ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a textual context, these questions have the potential to engage young readers more than either the simplistic fairytale moral or the Christian moral would do separately.
French: Dans cette configuration textuelle spécifique, ces questions sont susceptibles impliquer les jeunes lecteurs plus que la morale chrétienne ou le conte de fées simpliste pris séparément.
English: THE JAMES BAY TREATY TREATY No. 9 (MADE IN 1905 AND 1906) AND ADHESIONS MADE IN 1929 AND 1930
French: TRAITÉ DE LA BAIE JAMES TRAITÉ No 9 (CONCLU EN 1905 ET 1906) ET ADHÉSIONS À CE DERNIER SIGNÉES EN 1929 ET 1930
English: It is often the women who decide where and how to collect water and how to purify drinking water.
French: Elles jouent également un rôle de premier plan dans l'approvisionnement en eau pour les animaux, les cultures et la cuisson des aliments.
English: In Bajai’s view, this is an inappropriate test for scalability and, because it requires that one of the testimonials be from a large client, it favours the incumbent solution.
French: De l’avis de Bajai, ce test constitue un test inapproprié du caractère évolutif et, étant donné qu’il exige que l’un des témoignages soit celui d’un client important, il favorise la solution du titulaire.
English: The current tariff rate quota for honey is 420 tonnes; the tariff on in-quota imports is 20%, while the tariff over the TRQ is 243%.
French: Le droit de douane appliqué au volume importé dans les limites de ce contingent est de 20 %, et le volume importé au-delà de ce seuil est assujetti à un tarif de 243 %.
English: You will receive confirmation by email.
French: Votre inscription sera confirmée par courriel.
English: As incomes rise in Russia, there may be increased demand for higher-quality oils, such as canola.
French: La hausse des revenus en Russie pourrait faire croître la demande d’huiles de plus grande qualité, comme l’huile de canola.
English: About 90% of Canada's population is located within 160 km of the U.S. border.
French: Environ 90 % des gens habitent à moins de 160 km de la frontière américaine.
English: The Secretary-General himself has taken up that issue and has encouraged discussions at a high level.
French: Le Secrétaire général lui-même a évoqué la question et encouragé l'ouverture d'un débat au sommet.
English: Commission endorsed subsidies for digital equipment in Italy. [ IP/07/960 ] Top
French: La Commission approuve les subventions accordées par l'Italie pour de l'équipement numérique. [ IP/07/960 ] Retour en haut
English: The EP significantly influenced the content and funding of the Fourth Framework Programme. (Decision 1110/94 of Parliament and Council establishing the 4th Framework Programme).
French: Le PE a exercé une large influence sur le contenu et le financement du quatrième programme?cadre (décision 1110/94/CE du Parlement européen et du Conseil [1] relative au quatrième programme-cadre).
English: This clean energy technology holds the promise of powering a sustainable society faced with dwindling carbon fuel sources and a threatened atmosphere.
French: Cette technologie d’énergie propre pourrait bien alimenter la société durable de demain, aux prises avec la diminution des réserves fossiles et une atmosphère en péril.
English: • Two TNR reports were issued this year(R3, R10) Canada's New Wind Chill Index Until last year, Canadians were receiving wind chill information based on a simple empirical index developed in 1940s.
French: • Deux rapports sur la RTN ont été publiés cette année (R3, R10). Nouvel indice du refroidissement éolien du Canada Jusqu'à l'an dernier, l'information communiquée aux Canadiens sur le refroidissement éolien était fondée sur un indice empirique simple élaboré dans les années 40.
English: A marine infantry battalion of 600 men, in addition to marines on the various warships, were held in reserve.
French: Un bataillon d'infanterie de marine de 600 hommes, outre les détachements de soldats de marine répartis sur les navires de guerre, sont prévus en réserve.
English: To reduce your exposure to exhaust fumes, stay away from heavy traffic areas when walking or cycling.
French: Si vous vous déplacez à pied ou à vélo, tâchez de vous éloigner des grandes artères pour réduire votre exposition aux polluants.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 21 March 2007, No. 172 “On the federal targeted programme `Children of Russia' for 2007-2010”.  Resolution of the Government of the Russian Federation of 12 December 2007, No. 862 “On rules for allocating funds (portions of funds) of maternal (familial) capital to improving housing conditions”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 172 du 21 mars 2007 concernant le programme fédéral spécial « Les enfants de la Russie » pour la période 2007-2010 Ordonnance du Gouvernement de la Fédération des Russie nº 862 du 12 décembre 2007 sur l'utilisation des ressources du capital maternel (familial) (ou une partie de ce capital) pour l'amélioration des conditions de logement.
English: Dr. Marsalek has demonstrated outstanding creativity in developing new ideas and procedures for advancing urban water management and has an excellent record in technology transfer.
French: M. Marsalek a fait preuve d'une remarquable créativité dans le développement de nouvelles idées et la mise au point de nouvelles procédures de gestion des eaux urbaines, et s'est illustré dans le domaine du transfert de technologie.
English: The report contains 118 recommendations, including the establishment of a Canadian mental health commission by September 1, 2006.
French: Le rapport renferme 118 recommandations, y compris ´ l’etablissement de la Commission canadienne de la sante´ mentale d’ici le 1er septembre 2006.
English: Medienkanzler: Media Registrar: Was ist mit den öffentlich-rechtlichen? What about the public?
French: Dick: Dick: Ultra - ich kann ja inzwischen das Meiste stehen lassen ohne zu denken... Ultra - je peux maintenant laisser la plupart des sans réfléchir ...
English: Chapter 11 briefly describes how strategy instruction can be integrated as a continuous strand running through a pre-service training course and then summarises and comments on a questionnaire given to the student teachers at the end of such a course.
French: !
English: That is why I voted in favour.
French: D'où mon vote positif.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room A
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence A
English: Pre-planning for technological disasters is now common, through emergency response plans.
French: La planification préalable en cas de catastrophe technologique, par des plans d'intervention d'urgence, est à présent chose courante.
English: After his ride in the LAV, I caught up with the grinning Mr. Clarke at the end of the day to see what he thought of his experience.
French: Après la promenade en VBL, j'ai rencontré en fin de journée le très souriant M. Clarke pour savoir ce qu'il avait pensé de son expérience.
English: FOCUS ON ATHENS As a fitting celebration of the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, the Olympic Museum presents currently and until 27 February 2005 Destination Olympia, 5th century BC, an exhibition dedicated to the Games of Ancient Greece.
French: À L’HEURE D’ATHÈNES Pour célébrer dignement les Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, le Musée Olympique présente, jusqu’au 27 février 2005, Destination Olympie,Ve siècle av. J.-C., une exposition consacrée aux Jeux de la Grèce antique.
English: • writing strategies Course Duration: 1 day Cost: $290.00 CAN.
French: • procédés de rédaction Durée du cours : 1 jour Coût : 290,00 $ CAN.
English: • clients who do not feel they were treated in a fair, transparent manner;
French: • les clients ont le sentiment de ne pas avoir été traités de manière équitable et transparente;
English: These improvements were chiefly driven by the increases in provincial throughput already mentioned.
French: Ces améliorations étaient principalement motivées par l’accroissement de la production provinciale que nous avons déjà mentionnée.
English: To achieve these objectives, the IOC has implemented a series of actions at both institutional and field levels, in cooperation with Olympic Solidarity, the NOCs, the IFs, and other external partners.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le CIO a mis en place une série d’actions aussi bien au niveau institutionnel que sur le terrain, en collaboration avec la Solidarité Olympique, les CNO, les FI et d’autres partenaires externes.
English: Although all different, they all have one need in common: they want to live with dignity, and there must be a place for them in the city.
French: Bien qu'ils soient tous différents, ils ont tous un besoin commun: ils aspirent à une vie digne et ils doivent trouver leur place dans la ville.
English: Demonstrations against the plan followed on 7 January 2007, in south Mogadishu.  Tensions subsided after the Transitional Federal Government announced the suspension of its forced disarmament programme.
French: Cette déclaration a suscité des manifestations dans le sud de Mogadishu le 7 janvier 2007 mais, les tensions se sont apaisées après l'annonce de la suspension du programme de désarmement forcé.
English: Motor vehicles ($1.7 billion), Electrical and electronic equipment ($1.5 billion), Machinery ($808.9), Iron and steel ($236.7), Iron and steel products ($161.1) Currency:
French: La consommation privée et les exportations de biens et services continuent de tirer la croissance économique de la Corée – qui a varié en moyenne entre 4 p.
English: Claims Waiting for a Decision  Figure 4.7:
French: Nombre de demandes d'asile en attente d'une décision  Figure 4.7:
English: to building a beach is outlined in the introductory fact sheet Working Around Water?
French: Les bureaux provinciaux et fédéraux figurent dans l’annuaire sous Government of Canada et sous Government of Saskatchewan.
English: This could take the form of both capacity building and training efforts, as well as timely policy analysis of the impacts of state-of-the-art agreements on developing country economies and social policies.
French: Cela pourrait prendre la forme d'activités de renforcement des capacités et de formation, ainsi que d'une analyse opportune de l'impact des accords les plus récents sur l'économie et la politique sociale de ces pays.
English: The opening words of subsection 7.1(5) mean that a violation "for which a warning was imposed" - if that is possible - is not classified as minor, serious, very serious or subsequent.
French: L'introduction du paragraphe 7.1(5) laisse entendre que les violations « pour lesquelles un avertissement est donné » - si cela est possible - ne sont pas classifiées comme mineures, graves, très graves ou subséquentes.
English: • Hazard-specific - "Corrosive Materials" (21.6 X 27cm)
French: • dangers spécifiques - « Gaz inflammables »
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol.  I, Résolutions, résolution 16.
English: Furthermore, the monitoring group has pointed out that a new generation of Al Qaeda members who have been trained outside of Afghanistan has emerged, and that members of the network have retained a dangerously high degree of mobility around the world.
French: En outre, le Groupe de suivi a indiqué qu'une nouvelle génération de membres d'Al-Qaida, entraînés en dehors de l'Afghanistan, est apparue et que les membres du réseau conservent une mobilité dangereuse entre les pays du monde.
English: Although initially it had been proposed that a minor variant of the CSS video encryption system would be offered as the base encryption for content recorded on DVD audio discs, the recent "hack" of the video technology has caused a reconsideration of this proposal.
French: Au départ, une variante du système CSS destiné aux DVD vidéo avait été proposée comme cryptage de base pour le contenu enregistré sur les DVD audio, mais à la suite du piratage récent de la technique pour les contenus vidéo, cette proposition a été écartée.
English: Old age pension provided by the Social Insurance Scheme is paid to the beneficiary independently of the place of residence, either in Cyprus or outside Cyprus.
French: Les pensions de vieillesse servies par le Régime d’assurance sociale sont versées au bénéficiaire indépendamment de son lieu de résidence, qu’il soit situé à Chypre ou à l’étranger.
English: The participants at the workshop agreed that a network of agencies concerned with housing should be established at national and local levels.
French: Au cours de l'atelier, les participants ont été d'accord pour estimer qu'un réseau d'organismes chargés des problèmes de l'habitat devrait être mis en place aux niveaux national et local.
English: If it takes a consistent line, then with its social and economic model, it will become the engine of the global economy and an influential partner on the international political stage.
French: Si elle adopte une position cohérente, avec son modèle social et économique, elle deviendra le moteur de l'économie mondiale et un partenaire influent sur la scène politique internationale.
English: In this paper, I review the literature on forest Ca and assess the current status and potential future trends.
French: Dans cet article, l'auteur révise la littérature sur le Ca dans les sols forestiers et évalue le statut actuel et les tendances futures potentielles.
English: Details on the two exceptions can be found in Section 3.2, Exceedances of Regulated Limits.
French: De plus amples détails sur ces deux exceptions sont fournis à la section 3.2, Dépassements des limites réglementaires.
English: Rule 23 The decisions of the Standing Committee shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: Article 23 Les décisions du Comité permanent sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: This includes critical elements for enhancing competitiveness such as large output markets, stable macroeconomic and sectoral policy, institutional development, technological and market opportunities, access to seasonal finance, and appropriate technology and physical infrastructure, as well as product quality.
French: Parmi les éléments indispensables pour renforcer la compétitivité, on peut mentionner de vastes débouchés commerciaux, une politique macroéconomique et sectorielle stable, le développement institutionnel, le progrès technologique et des perspectives commerciales, l'accès à un financement saisonnier, une infrastructure technologique et physique appropriée, ainsi que la qualité des produits.
English: (Sixth session, Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia)  (23-27 September 2002)
French: (Sixième session, Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), 23-27 septembre 2002)
English: It was regrettable that delegations had not supplied more details about the specific modalities for implementing the Code within their domestic legal systems.
French: D'autres ont insisté sur l'importance de la mise en oeuvre des documents existants.
English: EPI-Info is being used in several affected countries for surveillance of landmine-related injuries and deaths.
French: EPI-Info est utilisé dans plusieurs pays concernés pour recenser les blessures et les décès dus à l'explosion de mines terrestres.
English: [12] In May 1999, he began a new part-time job at the CBC on the weekends.
French: [12] En mai 1999, il commence un nouveau travail à Radio-Canada, à temps partiel, pendant les fins de semaine.
English: It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.
French: Il est évident que cela constitue également une menace grave pour la diversité biologique dans son ensemble.
English: Unfortunately, the General Assembly's failure to adopt the Commission's recommendation that a convention should be elaborated on the basis of the draft articles would undermine work on the liability aspect; she hoped that the Assembly would act expeditiously on the matter.
French: Malheureusement, le fait que l'Assemblée générale n'a pas adopté la recommandation de la CDI tendant à ce qu'une convention soit élaborée sur la base du projet d'articles risque de gêner les travaux sur le volet « responsabilité ».  La délégation japonaise espère que l'Assemblée générale se prononcera rapidement sur cette question.
English: • Site Map Proactive Disclosure Smithers Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Smithers Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Turn your visit into a holiday combining culture with nature.
French: Faites de votre visite un séjour sous le signe de la culture et de la nature.
English: You don't need to bring with you all of your travel bags as we provide each bike with a pair of saddlebags. You can leave your bags with the safety of our staff in the company office in Hanoi.
French: Pour all�ger vos bagages, vous prenez juste ce dont vous avez besoin et le reste vous pouvez le laisser dans nos locaux en toute s�curit�.
English: While the NAC's digital products are targeted to the general public, the most common users are researchers, students, government and genealogists.
French: Bien que les produits numériques de l'ANC aient été créés à l'intention du grand public, les chercheurs, les étudiants, le gouvernement et les généalogistes sont ceux qui utilisent le plus ces produits.
English: All reports were submitted electronically and the amount of information that could be included in each section was limited.
French: Tous les rapports étaient transmis électroniquement, et la quantité de renseignements pouvant figurer dans chaque section était limitée.
English: 2.2 The Research Design A central feature of the design of the project was that it was intended as a collaborative effort between the 15 Member States (and Norway, which has been included).
French: Une caractéristique centrale de l’architecture du projet est qu’il se veut un effort de coopération entre les 15 États membres (et la Norvège).
English: Tryp Verona is a modern and comfortable hotel, especially indicated for business trips and conferences. The hotel is located in the suburbs of Verona, in the industrial area of San Giovanni Lupatoto, well communicated with the most important cities in northern Italy by the nearby highway Milano-Venice as well as with the International Airport Valerio Catullo (10 km).
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 203 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Vertigo Bar is a funky bar space within the hotel open throughout the day, Stir Restaurant offers an array of dishes to tempt your taste buds, Club Vitae Health & Fitness Club and a range of meeting space make Maldron Hotel Cardiff Lane an award winning 4 star hotel.
French: Le Vertigo Bar est un bar funky dans l’hôtel ouvert toute la journée ; le Stir Restaurant offre une gamme de plats qui dresseront vos papilles gustatives ; le Club Vitae Santé & Bien-être et de nombreux espaces de réunion décerne à l'hôtel Maldron Cardiff Lane le titre d’hôtel 4 étoiles.
English: Increase in global mean temperature after 1990 (°C)
French: Élévation de la température mondiale moyenne (°C) après 1990 (°C)
English: With regard to the petitioner's arguments that a previous decision of the Eastern High Court held that an incident of racial discrimination does not in itself constitute a violation of the honour and reputation of a person, the Committee considers that mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them (see communication No.
French: En ce qui concerne les arguments du requérant selon lesquels la Haute Cour de la région de l'Est a estimé, dans une décision précédente, qu'un incident de discrimination raciale ne constitue pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne, le Comité estime que le fait d'avoir de simples doutes sur l'efficacité des recours internes au civil ne dispense pas un plaignant de les engager.
English: These observations confirm the general point, already mentioned, about the importance of clean energy technologies in policy for the development of SMEs.
French: Ces observations confirment la considération générale, déjà évoquée, sur l'importance des technologies énergétiques propres dans la politique de développement des PME.
English: Subsection (2) of that section provides for the commencement and the span of the protection period.
French: - L'alinéa 2) de cet article fixe le début et la durée de la période de protection.
English: Some 28 Governments increased their regular resources contributions, and 19 of these provided an increase of more than 7 per cent.
French: Vingt-huit pays ont augmenté leurs contributions au titre des ressources ordinaires, de plus de 7 % pour 19 d'entre eux.
English: Most VOCs, however, remain in the gas phase within the normal range of ambient air temperatures.
French: Toutefois, la plupart des COV restent en phase gazeuse dans la plage normale des températures de l'air ambiant.
English: Algoma also referred to evidence on the CBSA's record that demonstrates that Indian plate producers intend to continue to increase their production capacity.
French: [58] IPSCO a fait valoir que certains pays ont pris des mesures commerciales contre les producteurs de produits de l'acier laminés plats au Brésil.
English: A large tailings impoundment holds an estimated 57 million tonnes of metal-bearing tailings.
French: Une grosse retenue de résidus contient environ 57 millions de tonnes de résidus métallifères.
English: This was a necessary measure, but saving the banks has not helped mitigate the crisis later on. The crisis has continued.
French: Cette mesure était nécessaire mais le sauvetage des banques n'a pas permis d'atténuer les effets ultérieurs de la crise; celle-ci s'est poursuivie.
English: The Selection Board failed to appropriately assess the appellant against the ability to communicate verbally.
French: Le jury de sélection n'a pas pu évaluer de manière appropriée l'appelant à l'égard de la capacité de communiquer de vive voix.
English: Cabotage and international tramp vessel services are already deregulated and operate on the basis of the rules of fair competition.
French: Le cabotage et les services de tramp internationaux sont déjà déréglementés et fonctionnent sur la base des règles d’une concurrence loyale.
English: From a psychological point of view, it is very important to determine under what circumstances and in what way the adoptive parents should tell the child the truth without destabilizing their relation.
French: Du point de vue psychologique, il est très important de déterminer quand et comment les parents adoptifs devraient dire la vérité à l'enfant sans déstabiliser leurs relations mutuelles.
English: The statement by the representative of Israel had contained numerous references to the state of affairs in the Agency's area of activity.
French: L'intervention du représentant d'Israël contenait plusieurs références à la situation dans la zone d'opérations de l'Office.
English: Recently, a growing number of stories have appeared in the front sections of Canada’s national newspapers.
French: Tout récemment, un nombre croissant d’articles ont fait la une des journaux nationaux du Canada.
English: Council has the authority to establish committees under the current Agreement.
French: Le Conseil a le pouvoir d'instituer des comités dans le cadre de l'Accord actuel.
English: The Checklist sets out some 60 possible services regarding such matters as accessible seating, service animals (guide dogs), mobility and technical aids, and unaccompanied passengers.
French: L’Office n’exerce aucune compétence sur les agents de voyages, lesquels sont réglementés par les provinces et les territoires.
English: Technical assistance and capacity-building 361 - 381 146
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS 361 − 381 155