ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also calls on the State party to provide in its next report detailed information about the measures taken and their impact on realizing equal opportunities for women.
French: Il engage aussi l'État partie à fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur les mesures prises et sur leur utilité au regard de la réalisation de l'égalité des chances pour les femmes.
English: (Signed): NGUYEN Quy Binh  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) NGUYEN Quy Binh
English: Focus In a country where almost 70 % of schools are still without computers, SchoolNet SA has carved out a niche not just by making technology more available, but by focusing on historically disadvantaged schools.
French: Redresser les torts du passé Dans un pays où presque 70 % des écoles sont dépourvues d'ordinateurs, SchoolNet SA s'est façonné un créneau non seulement en rendant la technologie plus accessible, mais en se concentrant sur les écoles traditionnellement défavorisées.
English: Survival Overall mortality for the WBNP/ANWR population is 9.9% per year (Brian Johns pers. comm.). Based on resighting data of marked birds, mortality of wild Whooping Cranes in their first year of life has been 26.7% and 9.06% during their second year (Lewis 1995).
French: Survie Le taux de mortalité global chez la population du PNWB/ANWR est de 9,9 p. 100 par année (Brian Johns, comm. pers.). La reprise d’oiseaux bagués a permis d’établir que la mortalité chez les jeunes est de 26,7 p.
English: Employees will also be encouraged to provide advice and support on key corporate initiatives including classification renewal, the corporate competencies project and PRISM, the administration’s new procedural information system which – like the House of Commons Procedure and Practice Manual – will give Members improved access to Parliamentary information.
French: On sollicitera aussi les suggestions des employés relativement aux grands projets organisationnels : renouvellement de la classification, compétences corporatives et PRISME, le nouveau système d’information de l’Administration en matière de procédure, qui améliorera l’accès à l’information parlementaire pour les députés, au même titre que le Manuel sur la procédure et les usages de la Chambre des communes.
English: [115] From my earlier discussion on the evidence, it is clear that a prima facie case has been established against Mr. Kulbashian and Mr. Richardson.
French: [115] Il ressort clairement de l'analyse que j'ai effectuée précédemment à l'égard de la preuve, qu'une preuve prima facie a été établie contre M. Kulbashian et M. Richardson.
English: However, most initiatives are still in their infancy and limited in scope and time.
French: Toutefois, la plupart de ces initiatives n'en sont alors qu'aux tous premiers stades et restent limitées dans le temps et de par leur ampleur.
English: Antibiotics: penicillin V (Pen Vee K) (A class drug), 25-50 mg/kg per day, divided tid or qid, PO or erythromycin (E-Mycin in tablet form) (A class drug), 30-40 mg/kg per day, divided qid, PO or (for infants) erythromycin ethylsuccinate suspension (EES-200) (A class drug), 30-40 mg/kg per day, divided qid, PO Many children are carriers of group A ß-hemolytic Streptococcus. However, assuming compliance with the antibiotic regimen, only routine follow-up is required; culture is not indicated.
French: Antibiotiques : pénicilline V (Pen Vee K) (médicament de classe A), 25-50 mg/kg par jour, PO tid ou id ou érythromycine (E-Mycin, en comprimés) (médicament de classe A), 30-40 mg/kg par jour, doses fractionnées qid, PO ou (pour nourrissons) suspension d'éthylsuccinate d'érythromycine (EES-200) (médicament de classe A), 30-40 mg/kg par jour, doses fractionnées qid, PO De nombreux enfants sont porteurs de streptocoques ß-hémolytiques du groupe A. Cependant, lorsque l'antibiothérapie est bien suivie, un examen de contrôle suffit.
English: It also needs to be noted that whether they claim to be Buddhist or Christian many Canadians of Asian origin are actually Confucian when it comes to ethical issues and basic social values even though most fail to recognize their own Confucian roots.12 Therefore, allowing for deaths and marriages to nonBuddhists, the true figure for Canadian Buddhists has probably remained around 150,000 or 5% of the population.
French: Il est également à noter que bien qu’ils prétendent être bouddhistes ou chrétiens, de nombreux Canadiens d’origine asiatique sont en fait confucianistes en ce qui a trait aux questions éthiques et aux valeurs sociales de base, bien que la plupart d’entre eux ne reconnaissent pas leur propres racines confucianistes.12 Par conséquent, en tenant compte des décès et des mariages à des non-bouddhistes, le nombre réel de bouddhistes canadiens est probablement resté aux alentours de 150 000, soit 5 p.
English: The Working Group may wish to consider the following issues:
French: Le Groupe de travail pourra souhaiter examiner les questions ci-après:
English: The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Article. measures taken for the implementation of this Article.
French: La Commission, en coopération avec les États membres, adresse chaque prises pour la mise en œuvre du présent article. année au Parlement européen et au Conseil un rapport sur les mesures prises pour la mise en œuvre du présent article.
English: Document: Energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change: achievements, trends and challenges in the UNECE Region (ECE/AC.25/2005/3)
French: Document: L'énergie au service du développement durable, développement industriel, pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques: réalisations, tendances et problèmes dans la région de la CEE (ECE/AC.25/2005/3)
English: Jill Baker had the information Dr. Grover was  requesting some time before Dr. Bedford requested of her  particulars of the submission material.
French: Jill Baker  avait en sa possession les renseignements que demandait M. Grover depuis un  certain temps avant que M. Bedford ne lui ait demandé des précisions sur  les documents relatifs à la proposition.
English: 3388 TOXIC BY INHALATION LIQUID, OXIDIZING, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50”.
French: 3388 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, COMBURANT, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50”.
English: Audio-visual aids and written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received well in time before the session.
French: Les supports et documents audiovisuels sont les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat à condition qu'ils lui parviennent suffisamment longtemps avant la session.
English:  9. Research Capacity Development 9.1 Overview of Competition Results An overview of the Fall 2004 CIHR Awards Competition was presented to the Standing Committee prior to its review of competition results in research capacity development.
French:  9. Développement de la capacité en recherche 9.1 Tour d'horizon des résultats du concours  On présente un tour d'horizon de l'édition 2004 du Concours de bourses des IRSC au Comité permanent avant qu'il revoie les résultats du concours de développement de la capacité en recherche.
English: This amount will be used to calculate the interest at the end of the second month.
French: Ce montant sera utilisé par la banque pour calculer l'intérêt à la fin du 2e mois.
English: The security environment will be an important factor to consider as the Program determines what kind of operational support could be provided by the PSU and whether meeting the key operational challenges faced by the Program could be better met by sending more CIDA staff to Afghanistan.
French: La situation en matière de sécurité sera un important facteur à considérer alors que le Programme détermine le genre de soutien opérationnel que pourrait fournir l’UAP et cherche à savoir si l’affectation d’un plus grand nombre d’effectifs de l’ACDI en Afghanistan permettrait de mieux relever les principaux défis opérationnels auxquels le Programme fait face.
English: At each meeting, key issues were shared and harmonization of technical requirements was discussed.
French: Lors de chaque rencontre, les participants ont fait état des grandes questions d'intérêt et discuté de l'harmonisation des exigences techniques.
English: The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 21, 22, 23 and 24 June 2004, first with Mr Jakič (Slovenia, LDR), then with Mr Ateş (Turkey, SOC) in the chair: heard a statement by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe concerning its recent activities, followed by an exchange of views; As regards:
French: La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 21, 22, 23 et 24 juin 2004, d’abord sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR), puis de M. Ateş (Turquie, SOC) : a entendu une communication de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe relative à ses activités récentes, suivie d’un échange de vues ; En ce qui concerne :
English: Prior to the hearing, however, counsel for the respondent informed the Tribunal that the respondent agreed that the appeal should be allowed.
French: Toutefois, avant l'audience, le Tribunal a été avisé par l'avocat de l'intimé que ce dernier acceptait d'admettre l'appel.
English: The World Health Organisation is active in all these fields, which are part of the objectives of the United Nations Millennium Development Goals.
French: L'Organisation mondiale de la Santé est active dans tous ces domaines qui font partis des Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies.
English: Ministers anticipate that the transition from the current blood system to the new national blood system will take more than a year.
French: Ils croient que la transition du système actuel au nouveau système devrait prendre plus d'une année.
English: These investments cannot be absorbed by the regular budget and, subject to the approval of Member States, would require mobilization of the reserves.
French: ENJEUX
English: Have success indicators for the objectives been set?
French: • comparables entre des activités similaires.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Restricted cash and investments, beginning of year 4,077 3,925 Net income from endowment 210 232 Awards granted (95) (80) Restricted cash and investments, end of year 4,192 4,077
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse et placements affectés, début de l’exercice 4 077 3 925 Revenu net de la dotation 210 232 Prix donnés (95) (80) Encaisse et placements affectés, fin de l’exercice 4 192 4 077
English: As you will recall, my Special Envoy for Darfur and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim, had anticipated that the Darfur political negotiations, which they launched in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 27 October 2007, would have been concluded by January 2008.
French: Comme vous vous en souviendrez, mon Envoyé spécial pour le Darfour et l'Envoyé spécial de l'Union africaine, Salim Ahmed Salim, avaient compté que les négociations politiques qu'ils avaient lancées le 27 octobre 2007 à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne) se termineraient en janvier 2008.
English: To facilitate greater contact with women’s groups and networks, I intend to establish a database of gender specialists as well as women’s groups and networks in countries and regions in conflict.
French: petites filles, fondée sur la collecte et l’utilisation de données ventilées par sexe et par âge, permettrait au Conseil d’affiner les sanctions afin d’en minimiser les conséquences néfastes pour toute la population civile.
English: If you retire voluntarily before exhausting your accumulated sick leave credits, your unused sick leave credits will still be counted in order to determine the date your LTD benefits begin.
French: Si vous quittez volontairement votre emploi avant d'avoir épuisé les crédits de congés de maladie que vous avez accumulés, on tiendra compte de ces congés pour déterminer la date à laquelle vos prestations d'AILD commenceront à être versées.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Sierra Leone, sur sa demande, à prendre part au débat sans droit de vote.
English: Citymap finally online; the citymap of the centre of Dordrecht, Holland with all the locations of the Comicfestival!
French: Le premier album de Sandra de Haan (TeeVee BlaBlaZee) sera présenté au cours du festival.
English: Unit trains are trains comprising a fixed number of wagons of a single type, operating between a single origin and destination, with intermediate stops limited for train crossing purposes or for operational reasons such as crew or locomotive changes.
French: Par «train-cargo», on entend un train composé d'un nombre fixe de wagons du même type faisant la navette entre la même gare de départ et la même gare de destination et qui ne s'arrête en cours de route que pour croiser d'autres trains ou pour changer d'équipage ou de locomotive.
English: Those renewing as Organisation and Organisation Enhanced will see an additional benefit offered: the 2 newest additions to our The Cultural Human Resources Management Tools, Contracting with Independent Contractors, 2007 and Using Competency Charts and Profiles, 2007.
French: Les catégories « Organisme » et « Organisme Plus », comportent de nouveaux avantages : deux ajouts au manuel Outils de gestion des ressources humaines dans le secteur culturel, soit Embaucher des travailleuses et travailleurs indépendants, 2007 et Utilisation des chartes et des profils de compétences, 2007.
English: For more information on Senate Committees or for copies of transcripts or reports please contact :
French: Pour de plus amples renseignements sur les comités sénatoriaux ou pour obtenir le compte rendu de réunions ou des rapports, prière de s’adresser au :
English: And they must advise him of any disclosures of an individual's personal information in the public interest, allowing him to notify the person if necessary.
French: Et elles doivent l'informer de toute communication de renseignements personnels concernant une personne qui est faite pour des raisons d'intérêt public, ce qui lui permet d'aviser l'intéressé(e) si nécessaire.
English: These actions cause the defence and security forces to lose credibility.
French: Ces actes décrédibilisent les corps de défense et de sécurité.
English: John Paul II, Homily at the Mass for Evangelization, Mount Hagen (8 May 1984), 5: AAS 76 (1984), 1010.
French: Jean-Paul II, Homélie de la Messe pour l'évangélisation, Mount Hagen (8 mai 1984), n. 5: AAS 76 (1984), p. 1010; L'Osservatore Romano, éd.
English: Approves the Commission's requests to the High Commissioner for Human Rights:
French: Souscrit aux demandes adressées à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour que :
English: The easiest way to pay for ONSPEED is via credit / debit card or Paypal on our secure website.
French: La méthode la plus facile pour verser un paiement à ONSPEED est par carte de crédit/débit ou Paypal sur notre site web très securisé.
English: The qualification levels of the Centers will be continually updated and the passage to superior levels will be immediate in the case of modification of Center attributes.
French: Les niveaux de qualification des Centres seront continuellement mis à jours et le passage aux niveaux supérieurs sera immédiat dans le cas où les attributs du Centre se modifie.
English: In average, Doctors were the most trusted group (76%), followed by Independent scientists and environmental groups (both around 73%), and then University and schoolteachers (62%).
French: En moyenne, les médecins constituaient le groupe qui inspirait le plus de confiance (76 %), suivis des scientifiques indépendants et des associations environnementales (environ 73 % dans les deux cas), puis des enseignants d’université et d’école (62 %).
English: Concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime,
French: Préoccupée par les politiques et activités menées en faveur de la légalisation des stupéfiants et des substances psychotropes illicites qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui pourraient nuire au régime international de contrôle des drogues,
English: What are we doing in an area which is predominantly run and governed by the market?
French: Que faisonsnous dans un domaine qui est régit principalement par le marché?
English: (c) Ensure the implementation of legislation fully covering article 32 of the Convention, and ILO Conventions No. 138 and No. 182, including, in particular, identification of hazardous forms of work at the national level;
French: c) De faire appliquer une législation reprenant intégralement les dispositions de l'article 32 de la Convention et des Conventions no 138 et no 182, en particulier celles relatives à la détermination des formes dangereuses de travail au niveau national;
English: The 6-year average will apply when the end of the cohabitation date is prior to June 17, 1999.
French: Si la période de cohabitation prend fin avant le 17 juin 1999, le traitement moyen sera fondé sur les 6 meilleures années consécutives.
English: Together with the National Nuclear Centre of Kazakhstan, NATO, within the framework of its Science for Peace subprogramme, is conducting a radiological assessment of water and ground fertility around the Sarzhal area of the Semipalatinsk region.
French: L'OTAN mène dans le cadre de son programme « La science au service de la paix » et en coopération avec le Centre nucléaire national du Kazakhstan, une évaluation radiologique des eaux et des sols dans la région de Sarzhal.
English: The "Other correspondence" box has been ticked under Participant Profile of Form T1273, but no text has been transmitted.
French: La case "AUTRE" a été cochée sous le Profil du participant du formulaire T1273, mais aucun texte a été transmis.
English: That does not however, preclude the Secretary-General from referring to the OIOS report in his own report on UNMIK to the Security Council, to be submitted around June 2008.
French: Toutefois, cela n'empêche pas le Secrétaire général de renvoyer au rapport du BSCI dans son propre rapport sur la MINUK qu'il devrait soumettre au Conseil de sécurité aux alentours de juin 2008.
English: July 2004 First round of direct presidential elections
French: 23 juillet 2001 Le Parlement destitue Wahid; Megawati devient présidente.
English: Average return on equity was 23.2%, compared with 15.9 % in 2005.
French: Le rendement moyen de leurs capitaux propres a atteint 23,2 % contre 15,9 % en 2005.
English: Once security and investigators have been able to passengers will be moved to local hotel accommodation.
French: Dès que les représentants de la sécurité et les enquêteurs auront pu communiquer avec eux, les passagers seront transportés vers des établissements hôteliers de la région.
English: Evegno Lomi, a school boy in Doumé said, “In my family, we were often sick because of malaria.
French: Evegno Komi, lycéen en classe de 3ème à Doumé : « Chez, moi, nous tombions souvent très malades du paludisme.
English: We also have Ambassador Welile Nhlapo, who is one of the deputy heads of the African mission in Burundi, and Adonia Ayebare, who is Ambassador of Uganda in Kigali and Burundi and a deputy head of the mission in Burundi.
French: Il y a également l'Ambassadeur Welile Nhlapo, qui est l'un des chefs adjoints de la Mission africaine au Burundi, et Adonia Ayebare, qui est l'Ambassadeur de l'Ouganda à Kigali et au Burundi et chef adjoint de la Mission au Burundi.
English: The National Centre for Consultancy and Management Development witnessed a qualitative leap in 2007 by training its staff in modern methods of self-assessment and applying these to its own activities.
French: Le Centre national pour le conseil et le développement du management a enregistré un bond qualitatif grâce à la formation à de nouvelles méthodes d'auto-évaluation du personnel et à l'application de ces dernières à ses propres activités.
English: South Africa The World Summit on Sustainable Development, Canada and Aboriginal Peoples The Special Indigenous Issue of Biodiversity [ print! ]
French: Afrique du sud Le Sommet mondial sur le développement durable, le Canada et les peuples autochtones Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones [ Imprimer! ]
English: There are different ways in which victims and witnesses of racist incidents may be encouraged to report such incidents.
French: Paragraphe 13 de la Recommandation : « D’encourager les victimes et les témoins d’incidents racistes à signaler ces incidents » 72.
English: However, the value of ΔH≠ for the overall reaction (15.9 ± 1.0 kcal mol−1) is about 5 kcal mol−1 higher than that reported for ethanol exchange.
French: Toutefois la valeur de ΔH≠ pour la réaction globale (15.9 ± 1.0 kcal mol−1) est environ de 5 kcal mol−1 plus élevée que celle rapportée pour l'échange d'éthanol. [Traduit par le journal]
English: The Constitution of the Republic of Lithuania guarantees the protection, development and spreading of science and culture in Lithuania.
French: La Constitution garantit la protection, le développement et la diffusion de la science et de la culture en Lituanie.
English: That is the first report on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) since the adoption of resolution 1770 (2007).
French: Il s'agit du premier rapport sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) depuis l'adoption de la résolution 1770 (2007).
English: First of all, I would like to introduce to you Patricia Hassard, Assistant Chief Electoral Officer, and Janice Vézina, who is the Director of Election Financing.
French: J'aimerais d'abord vous présenter Patricia Hassard, directrice générale adjointe des élections, et Janice Vézina, directeur du Financement des élections.
English: New Centre to Showcase Roddickton's Natural Heritage in Roddickton, Newfoundland and Labrador  [ 2006-09-15 ] Joint Statement Following Meeting Between United States Agriculture Secretary, Mr. Mike Johanns and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, and Minister of the Canadian Wheat Board  [ 2006-09-15 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nouveau centre visant à mettre en valeur le patrimoine naturel de Roddickton (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-09-15 ] Déclaration commune à l'issue d'une rencontre entre le secrétaire à l'Agriculture M. Mike Johanns des États-Unis et l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et ministre de la Commission canadienne du blé  [ 2006-09-15 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :