ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of an effective, system-wide response to the problem of racism, IOM would hope that the relatively small contribution necessary by States would be recognized to be a worthy one.
French: Étant donné l'importance qu'il y a à ce que, à l'échelle du système, des mesures effectives soient prises pour faire face au problème du racisme, l'OIM espère que les États auront à cœur de verser la contribution relativement modeste qui pourra être requise à cette fin.
English: In the area of missiles, it is a subscriber State to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Pour ce qui est des missiles, l'Argentine a pour sa part souscrit au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: To determine the subcellular location of the Streptococcus mutans P1 protein C-terminal anchor, cell envelope fractionation experiments were conducted in combination with Western immunoblotting, using monoclonal antibody MAb 6-8C specific for an epitope that maps near the C terminus of P1 protein and also a polyclonal antibody preparation directed against the P1 C-terminal 144 amino acids (P1COOH).
French: Dans le but de localiser précisément le point d'ancrage C-terminal de la protéine P1 du Streptococcus mutans, nous avons fait des essais de fractionnement de l'enveloppe cellulaire combinés à des immunobuvardages Western. Nous avons utilisé un anticorps monoclonal MAb 6-8C spécifique d'un épitope situé près du C-terminus de la protéine P1 ainsi qu'un anticorps polyclonal dirigé contre les 144 acides aminés C-terminaux de la protéine P1 (P1COOH).
English: All foreign nationals with a residence permit are, with due consideration to their own wishes, assigned to specific municipalities throughout the country to avoid the concentration of large numbers of foreign nationals in some parts of the country, especially in the largest cities.
French: Tous les ressortissants étrangers au bénéfice d'un permis de séjour sont, compte dûment tenu de leurs vœux, répartis à travers le pays de façon à éviter la concentration de trop grands nombres d'étrangers dans telle ou telle région du pays, en particulier dans les grandes villes.
English: The Parties agree to keep each other informed of any disagreement or contentious issue, by notifying the Management Committee, which will attempt to resolve it.
French: Chaque Partie tiendra l'autre au courant de tout différend ou de toute matière pouvant devenir litigieuse en en informant le Comité de gestion, lequel tentera de résoudre la question.
English: It has been clearly agreed, at a meeting that I attended with Chief Minister Alkatiri just before coming to New York, that once a unit is handed over to an East Timorese officer, he or she will continue to report up a single chain of command that, as I said, will be led by the United Nations civilian police.
French: À une réunion à laquelle j'ai participé avec le Premier Ministre Alkatiri juste avant de venir à New York, il a été clairement décidé qu'une fois qu'une unité serait transférée à un policier est-timorais, il ou elle continuera de faire son rapport en suivant une chaîne de commandement unique qui, comme je l'ai dit, sera dirigée par la Police civile des Nations Unies.
English: PWGSC's Statement of Values, Ethics Officers, Ethics Hotline Help Line, 8 Steps to ethical decision making, the Ethics Leadership Team Ten-Point Integrity Plan, PWGSC's Manager Guide and the Introduction to Ethics and Ethical-Decision Making training sessions.
French: Voici certains des outils et ressources disponibles : l'Énoncé des valeurs morales de TPSGC, les agents d'éthique, la ligne d'aide en matière d'éthique, les huit étapes de la prise de décisions éthiques, l'équipe de leadership en matière d'éthique et les séances d'introduction à l'éthique et de prise de décisions éthiques.
English: Nor did the mark's colours enhance its distinctive character, since white, which is associated with spotless cleanliness, was a traditional colour for soap powders, whilst green, which is also a basic colour, is attractive to the eye and has positive connotations since it is associated with environmental protection.
French: La chambre de recours a affirmé que les couleurs de la marque demandée ne confèrent pas à celle-ci un caractère distinctif, le blanc, associé à la propreté impeccable, étant une couleur traditionnelle pour du savon en poudre, alors que le vert, qui est également une couleur de base, attire le regard et a une connotation positive, étant associé à la protection de l'environnement.
English: I believe we should say the Foundation has had a short but successful history.
French: J'estime toutefois que nous devons admettre que la fondation européenne a connu une histoire brève mais couronnée de succès.
English: Those efforts had maintained relative stability in the regions in question, and it was inaccurate to say that a threat to international peace and security existed.
French: Ces efforts ont permis de maintenir une stabilité relative dans les régions en question et il n'est pas exact de dire qu'il existe une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: There is one consumption good, Z; and there are one or more service sectors.
French: Supposons qu’il n’y ait qu’un seul bien de consommation, Z, et qu’il y ait un ou plusieurs secteurs de services.
English: In the chemical area, requests for assistance in case of chemical weapons threats and / or of alleged use of chemical weapons are also directed to the OPCW.
French: Dans le domaine chimique, les demandes d'assistance relatives aux menaces que présentent les armes chimiques et/ou l'utilisation présumée d'armes chimiques, sont également adressées à l'OIAC.
English: CCME has endorsed Canada-wide standards (CWS) that will significantly reduce mercury emissions from the coal-fired electric power generation (EPG) sector.
French: St-Joseph, 13e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-6103 Téléc. : (819) 994-5030 Courriel : lorrie.hayes@ec.gc.ca  Le CCME a approuvé des standards pancanadiens (SP) qui réduiront de façon significative les émissions de mercure provenant du secteur des centrales électriques alimentées au charbon.
English: The results suggest that frequent fire in tallgrass prairie wetlands results in less diverse plant communities, similar to responses of upland prairie, and that the timing of fire, relative to life history and phenology of the subordinate species, strongly influences responses of individual forbs.
French: Les résultats suggèrent que les feux fréquents dans les terrains humides à herbes hautes conduisent à une plus faible diversité dans les communautés végétales, semblable aux réactions des prairies hautes, et que le moment du feux, en relation avec les étapes du développement et la phénologie des espèces subordonnées, influence fortement les réactions des espèces herbacées non-graminéennes.
English: 2. n column B write the number of questions you answered in each section.
French: En (B), inscrivez le nombre de questions répondues dans chaque section.
English: • identify benchmarks and follow-up mechanisms to ensure the implementation of the action plan;
French: • d'établir des repères et des mécanismes de suivi qui veilleront à la mise en oeuvre du plan d'action;
English: Nova Scotians may vote only on the sale of liquor, while electors in Ontario may only vote in a referendum to authorize an increase in the rate of taxation in the province.
French: Les Néo-Écossais peuvent uniquement voter sur la vente de boissons alcoolisées, tandis que les Ontariens ne votent à un référendum que pour autoriser ou non le gouvernement à augmenter le taux d’imposition de la province.
English: This procedure is known to employees representatives.
French: Cette procédure est connue des représentants des employés.
English: It is also estimated that 5 to 10 per cent of the DPI total coverage is devoted to HIV/AIDS-related activities.
French: On estime également de 5 % à 10 % la part des activités d'information du Département consacrée au problème du VIH/sida.
English: 4 OECD Guideline for the testing of chemicals No. 431 “In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test” 2004.
French: 4 Ligne directrice de l'OCDE pour les essais de produits chimiques No 431 "Corrosion cutanée in vitro : Essai sur modèle de peau humaine", 2004.
English: Record Early Winter Snowfall in Yukon On November 22, a Pacific disturbance moved through central and southern Yukon dumping a record amount of snow.
French: Au Yukon, chute de neige record pour le début de l'hiver Le 22 novembre, une perturbation sur le Pacifique s'est déplacée vers le centre et le sud du Yukon et a déversé une quantité record de neige.
English: This planned evaluation of the Office will also provide information on the current significance of the area of gender equality.
French: Cette évaluation du Bureau fournira des informations sur l'importance actuelle du domaine de l'égalité des sexes.
English: This concept should give a clear definition of security, including its socio-economic human rights aspects, and also the other rights to which I referred earlier.
French: Enfin, le terrorisme, le crime organisé, la prolifération des armes légères ou de destruction de masse menacent la sécurité des citoyens du monde entier.
English: 4 5 6 The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).
French: consiste à mettre en œuvre la politique monétaire adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE, qu’il s’agisse des décisions relatives aux taux d’intérêt directeurs de la BCE (le taux de soumission minimal applicable aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt ) ou, le cas échéant, des décisions touchant aux objectifs monétaires et à l’approvisionnement en réserves.
English: Real Plus Extra Savings Plan TARIFF ITEM(S): 3298 DESCRIPTION:
French: Real Plus Extra Savings Plan ARTICLES TARIFAIRES : 3298 DESCRIPTION :
English: The President of the Security Council, H.E. Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), wishes to invite all Member States to an informal meeting to share their views on the upcoming annual report of the Security Council to the General Assembly, to be held on Friday, 25 July 2008, at 3 p.m. in  Conference Room 4.
French: Le Président du Conseil de sécurité, S.E.  Le Luong Minh (Viet Nam), invite tous les États Membres à partager leurs vues sur le rapport annuel à venir du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale, lors d'une réunion informelle qui se tiendra le vendredi 25 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Division will also monitor for any extensions of the statutory stay period and will change the hold period appropriately.
French: La Division vérifiera également s'il y a prolongement de la période de prorogation et, le cas échéant, modifiera la période d'attente en conséquence.
English: • Province will be able to issue variation orders in accordance with the Memorandum of Understanding with the Province of Nova Scotia
French: • La province sera capable de prendre des ordonnances de modification conformément au protocole d'entente avec la province de la Nouvelle-Écosse
English: Development of the GHS was mandated under Chapter 19 of the Agenda 21 Programme of Action adopted at the UN Conference on Environment and Development (Rio, 1992).
French: Le SGH a été créé en application des dispositions du chapitre 19 du programme Action 21 adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio, 1992).
English: • Logan Foster COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Logan Foster (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In the longitudinal direction:
French: 5.7.7.1 Dans le sens longitudinal :
English: Over the years, there have been discussions about the calculation of smoking-related mortality rates.
French: Au fil des années on s’est penché sur le calcul des taux de mortalité liés au tabagisme.
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that dual nationality existed in Mali; indeed, Malian nationality was automatically acquired on marriage.
French: M. KASSÉ (Mali) dit que la double nationalité existe au Mali, l'acquisition de la nationalité malienne par mariage étant même automatique.
English: The proposal is the aquatic invasive component of the national Invasive Alien Species Strategy.
French: Il s’agit du volet de la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes consacrée aux espèces aquatiques.
English: Opposite are masks from the same period.
French: À l'opposé, on trouve des masques de la même période.
English: Article 2 of the Ordinance provides that private investments may be made freely in Chad subject to specific provisions aimed, in particular, at ensuring protection of public health and environmental health, social protection or protection of the public economy.
French: L'article 2 prévoit que les investissements privés sont librement effectués au Tchad sous réserve des dispositions spécifiques visant en particulier à assurer la protection de la santé et de la salubrité publique, la protection sociale ou l'ordre public économique.
English: in different municipalities of Barahona ... Stalk, get involved, give the blow and not be complicit!
French: dans différentes municipalités de Barahona ... Stalk, s'impliquer, donner le coup et ne pas être complice!
English: Many committees have agreed to limitations on the amount of time available to each Member during the time set aside for questioning.
French: Beaucoup de comités décident de limiter la durée d’intervention de chaque membre du comité au cours de la période de questions.
English: While units operating below 100 kHz may be of concern to balaenopterid whales, the majority of these units are operated in near-shore, shelf areas less likely to be used by blue or sei whales.
French: Bien que les unités opérant en dessous de 100 kHz puissent être une source de préoccupation concernant les baleinoptères, la majorité de ces unités sont utilisées à proximité de la côte, dans les zones de la plateforme continentale peu susceptibles d’être fréquentées par les rorquals bleu et boréal.
English: • Defining criteria of effectiveness Reviewing evidence Managing the committee analytic process Developing clinical practice guidelines.
French: • D´ finition des crit` res d’efficacit´ e e e Examen des donn´ es e Gestion de la d´ marche analytique du comit´ e e ´ Elaboration de lignes directrices pour la pratique clinique
English: “(a) To provide her/him with adequate financial and human resources, including administrative support;
French: a) De lui fournir des ressources financières et humaines suffisantes, y compris un soutien administratif;
English: Further, if liability has to be strict, that is, if liability has to be established without a strict burden of proof for the claimants, limited liability may be regarded as a reasonable quid pro quo.
French: En outre, dans un régime de responsabilité objective, la limitation de la responsabilité peut être considérée comme une contrepartie raisonnable de la suppression de la charge de la preuve pour les demandeurs.
English: It highlights three key dimensions of food security: availability, access, and utilization.
French: Il met en évidence trois dimensions clés de la sécurité alimentaire : la disponibilité, l'accès et l'utilisation.
English: Allegations concerning Appellant Bale [14] Appellant Bale alleged that the board did not assess his abilities and personal suitability fairly as it did not take into consideration the quality of his work while in a country at war.
French: Allégations concernant l'appelant Bale [14] L'appelant Bale a allégué que le jury n'a pas évalué de façon équitable ses capacités et ses qualités personnelles puisqu'il n'a pas pris en considération la qualité du travail qu'il a accompli tandis qu'il se trouvait dans un pays en guerre.
English: In this period, 9,942 letters were written to clients to amend their files, and 753 complaints were decided positively.
French: Durant cette période, 9 942 lettres ont été envoyées à des clients en vue de modifier leurs fichiers et 753 plaintes ont été tranchées de façon positive.
English: Please provide information on concrete measures taken, or envisaged, to increase the number of women who complete the higher secondary school to continue their studies and enrol in institutions offering tertiary education, and also accomplish such studies, as recommended by the Committee in its previous concluding observations (para.  154 and table 10.10).
French: Veuillez fournir des informations au sujet des mesures concrètes prises ou envisagées afin d'accroître le nombre de filles qui vont jusqu'au bout de leurs études secondaires afin de pouvoir s'inscrire dans des institutions qui offrent un enseignement supérieur, et qui vont également jusqu'au bout de ces études, ainsi que le Comité l'a déjà recommandé dans ses observations finales (par. 154 et tableau 10.10).
English: Is that what we are asking for?
French: Est-ce ce que nous demandons?
English: As far as I know, however, it is being withdrawn from that programme.
French: Toutefois, pour autant que je sache, elle est en phase de retrait de ce programme.
English: They amount to a major political shift in favour of human rights.
French: Ces mesures constituent un acte politique majeur en faveur des droits de l'homme.
English: A COMMITMENT TO ENSURING CORPORATE CONTINUITY
French: ÉLÉMENT 5 - VEILLER À LA CONTINUITÉ ORGANISATIONNELLE
English: Why not continue to issue paper licences each year?
French: Pourquoi ne pas continuer à délivrer chaque année des licences papier?
English: ◦ Performance at Canadian and foreign festivals (awards won)
French: ◦ Performance dans les festivals canadiens et étrangers (prix remportés);
English: The loss of breadwinners and the long-term care of people disabled in road traffic accidents drive many families into poverty or further into poverty, particularly in the developing world.
French: La perte d'un soutien de famille et les soins à long terme à prodiguer à une personne devenue invalide suite à un accident de la route plongent de nombreuses familles dans la pauvreté ou dans une pauvreté encore plus grande, en particulier dans les pays en développement.
English: No Federal or Québec tax will be calculated on amounts reported under code 582. In this case, the employee is transferring the funds to one financial institution under one plan number.
French: Des taux spéciaux s'appliquent pour les allocations de retraite et les remboursements de cotisations de pension des résidents d'un pays étranger.
English: For comparison group members the "end date" for the individual they were selected to represent is assigned to them.
French: Dans le cas du groupe témoin, c'est la « date d'achèvement » de la personne que les membres représentent qui est retenue.
English: In the budget of 2004, the Liberal government provided up to $500 million to support the remediation of contaminated areas such as the tar ponds in Sydney, Nova Scotia.
French: Dans le budget de 2004, le ´ ´ ` gouvernement liberal avait prevu jusqu’a 500 millions de dollars ` ´ ´ pour aider a nettoyer des sites contamines tels que les etangs ´ ` bitumineux a Sydney, en Nouvelle-Ecosse.
English: A Comparative Study Executive Summary An increase is projected in the number and the value of loans for post-secondary education funded by the federal and provincial governments in Canada.
French: Analyse comparative Sommaire On prévoit une augmentation du nombre de prêts d'études postsecondaires financés par les gouvernements fédéral et provinciaux au Canada et de la valeur de ces prêts.
English: These interest groups are opposed to genuine regional integration, which would put an end to the opportunities for arbitrage that sustain their fortunes.
French: Des fortunes et des privilèges dépendent de ce commerce et sont défendus par de puissants intérêts commerciaux et politiques, qui s’opposent à toute véritable intégration économique régionale pouvant mettre fin à l’arbitrage des prix qui alimente leurs fortunes.
English: The Secretary-General's decision will accelerate the transfer of UNMIK's residual rule of law responsibilities to EULEX throughout Kosovo.
French: La décision du Secrétaire général accélérera le transfert à EULEX des responsabilités résiduelles de la MINUK dans le domaine de l'état de droit dans l'ensemble du Kosovo.
English: Bullion is further refined by removing residual copper with sulphur, softening the lead by oxidizing residual antimony, tin and arsenic with caustic soda, removing silver by precipitation with zinc, removing zinc with caustic soda, removing bismuth with magnesium and calcium and finally removing any residual impurities with caustic soda.
French: On affine davantage les barres en extrayant le cuivre résiduel avec du soufre, en adoucissant le plomb par oxydation de l'antimoine, de l'étain et de l'arsenic résiduels avec de la soude caustique, en retirant l'argent par précipitation avec le zinc, en extrayant ce dernier avec de la soude caustique, le bismuth avec du magnésium et du calcium et toute impureté résiduelle avec de la soude caustique.
English: At the outset, all the players were brought together and a plan of action was developed.
French: Dès le départ, le bureau régional a rassemblé toutes les parties intéressées pour élaborer un plan d'action.
English: This knowledge of theory is measured under Practical/Technical/Specialized Know-How.
French: La maîtrise ou la connaissance de la théorie correspondante est évaluée dans le cadre de l'aspect « connaissances pratiques, techniques et spécialisées ».
English: Resolving these types of disputes requires interviews, depositions, and surveys, just to name a few of the lengthy and costly elements that are involved.
French: Pour régler ce genre de litiges, il faut procéder à des entretiens, recueillir des dépositions et mener des enquêtes, pour ne citer que quelques-unes des procédures longues et coûteuses qu’il faudrait engager.
English: The state of opinion in those countries in relation to the euro varies from country to country.
French: Leur perception de l’euro varie d’un pays à l’autre.
English: Every legal counsel is subject to Part 1 of the Act when they engage in any of the following activities on behalf of a third party, including the giving of instructions on behalf of a third party in respect of those activities:
French: Les conseillers juridiques sont assujettis à la partie 1 de la Loi lorsqu'ils exercent l'une ou l'autre des activités suivantes pour le compte d'un tiers ou lorsqu'ils donnent des instructions à cet égard :
English: A protocol for otolaryngology-head and neck resident training in pneumatic otoscopy.
French: « A protocol for otolaryngology-head and neck resident training in pneumatic otoscopy ».
English: Just under half the increase came from wheat, while the remainder came from other agricultural and ﬁshing products.
French: Elle a aussi entraîné une hausse rapide des valeurs des exportations et des importations de produits énergétiques – qui ont crû à un taux annuel moyen d’environ 18,2 p.
English: There is no doubt that the issue of energy security is one of the biggest challenges facing the European Union.
French: Il ne fait aucun doute que la question de la sécurité énergétique est l'un des principaux défis auxquels est confrontée l'Union européenne.
English: Accounting for appropriations provided to the Agency does not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles, as they are based in large part on cash flow requirements.
French: La comptabilisation des crédits consentis à l’Agence ne correspond pas à la présentation établie selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.