre 2005, a adopté un nouveau commentaire général, intitulé «Disparitions, amnistie et impunité: commentaire général de l'article 18 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée» (E/CN.4/2006/56, par.
English: Total authorities represent main estimates plus funds obtained through supplementary estimates, and refer to spending levels approved by the Government of Canada.
French: Le total des autorisations comprend le budget principal des dépenses et d’autres sommes obtenues grâce au budget supplémentaire des dépenses. Il indique les dépenses approuvées par le gouvernement du Canada.
English: The agreement also secures a contribution of more than EUR 1 billion over five years from the EEA and EFTA countries to the economic and social cohesion of the enlarged EEA.
French: Cet accord assure en outre une contribution de plus de 1 milliard d’euros sur cinq ans des pays de l’EEE et de l’Association européenne de libre-échange à la cohésion économique et sociale de l’EEE élargi.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 8% in 2005, mainly due to freight rate increases and a positive change in traffic mix, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 8 % en 2005, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises et d’un changement positif dans la composition du trafic. Ces gains ont été annulés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: A second perspective is that the only real alternative source of funds to fund the implementation of many initiatives is the CIDA Peacebuilding Fund.
French: Selon un autre point de vue, le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI constitue la seule autre source de financement de rechange permettant d’appuyer la mise en oeuvre de nombreuses initiatives du genre.
English: (1bis) [Statement] Any Contracting Party may require that a request under Article 14(1) which is filed later than two months from the date of the expiration of the time limit for the action referred to in that paragraph be accompanied by a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional. (1ter) [Exceptions Under Article 14(2)] (a) No Contracting Party shall be required to re-instate a procedure under Article 14(1) where the applicant or owner fails to comply with a time limit for:
French: 1ter) [Exceptions visées à l’article 14.2)] a) Aucune Partie contractante n’est tenue d’autoriser la reprise d’une procédure en vertu de l’article 14.1) si le déposant ou le titulaire n’a pas observé un délai fixé pour i) l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) iii) iv) v) le paiement des taxes de maintien en vigueur; la présentation d’une requête en vertu de l’article 13.1), 14.1) ou 15.1); le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen; la remise d’une traduction d’un brevet régional;
English: Distances travelled each day by the caravan is between 10 and 25 km, depending on what you are looking for, be it on foot or on camel.
French: La caravane progresse pour un trek comme pour une méharée de 10 à 25 km par jour selon les attentes du groupe.
English: UNHCR and its partners worked with relevant counterparts to establish, reactivate and/or strengthen national eligibility procedures and improve decision-making.
French: Le HCR et ses partenaires ont travaillé avec leurs homologues pour réactiver et/ou renforcer les procédures d'éligibilité nationales et améliorer les processus décisionnels.
English: The need for an integrated approach to policy-making, one that conceptually combines the levels of war with other elements of national power (economic, diplomatic and information) will require DND/CF strategic planning staffs to co-ordinate with OGDs before new policies are implemented.
French: On pourrait par exemple à cette fin voir à ce que le cours sur la sécurité nationale soit ouvert à un plus grand nombre de civils du MDN et d’autres ministères.
English: For example, on 18 October 1994 the Tunis Court of Appeal considered a case involving the manifestation of racial and religious hatred and decided to uphold the ruling of the Tunis court of first instance that sentenced the defendant to two years' imprisonment and a fine of 1,000 dinars.
French: À titre d'exemple, la cour d'appel de Tunis a examiné le 18 octobre 1994 une affaire relative à un cas de manifestation de haine raciale et religieuse et a décidé de confirmer le jugement du tribunal de première instance de Tunis condamnant l'inculpé à deux ans de prison assortis d'une amende de 1 000 dinars.
English: In fact, a growing list of foreign multinationals feature among Canada's top 100 corporate R&D performers.
French: En fait, il y a de plus en plus de multinationales étrangères qui sont parmi les cent principales organisations de R-D au Canada.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly is the first to be convened since Libya's declaration, on 19 December 2003, that it would voluntarily give up its programmes and equipment that could lead to the production of internationally prohibited weapons.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est la première réunion à se tenir depuis la déclaration de la Libye, le 19 décembre 2003, de renoncer volontairement à ses programmes et équipements susceptibles de mener à la production d'armes internationalement prohibées.
English: Surgical waiting times in Manitoba.
French: Extrait de http://www.umanitoba.ca/centres/mchpe/reports.htm
English: Norway mentioned its involvement in gas-flaring reduction projects in the Islamic Republic of Iran and Nigeria, and its cooperation with the World Bank on the Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership.
French: La Norvège a fait état de sa participation à des projets de réduction de la combustion du gaz en torchères dans la République islamique d'Iran et au Nigéria, ainsi que de sa coopération avec la Banque mondiale concernant le Partenariat mondial pour la réduction des gaz torchés.
English: The Canadian government welcomes this initiative and looks forward to receiving the views of both private sectors on ways as to how the economic relationship between Canada and Japan can be reinvigorated and strengthened.
French: Le gouvernement canadien se réjouit de cette initiative et attend avec impatience qu'on lui communique les points de vue des deux secteurs privés sur les moyens à utiliser pour revigorer et élargir les relations économiques entre les deux pays.
English: Decent breakfast, tidy and clean bathroom, everything look bright. Bed is good, a bit too much on the bouncy side.
French: hotel tres class, chambre trés bien insonorosée et petit déjeuner copieux, et en plus trés bien place en centre ville.
English: This means that you do not charge GST/HST on supplies related to the foreign convention (such as supplies of admissions, related convention supplies, and exhibition space).
French: Par conséquent, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les fournitures liées au congrès étranger (telles que les fournitures de droits d’entrée, les fournitures liées au congrès et l’espace d’exposition).
English: The required resources that have been identified by the respondents are fourfold: 1.
French: Les répondants ont regroupé les besoins en ressources sous quatre volets : 1.
English: A key factor to increase facilities-based competition would be to resolve the access issues related to municipal rights-of-way, support structures and multi-unit buildings, in a way that is favourable to consumers.
French: La meilleure façon d'augmenter la concurrence fondée sur les installations serait de résoudre les questions d'accès liées aux servitudes municipales, aux structures de soutènement et aux immeubles à logements multiples, pour le plus grand profit des consommateurs.
English: This had actually become his career development motto.
French: Martin n’était pas très conscient des signaux qu’il donnait.
English: Fundamental opposition from Parliament will certainly not emerge tomorrow.
French: Et ce n'est sans doute pas demain que se dessineront des oppositions de fond au sein du Parlement.
English: Similarly, the report refers to observations made by the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, Catherine Bertini, in August 2002, indicating that the main causes of the humanitarian and economic crises of the Palestinians have been,
French: De même, le rapport cite les observations faites par l'Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, Catherine Bertini, en août 2002, indiquant que la cause principale de la crise humanitaire et économique palestinienne tient :
English: The Ombudsman however notes that the Commission has in fact given different reasons on different occasions to refuse access to the complainant.
French: Dans un premier temps, la Commission a justifié son refus en se référant à des raisons de confidentialité, après la mise en balance, d’une part, de l’intérêt du plaignant à obtenir l’accès aux documents et, d’autre part, de l’intérêt de l’institution à préserver la confidentialité de ses délibérations, et au fait qu’aucune des réunions du groupe d’experts n’avait abordé le cas du plaignant.
English: In a 1998 report Costa Rica’s Gender Development Index (GDI) was ranked by the UNDP as 46th in the world, the highest in the Central American region.
French: L'indicateur sexospécifique de développement humain du PNUD pour le Costa Rica classe le pays au 46e rang mondial, niveau le plus élevé pour la région.
English: • Positive perceptions about Canadian farm-raised seafood, although many participants admitted little knowledge of Canadian aquaculture
French: ◦ des perceptions partagées quant aux méthodes de production (durabilité, innovation) et aux normes de qualité de l'aquaculture canadienne.
English: The Science Branch does not have a requirement to use the log effort data for stock assessment and other research projects until season end. However, because data is not entered into GFIS as it is received, errors or omissions in data can not be effectively corrected due to the lengthy elapsed time between error detection and the date the actual catch was made.
French: Même si la Direction des sciences n’impose pas l’utilisation des données sur l’effort tirées des journaux de bord pour l’évaluation des stocks et d’autres projets de recherche avant la fin de la saison mais il est peu pratique de demander aux pêcheurs de corriger les erreurs et omissions relevées dans les données lorsqu’il s’est écoulé beaucoup de temps entre le moment où les erreurs sont détectées et le jour précis de la prise.
English: The Office facilitated the third and fourth missions to Cambodia of the Special Representative in May and December 2007.
French: Le Bureau a apporté son concours au Représentant spécial lors de sa troisième et de sa quatrième mission au Cambodge, qui ont eu lieu en mai et en décembre 2007.
English: In 1981 the Mohawk Council of Kahnawake enacted a moratorium that stated that "in order to be recognized by the Kahnawake Mohawk Territory as being Indian, a person must possess fifty per cent or more Indian blood," and "any Indian man or woman who marries a non-Indian man or woman is not eligible for ... the ... benefits that are derived from the Kahnawake Mohawk Territory."
French: En 1981, le MCK a décrété un moratoire en vertu duquel [Traduction] « afin d’être reconnu comme Indien par le Territoire mohawk de Kahnawake, il faut posséder au moins 50 % de sang indien [et] les Indiens qui choisissent de marier une personne non indienne [...] renoncent à tous les droits et avantages accordés par le Territoire mohawk de Kahnawake.
English: Possible indicators at the level of the individual utility
French: Indicateurs possibles au niveau d'un service
English: Top Of Page Health Canada (HC) Cathy Peters Executive Director, NHRSD Executive Director's Office Jeanne Mance Building - Floor: 6 - Room: 695D, Mail Stop: 1906C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0751 Fax: (613) 946-9466 Internet: cathy_peters@hc-sc.gc.ca Additional Info: n/a
French: Central - Étage: 5 N - Pièce: 500 Édifice Central Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Téléphone : (819) 997-1027 Télécopieur : (819) 994-0218 Internet : diane.rheaume@crtc.gc.ca
English: eng eng cat esp fra fra glg ita ita ita por por ron ron ron vortal vertal portal vertical (n.m.) portal vertical (s.m.) portail vertical (n.m.) vortail (n.m.) portal vertical (s.m.) portale verticale (n.m.) vortale (n.m.) vortal (n.m.) portal vertical (s.m.)
French: eng intel ·ligència empresarial (n.f.) informaciones de negocios (s.f.pl.) intelixencia competitiva (s.f.) intelixencia de negocio (s.f.) informazioni d'affari (n.m. plur.) inteligência de negócios (s.f.)
English: The primary responsibility of the developing States is to create a comprehensive national development strategy with a focus on poverty reduction.
French: La responsabilité première des États en développement est d'élaborer une stratégie globale de développement national se concentrant sur la réduction de la pauvreté.
English: Based on all of this, concluded the representative, it was the opinion of the selection board that the candidate demonstrated fair initiative and was awarded 28 of the 40 points available.
French: La représentante a conclu que, se fondant sur tous ces éléments, le jury de sélection a estimé que le candidat avait fait preuve d'un esprit d'initiative passable et lui a accordé 28 points sur un maximum de 40.
English: Each recipient requests the program from the initial server and is issued a separate stream from the source to his or her address.
French: Chaque destinataire demande le programme au serveur initial, d’où lui est adressé séparément un train de données.
English: • encouraging financial institutions to develop policies and procedures for implementing the consumer provisions that apply to them.
French: • encourager les institutions financières à élaborer des politiques et des procédures aux fins de la mise en œuvre des dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables.