ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Effective and efficient corporate infrastructure to support departmental objectives.
French: 4 105,1 (7) Une infrastructure organisationnelle efficace et efficiente pour favoriser la réalisation des objectifs du Ministère.
English: Giant distances on roads so bad that trucks transporting goods can travel only at a snail’s pace, kilometre-long waiting lines at border crossings, and visa rules so rigid that many companies find themselves banned because of violations:
French: L’initiative spéciale de l’OSCE a été lancée en janvier 2006 sous la Présidence belge et se poursuit cette année par une grande conférence sur le transport en transit transasiatique et eurasiatique qui doit avoir lieu les 23 et 24 octobre à Douchanbé (Tadjikistan).
English: 11/ 00 Special methods for preparing compositions containing mixtures of detergents 11/ 02 . Preparation in the form of powder by spray-drying 11/ 04 . by chemical means, e.g. sulfonating in the presence of other compounding ingredients followed by neutralising
French: 11/ 00 Méthodes particulières pour la préparation de compositions contenant des mélanges de détergents 11/ 02 . Préparation sous forme de poudre par atomisation 11/ 04 . par procédé chimique, tel que sulfonation en présence d'autres constituants, suivie d'une neutralisation
English: Every reference made to the Department of Communications, the Department of Multiculturalism and Citizenship or the Department of the Secretary of State of Canada, in relation to any matter to which the powers, duties and functions of the Minister of Canadian Heritage extend by virtue of this Act, in any other Act of Parliament or in any order, regulation or other instrument made under any Act of Parliament shall, unless the context otherwise requires, be read as a reference to the Department of Canadian Heritage.
French: Dans les autres lois fédérales ainsi que dans les textes d'application des lois fédérales, les mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté ou celles du secrétariat d'État du Canada, dans les domaines qui relèvent du ministre du Patrimoine canadien aux termes de la présente loi, valent mention, sauf indication contraire du contexte, du ministère du Patrimoine canadien.
English: 4-2006, point 1.20.2 Council decisions concerning conclusion and signature:
French: 4-2006, point 1.20.2 Décision du Conseil concernant la conclusion et la signature:
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF884C9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-08-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BF884C9D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: International law does impose, however, one clear positive duty upon states: as stated in Article 20(2) of the UN Covenant on Civil and Political Rights: "Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law."
French: Comme le prévoit l'article 20, paragraphe 2, du pacte de l'ONU relatif aux droits civils et politiques: «tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi».
English: • The events of the last six to eight months have changed practices somewhat in the prescribing of these medications for other indications besides depression.
French: • Les événements au cours des six à huit derniers mois ont changé en quelque sorte les pratiques d'ordonnance de ces médicaments pour d'autres indications que la dépression.
English: Pursuant to the PSSA as amended by the Public Sector Pension Investment Board Act, transactions relating to service subsequent to March 31, 2000 are now recorded in the Public Service Pension Fund (the "Pension Fund"), where the excess of contributions over benefits are invested in capital markets through the Public Sector Pension Investment Board ("PSPIB" or the "Board"). The Board is a separate corporate body that started operations on April 1, 2000.
French: Aux termes de la LPFP, telle que modifiée par la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont maintenant comptabilisées dans la Caisse de retraite de la fonction publique (la « Caisse de retraite »), où l’excédent des cotisations sur les prestations est investi sur les marchés financiers par l’entremise de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (« l’OIRPSP » ou « l’Office »). er L’Office est une entité légale distincte qui a débuté ses activités le 1 avril 2000.
English: Sexual Abuse and Exploitation and the Girl Child
French: Conséquences des violences et de l'exploitation sexuelles sur les filles
English: Mindful that a diminishing role for nuclear weapons in the security policies of nuclear-weapon States would positively impact on international peace and security and improve the conditions for the further reduction and the elimination of nuclear weapons,
French: Consciente également du fait qu'une diminution du rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité des États qui en sont dotés serait bénéfique pour la paix et la sécurité internationales et favoriserait l'instauration des conditions requises pour une nouvelle réduction des armes nucléaires et pour leur élimination,
English: In approving these rules of procedure, the plenary of the Committee noted that for the purpose of rule 24, paragraph 3, of the rules of procedure, currently decisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1, 22/CMP.1, 27/CMP.1 and 31/CMP.1 of the COP/MOP are particularly relevant.
French: Lorsque la plénière du Comité a approuvé ce règlement intérieur, elle a relevé qu'aux fins du paragraphe 3 de l'article 24 du règlement intérieur, les décisions 13/CMP.1, 15/CMP.1, 19/CMP.1, 22/CMP.1, 27/CMP.1 et 31/CMP.1 de la COP/MOP présentaient actuellement un intérêt particulier.
English: Many visiting professorships at universities in North America and abroad 3.
French: Nombreuses chaires de professeur invité dans des universités d'Amérique du Nord et d'ailleurs 3.
English: Fleet Management has developed new systems and is pursuing the implementation of
French: La Gestion de la flotte a mis au point de nouveaux systèmes et prend de nouvelles
English: The CBAC survey data, which were not collected for this purpose, show the development of the financial situation of those companies who responded to the survey, some of whom have been CIP clients, at one time or another.
French: Les données du sondage CBAC, qui n’ont pas été colligées à cette fin, permettent de suivre l’évolution de la situation financière des compagnies ayant répondu au sondage dont certaines ont, à un moment ou un autre, été clientes du PIC.
English: In our opinion, this will provide all Member States with the opportunity to participate and gain open and fair access.
French: Nous pensons que cela permettra à tous les États membres de participer et de bénéficier d'un accès libre et équitable.
English: Accordingly, it was unable to assess the trends in net income of either the Erin plant or the total domestic industry from 2001 to 2003.
French: 10080. Les économies d’échelle liées à l’acquisition de l’usine d’Erin n’ont pas expliqué la majeure partie de l’incidence sur l’emploi81.
English: Migratory Bird Sanctuary Regulations It is proposed that the Migratory Bird Sanctuary Regulations be amended in the coming year to enlarge Isles-aux-HÃ©rons MBS in Quebec, de-list Wascana Lakes MBS in Saskatchewan, and adjust the legal boundaries of the Anderson River MBS in the Northwest Territories.
French: RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les refuges d'oiseaux migrateurs soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'agrandir le ROM de l'Ã®le aux HÃ©rons au QuÃ©bec, de retirer de la liste le ROM du lac Wascana en Saskatchewan et d'ajuster les frontiÃ¨res lÃ©gales du ROM de la riviÃ¨re Anderson dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Chiedza Community-based Orphan Welfare Organisation in Juliasdale; St. Marcellin Children's Village in Harare; and Nyachuru Secondary School AIDS Club in Howard.
French: Chiedza Community-based Orphan Welfare Organisation à Juliasdale, St. Marcellin Children’s Village à Harare et Nyachuru Secondary School AIDS Club à Howard.
English: The assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, was based on the determination of whether it enters or is likely to enter the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota to levels that could cause adverse effects.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de l’article 11 peuvent être inscrites à l’Annexe I de la Loi et faire éventuellement l’objet de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratiques visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, depuis l’étape de la recherche et du développement jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: If there is non-countable service for these accounts, it must be entered before using this process.
French: De plus, les périodes non considérées comme du service doivent avoir été entrées avant d'utiliser le présent écran.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 April 2002.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 25 avril 2002.
English: Should you operate multiple sites, please refer to filing options on Form B253-2, Registration Supplement Multiple Regions or Mills.
French: Si vous exploitez plus d'une usine, veuillez consulter les options pour les déclarations sur le formulaire B253-2, Supplément d'inscription - Régions ou usines multiples.
English: • examine all available communications tools which can be used for public education and engagement work
French: • examen des outils disponibles pour informer et mobiliser le public
English: In most cases, this situation is due to colonialism, and to the exploitation of their riches and peoples.
French: Dans la plupart des cas, cette situation découle du colonialisme et de l'exploitation de leurs richesses et de leur population.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): As this is the first open meeting of the Security Council for this month, I should like, on behalf of the Chinese delegation, to thank Ambassador de La Sablière for having successfully guided our work during the month of June.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Comme c'est la première fois que le Conseil de sécurité se réunit ce mois-ci, je voudrais, au nom de la délégation chinoise, remercier l'Ambassadeur de La Sablière d'avoir dirigé nos travaux avec succès pendant le mois de juin.
English: (See section E of the application form for the different methods of payment.) non-refundable A general map identifying the area.
French: (non-remboursable) Vous avez joint une carte générale faisant l’objet de la demande du secteur.
English: Those measures included: universal accession to the Treaty and the early entry into force of the CTBT; action to address the proliferation threat posed by non-State actors; further reinforcement of IAEA safeguards; confidence-building by States with nuclear-weapon capabilities; full compliance by States with their disarmament and non-proliferation commitments, coupled with their pledges to refrain from any action that could trigger a new nuclear arms race; accelerated implementation of the 13 practical steps agreed to at the 2000 Review Conference; the reduction of non-strategic nuclear arsenals by nuclear-weapon States; and a halt to the development of new types of nuclear weapons by nuclear-weapon States, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
French: Les mesures proposées sont notamment les suivantes : l'adhésion universelle au Traité et l'entrée en vigueur très prochaine du TICEN; une action face à la menace de prolifération qui émane des États non dotés d'armes nucléaires; un nouveau renforcement des garanties de l'AIEA; l'instauration d'un climat de confiance par les États dotés d'un potentiel nucléaire; le respect intégral, par les États, de leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération - cela étant assorti, de leur part, d'un engagement à s'abstenir de toute action susceptible de déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires; la mise en œuvre accélérée des 13 mesures concrètes décidées lors de la Conférence de 2000; la réduction, par les États dotés d'armes nucléaires, des arsenaux nucléaires non stratégiques; enfin, l'arrêt, par ces mêmes États, de toute élaboration de nouveaux types d'armements nucléaires, conformément à leur engagement à réduire le rôle des armes nucléaires dans le cadre de leur politique de sécurité.
English: I see no objection.
French: Je n'entends pas d'objection.
English: The compounds tested for in the vapor phase were 17 poly-nuclear aromatic hydrocarbons (PAH); benzene, toluene, ethyl-benzene, and xylene (known collectively as BTEX); and 12 aldehydes.
French: Les composés soumis à l'essai pour la phase gazeuse étaient 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP); le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et le xylène (appelés collectivement BTEX), et 12 aldéhydes.
English: The strategy documents the current approach, assesses its effectiveness, and lists areas that require attention and related solutions.
French: La stratégie documente l'approche actuelle, elle évalue son efficacité, et elle cite les secteurs requérant de l'attention ainsi que les solutions qui s'y rapportent.
English: The draft resolution also unhelpfully introduces international supervision of the investigations to be undertaken by the parties that would interfere with the parties' ability to conduct their own processes.
French: En outre, le projet de résolution présente inutilement le concept d'une supervision internationale des investigations auxquelles procéderaient les parties, qui interférerait avec la capacité des parties à mener leurs propres procédures.
English: Arrangements were completed on the morning of May 29 for departure, but a violent wind-storm prevented our starting.
French: Nous nous étions préparés à partir le 29 mai, au matin, mais nous fûmes empêchés par une violente tempête.
English: While recognizing the importance of national measures, the Assembly also called for increased international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in respect of devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin, and called upon all countries and entities concerned to cooperate in this regard.
French: L'Assemblée, tout en reconnaissant l'importance des mesures nationales, a aussi demandé un renforcement de la coopération internationale, notamment dans le cadre des organismes des Nations Unies, pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés, et a demandé à tous les pays et entités concernés de coopérer à cet égard.
English: 1To be held following the press brief by the Spokesperson.
French: 1À l'issue du point de presse de la Porte-parole.
English: It is not surprising that this developmental period is characterized by intense self-preoccupation (Elkind, 1967; Elkind, 1985) as adolescents attempt to understand, integrate and solidify their identity and their position in relationships with those around them.
French: Il n'est pas surprenant que cette période de croissance soit caractérisée par une intense préoccupation de soi (Elkind, 1967; Elkind, 1985) en raison du fait que les adolescents essaient de comprendre, d'intégrer et de solidifier leur identité et leur position par rapport à ceux qui les entourent.
English: -- "Collecting the lore of maritime folk".
French: -- "Collecting the lore of maritime folk." -- Fugue.
English: To show just why it is so very wrong, let me quote Mrs Guy-Quint, the lady who tabled the amendment, and who said: 'I have never yet heard any rational justification for these cutbacks.
French: Pour preuve, permettez-moi de citer Mme Guy-Quint, qui a déposé l'amendement, et qui a dit: "Je n'ai à ce jour jamais entendu la moindre justification rationnelle pour ces réductions.
English: Le médecin pervers se fait faire une branlette espagnole, se fait sucer la bite, lèche sa petite chatte et ensuite la culbute dans sonc cabinet!
French: Le médecin pervers se fait faire une branlette espagnole, se fait sucer la grosse bite, lèche sa petite chatte et ensuite la culbute dans sonc cabinet!
English: In addition, the winning company will be obliged to use new buses, and keep high standards of service.
French: De plus, l'entreprise devra utiliser des véhicules neufs et respecter les normes d'un service de haute qualité.
English: In conclusion, I plead for more active cooperation between nations and for more stringent and effective international controls in order to contain some of the gravest threats we face.
French: Pour conclure, je plaide en faveur d'une coopération plus active entre les nations et de contrôles internationaux plus sévères et efficaces, afin de circonscrire certaines des menaces les plus graves auxquelles nous sommes confrontés.
English: For some campaigns, officers are given forms to fill in with the aim of ensuring a record of all the investigations required.
French: •
English: • This Certification shall accompany the completed "Checklist of Required Features" for a PNS System to determine if a ship is eligible for the 5% (five percent) reduction in the Marine Navigation Services Fee.
French: • Cette Déclaration doit accompagner la «Liste de contrôle des éléments exigés» duement remplie SNP pour un afin de déterminer si un navire est admissible à une réduction de 5 % (cinq pour cent) des DSNM.
English: Co-operation and Exchanges in the Field of Culture They will endeavour, by taking appropriate steps, to make the relevant information concerning possibilities offered by bilateral cultural agreements and programmes available to interested persons, institutions and non-governmental organizations, thus facilitating their effective implementation.
French: Aux fins d'opérer les aménagements à apporter à l'ordre du jour, au programme de travail et aux modalités de la Réunion principale de Madrid, une réunion préparatoire se tiendra à Vienne qui commencera le 23 septembre 1986.
English: Incorporation into all histone fractions was considerably greater in erythroblast-enriched blood than in reticulocyte-enriched blood, which incorporated only slightly more 32P-phosphate into histones than did normal blood cells.
French: L'incorporation est beaucoup plus grande dans toutes les fractions histoniques provenant du sang enrichi d'érythroblastes que dans celles du sang enrichi de réticulocytes.
English: Failing interest from the public and non-profit sector, sites will then be offered for sale to the private sector or in applicable cases be returned to provinces in accord with reversionary agreements if no other interest is found.
French: S'ils n'intéressent ni le secteur public ni les organismes à but non lucratif, les lieux seront offerts en vente au secteur privé ou, lorsque c'est possible, restitués aux provinces conformément aux ententes de réversion en l'absence de tout autre intérêt.
English: Through international efforts, Street Kids International aims to: - provide training and capacity building opportunities that introduce youth-centred methods for working with street youth - develop a global network of organizations and front-line workers striving to support local street youth - co-develop with this global network the best-practices and materials for meeting the needs of street youth - raise awareness about the needs and rights of street youth Address:
French: Through international efforts, Street Kids International aims to: - provide training and capacity building opportunities that introduce youth-centred methods for working with street youth - develop a global network of organizations and front-line workers striving to support local street youth - co-develop with this global network the best-practices and materials for meeting the needs of street youth - raise awareness about the needs and rights of street youth Adresse :
English:  Document: 030709.zip - 378KB 2003/07/09 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French:  Document: 030709.zip - 378KO 2003/07/09 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: Secondly, it is important that every one of you has the opportunity to speak.
French: Deuxièmement, il est important que chacun ait la possibilité de s'exprimer.
English: (3) The multiple-car block incentive programs offered by CN and CP - while similar in nature - have structural differences arising from the maximum number of cars that each carrier can accommodate in a single shipment.
French: (3) Les programmes d'incitatifs des trains-blocs multiples offerts par le CN et le CP, bien que de nature similaire, présentent des différences structurelles découlant du nombre maximal de wagons que chaque transporteur peut accommoder en une seule expédition.
English: Details on a further proposal to establish an endowment fund from the fees paid to the Authority by the contractors would also be presented to the twelfth session.
French: Des détails concernant une autre proposition, qui vise à établir un fonds de dotation alimenté par les redevances versées à l'Autorité par les contractants seront également présentés au cours de la douzième session.
English: Manage sites posing most urgent risks in the North, focusing on NCSCS Class 1 sites.
French: Gérer les sites qui posent les risques les plus pressants dans le Nord, en ciblant les sites de classe 1 selon le SNCLC.
English: We hold in high regard the contribution that Greece has made to this development, and we consider the dialogue that has started between these countries to be a very positive step forward.
French: Nous apprécions grandement la contribution de la Grèce dans cette évolution et nous considérons comme extrêmement positif le dialogue qui s' est engagé entre les deux pays.
English: Ms Irena BELOHORSKÁ LATVIJA/LATVIA Government Ms Sandra KALNIETE replaced Mr Roberts ZILE in January 2003
French: Mme Irena BELOHORSKÁ LATVIJA/LETTONIE Gouvernement Mme Sandra KALNIETE a remplacé M. Roberts ZILE en janvier 2003
English: Here, it is possible for a very low lump annual sum to get a personalized e-mail box @deprez.org or @deprez.info.
French: Ici, il est possible pour une somme forfaitaire annuelle très modique d'obtenir une adresse mail personnalisée @deprez.org ou @deprez.info.
English: Elle veut goûter ce chibre venant tout juste d’uriner. Elle le mets alors en bouche et commence à pomper.
French: La mec prends alors la belle cochonne sur la table, elle garde sa robe jaune mais la juste assez remonter pour qu’on puisse apercevoir sa petite fente se faire ruiner.
English: The Agency can thus have more influence on national policy and benefit from the expertise of other federal departments and agencies.
French: L'agence peut ainsi influencer davantage les politiques nationales et profiter de l'expertise des autres agences et ministères du gouvernement du Canada.
English: It is committed to modernizing human resources management in order to better reward performance and excellence.
French: Il est résolu à moderniser la gestion des ressources humaines afin de mieux récompenser le rendement et l'excellence.
English: The Single Market clearly cannot function optimally in these conditions.
French: Il est évident que le marché unique ne peut pas donner toute sa mesure dans ces conditions.