ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Claiming that a trader (including his commercial practices) or a product has been approved, endorsed or authorised by a public or private body when he/it has not or making such a claim without complying with the terms of the approval, endorsement or authorisation.
French: (4) Affirmer qu'un professionnel (y compris ses pratiques commerciales) ou qu'un produit a été agréé, approuvé ou autorisé par un organisme public ou privé alors que ce n'est pas le cas ou sans respecter les conditions de l'agrément, de l'approbation ou de l'autorisation reçu.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Cuba.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba.
English: Raising awareness, interest and understanding
French: Susciter la prise de conscience et l'intérêt et faciliter la compréhension
English: While many delegations indicated flexibility in the course of discussions, the frank and open debate also revealed that some of the existing differences could not be resolved at this moment.
French: Ces projets de dispositions définissent les contours d’un espace politique et juridique pour la prévention des appropriations illicites et des utilisations abusives et esquissent les mesures juridiques à mettre en œuvre à cet effet. Les éléments matériels de droit et de politique générale qu’ils contiennent peuvent contribuer aux résultats consensuels découlant des travaux du comité.
English: Produce the annual progress report with information provided by the participating facilities, SGIA and Environment Canada.
French: Produit le rapport d'étape annuel au moyen des renseignements fournis par les établissements participants, la SGIA et Environnement Canada.
English: property taxes are regressive in relation to home values.
French: révèle le caractère régressif de l’impôt foncier par rapport à la valeur des maisons.
English: 3.2.1 Bioproducts—Securing Canada’s Future Bio-Based Economy through Genomics The production of bioproducts provides an opportunity for Canada to meet environmental targets, and contribute to the Canadian economy.
French: 3.2.1 Bioproduits – Assurer la bioéconomie future du Canada par la génomique La production de bioproduits représente pour le Canada une possibilité d’atteindre les cibles environnementales et de contribuer à l’économie canadienne.
English: Receiving Offices STATE DEPARTMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY (SDIP), MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE Ukraine English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs DÉPARTEMENT D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SDIP), MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE L’UKRAINE Ukraine Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: The CFIA carries out programs related to animal health and production to guard against the entry of foreign animal diseases and to prevent the spread of certain domestic animal diseases.
French: L’an dernier, ses programmes de formation ont porté principalement sur la préparation à l’apparition éventuelle d’une maladie animale exotique, le transport sans cruauté des animaux et le Programme canadien d’identification des bovins.
English: Such costs could have potentially significant implications for the overall economic viability of the Algoma operation (reference Section 8.1.6).
French: loin la première source d’émissions d’arsenic, de mercure et de plomb dans le secteur de fabrication de l’acier (voir le tableau 10-3).
English: Pierre and Tate sat at the kitchen table with a fresh baguette and one of the small gray pyramids.
French: Pierre et Tate s'étaient installés à la table de la cuisine avec devant eux, une baguette fraiche et l'une des petites pyramides grises.
English: Following the Appeals Chamber ruling on 20 April 2007 and the appointment of a substitute judge to this case on 1 May 2007, the Karemera trial is set to resume on 11 June 2007.
French: À la suite de la décision rendue par la Chambre d'appel le 20 avril 2007 et de la nomination d'un juge suppléant survenue le 1er mai 2007, le procès devrait reprendre le 11 juin 2007.
English: Assist the Paralegal with the data entry of corporate information in the EnAct system.
French: Assister la parajuriste dans l’entrée des données de l’information corporative dans le système EnAct.
English: Conclusions 2007 – Armenia, Article 27
French: Le Comité demande par ailleurs que le prochain rapport indique les mesures juridiques prises en Arménie afin de veiller à ce qu’un salarié ne puisse être licencié en raison des obligations qui lui incombent à l’égard de ses enfants à charge (y compris lorsque la grossesse, la maternité et le congé parental ne s’appliquent plus) ainsi qu’à l’égard d’autres membres de sa famille proche (parents âgés, notamment) dont il lui faut s’occuper.
English: Read about the Artists-in-Residence for Research (AIRes) program that encourages collaboration between artists and researchers at NRC facilities.
French: Renseignez-vous au sujet du programme Artistes en résidence et recherche (ARTRE) qui sollicite la collaboration entre artistes et chercheurs aux installations du Conseil.
English: Previously observed mid-Cretaceous magnetizations from other rock units from the western Canadian Cordillera and the Cascades of Washington, United States, are similarly discordant with respect to the craton.
French: Les aimantations observées antérieurement d'âge crétacé moyen provenant de d'autres unités lithologiques de la Cordillère canadienne occidentale et des Cascades de Washington, les États-Unis, sont semblablement discordantes par rapport au craton.
English: Religion was very important in the society of New France, and this was true amongst the military also.
French: La seule gratification disponible pour les soldats durant le régime français était une promotion à un grade supérieur.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40741 Canadian Environmental Assessment Registry Habitat Restoration Project on the Riviere des Caches river Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40741 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de restauration de l'habitat sur la Rivière des Caches Projet sous un examen préalable type
English: The (US) Institute of Medicine in its 1999 report notes, "[t]his definition recognizes that this is the primary safety goal from the patient’s perspective."
French: [TRADUCTION] « cette définition signifie que, selon la perspective du patient, c’est là l’objectif premier de la sécurité » (Kohn et coll., 1999: 3).
English: With this changeover, the considerable benefits of the single currency will become apparent to European citizens.
French: Avec le passage à l'euro fiduciaire, les bienfaits considérables de la monnaie unique deviendront tangibles pour les citoyens européens.
English: •cm−3. The large variations observed during the calibration were mainly attributed to the size and heterogeneousness of peat samples.
French: •cm−3. Les fortes variations observées lors de la calibration furent principalement attribuées aux dimensions ainsi qu'à l'hétérogénéité des échantillons de tourbe.
English: Inspector Cabana understood that DFAIT had shared Mr. Martel’s report with the RCMP to further his investigation.
French: Il a souligné qu’il s’agit d’une directive couramment donnée aux ambassadeurs et
English: A lack of consultation and communication, coupled with a clash of cultures prompted resistance to change and a certain mistrust, which impeded the change programme that was being introduced.
French: Le manque de consultation et de communication auquel s’ajoute un conflit de cultures a suscité une résistance au changement et une certaine méfiance qui a entravé le programme de changement mis en œuvre.
English: As such, HRSDC would show an EI expense and the Courts Administration Service would show an equivalent, non‑respendable revenue item.
French: Aussi, RHDCC déclare une dépense en matière d’AE tandis que le SATJ déclare un revenu équivalent qu’il ne peut pas dépenser.
English: The Inspector General issues an annual certificate setting out whether he is satisfied with the secret annual report that the Director of CSIS makes to the Solicitor General, whether the Service has remained within the Act and the Solicitor General’s instructions in its operational activities and whether it has made unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: L'inspecteur général délivre un certificat annuel indiquant s'il est satisfait du rapport annuel secret que le directeur du SCRS remet au solliciteur général, si le Service s'est conformé à la Loi et aux indications du solliciteur général dans la conduite de ses activités opérationnelles, et s'il a exercé ses pouvoirs de façon déraisonnable ou inutile.
English: The renewed CBCI was the result of extensive consultations with breast cancer partners and stakeholders.
French: L'ICCS renouvelée était le fruit de vastes consultations auprPs de partenaires et d'intervenants dans le domaine du cancer du sein.
English: Enforcement Branch 27 73 313 Interoperability 15 85 26
French: Direction Générale de l'exécution 27 73 313 Interopérabilité 15 85 26
English: • "Unleashing Excellence" – Coaching for exceptional performance Course Duration: 1 day Cost: $675.00 CAN.
French: • « Dévoiler l'excellence » – Coaching vers une performance exceptionnelle Durée du cours : 1 jour Coût : 675,00 $ CAN.
English: GRRF-58-25), distributed during the fifty-eighth GRRF session (see reports TRANS/WP.29/GRRF/58, para. 13 and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, para. 10).
French: DOCUMENTATION RELATIVE AUX ESSAIS SUR LE TERRAIN FORMULAIRE PRESCRIT AU PARAGRAPHE 4.4.2.9 DE LA PRÉSENTE ANNEXE
English: Cyprus reminded that the initial budgetary proposals emanate from the individual institutions, and – as it was mentioned in the evaluation report – "in the present circumstances, there is no indication that the differences in formal protection have had an adverse effect in practice on the independence of the authorities in charge of the fight against corruption in Cyprus."
French: Chypre rappelle que les propositions budgétaires initiales émanent des diverses institutions, et comme cela était indiqué dans le rapport d’évaluation, « rien, en l’état actuel des choses, n’indique que les différences de protection formelle reconnues aux divers organes aient en pratique des effets négatifs sur l’indépendance des autorités responsables de la lutte contre la corruption à Chypre.
English: Work on an accelerated development plan for interpreters was also completed.
French: On a élaboré un plan de perfectionnement accéléré pour les interprètes, lequel sera mis en application en 2005-2006.
English: 6.2.1.1.2 (Reserved)
French: 6.2.1.1.2 (Réservé)
English: The PAAB Board agreed to move forward with revising the PAAB Code to submit proposals for the new format.
French: Le conseil d’administration du CCPP a approuvé le projet de révision du Code du CCPP, et des propositions ont été soumises pour le nouveau mode de présentation.
English: • has a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Treaty establishing the European Community (avoidance of excessive government deficits).
French: • s’il suit un programme visant à répondre aux conditions de convergence économique définies à l’Article 104c du Traité établissant la Communauté européenne (en limitant notamment les déficits publics).
English: • Institutions must develop and maintain Privacy Impact Assessments to evaluate whether program and service delivery initiatives comply with privacy legislation and policy requirements and resolve privacy issues that may be of public concern.
French: • Les institutions doivent élaborer et mettre à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, afin de déterminer si les activités d'exécution des programmes et de prestation des services respectent les exigences des lois et des politiques relatives à la protection de la vie privée et de régler les questions touchant le respect de la vie privée qui pourraient préoccuper les citoyens.
English: ◦ a national officials organization;
French: ◦ créer un organisme national des officiels;
English: The report of the High Representative very candidly stresses that the wounds of the past will take a long time to heal.
French: Avec beaucoup de franchise, le rapport du Haut Représentant souligne que les blessures du passé ne se refermeront pas avant longtemps.
English: Unhappy with the capitalist consumer society that was metastasizing all around them, West European and American students attacked the system from far-left positions.
French: Mécontents de la société de consommation capitaliste qui les entourait, les étudiants d’Europe de l’Ouest et des États-Unis opposaient au système des idées d’extrême gauche.
English: They included Mubarak Al Fadil Al Mahdi, leader of a faction of the Umma Reform and Renewal party, Abdel Jalil Al Basha, Secretary General of that party, and an unconfirmed number of other people, most of whom are reportedly former military and police officers who were dismissed for political reasons during the early 1990s.
French: Parmi ces personnes figuraient Mubarak Al Fadil Al Mahdi, chef d'une faction du parti de la réforme et du renouveau Umma, Abdel Jalil Al Basha, Secrétaire général de ce parti et un nombre non confirmé d'autres personnes, dont la plupart serait d'anciens officiers de l'armée et de la police relevés de leurs fonctions pour raisons politiques au début des années 90.
English: This will complement related initiatives, such as the Alliance of Civilizations.
French: Cela complètera les initiatives connexes comme l'Alliance des civilisations.
English: It was expected that a task force would examine gender and inheritance issues and that the Government would work with lawyers on the matter.
French: On espère qu'une équipe de travail examinera les questions concernant les femmes et l'héritage et que le Gouvernement collaborera avec les juristes en la matière.
English: Chlorinated phenols, guaiacols, catechols, vanillins, and veratroles are also easily detectable in biologically-treated, as well as
French: Les phénols, les gaïacols, les catéchols, les vanillines et les vératroles chlorés sont aussi
English: Her country welcomed the continuation of the dialogue between Argentina and the United Kingdom, with both of which it maintained the most cordial relations.
French: Il accueille également avec satisfaction la poursuite du dialogue entre l'Argentine et le Royaume-Uni, avec lesquels il entretient les relations les plus cordiales.
English: This estimate of possible loss covers only a portion of all claims against the Government.
French: Cet estimé des pertes possibles couvre seulement une portion de toutes les réclamations contre le gouvernement.
English: The civil servants who are responsible for the work on Parliamentary Bills must themselves write the memos on gender equality.
French: Les fonctionnaires chargés de l'élaboration des projets de loi doivent eux-mêmes rédiger les mémoires relatifs à l'égalité des sexes.
English: Those who have called for democracy and human rights in China have been given long prison sentences.
French: Ceux qui, en Chine, réclament la démocratie et le respect des droits de l'homme se voient infliger de lourde peines de prison.
English: Currently, the Team maintains formal contacts with 17 international and regional organizations (ICAO, IATA, WCO, the United Nations Office on Drugs and Crime/Terrorism Prevention Branch, the Council of Europe's Committee of Legal Advisers on Public International Law, INTERPOL, the Organization for Security and Cooperation in Europe, Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and Common Market, the Shanghai Cooperation Organization/Regional Anti-Terrorism Structure, the Commonwealth of Independent States (CIS)/Anti-Terrorism Centre, the Association of Southeast Asian Nations, the African Union, the Organization of American States/Inter-American Committee against Terrorism, the Financial Action Task Force, ECOWAS and the Southern Africa Development Community).
French: Elle maintient des contacts officiels avec 17 organisations internationales et régionales : l'OACI, l'IATA, l'OMD, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime/Service de la prévention du terrorisme, le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public du Conseil de l'Europe, INTERPOL, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Forum des îles du Pacifique, la Communauté et le Marché commun des Caraïbes, l'Organisme de coopération de Shanghaï/Centre régional antiterroriste, la Communauté d'États indépendants/Centre antiterroriste, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union africaine, l'Organisation des États américains, le Comité interaméricain contre le terrorisme, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: 5.1 THE GLOBAL IMPACT OF STRUCTURAL FUNDS Analysis of quantitative and qualitative data and of studies on the effects and impact of structural actions show these actions had a positive effect on economic variables, on infrastructures supporting the development model and on the environment and the population’s quality of life.
French: 5.1 L’impact global des fonds structurels L’analyse des données quantitatives et qualitatives et des études sur les effets et les impacts des actions structurelles révèle que ces actions ont eu un effet positif sur les facteurs économiques, sur les infrastructures soutenant le modèle de développement et sur l’environnement et la qualité de vie de la population.
English: Canada recently became the lead donor in the education sector, providing CIDA the opportunity to play a significant role in improving donor coordination and harmonization.
French: Le Canada est récemment devenu le principal donateur dans le domaine de l'éducation, ce qui donne à l'ACDI l'occasion de contribuer davantage à améliorer l'organisation et l'harmonisation de l'aide des donateurs.
English: The OVO website supports RSS feeds , to help you keep up-to-date with our latest news.
French: Le site Web du BOV offre la connexion aux Flux RSS afin de vous permettre de connaître les nouvelles les plus récentes.
English: Any changes to the manufacturing of HDEs should be appropriately filed to BGTD.
French: Tout changement apporté à la fabrication des EOH devrait être dûment communiqué à la DPBTG.
English: In consumer surveys of over 7000 men, 80% said they noticed a difference and 48% rated their regrowth as dense or moderate.
French: Selon des sondages sur plus de 7 000 hommes utilisateurs de ROGAINE, 80% d'entre eux avaient constaté une différence et 48 % avaient signalé une forte repousse ou une repousse moyenne.
English: Thus the single-copy DNA sequence of umc105a was physically localized on the short arm of chromosome 9 near the telomere.
French: Ainsi, la séquence d'ADN à simple copie correspondant à umc105a a été localisée physiquement sur le bras court du chromosome 9 près du télomère.
English: Unfortunately, the same word characterizes the current situation in the field of disarmament.
French: Malheureusement, le même mot caractérise la situation qui règne actuellement dans le domaine du désarmement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the work of the Committee on Petitions is an admirable resource enabling us to gain an in-depth understanding of the problems and complaints of citizens regarding European affairs.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le travail de la commission des pétitions est une ressource précieuse qui nous permet de comprendre en détail les problèmes et les plaintes des citoyens par rapport aux affaires européennes.
English: Mr BADRE (France) thanked the rapporteur and congratulated her on a timely report.
French: – La question des migrations est effectivement l’un des principaux défis du XXIe siècle.
English: The coding for the marital status variable actually combined two different variables: marital status and parental status.
French: Il convient de souligner que la base de données ne renfermait aucune zone permettant de déterminer si une personne faisait partie des participants ou des non-participants.
English: In making this proposal in connection with Article 25 (Reservations), the European Community and its Member States reserve the right to make other proposals in respect of other aspects of national treatment.
French: En formulant cette proposition en relation avec l'article 25 (Réserves), la Communauté européenne et ses États membres se réservent le droit de formuler d'autres propositions sur d'autres aspects du traitement national.
English: Average wind speeds ranged from 18 km/hr from the southwest in July/August to 32 km/hr from the west in January.
French: La vitesse moyenne des vents varie de 18 km/h du sud-ouest en juillet/août à 32 km/h de l’ouest en janvier.
English: Registered agents can issue such receipts, as long as their names are recorded in the registry maintained by the Chief Electoral Officer.
French: Les agents enregistrés peuvent délivrer ces reçus si leur nom figure dans le registre des partis tenu par le directeur général des élections.
English: There is widespread support for a government policy framework that minimizes the adverse implications of adventitious presence of GE materials on international trade.
French: On appuie généralement un cadre stratégique gouvernemental qui permettrait de réduire les implications défavorables de la présence adventice de matériel GM sur le commerce international.
English: 5.7.12 Where a LNUK is failing to perform or to exercise its powers and functions set out in section 5.7.2, or a RNUK is failing to exercise its powers and functions set out in section 5.7.4, Makivik may exercise those powers and functions until such time as the LNUK or RNUK resumes the exercise of those powers and functions.
French: 5.7.12 Lorsqu’une NUKL omet d’exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par l’article 5.7.2, ou si la NUKR omet d’exercer les pouvoirs et les fonctions qui lui sont attribués par l’article 5.7.4, Makivik peut exercer ces pouvoirs et fonctions jusqu’à ce que la NUKL ou la NUKR, selon le cas, reprenne l’exercice de ces pouvoirs ou de ces fonctions.
English: The hearings were held in major urban centres, small towns and rural areas and were attended by members of local communities.
French: Ils citaient le cas d’un prisonnier, qui avait visiblement été séparé des autres à titre punitif, parce qu’il avait porté plainte contre l’administration qui, selon lui, refusait de le soigner pour un problème de santé.
English: Before the Amendment to the Equal Treatment Act, the Chairwoman of the Equal Treatment Commission acted in an honorary capacity.
French: Avant cet amendement, la Présidente de la Commission pour le traitement égal agissait en capacité honoraire.
English: The Mission headquarters in Kinshasa would provide the overall management and direction of all support activities and strategic policy guidance to the regional and field offices, develop the high-level short, medium and long-term plans for administrative, logistical and technical support, determine resource requirements and prioritize their utilization in the quickly changing Mission support environment.
French: Le quartier général de la Mission, à Kinshasa, assurerait la gestion et la direction générales de l'ensemble des activités d'appui et dicterait une orientation stratégique aux bureaux régionaux et aux antennes locales; mettrait au point, au niveau global, le plan des activités pour l'appui administratif, logistique et technique à court, à moyen et à long terme; déterminerait les ressources nécessaires; et arrêterait les priorités dans l'utilisation des ressources, compte tenu de besoins en évolution constante.
English: Consumer confidence, which has remained high, is gradually taking a hold on businesses, whilst the drop in the European Central Bank's key interest rates is also grounds for optimism.
French: La confiance soutenue des consommateurs gagne progressivement les entreprises et la baisse des taux directeurs de la Banque centrale européenne incite également à l'optimisme.