ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interview questions should have the candidate describe a situation, describe how they handled the situation, and describe why they handled it this way.
French: Les questions des entrevues devraient, par exemple, consister à faire décrire une situation par le candidat et à lui faire dire comment il a réglé une situation et justifier son choix de moyen.
English: In order to better assess the undertaking’s compliance with the Regulations and/or conditions of licence, the licensee has been authorized to further correct its program logs.
French: · La titulaire doit constituer et maintenir en fonction un Comité aviseur dont le mandat, la structure de fonctionnement et la composition devront être approuvés par le Conseil.
English: Presented Zimbabwe's second and third report before the African Commission on Human and People's Rights at its 21st Ordinary Session, Mauritania, April 1997.
French: Elle a présenté les deuxième et troisième rapport du Zimbabwe devant la Commission africaine sur les droits de l'homme et des peuples, lors de sa vingt-et-unième session ordinaire, Mauritanie, avril 1997.
English: the deduction reserve is partially reduced if its application implies that the amount of the pension, minus the retained deduction, is inferior to the allowed threshold mentioned above.
French: Des saisies sur pension sont possibles en cas d’endettement du bénéficiaire en faveur d’un système de crédit.
English: Wahwashkesh Lake dam relocation project, located near Parry Sound, was reviewed for impacts to fish and fish habitat under section 35 of the Fisheries Act.
French: Le projet de déplacement du barrage du lac Wahwashkesh, situé près de Parry Sound, a été étudié pour en vérifier les effets sur le poisson et son habitat en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: LTW Sponsors (N=14) Partners (N=13)
French: TAMT Promoteurs (N=14) Partenaires (N=13)
English: Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing the right of persons renouncing from military service on religious grounds, Turkmenistan provided information that conditions exist which allow for guaranteeing the right to freedom of religion and fulfil military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defense, such as medical and construction units.
French: Quant à la recommandation visant à reconnaître l'objection de conscience au service militaire et le droit de refuser le service militaire pour des raisons religieuses, le Turkménistan a fourni des informations selon lesquelles il était possible à la fois de se voir garantir le droit à la liberté de religion et de s'acquitter des obligations militaires en servant dans des structures non militaires du Ministère de la défense, comme des unités d'infirmerie ou du génie.
English: Department of Nutrition and Comprehensive Care.
French: Loi sur les associations et lois connexes.
English: The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
French: La solution retenue est celle de la réforme «OP+» qui devrait contribuer à la réalisation des objectifs fixés.
English: • determine whether its policies and programs have an impact on the promotion of linguistic duality and community development, from the initial stages of policy development through to the implementation process;
French: La ministre du Patrimoine canadien a la mission de coordonner la mise en oeuvre de l’engagement à promouvoir le français et l’anglais par l’ensemble des institutions fédérales. Elle en fait rapport annuellement.
English: Given this, the Commissioner was satisfied that the company was not contravening the consent provisions of the Act by not requesting separate spousal consent.
French: Compte tenu de tout cela, le commissaire a pu établir que l'entreprise n'a pas contrevenu aux dispositions de la Loi relatives au consentement en ne demandant pas le consentement distinct de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Finally, persons who are dissatisfied with decisions with respect to their entitlement under the Act will have the right to ask the Minister to reconsider the decision.
French: Finalement, les personnes qui ne sont pas satisfaites des décisions relatives à leurs droits en vertu de la loi auront le droit de demander au ministre de réexaminer la décision.
English: We need new European institutions that are more efficient, more transparent and better at making decisions.
French: De nouvelles institutions européennes, plus efficaces, plus transparentes, plus aptes à décider, sont dès lors nécessaires.
English: Multidisciplinary and/or cross-theme research in access to quality cancer care.
French: Recherche multidisciplinaire ou transectorielle sur l'accès à des soins de qualité contre le cancer.
English: This would avoid bombarding consumers with unnecessary breach notices, causing them to either become overly alarmed, or to ignore the notices.
French: On éviterait ainsi de bombarder les consommateurs d'avis superflus à cet effet, pour éviter de les alarmer inutilement ou encore qu'ils ignorent les avis.
English: The bikes feature classic lines and contemporary Pop Art detailing in bright colours.
French: Élégants avec leurs lignes classiques et leur décoration très tendance, à l’image du Pop’Art, ils s’habillent de couleurs gaies.
English: Project funding was more targeted to build on successes, fill gaps and link with other Government of Canada initiatives.
French: Le financement du projet a été ciblé davantage pour faire fond sur les réussites, combler les lacunes et établir des liens avec d’autres initiatives du gouvernement du Canada.
English: Andorra, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Israel, Kyrgyzstan, Portugal, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates (14).
French: Andorre, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Géorgie, Israël, Kirghizistan, Portugal, Serbie-et-Monténégro, Togo, Turquie, Ukraine (14).
English: The amount of nitrogen applied to Prince Edward Island land in 1997 was an estimated
French: La quantité d'azote épandu sur les terres de l'Île-du-Prince-Édouard en 1997 est estimée
English: The role of the environmental protection agencies in this field should be harmonised with the USA (220).
French: Le rôle des agences de protection de l’environnement sur ce thème devrait être harmonisé avec les USA (220).
English: A whole commercial or industrial building will be eligible for a rebate if the entire building was unused for at least 90 consecutive days.
French: Un bâtiment commercial ou industriel entier sera admissible à une remise s'il est entièrement vacant pendant au moins 90 jours consécutifs.
English: It outlines the tasks and their timelines.
French: Il décrit les tâches à faire et le calendrier d’exécution de ces tâches.
English: [3] At the start of the hearing, the complainant, through her representative, informed
French: [3] En début d’audience, la plaignante, par l’entremise de son représentant, a
English: The Department is committed to reforming NHS and Personal Social Services to tackle inequalities and discrimination, including addressing health inequalities for ethnic minority communities.
French: Le Département de la santé a la volonté de réformer le Service national de santé (NHS) et les services sociaux personnels afin de lutter contre les inégalités et la discrimination, notamment les inégalités qui touchent les communautés ethniques minoritaires dans le domaine de la santé.
English: The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.
French: Une estimation de l'exposition des travailleurs doit toujours être effectuée.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the STB and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: En ce qui a trait à la sécurité, au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Article 41: The article is very complex, perhaps unduly, and this is unfortunate as it can create uncertainties.
French: Article 41: Cet article est très complexe, peut-être inutilement, ce qui est regrettable car il peut créer des incertitudes.
English: The ( Fuad FANSA ) Company is proud to have inherited this traditional since six generations, and is still conserving this traditional fabrication system, guaranteeing always the excellent quality of its product.
French: La compagnie ( Fuad Fansa ) est fière qu'elle transmit l'héritage de cette fabrication traditionnelle depuis six générations, elle reste garder cette méthode de fabrication traditionnelle jusqu'à maintenant en préservant l'excellente qualité de son produit .
English: At an equivalent level of production, it can reduce materials and energy consumption, as well as pollution and waste.
French: Comme source de technologies propres, la biotechnologie moderne des procédés pénètre lentement les opérations industrielles.
English: It calls for monitoring of all borders within the Mano River Union to minimize and eliminate cross-border conflicts.
French: Il appelle à la surveillance de toutes les frontières à l'intérieur de l'Union du fleuve Mano pour réduire au minimum et éliminer les conflits transfrontaliers.
English: The Corporation, which had no employees, was managed by officials of the Department of Finance Canada.
French: Les animaux sportifs a ouvert ses portes à la fin de septembre 2000 de manière à coïncider avec les Jeux olympiques de l'été 2000.
English: A/CN.4/572/Corr.1 Reservations to treaties -- Note by the Special Rapporteur on draft guideline 3.1.5, “Definition of the object and purpose of the treaty” (tenth report, document A/CN.4/558) [A C E F R S]
French: A/CN.4/572/Corr.1 Les réserves aux traités -- Note du Rapporteur spécial sur le projet de directive 3.1.5 “Définition de l'objet et du but du traité” (dixième rapport, document A/CN.4/558) [A A C E F R]
English: The solid houses are built of stone extracted from the nearby Cures quarry and timber from the estate forest.
French: Les maisons massives sont bâties avec les pierres extraites de la carrière de Cunes toute proche et le bois issu de la forêt domaniale.
English: Production rose 102% at Mexican auto plants last month, to 206,195 cars and light trucks, the Mexican Auto Industry Association, or AMIA, said Monday.
French: Auto Cuir Design Algérie est une société spécialisée en sellerie automobile professionnelle.
English: The Board, concerned with the burden which could result from the multiplication of tariffs, established only one tariff.
French: La Commission, s'inquiétant du fardeau que la prolifération des tarifs pourrait créer, n'a établi qu'un seul tarif.
English: This means they can be used to simulate different requests and set up test cases, but it also means that headers may be changed at any time by other modules before generating a Response.
French: Cela signifie que l'on peut les utiliser pour simuler différentes requêtes et définir des situations de test, tout en gardant à l'esprit que les en-têtes peuvent être modifiés à tout moment par d'autres modules avant que le réponse ne soit générée.
English: It is also possible to ask a court to order a members’ meeting.
French: Il est également possible de demander à un tribunal d’enjoindre aux administrateurs de convoquer une assemblée générale des membres pour y traiter de toute question reliée aux affaires de la coopérative.
English: Therefore, since Algoma, Dofasco, IPSCO, Mittal Canada and Stelco account for 100 percent of the total domestic production of like goods, they constitute the domestic industry for the purpose of this review.
French: 53. Compte tenu des conditions de concurrence, comme il a déjà été discuté, le Tribunal est convaincu que l’évaluation des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises en question est indiquée.
English: These natural health products may contain sildenafil citrate, a drug approved as a prescription drug for male erectile dysfunction. Inappropriate use of sildenafil citrate could cause severe adverse reactions.
French: Ces produits de santé naturels peuvent contenir du citrate de sildénafil, un médicament de prescription pour traiter la dysfonction érectile chez l'homme qui pourrait causer des effets secondaires graves si on en fait usage sans supervision médicale.
English: Kazakhstan has enacted laws to regulate the protection of intellectual property rights which establish criminal, administrative and civil liability for violating these rights.
French: Le Kazakhstan a promulgué des lois visant à réglementer les droits de la propriété intellectuelle qui établissent la responsabilité pénale, administrative et civile en cas de violation de ces droits.
English: Christine Jama, a lawyer with the French association Voix de Femmes [Women’s Voice], states:
French: En conclusion, le mariage forcé n’a pas de contenu juridique32 et n’est pas défini sous le même angle dans les différents pays.
English: FronTier Associates carries out targeted market studies to help develop strategic positioning and to assess market potential of new products and services.
French: FronTier Associates mène des études de marché ciblées dont lobjectif est de développer le positionnement compétitif et dévaluer le potentiel de marché de nouvelles offres.
English: Thunder Bay Business Systems Lease/Sales, Service:
French: Thunder Bay Business Systems Location, Service :
English: Accordingly, the Inter-African Committee has been a pioneer in the long-term task in Africa of raising the awareness of traditional societies, the victims, and all national players that might be able to make a contribution to the elimination of harmful practices.
French: Le Comité interafricain a ainsi mené une œuvre de pionnier en Afrique dans cette action de longue haleine qu'est la sensibilisation des sociétés traditionnelles, des victimes, et de tous les acteurs nationaux susceptibles d'apporter leur contribution à l'élimination des pratiques nocives.
English: Furthermore, explicit education regarding the Universal Declaration of Human Rights and concerning United Nations bodies such as UNICEF and UNESCO is foreseen.
French: En outre, il est prévu un enseignement explicite relatif à la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux organismes des Nations Unies, tels l'UNICEF, l'UNESCO, etc.
English: Two divers have died and others have sustained personal injuries while diving Gunilda.
French: Deux plongeurs sont morts et d'autres ont subi des blessures en explorant le Gunilda.
English: A mean 24-hour excretion value of 0.0084 mg with a range of 0.002 to 0.021 mg is believed to be representative, although a recent estimate places the mean at less than 0.001 mg.(23) Very high chromium excretion appears to occur in some insulin-dependent diabetics.
French: On croit qu'une excrétion moyenne de 0,0084 mg pour 24 heures, dans une plage de 0,002 à 0,021 mg, est représentative, bien qu'une estimation récente situe la moyenne à moins de 0,001 mg.(23) Une excrétion très importante de chrome semble survenir chez certains diabétiques insulino-dépendants.
English: It calls on the State party to ensure that trafficked women and girls have the support they need so that they can provide testimony against their traffickers.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles victimes de la traite reçoivent l'appui dont elles ont besoin pour pouvoir témoigner contre les trafiquants.
English: The power of silence as an information gathering strategy flows from people's need to break periods of silence.
French: Il n’a pas quitté laissé l’appelant seul dans la pièce pour exercer son droit de demander l’assistance d’un avocat.
English: Unnecessarily severe measures towards the family caused an irreversible psychological trauma to the child, and put her at risk of developmental disorders.
French: Les mesures d'une sévérité injustifiée qui avaient été prises à l'égard de la famille ont provoqué un traumatisme psychologique irréversible chez l'enfant, qui risque d'avoir des troubles du développement.
English: Panel discussion 1 (Debt sustainability: What it implies for policy makers, private sector and civil society), moderated by Mr. Vikram Nehru, Director, Economic Policy and Debt Department, World Bank [Panellists: Mr. Thomas Engle, Deputy Director, Office of Monetary Affairs, United States Department of State; Mr. Emmanuel Moulin, Secretary-General of the Paris Club and Chief, International Debt Office of the Ministry of Finance of France; Professor Iwan Azis, University of Indonesia and Cornell University; Mr. Arturo Porzecanski, Head of Emerging Markets Economics and Debt Strategy, ABN-AMRO; and Mr. Beethoven Herrera, ICFTU-ORIT]; and
French: Table ronde 1 (Viabilité de la dette : Les implications pour les décideurs, le secteur privé et la société civile) : animée par M. Vikram Nehru, Directeur du Département des politiques économiques et de la dette de la Banque mondiale [Intervenants : M. Thomas Engle, Directeur adjoint du Bureau des affaires monétaires du Département d'État des États-Unis; M. Emmanuel Moulin, Secrétaire général du Club de Paris et Chef du Bureau chargé de la dette internationale du Ministère des finances de la France; Professeur Iwan Azis, Université de l'Indonésie et Université Cornell; M. Arturo Porzecanski, Chef de la de la stratégie de l'économie de marché émergent et de la dette (ABN-AMRO); et M. Beethoven Herrera, CISL-ORIT]; et
English: • complement OTC activities with additional tools (e.g., incentives, regulations) that could provide additional motivators for taking action to reduce GHG emissions; and
French: • de compléter les activités du DUT par l’ajout de certains outils (p. ex. encouragements, règlements) susceptibles d’offrir des incitatifs supplémentaires à l’adoption de mesures de réduction des émissions de GES;
English: % of Deemed Refusals Comment Grade 0-5 % Ideal compliance A 5-10 % Substantial compliance B 10-15 % Borderline compliance C 15-20 % Below standard compliance D More than 20 % Red alert F
French: % de présomption de refus Commentaires Note 0-5 % Idéal A 5-10 % Bon B 10-15 % À la limite C 15-20 % Inférieur à la norme D Plus de 20 % Signal rouge F
English: The IIWG thanked Nathalie for her excellent work.
French: Les membres du groupe de travail remercient Mme Kishchuk de son excellent travail.
English: He has led the Orchestra on tours within Canada in 1999, 2002, 2004, 2005 and 2006, to Europe and Israel in 2000, and the United States and Mexico in 2003, with educational activities ranging from masterclasses and question-and-answer sessions to sectional rehearsals with youth and community orchestras and student matinees.
French: Le maestro a dirigé l’Orchestre au cours de tournées au Canada en 1999, 2002, 2004, 2005 et 2006, en Europe et en Israël en 2000, puis aux États-Unis et au Mexique en 2003, proposant des activités éducatives allant des ateliers de maître aux séances de questions, en passant par les répétitions par sections d’orchestres de jeunes et les matinées scolaires.
English: The report is balanced and all the accents are in the right places, which is why I fully support its adoption.
French: Le rapport est équilibré et les accents sont bien placés. Voilà pourquoi je soutiendrai pleinement son adoption.
English: All sources of manure from non-organic enterprises shall be composted before use on the enterprise to maturity for a recommended period of six (6) months.
French: Toutes les sources de fumier provenant d’entreprises e non biologiques doivent etre compost´ es jusqu’` maturit´ avant utilisation sur les lieux de l’entreprise pendant une ˆ e a e p´ riode recommand´ e de six (6) mois.
English: YouCanDoThat.com Corporation and technology partner for Ma Mawi (Aboriginal non-profit organization we are representing at this forum) Type of Organization:
French: YouCanDoThat.com Corporation and technology partner for Ma Mawi (Aboriginal non-profit organization we are representing at this forum) Type d'organisation :
English: Livestock Import Regulations The Livestock Importation Act, 1898 (9 of 1898) has been amended vide the Livestock Importation (Amendment) Ordinance, 2001 which was promulgated on 5th July, 2001.
French: Réglementations relatives à l'importation du bétail La Loi de 1898 sur l'importation du bétail (9 de 1898) a été modifiée au moyen d'une ordonnance le 5 juillet 2001 (Livestock Importation [Amendment] Ordinance).
English: Any discussion on Afghanistan must begin from the central premise that the international community has an abiding responsibility to assist Afghanistan in consolidating democratic governance, peace, stability and long-term employment-led development, while delivering humanitarian assistance in the interim.
French: Tout débat sur l'Afghanistan doit partir du postulat central qu'il incombe à la communauté internationale d'aider l'Afghanistan à consolider la gouvernance démocratique, la paix, la stabilité et le développement à long terme axé sur l'emploi tout en assurant, dans le même temps, une assistance humanitaire.
English: In its contribution, the Government of Liechtenstein stressed that the phrase “most serious crimes” must be interpreted objectively and not subjectively by individual States, lest the legal standing of the Covenant as a whole and its application on the basis of the principle of equality of States parties be undermined.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein a souligné que chaque État devait faire une interprétation objective, et non pas subjective, du syntagme « crimes les plus graves », sous peine de porter préjudice à la valeur juridique du Pacte et à son application, fondée sur le principe de l'égalité entre les États parties.
English: On those grounds, my group will be voting against.
French: C’est pourquoi mon groupe votera contre.
English: The McConnell River nesting colony appears to be growing, with Rossâ€™s Geese fuelling the incline.
French: La colonie reproductrice de la riviÃ¨re McConnell semble sâ€™accroÃ®tre, lâ€™accroissement rapide de la population dâ€™Oies de Ross Ã©tant la principale cause.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT APPOINTS DAVID CROMBIE AS CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR IN TORONTO PURCHASE CLAIM 2-2932 GATINEAU, QUEBEC (September 7, 2007) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of the Honourable David Crombie as Chief Federal Negotiator in an outstanding First Nations specific claim (the 1805 Toronto Purchase) with the Mississaugas of the New Credit (MNC) First Nation.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA NOMME DAVID CROMBIE À TITRE DE NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF POUR LES NÉGOCIATIONS SUR L'ACHAT DE TORONTO 2-2932 GATINEAU (QUÉBEC) (Le 7 septembre 2007) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination de l'honorable David Crombie à titre de négociateur fédéral en chef pour la négociation d'une revendication particulière en suspens (l'achat de Toronto en 1805) avec la Première nation des Mississaugas de New Credit.
English: ◦ 4.2 Human considerations ▪ 4.2.1 Safe operating guidelines ▪ 4.2.2 Personal exposure monitoring
French: ◦ 4.2 Aspects humains ▪ 4.2.1 Mesures de sécurité recommandées ▪ 4.2.2 Dosimètres à l'usage du personnel