ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(b) Sufficient ability to manage the financial aspects of the project and capability to sustain the financing requirements for the engineering, construction and operational phases of the project;
French: b) Être en mesure de gérer les aspects financiers du projet et de faire face sur le long terme aux besoins de financement pour la conception, la construction et l'exploitation;
English: It operates in the EU and, since its reform in 2000, in the future Member States.
French: Son champ d’intervention couvre l’Union européenne et, depuis sa réforme en 2000, les futurs États membres.
English: Rolf Künnermann, Ralf Leonhard, “A human rights view of social cash transfers for achieving the Millennium Development Goals”, Brot für die Welt, Evangelischer Entwicklungsdienst, 2008, p. 10.
French: Rolf Künnemann, Ralf Leonhard, «A human rights view of social cash transfers for achieving the Millennium Development Goals», Brot für die Welt, Evangelischer Entwicklungsdienst, 2008, p.
English: DDE is produced in most animals when the body tries to rid itself of DDT.
French: Le DDE apparaît chez la plupart des animaux lorsque le corps essaie de se débarrasser du DDT.
English: The secretariat will prepare, at the request of the Preparatory Committee, documentation relevant to this agenda item so that it may be considered prior to the conclusion of the Preparatory Committee's second session.
French: Le secrétariat établira, à la demande du Comité préparatoire, des documents concernant ce point de l'ordre du jour afin qu'ils puissent être examinés avant la fin de la deuxième session du Comité préparatoire.
English: Through Status of Women Canada's Policy Research Fund, funding has been provided to a number of research projects studying the issue of women's poverty.
French: Grâce au Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada, un certain nombre de projets de recherche consistant à examiner la question de la pauvreté chez les femmes ont reçu du financement.
English: The festival organizers and their partners included the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine as well as the UN organizations in Ukraine, the NGO Transparency International, the British Council, and the IOM.
French: Après approbation, par l’Académie judiciaire, de la méthodologie proposée, qui comprend des questions d’examen, des études de cas et des exercices de rédaction juridique, le Bureau du Coordonnateur a également rédigé un guide d’étude à l’intention des juges des tribunaux administratifs.
English: • any other languages used regularly in the workplace
French: • elle permet de connaître la langue que les répondants utilisent le plus souvent au travail
English: It is noteworthy that the earliest onset of smoking occurs in Quebec (Fig.
French: En empêchant les enfants de mettre la main sur des cigarettes, on pourrait limiter l'expérimentation, retarder ou empêcher le phénomène de consommation accrue et régulière, et augmenter les probabilités d'abandon de la cigarette.
English: Finally, it was established that the tone and content of the respondent’s postings were aggressive and violent in nature, and that they exposed people to hatred and contempt based on prohibited grounds, contrary to section 13—the messages completely dehumanized the groups that they targeted.
French: Finalement, il a été établi que le ton et le contenu des messages de l’intimé étaient de nature agressive et violente (les messages déshumanisaient totalement les groupes visés) et qu’ils exposaient des personnes à la haine et au mépris pour des motifs de distinction illicite, en contravention avec l’article 13.
English: III is committed to supporting and facilitating partnerships with all organizations working in the areas of infection and immunity and will continue to build on the foundation achieved at this Forum.
French: L’IMII est déterminé à appuyer et à faciliter les partenariats avec toutes les organisations actives dans les domaines de l’infection et de l’immunité, et il continuera à bâtir sur les bases jetées à ce forum.
English: Although the temporary terminal served the mission well ­ with its operational effectiveness rated above 99 per cent ­ it became a burden to maintain, since it required components that are not always available in the CF.
French: Le terminal temporaire a bien rempli sa fonction pendant la mission ­ avec une efficacité opérationnelle de 99 pour 100 ­ mais il est devenu difficile à entretenir, car l'on avait besoin pour cela d'éléments qu'on ne peut pas toujours trouver dans les FC.
English: As for the proposed donation of the Mission's assets to the Government of Sierra Leone, as at 30 June 2004, the assets were valued at $71.9 million, 12 per cent of which was proposed for donation to the Government.
French: La valeur des actifs qu'il est prévu de donner au Gouvernement sierra-léonais représente 12 % de la valeur totale des actifs de la Mission au 30 juin 2004, estimée à 71,9 millions de dollars.
English: Ms. Kolber has been a member of boards of several organizations, including the Cineplex Odeon Corporation, from 1984 to 1990.
French: Mme Kolber a été membre du conseil d'administration de plusieurs organismes, dont la Société Cinéplex Odéon, de 1984 à 1990.
English: The Application Form will request details about the following:
French: Nous pourrions aussi vous aider à identifier d’autres sources de financement.
English: Certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network TRAN/6/40795 PR - PE378.805v01-00 Rapporteur:
French: Certification du personnel de bord assurant la conduite de locomotives et de trains sur le réseau ferroviaire de la Communauté TRAN/6/40795 PR - PE378.805v01-00 Rapporteur:
English: Government of Canada Supports the Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, March 17, 2005 -- Member of Parliament (Charlottetown) Shawn Murphy, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $50,000 in funding for the Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 17 mars 2005 -- Shawn Murphy, député de Charlottetown, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 50 000 dollars à la Fédération culturelle de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The past few years have seen great progress and many innovations in the on-line delivery of federal services and information.
French: De nombreuses innovations ont permis des progrès remarquables dans la prestation en direct de services et de renseignements du gouvernement fédéral ces dernières années.
English: ACTIVATION AND DEACTIVATION OF RESTRICTED AREA IDENTITY CARDS 41.
French: ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES CARTES D'IDENTITÉ DE ZONE RÉGLEMENTÉE 41.
English: The endless rows of speculator-built red-brick houses lining the gridded streets east and west of downtown Toronto are an example.
French: Les interminables rangées de maisons de brique rouge, construites par des spéculateurs, qui longent les rues quadrillées à l'est et à l'ouest du centre-ville de Toronto en sont un bel exemple.
English: he Loggerhead shrike (Lanius ludovicianus) is a provincially endangered songbird, slightly smaller in size than the American robin.
French: a pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) est un oiseau chanteur en voie de disparition dans la province.
English: Definition of the Terms "Brokering" and "Broker" The term "brokering" in the international context is intended to encompass certain activities that serve to facilitate the transfer of arms between persons in different third countries, insofar as such a transfer is furthered through the assistance of a so-called "broker."
French: Displaying page 10 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 L’Arrangement de Wassenaar s’est jusqu’à présent attaché à rassembler un ensemble d’éléments et d’options possibles pour une législation visant à restreindre les transferts d’armes, incluant notamment des définitions envisageables, les exigences pour l’obtention d’une licence, les procédures d’octroi d’une licence, la portée de la liste des biens couverts et l’application interne et extraterritoriale de ces restrictions ainsi que des dispositions du droit pénal.
English: Legal and judicial measures and processes
French: Mesures et processus d'ordre législatif et judiciaire
English: Quality Services Sound Stewardship with the province on a final cost-sharing agreement and subsequent project implementation.
French: Services de qualité Saine intendance Association, pour ce qui est des immeubles appartenant à l’État et gérés par le Ministère;
English: Web: 7/22/2007 — 7/23/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Jeanette Boyd, MD 403-210-9252 403-210-9205 jeboyd@ucalgary.ca 10.
French: Web: 7/22/20077/23/2007 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Jeanette Boyd, MD 403-210-9252 403-210-9205 jeboyd@ucalgary.ca 10.
English: In his own IF, he was somewhat irritated that WADA out-of-competition tests took place in what he defined as in-competition periods.
French: Dans sa propre FI, il est quelque peu irrité que les contrôles hors compétition de l’AMA aient lieu dans ce qu’il défini comme des périodes de compétition.
English: Determination of the Safety of BASF’s Imidazolinone-Tolerant CLEARFIELD® Wheat Event BW7  [ 2007-04-04 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Détermination de l’innocuité de la lignée de blé CLEARFIELDMD BW7 de BASF tolérante aux imidazolinones  [ 2007-04-04 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Example - Defer Donor SOP received a Category 3 rating and three (3) days later correspondence received approving its implementation.
French: Par exemple, une procédure concernant l’exclusion d’un donneur a été classée dans la catégorie 3 et trois (3) jours plus tard, une lettre d’approbation est émise.
English: Yayoi ware was a part of everyday life, used especially for storage, cooking and eating.
French: La poterie fera désormais partie intégrante de la vie quotienne de lhomme de Yaoi qui lutilisait aussi bien pour le stockage de ses récoltes que pour la cuisson et le manger.
English: Most handicrafts are considered to be a part of tangible expressions of folklore.
French: La plupart des produits artisanaux sont considérés comme appartenant à la catégorie des expressions tangibles du folklore.
English: It was a dishonour to the memory of all the victims of fascism.
French: Autant que chacune de nos assemblées nationales, nous devons être vigilants.
English: Cutting off access to terrorist financing is of great importance as it can prevent terrorist schemes from advancing beyond the initial stages.
French: Il est très important de s'opposer au financement du terrorisme, car cela peut empêcher le développement de projets terroristes au-delà des premiers stades.
English: The Commission originally took the view that we should reflect faithfully the scope of the decision as regards the countries eligible to receive exported medicines.
French: La Commission estimait au départ que nous devions respecter fidèlement le champ d’application de la décision concernant les pays ayant droit aux exportations de médicaments.
English: The foregoing description of notable deficiencies in accountability as revealed by experience with the Somalia deployment suggests a range of possible solutions.
French:   Cette description des graves lacunes sur le plan de l'obligation de rendre compte qui ont été révélées par l'expérience du déploiement en Somalie suggère plusieurs solutions possibles.
English: SBDs for denied and withdrawn submissions/applications and non-approved uses (for claims submitted) should be published.
French: La production du SMD ne devrait pas avoir d’impact sur l’échéancier du processus d’examen ou les efforts pour réduire le nombre des soumissions en retard.
English: Purpose: This bank processes parking pass applications.
French: But : Ce fichier a pour but de documenter les demandes de laissez-passer.
English: Lacková, Elena, Narodila jsem se pod stastnou hvezdou.
French: Lacková, Elena, Narodila jsem se pod štastnou hvezdou.
English: It is important to us that the sexual and reproductive rights of women are recognised.
French: Il est important pour nous que les droits sexuels et génésiques des femmes soient reconnus.
English: Under the new mandate, and in cooperation with the South African authorities, public agencies, private enterprise and the financial sector, the Bank will focus on investment in infrastructure projects of public interest (including municipal infrastructure, power and water supply) and support for the private sector, including SMEs.
French: L’ouverture de ces bureaux porte à cinq le nombre des bureaux régionaux de la BEI dans les pays ACP ; en 2005,
English: You can now settle into a seat with rectangles of gel inserted into the foam at strategic points at the front and rear of the seat. An unprecedented improvement in comfort, especially on long journeys.
French: Innovation exclusive de cette rentrée, les manchons universels BOX-R offrent une protection et un confort à toute épreuve grâce à la matière semi-rigide doublée de polaire.
English: Ms. Howard advises me that, no, it was in fact set up even before the management renewal services function was incorporated and it was under the assistant deputy minister for personnel.
French: Mme Howard m'informe que non, cela a été en fait mis sur pied même avant que la fonction des services du renouveau de la gestion soit incorporée, et c'était sous l'autorité du sous-ministre adjoint chargé du personnel.
English: Ice-Class Investment Allowance Rollover Relief on Disposal of Ships Supplementary staff assigned to scientific research and export management Tax Credit for Research
French: V V V V X V X X V X V X
English: I just want to remind you that even if there's a dam on the Lemare river and on the Nemiscau river, those two (2), the flow of those two (2) rivers will be maintained and will vary according to a natural pattern.
French: Donc, entre ces deux parties, entre le bief en amont et le bief en aval, il y aura les structures qui nous permettront de faire passer 800 mètres cubiques d'eau vers le nord.
English: He further opined that the production of the pulse from the motion of the propeller is an electrical phenomenon.
French: Il s'est également dit d'avis que la production de l'impulsion par le mouvement de l'hélice est un phénomène électrique.
English: Nevertheless some stakeholders feel that the federal government could be doing more to assist the provincial and territorial jurisdictions by:
French: Néanmoins, certains intervenants estiment que le gouvernement fédéral pourrait faire plus pour aider les provinces et territoires :
English: The Kingdom of Swaziland continues to develop confidently and peacefully, according to the wishes of its people.
French: Le Royaume du Swaziland continue de se développer en toute confiance et dans la paix, conformément aux souhaits de son peuple.
English: Under the 1979 and 1974 Conventions, States parties have an obligation to coordinate and cooperate to ensure that masters of ships providing assistance by embarking persons in distress at sea are released from their obligations with minimum further deviation from the ships' intended voyage, provided that such release does not further endanger the safety of life at sea.
French: En vertu des Conventions de 1979 et de 1974, les États parties sont tenus de veiller à la coordination et de coopérer pour s'assurer que les capitaines de navires prêtant assistance en prenant à leur bord des personnes en détresse en mer soient relevés de leurs obligations avec une déviation minimum par rapport au parcours initialement prévu, à condition que cette remise ne compromette pas davantage la sûreté de la vie en mer.
English: Thus, contrary to the contention of the State party, it matters little that the torture occurred in another country or that the victims are not Senegalese nationals.
French: Ainsi, contrairement à ce qui est avancé par l'Etat partie, il importe peu que les actes de torture se soient déroulés dans un autre pays ou que les victimes ne soient pas de nationalité sénégalaise.
English: This letter must describe and justify the contribution to salaries (including fringe benefits) required to release the awardee from teaching and administrative responsibilities.
French: Cette lettre doit préciser et justifier la contribution salariale (comprenant les avantages sociaux) requise pour libérer le boursier de ses fonctions professorales et administratives.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_c-e.html 
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, rendez-vous à l'adresse suivante http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2006-2007_sct3_tbl11_c-f.html.
English: otherwise agreed and shall prepare reports on the activities related to the implementation of this Agreement when they consider appropriate.
French: convention contraire, et prépare des rapports sur les activités liées à la mise en œuvre du présent accord lorsqu’il le jugera opportun.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services July - September 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 22694 Position Title Compensation Advisor Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés juillet - septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 22694 Titre du poste Conseiller/ conseillère en rémunération Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Compliance with the non-proliferation, arms control and disarmament treaties remains a key priority for Singapore.
French: Se conformer aux traités sur la non-prolifération, la maîtrise des armes et le désarmement demeure une priorité clef pour Singapour.
English: In addition, there is a progressive loss of immunoreactivity during development. The immunoreactive band on sodium dodecyl sulfate gels was faint in tissues from newly hatched chickens and absent in adult tissues.
French: Nous avons de plus observé sa disparition progressive durant le processus de développement : le polypeptide immunoréactif n'est présent qu'en faible quantité à l'éclosion et totalement absent chez l'adulte.
English: Russia, in particular, faces problems in promoting the sustainable development of what could be one of its principal renewable export products.
French: C'est le cas, en particulier, de la Russie qui peine à promouvoir la mise en valeur durable de ce qui pourrait être l'un de ses principaux produits d'exportation renouvelables.
English: Guatemala responded to questions concerning its national programme for compensation for the victims of the internal conflict.  It has restructured the State budget to allow for comprehensive compensation in financial, cultural, legal and psychosocial terms.
French: En réponse aux questions concernant son programme national de réparation en faveur des victimes du conflit interne, le Guatemala a indiqué qu'il avait restructuré le budget de l'État pour permettre une indemnisation complète sur les plans financier, culturel, juridique et psychologique et qu'un mécanisme interne pour l'établissement d'un registre national des victimes était en place.
English: Because while we are here as human beings, we can convey to each other what we are.
French: Parce que, bien que nous soyons ici en tant qu'êtres humains, nous pouvons faire comprendre aux autres l'essence de ce que nous sommes.
English: Examples of novel foods falling into this category include such products as a corn line expressing an insect tolerance trait obtained by a recombinant nucleic acid technique, oils derived from herbicide tolerant canola lines obtained by either a recombinant nucleic acid technique or mutagenesis*, and oil derived from a soybean line with a reduced linolenic acid content obtained from selective breeding*.
French: Parmi les exemples d'aliments nouveaux de cette catégorie, on retrouve les produits suivant: une lignée de maïs résistant aux insectes obtenue par génie génétique, des huiles dérivées de lignées de canola tolérant aux herbicides obtenues par génie génétique ou par mutagénèse* de même que de l'huile dérivée d'une lignée de soja à teneur réduite en acide linoléique obtenue par multiplication sélective*.
English: Finally, GEM noted that there should be a clarification made in the Regulations that only the windshields of LSV need comply with the Canadian safety standard for glazing.
French: Pour terminer, GEM a fait remarquer qu’il faudrait clarifier dans la réglementation que seuls les pare-brise des VBV doivent être conformes à la Norme de sécurité canadienne concernant le vitrage.
English: Larvae reared at 4000 prey/L showed significantly higher success in capturing prey than larvae reared at all lower prey concentrations.
French: Les larves placées en présence de 4000 proies/L avaient plus de facilité à capturer des proies que les larves élevées à des concentrations de proies plus faibles.
English: Do you find that the Nationality Law is still too restrictive in relation to dual citizenship and to multiple belonging?
French: Trouvez-vous que la loi sur la nationalité est encore trop restrictive en ce qui concerne la double citoyenneté et les appartenances multiples?
English: 14 a) Between April 1, 1998 and March 31, 1999, did this workplace pay for or provide any of the following types of classroom job-related training?
French: 14 a) Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, cet établissement a-t-il offert ou financé une formation structurée liée à l’emploi de l’un ou l’autre type suivant?
English: Making Sexual Decisions  Itchin', Burnin' & Squirmin':
French: • Alberta Health and Wellness (en anglais seulement)
English: Schedule 1 of the Port Authorities Operations Regulations contains lists of activities that are either prohibited or require special authority to carry out in a port.
French: L'annexe 1 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires comprend une liste des activités qui sont interdites ou qui nécessitent une autorisation spéciale si une personne veut exercer l'une de ces activités dans un port.
English: This has inspired a new way of thinking about how ones goes about learning in the Public Service. e-Learning is at the forefront of this rethinking.
French: Cette situation a inspiré une nouvelle façon d’aborder l’apprentissage au sein de la fonction publique. L’apprentissage en ligne est à l’avant-plan de cette nouvelle ligne de pensée.
English: The average price, over all types, grades, and food and feed markets, is forecast to fall slightly from 2007-08, as a result of the expected increase in world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types, grades, marchés alimentaires et fourragers confondus, devrait régresser quelque peu par rapport à celui de 2007-2008 devant la perspective d’une offre mondiale et canadienne accrue.