ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warning shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, used in the retail sale of the toy concerned.
French: L'avertissement est imprimé sur la surface la plus visible de l'unité de conditionnement ainsi que sur tout emballage extérieur, à l'exclusion des suremballages transparents, utilisés pour la vente au détail du jouet concerné.
English: Define and clarify the common measures and current priorities for Canada to become a leading sport nation.
French: • Définir et clarifier les mesures communes à mettre en place et les priorités à adopter pour que le Canada devienne une grande nation sportive.
English: 33, and A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 30 Submission of tenders)
French: 33, et A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2, article 30.  Soumission des offres)
English: The disability organisations have observed that, despite that there is an increasing supply of professional fields suitable for disabled persons, they still and unnecessarily often end up in professions that disabled persons have traditionally had and that are partly out of date.
French: Les organisations s'occupant du handicap soulignent que malgré l'offre croissante de professions convenant aux handicapés, ils sont encore souvent cantonnés, sans justification, dans des emplois, en partie dépassés, réservés traditionnellement aux handicapés.
English: Finally and most importantly, a centralized gateway or portal of online consultation opportunities customized to meet the highest usability and accessibility requirements will provide an improved vehicle for citizens to engage with their government and holds the promise of a more effective, responsive Canadian democracy.
French: Enfin et par-dessus tout, une passerelle ou un portail centralisé, permettant de répondre aux impératifs d'utilisabilité et d'accessibilité les plus rigoureux dans le domaine de la consultation en direct, constituerait pour les citoyens un meilleur moyen d'avoir des échanges avec leur gouvernement et permettrait d'accroître l'efficacité et la capacité d'adaptation de la démocratie canadienne.
English: Observation and participation by clients’ officers is always welcome.
French: Les observations et la participation des principaux responsables des divers clients sont toujours bien accueillies.
English: The representative of Croatia informed the Working Party that the ratification by the Croatian Parliament of the following conventions and agreements was expected by 2002: Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collision in Inland Navigation, Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, Convention on the Measurement of Inland Navigation Vessels and Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Le représentant de la Croatie a informé le Groupe de travail que la ratification par le Parlement croate des conventions et accords ci-après était prévue d'ici fin 2002: Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure, Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, Convention relative au jaugeage des bateaux de navigation intérieure et Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable.
English: The registrant asks the representative for the distributor of the bar whether or not it is subject to tax at the rate of 7%.
French: L’inscrit demande au représentant du distributeur de la barre si celle-ci est assujettie ou non à la taxe au taux de 7 %.
English: • Flavour Fair focus on organic foods Slow Food’s 6th annual Flavour Fair took place in Turin, Italy in late October and attracted more than 150,000 visitors over a five day period.
French: • Flavour Fair met l’accent sur les aliments biologiques La 6e Flavour Fair annuelle de Slow Food a eu lieu à Turin, en Italie, à la fin d’octobre, et elle a attiré plus de 150 000 visiteurs au cours d’une période de cinq jours.
English: It certainly represents a compelling deadline.
French: L'imminence de l'adhésion à l'Union européenne peut jouer un rôle à cet effet, car elle constitue certainement une date butoir contraignante.
English: A survey conducted by Sky News on 20 April showed that 86% of respondents would vote against it, compared with 14% who would approve it.
French: Un sondage réalisé le 20 avril 2005 par Sky News montre que 86% des Britanniques interrogés ont déclaré qu’ils voteraient contre le Traité constitutionnel, tandis que 14% l’approuveraient.
English: In this light, the European Union believes that it is appropriate to continue to consider the idea of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, to be organized by the OAU and the United Nations, whose preparatory work should start as soon as the main elements of the Lusaka agreement have been implemented.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne estime qu'il convient d'étudier encore l'idée d'une conférence sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, qui serait organisée par l'OUA et les Nations Unies, dont le travail préparatoire commencerait dès que les principales dispositions de l'Accord de Lusaka auraient été mises en oeuvre.
English: The building is from the end of 18th century, therefore more than 250 years old.
French: L’établissement date de fin XVIIIème, et a donc plus de 250 ans.
English: Erupting populations on new or renewed range are characterized by high pregnancy rates, whereas reproductive pauses (Dauphiné 1976, Cameron 1994) are common in populations that have intensively used range for decades or centuries.
French: En identifiant les aires d’estivage et d’hivernage distinctes d’une population locale, on en est venu à penser qu’elles pourraient être gérées en fonction du caribou (Cumming et Beange, 1987) et laissées à l’abri des aménagements (Cumming, 1992).
English: Hotel is located at 2 Km of the motorway left 23 Thénnellière and 5 minutes Troyes We are near the stores of factory and the drill of the East and the lakes.
French: Hôtel est situé à 2 km de l'autoroute A26 sortie 23 Thénnelière et 5 minutes de Troyes.
English: Since the New Substance Notification (NSN) regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) were first introduced in the early 1990's, our members have expressed serious concerns about testing of chemicals and polymers that is required in Canada but not in the United States.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, au début des années 1990, en vertu de la LCPE de 1999, les membres de l’ACFPC nourrissent des craintes sérieuses concernant la mise à l’essai des produits chimiques et des polymères, laquelle est obligatoire au Canada, mais ne l’est pas aux États-Unis.
English: I, resolution 2, annex.
French: ), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The participants were enthusiastic and I think we all learned a lot, particularly when Joseph Berger conducted a "fishbowl" Balint session.
French: Les participants étaient enthousiastes et nous avons beaucoup appris, particulièrement lorsque Joseph Berger a tenu un groupe Balint " fermé ".
English: incorporated into prospective payment methods for inpatient and outpatient care? services?
French: être intégrés à des méthodes de paiements prospectifs pour le soin des patients en clinique externe et interne? services psychiatriques?
English: After all, a uniform regulation for all ports prejudices the diversity to which I referred and will push up costs.
French: Après tout, une réglementation uniforme pour tous les ports porterait préjudice à la diversité dont je viens de parler et ferait grimper les coûts.
English: (e) Activities on return and integration of communities
French: e) Activités en matière de retour et d'intégration des communautés
English: In 1997 Finland achieved a fiscal deficit ratio of 0.9% of GDP, i.e. well below the reference value, and the outlook is for a surplus of 0.3% in 1998.
French: De plus, le ratio de la dette est revenu à 55,8 % du PIB en 1997 et est donc resté en deçà de la valeur de référence de 60 %.
English: Widespread yearly occurrence with high pest pressure Localized yearly occurrence with high pest pressure OR widespread sporadic occurrence with high pest pressure Widespread yearly occurrence with low to moderate pest pressure Localized yearly occurrence with low to moderate pest pressure OR widespread sporadic occurrence with low to moderate pest pressure
French: Fréquence annuelle répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec forte pression de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec forte pression de l’organisme nuisible Fréquence annuelle répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Fréquence annuelle localisée avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible OU sporadique répandue avec pression allant de faible à modérée de l’organisme nuisible Ravageurs absents E – Établi D – Invasion prévue ou dispersion en cours ADO – Aucune donnée
English: Financial Branch SFTFO with responsibility for all financial administration activities including policy formulation.
French: Finances B5 / 250 Spécialiste supérieur de direction, responsable de la comptabilité ministérielle.
English: Progress in stem cell policy development. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/8085.html Published Case Studies involving Secondary Use of Information in Health Research. Organized a workshop "Privacy in Health Research:
French: Progrès dans l'élaboration d'une politique en matière de cellules souches http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/8085.html Communication d'une Étude de cas portant sur l'utilisation secondaire des renseignements dans la recherche en santé; organisation d'un atelier intitulé La protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir.
English: Social accounting and reporting as an item for consideration has been brought up by ISAR a number of times in the past.
French: La question de la comptabilité et de l'information sociales a été examinée à de nombreuses reprises par l'ISAR.
English: Troops from across Borden helped out with MASH Bash with many contributors from the Canadian Forces Medical Services School/Canadian Forces Dental Services School (CFMSS/CFDSS).
French: Des soldats d´un bout à l´autre de Borden ont aidé à l´organisation du MASH Bash avec la contribution de l´École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et l´École du service dentaire des Forces Canadiennes (ESDFC).
English: The information was obtained to record names of qualified applicants to fill open positions as the need arises. Consistent Uses:
French: L'information a été obtenue afin de conserver le nom des candidats qualifiés à doter des postes vacants, le cas échéant. Usages compatibles :
English: Extensive resources for journalists including full text articles from "Media" magazine.
French: Il rend compte au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The right of retransmission was extremely important and was present only in a primitive and embryonic form in the Rome Convention as rebroadcasting over the air using hertzian waves, which by far was not sufficient in the current situation of the communications world and the signal theft.
French: Le droit de retransmission est très important, et il n’est présent qu’à l’état embryonnaire dans la Convention de Rome en tant que réémission sans fil par ondes hertziennes, ce qui est largement insuffisant dans le contexte actuel en matière de télécommunications et de vol de signal.
English: “If what is to be confiscated has not already been seized, the person adjudged guilty shall be granted a respite for surrendering it, under penalty of payment of its value as assessed by the judge.
French: Si ce qui doit être confisqué n'a pas été saisi, la personne condamnée se voit accorder un délai pour le remettre, contre versement d'une amende correspondant à sa valeur telle qu'estimée par le juge.
English: In particular, the study on disability recommends that NIs form a working group on disability and human rights, which would enable them to deepen their understanding of disability as a human rights issue and to engage in useful exchanges of experience.
French: Ils recommandent en particulier à ces institutions de créer un groupe de travail sur l'invalidité et les droits de l'homme, qui leur permettrait d'approfondir leur réflexion sur l'invalidité en tant que question relevant des droits de l'homme et de procéder à d'utiles échanges sur les résultats de leur expérience.
English: The workshop consisted of a series of panel sessions and breakout sessions.
French: L’atelier consistait en une série de réunions d’experts et de réunions en petits groupes.
English: The estimated requirements of the United Nations arrangement to support the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for a seven-month period, from 1 June to 31 December 2004, would amount to $6,902,900.
French: Le montant des ressources nécessaires à l'arrangement des Nations Unies pour appuyer la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour une période de sept mois allant du 1er juin au 31 décembre 2004 est estimé à 6 902 900 dollars.
English: The legislator has taken into account the fact that foreign children are at risk of exploitation and enslavement, “prized merchandise” in our era's new version of the trafficking in human beings.
French: Le législateur a tenu compte du fait que les enfants étrangers sont vulnérables à l'exploitation et à la réduction à l'esclavage et sont une “marchandise appréciée” dans la nouvelle version de la traite des êtres humains en usage à notre époque.
English: In reply to the question on certified products: the certification of products is set out in the provisions which we introduced on 1 September last year.
French: En réponse à la question concernant les produits certifiés, je rappellerai que la certification de produits est d'abord régie par les dispositions que nous avons adoptées au 1er septembre de l'année dernière.
English: The most important element for ensuring the long life of the cartridge heater is the heater wire used in its manufacture. Maxiwatt use the best to be found anywhere in the market.
French: En los cartuchos calefactores el elemento más importante para la larga duración del cartucho es el hilo calefactor que se emplee en su fabricación, en Maxiwatt se emplea el mejor del mercado.
English: CLRTAP and its protocols do not contain any provisions on access to justice.
French: La Convention et ses protocoles ne contenaient aucune disposition concernant l'accès à la justice.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/742, and adopted it unanimously as resolution 1563 (2004) (for the text, see S/RES/1563 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/742, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1563 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1563 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Act as the Departmental Authority for the IRPP and as point of contact with the Project Authority who is the Treasury Board Secretariat (TBS); Approve eligibility for enrolment into the IRPP and advise RLRS accordingly; Advise RLRS by mid-Jan of the approximate number of cost moves expected each year; Review the program administration; Prepare and amend policies as required; In concert with RLRS, conduct yearly seminars for Base Coordinators and Ships Chief Clerks; Resolve disputes as required in accordance with the Dispute Resolution article of this instruction; In concert with the Chief of Review Services, conduct an audit of the program in the fall of 99; Liaise with DGMC and other posting authorities on issues relating to the cost move budget including frequently updating estimates of expenditures; Audit and pay RLRS invoices, and maintain all files received from RLRS.
French: Faire fonction d’autorité ministérielle pour le PPRI ainsi qu’agir comme point de contact avec l’autorité responsable du projet, à savoir le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Approuver l’inscription au PPRI des personnes admissibles et aviser les SRRL en conséquence; Faire connaître aux SRRL, au plus tard à la mi-janvier, le nombre approximatif de déménagements pour l’exercice à venir; Passer en revue l’administration du programme; Établir et modifier les politiques au besoin; De concert avec les SRRL, organiser tous les ans un colloque pour les coordonnateurs des bases et les commis-chefs des navires; Régler au besoin les différends conformément à l’article traitant de cette question dans la présente instruction; De concert avec le Chef – Service d’examen, procéder à une vérification du programme à l’automne de 1999; Rester en liaison avec le Directeur général – Carrières militaires (DGCM) et d’autres autorités d’affectation au sujet du budget des déménagements, et faire de fréquentes mises à jour des évaluations des dépenses; Vérifier et payer les factures des SRRL et tenir à jour tous les dossiers envoyés par les SRRL.
English: Many individuals who went through Ventures report that they gained skills and a better understanding of their abilities and limitations.
French: De nombreuses personnes qui ont eu recours à Ventures affirment qu'elles ont acquis des compétences pertinentes et arrivent à mieux comprendre leurs capacités et leurs limites.
English: Integrationsleitbild der Stadt Krems mit Maßnahmenplan, pp. 6-8. http://www.blpnet.org/awards/awards16b.htm and database at http://database.bestpractices.org/. Finland, Ministry of Social Affairs and Health (2003) National Action Plan against Poverty and Social Exclusion for 2003-2005, p.
French: 6-8. http://www.blpnet.org/awards/awards16b.htm et base de données à l’adresse http://database.bestpractices.org/. Finlande, ministère des Affaires sociales et de la Santé (2003) Plan d’action national contre la pauvreté et l’exclusion sociale pour 2003-2005, p.
English: 179 that in draft article 14, subparagraph (a), the third option was the most pertinent; conversely, unless the problems relating to implied waivers and estoppel could be solved, subparagraph (b) should be deleted.
French: 179), qu'à l'alinéa a) du projet d'article 14, la troisième option est celle qu'il faut retenir.  Inversement, il faudrait faire disparaître l'alinéa b) à moins que l'on réussisse à résoudre les problèmes soulevés par les renonciations implicites et l'estoppel.
English: Therefore, their concerns needed to be recognized and addressed to a far greater degree than at present.
French: En conséquence, leurs préoccupations doivent être reconnues et examinées plus en profondeur qu'elles ne le sont à l'heure actuelle.
English: Vocational training and lifelong education and further training must not be looked at in isolation, but, on the contrary, must be fundamental elements of workers' career planning.
French: Il s'agit d'assurer une motivation suffisante pour participer à des actions de formation, à tout âge et quel qu'ait été le type de formation initiale ainsi que la possibilité matérielle de le faire.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d’autres postes sont réputés, au moment du calcul de l'excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: • Waterton Lakes National Park
French: • Parc national des Lacs-Waterton
English: Madam President, there is no doubt that the Luxembourg Employment Summit is one of the most important results of the Amsterdam Council.
French: Madame le Président, le Sommet de Luxembourg sur le chômage est indubitablement l'un des résultats les plus importants de la Conférence d'Amsterdam.
English: The Family Code and the National Strategy on Children have been revised.
French: Le code de la famille et la stratégie nationale en faveur de l'enfance ont été revus.
English: • Program Integrity I SAR Component, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches, 2005-2006, détails, une vérification
English: In addition to measuring results, it should also convey more completely the full nature of the project, including its relevance, appropriateness, sustainability, and cost effectiveness.
French: En plus de mesurer les résultats, il doit aussi exposer de façon plus complète la nature globale du projet, y compris sa pertinence, son utilité, sa durabilité et sa rentabilité.
English: Secondly, the Court of Cassation observed that the Court of Appeal, in noting that the goods had been transported at the buyer's risk by a transporter chosen by the buyer and that no evidence had been brought to show that the packaging of the goods had been defective, had been correct in law.
French: D'autre part, la Cour de cassation observe que la Cour d'appel, qui a relevé que le transport s'était effectué aux risques de l'acheteur par un transporteur choisi par lui et que la preuve n'était pas rapportée que l'emballage des marchandises avait été défectueux, a légalement justifié sa décision.
English: General provisions relating to the duties and role of the public service designed to restore and/or enhance its image, credibility and legitimacy;
French: Dispositions générales relatives aux devoirs et au rôle de la fonction publique aux fins de restaurer et/ou renforcer son image, sa crédibilité et sa légitimité;
English: Competition with other postal enterprises, for example abroad, is important, but must be subordinated to the main task of providing good service to all citizens in the home country at acceptable prices.
French: On doit certes ouvrir l'activité postale à d'autres entreprises, par exemple à l'étranger, mais cet objectif doit être subordonné à la tâche principale de la poste, à savoir le bon service assuré à tous les citoyens du pays, à des tarifs acceptables.
English: It also includes payments for taxes, insurance, maintenance, and leases for property on which there were no substantial exploration activities; an outlay or expense included in the capital cost of depreciable property; any consideration given by the corporation for any share or any interest in or right to a share; the cost of, or for the use of, seismic data referred to in paragraph 66(12.6)(b.1) of the federal Income Tax Act; those incurred in drilling or completing an oil or gas well, including the cost of building a temporary access road or preparing the site; and an expense renounced to the corporation under section 66 of the federal Income Tax Act.
French: Ils incluent également les paiements de taxes, d'assurance, d'entretien et de location de propriété sur lesquels il n'y a pas eu d'importantes activités d'exploration; toute dépense comprise dans le coût en capital de biens amortissables; toute contrepartie donnée par la société pour une action ou un droit afférent à une action; le coût, ou le coût d'utilisation, de données sismiques mentionné à l'alinéa 66(12.6)b.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale les dépenses engagées dans le forage ou l'achèvement d'un puits de pétrole ou de gaz, notamment le coût de construction d'un chemin d'accès temporaire ou le coût d'aménagement du site; toute dépense ayant fait l'objet d'une renonciation en faveur de la société conformément à l'article 66 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.