ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, by applying the lessons learned, it will continue to adapt the methods it uses to monitor and measure performance.
French: À l'avenir, il continuera d'adapter les méthodes utilisées pour surveiller et mesurer le rendement en appliquant les leçons qu'il aura tirées.
English: Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party forty-five days after written notice is provided to the other Party.
French: Avant l’expiration ou le renouvellement de l’Entente, les parties procéderont, par l’entremise de leur bureau désigné, à une évaluation de celle-ci et de leur rendement relativement à ses dispositions.
English: I should therefore like to advise Mr Verhofstadt, because he has obviously been misled, that on these two issues, which form the cornerstone of the reforms, Nea Dimokratia has not only agreed; it was Nea Dimokratia that made the proposals.
French: Je voudrais donc dire à M. Verhofstadt, puisqu'il a visiblement été mal informé, que sur ces deux points, qui sont la pierre angulaire des réformes, Nea Dimokratia n'a pas seulement donné son accord; en fait, c'est Nea Dimokratia qui a avancé les propositions.
English: Pursuant to its mandate under General Assembly resolution 53/36 C, the Committee on Contributions considered a number of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, including multi-year payment plans.
French: Comme l'Assemblée générale l'y avait invité dans sa résolution 53/36 C, le Comité a examiné diverses mesures propres à encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts ponctuellement, intégralement et sans condition, notamment la possibilité d'instituer des calendriers de paiement pluriannuels.
English: Flights leave for Afghanistan Tuesday, February 17, 2004 Project Number:
French: Les envolés vers l’Afghanistan mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: 2 PRESIDENT’S DUTY ON RECEIPT OF REQUEST
French: 2 INTERVENTION DU PRÉSIDENT
English: His delegation was concerned that rates of illiteracy were rising around the world, especially among women and girls, and supported efforts to enhance the activities of the United Nations Literacy Decade (2003-2012).
French: Sa délégation est inquiète parce que les taux d'analphabétisme augmentent partout dans le monde, surtout ceux relatifs aux femmes et aux filles, aussi appuie-t-elle les efforts destinés à augmenter les activités de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012).
English: There is a strong need to keep up the momentum for moving forward in Afghanistan.
French: Il contient des orientations stratégiques afin de continuer à créer les conditions propices à la stabilisation et à la reconstruction du pays.
English: Economic stagnation in most of the world's leading economies was an issue of great concern.
French: La stagnation économique caractérisant la plupart des grandes économies du monde constitue un sujet de grave préoccupation.
English: It nevertheless needs to be pointed out that this cannot apply to buildings.
French: Néanmoins, il convient de souligner que cette mesure ne peut pas s'appliquer aux bâtiments.
English: Continuing education and regular (preferably annual) competency testing of all staff is required (PIDAC, AAMI ST79).
French: La formation continue et le contrôle régulier (de préférence annuel) des compétences de tous les membres du personnel sont requis (CCPMI, AAMI ST79).
English: The 2005 review would lead to revised limits as appropriate for 2015 and the 2010 review for target years beyond 2015.
French: L’examen de 2005 mènerait s’il y a lieu à une révision des limites à respecter en 2015, tandis que celui de 2010 prévoirait les limites à imposer à des échéances ultérieures.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Resolution > News Room > 2007 > Information Advisory: Dec 3 2007 Resolution Resolution Sector IRS Settlement Agreement Common Experience Payment Independent Assessment Process Truth and Reconciliation Commission Health/Healing Commemoration Advocacy and Public Information Program Alternative Dispute Resolution Information News Room
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Résolution > Salle des nouvelles > 2007 > Communiqué - 3 décembre 2007 Secteur de la résolution Secteur de la résolution Convention de règlement relative aux PI Paiement d'expérience commune Processus d'évaluation indépendant Commission de vérité et de réconciliation Santé / Guérison Commémoration Programme d'information publique et de défense des intérêts Mode alternatif de règlement des conflits Information Salle de presse
English: Or. es Justification A greater effort must be made under the 'forestry' aspect of rural development in order to ensure that the appalling scenes witnessed each year in many parts of Europe on account of forest fires (a phenomenon which is being accentuated by climate change) become a thing of the past.
French: Or. es Justification La lutte contre les incendies de forêts dans le cadre du volet sylvicole du développement rural doit être renforcée pour mettre un terme aux catastrophes que connaissent chaque année de nombreuses régions européennes à la suite d'incendies, phénomène aggravé par les changements climatiques.
English: Pogo rattle 0 37977 00822 7 156 Shelcore Shelcore Canada Musical teething keys on a ring 0 42299 02250 9 157 Shelcore Shelcore Canada Stacking toy containing coloured balls that rattle and 3 coloured plastic rings 0 42299 02277 6 158 Shelcore Shelcore Canada Soft stuffed cow with collar for use as teether 0 42299 04224 8 159 Shelcore Shelcore Canada Musical teething farm 0 42299 02212 7 160 Shelcore Shelcore Canada Rattle ball 0 42299 02226 4 161 Shelcore Shelcore Canada Teething keys
French: Hochet 0 37977 00822 7 156 Shelcore Shelcore Canada Clés musicales de dentition 0 42299 02250 9 157 Shelcore Shelcore Canada Toupie pyramidale avec trois anneaux de couleur et balles 0 42299 02277 6 158 Shelcore Shelcore Canada Vache bourrée avec anneau de dentition comme collet 0 42299 04224 8 159 Shelcore Shelcore Canada Anneau de dentition musical 0 42299 02212 7 160 Shelcore Shelcore Canada Hochet en forme de balle 0 42299 02226 4 161 Shelcore Shelcore Canada Anneau de dentition en forme de clés
English: Publications & Products Publications and products related to the Ireland family, 19th century life and the history of Halton County.
French: Publications et produits Publications and products related to the Ireland family, 19th century life and the history of Halton County.
English: Sanctions will not help resolve the issue, but rather further complicate the situation.
French: Des sanctions n'aideront pas à résoudre la situation, au contraire, elles ne feraient que la compliquer davantage.
English: The scale of the project was reduced from 130 beds to 116 beds, and the bidders were asked to re-submit bids by the end of the fiscal year.
French: L'échelle du projet fut diminuée de 130 lits à 116 lits, et on demanda aux soumissionnaires de donner leurs nouvelles soumissions d'ici la fin de l'année financière.
English: Prepare and finalize DAPWG Terms of Reference Table key DAP issues paper
French: On supposeque la loi de mise en oeuvre a &6 adopt&e en 1993 21
English: Candidate Countries 20 Outline FVO Inspection Programme July to December 2005:
French: Pays candidats 21 Grandes lignes du programme d’inspection de l’OAV pour juillet à décembre 2005:
English: Consequently, a national member organisation should adopt the same practice as the European organisation to which it belongs, making public its statute and activity report, which mirrors the organisation's structure and operating methods.
French: Dès lors, il convient que les organisations nationales affiliées, de la même manière que l'organisation européenne dont elles sont membres, fassent connaître de manière transparente leurs statuts et leur compte rendu d'activité, ce qui permet de rendre visible la structure de l'organisation et ses modes opératoires.
English: The advisory also takes into account the consumption of certain species of commercial fish that tend to contain higher levels of mercury¾ such as swordfish, tuna (excluding canned tuna), and shark¾ by recommending minimal consumption of such fish to these individuals.
French: On tient également compte de la consommation de certaines espèces de poissons commerciaux qui ont tendance à contenir des niveaux plus élevés de mercure telles que l'espadon, le thon (à l'exclusion du thon en conserve) et le requin, en recommandant une consommation minime de ces poissons à ces personnes.
English: The method can complement existing methods to provide a practical means of monitoring the progress of consolidation in field applications using drains and surcharge, and to determine the appropriate time for surcharge removal, if required.
French: La méthode peut être utilisée comme complément aux méthodes existantes pour fournir un moyen pratique de mesurer le progrès de la consolidation dans des applications sur le terrain impliquant des drains et une surcharge, et pour déterminer, si requis, le moment approprié pour enlever la surcharge.
English: As a result, many of the initiatives have been stopped temporarily, employment in Finland is to be reduced and some production will be transferred to Estonia because of lower production costs.
French: De nombreuses initiatives ont donc dû être interrompues temporairement, le nombre d’emplois en Finlande devra être revu à la baisse et une partie de la production sera transférée en Estonie parce que les coûts de production y sont moins élevés.
English: b. Company specific codes can identify the company and item.
French: b. Le CUP d’entreprise permet d’identifier l’article ainsi que l’entreprise.
English: Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
French: Le réservoir est ensuite soumis à l'épreuve de rupture décrite au paragraphe 2.2 de la présente annexe.
English: VIA also notes that Train No. 30 had a ratio of 97 tour group passengers to 47 advance and same day ticket purchasers.
French: VIA précise qu'il y avait dans le train no 30, 97 voyageurs à forfait et 47 voyageurs ayant acheté leur billet à l'avance ou le jour même.
English: For expert groups and committees already in existence, the Commission will aim to redress the gender balance upon each replacement of a member and when the term of a member of an expert group or committee comes to an end.
French: En ce qui concerne les groupes d'experts et les comités existants, la Commission s'efforcera de corriger le déséquilibre entre les hommes et les femmes à l'occasion de chaque remplacement et à l'expiration du mandat des membres de groupes d'experts ou de comités.
English: Carved and painted figure of the Haida sea monster, Wasco.
French: Wasco, le monstre de la mer, sculpté et peint par Bill Reid.
English: Malignant melanoma (Melanoma) Malignant cancer of melanocytes.
French: Mélanome malin (mélanome) Cancer malin de mélanocytes.
English: These results are very similar to those obtained in the baseline, last year.
French: Ces résultats sont très semblables à ceux recueillis l'an dernier au cours du sondage de référence.
English: With this in mind, I can do no other than warn those in positions of responsibility within OLAF against hiding themselves behind Belgian justice.
French: Sachant cela, je ne peux que mettre en garde les responsables de l’OLAF contre la tentation de se réfugier derrière la justice belge.
English: The ERMS should provide a utility or conversion tool to support the rendition of records marked for transfer or export into some approved transfer format(s).
French: Le SAE devrait fournir un outil de conversion pour la restitution des documents à transférer ou à exporter dans un ou des format(s) validé(s).
English: My Special Representative has continued his dialogue with the representative of the Palestine Liberation Organization in Lebanon, who is also in close contact with the Lebanese authorities on all issues of mutual concern.
French: Mon Représentant spécial poursuit ses entretiens avec le représentant de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) au Liban, qui est également en contact étroit avec les autorités libanaises sur les questions d'intérêt commun.
English: (d) The principles of the Convention have not only been applied domestically but have also influenced international activities and decisions on at the international level, such made on this level The provisions of the Convention are applied on at the EU level and in the context of, antheAn Agenda 21 for the Baltic Sea Region (- Baltic 21) aimed at for sustainable development;
French: d) Les principes de la Convention ont non seulement été appliqués dans le pays, ils ont aussi influencé les activités et les décisions au niveau international, par exemple au niveau de l'Union européenne et dans le contexte du Plan Action 21 pour la région de la mer Baltique (Baltique 21);
English: This lack of recognition may mean that periods of training completed abroad have to be repeated and may be a barrier to finding work in the host country or upon returning home.
French: Cette absence de reconnaissance peut avoir pour conséquence l'obligation de recommencer les périodes de formation effectuées à l'étranger et peut avoir des implications pour la recherche d'un emploi dans le pays d'accueil ou dans le pays d'origine.
English: The intervener was responsible for the registration of student and provided the respondent with the necessary office space and studios.
French: L'intervenant était responsable de l'inscription des élèves et fournissait à l'intimée les locaux nécessaires pour son bureau ainsi que des studios.
English: Speciﬁcally, this initiative’s goals were to: 1) identify and prioritize challenges and barriers associated with cancer control in NRR and Aboriginal communities; 2) identify strategies/mechanisms for improving cancer control in priority areas at all levels, including innovative initiatives; and 3) recommend speciﬁc strategies/ mechanisms to a broad range of groups and organizations, including community, regional, provincial, territorial and national organizations, as well as cancer advocacy groups and the Canadian Strategy for Cancer Control and its afﬁliates.
French: Dans le cadre de l’initiative, le pédiatre et généticien Ted Rosales a été invité à : évaluer/diagnostiquer un grand nombre d’individus hautement susceptibles de souffrir de TCAF; d’apprendre aux médecins à diagnostiquer correctement les TCAF; apprendre à d’autres professionnels de la santé et à des intervenants de première ligne à reconnaître et à réagir correctement aux TCAF; aider à mettre sur pied une équipe diagnostique interdisciplinaire en matière de TCAF; élaborer des outils d’évaluation et un système de collecte des données, ainsi qu’un cadre en matière de TCAF.
English: Unrealized projections of resources to be generated from international sources eventually sapped political will and institutional commitments necessary to move UNSIA forward.
French: Les projections de ressources escomptées ne s'étant pas matérialisées, la volonté politique et les engagements institutionnels nécessaires au progrès de l'application de l'Initiative spéciale ont également fait défaut.
English: They also offered Canadian perspectives on the function of communication technologies as key agents in social and historical change.
French: Ils proposent également un point de vue canadien sur la fonction de ces technologies, qu'ils perçoivent comme un élément-clé des changements socio-historiques.
English: A substantial saving from improved logistics practices is attributed to lower inventory (and carrying) costs as products are distributed on a just-in-time basis.
French: L'amélioration des méthodes de logistique entraîne d'importantes économies par la réduction des frais de stockage (et de détention), car les produits sont distribués juste-à-temps.
English: In the next decade, we must ensure that our HIV programs and services are more integrated and co-ordinated.
French: Dans la prochaine décennie, nous devons nous assurer que nos programmes et nos services liés au VIH sont plus intégrés et coordonnés.
English: Work of this kind is agreed by the labour inspectorate, at the request of the employer.
French: Ces travaux sont soumis à l'accord de l'inspecteur du travail sollicité par l'employeur.
English: (a) A detailed description of the radioactive material or, if a capsule, the contents; particular reference shall be made to both physical and chemical states;
French: a) La description détaillée des matières radioactives ou, s'il s'agit d'une capsule, du contenu; il faudra notamment indiquer l'état physique et la forme chimique;
English: There will be thousands of citizenship and reaffirmation ceremonies and special events across the country to promote awareness of the importance of citizenship.
French: Le Ministère élaborera les dispositions réglementaires, les processus administratifs, les politiques et les procédures nécessaires pour mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: This Act shall not be applicable to visiting staff or others in analogous situations.
French: Enseignement des Langues Régionales en dehors de leur Cadre Territorial
English: 1989 1990 1991 1991 3Q 1992 3Q Sales from Domestic Production for Domestic Consumption ($000)1 34,653 40,848 41,156 32,889 34,172 Industry's Market Share (%) 99 96 90 89 86 Importers' Market Share from Subject Countries (%)2 1 4 8 10 13 Importers' Market Share from Non-subject Countries (%) 0 0 2 1 1 Total Market Share from Imports (%) 1 4 10 11 14 Industry Net Income or (Loss)($000)1,3 (227) 223 366 (231) (1,636) Industry Utilization of Capacity (%) 67 69 63 62 61 Industry Employment4 994 1,048 969 N/A 1,0075 N/A = Not applicable.
French: 1989 1990 1991 1991 T3 1992 T3 Ventes de la production nationale pour la consommation au pays (000 $)1 34 653 40 848 41 156 32 889 34 172 Part du marché détenue par l'industrie (%) 99 96 90 89 86 Part du marché détenue par les importateurs des pays visés (%)2 1 4 8 10 13 Part du marché détenue par les importateurs de pays non visés (%) 0 0 2 1 1 Part du marché totale détenue par les importations (%) 1 4 10 11 14 Profit (perte) net (te) de l'industrie (000 $)1,3 (227) 223 366 (231) (1 636) Utilisation de la capacité de l'industrie (%) 67 69 63 62 61 Emploi dans l'industrie4 994 1 048 969 n.d. 1 0075 n.d. = non disponible.
English: The European Commission is aware of the Chagos issue but has never taken part in official discussions on the matter.
French: La Commission européenne a connaissance du problème des Chagos mais n'a jamais pris part à des discussions officielles les concernant.
English: Facilitate exploration of identity and co-dependency issues.
French: - Faciliter l'examen de l'identité et des problèmes de codépendance.
English: Just under 50 per cent of the economically active European and part-European population are in high-wage legislative, professional and technical occupations.
French: Près de 50 % de la population européenne et d'origine en partie européenne économiquement active exercent des professions législatives, libérales et techniques bien rémunérées.
English: They can be used as a basis to extrapolate equivalent guidance values for toxicity studies of greater or lesser duration, using dose/exposure time extrapolation similar to Haber's rule for inhalation, which states essentially that the effective dose is directly proportional to the exposure concentration and the duration of exposure.
French: Elles peuvent servir de base à l'extrapolation de valeurs indicatives équivalentes pour des études de toxicité plus ou moins longues, l'extrapolation de la dose et de la durée d'exposition s'effectuant suivant la règle de Haber pour l'inhalation selon laquelle, en gros, la dose opérante est directement proportionnelle à la concentration et à la durée de l'exposition.
English: Peter Cooper 2001-07-09 Peter Cooper, Director of IDRC's Environment and Natural Resources Management Program Area (ENRM), joined the Centre in September 2000.
French: Tête-à-tête avec Peter Cooper 2001-07-09 M. Peter Cooper, directeur du domaine de programme Gestion de l'environnement et des ressources naturelles (GERN) est entré au CRDI en septembre 2000.
English: Prominent on this week’s agenda was the link between organized crime and terrorism, he said.
French: Le soutien politique devra démontrer l’attachement des États aux dispositions des différentes Conventions, ce qui devra se traduire par des politiques nationales allant dans le sens du respect des textes ratifiés.
English: The Court of First Instance nevertheless reduced the fine imposed by the Commission on two shipping companies, Ventouris and Adriatica.
French: Néanmoins, le Tribunal réduit les amendes infligées par la Commission à deux compagnies maritimes (Ventouris et Adriatica).
English: The other open files are much fewer in number, as they did not show up in the statistical sample.
French: La récupération de la trousse devrait seulement être traitée comme une question administrative de suivi.
English: Experts from Denmark, Germany, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Ukraine volunteered to assist the future Chair of the ad hoc working group in preparing the first meeting of the ad hoc working group, should it be established by the Committee on Environmental Policy.
French: Les experts de l'Allemagne, du Danemark, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de l'Ukraine ont proposé d'aider le futur président du Groupe de travail spécial à préparer, le cas échéant, la première réunion du Groupe.
English: DRAFT REPORT on the Thematic Strategy for Soil Protection (2006/2293(INI)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la stratégie thématique en faveur de la protection des sols (2006/2293(INI)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Spouses of Intra-company Transferees and Traders and Investors may benefit from general U.S. immigration provisions allowing spouses to work while in the United States.
French: Les conjoints de personnes mutÃ©es Ã l’intÃ©rieur d’une sociÃ©tÃ©, de nÃ©gociants ou d’investisseurs peuvent se prÃ©valoir des dispositions gÃ©nÃ©rales en matiÃ¨re d’immigration autorisant les conjoints Ã occuper un emploi durant leur sÃ©jour aux Ã‰tats-Unis.
English: As footnote 1 above.
French: Comme dans la note 1 ci-dessus.
English: Leadership and direction are required for a government-wide approach to this issue, but implementation will vary widely between departments.
French: Cet enjeu fait appel à un leadership et à une orientation à l’échelle de tout le gouvernement, bien que la mise en oeuvre des mesures variera considérablement d’un ministère à un autre.
English: For further information, check out the Team Northern Ontario website at: http://ic.gc.ca/teamnorthernontario
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, jetez un coup d’oeil au site Web d’Équipe Nord Ontario à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/equipenordontario
English: I'm working hard to make my pension a beautiful place to stay!
French: Je travaille dur pour que ma pension soit un bel endroit où séjourner.
English: On average, spas pay 39% of their revenues to payroll.
French: En moyenne, les spas affectent 39 % de leurs recettes aux salaires.
English: The non-post items ($123,800) relate to other staff costs, travel of staff, general operating expenses, hospitality and furniture and equipment, necessary for the operation of the Office.
French: Les objets de dépense autres que les postes (123 800 dollars) concernent les autres dépenses de personnel, les voyages du personnel, les frais généraux de fonctionnement, les dépenses de représentation, le mobilier et le matériel nécessaires au fonctionnement du Bureau.