ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bills of lading - electronic alternatives
French: ii) Substituts électroniques possibles au connaissement
English: The rate of uptake of NA by IBAT increased with ANA and Q, each of which had a major influence on rate, but the coefficient of extraction of NA by the tissue (ENAIBAT) declined.
French: Le taux d'absorption de NA par IBAT augmente avec ANA et Q, chacun de ceux-ci ayant une influence majeure sur le taux; en ce qui concerne le coefficient d'extraction de NA pour le tissu (ENAIBAT), il diminue.
English: Concern is expressed at the large and increasing number of children living and/or working on the streets.
French: Des préoccupations sont exprimées au sujet du nombre important et croissant d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Express by Holiday Inn Ciudad de las Ciencias .
English: e Switzerland and Timor-Leste became members of the United Nations subsequent to the issuance of the assessment for strategic deployment stocks.
French: e La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Stresses the importance of a successful outcome of the International Conference on Financing for Development, as reflected in the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,5 and expresses appreciation to those heads of State and Government who responded to the letter addressed to them by the Secretary-General in compliance with General Assembly resolution 55/213;
French: Souligne combien il importe que la Conférence internationale sur le financement du développement soit couronnée de succès, comme dans la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000, et remercie les chefs d'État et de gouvernement qui ont répondu à la lettre que leur a adressée le Secrétaire général conformément à la résolution 55/213;
English: We constantly face the problem of getting volunteers to do it. 
French: Trouver des bénévoles pour effectuer ce travail représente pour nous un problème constant.
English: University of Windsor  The Centre for Automotive Research and Education (CARE) Building  754 California Avenue  Windsor, Ontario Date and Time:
French: Université de Windsor  Immeuble du Centre de recherche et d'enseignement sur l'automobile (The Centre for Automotive Research and Education (CARE) Building)  754, avenue California  Windsor (Ontario) Date et heure :
English: “The Cuban delegation announced only on Wednesday its intention to ask for a withdrawal of the consultative status of ASOPAZCO, thus giving the NGO not even 48 hours to explain its position and to answer further questions.
French: La délégation cubaine a annoncé mercredi seulement son intention de demander un retrait du statut consultatif d'ASOPAZCO, ce qui n'a même pas donné 48 heures à l'ONG pour expliquer sa position et répondre à d'autres questions.
English: The alliance has the advantage for customers of Elephant that in future – in addition to harmonized product systems for fixed dentures (alloys and ceramics) – they will also be able to offer systems in these important growth areas.
French: Pour les clients d’Elephant, cette alliance présente l’avantage de proposer à l’avenir – parallèlement aux produits en commun pour la prothèse fixe (alliages et céramiques) –également des systèmes dans des secteurs en forte croissance. Dans le cadre de cette nouvelle organisation, les commandes d’alliages et de céramiques reçues chez Elephant GmbH sont traitées dès maintenant par le service clients germanophone de la centrale Elephant aux Pays Bas qui s’occupait déjà de la gestion des stocks.
English: These ongoing inspection activities and testing services enable the CGC to:
French: Les activités permanentes d'inspection et d'analyse permettent à la CCG de remplir les fonctions suivantes :
English: It is important to document details of the personnel involved in the project, their technical qualifications, and the amount of time they have spent on the project.
French: Vous devez fournir, dans votre documentation, des précisions sur les heures de travail des personnes qui participent au projet, de même que sur leurs compétences techniques, les matériaux et l'équipement utilisés dans le cadre du projet.
English: • civil disturbances or disruptions in services; or,
French: • les troubles publics ou les interruptions de services;
English: With respect to provision of care to persons affected by HIV/AIDS, it should be noted that 80 per cent of pregnant women, especially those at risk, are detected and given care (access to antiretroviral treatments) through childbirth and during the post-partum period, according to standards prevailing in the zones of intervention (zones of convergence).
French: En ce qui concerne la prise en charge des personnes affectées par le VIH/sida, il convient de signaler que 80 % de femmes enceintes, en particulier celles à risque sont détectées et prises en charge (accès aux traitements antirétroviraux) jusqu'à l'accouchement et pendant la période post-accouchement selon les normes dans les zones d'intervention (zones de convergence).
English: We do not seem to manage, once the police and courts are involved, to rise above the nationalistic knee-jerk reaction.
French: Nos polices et nos justices ne parviennent pas à se défaire de leurs réflexes nationalistes.
English: This situation not only runs the risk of a loss of competition but also leads to legal uncertainties.
French: Au contraire, s'il n'est pas satisfait à l'exigence d'un encadrement législatif, le soupçon demeurera que les concessions de services sont une manière d'échapper au droit régissant la passation de marchés.
English: It was shown to be much better over open waters to simulate stratocumulus, instead of stratus as the former scheme used to produce.
French: Ce schéma est plus approprié pour simuler les stratocumulus sur les eaux ouvertes, plutôt que les stratus que le schéma antérieur produisait.
English: It had asked to be kept informed of the results of the planned study on the integrated global management of conference-related resources.
French: Il a demandé à être tenu informé des résultats de l'étude prévue sur la gestion intégrée des ressources affectées à ces services.
English: These threats recognize no political boundaries.
French: Ces menaces ne reconnaissent pas les frontières politiques.
English: Total Levels of Effort Devoted to Low, Medium and High Risk Litigation Files by Level of Counsel
French: • Nombre total de dossiers de contentieux pour lesquels des risques ont été relevés : 29 387 dossiers
English: Despite Israel's full and confirmed compliance with Security Council resolution 425 (1978), Hizbullah has continued to launch unprovoked attacks against Israel across the Blue Line from its base in South Lebanon.
French: Malgré le respect intégral et confirmé de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité par Israël, le Hezbollah a continué à lancer des attaques contre Israël au-delà de la Ligne bleue, depuis sa base située dans le sud du Liban.
English: • The plan member transfered service from an approved employer under the terms of a PTA covering the period of March 1998 to August 2002 (4 years and 4 months); |
French: • Le participant transfert la période de service comprise entre mars 1998 et août 2002 (4 ans et 4 mois) auprès d'un employeur approuvé aux termes d'un ATP; |
English: It noted that the social exclusion in which most of humanity lived meant that its victims remained severely deprived of economic institutions, schools and hospitals.
French: Il a fait observer que l'exclusion sociale, qui est le lot de la plupart des êtres humains, avait pour effet de maintenir ses victimes à l'écart des institutions économiques, des écoles et des hôpitaux.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 23 10 33 12.4% British Columbia 13 14 27 10.1% Manitoba 7 0 7 2.6% New Brunswick 1 0 1 0.4% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 0 1 1 0.4% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 75 40 115 43.1% Prince Edward Island 1 0 1 0.4% Quebec 63 17 80 30.0% Saskatchewan 1 1 2 0.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 23 10 33 12,4% Colombie-Britannique 13 14 27 10,1% Manitoba 7 0 7 2,6% Nouveau-Brunswick 1 0 1 0,4% Nouvelle-Écosse 0 1 1 0,4% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 75 40 115 43,1% Québec 63 17 80 30,0% Saskatchewan 1 1 2 0,7% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,4%
English: Agro-based Wastewater (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880275 Total amount CAD$132,630 Duration 30 months 74.
French: Agro-based Wastewater (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880275 Budget total CAD$132,630 Durée 30 mois 74.
English: General Foster ordered 10 Brigade to cross the canal, and the Argylls moved that afternoon with tanks of the South Alberta Regiment.
French: En tout, le chef du service de l’approvisionnement et des transports de l’armée de terre doit livrer chaque jour 7 000 tonnes de marchandises aux points d’approvisionnement de l’armée, qui ravitaillent les divisions.
English: Philip McLinton Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada Email mclinton.philip@hrma-agrh.gc.ca Phone number: 613-946-9911 http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/index_e.asp
French: Philip McLinton Modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Courriel : mclinton.philip@hrma-agrh.gc.ca Numéro de téléphone : 613-946-9911 http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/index_f.asp
English: Regrettably, the number of Palestinian civilians being imprisoned and detained by Israel, the occupying Power, continues to swell as a result of such arrests, with a total of more than 10,000 Palestinian prisoners, including women and children, currently being held in Israeli jails and detention centres, most in abhorrent and inhuman conditions.
French: Malheureusement, le nombre de civils palestiniens emprisonnés et détenus par Israël, puissance occupante, continue de grandir du fait de ces arrestations, et l'on compte actuellement plus de 10 000 prisonniers palestiniens, dont des femmes et des enfants, qui sont retenus dans des prisons et des centres de détentions israéliens, la plupart dans des conditions exécrables et inhumaines.
English: Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, 18 June 1998, art.
French: Convention de Tampere, op. cit., note 13, art. 4 3).
English: 67 It is understood that the International Searching Authority would not be precluded from consulting issues of these publications published prior to the beginning of this five-year period.
French: établi 67 . Il est entendu que rien n’empêche l’administration chargée de la recherche internationale de consulter des numéros de ces publications antérieurs au début de cette période de cinq ans.
English: Peaceful and comfortable, this villa features a full array of amenities designed to deliver a truly memory stay.
French: Paisible et confortable, ce pavillon dispose d'une vaste gamme d'accessoires qui laisseront aux convives le souvenir d'une expérience inoubliable.
English: Now we obviously need to take further action, especially as regards the application of Community legislation, and we need to highlight the human factor, the number of inspectors and surveyors needed to apply the legislation, inspector training, staff and crew training etc. But I assume that the Commission will consider this at a later date and notify us accordingly.
French: Cela étant, il est manifeste qu' il nous faut avancer, accomplir d' autres pas, notamment en ce qui concerne l' application de la législation communautaire, et mettre l' accent sur le facteur humain, sur le nombre de contrôleurs et d' inspecteurs affectés à l' application de la législation, à la formation des contrôleurs, à la formation du personnel, des équipages, etc. Mais je pense que la Commission se penchera sur cette question à l' avenir et nous tiendra au courant.
English: Urges the Parties included in Annex I to the Convention to facilitate the participation in Article 6 projects of Parties included in Annex I to the Convention that are undergoing the process of transition to a market economy;
French: Demande instamment aux Parties visées à l'annexe I de la Convention de faciliter la participation aux projets relevant de l'article 6 des Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont en transition vers l'économie de marché;
English: As road transport takes on an increasingly important role in providing transit transport services, there is a need to consider equitable approaches to the charging of transit/road maintenance fees.
French: Le transport routier prenant de plus en plus d'importance dans le transport en transit, il faut envisager un mode équitable d'imposition de droits de transit ou d'entretien des routes.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 24 Recital M a (new) Ma. whereas all sectors must contribute to improvements in air quality, with particular emphasis on those sectors which hitherto have made only an inadequate contribution to keeping the air clean, Or. de
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 30 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. observe à regret que la stratégie ne comporte aucune obligation légale de réduire les émissions de particules, comme l'Agence européenne de l'environnement l'a recommandé, et qu'elle se borne à suggérer des objectifs indicatifs; Or. el
English: These aspects include generating innovative directions for one's organization; finding commonalities across divergent groups and interests; and responding to, and productively negotiating conflict and contingency as they arise.
French: Ces aspects comprennent la création de consignes innovatrices pour une organisation, la recherche de similitudes entre divers groupes et intérêts, ainsi que la gestion et la négociation productive des conflits et des imprévus.
English: Its superior, Father Lejeune, planned to turn it into a college to educate children of the French, a seminary to evangelize young Amerindians, and a central house to support the missions.
French: Il envisage notamment d'y fonder un collège pour l'éducation des enfants français, d'y établir un séminaire pour l'évangélisation des jeunes Amérindiens et d'en faire la maison centrale pour le soutien des missions.
English: Some parents outright forbid their children to enter chat rooms, insisting on the importance of developing interpersonal relations (rather than cyber relations) with other kids at school, at the playground or day-care centre, etc.
French: Certains parents interdisent carrément à leurs enfants d'accéder à des « chat rooms » en insistant sur l'importance de développer des relations interpersonnelles (et non des cyber-relations) avec les autres enfants à l'école, au terrain de jeu, à la garderie, etc.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 3 (E/2003/23), chap. II, sect. A.  Voir A/58/317.
English: So Mr. Ken Allred of St. Albert, welcome and please proceed with your presentation.
French: Alors, Monsieur Ken Allred de Saint-Albert, bienvenue et veuillez commencer votre présentation.
English: The second individual was employed in a private sector organization which employs numerous security personnel who would possess qualifications similar to those of the proposed appointee.
French: Dans l'autre, la personne visée travaillait dans le secteur privé, au sein d'une entreprise employant un grand nombre de personnes dans le domaine de la sécurité, c'est-à-dire autant de personnes susceptibles de posséder les mêmes titres et qualités que celle que l'on se proposait de nommer.
English: Overall income increased by $187 million, from $2.1 billion in 2001 to $2.3 billion in 2002.
French: Le montant total des recettes a augmenté de 187 millions de dollars, passant de 2,1 milliards de dollars en 2001 à 2,3 milliards en 2002.
English: When you are choosing songs to add to a playlist or to select songs to be played immediately, you will see the Choose Songs screen.
French: Quand vous voulez choisir des chansons à ajouter aux listes de lecture ou si vous voulez choisir des chansons à écouter immédiatement, vous utiliserez l'écran "Les chansons", accessible depuis les menus "Actions" puis "Ouvrir".
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 Page 17
French: ECE/EB.AIR/2008/12 ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1
English: In conclusion, the United Nations role in today's world is increasingly called into question, as are the roles of its committees.
French: Enfin, le rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le contexte actuel est de plus en plus remis en question, de même que celui de ses commissions.
English: One such commission was established to investigate one of the most serious incidents, which took place on 8 April, two days before the Constituent Assembly election.
French: Une de ces commissions a été créée pour enquêter sur l'un des incidents les plus graves, qui s'est produit le 8 avril, soit deux jours avant l'élection des députés à l'Assemblée constituante.
English: Caracol attends many trade shows across Canada and the United States.
French: Chaque année, Caracol expose dans les plus grandes foires commerciales au Canada et aux États-Unis.
English: • The targets for English-language specialty services have been established for individual services, based on the 2003-04 viewing levels for each service.
French: Dans ce rapport comme à l'avenir, les résultats financiers des services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces font l'objet d'un tableau séparé.
English: In the annex to his final report (E/CN.4/2000/62), the independent expert of the Commission on Human Rights on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms had incorporated the basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international and humanitarian law.
French: Dans l'annexe à son rapport final (E/CN.4/2000/62), l'expert indépendant désigné par la Commission des droits de l'homme pour le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales a repris les principes fondamentaux et les directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Moreover, it was encumbent upon Respondent, the onus of  which was upon it, to establish that it made efforts to accommodate the  Complainant's medical condition without undue hardship.
French:  En outre, il incombait aux intimées d'établir qu'elles avaient fait les  efforts nécessaires pour composer avec l'état pathologique du plaignant  sans que cela n'entraîne pour elles une contrainte excessive.
English: 1720 Building of a French trade post at Niagara.
French: 1720 Construction d’un comptoir de traite français à Niagara.
English: Likewise, with regard to the Stability and Growth Pact, there needs to be a debate regarding the necessary taxation, the banking tax and the tax on speculation, that is short-term speculative transactions, and on the need for own resources in the European Union.
French: En outre, s'agissant du pacte de stabilité et de croissance, un débat s'impose sur la fiscalité nécessaire, sur la taxe bancaire et la taxe sur la spéculation, à savoir les transactions spéculatives à court terme, et sur la nécessité de ressources propres dans l'Union européenne.
English: They were without representation in the Executive category in both 1991 and 1999*.
French: Leur représentation est demeuré à 0,0% dans la catégorie Direction.
English: ◦ Funding & Support ▪ Interdepartmental Recovery Fund ▪ Endangered Species Recovery Fund ▪ Habitat Stewartship Program ▪ Ecological Gifts ▪ EcoAction ▪ Aboriginal Funds for Species at Risk ▪ Environmental Damages Fund
French: ◦ Financement et soutien ▪ Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement ▪ Fonds pour le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Programme d'intendance de l'habitat ▪ Dons Ã©cologiques ▪ Ã‰coAction ▪ Fonds autochtones pour les espÃ¨ces en pÃ©ril ▪ Fonds pour dommages Ã l'environnement
English: However, that was not sufficient.
French: Cette mesure n'est cependant pas suffisante.
English: 1971 Russian language studies, Leningrad State University, Russia
French: 1971 Études russes à l'Université d'État de Leningrad (Russie)
English: Department of Indian Affairs and Northern Development. WASHBURN, Tahoe.
French: Ottawa, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. WASHBURN, Tahoe.
English: The proposals contained in the Secretary-General's report constitute a sober and informed insight as to how progress in that direction may be advanced.
French: Les propositions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général donnent un aperçu mesuré et informé de la façon de réaliser des progrès sur la question.
English: In many cases the liquidity component does not have a specific benchmark as the purpose is not to match any term or investment structure but to have the reserve currency, in this case US Dollar cash, readily available.
French: Dans bien des cas, le volet liquidité n’est pas assorti d’une valeur de référence particulière, car le but ne consiste pas à jumeler une échéance ou une structure d’investissement, mais plutôt d’avoir rapidement accès à l’encaisse de la réserve dans le cas de fonds en dollars américains.
English: Such an approach might facilitate the application of these provisions in the development of land transport infrastructure in the UNECE region also beyond those countries, mainly in Western Europe, that have already acceded to the Espoo Convention and the SEA Protocol.
French: Cette stratégie pourrait faciliter l'application de ces dispositions dans le cadre du développement des infrastructures de transport terrestre dans la région de la CEE ainsi que dans les pays, principalement d'Europe occidentale, qui ont déjà adhéré à la Convention d'Espoo et au Protocole ESE.
English: Get notified when davidliscka adds new stuff.
French: Reçois des messages quand davidliscka crées des slideshows nouveaux.
English: We call for more expeditious consideration of national reports to make it possible to identify and meet in a timely manner the technical assistance requirements of States.
French: Nous demandons que les rapports nationaux soient examinés plus rapidement afin qu'il soit possible d'identifier les besoins d'assistance technique des États et d'y répondre rapidement.
English: (b) General requirements concerning the carriage of dangerous goods;
French: b) Prescriptions générales concernant le transport de matières dangereuses;
English: NGOs provide equivalent opportunities for many disadvantaged children.
French: Les ONG offrent des possibilités équivalentes à un grand nombre d'enfants désavantagés.